ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Que c'est nul !
deu: Das ist vielleicht idiotisch!
fra: Il reste seul avec sa conscience.
rus: Он остаётся наедине со своей совестью.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
epo: Kelkaj glasoj da vino povas liberigi la parolon.
fra: Une jeune fille, dissimulant sous sa manche la pointe d’un fuseau, lui fendit la joue.
epo: Junulino, kaŝante en sia maniko la pinton de ŝpinilo, fendvundis al li la vangon.
fra: Prends soin de toi !
epo: Prizorgu vin bone!
fra: Tu aimes les jeux de société ?
epo: Ĉu vi ŝatas grupajn ludojn?
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
ron: Ajutoarele scrutaseră zona în căutarea copilului.
fra: Ai-je déjà dit qui je suis ?
rus: Я уже сказал, кто я?
fra: J'ai acheté ce livre comme cadeau pour Tom.
rus: Я купил эту книгу в подарок Тому.
fra: Prends tes affaires.
epo: Kunprenu viajn aĵojn.
fra: Qui surveille les surveillants ?
kab: Anwa i yettεassan iεessasen?
fra: Ils vont te montrer.
ber: Ad ak-d-sseknen.
fra: Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.
epo: Ni tiam hazarde estis en Hokajdo.
fra: Je suis heureux que vous ayez mentionné cela.
epo: Mi ĝojas, ke vi menciis tion.
fra: Ça a l'air grotesque.
oci: Sembla grotesc.
fra: Une personne doit incessamment se conformer à l'avis d'une autre de deux fois son aînée, c'est comme ça.
epo: Persono devas senprokraste submetiĝi je la opinio de iu alia dufoje pli aĝa, jen ĉio.
fra: Le chat est coincé dans l'arbre.
kab: Amcic-nni yeḥṣel deg ttejra.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Yiwen ur t-tthamayeɣ.
fra: Bonne chance ! Vous en aurez besoin.
kab: Buddeɣ-ak ẓẓher d amsaεef! Ilaq-ak.
fra: Le vaniteux s'enorgueillit de ses succès.
kab: Amzuxi yettzuxxu s rrbeḥ-is.
fra: Pour elle, c’est trop facile : elle a fait ça les doigts dans le nez !
epo: Al ŝi estis tro facile: tion ŝi faris tute glate!
fra: Retourne là d'où tu viens !
rus: Возвращайся туда, откуда пришёл!
fra: Vous devriez suivre son conseil.
swc: Unapashwa fata ushauri wake.
fra: Les cétoines peuvent voler.
oci: Las cetònias pòdon volar.
fra: Ils l'appellent Jim.
deu: Sie nennen ihn Jim.
fra: C’est juste une mauvaise passe.
oci: Es sonque un mal pas.
fra: Je veux m'assurer de la véracité de cette histoire.
epo: Mi volas certiĝi pri la vereco de tiu rakonto.
fra: Non, vous n'êtes pas obligée.
epo: Ne, vi ne estas devigata.
fra: Je ne crois pas au père Noël.
eng: I don't believe in Santa.
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
epo: Ni ekstermis niajn malamikojn.
fra: Marie battait ses enfants.
epo: Manjo batis siajn infanojn.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
rus: Дети каждый день играют в парке.
fra: Juste parce que tu as une grosse fièvre, Il n'est pas nécessaire de prendre des médicaments aussi machinalement.
epo: La nura fakto, ke vi havas febron, ne pravigas la neceson preni tiel aŭtomate medikamentojn.
fra: Comment oses-tu m'en accuser !
swc: Aye unajaribu kunishitaki!
fra: Son chat est blessé.
rus: Его кошка ранена.
fra: Il sonde le fond de la rivière.
rus: Он исследует дно реки.
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
epo: Ĉu la medikamentoj damaĝas la stomakon?
fra: Je n'ai pas besoin de garde d'enfant.
deu: Ich benötige keinen Babysitter.
fra: Ils en ont un.
kab: Sɛan yiwen.
fra: Ouvrez vos yeux et vous allez voir.
rus: Откройте глаза и увидите.
fra: Elle aime ce petit colonel de cavalerie, parce qu’il monte bien à cheval...
epo: Ŝi amas tiun kavalerian koloneleton, ĉar li estas bona rajdanto...
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
tgl: Hindi aming kotse; kanila.
fra: Tu dois faire comme je te dis.
epo: Vi faru kiel mi diras al vi.
fra: Je suis mince, mais pas trop mince.
epo: Mi estas maldika, sed ne tro maldika.
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
epo: Miaj haroj facile bukliĝas.
fra: Vous pouvez lui demander son avis.
rus: Вы можете спросить у него, что он об этом думает.
fra: Les audioguides sont disponibles au musée.
rus: В музее доступны аудиогиды.
fra: C'est un représentant accrédité du gouvernement canadien.
epo: Li estas reprezentanto komisiita de la kanada registaro.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
ita: Non li considero come degli amici.
fra: Comment le saurais-je ?
pol: A skąd ja mam to wiedzieć?
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
rus: Мне сегодня не надо ничего делать.
fra: L'affréteur organise le transport de marchandises.
kab: Amsuddes-nni la d-yessuddus amesni n yilzazen.
fra: Tu as réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
ber: Tesseḥmad-d abuyun-nni i yimensi, naɣ?
fra: Ne me force pas à te tuer !
epo: Ne devigu min mortigi lin!
fra: Elle s'intéresse aux prophéties mayas antiques.
epo: Ŝi interesiĝas pri la antikvaj majaaj profetaĵoj.
fra: Est-ce loin d'ici ?
kab: Yebεed ssya?
fra: J'ai fait tout mon possible pour aider Tom à trouver un emploi.
epo: Mi faris mian tutan eblon, por helpi Tomon trovi laboron.
fra: Il va a l'école.
epo: Li iras al la lernejo.
fra: J'ai envie de me reposer.
epo: Mi deziras ripozi.
fra: Il a passé ses vacances à décorer sa maison.
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
fra: Je n'apprends rien.
ber: Ur tlemmdeḍ acemma.
fra: Serais-tu disposée à partager ton code avec moi ?
epo: Ĉu vi pretus kundividi vian kodon kun mi?
fra: Comment est-il possible que tu ne saches pas ?
deu: Wie ist es möglich, dass du das nicht weißt?
fra: Je vais passer la nuit au commissariat.
deu: Ich werde die Nacht auf dem Kommissariat verbringen.
fra: Pourquoi veux-tu ce travail ?
ber: Mayemmi i texsed lxedmet-a?
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
lfn: Cuando la misterio es tro impresante, on no osa desobedi.
fra: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
eng: We must get off at the next stop.
fra: Je n'ai rien appris de l'institutrice.
kab: Kra ur t-lmideɣ ɣur tcixet-nni.
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
deu: Wie kann ich die Sendung eines Netzbriefes abbrechen?
fra: Sa plaisanterie nous a tous fait rire.
epo: Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
fra: Elle portait une culotte et un soutien-gorge roses.
epo: Ŝi surhavis kalsoneton kaj mamzonon rozkolorajn.
fra: Tu as eu des nausées.
ber: Temɛujjted.
fra: La rivière est belle.
kab: Yecbeḥ wasif-nni.
fra: J'aimerais beaucoup avoir un verre de bière fraîche.
kab: Awufan lkas n lbira tasemmaḍt.
fra: Je suppose que vous aurez besoin d'aide.
rus: Полагаю, вам понадобится помощь.
fra: Tant que vous êtes silencieuse, vous pourrez rester dans cette pièce.
epo: Tiom longe, ke vi estos silenta, vi rajtos resti en tiu ĉambro.
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
epo: La detektivo bezonis ses monatojn por ĵeti lumon sur tiun aferon.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
fra: As-tu peur des orages ?
rus: Ты боишься гроз?
fra: Faire cela sera difficile.
nnb: Erikola kilya kikandikala.
fra: Il est encore parti en voyage.
epo: Li ree forvojaĝis.
fra: Je travaille dans un hôpital.
jbo: mi gunka va'o lo spita
fra: Où allons-nous comme ça ?
rus: Куда мы едем в таком виде?
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
nnb: Vusana ukanywa akawa komokathikekiro ?
fra: Ce fût une ténébreuse histoire.
oci: Foguèt una istòria sorna.
fra: Vous êtes difficile à satisfaire, n'est-ce pas ?
deu: Sie sind nicht leicht zufrieden zu stellen, oder?
fra: Tom n'est pas citoyen japonais.
epo: Tom ne estas japana civitano.
fra: Je ne suis pas encore descendu.
epo: Mi ankoraŭ ne malsupreniris.
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
epo: En la urbo svarmas turistoj.
fra: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
deu: Kaufe vier dicke Kartoffeln für mich.
fra: Tom travaille du matin au soir.
ber: da ixddem Tum sg tifawt ar tadggwat.
fra: Quelle est la capitale de la Finlande ?
kab: Anta i d tamanaɣt n Finlanda?
fra: C'est un coup dur pour lui.
rus: Для него это тяжёлый удар.
fra: Bonjour, monsieur !
pcd: Bonjour, monsieur !
fra: Nous voudrions une autre bouteille de vin.
fin: Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
fra: Il a faim, il veut manger.
ber: Illuẓ, ira ad itc.
fra: Notre avion volait au-dessus des nuages.
deu: Unser Flugzeug flog über den Wolken.
fra: J'ai besoin que tu restes avec moi.
rus: Мне нужно, чтобы ты остался со мной.
fra: Je me suis accroché à la branche.
ber: Ɛellqeɣ deg ufurk-nni.
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
ita: Volete una tazza di tè?
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
epo: Mi malfermigas al li la pordon.
fra: Elle avait une corbeille remplie de pommes.
epo: Ŝi havis korbon plenŝtopitan per pomoj.
fra: Pourquoi voudrais-je te poursuivre en justice ?
nld: Waarom zou ik je willen aanklagen?
fra: Le lion est le roi de la jungle.
lin: Ntambwe azali mokonzi ya zamba.
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber: Liɣ azref ad t-nnaleɣ?
fra: Cela ne peut qu'affecter la qualité.
kab: Mačči d ayen ara iḥazen taɣara.
fra: Mon chat s'appelle Félix.
epo: Mia kato nomiĝas Felikso.
fra: Je vis dans le même quartier que Tom.
rus: Я живу в том же районе, что и Том.
fra: Tu vendais des réfrigérateurs.
epo: Vi vendis fridujojn.
fra: Je ne me rappelle personne de ce nom.
epo: Mi memoras neniun tiel nomitan.
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
por: Você viaja para fora com frequência?
fra: Il m'a demandé de sortir avec lui.
epo: Li petis min flirti kun li.
fra: Tom ne veut plus manquer aucune action.
eng: Tom doesn't want to miss any more actions.
fra: Elle est poursuivie par un coyote.
eng: She is being chased by a coyote.
fra: Tu as l'air d'être un homme honnête.
swc: Una onekana kuwa mtu muzuri.
fra: Ne me provoque pas sinon tu vas le regretter.
rus: Не провоцируй меня, не то пожалеешь.
fra: J'ai toujours eu une immense admiration pour toi.
rus: Я всегда испытывал по отношению к тебе огромное восхищение.
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
fin: On vaarallista uida tässä joessa.
fra: «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
swc: «Unaahidi ?» «Musalaba ya mbao, msalaba ya chuma, kama minasema uwongo, nitaenda kuzimu!».
fra: Il baptisa le navire « l'Hirondelle ».
epo: Li baptis la ŝipon "Hirundo".
fra: Le noble chevalier retint son souffle tandis qu'il regardait fixement la belle princesse.
epo: La nobla kavaliro retenis sian spiron, dum li fiksrigardis la belan princinon.
fra: Pourquoi as-tu mis ton casque à l'envers ?
deu: Warum hast du deinen Helm falsch herum auf?
fra: Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
ber: Ma tebɣam ad teqqel tesperantot d iles agraɣlan, ihi ḥebset seg yimir-a asseqdec n tanglizit akked yemsiwlen niḍen n tesperantot.
fra: Elles savent tout ceci.
deu: Sie wissen das alles.
fra: Ne lui obéissez pas !
kab: Ur s-ttaɣemt ara awal!
fra: Emmène Luisa avec toi.
epo: Elkonduku Luizan kun vi.
fra: Il lui est aisé de se faire des amies.
epo: Estas facile havigi al si amikinojn.
fra: Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
epo: Kiuj estas la kurdoj, kaj kial ili ankoraŭ ne havas ŝtaton?
fra: Nous vivrons en Angleterre.
cmn: 我们会住在英国。
fra: « Où dois-je me mettre ? » « À droite, à côté de moi. »
kab: "Anda ara yilliɣ ?" " Ar s azelmaḍ, zdat-i."
fra: Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
epo: Mia ĉeesto ne estas deviga. Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas tion.
fra: Je pensais que vous seriez rentré chez vous.
deu: Ich dachte, Sie wären nach Hause gegangen.
fra: Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
kab: Tanehrawt uvilu d ayen ideg ur ẓwireɣ ara.
fra: Tom parle trop.
epo: Tomo tro multe parolas.
fra: Je commandais une bière.
swc: Niliagiza chupa ya pombe.
fra: La maison a été passée au crible par la police à la recherche d'indices.
epo: La domo estis ĝisfunde traserĉata de la polico, kiu serĉis indicojn.
fra: J'ai des étendards.
epo: Mi havas standardojn.
fra: Les enfants ramassent les pommes.
rus: Дети собирают яблоки.
fra: Ne revenons pas là-dessus !
kab: Fiḥel ad nuɣal s annect-en!
fra: Je divisais mes ennemis.
epo: Mi diskordigis miajn malamikojn.
fra: C'est une excuse pour gonfler les prix.
kab: D ssebba kan akken ad rnun deg ssuma.
fra: Cette affaire ne me concerne pas.
eng: That affair doesn't concern me.
fra: Nous enseignons la chimie à l'université.
rus: Мы преподаём химию в университете.
fra: Tu es tombé en bas des escaliers et t'es cogné la tête.
ber: Tegrarbed deg yisunan yerna tḥuzad iɣef-nnek.
fra: Vous ne pouvez pas nous menacer ainsi.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teggalleḍ deg-neɣ akka.
fra: Violez-la.
epo: Seksperfortu ŝin.
fra: Les conseils sont pareils au sel.
epo: Konsiloj similas salon.
fra: Tom est un citoyen britannique.
epo: Tomo estas brita civitano.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
ber: Tom ad am-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux faire.
deu: Ich verstehe nicht, was du vor hast.
fra: C'est un brave que rien n'arrête.
epo: Li estas bravulo, kiun nenio haltigas.
fra: Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !
rus: Будь у меня деньги, я бы отправился в кругосветное путешествие.
fra: J'avais l'intention de devenir enseignant.
kab: Nwiɣ ad uɣaleɣ d aselmad.
fra: Je connaissais l’alphabet.
epo: Mi konis la alfabeton.
fra: J'ai été accusé injustement.
rus: Меня обвинили несправедливо.
fra: Il est devenu cinglé.
ber: Yuɣal d amexlul.
fra: Vous êtes apparus au bon moment.
epo: Vi aperis en la oportuna tempo.
fra: Ma montre fonctionne bien.
oci: Mon relòtge fonciona ben.
fra: Elle affirme avec conviction que le projet réussira.
kab: Twekked-d belli tettuqenneɛ asenfaṛ-is ad yeffeɣ ar tafat.
fra: C'est un dragon.
epo: Ĝi estas drako.
fra: À raconter ses maux souvent on les soulage.
epo: Rakontante niajn malbonojn, ni ofte malgravigas ilin.
fra: Marie regarda George, admirative.
epo: Manjo rigardis Georgon kun admiro.
fra: Un micromètre est un millionième de mètre.
rus: Микрометр - это миллионная часть метра.
fra: N'aie jamais confiance en ton ennemi.
deu: Vertraue nie deinem Feind.
fra: Il est probablement toujours en vie.
epo: Li probable daŭre vivas.
fra: Il s'agit de ma mère.
eng: It's about my mother.
fra: Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.
epo: Kiam du homoj ĉiam pensas la samon, unu el ili estas superflua.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire pour empêcher cela.
rus: Мы ничего не можем сделать, чтобы этому помешать.
fra: L'enseignant nous a vivement tancé.
epo: La instruisto vigle skoldis nin.
fra: Il vend des voitures en France.
rus: Он продаёт машины во Франции.
fra: Tu ne dois pas tant manger !
rus: Ты не должен столько есть!
fra: J'aime bien les œufs.
kab: Ḥemmleɣ timellalin.
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
cmn: 我能和布朗小姐说话吗？
fra: Il doit être stupide de croire une telle chose.
deu: Er muss dumm sein, wenn er so etwas glaubt.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
kab: Jidda-s tedder armi d 88 n yiseggasen.
fra: Pour préparer une ratatouille, il faut beaucoup de légumes, et, en particulier, des poivrons.
por: Para preparar um ratatouille, você precisa de muitos legumes, especialmente pimentões.
fra: Je brûle de l’argent.
rus: Я жгу деньги.
fra: Je dois tenir mes promesses.
epo: Mi devas plenumi miajn promesojn.
fra: Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
epo: Ĉu vi lasos la frititan kokidaĵon tia?
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
cmn: 我们离开这儿，警察来了。
fra: Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.
epo: Mi ĵus revenis hejmen kaj tagmanĝis.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu cries.
rus: Я не понимаю, почему ты кричишь.
fra: Je veux simplement aller au paradis.
epo: Mi simple volas iri en paradizon.
fra: Nadia aime les paysages de montagne.
ara: نادية تحب المناظر الطبيعية الجبلية.
fra: Je suis presque certain que Tom est innocent.
rus: Я почти уверен, что Том невиновен.
fra: Je suis allé chez le cardiologue.
rus: Я пошёл к кардиологу.
fra: Je parle mieux français qu'eux.
rus: Я лучше них говорю по-французски.
fra: Je viens du Brésil.
cmn: 我来自巴西。
fra: Il a une réunion tous les dimanches après-midis.
jbo: ko'a se cuntu lo nunjmaji ca ro zeldei lecydo'i
fra: Elles sont montées avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Ili supreniris lifte al la tria etaĝo.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
eng: You know what I think of that.
fra: Je lisais un livre.
ber: Da qqareɣ yan udlis.
fra: Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
deu: Du musst dir für diese Situation einen anderen Ausweg suchen.
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
jbo: uacai lo mi skami cu spofu
fra: J'aimerais faire l'acquisition d'un bon dictionnaire.
rus: Я хотел бы приобрести хороший словарь.
fra: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
epo: Ili devas labori po 8 horoj en tago.
fra: J'apprends l'allemand depuis déjà deux mois.
deu: Ich lerne schon zwei Monate Deutsch.
fra: Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
cmn: 你不必要呆在医院。
fra: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
rus: Она сложила грязные тарелки в раковину.
fra: Je ne les tanne pas.
ber: Ur ten-debbɣeɣ.
fra: Il faut que tu le rencontres.
epo: Necesas, ke vi renkontu lin.
fra: Je l'ai déjà rencontrée.
epo: Mi jam renkontis ŝin.
fra: Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.
epo: Vi ne devintus iri fiŝkapti hodiaŭ.
fra: Nous ne comprenons pas toujours les voies de Dieu.
epo: Ni ne ĉiam komprenas la vojojn de Dio.
fra: Je suis venu à pied.
ber: Usiɣ-ed ɣef uḍar.
fra: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
epo: Mi deziras havi liberan tempon morgaŭ.
fra: Il vit de sa terre.
rus: Он живёт тем, что производит земля.
fra: Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
epo: Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
fra: Vous avez dit que vous avez compris pourquoi.
epo: Vi diris, ke vi komprenis kial.
fra: Tu trouves ça drôle ?
bre: Kavout a rez-se farsus?
fra: Tu vois ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidas tiun konstruaĵon tie, ĉu ne?
fra: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
nnb: Tommy mwathathok'erisubirya oko kibulhio ekyo musango owendulhia.
fra: C'était pas de la vraie merde que t'avais dans les yeux, puisque t'as fini par piger !
epo: En viaj okuloj ne estis vera merdo, ĉar vi finfine komprenis!
fra: Un mannequin se doit d'avoir une belle voiture.
epo: Modelo devige posedu belan aŭton.
fra: Ces derniers temps, tout me semble chiant.
epo: Lastatempe ĉio ŝajnas al mi tedaĉa.
fra: Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
kab: Ur tebɣi ara ad yeffeɣ seg texxamt-nni.
fra: Je sais que Tom est à moitié endormi.
lin: Nayebi ete Tom alali ndambo.
fra: Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.
deu: Nachdem wir eine Weile gelaufen waren, kamen wir am See an.
fra: Nos cœurs sont pleins d'espoir.
rus: Наши сердца полны надежды.
fra: Il est six heures vingt-cinq.
rus: Сейчас тридцать пять минут шестого.
fra: Je prévois de jouer au football demain.
epo: Mi planas futbali morgaŭ.
fra: Je ne le trouve pas sympathique.
deu: Ich finde ihn nicht sympathisch.
fra: Marie a ouvert les cages.
epo: Manjo malfermis la kaĝojn.
fra: Je vins avec mes amies.
gcf: Mwen té vin èvè zanmi an mwen.
fra: Je suis reconnaissant pour ma famille.
rus: Я признателен своей семье.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
kab: Taɣerma tatrart tebna ɣef tussna d tteṛbeyya.
fra: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
epo: Mi kontentas, ĉar mi lernetantas la nederlandan.
fra: Il faut garder cette facture.
epo: Necesas konservi tiun fakturon.
fra: Tom m'a dit qu'il préférait ne pas y aller.
rus: Том сказал мне, что предпочитает туда не ездить.
fra: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
por: As formigas francesas comeriam camembert?
fra: C'est une situation critique.
deu: Das ist eine kritische Situation.
fra: Pendant les vacances, nous avons fait beaucoup de choses ensemble.
deu: Im Urlaub haben wir viel zusammen unternommen.
fra: C'est ce que nous aimerions savoir.
rus: Это нам и хотелось бы знать.
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
epo: Kiam vi eksciis pri la divorco de Maria?
fra: Le navire aborde l'île après une longue traversée.
kab: Aɣerrabu-nni yekka-d seg tegzirt-nni deffir ma yezger abrid.
fra: Question bête, réponse bête.
epo: Al demando stulta respondo stulta.
fra: Il était conscient de son erreur.
epo: Li konsciis pri sia eraro.
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
cmn: 我用尽了所有方法。
fra: Tu vas rater le train.
kab: Ad k-teǧǧ tmacint.
fra: Il y a de grosses pierres sur le sol.
epo: Estas grandaj ŝtonoj sur la grundo.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
eng: These flowers were delivered to the wrong address.
fra: Vous êtes allées au travail.
ber: Teddamt ɣer umahil.
fra: Je lui achèterai un balai.
ara: سأشتري له مكنسة.
fra: S'agit-il d'un compliment ?
epo: Ĉu temas pri komplimento?
fra: J'ai choisi d'étudier la sténographie.
epo: Mi decidis studi stenografion.
fra: Pour qui le glas sonne-t-il ?
deu: Wem schlägt die Stunde?
fra: Ils gardent un grand nombre de moutons.
epo: Ili gardas grandan kvanton da ŝafoj.
fra: Ce soir, il fait beau.
rus: Сегодня вечером хорошая погода.
fra: Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi tiun diagramon?
fra: Ne le disons à personne !
nnb: Sithubwire omundu !
fra: Le serveur empoté a renversé de la soupe sur un client.
rus: Неуклюжий официант пролил на посетителя суп.
fra: Tom leur a proposé son aide.
ces: Tom jim nabídl svoji pomoc.
fra: Je ne suis pas plus artiste que toi.
epo: Mi ne estas pli lerta artisto ol vi.
fra: J'ai sorti les poubelles.
ber: Ssuffɣeɣ tursaḍ.
fra: Désolé, je ne te connais pas.
rus: Прости, я тебя не знаю.
fra: Elles sont déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Ili jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: J'attendais pendant qu'il vendait.
ina: Io attendeva durante que ille vendeva.
fra: Ce qui est tordu ne peut être droit, ce qui manque ne peut se compter.
nnb: Echihengemire sichangahengemulwa.
fra: Que pouvons-nous faire pour vous ? Nous vous devons tant !
deu: Was können wir für Sie tun? Wir verdanken Ihnen so viel!
fra: Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
kab: Cukkeɣ d ayen yelhan imi mazal llan yedlisen, maca nekk snuddumen-iyi.
fra: En quoi est faite cette veste ?
rus: Из чего сшита эта куртка?
fra: Je fais le même métier que lui.
rus: Мы с ним занимаемся одной профессией.
fra: L'argent mal acquis tourne mal.
epo: Malbone akirita mono havas perversajn efikojn.
fra: Marie est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
epo: Manjo falis de la ŝtuparo kaj ŝia kapo frapiĝis.
fra: La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
kab: Llamba-nni tella tεelleq ɣur ufurk n ttejra.
fra: J'ai invité Jane à dîner.
rus: Я пригласил Джейн на ужин.
fra: Il est six heures vingt.
epo: Estas la sesa kaj dudek.
fra: Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
cmn: 加注释使代码更易读。
fra: C'était un mensonge.
epo: Ĝi estis mensogo.
fra: Je n’éteins pas vos ordinateurs.
ber: Ur awent-ssexsayeɣ iselkimen-nwent.
fra: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
deu: Wenn du etwas wirklich gerne tust, sieht man das dann auch.
fra: Sa réponse a été évasive.
rus: Он дал уклончивый ответ.
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
epo: Ĉu vi ne povas distingi fantazion disde realeco?
fra: Tu l'as appelée ?
deu: Hast du sie angerufen?
fra: On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
deu: Man könnte "Büro des Doktors Bagoff" neben der Tür lesen.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
kab: Zemren yinelmaden ad sqedcen iselkimen-a.
fra: Mon imprimante n'imprime qu'en noir et blanc.
rus: Мой принтер печатает только в чёрно-белом цвете.
fra: Pourquoi refusent-ils de manger ?
kab: Acimi ggumman ad ččen?
fra: Mayas devint rouge.
slk: Mayas očervenel.
fra: Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
epo: Ŝi alvenis kun kvaronhora malfruo.
fra: L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.
epo: La viro, se li ne estas la plej granda, tutcerte estas la plej danĝera el ĉiuj ferocaj bestoj. Li mortigas nur por plezure mortigi.
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
grn: Añetépa? Araka'épa oho va'ekue?