ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉesu flirti kun mi!
eng: Stop flirting with me!
epo: Kantu mallaŭte!
por: Cantem baixo!
epo: Ŝi estas fajna, eta urtikfloro...
hun: A hölgy egy szép, kis virágszál...
epo: Donu al mi po tri da ĉiu.
dan: Giv mig tre af hver.
epo: Mi vere ne ŝatas vin.
nld: Ik mag u echt niet.
epo: Li estas la plej afabla persono, kiun mi iam renkontis.
fra: Lui, c'est la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
epo: Kiam mi estos libera?
lat: Quando ero liber?
epo: Vi aŭdis tion, kion mi diris.
lit: Jūs girdėjote tą, ką aš pasakiau.
epo: La programo de aŭtomata rekono pri la lingvoj ne plu funkcias.
eng: The automatic language recognition program no longer works.
epo: Tomo komplimentis Manjon.
hun: Tomi bókolt Manyinak.
epo: Mi ŝatus esti tiel riĉa kiel li.
pes: دوست می‌داشتم به‌اندازه‌ی او ثروتمند بودم.
epo: Ŝi ĉeestis tiun kunvenon.
deu: Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.
epo: Kial vi vekiĝis?
hun: Miért keltél föl?
epo: Ĝuste pri tio ni ĵus parolis.
por: Justamente disso acabáramos de falar.
epo: Kion vi sentas en tiu momento?
deu: Was fühlt ihr in diesem Moment?
epo: Mi konas la knabinon kun kiu vi parolis hieraŭ.
dan: Jeg kender pigen som du talte med i går.
epo: Ni farus la paŭzon je la kvina.
fra: Et si nous faisions la pause à cinq heures ?
epo: Mi tre ĝojus helpi vin.
fra: Je serais ravie de vous aider.
epo: La ligno brulanta en la kameno subite ekkrakis, disĵetante fajrerojn.
por: A madeira queimando na lareira subitamente estalou, lançando fagulhas para todo lado.
epo: Ŝi iris al la blindulo kaj igis lin ekludi vivan, delogan, preskaŭ petolan melodion.
deu: Sie ging zu dem Blinden und brachte ihn dazu, eine lebendige, verführerische, fast ausgelassene Melodie anzuspielen.
epo: Permesu al mi, via princa moŝto, mi certigas vin, ke tiel estas por mi pli oportune.
por: Permita-me, vossa alteza real, afirmar-lhe que assim me é mais conveniente.
epo: La doloro iom post iom iĝis malpli forta.
deu: Der Schmerz ließ allmählich nach.
epo: Kiom kostos tio?
dan: Hvor meget vil det koste?
epo: Li morgaŭ alvenos en Parizo.
ces: Zítra dorazí do Paříže.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
glg: Son as once menos dez.
epo: Estus pli bone, se vi donus al mi monon.
por: Seria melhor se você me desse o dinheiro.
epo: Vi ne aspektas kiel vegano.
lfn: Tu no pare un vegan.
epo: Stakigita ŝelaĵoligno devas esti protektata kontraŭ pluvo.
deu: Gestapeltes Schalholz muss vor Regen geschützt werden.
epo: Ĉi tiu mondo estas plena de malfacilaĵoj kaj danĝeroj.
deu: Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.
epo: Mi scias, kion li serĉas.
fra: Je sais ce qu'il cherche.
epo: Zombioj estas malbonaj.
deu: Zombies sind schlecht.
epo: Simple ekparolu al ŝi, kiam okazo sin prezentas.
deu: Sprich sie einfach an, wenn sich eine Gelegenheit bietet!
epo: Ridado estas serioza afero.
por: O riso é um assunto sério.
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
fra: Avez-vous déjà soupé ?
epo: Aŭtoritateco ne egalas al perfekteco aŭ senerareco.
deu: Autorität ist nicht gleichbedeutend mit Vollkommenheit oder Unfehlbarkeit.
epo: Je kioma horo oni malfermas la vendejon?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
epo: Dankon pro viaj varmaj vortoj.
lit: Dėkoju tau už šiltus žodžius.
epo: Vi parolas pri vi.
rus: Ты говоришь о себе.
epo: Estas afable de vi, ke vi venas.
hun: Kedves tőled, hogy eljössz.
epo: Li citis pecon el la Biblio.
por: Ele citou um trecho da Bíblia.
epo: Ŝi ŝovis min ekster la pordon.
deu: Sie setze mich vor die Tür.
epo: Ĉu vi volas diri ion al via edzino?
rus: Вы хотите что-нибудь сказать жене?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas geedziĝintaj?
dan: Er Tom og Mary gift?
epo: Ni ne ŝercas.
srp: Ми се не шалимо.
epo: Alportu ĝin al la viroj en ĉambro tricent dek ok.
tgl: Dalhin mo sa mga lalaki sa kuwartong ika-318.
epo: Ĉu akvo konduktas elektron?
fra: L'eau conduit-elle l'électricité ?
epo: Tio necesis duonhoro.
fra: Ça a pris une demi-heure.
epo: Ĉu mi vundis vin?
lit: Aš tave sužeidžiau?
epo: Harpagono estas la plej avara el la roluloj de Moliero.
fra: Harpagon est le plus avare des personnages de Molière.
epo: Ili disponis la monon por la manĝoj en la restoracio.
deu: Sie hatten das Geld für die Mahlzeiten im Restaurant.
epo: Iliaj bovinoj aspektas mizere malgrasaj.
deu: Ihre Kühe sehen elendig dürr aus.
epo: Varmo dolorigas mian kapon.
eng: Heat makes my head hurt.
epo: Rigardu, ĝi estas tie sur la tablo.
ces: Podívej se, je tam na stole.
epo: Vi amuziĝas, ĉu ne?
avk: Deasewel, mes ?
epo: Se vi iam ĝin vidos, vi forte amuziĝos.
por: Se você algum dia o vir, você se divertirá muito.
epo: Mi estas profesoro pri la hispana.
lit: Aš esu ispanų kalbos profesorius.
epo: Hodiaŭ neniu venis.
deu: Heute kam niemand.
epo: Promesu skribi al mi.
dan: Lov at skrive til mig.
epo: Ĉu vi havas lezojn?
dan: Har du læsioner?
epo: Tio ŝajnas stranga.
por: Isso parece estranho.
epo: Pri kio vi rezignis?
nld: Wat hebben jullie opgegeven?
epo: Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
deu: Er starb an dem Tag, als sein Sohn eintraf.
epo: Ĉu vi estas sola hejme?
eng: Are you home alone?
epo: Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.
eng: Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.
epo: Kiam vi foriris, vi tro mankis al mi. Nenio alia ekzistas en mia koro.
ita: Quando te ne sei andata mi sei mancata troppo. Nient'altro esiste nel mio cuore.
epo: Se vi tion ne komprenas, starigu demandon.
fra: Si tu ne comprends pas, demande !
epo: La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
deu: Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
epo: Li provis delogi min.
lit: Jis bandė mane sugundyti.
epo: Ni liftu!
deu: Wir sollen den Aufzug nehmen.
epo: La haŭto estas kvazaŭ spegulo, kiu reflektas la veran sanstaton de la organismo.
por: A pele é qual um espelho que reflete o verdadeiro estado de saúde do organismo.
epo: Ni rigardu atente, en kio kuŝas la kulpo.
por: Vamos olhar com atenção, para saber em que consiste o delito.
epo: Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
dan: De var altid gode venner.
epo: Mi ne plu volas vidi viajn vizaĝojn.
rus: Я не хочу больше видеть ваши лица.
epo: Vi skribis al Katerina.
dan: Du skrev til Katerina.
epo: Kial mi devas kredi ilin?
nld: Waarom zou ik ze geloven?
epo: Faru amon, ne militon.
cat: Fes l'amor i no la guerra.
epo: Subite mi ekvidas vastan valon.
deu: Mit einem Mal erblickte ich ein weites Tal.
epo: Mi atendas multe de la estonteco.
por: Tenho grande expectativa em relação ao futuro.
epo: Io estas ŝanĝenda.
fra: Il faut changer quelque chose.
epo: Poste daŭris longa silentado.
lit: Vėliau tęsėsi ilga tyla.
epo: De kiom da tempo ili studas la anglan?
nld: Hoe lang studeren ze al Engels?
epo: "Vi estas la instruisto de Israelo", diris Jesuo.
vol: "Binol tidan Yisraeläna." äsagom Yesus.
epo: Mi ja ne havis edzon.
lit: Aš juk neturėjau vyro.
epo: La pordo estas ĉe la maldekstra flanko.
fra: La porte est près du côté gauche.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
deu: Sie wollte verreisen.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenis tion, kion vi diris.
ind: Maaf, tapi saya tidak mengerti yang Anda katakan.
epo: La eta knabino kaŝis sin en la ŝranko.
fra: La petite fille s'est cachée dans le placard.
epo: La afableco estas virto multe pli grava ol oni kutime kredas.
eng: Kindness is a much more important virtue than people usually think.
epo: Permesu, ke mi akompanu vin.
por: Permita que eu o acompanhe.
epo: Ŝiaj lipoj estis palaj.
lit: Jos lūpos buvo išblyškusios.
epo: La akcidento okazis je malmultaj metroj de mia domo.
dan: Ulykken skete få meter fra mit hus.
epo: Ofte pluvas en aprilo en Usono.
fra: Il pleut souvent en avril aux États-Unis.
epo: Ni mem nenion komprenas.
eng: We don't understand anything ourselves.
epo: Kial mi inkon malŝparu? Prefere bitlibron mi faru.
deu: Warum soll ich denn Tinte vergeuden? Werde lieber ein E-Buch erzeugen.
epo: Indas legi ĉi tiujn librojn almenaŭ unu fojon.
lit: Šitas knygas verta mažų mažiausiai vieną kartą perskaityti.
epo: Ni ne alvenos ĝustatempe tie.
lit: Mes ten laiku neatvyksime.
epo: Li konsideris siajn vortojn komplimento.
fin: Hän piti sanojaan kohteliaisuutena.
epo: La lupo manĝis grandan pecon da kreto kaj ĝia voĉo iĝis pli delikata.
eng: The wolf ate a big piece of chalk, and its voice became more delicate.
epo: Ŝia morta paleco rezultas de longa malsano.
ces: Její smrtelná bledost je důsledek dlouhé nemoci.
epo: Tio estis relative kruda.
deu: Das ist relativ roh.
epo: Mi ŝategas glacian teon.
fra: J'adore le thé glacé.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
lit: Kuomet jis baigė kalbėti, įsivyravo tyla.
epo: Vi promesis edziĝi kun mi.
por: Você prometeu se casar comigo.
epo: Ri ŝajne ne estas usonano.
dan: Vedkommende ser ikke ud til at være amerikaner.
epo: En mia vivo okazis tute neatenditaj aferoj en tute neatendita momento kaj kun tute neatendita rezulto.
deu: In meinem Leben geschahen völlig unerwartete Dinge in einem völlig unerwarteten Augenblick und mit einem völlig unerwarteten Ergebnis.
epo: Ripetado estas patrino de ĉiuj lertecoj.
deu: Wiederholung ist die Mutter aller Fertigkeiten.
epo: Viaj komentoj estas bonvenaj.
por: Seus comentários são bem-vindos.
epo: Ĉu vi estas la frato de Manjo?
lit: Ar tu Marijos brolis?
epo: Vi estas tiom timema!
rus: Вы такой трус!
epo: Ĉu ni nun komencu la kunvenon?
tgl: Pasisimulan na ba natin ang miting?
epo: Ni pasigis vere agrablan vesperon.
deu: Wir haben einen wirklich angnehmen Abend verbracht.
epo: La kunsido okazas ĉiumonate en la eta salono.
eng: The meeting happens every month in the tiny living room.
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
dan: Holder du af sommeren?
epo: La libroj, kiuj kuŝas tie, estas miaj.
fra: Les livres qui sont ici sont les miens.
epo: La vento blovas sur mian vizaĝon.
nld: De wind waait in mijn gezicht.
epo: Mi ne plu povas labori por tiu firmao.
ita: Non posso più lavorare per quell'azienda.
epo: Jen kial mi estas tie.
lit: Štai kodėl aš čia.
epo: Mi ŝatas pacon kaj silenton.
dan: Jeg holder af fred og stilhed.
epo: Li cedis al ĉiuj kapricoj de sia edzino.
srp: Он се препуштао свим каприцима своје супруге.
epo: La naĝejo estas plena.
lit: Baseinas pilnas.
epo: Miaj genepoj iras al ĉi tiu lernejo.
dan: Mine børnebørn går i denne skole.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilkado.
hun: Ő a futballklub tagja.
epo: Tomo, faru ion! Estas serpento en la tendo!
dan: Tom, gør noget! Der er en slange i teltet!
epo: Kial vi ne venis al la laboro hieraŭ?
lit: Kodėl tu vakar neatėjai į darbą?
epo: Mia patro nun eble estas hejme.
bre: Va zad a zlefe bezañ er gêr bremañ.
epo: Ĉio subite ŝanĝiĝis.
fra: Tout a soudain changé.
epo: Kial ĉiu devas lerni la anglan?
deu: Warum muss jeder Englisch lernen?
epo: La mateno estas hela kaj suna. Ne pluvas plu kaj la suno brilas tiel afable.; ni povus fari promenon, duope.
deu: Der Morgen ist hell und sonnig. Es regnet nicht mehr und die Sonne scheint so freudlich; wir könnten einen Spaziergang machen, zu zweit.
epo: Post multaj jaroj da neglekto la asfaltotavolo de la strato ne plu estas sen difekto.
deu: Nach vielen Jahren der Vernachlässigung ist die Asphaltschicht der Straße nicht mehr schadensfrei.
epo: En la fenestro de mia dormoĉambro pendas bluan sonĝkaptilon.
por: Há um filtro dos sonhos azul pendurado na janela do meu quarto.
epo: Tio faris, ke mi perdis tre karan horon.
por: Isso me fez perder uma hora preciosa.
epo: Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
eng: I'm looking for a present for my mother.
epo: Suzana ne respondis lian demandon.
eng: Susanne didn't answer his question.
epo: Tro rapida riĉiĝo diablon ĝojigas.
por: Enriquecimento demasiadamente rápido alegre o diabo.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo kredos min?
swg: Dengschd du wirklich, dass Tom mir glaubd?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi paperan sakon?
spa: ¿Me podría dar una bolsa de papel?
epo: Ni ne povas simple maldungi lin.
fra: Nous ne pouvons pas simplement le limoger.
epo: Ni ambaŭ amas Tomon.
fin: Me molemmat rakastamme Tomia.
epo: Unuflanke la loko estas malmultekosta, aliflanke ĝi estas tro varmega.
deu: Einerseits ist der Ort preiswert, andererseits ist es zu heiß.
epo: Tio okazis antaŭ nur unu jaro.
dan: Det skete for kun et år siden.
epo: Vi estas vere freneza.
lit: Tu tikrai esi išprotėjęs.
epo: Ĉu vi ŝatas mendi fiŝaĵon en la restoracio?
fra: Est-ce que tu aimes bien commander du poisson au restaurant ?
epo: Ĉu iu alia soifas?
kab: Yella win yellan nniḍen yefud?
epo: Li volas iri al Ukrainio.
eng: He wants to go to Ukraine.
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
eng: I did not sleep all night.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
deu: Zu Mittag speisten wir in einer kleinen Cafeteria.
epo: Do restu en la ĝardeno!
lit: Tai pasilik sode!
epo: Ili traktis nin kiel rubon.
fra: Elles nous ont traités comme des moins-que-rien.
epo: Oni elektis Mary el 500 kandidatoj.
deu: Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
epo: Ni ne konas lin.
jbo: mi'a na djuno ra
epo: Lia amo de mi estas grandega.
nld: Zijn liefde voor mij is grenzeloos.
epo: La vivo estas kiel blato. Ĝi falos sur vian kapon, dum vi estas brosanta viajn dentojn.
deu: Das Leben ist wie eine Schabe. Es wird dir auf den Kopf fallen, während du dir die Zähne putzt.
epo: Mi serĉos ŝin.
vol: Osükob ofi.
epo: Mi klarigos al li.
dan: Jeg vil forklare ham det.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon.
dan: Jeg har mistet mit armbåndsur.
epo: Tom ŝajnas ne scii la respondon.
lit: Tomas, atrodo, nežino atsakymo.
epo: La artisto rigardis ĉion, kion li kreis.
por: O artista olhou tudo o que tinha criado.
epo: El oriento venas la lumo.
lat: Ex oriente lux.
epo: Mi rigardis ŝin kun okuloj plenaj de miro kaj admiro. Post ioma tempo ŝi siblis: "Ne gapu tiel stultege!"
deu: Ich sah sie voller Staunen und Bewunderung an. Nach einer Weile zischte sie: „Glotz nicht so blöd!“
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
lat: Noli tangere flores meas!
epo: Mi ne scias, kial li ne ĉesas rideti.
dan: Jeg ved ikke hvorfor han ikke holder op med at smile.
epo: Tio estas esenca afero.
deu: Das ist eine wesentliche Sache.
epo: Mi ŝatas vortludojn.
por: Eu gosto de trocadilhos.
epo: La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.
por: A andorinha voou para o outro lado do rio porque do outro lado do rio encontravam-se outras andorinhas.
epo: Ŝi kombas al si la harojn per arĝenta kombilo.
por: Ela penteia seus cabelos com um pente prata.
epo: Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri morto kun la infanoj.
por: Tom ainda não teve coragem de falar sobre morte com seus filhos.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas ĝemeloj.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas ir Marija yra dvyniai.
epo: Ili ne havas la ŝlosilojn.
deu: Die Schlüssel haben sie nicht.
epo: Ne scias mi ŝiajn intencojn.
lit: Aš jos ketinimų nežinau.
epo: Pendigu ĝin sur la muron.
fra: Accrochez-le au mur.
epo: Mi ricevis afablan leteron.
ces: Dostal jsem milý dopis.
epo: Mi pli fortas ol mia frato.
dan: Jeg er stærkere end min bror.
epo: Ha, vi ne kredas tion!
por: Você não está acreditando nisso, não é mesmo?
epo: Ekde mia alveno al la stacidomo, mi alvokos vin.
eng: When I arrive at the station, I will call you.
epo: Pli aŭ malpli frue la tuta mondo similiĝos al ni kaj fariĝos unu granda homa gento.
por: Cedo ou tarde, o mundo inteiro se assemelhará a nós, constituindo-se em imensa e única raça humana.
epo: Li diris, ke li koleregas.
dan: Tom sagde at han var rasende.
epo: Ĉu oni vendas hundonutraĵon ĉi tie?
fra: Est-ce qu'on vend de la nourriture pour chiens, ici ?
epo: Mia filino Meva studas en Dresdeno kadre de Erasmus-programo. Ŝi restados tie dek monatojn. Kiel denaska esperantistino ŝi jam havis grupeton de amikoj en tiu urbo, kiam ŝi alvenis.
deu: Meine Tochter Meva studiert in Dresden im Rahmen eines Erasmus-Programms. Sie wird dort zehn Monate verbringen. Als gebürtige Esperantistin hatte sie schon bei ihrer Ankunft ein Grüppchen von Freunden in dieser Stadt.
epo: Tiu jupo estas longa.
afr: Die rok is lang.
epo: Dirinte tion, li foriris kun sia edzino.
deu: Mit diesen Worten ging er mit seiner Frau fort.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
srp: Јулије Цезар био је римски император.
epo: Mia rilato al la cigaredoj ne multe aliiĝis pro tiu scio.
deu: Durch dieses Wissen änderte sich nicht viel an meinem Verhältnis zu den Zigaretten.
epo: Li havas sufiĉe da mono.
lit: Jis turi užtektinai pinigų.
epo: Ŝi ne povas bridi sian rakontemon.
deu: Sie kann ihre Lust am Erzählen nicht im Zaum halten.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
lit: Jis visada su savo žmona kivirčijasi.
epo: Mi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass sie sich verirren.
epo: Provu ĝin!
lit: Pabandyk tai!
epo: Ili ne ŝatas min.
dan: De kan ikke lide mig.
epo: Mi revas pri vojaĝo al Japanujo.
srp: Ја маштам о путу у Јапан.
epo: Li konsilis ŝin, por ke ŝi iru eksterlanden dum ŝi ankoraŭ estis juna.
jpn: 彼は彼女に、まだ若いうちに外国へ行くよう勧めた。
epo: Ne konfuzu la du vortojn "prediko" kaj "predikato"!
deu: Bringe die beiden Wörter "Predigt" und "Prädikat" nicht durcheinander!
epo: Mi volas, ke li rigardu min.
deu: Ich möchte, dass er mich betrachtet.
epo: Li rigardis min en miajn okulojn.
deu: Er blickte mir in die Augen.
epo: Neniu ŝatas ĉikanantojn.
deu: Schikanierer mag keiner.
epo: Li ŝtelas ion ajn.
fra: Il dérobe n'importe quoi.
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn sur maro.
deu: Letztes Jahr hat er drei Monate am Meer verbracht.
epo: Vi devas rapidi, alie vi ne vidos ŝin.
deu: Du musst dich beeilen, sonst wirst du sie nicht zu Gesicht bekommen.
epo: La brovojn apartigis profunda sulko.
deu: Die Brauen trennte eine tiefe Furche.
epo: Ŝi estas franca.
cmn: 她是法国的。
epo: Ŝiaj manoj estas talentaj kaj ŝiaj fingroj ŝvebe facile dancas sur la klavoj pianaj.
deu: Sie hat Begabung in den Händen und ihre Finger tanzen schwebend leicht über die Tasten des Klaviers.
epo: Sunsubiro estas unu el la plej belaj spektakloj de la naturo.
fin: Auringonlasku on luonnon kauneimpia näytelmiä.
epo: Mi ne povas atingi ĝin.
lit: Aš negaliu jo pasiekti.
epo: Poste vi rakontos al mi, kiel finiĝas la filmo.
rus: Потом расскажете мне, чем фильм заканчивается.
epo: Mi sidis riverborde, ombre de oleandro.
deu: Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanderbaums.
epo: Li alvenis kaj foriris tute mistere.
eng: He arrived and departed in a completely mysterious way.
epo: Nokte mi kuŝadis sendorma, cerbumante pri la enigmaj vortoj, kiujn ŝi diris al mi.
deu: Nachts lag ich wach und zerbrach mir den Kopf über die rätselhaften Worte, die sie mir gesagt hatte.
epo: Kiu alvokis la policistojn?
dan: Hvem har tilkaldt politiet?
epo: Mi estas certa, ke la elektita vojo kondukas en la ĝustan direkton.
deu: Ich bin sicher, dass der gewählte Weg in die richtige Richtung führt.
epo: Homoj estas kompleksaj.
pol: Ludzie są skomplikowani.
epo: Kvankam mi komprenas vian peton, mi ne povas doni al vi monon.
fra: Quoique je comprenne ta demande, je ne peux pas te donner d'argent.
epo: Mi scias, ke vi ne amas ilin.
rus: Я знаю, что вы их не любите.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
lit: Man patinka abu.
epo: La afero komencas fariĝi interesa.
por: A coisa está começando a ficar interessante.
epo: Mi volus pasigi ĉiun matenon tiel.
lit: Aš norėčiau taip praleisti kiekvieną rytą.
epo: Ĉu vivanta, ĉu mortinta, mi ĉiam amos vin.
deu: Ob lebend oder tot, ich werde dich immer lieben.
epo: Li ne kapablis profunde enspiri.
por: Ele não podia aspirar profundamente.
epo: Mi trovis la vinon acida.
tlh: wIb HIq 'e' vItu'.
epo: Kion vi opinias pri la eksterlanda politiko de Alĝerio?
fra: Que penses-tu de la politique étrangère de l'Algérie ?
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudek-unua jarcento.
deu: Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
epo: Restas eĉ ne ombreto de dubeto.
deu: Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
epo: Tomo tre interesiĝas pri sporto.
deu: Tom interessiert sich sehr für Sport.
epo: La valoro de tiu ĉi tereno duobliĝis, post kiam oni konstruis la straton.
deu: Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt.
epo: Ĉu vi por negoci iras tien?
por: Você vai lá para negociar?
epo: Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
dan: Jeg bryder mig ikke om lektier.
epo: Mi vidis kiam Tom batis Marian.
lit: Aš mačiau, kaip Tomas sudavė Marijai.
epo: Lia opinio estas absurda.
lit: Jo nuomonė yra kvaila.
epo: Mi gardostaras.
jpn: 私は見張っている。
epo: Mi enamiĝis je tiu belvizaĝulino!
por: Eu me apaixonei pela dona daquele rosto lindo!
epo: Ni helpis lin finance.
dan: Vi hjalp ham finansielt.
epo: Kion ili demandas al ni?
eng: What are they asking us?
epo: La ĝeneralaj principoj de tiu programo validas ankoraŭ hodiaŭ.
deu: Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.
epo: Li furiozis al mi, ĉar mi rompis nian rilaton.
tgl: Nagalit siya sa akin dahil sinira ko ang relasyon namin.
epo: Ŝiaj plandoj jukas de dancemo.
hun: Viszket a hölgy talpa.
epo: La sporto estas korpa ekzercado aŭ ludo.
eng: Sport is physical exercise or a game.
epo: La ĉambro de Tomo estas malpura kiel porkejo.
dan: Toms værelse er beskidt som en svinesti.
epo: Ĉu ili uzas la modernajn ilojn de la tekniko?
por: Eles usam os modernos instrumentos da tecnologia?
epo: Indukta kuirado estas ja plej genia!
ces: Vaření indukcí je nejgeniálnější.
epo: Ŝi ne konas ilin.
rus: Она их не знает.
epo: Siajn plej famajn verkojn li publikigis en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
deu: Seine berühmtesten Werke veröffentlichte er in den Sechziger- und Siebzigerjahren.
epo: Se vi komencas skribi frazon post frazo, via teksto fine ne havos klaran kaj sisteman strukturon. Verŝajne rezultos kaoso.
deu: Wenn du beginnst, Satz für Satz zu schreiben, wird am Ende dein Text keine klare und systematische Struktur haben. Wahrscheinlich kommt dabei ein Chaos heraus.
epo: Li estas tre atentema patro sed li maltrafis ĉiujn el ŝiaj specialaj eventoj.
por: Ele é um pai muito atencioso, mas deixou de comparecer a todos os eventos a que ela dava especial importância.
epo: "Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?" — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
heb: "האם אתה מוכן למות למען האידאלים שלך?" - "אפילו יותר! אני מוכן לחיות למענם."
epo: Ŝia edzo estas por tri jaroj en malliberejo.
dan: Hendes mand har siddet i fængsel i tre år.
epo: Mi prefere ne manĝu tion.
lit: Aš verčiau to nevalgysiu.
epo: Kion oni diras en la urbo?
por: O que é que se diz na cidade?
epo: Bonvolu fermi la pordon, por ne lasi la malvarmon invadi la hejmon.
deu: Bitte schließen Sie die Tür, um die Kälte nicht ins Haus eindringen zu lassen!
epo: Mi trafis la celon.
fra: J’ai atteint l’objectif.
epo: Mi ne havas komputilon.
lit: Aš neturiu kompiuterio.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo.
nld: Esperanto is niemands eigendom.
epo: Sur la tablo estas libro, krajono kaj papero.
avk: Neva is ogalt is eluxa moe azega tigid.
epo: Ĉiu leganto devas mem analizi tion, kion li legas.
deu: Jeder Leser muss das, was er liest, selbst analysieren.
epo: Supre sur la templomonto blovis frosta vento.
deu: Oben auf dem Tempelberg wehte ein frostiger Wind.
epo: Li perdis sian hundon.
ido: Il perdis sua hundo.
epo: Ŝi faris truon en sian veston.
cmn: 她在她的衣服上做了镂空。
epo: Tio aspektas kiel la latina lingvo, sed ĝi ne estas.
lit: Tai panašu į lotynų kalbą, bet tai ne ji.
epo: Vi mensogis al via edzo.
tur: Kocana yalan söyledin.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
pms: I pairavo beiché 'l tramont da la fnestra.
epo: Vi pasis preter mi sen rimarki min.
eng: You walked past me without noticing me.
epo: Neniam Manjo dubas pri tio, kion Tomo diras.
por: Maria jamais duvida do que Tom diz.
epo: Kion manĝis hodiaŭ via edzo? - demandis kuracisto la edzinon de malsana kamparano.
cmn: 你丈夫今天吃了什么？医生向生病村民的妻子问道。
epo: Ĉiuj rigardoj turniĝis al ŝi.
deu: Alle Blicke wandten sich zu ihr.
epo: Ĉi tiu seĝo estas pli bona ol tiu.
dan: Den her stol er bedre end den der.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi?
lit: Ar jūs norite kartu su manimi eiti?
epo: La damo jam enlitiĝis.
por: A senhora já foi dormir.
epo: Li estas tre vigla persono.
ces: Je velmi živá osoba.
epo: Tiu kokino lastatempe tute ne metas ovojn.
dan: Den høne har i den sidste tid slet ikke lagt nogen æg.
epo: Tio estas vere bona ideo.
deu: Das ist eine wirklich gute Idee.
epo: Mi legas; vi skribas.
por: Eu leio; você escreve.
epo: Ĉu leonoj manĝas fiŝojn?
lit: Ar liūtai ėda žuvis?