ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.
eng: All the essays were good apart from yours.
fra: Le film vaut la peine d'être vu au moins deux ou trois fois.
ber: Istahell ufilem ad ittwaẓer mala walu tnayen niɣ tlata n twalatin
fra: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
ita: Come mai non state dormendo?
fra: Avez-vous des lingettes humides? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
oci: Avètz un toalhon umid ? Ai versat de cafè sus mos pantalons.
fra: Je me demande si elle dit la vérité.
rus: Интересно, говорит ли она правду.
fra: Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?
kab: Zemreɣ ad awiɣ wa deg usafag?
fra: Il faut une serviette à Marie.
ber: Marie tesri tasfeḍt.
fra: Elles étaient médiocres.
ber: Llant xuṣṣent.
fra: Elle peut le faire ?
kab: Tezmer ad t-teg?
fra: La Terre fait le tour du Soleil une fois par année.
epo: Tero rondiras sunon unu fojon jare.
fra: Ils roulèrent sur le lit.
epo: Ili ruliĝis sub la liton.
fra: Ceci est plus joli.
epo: Ĉi tio pli belas.
fra: Tu feras mieux de t'en éloigner.
rus: Тебе лучше держаться от него подальше.
fra: J'espère que vous allez tous bien.
cmn: 我希望你们一切顺利。
fra: Elle m'a fait courir.
epo: Ŝi kurigis min.
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
heb: האם יש אנשים רבים באירופה שעדיין מאמינים ברוחות?
fra: De n'importe où on peut s'élancer vers le ciel.
epo: De kiu ajn loko oni povas ekflugi al la ĉielo.
fra: Le chien gronda à notre approche.
rus: При нашем приближении собака зарычала.
fra: C'est quasiment identique.
nld: Het is vrijwel identiek.
fra: Nous avons des invités, ce soir.
epo: Ni havas gastojn ĉi-vespere.
fra: Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
epo: Sub la griza haro ekzistas ankoraŭ fama stalono.
fra: Je t’imagine nue sur la plage.
por: Imagino-te nua na praia.
fra: Il est le meilleur.
epo: Li estas la plej bona.
fra: Elle y a pensé toute la journée.
rus: Она весь день об этом думала.
fra: Je ne devais pas y aller.
epo: Mi ne devis iri tien.
fra: Il n'y avait pas un chat.
eng: There wasn't a soul.
fra: J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
epo: Mi aĉetis puntajn kurtenojn por la fenestro de mia dormoĉambro.
fra: Vous n'étiez pas capables de nager.
epo: Vi ne estis kapablaj naĝi.
fra: Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
epo: Alano streĉis siajn atentojn al sia katino.
fra: Je peux m'en occuper.
rus: Я могу этим заняться.
fra: Ce chien est dangereux.
rus: Эта собака опасна.
fra: Ken a mis sa chemise à l'envers.
cmn: Ken把衬衫穿反了。
fra: Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
epo: Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
fra: Il s'est passé des choses.
deu: Es sind Dinge geschehen.
fra: Tom m'a fait venir contre ma volonté.
epo: Tom venigis min kontraŭ mia volo.
fra: Paris brûle-t-il ?
ita: Parigi brucia?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
eus: Zenbat balio du euritako honek?
fra: Je ne coupe rien en tranches.
ber: Ur gezzmeɣ acemma d ticfiṛin.
fra: J'ignore qui ils sont mais ils ne semblent pas amicaux.
epo: Mi ne scias, kiuj ili estas, sed ili ne ŝajnas amikaj.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.
deu: Wir fanden eure Bestrafung lächerlich.
fra: Je comprends qu'il fasse chaud de nouveau.
epo: Mi komprenas, ke denove estas varme.
fra: Je ne veux pas m'arrêter.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ḥebseɣ.
fra: C'est un mensonge auquel nous ne croyons plus.
kab: Winna d lekdeb ur nettuɣal ad namen akk.
fra: Pleuvra-t-il demain ?
deu: Gibt es morgen Regen?
fra: J'ai étudié le français aujourd'hui.
lat: Hodiē linguae Gallicae studuī.
fra: J'ai fait sauter les pommes de terre dans du beurre.
rus: Я пожарил картошку на сливочном масле.
fra: Le loup vit dans la forêt.
kab: Agulez yettidir deg teẓgi.
fra: Je veux une autre tasse de thé.
epo: Mi volas plian tason da teo.
fra: Cela semble très improbable.
epo: Tio ŝajnas tre malprobabla.
fra: On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
swc: Tulipigiwa simu kutoka kwa usine ya wajinga. Wanataka produit zabo zirudishwe kwao.
fra: Tom a une voix magnifique.
epo: Tomo havas mirindan voĉon.
fra: Je pense que tu as ce dont j'ai besoin.
epo: Mi kredas, ke vi havas, kion mi bezonas.
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
swc: «Ni sawa? Hauku umiya sana?» «Hapana, ni sawa kabisa. Mina furahi ju ilimufanya ani ongeleshe na ukweli yote.» «Mina ona. Ni muzuri.»
fra: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
rus: Бабушка в три с половиной раза старше вас.
fra: Les fruits se gâtent par temps d’orage.
deu: Früchte verderben bei Gewitter.
fra: Oubliez vos peines.
epo: Forgesu viajn ĉagrenojn.
fra: S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
kab: Ttxil-k, siwet-iyi ticki ar usensu-w.
fra: Je n’égare rien.
ber: Ur sṛuḥuyeɣ acemma.
fra: Je ne mange pas la peau de poulet.
kab: Ur tetteɣ ara aglim uyaziḍ.
fra: La tortue vit longtemps.
ber: Ifker yettiɣzif leɛmeṛ-nnes.
fra: Est-ce que tu trouves vraiment que tout est grisâtre ?
deu: Findest du wirklich alles gräulich?
fra: Éduquez bien vos enfants.
rus: Хорошо воспитывайте своих детей.
fra: Tom va partir une nuit plus tôt.
epo: Tomo foriros unu nokton pli frue.
fra: Elle a la peau rugueuse suite à des années de travail à l'extérieur.
kab: Ḥercaw weglim-is seg yiseggasen-nni akk i texdem deg beṛṛa.
fra: Elle a mis mon cœur en feu.
kab: Tesseknef-iyi ull-iw.
fra: Passez-le-moi. C'est mon fils.
epo: Transdonu al mi la komunikadon. Temas pri mia filo.
fra: Je l'ai écrit pour Tom.
rus: Я написал это Тому.
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
deu: Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
fra: Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiun mi fidas.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
epo: Mi ne scias, ĉu hodiaŭ estas lundo aŭ mardo.
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
kab: D kemm i t-igan s yiman-im?
fra: De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
swc: Watu wengi ambao ni vipofu wanatumia aina fulani ya kutambulishana kupitiya echo, na anachofanya Daniel Kish ni kutumia uwezo iyo na kuiboresha.
fra: Quelle ville kabyle aimes-tu ?
eng: Which Kabyle city do you like?
fra: Le malade a perdu beaucoup de sang.
eng: The patient has lost a lot of blood.
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
epo: Lasu min foje stiri vian novan Toyota-n.
fra: Des personnes que je ne connais pas sont venues.
rus: Пришли люди, которых я не знаю.
fra: Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
epo: Ĉu vi povas kredi, ke tio estas reale okazanta?
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à vous trouver ici. Sortez !
nnb: Munasi ngoko simuhambulirwe erisungika hano. Muhuluke!
fra: Il n'avait rien à faire et n'avait pas sommeil.
ron: Nu avea ce face și nu-i era somn.
fra: Marie a trouvé ta casquette.
epo: Maria trovis vian kaskedon.
fra: Tom avait l'air déçu.
epo: Tomo ŝajnis elrevigita.
fra: Elles ne peuvent pas dissimuler la vérité.
eng: They can't conceal the truth.
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
rus: Как ты решил задачу?
fra: L'école est une perte de temps.
rus: Школа - это потеря времени.
fra: Il s'est endormi devant la télévision.
rus: Он уснул перед телевизором.
fra: Pourquoi saigne-elle ?
epo: Kial ŝi sangas?
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
ber: Ugar n yimalas aya seg wasmi ay la kem-ttṛajuɣ.
fra: J'étais juste sur le point de partir quand le téléphone sonna.
epo: Mi ĵus elirontis, kiam la telefono sonoris.
fra: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
swc: Habari za kifo cha kijana wake kili umiza sana.
fra: Elles vont être vos institutrices.
ber: D nitenti ara yilin d tiselmadin-nwen.
fra: Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
spa: Mi televisor se echó a perder, así que tuve que mandarlo a arreglar.
fra: J'ai la place principale.
deu: Ich muss zum Hauptplatz.
fra: Il ne ménage pas ses efforts.
epo: Li ne ŝparas siajn penojn.
fra: Qu'as-tu donc fait ?
nld: Wat heb je dus gedaan?
fra: Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
deu: Tom ist wirklich der glücklichste Mensch auf der Erde.
fra: J'ai une bouteille d'eau.
epo: Mi havas botelon da akvo.
fra: C'est une étudiante sérieuse.
rus: Она серьёзная студентка.
fra: Une voiture chère est un symbole de statut social.
deu: Ein teures Auto ist ein Statussymbol.
fra: J'aimais mes professeurs.
rus: Я любил своих учителей.
fra: Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
epo: Ĉu vi kredas, ke striktaĵoj porviraj estas elegantaj?
fra: J'allais te demander la même chose.
deu: Ich wollte dich das gleiche fragen.
fra: Voici le sens de la phrase.
rus: Вот что значит эта фраза.
fra: Y a-t-il un bus scolaire ?
cmn: 这里有一辆校车吗？
fra: Choisissez-en un autre.
rus: Выберите другой.
fra: Tu te fatigues facilement.
slk: Ľahko sa unavíš.
fra: Tom a envoyé un cadeau à Mary.
epo: Tomo sendis donacon al Manjo.
fra: Elle habite près de chez toi.
deu: Sie wohnt bei dir in der Nähe.
fra: Pourquoi vous ne mangez pas ?
kor: 왜 안 드세요?
fra: Tu ne peux pas le louper.
kab: Mačči d ayen ara tzegleḍ.
fra: Elle n'a personne à qui parler.
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
fra: De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
epo: Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.
fra: Bas les pattes de mon vélo !
eng: Keep your hands off my bike!
fra: Allan est un poète.
jbo: la .alyn. terpemci
fra: Il doit mettre en avant ses atouts.
epo: Li devas valorigi siajn atutojn.
fra: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
epo: Estas tondilo sur la skribotablo.
fra: Il faut employer le lexique juridique qui convient, mais dans le même temps, la loi doit pouvoir être comprise de chacun dans le pays.
eng: It is necessary to employ the appropriate legal lexicon, but at the same time, the law has to be able to be understood by everyone in the country.
fra: Promettez-moi de le faire.
ita: Promettetemi di farlo.
fra: Regarde où tu poses le pied.
kab: Ttmuqul anda i tesrusuḍ iḍarren-im.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
kab: Stufaɣ assa.
fra: Comment ça s'est passé, cette nuit ?
epo: Kiel tio okazis ĉi-nokte?
fra: Mon royaume pour huit heures de sommeil profond.
epo: Mia reĝlando interŝanĝe por ok horoj da dormado.
fra: Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
lin: To kozala na posa ya agence oyo elukaka bato ya mayele pona ko zwa moto oyo asengeli na ebonga oyo ya mokonzi.
fra: Elle achète les chemises.
pcd: Al' acate les quémiches.
fra: Ivre, il perd tout contrôle de soi.
kab: Ma yeskeṛ, ur iḥekkem ara yakk deg iman-is.
fra: J'ai toujours voulu une maison dans les arbres.
epo: Mi ĉiam deziris enarban domon.
fra: Tu facilitais les leçons.
epo: Vi plifaciligis la lecionojn.
fra: J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
fra: De qui Marie a reçu autant d'argent ?
deu: Von wem hat Maria so viel Geld bekommen?
fra: Cette femme est une vraie harpie.
rus: Эта женщина - настоящая гарпия.
fra: Elles ont annulé le rendez-vous.
ber: Beṭlent asihaṛ-nni.
fra: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
nnb: Abiri herya olukingulhi lwekese yiwe omughulu alwe akanabira omongetse.
fra: Il y a un problème avec ça.
epo: Estas problemo kun tio.
fra: Tout le monde s’est bien amusé.
nld: Iedereen heeft zich goed vermaakt.
fra: Ce qu'il en restait était un arrière-goût d'amertume.
kab: Rẓag wayen i d-yegran seg-s.
fra: Je suis bien, et toi ?
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
fra: Ce n'était qu'un caprice amoureux.
epo: Ĝi estis nur amkaprico.
fra: Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
hun: Anyu, bekakiltam.
fra: Je me réjouis par avance de votre prochaine visite.
epo: Mi antaŭĝojas pro via venonta vizito.
fra: Allons à Boston ensemble.
rus: Поехали вместе с Бостон.
fra: Combien coûte un kilo de framboises ?
rus: Сколько стоит килограмм малины?
fra: Pourquoi fulminer : ça ne nous fait que ruminer !
deu: Wir dürfen uns da nicht hineinsteigern, das bringt uns nur ins Grübeln.
fra: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
kab: Mazal lḥal. Deg leεnaya-k, rnu qqim kra.
fra: De quelle heure à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
rus: Со скольки до скольки работает банк?
fra: Personne ne savait qui l'avait commis.
epo: Neniu sciis, kiu faris tion.
fra: Maintenant, il va falloir changer de stratégie.
rus: Теперь придётся изменить стратегию.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
eng: My father encouraged me to learn how to play the piano.
fra: Je ne fabrique pas leurs meubles.
ber: Ur asen-d-xeddmeɣ iruka-nsen.
fra: Mon couteau ne tranche plus.
deu: Mein Messer schneidet nicht mehr.
fra: Où était ce calendrier ?
rus: Где был этот календарь?
fra: Je ne les flagorne pas.
ber: Ur asent-sqizzibeɣ.
fra: Votre histoire était inventée.
rus: Ваша история была выдумана.
fra: Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.
epo: Mi volas certiĝi, ke vi estas tiuj, kiuj vi deklaras esti.
fra: Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.
kab: Ur cukkeɣ ara ma zemreɣ ad rjuɣ annect-en.
fra: Il est parti hier pour Londres.
epo: Li hieraŭ foriris al Londono.
fra: Avez-vous vu quelque chose qui vous plaît ?
kab: Twalaḍ kra i m-yehwan?
fra: L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
deu: Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
epo: Mi volas apartamenton, el kiu eblas vidi la maron.
fra: Ils te tiendraient compagnie.
rus: Они составят тебе компанию.
fra: C'que t'es bonne, toi !
rus: Какая же ты добрая!
fra: J'ai acheté quelques timbres.
kab: Sɣiɣ-d kra n ttwamber.
fra: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
epo: Pardonu min, sinjorino, mi hontas tiom plori antaŭ vi, sed mi ne povas bridi miajn larmojn.
fra: Les gens se battent depuis la nuit des temps.
rus: Люди воюют с незапамятных времён.
fra: Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.
rus: Стоматолог вырвал ей больной зуб.
fra: C.Q.F.D.
deu: W. z. b. w.
fra: Le bureau d'informations est juste ici.
kab: Lbiru n isallen atan dagi.
fra: La mort de sa mère la soulagea.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
fra: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
epo: Estas la rolo de la juĝisto decidi, ĉu plendo povas estigi polican enketon.
fra: On n’attire pas les mouches avec du vinaigre.
eng: You attract more flies with honey than vinegar.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que moi.
epo: Li ne estas tiel inteligenta, kiel mi.
fra: Je ne fouille pas vos sacs.
ber: Ur awen-ttfetticeɣ asgaten-nwen.
fra: Elle était impatiente de le voir enfin rentrer à la maison.
epo: Ŝi senpaciencis vidi lin finfine reveni hejmen.
fra: "Je suis déjà mariée", répliqua Marie.
epo: "Mi jam edziniĝis", respondis Manjo.
fra: Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
cmn: 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
fra: Mieux vaut se disputer avec quelqu'un d'intelligent que parler à un imbécile.
deu: Es ist besser, mit jemandem zu streiten, der klug ist, als mit einem Dummkopf zu reden.
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
epo: Ĉu vi helpos min en miaj taskoj?
fra: Négocions.
heb: בוא ננהל משא ומתן.
fra: Pourquoi sont-ils allés en Russie ?
rus: Зачем они поехали в Россию?
fra: Il alla vers eux.
rus: Он пошёл к ним.
fra: Il traversa la rivière.
epo: Li trairis la riveron.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir un foyer national sur la terre de leurs ancêtres ?
nnb: Avanya Palestine vana wite embangwa yerikala oko kighugho kiabakoko babo?
fra: Je pensais que nous étions les bienvenus ici.
nnb: Indengalhengekania indimbino Thunakokibwe hano.
fra: Tom a tenu Mary dans ses bras.
epo: Tomo tenis Manjon en siaj brakoj.
fra: J'imagine.
kab: Ẓriɣ amek.
fra: Seul Tom sait ce qui se passe.
rus: Один Том знает, что происходит.
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
lin: Oyo a keli ntuku itano mobwa ya minzoto, akoki ko sepela na solo ya niama ya ntaba ya ko tumba?
fra: Est-ce que l'éphémère est un insecte ?
epo: Ĉu efemero estas insekto?
fra: Il est décédé après elle.
rus: Он скончался после неё.
fra: Je ne vous fais pas paniquer.
ber: Ur awen-ssuffuɣeɣ leɛqel.
fra: Tu as la permission d'y aller.
epo: Vi havas la permeson iri tien.
fra: Ils ont reconnu leurs erreurs.
rus: Они признали свои ошибки.
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
eng: That sounds interesting. What did you tell him?
fra: Il n'y a pas de lumières.
epo: Ne estas lumoj.
fra: La pêche est maigre aujourd’hui.
deu: Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.
fra: Tes yeux étaient pleins de tristesse.
epo: Viaj okuloj estis plenaj de malĝojo.
fra: Je sais que je vais être malade.
kab: Ẓriɣ ad aḍneɣ.
fra: N'allez pas trop loin dans les bois.
kab: Ur ttruḥ ara mliḥ ɣer lebεid deg teẓgi.
fra: Je connais les trois filles.
rus: Я знаю всех трёх девушек.
fra: Mon fiancé m'a trompée.
rus: Жених мне изменил.
fra: Je n’épouille pas vos cheveux.
ber: Ur awen-ttaniɣ acebbub-nwen.
fra: Les poissons ne vivent que dans l'eau.
ara: الأسماك تعيش فقط في الماء.
fra: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
deu: Der vierzehnte Juli ist der französische Nationalfeiertag.
fra: Tu peux allumer la télé si tu veux.
oci: Pòs dobrir la tele se vòls.
fra: Si tu attends jusqu'à demain, je pourrais t'accompagner.
rus: Если ты подождёшь до завтра, я мог бы поехать с тобой.
fra: Elle a arrangé les fleurs.
ber: Tessemsawi tijejjigin-nni.
fra: Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.
kab: A tilelli. Deg ikarniyen-iw iɣurbizen. Ɣef tnarit-iw akked ttjur. Ɣef yijdi n wedfel. La ttaruɣ isem-im.
fra: Un mot est assez pour un homme sage.
epo: Unu vorto sufiĉas al saĝulo.
fra: Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
epo: Ŝi iris al la stacidomo por adiaŭi lin.
fra: Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
epo: Li asertas, mia kara Gertruda, ke li eltrovis la bazon kaj la kaŭzon de la perturbo de via filo.
fra: Dès que je me lève, je prépare le café.
kab: Akken kran ara d-kkreɣ, ad d-sewweɣ lqahwa.
fra: Je n'ai pas le temps de venir te rendre visite.
deu: Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
kab: Yella kra i tzemreḍ ad txedmeḍ?
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
deu: Alle Jungen verliebten sich in Julia.
fra: Écoute, mais ne juge pas.
rus: Слушай, но не суди.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
fra: J'ai un odorat prononcé.
epo: Mi havas akran flarkapablon.
fra: Il a travaillé toute la nuit afin de finir le travail à temps.
kab: Yeqdec iḍ kamel akken ad ifak leqdic-is deg lweqt.
fra: Elle porte les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
rus: Она носит серьги, которые я ей подарил.
fra: Le livre est épais mais pas cher.
rus: Книга толстая, но недорогая.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
bre: War ar bara e ledes ar fourmaj.
fra: Nous étions destinées à nous rencontrer un jour.
epo: La sorto destinis, ke ni iam renkontiĝos.
fra: J'ai envie de faire la fête.
epo: Mi deziras diboĉi.
fra: Tom a recommandé d'ignorer l'instruction.
deu: Tom hat empfohlen, die Anweisung zu ignorieren.
fra: Ah ben t'as pas de bol !
swc: Ah vizuri hauna bahati!
fra: En fouillant précipitamment, il a bouleversé tous mes dossiers.
swc: Kwa tafutisha haraka haraka, alisambaraza dossiers zangu zote.
fra: L'as-tu rencontrée ?
hrv: Jesi li ju susreo?
fra: Tu peux venir avec moi.
deu: Du kannst mitkommen.
fra: Comment s'appelle la capitale du Sénégal ?
slk: Ako sa volá hlavné mesto Senegalu?
fra: Cette histoire se termine bien.
swc: Hadisi hii inaisha mizuri.
fra: Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
kab: Ma ur d-tgiḍ ara tura, ad d-tegriḍ deg nndama alamma temmuteḍ.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elles.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-nsent.
fra: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
kab: Ilaq ad d-tafeḍ adandu-inu neɣ ad t-txellṣeḍ. Ruḥ nadi deg lemsaq-a, ur tettruḥ ara bεid.
fra: Je ne vous adore pas.
ber: Ur ken-ɛebbdeɣ.
fra: Vous ne me dites jamais rien.
epo: Vi neniam diras ion al mi.
fra: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
cmn: 你最晚五点要在火车站了。
fra: Je déteste mon directeur.
epo: Mi malamas mian direktoron.
fra: As-tu pris l'argent ?
oci: As pres l'argent ?
fra: Tu t'es retrouvée sans argent.
ber: Tufid-d iman-nnem war idrimen.
fra: C'est un nom de famille.
ber: D isem n twacult.
fra: Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.
kab: Tili tebdiḍ send azgen n ssaɛa-ya.
fra: Je sais que c'est mal.
epo: Mi scias, ke ĝi malbonas.
fra: Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?
eng: You saw him walking along the sidewalk, didn't you?
fra: Personne ne m'a jamais parlé comme ça.
rus: Со мной ещё никто никогда так не разговаривал.
fra: Nous ne pûmes prendre un bain par manque d'eau.
epo: Ni ne povis bani nin pro manko de akvo.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
eng: Many lost their homes in the earthquake.
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
eng: The professor with whom I had lunch is named Peter.
fra: Comment est-ce qu'on peut éviter les dangers de l'Internet ?
kab: Amek yezmer yiwen ad yessinef imihiyen n Internet?
fra: Il y avait, en ces temps-là, un roi du nom de Æthelberht de Kent, et il était puissant.
epo: Estis tiam reĝo nomita Æthelberht de Kent, kaj li estis potenca.
fra: J'hésite à m'approcher d'elle.
rus: Я не решаюсь к ней подойти.
fra: Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
spa: No puedo distinguirla de su hermana gemela.
fra: Ne sois pas injuste !
rus: Не будь несправедлив!
fra: Non, je ne l'ai pas avec moi.
kab: Uhu, ulac-it da ɣur-i.
fra: Il faut voir le bon côté des choses.
eng: We must see the good side of things.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
por: O amor o fez perder a cabeça.
fra: Notre tante va aller au Brésil pour les vacances.
por: Nossa tia irá ao Brasil de férias.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Sciigu min, se eblas al vi fari tion morgaŭ.
fra: Il suffisait de demander.
epo: Sufiĉis demandi.
fra: Avez-vous des projets pour la soirée ?
oci: Avètz de projèctes per la serada ?
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
cat: Escriu el nom, no fos cas que se t'oblidi.
fra: Je supportais la douleur.
ber: Lliɣ zemreɣ i weqraḥ.
fra: Nous devons renforcer notre organisation.
oci: Nos cal renfortir nòstra organizacion.
fra: Je lui parle en rêve.
epo: Mi parolas al ŝi per revo.
fra: Tu manges tellement de viande !
rus: Ты ешь столько мяса!
fra: Nous mangions des œufs.
kab: Nella ntett timellalin.
fra: Ta femme te manque-t-elle ?
nnb: Ukwire olukando lw'omwaghu ?
fra: Où avez-vous été ?
kab: Sani i truḥem?
fra: Le chat est noir.
kor: 고양이는 검정색이다.
fra: Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.
epo: Ni pasigis la posttagmezon en la purigado de nia ekipaĵo.
fra: J'ai été en retard à cause de la pluie.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef lǧal n unẓar.
fra: Ne perds pas ton sens de l'humour !
epo: Ne perdu vian humuran senton!
fra: J'aimerais bien que tu y ailles.
epo: Mi vere ŝatus, se vi irus tien.
fra: Je rêverais qu'elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.
epo: Mi revus, ke ŝi manĝas, kion mi donas al ŝi, sen plendi.
fra: Elle peut skier aussi bien que son frère.
ber: Tessen ad tecceg ɣef wedfel am gma-s.
fra: Réveille-toi, Marie ! Il est huit heures et demie.
eng: Wake up, Marie! It's half past eight.
fra: Combien y a-t-il de plumes sur le bureau ?
kab: Acḥal n yimra i yellan ɣef tnarit?
fra: Tom se réjouit chaque fois qu'il te voit.
deu: Tom freut sich jedes Mal, wenn er dich sieht.
fra: Nous avons essayé de lui remonter le moral.
epo: Ni provis rekuraĝigi lin.