ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Seninle birlikte olsaydım, sana yardım ederdim.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
tur: Şeker istiyor musunuz?
spa: ¿Queréis azúcar?
tur: Tatile Nijer'e gitmiyor muyuz?
eng: Aren't we going on a holiday to Niger?
tur: Ne söylediğin onu nasıl söylediğinden daha önemlidir.
ita: Quello che dici è più importante di come lo dici.
tur: Nereden geldin?
uzb: Qayerdan kelding?
tur: Onun hakkında konuşmuyorum.
spa: No estoy hablando de ella.
tur: Seviliyorsun.
deu: Du wirst geliebt.
tur: Gözlüğümü bulamıyorum. Onu bulmama yardım et!
uzb: Ko‘zoynagimni topolmayapman. Uni topishimga yordam ber!
tur: Onun huzurunda asla rahat hissetmem.
nld: Ik voel me nooit comfortabel in zijn aanwezigheid.
tur: Yanlış yapmaktan korktum.
spa: Tenía miedo de hacerlo mal.
tur: Bir dahakine seni hayal kırıklığına uğratmamayı deneyeceğim.
ita: La prossima volta cercherò di non deluderti.
tur: Fareler ekmeğin bir kısmını yedi.
deu: Die Mäuse haben einen Teil des Brotes gefressen.
tur: Trablus'ta yaşıyorum.
eng: I live in Tripoli.
tur: Tom yapacak daha iyi bir şey bulamadı.
rus: Том не мог найти ничего лучшего, что можно было бы сделать.
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была покойная?
tur: Küçük kız ağlamaya devam etti.
spa: La niña pequeña siguió llorando.
tur: Genellikle sekiz saat uyur.
ita: In genere ella dorme per sei ore.
tur: Mary'yi sevdiğimi göremiyor musun?
spa: ¿No puedes ver que quiero a Mary?
tur: Ekmek yiyorum.
lit: Valgau duoną.
tur: Sanırım burada kalacağım.
nld: Ik denk dat ik hier zal blijven.
tur: Tom bir buluşma düzenlemek istiyor.
ron: Tom vrea să aranjeze o întâlnire.
tur: Bu, aşk ve arkadaşlık hakkında bir hikâyedir.
spa: Esta es una historia de amor y amistad.
tur: Seni buraya kim gönderdi?
rus: Кто послал тебя сюда?
tur: O bayan bizim komşumuz.
hun: Az a hölgy a szomszédunk.
tur: Yavru kuşun yuvadan düştüğünü sanıyorum.
nld: Ik denk dat het jong uit het nest zal vallen.
tur: Kaderim sizin ellerinizde.
nld: Mijn noodlot ligt in uw handen.
tur: Akşam yemeği için planların var mı?
spa: ¿Tienes planes para cenar?
tur: Bazı insanlar gerçekten zekidir.
eng: Some people are really intelligent.
tur: Onun osuruğu koktu.
heb: הנפיחה שלו הייתה מסריחה.
tur: Kim hayatta kaldı?
ita: Chi è sopravvissuto?
tur: Londra'da hava iyidir.
spa: Hace buen tiempo en Londres.
tur: Doğrudan doğruya bana kovulduğumu söyledi.
rus: Он прямо сказал мне, что меня уволили.
tur: Erkek kardeşlerin her birinin bir arabası var.
spa: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
tur: Uçakla Tokyo'dan Osaka'ya gitti.
nld: Hij is per vliegtuig van Tokio naar Osaka gegaan.
tur: Şimdi işte olman gerekmiyor mu?
ell: Δε θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά τώρα;
tur: Onun kalp hastalığı var.
heb: יש לו מחלת לב.
tur: Üzgün müsün? Gülmek en iyi ilaçtır.
deu: Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
tur: Watanabe benim aile adımdır.
ara: واتانابي هو اسم عائلتي.
tur: İnsanların sana söylediği her şeye inanma.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
tur: Tom, 2003'te öldü.
kab: Yemmut Tom deg 2003.
tur: Sana inanmak zor.
pol: Ciężko ci uwierzyć.
tur: Tom'un üç kuzeni var.
por: Tom tem três primos.
tur: Çalışıyorsunuz.
cmn: 你们在工作。
tur: İnsanların neden Tom'dan nefret ettiğini anlamak kolay.
por: É fácil ver por que as pessoas odeiam Tom.
tur: Telefon rehberim yok.
chv: Манӑн телефон справочникӗ ҫук.
tur: Açıklamadı.
rus: Он не изъяснил.
tur: Ne anlamaya çalışıyorsun?
ita: Cos'è che stai cercando di capire?
tur: Mary'nin Tom'u sevdiğine dair Tom'un fikri yoktu.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Mary ihn liebte.
tur: Onlar sarhoştu.
ell: Ήτανε μεθυσμένοι.
tur: Tom'la bir randevum var.
spa: Tengo una cita con Tom.
tur: Tom ailemi sevmez.
dan: Tom kan ikke lide min familie.
tur: Şemsiye açtım.
rus: Я открыл зонт.
tur: Onun fikrini değiştirdi.
dan: Han ombestemte sig.
tur: Benim bir maymuncuğum var.
deu: Ich habe den Hauptschlüssel.
tur: Boston'a trenle gitmek mümkün mü?
spa: ¿Se puede ir a Boston en tren?
tur: Sen hiç böylesine iyi bir müzik dinledin mi?
bul: Слушал ли си някога толкова хубава музика?
tur: Isıtıcıyı kapattın mı?
ita: Hai spento il riscaldamento?
tur: Bana daha kolay bir şey sor.
dan: Spørg mig om noget lettere.
tur: Onlar Amerikalı görünüyor.
heb: הם נראים אמריקאים.
tur: Hiçbir şey onu durduramaz.
spa: Nada puede detenerle.
tur: Sanırım buradaki her şey kontrol altında.
hun: Azt hiszem, a reggeli a nap legfontosabb étkezése.
tur: Kopya orijinaline uyuyor.
epo: La kopio akordas kun la originalo.
tur: Cenazesi bu hafta sonunda.
eng: His funeral will be this weekend.
tur: Hiçbir yere gidemiyorum.
lit: Aš negaliu niekur eiti.
tur: O onu itiraf etmeyi reddetti.
epo: Li rifuzis konfesi tion.
tur: Benimle öğle yemeği yemek ister misin?
spa: ¿Quieres comer conmigo?
tur: Ben dürüst bir insanım.
eng: I am an honest person.
tur: Benim için çok zor gibi görünüyor.
spa: A mí me parece muy difícil.
tur: O nasıl görünüyor?
epo: Kiel ĝi aspektas?
tur: Çocukların her biri bıçaklandı.
rus: Всех детей ранили ножом.
tur: Dün Tom'u öptün mü?
ron: L-ai sărutat pe Tom ieri?
tur: Zamanın bolsa, dil öğrenmek için para harcamana gerek yok.
eng: If you have a lot of time, you don't have to spend money to learn a language.
tur: Lütfen değerli şeyleri burada bırakmayın.
epo: Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.
tur: Kitap bir yıl içinde otuz baskı yaptı.
deu: Das Buch hatte innerhalb eines Jahres dreißig Auflagen.
tur: Kolayca korkmam.
aze: Asanlıqla qorxmuram.
tur: Allah'ın sopası yok.
hun: Istennek nincs botja.
tur: Ona bakacak hiçbir arkadaşı ya da akrabası yok.
epo: Ŝi havas neniun amikon aŭ parencon kiu zorgos pri ŝi.
tur: Tom seçeneği olmadığını biliyordu.
ita: Tom sapeva di non avere scelta.
tur: Bu ceketler size çok büyük.
rus: Эти куртки вам слишком велики.
tur: Seni öldürebilirim.
spa: Puedo matarte.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
spa: No tenemos papel.
tur: Paramızı değerlendirmek istiyoruz.
ron: Dorim să ne valorificăm banii.
tur: Açık bir hasar belirtisi yok.
eng: There is no overt sign of damage.
tur: İstediğim kadar sık sinemaya gitmem.
spa: No voy al cine con tanta frecuencia como querría.
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была умершая?
tur: Berlin'de miyiz?
spa: ¿Estamos en Berlín?
tur: O derhal yapılmalı.
ita: Deve essere fatto immediatamente.
tur: Neden onu yapmayı kabul ettin?
ita: Perché hai accettato di farlo?
tur: Soruyu cevaplamak kolaydır.
spa: Es fácil responder a la pregunta.
tur: Derhal siyasetten çekilmelisin.
rus: Ты должен немедленно уйти из политики.
tur: Bu projeyi kullanabilir veya katkı yapabilirsin.
ron: Poți să folosești sau poți contribui la acest proiect.
tur: Şu anda videolar izliyorum.
pes: الآن دارم تماشای ویدیوها را می‌کنم.
tur: Yaşlı adam bir araba tarafından ezilmekten zar zor kaçtı.
spa: El anciano escapó a duras penas de ser atropellado por un coche.
tur: Eğer bu görevi reddederse, onun büyük bir hata yapacağını düşünüyorum.
eng: I think that she will make a huge mistake if she refuses this mission.
tur: Eskiden Rusya'da düellolar varmış.
rus: Раньше в России бывали дуэли.
tur: Onu Tom'a dün verdim.
spa: Se lo di ayer a Tom.
tur: Başlamalısınız.
spa: Deberíais empezar.
tur: Sanırım Tom itiraf ettiğinden daha çok şey biliyor.
hun: Azt hiszem, Tomi többet tud, mint amennyit elárul.
tur: Tom bile sırıttı.
ron: Chiar și Tom a rânjit.
tur: Erkek kardeşim benden nefret ediyor.
spa: Mi hermano me odia.
tur: RAB Kayin'e, "Kardeşin Habil nerede?" diye sordu. Kayin, "Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben?" diye karşılık verdi.
rus: И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
tur: Neden ev ödevini yapmadın?
ita: Perché non hai fatto i compiti?
tur: Oyunu kazandım.
srp: Ја сам одиграо.
tur: Onu öldürdün, şimdi de kaçıyor musun?
deu: Du hast ihn getötet, und jetzt flüchtest du?
tur: Sanırım onu az önce anladım.
ita: Credo di aver appena capito.
tur: Kendim için ne istiyorsam senin için de aynısını istiyorum.
eng: Whatever I want for myself, I want the same for you.
tur: Oda Bayan Smith tarafından temizlenir.
epo: La ĉambro estas purigata de s-ino Smith.
tur: Onu yapmam gerekir mi?
rus: Я должен это сделать ?
tur: Tom Boston'a ne zaman gitti?
spa: ¿Cuándo se fue a Boston Tom?
tur: Şampuan ve diş macunu aynı fiyattır.
ron: Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
tur: Tom Mary'ye bütün hikayeyi anlattı.
ita: Tom raccontò a Mary tutta la storia.
tur: Onlar korkmuştu.
rus: Их напугали.
tur: Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim.
fin: Kiitin häntä siitä, mitä hän oli tehnyt.
tur: Doğum gününde sağ bacağı hala alçıdaydı.
eng: On his birthday, his right leg was still in a cast.
tur: Neredeyse her gün bu foruma katkıda bulunuyorum?
ara: أساهم في هذا المنتدى كل يوم.
tur: Ali bu sezon kaç gol attı?
kmr: Elî di vê sezonê de çend gol avêt?
tur: Onun kızı hasta.
spa: Su hija está enferma.
tur: Teyzem Türkiye’de yaşıyor.
ita: Mia zia materna vive in Turchia.
tur: Yahudi Almancası Almanca değildir.
eng: Judaeo-German isn't German.
tur: Bugün nihayet ona seni seviyorum deme cesaretini buldum.
deu: Heute habe ich es endlich über mich gebracht, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
tur: O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.
eng: She is very knowledgeable about animals.
tur: Çabuk öğrendin.
deu: Du hast schnell gelernt.
tur: Yarın yağmur yağacağını düşünüyor.
eng: He thinks it will rain tomorrow.
tur: Bildiğimiz kadar, o suçlu.
spa: Por lo que sabemos, es culpable.
tur: Sana çok önemli bir şey söyleyeyim mi?
spa: ¿Puedo decirte una cosa muy importante?
tur: Tom karar vermeli.
lit: Tomas turi nuspręsti.
tur: Tom'un ev ödevini bitirdiğinden oldukça eminim.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom ha finito i suoi compiti.
tur: O bir beyzbol oyuncusudur.
spa: Es jugador de béisbol.
tur: Senin ne işin var burada?
spa: ¿Tú qué estás haciendo aquí?
tur: Pastadan artanları hapır hupur bitirdi.
eng: He eagerly finished up what was left of the cake.
tur: O, gerçekten zekidir.
spa: Es muy listo.
tur: Tatava yapmayın.
rus: Не разглагольствуйте.
tur: Tavsiye edebileceğin biryer var mı?
uig: تەۋسىيە قىلىدىغان بىرەر يەر بارمۇ؟
tur: Listeyi görmeme izin ver.
spa: Déjame ver la lista.
tur: Bunu deneyeceğiz.
ara: سوف نجربه.
tur: Trenin zamanında geleceğine inanıyordu.
chv: Пуйӑс вӑхӑтра киллессине шанатччӗ.
tur: Kız şu an çay içiyor.
eng: The girl is drinking tea now.
tur: Her şeyi yaparız!
deu: Wir schaffen alles!
tur: Tom üç yıl önce Boston'da yaşadı.
spa: Tom vivía en Boston hace tres años.
tur: Bir kedimiz var. Hepimiz kedileri severiz.
ota: بر كدیمز وار. هپمز كدیلری سورز.
tur: Deprem oldu, hissetin mi?
spa: Ha habido un terremoto, ¿lo has sentido?
tur: Ne buldun?
spa: ¿Qué has encontrado?
tur: Onlar ne istedi?
spa: ¿Qué querían?
tur: Bütün yıl boyunca burada hava çok soğuk.
spa: Aquí hace mucho frío durante todo el año.
tur: O fotoğrafları sen mi çektin?
tuk: Bu suraty sen düşürdiňmi?
tur: Şarkı söylemeyi severler.
spa: Les gusta cantar.
tur: Tom'dan başka herkes balık yedi.
krc: Tom'dan başha har bir balıq aşadı.
tur: Tom arabayla uzaklaştı.
rus: Фома уехал на машине.
tur: 1 kilo domates ne kadar?
eng: How much is a kilo of tomatoes?
tur: Tom Mary'nin ona asla yardım etmemesinden yakındı.
cmn: 汤姆埋怨玛丽从来不帮他。
tur: Geçen Noel Tom'a bir hediye aldım.
spa: Le compré un regalo a Tom la Navidad pasada.
tur: O biçimsiz bir elbise giyiyordu.
lit: Ji vilkėjo netinkamą suknelę.
tur: En sevdiğin meyve nedir?
spa: ¿Cuál es la fruta que más te gusta?
tur: O saat üçte geleceğine bana söz verdi.
spa: Él me prometió que vendría a las tres.
tur: Birbirinizi sevmiyor musunuz?
eng: Don't you love each other?
tur: Derhal istifa etmeyi düşünüyorum.
uig: دەرھال ئىستىپا بېرىشنى ئويلايمەن.
tur: O oldukça korkunç bir anlaşma.
ota: او اولدقجه قورقونچ بر اڭلاشما.
tur: Marcela 80'lerin müziğini dinlerdi.
deu: Marcela hörte Musik der 80er Jahre.
tur: O hayasız katilden hesap soracağız.
deu: Wir werden diesen schamlosen Mörder zur Rechenschaft ziehen.
tur: Sana ne zaman geleceğin söylenildi mi?
chv: Сана хӑҫан килмеллине каларӗ и?
tur: Orası Sırbistan'ın üçüncü büyük şehridir.
heb: היא העיר השלישית בגודלה בסרביה.
tur: Tom'un anahtarı var.
spa: Tom tiene la llave.
tur: Ali koluna "Ah minel aşk ve minel garaib" sözünü dövme yaptırdı.
ota: علی بازوسینه « آه من العشق و من الغرائب » عباره‌سینی نقش ايتديردی .
tur: Bana çocuk diyorsun ama sen benden daha çocukmuşsun gibi davranıyorsun.
spa: Me llamas niño pero tu comportamiento es más infantil.
tur: Yaşam maliyeti düştü.
rus: Стоимость жизни снизилась.
tur: O şeyi nasıl yiyebildiğini anlamıyorum.
spa: No entiendo cómo puedes comer eso.
tur: Belki yarın yağmur yağacak.
uig: بەلكىم ئەتە يامغۇر ياغار.
tur: Menü kartını alabilir miyiz?
deu: Dürfen wir die Speisekarte haben?
tur: Bu benim gazetem değil.
kmr: Ev ne rojnameya min e.
tur: Dinliyoruz.
zza: Mayê goştarey kenê.
tur: Niye yemiyorsun?
cmn: 你为什么不吃？
tur: Büroda samimi bir atmosfer var.
ron: În birou este o atmosferă prietenoasă.
tur: Biz bir zamanlar gençtik, değil mi, Linda?
uig: بىز بىر زامانلاردا ياش ئىدۇق،شۇنداقمۇ لىندا؟
tur: Tom, Mary'nin gerçekten kafası karışmış göründüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри выглядела очень растерянной.
tur: O arabayı tamir etmek zorunda.
deu: Er muss das Auto reparieren.
tur: Yeterince güçlü değiliz.
epo: Ni ne estas sufiĉe fortaj.
tur: En kötüsünden korktum.
spa: Me temía lo peor.
tur: Ağacı nem, insanı gam yer.
rus: Кручина иссушит и лучину.
tur: Onu geri ver.
kab: Err-it-id!
tur: Birini tanıyorum da ötekini değil.
bul: Познавам единият, но не и другият.
tur: Kayınpederimi ikna etmek için ne yapmalıydım?
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
tur: Ayrılmayın!
kmr: Ji hev neqetin!
tur: Sen kendi güneşinin yüzünü kapatmış bir bulutsun.
spa: Eres una nube que cubre tu propio sol.
tur: Hani her şeyi biliyordunuz?
rus: Вы же всё знали?
tur: Bu eski posta pullarını nasıl elde ettiniz?
ron: Cum ați obținut aceste timbre poștale vechi?
tur: Onu tanıyor muyum?
uig: ئۇنى تونۇيمەنمۇ ؟
tur: Şimdi görüyorum.
deu: Ich sehe jetzt.
tur: Susun, deli konuşuyor. Konuş deli.
spa: Callaos, el loco está hablando. Habla, loco.
tur: Yaşlı adam orada tek başına yaşadı.
spa: El anciano vivía allí solo.
tur: Eğer anlıyorsan lütfen elini kaldır.
spa: Por favor, levanta la mano si lo entiendes.
tur: Ölüm riski, yaş yükseldikçe çok artıyor.
eng: The risk of dying increases greatly with age.
tur: Birlikte geldiğin adamı tanıyorum.
spa: Conozco al hombre con el que viniste.
tur: Yüzünde bir şey var.
cmn: 你脸上有东西。
tur: Kimseyi tanımıyorum.
rus: Я ни с кем не знаком.
tur: Ben sadece İngilizce konuşabiliyorum.
deu: Ich kann nur Englisch sprechen.
tur: Yarın buraya mı geliyorlar?
spa: ¿Vendrán aquí mañana?
tur: Alman değilim.
cmn: 我不是德国人。
tur: Esperantoda istisnalar yoktur.
epo: En Esperanto ne estas esceptoj.
tur: Bu eski kitap oldukça demode.
ron: Această carte veche este destul de depășită.
tur: Bir daha geç kalmayacağıma söz veriyorum.
epo: Mi promesas ne plu malfrui.
tur: Şaşırmış görünüyorsun.
nld: Je lijkt verbaasd.
tur: O kim olduğumuzu bilir.
spa: Sabe quiénes somos.
tur: Onlar Mike'ın yatakta hasta olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que Mike está en la cama enfermo.
tur: Oradaydın, değil mi?
spa: Estabas allí, ¿verdad?
tur: Anahtarı buldum.
spa: He encontrado la llave.
tur: Kaç takım küme düşecek?
rus: Сколько команд перейдут в низшую лигу?
tur: Kuzey Kutbu'nda buzulkuşları yoktur.
eng: There are no white-winged Diuca finches in the Arctic.
tur: Tom çıplak uyumayı sever ama ben pijama giymeyi tercih ederim.
ron: Lui Tom îi place să doarmă dezbrăcat, dar eu prefer să port pijama.
tur: Gemi batıyor mu yoksa gemi batıyor mu gözüküyor?
spa: ¿El barco se está hundiendo o solo da la impresión de estarse hundiendo?
tur: Yerel yemeklerden bazılarını denemek istiyorum.
epo: Mi volus gustumi iom da regiona manĝaĵo.
tur: O her iki yönde gider.
uig: ئۇ ھەر ئىككى يولدىن بارىدۇ.
tur: Sanırım Tom'u nerede bulacağımı biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet waar ik Tom zal vinden.
tur: Tom'la konuşuyor muydun?
ita: Stavi parlando con Tom?
tur: En geç saat kaçta arayabilirim?
hun: Milyen későig telefonálhatok.
tur: Başka her şey normaldi.
kmr: Jê pê ve her tişt normal bû.
tur: Günler uzuyor.
fin: Päivät pitenevät.
tur: O, mektupları yazmakla meşguldü.
ara: إنها مشغولة في كتابة الرسائل.
tur: Futbol beyzboldan daha popüler.
dan: Fodbold er mere populært end baseball.
tur: Lütfen artık bana mektup yazmayın.
spa: Por favor, no me escriba más cartas.
tur: Neden bunu yapıyorsun, Tom?
lit: Kodėl tai darai, Tomai?
tur: O, 1960 yılında doğdu.
por: Ela nasceu em 1960.
tur: Bu büyük bir problem.
ita: Questo è un grosso problema.
tur: Kaç dilim et istersin?
rus: Сколько кусков мяса ты хочешь?
tur: Mutlu olduğunu sanıyordum.
spa: Creía que eras feliz.
tur: Mum kendiliğinden söndü.
rus: Свеча сама погасла.
tur: Tom gerekli olanı alacağını söyledi.
ron: Tom a spus că va cumpăra ceea ce este necesar.
tur: Başarılı olmak için çok çalışmalısın.
ron: Trebuie să studiezi mult pentru a avea succes.
tur: Her zaman iyiyimdir ve tek kötü yanım da budur. Çünkü her zaman iyi olmaktan daha kötü bir şey yoktur.
spa: Siempre soy bueno, y eso es lo único malo que tengo. Porque no hay nada peor que ser siempre bueno.
tur: Ne zaman gideceğiz?
spa: ¿Cuándo nos vamos a ir?
tur: Tom'un odası karanlıktı.
spa: La habitación de Tom estaba a oscuras.
tur: Benim kadar genç değil.
eng: She is not as young as I am.
tur: İsteklerinizi ihtiyaçlarınızdan ayırın.
spa: Separad vuestros deseos de vuestras necesidades.
tur: Tom köpeğine serbest koşması için izin verdi.
hrv: Tom je pustio svog psa da slobodno trči.
tur: Ya yaşasaydı?
zsm: Bagaimana jika dia hidup?
tur: Öğrencimle konuşuyorum.
hun: A diákomhoz beszélek.
tur: Köpeğin seni hiç ısırdı mı?
uig: ئىتىڭ سېنى چىشلەپ باقتىمۇ ؟
tur: İşe geri git.
uig: ئىشىڭغا قايىت.
tur: İsteseydi kral veya padişah olabilirdi ama olmadı. Çağdaş cumhuriyeti kurdu. Efendilik peşinde olmadı biz ona bu yüzden Atatürk deriz.
deu: Er könnte ein König oder ein Sultan gewesen sein, aber das war er nicht. Er gründete die zeitgenössische Republik. Er war nicht bestrebt der Herrscher zu sein, deshalb nennen wir ihn Atatürk.
tur: Tom'la konuşayım.
epo: Lasu min paroli kun Tomo.
tur: Bu sizin telefonunuz mu?
hrv: Je li ovo vaš telefon?
tur: Raftaki kitaba yetişemiyor musun?
rus: Ты можешь дотянуться до книги на полке?
tur: Bugün çok sıcak.
uig: بۈگۈن بەك ئىسسىق.
tur: O her zaman farklıydı.
cmn: 她总是与众不同。
tur: Tom bir şey hakkında çok endişeli görünüyor.
epo: Tomo ŝajnas esti tre maltrankvila pro io.
tur: Tabağınızı yıkayın, lütfen.
kmr: Sênîka xwe bişo, ji kerema xwe.
tur: Bak, bir şeyi yok işte.
eng: Look, she's fine.
tur: Benim en iyi dostum bir kitaptır.
fra: Mon meilleur ami, c'est un livre.
tur: Tom oldukça olağandışı.
rus: Том достаточно необычный.
tur: Bazı insanlar beni güldürürler.
por: Algumas pessoas me fazem rir.
tur: Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Adem'i Aden bahçesinden çıkardı.
rus: И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
tur: Onu tanımam bile.
chv: Эпӗ уна пӗлместӗп те.
tur: O, İngilizceyi benim kadar iyi konuşur.
pol: Ona mówi po angielsku tak dobrze jak ja.
tur: Onu sevdiğini söyledin.
epo: Vi diris ke vi amas ŝin.
tur: Tom ne zaman geldi?
fin: Mihin aikaan Tom tuli?
tur: Sen en iyi arkadaşımdın.
eng: You were my best friend.
tur: Seni sevdiğimizi biliyorsun.
fra: Tu sais qu'on t'aime.
tur: Onları bulmak zor.
spa: Es difícil encontrarlos.
tur: Annem ve babam şu an evde değiller.
deu: Meine Eltern sind im Moment nicht zu Hause.
tur: Daha fazla D vitaminine ihtiyacım var.
tat: "Д" витаминына ихтыяҗым бар.
tur: İşsizlik artıyor.
ron: Șomajul este în creștere.
tur: Bugün ruh halin iyi. Güzel bir şeyler mi oldu?
ron: Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos?
tur: O çok iyi tenis oynar.
epo: Ŝi bonege ludas tenison.
tur: Onları bulacaksın, değil mi?
epo: Vi trovos ilin, ĉu ne?
tur: Ben onunla nişanlıyım.
ron: Sunt logodită cu el.
tur: Bu şarkıyı benim için çevirebilir misin?
spa: ¿Puedes traducirme esta canción?
tur: Bugünü anlamak için geçmişe bakmak gerekir.
eng: In order to understand the present, one has to consider the past.
tur: Matsuyama'da doğup büyüdüm.
pol: Urodziłem się i wychowałem w Matsuyama.
tur: Bazı kilitli kapılar için minnettar olman gerektiğini fark edinceye kadar çok fazla zaman geçer!
deu: Es vergeht sehr viel Zeit, bis du erkennst, dass du für einige verschlossene Türen dankbar sein solltest!
tur: 16 yaş ve altındaki çocuklar tiyatroya kabul edilmeyecek.
ron: Copiii cu și sub vârsta de șaisprezece ani nu vor fi acceptați la teatru.
tur: Papağanlar şarkı söyleyebilir.
tok: waso kule li ken kalama musi uta.
tur: Ali kilo vere vere Gollum'a döndü.
rus: Али похудел и превратился в Голлума.
tur: Bunu kimseye söylemeni istemiyorum, özellikle de Tom'a.
deu: Ich möchte nicht, dass du das irgendjemandem sagst, insbesondere auch nicht Tom.
tur: Ken müziği çok sever.
heb: קן אוהב מאוד מוזיקה.
tur: Teşekkür ederim.
aze: Təşəkkür edirəm.
tur: İnanılmaz bir duyguydu.
ita: Era un sentimento incredibile.
tur: Onun konuşması coşkulu alkışlarla karşılandı.
fin: Hänen puheelleen taputettiin innokkaasti.
tur: Sayfanın altındaki notu okuyun.
ron: Citiți nota din partea de jos a paginii.
tur: Duvarları beyaza boyadık.
eng: We have painted the walls white.
tur: Hepiniz için mutluyum.
spa: Me alegro por vosotros.
tur: Sevilmek üzereydim.
rus: Я собирался быть любимым.
tur: Umurunda mı bilmem, ama bence gitmene gerek yok.
rus: Я не знаю, колышет ли тебя это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
tur: Niçin böyle bir risk alıyorsun?
fra: Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
tur: Bu mümkün değil, değil mi?
spa: No es posible, ¿no?
tur: Tom buraya nasıl geldi?
uig: توم بۇ يەرگە قانداق كەلدى؟
tur: Dünya fâni, ölüm ani.
rus: Весь этот мир - суета сует, а смерть наступает внезапно.
tur: Oğlumun lastik ördeği sarı renklidir.
jpn: 息子が持っているアヒルのおもちゃは黄色い。
tur: Masa konuşmaya başladı.
kmr: Maseyê dest bi axavtinê kir.
tur: Tom sınıfta Mary'nin yanında oturdu.
spa: Tom se sentó junto a Mary en clase.
tur: Çabalarına rağmen, başaramadılar.
ron: În ciuda eforturilor lor, nu au reușit.
tur: Dalga geçiyorum.
spa: Estoy de broma.
tur: Neden söyleyecek bir şeyi yok?
spa: ¿Por qué no tiene nada que decir?
tur: Tom'da da bir tane var.
cmn: 汤姆也有一个。
tur: Tesadüflere inanmam.
ita: Non credo nelle coincidenze.
tur: Tom ve Mary'nin evleneceklerini her zaman düşündüm.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary se casarían.
tur: Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
epo: Se ŝi bone studas, ŝi povas sukcesi en la ekzameno.
tur: Bu kitabı kolaylıkla okuyabilmelisin.
ita: Dovresti essere in grado di leggere questo libro facilmente.
tur: Bu mu yani planın?
spa: ¿Así que este es tu plan?
tur: Sen gelene kadar eğleniyorduk.
tuk: Sen gelýänçäň hezil edýärdik.
tur: Saatim bozuldu.
kat: საათი გამიტყდა.
tur: Bence güzelsin.
rus: На мой взгляд, ты красивая.
tur: Kocamın deli olduğunu düşünüyorum.
ron: Cred că soțul meu este nebun.
tur: Onunla yalnız konuşacağım.
tok: mi toki tawa ona taso.
tur: Çizim yapmayı severim.
spa: Me gusta dibujar.
tur: Tom ağzı sıkıdır.
epo: Tomo estas sekretema.
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
aze: Əgər bir düyməni bassan, ya sağ qalacaqsan, ya öləcəksən.
tur: Şu ney çalan adamın kafasındaki başlığa külah deniyor.
rus: Тот головной убор, который надет на голову играющего мужчины, называется кулах.
tur: O tür şey yapan insanlardan nefret ediyorum.
ron: Urăsc oamenii care fac astfel de lucruri.
tur: Tom son günlerde bunu çok yapıyor.
kmr: Tom di van demên dawîn de vêya gelekî dike.
tur: Haftada iki kez arabasına benzin doldurur.
eng: He puts gas in his car twice a week.
tur: Tom o odaya girdi.
ell: Ο Θωμάς μπήκε σε αυτό το δωμάτιο.
tur: O, Aşkabat'a gitti.
eng: She went to Ashgabat.
tur: O varlığın gücü bu dünyayı etkiliyor.
kmr: Hêza wê heyînê bandorê li vê dinyayê dike.
tur: Bu çiçekler size.
kir: Бул гүлдөр сизге.
tur: Tom'un o kadar çok arkadaşı var ki onların hepsinin isimlerini hatırlayamıyor.
ita: Tom ha così tanti amici che non riesce a ricordare tutti i loro nomi.
tur: Tom yardımcı olacağına bana söz verdi.
ell: Ο Θωμάς μου υποσχέθηκε ότι θα βοήθησει.
tur: Tom Fransızca öğrenme isteğini kaybetti.
spa: Tom perdió las ganas de aprender francés.
tur: Bu Tom, iş arkadaşım.
epo: Jen Tomo, mia kolego.
tur: Bir Amerikan kızılderili rezervini ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хочу побывать в резервации американских индейцев.