ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
rus: Лучше не говори с ним о своей девушке.
fra: N'utilise pas ces ciseaux.
rus: Не бери эти ножницы.
fra: Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
epo: La knabinoj ne timis, sed ja la knaboj.
fra: J'ai peur des guêpes.
kab: Ttagadeɣ arẓeẓẓen.
fra: Tom n'en a jamais soufflé mot.
rus: Том об этом и словом не обмолвился.
fra: Peu d'étudiants sont capables de lire le latin.
kab: Drus inelmaden i izemren ad ɣren talatinit.
fra: Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
epo: Ŝi tute beligis sin por sia grava rendevuo.
fra: Il n'a pas été content.
rus: Он не был доволен.
fra: Ils ont sacrifié leurs vies pour le pays.
rus: Они пожертвовали своими жизнями ради страны.
fra: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
eng: "I nipped your national pride, I see." "You must have nipped it a long time ago, I can't even remember it."
fra: Vous rendrez les livres quand vous les aurez lus.
rus: Вернёте книги, когда прочтёте.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
epo: Mi havas neniun farendaĵon nun.
fra: Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
epo: Koncerne tion mi estus singarda, se mi estus vi.
fra: Elle a bloqué le passage avec sa voiture.
rus: Она заблокировала своей машиной проезд.
fra: Bon sang, il est rapide.
epo: Fulmotondro, kiom rapida li estas.
fra: Je parle probablement mieux français que Tom.
epo: Mi probable pli bone scipovas la francan ol Tomo.
fra: Il continue de boire pour oublier.
rus: Он продолжает пить, чтобы забыть.
fra: Il a fait vœu de silence.
deu: Er hat ein Schweigegelübde abgelegt.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
swc: Niliwa ambiya ku baki mbali na musichana wangu.
fra: Quelle est la taille de la population de New York ?
heb: כמה תושבים מונה אוכלוסיית העיר ניו יורק?
fra: Retournez au lit !
deu: Geh zurück ins Bett!
fra: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
epo: Usono estas la plej danĝera loko, por tondigi al si la harojn.
fra: Le travail vous attend.
rus: Работа вас ждёт.
fra: Depuis quand Dan fréquente-t-il cet imbécile ?
epo: De kiam Dan frekventas tiun stultulon?
fra: Je suis la loi !
epo: Mi estas la leĝo!
fra: Ça ne devrait pas être un secret.
bre: Ne rankje ket bezañ ur sekred.
fra: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
deu: Mein Traum ist es, eines Tages Japan kennenzulernen.
fra: Femme, vent, temps et fortune se changent comme la lune.
swc: Mwanamuke, upepo, wakati na utajiri una badirishana mwezi.
fra: Bon, du calme, Tom.
rus: Так, Том, спокойно.
fra: Nous avons choisi la première.
rus: Мы выбрали первую.
fra: Votre père est-il sévère ?
deu: Ist Ihr Vater streng?
fra: C'est difficile pour moi.
epo: Estas al mi malfacile.
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
rus: Ты был когда-нибудь в Париже?
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
ina: Il ha un television in mi camera.
fra: Quoi que nous fassions, l'application est très importante.
epo: Kion ajn ni faras, diligenteco tre gravas.
fra: Vas-y donc voir !
epo: Iru do tien por vidi!
fra: Il ajoutait du sucre à son café.
ber: Yella irennu-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Avez-vous vu Thomas hier ?
rus: Вы вчера видели Тома?
fra: Il n'a pas d'argent pour acheter une maison.
rus: У него нет денег на покупку дома.
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis lin obei sian kuraciston.
fra: Il s'est amusé avec ce jouet.
rus: Он развлекался с этой игрушкой.
fra: Quelle exécution remarquable !
swc: Utimilizaji wa ajabu kabisa!
fra: Ce jardin est stérile.
kab: Ur d-yettaǧa ara wurti-a.
fra: Les combats durèrent environ trois mois.
swc: vita vili kaa kwa miezi tatu.
fra: L'amour lui avait bandé les yeux, pour le mener où ? Au paradis.
deu: Die Liebe hatte ihm die Augen verbunden, und wohin führte sie ihn? Ins Paradies.
fra: Tout va s'arranger.
kab: Kullec ad yuɣal ɣer wemkan-is.
fra: Tu dois aller à l'école.
epo: Vi iru al la lernejo.
fra: Je suis fatigué de leurs continuelles demandes.
eng: I am fatigued from their continual demands.
fra: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
cmn: 所有学生将会参加舞台剧的演出。
fra: Où puis-je garer ma voiture ?
rus: Где я могу припарковать машину?
fra: Permets-moi d'y aller, je te prie.
kab: Anef-iyi ad ṛuḥeɣ, ttxil-k.
fra: Il y a des centaines de romans écrits à l'origine en espéranto.
kab: D imyaten n wungalen i yettwarun s tespirantit deg laṣel-nsen.
fra: C’est à peine s’il y a de la place pour deux personnes.
rus: Здесь едва поместятся два человека.
fra: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
swc: Nilivutiwa na kitabu ya roman ya upelelezi.
fra: Je n'ai pas besoin de ta permission.
jbo: mi na nitcu lo nu do curmi
fra: J'agrandis ma maison.
rus: Я увеличиваю дом.
fra: Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
nnb: Enyuma syerivighenda riwe okonduhuke,Teresa mwazi theka okwisagha esyonguvi.
fra: J'avais quinze ans sur cette photo.
epo: Mi estis dekkvinjara sur tiu foto.
fra: Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
swc: Allo! Ni nani anaongea? Haunikumbuke? Ni miye, Aldo!
fra: Nous ne sommes pas idiotes.
epo: Ni ne estas stultulinoj.
fra: Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif initial.
swc: Jhatukuweza fikiya lngo letu la mwisho.
fra: Les gens disent que la crise est partie.
rus: Люди говорят, что кризис позади.
fra: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
rus: Что он ему сказал?
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
epo: Pardonon. Ĉu vi povus indiki al mi la plej proksiman metrostacion?
fra: À la foire, on trouve des sages comme des fous.
epo: En la bazaro troviĝas kaj saĝuloj kaj frenezuloj.
fra: L'automne est la saison des pluies.
kab: Lexrif d tasemhuyt ugeffur.
fra: Je t'ai aimé dès le premier instant où je t'ai vu.
rus: Я полюбил тебя с того самого момента, как увидел.
fra: De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.
cmn: 在文化的薰陶下，很多人都懂得說話前要先把口中的東西吃完。可惜的是，這些人卻不懂得說話前要先經大腦思考一下。
fra: Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
cmn: 他們開車去車站。
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
eng: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
fra: Ma fille a été dupée.
epo: Mian filinon oni trompis.
fra: Des parapluies se vendent bien.
epo: Pluvombreloj facile vendiĝas.
fra: Mon père a cessé de boire.
avk: Gadikye mea ulirur.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
epo: Vi ne estas devigata fari tion, se vi ne vere deziras.
fra: Il a sorti son mouchoir.
epo: Li elpoŝigis sian poŝtukon.
fra: Il ne me l’a pas rapporté.
kab: Ur iyi-t-id-yewwi ara.
fra: Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
cmn: 她一醒，我们就放音乐。
fra: Où puis-je récupérer mes bagages ?
epo: Kie mi povas repreni mian pakaĵaron?
fra: Marie a été accusée de vol.
deu: Maria wurde des Diebstahls bezichtigt.
fra: Je peux écrire en anglais.
nld: Ik kan in het Engels schrijven.
fra: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
deu: Hast du schon Miltons Werke gelesen?
fra: À cinquante ans, la souffrance et la joie ne sont plus qu'une même chose.
epo: Por kvindekjarulo, sufero kaj ĝojo estas nur unu sama afero.
fra: Je n'aime pas les coqs.
epo: Mi ne ŝatas virkokojn.
fra: Qu'est-ce qu'ils lisent ?
ber: D acu ay la qqaren?
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.
kab: Werǧin nwiɣ d ayen ara yilin diri-t akk annect-a.
fra: Les maçons ne sont pas encore venus pour terminer le travail.
epo: La masonistoj ankoraŭ ne venis por fini la laboron.
fra: Elle n’est pas maline du tout.
kab: Ur teḥric ara maḍi.
fra: Es-tu occupée depuis hier ?
epo: Ĉu vi estas okupata ekde hieraŭ?
fra: Combien d'invités attendez-vous ?
kab: Annect n yinebgawen i ɣef tgemnem?
fra: Il a sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Ineggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Il y est arrivé le premier.
oci: I es arribat primièr.
fra: Ses conseils ne sont d'aucune utilité.
epo: Liaj konsiloj neniel utilas.
fra: Nos hôtes sont arrivés.
rus: Приехали наши гости.
fra: J'ai de l'intérêt pour la musique.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
fra: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
ber: Tettwalim kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Est-ce qu'il y a un supermarché dans le quartier ?
deu: Gibt es einen Supermarkt im Viertel?
fra: Il était une fois un roi cruel.
rus: Жил-был жестокий король.
fra: Il joue au golf tous les dimanches.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture génétiquement modifiée ?
epo: Laŭ vi, ĉu estas danĝere manĝi nutraĵon genetike modifitan?
fra: Même moi je ne comprends pas.
epo: Eĉ mi ne komprenas.
fra: Tu as réveillé Tom.
epo: Vi vekis Tomon.
fra: Son opinion a une certaine importance.
rus: Её мнение имеет определённое значение.
fra: Je vous inviterai.
kab: Ad kent-id-ɛerḍeɣ.
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
rus: Каноэ перевернула большая волна.
fra: Personne ne t'entendra.
rus: Тебя никто не услышит.
fra: Je dois apprendre le japonais.
bre: Ret eo din studiañ japaneg.
fra: Ce sont des assiettes propres.
ber: D iḍebsiyen-nni izedganen.
fra: Il alla chercher de l'eau à la source.
epo: Li iris preni akvon el la fonto.
fra: Cette ville est connue pour son industrie de la musique.
epo: Tiu urbo famas pro sia muzikindustrio.
fra: Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a quittée.
epo: Ne estu tiom deprimita nur ĉar li forlasis vin.
fra: Quand est-ce que vous allez vous réveiller ?
rus: Когда вы проснётесь?
fra: Je voudrais un pain au chocolat.
deu: Ich möchte ein Pain au chocolat.
fra: La faim l'a poussé à voler.
deu: Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.
fra: Ou comment faire d'une mouche un éléphant.
rus: Как сделать из мухи слона.
fra: Aucun accès pendant la séance.
swc: Hakuna kuingia saa ya réunion.
fra: La Palestine était peuplée par les Palestiniens avant l'occupation de leurs terres.
eng: Palestine was populated by the Palestinians before the occupation of their lands.
fra: Vous ne les connaissez pas.
kab: Ur ten-tessinem.
fra: Ce n'est pas subjectif.
rus: Это не субъективно.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
swc: Saa nilirudia ku nyumba, nilishangala kuona mlango inafunguliwa.
fra: Je ne sais pas combien de fois Tom a fait ça.
rus: Я не знаю, сколько раз Том это делал.
fra: Bats-toi comme un homme !
epo: Luktu vi kiel viro!
fra: J'ai fait d'Anne ma secrétaire.
epo: Mi igis Annan mia sekretariino.
fra: Tom a pris un bain.
ber: Yeccucef Tom.
fra: Je n'aime aucun des deux.
cmn: 两个我都不喜欢。
fra: Elle est restée dehors sous la pluie.
epo: Ŝi restis ekstere sub pluvo.
fra: Voici des moineaux ordinaires.
oci: Vaquí de passerats ordinaris.
fra: Je ne divulgue rien.
ber: Ur d-keccfeɣ acemma.
fra: Je veux devenir actrice.
deu: Ich will Schauspielerin werden.
fra: Pourquoi tu cries ? !
rus: Ты почему кричишь?
fra: Merci de continuer à porter le masque.
rus: Пожалуйста, продолжайте носить маски.
fra: Pourquoi tu me dis ça ?
ber: Acuɣer iyi-d-tenniḍ aya ?
fra: Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
kab: Kuẓet n tmerwin iseggasen aya i bdiɣ almad n tjapunit.
fra: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
rus: Ты меня никогда не обгонишь, слышишь? Никогда!
fra: Vous vous êtes chargés de l'affaire.
ber: Telham-d s temsalt-nni.
fra: J'écoutai, mais je n'entendis rien.
cmn: 我听了，但什么也没听到。
fra: Veuillez corriger cette phrase.
rus: Исправьте, пожалуйста, это предложение.
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
swc: Alionesha sasa sura yake ya kweli.
fra: Ils n'ont pas le droit de me menacer.
rus: Они не имеют права мне угрожать.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
ita: Succede solo in TV.
fra: Je profitais.
ber: Lliɣ ttfaṛaseɣ.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
pes: تنها چیزی که باید انجام دهی، این است که باید منتظر بمانی.
fra: Elle caresse son cheval.
nld: Zij aait zijn paard.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque puisse m'aider.
epo: Mi scias, ke estas tute neprobable, ke kiu ajn povos helpi min.
fra: - J'ai besoin d'un peu d'argent - dit Dima d'un ton honteux.
epo: - Mi bezonas iom da mono - diris Dima honteme.
fra: Mettez-vous en position debout.
swc: Mushimame.
fra: Ça ne leur a pas fait du bien.
kab: Mačči d ayen i s-d-yewwin ayen yelhan.
fra: Les hôtesses de l'air ont essayé de calmer les passagers.
rus: Стюардессы попытались успокоить пассажиров.
fra: Je vais vous chercher une chaise ?
rus: Принести Вам стул?
fra: Fais tes devoirs.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
fra: Essaie d'imaginer un instant à quoi ressemble l'environnement d'un ours polaire.
deu: Versuche dir mal einen Moment vorzustellen, wie der Lebensraum eines Eisbären aussieht.
fra: Que voyez-vous intérieurement ?
eng: Why do you see within?
fra: Je veux juste que Tom me laisse tranquille.
epo: Mi nur volas, ke Tomo lasu min trankvila.
fra: Cette jeune fille est anorexique.
epo: Tiu juna knabino estas anoreksia.
fra: Se sentir pas écouté fait qu'on parle.
epo: La fakto senti sin ne aŭskultata paroligas onin.
fra: Ai-je besoin d'un avion ?
eng: Do I need a plane?
fra: Je sens qu'il va pleuvoir.
rus: Я чувствую, что будет дождь.
fra: Où est le téléphone ?
lij: Dond'o l'é o telefono?
fra: Assieds-toi, on va discuter.
rus: Садись, поговорим.
fra: Chérie, quand tu reviendras, ne t'inquiète pas, tout sera fini, la vaisselle, le repassage, tout ... Tu n'auras plus qu'à prendre un bon bain et venir te glisser sous les draps.
eng: Dear, don't worry. When you get back everything'll be done—the dishes, the ironing, everything... You won't have to do anything other than take a nice bath and slip yourself under the covers.
fra: Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
epo: Tiu firmao produktas po ducent aŭtomobilojn en tago.
fra: Dans la nuit criaient les mouettes.
epo: Nokte blekis la mevoj.
fra: Elle refusa mon offre.
cmn: 她拒绝了我的资助。
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
eng: Mirabelles are equally delicious in a compote.
fra: Il devint tout rouge.
epo: Li iĝis tute ruĝa.
fra: Les satellites naturels font partie du système solaire.
rus: Естественные спутники являются частью Солнечной системы.
fra: Il s'inquiète trop.
epo: Li tro maltrankviliĝas.
fra: Te sens-tu coupable ?
epo: Ĉu vi sentas vin kulpa?
fra: Tom a misé sur le mauvais cheval.
kab: Tṭawleḍ ɣef uεudiw-nni n diri.
fra: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
rus: Не могу сказать, что я ужасно горжусь тем, что сделала.
fra: Il l'a expliqué en détail.
cmn: 他为我做了详细说明。
fra: Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.
nnb: Omwira waghe syalyanz'abalume abakaghotsera navandi balume.
fra: Marie a fait la vaisselle.
ber: Marie tessared iqbac.
fra: Écoute, ma petite Jenny, disait-il en fiacre à une jolie fleuriste.
nnb: Hulhikirira, kalhere Jenny, mwambwira atia okomumbesa mubuya oyukaghulay'amawa.
fra: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
nnb: Erikinga erisanduku eriemikania kumbe iwathuthya ahalhi e X ohondatha oko kulhembe okweridirisa.
fra: J'ai eu le hoquet toute la matinée.
oci: Ai agut lo sanglot tota la matinada.
fra: Elle est tout à fait éveillée.
epo: Ŝi estas tute vekita.
fra: Pourquoi tu pleures ? Ce n'est qu'un film !
epo: Kial vi ploras? Tio estas nur filmo!
fra: Il est arrivé là-bas avant elle.
epo: Li alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
kab: Yella yefreḥ irkelli mi kem-iwala.
fra: Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
kab: D acu-t unamek-is?
fra: Je ne cueille pas vos figues.
ber: Ur awent-d-ttekkseɣ tazart-nwent.
fra: Il chercha son livre pendant une heure.
epo: Li serĉis sian libron dum horo.
fra: Nous ne savons pas encore.
kab: Urɛad ur neẓri ara.
fra: Il faut que je sois ici toute la journée.
deu: Ich muss den ganzen Tag vor Ort sein.
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
epo: Se li plu tiel drinkos, li revenu hejmen taksie.
fra: C'est la voiture dont je vous ai parlé.
kab: D takeṛṛust-nni ɣef i m-id-mmeslayeɣ.
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
kab: Deg unebdu-nni iεeddan, teɣli-yi-d tegnit rziɣ ɣer London.
fra: Je me rince les mains.
kab: Sliliyeɣ ifassen-iw.
fra: Dan et Linda travaillent sur une nouvelle traduction du Coran en italien.
epo: Dan kaj Linda prilaboras novan tradukon de la Korano en la italan.
fra: Il a hâte de te rencontrer.
rus: Ему не терпится с тобой познакомиться.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
ber: Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-k, ini-as ad d-yadef.
fra: Je suis d'un avis différent.
rus: Я придерживаюсь другого мнения.
fra: Pour autant que je sache, elle est encore célibataire.
nnb: Ngoko nakaminya nithya, achine musimbi.
fra: Tout est sous contrôle.
slv: Vse je pod nadzorom.
fra: Ce fut une perte de temps.
epo: Ĝi estis tempomalŝparo.
fra: Je pense qu'il n'a pas à faire ça.
rus: Думаю, ему не надо этого делать.
fra: Son corps gisait sur le sol.
por: O corpo dele estava estendido no chão.
fra: Elle nous l'a corrigé.
rus: Она нам его исправила.
fra: Je refuse de le faire.
rus: Он отказывается это делать.
fra: Il y a du vent dehors.
rus: На улице ветер.
fra: Vous ne dérangez personne.
rus: Вы никому не мешаете.
fra: Comment s'appellent les deux sœurs de Marie ?
eng: What are Marie's sisters' names?
fra: Ce n'est pas comme il y a dix ans.
rus: Это не так, как десять лет назад.
fra: Tu es seule ce soir ma fille ?
deu: Bist du heute Abend allein, meine Tochter?
fra: Je suis en train de danser.
kor: 나는 춤추는 중이다.
fra: Nous nous portons mieux sans vous.
kab: Mi ulac-iken i nufa i iman-nneɣ axir.
fra: Le saviez-vous ?
kab: Teḥṣam-t?
fra: Elle est un peu nunuche.
deu: Sie ist ein bisschen blond.
fra: Je n'écrirais aucune lettre en anglais.
kab: Yiwet n tebṛat ur tt-ttaruɣ s teglizit.
fra: Elle lui donna sa veste.
rus: Она дала ей её куртку.
fra: Elles n'ont pas abruti les étudiants.
epo: Ili ne stultigis la gestudentojn.
fra: Mon mal de tête commence à passer.
eng: My headache is beginning to pass.
fra: Tom ne peut plus descendre de l'arbre.
eng: Tom can't climb down from the tree.
fra: À l'université, j'ai décidé de me spécialiser dans le français.
kab: Di tesdawit, gezmeɣ-tt di ṛṛay akken ad smuzzgeɣ di tefransist.
fra: Nous menons une vie très ordinaire.
rus: Мы ведём самую обычную жизнь.
fra: Il faut juste que vous regardiez ce que je fais.
epo: Vi nur rigardu, kion mi faras.
fra: Je serai de retour à 2 h 30.
epo: Mi estos reveninta je la dua kaj duono.
fra: Il a mené une vie difficile après cela.
epo: Post tio li havis malfacilan vivon.
fra: Mon frère aimerait devenir violoniste.
rus: Брат хотел бы стать скрипачом.
fra: Vous avez trois voitures.
oci: Avètz tres veituras.
fra: Je n'oublierai jamais le son du choc.
epo: Mi neniam forgesos la bruon de la kolizio.
fra: Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
rus: Она десять лет была охранницей в тюрьме.
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
rus: Мы все под наблюдением?
fra: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
nnb: Sihalhi ekyangalheka itwakwisoni.
fra: Elle fut surprise de trouver tant de beaux objets dans la boîte.
epo: Ŝi estis mirigita trovi tiom da belaj objektoj en la skatolo.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Я её не люблю, и всё.
fra: Pouvons-nous nous y joindre ?
rus: Можно мы тоже пойдём?
fra: Vous ne comptez que sur eux.
rus: Вы рассчитываете только на них.
fra: Tom mit son pistolet sous l'oreiller.
epo: Tomo metis sian revolveron sub la kapkusenon.
fra: Il n'a jamais voulu aider ses camarades.
swc: Hakuwahi kutaka kuwasaidia wenzake.
fra: Nous allons au cinéma : accompagnez-nous donc !
kab: Ad nruḥ ɣer ssinima: ihi ad teddum yid-neɣ!
fra: Il n'y a aucun livre dans le rayon.
epo: Estas neniu libro sur la breto.
fra: Tu dois aller à l'école.
kab: Ilaq ad truḥeḍ s aɣerbaz.
fra: Il a aimé ce jeu.
ber: Iḥemmel urar-a.
fra: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
epo: Mi dankas, ke vi helpis min transiri la straton!
fra: La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
swc: Nyumba ya jirani yangu ilikuwa mada ya mapitio katika toleo la Florilège la Usanifu mwezi uliopita.
fra: Nous allons nous promener au bord de la mer.
rus: Мы идём гулять на берег моря.
fra: C'est l'hôtel.
epo: Jen estas la hotelo.
fra: Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
kab: Kanada, tamurt-nni i idel udfel tmenya n wayyuren i useggas, tin zedɣen yiweḥciyen, d yidebbiwen, d yiqendas.
fra: Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
eng: People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
fra: Il faut s’armer de patience.
rus: Надо вооружиться терпением.
fra: L'éducation est importante.
cmn: 教育是很重要。
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des idées sur les meilleures pratiques pour renforcer les liens familiaux.
kab: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ i ubeddel n tiktiwin ɣef wayen yelhan d wayen ilaqen i usiǧhed n wassaɣen n twacult.
fra: La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
epo: La monata kunveno de la dungitaro neniam okazas lunde.
fra: J'étais juste sous la douche.
epo: Mi ĵus ekduŝis min.
fra: Ce serait mieux si vous faisiez plus attention.
rus: Лучше, если бы вы были более внимательны.
fra: Il ne s'agit pas d'une véritable demeure.
epo: Ne temas pri vera loĝejo.
fra: Mon nouveau téléphone est puissant.
por: Meu novo celular é potente.
fra: Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
deu: Ich möchte mit deiner Mutter über ein Thema sprechen.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
deu: Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
fra: Tom a déboutonné sa veste.
kab: Tom yefsi tiseqfal n lfista-s.
fra: Elle m'a appelé hier.
rus: Она мне вчера звонила.
fra: Ton appui-tête est bien réglé ?
deu: Ist deine Kopfstütze richtig eingestellt?
fra: Tom se comporte comme un fou.
kab: Tom iteddu am umeslub.
fra: Je ne vous calme pas.
ber: Ur kent-ttheddineɣ.
fra: La Russie a frappé dur et les États-Unis ne pourront jamais reprendre leur place d'un État gangster qui sévir en toute impunité dans le monde.
nnb: E Russie moya ghunzire obughuma bwe bihuho bwe buamerika okwivya ngambe esivwashimay akanya vuwithe okwithaka erye gangster nakandi okwisuyira avandu avakakola ebyerina omokihuho.
fra: On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.
epo: Ofte estas dirite, ke Osako estas komerca urbo.
fra: Le pot de biscuits est vide.
epo: La poto de biskvitoj estas malplena.
fra: Tom ne t'aimera jamais.
epo: Tom neniam amos vin.
fra: Ton souhait va s'exaucer.
oci: Ton vòt s'enausirà.
fra: L'acrobate se tient en équilibre.
epo: La akrobato staras ekvilibre.
fra: Je dépends de toi.
kab: Cuddeɣ-d ɣur-m.
fra: J’ai passé un moment à écrire des lettres, ça m’a fait du bien de prendre mon temps.
kab: Sɛeddaɣ taswiɛt deg tira n tebratin, iɛǧeb-iyi lḥal mi ṭṭfeɣ lweqt.
fra: Vous êtes si méchante.
kab: Diri-kem maḍi.
fra: Parler à Tom ne va pas aider.
epo: Paroli kun Tomo ne helpos.
fra: L'hiver a été très froid.
eus: Negua oso hotza izan da.
fra: Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
swc: Hainiambii kitu, hata useme unanipenda mara ngapi? Najua kwamba mapenzi yako kwake haikubadilika.
fra: Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
kab: Llan imeɣraden nniḍen ma teffɣeḍ seg wagi-nneɣ?
fra: On ne peut pas manger seulement de la viande.
kab: Ur nezmir ara ad ntett kan aksum.
fra: Qui frappe à la porte?
nnb: Oyuka kongot’okó lú̧kyô nindi ?
fra: Tom ment souvent à Marie.
epo: Tom ofte mensogas al Maria.
fra: Tom a commencé à s'énerver.
epo: Tom iĝis kolereta.
fra: C'est vraiment impressionnant.
epo: Estas vere impone.
fra: Tout le monde a des secrets.
kab: Sɛan akk medden sser.
fra: Je ne sarcle pas leur jardin.
deu: Ich jäte ihren Garten nicht.
fra: Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
kab: Tesliḍ i wayen i d-nniɣ?
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
deu: Was ihr macht, ist mir egal.
fra: Je lui ai demandé son adresse.
rus: Я попросил у неё его адрес.
fra: Parles-tu de ça ?
rus: Ты об этом говоришь?