ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ouais... Ton explication ne me convainc qu'à moitié...
nnb: Inga.... Emiatsi yaghu siyithitha nyitsemesia, namalighayo oko nusu nusu...
fra: Le registre est plus soutenu.
epo: La registro estas pli laŭta.
fra: Ne lâche pas la corde.
swe: Släpp inte repet.
fra: J’ai abandonné la fac en cours d’année.
epo: Mi rezignis la universtatajn kursojn dum la lernojaro.
fra: Je ne suis pas marié.
ido: Me ne esas mariajita.
fra: Bien qu'il soit âgé, il n'a pas une seule ride.
rus: Хотя он и пожилой, у него нет ни одной морщины.
fra: Je n'ai pas confiance dans les gens tels que lui.
epo: Mi ne fidas al homoj tiaj, kiaj li.
fra: Vous me rappelez votre frère.
swc: Unanikumbusha kaka yako.
fra: L'amour va survivre.
epo: La amo postvivos.
fra: C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
epo: Li estas ŝtelisto, kvankam li ne similas al tio.
fra: Je suis là pour vous sauver.
rus: Я пришёл вас спасать.
fra: Mozart nous guide vers un vaste monde de mystères.
epo: Mozarto kondukas nin al vasta mondo misterplena.
fra: Je n'ai pas de rancune contre eux.
ber: Ur asent-ḍḍifeɣ cceḥna.
fra: Ce n'est pas une bonne raison.
ron: Nu este un motiv bun.
fra: La recette nécessite quatre tomates mûres.
epo: La recepto necesigas kvar maturajn tomatojn.
fra: Voici vos clés.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
fra: Je ne vous ai pas vu arriver.
rus: Я не видел, как Вы приехали.
fra: Elle est riche, mais pas lui.
kab: Nettat d tamerkantit, ma d netta xaṭi.
fra: Le lion est enfermé dans une cage.
rus: Лев заперт в клетке.
fra: Cet homme en était réduit à mendier pour de l'argent.
epo: Tiu viro ne pli havis alian eblecon, ol peti monan almozon.
fra: Nous l'avons frappé à la tête.
ber: Nwet-it ɣer yiɣef.
fra: Ça a mis un mois.
epo: Tio necesigis unu monaton.
fra: J'ai mis la clé dans le sac.
rus: Я положил ключ в сумку.
fra: Tu peux répondre à ça ?
rus: Ты можешь что-то на это ответить?
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
epo: Post la milito li elturniĝis por fuĝi en Sud-Amerikon.
fra: L'association a trente membres.
oci: L'associacion a trenta sòcis.
fra: Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
vie: Chúng ta phải đi tới đó bằng xe hơi hay tắc xi?
fra: Avez-vous un briquet ?
ukr: У вас є запальничка?
fra: Les choses s'amélioreraient peut-être.
rus: Может быть, всё наладилось бы.
fra: Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
deu: Meine Freundin sagte, es sei nur eine vorübergehende Trennung.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
deu: Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.
fra: Concentre-toi sur le présent !
eng: Concentrate on the present!
fra: À quelle heure fermez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr machen Sie zu?
fra: C'est affreux ! Mon chat est malade.
deu: Das ist schrecklich! Meine Katze ist krank.
fra: Il a accusé l'employé de vol.
kab: Yessuker axeddam-nni.
fra: Je suis très contente de te voir.
kab: Ferḥeɣ mliḥ mi kem-walaɣ.
fra: Marie peut encore améliorer son allemand.
deu: Ihr Deutsch kann Maria noch weiter verbessern.
fra: Seuls les jouisseurs roulent en vélo et sont toujours là plus rapidement.
epo: Nur ĝuemuloj rajdas bicikle kaj ĉiam alvenas pli frue.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
epo: Tiu floro estas vario de rozo.
fra: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieux !
epo: Diru al mi, ke vi ne estas serioza!
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
swc: Unaweza fanya nini kama unaona muzimu?
fra: Affronte la vie en souriant !
cmn: 微笑着面对生活！
fra: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
ita: "Il cameriere parla francese?" "No, non parla francese, parla greco".
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
epo: Tio estas ekster mia studokampo.
fra: Elle me donna une jolie poupée.
kab: Tefka-yi-d tapupilt d tazinant.
fra: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
epo: Kvankam mi deziregas scii lian nomon, min tro timigas iri demandi ĝin al li.
fra: J'ai préparé ce plat.
epo: Mi preparis tiun pladon.
fra: Je n'ai aucun problème à croire ça.
epo: Mi kredas tion senprobleme.
fra: Est-ce que vous avez entendu parler de nous ?
rus: Вы о нас что-нибудь слышали?
fra: Elle peignait la maison.
epo: Ŝi farbis la domon.
fra: Le bilan des pays communistes est globalement positif.
eng: The assessment of communist countries is positive overall.
fra: Ne perdez pas de vue vos enfants.
rus: Не теряйте своих детей из виду.
fra: Manque-t-il quelque chose ?
oci: Manca pas res ?
fra: Nous étions tous dans le bus.
epo: Ni ĉiuj estis en la buso.
fra: Un déjeuner léger sera servi.
epo: Tagmanĝeto estos proponita.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihm gesprochen.
fra: Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.
swc: Kwa sababu una sema , mina lazimika kuku amini.
fra: J'ai parlé d'eux.
kab: Meslayeɣ-d fell-asen.
fra: Je ne peux pas changer ça.
epo: Mi ne kapablas ŝanĝi tion.
fra: Elle est plus célèbre que toi.
epo: Ŝi estas pli fama, ol vi.
fra: Il aime voyager seul.
rus: Он любит путешествовать в одиночку.
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
epo: Vi uzis la malĝustan buson.
fra: D'une région à l'autre, les prix peuvent varier du simple au double.
nnb: Omo kyaswa nomo kindi, ebeya riangana bia rindi.
fra: Je me demande ce qu'ils ont tous en commun.
rus: Интересно, что между ними всеми общего.
fra: Un courant chaud circule au large de Shikoku.
epo: Varma fluo cirkulas en la marmezo fronte al Ŝikokuo.
fra: Il regarde votre belle poule.
eng: He looks at your beautiful hen.
fra: Tu étais très fâché.
ber: Telliḍ terfiḍ aṭas.
fra: C'est hors de question.
swc: Iyo aiko njo swali.
fra: J’aimerais mieux attendre dehors.
rus: Я лучше на улице подожду.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
nnb: Munganyire mwanganangangira embalu eyonguruvani yiryaleghera ?
fra: L'avez-vous réveillé ?
rus: Вы его разбудили?
fra: Il ne va pas pleuvoir ce soir.
epo: Ne pluvos ĉi-vespere.
fra: Voici un couteau dont vous pouvez vous servir.
epo: Jen tranĉilo, kiun vi povas uzi.
fra: Pouvons-nous dire non aux États-Unis d'Amérique ?
spa: ¿Podemos decir no a los Estados Unidos de América?
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Ĝuste vi faris tion.
fra: Qui demandera ?
kab: Anwa ara yessutren ?
fra: Votre plan n'a pas fonctionné.
deu: Ihr Plan hat nicht funktioniert.
fra: Nous avons raté le tram.
kab: Yeǧǧa-yaɣ uṭram.
fra: Tout le monde a été d'accord.
epo: Ĉiuj konsentis.
fra: Où es-tu, mon cœur ?
rus: Где ты, сердце моё?
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
kab: Ilaq-as i Paula ad tεawen baba-s deg tkuzint.
fra: Ma mère suit un régime.
epo: Mia patrino dietas.
fra: Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
epo: Mi komprenas, ke s-ro Collins proponis vin edziniĝi al li.
fra: Tom a été choisi au hasard.
ber: Tom yettwafren-d d zzheṛ kan.
fra: Un homme doit s'efforcer d'apprendre durant toute sa vie.
deu: Die Menschen müssen sich bemühen, ihr ganzes Leben lang zu lernen.
fra: Regarde en haut !
kab: Wali d asawen!
fra: Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
epo: Eble Tomo ne estas tiom stulta, kiom li aspektas.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie.
epo: Mi ne vere scias, kion tio signifas.
fra: Nous avons des relations ouvertes.
epo: Ni havas malfermajn rilatojn.
fra: Ce pays m'appartient.
rus: Эта страна принадлежит мне.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
rus: Что с тобой такое?
fra: Garde les yeux sur la route !
epo: Tenu la okulojn fiksitaj al la vojo!
fra: Je vous laisserai tous les deux seuls.
epo: Mi ne lasos vin ambaŭ solaj.
fra: Je ne les équipe pas.
ber: Ur ten-sgalafeɣ.
fra: Tom se fiche de ce qu'il mange.
epo: Tute ne gravas al Tomo, kion li manĝas.
fra: Je sais que je vous retrouverai.
kab: Ẓriɣ dakken ad kem-id-afeɣ.
fra: Tu peux parler aussi un peu de français.
ber: Tessneḍ daɣen ad tessiwleḍ cwiṭ n tefṛensist.
fra: Il agite un drapeau.
epo: Li svingas flagon.
fra: Ils sont capables de vaincre leurs peurs.
rus: Они в состоянии победить свои страхи.
fra: C'est une photo de toi.
swc: Ni picha yako.
fra: Il a failli à sa mission.
rus: Он не выполнил свою миссию.
fra: Il tient toujours parole.
epo: Li ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Ne voyagerais-tu pas volontiers en montgolfière ?
epo: Ĉu ne plaĉus al vi veturi per aerostato?
fra: Est-ce que je peux utiliser de ce papier ?
rus: Я могу взять эту бумагу?
fra: Ce billet est valable un mois.
kab: Itiki-ya iṣeḥḥa ɣef cheṛ.
fra: J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
deu: Ich würde dich gerne in den nächsten Tagen besuchen.
fra: Marie ne sent-elle rien ?
ita: Marie non sente niente?
fra: Les doigts de René sont pris dans la porte.
kab: Iḍudan n René ttwaḥarren deg tewwurt.
fra: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
por: "O garçom fala francês?" “Não, ele não fala francês, fala grego."
fra: Je suis content que le week-end approche.
deu: Ich freue mich, dass bald Wochenende ist.
fra: Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
epo: Ne malmultaj homoj ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
fra: La vie ressemble plus souvent à un roman qu'un roman ne ressemble à la vie.
kab: D tudert i yezgan tettemcabi ugar ɣer wungal wala ungal ɣer tudert.
fra: Et si j'avais raison ?
kab: I ma lliɣ sɛiɣ lḥeqq?
fra: Sa réputation était en jeu.
rus: Её репутация была поставлена на карту.
fra: Il y a une garderie à l'autre bout de la rue.
epo: Estas vartejo ĉe la alia fino de la strato.
fra: Il est connu de tous.
epo: Li estas konata de ĉiuj.
fra: Tu as acheté du pain.
bre: Prenet 'teus bara.
fra: Cette fois, c'est à toi de conduire.
epo: Ĉi-foje jen estas via vico stiri.
fra: On lui a confié une mission importante.
swc: Alipewa utume muhimu.
fra: Il veut un compagnon de jeu.
deu: Er will einen Spielgefährten.
fra: Ça marche théoriquement.
rus: Теоретически это работает.
fra: Les ailes sont faites pour voler.
ber: Afriwen ttwaxedmen i uferfer.
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
swc: Mabadiliko kutoka shule ya msingi kwenda shule ya kati hufikiriwa na wengine kuwa hatua ya kwanza kuelekea watu wazima.
fra: Vous éructiez.
ber: Tellam tettgurruɛem-d.
fra: Tom aime regarder les matchs de baseball à la télé.
epo: Tomo ŝatas televidi bazopilkajn matĉojn.
fra: C'est open bar pour les filles jusqu'à minuit le mardi soir.
epo: Por la knabinoj la trinkejo estas malfermita ĝis noktomezo mardon.
fra: Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
epo: Se vi ŝanĝas la planon, vi informu la teamanojn pri la ŝanĝoj.
fra: On vit plus longtemps, et c'est tant mieux, mais c'est pas pour bosser plus !
nnb: Bikabyaho biro binzi, nerio ee sawa, alhiwe sikola kundu!
fra: Il a failli les tuer tous les deux !
epo: Li preskaŭ mortigis ilin ambaŭ!
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi kredas, ke vi ne faru tion.
fra: Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.
eng: I have entered on an enterprise which is without precedent, and will have no imitator.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
ell: Άκουσα ένα θόρυβο φρένων.
fra: Dieu n'existe pas.
deu: Gott existiert nicht.
fra: Tu peux me donner une tasse de thé ?
eng: Can you give me a cup of tea?
fra: Rushia, as-tu une sœur ?
deu: Rushia, hast du eine Schwester?
fra: Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
epo: Diplomite en la lernejo, mi obtenis postenon en la entrepreno de mia patro.
fra: Tu connaîtras la vérité un jour.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
nld: Studeren jullie elke dag?
fra: C'est pourquoi nous mettrons un terme au saupoudrage pour que les moyens dont nous disposons deviennent des leviers puissants.
epo: Ni tial ĉesigos la monan surŝutetadon por ke la rimedoj, je kiuj ni disponos fariĝu potencaj ŝanĝopeliloj.
fra: C'est une injustice !
epo: Tio estas maljustaĵo!
fra: Mais c'est à moi ça ! Tu me l'avais emprunté l'année dernière et tu ne me l'as jamais remis.
epo: Sed tio estas mia! Vi pruntis ĝin de mi pasintjare, kaj vi neniam redonis ĝin al mi.
fra: Je veux participer.
nnb: Ngandi anza nyisangire.
fra: J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
deu: Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
fra: J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes faits et gestes.
epo: Mi havas la impreson, ke iu spionas miajn agojn kaj movojn.
fra: Que faisiez-vous avant ceci ?
epo: Kion vi faris antaŭ tio ĉi?
fra: C'est un très bon accordéoniste.
rus: Он очень хороший аккордеонист.
fra: Quoi que je puisse, je ferai!
kab: Ayen iwumi zemreɣ, ad t-xedmeɣ!
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne pretas fari ĝin.
fra: Il sait qu'il ne peut pas gagner.
rus: Он знает, что не может победить.
fra: Je n'irai plus à l'école.
rus: Я в школу больше не пойду.
fra: Je suis d'accord avec la plupart des gens ici.
kab: Wufqeɣ tuget n medden da.
fra: Tom est paysagiste.
swc: Tom anapenda mazingira.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
epo: Mi ne sciis, ke Tom havas fraton.
fra: Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?
deu: Wann ist Ihnen schwindlig geworden?
fra: C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
kab: Rxis, maca si tama nniḍen mačči d ayen yelhan.
fra: Il déteste le français.
rus: Он ненавидит французский.
fra: Quel est votre album des Rolling Stones préféré ?
oci: Qual es vòstre album dels Rolling Stones preferit ?
fra: Tom est-il fâché contre Marie ?
epo: Ĉu Tomo estas kolera kontraŭ Manjo?
fra: Depuis ma fenêtre, on ne voit pas le ciel, mais seulement les silhouettes de multiples édifices.
epo: De mia fenestro ne videblas la ĉielo, sed nur la siluetoj de multnombraj konstruaĵoj.
fra: Ce patient est en bonne voie de guérison.
epo: Tiu paciento estas sur bona vojo de resaniĝo.
fra: Elle choisit une robe pour la soirée.
rus: Она выбирает платье на вечер.
fra: Soyez gentils avec votre entourage.
kab: Ili-ken tmeεnem d wid i wen-d-yezzin.
fra: Resteras-tu ici pendant un certain temps ?
rus: Ты побудешь здесь какое-то время?
fra: Ces ruines sont anciennes.
kab: Ixerban-a d iqburen.
fra: Elle restera ici comme son patron le lui a ordonné.
swc: Atabakia hapa ginsi patron wake alimwambia.
fra: Nous jouions souvent aux échecs après l'école.
kab: Nella nezga netturar ṭṭrenǧ mi d-neffeɣ seg uɣerbaz.
fra: A-t-on le droit de laisser courir librement son chien ?
eng: Are we allowed to let our dogs run freely?
fra: Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?
rus: Ты можешь мне сейчас сказать, чтобы мне завтра снова не приходить?
fra: Ont-ils de l'argent ?
ber: Sɛan idrimen?
fra: Tom sait cuisiner les spaghettis.
epo: Tomo scias kuiri spagetojn.
fra: Ne parle pas, à moins que l'on s'adresse à toi !
epo: Ne parolu, krom se oni turnos sin al vi!
fra: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
cmn: 我记不得最后看的什么。
fra: Google a décidé de réformer la langue française et colle désormais les « y » et les « a » pour faire « ya», qui ne veut rien dire...
swc: Google iliamua kubadirisha luga ya Kifaransa na sasa inapachika ma «y» na «a» kwa kuunda «ya», ambayo haimaanishi kitu yoyote...
fra: Je l'ai vue à la fête.
nnb: Mongamulolako omo kisendebele.
fra: Les paysages sont tout simplement superbes.
deu: Die Landschaften sind einfach fantastisch .
fra: Je ne cueille rien.
deu: Ich pflücke nichts.
fra: Je pense qu'elle doit à ce moment être arrivée au village.
epo: Mi kredas, ke ĉi-momente ŝi atingis la vilaĝon.
fra: Cet homme a le cœur sur la main.
bul: Той е душа човек.
fra: Je suis déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Nekk aql-iyi da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Veuillez mélanger les cartes avec soin.
kab: Xleḍ ttxil-k lkarṭa s ttawil.
fra: Est-ce exhaustif ?
epo: Ĉu tio estas kompleta?
fra: Ton porte-monnaie ressemble au mien.
swc: Porte-monnaie yako inafanana yangu.
fra: Nous disposons d'argent.
ber: Nla idrimen.
fra: Il adore parler politique.
epo: Li ŝategas paroli pri politiko.
fra: Je n'ai pas l'habitude de son caractère.
epo: Mi ne kutimas ĝian karakteron.
fra: Je suis en train de manger un yaourt pour enfants.
epo: Mi estas manĝanta jogurton porinfanan.
fra: Ton parti politique est complètement corrompu.
kab: Akabar-ik asertan yeggufsa dayen kan.
fra: Son égoïsme m'agace.
kab: Tinefsi-ines tesqelliq-iyi.
fra: C'est un ami d'enfance.
epo: Li estas amiko el nia infanaĝo.
fra: Il m'a bien fait rire.
rus: Он меня здорово рассмешил.
fra: Je croyais que tu mentais.
rus: Я думал, ты врёшь.
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
spa: ¿Trabaja bien tu nueva computadora?
fra: Pourquoi fait-il sombre ?
kab: Acimi i d-yeɣli ṭṭlam?
fra: Il porte ses livres sous son bras.
deu: Er trägt seine Bücher unter dem Arm.
fra: J'étais sur le point de la corriger.
epo: Mi estis korektonta ŝin.
fra: Une rencontre inattendue peut parfois changer une vie.
rus: Одна неожиданная встреча может иногда изменить жизнь.
fra: En tout cas, je ferai de mon mieux.
rus: Во всяком случае, я очень постараюсь.
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
eng: "Did you buy a new house?" "Yes, I bought one."
fra: Il hurlait comme un chacal.
eng: He screamed like a jackal.
fra: Il l'a épousée pour son fric.
kab: Yercel yid-s ɣef tedrimt-is.
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
ber: D acu ay la kent-yesseḍsayen akka?
fra: Je veux que tu la prennes.
oci: Vòli que la prengas.
fra: J'ai confectionné des biscuits.
epo: Mi faris biskvitojn.
fra: C'est la voix d'une vieille femme.
nld: Het is de stem van een oude vrouw.
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
deu: Nur Erwachsene können diesen Film sehen.
fra: Il existe trois couleurs primaires.
rus: Есть три основных цвета.
fra: Je vous ai rencontré ; c'est suffisant.
epo: Mi renkontis vin; tio jam sufiĉas.
fra: Faites ce que vous croyez juste.
kab: Xdem ayen tettwaliḍ d lḥeqq.
fra: Vous vous accrochiez.
ber: Tellam tettaḍḍafem.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikent deg Brasilia?
fra: L'heure de son arrivée ici n'est pas claire.
epo: La horo, kiam li alvenis ĉi tie, ne estas preciza.
fra: Je vais nager régulièrement.
deu: Ich gehe regelmäßig schwimmen.
fra: C'est un peu second degré.
epo: Ĝi estas iom duaranga.
fra: Il n'y a pas de pain aujourd'hui.
kab: Ulac aɣrum assa.
fra: Vous avez fait un travail parfait.
kab: Tuqmemt ccɣel d aneblal.
fra: Nous sommes partis en voiture.
eng: We set out by car.
fra: On peut changer de sujet ?
ber: Nezmer ad nessenfel awal?
fra: Vous rendez-vous beaucoup plus loin ?
epo: Ĉu vi iras multe pli foren?
fra: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
deu: Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
fra: Je ne comprends pas l'opéra.
fin: Minä en ymmärrä oopperaa.
fra: Le principe de relativité restreinte a révolutionné notre compréhension du temps et de l’espace.
kab: Amenzay-nni n tmassaɣt ay d-yeqqimen yessegraw-d tigzi-nneɣ n wakud ed tallunt.
fra: Ta porte est ouverte.
kab: Teldi tewwurt-im.
fra: J'ai fait de la compote de pomme.
rus: Я приготовила яблочное пюре.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'aller là.
epo: Ne indas iri tien.
fra: Ils n'ont plus de vin.
epo: Ili ne plu havas vinon.
fra: Ils voulaient vraiment savoir ce qui s'était passé.
deu: Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist.
fra: Il va trouver quelque chose.
ber: Ad d-yaf kra.
fra: Les sportifs s’entraînent pour améliorer leurs performances.
rus: Спортсмены тренируются, чтобы улучшить свои результаты.
fra: Elle a appris le Coran.
ber: Telmed Leqran.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
nnb: Unasi ekyowanzire.
fra: Quand arrivera-t-il chez vous?
ber: Melmi ara d-yaweḍ ɣer uxxam-nwen?
fra: As-tu vu le spectacle ?
epo: Ĉu vi vidis la spektaklon?
fra: Il lui a dit de le faire elle-même.
rus: Он сказал ей сделать это самой.
fra: Je le prendrais si j'étais vous.
epo: Mi prenus ĝin, se mi estus vi.
fra: Ils m'ont regardé en silence.
avk: Sin va jin amliton disukeyed.
fra: La notion d'aire sous la courbe est le fondement du calcul intégral.
deu: Der Begriff vom Flächeninhalt unter einer Kurve ist die Grundlage der Integral Analysis.
fra: Il nous faut nous protéger.
kab: Ilaq-aɣ ad nḥareb ɣef yiman-nneɣ.
fra: Il est très ouvert.
swc: Yeye ni muwazi sana.
fra: D'où me connais-tu ?
rus: Откуда ты меня знаешь?
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
epo: Vi iru tien, eĉ se vi ne volas.
fra: Le comble de la connerie, c'est d'accélérer lorsque les gens veulent vous doubler, que ce soit à pied, à cheval ou en voiture.
epo: Jen la kulmino de la stulteco: oni akcelas, dum homoj provas devanci onin, ĉu piede, ĉu rajde, ĉu aŭte.
fra: Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
kab: Sebεa isinaturen kan i yeqqimen ur tt-gzimen ara di rray.
fra: Le responsable informatique ou directeur des systèmes d'information gère les ressources informatiques de l'entreprise.
kab: Amasay n tsenselkimt neɣ anemhal n yinagrawen n telɣut yessefrak tiɣbula n uselkim.
fra: On pourrait aller voir une expo ce week-end.
kab: Nezmer ad nṛuḥ ad nwali taggara n dduṛt-a.
fra: C'est un jeudi soir que j'ai tenu la promesse que je lui avais faite.
nnb: Yabya omwiģhologólo y'esítwámínya, inama berererya endaghane namulaghanira.
fra: Il y a les gens bons et les gens mauvais.
rus: Бывают хорошие и плохие люди.
fra: Je conclus que vous avez été blessées.
kab: Gziɣ dakken tellamt tjerḥemt.
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
ber: Kenwi ur tettwalim tiliẓri.
fra: Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
lin: Soki olingi ete eleka malamu kati na biso, esengeli kozala na bosolo pe kokosa biso te lokola mbala eleki.
fra: Au revoir, mère.
fin: Näkemiin, äiti.
fra: Je ne l'ai jamais dit.
kab: Werǧin i t-id-nniɣ.
fra: Oui je sais que je suis trop souvent pressé.
rus: Да, я знаю, что мне слишком часто бывает некогда.
fra: Elle arrive toujours tôt.
rus: Она всегда рано приходит.
fra: Je veux faire comme si ça n'était jamais arrivé.
epo: Mi volas agi, kvazaŭ tio neniam okazis.
fra: Tu lui as donné de l'argent ?
epo: Vi donis al li monon, ĉu ne?
fra: Ma copine a épousé un ami d'enfance.
tok: jan pona mi li wan e jan pona pi tenpo suli.
fra: Il fera de son mieux pour finir à temps.
epo: Li penegos fini ĝustatempe.
fra: Il n'est pas rentré.
kab: Ur d-yecim ara.
fra: « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
kab: "Sani akka i yerra?" "Yerra metwal agafa."
fra: Tom marchait à quatre pattes.
ber: Tom yella yettmurud.
fra: Ce magasin vend des légumes.
epo: Legomoj vendiĝas en tiu butiko.
fra: Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, eksciante la novaĵon.
fra: Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient.
epo: Vi povos esti certa, ke la mono, kiun vi donos, estos oportune uzata.
fra: Vous connaissez Tom.
rus: Вы знакомы с Томом.
fra: Bonne nuit tout le monde !
deu: Gute Nacht alle zusammen!
fra: Tu vas cruellement nous manquer.
deu: Wir werden dich sehr stark vermissen.
fra: Je ne les assomme pas.
ber: Ur ten-ṣerrɛeɣ.
fra: Regarde ce tableau.
pes: به تابلو نگاه کن.
fra: Nous devrions aller dormir.
epo: Ni devus iri dormi.
fra: Les membres les plus influents du comité étaient contre. D'où le rejet du projet.
epo: La plej influaj komitatanoj kontraŭstaris. Tial la projekto estis rifuzita.
fra: Il a invité tous ses copains pour son anniversaire.
rus: Он пригласил всех приятелей к себе на день рождения.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
eng: This French singer is really wonderful.
fra: J'allais partir quand tu as appelé.
epo: Mi estis forironta, kiam vi alvokis.
fra: Assieds-toi ici et attends !
pcd: Assis-te ichi et attinds !
fra: Je suis un étudiant de cette école.
kab: Nekk d anelmad deg uɣerbaz-agi.
fra: Je pourrais beaucoup en raconter à ce sujet...
deu: Ich könnte viel erzählen über das Thema.
fra: Tu ne peux pas continuer à m'en demander plus.
deu: Du kannst nicht immer mehr von mir verlangen.
fra: Il est supérieur à elle en maths.
deu: Er ist ihr in Mathe überlegen.
fra: Donne-moi un demi-kilo de pommes.
rus: Дай мне полкило яблок.