ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Ja, men det var hyggelig for meg også.
srp: Da, ali to je i meni bilo prijatno.
nob: Du kan gå dit du vil.
srp: Možeš da ideš gde hoćeš.
nob: Vinduet er åpent.
hun: Nyitva az ablak.
nob: Tom var kledd i svart.
fin: Tomi oli pukeutunut mustiin.
nob: Det er bare 10 minutters gange herfra.
srp: Ima samo 10 minuta pešačenja odavde.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
fin: Minä pelkäsin tavata hänet.
nob: Jeg svarte selvsagt ja.
fin: Minä vastasin ilmiselvästi kyllä.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
deu: Zu der Zeit fuhr Yuri oft nach London.
nob: Truls, du kan jo ikke sile bringebærsyltetøy! Hva prøver du å oppnå?
srp: Truls, pa ne možeš da procediš džem od malina! Šta pokušavaš da postigneš?
nob: Dette samfunnet følger sine egne lover.
deu: Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
nob: Jeg så dronningen.
deu: Ich habe die Königin gesehen.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
fin: Minä olin huono englannissa.
nob: Er det en mann?
epo: Ĉu tio estas viro?
nob: Jeg mater gullfisken.
fin: Syötän sen kultakalan.
nob: Hun la seg ned på gresset.
deu: Sie legte sich auf das Gras.
nob: Du betaler renter på penger du låner.
eng: You pay interest on money that you borrow.
nob: Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
epo: Ŝi krias nur tiam, kiam ŝi bezonas sekan vindotukon.
nob: Jeg er redd for å miste deg.
deu: Ich habe Angst, dich zu verlieren.
nob: Tom ville aldri ha skadet deg.
fin: Tommi ei olisi ikinä vahingoittanut sinua.
nob: Si meg igjen hvor mye penger du har.
hun: Mondd még egyszer, hogy mennyi pénzed is van!
nob: Jeg elsker norsk sommer.
epo: Mi amas la norvegan someron.
nob: Han veier sytti kilo.
srp: On ima sedamdeset kila.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
rus: Я изучал французский 5 лет.
nob: Den hvite parasollen er din.
srp: Beli suncobran je tvoj.
nob: Det er en gammel japansk film.
hun: Ez egy régi japán film.
nob: Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
srp: Perje je to što čini pticu lepom.
nob: Sett spillet på pause.
srp: Pauziraj igru.
nob: Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
srp: Izvinite, nisam Vas razumeo.
nob: Han var blant de første som begynte å føle dette.
srp: Bio je među prvima koji su počeli da to osećaju.
nob: Dette er en hest.
srp: Ovo je jedan konj.
nob: Det er den mannen jeg så i går.
dan: Det er den mand jeg så i går.
nob: Hun kan verken skrive eller lese.
dan: Hun kan hverken skrive eller læse.
nob: Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.
deu: Es gibt hier eine große Auswahl an Cafés, Restaurants und Geschäften.
nob: Han sa at jeg kunne sove på sofaen.
fin: Hän sanoi, että voisin nukkua sohvalla.
nob: Hvor mye penger har du?
srp: Koliko imaš para?
nob: Fyll ut skjemaet under.
srp: Popunite donji obrazac.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
deu: Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.
nob: Jeg teller dem hver dag.
deu: Ich zähle sie jeden Tag.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
srp: Danska je najjužnija od nordijskih država i leži jugozapadno do Švedske i južno od Norveške.
nob: Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk.
epo: La manko de bonvolo rilate al la urba fervojo ŝajnas anakronisma.
nob: Han lo en skurrende latter.
deu: Er lachte mit heiseren Tönen.
nob: Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
eng: If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
nob: I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
epo: Ĉi tiu libro kombinas la teorian bazon kun praktika sperto.
nob: Du burde ikke spise her.
dan: Du burde ikke spise her.
nob: Tom var disponent frem til 2010 da Maria overtok.
eng: Tom was a manager until 2010, when Mary took over the lead.
nob: Særskriving er et stort problem i Norge.
srp: Odvojeno ili sastavljeno pisanje reči je veliki problem u Norveškoj.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
srp: Pozvana sam na ovu žurku.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
epo: Mi eble estas iomete soleca lupo.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
srp: U detinjstvu sam često dolazio ovde, obilazio i razmišljao.
nob: Jeg er interessert i fjellklatring.
srp: Zanima me planinarenje.
nob: Finnes det noe kaldt å drikke?
eng: Is there something cold to drink?
nob: Hvilken farge har veggene på huset ditt?
srp: Kakve su boje zidovi u tvojoj kući?
nob: Er trafikkstøy farlig for hjertet?
epo: Ĉu trafika bruo estas danĝera por la koro?
nob: "30 yuan for det lille rommet er alt for dyrt", tenkte han.
eng: "30 Yuan is far too expensive for that little room", he thought.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
dan: Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
nob: O+ er den vanligste blodtypen.
fin: O+ on tavallisin veriryhmä.
nob: Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
srp: Nensi nikada nije videla džinovsku pandu.
nob: Jeg kunne ikke bestemme meg for hva jeg skulle gjøre.
deu: Ich konnte mich nicht entscheiden, was ich tun sollte.
nob: "På åsryggen, der snøen var virkelig ideelt." — "Så du kunne gå på ski der?"
epo: "Sur la kresto de la montaro, tie la neĝo estis vere ideala." — "Do vi povis skii tie, ĉu ne?"
nob: Den ene dagen var lik den andre.
deu: Ein Tag glich dem anderen.
nob: Jeg vil heller bli lurt enn å lure noen.
fin: Minä tulen mieluummin itse huijatuksi kuin huijaan muita.
nob: "Din løgner!", sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
srp: "Lažove!", reče ona naglo pobesnevši. "Bedni lažove!"
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
fin: Luulin, että et tulisi.
nob: Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
epo: Tia projekto kompreneble postulis reviziitan buĝeton.
nob: Hvis du skal kritisere mitt arbeid så kom til meg og si det direkte til meg!
srp: Ako hoćeš da kritikuješ moj rad, dođi do mene i reci mi to direktno!
nob: Jeg skulle kansje ikke ha stilt Tom det spørsmålet.
deu: Ich hätte Tom diese Frage vielleicht nicht stellen sollen.
nob: Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
srp: Bio bih zadovoljan kada bi mi platili u kešu.
nob: Jeg vet ikke hvorfor Mary ikke gjorde hva jeg ba henne om å gjøre.
deu: Ich weiß nicht, warum Maria meiner Bitte nicht nachgekommen ist.
nob: Hvor lang er sommerferien?
rus: Сколько длятся летние каникулы?
nob: Den gamle damen gikk av bussen.
srp: Stara gospođa je izašla iz autobusa.
nob: Skolen ligner et fengsel.
hun: Az iskola olyan, mint egy börtön.
nob: Ingen uten om Tom kunne gjøre det.
deu: Niemand außer Tom könnte das.
nob: Det er ironisk at når mennesket har nådd sitt intellektuelle høydepunkt i livet, begynner kognitive evner gradvis å avta på grunn av aldring.
srp: Ironično je da kada ljudi dostignu svoj intelektualni vrhunac u svom životu, počinje da postepeno opadaju kognitivne sposobnosti zbog starosti.
nob: Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
deu: Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit.
nob: Hvilken klasse går du i?
srp: U koji razred ideš?
nob: YouTube videoer er veldig meningsløse.
srp: YouTube video materijali su vrlo besmisleni.
nob: Du er bare en gutt.
srp: Ti si samo dečak.
nob: Denne colaen smaker ikke godt. Den har mistet kullsyren.
deu: Diese Cola schmeckt nicht. Da ist keine Kohlensäure mehr drin.
nob: Hva ønsker og trenger jeg virkelig?
srp: Šta ja zaista želim i šta mi zaista treba?
nob: Det tok en halvtime.
hun: Ez fél órát vett igénybe.
nob: Uttrykket er kjent.
srp: Taj izraz je poznat.
nob: Han la seg ned på gulvet.
srp: On je legao na pod.
nob: Tipset du?
srp: Da li si ostavio napojnicu?
nob: Tjue personer omkom i brannen.
srp: Dvadesetoro osoba je stradalo u požaru.
nob: Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
yue: 如果老師要計劃一個假期或者其他需要睇價錢同計算佢會花幾多錢嘅嘢，噉佢就係利用學生嘅知識。 有時老婆想要一個新嘅水果拼盤，或者可能係老公想要一把信刀，好多人有啲仔需要喺床上瞓覺冒險，或者有啲有公仔嘅女需要最新嘅時尚衫； 所有呢啲都係老師令學生為佢做嘅。
nob: Hva var guttens navn?
fin: Mikä sen pojan nimi oli?
nob: Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
deu: Du musst aufpassen, dass du niemandem in die Quere kommst.
nob: Gjør det noe om jeg åpner gardinene?
rus: Ничего, если я открою шторы?
nob: Får jeg låne hårføneren?
deu: Darf ich mir den Fön ausleihen?
nob: En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
srp: Jedan od dečaka je izgoreo od sunca po leđima.
nob: Nå lever folk lenger.
srp: Sada ljudi žive duže.
nob: Brian har kjøpt en leppestift til Kate.
srp: Brajan je kupio Kejti ruž.
nob: Byen er omringet av en byvegg.
epo: La urbon ĉirkaŭringas urbomuro.
nob: Biblioteket ligger ved siden av bussholdeplassen.
cmn: 圖書館在公車站牌旁邊。
nob: Hvem som helst kunne gjort det.
deu: Jeder könnte das.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
nob: En av guttene har fulgt etter oss hele veien.
srp: Jedan od dečaka nas je pratio tokom celog puta.
nob: Jeg tror han var sint.
fin: Minä luulen hänen olleen vihainen.
nob: Bli der du er. Jeg kommer.
fin: Pysykää siellä. Olen tulossa.
nob: Hun mistet sin nye klokke.
srp: Izgubila je svoj novi sat.
nob: Tom bøyde seg ned.
nno: Tom bøygde seg ned.
nob: De flytende skyene i himmelen er vakre.
glg: As nubes que flotan no ceo son fermosas.
nob: Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk.
deu: Der Mangel an Wohlwollen gegenüber der Stadtbahn erscheint rückwärtsgewandt.
nob: Fjernsynet er veldig tungt.
eng: The TV is really heavy.
nob: Det var litt vanskelig å forklare sammenhengen.
srp: Malo je teško da se objasne povezanosti.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: En välitä elokuvista.
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älä potkaise koiraa!
nob: Vi var jo syv mennesker.
fin: Kyllähän meitä seitsemän henkeä oli.
nob: Noe er forferdelig galt.
srp: Nešto je strašno pogrešno.
nob: Det er 45 elever i klassen.
deu: In der Klasse gibt es 45 Schüler.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
slk: Kvôli tebe som meškal.
nob: Min hund ser på meg.
epo: Mia hundo rigardas min.
nob: I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
deu: In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.
nob: Under speilet stod to glass.
deu: Unterhalb des Spiegels standen zwei Gläser.
nob: Han tenkte på det samme.
epo: Li pensis pri la samo.
nob: Kalken blir blandet med vann.
srp: Kreč se meša sa vodom.
nob: Hva har du gjort for å reparere bilen?
srp: Šta si uradio da popraviš automobil?
nob: Tom sitt hus har ikke elektrisitet.
srp: Tomova kuća nema struje.
nob: Kan du anbefale en god bok?
deu: Kannst du ein gutes Buch empfehlen?
nob: Dette er en ny modell.
srp: Ovo je novi model.
nob: Alle har vært der.
hun: Mindenki volt ott.
nob: Det kan ikke kun være dårlige nyheter!
deu: Es kann nicht nur schlechte Neuigkeiten geben!
nob: Du spiser appelsinen din.
deu: Du isst deine Apfelsine.
nob: Ikke slett denne eksempelsetningen.
slk: Nevymaž túto vzorovú vetu.
nob: De sa at de ikke var redde.
fin: Ne sanoivat, etteivät olleet peloissaan.
nob: I mål kommer man aldri i slike prosjekter.
eng: Such projects are never finished.
nob: Du eier ikke retningssans.
srp: Ti nemaš osećaj za orijentaciju.
nob: Er du beredt på å ta ansvar?
hun: Kész vagy felelősnek lenni?
nob: Reisende hastet forbi.
epo: Preterhastis vojaĝantoj.
nob: Hun var her alene.
fin: Hän oli tässä yksin.
nob: Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
epo: Atentu, por ke vi ne trafu en prizonon.
nob: Broren min har bodd i London i mange år.
hun: A bátyám Londonban élt sok évvel ezelőtt.
nob: Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
fin: Minä hankin hiihtovälineet ja aloin harjoittelemaan.
nob: Har du et ledig rom?
hun: Van egy szabad szobája?
nob: Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
srp: Veoma volim ovaj stari deo grada.
nob: Jeg er enig med deg om denne saken.
srp: Slažem se sa tobom oko ovog slučaja.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
hun: Kölcsönbe adtam Tomnak a kocsit.
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
srp: Čudim se gde je on sada.
nob: Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
srp: Alžir je važan partner Evropske Unije.
nob: Han er ikke for katten.
srp: On nije za mačku.
nob: Vi var gode kamerater.
fin: Olimme hyviä tovereita.
nob: Jeg hørte deg ikke banke.
srp: Nisam te bio čuo da kucaš.
nob: «Og hvilken klasse går du i, da?» «Æ e i a, æ å.»
eng: "And which class are you in?" "I am also in A."
nob: Nå må du legge deg.
fin: Nyt sinun pitää mennä nukkumaan.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
epo: Atentu, por ke vi ne eraru pri la vojo.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
srp: Nikada nisam bio u Africi.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Minä tahdon tulla luontokuvaajaksi.
nob: Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
deu: Ich kann dich mit meinen Händen spüren.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
epo: Ne, vi ne havas ŝancon.
nob: Alle er der ennå.
hun: Még mindenki ott van.
nob: Det er en liten hund.
hun: Ez egy kicsi kutya.
nob: I mitt hjemland er det forledrene som bestemmer.
srp: U mojoj domovini roditelji su ti koji odlučuju.
nob: Du vil ikke bli belastet for ny levering.
srp: Neće vam naplatiti za novu isporuku.
nob: Nordmenn reiser som aldri før.
epo: Norvegoj vojaĝas pli ol iam ajn antaŭe.
nob: De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
eng: They have also found that the same miscalculation was made in some other cases.
nob: Merket du noen endring?
fin: Panitko merkille mitään muutosta?
nob: Tom og Mary ville dra, men de kunne ikke.
nno: Tom og Mary ville fara, men dei kunne ikkje.
nob: Tom gikk glipp av det hele.
srp: Tom je sve propustio.
nob: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
epo: Ŝi ne estas lia fratino, sed lia patrino.
nob: Faren min kjører til jobb.
hun: Apám vezet munkába menet.
nob: Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
hun: Városban lakom, viszont a szüleim meg falun.
nob: Han mistet livet i en ulykke.
hun: Balesetben vesztette életét.
nob: Dette avsnittet er vagt.
srp: Ovaj paragraf je nejasan.
nob: Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
deu: Ich glaubte, Tom vertrauen zu können.
nob: Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice.
srp: Moja mama je kupila dve flaše soka od pomorandži.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Miten sinä saat ajan kulumaan?
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli erittäin kova kuume.
nob: Hvordan var sommerferien din?
hun: Milyen volt a nyári szüneted?
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
epo: Tiu ĉi hotelo havas sportosalonon kaj naĝobasenon.
nob: I India vokser mange varianter av erter.
srp: U Indiji se gaji mnogo vrsta graška.
nob: Det vil alltid finnes elever som ikke kan eller har lyst til å lage fruktskåla læreren bestiller. Tror du den stakkars eleven slipper unna med tilsnakk? Nei, det går nok ikke.
srp: Uvek će postojati učenice koji ili ne mogu ili ne žele da prava voćnu salatu koju očekuje učitelj. Misliš li da se jadni učenici provuku sa opomenama? Ne, to nije dovoljno.
nob: Under krigen prøvde USA å stoppe handelen med England.
deu: Während des Krieges versuchten die USA den Handel mit England einzustellen.
nob: Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.
dan: Du skal gøre det, enten du vil eller ej.
nob: Han døde etter tre dager.
srp: Umro je tri dana kasnije.
nob: Helvete venter på deg.
srp: Čeka te pakao.
nob: Jeg er fornøyd med jobben min.
slk: Som spokojný so svojou prácou.
nob: Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.
srp: Smatram da ne bi trebalo da budem prisiljen da trpim ovu buku.
nob: Hvem av oss liker ikke å være berømt?
srp: Ko od nas ne bi želeo da bude poznat?
nob: En person som vil snakke med deg har ankommet nede.
deu: Unten ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
nob: Glem ikke solbrillene dine.
hun: Ne feledkezz meg a napszemüvegedről se.
nob: Det overrasker meg ikke at du vet det.
srp: Ne iznenađuje me da ti to znaš.
nob: Ikke regn med at han låner deg penger.
dan: Regn ikke med at han låner dig penge.
nob: Det gikk en stund før brannen ble slokket.
srp: Prošlo je sat vremena pre nego što su uspeli da ugase požar.
nob: Har du kjæledyr?
srp: Imaš li kućnog ljubimca?
nob: Han sa det med et bredt glis.
srp: On je to rekao uz široko cerenje.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siinä huoneessa ketään muuta?
nob: Jeg vet ikke hva er klokka.
dan: Jeg ved ikke hvad klokken er.
nob: Tom skal ankomme i dag.
deu: Tom soll heute ankommen.
nob: "Kom hit!", sier Maria til Tom.
deu: „Komm her!“, sagt Maria zu Tom.
nob: Det var ideen til arkitekten og noen byplanleggere.
deu: Das war die Idee des Architekten und einiger Stadtplaner.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
srp: Opasno je iskakati iz voza dok ide.
nob: Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
deu: Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
nob: Kom til rommet mitt.
hun: Gyere be a szobámba!
nob: Hun vil være en av dem.
deu: Sie will eine von ihnen sein.
nob: Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
eng: Didn't you hear me shouting to you?
nob: Du trenger kun gi denne boken til han.
srp: Treba samo da mu daš ovu knjigu.
nob: Jeg synes det var skikkelig dårlig gjort av deg.
eng: I think that was really mean of you.
nob: Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
srp: Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka voimme nimetä.
nob: Han lot oss vente i mer enn en time.
dan: Han lod os vente i mere end en time.
nob: Nå kan jeg hverken se eller høre lenger.
srp: Sada ja više ne mogu ni da vidim ni da čujem.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
srp: Gladan sam kao vuk.
nob: Tom er fortsatt farlig.
hun: Tom még mindig veszélyes.
nob: Hva vil du bli når du blir stor?
heb: מה תרצי להיות כשתהיי גדולה?
nob: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
dan: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
nob: Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.?
srp: Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.?
nob: Denne vesken er laget av papir.
srp: Ova torbica je napravljena od papira.
nob: Hun er ikke så ung som hun ser ut.
srp: Ona nije tako mlada kao što izgleda.
nob: Du gjorde ditt beste.
deu: Sie haben Ihr Bestes gegeben.
nob: Vi ønsker alle å komme videre.
srp: Mi želimo da svi napreduju.
nob: Han oppfører seg svært naturlig.
hun: Nagyon természetesen viselkedik.
nob: Du får se vanlige og mindre vanlige planter.
deu: Du wirst gewöhnliche und ungewöhnliche Pflanzen sehen.
nob: Vladivostok er en by i Russland.
srp: Vladivostok je grad u Rusiji.
nob: Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
srp: Shvatio sam da imam više knjiga nego što ih mogu pročitati, i postao sam kritičniji u nabavkama.
nob: Jeg har svarte øyne.
srp: Imam crne oči.
nob: Vi tror fortsatt det er sant at han er uskyldig.
srp: Mi još verujemo da je istina da je on nevin.
nob: Stå opp tidlig i morgen!
srp: Ustani rano sutra ujutro!
nob: Hvor er paraplyene våre?
hun: Hol vannak az esernyőink?
nob: Hun trakk på skuldrene.
srp: Slegnula je ramenima.
nob: Han er bare en amatør.
srp: On je samo jedan amater.
nob: Jeg var veldig trøtt.
fin: Minä olin todella tylsä.
nob: Tom skal ankomme i dag.
srp: Tom bi trebao da danas stigne.
nob: Han døde da han var 70 år.
dan: Han døde da han var 70 år.
nob: Jeg fortalte henne hva hun skulle gjøre.
srp: Rekao sam joj šta da uradi.
nob: Har du fortalt noen?
deu: Haben Sie es jemandem erzählt?
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedät, että en minä voi kertoa sinulle.
nob: Hva tenker du om ham?
fin: Mitä ajattelet hänestä?
nob: Var du med faren min i dag?
fin: Olitko isäni kanssa tänään?
nob: Tom er i Boston til i morgen.
deu: Tom ist bis morgen in Boston.
nob: Jeg har fått nok av spørsmålene dine.
deu: Ich habe genug von Ihren Fragen.
nob: Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.
srp: Pečurka je izrasla u staklenoj flaši, koju je neko ostavio u šumi na zemlji.
nob: Jeg har villet snakke med deg, men jeg har ikke hatt mot.
epo: Mi volis paroli kun vi, sed mankis al mi kuraĝo.
nob: Min hund slikker meg på hendene.
srp: Moj pas me liže po rukama.
nob: Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
deu: Du hast wohl keine Lust, dich zu unterhalten.
nob: Hvor er bartenderen?
hun: Hol a csapos?
nob: Forlot du leiligheten om natten?
pol: Opuszczałeś w nocy mieszkanie?
nob: Hun snakket veldig fint om deg.
deu: Sie sagte sehr nette Dinge über Sie.
nob: Hun dro til Osaka i går.
srp: Juče je otišla u Osaku.
nob: For å oppgradere fastvaren, må du gå til nedlastingssiden og laste ned siste versjon.
eng: To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version.
nob: Ja! Det er utrolig, men sant. Kaptein Nemo har enda flere bøker enn meg.
srp: Da! To je neverovatno, ali istinito. Kapetan Nemo ima više knjiga čak i od mene.
nob: Hun skrev mange dikt.
srp: Napisala je mnogo pesama.
nob: Jeg måtte fylle vann på akvariet.
deu: Ich musste Wasser ins Aquarium füllen.
nob: Jeg ville alltid ha en hund.
hun: Mindig is akartam egy kutyát.
nob: Jeg liker ikke banning.
eng: I do not like profanity.
nob: Min drøm er å bli baseballspiller.
srp: Moj san je da postanem igrač bejzbola.
nob: Hva fikk deg til å ombestemme deg?
srp: Šta ti se dogodilo da promeniš mišljenje?
nob: Unnskyld, kan du gjenta det?
heb: סליחה, תוכלי לחזור על זה?
nob: Han er en prinsippløs mann.
srp: On je čovek bez principa.
nob: Du trengte ikke skynde deg.
srp: Nisi morao da žuriš.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
fin: Minä en halua osaa enkä arpaa tähän.
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
dan: Lærergerningen er en særlig profession. "Særlig" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også!
nob: Jeg tror det er likt i alle språk, at en uttalelse blir ekstremt høflig når man bruker mange ord.
srp: Mislim da je slično u svim jezicima, da ono što izjavljujemo postaje preterano ljubazno, ako koristimo mnogo reči.
nob: Du må vente på den neste bussen.
srp: Moraš da sačekaš sledeći autobus.
nob: Politiet arresterte fire menn.
hun: A rendőrség letartóztatott négy férfit.
nob: Jeg ønske jeg kunne falle gjennom et hull i golvet.
srp: Želim da mogu da propadnem kroz rupu u patosu.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
srp: Ova knjiga će ti pomoći da pišeš efikasno.
nob: Denne elven renner ut i Stillehavet.
srp: Ova reka se uliva u Tihi Okean.
nob: Kan du snakke fransk?
srp: Znaš li Francuski?
nob: I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
ita: Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te.
nob: Hva står det på det røde skiltet?
rus: Что написано на красной табличке?
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen åpenbar forklaring på hvorfor du har problemer med å holde på urin akkurat når du bader i basseng.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi evidentan klarigon, kial al vi malfacilas deteni la urinon, ĝuste kiam vi naĝas en baseno.
nob: I slike situasjoner var han veldig unnselig.
srp: On je u takvim situacijama bio veoma povučen.
nob: Hva vil du gjøre mens du er her?
hun: Mit akarsz csinálni ittléted alatt?
nob: Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
srp: Ko od nas ne želi da bude poznat?
nob: Mat koster penger.
deu: Essen kostet Geld.
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
srp: Rado ćemo da uzvratimo poziv.
nob: Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
srp: Očekivalo se od njega da će doneti odluku.