ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swh: Tutaonana kesho!
epo: Ĝis revido morgaŭ!
swh: Nilikula mayai jana.
run: Ejo nariye amagi.
swh: Mtu atampenda mwana.
rus: Человек полюбит сына.
swh: Kusahau kuhusu hilo.
avk: Va batcoba vulkul !
swh: Bora usingekwenda hapo.
run: Iyo utahaja vyobaye vyiza kuruta.
swh: Kwenda kwa teksi hotelini.
avk: Kal gidaxe va diremork unel.
swh: Usisahau kupeleka barua.
tur: Mektubu göndermeyi unutma.
swh: Tembo wanakula nyasi.
eng: Elephants eat grass.
swh: Hamjambo nyumbani?
avk: Tokinde yasa vir ?
swh: Nimepata kufanya.
eng: I have succeeded in doing it.
swh: Nimepoteza funguo zangu.
avk: Va jinaf tselkak al vulkú.
swh: Penye nia, pana njia.
run: Ahari ugushaka haba inzira.
swh: Usipofahamu, uliza.
jpn: もしわからなかったら質問して下さい。
swh: Unaweza kuimba wimbo.
por: Você pode cantar uma música.
swh: Adui mpende.
run: Kunda umwansi wawe.
swh: Nipo jikoni.
ces: Jsem v kuchyni.
swh: Sisi ni watu wa ajabu.
spa: Somos personas maravillosas.
swh: Nisipokula nitakufa.
run: Ntariye nopfa.
swh: Nipo jikoni.
run: Ndi mu gikoni.
swh: Watoto wanakwenda shuleni?
ita: I bambini vanno a scuola?
swh: Hiyo si kweli hata kidogo.
avk: Batcoba en tir rolafa.
swh: Ahadi ni deni.
deu: Ein Versprechen muss eingehalten werden.
swh: Chumba kizuri.
por: Cômodo bonito.
swh: Watoto wanakwenda shuleni?
pms: Le masnà a van a scòla?
swh: Ningependa kukodi gari.
run: Ndashaka gutira umuduga.
swh: Kazi yake nini kitu hiki?
deu: Wozu braucht man das?
swh: Mnajuana kutoka wapi?
run: Muzinaniye hehe?
swh: Kama ningejua, nisingekuja.
epo: Se mi estus sciinta, mi ne venus.
swh: Utaweza kurudia ulichosema?
run: Urashobora kubisubiramwo ico wavuze?
swh: Unataka nini wewe!?
run: Wipfuza iki?
swh: Ahadi ni deni.
deu: Ein Versprechen gilt.
swh: Nilikula mayai jana.
por: Eu comi ovos ontem.
swh: Tembo wanakula nyasi.
run: Inzovu zirya ivyatsi.
swh: Meli ya kitalii iligonga katika bandari, mjini Venice.
spa: Un crucero se estrelló contra un muelle en Venecia.
swh: Nimepoteza funguo zangu.
por: Eu perdi as minhas chaves.
swh: Tizama hii picha.
por: Olha essa foto.
swh: Ni kazi yake.
epo: Tio estas lia tasko.
swh: Watendeeni mema wanaowachukia.
run: Korera iciza ababanka.
swh: Yeye hana rafiki ye yote.
avk: In va mek nik dir.
swh: Adui ya mtu ni mtu.
run: Umwansi w'umuntu n'umuntu.
swh: Kama ningejua, nisingekuja.
avk: Grupeson, me co-piyí.
swh: Chumba kizuri.
run: Ico cumba ni ciza.
swh: Tembo wanakula nyasi.
spa: Los elefantes comen pasto.
swh: Huo ni uongo mtupu.
avk: Batcoba en tir rotuxara.
swh: Lugha zina maneno magumu.
epo: Lingvoj havas malfacilajn vortojn.
swh: Nimepoteza funguo zangu.
run: Nataye impfunguzo zanje.
swh: Naomba kulipa!
avk: Va itaya, vay !
swh: Lugha zina maneno magumu.
eng: Languages have hard words.
swh: Ahadi ni deni.
epo: Promeso estas plenumenda.
swh: Unakumbuka?
tur: Hatırladın mı?
swh: Utaweza kurudia ulichosema?
epo: Ĉu vi povas diri tion denove?
swh: Jambo, Tom.
cmn: 汤姆，你好！
swh: Kaka yako ni wapi?
yid: אווו איז דיין ברודער?
swh: Wanaume huchoka wakirudi kutoka kazini.
avk: Div kobara ayik jadion tir cuenaf.
swh: Leo ni jumapili.
run: Uyu munsi ni umunsi w'Imana.
swh: Nani anasoma?
avk: Toktel dun belir ?
swh: Afadhali akutembeleaye kuliko akutumiaye salaam.
deu: Besser ist, wer dich besucht, als wer dir nur Grüße sendet.
syl: ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠂꠘ ꠘꠤ?
ben: ভালো আছেন?
syl: ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠡꠣꠗꠤꠘꠜꠣꠛꠦ ꠢꠝꠣꠘ ꠁꠎ꠆ꠎꠔ ꠀꠞ ꠢꠇ ꠟꠁꠀ ꠙꠄꠖꠣ ‘ꠅꠄ।
ben: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।
syl: ꠐꠣꠐ꠆ꠐꠤ ꠇꠥꠘꠈꠣꠘꠧ/ꠇꠥꠘꠣꠘꠧ?
ben: শৌচাগার কোথায়?
syl: ꠢꠤꠟꠌꠞ ꠇꠥꠘ ꠛꠣꠄ?
ben: শিলচর কোনদিকে?
syl: ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ ꠀꠅꠣꠞ ꠀꠉꠦꠃ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠝꠞꠤ ꠉꠦꠟ।
eng: The patient had died before the doctor came.
syl: ꠉꠥꠍꠔꠞ ꠍꠣꠟꠘꠐꠣ ꠀꠝꠣꠞ ꠈꠥꠛ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠍꠦ।
ben: মাংসের ঝোলটা আমার খুব ভালো লেগেছে।
syl: ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠁ।
ben: আমি তোমাকে ভালোবাসি।
syl: ꠅꠔꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠢꠇꠟꠞ ꠄꠇꠎꠘꠦ ꠀꠞꠇꠎꠘꠞ ꠟꠉꠦ ꠛꠤꠞꠣꠖꠞꠤꠞ ꠝꠘ ꠟꠁꠀ ꠀꠌꠞꠘ ꠇꠞꠣ ꠃꠌꠤꠔ।
ben: সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।
syl: ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠤ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ।
ben: ভালো করে খান।
syl: ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ ꠀꠅꠣꠞ ꠀꠉꠦꠃ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠝꠞꠤ ꠉꠦꠟ।
ben: ডাক্তার আসার পূর্বে রোগী মারা গেল।
szl: Trza sie zbiyrać.
pol: Powinniśmy już iść.
szl: Ziga gŏdŏ po ślōnsku.
slk: Ziga hovorí po sliezsky.
szl: Przeczytej te dwa zace.
eng: Read the two sentences.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ telkich, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
ron: Oferim ajutor celor care nu vorbesc sileziană.
szl: Tom zajechoł na tanksztela zatankować swoji auto.
pol: Tom zajechał na stację benzynową, aby zatankować swój samochód.
szl: Tom zajechoł na tanksztela zatankować swoji auto.
pol: Tom podjechał na stację zatankować samochód.
szl: Tom zajechoł na tanksztela zatankować swoji auto.
eng: Tom drove to the petrol station to fuel his car.
szl: Trza sie zbiyrać.
pol: Trzeba się zbierać.
szl: Trza sie zbiyrać.
slk: Treba sa zberať.
szl: We mieście je dużo chałup.
ron: Sunt multe case în oraș.
szl: Jŏr to je fajnŏ pora roku.
eng: Spring is a nice season.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ telkich, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
pol: Oferujemy pomoc takim, którzy nie mówią po śląsku.
szl: Kobiyta pije tyj z cukrym abo miodym.
slk: Žena pije čaj s cukrom alebo medom.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ tych, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
pol: Oferujemy pomoc dla tych, którzy nie mówią po śląsku.
szl: Ziga gŏdŏ po ślōnsku.
ron: Ziga vorbește sileziană.
szl: Niykiere sowa winno sie szrajbować ôd ôsobna.
ron: Unele cuvinte ar trebui să fie scrise separat.
szl: Trza sie zbiyrać.
ron: Ar trebui să plecăm.
szl: Na co sie dziwŏsz?
ron: La ce te uiți?
szl: Ziga gŏdŏ po ślōnsku.
nld: Ziga spreekt Silezisch.
szl: We mieście je dużo chałup.
eng: There are many houses in the city.
szl: Jŏr to je fajnŏ pora roku.
pol: Wiosna to dobra pora roku.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ telkich, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
eng: We offer help to those people who do not speak Silesian.
szl: Pōdź ze mnōm, proszã.
slk: Poď so mnou, prosím.
szl: Jŏ go niy znōm.
slk: Ja ho nepoznám.
szl: Jŏr to je fajnŏ pora roku.
eng: Spring is a good season.
szl: Jŏr to je fajnŏ pora roku.
pol: Wiosna to fajna pora roku.
szl: Przeczytej te dwa zace.
slk: Prečítaj tie dve vety.
szl: Bydź tak dobry i poczkej jeszcze piynć minut.
slk: Buď tak dobrý a počkaj ešte päť minút.
szl: Niy cygōń, bo jŏ wiym, co ty żeś to zrobiyła.
ron: Nu minți, pentru că știu că tu ai făcut-o.
szl: Niykiere sowa winno sie szrajbować ôd ôsobna.
pol: Niektóre słowa powinno się pisać osobno.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ tych, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
eng: We offer help to those who don't speak Silesian.
szl: Kōnie sōm wyższe i lŏtajōm warcij aniżeli yjzle.
slk: Kone sú vyššie a behajú rýchlejšie ako somáre.
szl: Korci mie wōń tygo kołŏcza.
eng: The smell of this cake is tempting.
szl: Dostoł flama bez pysk.
pol: Został uderzony w twarz.
szl: We mieście je dużo chałup.
pol: W mieście jest dużo domów.
szl: Korci mie wōń tygo kołŏcza.
pol: Kusi mnie zapach tego ciasta.
szl: Niy cygōń, bo jŏ wiym, co ty żeś to zrobiyła.
pol: Nie kłam, bo wiem, że ty to zrobiłaś.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ telkich, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
slk: Ponúkame pomoc tým, ktorí nehovoria sliezsky.
szl: Ziga gŏdŏ po ślōnsku.
pol: Ziga mówi po śląsku.
szl: Wrŏcej tam, skōnd żeś prziszoł.
slk: Vráť sa tam, odkiaľ si prišiel.
szl: Niy cygōń, bo jŏ wiym, co ty żeś to zrobiyła.
pol: Nie kłam, bo ja wiem, że ty to zrobiłaś.
szl: Przeczytej te dwa zace.
epo: Legu ĉi tiujn du frazojn.
szl: We mieście je dużo chałup.
slk: V meste je veľa domov.
szl: Ziga gŏdŏ po ślōnsku.
slk: Ziga hovorí sliezsky.
szl: Kim bōł bych bez mojich rechtorōw?
slk: Kým by som bol bez mojich učiteľov?
szl: Ziga gŏdŏ po ślōnsku.
pol: Tom mówi po śląsku.
szl: Bydź tak dobrŏ i poczkej jeszcze piynć minut.
slk: Buď tak dobrá a počkaj ešte päť minút.
szl: Niy cygōń, bo jŏ wiym, co ty żeś to zrobiyła.
eng: Don't lie because I know it was you who did it.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ tych, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
ron: Oferim ajutor pentru cei care nu vorbesc sileziană.
szl: Wrŏcej tam, skōnd żeś prziszła.
slk: Vráť sa tam, odkiaľ si prišla.
szl: Niykiere sowa winno sie szrajbować ôd ôsobna.
ron: Unele cuvinte ar trebui scrise separat.
szl: Ziga gŏdŏ po ślōnsku.
eng: Ziga speaks Silesian.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ tych, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
slk: Ponúkame pomoc tým, čo nehovoria po sliezsky.
szl: Dostoł flama bez pysk.
pol: Uderzono go w twarz.
szl: Na śniŏdanie jym chlyb ze dżymym.
slk: Na raňajky jem chlieb s džemom.
szl: We mieście je dużo chałup.
pol: W mieście jest wiele domów.
tah: ʻUa ʻamu te tāne i te iʻa.
tgl: Kumain ang lalaki ng isda.
tah: "Maita'i oe?" "Maita'i vau."
eng: "How are you?" "I'm fine, thank you."
tah: "O vai to oe io'a?" "O Tom to'u i'oa."
eng: "What's your name?" "My name's Tom."
tah: "Maita'i oe?" "Maita'i vau."
eng: "How are you?" "Fine, thanks."
tam: உங்கள் ஆங்கிலம் மேம்படுத்த வேண்டுமென விரும்புகிறீர்களா?
eng: Would you like to improve your English?
tam: ரொம்ப நேரம் விளையாடாதே.
eng: Don't play for too long.
tam: எனக்கு ஆரஞ்சு பிடிக்கும்.
eng: I like orange.
tam: இருட்டாக இருக்கும் பொழுது நான் வெளியே போக விரும்புவதில்லை.
dan: Jeg kan ikke lide at gå udenfor, når det er mørkt.
tam: இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு
eng: Fate, which impacts those in the darkness of ignorance, will not impede those who hail the true glory of God.
tam: நான் என்று படம் விரும்புகிறேன்.
eng: I like the movie "Me".
tam: என்ன நடந்தது என்பதை தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.
eng: I tried to understand what had happened.
tam: அவன் வழி காட்டுகிறான்
eng: He is showing the way.
tam: அவனுக்கு பத்து வயது.
eng: He is ten years old.
tam: அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.
eng: A is the first of the alphabet; God is the primary force of the world.
tam: இது செர்பியாவின் மூன்றாவது பெரிய நகரம்.
eng: This is the third largest city in Serbia.
tam: அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
jpn: 私はそれがこれから起きることを知っている。
tam: அவன் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
eng: Let him be calm.
tam: நான் மலேசியாவில் வசிக்கிறேன்.
avk: Koe Malaysia blí.
tam: மேரி எனக்குப் பிடித்தமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்.
jpn: メアリーは私の好きな作家の一人だ。
tam: நீ வழி காட்டப் பட்டுக் கொண்டு இருக்கிறாய்
eng: You are being guided.
tam: நான் மலேசியாவில் வசிக்கிறேன்.
spa: Yo vivo en Malasia.
tam: நான் நாளைக்கு வரேன்.
eng: I will come back tomorrow.
tam: அதை எடுத்து வீசு.
eng: Pick it up and throw it.
tam: இருட்டாக இருக்கும் பொழுது நான் வெளியே போக விரும்புவதில்லை.
ces: Nerad chodím ven za tmy.
tam: குதிரை வேகமாக ஓடுகிறது.
eng: The horse is running fast.
tam: அப்போது அவனுக்கு மூன்று வயது.
eng: He was three years old then.
tam: நான் நாளைக்கு வரேன்.
eng: I will return tomorrow.
tam: நீ ஏன் போனாய்?
eng: Why did you go?
tam: ஒரு விசித்திரமான ஒன்று இன்று காலை எனக்கு நடந்தது.
eng: Something extraordinary happened to me this morning.
tam: நம்பிக்கையில்லாமல் நட்பு இருக்க முடியாது
jpn: 信頼無くして、友情はありえない。
tam: அவருக்கு ஆங்கிலம் பிடிக்காது.
eng: He doesn't like English.
tam: உன்னால் ஏன் முடியாது?
jpn: なんでできないの？
tam: அவள் வழி காட்டுகிறாள்
eng: She is showing the way.
tam: வெளியே போ! திரும்பி வராதே!
eng: Get out! Don't come back!
tam: மணி என்ன ஆகிறது?
jpn: 何時ですか？
tam: நீங்கள் அதை உதைத்தால் அது உங்களை கடிக்கும்.
eng: If you kick it, it will bite you.
tam: வளர்ச்சி முக்கியம்.
eng: Growth is important.
tam: இருபது தக்காளிக்கு எவ்வளவு?
eng: How much do twenty tomatoes cost?
tam: நாம் எப்போது கடைக்கு செல்லலாம்?
eng: When can we go to the store?
tam: அந்த பக்கம்தான் வழி
fra: Le chemin est bien de ce côté.
tam: இது செர்பியாவின் மூன்றாவது பெரிய நகரம்.
jpn: これはセルビアで三番目に大きい町である。
tam: என்ன நடந்தது என்பதை தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.
spa: Yo quería saber qué pasó.
tam: எப்படி உங்களுக்கு நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
eng: I don't know how I can thank you.
tam: பூனை மறைகிறது.
eng: The cat is hiding.
tam: நீ வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்கிறாய்
eng: You have been showing the way.
tam: நான் வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்க வில்லை
eng: I have not been showing the way.
tam: எலியைக் கொல்லாதே!
eng: Don't kill the mouse!
tam: அதற்கு இப்போது உதவி தேவை.
eng: That needs help right now.
tam: அவர்கள் பல நாடுகளில் இருந்து வருகிறார்கள்.
eng: They come from many countries.
tam: நாம் எப்போது கடைக்கு செல்லலாம்?
eng: When should we go to the store?
tam: அங்கே மட்டும் போகாதே.
eng: Just don't go there.
tam: நான் காய்கறி வாங்க கடைக்குப் போனேன்
eng: I came to buy vegetables.
tam: அவளுக்கு பத்து வயது.
eng: She is ten years old.
tam: நான் மலேசியாவில் வசிக்கிறேன்.
jpn: 私はマレーシアに住んでいます。
tam: எனக்கு சிவப்பு பிடிக்கும்.
eng: I like red.
tam: இருபது தக்காளிக்கு எவ்வளவு?
eng: How much for twenty tomatoes?
tam: உண்மையிலேயே நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
eng: I really do like it a lot.
tam: மாம்பழத்தை எடு.
eng: Pick up the mango.
tam: நான் ஒரு வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்கிறேன்
eng: I have been showing a way.
tam: எப்போ கிளம்பலாம்?
eng: When should we leave?
tam: எப்போ நேரம் வரும்?
eng: When will the time come?
tam: அவள் உன்னை வெறுக்கிற மாதிரி தெரிகிறது
jpn: 彼女は君を嫌っているように見える。
tam: நீங்கள் எத்தனை வருடங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்?
eng: How many years were you over there?
tam: எனக்கு பச்சை பிடிக்கும்.
eng: I like green.
tam: ஏன் டாம் நாமிருவரும் சேர்ந்து செய்வோமென்று பரிந்துரைத்தான் என்று ஆச்சரியமடைகிறேன்.
pol: Zastanawiam się dlaczego Tom zasugerował, żebyśmy zrobili to razem.
tam: இங்கே வராதே! ஓடு!
eng: Don't come here! Run!
tam: அதற்கு இப்போது உதவி தேவை.
eng: It needs help right now.
tat: Бу фикерне сайрак акыллылар аңлап бетермәскә дә мөмкин.
rus: Эта мысль не для средних умов.
tat: Аның улы фабрика белән идарә итүне үз кулына алды.
hun: A fia vette át a gyár irányítását.
tat: Сезне чакырмадылар.
tur: Sizi çağırmadılar.
tat: Сез мине ишетәсезме?
tur: Siz beni duyuyor musunuz?
tat: Күл бик тирән.
spa: El lago está muy hondo.
tat: Махсус хезмәтләр исә, кыска вакытлы ирексезләү кораллары буларак, бары тик яллау, әләкчелек, куркыту һәм көч куллану тактикасына гына таянырга күнеккән.
deu: Geheimdienste sind nur auf die Taktik der Anwerbung, Kündigung, Einschüchterung und Gewalt, das heißt auf das Instrumentarium der vorübergehenden Nötigung, angewiesen.
tat: Атыңны иярлә дә, юлга чык!
mhr: Имньым ӧртньӧрлӧ да корныш лек веле!
tat: Блаттерның яңадан ФИФА президенты булып сайлануына карамастан, Алмания футбол буенча 2018 елгы дөнья беренчелеге финалын үзендә үткәрергә әзерләнә.
rus: Несмотря на переизбрание Блаттера на пост президента ФИФА, Германия продолжает подготовку к проведению домашнего финала чемпионата мира по футболу 2018 года.
tat: Бу сиңа ошыймы?
tur: Bu senin hoşuna gidiyor mu?
tat: Тизрәк әйләнеп кайт.
pes: زود برگرد.
tat: Бөтен мебельне сатып, салымнарны түләп бетердем. Тыныч йоклый алмыйм: идәндә бик салкын.
rus: Продал всю мебель и заплатил налоги. Спокойно спать не могу: на полу очень холодно.
tat: Башка бер халыкка булган ачуыгыз сезне гаделсезлеккә этәрмәсен. Гадел булыгыз; Аллаһтан курку сездән ерак йөрмәсен.
eng: And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.
tat: Бүтән бер нәрсә дә хәтерләмисеңме?
nld: Herinner je je aan niets meer?
tat: Русиядә күпхатынлылыкка ихтыяҗ туды, дисәң дә була.
rus: Можно утверждать, что в России возникла необходимость в возрождении полигамии.
tat: Алга таба да агымдагыча дәвам итсәгез иде.
rus: Продолжайте, как сейчас это делаете.
tat: Озын сүзләр әйтүдән патологик рәвештә курку һиппопотомонстросескиппедалиофобия дип атала.
rus: Патологическая боязнь произнесения длинных слов называется гиппопотомонстросескиппедалиофобией.
tat: Күптән инде, кочакларны жәеп, җылы яңгырларга кергән юк. Күптән инде йолдыз санаган юк, күптән инде айны күргән юк.
rus: Давно не мок до нитки под дождём, в охапку словно заграбастав ливень. Давненько не считал на небе звёзд, луны сиянья полной я не видел.
tat: Сәламәт тормышта яшәүче кешегә, көн саен гимнастика ясый торган булса, кәефе яхшы булу гарантияләнә.
rus: Человеку, ведущему здоровый образ жизни, гарантировано хорошее настроение, если он каждый день делает гимнастику.
tat: Япа-ялгыз уйлану татарларда "бүрек белән киңәшеп алу" дип атала.
rus: Раздумья в одиночку татары образно называют "совещанием с шапкой".
tat: Иҗтимагый-сәяси изоморфизм кануны: мөһаҗирлеккә киткән галимнәрнең кәнәфиләренә һәрвакыт бюрократлар белән караклар утыра.
deu: Das Gesetz des gesellschaftspolitischen Isomorphismus’: die Sessel der emigrierten Wissenschaftler werden immer wieder von Bürokraten und Gaunern besetzt.
tat: Бу нинди тавыш?
eng: What kind of sound is this?
tat: Бездә гореф-гадәт шундый!
rus: Таковы наши обычаи!
tat: Картая-картая Том иеленкерәп йөри башлады.
rus: Состарившись, Том начал немного сутулиться.
tat: Ул озын буйлы түгел.
spa: Ella no es alta.
tat: Том хәзер, Мариянең ризалыгын алгач, туйга әзерләнә инде.
rus: Том получил согласие Марии и теперь готовится к свадьбе.
tat: Белмәсәң — бәхәсләшмә.
spa: Si no sabes, no discutas.
tat: Аларны чакырмадылар.
tur: Onları çağırmadılar.
tat: Миңа иртәгә шалтырат.
kab: Siwel-iyi-d azekka.
tat: Бу кемнең велосипеды?
bel: Чый гэта ровар?
tat: Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
rus: Песни для народа - это длинная дорога от родного очага.
tat: Сәясәтчеләргә ышаныч юк.
rus: Политикам веры нет.
tat: Тимер юл вокзалын эзлим.
tur: Demiryolu istasyonunu arıyorum.
tat: Сөяркәләре булган кызлар дуслары белән парлашып йөри.
mhr: Рвезан ӱдыр-влак таҥышт дене мужырын-мужырын гуляен коштыт.
tat: Икенче мөмкинлек тә бар әле.
tur: İkinci bir olasılık hâlâ var.
tat: Яшемә карама, эшемә кара. Яшь алдаучан.
rus: Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
tat: Нәрсәдән?
chv: Мӗншӗн?
tat: Ул күзләрен йомды.
nog: Ол коьзлерин юмды.
tat: Башкаларга хезмәт итүдә „эреп юкка чыгу“ – үз-үзеңне эзләп табуның иң яхшы ысулы.
rus: Лучший способ найти себя – это „раствориться“ в служении другим людям.
tat: Моның өчен байтак акча кирәк булды.
deu: Es hat lausig viel Geld gekostet.
tat: Болытлар таралды һәм кояш чыкты.
rus: Тучи рассеялись, и солнце взошло.
tat: Энем машиналар ярата.
eng: My brother loves cars.
tat: Каникулда мин Франциягә барам.
eng: I go to France during the holidays.
tat: Хәят диңгезе дулкынланганда, ниндидер күбек пәйда булуы да табигый.
rus: Когда бурлит море бытия, то естественно и появление какой-то пены.
tat: Алайса, бүген әле китмәячәкбез.
mrj: Таче огына кае ӓлӓсӓ.
tat: Бер дә әйтә алмыйм.
spa: No puedo decir nada.
tat: Нигә болай кычкырасың, баланы куркытасың ич!
rus: Что ты так кричишь, ребёнка напугаешь!
tat: Безгә юл күрсәт!
rus: Покажи нам дорогу!
tat: Һәркем үзенчә сәер.
deu: Jeder hat seine Schellen.
tat: Ике тубың бар.
grn: Nde rereko mokõi apu'apopo.
tat: Суматра — утрау.
tur: Sumatra adadır.
tat: Бүген цивилизацияле дөнья, үзара хезмәттәшлек итеп яшәү өчен, дәүләтләр арасындагы чикләрдән арына, бары тик Русия генә яңа җирләр һәм халыклар "яулый". Дөньяның иң зур иле ашыга-ашыга урта гасырларга атлый.
deu: Heute öffnet die zivilisierte Welt alle Grenzen im Interesse der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „gewinnt“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt stürzt ins Mittelalter.
tat: Никосия — Кипрның башкаласы.
tur: Lefkoşa Kıbrıs'ın başkentidir.
tat: Адашсаң да, ил белән адаш.
bak: Аҙашһаң ла, ил менән аҙаш.
tat: Яшәешнең төп кагыйдәсе: Күккә омтыл, ләкин Җирдән аерылма.
deu: Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
tat: Мин җыр җырлыйм.
bel: Я спяваю песню.
tat: Кабәхәтнең атасы кайвакыт намуслы кеше булып чыга, ә менә аның улы бик сирәк кенә лаеклы ир-егет булып үсә. Шуңа күрә кабәхәтләр саны торган саен арта бара.
deu: Es stellt sich manchmal heraus, dass der Vater eines Schufts ein anständiger Mensch ist, aber der Sohn eines Schufts wird kaum zu einem ehrwürdigen Mann aufwachsen. Daher nimmt die Anzahl der Schufte ständig zu.
tat: Сәгать җидегә кадәр көтәргә кирәк.
chv: Ҫичӗ сехетчен кӗтмелле.
tat: Син чакырылмагансың.
tur: Sen çağrılmadın.
tat: Яманның яхшы ягы да була: нәкъ менә империя кризиска тарыган чорларда эшчән халыкка җилкәсен язарга җай чыга.
rus: Нет худа без добра: именно в пору кризисов в империи у народа-труженика появляется возможность расправить плечи.
tat: Кофе эчәсезме?
chv: Кофе ӗҫетӗр-и?
tat: Изүе ачылып китмәсен дип, яшь килен аны тәңкәсыман шыркама белән эләктереп куйды.
rus: Чтобы не раскрывался ворот платья, молодуха приколола шыркаму с монетами.
tat: Рәхмәт, егеткәем!
rus: Спасибо, молодой человек!
tat: Һичкайчан да төгәл белеп булмый максатыңа кайчан җитәсен… Сабыйлыгың кайтып табар өчен, картлыгыңны урап китәсең!
rus: И не разузнать, когда под солнцем цель свою достигнутой найдёшь… Чтобы обрести себя младенцем, старость ты свою всю обогнёшь!
tat: Омтылышлы гына бул!
rus: Было бы только стремление!
tat: Бу эш Томга ошамый.
rus: Эта работа не нравится Тому.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
epo: Ŝi ne loĝas en Taŝkento.
tat: Монда минем гаебем юк.
mhr: Тыште мый титакан омыл.
tat: Әлбәттә, син хаклысың.
tur: Elbette haklısın.
tat: "Алтын миллиард" теориясенең асылы — "цивилизациялеләр"нең туймас нәфесен тагын күпмедер вакыт максималь канәгатьләндереп тотуда.
rus: Суть теории "золотого миллиарда" — максимальное удовлетворение в течение ещё некоторого времени безграничных потребностей "цивилизованных".
tat: Ул әтисен ярата.
rus: Он любит папу.
tat: Гөрҗистанда ел саен 16 июльдә "Рухи мәхәббәт көне" дә билгеләп үтелә.
rus: Ежегодно 16 июля в Грузии отмечается также и "День духовной любви".
tat: Бу алма кып-кызыл.
tur: Bu elma çok kırmızı.
tat: Татарча беләсеңме?
nog: Татарша билесинъме?
tat: Русия түрәсенә акча төрткәндә ришвәт бирүче үзе генә рәхмәтле була ала. Ә ришвәт алучы, дәшми-нитми генә акчаны яшереп куя да, чыраен сыткан була.
rus: Когда российскому чиновнику дают взятку, то признательным может быть только взяткодатель. Сам жулик молча принимает подачку и делает кислую рожу.
tat: Республика фиркасе кандидатларының АКШ президентын беренчел сайлаулардагы ахмаклыгы таң калдыра: берсе Кытай атом-төш кораллы булыр дип курка - ә ул аңарда 44 ел элек үк бар иде инде; икенчесе АКШның Ирандагы... моннан 32 ел элек ябылган илчелеген бетерергә тәкъдим итә. Дөньяда иң куәтле дип саналган ил башлыкларының мондый ахмаклыгы тәмам тетрәндерә бит!
yue: 美國總統初選中共和黨候選人嘅愚蠢程度令人驚訝：一係怕中國會有核武器 —— 佢44年前已經有； 另一個提議關閉美國駐伊朗大使館 …… 呢個大使館喺32年前閂咗。 被視為世界上最強大嘅國家元首咁愚蠢，絕對係令人震驚嘅！
tat: Сиңа бөҗәкләр ошыймы?
rus: Тебе нравятся насекомые?
tat: Бөтен шәһәр дә хәбәрдар.
eng: The whole city is aware.
tat: И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең, кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
rus: Родной язык, родной язык, с тобою смело шёл я вдаль, ты радость возвышал мою, ты просветлял мою печаль.
tat: Үкенмәссез!
rus: Не пожалеете!
tat: Эт өрер, кәрван йөрер.
eng: The dog barks, the caravan moves.
tat: Том бернинди мохтаҗлык күрмичә үсте.
mhr: Том нимогай уто-ситым палыде кушкын.
tat: Ун санының тискәре дәрәҗәләре — унарлы өлеш берәмлекләре.
rus: Отрицательные степени числа десять — десятичные доли десяти.
tat: Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
deu: Für das Volk sind seine Lieder ein langer Weg vom Heim und Herd.
tat: Raggione, бөтен “Британия алманнары” да инглиз телен белә, ди.
deu: Raggione behauptet, dass alle britischen Deutschen Englisch beherrschen.
tat: Калганы кайда?
tur: Kalanı nerede?
tat: Зәңгәр төс сиңа килешә.
bel: Сіні колер табе пасуе.
tat: Ул озын буйлы түгел.
chv: Вӑл ҫӳллӗ мар.
tat: Бу бит көн кебек ачык.
rus: Это же ясно как день.
tat: Гафу ит, ялгышканмын.
spa: Perdón, me equivoqué.
tat: Аның акчасы күп.
eng: He has a great deal of money.
tat: Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
eng: Only when I visited “The Happy” did I realize that I'm unhappy.
tat: Кошларда "ыруг хәтере"нең бик катлаулы төрләре бар, алар яңа буыннарга да тиешле юнәлештә очарга һәм билгеле бер урынны эзләп табарга мөмкинлек бирә.
rus: Птицы обладают сложнейшими формами "родовой памяти", они позволяют и новым поколениям лететь в нужном направлении и отыскивать вполне определённые места.
tat: Пычакны күрдегезме?
spa: ¿Vio el cuchillo?
tat: Барысы да бәхетлеләр.
tur: Hepsi de mutlu.
tat: Яңа ел котлы булсын!
kaz: Жаңа жыл құтты болсын!
tat: Үзләрен чикли белмәгән затлар турындагы сүз чамалы булырга тиештер.
rus: Разговор о тех, кто не умеет ограничивать себя, должен иметь какие-то границы.
tat: Дөньяда өч нәрсә юк: диңгезгә — капкач, күккә — баскыч, мәхәббәткә — дару.
eng: There are three things that do not exist in the world: a cover for the sea, a ladder into the sky, a cure for love.
tat: Наданнарның дошманлыгы – мактаныч кына.
rus: И вражда невежд — лишь похвала.
tat: Диңгез бик тирән.
spa: El mar está muy profundo.
tat: Болганчык суда балыкны мулрак тотып калырга тырышучы кемсәләр бихисап.
rus: Не счесть тех, кто пытается выловить побольше рыбки в мутной воде.
tat: Чиләк китерегез тизрәк!
spa: ¡Entregue rápido el balde!