ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El Desierto de Atacama es el más árido del planeta.
nld: De Atacama is de droogste woestijn ter wereld.
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi po gagawa ng ganyan ang isang kabalyero.
spa: ¡Cállate y sigue trabajando!
eng: Shut up and keep working!
spa: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
tgl: Kinailangan naming hintayin na makahanap siya ng upuan at makaupo.
spa: Ella le regañó por haber dejado la puerta abierta.
tgl: Pinagalitan niya siya dahil iniwan niyang nakabukas ang pintuan.
spa: Si en vez de cama tienes solo un colchón en el suelo, debes airearlo de vez en cuando para que no entre el moho.
rus: Если у тебя вместо кровати только матрас на полу, нужно его иногда просушивать, чтобы он не заплесневел.
spa: ¿Vienes conmigo?
por: Você vem comigo?
spa: Tom le dio algo de comida a Mary.
fra: Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
spa: Yo era estudiante en esa época.
cat: Jo era un estudiant en aquella època.
spa: Este es el modo más seguro de triunfar.
rus: Это самый верный способ добиться успеха.
spa: Salgo de trabajar a las ocho.
eng: I go to work at eight.
spa: Los votantes han hablado.
kab: Imafranen nnan-d awal-nsen.
spa: ¿Por qué no hay tenedores en la mesa?
rus: Почему на столе нет вилок?
spa: Errar es humano, pero echarle la culpa a otro es más humano todavía.
rus: Человеку свойственно ошибаться, но сваливать свою вину на другого свойственно ему ещё больше.
spa: No vino a la fiesta anoche.
nld: Hij kwam gisteravond niet naar het feest.
spa: ¿Cuándo abre la oficina de correos?
tgl: Kailan magbubukas ang koreo?
spa: Furioso como un perro rabioso.
ber: Yerfa am uydi amuzzer.
spa: La guerra todavía continúa.
fra: La guerre continue toujours.
spa: Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы ему написал.
spa: Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.
swe: En vän i handen är bättre än två i busken.
spa: El camarero ayudó a la señora a sentarse en la silla.
fra: Le serveur aida la dame à s'asseoir sur la chaise.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
ber: Deg twacult-inu, nettenkar zik akken ma nella.
spa: Últimamente nos están acribillando a impuestos municipales.
por: Ultimamente, estamos sendo cheios de impostos municipais.
spa: La madre de Tom es una pianista maravillosa.
kab: Yemma-s n Tom teẓwer mliḥ deg upyanu.
spa: Me asusté y empecé a gritar.
grn: Chemondýi ha añepyrũ asapukái.
spa: Se fue sin comer.
kab: Iruḥ akken ur yečči.
spa: Realmente no se sabe nada acerca de la muerte.
eng: We don't really know anything about death.
spa: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
pol: Moja siostra myje buty w każdą niedzielę.
spa: Tuve que ir yo mismo.
kab: Armi ruḥeɣ s uḍar-iw.
spa: Todo lo que quiero es estar solo por unos pocos meses.
epo: Mi nur volas esti sola dum kelkaj monatoj.
spa: Alguien diga algo.
epo: Iu diru ion.
spa: Tom se recuperó muy rápido.
rus: Том очень быстро поправился.
spa: ¡Quítate de mi camino!
rus: Уйди с моего пути!
spa: Dicen que él es un buen tipo.
ber: Ttinin-d netta d amdan yelhan.
spa: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
glg: Un bo contrasinal debería ser difícil de atinar pero doado de lembrar.
spa: La amo tanto que no puedo separarme de ella.
por: Eu a amo tanto que não posso me separar dela.
spa: Tom pensó que Mary le estaba ocultando algo.
tgl: Akala ni Tom may tinatago sa kanya si Mary.
spa: Turquía es un país desarrollado.
tgl: Maunlad na bansa ang Turkiya.
spa: Yo, Tom, te recibo a ti, Mary, como mi legítima esposa. Me entrego a ti y prometo serte fiel en la prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad, y así amarte y respetarte todos los días de mi vida.
rus: Я, Том, беру тебя, Мэри, в законные жёны. Я вверяю себя тебе и обещаю быть верным тебе в дни благополучия и в невзгодах, в здоровье и в болезни. И я буду любить и уважать тебя во все дни моей жизни.
spa: Siempre está soñando despierto.
tgl: Palagi siyang nananaginip nang gising.
spa: Coloca los libros.
tgl: Ilagay mo ang mga aklat.
spa: No queremos presionarte.
ber: Ur neɣs ara k-neḥṛes.
spa: ¡Buenas noches a todos!
eus: Gabon denoi!
spa: El Museo del Prado está cerrado porque hoy es lunes.
epo: La Prado-Muzeo estas fermita ĉar hodiaŭ estas lundo.
spa: ¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?
eng: Have you already forgotten that you were a child once?
spa: ¿Por qué llevas puesta la chaqueta de Tom?
ber: Maɣef ay telsid takebbuḍt n Tom?
spa: ¿No tienes ganas de dormir?
por: Você não quer dormir?
spa: Ella tiene que estar al venir.
por: Ele deve estar para vir.
spa: Intentaba olvidar.
cmn: 我曾嘗試忘記。
spa: Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado.
por: Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.
spa: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
jbo: xu so'u da ka'e preti
spa: Discutí el asunto con ella.
rus: Я обсудил вопрос с ней.
spa: Se ha preguntado a cada estudiante su nombre y lugar de nacimiento.
kab: Yal anelmad steqsan-t ɣef yisem-is d wanda ilul.
spa: ¿Quieren ustedes esta camiseta?
por: Você quer esta camiseta?
spa: Los pájaros tienen sangre caliente.
cat: Les aus tenen la sang calenta.
spa: ¿Estáis en París?
ber: Aql-iken deg Paris?
spa: El partido acabó entre silbidos e insultos.
eng: The match ended up with whistling and insults.
spa: Él pensaba que podría llegar a gustarle a ella si se congraciaba con su madre.
deu: Er dachte, sie könne Gefallen an ihm finden, wenn er die Gunst ihrer Mutter gewönne.
spa: Tengo que ayudar a Mary.
rus: Мне надо помочь Мэри.
spa: Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso.
yue: 如果我用人同天使嘅語言講嘢，但係冇愛，我只係一個響亮嘅金屬或者一個響亮嘅鈸。如果我有預言嘅恩賜，明白所有嘅奧秘，擁有所有嘅知識，如果我有一種可以移山嘅信仰，但係我缺乏愛，我就乜都唔係。如果我將我所有嘅嘢分配畀窮人，同埋如果我將我嘅身體畀火焰吞噬，但係我冇愛，我就冇得到任何嘢。
spa: Me quería ir corriendo.
nld: Ik wilde wegrennen.
spa: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
rus: Рыбы бы разговаривали, если бы не полный рот воды.
spa: Mi casa está en el cuarto piso.
fin: Minun asuntoni on neljännessä kerroksessa.
spa: El sentido de la vida va más allá de la vida en sí misma.
eng: The meaning of life goes beyond life itself.
spa: Algunas personas se relajan leyendo.
pol: Niektórzy ludzie relaksują się przy czytaniu.
spa: Estoy ocupado buscando apartamento.
rus: Я занят поисками квартиры.
spa: ¿Qué dijiste ayer?
ber: D acu ay d-tenniḍ iḍelli?
spa: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ seg temdint-a yerna werjin ad d-qqleɣ ɣer-s.
spa: Nada está arreglado.
oci: Res es pas reglat.
spa: Tú bailas bien.
ber: Tessned mliḥ ad tceḍḥed.
spa: Me costó encontrar su casa.
tgl: Nahirapan po akong hanapin ang bahay ninyo.
spa: Una mosca puede andar por el techo.
por: Uma mosca pode andar pelo teto.
spa: Te has casado con Tom solamente por su dinero.
rus: Ты вышла за Тома замуж только из-за денег.
spa: ¿Dónde hay un médico?
kab: Anda ara yaf yiwen ṭṭbib?
spa: Me marcho en tren pronto.
por: Partirei de trem em breve.
spa: Estoy acostumbrado a irme a dormir tarde.
rus: Я привык ложиться спать поздно.
spa: ¡Baja la música!
heb: תחליש את המוזיקה!
spa: ¿Por qué está ella llorando de gozo?
tgl: Bakit siya umiiyak sa tuwa?
spa: Vimos a Olga cuando se subía a la noria.
eng: We saw Olga as she rode up in the Ferris wheel.
spa: El amor es la sorpresa más bella.
por: O amor é a surpresa mais bonita.
spa: Esta historia no tiene un género definido.
eng: This story belongs clearly to no genre.
spa: Eso no me preocupa en absoluto.
epo: Tio tute ne maltrankvilas min.
spa: Mi hermano no hace deportes.
fra: Mon frère ne pratique aucun sport.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, y nunca regresó.
tgl: Pumunta sa Mehiko ang tiyo ko noong 1983, at hindi na siya bumalik.
spa: ¿Dónde estudiaste?
deu: Wo hast du studiert?
spa: Se me había pasado de completo.
rus: У меня совсем из головы вылетело.
spa: Tom es tan ingenuo.
fin: Tomi on niin hyväuskoinen.
spa: Hay algo para ti en la mesa.
kab: Yella kra i kemm ɣef ṭṭabla.
spa: El viento tumbó muchos árboles.
tur: Rüzgar birçok ağacı devirdi.
spa: Estoy canino.
swe: Jag är vrålhungrig.
spa: Por favor, escriba su nombre y dirección.
rus: Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес.
spa: Microsoft ha probado en Japón en agosto la semana de 4 días. Como resultado, el 25,4% tomó menos vacaciones, se imprimieron 58,7% menos páginas y el consumo de energía cayó un 23,1% y la productividad en el mes aumentó un 39,9%.
deu: Microsoft hat in Japan im August die Viertagewoche getestet. 25,4 Prozent haben daraufhin weniger Urlaub genommen, es wurden 58,7 Prozent weniger Seiten gedruckt und der Stromverbrauch reduzierte sich um 23,1 Prozent, die Produktivität in dem Monat stieg um 39,9 Prozent.
spa: Aquí no se practica ese deporte porque no hay nieve.
rus: Здесь этот спорт не практикуется, потому что нет снега.
spa: ¿Qué estaba haciendo ella cuando cometió esa estupidez?
fra: Qu'était-elle en train de faire quand elle a commis cette bêtise?
spa: El profesor se sentó en la silla.
deu: Der Professor hat sich auf den Stuhl gesetzt.
spa: ¡Qué farsa!
nld: Wat een dwaasheid!
spa: Siempre te recordaré.
grn: Akói chemandu'áta nde rehe.
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
tgl: Gaano kalapad ang kalyeng ito?
spa: Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.
eng: I appeared on television once, but nobody believes me.
spa: Ni usted mismo sabe lo que quiere.
por: Nem você mesmo sabe o que quer.
spa: Las dos hermanas se parecen tanto que encontramos bastante difícil distinguirlas.
rus: Обе сестры так похожи друг на друга, что нам довольно сложно их различить.
spa: ¿Cuál es tu ópera favorita?
fra: Quel est votre opéra préféré ?
spa: Qué bonita flor.
cmn: 這些花真好看！
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
ber: Tḥeqq tɣelqeḍ tawwurt mi ara tedduḍ.
spa: Quiero mi parte del dinero.
kab: Bɣiɣ amur-iw seg idrimen-nni.
spa: Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.
kab: Bɣiɣ ad sεuɣ tameṭṭut d yigerdan, daymi ḥwaǧeɣ axxam.
spa: ¡Te voy a comer!
epo: Mi manĝos vin!
spa: Me casé hace 8 años.
por: Me casei faz 8 anos.
spa: Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.
tgl: Hahatiin namin nang pantay-pantay ang malawak na lupain ng pamilya sa pagitan ng mga anak namin.
spa: Tenemos tres aviones.
kab: Nesɛa tlata n yisafagen
spa: Este es un libreto de cine.
rus: Это сценарий фильма.
spa: ¿Por qué me lo contás?
rus: Зачем ты мне это рассказываешь?
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo tion, kio mi estas hodiaŭ.
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ita: Posso portarle un caffè?
spa: Tus ojos reflejan el eco de mi voz.
rus: В твоих глазах отражаются отзвуки моего голоса.
spa: Por favor, tráiganos dos tazas de café.
ber: Ttxil-m, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n teɣlust.
spa: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
eng: I'd like to live near your house.
spa: ¿Cómo estáis ahora?
nld: Hoe gaat het nu met jullie?
spa: Él lo hizo de nuevo.
kab: Iεawed ixdem akken.
spa: Todo país civilizado está en contra de la guerra.
por: Todos os países civilizados estão contra a guerra.
spa: Tú eres la persona en quien confío.
kab: Deg-k i fkiɣ laman.
spa: El motor se acabó parando.
kab: Yeḥbes umutur.
spa: Voy al mercado, ¿precisas algo?
rus: Я иду на рынок. Тебе что-то нужно?
spa: En nuestro tiempo, las cosas eran diferentes.
rus: В наше время всё было по-другому.
spa: El mundo no se hundirá por eso.
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
spa: Tengo que decir que no.
ces: Musím říct že ne.
spa: Estoy contando una historia.
hun: Elmesélek egy történetet.
spa: Mary y Jane son primas.
ber: Mary ed Jane d yessi-s n leɛmum.
spa: ¿Cuántos sois?
nld: Met hoeveel zijn jullie?
spa: Acaban de pintar el paso de cebra.
rus: Пешеходный переход только что нарисовали.
spa: Cuando me vio, se puso a correr.
rus: Увидев меня, он бросился бежать.
spa: Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.
ceb: Kasakit sa akong ngipon. Moadto jud ko sa dentista.
spa: Ella tenía el cabello largo y rubio.
por: Ela tinha o cabelo comprido e loiro.
spa: No me gustan los hospitales.
kab: Ur ḥemmleɣ ara sbiṭarat.
spa: Esto está muy caliente.
tur: Bu çok sıcak.
spa: Tú lo eres todo para mí.
ber: D kecc ay d kullec-inu.
spa: Llévalo arriba.
fra: Emmenez-le à l'étage.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
pol: Jego brat zawsze ogląda telewizję.
spa: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
fra: Je suis un peu perdu. Ça t'arrive aussi, parfois ?
spa: Todos tenemos ancestros emigrantes.
eng: We all have emigrant ancestors.
spa: Tenemos una excelente biblioteca escolar.
ber: Nla yiwet n temkarḍit taɣurbizt ifazen.
spa: ¿Ahora vive sola?
rus: Она сейчас одна живёт?
spa: Me gusta mucho leer.
ber: Ḥemmleɣ aṭas taɣuri.
spa: Agradezco sus contribuciones.
eng: I'm grateful for your contributions.
spa: ¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos?
fra: Que puis-je faire sans mes amis ?
spa: Adidas está confeccionando zapatillas con piel de canguro.
deu: Adidas stellt Schuhe aus Känguruhleder her.
spa: Todo mi sufrimiento fue en vano.
ber: S kra n wayen ay ɛettbeɣ, deg lbaṭel.
spa: He olvidado tu dirección.
por: Esqueci teu endereço.
spa: ¿Puedo hablar a solas contigo?
rus: Можно поговорить с тобой наедине?
spa: Pase lo que pase no juegues al póquer con Tom.
epo: Kio ajn okazu, ne ludu pokeron kun Tom.
spa: Ella es la campeona galáctica.
eng: She is the galactic champion.
spa: Me vine a Australia para aprender francés, hasta que me di cuenta de que casi nadie aquí habla francés. Pero sí encontré un canadiense, Tom, que dijo que me ayudaría. Entonces nos reunimos, y lo que comenzó como un par de estudiantes de idiomas ayudándose el uno al otro, se convirtió en una amistad.
ita: Sono venuto in Australia per imparare il francese, fino a quando mi sono resa conto che qui quasi nessuno parla francese. Però ho incontrato un canadese, Tom, che mi ha detto mi avrebbe aiutato. Allora ci siamo riuniti, e ciò che è cominciato come un paio di studenti di lingue che si aiutano l'un l'altro, si è trasformato in amicizia.
spa: Creo que todo está listo.
ber: Cikkeɣ kullec yewjed.
spa: ¿Querés hablar con Tom?
jpn: トムに話したいですか。
spa: Tom nos hizo esperar mucho tiempo.
por: O Tom nos fez esperar muito tempo.
spa: Estoy usando una remera anaranjada y un pantalón verde.
eng: I am wearing an orange t-shirt and green pants.
spa: No puedes entrar en esta habitación.
cmn: 你不能進這個房間。
spa: Se dedicó a leer libros.
ber: Yerra-tt ɣer tɣuri n yedlisen.
spa: Eso me sorprende.
rus: Это меня удивляет.
spa: ¿Hay algún lugar que recomiendes?
tur: Tavsiye ettiğiniz bir yer var mı?
spa: Mi padre es un hábil pescador.
por: Meu pai é um hábil pescador.
spa: ¿Cuál es tu canción navideña favorita?
rus: Какая твоя любимая рождественская песня?
spa: El barco de ellos está a la deriva.
eng: Their boat is adrift.
spa: Estoy intentando convencer a Tom para que lo haga.
fra: J'essaie de convaincre Tom pour qu'il le fasse.
spa: ¿Para dónde va?
nld: Waar gaat het heen?
spa: Él conduce con brusquedad.
eus: Hark zakar gidatzen du.
spa: Su ambición es ser abogado.
heb: השאיפה שלו היא להיות עורך דין.
spa: Tienes que recuperar el tiempo perdido.
rus: Ты должен наверстать упущенное время.
spa: Rara vez oigo de él.
hun: Ritkán hallok róla.
spa: La carta contiene polvo blanco.
rus: Письмо содержит белый порошок.
spa: Les indicó el camino correcto.
tgl: Itinuro niya sa kanila ang tamang daan.
spa: ¿Te sabes su teléfono?
por: Você sabe o telefone dele?
spa: Imaginá que es todo una ilusión.
eng: Imagine that everything is an illusion.
spa: Muchos antibióticos provienen de los hongos.
eng: Many antibiotics come from fungi.
spa: Yo supuse que lo natural es que él hubiera estado conmigo.
fra: Je me suis dit que c'était naturel qu'il soit avec moi.
spa: Estaba solo en la casa.
tgl: Nagsarili siya sa bahay.
spa: El agua de la lluvia está limpia.
rus: Дождевая вода чистая.
spa: ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
ber: Anda ay yezmer yiwen ad iɣer deg usawal?
spa: ¿Puedes dármelo?
fra: Puis-je l'avoir ?
spa: Los monos se alimentan de insectos, frutas y raíces.
rus: Обезьяны питаются насекомыми, фруктами и корнями растений.
spa: Es una carga muy grande para ti.
eng: It's a very heavy burden for you.
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
por: Não é nenhuma grande surpresa, não é?
spa: Ojalá mis tíos fueran millonarios.
cat: Tan de bo els meus oncles fossin millonaris.
spa: Está sentada en el inodoro.
rus: Он сидит в туалете.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
tgl: Tinanggal ni Tom ang salamin niya at kinusot niya ang mga mata niya.
spa: Le da miedo bailar.
epo: Ŝi timas danci.
spa: Nadie te va a culpar.
epo: Neniu kulpigos vin.
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
heb: איזו שפה מדוברת באמריקה?
spa: ¿Qué te he hecho?
kab: D acu i k-xedmeɣ?
spa: ¿Cómo puedo ayudar?
ber: Amek ay zemreɣ ad ɛawneɣ?
spa: Lo necesito cuanto antes.
fin: Tarvitsen sen mahdollisimman pian.
spa: Cepilló su sombrero.
glg: Peiteou o seu chapeu.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: J'ai mis une chemise blanche.
spa: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
lat: Sunt plus quam septem milia linguarum in orbe terrarum.
spa: La guerra prácticamente ha acabado.
ukr: Війна практично завершена.
spa: Querría que abriera la ventana.
ber: Ɣseɣ ad reẓmeɣ tazewwut.
spa: Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
ces: Cizí člověk je přítel, kterého jsi prostě dosud nepoznal.
spa: La monja tiene que regar las flores y las coliflores.
cmn: 那個修女要要去澆花和花菜。
spa: Necesito entrar.
ber: Ḥwajeɣ ad kecmeɣ ɣer din.
spa: ¿De verdad quieres dejar tu trabajo?
rus: Ты правда хочешь оставить свою работу?
spa: No despiertes a ningún gato durmiente.
por: Não acorde nenhum gato que esteja dormindo.
spa: Él también es mortal, como cualquiera de nosotras.
rus: Он такой же смертный, как и любой из нас.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar sellos.
kab: S uḥawec n ttwamber i sεeddayeɣ lweqt.
spa: Casi no queda vino.
hun: Alig maradt bor.
spa: ¿A cuántas personas mataron en la tienda?
por: Quantas pessoas mataram na loja?
spa: No me gusta escribir el número dieciséis, nunca me acuerdo de que lleva acento.
eng: I don't like to write the number dieciséis; I never remember that it has an accent.
spa: Alguien me robó las pertenencias.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
spa: No debes ir al dentista.
heb: אתה לא צריך לבוא לרופא שיניים.
spa: Ella y yo somos hermanos.
deu: Sie und ich sind Geschwister.
spa: La decisión fue unánime.
rus: Решение было единодушным.
spa: Voy a ver qué hago.
ber: Ad ẓreɣ d acu ara geɣ.
spa: Me temo que sucederá una catástrofe si te vas ahora.
rus: Я боюсь, что если ты сейчас уйдёшь, случится катастрофа.
spa: Podría haberte matado, pero no lo hice.
kab: Zemreɣ tili nɣiɣ-k, maca ur k-nɣiɣ ara.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
eng: An indescribable fragrance emanated from the lotus flowers.
spa: Lleva bañador.
nld: Hij draagt een badpak.
spa: Las elecciones son el jueves.
rus: Выборы состоятся в четверг.
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.
spa: Ahora debería olvidarlo.
ber: A win yufan ad tettu aya imir-a.
spa: Dime por qué faltaste a la escuela ayer.
fra: Dis-moi pourquoi tu as séché l'école hier.
spa: No estoy demasiado interesado en ello.
rus: Мне не шибко это интересно.
spa: Yo quería ir allí.
ita: Volevo andare lì.
spa: ¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
rus: Откройте дверь, или мы её выломаем!
spa: Es tan frío como el hielo.
tgl: Kasing lamig ito ng yelo.
spa: No podré reparar eso.
rus: Я не смогу это починить.
spa: Cigüeña, pingüino y vergüenza llevan dieresis.
fra: Les mots espagnols « cigüeña » (cigogne), « pingüino » (pingouin) et « vergüenza » (honte) ont des trémas.
spa: No era posible dejarlo.
tgl: Hindi ito posibleng iwanan.
spa: La nube radioactiva se paró en la frontera.
deu: Die radioaktive Wolke machte an der Grenze Halt.
spa: Tom está usando ropa.
eus: Tom arropa erabiltzen ari da
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
epo: La vero estas precize tio, kion vi diras.
spa: Necesito las llaves.
ita: Ho bisogno delle chiavi.
spa: ¿Quiere usted medio pollo?
fra: Vous voulez la moitié d'un poulet ?
spa: Todavía estoy leyendo.
epo: Mi ankoraŭ estas leganta.
spa: No olvides lavarte las manos.
epo: Ne forgesu purigi la manojn.
spa: Él llegó poco después.
rus: Он приехал чуть позже.
spa: Ese jugador de fútbol tiene la pierna un poco tocada, ayer jugó y le hicieron un par de entradas bestiales, aunque por suerte no se lesionó.
eng: That soccer player is feeling it in his leg. He played yesterday and he had a couple of nasty challenges at him, but luckily he didn't get hurt.
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
epo: S-ino Smith estas nia profesorino pri la angla.
spa: Tú fuiste muy amable con nosotros.
ber: Tḥedqed aṭas yid-neɣ.
spa: El banco está cerrado los domingos.
ber: Tabanka tɣelleq deg wass n lḥedd.
spa: Me muero de ganas de ver París.
rus: Я умираю от желания увидеть Париж.
spa: Hoy estoy contento.
rus: Сегодня я доволен.
spa: No tengo música clásica.
glg: Non teño música clásica.
spa: Todas las historias son interesantes.
ber: Akk tiḥkayin d timsekna.
spa: ¿De quién es hija Julia?
tgl: Kaninong anak na babae si Julia?
spa: Si yo fuera tú, me quedaría aquí hasta que dejase de llover.
epo: En via situacio mi restus ĉi tie ĝis ĉesos la pluvo.
spa: ¡Mis plantas se están muriendo!
deu: Meine Pflanzen gehen ein!
spa: Mi novia sufre de acidez.
eng: My girlfriend suffers from acid reflux.
spa: ¿A qué hora paseas al perro?
por: A que horas você leva o cachorro para passear?
spa: ¿Por qué tu opinión sería más importante que la mía?
kab: Iwacu ara yili rray-ik i d axatar ɣef ayla-w?
spa: ¿Me da el menú, por favor?
cat: Em passa el menú, sisplau?
spa: Sabes que haría lo que fuese para ayudarte.
fra: Tu sais que je ferais n'importe quoi pour t'aider.
spa: Es un número menor.
tgl: Mas maliit na numero po ito.
spa: ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tiene usted?
glg: Que tipo de traballo a tempo parcial ten vostede?
spa: Dénmelo.
tgl: Ibigay ninyo sa akin iyan.
spa: ¡Apriete este botón en caso de incendio!
eng: Push this button in case of fire!
spa: ¿Qué vas a hacer?
por: Que vai fazer você?
spa: Pareces triste.
heb: אתה נראה עגמומי.
spa: Ellos están limpios.
eus: Haiek garbiak daude.
spa: ¿Ya ha llegado?
deu: Ist es schon angekommen?
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
tgl: Bakit kinailangan niyang pumara?
spa: No me preocupé demasiado por eso.
rus: Я не слишком из-за этого волновался.
spa: Solo quería avisarte.
rus: Я только хотел тебя предупредить.
spa: No estoy hablando de ella.
epo: Mi ne parolas pri ŝi.
spa: El metal también tiene carga eléctrica.
eus: Metalak karga elektrikoa ere badu.
spa: Solo como palomitas durante una película.
eng: I only eat popcorn during a movie.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano namin iyon maiiwasan?
spa: Mi padre riega las flores.
epo: Mia patro akvumas la florojn.
spa: Es obvio que el hombre se ha equivocado.
ber: D ayen ibanen yecceḍ wergaz-nni.
spa: Ella suele usar vaqueros.
rus: Обычно она ходит в джинсах.
spa: Remontemos barriletes.
nld: Laten we gaan kitesurfen.
spa: Mary todavía no ha regado las plantas.
rus: Мэри ещё не поливала цветы.
spa: La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
deu: Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren.
spa: ¿Existen diferencias en la manera de pensar de hombres y mujeres?
rus: Отличается ли образ мышления у мужчин и женщин?
spa: Coge un huevo de la nevera.
por: Pega um ovo da geladeira.
spa: ¿Tienen todos ustedes calor?
rus: Вам всем жарко?
spa: ¿Dudas de mí?
deu: Zweifelst du an mir?
spa: Por favor muéstreme su foto.
eng: Please, show me your photo.
spa: Mañana cumplo catorce años.
tgl: Maglalabing-apat na taong gulang na ako bukas.
spa: Ella quiere abrazarlo.
grn: Ha'e oañuãse chupe.
spa: ¿Sabes qué es?
lat: Scisne quid sit?
spa: Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
eng: For a cat, a mouse's point of view isn't important.