ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'était un vol de corneilles qui passaient et croassaient dans les airs.
epo: Estis flugo de kornikoj, pasantaj kaj grakantaj en la aero.
fra: Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
kab: Ad yi-teǧǧeḍ kra seg-s?
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te voie faire en mourant.
epo: Ne faru ion, kion oni povis vidi vin fari, en la freŝa faro, kiam vi estos forpasinta.
fra: Je ne suis pas arachnophobe, mais pourrais-tu demander à ta mygale de rentrer dans sa boîte, je te prie ?
epo: Min ne trafis araneofobio, sed ĉu vi bonvolas peti vian migalon, ke ĝi reiru en sian skatolon?
fra: Il suffit de prendre l'habitude.
eng: All you have to do is get used to it.
fra: Le roque est le seul coup permettant de déplacer deux pièces à la fois.
epo: Arokado estas la sola movo ebliganta movi du figurojn samtempe.
fra: Je ne vous asperge pas.
ber: Ur ken-ssebzageɣ.
fra: Parles-tu suédois?
epo: Ĉu vi scipovas la svedan?
fra: Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
deu: Ich bin in diesem Laden auf eine seltene Briefmarke gestoßen.
fra: Nous n'achèterons pas les yeux fermés.
kab: Ur nettaɣ ara kan s tuqqna n wallen.
fra: Ils ne se parlent pas.
rus: Они не разговаривают друг с другом.
fra: Elles aplatissaient la pâte.
epo: Ili platigas la paston.
fra: Ils explorèrent l'Antarctique.
deu: Sie erforschten die Antarktis.
fra: Je me suis concentré sur les mathématiques.
rus: Я сосредоточился на математике.
fra: J'ai tenté de me suicider.
eng: I tried to kill myself.
fra: Les parents de Tom vont en France.
deu: Die Eltern von Tom fahren nach Frankreich.
fra: Vous ne devriez pas y aller seul.
rus: Вам не стоит ехать одному.
fra: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
nnb: Muka Smith mwabuthire omwana wiwe wakabiri.
fra: Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.
epo: Ĉiuj infanoj tute endormiĝis, ĝis noktiĝis.
fra: Les écrivains se réfèrent souvent à un dictionnaire.
epo: La verkistoj ofte sin referencas al vortaro.
fra: Ça me rappelle quelqu'un.
rus: Мне это кое-кого напоминает.
fra: J'ai été très touché par les tristes nouvelles.
epo: Mi estis ege afliktita de la malgajaj novaĵoj.
fra: Dimanche il y a une réception chez Tom.
eng: There's a reception at Tom's place this Sunday.
fra: Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?
nnb: Ghunalighire erithendiluha ?
fra: Il prononça une petite allocution, au pied levé, sans aucune préparation, et il emporta les cœurs de ses auditeurs.
epo: Li eldiris malgrandan alparolon improvize, senprepare, kaj li kortuŝis la aûskultantaron.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
epo: Ne eblas, ke Nancy estis mensoginta.
fra: J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
kab: Ur iyi-d yettegray kra n usuṛdi di taggara n waggur.
fra: La maison est en vente depuis des mois et n'a pas encore trouvé d'acquéreur.
epo: La domo estas vendata jam de monatoj kaj ĝi ankoraŭ ne trafis aĉetanton.
fra: Nous voulons notre langue !
kab: Nebɣa tutlayt-nneɣ!
fra: Savez-vous ce que signifie ce symbole ?
rus: Вы знаете, что означает этот символ?
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne pretas fari tion.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
rus: Надо ли мне ходить на работу в галстуке?
fra: Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неправильным.
fra: Un Américain est prêt à tout pour réussir, même à tuer.
eng: An American will do anything to succeed, even kill.
fra: Cela vous étonne ?
kab: Yessewhem-iken wayagi?
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur la gestion des comptes d’épargne.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin deg usefrek n yimiḍanen n usegfer.
fra: J'ai vu que ma voiture n'était plus là.
ber: Ẓriɣ ulac takerrust-iw da.
fra: Je suis désorienté.
kab: Tlewceɣ.
fra: La couleur ne me plaît pas.
rus: Мне цвет не нравится.
fra: Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.
epo: Tio ne atingis la nivelon de miaj esperoj.
fra: Je pense à autre chose.
deu: Ich denke an etwas anderes.
fra: Ils ont déjà entendu cette chanson.
epo: Ili jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: Marie faisait semblant.
rus: Мэри притворялась.
fra: J'aimerais savoir l'heure exacte.
epo: Mi ŝatus ekscii la ĝustan horon.
fra: Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.
eng: The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
fra: J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
kab: Ttwaliɣ dakken ilaq-iyi ad lemdeɣ tafransist.
fra: J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
epo: Mi vidis viron renversita de aŭto.
fra: J'ai eu une idée brillante.
epo: Mi havis brilan ideon.
fra: Restez en ligne.
epo: Restu ĉe la telefono.
fra: Tu goûtais les plats.
epo: Vi gustumis la pladojn.
fra: Elle ne veut pas entrer.
rus: Она не хочет входить.
fra: Il s'est disputé avec sa femme.
rus: Он поругался с женой.
fra: Il est impatient d'y être.
cmn: 他对此很期待。
fra: J'aime Bob plus que Tom.
deu: Ich mag Bob mehr als Tom.
fra: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
deu: Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos.
fra: Vous avez bien deviné.
epo: Vi trafe divenis.
fra: En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
epo: Paŝante surstrate mi trovi biletujon.
fra: Je respecte son désintéressement.
eng: I respect his selflessness.
fra: Je ne bouche pas vos tuyaux.
ber: Ur awen-reggleɣ tisenfarin-nwen.
fra: Veuillez ne pas parler si rapidement.
epo: Bonvolu ne paroli tiom rapide.
fra: J'apprécie d'être enseignante.
kab: Yeɛǧeb-iyi imi lliɣ d taselmadt.
fra: Les hommes devraient travailler.
epo: Necesas, ke la viroj laboru.
fra: Ma sœur a cinq ans de moins que moi.
rus: Моя сестра на пять лет моложе меня.
fra: Il ne peut pas s'empêcher de jouer avec cela.
epo: Li ne povas malhelpi sin ludi per tio.
fra: On ne connaît même plus son propre pays.
epo: Oni ne plu konas eĉ sian propran landon.
fra: Les époux décidèrent de vivre séparément.
nld: De echtgenoten besloten apart te gaan wonen.
fra: Pendant toute la journée, mon père a été triste, car il a perdu son porte-monnaie.
eng: My father was sad for the whole day as he had lost his wallet.
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
epo: Ĉu vi havas alibion?
fra: Je ne sais pas où tu dois aller.
ber: Ur ẓriɣ ara anda ara terreḍ.
fra: Imite juste ce qu'il fait.
deu: Mach ihm einfach nur nach, was er tut.
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
jpn: なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
fra: Ils avaient des nausées.
ber: Llan ttemɛujjuten.
fra: Je demandais après ma sœur.
por: Vim saber como está a minha irmã.
fra: Vous ne serez pas jalouses.
deu: Ihr werdet nicht eifersüchtig sein.
fra: Pourquoi ne pas goûter les sushi ?
cmn: 为什么不尝尝寿司？
fra: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
nnb: Namebuk'omulum'oyu… Abya inyakabugha ngwabia withe kitsutsu kinene! namukalhi wiwe abyagho molughobe olo, abya isyasi erihuna...
fra: Tom vit dans une toute petite maison.
nnb: Tom ikerer omo kanyumba kake.
fra: Elle aime Tom, pas moi.
epo: Tomon amas ŝi, ne min.
fra: Les tables avaient trois mètres de longueur.
epo: La tabloj estis tri metrojn longaj.
fra: Je t'ai dit de rester dans la voiture.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты сидел в машине.
fra: Ils burent deux bouteilles de vin.
deu: Sie tranken zwei Flaschen Wein.
fra: Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.
swc: Nilizani kama ungefurahia kujua nani njo atakuya kula chakula ya mchana.
fra: Elle repassait ses pantalons.
ber: Tella tettḥeddid iserwalen-nnes.
fra: Ils étaient exigeants.
ber: Llan cerrḍen.
fra: Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ?
epo: Ĉu vi volas lerni ludi gitaron?
fra: Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
nnb: Abandu baghuma baghuma bakina lhengekenie kongo kighuho nikitara.
fra: Elle a la forme d'un octogone.
rus: Она восьмиугольной формы.
fra: La peine de mort est vouée à disparaître de ce monde comme la torture, parce qu’elle est une honte pour l’humanité : jamais, nulle part, elle n’a fait reculer la criminalité sanglante.
ita: La pena di morte è destinata a scomparire da questo mondo come la tortura, perché è una vergogna per l’umanità: mai e da nessuna parte ciò ha ridotto la criminalità sanguinosa.
fra: C'est un animal inoffensif.
deu: Das ist ein harmloses Tier.
fra: Tu aurais mieux fait de réfléchir.
epo: Vi agintus pli oportune, se vi cerbumintus.
fra: Nous sommes partis pour l'Italie.
epo: Ni foriris al Italio.
fra: Malheureusement, ses échecs répétés l'ont aigri.
ron: Din nefericire, eșecurile sale repetate i-au acrit temperamentul.
fra: Je sais parler un peu latin.
epo: Mi iome povas paroli la latinan.
fra: C'est un essaim d'abeilles.
rus: Это пчелиный рой.
fra: Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
kab: Kkateɣ dima amek ur zeggreɣ abrid-a, ɣas ad iliɣ ɣeṣbeɣ.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnem.
fra: Les flammes léchaient le fond de la marmite à ragoût.
eng: The flames licked the bottom of the stew pot.
fra: La police a arrêté le voleur à la tire en flagrant délit.
deu: Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
fra: Il a un de ces jours prochains de libres.
epo: El la venontaj tagoj li havos unu liberan.
fra: À l'école, nous apprenons le français.
epo: En la lernejo ni lernas la francan.
fra: J'aurais aimé que Tom ne l'ait pas raconté à Mary.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne rakontis tion al Manjo.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle.
por: Hoje é o Dia Internacional da Língua Materna.
fra: Le meilleur vient à la fin.
deu: Das Beste kommt zum Schluss.
fra: Tu seras puni pour ce que tu as fait.
rus: Ты будешь наказан за то, что сделал.
fra: Laisse-moi dormir !
rus: Дай поспать!
fra: L'Italien moyen existe-t-il réellement ?
rus: Среднестатистический итальянец действительно существует?
fra: J'allais être seule, ça allait être dur et j'allais avoir le moral à zéro.
epo: Mi estis baldaŭ sola, estis malfacilonta kaj mi estis senesperonta.
fra: Ce n'est pas un problème difficile.
rus: Это не сложная проблема.
fra: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
lin: M. Parker amekaki ko lya na bitenyi ya nzete.
fra: Est-ce qu'il faut que je te suive?
por: Preciso te seguir?
fra: Il est de loin le meilleur garçon de la classe.
kab: Ulac akk aqcic i t-yifen deg tneɣrit.
fra: Je n'alourdis pas leurs sacs.
ber: Ur asent-ssaẓayeɣ ticulliḍin-nsent.
fra: Il ramasse ses clefs.
nld: Hij pakt zijn sleutels.
fra: Il ne l'a pas acheté.
kab: Ur t-id-yuɣ ara.
fra: Il te faut venir à la maison.
ber: Ilaq a d-taseḍ s axxam.
fra: Ma fille veut un petit chat.
kab: Tebɣa yelli amcic amecṭuḥ.
fra: Pourquoi vous l'ont-elles empruntée ?
rus: Зачем они у вас её одолжили?
fra: On peut voir des étoiles avec un téléscope.
deu: Man kann mit einem Teleskop Sterne sehen.
fra: Je suis quelqu'un qui aime prendre son temps pour réfléchir.
epo: Mi estas iu, kiu ŝatas uzi la tempon pripensi.
fra: L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
epo: Klarigado de ĉiu fakto necesis multe da tempo.
fra: Ils étaient occupés.
kab: Llan ur stufan ara.
fra: Ne voulez-vous pas y aller ?
epo: Ĉu vi ne volas iri tien?
fra: J'ai aligné les chaises.
epo: Mi vicigis la seĝojn.
fra: Marie n'a pas répondu.
ber: Marie ur d-terri ara.
fra: Quelqu'un a chargé son verre.
epo: Oni plialkoholigis lian trinkaĵon.
fra: Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
eng: He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
fra: Nous aimons contenter nos femmes.
ber: Nra ad nessumar tisednan-nneɣ.
fra: Nous pouvons prendre cela en considération.
rus: Мы можем принять это во внимание.
fra: Je veux que tu restes avec Tom.
epo: Mi volas, ke vi restu kun Tomo.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
avk: Pesté lokiewaf.
fra: Vous ne serez pas prêtes.
ber: Ur tettilimt twejdemt.
fra: Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
eng: The nurses look after the patient day and night.
fra: Observons les taches solaires.
deu: Lasst uns Sonnenflecken beobachten.
fra: Il m'a supplié de l'accompagner.
epo: Li petegis min, ke mi akompanu lin.
fra: Partageons l'argent !
epo: Ni kundividu la monon!
fra: Suis-je suffisamment bien préparé ?
rus: Достаточно ли хорошо я подготовлен?
fra: Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.
nnb: Syangayikakirye erilukakyo.
fra: Sur ses joues, coulèrent des larmes.
swc: Machozi iliporomoka kumachafu yake.
fra: Viendra-t-elle avec vous ?
rus: Она придёт с вами?
fra: J'ai dit qu'il pouvait y aller.
kab: Nniɣ-d yezmer ad iruḥ.
fra: J’achetais le journal.
pcd: J'acatais eul' gazette.
fra: Tu avais besoin d'argent.
epo: Vi bezonis monon.
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
deu: Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
fra: Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon pote.
nnb: Mongabweka esyosende syomunywani waghe.
fra: Tom a été mis à la porte.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
fra: Qu'est-ce que tu fais ici ?
kab: Acu i txeddmeḍ dagi?
fra: La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
lld: La lezion plu importanta che la Storia nes pol fé, é che i omegn ne impara nia massa da la Storia.
fra: Si vous avez des questions, vous êtes également le bienvenu.
deu: Falls Sie Fragen haben, sind Sie ebenfalls willkommen.
fra: Sa chambre est toujours rangée.
rus: У неё в комнате всегда порядок.
fra: Il ne parviendra pas à un âge avancé.
epo: Li ne atingos maljunecon.
fra: Je vous cache trois secrets.
epo: Mi kaŝas al vi tri sekretojn.
fra: Ce qu'il dit est absolument exact.
epo: Liaj diroj estas absolute ĝustaj.
fra: Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.
epo: Ŝi kredis mian ŝercon serioza.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi faru tion anstataŭ vi!
fra: J'ai envie de faire cela moi-même.
rus: Мне хочется сделать это самой.
fra: Demain est son jour de congé.
epo: Morgaŭ estos lia feria tago.
fra: Ce n'est pas ton genre.
kab: Mačči d ṣṣenf-im.
fra: Quel bouillonnement de questions diverses dans l'univers à l'heure actuelle !
pes: چه جوشش پرسش‌های متنوعی در دنیا در حال حاضر!
fra: Ton nez coule !
deu: Deine Nase läuft!
fra: Il monte dans le bus.
ber: Yuli deg uṭubis.
fra: À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
kab: Seg seld-azekka d asawen, kullec ad yemgarad s lekmal.
fra: Il me donna un bref aperçu du projet.
deu: Er gab mir einen kurzen Überblick über das Projekt.
fra: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
deu: Wir sind mathematisch nicht begabt.
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
epo: Por foti oni simple premu tiun butonon.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
ber: Tom ad kem-iɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
kab: Haway s tidet d tamurt uyefki d tament.
fra: Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.
epo: Ŝia kapablo komuniki povus esti plibonigita.
fra: Il y avait des traces de tristesse sur le visage de la femme.
epo: Estis spuroj de malfeliĉo sur la vizaĝo de la virino.
fra: Je vais faire la lumière sur cet incident.
epo: Mi alportos lumon sur tiun incidenton.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
kab: Iḍ-ayi ad nruḥ ɣer teglisya.
fra: Pourquoi personne n'est intervenu ?
rus: Почему никто не вмешался?
fra: As-tu jamais conduit une motoneige ?
rus: Ты когда-нибудь водил снегоход?
fra: Faisons semblant d'être des étrangers.
rus: Давай, как будто мы иностранцы.
fra: Viendra-t-il ? Je ne crois pas qu'il viendra.
epo: Ĉu li venos? Mi ne kredas, ke li venos.
fra: Tu as dit que tu allais t'en occuper.
rus: Ты говорил, что займёшься этим.
fra: Où étais-tu hier ?
ita: Dov'eri tu ieri?
fra: Ton téléphone sonne, Tom.
epo: Via telefono sonoras, Tomo.
fra: Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
lin: Pona nini olingi ko kaba sango ya lolendo oyo na batu oyo o uti ko yebana na bango.
fra: Elle a été remuée par l'accident.
epo: Ŝin emociis la akcidento.
fra: Cette femme est nue.
bre: Noazh eo ar vaouez-mañ.
fra: Tom est visiblement occupé.
nld: Tom heeft het duidelijk druk.
fra: Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
eng: There are grammar mistakes in this composition.
fra: Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.
cat: No hi he anat amb motiu del mal temps.
fra: Oublies-tu parfois de te laver les mains avant de manger ?
epo: Ĉu vi fojfoje forgesas lavi al vi la manojn antaŭ ol manĝi?
fra: J'ai beaucoup réfléchi à ça.
rus: Я об этом много думал.
fra: «Attention!» cria la jeune femme avec force.
epo: «Atenton!» forte kriis la junulino.
fra: Comment vas-tu dernièrement ?
kab: Amek tettiliḍ tineggura-ya?
fra: Jack a l'air de le regretter profondément.
epo: Ŝajne Ĵak profunde bedaŭras tion.
fra: Aimez-vous l'anglais ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la angla?
fra: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
deu: Dieses Schiff muss bevorzugt behandelt werden, um die bürokratischen Hürden zu umschiffen und den Hafen rechtzeitig zu verlassen.
fra: D'ici 2020 plus de 50% des déplacements pendulaires devront pouvoir être opérés en transports collectifs et transports doux.
epo: Antaŭ 2020, pli ol 50% de la profesikiala ĉiutaga pendolvojaĝado estu plenumita per publikaj kaj malplej CO2-ellasaj transportrimedoj.
fra: Elle le pinça.
epo: Ŝi pinĉis lin.
fra: La pause est finie.
kab: Tsellek tsungunfut-nni.
fra: Linda va te l'expliquer.
ber: Ad ak-t-id-tessegzu Linda.
fra: Ken faisait changer d'avis à Tom.
ber: Ken yella yettbeddil-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
deu: Die Kunst des Zitierens ist die Kunst derjenigen, die nicht selber nachdenken können.
fra: J'essaye de regagner mon équilibre.
swe: Jag försöker återfå balansen.
fra: L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
epo: Alkoholo malsanigis lian korpon.
fra: Faites attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
epo: Atentu ne stiri laŭ la malĝusta flanko de la ŝoseo!
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
isl: Ég var ekki virkilega í skapi til að fara út.
fra: Pourquoi n'as-tu pas écouté ton père ?
rus: Почему ты не послушал отца?
fra: Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
rus: Книга писалась в спешке, так что в ней полно ошибок.
fra: Moi, je trouve ça plutôt agréable.
rus: Мне это кажется довольно приятным.
fra: Il ne capte simplement pas.
nnb: Syalhyowa.
fra: Vous abandonniez vos enfants.
deu: Sie verließen Ihre Kinder.
fra: Je ne veux aucun de ceux-ci, un point c'est tout.
epo: Mi volas neniun el tiuj ĉi, jen ĉio.
fra: Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.
kab: Tuɣ tannumi tettɛawaz kra ara yekk yiḍ.
fra: Tom est-il un chouette gars ?
epo: Ĉu Tomo estas simpatia ulo?
fra: Ils ont pressé leurs nez contre la fenêtre.
ber: Ssden-d anzaren-nsen ɣef tzewwut.
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
kab: Haten-a leryuy i neddem.
fra: Arrêtez de l'insulter !
rus: Прекратите его оскорблять!
fra: Tom était adoré comme un dieu.
ber: Tom yella yettwaɛbed am uyuc.
fra: Aère la pièce s'il te plaît.
rus: Проветри комнату, пожалуйста.
fra: Pouvez-vous m'aider pour celui-ci ?
kab: Tzemrem ad yi-tallem deg wagi?
fra: Tom l'a prêté à sa sœur.
rus: Том одолжил его сестре.
fra: Les agriculteurs en grève ont bloqué l’autoroute durant toute une journée.
epo: La strikantaj terkulturistoj blokadis la aŭtovojon dum tuta tago.
fra: Les statistiques révèlent des données quelque peu préoccupantes sur la situation italienne, où il y a plus de quatre-vingt-huit millions de téléphones mobiles pour une population de soixante millions.
epo: Statistikoj sciigas pri donitaĵoj iel maltrankviligaj pri la itala situacio, kie troviĝas pli ol okdek ok milionoj da poŝtelefonoj por loĝantaro konsistanta el sesdek milionoj da homoj..
fra: Nous nous en occupons.
epo: Ni zorgas pri tio.
fra: Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.
kab: Yewwi-yas-d učči i tnebgiwt-is yerna iḍebber-as-d anda ara teddari.
fra: Tout indique que c'est Tom qui l'a fait.
rus: Всё указывает на то, что это сделал Том.
fra: Tout le monde paniqua.
swc: Kila mutu aliingiwa na hofu.
fra: Les sommets des montagnes sont blancs de neige.
deu: Die Berggipfel sind schneeweiß.
fra: Plus personne ne dit la vérité.
kab: Yiwen ur yuɣal ihedder tidet.
fra: Me vendrez-vous votre voiture ?
epo: Ĉu vi vendos vian aŭton al mi?
fra: Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.
nnb: Kangaha, erikala ryaghe rikenyilwako. Nangasandiryeryo omughulu nyilwetho.
fra: Quelqu'un peut-il m'amener en voiture ?
epo: Ĉu iu povas min veturigi per aŭto?
fra: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
epo: Ŝi serĉas la biletujon, kiun ŝi perdis.
fra: Soyez satisfaits !
epo: Estu kontentaj!
fra: Je veux que tu traites ceci.
epo: Mi volas, ke vi traktu tion ĉi.
fra: Je ne les efface pas.
rus: Я их не удаляю.
fra: Carole n'a pas pu retenir ses larmes.
swc: Carole alishindwa kuzuia machozi yake.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
ber: Yekkat-iyi waḍu s tefses.
fra: On s'amusait juste un peu.
kab: Nella netturar kan cwiṭ.
fra: Je ne me rappelle plus de la robe que tu portais à cette occasion.
rus: Я уже не помню платье, в котором ты тогда была.
fra: Je déshabillais Tom.
epo: Mi senvestigis Tomon.
fra: D'où viens-tu ? Qu'as-tu fait tout ce temps ?
deu: Woher kommst du denn? Was hast du die ganze Zeit gemacht?
fra: Tu as failli arriver à temps.
epo: Vi alvenis preskaŭ akurate.
fra: Ça peut être déroutant, au premier abord.
kab: D ayen izemren ad k-tent-yesseεreq tazwara.
fra: Ils vivent dans une maison.
epo: Ili loĝas en domo.
fra: Un enfant ayant grandi dans plus d’une langue a un sens de la tolérance inné et naturellement un cœur ouvert.
swc: Mtoto ambaye ali komaliya mu lugha yenye iko na huruma ya ndani na kawaida ya roho kuwa wazi.
fra: La mort lave tout... et ne nettoie rien.
kab: Lmut tessirid kullec... ur tissizdig acemma.
fra: A-t-il raison ?
kab: Yesɛa lḥeqq?
fra: Je parle portugais.
rom: Me dav duma portigezisko.
fra: Je ne voulais pas le gâcher.
deu: Ich wollte es nicht kaputtmachen.
fra: Peut-être que je pourrai le faire demain.
kab: Ahat ad izmireɣ ad t-xedmeɣ azekka.
fra: J'ai économisé les frais du voyage en logeant dans un hôtel qui n'était pas très cher.
epo: Mi ŝparis la vojaĝan koston gastante en malmultekosta hotelo.
fra: Ta « preuve » est sophistique.
eng: Your "proof" is sophistic.
fra: Il s'est tellement excité que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
epo: Li tiel ekscitiĝis, ke tio, kion li rakontis, signifis nenion.
fra: Vos enfants sont grossiers.
rus: У вас невоспитанные дети.
fra: Tom est plus sage qu'intelligent.
epo: Tomo estas pli prudenta ol inteligenta.
fra: Son idée est très différente de la vôtre.
kab: Tikti-ines temgarad aṭas ɣef tin-inek.
fra: Il n'a pas approfondi les trous.
ber: Ur yessalqey imerjan-nni.
fra: Tu es le seul à vouloir faire ça, n'est-ce pas ?
kab: Siwa kečč i ibɣan ad tgeḍ annect-a, yak?
fra: Les lumières se sont éteintes.
deu: Die Lichter gingen aus.
fra: Il exploite l'or de sa concession.
deu: Diese Konzession ist die reinste Goldgrube für ihn.
fra: Qu’est-ce que vous faites ici ?
kab: D acu txeddmemt dagi?
fra: Je te laisse ici.
rus: Оставляю тебя здесь.
fra: Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
ber: Ixebber yimsujji Dan ɣef tmettant n Linda.
fra: Il discuta avec des fermiers de l'Iowa.
epo: Li diskutas kun brutbredistoj de Iovao.
fra: Ce serait sympa si je parlais dix langues.
lin: Ekokaki kozala kitoko soki nalobaki minoko zomi.
fra: Il est devenu renfrogné et bougon avec le temps.
oci: Venguèt morrut e rondinaire amb lo temps.
fra: Personne ne vient avec moi.
rus: Со мной никто не придёт.
fra: Le monde est plein de fugitifs d'eux-mêmes.
pes: دنیا پر از از خود فراریان است.
fra: Que faites-vous là ?
kab: D acu txeddmeḍ akken?
fra: Ne vous inquiétez pas comme ça.
swc: Usijali kama hiyo.
fra: Elle portait une robe bleue à la fête, hier.
deu: Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid.
fra: Elle vit avec une petite pension.
lin: Abikaka na mosolo moke.