ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Prends exemple sur lui.
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
fra: Tom ne sait même pas de quoi tu parles.
rus: Том даже не знает, о чём ты говоришь.
fra: De quoi êtes-vous fier ?
rus: Чем Вы гордитесь?
fra: Je ne suis pas certain que je voudrais vivre ici.
epo: Mi ne certas, ke mi volus vivi ĉi tie.
fra: A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
nnb: Omughulu ngalangira ebelhu eyabanya Finelande, ngibuk'obus'ubuwene obwa Marika, musohe okomeso namutheghule.
fra: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
deu: Es ist gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
fra: Pourquoi avez-vous désactivé l'alarme ?
kab: Acimi i tekksemt tasersart-nni?
fra: Il peut l'avoir volé dans un moment d'égarement.
epo: Eble li ŝtelis ĝin dum delira momento.
fra: À votre avis, les prédateurs des spermophiles sont-ils nyctalopes ?
epo: Ĉu laŭ vi la predantoj de zizeloj estas noktovidaj?
fra: Après la tempête, la mer était calme.
rus: После шторма море было спокойно.
fra: Une mère souhaite toujours voir ses enfants réussir.
ind: Seorang ibu selalu berharap melihat anak-anaknya berhasil.
fra: Je ne me soucie pas particulièrement de ce que tu penses.
epo: Mi ne aparte zorgas pri tio, kion vi pensas.
fra: Ne perdez pas votre temps !
kab: Ur ttḍeyyiɛ ara lweqt-im!
fra: Tu dois aller voir par toi-même.
rus: Ты должен сам пойти посмотреть.
fra: Rejoins-moi là où tu sais.
jpn: 例の場所で落ち合おう。
fra: Lequel des opéras suivants a composé Beethoven ? : a) Fidelio. b) La Flûte enchantée. c) La Veuve joyeuse.
deu: Welche der folgenden Opern komponierte Beethoven? : a) Fidelio. b) Die Zauberflöte. c) Die Lustige Witwe.
fra: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
epo: Dan ne estas kontribuanto ĉe tiu ĉi retejo.
fra: Il s'est blessé pendant la partie, hier.
eng: He hurt himself during yesterday's game.
fra: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
epo: La studentoj devus provi ne malfrui.
fra: Les dépenses somptuaires ne font pas l'objet d'abattements fiscaux.
jpn: 贅沢への支出は税控除の対象とはならない。
fra: Il est inutile de les abandonner.
epo: Estas senutile forlasi ilin.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
ara: كلمة "الخوارزمية" جاءت من اللغة العربيّة.
fra: Mets les bagages quelque part.
epo: Metu la pakaĵon ie.
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi povus paroli kun Tomo?
fra: Mon livre sera bientôt traduit en russe.
epo: Mia libro baldaŭ estos tradukita en la rusan.
fra: Voulez-vous voir mon chat ?
rus: Хотите посмотреть на мою кошку?
fra: Retire tes bas, garde ton masque !
epo: Demetu viajn ŝtrumpojn, konservu vian maskon!
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
deu: Ihre Eltern sind sehr schön, aber sie selbst hat nichts besonderes.
fra: La maison prit feu.
swc: Nyumba ili lungula.
fra: Les plantules de brocoli protègent contre le cancer.
rus: Ростки брокколи защищают от рака.
fra: Tom savait que Mary était riche.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas riĉa.
fra: Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.
nnb: Sinyilhengekenie nga angana ni kolere ekiri ngekio.
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ?
deu: Könntest du das Autofenster aufmachen?
fra: Heureusement que j’ai pas acheté un truc pareil.
epo: Feliĉe, ke mi ne aĉetis tian aferon.
fra: Franchement, je suis fatigué de toi.
rus: Честно говоря, я от тебя устал.
fra: Le goût de mon épouse pour s'habiller est l'opposé du mien.
swc: Gout ya muke wangu ku ngambo ya mavazi ni tafauti na yangu.
fra: Le poêle brûle.
rus: Сковородка горит.
fra: Celui-ci est le nôtre.
kab: Tagi d ayla-nneɣ.
fra: La porte grinçait.
rus: Дверь скрипела.
fra: Comment nommez-vous cela ?
rus: Как вы это называете?
fra: Elles vont l'étrangler.
epo: Ili strangolos lin.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'argent.
deu: Ich habe noch nie so viel Geld auf einem Haufen gesehen.
fra: Êtes-vous perdu ?
cmn: 您迷路了吗？
fra: Où est ton chien ?
ber: Mani aydi-nnek?
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
rus: Нас удивила лёгкость, с которой он решил задачу.
fra: J'ai une surprise.
ber: Sɛiɣ takunt.
fra: Elle a senti sa présence.
rus: Она почувствовала её присутствие.
fra: Est-il dangereux de prendre le métro tout seul ?
deu: Ist es gefährlich, alleine Metro zu fahren?
fra: C'est la pensée qui compte.
epo: Pensado estas plej bona afero.
fra: Vous avez fait beaucoup d'erreurs.
ber: Tgam aṭas n tuccḍiwin.
fra: On vous expliquera tout, tout à l'heure.
kab: Ad wen-id-nessegzi kullec ticki.
fra: Tu te culpabilisais.
ber: Tellid tesseḍlamed iman-nnek.
fra: En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.
epo: Relegante - kaj ofte korektante - miajn frazojn en Tatoeba, mi fojfoje havas la impreson redakti la taglibron, kiun mi ĉiam volis redakti.
fra: Le chien saute de joie.
rus: Пёс прыгает от радости.
fra: Nous parlons très vite.
ita: Noi parliamo molto velocemente.
fra: Les critiques nous ont descendus en flammes.
epo: La recenzistoj mallaŭdegis nin.
fra: J'ai interrompu ton sommeil.
epo: Mi interrompis vian dormon.
fra: Vous n'avez pas terminé le travail.
rus: Вы не закончили работу.
fra: Le pauvre s'est fait coiffer au poteau.
epo: La kompatindulo estis venkita ĉe la celo.
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
ita: Possiamo dimostrare l'esistenza degli spazzini?
fra: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
swc: ndio vile jinsi Scott wanaume alifika ncha ya kusini.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Ĝuste vi realigis ĝin.
fra: Son âge la rend apte à accomplir ce travail.
epo: Ŝia aĝo igas ŝin taŭga por tiu laboro.
fra: Je ne suis pas encore sorti.
ber: Werɛad ur ffiɣeɣ ara.
fra: S'il vous plaît, dites à John que j'ai appelé.
rus: Скажите, пожалуйста, Джону, что я звонил.
fra: J'ai passé toute la journée avec lui.
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun li.
fra: Je la vois manger.
rus: Я вижу, как она ест.
fra: Je ne les ai pas encore lus.
rus: Я их ещё не прочёл.
fra: J'aime beaucoup le livre mais c'est probablement aux antipodes de la réalité.
epo: Mi tre ŝatas la libron, sed ĝi supozeble tre malproksimas de la realo.
fra: J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
deu: Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
fra: Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
rus: Когда будет опубликован ваш новый роман?
fra: De plus en plus de gens ont offert leur aide.
kab: Simmal rennun-d wid yebɣan ad d-εawnen.
fra: As-tu perdu la tête ?
heb: איבדת את הראש?
fra: Marie a bu directement de la bouteille.
deu: Maria hat direkt aus der Flasche getrunken.
fra: Tu n'as aucun droit d'être là.
epo: Vi ne rajtas esti tie.
fra: L'éponge absorbe rapidement l'eau renversée.
rus: Губка быстро впитывает пролитую воду.
fra: Vivre sans air est impossible.
kab: D awezɣi ad yidir yiwen ma ulac azwu.
fra: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
deu: Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist.
fra: Il est assez riche pour acheter une voiture importée.
epo: Li estas tiom riĉa, ke li povas aĉeti importitan aŭton.
fra: Vous n'êtes pas forcées de répondre.
epo: Vi ne estas devigataj respondi.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi kapablos fari tion.
fra: Il y a une araignée dans la boîte.
epo: Estas araneo en la skatolo.
fra: Il ne te laissera pas partir.
ber: Ur k-yettajja ad teddud.
fra: Je lui demanderais, si j'étais vous.
epo: En via situacio mi demandus lin.
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
cmn: 房子裏的門全都關上了。
fra: J'assume l'entière responsabilité de mes actes.
rus: Я несу полную ответственность за свои действия.
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
rus: Ты не мог бы включить телевизор?
fra: Les efforts de Tom ont été récompensés.
ber: Yeffeɣ leɛtab n Tom ɣer tafat.
fra: Je voudrais un peu d'eau.
rus: Я хотел бы немного воды.
fra: Elle a mis au monde deux jumeaux.
rus: Она родила двух близнецов.
fra: Ils n'abandonneront pas leurs enfants.
epo: Ili ne forlasos siajn infanojn.
fra: Ils sont habitués à travailler à l'ancienne.
kab: Nnumen xeddmen am at zik.
fra: À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
swc: Kwa ngazi gani aliweza shugulika katika mupango wa utafiti?
fra: Ce n'est vraiment pas nécessaire.
epo: Ne vere estas necese.
fra: Tu ferais mieux de prendre du repos.
rus: Тебе лучше отдохнуть.
fra: Ils sont partis sans me le dire.
rus: Они уехали, не сказав мне.
fra: Cette page n'est pas bien imprimée, alors recommence.
swc: Page hii hai adikiwe hauchapishi vizuri, kwa hivyo anza tena.
fra: Je ne relie pas leurs livres.
ber: Ur asent-tteddedeɣ idlisen-nsent.
fra: Mais qu'est-ce qui te prend ?
kab: Acu i k-yuɣen akka?
fra: Cette salle de conférence est trop petite.
rus: Этот конференц-зал слишком маленький.
fra: J'ai commandé du café au service en chambre.
epo: Mi mendis kafon de la ĉambroservo.
fra: Les enquêteurs pensent que le conducteur de la locomotive n'a pas respecté le signal d'arrêt.
deu: Die Ermittler glauben, dass der Lokomotivführer das Haltesignal nicht beachtet hat.
fra: Si vous n’aimez pas la musique contemporaine alors ce concert ne vous procurera aucun plaisir.
deu: Wenn Sie für zeitgenössische Musik nichts übrig haben, wird Ihnen dieses Konzert keine Freude bereiten.
fra: Jane nous a dit que la cuisine n'est pas difficile.
ber: Tenna-aɣ-d Jane dakken assewwi ur yewɛiṛ ara.
fra: Je vais devenir internaute.
eng: I'm going to become an internet user.
fra: S'il fallait tolérer aux autres tout ce qu'on se permet à soi-même, la vie ne serait plus tenable.
deu: Wenn man bei allen anderen das durchgehen lassen müsste, was man sich selbst erlaubt, wäre das Leben nicht mehr auszuhalten.
fra: À quelle heure est votre cours de basque ?
epo: Je la kioma horo okazas via kurso pri la eŭska?
fra: Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
epo: La kosto estas grava faktoro en la decidon, kiun ni prenis.
fra: Ne sentez-vous rien ?
epo: Ĉu vi sentas nenion?
fra: Il est un peu léger pour un sumotori.
slk: Je trochu ľahký na zápasníka sumo.
fra: Lao Tseu a dit : « Il faut trouver la voie. »
kab: Yenna-d Lao Tseu: "Tessefk tifin n ubrid."
fra: Que peut-on faire contre cela ?
epo: Kio fareblas kontraŭ tio?
fra: Combien vaut cette bague ?
epo: Kiom kostas tiu fingroringo?
fra: Après avoir pris congé du ministre de la guerre, Bolkonsky partit dans la nuit avec l’intention de rejoindre l’armée, qu’il ne savait plus où trouver, et avec la crainte de tomber entre les mains des Français.
lin: Na sima ya kotika mokonzi oyo atali makambu ya bitumba, Bolkonsky akendaki na butu na likanisi ya kokota mapinga, oyo ayebaki lisusu te esika ya kokutana na bango, mpe azalaki na bobangi ete akweyisama na maboko ya ba Français.
fra: Tu étais acculé.
ber: Tellid tettwaḥeṛṛed.
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
ber: Marie tufa-d ayen ay tella tettnadi.
fra: Tu es sûr que cet endroit est sûr ?
rus: Ты уверен, что это место безопасно?
fra: Tu sais effectivement danser, n'est-ce pas ?
tok: sina sona a tawa musi anu seme?
fra: Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.
rus: Может случиться так, что нам придётся продать наш дом.
fra: Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min momenteton?
fra: Il y avait juste un petit problème.
epo: Estis nur problemeto.
fra: Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
epo: Neniu atingas sukceson aŭ feliĉon, se li estas devigata fari ion, kion li nature abomenas fari.
fra: Nous ne voulons pas être encore en retard.
kab: Ur nebɣi ara ad nɛeṭṭel daɣen.
fra: Vous croyez aux fantômes ?
rus: Вы верите в призраков?
fra: Est-ce un vrai diamant ?
swc: Je nia almasi nzuri i?
fra: Elle n'est pas là.
jpn: 彼女はここにはいない。
fra: Elle vivait la porte à côté de chez nous.
swc: Alikuwa naishi mu mulango ya pembeni ya kwetu.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
kab: Ur ttarraɣ ara sskeṛ di lqahwa-inu.
fra: C'est le boulot de mes rêves.
epo: Ĝi estas mia revita laboro.
fra: C'est vraiment un bon coup !
eng: She really is a good lay.
fra: C'est un grand plaisir d’être avec toi.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mliḥ ad iliɣ yid-m.
fra: Pourquoi Caïn a-t-il tué Abel ?
rus: Почему Каин убил Авеля?
fra: Elle est mon premier amour.
kab: D d tayri-w tamezwarut.
fra: Hors de mon chemin, gamin.
epo: For el mia vojo, knabo.
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
fra: La guerre se déroule en notre faveur.
epo: La milito evoluas favore al ni.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
deu: Diese Schachteln sind gleich groß.
fra: Marie n'abîme pas ses vêtements.
epo: Manjo ne difektas siajn vestaĵojn.
fra: Comment a-t-il pu brûler ?
por: Como pôde queimar?
fra: Ça ne vous convient pas ?
rus: Вам это не удобно?
fra: Ne parlez pas si vite !
kab: Ur ttmeslayet ara s uɣiwel!
fra: Tu as applaudi les musiciens.
ber: Tseffqed ɣef yemẓawanen.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
deu: Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.
fra: Ce jugement peut être très correct juridiquement, mais est complètement déconnecté de la réalité.
swc: Hii uamziinaweza kuwa ya kweli kisheria,lakini haifuatane na ukweli ya bitu.
fra: Vous devriez cesser de fumer.
deu: Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.
fra: Je me fais du souci pour elle.
kab: Tqellqeɣ fell-as.
fra: Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
epo: Kion signifas USB?
fra: Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
epo: Ne konsideru ŝiajn rimarkojn tro laŭvorte.
fra: Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
epo: Sendepende de la vojo, kiun vi sekvos, iri ĝis la urbo kostos al vi ne pli ol dudek minutojn.
fra: Vous faites la sieste.
ber: Tettqeyyilemt.
fra: Je n'ai jamais appris à nager.
kab: Laɛmeṛ lemdeɣ aɛummu.
fra: Qu'est-ce qui se passe ici ? Je peux savoir ?
deu: Was ist hier los? Darf ich das wissen?
fra: Nous partirons à l’aube.
rus: Мы выедем на рассвете.
fra: Je trouve que tu exagères.
epo: Mi konsideras, ke vi troigas.
fra: Un coup de feu se fit entendre au loin.
epo: Pafo aŭdiĝis en la malproksimo.
fra: C'est la caméra que j'ai voulue pendant tant de temps.
epo: Ĝi estas la kamerao, kiun mi deziris dum tiom longa tempo.
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
cmn: 英格兰为她的诗人感到自豪。
fra: Un dollar est égal à cent cents.
pes: یک دلار مساوی است با صد سنت.
fra: Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.
epo: Mi kredis, ke ili ne volos veni.
fra: Tom accueillait les invités.
ber: Tom yella yettmagar inebgiwen.
fra: Je pense que le temps résoudra le problème.
epo: Mi pensas, ke la tempo solvos la problemon.
fra: Il porte un chapeau blanc.
rus: Он носит белую шляпу.
fra: Je ne les confonds pas.
ber: Ur ɛerrqeɣ gar-asen.
fra: Notre but est de gagner.
rus: Наша цель - выиграть.
fra: Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
swc: Baada ya kesi hii, wali waachiliya huru wafungwa.
fra: Toute médaille a son revers.
epo: Ĉiu medalo havas sian dorsan flankon.
fra: Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
fin: Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.
fra: On le sait déjà.
ber: Neẓra aya yagi.
fra: Elle a l'air ridicule avec ces chaussures.
nld: Ze ziet er belachelijk uit in die schoenen.
fra: Je suis incroyablement occupé.
epo: Mi estas nekredeble okupita.
fra: Puis-je le revoir ?
deu: Darf ich ihn wiedersehen?
fra: Quel est votre site Web préféré ?
shi: Man ansa ɣ lwib ad darm yufn?
fra: Un homme qui écrit bien n'écrit pas comme on a écrit, mais comme il écrit, et c'est souvent en parlant mal qu'on parle bien.
kab: Win yettarun akken ilaq, yettaru akken yettaru, mačči akken uran, dɣa deg tuget mi yeswaɣ yiwen ameslay i t-yettseggim.
fra: Il ne pouvait pas jouer de la guitare.
ell: Δεν μπορούσε να παίξει κιθάρα.
fra: Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.
epo: Li venas el Osako, kiel montras lia akĉento.
fra: Vous devriez prendre des vacances.
rus: Вам надо бы взять отпуск.
fra: Mon père a peint les murs en blanc.
deu: Mein Vater hat die Wände weiß gestrichen.
fra: Ayez foi en Dieu.
epo: Fidu al Dio.
fra: Tom est un enfant très introverti.
rus: Том очень замкнутый ребёнок.
fra: Je vis des feux rouges clignotants dans mon rétroviseur central et mon cœur se serra.
epo: Vidante intermitajn ruĝajn lumojn en mia malantaŭena spegulo, kaj mia koro haltis.
fra: Il s'agit de la plus grande centrale électrique de Finlande.
rus: Это самая крупная электростанция в Финляндии.
fra: Vous avez besoin d'un bon micro, car nous attachons de l'importance à la qualité du son.
swc: Unahitaji mikrofone ya muzuri, kwa sababu tunasamani ubora ya sauti.
fra: Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.
kab: Ma ifat tesεiḍ yir tanamit, ur yeshil ara thenniḍ iman-ik seg-s.
fra: Il arrive souvent que l'on nous estime à proportion que nous nous estimons nous-mêmes.
pes: غالباً پیش می‌آید که به نسبتی که به خودمان ارزش می‌دهیم به ما ارزش می‌دهند.
fra: Je suis assez bonne nageuse.
epo: Mi estas relative lerta naĝantino.
fra: Je suis sûr qu'il y a quelque chose dans la boîte.
rus: Я уверен, что в коробке что-то есть.
fra: Je n'ai pas de clé.
deu: Ich habe keinen Schlüssel.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
ber: Seg walef u ttesɛemya u tmanya u tmanyin ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.
fra: Cela me plaît de travailler avec eux.
epo: Plaĉas al mi labori kun ili.
fra: Nous allons vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-nessegzu s tugna-a.
fra: Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
epo: Ili ambaŭ ne plu devis renkonti unu la alian.
fra: Où sont les chaussures ?
ber: Anda-ten yerkasen-nni?
fra: Je suis en train de manger un yaourt pour enfants.
oci: Soi a manjar un iogort per enfants.
fra: Avez-vous acheté une maison ?
rus: Вы купили дом?
fra: Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
swc: Waokoaji walifika muda ya saa mbili walisha chelewa.
fra: J'ai chopé la rougeole.
oci: Ai atrapat lo sarrampiu.
fra: C'est une mycose des ongles.
oci: Es una micòsi de las unglas.
fra: Personne d'autre ne vient.
epo: Neniu alia venas.
fra: Tu mangeras ton pain.
bre: Debriñ a ri da vara.
fra: Où est votre famille, Tom ?
kab: Anda-ten wat uxxam-ik a Tom?
fra: Pardon pour le retard, je vais me rattraper !
epo: Pardonon pro la malfruo, mi kompensos ĝin!
fra: Disposes-tu de suffisamment d'argent ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉan monon?
fra: Pourquoi tu n'as pas regardé cette image ?
ber: Acuɣer ur twalaḍ ara tugna-a?
fra: Pensais-tu que j'étais Canadien ?
kab: Tenwiḍ-iyi d akanadi?
fra: Il ne comptait pas sur nous.
rus: Он на нас не рассчитывал.
fra: Ils ont construit un pont enjambant la rivière.
jpn: 彼らは川を渡る橋を建設した。
fra: Ce n'était pas son idée.
epo: Tio ne estis lia ideo.
fra: Je ne trouve plus le sommeil.
epo: Mi ne plu sukcesas ekdormi.
fra: Elles ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur bɣint ara ad reẓment tazewwut.
fra: Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
cmn: 我还从没听说过这个演员。
fra: Tu devrais le suivre.
kab: Ilaq-am ad t-tḍefreḍ.
fra: Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
epo: Ŝia naskiĝfesto okazos morgaŭ vespere.
fra: Quelle bande de cons !
epo: Kia stultularo!
fra: Estevez est l'homme qui vient du Chili.
kab: Estévez d argaz-nni i d-yusan seg Cili.
fra: Je vais le prouver.
swc: Nitaisibitisha.
fra: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
epo: Lastan nokton mi finlegis The Magic Mountain.
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
swc: Mapendo sio mchezo, kwa hivyo hauwezi kuchagula sehemu ya muzuri!
fra: L'histoire est le résultat de processus complexes et de décisions prises par de nombreuses personnes et nations à travers le temps.
kab: Amezruy d agmuḍ n yikalaten ukrisen d leryuy i ṭṭfen waṭas n medden d waɣlanen ɣef teɣzi n wakud.
fra: Peux-tu le prendre ?
deu: Kannst du ihn nehmen?
fra: De nos jours, voyager coûte beaucoup d'argent.
epo: Nuntempe vojaĝi kostas multe da mono.
fra: À quoi sert cet objet ?
rus: Зачем нужен этот предмет?
fra: Un libéral est en France un homme de droite, et aux États-Unis un homme de gauche.
epo: Liberalulo estas en Francio dekstrulo, kaj en Usono li estas maldekstrulo.
fra: Je déteste vous voir ainsi.
kab: Kerheɣ ad k-ẓreɣ akken.
fra: Il a sommeillé toute la journée.
rus: Он весь день дремал.
fra: J’étais un garçon.
rus: Я был мальчиком.
fra: Tu abattras un arbre.
ber: Ad tebbiḍ aseklu.
fra: Le mur-rideau protège thermiquement le bâtiment.
nld: De gordijngevel beschermt het gebouw thermisch.
fra: Il n'y a personne sur qui compter.
rus: Ни на кого нельзя рассчитывать.
fra: Je ne les torture pas.
ber: Ur tent-ttɛettibeɣ.
fra: Ça avait du sens.
epo: Tio havis sencon.
fra: Contentez-vous juste d'être saines et sauves.
epo: Simple kontentiĝu per tio, ke vi estas sanaj kaj savitaj.
fra: Je veux devenir chanteur.
epo: Mi volas fariĝi kanzonisto.
fra: Qu'est-ce qui t'a pris d'acheter une voiture britannique ?
bel: З чаго ты вырашыў прыдбаць брытанскую машыну?
fra: Il y a une rose rouge dans le vase.
deu: In der Vase ist eine rote Rose.
fra: Puis-je le faire sans attendre ?
epo: Ĉu mi povas fari tion senprokraste?
fra: Il ne se souvient pas de ce moment-là.
kab: Ur yecfa ara ɣef yimir-nni.
fra: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
epo: Ne alproksimiĝu al mi. Min trafis malvarmumo.
fra: Je suppose que ma femme est enceinte.
eng: I guess my wife's pregnant.
fra: Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.
epo: Kreskinte en Usono, mia patro flue parolas la anglan.
fra: Entrons dans le vif du sujet.
kab: Yyaw ad nεeddit ɣer ṣṣeḥ.
fra: J'ai pardonné son erreur.
epo: Mi pardonis ŝian eraron.
fra: J'ai passé mes vacances à la maison.
deu: Ich habe meine Ferien zu Hause verbracht.
fra: Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
cmn: 她上飞机前，给我招了招手。
fra: Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
jpn: 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
fra: Connaissez-vous « Mazi en Gondolando » ?
eng: Are you familiar with "Muzzy in Gondoland"?
fra: Nous t'avons attrapée.
ber: Neṭṭef-ikem.
fra: Vive l'Empereur !
por: Viva o Imperador!
fra: On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
swc: Tutajua mara moja nani njo bora.
fra: Ne laisse pas le chien rentrer.
epo: Ne lasu la hundon enveni.
fra: Connaissez-vous ce site et les liens des fichiers PDF que vous pouvez télécharger?
swc: Unajuwa hii tovuti na ma liens za ma fichiers PDF zenyi unaweza télecharger?
fra: Selon mes dispositions en ce temps-là le contenu de ce livre devait être formé par des données, qui seraient pour la présentation des choses spirituelles, des informations cohérentes pour les pensées utilisées dans le domaine des sciences naturelles.
nnb: Erikwamana nemitheghekerere yaghe, oko ndambieyo ebiri omo kithabu eki byangabere isibyowika omwilabira emyatsi, eyanga bere iyi kakangaya ebindu ebyekikirisitu, esyongulu esisombwere okobyalaba ebyakolhesibawa omobyekisiasa kyakera.
fra: J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
epo: Mi estis tia, kia vi estas; vi estos tia, kia mi estas.
fra: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol Jane.
fra: Ne pouvez-vous pas parler anglais ?
kab: Ur tezmireḍ ara ad temmeslayeḍ s teglizit?
fra: Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à vous.
epo: Mi ne estas certa, ke mi povas fidi al vi.
fra: Il fouille mes poches.
rus: Он роется в моих карманах.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion la venontan monaton.
fra: Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir !
deu: Dieses Bild ist wirklich sehr schön, das möchte ich haben!
fra: Il les a cités dans la chanson.
rus: Он процитировал их в песне.
fra: Des recherches ont montré que l'hygiène des mains est un moyen de lutte efficace contre les épidémies de gastro-entérite.
swc: Utafiti ilionesha kama usafi wa mikono ni njia ya kupiganisha magonjwa za tumbu.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
deu: Ich gebe es ja zu, ich habe einen Fehler gemacht.
fra: C’était lui le chef de ce groupe.
kab: Yella d netta i d aqerru n terbaɛt-a.
fra: Croyez-vous que je me soucie de ce que vous pensez de moi ?
rus: Вы считаете, мне есть дело до того, что вы обо мне думаете?
fra: Excusez-moi. Est-ce que je peux passer par ici ?
rus: Простите, здесь можно пройти?
fra: Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.
swc: Tom anajidai kuwa na nguvu za kimawazo.