ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis incapable de comprendre ses idées.
epo: Mi ne estas kapabla kompreni liajn ideojn.
fra: Ils construisent, à côté, un immeuble qui nous gâchera la vue.
epo: Apude ili konstruas domegon, kiu fuŝos al ni la vidon.
fra: Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
pol: Możemy się spotkać jutro o 10?
fra: Ne l'en rends pas responsable.
epo: Ne kulpigu lin pri tio.
fra: Si je devais ne garder qu’un livre, ce serait le livre Kunstformen der Natur du biologiste Ernst Haeckel.
swc: Kama ni ngelipashwa ku chunga kitabu ki moja, ingeli kuwa kitabu ya Kunstformen der Natur ya mubiologia Ernst Haeckel.
fra: Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
epo: Vi nur devas skribi vian nomon kaj adreson ĉi tie.
fra: Tom avait du travail à faire.
epo: Tomo havis farendan laboron.
fra: Il chantait bien.
kab: Yella icennu mliḥ.
fra: Tom sortait.
ber: Tom yella yetteffeɣ.
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
epo: Kiam mi revenos, mi rakontos al vi.
fra: Un petit étang se trouve derrière ma maison.
epo: Malgranda lageto situas malantaŭ mia domo.
fra: Tom n'avait pas besoin de remercier.
epo: Tomo ne bezonis danki.
fra: L'année où la guerre s'est achevée, je suis né.
epo: La jaron, kiam la milito finiĝis, mi naskiĝis.
fra: Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.
kab: Iban mačči d ayen lliɣ ttmenniɣ.
fra: Je crois que Tom est amoureux de moi.
rus: Я думаю, Том в меня влюблён.
fra: La Kabylie partage ses frontière avec l'Algérie, son unique voisine.
cmn: 卡比利亚和唯一的邻国阿尔及利亚共享边界。
fra: Il est actuellement sorti.
cmn: 他现在出去了。
fra: Ce soir, c'est ma fête de départ, et demain ce sera ma fête de bienvenue.
epo: Ĉi-vespere okazos mia adiaŭa festo, kaj morgaŭ okazos mia bonveniga festo.
fra: Tom abattait un arbre.
ber: Tom yella la igezzem yiwen n useklu.
fra: J'ai beaucoup d'élastiques.
kab: Sεiɣ aṭas n lastik.
fra: Ici, chacun se sent respecté et aimé.
eng: Here, everybody feels respected and appreciated.
fra: Cette étoile est très brillante.
kab: Itri-ihin icɛel mliḥ.
fra: Avez-vous déjà vu des oiseaux migrateurs ?
rus: Вы когда-нибудь видели перелётных птиц?
fra: Il n'y a que moi ici.
kab: Ala nekk i yellan da.
fra: Je n'ai parlé à personne.
epo: Mi parolis al neniu.
fra: La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
nnb: ekithaka kikathimba okolulhengo milioni makumi mukagha namunani evighonyighana makumyasathu oko sahanguma.
fra: La pendule indique deux heures.
swc: Saa inaonyesha saa mbili.
fra: Qui a pris cette décision ?
kab: Anwa yeddmen rray-a?
fra: Il est impossible que la police ne soit pas au courant.
epo: Ne eblas, ke la polico ne estas informita.
fra: Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
kab: Slet-as mliḥ! Aqli bdiɣ lemmdeɣ seg assa amek ara wteɣ apyanu. Acuɣer? Acku bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d aselmad uẓawan!
fra: Tom entra dans le restaurant où il mange environ trois fois par semaine.
epo: Tomo eniris la restoracion, kie li manĝas proksimume tri fojojn semajne.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
epo: Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
fra: Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
deu: Niemand kann drei verschiedene Geburtstage haben.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à l'eau propre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je pura akvo?
fra: Ça me fout les chocottes.
epo: Tio kaŭzas al mi timaĉon.
fra: Je ne te parlais pas.
epo: Mi ne alparolis vin.
fra: Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.
nnb: Ngalhengekania ngoko hane mundu omokihuho kino oyubohirwe.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
jbo: mi po'o zbasu lo ti za'u tanxe
fra: Dans l'ordre alphabétique, s'il vous plaît.
epo: Laŭ alfabeta ordo, mi petas.
fra: Il a déjà fait six fois la prison.
epo: Li jam estis tri fojojn en prizono.
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
kab: Tecfiḍ ɣef kra?
fra: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
epo: Sendu al mi mesaĝon, se vi havos problemojn.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
epo: Mi sentis min tre bone ĉi-matene, ĝis mi rimarkis, kion ili faris al mi. Mi sentas min tiom ĉagrenita.
fra: Les améliorations technologiques les ont aidés à réussir.
nld: Technologische verbeteringen hebben hen geholpen bij hun succes.
fra: Qui se souvient encore du massacre des Arméniens ?
epo: Kiu ankoraŭ memoras la amasbuĉadon de la armenoj?
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
epo: Apenaŭ mi malŝaltis la telefonon, ke ĝi sonoris denove.
fra: Je n’enregistre pas vos voix.
epo: Mi ne registras viajn voĉojn.
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'enfants !
jpn: 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
epo: Mi montris al ŝi ekzempleron de la manlibro.
fra: À partir de quand en auras-tu besoin ?
kab: Melmi ara t-tuḥwaǧeḍ?
fra: Il était en train de travailler derrière le comptoir.
rus: Он работал за прилавком.
fra: Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.
kab: Waqil ttkideɣ-d ufayeɣ deg lǧin-ayi.
fra: Tom ne tournait jamais.
rus: Я всегда махала ему вслед, но он никогда не оборачивался.
fra: C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
rus: Я тоже об этом думал.
fra: Je n'ai pas saisi le sens de la blague.
epo: Mi ne komprenis la signifon de la ŝerco.
fra: Personne n'est si désespéré.
epo: Neniu estas tiel senespera.
fra: Les odeurs arrivaient par bouffées.
epo: Odoroj alvenis laŭ ondoj.
fra: Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à vous.
epo: Mi volas disponi ion, kio memorigos vin al mi.
fra: Les hangars sont immenses.
epo: La hangaroj estas vastegaj.
fra: J'ai bêché mon jardin et aussi taillé mes haies.
deu: Ich habe meinen Garten umgegraben und auch meine Hecken geschnitten.
fra: Cela n'aide pas vraiment.
rus: Это особо не помогает.
fra: Je n'aime pas apprendre.
deu: Ich lerne nicht gern.
fra: Vous abreuviez votre cheval.
ber: Tellamt tettakfemt-as i wayis-nwent ad isew.
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
kab: Acḥal i ak-ilaqen ad ternuḍ i 17 iwakken ad awḍen 60?
fra: La ville était envahie de mots étrangers inconnus.
epo: La urbo estis infektita de nekonataj fremdaj vortoj.
fra: Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
kab: Yerwel umeḥbus-nni aweεran maḍi.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il va se montrer.
epo: Mi ne estas certa, kiam li aperos.
fra: Nous n'avons jamais eu l'occasion.
rus: Нам так и не представилась эта возможность.
fra: À quelle heure commence l'école ?
rus: Во сколько уроки начинаются?
fra: C'est plus facile à dire qu'à faire.
cmn: 說的比做的簡單。
fra: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
pol: Szukałem Andy'ego. Nie wiesz, gdzie jest?
fra: Le fait que j'étais un homme et un blanc enleva d'immenses obstacles auxquels faisait alors face une majorité d'Américains.
epo: La fakto, ke mi estas viro kaj blankhaŭtulo, forigis malhelpegojn, kiujn tiam alfrontis la plimulto de la usonanoj.
fra: Elle a aimé ?
epo: Ĉu ŝi ŝatis?
fra: Tom a offert de me prêter l'argent.
epo: Tom proponis alprunti al mi monon.
fra: J'espère que vous ne me décevrez pas.
epo: Mi esperas, ke vi ne elrevigos min.
fra: Je sais combien vous êtes occupés.
avk: Grupé eke zo kalkerelel.
fra: Je suis conscient du problème.
epo: Mi konscias pri la problemo.
fra: Je comprends tes raisons.
epo: Mi komprenas viajn motivojn.
fra: Je ne prends aucun traitement.
epo: Mi prenas neniun medikamenton.
fra: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
lin: Bule ya mayi ya pondu elakisi mokobo ya mayi ya bwee; ezali bule ya ngeli ngeli mpe ya bwee.
fra: Je t'en demande 15 euros.
rus: Я прошу у тебя за него пятнадцать евро.
fra: Le niveau est très élevé cette année.
rus: В этом году уровень очень высокий.
fra: Sa situation financière s'est dégradée.
epo: Lia financa situacio difektiĝis.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
epo: La terglobo rivoluas ĉirkaŭ la suno en 365 tagoj.
fra: La neige a fondu en un jour.
deu: Der Schnee ist innerhalb eines Tages geschmolzen.
fra: Le conseiller social conseille sur les questions sociales.
kab: Asemtar anmetti yettweṣṣi ɣef temsal tinmettiyin.
fra: Elle réfléchit vite.
epo: Ŝi cerbumas rapide.
fra: Ils perdront du temps.
ber: Ad ḍeyyɛen akud.
fra: Pourquoi ne parvenez-vous pas à le faire ?
epo: Kial vi ne sukcesas fari tion?
fra: Le droit de la propriété intellectuelle protège l'innovation et la création.
kab: Azref n tɣaṛa n waggagen ad yeḥrez asnulfu d usnulfu.
fra: Il te faudra beaucoup apprendre.
kab: Yessefk ad tlemdeḍ aṭas.
fra: Comment écris-tu ce mot ?
epo: Kiel vi literumas la vorton?
fra: Je me suis pointé à l'heure mais on m'a fait poireauter.
deu: Ich war pünktlich da, aber man hat mich warten lassen.
fra: Bonne question.
ell: Καλή ερώτηση.
fra: Elle accouchait.
ber: Tella tettarew-d.
fra: Tu es un vrai lettré de tout savoir sur les poèmes de la dynastie Tang.
kab: Teɣriḍ akken yelha imi tessneḍ aṭas ɣef isefra n tgelda n Tang.
fra: J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
rus: Я спросил у мальчика, где почта.
fra: Jouons à quelque chose.
deu: Lass uns etwas spielen.
fra: Il devait déjà se repentir de cette décision une semaine plus tard.
swc: Alipashwa kuomba musamaha kutokana na iyi uamuzi juma moja baadaye..
fra: Le pape visita le Brésil.
swc: Papa alitembelea Brazil.
fra: C'est un quartier mal famé.
kab: D yir lḥuma.
fra: L'individu est le produit et le producteur de la culture.
epo: La individu estas produkto kaj produktanto de la kulturo.
fra: « Sont-ce là vos livres ? » « Non, ce ne le sont pas. »
kab: "Inek yidlisen-a?" "Xaṭi, mačči inu."
fra: Thomas m'a demandé que tu passes le voir tout de suite.
lin: Thomas asengi ngai ete okende komona ye sika sika oyo.
fra: L'école est finie pour l'instant.
epo: La lernado estas finita en la nuna momento.
fra: Nous sommes à court de munitions.
epo: Ni ne plu havas municiojn.
fra: Disent-ils la vérité ?
epo: Ĉu ili diras la veron?
fra: Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
nnb: Neryo mwabomba ebihembo okokibabe ekyo bweya hakandi amahira erikundo rinzi eryengwindisi ryendatha.
fra: Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
epo: Li mendis sian libron ĉe la usona eldonisto.
fra: Je nage tous les jours.
epo: Mi naĝas ĉiutage.
fra: Elles n'accepteraient pas l'argent.
rus: Они не взяли бы деньги.
fra: Est-ce que le pape est catholique ?
swc: Je! Papa ni Mkatoliki?
fra: Elle fait sa liste de courses.
rus: Она пишет список покупок.
fra: Il laisse un arrière-goût amer.
rus: Он оставляет горький привкус.
fra: Tom a demandé à Mary qu'elle y réfléchisse.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi pripensu tion.
fra: Je dois formuler une objection.
epo: Mi vortigu obĵeton.
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
epo: Kupro bone kondukas la elektron.
fra: Lʼembelissement de la place la rendra plus agréable.
oci: L'embeliment de la plaça la farà venir mai agradiva.
fra: Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
kab: Ilaq ad teɣreḍ mliḥ ma tebɣiḍ ad d-tawiḍ akayad-nni.
fra: Oui, c'était une fille timide.
kab: Ih, tella d tin yettsetḥin.
fra: Les lampadaires sont allumés.
nld: De straatlantaarns staan aan.
fra: Combien de temps cela a-t-il duré ?
kab: Acḥal tekka?
fra: C'est le vent qui la fait tomber.
rus: Её ветер заваливает.
fra: Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
epo: Komerco, reklamo, trafiko, ĉiuj interŝanĝoj, kiuj konsistigas la korpon de nia mondo, estis malaperintaj.
fra: Marie a vécu ici pendant trente ans.
ber: Marie tedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Il a pris son dîner au restaurant de l’hotel.
deu: Er hat im Hotelrestaurant zu Abend gegessen.
fra: Bob est fiancé à Marie depuis plus d'un an.
ber: Ugar n useggas aya seg wasmi ay yexḍeb Bob Mary.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
epo: Unuafoje ni vizitis lian naskiĝlandon.
fra: Il est plus que probable qu'il vienne.
epo: Estas pli ol probable, ke li venos.
fra: Les mots sont des fenêtres ou des murs.
ber: Awal yezmer ad yili d tazewwut neɣ d aɣrab.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
epo: Mi faris ĉion eblan por akiri tiun ĉi prezon.
fra: Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.
nnb: Omulume owemiatsi oyukasoma ebusiness week mwakahera okovushike. Oyukasoma Proust akasunzirawa chivuya.
fra: Tu abattais un arbre.
ber: Tellid la tettebbid yiwen n useklu.
fra: Peux-tu m'enseigner comment nager ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi, kiel naĝi?
fra: N'oubliez pas votre argent.
cmn: 不要忘记您的钱。
fra: Je me souviens qu’un jour, étant enfant, j’allai voir le bourdon de Notre-Dame.
eng: I remember that one day, when I was a child, I went to see Notre-Dame's great bell.
fra: Ma mère se prépare toujours des œufs brouillés le matin.
epo: Mia patrino ĉiam kuiras por si matene kirlovaĵon.
fra: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: La "Natto" odoraĉas, sed plaĉege gustas.
fra: Je savais que nous gagnerions.
ukr: Я знав, що ми переможемо.
fra: Je suis très heureux de te voir.
epo: Mi estas tre ĝoja, vin vidi.
fra: Je ne sais pas parler aux enfants.
epo: Mi ne scias alparoli infanojn.
fra: Apporte-moi le journal du jour.
lat: Affer mihi acta diurna hodierna.
fra: Le visage du vieil homme est ridé.
rus: Лицо у старика в морщинах.
fra: Ce vieil ordinateur est lent comme une tortue.
pes: این کامپیوتر قدیمی مانند یک لاکپشت کند است.
fra: Ils perdirent la bataille.
epo: Ili malvenkis la batalon.
fra: Si je découvrais qu'elle me trompait, je demanderais le divorce.
deu: Sollte ich herausbekommen, dass sie mich betrügt, würde ich die Scheidung einreichen.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
rus: Я слышал, Вы собираетесь замуж.
fra: Je veux savoir combien pèse Tom.
rus: Я хочу знать, сколько весит Том.
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
deu: In der Nähe meines Zuhauses sind keine Läden.
fra: Venez en grand nombre !
nld: Kom in groten getale!
fra: Tout le monde dans notre ville connaît Tom.
rus: У нас в городе все знают Тома.
fra: Le fugitif fit une apparition dans un village à cinquante milles d'ici mais il disparut ensuite de nouveau.
epo: La fuĝinto aperis en vilaĝo kvindek mejlojn for de ĉi tie, sed poste ree malaperis.
fra: Elle déclina mon invitation.
epo: Ŝi rifuzis mian inviton.
fra: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
lin: Kevin abokolamaki na tata mwasi naye na mboka.
fra: Que le soleil levant est beau !
ber: Ay yecbeḥ unqar n yiṭij !
fra: Tu devrais vérifier ta pression sanguine.
epo: Vi devus kontroli vian sangopremon.
fra: On dit que de nombreux moines bouddhistes sont dotés de pouvoirs surnaturels, tel, par exemple, celui de léviter ou de quitter son corps par sa propre volonté, pour y revenir ensuite.
swc: Inasemekana kuwa watawa wengi kwenye dini ya wa budiste wanapewaka nguvu zisizo za kawaida, kwa mfano kutembea mu hewa ao kutoka mu mwili kwa mapenzi ya mtu mwenyewe, na kisha kurudia amo tena.
fra: Tom a conduit comme un fou pour emmener Marie à l’hôpital.
epo: Tomo freneze stiris, por veturigi Manjon en hospitalon.
fra: " Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux. "
lin: " Calchas alingi ete tango kaka elamba ekozipolama : / bisika nabiso nyoso ya bolembu makokita na Troie, / soki, na bitutu ya Argos kopumwaka likolo ya mayi, / bayela bakoluka ba augures yasika te. "
fra: Il a regardé la montagne.
rus: Он посмотрел на гору.
fra: Je l'ai rencontré sur Internet.
epo: Mi renkontis lin ĉe Interreto.
fra: Marie s'affairait à préparer le dîner.
ber: Marie tella telha-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Elles veulent quelque chose.
rus: Они чего-то хотят.
fra: Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.
cmn: 在海滩上捡不同的贝壳确实很有趣。
fra: Attends mes consignes !
kab: Rǧu iwellihen-iw!
fra: C'est ce qu'ils pensent.
rus: Так они думают.
fra: Elle a amené un parapluie.
ber: Tuwey-d tasiwant.
fra: L'automobiliste doit être sensibilisé aux risques liés à l'accès de vitesse.
swc: Muendesha gari ana pashwa fundishwa kuhusu hatari ya kuongeza mwendo.
fra: Je me demande où elle est partie.
deu: Ich frage mich, wohin sie gegangen ist.
fra: Il y a trop de choses à faire !
kab: Aṭas uxeddim i yellan.
fra: Parles-tu l'estonien ?
rus: Ты говоришь по-эстонски?
fra: A Guernesey, il y a beaucoup de mouettes.
epo: En Gernezejo estas multe da mevoj.
fra: Qu'est-ce qui vous fait tenir ?
epo: Kio ebligas vin elteni?
fra: C'est elles qui paient.
ber: D nitenti ad ixellṣen.
fra: J'aime Dieu, notre père qui est aux Cieux, qui m'a conçu.
eng: I love God, our Father in Heaven, who created me.
fra: Essuie la sueur de ton front.
kab: Sfeḍ tidi-nni deg umelɣiɣ-ik.
fra: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
deu: Es ist nicht so schwierig, wie du denkst.
fra: C'est tout ce qu'elle a.
kab: D ayen kan i tesɛa.
fra: Elles aideront les pauvres.
ber: Ad ɛawnent igellilen.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
cmn: 贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。
fra: Il faut le couper avec un couteau.
rus: Надо отрезать его ножом.
fra: J'aurai besoin de son aide.
ber: Ad t-ḥwijeɣ iyi-iɛawen.
fra: J'aimerais être aimé.
epo: Mi ŝatus esti amata.
fra: Elles vont bien ensemble.
deu: Sie passen gut zusammen.
fra: Il termina en tête.
kab: Yewwi-tt-id d amenzu.
fra: Elle regarde tout le temps la télévision.
kab: Tezga tettnezzih tiliẓri.
fra: Je ne pense pas que ce sera facile.
epo: Mi ne kredas, ke tio estos facila.
fra: Dans les petites villes, chacun sait tout sur tout le monde.
swc: Ndani ya miji midogo, kila mtu anajua kila kitu juu ya kila mtu.
fra: Je vous aiderai à apprendre.
rus: Я помогу вам понять.
fra: J'achèterai un sac à dos demain.
kab: Ad d-aɣaɣ aqrab azekka.
fra: Je n'aime pas leur parler.
rus: Я не люблю с ними разговаривать.
fra: Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
epo: Kiam la skizo pretos, inku ĝin plume.
fra: Je nettoyais la maison.
epo: Mi purigis la domon.
fra: Mais comment pouvons-nous le faire ?
kab: Maca amek nezmer ad nexdem akken?
fra: Il nous les a ramenés.
rus: Он нам их привёз.
fra: Où vous ont-ils emmenés ?
rus: Куда они вас водили?
fra: Comment peux-tu dormir la nuit ?
rus: Как ты можешь спать по ночам?
fra: Marie ne put retenir un petit sourire.
eng: Marie couldn't hold back a little smile.
fra: Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi pruntu al li iom da mono.
fra: Est-ce qu'on peut avoir l'avis de Michel ?
rus: Можно узнать мнение Мишеля?
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
jpn: 彼はロンドンに英語を勉強しに来た。
fra: La mort est le moindre de tous les maux.
kab: Lmut i isehlen ɣef wayen akk yellan d cceṛ.
fra: Il a de bons restes de ses cours de finance.
epo: Li ne multon forgesis el siaj kursoj pri financo.
fra: J'ai une réunion cet après-midi.
deu: Ich habe heute Nachmittag eine Sitzung.
fra: Je suis allergique au pollen.
fin: Olen allerginen siitepölylle.
fra: À cause d'un besoin urgent, il n'a pas pu venir.
por: Graças a uma necessidade urgente, ele não poderá vir.
fra: Tu auras besoin de cette clé pour rentrer dans le bâtiment.
kab: Ad teḥwaǧeḍ tasarut-ayi akken tkecmeḍ ɣer lbaṭima-nni.
fra: Il ne pleut plus. Allons faire un tour.
oci: Plòu pas pus. Anem passejar.
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
eng: I ate a quarter of the cake.
fra: Elle l'a appelé par son nom.
rus: Она назвала его по имени.
fra: Il y a un type étrange qui nous regarde.
rus: На нас какой-то странный мужик смотрит.
fra: Il m'a dit qu'il était malade.
rus: Он сказал мне, что болеет.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
epo: Bonas elokvento, pli bonas silento.
fra: Il y a des gens qui n'appartiennent certainement pas à ce monde.
kor: 이 세계에 분명 속하지 않는 사람들이 있다.
fra: Puis-je avoir cette orange ?
cmn: 我能吃这只橙子吗？
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
rus: Пицца? Да, годится.
fra: Alain la sentait comme une étrangère dans sa maison.
epo: Alain sentis ŝin kiel fremdulinon en sia domo.
fra: Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
epo: Ili malfruas tridek minutojn laŭ la planita horaro.
fra: Je n'en informerais pas Tom si j'étais vous.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne informus Tomon pri tio.
fra: Personne ne vous croira.
epo: Neniu kredos vin.
fra: Je me demande pourquoi le ciel est aussi beau après le passage d’un typhon.
epo: Mi demandas min, kial la ĉielo tiom bluas post tajfuno.
fra: Ils admirent votre courage.
ber: Ttqadaren tabɣest-nnem.
fra: Il saigne du nez.
epo: Li havas nazosangadon.
fra: Veux-tu manger du riz avec moi ?
rus: Хочешь поесть со мной риса?
fra: Je veux vivre à Kyoto ou à Nara.
epo: Mi volas vivi en Kioto aŭ en Nara.
fra: Allons à la pêche demain !
rus: Поехали завтра на рыбалку!
fra: Lequel des parapluies est le tien ?
rus: Какой из зонтиков твой?
fra: Je pense qu'il est temps que je nettoie la cheminée.
epo: Laŭ mi jam tempas, ke mi purigu la kamentubon.
fra: Le Serengeti ne doit pas mourir !
slk: Serengeti nesmie zomrieť!
fra: Le destin m'a souri.
rus: Судьба мне улыбнулась.
fra: Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?
deu: Glaubst du, du könntest Tom dazu überreden, in unserem Team mitzumachen?
fra: Comment dégottes-tu des scénarios aussi intéressants pour tes romans ?
kab: Ansi i d-tessukkayeḍ isinaṛyuyen igerrzen akken i wungalen-ik?
fra: Parlez-moi !
bre: Komzit din 'ta!
fra: Que dites-vous d'aller en griller une ?
epo: Ĉu vi konsentus fumi cigaredon?
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
tgl: Kung may pera ako, bibilhin ko.
fra: Je ne les prends pas en charge.
ber: Ur asen-ttabdadeɣ.
fra: Sans ton aide, il n'y serait pas parvenu.
epo: Sen via helpo li ne sukcesintus.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
eng: If I were in your position, I wouldn't do that.
fra: Tu sembles être très content de toi.
kab: Tettbaneḍ-d tferḥeḍ mliḥ s yiman-ik.
fra: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
swc: «Ulikuwa wapi?» «Minatoka kule chini.» «Ulikuwa nafanya nini? » «Nilienda koyola.»
fra: Hélas! Il est parti! Il était si gentil!
epo: Bedaŭrinde! Li foriris! Li estis tiom afabla!
fra: Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.
kab: Ilaq d kemm ara d-yefken amedya n lεali i warraw-im.
fra: C'est un remède de cheval.
deu: Das ist eine Rosskur.
fra: Tom ne méritait pas de mourir ainsi.
rus: Том не заслуживал такой смерти.
fra: Faites ce mouvement dans un sens, puis dans l'autre.
epo: Faru tiun movon en unu direkton, poste en la alian.
fra: S'il vous plaît cliquez ici.
deu: Bitte klicken Sie hier.
fra: Dan est venu accueillir Julie à six heures.
epo: Dan venis por akcepti Julian je la sesa horo.
fra: Il m'a parlé à demi-mot.
epo: Li parolis al mi duonvorte.
fra: On dit que l'apprentissage de l'arabe est très difficile.
rus: Говорят, арабский учить очень трудно.
fra: Ils vont reconsidérer l'affaire.
rus: Они пересмотрят дело.
fra: Marie voulait s'y rendre.
ber: Marie tella teɣs ad teddu ɣer din.
fra: Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
deu: Wie üblich kam sie zu spät.
fra: Vous êtes venus à point nommé.
kab: Tusam-d swaswa kan.
fra: Je ne sais pas ce que je dois faire ensuite.
rus: Я не знаю, что мне делать дальше.
fra: Il fait un temps magnifique, à Boston, aujourd’hui.
kab: Telha tegnewt ass-agi, di Boston.
fra: Je veux te faire plaisir.
epo: Mi volas plezurigi vin.
fra: Nous devons franchir la rivière pour atteindre le village.
rus: Чтобы добраться до деревни, нам надо переправиться через реку.
fra: Les morts ne parlent pas.
deu: Tote reden nicht.
fra: Elles n'arrivent pas à dormir.
rus: Они не могут спать.
fra: Elle n'a jamais revu sa mère.
epo: Ŝi neniam revidis sian patrinon.
fra: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
epo: Io ne iras glate kun tiu kalkulilo.
fra: Eliza pleure.
bre: Bez emañ Eliza o leñvañ.
fra: En attendant, tu peux rester avec nous.
rus: Пока можешь побыть с нами.
fra: Quand tu es sorti de ton travail, tu t'es rendu à la maison.
rus: Выйдя с работы, ты пошёл домой.
fra: Arrête de m'agacer.
rus: Хватит меня раздражать.
fra: Quelle famille sympathique !
kab: Yiwet n twacult d taxlaft!