ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tilawin ttnawalent, setti tbeṭṭu.
fra: Les femmes préparent le repas, grand-mère le distribue.
kab: Tom d Mary ruḥen, ǧǧan John weḥd-s.
fra: Tom et Mary sont sortis, laissant John seul.
kab: Ur yesɛi ara avilu.
fra: Il ne possède pas de vélo.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara leεqel.
eng: They did not lose their minds.
kab: Amɣar d temɣart la ẓiẓinen ɣer tmes.
fra: Le vieux et la vieille se chauffent autour du feu.
kab: Ad nɣiwel ɣer Leflay.
fra: Nous nous dépêcherons d'aller à Leflay.
kab: Yyah? Tura akka?
fra: Ah bon ? Maintenant c'est comme ça ?
kab: Yuba ad d-yas ad inadi fell-ak.
fra: Youba viendra te chercher.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yaẓ ɣer-i.
fra: Je ne lui permets pas de venir vers moi.
kab: Seg wansi i kent-d-yekka waya?
spa: ¿Dónde han conseguido eso?
kab: Ur jmiɛen ara leǧwaz-nni.
spa: No han guardado esa salsa.
kab: Ur t-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Il est resté raisonnable.
kab: Yezga yettmmeslay ɣef medden.
eng: He keeps talking about people.
kab: Ayen nudan, urεad i t-ufin.
eng: They still haven't gotten their hands on what they were seeking.
kab: Iḍelli i t-id-nuɣ.
fra: Nous l'avons acheté hier.
kab: Tefkiḍ-as tasarut i Tom?
fra: As-tu donné une clé à Tom ?
kab: Tḥudreḍ xalti.
fra: Tu as pris soin de ma tante.
kab: Llan wassaɣen gar-asen, ayen i as-yefkan i tefyirt anamek.
fra: Il y a une relation entre eux, c'est ce qui a donné un sens à la phrase.
kab: Yeǧǧa-yawen-tt-id?
spa: ¿Se la dejó a ustedes?
kab: Nudan fell-i deg Ixelfunen.
spa: Me buscaron por Ixelfunen.
kab: Ttazzaleɣ ɣer At Ifrek.
deu: Ich renne nach At Ifrek.
kab: Seg tilin n umdan ɣer wass-a, ad naf d akken amdan yettidir d igrawen neɣ d tagruma deg yiwen n wadeg.
fra: Depuis son existence, l'humain a toujours vécu en communauté ou en groupes sociaux dans un même endroit.
kab: Tturareɣ s leḥder.
spa: Juego con precauciones.
kab: Tugi ad d-tenṭeq.
spa: Ella no quiere decir nada.
kab: Ččan akk takiwit.
fra: Elles ont mangé tout le kiwi.
kab: Ssarden-as-t.
fra: Ils le lui ont lavé.
kab: Seggmeɣ-asent-ten.
spa: Se las he arreglado.
kab: Ur tesεi ara azal.
fra: Elle ne vaut rien.
kab: Tom yefka i Mary akuki imuggen am wul.
fra: Tom a donné à Marie un cookie en forme de cœur.
kab: Di tazwara ssemsawit leccɣal-nwen.
fra: Premièrement, mettez de l'ordre dans vos affaires.
kab: Tacriḥt n uksum.
ara: قطعة لحم.
kab: Iberreḥ-d i wat taddart.
fra: Il a informé tous les villageois.
kab: Lacsiya d arraw n teqjunt.
fra: Lâches-sya, c'est des fils de chienne.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ sani
fra: J'avance sans connaître ma destination.
kab: Ar tura akka, kullec igerrez.
fra: Pour le moment tout va bien.
kab: Ur tufiḍ d acu yellin.
eng: There is nothing open.
kab: Fkant-as tameẓẓuɣt.
fra: Elles l'ont écouté.
kab: Ttɛawazeɣ yid-sen.
fra: Je passe la nuit blanche avec eux.
kab: Ilaq ad susfeɣ tajujett-nni.
spa: Debo escupir la nuez.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usḥissef.
fra: Les remords ne te serviront à rien.
kab: Ssbelɛeɣ tikerciwin-nni.
spa: Me tragué el mondongo.
kab: Amek tefra taluft yellan gar-sen?
fra: Comment leur différend a-t-il été réglé ?
kab: Amezruy yekres ugar ɣef wamek i t-tenwiḍ.
spa: La historia es más enredada de que crees.
kab: Ugadeɣ ad iyi-wten s tiṭ?
fra: J'ai peur d'être victime du mauvais œil ?
kab: Tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ tura ?
fra: Peux-tu nous accompagner maintenant ?
kab: Ur as-necfi ara.
eng: We don't reminisce about him.
kab: Fkan kra i wegrud-nni.
fra: Ils ont donné quelque chose à l'enfant.
kab: Tṛebba-am-t deg lxir.
spa: Te lo educó bien.
kab: Ad ɣiwleɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
spa: Iré de prisa para Tawrirt n Yighil.
kab: Kerheɣ lǧar-iw.
spa: Mi vecino no me cae bien.
kab: At Sellan d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: At Sellan est un village qui se situe en Kabylie.
kab: Zeɛma tesla?
fra: Tu crois qu'elle a entendu ?
kab: Fell-ak i yeqqim.
fra: C’est pour toi qu’il est resté.
kab: Seg ass-nni, ur gganeɣ ara akk.
eng: Since that day, I have not been sleeping.
kab: Dayen, ad m-anfeɣ. Akken bɣuɣ xedmeɣ, werǧin i m-yetteεǧab lḥal.
spa: Se acabó, te voy a dejar. Sin importar lo que haga, nada te gusta.
kab: Adlis-nni-ines ajdid aṭas iwumi yeεǧeb.
spa: A muchos les gustó su nuevo libro.
kab: Ur cukkeɣ ara d taqbaylit i la theddeṛ akka.
fra: Je ne pense pas qu'elle soit en train de parler kabyle.
kab: Amek i ilaq ara ad yessuqel usu ɣer trumanit?
fra: Comment il doit traduire lit en langue roumaine ?
kab: Yeẓra Tom acimi?
ara: هل يعرف توم لماذا؟
kab: Iban kan yella kra ay tgam.
fra: Vous devez avoir fait quelque chose.
kab: Yella wi k-d-yeǧǧan izen.
spa: Alguien te dejó un mensaje.
kab: Qqim akken iwata!
fra: Asseyez-vous correctement !
kab: Yerra aḍar.
fra: Il s'est rétracté.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ yid-m.
fra: Je ne veux pas rester avec vous.
kab: Els apijama-inek tεeddiḍ ɣer wusu.
spa: Ponte la pijama y métete a la cama.
kab: Yebɣa ad tt-iẓeṛ.
fra: Il veut lui rendre visite.
kab: Ad yerr ɣer Aẓawad.
fra: Il se dirigera vers Azawad.
kab: Semsed ajenwi.
fra: Affûte la lame.
kab: Nekk isem-iw Mayas.
fra: Je m'appelle Mayas.
kab: Afet-d s anda i iruḥ Tom.
spa: Descubre la ubicación de Tom.
kab: Acḥal igiṛṛuten i tettkeyyifeḍ deg wass ?
fra: Tu fumes combien de cigarettes par jour ?
kab: Mačči akka i telliḍ zik.
fra: Tu n'étais pas comme ça avant.
kab: Ittrebbi tiyuẓaḍ.
fra: Il élève des poules.
kab: Usan-d qeccuc, meccuc.
eng: They came and took a bath.
kab: Anda ddiɣ ad kem-id-afeɣ.
fra: Partout où je vais, je te trouve.
kab: Ur tessinem ara tasertit.
spa: No sabéis de política.
kab: Tesmigliz ula d nettat.
fra: Elle est mécontente aussi.
kab: Tamurt taqbaylit, tesɛa akal n tfellaḥt.
fra: La Kabylie possède des terres agricoles.
kab: Ur yebrin ara ar Asya n ugafa.
fra: Il n'est pas retourné en Asie du Nord.
kab: Yezmer ad k-yenɣ.
eng: He can kill you.
kab: Ur rriɣ ara ɣer At Urabaḥ.
fra: Je ne me suis pas rendu à Ait Ourabah.
kab: Aql-aɣ tura deg yennayer.
fra: Nous sommes maintenant en janvier.
kab: Ḥemmlent-iyi?
fra: Elles m'aiment ?
kab: Sya ar da ad nwali.
fra: D'ici là on verra.
kab: Yuɣal-d ugraw aseklan ɣer tsedawit.
fra: Le cercle littéraire est de retour à l'université.
kab: Xedmeɣ aṭas n tuccḍiwin.
fra: J'ai commis beaucoup de fautes.
kab: Ileḥḥu ɣer Tizuyar.
fra: Vas vers Tizouyar.
kab: Yessen kan rregmat.
fra: Il ne connaît que l'insulte.
kab: Yidir iḥemmel ad iqeyyel deg ass.
fra: Yidir aime faire la sieste la journée.
kab: Am isekla yettbeddilen afriwen ttaǧǧan iẓuran: beddlet tiktiwin teṭṭfem deg imenzayen-nwen.
fra: Soyez comme les arbres qui changent de feuilles et gardent leurs racines : changez vos idées et gardez vos principes.
kab: Ssnen-t medden yettaker.
eng: People know that he steal.
kab: Ilaq ad nali deg tedrujin.
spa: Tenemos que subir por las escaleras.
kab: Wali kan ma llan din!
fra: Regarde s'ils sont là !
kab: Ur ttaruɣ ara s yimru aḥcayci.
fra: Je n'écris pas avec un stylo vert.
kab: Ckunetḍeɣ ɣef yiri n lḥiḍ.
fra: Je me suis agrippé sur les bords du mur.
kab: Kkes aḍaṛ-im syin.
fra: Ôte ton pied de là.
kab: Neẓẓa-tent iḍelli.
eng: We put them in the ground yesterday.
kab: Ttagadeɣ mliḥ izerman.
spa: Temo demasiado a las víboras.
kab: Ur d-nnin acemma deg tliẓri.
fra: Ils n'ont rien dit à la télévision.
kab: Ad ḥarben fell-as.
fra: Ils le protégeront.
kab: Ugin akkit ad ssusmen.
fra: Ils ne veulent aucunement se la fermer.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anida.
fra: Je me déplace sans but précis.
kab: Dayen yessusem ugrud-nni.
fra: Le bébé est enfin silencieux.
kab: Ur tebɣi ara ad ad aɣ-tessin.
eng: She does not want to know us.
kab: Ulac d acu ileḥḥun di tudert-iw.
eng: Nothing works in my life.
kab: Amek ihi ara tkettbem awanek s Tnuṛwijit?
fra: Alors, comment devez-vous écrire « État » en langue norvégienne ?
kab: Ayɣer tugad?
fra: Pourquoi a-t-elle peur ?
kab: Ẓẓiɣ snat n tzemmrin.
fra: J'ai fait la plantation de deux oliviers.
kab: Tturareɣ Chopin.
spa: Toco música de Chopin.
kab: Daya kan i d-tewwiḍ?
deu: Ist das alles, was du mitgebracht hast?
kab: Walan bururu-nni.
eng: They saw the hibou.
kab: Ad akem-sɛuɣ s idisan-iw.
spa: Te tendré a mi lado.
kab: Ur teɛriḍem ara aɣrum.
spa: No habéis probado el pan.
kab: Nteddu ɣer Tagnit.
fra: Nous sommes en route vers Tagnit.
kab: Tom yeffer deffir usettuf.
fra: Tom s'est dissimulé derrière un buisson.
kab: Ur muqlent ara aqjun-nni.
fra: Elles n'ont pas regardé le chien.
kab: Brebren iberdan s ugeffur.
fra: Les chemins sont inondés de pluie.
kab: Tugareḍ ayen i icebḥen.
eng: You're more than beautiful.
kab: Akka, akka i d tiɣri n tyemmat.
fra: Ainsi, ainsi est l'appel de la mère.
kab: Fru-tt-id tura.
fra: Décide-toi maintenant.
kab: Sul d-yekcim s axxam.
fra: Il est encore entré dans la maison.
kab: Ugar n wayyur, ur t-ččiɣ.
eng: It's been over a month since I ate it.
kab: Tameddit-a, ad d-teg aṛabul.
fra: Elle va faire un rapport cet après-midi.
kab: Aḍris-a inek, d kečč i t-id-yesnulfan.
fra: Ce texte est à toi, c'est ta création.
kab: Nudan fell-as deg Agni n Teslent.
fra: Ils l'ont cherché à Agni Taslent.
kab: Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt ifires.
fra: Si au moins, elles plantaient des poiriers.
kab: Ur ken-yeɛjib ara lḥal.
spa: No os gusta la situación.
kab: Yidir irebba tacriḥt.
eng: Yidir has gotten fat.
kab: Efk-as tisura-s i Tom.
fra: Donne à Tom ses clés.
kab: Gedha s wedlis amaynut
fra: Contente-toi du nouveau livre.
kab: Aqjun-nni yeṭṭafar-iyi-d anda bɣuɣ ruḥeɣ.
fra: Le chien me suit partout où je vais.
kab: Llan ileɣdimen deg tudert n yal ass neɣ uhu?
fra: Y a-t-il des vampires dans la vraie vie ou pas ?
kab: Mazal-iyi-d kan ifires.
fra: Il ne me reste que des poires.
kab: Teddmeḍ kra din ɣer Waɣzen .
fra: Tu as tout pris pour l'ogre.
kab: Yeɣli leqdeṛ-iw.
fra: Mon estime a chuté.
kab: Nxelleṣ ayen ur d-neqḍi!
spa: Pagamos lo que otros comieron.
kab: D acu zemreɣ ad iniɣ fell-ak?
eng: What can I say about you?
kab: Tjebdeḍ-iyi-tent.
spa: Me las has jalado.
kab: Mel-iyi-d anta i d yelli-m.
fra: Dis-moi qui est ta fille.
kab: Leεmer nessin tayri.
fra: Nous n'avons jamais connu l'amour.
kab: Ugint ad rrent aḍar.
fra: Elles ne veulent pas reculer.
kab: Ur t-tettṛaǧu ara.
spa: No lo espera.
kab: Kra n win ara irefden ajenwi, ad immet s ujenwi.
fra: Qui vit par l'épée périra par l'épée.
kab: Nehhun-iyi ad beεdeɣ ɣef yir ubrid.
eng: They advise me to move away from the wrong path.
kab: Tili amek ara ttarunt asuref s tefrikanit?
fra: Comment écrire « marcher a grand pas » en africain ?
kab: Ur twalamt ara acu i yeḍran?
eng: Didn't you observe what took place?
kab: Tzemrem ad teǧǧem dduzan-nwen da.
fra: Vous pouvez laisser vos affaires ici.
kab: Ufiɣ-t deg wusu.
fra: Je l'ai trouvé au lit.
kab: Tuklaleḍ leqdeṛ.
fra: Tu mérites le respect.
kab: Taqbaylit teḥwaǧ arraw-is ara tt-iḥudden.
fra: La langue kabyle a besoin de ses enfants pour la protéger.
kab: Ad ruḥeɣ ad sewwqeɣ ay ameddakel.
fra: Je vais faire du shopping, mon ami.
kab: Isehhel ihi ɣer Naḍuṛ.
fra: Alors il est parti à Nadour.
kab: Yekkes-asen ɣef wul.
eng: He removed a weight from their hearts.
kab: Ahat ad d-tuɣal lbenna n zik.
fra: En espérant le retour des temps meilleurs.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg wayla-s.
fra: Je veux écrire sur un peuple qu'on a usurpé de ses biens.
kab: Seṭṭleɣ-ak-tent.
spa: Te las he rasurado.
kab: Acḥal yeswa kilu n tbexsisin?
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de higo?
kab: Yettaɣ yeznuzu.
fra: Il achète et revend.
kab: Ssqedceɣ tinhist.
fra: J'ai utilisé une barre à mine.
kab: Ikess tiɣeṭṭen-is.
fra: Il fait paître ses chèvres.
kab: Ilul-d asmi yemmut.
eng: He came into the world when he passed away.
kab: Ẓriɣ kecc teẓriḍ nekk ẓriɣ.
spa: Sé que tú sabes que yo sé.
kab: Anwa i d-yeqqimen ɣer tama-w?
fra: Qui est assis à côté de moi ?
kab: D yiwen umẓawan i yetturaren tagiṭart akken iwata.
fra: C'est un musicien qui joue bien de la guitare.
kab: Tuzzlem assa?
fra: Vous avez couru aujourd'hui ?
kab: D amaxuṣ deg tmussni.
eng: He is uneducated.
kab: Ddan-tt fell-i.
eng: They are harassing me.
kab: Yehmel ɣer Ifnayen.
fra: Il s'est rué vers Ifnayen.
kab: Ixeddem, ulac akk aneḥbus.
ara: يعمل بلا توقف.
kab: Zzenzeɣ-akent-tent.
spa: Te las vendí.
kab: Yesla-iyi-d mi s-nniɣ ih.
spa: Me oyó cuando le dije "sí".
kab: Ur yerzi ara ɣer Buxlifa.
fra: Il n'est pas allé à Boukhlifa.
kab: Taqcict-agi tesɛa sser.
fra: Cette fille est charmante.
kab: Nebɣa ad ken-nẓeṛ.
fra: Nous voulons vous voir.
kab: Ayen i nufa, nečča-t.
fra: On mangera ce qu'on trouvera.
kab: Ur yi-d cqin ara wungifen-a.
fra: Je ne suis pas intéressée par ces idiots.
kab: Yaya tettqadaṛ atmaten-is nezzeh.
spa: Mi abuela muestra mucho respeto a sus hermanos.
kab: Ur tt-yečči ara ul-is.
fra: Elle n'est pas rongée par son cœur.
kab: Yesseqsa-d fell-akent.
fra: Il a demandé de vos nouvelles.
kab: Tessenker tamacint-nni s tuccḍa.
fra: Elle a déclenché la machine par erreur.
kab: Axir ad tenseḍ deg uɣilif wala ad d-tekkreḍ di nndama.
fra: Mieux vaut dormir avec des tourments que de se réveiller avec des regrets.
kab: Sbeṛ kan a tamɣaṛt, ur ittɛeṭṭil ara ad d-yelḥeq
eng: Be patient lady, he will not be long to arrive.
kab: Yessefk ad iruḥ ad tt-yall.
fra: Il devrait partir l'aider.
kab: Tebniḍ axxam deg Uzeffun?
eng: Did you build a house in Azeffoun?
kab: Ssurfeɣ-awen.
fra: Je vous ai pardonnés.
kab: Ferḥeɣ yis-k.
fra: Je suis fière de toi.
kab: Acimi teẓẓa akermus da?
fra: Pourquoi a-t-elle planté des figues de Barbarie ici ?
kab: Ur tennefsusi txegget
fra: Sa boucle n'est pas défaite
kab: Ilaq ad berzeɣ ṭṭabla deffir imensi.
fra: Je dois débarrasser la table après le dîner.
kab: Setteɣ ayaziḍ akken yekmel.
fra: Je mange un poulet entier.
kab: Tinggura-ya aṭas n isnamkanen i nessexdam.
fra: Ces derniers temps, nous utilisons beaucoup de néologismes.
kab: Ssusmet! Tettmeslayem aṭas.
spa: ¡Callense! Hablan demasiado.
kab: Ddem kan ayla-m.
eng: Only carry your possessions.
kab: Jemɛen-tt.
fra: Ils l'ont ramassée.
kab: Tigi akk d timucuha a yelli.
eng: These are all stories, my daughter.
kab: Acemma ur t-id-icqi.
fra: Rien ne l’intéresse.
kab: Maḥyaf yezmer ad d-iban deg tigawin i ixeddem umdan akked wamek i iteddu.
eng: Racism can be revealed through people’s actions as well as their attitudes.
kab: Yufa tabrat din.
fra: C'est là qu'il a trouvé la lettre.
kab: Tettancad-iyi yal-ass ɣer yimekli.
fra: Elle m'invite toujours à déjeuner.
kab: Ur tecfim ara fell-as.
fra: Vous ne vous souvenez pas de lui.
kab: Ass-a d azɣal nezzeh.
fra: Il fait très chaud, aujourd'hui.
kab: Ad ngaǧǧ ɣer Leqser.
fra: Nous déménagerons à El-Kseur.
kab: Dɣa tecfiḍ i kullec?
eng: Do you remember everything?
kab: Yerra-t-id akken i yella.
fra: Il l’a remis tel qu’il était.
kab: Asmi i d-usiɣ seg yinig, i yezweǧ.
spa: Se casó cuando yo llegué del extranjero.
kab: Teɣriḍ-ten meṛṛa?
fra: Tu les as tous lus ?
kab: Xemmmeɣ-as i taluft-nni.
fra: J'ai réfléchi à ce problème.
kab: Tebɣam dɣa ad tissinem tidet?
ara: هل تريدون حقا معرفة الحقيقة؟
kab: Ma tufiḍ argaz-nni, ttxil-k sseεlem-iyi-d din din.
eng: If you encounter that man, please inform me immediately.
kab: Lemmer d lebɣi mačči da ara tilim.
fra: Vous ne devriez pas être ici.
kab: Twalam asaru-nni amaynut?
fra: Avez-vous vu le nouveau film ?
kab: Tessnem kan ad tesṭuqqtem awal.
eng: You just talk excessively.
kab: Yidir yettkel kan ɣef yiman-is.
fra: Idir ne compte que sur lui-même.
kab: Yerra iman-is ur yi-d-iwala ara.
eng: He made himself like he did not see me.
kab: Ssṛaya d tazegzawt.
eng: The palace is green.
kab: Tezmer ad t-id-tbeyyen?
fra: Peut-elle le prouver?
kab: Yuba yettu acḥal i tecbeḥ.
fra: Youba avait oublié à quel point elle était belle.
kab: Aqcic-a d tacriḥt-iw.
fra: Ce garçon est ma chair.
kab: Xeddmeɣ deg Central Park yal taṣebḥit ɣef ssetta.
fra: Je travaille à Central Park tous les matins à six heures.
kab: Gneɣ s idis-is.
fra: J'ai dormi auprès d'elle.
kab: Ur sraffgeɣ ara ihi ɣer Miksik.
spa: Entonces no volaste para México.
kab: Ḍefreɣ-ten sdeffir.
eng: I tracked them.
kab: Yessefk ad nefhem ayɣer nella d ayen akka nella.
eng: We have to understand why we are what we are.
kab: Ur teẓrimt ara asewlaf-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le photographe.
kab: Ad galleɣ ar d nettat.
fra: Je parie que c’est elle.
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nwen?
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
kab: Aru-d tafyirt tumyigt.
ara: أكتب جملة فعلية.
kab: Yesteqsa-t ma yella kra i t-yuɣen.
fra: Il lui a demandé s'il allait bien.
kab: Tom mecṭuḥ abbuc-is.
spa: Tom tiene un pene chiquito.
kab: Teggurreɛ-d Mary.
fra: Mary a roté.
kab: Ulac ttbut ɣef aya.
fra: Il n'y a pas de preuves sur ça.
kab: Tikkelt-a lexlaṣ fell-i.
eng: This time, it's my round to settle.
kab: Ttḥewwiṣemt ɣer Xerrata.
fra: Vous vous promenez à Kherrata.
kab: Ɣilen akk temmut.
fra: Tout le monde pensait qu'elle était morte.
kab: Ufiɣ-tt-id da.
fra: Je l'ai trouvée ici.
kab: Tḥerceḍ ciṭ?
spa: No hay techo.
kab: Tettawi aɣyul-is.
fra: Elle emmène son âne.
kab: Kecmeɣ gar-asen.
fra: Je suis entré parmi eux.
kab: Ma ṭṭuqten-ak, gen-asent!
eng: If they're too many for you, sleep on it!
kab: Yerra-t tmara.
fra: La situation l'a obligé.
kab: Ger-iten deg waman.
fra: Mets-les dans l'eau.
kab: Ur tettmeslay ara aṭas.
fra: Elle ne parlait pas souvent.
kab: Imal kra ar tama-nni.
eng: He leaned a little to that side.
kab: Dayen tefram-tt?
fra: Vous vous êtes déjà décidés ?
kab: Ttazzalen ɣer Tamariɣt.
fra: Ils courent vers Tamaright.
kab: D ayen i aɣ-yettawin ɣer lǧameɛ imir-nni.
fra: C'est ce qui nous menait à la mosquée, à l'époque.
kab: Iṭij yesseḥmay ṛṛmel n teftist.
fra: Le soleil chauffe le sable de la plage.
kab: Zwi-t, yumes.
fra: Secoue-le, il est sale.
kab: Ad kem-ḥemmleɣ i lebda!
fra: Je t'aimerai pour toujours !
kab: Addal ilha si temẓi.
eng: Sport is good from a young age.
kab: Ad t-tseggmeḍ?
fra: Vas-tu le réparer ?
kab: Tteqqlemt ɣer Tubiret.
fra: Vous revenez de Tubiret.
kab: Taxxamt-nni tella terwi akk.
spa: Esa habitación estaba totalmente desordenada.
kab: Ur la yettḥadar ara.
spa: No se protege.
kab: Ur ttnal ara allen-im, imi-m neɣ anzaren-im s yifassen-im.
spa: Evita tocar tus ojos, boca o nariz.
kab: Nebɣa ad nerr ttar.
fra: Nous désirons nous faire justice.
kab: Ṭradat ssegrayen-d ḥala angaẓ.
fra: Les guerres n'engendrent que de la misère.
kab: Tira-k cebḥent!
fra: Tes écrits sont beaux !
kab: Bɣiɣ ad εiceɣ akken lliɣ zik.
spa: Quiero vivir como antes.
kab: Kksen-am-tt.
fra: Ils te l'ont prise.
kab: Yuɣal d amɣar!
eng: He got older!
kab: Yennum deg uxeddim n yiḍ
fra: Il s'est accoutumé au travail nocturne.
kab: Nesɛedda timsizzelt.
spa: Pasamos el examen.
kab: Ur turǧamt ara yaya zdat n lakul.
fra: Vous n'avez pas attendu grand-mère devant l'école.
kab: Dayen yefra-tt d yiman-is, ad d-yawi tameṭṭut.
fra: Il a finalement décidé de se marier.
kab: Yugi ad d-yeḍs.
fra: Il n'a pas voulu sourire.
kab: Anda bɣun ṛuḥen, ttuɣalen-d anda i sen-teɣli timiḍt.
spa: Adonde sea que vayan, siempre vuelven al anochecer.
kab: Ad awiɣ isɣaṛen-nni ɣer At Hella.
spa: Voy a llevar esa madera para At Hella.
kab: Ad nens ɣur-sen.
fra: Nous nous coucherons chez eux.
kab: Neqqim deg ufrag.
fra: Nous nous asseyons dans la cour.
kab: Tettazzaleḍ mliḥ?
eng: Are you running fast?
kab: Yal mara ddmeɣ imru, ttasent-d tikta.
fra: Quand je tiens un stylo, les pensées surgissent.
kab: Ur tewwimt ara irden-nni ɣer taddart.
spa: No habéis llevado el trigo a la aldea.
kab: Ur gziɣ ara acu yebɣa ad d-yini.
fra: Je n'ai pas saisi ce qu'il essayait d'exprimer.
kab: Ur tɣabem ara ɣer Reims.
fra: Vous ne vous êtes pas exilés à Reims.
kab: Iḍeggeṛ-itt.
fra: Il l'a jetée.
kab: Kečč d amahal kan.
fra: Tu n'es qu'un employé.
kab: Lqut-is am afrux. D anqab kkan.
fra: Elle mange comme un oiseau. C'est une grignoteuse.
kab: Mačči aṭas i yebɣan liḥala-agi.
eng: Not many want this situation.
kab: Igerrez unasiw aqbayli Unicode.
ara: لوحة المفاتيح القبائلية أونيكود جيدة.
kab: Tquqer aqjun s uεekkaz.
eng: She ran after a dog with a stick.
kab: Ad d-yas wass ad d-tuɣalem.
fra: Vous reviendrez un jour.
kab: Iεǧeb-am?
fra: Ça te plait ?
kab: Tbeqquḍ ad trebḥeḍ.
fra: Tu aimes gagner.
kab: Ssuref-iyi imi ur d-ufiɣ ara adlis-nni i yi-d-treḍleḍ.
fra: Excuse-moi, je ne retrouve pas le livre que tu m'avais prêté.
kab: Amezzir yelha i uqraḥ n uɛebbuḍ.
fra: La lavande est bonne contre les maux d'estomac.
kab: Acallam d taddart.
fra: Achallam est un village.
kab: Sliɣ-as yettusu deg yiḍ.
eng: I heard him coughing at night.
kab: Ur iɣellet acemma seg ayen i d-yeǧǧa baba-s.
eng: He didn't inherit anything whatsoever from his father.
kab: Yekkes-as lxiq.
eng: He helped him to relieve boredom.
kab: Yeεyu neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
kab: Win yeṭṭsen di tṛakna yeqqar tagrest teḥma
eng: Whoever sleeps in a good blanket, says winter is not cold.
kab: Anwi yebɣan tigaṭutin?
ara: من يريد بسكويت؟
kab: Ur yeddim ara azemmur-nni ɣer Bgayet.
fra: Il n'a pas porté les olives à Béjaïa.
kab: Teffeẓ aguglu.
fra: Elle mâche un fromage.
kab: Tteqqel ɣer Weqbu.
fra: Elle est retournée à Akbou.
kab: Ṛebbaɣ yiwen wursu.
ara: تبنيت دبا.
kab: Massi yewet-it waḍu.
fra: Massi a attrapé un ruhm.
kab: S teɣzi n tudert-im.
fra: Je vous souhaite longue vie.
kab: Seg ass-n ur yečči timsemment.
eng: He has not eaten timsemment since that day.
kab: Tɣucceḍ adabu azzayri.
eng: You hate the Algerian authority.
kab: Yenɣa-yakent-ten.
spa: Os los ha matado.
kab: Rnu anadi, ad t-tafeḍ udlis-a.
fra: Tu cherches encore et tu vas trouver ce livre.
kab: Ur ffiẓen ara zzbib-nni.
fra: Ils n'ont pas mâché le raisins sec.
kab: D tameṭṭut-is i t-yenɣan.
fra: Il fut assassiné par sa femme.
kab: Freq akk idlisen n imeɣnasen iqbayliyen.
fra: Distribue tous les livres des militants kabyles.
kab: Ma tebɣiḍ, tzemreḍ ad tedduḍ yid-i.
fra: Si tu veux, tu peux venir avec moi.
kab: Ma ulac maḍi, ad mmteɣ ceṛheɣ.
fra: Au moins, je mourrai heureuse.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭseɣ tura.
fra: Je veux dormir maintenant.
kab: Ẓriɣ ur tent-tḥemmel.
eng: I know she doesn't like them.
kab: Seg wasmi i d-theḍreḍ fell-as ur ufiɣ lehna.
eng: I've been worried since you brought it up.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
fra: Ils lui ont fait croire n'importe quoi.
kab: Bɣiɣ ad n-aseɣ ɣuṛ-k ay adrar n Ukfadu.
spa: Quisiera ir a verte querido cerro de Akfadu.
kab: Tessneḍ turart n tiddas?
fra: Connaissez-vous le jeu tiddas ?
kab: Yewwi-yas-tt.
fra: Il la lui a prise.
kab: Ttḥulfuɣ sεiɣ zzher nekk yellan yid-wen.
eng: I feel privileged to be with you.
kab: Ttxil-k rǧu!
fra: S'il te plait, attends !
kab: Ur ssqedcent ara aselkim-is.
fra: Elles n'utilisent pas son ordinateur.
kab: Anda telliḍ a titbirt?
eng: Where are you, my darling?
kab: "Tamurt Taqbaylit tessefta deg timagit-is, maca urǧin tella d lqelɛa i tineslemt", i d-yenna Mehenni.
eng: "Kabylia has invested in its identity, but has never been a stronghold of Islam," Mehenni said.
kab: Teswa lqahwa-s, tuki-d.
fra: Elle a bu son café et s'est réveillée.
kab: Teččam lekremb.
fra: Vous avez mangé du choux.
kab: Ad ɛeddin ɣer yimsujji n tuɣmas.
spa: Van a pasar por el dentista.
kab: Taddart-nsent d tazedgant.
fra: Leur village est propre.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ abrid ɣer tfilippinit?
spa: ¿Cómo hay que traducir "camino" al filipino?
kab: Aḍu yesseɣli-d ddeqs n yisekla.
fra: Le vent a fait tomber beaucoup d'arbres.
kab: Sɛiɣ yiwen n uɛeṛqub dinna.
fra: Je possède une parcelle là-bas.
kab: Uzzlen ɣer Iɣil Aberkan.
spa: Corrieron a Igil Aberkan.
kab: Anwa-ten wigi akk?
deu: Wer sind die alle?
kab: Tessen kullec fell-as.
fra: Elle sait tout d'elle.
kab: Yerwel ɣer Xerrata.
fra: Il s'est sauvé à Kherrata.
kab: Uzneɣ-ak-n anɣel-nniḍen.
fra: Je t'enverrai un autre exemplaire.
kab: Ruḥ ɣur-s!
eng: Approach him!
kab: Lliɣ ẓriɣ belli ad d-yeḍru wayagi.
fra: Je savais que cela finirait par arriver.
kab: Yebɣa ad iwali yemma-s.
fra: Il veut voir sa mère.
kab: Amdan yettlal-d ur yessin ara mačči d ungif.
fra: L'humain nait ignorant mais pas stupide.
kab: Ussan-a ufiɣ yiwen n wedlis i yura baba.
spa: Hace unos días encontré un libro que mi papá ha escrito.
kab: D Tom kan i ẓriɣ deg wurti.
spa: El único que ví en el parque ha sido Tom.
kab: Ma drus i nesɛedda lḥif.
eng: We have suffered so much.
kab: Nettat i d-mummu n wallen-iw.
fra: Elle est la prunelle de mes yeux.
kab: Win ara iyi-yesrewlen seg uḥebber.
fra: Celui qui m’épargnerait des soucis.
kab: Teddmemt-d tabaqlawatt-nni?
epo: Ĉu vi prenis baklavon?
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ am nutenti.
fra: Je ne veux pas finir comme elles.
kab: Ur nefhim acemma.
fra: Nous ne comprenons rien.
kab: Ur gezzem ara awal i medden mi ara ttmeslayen!
eng: Don't cut people off when they're talking!