ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
kab: Win yettḥemmilen am medden kan i yiṭij, iεecceq s yisiḍ i wayyur.
fra: Je ne suis pas au bout de mes surprises.
eng: I am not at the end of my surprises.
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
epo: Ĉu vi jam alvokis lin?
fra: Vous avez probablement raison.
epo: Vi verŝajne pravas.
fra: Avez-vous des questions au sujet du cours?
epo: Ĉu vi havas demandojn pri la kurso?
fra: Prenez de la pizza.
oci: Prenètz de la pizza.
fra: Je la ferai venir.
kab: Ad tt-id-awiɣ ɣer dagi.
fra: Je veux discuter avec toi de cette liste.
rus: Я хочу обсудить с тобой этот список.
fra: S'il continue comme ça, il va sûrement nous péter une durite !
swc: Ukiendelea hivi, kweli atatupiga bombe!
fra: Hier, il était malade.
kab: Yuḍen iḍelli.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
eng: The paradise was in my heart.
fra: Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
swc: Kutokujikubali inatokana na kutokubaliana kati ya umutu wa kweli na umutu bora.
fra: Celui qui aime les chats a une jolie femme.
rus: У того, кто любит кошек, красивая жена.
fra: Je n'estropie pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ttɛeyyibeɣ arraw-nsent.
fra: Tom joue avec son yo-yo.
epo: Tomo ludas per sia jojo.
fra: La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
epo: La vido al la ruinoj memorigis lin pri la signifo de la milito.
fra: Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
epo: Tio povas soni stranga, sed veras, kion li diris.
fra: Je ne les condamne pas.
ber: Ur tent-ssiẓireɣ.
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
kab: Anda i tesεeddaḍ imuras-im?
fra: Nous vivons tous à moins de cinq minutes de marche les uns des autres.
epo: Ni ĉiuj loĝas je malpli ol kvin minutoj piedire unu de la aliaj.
fra: J'apprends beaucoup.
ber: Qqaren aṭas
fra: L'orateur est jeune.
kab: Meẓẓi umennay-nni.
fra: Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
epo: Paĉjo ofte helpas min fari miajn hejmtaskojn.
fra: Vous vous dégonflez.
kab: Tettakem mayna.
fra: Ça commence à se refroidir.
epo: Tio ekmalvarmiĝas.
fra: Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni miajn bondezirojn al via patro.
fra: Nous avons perdu notre appareil photo.
ber: Nesṛuḥ timseknewt-nteɣ.
fra: Cette boîte est métallique.
nld: Deze doos is van metaal.
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
epo: Tro nervozige... Mi nun eĉ ne plu povas komputi sen havi kapdoloron!
fra: Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.
epo: Mi ne rajtas diskuti pri tio kun vi.
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
tok: sina ken ala awen tawa mi.
fra: J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
shi: Gnɣ tamt tassaɛin iḍ izrin.
fra: Je ne joue pas au tennis aussi souvent qu'avant.
rus: Я не так часто играю в теннис, как раньше.
fra: Cette phrase contient exactement six mots.
rus: В этом предложении ровно шесть слов.
fra: J'ai poussé Tom.
epo: Mi puŝis Tomon.
fra: Je n’entraîne personne.
ber: Ula d yiwen ur t-sleɣmayeɣ.
fra: Il manque une serviette ici.
tgl: Walang napkin dito.
fra: Nous achèterons du pain.
ber: Ad d-nseɣ aɣrum.
fra: Beaucoup croient que c'est la plus pure vérité.
deu: Viele glauben, dass es die reinste Wahrheit ist.
fra: Il n'a pas à suivre Tom.
epo: Li ne devas sekvi Tomon.
fra: Connais-tu le numéro de téléphone de Tom?
epo: Ĉu vi scias la telefonan numeron de Tomo?
fra: Les langues étrangères m'ont toujours intéressé.
deu: Fremdsprachen haben mich immer interessiert.
fra: Nous lui avons préparé un piège.
rus: Мы приготовили ему ловушку.
fra: "Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ?" "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
nld: "Geeft uw horloge de juiste tijd aan?" "Neen, ze loopt iedere dag tien minuten voor".
fra: Nous avons tendu nos bras.
rus: Мы протянули руки.
fra: Il nous a rendu ce que nous lui avons donné.
rus: Он вернул нам то, что мы ему дали.
fra: Il s'est acharné sur ses étudiants.
epo: Li furioziĝis kontraŭ la studentoj.
fra: Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
epo: Nek Maria nek Johano scipovas naĝi.
fra: C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
epo: Estas nature, ke oni estas nervoza, kiam la aviadilo ekflugas.
fra: Veuillez redémarrer votre ordinateur.
kab: Ttxil-m, ssenker aselkim-im tikkelt nniḍen.
fra: Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
rus: Не вмешивайтесь в то, что вас не касается!
fra: Soudain un géant arriva.
epo: Subite alvenis giganto.
fra: Elle était occupée à tricoter.
kab: Tella tecɣel deg ayen i tzeṭṭ.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.
nnb: Awakanz'omulwana mughuma oyukanza abandi balwana oko kaghulughulu.
fra: Je ne leur fais pas de publicité.
ber: Ur asent-ttgeɣ adellel.
fra: Où est l'entrée des urgences?
swc: Mulango ya matunzo ya mbio mbio iko wapi?
fra: Je suis très content de tes résultats.
epo: Mi estas ege kontenta pri viaj rezultoj.
fra: Elles éteignaient l’ordinateur.
ber: Llant ssexsayent aselkim.
fra: Tom parle aussi un peu français.
rus: Том и по-французски немного говорит.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
rus: Если сравнивать его с Токио, Лондон - маленький город.
fra: Les sons de l'orchestre ne tardèrent pas à être étouffés par le cliquetis des couteaux et des fourchettes, par la voix des convives et les allées et venues des valets de chambre.
kab: Ur εeṭṭlen ara ɣummen leṣwat n lǧuq s učekček n lemwas d tfurciḍin, s tuɣac imeεraḍen d tikli n yiqeddacen n texxamin i yettruḥen ttuɣalen.
fra: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
epo: Ŝi tuŝis siajn harojn. Ili estis malsekaj.
fra: Un peu de douceur peut dissiper l'amertume.
eng: A little softness can clear the bitterness.
fra: C'est nous qui les avons cassées.
rus: Это мы их разбили.
fra: Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
cmn: 这个照相机是德国制造的。
fra: Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
kab: D kečč i d bab imeslayen-ik, maca ma ifat tenniḍ-ten-id, ad ḥekmen deg-k.
fra: Pensez-vous être libre ?
rus: Вы считаете себя свободным?
fra: «  Quand viendrez-vous  ?  » – «  Nous viendrons le mois prochain. »
deu: „Wann kommen Sie?“ – „Wir kommen nächsten Monat.“
fra: Pourquoi as-tu frappé ta sœur ?
rus: За что ты ударил сестру?
fra: Être vaincu vaut mieux que d'être vainqueur du côté des scélérats.
eng: Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
fra: Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
eng: This isn't worth getting worked up over.
fra: Il faut que nous rentrions.
rus: Нам надо возвращаться.
fra: J'apprends l'allemand pendant un quart d'heure et après je vais au lit.
deu: Ich lerne eine Viertelstunde Deutsch und danach gehe ich ins Bett.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
epo: Fermu viajn okulojn, bonvolu.
fra: Jean regardera ta vache.
pcd: Jean ravisero t' vaque.
fra: Personne ne m'a jamais cru.
deu: Mir hat nie jemand geglaubt.
fra: Je ne peux pas venir ce soir.
epo: Mi ne povos veni ĉi-vespere.
fra: Cette chanson me donne la pêche.
epo: Tiu kanzono plivigligas min.
fra: Je viendrai, mais avec un peu de retard.
deu: Ich komme, aber mit ein wenig Verspätung.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
eng: I more often go to Brussels than Paris.
fra: Pouvez-vous vous en sortir sains et saufs ?
epo: Ĉu vi povas eliri el tio sanaj kaj sekuraj?
fra: Je ne les calcule pas.
epo: Mi ne kalkulas ilin.
fra: Il s'habituera vite à vivre à la campagne.
epo: Li rapide alkutimiĝos vivi en la kamparo.
fra: Tu insultais les gens.
epo: Vi insultis la homojn.
fra: Elle adore le café.
bre: Hi a zo sot gant ar c'hafe.
fra: Vis-tu depuis longtemps dans cette ville ?
deu: Lebst du schon lange in dieser Stadt?
fra: On se connaît, non ?
rus: Мы с Вами, случайно, не знакомы?
fra: As-tu froid ? Tiens, prends mon manteau.
rus: Замёрз? На, держи моё пальто.
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse vous rapporter ?
epo: Ĉu estas io, kion mi povus havigi al vi?
fra: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
rus: Ты действительно посоветовал ему переехать?
fra: Il n'a pas compris notre idée.
spa: No entendió nuestra idea.
fra: Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
epo: Ili dungis iun alian por la posteno.
fra: Tu n'as pas oublié ton argent.
ber: Ur tettuḍ idrimen-nnem.
fra: Je veux seulement amplifier ma compréhension du monde.
eng: I just want to amplify my understanding of the world.
fra: Je dois causer au geôlier.
eng: I need to talk to the guard.
fra: Je l'ai vu très récemment.
epo: Mi vidis ŝin tre lastatempe.
fra: Il ne peut pas courir.
nno: Han kan ikkje springa.
fra: Vos copines l'attendaient à la porte.
epo: Viaj amikinoj atendis lin ĉe la pordo.
fra: Il était difficile d'entretenir la conversation.
rus: Поддерживать разговор было трудно.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber: Nekk ur nwent.
fra: Ce chemin est trop étroit pour que le camion l'emprunte.
nld: Dit pad is te smal voor de vrachtwagen.
fra: Il faut rattraper le temps perdu.
epo: Estas necese regajni la perditan tempon.
fra: Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
epo: Ŝi ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Tom a oublié de fermer la porte de la maison à clef.
eng: Tom forgot to lock the door to the house.
fra: Par chance, il ne me manque rien.
ber: Ccwi imi acemma ur ixuṣṣ.
fra: Quand avez-vous pris cette photo ?
nld: Wanneer heeft u deze foto gemaakt?
fra: Les vœux que l’on fait, les fleurs que l’on sème Chacun les récolte en soi-même Aux beaux jardins du temps qui court.
epo: La esprimitajn dezirojn, la semitajn florojn ĉiu rikoltas en la belaj ĝardenoj de la fluanta tempo.
fra: Celle-ci ouvre la fenêtre.
epo: Tiu ĉi malfermas la fenestron.
fra: Heureusement qu'elle me les a appris.
eng: It's just as well that she taught me them.
fra: Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
epo: Fraŭlino Green starigis al mi du demandojn.
fra: Il ne vous reste plus rien sinon à espérer.
swc: Hauna kitu tena unabakiana isipokuwa matumaini tu.
fra: L'"État" terroriste que les services secrets occidentaux manipulent pour la destruction d'États laïcs et souverains est une opportunité pour ce système raciste et colonialiste de prospérer.
nnb: O'"buthabalhi" obobwithi ngemibiri eyesyo kumbo esyebuhyabuka thwalama eritsandia obuthabalhi obwakayeghemera nobakayighemera nikabanga oko muhanda oy'owakasololo nakapundio eritsibuha.
fra: Je ne l'aurais pas fait.
kab: Tili ur txeddmeɣ ara.
fra: La femme la plus vertueuse a en elle quelque chose qui n'est pas chaste.
epo: La plej virta virino havas en si ion, kio ne estas ĉasta.
fra: Sa seconde langue est le français.
rus: Второй язык у неё французский.
fra: Il y a une femme qui veut te voir.
hun: Van itt egy nő, aki látni szeretne.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
eng: I talked him out of the idea.
fra: Je sais qu’il ne reviendra pas.
kab: Ḥṣiɣ dakken ur d-ittuɣal ara.
fra: Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-ssudneɣ segmi ay kem-id-mlaleɣ.
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre.
deu: Ich konnte mich nicht verständlich machen.
fra: L'avocat attendait Ben.
epo: La advokato atendis Benon.
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
kab: D tixeṭṭay i d-yettwellay baba qbel ttnac n yiḍ.
fra: Vous le surestimez.
epo: Vi supertaksas lin.
fra: C'est très malpoli de montrer les gens du doigt.
rus: Показывать на людей пальцем очень невежливо.
fra: J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
rus: У меня толстые пальцы, поэтому мне не подходит маленькая клавиатура.
fra: Je suis à court d'essence.
epo: Mi malhavas benzinon.
fra: La jeune fille ne put retenir un sourire en apercevant le jeune homme.
epo: La junulino ne povis bridi ekrideton, ekvidante la junulon.
fra: Je ne fais que parler !
kab: Nniɣ-d kan akken!
fra: Cessez d'être aussi gentils avec moi !
epo: Ĉesu esti tiel afablaj al mi!
fra: Tom déposa un baiser sur le front de Mary.
epo: Tom kisetis la frunton de Maria.
fra: J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.
kab: Yettkid-iyi-d am akken zgiɣ ɣeṣbeɣ.
fra: Je voulais juste voir ce qui se produirait.
epo: Mi simple volis vidi, kio okazos.
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
epo: S-ro Gorbaĉov, malkonstruu tiun muron!
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
deu: Ich habe ihm meine Seele offenbart.
fra: Que faut-il faire ensuite ?
ber: Acu ilaqen ad t-txedmeḍ imiren?
fra: Tu vis comme un prince.
rus: Ты живёшь как принц.
fra: Reste chez toi jusqu'à six heures.
eng: Stay at your house until six o'clock.
fra: Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
epo: Kio tiom kolerigis vin?
fra: Vous voudriez un réfrigérateur de grande taille.
ber: Tebɣamt imsismeḍ d ameqran.
fra: Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
swc: Tulikubaliana ju ya beyi ya msimamo kwa muda ya miaka tatu yenyi itaanzia ku siku yenyi tulisaini karatasi ya makubaliano.
fra: Celle-là, elle est pour moi !
epo: Tiu estas por mi!
fra: L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
kab: Ur ilaq ara maḍi ad iberreḥ yiwen s umḍiq-a ma yella.
fra: On n'a jamais prononcé de paroles plus vraies.
epo: Pli ĝustajn parolojn oni neniam prononcis.
fra: Cherche-le ailleurs.
epo: Serĉu lin aliloke.
fra: Ramenez le dos vers la position initiale.
nnb: Musavaye mighongo yeyoyi kavya.
fra: Elles vont conduire jusqu'à Londres.
eng: They will drive to London.
fra: Nous ne pensions pas qu'il serait possible de le faire.
rus: Мы не думали, что это будет возможно сделать.
fra: Est-ce les gens que tu as vus hier ?
epo: Ĉu ili estas la personoj, kiujn vi vidis hieraŭ?
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
epo: Ne marŝu tiom rapide! Mi ne povas sekvi vin.
fra: Reste avec nous, aujourd'hui.
hun: Maradj velünk mára.
fra: C'est bon, tu peux le faire.
epo: Bone, vi rajtas fari ĝin.
fra: Tom déteste qu'on lui dise de se dépêcher.
deu: Tom hasst es, wenn man sagt, er soll sich beeilen.
fra: Vous accomplissiez votre devoir.
ber: Tellamt tettgemt lwajeb-nwent.
fra: Marie a pris soin de l'enfant avec amour.
deu: Maria nahm sich des Kindes liebevoll an.
fra: La campagne a été une réussite et elle a remporté les élections.
swc: Kampeni hiyo ilifanikiwa na ilishinda uchaguzi.
fra: Nous aimons bien jouer.
epo: Ni ŝatas ludi.
fra: Marie a quelque chose à vous dire.
deu: Maria hat Ihnen etwas zu sagen.
fra: Lavez-vous les mains avant le repas.
kab: Ssirdet ifassen uqbel učči.
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
rus: В молодости ему довелось пережить множество суровых испытаний.
fra: Je sais que tu aimes les surprises.
rus: Я знаю, что ты любишь сюрпризы.
fra: Je veux te revoir.
deu: Ich will dich wiedersehen.
fra: Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
epo: Post siaj patriniĝaj ferioj ŝi rekomencis sian malnovan laboron.
fra: J’ai perdu mon pari.
epo: Mi perdis mian veton.
fra: Je n'avais pas de souci.
epo: Mi havis nenion por zorgi.
fra: Le choix des mots en traduction peut radicalement changer le message perçu.
kab: Afran n wawalen deg tsuqilt yezmer ad ibeddel izen s telqayt.
fra: De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.
kab: Nnig wakken, tirma-nni nga mwatant d yigmaḍ iẓrayanen.
fra: Comment pourrais-je t'oublier ?
epo: Kiel mi povus forgesi vin?
fra: Vous plantez des arbres fruitiers dans votre jardin.
kab: Tetteẓẓum isekla n yigumma deg tebḥirt-nwen.
fra: Vous les trouverez là!
rus: Вы найдёте их там.
fra: Je ne vous extermine pas.
ber: Ur kent-ssengareɣ.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
ber: Tin d tarmit ay iyi-d-yessakin.
fra: J'aimerais faire ça.
epo: Mi ŝatus fari tion.
fra: Est-ce que la puce est un insecte ?
swc: Je! Funza ni kidudu?
fra: Comme j'ai marché très vite, j'étais à temps pour le dernier train.
epo: Ĉar mi tre rapide paŝis, mi estis akurata por la lasta trajno.
fra: Je les ai tués.
kab: Nɣiɣ-ten.
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
ber: Amcic yella f usawen neɣ sadduw i ukursi?
fra: J'aime vraiment Noël.
epo: Mi vere ŝatas Kristnaskon.
fra: Avez-vous d'autres questions sur le sujet ?
rus: У вас есть ещё вопросы по теме?
fra: Je ne suis pas ce genre de gars.
kab: Nekk ur mmugeɣ ara am widak.
fra: Une personne négligente est susceptible de commettre des erreurs.
rus: Невнимательный человек склонен совершать ошибки.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
kab: Tom yenna-d ur yeẓri ara acu ara yexdem.
fra: Qu'achète-t-il au supermarché ?
ita: Cosa compra al supermercato?
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
nnb: Nana sosekania ngouna with'ebindubind'omomalhengekanya.
fra: Il deviendra docteur quand il sera grand.
zsm: Dia ingin menjadi doktor apabila dia besar.
fra: Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
cmn: 如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。
fra: Je veux parler à ton oncle.
deu: Ich will mit deinem Onkel reden.
fra: J'étais chargée de cette affaire.
epo: Al mi oni komisiis la aferon.
fra: Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
deu: Wann halten wir an? Ich möchte einen Kaffee trinken.
fra: J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.
epo: Mi ŝatas prezenti magiaoĵn al infanoj, sed fojfoje la efekto fiaskas.
fra: Je vous apporte l'addition tout de suite.
rus: Я вам сейчас принесу счёт.
fra: Il a dit : « Ma voiture n’arrête pas de tomber en panne. »
rus: Он сказал: "Моя машина постоянно ломается".
fra: Dan a avoué son aventure.
epo: Dan konfesis sian aventuron.
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
rus: Ты в этом году сажал тыквы?
fra: Y a-t-il eu un changement de politique ?
epo: Ĉu okazis politika ŝanĝiĝo?
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’éducation des enfants à l’empathie.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tiktiwin ɣef usedwel n yigerdan s leḥrara.
fra: Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.
epo: Ni akceptas ĉiujn ĉefajn kreditkartojn.
fra: Nous avons échoué.
deu: Wir sind gescheitert.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
epo: Pruntu ion al mi por tranĉi tiun ŝnuron.
fra: Tu récolteras ce que tu sèmes.
ber: qad tmgerd aynna tkrezd.
fra: Je ne veux vous influencer en aucune manière.
rus: Я никоим образом не хочу оказывать на вас влияние.
fra: Est-ce qu'Okayama est une grande ville ?
rus: Окаяма - большой город?
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
fra: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Sie schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin al tiu adreso?
fra: Je ne comprends pas certaines personnes.
rus: Не понимаю я некоторых людей.
fra: Je n'ai guère le cœur à rire.
kab: Ur sεiɣ ara yakk ul ara yeḍsen.
fra: Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
epo: La kampo de mia esplorfako estas sociologio.
fra: Il y a des maisons où les chansons aiment entrer.
kab: Llan yexxamen iɣer ḥemmlent ad kecment tezlatin.
fra: Où a-t-elle mis le tournevis ?
rus: Куда она дела отвёртку?
fra: Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
swc: Maoni yangu ni tafauti kabisa na yako.
fra: J'attendrai patiemment.
epo: Mi pacience atendos.
fra: Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
epo: Kiu vi estas, dirante al ni, ke ni ne rajtas foriri?
fra: Je veux vous rendre heureux.
epo: Mi volas igi vin feliĉaj.
fra: J'aime vos souliers.
nnb: Nyanzire ebiryatho byaghu.
fra: Pourquoi tu cries ? !
rus: Ты чего орёшь?
fra: C'est un jeudi soir que j'ai tenu la promesse que je lui avais faite.
lin: Ezalaka mokolo ya mosala mineyi na pokwa nde nakokisaka elaka na pesa naye.
fra: L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".
deu: Der Student hat einen Artikel bei einer englischsprachigen Zeitschrift eingereicht, woraufhin er die Nachricht "angenommen unter Vorbehalt" erhalten hat.
fra: Tom est une personne active.
epo: Tomo estas aktiva persono.
fra: Il te faut resserrer ces vis.
epo: Vi devas pli multe ŝraŭbi tiujn ŝraŭbojn.
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
deu: Da du Fieber hast, solltest du zu Hause bleiben.
fra: Je veux aller en Italie.
epo: Mi volas iri al Italujo.
fra: Ce chien n'est probablement pas stérilisé...
rus: Эта собака, вероятно, не стерилизована.
fra: Ils sont dépourvus de pouvoir.
ber: Ur sɛin ara tazmert.
fra: Qui est-ce que j'oublie ?
rus: Кого я забыл?
fra: Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas.
kab: Ilaq ad s-nekkes i Siẓar ayen akk ur nelli d ayla-s.
fra: Vous n'aiderez pas les pauvres.
epo: Vi ne helpos al la malriĉuloj.
fra: Ma mère veut que j'étudie en Suisse.
rus: Мать хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
fra: Il a fignolé la négociation.
epo: Li rafinis la negocadon.
fra: Je l'ai vue l'autre jour.
epo: Mi vidis ŝin aliatage.
fra: Je n'aime pas ce que tu es en train de dire.
epo: Mi ne ŝatas, kion vi estas diranta.
fra: Je l'ai laissée ouverte.
rus: Я оставил её открытой.
fra: Je ne les revendique pas.
epo: Mi ne depostulas ilin.
fra: Il me faut te dire quelque chose.
kab: Yella wayen ilaqen ad k-t-id-iniɣ.
fra: Parlons autour d'une tasse de café.
deu: Lasst uns bei einer Tasse Kaffee reden.
fra: Vous ne l'avez pas volé !
kab: Ur tukireḍ ara!
fra: Vous l'avez cherché à l'aéroport l'année dernière.
ber: Tewwiḍ-tt-id seg unafag aseggas yezrin.
fra: Parlez-vous couramment le chinois?
jbo: xu do bancre lo banzuxe'o
fra: Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.
epo: Vi ne bezonis telefoni al mi tiom malfrue en la nokto.
fra: Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.
eng: Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.
fra: Pépère a vécu jusqu'à 99 ans.
eng: Grandpa lived until the age of 99.
fra: Un grand bâtiment se dresse ici.
epo: Granda domego staras ĉi tie.
fra: Que va-t-il arriver de si terrible ?
epo: Kio tiel terura okazos?
fra: Comment puis-je te réconforter ?
rus: Чем мне тебя утешить?
fra: Il commit erreur sur erreur.
epo: Li faris eraron post eraro.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vu.
epo: Mi ne certas, ke li vidis ĝin.
fra: Je pensais que tu étais une amie.
rus: Я думала, ты моя подруга.
fra: Le plongeur lave la vaisselle et les ustensiles.
kab: Anḍab yessirid iqbac d leḥwal.
fra: Je vais vous montrer où ça se trouve.
epo: Mi montros al vi, kie tio troviĝas.
fra: Tu aurais dû te lever plus tôt.
epo: Vi devintus ellitiĝi pli frue.
fra: Ma mère est belle.
tlh: 'IH SoSwI'.
fra: Quoi que tu fasses, ne laisse pas Tom t'aider.
epo: Kion ajn vi faras, ne permesu Tomon helpi vin.
fra: Tom a admis sa défaite.
ber: Tom yesteɛṛef s lexṣara-nnes.
fra: Ses parents m'adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj ŝategas min.
fra: Je ne sais pas si elle m’a entendu.
rus: Не знаю, слышала ли она меня.
fra: La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
epo: Hungario klopodas oferti al ĉiu decajn loĝkondiĉojn kaj aliron al la publikaj servoj.
fra: Est-ce qu'il leur a dit la vérité ?
kab: Yenna-yasen-d tidet?
fra: Pourquoi boit-il autant ?
rus: Зачем он столько пьёт?
fra: Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
lin: Okoki koyoka mpasi mpo na yango ndenge olingi, kasi ekosala yo bolamu ata moko sika te.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
uig: مەن بىلەن كېلىڭ.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard Tom dans la rue.
eng: Yesterday I happened to run into Tom on the street.
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
eng: I will make the necessary changes next week.
fra: Ses anecdotes nous amusent tous.
epo: Liaj anekdotoj amuzas nin ĉiujn.
fra: Je viens juste de créer le mot.
epo: Mi ĵus kreis la vorton.
fra: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
eng: She doesn't care very much about her children.
fra: Il était plus petit que moi.
rus: Он был меньше меня.
fra: Je veux savoir ce que vous fichez ici.
epo: Mi volas scii, kion vi umaĉas ĉi tie.
fra: C'était un homme gentil, comme je l'ai découvert plus tard.
epo: Li estis afablulo; tion mi poste malkovris.
fra: Ne faites pas comme si vous me connaissiez !
kab: Ur ttarra ara iman-ik tessneḍ-iyi.
fra: Quand je suis arrivée, il dormait.
epo: Kiam mi alvenis, li dormis.
fra: Qu'a fait Tom aujourd'hui ?
spa: ¿Qué hizo Tom hoy?