ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
epo: Perfekta frazo ne ekzistas. Same kiel perfekta malespero ne ekzistas.
fra: Elle lui a dit des choses terribles.
rus: Она наговорила ей ужасных вещей.
fra: « Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. »
kab: « Anda ttwamḍlen Tom akked Marie? » « Tifekka-nsen, akken i d-yella lebɣi-nsen, ttwaserɣent ma d iɣden ttwazuzren di Coblence di Rhin, anda akken i d-mellalen deg yiwet n tmaggirt. »
fra: Je l'ai découragé d'aller nager parce qu'on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
kab: Ssferɣeɣ-t ɣef lεum i iteddu ad iεumm, acku tella ad s-tiniḍ tebɣa ad twet lehwa.
fra: Mon T-shirt a rétréci parce que je l'ai lavé.
rus: У меня футболка села, потому что я её постирал.
fra: On lève le camp à l'aube.
epo: Oni foriros ĉe sunleviĝo.
fra: J'ai autorisé mon chien à courir librement.
eng: I allowed my dog to run freely.
fra: Ma dernière heure a sonné.
rus: Пробил мой последний час.
fra: Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
epo: Ĉiun tiun damaĝon rezultigas la ŝtormo.
fra: Vous baviez.
ber: Tellam teslulduyem.
fra: Vous avez préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Vi prefere uzis la ŝtuparon ol la lifton.
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
epo: Ĝi pezas kiel plumbo.
fra: Tu as de drôles d'idées.
deu: Du hast vielleicht komische Ideen!
fra: Aimez-vous aussi le jazz ?
epo: Ĉu vi ŝatas ĵazon?
fra: Personne ne danse en étant sobre.
kab: Yiwen ur iceṭṭeḥ ma ur yeskiṛ ara.
fra: L'oreille du chat pivota en direction du bruit.
epo: La kata orelo turnis sin direkte al la bruo.
fra: Tu es encore amoureuse de Tom, n'est-ce pas?
epo: Vi estas ankoraŭ enamiĝinta al Tomo, ĉu ne?
fra: Quelle partie n'a pas été traduite ?
rus: Какую часть не перевели?
fra: Elle n'est pas malade.
epo: Ŝi ne estas malsana.
fra: Vous avez abruti les étudiants.
ber: Tesɣeylem inelmaden.
fra: Je ne vais pas faire les exercices.
deu: Ich werde die Übungen nicht machen.
fra: Je ne choisis pas vos cravates.
epo: Mi ne elektas viajn kravatojn.
fra: Vous avez raison.
ber: Tesɛamt lḥeqq.
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
swc: Mwanamke iko na uwezo ya kustokugundua bitu mia yenye ulifanya muzuri, na kukuonesha tu kile kyenye haukufanya muzuri.
fra: Sais-tu situer Paris sur une carte ?
rus: Ты можешь показать на карте Париж?
fra: Ah, vous voudriez qu'on travaille à l'œil aussi, et puis quoi encore ?
epo: Nu, vi ŝatus, ke oni laboru nepagite, kaj kion plian?
fra: Il peint des natures mortes.
epo: Li pentras mutajn naturojn.
fra: Il était impossible de retirer le bouchon.
eng: It was impossible to pull out the cork.
fra: Cet enfant a un chat.
rus: У этого ребёнка есть кот.
fra: Il s'est marié en Turquie.
epo: Li edziĝis en Turkujo.
fra: Marie a passé trois semaines à Islamabad.
epo: Maria pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
swc: Wanafunzi waliongoza kampeni ya kupambana na uharibifu wa mazingira.
fra: Le territoire de la « Tchéquie » ne recouvre qu'en partie celui de la « République tchèque » : il en mettrait sa main à couper !
swc: Mungini ya «Tchéquie» inashughulikia sehemu tu ya «Jamhuri ya Czech»: angeweka mkono wake kukata!
fra: « Voulez-vous manger quelque chose ? » « Volontiers. »
rus: "Хотите чего-нибудь съесть?" - "С удовольствием".
fra: Il n'a pas pu être malade.
epo: Ne eblas, ke li malsanis.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef tikkelt taneggarut i uliɣ ɣef useklu.
fra: Elle apprend à jouer du piano.
deu: Sie lernt, Klavier zu spielen.
fra: Vous faites la sourde oreille.
ita: Fate finta di niente.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrariée.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ĉagrenita.
fra: Il en va de votre devoir.
epo: En tio konsistas via devo.
fra: Est-ce que quelqu'un a un conseil ?
deu: Weiß jemand Rat?
fra: Tom a changé à peu près la moitié de ses yens en dollars et l'autre moitié en euros.
epo: Tomo interŝanĝis proksimume la duonon de siaj enoj kontraŭ dolaroj kaj la alian duonon li interŝanĝis kontraŭ eŭroj.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
epo: Montru al mi tion, kio estas en via poŝo.
fra: Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
epo: Ŝajne li venos ĉi tien venontmonate.
fra: Que veut-elle savoir au juste ?
deu: Was will sie eigentlich wissen?
fra: Demain, nous irons jouer au base-ball.
epo: Morgaŭ ni iros ludi basbalon.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
ber: Taqcict-nni tameẓyant teldey tazewwut.
fra: Dan va marcher tous les matins.
ber: Dan ad yetteddu yal taṣebḥit.
fra: L'assistante de direction, c'est elle.
epo: La adjunktino de la direktoro, jen estas ŝi.
fra: De nombreuses personnes sont fâchées.
epo: Multaj personoj estas koleraj.
fra: Si vous allez à la bibliothèque cet après-midi, voudriez-vous alors, s'il vous plait, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
tha: ถ้าตอนบายนี้คูณกำลังจะไปห้องสมุด ขอคืนหนังสือสองเล่มนี้ เวลาคุณที่นั้น
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
epo: Nu! Donu al mi ŝancon.
fra: Elle est toujours chez vous ?
rus: Она до сих пор у вас?
fra: Te marierais-tu avec une Finlandaise ?
eng: Would you marry a Finnish woman?
fra: Quel est le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
epo: Kiom alta estas la minimuma salajro en la ŝtato Georgio?
fra: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.
deu: Ich werde mich um Ihr Kind kümmern, während Sie weg sind.
fra: Votre tour est passé.
rus: Ваша очередь прошла.
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
epo: Estis malvarma vento el la nordo.
fra: John emploie 200 travailleurs.
epo: Johano laborigas 200 laboristojn.
fra: J'ai pensé que nous allions mourir.
epo: Mi kredis, ke ni estas mortontaj.
fra: Je pense que sa vie est en danger.
rus: Я думаю, её жизнь в опасности.
fra: Laissez-moi !
kab: Ǧǧemt-iyi.
fra: Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
swc: Linda alisema Dan ndio mwanaume aliye mubaka.
fra: Enfile une écharpe !
nld: Doe een sjaal om!
fra: Comment résister à ton sourire.
rus: Как устоять перед твоей улыбкой?
fra: Le rapace a été blessé à l'aile par un chasseur.
epo: La rabobirdo estis vundita de ĉasisto je la flugilo.
fra: Arrête de faire l'andouille !
epo: Ĉesu ludi stultulon!
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У тебя есть его номер телефона?
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
epo: Li divorcis jam antaŭ du jaroj.
fra: C'est moi qui me suis démotivé.
epo: Estas mi, kiu senkuraĝigis min.
fra: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
nnb: Monalangira ngoko nikia ndundi.
fra: Nous avons mal fait quelque chose.
rus: Мы что-то не так сделали.
fra: C'est quoi la vente en détail ?
rus: Что такое "розничная продажа"?
fra: Bien sûr, que puis-je faire ?
epo: Memevidente, kion mi faru?
fra: La population de la Terre va bientôt doubler.
eng: Earth's population will soon double.
fra: Tout ce que vous avez eu à faire était de demander.
rus: Вам надо было только попросить.
fra: Elle n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
ber: Ur telli tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
eng: With this telescope, you can see stars and you can see dreams.
fra: L'Algérie est à la dérive.
deu: Mit Algerien geht es bergab.
fra: Pourquoi as-tu décidé de rester ici ?
rus: Почему ты решил остаться здесь?
fra: Que lui ai-je dit ?
rus: Что я ему сказал?
fra: Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
deu: Wann hast du zuletzt gegessen oder getrunken?
fra: Tom est très agaçant.
epo: Tomo estas tre nervoziga.
fra: Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
epo: Ne necesas precizigi, li denove malfruas en la lernejo, kiel kutime.
fra: Pour être honnête, je n'ai pas résolu ce problème.
eng: To be honest, I didn't solve this problem.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
epo: Mi ne scias lian veran nomon.
fra: "Combien de clefs as-tu ?" demanda Pepperberg.
tur: "Kaç anahtarın var?" diye sordu Pepperberg.
fra: Un salarié est en droit de demander le versement de la treizième partie du salaire annuel calculée au prorata de son temps de présence.
nnb: Omupokero nimbangwa eyerisava mbaghara eyamakumiasathu okwachitsuko echomupokero oghomwaka owaliatotoleshivawana omomwahithambi ehyakahikiramo.
fra: Marie pose sa candidature pour ce poste.
deu: Maria bewirbt sich für diese Stelle.
fra: Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
nnb: Thuvughe thuthi alwiri inyava inyahwererere okoyindi.
fra: Tu n'as pas raison.
gcf: Ou pa ni wézon.
fra: Assieds-toi près de la fenêtre !
deu: Setz dich ans Fenster!
fra: Comment se déroule l'enquête ?
kab: Amek i t-tteddu tsestant?
fra: On ne saurait être trop prudente dans de telles situations.
rus: В таких ситуациях нельзя быть слишком осторожной.
fra: Je n’ai pas réussi à faire faire éviter les grands axes à mon GPS.
epo: Mi ne sukcesis evitigi la ĉefajn vojojn al mia TLS (tutmonda loktrova sistemo).
fra: Je me demande ce qui l'a effrayée.
kab: Wehmeɣ d acu i tt-yessugden.
fra: Nombre furent massacrées.
epo: Multaj estis masakritaj.
fra: C’est la femme de ma vie.
rus: Она женщина моей жизни.
fra: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
epo: Ne estas sufiĉe da nutraĵo por ni ĉiuj.
fra: Quel jeu avez-vous choisi ?
deu: Welches Spiel haben Sie ausgewählt?
fra: Il est né au XIXe siècle.
cmn: 他生于19世纪。
fra: Tu n'as pas besoin d'être nerveux.
epo: Ne necesas, ke vi estu nervoza.
fra: La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
swc: Operation ya Laser inaweza kurekebisha shida zingine za kuona.
fra: Il déteste faire des courses.
epo: Li malŝategas fari aĉetojn.
fra: Est-ce que tu peux m’aider avec ce problème de maths ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ deg uɣbel-a n tusnak ?
fra: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
swc: Kama huwezi ruka, basi kimbia. Kama huwezi kimbia, basi tembea. Kama huwezi tembea, basi ruka, lakini yoyote unayo fanya, una staili kuendelea mbele.
fra: C'est ton tour de vaisselle. C'était le mien hier.
epo: Nun estas via vico purigi la vazaron. Ĝi estis la mia hieraŭ.
fra: L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
epo: La anekdoto estis tiom amuza, ke mi ridegis.
fra: Les changements survinrent rapidement.
epo: La ŝanĝiĝoj alvenis rapide.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
epo: Tio pli malfacilas ol vi pensas.
fra: Il les laissera passer.
swc: Abaaca bapite.
fra: Il ne sait pas ce qui l'attend.
rus: Он не знает, что его ждёт.
fra: Je mange un citron.
kab: Tetteɣ talimt.
fra: Je n'en suis pas mort.
slk: Nezomrel som na to.
fra: La grève a duré trois jours.
deu: Der Streik hat drei Tage gedauert.
fra: Je me promenais.
ber: Lliɣ ttcaliɣ.
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
epo: Leginte liajn libroj, mi sendube estas kapabla konstrui domon.
fra: Vous trouverez le magasin au bout de la ruelle.
ber: Ad tafem taḥanut ɣer yixef n tezniqt.
fra: Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
swc: Chini ya turubai ya kijivu pia kuna stallion maarufu.
fra: Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
epo: Ankoraŭ fruas. Ni ĉiuj iom malstreĉiĝu.
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
kab: Ṛjiɣ azal n tsaɛet, maca ur d-iban.
fra: Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
swc: Aliuza yola sita za manguo juu ya kushonesha kanzu.
fra: Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.
rus: Постарайтесь впредь быть более пунктуальной.
fra: Grand-père me parlait, une pipe dans la bouche.
rus: Дедушка разговаривал со мной с трубкой во рту.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
epo: Ŝi diris, ke ŝi dancus kun mi, se mi alportus al ŝi ruĝajn rozojn.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi pensas, ke Tomo restintus pli longe, se li povintus.
fra: Comment est le temps, là où vous vous trouvez ?
epo: Kia estas la vetero, kie vi troviĝas?
fra: Si tu m'achètes une glace, je te fais un bisou.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
fra: N'élude pas ma question.
kab: Ur reggel ara i usteqsi-w.
fra: Je me sens normal.
rus: Я чувствую себя нормальным.
fra: Il se mit au lit tôt.
deu: Er ging früh ins Bett.
fra: Ses capacités de lecteur et d'écrivain sont, au mieux, insignifiantes.
epo: Liaj kapabloj legi kaj verki estas, se tiel diri, marĝenaj.
fra: Je crois qu'elle ne vient pas.
epo: Mi kredas, ke ŝi ne venos.
fra: Dans ma trousse, j'ai une gomme.
deu: Ich habe einen Radiergummi in meiner Federmappe.
fra: Je ne fais que parler !
kab: Heddreɣ kan!
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
por: Meu pai comprou para mim um relógio de que não gostei muito.
fra: Je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.
fin: Minulla ei ollut seksisuhteita tämän naisen kanssa.
fra: Vous vous torturiez l'esprit.
ber: Tellam tettruẓum iɣfawen-nwen.
fra: Enrichissons-nous de nos différences mutuelles.
pes: باید از تفاوت‌های متقابل‌مان خود را غنی کنیم.
fra: Je savoure chacun de tes mots.
kab: Ttetteɣ lehḍuṛ-im.
fra: Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
epo: Neniu homo elektas malbonon pro ties esenco; li simple konfuzas ĝin kun feliĉo, sia sopirata bono.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
jpn: フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。
fra: C'était vraiment un miracle.
swc: Ni miujiza kabisa.
fra: La fille avait peur de sauter du toit.
rus: Девочка боялась прыгать с крыши.
fra: La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.
deu: Die Zivilisation wird mehr denn je von einem Atomkrieg bedroht.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
deu: Reich mir bitte das Wörterbuch.
fra: Lentement les yeux de Tom s'habituaient à l'obscurité.
deu: Langsam gewöhnten sich Toms Augen an die Dunkelheit.
fra: Elle a une maison près de la mer.
jbo: ra se zdani vi lo xamsi
fra: Faites semblant de faire quelque chose.
eng: Pretend you're doing something.
fra: Le tribunal désigne dans le même jugement un ou plusieurs curateurs chargés, sous la surveillance du juge-commissaire, de l'administration et de la liquidation de la faillite.
epo: La tribunalo nomumas okaze de la sama juĝo unu aŭ plurajn kuratorojn komisiitajn, subkontrole de juĝisto-komisaro, administri kaj likvidi la bankroton.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
eng: Honestly, his speeches are always boring.
fra: Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
swc: Mwenye analala haogopaki kuanguka.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
nld: Hij viel van de stoel tijdens het vervangen van de lamp.
fra: Je les ai revus à l'aéroport trois heures plus tard.
kab: Uɣaleɣ walaɣ-ten deg unafag tlata tsaɛtin umbaɛd.
fra: Je suis impatiente de le manger.
rus: Мне не терпится его съесть.
fra: Les vacances touchent à leur fin.
epo: La ferioj atingas la finon.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
epo: Supozeble mi miskomprenis.
fra: Le Coran est le livre sacré des musulmans.
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
fra: Le livre me tomba des mains.
eng: The book fell from my hands.
fra: La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
lin: Mobeko mpo ya botindi mibeko ya mokengeli lolenge ya kotiya elembo ya ngombe endimamaki na nkombo mosusu.
fra: Je voulais un lit à eau.
rus: Я хотел водяную кровать.
fra: Je ne peux pas contacter Tom.
epo: Mi ne povas kontakti Tomon.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
deu: Es war ein Vergnügen, mit euch zu reden.
fra: Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
epo: Kiam ŝia edzo mortis, ŝi volis mortigi sin.
fra: Nous l'avons fait nous-mêmes.
deu: Wir haben es selbst gemacht.
fra: Que va-t-on te servir ?
epo: Kion oni servos al vi?
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
deu: Weißt du, wer das Buch geschrieben hat?
fra: Quelqu'un a frappé à ma porte. C'était Thomas.
epo: Iu frapis ĉe mia pordo. Temis pri Tomo.
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
fra: Tom dansera.
ber: Ad yecḍeḥ Tom.
fra: J'aimerais vous serrer la main.
epo: Mi ŝatus premi al vi la manon.
fra: Tu n'es qu'une garce.
deu: Du bist nur ein Luder.
fra: Ce pauvre chat est presque mort de faim.
epo: Tiu kompatinda kato preskaŭ mortis pro malsato.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
swc: Africa ya kusini iko mbali.
fra: Dieu sait ce que c'était.
swc: Mungu anajua kama ni nini.
fra: Les oreilles d'un éléphant bleu sont aussi grandes que celles d'un éléphant rose.
swc: Masikio ya tembo ya rangi ya samawi ni yakabambi sawa vile ya tembo ya rose.
fra: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
epo: De mia infanaĝo mi sopiras al aventuroj.
fra: J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.
epo: Mi volus, ke oni purigu tiun pantalonon.
fra: Surtout, ne perdez pas espoir !
kab: Lḥaṣun ur ttayes ara!
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
deu: Mir gefällt nicht, was aus euch geworden ist.
fra: Je préférerais crever plutôt que de te donner ça.
epo: Prefere mi mortaĉu ol mi donu al vi tion.
fra: Cela prendra-t-il du temps à récupérer ?
epo: Ĉu longe daŭros por refortiĝi?
fra: Le centre-ville est bruyant.
rus: В центре города шумно.
fra: J'aimerais aussi voir l'océan.
eng: I would also like to see the ocean.
fra: On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.
swc: Hakuna upande yoyote inayo weza kukubaliwa kati ya wale wanaovunja sheria na wale wanao izingatia. Kubakia bila kukamata musimamo haimaanishi kutofanya kitu yoyote, lakini kutokuwa na upendeleo. Ijapokuwa, mtu hawezi bakia bila upendeleo kati ya sheria na ukosefu wa haki.
fra: Qui voudrait y vivre, vraiment ?
eng: Who would want to live there, really?
fra: Des momies étaient chaque jour découvertes en Égypte.
kab: Llan ttafen-d timumyatin yal ass deg Maṣer.
fra: Je préfère commander une bière.
cmn: 我宁愿叫一杯啤酒。
fra: Je suis occupée, j’ai des devoirs à faire.
epo: Mi estas okupita, mi havas taskojn plenumendajn.
fra: J’ai perdu la clé de mon appartement.
kab: Truḥ-iyi tsarutt n tmudrut-iw.
fra: Il n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Он ещё не ответил Тому на письмо.
fra: Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
eng: I haven't received any email today.
fra: L'as-tu aimé aussi ?
rus: Тебе это тоже понравилось?
fra: Je te serai éternellement reconnaissant.
spa: Te estaré eternamente agradecida.
fra: De mon côté je ne suis pas contre.
kab: Ma d nekk ur lliɣ ara mgal waya.
fra: Je suis heureux que tu sois heureux.
swc: Minafurahi kwa kuona uko na furaha.
fra: Sa maman est très religieuse.
rus: Её мама очень религиозна.
fra: Je nage tous les jours.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
fra: Voulez-vous du sucre dans votre café ?
ber: Ad tgemt sskeṛ i teɣlust-nwent?
fra: Passe par la gauche !
kab: Ekk-d seg yidis azelmaḍ!
fra: Il est possible qu'il y ait de la vie sur les lunes de Jupiter.
kab: Yezmer ad tili tudert deg ayyuren n Yebter.
fra: C'est elle, notre mère.
rus: Наша мать - она.
fra: Je n'ai pas la balle.
kab: Ulac ɣur-i ddabex.
fra: Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
kab: Ur d-ikeččem ara ɣer texxamt ḥaya ma nniɣ-as-d "dayen, tzemreḍ".
fra: Tom vient de démissionner.
epo: Tomo ĵus demisiis.
fra: Ils acceptent les étudiants comme Tom.
oci: Accèptan los estudiants coma Tom.
fra: Ce dictionnaire est totalement inutile.
lit: Iš šio žodyno nėra visiškai jokios naudos.
fra: Je veux vous voir en premier.
kab: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ kečč d amenzu.
fra: Donne-moi le casque.
kab: Awi-d akaṣkiw-nni.
fra: Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?
eng: Could I have your phone number?
fra: Vous n'êtes certainement pas le seul.
rus: Вы, конечно, не один такой.
fra: Un problème surgit et l'affaire s'arrête.
rus: Возникает проблема, и дело останавливается.
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu plus de temps.
rus: Всё, что мне нужно, - это ещё немного времени.
fra: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
epo: La novaĵo pri lia morto kaŭzis profundan konsternon en la tuta lando.
fra: 100 °C est le point d'ébullition de l'eau.
rus: Сто градусов Цельсия - температура кипения воды.
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
cmn: 您可不可以告诉我您贵姓？
fra: J'ai déjà faim.
epo: Mi jam malsatas.
fra: Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
epo: Tiuj ŝuoj bone akordas kun tiu blanka jupo.
fra: Leur a-t-on tiré dessus ?
ber: Qerrsen-d fell-asen?
fra: Tom demanda plus de détails.
epo: Tom petis pliajn detalojn.
fra: Ils vont au théâtre une fois par mois.
rus: Они ходят в театр раз в месяц.
fra: Vous êtes venus juste au bon moment.
deu: Sie sind genau im richtigen Moment gekommen.
fra: De préférence un peu plus tôt.
rus: Лучше пораньше.
fra: Je déteste être fils unique.
epo: Mi malŝatas esti solinfano.
fra: Un profond silence régna pendant quelques instants entre eux.
epo: Dum kelkaj momentoj profunda silento regis inter ili.
fra: Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
kab: Ma d kunwi ay irgazen, ddut-d yi-i, ttxilw-wat.
fra: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
deu: Wollen Sie Speck oder Wurst?
fra: Elle ajournait les réunions.
ber: Tella tettseggir timliliyin.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Li studu zorgeme.
fra: Ne les approche pas.
epo: Ne alproksimiĝu al ili.
fra: Le visiteur médical présente des médicaments aux médecins.
kab: Inebgi asnajyan yettak-d ddwa i ṭṭebba.
fra: Nous étions alors dans la même classe.
kab: Nella imiren deg yiwet n tneɣrit.
fra: Je ne suis pas bonne pour parler en public.
epo: Mi ne estas lerta por paroli antaŭ publiko.
fra: Cette femme est aveugle.
deu: Diese Frau ist blind.
fra: Je n'ai pas fait attention à sa tenue.
rus: Я не обратил внимания на его одежду.
fra: Quand le maître entra en classe, les élèves se levèrent tous ensemble.
epo: Kiam la instruisto eniris en la klasĉambron, la gelernantoj leviĝis ĉiuj kune.
fra: Tu cherches un appartement.
swc: Unatafuta nyumba.
fra: Elle était en âge de se marier.
ber: Tella tuweḍ-d i zzwaj.
fra: Ce que vous ignorez ne vous fera pas de mal.
nld: Wat men niet weet, doet ons geen leed.
fra: Si je peux vous aider, dites-le moi.
rus: Если я могу вам помочь, скажите.
fra: Tu as fait exprès cette erreur, n'est-ce pas ?
kab: Tεemmdeḍ ad tɣelṭeḍ, neɣ xaṭi?
fra: Vous conduisiez toute la journée.
ber: Tellamt tnehhṛemt kra yekka wass.
fra: Je suis en phase terminale.
rus: У меня терминальная стадия.
fra: Le prix du pétrole est la plupart du temps le résultat de décisions politico-stratégiques.
eng: The price of petrol is, most of the time, a result of strategic political decisions.
fra: Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
cmn: 因为有一堆事情得做，我感到绝望。
fra: Il ne satisfera jamais aux exigences de ses parents.
epo: Li neniam kontentigos la postulojn de siaj gepatroj.
fra: Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?
nld: Kan je even vlug zwemmen als hij?
fra: Seriez-vous marié, par hasard ?
epo: Ĉu eventuale vi estus edziĝinta?
fra: Tu n'as jamais encore été marié, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ neniam edziĝis, ĉu ne?
fra: Cette phrase est écrite en allemand.
rus: Это предложение написано по-немецки.
fra: Vous êtes allés au jardin et vous l'y avez trouvé.
kab: Tṛuḥem ɣer tebḥirt, tufam-t din.
fra: Il est gravement blessé.
nld: Hij is zwaargewond.
fra: Je suis navré pour ta sœur.
nnb: Nakwire obulhighe bomwalhi wenyu.
fra: Mets tes chaussures et allons dîner.
rus: Обувайся, пошли ужинать.
fra: Il a finalement atteint ses objectifs.
epo: Finfine li atingis siajn celojn.
fra: L'amende pour crachat est de cinq livres.
deu: Das Bußgeld für Spucken beträgt fünf Pfund.
fra: La glotte est un segment du larynx.
oci: La glòta es un segment del laringe.
fra: Mes enfants sont à l'école.
eng: My children are in school.