ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La question de Tom prit Mary par surprise.
epo: La demando de Tomo surprizis Manjon.
fra: As-tu des journaux japonais ?
ita: Hai dei giornali giapponesi?
fra: Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
epo: Mi scias, ke la aferoj ne estis facilaj por vi.
fra: Je déteste cette chose.
rus: Я ненавижу это дело.
fra: Le Prince a été enlevé.
swc: Mtoto wa mwami alitekwa nyara.
fra: Il vous a laissés passer.
rus: Он вас пропустил.
fra: La virulence de mes détracteurs me conforte plus que la fougue de mes partisans.
epo: La vigleco de miaj oponuloj pli kuraĝigas min ol la impeto de miaj subtenantoj.
fra: Pouvez-vous passer à vingt-et-une heures ?
epo: Ĉu vi povos veni je la dudek-unua horo?
fra: La bière est apportée par la serveuse.
deu: Das Bier wird von der Kellnerin gebracht.
fra: La phycologie traite des algues et de leur classification.
kab: Tasniremt tettawi-d ɣef waljibṛ d usismel-nsen.
fra: Montre-moi ton petit chat.
kab: Sken-iyi-d amcic-nni-inek amecṭuḥ.
fra: Il viendra, c'est sûr.
deu: Er wird ohne Zweifel kommen.
fra: La vérité nous a finalement été révélée.
epo: La vero finfine estis rivelita al ni.
fra: L'aristocratie se retrouve également dans le monde moral. Les roturiers paient avec ce qu'ils font, les nobles avec ce qu'ils sont.
nnb: Ovutheke vuli omwachihugho ekyomukania. Avaghulya aveyiswi vakaghemula evitholere, avatheke evio vali.
fra: Je coule des journées tranquilles.
rus: Я живу безмятежно.
fra: Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
kab: Sin n ttlut seg akud, aql-i deg lemsaq-a kan a ssuquleɣ tifyar neɣ rennuɣ-d kra n tmaynutin.
fra: Ça aussi, il est possible de le manger.
rus: Это тоже едят.
fra: Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
epo: Mi ne havas la plej etan konon pri fiŝkaptado.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
epo: La familio tro malriĉas por repagi la ŝuldojn.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
nnb: Monakasirwe eri hirako eyisembo.
fra: La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
epo: La libraro de nia lernejo disponas pri multaj libroj.
fra: Tom a dit à Mary ce qu'il s'était passé.
epo: Tomo diris al Manjo, kio okazis.
fra: Je pense que vous avez besoin de passer un peu plus de temps à vos devoirs.
epo: Mi opinias, ke vi uzu iom pli da tempo por viaj taskoj.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
ber: Seg walef u ttesɛemya u tmanyin ay ttiliɣ deg Kobe.
fra: Il possède un lave-vaisselle.
eng: He owns a dishwasher.
fra: Tout ce pourquoi le révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
epo: Ĉio, por kio pastoro Martin Luther King tiel pene laborintis, ŝajnis perdita.
fra: Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
epo: Laŭ optimista vidpunkto la morto estas unu el la maloftaj aferoj, kiujn oni povas tiel facile sperti kuŝante.
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
kab: Taggwa-s ur d tin ara yamen ḥedd.
fra: La culture se transmet de génération en génération.
cmn: 文化世代相传。
fra: Je voudrais m'entretenir avec vous de vos notes.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi pri viaj notoj.
fra: Ma première voiture était rouge.
kab: Takeṛṛust-iw tamezwarut tella d tazeggaɣt.
fra: « Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
epo: “Vi nomiĝas Maria Popina, ĉu ne?” - “Jes; fakte, mia antaŭnomo estas Maria, kaj Popina estas mia fraŭlina nomo.”
fra: Pourquoi es-tu assis dans mon fauteuil ?
rus: Почему ты сидишь в моём кресле?
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
ber: Ur k-terri tmara ad tetqellqeḍ ɣef Marie.
fra: Ne posez pas de questions, n'en dites rien.
ber: Ur d-ttak ara isteqsiyen, ur d-qqar acemma.
fra: Sa maison est proche du métro.
epo: Lia domo estas proksima al la subtera stacidomo.
fra: Je voudrais le manger.
rus: Я хотел бы его съесть.
fra: La deuxième interruption est externe.
ita: La seconda interruzione è esterna.
fra: C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
eng: It was you who opened my eyes.
fra: Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
epo: Vi baldaŭ kutimos publike paroli.
fra: La Journée de l’Europe est célébrée le 9 mai dans l’ensemble des États membres.
epo: La Tago de Eŭropo estas festata la 9-an de majo en ĉiuj membroŝtatoj.
fra: J'aime tout ce qui concerne l'agriculture.
rus: Мне нравится всё, что связано с сельским хозяйством.
fra: Si c'est possible, je veux maintenant rentrer à la maison.
eng: If it's possible, I want to go home now.
fra: Tom a très bien appris l'allemand en deux semaines.
rus: За две недели Том прекрасно выучил немецкий.
fra: La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.
kab: Dehmen-d yimakaren ɣer uxxam-nneɣ iḍelli deg iḍ.
fra: Je me suis trompé quelque part.
deu: Ich habe mich irgendwo geirrt.
fra: Tu battais ta femme.
ber: Telliḍ tekkateḍ tameṭṭut-nnek.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
rus: Он всегда ходит с мамой.
fra: Elle mange parce qu'elle a faim.
rus: Она ест, потому что голодная.
fra: Tom est un bon gars.
epo: Tomo estas afabla ulo.
fra: Elles n'avaient aucune raison d'être en colère.
epo: Ili havis neniun kialon koleri.
fra: J'aime cette voiture.
deu: Ich mag dieses Auto.
fra: Est-ce que je peux te parler ?
kor: 내가 너한테 말해도 될까?
fra: Est-ce que vous travaillez ici depuis longtemps ?
rus: Давно вы тут работаете?
fra: Cette robe est bon marché.
deu: Dieses Kleid ist preiswert.
fra: Cette rose est très belle.
rus: Эта роза очень красивая.
fra: Je ne peux pas te le dire.
deu: Ich kann es dir nicht sagen.
fra: Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.
swc: Imbwa za Robert zinafunzwa kukogota ka gari katika hali mubaya sana.
fra: Je ne suis pas triste.
ido: Me ne esas trista.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
eng: The reason I got a bad mark is that I didn't revise.
fra: Le dernier est son neveu.
rus: Последний - его племянник.
fra: Il a toujours été un enfant très obéissant.
kab: Seg mi d-yekker netta d aqrur yettaɣen awal.
fra: Tom veut passer du temps avec Marie.
por: Tom quer passar tempo com Maria.
fra: Mme Brown semble être actrice.
swc: Bibi Brown anaonekana kuwa mwigizaji.
fra: Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
deu: Warum bist du nicht in der Lage zu sagen, dass du sie liebst?
fra: Parfois je vais, parfois non.
lat: Aliquando eo, aliquando non.
fra: Que l'homme soit la créature la plus noble se déduit aussi du fait qu'aucune autre créature ne l'a encore contredit.
epo: Ke la homo estas la plej nobla kreaĵo, ankaŭ deduktiĝas el la fakto, ke ankoraŭ neniu alia kreaĵo kontraŭdiris tion.
fra: Je n'ai pas encore vu cet homme.
deu: Ich habe diesen Mann noch nicht gesehen.
fra: Tom n'arrivera que ce soir.
eng: Tom will only arrive tonight.
fra: J'ai invité Marie.
rus: Я пригласил Мэри.
fra: Je pense que j'entends quelque chose.
bre: Me 'gav din e klevan un dra bennak.
fra: Quelqu'un sonne à la porte.
swc: Mtu anabisha mlangoni.
fra: Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
epo: Kvankam ne ventis, la pordo mem malfermiĝis.
fra: J'ai un problème cardiaque.
swc: Niko na matatizo ya moyo.
fra: Aucun des ballons n'est jaune.
ber: Ula d yiwet seg takurin-a ur telli d tawraɣt.
fra: Je sais que j'aurais dû faire ça hier.
rus: Я знаю, что должен был сделать это вчера.
fra: Est-ce que Tom sait pourquoi vous êtes ici ?
epo: Ĉu Tomo scias, kial vi estas ĉi tie?
fra: Vous êtes-vous peigné les cheveux ?
rus: Вы покрасились?
fra: Il nous manque quelque chose.
rus: Нам кое-чего не хватает.
fra: Ils exigent que je travaille plus dur.
rus: Они требуют, чтобы я больше работал.
fra: Je n'ai pas dit que j'appréciais ça.
epo: Mi ne diris, ke mi ŝatas tion.
fra: Tu devras être confronté à ça.
epo: Vi devos alfronti tion.
fra: J’ai pris l’avion.
rus: Я летел самолётом.
fra: Il joua le rôle du Roi Lear.
epo: Li ludis la rolon de Reĝo Lear.
fra: Surtout, ne lui dis rien.
epo: Nepras, ke vi diru nenion.
fra: J'étais professeur.
ber: Lliɣ d apṛufisur.
fra: Je ne serai pas joignable à ces dates.
eng: I won't be reachable on those dates.
fra: Pose-lui la question !
epo: Starigu al li la demandon!
fra: Essaie de résoudre le problème.
deu: Versuche, das Problem zu lösen.
fra: Je ne comprenais pas sa blague.
deu: Ich verstand seinen Witz nicht.
fra: Les voyageurs passèrent la nuit dans un hôtel au bord de la mer.
rus: Путешественники переночевали в гостинице у моря.
fra: As-tu déjà eu une douleur à la poitrine ?
rus: У тебя когда-нибудь были боли в груди?
fra: Je ne vous ai jamais vus ici.
kab: Werǧin i ken-ẓriɣ da.
fra: Il est gentil avec moi.
kab: Yemεen ɣer ɣur-i.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
cmn: 数学真理既不简单，也不复杂，它存在着。
fra: D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
swc: Mwisho wa karne, dunia itakuwa imepata ongezeko la kutisha la joto.
fra: Tom n'est plus couvert par l'assurance santé de ses parents.
epo: Tomo ne plu estas protektita de la sanasekuro de siaj gepatroj.
fra: D’Auverney parlait peu, écoutait rarement, et se montrait sans cesse prêt à agir.
kab: D'Auverney yella drus i ihedder, d tixeṭṭay i yesmeḥsis, yerna yettbin-d dima yewjed ad yeg kra.
fra: Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ?
rus: Откуда вы знаете, что я не отсюда?
fra: J'ignore s'il est doté de pouvoirs spéciaux ou pas, mais il est sans doute plus fort qu'un humain normal.
lin: Nayabi te soki azali na nguya mosusu ya lolenge mosusu to te, kasi azali solo na makasi koleka oyo moto esengeli azala na yango.
fra: Marie n'abrutit pas les étudiants.
ber: Marie ur tesseɣyal inelmaden.
fra: Êtes-vous en faveur de l'indépendance ?
rus: Вы за независимость?
fra: Ça sent l'enfume.
epo: Trompo antaŭflareblas.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
lfn: El es un fem de intelijentia superior.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
tok: mi tawa kepeken noka. sina kama ala kama lon poka mi?
fra: Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.
epo: Se vi estintus pli diligenta, vi sukcesintus en via enira ekzameno.
fra: Les gènes consistent en une séquence particulière d'ADN.
epo: La genoj konsistas el aparta sekvenco de DNA.
fra: Je voudrais indiquer ces points :
epo: Mi ŝatus indiki la jenajn punktojn:
fra: Cela a dû être frustrant.
epo: Tio devintus esti frustra.
fra: L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?
por: Vocês não estavam no quinto ano, ano passado?
fra: Monsieur Jones, dont la femme enseigne l'anglais, est lui-même professeur d'anglais.
epo: Sinjoro Jones, kies edzino estas instruisto pri la angla, instruas mem la anglan.
fra: Ce verre est vide.
rus: В этом бокале ничего нет.
fra: Combien te dois-je ?
deu: Wie viel bin ich dir schuldig?
fra: Il faut que vous répariez le réfrigérateur.
epo: Necesas, ke vi riparu la fridujon.
fra: J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
epo: Mi bezonis iom pli da tempo por ekdormi ol kutime.
fra: J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.
swc: Sikukuwa najuwa kama tuko n a juma moya ya congé, mwezi yenye inapita.
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
kab: Acḥal n yidlisen i teqqareḍ deg aggur?
fra: Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.
deu: Wir hatten Angst, ihre Gefühle zu verletzen.
fra: Cela va à l'encontre de mes principes.
epo: Tio kontraŭas miajn principojn.
fra: Tom la regarde sans rien dire.
swc: Tom alimwangalia bila kusema kitu.
fra: Nous allons vendre notre maison.
ber: Ad nessenz axxam-nneɣ.
fra: J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.
kab: Ɣriɣ ɣer Tom, maca yiwen ur d-yerri.
fra: Nous enseignons dans la même école.
rus: Мы преподаём в одной школе.
fra: Tom a presque oublié de faire cela.
kab: Qrib yettu Tom ur yexdim tayi.
fra: Aucun être humain ne doit être torturé ou tué.
deu: Kein Mensch darf gefoltert oder getötet werden.
fra: Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.
cmn: 她爱上了新来的教授。
fra: Mary prétendait que Tom était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
deu: Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen.
fra: Le monde est tel qu'il est.
rus: Мир таков, каков он есть.
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
rus: Вам он скоро понравится.
fra: Tom t'aime vraiment !
nld: Tom houdt echt van je!
fra: Vous fermiez.
ber: Tellamt tɣellqemt.
fra: Vous étiez fantastique.
nnb: Mowaghamba nga.
fra: Ce serait une sage décision.
kab: Ad yili d rray n lεali.
fra: Est-ce que tu veux du basilic sur tes spaghettis ?
rus: Тебе базилика в спагетти добавить?
fra: L'activité physique est primordiale pour avoir une bonne santé.
rus: Физическая активность - основное условие хорошего здоровья.
fra: Prenez ce que vous voulez.
kab: Ddmet ayen tebɣam.
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un médecin ?
epo: Kial vi bezonas kuraciston?
fra: Je fais une promenade tous les matins.
epo: Mi promenas ĉiu-matene.
fra: J'ai un boulot pour vous.
deu: Ich habe eine Arbeit für Sie.
fra: On pouvait le voir à l'œil nu.
deu: Man konnte ihn mit bloßem Auge sehen.
fra: Elles savaient que Marie était maîtresse d'école.
ber: Llant ẓrant Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Je ne couvre personne.
ber: Ur tteṣṣreɣ yiwen.
fra: Le bébé dort encore.
kab: Mazal yeṭṭes uṭufan-nni.
fra: Sa maladie est sans remède.
rus: Его болезнь неизлечима.
fra: Je n'aime pas travailler de nuit.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad xedmeɣ deg yiḍ.
fra: Je ne suis pas intéressé, merci.
epo: Mi ne interesiĝas, dankon.
fra: Cet exemple est plus parlant.
rus: Этот пример более показателен.
fra: Je plaisais à Marie.
epo: Mi plaĉis al Marie.
fra: A-t-il une copine ?
jbo: xu ko'a ca cinpe'o lo fetsi
fra: Elle se plaint toujours de la nourriture.
kab: Tettcektay yal ass ɣef wučči.
fra: Le rameur met la faute sur son aviron.
oci: Lo remaire acusa son aviron.
fra: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
eng: Your way of thinking and mine are completely different.
fra: Je ne t'ai pas menti.
rus: Я тебя не обманул.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
gcf: Tokyo pli gwan ki Yokohama.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Ɣsen ad d-afen anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Je ne peux pas te dire qui nous sommes.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ menhu-yaɣ.
fra: Prenez le livre posé sur la table.
epo: Prenu la libron kuŝantan surtable.
fra: Tu t'es attardée.
rus: Ты задержалась.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
nnb: Siwangangasa erikola kindu ekyenyitherangakola.
fra: Elle m'a diagnostiqué un délire paranoïde.
eng: She diagnosed me with paranoid delusions.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: He bara a zebrint int-hi.
fra: L'eau a dévasté la ville toute entière.
epo: La akvo subfosis la tutan urbon.
fra: L'architecture est un secteur bouché.
epo: Arĥitekturo estas malmulte promesa sektoro.
fra: Je serai sur pieds demain.
epo: Mi estos resaniĝinta morgaŭ.
fra: Pouvez-vous nous laisser sortir ?
kab: Tzemremt ad aɣ-teǧǧemt ad neffeɣ?
fra: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
lin: Okobungisa nini na bobyangi ye na elaka. Mwa lolendo na tembe te?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
ita: E cosa devo fare ora?
fra: Je lirai un livre.
rus: Я почитаю какую-нибудь книгу.
fra: Tom fait des biscuits délicieux.
epo: Tomo bakas bonegajn biskvitojn.
fra: Les pièces de Molière sont intéressantes et amusantes.
eng: Molière's plays are interesting and amusing.
fra: Économisez l'eau.
kab: Cuḥḥet ɣef aman.
fra: Cette fille là, je ne l'amènerais pas jusque l'autel, tout au plus jusque l'hôtel ...
eng: This girl I wouldn't take to the altar, at best to the hotel...
fra: Tom a obtenu la nationalité américaine.
epo: Tomo akiris la usonan naciecon.
fra: J'ai toujours su que ça arriverait.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tio okazos.
fra: « Écoute, Marie, lui ai-je dit en joignant ses deux petites mains dans les miennes, est-ce que tu ne me connais point ? » Elle m’a regardé avec ses beaux yeux, et a répondu : « Ah bien non ! »
lin: « Yoka, Marie, nazalaki koyebisa ye na ntangu nasimbaki maboko mya ye mibale ya mike na sangisi myango na mya ngai, ozo yeba ngai lisusu te ? » Atali ngai na misu mya ye ya kitoko, mpe ayanoli : « Ah malamu te ! »
fra: Marie n'est pas malade.
ber: Marie ur tuḍin.
fra: Voilà Camille Doucet qui se proclame le plus heureux des hommes et qui professe que pour être heureux, il n'y a qu'à le vouloir.
epo: Jen Camille Doucet, kiu sin proklamas la plej feliĉa el la homoj, kaj kiu asertas, ke por esti feliĉa, necesas nur deziri tion.
fra: Restez calmes et continuez !
swc: Bakia kimya na endelea!
fra: Je suis impatiente d'aller à l'école.
epo: Mi senpaciencas iri al la lernejo.
fra: Nous sommes mariés.
jpn: 私たちは結婚している。
fra: Mary est belle et intelligente.
rus: Мэри красивая и умная.
fra: Le journal télévisé de la première chaîne commence tout de suite.
deu: Die Tagesschau im ersten Programm beginnt gleich.
fra: Je vous conseille de ne pas me démoraliser !
eng: I advise you to not discourage me!
fra: Il est au lit avec de la fièvre.
deu: Er liegt mit Fieber im Bett.
fra: Ils jouent à la roulette russe.
eng: They play Russian roulette.
fra: L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
deu: Letztes Jahr war das heißeste Jahr seit Beginn der Wetteraufzeichnung.
fra: J’ennuyais ma sœur.
ber: Lliɣ ttqelliqeɣ weltma.
fra: Il y a un grand parking en face de la gare.
rus: Напротив вокзала есть большая парковка.
fra: Ma date de naissance remonte au milieu de la guerre de libération du pays.
swc: Tarehe yangu ya kuzaliwa inarudi katikati ya vita vya ukombozi nchini.
fra: J'ai aimé le discours de Tom.
rus: Мне понравилась речь Тома.
fra: Ils ont raté la date limite.
epo: Ili maltrafis la limdaton.
fra: Veux-tu manger des lentilles avec moi ?
rus: Хочешь поесть со мной чечевицы?
fra: Il est sujet à de l'insomnie.
epo: Li suferas pro sendormeco.
fra: Tu peux rouler, le feu est vert.
rus: Можешь ехать, зелёный горит.
fra: Les couronnes sont héritées, les royaumes sont gagnés.
kab: Tismar weṛṛten-tent medden, tigeldiwin ttḥellin-tent-id.
fra: Ils n’allaient pas le laisser partir comme ça.
rus: Они не собирались его вот так отпускать.
fra: J'ai besoin d'aide ici.
rus: Мне тут нужна помощь.
fra: Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
swc: Kulikuwa bipande mingi ya mwili ya batu iyi fasi.
fra: C'est là que vous avez fait erreur.
epo: Precize tie vi eraris.
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
cmn: 我收集各国的娃娃。
fra: Tu as applaudi les musiciens.
epo: Vi aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Pourquoi est-il si difficile de maîtriser le français ?
eng: Why is it so difficult to master French?
fra: Nous ne faisons que de la cuisine ouïghoure.
epo: Ni kuiras nur ujgure.
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
epo: Testudon aĉetu por mi, panjo, aĉetu por mi testudon.
fra: Demandons au prof.
rus: Давай спросим учителя.
fra: C'est certainement comme ça que ça semble.
epo: Certe tio ŝajnas tia.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
epo: Ne ĉiuj estas honestaj.
fra: Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
rus: Необходимо, чтобы вы действовали немедленно.
fra: Tu rêvais à quoi ?
deu: Wovon hast du geträumt?
fra: Marie donne le sein à son bébé.
deu: Maria gibt ihrem Baby die Brust.
fra: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
lin: Bongwana oyo ekoti na nzela ya internet esili kofungola bikuke mpo na lolenge ya sika ya bizaleli o ntei ya bovandi ya bato.
fra: Juste comme une épine plantée dans la gorge.
kab: Am usennan kan yentan deg ugerjum.
fra: Elles affirmèrent que c'était vrai.
epo: Ili asertis, ke tio veras.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Мне оно не нравится, и всё тут.
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
cmn: 我们给我们的狗一天喂食三次。
fra: Le destin ne se trompe jamais.
kab: Lmektub werǧin iɣelleḍ.
fra: Dis-moi, je te prie, comment tu t'appelles !
nnb: Mbwire ngakusava, ukahulawa mondi !
fra: On m'a collé une amende.
epo: Oni trudis al mi monpunon.
fra: Elle a ouvert sa boîte à tartines.
epo: Ŝi malfermis sian toastoskatolon.
fra: La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
eng: Last week I read a very interesting book.
fra: Le maire a accédé à notre demande.
epo: La urbestro kontentigis nian peton.
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
nnb: Mwakingul'elhithonga nerio mwahulukir'ehinyunyu.
fra: Il sera furieux quand il l'apprendra.
rus: Он будет в ярости, когда об этом узнает.
fra: La gare est un peu loin.
rus: До вокзала далековато.
fra: Il a une calvitie précoce.
epo: Li havas fruan kalvecon.
fra: Je commencerai, même s'il pleut.
eng: I will start, even if it rains.
fra: Je ne vous choisis pas.
ber: Ur ken-ferrneɣ.
fra: Quand est-il arrivé ?
epo: Kiam li alvenis?
fra: Marie m'a conduit à l'hôpital.
ber: Marie tessaweḍ-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: La gourmandise est l'apanage exclusif de l'homme.
epo: Frandemo estas la ekskluziva prerogativo de homo.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Estis multaj farendaĵoj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: Carole étudie très fort. Henri aussi.
epo: Carole penege studas. Kaj ankaŭ Henriko.
fra: Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
spa: Haz lo que yo digo y no lo que yo hago.
fra: À cause du temps chaud, la nourriture s'était avariée.
epo: Pro la varma vetero la nutraĵo difektiĝis.
fra: Nous le suspectâmes de mentir.
epo: Ni suspektis lin mensogi.
fra: Sa chambre est toujours en désordre.
rus: В её комнате всегда беспорядок.
fra: Parlez à vos amis.
kab: Init i yimdukkal-nwen.
fra: Qui admirez-vous le plus dans la vie ?
epo: Kiun vi plej admiras en via vivo?
fra: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
nnb: A hakaghulira esanzi ahangavya hakuhi hali ku vilometre ighano endata.
fra: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
rus: Эта должность не подходит молодым девушкам.
fra: Quels sont tes rêves les plus fous ?
deu: Was sind deine verrücktesten Träume?
fra: "Jouons à la marelle" dit le petit lapin blanc.
swc: "Acha tucheze marelle" sungura mudogo ya mweupe ilisema.
fra: Cessez d'être cruel.
slk: Prestaňte byť krutí.
fra: Il y a quelqu'un ?
deu: Ist da jemand?
fra: En 2009 nous avons réussi à réduire notre endettement qui n'est plus que de 1,5 fois le cash-flow.
epo: En 2009 ni sukcesis redukti nian ŝuldon, kiu altas nur je 1.5 kvinoblo de la disponebla kontanta mono.
fra: Nous sommes un tantinet en retard.
epo: Ni iomete malfruas.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
rus: Передай ей мои поздравления.
fra: Il pense que je suis jalouse.
epo: Li pensas, ke mi estas ĵaluza.
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss ich heute zu Hause bleiben?
fra: J'aime l'occitan.
lat: Lingua Occitanica mihi placet.
fra: Je vais me battre contre la maladie.
rus: Я буду бороться с болезнью.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
epo: Homo estas la sola besto ridkapabla.
fra: Elle a postulé pour ce job.
epo: Ŝi kandidatis por tiu laboreto.
fra: En espérant que personne n'émettra d'objection.
deu: Ich hoffe, dass niemand einen Einwand hat.
fra: Je voulais te remercier.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad kem-snemmreɣ.
fra: J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
epo: Mi havas dikajn fingrojn, tial mi ne povas uzi malgrandan klavaron.
fra: Je me couche vers 10 heures.
epo: Mi enlitiĝas ĉirkaŭ la deka horo.
fra: Corrigez les erreurs éventuelles.
deu: Korrigieren Sie bitte mögliche Fehler.
fra: Vous avez été abandonnés.
epo: Vi estis forlasitaj.
fra: Je lui demande comment elle s'appelle.
rus: Я спрашиваю у него, как её зовут.
fra: Même les petits enfants connaissent son nom.
rus: Даже маленькие дети знают, как она называется.
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
deu: Warum wollen Sie, dass Esperanto zur Kommunikationssprache werde, wenn Sie doch fortfahren, auf Englisch zu kommunizieren?
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
epo: Mi havas multan farotan laboron hodiaŭ.
fra: Elle n'a pas appelé, après tout.
epo: Ŝi ne alvokis finfine.
fra: On nomme ces oiseaux des coucous.
kab: Ifrax n ṭikkuk i sen-qqaren yegḍad-a.