ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Klop jij op het raam?
afr: Klop jy aan die venster?
nld: Luister naar mij, oké?
hun: Figyelj rám, oké?
nld: Tom is heel fotogeniek.
epo: Tomo tre bele foteblas.
nld: Ik ben haar niet vergeten!
deu: Ich habe sie nicht vergessen.
nld: Je zou het misschien moeten vragen.
epo: Vi eble demandu tion.
nld: De dominee hield een preek.
epo: La pastoro predikis.
nld: Ik kan vanwege mijn werk niet vaak naar Algiers komen.
epo: Pro mia laboro mi ne ofte povas veni al Alĝero.
nld: Londen is hun tweede thuis.
ukr: Лондон — їх другий дім.
nld: Herkent ze me niet meer? We hebben samen op school gezeten.
eng: Doesn’t she recognize me anymore? We went to school together.
nld: Let op voor uw voet.
nds: Pass op dien Foot op.
nld: Sami gebruikte toen veel LSD.
fra: Sami prenait à l'époque beaucoup de LSD.
nld: Ik hoorde een kreet en daarna een botsing.
epo: Mi aŭdis krion kaj poste interpuŝiĝon.
nld: We hebben het origineel nodig.
epo: Ni bezonas la originalon.
nld: Tom heeft het uitgemaakt over de telefoon.
epo: Tomo telefone rompis nian rilaton.
nld: We praten over mannen.
epo: Ni parolas pri viroj.
nld: Voordat ik op reis ging, heb ik mijn haar laten knippen.
heb: לפני שיצאתי למסע הסתפרתי.
nld: Dat verkies ik boven al de rest.
fra: Je le préfère à tout le reste.
nld: Of we een bisnummer spelen of niet, hangt van het publiek af.
deu: Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
nld: Natriumhydroxide wordt gebruikt bij het maken van zeep.
epo: Natria hidroksido estas uzata por fari sapon.
nld: Is liefhebben egoïstisch?
fra: Est-on égoïste lorsqu'on aime ?
nld: Het was een heel rare situatie.
epo: Ĝi estis tre stranga situacio.
nld: Hoe avontuurlijk bent u?
epo: Kiel aventurema vi estas?
nld: Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.
epo: Relative mallumis, kiam mi rehejmiĝis.
nld: Door armoede en onderontwikkeling gaan er ook veel rare verhalen rond: dat je geen ebola krijgt door je in zout water te wassen bijvoorbeeld.
epo: Pro malriĉeco kaj nesufiĉa edukiĝo ankaŭ multaj strangaj rakontoj cirkulas: ekzemple, ke oni ne malsaniĝas je ebolo, se oni lavas sin en salakvo.
nld: Waar heb je het over?
nds: Wo snackt ji von?
nld: Die bofkont heeft net de loterij gewonnen.
epo: Tiu bonŝanculo ĵus gajnis en la loterio.
nld: Ik ben zo blij voor je.
heb: אני כל כך שמח בשבילך!
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
heb: הוא משוטט כבר חודשים באירופה.
nld: Het weer is elke dag anders.
fra: Le temps change tous les jours.
nld: Al mijn broers en zussen zijn in Boston geboren. Ik ben geboren in Chicago.
epo: Ĉiuj miaj fratoj naskiĝis en Bostono. Mi naskiĝis en Ĉikago.
nld: Ik heb net gedoucht.
cmn: 我剛洗了澡。
nld: Deze film maakt kinderen bang.
heb: הסרט הזה מפחיד ילדים.
nld: U bent ziek. U moet rusten.
cmn: 您病了，是時候休息了。
nld: "Zo zo," zei de dokter. "Ik moet haar onderzoeken."
cmn: "好的, 好的" 醫生說。"我一定檢查她。"
nld: Hij bewonderde Toms moed.
deu: Er bewunderte Toms Courage.
nld: Ik heb veel goede vrienden achtergelaten in Australië.
epo: Mi postlasis multajn bonajn amikojn en Aŭstralio.
nld: Je geeft veel te gemakkelijk op.
eng: You give up much too easily.
nld: Sommigen kwamen te laat.
gos: Gounent kwammen te loat.
nld: Maria is een boer, toch?
epo: Manjo estas terkultivisto, ĉu ne?
nld: Waar is de uitgang?
heb: איפה היציאה?
nld: Haar fiets is blauw.
ina: Su bicycletta es blau.
nld: Laat me oefenen!
epo: Lasu min ekzerci min!
nld: Albanië ligt in Europa.
epo: Albanujo estas en Eŭropo.
nld: Tom wou er met Maria over spreken.
epo: Tomo volis priparoli tion kun Manjo.
nld: Onze ogen kunnen zich aan verschillende lichtniveaus aanpassen zodat we zowel in heldere als in donkere omgevingen kunnen zien.
epo: Niaj okuloj kapablas adaptiĝi al malsamaj lumniveloj, ebligante al ni vidi kaj en lumaj kaj en mallumaj ĉirkaŭaĵoj.
nld: Ik ben overtuigd.
fra: Je suis convaincu.
nld: Tom brak zijn beide benen.
epo: Al Tomo rompiĝis ambaŭ kruroj.
nld: De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.
heb: המשטרה לא יכלה להתמודד עם האלימות הזאת.
nld: Ik kan op dat moment geen reservering voor je krijgen; is later ook goed?
epo: Mi ĉi-momente ne sukcesas ricevi rezervadon por vi; ĉu poste ankaŭ bonas?
nld: Hij weet veel over vlinders.
gos: Hai wait veul over bottervogels.
nld: Waarom dansen jullie niet?
hun: Miért nem táncoltok?
nld: Ik heb het te warm.
fra: J'ai trop chaud.
nld: Canada is geen paradijs.
epo: Kanado ne estas paradizo.
nld: Dat heb ik nooit kunnen raden.
eng: I could've never guessed that.
nld: Deze stoel is comfortabeler dan die.
epo: Ĉi tiu seĝo pli komfortas ol tiu.
nld: Ik zal haar het boek morgen geven.
epo: Mi morgaŭ donos al ŝi la libron.
nld: Tom is niet bang te experimenteren.
epo: Tomo ne timas eksperimentadon.
nld: Neem je jas mee, want het is koud buiten.
eng: Take your jacket with you, it's cold outside.
nld: Geef me de T-shirt.
ukr: Дай мені футболку.
nld: Zijn officiële titel is "Directeur-Generaal van de nationale administratie voor het leefmilieu".
heb: תוארו הרשמי הוא "מנכ"ל הממשל הלאומי לבעיות סביבה חברתית".
nld: Mijn vrienden noemen me doorgaans Freddy.
nds: Mien Frünnen nöömt mi normalerwies Freddy.
nld: Cuba ligt in Zuid-Amerika.
ukr: Куба знаходиться у Південній Америці.
nld: Waarom zijn jullie aangekleed?
ina: Proque es vos vestite?
nld: Hij is niet netjes gekleed.
epo: Li ne estas orde vestita.
nld: De vlinder is dood.
heb: הפרפר מת.
nld: Tom wil dit passen.
epo: Tom volas prove surmeti tion.
nld: Ze vertelden me dat ze niets zagen.
gos: Ze vertelden mie dat ze niks zaggen.
nld: Tom keek in de spiegel.
hun: Tom belenézett a tükörbe.
nld: Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
hun: Lenne ideje holnap segítenie nekünk?
nld: Dit zijn struisvogeleieren.
fra: Il s'agit d'œufs d'autruche.
nld: Van de acht werd er maar één schuldig bevonden.
epo: El la oko nur unu estis trovita kulpa.
nld: Tom is een verslaggever.
epo: Tomo estas raportisto.
nld: Waarom heb je het dan niet geaccepteerd?
epo: Kial do vi ne akceptis tion?
nld: Een mooi paar voor het altaar.
epo: Bela paro antaŭ la altaro.
nld: Hij kan niet meer lopen.
epo: Li ne plu kapablas marŝi.
nld: Niets nieuws in het westen.
afr: Op die westelike front alles stil.
nld: Mijn onderbroek is zwart.
epo: Mia kalsono estas nigra.
nld: De kat speelt graag in de tuin.
spa: Al gato le gusta jugar en el jardín.
nld: Hoe vaak oefen je piano?
epo: Kiom ofte vi ekzercas vin en pianludo?
nld: Tom werd pas laat in zijn leven beroemd.
heb: תום התפרסם רק בשלב מאוחר בחייו.
nld: Ik hoop dat ik je met kerst kan zien.
epo: Mi esperas vidi vin je Kristnasko.
nld: Tom lijkt het nooit koud te hebben.
epo: Tomo ŝajne neniam sentas sin malvarma.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
nld: Hij is de minister van milieubescherming.
deu: Er ist Umweltminister.
nld: Dat is niet gezond.
epo: Tio ne estas sana.
nld: Doe het deksel omlaag.
epo: Malsuprenigu la kovrilon.
nld: Ik ben een Tweeling.
fra: Je suis Gémeaux.
nld: Op het strand vond ik een mooie schelp.
eng: Out on the beach, I found a beautiful shell.
nld: Ondanks zijn leeftijd was hij nog jong van geest.
heb: למרות גילו הוא נותר צעיר ברוחו.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Zweden?
epo: Kiel nomiĝas la Sveduja ĉefurbo?
nld: Ik ben veel interessante verhalen voor mijn nieuwe boek tegengekomen.
heb: נתקלתי בסיפורים מעניינים רבים עבור הספר החדש שלי.
nld: Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.
yue: 我哋由資本主義開始，呢個詞已經好大程度上已經過時。 而家常見嘅參考係市場制度。 呢個轉變將財富喺經濟同社會體系中嘅作用減至最低，甚至消除咗。 而且佢投射出指向馬克思嘅負面內涵。 我哋唔係有資本嘅所有者或者佢哋控制緊嘅侍應，而係市場力量呢個令人佩服嘅無人性角色。 好難諗到一個更符合金錢賦予權力嘅人嘅利益嘅術語變化。
nld: De ene is nieuw. De andere is oud.
nds: De een is nee. De annere is oold.
nld: Breng je hoed mee wanneer je naar ons komt.
epo: Kunportu vian ĉapelon venonte al ni.
nld: Goed gebruik van technologie kan ons dagelijks leven verbeteren.
eng: Good use of technology can improve our daily life.
nld: Luchtverontreiniging veroorzaakt verschillende luchtwegaandoeningen.
epo: Aermalpuriĝo kaŭzas diversajn spirkanalajn malsanojn.
nld: Ze zijn nog steeds gek op hun baan.
epo: Ili ankoraŭ ŝategas sian postenon.
nld: Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.
heb: גיטרה חשמלית נשמעת אחרת מאשר גיטרה אקוסטית.
nld: Wanneer heb ik je ooit om hulp gevraagd?
epo: Kiam mi petis vin helpi?
nld: Deze vijver is drie meter diep.
nds: Disse Pohl is dree Meter deep.
nld: Hij loopt de hele week in hetzelfde joggingpak rond; hij wast zich niet eens.
epo: Li dum la tuta semajno surhavas la saman trotadveston; li eĉ ne lavas sin.
nld: Ja, zo simpel is het.
fra: Oui, c'est aussi simple.
nld: Ik ben in Amerika geboren.
heb: נולדתי באמריקה.
nld: Hij zegt dat hij altijd trouw is gebleven aan zijn vrouw.
epo: Li diras, ke li ĉiam restis fidela al sia edzino.
nld: Ze heeft me eindelijk gisteren opgebeld.
cmn: 她終於在昨天給我打了電話。
nld: Wat vroeg hij je?
gos: Wat vroug hai die?
nld: Mary heeft haar sieraden omgedaan.
eng: Mary put on her jewellery.
nld: Helaas was hij zo dronken gisteren dat hij de hele gebeurtenis is vergeten.
epo: Li bedaŭrinde tiel ebriis, ke li forgesis la tutan aferon.
nld: Deze wereld is een tranendal.
deu: Diese Welt ist ein Tränental.
nld: Er bestaat geen naieve vos. Op dezelfde manier bestaat er ook geen mens die zich nooit vergist.
heb: אין שועל תמים. באותה מידה אין אדם שאינו טועה.
nld: Heb je dinsdag tijd?
epo: Ĉu vi havas tempon je mardo?
nld: Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
epo: Vi havos problemojn, kiam viaj gepatroj ekscios tion.
nld: Ze gaven toe dat ze gescheiden waren.
epo: Ili konfesis, ke ili estas disiĝintaj.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze niet kleurenblind waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne estas kolorblindaj.
nld: John ontbijt vaak snel.
heb: תום אוכל ארוחת בוקר בחטף לעתים קרובות.
nld: Wees voorzichtig als je de weg oversteekt.
epo: Atentu, transirante la vojon.
nld: Tom en Mary gaan winnen.
epo: Tomo kaj Manjo gajnos.
nld: Op een dag word ik dokter.
epo: Iam mi doktoriĝos.
nld: Ik geef om hen allebei.
eng: I care for both of them.
nld: Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud.
deu: Ein Hauptwort kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
nld: Zonder kleerscheuren ga je dit niet kunnen winnen.
eng: You're not going to win this unscathed.
nld: Wij houden van ze allemaal.
epo: Ni amas ilin ĉiujn.
nld: Met wie ontsnapte Tom?
epo: Kun kiu Tomo eskapis?
nld: Hij heeft gewicht opgepikt.
epo: Li pezas pli multe.
nld: Boston is een van de steden die ik echt wil bezoeken.
epo: Bostono estas unu el la urboj, kiujn mi vere volas viziti.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
epo: Tomo surhavis drelikan pantalonon kaj bovgardistan ĉapelon.
nld: Ik heb hem dat uitgelegd.
gos: k Heb hom dat uutlegd.
nld: Tom wilde dat ik bij hem bleef.
epo: Tomo volis, ke mi restu kun li.
nld: Vind je niet dat Tom en John op elkaar lijken?
hun: Nem gondolod, hogy Tom és John hasonlítanak egymásra?
nld: Ik ben de enige persoon die weet hoe je dat doet.
epo: Mi estas la sola persono, kiu scias, kiel oni faras tion.
nld: Tom ging het gerechtsgebouw binnen.
epo: Tomo eniris la juĝejon.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
epo: Ni havas ses ovojn.
nld: Het is niet duidelijk of ze zal instemmen.
eng: It isn't clear whether she would agree.
nld: Ik denk dat je best gelijk zou kunnen hebben.
epo: Vi ja povus pravi.
nld: De torens worden in de beginopstelling in de hoeken geplaatst.
epo: La turoj estas en la komencpozicio lokataj en la anguloj.
nld: Wij zijn het probleem.
hun: Mi vagyunk a probléma.
nld: Piet moet in het zweet zijns aanschijns zijn brood verdienen.
epo: Petro devas gajni sian vivtenon per la ŝvito de sia frunto.
nld: Tom houdt van lama's en alpaca's.
epo: Tomo ŝatas lamojn kaj alpakojn.
nld: Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
ina: Illo ha quatro patas, es de ligno e sta in le cocina.
nld: Ik dacht dat je daar al klaar mee was.
epo: Mi kredis, ke vi jam finis tion.
nld: Het was vanavond aardedonker buiten.
epo: Ĉi-vespere estis mallumege ekstere.
nld: Wanneer de ouders van de vijftienjarige niet thuis zijn, dan heeft hij het kot vrij en organiseert hij party's met zijn vrienden.
epo: Kiam la gepatroj de la dekkvinjarulo ne estas hejme, li liberas kaj organizas festetojn kun siaj amikoj.
nld: Het is morgen de dertigste verjaardag van Tom.
gos: t Is mörgen dattegste verjoardag van Tom.
nld: Ik voeg drie bestanden bij.
eng: I'm adding three files.
nld: Ben ik schattig?
fra: Suis-je mignonne ?
nld: Ik zal de zin voor je verwijderen.
deu: Ich werde den Satz für dich löschen.
nld: Heb je het over mij?
epo: Ĉu temas pri mi?
nld: Ze schrijft nu een boek.
afr: Sy skryf nou 'n boek.
nld: Heeft iemand anders Tom geknuffeld?
epo: Ĉu aliulo brakumis Tomon?
nld: Ik denk dat Tom allergisch is voor katten.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas alergia al katoj.
nld: Ik woon in Azerbeidzjan.
epo: Mi loĝas en Azerbajĝano.
nld: Waarom heb je mijn bevel niet opgevolgd?
epo: Kial vi ne obeis mian ordonon?
nld: Zijn kasteel was gemaakt van metaal.
epo: Lia kastelo estis el metalo.
nld: Hoe is de dikke onderwijzer?
gos: Hou is dikke onderwiezer?
nld: In zeventienhonderdzevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.
heb: ב-1776 הודפסה לראשונה הברית החדשה בסקוטית-גאלית.
nld: Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika.
epo: Tomo scias multon pri la amerika historio.
nld: Men zegt dat hij ernstig ziek is.
heb: אומרים שהוא חולה אנוש.
nld: Hij zat achterop.
epo: Li sidis malantaŭe.
nld: Wie is die lange man daar?
epo: Kiu estas tiu alta viro tie?
nld: We zijn maar vrienden.
gos: Wie binnen mor kameroaden.
nld: Het was gisteravond niet erg warm.
deu: Es war gestern Abend nicht sehr warm.
nld: Tom woont op dit eiland.
epo: Tomo loĝas sur tiu insulo.
nld: Ik bel terug.
epo: Mi realvokos.
nld: Ben je van plan met de bus naar Boston te gaan?
heb: האם אתה מתכנן לנסוע לבוסטון באוטובוס?
nld: Zij is uw koningin.
gos: Zai is joen keunegin.
nld: We hebben minder praten en meer actie nodig.
heb: אנו זקוקים לפחות דיבורים ויותר מעשים.
nld: Ik hou van koude pizza.
fra: J’aime la pizza froide.
nld: Dat is haar boek.
epo: Jen ŝia libro.
nld: Het is koud buiten, je moet een jas aandoen.
epo: Ekstere malvarmas, vi surmetu jakon.
nld: De wetenschap kan dit niet verklaren.
epo: La scienco ne kapablas klarigi tion.
nld: Deze soep is te pittig.
epo: Tiu supo estas tro spicita.
nld: Kunnen jullie me op zijn minst een iets specifieker antwoord geven?
epo: Ĉu vi povas almenaŭ iom pli specife respondi?
nld: Enkel diegenen die het risico nemen om te ver te gaan, weten tot hoever ze mogen gaan.
epo: Nur kiuj riskas iri tro foren, scias, ĝis kie oni povas iri.
nld: Speelt Tatoeba een rol bij de globalisatie van het Esperanto?
heb: האם לטטואבה תפקיד בהפצה העולמית של אספרנטו?
nld: Zij heeft niks te verliezen.
epo: Ŝi povas perdi nenion.
nld: Welk gewricht heb je verstuikt?
epo: Kiu artiko tordiĝis ĉe vi?
nld: Leuk heb je het hier. Echt gezellig.
epo: Estas agrable ĉi tie. Vere hejmece.
nld: Het is bekend wie de dader is.
epo: Oni konas la kriminton.
nld: Wil je dat ik er iets aan doe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru ion pri tio?
nld: Ik denk dat je liegt.
gos: k Denk da's lugst.
nld: Tom vond lesgeven erg leuk..
epo: Tomo tre ŝatis instrui.
nld: Tom en Maria zijn allebei ouder dan Johan.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ pli aĝas ol Johano.
nld: Stap niet uit terwijl het voertuig nog beweegt!
epo: Ne eliru dum la veturilo ankoraŭ moviĝas!
nld: Een jakhals eet hoofdzakelijk vlees van kadavers.
eng: A jackal mainly eats meat from carcasses.
nld: Een hoog gebouw onttrok hun huis aan het zonlicht.
epo: Alta konstruaĵo forkaptis la sunlumon for de ilia domo.
nld: Ik ben benieuwd wat je hiervan zegt.
epo: Mi scivolas, kion vi diros pri tio.
nld: Mag ik Frans spreken?
epo: Ĉu mi rajtas paroli france?
nld: Ik leer Oudengels.
epo: Mi lernas la malnovan anglan.
nld: Zijn verjaardagfeest zal morgenavond gevierd worden.
epo: Lia naskiĝtago festiĝos morgaŭ vespere.
nld: Ik weet dat Tom niet weet dat ik dat niet hoef te doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne scias, ke mi ne devas fari tion.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
deu: Es gab durchaus ein paar faule Äpfel im Korb.
nld: Tom gaf het mes aan Maria.
epo: Tomo donis la tranĉilon al Manjo.
nld: Tom wil peperoni op zijn pizza.
epo: Tomo volas paprikojn sur sia pico.
nld: De vis was heerlijk.
epo: La fiŝaĵo bongustegis.
nld: Het telefoongesprek is afgelopen.
epo: La telefonado finiĝis.
nld: Eerbiedig God.
epo: Respektu Dion.
nld: Marie las Toms brief en werd toen ongerust.
epo: Manjo legis la leteron de Tomo kaj maltrankviliĝis.
nld: Eet u nog altijd iedere maandag buiten de deur?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ĉiun lundon eliras manĝi?
nld: Kan ik me ergens opknappen?
gos: Kin k mie aargens opklandern?
nld: Ik ben zo blij dat je belt.
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi telefonas.
nld: Ze woont met hem in een klein huisje.
epo: Ŝi loĝas kun li en eta domo.
nld: Denk even na.
deu: Denk doch mal nach!
nld: Tom is geschorst.
epo: Tomo estas ekskluzivita.
nld: Kom bij ons thuis.
epo: Venu al nia hejmo.
nld: Vraag het niet aan Tom, hij weet het vast niet.
epo: Ne demandu Tomon pri tio, li verŝajne ne scias ĝin.
nld: Welke liedjes heb je gezongen?
epo: Kiujn kanzonojn vi kantis?
nld: De mat gezette speler schudde de hand van zijn tegenstander.
eng: The checkmated player shook the hand of his opponent.
nld: Houdt het ijs?
deu: Hält das Eis?
nld: Wie weet de antwoorden?
fra: Qui connaît les réponses ?
nld: We hebben een korting van 13 % bekomen.
deu: Wir bekamen 13 % Rabatt.
nld: Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.
epo: Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
nld: Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn.
epo: Tomo ne tiel malfacile konvinkeblos.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
heb: אני צריך לשאול אותך שאלה טיפשית.
nld: Ze steunde op haar ellebogen.
deu: Sie stützte sich auf ihren Ellbogen.
nld: Rozijnen zijn rozijnen.
ido: Rozini esas rozini.
nld: Heb je veel geld nodig?
hun: Sok pénzre van szükséged?
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
eng: He heard a noise from the kitchen.
nld: We komen onze hond halen.
epo: Ni venas preni nian hundon.
nld: Wat de media doen, is niets anders dan brainwashen.
epo: Tio, kion faras amasmedioj, estas nur cerbolavado.
nld: Zij verkoopt zeeschelpen aan de kust.
heb: היא מוכרת צדפות על החוף.
nld: Ik ben in veel landen geweest.
heb: ביקרתי בארצות רבות.
nld: Wat een lekker warm water in zee!
epo: Kia agrable varma akvo en la maro!
nld: Deze kleur is mooi.
hun: Ez a szín gyönyörű.
nld: Deze video is niet beschikbaar in Duitsland omdat deze muziek kan bevatten waarvoor GEMA de respectieve muziekrechten niet heeft verleend.
epo: Tiu filmeto ne disponeblas en Germanujo, ĉar ĝi povas enhavi muzikon, por kiu GEMA ne donis la muzikajn rajtojn.
nld: Laten we het leven samen beleven!
epo: Ni kune pasigu la vivon!
nld: Let op de ingang!
epo: Observu la enirejon!
nld: Ik geloofde niets van wat Tom zei.
epo: Mi kredis neniom el tio, kion Tomo diris.
nld: Ik hou van de geur van tijm.
epo: Mi ŝatas la odoron de timiano.
nld: Ik heb medicijnen nodig. Waar is de apotheek?
heb: אני צריך תרופות. איפה בית המרקחת?
nld: Dit is een illegale procedure.
epo: Tiu proceduro estas kontraŭleĝa.
nld: Ze zijn nogal onaangenaam, nietwaar?
fra: Ils sont plutôt désagréables, pas vrai ?
nld: Meestal drink ik zwarte koffie want ik hou niet van melk.
fra: Je bois généralement du café noir parce que je n'aime pas le lait.
nld: Ik heb het boek nooit gelezen.
heb: לא קראתי את הספר מעודי.
nld: Zo de wind waait, waait z'n jasje.
fra: Il va vers là où le vent souffle.
nld: Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
epo: Dum muŝoj dum duŝoj kuŝas, duŝoj duŝmuŝojn duŝas.
nld: Tom en ik konden dat zelf doen.
epo: Tomo kaj mi mem kapablis fari tion.
nld: Ik heb grijs haar.
deu: Ich habe graue Haare.
nld: De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
fra: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
nld: Ik was de enige die ervan wist.
epo: Mi estis la sola, kiu sciis pri ĝi.
nld: Koningin Elizabeth I stierf in 1603.
epo: Reĝino Elizabeto la 1a mortis en 1603.
nld: Tom ontdekte een nieuw soort koraal.
epo: Tomo malkovris novan specon de koralo.
nld: Alles is niet duurder.
eng: Not everything is more expensive.
nld: Tom is te oud.
cmn: 湯姆太老了。
nld: Zijn hond is slechthorend.
epo: Lia hundo malbone aŭdas.
nld: Het was duidelijk dat ze daar niet wilden zijn.
epo: Estis klare, ke ili ne volis esti tie.
nld: Ik blijf tot het einde.
heb: אני נשאר עד הסוף.
nld: Hij kan niet komen.
wuu: 伊伐能来了。
nld: Deze sinaasappels zijn erg zuur.
epo: Tiuj oranĝoj estas tre acidaj.
nld: Wat kan ik eten?
gos: Wat kin k eten?
nld: Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.
deu: Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.
nld: Lees het reglement!
epo: Legu la regularon!
nld: Tom was goed in schaken.
epo: Tomo lertis pri ŝakludado.
nld: Hij deed al wat hij kon in het belang van zijn kinderen.
epo: Li faris ĉion eblan favore al siaj infanoj.
nld: Met wat heeft men u geslagen?
heb: באמצעות מה הובסת?
nld: Mijn hond miauwt.
fra: Mon chien miaule.
nld: Ik zie u graag, schat.
cmn: 親愛的, 我很高興看到你。
nld: Tom heeft me net de bons gegeven.
epo: Tomo ĵus eksfianĉinigis min.
nld: Daar zijn we tevreden over.
epo: Tio kontentigas nin.
nld: Mary speelt voetbal.
epo: Manjo ludas futbalon.
nld: Tom is een dag eerder aangekomen dan we hadden verwacht.
deu: Tom ist einen Tag eher angekommen, als wir ihn erwartet hatten.
nld: Het ontbreekt jullie aan fantasie.
epo: Vi malhavas fantazion.
nld: Ik stop met kletsen.
epo: Mi ĉesas klaĉi.
nld: Ik zal het morgen proberen.
hun: Holnap megpróbálom majd.
nld: Jullie moeten helpen.
fra: Vous devez aider.
nld: Tom zal je naar de luchthaven voeren.
epo: Tomo veturigos vin al la flughaveno.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
heb: אני לא יכול לומר לה את זה כעת. זה לא כל כך פשוט.
nld: Heb je de originele versie van dit nummer gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis la originalan version de ĉi tiu numero?
nld: Sneeuw is wit, roet is zwart.
epo: Neĝo blankas, fulgo nigras.
nld: Ik weet dat Tom en Maria allergisch zijn voor pinda's.
heb: אני יודע שתום ומריה אלרגיים לבוטנים.
nld: Ik haal glazen.
epo: Mi alportos glasojn.
nld: Ben je ook Duits?
gos: Bist doe ook Duuts?
nld: Bel jullie dochter.
epo: Telefonu vian filinon.
nld: Uw jurk is heel mooi.
ron: Rochia dumneavoastră este foarte frumoasă.
nld: Jullie weten waarom!
hun: Tudjátok, hogy miért!
nld: Lammetjes zijn baby schapen.
fra: Les agneaux sont des bébés moutons.
nld: Als ik je driehonderd dollar zou geven, waaraan zou je het besteden?
epo: Se mi donus al vi tricent dolarojn, al kio vi elspezus ilin?
nld: Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon.
deu: Ich bin bis in den Kern eine oberflächliche Person.
nld: Dat vind ik nergens op slaan.
fra: Je trouve que cela ne tient pas debout.
nld: We zullen Tom meebrengen.
epo: Ni kunveturigos Tomon.
nld: "Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?" "Dat is een lang verhaal."
cmn: 「你們倆怎麼認識的呀？」「說來話長。」
nld: Hoewel het zeer moeilijk lijkt om Chinees te studeren is het niet zo moeilijk als je denkt.
epo: Kvankam studi la ĉinan ŝajnas tre malfacile, ĝi ne tiel malfacilas, kiel vi opinias.
nld: Zijn vingers huppelden over het toetsenbord.
epo: Liaj fingroj dancis super la klavaro.
nld: Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
epo: Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.
nld: De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.
eng: The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
nld: Tom is heel erg allergisch voor gras.
epo: Tomo estas treege alergia al herbo.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
jpn: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
nld: Ze zeiden dat ik mijn auto hier niet meer mocht parkeren.
epo: Ili diris, ke mi ne plu rajtas parkumi mian aŭton ĉi tie.
nld: Vijf plus twee is zeven.
epo: Kvin kaj du estas sep.