ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ei, olhe, um macaco de três cabeças!
nld: Hee kijk eens, een aap met drie hoofden!
por: Este sistema de equações lineares tem infinitas soluções.
eng: This system of linear equations has infinitely many solutions.
por: Pronto! Não demorou, demorou?
nld: Klaar! Dat duurde niet lang, wel?
por: Eu não sei o que ela dirá.
epo: Mi ne scias, kion ŝi diros.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
ita: Questa frase inglese orfana è stata tradotta su Tatoeba in 14 lingue, ma il traduttore non ha potuto adottarla perché non è di madrelingua inglese.
por: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
fra: La théorie ne dit pas comment l'électron se déplace lors d'un saut. Elle dit juste ce que nous voyons quand il saute.
por: Não me pagam muito.
nob: Jeg får ikke mye betalt.
por: Também estamos sem ovos.
fra: Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
por: Eu estou comendo macarrão.
epo: Mi manĝas makaroniojn.
por: Vamos falar, por favor!
epo: Ni babilu, mi petas!
por: Eu cometi um pequeno erro.
ita: Ho fatto un piccolo errore.
por: Amanhã temos que marcar outra consulta.
eng: Tomorrow we have to make another appointment.
por: Em nome do povo americano, eu dou as minhas sinceras felicitações a Sua Majestade o Rei Bhumibol Adulyadej e ao povo do Reino da Tailândia, neste momento em que eles celebram o 70º aniversário da acessão do Rei ao trono.
yue: 我代表緊所有啲美國人民，喺慶祝國王登基70週年嘅時候，向普密蓬國王陛下同泰王國嘅人民致以真誠嘅祝賀。
por: Sentir-se-á a pessoa mais feliz do mundo.
eng: You will feel like the happiest person in the world.
por: O meio de transporte mais usado no Brasil é o ônibus.
eng: The most used means of transportation in Brazil is the bus.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
lfn: El ia core tra un ora a cada dia.
por: Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto como eu me diverti escrevendo-o.
ina: Io spera que, per leger iste libro, tu te diverte tanto quanto io me ha divertite per scriber lo.
por: Parem a guerra, por favor.
epo: Ĉesigu la militon, mi petas.
por: Ela usava um chapéu.
lat: Petasum gerebat.
por: Você é uma pessoa má.
tgl: Ikaw ay isang masamang tao.
por: Biologia é a ciência que estuda a vida.
lat: Biologia est scientia quae vitam investigat.
por: Estava na hora de ir para a escola.
ina: Il esseva al hora de ir al schola.
por: Quebrara-se o encanto. Irremediavelmente.
ita: L'incanto si era rotto. Irrimediabilmente.
por: Não entendo este poema.
epo: Mi ne komprenas tiun ĉi poeziaĵon.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
epo: Ne parolu pri tiu virino ĉirkaŭ mi.
por: Tom sempre relê o que escreve.
spa: Tom siempre relee lo que escribe.
por: Crê em ti; mas nem sempre duvides dos outros.
epo: Kredu je vi mem; sed ne ĉiam dubu pri la aliaj.
por: Por que você quer ir para a China?
deu: Warum willst du nach China?
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
eng: We are the children's teachers, but we have a lot to learn from them.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
pol: Jestem światłem, drogą i życiem.
por: Anteontem foi terça-feira; depois de amanhã é sábado.
epo: Antaŭhieraŭ estis mardo; postmorgaŭ estos sabato.
por: Eu sabia que isso não era verdade.
epo: Mi sciis, ke tio ne estis vera.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de queijo.
eng: I will buy some bread and some cheese.
por: Ele não fala apenas espanhol, mas também francês.
hye: Նա գիտի ոչ միայն իսպաներեն, այլև ֆրանսերեն։
por: Antes só do que mal acompanhado.
fra: Mieux vaut seul que mal accompagné.
por: Não volte hoje.
epo: Ne revenu hodiaŭ!
por: Qual é a relação entre esses dois casos?
deu: Was ist der Zusammenhang zwischen diesen beiden Fällen?
por: O motorista dirige rápido demais.
eng: The driver drives too fast.
por: Os estrangeiros são engraçados.
hun: A külföldiek szórakoztatóak.
por: As lágrimas são o sangue da alma.
ron: Lacrimile sunt sângele sufletului.
por: O actínio é um metal prateado.
eng: Actinium is a silvery metal.
por: Ele vai jogar no nosso time.
eng: He is going to play on our team.
por: "Eu ainda não li o livro." "O que você disse?" "Que eu ainda não li o livro."
lat: "Librum nondum legi." "Quid dixisti?" "Me librum nondum legisse."
por: Acho conveniente a vinda dele.
eng: I consider his arrival convenient.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
eng: This orphaned English sentence was translated on Tatoeba into 14 languages, but the translator could not adopt it because he is not a native English speaker.
por: Na natureza tudo se transforma — muda de forma — constantemente.
epo: En la naturo la formo de ĉio ŝanĝiĝas senĉese.
por: Ele visitou todos os países, de Andorra até Zâmbia.
epo: Li vizitis ĉiujn landojn, de Andoro al Zambio.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
lfn: Меа енсениор серте та камбиа суа професа си тота де суа студиантес иа дона а ел тан мулте лабора комо ме.
por: O mundo é belo porque é variado.
nld: De wereld is mooi omdat hij veelzijdig is.
por: Agora sim eu estou bem!
tok: tenpo ni kin mi pona!
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
glg: A bufanda é unha peza de roupa feita cunha tira de tea ou la, que se leva ao pescozo para protexelo.
por: Você não vai à festa de Mary?
epo: Ĉu vi ne iros al la festo de Manjo?
por: Há poucos passageiros nesse trem.
tur: Bu trende az yolcu var.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
epo: La portugala lingvo estus nenio pli ol la moderna stadio de la latina en Portugalio.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
epo: Se la skatolo daŭre estos malfermita, la nutraĵoj putros.
por: Leite? Açúcar?
hrx: Millich? Zucker?
por: Há algum vôo para o Rio de Janeiro hoje ou amanhã?
eng: Is there any flight to Rio de Janeiro today or tomorrow?
por: Tom vendeu a casa dele.
nld: Tom heeft zijn huis verkocht.
por: Eu tenho vertigens.
epo: Mi havas vertiĝon.
por: Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
afr: Wie ook al één lewe red, red die wêreld in sy geheel.
por: Por que não nos contou que estava grávida?
epo: Kial vi ne rakontis al ni, ke vi estas graveda?
por: Só sobre o meu cadáver!
epo: Nur post mia morto!
por: Um texto jornalístico não é uma obra literária.
epo: Ĵurnalista teksto ne estas literatura verko.
por: Nunca mais estive na casa da minha madrinha.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia baptopatrino.
por: Eu não quero morar aqui.
nld: Ik wil hier niet wonen.
por: O Tom vai morrer?
hye: Թոմը մեռնելո՞ւ է։
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
epo: Via historio estas stranga, sed verŝajna.
por: Maria não é aluna aqui. Ela é professora.
tur: Maria burada öğrenci değil, öğretmendir.
por: Obrigado por me lembrar!
eng: Thanks for making me remember.
por: Você sabe que eu não posso fazer isso.
epo: Vi scias, ke mi ne povas fari tion.
por: O lítio, o sódio, o potássio, o rubídio, o césio e o frâncio são metais alcalinos.
lat: Lithium, natrium, kalium, rubidium, caesium, francium metalla alkalica sunt.
por: Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua.
lfn: Ту дебе регрете но коса ен еста виве. Ло куал иа авени ес финида – ла виве континуа.
por: Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua.
rus: Нельзя ни о чем жалеть в этой жизни. Случилось - сделали вывод и живите дальше.
por: O dentista me mandou ficar quieto.
lfn: Ла дентисте иа деманда ке ме но мове.
por: Um bebê abandonado foi encontrado na porta da casa de uma senhora.
epo: Forlasita bebo estis trovata ĉe la pordo de la domo de iu sinjorino.
por: Confio totalmente em minha aparência.
eng: I totally trust my appearance.
por: Criança que não chora não mama.
ina: Le infante qui non plora non suge le mamma.
por: Não ouviram nada?
lfn: Еске вос иа оиа но коса?
por: Está claro isso?
epo: Ĉu tio estas klara?
por: É mais perigoso do que eu pensava.
epo: Ĝi estas pli danĝera ol mi pensis.
por: O meu telemóvel estava desligado.
eng: My cell phone was off.
por: De jeito nenhum nós vamos fazer isso.
nld: Dat gaan we absoluut niet doen.
por: Sou mais novo que você.
kab: Nekk meẓẓiyeɣ fell-ak.
por: Eu adoro estas canções.
epo: Mi amas ĉi tiujn kantojn.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
deu: Dieses Endspiel beschränkte sich auf die Konfrontation zwischen einem guten Läufer, der gute Felder hatte, und einem schlechten Läufer, dessen Aktionsbereich durch seine eigenen Bauern eingeschränkt wurde.
por: Vês o cordeiro do meu irmão?
eng: Do you see my brother's lamb?
por: Maria é uma menina muito educada e simples.
eng: Maria is a very polite and simple girl.
por: A tua irmã tem filhos?
lat: Habetne soror tua liberos?
por: Essa palavra não é muito usada no português do Brasil.
lfn: Еста парола но ес мулте усада ен португес де Брасил.
por: Nós somos portugueses, e vocês?
eng: We are Portuguese, and you?
por: Não acredito mais nele.
eng: I don't believe him anymore.
por: O Tom não parece gostar de estar aqui.
heb: טום לא נראה כמי שנעים לו להיות כאן.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
deu: Wir sind drei: der Vater, die Mutter und das Kind.
por: O mundo é só matemática, é só luz.
epo: La mondo estas nur matematiko, estas nur lumo.
por: Eu peguei uma linda borboleta.
lfn: Me ia catura un papilio multe bela.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
eng: The equator divides the Earth in two hemispheres: the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
por: Estou no meu direito.
nld: Ik sta in mijn recht.
por: Quero que você me explique tudo que está acontecendo.
eng: I want you to explain everything that is happening to me.
por: Poderia me ajudar a levar até meu carro, por favor?
eng: Could you help me get to my car, please?
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
deu: Jeder Zentimeter ihrer Haut ist mit Tätowierungen bedeckt.
por: O nome verdadeiro de Sophia Loren é Sofia Scicolone.
swe: Sophia Lorens riktiga namn är Sofia Scicolone.
por: Eu ouvi isso antes.
deu: Ich hab das schon mal gehört.
por: Serão dois em uma só carne.
tok: jan tu li lon sijelo wan.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
deu: Ein alter Mann lernt nicht leicht eine neue Sprache.
por: Não há nada de sagrado para ele.
deu: Für ihn ist nichts heilig.
por: Lembre-se do que eu lhe disse ontem.
eng: Remember what I told you yesterday.
por: O senhor sabe com quem está falando?
eng: Do you know who you are talking to?
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
rus: Шахматы стали национальным видом спорта в Индии.
por: Já não vou ao Chipre.
deu: Ich fahre nicht mehr nach Zypern.
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
rus: У небольшого сообщества простой язык.
por: Eu amo a Deus.
nld: Ik hou van God.
por: Formem duas filas.
hye: Երկու շարք կազմեք։
por: Elas não gostam disso.
eng: They don't like this.
por: Tenho certeza de que isso não é correto.
hun: Biztos vagyok abban, hogy ez nem helyes.
por: Quem quer um pouco de bolo?
fra: Qui veut un peu de gâteau ?
por: Tom quer que você fique aqui.
epo: Tomo volas, ke vi restu ĉi tie.
por: "Eu vou falar com ele agora mesmo." "Não fale com ele hoje, é melhor deixar isso para amanhã."
epo: "Mi tuj parolos kun li." — "Ne parolu kun li hodiaŭ; estas pli bone lasi tion por morgaŭ."
por: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
eng: Consciousness is still a mystery, for both science and philosophy.
por: Você vai ficar com remorso se fizer isso com ele.
epo: Vi havos memriproĉon, se vi faros tion al li.
por: O edifício da universidade fica à esquerda da estação de metrô.
fra: Le bâtiment de l'université est à gauche de la station de métro.
por: Alguém abriu a porta.
fra: Quelqu'un a ouvert la porte.
por: Isto é uma fotografia do aeroporto.
epo: Ĉi tio estas foto de la flughaveno.
por: Maria não tem filhos, mas tem três sobrinhos.
nld: Maria heeft geen kinderen, maar heeft drie neefjes.
por: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ la sabato.
por: Aconteceu em Roma.
tur: Roma'da yaşandı.
por: Macaco gosta muito de banana.
fra: Les singes aiment beaucoup les bananes.
por: Não é tão fácil quanto parece.
ina: Il non es tanto facile quanto il sembla.
por: Serei muito breve.
lfn: Me va es multe corta.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
ell: Πέντε παίκτες αντικαταστάθηκαν σε κάθε ομάδα κατά τη διάρκεια του αγώνα.
por: Um rio divide a cidade.
epo: Rivero dividas la urbon.
por: Ele tropeçou numa pedra.
hun: Megbotlott egy kőben.
por: As escolas estão fechadas.
lat: Lūdī clausī sunt.
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
fra: Êtes-vous un non-croyant total ou croyez-vous au hasard ?
por: A França é minha segunda pátria.
fra: La France est ma seconde patrie.
por: Você já provou glühwein? Eu acho muito bom.
nld: Heb je wel eens glühwein geprobeerd? Ik vind het heel lekker.
por: Roubaste meu coração, minha irmã, noiva minha; roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
ron: Mi-ai furat inima, sora mea, mireasa mea; mi-ai furat inima doar cu unul dintre înfățișările tale, cu o singură întoarcere a colierelor tale.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
eng: Choose a song and transcribe the words.
por: Seu aparelho de ouvido molhou e pifou.
spa: Su audífono se mojó y se arruinó.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
lfn: Ме лабора кон ла компутадор ен куандо ме ескута мусика де Гандел е Рамо пер пиано е клавесимбал.
por: Dizem que errar é humano.
fra: On dit que l'erreur est humaine.
por: Poderia parar com o barulho? Estou tentando descansar um pouco.
eng: Could you stop it with that noise? I'm trying to get some rest.
por: Eu não quis dizer nada.
nld: Ik wilde niets zeggen.
por: A mais eficaz e poderosa teoria científica jamais produzida pela humanidade é um mistério.
eng: The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
por: Meu nome é de origem hebraica.
eng: My name is of Hebraic origin.
por: Quantas pizzas vocês pediram?
hye: Քանի՞ պիցցա եք պատվիրել։
por: Não consigo parar de pensar em Tom.
hun: Muszáj állandóan Tomira gondolnom.
por: Por que Tom está se escondendo?
lat: Cur Thomas se occultat?
por: A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.
eng: The pain of having lost his family drove him to suicide.
por: Ela me deu um bolo.
epo: Ŝi donis kukon al mi.
por: Trinta meses são dois anos e meio.
spa: Treinta meses son dos años y medio.
por: Quem é o maior poeta na Inglaterra?
lat: Quis ex Anglicis poetis optimus est?
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
heb: המאמץ השתלם, כי עברתי את הבחינה.
por: Ele tem medo de não acordar de manhã.
lfn: El teme no velia en la matina.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
epo: Mi amas ŝin pli ol min mem.
por: Ele está impaciente.
hye: Նա անտարբեր է։
por: Tem um livro na minha mesa.
lat: Liber super mensam meam est.
por: Eu queria poder impedir aquilo.
nld: Ik zou dat graag willen kunnen voorkomen.
por: Faz um bom tempo que estou esperando o meu ônibus.
eng: It's been a while since I've been waiting for my bus.
por: Rômulo raptou as virgens das nações vizinhas.
eng: Romulus abducted virgins of the surrounding nations.
por: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
heb: את יודעת שמרגע שאת בפנים, אף פעם לא תוכלי לצאת.
por: Quando todos no navio perceberam que a água estava subindo, entraram em desespero.
eng: When everyone in the boat noticed the water was rising, they panicked.
por: Ainda bem que você veio!
spa: ¡Menos mal que has venido!
por: Elas gostam de ver televisão.
eng: They like to watch television.
por: Tom tem um cachorro e um gato.
hye: Թոմն ունի շուն ու կատու։
por: Eles odeiam o Tom.
hye: Նրանք ատում են Թոմին։
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
ita: Il tempo che dedichi allo studio del latino sarà sempre fruttuoso.
por: Estes pêssegos não são muito doces.
epo: Ĉi tiuj persikoj ne estas tre dolĉaj.
por: Estou assando o grande peixe azul.
ita: Sto arrostendo il grande pesce blu.
por: Quanto custa a entrada para o museu?
epo: Kiom kostas la bileto por eniri la muzeon?
por: Meus tempos de escola serão umas das minhas lembranças mais felizes.
epo: Mia lerneja epoko estos unu el miaj plej feliĉaj memoroj.
por: João é dono de uma loja de calçados.
epo: Johano estas posedanto de ŝubutiko.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas motorciklo facile stirebla.
por: Acredite na sorte!
epo: Kredu je la sorto!
por: O SASPED é um seminário anual.
epo: SASPED estas ĉiujara prelegaro.
por: Dois anos se passaram desde então.
heb: שנתיים עברו מאז.
por: Elas me convidaram para jantar.
hye: Նրանք ինձ հրավիրեցին ընթրելու։
por: O edifício está sendo demolido.
glg: O edificio está a ser demolido.
por: Eu tenho a dama de copas.
epo: Mi havas la keran damon.
por: Nós chamamos essa montanha de Tsurugidake.
fra: Nous appelons cette montagne Tsurugidake.
por: A façanha de Purja bate o recorde da ascensão mais rápida dos 14 picos mais altos do mundo, alcançado pelo falecido montanhista sul-coreano Chang-ho Kim, que realizou a proeza dos “8.000eiros” num período de 7 anos, 10 meses e 14 dias, alcançando o último pico em 2013.
yue: 普爾雅嘅壯舉打破咗世界14座最高峰中最快嘅攀登紀錄，呢個紀錄係由已故嘅南韓登山家金昌浩達成，佢喺7年10個月14日嘅時間內完成咗「8000人」嘅壯舉2013年最後一個高峰。
por: Eu tinha que estudar inglês.
epo: Mi devis studi la anglan.
por: Tom já tomou sua decisão.
lat: Thōmās cōnsilium iam cēpit.
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
eng: Duo, the owl, teaches many languages.
por: Isso não pode ser feito dessa maneira.
eng: It can't be done this way.
por: Essa é a sua maneira de agir.
tok: nasin ni la ona li pali.
por: Queria estar em Paris.
heb: הייתי רוצה להיות בפריז.
por: Eu não estou com muita vontade de dançar.
hye: Ես առանձնապես չեմ ուզում պարել։
por: Tom escolheu um livro interessante para Mary ler.
cat: Tom va escollir un llibre interessant per a que Maria el llegira.
por: Quanto tempo dura uma partida de basquete?
eng: How long does a basketball game last?
por: Toda cidade é pequena no início.
hun: Kezdetben minden város kicsi.
por: A inteligência artificial irá suplantar a inteligência humana?
eng: Will artificial intelligence supplant human intelligence?
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
eng: My third child was born four years after the first, on the same day.
por: Os pais de Maria ainda moram naquele pitoresco vilarejo.
eng: Maria's parents still live in that picturesque village.
por: A folha do figo é grande.
epo: La folio de la figo estas granda.
por: Tom diz que sou estranho.
hye: Թոմն ասում է, որ ես տարօրինակ եմ։
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
lat: Miror cur sententia illa in tot linguas translata nondum recepta sit.
por: Estou ensinando tabuada de multiplicação às formigas.
eng: I'm teaching the ants the multiplication table.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
spa: El árbol ha crecido demasiado, hay que podarlo.
por: O barco está no mar.
lfn: La barco es a mar.
por: Duas mulheres cantam.
glg: Dúas mulleres cantan.
por: Ramsés II foi um faraó egípcio.
nld: Ramses de Tweede was een Egyptische farao.
por: Eles eram muito bonitos.
lat: Pulcherrimi erant.
por: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
tgl: Dapat mong maging malungkot dahil nasawi ang isa sa iyong mga kaibigan.
por: Eu sei que sou um palhaço.
epo: Mi scias, ke mi estas klaŭno.
por: Fiquei pasmado com a resposta.
fra: J'ai été étonné de la réponse.
por: Desculpe-me, mas isso é impossível.
eng: Sorry, but that is impossible.
por: José está com sua saúde bastante comprometida.
eng: José's healthy is very compromised.
por: Jesus Cristo seja louvado.
spa: Jesucristo sea alabado.
por: Quer que eu fique aqui com você?
epo: Ĉu vi volas, ke mi restu tie ĉi kun vi?
por: Não te preocupes, está tudo bem.
hye: Մի անհանգստացիր, ամեն ինչ լավ է։
por: Faz frio na minha cidade.
ita: Nella mia città fa freddo.
por: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
spa: La buganvilla crece mientras espera convertir las cenizas de mi cuerpo en flores.
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
epo: Mia patrujo estas la portugala lingvo.
por: Tom não permitiu que Mary o beijasse.
nld: Tom liet het niet toe dat Maria hem kuste.
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
eng: A man's education has nothing to do with his degrees.
por: O papel estava borrado de tinta.
deu: Das Papier war mit Tinte bespritzt.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
lat: Robotum emere in animo habeo ut me linguam Latinam discere adiuvare poteat. "Kikerus" vocatur.
por: A flecha de sol pinta estrelas na vidraça. Despede-se o dia.
epo: Sur fenestra vitro pentras stelojn suna sago. Adiaŭ' de l' tago.
por: Nós defendemos a mesma causa.
eng: We are defending the same cause.
por: E todos têm habilidade para colaborar.
nld: En iedereen heeft de mogelijkheid om mee te werken.
por: Que seja puro o íntimo do teu coração.
ell: Είθε τα βάθη της καρδιάς σας να είναι καθαρά.
por: Xadrez é difícil.
epo: Ŝako estas malfacila.
por: Me casei em 21 de outubro de 2012.
asm: 21 অক্টোবৰ, 2012 তাৰিখে মোৰ বিয়া হʼল।
por: Os meus pais são formidáveis.
nld: Mijn ouders zijn geweldig.
por: Lembro bem do dia em que você nasceu.
heb: אני זוכר היטב את היום שבו נולדת.
por: O texto foi escrito em uma língua que pouquíssimos estudiosos conhecem.
eng: The text was written in a language that very few experts know.
por: Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.
tok: ale li ike tawa jan mute pi tenpo suli.
por: Não vejo um templo.
nld: Ik zie geen tempel.
por: Eles casaram em setembro.
fra: Ils se sont mariés en septembre.
por: "Querida, vem rápido! Tem um site chamado Tatoeba que está leiloando a sua coleção de frases por um centavo cada. E eles ainda fazem ofertas especiais tipo 'compre 100 frases e leve uma de graça'" "Ah, que ótimo! Agora as pessoas colecionam frases por hobby? Aonde esse mundo vai parar?"
yue: 「親愛嘅，快啲嚟啦！有個叫 Tatoeba 嘅網站，佢哋會以每份一文嘅價錢拍賣你嘅報價收藏。而且佢哋甚至會做特別優惠，例如『買100個報價，就可以免費得到一個。』」「哦，好正呀！而家做緊人哋收集短語係一種嗜好？」
por: Não se deve prometer o que não se pode cumprir.
nld: Men moet geen beloftes doen die men niet kan nakomen.
por: Você não precisa de dinheiro agora.
tok: sina wile ala e mani lon tenpo ni.
por: O centro do universo está em toda a parte.
epo: La centro de la universo estas ĉie.
por: Tom nunca enviou mensagem para Mary.
nld: Tom stuurde nooit een bericht naar Maria.
por: Eles sempre estão brigando.
fra: Ils sont toujours en train de se bagarrer.
por: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
ita: Ciò che ci stanca, soprattutto, è la comprensione. Vivere è non pensare.
por: Por um acaso você teria uma caneta para me emprestar?
eng: By any chance would you have a pen I could borrow?
por: Dá-me meio quilo de maçãs.
tgl: Bigyan mo ako ng kalahating kilo ng mansanas.
por: É dura a vida de um banqueiro.
eng: A banker's life is hard.
por: Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.
eng: It's easier and safer to meet someone on the Internet than in person.
por: As aulas foram suspensas devido as inundações.
tgl: Sinuspindi ang mga klase dahil sa baha.
por: Tom comprou flores.
epo: Tomo aĉetis florojn.
por: Parece que você não está se divertindo aqui.
eng: It seems that you're not having fun in here.
por: Ele foi absolvido da pena capital.
eng: He was acquitted of the death penalty.
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
lat: Si id modo facias quod iam scis, numquam aliquid novi disces.
por: Obviamente, esse rumor é falso.
epo: Evidente, tiu onidiro estas falsa.
por: Manuela estava certa de que ninguém o havia tocado.
ita: Manuela era certa che nessuno l'avesse toccato.