ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Apenas hay ya calles adoquinadas; sólo en poblaciones pequeñas con poco tráfico rodado.
rus: Сейчас уже почти нет мощёных улиц. Разве что в небольших городках со слабым дорожным движением.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
tgl: Nagrereklamo ang mga trabahador kapag itinataas ang bilang ng oras nila ng pagtatrabaho.
spa: ¿Quiere venir con nosotras?
ber: Tebɣiḍ ad d-taseḍ yid-nteɣ?
spa: Los insectos comienzan a formar parte de deliciosos platillos en diversas regiones en México y en el mundo.
eng: Insects are beginning to form part of delicious dishes in various regions in Mexico and in the world.
spa: No está bien querer imponer nuestras ideas a los demás.
nld: Het is niet goed onze ideeën aan anderen op te willen leggen.
spa: La anciana está esperando el autobús que la lleva al gimnasio.
eng: The old lady is waiting for the bus that takes her to the gym.
spa: Dije que tenía hambre.
rus: Я сказала, что голодна.
spa: Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
kab: Wa d aqjun-nni yella yeggar deffir umcic-nni yeṭṭafaren aɣerda-nni yettilin deg uxxam n Jack.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
hun: Mikor volt, amikor utoljára szerelmes levelet írtál?
spa: Solo se puede utilizar una vez.
grn: Peteĩ jeýnte mante ikatu oipuru.
spa: En primer lugar, la investigación falsa produce una respuesta falsa a una pregunta clínica. Luego, la educación falsa garantiza que los médicos de todo el mundo escuchen eso; de esa manera, pueden prescribir millones de recetas basadas en información falsa. Los sobornos y las comisiones clandestinas de vez en cuando engrasan las pistas.
yue: 首先，假研究會產生一個臨床問題嘅假答案。 然後假教育確保世界各地嘅醫生都聽到； 噉樣，佢哋就可以根據虛假資料開幾百萬張處方藥。 賄賂同回扣偶爾會影響軌道。
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
por: É importante que ajudemos uns aos outros.
spa: Hemos hablado de muchos temas
eng: We've discussed many topics.
spa: Mary tiene confianza en su capacidad.
rus: Мэри уверена в своих силах.
spa: ¡La primavera está en camino!
rus: Весна на очереди!
spa: Nunca estarás sola otra vez.
por: Você nunca ficará sozinha novamente.
spa: El camión se atascó en la arena.
ber: Yewḥel ukamyun-nni deg yijdi.
spa: La casa se vendió fácilmente.
rus: Дом продали безо всяких проблем.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
ber: Nnezdiɣ ɣer sin n yiɣmisen.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
ber: Tom ur yessin ad yeg amgerrad gar tidet ed tkerkas.
spa: Tom se alistó en el ejército.
tgl: Nagpalista si Tom sa hukbo.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
ita: Se non lo dici, lo farò io.
spa: ¿Alguna vez le has gritado a Taninna?
kab: Yella wasmi tsuɣeḍ ɣef Tninna?
spa: Es un buen precio, para este tipo de producto.
cat: És un bon preu, per a aquesta mena de producte.
spa: Yo conozco cada rincón de la ciudad.
eng: I know every corner of the city.
spa: Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.
ber: Ugar n kuẓet n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay nedder deg talwit.
spa: No tengo tele en casa.
rus: У меня дома нет телика.
spa: Tom es un tirador muy competente.
deu: Tom ist ein sehr guter Schütze.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
spa: Corrimos en torno al parque.
kab: Nezzi-d i wurti s tazzla.
spa: ¿Por qué actúas como si no me conocieras?
deu: Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?
spa: ¿Cómo se deletrea tu nombre?
deu: Wie buchstabiert man deinen Namen?
spa: No os culpo.
swe: Jag lägger inte skulden på er.
spa: Por favor, escriba su nombre y dirección.
ber: Ttxil-m, aru isem-nnem ed tansa-nnem.
spa: Me van a echar de casa.
eng: They're going to throw me out of the house.
spa: Ponete el termómetro abajo de la axila.
eng: Put the thermometer under your arm.
spa: “Tenemos que ir al otro lado de la calle.” “No está permitido cruzar aquí. Tenemos que pasar al siguiente semáforo."
tur: "Sokağın diğer tarafına gitmeliyiz." "Buradan geçmek yasak. Bir sonraki trafik ışığında geçmeliyiz."
spa: ¿A qué teatro quiere ir entonces?
ber: Ihi d acu n umezgun wuɣur tebɣid ad teddud?
spa: No me parece apropiado.
eng: It doesn't seem appropriate to me.
spa: Ésta es la casa de tócame Roque. Siempre hay riñas y jaleo, si no son los niños los que se están peleando, son los padres, pero aquí nunca hay un momento de silencio.
eng: This is the house of touch-me Roque. There's always fuss and fights—if it's not the kids quarrelling, it's the parents. There is never a moment of silence here.
spa: Solo quiero visitar a Tom.
cmn: 我只想拜訪Tom。
spa: A Tom le da vergüenza comprar condones.
por: Tom tem vergonha de comprar preservativos.
spa: Hokkaido queda al norte de Honshu.
ber: Hokkaido tezga-d deg ugafa n tegzirt n Honshu.
spa: Ella planchó su camisa.
por: Ela passou sua camisa.
spa: Todos los huelguistas salieron indignados del edificio.
eng: All the strikers came out of the building in indignation.
spa: ¿Preferís agua, café o zumo?
ber: Tebɣam aman, taɣlust neɣ iẓem?
spa: Seis y cuatro son diez.
lat: Sex et quattuor sunt decem.
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más deprisa.
rus: Когда ты делаешь упражнения, твоё сердце бьётся чаще.
spa: La granada explotó a cinco metros del soldado.
epo: La grenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
spa: La muerte de su hijo le rompió el corazón a Mary.
ber: Taninna, seg wasmi ay as-yemmut memmi-s ay terreẓ.
spa: Solo quería saber a qué hora llega Tom.
rus: Я просто хотел знать, во сколько Том приезжает.
spa: Yo antes estaba muy indeciso pero ahora ya no.
eng: I used to be very indecisive, but I'm not anymore.
spa: El gol es el orgasmo en el fútbol.
rus: Гол — это футбольный оргазм.
spa: Siempre te recordaré.
cmn: 我會永遠記住你的。
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
ber: D tamkerra imi ay jjyeɣ seg ukensir.
spa: Has venido pronto a casa.
epo: Vi frue venis hejmen.
spa: Traeme eso.
grn: Egueru chéve upéva.
spa: El sonido de un beso no es tan fuerte como el de un cañón, pero su eco dura mucho más tiempo.
kab: Imesli n tsudent ur yeǧhid ara am win n wemrud, maca taɣlaɣalt-is i yettaṭṭafen ugar s waṭas.
spa: Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
por: As pessoas que amam não duvidam de nada, ou duvidam de tudo.
spa: Tengo que ir a recoger el coche al taller.
epo: Mi devas preni la aŭton el la garaĝo.
spa: Él lava los pantalones.
lfn: El lava la pantalones.
spa: ¿No se aburre cuando está solo?
cat: No s'avorreix quan està sol?
spa: No se olvide el paraguas.
por: Não esqueça o guarda-chuva.
spa: Así es como me siento.
kab: Akka i ttḥulfuɣ.
spa: Tom vio a Mary sonreír a John.
tgl: Nakita po ni Tom si Mary na nakangiti kay John.
spa: Esa casa es de mi padre.
nld: Dat huis is van mijn vader.
spa: Puedes ponerla aquí.
por: Você pode colocá-la aqui.
spa: No, definitivamente no me gusta.
pol: Nie, zdecydowanie mi się to nie podoba.
spa: Veíamos un pájaro en la distancia.
rus: Вдалеке мы видели птицу.
spa: Los servicios están a la izquierda.
eng: The restrooms are on the left.
spa: Escalé la valla.
kab: Uliɣ ɣef yisefreg.
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
epo: Tio estas pruvosignoj de antikva kulturo, kiu malaperis.
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
rus: Все дома тряслись и сигнал тревоги звучал повсюду.
spa: Su comida preferida de pequeña era la pizza.
por: Quando ela era criança, sua comida favorita era a pizza.
spa: ¿Quiere tomar café?
jpn: コーヒーはいかがですか。
spa: Costará más de mil yenes.
epo: Tio kostos pli ol mil enojn.
spa: — Luego, ¿también —dijo Sancho— se le entiende a vuestra merced de trovas? — Y más de lo que tú piensas —respondió don Quijote—, y veráslo cuando lleves una carta, escrita en verso de arriba abajo, a mi señora Dulcinea del Toboso. Porque quiero que sepas, Sancho, que todos o los más caballeros andantes de la edad pasada eran grandes trovadores y grandes músicos; que estas dos habilidades, o gracias, por mejor decir, son anexas a los enamorados andantes. Verdad es que las coplas de los pasados caballeros tienen más de espíritu que de primor.
por: — Logo, também — disse Sancho — entende vossa mercê de trovas? — E mais do que tu pensas — respondeu dom Quixote — e vê-lo-ás quando levares uma carta, escrita em verso de cima a baixo, à minha senhora Dulcineia de Toboso. Porque quero que saibas, Sancho, que todos ou a maioria dos cavaleiros andantes da idade passada eram grandes trovadores e grandes músicos; que estas duas habilidades, ou graças, para melhor dizer, são anexas aos enamorados andantes. Verdade é que as coplas dos passados cavaleiros têm mais de espírito que de primor.
spa: ¿Pueden empezar otra vez desde el compás treinta?
eng: Can you start again from bar thirty?
spa: No olvides venir a buscarme a la estación.
hun: Kérlek, ne felejts el eljönni, és megkeresni engem a pályaudvaron.
spa: El examen fue dividido en dos partes.
ber: Akayad-nni yettwabḍa ɣef sin n yiḥricen.
spa: El permiso de conducción se puede conseguir a partir de los 18 años.
nld: Rijbewijzen kunnen worden verkregen vanaf de leeftijd van 18 jaar.
spa: Hace dos días compré una cámara.
pol: Dwa dni temu kupiłem aparat.
spa: Suelo oírla tocar el piano.
heb: אני שומע אותה מנגנת בפסנתר לעיתים קרובות.
spa: Ella lavará la bicicleta esta tarde.
eng: She'll wash the bicycle this afternoon.
spa: La tienda cerró permanentemente.
ber: Taḥanut-nni teɣleq i lebda.
spa: No entendí esta broma.
rus: Я не понял эту шутку.
spa: Ningún conductor deberá demorarse innecesariamente al cruzar una vía férrea.
rus: Никакой водитель не должен задерживаться без необходимости на пересечении железнодорожных путей.
spa: La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada.
rus: Мудрость приходит, когда в ней уже нет нужды.
spa: Estamos muy emocionados.
rus: Мы очень взволнованы.
spa: De repente, un perro empezó a ladrar.
tgl: Bigla pong may tumahol na aso.
spa: ¿Puede escribir su apellido?
rus: Вы можете написать свою фамилию?
spa: Lo que dijiste es absurdo.
fra: Ce que tu as dit est absurde.
spa: "Tom, apúrate." "¡Estoy yendo!"
khm: «ថម លឿនឡឿង !» «ទៅអេ៎តើ !»
spa: Puedo leer desde que cumplí seis años.
fra: Je sais lire depuis l'âge de six ans.
spa: Nunca digas de esta agua no he de beber.
por: Nunca digas «desta água não beberei».
spa: Me gustan sus cuadros.
tgl: Gusto ko po ang mga larawan nila.
spa: Todavía quiere venir.
tgl: Gusto niya pa ring pumunta.
spa: ¿Crees que llegaremos a tiempo?
deu: Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
spa: Por favor olvídate de que yo lo había dicho.
fra: S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit.
spa: Las cuentas no cuadran.
deu: Die Bilanz ist nicht ausgeglichen.
spa: Que sea lo que Dios quiera.
eng: May it be as God wills.
spa: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme, que estoy mejor muerta, porque así no lastimaría a nadie, pero por un lado quiero seguir viviendo y demostrarles a todos que soy fuerte.
eng: I feel that I'm a burden to everyone, that no one will ever love me, that I'm better off dead, because that way I wouldn't hurt anyone. However, on the other hand, I want to keep living and show everyone that I'm strong.
spa: Tú estás chismorreando.
rus: Ты сплетничаешь.
spa: Dile que venga.
kab: Ini-as ad d-yas.
spa: Tom no puede encontrar lo que está buscando.
por: Tom não consegue achar o que está procurando.
spa: ¿Cuántos años tiene él?
swh: Ana miaka mingapi?
spa: Aún le están buscando.
rus: Вас всё ещё ищут.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
kor: 그녀는 그에게 행복하냐고 물었다.
spa: El amor es inmortal.
rus: Любовь бессмертна.
spa: Tom ha roto hoy con Mascia.
eng: Tom broke up with Mascia today.
spa: En mi opinión era un buen libro, pero Jim pensaba otra cosa.
eng: In my opinion, it was a good book, but Jim thought otherwise.
spa: Tom lucha por los derechos humanos.
eng: Tom fights for human rights.
spa: Marque la afirmación correcta .
rus: Выделите верное утверждение.
spa: No me acuerdo dónde lo dejé.
rus: Я не помню, где его оставил.
spa: ¿Estaba en casa?
rus: Вы были дома?
spa: ¿Fue el nazismo acaso un fenomeno particular de Alemania?
kab: Tinaẓit d tarat yezan Lallman kan?
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
rus: Она поёт, он играет на гитаре, а мы танцуем.
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
fra: Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.
spa: Cuando tus hijos son pequeños te los comerías. Cuando crecen te arrepientes de no haberlo hecho.
fra: Quand tes enfants sont petits, tu les mangerais. Quand ils grandissent, ils te font regretter de ne pas l'avoir fait.
spa: Tengo ganas de bailar contigo.
rus: Мне хочется с тобой потанцевать.
spa: El concierto no fue muy bueno.
ber: Ur izad wara ubaraz-nni.
spa: Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
rus: Я пошёл спать рано, потому что был очень уставшим.
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
cat: Té alguna cervesa estrangera?
spa: ¿Ya comiste hojas de repollo rehogadas?
rus: Ты уже ел листья тушёной капусты?
spa: Se había enamorado de ella.
rus: Он в неё влюбился.
spa: El significado no es el mismo.
eng: It doesn't mean the same thing.
spa: El corredor hizo un tiempo impresionante.
eng: The runner got an impressive time.
spa: Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
fra: Vue la situation, que pouvais-je faire d'autre ?
spa: Se subieron al avión.
por: Eles entraram no avião.
spa: María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
eng: Mary went to the beauty salon to get a manicure.
spa: Tres cuartos de este pueblo no vota.
cmn: 這個村四分之三的人沒有投票。
spa: ¿En qué universidad estudiáis?
ber: D acu n tesdawit aydeg tzerrwemt?
spa: No tolero desde ningún punto de vista la ideología de los evangelistas.
rus: Я не переношу ни под каким видом идеологию евангелистов.
spa: ¿El perro está encadenado?
ber: Yeqqen uydi-nni?
spa: A los políticos mucho les gusta hablar.
epo: Politikistoj multe ŝatas babili.
spa: ¿Cuántos años podría tener su abuelo?
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
spa: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
epo: Kiu kuras pli rapide, Yumi aŭ Keiko?
spa: Entré a su cuarto.
rus: Я вошёл к ним в комнату.
spa: El misionero fue comido por los caníbales.
tur: Misyoner yamyamlara yemek oldu.
spa: Compré algunos huevos y un poco de leche.
por: Comprei alguns ovos e um pouco de leite.
spa: Los jubilados no pagan pasaje.
eng: Retired people don't have to pay the fare.
spa: Quiero ir a Tokio.
ara: اريدُ الذهاب إلى طوكيو.
spa: Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
rus: Думаю, Том сможет сделать это сегодня.
spa: En el invierno, los días son más cortos.
por: No inverno os dias são mais curtos.
spa: No sé donde está ni lo que está haciendo.
kab: Ur εlimeɣ anda-t neɣ d acu ixeddem.
spa: Necesito bailar contigo.
ber: Sriɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
spa: Esta es nuestra escuela.
ber: Wa d aɣerbaz-nneɣ.
spa: No quiero atormentarte más.
ber: Ur bɣiɣ ad k-ceṭṭneɣ ugar n waya.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
por: Neste momento estou ocupado cozinhando.
spa: Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
por: As gaivotas podem voar a grandes distâncias.
spa: La escuela está más lejos que la estación.
tgl: Mas malayo ang paaralan kaysa sa istasyon.
spa: Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
epo: Mi havas firman rilaton kun miaj kuzoj.
spa: ¡Recuerda lo que yo dije!
tgl: Tandaan mo ang sinabi ko!
spa: Ella trabajó duro para terminar la tarea.
por: Ela trabalhou muito para terminar a tarefa.
spa: La frase parece un poco extraña.
por: A frase parece um pouco estranha.
spa: Los soldados británicos descansaron.
rus: Британские солдаты отдохнули.
spa: Su libro me inspiró.
rus: Его книга вдохновила меня.
spa: Se me cruzó otro coche.
tgl: May nakasalubong po akong ibang kotse.
spa: Me gusta más la bicicleta verde que la rosada.
por: Eu gosto mais da bicicleta verde do que da rosa.
spa: Ahora vivimos separados.
por: Agora vivemos separados.
spa: Es él, ¿verdad?
rus: Это он, правда?
spa: ¿Cuál quieres?
nld: Welke wil je?
spa: Una librería en ese lugar no produciría el dinero suficiente para sobrevivir.
kab: Ur d-teggar ara tnedlist deg umḍiq-a ayen iss ara iεic yiwen d idrimen.
spa: No siempre una medicina amarga es la que funciona.
epo: Ne ĉiam amara medikamento estas tiu kiu efikas.
spa: Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
cat: Jo no podria estar-hi ni un sol día sense aquest diccionari.
spa: Al principio, todo procedió según el plan.
ber: Deg tazwara, kullec yella yetteddu ɣef leḥsab n uɣawas.
spa: Podrás coger la guagua si te apuras.
eng: If you hurry, you might catch the bus.
spa: Tom sumergió el metal caliente en agua fría.
tgl: Inilublob ni Tom ang mainit na bakal sa malamig na tubig.
spa: ¿Quién quiere un trozo de tarta?
tgl: Sino po ang may gusto ng isang piraso ng keyk?
spa: Aquí no hay drogas.
rus: Здесь нет наркотиков.
spa: Tengo ganas de molestarte.
tur: Seninle uğraşasım var.
spa: Él escribe árabe.
tgl: Nagsusulat siya ng Arabe.
spa: La entrada es gratis para los niños.
rus: Для детей вход бесплатный.
spa: Él es profesor de esperanto.
por: Ele é professor de esperanto.
spa: Vino a Tokio con tres años.
ber: Yusa-d ɣer Tokyo asmi ay yesɛa kraḍ n yiseggasen.
spa: Somos de Columbia.
rus: Мы из Колумбии.
spa: Te quiero y te extraño demasiado.
rus: Я люблю тебя и очень по тебе скучаю.
spa: ¿A qué hora empiezas a trabajar?
rus: В каком часу ты приступаешь к работе?
spa: Nadie quiere visitar mi país.
tok: jan ala li wile kama tawa ma mi.
spa: Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.
eng: Tom was sitting in the dark, smoking a cigar.
spa: Tom tiene una reserva en este hotel.
nld: Tom heeft een reservering bij dit hotel.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Iyon po ang iminungkahi sa akin.
spa: Yo normalmente me acuesto con las gallinas.
rus: Я обычно укладываюсь спать очень рано.
spa: Esa no es la respuesta correcta.
rus: Это неверный ответ.
spa: Tus pantalones están sucios.
fra: Ton pantalon est sale.
spa: Todo eso es culpa vuestra.
heb: זה הכול באשמתך.
spa: Ellos aman las puestas de sol.
rus: Они любят закаты.
spa: Es usted una profesora muy paciente.
kab: Kemm d taselmadt iṣebbren.
spa: ¿Puedes decirme cómo llegar al centro?
rus: Ты можешь сказать, как добраться до центра?
spa: Pienso que lees las noticias y estás al tanto de esto.
rus: Думаю, ты читаешь новости и в курсе этого.
spa: Los holandeses trajeron la patata desde Yakarta.
nld: De Nederlanders brachten de aardappel mee uit Jakarta.
spa: El policía sacó el revolver.
deu: Die Polizisten zogen ihre Revolver.
spa: Yo no necesito comprar un coche.
por: Eu não preciso comprar um carro.
spa: Mi casa está lejos.
grn: Che róga imombyry.
spa: El permiso de conducción se puede conseguir a partir de los 18 años.
epo: La stirpermesilon oni povas ricevi estante pli ol 18 jarojn aĝa.
spa: Ayer hicimos mucho y estamos cansados hoy.
glg: Onte fixemos moito e hoxe estamos cansados.
spa: Según qué luz, sus plumas son verdosas o azuladas.
por: Dependendo da luz, as suas penas são esverdeadas ou azuladas.
spa: Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
cat: Nova York és entre les ciutats més grans del món.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
por: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
spa: ¿Has estado en Italia alguna vez?
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
spa: Tom está comprobando sus mensajes en su móvil.
tgl: Tinitingnan ni Tom ang mga mensahe sa kanya sa kanyang selpon.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
eng: Since it rained, I stayed home.
spa: Está pensando en el fin de semana.
eng: He's thinking about the weekend.
spa: Levántate ya y acaba de soñar en este lugar cruel, morada de desdichas.
ina: Leva te nunc e cessa de soniar in iste loco cruel, habitation de miserias.
spa: Aún estamos juntos.
ita: Stiamo ancora insieme.
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
rus: Она не выносит поведение своего мужа.
spa: ¿Puedo invitar a mi amigo?
hun: Meghívhatom a haverjaimat?
spa: Quiero que lo pagues tú.
epo: Mi volas, ke vi pagu ĝin.
spa: Es difícil que él resuelva el problema.
fra: Il lui est trop difficile de résoudre le problème.
spa: He venido a hacerte una oferta.
rus: Я пришёл сделать тебе предложение.
spa: La situación no hace más que empeorar.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
spa: Él usa miel en vez de azúcar.
rus: Он использует мёд вместо сахара.
spa: ¡Buenos días!
kum: Танг яхшы болсун!
spa: Tom tiene un estilo de vida saludable.
nld: Tom heeft een gezonde levensstijl.
spa: Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo.
eng: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
spa: Creo que esto es una pérdida de tiempo.
ber: Ttwaliɣ aya d aḍeyyeɛ n wakud.
spa: Ese libro me ha parecido interesante.
deu: Das Buch schien mir interessant.
spa: ¿Hará calor mañana?
kab: Ad yeḥmu lḥal azekka?
spa: Tom sacó una linterna del bolsillo de su chaqueta.
ber: Tom yejbed-d tasafut seg temzit n tkebbuḍt-nnes.
spa: Más vale ser un borracho conocido que un alcohólico anónimo.
eng: It's better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.
spa: ¿Para quién lo haces?
hun: Kinek csinálod?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
ber: Nettat tessen ad tenheṛ asnasɣal?
spa: Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.
eng: Entire cities have fallen at the hands of the enemy army.
spa: Es la primera vez que veo este animal.
pol: To pierwszy raz kiedy widzę to zwierzę.
spa: ¿Gastas mucho dinero en libros?
por: Você gasta muito dinheiro com livros?
spa: La primera palabra de mi bebé fue «papá».
eng: My baby's first word was "dada".
spa: ¿Empezamos ahora?
deu: Legen wir jetzt los?
spa: Quiero que mi madre mejore pronto.
hun: Azt szeretném, hogy anyám meggyógyuljon.
spa: ¿Sigues viviendo en Boston?
fra: Tu vis toujours à Boston ?
spa: ¡Yo soy más grande que tú!
hun: Jóval nagyobb vagyok, mint te.
spa: Es posible que Tom sepa hablar francés.
ell: Μπορεί να μιλήσει γαλλικά ο Τομ.
spa: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
hin: मेरे घर के सामने एक नई ईमारत बन रही है।
spa: Le puso dos cascabeles al gato.
ber: Yeqqen snat n tčenčunin i umcic-nni.
spa: ¿Necesitas dinero?
por: Você precisa de dinheiro?
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: Mayroong tatlong kulay ang watawat ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: ¿Puede el doctor verme esta semana?
cat: Pot veure'm aquesta setmana el doctor?
spa: Este niño no cree en fantasmas.
eng: This boy doesn't believe in ghosts.
spa: El esperanto no es ni la lengua de los ángeles, ni la lengua del futuro. El esperanto es mi lengua, nuestra lengua y podemos usarla hoy, aquí y ahora.
eng: Esperanto is neither the language of the angels or the language of the future. Esperanto is my language, our language, and we can use it today, here and now.
spa: Dos mujeres están cantando.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
spa: Parece que la tormenta ha amainado.
kab: Waqil ters-d tzawwa-nni.
spa: Hay políticos corruptos.
rus: Есть коррумпированные политики.
spa: Por suerte no me pasó nada.
rus: К счастью, со мной ничего не случилось.
spa: El chico no cumplió nada de lo que había dicho.
ita: Il ragazzo non portò a compimento niente di quello che aveva detto.
spa: Desprecio a esas personas.
rus: Я презираю этих людей.
spa: Yo todavía no estoy listo para pedir.
por: Eu ainda não estou pronto para pedir.
spa: ¿Dónde está tu cubo de la basura?
rus: Где твоё мусорное ведро?
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ber: Anda ay yezdeɣ ɛemmi-k?
spa: Me quejaba de quien te acompañaba antes.
eng: I was complaining about who was with you earlier.
spa: No es lo que parece.
hun: Ez nem az, aminek látszik.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
nld: Thomas Edison heeft de gloeilamp uitgevonden.
spa: Lo odio ahora.
ber: Imir-a, ukḍeɣ-t.
spa: El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.
eng: The most painful thing for a mother is having to bury her own child.
spa: Lo daría todo por conocerte personalmente.
eng: I'd give anything to get to meet you in person.
spa: Hoy ella cumple diez años.
ber: Ass-a, ad teqfel mraw n yiseggasen.
spa: Mi tos está empeorando.
ber: Tusut-inu attan la tettenkemmal.
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
rus: После ужина мой отец обычно смотрит телевизор.
spa: La inteligencia es mejor que la ciencia.
tgl: Mas mahusay ang katalinuhan kaysa sa siyensiya.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti kaming perang hawak para sa pag-iimbestiga.