ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ela tem mais ou menos a minha idade.
epo: Ŝi estas pli-malpli en mia aĝo.
por: Um médico que não é artista também não é médico.
ina: Un medico que non es artista etiam non es medico.
por: Eu não acho que você tenha que fazer isso sozinho.
nld: Ik denk niet dat u dat alleen hoeft te doen.
por: Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.
eng: Except for a desk, there was nothing else in his room.
por: Não há computadores suficientes para todos os alunos.
nld: Er zijn niet genoeg computers voor alle leerlingen.
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
rus: Так ли важна ладья в игре в шахматы?
por: Acho que você quer comer mais um pouco.
epo: Mi pensas, ke vi volas iom plu manĝi.
por: Tom é muito alto.
tgl: Napakatangkad ni Tom.
por: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
lfn: Си ту виде ун ликуида жала, но беви ло.
por: Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?
epo: Ĉu vi ĉiam certas, ke via frazo ne enhavas erarojn?
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
deu: Kaufen Sie gute Schuhe, denn wir werden auf dieser Wanderung viel spazieren gehen.
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
tok: ma tomo Atena la mi kama jo e waso toki lon esun. ona li sona e toki Elena taso.
por: Eu estou na outra ambulância!
epo: Mi estas en la alia ambulanco!
por: Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.
ina: Tu debe simplemente restar toto immobile ibi.
por: Tom gostaria que fôssemos.
epo: Tomo ŝatus, ke ni iru.
por: A lei foi alterada.
epo: La leĝo estis ŝanĝita.
por: Ela o assustou.
epo: Ŝi teruris lin.
por: Vou ficar rico. Acabo de ganhar na loteria.
nld: Ik ga rijk worden. Ik heb net de loterij gewonnen.
por: Tom comeu a maçã.
hye: Թոմը կերավ խնձորը։
por: Esses não são os meus.
hye: Դրանք իմը չեն։
por: Minha bolsa deve estar com ela.
fra: Mon sac doit être avec elle.
por: Nunca mais vos falarei das minhas amigas.
nld: Ik zal jullie nooit meer over mijn vriendinnen vertellen.
por: Que descoberta fantástica fizemos juntos!
nld: Wat een fantastische ontdekking hebben we samen gedaan!
por: É a primeira vez que eu molho meu cabelo.
eng: It's the first time that I wet my hair.
por: Eu gosto de dormir em uma cama grande.
pol: Lubię spać w dużym łóżku.
por: Estou cultivando rosas no jardim.
lat: Rosas in horto colo.
por: Não consigo viajar de avião.
tgl: Hindi ako pwedeng bumiyahe gamit ang eroplano.
por: Quando vocês contaram ao Tom?
epo: Kiam vi rakontis al Tomo?
por: Eu tenho muito dinheiro.
lat: Multum pecuniae habeo.
por: Meu carro não está à venda.
hun: Az autóm nem eladó.
por: Eu gostaria de viajar para a Bélgica.
epo: Mi ŝatus vojaĝi al Belgio.
por: Gigantes são fáceis de cair.
lat: Gigantēs facile cadunt.
por: O romance dele foi traduzido para japonês.
tok: jan li toki ante e lipu ona kepeken toki Nijon.
por: Muitas plantas florescem na primavera.
eng: Many plants bloom in spring.
por: Essa sentença é muito longa.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
por: Aqui os erros são a alma do diálogo.
epo: Ĉi tie la eraroj estas la animo de la dialogo.
por: Meu avô viveu em Tóquio por 50 anos, então ele conhece a cidade.
fra: Mon grand-père a vécu à Tokyo pendant 50 ans, donc il connait bien la ville.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
ita: La amo più di me stesso.
por: Devo acostumar-me a isso.
epo: Mi devas alkutimiĝi al tio.
por: Eu disse a Tom que sou da Austrália.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estas el Aŭstralio.
por: Eu não consigo parar de jogar, este jogo é viciante.
eng: I can't stop playing, this game is addicting.
por: Vocês assistem televisão?
fin: Katsotteko televisiota?
por: Nós somos poliglotas.
spa: Somos multilingües.
por: Apresente-me aos seus pais.
epo: Prezentu min al viaj gepatroj.
por: Pegue qualquer carta.
lfn: Prende cualce carta.
por: A costureira cose, enquanto a cozinheira coze.
eng: A seamstress sews, and a cook bakes.
por: Meu cão não morde, a menos que seja provocado.
hun: A kutyám nem harap, kivéve ha felhergelik.
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
ita: In Toki Pona, "telo" significa "acqua". In russo, "тело" significa "corpo". E l'acqua è il principale componente del corpo (umano).
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
tok: kalama musi pi linja nimi ona li kama tan insa olin.
por: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
spa: Nunca dominaré el toki pona, pero sigo aprendiendo ese idioma.
por: Ele almoça numa cafeteria.
lat: In cafeo prandet.
por: Parece que desta vez é para sempre.
eng: It seems like this time it's for good.
por: Tom pegou o machado.
hrx: Tom hod die Ax gehold.
por: Não consigo fazer o carro pegar.
tgl: Hindi ko maandar ang kotse.
por: Tom está escrevendo uma autobiografia.
lfn: Tom scrive un autobiografia.
por: Eu preciso mesmo falar com ela.
eng: I need to talk to her too.
por: Preciso de ir visitar as minhas tias.
epo: Mi bezonas viziti miajn onklinojn.
por: Cheguei ao resultado por aproximações.
nld: Ik kwam op het antwoord door het te benaderen.
por: É contra minha religião.
hun: Ellentétes a vallásommal.
por: Sou advogado do pai dele.
eng: I am his father's lawyer.
por: Onde você comprou este café?
fra: Où as-tu acheté ce café ?
por: Esta é a minha árvore de Natal.
epo: Ĉi tiu estas mia kristnaska arbo.
por: Você sabe quanto isso custa?!
lfn: Еске ту сабе куанто еста куста?!
por: Nevou por três dias.
epo: Neĝis dum tri tagoj.
por: Eu ouvi o que você disse.
lfn: Me ia oia cual tu ia dise.
por: Como estávamos com pressa, pegamos um táxi.
nld: Aangezien we haast hadden, namen we een taxi.
por: É por isso que algumas pessoas, como Schleyer e Zamenhof, se destacaram.
epo: Kaj jen pro kio elstaris kelkaj homoj, ekzemple Schleyer kaj Zamenhof.
por: Você está com saudade.
tok: sina pilin e ni: jan olin anu ijo pona tawa sina li weka. sina pilin ike tan ni.
por: Pergunte-me qualquer coisa.
epo: Demandu ion al mi.
por: Sami era um pouco mais novo que Layla.
fra: Sami était un peu plus jeune que Layla.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
fra: Prenez ces tasses et mettez-les sur la table.
por: Meu sofrimento se deve às misérias da vida.‎
eng: My suffering is due to life’s miseries.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
epo: Multaj homoj ne scias naĝi.
por: Ela gosta de cantar músicas velhas.
epo: Ŝi ŝatas kanti malnovajn muzikojn.
por: Eu escutei o rádio ontem.
lat: Herī radiophōnium auscultāvī.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
deu: Wenn das Denken aufhört, hört der Mensch auf zu existieren.
por: Tom não crê nos próprios ouvidos, parece estar vivendo um pesadelo.
lfn: Tom no crede sua oreas propre, el pare vive un malsonia.
por: Essa inscrição parece ter sido escrita em uma língua já extinta.
cat: Eixa inscripció pareix haver sigut escrita en una llengua ja extinta.
por: Isto é um sonho.
hye: Սա երազ է։
por: O Tom se trocou.
epo: Tom ŝanĝis la veston.
por: Quem te deu essa guitarra?
nld: Wie heeft je die gitaar gegeven?
por: Olha, está nevando!
epo: Vidu, neĝas!
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
glg: Cada día que remata aproxímanos un pouco á nosa morte.
por: Ao ver que se aproximava um transeunte, o Sol disse: se conseguir deixá-lo despido, você ganha; se eu o conseguir, eu venço. Seja o primeiro. O Vento Norte concordou.
tok: jan tawa li kama, la suno li toki e ni: "sina ken weka e len tan jan tawa, la sina wawa mute. mi ken, la mi wawa mute. sina nanpa wan." ni li pona tawa kon lete.
por: O macaco caiu da árvore.
hrx: De Aff is fum Baam gefall.
por: Nosso futuro está em jogo.
fra: Notre avenir est en jeu.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
tok: kiwen pi kasi suli li lon sewi pi telo tawa, li sama nasin pi noka lili.
por: Compartilhamos nossa língua com Portugal, logo estudamos também literatura portuguesa.
deu: Wir teilen unsere Sprache mit Portugal, deshalb studieren wir auch die portugiesische Literatur.
por: Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?
nld: Heeft u een plattegrond van de metro voor mij, alstublieft?
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
deu: Die portugiesische Sprache wird in Brasilien mit offeneren und klangvolleren Vokalen gesprochen.
por: Rio de Janeiro foi fundada em mil quinhentos e sessenta e cinco.
eng: Rio de Janeiro was founded in 1565.
por: Eu gosto de paz e silêncio.
epo: Mi ŝatas pacon kaj silenton.
por: O dia está agradável para um piquenique.
fra: La journée est agréable pour faire un pique-nique.
por: "Você é holandês?" "Sim, eu sou."
eng: "Are you Dutch?" "Yes, I am."
por: É uma reação muito natural.
nld: Het is een heel natuurlijke reactie.
por: Quanto tempo você precisa para aprender alemão?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por lerni la germanan?
por: Eu disse a ele o que fazer.
nld: Ik zei hem wat hij moest doen.
por: A esposa observava-o com assombro.
epo: Lia edzino rimarkis lin kun miro.
por: O FMI disse que congestionamentos na cadeia de abastecimento levaram à escassez de uma série de produtos em todo o mundo e causaram a subida acentuada dos custos de envio, por sua vez aumentando o custo dos bens de consumo.
yue: 國際貨幣基金組織表示，供應鏈擠塞導致咗全球多個產品短缺，並導致埋運費急劇上升，進而增加緊消費品嘅成本。
por: Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
fra: L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.
por: Se você pensa que fará de mim o seu escravo, pode esquecer.
eng: If you think that you are going to make me your slave, you can forget it.
por: Tom não é tão jovem como eu.
cmn: 汤姆没有我年轻。
por: A tua mãe está lá dentro?
tlh: qoDDaq ghaHtaH'a' SoSlI'?
por: Roubaram-te.
deu: Du wurdest ausgeraubt.
por: Ela me escreveu quatro cartas.
eng: She wrote me four letters.
por: É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.
eng: It's better for the boy to be known as naughty than as silly.
por: Os dois palhaços deram-se palmadas um ao outro.
eng: The two clowns slapped each other.
por: Tenho pouco dinheiro comigo.
epo: Mi havas malmulte da mono kun mi.
por: Tom é eletricista?
epo: Ĉu Tomo estas elektristo?
por: Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.
epo: Mi flegos la infanojn dum vi butikumas.
por: Eu não precisava de sua ajuda.
tur: Yardımınıza ihtiyacım yoktu.
por: Tom é um homem muito perigoso.
fin: Tom on erittäin vaarallinen mies.
por: A resposta certa deve ser assinalada com um X.
eng: The correct answer should be marked with an X.
por: Ela está ocupada aprendendo inglês.
bul: Тя е заета с учене на английски.
por: O Brasil fica na América do Sul.
epo: Brazilo situas en Sud-Ameriko.
por: "Onde estão Tom e John?" "Jogando futebol."
spa: "¿Dónde están Tom y John?" "Jugando futbol."
por: O ônibus chegou há uma hora e partirá daqui a dez minutos.
epo: La aŭtobuso alvenis antaŭ unu horo kaj foriros post dek minutoj.
por: Nós quase não a vemos mais por aqui.
cat: Nosaltres ja quasi no et veiem per ací.
por: Esta água não é potável.
hye: Այս ջուրը խմելու չէ։
por: O oposto também é verdadeiro.
fra: Le contraire est également vrai.
por: Tem certeza que eles não estão certos?
swe: Är du säker på att de inte har rätt?
por: Isso que você está dizendo não faz o menor sentido.
spa: Lo que estás diciendo no tiene ni pizca de sentido.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
epo: Ĉe ŝako, kiel ĉe aliaj sportoj, neniu estas nevenkebla.
por: O amor de mãe é incondicional.
epo: La patrina amo estas nekondiĉa.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
deu: Lass die intimsten Teile des Herzens rein sein.
por: O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.
eng: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
por: Você vem amanhã a que horas?
epo: Je kioma horo vi venos morgaŭ?
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
lfn: Ме иа ес ен Парис а тредес-нове аниос анте аора.
por: A Mary pensou que o Tom estava adormecido.
hye: Մերին մտածում էր, որ Թոմը քնած է։
por: Ela quis se divorciar.
tgl: Gusto niya ng isang diborsyo.
por: Na minha opinião, um museu é mais interessante do que um bar.
fra: À mon avis, un musée est plus intéressant qu'un bar.
por: Custa você me dizer o que está acontecendo?
eng: Do you mind telling me what's happening?
por: O tufão causou enormes danos.
epo: La tajfuno kaŭzis grandegajn damaĝojn.
por: Deixarei que você julgue isso.
nld: Dat oordeel is aan u.
por: Frequentemente jogamos xadrez.
hye: Մենք հաճախ խաղում ենք շախմատ։
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
lfn: On ave un ponte de corda supra la rio.
por: Você me adiciona nesse grupo no WhatsApp?
eng: Can you add me to that WhatsApp group?
por: Não estou com vontade de sair agora.
nld: Ik heb geen zin om nu naar buiten te gaan.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
spa: Cualquiera que lea ahora mis oraciones en toki pona seguramente pensará que conozco bien este idioma. Solo mi maestro sabe cuánto le costó corregirlos.
por: Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.
eng: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
ita: Toki pona è la lingua in cui ho commesso più errori nella mia vita.
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
glg: Rivalidade significa, etimoloxicamente, disputa entre propietarios, porque as propiedades romanas estaban a miúdo separadas por un río ("rivus" en latín).
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
nld: Roken is een onbewuste handeling. Het is onmogelijk voor iemand, bewust van wat hij doet, om een ​​sigaret, een sigaar of een pijp aan te steken en te roken.
por: O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.
eng: Her father doesn't allow her to go to the movies alone.
por: Tom reclamou do barulho.
lat: Thōmās dē fremitū questus est.
por: Ele aceitou a nossa oferta.
fra: Il a accepté notre offre.
por: Pai nosso, que estais no céu.
mwl: Pai nuosso, que stais ne l cielo.
por: Os gatos são muito engraçados.
eng: Cats are very funny.
por: Ele é um pouco selvagem.
tgl: Medyo salbahe siya.
por: Por que você brinca com meus sentimentos?
hun: Miért játszadozol az érzéseimmel?
por: Ainda estou na casa dos meus pais.
eng: I'm still at my parents' house.
por: Tom começou a cantar junto da Mary.
epo: Tom ekkantis kune kun Mary.
por: O Tom fez isso por três horas.
epo: Tomo faris tion dum tri horoj.
por: Preciso me organizar melhor.
hun: Szervezettebbnek kell lennem.
por: Aqui em minha casa as únicas armas que tenho são as pistolas de água.
deu: Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
glg: Ela aínda coida por el por compaixón, pero xa non lle sente ningún cariño.
por: Ninguém podia imaginar.
lfn: Nun ia pote imajina.
por: Teremos um lindo dia.
hun: Legyen szép napunk!
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
epo: Se li estus via amiko, li ne farus tion.
por: Isso é suficiente para cinco dias.
epo: Tio sufiĉas por kvin tagoj.
por: Tom não esperou Maria.
lat: Thomas Mariam non exspectavit.
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
fra: Nous passons généralement le dimanche en dehors de la ville.
por: Isso não vai ser o bastante.
tok: ni li mute pona ala.
por: Quem quer ir de novo?
epo: Kiu volas iri denove?
por: Chame-me como quiser.
epo: Nomu min, kiel vi volas.
por: Comecem, senhores.
epo: Komencu, sinjoroj.
por: Acho que Tom disse que ficaria em Boston por três semanas.
hun: Azt hiszem, Tom azt mondta, hogy három hétig lesz Bostonban.
por: Me dê um motivo pra ficar.
hun: Mondj egy okot arra, hogy maradjak.
por: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
glg: Os soldados resistiron o ataque do inimigo.
por: Eu não almocei, então estou com muita fome.
hun: Nem ebédeltem, ezért most nagyon éhes vagyok.
por: Isto é um urso-pardo.
eng: This is a brown bear.
por: Eu tinha 30 anos quando a conheci.
spa: Yo tenía 30 años cuando la conocí.
por: Cada um de nós tem o seu próprio passatempo.
deu: Jeder von uns hat sein eigenes Hobby.
por: Dizem que a Terra está girando mais ligeiro.
lat: Dicunt Terram se citius circumagere.
por: Ele colocou seu dinheiro na caixa.
epo: Li metis sian monon en la kason.
por: "Eu o beijei." "O que você disse?" "Que eu o beijei."
lat: "Eum osculatus sum." "Quid dixisti?" "Me eum osculatum fuisse."
por: Tom tem talento para a música.
hun: Tominak van tehetsége a zenéhez.
por: Eles saíram do quarto apressadamente.
tok: ona li tawa wawa tan tomo.
por: O nariz do cão é muito sensível.
nld: De hondenneus is erg gevoelig.
por: Eu tenho de renovar a minha carteira de motorista.
fra: Je dois renouveler mon permis de conduire.
por: Eu aprendo muito consultando os exemplos que Tatoeba oferece. E aprendo ainda mais lendo os comentários de seus competentes colaboradores.
epo: Konsultante la ekzemplojn donitajn de Tatoebo, mi lernas multon. Eĉ pli mi lernas, legante la komentojn de ĝiaj kompetentaj kunlaborantoj.
por: Essa lei se aplica a todos sem exceção.
ita: Questa legge si applica a tutti, senza eccezione.
por: Este vídeo já tem mais de um milhão de visualizações.
fra: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
por: Que dia foi ontem?
fra: Quel jour étions-nous hier ?
por: Parece que Tom está com medo de entrar naquela casa.
epo: Ŝajnas, ke Tomo timas eniri tiun domon.
por: Vocês são impulsivos.
nld: Jullie zijn impulsief.
por: Talvez ela esteja vindo.
epo: Eble ŝi venas.
por: Nada vai dar errado.
hun: Nem lesz semmi probléma.
por: Eu nadei na minha piscina.
lfn: Ме иа нада ен меа писина.
por: Agora só existe uma possibilidade.
eng: There exists only one possibility now.
por: Nós precisamos do Tom.
hye: Մեզ պետք է Թոմը։
por: A que horas chegaste a Filadélfia?
rus: Во сколько ты добрался до Филадельфии?
por: Você esteve na Europa recentemente, não?
eng: You were in Europe recently, weren't you?
por: Quantos daqueles livros você já leu?
epo: Kiom de tiuj libroj vi jam legis?
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
spa: Mi equipo, técnicamente inferior al rival, se superó jugando con mucho compromiso y una aplicación táctica admirable.
por: As imagens dizem muito.
spa: Las imágenes dicen mucho.
por: Mais vale um acordo do que um documento judicial.
tok: ni li pona: jan li wile e ijo sama. ni li ike: lipu pi nasin lawa li lawa e jan.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
epo: Amiotrofa laterala sklerozo (ALS) estas neŭrodegenera malsano kiu influas la nervan sistemon, kaŭzante progreseman kaj neinversigeblan motorparalizon.
por: Escute-me mais um pouco.
fra: Écoute-moi encore un peu.
por: Que pode estar escondido naqueles buquês de flores?
lfn: Cual pote es ascondeda en acel buces de flores?
por: Levante-se e apresente-se, por favor.
ina: Leva te e presenta te, per favor.
por: O falecido tinha dezoito anos.
eng: The deceased was eighteen years old.
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
ita: Una moltitudine di libri appesantisce lo studente, non lo istruisce.
por: Ele mora num quarto de aluguel.
epo: Li loĝas en luprenita ĉambro.
por: Em breve, a pesquisa neurocientífica nos livrará de doenças neurológicas graves, como, como exemplo, o Parkinson e o Alzheimer.
eng: Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
por: Eu vou me mudar para Paris em 2021.
eng: I'm going to move to Paris in 2021.
por: Eu amo lasanha.
grn: Che ahayhu lasáña.
por: Você teve mais sorte do que a maioria das pessoas.
epo: Vi estis pli bonŝanca ol la plejmulto de homoj.
por: Talvez elas tenham algo.
epo: Eble ili havas ion.
por: Como aconteceu?
hye: Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ։
por: Tem mais alguma coisa para comer?
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
por: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
epo: La kato de la najbaro amas nian ĝardenon.
por: Sou famosa.
hye: Ես հայտնի եմ։
por: Escreve o teu nome.
grn: Ehai nde réra.
por: Esta roupa está suja e precisa ser lavada.
nld: Deze kleding is vuil en moet gewassen worden.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
eng: It's difficult to express everything that's in my heart.
por: Se não me engano, acho que ela passou por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think she passed through here.
por: Eu levei uma picada horrível de um marimbondo.
epo: Mi suferis teruran krabran pikon.
por: A memória diminui, quando não exercitada.
hun: A nem használt memória elsorvad.
por: O prêmio deveria ser para mim!
nld: De prijs zou voor mij moeten zijn!
por: O exemplo é a alma do ensino.
epo: La ekzemplo estas la animo de lernigo.
por: "O que você está estudando?" "História."
rus: «Что ты изучаешь?» — «Историю».
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
lat: Nata est ut det mihi laetitiam.
por: A conferência de imprensa está marcada para daqui a uma hora.
eng: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
por: Nós dividimos o dinheiro.
epo: Ni dividis la monon.
por: Seu sorriso é falso.
fra: Son sourire est faux.
por: A paz do senhor Jesus a todos.
eng: The peace of the Lord Jesus to all.
por: O cidadão recebeu uma multa de 2 mil reais.
spa: El ciudadano recibió una multa de 2 000 reales.
por: Onde posso estudar galego?
eng: Where can I study Galician?
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
fra: Ma principale occupation consiste à traduire des phrases du portugais vers d'autres langues et vice versa.
por: Eu posso tentar te convencer?
deu: Darf ich versuchen, dich zu überzeugen?
por: O menino estava de torso nu.
epo: La knabo estis kun la torso nuda.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
spa: En este edificio se venden al público productos hortícolas.
por: Devo estar cego.
epo: Mi devas esti blinda.
por: Não quero ir às compras hoje.
epo: Mi ne volas butikumi hodiaŭ.
por: Os lipídios são compostos orgânicos.
eng: Lipids are organic compounds.
por: Onde tem um caixa eletrônico?
hun: Hol van egy bankautomata?
por: Espero regressar a Singapura logo que arranje lá novo trabalho.
nld: Ik hoop naar Singapore terug te keren zodra ik daar nieuw werk vind.
por: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
fra: Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.
por: Você é mais estúpido do que eu pensava.
epo: Vi estas pli stulta, ol mi pensis.
por: A ideia de uma segunda língua mundial de base neutra será então vitoriosa quando se puder fazer dinheiro com ela.
ina: Le idea de un secunde lingua mundial de base neutral essera alora victoriose quando on potera ganiar moneta con illo.
por: "Onde mora o Max? Naquela casa azul?" "Sim."
spa: "¿Dónde vive Max? ¿En esa casa azul?" "Sí."
por: Eu não preciso fazer nada.
nld: Ik hoef niets te doen.
por: Sei que consigo fazer isso.
nld: Ik weet dat ik dat kan.
por: A mota precisa de ser lavada com jatos de água.
eng: The motorbike must be washed with water jets.
por: Nunca mais lhes falarei do meu compadre.
eng: I'll never mention my mate to them again.
por: Genaro às vezes é extravagante qual um artista e caprichoso que nem uma criança.
ina: Genaro a vices es extravagante como un artista e capriciose como un infante.
por: Temos o costume de comer às cinco horas.
nld: We hebben de gewoonte om om vijf uur te eten.
por: A chuva durou cinco dias.
epo: Pluvis kvin tagojn.
por: Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
tgl: Pinakain ni Tom ang pusa ng mga kapitbahay habang sila'y wala.
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
epo: Sonĝoj naskiĝas kiel lampoj ekbrulas. La sonĝoj mortas kiel lampoj estingiĝas.