ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom is teruggekomen uit Boston voor Kerstmis.
epo: Tomo revenis el Bostono por Kristnasko.
nld: Er stinkt hier iets.
heb: משהו מצחין פה.
nld: Onder welke naam?
cmn: 叫什麼名字?
nld: De bij maakt gebruik van alle bloemen.
eng: The bee uses all flowers.
nld: Ik kan het gras horen groeien.
epo: Mi aŭdas la kreskadon de la herbo.
nld: Ze draagt mooie kleren.
fra: Elle porte de beaux vêtements.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
epo: Estis piano en la ĉambro, sed neniu ludis ĝin.
nld: Ik schaam me voor mezelf.
nds: Ik schaam mi för mi sülvs.
nld: Wanneer ben je naar Cambodja gekomen?
epo: Kiam vi venis al Kamboĝo?
nld: "Ruikt dat niet fantastisch?" "Ja!"
epo: "Ĉu tio ne odoras mirinde?" — "Jes!"
nld: Je zeurt te veel.
epo: Vi tro tede ripetas.
nld: Ik geloof je gewoon niet.
hun: Egyszerűen nem hiszek neked.
nld: Ik kan Tom op dit moment geen geld lenen.
epo: Mi ĉi-momente ne povas prunte doni monon al Tomo.
nld: Ik werk zelfs op zondag.
cmn: 我甚至在週日工作。
nld: Zorg dat Tom niet te veel eet.
epo: Atentu, ke Tomo ne manĝu tro multe.
nld: Heb je nog iets van Tom gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri Tomo?
nld: Muziek heeft de charme om een wild beest te kalmeren.
epo: Muziko havas la ĉarmon kvietigi sovaĝan beston.
nld: Het zou fataal kunnen worden.
epo: Tio povus iĝi fatala.
nld: De hel brak los.
epo: Ekestis terura paniko.
nld: Ik neem eerst even een douche, aangezien ik gisteravond na het hardlopen niet heb gedoucht.
epo: Mi unue duŝos min, ĉar mi ne duŝis min hieraŭ vespere post la kurado.
nld: Dat gebeurt niet!
epo: Tio ne okazos!
nld: Snij alsjeblieft de cakejes met een mes.
epo: Bonvolu tranĉi la kukojn per tranĉilo.
nld: Dit half jaar was heel succesvol.
fra: Ce semestre a été une grande réussite.
nld: Ik heb hier pijn.
epo: Ĉi tie mi sentas doloron.
nld: Slaap is goed.
fra: Le sommeil c'est bien.
nld: Dat bleek uiteindelijk toch slimmer.
epo: Tio finfine evidentiĝis pli saĝa.
nld: Probeer het te vinden.
gos: Perbaaier t te vienen.
nld: Ik vond dat beschamend.
eng: I thought that was embarrassing.
nld: Moet je hard werken voor je studie? Ja, het gaat niet vanzelf.
eng: Do you have to work hard for your studies? Yes, it doesn't happen automatically.
nld: Tom is een plattelandsjongen.
epo: Tomo estas kampara knabo.
nld: Toen hij 's avonds laat thuiskwam werd hij aangevallen.
epo: Malfruvespere hejmen irante, li estis atakita.
nld: Ik spreek geen Japans.
cmn: 我不說日語。
nld: Heb je ooit Hokkaido bezocht?
epo: Ĉu vi iam vizitis Hokajdon?
nld: Het is geen lolletje om de hele tijd achter een rijlesauto te rijden.
epo: Ne estas amuze tutan tempon veturi malantaŭ stirinstrua aŭto.
nld: Ik spreek geen vloeiend Chinees.
epo: Mi ne flue parolas la ĉinan.
nld: Ik leer Frans.
ukr: Я вчу французьку.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
epo: Jiro Akagawa verkis pli ol 480 romanojn.
nld: Ze weten dat ik gelijk heb.
epo: Ili scias, ke mi pravas.
nld: Voor geen goud!
fra: Pas pour tout l'or du monde !
nld: We rekenen hem tot onze beste vrienden.
heb: אנו מתייחסים אליו כאל אחד מחברינו הטובים ביותר.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
nds: Deit mi leed, ik heff dat vergeten.
nld: Hij is zo vrolijk.
heb: הוא כל כך עליז.
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
heb: חדל! אתה משפיל אותה!
nld: Meisjes, kom naar voren!
hun: Gyere ide, leányka!
nld: Ik spreek geen Frans meer met u.
fra: Je ne vous parle plus français.
nld: Sneeuw duidt op het begin van de winter.
epo: Neĝo montras la alvenon de la vintro.
nld: Ik denk dat Tom verlegen is.
epo: Mi kredas, ke Tomo timemas.
nld: Laten we ontbijten.
ukr: Давайте снідати.
nld: We moeten nog meer experimenten uitvoeren.
epo: Ni plu eksperimentu.
nld: Tom vroeg zich af of hij Maria terug zou zien.
epo: Tomo scivolis, ĉu li revidos Manjon.
nld: Hou uw ogen goed open!
eng: Keep a sharp eye!
nld: Hij ging naar school per auto.
epo: Li aŭtis lernejen.
nld: We hebben niet veel te eten.
epo: Ni ne havas multan manĝaĵon.
nld: Een kat in benauwdheid maakt rare sprongen.
eng: Desperate needs lead to desperate deeds.
nld: Ik had een rare droom.
hun: Volt egy fura álmom.
nld: Hallo. Waarmee kan ik u helpen?
gos: Moi. Woarmit kin k joe helpen?
nld: Welke trein neemt u?
gos: Welke traain nemen joe?
nld: Hij redde het kind uit het brandende huis.
epo: Li savis la infanon el la brulanta domo.
nld: We dachten allemaal dat je getrouwd was.
epo: Ni ĉiuj kredis, ke vi estas edziĝinta.
nld: De vader wast zijn gezicht.
epo: La patro lavas sian vizaĝon.
nld: Sami wilde bekennen.
fra: Sami voulait avouer.
nld: Hoe zeg je dat in jullie taal?
epo: Kiel vi diras tion vialingve?
nld: Ik ben mijn creditcard kwijtgeraakt.
cmn: 我把我的信用卡搞丟了。
nld: De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.
fra: Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
nld: Ben jij ook naar die nachtclub geweest?
epo: Ĉu ankaŭ vi iris al tiu noktoklubo?
nld: Atletische jongens zijn populair bij meisjes in Amerikaanse scholen.
cmn: 運動型男生很受美國女學生歡迎。
nld: De nieuwe ontwerpen zijn veel beter dan de oude.
epo: La novaj projektoj multe pli bonas ol la malnovaj.
nld: Tom ziet er moe uit vandaag.
epo: Tomo aspektas laca hodiaŭ.
nld: Welke hond is van jou?
gos: Welke hond is dienent?
nld: Tom niest zonder zijn hand voor zijn mond te houden.
eng: Tom sneezes without covering his mouth.
nld: Welke aanvullende documenten dien ik te verstrekken?
epo: Kiujn kompletigajn dokumentojn mi havigu?
nld: Sliep Tom?
epo: Ĉu Tomo dormis?
nld: Deze aanbieding eindigt op 15 augustus 1999.
epo: Tiu propono finiĝas je la dekkvina de aŭgusto mil naŭcent naŭdek naŭ.
nld: Deze zin is van mij.
gos: Dizze zin is mienent.
nld: Ze was een goede vrouw, Tom.
epo: Ŝi estis bona virino, Tomo.
nld: Ook op vrijdag kwam het overal in Europa en in Azië tot protesten. De organisatoren spraken van 200.000 overwegend jongeren, die zich in Milaan bij een mars hadden aangesloten, en nog eens 100.000 in Rome.
epo: Ankaŭ je vendredo ĉie en Eŭrop kaj Azio ekestis protestoj. La organizintoj parolis pri 200 000 homoj, plejparde junaj, kiuj aliĝis en Milano al manifestacio, kaj pliaj 100 000 en Romo.
nld: De nagel ging door de muur.
heb: המסמר חדר לקיר.
nld: We hopen de bergtop te bereiken voor het donker.
deu: Wir hoffen, den Gipfel vor Eintritt der Dunkelheit zu erreichen.
nld: Het feest is nog maar net begonnen.
eng: The party has just begun.
nld: Wil je rode of witte wijn bij de maaltijd?
epo: Ĉu vi volas ruĝan aŭ blankan vinon ĉe la manĝo?
nld: Wat hij deed was niet verkeerd.
epo: Tio, kion li faris, ne estis malĝusta.
nld: Tom is net op tijd teruggesprongen.
deu: Tom ist gerade noch rechtzeitig zurückgesprungen.
nld: Tom en Mary zien elkaar niet zo vaak.
epo: Tomo kaj Manjo ne tiel ofte vidas unu la alian.
nld: Ik hoop dat uw dromen uitkomen.
epo: Mi esperas, ke viaj revoj realiĝos.
nld: Schil de wortelen en snij ze in reepjes.
heb: קלף את הגזרים וחתוך אותם לרצועות.
nld: En we weten dat de regering niet alle problemen kan oplossen.
epo: Kaj ni scias, ke la registaro ne povas solvi ĉiujn problemojn.
nld: Wanneer moet je weg?
eng: When do you have to go?
nld: Tom kuste zijn nicht.
epo: Tom kisis sian kuzinon.
nld: Tom had geen idee waarom Maria niet blij was.
fra: Tom ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
epo: Via mesaĝo ne povas esti liverita al la sekvaj personoj aŭ adresularoj.
nld: Koffers openmaken, alstublieft.
epo: Malfermu la kofrojn, mi petas.
nld: Japanners, weest spraakzaam!
nds: Japaners, weest spreeksch!
nld: We hebben niet genoeg te eten.
epo: Al ni mankas sufiĉa manĝaĵo.
nld: Ik ben bang om te vallen.
gos: k Bin baang om te valen.
nld: Het maakt immers niet uit of je vandaag niet naar de kapsalon gaat; hij is morgen ook open.
epo: Ne gravas, ke vi hodiaŭ ne iras al la frizejo; ĝi ankaŭ morgaŭ estos malfermita.
nld: Is dat pindakaas?
deu: Ist das Erdnussbutter?
nld: Ik ga terug naar mijn thuisland.
hun: Hazautazom a saját országomba.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
cmn: 孩子們需要愛。
nld: Het is moeilijk voor mij om vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan.
epo: Por mi malfacilas frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.
nld: Ik zet het geluid van de radio zachter.
epo: Mi pli mallaŭtigas la radioaparaton.
nld: De ambtenaar weigerde ons een interview.
epo: La funkciulo rifuzis intervjuon al ni.
nld: Het probleem is dat Nancy niet aan de clubvergaderingen deelneemt.
heb: הבעיה היא שננסי לא משתתפת באסיפות המועדון.
nld: Tom snurkt erg hard.
epo: Tomo ronkas tre forte.
nld: Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
heb: כתוצאה מהטייפון בוטלו טיסות רבות.
nld: Xavier spreekt heel slecht Engels.
epo: Xavier tre malbone parolas angle.
nld: Ik bewaar al mijn diverse bestanden in deze map.
epo: Mi konservas ĉiujn miajn diversajn dokumentojn en tiu dokumentujo.
nld: De naam van Toms vrouw is Mary and die van zijn zoon is Horus.
epo: La edzino de Tomo nomiĝas Manjo, kaj lia filo Horus.
nld: De vogels vlogen naar het zuiden.
fra: Les oiseaux volent vers le Sud.
nld: Ze zijn zo schattig.
epo: Ili estas tiel beletaj.
nld: Ik hou van haar donkere ogen.
hun: Tetszenek nekem a sötétbarna szemei.
nld: De hemel was bezaaid met sterren.
epo: La ĉielo abundis je steloj.
nld: We hebben twee honden, drie katten en zes kippen.
heb: יש לנו שני כלבים, שלושה חתולים ושלוש תרנגולות.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
cat: Faci el que faci, ho fa bé.
nld: Waarom kwam ze vroeg?
epo: Kial ŝi venis frue?
nld: Ze kijkt op me neer omdat ik geen gevoel voor humor heb.
deu: Sie blickt auf mich herab, weil ich kein Gefühl für Humor habe.
nld: Tom en Mary lijken een gelukkig stel.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas feliĉa paro.
nld: Ze vonden blijkbaar geen wond of bloed, maar er was veel modder en vuiligheid in het haar en zelfs overal op het lichaam, en hij besloot dat hij zich maar beter kon wassen.
epo: Ili ne trovis vundon aŭ sangon, sed estis multe da koto kaj malpuraĵo sur la haroj kaj eĉ ĉie sur lia korpo, kaj li decidis, ke li prefere lavu sin.
nld: Wie was de bestuurder?
epo: Kiu ŝoforis?
nld: Ik wil er eentje!
epo: Mi volas unu!
nld: Welke krant leest u?
hun: Melyik újságot olvassa ön?
nld: Ik wil dat je hierover nadenkt.
epo: Mi volas, ke vi cerbumu pri tio.
nld: Dat weekend ben ik gaan skiën.
epo: Tiun semajnfinon mi iris skii.
nld: Hij zei dat hij rijk was.
epo: Li diris, ke li estas riĉa.
nld: Ik geef toe dat dit geen ondubbelzinnige tegenspraak is.
heb: אני מודה שזה אינו מענה חד משמעי.
nld: Tom is onze leider.
epo: Tomo estas nia gvidanto.
nld: De jongen rende weg zonder om te kijken.
epo: La knabo forkuris, ne rigardante malantaŭen.
nld: Waar heb jij schieten geleerd?
gos: Woar hest schaiten leerd?
nld: Het is geel van kleur.
fra: Il est de couleur jaune.
nld: De sneeuw was zo dik dat we niets voor ons konden zien.
epo: Neĝis tiel dense, ke ni ne kapablis vidi ion antaŭ ni.
nld: Tom ligt in de huiskamer op de sofa te rusten.
epo: Tomo kuŝas ripozanta sur la sofo.
nld: Ze is niet thuis, maar op school.
heb: היא לא בבית, אלא בבית הספר.
nld: Ik hoop dat je van beren houdt.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas ursojn.
nld: Ik heb haar een pop verstuurd.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
nld: Ik heb een afspraak met hem om zes uur.
heb: יש לי איתו פגישה בשש.
nld: Volgende keer ben ik er klaar voor.
epo: Venontfoje mi pretos por tio.
nld: Elementair, mijn beste Watson.
epo: Elemente, mia kara Watson.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
pol: Mówi się, że on jest bardzo bogaty.
nld: Tom at alle gummiberen.
epo: Tomo manĝis ĉiujn gumursetojn.
nld: Ik weet waar ik hem kan vinden.
deu: Ich weiß, wo ich ihn finden kann.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
epo: Mia pliaĝa frato estras tiun entreprenon.
nld: Ik begrijp dat je op zoek bent naar een album met kinderrijmpjes.
epo: Mi komprenas, ke vi serĉas albumon kun infanrimoj.
nld: Hij zette zijn experiment door.
epo: Li daŭrigis sian eksperimenton.
nld: Ik hoef geen bril meer te dragen.
epo: Mi ne plu bezonas surmeti okulvitrojn.
nld: Ze stierven als gevolg van mijn verwaarlozing.
epo: Ili mortis pro mia neglekto.
nld: "Ik was vergeten te zeggen dat je sandalen nodig hebt, dus vergeet die niet mee te nemen." "Wat? Had dat eerder gezegd!"
epo: "Mi forgesis diri, ke vi bezonos sandalojn, do ne forgesu kunpreni ilin." — "Kion? Vi povintus diri tion pli frue!"
nld: Tom zei dat hij er naar uitkeek om bij ons op bezoek te komen.
epo: Tomo diris, ke li antaŭĝuas viziti nin.
nld: De lucht is rood.
epo: La ĉielo ruĝas.
nld: Dit is alles wat ik weet tot dusver.
epo: Jen ĉio, kion mi scias ĝis nun.
nld: Oliver vindt het leuk om met Playmobil te spelen.
epo: Olivero ŝatas ludi per Playmobil.
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
nld: Kunt u me alstublieft helpen mijn ouders te vinden?
epo: Bonvolu helpi min trovi miajn gepatrojn.
nld: We gingen naar een restaurant.
epo: Ni iris al restoracio.
nld: Het was een vreemde nacht.
epo: Estis stranga nokto.
nld: Hoe zien we eruit?
epo: Kiel ni aspektas?
nld: Hij houdt echt van voetbal.
epo: Li vere ŝatas piedpilkadon.
nld: Is het onderwijs goed?
epo: Ĉu la edukado taŭgas?
nld: Ik kan skiën.
epo: Mi scipovas skii.
nld: Stuur mij een foto van jezelf.
heb: שלח לי תצלום שלך.
nld: Vechten jullie ooit?
fra: Vous arrive-t-il de vous battre ?
nld: Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.
gos: Ze kon heur angst veur t donkern nait overwinnen.
nld: Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.
epo: Se tio eblas, mi volas nun iri hejmen.
nld: Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.
eng: To be honest, I love myself.
nld: De bus kwam nooit.
epo: La buso venis neniam.
nld: Het leek hem zinloos om nog langer te wachten.
fra: Ça lui semblait insensé d'attendre davantage.
nld: Dat slaat nergens op!
fra: Ça n'a aucun sens !
nld: Ik denk niet dat we zullen winnen.
epo: Mi ne kredas, ke ni gajnos.
nld: Weet je zeker dat je Tom kunt vertrouwen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi povas fidi Tomon?
nld: Ben je het daarmee eens of niet?
epo: Ĉu vi jes aŭ ne konsentas pri tio?
nld: Tom had een goed idee.
epo: Tomo havis bonan ideon.
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
epo: He! Rigardu! Jen trikapa simio!
nld: Zijn luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
heb: עצלנותו הייתה סימן רע לבאות.
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
epo: Bonvolu turni vin al la prezidanto!
nld: Heeft u moeite met ademhalen als u plat ligt?
epo: Ĉu vi malfacile spiras kuŝanta?
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
epo: Vi devus obei vian patrinon.
nld: Ik heb dat werk helemaal alleen afgemaakt.
epo: Mi tute sola finis tiun laboron.
nld: Tom ging naar de cafetaria.
epo: Tomo iris al la kafejo.
nld: Hun plannen zijn helemaal misgegaan.
eng: Their plans have gone awry.
nld: De anamnese bracht aan het licht dat de patiënte vroeger tuberculose had gehad.
fra: Les antécédents médicaux ont révélé que le patient avait déjà contracté la tuberculose.
nld: Hij wilde dat ik zou komen.
deu: Er wollte, dass ich komme.
nld: Kerstmis is altijd een mooi feest voor kleinkinderen.
epo: Kristnasko ĉiam estas bela festo por genepoj.
nld: Dat is niet te veel, toch?
epo: Tiom estas ne tro multe, ĉu?
nld: Ik heb mijn lunch alreeds gegeten.
epo: Mi jam manĝis mian lunĉon.
nld: Ik ben voetballer.
epo: Mi estas piedpilkisto.
nld: Ik heb veel opdrachten vandaag.
eng: I have a lot of assignments today.
nld: Tom is alleen een beetje nerveus.
cmn: 汤姆就是有点紧张。
nld: Sami had ontbijt.
ukr: Самі поснідав.
nld: Tom bereikte de leeftijd van zevenennegentig jaar.
epo: Tomo iĝis naŭdeksepjara.
nld: Ze lieten mij gaan.
cmn: 他們讓我走。
nld: Tom en Marie leven harmonieus samen.
epo: Tomo kaj Manjo kunvivas harmonie.
nld: Ik wil jou iets raars vertellen.
epo: Mi volas rakonti al vi ion kuriozan.
nld: Waarom draag je een horloge?
epo: Kial vi surhavas horloĝon?
nld: Spreekt u Maltees?
epo: Ĉu vi parolas malte?
nld: Ik heb groene ogen.
hun: Zöld szemem van.
nld: Mag ik weten waar je werkt?
epo: Ĉu mi rajtas scii, kie vi laboras?
nld: Waarom heb je alleen de vreemdelingen gestopt?
cmn: 你為什麼只攔下了外國人？
nld: Tom heeft het hele verslag gelezen.
epo: Tomo legis la tutan raporton.
nld: Dat is gewoon mijn mening.
epo: Jen nur mia opinio.
nld: Nathalie weet wat goed is.
epo: Natanjo scias, kio bonas.
nld: Tom opende de fles wijn.
gos: Tom opende flèzze wien.
nld: Heb je er spijt van dat je met me getrouwd bent?
epo: Ĉu vi bedaŭras, ke vi edziĝis kun mi?
nld: Stop die spion in de kerker.
epo: Enkarcerigu tiun spionon.
nld: Paarden die haver verdienen krijgen ze niet.
eng: No good deed goes unrewarded.
nld: Geef het aan iemand die u leuk vindt.
epo: Donacu ĝin al iu, kiun vi ŝatas.
nld: Waarover gaat de tekst?
epo: Pri kio temas la teksto?
nld: Ik weet dat je rijk bent.
tlh: bImIp 'e' vISov.
nld: Zijn alle cafés gesloten?
fra: Tous les cafés sont fermés ?
nld: Wacht op mij. Ik ben er over een minuut of tien.
epo: Atendu min. Mi estos tie post deko da minutoj.
nld: Tom stak kaarsen aan in zijn kamer.
gos: Tom stook keerzen aan ien zien koamer.
nld: Sami ging naar de overkant.
epo: Samio transiris.
nld: Ik ken geen Luxemburgs.
epo: Mi ne scipovas la luksemburgian.
nld: Zo gebeurt altijd met tirannen!
heb: כך קורה תמיד עם עריצים.
nld: Ik ben van niets bang.
nds: Ik bün vör nix bang.
nld: Hoeveel heb je vorig jaar verdiend?
epo: Kiom vi enspezis lastjare?
nld: Zo werken windmolens niet.
epo: Ventmotoroj ne funkcias tiel.
nld: John begon vaak te niezen.
epo: Joĉjo ekternadis.
nld: Ze slist een beetje.
epo: Ŝi iom lispas.
nld: Ik zal het later uitleggen.
epo: Mi poste klarigos ĝin.
nld: Heksen vliegen op bezemstelen.
epo: Sorĉistinoj flugas sur balailstango.
nld: Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?
epo: Regule ekkuras frosto sub mia haŭto. Ĉu vi pensas, ke mi havas febron?
nld: Leg me je plan uit.
epo: Klarigu al mi vian planon.
nld: Die afstand is moeilijk te bepalen.
eng: It is hard to determine the distance.
nld: Er komt een sneeuwstorm.
fra: Une tempête de neige approche.
nld: Onze buur kwam net terug.
deu: Unser Nachbar kam gerade zurück.
nld: Dit werk betaalt niet goed.
epo: Tiu laboro estas ne bone pagata.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
epo: Morgaŭ la konferenco finiĝos.
nld: Bestaan ​​er aliens?
fra: Existe-t-il des extraterrestres ?
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Lia patrino estas verkanta leteron.
nld: Ik zal niemand over jullie vertellen.
epo: Mi al neniu parolos pri vi.
nld: Hebt ge brood voor een ontbijt?
eng: Do you have bread for breakfast?
nld: Kun je alsjeblieft iets zachter praten?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli mallaŭte?
nld: Een vraag is een antwoord.
gos: n Vroag is n antwoord.
nld: Maria plukt sinaasappels.
fra: Marie cueille des oranges.
nld: Van het ene op het andere moment verdwenen ze uit het leven.
epo: Ili abrupte malaperis el la vivo.
nld: Er stond een watermolen onderaan de dam.
heb: עמדה לה טחנת מים מתחת לסכר.
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd vermist.
epo: Miascie ŝi ankoraŭ mankas.
nld: U bleef rennen.
fra: Vous continuiez à courir.
nld: Niet alle elfen zijn gemeen.
epo: Ne ĉiuj elfoj estas fiaj.
nld: Ik heb artritis.
epo: Mi havas artriton.
nld: Dat vind ik best wel een mooie naam.
eng: I think that is quite a nice name.
nld: Maak het niet persoonlijk.
epo: Ne igu tion persona.
nld: Hij lijkt haar niet te kennen.
epo: Li ŝajne ne konas ŝin.
nld: Ik moet mijn fiets repareren.
epo: Mi riparu mian biciklon.
nld: Moslims geloven dat Jezus Gods boodschapper was.
epo: Islamanoj kredas, ke Jesuo estis mesaĝisto de Dio.
nld: De yoghurt is over datum.
epo: La jogurto transdatiĝis.
nld: Heb je Toms postzegelverzameling al een keer gezien?
epo: Ĉu vi jam vidis la poŝtmarkan kolekton de Tomo?
nld: Hij heeft zijn snor afgeschoren.
cmn: 他剃了鬍子。
nld: Tom beaamde mijn vraag.
epo: Tomo jesis al mia demando.
nld: Daarna ga ik naar de film met een vriend.
epo: Poste mi iros spekti filmon kun amiko.
nld: Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken.
cmn: 她坐在空無一人的海灘上望著一波又一波的海浪。
nld: Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten.
heb: הספרים האלה נגישים לכל הסטודנטים.
nld: Leer mij hoe men dat doet.
eng: Teach me how to do that.
nld: Wie, ik?
gos: Wèl, ik?
nld: Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
nds: Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
nld: Het feest van de Onnozele Kinderen wordt op 28 december gevierd.
epo: La tago de la senkulpaj infanoj estas festata je la dudek-oka de decembro.
nld: Ik ben maar een kleine jongen.
eng: I'm just a little boy.
nld: Het gaat een probleem worden, of niet?
epo: Ĝi iĝos problemon, ĉu ne?
nld: Het drankkraam blijft open.
epo: La trinka budo restas malfermita.
nld: Niemand weet wat er gaat gebeuren.
hun: Senki sem tudja, mi fog történni.
nld: Ze draaide zich glimlachend naar me toe.
pol: Uśmiechnięta odwróciła się do mnie.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
epo: Staras botelo da ĝi en la fridujo.
nld: Word je hier niet voor betaald?
epo: Ĉu vi ne estas pagata por tio?
nld: Er waren veel sterren aan de hemel te zien.
epo: Multaj steloj videblis sur la ĉielo.
nld: Ik was ziek, en moest in huis blijven.
ina: Io esseva malade e debeva restar in casa.
nld: Hij spitste zijn oren.
epo: Li atentege aŭskultis.
nld: Hij dwong zichzelf om een paar keer lang adem te halen.
epo: Li devigis sin plurfoje longe spiradi.
nld: Hoe laat gaan de winkels open?
epo: Je la kioma horo la butikoj estas malfermataj?
nld: Jij weet wat het is, toch?
epo: Vi scias, kio ĝi estas, ĉu ne?
nld: De koffie komt na het eten.
ina: Le caffe veni post le mangiar.
nld: Tom zong een Frans lied voor ons.
epo: Tomo kantis francan kanzonon por ni.
nld: De zon gaat in het westen onder.
eng: The Sun sets in the west.
nld: Vertrouw geen os vanaf de voorkant, het paard niet vanaf de achterkant en de mensen van alle kanten.
epo: Ne fidu bovon antaŭe, ĉevalon malantaŭe, kaj homojn de ĉiuj flankoj.
nld: Tom is degene aan wie ik vroeg ons te helpen.
epo: Estas Tomo, kiun mi petis helpi nin.
nld: Alles is hetzelfde.
deu: Es ist alles dasselbe.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
nld: Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
deu: Aus wie vielen chemischen Elementen besteht Wasser?
nld: Ik heb geen idee hoe ik hier ben gekomen.
epo: Mi tute ne scias, kiel mi venis ĉi tien.
nld: Goede nacht, en zoete dromen.
epo: Bonan nokton, kaj dolĉajn sonĝojn.
nld: Bent u met pensioen?
deu: Sind Sie im Ruhestand?
nld: Ik kap ermee.
fra: Je jette l'éponge.
nld: Het eten is inbegrepen.
epo: La manĝo estas inkluzivita.
nld: Ik wilde niet anders suggereren.
epo: Mi ne volis sugesti ion alian.
nld: Zo ja, hoe moet ik het doen?
eng: So yeah, how should I do it?
nld: Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.
epo: Bonvolu manĝi, dum ĝi ankoraŭ varmas.
nld: Hoe zeg je "blog" in het Latijn?
epo: Kiel oni diras „blogo” en la latina?
nld: Ik heb hem eergisteren toevallig ontmoet op de trein.
heb: פגשתי אותו במקרה שלשום ברכבת.
nld: Dat wil ik zeker niet doen.
epo: Tion mi certe ne volas fari.
nld: Ik heb eindelijk de juiste vrouw ontmoet.
epo: Mi finfine renkontis la taŭgan virinon.
nld: Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.
eng: Of course, you are not supposed to write in your textbook.
nld: Ze zingt werkelijk goed.
heb: היא שרה באמת היטב.
nld: Hij is een grote muziekliefhebber.
ina: Ille es un grande amator de musica.
nld: Ik zou graag een één-op-één gesprek willen met Tom.
epo: Mi volus private paroli kun Tomo.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand me in de gaten houdt de laatste dagen.
epo: Mi sentas, ke iu observas min en la lastaj tagoj.
nld: Ga je vaak met je auto naar het werk?
epo: Ĉu vi ofte aŭtas laborejen?
nld: Probeer het goede voorbeeld te geven.
epo: Provu doni la bonan ekzemplon.
nld: Ik neem ze wel mee.
epo: Mi kunprenos ilin.
nld: Update mijn software.
fra: Mettez à jour mon logiciel.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
heb: האמת היא שאני אוהבת אותך.
nld: Tom had een boontje voor Maria.
epo: Tomo aparte ŝatis Manjon.
nld: Slakken zijn hermafrodiet.
epo: Helikoj estas ambaŭseksaj.
nld: Ik heb besloten om te blijven.
epo: Mi decidis restadi.
nld: Wanneer ben je geboren?
urd: تم کب پیدا ہوئے؟
nld: Als je je ijsje niet snel opeet smelt hij nog.
epo: Se vi ne baldaŭ formanĝos vian glaciaĵon, ĝi fandiĝos.