ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio estis nia unua renkontiĝo.
por: Aquilo foi nosso primeiro encontro.
epo: Salajroj altiĝis.
deu: Die Löhne stiegen.
epo: Li perdis sian tutan monon.
lit: Jis pametė visus savo pinigus.
epo: Vi faris tre saĝan decidon.
deu: Sie haben eine sehr weise Entscheidung getroffen.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj semajnoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Wochen.
epo: Mi havas miajn dubojn.
por: Eu tenho as minhas dúvidas.
epo: Ni venkis en tiu milito.
fra: Nous étions les vainqueurs dans cette guerre.
epo: Rakontu ĉion de la komenco.
por: Conte tudo do começo.
epo: Hodiaŭ la viroj ne laboras.
fra: Aujourd’hui, les hommes ne travaillent pas.
epo: En centro de Paca parko troviĝas Cenotafo por la Atombombitoj.
srp: У центру Парка мира налази се Кенотаф жртвама атомске бомбе.
epo: La fido de la senkulpuloj estas la plej forta ilo de la mensogulo.
por: A boa fé dos inocentes é a melhor arma do mentiroso.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
ces: Ty fotky jsou její.
epo: Vi kunordigu viajn planojn kun miaj.
deu: Stimme deine Pläne mit meinen ab.
epo: Nepre mi volas demandi lin, kion li intencas fari.
deu: Ich will ihn unbedingt fragen, was er zu tun beabsichtigt.
epo: Estas io en lia mano.
fra: Il y a quelque chose dans sa main.
epo: La urba muzeo funkcias ekde 1870.
srp: Градски музеј ради од 1870. године.
epo: Oni plenumu siajn promesojn.
ces: Sliby se mají plnit.
epo: Ankaŭ mi perdis mian poŝtelefonon.
dan: Jeg har også mistet min mobiltelefon.
epo: Ĉu vi aŭdis pri la atako?
deu: Habt ihr von dem Angriff gehört?
epo: Se mi ŝanĝus laboron, mi gajnus pli multe.
deu: Wenn ich die Arbeit wechselte, verdiente ich mehr.
epo: Tiu demando obsedas vin.
eng: You're obsessed with that question.
epo: Kiam kato estas en la domo, oni sciu, kie gardi la frititan fiŝon.
deu: Wenn eine Katze im Haus ist, soll man wissen, wo man den gebratenen Fisch aufbewahrt.
epo: La floro mortis pro manko de akvo.
deu: Die Blume verwelkte aus Mangel an Wasser.
epo: Ŝi estas virino riĉa.
lit: Ji yra turtinga moteris.
epo: FEL anoncas, ke la valoro de la retbutika donackupono ekde nun estas 25 eŭroj.
fra: FEL annonce que la valeur du chèque cadeau de la boutique en ligne est désormais de vingt-cinq euros.
epo: La plej multaj usonanoj ne rifuzas, ke mi alparolas ilin per iliaj antaŭnomoj.
deu: Die meisten US-Bürger lehnen es nicht ab, dass ich sie mit ihren Vornamen anrede.
epo: Ne tretu sur la herbon.
lit: Nemindžiok žolės.
epo: Ŝanhajo havas pli da loĝantoj ol Svislando.
heb: בשנחאי יש יותר תושבים מאשר בשווייץ.
epo: „Kial ĉiuj psikiatroj kaj psikologoj estas frenezaj?” - „Por konstrui bazon de fido kun vi.”
lit: "Kodėl visi psichiatrai ir psichologai yra pamišę?" - "Kad su jumis būtų galima sukurti pasitikėjimo pagrindą."
epo: Vino estas enbotela poemarto.
deu: Wein ist Poesie in Flaschen.
epo: Se eĉ multe vi petos, li ne kunvenos kun ni.
deu: So viel du auch bittest, er wird nicht mit dir kommen.
epo: Mia duonfilo scipovas ludi elektrogitaron.
deu: Mein Stiefsohn kann Elektrogitarre spielen.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
srp: Моји сеоски пријатељи имају неколико кошница пчела.
epo: Mi flegos la infanojn dum vi butikumas.
deu: Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst.
epo: Ni aŭdis vin en la ĉambro.
fra: Nous t'avons entendu dans la pièce.
epo: Mi restis tie tri tagojn.
por: Fiquei lá por três dias.
epo: Mensogo sukcesas ĉirkaŭiri duonon de mondon, dum vero surmetas pantalonon.
eng: A lie will manage to travel halfway around the world while the truth is putting its pants on.
epo: Mia frato amas sian amatinon.
dan: Min bror elsker sin elskede.
epo: Ne iru, se vi ne deziras.
tok: sina wile ala tawa la o awen.
epo: Rigardu malantaŭ!
ces: Podívej se dozadu!
epo: Ne forlasu min, Dio en ĉielo!
por: Não me abandoneis, Deus do céu!
epo: Kial vi do volas ses ekzemplerojn de la sama libro?
eng: But why do you want six copies of the same book?
epo: Ĉu vi povas vivi dum unu semajno sen templima plano?
eng: Can you live for a week without deadlines?
epo: Mia patro ĵus eliris.
lit: Mano tėvas ką tik išėjo.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf Sie anspielen.
epo: Bonvolu faksi ĝin al mi.
eng: Please fax it to me.
epo: Vi devas tre rapidi!
ina: Tu debe hastar te multo!
epo: Ŝi plore priplendis sian suferoplenan sorton.
deu: Weinend beklagte sie ihr leidvolles Schicksal.
epo: Vizitu Kanadon en somero!
fra: Visite le Canada en été !
epo: Ĝis lundo.
lit: Iki pirmadienio.
epo: Tio povas esti nur ŝi.
deu: Das kann nur sie sein.
epo: Li devas studi diligente.
tgl: Kailangan niyang mag-aral ng masigasig.
epo: Ĝi estas sendifekta.
fra: Il est intact.
epo: La neatendita invito multe surprizis min.
por: O convite inesperado me deixou muito surpreso.
epo: Tio estas figura esprimo.
eng: This is a figurative expression.
epo: Ĉu vi aliopinias?
fin: Oletteko eri mieltä?
epo: Mi ne havas varman akvon.
deu: Ich habe kein warmes Wasser.
epo: Mi morgaŭ respondos vin.
vol: Odelo ogepükob ole.
epo: Kiom da laboroj! Mi vere laciĝis!
tlh: Qu' 'Iq! jIDoy'qu'chu'!
epo: Robĉjo havas permeson rigardi televidon ĝis la sepa.
ces: Bobby má dovoleno koukat se na televizi do sedmi hodin.
epo: Jen estas do tio, kion mi havas por proponi.
tok: mi ken pana e ni taso.
epo: Ĉu vi devas preni betablokilojn?
por: Você precisa de tomar betabloqueadores?
epo: La ŝipo ĉi-nokte transiros la ekvatoron.
dan: Skibet vil i nat krydse ækvator.
epo: Kiu loĝas tie kun li?
ita: Chi vive là con lui?
epo: Ĉu vi parolas dane?
lit: Ar jūs kalbate daniškai?
epo: Li nenion domaĝis kaj metis en la aferon ĉion, kion li havis.
por: Ele não poupou nada, tendo posto no negócio tudo o que possuía.
epo: Mi iris al la aerarmeo.
tok: mi tawa kulupu pi utala kon.
epo: Ni tagmanĝis pli frue ol kutime kaj foriris je la dek-dua kaj duono.
eng: We had lunch earlier than usual and went out at twelve thirty.
epo: Ĉiuj amleteroj estas ridindaj. Ili ne estus amleteroj se ne estus ridindaj.
tok: lipu toki olin ali li musi. ona li musi ala, la ona li lipu toki olin ala.
epo: Tie mi sidis kaj cerbumis dum horoj.
deu: Stundenlang saß ich dort und grübelte.
epo: Ĉu vi suferis iam pro ulcero de stomako aŭ duodeno, galvezikaj aŭ pankreataj malsanoj?
deu: Litten Sie irgendwann an Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwüren, Gallenblasen- oder Bauchspeicheldrüsenkrankheiten?
epo: La laboristoj plendis, ĉar oni plialtigis iliajn laborhorojn.
ces: Dělníci si stěžovali, protože jim prodloužili pracovní dobu.
epo: Tie estas tri viroj.
dan: Dér er tre mænd.
epo: Ni ne volas pagi.
eng: We don't want to pay.
epo: Mi observos vin!
avk: Va rin kodisuketé.
epo: Kial vi lernis la francan?
dan: Hvorfor lærte du fransk?
epo: "Ĉu ŝi vojaĝas sola?" demandis la policisto.
deu: „Reist sie allein?“, fragte der Polizist.
epo: Tomaso kontraŭleĝe transpasis la limon.
lit: Tomas nelegaliai perėjo sieną.
epo: Kia bela tatuaĵo!
dan: Sikke en smuk tatovering!
epo: Kio igis vin konverti vin al la islamo?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussée à te convertir à l'Islam ?
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
eng: We will sleep well tonight.
epo: Tiu ĉi rakonto apartenas al la populara araba literaturo.
por: Esta história pertence à literatura árabe popular.
epo: Mi faris jam sufiĉe.
swg: I han scho gnuag dô.
epo: De tempo al tempo li diras agrablaĵojn.
por: De vez em quando ele diz umas coisas agradáveis.
epo: Li malligis sian ĉevalvoston.
fra: Il a défait sa queue-de-cheval.
epo: Militistaj ludiloj abundas en magazenoj.
ces: V obchodech je záplava vojenských hraček.
epo: Centoj da koloraj lanternoj estis ekbruligitaj.
por: Centenas de lanternas coloridas foram acesas.
epo: Ŝia patrino diris: “Ne estas bone manĝi multe”.
por: Sua mãe disse: “Não é bom comer muito”.
epo: Tomaso estas bona verkisto.
por: Tom é um bom escritor.
epo: Brava homo en sia domo.
ind: Orang berani di dalam rumahnya sendiri.
epo: Kiel mi povas igi mian hundon ĉesi konstante bojadi?
fra: Comment faire pour que mon chien arrête d'aboyer constamment ?
epo: La teatraĵo estas teda.
por: A peça de teatro é chata.
epo: Vitro estas farata el sablo.
por: O vidro é feito a partir de areia.
epo: Mateno estas antaŭ tagmezo.
fra: Le matin est avant le midi.
epo: Ĉu vi ion scias pri vjetnamaj ŝtonmuzikiloj?
srp: Да ли нешто знате о вијетнамским каменим музичким инструментима?
epo: Mia edzino estas graveda.
lit: Mano žmona nėščia.
epo: Ĉu vi povas konservi sekreton?
deu: Kannst du ein Geheimnis bewahren?
epo: Ĉu do nenio fareblas pri tio?
eng: Then can nothing be done about that?
epo: Kvar minus kvar faras nul.
deu: Vier minus vier ist null.
epo: Kadavro enterigitis sub la ĉerizarbo!
deu: Ein toter Körper wurde unter dem Kirschbaum beerdigt.
epo: Mi scias, ke Tomo estas ĉi tie.
nld: Ik weet dat Tom hier is.
epo: Prenu la juĝojn de iu homo pri aliaj kaj ricevu signifan bildon de ties propra karaktero.
eng: Take the judgments of one person about others and get a meaningful picture of his own character.
epo: Li demandis min, ĉu mi havas ŝlosilon.
nld: Hij vroeg me of ik een sleutel had.
epo: Eble postrestos gluto por Paĉjo.
deu: Vielleicht bleibt ein Schluck für Papi übrig.
epo: La lecionoj daŭris ĝis la kvina horo.
deu: Der Unterricht dauerte bis fünf Uhr.
epo: La vino estas en la merkato.
fra: Le vin est sur le marché.
epo: La sep nanoj estis bonkoraj.
lit: Septyni nykštukai buvo geraširdžiai.
epo: La societo kunvenos unuafoje venontsemajne.
dan: Foreningen holder møde for første gang i næste uge.
epo: Mi ĉiuokaze kredas vin.
rus: Я вам в любом случае верю.
epo: Ni kun plezuro aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
deu: Wir hörten mit Vergnügen seinen spritzigen Anekdoten zu.
epo: Ĉu Tomo havas varmajn bantukojn?
eng: Does Tom have warm towels?
epo: Mi ne havas televidilon.
deu: Ich habe kein Fernsehgerät.
epo: Ili atendas la signon, kiu anoncos la batalkomencon.
deu: Sie erwarten das Zeichen, dass den Beginn der Schlacht ankündigen wird.
epo: Mia praavo estis el Galicio.
deu: Mein Urgroßvater stammte aus Galizien.
epo: Tomo kaj Manjo kune lavis la telerojn.
deu: Tom und Maria haben zusammen die Teller abgewaschen.
epo: Saĝo estas en la kapo, ne en la barbo.
eng: Wisdom is in the head, not in the beard.
epo: Je kioma horo komenciĝas la filmo?
dan: Hvad tid begynder filmen?
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
lit: Šitie batai man pernelyg dideli.
epo: Tom diris al mi, ke vi estas kuracisto.
fra: Tom m'a dit que tu étais médecin.
epo: Kia bongusta kuko!
lit: Koks gardus pyragas!
epo: Niaj longaj ferioj pasis tro rapide.
por: Nossas longas férias terminaram muito rapidamente.
epo: Dum kiom da tempo vi planas okupiĝi pri tio?
fra: Combien de temps comptez-vous vous y impliquer ?
epo: Li ne plu estas vegano.
lit: Jis jau ne vegetaras.
epo: Bonvolu saluti lin de miaflanke.
deu: Bitte grüße ihn meinerseits.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin rideti.
deu: Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
eng: The trip took 8 days.
epo: Kontraste kun la viro la sinjorino ŝajnis esti feliĉa.
por: Ao contrário do homem, a mulher parecia estar feliz.
epo: Bridu viajn emociojn, antaŭ ol vi parolos plu.
deu: Zügele deine Emotionen, bevor du weitersprichst!
epo: Ĉu vere? Vi aspektas multe pli juna.
rus: Правда? Ты гораздо моложе выглядишь.
epo: Abeloj tenas mielon en sesflankaj ĉeloj el vakso kiel nutraĵon por siaj larvoj kaj ankaŭ kiel provizon por la vintro.
deu: Biene bewahren in sechseckigen Zellen aus Wachs Honig als Nahrung für ihre Larven und auch als Wintervorrat auf.
epo: La greka filozofo Diogeno ne havis loĝejon, sed loĝis en malnova barelo.
por: O filósofo grego Diógenes, que não tinha casa, morava num barril velho.
epo: Muzikaĵoj estas pli facile lerneblaj, se oni aŭdas ilin ankaŭ dumdorme. Tion montris eksperimento de usonaj esploristoj.
deu: Musikstücke sind leichter erlernbar, wenn man sie auch während des Schlafens hört. Dies hat ein Experiment US-amerikanischer Forscher gezeigt.
epo: Demandu tion al vi mem!
dan: Spørg dig selv om det!
epo: Kiu elektis vin?
dan: Hvem har valgt dig?
epo: Tomo estas mia kuzo.
hun: Tomi az unokafivérem.
epo: Mi konis ambaŭ viajn gepatrojn.
vol: Äsevob palis olik bofik.
epo: Fingre montrante blankan gruon flugantan alte en la aero, la infano diris: "Ĝi estas jade blanka kaj entute mirinde bela. Mi volas ĉien flugi same kiel ĝi."
deu: Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“
epo: Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
por: Seja qual for a vida que você levar, eu o apoiarei.
epo: Ne timu, mi ne diros al la polico.
lit: Nebijok, aš nepranešiu policijai.
epo: Mi fartas bonege. Kaj vi?
dan: Jeg har det udmærket. Og hvordan har I det?
epo: "Ĉu vi havas gefratojn?" "Ne. Mi estas solinfano."
nld: "Heb je broers of zussen?" "Neen, ik ben enig kind."
epo: Ŝi diris, ke li havas bonan aspekton.
por: Ela disse que ele tinha boa aparência.
epo: Malfeliĉo estas ekzameno de la karaktero.
deu: Ein Unglück ist eine Prüfung des Charakters.
epo: Tiuj estis miaj lastaj vortoj pri la afero.
por: Aquelas foram minhas últimas palavras sobre o assunto.
epo: Mi ofte vidas ŝin ĉi tie.
lit: Aš dažnai ją čia matau.
epo: Li loĝas ĉi tie.
eng: He lives here.
epo: Se li ne estos malsana, mi pensas, ke li venos.
cmn: 如果他沒生病的話，我想他會來的。
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchen wirklich eure Hilfe.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj ĉi tie okazis grava elektropaneo, kiu daŭris kvazaŭ eternon, fakte precize 23 minutojn sen elektro, sen lumo, sen televido, sen radio, sen komputilo.
lfn: A alga dias ante aora, lo ia aveni asi un cade importante de corente eletrical, en realia esata 23 minutos sin eletrica, sin lus, sin televisa, sin radio, sin computador.
epo: La senco de ambaŭ vortoj estas malsama.
tok: kon pi nimi nanpa wan li sama ala kon pi nimi nanpa tu.
epo: Malgraŭ la okazanta modernigo, la ekstera aspekto de la minejoj preskaŭ ne ŝanĝiĝis dum jardekoj.
deu: Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.
epo: Ŝi ĉesis fumi.
dan: Hun holdt op med at ryge.
epo: Ili suferas terure.
nld: Ze lijden verschrikkelijk.
epo: Verdetaj, grizetaj, kaj ruĝetaj kaleŝoj iris en la ĉirkaŭŝoseon.
ita: Carrozze verdi, grigie e rossastre entravano nella tangenziale.
epo: Sciuro kaŝis sin en la branĉoj.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
epo: Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
rus: Я не могу вынести весь этот шум.
epo: Vi ne konas lian urbon.
deu: Du kennst seine Stadt nicht.
epo: Li laboris konscience kaj lerte.
deu: Er arbeitete gewissenhaft und geschickt.
epo: Ĉu ŝi onklinas?
deu: Benimmt sie sich tantenhaft?
epo: La klarigo estis preter mia komprenkapablo.
deu: Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.
epo: Kion vi opinias pri Tomo?
fra: Que penses-tu de Tom ?
epo: Mi ankoraŭ memoras pri mia vojaĝo tra Eŭropo.
fra: Je me souviens encore de mon voyage en Europe.
epo: La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
por: Os flocos de neve caem do céu qual se fossem plumas.
epo: Dankon, ke vi venis pli frue!
lit: Ačiū, kad atėjote anksčiau!
epo: Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.
deu: Ich habe alle ihre Filme gesehen.
epo: Li atingos nenion.
fra: Il n'arrivera à rien.
epo: La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
deu: Der einhundertste Esperanto-Weltkongress fand zwischen dem fünfundzwanzigsten Juli und dem ersten August in Lille in Nordfrankreich statt: er war ein voller Erfolg und sehr bewegend.
epo: Ŝi ĉiam kapablis respondi ĉiujn demandojn.
por: Ela sempre foi capaz de responder todas as perguntas.
epo: La pluva sezono frue komenciĝis ĉi-jare.
deu: Die Regenzeit begann früh in diesem Jahr.
epo: Ili devas veni al Francio.
lit: Jie turi atvykti į Prancūziją.
epo: Saĝulo iam diris, "Se Esperanto estas artefarita lingvo, tiam mia aŭtomobilo estas artefarita ĉevalo".
lit: Išminčius kartą pasakė: ''Jeigu esperanto yra dirbtinė kalba, tada mano mašina yra dirbtinis arklys''.
epo: Mia frato renkontis nian instruiston.
ido: Mea fratulo renkontris nia instruktisto
epo: Mi neniam diris tion al vi aŭ al iu ajn alia.
lit: Aš šito nekada nesakiau nei tau, nei kam nors kitam.
epo: Tiu ĉi estas vere bona.
deu: Das hier ist sehr gut.
epo: Tomo verŝajne havis ŝlosilon.
lit: Tomas turbūt turėjo raktą.
epo: Neniu ĉeestis.
por: Ninguém estava presente.
epo: Jara evitas min.
deu: Jara geht mir aus dem Weg.
epo: Mi renkontis Tomon ĉi tie.
deu: Ich traf Tom hier.
epo: Ne forgesu tion.
heb: אל תשכחי זאת.
epo: Mia patro ne scias kion respondi.
fra: Mon père ne sait pas quoi répondre.
epo: Enirante en la domon, oni devas demeti sian piedveston.
fra: En entrant dans la maison, il faut se déchausser.
epo: Li stariĝis por saluti min.
ara: قام ليحييني.
epo: De kiam la vorto "bioteknologio" kutimiĝis?
hun: Mióta használatos a „biotechnológia” szó?
epo: Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendas.
por: Por muito tempo furta o ladrão, mas finalmente fica pendurado.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano timas.
fin: Maria sanoi Tomille, että hänen käsityksensä mukaan Johannes pelkää.
epo: Rezignu pri ĉiuj viaj esperoj!
lit: Atsisakyk visų savo vilčių!
epo: Jerusalemo estas la ĉefurbo de Palestino.
lit: Jeruzalė yra Palestinos sostinė.
epo: Mi vidis neniun sur la strato.
swg: I han neåmrd uff dr Strôß gsäå.
epo: Pri tio mi jam parolis kun Tom.
lit: Apie tai aš jau kalbėjau su Tomu.
epo: Bonvolu surmeti viajn protektokulvitrojn!
dan: Tag venligst beskyttelsesbrillerne på!
epo: Kie eblas akiri ...?
deu: Wo kann man ... erstehen?
epo: Bedaŭrinde nur tre malmultaj skajpanoj interesiĝas pri Tatoeba.
hsb: Bohužel jenož małko wužiwarjow Skype zajimuja so za Tatoebu.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
dan: Jeg følger dit råd.
epo: Alvoku la policistojn!
deu: Rufe die Polizisten herbei!
epo: Tiu jako estas multe tro larĝa al vi.
deu: Diese Jacke ist viel zu groß für dich.
epo: Li portas valizon.
eng: He is carrying a suitcase.
epo: Li bonŝancas, havante tiel bonan edzinon.
ces: Má štěstí, že má tak dobrou manželku.
epo: Parizo estas unu el la urboj, kiujn mi vizitis pasintjare.
nld: Parijs is een van de steden die ik vorig jaar bezocht heb.
epo: Li ege timas hundojn.
jpn: 彼は犬を非常に怖がっています。
epo: Ĉiuj patroj, kun kiuj mi parolis.
por: Todos os pais com quem falei.
epo: Dum iuj volas havi belsonan voĉon, aliaj volas nur paroli.
deu: Während manche eine wohlklingende Stimmen haben möchten, wünschen sich andere, sie könnten einfach nur sprechen.
epo: Se via tranĉilo estas malakra, vi ĝin reakrigas.
por: Se a sua faca está cega, você a afia.
epo: El senfamulo iĝis eminentulo.
deu: Aus einem Namenlosen wurde ein Prominenter.
epo: Ŝi perdis libron.
dan: Hun mistede en bog.
epo: Sed la aliaj ĉi tie ankaŭ aspektas terure!
por: Mas os outros aqui também estão com um aspecto horrível!
epo: Miaj gepatroj ne estis riĉaj homoj.
eng: My parents weren't rich people.
epo: Kontraŭ stulteco ne plu kreskas sanigaj herboj, la stultuloj ŝprucige venenis ilin.
ido: Kontre la stulteso ne plus kreskas kuracanta herbi, la stulti venenagis oli.
epo: Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo.
por: Eu como com a boca e cheiro com o nariz.
epo: Ĉu Maria estas via filino, aŭ nevino?
deu: Ist Maria deine Tochter oder Nichte?
epo: Vi estas same grandaj, kiel Tom.
eng: You guys are as big as Tom.
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.
tok: jan li nasa pi telo nasa la ni li kama weka lon lape. taso tenpo ala la nasa pi jan nasa li kama weka.
epo: Ĉu vi havas multajn skribilojn?
lit: Tu daug rašiklių turi?
epo: Tiu batalo rezultigis la demision de la prezidanto.
deu: Dieser Kampf führte zum Rücktritt des Präsidenten.
epo: Por deserto ni ricevis kompoton el persikoj.
por: De sobremesa recebemos compota de pêssego.
epo: Vi promesis, ke vi estos tie.
deu: Ihr habt versprochen, ihr wäret da.
epo: Mi diris al Tomo, ke interesas min aĉeti unu el liaj pentraĵoj.
fra: J'ai dit à Tom que j'étais intéressé par l'achat d'un de ses tableaux.
epo: Mia patro vojaĝos merkredon al Usono.
eng: My father will travel to the United States on Monday.
epo: Paroli sen antaŭaĵoj.
deu: Mit der Tür ins Haus fallen.
epo: La punktokomo aspektas kiel punkto super komo.
dan: Semikolonet ser ud som et punktum over et komma.
epo: Mi ĉiam pensas pri tio.
lit: Aš visada apie tai galvoju.
epo: Li alportas panon kaj buteron hejmen.
vol: Blinom bodi et milegi domoi.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Lassen Sie mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
epo: Neniu povis decidi kio farendas.
tgl: Walang makadesisyon kung anong dapat gawin.
epo: Li preskaŭ dronis.
por: Por pouco ele não se afogou.
epo: Mi eliros el la trajno ĉe la sekva stacio.
eng: I will get off the train at the next station.
epo: Ĉu Tomaso mem komprenis tion?
fra: Thomas lui-même l'a-t-il compris ?
epo: Kial vi donis al Tomo la ŝlosilojn?
rus: Зачем вы дали Тому ключи?
epo: Miaj botoj kotas.
fra: Mes bottes sont boueuses.
epo: Por fini tiun laboron mi bezonas ankoraŭ tri monatojn.
fra: Pour finir ce travail, j'ai besoin encore de trois mois.
epo: Mi ĵus venis de renkontiĝo kun la ĉefo. La interparolo estis damne elreviga.
eng: I've just come from a meeting with the boss. The conversation was disappointing as hell.
epo: La knabetoj ludas per rulglobetoj en la korto.
por: Os garotos jogam bolinhas de gude no quintal.
epo: Ĉu vi akceptas ĉekojn?
aze: Çek qəbul edirsiniz?
epo: Ĉiuj ĉambroj en la hotelo havas klimatizilon.
por: Todos os quartos do hotel possuem climatizador de ar.
epo: Multan plezuron!
srp: Много угодности!
epo: Vundoj pro trafikaj akcidentoj estas grava problemo por la publika sano kaj unu el la ĉefaj mortkaŭzoj.
deu: Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.
epo: Nu, redonu la monon.
eng: Well, give back the money.
epo: Ĉu naftoprezoj altiĝas?
eng: Are oil prices going up?
epo: Ĉu via pupo havas robon?
fra: Est-ce que ta poupée a une robe ?
epo: La viro saltas trans la rivereton.
eng: The man jumps across the stream.
epo: La bebo estas kvindek unu centimetrojn longa.
deu: Das Baby ist einundfünfzig Zentimeter groß.
epo: La kanto de Tomo estis grandega sukceso.
deu: Toms Lied war ein riesiger Erfolg.
epo: La trajno malfruis je tri horoj.
avk: Impadimak sotre baroy bartiv gaveyer.
epo: Mi estis vera frenezulo.
por: Eu fui um verdadeiro insano.
epo: Ĉu vi bindas librojn?
fra: Reliez-vous des livres ?
epo: Adiaŭ, mia filino!
por: Adeus, minha filha!
epo: La kredon de la koro ni nun festas, kiu ĉe ĉiuj egala estas.
deu: Den Glauben des Herzens feiern wir nun, der bei allen der gleiche ist.
epo: Ofte la aferoj ne estas kiel ili ŝajnas kaj kelkfoje la realo estas pli stranga kaj pli interesa ol la fantazio.
deu: Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.
epo: Kiu demandas, tiu gvidas, kiu demandas ĝuste, tiu transprenas la gvidadon.
nld: Wie vraagt, gidst; wie de juiste vragen stelt, neemt de leiding over.
epo: Vi lavas mian tolaĵon.
lit: Tu mano baltinius skalbi.
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
ber: Tṣeḥḥa tefyirt-inu s tesperantot?
epo: Li estis punita ŝoforinta ebrie.
lit: Jis buvo nubaustas už tai, kad neblaivus vairavo.
epo: La vojo returne estis malfacila.
deu: Der Weg zurück war schwierig.
epo: Tio estas iom stranga, ĉu ne?
por: Isso é meio estranho, né?
epo: Mi ŝatas trinki vinon.
yid: איך האָב ליב צו טרינקען ווײַן.
epo: Vi devus prepari vin.
fra: Tu devrais te préparer.
epo: Se estas tiel, mi konfesas mian eraron.
por: Se é assim, confesso meu engano.
epo: La feliĉa kuiristo tre ŝatas sian profesion.
fra: Le cuisinier heureux aime beaucoup son métier.
epo: Je kioma horo estas la flugo?
fra: À quelle heure est le vol ?
epo: Ŝi prezentis sian terhundon en la hundekspozicio.
srp: Он је представио свога теријера на изложби паса.
epo: Tom loĝis tie ĉi ekde 2003.
deu: Tom wohnte hier seit 2003.
epo: Kiel fartas la verkado?
fra: Alors, l'écriture, ça avance ?
epo: Li dronas en detaloj.
por: Ele se afoga em detalhes.
epo: Mi eksaltis de surprizo.
por: Dei um pulo de surpresa.
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
eng: I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.