ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières.
epo: Tion mi ne nomas koloniismo. Ĝin mi nomas sistema ekspluatado de krudmaterialo.
fra: Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
rus: Все упавшие яблоки съедают свиньи.
fra: Je lui en parlerai directement.
epo: Mi parolos rekte al ŝi pri tio.
fra: Je ne leur crée pas de problèmes.
ber: Ur asen-d-ttgeɣ uguren.
fra: Où veux-tu dormir cette nuit ?
rus: Где ты хочешь сегодня ночевать?
fra: Peut-être l'a-t-il vue.
spa: Puede que él lo haya visto.
fra: Il faut tout liquider.
rus: Надо всё ликвидировать.
fra: Tu dois lui obéir.
rus: Ты должен его слушаться.
fra: Il ne se rappelle même pas de moi.
kab: Ur yecfi ula d ccfaya fell-i.
fra: Vous étiez mariées.
epo: Vi estis geedziĝintaj.
fra: Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.
eng: It's sometimes necessary not to tell the truth.
fra: Les choses ne se présentent pas bien.
epo: La aferoj ne prezentiĝas bone.
fra: Il y a trop de monde dans le parc.
epo: Estas tro da homoj en la parko.
fra: Il faut que nous soyons ensemble.
epo: Necesas, ke ni estu kune.
fra: Ils achètent du pain.
epo: Ili aĉetas panon.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
epo: La trajno foriris antaŭ du horoj.
fra: Ils sont dans le baquet d'eau chaude.
epo: Ili estas en la kuvo kun varma akvo.
fra: Un garçon ou une fille ?
cmn: 男孩还是女孩？
fra: Son séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
epo: Ŝia unujara restado en Germanujo estis ege fruktodona.
fra: Docteur, vous vous trompez de jambe !
eng: Doctor, it's the wrong leg!
fra: Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
epo: Mi ne volas iri manĝi hodiaŭ.
fra: Nous passons la rivière à gué.
rus: Мы переезжаем реку вброд.
fra: Un élève a menacé un autre élève avec un couteau.
swc: Mwanafunzi alitishia mwanafunzi mwengine kwa kisu.
fra: Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
epo: Li restis en la lito, ĉar li ne sentis sin bone.
fra: Thomas est monarchiste et royaliste.
epo: Tomo estas monarkisto kaj rojalisto.
fra: La mère relut parfois la lettre de son fils.
epo: La patrino fojfoje relegis la leteron de sia filo.
fra: Il le réprimandait.
rus: Она его отчитывала.
fra: Tom est l'homme qu'il faut pour ce travail.
kab: D Tom i ilaqen i uxeddim-ayi.
fra: Tu regardes de belles images.
por: Estás a olhar para belas imagens.
fra: Tom vous a-t-il appelé ?
rus: Том Вас звал?
fra: Il souffre à cause de moi.
rus: Он страдает из-за меня.
fra: Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
epo: Kuŝu sur la benko dum kelka tempo kun fermitaj okuloj.
fra: Tu casses souvent nos fenêtres avec une balle.
ber: Tezgid tettruẓud-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
rus: Хочешь, я тебя провожу?
fra: Que cela serve d'avertissement à Dan.
epo: Tio servu al Dan kiel averto.
fra: Le diable se cache dans les détails.
ita: Il diavolo si nasconde nei dettagli.
fra: Vous prenez un dessert ?
kab: Ad ternuḍ kra n tfeggunt ?
fra: Dis à Tom que j'ai besoin de son aide.
swc: Mwambie Tom kama minahitaji msaada wake.
fra: Il a très peur de sa mère.
rus: Он очень боится её матери.
fra: Il regarda dans ses yeux et soudain s'en alla.
rus: Он посмотрел ему в глаза и внезапно ушёл.
fra: Ma montre avance de dix minutes.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
fra: Ne te mouche pas dans ta manche.
rus: Не сморкайся в рукав.
fra: Il est gonflé, celui-là !
eng: That one's got some guts!
fra: La vieille antienne ressurgit.
eng: The old antiphon came back.
fra: Tu devrais aller prendre l’air frais.
deu: Du solltest an die frische Luft gehen.
fra: Il joue au football.
ber: La yetturar takurt n uḍar.
fra: J'aime votre voiture.
kab: Teεǧeb-iyi tkerrust-im.
fra: Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes.
rus: Не нужно говорить, что ты меня любишь.
fra: Veux-tu vivre à Bombay ?
swc: Je! una penda ishi Bombay?
fra: Il l'a menacé de rétorsion au cas où il refuserait d'obtempérer.
epo: Li minacis lin per reprezalio, se li rifuzus obei.
fra: Pourquoi es-tu ici, en vérité ?
epo: Kial vi estas ĉi tie, fakte?
fra: Je voulais vraiment y aller.
epo: Mi vere volis iri tien.
fra: J'ai changé l'apparence de mon site.
epo: Mi modifis la aspekton de mia retejo.
fra: Ça fonctionne sur ma machine.
epo: Tio funkcias ĉe mia maŝino.
fra: Le tigre se cache dans les bambous.
deu: Der Tiger versteckt sich im Bambus.
fra: J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé.
rus: Я решил быть счастливым, потому что это хорошо для здоровья.
fra: En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.
rus: Услышав новость, я очень расстроился.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: Elle t'a attendu.
ber: Teṛja-k.
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
kab: Seg wakken nella nḍaq, neṭṭef aṭaksi.
fra: Je suis prêtre.
kab: Nekk d aqessis.
fra: Les gouvernements ne devraient pas se mêler de légiférer la moralité.
epo: La registaroj ne devus okupiĝi pri la leĝigado de la moralo.
fra: Je me sens comme une pièce rapportée.
epo: Mi sentas min kiel kromaĵo.
fra: Ziri habite au Sud.
oci: Ziri demòra al sud.
fra: Beaucoup de gens que je connais habitent là-bas.
epo: Multaj homoj, kiujn mi konas, loĝas tie.
fra: J'ai la conscience tranquille.
kab: Tafrit-iw d tin yertaḥen.
fra: T'es vraiment garé n'importe comment.
epo: Vi ja parkis vian aŭton ajnamaniere.
fra: Tom jouait avec ses chats.
rus: Том играл с её кошками.
fra: Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.
epo: Mi konsideros vin plenkreska, kiam vi kondutos plenkreskulece.
fra: Il les a toutes attachées.
rus: Он их всех привязал.
fra: C'est ça le truc avec les gens qui pensent qu'ils détestent les ordinateurs. Ce qu'ils détestent vraiment sont les mauvais programmeurs.
cmn: 那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真正讨厌的是差劲的程序员。
fra: As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?
epo: Ĉu vi havas hobion... kiel ekzemple pentradon?
fra: Ne va pas contre ses désirs.
rus: Не иди против её желаний.
fra: Je faisais confiance à mon associé.
ber: Lliɣ ttamneɣ acrik-inu.
fra: Elles sont aussi rapides qu'un léopard.
epo: Ili estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
fra: L'ours mange du miel.
rus: Медведь ест мёд.
fra: Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
epo: La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.
fra: Il doit être un honnête homme.
rus: Он, должно быть, честный человек.
fra: Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
epo: Lin oni konsideras unu el la plej spertaj sciencistoj de la lando.
fra: Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.
swc: Keki ni maadui yetu wabaya zaidi, lakini kukimbia adui ni kuwa muoga.
fra: Tom a lu ce livre auparavant.
epo: Tomo legis tiun libron antaŭe.
fra: Vidange la piscine.
oci: Vuèja la piscina.
fra: J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
rus: Я заметил, что на нас смотрит маленький серый зверёк.
fra: Nous ne parlons pas espagnol.
epo: Ni ne parolas la hispanan.
fra: C'est une montagne célèbre.
lat: Mons clarus est.
fra: L'ancien directeur est en disgrâce.
epo: La eksa direktoro suferas malfavoron.
fra: Comment a-t-il pu brûler ?
tok: ona li ken kama seli lon nasin seme?
fra: Le neurologue traite les maladies du système nerveux.
kab: Amesnalsan d win i d-yettawin aṭṭanen n unagraw n utqelleq.
fra: Il n'y avait pas de toilettes.
rus: Туалета не было.
fra: Nous possédons la capacité de nous souvenir.
epo: Ni havas memorkapablon.
fra: Leurs maisons sont proches.
ber: Ixxamen-nsen mqaraben.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
eng: An eagle flies in the sky.
fra: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
epo: Tio spontanee malaperos en du semajnoj.
fra: J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
epo: Mi uzos magion kontraŭ li kaj transformos lin en ranon.
fra: Les associés en nom collectif sont obligés solidairement et indéfiniment à tous les engagements de la société.
lin: Basangani ya kompanyi moko basengeli, na bondeko mnpe kino suka, batiya maboko na mosala nyonso ya kompanyi.
fra: Ça, je l'espère de tout cœur !
kab: Aya, sarameɣ-t seg ul !
fra: Comment pouvons-nous traverser la rivière ?
kab: Amek ara newɛu ad nezger tasift?
fra: Pardonne-moi car je ne peux pas accepter ton amour.
eng: Forgive me because I can't accept your love.
fra: Elle emploie bien ses cartes.
epo: Ŝi bone uzas siajn kartojn.
fra: Je veux aller en France.
epo: Mi volas iri al Francujo.
fra: Ils ont tous réussi l'examen.
kab: Wwin-d akk akayad-nni.
fra: Je suis fatigué de tous ses mensonges.
rus: Я устал от всего этого вранья.
fra: Leur cérémonie de mariage s'est déroulée en suivant les coutumes de cette région.
epo: Ilia edziĝa ceremonio plenumiĝis laŭ la kutimoj de tiu regiono.
fra: L'oracle fut accompli.
epo: La orakolo efektiviĝis.
fra: C'était son dernier mot.
rus: Это было его последнее слово.
fra: Dans cet épisode des Simpson, on voit M. Burns acheter de la drogue dans un marché de Marrakech.
ita: In questo episodio dei Simpson si vede M. Burns comprare della droga in un mercato in Marocco.
fra: Elle est mariée avec un Allemand.
deu: Sie ist mit einem Deutschen verheiratet.
fra: Nous devons nous rappeler de qui nous a aidés.
rus: Мы должны помнить, кто нам помогал.
fra: Qu'elle est belle, cette vieille femme !
eng: How beautiful is this old woman!
fra: Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Li ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
fra: Le nom de la ville algérienne Tipaza vient de tafza, grès rouge.
eng: The name of the Algerian town Tipaza comes from tafza, red sandstone.
fra: Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.
epo: Mi trovis niĉon kun statuo de hinda diaĵo.
fra: Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
epo: Nia instruisto ofte preterlasis lian nomon en la listo.
fra: Marie a la nationalité française et la nationalité allemande.
deu: Maria hat sowohl die französische als auch die deutsche Staatsbürgerschaft.
fra: Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
epo: Homoj ĉiam povas esti submetataj al la ordonoj de la regantoj. Tio facilas. Sufiĉas diri al ili, ke ili atakatas, kaj denunci la pacamantojn pri tio, ke al ili mankas patriotismo, kaj ke ili eksponas sian landon al la danĝero. Tio same sukcesas en ĉiuj landoj.
fra: Je ne choisis personne.
ber: Ur ferrneɣ ula d yiwen.
fra: Elle était mouillée.
epo: Ŝi estis malseka.
fra: Les mots ne peuvent pas décrire la beauté.
epo: Vortoj ne povas priskribi belon.
fra: Elles ont pris leurs désirs pour des réalités.
epo: Ili konsideris siajn dezirojn kiel jamajn akirojn.
fra: Je pense tout comme lui.
rus: Я думаю совсем как он.
fra: J'aurais dû vous demander conseil.
deu: Ich hätte euch um Rat fragen sollen.
fra: Comment c'est, en prison ?
kab: Amek iga lḥal deg lḥebs?
fra: J'ai été condamné.
kab: Ḥekmen fell-i.
fra: Aujourd'hui n'est définitivement pas mon jour.
kab: Dayen ass-a mačči d ass-iw.
fra: Il a oublié le parapluie dans le bus.
epo: Li forgesis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Suni est en train de jouer.
epo: Suni ludas.
fra: Ceux qui ne peuvent pas changer d'avis ne peuvent rien changer.
kab: Wid ur nezmir ad beddlen rray, ur zmiren ad beddlen ula d kra.
fra: Nous avons utilisé l'ordinateur pour gagner du temps.
nnb: Mothukatumikisaya ekombyutha okwitheya eithambi.
fra: Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations !
epo: Per tiu plenumo vi superis vin mem. Gratulon!
fra: L'espagnol est facile à apprendre.
epo: La hispana estas facile lernebla.
fra: Je ne censure pas leurs films.
ber: Ur derrseɣ isura-nsent.
fra: Tom ne parle jamais de ses sentiments.
kab: Werǧin ittmeslay Tom ɣef yiḥulfan-is.
fra: Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
epo: Mia plej aĝa frato intencas labori en sanigilfarejo.
fra: J'ai les larmes aux yeux à chaque fois que je vois ce film.
rus: У меня слёзы на глазах каждый раз, когда я смотрю этот фильм.
fra: Je tabassais les voleurs.
epo: Mi bategis la ŝtelistojn.
fra: Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
kab: Inimt-iyi-d kan tidet. Ad reggmeɣ ur reffuɣ ara.
fra: Jeûner rajeunit.
eng: Fasting rejuvenates.
fra: Combien pèse ton ordinateur ?
rus: Сколько весит твой компьютер?
fra: Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
cmn: 你在我们家睡觉当然能让你少花点钱。
fra: Je ne sais pas comment m'adresser à vous.
epo: Mi ne scias, kiamaniere turni min al vi.
fra: Tu as rangé ta chambre.
ber: Tessemsawid taxxamt-nnem.
fra: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
swc: Usinikamate sawa vile mtumwa.
fra: Le parc est situé au centre-ville.
epo: La parko situas en la urbocentro.
fra: Commencez votre entraînement !
rus: Начинайте тренировку.
fra: Je suppose que c'est ma malédiction.
epo: Mi supozas, ke tio estas mia malbeno.
fra: Je l'entends pleurer la nuit.
kab: Selleɣ-as yettru deg yiḍ.
fra: Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.
kab: Ԑemti-nni Mary tamɣart attan tekkat deg yiwen upyanu d ajdid.
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
nnb: Wamabya imowanakwamir'esyombitha syabathahwa, siwangaber'omo mibere eyo.
fra: Il est allé quelque part.
ber: Yedda sani n kra.
fra: La différence est la suivante : « Il travaille plus dur que vous. »
epo: La malsimileco kuŝas en tio, ke li laboras pli streĉe ol vi.
fra: Pose ton sac à dos.
rus: Поставь рюкзак.
fra: Elle apprécie ton aide.
nld: Zij stelt je hulp op prijs.
fra: Mes enfants m'ont été retirés.
rus: У меня отобрали детей.
fra: Il était assis sur les genoux de sa mère.
kab: Yella yeqqim ɣef tgecrar n yemma-s.
fra: Soudain, j'eus une idée merveilleuse.
rus: Мне вдруг пришла в голову замечательная идея.
fra: Il semble être impliqué dans cette affaire.
epo: Li ŝajnas esti implikita en tiu afero.
fra: Il y avait des rumeurs de malheur.
deu: Es gab Gerüchte über ein Unglück.
fra: Ils manquent d'industries.
epo: Mankas al ili industrioj.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
ita: Ha accettato a malincuore.
fra: Je suis enfin libre.
rus: Я наконец свободна.
fra: Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.
kab: Assaɣen iduplamasiyen gar Japun d Kurya n Ugafa ur εad mmugen.
fra: Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
lin: okoki kotia na kobanza nayo mukanda ya esika nayo.
fra: Il n'y a pas de place dans la chambre pour un autre lit.
kab: Ulac amkan i umeṭreḥ-iḍen deg texxamt-nni.
fra: Ne pas fumer à l'intérieur.
kab: Ulac akeyyef sdaxel.
fra: Serge est un spécialiste de l'ethnographie.
epo: Serge estas specialisto pri etnoscienco.
fra: Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.
epo: Li malkovris pruvon, ke abeloj povas interkomunikiĝi.
fra: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
swc: Hakuna majani kwenye mwezi.
fra: Le bébé était nu.
kab: Aṭufan-nni yella d aεeryan.
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
epo: Sinjoro Adams estis stulta doni sian konsenton pri la propono.
fra: Vous me mentez maintenant.
rus: Вы мне сейчас врёте.
fra: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
nnb: Tommy syathasubiria oko ribulhio eryendulhia.
fra: Vous auriez pu dire non.
deu: Sie hätten nein sagen können.
fra: Tu as une voiture.
ber: Tesɛid takeṛṛust.
fra: Vous devriez lire les livres que vous considérez importants.
epo: Vi devus legi la librojn, kiujn vi taksas gravaj.
fra: Les kabyles aiment partager des histoires autour d’un bon repas.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen ad bḍun tiḥkayin ɣef tiremt yelhan.
fra: Sois plus attentif à ton travail.
epo: Estu pli atentema je via laboro.
fra: Laissez-moi vous dire une chose.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
fra: Dois-je aller à l'hôpital ?
rus: Мне надо в больницу?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
ita: Lei può dargli le prime cure?
fra: Bouge-toi un peu.
rus: Пошевеливайся.
fra: Je décorais la salle.
deu: Ich schmückte den Saal.
fra: Tu ne lui as pas encore donné une aiguille ?
rus: Ты ещё не дал ей иголку?
fra: Vous devez être amoureuse.
epo: Vi sendube estas enamiĝinta.
fra: Nous espérons que le cauchemar prendra fin.
rus: Мы надеемся, что кошмар закончится.
fra: Nous ne sommes pas vieilles.
hun: Nem vagyunk öregek.
fra: Ce matin, je me suis fait réveiller par le bruit du marteau-piqueur.
deu: Heute früh weckte mich der Lärm des Presslufthammers.
fra: Il a essayé de me rouler.
epo: Li provis trompi min.
fra: Nous oubliâmes de fermer la porte à clé.
jbo: mi pu mo'ifli lo nu telgau lo vorme
fra: La porte ne se fermera pas.
kab: Ur tettuɣal ara tewwurt.
fra: Ouvre grand les oreilles !
deu: Mach die Ohren weit auf!
fra: Je ne vous fais pas de place.
ber: Ur awen-ttajjaɣ amkan.
fra: La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
epo: La celsia temperaturo estis negativa ĉi-matene, mi tamen bicikle iris lernejen.
fra: Grimpe là-dedans.
pcd: Grimpe là-dëdés.
fra: Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
swc: Tutapanga chambre yetu ,kuzudi mama afurahi.
fra: J'ai perdu ma bague.
oci: Ai perdut ma baga.
fra: Il est trop stupide pour craindre le danger.
epo: Li tro stultas por timi danĝeron.
fra: Comment s'appelle ce gâteau ?
rus: Как называется этот пирог?
fra: Même les chèvres aiment manger les figues.
rus: Даже козы с удовольствием едят инжир.
fra: Étends tes bras.
deu: Strecken Sie Ihre Arme aus.
fra: Elle confectionna des madeleines.
nld: Ze maakte madeleines.
fra: Y a-t-il des carpes dans cet étang ?
ita: Ci sono delle carpe in quello stagno?
fra: On doit la prendre comme elle est, car elle ne changera plus.
deu: Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.
fra: Tout le monde est spécial.
epo: Ĉiuj estas specialaj.
fra: J'étudie l'art à l'école.
ber: Lemdeɣ taẓuri deg uɣerbaz.
fra: Voilà comment ça fonctionne.
kab: Hatan amek ileḥḥu.
fra: Pourrais-tu m'apprendre quelques mots de français ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi kelkajn vortojn en la franca?
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
cat: Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.
fra: Toujours tout droit, c'est ça ?
epo: Ĉu do ĉiam tute rekte antaŭen?
fra: Personne ne vous aidera.
kab: Yiwen ur k-ittεawan.
fra: Pourquoi est-ce que les enfants laissent leurs vêtements sur le plancher après les avoir enlevés?
swc: Kwanini watoto wana acha nguo zao ku miti baada yaku zi anua?
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
epo: Tiu ĉapelo estas tro malgranda por vi.
fra: La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
swc: Jana busiku, mtu aliiba mu duka ya karibu ya kwenye minaishi.
fra: Elle a ses ragnagnas.
cmn: 他的大姨媽來了。
fra: Docteur, vous vous trompez de jambe !
epo: Doktoro, vi kuracas la malĝustan kruron!
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
kab: Uletma snat n tikwal i ssmana i tseεεu timsirin upyanu.
fra: Les manifestants ont scandé des slogans hostiles au gouvernement.
kab: Ԑeyyḍen yimesbaniyen s yislugonen mgal anabaḍ.
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
kab: Ur t-ttamnemt ara aṭas.
fra: Je l'ai fait par curiosité.
kab: Giɣ-tt s tin n tewnef.
fra: Vous n'avez pas l'air trop certains.
kab: Ur d-tettbineḍ ara d win yetḥeqqen s waṭas.
fra: Je vais jouer dehors. Viens-tu avec moi ?
ina: Io va jocar foras. Veni tu con me?
fra: Les femmes ne sont pas prises au sérieux.
deu: Frauen werden nicht ernst genommen.
fra: L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
epo: La insulo do estis sekura rifuĝejo por ĉiuj krimuloj eskapintaj for de la juĝistaro.
fra: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
nnb: Ngabia ngafumbulha kanzikanzi ko abambesa sibalhyanza eriyitsinga oko mikolhere ko kutsibu, erisaka busana ne ndundi yabo. Ekyokikanyi libathanganaya, ngalapa, busana sihalhi ekyangabaha ekyomuhungo ngokwisoma.
fra: Tom sera là tous les jours.
rus: Том будет тут каждый день.
fra: Quand j'entends le mot "culture", je sors mon revolver.
swc: Wakati na sikiliza neno "utamadini", na tosha silaha yangu.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
rus: Она слышала, как он пел свою любимую песню.
fra: Elle vagabonde souvent sans but.
rus: Она часто бродит без цели.
fra: Il considérait le plan impossible.
deu: Er hielt den Plan für unmöglich.
fra: Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
ina: Le aviones a jecto vola multo plus velocemente que le aviones a helice.
fra: M'accorderais-tu une faveur, s'il te plaît ?
deu: Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
fra: Il a sauté sur l'occasion.
swc: Ali rukia kufasi ile.
fra: La paix soit avec toi !
cmn: 和平与你同在!
fra: Petit à petit il en prit l’habitude.
rus: Понемногу это вошло у него в привычку.
fra: Nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressé par une collaboration dans notre entreprise.
deu: Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren.
fra: C’est une histoire tellement triste.
cmn: 这是一个那么悲伤的故事。
fra: Oui, elle sera à toi dans quelques minutes.
epo: Jes, ŝi estos ĉe vi post kelkaj minutoj.
fra: Je veux vous aider à vous extirper de ce pétrin.
epo: Mi volas helpi vin eltiriĝi el tiu embaraso.
fra: J'ai dit de la fermer !
epo: Mi diris, ke vi silentu!
fra: Il y a toujours une solution.
deu: Es gibt immer einen Ausweg.
fra: Tom a assoupli le règlement.
epo: Tomo supligis la regularon.
fra: La ville réasphalte la route.
kab: Tamdint-nni la tettɛawad i webrid.
fra: J'ai suivi l'école à la maison.
epo: Mi estis instruata hejme.
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
swc: Kuna nyoka mingi mu hii kisiwa.
fra: J'ai entendu dire qu'elle allait se marier le mois prochain.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi edziniĝos la venontan monaton.
fra: Là-bas, c'est Tokyo.
rus: Вон там Токио.
fra: J'aime voyager à vélo.
rus: Я люблю путешествовать на велосипеде.
fra: Elle n'a pas écrit non plus.
kab: Ula d tira ur turi ara.
fra: Je ne suis pas encore parti.
rus: Я ещё не ушёл.
fra: Je ne suis pas dyslexique, mais mes doigts le sont.
epo: Mi ne estas disleksia, sed miaj fingroj estas tiaj.
fra: Quand arrive le bus ?
spa: ¿Cuándo viene el autobús?
fra: Tom est monté dans l'avion.
kab: Yerkeb Tom daxel usafag.
fra: Je m'appelle Lucie.
rus: Меня зовут Люся.
fra: Il ne peut pas être guéri.
rus: Его нельзя вылечить.
fra: Le poêle à bois est froid.
deu: Der Kaminofen ist kalt.
fra: Il y a sur ce lac plusieurs barrages de castor.
epo: Sur tiu lago troviĝas pluraj kastoraj baraĵoj.
fra: Nous espérons toujours.
epo: Ni ankoraŭ esperas.
fra: Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
nnb: Moyithithayatho omokiro kyembere ahobaho monyithithalheka eritsimitha enind'omondambi esyolukuratho.
fra: Je dois rendre ce livre aujourd'hui.
epo: Mi devas redoni tiun ĉi libron hodiaŭ.
fra: Je ne calcule pas vos bénéfices.
ber: Ur awen-ḥessbeɣ lfayda-nwen.
fra: Je n'ai pas encore rendu visite à ma grand-mère.
ber: Werɛad ur rziɣ ara ɣef jida.
fra: De quoi as-tu peur ? Ce n'est qu'une horloge !
epo: Kion vi timas? Ĝi estas nur horloĝo!
fra: J'ai refusé sa demande.
epo: Mi rifuzis ŝian peton.
fra: Je ne l'ai pas emporté.
epo: Mi ne venkis.
fra: Je suis ici pour servir de guide.
epo: Mi estas ĉi tie por ĉiĉeroni.
fra: Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
lin: Ba terroristes ba lapaki ndayi ete ba kobekola na mboka oyo.
fra: Elle prenait soin de ne rien laisser paraître.
swc: Alifanya kila kitu kutoonyesha chochote.
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
rus: Не спеши, срочности никакой нет.
fra: J'ai cherché Tom partout.
epo: Mi serĉas Tomon ĉie.
fra: Vous êtes vraiment embêtantes.
epo: Vi estas vere tedaj.