ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lij: Sto progetto, stæto propòsto a-i tempi de Napolion, o l'é ciù costoso.
eng: This project, proposed during the Napoleonic era, is more expensive.
lij: Che distansa, pöcassæ?
eng: How far, roughly?
lij: A vegnià depoidisnâ.
eng: She will come in the afternoon.
lij: Quarchedun o l'à comensou à corrî derê de mi.
ita: Qualcuno ha cominciato a correre dietro di me.
lij: E braghe de velluo no en ciù a-a mòdda
ita: I pantaloni di velluto non sono più alla moda.
lij: O tempo perso o no s'accatta ciù.
ita: Il tempo perso non si riacquista più.
lij: No ghe n'ò coæ d'andâ à casa!
eng: I can't be bothered to go home!
lij: Se n'avessan contou che gh'é de l'ægua, no l'aviëscimo credduo.
fra: S'ils nous avaient raconté qu'il y a de l'eau, nous n'y aurions pas cru.
lij: Chi no veu ben a-e bestie, no ne veu manco a-e gente.
fra: Qui n'aime pas les animaux, n'aime pas non plus les gens.
lij: Dond'en e pòste?
ita: Dove sono le poste?
lij: Ti poeivi dormî tra doî oegê.
eng: You could sleep between two pillows.
lij: Dòppo tanto a primmaveia a l'é arrivâ.
ita: Finalmente la primavera è arrivata.
lij: A sò fainâ a l'é a ciù boña de tutte.
ita: La sua farinata è la migliore.
lij: À mi me pan e træ caravelle.
eng: They look like the three caravels to me.
lij: Emmo vinto unna bataggia.
ita: Abbiamo vinto una battaglia.
lij: Açendi e luxe.
ita: Accendi le luci.
lij: Sciusciâ e sciorbî no se peu.
fra: On ne peut pas souffler et siroter.
lij: L'amô e a tossa no se peuan asconde.
eng: Love and a cough cannot be hid.
lij: T'ê un grand'òmmo.
fra: Tu es un grand homme.
lij: Gh'é trei galli e doe galliñe.
fra: Il y a trois coqs et deux poules.
lij: Me piaxe sentî l'arradio.
ita: Mi piace sentire la radio.
lij: Lasciæ ògni speransa!
eng: Leave all hope!
lij: Metteighe 'na stacchetta!
ita: Metteteci un chiodo!
lij: Lasciæ ògni speransa!
ita: Lasciate ogni speranza!
lij: Ti ne veu aggiuttâ?
eng: Do you want to help us?
lij: L'amô o guägna tutto.
ita: L'amore vince tutto.
lij: Vëi son anæta à Zoagi à cattâ o velluo pe-i costummi do mæ groppo istòrico.
eng: Yesterday I went to Zoagli to buy velvet for my historical group's costumes.
lij: Se no ô l'accapiscian co-e boñe, ô l'accapian co-e gramme.
ita: Se non lo capiscono con le buone, lo capiranno con le cattive.
lij: Veddo torna o presepio co-o beu e l'asenetto.
fra: Je revois la crèche avec le bœuf et l'âne.
lij: A campaña a seuña.
ita: La campana suona.
lij: Ò accattou de scioî.
ita: Ho comprato dei fiori.
lij: Doman o l'é o Lunesdì de l'Angeo.
ita: Domani è Pasquetta.
lij: Graçie, Dottô.
ita: Grazie, Dottore.
lij: O crövo de mâ o l'é un öxello d'ægua.
ita: Il cormorano è un uccello acquatico.
lij: I erboi en ciante.
ita: Gli alberi sono piante.
lij: Ti l'æ visto quello quaddro appeiso lì in sciâ miagia?
eng: Have you seen that painting hanging there on the wall?
lij: Ò visto a mæ moggê ch'anava verso o barcon.
fra: J'ai vu ma femme qui allait à la fenêtre.
lij: Cöse l'é intravegnuo che l'é træ settemañe?
ita: Cos'è successo tre settimane fa?
lij: Pe cös'o serve st'angæzo?
ita: A cosa serve quest'aggeggio?
lij: Trezze pompê en stæti ferii.
ita: Tredici pompieri sono stati feriti.
lij: A tastea da biblioteca a l'é sossa.
eng: The library keyboard is dirty.
lij: Ti ne veu aggiuttâ?
ita: Ci vuoi aiutare?
lij: Scialla scialla!
ita: Urrà urrà!
lij: Inta mæ famiggia pe-o disnâ da domenega gh'ea l'andio d'anâ à mangiâ feua de casa.
eng: In my family we used to eat out for Sunday lunch.
lij: Avanti da battaggia de Curzoa, i veneçien an refuou tutte e propòste de paxe.
fra: Avant la bataille de Korčula, les Vénitiens ont rejeté toutes les propositions de paix.
lij: I giorni da settemaña en: lunesdì, mätesdì, mäcordì, zeuggia e venardì.
ita: I giorni della settimana sono: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì.
lij: Travaggio de lunesdì, mätesdì, mäcordì, zeuggia e venardì.
ita: Lavoro di lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì.
lij: Son davanti a-a gexa.
ita: Sono davanti alla chiesa.
lij: Se no ti stæ bravo vëgne a bazara!
ita: Se non stai buono viene il babau!
lij: Tutta l'ægua a l'ammòrta o feugo.
ita: Ogni acqua spegne il fuoco.
lij: Cöse o dixe o muniçipio?
eng: What does the city hall say?
lij: Tom o l'à sentio quarcösa.
ita: Tom ha sentito qualcosa.
lij: No ghe n'ò coæ d'andâ à casa!
ita: Non ne ho voglia d'andare a casa!
lij: Quarchedun o l'é vegnuo.
ita: Qualcuno è venuto.
lij: Mæ madonnâ a peu xoâ.
ita: Mia nonna può volare.
lij: Perché voei andâ in Irlanda?
eng: Why do you want to go to Ireland?
lij: A l'à spuou pe tæra.
eng: She spat on the floor.
lij: Se son trovæ inte unna forèsta.
eng: They found themselves in a forest.
lij: Avanti da battaggia de Curzoa, i veneçien an refuou tutte e propòste de paxe.
ita: Prima della battaglia di Curzola, i veneziani hanno rifiutato tutte le proposte di pace.
lij: N'arriesciva à desviâ quello daddo ruzzenento manco à son de martellæ.
eng: I couldn't unscrew that rusty nut, not even with a lot of hammering.
lij: Me pâ ch'o l'agge attrovou pe caxo.
ita: Mi sembra che l'abbia trovato per caso.
lij: L’aggio visto â fera de Salierno.
ita: L’ho visto alla fiera di Salerno.
lij: O Cile o no l'é a Ciña.
ita: Il Cile non è la Cina.
lij: A biscia a l'addenta o ciarlatan.
fra: La couleuvre mord le charlatan.
lij: O l'é bon de scrive à machina?
eng: Is he able to type?
lij: L'é megio dî «pöveo mi» che «pövei niatri».
eng: It is better to say "woe is me" than "woe is us".
lij: Se no ti stæ bravo vëgne a bazara!
eng: If you don't behave the bogeyman will come!
lij: Ti me fæ perde a paçiensa!
eng: You make me lose my patience!
lij: Sto chì o no l'é bleu; o l'é moelo.
ita: Questo non è blu; è viola.
lij: Me pâ ch'o l'agge attrovou pe caxo.
eng: Seems to me he found it by accident.
lij: A-e sciornie ghe gusta arrampinâse in scî erboi.
ita: Agli scoiattoli piace arrampicarsi sugli alberi.
lij: Unna vòtta gh'ea un figgeu.
eng: There once was a boy.
lij: Ciamma i pompê.
ita: Chiama i pompieri.
lij: L'amô e a tossa no se peuan asconde.
fra: L'amour et la toux ne peuvent pas être cachés.
lij: Mangiò un çetron.
eng: I will eat an orange.
lij: A l'é unna viovetta.
ita: È una violetta.
lij: T'ê un grand'òmmo.
eng: You're a great man.
lij: A maccia mediterrania a l'é scciassa.
eng: The maquis shrubland is thick.
lim: Yanni is e genie.
cmn: 雅妮是个天才。
lim: Sjpraeks doe Ingels?
cmn: 你说英语吗？
lim: Kumpse hie dèkker?
cmn: 你经常来这里吗？
lim: Wieveil is dit?
cmn: 这个多少钱？
lim: Sjpraeks doe Ingels?
wuu: 侬讲英语伐？
lim: Sjpraeks doe Ingels?
nno: Snakkar du engelsk?
lim: Jao. Ich bön Tom.
cmn: 是的。我是汤姆。
lim: Hallo! Ich heit Tom.
nld: Hallo. Ik heet Tom.
lim: Hallo! Ich heit Tom.
gos: Hallo! Ik hait Tom.
lim: Hallo! Ich heit Tom.
wuu: 侬好！吾叫汤姆。
lim: Wie zaes doe Limburgs in Limburgs?
nld: Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs?
lim: Sjpraek mit mich in ut Limburgs.
cmn: 用林堡语和我说话。
lim: Wilkóm, Maria!
nld: Welkom, Maria!
lim: Höb g’r moder?
wuu: 侬有姆妈伐？
lim: Jao. Ich bön Tom.
nld: Ja. Ik ben Tom.
lim: Wie zaes doe Limburgs in Limburgs?
eng: How do you say Limburgish in Limburgish?
lim: Sjpraek mit mich in ut Limburgs.
wuu: 用林堡语帮吾讲闲话。
lim: Sjpraeks doe Limburgs?
eng: Do you speak Limburgish?
lim: Ich höb noe get tö doon.
cmn: 我现在得走了。
lim: Wie zaes doe Limburgs in Limburgs?
cmn: 用林堡语怎么说林堡语？
lim: Begrieps doe Limburgs?
nld: Begrijp jij Limburgs?
lim: Sjpraeks doe Limburgs?
wuu: 侬讲林堡语伐？
lim: Begrieps doe Limburgs?
gos: Begriepst doe Limbörgs?
lim: Woe is 't twalèt?
wuu: 卫生间来还啊里达？
lim: Sjpraeks doe Limburgs?
gos: Proatstoe Limbörgs?
lim: Ich wón in Mestreech.
nld: Ik woon in Maastricht.
lim: Sjpraek mit mich in ut Limburgs.
nld: Spreek Limburgs met mij.
lim: Wie zaes doe Limburgs in Limburgs?
wuu: 来林堡语里相哪能讲林堡语？
lim: Ich versjtaon neet.
nld: Ik versta het niet.
lim: Begrieps doe Limburgs?
eng: Do you understand Limburgish?
lim: Kumpse hie dèkker?
wuu: 侬经常来搿达伐？
lim: Ich wón in Mestreech.
cmn: 我住在马斯特里赫特。
lim: Begrieps doe Limburgs?
cmn: 你懂林堡语吗？
lim: Is 't Gronings e taal of e dialek?
zea: Is 't Greuniengs 'n taele of 'n dialect?
lim: Ich versjtaon neet.
wuu: 吾伐懂。
lim: ’t Geitj good. Èn doe?
cmn: 我很好。你呢？
lim: Hallo! Ich heit Tom.
cmn: 你好！我叫汤姆。
lim: Ich weit ut neet!
wuu: 吾伐晓得！
lim: 't Geitj good.
wuu: 吾老好额。
lim: Ich wón in Mestreech.
gos: k Woon ien Moasbadde.
lim: Ich bön ein Dame.
cmn: 我是位女士。
lim: Yanni is e genie.
deu: Yanni ist ein Genie.
lim: Woe is 't twalèt?
wuu: 厕所间来该啊里达？
lim: Ierland ligk in Wes-Europa.
zea: Ierland ligt in West-Europa.
lim: Ich wón in Mestreech.
deu: Ich wohne in Maastricht.
lim: Ich versjtaon neet.
wuu: 吾伐晓得。
lim: Sjpraeks doe Limburgs?
nld: Spreek je Limburgs?
lim: ’t Geitj good. Èn doe?
wuu: 吾老好额。侬呢？
lim: Wieveil is dit?
wuu: 搿几钿？
lim: Woe is 't twalèt?
cmn: 厕所在哪？
lim: Begrieps doe? Misjien.
cmn: 你懂吗？可能吧。
lin: Mótuka bwa tatá eza mombwé.
fra: La voiture de père est grise.
lin: Batu bakofúnga maninísa.
fra: Certaines personnes fermeront les fenêtres.
lin: Bána bazalí na lɔbɔ́kɔ́ ya mwásí ya ndáko.
fra: Les enfants sont à gauche de la maison.
lin: Kɔ́mbá ndáko.
fra: Balaie le sol.
lin: Okɛndɛ wápi lɛlɔ́ na mpókwa?
fra: Où as-tu l'intention d'aller ce soir?
lin: Libosó ókɛndɛ, sombɛla ngáí eloko.
eng: Before you go, buy me a stuff.
lin: Sɔ́kɔ́ oyákí lɛlɔ́, mbɛlɛ napésákí yɔ́ nkámá mɔ́kɔ́.
fra: Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
lin: Naza kolúka mapápa, lipápa na ngáí oyo eza mabé, nalingí elóko ya sika.
eng: I'm looking for shoes, my shoe here is in bad shape, I need a new one.
lin: Na lingaka koloba Lingala, mpo na yeba yango malamu.
spa: Quiero hablar lingala, así que lo sabré bien.
lin: Baláti matalatálá na óyo.
eng: They put on those glasses.
lin: Ndako na yó wapi?
fra: Où est ta maison ?
lin: Ndeko na ngáí azalí montongi óyo azalí nsima ya etéyelo.
fra: Mon cousin est le tailleur qui se trouve derrière l'école.
lin: Bána ya mibáli baákozóngisa na mitúna.
fra: Les garçons posent des questions.
lin: Sala yangó na ntángo tatá azalí na bomɔi.
fra: Fais le tant que père est vivant.
lin: Mwána na ngáí ya mobáli akeí lɛlɔ́.
fra: Mon fils est parti aujourd'hui.
lin: Baákobénga yɔ́ na tɛlɛfɔ́n.
fra: On te demande au téléphone.
lin: Nzeté óyo ebíkisa yɔ̌ mói ná elanga, bakátaka yangó tɛ́.
fra: L'arbre qui couvre le soleil ne s'abat pas.
lin: Momekano mwa lɛ́ta ekozala ná mitúnu mipótú mpɛ́ mitúnu botúnú.
fra: Le concours de l'État portera sur les angles aigus et les angles obtus.
lin: Básí bazalí libosó ya mabángá mínɛ́nɛ.
fra: Les femmes sont en face de gros rochers.
lin: Motu akofúnga lininísa.
fra: Quelqu'un fermera la fenêtre.
lin: Limbisa ngáí. Nkómbó na yó náni?
fra: Pardon. Quel est ton nom?
lin: Kɔ́mbá ndáko.
fra: Passe le balai.
lin: Ndeko na ngáí ya mwǎsí ya libosó atekaka mapápa pɛnɛ.
eng: My older sister sells shoes not far away.
lin: Mbóte, nkómbó na ngáí Pekka. Nkómbó na yó náni?
fra: Bonjour, je m'appelle Pekka. Quel est ton nom?
lin: Akeí ndɔ́bɔ.
fra: Il est parti pêcher.
lin: Likɔ́mbɔ ya kala eyebí bitutú niɔ́nsɔ ya súku mɔ̌kɔ́ kasi óyo ya siká ekɔmbela koleka.
fra: Vieux balai sait tous les coins d’une chambre, mais le nouveau nettoie mieux.
lin: Zuzi asengi na moto bafundaki soki ayebi bokeseni oyo ezali kati ya koloba bosolo na koloba lokuta.
spa: El juez le preguntó al acusado si sabía la diferencia entre decir la verdad o decir la mentira.
lin: Bána ya mibáli baákozóngisa na mitúna.
fra: Le garçon pose une question.
lin: Aákotɔkisa makeí na kúku.
fra: Elle fait bouillir des œufs dans la cuisine.
lin: Oza ná etánda ya kitɔ́kɔ ná ngúmba, madésu, litungúlu mpé pilipíli.
eng: You have a nice table with peanuts, beans, onion and chilli.
lin: Moto akoboma yɔ̌ óyo olíyaka ná yě.
eng: Whoever will kill you eats with you.
lin: Mwásí azalí libosó ya libángá monɛ́nɛ.
fra: La femme est en face d'un gros rocher.
lin: Óyo mpɔ́sɔ ya mísátu.
fra: C'est ma troisième semaine.
lin: Mosapi mɔ̌kɔ́ esukolaka elongi tɛ́.
eng: A single finger doesn't clean a face.
lin: Mwána azalí na lɔbɔ́kɔ́ ya mwásí ya ndáko.
fra: L'enfant est à gauche de la maison.
lin: Na lingaka koloba Lingala, mpo na yeba yango malamu.
fra: J'aimerais parler le lingala pour bien la connaître.
lin: Mbísi óyo eza talo níni?
eng: How much does this fish cost?
lin: Malámu, mɔkɔlɔ níni tokosolola malámu, mpóo, naákokɛndɛ mbángu na mosálá.
fra: Alors, on pourrait se parler un de ces jours; mais là il faut que je me mette sérieusement au travail.
lin: Likɔ́mbɔ ya kala eyebí bitutú niɔ́nsɔ ya súku mɔ̌kɔ́ kasi óyo ya siká ekɔmbela koleka.
eng: Old broom knows every corner of a room, but the new cleans better.
lin: Nalingí ótíndela ngáí búuku na yɔ́ ya Lingála.
fra: Je voudrais que tu m'envoies ton livre de Lingala.
lin: Na lingui na lobéla yo likambo moko boyé.
fra: J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.
lit: Aš gerai ją pažįstu. Ji mano draugė.
epo: Mi bone konas ŝin. Ŝi estas mia amiko.
lit: Aš tikrai mėgstu miesto gyvenimą.
kzj: Aanangan zou kozo do koposizon di kakadazan.
lit: Aš džiaugiuosi.
lvs: Es priecājos.
lit: Kaip tu išmokai taip gerai kalbėti prancūziškai?
slk: Ako si sa naučil tak dobre francúzsky?
lit: Aš pati rasiu savo automobilį.
eng: I'll find my car on my own.
lit: Jeigu būtum atėjęs truputį anksčiau, būtum ją sutikęs.
hun: Ha egy kicsit korábban jössz, találkozhattál volna vele.
lit: Tie mokiniai yra iš labai geros mokyklos.
eng: Those students are from a very good school.
lit: Aš nenoriu gerti šaltos arbatos.
eng: I don't want to drink cold tea.
lit: Mes turime atgal eiti.
epo: Ni bezonas returnen iri.
lit: Ji suvalgė vieną obuolį.
eng: She ate one apple.
lit: Jis nori tik vieno puodelio arbatos.
eng: He wants only one cup of tea.
lit: Čia trūksta servetėlės.
eng: There's no napkin here.
lit: Aš tikrai skubėjau.
eng: I really hurried.
lit: Aš apie tą nežinojau, tad manęs dėl to nekaltink.
eng: I didn't know about it, so don't blame me for it.
lit: Ji jam pasakoja apie savo kates.
eng: He told him about his cats.
lit: Užčiaupk burną.
kab: Belleɛ aqemmuc-im.
lit: Aš turiu tą rasti.
hun: Meg kell találnom.
lit: Gigantiškas driežas naikina miestą!
ido: Giganta lacerto destruktas la urbo!
lit: Marija turi ilgus plaukus.
bul: Мария има дълга коса.
lit: Šiandien jai jau nebereikia mokytis.
eng: Today, she doesn't need to study any more.
lit: Aš visai nebuvau pavargusi.
jbo: .i mi pu na'e tolmu'e tatpi
lit: Šiandien ji išmoko kaip sužinoti tikrą tiesą.
eng: Today she learnt how to find out the real truth.
lit: Aš radau raktą!
oci: Ai trobat la clau !
lit: Tomas tiki, kad Žemė yra plokščia.
deu: Tomas glaubt, dass die Erde flach ist.
lit: Niekas niekada nerado jos katės.
eng: Nobody ever found her cat.
lit: Jūs girdite, kaip ji dainuoja?
deu: Hören Sie, wie sie singt?
lit: Atsiprašau, kiek dabar valandų?
epo: Pardonu, kioma horo nun estas?
lit: Jis gali sakyti ką tik nori.
hun: Mondhat, amit akar.
lit: Kiek laiko jis bus Vilniuje?
deu: Wie lange bleibt er in Vilnius?
lit: Man reikėtų visos amžinybės tam kad viską paaiškinčiau.
eng: I'd need a whole eternity to explain everything.
lit: Tarp kitko, tu labai žavi.
epo: Interalie, vi estas tre mirinda.
lit: Marija be galo patraukli.
epo: Mary estas senfine alloga.
lit: Aš dabar noriu vakarieniauti.
epo: Mi volas vespermanĝi nuntempe.
lit: Eikime ją aplankyti.
deu: Lass uns sie besuchen gehen.
lit: Kada mes važiuosime namo?
eng: When will we go home?
lit: Aš niekada tavęs neieškojau.
eng: I never looked for you.
lit: Aš pamiršau nusipirkti vieną pagalvę.
eng: I forgot to buy one pillow.
lit: Tomas tapo krokodilo auka.
epo: Krokodilo viktimigis Tomon.
lit: Ar norėtumetė puodelio kavos?
kal: Kaffisorusuppit?
lit: Tai mano broliukas. Argi jis ne mielas?
tok: ni li jan sama mi. seme anu ona li pona lukin?
lit: Šiandien tu privalai klausyti ką aš tau sakau.
eng: Today, you have listen to what I'm telling you.
lit: Aš esu krikščionė.
bul: Аз съм християнка.
lit: Vakar aš savo lagaminą padėjau į bagažo kamerą, bet dabar atrodo, kad jo nėra.
eng: Yesterday I put my suitcase in the luggage compartment, but now it seems like it's lost.
lit: Ji parašė naują knygą.
eng: She wrote a new book.
lit: Anksčiau ar vėliau susirgs.
eng: Sooner or later you'll get sick.
lit: Medicinoje buvo pasiekta greita ir pastebima pažanga.
cmn: 在医学上已经取得迅速而显著的进步。
lit: Ar jūs tikrai neturite namų?
eng: Do you really have no home?
lit: Arklys sustojo ir užsispyrusiai stovėjo.
epo: La ĉevalo haltis kaj obstine ne moviĝis.
lit: Man nėra prasmės eiti į mokyklą.
eng: There's no point for me to go to school.
lit: Labą rytą visiems!
deu: Guten Morgen alle zusammen!
lit: Ar tu myli savo brolį?
prg: Mīli tū swajjan brātin?
lit: Aš žinojau, kad tai galima.
deu: Ich hab gewusst, dass das geht.
lit: Jai nepatiko gyventi mieste.
deu: Sie wohnte nicht gern in der Stadt.
lit: Kur apsikirpai?
eng: Where do you get a haircut?
lit: Jie pabėgo iš mokyklos.
eng: They ran away from school.
lit: Šokoladinis tortas yra mano mėgstamiausias desertas.
eng: Chocolate cake is my favourite dessert.
lit: Jis pats turėjo ieškoti savo kambario.
eng: He had to look for his room by himself.
lit: Padavėjau, prašau sąskaitą !
deu: Kellner, die Rechnung bitte!
lit: Atsakymas yra aiškus.
epo: La respondo estas evidenta.
lit: Aš nesuprantu vokiečių kalbos.
ces: Nerozumím německy.
lit: Aš myliu vieną vaikiną.
deu: Ich liebe einen Jungen.
lit: Aš atidaviau savo ginklus.
eng: I gave my weapons away.
lit: Ji neprisimena ar jo automobilis buvo geltonas ar ne.
eng: She doesn't remember if his car was yellow or not.
lit: Jis nežino kad aš turiu katę.
eng: He doesn't know that I have a cat.
lit: Aš noriu ir fiziškai, ir dvasiškai tapti stipresnis.
eng: I want to become stronger physically and spiritually.
lit: Gal nori išgerti arbatos?
eng: Would you like to drink some tea?
lit: Šis turinys jūsų šalyje nepasiekiamas.
tur: Bu içerik ülkenizde mevcut değil.
lit: Kodėl jis nenusipirko sau puodelio?
eng: Why didn't he buy a cup for himself?
lit: Jos mokiniai per daug mokosi.
eng: Her students study too much.
lit: Jos katinas gulėjo ant mano pagalvės ir nenorėjo nulipti.
eng: Her cat was lying on my pillow and didn't want to come off it.
lit: Jų dukra mokosi toje mokykloje.
eng: Their daughter studies in that school.
lit: Man atrodo, kad tu neteisingai parašei žodį, Aš jo neradau žodyne.
eng: It seems to me that you wrote the word incorrectly. I didn't find that in the dictionary.
lit: Nestovėk prie lango.
eng: Don't stand next to the window.
lit: Vilkai nevalgo salotų.
eng: Wolves don't eat salad.
lit: Aš dainavau dainą.
ces: Zpíval jsem píseň.
lit: Ant geltonos kėdės miega viena juoda katė.
eng: There's one black cat sleeping on the yellow chair.
lit: Tomas negalėjo įsigyti pianino.
lvs: Toms nevarēja nopirkt klavieres.
lit: Tomas yra komandos kapitonas.
eng: Tom's the captain of the team.
lit: Aš žinau, kur yra jo butas.
deu: Ich weiß, wo ihre Wohnung ist.
lit: Mums teks grįžti atgal.
eng: We'll have to go back.
lit: Jis ne erelis.
deu: Er ist kein Adler.
lit: Grįžk į savo vietą.
eng: Return to your seat.
lit: Šį rytą buvo dešimt laipsnių žemiau nulio.
hun: Ma reggel mínusz tíz fok volt.
lit: Tėvas ir motina yra tėvai.
eng: A father and a mother are parents.
lit: Argi ne jis pavogė tavo piniginę?
eng: Wasn't it him who stole your wallet?
lit: Šiame plane nėra jokių ydų.
eng: This plan has no flaws.
lit: Metas vakarieniauti.
tok: tenpo moku li kama.
lit: Grįžk namo prieš šeštą.
ces: Vrať se domů před šestou.
lit: Mano brolis dažnai verkia.
jbo: .i mi bruli piso'iroi klaku
lit: Aš maniau kad virtuvėje nieko nebuvo.
eng: I thought there was nobody in the kitchen.
lit: Gyvenimas be meilės yra visiškai beprasmiškas.
prg: Gīwata be millin ast pastippai bepresliskan.
lit: Vieną dieną išaiškės teisybė.
deu: Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht.
lit: Tai buvo tik laiko klausimas.
epo: Tio estis nur demando de la tempo.
lit: Kodėl tu jau nebeturi automobilio?
eng: Why doesn't he have a car any more?
lit: Tu girdi, kaip ji dainuoja?
deu: Hörst du, wie sie singt?
lit: Kodėl man reikia advokato?
deu: Warum brauche ich einen Anwalt?
lit: Jeigu tėvai būtų leidę, aš tą būčiau padaręs.
deu: Wenn meine Eltern mich gelassen hätten, hätte ich es getan.
lit: Aš tam rengiausi visą gyvenimą.
prg: As gatawinnuns si pēr stan pastippan gīwatan.
lit: Gyvenimas kartais būna tikrai sunkus.
epo: Iam la vivo estas vere malfacila.
lit: Aš pamiršau kur yra mano mokykla.
eng: I forgot where my school is.
lit: Ji juos pamatė prie tavo pardotuvės.
eng: She saw them next to your store.
lit: Mes iš tikrųjų nieko nežinojome.
eng: We really didn't know anything.
lit: Už kurią komandą sergi?
jpn: どっちのチームを応援しているの？
lit: Lizdas nukrito ant žemės.
epo: La nesto falis sur la teron.
lit: Jis sėdi prie tuščio stalo.
eng: He's sitting at an empty table.
lit: Kada atsidarys ta nauja mokykla?
eng: When will that new school open?
lit: Jis nėra turtingas, bet jis yra laimingas.
eng: He isn't rich, but he's happy.
lit: Kada tu eisi į mokyklą?
eng: When will you go to school?
lit: Tomas mikrobangėje šildosi gabalą vakarykštės picos.
deu: Tom macht sich in der Mikro ein Stück der gestrigen Pizza warm.
lit: Kur tu nunešei mano antklodę?
eng: Where did you take my blanket?
lit: Jeigu būčiau žinojus, būčiau to nedarius.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
lit: Šypsenos ne visada rodo džiaugsmą.
deu: Ein Lächeln ist nicht immer ein Zeichen von Freude.
lit: Slibiną galima nugalėti.
dtp: Naalaan ilo tombuakar.
lit: Būtinai grąžink tą knygą rytoj.
prg: Būtewingi etdāis šan lāiskan ankstāinan.
lit: Aš radau jį miegantį savo namuose.
eng: I found him sleeping in his house.
lit: Ar gali juos čia atvežti?
eng: Can you drive them here?
lit: Aš neturiu sąžinės.
epo: Mi estas senkonscienca.
lit: Atsistok ir pavaikščiok.
epo: Vi ekstaru kaj iomete promenu.
lit: Nunešk katę į mano kambarį.
eng: Take the cat to my room.
lit: Už automobilio slepiasi vienas mažas katinas.
eng: There's one small cat hiding behind the car.
lit: Kadangi aš neturiu pinigų, aš negaliu ten atvykti.
eng: Since I have no money, I can't come there.
lit: Ankaroje, visi metų laikai yra tarsi žiema.
eng: In Ankara, all the seasons are like winter.
lit: Kokios spalvos jos plaukai?
eng: What's the colour of her hair?
lit: Būkime laimingi.
hun: Boldogok vagyunk.
lit: Aš palauksiu čia kol jis grįš.
eus: Hemen itxarongo dut bera itzuli arte.
lit: Ji stovi prie geltono namo.
eng: She's standing next to the yellow house.
lit: Ji nori, kad tu jam padėtum.
ind: Dia ingin kamu membantunya.
lit: Ką tai reiškia Tomui?
deu: Was heißt das für Tom?
lit: Šio metodo veiksmingumas buvo patvirtintas daugelio žmonių patirtimi.
eng: The effectiveness of this method was confirmed by many people's experiences.
lit: Australija yra labai graži šalis.
epo: Aŭstralio estas ege bela lando.
lit: Tarp kitko, tu labai patraukli.
epo: Interalie, vi estas tre alloga.
lit: Jeigu tu viską pamiršai, tada kodėl aš viską prisimenu?
eng: If you've forgotten everything, then why do I remember everything?
lit: Paimk ką nori.
por: Toma o que quiseres.
lit: Jis tavęs neįkąs.
kab: Mačči dayen ara ken-iqssen.
lit: Mums reikia dar daugiau cukraus.
eng: We need more sugar.
lit: Kodėl tu užlipai ant jos namo stogo?
eng: Why did you climb up on the roof of her house?
lit: Ar tu mane jau pamiršai?
eng: Have you already forgotten me?
lit: Aš turiu eiti į policiją.
eng: I have to go to the police.
lit: Tomas geria obuolių sultis.
epo: Tomo trinkas la pomsukon.
lit: Tai nusikaltimas prieš gamtą.
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Natur.
lit: Pasiimk mane su savimi.
jbo: .i ko lebna mi ka'ai do
lit: Šie saldainiai yra per saldūs.
eng: These candies are too sweet.
lit: Mūsų čia nėra.
jbo: .i mi'ai nai na zvati ti
lit: Jam patinka gyventi toje vietoje.
eng: He likes to live in that place.
lit: Ji padėjo nosinę ant savo žaizdos.
deu: Sie legte ein Taschentuch auf ihre Wunde.
lit: Kodėl tavo dukra nemėgsta saldainių?
eng: Why does your daughter dislike candies?
lit: Ar tu nežinai kur mano seni akiniai?
eng: Do you know where my old glasses are?
lit: Kada nors apkeliausiu visą pasaulį.
deu: Irgendwann mache ich einmal eine Weltreise.
lit: Aš nusprendžiau jums daugiau nepadėti.
deu: Ich habe mich entschieden, Ihnen nicht weiter zu helfen.
lit: Aš sedžiu ant labai mažos kėdės.
eng: I'm sitting on a very small chair.
lit: Galų gale visa šeima susirinko.
epo: Finfine la tuta familio kolektiĝis.
lit: O kas, jei šis planas nepavyks?
hun: És mi van, ha ez a terv nem válik be?
lit: O Dieve! Ka tu darai?
deu: Oh Gott! Was machst du denn?
lit: Pažvelk į namą su raudonu stogu.
isl: Skoðaðu húsið með rauða þakinu.