ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tessared akk leḥwal.
fra: Elle a lavé toute la vaisselle.
kab: Amek ara ttuɣ acmumeḥ-nni n wudem-ik n lmalayek?
fra: Comment pourrais-je oublier le sourire de ton visage angélique ?
kab: Ur nerwil ara si taddart.
eng: We did not flee the village.
kab: Ur ḥemmleɣ ara annay-nwen.
fra: J'aime pas votre drapeau.
kab: Tečča taqareṣt.
fra: Elle a mangé un citron.
kab: D aya kan i wumi zemreɣ.
fra: C'est tout ce dont je suis capable.
kab: Ma tgiḍ ṣṛima ɣef yimi-k, ad ssersen tavarda ɣef aεrur-ik
eng: If you put a bridle on your mouth, they will put a saddle on your back.
kab: Anef-asen i seldazekka.
ara: اتركهم لليوم التالي.
kab: Yeswa wakal.
fra: La terre a été arrosée.
kab: Eṛẓ sya send ad-k-id walin dagi.
spa: Lárgate de aquí antes de que te vean.
kab: Uklaleɣ ad iyi-d-tesfehmeḍ.
fra: Je mérite une explication.
kab: Neɣ ma yella d yir targit ?
fra: Est-ce juste un cauchemar ?
kab: Rriɣ-tt ala i ccḍeḥ nekk d Tissas.
fra: Nous ne faisions que danser moi et Tissas.
kab: D acu akk i tkerheḍ mliḥ deg Fransa?
fra: Qu'est-ce que tu détestes le plus en France ?
kab: Yuba yella yebɣa ad yeqqim da.
fra: Youba voulait rester ici.
kab: Ur nefki duru seg lǧib-nneɣ.
eng: We did not extend a penny from our pockets.
kab: Yuba d imsujji imir-a, neɣ uhu?
fra: Youba est médecin maintenant, n'est-ce pas ?
kab: Yerra iman-is yessen kra yellan.
fra: Il s'est fait passer pour un expert en tout.
kab: Mebla tilelli. Iwumi ?
fra: Marcher sans liberté. Quoi ça vaut ?
kab: Ɛeṭṭleɣ daɣen ass-a.
fra: J'étais encore en retard aujourd'hui.
kab: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.
fra: Tout le monde a été saisi par la peur.
kab: Ad nehrent ɣer Aḥḍuc.
fra: Elles conduiront à Ahdouche.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer Beclul.
ara: لم أذهب إلى بشلول.
kab: Iseyyef-am-t.
fra: Il te l'a imposé.
kab: Iṭij n lexrif qqaren ḥnin.
fra: On dit que le soleil d'automne est doux.
kab: Jeddi yella d afellaḥ.
fra: Mon grand-père était agriculteur.
kab: Twala-tt-id yemma-s.
eng: His mother saw him.
kab: Ulac d acu ileḥḥun di tudert-iw.
fra: Rien ne marche dans ma vie.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara leεqel.
fra: Gardez votre sang-froid.
kab: D yelli-s neɣ d tarbibt-is?
fra: C'est sa fille ou sa belle-fille ?
kab: D aya kan i d-txedmeḍ?
fra: Tu n'as fait que ça ?
kab: Ḥemmleɣ ad lḥuɣ ḥafi.
fra: J'aime marcher pieds nus.
kab: Bezzaf yeqqur urekti-nni.
fra: La pâte est trop sèche.
kab: Neḍṣa fell-awen.
fra: Nous avons ri à vos dépens.
kab: Ḥareb fell-as.
fra: Prends soin de lui.
kab: Yiwen ur d-yini ala.
fra: Personne n'a dit non.
kab: Ad yerr fell-i ukustim aberkan.
fra: Un costume noir m'irait très bien.
kab: Acḥal deg teɛli-ines?
fra: Quelle est sa hauteur ?
kab: Ur k-ssineɣ ara mliḥ.
spa: No te conozco bien.
kab: Ur ilaq ara ad aɣ-d-afent da.
fra: Elles ne doivent pas nous trouver ici.
kab: Tettak adlis i Kahina.
fra: Elle donne un livre à Kahina.
kab: Yeddem asagem.
fra: Il a pris le seau.
kab: Ur iyi-imli ara amek ara xedmeɣ.
fra: Il ne m'a pas montré comment faire.
kab: Tettɛawazeḍ?
fra: Tu ne dors pas la nuit ?
kab: Nekk ɣileɣ tebɣam axeddim-a.
spa: Yo pensé que queríais este trabajo.
kab: Ur nessken ara aqrab-nni.
fra: Nous n'avons pas montré le sac.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ula d nekk.
fra: Je veux aussi apprendre.
kab: Amcum, ad t-id-yas wass-is.
fra: Les méchants paieront bien un jour.
kab: Fket-as aḍiḥan-nni.
fra: Donnez lui le pancréas.
kab: Fell-as i turam asefru-nni?
fra: Est-ce pour elle que vous avez écrit ce poème ?
kab: Ad ndukkel akken ɣer uɣeṛbaz!
fra: On ira ensemble à l'école.
kab: Ur ten-id-ttadren ara medden.
eng: People do not talk about him.
kab: D tutlayt taqbaylit i d asirem n imawlan.
fra: La langue kabyle est l'espoir des parents.
kab: Isedda ayen ilhan d wayen ur nelhi.
eng: He associated the positive and the negative.
kab: Azul a mass, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer lbusṭa ttxil-k?
spa: Buenas tardes señor, Me podría decir cómo llegar al correo porfavor?
kab: Amek imir ara ad tinim anamek s tkerwatit?
spa: ¿Cómo decir "Estado" en croata?
kab: Wezzilet tudert n umdan.
spa: La vida de un ser humano es corta.
kab: Tayri ulac akk ayen i tt-yifen.
fra: Il n'y a rien au-dessus de l'amour
kab: Yesserwel akk itbiren-nni.
fra: Il a fait fuir tous les pigeons.
kab: Yeǧǧa-yi-d lehlak lɛib.
fra: La maladie m'a laissé des séquelles.
kab: Tezga tessimɣur iman-is gar medden.
eng: She constantly puts on airs in public.
kab: Xedmet am akken acemma ur yeḍri.
fra: Faites comme si rien ne s'était passé.
kab: N wacu-t uksum-a? Yelha?
fra: De quel type de viande s'agit-il ? Est-elle bonne ?
kab: Mur kem-ẓriɣ, ggereɣ irebbi i leḥyuḍ.
eng: If I don't see you I suffer.
kab: Ɣriɣ ixef amezwaru n wungal-nni.
fra: J'ai lu le premier chapitre du roman.
kab: Teḥwaǧemt učči?
gle: An bhfuil bia uait?
kab: Tesseɣ tlata n yifenǧalen n lqahwa deg wass.
fra: Je bois trois tasses de café par jour.
kab: Ad iɛebbi ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.
fra: Il chargera la peinture à Ait Bouzid.
kab: Nadimt axxam!
spa: ¡Rebusquen la casa!
kab: Teṛwa tazzla fell-as.
fra: Elle a assez couru après-lui.
kab: Lhan wussan-nni.
fra: C'était de bons moments.
kab: Iwwi-d ad as-tinim.
eng: It's appropriate to speak to him.
kab: Tella teqbaylit deg usmel n VK.
fra: Le kabyle existe dans le site VK.
kab: Yecḥen fell-i.
fra: Il m'en veut.
kab: Yeggumma uselmad ad imeslay af leqdic-is.
fra: L'enseignant a refusé de parler de son travail.
kab: Yeffeɣ uqbel ad d-tefrari tafat.
spa: Salió antes del alba.
kab: Ur d-cɣileɣ ara yid-m!
eng: I don't care about you!
kab: sawleɣ-as deg tilifun, yettgami ad d-yerr s wawal.
fra: Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.
kab: Ssiɣ times, yenɣa-yi usemmiḍ.
eng: Set the fire, I am cold.
kab: Nudaɣ akk timnaḍin n tmurt.
fra: J'ai visité toutes les régions du pays.
kab: Tettbin-d tili n tεekkazt-nni.
deu: Der Schatten des Spazierstocks ist sichtbar.
kab: Sqiṭṭɛen-iyi deg webrid, wwten-iyi.
spa: Me han cerrado el camino y me han agredido.
kab: Acimi yegdel ubrid-a?
fra: Pourquoi cette route est-elle interdite ?
kab: Yiwen ufus ur yekkat lkkuf.
eng: One hand can't clap.
kab: Sεeddan fell-aneɣ lbaṭel.
eng: They committed an injustice against us.
kab: Fkiɣ-ak-tent.
fra: Je te les ai données.
kab: Ad tent-tferqeḍ?
spa: ¿Las vas a separar?
kab: Yegguni-tt ubrid ɣezzifen ɣer taddart.
fra: Un long chemin au village l'attend.
kab: Xuṣṣen-iyi wawalen akken ad d-iniɣ acu i bɣiɣ.
eng: I don't have the words to say what I desire.
kab: D tamellalt teglimt-is.
eng: She has white skin.
kab: Qasi atan la yeɣɣar i yimsulta.
fra: Sami appelle les flics.
kab: Neffeɣ-d si tmurt acku nḥulfa iman-nneɣ d iberraniyen.
fra: Nous avons quitté notre pays parce que nous nous sentions comme des étrangers.
kab: Yuba yella yessexsay aselkim.
fra: Juba avait l'habitude d'éteindre l'ordinateur.
kab: Ad m-tt-yefk?
spa: ¿Te la dará?
kab: Ur ɛriḍeɣ ara adif-nni.
fra: Je n'ai pas gouté la moelle.
kab: Azal, nettak-it i win i t-yuklalen.
spa: El respeto lo damos a aquel que lo merece.
kab: Ih, tella ssebba iɣef ara d-yas yiwen.
fra: Oui, il y a une raison de venir.
kab: Ad d-iɣer ayen akken ur yeɣri.
fra: Il apprendra ce qu'il ignore encore.
kab: Agellid ur t-ssineɣ yeḥkem s lḥeqq.
ara: لا أعرف أي ملك حكم بالعدل.
kab: Tehmel ɣer Amizur.
fra: Elle s'est ruée vers Amizour.
kab: Waqil ideflawen ssan-as-d i Ǧerǧer.
fra: Je crois que la neige a couvert le Djurdjura.
kab: D asuddem asemlal.
fra: C'est une dérivation complexe.
kab: Yegguma ad d-isel i wayen i s-qqareɣ.
fra: Il ne veut pas écouter ce que je lui dis.
kab: Guǧǧent ɣer Sidi Ɛic.
eng: They moved to Sidi Aiche.
kab: Netta d tizzyiwin akked baba.
fra: Il a le même âge que mon père.
kab: Ɣur-m!
fra: Soyez attentives !
kab: Ansi ara tebdumt?
fra: Par où allez-vous commencer ?
kab: Ad yessikel ar Asya n Ugafa.
fra: Il va faire un voyage en Asie du Nord.
kab: Yebren tasarut-nni.
fra: Il tourne la clé.
kab: Smuzguteɣ kan, awal ur iyi-d-yuli.
bre: Ne oan nemet o selaou, hep rannañ grik.
kab: Acḥal n tikkal i nudaɣ fell-ak ad k-ẓreɣ.
fra: J’ai cherché à te voir à plusieurs reprises.
kab: Yella yeshel-am?
spa: ¿Ha sido sencillo para ti?
kab: Ili-k am wuccen.
fra: Sois comme un chacal.
kab: Azzlemt ɣer Leqser.
fra: Courez vers lekseur.
kab: Ur terfidem ara zzit-nni ɣer Texliǧt.
fra: Vous n'avez pas pris l'huile à Tekhlidjt.
kab: Tzemrem ad teqqimem yid-s?
fra: Pouvez-vous rester avec lui ?
kab: Ččuṛeɣ-ak-t d waman.
spa: Te lo llené de agua.
kab: Refdeɣ afus-iw.
eng: I lifted my hand.
kab: Yella yessawal yid-i yal ass.
fra: Il me parlait tous les jours.
kab: Nniɣ-d akk ayen bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
eng: I said everything I wanted to say.
kab: Fukkent-tent?
fra: Elles les ont finies ?
kab: Ur fhimen ara turda-k.
fra: Ils ne comprennent pas ton opinion.
kab: Briɣ-akent.
fra: Je vous ai lâchées.
kab: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-aɣ.
fra: Nos parents nous aiment.
kab: Ula d yiwen ur am-yettkellix.
fra: Personne ne te trompera.
kab: Tḥemmel ad tidir am taklit.
fra: Elle aime vivre comme une esclave.
kab: Ilu d awezɣi ad yettu.
spa: Es imposible que un elefante olvide.
kab: Ihegga-ak-tt zgelli kan.
spa: Te la preparó hace un instante.
kab: Ddut ɣer Taneẓṛuft.
fra: Allez à Tanezrouft.
kab: Yegla-d snitra-s.
fra: Il a apporté sa guitare avec lui.
kab: Xedment-iyi kra?
fra: M'ont-elles fait quelque chose ?
kab: Ur t-twekkel ara.
fra: Elle ne l’a pas mandaté.
kab: Ur d-yeǧǧi kra deg-s waṭṭan-nni.
eng: That illness left nothing of him.
kab: Heddreɣ-as, allen-is la meddlent.
fra: Ses yeux étaient en train de se fermer quand je lui parlais.
kab: Rfiɣ axaṭer yugi ad yefhem.
fra: Je suis énervé parce qu’il ne voulait pas comprendre.
kab: Dayen teẓẓam ṭumaṭic-nni?
spa: ¿Ya plantaron tomate?
kab: Qqlent ɣer uɣerbaz.
fra: Elles sont retournées à l'école.
kab: Ṛɣant tzemrin.
fra: On a brûlé les oliviers.
kab: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.
fra: Apporte-les toutes, telles qu'elles sont.
kab: Sami ur yuɣ ara awal-iw.
fra: Sami n'a pas suivi mes conseilles.
kab: Rfan akk medden seg wayen i d-tennam.
fra: Ce que vous avez dit a mis tout le monde en colère.
kab: Tella tecɣel mliḥ deg ayen i tzeṭṭ.
fra: Elle était très occupée à tricoter.
kab: Afalku maci d igider.
fra: Le faucon n'est pas un aigle.
kab: Tisusaf d aman kan.
fra: Les crachats ne sont que de l'eau.
kab: Ttwaliɣ ayla-m, meεna anda-tent wayla-w?
spa: Veo tu parte ¿dónde está la mía?
kab: Teṭṭfeḍ-tt-id?
fra: Tu l'as reçue ?
kab: Sarameɣ ad urareɣ agiṭar.
spa: Espero poder tocar guitarra.
kab: Medden akk ceɣlen, ala nekk.
fra: Tout les monde est occupé sauf moi.
kab: Ccɣel-is yebda-t.
eng: He has begun his task.
kab: Bɣiɣ ad ɛeddiɣ ɣer imawaln-iw.
spa: Quiero pasar por la casa de mis padres.
kab: Ur d-yekkir ara mi yeɣli.
fra: Il ne s'est pas relevé quand il est tombé.
kab: Tezwar-iyi?
fra: Elle m'a devancé ?
kab: Wahi d asaẓur mgal-iw.
fra: Il a des préjugés envers moi.
kab: Ur k-id-tarraɣ ara adlis-nni ass-a.
eng: I won't give you the book back today.
kab: Sul d-yekcim s axxam.
eng: He entered the house again.
kab: Yezzi ɣer Sḥariǧ.
fra: Il est retourné à Saharidj.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli yella kra i nettu.
spa: Sabía que nos hemos olvidado de algo.
kab: Qqimeɣ yid-sent mi akken bɣant ad mmeslayent.
fra: Je les ai accompagnées lorsqu'elles souhaitaient discuter.
kab: Yettmerriḥ ɣer Waɣzen.
fra: Il se baladait à Waghzene.
kab: Yettraǧu dagi yal-ass.
fra: Il attend ici tous les jours.
kab: Nudan fell-ak deg At Mlal.
fra: Ils t'ont cherché à At Mlal.
kab: Taqcict-nni tella tettbin-d werraɣet dayen kan.
ara: تلك الفتاة كانت تبدو شاحبة جدا.
kab: Yettriḥ bnin mliḥ.
spa: Huele delicioso.
kab: Ur ttεeṭṭil ara taseḍ-d!
spa: ¡No te demores en venir!
kab: Yella yiwen yečča-t wul-is, wayeḍ d netta i yeččan ul-is
eng: There's one whose heart devoured him, and another who devoured his own heart.
kab: Nejba ɣer temkarḍit.
fra: Nous nous sommes rendus à la bibliothèque.
kab: Diri-t ṣṣut.
fra: Le son est mauvais.
kab: Asaklu i seg ara d-nekkes lhemm.
fra: L'arbre dont nous arracherons le mal.
kab: Ad as nccuff aqendur.
fra: Nous le flatterons.
kab: Mačči n dagi kečč, yak?
fra: Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
kab: Ur yeqqin ara allen-is.
fra: Il n'a pas fermé les yeux.
kab: Tejreḥ iman-is mi tegzem aɣṛum.
fra: Elle s'est blessée en coupant du pain.
kab: Massi yezdeɣ deg Ṣṣwameɛ.
fra: Massi habite à Swamaa.
kab: Ur ken-ttuɣ ara.
fra: Je ne vous ai pas oubliés.
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Sedduq.
fra: On n'a pas déménagé à Seddouk.
kab: Annect iswa uxxam-agi?
fra: Combien vaut cette maison ?
kab: Yelsa tacacit tamellalt.
fra: Il a porté un chapeau blanc.
kab: Tom daɣen la yettru.
fra: Même Tom pleure.
kab: Yessemsed-asent-tent.
fra: Il les leur a aiguisées.
kab: Ini-asen ad d-nwelli.
fra: Dis-leur que nous reviendrons.
kab: Ddmemt taɣṛibiyatt.
fra: Prenez de la ghribiya.
kab: Ur tzemmreḍ ara ad tissineḍ ḥedd s yimdukkal-is kan.
fra: On ne peut connaître quelqu'un juste par ses amis.
kab: Rucceɣ-t s waman isemmaḍen.
fra: Je l'ai aspergé d'eau froide.
kab: Yedda deg wakud n leḥriṣ.
eng: He knew a period of torment.
kab: Teddehmem ar At Xlifa.
spa: Mi amiga ha llorado.
kab: Amek dɣa ara ad ssuqleɣ aseggas ameggaz ɣer tpulunit?
fra: Comment cependant traduiras-tu « bonne année » en polonais ?
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
fra: Il parcourt avec soin les romans qu'il a reçus.
kab: Times tečča tudrin-nneɣ.
eng: The fire ravaged our villages.
kab: Ur ken-ɣaḍen ara.
eng: You don't feel sorry for them.
kab: Yufrar-d waggur.
eng: The moon has appeared.
kab: Tleḥḥu ur teẓri anida ad ara tt-yawi uḍar-is.
eng: She moves forward without knowing her destination.
kab: Yiwen wass, ad tbeddel fell-asen taswiɛt.
spa: Su situación cambiará algún día.
kab: Ayɣer ur ten-id-udireɣ ara?
fra: Pourquoi je ne les ai pas évoqués ?
kab: Ur tgi ara isurifen ɣer sdat.
eng: She didn't take a step forward.
kab: Amek akken ara am-iniɣ ?
fra: Comment pourrai-je te dire ?
kab: Tesfesdemt-iyi-tent akk.
fra: Vous me les avez toutes détériorées.
kab: Melmi ara tuɣaleḍ ?
fra: Quand y retourneras-tu ?
kab: Tesεa taflest deg yiman-is.
fra: Tu as confiance en toi.
kab: Llan yicmumḥen i d-yettawin tudert.
fra: Il y a des sourires qui apportent la vie.
kab: Mačči d lebɣi i ixuṣṣen.
fra: Ce n’est pas la volonté qui manque.
kab: Udreɣ-d seg udrar.
fra: Je suis descendu de la montagne.
kab: Tuɣ imir-nni igenni yakkaw, abeḥri ulac.
fra: A cette heure-là, le temps était sec, et pas de courants d'air.
kab: D tamuggit i d-yeḍran deg taddart-a.
fra: C'est un drame qui s'est passé dans ce village.
kab: Yuba ur yecfi ara ɣef Mary.
fra: Youba ne se souvient pas de Mary.
kab: Ur nessefti ara idrimen i aɣ-d-yeǧǧa baba-tneɣ.
eng: We did not invest the money left by our father.
kab: Aṭas n yimura i yettarun s teqbaylit.
fra: Beaucoup d'écrivains écrivent en kabyle.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ẓẓɛeɣ ixeddamen.
fra: Je n'aime pas licencier les gens.
kab: Tḥemmleḍ weltma-m?
eng: Do you love your sister?
kab: Annect-a akk i tellamt d tiɛeggunin?
fra: Êtes-vous aussi stupides ?
kab: Yenna-yawen-d isem-is?
fra: Vous a-t-il dit son nom ?
kab: Awal, wa iḥuza-t, wa d acelqef.
fra: Une parole peut toucher ou être juste saisie au vol.
kab: Yessames-aɣ-tent.
spa: Nos las ha ensuciado.
kab: Mačči d nekk i k-ikksen awal.
fra: Ce n'est pas moi qui t'ai coupé la parole.
kab: Ssers imru-inem!
fra: Pose ton stylo !
kab: Yessuffeɣ-it?
spa: ¿La hizo salir?
kab: Sres abelluḍ-nni.
fra: Pose le gland de chène.
kab: Tezwareḍ-ten?
spa: ¿Te los adelantaste?
kab: Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan?
eng: Have you tried spicy chili?
kab: Ur itett ara lqut n berra.
fra: Il ne manque pas à l'extérieur.
kab: Yuɣ-iyi-d baba aselkim.
eng: My father bought me a computer.
kab: Qqel ɣer Ticci.
fra: Retourne à Tichy.
kab: Akka i tt-id-ǧǧan lejdud.
eng: The forefathers passed it down this way.
kab: Isem-is yakan?
fra: Comment il s'appelle déjà ?
kab: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer sdat.
eng: I want to move forward.
kab: Tebɣa ad as-tini ḥemmleɣ-k.
fra: Elle avait le souhait de lui confier qu'elle ressentait de l'amour pour lui.
kab: Ussan n unebdu ɣezzifit.
fra: Les jours d'été sont longs.
kab: Tugdi tettenqas deg uzal.
fra: La peur diminue pendant la journée.
kab: Xezzṛet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
fra: Regardez donc ma nouvelle voiture.
kab: Yeffeɣ Farid s axeddim.
fra: Farid est parti au travail.
kab: D awal igerrzen.
fra: Ce sont de bonnes paroles.
kab: Yiwen ur asen-yenni ad mmeslayen s yisem-nneɣ.
eng: Nobody has asked them to speak on our name.
kab: Uliɣ ɣer wedrar.
eng: I went up onto the mountain.
kab: Nekk akked Marie nuɣal d imdukkal.
fra: Marie et moi sommes devenus amis.
kab: Ttxil-m, ass-a ṣber fell-i.
fra: S'il te plaît, sois patiente avec moi aujourd'hui.
kab: Ad tawḍem ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: Van a llegar a Sidi Ayyad.
kab: Ṭṭfen aɣṛum deg ufus-nsen.
fra: Ils tiennent du pain dans leur main.
kab: Rniɣ-asent-ten id.
fra: Je les leur ai rajoutés.
kab: D awal-nsent, d nutenti i t-id-yennan.
spa: Es su palabra, ellas mismas lo han dicho.
kab: Tom iteffeɣ akked weltma.
spa: Tom sale con mi hermana.
kab: Igerrez a Tom? Amek i tettiliḍ?
fra: Ça va Tom ? Comment vas-tu ?
kab: Terra inexḍaben si tewwurt.
spa: Rechazó a los pretendientes en la puerta.
kab: Sεiɣ timlilit azekka d umdakkel ara d-yasen si Fransa.
fra: Je rencontre demain un copain qui arrive de France.
kab: Ttxil-wat, init-iyi-d d anwi kunwi.
fra: S'il vous plaît, dites-moi qui vous êtes.
kab: Efk-asen tabanant-nni.
fra: Donne-leur la banane.
kab: Akka i d arway!
rus: Какая путаница!
kab: Ur umineɣ ara s yiḥeckulen nekkini.
fra: Je ne crois pas aux superstitions, moi.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tayri-k.
fra: Ton amour n'est pas authentique.
kab: Af-d albaɛḍ ukud ara tkemmleḍ tudert-ik.
fra: Trouve quelqu'un avec qui passer le reste de ta vie.
kab: Ur nessin ara ad nemmeslay gar-aneɣ.
fra: Nous ne savons pas comment parler entre nous.
kab: A yemma, ini-as ta d taɛelǧet-iw!
fra: Maman, dis-lui que c'est ma poupée !
kab: Ruḥ ɣur-s!
eng: Go see him!
kab: D axeddaε ameqqran.
fra: C'est un grand traître.
kab: Yeẓra ḥemmleɣ-t.
fra: Il est conscient que je l'aime.
kab: Ẓedment ɣer Suq n Letnayen.
fra: Elle ont débarqué à Souk Letnin.
kab: Wali anda tesrusuḍ iḍaren-ik.
spa: Fíjate por dónde andas.
kab: Barka-k asḥissef, kker ad txedmeḍ.
fra: Assez de regrets, lève-toi et travaille.
kab: Llan wid yeẓran tidet.
eng: There are those who know the truth.
kab: D urar n leḥsab.
fra: C'est un jeu de calcul.
kab: Niqal ugiɣ ad amneɣ.
eng: I almost didn't believe.
kab: Mazal tḥemmel-it.
spa: Lo sigue queriendo.
kab: Ad truḥem ula d kunwi?
spa: ¿Se van también ustedes?
kab: Lǧemɛa-nni iɛeddan urareɣ ddabex n uḍar akked yimeddukal-iw.
spa: El viernes pasado jugué fútbol con mis amigos.
kab: Ttɛawadeɣ-as-d yal asrag.
fra: Je lui rappelle chaque minute.
kab: Tasreḍt taserdast tesbadu-d imenzayen igejdanen n tigawt timselleḥt.
eng: Military doctrine sets out the basic principles of military action.
kab: Ur d-yenni ara awal-is.
fra: Il n'a pas dit son mot.
kab: Awi-d afus-ik ayeffus.
spa: Dame tu mano derecha.
kab: Teddmemt-d tadellaɛt.
fra: Vous avez pris une pastèque.
kab: Belynda, d weltma tamectuḥt.
arq: بيليندا هي أختي الصغيرة
kab: Seg ubrid-a i d-kkan.
fra: C'est par ce chemin qu'ils sont venus.
kab: Wwteɣ amek ara fakkeɣ ccɣel-iw.
spa: Me dedique a terminar mi trabajo.
kab: Yettaɣ-d kan irazalen iberkanen.
fra: Il n'achète que des chapeaux noirs.
kab: Ugint ad aɣent awal-iw.
fra: Elles refusent d'écouter mes paroles.
kab: Ur zmireɣ ara ad azzleɣ, d amɣar tura.
eng: I got old now, I cannot run.
kab: Fukkeɣ-as-tent akk.
spa: Se las he acabado completamente.
kab: Ɣef wacu i tettnadimt?
fra: Que cherchez-vous ?
kab: Aseggas n 2022, la yettheggi lqecc-is ad iṛuḥ.
fra: L'année 2022 s'apprête à partir.
kab: Aql-i ceɣleɣ akka tura.
fra: Je suis occupée, en ce moment.
kab: Isebbel iman-is fell-asen.
fra: Il s'est sacrifié pour eux.
kab: Nusa-d akken ad nxelles tifaturin n trisiti.
fra: Nous sommes venus payer les factures d'électricité.
kab: Amayas yettazzal nezzeh.
eng: The cheetah runs very fast.
kab: Dayen-ikem asluffeẓ!
eng: Stop chewing rudely!
kab: Iḥetteb arraw-is axaṭeṛ deg waṭas yid-sen i llan.
fra: Il dénombre ses enfants parce qu'ils sont beaucoup.
kab: Taǧaret-iw d tapupaḥt.
spa: Mi vecina es muy hermosa.
kab: Teffudem tidet.
spa: Estáis ansiosos de saber la verdad.
kab: Uliɣ ɣef userdun.
eng: I got up on the mule.
kab: Rnu-t ɣer wid yemmuten.
fra: Tu peux le compter parmi les morts.
kab: Ur ak-t-id-ǧǧant ara.
spa: No te lo han dejado.
kab: Ḥulfan-as i wezɣal?
spa: ¿Sintieron el verano?
kab: Walaɣ-k tzeggreḍ abrid.
fra: Je t’ai vu traverser la route.
kab: Ur tmeyyzem ara akken iwata ɣef wannect-a.
fra: Vous n'avez pas bien réfléchi pour cela.
kab: Kra yekka wass netta d asḥissef.
eng: He spent the entire day regretting.
kab: Nerza ɣer Iḥituṣen.
fra: On a visité Ihitousen.
kab: Iḥemmel ifires.
fra: Il aime la poire.
kab: D acu i d-ixeddmen tiḥiṭect?
fra: Qu'est ce qui provoque le hoquet ?
kab: Texdem ayen tebɣa.
fra: Elle réalise ses désirs.
kab: Teqṛeḥ-itt tuɣmest-is.
fra: Sa dent lui fait mal.
kab: Imsejjayen lsan akk ilemḍaḍen.
fra: Tous les médecins sont munis de gants.
kab: Ad tnehremt ɣer Cemmini.
fra: Vous conduirez à Chemini.
kab: Sεan nnif.
eng: They have a sense of honor.
kab: Ur trebba ara tarwa-s akken ilaq.
eng: She did not raise her children well.
kab: Ḥala amnay i d-yusan.
spa: Solamente vino el jinete.
kab: Ur cfiɣ ara amek i d-ufiɣ iman-iw di tmurt.
fra: Je ne me souviens pas de comment je me suis retrouvé par terre.
kab: Ddiɣ ɣer din taṣebḥit-a.
fra: J'y suis allée ce matin.
kab: Tettuḍ daɣen idrimen-inem?
spa: ¿Olvidaste tu dinero otra vez?
kab: Ifukal i d-fkan, ur wwin ur rrin.
fra: Les arguments qu'ils ont avancés, n'ont aucun sens.
kab: Tǧeɛleḍ d nekk i t-yerran akken?
eng: Do you believe I arranged it like that?
kab: Acḥal aya ur nezzheɣ tiliẓri.
eng: It's been a long time since I watched TV.
kab: Kker ad tawiḍ, bedd ad twaliḍ, qim ulac!
eng: Rise up and you'll have, stand up and you'll see, stay there and you'll have nothing!
kab: Ur iyi-ugaden ara, yak?
fra: Ils n'ont pas peur de moi, n'est-ce pas ?
kab: Issewhem-iyi!
fra: Ça m'a surpris !
kab: Ziɣ tessṛuḥem-iyi-tt s nneqma.
fra: En faite, vous me l'avez gâché exprès.
kab: Acimi i yi-ssufɣen?
spa: ¿Por qué me sacaron?
kab: Wissen anda akken i tezdɣeḍ?
spa: ¿Me pregunto, por dónde estará viviendo?
kab: Yiwen ur tt-ittawi.
eng: No one is going to take her.
kab: Teẓriḍ dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin maca mačči d tutlayt?
fra: Savez-vous que le berbère est plutôt une famille de langues et non pas une langue ?
kab: Yeffeɣ-d wabbu deg yixxamen.
spa: Salió humo de las casas.
kab: Argaz i d-yeqqimen tama-inu, ihdeṛ-iyi-d.
spa: El señor que se había sentado a mi lado me había hablado.
kab: Awal d awal kan, tisusaf d aman kan.
spa: Insultos son solo palabras y escupitajos, solo agua.
kab: Yečča seksu d aceɛtan.
fra: Il a mangé du couscous sans matière grasse.
kab: Yebɣa ad yečč taččinat.
fra: Il veut manger une orange.
kab: Inɛel ddin n baba-s n waṭṭan-a d wid ay aɣ-yessagaden yis-s.
fra: Merde à ce coronavirus et à ceux qui nous en font peur.
kab: D agu deg beṛṛa.
spa: Afuera hay niebla.
kab: Ɛni dayen tenger tirregza?
spa: ¿Ya no hay hombría?
kab: Ad ruḥent ɣer Ugemmun.
fra: Elles partiront à Agemmun.
kab: Lliɣ bɣiɣ usu n waman.
fra: Je voulais un matelas à eau.
kab: Sseḍṣeɣ-tt-id ass-a.
eng: I made her laugh today.
kab: Ur neṭṭis ara zik.
eng: We did not sleep early.
kab: Taculliḍt-nni n lfarina tewzen swaswa yiwen n ukilu.
fra: Le sac de farine pèse exactement un kilogramme.
kab: Uɣaleɣ ɣer lakul.
ara: عدت إلى المدرسة.
kab: Ulac win i ɣ-izemren!
eng: We are unstoppable!
kab: Ur ken-ɣaḍeɣ ara?
fra: Je ne vous fais pas pitié ?
kab: Yeṭṭef-d itbir.
eng: He caught a pigeon.
kab: Yal ass netta d amennuɣ d gma-s.
fra: Chaque jour, il se dispute avec son frère.
kab: Yeffeɣ fell-awen waya?
spa: ¿Les viene bien eso?
kab: Nqelleb ddunit akk fell-ak!
fra: Nous t'avons cherché partout !
kab: D acu i teqqaz?
ara: ماذا تحفر؟
kab: Win yesḥalfen amzun yewet.
eng: An oath is worth a blow.
kab: Ur k-yeǧǧi ara ad twaliḍ.
fra: Il t'a empêché de voir.
kab: Nebɣa ad nefru ugur-a.
fra: Nous voulons clarifier ce problème.
kab: Ur tent-tesseččay ara.
eng: She does not feed them.
kab: Lliɣ bɣiɣ usu n waman.
fra: Je voulais un lit à eau.
kab: Yemma-k a-tt-an dagi yakan.
fra: Ta mère est déjà là.
kab: Tom ur yefhim kra.
fra: Tom a rien saisi.
kab: Yuɣ tameṭṭut tecbeḥ aṭas.
eng: He wed a gorgeous woman.
kab: Ur yewi ur yerri.
spa: Ni chicha ni limonada.
kab: Ahat ad tečč tabanant.
fra: Elle mangera peut-être une banane.
kab: Anda-t Samir?
fra: Où est Samir ?