ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Peux-tu aider à s'occuper des enfants ?
epo: Ĉu vi povas helpi zorgi la infanojn?
fra: Elle a torturé un prisonnier.
deu: Sie hat einen Gefangenen gefoltert.
fra: Réprimer sa colère est une vertu.
epo: Bridi sian koleron estas virto.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
lfn: Ме иа ваде пер компра куандо ун ом иа фура меа портамоне.
fra: J’ai bien mangé !
rus: Я вкусно поел!
fra: Arrête de parler en énigmes.
kab: Berka lehḍur s lemɛun.
fra: Il ne la quittait pas des yeux.
epo: Li senĉese rigardadis ŝin.
fra: Judy fait preuve envers tous de bon cœur.
swc: Judy anaonesha mbele ya watu wote roho yake muzuri.
fra: Le roque permet à la fois de protéger son roi et de sortir sa tour.
epo: Aroki ebligas onin samtempe protekti sian reĝon kaj ellasi sian turon.
fra: C'est le livre de Tony.
epo: Ĝi estas la libro de Tony.
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
eng: The teacher gave a presentation on the history of France.
fra: Le train était sur le point de quitter la gare.
rus: Поезд должен был вот-вот отойти от станции.
fra: L'analyse du discours stratégique révèle les intentions des acteurs géopolitiques.
kab: Tasleḍt n yinaw asnuddsan teskanay-d lmeqsud n yisegbaren ijiniraliyen.
fra: Je l'entends chanter.
epo: Mi aŭdas lin kanti.
fra: Cette voiture ne roule plus aussi bien qu'avant.
epo: Tiu aŭtomobilo ne plu tiel bone veturas kiel antaŭe.
fra: Ce livre est plein de fautes.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
fra: Je n’élague aucun arbre.
ber: Ur ferrseɣ ula d yiwen n useklu.
fra: Ne vois-tu pas ce que cela signifie ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kion signifas tio?
fra: Cette firme pharmaceutique produit principalement des médicaments génériques.
epo: Tiu farmacia firmao ĉefe produktas specarajn sanigilojn.
fra: Donc c’est comme ça que tu es.
rus: Так вот, значит, какая ты.
fra: Je me lève généralement à six heures.
kab: S umata, ttakiɣ-d ɣef setta n ṣṣbeḥ.
fra: Nous étions dans le rouge l'année dernière.
epo: Ni atingis la ekstreman limon pasintjare.
fra: Non, ne le fais pas.
epo: Ne, ne faru tion.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
epo: Eĉ al simpla papilia ekflugo necesas la tuta ĉielo.
fra: Elles mangeront tes framboises.
deu: Sie werden deine Himbeeren aufessen.
fra: Qu'il entre, que diable !
epo: Li envenu, je l' diablo!
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
fra: Elle a eu 5 enfants.
rus: Она родила пятерых детей.
fra: Tom n'a pas de proches amis.
epo: Tomo ne havas intimajn amikojn.
fra: La pauvre servante construisait des châteaux en Espagne.
deu: Die arme Serviererin baute sich Luftschlösser.
fra: Chacun doit décider pour lui-même.
rus: Каждый должен решать за себя сам.
fra: Je vais à l'école avec plaisir.
epo: Mi plezure iras al la lernejo.
fra: Je m'en fiche, désormais, un point c'est tout.
epo: Nuntempe mi fajfas pri tio, jen ĉio.
fra: Je suis de ton avis.
lin: Nandimi makanisi na yo.
fra: L'orage menace.
epo: La fulmotondro estas minaca.
fra: Je n'en aimais pas la sensation.
epo: Mi ne ŝatis, kion mi sentas el ĝi.
fra: Tu m'as déçu, mon amie.
kab: Sḥassfeɣ yis-m, a tamdakkelt-iw.
fra: Il n’a pas envie de revenir.
eng: He doesn't want to come back.
fra: Il a entendu des cris dans la maison.
rus: Он услышал в доме крики.
fra: Combien de temps suis-je resté inconscient ?
kab: Acḥal i qqimeɣ ṣerɛeɣ?
fra: Ouch, je t'ai heurté, désolé !
ber: Ay, ḥuzaɣ-k, ssuref-iyi!
fra: Il y a peu d'eau dans le seau.
ina: Il ha poc aqua in le situla.
fra: Robinson considère la nature comme un simple objet d'étude scientifique dont il peut tirer profit pour son propre usage et son plaisir.
epo: Robinson konsideras la naturon kiel simplan sciencan studobjekton, kiun li povas ekspluati por propra uzo kaj plezuro.
fra: J'ai allumé la lampe.
epo: Mi lumigis la lampon.
fra: Il achètera du pain.
bre: Prenañ a raio bara.
fra: Ne parle pas à ce sujet. N'y pense pas.
ber: Ur ttmeslay ara ɣef way-a. Ur as-ttxemmim ara.
fra: Ne lâche pas le chien.
kab: Ur as-d-berru ara i weqjun.
fra: Retirer la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
rus: Прежде чем поставить пиццу в духовку, снимите с неё упаковку.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
eng: You lit candles in your room.
fra: L'ingénieur de recherche mène des projets de recherche.
kab: Ajenyuṛ n unadi yettawi isenfaren n unadi.
fra: Comment vivent les enfants palestiniens à Gaza ?
deu: Wie leben palästinensische Kinder in Gaza?
fra: Alors, c'est une solution ad hoc, elle est bonne en pratique mais théoriquement faible.
eng: Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
fra: Elles se faisaient voler.
ber: Llant ttwakarent.
fra: La compagnie de Dan fera faillite.
epo: La kompanio de Dan bankrotos.
fra: Peu importe que tu sois blanc ou noir. Un peu de ton sang peut sauver ma vie.
deu: Es ist egal, ob du weiß oder schwarz bist. Ein bisschen von deinem Blut kann mein Leben retten.
fra: Je ne porte pas de lunettes, mais j'en portais.
ber: Ur tteqqneɣ tisekkadin, maca zik, lliɣ tteqqneɣ-tent.
fra: Il aime parler d'elle.
rus: Он любит поговорить о ней.
fra: Je suis resté à la maison.
kor: 나는 집에 남아있었다.
fra: Ils accueillent les invités.
ber: Ttmagaren inebgawen.
fra: J'espère qu'elles trouveront l'argent.
eng: I hope they find the money.
fra: Ne blesse jamais les sentiments de quelqu'un.
kab: Ɣur-k ad tjerḥeḍ iḥulfan n ḥedd.
fra: Il prend beaucoup d’antidépresseurs.
rus: Он принимает много антидепрессантов.
fra: Il ne pouvait pas s'en empêcher.
epo: Li ne povis rezigni.
fra: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
deu: Es ist möglich, dass die Fabrik nächste Woche geschlossen ist.
fra: Ne laisse pas le chien sortir.
kab: Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad yeffeɣ.
fra: Passe-moi le sucrier.
rus: Передай мне сахарницу.
fra: Ne me mens plus jamais.
swc: Usini danganye tena.
fra: Vous travaillez pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber: Tettmahalem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: J'ai ramené un échantillon d'urine.
swc: Nikarudisha sampuli ya mkojo.
fra: Tu es ravissante !
ber: Tcebḥeḍ aṭas!
fra: Trois soldats ont été blessés.
kab: Ttwajerḥen tlata n yiserdasen.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
fra: Dans plusieurs pays, les juges sont désignés par cooptation.
epo: En multaj landoj juĝistoj indikatas per alelektado.
fra: J'y suis allé ce matin.
rus: Я утром туда ездил.
fra: Apprécie-t-il son emploi ?
epo: Ĉu li ŝatas sian laboron?
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
deu: Ich bin froh, dass Sie das aufgebracht haben.
fra: Sans qu'il s'en rende compte, cela faisait peut-être deux heures qu'il attendait à cet arrêt de bus.
epo: Sen konscii pri tio, eble jam de du horoj li atendis en tiu bushaltejo.
fra: Je veux que tu regardes bien autour.
epo: Mi volas, ke vi bone ĉirkaŭrigardu.
fra: Je suis beau.
kab: Cebḥeɣ.
fra: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
epo: La laboro enspezigas al li duonmilionon da enoj monate.
fra: Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
swc: Moyo wa binadamu ni kama kipande ya udongo, kama haukupanda ako mbegu nzuri, hakutatoka matunda mazuri.
fra: Le prêt personnel est une option flexible pour financer des projets à court terme.
eng: The personal loan is a flexible option for financing short-term projects.
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
epo: Tiu estas mia amikino Rachel, ni iris liceen kune.
fra: Je déteste les devoirs.
epo: Mi malŝategas hejmtaskojn.
fra: Sa nouvelle robe lui plaît.
epo: Plaĉas al ŝi ŝia nova robo.
fra: Que veux-tu manger ?
rus: Чего ты хочешь поесть?
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de lia malbona sinteno.
fra: Je fais à peu près la même taille que Tom.
deu: Ich bin in etwa so groß wie Tom.
fra: Si tu souhaites te comprendre toi-même, alors regarde comment les autres le font. Si tu souhaites comprendre les autres, regarde dans ton propre cœur.
epo: Se vi deziras kompreni vin mem, tiam rigardu, kiamaniere agas la aliaj. Se vi deziras kompreni la aliajn, rigardu en vian propran koron.
fra: Je crois que j'ai vu une hermine là-bas.
kab: Ɣileɣ d akken ẓriɣ tareddi dihen.
fra: Ne m'interrompez que si c'est strictement nécessaire.
rus: Не перебивайте меня без крайней необходимости.
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas pour nous ?
rus: Почему бы вам не спеть для нас?
fra: Je veux simplement m'amuser.
epo: Mi volas nur amuziĝi.
fra: Vous devriez affronter la réalité.
kab: Ahat ilaq ad tqableḍ tilawt.
fra: Je n'ai pas un rond sur moi.
kab: Ulac ula d duṛu ɣur-i.
fra: Ce n'était pas si drôle.
epo: Tio ne estis tiom amuza.
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
epo: Kiu vi estas, kaj kion vi volas?
fra: Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans le dictionnaire.
rus: Слова, которые вы не знаете, ищите в словаре.
fra: Daniel et Stéphane ont fermé leur valise.
epo: Daniel kaj Stefano fermis sian valizon.
fra: Je dois recommencer.
kab: Yessefk ad alseɣ.
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
eng: He's busy and can't meet with you.
fra: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
ber: Tetter-iyi-d Jane ma ɣseɣ ad ssewweɣ.
fra: Tu as beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
epo: Vi vere bonŝancas havi tiajn amikojn.
fra: Le garçon a soif.
kab: Iffud uqcic-nni.
fra: Arrêt et stationnement interdits.
rus: Остановка и парковка запрещены.
fra: Est-ce que tu sais y jouer ?
rus: Ты умеешь в неё играть?
fra: Est-il vrai que Tatoeba a été acquis par Google pour un milliard de dollars ?
rus: Это правда, что Татоэба была приобретена Гуглом за миллиард долларов?
fra: Quelles démarches devrions-nous entreprendre ?
epo: Kiujn klopodojn ni entreprenu?
fra: Le rat a fait un trou dans le mur.
kab: Aɣerda-nni yeɣz-d axjiḍ deg lḥiḍ.
fra: Il n'est pas nécessaire que Nick vienne me voir à l'entreprise.
nnb: Sikyandumbi ye Nick erisyanavanir’ingero.
fra: Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
deu: Das Wetter war regnerisch, das Baseball-Spiel wurde abgesagt.
fra: Tom a promis de ne plus fumer.
epo: Tomo promesis ne plu fumi.
fra: Le changement est inévitable.
epo: La ŝanĝiĝo estas neevitebla.
fra: Nous traversons la rivière.
rus: Мы пересекаем реку.
fra: On se sent comme dans un rêve.
epo: Oni sentas sin kiel en revo.
fra: Il n'y a pas de prison pour emprisonner nos pensées.
tur: Düşüncelerimizi hapsedecek bir hapishane yok.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
kab: Ayefki yella yettnuz deg teqreεtin n zzaj.
fra: Merci pour vos commentaires et vos partages.
deu: Vielen Dank für Ihre Kommentare und Hinweise.
fra: Vous pensez qu'il n'y a pas de policiers compréhensifs ?
deu: Sie denken, es gibt keine verständnisvollen Polizisten?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je coupe le courant ?
epo: Ĉu vi vidas malavantaĝon en la fakto, ke mi malŝaltos la elektron?
fra: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
swc: Msamahani sana, lakini nilazima nivunje mukutano wetu wa tariki 27 mwezi wa pili.
fra: J'achète souvent du pain à la boulangerie à côté du bureau de poste.
epo: Mi ofte aĉetas panon en la panvendejo apud la poŝtoficejo.
fra: J'ai été retardé à cause du trafic.
swc: Nilicheleweshwa kwa sababu ya trafiki.
fra: Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.
epo: La celo de propagandisto estas forgesigi al aro da personoj, ke iuj aliaj aroj da personoj konsistas el homaj estaĵoj.
fra: J'aime apprendre des langues en écoutant.
rus: Люблю учить языки на слух.
fra: Nous dînons chez des amis.
epo: Ni vespermanĝas ĉe geamikoj.
fra: Quand partez-vous en vacances ?
rus: Вы когда уезжаете в отпуск?
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
rus: Он спросил у него, где его мать.
fra: Vous devez être audacieuses !
epo: Vi estu aŭdacaj!
fra: Sont-elles libres ce soir ?
epo: Ĉu ili estas disponeblaj ĉi-vespere?
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Pegoulz e vez evet kafe ganit?
fra: Ils ont pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Ili ambicias iri sur la Lunon.
fra: Tom mange beaucoup.
epo: Tomo multmanĝas.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
ber: Ur kent-ttcewwileɣ ara.
fra: Tu dois t'excuser dès que tu le vois.
epo: Vi devos peti pardonon, tuj kiam vi vidos lin.
fra: C'est vraiment nul !
kab: Awwah, ziɣ ulac akk!
fra: Comme il est beau !
epo: Kiel bela li estas!
fra: J'ai finalement été relâché.
ber: Deg teggara bran-iyi-d.
fra: Elle a vraiment besoin de ton aide.
ber: Teḥwaj s tidet tallalt-nnek.
fra: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
cmn: 我们多方面考虑了问题。
fra: Je vous donnerai une amère leçon !
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen!
fra: Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.
rus: Вы сказали, что займётесь этим.
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
kab: Teεǧeb-iyi mliḥ teqsiṭ-ik.
fra: Tu vas en choisir un.
rus: Ты выберешь один.
fra: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
nnb: Sighulaghirweko eritheghekania omulaghe.
fra: Arrête d'éviter la question.
rus: Перестань уклоняться от вопроса.
fra: Marie nageait dans ce lac.
epo: Manjo naĝis en la lago.
fra: Je vis une petite maison au loin.
epo: Mi vidis etan domon en la lontano.
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
cmn: 你们不累吗？
fra: Ce livre est très épais.
cmn: 这本书非常厚。
fra: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
epo: Mia amikino invitis min al vespermanĝo en restoracio.
frm: Nul a esté prophete non seulement en sa maison, mais en son païs, dit l'experience des histoires.
eng: No man is a prophet in his house or in his country, if history is to be believed.
frm: Deux estions et n’avions qu'ung cuer.
grn: Ore niko mokõi, hákatu rorekónte peteĩ korasõ.
frm: Mes jours s'en sont allez errant.
epo: Miaj tagoj forvagadis.
frm: Mes jours s'en sont allez errant.
eng: My days have gone wandering.
frm: Mes jours s'en sont allez errant.
fra: Mes jours s'en sont allés errant.
frm: « En ceſt eſtat paſſa iuſques à vn an & dix moys : onquel temps par le conſeil des medecins on commença le porter : & fut faicte vne belle charrette à bœufs par l’inuention de Iehan Denyau. »
eng: "Thus was he handled for one year and ten months; after which time, by the advice of physicians, they began to carry him, and then was made for him a fine little cart, drawn with oxen, of the invention of Jehan Denyau."
frm: Tom veult estre fort.
deu: Tom möchte stark werden.
frm: Deux estions et n’avions qu'ung cuer.
eng: We were two, but only had one heart.
frm: « En ceſt eſtat paſſa iuſques à vn an & dix moys : onquel temps par le conſeil des medecins on commença le porter : & fut faicte vne belle charrette à bœufs par l’inuention de Iehan Denyau. »
fra: « De la sorte, il passa un an et dix mois, après quoi, sur les conseils des médecins, on commença à le sortir et une belle charrette à bœufs fut construite grâce à l'ingéniosité de Jean Denyau. »
frm: Tom veult estre fort.
ina: Tom vole esser forte.
frm: Tom veult estre fort.
epo: Tomo volas esti forta.
frm: Deux estions et n’avions qu'ung cuer.
grn: Ore niko mokõi, ore korasõ peteĩ katu.
frm: Deux estions et n’avions qu'ung cuer.
orv: Быста дъвои нъ имаста одино сьрдьце.
frm: Frères humains qui après nous vivez, N'avez les cuers contre nous endurcis.
fra: Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
frm: Nul a esté prophete non seulement en sa maison, mais en son païs, dit l'experience des histoires.
fra: Nul n'a été prophète, non seulement en sa maison, mais en son pays, comme le dit l'expérience de l'Histoire.
frm: An ka chèché on boutik a flè.
gcf: Mwen ka chèché on boutik a flè.
frm: Les asnes sont gris.
epo: La azenoj estas grizaj.
frm: Deux estions et n’avions qu'ung cuer.
ukr: Нас було двоє, але ми мали одне серце.
frm: Frères humains qui après nous vivez, N'avez les cuers contre nous endurcis.
eng: Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.
frm: Frères humains qui après nous vivez, N'avez les cuers contre nous endurcis.
epo: Vi homaj fratoj plu vivantaj post ni, Rankoron vi ne havu kontraŭ ni.
frm: Nul a esté prophete non seulement en sa maison, mais en son païs, dit l'experience des histoires.
epo: Neniu estis profeto ne nur en sia domo, sed en sia lando, diras la sperto de l' historio.
frm: Ou chanslé, ka rété yonn !
fra: Vous avez de la chance, il en reste une !
frm: Le vent sousleva ses cheveulx.
eng: The wind whipped up his hair.
frm: En ceste foy je vueil vivre et mourir.
fra: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
frm: En ceste foy je vueil vivre et mourir.
eng: In this faith I wish to live and die.
frm: Avwé sa ou fè !
fra: Dis ce que tu as fait !
frm: Tom veult estre fort.
deu: Tom möchte stark sein.
frm: Les asnes sont gris.
por: Os burros são cinzas.
frm: Nul a esté prophete non seulement en sa maison, mais en son païs, dit l'experience des histoires.
fra: Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
fro: Si entra dans la maison.
fra: C'est ainsi qu'il entre dans la maison.
fro: Il est an Escoce.
fra: Il est en Écosse.
fro: Miex voil morir ke tex maus endurer.
fra: Il vaut mieux mourir que d'endurer de tels maux.
fro: Est dusqu'a jord'ui.
fra: C'est jusqu'à aujourd'hui.
fro: C'estoit le plus grand soucy qu'il eust.
fra: C'est le plus grand souci qu'il eût.
fro: Est dusqu'a jord'ui.
fra: C'est jusqu'à ce jour.
fro: Il ne nous laissa mie ci joquer longuement.
fra: Il ne nous laissa jamais jouer si longuement.
fro: Je vivrai joians et amerous.
fra: Je vivrai joyeux et amoureux.
fro: Je chanteie mout.
fra: Je chantais beaucoup.
fro: Ce n'est que jonglerie.
fra: Ce ne sont que des choses futiles, insignifiantes.
fro: Elle cheut si durement à terre qu'elle fut toute cassée.
fra: Elle tomba si violemment au sol qu'elle fut toute cassée.
fro: Bons fut li secles al tens ancïenur.
fra: Le monde fut bon au temps passé.
fro: Commencèrent à ferir les ungs sur les autres.
fra: Ils commencèrent à taper les uns sur les autres.
fro: Li pere mande la fille.
fra: Le père interroge la fille.
fro: Ma vie trop m'anoie.
fra: Ma vie m'ennuye.
fro: Il est dedanz une forest.
fra: Il est dans une forêt.
fro: Il achasie les sanglers.
fra: Il chasse les sangliers.
fro: Tous s'efforçoient à jolier et cointoier leurs nefs.
fra: Tous s’efforçaient à orner et parer leurs nefs.
fro: Li chevaliers s'est esveillez.
fra: Le chevalier s'est réveillé.
fro: L'oz a treis soudoüanz dolenz.
fra: L'armée à trois soldats souffrants.
fro: Son destrier tremble, car il ot fort jornal.
fra: Son cheval tremble car il a beaucoup travaillé.
fro: Il avoit plus en uns jor k'en mil ans.
fra: Il en avait plus en une journée qu'en mille ans.
fro: Ha esté contraint de soi tenir joli et de changer souvent d'habit.
fra: Il a été contraint de se faire beau et de changer souvent d'affaires.
fro: Il est preuz et saiges.
fra: Il est preux et avisé.
fro: Jovanciax est granz.
fra: Le jeune homme est grand.
fro: Il est dedanz el chastel.
fra: Il est à l'intérieur du château.
fro: Est li joiedi à soir.
fra: C'est le jeudi soir.
fro: Li conte sont an Bretaigne.
fra: Les comtes sont en Bretagne.
fro: Del viel roy ne disrei plus.
fra: Je n'en dirai pas plus à propos de ce vieux roi.
fro: Li chevaus randist en la forest.
fra: Le cheval galope dans la forêt.
fro: Le chevalier suidre n'osai.
fra: Je n'osai pas suivre le chevalier.
fro: Li chevaliers s'est esveillez, si l'ad veüe.
fra: Le chevalier s'est réveillé et l'a aperçue.
fro: Il me fist si grant joie.
fra: Il me fit grande joie.
fro: Veez là un biau joigne.
fra: Voyez là un beau jeune homme.
fro: Il lui bailla sur l'espaule un coup de fourche.
fra: Il lui donna un coup de fourche sur l'épaule.
fro: Je suis vostre ant et vous estes mon nepveu.
fra: Je suis votre tante et vous êtes mon neveu.
fro: Ele estoit s'ant, suer de sa mère.
fra: C'est la tante, la sœur de sa mère.
fro: Ele est bele et cortoise.
fra: Elle est belle et courtoise.
fro: Est li seconz chevaliers.
fra: Il est le second chevalier.
fro: Nos devons departir à Paris.
fra: Nous devons partir à Paris.
frr: Dit Sjürt es fan iiđer Ülen.
deu: Das Hemd ist aus reiner Wolle.
frr: Faini Heliginj!
deu: Schönen Feierabend!
frr: Jam luke enöler uun.
deu: Ihr seht einander an.
frr: Ik haa fraaget.
deu: Ich habe gefragt.
frr: Biiring wiar mi min Fuarslach iinforstönen.
deu: Beide waren mit meinem Vorschlag einverstanden.
frr: Di Uuning heer uk en litj Balkon.
eng: The flat also has a small balcony.
frr: Dü best langsen welkemen.
deu: Du bist immer willkommen.
frr: Dü tjochst di en brek uun.
deu: Du ziehst dir eine Hose an.
frr: Di Hüür waar söner Forklaaring forhooget.
deu: Die Miete wurde ohne Begründung erhöht.
frr: Di Poort es iipen.
deu: Das Tor ist offen.
frr: Tom heer nü en Biirt.
deu: Tom hat nun einen Bart.
frr: Wü snaki aur di Ütflocht.
deu: Wir reden über den Ausflug.
frr: Biiring wiar mi min Fuarslach iinforstönen.
eng: Both agreed to my suggestion.
frr: Antje teft üüb Jan.
deu: Antje wartet auf Jan.
frr: Tötir es niin Rüm frii.
deu: Zurzeit ist kein Zimmer frei.
frr: Di Ulv heer Maria beten.
eng: The wolf has bitten Maria.
frr: Di Wai es mal briir.
eng: The way is very wide.
frr: Ik haa deling binai di Toch forpaset.
deu: Ich habe heute beinahe den Zug verpasst.
frr: Hi heer mi jerjüster önrööpen.
eng: He has called me the day before yesterday.
frr: Huraur best dü oler töfreer?
deu: Warum bist du nie zufrieden?
frr: Bi Folmuun ken ik ek sliip.
deu: Bei Vollmond kann ich nicht schlafen.
frr: Heest dit al bitaalet?
deu: Hast du das schon bezahlt?
frr: Di Mārig es tö fat.
eng: The sausage is too fat.
frr: Di Hingst galopiaret aur Ingi.
deu: Das Pferd gallopiert über die Wiese.
frr: Hi staant üp Taak.
eng: He is standing on the roof.
frr: Dit Tērp es gurt en green.
deu: Das Dorf ist groß und grün.
frr: Di Köörster heer di Ünfal foruursaaket.
deu: Der Fahrer hat den Unfall verursacht.
frr: Man Brar wul uk noch mäsladre.
deu: Aber Brar wollte auch noch mittratschen.
frr: Heest dü en Waas fuar di Krölen?
eng: Do you have a vase for the flowers?
frr: "Skel ik di help?" "Naan, ik kum aliining törocht."
eng: "Should I help you?" "No, I can manage doing this alone."
frr: Wat es sin Hantiaring?
deu: Was ist sein Beruf?
frr: Ja sen lekelk bifriit.
deu: Sie sind glücklich verheiratet.
frr: So ging't bit tu a klook twaalew.
deu: So ging es bis zwölf Uhr.
frr: Wü haa injung Gasten.
deu: Wir haben heute Abend Gäste.
frr: Wü fraagi höm.
gos: Wie vroagen hom.
frr: Di Biblioteek es temelk litj.
gos: Bibeltaik is toamelk leutje.
frr: Dit Deel wiar lüng en skor.
eng: The valley was long and steep.
frr: Jo luke enöler uun.
deu: Sie sehen sich an.
frr: Hi ded mi en süüsen.
deu: Er gab mir einen Kuss.
frr: Het Gerret mä beeftnööm Jensen?
deu: Heißt Gerret Jensen mit Nachnamen?
frr: Friisen sen en Menerhair.
deu: Friesen sind eine Minderheit.
frr: Dit Iiten staant al üp Staal.
eng: The food is already on the table.
frr: Ik brük ek wit man klööret Popiir.
eng: I don't need white but coloured paper.
frr: Hi wel en Keting koopi.
deu: Er will eine Kette kaufen.
frr: Mut ik efen di Wining iipenmaaki?
eng: May I open the window for a moment?
frr: Üp desjirem Eeker wukset Greentji.
deu: Auf diesem Acker wächst Gemüse.
frr: Dit Taak mut wü weđer hiil maaki.
deu: Das Dach müssen wir wieder reparieren.
frr: Ik haa foriifs forsaacht höm faat tö foen.
eng: I have tried in vain to contact him.
frr: Ik iit hol Plumen en jit lewer Plumkuk.
deu: Ich esse gern Pflaumen und noch lieber Pflaumenkuchen.
frr: Ik ööwi ark Dai trii Stünen.
deu: Ich übe jeden Tag drei Stunden.
frr: Min Frinjin waant mi.
deu: Ich vermisse meine Freundin.
frr: Di Bleeren uur al güül.
eng: The leaves are turning yellow already.
frr: Min Frinj heer höm di Jerem breeken.
eng: My friend has broken his arm.
frr: Wiis sa gur en dö mi en Aapel.
eng: Please give me an apple.
frr: Dit Weđer heer en foranert.
deu: Das Wetter hat sich verändert.
frr: Heer jü min Breev fingen?
deu: Hat sie meinen Brief bekommen?
frr: Di Bāricht wiar jaarlung gur.
deu: Die Ernte war dieses Jahr gut.
frr: Ik her hol en üđer Wain.
eng: I would like another car.
frr: Ik weet ek, hur ja sen.
stq: Iek wietje nit, wier jo sunt.
frr: Wü brük jit en Gaawel.
deu: Wir brauchen noch eine Gabel.
frr: Di Ingi wiar broket.
eng: The meadow was colorful.