ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été « bon matériel ».
epo: Pri Xbox 360 la unua diraĵo lia estis "bona ilo".
fra: J’ai pris un moment pour écouter de la musique, ça m’a fait beaucoup de bien.
kab: Wwiɣ-d ddeqs n wakud akken ad sleɣ i uẓawan, d ayen i yi-yerran aṭas n lxir.
fra: Aujourd’hui, ce n'est pas mardi, mais mercredi.
rus: Сегодня не вторник, а среда.
fra: Vous êtes libéré de toute responsabilité.
rus: Вы освобождены от всякой ответственности.
fra: Il ne pouvait pas croire à son histoire.
epo: Li ne povis kredi je lia rakonto.
fra: Allez, ouvre tes cadeaux !
rus: Ну же, открывай свои подарки!
fra: Hier, il y a eu un accident devant la maison.
rus: Вчера перед домом была авария.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
nnb: Epikipiki yaghe ghuwite ekiringo ekitobokire.
fra: Je te libère !
rus: Я тебя освобождаю.
fra: Pourquoi ne nous laissez-vous pas y aller avec vous ?
swc: Juu ya nini hauturuhusu twende nawe?
fra: Moi, je pense que 3 ans c'est long.
deu: Ich denke, dass 3 Jahre lang sind.
fra: Pourquoi vous mettez-vous en rang ?
epo: Kial vi enviciĝas?
fra: J'ai perdu les clés de chez moi.
oci: Ai perdudas las clas a l'ostal.
fra: Tom abîme ses vêtements.
deu: Tom nutzt seine Anziehsachen ab.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
epo: Li razas sin kvarfoje ĉiusemajne.
fra: J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
swc: Nilishaka ona mu maisha yangu majengo za muzuri sana, alakini hakuna ata moya ya kiyana ao tajiri zaidi.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber: Tzemrem ad treẓmem tawwurt.
fra: Tout le monde a peur de lui.
spa: Todo el mundo lo teme.
fra: Sa mère a frappé à la porte.
rus: Его мать постучала в дверь.
fra: Où se trouvent tes journaux ?
deu: Wo sind deine Zeitungen?
fra: Elle est le premier ministre de la Finlande.
kab: D nettat i d taneɣlaft tamezwarut n Finland.
fra: Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui écrivit pas.
kab: Ur s-turi ara imi ur tessin tansa-s.
fra: Comment ensemencer le blé ?
kab: Amek zerrεen irden?
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
epo: Eble mia klarigo estas tute erara. Tamen mi opinias ĝin la plej verŝajna.
fra: Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
deu: Sie verschafften ihm sowohl geistige als auch materielle Unterstützung.
fra: Elle disait que son travail lui permettait de se sentir indépendante.
rus: Она сказала, что работа позволяет ей чувствовать себя независимой.
fra: Y a-t-il un couvre-feu ?
epo: Ĉu estas elirmalpermeso?
fra: D'où viennent vos ancêtres ?
eng: Where do your ancestors come from?
fra: Londres est célèbre pour son brouillard.
epo: Londono famas pro sia nebulo.
fra: Le chien a réveillé le cochon.
rus: Собака разбудила свинью.
fra: Je ne suis pas flic. Je le promets.
lin: Nazali soda te. Nalaki yango.
fra: Il vous faudra deux semaines avant de recevoir l'article.
lin: Esengeli na bino mposo mibale liboso boyamba makomi yango.
fra: Mon dernier vélo avait un freinage par rétropédalage ; maintenant, je dois d'abord me déshabituer.
epo: Mia antaŭa biciklo bremsis per malantaŭa pedalado; nun mi unue malkutimiĝu.
fra: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
deu: Wir lebten hier seit zehn Jahren, als der Krieg ausbrach.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
deu: Ich war anwesend, als es geschah.
fra: Arrête de faire le clown !
kab: Beṛka i teqqleḍ d tadṣa!
fra: Pour le dessert, il y aura une charlotte aux fraises.
rus: На десерт будет клубничная шарлотка.
fra: Tu as raté ta vie.
rus: Ты ничего не добился в жизни.
fra: De quoi vouliez-vous me parler ?
spa: ¿De qué queríais hablar conmigo?
fra: Aidez Tom, s'il vous plaît.
ell: Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.
fra: On la suspecte d'être une espionne.
kab: Yella ccekk belli d taɣallit.
fra: Vous devriez vraiment manger avant de partir.
rus: Вам обязательно надо поесть перед отъездом.
fra: Ne fais pas de scène en public.
epo: Ne faru scenon publike.
fra: Je ressens une douleur dans le dos.
nnb: Ngwire obulumi bomo mughongo.
fra: Elles n'ont pas cru Mary.
ber: Ur uminent Mary.
fra: Il semblerait que Jack soit malade.
swc: Ina wezekana Jack iko mu gonjwa.
fra: Les vacances scolaires auront lieu du premier au 11 avril.
epo: La lernejaj ferioj okazos de la unua ĝis la dek-unua de aprilo.
fra: Craignez la vengeance du cornichon !
eng: Fear the revenge of the gherkin!
fra: C'est un homme de faible volonté.
jpn: あいつは意志の弱い人です。
fra: J'ai besoin de renouveler mon passeport.
epo: Mi devas renovigi mian pasporton.
fra: Il joue dans un groupe de rock.
deu: Er spielt in einer Rockgruppe.
fra: Je voulais que vous ayez ceci.
epo: Mi volis, ke vi havu tion ĉi.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
fra: Appelle-moi dès que tu y es !
rus: Позвони мне, как только приедешь!
fra: Longtemps, Tom s'est couché de bonne heure.
epo: Dum longa tempo Tomo enlitiĝis frue.
fra: N'attache de prix qu'aux trésors que tu pourras emporter avec toi dans le paradis.
pes: هیچ قیمتی برای جواهرات تعیین نکن مگر برای آنهایی که با خود می‌توانی به بهشت ببری.
fra: Ce n'est pas la première fois que Tom et Marie font l'amour sur Tatoeba, d'après moi.
deu: Meiner Meinung nach ist das nicht das erste Mal, dass Tom und Maria auf Tatoeba miteinander schlafen.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
fra: Bientôt ton tour, Bashar !
epo: Baldaŭas via vico, Bashar!
fra: Entrons dans la salle.
epo: Ni eniru en la salonon.
fra: Avez-vous un peu de lait ?
deu: Haben Sie ein wenig Milch?
fra: Marie ferma la porte sans un bruit.
ara: ماري غلقت الباب بهدوء.
fra: Il est assez âgé pour boire.
epo: Li sufiĉe aĝas por trinki.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
fra: En Kabylie, l’artisanat est une partie intégrante de la vie quotidienne.
kab: Tinḍi d aḥric seg tmeddurt n yal ass deg tmurt n leqbayel.
fra: Elle est dure à la tâche.
epo: Ŝi penegas.
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
oci: Tom voliá pas far aquò.
fra: On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
epo: Al plej multaj atletoj oni ordonas detenon de cigaredoj.
fra: Ce jeune homme mérite une augmentation.
eng: That young man deserves a raise in his wages.
fra: Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
ara: تأكد من ارتداء ملابس شتوية !
fra: Le sommet de cette montagne semble inatteignable.
rus: Вершина этой горы кажется недосягаемой.
fra: Tom est celui qui ne m'aime pas.
kab: D Tom ur yi-nḥemmel.
fra: Nous sommes tous d'accord avec vous.
kab: Nemwata akk yid-k.
fra: Ce n'est vraiment pas tes oignons.
rus: Это действительно не твоё дело.
fra: Elle l'a vue à l'aéroport.
epo: Ŝi vidis ŝin en la flughaveno.
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
swc: Nina habari njema kwa ajili yako.
fra: Le chat lape pour s'hydrater.
oci: Lo gat lepa per s'idratar.
fra: Je l'ai laissé à la maison.
rus: Я оставил его дома.
fra: D'année en année, la pollution empire.
deu: Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
swc: Comptable wa kampuni alifungwa jela kwa kutunga maandishi ya uwongo.
fra: Il y a pénurie d'encre d'imprimerie.
epo: Estas manko de presinko.
fra: Ce car s'arrête devant chez moi.
rus: Этот автобус останавливается напротив моего дома.
fra: Le Brésil remplit les conditions pour jouer parmi les grandes puissances.
epo: Brazilo plenumas la kondiĉojn por roli inter la grandaj potencoj.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
eng: I've spent the morning writing letters.
fra: La salle de classe était pleine d'étudiants.
epo: La klasĉambro plenis je studentoj.
fra: Elle regarda au dehors par le trou.
epo: Ŝi rigardis eksteren tra la truo.
fra: C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mliḥ mi mlaleɣ aṭas n yecriken n tkebbanit-ik.
fra: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
eng: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
fra: Nous allons vous protéger.
deu: Wir werden Euch beschützen.
fra: Tout le monde a été arrêté.
epo: Ĉiuj estis arestitaj.
fra: Il est venu de Boston.
kab: Yusa-d ar Boston.
fra: Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
epo: Mia fratino ŝatas melonojn, kiel ankaŭ mi.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
rus: Я сегодня напёк блинов.
fra: Tu n'auras pas faim.
ber: Ur tettlaẓeḍ.
fra: Il y a un étang dans notre jardin.
oci: I a un estanh dins nòstre òrt.
fra: Qu'était-elle en train d'y faire ?
epo: Kion ŝi estis faranta?
fra: Chaque chose était à sa place.
kab: Yal taɣawsa tella deg umḍiq-is.
fra: On part dès l'aube.
rus: Выезжаем на рассвете.
fra: Tu es trop curieuse.
epo: Vi estas tro scivolema.
fra: Tom possède une entreprise très rentable.
epo: Tomo posedas entreprenon tre profitodonan.
fra: Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés.
epo: Se Francujo favoras la projekton, la aliaj landoj vigle kontraŭas ĝin.
fra: Il y a des superstitions au Brésil.
oci: I a supersticions al Brasil.
fra: Je partis en train pour Boston.
epo: Mi forveturis trajne al Bostono.
fra: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
nnb: Thukandi laghalaghanya ebilwe okolughalhi omomitsange yekiro kyerimbere biro makuhi abiri, nibwambu usabiraye luba.
fra: Ça m'est égal de savoir pourquoi Tom l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
epo: Estas al mi egale scii, kial Tomo faris tion. Sed mi ege kontentas, ke li faris ĝin.
fra: Il apprend l'anglais.
deu: Er lernt Englisch.
fra: Ça a pris deux ans à faire.
epo: Fari tion necesigis du jarojn.
fra: Il consacra sa vie à ses études.
epo: Li dediĉis sian vivon al siaj studoj.
fra: Il lui a soutiré une promesse de force.
rus: Он добился от него обещания силой.
fra: J'ai été profondément affecté lorsque j'ai appris son décès.
epo: Min trafis forta emocio, kiam mi eksciis lian morton.
fra: Est-ce que quelqu'un sait où se trouve mon téléphone ?
deu: Weiß jemand, wo mein Telefon ist?
fra: Ils dansaient au son de la musique.
eng: They danced to the sound of the music.
fra: Tous ces personnages si actifs allaient, venaient, couraient, pareils à des démons accomplissant quelque œuvre inconnue.
kab: Iwudam-nni merra yesdeḥwilen akk annect-en, llan ttruḥen, ttuɣalen, ttazzalen, amzun d leǧnun i ixeddmen kra n ccɣel ur nettwassen.
fra: Que comptez-vous lui acheter ?
rus: Что вы планируете ему купить?
fra: Vous ne nagez pas la nuit, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne naĝas nokte, ĉu ne?
fra: L'important est d'appeler la police immédiatement.
rus: Важно сразу вызвать полицию.
fra: Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
epo: Grandan sumon oni elspezis por la nova ponto.
fra: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
swc: Kiongozi alipatia mukono kila mwenye alipata cheti.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
epo: Mi restis pli longe, ol mi intencis.
fra: C'est dans la nature de la chose.
rus: Это в природе вещей.
fra: Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
ber: Tom ur yelli ara ira ad d-yaki zik aṭas.
fra: Quatre est un nombre porte-malheur en Chine et au Japon.
eng: Four is an unlucky number in China and in Japan.
fra: Ça coûtera cinq euros seulement, tout au plus.
spa: Costará solo cinco euros, como mucho.
fra: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
swc: Bila ufahamu wa lugha za kigeni kamwe hautaweza kuelewa ukimya ya wageni.
fra: Je faisais un avion en papier.
ita: Facevo un aereo di carta.
fra: J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
epo: Mi subtenis ilin en la diskuto.
fra: Je pense que c'est dangereux si tu traverses la rivière.
epo: Mi kredas danĝere, ke vi transiras la riveron.
fra: Pourquoi est-il resté avec vous ?
rus: Почему он остался с вами?
fra: Je complète cette liste jour après jour, suivant mes découvertes.
eng: I am completing this list day after day, following my discoveries.
fra: J'ai quelques photos à vous montrer.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-mleɣ kra n tugniwin.
fra: J'ai oublié mon passeport quelque part.
epo: Mi forgesis mian pasporton iuloke.
fra: Ce pantalon me va bien.
epo: Tiu pantalono bone harmonias kun mi.
fra: Après que tous les invités furent partis, les deux ministres eurent un entretien en privé.
swc: Baada ya wageni wote kenda, mawaziri hao wawili walikuwa na mkutano wa faragha.
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
lin: Esika oyo ezali makasi koleka eteni ya kobeta piano oyo. Ezwaki ngai tango mingi yambo nayeba kobeta yango.
fra: Ce n'est pas drôle !
epo: Tio ne estas amuza!
fra: Mangez ce que vous voulez.
epo: Manĝu tion, kion vi ŝatas.
fra: Dan est ici pour toujours.
kab: Tom atan da i lebda.
fra: Laquelle est la neuve ?
epo: Kiu estas la nova?
fra: Il nous faut appeler quelqu'un.
epo: Ni alvoku iun.
fra: Je ne vous crains pas.
ber: Ur ken-ttagadeɣ.
fra: Tu ne disposes jamais d'aucun argent.
kab: Ur tseεεuḍ ara yakk idrimen.
fra: Je ne peux boire davantage.
epo: Mi ne povas trinki pli multe.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
fra: Je connais bien M. Smith.
rus: Я хорошо знаю господина Смита.
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
deu: Findet ihr es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
eng: Many young girls like that singer.
fra: J'ai dormi trop longtemps donc je suis arrivé en retard à l'école.
epo: Mi dormis tro longe, tial mi alvenis malfrue en la lernejo.
fra: L’usage hésite clairement sur le genre du mot Wi-Fi. Une recherche avec Google montre un ratio d’usage d’environ 71 % pour le masculin et de 29 % pour le féminin. Alors, pourquoi ne pas utiliser tout simplement le réseau sans fil ?
swc: Utumiaji unasita kabisa kuhusu genre ya neno Wi-Fi. Utafiti wa Google unaonesha asilimia ya 71% ya matumizi ya wanaume na 29% ya wanawake. Sasa, kwa nini kusitumikishwe tu réseau sans fil?
fra: Communiquer des nouvelles à la télévision et à la radio est très courant de nos jours.
swc: Kupitisha habari ku télévision na ku redio ni jambo ya kawaida siku hizi.
fra: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
nnb: Omulhenge munene oghomuhwa mwasira omokathi kendeko.
fra: J'ai applaudi.
epo: Mi aplaŭdis.
fra: Y avait-il un scandale ?
epo: Ĉu estis skandalo?
fra: Les extra-terrestres existent.
hun: Léteznek a földönkívüliek.
fra: Défends-toi du mieux que tu peux !
rus: Защищайся, как только можешь!
fra: Personne ne l'a invitée.
kab: Yiwen ur tt-yeεriḍ.
fra: Je fumais pas mal, j'étais plutôt un gros fumeur.
epo: Mi multe fumis, mi fakte estis ĉenfumanto.
fra: Cet édifice a sept étages.
epo: Tiu konstruaĵo estas sepetaĝa.
fra: Je commence à saisir l'idée.
kab: Bdiɣ gezzuɣ tikti.
fra: Elle avait hâte de le revoir.
rus: Ей не терпелось снова его увидеть.
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Ты сегодня это купил или вчера?
fra: Je veux parler maintenant.
epo: Mi volas paroli nun.
fra: Ils bossent toujours ensemble.
rus: Они по-прежнему трудятся вместе.
fra: C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
epo: Ĉi tien mi alkondukis mian koramikinon okaze de nia unua rendevuo.
fra: Tu devrais informer la police immédiatement.
epo: Vi devus tuj informi la policon.
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
epo: Manjo trovis, kion ŝi serĉas.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
epo: La franca standardo estas blua, blanka kaj ruĝa.
fra: Ils n'ont pas conscience de ce qui les entoure.
rus: Они не осознают, что их окружает.
fra: Un vieillard qui meurt, c'est comme une bibliothèque qui brûle.
ber: Amɣar ara yemmten, am temkarḍit ara yerɣen.
fra: Il pense que le suspect a menti.
rus: Он думает, что подозреваемый солгал.
fra: Elle est sortie du restaurant.
vec: Ła xe ndà fora da'l restorante.
fra: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
epo: Kisi personon, kiu fumas, estas kvazaŭ leki cindrujon.
fra: Thomas et moi étudions dans la même école.
rus: Мы с Томом учились в одной школе.
fra: Tom a grandi dans un petit village.
kab: Ikker-d Tom deg yiwet n taddart tamecṭuḥt.
fra: On n'est jamais trop prudent.
epo: Oni neniam estas sufiĉe singarda.
fra: Ils ont traversé l'Atlantique.
nld: Ze staken de Atlantische Oceaan over.
fra: Remplis ceci, je te prie !
epo: Bonvolu plenigi tion!
fra: Je ne suis pas en mesure de vous aider.
rus: Я не в состоянии вам помочь.
fra: Ça doit être difficile.
rus: Это, должно быть, сложно.
fra: Son comportement insultant m'a énervé.
epo: Lia insulta konduto nervozigis min.
fra: Ne me laisse pas seule !
rus: Не оставляй меня одну!
fra: Mon paresseux bonheur, qui longtemps sommeilla, s’éveille.
kab: Atta tuki-d lehna-nni-inu yennudmen ma drus aya.
fra: Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
jbo: lo vi xrata'o genai xekri gi crino
fra: Je suis en train de baiser.
epo: Mi estas fikanta.
fra: Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
epo: La nomo de mia lando skribiĝas sen iu ajn artikolo.
fra: J'ai obtenu des tickets hier.
rus: Я вчера получил билеты.
fra: À quel étage habitez-vous ?
deu: In welchem Stock wohnen Sie?
fra: Je vous prie de vous en aller.
kab: Ttxil-k ṛuḥ.
fra: Tom a été soupçonné de meurtre.
epo: Tomo estis suspektita pri murdo.
fra: Tu n'étais pas jaloux.
ber: Ur telliḍ tettasmeḍ.
fra: Je ne permettrai à personne de dire que je mens, s’écria Rostow, le visage enflammé et tremblant d’émotion.
swc: Sita ruhusu mutu kusema kama na danganya, Rostow akalalamika vile, buso yake ikiwaka na kutetemeka na uzuni.
fra: Ces derniers temps, je ne regarde que les Simpson.
rus: В последнее время я смотрю только "Симпсонов".
fra: Nous gaspillons le pétrole.
epo: Ni malŝparas nafton.
fra: Le berbère est-il ta langue maternelle ?
deu: Ist Berberisch deine Muttersprache?
fra: Ce n'est pas ton problème.
kab: Mačči d ugur-im.
fra: Ne vous faites aucun souci à ce sujet.
kab: Ur tegg ara aɣbel i wannect-a.
fra: « D'où connais-tu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
rus: "Откуда ты знаешь Тома?" - "А, долго рассказывать".
fra: Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
kab: Iwḥel-as uɣrum deg ugerjum.
fra: Une religion qui peut tolérer les autres ne songe guère à sa propagation.
eng: A religion that can tolerate the others seldom thinks about its circulation.
fra: Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
eng: You were in the corridor on the second floor of the hospital.
fra: Tom veut se remarier.
epo: Tomo volas reedziĝi.
fra: Ma sœur joue aux poupées.
cmn: 我妹妹正在玩娃娃。
fra: « Va-t-il bientôt venir à la maison ? » - « Je crains que non ».
epo: "Ĉu li baldaŭ venos hejmen?" "Mi timas, ke ne."
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
epo: Vi ne devigite faru tion.
fra: La pièce est éclairée par une seule lampe.
rus: Комната освещена единственной лампой.
fra: Il y a eu une bagarre ?
epo: Ĉu okazis batalo?
fra: Il est le seul à avoir survécu.
kab: Netta kan i isellken.
fra: Je n'avais pas l'intention de la garder secrète.
epo: Mi ne havis la intencon teni ĝin sekreta.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
deu: Ai und Mariko sind gute Freundinnen; sie gehen überall gemeinsam hin.
fra: Où puis-je trouver un musée ici dans le quartier ?
deu: Wo kann ich ein Museum hier in der Nähe finden?
fra: Plus rien ne me surprend.
kab: Dayen ulac d acu iyi-ssewhamen.
fra: Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?
epo: Kio estas vivo, sen la disradiado de amo?
fra: Quand on tire sur un fil, tout l'écheveau défile.
rus: Потянешь за ниточку - весь клубок распутывается.
fra: Ils auront besoin d'argent.
ber: Ad srin i yedrimen.
fra: Nous ne pouvons pas être tuées.
epo: Ni ne povas esti mortigitaj.
fra: L’argent est le nerf de la guerre.
rus: Деньги - главный двигатель войны.
fra: Ce roman se compose de trois parties.
epo: Tiu romano konsistas el tri partoj.
fra: Ils me faisaient peur.
rus: Они меня пугали.
fra: Cassez le chocolat en petits morceaux.
epo: Dispecetigu la ĉokoladon.
fra: Le sol fut très caillouteux.
oci: Lo sol foguèt plan peirós.
fra: Il saute comme un cabri.
spa: Salta como un cabrito.
fra: Ils sont insupportables.
ber: Yiwen ur yezmir ad ten-yawi.
fra: Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?
eng: Could you ask him to speak softer?
fra: Elle allaitait.
bre: Reiñ a rae da zenañ.
fra: Je n'ai que faire de ton passé.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg izri-k.
fra: Ton parrain est arrivé.
rus: Твой крёстный приехал.
fra: Elle n'admet pas qu'elle a tort.
epo: Ŝi ne koncedas, ke ŝi malpravas.
fra: N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Ne forgesu kunpreni vian pluvombrelon, se pluvus.
fra: J'aurai des vertiges.
epo: Mi sentos vertiĝojn.
fra: Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
kab: Tasusmi d uṛeɣ. Mačči d tuɣrist.
fra: Il a exploré tous les moyens possibles de s'échapper.
epo: Li esploris ĉiujn eblojn eskapi.
fra: Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.
eng: Everyone took part in setting up for the party.
fra: As-tu un tatouage ?
nld: Heb je een tatoeage?
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
eng: I hate everyone, and everyone hates me.
fra: Il y a encore des terres non civilisées.
eng: There are still uncivilized lands.
fra: Thomas fait une heure de gymnastique tous les jours.
kab: Yal ass Thomas itegg yiwen n usrag n jimnastik.
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
nnb: Balume, mwakaye emitere yenyu.
fra: Il ne s'en est jamais vraiment remis.
epo: Li neniam vere resaniĝis el tio.
fra: Je voulais juste que ce soir soit parfait.
rus: Я просто хотел, чтобы сегодняшний вечер был идеальным.
fra: « Tom est assis là-bas. » « Et alors ? » « Vous ne voulez pas vous adresser à lui ? On voit bien qu'il patiente. » « Dans ce cas, il peut continuer à patienter. S'il veut quelque chose, qu'il vienne ici. »
yue: 「湯姆坐喺嗰度。」「噉點算？」「你唔想同佢講嘢？ 我哋可以清楚睇到佢有耐性。」「喺呢個情況下，佢可以繼續等。 如果佢想要啲嘢，就畀佢嚟呢度。」
fra: Ce n'est pas l'affaire de tout le monde.
kab: Mačči akken medden merra.
fra: Je veux changer le monde.
nnb: Nyanzir'inabindul'ekihugho.
fra: Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
rus: Он будет возражать против твоего отъезда за границу.
fra: Les fous et les enfants disent la vérité.
oci: Los bauges e los enfants dison la vertat.
fra: Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.
epo: Tomo apogis sin sur la pordo per sia tuta pezo.
fra: Tu t'es débrouillée.
ber: Tḍebbred iɣef-nnem.
fra: Je veux que vous preniez du repos.
rus: Я хочу, чтобы вы передохнули.
fra: On ne dit pas « C'est de la merde », mais « Je n'aime pas. »
epo: Oni ne diru "Tio estas merdo", sed "Tion mi ne ŝatas."
fra: Nous avons escaladé la montagne, non sans difficulté.
kab: Nelbes adrar-nni, maca mačči d ayen isehlen.
fra: Tu as été abandonné.
ber: Kecc tettwejjed.
fra: Parfois l'on voyait une jeune fille grande et belle qui sur son passage inspirait aux jeunes hommes un généreux désir, aux vieillards le regret de la douce vie.
kab: Tikwal ttwalin medden kra n teqcict tuzyint, taɣezfant n lqedd, dɣa akken ara tεeddi tettaǧǧa ilemẓiyen la ttcehwin s waṭas, imɣaren la ttrun ɣef tudert ḥlawen.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
ita: Le devono comprare all'estero.
fra: Ça va, les filles ?
ber: Ihi, ur kent-yuɣ wara a tiqcicin?
fra: J'avais l'intention de te rendre visite hier.
epo: Mi intencis hieraŭ viziti vin.
fra: Nous remplaçons l'orange par une mandarine.
deu: Wir ersetzen die Orange durch eine Mandarine.
fra: Tu devrais voir tout de suite un médecin.
eng: You should go see a doctor immediately.
fra: Ma fille va se marier en juin.
jpn: 娘が6月に結婚します。
fra: Nous sommes partis pour l'Italie.
ber: Nedda ɣer Ṭṭalyan.
fra: Comme il sortait, la banque ferma.
epo: Tuj post lia eliro la banko fermiĝis.
fra: Retournez dans la maison.
nnb: Musuve omokathi akembimbano.
fra: Éloignez cette boîte !
kab: Swexxremt tabwaṭ-a!
fra: Parlons correctement.
nld: Laten we eens goed praten.
fra: Elles ont déménagé en Allemagne.
epo: Ili translokiĝis en Germanion.
fra: Je n'ai rien écrit.
epo: Mi skribis nenion.
fra: Comment va votre fils ?
kab: Amek yella mmi-k?