ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не хлопайте дверью, пожалуйста.
eng: Don't slam the door, please.
rus: Вы её давно знаете?
epo: Ĉu vi konas ŝin de longe?
rus: Мы за ней наблюдаем.
eng: We're watching her.
rus: Я ей позвоню.
udm: Мон солы жингырто.
rus: Я не считал тебя столь самоотверженным.
slk: Nepokladal som ťa za takého obetavého.
rus: Я думаю, её брату было лет сорок, когда он умер.
ces: Myslím si, že jejímu bratrovi bylo kolem čtyřiceti, když umřel.
rus: Если я волнуюсь, то забываю, всё что знаю, и путаю слова.
epo: Se mi maltrankvilas, mi forgesas ĉion, kion mi scias, kaj konfuzas vortojn.
rus: Я живу в маленьком городке.
slk: Žijem v malinkom mestečku.
rus: У нас не осталось воды.
ita: Non ci è rimasta più acqua.
rus: Я так боялся опоздать, что пришёл на час раньше.
epo: Tre timante malfrui, mi venis eĉ je unu horo trofrue.
rus: Мэри сказала Тому, что хочет от него детей.
eng: Mary told Tom that she wanted to have his kids.
rus: Она не сказала ни слова.
deu: Sie sagte nicht ein Wort.
rus: Том работает в рекламе.
oss: Том нæ куысы рекламайы.
rus: Он был из небогатой семьи.
lit: Jis buvo iš neturtingos šeimos.
rus: В понедельник этого не случится.
ita: Non succederà lunedì.
rus: Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
epo: Tiuj rendevuoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
rus: Я надеялся застать тебя врасплох.
ita: Speravo di coglierti di sorpresa.
rus: Ты всегда встаёшь так рано?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiom frue?
rus: Я изучаю турецкий язык.
hye: Ես թուրքերեն եմ սովորում։
rus: В худшем случае вы опоздаете всего на тридцать минут.
eng: At worst, you will be only thirty minutes late.
rus: Оцените полезность статьи.
epo: Taksu la utilecon de la artikolo.
rus: Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
por: Eu trabalho da mesma forma que você, nem melhor nem pior.
rus: Дай мне свой телефонный номер.
srp: Дај ми свој телефонски број.
rus: Ну а почему бы и нет?
ara: و لم لا؟
rus: Не выйдет из меня Шерлок Холмс.
deu: Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
rus: Я не вижу, чтобы кто-то танцевал.
ita: Non sto vedendo nessuno che balla.
rus: Кто-то забыл свою шапку.
lit: Kažkas savo kepurę pamiršo.
rus: Я не знал, что Вы пьяный.
ces: Nevěděl jsem, že jste opilý.
rus: Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.
hun: A nézők azt hitték, hogy a rövidzárlat az előadás része.
rus: Сразу за лесом находилось красивое озеро.
deu: Gleich hinter dem Wald liegt ein schöner See.
rus: Многие ли помнят о нём теперь, спустя годы?
deu: Können sich jetzt, nach Jahren, noch viele an ihn erinnern?
rus: Ему двенадцать лет. Для своего возраста он высок.
lit: Jam dvylika metų. Pagal savo amžių jis yra aukštas.
rus: Мы ровесницы.
lit: Mes bendraamžės.
rus: Со мной тоже так бывает.
lit: Su manimi irgi taip būna.
rus: Я не очень хорошо вижу, потому что в комнате темно.
lit: Aš nelabai gerai matau, nes kambaryje tamsu.
rus: Нам удалось разжечь огонь.
lit: Mums pavyko įžiebti ugnį.
rus: Не звоните мне после десяти часов.
ces: Nevolejte mi po desáté hodině.
rus: Том меня игнорировал.
epo: Tomo ignoris min.
rus: Название страны Буркина-Фасо означает «родина честных людей».
tur: Burkina Faso ismi ''Dürüst insanların yurdu'' anlamına gelmektedir.
rus: Математика - мой любимый предмет.
hrv: Matematika je moj omiljeni predmet.
rus: Мэри заметила, что Том на неё смотрит.
kat: მერიმ შენიშნა, რომ ტომი მას უყურებს.
rus: Вам не нужна моя помощь.
deu: Sie brauchen meine Hilfe nicht.
rus: Чашка упала и разбилась.
oss: Чашка æрхауд æмæ ныппырх и
rus: Честно говоря, всю книгу я не осилил.
epo: Verdire, mi ne sukcesis tute asimili la libron.
rus: "Вы не получили телеграмму?" — " Мы никакой телеграммы не получали".
deu: „Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“
rus: Люди умирают из-за неизвестной болезни, а вы предлагаете нам просто заткнуться?
epo: Homoj mortas pro nekonata malsano, sed vi konsilas, ke ni nur ŝtopu nian buŝon?
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
eng: When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
uig: ئۇخلىشىڭىزدىن بۇرۇن دېرىزىنى يېپىڭ.
rus: Я рассказал об этом Гийому, но он мне не верил.
epo: Mi rakontis pri tio al Vilhelmo, sed li ne kredis al mi.
rus: Бюрократические препоны мешают нашей работе.
deu: Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.
rus: Иногда я помогаю Тому в саду.
lit: Kai kada aš Tomui padedu sode.
rus: Я поднялся по трапу.
lit: Aš pakilau trapu.
rus: Что ты сейчас чувствуешь?
lit: Ką tu dabar jauti?
rus: Том не очень хорошо танцует.
epo: Tomo ne tre bone dancas.
rus: Я проводил каникулы в Тунисе.
deu: Ich habe meine Ferien in Tunis verbracht.
rus: Я не привык делать такие вещи.
hun: Én nem vagyok hozzászokva az ilyen dolgokhoz.
rus: Мой отец умер два года тому назад.
oss: Мæ фыд дууа азы размæ амарди.
rus: "Кто вам помогал?" - "Том".
ita: "Chi vi stava aiutando?" - "Tom".
rus: Почему ты решил здесь остаться?
fra: Pourquoi as-tu décidé de rester ici ?
rus: Том сказал мне, что опаздывает.
eng: Tom told me he was running late.
rus: Я бы не смог этого сделать, даже если бы хотел.
por: Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.
rus: Можно мне попользоваться твоим карандашом?
hun: Használhatnám a ceruzádat?
rus: Это наш младшенький.
ita: Questo è il piccolino nostro.
rus: Вставайте сейчас же!
lit: Kelkitės tučtuojau!
rus: Какой кофе вы бы хотели: чёрный или со сливками?
lit: Kokios kavos jūs norėtumėte: juodos ar su grietinėle?
rus: Я сказал, вернитесь!
alt: Мен айттым келер деп!
rus: Я опоздаю на собрание.
oss: Æз байрæджы кæндзынæн æмбырдмæ.
rus: Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
eng: We must attain our goal at any cost.
rus: Я хочу пойти в Большой театр, но, говорят, туда трудно достать билеты.
por: Quero ir ao Bolshói, mas dizem que é difícil conseguir entradas.
rus: Я поеду в Лондон.
bua: Би Лондон ошохоб.
rus: Молодые годы не вернёшь.
eng: There is no bringing your younger days back.
rus: После сильного дождя трава пахнет очень хорошо.
lit: Po stipraus lietaus labai kvepia žolė.
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
eng: When do you think he'll be back?
rus: Сейчас десять градусов ниже нуля.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
rus: Если я вам понадоблюсь, вы знаете, где меня найти.
lit: Jeigu jums manęs reikės, tai jūs žinote, kur mane rasti.
rus: "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери был переведён с французского на множество языков.
heb: "הנסיך הקטן" של אנטואן דה סנט-אקזופרי תורגם מצרפתית לשפות רבות.
rus: Вы можете подождать?
kat: შეგიძლიათ თქვენ დაიცადოთ?
rus: Том промотал свои деньги.
epo: Tomo malŝparis sian monon.
rus: Доиграй, а потом будем учиться.
ita: Finisci di giocare e poi ci metteremo a studiare.
rus: Надеюсь, он шутит.
eng: I hope he's joking.
rus: Вы знаете, когда будет следующий автобус?
lit: Jūs žinote, kada bus kitas autobusas?
rus: У нее больше денег, чем мозгов.
lit: Ji pinigų turi daugiau, negu smegenų.
rus: У Тома нет плохих привычек.
ita: Tom non ha cattive abitudini.
rus: Я самостоятельный человек.
spa: Soy una persona independiente.
rus: Он постоянно бывает за границей.
eng: He's constantly abroad.
rus: Она очень на него сердита.
eng: She is very angry with him.
rus: Твои глаза были полны грусти.
fra: Tes yeux étaient pleins de tristesse.
rus: Я долго шёл пешком и устал.
fra: J'ai marché longtemps et je suis fatigué.
rus: Каким путём ты идёшь?
ces: Jakou cestou jdeš?
rus: Он о них позаботился.
deu: Er kümmerte sich um sie.
rus: Это была чистая правда.
bul: Това беше чистата истина.
rus: В наш разговор вмешался старик.
lit: Į mūsų pokalbį įsikišo senukas.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это такое.
ita: Dimmi cos'è, per favore.
rus: Нет, у меня нет газеты.
epo: Ne, mi ne havas gazetojn.
rus: Кошка гналась за крысой.
lit: Katė vijosi žiurkę.
rus: Том рисует комиксы и получает от этого огромное удовольствие.
por: Tom desenha quadrinhos e tem enorme prazer com isso.
rus: Я встал в очередь.
udm: Мон черодэ султӥ.
rus: Как бы я хотел быть рядом с тобой!
lit: Kaip norėčiau būti šalia tavęs!
rus: Какие вы добрые!
epo: Kiel bonaj vi estas!
rus: Ради бога, перестань плакать.
epo: Por dio, ĉesu plori.
rus: Всякая власть есть насилие над людьми.
epo: Ĉiu potenco estas perforto kontraŭ homoj.
rus: Слава небесам, сегодня у меня свободный день.
ita: Grazie a Dio, oggi ho una giornata libera.
rus: Я принесу ему молока.
lit: Aš jam atnešiu pieno.
rus: Оставалось два возможных решения вопроса.
deu: Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.
rus: Мы будем очень рады.
deu: Wir würden uns sehr freuen.
rus: Он вкладывал в это всю душу.
eng: He put his heart and soul into it.
rus: Том, похоже, не дышал.
ita: Sembrava che Tom non stesse respirando.
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
lit: Jūs norite kažką man pasakyti?
rus: Звони мне завтра.
ell: Τηλεφώνησέ μου αύριο.
rus: Словацкий, чешский и польский относятся к западнославянским языкам.
deu: Slowakisch, Tschechisch und Polnisch gehören zu den westslawischen Sprachen.
rus: Я был один в лифте.
epo: Mi estis sola en la lifto.
rus: Я бы хотела с Вами поужинать.
bel: Я б хацела з Вамі павячэраць.
rus: Я отсюда его чувствую.
lit: Aš jį nuo šios vietos jaučiu.
rus: Я тоже была молодая.
ita: Anch'io sono stata giovane.
rus: Том не сделал того, что от него ожидали.
oss: Том нæ сарæзта, цы дзы нхъæлдтой уый.
rus: Она сильная личность.
lit: Ji yra stipri asmenybė.
rus: Я не купил машину.
kha: Nga khlem thied kali.
rus: Куда я положил газету?
eng: Where did I put the paper?
rus: Этот ребёнок устал плакать и заснул.
ita: Questo bambino era stanco di piangere e si addormentò.
rus: Меня нет в списках.
ita: Non sono sulle liste.
rus: Меня едва не сбила машина.
ita: Sono stato quasi investito da una macchina.
rus: Что другие думают об этом?
ita: Che cosa pensano gli altri di questo?
rus: Принесите мне словарь.
alt: Экелип берзер меге сӧзлӱкти.
rus: Я часто читаю перед сном Библию.
eng: I often read the Bible before bed.
rus: Он нуждается в деньгах.
lit: Jis stokoja pinigų.
rus: Как он вдруг побледнел...
eng: Boy, did he suddenly turn pale...
rus: Такой вопрос никто раньше не задавал.
epo: Tian demandon ĝis nun diris neniu.
rus: Ты немного поправилась, но тебе идёт.
deu: Du hast ein bisschen zugenommen, aber das steht dir.
rus: Вот мой адрес.
lit: Štai mano adresas.
rus: Здесь меня никто не знает.
epo: Ĉi tie neniu konas min.
rus: Я думаю, Том единственный, кто может ответить на этот вопрос.
lit: Manau, kad Tomas yra vienintelis, galintis atsakyti į šį klausimą.
rus: Том подавился косточкой от вишни.
ita: Tom si è soffocato con un nocciolo di ciliegia.
rus: Железо ржавеет на воздухе.
ita: Il ferro arrugginisce a contatto con l'aria.
rus: Этот гриб безопасно есть?
ita: Questo fungo è sicuro da mangiare?
rus: Новый король должен взойти на престол на следующей неделе.
alt: Јаҥы каан ширеге турар керек келер неделде.
rus: Он придёт сегодня после обеда.
ita: Lui verrà oggi pomeriggio.
rus: Я, скорее всего, выиграю.
eng: In all likelihood, I will win.
rus: Если бы было немного теплее, мы могли бы выпить чаю в саду.
ita: Se ci fosse un po' più di caldo potremmo bere in tè in giardino.
rus: Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.
eng: I like people who are not afraid to grow old.
rus: Ты был прав. Том - полный идиот.
lit: Tu buvai teisus. Tomas yra visiškas idiotas.
rus: Вероотступников сжигали на медленном огне.
epo: Oni brulmortigadis herezulojn sur malrapida fajro.
rus: Я пришёл на полчаса раньше.
ita: Sono arrivato mezz'ora prima.
rus: Силы оказались не равны.
epo: La fortoj ne egalis.
rus: Ты не мог бы говорить чуть погромче?
hun: Nem tudnál egy kicsit hangosabban beszélni?
rus: Он постоянно ссорится с женой.
lit: Jis be paliovos kivirčijasi su žmoną.
rus: Ты ничего этого не знал?
ita: Non ne sapevi niente?
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
lit: Tavo vietoje aš to nedaryčiau.
rus: Как часто ты навещаешь своих крёстных?
por: Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha?
rus: Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия.
epo: Kiam la legendo mortas kaj la revo malaperas, en la mondo ne restas la grandeco.
rus: Она любит гекконов.
pol: Ona lubi gekony.
rus: Думаю, нам будет о чём поговорить.
lit: Galvoju, kad mums bus apie ką pašnekėti.
rus: Меня шантажируют.
lit: Mane šantažuoja.
rus: Бостонская полиция ищет автора писем-угроз.
deu: Die Bostoner Polizei sucht den Autor eines Drohbriefs.
rus: "Что именно тебе во мне нравится?" - "Всё".
eng: "What exactly do you like about me?" "Everything"
rus: С вами ни о чём нельзя разговаривать!
ces: S vámi se nedá o ničem bavit!
rus: Том - головорез.
lit: Tomas yra plėšikas.
rus: Вас, наверное, кто-нибудь сглазил.
tur: Belki de birileri size nazar değdirmiştir.
rus: Я здесь, чтобы помочь им.
oss: Æз ам дæн, цæмæй уын баххуыс кæнон.
rus: Том поёжился от холода.
epo: Tomo kuntiriĝis pro frosto.
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas esti honesta viro.
rus: Могу я взять слово?
ita: Posso prendere la parola?
rus: Большинство парней знают, как его зовут.
epo: La plejmulto de la knaboj konas lian nomon.
rus: Я останусь только на несколько дней.
oss: Æз баззайдзынæн æрмæстæр цалдæр боны.
rus: Она имела в виду это.
por: Ela tinha isso em mente.
rus: Я не люблю холод.
hun: Nem szeretem a hideget.
rus: Не понимаю, что она в Вас нашла.
fra: Je ne vois pas ce qu'elle vous trouve.
rus: Посмотрим, что ты тогда скажешь.
hye: Կնայենք՝ ինչ հետո կասես։
rus: У них нет температуры.
epo: Ili ne havas febron.
rus: Давайте посмотрим, как Том это делает.
fin: Katsotaan, miten Tomi tekee sen.
rus: Выдуманный враг — самый страшный.
deu: Der imaginäre Feind ist der schlimmste.
rus: Кто-то забыл сумку на скамейке.
ell: Κάποιος ξέχασε την τσάντα στο παγκάκι.
rus: Μужчинaм нaдo знaть, чтo ecли жeнщинa cчacтливa, тo будут cчacтливы ee дeти, poдитeли, муж, дpузья, coбaкa и дaжe тapaкaны.
nld: Mannen moeten weten dat als een vrouw gelukkig is, haar kinderen, ouders, man, vrienden, hond en zelfs kakkerlakken gelukkig zullen zijn.
rus: Где она выучила итальянский?
lit: Kur ji išmoko itališkai?
rus: Жёлтая игрушка маленькая.
lit: Geltonas žaislas yra mažas.
rus: Я так и не получил от Тома ответа.
ita: Non ho mai ricevuto risposta da Tom.
rus: Я не мою голову по утрам.
kat: მე რა ვიბან თავს დილაობით.
rus: Я текилу не пью.
oss: Æз нæ нъуазын текила.
rus: Надеюсь, Том меня подождёт.
oss: Зæрдæ дарын, мæ мæм Том банхъæлмæ кæсдзæн.
rus: Хочешь стать дедушкой?
deu: Willst du Großvater werden?
rus: Достань яйцо из холодильника.
eng: Get an egg from the refrigerator.
rus: Мы подумали, что им это не понравилось.
deu: Wir dachten, ihnen hätte das nicht gefallen.
rus: Это пуленепробиваемое окно.
lit: Šitas langas yra neperšaunamas.
rus: Ты должен защитить свою семью.
lit: Tu turi apsaugoti savo šeimą.
rus: Я проводил каникулы в Тунисе.
deu: Ich verbrachte meine Ferien in Tunesien.
rus: Какие книги ты читаешь?
deu: Solche Bücher liest du?
rus: Они лежат на столе.
heb: הם מונחים על השולחן.
rus: Нет, нет и ещё раз нет!
est: Ei, ei ja veelkord ei!
rus: Том, я вернулась.
lit: Tomai, aš grįžau.
rus: Мне очень важно поговорить с Томом.
hun: Nekem nagyon fontos beszélni Tommal.
rus: Том как раз собирался уходить.
ita: Tom se ne stava giusto andando.
rus: Я была озадачена.
ita: Ero perplessa.
rus: Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
deu: Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.
rus: Внезапно похолодало.
lit: Staiga atšalo.
rus: Не забывай, что она тебе вообще ничего не должна!
lit: Neužmiršk, kad tau ji išvis nieko neskolinga!
rus: Том с его прямотой был всем как кость поперек горла.
heb: טום, בכנות שלו, היה לכולם כמו עצם בגרון.
rus: Что у него в кармане?
fra: Qu'est-ce qu'il a dans sa poche ?
rus: Я слушаю музыку этой группы.
lvs: Es klausos šīs grupas mūziku.
rus: Каждый человек - потенциальный труп.
lit: Kiekvienas žmogus yra potencialus lavonas.
rus: Я ни с кем не дерусь.
lit: Aš su niekuo nesimušu.
rus: Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
lit: Jeigu tu nusišypsosi, aš būsiu laimingas.
rus: Том сейчас не со мной.
bua: Том мүнөө намтай бэшэ.
rus: Вы хорошо умеете плавать?
lit: Ar jūs gerai mokate plaukti?
rus: Простите, что сделал это без вас.
ita: Scusate se l'ho fatto senza di voi.
rus: Ни деньги, ни слава не делали его счастливым.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne le rendaient heureux.
rus: Я люблю читать, когда фоном играет музыка.
eng: I like to read with music playing in the background.
rus: Пиши как можно скорее!
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk yaz!
rus: Поступки важнее слов.
ita: I fatti sono più importanti delle parole.
rus: Мы все знаем, что сбалансированная диета пойдёт тебе на пользу.
ita: Sappiamo tutti che una dieta bilanciata ti farà bene.
rus: Ему разрешили пользоваться библиотекой.
lit: Jam leido naudotis biblioteka.
rus: Откуда у вас столько денег?
lit: Iš kur pas jus tiek daug pinigų?
rus: Куда я должен положить грязные носки?
deu: Wohin soll ich die schmutzigen Socken legen?
rus: Лиза сделала вид, что не слышит.
ita: Lisa fece finta di non sentire.
rus: Отец брал меня иногда с собой на работу.
ces: Táta mě někdy bral s sebou do práce.
rus: Том скрыл некоторые подробности своей прошлой жизни.
ita: Tom nascose alcuni dettagli della sua vita passata.
rus: Ты собираешься сказать мне правду?
ita: Hai intenzione di dirmi la verità.
rus: Я дома, Том.
aze: Mən evdəyəm, Tom.
rus: Вы в десять раз тяжелее меня.
lit: Jūs dešimt kartų sunkesnis už mane.
rus: Сущность свободы — в математике.
cmn: 自由的本质就是数学。
rus: Ждём не дождёмся дня соревнования.
deu: Wir können den Tag des Wettkampfs kaum erwarten.
rus: Том и Мэри посадили цветы.
lit: Tomas ir Marija pasodino gėles.
rus: Это предупреждение, которое мы должны принимать всерьёз.
ita: Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
rus: Мне нравится еда в самолётах этой авиакомпании.
eng: I like this airline's in-flight meal.
rus: Машина промчалась мимо фермы.
epo: La aŭto rapidis preter la farmobieno.
rus: Зачем ты отравил Тома?
ita: Perché hai avvelenato Tom?
rus: Мы ничего не покупаем.
lit: Mes nieko neperkame.
rus: Я опускалась до его уровня.
eng: I stooped to his level.
rus: Том сказал Мэри, что она неправа.
bul: Том каза на Мери, че тя греши.
rus: Какая бы профессия у тебя ни была и как бы ты ни был в ней счастлив, временами ты будешь думать, что лучше бы выбрал другую карьеру.
ita: Qualunque sia la tua professione e per quanto tu possa essere felice di questa, ci sarà un momento in cui penserai che sarebbe stato meglio scegliere un'altra carriera.
rus: Это произошло 1 мая.
heb: זה קרה באחד במאי.
rus: Я ничего не заметил.
lit: Aš nieko nepastebėjau.
rus: Я очень устала.
shi: Ṛmiɣ ur d imikk.
rus: Мой брат дал мне хорошенькую куклу.
lit: Mano brolis man davė dailutę lėlę.
rus: Я его не приглашал.
deu: Ich habe ihn nicht eingeladen.
rus: В заповеднике можно встретить самых разных зверей.
tur: Koruma alanında envaiçeşit mahlukata rastlamak olasılık dahilinde.
rus: Даже в очках он видел плохо.
eng: He didn't see well even with glasses.
rus: Аргентина замыкает тройку мировых лидеров по экспорту сои.
por: A Argentina é um dos três maiores exportadores mundiais de soja.
rus: В субботу рабочий день короткий; воскресенье – выходной.
kat: შაბათს მოკლე სამუშაო დღეა; კვირას - დასვენებაა.
rus: Быть приглашённым для меня большая честь.
epo: Esti invitita estas granda honoro por mi.
rus: Я знал, в чём проблема.
ita: Sapevo qual era il problema.
rus: Он здесь ни при чём.
eng: He's got nothing to do with it.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, по этому номеру.
ell: Καλέστε με παρακαλώ σε αυτόν τον αριθμό.
rus: Вы разве не видите, кто это?
oss: Сымахæй нæ уынут чи уы?
rus: Тебе надо притвориться мёртвым.
lit: Tau reikia apsimesti negyvu.
rus: Не хочу говорить "здравствуйте".
isl: Ég vil ekki segja „halló.“
rus: Мэри заплатила за это четыре доллара.
deu: Maria hat dafür vier Dollar bezahlt.
rus: Она хочет, чтобы вы помыли ее машину.
lit: Ji nori, kad jūs nuplautumėte jos mašiną.
rus: Вы на три года младше Мэри.
eng: You're three years younger than Mary.
rus: Хорошо ли я объяснил?
lit: Ar aš gerai paaiškinau?
rus: Люди с плохим зрением не могут видеть даль.
bel: Людзі з дрэнным зрокам не могуць бачыць далечыню.
rus: Сего надлежит смотреть на крепко корпоралу корабельному, и по пробитии тапты, тот час итьти во все места и осмотреть учиненоль по указу.
epo: Pri tio strikte responsas la ŝipa kaporalo, kiu devas, tuj post signalo de enlitiĝo, viziti ĉiujn ejojn, kaj kontroli, ĉu oni plenumis la postulon.
rus: Я не понимаю этой вашей навязчивой идеи.
ita: Io non capisco questa vostra ossessione.
rus: Я сейчас не готов ответить на этот вопрос.
epo: Nun mi ne pretas respondi tiun demandon.
rus: Том не отказался, но и не согласился.
ukr: Том не відмовився, але й не погодився.
rus: Здесь столько книг, что жизни не хватит, чтобы их все прочесть.
deu: Hier gibt es so viele Bücher, dass das Leben nicht ausreichen würde, um sie alle zu lesen.
rus: Можно мне Тома на секунду?
ita: Posso avere un secondo con Tom?
rus: Он меня очаровал.
lit: Jis mane sužavėjo.
rus: Том был самым трезвым из всех на вечеринке.
eng: Tom was the most sober person at the party.
rus: Где мне найти переводчика?
ron: Unde pot găsi un ghid de conversație?
rus: Я буду жаловаться.
ita: Mi lamenterò.
rus: Многие дороги затоплены.
epo: Multaj vojoj estas subakvigitaj.
rus: Том спросил меня, умею ли я это делать.
lit: Tomas manęs paklausė, ar aš žinau kaip tą daryti.
rus: Черешня червивая.
lit: Čerešnės yra kirmėlėtos.
rus: Мы пытаемся выяснить почему.
ita: Stiamo cercando di scoprire il motivo.
rus: Вы знали, что Том это сделал?
ces: Věděli jste, že to udělal Tom?
rus: Иногда он говорит что-то странное.
hye: Երբեմն նա ինչ-որ տարօրինակ բան է ասում:
rus: Я не мог контролировать себя.
epo: Mi ne povis regi min.
rus: Я анализирую, что пошло не так.
deu: Ich analysiere, was schiefgegangen ist.
rus: Если хотите, я научу вас играть в шахматы.
lit: Jeigu norite, aš išmokysiu jus žaisti šachmatais.
rus: Российский рынок очень важен для нас.
epo: La rusa merkato estas tre grava por ni.
rus: Ты чего дрожишь?
lit: Ko tu drebi?
rus: Это письмо адресовано не Вам.
ita: Questa lettera non è indirizzata a Voi.
rus: Бедность помешала ему продолжить учёбу.
ita: La povertà gli impedì di continuare gli studi.
rus: Том уехал вовремя.
ita: Tom se n'è andato in tempo.
rus: Я не обязан сносить ваши оскорбления!
ita: Non sono tenuto a sopportare i vostri insulti!
rus: Без четверти семь.
lit: Be ketvirčio septynios.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš be reikalo bandžiau tą savarankiškai padaryti.
rus: Ему нравятся самые красивые цветы.
epo: Al li plaĉas plej belaj floroj.
rus: Я готовлю еду.
ita: Sto preparando da mangiare.
rus: Амбар горит.
udm: Кенос ӝуа.
rus: Это был уже не просто дождь, а ливень.
fra: Ce n'était pas une simple pluie, mais une averse.
rus: Том забыл покормить собаку вчера вечером.
lit: Vakar vakare Tomas pamiršo pašerti šunį.
rus: Ты выбрал тему?
kaz: Сіз тақырып таңдадыңыз ба?
rus: Не пей кофе натощак.
ita: Non bere caffè a digiuno.
rus: Вам известно её местонахождение?
ita: Siete a conoscenza della sua posizione?
rus: Том играет со своим сыном.
epo: Tomo ludas kun sia filo.
rus: Он помог ей с домашним заданием.
lit: Jis padėjo jai atlikti namų darbus.
rus: Том вас уважает.
lit: Tomas jus gerbia.
rus: Я хочу напомнить, что отнюдь не мы были инициаторами напряженности.
deu: Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.
rus: Даже я проиграл.
lit: Netgi aš pralošiau.
rus: Я обычно не ношу носки.
lit: Aš paprastai kojinių nenešioju.
rus: Принимайся-ка лучше за дело.
deu: Mach dich mal lieber ans Werk.
rus: Когда будет её бракосочетание?
eng: When will her marriage ceremony be held?
rus: Мой брат повесил картину вверх ногами.
epo: Mia frato pendigis la bildon renversita.
rus: Следует отметить, что эсперанто ни в коем случае не является пиджином, как с точки зрения грамматики и словарного состава, так и с исторической точки зрения. Можно однако сказать, что иногда и эсперанто, так же, как и любой другой язык, используется на манер пиджина.
yue: 應該要留意嘅係，世界語絕對唔係洋涇浜語，無論係喺文法、詞彙或者歷史嘅角度睇。 不過，可以話有時世界語，就好似其他語言一樣，都係用開洋涇浜語嘅方式。
rus: Почему Том спит?
ita: Perché Tom sta dormendo?
rus: Моей дочери не понравилось.
lit: Mano dukrai nepatiko.