ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Vertroost du ehr?
deu: Vertraust du ihr?
nds: Deerns sünd Deerns un Jungs sünd Jungs.
deu: Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
nds: Ik meen dat ook so.
deu: Ich meine das auch so.
nds: He is krank as en Hohn, mag eten aver nix doon.
deu: Er ist krank wie ein Huhn, er mag essen aber nichts tun.
nds: Luke, ik bün dien Vadder!
deu: Luke, ich bin dein Vater!
nds: He dröff de Wohrheit nich weten.
deu: Er darf die Wahrheit nicht wissen.
nds: Disse Schrievdisch is von Holt maakt.
hun: Ez az íróasztal fából készült.
nds: He hett twölv Kinner.
gos: Hai het twoalf kiender.
nds: Esperanto-Snackers sünd düchtig von jemehr Spraak innahmen.
deu: Esperanto-Sprecher bilden sich auf ihre Sprache so einiges ein.
nds: Se weer good antagen.
deu: Sie war schick angezogen.
nds: Diene Tied is vörbi.
epo: Via tempo finiĝis.
nds: Ick bün all dor.
deu: Ich bin schon hier.
nds: He weet von allens wat, aver von nix richtig.
epo: Li scias ion de ĉio, sed nenion ĝuste.
nds: Ik weer al twee Maal in Amerika.
ita: Sono stato due volte in America.
nds: Caitríona is 1985 boren.
deu: Caitríona ist 1985 geboren worden.
nds: Mehr kann ’n sik doch gornich wünschen!
tok: jan li ken ala wile e ijo mute.
nds: Von wat för ’n Stoff is de West maakt?
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
nds: Hebbt ji den Unfall mit egen Ogen sehn?
epo: Ĉu vi vidis la akcidenton propraokule?
nds: Gnaddern ännert ook nix.
deu: Jammern ändert auch nichts.
nds: Dao künne ick kienen Tahn an setten.
epo: Mi ne sukcesis manĝi tion.
nds: Du hest veel verpasst.
deu: Du hast viel verpasst.
nds: Ik heff en Book leest.
deu: Ich habe ein Buch gelesen.
nds: Dor sünd veel Böker in mien Kamer.
deu: Es gibt viele Bücher in meinem Zimmer.
nds: Dor sünd twee Bööd op ’n See.
deu: Da sind zwei Boote auf dem See.
nds: Ööl dat Fohrrad.
deu: Öle dieses Fahrrad.
nds: Nu häb ick Tied.
epo: Nun mi havas tempon.
nds: Wat schenkt wi ehr to Wiehnachten?
epo: Kion ni donacos al ŝi okaze de kristnasko?
nds: He wull Buur warrn.
deu: Er wollte Bauer werden.
nds: Is dat noch wied von hier?
deu: Ist das noch weit von hier?
nds: Spinoza weer en Pantheist.
deu: Spinoza war ein Pantheist.
nds: De Hochtied is an ’n Sünnavend.
hrv: Svadba će biti u subotu.
nds: Kennst du de Deern, de an dat Finster steiht?
deu: Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
nds: De nix deit, de deit ok nix verkehrt.
deu: Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
nds: Dat heff ik vergeten.
epo: Tion mi forgesis.
nds: Ik heff en Fründ, de in Sapporo wahnt.
deu: Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt.
nds: Du schußt man dien Vadder helpen.
swg: Du sottescht daim Vadder helfa.
nds: Dat warrt seggt, dat dat in dit ole Huus spöökt.
deu: Man sagt, dass es in diesem alten Haus spukt.
nds: Sluut dat Door dicht.
deu: Mach die Türe zu.
nds: Ik heff dat Bild al maal sehn.
epo: Mi vidis la bildon jam antaŭe.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre gewohnt.
nds: He is in ’n Pohl sprungen.
deu: Er ist in den Teich gesprungen.
nds: Tom hett en Fru un twee Kinner.
nld: Tom heeft een vrouw en twee kinderen.
nds: Mien Süster is dree Johr jünger as ik un mien Broder veer Johr jünger.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger.
nds: Hest du al von Nessie höört?
deu: Hast du schon was von Nessie gehört?
nds: Woveel Spraken kannst du flott snacken?
hrv: Koliko jezika možeš govoriti dobro?
nds: He weer dwungen, na Washington trüggtogahn.
epo: Li estis devigata reiri al Vaŝingtono.
nds: Tom mag geern engelsche Litteretur lesen.
deu: Tom liest gerne englische Literatur.
nds: Bob keem temlich laat na Huus.
deu: Bob kam ziemlich spät nach Hause.
nds: De Esel deed den Hund pedden, de em beten harr.
deu: Der Esel hat den Hund getreten, der ihn gebissen hatte.
nds: Se hebbt de hele Nacht fickt.
epo: Ili fikis la tutan nokton.
nds: Wenn du dien Teller in dree Minuten nich leddig hest, denn gifft dat för di nix natoeten.
hrv: Ne završiš li s jelom u tri minute, nema deserta.
nds: Dat is mi puttegal.
deu: Das ist mir total egal.
nds: Mien Opa weer Buur.
deu: Mein Großvater war Landwirt.
nds: Wat föhrt harter, en Schipp oder en Tog?
nob: Hva går raskere, et skip eller et tog?
nds: Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
nds: Dat weer kloor, dat se lagen harrn.
deu: Es war klar, dass sie gelogen hatten.
nds: As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.
eng: When we came home last night, the others were already in bed and fast asleep.
nds: Calamity Jane hett in Kalifornien leevt.
deu: Calamity Jane hat in Kalifornien gelebt.
nds: De Ketel stöömt.
deu: Der Kessel dampft.
nds: Ik bün di een schüllig.
deu: Ich bin dir etwas schuldig.
nds: Achter ’n Diek liggt en Diek.
deu: Hinter dem Deich liegt ein Teich.
nds: De Feldmüüs hebbt de Buurn jemehr Koorn opfreten.
uig: ئېتىز چاشقىنى دېھقانلارنىڭ ئاشلىقىنى يەپ تۈگەتتى.
nds: Un wenn du allens opeeten dost, dann gifft et morgen wat goods wedder.
deu: Wenn du alles aufisst, dann gibt es morgen wieder was Gutes.
nds: Wat för en Stroom flütt dör Saragossa?
deu: Welcher Fluss fließt durch Saragossa?
nds: Achter ’n Diek liggt en Diek.
gos: Achter diek ligt n viever.
nds: Wi verwacht en gode Oost dit Johr.
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
nds: Hest du en Fründ oder en Fründin? Wo hest du em oder ehr kennenlehrt?
epo: Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
nds: Ik heff dree Daag nix mehr eten.
deu: Ich habe drei Tage nichts mehr gegessen.
nds: ’Keen will warme Schokolaad?
deu: Wer will eine warme Schokolade?
nds: Ik snack morgen mit di.
deu: Ich spreche morgen mit dir.
nds: Vergeet dat. Dat is de Möh nich weerd.
deu: Vergiss es, das ist die Mühe nicht wert.
nds: He deed sik den Snappen in ’t Sackdook afwischen.
deu: Er wischte sich den Rotz in ein Taschentuch.
nds: Magst du Appels?
tok: kili li pona tawa sina anu seme?
nds: Wi snackt Platt - du ok?
deu: Wir sprechen Platt - du auch?
nds: Kiek di dissen hogen Barg an.
deu: Schaue dir diesen hohen Berg an.
nds: Se hett nich maal versöcht, dat richtige to doon.
deu: Sie hatte nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
nds: Du hest mi good beraden.
epo: Vi bone konsilis min.
nds: Se is noch en Deern.
deu: Sie ist noch ein Mädchen.
nds: Gah nich weg!
deu: Gehe nicht weg!
nds: Ik lees disse Soort Book nich faken.
deu: Ich lese diese Art von Büchern nicht gerne.
nds: Ik gah mit di bet na ’n Bahnhoff.
epo: Mi akompanas vin ĝis la stacidomo.
nds: Madeira is de Naam för en Wien.
epo: Madeira estas la nomo por vinospeco.
nds: Kaam nich to laat!
epo: Venu ĝustatempe!
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
deu: Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut worden ist.
nds: Wo wullt du tokamen Sünndag hen gahn?
ind: Akan pergi kemanakah anda hari minggu besok.
nds: Se lehrt för den Test.
deu: Sie lernt für den Test.
nds: ’Keen leevt in dat Huus?
deu: Wer lebt in diesem Haus?
nds: Se sünd na ’n Zoo gahn.
deu: Sie sind in den Zoo gegangen.
nds: Missünnerestemeer di nich.
deu: Fehlunterschätzen Sie sich nicht.
nds: Ik bruuk Feern!
tok: mi wile e tenpo musi!
nds: Ik verstah nich, wo ji von snackt.
epo: Mi ne komprenas, pri kiu vi parolas.
nds: Wo lang sünd ji al in ’t Butenland?
epo: Kiom longe vi vivas eksterlande?
nds: All Peer sünd Deerten, man nich all Deerten sünd Peer.
kab: Iεewdiwen akken ma llan d iɣersiwen, maca iɣersiwen mačči akken ma llan d iεewdiwen.
nds: Ik heff gistern avend arbeidt.
ile: Yo ha laborat yer vésper.
nds: Engelsche un japaansche Autos hebbt dat Stüürrad op de rechte Sied.
epo: Anglaj kaj japanaj aŭtoj havas la stirradon je la dekstra flanko.
nds: Üm an ’n Born to kamen, mutt een gegen ’n Stroom swemmen.
epo: Por alveni ĉe la fonto oni devas naĝi kontraŭ la fluo.
nds: Dat sünd de eenzigen beiden Studenten, de Chineesch lehrt.
deu: Das sind die einzigen beiden Studenten, die Chinesisch lernen.
nds: Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt?
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Anti-Baby-Pille nehmen, nicht schwanger werden?
nds: Snackst du Georgsch?
ina: Tu parla georgian?
nds: Ik holl Verspreken jümmer.
deu: Versprechen halte ich immer.
nds: Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
nds: Nüms kann vör ’n Dood utkniepen.
deu: Niemand kann vor dem Tod kneifen.
nds: Dit Book köst veer Dollar.
bel: Гэтая кніга варта чатыры даляры.
nds: ‚Tammi‘ mit twee m. Also T-A-M-M-I.
deu: "Tammi" mit zwei M. Also T-A-M-M-i.
nds: Se schrifft mit de linke Hand.
heb: היא כותבת ביד שמאל.
nds: Ik möök de Döör dicht, dat se uns nich hören deden.
deu: Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
nds: Wat för welk sünd de besten?
epo: Kiuj el ili estas la plej bonaj?
nds: De Ampel deed rood warrn.
deu: Die Ampel wurde rot.
nds: Woneem leevt dien Opa?
ara: أين يسكن جدك ؟
nds: Dat Finster is ut Glas.
deu: Das Fenster ist aus Glas.
nds: Wikipedia is dat beste Nakieksel op ’t Internett.
oci: Wikipedia qu'ei l'enciclopedia mei bona sus la telaranha.
nds: Hest du dat sümms utklamüsert?
lat: Illud excogitavisti ipse?
nds: He hett ’n ne’e Steern opdeckt.
tlh: Hov chu' tu'pu' ghaH.
nds: Mark geiht op allens dal, wat sik röögt.
deu: Mark geht auf alles zu, was sich bewegt.
nds: Büst du bi Facebook anmellt?
deu: Bist du bei Facebook angemeldet?
nds: En Kind speelt Harp.
epo: Infano ludas la harpon.
nds: Ik fang vonavend an.
deu: Ich beginne heute Abend.
nds: Dor kiekt de Oss in de Bibel.
epo: Tie la bovo legas la biblion.
nds: Kann ik wat to drinken kriegen?
deu: Kann ich etwas zum Trinken bekommen?
nds: Se deed trurig griemeln.
deu: Sie lächelte traurig.
nds: Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel anlangt bün.
deu: Als ich das Hotel erreichte, war es schon dunkel.
nds: Thomas studeert in Manaus.
deu: Thomas studiert in Manaus.
nds: Ik will em anropen. Hest du sien Telefoonnnummer?
deu: Ich will ihn anrufen. Hast du seine Telefonnummer?
nds: Ik gah jeden Avend Klock teihn na Bedd.
deu: Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr schlafen.
nds: Gewuënhait häf graute Kraft.
deu: Gewohnheit hat große Kraft.
nds: Moskau is en russ’sche Stad.
deu: Moskau ist eine russische Stadt.
nds: Ik heff veel lehrt ut sien Böker.
deu: Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
nds: Wat schull woll passeren, wenn twee Grootmächt mit verscheden Spraken, so as to ’n Bispeel de USA un China, sik enig warrn schullen, versöökswies in de Grundscholen Esperanto to lehren?
yue: 如果兩個唔同語言嘅大國，例如美國同中國，同意喺小學教世界語，會發生咩事？
nds: Se deed blangen em kneen.
deu: Sie kniete neben ihm.
nds: Mi dücht, dor kloppt een an de Döör.
heb: אני חושב שמישהו דופק בדלת.
nds: Op ’n Schrievdisch liggt en Wöörbook.
epo: Sur la skribtablo kuŝas vortaro.
nds: Sluut de Döör.
heb: סגור את הדלת.
nds: Se wull nich, dat he Poker speelt.
deu: Sie will nicht, dass er pokert.
nds: En Snurrboort wasst op ’t Övermuul.
deu: Auf seiner Oberlippe wächst ein Schnurrbart.
nds: Kan ik met di kwatern?
deu: Kann ich mit dir schwatzen?
nds: Mit dat Priesgeld kunn ik en Weltreis maken.
epo: Per la premia mono mi povis fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
nds: Ik mag lever Selter.
deu: Ich mag lieber Sprudel.
nds: Gifft dat hier ümto en Avtheek?
epo: Ĉu ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
nds: Ik roop in twintig Minuten wedder an.
epo: Mi denove alvokos post dudek minutoj.
nds: Ik heff em en Koort geven.
hun: Adtam neki egy térképet.
nds: Uns Söhn is in ’n Krieg bleven.
deu: Unser Sohn ist im Krieg geblieben.
nds: Helen speelt in ’n Goorn.
deu: Helen spielt im Garten.
nds: Laat uns Feernsehn kieken.
ido: Ni spektez televiziono.
nds: Woveel wullt du?
deu: Wie viel möchtest du?
nds: De Motoor wull nich starten.
deu: Der Motor will nicht anspringen.
nds: De Moder gifft ehren Söhn en Appel.
deu: Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
nds: Ik bün Ungaar.
fra: Je suis hongrois.
nds: Ik güng sitten un deed mien Klappreekner apenmaken.
hun: Odaültem és kinyitottam a laptopomat.
nds: Dat weer hart as Steen.
deu: Das war hart wie Stein.
nds: Ik kann mit mien besten Fründ över allens snacken.
deu: Ich kann mit meinem besten Freund über alles sprechen.
nds: Denn möök he de Döör apen un keem rut.
epo: Poste li malfermis la pordon kaj eliris.
nds: He hett toveel Hau op de Fork nahmen.
deu: Er hat zu viel Heu auf die Gabel genommen.
nds: Leeg mi nienich wedder an.
deu: Lege dich nie wieder mit mir an.
nds: Ehr Kleed is blau mit witte Plackens.
deu: Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.
nds: Dat deit nich weh.
deu: Das tut nicht weh.
nds: He is Busfohrer.
deu: Er ist Busfahrer.
nds: Söök de Stad op de Koort.
ita: Cerchi la città sulla mappa.
nds: Mien Familie hett den Hund dull mücht.
deu: Meine Familie hat den Hund ganz arg geliebt.
nds: En Kind, dat slöppt, is as en Engel.
frr: En Jungen, wat sleept, es üs en Engel.
nds: Ik verstah nich, worüm as Düütschland den Grand Prix wunnen hett.
swg: I vrschdand net, worom Deifschland den Grand Prix gwonnå hod.
nds: Nix is mehr weert as Tied.
deu: Nichts ist mehr wert als Zeit.
nds: Wat deist du Pa?
deu: Was machst du, Papa?
nds: Ik heff ehr nich bloot Raad geven, ik heff ehr ook Cunnilingus geven.
deu: Ich gab ihr nicht nur Ratschläge, ich gab ihr auch Cunnilingus.
nds: Wi schöölt woll glieks de Wohrheid to weten kriegen.
epo: Probable oni tuj sciigos al ni la veron.
nds: Ik duusch elk Avend.
deu: Ich dusche jeden Abend.
nds: Se kunn ehr Ogen nich von em kriegen.
deu: Sie konnte ihre Augen nicht von ihm abwenden.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre gelebt.
nds: Noch mehr Kaffe, bitte.
deu: Noch mehr Kaffee, bitte.
nds: Ik harr geern dree von de dor.
epo: Mi deziras tri de tiuj.
nds: De Mantel hett keen Taschen.
deu: Der Mantel hat keine Taschen.
nds: Sam, wat büst du an't Doon?
deu: Samuel, was machst du gerade?
nds: Mudder maakt en Koken.
deu: Mutti macht einen Kuchen.
nds: Vondaag is de 18. Juni un Muiriel hett Geboortsdag!
deu: Heute ist der achtzehnte Juni und Muiriel hat heute Geburtstag!
nds: Wi sünd mit ’n Bus na ’n Kongress föhrt.
deu: Wir sind mit dem Bus zum Kongress gefahren.
nds: Ik koom ut Israel.
gos: k Kom oet Israel.
nds: Du schasst di gau an dat Klima hier wennen.
epo: Tre baldaŭ vi alkutimiĝos al la klimato tie ĉi.
nds: Snackst du Lettsch?
deu: Sprichst du Lettisch?
nds: Vertell keen Lögen.
kab: Ur skerkiset ara.
nds: Dat Land in ’n Noordoosten weer Siedland.
deu: Das Land im Nordosten war Flachland.
nds: Wat büst du so gnatterig?
deu: Was bist du so mürrisch?
nds: Helsinki is de Hööftstadt vun Finnland.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
nds: Du büst twee Maal so stark as ik.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
nds: Wullt du geern dansen?
epo: Ĉu vi ŝatus danci?
nds: Ik bün vör Eerdbevens bang.
deu: Ich habe vor Erdbeben Angst.
nds: Dat gifft eenunveertig Lehrers un üm un bi achthunnerd Schölers an disse School.
deu: Es gibt einundvierzig Lehrer und zirka achthundert Schüler an dieser Schule.
nds: Kiek di dissen hogen Barg an.
epo: Vidu tiun altan monton!
nds: Nu överdrievst du.
tok: tenpo ni la ni li lili. taso sina toki tan suli.
nds: Ik heff Snökerkraam för de Kinner mitbröcht.
deu: Ich habe Naschzeug für die Kinder mitgebracht.
nds: Dat is en scharpen Tobak, säd de Düwel, dunn hadd de Jäger em 'ne Ladung Schrot int Gesicht schaten.
deu: Das ist ein scharfer Tabak, sagte der Teufel, dann hatte der Jäger ihm eine Ladung Schrot ins Gesicht geschossen.
nds: Ik wull, ik kunn mit.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
nds: He söcht opstunns na en grötter Huus.
epo: Li serĉas en tiu ĉi momento pli grandan domon.
nds: Kau dien Eten good un denn sluck dat dal.
deu: Kaue dein Essen gut und dann schlucke es hinunter.
nds: Een Glas kann nix schaden.
ita: Un bicchierino non può far male.
nds: Fröher hett he smöökt, aver nu hett he ophöört.
epo: Pli frue li fumis, sed nun li ĉesis fumi.
nds: Fred vertellt jümmer Lögen.
deu: Fred erzählt immer Lügen.
nds: He deed vergeterig warrn, wat em dull stören deed.
deu: Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
nds: Ik bün veer Johr jünger as he.
deu: Ich bin vier Jahre jünger als er.
nds: Gilles lööp över de Dünen.
deu: Gilles lief über die Dünen.
nds: Wullt du geern Ruumfoher warrn?
deu: Willst du gerne Astronaut werden?
nds: To en önnig Curry höört ünner annern Peper, Kaneel, Kommuum, Nelkenköpp un Kunkelmei.
deu: In ein richtiges Curry gehören unter anderem Pfeffer, Zimt, Kardamom, Gewürznelken und Kurkuma.
nds: Maak dien Ogen apen.
deu: Mache deine Augen auf.
nds: Ik vertell em nich geern de Wohrheid.
epo: Mi ne ŝatas al li rakonti la veron.
nds: Maak gau! Wi hebbt nich veel Tied.
deu: Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit.
nds: De Vagels flögen na ’n Süden.
deu: Die Vögel flogen in den Süden.
nds: He is bi dat ane Radio toslapen.
deu: Er ist unter laufendem Radio eingeschlafen.
nds: Wi hebbt veel Alkohool drunken.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
nds: Wi häbt usse Plünnen tohaupe smiten.
epo: Ni kunĵetis niajn vestaĵojn.
ngt: /tai hup biːən/
spa: Puedes tomar una foto.
ngu: Nejua nimachti nosihuaconeu quen tlacuijlos.
spa: Yo le enseño a mi hija a escribir.
ngu: Nejua nimachti nosihuaconeu quen tlacuijlos.
spa: Yo le enseño a escribir a mi hija.
ngu: Tejua tichanti huejca.
spa: Tú vives lejos.
ngu: Nejua niaz nicpalehuiz notajtzin can tequititica.
spa: Voy a ir a ayudar a mi papá donde está trabajando.
ngu: Nejua nitlacuaznequi cuanacatl.
spa: Yo quiero comer carne de gallina.
niu: Ha, ia feleveia ki ai.
eng: Alright, see you then.
niu: Nofo au i Niusilani.
eng: I live in New Zealand.
niu: Nofo au i Toga.
por: Moro em Tonga.
niu: He vagahau ke he hana a tau aposetolo, ko lautolu ia ko e kamataaga mai ia lautolu ka tanaki hake e lagi fou ka pule ke he lalolagi fou, ne mavehe a Iesu: “Ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, ko mutolu kua mumui mai kia au, ka nofo e Tama he tagata ke he hana nofoaiki lilifu ke he fakafouaga, ti nonofo ai foki a mutolu ke he tau nofoaiki he hogofulu ma ua.”
eng: Speaking to his apostles, the initial ones of those to make up the new heavens that will govern the new earth, Jesus promised: “Truly I say to you, In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones.”
niu: Ne matakite au ko lautolu ne fakamahani e au kua maama e takitakiaga nei.
eng: I made sure that those I trained understood this direction.
niu: Liga manatu a ia: ‘Ofo lahi au he nakai uiina e Evotia au!
eng: She may have thought: ‘I cannot believe that Euodia did not invite me!
niu: Fano a koe ki fe he Aho Gofua?
eng: Where are you going on Monday?
niu: Nofo au i Toga.
eng: I live in Tonga.
niu: Hauʻoli kēia kāne.
eng: This man is happy.
nld: Leg het me nog eens uit.
epo: Klarigu ĝin ankoraŭfoje al mi.
nld: Ik heb dit boek al uit.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
heb: אנו יוצאים לאכול ביום שישי.
nld: Tom stelde voor om dat samen te doen.
epo: Tomo proponis fari tion kune.
nld: Ik heb een auto gevonden die geschikt is voor mijn leeftijd!
epo: Mi trovis aŭton, kiu taŭgas por mia aĝo.
nld: De deur viel met een knal dicht.
epo: La pordo frapfermiĝis.
nld: Ik was degene die Maria's diamanten ring had gestolen.
epo: Mi estis tiu kiu estis ŝtelinta la diamantan ringon de Maria.
nld: Zij insinueert dat u het bent die het mis heeft.
epo: Ŝi sugestas, ke la eraranto estas vi.
nld: Dit is geen beste oplossing.
epo: Tio ne estas la plej bona solvo.
nld: Hij heeft veel goed materiaal geschreven dat nooit het daglicht heeft gezien.
epo: Li faris multajn bonajn verkojn, kiuj neniam publikiĝis.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva a bicóm.
nld: Telt dat?
epo: Ĉu tio validas?
nld: De appel stilde even mijn honger.
epo: La pomo mallonge malpliigis mian malsaton.
nld: Alles is aan het veranderen.
epo: Ĉio ŝanĝiĝantas.
nld: Tom misleidt ons altijd; ik vertrouw hem niet.
epo: Tomo ĉiam trompas nin; mi ne fidas lin.
nld: Tom is nog steeds een kleine jongen.
epo: Tomo ankoraŭ estas knabeto.
nld: Hij wilde alleen over kunst praten.
fra: Il voulait seulement discuter d'art.
nld: Ik kan niet geloven dat jij mij dit hebt aangedaan.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi kaŭzis tion al mi.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
cmn: 旅館房間裡的桌上有個西瓜。
nld: We hebben families waar we voor moeten zorgen.
gos: Wie hebben femilies, woarn wie veur zörgen mòtten.
nld: Hij bleef verder wandelen in de regen.
gos: Hai bleef wieder koiern ien regen.
nld: Mijn vriend woont in een gat.
epo: Mia amiko loĝas en neniejo.
nld: God bewaar me!
fra: Que Dieu m'en garde !
nld: Kun je mij alsjeblieft naar huis brengen?
epo: Ĉu vi bonvolus konduki min hejmen?
nld: Ik neem een tomaat.
hun: Elveszek egy paradicsomot.
nld: Welke maat zijn deze schoenen?
gos: Welke moat binnen dizze schoun?
nld: Wetenschappers geloven dat Ceres een rotsachtige kern heeft en een mantel van ijs.
epo: Sciencistoj kredas, ke Cereso havas rokecan kernon kaj glacian mantelon.
nld: Ze vroeg me of ik kon naaien.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi scipovas kudri.
nld: Ik voel me veilig bij jou.
gos: k Vuil mie vaaileg bie die.
nld: Hij heeft de video na het gevecht op het internet gezet.
epo: Li enretigis la filmeton post la batalo.
nld: Tom viel in het water.
epo: Tomo falis en la akvon.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
fra: Je sais que ce n'est qu'un jeu.
nld: Ze zeiden dat ze wilden winnen.
epo: Ili diris, ke ili volas gajni.
nld: Geef Tom zijn kleingeld.
epo: Donu al Tomo liajn monerojn.
nld: Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?
cmn: 你為什麼覺得動物怕火呢？
nld: Hij is wat wij een wandelend woordenboek noemen.
fra: Il est ce qu'on appelle un dictionnaire ambulant.
nld: Mijn ogen doen pijn!
hun: Fáj a szemem!
nld: Ik had mijn fiets aan een boom geketend.
epo: Mi katenis mian biciklon al arbo.
nld: Is er een eetkamer in het huis?
tok: tomo moku li lon tomo anu seme?
nld: Tom is vreselijk in wiskunde.
epo: Tomo tre mallertas pri matematiko.
nld: Alle vrouwen zijn mooi.
epo: Ĉiuj virinoj belas.
nld: De tuin stond vol met paarse lelies.
cmn: 花园里全是紫百合。
nld: Helaas deel ik jouw mening niet.
epo: Mi malbonŝance ne samopinias kun vi.
nld: Ik ben er niet op gekomen.
deu: Ich bin nicht darauf gekommen.
nld: Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
heb: עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתקשקש איתי.
nld: Oefen zoveel mogelijk.
epo: Ekzercu vin laŭeble plej multe.
nld: Hij had geen vriend om mee te praten.
epo: Li ne havis amikon por konversacii.
nld: We zijn hier niet om u te vernietigen.
epo: Ni ne estas ĉi tie por neniigi vin.
nld: Ik bespuw u niet.
eng: I do not spit on you.
nld: Mary kookt zonder zout.
gos: Maria kookt zunder zolt.
nld: Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
epo: Bonvolu estonte esti pli atenta.
nld: Ik was altijd mijn gezicht met water en zeep.
nds: Ik wasch mien Gesicht jümmer mit Water un Seep.
nld: Ze was de liefde van mijn leven.
eng: She was the love of my life.
nld: Ik hoop dat je met succes afmaakt waaraan je begonnen bent.
eng: I hope you will successfully finish what you started.
nld: Het bergpaadje was bedekt met een zachte deken van bladeren, waarover het makkelijk lopen was.
epo: La montovojeto kovritis de mola folikovrilo, sur kiu facilis marŝi.
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun: Tisztában vagy vele, hogy mennyi lakosa van Ausztráliának?
nld: Iedereen is moe.
gos: Elkenain is muide.
nld: Hebben we de tijd dit af te maken voordat Tom komt?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da tempo por fini ĉi tion, antaŭ ol Tomo venos?
nld: Wees hartstochtelijk!
fra: Soyez fougueux !
nld: Het hotel ligt tegenover het meer.
epo: La hotelo situas kontraŭ la lago.
nld: Kom je later?
fra: Est-ce que tu viendras plus tard ?
nld: Laat me je tenen zien.
ukr: Дай-то подивлюся на твої пальці ніг.
nld: Ik kijk al heel lang met tegenzin naar dit moment uit.
epo: Mi jam delonge time atendas tiun momenton.
nld: Misschien moeten we maar stoppen.
cmn: 我們或許應該停下來。
nld: Ziet u het verschil tussen deze twee foto's?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon inter tiuj du fotoj?
nld: Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.
epo: Tomo petis permeson uzi la fotokopiilon.
nld: Ik geef mijn woord.
ell: Δίνω τον λόγο μου.
nld: Ze zette de lasagne in de oven.
epo: Mi enfornigis la lasanjojn.
nld: Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?
eng: Excuse me, could you pass me the sugar?
nld: Ik meende het serieus.
epo: Mi diris ĝin serioze.