ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
eng: It is often said that the Japanese are hard workers.
fra: Elle semblait agitée.
nld: Ze leek geagiteerd.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
rus: Мы должны любить всех.
fra: Sa parole est loi.
epo: Liaj vortoj estas leĝo.
fra: Tu avais parlé avec un voisin.
kab: Thedreḍ d yiwen n ljar.
fra: J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.
eng: I'm afraid my child might be prone to take drugs.
fra: La caisse était pleine de livres.
rus: В ящике было полно книг.
fra: Il continuait à parler.
deu: Er fuhr fort zu sprechen.
fra: Combien de personnes sont ici actuellement ?
kab: Acḥal n yimdanen i yellan da imir-a?
fra: J'aime bien prendre le train.
tgl: Gusto kong magbiyahe sa tren.
fra: Elle va tous les étés dans sa famille en France.
epo: Ĉiusomere ŝi iras en sian familion en Francio.
fra: Le chat semble extrêmement heureux.
pes: گربه بسیار خوشحال به نظر می رسد.
fra: Voyez ça avec ma secrétaire.
deu: Besprechen Sie das mit meiner Sekretärin!
fra: Connaissez-vous cet individu ?
rus: Вы знаете этого типа?
fra: C'était moins cher que je l'avais pensé.
epo: Tio malpli kostis, ol mi imagis.
fra: « Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
swc: «Mungu wee, batterie yangu initaka isha moto.» «Ungepashwa kui charger wakati ulikuwa nalala.»
fra: Il souhaite y aller seul.
rus: Он хочет пойти туда один.
fra: Quelqu'un les regarde.
deu: Jemand betrachtet sie.
fra: Ce que tu fais ne me dérange pas.
epo: Tio, kion vi faras, ne ĝenas min.
fra: C'est un très bon batteur.
epo: Li estas tre bona drumisto.
fra: Où est le patron ?
kor: 사장님은 어디 계세요?
fra: Elle n'est pas en poste ce soir.
slk: Dnes večer nepracuje.
fra: Elle est tranchante.
epo: Ŝi estas ruza.
fra: Comment arrives-tu à supporter le bruit ?
rus: Как тебе удаётся выносить этот шум?
fra: Je ne vous examine pas.
ber: Ur kent-ssekyadeɣ.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Me a gav gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Tom n'est pas là, il est déjà absent depuis trois jours.
deu: Tom ist nicht da, er fehlt schon seit drei Tagen.
fra: Dan est-il conscient de ce qu'il a fait?
epo: Ĉu Dan konscias pri tio, kion li faris?
fra: Au début, il a essayé de le persuader.
rus: Сначала он пытался его убедить.
fra: Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Ŝi parkerigis du mil anglajn vortojn.
fra: Je sais que vous ne m’aimerez jamais.
kab: Ḥṣiɣ dakken werǧin ad yi-tḥemmlemt.
fra: Elle a arrangé la dispute.
ber: Tefra amennuɣ-nni.
fra: Je l'ai vu sortir.
kab: Walaɣ-t yeffeɣ.
fra: Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
kab: Aẓ-d ɣer da! Yewweḍ-d lawan... yiwen seg-neɣ ilaq ad yemmet.
fra: Il marchera dans le parc cet après-midi.
epo: Li marŝos en la parko ĉi-posttagmeze.
fra: J'aime mon café fort.
epo: Mi ŝatas mian kafon forta.
fra: Dois-je laisser une garantie ?
epo: Ĉu mi donu garantion?
fra: C'est moi qui me suis évanoui.
epo: Mi estas tiu, kiu svenis.
fra: Il travaille dur pour aider sa mère âgée.
epo: Li laboras forte por helpi sian aĝan patrinon.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
rus: Скажи ему, чтобы он сейчас же их нам принёс.
fra: Leur grâce les sauve, mais c'est donc qu'elles en ont besoin.
epo: Ilia gracio protektas ilin, jen do kial ili bezonas ĝin.
fra: Ne vous êtes-vous pas bien adaptée ici ?
deu: Haben Sie sich hier nicht gut eingelebt?
fra: Il me faut aller faire des courses.
epo: Mi iru aĉetumi.
fra: Elle aurait dû nous montrer les chaussures qu'elle avait choisies.
rus: Ей надо было показать нам туфли, которые она выбрала.
fra: La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.
epo: Rusujo ĉiam provas teni sian iaman influon en sia ĉirkaŭaĵo.
fra: Je suis le premier serviteur de l'état.
epo: Mi estas la unua servisto de la ŝtato.
fra: Tom affiche publiquement son homosexualité.
epo: Tomo publike sciigas pri sia samseksemo.
fra: Je souhaite que vous puissiez nous voir ici.
kab: Asirem-iw d akken ad aɣ-teẓrem dagi.
fra: C'est naturel pour toi de penser ainsi.
epo: Estas al vi nature pensi tiel.
fra: Tom peut courir plus vite que toi.
epo: Tomo kapablas kuri pli rapide ol vi.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
epo: Kiu diris tion, tiu mensogas.
fra: J'en ai pour une minute.
deu: Es dauert bei mir nur eine Minute.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
epo: Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo por prizorgi paperaĵojn.
fra: Montre-leur comment tu travailles habituellement.
rus: Покажи им, как ты обычно работаешь.
fra: Nous sommes les derniers.
lat: Postrēmī sumus.
fra: Nos sociétés sont américanisées.
nld: Onze samenlevingen zijn geamerikaniseerd.
fra: Peux-tu le faire ?
epo: Ĉu vi povas fari ĝin?
fra: Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.
epo: Kiam nova malsano kontaĝas homon, ĉiuj estas minacataj.
fra: Elles étaient fatiguées.
epo: Ili estis lacaj.
fra: Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
rus: Если бы я был на твоём месте, я бы сделал то же самое.
fra: Je dois parler à un avocat.
rus: Я должен поговорить с адвокатом.
fra: Pourquoi l'espéranto est-il une langue idéale pour voyager ?
tur: Esperanto neden seyahat için ideal bir dildir?
fra: Ils ont été livrés à la police.
epo: Ili estis transdonitaj al la polico.
fra: Nous sommes très heureuses pour vous.
kab: Nefreḥ-am mliḥ.
fra: Si j'avais un conseil à te faire passer et à te transmettre, ça serait que tu te prennes un peu moins au sérieux et que tu fasses un peu dégonfler ton fort égo, mais tout ça ça se travaille.
yue: 如果我有一個建議可以畀你，然後傳遞埋畀你，就係你要認真返少少，同埋要放鬆少少你強烈嘅自我，但係所有呢啲都可以改善。
fra: On pourrait organiser un débat sur la traduction des termes intraduisibles.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef usuqel n wawalen ur nettwassen ara.
fra: Marie est toujours de mauvaise humeur.
deu: Maria hat immer schlechte Laune.
fra: Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
swc: Kupanga ni kusema kitakachotokea na kufasiria kwa nini hakikutokea.
fra: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
oci: Lo lop cambiarà de fòrma, mas contunharà de manjar de polet.
fra: Linda va l'étrangler.
ber: Ad t-texneq Linda.
fra: Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
epo: Vi devas ĉiam lavi viajn manojn antaŭ la manĝoj.
fra: Axel est mon frère.
kab: Aksel d gma.
fra: Tom est accompagné de deux gardes du corps.
epo: Tomo estas akompanata de du korpogardistoj.
fra: Pendant l'hiver, je ne sors jamais.
epo: Dumvintre mi neniam eliras.
fra: J'ai peur des gros chiens.
deu: Ich habe Angst vor großen Hunden.
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.
rus: Я встретил его по дороге в школу.
fra: Elles ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Sie wollen heute nicht in die Schule gehen.
fra: Soulève cette pierre !
deu: Heb' mal den Stein hoch!
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
epo: Oni mezuras la temperaturon per termometro.
fra: Allons chercher des champignons pour manger à midi.
epo: Ni iru serĉi fungojn por manĝi tagmeze.
fra: Il adore ces fleurs.
rus: Он обожает эти цветы.
fra: Cette pièce est vide.
kab: Taxxamt-a d tilemt.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliquées.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikitaj.
fra: Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
epo: Sincerdirite, mi ne ŝatas lin.
fra: Tu n'en as pas fini avec ça?
epo: Ĉu vi ne finis kun tio?
fra: Il y a quelqu'un dehors.
kab: Yella walbaɛḍ deg beṛṛa.
fra: Tu peux regarder, maintenant.
epo: Vi povas rigardi nun.
fra: Nous savons tous où vous habitez.
kab: Neẓra akk anda i tzedɣemt.
fra: Êtes-vous croyant ?
kab: D anaflas i telliḍ?
fra: Ah bah, comment ça ?
nnb: Kwe rero naghu, biama bia bithi?
fra: Il a été blessé durant l'accident.
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
fra: Vous êtes allée à Boston, n'est-ce pas ?
kab: Terzam ɣef Boston, naɣ?
fra: Or la question se pose tout autrement.
epo: Fakte la demando stariĝas tute alimaniere.
fra: Venez la chercher.
kab: Aset-d ad tt-tawim.
fra: J'ai finalement dévoilé la vérité.
deu: Ich habe endlich die Wahrheit aufgedeckt.
fra: Peux-tu l'écrire s'il te plait ?
avk: Va batcoba rosutel, vay ?
fra: Je te l'ai dit un million de fois.
rus: Я тебе миллион раз это говорил.
fra: Arrête de froncer les sourcils !
epo: Ĉesu kunŝovi la brovojn!
fra: Je portais mon fils sur le dos.
ber: Lliɣ ttbibbiɣ memmi.
fra: J'ai manqué la cible.
kab: Zegleɣ lɣerḍ.
fra: Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.
kab: Yessefk tili acḥal aya mi yi-d-tenniḍ.
fra: Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.
deu: Ich gehe ins teuerste Hotel, das ich finde.
fra: C'est la période des moustiques !
rus: Сейчас сезон комаров!
fra: Il est arrivé mardi.
rus: Он приехал во вторник.
fra: Où as-tu caché l'argent ?
epo: Kie vi kaŝis la monon?
fra: La Police viendra-t-elle ?
deu: Wird die Polizei kommen?
fra: Dis aussi souvent que tu le peux à quelqu'un que tu l'aimes, car le jour viendra où il sera trop tard.
nnb: Vughuthi kanji kanji ngoko wangathokakyo okomundu oyo wanzire, vusana ekiro kinemwasa yikasyevya ndangalhiri.
fra: Le président de l'université est susceptible de démissionner.
swc: Raisi wa chuo kikuu ana lazimika ku ji-hudhulu.
fra: Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.
epo: Ekde la morto de sia edzo, Cristina multe suferis.
fra: T'es vraiment pas bête.
ces: Skutečně nejste hloupí.
fra: La moitié de ces pommes sont pourries.
epo: Duono el la pomoj estas putraj.
fra: Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.
epo: Dan estas altirita de Linda el romantika vidpunkto.
fra: Je me suis entraînée à parler français avec Tom.
epo: Mi trejniĝis por paroli la francan kun Tomo.
fra: L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre mais ce n'est pas une langue facile.
epo: Esperanto estas la plej facila lingvo lernenda, sed ĝi ne estas facila lingvo.
fra: Nous devons vaincre de nombreuses difficultés.
epo: Ni devas venki multajn malfacilaĵojn.
fra: Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
spa: Perdone, ¿dónde se encuentra el número 52 de la calle Henan?
fra: Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.
epo: Ŝi vendis sian Volkswagen kaj aĉetis Mercedes.
fra: Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
ber: Tessneḍ ad d-tessuqleḍ seg tanglizit ɣer tjapunit?
fra: Tom était hier soir, seul au bar à bières.
deu: Tom war gestern Abend allein im Biergarten.
fra: Écrivez à l'encre.
epo: Skribu inke.
fra: A-t-elle peur de toi ?
rus: Она тебя боится?
fra: Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
kab: Tom yella yebɣa ad yesεeddi ugar n lweqt d twacult-is.
fra: Ne laissez pas sortir le chien.
ber: Ur ttaǧǧat ara aydi-nni ad yeffeɣ.
fra: J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
swc: Nilitafuta mu garde-robe yangu kwa kitu ya kuvala, lakini sikupata chochote kinachofaa tukio hilo.
fra: Ce n'était même pas à l'ordre du jour.
eng: It wasn't even on the agenda.
fra: Le film a duré 2 heures.
kab: Yeṭṭef sin n yisragen n usaru-nni.
fra: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
eng: Patience is bitter, but its fruit is sweet.
fra: Un ange passe.
deu: Ein Engel fliegt durch die Stube.
fra: Elles n'ont plus d'essence.
ber: Ur asent-d-teggri ara tumast.
fra: C'est trop loin.
epo: Tio estas tro fore.
fra: Papa a l'habitude de lire le journal avant le petit déjeuner.
rus: Папа привык читать газету перед завтраком.
fra: Tu as monté des escaliers.
ber: Tulyed isunan.
fra: J'ai accepté de le faire.
epo: Mi akceptis fari tion.
fra: Est-ce qu'on déjeune ?
rus: Пообедаем?
fra: Bonne journée !
fin: Hyvää päivänjatkoa!
fra: Je plante des arbres.
ber: Ad ẓẓuɣ isekla.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
deu: Ich habe ihm gesagt, was zu tun ist.
fra: Elle veut me frapper.
rus: Она хочет меня побить.
fra: Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
lit: Praeitais metais jie atostogavo Prancūzijoje.
fra: Je ne leur raconte pas d’histoires.
epo: Mi ne rakontas al ili historiojn.
fra: Ils ont rempli leurs verres de vin.
rus: Они налили себе в бокалы вина.
fra: J'ai rempli ce vase avec de l'eau.
rus: Я налил в эту вазу воды.
fra: J'ai compris de travers.
epo: Mi miskomprenis.
fra: Il sait parler japonais.
jbo: ko'a ka'e tavla fo lo banjupunu
fra: Nous devons tenir compte de sa mauvaise santé.
rus: Мы должны принять во внимание её слабое здоровье.
fra: Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
ber: Imi ay terreẓ temrint-inu, bɣiɣ tamrint tamaynut.
fra: J’ai avalé une pilule.
deu: Ich habe eine Tablette geschluckt.
fra: Les gens sont trop flemmards pour chercher par eux-mêmes dans un dictionnaire.
eng: People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
fra: « Quelle chaleur ! » « On peut le dire, mais je crois qu'il va bientôt pleuvoir. »
deu: „Was für eine Hitze!“ – „Das kann man wohl sagen, aber ich glaube, es regnet bald.“
fra: J'ai gardé le meilleur pour la fin.
epo: Mi flankenmetis la plejbonaĵon por la fino.
fra: Je vous passe les détails.
kab: Ad wen-d-fkeɣ isegziyen.
fra: Cela me rend-il étrange ?
epo: Ĉu tio igas min stranga?
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
tur: Eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkarmalı mıyız?
fra: Vous avez été occupé, non ?
epo: Vi estis okupata, ĉu ne?
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
cmn: 我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。
fra: Il fait actuellement -10 °C.
epo: Estas nun dek gradoj sub nulo.
fra: Quand revenez-vous ?
nld: Wanneer komt u terug?
fra: Continuez à étudier le français.
rus: Продолжайте изучать французский.
fra: Le pull-over le plus cher est le rouge.
eng: The most expensive sweater is red.
fra: La mer est très calme.
rus: Море очень спокойное.
fra: La lumière vient de s'éteindre.
epo: La lumo ĵus malŝaltiĝis.
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
deu: Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
fra: Je dois finir d'écrire mon discours.
rus: Мне надо дописать речь.
fra: Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
nnb: Twamavya haghuma enyumayo hake.
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi bone kondutis hodiaŭ?
fra: Les témoignages des suspects dont Roger Duflair avait besoin avaient pris du retard.
epo: La atestaĵoj de la suspektitoj necesaj al Ulof Larema malfruiĝis.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
fra: Repose-toi un peu, d'accord ?
kab: Sgunfu cwiṭ, yak?
fra: Tom se réveilla au lever du soleil.
kab: Ikker-d Tom di talluyt n yiṭij.
fra: Après avoir bu deux bouteilles d'Alchermes, j'ai vomi partout sur le tapis de mes parents.
epo: Trinkinte du botelojn da Alchermes mi vomis ĉie sur la tapiŝon de miaj gepatroj.
fra: J'essaierai de faire de mon mieux.
epo: Mi provos agi kiel eble plej bone.
fra: Je ne peux pas dire que je regrette son absence.
rus: Не могу сказать, что жалею о его отсутствии.
fra: Je me réveille à sept heures.
jpn: 私は七時に起きる。
fra: Il n'a pas moins de dix dictionnaires.
epo: Li ne havas malpli ol dek vortarojn.
fra: Tu n'as pas à te sentir coupable.
ind: Kamu tidak perlu merasa bersalah.
fra: Ils ne cessent d'appeler.
epo: Ili senĉese alvokas.
fra: C'est Tom qui a dessiné ça ?
ber: D Tom ay d-yessunɣen aya?
fra: Marika est heureuse avec son nouveau mari, et moi, je ne suis que son ex-mari.
epo: Marika estas feliĉa kun sia nova edzo, kaj mi estas nur ŝia eksa edzo.
fra: Vous êtes le professeur de mon enfant.
epo: Vi estas la instruisto de mia infano.
fra: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
epo: La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
fra: Pour moi, la grande erreur dans l'éducation est d'essayer d'enseigner aux enfants en se fondant sur la peur : la peur d'échouer à un examen, la peur d'obtenir de mauvaises notes et de devoir redoubler, etc. Par contre, la curiosité peut favoriser l'apprentissage à une échelle comparable à celle de la peur, comme l'explosion d'une usine chinoise à celle d'un pétard.
yue: 對我嚟講，教育嘅最大錯誤係試圖以恐懼為基礎去教小朋友：驚考試失敗、成績唔好同埋要重複成績等等。 另一方面，好奇心可以促進學習嘅規模，同恐懼相當，就好似中國工廠爆炸到爆竹噉。
fra: J'adore les barbus.
epo: Mi adoras barbulojn.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
epo: Kiam astronomo malkovras unu el ili, li donas al ĝi numeron kiel nomon.
fra: Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
swc: Tate yangu mwanamuke alijivunja mugulu wakati alinaguka.
fra: J'ai entendu un bruit derrière moi.
ber: Sliɣ i yiwen n lḥess deffir-i.
fra: Je le mérite bien.
rus: Я этого вполне заслуживаю.
fra: J'ai fui le problème.
rus: Я ушёл от проблемы.
fra: Dieu et le diable sont vraiment super.
epo: Dio kaj diablo estas vere mirindaj.
fra: Je l'annulerai.
epo: Mi nuligos ĝin.
fra: Mes parents avaient raison.
kab: Imawlan-iw sɛan lḥeqq.
fra: Tom n'abîmera pas ses vêtements.
epo: Tom ne difektos siajn vestojn.
fra: Tom a repris l'entreprise de son père.
deu: Tom hat das Geschäft von seinem Vater übernommen.
fra: Et si le vide explose, on appelle cela un trou noir.
swc: Na kama utupu ukilipuka, huitwa shimo nyeusi.
fra: Je vais prendre une limonade.
epo: Mi prenos limonadon.
fra: Tom l'a vue à l'aéroport.
epo: Tomo vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Je l'ai vu marcher seul dans le parc.
tur: Parkta tek başına yürürken gördüm.
fra: Je ne distribue rien.
deu: Ich verteile nichts.
fra: Je suppose que tu ne veux pas ça.
epo: Mi supozas, ke vi ne volas tion.
fra: Il est revenu instantanément.
nld: Hij is onmiddellijk teruggekomen.
fra: Peter et Eve forment un joli couple.
nnb: Peter na Eve nibandu batsemesire.
fra: Ferme les yeux,  fiston, tu ne vas pas tarder à dormir tranquille.
swc: Funga macho, kijana wangu, hautokawa ku sinzia kimya.
fra: Tu es une rêveuse.
rus: Ты мечтательница.
fra: Elle l'aime maintenant davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
epo: Ŝi pli amas lin nun ol antaŭe.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
epo: Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
fra: Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
epo: Necesas, ke vi alĝustigu la aferojn unu fojon por ĉiam.
fra: Je viens de finir de lire ce livre.
kab: Akken kan i kfiɣ taɣuri n udlis-a.
fra: Est-ce que quelqu'un connaît une bonne traduction pour cette phrase ?
deu: Kennt jemand eine gute Übersetzung für diesen Satz?
fra: Il t’a volé ton idée.
rus: Он украл у тебя идею.
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
cmn: 如果您陪我的话，我会很高兴的。
fra: Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
epo: La indiĝenoj devas defendi sian teron kontraŭ invadantoj.
fra: Tu as beaucoup de temps libre.
ber: Tesɛiḍ aṭas n wakud ilelli.
fra: Tom est dans l'autre camion.
epo: Tomo sidas en la alia kamiono.
fra: Elle n'a pas pu le faire toute seule.
deu: Sie konnte es nicht ganz allein tun.
fra: Tom n'a rien d'extraordinaire.
rus: В Томе нет ничего особенного.
fra: Elles sont indécises : elles ne savent pas ce qu'elles veulent.
avk: Sin tid krutaf : va tela coba djumena me gruped.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
cmn: 我接种了流感疫苗。
fra: Je descends ici.
epo: Mi eltrajniĝas ĉi tie.
fra: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
kab: Aqedduḥ-a yerrẓen, ur yettqeεεid ara.
fra: La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
epo: La polico pli intensigis siajn klopodojn por kapti la seksperfortinton.
fra: Ils ont déjà lu ce livre.
rus: Они уже прочли эту книгу.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
swc: Je! Piko kitu unataka kuniambia?
fra: Elles avaient l'air toutes contentes.
epo: Ili ĉiuj ŝajnis kontentaj.
fra: Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
epo: La sola fojo, kiam li nutras la hundon, estas kiam lia edzino forestas pro vojaĝo.
fra: Vous avez raconté des blagues.
ber: Teḥkam-d tiseḍsa.
fra: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
nnb: Wangatsukire walabya omulhenge imowa syahindana nekiku;ula kyabimbi.
fra: Elle a gagné plein d'argent.
rus: Она выиграла кучу денег.
fra: Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.
epo: Spite sian aĝon ŝi ĉiam konservis la aspekton de junulino.
fra: Nous voulons de nouvelles idées, pas des vieilles.
swc: Tunataka mawazo mapya, sio ya zamani.
fra: Je ne peux rien faire sans lui.
rus: Я ничего не могу без него делать.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
rus: Италия захватила Эфиопию в 1935 году.
fra: Faites-vous régime ?
rus: Вы соблюдаете диету?
fra: La télé est allumée.
kab: Tecεel tiliẓri.
fra: J'ai envie de dégueuler.
epo: Mi emas vomi.
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo quelques fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari fotojn pri ni kelkfoje?
fra: Ce fut une sage décision.
epo: Ĝi estis saĝa decido.
fra: Tom a emmené sa fille Mary à l'école.
epo: Tomo veturigis sian filinon Manjo al la lernejo.
fra: Avec quelle aisance ils parlent l'espéranto !
jpn: この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
fra: Si c'est gratuit, alors oui.
rus: Если это бесплатно, тогда да.
fra: Les poissons aussi sont des animaux ?
lat: Etiamne pisces animalia sunt?
fra: Je ne leur donne pas de rendez-vous.
ber: Ur asent-ttakfeɣ ttiɛad.
fra: L'hiver est froid, mais il l'aime.
epo: La vintro malvarmas, sed li amas ĝin.
fra: Tom est en train de planifier ses vacances.
oci: Tom es a planificar sas vacanças.
fra: Vous disposez d'argent.
rus: Деньги у вас есть.
fra: Où se trouvent mes journaux ?
epo: Kie troviĝas miaj gazetoj?
fra: Tu avais froid.
epo: Estis al vi malvarme.
fra: J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.
epo: Mi korektis la frazon sen averti lin.
fra: En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.
kab: Deg Fransa, anda akken i d-ilul, Tatoeba yuɣal d tarat tadelsant tanmettit.
fra: Combien d'argent voudriez-vous gagner ?
nld: Hoeveel wilt u verdienen?
fra: L'Europe a connu plusieurs vagues successives de peuplement.
epo: Eŭropo spertis plurajn sinsekvajn ondojn de enloĝando.
fra: Crois-tu en Dieu ?
kab: Tumneḍ s Rebbi?
fra: Tom vous a aidés, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь вам помог?
fra: C'est moi qui ai cru à cette histoire.
ber: D nekk ay yumnen taḥkayt-a.
fra: Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
lin: Kasi azali na boyebi ya sango ya mabe azali kotinda?
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec lui.
rus: Я с ним совсем не согласен.
fra: Tes copains me charrient.
kab: Ttqejjimen-iyi yimdukkal-ik.
fra: Elle murmura quelque chose à son oreille.
kab: Testewtew-as kra s ameẓẓuɣ.
fra: Je pensais que tu le saurais.
epo: Mi pensis, ke vi scios tion.
fra: La route descend doucement.
kab: Yessukser acemma ubrid.
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
eng: Do you have a pen? I have one.
fra: Dis à Tom qu'il ne peut pas y aller.
kab: In-as i Tom ur yezmir ad iruḥ.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min efektivigi tion anstataŭ vi!
fra: L'académie kabyle est une organisation qui traite de la linguistique et de la connaissance en général.
eng: The Kabyle Academy is an organization that deals with linguistics and knowledge in general.
fra: Nous avons besoin d'être chaleureusement accueilli et soutenu.
eng: We need to be warmly welcomed and supported.
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
epo: Literaturo instruas nin pri la homaro.
fra: Tom a les dents blanches.
ber: Tuɣmas n Tom d timellalin.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
ber: Ma stufant, ad tt-ɛawnent.
fra: Le mercure est-il véritablement un métal ?
rus: Ртуть действительно металл?
fra: Je vais attendre dans la voiture.
epo: Mi atendos en la aŭto.
fra: Je crois que j'ai bien compris vos mots.
rus: Думаю, я правильно понял ваши слова.
fra: Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
swc: Kiisha kifukutu ya ndani ikaanza kuongezeka mbiyo.
fra: Comment est votre planète?
rus: Какая она, ваша планета?
fra: On les paie à la semaine.
rus: Мы платим им понедельно.
fra: Nous allons seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Ad nazzel kan arma d tabanka.
fra: Nous avons pointé nos appareils photo sur elle.
ber: Nwehha timeskenwin-nteɣ ɣur-s.
fra: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
rus: Если прислушаешься, то сможешь услышать его дыхание.
fra: Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
nnb: Wamabya wanzire iwalhesyenyama yawe, kumbe iwawathayo ndeke.
fra: J'ai eu beaucoup de mal à terminer ce rapport à temps.
rus: Мне с большим трудом удалось закончить этот отчёт вовремя.