ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?
eng: How did you do so much in so little time?
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
cmn: 新年好！
spa: Me dijo que iba a salir a tomar el aire.
eng: He told me he was going out for some air.
spa: Son las cuartas elecciones generales en sólo cuatro años.
eng: They're the fourth general elections held in only four years.
spa: Suelo comer mucho.
nld: Ik eet meestal veel.
spa: ¿Pensás que él está muerto?
rus: Думаешь, что он мёртв?
spa: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
eng: It's you, you the fallen angel. The perpetual fall into death. The endless fall from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourself to your voice, bewitcher of the world, singing like a blind man lost in eternity.
spa: Este muro está pintado de verde.
rus: Эта стена окрашена в зелёный цвет.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
ber: Iqerreḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
spa: Nada es peor que la guerra.
ukr: Немає нічого гірше, ніж війна.
spa: Saldremos mañana por la mañana.
hrv: Sutra ujutro idemo.
spa: Tengo que ayudarte.
por: Eu tenho que ajudar você.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
ber: Ilemmed ar ad yiwsir, d acu ara as-t-yekksen ar ad yemmet?
spa: La máquina genera mucha electricidad.
por: A máquina gera muita eletricidade.
spa: Sabes que tus lloriqueos fingidos no me ablandan el corazón.
eng: You do realize that your phony tears will not soften my heart.
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
rus: Прощай своих врагов, но никогда не забывай их имён.
spa: Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento.
fra: On a mis beaucoup de temps à trouver une place.
spa: Pensé que ustedes eran mis amigos.
rus: Я думал, что вы мне друзья.
spa: No me va a pasar a mí.
ukr: Зі мною такого не станеться.
spa: Me gustaría visitar Francia algún día.
nld: Ik zou graag Frankrijk eens willen bezoeken.
spa: ¿Cómo está mi padre?
hun: Hogy van apám?
spa: ¡Será una sorpresa!
epo: Estos surprizo!
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis fou.
spa: Papá regó las flores.
tgl: Diniligan po ni tatay ang mga bulaklak.
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
hun: Halló! Freeman úr ott van?
spa: No necesito ir a terapia.
grn: Naikotevẽi ñepohãno rehe.
spa: Ella aún es virgen.
rus: Она ещё девственна.
spa: Estos son los zapatos de Tom.
kab: Wi d isebbaḍen n Tom.
spa: Algunas personas se contentan con poco.
ron: Unele persoane se mulțumesc cu puțin.
spa: Eres el más alto de todos nosotros.
rus: Ты выше всех нас.
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
heb: כל האנשים שנמצאים לבד עושים זאת מפני שהם מפחדים מזולתם.
spa: La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.
rus: Большинство наших работников — молодые люди.
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
epo: Kiu amas militon?
spa: El árbol se doblaba del peso de la fruta.
kab: Tekna ttejra-nni s yigumma.
spa: Necesito entrar.
ber: Sriɣ ad adfeɣ ɣer din.
spa: Así conocí a tu madre.
kab: Akka i d-ssneɣ yemma-k.
spa: ¿Qué tipo de jugo quieres?
fra: Quel genre de jus tu veux ?
spa: ¿Por qué no vienes a mi fiesta?
pol: Może przyjdziesz na moją imprezę?
spa: Esta estrella es tan grande que puedes verla a simple vista.
rus: Эта звезда так велика, что её можно увидеть невооруженным глазом.
spa: Cada mañana la puerta se abre.
hun: Minden reggel nyitva az ajtó.
spa: ¿Es verdad que Mary se inyecta insulina?
tgl: Totoo po bang nagtuturok si Mary ng insulin?
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por: Nenhum de nós está contra a ideia dele.
spa: Finalmente ella eligió otro gatito.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander poesje.
spa: Estoy explicando las reglas.
rus: Я объясняю правила.
spa: Los niños intentaron imitar a su profesor.
ber: Urmen yigerdan-nni ad ɛanden aselmad-nsen.
spa: Empezó a llover.
deu: Es fing zu regnen an.
spa: Hoy no hace mucho frío.
ber: Ass-a maci d asemmiḍ aṭas.
spa: Coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
fra: Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.
spa: Hoy es el día en que se decidirá todo.
rus: Сегодня решающий день.
spa: Guardaré mi municion para la batalla.
tgl: Iipunin ko ang mga bala ko para sa labanan.
spa: Tú y Brenda no tienen hambre.
rus: Вы с Брендой не голодны.
spa: Leer un montón de libros es una cosa buena.
oci: Legir un molon de libres es una bona causa.
spa: Estoy aburrido.
ber: Iḍaq lxaḍer-inu.
spa: Tomaré pescado marinado y marisco.
rus: Я буду маринованную рыбу и морепродукты.
spa: Cantemos esa canción en inglés.
por: Cantemos essa música em inglês.
spa: Te enseñaré la foto.
rus: Я покажу тебе фото.
spa: Fui al aeropuerto en taxi.
ber: Ddiɣ ɣer unafag s uṭaksi.
spa: Aprendí mucho de ti en el trascurso del año pasado.
kab: Aṭas i d-lemdeɣ sɣur-k ɣef teɣzi n yilindi.
spa: Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
por: Perguntei-lhes como estava o jantar, mas ninguém me respondeu.
spa: Ellos nunca vinieron.
por: Eles nunca vieram.
spa: Ella está orgullosa de que su padre sea rico.
tgl: Ipinagmamalaki niyang mayaman ang tatay niya.
spa: Yo solo quiero lo mejor para vosotros.
kab: D ayen yelhan kan i k-ttmenniɣ.
spa: La mayor felicidad en la vida consiste en la convicción de que somos amados.
eng: The greatest happiness in life consists in the conviction that we are loved.
spa: Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
epo: La ŝanco, ke ĉi teamo venkos, egalas al nulo.
spa: Dibújame una estrella de siete puntas.
por: Desenha-me uma estrela de sete pontas.
spa: ¿Dónde trabaja tu esposa?
kab: Anda txeddem tmeṭṭut-ik?
spa: Iba en coche.
tgl: Nagsasakyan ako.
spa: Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
eng: It's as if he had disappeared from the face of the Earth.
spa: ¿Me tomas por un imbécil?
fra: Tu me prends pour un connard ?
spa: Mi parabrisas estaba congelado.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef tezmilin-nnek n uɣerbaz.
spa: Antes de nada, ten paciencia.
rus: Прежде всего, наберись терпения.
spa: ¿Cómo se llama esto?
kab: Isem-is i wayi?
spa: Ella vendrá a mi cumpleaños solo si tú vienes.
kab: Ur d-tettas ɣer umulli-inu ala ma tusiḍ-d.
spa: Se me antoja un helado.
jpn: アイスが欲しい。
spa: Nadie habla con Tom excepto tú y yo.
nld: Niemand praat met Tom behalve jij en ik.
spa: ¿Visitará China este otoño?
nld: Ga je China dit najaar bezoeken?
spa: Su pollera es larga.
epo: Ŝia jupo estas longa.
spa: Manténgase lejos del perro.
pol: Trzymaj się z dala od tego psa.
spa: Hicimos una resolución para incrementar la producción.
rus: Мы приняли решение об увеличении производства.
spa: Estoy comiendo la carne.
tgl: Nakakain ko po ang karne.
spa: ¿Hay preguntas?
deu: Gibt's Fragen?
spa: Tom bajó del árbol.
fra: Tom est descendu de l'arbre.
spa: Ni siquiera estás escuchando lo que te estoy diciendo.
eng: You're not even listening to what I'm telling you.
spa: Ten cuidado con tu jefe, es un baboso, no para de mirarte el culo.
tgl: Mag-ingat ka sa amo mo. Manyak siya. Walang tigil niyang tinitingnan ang puwet mo.
spa: Demostró ser honesto.
tgl: Ipinakita niyang tapat siya.
spa: La verdad es que los idiomas nunca fueron iguales y nunca lo serán, pues hay una barrera muy grande que la historia no fue capaz de derrumbar.
epo: La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
spa: Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.
rus: Ребёнок, спящий в кроватке, похож на ангелочка.
spa: ¿Quién es Pedro?
deu: Wer ist Peter?
spa: Martin Luther King recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964.
rus: Мартин Лютер Кинг получил Нобелевскую премию мира в 1964 году.
spa: Me gustaría compartir mi secreto contigo.
jpn: 君に僕の秘密を打ち明けたいな。
spa: Deja que baile contigo.
ber: Eǧǧ-iyi ad ceḍḥeɣ yid-k.
spa: Haz clic para editar.
rus: Нажми для редактирования.
spa: Me gustaría un poco más de té.
eng: I'd like a little more tea.
spa: La madre de mi madre es mi abuela.
rus: Мать моей матери — моя бабушка.
spa: La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
rus: Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
spa: Es un vuelo directo de Tokio a Londres.
kab: D ifig yettruḥen srid seg Tokyo ɣer London.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
eng: My watch is not working correctly.
spa: ¿Qué compraste?
ber: D acu ay d-tesɣid?
spa: El ladrón huyó sin dejar rastro.
rus: Вор убежал, не оставив и следа.
spa: ¡Este es el último barco que tenemos! ¡Si ellos lo hunden, la derrota será segura!
deu: Das ist das letzte Schiff, was wir haben! Wenn sie es versenken, ist die Niederlage sicher!
spa: Estoy siendo perseguido.
tgl: Tinutugis po ako.
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
por: Este fato demonstra sua inocência.
spa: ¿No cerraste el coche?
ber: Ur teɣliqed takeṛṛust?
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
rus: Зачем она ищет Тома?
spa: Existen flores carnívoras.
rus: Существуют плотоядные цветы.
spa: Su autoestima está muy elevada.
rus: У неё очень высокая самооценка.
spa: Tom siempre está preocupado.
cmn: 汤姆一直都忙。
spa: No tienes que hacer nada que no quieras.
ces: Nemusíš dělat nic, co nechceš.
spa: Esto te enseñará a no molestar a otras personas.
pol: To Cię nauczy nie przeszkadzać innym ludziom.
spa: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
fra: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
spa: Se me acabó el dinero.
kab: Fukken-iyi yedrimen.
spa: No estoy seguro de que se pueda aparcar ahí.
ita: Non sono sicuro si possa parcheggiare lì.
spa: ¿Desea una bolsa de plástico o de papel?
por: Deseja uma sacola de plástico ou de papel?
spa: Ya veremos si puedo mañana.
deu: Mal schauen, ob ich morgen kann.
spa: No vendrá mucha gente.
epo: Ne multaj homoj venos.
spa: Esta sábana es liviana.
ber: Tilemleft-a d tafessast.
spa: ¿De verdad quieres tener a Tom en tu equipo?
por: Queres mesmo Tom em teu time?
spa: Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
tgl: Pumanaw si Dmitri Mendeleev noong ikalawa ng Pebrero, taong 1907.
spa: Lo dejé encima de la mesa.
heb: השארתי את זה על השולחן.
spa: La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.
tgl: Sa sobrang init ng patatas, napaso ang bibig ko.
spa: La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
eng: The Church is an entity with a lot of accumulated wealth.
spa: ¿Hablas suajili?
por: Falas suaíli?
spa: Ahora estoy demasiado cansado para hacer cualquier cosa.
eng: Right now, I'm too tired to do anything.
spa: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
hun: A nagyapám fényképe a falra van fellógatva.
spa: No puedo ayudarle.
epo: Mi ne povas helpi vin.
spa: Ella exige lo imposible.
rus: Она требует невозможное.
spa: Un pesimista es solo un optimista bien informado.
fra: Un pessimiste n'est rien d'autre qu'un optimiste bien informé.
spa: Él no cree en Dios.
ber: Netta ur ifelles ara s Yuc.
spa: No aguanto a ese hombre.
ber: Ur zmireɣ ara ad sferkeɣ argaz-a.
spa: Tom es un programador de computadores.
ita: Tom è un programmatore di computer.
spa: No llevo ropa interior.
nld: Ik draag geen ondergoed.
spa: Esta aldea es habitada principalmente por leñadores y cazadores.
por: Esta aldeia é habitada principalmente por lenhadores e caçadores.
spa: Una inversión es un gasto a corto plazo pero un beneficio a largo plazo.
eng: An investment is a short-term loss but a long-term gain.
spa: El amor sincero es amor sin imposición.
ber: Tayri n tidet nettat d tin aydeg yiwen ur yettḥettim wayeḍ.
spa: Según cuenta la leyenda popular la fiesta se inicia cuando una embarcación pesquera que estaba faenando se ve sorprendida por una galerna. La situación en la embarcación se va haciendo más difícil y los marineros se encomiendan a la Virgen para que les de protección. Una vez pedida la protección divisaron un objeto que flotaba en el mar y decidieron atarlo a la barca, una vez ocurrido esto se les apareció una paloma que les condujo a tierra firme. En tierra firme abrieron la caja, descubriendo la imagen de la Virgen.
yue: 根據流行傳說，呢個節日係由一架釣魚嘅漁船遇到大風嗰陣開始。船上嘅情況變得更加困難，水手將自己交畀聖母保護佢哋。一旦要求保護，佢哋就見到有物體浮喺海入面，就決定將佢綁喺船上面。一旦呢件事發生，一隻鳩就出現喺佢哋面前，帶佢哋去乾地。喺乾地，佢哋打開個盒，發現咗聖母嘅圖像。
spa: No quiero hablar con Tom.
por: Eu não quero falar com o Tom.
spa: Será un buen marido.
por: Será um bom marido.
spa: Cada hombre es culpable del bien que no hizo.
por: Todo homem é culpado pelo bem que não fez.
spa: Yo no puedo decir si tú eres serio.
hun: Nem tudom megmondani, hogy komolyan mondod-e.
spa: Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos.
rus: Я думаю, что лучший способ выучить английский — жить в США.
spa: Dormid cuanto queráis.
eng: Sleep as much as you want.
spa: Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
rus: Всё хорошее в жизни длится недолго.
spa: Me encanta mi trabajo.
glg: Encántame o meu traballo.
spa: Yo entonces no era más que un niño.
epo: Mi estis tiam nur infano.
spa: Mi hermana pequeña me quiere matar.
por: Minha irmã caçula quer me matar.
spa: ¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
cmn: 他正在和一个外国学生交往。
spa: Los pobres no siempre son infelices.
rus: Бедные не всегда несчастны.
spa: En este momento estoy montándome en el avión.
eng: I'm getting on the plane right now.
spa: La representación LGBT+ en los medios culturales y de comunicación es esencial para nosotres.
eng: LGBTQ+ representation in the media is essential for us.
spa: Tom se sintió culpable.
rus: Том почувствовал себя виноватым.
spa: Tom encontró divertido conversar con Mary.
por: O Tom achou divertido conversar com a Mary.
spa: Estamos en una biblioteca.
ber: Aql-aneɣ deg temkarḍit.
spa: Generaciones futuras contemplarán tu estatua.
nld: Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.
spa: A los estudiantes les encanta su nuevo profesor de inglés.
fra: Les élèves adorent leur nouveau professeur d'anglais.
spa: Anoche se produjo un fuego.
tgl: Nagkasunog kagabi.
spa: Llegué justo a tiempo para el avión.
ber: Uwḍeɣ swaswa deg wakud akken ad rekbeɣ deg usafag-nni.
spa: Falta poco para las vacaciones de invierno.
rus: До зимних каникул осталось немного.
spa: ¿Qué nos está ocurriendo?
deu: Was ist mit uns passiert?
spa: Acordamos ese plan.
pol: Zgodziliśmy się na ten plan.
spa: Él está bastante equivocado.
eus: Bera oso oker dago.
spa: ¿Viniste a la ciudad?
rus: Ты приехал в город?
spa: No manejes sin casco.
tgl: Huwag kang magmaneho nang walang helmet.
spa: Estoy empezando a sentir claustrofobia.
rus: У меня начинается клаустрофобия.
spa: La papa crece en la tierra mientras que la manzana crece en el árbol.
deu: Die Kartoffel wächst in der Erde, während der Apfel auf dem Baum wächst.
spa: En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social.
por: Na França, onde se fundou, Tatoeba converteu-se em um fenômeno cultural e social.
spa: Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
por: Tenho algo para te dizer. Sou teu irmão.
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
por: Este casal foi feito um para o outro.
spa: La joven actriz se creía una estrella.
rus: Молодая актриса мнила себя звездой.
spa: Vos sabés lo que hay que hacer.
rus: Ты знаешь, что надо делать.
spa: ¿Es la vida un viaje?
rus: Жизнь — это путешествие?
spa: Ayer jugamos al fútbol.
por: Ontem jogamos futebol.
spa: No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
rus: Нет другого отеля, который бы мог превзойти этот по уровню обслуживания.
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
rus: Есть врач, говорящий по-японски?
spa: Deberías llevar un paraguas hoy.
ber: A win yufan, ad tawid yid-m tasiwant ass-a.
spa: Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar.
rus: Моя дочь достигла того возраста, когда она уже может выходить замуж.
spa: Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
eng: After the commercial break, we'll see the second part of the fight.
spa: Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
eng: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
spa: El pendrive que compraste no funciona.
rus: Флэшка, которую ты купил, не работает.
spa: Nunca trabajé con ella.
por: Eu nunca trabalhei com ela.
spa: Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.
slk: Hnevala sa. Preto bola ticho.
spa: Tom no tiene muchos amigos cercanos.
por: Tom não tem muitos amigos próximos.
spa: Mary protegió sus ojos del sol.
kab: Mary temneε allen-is seg yiṭij.
spa: Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
ces: Je lehké si najít přátele, ale je těžké se jich zbavit.
spa: ¿Ha estado alguna vez en España?
rus: Вы когда-нибудь были в Испании?
spa: ¿Quiere almorzar huevos?
rus: Хотите пообедать яйцами?
spa: Es inevitable.
guc: Makaa'inraalü o'ulia.
spa: Ella no me mandó ninguna carta.
eng: She didn't send me any letter.
spa: No pongas la cartera encima del calentador.
tgl: Huwag mong ipatong ang pitaka sa heater.
spa: Cada lunes, la señora Evans lavaba toda la ropa de la familia en el bañera de cinc.
eng: Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the zinc bathtub.
spa: La clase estaba dividida en cuatro grupos.
tgl: Hinati ang klase sa apat na grupo.
spa: A medida que crecí, me di cuenta que un reloj de $300 y uno de $3.000.000 muestran la misma hora.
eng: As I grew, I realized that a $300 watch and a $3,000,000 watch give the same time.
spa: El guerrero lucha para protegerse.
rus: Воин сражается, чтобы защитить себя.
spa: Los Normandos abandonaron su idioma nativo.
por: Os normandos abandonaram sua língua nativa.
spa: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
spa: He comprado este abrigo a buen precio.
hun: Olcsón vettem ezt a köpenyt.
spa: Ahora estoy cocinando.
por: Agora estou cozinhando.
spa: Quiero quedarme contigo.
ber: Ɣseɣ ad qqimeɣ yid-k.
spa: Pensé que eras mi mejor amigo.
por: Pensei que você fosse o meu melhor amigo.
spa: La gente quiere sentirse segura.
cat: La gent vol sentir-se segura.
spa: En mi vida había estado tanto tiempo atascado.
eng: I've never been stuck for so long in my life.
spa: Si sigues comiendo tanto, vas a engordar.
rus: Если будешь и дальше так есть, ты потолстеешь.
spa: ¿Cómo es él? ¿Viejo o joven?
rus: Какой он? Старый или молодой?
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
fra: Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
spa: Pensé que no sabías eso.
kab: Nwiɣ ur teεlimeḍ.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
tgl: Madalas akong kumain ng panghimagas pagkatapos maghapunan.
spa: Esperamos que haga mejor tiempo.
rus: Надеемся, погода будет лучше.
spa: Él lloró por la muerte de su hija.
cmn: 他為他女兒的死而哭泣。
spa: No se debe desperdiciar la comida.
epo: Oni ne disperdu manĝaĵojn.
spa: Sami aún necesitaba a Layla.
epo: Sami ankoraŭ bezonis Laylan.
spa: Hay solo un enchufe bueno en toda la pieza.
rus: Во всём помещении только одна хорошая розетка.
spa: Puedo hacerlo sin vuestra ayuda.
rus: Я могу сделать это без вашей помощи.
spa: No sabía cómo responder a su pregunta.
epo: Mi ne sciis, kiel respondi lian demandon.
spa: Nosotros iremos tras tu madre.
ber: Ad d-nnadi yemma-k.
spa: Él resultó ser inocente.
rus: Он оказался невиновным.
spa: Es la policía, quizá deberíamos apartarnos de su camino.
kab: D tamsulta, ahat ilaq-aɣ ad s-neǧǧ abrid.
spa: El suelo está recubierto de nieve.
por: O chão está recoberto de neve.
spa: Te escribiré cuando termine.
ber: Ad ak-d-aruɣ mi ara fakeɣ.
spa: Los jóvenes de hoy parece que estén en la infancia, porque se comportan como niños y no como adultos.
eng: Young people today seem like children, because they behave like children, not adults.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
heb: פתאום אמי התחילה לשיר.
spa: ¿Quieres hablar?
fin: Haluatko jutella?
spa: Llega un momento en el que pensamos que todo ha terminado. Exactamente ese momento es el comienzo.
eng: There comes a time when we think everything has come to an end. That moment right there is the beginning.
spa: No me pueden arrestar por ser un payaso.
eng: You can't arrest me for being a clown.
spa: Ahora sé quién eres.
tgl: Alam ko na ngayon kung sino ka.
spa: Temo que nosotras estamos atrapadas aquí.
rus: Боюсь, мы тут застряли.
spa: ¿Creaste algún grupo en Whatsapp?
shi: Is tskrt tarabbut ɣ uwaḍṣab?
spa: Sí, iré contigo.
ber: Ih, ad dduɣ yid-k.
spa: Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
ber: Ass-a, telha tegnewt, naɣ?
spa: Muchas personas sueñan.
cmn: 很多人做夢。
spa: ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
deu: Was mache ich mit meinem Leben?
spa: El árbol proyecta una larga sombra.
jpn: その木は長い影を投げかける。
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
ber: Jjiɣ-kem ad teṛjuḍ aṭas?
spa: Laura decidió salir del armario.
deu: Laura hat beschlossen, sich zu outen.
spa: Edu tiene más o menos mil amigos gays.
ber: Edu yesɛa azal n wagim n yimidiwen imluzufen.
spa: ¿Me estáis imitando?
kab: Tettḥakiḍ-iyi-d?
spa: Yo pido una respuesta.
rus: Я прошу ответа.
spa: ¿Me prestarías tu lápiz?
ber: Tzemred ad iyi-treḍled akeryun-nnek?
spa: Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
por: Como os bons vinhos, ele melhora com a idade.
spa: Mis esfuerzos fueron bien recompensados.
por: Meus esforços foram bem recompensados.
spa: Voy a una reunión.
tgl: Pupunta po ako sa isang miting.
spa: Nunca me he sentido mejor en mi vida.
ber: Werjin deg tmeddurt-inu ḥulfaɣ i yiman-inu xir n wakka.
spa: Tienes que prestarle atención.
por: Você tem de prestar atenção nele.
spa: Te esperaré.
nld: Ik zal op je wachten.
spa: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad wteɣ apyanu am Susie.
spa: ¿Cómo llamas a tu madre?
por: Como você chama sua mãe?
spa: No lo dejes escuchar esta música.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad iḥess i uẓawan-a.
spa: A él le gusta coleccionar monedas viejas.
rus: Ему нравится коллекционировать старые монеты.
spa: Tráeme el periódico.
ber: Awi-iyi-d aɣmis.
spa: Por favor presta atención.
ber: Ttxil-k, err ddehn-nnek.
spa: No cogí tu reloj.
tgl: Hindi ko kinuha ang relo mo.
spa: Por favor hable en voz baja.
tur: Lütfen düşük sesle konuş.
spa: Y en el interior del trineo, sobre los mullidos cojines, la violó brutalmente, cubriéndola de oprobio.
por: E dentro do trenó, sobre macias almofadas, ele a estuprou brutalmente, cobrindo-a de desonra.
spa: Quiero pasear por la mañana por los jardines y contemplar las flores.
rus: Я хочу гулять по утрам в садах и любоваться цветами.
spa: No ha querido vender el libro.
por: Não quis vender o livro.
spa: ¿La mayonesa es un instrumento?
jpn: マヨネーズは楽器？
spa: Lo asistió en su fuga de prisión.
kab: Iεawen-it ad d-yerwel seg lḥebs.
spa: ¿Tienes que tomarte a broma todo lo que propongo?
eng: Do you have to laugh at everything I suggest?
spa: Ayer hubo un terremoto.
ber: Iḍelli twet-d tzenzelt.
spa: Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
hun: Minden, amit meg kell tenned az, hogy felírod ide a nevedet és a címedet.
spa: Mi esposa no solo es la mujer más hermosa que he conocido, también es la más leal y trabajadora.
eng: My wife is not only the most beautiful woman I've ever met, she's also the most loyal and hardworking.
spa: No se me ocurre ninguna alternativa.
fra: Il ne m'apparaît aucune alternative.
spa: Tom no come carne roja.
rus: Том не ест красное мясо.
spa: Ya se verá si tenemos tiempo suficiente.
kab: Ad nẓer ma yella ad ɣ-d-yekfu lweqt.
spa: Ya te lo han dicho.
deu: Du hast es schon gesagt bekommen.
spa: Tom trató de no bostezar.
fra: Tom a tenté de ne pas bâiller.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nahumaling po siya sa kanyang ganda.
spa: ¿Cuál es tu deporte favorito?
ber: D acu-t waddal-nnem amenyaf.
spa: Tom no responde al móvil.
rus: Том не отвечает по мобильному телефону.
spa: Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
eus: Bere buruaz beste egiten saiatu zen, baina ez zuen lortu
spa: Es la última vez que le hago una pregunta a Tom.
nld: Het is de laatste keer dat ik Tom een vraag stel.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
ber: Ass-a ara d-yeqqel seg Sidney.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри встречалась с другими.
spa: Tom y Mary discuten día y noche.
cmn: 湯姆和瑪麗沒日沒夜地吵架。
spa: Nos podemos enfermar en cualquier momento.
rus: Мы можем заболеть в любое время.
spa: La secretaria está cansada de teclear.
heb: המזכירה עייפה מלהקליד.