ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cuando llegó a la posada después de dos días sin parar de andar, cogió el plato que le ofreció la posadera y se lo comió con avidez.
rus: Прибыв на постоялый двор после двух дней непрерывной дороги, он ухватился за блюдо, которое ему предложила хозяйка, и съел его с жадностью.
spa: Hoy cumplo diez años en la profesión.
por: Hoje estou cumprindo dez anos de profissão.
spa: Estoy entrando en la casa.
rus: Я захожу в дом.
spa: La comida no solo debe saber bien, debe tener un aspecto agradable.
rus: Еда должна не только быть вкусной, но и быть приятной на вид.
spa: Tú puedes hablar inglés.
por: Você sabe falar inglês.
spa: Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.
tgl: Humingi si Tom ng tawad sa mga pamilya ng mga biktima ng pagsabog sa pagawaan.
spa: Secaré tu camiseta.
ber: Ad am-ssekweɣ ariki-nnem.
spa: Si Lola no te dice claramente que sí, deberías tomártelo como un "no".
eng: If Lola doesn't say "yes" clearly, you'd better take it as a "no".
spa: Entré por error a la pieza de otro.
kab: Ɣelṭeɣ kecmeɣ ɣer texxamt n wayeḍ.
spa: No tires las mascarillas al suelo.
tgl: Huwag mong itapon sa lapag ang mga maskara.
spa: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
por: Tom nunca pôde esquecer o horror da guerra.
spa: ¿Por qué quieres saberlo?
tgl: Bakit mo ba ito gustong alamin?
spa: Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
fra: Ma sœur a fini l'école, elle gagne un tas d'argent et peut s'acheter ce qu'elle veut.
spa: ¿Él de dónde viene?
ber: Seg wansi ay d-yusa?
spa: En sus escritos en versos al autor le gusta usar aliteraciones.
eng: When writing poetry, the author likes to use alliterations.
spa: Yo soy de Noruega.
mar: मी नॉर्वेची आहे.
spa: Tom bajó la voz y le dijo a Mary que la amaba.
rus: Том понизил голос и сказал Мэри, что любит её.
spa: ¡Volvé a Chile!
ina: Retorna a Chile!
spa: Debes volver antes de las diez.
grn: Reju jey va'erã pa aravo mboyve.
spa: No te rías de un enano o tú mismo te convertirás en enano.
tgl: Huwag mong pagtawanan ang isang duwende at baka ikaw mismo ang maging duwende.
spa: Sujetad la cuerda.
tgl: Hawakan ninyo ang lubid.
spa: La primavera de la vida es breve.
rus: Весенняя пора жизни непродолжительна.
spa: ¿El hotel está cerca del aeropuerto?
epo: Ĉu la hotelo estas proksime al la flughaveno?
spa: Tienen dos hijos y una hija.
eus: Bi seme eta alaba bat dituzte.
spa: Me costó escribir esta carta en francés.
rus: Мне стоило труда написать это письмо по-французски.
spa: El elefante aplasta al león.
nld: De olifant verplettert de leeuw.
spa: No te quieras comer al mundo en una sola mordida.
kab: Ddem taɣenǧawt almend n yimi-k.
spa: No me atrevo a decirle tal cosa.
fra: Je n'ose pas lui dire une telle chose.
spa: ¿De dónde son los tuareg?
rus: Откуда туареги?
spa: Tuvo el valor de decir eso.
kab: Yesεa tasa yenna-tt-id.
spa: Estaba a punto de saborear aquella delicia cuando llamaron por teléfono.
deu: Ich machte mich gerade daran, diese Köstlichkeit zu genießen, da läutete das Telefon.
spa: ¿Para qué me molesto?
deu: Wofür plage ich mich so?
spa: Cumplí veinte años.
ell: Έκλεισα τα είκοσι χρόνια.
spa: El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
tgl: Hindi mukhang kabado ang testigo nang tumestigo siya sa paglilitis.
spa: Escúchame con atención, ¿vale?
rus: Слушай меня внимательно, ладно?
spa: Como se largó repentinamente y solo él tenía las contraseñas, hemos perdido un montón de información valiosa para la compañía.
rus: Поскольку он внезапно удрал, а пароли были только у него, наша компания потеряла уйму важной информации.
spa: ¿Sabes quién ha roto la ventana?
eng: Do you know who's broken the window?
spa: Tres clases de hombres fracasan a la hora de entender a las mujeres: los hombres jóvenes, los hombres de mediana edad y los ancianos.
rus: Есть три категории мужчин, которые терпят неудачу, когда дело доходит до понимания женщин: молодые мужчины, мужчины среднего возраста и старики.
spa: Es cómico, pero trágico.
por: É cômico, mas trágico.
spa: Tom perderá el tren si no se apura.
rus: Том опоздает на поезд, если не поспешит.
spa: Durante años el hombre ha estado luchando contra las enfermedades.
cmn: 這個男人與病魔奮鬥多年。
spa: Ella tenía una radio.
guc: Eejachi wanee raawia süma'ana shiakalü.
spa: Te abriré la puerta.
rus: Я открою тебе дверь.
spa: ¿Quién compra este tipo de arte?
cat: Qui compra aquest tipus d'art?
spa: ¿Todavía está ahí?
kab: Mazal-it din?
spa: Voy al hotel.
ber: La ttedduɣ ɣer usensu.
spa: Te gusto, ¿verdad?
rus: Я ведь нравлюсь тебе, да?
spa: Ella es seca conmigo.
tur: Bana soğuk davranıyor.
spa: Sé lo que me espera.
rus: Я знаю, что меня ждёт.
spa: Casi compré uno de aquéllos.
rus: Я почти купил одного из них.
spa: Me lavo los dientes con un cepillo.
ell: Καθαρίζω τα δόντια μου με μια οδοντόβουρτσα.
spa: Me topé con un amigo mío en el bus.
por: Eu me trombei com um amigo meu no ônibus.
spa: ¿Cómo se llama este mercado?
tgl: Ano ang pangalan ng palengkeng ito?
spa: Allí escuchó gemidos que llegaban de la otra orilla del río.
ina: Illac ille audiva gemitos veniente del altere margine del fluvio.
spa: Alguien se tiró un pedo en el ascensor.
fra: Quelqu'un a pété dans l'ascenseur.
spa: No puedo permitirme aceptar tu oferta.
rus: Я не могу позволить себе принять твоё предложение.
spa: Tom va a la iglesia todos los domingos.
hun: Tom minden vasárnap templomba jár.
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
ces: Kéž bych měl hodně peněz.
spa: Por cierto, ¿has hecho tu tarea?
por: A propósito, você fez a sua tarefa?
spa: Cálmate y explícamelo desde el principio.
rus: Успокойся и объясни мне всё с самого начала.
spa: Irán todos a chirona.
eng: They'll all go to the can.
spa: Se dice que ese hombre tiene una llave maestra que abre todas las puertas de la ciudad.
eng: They say that that man has a master key which opens all the doors of the city.
spa: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
por: Pelo que eu sei, ele sempre cumpre suas promessas.
spa: Discutimos varias opciones.
rus: Мы обсудили различные варианты.
spa: ¿Y tú qué quieres?
tgl: At ikaw, ano ang gusto mo?
spa: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
pol: Kim jest tamta kobieta ubrana na różowo?
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
deu: Es ist ein unbeschreiblicher Schmerz, ein Kind zu verlieren.
spa: Haremos la comida.
nld: We gaan het eten maken.
spa: A los hombres se les puede dividir en dos categorías: los que hablan para decir algo, y los que dicen algo por hablar.
eng: Men can be categorized into two groups: the ones that have something to say, and the ones that talk just to talk.
spa: ¿Cuándo viniste a Japón?
tgl: Kailan ka dumating sa Hapon?
spa: Quédate y bebe algo con nosotros.
kab: Qqim ad tesweḍ kra yid-neɣ.
spa: Ya no soy tan joven como antes.
por: Já não sou tão jovem quanto antes.
spa: Iremos después de comer.
ber: Ad neddu sdeffir n wucci.
spa: ¡De nada!
ber: Ulac aɣilif!
spa: Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
ber: Tella tesmeḥsis-d mliḥ mi lliɣ cekkṛeɣ-d memmi-s.
spa: Dame tiempo para pensármelo.
epo: Donu al mi tempon por pripensi tion.
spa: Él me permitió salir de la habitación.
rus: Он разрешил мне выйти из комнаты.
spa: Ella no es tan alta como él.
ber: Nettat ur ɣezzifet ara anect-nnes.
spa: Por favor, lávate las manos antes de comer.
rus: Пожалуйста, вымой руки перед едой.
spa: No tengo leche para el gato.
eng: I don't have milk for the cat.
spa: ¿Dónde ves la frase en este libro?
kab: Anda-tt tefyirt-nni deg udlis-a?
spa: No pienso ir sin ti.
rus: Я не собираюсь идти без тебя.
spa: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
rus: Есть люди, которые не верят ни в какую религию.
spa: Le he dicho que si llega otra vez tarde, no vuelvo a quedar con él.
cat: Li he dit que si arriba tard una altra vegada, no torno a quedar amb ell.
spa: Tom no estaba interesado.
rus: Том не был заинтересован.
spa: ¿Ahora estás mejor?
ber: Aql-ikem ccwi imir-a?
spa: ¿Puede escribirlo, por favor?
rus: Можете написать это, пожалуйста?
spa: Puede que él haya perdido el último tren.
por: Pode ser que ele tenha perdido o último trem.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
ber: La selleɣ i wayen ay la d-tettiniḍ.
spa: Vamos a montar en las bicicletas.
eng: Let's go on our bicycles.
spa: Soy campeón del mundo.
deu: Ich bin Weltmeister.
spa: Su redacción estaba libre de fallos.
por: Sua redação não continha nenhum erro.
spa: Ella sigue dependiendo de sus padres.
deu: Sie lebt noch immer von ihren Eltern.
spa: Me alegra que hayas podido venir a la fiesta.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tessawḍed ad d-tased ɣer tmeɣra.
spa: Tengo una mesa de metal.
por: Tenho uma mesa de metal.
spa: A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.
eng: The kid lies in bed when it's nap time.
spa: Es un hoyo negro.
rus: Это чёрная дыра.
spa: Cuando sea mayor será médico.
ber: Asmi ara yimɣur, ad yeqqel d imsujji.
spa: Aquella chica tiene un buen carácter.
rus: У той девушки добрый характер.
spa: ¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
rus: Давно ты носишь контактные линзы?
spa: Mejor no hacer nada hoy.
ara: من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.
spa: No habléis de trabajo, estamos de vacaciones.
kab: Ur ttmeslayet ara ɣef uxeddim, aql-aɣ deg imuras.
spa: Ella habla demasiado.
guc: Kayorolotsha'ana shiakalü.
spa: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
por: As muralhas suportavam todo o peso do teto.
spa: La semana que viene iré a trabajar a Tokio.
kab: Ssmana-yi i d-iteddun ad ruḥeɣ ad xedmeɣ deg Tokyo.
spa: Debo parecer horroroso.
por: Devo parecer horroroso.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary se vaya a casa?
rus: Вы ждёте возвращения Мэри домой?
spa: Hoy no voy a trabajar.
ber: Ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer umahil.
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
rus: Ты можешь побыть ещё немного?
spa: ¡Estoy enfermo!
ita: Sono ammalato.
spa: Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
eng: He obviously knew more than he told his wife.
spa: Por favor, cambia la bandera.
tgl: Pakipalitan ang bandila.
spa: No volveré a salir con nadie.
eng: I won't go out with anyone ever again.
spa: Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
ber: Tamrint-a d ssuq igerrzen.
spa: Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.
rus: Новый телевизор обошёлся нам в целое состояние.
spa: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
rus: Это правда, что ты закрыл магазин в девять?
spa: Su madre vino a recogerla.
kab: Tusa-d yemma-s ad t-tawi.
spa: Las protestas continúan.
rus: Протесты продолжаются.
spa: Yo, yo juego en mi computador.
por: Eu jogo no meu computador.
spa: Tengo café, té, agua y zumo recién hecho.
rus: У меня есть кофе, чай, вода и свежевыжатый сок.
spa: Él enseña gramática inglesa en una escuela secundaria.
hun: Angol nyelvtant tanít egy középiskolában.
spa: Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
por: As rugas deveriam indicar apenas onde os sorrisos estiveram.
spa: ¿Vas a bailar conmigo?
tgl: Sasayaw ka ba kasama ko?
spa: Sus vecinos sospechan de él.
por: Seus vizinhos suspeitam dele.
spa: Marte tiene dos lunas.
cmn: 火星有兩個衛星。
spa: ¿Qué era lo que él estaba buscando?
eng: What was it that he was looking for?
spa: No conozco el final de la historia.
nld: Ik ken het eind van het verhaal niet.
spa: Le besé la frente.
rus: Я поцеловала его в лоб.
spa: El chisme hirió su reputación.
epo: La klaĉaĵo difektis lian renomon.
spa: Comprendemos que has comido mucho.
ber: Nettwali dakken teččid aṭas.
spa: No tenemos nada.
guc: Nnojotsü kasa wama'ana.
spa: Tom espió a su compañero de pieza.
kab: Yesɣall Tom ɣef urfiq-is n texxamt.
spa: No se podía hacer nada aparte de esperar.
por: Nada podia ser feito além de esperar.
spa: Paso mucho tiempo escuchando música.
fra: Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
spa: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
eng: It is always the right time to do the right thing.
spa: Las antenas deben situarse preferiblemente en la parte más alta del edificio.
eng: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
spa: Ustedes llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
ber: Teɣram-as i Mary akken ad as-tinim ur d-tettawḍem zik.
spa: Yo le levanto todos los días a las seis.
ber: Ssakayeɣ-t-id yal ass ɣef tis sḍiset.
spa: ¡Oh! ¿En serio?
cat: oh! De debò?
spa: Será mejor que te metas en la cama.
deu: Du legst dich besser ins Bett.
spa: ¡Válgame Dios!
ber: A Sidi Ṛebbi!
spa: He sido profesor durante 15 años.
epo: Mi estis instruisto dum 15 jaroj.
spa: Comprendí lo rara que eran las personas felices.
rus: Я понял, как редко люди бывают счастливы.
spa: ¿Confías en ella?
epo: Ĉu vi fidas je ŝi?
spa: Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
rus: Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем.
spa: Puedes conseguirlo en cualquier librería.
ber: Tzemreḍ ad t-id-tafeḍ deg tnedlist ay am-yehwan.
spa: No tengo la menor idea de lo que está pasando.
rus: Я не имею ни малейшего понятия, что происходит.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
ita: Il consiglio comunale ha richiesto il pagamento dell'ammenda.
spa: Nancy parece cansada.
ber: Nancy la d-tettban teɛya.
spa: Nos preparamos para la colisión.
tlh: mangeQchuqrupchoHlI'.
spa: Sólo vendrá la familia.
por: Somente a família virá.
spa: No tienen ningún interés.
ber: Ur sɛin akk kra n lmeɛna.
spa: No hay nadie aquí aparte de mi.
rus: Здесь нет никого, кроме меня.
spa: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
por: Para muitos homossexuais, sair do armário é uma experiência difícil.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
deu: Eis ist leichter als Wasser.
spa: El nuevo país se constituirá como república.
ita: Il nuovo paese sarà una repubblica.
spa: ¿Acaso no eres uno de los amigos de Tom?
rus: Ты разве не один из друзей Тома?
spa: ¿Quién se habría atrevido?
rus: Кто бы осмелился?
spa: Por favor, abre la boca.
ber: Rẓem imi-nnem, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Qué te pone en little space?
jpn: 何がトリガーになって、赤ちゃん返りするの？
spa: Estudia esperanto.
rus: Она учит эсперанто.
spa: Sé lo que dijiste.
rus: Я знаю, что ты сказал.
spa: Los embalses están bajo mínimos.
deu: Die Behälter sind niedrig.
spa: Alguien se lo dijo.
rus: Кто-то ему это сказал.
spa: Yo que él no volvería.
deu: Wenn ich er wäre, würde ich nicht zurückkommen.
spa: Investigue usted cuál es la causa.
glg: Investigue vostede cal é a causa.
spa: Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
fra: Sois prudent. Ce couteau est tranchant.
spa: Has dicho que estabas solo, ¿verdad?
kab: Tenniḍ-d weḥd-k i telliḍ din, yak?
spa: Sí, tengo sed.
nld: Ja, ik heb dorst.
spa: Creo que esto es perfecto.
por: Acho que isto é perfeito.
spa: Él me pateó en las bolas.
fin: Hän potkaisi minua palleille.
spa: Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
eng: I'm far too egocentric to maintain a romantic relationship.
spa: La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
rus: Гроза помешала мне выйти на прогулку.
spa: Él necesita una escalera.
ces: Potřebuje žebřík.
spa: ¡Yo vi un dragon!
tgl: Nakakita ako ng dragon!
spa: La mitad de los estudiantes no está presente.
tlh: SaHbe' bID ghojwI'pu'.
spa: ¿Puedes hacer lo mismo?
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ anect-a?
spa: Estas ventanas son abiertas por él.
lat: Hae fenestrae ab eo apertae sunt.
spa: Deja que prepare la ensalada yo hoy.
tgl: Hayaan mong ako ang maghanda ng ensalada ngayon.
spa: Se ayudaron mutuamente a hacer los deberes.
cmn: 他們互相幫忙寫作業。
spa: ¿Y si le compramos a Tom un guante de béisbol?
kab: Acuɣer ur s-d-nettaɣ ara lligat n baseball i Tom?
spa: La alegría rejuvenece, la tristeza envejece.
por: A alegria rejuvenesce, mas a tristeza envelhece.
spa: ¿Cómo murió Tom exactamente?
por: Como o Tom morreu, exatamente?
spa: Mi bicicleta tiene rines cromados.
por: Minha bicicleta tem rodas cromadas.
spa: No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ḍḍfeɣ iman-inu ur ttkeyyifeɣ ageṛṛu niḍen.
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
por: Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
spa: ¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio?
eng: How quickly can I get to Tokyo?
spa: Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán.
por: Se você deixa uma moeda de um iene boiando na água e aproxima lentamente um ímã, então a moeda se aproximará do ímã.
spa: Todos lo saben, pero no me importa.
hun: Mindenki tud róla, de nem érdekel.
spa: Tom no sabía lo infeliz que era Mary.
kab: Tom yella ur yeẓri ara amek temmuɣben Mary.
spa: Lo vomitó todo.
deu: Er hat alles erbrochen.
spa: Detroit es una ciudad peligrosa.
fra: Détroit est une ville dangereuse.
spa: ¿A qué hora abre el banco?
deu: Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
spa: Deja de darme la lata, estoy ocupado.
tgl: Huwag mo na akong guluhin, abala ako.
spa: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
ber: Tefṛeḥ aṭas s usefk-inu.
spa: Es hora de que dejes de mirar tu propio ombligo y pienses más en los otros.
glg: É hora de que deixes de mirar para o teu propio embigo e penses máis nos outros.
spa: ¿Cómo se llama ese caballo?
tgl: Ano ang pangalan ng kabayong iyan?
spa: Necesito un martillo y media hora a solas.
glg: Preciso un martelo e media hora a soas.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
epo: En Filipinoj preskaŭ neniu jam parolas la hispanan.
spa: ¿Dónde está la panadería más cercana?
ara: أين أقرب مخبز؟
spa: Él siempre lleva ropa oscura.
epo: Li ĉiam uzas malhelajn vestaĵojn.
spa: Cuando los vi a los dos en una cita les pregunté: "¿Se van a casar?"
rus: Когда я увидел их двоих на свидании, то спросил: "Вы собираетесь пожениться?"
spa: ¿No puedes vivir tu propia vida?
deu: Kannst du nicht dein eigenes Leben leben?
spa: No me puedo creer que le dieran la baja por un simple resfriado.
swe: Jag fattar inte hur de kunde ge henne sjukledigt för en simpel förkylning.
spa: Yo estoy de acuerdo.
arn: Kümentuken ti dungu.
spa: Tom habló a los doctores en francés.
kab: Tom s tefransist i yemmeslay d ṭṭebba-nni.
spa: Me gustaría conocerte algún día.
eng: I would like to get to know you some day.
spa: El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
deu: Der Lehrer belehrte sie, dass die Erde rund ist.
spa: Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
ind: Saya suka menulis ratusan kalimat di Tatoeba, namun ada beberapa hal yang harus kulakukan.
spa: Tom gana mucho dinero.
ber: Tom irebbeḥ aṭas n yedrimen.
spa: Te echaré mucho de menos cuando te vayas en junio.
eng: I'll miss you so much when you leave in June.
spa: Desde abajo la casa parecía muy alta.
grn: Guy guive pe óga ojoguávaicha yvateiteha.
spa: He estado con Tom esta tarde.
afr: Ek was met Tom vanmiddag.
spa: ¿Cuál te piensas que es el deporte más popular en Australia?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu-t waddal aɣerfan akk deg Ustṛalya?
spa: Mido uno noventa.
ita: Sono un metro e novanta.
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
por: Onde você comprou esses sapatos?
spa: Quien conoce a una mujer las conoce a todas; quien conoce a cien, no conoce a ninguna.
eng: If you know one woman, you know them all. If you know a hundred, you don't know any of them.
spa: La espera valió la pena.
rus: Ожидание окупилось.
spa: Yo prefiero la natación al esquí.
ber: Smenyafeɣ aɛumu wala tuccga ɣef wedfel.
spa: Por desgracia esa oferta ya no es válida.
rus: К сожалению, это предложение больше не действует.
spa: Tu pronunciación es más o menos correcta.
ber: Nezmer ad d-nini anṭaq-nnem iṣeḥḥa.
spa: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
rus: Если ты сбреешь усы, то будешь выглядеть на десять лет моложе.
spa: ¿Cuánto dinero has ahorrado?
rus: Какую сумму ты накопил?
spa: Hoy no es tu día.
ber: Ass-a maci d ass-nnek.
spa: ¿Dónde trabajas?
arn: Chew küdawimi?
spa: Dudo de la veracidad de su historia.
rus: Я сомневаюсь в правдивости его истории.
spa: Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
rus: Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.
spa: Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.
rus: Сегодня изделия ручной работы очень дорогие.
spa: Los motores eléctricos no contaminan.
eng: Electric motors don't create pollution.
spa: En la lápida están grabados su nombre, la fecha y lugar de nacimiento, y la fecha y lugar del óbito.
tgl: Nakaukit sa lapida ang kanyang pangalan, ang petsa at lugar ng kanyang kapanganakan, at ang petsa at lugar ng kanyang kamatayan.
spa: Es rico, joven y guapo.
rus: Он богат, молод и красив.
spa: El ladrón tenía herramientas especiales para forzar cerraduras.
ast: El lladrón tenía ferramientes afayaices pa forzar peslleres.
spa: La vida no puede existir sin agua.
por: A vida não pode existir sem água.
spa: El profesor está en el teléfono.
eng: The teacher is on the phone.
spa: Es interesante ver como las cosas han cambiado en los últimos años.
epo: Estas interese vidi kiel aferoj ŝanĝiĝis dum lastaj tempoj.
spa: Con el fin de sacar al país de la crisis, el presidente adoptó medidas proteccionistas.
nld: Met als doel het land uit de crisis te halen nam de president protectionistische maatregelen.
spa: Esa camisa que compraste es igual a una que yo tenía.
por: Essa camisa que você comprou é igual a uma que eu tinha.
spa: Lo harás por las buenas o por las malas.
fra: Tu le feras de la bonne ou de la mauvaise façon.
spa: Alguien se lo regaló.
rus: Кто-то ей его подарил.
spa: ¿Cómo te apellidas?
tgl: Ano ang iyong apelyido?
spa: Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
eng: Ever since that argument, I've never set foot in that house.
spa: El coche tenía más de diez centímetros de nieve.
deu: Auf dem Auto lagen über zehn Zentimeter Schnee.
spa: Eres el único que trabaja acá que puede hablar francés.
tgl: Ikaw ang nag-iisang nagtatrabaho rito na marunong magsalita ng Pranses.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
pol: Chodzą do kościoła co niedzielę.
spa: Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos.
por: Os europeus modernos são muito parecidos com os americanos.
spa: No vimos esta película.
ber: Ur nwala ara asaru-a.
spa: Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.
rus: Скорее всего, завтра Тома выпишут из больницы.
spa: Eso demuestra que tengo razón.
tgl: Pinapakita niyan na tama ako.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
por: Nasci em Osaka em 5 de março de 1977.
spa: Mi madre le tiene miedo a los ascensores.
rus: Моя мама боится лифтов.
spa: No abras esta caja por nada del mundo.
rus: Ни за что на свете не открывай этот ящик.
spa: No bebo alcohol.
ara: لا أشرب الكحوليات
spa: ¡Dime lo que hay que hacer y lo haré!
rus: Скажи мне, что нужно сделать, и я сделаю!
spa: Tom, estoy aburrido.
hun: Tomi, unatkozom.
spa: Qué guapa es ella.
rus: Какая она красивая.
spa: Mary es una mujer muy obstinada.
nld: Mary is een heel eigenwijze vrouw.
spa: ¿Cuánta agua tienes?
rus: Сколько у тебя воды?
spa: Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.
tgl: Ang sabi ni Tom, busog na busog na raw siya at wala nang paglalagyan ng panghimagas.
spa: Después de una ausencia de siete años, fui a casa.
kab: Mi ifat ɣabeɣ sebεa iseggasen, uɣaleɣ s axxam.
spa: No seré feliz, pero al menos tengo marido.
epo: Eble mi ne estas feliĉa, sed almenaŭ mi havas edzon.
spa: No soy nada bueno en matemáticas.
eus: Ez naiz batere ona matematiketan.
spa: Fui a Londres.
tok: mi tawa ma tomo Lantan.
spa: Ya deberían estar acá.
rus: Они уже должны быть здесь.
spa: Que no se te olvide nada.
eng: Don't forget anything.
spa: Parece mentira que tenga tanta edad.
hun: Hazugságnak tűnik, hogy ennyi idős lennél.
spa: ¿Cuánta gente hay en esta prisión?
kab: Acḥal n medden i yellan deg lḥebs-ayi?
spa: Soy mexicano.
nah: Nimēxihcatl.
spa: Deliberé sobre si debía decir algo.
rus: Я порассуждал над тем, должен ли я что-то сказать.
spa: Él negó los hechos.
lat: Facta negavit.
spa: Ahora estoy ocupado. ¿Podemos hacerlo más tarde?
rus: Я сейчас занят. Мы можем это потом сделать?
spa: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
rus: Дай-ка я надену очки, я тебя не слышу.
spa: Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
fra: Autrefois, il travaillait dans un magasin ; et aujourd'hui, que fait-il ?
spa: Él le susurró: "Te amo".
por: Ele sussurrou-lhe: "Te amo".
spa: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
epo: Antaŭ ol realigi la aĉeton, vi devas registri vin.
spa: Él, al igual que yo, es miembro del club.
rus: Как и я, он является членом клуба.