ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi kaĵolis lin ĝis li ĉesis malbonhumori.
deu: Sie umschmeichelte ihn, bis er aufhörte, schlecht gelaunt zu sein.
epo: Mi malŝatas tiun filmon.
deu: Ich hasse diesen Film.
epo: Mi kontraŭas.
lit: Aš prieštarauju.
epo: Se vi volas longe vivi, ne fumu.
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
epo: Ĉu vi malŝaltis la bakfornon?
dan: Har du slukket for ovnen?
epo: Tomo aliris zorgeme.
fra: Tom s'approcha prudemment.
epo: Ĉu vi estas pluramemaj?
yid: איר זענט פֿילגעליבטעדיק?
epo: La distanco inter la popolo kaj ties reprezentantoj daŭre pligrandiĝas.
deu: Die Entfernung zwischen dem Volk und seinen Repräsentanten wird beständig größer.
epo: Vi diru la veron.
por: Você deveria dizer a verdade.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
fra: Mon chat va seul chez le véto.
epo: Tomo kaj mi devas fari tion nun.
fra: Tom et moi devons faire ça maintenant.
epo: La orangutanoj estas loĝantoj de tropikaj pluvo-arbaroj. En libereco ili vivas hodiaŭ nur sur la insuloj Borneo kaj Sumatro.
deu: Die Orang-Utans sind Bewohner tropischer Regenwälder. In Freiheit leben sie heute nur auf den Inseln Borneo und Sumatra.
epo: Ni devas hodiaŭ fari decidon.
deu: Wir müssen heute eine Entscheidung fällen.
epo: Liaj pekoj lin ligos katene.
deu: In seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.
epo: Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
lit: Tai pats gražiausias strutis, kokį aš kada nors mačiau.
epo: Neniu povas fidi je Tomo.
deu: Niemand kann Tom vertrauen.
epo: Li havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
fra: Il avait un cousin qui vivait à Boston.
epo: Tio estas patosa, sed ĝi estas la vero.
deu: Dies ist pathetisch, aber es ist die Wahrheit.
epo: Ili ne avertis vin.
rus: Они тебя не предупредили.
epo: La kasko protektos vian kapon.
deu: Der Helm wird dir den Kopf schützen.
epo: Arbotrunko eĉ longtempe en rivero neniam transformiĝas al krokodilo.
deu: Ein Baumstamm wird, wenn er auch langfristig in einem Fluss ist, nie ein Krokodil.
epo: Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
deu: Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten, den sogenannten "fünf Wegen".
epo: Infanoj ne ĉiam feliĉigas.
deu: Kinder machen nicht immer glücklich.
epo: Aktuale, mi lernas Esperanton.
fra: En ce moment, j'apprends l'espéranto.
epo: Mi jam longe vivas ĉi tie.
deu: Ich lebe hier schon lange.
epo: Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
dan: Brød og smør er deres sædvanlige morgenmad.
epo: Vi bezonas ŝin pli ol ŝi bezonas vin.
eng: You need her more than she needs you.
epo: Li estas tipa laboremulo.
tgl: Siya'y tipikong trabaholiko.
epo: Kion signifas tiu verbo?
ita: Che cosa significa quel verbo?
epo: Kiam vi naskiĝis, estis suno.
rus: Когда ты родилась, светило солнце.
epo: Vi rajtas eliri nur se vi baldaŭ revenos.
deu: Du kannst nur gehen, wenn du bald zurückkehren wirst.
epo: Mi donacis vortaron al mia fratino.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch geschenkt.
epo: Mi veturis al Romo.
deu: Ich fuhr nach Rom.
epo: La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
ido: La sepesma dio di la semano esas sundio.
epo: Ekzistas proverbo: kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
ina: Il ha un proverbio: dice me con qui tu va e io te dicera qui tu es.
epo: Mi sciiĝis pri tio de homoj plej kredindaj.
por: Eu me informei sobre isso junto a pessoas dignas do máximo crédito.
epo: Mi devas pretigi Tom por lernejo.
deu: Ich muss Tom für die Schule vorbereiten.
epo: Li trovis viajn ŝlosilojn. Li hazarde ekvidis ilin.
deu: Er fand deine Schlüssel. Er hat sie zufällig entdeckt.
epo: Mi ŝatas leporojn.
dsb: Mam rad wuchace.
epo: Tomo timis fari eraron.
lit: Tomas bijojo padaryti klaidą.
epo: Li naskiĝis en kastelo, kiu nun ne plu ekzistas.
tok: ona li kama lon ale lon tomo selo. tenpo ni la tomo ni li lon ala.
epo: Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
deu: Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
epo: Per mia ruldometo mi jam ofte vizitis Esperantokongresojn.
deu: Mit meinem Wohnwagen habe ich schon viele Esperantokongresse besucht.
epo: La junuloj vangofrapis unu la alian.
deu: Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig.
epo: Tomo laboras kiel soldulo.
dan: Tom er lejesoldat.
epo: Kiu estas tiu fremdulo, kiu komencis konkeri mian koron?
deu: Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?
epo: Ĉu vi bone ludas tenison?
lit: Ar jūs gerai žaidžiate tenisą?
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
por: Ouro é dinheiro, tudo o mais é crédito.
epo: Liaj vangoj estas ruĝaj kaj varmegaj.
lit: Jo skruostai raudoni ir įkaitę.
epo: Mi irus dormi!
lit: Aš eičiau miegoti!
epo: Mi esperas, ke vi estas bonŝanca.
nld: Ik hoop dat je geluk hebt.
epo: Vi ne kredos, kio okazis.
nld: Jullie zullen niet geloven wat er is gebeurd.
epo: Mi ne estis okupita hodiaŭ.
deu: Ich war heute nicht beschäftigt.
epo: Mia nevo ŝatas la leonojn en la zoologia ĝardeno.
deu: Mein Neffe mag die Löwen im Tiergarten.
epo: En la koridoro staras antikva komodo, jam vermotrua.
hun: A folyosón van egy antik, szúette komód.
epo: Amikeco pli gravas ol parenceco.
eng: Friends are more important than relatives.
epo: Kiel oni vialingve prononcas la signon @?
deu: Wie spricht man in deiner Sprache das Zeichen @ aus?
epo: Zamenhof pli alte staris. Kvankam naŭzita, li proponis lasi for la aferon pri personoj, kaj komenci novan ekzamenon de la ŝanĝoj en publika lumo.
por: Zamenhof portou-se com elevação de espírito. Embora enojado, ele não quis levar o assunto para o lado pessoal, preferindo que se procedesse publicamente a novo exame das mudanças propostas.
epo: Kial vi kondukis lin ĉi tien?
deu: Warum hast du ihn hierhergebracht?
epo: Tomo ankoraǔ ne aĉetis la panon.
eng: Tom hasn't bought the bread yet.
epo: Li volas fariĝi kantisto.
deu: Er will Sänger werden.
epo: Kunsidojn li partoprenis maleme.
deu: An Sitzungen nahm er ungern teil.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
eng: I'd like to reserve a hotel room.
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por marŝi?
fra: Est-ce que tu as des chaussures de marche ?
epo: Mi senpaciencas vidi vin en edziniĝanta robo.
por: Estou louco para te ver num vestido de noiva.
epo: El la floroj restis plu neniuj.
por: Das flores mais nenhumas restaram.
epo: Tion mi ne povas imagi.
dan: Det kan jeg ikke forestille mig.
epo: La ludo entuziasmigis multajn homojn.
fin: Peli sai monet innostumaan.
epo: Ŝi diris al mi, ke Brazilo estas ega lando.
srp: Она ми је рекла да је Бразил велика земља.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
dan: Toget standsede engang ved alle stationer.
epo: Mia patrino instruis al mi ne malŝpari monon.
por: Minha mãe me ensinou a não desperdiçar dinheiro.
epo: Kiu el vi povos morgaŭ pruntedoni iom da mono al ŝia amiko?
deu: Wer von euch kann morgen etwas Geld ihrem Freund leihen?
epo: Ĉiu lingvo estas antaŭ ĉio parola, sed kion pensi pri Esperanto?
eng: Every language is first and foremost a spoken language, but what would you say about Esperanto?
epo: Dum kiom da tempo vi ĉiutage tenisas?
nld: Hoelang speel je iedere dag tennis?
epo: Ŝi donis lakton al kato.
dan: Hun gav katten mælk.
epo: Malgraŭ ĉio ne temas pri senkoreco.
fra: Ça n’empêche pas les sentiments.
epo: Mi ŝatas rubusojn.
jpn: 私はキイチゴが好きです。
epo: Mi estas multe pli bona, ol vi opinias.
deu: Ich bin viel besser, als du denkst.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenas lin.
fra: Il dit que tes ronflements ne le dérangeaient pas.
epo: Kion pensos viaj najbaroj?
fra: Que penseront tes voisins ?
epo: Ili formanĝis kaviaron.
dan: De spiste kaviar.
epo: Mi estas nun ano de la loka asocio por luantoj.
eng: I am now a member of the local association of renters.
epo: Mi scias, kial Tom malsaniĝis.
heb: אני לא יודע למה תום חלה.
epo: Jupitero estas tiel granda, ke ĝi povus ampleksi ĉiujn aliajn planedojn en la suna sistemo.
deu: Jupiter ist so groß, dass er all die anderen Planeten des Sonnensystems enthalten könnte.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi katon.
vol: Hipal obik no letom obe labön kati.
epo: Vi suferegis.
fra: Tu as souffert le martyre.
epo: En la pasinta jaro realiĝis speciala projekto.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein besonderes Projekt Wirklichkeit.
epo: Restas al mi kelkaj minutoj.
por: Restam-me alguns minutos.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
dan: Han bor udenfor byen.
epo: Li vivas normalan vivon.
ido: Il vivas normala vivo.
epo: Kiu bone aŭskultas, bone lernas.
por: Quem bem escuta, bem aprende.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que lhes seja prazerosa a estada conosco.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
nld: We zijn nog niet klaar.
epo: Eble mi devus studi la germanan.
lit: Gal man reikėtų mokytis vokiečių kalbos.
epo: Mi konsilas al vi vestiĝi pli varme.
deu: Ich rate dir, dich wärmer anzuziehen.
epo: Sur la ruinoj de putra civilizo la franca revolucio komencis krei tute novan mondon.
deu: Auf den Ruinen einer faulenden Zivilisation begann die Französische Revolution eine völlig neue Welt zu schaffen.
epo: Plumo ne sentas, papero silentas.
ina: Durante que le penna non senti, le papiro non parla.
epo: Sciuroj manĝas avelojn.
heb: סנאים אוכלים בלוטים.
epo: Jen ostoj por la hundoj.
por: Eis aqui alguns ossos para os cães.
epo: Ĉi tiu bildolibro montras bestojn de ĉiuj regionoj de nia planedo.
deu: Dieses Bilderbuch zeigt Tiere aller Regionen unseres Planeten.
epo: Gravas ke vi estu akurata.
nld: Het is belangrijk dat je precies op tijd bent.
epo: La virinon oni nomas Sue.
dan: Kvinden kalder man for Sue.
epo: Tio estas konsiderinda problemo.
deu: Das ist kein unbeträchtliches Problem.
epo: Li manĝigis sian hundon ĉiun tagon je la sama horo.
hun: Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.
epo: Ĉu vi jam havis alergian reagon?
nld: Hebt je al een allergische reactie gehad?
epo: Ŝi vivas malproksime de mi.
cat: Ella viu prop de mi.
epo: Estis tre malvarme, tial ili restis en la domo.
tok: lete mute li lon. ona li awen lon tomo tan ni.
epo: La okuloj servu por vidi, la menso por dividi.
deu: Die Augen ermöglichen uns das Sehen, und der Verstand das Teilen.
epo: Ĉi tio estos sensacia.
fra: Ça va être sensationnel.
epo: Vi estas danĝeraj.
deu: Ihr seid gefährlich.
epo: Kiel bela estas la pejzaĝo ĉi tie!
dan: Sikke smukt landskabet er her!
epo: Pri kio ili parolas?
dan: Hvad er det, de taler om?
epo: Li preteratentis ĉion, pri kio li opiniis, ke ĝi ne decidos pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ alles außer Acht, von dem er meinte, dass es nicht über den Projekterfolg entscheiden würde.
epo: La aŭtofluo estis tiel malrapida kiel heliko.
fra: Le trafic automobile se traîne comme un escargot.
epo: Mi estas trinaskito, naskiĝinta je la finjara vespero.
eng: I am a triplet born on New Year's Eve.
epo: Ĉi tio estas tiel amuza.
deu: Das ist so lustig.
epo: Li estis ruĝa pro kolero.
deu: Er wurde rot vor Zorn.
epo: Se oni iras al lando kaj nur parolas kun hoteluloj kaj turismaj gvidantoj, ĉu oni povas akiri sufiĉan informon kaj kompletan bildon pri la lando kaj landanoj?
deu: Wenn man in ein Land reist und dort nur mit Hotelangestellten und Fremdenführern spricht, kann man dann ausreichende Informationen erhalten und sich ein umfassendes Bild von Land und Leuten machen?
epo: Ŝi neniam laboros.
lit: Ji niekada nedirbs.
epo: Mi sentas fortan malinklinon kontraŭ konformistoj kaj jesuloj.
deu: Ich empfinde eine starke Abneigung gegen Konformisten und Ja-Sager.
epo: La policanoj trinkas kafon.
fra: Les policiers boivent un café.
epo: Mi volas kanti kanton.
dan: Jeg vil synge en sang.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
dan: Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden.
epo: La unua alineo de tiu ĉi paragrafo ne estas komprenebla.
deu: Der zweite Absatz dieses Paragraphen ist nicht verständlich.
epo: Bonvolu lasi min ĉe la fervoja stacio.
por: Deixe-me na estação de trem, por favor.
epo: Oni povas imagi, kiel la patrino priploris siajn malfeliĉajn infanojn.
deu: Man kann sich denken, wie die Mutter ihre unglücklichen Kinder beweinte.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
epo: Lia vizaĝo esprimis ĉagrenon kaj koleron.
por: Seu rosto manifestava insatisfação e raiva.
epo: Provu ekskluzivi la farunaĵon kaj dolĉaĵon.
eng: Try to stay away from baked goods and sweets.
epo: La gaja tempo de rapida ekonomia kresko en Ĉinio eble estas finita.
deu: Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.
epo: Vi tre afablis kun ni.
por: Você foi muito amável comigo.
epo: Aperas la luno super rikoltaj kampoj.
por: Surge a lua sobre os campos de colheitas.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Ŝi ŝajnis esti atenta, sed tio ne estis ofta afero.
fra: Elle avait l’air d'être attentive, mais cela n’était pas chose courante.
epo: Tomo parolas kaj la anglan, kaj la francan.
tok: jan Ton li toki e toki Inli, en e toki Kanse.
epo: En la kanalo oni reguligas la akvonivelon per kluzo.
nld: In het kanaal regelt men het waterniveau door middel van een sluis.
epo: Jam ĉiuj parolas pri vi.
vol: Ya mens valik pükoms dö ol.
epo: Ĉu estas io grava?
lit: Ar yra kas nors svarbaus?
epo: Tio belas, diris John.
lat: Pulchrum est, dixit Ioannes.
epo: Ili manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješće ukusne trešnje.
epo: Tomo manĝas tro grandajn porciojn.
dan: Tom spiser for store portioner.
epo: La hundo ŝatas vin.
dan: Hunden kan lide jer.
epo: Ĉu vi estas eksterterano?
eng: Are you an extraterrestrial?
epo: Kiam la ago estas kompleta, retiru vin.
deu: Ist die Handlung ausgeführt, dann ziehe dich zurück.
epo: Infano ne estas la posedaĵo de siaj gepatroj.
deu: Ein Kind ist nicht das Eigentum seiner Eltern.
epo: Al mi ĝi ne necesas.
deu: Für mich ist das nicht nötig.
epo: Li timas fuŝi.
por: Ele tem medo de fazer besteira.
epo: Ni iru en la arbaron!
deu: Lass uns in den Wald gehen!
epo: Tom perdis la esperon.
lit: Tomas prarado viltį.
epo: Ĉesu prokrasti.
fra: Arrête de procrastiner.
epo: Li amas ŝin pro ŝia beleco.
por: Ele a ama por causa de sua beleza.
epo: Tion faros mi kaj neniu alia.
deu: Ich werde das tun und kein anderer.
epo: Jam teni min ne povas mi facile.
deu: Ich kann mich kaum noch zurückhalten.
epo: Neniu kuris antaŭ li.
avk: Metan abdueon vulteyer.
epo: Surprizas min, ke vi ne atingis la postenon.
por: Fiquei surpreso por você não ter obtido o cargo.
epo: Ne ŝutu tro da sukero en la teon!
fra: Ne verse pas trop de sucre dans le thé !
epo: Ĝis ĵaŭdo!
eng: See you Thursday!
epo: Li ne scias ion pri io ajn, tamen havas opinion pri ĉio.
dan: Han ved ikke noget om noget som helst, men har dog en mening om alt.
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
dan: Hvordan kan jeg løse det problem?
epo: Mi forgesis alvoki lin hodiaŭ.
cat: He oblidat cridar-lo avui.
epo: Ĉie oni mensogas. Ĉio, kion vi aŭdas aŭ legas, estas mensogoj.
deu: Überall wird gelogen. Alles, was ihr hört oder seht, sind Lügen.
epo: Ĉu vi kredas, ke li farus tion?
rus: Думаете, он это сделал бы?
epo: Mi ĵuras, ke tio estas vera!
fra: Je jure que c'est vrai !
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiom frue?
deu: Steht ihr immer so früh auf?
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
por: Ela cedeu seu lugar a uma idosa.
epo: Mi prenos mian veturilon.
lit: Aš pasiimsiu savo mašiną.
epo: Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
nld: Houdt u niet van Latijn?
epo: Hieraŭ mi iris en la zoon.
srp: Јуче сам ишао у зоо врт.
epo: Tio estas frako kiel jako.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
epo: Mi ne vidis lin, nek scias ion pri li.
por: Eu não o vi, nem sei nada sobre ele.
epo: Ni estas atakataj.
deu: Wir werden angegriffen!
epo: Ĉu oni ne povintus traduki tiun vorton?
por: Não se poderia ter traduzido essa palavra?
epo: La ŝtrumpetoj malbone odoras.
nld: De kousen rieken slecht.
epo: Espero forlasis ŝin.
rus: Надежда покидала её.
epo: Mia onklino donis fotalbumon al mi.
deu: Meine Tante gab mir ein Fotoalbum.
epo: Mi donis al li libron.
por: Eu lhe dei um livro.
epo: Inter voli kaj fari, estas granda paŝo.
dan: Mellem at ville og at gøre er der et stort skridt.
epo: Li parolas tamaziĥte.
lit: Jis kalba berberų kalba.
epo: Ni aĉetis dek mil akciojn de General Motors.
dan: Vi har købt ti tusind aktier i General Motors.
epo: Dum ok tagoj, mi nenion aŭdis pri ŝi.
deu: Ach Tage lang hörte ich nichts von ihr.
epo: La ŝtelisto fuĝis sen lasi ian postsignon.
dan: Tyven flygtede uden at efterlade nogen spor.
epo: Se vi havos problemojn, mi helpos vin.
lit: Jeigu jūs turėsite problemų, aš jums padėsiu.
epo: Mi rekompenciĝis.
fra: J'étais récompensée.
epo: La bileto por la metroo estas malmultekosta.
lit: Metro bilietas yra pigus.
epo: Mi petas, kie haltas tramo numero kvin?
fra: S'il vous plaît, où s'arrête le tram numéro cinq ?
epo: Li premis la alarmbutonon.
deu: Er drückte den Alarmknopf.
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.
deu: Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo zu erreichen.
epo: Li estas malpli inteligenta, ol ruza.
por: Ele é menos inteligente do que esperto.
epo: Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
por: Agora que não está mais chovendo, podemos ir para casa.
epo: Unu el via najbaroj plendis pri la rubamaso en via ĝardeno.
fra: Un de tes voisins s'est plaint du tas de détritus dans ton jardin.
epo: La liftujo havas aŭtomatan pordon.
deu: Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
epo: La knabino tutsimilas al sia panjo.
lit: Mergaitė labai panaši į savo motiną.
epo: Ĉu vi faros ĝin?
deu: Werdet ihr das machen?
epo: Ŝafaro harmonia lupon ne timas.
por: Um rebanho harmonioso não teme o lobo.
epo: Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniĝu.
deu: In der Bruder Kampf, mische sich ein Fremder nicht.
epo: Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
dan: Hendes kinder var røde.
epo: Li haltis apud la seĝo de Tomo.
fra: Il s'arrêta près du siège de Tom.
epo: Leĝo valoras por poste, sed ne por antaŭe.
por: A lei não tem efeito retroativo.
epo: Francio kaj Italio estas en Eŭropo.
lit: Prancūzija ir Italija yra Europoje.
epo: Mi ofte aŭdas pri virinoj, kiuj bedaŭris eksiĝi de la laboro por edziniĝi.
eng: I hear a lot about women who regretted leaving work to get married.
epo: Kiam vi diros al li, ĉu vi amas lin?
lit: Kada jūs jam pasakysite, ar jūs jį mylite?
epo: Ĉu vi volas akcepti sinjoron Aluizjo?
por: Quer receber o senhor Aluísio?
epo: Kial vi akiris tion?
deu: Warum hast du das erworben?
epo: Kie estas la hotelo?
ido: Ube esas la hotelo?
epo: Vi estas aŭtenta vortoŝatanto.
eng: You're a true word buff.
epo: Somere ni kampare loĝas.
deu: Im Sommer wohnen wir auf dem Land.
epo: Post domaĝo venas saĝo.
deu: Durch Schaden wird man klug.
epo: Lia egoismo min nervozigas.
por: O egoísmo dele me enerva.
epo: Ĉu vi havas kvinpundan monbileton?
nld: Hebt ge een briefje van vijf pond?
epo: Mi havas tro da posedaĵoj.
deu: Ich habe zu viele Besitztümer.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
deu: Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.
epo: Mi dubas, ke ŝi amas min.
fra: Je doute qu’elle m’aime.
epo: Mokado estas nutraĵo de stultuloj.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
epo: Kiel vi literumas vian personan nomon?
yid: ווי לייגט איר אויס אײַער ערשטן נאָמען?
epo: Ŝi ne forgesis min.
eng: She didn't forget me.
epo: Tom havas du infanojn.
deu: Tom hat zwei Kinder.
epo: Ĉu vi miksas ananason kaj oranĝojn sur la telero?
fra: Mélanges-tu de l’ananas et des oranges dans l’assiette ?
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝtelis la tekokomputilon de Tomo?
lit: Ar tu žinai, kas Tomo nešiojamą kompiuterį nukniaukė?
epo: Mi decidis kontraŭ ĉiuj ŝiaj argumentoj.
srp: Ја сам одлучио противно свим њеним аргументима.
epo: Tom ne scias la diferencon inter duno kaj dano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Düne und einem Dänen.
epo: Hontinde esti ruso.
bel: Сорамна быць рускім.
epo: Mi legis la fraplinion: "Israelo timas izolon."
por: Eu li a manchete: "Israel teme isolamento."
epo: Mi pensis, ke vi ne volas veni.
nld: Ik dacht dat je niet wilde komen.
epo: Ĉu vi komencis lerni Esperanton?
eng: Have you started learning Esperanto?
epo: Ni aŭskultis interesan prelegon.
deu: Wir hörten einen interessanten Vortrag.
epo: Tio ne estas kontentiga.
dan: Det er ikke tilfredsstillende.
epo: Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco.
cmn: 算帳愈是精確, 友誼愈是堅定。
epo: Mi neniam batis Tomon.
nld: Ik heb Tom niet één keer geslagen.
epo: Mi apenaŭ povas atendi ĝis mi alvenos hejmen kaj dormos en mia propra lito.
lit: Aš vos galiu laukti, kol grįšiu namo ir miegosiu savo lovoje.
epo: Tomo jes mensogis.
fra: Tom a menti, d'accord.
epo: Donu al mi minuton kun ŝi.
deu: Gib mir eine Minute mit ihr.
epo: Hortikulturo estas bela profesio.
srp: Хортикултура је лепа професија.
epo: Mia frato sendas al vi korajn salutojn.
lit: Mano brolis jums siunčia širdingus linkėjimus.
epo: Ĉu ili havas monon?
por: Eles têm dinheiro?
epo: Vi iras tro rapide.
rus: Вы слишком быстро идёте.
epo: Sofia provas kuiri tomatan supon kun viando.
fra: Sophie essaie de cuisiner de la soupe à la tomate avec de la viande.
epo: Li ne akceptos la gastojn.
ces: Nebude přijímat hosty.
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
ber: Yecca abanan akked uḍeffu.
epo: Virinoj surhavis korseton dum la Viktorina epoko.
nld: In de Victoriaanse tijd droegen vrouwen een corset.
epo: Mi aĉetas florojn, ĉar mi vizitos mian avinon en tiu ĉi vespero.
eng: I'm buying flowers because I'm going to visit my grandmother this evening.
epo: Ĉu ili aĉetis ĝin?
deu: Haben sie es gekauft?
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili tute ne konas la francan.
fra: Tom et Manon disaient qu'ils ne connaissaient pas du tout le français.
epo: Sofia diras "Ĝis poste!"
fra: Sophie dit : « À plus tard ! »
epo: Ĉiu el ĉi tiuj riveloj remalfermas iomete la vundon.
por: Cada uma destas revelações reabre um pouco a ferida.
epo: La varmiĝo de nia tero estas reala.
lit: Mūsų žemės klimato šilimas yra realus.
epo: Nur morto ebligas al ŝakalo surflugila haŭton de leopardo.
deu: Nur der Tod erlaubt dem Schakal, Leopardenhaut zu überfliegen.
epo: Li rompis la fenestron hieraŭ.
deu: Er ist es, der gestern das Fenster zerbrach.
epo: Varmeco estas formo de energio.
dan: Varme er en form for energi.
epo: Mi ĉiam estis soleca.
eng: I've always been lonely.
epo: Tio ne amuzas min.
fra: Cela ne m’amuse pas.
epo: Tiujn vortojn oni ne uzas en la parolata lingvo.
deu: Diese Worte benützt man nicht in der gesprochenen Sprache.
epo: Mi revidis ŝin.
deu: Ich habe sie wiedergesehen.
epo: "Ĉu tuj ĉesos la pluvo?" "Mi timas ke ne."
nld: "Zal het weldra ophouden met regenen?" "Ik vrees van niet."
epo: Kiun vi konas en Bostono?
deu: Wen kennst du in Boston?
epo: Li ofte diras, ke li laboras kiel sklavo en galero.
lit: Jis dažnai sako, kad dirba kaip vergas galeroje.
epo: Li estas aŭtoro de popularaj libroj pri astronomio.
por: Ele é autor de livros populares sobre astronomia.
epo: Lia vizaĝo ricevis esprimon tre seriozan.
por: O rosto dele adquiriu uma expressão de grande seriedade.
epo: Kie vi aĉetis la bileton?
dan: Hvor har du købt billetten?
epo: Ilia celo estis grimpi ĝis la plej alta pinto de turo.
fra: Leur objectif était de grimper jusqu’au plus haut point d’une tour.
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
ces: Máš k tomu co říct?
epo: La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
deu: Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
epo: La virŝafo blekas.
fra: Le bélier blatère.
epo: Tomo diris al ni tre interesan rakonton.
fra: Tom nous a raconté une histoire très intéressante.
epo: La spirito de Satano eldormiĝas.
fra: Voici que s'éveille l'esprit de Satan.
epo: La prezoj altiĝis konstante.
ces: Ceny vytrvale stoupaly.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
lit: Jis visada praranda savo skėtį.
epo: Esperanto estas lingvo bela, dolĉa, grava, eleganta, interesa kaj moderna.
por: O Esperanto é uma língua bela, suave, importante, elegante, interessante e moderna.
epo: Lasu la stelojn je la ĉielo, tie ili estas pli belaj.
srp: Оставите звезде на небу, тамо су оне најлепше.
epo: Ĉiu scias tion.
lit: Tą kiekvienas žino.