ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
swc: Baba yangu alitoa huduma yake kwa kampuni ya biashara inayo julikana vizuru.
fra: Je ne peux pas te donner la réponse à ça pour l'instant.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-rreɣ ɣef wakka taswiεt-a.
fra: Nous dormons chez mon oncle.
kab: Ad neṭṭes ɣur xali.
fra: Je ne savais pas qu'il avait décidé de démissionner.
rus: Я не знал, что он решил выйти в отставку.
fra: Préparez-moi la facture pour ce soir.
rus: Приготовьте мне к вечеру счёт.
fra: Puis-je me référer à toi ?
rus: Можно на тебя сослаться?
fra: Il ne se vante jamais de son habileté.
kab: Ur yettzuxxu ara yakk s weẓwar i yeẓwer.
fra: L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.
epo: La trafikakcidento okazis sur la ĉefaŭtovojo.
fra: Tous nos vœux de bonheur !
rus: Желаем вам счастья!
fra: Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
nnb: Ehistoria yikabugha yithi olusende lwamabyo kiringo ihakabugha hati lwangana ghenda lukalwa okolundi lukalwa okolundi luhande erisokera okolundi.
fra: C'est la personne que je déteste le plus.
epo: Ŝi estas la persono, kiun mi pleje malamas.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
epo: Okaze li legas policromanojn.
fra: Il est revenu instantanément.
rus: Он немедленно вернулся.
fra: Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour.
cmn: 汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有
fra: Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
kab: Atan din uεeṛṛam n tebratin ɣef ṭṭabla.
fra: Je suis désolé, mais je ne connais pas Tom.
rus: Простите, но я с Томом не знаком.
fra: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
deu: Er erzählte ausführlich von seinem seltsamen Abenteuer.
fra: Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
epo: La bondeziraj kartoj de la nova jaro estas por ni la okazo havi novaĵojn pri la amikoj kaj pri la familio.
fra: Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
epo: Li suferis pli da oferoj por Usono ol la plejparto el ni povas apenaŭ imagi.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
eng: You are exactly the person I am looking for.
fra: Il a une boulangerie.
epo: Li havas panejon.
fra: Que faites-vous, les enfants ?
epo: Kion vi faras, infanoj?
fra: Nous nous sommes adaptés à la nouvelle situation.
rus: Мы приспособились к новой ситуации.
fra: Éloignez-vous de la voiture.
ita: allontanatevi dalla macchina
fra: Combien de ces livres as-tu déjà lus ?
eng: How many of these books have you already read?
fra: Tous l’avaient reconnu.
epo: Ĉiuj rekonis lin.
fra: Je dois monter dans notre chambre et j'ai oublié ma clé.
kab: Ilaq-iyi ad ad aliɣ ɣer texxamt-nneɣ yerna ttuɣ tasarut-iw.
fra: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
cmn: 我想开个储蓄帐户。
fra: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
epo: Saluton. Ogaŭa parolas!
fra: Incroyable ! L'espéranto a atteint le deuxième rang !
nnb: Sivyangathokekana ! ekieperonto kyavirihika okolulhengo lwakaviri !
fra: As-tu écrit de nouvelles chansons ?
deu: Hast du neue Lieder geschrieben?
fra: Il a passé une grande partie de sa vie en France.
rus: Большую часть жизни он прожил во Франции.
fra: Que t'es-tu fait ?
epo: Kion vi faris al vi?
fra: Avez-vous tous travaillé ensemble ?
deu: Habt ihr alle zusammengearbeitet?
fra: Le jeu lui fait oublier le travail.
ita: Il gioco gli fa dimenticare il lavoro.
fra: Le sous-lieutenant Müller était un chef.
deu: Leutnant Müller war Zugführer.
fra: La serveuse n'a rien vu.
rus: Официантка ничего не видела.
fra: Tom pose un livre sur son bureau.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
fra: Nous allons être vos institutrices.
ber: D nekkenti ara yilin d tiselmadin-nwent.
fra: Notre invité nous attend en bas.
cmn: 我们的客人在楼下等着我们。
fra: On dirait que le temps se bouche.
epo: Ŝajnas, ke la vetero griziĝas.
fra: Je ne crois pas avoir assez dormi.
deu: Ich glaube, ich habe nicht genug geschlafen.
fra: Il est incapable d'acheter une voiture.
epo: Li ne kapablas aĉeti aŭtomobilon.
fra: Le bonheur est comme une femme : il est important qu'on la veuille vraiment.
epo: Feliĉo estas kiel virino: gravas, ke oni deziru ĝin.
fra: J'ai quitté l'armée après dix ans de service.
ber: Ffɣeɣ-d seg yiserdasen sdeffir ma sɛeddaɣ mraw n yiseggasen n umeẓlu.
fra: Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail.
ara: بالتأكيد, أعرف أحدا للقيام بهذا العمل.
fra: Que puis-je faire pour mon image ?
deu: Was kann ich für mein Image tun?
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
epo: Li neis, ke li renkontis ŝin.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
cmn: 我有钱的话，我就买这台电脑。
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
deu: Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
heb: הוא נוסע לבית הספר באופניים.
fra: J'espère que ta salle de classe était climatisée.
eng: I hope that your classroom had air conditioning.
fra: As-tu lu tous ses poèmes ?
deu: Hast du alle seine Gedichte gelesen?
fra: Yokohama est une jolie ville portuaire.
kab: Yokohama d tamdint d yiwet n temdint mm usagen icebḥen.
fra: Quelle est la meilleure façon de résoudre le problème ?
rus: Какой наилучший способ решения задачи?
fra: J'ai vu ton frère aîné il y a quelques jours.
rus: Я видел твоего старшего брата несколько дней назад.
fra: Elle a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
rus: Она нашла четырёхлистный клевер.
fra: Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
epo: Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.
fra: Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
epo: Eĉ se vi kondukos la ĉevalon al la rivero, vi tamen ne sukcesos trinkigi ĝin.
fra: C'est le plus simple.
kab: D win isehlen akk.
fra: Je n'ai pas de passeport.
ita: Non ho un passaporto.
fra: As-tu été grondé par ta maîtresse ?
rus: Тебя отругала учительница?
fra: Nous savons tous que Tom n'a pas gagné.
deu: Wir wissen alle, dass Tom nicht gewonnen hat.
fra: Combien de phrases dois-je écrire ?
eng: How many sentences do I have to write?
fra: Tom est parti pour Boston.
epo: Tomo foriris al Bostono.
fra: Il a dit qu'il n'avait pas étudié le français.
rus: Он сказал, что не изучал французский.
fra: J'ai eu le billet pour trois fois rien.
ukr: Я отримала квиток майже задарма.
fra: Il m'a fait passer pour un menteur.
rus: Он выставил меня лжецом.
fra: Tu nous l'as apporté.
rus: Ты нам его принёс.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé plusieurs personnes comme des boucliers humains lors de leurs opérations militaires.
swc: Ngufu za jeshi zili tumikisha wanadamu kama vile ukuta wakati waki shugulika na mambo yao ya kijeshi.
fra: Tom était fatigué et est maintenant profondément endormi.
kab: Yella yeɛya Tom dɣa tura icax deg yiḍes.
fra: Toi, pour la modestie, tu ne crains personne, non ?
eng: You, for modesty, do not fear anyone, no?
fra: Nous dînons chez nos amis.
por: Estamos jantando com os nossos amigos.
fra: « Qui est le plus rapide : le cerf ou la tortue ? » « Un cerf est beaucoup plus rapide qu'une tortue. »
swc: "Ni nani mwenye kukimbia mbio sana : kulungu ao kobe?" » « Kulungu inakimbia mbio sana kuliko kobe. »
fra: Tom n'a pas répondu à son téléphone.
bre: Tom n'en deus ket respontet d'e bellgomz.
fra: Elle est tombée enceinte de Tom.
eng: She got pregnant by Tom.
fra: Elle doit répondre à la lettre de Lisa.
deu: Sie muss Lisas Brief beantworten.
fra: Nous dormions tous pronfondément.
nld: We waren allemaal in diepe slaap.
fra: Ce sont les chiens qui sont nos meilleurs amis.
rus: Наши лучшие друзья - собаки.
fra: Aujourd'hui il y a de la salade de fruits frais, à la cantine !
epo: Hodiaŭ en la manĝejo oni proponas salaton el freŝaj fruktoj!
fra: Pourquoi le veux-tu, de toutes façons ?
epo: Kial vi deziras tion entute?
fra: Tu aurais dû faire comme ça.
epo: Vi devintus fari tiele.
fra: Il reste en contact avec ses amis d'enfance.
rus: Он поддерживает отношения с друзьями детства.
fra: L'humour aide à réduire la douleur.
rus: Юмор помогает ослабить боль.
fra: Tu dois manger des fruits.
epo: Vi devas manĝi fruktojn.
fra: Elle a quelques amis.
epo: Ŝi havas kelkajn amikojn.
fra: Dites-moi ce que vous voulez, s'il vous plaît.
ber: ṭxil-wen i n tiyid d accu tevɣam
fra: Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.
swc: Ikiwa utamuumiza, nitakata mipira yako.
fra: Mon père a l'habitude de voyager.
epo: Mia patro kutimas vojaĝadi.
fra: J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
swc: Niliongeza jina ya mume wangu kwa yangu.
fra: Je me suis fait catholique.
ber: Uɣaleɣ d akaṭuli.
fra: Aère le futon, s'il te plaît !
epo: Bonvolu aerumi la futonon!
fra: J’ai joué au tennis.
kab: Urareɣ tennis.
fra: Je mange des arachides grillées.
deu: Ich esse geröstete Erdnüsse.
fra: Tom confond la droite et la gauche.
eng: Tom confuses his right with his left.
fra: Puis-je emprunter votre dictionnaire ?
rus: Можно мне одолжить ваш словарь?
fra: Boris regarda autour de lui et, secouant un léger grain de poussière de dessus sa manche, il s'approcha de la glace pour y mirer sa jolie figure.
swc: Boris aliangalia karibu yake na, akalumusha vumbi kidogo yulu ya mkono yake, akasogelea kio ili kuona sura yake ya muzuri.
fra: C'est un critère secondaire.
rus: Это второстепенный критерий.
fra: Tu n'es pas aussi petite que moi.
rus: Ты не такая низкая, как я.
fra: Il s’amuse avec son chien.
swe: Han har kul med sin hund.
fra: Il me jeta un regard sévère.
epo: Li ĵetis severan rigardon al mi.
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
rus: Все пассажиры поднялись на борт?
fra: Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
eng: If six saws saw six cypresses, six hundred and six saws will saw six hundred and six cypresses.
fra: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
jpn: はっきり言ってお前本気出してないだろ。
fra: C'était le moment parfait pour un baiser.
nnb: Yabia ndambi yuwene okwi kimia.
fra: Les chiens qui aboient ne mordent pas.
ido: Hundi qui aboyas ne mordas.
fra: Je me réjouis d'être celle qui te le dit.
deu: Ich freue mich, dass ich es bin, die es dir sagt.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
fra: Ils ont fait arranger la voiture.
ber: Ṣeggmen-d takeṛṛust-nni.
fra: Qu'est-ce que l'on mange pour le déjeuner?
kab: D acu ara nečč ɣef yimekli?
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
swc: Jambo! Scott! Lipa facture yangu!
fra: En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.
epo: Tiutempe mi ricevis nur etan enspezon, kiu ne ebligis min vivi.
fra: Il a fait son mea culpa.
epo: Li konfesas sian kulpon.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée de la phrase.
kab: Assa d ass n tefyar.
fra: Je suis près de chez vous.
kab: Aql-i ar rrif-wen.
fra: Tu crois qu'il le ferait ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li farus tion?
fra: Tu atteignais cette étagère.
ber: Telliḍ tettaɛuḍ tiṛeffit-a.
fra: Ma machine à écrire déconne.
deu: Meine Schreibmaschine spinnt.
fra: Venez chez moi cet après-midi.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.
fra: J'ai entendu une voix de bébé.
kab: Sliɣ i taɣect n llufan.
fra: Que lui as-tu recommandé ?
deu: Was hast du ihm empfohlen?
fra: C'est mon ami d'enfance.
rus: Это мой друг детства.
fra: Tom est légèrement désorienté.
epo: Tomo estas iomete konfuzita.
fra: J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
epo: Mi fojfoje havas la impreson, ke mi kapablas fari ion ajn.
fra: Elle est toujours âpre au travail.
epo: Ŝi ĉiam estas avida je laboro.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
epo: Li falis, kaj lia maleolo tordiĝis.
fra: Il a glissé un paquet de cigarettes dans sa poche.
rus: Он сунул себе в карман пачку сигарет.
fra: Tout ce que je sais c'est qu'il ne veut plus travailler avec toi.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke li ne plu volas labori kun vi.
fra: Je t'ai dit de te taire !
rus: Я тебе сказал заткнуться!
fra: Dimanche il faut s'attendre à des bouchons sur l'autoroute.
deu: Am Sonntag muss auf der Autobahn mit Stau gerechnet werden.
fra: Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
rus: Не всем дано учиться за границей.
fra: Le prix de la liberté est une constante vigilance.
eng: The price of liberty is eternal vigilance.
fra: Ça tombe plutôt dru dehors !
epo: Pluvas relative forte ekstere!
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
rus: Я должен сказать ей завтра правду.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
cmn: 没有人知道地震何时会来。
fra: Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
kab: Lukan kan yezmer ad k-iẓer tura?.
fra: Je ne serai pas joignable lundi et mardi.
rus: В понедельник и вторник со мной нельзя будет связаться.
fra: Tu ne t'inquiètes pas pour Tom.
ber: Ur tetqellqed ɣef Tom.
fra: Je suis toujours nul pour engager la conversation.
rus: Я вообще не умею заводить разговор.
fra: N'ayez pas peur de lui parler !
rus: Не бойтесь с ним поговорить.
fra: En raison du mauvais temps, le match a été annulé.
kab: Beṭṭlen timlilit-nni n wurar imi d-twet lehwa.
fra: Tu ne comprends pas ce qui a lieu.
kab: Ur tefhimeḍ ara d acu yellan.
fra: Je sais comment régler ça.
nnb: Nyinaasi ngoko ngendi kolakyo.
fra: Nous nous réjouîmes d'avance d'une soirée à passer à la maison et sans invités.
nnb: Motwatsemire okwibia ithukandi sibeka thuka tha tsanga naba birikirwa.
fra: Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
epo: Aldoni komentaron igas la kodlegadon pli facila.
fra: C’est un de ses profs.
rus: Это один из её учителей.
fra: Tu me le demandes demain.
deu: Frag mich das morgen.
fra: Je ne cultive pas votre terre.
epo: Mi ne kulturas vian grundon.
fra: Qu'as-tu fait hier soir ?
kab: Acu i txedmeḍ iḍ yezrin?
fra: Serez-vous occupé mercredi soir ?
rus: Вы будете заняты в среду вечером?
fra: J'ai 1500 vaches.
ber: Liɣ agim ed semmuset n timaḍ n tfunasin.
fra: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
lin: Bato ya meteyolozi bazali baye bayebi mingi mpenza makambo matali géophysique, thermodynamique mpe climatologie, kasi bayebi ata moke te mokolo mwa lobi ekozala lolenge nini.
fra: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
deu: Versuche, deine Zeit bestmöglich zu nutzen.
fra: Ne t'en fais pas. Je m'occupe de tout.
epo: Ne zorgu. Mi okupiĝos pri ĉio.
fra: Je ne veux pas qu'on se sépare.
epo: Mi ne volas, ke ni disiĝu.
fra: Quand Louise s'est mise à pleurer, seul son meilleur ami s'est approché pour la consoler.
nnb: Omughulu Louise akayithekokokiriro, omwanzi wiwe mughuma mwamuhikira akasyamukanirania.
fra: « Où étais-tu ? »« J'étais chez le coiffeur. »
rus: "Где ты была?" - "В парикмахерской".
fra: Arrêtez de vous inquiéter.
nnb: Lhek'erihangyahangya.
fra: Il l'a détournée de son mari.
kab: Yessefreɣ-itt ɣef urgaz-is.
fra: Jean lui apprend à jouer.
rus: Жан учит её играть.
fra: C'est le cinéma où nous avons vu des films étrangers.
rus: Это кинотеатр, в котором мы смотрели иностранные фильмы.
fra: Il a senti que c'était son devoir d'y aller.
epo: Li sentis, ke tio estas lia devo iri tien.
fra: Cette casserole me sert pour faire des confitures.
epo: Tiu poto servas min por fari marmeladojn.
fra: J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.
eng: I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it.
fra: Je pense que certaines personnes possèdent une machine à inventer des phrases en kabyle. Incroyable !
eng: I think that some people have a machine for inventing Kabylian sentences. Unbelievable!
fra: Discutons-en ! D'accord ?
bre: Lakaomp ar gaoz war se! Mat eo dit?
fra: Tom a l'air un peu mal à l'aise.
epo: Tomo ŝajnas esti iomete malkomforta.
fra: Tu as mangé des figues.
rus: Ты съел фиги.
fra: Il est complètement barge ce mec !
epo: Li tute frenezas, tiu ulo!
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
ell: Δεν είναι όλοι οι έρωτες ίδιοι. Όλες οι ερωμένες είναι ίδιες.
fra: C'est normal qu'ils l'aient grondée.
epo: Estas normale, ke ili admonis ŝin.
fra: Est-ce le directeur de votre école ?
rus: Это директор вашей школы?
fra: J'ai oublié mon livre.
deu: Ich habe mein Buch vergessen.
fra: Il a fait chaud cet après-midi.
rus: Сегодня днём было тепло.
fra: Nous sommes venus vous souhaiter bonne chance.
epo: Ni venis por deziri al vi bonan ŝancon.
fra: Les gastéropodes sont le sujet d'étude de Tom.
eng: Gastropods are Tom's object of study.
fra: Maman, Tom a mangé mon biscuit.
epo: Panjo, Tomo manĝis mian biskviton.
fra: Merci, j'ai passé une très bonne soirée.
hun: Köszönöm, remek estém volt.
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
kab: Ɣur-i εecra iseggasen ur d-usiɣ ɣer taddart-a.
fra: En 2008, la Géorgie, soutenue par les États-Unis, a essayé de récupérer par la force l'Ossétie du Sud.
ber: Deg 2008, Juṛjya, ay ɛawnen Yidunak Yeddukklen, teɛreḍ ad d-terr s yiɣil Usitya n Wenẓul ɣer ddaw udabu-nnes.
fra: Comment vous remercier ?
kab: Amek ara ken-nerr tajmilt?
fra: Vous aviez chaud, n'est-ce pas ?
epo: Estis al vi varme, ĉu ne?
fra: Je serais ravi de coopérer.
epo: Mi ĝojus kunlabori.
fra: Tu débordes d'énergie.
rus: Ты полон энергии.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
eng: This tree is three meters around.
fra: Depuis son nonantième anniversaire, ma grand-mère est sourdingue.
epo: Post sia naŭdekjariĝo mia avino iĝis surdaĉa.
fra: Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.
kab: Ikad-iyi-d ẓriɣ yiwen n welfur deg teẓgi.
fra: Est-ce que votre ami est canadien ?
deu: Ist euer Freund Kanadier?
fra: J'ai joué l'innocente.
pcd: J'ai jué l'innochinte.
fra: Paris est un musée à ciel ouvert pour les touristes sans imagination.
rus: Париж - музей под открытым небом для туристов без воображения.
fra: Je voudrais te demander un service.
gcf: An té ké vlé mandé'w on sèvis.
fra: Parlez-vous français ?
spa: ¿Usted habla francés?
fra: Elle peut jouer cette mélodie au piano.
kab: Tezmer ad d-tewt ssḍa-a deg upyanu.
fra: Quels sont vos projets pour la soirée ?
epo: Kion vi planis por la vespero?
fra: Ils ont fermé la salle.
ber: Ɣelqen tazeɣɣa-nni.
fra: Ils veulent dire nous ?
ber: Bɣan ad d-inin "nekkenti"?
fra: C’est intéressant !
cmn: 这很有趣！
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
pes: اگر خدا وجود نمی‌داشت، بایستی خلق می‌شد.
fra: Vous avez abandonné vos enfants.
epo: Vi forlasis viajn infanojn.
fra: Il a rejeté notre offre.
epo: Li malakceptis nian proponon.
fra: Ce cinéma a deux étages.
ber: Tazeɣɣa-a n ssinima tesɛa sin n wannagen.
fra: Merci pour votre explication.
spa: Gracias por su explicación.
fra: Coupez l'alimentation du tuyau !
nnb: Uthwa ekilhishiryo ekyekipulhi !
fra: C'est un fou de musique.
epo: Li estas muzikŝateganto.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
lin: IA elingi koloba mayele moto asali.
fra: Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.
epo: Lin baldaŭ tedas io, sendepende de la intenseco, per kiu li volis komenci ĝin.
fra: Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusées.
epo: Ŝia rakonto multe amuzis nin.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
fra: Je pense avec ma tête.
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
por: Já leste o jornal de hoje?
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
rus: Тебе весело было?
fra: Jean et Philippe vont y jeter un coup d’œil.
epo: Johano kaj Filipo iros tien por ĵeti rigardon.
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
lin: Osakanaka mingi na masano ya jeux vidéos, ozali koyeba ete ozali kolekisa tango.
fra: Respectez la patrie de chaque personne, mais la vôtre, aimez-la !
kab: Qadret tamurt n yal amdan, ma d ayla-nwen ḥemmlet-tt!
fra: Connais-tu cet hôtel ?
deu: Kennst du dieses Hotel?
fra: Même le soleil s'éteindra un jour.
rus: Даже солнце однажды погаснет.
fra: Qui cause tous les problèmes ?
epo: Kiu kaŭzas ĉiujn ĉi problemojn?
fra: Retourne à ton travail tout de suite.
cha: Atende i checho'mu paguguha'!
fra: Veuillez ne pas fumer à l'intérieur.
epo: Bonvolu ne fumi interne.
fra: Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.
eng: You look way more tired than Tom.
fra: Où puis-je trouver des fruits et légumes ?
rus: Где можно найти фрукты и овощи?
fra: C'est à se demander s'il viendra ou non.
rus: Ещё неизвестно, придёт он или нет.
fra: Il y a encore cinq personnes avant vous.
deu: Es sind noch fünf Personen vor Ihnen dran.
fra: Il vaut mieux utiliser des phrases courtes.
epo: Prefere oni faru mallongajn frazojn.
fra: Il faut que tu le refasses.
epo: Necesas, ke vi faru ĝin denove.
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté une voiture.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich mir ein Auto gekauft.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
eng: I saw a beautiful pink brick house, with geraniums in the windows and doves on the roof.
fra: Je ne veux pas être interrompu.
rus: Я не хочу, чтобы меня перебивали.
fra: Vous souviendrez-vous de moi ?
kab: Ad tecfum fell-i?
fra: Je me suis levé tôt, comme d'habitude.
cmn: 我和往常一样起得很早。
fra: L'auteur utilise un lexique imagé.
oci: L'autor utiliza un lexic imatjat.
fra: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
swc: Ukienda sai, utafika kwa wakati juu ya kukamata ndege.
fra: Laissez vos enfants jouer.
ber: Anfemt i yigurdan-nkent ad uraren.
fra: Allons à la plage.
pes: به پلاژ برویم.
fra: Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?
deu: Wie hoch ist der Fuji?
fra: Tu parles boulot ?
nld: Heb je het over werk?
fra: Je ne veux pas que Tom m'aide.
epo: Mi ne volas, ke Tomo helpu min.
fra: Laissez libre cours à votre imagination.
rus: Дайте волю своему воображению.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
nld: Ik heb net met je leraar gesproken en ik ben erg trots op je. Je bent een zeer goede leerling.
fra: C'est quand on risque de perdre les choses qu'on comprend leur valeur.
rus: Только когда рискуешь что-то потерять, понимаешь его ценность.
fra: Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
epo: Ŝi ĉiam klarigas al mi la lecionojn pri matematiko.
fra: Elle était exactement comme une enfant. Elle voulait toujours être avec moi.
epo: Ŝi tute similis infaninon. Ŝi ĉiam volis esti kun mi.
fra: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
swc: Nilikuwa na zani ya kwamba rafiki yangu wa kike alikuwa wa muzima, lakini inaonekana kama yeye ni mchafu!
fra: Ce papier peint caca d’oie est vraiment moche.
epo: Tiu anserfekaĵe farbita papero vere aĉas.
fra: Je trouve intéressant ce qu'il dit.
rus: По-моему, то, что он говорит, интересно.
fra: La petite fille souffrait d'une anémie sévère.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt tella tejɣuɣi mliḥ.
fra: Ça a l'air d'une blessure par balle.
swc: Inaonekana kuumizwa na lisasi.
fra: Aujourd'hui est son premier jour d'école.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua tago en la lernejo.
fra: Parles-tu néerlandais ?
por: Falas holandês?
fra: Salut, Monde !
fin: Hei hei, maailma!
fra: Il m'a saisi au cou, par derrière, et j'ai eu un mal fou à desserrer son étreinte.
epo: Li premis mian kolon de malantaŭe, kaj mi terure malfacile sukcesis malpremigi lin.
fra: Vous n'avez pas eu de nausées.
ber: Ur temɛujjtemt.
fra: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
ber: Ta d taqendurt ay xaḍeɣ imalas yezrin.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
kab: Si zik mi bɣiɣ ad lemdeɣ ad ssewweɣ am kečč.
fra: Fais du sport, tu seras en forme.
eng: If you play sports, you'll get in shape.
fra: Et si nous l'appelions ?
rus: Может, нам ему позвонить?