ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Si hoc feceris, implebis imperium Dei et præcepta eius poteris sustentare, et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
por: Se fizeres isto, cumprirás os mandamentos de Deus e poderás pôr em prática os seus preceitos; e todo este povo voltará para os seus lugares em paz.
lat: Vis habere magnum imperium? Impera tibi.
ina: Vole tu haber un grande imperio? Impera super te ipse.
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et dixit eis: Ite, sacrificate Domino; oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
epo: Tiam Faraono alvokis Moseon, kaj diris: Iru, faru servon al la Eternulo; nur viaj ŝafoj kaj viaj bovoj restu; ankaŭ viaj infanoj iru kun vi.
lat: Cumque rettulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus: Ecce ego veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te et tibi quoque credat in perpetuum.
por: E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo. Disse o Senhor a Moisés: Virei a ti numa densa nuvem, a fim de que o povo, ouvindo-me falar-te, passe a confiar sempre em ti.
lat: Sero molunt deorum molae.
epo: Malrapide muelas la muelŝtonoj de la dioj.
lat: Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros.
epo: Kaj nun ne timu; mi nutros vin kaj viajn infanojn.
lat: "Italiam cursu petitis, ventisque vocatis / ibitis Italiam, portusque intrare licebit."
por: "Vogando os mares, demandais a Itália; / os ventos propiciando, à Itália chegareis, / ser-vos-á concedido em seus portos entrar."
lat: "Consulis bene tibi, qui habeas rationem temporis. Sed valetne pater?" "Recte, Dei beneficio."
por: "É justo que tu leves em conta o fator tempo, mas teu pai está bem de saúde?" "Está muito bem, graças a Deus."
lat: Profectique de Succoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
eng: And marching from Socoth, they encamped in Etham, in the utmost coasts of the wilderness.
lat: Mentula moechatur.
deu: Mr. Schwanz hurt herum.
lat: Luci, filius tuus sum.
epo: Luci, mi estas via filo.
lat: Hic Rhodos, hic salta!
hun: Itt van Rodosz, itt ugorj!
lat: Illud facere vetitus sum.
deu: Man hat mir verboten, das zu tun.
lat: Fallaces sunt rerum species.
eng: The appearances of things are deceiving.
lat: Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
por: Quando o sol começava a se pôr, caiu sobre Abrão repentino entorpecimento e ele se viu tomado de profundo terror.
lat: Esne paratus, Thoma?
est: Oled sa valmis, Toomas?
lat: Excutior somno, et summi fastigia tecti / ascensu supero, atque arrectis auribus adsto.
fra: Ce fracas me réveille : au faîte du palais / je cours, vole, et de loin prête une oreille avide.
lat: Vis habere magnum imperium? Impera tibi.
por: Queres ter um grande império? Impera sobre ti mesmo.
lat: Canis in capsa sub mensa erat.
eng: The dog was in a box under the table.
lat: Flumen Tocantinense et flumen Amazonum unum in locum confluunt.
por: O rio Tocantins e o rio Amazonas confluem.
lat: Romulus septem et triginta annos regnavit.
spa: Rómulo gobernó por treinta y siete años.
lat: Cunctus autem populus videbat voces et lampades et sonitum bucinæ montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi steterunt procul dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus; non loquatur nobis Deus, ne moriamur.
eng: And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and being terrified and struck with fear, they stood afar off, saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.
lat: Computatorium quod emere volo recentissimum est.
por: O computador que eu quero comprar é de última geração.
lat: "Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis."
eng: "Brave hearts, the land that bore / your sires shall nurse their Dardan sons again. / Seek out your ancient mother; from her shore / through all the world the AEneian house shall reign, / and sons of sons unborn the lasting line sustain."
lat: "Quousque Athenis manebis?" "Usque ad Solis diem."
epo: "Ĝis kiam vi restos en Ateno?" "Ĝis dimanĉo."
lat: Thomas lactis oblitus est.
spa: A Tom se le olvidó la leche.
lat: Mariam nihil metuo.
por: Eu não tenho nem um pouco de medo de Maria.
lat: Qui ait: Vacatis otio et idcirco dicitis: "Eamus et sacrificemus Domino".
por: Mas o faraó respondeu: Sois mesmo uns preguiçosos e não quereis trabalhar. Por isso andais a pedir-me que vos deixe ir oferecer sacrifícios ao vosso deus.
lat: Qui respondit: Cedo iure propinquitatis; neque enim possessionem familiæ meæ delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
por: Então replicou aquele que tinha direito de resgate: Assim não posso exercer o resgate, pois não quero prejudicar meu patrimônio. Usa tu em teu favor o meu direito de resgate, pois eu não posso exercê-lo.
lat: Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
por: As mulheres desta terra lutam por liberdade.
lat: Et Booz maioribus natu et universo populo: Testes, inquit, vos estis hodie quod acquisierim omnia, quæ fuerunt Elimelech et Chelion et Mahalon, tradente Noemi.
epo: Kaj Boaz diris al la plejaĝuloj kaj al la pololamaso: Hodiaŭ vi estas atestantoj, ke mi aĉetis el la mano de Naomi ĉion, kio apartenis al Elimeleĥ kaj al Kiljon kaj Maĥlon.
lat: Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron, frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te lætabitur corde.
eng: The Lord being angry at Moses, said: Aaron the Levite is thy brother, I know that he is eloquent: behold he cometh forth to meet thee, and seeing thee, shall be glad at heart.
lat: Plurimus rebus utimur.
por: Nós usamos muitas coisas.
lat: At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan; minimus cum patre nostro est, alius non est super.
eng: But they said: We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan: the youngest is with our father, the other is not living.
lat: Thomas templum Buddhisticum invisit.
por: Tom está visitando um templo budista.
lat: 'Suspensi Eurypylum scitantem oracula Phœbi / mittimus; isque adytis hæc tristia dicta reportat: / "Sanguine placastis ventos et virgine cæsa, / cum primum Iliacas Danai venistis ad oras; / sanguine quærendi reditus, animaque litandum / Argolica."'
fra: " Dans ces extrémités, incertains que résoudre, / tremblants, nous envoyons interroger Délos, / et le trépied fatal nous répond en ces mots : / " Par le sang d'une vierge offerte en sacrifice, / la Grèce à son départ obtint un vent propice : / il faut encor du sang ; et d'un Grec à son tour, / la mort doit de sa flotte acheter le retour... "
lat: Egressique sunt Moyses et Aaron a pharaone; et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum, quam condixerat pharaoni.
spa: Moisés y Aarón salieron de casa del faraón y Moisés invocó a Yahvé para que apartara las ranas que afligían al faraón.
lat: Inopi nullus amicus.
por: Sendo pobre não tem nenhum amigo.
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
tok: taso jan Amena li mama meli pi jan lili tu li kute e kalama li pini e lape pi mije ona.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
glg: Descubrín os pérfidos designios de Troia.
lat: Thomas dixit se prae multis et magnis negotiis tarde advenisse.
por: Tom disse que chegou tarde devido a muitos negócios importantes.
lat: Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, / frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, / nunc positis novus exuviis nitidusque juventa, / lubrica convolvit sublato pectore terga, / arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
fra: Tel un affreux serpent, qui, nourri de poison, / sous la terre dormait dans la froide saison, / tout à coup reparaît, rayonnant de jeunesse, / s'étale avec orgueil, se roule, se redresse, / darde un triple aiguillon, et de son corps vermeil / allume les couleurs aux rayons du soleil.
lat: Rogo te nummos.
epo: Mi petas de vi monon.
lat: Et, postquam Iacob habitavit apud eum per dies mensis unius, dixit ei Laban: Num, quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipias.
eng: And after the days of one month were expired, he said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have.
lat: Exspectavitque nihilominus septem alios dies; et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
por: Esperou ainda outros sete dias e novamente soltou a pomba, mas desta vez ela não voltou.
lat: Euri ferunt silvas.
por: Os ventos varrem as florestas.
lat: Filii maesti patrem suum sepeliverunt.
eng: The sons sorrowfully buried their father.
lat: Aemilia sola non est: liberi cum ea in peristylo adsunt.
rus: Эмилия не одна - вместе с ней в перистиле находятся дети.
lat: Cogitare saepe non adjuvat.
epo: Pensado ofte ne helpas.
lat: Thomas capillos caeruleo tinxit.
eng: Tom dyed his hair blue.
lat: Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci.
epo: Kaj la Eternulo flaris la agrablan odoron, kaj la Eternulo diris en Sia koro: Mi ne plu malbenos la teron pro la homo, ĉar la penso de la homa koro estas malbona jam de lia juneco; kaj Mi ne batos plu ĉion vivantan, kiel Mi faris.
lat: Picae longis insignes caudis sunt.
por: As pegas se distinguem por suas longas caudas.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
eng: In him was life, and that life was the light of men.
lat: Quis est ante portas?
epo: Kiu estas antaŭ la pordoj?
lat: Domus nostra vacua est.
ces: Náš dům je prázdný.
lat: Dux milites suos ducit.
ita: Il generale conduce i suoi soldati.
lat: In capitulo secundo sunt sex paginae.
por: No segundo capítulo, há seis páginas.
lat: Haec effigies Plutonis est.
por: Esta é uma estátua de Plutão.
lat: Nunc incipies vivere.
eng: Now you will begin to live.
lat: Quot filios habere vis?
por: Quantos filhos você quer ter?
lat: "Quousque Romae manebis?" "Usque ad Martis diem."
epo: "Ĝis kiam vi restos en Romo?" "Ĝis mardo."
lat: Estne lac salubre?
pol: Czy mleko jest zdrowe?
lat: Superat quaestum sumptus.
spa: El gasto es mayor que la ganancia.
lat: Reversus est itaque illo die Esau itinere suo in Seir.
eng: So Esau returned that day, the way that he came, to Seir.
lat: Visne cum Thoma ire?
rus: Хочешь пойти с Томом?
lat: Coturnix cantat humi sedens.
por: A codorniz canta deitada no chão.
lat: Hic diutius manere periculosum erit.
deu: Es ist gefährlich, hier noch länger zu bleiben.
lat: De gustibus non est disputandum.
tok: jan li wile e ni. taso jan ante li wile e ijo ante. jan tu o, utala ala tan ni.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
por: Como és bela, minha amada, como és bela!
lat: Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
eng: Thou shalt not go up by steps unto my altar, lest thy nakedness be discovered.
lat: Suscipe, quæso, benedictionem, quæ allata est tibi; quia Deus misertus est mihi, et habeo omnia.
epo: Prenu mian benon, kiu estas alportita al vi; ĉar Dio favore donis al mi kaj mi havas ĉion.
lat: Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis!
epo: Kaj Jozef diris al ili: Estas tio, kion mi diris al vi, vi estas spionoj.
lat: Potio Arabica ei placet.
pol: On lubi kawę.
lat: Ingressus ergo Ioseph nuntiavit pharaoni dicens: Pater meus et fratres, oves eorum et armenta et cuncta, quæ possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gessen.
epo: Jozef venis kaj sciigis al Faraono, kaj diris: Mia patro kaj miaj fratoj kaj iliaj malgrandaj kaj grandaj brutoj, kaj ĉio, kio apartenas al ili, venis el la lando Kanaana, kaj nun ili estas en la lando Goŝen.
lat: Cogito ergo deus est.
tok: jan sewi li lon tan ni: mi pilin.
lat: Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
spa: Adá dio a luz a Yabal, que vino a ser padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.
lat: Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris / Italiam, fato profugus, Lavinjaque venit / litora.
por: Canto a gesta do herói que por primeiro / foi trazido por obra do destino / desde as costas de Troia às de Lavínio, / na Itália.
lat: Venantius Fortunatus plurima carmina sacra scripsit.
por: Venâncio Fortunato escreveu vários poemas sacros.
lat: Dixit ergo ad eum: “Quid est quod tenes in manu tua?” Respondit: “Virga”.
por: Então o Senhor lhe perguntou: "Que é isso que tens na mão?" "Um bastão", respondeu Moisés.
lat: Luci, filius tuus sum.
por: Lucas, sou teu filho.
lat: Irruimus densis et circumfundimur armis, / ignarosque loci passim et formidine captos / sternimus: adspirat primo fortuna labori.
por: Lançamo-nos sobre eles, envolvendo-os / de uma férrea barreira; em sítio estranho / e apavorados, não sobrou nenhum: / no primeiro entrevero a sorte nos bafeja.
lat: Thomas ut infans ploravit.
fra: Thomas pleura comme un bébé.
lat: Thomas sciebat se punitum iri.
por: Tom sabia que seria punido.
lat: Thomas in scholam itare non vult.
por: Tom não quer frequentar a escola.
lat: Homo ornat locum, non locus hominem.
tok: jan li pana e pona tawa ma. ma li pana ala e pona tawa jan.
lat: Thomas dixit se Mariam petere.
por: Tom disse que estava procurando Maria.
lat: Vinum bonum numquam nocet.
pol: Dobre wino nigdy nie szkodzi.
lat: Quibus linguis loqueris?
ita: Che lingue parli?
lat: Duas filias habeo. Altera quattuor, altera sedecim annos nata est.
fra: J'ai deux filles. L'une a quatre ans, l'autre seize.
lat: Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus; si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
por: Se me construíres um altar de pedra, não o faças de pedras lavradas, porque ao manejar o cinzel contra a pedra tu a profanarias.
lat: Esse est percipi vel percipere.
eng: To exist is to be perceived or to perceive.
lat: Nulla civitas habet ius exsistendi.
eng: No state has a right to exist.
lat: Num quis me per telephonum adivit?
eng: Has somebody called me?
lat: "Prosequitur pavitans, et ficto pectore fatur: / 'Sæpe fugam Danai Troja cupiere relicta / moliri et longo fessi discedere bello.'"
por: "E todo trêmulo prossegue ele contando / o que o seu falso peito vai ditando: / 'Da prolongada guerra já cansados, / os gregos muitas vezes desejaram / o cerco suspender, deixando Troia.'"
lat: Omnia probo, quae dicit.
por: Eu aprovo tudo o que ele diz.
lat: Nilus fluvius maximus in Africa est.
eng: The Nile is the largest river in Africa.
lat: Utrum ea nostra an vestra culpa est?
por: Isso é culpa vossa ou nossa?
lat: Quam pennam vides?
por: Que caneta você está vendo?
lat: Descendo, ac ducente deo flammam inter et hostes / expedior: dant tela locum, flammæque recedunt.
fra: Je m'éloigne, et Cypris / défend au glaive, au feu, d'attenter à son fils : / le fer respectueux tombe à sa voix puissante ; / devant elle s'enfuit la flamme obéissante.
lat: Egressus est itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis pharaonis ­ et circuivit omnes regiones Aegypti.
epo: Kaj Jozef komencis veturadon tra la Egipta lando. Jozef havis la aĝon de tridek jaroj, kiam li stariĝis antaŭ Faraono, la reĝo de Egiptujo. Kaj Jozef foriris de Faraono kaj trapasis la tutan Egiptan landon.
lat: "Et jam nox humida cœlo / præcipitat suadentque cadentia sidera somnos. / Sed si tantus amor casus cognoscere nostros / et breviter Trojæ supremum audire laborem, / quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, / incipiam."
epo: "Jen la humida nokto jam rapide forkuras el la ĉielo, kaj la steloj, sin estingante, nin invitas al ripozo. Se vi tamen tiel volas scii pri niaj malfeliĉoj, aŭdante resumon de l' Troja agonio, kvankam mia menso retiriĝas pro teruro ĉe la rememoro de tiom da funebro kaj doloro, la rakonton mi komencos."
lat: Cæsar natus est Romæ.
epo: Cezaro naskiĝis en Romo.
lat: Omnia intellexi, quae mihi dixisti.
eng: I understood everything that you said to me.
lat: Ecce femina mea, Minna.
nld: Hier is mijn vrouw, Minna.
lat: Da mihi dentiscalpium, quaeso.
epo: Donu al mi dentoskrapilon, mi petas.
lat: Bonum speculum video.
epo: Mi vidas la bonan spegulon.
lat: Mater filiae anulum donavit.
ita: La madre regalò un anello alla figlia.
lat: Postea egressus est frater eius, in cuius manu erat coccinum; qui appellatus est Zara (id est Ortus solis).
epo: Poste eliris lia frato, kiu havis sur sia mano la ruĝan fadenon. Kaj oni donis al li la nomon Zeraĥ.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
spa: Al no hacer nada, los hombres aprenden a hacer el mal.
lat: Et concepit Lia et genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens: Vidit Dominus humilitatem meam; nunc amabit me vir meus.
eng: And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me.
lat: Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ.
por: Por isso foi chamada Babel, porque foi lá que o Senhor confundiu a língua de todo o mundo, e de lá dispersou os homens por toda a terra.
lat: Puto Thomam felem esse.
ita: Penso che Tom sia un gatto.
lat: Hominem et florem video.
eng: I see the person and the flower.
lat: Recordare de ceteris.
por: Lembre-se dos demais.
lat: Potesne mihi definitionem monstrare?
por: Você pode me mostrar a definição?
lat: Ibi locutus est: Salvare, agitur de vita tua; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione; sed in monte salvum te fac, ne pereas.
epo: Kaj kiam ili elkondukis lin eksteren, ili diris al li: Savu vin pro via animo; ne rigardu malantaŭen kaj haltu nenie en la tuta ĉirkaŭaĵo; sur la monton savu vin, por ke vi ne pereu.
lat: Omnes puellae riserunt.
est: Kõik tüdrukud naersid.
lat: "Melius est ut vendatur Ismaelitis, et manus nostræ non polluantur; frater enim et caro nostra est ”. Acquieverunt fratres sermonibus illius.
eng: It is better that he be sold to the Ismaelites, and that our hands be not defiled: for he is our brother and our flesh. His brethren agreed to his words.
lat: Defectus annis et desertus viribus leo cum iaceret spiritum extremum trahens, aper fulmineis venit ad eum dentibus et vindicavit ictu, veterem iniuriam.
epo: Lacigita de la jaroj kaj tute senforta, leono kuŝis eligonte la lastan spiradon, kiam apro iris al ĝi kaj, per siaj teruraj dentoj, morde venĝis malnovan ofendon.
lat: Saturni dies hebdomadis ultimus est.
epo: Sabato estas la lasta tago de la semajno.
lat: Mutum est pictura poema.
fra: Une peinture est un poème sans mots.
lat: Prosequitur surgens a puppi ventus euntes, / et tandem antiquis Curetum allabimur oris.
epo: La vento pelas antaŭen niajn ŝipojn, kaj fine ni alvenas al la malnova urbo de l' Sabinoj.
lat: Cibi condimentum fames est.
deu: Der Speise Würze ist der Hunger.
lat: Hispanice loquuntur.
rus: Они говорят по-испански.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
ell: Η ζωή δεν περιμένει. Αύριο θα είναι πολύ αργά. Ζήστε σήμερα.
lat: Noe vero, cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth.
eng: And Noah, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.
lat: Caesarem ei parciturum praesto.
por: Dou a minha palavra que César lhe há-de perdoar.
lat: Similis est dilectus meus capreae, hunnuloque cervorum.
por: Qual um gamo é meu amado, um filhote de gazela.
lat: Italia insula non est.
ita: L'Italia non è un'isola.
lat: "Mutandæ sedes: non hæc tibi litora suasit / Delius, aut Cretæ jussit considere, Apollo."
fra: " La Crète ne doit point renfermer ta grandeur. "
lat: Scio eum legere.
epo: Mi scias, ke li legas.
lat: Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque juventus / læta facit: spoliis se quisque recentibus armat.
por: Alegremente, o mesmo fazem Dimas, / Ripeu e a guapa companhia inteira; / dos recentes espólios todos se armam.
lat: Et benedicam ei; et ex illa quoque dabo tibi filium. Benedicturus sum eam, eritque in nationes; reges populorum orientur ex ea.
epo: Kaj Mi benos ŝin, kaj mi donos de ŝi al vi filon; kaj Mi benos ŝin, kaj de ŝi devenos popoloj, reĝoj de popoloj devenos de ŝi.
lat: Interrete cotidie colloquimur.
por: Nós conversamos todos os dias pela Internet.
lat: Surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ imposuit scapulæ eius tradiditque puerum et dimisit eam. Quæ cum abisset, errabat in deserto Bersabee.
epo: Kaj Abraham leviĝis frue matene, kaj prenis panon kaj felsakon kun akvo kaj donis al Hagar, metante ĝin sur ŝian ŝultron, ankaŭ la infanon, kaj foririgis ŝin; kaj ŝi iris, kaj ŝi erarvagis en la dezerto Beer-Ŝeba.
lat: Meae sunt partes.
ell: Είναι υποχρέωση μου.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
eng: Your teeth are like a flock of shorn sheep, fresh from the wash: each with its own pair, without any loss.
lat: Eam iniuste accusavi.
por: Eu a acusei injustamente.
lat: Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.
tok: ale li pana e ijo tawa jan. taso jan ni li wile pali wawa kin.
lat: "Unu" et "duo" sunt parvi numeri.
rus: "Один" и "два" - маленькие числа.
lat: Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac, veste mutata, obtulerunt ei.
por: Então o faraó mandou chamar José, e foram depressa tirá-lo da cadeia. Ele fez a barba, trocou de roupa e se apresentou diante do faraó.
lat: Maria aliquid subter stolam celavit.
por: Maria escondeu alguma coisa debaixo do vestido.
lat: Imagines photographicas Ioannae video.
epo: Mi rigardas fotojn de Joana.
lat: At ille: Servus, inquit, Abraham sum; et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est; et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
eng: And he said: I am the servant of Abraham. And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses.
lat: Nihil sine labore mortalibus datur.
epo: Sen laboro nenio estas donata al mortemuloj.
lat: "Tum vero ardemus scitari et quærere causas, / ignari scelerum tantorum artisque Pelasgæ."
epo: "Tio igas nin avidaj demandi al li multajn aferojn, peti de li klarigojn, sen suspekti la ruzon de l' pelasgo, kiu tiel realigas tian krimon".
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
epo: Reputacio pri honesteco estas akcesora valoraĵo.
lat: Profectique de Succoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
por: Partiram de Sucot e acamparam em Etam, na periferia do deserto.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
epo: Memoru, homo, ke vi estas polvo, kaj vi reiros al polvo.
lat: "Hanc ex diverso sedem veniemus in unam."
epo: "Ĉiu el ni alvenu al tiu loko, kie ni kuniĝos."
lat: Bis gratum quod ultro offertur.
por: Tem duplo valor o que se oferece de bom grado.
lat: Si vis pacem, para bellum.
srp: Ако желиш мир, припреми се за рат.
lat: Estne filia tua caeca?
por: A tua filha é cega?
lat: Jam Deiphobi dedit ampla ruinam / Vulcano superante domus, jam proximus ardet / Ucalegon, Sigea igni freta lata relucent.
fra: Déjà dans des torrents de flammes / Déiphobe à grand bruit voit son palais crouler ; / vers les palais voisins le vent les fait rouler, / et leur lumière affreuse éclaire au loin la plage.
lat: Surrexit igitur Iacob a Bersabee, tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris, quæ miserat pharao ad portandum senem, sumpserunt quoque omnia, quæ possederant in terra Chanaan; veneruntque in Aegyptum Iacob et omne semen eius, filii eius et nepotes, filiæ et cuncta simul progenies.
eng: And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
cat: Els meus dies són com l'ombra que declina.