ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-il trop tard pour nous inscrire ?
rus: Нам уже поздно записываться?
fra: Elle m'a dit de choisir une d'elles.
rus: Она сказала мне, чтобы я выбрал одну из них.
fra: Les enfants adorent écouter des contes.
swc: Batoto banapendaka kusikiliya hadisi.
fra: L'air était humide.
epo: La aero estis malseka.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
kab: Tidet kan, ur tt-ḥemmleɣ ara.
fra: Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.
epo: Li deklaris, ke li parolis al li pri la vortoj, kiujn li esprimis dum la prelego.
fra: Où allez-vous, maître ?
epo: Kien vi iras, mastro?
fra: Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
epo: Nu bone, ŝajne li repagis siajn ŝuldojn, sed per kiu miraklo li sukcesis kolekti tiel altan monsumon?
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
jpn: わたしのお菓子は全部おいしいよ～。
fra: Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.
eng: I'm looking for a program which can open this file.
fra: Ce parapluie sera le sien.
epo: Tiu pluvombrelo estos ŝia.
fra: Jean veut la rassurer.
rus: Жан хочет её подбодрить.
fra: Je ne connais pas les gens dont vous parlez.
deu: Ich kenne die Leute nicht, von denen Sie sprechen.
fra: Je ne veux pas rester avec vous.
rus: Я не хочу оставаться с вами.
fra: Il a mis deux morceaux de sucre dans son thé.
rus: Он положил себе в чай два кусочка сахара.
fra: De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
epo: Multaj kamparanoj mortis dum la sekegeco.
fra: Quelle maison infernale !
ber: d yir axxam
fra: Sa maladie est critique.
ber: Aṭṭan-ines izad.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tessqedceḍ tidak-is.
fra: Il voit les choses autrement à présent.
rus: Теперь он видит всё иначе.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment transférer des fichiers MP3 sur mon iPod.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad sεeddiɣ ifuyla MP3 ɣer iPod-iw.
fra: Il est peu loquace.
epo: Li estas malmulte parolema.
fra: Son anniversaire tombe dimanche.
epo: Lia naskiĝtago okazos dimanĉon.
fra: Il passera dans la semaine.
rus: Он заедет на неделе.
fra: Je pense que ça vaut le coup de demander.
epo: Laŭ mi estas necese demandi.
fra: Es-tu libre ce soir ?
ita: Sei libera stasera?
fra: Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
swc: Nilichagua birayi bya kidogo kidogo kwa kusudi. Inapunguza wakati wa kupiga.
fra: Tout le monde râle.
epo: Ĉiuj grumblas.
fra: Son explication n'est guère convaincante.
epo: Lia klarigo ne estas tre konvinka.
fra: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
swc: Iyi ordinateur iko uwezo mukubwa, inatumika vizuri zaidi na ni nyepesi kutumikisha.
fra: Essaye de ne pas être si tendu.
rus: Постарайся не быть таким напряжённым.
fra: Avouez vos fautes !
rus: Признайте свои ошибки.
fra: Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
epo: La skandalo estis obstaklo por lia promocio.
fra: J'irai, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.
epo: Egale, ĉu pluvos aŭ sunlumos, mi iros.
fra: Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
swc: Tuko na furaha yakuwa ambiya kama muliweza Prix nobel ya amani.
fra: Elle s'est assise entre eux.
rus: Она села между ними.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
lat: Credit se aliquem esse, sed vero nemo est.
fra: J'attache systématiquement mon vélo avec un antivol.
epo: Mi sisteme fiksas mian biciklon per kontraŭŝtela ilo.
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
swc: Kwa juhudi kidogo zaidi angefanikiwa.
fra: Ça n'a jamais été un problème.
epo: Tio neniam estis problemo.
fra: Tom a arrangé la dispute.
ber: Tom yefra amennuɣ-nni.
fra: Vous ne serez jamais capable de garder un secret.
kab: Uṛ tettizmireḍ ara ad tḥerzeḍ lbaḍna.
fra: Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
rus: Он заплатил за щенка не меньше ста долларов.
fra: Ne rentrez pas dans ma chambre.
kab: Ur keccmemt ara ar texxamt-iw.
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
tok: mi pakala e pilin ona, taso mi wile ala e ni.
fra: L'arbre du silence porte les fruits de la paix.
ara: شجرةُ الصمتِ تُثمرُ السَّلامَ.
fra: Je le lui ai dit.
deu: Ich habe es ihr gesagt.
fra: Elle le pressa de quitter son emploi.
epo: Ŝi premis lin forlasi sian postenon.
fra: Elle connaît la plupart des capitales.
rus: Она знает большую часть столиц.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
ita: Puoi lasciarmi davanti a casa mia?
fra: L'entreprise leur fournit des uniformes.
epo: La entrepreno provizas ilin per uniformoj.
fra: Je peux te demander de l'aide ?
rus: Можно попросить тебя помочь?
fra: Ces stylos sont les miens.
kab: Istiluyen-a d ayla-w.
fra: Quelle route suivre ?
kab: Anwa abrid ara neḍfer?
fra: Je renonce volontairement à mon salaire.
rus: Я добровольно отказался от зарплаты.
fra: Je parle un petit peu russe.
kab: Ttmeslayeɣ cwiṭ n trusit.
fra: J’ai abrégé le discours.
ber: Swezleɣ inaw-nni.
fra: Il est considéré comme leur chef.
kab: Yella yettwaḥseb d netta i d aqerru fell-asen.
fra: Qu'est-ce que tu voudrais ?
epo: Kion vi ŝatus?
fra: On devrait apprendre aux enfants à partager.
cmn: 我们应该教会孩子们分享。
fra: J'ai eu la chance de le trouver chez lui.
eng: I had the good luck to find him at home.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
cmn: 世界上有很多不同的民族。
fra: J'étais fou.
swc: Nilikuwa mwendabazimu.
fra: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
epo: Mi renkontis Bobon kaj Manjon, dum mi atendis Kanjon.
fra: Elle est incapable de faire face à la tension.
epo: Ŝi ne kapablas alfronti streĉon.
fra: Elle est là à contre-emploi.
epo: Ŝi ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Savez-vous pourquoi Tom ne m'aime pas ?
kab: Teẓriḍ acimi ur yi-ḥemmel ara Tom?
fra: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
swc: Nakumbuka huyu mutu... Alikuwa naongea na kuendelea kuvamia! na bibi yake alikuwa na iyo tabia, hakukuwa najua nyamanza...
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?
epo: Kiom da lernantoj estas en via lernejo?
fra: Il lui a donné sa parole.
rus: Он дал ему слово.
fra: Tout cet argent est-il à vous ?
rus: Все эти деньги ваши?
fra: C'est mon premier amour.
kab: D tayri-w tamezwarut.
fra: Tout à l'heure j'ai vu le chanteur.
rus: Я только что видел певца.
fra: Où Diable es-tu ?
bre: Pelec'h an diaoul emaout?
fra: La maison n'est plus comme avant.
rus: Дом уже не такой, как раньше.
fra: Il cherche un appartement.
ber: La yettnadi tamudrut.
fra: Cet homme est indigne de toi.
por: Este homem é indigno de ti.
fra: Je l'ai déjà fait.
ina: Io jam lo ha facite.
fra: Il a donné sa vie pour son pays.
epo: Li oferis sian vivon por sia hejmlando.
fra: Ce matin, nous avons écrit à nos correspondants.
epo: Ĉi-matene ni skribis al niaj plumamikoj.
fra: Je ne file pas votre laine.
ber: Ur awen-ttellmeɣ taḍuft-nwen.
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
deu: Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?
fra: Pour usage externe uniquement.
kab: Ɣer berra kan i yettmagga.
fra: Le souper est un repas simple.
eng: Supper is a simple meal.
fra: Tom sort avec ma sœur.
epo: Tomo amindumas mian fratinon.
fra: Que diriez-vous ?
deu: Was würden Sie sagen?
fra: Sami est plus grand que moi.
gcf: Sami pli gwan pasé mwen.
fra: La ville s’éveille avec le bruit des marchés et des ateliers.
kab: Tamdint-nni tuki-d s lḥess n wulzuzen d atalas.
fra: Tom n'accompagnera pas les enfants à l'école.
epo: Tom ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: L'absence de débats apporte la paix, mais pas le progrès.
epo: Sendebateco naskas pacon, sed ne progreson.
fra: Qu'est-ce que ça a à faire avec moi le moins du monde ?
kab: D acu i yi-d-yegren yeεni nekk deg annect-en?
fra: Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
deu: Die Amerikaner verehren Lincoln für seine Rechtschaffenheit.
fra: Je ne castre aucun animal.
ber: Ur tteddzeɣ ula d yiwen n uɣersiw.
fra: Nous avons amusé les enfants.
ber: Nessedha igerdan.
fra: Ses amis jouent au tennis.
rus: Её друзья играют в теннис.
fra: Vous avez obtenu plus que moi.
epo: Vi akiris pli ol mi.
fra: J'ai encore reçu un message de Tom.
rus: Я опять получил сообщение от Тома.
fra: N'es-tu pas satisfaite du résultat ?
kab: Ur tellzeḍ ara s ugemmuḍ-a?
fra: Les vagues douces surgissent en mer.
cmn: 海面上泛起柔和的波浪。
fra: Marie se concentrait.
ber: Marie tella tettarra ddehn-nnes.
fra: C'est tout sauf facile.
kab: Mačči d ayen isehlen akk.
fra: Allez vous asseoir à votre place.
epo: Iru sidiĝi en via loko.
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
kab: Mačči am yisan am yeɣyal.
fra: Tu es très belle !
kab: Tcebḥeḍ nezzeh!
fra: Tom est là-dedans tout seul.
rus: Том там совсем один.
fra: Il salua la dame.
epo: Li salutis la sinjorinon.
fra: Je sais que j'ai dit des trucs assez idiots, aujourd'hui.
epo: Mi scias, ke mi diris aferojn stultajn hodiaŭ.
fra: J'espère que vous avez tort.
epo: Mi esperas, ke vi malpravas.
fra: Tom pensait partir pour New York.
rus: Том думал уехать в Нью-Йорк.
fra: J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
swc: Nilikuwa na boga ya kuuliza maulizo kwa sababu sikupenda nionekane mujinga.
fra: Vous ne pouvez pas avoir trente ans !
epo: Ne eblas, ke vi estas tridekjara!
fra: Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
rus: В своей родной Франции Татоэба стала культурным и социальным феноменом.
fra: Il se sentait faible.
rus: Он чувствовал себя слабым.
fra: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
epo: La ateisto tute konfuzis sian kontraŭdiranton en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
fra: Ils partirent tôt.
rus: Они рано ушли.
fra: Je veux que vous m'aidiez à mourir.
epo: Mi volas, ke vi helpu min morti.
fra: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
rus: Реюньон - это остров в западной части Индийского океана.
fra: Ils peignent le mur du cimetière.
swc: Wanapakala rangi ku ukuta wa makaburi.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
ber: Tom ur yelli yettɛawan igellilen.
fra: Voulez-vous un peu de café ?
spa: ¿Quieren un poco de café?
fra: Vous avez un très belle voiture.
rus: У вас очень красивая машина.
fra: J'ai des cadeaux pour vous.
swc: niko na zawadi zenu.
fra: Ça ne constitue pas la réponse.
slk: To nie je odpoveď.
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
deu: Kann ich mir mal dein Auto ausleihen?
fra: Tu fais les lits.
ber: Tettessud-d usuten.
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
epo: Mi vidis ion strangan en la ĉielo.
fra: Nous sommes prêtes à partir.
epo: Ni pretas ekiri.
fra: Les professeurs doivent traiter leurs élèves équitablement.
epo: La instruistoj juste traktu siajn lernantojn.
fra: D’un accord commun, nous avons décidé de nous voir moins souvent.
epo: Interkonsente ni decidis renkonti unu la alian malpli ofte.
fra: Tom a couru jusqu'à chez lui.
eng: Tom ran all the way home.
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
nnb: Ekirya kulhiva homo viki?
fra: Tu achetais du pain.
pcd: T'acatais du pane.
fra: Vous n'êtes pas aussi bonne que vous pensez l'être.
epo: Vi ne estas tiom afabla, kiom vi pensas.
fra: Je m'appelle Dorje.
nld: Ik heet Dorje.
fra: Tu aurais dû faire ça il y a des années.
rus: Тебе надо было это сделать много лет назад.
fra: Je ne leur clôture pas leurs jardins.
ber: Ur asen-d-ttẓerribeɣ tibḥirin-nsen.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
kab: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-as mi ara iliɣ weḥd-i.
fra: Les filles le dévorent des yeux.
epo: La knabinoj manĝegas lin per la rigardo.
fra: Je ne vois rien. Le pare-brise est très sale.
eng: I can't see anything. The windshield is very dirty.
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
kab: Siweḍ-as sslam i yemma-k sɣur-i.
fra: Elle me lança un coup d’œil aguicheur.
epo: Ŝi ĵetis al mi logincitan rigardon.
fra: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
lin: Nyama nyoso, longola kaka moto, bayebi ete mosala eleki na bomoi ezali kozwa litomba na yango.
fra: Une fois qu'elle est arrivée, nous pouvons commencer.
kab: Mi ifat tewweḍ-d, nezmer ad nebdu.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
kab: Yaya-s d yaya d timeddukal.
fra: Les câbles sont détendus.
nld: De kabels zijn slap.
fra: « De temps à autre, je pense à divorcer. » « Tu plaisantes ?! »
deu: "Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen." "Machst du Scherze?!"
fra: Ce n'est qu'une exception.
ber: D tasureft kan.
fra: Tu n'as pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur tesmesdeḍ tiferyin.
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
deu: Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
fra: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
nnb: Wangana pima kio lino, ighukandi sia yibandiabomo.
fra: Tu dois te taire pendant quelques jours.
cmn: 你该安静几天。
fra: Comment as-tu fait ce travail ?
kab: Amek i tgiḍ amahil-a?
fra: Sa vanité ne connaît pas de limites.
epo: Vanteco lia ne havas limojn.
fra: Existe-t-il des extraterrestres ?
kab: D tidet llan walyanen?
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
deu: Napoleon starb auf einer Insel im Atlantik.
fra: Tu me complètes.
ber: Kemm tessmaded-iyi.
fra: Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
epo: La knabo ne sukcesis trovi la elirejon de la labirinto.
fra: J'ai essayé encore et encore de résoudre ce problème.
epo: Mi provis kaj reprovis solvi tiun problemon.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu mi surhavu kravaton en la laboro?
fra: Ah, tu pars demain !
deu: Ah, du fährst morgen!
fra: Elle a un beau petit ami.
kab: Tesɛa ameddakel yecbeḥ.
fra: Elle portait une jupe rouge.
rus: Она носила красную юбку.
fra: Elles m'ont demandé si j'allais bien.
rus: Меня спросили, всё ли у меня в порядке.
fra: Je dois te rappeler ta promesse.
epo: Mi memorigu vin pri via promeso.
fra: Pourquoi proposerais-je par forme de doute ce dont, quant à moi, je ne doute point  ?
cmn: 我为什么要用怀疑的方式提出在我看来一点也不怀疑的事情呢？
fra: Tous les animaux sociaux utilisent certaines méthodes de communication pour échanger de l'information et maintenir une communauté bien ordonnée.
epo: Ĉiuj sociaj animaloj uzas iujn metodojn de komunikado por interŝanĝi informadon kaj teni komunumon bonorda.
fra: Je ne vous fais pas de clins d’œil.
epo: Mi ne okulumas al vi.
fra: Tu viens voir un film avec moi ?
epo: Ĉu vi venas spekti la fimon kun mi?
fra: Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
epo: Mi tute ne komprenis, kion li diris.
fra: Brigitte est-elle votre amie ?
epo: Ĉu Brigita estas via amikino?
fra: Elle s'est approchée pour me saluer.
rus: Она подошла, чтобы со мной поздороваться.
fra: Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.
eng: Mary shows the old burgh to her aunt and uncle.
fra: Prévenez vos amis.
oci: Prevenètz vòstres amics.
fra: Je suis encore fatigué.
deu: Ich bin immer noch müde.
fra: L'amour ne se commande pas.
epo: Amo ne regas sin.
fra: Tu vas presque chaque jour sur Internet.
deu: Ich bin fast täglich im Internet.
fra: Nous n'avons plus de lait.
rus: У нас молоко кончилось.
fra: Garde-moi un bout de gâteau.
ind: Sisakan aku sepotong kue.
fra: Nous reprîmes donc le chemin de l’hôtel. En y arrivant, je jetai un dernier coup d’œil en arrière. Le quai était désert. En admettant qu’il eût jamais existé autrement que dans mon imagination, le suiveur avait disparu.
kab: Neṭṭef abrid ad nuɣal ɣer usensu. Akken mi newweḍ, muqleɣ-d ɣer deffir. Agnenna yella yexla. Ulamma ǧeεleɣ d asugen kan i t-id-ssugneɣ, winna i d-yeṭṭafaren akken tuɣ dayen ulac-it.
fra: Tu fais trop de bruit ! Chut !
epo: Vi tro bruas! Ŝŝ!
fra: Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.
epo: Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
fra: Mary aime regarder la télévision.
cor: Maria a gar mires orth an bellwolok.
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
ber: Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant.
fra: Allons faire la fête.
nld: Laten we gaan feesten.
fra: La boisson l'a conduit à sa perte.
kab: D tissit i t-yewwin s asif.
fra: Notre récompense se trouve dans l'effort, et non pas dans le résultat. Un effort total est une victoire complète.
nnb: Erihembwa ryethu ririomokaghala, butsir'omobighuma. Akaghala kundu nikinda erihwererere.
fra: Mon idée est assez différente de la tienne.
kab: Tikti-w temgard ddeqs ɣef ayla-k.
fra: Je voulais simplement m'assurer que tout le monde était réveillé.
epo: Mi volis nur certiĝi, ke ĉiuj estas vekitaj.
fra: Il aime fumer en chiant.
epo: Li ŝatas fumi fekante.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn mi luprenis, ĝi estas la sola, kiu estas vidinda.
fra: Avait-il des ennemis ?
kab: Yella yesεa aεdawen?
fra: J'ai hâte de retourner chez mes parents.
rus: Мне не терпится вернуться к родителям.
fra: Prions Dieu et Il répondra à nos prières.
epo: Ni preĝu al Dio kaj Li kontentigos niajn preĝojn.
fra: C'est peut-être mieux ainsi.
deu: Vielleicht ist es besser so.
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
spa: Esta palabra no me es familiar.
fra: C'est plus comme avant, tu sais.
swc: haiko tena kama kama zamani, unajua.
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
rus: Она навещала её раз в год.
fra: Tom a peur des chiens.
deu: Tom fürchtet sich vor Hunden.
fra: Quelque chose me dit que nous entendrons encore parler de lui.
kab: Yella wayen i yi-d-yeqqaren belli ad nεawed ad nsel kra fell-as.
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi devus peti helpon de Tomo?
fra: Corrige les erreurs, s'il te plaît.
epo: Korektu la erarojn, mi petas.
fra: Vous y êtes-vous rendus il y a peu ?
rus: Вы недавно туда ездили?
fra: Il avait une faim de loup.
epo: Li lupe malsategis.
fra: Mangez ce qui est bon pour le corps.
rus: Ешьте то, что полезно для организма.
fra: Que cela serve d'avertissement à Dan.
rus: Пусть это послужит Дэну предупреждением.
fra: Qu'est-ce qui vous a étonné ?
rus: Что Вас удивило?
fra: Pourriez-vous me faire une grande faveur ?
deu: Könnten Sie mir einen großen Gefallen tun?
fra: Je pense que tu sais que ce n'est pas vrai.
deu: Ich denke, du weißt, dass das nicht wahr ist.
fra: Désormais je ne fumerai plus.
eng: From now on, I will no longer smoke.
fra: C'est ce que Tom promit.
epo: Jen estas tio, kion Tomo promesis.
fra: Venez, je vous prie.
epo: Bonvole venu.
fra: Je ne sais pas ce que je dois faire ensuite.
epo: Mi ne scias kion pli mi faru.
fra: Je serai occupé toute la semaine prochaine.
rus: Я буду занят всю следующую неделю.
fra: Il chasse tous les dimanches.
rus: Он охотится каждое воскресенье.
fra: Tu es plein de fric.
ber: Teččureḍ d adrim.
fra: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
kab: Waqil trebḥeḍ deg temzizzelt-nni ; ayyuz!
fra: Quiconque viendra, sera bienvenu.
kab: Win i d-yusan, mreḥba yess.
fra: La vache a une queue longue.
kab: Tafunast tla asallaf wezzilen.
fra: Prenez un parapluie.
rus: Возьмите зонт.
fra: Le bouton est éteint.
rus: Кнопка погасла.
fra: Je ne les hypothèque pas.
epo: Mi ne hipotekas ilin.
fra: C'est ma maman.
deu: Das ist meine Mutti.
fra: Marie atteignait cette étagère.
epo: Manjo atingis tiun breton.
fra: Vous n'êtes pas citadine, si ?
epo: Vi ne estas urbanino, ĉu?
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
ber: Teẓriḍ anta ay izemren ad teg aya?
fra: Trois semaines sont passées.
kab: Kraḍ n yimalas i iɛeddan.
fra: Nous croyons en Dieu.
ber: Nettamen s Ṛebbi.
fra: J’épuisais mes travailleurs.
deu: Ich strapazierte meine Arbeiter.
fra: Nous marchions lentement au bord de la route.
epo: Ni malrapide paŝis laŭ la vojo.
fra: Il s'est serré contre moi.
epo: Li alpremiĝis al mi.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
swc: Kila mtu ana kubaliana na weye.
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
epo: Mi disponas multan spacon.
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, kaŭzis al li ŝokon.
fra: Elle avoua clairement sa faute.
kab: Tqarr-d s lfalṭa-s.
fra: Les œufs vegan n'ont pas encore été inventés ?
rus: Веганские яйца ещё не изобрели?
fra: Les forces d'occupation ont détruit toutes les récoltes de cette région.
epo: La okupaciaj fortoj detruis ĉiujn rikoltojn de tiu regiono.
fra: Maintenant il déjeune.
epo: Li matenmanĝas nun.
fra: Son père lui manque.
ber: Yejjem baba-s.
fra: Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
kab: Iẓuran n ttjur ttenceṛṛaεen s telqey deg akal.
fra: Je ne vous donnerai rien.
deu: Ich werde Ihnen nichts geben.
fra: Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.
epo: Unu libro estas maldika, kaj la alia estas dika. Tiu, kiu dikas, estas proksimume ducent-paĝa.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
tok: kepeken tomo tawa la sina ken ala ken tawa e mi tawa tomo mi?
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
epo: Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.
fra: J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
epo: Mi studis muzikon en Bostono antaŭ ol reiri al Japanujo.
fra: Nous avons acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Nessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: Si seulement j'avais une bonne raison de ne pas y aller.
rus: Была бы у меня уважительная причина не ездить.
fra: L'école m'ennuie.
epo: Lernado tedas min.
fra: Elle tenait un parapluie.
nnb: Abya ahambire ehemanguma.
fra: Il y a un nouveau garçon à l'école.
epo: Estas nova knabo en la lernejo.
fra: J'ai un visa étudiant.
kab: Sɛiɣ lviza inelmaden.
fra: Tom connaît l'homme avec qui Mary est venue.
kab: Tom yessen argaz-nni ukud i d-tedda Mary.
fra: Le week-end est là.
epo: La semajnfino alvenis.
fra: Il achète à crédit.
rus: Он покупает в кредит.
fra: Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
eng: Their love story was like a soap bubble, brilliant and fragile.
fra: Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.
rus: Моя бабушка упала и сломала бедро.
fra: Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis.
deu: Ein großer Teil der Amerikaner liebt Sushi.
fra: Tom ne vous quittera pas.
kab: Tom ur ken-yettaǧǧa ara.
fra: Il était très fâché.
ber: Yella yerfa aṭas.
fra: Quel type de travail fais-tu ?
cmn: 你做什么类型的工作？
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
jpn: 明日にはこの本を読み終わっていなければならない。
fra: Tu oubliais ton parapluie.
ber: Tellid tettettud tasiwant-nnek.
fra: Où sont les piles ?
deu: Wo sind die Batterien?
fra: Tom était en train de téléphoner.
rus: Том звонил по телефону.
fra: Je ne pense pas que vous serez capable de persuader Tom de faire ça.
rus: Не думаю, что вы сможете убедить Тома это сделать.
fra: Ce n'est pas difficile si tu étudies.
deu: Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
fra: Fais le lit, je te prie !
epo: Bonvolu ordigi la liton.
fra: Êtes-vous déjà réveillé ?
kab: Tukiḍ-d ya?
fra: Mon manteau est trop large.
epo: Mia mantelo estas tro larĝa.
fra: Un jour, tout cela sera à toi.
rus: Однажды всё это будет твоим.
fra: Elle est diplômée en psychologie infantile.
deu: Sie hat ein Diplom in Kinderpsychologie.
fra: Notre équipe est en train de gagner.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt gerade.
fra: Elle a terminé le boulot avec facilité.
epo: Ŝi finis la laboron kun facileco.
fra: Voulez-vous aller à un match de football ?
rus: Хотите пойти на футбольный матч?
fra: Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.
rus: Я не хочу оставлять свою дверь открытой.
fra: Tom ne pouvait pas trouver du travail.
kab: Imir-nni Tom ur izmir ara ad yaf axeddim.
fra: Ce qui est passé ne revient pas.
kab: Ayen iɛeddan ur d-yettuɣal ara.
fra: Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.
kab: Ɣef wakken gziɣ deg uqesseṛ-nneɣ dakken ur yefriḥ ara deg wuri-ines.
fra: Des milliers de spectateurs furent enthousiasmés.
epo: Miloj da spektantoj entuziasmiĝis.
fra: Je ne les examine pas.
ber: Ur tent-ssekyadeɣ.
fra: Mon Dieu, je suis faible, donne-moi la force de me surpasser.
kab: A Ṛebbi, fecleɣ, efk-iyi-d tazmert ad kkreɣ.
fra: Elle fit semblant de ne pas l'entendre.
rus: Она сделала вид, что не слышит этого.
fra: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
deu: Er hat ständig Geld von mir geliehen.
fra: Cette histoire se termine mal.
epo: Tiu historio malbone finiĝas.
fra: J'ai failli rater le bus.
rus: Я чуть не опоздал на автобус.
fra: Il a un avis assez juste.
epo: Li havas relative pravan opinion.