ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Esto es el colmo de los colmos.
deu: Das ist doch wirklich der Gipfel!
spa: Nadie alzó la voz en su defensa.
rus: Никто и слова не сказал в его защиту.
spa: ¿Ustedes ayudaban?
deu: Haben Sie geholfen?
spa: Quiero que ayudes.
eus: Zuk laguntzea nahi dut
spa: Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.
avk: Pokolé da kan batyona tula lokiewon gildal.
spa: Se levantó para ver mejor el partido.
eng: He stood up to better see the match.
spa: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
lad: No, no me yamo María. Me yamo Teresa.
spa: Pronto descansaremos.
fin: Lepäämme pian.
spa: Tom molió las papas con un tenedor grande.
tgl: Dinikdik ni Tom ang mga patatas gamit ang malaking tinidor.
spa: Mi reloj es menos caro que el suyo.
rus: Мои часы не такие дорогие, как Ваши.
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
tgl: Para makapagmaneho nang matiwasay, mahalaga pong tingnan nang madalas ang presyon ng mga gulong.
spa: Sólo he notado pequeñas diferencias.
deu: Mir sind nur kleine Unterschiede aufgefallen.
spa: Recientemente tuve cirugía.
epo: Lastatempe mi trapasis operacion.
spa: Después de la cena salimos a dar un paseo.
pol: Po kolacji wyszliśmy na spacer.
spa: ¡No creas que todo esto es en vano!
eng: Don't think that this is all in vain!
spa: Escriba usted la dirección con claridad.
fra: Notez clairement l'adresse.
spa: Es mi silla favorita.
tgl: Paborito kong silya ito.
spa: La lengua de una mujer es su espada.
rus: Язык женщины — её меч.
spa: ¿Cuántas lenguas habla tu esposa?
rus: Сколько языков знает твоя жена?
spa: ¡Me importa un carajo tu puto coche!
deu: Mein Interesse für dein Auto hält sich in Grenzen!
spa: Comprendí que el rumor era cierto.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
spa: Pasé una semana en Estambul.
rus: Я провёл неделю в Стамбуле.
spa: Siéntese, por favor.
tgl: Umupo po kayo.
spa: Sale temprano.
ber: Yetteffeɣ zik.
spa: Gracias por las hermosas flores.
por: Obrigada pelas lindas flores.
spa: El reloj tiene dos manecillas, una para las horas y la otra para los minutos.
kab: Tamrint tesεa sin ireqqasen, yiwen i isragen, wayeḍ i tesdidin.
spa: No quiero sentirme triste.
rus: Я не хочу грустить.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
por: Eu não queria ficar mais tempo na cama.
spa: ¿Qué mierda?
nld: Wat voor rotzooi krijgen we nu?
spa: ¿De quién es esta letra?
kab: Anwa i yettarun akka?
spa: ¿Quieres ir a comer algo?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ ad teččeḍ kra?
spa: Comprendo que él esté enojado.
eng: I get that he's angry.
spa: No puedo hablar Inglés, y mucho menos alemán.
deu: Ich spreche nicht Englisch, und Deutsch schon gar nicht.
spa: El Corán y la Suna son libros sagrados del Islam.
cat: L'Alcorà i la Sunna són llibres sagrats de l'islam.
spa: Quizás dejé mi cartera en el autobús.
por: Talvez tenha deixado a minha carteira no ônibus.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Itanong mo iyan sa kanila.
spa: Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
eng: Our friendship is greater than our quarrels.
spa: ¿Cuánto azúcar usas?
por: Quanto você usa de açúcar?
spa: ¿En qué curso va tu hermana?
rus: На каком курсе твоя сестра?
spa: Es la mujer a quien yo le di el regalo.
deu: Sie ist die Frau, der ich das Geschenk gab.
spa: Me lo encontré hace poco en Kioto.
ber: Tikkelt-nni yezrin, mlaleɣ-t-id deg Kyoto.
spa: Él bloqueó mi camino.
fra: Il m'a barré le chemin.
spa: Él juega al golf los domingos.
pol: W niedziele on grywa w golfa.
spa: ¿Hay un médico en la casa?
por: Tem um médico na casa?
spa: Aprendí eso hace mucho tiempo.
kab: Aṭas aya mi lemdeɣ annect-nni.
spa: Prefiero tomarme un café.
kab: Ad sweɣ lqahwa axir-iw.
spa: A Tom no le gusta el cerdo.
por: Tom não gosta de porco.
spa: Las flores de los naranjos son lindas.
eng: The orange blossoms are pretty.
spa: El examen final es la semana que viene.
rus: Итоговый экзамен будет на следующей неделе.
spa: Te esperaba a las dos y media.
deu: Ich habe dich um 14:30 Uhr erwartet.
spa: Se cree que muchos políticos aceptan sobornos.
fra: On croit que de nombreux politiciens acceptent des pots-de-vin.
spa: ¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
fra: Comment est-on arrivé à la conclusion que la Terre tourne autour du Soleil ?
spa: Si encuentras algo, llámame.
rus: Если что-нибудь найдёшь, позвони мне.
spa: Actúa como si no hubiera nada.
eng: Act as if nothing has happened.
spa: Se casan en julio.
tgl: Ikakasal kayo sa Hulyo.
spa: He decidido estudiar más de ahora en adelante.
tgl: Nagpasya akong mag-aaral na ako nang mas mabuti mula ngayon.
spa: Tom no estuvo sorprendido de verme.
tgl: Hindi nagulat si Tom na makita ako.
spa: Quiero fideos con huevos batidos, por favor.
eng: I'd like some noodles with scrambled eggs, please.
spa: ¿Qué hay para cenar esta noche?
rus: Что есть сегодня на ужин?
spa: Tengo una espina en el dedo.
ber: Yenta-iyi usennan deg uḍad.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
epo: Mi estas alergia al antibiotikaĵoj.
spa: El mecánico montó el motor.
ber: Amikani iṛekkeb amutur-nni.
spa: Ese no es el resultado que ella esperaba.
eng: That wasn't the result she was expecting.
spa: Mamá, ¡rápido! ¡Todos te están esperando!
hun: Anya, gyorsan! Mindenki rád vár!
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar latín?
tgl: Kailan ka nagsimulang mag-aral ng Latin?
spa: ¿Qué es lo que le diste?
kab: D acu i s-tefkiḍ?
spa: Cuando hayas acabado, paga la cuenta.
rus: Как закончишь, оплати счёт.
spa: Escoge un evento en particular que tú recuerdes.
ber: Fren kra n tedyant ibanen ayɣef tecfid.
spa: Le echó aire a sus neumáticos.
rus: Он накачал свои шины.
spa: La oferta es por tiempo limitado.
epo: La oferto estas valida por limigita tempo.
spa: Hice de todo para que seas feliz.
eng: I did anything to make you happy.
spa: Deme el libro.
rus: Дай мне эту книгу.
spa: Este computador se congela todos los días. Está a punto de morir.
eng: This computer freezes every day. It's about to die.
spa: Ese desodorante AXE no sirve para nada, me dejó el sobaco oliendo a cebolla.
por: Esse desodorante AXE não presta pra nada, deixou meu sovaco fedendo a cebola.
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
epo: Ĉu vi iam estis en Barato?
spa: Los chicos a veces son raros.
glg: Ás veces os nenos son raros.
spa: La boca está en la cara.
ber: Imi atan deg wudem.
spa: La curruca capirotada trina.
rus: Черноголовая славка чирикает.
spa: ¡No, gracias, ya estoy embarazada!
rus: Нет, спасибо, я уже беременна!
spa: ¿Qué estás haciendo?
grn: Mba'épa rejapo?
spa: Laura es de Brasil. Es brasilera.
ara: لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة.
spa: El olor es desagradable.
rus: Запах неприятный.
spa: El japonés es un idioma difícil, pero no tanto como el chino.
rus: Японский язык сложный, но не настолько, как китайский.
spa: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
por: Matriculei-me nesta escola há dois anos.
spa: Los que usan tenedores y palillos piensan a menudo que quienes no lo hacen no están civilizados.
deu: Diejenigen, die Gabeln und Stäbchen benutzen, denken oft, dass diejenigen, die dies nicht tun, unzivilisiert sind.
spa: Planeó el ataque con cuidado.
tgl: Maingat niyang pinlano ang paglusob.
spa: Tom tiene un problema con Mary.
rus: У Тома проблема с Мэри.
spa: El archivo es demasiado grande, no es enviable por correo electrónico.
eng: The file is too large, it can’t be sent by e-mail.
spa: Abra la puerta por mí, por favor.
eng: Open the door for me, please.
spa: Cuando comenzamos, solo teníamos 6 empleados.
rus: Когда мы начинали, у нас было всего шесть работников.
spa: Yo sé dónde está ella.
kab: Ẓriɣ anda tella.
spa: Empecé a aprender francés hace un par de semanas.
ber: Sin n yimulas aya seg wasmi ay bdiɣ lemmdeɣ tafṛensist.
spa: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
deu: Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.
spa: La tetera está hirviendo.
ber: La trekkem tɣellayt-nni.
spa: Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa.
epo: Tom bakis kukurban kukon por sia edzino.
spa: No beben nunca cerveza.
tgl: Hinding-hindi sila umiinom ng serbesa.
spa: Me gusta el olor del pan recién horneado.
rus: Мне нравится запах свежеиспечённого хлеба.
spa: Mi padre me regaló un reloj para mi cumpleaños.
ber: Baba yefka-iyi-d tamrint d asefk i lmend n umulli-inu.
spa: Tiene varias cosas interesantes esparcidas por la casa.
eng: There are many interesting things all around the house.
spa: A Tom le gusta Mary, pero a ella no le gusta él.
rus: Тому нравится Мэри, а он ей нет.
spa: Él dijo algo que no entendí.
eng: He said something I didn't understand.
spa: Aún me quiero quedar un poco más.
hun: Még maradni akarok egy kicsit.
spa: No te sientes en la mesa, se puede romper.
rus: Не садись на стол, он может сломаться.
spa: Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
fra: Je serai là dans 30 minutes.
spa: Mi automóvil está sucio.
grn: Che mba'yruguata iky'a hína.
spa: Pero seguimos sin él.
ber: Maca nekkni nkemmel, ula ma ulac-it.
spa: Acabáis de empezar.
rus: Вы только начали.
spa: Te dije que no iba a llamar a Tom.
kab: Nniɣ-d ur εeddaɣ ara ad siwleɣ i Tom.
spa: ¿Cómo se dice "año nuevo" en polaco?
por: Como é que se diz "ano novo" em polonês?
spa: Tom sabe que cometió un error.
hun: Tomi tudja, hogy hibát ejtett.
spa: Los alquimistas buscaron durante mucho tiempo el elixir de la larga vida.
fra: Les alchimistes recherchèrent pendant longtemps l'élixir de longue vie.
spa: Se secó esa tierra.
rus: Эта земля высохла.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
rus: Откройте, пожалуйста, сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
spa: Eso es todo por hoy.
ber: Ddeqs-nnes ass-a.
spa: Eres canadiense, ¿no?
fin: Sinä olet kanadalainen, eikö vain?
spa: Acabas de terminar de estudiar historia.
eng: You just finished studying history.
spa: Nunca quiero volver a ver a Tom.
rus: Никогда больше я не хочу видеть Тома.
spa: A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.
kab: Yuεer-as i Boris ad yessemgired gar ccrab n lεali d win n diri, ladɣa ma i yeswa kra n lkisan.
spa: Ella se probó un vestido nuevo.
jbo: ko'a pu troci lo nu dasni lo cnino taxfu
spa: Me gustaría una taza de café.
kab: Awufan afenǧal n lqahwa.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
deu: Der Ellbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
spa: Una vez hubo saciado su apetito, se levantó y se marchó, sin un gesto, sin una felicitación, y lo que es peor: sin pagar.
fra: Une fois son appétit repu, il se leva et partit, sans un geste, sans féliciter personne, et le pire : sans payer.
spa: Después de todo, yo tampoco te importo, ¿verdad, Tom? Decepcionante. Pensé que eras diferente.
tur: Bunca şeyden sonra benim de senin için bir önemim yok, öyle mi Tom? Çok üzücü. Sen farklısın sanmıştım.
spa: ¿Los elefantes pueden estornudar?
rus: Слоны могут чихать?
spa: ¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?
tgl: Bakit mo naman pinunit ang tela sa halip na gupitin gamit ang gunting?
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
eus: S.E.S.B. Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna esan nahi du.
spa: El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
pol: To wycieczka dla przyjemności, nie służbowo.
spa: El lápiz se cayó de mi mano.
rus: Карандаш выпал из моей руки.
spa: ¿Ha viajado usted durante el verano?
glg: Viaxou vostede durante o verán?
spa: ¿Está moviendo él su cabeza?
ber: La yessewliwil iɣef-nnes?
spa: Ahora estás fuera de peligro.
rus: Сейчас ты в безопасности.
spa: Exactamente, mi querido.
ber: Swaswa a aɛziz.
spa: Tom y Mary están muy felices.
ind: Tom dan Maria sangat senang.
spa: ¿Cómo llamas a tu madre?
rus: Как ты называешь свою мать?
spa: Perdí mi sable cuando naufragó el barco.
eng: I lost my saber when the ship was wrecked.
spa: ¿Cuánto consigue usted dormir usualmente?
rus: Сколько Вам обычно удаётся поспать?
spa: Cuando visité a mi amigo en Nagano, me invitó a unos fideos soba riquísimos.
tgl: Noong bumisita ako sa kaibigan ko sa Nagano, inilibre niya ako ng napakasarap na soba.
spa: ¡No le diga nada a mi novia!
por: Não diga nada à minha namorada!
spa: Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.
deu: Wir sind einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen.
spa: El violinista tiene una técnica excelente.
fra: Le violoniste a une excellente technique.
spa: No podemos formar un equipo con solo dos personas.
rus: Мы не можем сформировать команду из двух человек.
spa: Leo novelas detectivescas.
por: Eu leio histórias de detectives.
spa: Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
ita: Niels Bohr è stato un fisico danese.
spa: No contaba con la huéspeda.
por: Não contava com a hóspede.
spa: Ella sí lo sabía.
cat: Ella sí que ho sabia.
spa: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
por: Não o castiguem por quebrar a janela. Ele não é culpado.
spa: ¿Está sucia aquella mesa?
eng: Is that table dirty?
spa: Tomás es un bueno para nada.
kab: Tom ur yelhi i wacemma.
spa: Más fuerte, por favor.
nld: Steviger alsjeblieft.
spa: Tom es un hombre alto.
rus: Том — высокий человек.
spa: ¿Dónde puede estar el gato?
por: Onde pode estar o gato?
spa: ¿Cuál es tu pueblito favorito en Estados Unidos?
fra: Quel est le village que tu préfères aux États-Unis ?
spa: El cuarto de los niños está desordenado.
por: O quarto das crianças está bagunçado.
spa: Me dijeron que te informara que tu padre murió en un accidente.
epo: Oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.
spa: Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
ber: Tella yiwet n tlimuzint tettṛaju deg Tom, beṛṛa n usensu.
spa: Todos amamos a Tom.
guc: Aisü wapüla wapushua'a Tom.
spa: ¡Estoy harto de esperar!
por: Eu estou cansado de esperar!
spa: Él reinó con justicia su reino.
rus: Он правил своим королевством справедливо.
spa: Si te duele la panza, tomate un té de yuyos.
eng: If your stomach hurts, drink herbal tea.
spa: Te guste o no, tienes que hacerlo.
por: Goste ou não, você tem que fazer isso.
spa: ¿Usted es la señorita Neusa?
deu: Sind Sie Fräulein Neusa?
spa: La matemática es para mí un libro con siete sellos.
rus: Для меня математика — книга за семью печатями.
spa: ¡Apúrate niña!
nld: Haast je, meisje!
spa: Tom conoce a Mary desde hace mucho tiempo.
tgl: Matagal nang kilala ni Tom si Mary.
spa: Podés descansar.
ber: Tzemreḍ ad tesgunfuḍ.
spa: Acusaron a la madrastra de haber tirado al niño del séptimo piso.
rus: Мачеху обвинили в том, что она сбросила ребёнка с седьмого этажа.
spa: Llamó a su perro Popeye.
por: Ele chamou o seu cachorro de Popeye.
spa: Mamá está en la cocina haciendo galletitas de crema.
eng: Mom's in the kitchen making cream cookies.
spa: Léelo una vez más.
hun: Olvasd el még egyszer!
spa: Ella se suicidó ayer.
fra: Elle s'est suicidée hier.
spa: Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
eng: These two pencils are similar, but not the same.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
tgl: Binuksan po ninyo ang bintana para makapasok ang preskong hangin.
spa: ¡No, después de todo lo que acabás de decir, vos no sos ruso!
rus: Нет, после всего того, что ты только что сказал, ты не русский!
spa: ¿Podés darme una explicación?
jpn: 説明してくれる？
spa: Hablas ruso, ¿verdad?
rus: Ты говоришь по-русски, так?
spa: Tom extraña a su esposa.
hun: Tominak hiányzik a felesége.
spa: El niño tropezó, se cayó y empezó a llorar.
eng: The boy tripped and fell, and started to cry.
spa: Son los más rápidos.
hun: Ők a leggyorsabbak.
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
heb: הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון תועפות!
spa: Aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
por: Apesar de não parecer, os pêssegos e as amêndoas são parentes.
spa: No sé qué botón pulsar.
ido: Me ne savas qua butonon me devas presar.
spa: Ella cuida de su vieja madre.
deu: Sie kümmert sich um ihre betagte Mutter.
spa: No creo que lo haga.
por: Não acho que o faça.
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
tgl: Sapat na ang isang patak ng lason para pumatay ng isang daan at animnapung katao.
spa: Soy un hombre independiente.
fra: Je suis un homme indépendant.
spa: Use pronombres interrogativos para reescribir las frases de abajo. Si lo necesita, puede añadir o quitar unas pocas palabras.
por: Use pronomes interrogativos para reescrever as frases abaixo. Se necessário, você pode adicionar ou retirar algumas palavras.
spa: Todavía estoy con el mismo problema que el mes pasado.
rus: У меня всё та же проблема, что и в прошлом месяце.
spa: Me curé del catarro rápidamente.
rus: Я быстро победил простуду.
spa: Nieva mucho en esta época del año.
kab: Yekka mliḥ udfel yal lawan-a.
spa: Llegaste temprano.
ber: Tuwḍed-d zik.
spa: Tom le dijo a Mary que no le echara azúcar.
fra: Tom a dit à Marie de ne pas ajouter de sucre.
spa: Llámalo, por favor.
guc: Paanajapa, süka anakaralu'u.
spa: Javier se puso rojo.
ita: Javier diventò rosso.
spa: Nuestro bebé no habla todavía.
tgl: Hindi pa nagsasalita ang sanggol namin.
spa: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
tgl: Sinadya kong saktan ang damdamin mo.
spa: Vámonos, dame otro chance, no seas mala onda.
eng: Come on, give me another chance, don't be like that.
spa: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
rus: В этот понедельник я весь день просидел дома.
spa: Un elenco es un conjunto de artistas.
deu: Ein Ensemble ist eine Gruppe von Künstlern.
spa: No des propina si no estás satisfecho con el servicio.
por: Não dê gorjeta se não estiver satisfeito com o serviço.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
rus: Я пошёл туда по собственной воле.
spa: Tu hermana y yo hicimos buenas migas.
eng: Your sister and I get along well.
spa: Deberían detenerse.
fra: Elles devraient arrêter.
spa: Es más grande que todos los otros chicos.
rus: Он — самый крупный из всех мальчиков.
spa: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
rus: Мой варвар девятого уровня умер.
spa: Hay que drenar esa herida, para que no se infecte.
eng: We need to rinse out the wound, so that it doesn't get infected.
spa: Por favor, ponme otro ejemplo.
fra: S'il te plaît, donne-moi un autre exemple.
spa: Quisiéramos otra botella de vino.
kab: Nebɣa taqerεet-iḍen n ccrab ma tella.
spa: Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.
por: Eu não tenho roupa para ir à festa.
spa: Puede que haya dejado las llaves del coche en su habitación.
tgl: Puwedeng naiwan niya ang susi ng kotse sa kuwarto niya.
spa: Lo único que tengo son libros.
nld: Het enige wat ik heb, zijn boeken.
spa: Me gustaría quedarme en Australia.
rus: Я хотел бы остаться в Австралии.
spa: Comería queso, si lo tuviera
eng: I'd eat cheese, if I had some.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
ber: Yeɣra-d Mass Leflani ass-a.
spa: Tom y Mary todavía están discutiendo.
rus: Том и Мэри всё ещё спорят.
spa: Somos una familia de cinco personas.
ber: Nekkni d tawacult n 5 n yimdanen.
spa: La niña siempre lleva su muñeca por donde vaya.
kab: Taqcict-nni tettawi yid-s tapupilt-is anda truḥ.
spa: Tomás duerme todo el tiempo.
rus: Том всё время спит.
spa: "¿Puedo ir contigo?" - "¡Claro!"
rus: "Можно я пойду с тобой?" - "Конечно!"
spa: No quiero terminar en prisión.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-fakkeɣ deg lḥebs.
spa: La neblina envolvía a Londres.
rus: Лондон окутывал туман.
spa: Él fuma veinte cigarrillos al día.
rus: Он выкуривает двадцать сигарет в день.
spa: Vivo en Japón.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Japun.
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de paseo.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём гулять.
spa: Hierve un huevo.
tgl: Maglaga ka ng itlog.
spa: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
kab: Ur sεiɣ ula d yiwen n wemdakel ukud ara mmeslayeɣ ɣef wuguren-iw.
spa: Su casa está cerca del parque.
rus: Его дом находится рядом с парком.
spa: Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.
eng: I never used any kind of headband.
spa: Le gustan mis bromas.
tgl: Gusto niya ang mga biro ko.
spa: ¿Estábais a punto de besaros?
ber: Tellam tetteddum ad temsudanem?
spa: ¿A quién querés que llame?
hun: Kitől vársz hívást?
spa: Lo he inventado yo.
fra: C’est moi qui l’ai inventé.
spa: Compré dos semlas. ¿Quieres uno?
rus: Я купил две семлы. Хочешь одну?
spa: ¡No sean tan impacientes!
por: Não sejam tão impacientes!
spa: En estas circunstancias, llamo a todos los trabajadores. Que ocupen sus puestos de trabajo, que concurran a sus fábricas, que mantengan la calma y serenidad.
fra: Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.
spa: Creo que perdí el conocimiento.
eng: I think I blacked out.
spa: Él escribe mal.
ber: Ur yessin ara ad yaru.
spa: ¿Su amigo habla esperanto?
por: Sua amiga fala esperanto?
spa: Mi vida era una caja vacía.
rus: Моя жизнь была пустой коробкой.
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
ber: Amek akka ay tufiḍ tameddurt i yiman-nnek?
spa: La dinamita explotó con un estruendo.
fra: La dynamite a explosé avec un accident.
spa: ¿Puedo hablar contigo un segundo?
nld: Kan ik je een seconde spreken?
spa: Estoy satisfecha de tanto comer.
ber: Ttxsɣ ad tcɣ bzzaf.
spa: Le tengo fobia a los payasos.
glg: Téñolle fobia aos pallasos.
spa: Hace rato que se fue.
eng: It's been a while since he left.
spa: Por favor, no se olvide de lo que hablamos.
ast: Por favor, nun s'escaez de lo que falamos.
spa: Tom llevó a Mary a casa.
lat: Didymus Mariam domum duxit.
spa: Tom vive cerca de Boston.
nld: Tom woont in de buurt van Boston.
spa: La espada flamígera imita con la forma de su hoja el movimiento de una llama.
ast: L'espada flamíxera asonsaña cola forma de la so fueya'l movimientu d'una llapada.
spa: ¿Cuál es tu momento favorito del día?
ber: Anwa ay d akud ay trid akk deg wass?
spa: He vivido aquí toda mi vida.
hun: Itt éltem egész életemet.
spa: Me gusta como te vestís.
hrv: Sviđa mi se kako se oblačiš.
spa: Lárgate de aquí, y rápido.
glg: Lisca de aquí, e axiña.
spa: Hemos sido más hábiles.
eng: We've been more skillful.
spa: ¿Tienes la dirección de ellos?
eus: Haien helbidea daukazu?
spa: ¿De verdad viste a Tom?
kab: S tidet teẓriḍ Tom?
spa: El chico reconoció haber mentido.
kab: Yesteεref uqcic-nni belli yeskaddeb.
spa: Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.
rus: Это самая верная женщина: она не изменяла ни одному из своих любовников.
spa: ¿Cuándo se usa el punto y coma?
rus: Когда ставится точка с запятой?
spa: No es una verdadera mansión.
rus: Это не настоящий особняк.
spa: Tom le dijo a Mary que había visto a John con Alice.
rus: Том сказал Мэри, что видел Джона с Элис.
spa: Pasaré por ti mañana en la mañana.
nld: Ik haal je morgenochtend op.
spa: Tom es nuestro héroe.
guc: Nnojoishi waneein eeroe Tom.
spa: Por favor, deme uno de éstos.
shi: Irbbi ara iyi yat ssɣ gisnt.
spa: No hay nada que pueda hacer.
kab: Kra ur zmireɣ ad t-id-xedmeɣ.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
eng: There's a bottle in the fridge.
spa: Si tienes hambre, puedes comerte este pan.
rus: Если хочешь есть, можешь съесть этот хлеб.
spa: ¿Te pregunté algo?
rus: Я тебя о чём-то спрашивал?
spa: Nadie quiere parecer idiota.
rus: Никто не хочет выглядеть идиотом.
spa: ¿Cuándo llega?
nld: Wanneer komt hij aan?
spa: En las zonas protegidas está prohibida la caza.
eng: In protected areas hunting is prohibited.
spa: Deberíamos volver a cantar juntos alguna otra vez.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad nεawed ad necnu lwaḥi tikelt-iḍen.
spa: Puedo hablar con Tom.
fra: Je peux parler à Tom.
spa: Hoy no hace nada malo.
tur: Bugün eli ayağı rahat duruyor.
spa: Mañana vuelvo a Japón.
eng: I'm going back to Japan tomorrow.
spa: Le dieron un trabajo permanente.
tgl: Binigyan siya ng permanenteng trabaho.
spa: Siempre estoy a tu servicio.
rus: Я всегда к твоим услугам.
spa: Ese macho es bello; ¡esto no es una opinión!
eng: That man is beautiful; this is not an opinion!
spa: Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
ces: Budu tě poslouchat, obzvlášť když se neshodneme.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber: Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella yesɛa 16 n yiseggasen.
spa: ¡Qué aburrimiento!
slk: Aké nudné!
spa: Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
rus: Том испортил сюрприз, рассказав о вечеринке.
spa: Ni siquiera quieres ganar.
rus: Ты даже не хочешь выиграть.
spa: ¿Quién descubrió América?
por: Quem descobriu a América?