ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Er wordt gezegd dat de zilversmeden uit die buurt zilver aten omwille van de extreme armoede.
epo: Oni diras, ke la arĝentistoj el tiu kvartalo manĝis arĝenton pro la ekstrema mizero.
nld: Wie zal het doen?
heb: מי יעשה זאת?
nld: Hoelang heb je gewerkt voor onze familie?
tur: Ne kadar süre ailemiz için çalıştın?
nld: Heb ik je in de war gebracht? En toch is het simpel.
eng: Have I confused you? And still it is simple.
nld: Kerstmis nadert.
deu: Es wird langsam Weihnachten.
nld: Ik blijf niet graag thuis.
epo: Mi ne ŝatas resti hejme.
nld: Tom en Maria zijn niet perfect.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas perfektaj.
nld: Hij had veel geld op de bank.
epo: Li havis multan monon en la banko.
nld: Sami droeg die sokken.
fra: Sami portait ces chaussettes.
nld: Dat heeft me veel geholpen!
epo: Tio multe helpis min!
nld: De regering werd omvergeworpen.
epo: La registaro estis renversita.
nld: Ik heb mijn vriend wat geld geleend.
deu: Ich habe meinem Freund etwas Geld geliehen.
nld: Mijn nieuwe schoenen piepen.
epo: Miaj novaj ŝuoj pepas.
nld: Wilt u dat ik vertel wat dat veroorzaakt?
eng: Do you want me to tell you what causes that?
nld: Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennenvriend te vinden.
spa: Hoy en día hay diferentes métodos para encontrar un amigo por correspondencia.
nld: Tom houdt zich aan een strikt vegetarisch dieet.
epo: Tomo dietas severe vegetare.
nld: Hij was erg bang toen hij deze grote slang zag.
epo: Li timegis, vidante tiun grandan serpenton.
nld: Als je het antwoord wilt weten, zal je op Tom moeten wachten.
epo: Se vi volas scii la respondon, vi atendu Tomon.
nld: De deur ging moeilijk open.
epo: La pordo malfacile malfermeblis.
nld: Unanimiteit bestaat gewoonlijk daar, waar iedereen zijn mening voor zich houdt.
epo: Unuanimeco kutime ekzistas, kie ĉiu tenas sian opinion por si mem.
nld: Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
heb: שפמו כסוף מזקנו.
nld: Ik moet deze les bijwonen.
heb: אני חייב להשתתף בשיעור הזה.
nld: Veel mensen hebben Japan bezocht.
deu: Viele Menschen haben Japan besucht.
nld: Ik vond dat heel moeilijk.
epo: Mi trovis tion tre malfacila.
nld: Rook stijgt op van de schoorsteen.
epo: Fumo supreniras el la kamentubo.
nld: Ik vroeg Tom niet hiernaartoe te komen.
cmn: 我没让汤姆来这里。
nld: Ik heb begrepen dat 99 percent van de Roemenen Roemeens spreken.
fra: Je crois savoir que 99 % des Roumains parlent le roumain.
nld: Je hoeft dit niet aan iedereen te vertellen. Waarom zou je in hemelsnaam de vuile was buiten de deur hangen?
epo: Vi ne rakontu tion al ĉiu. Kial vi do pendigus la malpuran lavotaĵon ekster la pordo?
nld: Wat was haar reactie?
gos: Wat was heur reaksie?
nld: Als je vrijt zonder condoom kan je gemakkelijk een ziekte oplopen.
epo: Se oni amoras senkondome, facile oni povas malsaniĝi.
nld: Waarom vroeg ze mij dat?
fra: Pourquoi m'a-t-elle demandé cela ?
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
heb: תבקש ממנו להמתין.
nld: Ik kan om 11 uur komen.
epo: Mi povas veni je la dek-unua horo.
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
heb: פעם בחיים אני עושה מעשה טוב - ולשווא.
nld: Ze is ongelooflijk.
eng: She is unbelievable.
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
heb: כמה אגמים יש בפינלנד?
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös kerékpárja van.
nld: Gooi geen steen naar een kat.
deu: Wirf keinen Stein auf die Katze.
nld: Dit zijn niet jouw vorken.
ukr: Це не твої виделки.
nld: De accu's zijn leeg.
epo: La akumulatoroj estas malŝargitaj.
nld: Hebben Tom en Maria je al verteld waarom ze niet willen blijven?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo jam diris al vi, kial ii ne volas restadi?
nld: Ja, toen heb ik geweend.
eng: Yes, I cried then.
nld: We kunnen deze klachten niet negeren.
epo: Ni ne ignoru tiujn plendojn.
nld: Ik zal het je vertellen.
epo: Mi diros ĝin al vi.
nld: Ik heb nooit ongelijk.
epo: Mi neniam malpravas.
nld: Waar wil Tom eten?
epo: Kie Tomo volas manĝi?
nld: De man achter hen speelt piano.
heb: האיש מאחוריהם ניגן פסנתר.
nld: Jij maakt me gelukkig.
epo: Vi igas min feliĉa.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
epo: Eble mi estas malsocietema, sed tio ne nepre signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
nld: Het maakt niet uit wat voor code je gebruikt voor de kluis, omdat elke overvaller die kan ontcijferen.
epo: Ne gravas, kian ĉifron vi uzas por la monŝranko, ĉar ĉiu atencanto povas malĉifri ĝin.
nld: Ik ben aan het hijgen.
gos: Ik bin aan t poesten.
nld: Waarom zou je denken dat dat een goed idee is?
epo: Kial vi opinius tion bona ideo?
nld: Dat is mooi bedacht.
epo: Tio estas bela penso.
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
eng: Roger worked from early in the morning until late at night.
nld: Tom gaat naar een feest.
epo: Tomo iras al festeto.
nld: Suva is de hoofdstad van Fiji.
epo: Suvo estas la ĉefurbo de Fiĝio.
nld: Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
heb: אנשים חייבים להבין שהעולם משתנה.
nld: Laat de voordeur niet open.
epo: Ne lasu la antaŭan pordon malfermita.
nld: Hij slaapt als een beer in de winter.
cat: Dorm com un ós a l'hivern.
nld: Zij hebben er al één.
epo: Ili jam havas tian.
nld: De experts vroegen aan tien deelnemers een rij van vijf getallen te onhouden die het ene na het andere in het midden van een scherm verschenen.
deu: Die Experten baten zehn Teilnehmer, sich eine Reihe von fünf Ziffern zu merken, die nacheinander in der Mitte eines Bildschirms erschienen.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
heb: הקונצרט היה משעשע, אבל היה קר באולם.
nld: Weet je wat ik gedaan heb?
epo: Ĉu vi scias, kion mi faris?
nld: Ik zal komen wanneer ik mijn huiswerk gedaan heb.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi venos.
nld: Tot de volgende keer.
epo: Ĝis venonta fojo.
nld: Tom wacht nog steeds op toestemming om dat te doen.
epo: Tomo ankoraŭ atendas permeson por fari tion.
nld: Tom is niet thuis, maar Mary wel.
epo: Tomo ne estas hejme, sed ja Manjo.
nld: Met moeite vonden we een tafel.
epo: Ni apenaŭ trovis tablon.
nld: Iedereen wil zich geliefd voelen.
heb: כל אחד רוצה להיות נאהב.
nld: Mijn ouders haten Tom.
cmn: 我爸媽很討厭湯姆。
nld: Ik wil graag een diefstal melden.
heb: ברצוני להתלונן על גניבה.
nld: Ik betaalde nog vijf dollar extra.
deu: Ich bezahlte noch fünf Dollar zusätzlich.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb net twee pijnstillers genomen. Laten we hopen dat het weggaat.
epo: Mi havas teruran kapdoloron. Mi ĵus prenis du sendolorigilojn. Ni esperu, ke ĝi malaperos.
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
eng: No one knew about his literary talent.
nld: Ik eet een paddenstoel.
eng: I'm eating a mushroom.
nld: Ik weet niet wat ik na Kerstmis ga doen.
epo: Mi ne scias, kion mi faros post Kristnasko.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
ina: Senior, per favor completa iste formulario.
nld: Met wie wilde je praten?
epo: Kun kiu vi volis paroli?
nld: Naast Engels kent hij nog Duits en Frans.
heb: חוץ מאנגלית הוא מכיר גם גרמנית וצרפתית.
nld: Ik zal je vrijdag bellen.
epo: Mi telefonos vin je vendredo.
nld: Hun suiker is op.
epo: Al ili nun mankas sukero.
nld: Het spijt me maar ik ga te laat zijn. Ik zit vast in het verkeer.
epo: Pardonon. Mi malfruos. Mi estas blokata en trafikŝtopiĝo.
nld: Tom wil dat hetzelfde nog een keer gebeurt.
epo: Tomo volas, ke la samo ree okazu.
nld: Er was doodse stilte.
epo: Regis silentego.
nld: De studenten zijn persoonlijk verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen aan het boekje.
epo: La studentoj persone respondecas pri eventualaj ŝanĝoj de la libreto.
nld: Deze vrouw snapt wel dat de Blokker moet stoppen.
eng: This woman understands that Blokker has to close.
nld: Tom opende een raam.
epo: Tomo malfermis fenestron.
nld: Ik heb niets geleend.
gos: k Heb niks laind.
nld: Ik kijk ernaar uit om dat met jou te doen.
epo: Mi antaŭĝuas fari tion kun vi.
nld: Ik heb nog steeds veel oefening nodig.
epo: Mi ankoraŭ multe trejniĝu.
nld: Sami en Layla waren opgestaan.
epo: Samio kaj Lanjo ellitiĝis.
nld: Yanni bloosde.
epo: Janĉjo ruĝiĝis.
nld: Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
heb: יש לי פגישה עם הגורל היום.
nld: Is het te vroeg om Tom te bellen?
epo: Ĉu tro fruas por alvoki Tomon?
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
heb: תנין גדע את רגלו בביס אחד.
nld: Sami's keuken was walgelijk.
epo: La kuirejo de Samio naŭzis.
nld: Ik doe het vandaag.
epo: Mi faros ĝin hodiaŭ.
nld: Sami bekeerde zich een jaar later tot de islam.
epo: Jaron poste Samio konvertis sin al Islamo.
nld: Hij kan alles.
epo: Li kapablas fari ĉion.
nld: Ik zoek een bepaald product.
epo: Mi serĉas apartan varon.
nld: Al ons eten was verrot.
gos: Aal ons eten was verröt.
nld: Hij gaf een cadeau aan zijn vriendin.
epo: Li donis donacon al sia koramikino.
nld: Mag ik vragen waarom?
tlh: meq vItlhob net chaw''a'?
nld: „Laten we dansen.” – „Ik dacht dat je het nooit zou vragen.”
hun: — Táncoljunk. — Azt hittem, már soha nem fogod megkérdezni.
nld: We moesten het hele dagen zonder eten doen.
ron: Trebuia să ne lipsim de mâncare zile întregi.
nld: Is er iets dat je me zou kunnen geven dat ik nog niet heb?
epo: Ĉu estas io, kion vi povus doni al mi, kaj kion mi ankoraŭ ne havas?
nld: Sla deze stap niet over.
epo: Ne preterlasu tiun paŝon.
nld: Ze gaf de foto aan hem terug.
epo: Ŝi redonis la foton al li.
nld: Voor deze trein geldt een speciale toeslag van drie euro.
epo: Por tiu trajno krompagendas tri eŭroj.
nld: Hoe kom ik bij het strand?
deu: Wie komme ich zum Strand?
nld: Tom haalde Mary over om John te helpen.
epo: Tomo konvinkis Manjon helpi Joĉjon.
nld: Er is nog steeds veel te leren.
epo: Multo ankoraŭ lernendas.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
cmn: 她需要我們的幫忙。
nld: We zijn een paar weken achter op ons schema.
epo: Ni malfruas kelkajn semajnojn laŭ nia temposkemo.
nld: Waar is de zak met de perssinaasappels?
eng: Where's the bag with the oranges?
nld: Sucre is de hoofdstad van Bolivia.
epo: Sukro estas la ĉefurbo de Bolivio.
nld: Het leeuwendeel van het werk was door haar in alle stilte verricht.
epo: La ĉefa parto de la laboro estis silente farita de ŝi.
nld: Zullen we dit bespreken onder een kop koffie?
epo: Ĉu ni priparolos tion ĉe taso da kafo?
nld: Voeg meer water toe.
fra: Ajoute plus d'eau.
nld: Ik leer Nieuwgrieks.
fra: J'enseigne le grec moderne.
nld: Vanavond verwachten wij gasten.
heb: הערב אנו מצפים לאורחים.
nld: Waarom praat niemand over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?
eng: Why is no one talking about the Palestinians' right to return to Palestine?
nld: Mijn oom kan Duits spreken.
epo: Mia onklo scipovas paroli germane.
nld: Wat voor soort hond is het?
epo: Kia hundo estas ĝi?
nld: Is het moeilijker te vergeven, of te vergeten?
epo: Kio pli facilas, ĉu pardoni aŭ forgesi?
nld: Ik bezocht Australië.
fra: Je visitais l'Australie.
nld: Tom is een koopman.
epo: Tomo estas komercisto.
nld: Kom je mee uitwaaien op het strand?
eng: Will you come and get some fresh air at the beach?
nld: Ik ben te lang weggebleven.
epo: Mi forrestis tro longe.
nld: Je kunt me vanavond bellen.
heb: את יכולה להתקשר אלי הערב.
nld: Hoe hou ik dit ding tegen voordat er nog meer mensen sterven?
epo: Kiel mi haltigu tion, antaŭ ol pli da homoj mortos?
nld: Ze begeleidde mij op de piano.
gos: Zie begelaaidde mie op pioano.
nld: Deze regio is van de kaart geveegd na een orkaan.
epo: Tiu regiono malaperis el la mapo post uragano.
nld: Ik ben mee.
fra: Vous ne m'avez pas perdu.
nld: Hij is moe van het wachten.
epo: La atendado lacigas lin.
nld: Waarschijnlijk heeft ze niet veel vrienden.
epo: Ŝi verŝajne ne havas multajn amikojn.
nld: Ik wil een zak aardappelen.
epo: Mi volas sakon da terpomoj.
nld: Natuurlijk moet een acrobaat een perfect evenwichtsgevoel hebben.
eng: Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
nld: Ik kijk er naar uit om met Kerstmis in Australië te zijn.
epo: Mi antaŭĝuas esti en Aŭstralio je Kristnasko.
nld: Ik was getrouwd.
epo: Mi estis edziniĝinta.
nld: Tom zegt me dat je zijn assistent bent.
epo: Tomo diras al mi, ke vi estas lia helpanto.
nld: Ga je Tom iets geven voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi donos ion al Tomo je Kristnasko?
nld: Ik wou dat je me eens mee zou nemen naar een restaurant.
epo: Mi volus, ke vi konduku min al restoraracio.
nld: Dat was erg aardig van je, Tom.
epo: Tio estas ĝentila ago de vi, Tomo.
nld: Haar vader is groot.
epo: Ŝia patro estas granda.
nld: Tom voelt zich ook zo.
epo: Ankaŭ Tomo sentas sin tia.
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
ron: Mulți oameni nu pot citi.
nld: Hij zegt dat hij mij het boek zal lenen als hij ermee klaar is.
heb: הוא אמר לי שישאיל לי את הספר כשיגמור אותו.
nld: Waarom is skiën zo erg leuk?
epo: Kial skiado estas tiel amuza?
nld: Thimphu is de hoofdstad van Bhutan.
epo: Timbuo estas la ĉefurbo de Butano.
nld: Je moet je schoenen uittrekken voordat je een huis binnengaat.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn, antaŭ ol eniri domon.
nld: Haar hoofd was barstensvol met nieuwe ideeën.
epo: Ŝia kapo plenplenis de novaj ideoj.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
nld: Hebt u een Engels woordenboek?
deu: Haben Sie ein englisches Wörterbuch?
nld: Tom is kleurenblind.
epo: Tomo estas kolorblinda.
nld: Wie bent u überhaupt?
hun: Ki maga egyáltalán?
nld: Hoe download ik het bestand?
ukr: Як скачати файл?
nld: Je had hem de waarheid moeten zeggen.
epo: Vi devintus diri la veron al li.
nld: Hou je mond of ze gooien je eruit.
epo: Silentu por ke ili ne elĵetu vin.
nld: Tom verwacht u, toch?
epo: Tomo atendas vin, ĉu ne?
nld: Hij weet waar we zijn.
hun: Ő tudja, hol vagyunk.
nld: Ik ben hier om jouw hulp te vragen.
heb: אני כאן כדי לבקש את עזרתך.
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt.
epo: Se vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol diri ion.
nld: Ze houden het geheim.
epo: Ili tenas tion sekreta.
nld: Tom maakte helemaal geen aanstalten om ons te helpen.
epo: Tomo tute ne ŝajnis helponta nin.
nld: Hoeveel abortussen heb je al gehad?
heb: כמה הפלות עברת?
nld: De voorzitter zal morgen een verklaring afleggen.
eng: The chairman will make a statement tomorrow.
nld: Yumi zal geen tennis spelen, toch?
epo: Yumi ne ludos tenison, ĉu?
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
epo: En la dezerto sablo estas malmultekosta.
nld: Tom vroeg Maria wat de naam van haar eerste leraar Frans was.
epo: Tomo demandis al Manjo la nomon de ŝia unua instruisto pri la franca.
nld: Deze muur is groen geverfd.
epo: Tiu muro estas farbita verda.
nld: Word je niet gek van haar?
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas folle ?
nld: Je zou een boek moeten schrijven.
hun: Írnod kéne egy könyvet.
nld: Dit kind is volwassen geworden.
epo: Ĉi tiu infano estas plenkreskiĝinta.
nld: Zijn jullie aan het kijken?
epo: Ĉu vi estas rigardantaj?
nld: Tom heeft aandacht nodig.
epo: Tomo bezonas atenton.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
gos: Mien vraauw het mie opdroagen dizze olde houd vot te smieten.
nld: Zijn er ook in jouw dorp hoge huizen?
heb: גם בכפר שלך יש בתים גבוהים?
nld: Heb je in Boston plezier gehad?
heb: נהנית בבוסטון?
nld: Hij heeft al reeds een beslissing genomen.
deu: Er hat bereits einen Entschluss gefasst.
nld: Ik schilder de garage.
epo: Mi farbas la aŭtejon.
nld: Als ik niet kook, eet ik niet.
epo: Ne kuirinte, mi ne manĝas.
nld: Deze trui is makkelijk om aan en uit te trekken.
epo: Tiu pulovero facile sur- kaj demeteblas.
nld: De meest voorkomende pepers zijn groen, rood en geel.
heb: הפלפלים הנפוצים ביותר הם פלפל ירוק, אדום וצהוב.
nld: Ook het meisje zag het.
eng: The girl saw it as well.
nld: Ze beet op haar lip.
epo: Ŝi mordis sian lipon.
nld: Ik spreek geen Oekraïens.
cmn: 我不说乌克兰语。
nld: Laten we thuis blijven als het morgen regent.
epo: Ni restu hejme, se morgaŭ pluvos.
nld: Zijn er nog steeds wolven in dit gebied?
fra: Y a-t-il encore des loups dans cette région ?
nld: Je hebt het recht om boos te zijn.
fra: Tu as le droit d'être en colère.
nld: Bent u geïnteresseerd in het boeddhisme?
epo: Ĉu budhismo interesas vin?
nld: Tom en Maria droegen hun schooluniformen niet.
epo: Tomo kaj Manjo ne surhavis sian lernejan uniformon.
nld: Ik zou graag hebben dat je de deur sluit wanneer je buiten gaat.
epo: Mi volus, ke elirinte vi fermu la pordon.
nld: Ik stopte de video.
epo: Mi haltigis la bildoregistrilon.
nld: Je kunt beter wat elastiekjes in je haar doen.
fra: Tu ferais mieux de mettre des élastiques dans tes cheveux.
nld: U kunt gaan zitten waar u wilt.
nds: Du kannst sitten gahn, wo du wullt.
nld: Hoelang blijf je?
epo: Kiom da tempo vi restos?
nld: Hij wilde een nieuw jasje kopen.
epo: Li volis aĉeti novan veŝton.
nld: Hij had vroeger een zuivelfabriek maar die is failliet gegaan.
epo: Antaŭe li havis laktaĵan fabrikon, sed tiu bankrotis.
nld: Ik ben lid van de zeilclub.
heb: אני חבר בחוג סירות מפרש.
nld: Ik hoefde niet voor het eten te betalen.
hun: Nem kellett fizetnem az életért.
nld: Vecht terug!
heb: השב מלחמה שערה!
nld: Wat worden jullie?
fra: Que se passera-t-il avec vous ?
nld: De straten in dit land zijn de gevaarlijkste ter wereld.
epo: La stratoj en tiu lando estas la plej danĝeraj en la mondo.
nld: Ik dacht je een plezier te doen.
epo: Mi kredis komplezi vin.
nld: De zon schijnt fel vandaag.
epo: La suno forte brilas hodiaŭ.
nld: Het regent al drie dagen.
deu: Es regnet schon seit drei Tagen.
nld: Je vriend ging door het lint toen hij dat hoorde.
epo: Via amiko koleregis, aŭdante tion.
nld: Wat heb je in de koffie gedaan?
epo: Kion vi metis en la kafon?
nld: Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.
ita: Quella canzone mi suona familiare.
nld: Ik heb alles verloren.
nds: Ik heff allens verloren.
nld: Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.
epo: Vi tiel ŝanĝiĝis, ke mi preskaŭ ne rekonas vin.
nld: Hoe weet je dat Tom geen moedertaalspreker is?
gos: Hou waist doe dat Tom gain moudertoalspreker is?
nld: Tegen die tijd was het donker.
heb: לקראת אותה שעה כבר היה חשוך.
nld: Hij was al een week ziek.
cmn: 他病了一整個星期。
nld: Ik begrijp alles wat je zei.
epo: Mi komprenas ĉion, kion vi diris.
nld: Laten we iets anders eten.
epo: Ni manĝu ion alian.
nld: Veel werd gezegd.
heb: דובר רבות בעניין.
nld: De tweeling verschilt erg van elkaar.
epo: La ĝemeloj tre malsamas unu al la alia.
nld: We hebben niet in alle rust kunnen slapen.
epo: Ni ne povis dormi tuttrankvile.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
cat: De les dues dones, és la més jove.
nld: Hij hoopte mensen te inspireren om zelf ideeën te ontwikkelen.
fra: Il espérait insuffler aux gens l'envie de développer leurs propres idées.
nld: Als je niet kan doen wat je wilt, doe wat je kan.
epo: Se vi ne kapablas fari, kion vi volas, faru, kion vi kapablas.
nld: Dit kan elke kritiek doorstaan.
epo: Tio povos superi ĉian kritikon.
nld: Wil je met me naar dit concert gaan?
epo: Ĉu vi volas iri al tiu koncerto kun mi?
nld: Er is een lied dat ik voor je wil zingen.
epo: Estas kanto, kiun mi volas kanti por vi.
nld: Soms is het moeilijk de waarheid onder ogen te zien.
epo: Kelkfoje malfacilas konsideri la veron.
nld: De begrafenis was gisteren.
deu: Das Begräbnis war gestern.
nld: Beter geluk en vrede, dan de grootste rijkdom.
heb: עדיף אושר ושלווה מאשר הממלכה הגדולה ביותר.
nld: De radio staat erg hard. Kun je hem een beetje zachter zetten?
epo: La radioaparato estas tre laŭta. Ĉu vi povas iom plimallaŭtigi ĝin?
nld: Ik zal u een recept geven.
epo: Mi donos recepton al vi.
nld: Tom is vanmorgen vroeger dan normaal opgestaan.
epo: Tomo ĉi-matene ellitiĝis pli frue ol normale.
nld: Ik woonde ook drie jaar in Australië.
epo: Ankaŭ mi loĝis tri jarojn en Aŭstralio.
nld: Gebruik je Skype?
epo: Ĉu vi Skajpas?
nld: Tom is Maria's zoon.
cmn: 湯姆是瑪麗亞的兒子。
nld: Als je naar dit tv-drama kijkt, zul je een goed inzicht krijgen in het leven van de gewone mensen in de Edo-periode.
epo: Televidante tiun dramon, vi bone ekkomprenos la vivon de ordinaruloj dum la Eddo-epoko.
nld: Gisteren?
epo: Ĉu hieraŭ?
nld: Ik heb het je toch gezegd!
hun: Már megmondtam neked!
nld: Helpen Tom en Mary John nog?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ helpas Joĉjon?
nld: Zij woont samen met hem in een klein appartement.
cmn: 她和他共住在一間很小的公寓裡。
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
epo: Se mi vidus Anca, mi verŝajne ne rekonus ŝin.
nld: Zij was aan het skiën.
epo: Ŝi skiis.
nld: Tom las een boek onder een boom.
epo: Tomo legis libron sub arbo.
nld: Ik liet mijn zoon de deur repareren.
heb: נתתי לבני לתקן את הדלת.
nld: Heeft Tom niet op je gewacht?
epo: Ĉu Tomo ne atendis vin?
nld: Ik heb één zoon.
epo: Mi havas unu filon.
nld: Dat is niet gezond.
gos: Dat is nait gezond.
nld: Emilia leerde een beetje Roemeens.
cmn: 艾美莉學了點兒羅馬尼亞語。
nld: We denken dat het ergste voorbij is.
epo: Ni kredas, ke la plej ega malbono pasis.
nld: Mijnheer Parker probeerde met stokjes te eten.
eng: Mister Parker tried to eat with chopsticks.
nld: Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
epo: Ĉu vi iam flugis per balono?
nld: Is hier een winkel waar ik zuivel kan kopen?
epo: Ĉu ie ĉi tie estas butiko, kie mi povas aĉeti laktaĵon?
nld: Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers.
prg: Stephen King ast aīns iz majjans milītasins peisātajans.
nld: Kan je dat kopiëren?
heb: אתה יכול להעתיק את זה?
nld: Ging je toen maar naar een voetbalwedstrijd?
epo: Ĉu nur tiam vi iris al piedpilka vetludo?
nld: Tom vertelde het niet aan iedereen.
hun: Tom nem mondta ezt el senkinek.
nld: Algerije zou het huidige parlement moeten ontbinden.
epo: Alĝerio devus eksigi la nunan parlamenton.
nld: Tom was een van mijn patiënten.
fin: Tom oli yksi potilaistani.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
gos: Dit woord het twij betaikenizzen.
nld: Het is bijna perfect.
epo: Ĝi preskaŭ perfektas.
nld: Zijn broer en hij zijn twee handen op één buik.
epo: Lia frato kaj li vivas per unu animo en du korpoj.
nld: Toen hij uit de kamer liep deed hij het licht uit.
epo: Elirante la ĉambron, li malŝaltis la lumon.
nld: Tom staat daar bekend om.
epo: Tomo estas konata pro tio.
nld: De kamer was pikdonker, dus ik kon niets zien.
epo: La ĉambro estis mallumega, mi do povis vidi neniom.
nld: Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
epo: Mi sen problemoj alvenis en Italujo.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
heb: לדעתי אל לו להתערב בנושא זה.
nld: Gisteravond heeft Tom geen avondeten gegeten.
heb: אמש תום לא אכל ארוחת ערב.
nld: Heb je al eens gesolliciteerd?
epo: Ĉu vi jam iam oficpetis?
nld: Ik wil je niet helpen.
epo: Mi ne volas helpi vin.
nld: Ik heb nog genoeg tijd over.
epo: Restas al mi sufiĉe da tempo.
nld: Midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.
fra: Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
nld: Het pand is gebouwd in de 16e eeuw.
deu: Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
nld: Waarom kwam je niet vroeger?
heb: למה לא הגעת קודם?
nld: Dat mag toch niet, wel?
epo: Tio estas ne permesata, ĉu?
nld: Tom at wat ijs.
heb: תום טעם מעט גלידה.
nld: Hoe laat kom je aan op school?
epo: Je la kioma horo vi alvenas en la lernejo?
nld: Waarom wil je dat voor Tom kopen?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ça pour Tom ?
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi konduku lin al la malsanulejo?
nld: Als het altijd zo heet is, ga ik naar ergens in het noorden verhuizen.
epo: Se ĉiam tiel varmegas, mi transloĝiĝos norden.
nld: Ik zal ernaar kijken.
epo: Mi rigardos ĝin.
nld: Mary zei dat ze dat deed.
epo: Manjo diris, ke ŝi faris tion.
nld: Ik hoop dat je dood gaat.
hun: Remélem, megdöglesz.
nld: Moet ik alle vragen beantwoorden?
epo: Ĉu mi respondu ĉiujn demandojn?
nld: Tickets zijn geldig voor twee dagen, inclusief de dag waarop ze zijn aangekocht.
epo: La biletoj validas dum du tagoj, inkluzive de la tago de aĉeto.
nld: Er was heel veel moeras in Groningen.
cmn: 格罗宁根的沼泽很多。
nld: Jij kunt ook met mij meegaan.
epo: Vi povas ankaŭ iri kun mi.
nld: Ik kom uit een klein gezin.
epo: Mi venas el malgranda familio.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
deu: Er ist durch und durch Amerikaner.
nld: Zijn jullie geslaagd voor jullie examens?
epo: Ĉu vi sukcese trapasis la ekzamenojn?
nld: Hoe breed is deze rivier?
deu: Wie breit ist dieser Fluss?
nld: John is goed in wiskunde.
epo: John estas speciale kapabla pri matematiko.
nld: Het was moeilijk voor ons om meteen zo hoog te gaan.
epo: Malfacilis al ni tuj iri tiel alten.
nld: Kruis je vingers.
fra: Croise les doigts.
nld: Herinner je je mij nog?
nds: Kennst du mi noch?
nld: Hij is hier de baas.
epo: Ĉi tie estras li.