ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dites-lui de prendre son mal en patience.
epo: Diru al li, ke li rezignacie atendu la eliron de la situacio.
fra: Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.
epo: La indianoj luktadis per arkoj kaj sagoj.
fra: Je pourrais faire ça toute la journée.
epo: Mi povus fari tion dum la tuta tago.
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
deu: Wie viel kostet das teuerste Auto?
fra: Je ne sais pas comment envoyer un fax.
rus: Я не знаю, как отправить факс.
fra: Marie se faisait léser.
epo: Manjo lasis sin damaĝi.
fra: Elles ont accablé Tom d'injures.
ber: Ɣlint ɣef Tom s rregmat.
fra: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
swc: Inaonekana, hakuna maelewano yanayowezekana.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
kab: Kate tella tezdew allen-is ldint.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
epo: La efiko de la sanigilo estis miriga.
fra: Et qu'en est-il si Tom s'en mêle ?
rus: А что, если Том вмешается?
fra: Il la déteste déjà.
kab: Ikreh-itt yakan.
fra: Bricoleur, il confectionna une niche.
epo: Memfarema, li elfaris dometon.
fra: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
epo: Hieraŭ la fianĉiĝo de sinjoro Rogers kaj de fraŭlino Smith estis anoncita.
fra: Va chercher un verre d'eau.
epo: Iru alporti glason da akvo.
fra: Je suppose que vous vous êtes débarrassés d'eux.
rus: Полагаю, вы от них избавились.
fra: Monsieur Braun m'a donné votre nom.
nnb: Mulumuna Brauna mwambere erina riaghu.
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
por: Posso visitar uma galeria de arte?
fra: Quel est ton logiciel libre préféré ?
kab: D acu-t useɣẓan-ik ilelli amenyaf ?
fra: Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
nnb: Simundu muthiamuthia ngoko mulengekanirye.
fra: Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
kab: Yeqqar-d Tom ur tebɣi ara akk ad tezweǧ Mary.
fra: Vous nous aidez à laver les légumes ?
kab: Ad aɣ-talleḍ di tarda n yizegza?
fra: Aujourd'hui, la rue est déserte.
epo: Hodiaŭ la strato estas senhoma.
fra: Je déposais ma femme au travail.
deu: Ich habe meine Frau zur Arbeit gebracht.
fra: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.
epo: La maljuna hipio ne bezonis drogojn; la vivo igis lin forrevi.
fra: Regardez la forêt !
nld: Kijk naar het woud!
fra: J'ai inscrit son adresse sur un bout de papier.
rus: Я записал её адрес на клочке бумаги.
fra: Elle se collait à lui comme une sangsue.
epo: Li algluiĝis al mi kiel hirudo.
fra: Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
nnb: Omwala wethu abiri binduka kutsibu eri lwa omughulu twa lolanako : lino awithe oko bana ba sathu na abiri bia mulume wo mwiwe.
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
gle: Téigh díreach síos an bóthar seo agus cas ar chlé ag an tríú solas.
fra: Mais qu'avais-tu en tête, Bon Dieu ?
kab: D acu telliḍ tettxemmimeḍ a ddin n Qessam?
fra: Ce n'est pas un sujet approprié pour être discuté.
epo: Ĝi ne estas taŭga temo por esti diskutata.
fra: Qu'est-ce que tu fais de ça ?
rus: Что ты с этим делаешь?
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
eng: He was sick from eating too much.
fra: Vous abreuviez votre cheval.
ber: Tellam tettakfem-as i wayis-wen ad isew.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
ber: Ur telli ara tnehheṛ deg yiḍ.
fra: Ils sont vraiment grands.
epo: Ili estas ege grandaj.
fra: L'opposition est vent debout contre cette loi.
rus: Оппозиция выступает против этого закона.
fra: Elle saute à la corde.
kab: Tettneggiz ɣef umrar.
fra: Je nettoie la baignoire.
deu: Ich putze die Badewanne.
fra: Je ne vous commande pas de pizza.
ber: Ur awen-d-ssutureɣ tapizza.
fra: Savez-vous où ils se cachent ?
rus: Вы знаете, где они прячутся?
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
kab: D Mary i yuran tabrat-a?
fra: Il ne fiche rien en l'air.
nnb: Siali ghusa kindu.
fra: Mon frère vient lundi.
ber: Ad yas gma ass n uynas.
fra: Tu t'y habitueras en très peu de temps.
epo: Vi tre rapide kutimiĝos.
fra: Le cynisme est l'arme des faibles.
epo: Cinikeco estas la armilo de la malfortuloj.
fra: Elles arriveront au même moment.
rus: Они прибудут одновременно.
fra: N'ayez d'intolérance que vis-à-vis de l'intolérance.
eng: Be intolerant only of intolerance.
fra: On ne voit rien ici !
rus: Ничего не видно!
fra: Elle se fatigue facilement.
epo: Ŝi facile laciĝas.
fra: Il fit faire un double de cette clé.
eng: He had a copy made of this key.
fra: Je suis profondément attaché aux vieux temples de Kyoto.
epo: Mi pasiiĝas pri la malnovaj temploj en Kioto.
fra: Rien de ceci n'a le moindre sens.
epo: Nenio el ĉi tio havas la plej etan signifon.
fra: N'attends pas trop.
epo: Ne atendu tro longe.
fra: Il y a des gens qui vous laissent tomber un pot de fleurs sur la tête d'un cinquième étage et vous disent : je vous offre des roses.
kab: Llan wid ara d-iḍeqqren fell-ak aqedduḥ n tjeǧǧigin seg wannag wis xemsa u ad k-d-inin : atan hdiɣ-ak-d lwerḍ.
fra: Je veux me calmer.
rus: Я хочу успокоиться.
fra: Nous ne sommes pas partenaires.
epo: Ni ne estas partneroj.
fra: Il a besoin d'être seul.
epo: Li bezonas esti sola.
fra: Elle l’a attendu pendant des années.
kab: Turǧa-t acḥal n yiseggasen.
fra: J'attendrai à l'extérieur.
ber: Ad ṛjuɣ deg beṛṛa.
fra: D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !
kab: Yerna tella temseḍsit ɣef tewlafin n tmagit : win yettemcabin s tidet ɣer tewlaft yellan deg upaspuṛ-is, ihi ilaq-as kan ad yawi kra imuras !
fra: Ils sont arrivés avant moi.
rus: Они приехали раньше меня.
fra: Il me tourna le dos et se concentra sur son ordinateur.
deu: Er drehte mir den Rücken zu und konzentrierte sich auf seinen Computer.
fra: Elle le pria de l'envoyer chez elle.
epo: Ŝi petis, ke li sendu tion ŝiahejmen.
fra: Je peux avoir préparé le dîner pour 10 heures.
epo: Mi povas fari la vespermanĝon preta je la deka horo.
fra: Les mots ne remplissent pas le ventre.
kab: Ur sseččayen ara yimeslayen.
fra: Tout au long de leur séjour, les enfants découvriront les richesses naturelles de la région.
epo: Dum sia vizito, la infanoj malkovros la naturajn regionajn riĉaĵojn.
fra: Il faut beaucoup de naïveté ou de mauvaise foi pour penser que les hommes choisissent leurs croyances indépendamment de leur condition.
epo: Pensi, ke homoj elektas siajn kredojn sendepende de ilia stato, necesigas multe da naiveco aŭ malsincereco.
fra: Voyager est un des plus tristes plaisirs de la vie.
rus: Путешествие - одно из самых грустных удовольствий в жизни.
fra: Il est meilleur que moi au piano.
epo: Li estas pli lerta pianisto ol mi.
fra: Nous avons aimé ce jeu.
deu: Uns hat dieses Spiel gefallen.
fra: Le train était à l'heure.
deu: Der Zug war pünktlich.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
lfn: Me ia nesesa multe tempo per comprende de do el ia veni.
fra: On a fait du bon travail.
kab: D axeddim yelhan i nexdem.
fra: Le verre contient de l'eau.
rus: В бокале вода.
fra: T'en veux une ou deux ?
rus: Тебе одну или две?
fra: Vous n'êtes pas folle. C'est vraiment en train d'arriver.
kab: Ur tedderweceḍ ara. Dayen-ni ara yeḍeṛun.
fra: Je ne voyais pas ce mouvement que la respiration de la malade aurait dû imprimer aux draps qui la couvraient.
nnb: Monathalangira ne rihumula rikuwiweryovulwere eikasha hulwa nerilusha eshodelishikamuswika.
fra: Ne vous faites aucun souci à ce sujet.
kab: Ur teggemt ara aɣbel i wannect-a.
fra: Tom remercia Marie de l'avoir aidé.
kab: Isnemmer Tom Marie imi t-id-tull.
fra: Je peux y aller.
epo: Mi povas iri tien.
fra: Tu me dois un bisou.
rus: С тебя поцелуй.
fra: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
kab: Fiḥel ad truḥeḍ s wannuz, ur tettwassneḍ ara akk annect-en.
fra: Je veux que tu dises un mot pour moi.
epo: Mi volas, ke vi diru vorton por mi.
fra: Tom a un mauvais caractère.
deu: Tom hat einen schlechten Charakter.
fra: Aucun étudiant n'est venu à la fête.
epo: Neniu studento venis al la festo.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
epo: Tiu kadro reliefigas la pentraĵon.
fra: Nous logeons à Nancy.
rus: Мы живём в Нанси.
fra: J'ai créé un script pour corriger les erreurs d'orthographe les plus courantes.
rus: Я написал скрипт, исправляющий самые распространённые орфографические ошибки.
fra: Tu vas trouver le travail facile.
rus: Работа покажется тебе простой.
fra: Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
epo: Estas la tempo tondigi viajn harojn.
fra: Je lave ce chemisier.
epo: Mi lavas tiun surĉemizon.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
epo: Mi petis helpon de Mikaelo.
fra: Je ne vous oriente pas.
ber: Ur kent-ttwehhiɣ.
fra: Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
epo: Mi bedaŭras, se mia ĉeesto ĝenas vin.
fra: J'ai visité Boston trois fois.
ces: Navštívil jsem Boston třikrát.
fra: Ils détestent l'opéra.
rus: Они ненавидят оперу.
fra: Je veux jouer avec toi.
rus: Я хочу поиграть с тобой.
fra: Il sait courir plus vite que moi.
kab: Yessen ad yazzel s uɣiwel ugar fell-i.
fra: Il m'a trompé.
deu: Er hat mich reingelegt.
fra: Les jeunes doivent apprendre des aînés.
kab: Ilaq-asen i ilemẓiyen ad lemden sɣur wid meqqren fell-asen.
fra: Il n'aura pas soif.
epo: Li ne soifos.
fra: Avez-vous un dictionnaire d'anglais supplémentaire, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi disponas kroman anglan vortaron?
fra: Il l'a fini en un éclair.
rus: Он закончил его в мгновение ока.
fra: Elles ont fermé le coffre.
ber: Ɣelqent asenduq-nni.
fra: Sabu a tourné balance du FBI.
epo: Sabu fariĝis stukaĉo de FBI.
fra: Je ne veux pas que les gens me détestent.
epo: Mi ne volas, ke la homoj malamu min.
fra: Personne n'ayant de questions, il termina la lecture.
epo: Ĉar neniu starigis demandon, li finis la legadon.
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
epo: Ĉu mi prenu tiun medikamenton?
fra: Un document propose l'analyse d'une situation.
epo: Dokumento proponas analizon de situacio.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
epo: Ni ne perdis tempon.
fra: Ils auraient dû me remarquer.
kab: Yessefk tili faqen yes-i.
fra: Il connait l'anglais.
ber: Yessen taneglizit.
fra: Ne lui répondez pas.
rus: Не отвечайте ей.
fra: Je mange toujours à l’extérieur.
rus: Я всегда ем на улице.
fra: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
kab: D ilemẓi kan aẓawali i izemren ad iẓer acḥal yeswa uramsu d tikeṛyas, d lligat, d llebsa, iceṭṭiḍen, atg. Ma tεeṭṭel acemma tayri teqqim taflaṭunit kan, d lexsara i d-tettawi.
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
kab: Maca d acu-yi? D taɣawsa yettxemmimen. D acu d taɣawsa yettxemmimen?
fra: Tom sait que Marie a étudié le français.
rus: Том знает, что Мэри изучала французский.
fra: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.
deu: Ich hätte es für Tom gemacht, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
fra: Elles lui prêteront un stylo demain.
rus: Они одолжат ему завтра ручку.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
deu: Ihr habt kein Selbstvertrauen.
fra: Ce vin contient des sulfites.
epo: Tiu vino enhavas sulfitojn.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
rus: Я это с самого начала говорил.
fra: Il s'est amélioré.
kab: Iqeεεed.
fra: J'ai passé mes vacances en Israël.
kab: Deg Israyil i sεeddaɣ imuras.
fra: Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
deu: Die Pferdewagen sind mit dem Auftauchen der Autos nach und nach von der Bildfläche verschwunden.
fra: Que vous êtes lourds !
epo: Kiom tedaj vi estas!
fra: Étais-tu au concert ?
rus: Ты была на концерте?
fra: Apportez-la-moi.
deu: Bringt es mir.
fra: Allons à Boston ensemble.
ber: Ddutaɣ akk s Boston.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez jouer au mah-jong.
swc: Nilikuwa sizani kama una juwa cheza mah-jong.
fra: Celui qui ne vit que pour lui est mort aux yeux des autres.
kab: Win yettidiren i ṣṣalḥa-s kan, yemmut ɣer wiyaḍ.
fra: Nous sommes à la recherche d'un emploi.
epo: Ni estas laborpetantoj.
fra: J’ai suivi une formation sur les techniques de cuisson sous vide, c’était vraiment utile.
kab: Ḍefreɣ asileɣ deg tetiknikin n ussewwi ilem, d ayen inefɛen s tidet.
fra: Est-ce ce que vous voulez que je dise ?
swc: Ulikuwa na mwambia nini?
fra: Elle s'occupe toujours du jardin.
rus: Она всегда занимается садом.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
fin: Hoksaan mitä yrität sanoa.
fra: Tu es sorti par la fenêtre.
ber: Teffɣed seg tzewwut.
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
eng: I have never heard him say no.
fra: Nous réduisons la voilure.
epo: Ni malstreĉas la velaron.
fra: Tu as traversé la rue.
ber: Tzegreḍ abrid.
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
kab: Aṭas i d-yefka i usnerni n tdamsa.
fra: Je le répète tous les jours.
rus: Я повторяю это каждый день.
fra: Que dois-je alors faire demain ?
epo: Do, kion mi devos fari morgaŭ?
fra: Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.
epo: Se mi ŝuldas monon al iu kaj se mi ne povas repagi ĝin al li, kaj se li minacas enprizonigi min, tiam alia persono povas zorgi pri mia ŝuldo kaj repagi ĝin je mia nomo.
fra: Nous avons arrêté de fumer il y a deux ans.
kab: Sin n yiseggasen aya seg wasmi i neḥbes ddexxan.
fra: Veuillez arriver à l'heure au travail.
rus: Приходите, пожалуйста, на работу вовремя.
fra: Vous êtes arrivé à l'heure.
kab: Tewwḍemt-d di lawan.
fra: Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
epo: Sen vi mia vivo estas ruinaro.
fra: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
ber: D taɣdemt ay yeḥwaj umaḍal, maci d ṣṣadaqa.
fra: Ils avaient laissé dans leur camp un cheval de bois d’une grandeur monstrueuse, où ils avaient enfermé les plus déterminés de leurs soldats.
nnb: Muvashigha omokathi akakambi epunda eyomomithi enyingahanyingaha nechirimu.
fra: Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
lin: Komanda ya limpinga apesi mitindo ya kokitisa mandoki.
fra: J’ai suivi un webinaire sur l’éthique de l’intelligence artificielle et ses applications, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef temlilɣi n tigzi n tmacint d yisnasen-is, d ayen yessefcalen s tidet.
fra: Tous ceux qui vont à l'église croient en Dieu.
kab: Widak akk irezzun ɣer teglizt umnen s Yuc.
fra: Au revoir et bonne chance.
fin: Näkemiin ja onnea matkaan.
fra: Vous enverrez le livre par la poste.
epo: Vi sendos la libron per la poŝto.
fra: J'avais mal à la tête.
ber: Yella yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
fra: En fait, cette femme n'a pas été assassinée.
deu: Diese Frau ist eigentlich nicht ermordet worden.
fra: Ils nous a lancé des pierres.
rus: Он бросался в нас камнями.
fra: A-t-on du lait dans le frigo ?
swc: Tuko na maziwa mu frigo?
fra: Il y a de nombreux marchands de fruits le long du chemin.
eng: There are many fruit vendors on the way.
fra: Prenez un livre ou laissez un livre.
kab: Ddmet adlis neɣ ǧǧet-d adlis.
fra: Vous attendiez le bus.
ber: Tellamt tettṛajumt asakac.
fra: Avez-vous essayé cette clé ?
rus: Вы пробовали этот ключ?
fra: Nous sommes dans le même pétrin.
kab: Yiwen uεekkaz i ɣ-iwten.
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
fra: Les nuages ont disparu et le soleil a brillé.
kab: Yuzaf usigna, icreq-d yiṭij.
fra: Nous ne sommes pas vraiment frères.
kab: Mačči d atmaten i nella s tidet.
fra: Ne gribouille pas ici !
epo: Ne skribaĉu ĉi tie!
fra: Vous vous fatiguiez.
ber: Tellam tɛeyyum.
fra: Que ça te plaise ou non.
deu: Ob es dir nun passt oder nicht.
fra: Le frère de Tom est intelligent.
rus: У Тома умный брат.
fra: Nous sommes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
eng: We arrived at two-thirty and Marie arrived a little later.
fra: Deux lycéens ont cassé la figure à Tom.
epo: Du liceanoj skurĝegis Tomon.
fra: La mère cherche une garde d'enfants.
rus: Мать ищет няню для детей.
fra: Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.
fra: Montre-moi la pierre qui a brisé la fenêtre.
kab: Ssken-iyi-d ablaḍ-nni i yerẓan ṭṭaq.
fra: J'aime la cuisine kabyle.
eng: I love Kabyle cuisine.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
nnb: Ekiro kyeribuk'amabuthwariwe kyamabya kighuma nekyaghe.
fra: Le film passionna toute l'audience.
kor: 영화는 모든 관객을 열광시켰다.
fra: On pourrait se faire une soirée cinéma à la maison ce soir.
kab: Nezmer ad d-neg ssinima deg yiḍ-a.
fra: L'Asie est quatre fois plus grande que l'Europe.
kab: Asya meqqret rebɛa n tikkal ɣef Turuft.
fra: Elles ont été victorieuses.
epo: Ili estis venkintinoj.
fra: Ça nous affecte toutes.
epo: Tio ĉagrenas nin ĉiujn.
fra: Il s'enfuyait.
ber: Yella irewwel.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Azezet a chomin amañ e-pad ma vo o kanañ.
fra: Je me réjouis d'entendre votre voix.
pes: من از شنیدن صدای شما خوشحال هستم.
fra: Lucie a rendu ses parents heureux.
por: Lucy deixou seus pais felizes.
fra: Vous êtes soucieuse, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben Sorgen, oder?
fra: J'étais heureux.
ber: Lliɣ umareɣ.
fra: As-tu perdu espoir pour lui ?
epo: Ĉu vi perdis la esperon koncerne lin?
fra: Le magasin est fermé.
deu: Das Geschäft ist geschlossen.
fra: Je pense que nous n'aurions pas dû nous marier.
epo: Mi pensas, ke ni ne devintus geedziĝi.
fra: J’ai pris l’avion et l’ai posé sur le bureau.
rus: Я взял самолёт и поставил его на письменный стол.
fra: La soupe contient de la viande.
spa: La sopa contiene carne.
fra: Ils ne sont pas encore ici.
oci: Son pas encara aquí.
fra: Je suis sure que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
swc: Niko na uhakika kama watu mingi wange kubaliyana na weye.
fra: Marie sait pourquoi.
epo: Manjo scias tion.
fra: La nièce ressemble à sa tante.
nnb: Omusingisamo asosire songalhi wiwe.
fra: J'espère qu'il n'y a rien de grave ?
deu: Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes?
fra: Il y avait déjà du monde.
rus: Народ уже пришёл.
fra: J'espère que le technicien réparera cette pièce défectueuse dès qu'elle lui parviendra.
epo: Mi esperas, ka la teknikisto riparos tiun difektitan pecon, tuj kiam li ricevos ĝin.
fra: Laurie a vingt ans.
epo: Laŭra estas dudekjaraĝa.
fra: Ta montre a dix minutes de retard.
epo: Via brakhorloĝo malfruas je dek minutoj.
fra: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
epo: Kiam vi promenigis unuafoje vian hundon en la parko?
fra: Je sais que quelque chose te tracasse.
rus: Я знаю, что тебя что-то тревожит.
fra: Elle attrapa le poulet.
epo: Ŝi kaptis la kokidon.
fra: Tu as plongé dans l'eau.
ber: Tneḍbed s aman.
fra: Nous regrettons ce que nous avons fait.
rus: Мы жалеем о том, что сделали.
fra: Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
swc: Unaweza kamata iyi kitabu kama una iweka kwa usafi.
fra: Donne-moi le stylo.
epo: Donu al mi la globkrajonon.
fra: Cette nuit, Tom a très peu dormi.
deu: In dieser Nacht hat Tom zu wenig geschlafen.
fra: Tom a pris une semaine de congé.
kab: Tom yewwi ssmana d lgunji.
fra: La fenêtre est-elle ouverte ?
kab: Di yeldi ṭṭaq?
fra: Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.
rus: Думаю, это пианино много лет не настраивалось.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
eng: His father dedicated his life to science.
fra: Ils se moquent de nous.
rus: Они над нами смеются.
fra: Vous nagez avec vos enfants ?
kab: Tettɛumum d warraw-nwen?
fra: Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
epo: Mi ne sukcesas trovi la tempon legi la libron.
fra: Nous marcherons jusqu'au centre du village.
ber: Ad nelḥu alamma d talemmast n taddart.
fra: C'est un acteur de seconde zone.
kab: D asegbar n uswir yudren
fra: Il est canné hier.
oci: Moriguèt ièr.
fra: À quelle vitesse pouvez-vous courir ?
kab: Acḥal i tzemrem ad tazzlem?
fra: Qui goûte la pomme ?
rus: Кто пробует яблоко?
fra: J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.
kab: Iεǧeb-iyi ad geɣ addal akka kan, mačči i temzizzlin.
fra: Monsieur le Président, votre accueil est un grand honneur pour moi !
epo: Sinjoro prezidento, via akcepto vere honoras min!
fra: Elle s'enfuyait.
epo: Ŝi fuĝis.
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
deu: Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
fra: Vous allez trouver quelque chose.
epo: Vi trovos ion.
fra: Il n’a eu que quelques secondes.
deu: Er hat nur einige Sekunden gehabt.
fra: Il les regarda tendrement.
rus: Он нежно посмотрел на них.
fra: Je me demande si je devrais peut-être y aller.
epo: Mi demandas min, ĉu mi eble iru tien.
fra: Ils ont amusé les enfants.
epo: Ili amuzis la infanojn.
fra: Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
epo: Vi estu atentaj al la eblaj danĝeroj.
fra: J'espère que tous vos rêves s'incarneront.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj viaj revoj efektiviĝos.
fra: Tous ses bijoux lui ont été dérobés.
rus: У неё украли все драгоценности.
fra: Il est beau comme le soleil.
epo: Li belas kiel la suno.
fra: Je prévois de déjeuner avec lui.
deu: Ich sehe dem Mittagessen mit ihm entgegen.
fra: Je veux te faire plaisir.
rus: Я хочу сделать тебе приятное.
fra: Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.
nnb: Ukaniubaghya ! Isiwa laka uthia butsir'ini lagha.
fra: Déjà enfant, Marie lisait beaucoup de livres.
eng: As a child, Mary read a lot of books.
fra: Hanako aime beaucoup le gâteau.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
fra: Je n'ai jamais douté de toi un seul instant.
rus: Я ни минуты в тебе не сомневался.
fra: Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.
lin: Mwaesengo Ned asengi kozonga lobi na esanga ya nsai, alingaki kolongola nyonso ya yango ya makolo minei eye elyamaka .
fra: Je ne sais pas ce qui vous soucie tant.
epo: Mi ne scias, kio tiom maltrankviligas vin.
fra: Vous devez deviner ce dont il s'agit.
rus: Вы должны угадать, что это.
fra: Où as-tu posé mon vélo ?
deu: Wohin hast du mein Fahrrad gestellt?
fra: Jamais il ne s'opposerait à ses parents.
rus: Он бы никогда не пошёл против родителей.
fra: Elle a été la seule à survivre à la chute.
epo: Ŝi estis la sola postvivanto de la falo.
fra: Ma soupe est froide.
fin: Keittoni on kylmää.
fra: Je veux que vous le sachiez.
kab: Riɣ akken ad t-teẓremt.
fra: Vos enfants sont beaux et infernaux.
deu: Ihre Kinder sind schön und höllisch.
fra: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
kab: D iṭij mliḥ assa, dɣa medden akk rran-d nnwaḍer n yiṭij.
fra: Plutôt mourir !
nld: Ik ga nog liever dood!
fra: On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
epo: Troveblas neniu sovaĝa tigro en Afriko.
fra: Tom et Marie parlent-ils en français ?
eng: Are Tom and Mary talking in French?
fra: Dis-moi, Tom, es-tu plutôt chiens ou chats ?
epo: Diru al mi, Tomo, ĉu vi pli ŝatas hundojn aŭ katojn?
fra: Ma femme est très fâchée.
kab: Terfa mliḥ tmeṭṭut-iw.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Il ne peut pas faire ce travail.
kab: Ur yezmir ara i umahil-a.
fra: Ne me le faites pas répéter !
kab: Mačči alamma εawdeɣ-as-d!
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
epo: Vi simple ne povas ne realigi vian laboron.
fra: Tu n'as jamais rencontré Marie.
deu: Du bist Maria noch nie begegnet.
fra: J'ai accumulé une immense dette.
epo: Mi akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
jbo: .i ki'u ma do terve'u
fra: Tu as hâte de retrouver tes parents ?
rus: Тебе не терпится снова увидеть родителей?
fra: Je n’éteins pas vos ordinateurs.
ber: Ur awen-ssexsayeɣ iselkimen-nwen.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
eng: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.
fra: Ils abattent des arbres dans la forêt.
rus: Они рубят деревья в лесу.
fra: Viens chez moi.
oci: Ven a l'ostal.
fra: Il t'a trouvée réveillée.
kab: Yufa-kem-id tukiḍ.
fra: Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
swc: Ni kitu kidogo njo inanisirikishaka sana kuliko kuona munyama iko napigwa.
fra: Je suis tombé sur mes amis à la gare.
epo: Mi trafis miajn geamikojn en la stacio.