ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi vidis knabinojn deŝiri sovaĝajn florojn.
lfn: Me ia vide xicas coliente flores savaje.
epo: Miaopinie oni ne parolas tiel.
eng: I don't think people talk like that.
epo: Mi aĉetis teleskopon kaj libron pri astronomio.
tok: esun la mi kama jo e ilo lukin pi ijo weka e lipu sona kin. mi wile kama sona e sewi e suno e mun.
epo: Ĉu urso estas en nia domo?
dan: Er der en bjørn her i huset?
epo: Estas ja momento por ekagi.
lit: Juk laikas pradėti.
epo: Kio baldaŭ aperos? - Baldaŭ aperos la luno kaj la steloj.
por: Que aparecerá em breve? - Em breve aparecerão a lua e as estrelas.
epo: La ekspozicio jam malfermiĝis.
eng: The exhibition is already open.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas bonan aspekton.
por: Ela disse que ela tinha boa aparência.
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
tlh: chaq pongDaj DaSov'a'?
epo: Tom asertis, ke li vidas nenion.
lit: Tomas tvirtino, kad jis nieko nemato.
epo: La jakarandarboj jam surmetis siajn printempajn vestojn.
por: Os jacarandás já puseram seus trajes novos de primavera.
epo: Mi ĉiam malamis lin.
por: Eu sempre o odiei.
epo: Kie estis la eraro?
deu: Wo war der Fehler?
epo: Katoj havas unu vivon.
tok: soweli suwi tomo li jo e sijelo wan taso.
epo: La pordogardisto diras, ke nun li ne povas permesi al li la eniron.
deu: Der Türhüter sagt, dass er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne.
epo: Mia koramiko ege ŝatas antikvan keramikon.
deu: Meine Freundin mag antike Keramik sehr.
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpitaj?
eng: Do you all feel exhausted?
epo: Kial vi elektis tiun homon?
eng: Why did you choose that person?
epo: La belulino ŝiris sian ruĝan robon.
eng: The beautiful woman tore her red dress.
epo: Tomo malfermis picejon.
dan: Tom åbnede et pizzeria.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
por: Tu sabes muito bem o que aconteceu.
epo: Studu multe, por ke vi havu sufiĉe da mono.
fra: Étudie beaucoup pour que tu aies suffisamment d’argent.
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estas tempo nomi min Tomo?
fra: Ne penses-tu pas qu'il est temps de m'appeler Tom ?
epo: Kiu malpurigis la tablon? Purigu ĝin per akvo.
por: Quem sujou a mesa? Limpe-a com água.
epo: Mi volas doni al Tomo iomete da mono.
eng: I want to give Tom a little bit of money.
epo: Ĉu vi volas vidi la fotojn?
deu: Wollen Sie die Fotos sehen?
epo: Li estas spertulo pri fiŝkaptado.
cmn: 他是捕鱼达人。
epo: Ĉu vi ne freneziĝos?
srp: Зар се нећете наљутити?
epo: Vi ne aĉetas panon.
deu: Sie kaufen kein Brot.
epo: Pezaj pluvonuboj pendas super ni vesperĉiele.
jpn: たそがれの空に厚い雲がかかっている。
epo: Mi ŝaltis la radio-aparaton por aŭskulti la novaĵojn.
nld: Ik heb de radio aangezet om naar het nieuws te luisteren.
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
tok: sina jo e telo loje sijelo lon luka sina.
epo: Se mi rakontos tion, ili okulegos.
deu: Wenn ich das erzähle, werden sie große Augen machen.
epo: Vi ankoraŭ estas komencanto.
rus: Вы ещё новичок.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
dan: Moskitoer i Minnesota er så store som storke.
epo: Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.
dan: Da jeg åbnede mine øjne igen, stod der pludselig en for mig ukendt dame foran mig.
epo: Ĝojan feston! (mi deziras al vi).
por: Boa festa! (eu lhe desejo).
epo: Kion vi manĝas nun?
lit: Ką jūs dabar valgote?
epo: Maria dankis al Jana pro la helpo, kiun ŝi ricevis de ŝi.
deu: Maria dankte Jana für die Hilfe, die sie von ihr erhalten hatte.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos al ni.
fra: Elle a dit qu'elle nous aiderait.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
por: Eles tentaram matar o presidente.
epo: Ĉu vi sciis, kion tio signifas?
lit: Ar jūs žinojote, ką tai reiškia?
epo: Pro nia bonŝanco ni finfine gajnis.
deu: Wegen unseres Glücks haben wir schließlich gewonnen.
epo: Mia domo staras proksime al la placo.
por: Minha casa fica próxima da praça.
epo: Ĉu vi ne sentas vin tute bone?
fra: Tu ne te sens pas dans ton assiette ?
epo: Via fratino estas malbela.
fra: Votre sœur est moche.
epo: Laŭ mi, neniu atendus tiom longe.
fra: Selon moi, personne n’attendrait aussi longtemps.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo estas kanadano.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom een Canadees is.
epo: La Manifesto de Prago estas deklaro prezentita en la Universala Kongreso de Esperanto 1996 en Prago.
avk: Exaksa ke Praga tir daktera atoeyena bak Tamefa Esperantoavafa Aba ke 1996 koe Praga.
epo: Mil abeloj svarme ŝvebas, al nektarakiro strebas.
deu: Tausend Bienen schwärmen aus, bringen Nektar bald nach Haus.
epo: La damo surmetis viran vestaĵon.
deu: Die Dame zog Männerkleidung an.
epo: Tio nomiĝas voĉa ŝanĝo.
srp: То се зове гласовна промена.
epo: Rakontu al ni iom pri via evolua vojo!
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihren Entwicklungsweg!
epo: Li preskaŭ neniam malfermas libron.
deu: Er öffnet kaum jemals ein Buch.
epo: La balotaj rezultoj deprimas min.
fra: Les résultats des élections me dépriment.
epo: El kaŭzeto kreskas sekvego.
deu: Eine winzige Ursache kann gewaltige Auswirkungen haben.
epo: Maria kaj Tom sidas ĉe siaj labortabloj. Ŝi legas fakan ĵurnalon kaj li skribas leteron.
deu: Maria und Tom sitzen an ihren Arbeitstischen. Sie liest eine Fachzeitschrift und er schreibt einen Brief.
epo: Manjo plipeziĝis.
dan: Maria har taget på.
epo: Vivu Francujo!
dan: Leve Frankrig!
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
por: Minha filha tem talento para música.
epo: Mi ŝanĝis tion kaj dankas pro via konsilo.
deu: Ich habe das geändert und bedanke mich für deinen Rat.
epo: Viziti vian landon estis revo, kiun mi havis jam longe.
dan: At besøge dit land har været en drøm som jeg længe har haft.
epo: Tom ne estas tiom for.
lit: Tomas nėra taip toli.
epo: Ili diras, ke vi estas bela.
rus: Они говорят, что ты красивая.
epo: Larmoj ŝuldon ne pagas.
deu: Mit Tränen kann man keine Schuld begleichen.
epo: La potisto trinkas el rompita potaĵo.
deu: Der Töpfer trinkt aus gesprungener Töpferware.
epo: Fadilo malfermis rapidmanĝejon.
dan: Fadil åbnede en fastfoodrestaurant.
epo: Kiel vi povas toleri tiun malĝentilulon?
fra: Comment pouvez-vous tolérer ce malotru ?
epo: Fari artefaritajn florojn estas unu de miaj hobioj.
deu: Künstliche Blumen machen ist eines meiner Steckenpferde.
epo: Mi bezonas alian pecon por komparo.
por: Preciso de outra peça para comparação.
epo: Ni konstruu ion.
dan: Lad os bygge noget.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
eng: This kind of flower doesn't grow in my garden.
epo: Ne iru tien.
deu: Gehe nicht dorthin.
epo: Mi estas tro malsata por studi.
lit: Aš esu per daug alkanas, kad mokyčiausi.
epo: Mi konas ĉi tiun ulon.
eng: I know this guy.
epo: Ĉu iliaj gepatroj loĝas en Afriko?
fra: Leurs parents vivent-ils en Afrique ?
epo: Infanoj kelkfoje malhavas paciencon.
ces: Občas děti postrádají trpělivost.
epo: Laŭ la mateno oni tagon konas.
por: A manhã prenuncia o dia.
epo: Glaso da akvo staras sur la tablo.
ido: Glaso de aquo stacas sur la tablo.
epo: Mi translokiĝis al Kopenhago antaŭ unu jaro.
dan: Jeg flyttede til København for et år siden.
epo: Ĉio subakviĝas.
ind: Semuanya tenggelam.
epo: Mi ne deziras esti uzata.
tok: wile mi la jan li kepeken ala e mi.
epo: Per tio ni finis la prinecesejan debaton.
deu: Die Klo-Debatte ist damit geschlossen.
epo: Pli granda mistero ol la amo ne ekzistas en la mondo.
lit: Pasaulyje nėra didesnės paslapties, negu meilė.
epo: Viroj fajfadis post la plugilo; ŝafoj kaj bovoj paŝtiĝadis sur la herbejo; knaboj kriadis sur la kampoj por fortimigi la birdojn.
eng: Men whistled at the plough; [gleaners and haymakers were seen in quiet groups at work;] sheep and oxen pastured; boys whooped and called, in fields, to scare away the birds.
epo: La situacio ŝajnis esti senespera.
deu: Die Situation schien hoffnungslos zu sein.
epo: Ŝi levis unu el la vitraj vazoj.
lit: Ji pakėlė vieną iš stiklinių vazų.
epo: Ili daŭre marŝis sen trinki akvon.
srp: Они су наставили поход без пијења воде.
epo: Mi lavis min en mia ĉambro, kaj ŝi lavis sin en sia ĉambro.
por: Eu me lavei em meu quarto, e ela se lavou no quarto dela.
epo: Elefantaj dentegoj konsistas el eburo.
tok: kiwen uta pi soweli suli ni li suli li walo.
epo: Li atendas min.
rus: Он меня ждёт.
epo: Mi ne interesiĝas pri politiko.
dan: Politik har ikke min interesse.
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui êtes-vous allée faire vos courses ?
epo: La kompatinda virino estis frapita de nervoza tremo.
eng: The poor woman was struck with a nervous tremor.
epo: Ni rigardu ĉie.
eng: Let's look everywhere.
epo: Fotosintezo ŝanĝas sunlumon en kemian energion.
por: A fotossíntese transforma a energia luminosa do sol em energia química.
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Hängen beide miteinander zusammen?
epo: Ŝi alkuris por vidi, kiu estas ekstere; ŝi malfermis: jen sidas la rano.
deu: Sie lief herzu und wollte sehen wer draußen wäre. Sie öffnete die Tür, und siehe: da sitzt der Frosch.
epo: Kiu faris la neĝohomon?
deu: Wer hat den Schneemann gebaut?
epo: Ĝi estas miriga.
deu: Es ist bewundernswert.
epo: La maljuna viro falis teren.
deu: Der alte Mann fiel zu Boden.
epo: Unueco, justeco kaj libereco por la germana patrujo!
dan: Enhed, retfærdighed og frihed for det tyske fædreland.
epo: Mi neniam enamiĝis al li.
fra: Je n'ai jamais été amoureuse de lui.
epo: Estas ili kiuj plantis tiujn arbojn.
dan: Det er dem som plantede disse træer.
epo: Tomo kaj Manjo venkos.
fra: Tom et Manon gagneront.
epo: Estus tre bele, ke mi iru al la fonto!
por: Seria muito bonito que eu fosse à fonte!
epo: La siriaj opozicio kaj registaro konsentis pri senperaj interparoloj.
deu: Die syrische Opposition und die Regierung einigten sich auf direkte Gespräche.
epo: Mi ŝatas legi revuojn.
ido: Me prizas lektar revui.
epo: Mi ne scias, kiun vi serĉas.
rus: Я не знаю, кого вы ищете.
epo: Tomo naskiĝis verŝajne en Aŭstralio.
por: Tom nasceu provavelmente na Austrália.
epo: Dormas hundo sur la porĉo.
nld: Er slaapt een hond op het portiek.
epo: Li bone parolas japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
lit: Jis gerai kalba japoniškai, o aš vokiškai nemoku.
epo: Kvankam li estas homo tute alia ol mi, mi tre respektas lin.
deu: Obwohl er ein ganz anderer Mensch als ich ist, achte ich ihn sehr.
epo: Ne malhelpu lin.
pes: جلوشو نگیر.
epo: Li diris, ke li ne konas la viron, kio estis mensogo.
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
epo: Tomo devenas el bona familio.
nld: Tom komt uit een goede familie.
epo: Japanino diris al mi, ke Nagasaki estas centro de multaj mestizoj el japanoj kaj portugaloj.
eng: A Japanese woman told me that Nagasaki is the center of many mestizos from Japanese and Portuguese.
epo: Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
deu: Sie war als Sängerin erfolgreich und wurde berühmt.
epo: Boaz iris al la pordego de la urbo kaj sidiĝis tie. Kaj jen preterpasas la parenco, pri kiu Boaz parolis. Kaj li diris: Alproksimiĝu kaj sidiĝu ĉi tie, vi, tia-tia. Tiu alproksimiĝis kaj sidiĝis.
lat: Ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo locutus erat, dixit ad eum: “Declina paulisper et sede hic”, vocans eum nomine suo. Qui divertit et sedit.
epo: Mi neniam kunhavigas mian personan informon.
eng: I never share my personal information.
epo: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton.
por: Não o encontrei, nem ao irmão dele.
epo: Sam jam faris siajn hejmtaskojn.
lit: Samas jau atliko savo namų darbus.
epo: Adolfo kaj Eva studas en Kembriĝo.
eng: Adolf and Eve study at Cambridge.
epo: Tomo aŭdis la sonon.
lit: Tomas girdėjo garsą.
epo: Ŝi rifuzis iri kun mi.
deu: Sie weigerte sich, mit mir zu gehen.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vere vidinda.
eng: The flowering cactus in your garden is truly a sight to see.
epo: Birdoj, reptilioj, fiŝoj kaj insektoj estas bestoj, tiel kiel mamuloj.
tok: waso en akesi en kala en pipi li jo e sijelo sama soweli.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ŝia onklino skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was ihre Tante in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Palisaro ĉirkaŭas la domon.
deu: Ein Zaun umgibt das Haus.
epo: Ĉu li diris al vi, kial li faris ĝin?
deu: Hat er dir gesagt, warum er es getan hatte?
epo: Oni akceptas laŭ vizaĝo kaj adiaŭas laŭ saĝo.
eng: First you judge "how nice", then you judge "how wise".
epo: La kongolanda civitana socio strebas modifi la praktikojn de la ŝtata aparato.
deu: Die kongolesische Zivilgesellschaft ist bestrebt, die Praktiken des Staatsapparats abzuändern.
epo: Bonvolu esti iom pli singarda entontece.
deu: Bitte sei in Zukunft etwas vorsichtiger.
epo: Vi ankoraŭ ne redonis la librojn, kiujn mi pruntis al vi.
por: Você ainda não me devolveu os livros que eu emprestei a você.
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
pms: Toa mare a l'é bon-a a guidé?
epo: Hot! Rapidu! Jam malfruas!
cat: Ei! Ràpid! Ja trigues!
epo: Ili rostos porkon por la festeno.
deu: Sie werden ein Schwein für das Fest braten.
epo: Mono publika estu fortika.
rus: Финансовая система государства должна быть устойчивой.
epo: Mankas al Tomo kuraĝo.
deu: Tom fehlt es an Mut.
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
por: Você já terminou o trabalho?
epo: Por ludi ŝakon oni bezonas ŝaktabulon.
deu: Um Schach zu spielen, benötigt man ein Schachbrett.
epo: Ili malofte tien iras.
deu: Sie gehen selten dorthin.
epo: Via parolo estas por mi tute ne komprenebla.
deu: Deine Worte sind mir gänzlich unverständlich.
epo: Vi estis lacaj.
lit: Jūs buvote pavargę.
epo: Mi promesas, ke mi ne foriros sen vi.
nld: Ik beloof dat ik niet wegga zonder jou.
epo: La tero kovras la erarojn de la kuracistoj.
lfn: La tera covre la eras de la dotores medical.
epo: Mi scias, ke Tomaso ne permesos al mi fari tion.
fra: Je sais que Thomas ne me laissera pas faire ça.
epo: Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
dan: Vi tilbyder billige, præfabrikerede huse.
epo: Vi ankoraŭ rakontas mensogojn.
deu: Du erzählst immer noch Lügen.
epo: Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
vol: Binob is al pükön ko li.
epo: Kontrolu, ĉu la tradukaĵo konformas al la originalo.
dan: Tjek om oversættelsen svarer til originalen.
epo: Rapide ni vendis tutajn varojn.
deu: Schnell hatten wir alle Waren verkauft.
epo: Kien iras la soldatoj?
eng: Where are the soldiers going?
epo: Mi ne rajtis forlasi mian distrikton.
tok: mi ken ala tawa weka tan ma ni.
epo: Mi ne maldikiĝis eĉ unu gramon.
deu: Ich habe nicht mal ein Gramm abgenommen.
epo: Iu faru tion.
deu: Irgendjemand muss das machen.
epo: Oni povas mensogi al Dio, sed ne trompi lin.
eng: You can lie to God, but you can't fool Him.
epo: Tio estas domo de frenezuloj!
lit: Tai pamišėlių namai!
epo: Tra kruele frosta vento flugis mevo sen ektimo.
deu: Durch einen grausig kalten Wind flog unerschrocken eine Möwe.
epo: Ne kredu homojn, kiuj scias ĉion.
lit: Nepasikliauk žmonėmis, kurie viską žino.
epo: Li havas gravan postenon en la kompanio.
spa: Él tiene un cargo importante en la empresa.
epo: Ĝis la aĝo de 25, infanoj amas siajn gepatrojn; je la aĝo de 25 ili juĝas ilin, poste ili pardonas ilin.
deu: Bis zum Alter von 25 lieben Kinder ihre Eltern, im Alter von 25 beurteilen sie sie, danach verzeihen sie ihnen.
epo: Kial li sin kaŝas?
deu: Warum versteckt er sich?
epo: Tiaj estis liaj argumentoj, ke ni estis konvinkitaj.
por: Tais foram os argumentos dele, que nós ficamos convencidos.
epo: Ĉiam mi sentas min laca.
srp: Увек се осећам уморно.
epo: Tio estas malfacila frazo.
fra: C'est une phrase difficile.
epo: La katido volas dormi.
por: O gatinho quer dormir.
epo: Li loĝas en malgranda urbo en la landinterno.
eng: He lives in a small town in the hinterlands.
epo: Estis antaŭ ok jaroj, kiam mi lastfoje stiris aŭton.
deu: Es ist acht Jahre her, dass ich das letzte Mal am Steuer saß.
epo: Ili devis voki la fajrobrigadon por estingi la flamojn.
eng: They had to call the firefighters to put out the flames.
epo: Kio okazas en tiu ĉi lando?
tur: Bu ülkede neler oluyor?
epo: Jam estas tempo ne nur aŭdigi vortojn, sed ankaŭ vidigi verkojn.
eng: It's already time not just to talk the talk, but to walk the walk.
epo: Li laboris sub la neĝo.
deu: Er arbeitete unter dem Schnee.
epo: Tiaj personoj, ekvidinte la malgrandegan lernolibron, povas preni la aferon kun malestima malŝato.
por: Essas pessoas, depois de conhecerem o diminuto manual, podem ver o assunto com desdenhosa insatisfação.
epo: Mi laŭeble plej rapide venis ĉi tien.
fra: Je suis venue ici aussi vite que possible.
epo: Virkoka kresto ruĝas.
eng: A rooster's crest is red.
epo: Mi esperas, ke vi bone distriĝos ĉi-vespere.
heb: אני מקווה שתבלה יפה הערב.
epo: Aŭdinte tion, ŝi tuj venis ĉi tien.
lit: Tai išgirdusi, ji tuojau atėjo čia.
epo: Kial pardonpeti pro io, kion vi eĉ ne faris?
deu: Warum sich für etwas entschuldigen, was man gar nicht getan hat?
epo: La esperantistaro posedas trezoron, kiun ne eblas elĉerpi, ĉar kombineblo estas senfina, kaj la kombineblaj eroj en la ordinara lingvo sufiĉe abundas por respondi al ĉiuj bezonoj.
por: Os esperantistas possuem um tesouro que não se pode esgotar, pois a possibilidade de combinação é infinita, e os elementos combináveis são suficientemente abundantes, na língua comum, para atender a todas as necessidades.
epo: Liaj cikatroj estas ankoraŭ videblaj.
por: As cicatrizes dele ainda são visíveis.
epo: Ŝi metis la malpurajn telerojn en la lavkuvon.
lit: Ji nešvarius indus sudėjo į kriauklę.
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
dan: Det gør så ondt! Hold op!
epo: Mi ne povas diri tion al ŝi.
ido: Me ne povas dicar to ad el.
epo: Vi malsaniĝis.
fra: Vous êtes tombées malades.
epo: Ŝi estas vidvino.
dan: Hun er enke.
epo: Estis granda incendio apud mia domo pasintan nokton.
lit: Praėjusią naktį greta mano namo buvo didelis gaisras.
epo: Apartaj verboj povas havi objekton en akuzativo aŭ alikaze (ekz. en dativo aŭ ablativo).
deu: Bestimmte Verben können ein Objekt im Akkusativ oder in einem anderen Fall haben (z. B. im Dativ oder Ablativ).
epo: Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
epo: Ili malamas ŝin.
fra: Ils la détestent.
epo: La tristeco malaperos.
deu: Die Traurigkeit wird schwinden.
epo: Tomo diris, ke li volus ne esti dirinta al Manjo tion, kion li faris.
fra: Tom disait qu'il aurait voulu ne pas avoir dit à Manon ce qu'il faisait.
epo: Jam delonge mi konas lin.
ces: Znám ho již dlouho.
epo: Ĉu iu el vi iam renkontis Tomon?
nld: Heeft iemand van jullie Tom ooit ontmoet?
epo: Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
dan: Mine forældre frarådede mig at køre alene.
epo: Tiu ĉi varo putris.
eng: This item has rotted.
epo: Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
deu: Es kann nicht Mary sein. Sie ist jetzt in einem Krankenhaus.
epo: Tiu knabo scipovas paroli angle.
rus: Этот ребёнок умеет разговаривать по-английски.
epo: Lerneje ni ĉiuj lernis pri tiaj aferoj.
fra: À l'école, nous avons tous appris ce genre de choses.
epo: Maria decidis revidi lin neniam plu.
deu: Maria beschloss, ihn niemals wiederzusehen.
epo: Bonvolu ŝalti la lampon.
fra: S’il vous plaît, allumez la lampe.
epo: Dum kvardek jaroj la homoj en la du germanaj ŝtatoj ĝis miriga mezuro evoluadis disdrive.
deu: Im Laufe von vierzig Jahren haben sich die Menschen in den beiden deutschen Staaten in einem erstaunlichen Ausmaß auseinandergelebt.
epo: Ni faris juran interkonsenton.
deu: Wir haben eine juristische Übereinkunft getroffen.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
lit: Dėl skonio nesiginčijama.
epo: Vi similas mian fratinon.
lit: Tu panaši į mano seserį.
epo: La perfektiĝado de lingvo arta estas ebla ĝis senfineco.
por: O aperfeiçoamento de uma língua artificial jamais deixa de ser possível.
epo: Mi pli ofte helpos al vi lavi la vazaron.
eng: I'll help you wash the dishes more often.
epo: Ni bezonas nur unu.
fra: Nous n'en avons besoin que d'un.
epo: Ĉiam mi estis sincera al vi.
por: Eu sempre fui sincero com você.
epo: Ventoj el Siberio povas kaŭzi noktajn frostojn.
deu: Sibirische Winde können Nachtfröste verursachen.
epo: Iuj eventoj de mia infanaĝo estas tre klaraj, aliaj male estas nur svaga memoraĵo.
lit: Kai kurie mano vaikystės įvykiai yra labai aiškūs, kiti, priešingai, yra tik neryškūs prisiminimai.
epo: Kio okazos, se ĝi ne funkcios?
fra: Et si ça ne marche pas ?
epo: Mi esperas, ke vi estas en bona humoro.
hye: Հուսով եմ՝ լավ տրամադրություն ունեք։
epo: Persona informo estas plej bone protektita, kiam oni ne kunhavigas ĝin.
eng: Personal information is best protected when it is not shared.
epo: Pli bone murdi infanon en ĝia lulilo, ol varti nesatigotajn dezirojn.
deu: Es ist besser ein Kind in der Wiege zu ermorden, als Wünsche zu hegen, die niemals gestillt werden können.
epo: Tomo rifuzis akcepti tion.
eng: Tom refused to accept it.
epo: Estis ŝi, kiu stiris.
lit: Tai ji, kuri vairavo.
epo: Ĉu elefantoj ternas?
fra: Les éléphants éternuent-ils ?
epo: Faru, kion vi volas.
heb: תעשה מה שאתה רוצה.
epo: Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo.
deu: Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
epo: Neniel interesas min, kion vi faros morgaŭ.
lit: Man neįdomu, ką tu rytoj veiksi.
epo: Ni nenion kaj neniun timas.
deu: Wir fürchten nichts und niemanden.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
lit: Aš sapnavau keistą sapną.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It's difficult to make up your mind.
epo: Tomo provas trompeti vin.
deu: Tom versucht, dich reinzulegen.
epo: La vorto ŝvebas sur mia lango.
ina: Io ha le parola super le puncta del lingua.
epo: Mi ŝatas fungojn.
nld: Ik hou van schimmels.
epo: La pluvo faladis per riveroj.
por: A chuva caía como rios.
epo: La programlingvon ni elektas ofte pli malpli hazarde aŭ laŭ kutimo, sed tia aliro ne estas rekomendinda.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.
epo: Ĉu vi konas tiun skribmanieron?
deu: Kennst du diese Handschrift?
epo: Tomo ne havis amikojn, kun kiuj li povis ludi.
lit: Tomas neturėjo draugų, su kuriais galėjo žaisti.
epo: Ĉi tiu libro estas tro multekosta.
lit: Šita knyga pernelyg brangi.
epo: La vespero estis kvieta kaj nuboza.
deu: Der Abend war ruhig und sehr bewölkt.
epo: Pri via veno ŝi nenion diris.
deu: Von deinem Kommen hat sie nichts gesagt.
epo: Ĉu mi devas fari ĝin nun?
lit: Ar dabar aš tą turiu padaryti?
epo: Tatoebo kreskas kaj prosperas.
deu: Tatoeba wächst und gedeiht.
epo: La sciencistoj volas pli multe da datumoj.
fra: Les scientifiques veulent davantage de données.
epo: Mekanikisto riparis nian aŭton.
deu: Ein Mechaniker reparierte unser Auto.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ni.
deu: Sie sind gute Freunde von uns.
epo: Ili estas ridemuloj.
por: Eles são risonhos.
epo: Vi manĝas malfreŝan panon.
eng: You're eating stale bread.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tion.
lit: Man šitas labai patinka.
epo: Oni ne povas vivteni sin fosante tunelojn.
dan: Man kan ikke leve af at grave tunneler.
epo: Kio vekis komprenon ĉe mi, estas kiam lia filo revenis je la ĉapitrofino.
eng: The thing that got me to understand was when his son came back at the end of the chapter.
epo: Mi estas membro de la Franca Komunista Partio.
eng: I'm a member of the French Communist Party.
epo: Li ĉiutage iom biciklas por resti bonstata.
eng: He bikes a little every day to stay fit.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulo.
fra: Je suis toujours puceau.
epo: Kial mi devus fari tion?
lit: Kodėl aš turėčiau tai daryti?
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
lit: Ji prieš kelias dienas išvyko.
epo: La katino ekvidis la birdon.
fra: La chatte a aperçu l'oiseau.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti min?
lit: Ar galiu prisistatyti?
epo: Sed tro ofte ekestas la impreso, ke la Komisiono pli vere estas senforta observanto ol energioplena aganto.
ces: Ale příliš často vzniká dojem, že komise je spíš bezmocný pozorovatel než energie plný hybatel.
epo: Donu al mi tiujn 8 karmezinajn pomojn, mi petas.
lit: Prašau, duokite man šituos aštuonis ryškiai raudonus obuolius.
epo: Kiom pezas via filino?
por: Quanto pesa sua filha?
epo: Mi scias ke ili ne ŝatas min.
deu: Ich weiß, dass sie mich nicht mögen.
epo: Kiu bojas, ne mordas.
por: Quem late não morde.
epo: Centjara fago havas mil ducent kvadratajn metrojn da foliosurfaco.
deu: Eine hundertjährige Buche hat eintausend zweihundert Quadratmeter Blattfläche.
epo: Ĉu ankaŭ ŝi venos?
tok: sama la ona a li kama anu seme?
epo: Ĉu vi ŝatas sonoran muzikon?
srp: Да ли вам се допада гласна музика?
epo: Venu, mi petas!
lit: Prašau, ateikite.
epo: Mi volas, ke vi helpu al mi farbi la barilon.
fra: Je veux que tu m'aides à peindre la clôture.