ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lfn: Me va encontra tu a la crus de vias.
epo: Mi renkontos vin ĉe la vojkruciĝo.
lfn: Nos oia la tona pos cuando nos vide la lampo.
epo: Ni aŭdas la tondron post kiam ni vidas la fulmon.
lfn: Cuando tu ia encontra nos, nos ia come ja.
ina: Quando tu incontrava nos, nos jam habeva mangiate.
lfn: Me ia vide la fas de manca de compatia.
yid: כ׳האָב געזען דאָס פּנים פֿון דער אומברחמנותדיקייט.
lfn: El ia nase entre la du geras mundal.
por: Ela nasceu entre as duas guerras mundiais.
lfn: Nos ia pasa un ora en conversa.
por: Passamos uma hora conversando.
lfn: La xico gusta pasea longo la strada.
eng: The boy likes walking along the street.
lfn: Los ia regania rapida la telefoneta furada, e la om ia es arestada par polisiores patruliante.
por: Eles recuperaram rapidamente o celular roubado, e o indivíduo foi preso por uma patrulha da polícia.
lfn: Lo es un gamalonga.
eng: It's a harvestman.
lfn: Tu es un furor, Tom.
tlh: nIHwI' bIH, tam.
lfn: Me consela a clientes.
yid: איך עצה קליענטן.
lfn: La rea debe mori.
fra: La reine doit mourir.
lfn: Adriana veni de Costa Rica. El es costarican.
epo: Adriana venas de Kostariko. Ŝi estas kostarikanino.
lfn: Africa es la continente du la plu grande en la mundo, a sude de Europa.
por: A África é o segundo maior continente do mundo, ao sul da Europa.
lfn: Me pensa ce el es bela.
eng: I think that she is beautiful.
lfn: Cuanto la orolojo custa?
fra: Combien coûte la montre ?
lfn: En 2005, New Orleans ia sufri un de la desastres natural la plu grave en la istoria de la pais, cuando Siclon Katrina ia colpa la site. La tempesta ia mata cuasi 2000 persones e ia desloca milion. Miles de casas ia es inondada e destruida en Louisiana e longo la costa de la Golfo Mexican.
por: Em 2005, Nova Orleans sofreu um dos desastres naturais mais graves da história do país, quando o Furacão Katrina atingiu a cidade. A tempestade matou quase 2000 pessoas e desabrigou um milhão. Milhares de casas foram inundadas e destruídas na Louisiana e ao longo da costa do Golfo do México.
lfn: Los no merita mori.
por: Elas não merecem morrer.
lfn: Un elefante savaje, cual on ia salva de acua en la semana pasada pos cuando lo ia viaja tra sentos de cilometres, ia mori.
por: Um elefante selvagem, que havia sido resgatado da água na semana passada, depois de percorrer centenas de quilômetros, morreu.
lfn: El ia acorda con el.
epo: Li konsentis kun ŝi.
lfn: "Estas ia es Olimpiales merveliosa, en un site merveliosa," Thomas Bach, la xef de la Comite Internasional Olimpial, ia dise. "Tra la 16 dias presedente, un Brasil unida ia inspira la mundo, a tempo difisil per tota de nos, con sua joia nonresistable per vive."
por: “Estas foram Olimpíadas maravilhosas, numa cidade maravilhosa”, declarou Thomas Bach, presidente do Comitê Olímpico Internacional. “Durante os últimos 16 dias, um Brasil unido inspirou o mundo, num momento difícil para todos nós, com sua irresistível alegria de viver.”
lfn: Pinta es un materia colorida cual es aplicada sur un surfas e seci per deveni un strato magra per decora e proteje acel surfas.
por: A tinta é um material colorido que se aplica sobre uma superfície e seca tornando-se uma camada fina, para decorar e proteger aquela superfície.
lfn: Mea pedes no apesta.
epo: Miaj piedoj ne malodoras.
lfn: Pluve es acua condensada de la atmosfera cual cade vidable en gotas individua.
por: A chuva é água condensada da atmosfera, que cai visivelmente sob a forma de gotas individuais.
lfn: Oji es la aniversario de mea sposi.
ina: Hodie es anniversario de mi nuptias.
lfn: Estate es la saison la plu calda en la anio, entre primavera e autono.
por: O verão é a estação mais quente do ano, entre a primavera e o outono.
lfn: Mea auto no es jala.
eng: My car is not yellow.
lfn: Spele es scrive o dise la leteras cual formi un parola en la segue coreta.
por: Soletrar é escrever ou dizer as letras que formam uma palavra na sequência correta.
lfn: El no ave bisicle.
epo: Ri ne havas biciklon.
lfn: Paradox es un declara o proposa cual, an si lo pare lojical derivada de premisas asetable, ariva a un conclui cual pare sin sinifia, lojical nonasetable, o autocontradisente.
por: Paradoxo é uma afirmação ou proposição que, embora pareça logicamente derivada de premissas aceitáveis, chega a uma conclusão aparentemente sem sentido, logicamente inaceitável ou contraditória.
lfn: La proba presedente, en janero, ia emete sirca 6–8 cilotones. Corea Norde ia dise ce lo ia pertine a un bomba de idrojen, usante fusa nucleal, ma multe analistes duta esta.
por: O teste precedente, em janeiro, emitiu cerca de 6-8 quilotons. A Coreia do Norte informou que se trata de uma bomba de hidrogênio que utiliza fusão nuclear, mas muitos analistas põem isso em dúvida.
lfn: Tu es un ator.
yid: דו ביסט אַן אַקטיאָר.
lfn: La xico gusta pasea sirca la boteca de sapones.
por: O menino gosta de circular pela loja de sabões.
lfn: Sponjas es porosa.
ina: Le spongias es porose.
lfn: Me no parla xcip.
epo: Mi ne parolas la albanan.
lfn: Anxa es un peso magra de cana o metal cual vibra en un corente de aira per crea sonas en un strumento musical.
por: Palheta é uma peça delgada de caniço ou metal, que vibra em uma corrente de ar, criando sons num instrumento musical.
lfn: Mea auto no es jala.
ces: Mé auto není žluté.
lfn: Boeree ia comensa labora a lfn en 1965, con la gol de crea un lingua simple. El ia es inspirada par leje sur lingua franca, un pijin usada en la mar Mediteranean en sentenios pasada.
eng: Boeree began work on LFN in 1965, with the goal of creating a simple language. He was inspired by reading about Lingua Franca, a pidgin used around the Mediterranean sea in centuries past.
lfn: Esce nos es en acorda?
por: Estamos de acordo?
lfn: Siensa es la ativia inteletal e pratical de la studia sistemosa de la strutur e condui de la mundo natural e fisical par observa e esperimento.
epo: Scienco estas la intelekta kaj praktika aktiveco de sistema studo de la strukturo kaj konduto de la natura kaj fizika mondo per observado kaj eksperimento.
lfn: Americo Carrillo, la arcitetor ci ia supravide la labora, ia descrive la eglesa como "un joala de la eda colonial de Peru".
por: Américo Carrillo, o arquiteto que supervisionara os trabalhos, descreveu a igreja como “uma joia da era colonial do Peru”.
lfn: Esce gansos vide Dio?
eng: Do fools see God?
lfn: Tu es sempre en mea cor.
epo: Vi estas ĉiam en mia koro.
lfn: Esce tu parla xcip?
lad: Avlas albanez?
lfn: La xico gusta pasea sirca la construida.
por: O menino gosta de andar em torno do edifício.
lfn: Me ia leje acel en alga libro.
eng: I read it in some book.
lfn: On ave ala dragones.
heb: יש שם דרקונים.
lfn: Perce la site de Mexico afonda?
yid: פֿאַרוואָס ווערט די שטאָט מעקסיקע אײַנגעזונקען?
lfn: Me es un eremita.
ina: Io es un eremita.
lfn: А еста моменто, ло ес тота куал ме поте дисе.
fra: Pour le moment, c'est tout ce que je peux dire.
lfn: Un conta profesal a Twitter alega ce la abitadas per la atletas es mal construida e nonsecur a veses. Lo mostra un foto de la sala de un juor de tenis de table cual ave un buco baliante en la sofito.
por: Uma conta profissional do Twitter alega que os alojamentos para atletas são mal construídos e às vezes inseguros. Mostra a foto do aposento de um mesa-tenista, com um buraco enorme no teto.
lfn: Tom pote ancora gania.
ina: Tom ancora pote vincer.
lfn: Tom ia pinti la sua casa a blanca.
epo: Tomo farbis sian domon blanka.
lfn: El ia fini la labora a la comensa de la anio.
epo: Li finis la laboron komence de la jaro.
lfn: Lo no es la fini de semana.
ina: Il non es le fin de septimana.
lfn: La rea debe mori.
spa: La reina debe morir.
lfn: Esperanto es un lingua internasional, desiniada.
epo: Esperanto estas planita lingvo internacia.
lfn: Tom ia caresa la cavaleta.
eng: Tom stroked the foal.
lfn: Tom e Meri es antifaxistes.
tur: Tom ve Meri antifaşisttir.
lfn: Baso es un vose o strumento capas de la notas la plu basa.
por: Baixo é uma voz ou instrumento capaz de emitir as notas mais baixas.
lfn: Flota es reposa o move sur un licuida sin afonda; es suspendeda libre en un licuida o gas.
por: Flutuar é estar em repouso ou em movimento sobre um líquido sem afundar; estar em suspensão, livremente, em um líquido ou gás.
lfn: Me labora en Australia.
ina: Io travalia in Australia.
lfn: El ia scrive la libro en tre semanas.
epo: Ŝi verkis la libron en tri semajnoj.
lfn: Ma Norilsk Nickel ia nega tal alegas, an publicinte fotos sur cual lo ia dise ce los mostra la rio con un "tinje natural" a 7 setembre.
por: Mas a Norilsk Nickel negou tais suposições, tendo até publicado fotos que ela dizia mostrarem o rio com um “matiz natural”, em 7 de setembro.
lfn: Esce tu parla guarani?
epo: Ĉu vi parolas la gvaranian?
lfn: Ci compra?
spa: ¿Quién compra?
lfn: Ta ce nos jua futbal.
ina: Que nos joca a football.
lfn: La nosa ecipo va gania la premio.
epo: Nia teamo gajnos la premion.
lfn: La eglesa ia es multe restorada entre 2008 e 2013, e la maior de Cuzco ia plora cuando el ia vide la estende de la dana.
epo: La preĝejo estis tre restaŭrita inter 2008 kaj 2013, kaj la urbestro de Cuzco ploris vidante la amplekson de la damaĝoj.
lfn: Tu ia paia tro per acel computador.
epo: Vi pagis tro multe por tiu komputilo.
lfn: On ave bon persones en la mundo.
eng: There are good people in the world.
lfn: Vosa gato es obesa.
lat: Feles vestra obesa est.
lfn: Elo es con tu.
vie: Anh ấy ở cùng với bạn.
lfn: El es multe culpable per la situa grave de la economia nasional.
ile: Il es tre culpabil pri li grav situation del national economie.
lfn: La organiza autoriosa de la canal investiga la avenis.
por: A organização responsável pela administração do canal está investigando as ocorrências.
lfn: "Me ia reseta multe comentas positiva e de amis e de colaborores," Kellner ia dise. "Lo es multe comun ce valuosas es prendeda en esta modo. Me ia vole xef crese la consensia ce esta persones es tan rusosa, cuasi como majistes."
por: “Recebi muitos comentários positivos, tanto de amigos como de colegas”, disse Kellner. “É muito comum que objetos de valor sejam apanhados dessa forma. Eu gostaria principalmente de aumentar a consciência de que essas pessoas são muito ardilosas, quase como prestidigitadores.”
lfn: Tom coce aora.
rus: Том сейчас готовит.
lfn: Dise adio!
rus: Скажи "пока"!
lfn: Тота де мундо иа ама ло.
epo: Ĉiuj amis ĝin.
lfn: Alga es un planta simple, con clorofila ma sin radises, talos, folias, flores, o texeda vascular, tipal trovada en acua.
por: Alga é uma planta simples, com clorofila mas sem raízes, caules, folhas, flores ou tecido vascular, geralmente encontrada na água.
lfn: Alce es un servo grande con cornos palmin, trovada en paises norde.
por: Alce é um cervo grande de chifres em forma de palma, encontrado em países do hemisfério norte.
lfn: Schlütermann ia clari ce empleadas de la otel ia telefoni futil a consulerias diversa, esperante identifia la turiste. Un era sur la visa de la om ia causa un plu retarda.
por: Schlütermann esclareceu que empregados do hotel haviam telefonado, sem sucesso, a diversos consulados, na esperança de identificar o turista. Um engano no visto do homem causou mais um atraso.
lfn: Me batalia per meа vive.
epo: Mi batalas por mia vivo.
lfn: La xico gusta pasea longo la rio.
por: O menino gosta de andar ao longo do rio.
lfn: Bela es lo cual on ama.
ina: Belle es illo que uno ama.
lfn: Esce vos ave tatuas?
ina: Ha vos tatus?
lfn: El aprende deutx.
yid: זי לערנט זיך דײַטש.
lfn: En sua mesaje prerejistrada de des minutos, Akihito ia dise ce el espera ce la debes de la imperor pote continua constante sin interompes.
por: Em sua mensagem pré-gravada de dez minutos, Akihito disse esperar que não haja solução de continuidade no desempenho dos deveres do imperador.
lfn: Alfabeta es un serie de leteras o simboles en un ordina fisada, usada per representa la sonas fundal de un lingua, spesial un serie de simboles per e consonantes e vocales; la serie de leteras de A a Z, usada par la plu de linguas de la mundo.
por: Alfabeto é uma série de letras ou símbolos em determinada ordem, usada para representar os sons fundamentais de uma língua, especialmente uma série de símbolos tanto para consoantes como para vogais; a série de letras de A a Z usada pela maioria das línguas do mundo.
lfn: Alga reportas dise ce lo ia esplode en un caxa de metal negra per utiles; otras dise ce lo ia es en un baldon.
por: Segundo algumas notícias, a explosão se deu dentro de uma caixa de ferramentas preta de metal; segundo outras, no interior de uma lata de lixo.
lfn: Lo ia es fasil divina la parola secreta de Tom.
ukr: Було легко вгадати Томів пароль.
lfn: Un studia per la Federa Internasional de Laborores de Transporta, publicida en la plu temprana de esta anio, ia conclui ce la cameras de la clusas nova es tro peti per permete bon manobras par la barcos tirante.
por: Um estudo feito para a Federação Internacional dos Trabalhadores de Transporte, publicado no início deste ano, concluiu que as câmaras das novas eclusas são pequenas demais para permitir boas manobras aos rebocadores.
lfn: Tuа madre es multe bela!
ina: Tu matre es multo belle.
lfn: Nos es enemis.
tur: Biz düşmanız.
lfn: Nos come tomates.
spa: Nosotros comemos tomates.
lfn: Me no gusta casas grande.
rus: Мне не нравятся большие дома.
lfn: Me ave tre frates e cuatro sores.
rus: У меня три брата и четыре сестры.
lfn: Nos es elinicas.
yid: מיר זענען גריכן.
lfn: La papilios es multe bela.
ina: Papiliones es multo belle.
lfn: Esce tu es serta?
ina: Esque tu es secur?
lfn: Cual es tuа recorda prima de enfantia?
jpn: 子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
lfn: Cisa cualce otra ves.
por: Talvez outra hora.
lfn: La gato es ancora multe joven.
rus: Кот ещё очень молодой.
lfn: Protestores inonda un vila franses con vino.
por: Manifestantes inundam de vinho uma cidade francesa.
lfn: Imperor Akihito de Japan ia dise ce el teme ce, par causa de sua eda e sania dejenerante, el trova difisilia en continua en sua rol.
por: O imperador Akihito do Japão disse que, por causa da idade e de sua saúde deteriorada, está encontrando dificuldade em continuar em seu posto.
lfn: El ia nase entre la du geras mundal.
epo: Ŝi naskiĝis inter la du mondmilitoj.
lfn: Un elefante come bananas.
ina: Un elephante mangia bananas.
lfn: El campion de sento metres es jamaican.
deu: Der 100-Meter-Champion ist Jamaikaner.
lfn: Esce los es vosa fios?
yid: זיי זענען אײַערע זין?
lfn: Los no va comprende.
epo: Ili ne komprenos.
lfn: Bar es un instituida do on servi bevidas alcolosa, e a veses otra bevidas e comedas.
por: Bar é um estabelecimento onde se servem bebidas alcoólicas e, às vezes, outras bebidas e comidas.
lfn: Me ave sinco plu anios ca mea sore.
epo: Mi estas kvin jarojn pli aĝa ol mia fratino.
lfn: Tu ia paia tro per acel computador.
por: Você pagou caro demais por aquele computador.
lfn: Entre la vitimes ia es un enfante de 18 menses, de ci sua madre ia survive la trematera de 2009 en L'Aquila e ia move a via de ala pos sua esperia traumal. La madre es aora en ospital pos es estraeda de la detrito en la vileta Arquata del Tronto.
por: Entre as vítimas havia uma criança de 18 meses, cuja mãe sobrevivera ao terremoto de 2009 em L’Aquila, tendo-se mudado de lá depois da traumática experiência. A mãe agora se encontra hospitalizada, depois de ter sido retirada dos escombros da aldeia de Arquata del Tronto.
lfn: Los no merita mori.
ita: Non meritano di morire.
lfn: Un recreada de un biplana 14-bis, inventada par Alberto Santos-Dumont e prima enairada en 1906, ia atrae un de la aclamas la plu grande de la sera cuando lo ia pare sorti volante de la arena.
por: Uma reconstituição do biplano 14-bis, inventado por Alberto Santos-Dumont e que realizou seu primeiro voo em 1906, atraiu um dos maiores aplausos da noite quando deu a impressão de decolar da areia.
lfn: On ave tre enfantes en mea familia.
tur: Ailemde üç çocuk var.
lfn: Maria es omofobica.
ido: Maria esas kontregeya.
lfn: Sponjas es porosa.
ina: Le spongias son porose.
lfn: Tom es un campanian simple.
eng: Tom is a simple peasant.
lfn: El ia dise ce la sala es fria.
epo: Li diris, ke la ĉambro estas malvarma.
lfn: La xef de al-Qaeda Osama bin Laden ia es matada par fortes esuan en Pacistan.
ina: Le chef de al-Qaeda Osama bin Laden ha essite occidite per fortias statounitese in Pakistan.
lfn: Me ia viaja a asi par tren.
por: Eu viajei para cá de trem.
lfn: Venezuela fronti un crise sever de eletrica, e la furni manca frecuente. On reporta ce ance otra construidas en la mesma area de la capital, Caracas, ia sufri rompes de eletrica a la posmedia ier.
por: A Venezuela enfrenta grave crise de eletricidade, registrando-se frequentes falhas no fornecimento. Informa-se que outros edifícios na mesma área da capital, Caracas, também sofreram quedas de eletricidade na tarde de ontem.
lfn: La xica gusta la musica.
eng: The girl likes the music.
lfn: Ziri fuma haxix.
ina: Ziri fuma hachich.
lfn: Tom es interesada par no person con eseta de se.
ukr: Том не зацікавлений ні в кому, окрім себе.
lfn: La site Cuzco ia es la capital de la Impero Inca, cual ia es eliminada par la concista espaniol de la plu de la Americas.
epo: La urbo Cuzco estis la ĉefurbo de la Inkaa Imperio, kiu estis forigita de la hispana konkero de la plej granda parto de la Amerikoj.
lfn: Ме шерка Том. Еске ту иа виде ел?
fra: Je cherche Tom. Est-ce que tu l'as déjà vu ?
lfn: El es un gato apestosa.
tlh: He'So'bogh vIghro' 'oH.
lfn: Esperanto es un lingua asoluta lojical.
ina: Le esperanto es un lingua absolutemente logic.
lfn: Eserse airobial es un eserse fisical per boni la capasia de asorbe osijen en la sistem cardiovascular.
por: Exercício aeróbico é um exercício físico para melhorar a capacidade de absorção de oxigênio no sistema cardiovascular.
lfn: Esperanto es un lingua vera fasil e regulada.
ina: Le esperanto es un lingua vermente facile e regular.
lfn: La valsa e la samba es dansas.
fra: La valse et la samba sont des danses.
lfn: Sin acua, la flores seci.
spa: Sin agua, las flores se secan.
lfn: Serta algun ama el.
epo: Certe iu amas lin (ŝin).
lfn: La xico gusta pasea longo la rio.
epo: La knabo ŝatas piediri laŭ la rivero.
lfn: Un sonda resente ia trova ce plu ca 85% de persones japanes opina ce on debe legali la renunsia de imperoria. Ma la idea es oposada par alga partes plu tradisional de la sosia.
por: Uma pesquisa recente apurou que mais de 85% dos japoneses são de opinião que se deve legalizar a abdicação do imperador. Mas à ideia se opõem alguns setores mais tradicionais da sociedade.
lfn: Me es la organiste.
ina: Io es le organista.
lfn: La enfantes senta en un sirculo.
por: As crianças se sentam em círculo.
lfn: Me ia compra sinco libros nova, ma me ia lasa tota los en la bus.
por: Comprei cinco livros novos, mas deixei todos no ônibus.
lfn: Ме воле мори.
avk: Djumawalké.
lfn: Me ia abita en Camputxa.
ina: Io habitava in Cambodia.
lfn: Nos ia visita la museo en febrero.
por: Nós visitamos o museu em fevereiro.
lfn: Me core afin la rinoseros no catura me.
por: Estou correndo para que os rinocerontes não me peguem.
lfn: La prete local ia recomenda ce abitores atenta salva la eglesa. Persones ia freta a un rio prosima per colie acua, ma tro tarda.
epo: La loka pastro petis de personoj ĉeestantaj savi la preĝejon. Kelkaj homoj kuris al proksima rivero por preni akvon, sed tio estis tro malfrua.
lfn: El ia acorda con el.
epo: Li konsentis kun li.
lfn: Justia es un alusina.
eng: Justice is a hallucination.
lfn: Txile es un nasion en America Sude cual formi un banda longa longo la costa de la Mar Pasifica.
por: O Chile é uma nação da América do Sul que ocupa uma longa faixa ao longo do litoral do Oceano Pacífico.
lfn: La situa ia aveni en la Parce Rålambshov a mercurdi. La grupo de amis ia es visitada par un om ci ia dise ce el vende publicis per aida persones sin casa.
por: O episódio aconteceu quarta-feira no Parque Ralambshov. O grupo de amigos tinha sido abordado por um homem que dizia estar vendendo publicações para ajudar pessoas desabrigadas.
lfn: Los abita en Moscva.
por: Eles moram em Moscou.
lfn: Aora, on ia move el a un unia spesial, distante de sua selula lusosa en la prison Tacumbú, do el ia es prosima a Asunción, la capital de la pais.
por: Agora, foi transferido para uma unidade especial, distante da cela luxuosa da prisão de Tacumbú, onde ele estava perto de Assunção, a capital do país.
lfn: Me nesesa limpi mea teclador.
epo: Mi bezonas purigi mian klavaron.
lfn: Esce el scrive?
epo: Ĉu ŝi skribas?
lfn: Tom es sin casa.
yid: טאָם איז אָן אַ היים.
lfn: Cual es la difere entre un mur e un sepe?
epo: Kiu estas la diferenco inter muro kaj heĝo?
lfn: Mea culier es tro grande!
yid: מײַן לעפֿל איז צו גרויס!
lfn: Estate es la saison la plu calda en la anio, entre primavera e autono.
epo: Somero estas la plej varma sezono de la jaro, inter printempo kaj aŭtuno.
lfn: Esta libros es merveliosa.
fra: Ces livres sont merveilleux.
lfn: On ia aresta Tom en la semana pasada, ma ia libri el cuando un corte ia rejeta la acusa de suverti.
epo: Tomo estis arestita pasintsemajne, sed estis liberigita kiam tribunalo malaprobis akuzon de renversemo.
lfn: La constitui proibi la imperor de fa declaras political, e on ta pote opina ce un desira de renunsia es political.
por: A constituição proíbe ao imperador fazer declarações de cunho político, e se poderia argumentar que um desejo de abdicar é de natureza política.
lfn: El campion de sento metres es jamaican.
epo: La centmetra ĉampiono estas jamajka.
lfn: Me es gudjarati, ma mea familia veni de Pacistan.
epo: Mi estas guĝarato, sed mia familio devenas de Pakistano.
lfn: Keir Starmer es un tori.
fra: Keir Starmer est un Tory.
lfn: Ecosistem es un comunia biolojial de viventes interatante e sua ambiente fisical.
por: Ecossistema é uma comunidade biológica de seres vivos, que interagem, e seu ambiente físico.
lfn: Tom es plu pigra ca Mary.
ina: Tom es plus pigre que Maria.
lfn: Cuando tu ia veni a Camputxa?
ina: Quando veniva tu a Kampuchea?
lfn: La xica gusta la musica.
fra: La fille aime la musique.
lfn: El es un iudi iamani.
epo: Ŝi estas jemena judo.
lfn: Ma un sonda publicida par la Rede Nasional de Pension en la semana pasada ia sujesta ce cuasi un dui de jubilores ave aora un revenu mensal cual es su la nivel ofisial de povria.
por: Mas uma pesquisa publicada pela Rede Nacional de Aposentadoria na semana passada sugeriu que quase a metade dos aposentados tem agora uma renda mensal que está abaixo do nível oficial de pobreza.
lfn: El es nosa ensenior de engles.
ido: Lu es nia docisto pri l'Angliana.
lfn: Tom es mor, no?
yid: טאָם איז טויט, נישט אמת?
lfn: On ave sempre un esplica.
eng: There's always an explanation.
lfn: Ambulansia es un veculo con aparatos spesial per transporta persones malada o ferida a ospital, spesial en urjentes.
por: Ambulância é um veículo dotado de aparelhos especiais para transportar pessoas doentes ou feridas ao hospital, especialmente em emergências.
lfn: Tra cuanto tempo un papilio vive?
ina: Quante tempore pote viver un papilion?
lfn: Me ave un fia.
por: Eu tenho uma filha.
lfn: Vos prefere cual?
rus: Какой вы предпочитаете?
lfn: Me ia abita en Camputxa.
ina: Io habitava in Kampuchea.
lfn: Me labora afin mea enfantes pote come.
fra: Je travaille pour que mes enfants puissent manger.
lfn: La xef de al-Qaeda Osama bin Laden ia es matada par fortes esuan en Pacistan.
ina: Le leader de al-Qaeda Osama bin Laden ha essite occidite per fortias statounitese in Pakistan.
lfn: "Si, me es brasilera. No, me no gusta carnaval".
ina: "Si, io es brasiliano. No, io no ama carneval."
lfn: Jazair e Pacistan es completa diferente.
epo: Alĝerio kaj Pakistano tute malsamas.
lfn: Me ia compra lo per mil euros.
epo: Mi aĉetis ĝin por mil eŭroj.
lfn: Cual es la titulo de tuа libro nova?
spa: ¿Cuál es el título de tu nuevo libro?
lfn: Alibi es un declara o atesta ce algun ia es en un otra loca cuando un ata, tipal un ata crimin, ia aveni suposada.
por: Álibi é uma declaração ou prova de que alguém estava em outro lugar quando um ato, geralmente um ato criminoso, supostamente aconteceu.
lfn: Me pensa sur tu a cada dia.
kab: La ttxemimeɣ fell-ak yal as.