ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nno: Jenta les under treet.
fin: Se tyttö lukee sen puun alla.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
fin: Lapset leikkivät talon takana.
nno: Dei ser på ein film.
fin: Ne katsovat elokuvaa.
nno: Kvar er treet?
fin: Missä se puu o?
nno: Eg såg dei der borte i stad.
fin: Näin heidät tuolla hetki sitten.
nno: Kvifor klemmer alle han?
fin: Minkä takia kaikki halaavat häntä?
nno: Båten din er ikkje stor.
eng: Your boat is not big.
nno: Tom leitar etter noko.
fin: Tomi etsii jotakin.
nno: Ken lærte seg mange japanske songar utanåt.
fin: Ken opetteli monia japanilaisia lauluja ulkoa.
nno: Kva var det du sa i går?
fin: Mitä sanoitkaan eilen?
nno: Tom ankom togstasjonen klokka 3.
fin: Tuomo saapui juna-asemalle kello kolmelta.
nno: Eg vil bli hos dykk.
fin: Haluan pysyä teidän luonanne.
nno: Eg har mange vener i utlandet.
fin: Minulla on paljon ystäviä ulkomailla.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Avasin sen askin — se oli tyhjä.
nno: Eg veit ikkje kva eg skal seia...
fin: Minä en tiedä mitä sanoa…
nno: Eg saknar spenninga.
fin: Kaipaan jännitystä.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
fin: Tom, minä kaipaan apuasi.
nno: Vi begynte å gå.
fin: Aloimme kävelemään.
nno: Noreg heiter "Norge" på bokmål.
fin: Norjan nimi kirjanorjaksi on ”Norge”.
nno: Det er natt. Familien et middag.
fin: On yö. Se perhe syö illallista.
nno: Eg har ikkje lese boka.
eng: I haven't read the book.
nno: Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
fin: Kaupungissa ja maalla asuminen on jokseenkin erilaista.
nno: Eg er rett bak han.
fin: Minä olen aivan hänen takanaan.
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
fin: Minä en ymmärtynyt niiden välistä eroa.
nno: Ho har ikkje mange bøker.
nob: Hun har ikke mange bøker.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
fin: Minä olen Ichiro Tanaka.
nno: Læraren vår gjev oss mykje lekser.
fin: Opettajamme antoi meille paljon kotitehtäviä.
nno: Kven sin tur er det?
fin: Kenen vuoro se on?
nno: Eg er gladast når eg søv.
fin: Minä olen onnellisin, kun nukun.
nno: Eg er sikker på at Tom er på veg.
fin: Minä olen varma, että Tommi on matkalla.
nno: Tom vil ikkje gå åleine.
fin: Tomi ei halua mennä yksin.
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
fin: Hän ehdotti, että me voisimme pelata baseballia.
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
fin: Millä tavalla ”pöllö” sanotaan kreikaksi?
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Mikset huomannut minua?
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
fin: Tommin yhtiö maahantuo kahvia Brasiliasta.
nno: Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin: Tiedän, mitä teit viime vuoden kesänä.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Olkaa kilttejä ja hoitakaa tuo pois alta nopeasti.
nno: Kvar er naudutgangen?
fin: Missä on hätäuloskäynti?
nno: Dei er rett bak dykk.
fin: Ne ovat heti teidän takananne.
nno: Eg er rett bak deg.
fin: Minä olen aivan sinun takanasi.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Mä oon tosi surullinen.
nno: Tom sa at vi ikkje fekk lov til å taka bilete på dette museet.
eng: Tom said that we weren't allowed to take pictures at this museum.
nno: Eg vil gjerne betala.
fin: Maksan kernaasti.
nno: Tom likar ikkje ost.
fin: Tomi ei tykkää juustosta.
nno: Kva er yndlingsfilmen din?
fin: Mikä on mielielokuvasi?
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat sinun kuvasi.”
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Miksi ylenkatsoit minut?
nno: Ho liker russisk popmusikk.
fin: Hän pitää venäläisestä popmusiikista.
nno: Kven si skuld er det?
fin: Kenen syy tuo on?
nno: Ho driv og skriv på ei bok.
eng: She is writing a book.
nno: Kven skal du gjeva boka til?
fin: Kenelle sinä annat sen kirjan?
nno: Det er irriterande å høyre folk snakke med høg stemme på biblioteket.
fin: Ärsyttää kuulla ihmisten puhuvan kovaan ääneen kirjastossa.
nno: Har du sett son min?
fin: Oletko sinä nähnyt poikaani?
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tuomo on ammattimainen koripallonpelaaja.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
nno: Du må til lækjaren så fort som mogeleg.
fin: Sinun täytyy mennä lääkäriin niin nopeasti kuin mahdollista.
nno: Det er noko rart på gang.
fin: Jotain outoa on tapahtumassa.
nno: Eg likar ingen av dei.
fin: En pidä heistä kenestäkään.
nno: Tom sin jobb er å selje bruktbilar.
fin: Tomi myy työkseen käytettyjä autoja.
nno: Det er utruleg keisamt.
fin: Tuo on uskomattoman tylsä.
nno: Han er for feit til å laupa fort.
fin: Hän on liian lihava juoksemaan nopeasti.
nno: Eg har laga ei liste med ting eg har lyst til å kjøpe.
fin: Mää oon tehny listan jutuista, jotka mää tahtoisin ostaa.
nno: Vi lengtar etter fred.
fin: Me kaipaamme rauhaa.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen hyvin surullinen.
nno: Det står noko på flaska.
eng: Something is written on the bottle.
nno: Det er mitt sete.
fin: Tuo on minun istuimeni.
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä sinä pidit tuosta?
nno: Kven er det som kjem?
fin: Ketä tulee?
nno: Gi meg ei pils!
epo: Donu al mi glason da pilzena biero!
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Minä avasin laatikon – se oli tyhjä.
nno: Folk seier at han aldri døyr.
fin: Ihmiset puhuvat, ettei hän koskaan kuole.
nno: Dei går godt i lag med grannane.
fin: Ne ovat hyvissä väleissä naapureidensa kanssa.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Se oli melkoisen sekavaa.
nno: Foreldra mine eig denne gruva.
eng: My parents own this mine.
nno: Kva er temaet for førelesinga di?
fin: Mikä on luentosi aihe?
nno: I Italia er det mange hus med store hagar.
fin: Italiassa on monia taloja, joilla on suuret puutarhat.
nno: Kva er meir guddommeleg enn fornufta?
fin: Mikä on järkeä jumalaisempaa?
nno: Lukk att døra.
fin: Sulkekaa se ovi.
nno: Han sa at du var på teateret.
eng: He said that you were at the theatre.
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin: Miks sää leikkaat sitä lihaa?
nno: Alle andre søv.
fin: Kaikki muut ovat unten mailla.
nno: Kva har du kjøpt?
fin: Minkä sinä olet ostanut?
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Autan sinua kernaasti.
nno: Ta med deg kjærasten din på festen!
eng: Bring your girlfriend to the party!
nno: Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss.
fin: Olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.
nno: Mora mi er alltid oppteken.
swe: Min mor är alltid upptagen.
nno: Vi ventar gjester i kveld.
fin: Me odotamme vieraita illalla.
nno: Eg ser boka.
fin: Mää nään sen kirjan.
nno: Eg er gift og har to born.
fin: Olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
nno: Eg budde der i fem år.
fin: Minä asuin siellä viisi vuotta.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
fin: Tulemme tapaamaan asemalla kello yhdeksän.
nno: Dei trur dei skjønar kvinner.
fin: Ne luulevat ymmärtävänsä naisia.
nno: Eg drikk ikkje vin.
hun: Nem borozok.
nno: Eg er lei av lekser.
eng: I'm fed up with homework.
nno: Eg vil gjerne betala.
epo: Mi volonte pagos.
nno: Bestefaren min var soldat under krigen.
fin: Isoisäni oli sotilaana sodan aikana.
nno: Eg skaut hesten.
fin: Ammuin sen hevosen.
nno: Kan du skriva?
fin: Pystytkö sinä kirjoittamaan?
nno: Tom lægde sverdet sitt.
fin: Tuomas laski miekkaansa.
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
fin: Mitä minun pitää tehdä suostutellakseni appeni?
nno: Toget spora av rett før jernbanestasjonen.
eng: The train derailed just before the railway station.
nno: Du har ti sekund på deg, frå no!
eng: You have ten seconds, from now!
nno: Kven skal du gi boka til?
eng: Whom are you going to give that book to?
nno: Layla følte at ho kjende området so godt.
fin: Layla koki tuntevansa alueen niin hyvin.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Isäni ei ole milloinkaan käynyt ulkomailla.
nno: Me treng reglar!
fin: Tarvitsemme säännöt!
nno: Skjorta er rein og turr.
fin: Paita on puhdas ja kuiva.
nno: Tom rømde heimanfrå.
fin: Tuomo karkasi kotoa.
nno: To sjeler, ein tanke.
fin: Kaksi sielua, yksi idea.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut miten monesti hän oli ollut siellä.
nno: Eg forstod ingenting av det han sa.
fin: En ymmärtänyt mitään siitä, mitä hän sanoi.
nno: Det er mitt sete.
fin: Se on minun istuimeni.
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
fin: »Minä olen nälkäinen» sanoi pieni valkoinen kaniini, joten ne pysähtyivät ja söivät suuren hyasintin kukan.
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: En minä tiedä koska hän on tulossa takaisin.
nno: Eg er verkeleg lei for det.
fin: Minä olen todella pahoillani siitä.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Ne sanovat, että Tom ei tule tekemään niin.
nno: Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
fin: Minä en ole ikinä tavannut ketään, joka tekisi minut yhtä onnelliseksi kuin sinä.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmiina kymmenen minuutin kuluttua.
nno: Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid.
fin: Minä tulen muistamaan tämän tapahtuman ikuisesti.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Minä luin tämän kirjan, kun minä kävin alakoulua.
nno: Eg bur ved foten av ein ås.
eng: I live at the foot of a hill.
nno: Har du ein hobby – måling, til dømes?
fin: Onko sinulla harrastusta – maalaus, esimerkiksi?
nno: Alle andre søv.
fin: Kaikki muut ovat unessa.
nno: Kvifor pratar du med deg sjølv?
fin: Miksi sinä puhut itseksesi?
nno: Det finst særs få setningar på færøysk her inne, og eg spør meg sjølv kvifor.
fin: Täältä löytyy todella harvoja lauseita fääriksi, ja minä kysyn itseltäni miksi.
nno: Eg har vondt overalt.
hun: Mindenhol fáj.
nno: Du treng ikkje seie opp jobben.
fin: Sinun ei tarvitse sanoutua irti.
nno: Høyrer du noko?
fin: Kuuletko sinä jotakin?
nno: Kameraet ditt er maken til mitt.
fin: Kameramme ovat samaa paria.
nno: Har du sove?
fin: Oletko sinä nukkunut?
nno: Helga er eit svensk namn.
fin: Helga on ruotsalainen nimi.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
fin: Tomi yritti tappaa meidät.
nno: Kven skal du gjeva boka til?
fin: Keille sinä annat kirjan?
nno: Me får fårefrikassé til middag.
eng: We are getting mutton stew for dinner.
nno: Det går imot mine prinsipp.
fin: Se on periaatteitani vastaan.
nno: Dauden er uunngåeleg.
dan: Døden er uundgåelig.
nno: Ho var endå svak etter sjukdomen.
fin: Hän oli yhä heikko sairautensa jäljiltä.
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Miksi et huomaa minua?
nno: Eg heiter Sally.
fin: Minun nimeni on Salla.
nno: Eg vil ha eit eple.
fin: Minä haluan omenan.
nno: Jenta les under treet.
fin: Tyttö lukee sen puun alla.
nno: Stjernene ser mykje vakre ut i kveld.
fin: Tähdet näyttävät todella kauniilta tänä iltana.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Eg spør han i morgon.
fin: Kysyn häneltä huomenna.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain sellaista.
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
fin: Se pöydällä oleva laskin on minun.
nno: Kvifor skjer de opp kjøtet?
eng: Why are they cutting up the meat?
nno: Kva står det på skiltet?
fin: Mitä kyltti sanoo?
nno: "Kven er det?" "Det er meg."
fin: ”Kuka se on?” ”Minä.”
nno: Dei går godt i lag med grannane.
fin: He ovat hyvissä väleissä naapureidensa kanssa.
nno: Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
fin: Kuinka monta äänikirjaa sinulla on I-podissasi?
nno: Ho kjenner Maria.
fin: Hän tuntee Marian.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvella olen väsyneempi.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me ollaan valittu hotelli läheltä niitä museoita.
nno: Takk for maten!
deu: Vielen Dank für das Essen!
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä koskaan lukenut kirjaa.
nno: Alle oppgåver skal svarast på
eng: All problems must be answered.
nno: Trang er like pen som ho Dorenda.
fin: Trang on yhtä nätti kuin Dorenda.
nno: Festen er over.
fin: Juhlat loppuvat.
nno: Dei var meir enn glade.
fin: He olivat enemmänkin kuin onnellisia.
nno: Tom kunne ikkje symje.
pol: Tom nie potrafił pływać.
nno: Kvifor hatar hellet han?
fin: Miksi onni vihaa häntä?
nno: Han rådde meg til å gå der.
fin: Hän neuvoi minua menemään siihen.
nno: Han snakka med stor entusiasme om teaterforestillinga.
fin: Hän puhui hyvin innostuneesti teatteriesityksestä.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvisin olen väsyneempi.
nno: Faren min kan symja, men ikkje mora mi.
fin: Isäni osaa uida, mutta äitini ei.
nno: Vi har allereie vore gjennom dette.
fin: Olemme jo käyneet tämän läpi.
nno: Eg trur systrene dine vil lika denne boka.
fin: Luulen sinun siskojesi pitävän tästä kirjasta.
nno: Denne leiken er så vanskeleg.
fin: Tämä leikkikalu on niin vaikea.
nno: Drikk du grøn te?
fin: Juotko vihreää teetä?
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
fin: Olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita en voi syödä.
nno: Eg er blakk.
fin: Minä olen ihan auki.
nno: Eg veit ikkje korleis eg kan seia det på japansk.
fin: Minä en osaa sanoa sitä japaniksi.
nno: Kven skuldar vi pengar?
fin: Keille olemme velkaa?
nno: Filmen er keisam.
fin: Se leffa on tylsä.
nno: Denne flekken går ikkje av.
eng: This stain won't come off.
nno: Korleis stavar du etternamnet ditt?
fin: Millä tavalla kirjoitat sukunimesi?
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
hun: Ivott egy csésze kávét.
nno: Eg jobbar på kontor.
fin: Minä työskentelen konttorissa.
nno: Det er for dyrt!
fin: Tuo on liian kallis!
nno: Ikkje gå! Bli her hos meg!
fin: Älkää menkö! Pysykää tässä minun luonani!
nno: Han Tom har sånn selektiv høyrsle. Han høyrer berre det han vil høyre.
fin: Tuomaalla on valikoiva kuulo. Hän kuulee vain sen, mitä haluaa.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Sanotaan, ettei Tom tule tekemään sitä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut koskaan kirjaa.
nno: Bestefaren min var soldat under krigen.
fin: Minun isoisäni oli sotilas sodan aikana.
nno: Eg trur ikkje på Gud.
fin: En usko Jumalaan.
nno: Eg gjekk i skogen åleine.
fin: Kävelin yksin metsässä.
nno: I klarvêr kan ein sjå øya.
fin: Saari on näkyvissä selkeässä säässä.
nno: Kom til rommet mitt.
fin: Tulkaa huoneeseeni.
nno: Eg vil gjerne betala.
eng: I would be more than happy to pay.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: Minä en ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
nno: Menneske liknar på maur.
fin: Ihmiset ovat kuin muurahaisia.
nno: Eg hatar vinter.
fin: Minä vihaan talvea.
nno: Du kan lite på han til ein viss grad, men ikkje heilt.
dan: Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.
nno: Eg veit vi kan vinna.
hun: Tudom, hogy képesek vagyunk nyerni.
nno: Eg har min eigen jobb.
fin: Minulla on minun oma työni.
nno: Kvar er eg frå?
fin: Mistä olen tullut?
nno: Eg bur på landet.
fin: Minä asun maalla.
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
fin: Montako kirjaa sinä luet kuukaudessa?
nno: Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
eng: Tom didn't look tired if you ask me.
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi ŝatis legi.
nno: Han har nervar av stål.
hun: Acélból vannak az idegei.
nno: Kate vart tvingt til å lesa boka.
nob: Kate ble tvunget til å lese boken.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut sitä kirjaa koskaan.
nno: Eg har aldri ete ein levande blekksprut.
fin: Minä en ole koskaan syönyt elävää mustekalaa.
nno: Faren min kan symja, men ikkje mora mi.
fin: Isäni osaa uida, mutta äitini ei osaa.
nno: Alle er sjokkerte.
dan: Alle er chokerede.
nno: Du kleder grønt.
fin: Vihreä pukee sinua.
nno: Eg finn ikkje kniven.
fin: Minä en löydä veistä.
nno: Gi meg ei pils!
fin: Anna minulle pilsener!
nno: Tom seier han må venta på Maria.
fin: Tommi sanoo, että hänen on odotettava Mariaa.
nno: Vil du at vi skal køyre deg heim?
fin: Haluatko, että me ajamme sinut kotiisi?
nno: Tom ankom togstasjonen klokka 3.
fin: Tuomo saapui sille rautatieasemalle kello kolmelta.
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Oletko sinä nälkäinen? – Ei, en ole, koska söin voileipää koulussa.
nno: Dei går godt i lag med grannane.
fin: Ne tulevat hyvin toimeen naapuriensa kanssa.
nno: Kven skuldar vi pengar?
fin: Kenelle olemme velkaa?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö sinä voi puhua englantia?
nno: Eg er tjukk.
fin: Mä oon läski.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen todella surullinen.
nno: Eg budde der i fem år.
fin: Minä asuin siellä viiden vuoden ajan.
nno: Han kan symja fort.
fin: Se osaa uida nopeaan.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
fin: Nimeni on Ichiro Tanaka.
nno: Det verkjer i heile kroppen.
fin: Koko kroppaa särkee.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Minä avasin sen laatikon — se oli tyhjä.
nno: Han Tom har ikkje ete middagen sin enno.
fin: Tomi ei ole syönyt päivällistään vielä.
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
fin: En tajunnut niiden välistä eroa.
nno: Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
fin: Kaupungissa asuminen on melko erilaista kuin maalla asuminen.
nno: Han skriv bøker.
fin: Se kirjottaa kirjoja.
nno: Drikk du grøn te?
fin: Juotko sinä vihreää teetä?
nno: Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
fin: Tässä lajissa onnettomuuksia tapahtuu joka päivä.
nno: Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
fin: Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
dan: Denne regel gælder også for dig.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
fin: Lukekaa tehtävä tarkasti.
nno: Det er irriterande å høyre folk snakke med høg stemme på biblioteket.
fin: On ärsyttävää kuulla ihmisten puhuvan kovaan ääneen kirjastossa.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
fin: Tulemme tapaamaan sillä asemalla kello yhdeksältä.
nno: Eg er sikker på at Tom vil hjelpa deg.
fin: Minä olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Minä avasin sen laatikon – se oli tyhjä.
nno: Du burde ringje Tom.
fin: Sinun pitäisi soittaa Tommille.
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: En tiedä milloin hän on tulossa takaisin.
nno: Kor flink er du til å syngje?
fin: Kuinka hyvin laulat?
nno: Jeg må være forsiktig.
fin: Mun pitää olla varovaine.
nno: Eg drikk berre vatn.
hun: Vizet iszok csak.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Tuo oli melkoisen sekavaa.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut mitään.
nno: Ho ser på meg og smiler.
eng: She looks at me and smiles.
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
fin: Montako kirjaa luet kuukaudessa?
nno: Tom svarde med ein gong.
fin: Tuomas vastasi samantien.
nno: Bier lagar honning.
fin: Mehiläiset valmistavat hunajaa.
nno: Dei sel sukker og salt i den butikken.
fin: He myyvät sokeria ja suolaa tuossa kaupassa.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen julmetun surullinen.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Kirja on sillä pöydällä.
nno: Filmen er keisam.
fin: Leffa on tylsä.
nno: Ho er nesten like høg som du.
fin: Se on melkein yhtä pitkä ku sää.
nno: Vi begynte å gå.
fin: Me aloimme kävelemään.
nno: Alle andre søv.
fin: Kaikki muut nukkuvat.
nno: Eg las aldri boka.
epo: Mi neniam legis la libron.
nno: Kvifor klemmer alle han?
fin: Minkä vuoksi kaikki halaavat häntä?
nno: Eg er stolt av dykk.
fin: Minä olen ylpeä teistä.
nno: Dotter mi søv djupt.
fin: Tyttäreni on syvässä unessa.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Tuo oli melkoinen sekamelska.
nno: Eg drikk mjølk.
fin: Minä juon maitoa.
nno: Menneske liknar på maur.
fin: Ihmiset muistuttavat muurahaisia.
nno: Det er veldig koselig her.
deu: Es ist sehr schön hier.
nno: Dette spelet er så vanskeleg.
fin: Tää peli on niin vaikee.
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
hun: Nem kávézom.
nno: Kven er ho med raud hatt?
fin: Kuka tuo on, jolla on punainen hattu?
nno: Det veit ikkje du.
fin: Tuota et sinä tiedä.
nno: Huk tak i han Tom og ikkje lat han få kome seg unna.
fin: Ottakaa Tommi kiinni, älkääkä päästäkö häntä lähtemään.
nno: Her har vi ikkje noka minstelønn.
fin: Täällä meillä ei ole mitään vähimmäispalkkaa.
nno: Korleis skrivast det?
fin: Millä tavalla se kirjoitetaan?
nno: Tom likar å fortelja vitsar.
fin: Tommi tykkää vitsailemisesta.
nno: Nei, eg syng ikkje.
fin: En minä laula.
nno: Har du ingenting å fortelje han?
eng: Don't you have anything to tell him?
nno: Alle desse filmane er keisame.
fin: Kaikki nää leffat on tylsiä.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Minä luin tämän kirjan, kun minä kävin ala-astetta.
nno: Kvifor gav du meg ikkje beskjed?
eng: Why didn't you give me a heads-up?
nno: Me sette oss til bords for å eta middag.
eng: We sat down at the table for dinner.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohi sanomatta sanaakaan.
nno: Eg tel til ti.
fin: Mää lasken kymppiin.
nno: Vi har allereie vore gjennom dette.
fin: Olemme käyneet tämän läpi jo.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Ole kiltti ja hoida tuo nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
nno: Kven sine sko er det?
fin: Kenen kengät ne ovat?
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene.
fin: En minä ole lukenut kaikkia näitä kirjoja.
nno: Slipset er for dyrt.
fin: Se kravatti on liian kallis.
nno: Tåka har letta.
fin: Se utu on hälventynyt.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
eng: We'll meet at the station at nine o'clock.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
fin: Norja on rikkain valtio maailmassa.
nno: Eg vil gjerne betala.
fin: Maksan mielelläni.
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
fin: Ostin tämän, kun olin USA:ssa.
nno: Korleis smakar eplet?
fin: Miltä maistuu se omena?
nno: Me er i Boston.
cmn: 我们在波士顿。
nno: Båten din er ikkje stor.
fin: Paattisi ei ole iso.
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensimmäiseksi?
nno: Kva ville tysk vore utan komma!
fin: Mitä saksa olisikaan ilman pilkkuja!
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä mieltä olit tuosta?
nno: Det er veldig koselig her.
eng: It is very cozy here.
nno: Gjev meg beskjed!
fin: Lähettäkää minulle viesti!
nno: Eg er blakk.
fin: Minä olen täysin auki.
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
fin: Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.
nno: Kva var det du sa i går?
fin: Mitä sinä sanoitkaan eilen?
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen vallan surullinen.
nno: Ei due er eit symbol på fred.
eng: A pigeon is a symbol of peace.
nno: Gjer det ein gong til!
fin: Tee tuo vielä kerran!
nno: Eg var sliten.
fin: Minä olin väsynyt.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Eg høyrer på radio.
fin: Minä kuuntelen radiota.
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
fin: En minä juo kahvia.
nno: Dei treng briller.
fin: He tarvitsevat silmälaseja.
nno: Vi kan få ei værmelding kvar dag.
fin: Me voimme saada päivittäisen säätiedotuksen.
nno: Ho var endå svak etter sjukdomen.
fin: Hän oli yhä heikkona sairautensa jäljiltä.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut sanaakaan.
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
fin: En tajunnut heidän välistä eroa.
nno: Eg slettar bilete av eksen.
eng: I'm deleting images of my ex.
nno: Han er so godt som daud.
fin: Hän on oleellisesti kuollut.
nno: Kor lenge søv ein bjørn?
fin: Kuinka pitkään karhu nukkuu?
nno: Eg har eit egg.
fin: Minulla on munasolu.
nno: Dei seiar at ho var rik.
fin: He sanovat, että se oli rikas.
nno: Eg går tilbake.
fin: Minä menen takaisin.
nno: Eg føler meg mykje betre.
hun: Sokkal jobban érzem már magam.
nno: Førelesinga hans var faktisk keisam.
fin: Itse asiassa hänen luentonsa oli tylsä.
nno: Et suppa di mens ho er varm.
fin: Syö keittosi, kun se on lämmintä.
nno: Eg veit at eg kjempar mot vindmøller.
deu: Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko avata autonikkunan?
nno: Kattungen ser ut til å like maten sin i kveld. Det verkar ikkje som om ho alltid likar han.
fin: Kissanpentu näyttää pitävän tämäniltaisesta ruoastaan. Asia ei aina näytä olevan näin.
nno: Eg likar å sova.
fin: Pidän nukkumisesta.
nno: Eg vil bli hos dykk.
fin: Minä haluan pysyä teidän luonanne.
nno: Vi var fattige, men glade.
fin: Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
nno: Det var verkeleg billeg.
fin: Tuo oli tosi halpa.
nno: Ho er nesten like høg som du.
fin: Hän on lähes sinun pituisesi.
nno: Du treng ikkje seie opp jobben.
fin: Sinun ei tarvitse irtisanoutua.
nno: Dei treng briller.
fin: He tarvitsevat rillejä.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
fin: Me tulemme tapaamaan sillä asemalla kello yhdeksän.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut ikinä kirjaa.
nno: Eg synst ho er veldig pen.
fin: Minusta hän on hyvin nätti.
nno: Det er noko rart på gang.
fin: Jotain erikoista on tapahtumassa.