ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'apprécie ce voisinage.
ber: Yeɛjeb-iyi wegmam-a.
fra: Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
cmn: 她把她仅有的钱都弄丢了。
fra: Et elles sont bio, ces putes ?
swc: Na biko na buzuri ya asili aba ba malaya?
fra: La révolution que Napoléon fit dans l’âme humaine par la politique et la guerre, Victor Hugo la continua et la compléta par la littérature.
swc: Mapinduzi ambayo Napoleon alifanya ndani ya roho ya mwanadamu kupitia siasa na vita, Victor Hugo aliendelesha na kuikamilisha kupitia littérature.
fra: Comment payerons-nous désormais nos dettes ?
rus: Как мы теперь будем платить по долгам?
fra: Pourquoi a-t-il peur des rêves ?
rus: Почему он боится снов?
fra: Tom croit à l'égalité des sexes.
kab: Tom yettamen s temsawit gar urgaz d tmeṭṭut.
fra: J'aime notre nouveau professeur de français.
kab: Ḥemmleɣ aselmad-nneɣ amaynut n tefransist.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
cmn: 我们看了窗外，但什么都没看见。
fra: Mon opération s'est très bien passée.
rus: Операция у меня прошла очень хорошо.
fra: Je ne peux pas plier ce grand tapis tout seul.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḍefseɣ tarakna-a nekk kan s timmad-iw.
fra: Je ferai tout ce que vous demandez.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petos de mi.
fra: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
ber: Ahat tesɛa lḥeqq.
fra: Viens dehors voir ma nouvelle voiture.
rus: Выйди посмотреть на мою новую машину.
fra: Nous étions tous alors tellement occupés.
kab: Nella necɣel merra armi d ulamek imiren.
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
rus: "Том! Ты понимаешь, что все эти предложения - сплошной эгоизм? Они постоянно начинаются или заканчиваются тобой! Или и то и другое!" - упрекала она Тома.
fra: Que prends-tu ?
ber: D acu ara teswed?
fra: Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.
epo: Kiam ŝi estos plenkreska, ŝi estos elstara pianistino.
fra: Il avait de petites jambes, mais il était agile et nerveux.
epo: Li havis malgrandajn krurojn, sed li estis lerta kaj nervoza.
fra: Quelle est la puissance du moteur ?
por: Qual é a potência do motor?
fra: À force de forger on devient forgeron.
epo: Metio lacigas, metio vivigas.
fra: Il avait de l'ambition.
rus: Он был амбициозен.
fra: Tu ferais mieux de vivre sur ton seul salaire.
epo: Prefere vivtenu vin per via nura salajro.
fra: Marie dégrafa l'attache de son soutien-gorge.
eng: Mary unfastened the hooks on her bra.
fra: Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
cmn: 我要重新考虑我前面的声明。
fra: Il a rempli son devoir avec circonspection.
epo: Li singardeme plenumis sian taskon.
fra: Elles ont trouvé le livre qu'elles ont longtemps cherché.
epo: Ili trovis la libron, kiun ili longe serĉis.
fra: Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.
kab: Ad iṛuḥ ɣer sbiṭar ass-a.
fra: Nous allons inviter Jeanne et Hélène.
rus: Мы пригласим Жанну и Елену.
fra: La population mondiale a tendance à augmenter.
epo: La monda loĝantaro emas pliiĝi.
fra: Ses paroles m'ont gêné.
cmn: 他的话让我很尴尬。
fra: Je ne peux excuser ce que j'ai fait.
epo: Mi ne povas pravigi miajn farojn.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu simple tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
fra: Tu es pénible !
kab: Tettceyyibeḍ!
fra: Je ne sais pas quelle direction prendre.
rus: Я не знаю, в какую сторону идти.
fra: Ne me cherche pas !
kab: Ur yi-d-ttaweḍ ara!
fra: Tenez-vous un journal de rêves ?
epo: Ĉu vi tenas taglibron pri revoj?
fra: Tous les combien de temps te rases-tu ?
kab: Acḥal tettɣimaḍ akken ad tṣeṭṭleḍ?
fra: Assieds-toi et détends-toi.
deu: Setz dich und entspann dich.
fra: Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
epo: Japano ne farus tiaĵon.
fra: Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.
swc: Kamwe saikologia haita itasema kuhusu bazimu na ukweli, kwasababu ni bazimu njo ina shikilia ukweli ya saikologia.
fra: Je te le prouverai.
kab: Ad k-d-awiɣ fell-as ttbut.
fra: Elle voulait divorcer.
epo: Ŝi volis eksedziniĝi.
fra: Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
rus: Ты достаточно взрослая, чтобы понимать, что так поступать нельзя.
fra: Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
kab: Ur yelli wacemma i tezmreḍ ad d-tgeḍ.
fra: Madame Loiseau est la plus froide.
epo: Sinjorino Loiseau estas la plej nesentema.
fra: « Tu veux de cette pomme ? » « Oui, donne-la-moi. »
deu: „Möchtest du diesen Apfel?“ – „Ja, gib ihn mir.“
fra: Lâche tout.
kab: Serreḥ i kullec.
fra: Les personnes âgées ont souvent peur du changement.
deu: Alte Menschen haben oft Angst vor Veränderungen.
fra: C'est l'une des meilleures écoles de ce pays.
epo: Tio estas unu el la plej bonaj lernejoj en tiu lando.
fra: Tom s'est assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
epo: Tomo sidiĝis sola kun botelo da vino duone malplena.
fra: Double-cliquez sur l'icône.
eng: Double-click on the icon.
fra: Marie s'est approchée.
ber: Marie tqerreb-d.
fra: Ce n’est pas pour demain.
rus: Это ещё не скоро.
fra: Le couple a gravé ses initiales sur le chêne.
rus: Пара вырезала на дубе свои инициалы.
fra: Ils sont libres maintenant.
rus: Теперь они свободны.
fra: Il est normal que ses enfants mettent la main à la pâte pour l'aider à faire le ménage.
epo: Estas normale, ke ŝiaj infanoj kunhelpas en la dommastrumado.
fra: Je souhaite me plaindre à la direction.
epo: Mi deziras plendi ĉe la estraro.
fra: Personne ne pense à la mort.
ile: Nequí pensa pri li mort.
fra: Je ne suis pas stupide.
ido: Me ne esas stupida.
fra: Quand viendras-tu en Hollande ?
epo: Kiam vi venos en Holandon?
fra: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
swc: Alisemaka ataweza niandikiya lakini hakufanya kitu.
fra: Les déménageurs traînèrent une lourde penderie dans le camion de déménagement.
epo: La transloĝigistoj trenis pezan vestoŝrankon en la transloĝigan ŝarĝaŭton.
fra: C'est sa belle-sœur.
rus: Это его свояченица.
fra: Est-ce qu'il s'appelle vraiment Tom ?
ind: Apakah namanya benar-benar Tom?
fra: Le détective Dan Anderson a examiné la pièce pour trouver des éléments de preuves.
swc: Polisi mcunguzi Dan Anderson alicunguza chumba kwa kutafuta ma preuves.
fra: Tu n'es pas encore assez grand pour boire une bouteille de vin à toi tout seul, tu dois d'abord pousser et devenir plus grand.
swc: Hauya kuwa mkubwa bado ju uanze kunywa chupa ya divai wepeke, una pashwa kwanza ku komala na kukuwa mukubwa.
fra: S’il existait sur la terre d’autres êtres que nous, comment ne les connaîtrions-nous point depuis longtemps : comment ne les auriez-vous pas vus, vous ? comment ne les aurais-je pas vus, moi ?
kab: Lemmer ddunit tettwazdeɣ s wiyiḍ mačči d nekni kan, amek ur ten ssin ara seg zik: amek ur tent walem ara, kenwi? amek ur ten walaɣ ara, nek?
fra: Il pleut plus ?
epo: Ĉu ne plu pluvas?
fra: Muriel est une Indienne.
deu: Muriel ist Indianerin.
fra: Outre qu’il est trop tard pour faire les arrangements que tu me proposes je n’aurai jamais, au grand jamais, consenti à ce que l’on vienne solliciter pareille chose.
epo: Krom tio, ke estas tro malfrue por fari la aranĝojn de vi proponitajn, mi neniam, ja neniam, estos konsentinta, ke oni venu petegi de mi tiaĵon.
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
epo: Oni proponis al mi elekton inter teo kaj kafo.
fra: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
epo: Trovu laboron, por ke vi povu vivteni vian edzinon kaj viajn infanojn!
fra: Il avait froid.
ber: Yella yenɣa-t usemmiḍ.
fra: De quoi te plains-tu ?
deu: Worüber beschwerst du dich?
fra: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
epo: Sinjoro Johnson, prezidanto de la klubo, baldaŭ venos.
fra: J'essayerai de distraire leur attention.
epo: Mi provos deturni ilian atenton.
fra: Ton travail m'intéresse beaucoup.
deu: Deine Arbeit interessiert mich sehr.
fra: Où étais-tu donc ?
rus: Ну и где ты был?
fra: Elles étaient allongées.
epo: Ili estis kuŝantaj.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
nnb: Movaka kul'ameno aghovwenge wa Brian.
fra: Je ne vous donne pas l’occasion.
ber: Ur awen-ttgeɣ abrid.
fra: Je ne suis pas du genre à coucher avec le premier venu.
epo: Mi ne estas el tiuj, kiuj amoras kun kiu ajn.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendu au marché pour acheter deux melons.
rus: Я сегодня пошёл на рынок, чтобы купить две дыни.
fra: Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
rus: Чем вам нравится заниматься в свободное время?
fra: Que font vos porte-avions et vos bombardiers près de chez nous ?
epo: Kiucele viaj aviadilŝipoj kaj ĉasaviadiloj troviĝas en la regiono?
fra: Par une chaude journée, rien ne vaut une bière fraîche.
kab: Deg wass n uzɣal, ulac am tebyirt tasemmaḍt.
fra: J’ai découvert un article sur les techniques d’écriture journalistique, c’était très utile.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tetiknikin n tira n tɣamsa, d ayen inefɛen mliḥ.
fra: Elle achète des fleurs au marché.
rus: Она покупает на рынке цветы.
fra: À partir de demain, cette adresse e-mail ne sera plus valide.
epo: Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu validos.
fra: J’ai suivi une conférence sur la traduction spécialisée, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tsuqqilt-nni, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.
rus: Выберите, пожалуйста, более надёжный пароль.
fra: Quel zouave, ce type!
epo: Kia strangulo, tiu ulo!
fra: Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
epo: Studoj montras, ke la feliĉo fontas el la reciproka dono, ne el la materiaj aferoj.
fra: Mélange la soupe.
ara: اخلط الحساء.
fra: Je trouve ce site génial et c’est merveilleux de pouvoir aider les amis du monde entier !
tat: Min bu säxifäne dahi dip tabam, häm böten dönyadağı duslarğa yärdäm itü bik küñelle!
fra: Je ne vais pas perdre mon temps pour toi.
rus: Я не буду тратить на тебя своё время.
fra: Je pars en vacances pour deux mois.
epo: Mi ekiras ferii dum du monatoj.
fra: Pourquoi Ken a-t-il invité Tom à la fête ?
ita: Perché Ken ha invitato Tom alla festa?
fra: Tom pleure encore.
ber: Tom, mazal-it yettru.
fra: Il a attrapé une araignée dans sa chambre.
rus: Он поймал у себя в комнате паука.
fra: Il ne l'a jamais renié.
rus: Он этого никогда не отрицал.
fra: Il ne cessa jamais de plaider pour les Lumières : il était une figure du siècle, une conscience républicaine, l’esprit français.
deu: Er hörte nie auf, für die Aufklärung zu plädieren: er war eine Figur des Jahrhunderts, ein republikanisches Gewissen, der französische Geist.
fra: J'ai demandé à tout le monde ce que c'était.
epo: Mi demandis al ĉiuj, kio ĝi estas.
fra: Puis-je vous emprunter ce livre ?
rus: Могу я одолжить у вас эту книгу?
fra: " Voilà Priam, et voilà notre histoire ! / Les murs de Junon même en gardent la mémoire. / Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, / l'humanité ses droits, et la pitié ses pleurs. "
nnb: "Langira Priam, kandi langira omwatsiwethu ! esyonyihimbo sya Junon sinatheghirye akabakuli. Inga ni kwenene omuvyashwevi ovushike okwishikivwa rikughuwe, omundu neshombangwa, nakandi omughanyiri nerilirariwe". "
fra: Que mangez-vous aujourd'hui ?
rus: Что вы сегодня будете есть?
fra: Mon père part à la retraite au printemps prochain.
nld: Mijn vader gaat komende lente met pensioen.
fra: Il n'a pas changé d'avis.
kab: Ur ibeddel ara ṛṛay.
fra: Il s'agit d'une copie exacte.
rus: Речь идёт о точной копии.
fra: Vous devez tout avouer.
nld: Jullie moeten alles opbiechten.
fra: Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.
rus: Провизия быстро закончилась.
fra: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
deu: Ich heiße Maria, und wie heißen Sie?
fra: Je ne pense pas que nous puissions le faire aujourd'hui.
rus: Не думаю, что мы можем сделать это сегодня.
fra: Il est ministre de l'environnement.
rus: Он министр окружающей среды.
fra: Il les a touchées.
rus: Он до них дотронулся.
fra: Est-ce nouveau ?
epo: Ĉu ĝi estas nova?
fra: Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
epo: Ne parolu pri aferoj, dum ni vespermanĝas.
fra: Je prends un bain une fois par jour.
kab: Tteccfeɣ tikelt i wass.
fra: Moi aussi, je suis sortie.
rus: Я тоже вышла.
fra: Marie s'est sentie mise à l'écart.
deu: Maria fühlte sich ausgegrenzt.
fra: Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
spa: Después de que terminemos de cavar la zanja, plantar las flores será fácil.
fra: Je suis le meilleur!
rus: Я самый лучший!
fra: Je crois qu'il est innocent.
epo: Mi opinias lin senkulpa.
fra: Dieu est le commencement de toutes choses.
rus: Бог - начало всех вещей.
fra: L'un des passagers a été blessé.
rus: Один из пассажиров был ранен.
fra: J'ai été interrogé par un agent de police.
rus: Меня допрашивал полицейский.
fra: Nous attendons des commentaires.
deu: Wir warten auf Kommentare.
fra: Sami venait régulièrement.
oci: Sali veniá regularament.
fra: Il présenta un argument en faveur de la guerre.
kab: Yefka-d afakul yeddan ɣer tama n ṭṭraḍ.
fra: Les nécessités politiques se révèlent parfois être des erreurs politiques.
kab: Tiḍulla tesertanin tikwal teffɣent-d d tuccḍiwin tisertanin.
fra: Où as-tu eu l'idée ?
kab: Ansi akka i k-id-tusa takti-a?
fra: J’abattais les arbres morts.
rus: Я рубил сухие деревья.
fra: Nous n'avions presque rien dans la cuisine.
ber: Nella ur nli qrib acemma deg tenwalt.
fra: On collectionne de tout, mais principalement les conneries.
epo: Oni kolektas ĉion, sed ĉefe la stultaĵojn.
fra: Est-ce Tom qui t'a dit de faire ça ?
rus: Это Том тебе сказал это сделать?
fra: Ce n'était pas moi ; c'était quelqu'un d'autre.
rus: Это была не я, а кто-то другой.
fra: Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
epo: Mia patro forpasis, kiam mi estis dektrijara.
fra: Son chien est dur d'oreille.
epo: Ŝia hundo malbone aŭdas.
fra: Avez-vous des enfants ?
por: Vocês têm filhos?
fra: Les Français le soutiennent.
rus: Французы его поддерживают.
fra: Le train est déjà là.
epo: La trajno jam estas ĉi tie.
fra: Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
epo: Ĉu estas iu kun vi?
fra: Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
epo: Ni ne povos atingi la havenon ĝustatempe. Ni sekvu pli rektan vojon.
fra: Ne négligez pas votre devoir !
deu: Vernachlässigen Sie Ihre Pflichten nicht!
fra: Tom est un garçon stupide.
ita: Tom è un ragazzo stupido.
fra: Je ne peux pas manger de porc.
fin: Minä en voi syödä sikaa.
fra: Le médicament doit être appliqué localement.
epo: La medikamento estu aplikata en la koncernata loko.
fra: Cet avenir est maintenant déjà du passé.
rus: Это будущее теперь уже в прошлом.
fra: Vraiment sympa, comme truc !
epo: Vere agrabla, tiu afero!
fra: Je suppose que Tom trouvera ça bon.
eng: I suppose Tom will find that good.
fra: Je souhaiterais être jeune.
deu: Ich wünschte, ich wäre jung.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
epo: La larmoj de la estinteco fekundigas la estontecon.
fra: Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.
cmn: 那个胖女孩吃了太多含高糖份的饮食。
fra: Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.
epo: Evidente liaj kamaradoj enviis al li lian riĉecon.
fra: Veuillez patienter à l'extérieur.
rus: Подождите, пожалуйста, снаружи.
fra: C'est quoi l'adresse ?
tok: nimi nasin en nanpa tomo li seme?
fra: La croyance à certaines vérités n'est venue à tous que parce qu'elle était d'abord venue à quelqu'un.
swc: Kuamini ukweli fulani kulikuya kwa kila mtu kwa sababu ilikuwa ya kwanza kukuiya mtu.
fra: Achète rapidement tous les objets requis !
epo: Aĉetu tuj la necesajn objektojn!
fra: Vous êtes les étudiants de Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы студенты Тома, да?
fra: Vous avez pressé des oranges.
ber: Teẓẓmemt ccina.
fra: « Merci beaucoup. » « Je vous en prie. »
rus: "Большое спасибо". - "Пожалуйста".
fra: La météo prévoit une baisse des températures.
ber: Anezwi, yeqqar-d ad adrent tfesniwin n tezɣelt.
fra: Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
epo: Li kapablis trairi la riveron naĝante.
fra: J'allais vous le dire.
rus: Я собирался вам это сказать.
fra: Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.
epo: Ŝi sidis ĉe la verŝotablo manĝante arakidojn.
fra: La maltraitance des enfants est contraire à la loi.
kab: Lewεara ɣer yigerdan ur teddi ara d usaḍuf.
fra: Elles coururent nues dans le parc.
rus: Они бегали голые по парку.
fra: Je chanterai une chanson au mariage de Tom et Marie.
epo: Mi kantos kanzonon okaze de la nuptofesto de Tomo kaj Manjo.
fra: Il n'avait pas peur.
ber: Ur yelli yugad.
fra: L'écureuil est un mammifère.
oci: L'esquiròl es un mamifèr.
fra: Marie est une fille du pays.
epo: Manjo estas knabino de la regiono.
fra: Je suis venu trop tard.
ber: Ɛeḍḍleɣ akken ad d-aseɣ.
fra: Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
epo: La tiutempaj infanoj kredis, ke ĉiuj demandoj pri la vivo povas esti solvitaj tiel facile, kiel oni rekomencas komputilan ludon.
fra: Je me suis réveillé trop tard et j'étais en retard à l'école.
epo: Mi vekiĝis tro malfrue kaj mi malfruis en la lernejo.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de stars.
rus: Стены её комнаты увешаны постерами со звёздами.
fra: Il a fini par arrêter de fumer.
rus: Он в итоге бросил курить.
fra: Tes commentaires me font rire.
epo: Viaj komentoj ridigas min.
fra: C'est une vieille amitié.
rus: Это старая дружба.
fra: Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
nnb: Mothuka lhighiran'okokathalhi akalhihaghumerera omo makisothu eritsukir'ohothulhia hinir'okokipapura kweyisembo.
fra: Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
eng: Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
fra: Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.
eng: I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.
fra: Vous avez été obligées de signer le papier.
ber: Terra-kent tmara ad tzemlemt lkaɣeḍ-nni.
fra: Arrête de t'inquiéter !
deu: Hör auf, dich zu sorgen!
fra: Ce sac est plus léger.
kab: Taculliḍt-a fessuset ugar.
fra: Il ne se réveille jamais.
epo: Li neniam vekiĝas.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi sidiĝis ĉe ŝia flanko.
fra: C'était un petit homme âgé avec d'épais verres de lunettes.
epo: Li estis maljunuleto kun dikaj okulvitroj.
fra: Jean regardait tes tulipes.
rus: Жан смотрел на твои тюльпаны.
fra: C'est moi qui ai aluni.
epo: Mi estas tiu, kiu alluniĝis.
fra: Tous les sages sont bons mais tous les bons ne sont pas sages.
epo: Ĉiuj saĝuloj estas bonaj, sed ne ĉiuj bonuloj estas saĝaj.
fra: Ce jour viendra.
ber: Ass-en ad d-yaweḍ.
fra: Tom est incapable de bouger.
deu: Tom ist unfähig, sich zu bewegen.
fra: Je ne te dirai jamais rien.
kab: Werǧin ad ak-d-iniɣ kra.
fra: Le fleuve est dangereux.
epo: La rivero estas danĝera.
fra: Les insultes sont passibles d'une amende allant jusqu'à 250 euros à Bruxelles.
epo: Insultoj estas punindaj per monsumo ĝis 250eŭra en Bruselo.
fra: Il avait un pistolet.
rus: У него был пистолет.
fra: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
epo: Ŝi diris al mi, kiom malbone estas ŝteli.
fra: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
swc: Mupenzi wako alikuwa amechoka na ku kungoya na ameamua kwenda sa iyi.
fra: Quelle que soit la peine que tu te donnes, rien n'en sort.
epo: Malgraŭ via penado nenio rezultas.
fra: Il faut qu'on bouge plus rapidement.
rus: Надо пошевеливаться.
fra: Il est clair qu'il a menti.
eng: He clearly lied.
fra: Je ne crois pas que Dieu existe.
epo: Mi ne kredas, ke Dio ekzistas.
fra: Marie a vraiment besoin de ton aide.
ber: Marie teḥwaj s tidet tallalt-nnek.
fra: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
epo: Kvankam la du knaboj komence ne ŝatis la partneron unu de la alia, ili baldaŭ amikiĝis.
fra: Il se donnait des airs, et il n'était pas beaucoup aimé.
epo: Li fanfaronis, kaj li ne estis multe amata.
fra: Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
cmn: 为什么美国政府让人们持有枪械？
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
epo: Rido estas la plej efika antidoto kontraŭ mishumoro.
fra: Me conduiras-tu à l'hôpital ?
epo: Ĉu vi veturigos min hospitalen?
fra: Nous sommes allés voir un film.
ell: Πήγαμε να δούμε μία ταινία.
fra: À ce procès, le juge est très respecté.
epo: En tiu proceso la juĝisto estas tre respektata.
fra: Tu m'évites, n'est-ce pas ?
epo: Vi evitas min, ĉu ne?
fra: N'ayez pas peur du débat.
rus: Не бойтесь спорить.
fra: Il était parmi ceux qui furent choisis.
rus: Он был среди тех, кого выбрали.
fra: Ça va, merci.
rus: Всё нормально, спасибо.
fra: Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.
eng: He ran to his mother in the library.
fra: Ses yeux commencèrent à déborder de larmes.
rus: Её глаза стали наполняться слезами.
fra: Combien de points ai-je ?
rus: Сколько у меня очков?
fra: Tout le monde fut silencieux durant une minute.
kab: Ssusmen merra azal n dqiqa.
fra: Pour rendre les choses pires, il y avait des signes d'une tempête terrifiante.
epo: Se pligravigi la situacion, anonciĝis terura ŝtormo.
fra: Tom respecte votre opinion.
kab: Tom yettqadar tamuɣli-m.
fra: J'espère que je n'ai pas été trop long.
rus: Надеюсь, я не слишком долго.
fra: Je n'ai pas l'intention de te payer.
rus: Я не собираюсь тебе платить.
fra: Elle fait juste semblant.
epo: Ŝi nur simulis.
fra: Je câline ma peluche.
eng: I cuddle my stuffed animal.
fra: Vito est un voleur de bicyclettes.
kab: Vito d amakar iviluyen.
fra: Marie a perdu son parapluie.
epo: Manjo perdis sian pluvombrelon.
fra: J'économisais de l'argent.
deu: Ich sparte das Geld.
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
cmn: 你多高多重？
fra: Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
epo: Ŝi senŝanĝe ĉiusemajne leteras al sia patrino.
fra: Je ne salue pas vos sergents.
ber: Ur asen-ttbayaɛeɣ i yiserjanen-nwen.
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
deu: Wieso lernst du Spanisch?
fra: Il faut boucler le dossier au plus vite.
eng: This should be done as soon as possible.
fra: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne s'ébranle et elle n'a pas fait son apparition.
epo: Restas nur kvin minutoj, antaŭ ol la trajno ekmoviĝos, kaj ŝi ankoraŭ ne aperis.
fra: Ça serait trop facile.
kab: Ad yili d ayen isehlen maḍi.
fra: Je vais lire un peu.
kab: Ad ruḥeɣ ad ɣreɣ cwiṭ.
fra: Les poussins marchent derrière leur maman.
ara: الكتاكيت تمشي خلف أمها.
fra: Attendez-moi. Je vais revenir.
kab: Rju-yi. Tura ad d-qqleɣ.
fra: Où est l'aviron ?
epo: Kie estas la remilo?
fra: Le pipeline traversera sa propriété, mais pour ça on devra creuser une tranchée.
nnb: Enzira yeri twala embimbano, haliwe okwekyo thukandi lebya kundu.
fra: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
epo: La parkejo malantaŭ la lernejo preskaŭ malplenas.
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
epo: Li vivas trans la rivero.
fra: Que pensez-vous de ce mariage ?
epo: Kion vi opinias pri tiu geedziĝfesto?
fra: La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
swc: Théorie ya Big Bang ilipendekezwa mnamo mwaka 1927 na ikaendelewha mnamo mwaka 1929.
fra: Tom avait un chat.
bre: Ur c'hazh en doa Tom.
fra: Combien de temps faut-il pour aller du bureau à votre maison ?
epo: Kiom da tempo necesas, por iri de la oficejo al via domo?
fra: Un secret admirateur lui envoyait des fleurs chaque matin.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.
fra: Dois-je parler anglais ?
epo: Ĉu mi parolu angle?
fra: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
epo: Ĉu vi havas interesan libron rekomendindan al mi?
fra: Les gens t'ont vu voler.
rus: Люди видели, как ты воровал.
fra: Quand exactement une langue est-elle considérée comme en danger ? Lorsque ses locuteurs cessent de l'employer, l'emploient dans de moins en moins de domaines, emploient moins de ses manières de parler, ou cessent de la transmettre à la génération suivante.
epo: Kiam ekzakte oni konsideras iun lingvon en danĝero? Kiam ĝiaj parolantoj ne plu uzas ĝin, uzas ĝin grade en malpli da kampoj, malpli uzas ĝiajn esprimmanierojn aŭ ĉesigas ĝian transdonon al la sekvanta generacio.
fra: Leur projet est tombé à l'eau.
rus: Их проект потерпел крах.