ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D nekk neɣ d netta i tt-id-yebdan?
fra: Qui de nous l'a commencé ?
kab: Sseḥlan-awen-t.
spa: Os lo han curado.
kab: Teǧǧa-yas-ten-id.
fra: Elle les lui avait laissés.
kab: Yella kra i d-yebdan.
spa: Hay algo que está naciendo.
kab: Awal-a yezmer ad yesεu aṭas n yinumak.
eng: This word is capable of having several meanings.
kab: Qeblen-iyi?
fra: M'ont-ils accepté ?
kab: Yessemsed-akent-ten.
fra: Il vous les a aiguisées.
kab: Kecmen-d medden ɣer-neɣ.
fra: On a reçu des visiteurs.
kab: Yiwen ufus ur yekkat lkkuf.
fra: On ne peut rien faire seul.
kab: Tewwi-yakent-t.
spa: Os lo llevó.
kab: Deg Boston i yemmut Tom.
fra: Tom est mort à Boston.
kab: Yessen kullec ɣef Lalman.
fra: Il sait tout sur l'Allemagne.
kab: Ɛebbi akermus-nni ɣer Tubirett.
fra: Transporte les figues de barbarie vers Bouira.
kab: Ḍḥiɣ-d iman-iw kan.
fra: Je me suis retrouvée toute seule.
kab: Yewwet-it s ukerdi.
fra: Il lui a lancé un coup de pierre.
kab: Acimi i truḥeḍ ?
fra: Pourquoi es-tu parti ?
kab: Sami yenna-d azul.
fra: Sami a salué.
kab: Iwala-k-id xali-k.
spa: Te vio tu tío.
kab: Xilla i yeddren di tallast.
fra: Beaucoup vivent dans le noir.
kab: Terfed-awen-ten.
fra: Elle vous les a pris.
kab: D kenwi i asent-tent-yessamsen.
fra: C'est vous qui les leur avez salies.
kab: Ikad-iyi-d d tikti yelhan.
fra: Cela me semble une bonne idée.
kab: Tagrawla-nneɣ tettwaker.
eng: Our revolution has been stolen.
kab: Tulawin ttmagarent aṭas n yiɣeblan.
fra: Les femmes rencontrent beaucoup de problèmes.
kab: Marie tḥemmel ad s-yesself Tom.
fra: Marie aime que Tom la caresse.
kab: Azen-asen awal s usawal-ik.
fra: Envoyez-leur un message de votre téléphone.
kab: Ruḥent ɣer Wekfadu.
spa: Partieron para Akfadu.
kab: Init-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ.
spa: Díganle a Mary que me urge verla.
kab: Iban ɣef wudem-is belli yerfa.
spa: Se ve en su cara que está enojado.
kab: Tuɣ-d adlis.
fra: Elle a acheté un livre.
kab: Tenɣa-yasen-tent.
spa: Se las mató.
kab: Issefk ad ten-tzemmleḍ.
fra: Tu dois les signer.
kab: Yeṭṭef deg usirem.
fra: Il s'accroche à l'espoir.
kab: Ur yessired ara s waman isemmaḍen.
fra: Elle ne s'est pas lavée à l'eau froide.
kab: Ad nhumm ɣer Budwaw.
fra: Nous nous ruerons vers Boudouaou.
kab: Nmuqel ɣer-sent mliḥ.
fra: Nous les avons bien observées.
kab: Xedment-as kra?
fra: Lui ont-elles fait quelque chose ?
kab: Tom yerẓa-d tawwurt.
eng: Tom smashed the door.
kab: Ur iwala ara taselwayt-nni.
fra: Il n'a pas vu la présidente.
kab: Aglam n tmedyezt yesεa azal deg tsekla.
eng: The description of poetry has value in literature.
kab: Anda-t umcic-iw?
fra: Où est mon chat ?
kab: Ad tnehremt ɣer Msisna.
fra: Vous prenez la route à Msisna.
kab: Yeffud uqcic-nni efk-as ad isew.
fra: Le garçon a soif, donne-lui à boire.
kab: Yuli s adrar.
fra: Il est parti vers la montagne.
kab: Ɣunfant-tt?
fra: Elles la répugnent ?
kab: Takebbanit-nni la tettnadi ad d-tessekcem ixeddamen yesɛan tarmit.
fra: L'entreprise cherche à recruter des travailleurs expérimentés.
kab: Mayas d amazzay amejjan.
fra: Mayas est un expert médical.
kab: Yeɛreḍ ad aɣ-ineɣ.
fra: Il a essayé de nous assassiner.
kab: Ini-iyi-d acuɣer, ma ulac aɣilif.
fra: Dites-moi pourquoi, si cela ne vous pose pas de problème.
kab: Ma ulac-ikem, ur ttiliɣ.
fra: Sans toi, je n'existe pas.
kab: Zzenzen-asen-t.
fra: Ils le leur ont vendu.
kab: Mserfan watmaten-is.
fra: Ses frères se sont disputés.
kab: Tdemmer-ikem?
fra: Elle t'a poussée ?
kab: Yeqqur igenni dayen.
fra: Ça y est le ciel est sec.
kab: Tettwaliḍ asafag deg yigenni ?
fra: Vois-tu un avion dans le ciel ?
kab: Ddin n umdan yeldi ugar n ddin n Ṛebbi.
eng: Human religion is more open than the divine religion.
kab: Ayen sεiɣ, fkiɣ-awen-t.
eng: What I have, I've given you.
kab: Ur tefhim tren.
fra: Elle n'a rien pigé.
kab: Sekker akk tiwwura.
fra: Verrouillez toutes les portes.
kab: D abrid ɣer Acallam.
spa: Es el camino para Acallam.
kab: Yesɛa Tom yiwet i kečč.
fra: Tom a une pour toi.
kab: Yusa-d mi lliɣ deg beṛṛa.
fra: Il est venu quand j'étais sortie.
kab: Tura ad waliɣ aneɣlaf-nni.
fra: Je vais voir le ministre.
kab: Wissen ma mazal nesεa cwiṭ nnif.
fra: Je me demande s'il nous reste un peu d'honneur.
kab: Ur tessin ara amek ara tettel mmi-s.
eng: She does not know how to swaddle her son.
kab: Yugad ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
eng: He dreads being let go from his job.
kab: Ugar n wayyur, ur t-ččiɣ.
eng: I haven't eaten it for more than a month.
kab: Awi-tt s amejjay, tuḍen.
fra: Emmène-la chez le médecin, elle est malade.
kab: Steqsi-t ma yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
fra: Demandez-lui s'il veut venir avec nous.
kab: Ahat tecfa fell-asen.
fra: Elle se souviendra peut-être d'eux.
kab: Iddem snitra ad ikkes urfan.
fra: Il a saisi la guitare pour apaiser sa fureur.
kab: Yessuli-kem?
spa: ¿Te ha alzado?
kab: Yegguma ad yeffeɣ seg uxxam.
fra: Il refuse de sortir de la maison.
kab: Sersen taɣrift-nni.
fra: Ils ont posé la crêpe.
kab: Kra yellan iteddu akken iwata.
fra: Tout marche bien.
kab: Iṭij, lgerra, tameɣra n wuccen telha.
fra: Le soleil, la pluie, l'arc-en-ciel est beau.
kab: Tertaḥ seg-s.
fra: Elle s'en est débarrassé.
kab: Amek ara tettarum awal s tɛebrit?
fra: Comment devrez-vous écrire mot en hybride ?
kab: Taɣerma taqbaylit tgerrez.
fra: Les berbères ont une culture plus développée que les arabes.
kab: Kksen-aɣ awal.
eng: They interrupted us.
kab: Ttinigen ɣer Tirurda.
fra: Ils ont l'habitude de voyager à Tirourda.
kab: Ad awen-tt-id ldiɣ.
spa: Os la voy a abrir.
kab: Ur ḥemmlen ara yimdanen ad ɣren.
eng: People don't like to read.
kab: Qqlen ɣer uneɣsar.
fra: Ils sont retournés au parking.
kab: Nefka afus ɣef lbaṭel ara iḍerrun.
fra: Nous avons mis la main à l'injustice qui se produira.
kab: Ur t-ẓrint ara?
fra: Elles ne l'ont pas vu ?
kab: Ur tegziḍ ara ayen i d-nniɣ.
spa: No entendiste lo que dije.
kab: Tesqenɛeḍ-iyi.
fra: Tu m'as convaincu.
kab: Qasi atan ukessar.
fra: Kaci est en bas.
kab: Ad nernu ad nadi.
fra: Nous chercherons encore.
kab: Awal-a d asnamkan.
eng: This word is a neologism.
kab: Urεad i as-yekkis reffu.
eng: His discontent still lingers.
kab: Yella wasmi i ken-yefka ubrid ɣer taddart-nneɣ?
eng: Have you ever been to our village?
kab: "Uhu!" d yiwen seg yimeslayen i ḥemmleɣ akk.
eng: "No!" is one of my favorite words.
kab: Yuba yesɛa tasnasɣalt?
fra: Youba a-t-il un vélo ?
kab: Tebɣiḍ ad tezreḍ d acu-tt?
fra: Veux-tu savoir de quoi il s'agit ?
kab: Tal tafyirt acḥal tesɛa n tunṭiqin.
eng: Each sentence has its syllables.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anida.
eng: I walk without knowing where.
kab: Yeshel iwakken ad yeffeẓ yiwen lkawkaw.
fra: Les cacahuètes sont faciles à mâcher.
kab: Ula d tiddukkla n yibabaten n warrac i yellan tesseḥbibir fell-aɣ, tura ulac-itt.
fra: Même l'association des parents d’élèves qui luttait pour nous, maintenant elle n'est plus.
kab: D netta s timmad-is.
eng: It's him in person.
kab: Ma yella tekkseḍ-iyi taglimt-iw ur ttruɣ ara meɛna kečči ih. D acu-yi? Tiririt : D lebṣel.
fra: Si tu retires ma peau, je ne pleurerai pas mais toi oui. Qui suis-je ? Réponse : l'oignon.
kab: Nella d inelmaden, tura kra deg-neɣ uɣalen d iselmaden.
fra: Nous étions étudiants, et maintenant certains d'entre nous sont enseignants.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Tinebdar.
spa: No llegaron a Tinebdar.
kab: Tella tin i tettṛajuḍ?
spa: ¿Estás esperando alguna chica?
kab: Tezga tettxemmim fell-am.
fra: Elle pense tout le temps à toi.
kab: Ziɣ aṭas n yedrimen i ilaqen.
fra: Il faut beaucoup d'argent apparemment.
kab: Ttruḥut ɣer Awrir Uzemmur.
fra: Allez à Aourir Ouzemmour.
kab: Anda tzedɣeḍ a Kahina?
fra: Où habites-tu Kahina ?
kab: Ur tezziḍ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Tu n'es pas retourné à Sidi Ayad.
kab: Inuda fell-ak deg At Ɛdella.
spa: Te buscó por At Adella.
kab: Ɣilen rran-d tawwurt mi ffɣen.
fra: Ils ont cru avoir fermé la porte quand ils sont sortis.
kab: I kunwi, d acu i tennam?
fra: Et vous, qu'en dites vous ?
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tefkeḍ ṛṛay-im.
fra: Je veux que tu me donnes ton avis.
kab: Bɣiɣ ad sebɣeɣ ccɛer-iw s uzeggaɣ.
fra: Je veux teindre en rouge mes cheveux.
kab: Ad d-teddu yid-m?
fra: Vous accompagnera-t-elle ?
kab: Talsa tessawel i weltma-s.
eng: Thalsa called her sister.
kab: Turew-d aqcic.
eng: She gave birth to a boy.
kab: Yella kra n lexbaṛ fell-as?
fra: A-t-elle des nouvelles à son sujet ?
kab: Ttarraɣ-d ttar.
eng: I get even.
kab: Ad nerwel yid-sen ar At Xlifa.
spa: Nos fugaremos con ellos a At Xlifa.
kab: Bɣiɣ kan ad sweɣ lqahwa n ṣṣbeḥ i talwit.
fra: Je ne demande que de prendre mon petit déjeuner en toute tranquilité.
kab: Bɣiɣ ad tgem aya i lmendad-inu.
fra: Je veux que vous le fassiez pour moi.
kab: La yettmmurud wegrud di tesga.
eng: A child is crawling at home.
kab: Rran-iyi d ikerri n lɛid!
eng: They turned me into a sacrificial sheep.
kab: Ur tesraffgemt ara ɣer Iɣil Aεli.
fra: Vous ne vous êtes pas envolées vers Ighil Ali.
kab: Tḥemmel awal n teqbaylit.
fra: Elle aime les mots kabyles.
kab: Izzi-as-id s uɛrur.
fra: Il lui tournait le dos.
kab: Ččiɣ tikeṛmusin armi taqfeɣ.
eng: I've eaten so many prickly pears that I'm constipated.
kab: Ad ɣ-tent-id-yawi?
eng: He will bring them to us?
kab: Acuɣer i yenɣa Kayin Habil?
fra: Pourquoi Caïn a-t-il tué Abel ?
kab: Semman-as Jane i yelli-tsen.
fra: Ils ont donné le prénom Jane à leur fille.
kab: Amek ara ad tini imensi s tčikit?
fra: Comment va-t-elle dire « dîner » en tchèque ?
kab: Azrem-nni yessebleε aqjun s lekmal-is.
spa: La boa se trago al perro por completo.
kab: Ur tteɛraḍ ara ad tiliḍ d nekk. Ili-k d kečč!
fra: N'essaie pas de m'imiter, sois toi-même.
kab: Tawwurt n lǧameɛ temdel.
fra: La porte de la mosquée est fermée.
kab: Nniɣ-ak ad yeddu.
spa: Te dije que nos iba a acompañar.
kab: Ur tebɣi ara ad teqqim deg uxxam.
fra: Elle ne veut pas rester à la maison.
kab: Myeɛfasen.
eng: They stepped on one another.
kab: Tebɣa ad teṭṭes.
spa: Quiere dormir.
kab: D talwit i d tazwarayt.
spa: Lo más importante es la paz.
kab: Serreḥ i waman ad azzlen
spa: Deja que el agua circule.
kab: Acḥal isekkilen i yellan deg ugemmay?
fra: Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet ?
kab: Sraḥeɣ ṛṛuẓ-nni.
fra: J'ai senti le riz.
kab: Ssulin-t?
fra: Ils l'ont fait monter ?
kab: Ulac aɣilif ma qqimeɣ?
fra: Ça vous dérange si je reste ?
kab: Teḥseb-aɣ d iɛdawen-is.
eng: She considers us her enemies.
kab: Yura ayendin imagraden ɣef tussna.
fra: Il a écrit de nombreux articles scientifiques.
kab: Sin n wussan, ur sriseɣ aqerruy-iw.
fra: Cela fait deux jours que je ne me suis pas reposée.
kab: Tusa-d, ẓriɣ-tt, tekkes-iyi ɣef wul.
fra: Elle est apparue, je l'ai regardée, elle m'a changé les idées.
kab: Yewweḍ deg tagara s ayen yettnadi.
spa: Al final, logró todo lo que quería.
kab: Ur as-yehwi wawal.
fra: Il n'a pas envie de parler.
kab: Ilaq ad slen leǧnas belli nella.
eng: The world needs to know we exist.
kab: Uɣeɣ aɣelluy iweɛṛen mliḥ.
eng: I took a really serious tumble.
kab: Tuzzled ɣer wannag n ufella.
fra: Tu as couru vers l'étage supérieur.
kab: Amen-itent.
fra: Aie foi en elles.
kab: Cfan-as.
fra: Ils l'ont gardé en mémoire.
kab: Ayen akk i xedmeɣ, ur yewwiḍ ara ad d-yejbed tamuɣli-m.
eng: Everything I did could not catch your eyes.
kab: Tifrat-is d tagrawla.
spa: La revolución es la solución.
kab: Ur d-yekkir ara armi d-yecreq yiṭij.
fra: Il ne s'est réveillé qu'après le lever du soleil.
kab: Yerra-d deg-i rruḥ.
fra: Ça m'a rendu espoir.
kab: Teẓriḍ nwala yakan asaru amaynut s teqbaylit?
fra: Sais-tu que nous avons déjà vu le nouveau film en kabyle ?
kab: Akken lliɣ qbel-iyi.
fra: Acceptez-moi tel que je suis.
kab: D nettat kan i yeẓran d acu yeḍran.
fra: Elle est la seule à savoir ce qui s'est passé.
kab: Tzemreḍ ad teččeḍ aya?
fra: Tu peux manger ça ?
kab: Melmi i ad k-tt-rnan?
spa: ¿Cuándo te la han agregado?
kab: Dayen ččant.
fra: C'est bon, ils l'ont mangée.
kab: Ttidireɣ am teqcicin akk n tesdawit.
eng: I live like all the university girls.
kab: Melmi i tṛuḥemt yid-s?
spa: ¿Cuándo fuisteis con él?
kab: D aḥbib-im?
fra: C'est ton petit copain ?
kab: Tmekken-iyi-tt id.
spa: Me la pasó.
kab: Acu n yisem i as-tefkiḍ?
fra: Quel nom lui as-tu donné ?
kab: Tessneḍ-tt?
fra: Est-ce que tu la connais ?
kab: Nruḥ ɣer Rwiba.
spa: Hemos ido a Rwiba.
kab: Sin-nni n yemɣaren s turart n lkarṭa i sεeddan lweqt.
spa: Esos dos viejitos juegan a las cartas para pasar el tiempo.
kab: Walaɣ tadɣaɣat deg tiẓgi.
spa: Vi una mangosta en el campo.
kab: Iguǧǧ ɣer Marikan acku yemmut baba-s mi εeddan setta n wayyuren segmi truḥeḍ ɣer Fransa.
spa: Migró a Estados Unidos porque su padre murió a los meses que te fuiste a Francia.
kab: Isem-is umeddakel-inem?
fra: Comment s'appelle ton ami ?
kab: D acu i kem-yewwin ad teqqimeḍ yid-s?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussée à demeurer avec lui ?
kab: Ur ttamnemt ara akk medden.
fra: Ne faites pas confiance à tout le monde.
kab: Ax iniɣem.
fra: Tiens une figue sèche.
kab: Teqqleɣ ɣer Buxlifa.
spa: Vuelvo para Buxlifa.
kab: D acu i d-yewwi?
fra: Qu'a-t-il apporté ?
kab: Ur zmireɣ ad ttuɣ.
eng: I cannot forget.
kab: Aqcic-nni i la yettmeslayen akked Mary, d Tom.
fra: Le garçon qui parle à Mary est Tom.
kab: Ur iyi-d-sseqsay ara acimi i xeddmeɣ aya.
fra: Ne me demande pas pourquoi je fais ça.
kab: La yesmiṭṭiw kan.
fra: Il ne fait que larmoyer.
kab: Yeɣli-d fell-i yiḍ deg ubrid ɣer Tazmalt.
fra: Sur ma route à Tazmalt, la nuit est tombée.
kab: Taḥanut-a d ayla-inu.
fra: Ce magasin est à moi.
kab: Ur lliɣ d ineslem, ur lliɣ d amasiḥi, ur lliɣ d aɛebri, nekk d aqbayli kan.
fra: Je ne suis ni musulman, ni chrétien, ni juif, je suis juste Kabyle.
kab: Iṭṭes di tṛakna, yenna-as ccetwa teḥma.
fra: Ayant dormi au chaud, il déduit que l'hiver est bien clément.
kab: Ad qqlent ar tamurt-nni.
eng: They will return to the country.
kab: Werǧin xemmeɣ ad ak-ǧǧeɣ.
fra: Je n'ai jamais pensé à te quitter.
kab: Tessekcem iman-is.
fra: Elle s'est insérée.
kab: Wali tura acu i ɣ-d-wwint lexdayem-im!
fra: Regarde maintenant la conséquence de tes actes !
kab: Asif yezmer ad yeḥmel deffir ma yella-d aṭṭas n ugeffur.
fra: Le fleuve risque de déborder après les fortes pluies.
kab: Ččḥeɣ kan ɣef yiman-iw.
eng: I am not happy with myself.
kab: Ad awen-neddu di lebɣi.
fra: Nous allons vous faire plaisir.
kab: Nleḥḥu ur neẓri anda ara ɣ-awin iḍaren-nneɣ.
eng: We move forward without knowing our destination.
kab: Ur tt-ɣriɣ ara.
ara: أنا لم أقرأها.
kab: Qasi yeswa aman n Zemzem.
fra: Kassi a bu l'eau de Zemzem.
kab: Ineggez nnig ṣṣur-nni.
fra: Il sauta par-dessus le mur.
kab: Acḥal i yezmer ad yali usafag?
fra: À combien un avion peut-il monter ?
kab: Twalamt yelli tɛedda-d sya?
eng: Didn't you see my daughter passing by?
kab: Ur rniɣ tafyirt-a.
eng: I did not add this sentence.
kab: Tleḥḥu s tazzla.
eng: She moves quickly.
kab: La yekkat ugeffur iḍ d wass.
fra: Il pleut jour et nuit.
kab: Anwa i yuran asefru-a?
fra: Qui a écrit ce poème ?
kab: Ur cukkeɣ ara yella win ara d-iɛiwnen.
fra: Je ne suis pas sûr que quelqu'un puisse aider.
kab: Ur tessaweḍ ara ad tessufeɣ targit-is.
eng: She could not fulfill her dream.
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara učči-inem?
fra: Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
kab: Tteddu ɣer At Σidel.
fra: Va vers Aït Aidel.
kab: Ufiɣ amcic deg texzant.
fra: J'ai trouvé un chat dans l'armoire.
kab: Ad iyi-ten-id-tawimt?
fra: Voulez-vous me les apporter ?
kab: Walit axxam-a
fra: Regardez cette maison.
kab: Ur ttuɣ acemma.
eng: I have forgotten nothing.
kab: S wul, imi iles yeggugem.
fra: Avec le cœur, car ma langue est muette.
kab: Beddlen-aɣ-tt.
fra: Ils nous l'ont changée.
kab: Ma d idrimen, suref-iyi, ur zmireɣ ara taswiɛt-a.
fra: Si c'est question d'argent, désolée, je ne peux pas pour le moment.
kab: Ha-tt-an teqsiḍt.
fra: Voilà l'histoire.
kab: Ur yufi ara adlis i as-iεeǧben di temkarḍit.
fra: Il n'a pas trouvé de livre qui lui plaise dans la bibliothèque.
kab: Acimi i lemdent tarusit?
ara: لماذا تعلمن اللغة الفرنسية.
kab: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ imal.
shy: Ur zmireɣ ca ad ẓreɣ yimal.
kab: Sṛuḥent-ten?
fra: Elles les ont perdus ?
kab: Mačči d izerfan i yeɣra winna.
spa: Ese no ha estudiado derecho.
kab: Ad ffreɣ ticcert-nni.
fra: Je cacherai l'aille.
kab: Ffren ɣef tmuɣli-nneɣ.
fra: Nous les avons perdus de vue.
kab: Ur tesɛi ara ccan.
fra: Elle n'est pas soigneuse.
kab: Iɛerreḍ ad yesseqneɛ imawlan-nnes ad t-ǧǧen ad yeffeɣ.
fra: Il essaie de convaincre ses parents de le laisser sortir.
kab: D wa i ilaqen i ccɣel-agi am wagi.
fra: C'est celui-ci qu'il faut pour ce genre de travail.
kab: Nettidir tudert n waklan.
fra: Nous menons une vie d'esclaves.
kab: Tečča ticcert.
fra: Elle a mangé de l'ail.
kab: Werǧin yezgil imekli-s deg uxxam.
fra: Il n'a jamais raté un déjeuner à la maison.
kab: I lemmer ad yeɛreḍ tifelfelt tura?
fra: Et s'il goute un piment maintenant ?
kab: Tom yeṭṭef ddeqs n tewlafin deg Boston.
fra: Tom a pris beaucoup de photos à Boston.
kab: Ḥemmlen meṛṛa ccna?
spa: ¿Todos aman el canto?
kab: Ɛni tettarumt deg ṭṭlam?
fra: Vous écrivez dans le noir ?
kab: Tezza tasa-m fell-as.
eng: You have pity for her.
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
fra: Quel est ton message ?
kab: Ttrafaqemt tamsebridt-nni ɣer Tizi.
fra: Vous accompagnez la passagère à Tizi.
kab: Deg-i yettwali tasekkurt.
fra: Il me voit comme une perdrix.
kab: Twalaḍ-tent.
fra: Vous les avez vues.
kab: Nziɣ, ur ẓriɣ.
eng: They've betrayed me without my knowledge.
kab: Leḥḥuɣ-d deg ubrid d awḥid.
fra: Je marchais sur la route tout seul.
kab: D tafyirt-nni i ttnadiɣ!
eng: That's the sentence I've been waiting for!
kab: Ɛeddan semmus n wayyuren.
eng: Five months have passed.
kab: Trezzu-d ɣur-i tikwal.
fra: Elle me rend visité parfois.
kab: Ussan-agi, ur nesεi ara aɣilif.
fra: Ces temps-ci, nous n'avons pas de soucis.
kab: Wellah ar ikellex-iyi.
fra: Il m'a bien eue.
kab: Nniɣ-as ad m-yeεǧeb.
spa: Me he dicho que te iba a gustar.
kab: Akked wumi ddren?
fra: Ils vivent avec qui ?
kab: Yelli d lsas n ddunit-iw.
eng: My daughter is the pillar of my life.
kab: Ur yebɣa ara ad t-yeǧǧ.
spa: No quiere dejarlo.
kab: D aqbayli alamma mmuteɣ!
fra: Kabyle jusqu’à la mort.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i ccna n ujeḥmum.
fra: J’aime entendre le chant du merle.
kab: Yečča-yi aɣṛum-iw.
fra: Il m'a privé de mon pain.
kab: Iεawen-iyi usleɣmay-iw.
spa: Me ayudó mi entrenador.
kab: Dɣa ala winna i terriḍ d ccɣel.
spa: Así que, hiciste de él tu única prioridad.
kab: Uɣaleɣ d igellil.
fra: Je suis devenue pauvre.
kab: Ttmeslayeɣ-am-in taṣebḥit.
fra: Je te parle tôt, en ces matins humides.
kab: Ma mmuteɣ, ad gluɣ yes-k.
eng: Should I die, I'll drag you down with me.
kab: Tewweḍ-d send ad yebdu usaru.
fra: Elle est arrivée avant le début du film.
kab: D ayen i teččiḍ i yečča Tom?
fra: Tom a-t-il mangé la même chose que vous ?
kab: Amdan-a yenɣa iman-is, annect-a d leḥram deg ddin, i as-yenna ccix.
spa: Esta persona se suicidó y eso está prohibido por la religión, dijo el imam.
kab: Yewweḍ yid-sen ar At Xlifa.
ara: وصل معهم ل أث خليفة.
kab: Ceṛhen ussan-a.
fra: Ils sont épanouis ces jours-ci.
kab: Cucfeɣ iḍelli.
fra: J'ai pris une douche hier.
kab: Tefla-asent-t s imeṣmaṛen.
fra: Elle les lui a troué avec des clous.
kab: Yya ad nẓer daɣen deg tḥanut-a.
spa: Veamos también en esta tienda.
kab: Ttruḥun wudmawen ttɣimin-d yismawen.
spa: Las caras se van y quedan los nombres.
kab: Tɛummem?
fra: Avez-vous nagé ?
kab: Tugimt ad t-tfehmemt.
fra: Vous refusez de comprendre ça.
kab: Imir-a atan deg Paris.
fra: Il est maintenant à Paris.
kab: Akka ara truḥ!
fra: Ça sera toujours ainsi !
kab: Imcac ḥemmlen ad ṣeyden iɣerdayen deg tkanna.
fra: Les chats aiment chasser les souris dans le grenier.
kab: Ad muqlent aneɣmas-nni.
fra: Elles vont rencontrer ce journaliste.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-m ɣer lqeḍyan.
fra: Je veux faire du shopping avec toi.
kab: Ɣef ṛebɛa n tmeddit id-nettefeɣ seg uɣerbaz.
fra: Nous quittons l'école à quatre heures du soir.
kab: Yuba ilaq ad iṛuḥ ar uɣerbaz.
fra: Youba doit aller à l'école.
kab: Ih kemmel awal-ik !
fra: Oui, continue à parler !
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-sserfuɣ.
fra: Je ne voulais pas le mettre en colère.
kab: Ur ttkalayeɣ ara ɣef wiyaḍ.
fra: Je ne peux pas compter sur les autres.
kab: Tamurt-nneɣ d yiwet!
fra: Notre pays est unique.
kab: Teẓra d acu i la iḍerrun.
eng: She knew what was happening.
kab: Tedda-d deffir-i.
fra: Elle est venue derrière moi.
kab: Qrib ay zgileɣ tamacint.
fra: J'ai failli manquer le train.
kab: Di tazwara nekkini ceɣben-iyi yidrimen.
eng: First I wanted to have money.
kab: Amadaɣ yesɛa imeẓẓuɣen!
fra: Même les murs ont des oreilles !
kab: Ur tellim ara deg ulawen-nneɣ.
eng: You are not our favourite people.
kab: Teddrem deg Saint Petersburg.
eng: You live in st. petersburg.
kab: Tettekleḍ fell-as.
fra: Tu comptes sur lui.
kab: Dɣa tumnem s tiyita n tiṭ?
eng: So, you believe in the evil eye?
kab: Ḥezneɣ imi ddeqs n tutlayin teddunt ad negrent.
eng: I am sad that many languages ​​will disappear.
kab: Ugar n wayyur, ur t-ččiɣ.
fra: Cela fait plus d'un mois que je n'en ai pas mangé.
kab: Ad qqleɣ ɣer Tinebdar.
spa: Volveré a Tinebdar.
kab: Ɛeṛḍeɣ-tent-id ɣer Tmurt taqbaylit.
fra: Je les ai invitées en Kabylie.
kab: Kkes isebbaḍen-ik uqbel ad tkecmeḍ.
fra: Enlève tes chaussures avant d'entrer.
kab: Mačči d idrimen i d aɣbel.
fra: L'argent n'est pas un problème.
kab: Ayen ur teddimeḍ ara imru?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris un stylo ?
kab: Teǧǧamt tamurt.
fra: Vous avez quitté le pays.
kab: Ziɣ tukreḍ-aɣ-t.
spa: Entonces nos lo robaste.
kab: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.
fra: Je ne la connais pas vraiment bien.
kab: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.
eng: You rejected the idea of coming out of your nap.
kab: Anta i yewwten afus?
fra: Qui a applaudi ?
kab: Kkes tiɣemmar-inem seg tdabut.
fra: Enlève tes coudes de la table.
kab: Ɣiwelemt, smechemt-as zzit i wemcic-a yeččan ḥellejɣaṛ!
fra: Faites boire, vite, de l'huile à ce chat qui a mangé du poison !
kab: Yewwet iɣisi deg wagdil n uselkim-inek.
spa: La pantalla de tu computadora está rajada.
kab: Tettamneḍ s yiḥeckulen?
fra: Crois-tu aux sortilèges ?
kab: Cbecbcent-as kra n yimeslayen deg umeẓẓuɣ.
fra: On lui chuchota quelques mots à l'oreille.
kab: Yezga deg uxxam.
fra: Il ne quitte jamais son domicile.
kab: D nekk i tt-id-yewwin s ufus-iw.
fra: C'est moi-même qui l'ai prise.
kab: Ur ttruẓu ara aṭas aqerruy-ik.
fra: Ne te casse pas trop la tête.
kab: Tazeqqa d tilemt.
fra: La salle est vide.
kab: Ur yezmir ara ad yeqqim i yiman-is.
fra: Il ne peut pas rester tout seul.
kab: Nhedder kan ɣef acu ixeddmen wiyaḍ.
eng: We just talk about what others are doing.
kab: Neɛya si tsertit tameɛfunt.
fra: On est fatigués de la politique pourrie.
kab: Yesseqdec isekkilen n teqbaylit.
fra: Il a utilisé des lettres kabyles.
kab: Anfet-as ad iruḥ.
fra: Laissez-le partir.
kab: Nrezzu ɣer Semɛun.
fra: Nous avons l'habitude de visiter Semaoun.
kab: Nteẓẓu isekla yal aseggas.
fra: Nous plantons des arbres chaque année.
kab: Ssfeqden-tt?
fra: L'ont-ils vérifiée ?
kab: Ur d-yufrar ara.
fra: Il ne s'est pas distingué.
kab: Ayen yelhan seg daxel, akken d-nnan.
fra: Le meilleur est à l'intérieur, dit-on.
kab: Ur tenfiɛeḍ ara maḍi.
fra: Tu n'es pas utile du tout.
kab: Tiqcicin-nni, d yessi.
fra: Ce sont mes filles.
kab: Wwint tiyta.
fra: Elles ont reçu une raclée.
kab: Wissen acḥal n tikwal ara k-tt-id-εawdeɣ : qqareɣ-ak xaṭi!
fra: Encore une fois, je vous réponds : Non !
kab: Ɣleq imi-inek, tesleḍ.
fra: Ferme la bouche et écoute.
kab: Iɛedda-d zgellina.
fra: Il est passé tout à l'heure.
kab: Ulawen-nsent ččuren d assirem.
fra: Leurs cœurs sont pleins d'espoir.
kab: Iger-d iman-is deg leqdic am wa, netta ur yessin kra.
eng: He inserted himself into this kind of work, yet he's clueless.
kab: Yennser akken d acawrar.
fra: Il est parti en étant adolescent.
kab: Terramt-d yakan?
fra: Avez-vous déjà vomi ?
kab: Yekmec wudem n umɣaṛ-a.
fra: Le visage du vieil homme est ridé.
kab: Taselmett iẓekwan d imɣi.
fra: La bugle est une plante.
kab: D awal lɛali i d-yenna.
eng: He spoke remarkable words.
kab: Uɣuṛ wumi i tṛuḥeḍ?
fra: Chez qui t'es allé ?
kab: Yemla-as abrid yelhan.
fra: Il lui a indiqué le bon chemin.
kab: Ur zmireɣ ad xellṣeɣ annect-nni.
fra: Je ne peux pas payer tout cela.
kab: Nnsreɣ-d seg ufus n lmut.
spa: Esscapé del brazo de la muerte.
kab: Mačči d amdakel-ik n tidet i lliɣ. Rriɣ kan iman-iw akken.
spa: No soy realmente tu amigo, solamente fingía.
kab: Yuba yenɣa kra n yiwen.
fra: Youba a tué quelqu'un.
kab: Iḥemmel assextutes.
fra: Il aime comploter.
kab: Sqedceɣ-tent di lexla.
eng: We used them in the field.
kab: Wehmeɣ amek ur tebdiḍ ula d abdaw.
spa: No entiendo cómo que ni siquiera has empezado.