ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je reviens à la vie lorsque je bois de la bière.
epo: Mi sentas min revivi, kiam mi trinkas bieron.
fra: Elles vont protéger Dan.
epo: Ili protektos Danon.
fra: Très peu de gens connaissent leur groupe sanguin.
rus: Очень немногие знают, какая у них группа крови.
fra: Ton fils sort avec ma fille.
rus: Твой сын встречается с моей дочерью.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo saourus-kenañ.
fra: J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.
nnb: Nama kw'esisoni sy'eriyisingá ng’ okó sinita bugh'omubíri.
fra: Est-ce qu'il vient ?
ido: Kad ilu venas?
fra: Qu'il va partir, je le sais bien !
rus: То, что он хочет уехать, я прекрасно знаю.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
kab: Yiwen ur t-yessin seg-neɣ.
fra: La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
nnb: Enzira ye Lactée yinemo bihana bingi biesyo nyumu.
fra: Nous devons juste rester calmes.
epo: Ni devas nur resti kvietaj.
fra: Je lui ai fait balayer ma chambre.
epo: Mi igis ŝin balai mian ĉambron.
fra: Je ne peux pas le faire sans vous.
rus: Я не могу сделать этого без вас.
fra: Elle ne veut pas parler de son passé.
rus: Она не хочет говорить о своём прошлом.
fra: Je ne vous dis pas tout.
rus: Я не всё вам рассказываю.
fra: Vous ne le laisserez pas tomber.
epo: Vi ne lasos lin en embaraso.
fra: Il est toujours cloué au lit.
kab: Mazal-it yeṭṭef usu.
fra: La foule l'ovationna.
epo: La homamaso ovaciis ŝin.
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
lit: Gailiuosi, kad tapau mokytoju.
fra: Fais un petit somme !
kab: Gen cwiṭ!
fra: Vous m'en voyez navrée.
swc: Unaniona nasikitika.
fra: Tu peux toujours rêver !
rus: Мечтать не вредно!
fra: Ça va, merci.
rus: Всё хорошо, спасибо.
fra: Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui puisse lui téléphoner ?
rus: Кто-нибудь из вас может ей позвонить?
fra: Je lui ai acheté une poupée.
deu: Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
fra: Je ne veux pas risquer de me casser la jambe.
swc: Sitaki kuhatarisha kuvunja mugulu yangu.
fra: Liberté pour les Ouïghours.
epo: Liberecon por la ujguroj!
fra: Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.
kab: Amdakel yewεer ad t-tafeḍ, yeshel ad k-iruḥ.
fra: Elle est redevenue comme avant.
eng: She's back to how she was.
fra: Le Palais-Royal de Paris a été construit en 1629 pour Richelieu.
epo: La Reĝa Palaco en Parizo estis konstruita en 1629 pro peto de Richelieu.
fra: Je mets un couteau sur la table.
deu: Ich lege ein Messer auf den Tisch.
fra: Quand vous avez des questions, demandez à l'enseignant.
epo: Kiam vi havas demandojn, pridemandu la instruiston.
fra: Savez-vous qui va faire ça ?
rus: Вы знаете, кто будет это делать?
fra: Linda a déposé une demande de séparation légale.
epo: Linda depoziciis peton de laŭleĝa separo.
fra: J'aimerais l'essayer.
rus: Я хотел бы её попробовать.
fra: Ça fait longtemps qu'ils sont partis.
rus: Прошло много времени с тех пор, как они ушли.
fra: Rendez le livre le plus tôt possible.
rus: Верните книгу как можно скорее.
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ acimi?
fra: Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
kab: Yessuter-as ad tt-yaɣ u nettat teqbel asuter-is.
fra: Son expression a rapidement changé.
epo: Ŝia fizionomio subite ŝanĝiĝis.
fra: L'escargot rentra ses antennes.
kab: Yerra umillus timejjatin-is ɣer daxel.
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
eng: We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.
fra: Que t'ai-je jamais fait ?
epo: Kion iam ajn mi faris al vi?
fra: Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
epo: Mi ankoraŭ pli ŝatas ŝin pro ŝia timemo.
fra: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
swc: Niko naona sawa piko kitu yenye haiendeki.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
epo: Mia patro estis forironta kiam sonis la telefono.
fra: Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à ton égard.
epo: Mi ne regas miajn sentojn al vi.
fra: J'ai une mauvaise connexion.
rus: У меня плохая связь.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
rus: Идя в школу, Том встретил некую Мэри.
fra: Je t'appellerai ce soir.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
fra: Il glissait.
ber: Yella yettecceḍ.
fra: Organiser de faux attentats contre sa propre population est le comble du cynisme politique.
epo: Organizi falsajn atencojn kontraŭ sia propra popolo estas la kulmino de la politika cinikeco.
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
deu: Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.
fra: Marie a adhéré au parti.
ber: Marie tekcem ɣer ukabar-nni.
fra: Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
cmn: 晚饭前您想喝一杯吗？
fra: Elle doit rester ici.
epo: Ŝi restu ĉi tie.
fra: Toute peine mérite salaire.
kab: S kra n leɛtab yeklal aɣrud .
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
deu: Schon der Gedanke daran macht mich glücklich.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
ber: Tellamt tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
swc: Nililota ndoto ya kushangaza, jana busiku.
fra: Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
epo: Mi ne kredas, ke mi aspektos kiel denaska parolanto, malgraŭ ĉiuj miaj klopodoj.
fra: Elles vont te le prêter.
ber: Ad am-t-reḍlent.
fra: Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
epo: Kiam mia edzino krucas la brakojn kaj piedbatas la plankon, mi scias, ke ŝi koleras.
fra: Notre héros intrépide foula le sol de l'île Maurice le temps d'une escale, puis leva l'ancre.
epo: Nia maltimema heroo piedpremis la grundon de la insulo Maŭricio dum albordiĝa tempo, sekve malankris.
fra: Qui a pris mes clés ?
deu: Wer hat meine Schlüssel genommen?
fra: Je mange avec mon frère.
kab: Aql-i tetteɣ d gma.
fra: Je veux aussi avoir un emploi à temps partiel.
epo: Ankaŭ mi volas parttempan laboron.
fra: Cela doit être une faute d'impression.
nnb: Ekyo kyangavilolo eryovupiko.
fra: Je suis heureux de vous annoncer que j'ai bien récupéré.
swc: Niko na furaha ya kukufaamisha kwamba nimepona muzuri.
fra: Je viens de le rencontrer !
rus: Я его только что встретил!
fra: Je n'ai trouvé ce mot nulle part.
eng: I didn't find that word anywhere.
fra: Notre amie a voyagé dans une petite ville la semaine dernière.
epo: Nia amikino vojaĝis al urbeto lastsemajne.
fra: Je ne vous dirai jamais rien.
rus: Я никогда вам этого не скажу.
fra: Ils disaient que j'étais leur meilleur employé.
rus: Они говорили, что я их лучший работник.
fra: Ce qui est fait, est fait.
kab: Ayen yeḍran, yeḍra.
fra: Je promets de ne plus jamais être en retard.
kab: Ɛuhdeɣ-kem ur ttɛawadeɣ ad d-ttaseɣ s uɛeṭṭel.
fra: Tom peut faire rire n'importe qui.
rus: Том может рассмешить кого угодно.
fra: Je suis certain que vos intentions sont honnêtes.
epo: Mi certas pri la honesteco de viaj intencoj.
fra: Est-ce là ce dont tu discutais hier au soir ?
deu: Hast du darüber gestern Abend gesprochen?
fra: Tu annulais tes rendez-vous.
ber: Tellid tettsemmited isihaṛen-nnem.
fra: « Où sommes-nous maintenant ? » « Ça n'a pas d'importance, arrêtons-nous simplement ici. »
deu: „Wo sind wir jetzt?“ – „Ist doch egal, lass uns doch einfach hier halten.“
fra: Je veux que tu m'écrives fréquemment.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-tettaruḍ s tuget.
fra: J'y suis allée.
rus: Я туда пошла.
fra: Je vais acheter du pain.
tgl: Bibili ako ng tinapay.
fra: Personne ne put résoudre l'énigme.
rus: Никто не смог разгадать тайну.
fra: Tom espère que vous êtes heureux.
epo: Tomo esperas, ke vi estas feliĉa.
fra: Que te voulaient ces deux hommes ?
rus: Чего от тебя хотели эти двое мужчин?
fra: Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
nnb: E Japani yikanzemesaya kundu nangusikayakundu avonya japani.
fra: Vous n'êtes pas mince.
rus: Вы не худая.
fra: Mieux vaut mille refus qu'une promesse non tenue.
epo: Mil rifuzoj pli valoras, ol ne plenumita promeso.
fra: J’embrassais ma femme.
epo: Mi brakumis mian edzinon.
fra: Nous ne voulons pas vivre comme des esclaves.
rus: Мы не хотим жить как рабы.
fra: Je ne parviens pas à comprendre quoi que ce soit.
kab: Ur sawḍeɣ ad fehmeɣ ula d kra.
fra: Vous n'affamiez pas les chiens.
ber: Ur tellim teslaẓayem iḍan.
fra: Tu risques de devenir un bon homme.
epo: Vi riskas iĝi bonulo.
fra: Partout, les enfants préfèrent jouer dans le jardin.
tgl: Mas gusto ng mga batang maglaro sa hardin.
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
deu: Bis du morgen kommst, habe ich den Roman zu Ende gelesen.
fra: C'est un problème, de quelque manière qu'on le voie.
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
fra: Une planète semblable à la Terre, qui aurait des conditions favorables à la vie telle que nous la connaissons, a été découverte à 500 années-lumière de la Terre.
swc: Planette inayofanana na Dunia, iliyosemekana kuwa na hali nzuri kwa maisha kama tunavyoijua, imegunduliwa miaka 500 nyepesi kutoka Dunia.
fra: J'aime les voyages.
kor: 나는 여행을 좋아한다.
fra: Je ne leur fais pas de mal.
ber: Ur ten-ttḍurruɣ.
fra: Je suis de la même taille que lui.
deu: Ich bin genauso groß wie er.
fra: Il a deux chats.
yue: 佢有兩隻貓。
fra: Je travaille dans cette usine.
rus: Я работаю на этом заводе.
fra: Il faut qu'elles cessent.
ber: Yessefk ad sbeddent aya.
fra: Je ne croyais pas que Tom irait à Boston.
kab: Ur umineɣ ara belli Tom ad iṛuḥ ɣer Boston.
fra: Mieux vaut être seul que mal accompagné.
rus: Лучше быть одному, чем вместе с кем попало.
fra: Crois-tu que je suis coupable ?
hun: Szerinted én vagyok a hibás?
fra: Travaillez avec davantage d'application, si vous voulez réussir !
swc: Fanya kazi kwa bidii zaidi kama unataka kufaulu!
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
fra: Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
ber: Yudef-d ijjen uwessar deg wawal-nneɣ
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
cmn: 我花园里的一部分玫瑰是白色的，其他的是红色的。
fra: Tu ne lui as jamais donné une chance.
rus: Ты так и не дал ему шанс.
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
deu: He, ist da jemand?
fra: C'est une maladie chronique.
rus: Это хроническая болезнь.
fra: Hier c'était leur jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-nsent n wesgunfu.
fra: Donne-moi un peu de temps.
kab: Efk-iyi kra n lweqt.
fra: J'aime votre costume, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
eng: I like your suit, Mister Poppins. Where did you buy it?
fra: Nous jasâmes de nombreuses heures.
kor: 우리는 오랜 시간 수다를 떨었다.
fra: C'est très joli, la vie. Mais cela a un inconvénient, c'est qu'il faut la vivre.
epo: La vivo tre belas. Sed tio havas la malavantaĵon, ke oni travivu ĝin.
fra: Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
epo: Tiun regulon oni povas interpreti laŭ du malsamaj signifoj.
fra: Elle aime parler de lui.
epo: Ŝi ŝatas paroli pri li.
fra: Tom a dit qu'il allait chanter ?
rus: Том сказал, что собирается петь?
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
kab: Ilaq ad d-teqqleḍ qbel ad yestulles lḥal.
fra: Autres pays, autres coutumes.
rus: Другие страны - другие обычаи.
fra: Dites-moi ce qui vous plaît.
kab: Init-iyi-d acu i wen-iɛeǧben.
fra: Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.
epo: Ĉiu ŝatas Fumio-n, ĉar li honestas.
fra: Elle n'a pas entendu le réveil.
ber: Ur tesli ara i usakay.
fra: Je sais que Tom est socialiste.
kab: Ẓriɣ belli Tom d anemlay.
fra: Je suis prêt à y aller maintenant.
epo: Mi pretas iri tien nun.
fra: Cette théorie n'est pas prépondérante.
rus: Это не господствующая теория.
fra: Il est vrai que vous ne pouvez certainement pas me le refuser.
kab: D tidet ur tezmireḍ ara ad yi-t-tekkseḍ.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier l'anglais aujourd'hui.
epo: Mi ne sentas emon studi la anglan hodiaŭ.
fra: La patronne n'aime que les lèche-bottes.
rus: Начальница любит только лизоблюдов.
fra: Mon frère m'a donné un jean.
lat: Frater mihi calceos Genuenses dedit.
fra: Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur.
epo: Ŝi ne estas mia koramikino. Ŝi estas mia fratino.
fra: Le droit des brevets encourage l'innovation technologique.
kab: Azref n yiwitayen yessebɣasen asnulfu atiknuluji.
fra: Le chant est son point fort.
epo: La kantado estas lia forta flanko.
fra: Apporte des assiettes de la cuisine.
rus: Принеси из кухни тарелки.
fra: Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?
epo: Kion vi faris en la lernejo hodiaŭ?
fra: En Kabylie, on parle le kabyle.
eng: In Kabylia they speak Kabyle.
fra: Elle n'était pas consciente de son erreur.
deu: Sie war sich ihres Fehlers nicht bewusst.
fra: Je garde le chocolat dans le frigo.
eng: I keep the chocolate in the fridge.
fra: La missive lui est enfin parvenue.
deu: Er hat endlich das Schreiben bekommen.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
tok: ma tomo suli li pana e pona mute tawa jan ona.
fra: Elle voulait tout savoir.
rus: Она хотела всё знать.
fra: Montre-leur comment faire.
ber: Ssenɛet-asen amek ad xedmen.
fra: L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.
kab: Idrimen ur d-ɣerrmen tudert.
fra: Ton existence est triste à pleurer.
epo: Via ekzistado estas plorige trista.
fra: Elles se sont dorées au soleil.
epo: Ili sunbruniĝis.
fra: Tu seras capable de parler mieux en anglais, si tu travailles dur.
swc: Utaweza ongeya kiongeleza kama una tumika nguvu.
fra: Tom ne pouvait s'empêcher de frimer.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin fanfaroni.
fra: Le mieux c'est s'il y a beaucoup de chanteuses.
epo: La plej bona afero estus, se venus multaj kantistinoj.
fra: Ce sont des orgues gigantesques.
kab: D urgunen igeεmiren mliḥ.
fra: La voleuse a été attrapée.
kab: Tettwaṭṭef tmakart-nni.
fra: Dan va postuler aujourd'hui.
epo: Dan petos laboron hodiaŭ.
fra: Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
nnb: Mwakamubulay'amabulhio, alhiwe mwakaghana erisubirya.
fra: Il s'est blessé la main gauche.
cmn: 他伤害了他的左手。
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
rus: Авария произошла недалеко от его дома.
fra: J'ai participé au championnat du monde d'athlétisme.
epo: Mi partoprenis en la monda konkurso por ĉampioneco de atletismo.
fra: La prison n'est pas un hôtel.
kab: Lḥebs mačči d asensu.
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
ita: Una fortuna è più sicura in una testa che in una borsa.
fra: Quatre est un nombre porte-malheur en Chine et au Japon.
rus: В Китае и в Японии четыре - несчастливое число.
fra: Vous avez perdu votre porte-monnaie ?
deu: Sie haben Ihr Portemonnaie verloren?
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
epo: Mi ĉiel povas iri tien, se la pluvo ĉesas.
fra: Si vous pouviez m'aider, j'apprécierais.
rus: Если бы вы могли мне помочь, я был бы очень признателен.
fra: C'était absolument incroyable.
rus: Это было совершенно невероятно.
fra: Elle effectue un long parcours.
rus: Она осуществляет забег на длинную дистанцию.
fra: En tout, l'excès est un vice.
kab: Lḥaṣun, asuget, d yir tanamit.
fra: Ne joue pas avec ta santé.
rus: Не играй со своим здоровьем.
fra: Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
cmn: 她会尽全力及时赶到这儿的。
fra: C’est fâcheux.
epo: Estas ĉagrene.
fra: Des vaches paissaient.
pcd: Chés vaques poéchoai'te.
fra: Je me suis éclaté, ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi freneze amuziĝis.
fra: Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi pilojn por mia fotilo?
fra: Il est arrivé en voiture.
ber: Yewweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Je vendais des réfrigérateurs.
ber: Lliɣ snuzuyeɣ imsisemḍen.
fra: Le maréchal convoqua les généraux en charge des opérations au petit matin.
epo: La marŝalo kunvokis frumatene la generalojn komisiitajn direkti la operacojn.
fra: Elle éclata en sanglots.
deu: Sie brach in Tränen aus.
fra: Pourquoi n'achète-t-il pas de denrées alimentaires ?
tur: Neden gıda ürünleri satın almıyor?
fra: Il s'apprête.
nld: Hij is zich aan het klaarmaken.
fra: Je n'ai pas encore commandé le dîner.
swc: Siyaagiza chakula ya mangaribi.
fra: Je suis content de vous voir.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
fra: Les élèves ont brûlé leurs manuels.
epo: Ili forbruligis siajn manlibrojn.
fra: Mon fils rêve de devenir un joueur de golf professionnel.
nnb: Omughala waghe asondire inyabya mughuma akowesi na mukangirirya owe vusanda.
fra: Pourquoi ne lis-tu pas simplement les instructions ?
rus: Почему бы тебе просто не прочесть инструкцию?
fra: Ses enfants la suivent, partout où elle va.
eng: Her children follow her wherever she goes.
fra: Presque un millier de personnes ont pris part à la manifestation.
kab: Qṛib agim n yimdanen i ikkin di tmesbanit.
fra: Ce pot est-il en plastique ?
rus: Это пластиковый горшок?
fra: Tom ne va pas au marché.
rus: Том не идёт на рынок.
fra: Je suis né le 2 janvier 1968.
kab: Luleɣ ass wis 2 deg yennayer 1968.
fra: Tom est rentré chez lui en taxi.
epo: Tomo rehejmiĝis taksie.
fra: Pourquoi demandes-tu ?
ukr: А чому ти питаєш?
fra: Vous bégayiez.
ber: Tellam tesgugucem.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Emañ an evned oc'h evañ dour.
fra: Bonjour, j'aimerais savoir quand le bus arrive, s'il vous plaît.
rus: Здравствуйте, скажите, пожалуйста, когда будет автобус.
fra: Dans notre pays, il n'y a pas de grandes montagnes, seulement des collines.
rus: У нас в стране нет больших гор, только холмы.
fra: Vous avez fait allusion au divorce.
ber: Tesmeɛnem-d ɣef berru.
fra: J’entrouvrais la porte.
ber: Lliɣ smerziziɣeɣ tawwurt.
fra: On ne connaît même plus son propre pays.
deu: Man kennt ja sein eigenes Land nicht mehr.
fra: Nous sommes allés à l'école en voiture.
ber: Nedda ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Donnez-moi une heure et je vous le résoudrai.
eng: Give me an hour and I'll solve it for you.
fra: Je parle le français tous les jours au travail.
epo: Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
ber: Tiṭṭawin-nnek ttfeǧǧiǧent am tafukt.
fra: Comment bloquer un utilisateur ?
rus: Как заблокировать пользователя?
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
swc: Tuliimba nyimbo za kwaya.
fra: Tom porte un pull-over bleu aujourd'hui.
epo: Tom portas bluan puloveron hodiaŭ.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son ami.
epo: "Kion vi faros?" demandis ŝia amiko.
fra: Elle va lui faire porter sa valise à l'étage.
epo: Ŝi portigos al li sian valizon etaĝen.
fra: Je ne les nie pas.
ber: Ur tent-nekkṛeɣ.
fra: Une question était : qu'allais-je être ?
kab: Yiwet tura la teqqar : d acu tedduɣ ad iliɣ?
fra: Ils se sont assis auprès d'elle.
epo: Ili sidiĝis apud ŝi.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
epo: Mi ne scias, kial vi aŭskultas ŝin.
fra: Il dit. Un air plus frais favorise nos vœux. / On entrevoit le port ; et, voisin de la nue, / le temple de Pallas se découvre à la vue.
swc: Anasema. Hali ya hewa ya baridi ina rahisisha mahitaji zetu. / Inchi kavu inaonekana; na, jirani ya mawingo, / hekalu ya mayani inaonekana kwa macho.
fra: Il a donné raison à Tom.
ber: Yefka-as lḥeqq i Tom.
fra: Il est d'une ponctualité exemplaire.
epo: Li estas modele akurata.
fra: J'ai suivi vos instructions.
epo: Mi obeis viajn instrukciojn.
fra: Cela ne convient pas bien ici.
epo: Tio ne bone harmonias ĉi tie.
fra: Tom est plein d'ambition.
epo: Tomo havas multe da ambicio.
fra: Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
kab: Yugar tameṭṭut-is acḥal yettaɣ n yiṣurdiyen.
fra: Va lui dire toi-même.
kab: Ruḥ in-as kečč.
fra: Choisis un bon restaurant où aller manger.
epo: Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
fra: C'est précisément le livre que vous vouliez.
epo: Ĝi estas precize la libro, kiun vi volis.
fra: Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.
kab: Efk-iyi-d am win ula d nekk, ma ulac aɣilif.
fra: Il me raconte n'importe quoi.
rus: Он несёт чушь.
fra: Combien de personnes devra-t-on encore évacuer ?
rus: Сколько ещё человек надо будет эвакуировать?
fra: Ils ont couru vers le haut des escaliers.
epo: Ili kuris al la supro de la ŝtuparo.
fra: On m'a oublié.
ber: Ttwattuɣ.
fra: Tom a accordé une interview à un journaliste.
epo: Tomo konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: As-tu vraiment rêvé de moi ?
rus: Ты правда обо мне мечтал?
fra: Comme vous courez vite !
rus: Как вы быстро бегаете!
fra: J'ai cassé la fenêtre.
ita: Ho rotto la finestra.
fra: Le chien a mordu l'homme.
ber: Aydi ikerrec argaz-nni.
fra: Je ne souhaite pas exagérer.
epo: Mi ne volas troigi.
fra: De qui as-tu reçu ce bouquet de fleurs ?
kab: Wi k-d-yuznen taqebbiḍt-nni n tjeǧǧigin?
fra: « Je n'aime pas ce qui se passe. » « Moi non plus. »
rus: "Мне не нравится то, что происходит". - "Мне тоже".
fra: C'est hier qu'ils ont cassé la fenêtre.
deu: Gestern haben sie das Fenster zerbrochen.
fra: Tu as peur de quoi exactement ?
epo: Kion vi timas ekzakte?
fra: Elle vit dans la banlieue de Londres.
epo: Ŝi vivas en la ĉirkaŭurbo de Londono.
fra: On munit également les vieux violons de nouvelles cordes.
epo: Ankaŭ al la malnovaj violonoj oni metas novajn kordojn.
fra: Il a été privé de ses droits civils.
epo: Li estis senigita je siaj civilaj rajtoj.
fra: Ils ne vous l'ont pas montré.
rus: Они вам его не показали.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
gle: An bhfuil tú saor an deireadh seachtaine seo?
fra: Il ne restait que des miettes dans la boîte.
rus: В коробке остались одни крошки.
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
fra: Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.
epo: Mi trovas malfacile ellitiĝi je malvarma mateno.
fra: Je n'irai pas là une deuxième fois.
nnb: Sinangasyayayo engendo ya kabiri.
fra: Il apprécie ton aide.
nld: Hij waardeert jouw hulp.
fra: Il me donna tous les détails.
swc: Ali ni patia maelezo yote.
fra: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
swc: Timu ya muzuri ni kikundi kya batu benye banafanya kazi pamoja kufikia lengo moya.
fra: Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
epo: Ŝi sugestis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
fra: Le bien-être du fermier est vital pour celui de tout le pays.
epo: La bonstato de la terkulturisto estas vivnecesa por tiu de la tuta lando.
fra: Je pense à mes vacances.
epo: Mi pensas pri miaj ferioj.
fra: Elles ont tué le rat avec un bâton.
epo: Ili mortigis la raton per bastono.
fra: Elle s'est fait écarter.
epo: Ŝi flankenmetiĝis.
fra: Est-ce que Leo est ton ami ?
rus: Лео - твой друг?
fra: C'est mon ordinateur.
kab: D wa i d aselkim-iw.
fra: Appelle un médecin !
epo: Alvoku kuraciston!
fra: Le concept de capital social s'applique-t-il dans toutes les sociétés ?
kab: Ugzu n yihri anmetti yerza akk tiṛmisin ?
fra: Elles ont postulé pour ce job.
epo: Ili kandidatis por tiu laboreto.
fra: Je lui ai interdit de vous voir.
rus: Я запретил ему с вами видеться.
fra: Voudriez-vous rencontrer Tom ?
ber: Tram ad tessnem Tom?
fra: Elle gagne sa vie comme serveuse.
epo: Ŝi vivtenis sin kiel servistino.
fra: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
epo: La lumo blindigis lin, li restis kelkatempe senmova.
fra: Une appendicectomie, s'il vous plait.
epo: Apendicektomion, mi petas.
fra: Il ne voit pas la réalité.
rus: Он не видит реальности.
fra: Nous attendras-tu à la gare ?
epo: Ĉu vi atendos nin en la stacidomo?
fra: S'ils veulent comprendre ce que je dis, qu'ils amènent un traducteur.
ber: Ma bɣan ad fehmen ayen ay d-ttiniɣ, ad d-awyen imsuqqel.
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
swc: Waokoaji waligundua hiyo eneo, wakimutafuta mutoto.
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
fra: Je ne pense pas que vous feriez cela.
rus: Не думаю, что вы бы это сделали.
fra: Tu t'en fais trop pour ton poids.
epo: Vi tro maltrankviliĝas pro via pezo.
fra: Je veux passer tout l'été à Berlin.
epo: Mi intencas pasigi la tutan someron en Berlino.
fra: Elles seront bientôt mariées.
rus: Они скоро будут замужем.
fra: Dans quelle direction est-il allé ?
epo: Kiudirekten li iris?
fra: Je peux manger cette pomme ?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ tatteffaḥt-agi?
fra: J'ai besoin de lui parler seul à seul.
rus: Мне нужно поговорить с ним с глазу на глаз.
fra: Tom se sent coupable.
deu: Tom fühlt sich schuldig.
fra: Veux-tu dire que tu n'arrives pas à en trouver un ?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne sukcesas trovi unu el ili?
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
eng: What time is the end of the world?
fra: Je te disais ce que j'avais pensé.
kab: Imiren ttiniɣ-ak-id d acu walaɣ.