ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Ты всегда бегаешь по утрам?" — "Почти всегда".
deu: „Läufst du morgens immer?“ – „Fast immer.“
rus: Мой дед был ярым атеистом.
eng: My grandfather was a fervent atheist.
rus: Мы тебе потом позвоним.
epo: Ni altelefonos vin poste.
rus: Я привык к холоду.
ita: Sono abituato al freddo.
rus: Я не знал, что ты заметишь.
eng: I didn't know you'd notice.
rus: Том был известным актёром.
lit: Tomas buvo žinomas aktorius.
rus: Я не хочу уезжать отсюда.
epo: Mi ne volas foriri el tie ĉi.
rus: Кто должен это сделать?
ces: Kdo to má udělat?
rus: Завтраками сыт не будешь.
mhr: Эрла-эрла манме дене от тем.
rus: Мэри говорит, что поедет с нами.
oss: Мэри загъдта махимæ кæй ацæудзæнис .
rus: Давай зайдём к Тому!
hun: Gyere, menjünk Tomihoz.
rus: Вирус преодолел межвидовой барьер.
epo: La viruso transiris la interspecian baron.
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
deu: Maria trat einen Schritt zurück, und der Ballon begann allmählich zu steigen.
rus: Сильвестр видел чайку в парке.
lit: Silvestras parke matė žuvėdrą.
rus: Безусловно согласен.
fra: Je suis entièrement d’accord.
rus: У Марии новое увлечение, и зовут его Том.
ita: Maria ha una nuova infatuazione, che si chiama Tom.
rus: Скорее всего, мои родители приедут завтра утром.
tur: Yüksek ihtimalle annemle babam yarın sabah gelecekler.
rus: Он настаивал на своей невиновности.
epo: Li persistis pri sia senkulpeco.
rus: У него есть картина Пикассо.
mhr: Тудын Пикассон сӱретше уло.
rus: Он уже прочёл эту книгу.
eng: He's already read this book.
rus: Том говорит, что он сегодня занят.
epo: Tomo diras, ke li hodiaŭ havas farendaĵojn.
rus: Я знаю по своему опыту.
ita: Lo so per esperienza.
rus: На меня можете не рассчитывать.
ita: Potete non far conto su di me.
rus: Ей холодно - наверное, у неё температура.
deu: Ihr ist kalt, wahrscheinlich hat sie Fieber.
rus: Покажите мне свою тетрадь, пожалуйста.
ita: Mostratemi il vostro quaderno, per cortesia.
rus: Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.
epo: Raportistoj seninhibe ŝovas sian nazon en la privatan vivon de aliaj homoj.
rus: Давай выйдем на улицу.
lit: Išeikime į lauką.
rus: Они играли в теннис.
ces: Hráli tenis.
rus: Опасность ещё не миновала.
cmn: 危险还没有度过。
rus: Том военный врач.
deu: Tom ist Militärarzt.
rus: Я знаю, что ты потрясён.
ita: So che sei scosso.
rus: Я любил одну тебя.
lfn: Ме иа ама сола ту.
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
heb: המפלגה אמרה: "צריך!" — הקומסומול השיב: "הן!"
rus: Мои родители были коммунистами.
por: Meus pais eram comunistas.
rus: Он был приятно удивлён.
epo: Li sentis agrablan surprizon.
rus: Его теперь из пушки не разбудишь.
ita: Non si sveglia nemmeno con le cannonate.
rus: Я давно играю в теннис.
ita: Gioco a tennis da molto tempo.
rus: Она пыталась увести у меня парня.
ita: Lei stava cercando di portarmi via il ragazzo.
rus: Наш учитель не всегда дружелюбен к нам.
pol: Nasz nauczyciel nie zawsze jest wobec nas przyjazny.
rus: Рыбы нет.
chv: Пулӑ ҫук.
rus: Том не такой плохой.
ces: Tom není tak špatný.
rus: Сегодня ясная ночь и хорошо видны звёзды.
deu: Heute ist eine klare Nacht, und man kann gut die Sterne sehen.
rus: Вы могли попросить меня.
lit: Jūs galėjote mane paprašyti.
rus: Вас никто не беспокоил?
ita: Nessuno vi ha disturbato?
rus: Ты не так хорошо знаешь Тома, как я.
kat: შენ ისე კარგად არ იცნობ ტომს, როგორც მე.
rus: Я вас ищу.
udm: Мон тӥледыз утчасько.
rus: В стене была трещина.
oss: Къул фаст уыдис .
rus: Ну и барахло!
epo: Kia fatraso!
rus: Так это были вы?
oss: Уæдæ уый сымах уыдыстут?
rus: Будем считать, что мы в расчёте.
lit: Skaitysime kad mes atsiskaitę.
rus: Можно мне ваше одолжить?
ita: Posso prendere in prestito il vostro?
rus: Это же ещё доказать надо.
lit: Tą juk dar įrodyti reikia.
rus: Я говорил с ним по-английски, но мне не удалось добиться того, чтобы он меня понял.
ita: Gli ho parlato in inglese ma non sono riuscito a farmi capire.
rus: Ты заблудился.
udm: Тон йыромид.
rus: Не спрашивайте меня о ней, пожалуйста.
lit: Prašau, apie ją manęs neklauskite.
rus: Вселенная расширяется.
tur: Evren genişliyor.
rus: Подождём, что скажет об этом Том.
lit: Palauksime, ką apie tai pasakys Tomas.
rus: Мороженое было таким твёрдым, что они ели его ножом и вилкой.
eng: The ice cream was so hard that they ate it with a fork and knife.
rus: Это значит намного больше. По крайней мере для меня.
deu: Er ist viel mehr als das, zumindest für mich.
rus: "Я люблю тебя, Мэри". - "А я тебя нет".
lit: "Aš tave myliu, Marija". - "O aš tavęs ne".
rus: Пизанская башня выше церкви.
lit: Griūvantis bokštas aukštesnis už bažnyčią.
rus: Я ем хлеб.
lit: Aš valgau duoną.
rus: Он играл Гамлета.
lit: Jis vaidino Hamletą.
rus: Мою собаку зовут Белыш. Этим летом я научил его давать лапу. Каждый день я просыпаюсь рано и кормлю его. Потом мы идём гулять. Он защищает меня от других собак. Когда я еду кататься на велосипеде он бежит вместе со мной. У него есть подружка её зовут Чернышка. Он очень любит с ней играть. Белыш очень умная и добрая собака.
yue: 我隻狗叫貝利什。 今個夏天我教佢畀爪。 我日日都早起身餵佢食。 然後我哋去散步。 佢保護我免受其他狗嘅傷害。 我去踩單車嗰陣，佢會同我一齊跑。 佢有個女朋友，佢叫切爾尼什卡。 佢鍾意同佢玩。 貝利什係一隻好聰明同善良嘅狗。
rus: Делай это где хочешь.
oss: Аразæй кæм дæ фæнды.
rus: Кто научил вас плавать?
epo: Kiu lernigis vin naĝadi?
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
lfn: La libro santa de muslimes es Curan.
rus: Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке.
eng: The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
rus: Поезда туда не ходят.
eng: Trains don't go there.
rus: Они назвали свою дочь Джейн.
lit: Jie savo dukterį pavadino Jane.
rus: В этом году был большой урожай персиков.
eng: There was a large harvest of peaches this year.
rus: Я был слабым.
lit: Aš buvau silpnas.
rus: Она может меня увидеть?
ita: Lei può vedermi?
rus: Не говори с ним на эту тему.
epo: Ne parolu kun li pri tio.
rus: Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
deu: Russisch wäre nicht Russisch, wenn alles so leicht wäre.
rus: Почему вы презираете людей?
ita: Perché disprezzate le persone?
rus: Значит, мы коллеги?
epo: Sekve, ni estas kolegoj?
rus: Сейчас я, конечно, очень об этом жалею.
deu: Jetzt tut mir das natürlich sehr leid.
rus: Вы слишком принципиальный.
deu: Sie sind zu prinzipientreu.
rus: Я не знаю твоего брата.
lit: Aš nepažįstu tavo brolio.
rus: Этот договор юридической силы не имеет.
ita: Questo accordo non ha valore giuridico.
rus: Где вы смотрели?
ita: Dove avete guardato?
rus: Тебе придется рассказать Тому?
fin: Pitääkö sinun kertoa Tomille?
rus: Каждый других по себе мерит.
ces: Každý soudí jiné podle sebe.
rus: После третьего брака София пришла к выводу, что все мужчины одинаковы.
eng: After her third marriage, Sophia came to the conclusion that all men are the same.
rus: Зачем вы ему всё рассказали?
ita: Perché gli avete raccontato tutto?
rus: Куда исчез весь хлеб?
heb: לאן נעלם כל הלחם?
rus: Ты говоришь не переставая.
lit: Tu kalbi nesustodamas.
rus: Буря сорвала все листья с деревьев.
ita: La tempesta strappava tutte le foglie dagli alberi.
rus: Том хорош, но Мэри лучше.
oss: Том хорз у, фæлæ Мэри хуыздæр.
rus: Нет никакой необходимости разводить огонь.
ita: Non c'è alcun bisogno di accendere un fuoco.
rus: Ты её когда-нибудь видел?
ita: L'hai mai vista?
rus: Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости.
ita: Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.
rus: Я понимаю больше, чем могу сказать.
epo: Mi komprenas pli ol mi povas diri.
rus: На седьмом этаже находятся четыре роскошных ресторана.
epo: En la sepa etaĝo estas kvar luksaj restoracioj.
rus: Том раньше курил, но теперь не курит.
hun: Tom korábban dohányzott, de most nem dohányzik.
rus: Девочка носила в волосах жёлтые ленты.
epo: La knabino portis en la hararo flavajn florojn.
rus: Нам давно пора уходить.
ita: Era ora che ce ne andassimo.
rus: Она пошла в библиотеку.
kat: ის წავიდა ბიბლიოთეკაში.
rus: Она закричала: "Помогите! Помогите!"
lit: Ji sušuko: "Padėkite! Padėkite!"
rus: Кошка защитила своих котят.
eng: The cat protected her kittens.
rus: Дождь то переставал, то снова принимался идти.
tur: Yağmur bir durdu, bir yağdı.
rus: Бородавки некрасивы, но безопасны.
ita: Le verruche non sono belle ma non sono pericolose.
rus: Он говорит об этом с издёвкой.
pol: Mówi o tym z drwiną.
rus: Я уверен, что ты знал это.
ita: Sono sicuro che lo sai.
rus: Я тебя не обманул.
lit: Aš tavęs neapsukau.
rus: В шахматах начинают белые.
lit: Šachmatuose pradeda baltieji.
rus: В бассейне кто-то есть.
deu: Im Schwimmbecken ist jemand.
rus: Том не пьёт молоко.
vep: Tom ei jo maidod.
rus: У них практически нет времени.
tur: Onların neredeyse hiç zamanları yok.
rus: Я думала, что Том уже ушёл.
kaz: Том кетіп қалды деп ойладым.
rus: Скажи мне, что произошло.
ces: Pověz mi, co se stalo.
rus: Он работает с девяти до пяти.
eng: He works from nine to five.
rus: Я сказал им, что́ мне нравится.
hun: Elmondtam nekik, mi tetszik nekem.
rus: Чуть правее, вот так!
alt: Эмеш оҥ јанындон, бот бу мынай!
rus: Я и не знала, что ты можешь быть таким романтичным.
ita: Non mi aspettavo che tu potessi essere così romantico.
rus: Она вытерла слёзы салфеткой.
lit: Ji su servetėle nušluostė ašaras.
rus: Целый день мы провели на пляже.
eng: We spent the whole day at the beach.
rus: Не подскажете, который час?
ita: Potete dirmi che ore sono?
rus: Я мыл лицо холодной водой.
lit: Prausiausi veidą šaltu vandeniu.
rus: Я дальтоник, не могу отличить красный от зелёного.
lit: Aš esu daltonikas, negaliu raudonos atskirti nuo žalios.
rus: Вы мне никогда не говорили, что вы их знаете.
kaz: Сіз маған ешқашан оларды білемін деп айтпадыңыз.
rus: У меня есть один из них.
lit: Aš vieną jų turiu.
rus: Я думаю, что он прав.
aze: Düşünürəm ki, o haqlıdır.
rus: В Бостоне я бываю реже, чем в Нью-Йорке.
epo: En Bostono mi estas pli malofte ol en Novjorko.
rus: Уже на протяжении века различные группы и кучки энтузиастов довольно навязчиво проповедуют по всему миру искусственный язык "эсперанто", издают десятки журналов на нем, даже проводят свои ежегодные международные конгрессы.
epo: Jam dum la tuta jarcento, iuj grupoj kaj amasetoj de entuziasmuloj predikadas tutmonde, eĉ iom trude, artefaritan lingvon "Esperanto", eldonadas dekojn da tiulingvaj revuoj, eĉ aranĝadas siajn ĉiujarajn internaciajn kongresojn.
rus: Он отправил письмо и ждёт ответа.
lit: Jis išsiuntė laišką ir laukia atsakymo.
rus: Это действительно необходимо?
lit: Ar tai iš tikrųjų būtina?
rus: Поджигайте!
udm: Кенжытэ!
rus: Он поднял на смех мою идею.
ita: Ha messi in ridicolo il mio concetto.
rus: Почему Вы в моих ботинках?
lit: Kodėl Jūs su mano batais?
rus: Билл — хороший спортсмен.
ita: Billy è un buon atleta.
rus: Я вам бесконечно благодарен.
lit: Aš jums begaliniai dėkingas.
rus: Ты был вчера в школе?
ces: Byl jsi včera ve škole?
rus: Я обещаю не петь.
ita: Prometto di non cantare.
rus: Мы были знакомы много лет.
epo: Ni konis unu la alian dum multaj jaroj.
rus: Это преступление до сих пор не раскрыто.
lit: Šitas nusikaltimas iki šiol neišaiškintas.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
hun: Nem voltam képes megérteni, mit beszél.
rus: Мне за это нисколько не стыдно.
eng: I'm not ashamed of it at all.
rus: Я задел твои чувства?
ita: Ho urtato i tuoi sentimenti?
rus: Тома ранили выстрелом в ногу.
ita: Tom è stato colpito ad una gamba.
rus: Я знаю, это нечестно.
isl: Ég veit að þetta er ósanngjarnt.
rus: Как вас там найти?
ita: Dove vi cerchiamo lì?
rus: Том был настолько погружен в работу, что забывал есть.
eng: Tom was so loaded with work that he would forget to eat.
rus: Мы скоро начнём.
lit: Mes greitai pradėsime.
rus: Я сделаю эту работу.
lit: Aš šitą darbą padarysiu.
rus: Кто хочет мороженого?
deu: Wer möchte ein Eis?
rus: Не заводи меня.
deu: Fang mir nicht wieder.
rus: Мы можем подождать ещё несколько часов.
lit: Mes galime dar kelias valandas palaukti.
rus: Не спорь с ним.
lit: Nediskutuok su juo.
rus: У меня будет время завтра вечером между пятью и шестью.
deu: Ich habe morgen Abend zwischen fünf und sechs Zeit.
rus: Это было очень недальновидное решение.
lit: Tai buvo labai trumparegiškas sprendimas.
rus: Впредь будешь умнее.
por: De futuro, seja mais sensato.
rus: Я устал от ваших проблем.
deu: Ich habe genug von euren Problemen.
rus: Ты не помнишь, во сколько мы в прошлый раз выехали?
ita: Non ricordi a che ora siamo partiti l'ultima volta?
rus: Я потерял кошелёк.
pol: Zgubiłem portfel.
rus: Он хочет, чтобы ты ему помог.
isl: Hann vill að þú hjálpir honum.
rus: Мы пожали друг другу руки и попрощались.
ita: Ci siamo stretti la mano e salutati.
rus: Слизняки съели всю нашу капусту.
deu: Die Schnecken haben unseren ganzen Kohl gefressen.
rus: Мама купила мне книгу.
kat: დედამ მიყიდა მე წიგნი.
rus: Девять планет, включая Землю, движутся вокруг Солнца.
lit: Devynios planetos, įskaitant Žemę, sukasi aplink Saulę.
rus: Я не знаю, какие у Вас планы.
deu: Ich weiß nicht, was für Pläne Sie haben.
rus: Мог бы ты открыть окно в машине?
epo: Ĉu vi povus malfermi la fenestron de la veturilo?
rus: Ты попросил Мэри, чтобы она бросила курить.
ita: Hai chiesto a Mary di smettere di fumare.
rus: Вот ответ на все твои вопросы.
lit: Štai atsakymas į visus tavo klausimus.
rus: Пижама лежит на кровати.
ita: Il pigiama si trova sul letto.
rus: Вы руки мыли?
ita: Avete lavato le mani?
rus: "Это твоя кружка?" — "Нет, моя синяя". — "Синяя с сердечком или просто синяя?" — "С сердечком".
deu: „Ist das dein Becher?“ – „Nein, meiner ist blau.“ – „Blau mit einem Herzchen oder einfach nur blau?“ – „Mit einem Herzchen.“
rus: Том продолжает писать.
oss: Том уӕд дӕр фыссы
rus: Иди к нам!
kat: მოდი ჩვენთან!
rus: Всё, что вам надо сделать, - это рассказать нам всю правду.
lit: Viskas, ką jums reikia padaryti, tai papasakoti mums visą tiesą.
rus: Это самое печальное.
fra: C'est la chose la plus triste.
rus: Решение было принято не в нашу пользу.
epo: La decido estis farita malfavore al ni.
rus: Том читает статью о Солнечной системе.
afr: Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel.
rus: Я тебе оттуда позвоню.
udm: Мон тыныд отысен жингырто.
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
fra: Le grand maître a commis une erreur stupide et a perdu sa dame.
rus: Короче говоря, я не знаю, для кого написана эта книга.
epo: Koncizadire mi ne scias, por kiu oni skribis tiun libron.
rus: Она направила наши усилия в нужном направлении.
eng: She steered our efforts in the necessary direction.
rus: Время лечит разбитые сердца.
slk: Čas hojí zlomené srdcia.
rus: Когда у Вас день рождения?
por: Quando é o seu aniversário?
rus: Ты пытаешься выиграть время.
lit: Tu bandai išlošti laiko.
rus: Том уже знает, что произошло.
ita: Tom sa già, cos'è successo.
rus: Главное, что все здоровы.
por: O mais importante é que todos estão com saúde.
rus: Впервые слышу!
lit: Pirmąsyk girdžiu!
rus: Где она сейчас работает?
epo: Kie ŝi laboras nun?
rus: Эта книга очень полезная.
ita: Questo libro è molto utile.
rus: Так себе, ничего особенного.
eng: So-so, nothing special.
rus: На балконе днём жарко.
deu: Auf dem Balkon ist es tagsüber heiß.
rus: Шоколад я не ем, но за цветы спасибо.
heb: אני לא אוכלת שוקולד, אבל תודה על הפרחים.
rus: Ненужные подарки можно передарить.
eng: Unneeded gifts can be re-gifted.
rus: Это возбуждает моё любопытство.
ita: Questo suscita la mia curiosità.
rus: Какая разница между деревней и городом?
hun: Mi különbség van falu és város között?
rus: Как время быстро летит, да?
hye: Ինչպես է ժամանակը թռչում, չէ՞:
rus: У меня нет причин для радости.
eng: I've got no reason to be happy.
rus: Судьба тасует карты, а мы играем.
ita: Il destino mescola le carte e noi giochiamo.
rus: Я рано остался без родителей.
ita: Sono rimasto presto senza genitori.
rus: Тебе трудно поверить.
lit: Sunku tavimi patikėti.
rus: Не похоже, чтобы ты был болен.
lit: Nepanašu, kad tu sirgai.
rus: В такую погоду я надеваю старое пальто.
ina: In un tal tempore io vesti mi vetere supertoto.
rus: Ты можешь не говорить, если тебе не хочется.
lit: Tu gali nekalbėti, jeigu tau nesinori.
rus: Марк принёс книгу.
ita: Marco ha portato il libro.
rus: Покажи мне свою тетрадь, пожалуйста.
oss: Дæ тетрад ма мын равдис, дæ хорзæхæй.
rus: Тяжело живется в России без знания русского языка.
deu: Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
rus: Как вы смеете называть меня тупым?
ita: Come vi permettete di darmi dello stupido?
rus: Осторожно, ядовитая змея!
tur: Dikkat, zehirli yılan!
rus: Его картины не имеют большой цены.
ita: I suoi dipinti non hanno prezzi alti.
rus: Не кладите локти на стол.
lit: Nedėkite alkūnių ant stalo.
rus: Почему ты не можешь сказать ей, что ты её любишь?
deu: Warum kannst du ihr nicht sagen, dass du sie liebst?
rus: Все его слова - это ложь от первой и до последней буквы.
fra: Tous ses propos sont des mensonges de A à Z.
rus: Что веселее: веселиться самому или вместе с другими людьми?
lzh: 獨樂樂，與人樂樂，孰樂？
rus: Он провёл там ночь.
pol: Spędził tam noc.
rus: Вы что-то ещё помните?
deu: Erinnern Sie sich sonst noch an etwas?
rus: Навстречу нам идёт женщина.
eng: A woman is walking towards us.
rus: Кто не работает, тот не ест.
kaz: Жұмыс iстемей, тоқ болмайсың.
rus: Мы расстались.
lit: Mes išsiskyrėme.
rus: Они все одногодки.
lit: Jie visi vienmečiai.
rus: Напротив музея стоит памятник.
epo: Vidalvide al la muzeo staras monumento.
rus: Подумайте о нас!
hun: Gondoljon ránk!
rus: Я думал, тебе это понравится.
epo: Mi opiniis, ke tio al vi plaĉos.
rus: На лекциях Том обычно садится позади Марии.
ita: A lezione di solito Tom si siede alle spalle di Mary.
rus: У Вас есть с собой словарь?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch dabei?
rus: В деревне не было ни души.
fra: Dans le village, il n'y avait pas âme qui vive.
rus: Говори правду, и все тебя одобрят.
eng: Tell the truth and everyone will approve of you.
rus: Из-за сильного дождя нам пришлось остановиться.
eng: We had to stop because of the heavy rain.
rus: Я – кот учёный.
ukr: Я - кіт вчений.
rus: Пароход дал длинный гудок.
eng: The steamboat let out a long whistle.
rus: Ты помнишь, от чего это лекарство? Когда тебе его назначали?
tur: Bu ilacın neyden yapıldığını hatırlıyor musun? Sana bu reçeteyi ne zaman yazmışlardı?
rus: Ты не сможешь меня простить?
ita: Non potrai perdonarmi?
rus: Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.
ces: Nedovolím ti zničit můj život.
rus: Мероприятие начинается в девять часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle nove del mattino.
rus: Чем могу Вам помочь?
srp: У чему могу да вам помогнем?
rus: Я об этом и не слышал, и не догадывался.
ita: Non ne ho sentito parlare, non potevo immaginare.
rus: Да, нет ничего проще!
fra: Oui, il n'y a rien de plus simple !
rus: Кто может ответить на вопрос?
lit: Kas gali atsakyti į klausimą?
rus: Он открыл ей дверь.
udm: Со солы ӧсэз усьтӥз.
rus: Пиши эссе и не отвлекайся.
hun: Írd meg az esszéd, ne terelje el más a figyelmedet.
rus: Это очень высокий склон.
eng: It's a very steep slope.
rus: В открытое окно лезут мухи и комары.
deu: Durch das geöffnete Fenster kommen Mücken und Schnaken.
rus: Меня зовут Роберто.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Роберто.
rus: Не входите сюда.
lit: Čia neįeikite.
rus: Я даже не знаю, где он живёт.
eng: I don't even know where he lives.
rus: Я заметил Тома.
udm: Мон Томез адӟи.
rus: Я знаю, почему так.
ita: So perché è così.
rus: Том всё время делает это.
lit: Tomas nepaliaujamai tai daro.
rus: Это очень атмосферное кино.
eng: This movie has a lot of atmosphere.
rus: Я объяснил, почему нам надо это сделать.
epo: Mi klarigis, kial ni devas fari tion.
rus: Я самостоятельный человек.
ita: Sono una persona indipendente.
rus: Он молчаливый.
lit: Jis yra tylintis.
rus: Люк, я твой отец.
udm: Люк, мон тынад атаед.
rus: Ты бы не солгал.
oss: Том нæ фæсайдтаит.
rus: Из зоопарка сбежала макака.
ita: Un macaco è scappato dallo zoo.
rus: Что мне ей на это ответить?
epo: Kion mi respondu al ŝi pri tio?
rus: Жду не дождусь.
lit: Laukiu nesulaukiu.
rus: Мне не нравится жить в городе.
epo: Al mi ne plaĉas loĝi en la urbo.
rus: Примите это, пожалуйста, к сведению.
tur: Bunu dikkate alın lütfen.
rus: Они не будут вам мешать.
lit: Jie jums nekliudis.
rus: В Таиланде я пробовал лучшие в своей жизни ананасы.
ita: In Tailandia ho provato i migliori ananas della mia vita.
rus: Том любит бобы.
udm: Том немычкӧжы яратэ.
rus: Вы умеете завязывать галстук?
ita: Sapete farvi il nodo alla cravatta?
rus: Роджер поскользнулся на льду и ушиб ногу.
lit: Rodžeris paslydo ant ledo ir susižalojo koją.
rus: Том сказал, что Мэри не очень сильная.
ita: Tom ha detto che Mary non era molto forte.
rus: Будь осторожен, не потеряйся.
eng: Be careful, don't get lost.
rus: Мы подчинимся.
ces: Podřídíme se.
rus: Сначала тебе будут задавать простые вопросы, отвечать на них нужно быстро.
deu: Man wird dir zunächst einfache Fragen stellen; auf die musst du schnell antworten.
rus: Я не должен был этого делать. Это было ошибкой.
ita: Questo non avrei dovuto farlo. È stato un errore.
rus: Ты удивительная женщина.
ita: Sei una donna straordinaria.
rus: Никто не понимает, почему мне так страшно.
ita: Nessuno capisce perché ho così tanta paura.
rus: Сегодня утром я усердно учил турецкий язык.
lit: Šiandien ryte aš stropiai mokiausi turkų kalbą.
rus: Цена для меня слишком высокая.
lit: Kaina man yra pernelyg didelė.
rus: Я уже написал три книги.
udm: Мон куинь книга гожтӥ ини.
rus: Она четыре сантиметра толщиной.
ita: Ha uno spessore di quattro centimetri.
rus: Туалет платный.
eng: You need to pay to use the rest room.
rus: Франция обыграла Перу в футбольном матче.
ita: La Francia ha battuto il Perù in una partita di calcio.
rus: Русские живут в России, а немцы в Германии.
fin: Venäläiset asuvat Venäjällä, ja saksalaiset Saksassa.
rus: Он пишет без ошибок, но произношение у него такое, что никто не может его понять.
epo: Li skribas sen eraroj, sed lia prononco estas tia, ke neniu povas kompreni lin.
rus: Она говорит по-китайски.
lit: Ji kalba kiniškai.
rus: В воскресенье я не всегда бываю дома.
eng: On Sundays I don't always remain at home.
rus: Кровь красная.
kat: სისხლი წითელია.
rus: Дети уже ходят в школу.
deu: Die Kinder gehen schon zur Schule.
rus: Ты это нарочно сделал.
lit: Tu tai sąmoningai padarei.
rus: Мэри пьёт как лошадь.
heb: מרי שותה כמו סוס.
rus: Я думаю, торопиться не стоит.
epo: Mi pensas, ke ne indas hasti.
rus: А если нет, то что?
deu: Und wenn nicht, was dann?
rus: Что ещё она тебе сказала?
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
rus: Он даже не поздоровался.
lit: Jis net nepasisveikino.
rus: Надеюсь, Том приедет в Австралию.
ita: Spero che Tom verrà in Australia.
rus: Она умерла естественной смертью.
fra: Elle est morte de mort naturelle.
rus: Они назвали собаку Куки.
oss: Куыдзæн радтой ном - Куки.
rus: Я видел, как моя сестра рвёт письмо.
lit: Mačiau, kaip mano sesuo draskė laišką.
rus: Я много времени провожу на улице.
lit: Aš daug laiko praleidžiu lauke.
rus: Он оглянулся.
lit: Jis atsigręžes pažiūrėjo.
rus: Три миллиона человек оказались без работы.
epo: Tri milionoj da homoj restis sen laboro.
rus: Что ты будешь сегодня на обед?
kaz: Бүгін әбетке не жейсің?
rus: Вы хотите знать, что ещё я сделал?
lit: Jūs norite žinoti, ką dar aš padariau?
rus: Я его сейчас застрелю.
epo: Mi lin tuj mortpafos.
rus: Том почти ничего не делает.
eng: Tom barely does anything.
rus: Вы играли в теннис?
ita: Avete giocato a tennis?
rus: Я вас уничтожу.
epo: Mi neniigos vin.
rus: Посмотри на эти чёрные тучи.
oss: Бакæс ацы сау михтæм.
rus: Алжир далеко от Индии.
deu: Algerien ist weit von Indien entfernt.
rus: Лучший способ овладеть иностранным языком - поехать в страну, где на нём разговаривают.
bel: Найлепшы спосаб авалодаць замежнай мовай — паехаць у краіну, дзе на гэтай мове размаўляюць.
rus: Я живу рядом с дамбой.
ita: Abito accanto alla diga.
rus: Я не знаю, почему она не пришла.
lit: Aš nežinau, kodėl ji neatėjo.
rus: Когда я смогу вас увидеть?
deu: Wann werde ich Sie sehen können?
rus: Вы можете хоть раз дослушать до конца?
lit: Ar jūs galite nors kartą išklausyti iki galo?
rus: Я не знаю, кто написал эту книгу, но он без сомнения гений.
hun: Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.
rus: Чем более человек гордый, тем наказание строже.
eng: The prouder the individual, the harsher the punishment.
rus: Анна любит шоколад больше всего на свете.
fra: Anne aime le chocolat plus que tout au monde.
rus: Когда ты его купил?
lit: Kada tu jį pirkai?
rus: Как же ты красива!
kat: როგორი ლამაზი ხარ შენ!
rus: Можно мне еще один?
hun: Kaphatnék még egyet?