ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Блаттерның яңадан ФИФА президенты булып сайлануына карамастан, Алмания футбол буенча 2018 елгы дөнья беренчелеге финалын үзендә үткәрергә әзерләнә.
deu: Ungeachtet auf Blatters Wiederwahl zum Präsidenten der FIFA, setzt Deutschland seine Vorbereitungen zum heimatlichen Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 fort.
tat: Чамасыз ихтыярлылар, килешмәүчән кыргый карашлылар, ниятләрендә хәттин ашкан гаделсезләр Газраил хөкеменә тапшырыла.
rus: Слишком волевые адепты дикой непримиримости и нечестивцы с чрезмерными амбициями предаются суду Азраила.
tat: Ул 17 яшендә кияүгә чыкты.
kat: ის გათხოვდა ჩვიდმეტი წლის ასაკში.
tat: Нигә монда сузылып яттың?
mhr: Мом тыште киет?
tat: Томга туйганчы йокларга бирмиләр.
rus: Тому не дают выспаться.
tat: Усаклыкта көртлекләр җыела.
rus: В осиннике собираются тетерева.
tat: Шәхес - милләт культурасында, милләт дәүләт кайгыртуында гына рухи үсеш ала ала.
rus: Личность может духовно развиваться только в рамках национальной культуры, а нация - при попечительстве государства.
tat: Безнең илдә ике нәрсә тамыр җәйми: кофе куагы һәм демократия.
mhr: Кок наста мемнан элыште иланен шуын огыт керт: кофевондо да демократий.
tat: Ике каршы көчнең көрәшендә аларның берләшүгә омтылышы чагыла.
rus: В борьбе двух противоположностей отражается их стремление к объединению.
tat: Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
deu: Mögen wir niemals so enden!
tat: Мин сине көтәм.
fra: Je t’attends.
tat: Эт симерсә, хуҗасын онытыр.
rus: Собака жиреет – хозяина забудет.
tat: Кем эшләми, шул ашамый.
kab: Ma ulac tidi, ulac učči.
tat: Сәгать тугызда булса, ярыймы?
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
tat: Сугыш беркемне дә аямый, барысын да юк итә.
mhr: Сар нигӧм ок ончо, чылам рожга.
tat: Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
deu: Im Gebiet Tscheljabinsk gibt es zwei tatarische Dörfer mit französischen Namen - Paris und Fère-Champenoise.
tat: Ярымутрау гарәпләре исә “җим” хәрефенең хәзерге әйтелешенә Мөхәммәд пәйгамбәр заманында ук күчкәннәр.
rus: А арабы полуострова перешли на современное произношение буквы “джим” ещё во времена пророка Магомеда.
tat: И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
pol: Mowo ojczysta, piękna mowo, mowo mojego taty, mojej mamy. Wszystko co w życiu poznałem to poprzez ciebie ojczysta mowo.
tat: Бу синең китабыңмы, Майк?
tur: Bu senin kitabın mı, Mayk?
tat: 2014 елның 21 июлендә полковник Сабир Әхтәмов, Икенче бөтендөнья сугышында Советлар Союзы Герое исемен алган соңгы татар, фани дөнья белән хушлашты. Аңа 88 яшь тулган иде. Батырны үзенең туган авылында мөселманча күмделәр. Урының җәннәттә булсын, Сабир абый!
rus: 21 июля 2014 года полковник Сабир Ахтямов, последний из татар, удостоенных звания Герой Советского Союза во время Второй мировой войны, покинул наш бренный мир. Ему было 88 лет. Герой похоронен по мусульманским обычаям в своей родной деревне. Пусть земля будет тебе пухом, Сабир-абый!
tat: Русиядә хәзерге империячел сәясәт дәвам итсә, аны да СССР язмышы көтә.
rus: Если в России продолжится нынешняя имперская политика, то и её ждёт судьба СССР.
tat: Еллык мөрәҗәгатьнамәдә федератив мөнәсәбәтләр турында да бер генә сүз дә булмады.
rus: В ежегодном послании не было ни единого слова о федеративных отношениях.
tat: Арыдым, йокым килә.
eng: I'm tired and want to sleep.
tat: Өстәлдә алма бар.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
tat: Сабыр итегез! Трубканы куймагыз!
bel: Хвіліну! Не кладзіце трубку!
tat: Эт юырткан өчен акча алмый.
eng: A dog does not take money for his trot.
tat: Американың һәр шәһәрендә китапханә бар.
chv: Америкӑри кашни хулара вулавӑш пур.
tat: Сәясәт – хакимият кырындагылар өчен “рус рулеткасы”ның бер төре: бертигез гаепле булган алты кешенең берсе генә очраклы сайлап алу юлы белән җәзага тартыла.
rus: Политика – это своеобразная «русская рулетка» для людей при власти: методом случайного выбора из шестерых одинаково виноватых наказывают только одного.
tat: Ирешелгән уңышлар безне куандырсын!
deu: Freut euch, dass wir es so weit gebracht haben!
tat: Без булдырабыз!
rus: Мы можем!
tat: Төрки бабаларыбыз патриархаль тәртиптә яшәсәләр дә, аларда хатын-кызның гаиләдәге статусы бик югары булган.
rus: Несмотря на патриархальный уклад жизни наших тюркских предков, статус женщины в их семьях был очень высоким.
tat: Моңа кадәр Томның бер генә кызга да бәйләнгәне булмады.
mhr: Але марте Том ик ӱдыр денат байланен коштын огыл.
tat: Мин сине аңламыйм
tur: Ben seni anlamıyorum.
tat: Сугышны булдырмыйбыз, әмма бер данә төзек кирпеч калмаганчы тынычлык өчен көрәшәчәкбез.
rus: Мы не допустим войны, но будем бороться за мир до последнего ломаного кирпича.
tat: Ипигә тоз сибим әле, тәмлерәк булыр.
rus: Посыплю-ка хлеб солью, вкус будет лучше.
tat: И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
pol: O mowo ojczysta! Mowo mojej pierwszej modlitwy: Bądź miłościw mnie i mojemu tacie, mojej mamie, Boże!
tat: Бердәмлек, Хокук, Хөррият алман җирендә хаким.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
tat: Без сезне көтәбез.
eng: We are waiting for you.
tat: Хәйлә - мәкернең сеңелесе.
rus: Хитрость - сестра коварства.
tat: Кулыңны бир әле!
eng: Give me your hand!
tat: Балык башыннан чери, ә империя – башкаласыннан.
deu: Ein Fisch beginnt von seinem Kopf her zu verfaulen, ein Reich – von seiner Hauptstadt.
tat: Абаганың да чәчәге була, ди.
rus: Говорят, у папоротника бывают цветы.
tat: Бу аш түгел, шыр су бу.
rus: Это не суп, это одна вода.
tat: Безнең илдә ике нәрсә тамыр җәйми: кофе куагы һәм демократия.
rus: Две вещи не могут укорениться в нашей стране: кофейный куст и демократия.
tat: Империя таркалгандагы табигый авыртуларны кичергән хәлдә, Русия бүген үзеннән бөтен дөньяның җирәнүеннән дә ләззәт ала башлады.
rus: Испытывая естественные при распаде империи боли, Россия достигает сегодня экстаза и оттого, что её начинает ненавидеть весь мир.
tat: Туган ягым мәңгелеккә күңел түрендә!
rus: Родимый край навеки мне приятен!
tat: Том минем ярдәмчем түгел.
rus: Том не мой помощник.
tat: Бервакыт төнлә мин аның бу дөньядагы эшен бетердем дә инде.
rus: Однажды ночью я его и прикончил.
tat: Миннән ерак китмәгез.
mhr: Ида кай пелке воктечем.
tat: Мария, бөтен ир-ат та Том шикелле, дип уйлый иде.
rus: Мэри думала, что все мужчины такие же, как Том.
tat: Бәйрәмегез котлы булсын!
eng: Let it be a happy holiday!
tat: Кар бабайны кем ясады?
tur: Kardan adamı kim yaptı?
tat: Мине ташлап китәрсең дип курыктым.
rus: Я боялась, что ты меня бросишь.
tat: Иртәгә укымыйбыз.
eng: Tomorrow is our day off.
tat: Башта сине күрмәгәнгә сабышалар, шуннан соң көлә башлыйлар, ә аннары синең белән көрәшергә тотыналар. Ахыр чиктә син җиңәсең.
ukr: Спочатку вони ігнорують тебе, потім сміються з тебе, потім борються проти тебе, а потім ти перемагаєш.
tat: Käsäbäneñ uñışlı buluı teläsä qaysı oçraqta da un protsentqa ğına strategiädän, qazanışlardan, psixologiädän häm xezmättäşlektän tora. Üz isemendäge automobil citeşterüçesenä nigez salğan Henry Ford inanuınça, uñış barı tik näq bügen taläp itelgän sälätlärgä iä buluğa ğına bäyle.
yue: 企業成功最多係有十成係策略、績效、心理學、外交同溝通。 同名汽車製造商嘅創辦人亨利 · 福特深信成功在於擁有當下所需要嘅技能。
tat: Том: "Мин тәкъдиргә ышанмыйм".
mrj: Том: "Мӹнь пуйырымашлан ам ӹнянӹ".
tat: Үз халкыңа hәм туган телгә булган мәхәббәт бер-берсенә аерылгысыз бәйләнгән.
rus: Любовь к своему народу и любовь к родному языку неразрывно связаны друг с другом.
tat: Морҗасы кыек, төтене сыек.
bak: Торбаһы ҡыйыш, төтөнө шыйыҡ.
tat: 6. Ата-анаңны һәм әби-бабаңны олыла, алар булдырганны сакла һәм кадерләп тот.
rus: 6. Чти родителей и прародителей своих и всё сотворённое ими сохраняй и почитай.
tat: Йолдыз атылганны бик аз гына кеше күреп кала.
mhr: Шӱдыр камвочмым шагал еҥ ужеш.
tat: Блаттерның әле гомердә бер тапкыр файдаланылмаган тагын бер вөҗданы бар.
deu: Blatter hat ein Ersatzgewissen, das er noch nie im Leben eingesetzt hat.
tat: Максат табылса, чаралар аңа иярер.
eng: Find purpose, the means will follow.
tat: Эшнең нәтиҗәләре күренми.
eng: The work does not produce visible results.
tat: Этем куштымы сиңа, моны эшлә дип?
rus: Кто тебе велел сделать это?
tat: Синең хатың әле һаман да килеп җитмәде.
rus: А твоё письмо всё ещё не дошло.
tat: Яхшыртылган – гадәти яхшының дошманы. Нәкъ шул сәбәпле, катгый тәртипкә салынып, игътибар белән стандартлаштырылып килә торган, аңлаешлы һәм төзек фонетикасы булган алман теле әле һаман да төп халыкара аралашу теле булып китә алмый.
yue: 改良係傳統好嘅敵人。 正因為咁，嚴格紀律同精心標準化、音譯清晰穩定嘅德語仍然唔能夠成為國際溝通嘅主要語言。
tat: Блаттерның әле гомердә бер тапкыр файдаланылмаган тагын бер вөҗданы бар.
rus: У Блаттера есть и запасная совесть, которой он ещё ни разу в жизни не пользовался.
tat: Дөнья беренчелеге финалында җиңелгән һәм, шуңа да карамастан, Канада гимнын тыңлаган Русия һоккейчыларының “җиңелү сәбәпчеләре” һәм “бишенче колоннада катнашучылар” дип гаепләнүе ихтимал.
rus: Хоккеисты сборной России, проигравшие в финале чемпионата мира и, тем не менее, выслушавшие гимн Канады, могут быть объявлены "виновниками поражения" и "участниками пятой колонны".
tat: Япония менеджеры Кенити Омаэ геосәясәттә "Мистер Стратегия" кушаматы белән билгеле. Ул "икътисадый төбәк" концепциясенең авторы.
rus: Японский менеджер Кенити Омаэ известен в геополитике под прозвищем "Мистер Стратегия". Он является автором концепции "регион-экономика".
tat: Туклык ваемсызлыгы - фәкыйрьләр мохтаҗлыгын байлар аңлый алмасын өчен куелган киртә ул.
rus: Сытая беспечность - это преграда, поставленная для того, чтобы богатые не смогли проникнуться нуждой бедных.
tat: Әйе, бүгенгебез генә түгел, үткән заманнар да катлаулы булган. Тик ул михнәтләрне нигә бүген – болай да катлаулы заманда! – искә төшереп торырга?
rus: Да, трудными были и прошлые времена, не только наше настоящее. Но зачем же вспоминать те мытарства в сегодняшние — и без того уже трудные! — времена?
tat: Ул Токио университетын тәмамлады.
chv: Вӑл Токкио университетне пӗтерчӗ.
tat: Өстәлдә алма бар.
epo: Estas pomo sur la skribotablo.
tat: Глобальләшү сөреше әлегә Бөек Далада да “бозылган” вариантта үтәлә.
rus: И в Великой Степи пока что процессы глобализации проходят по “испорченному” варианту.
tat: Ни эшләргә дә белмичә, шаккатып калды.
rus: Он замер, не зная, что делать.
tat: Буран булыр, ахры.
eng: There seems to be a blizzard coming.
tat: Урамда уйнавы күңелле.
eng: Playing outside is a lot of fun.
tat: Мине нык орыштылар.
eng: I've been scolded hard.
tat: Алайса, тыңла.
rus: В таком случае слушай.
tat: Мари лексикасы шулкадәр тиз үсте ки, хәтта бу лексик байлык еш кына тел факты буларак берегеп өлгерми башлады.
mhr: Марий лексика тунар писын пойдаралтын, эсогыл мут поянлык йылмысе факт семын эреж годым пеҥгыдемалтат шуын огыл.
tat: Мәскәү "Антимәйданы" тарафдарларының берсе футболкасына болай дип язып куйган: "Шайтаныма олаксын бу демократия, ул безгә ашаганда комачаулый!"
rus: На футболке одного из сторонников московского "Антимайдана" написано: "К чёрту эту демократию, она мешает нам есть!"
tat: Бакчада бертуктамый кошлар сайрый.
rus: В саду без умолку поют птицы.
tat: Син нәрсә, тилердеңме әллә!
rus: Ты что, взбесился, что ли!
tat: Белмим, моңа вакытым булырмы икән.
spa: No sé si tendré tiempo para eso.
tat: Һәр кеше үзенең милли яисә иҗтимагый чыгышына, мөлкәтенә, нинди катлаудан булуына, расасына, тән төсенә, җенесенә, теленә, сәяси, дини яисә башка инануларына карамастан, бернинди аермасыз, Декларациядә игълан ителгән барлык хокукларга, бөтен ирекләргә ия булырга тиеш.
yue: 每個人都應享有《宣言》所規定嘅所有權利同自由，無任何種類嘅分別，例如國籍或社會出身、財產、性別、種族、膚色、性別、語言、政治、宗教或其他意見。
tat: Нәрсә булды бу Томга — аңламассың.
rus: Не поймёшь, что случилось с этим Томом.
tat: Француз теле синонимнарга бай.
rus: Французский язык богат на синонимы.
tat: Ифтарны тыгыну мәҗлесенә әйләндермәгез!
rus: Не превращайте ифтар в обжорство!
tat: Караңгылыкта халык тизрәк үрчи, фән яки шәм яктысы комачау гына.
rus: В темноте народ размножается быстрее, свет науки или свечи — просто помеха.
tat: Эт алма ашый.
eng: A dog eats an apple.
tat: Әгәр дә Том сүземне тыңлаган булса!
mhr: Том мыйын мутемлан пура ыле гын!
tat: Булышчым бар.
spa: Tengo un asistente.
tat: Мария үз тормышы турында бик аз гына сөйләде.
rus: Про свою жизнь Мария писала мало.
tat: Екатерина II заманында тарихны үзгәртеп язу һәм тиешле артефактлар җитештерү эше дәүләткүләм гамәл булып киткән, һәм бу патшабикә указы белән канунлаштырылган.
rus: При Екатерине II фальсификация истории и изготовление необходимых артефактов стало общегосударственным делом, что было узаконено соответствующим указом царицы.
tat: Казандагы VITARUS базарының хуҗасы - Дао Тһи Кой исемле бер Вьетнам хатыны.
rus: Владелица рынка VITARUS в Казани - вьетнамская женщина по имени Дао Тхи Кой.
tat: Исән калуың – очраклы хәл.
deu: Du hast durch Fügung des Zufalls überlebt.
tat: Ул күзләрен йомды.
kir: Ал көздөрүн жумду.
tat: Мария әнисенә ярдәм итә.
pol: Marie pomaga matce.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
deu: Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
tat: Балык сасыган.
spa: El pescado se echó a perder.
tat: Халык күп юлласа, хан да күп урлый.
bak: Халыҡ күп юллаһа, хан ла күп урлай.
tat: Ирем өчен мин — кырык биштә, сөяркәм өчен — утыз биштә, эштә миңа ничә яшь икәнен белмиләр. Ә автобуста мин — пенсионер.
rus: Для мужа мне сорок пять лет, для любовника — тридцать пять, на работе не знают, сколько мне лет. А в автобусе я — пенсионерка.
tat: Зәңгәр күктә бер генә болыт әсәре дә юк.
chv: Кӑвак тӳпере пӗр пӗлӗт те ҫук.
tat: Татар халык җыры “Эскадрон” — империянең хәрби арбасына җигелергә мәҗбүр булган яугирнең моң-сагышы ул.
rus: Татарская народная песня “Эскадрон” — излияние душевной тоски воина, вынужденного запрячься в военную телегу империи.
tat: Бүген үк барабыз, бетте-китте!
sah: Бүгүн барабыт, онон бүтэр!
tat: Сәпиттән егылып төштем.
tur: Bisikletten düştüm.
tat: Том таксига утырды.
bel: Том сеў у таксі.
tat: Курыкканга кош күренә.
eng: Fear has many eyes.
tat: Цивилизация кешеләре, җәмгыятьнең озак вакытлы иминлегенә нигез буларак, намуслылык һәм инсафлылык стратегиясенә ышаныч баглый.
deu: Zivilisierte Menschen verlassen sich auf die Strategie des Anstands und guten Willens als Grundlage für langfristiges Wohlergehen der Gesellschaft.
tat: Бу минем өчен җитәрлек түгел.
tur: Bu benim için yeterli değil.
tat: Аның куллары да минеке кебек нәзек кенә булып калды.
rus: У него и руки стали такими же тонкими, как у меня.
tat: Ирексезләү тәме ачы һәм тозлы була.
rus: Вкус принуждения горек и солён.
tat: Русиянең бөтен сәяси көчләре “Бердәм Русия” фиркасенең барлык сайлауларда җиңеп чыгачагы белән берсүзсез килешә, һәм аларны моңа беркем дә мәҗбүр итми. Тиешле сайлау кануннары кабул ителгән, алар барысы да “аңлашылганлык төшенчәләре”нә нигезләнеп үтәлә. Нигә соң әле бөтен дөнья Русияне демократик булмаган ил дип саный?
deu: Alle politische Kräfte Russlands nehmen die fortwährende Siege der Partei "Das Einheitliche Russland" an allen Wahlen ohne Ausnahme hin, und keine von ihnen wird dazu erzwungen. Es gibt alle notwendige Wahlgesetze, die in Übereinstimmung mit den sogenannten „Konzepten“ eingehalten werden. Warum wird Russland von der ganzen Welt als undemokratisches Land angenommen?
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
spa: Esas palabras la hirieron mucho.
tat: Бу мәче түгел, бу эт.
chv: Ку кушак мар, ку вӑл йытӑ.
tat: Аһ, харап эш! — Су анасы да минем арттан чаба.
rus: Ах, пропал я! — Водяная во всю прыть бежит за мной.
tat: Туры сөйләм куштырнаклар эченә алына.
mhr: Вияш ой кок могырымат кавычкыш налалтеш.
tat: Токио — Японияның башкаласы.
tur: Tokyo, Japonya'nın başkentidir.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
eng: He does not live in Tashkent.
tat: Австриянең көнчыгышында үрдәкборыннар яши.
eng: Platypuses live in the east of Austria.
tat: Тынычрак сөйләшсәгез иде!
eng: Speak softly!
tat: Тутырмабыз беткән.
eng: We have no more sausage.
tat: Син кем һәм кайдан килдең?
bel: Ты хто такі і адкуль прыйшоў?
tat: Янчыгым кесәмдә.
eng: My wallet is in my pocket.
tat: Дөнья футбол беренчелеге Казанда үтәчәк.
ukr: Чемпіонат світу з футболу пройде в Казані.
tat: Үзгәрешләр оеткысын аларга аяк терәп каршы торучылар сала.
rus: Закваску перемен кладут те, кто решительно против них.
tat: Монда өй салырга кирәкмәс иде шул.
rus: Не надо было здесь строить дом.
tat: Тупас ялган никадәр ешрак кабатланса, шулкадәр тизрәк ул русиялеләр аңында тамыр җәя.
rus: Чем чаще повторяется наглая ложь, тем быстрее она укореняется в сознании россиян.
tat: Пычакны күрдегезме?
spa: ¿Vieron el cuchillo?
tat: Минем сәбәбен беләсем килә.
bel: Я хачу ведаць прычыну.
tat: Ни әйтергә теләгән идегез?
mhr: Мом вара каласынеда?
tat: Ул эшкә салкынча мөнәсәбәттә.
rus: Он несерьёзно относится к работе.
tat: Телегезне аңлыйм.
spa: Puedo comprender su idioma.
tat: Ярдәмчем бар.
spa: Tengo una ayudante.
tat: Аллаһ ярдәм бирсен!
eng: God help us!
tat: Көнчыгыш түрәсенең ялчысы, хуҗасына бирелә торган ришвәт акчасын ала да, ришвәт бирүчегә рәхмәт әйтә. Ә түрә үзе берни дә сизмәгәнгә сабыша.
rus: Взятку, даваемую восточному чиновнику, принимает его слуга, он же произносит и слова благодарности. Сам чиновник делает вид, что ничего не замечает.
tat: Камил җан Тәңрегә мөнәсәбәтен аныкламый, чөнки ул үзен Аңардан аерып күзалламый да.
rus: Совершенная душа не определяет своего отношения ко Всевышнему, поскольку он и не представляет себя вне Его.
tat: Без ни эшләргә тиешбез?
spa: ¿Nosotros qué debemos hacer?
tat: Barlığı küpmeder, belmim, barlığı möhimräk.
deu: Ich weiß nicht, wie viele es gibt, wichtiger ist, dass es noch welche gibt.
tat: Дәшмәвегез өчен рәхмәт.
chv: Чӗнменшӗн тавтапуҫ.
tat: Берничә минут вакытыбыз бар әле.
rus: У нас ещё есть несколько минут времени.
tat: Иртәгә без укымыйбыз.
rus: Завтра мы не учимся.
tat: Нигә Том өендә барысы да иртә тордылар?
mhr: Томын суртышто молан чыланат эр кынелыныт?
tat: Кеше килеп тыкшынмаса, дөньяда бөтен нәрсә тигезләнешкә омтыла.
rus: Без вмешательства человека всё на свете стремится в равновесию.
tat: Теләсә кайсы халык турында да ул кыйбла дип тоткан һәм тормышка ашыра торган идеаллар аша хөкем йөртеп була.
rus: О любом народе можно судить по тем идеалам, на которые он ориентируется и которые претворяет в жизнь.
tat: Ни шайтаныма кирәк соң бу?
rus: На кой чёрт это нужно?
tat: Яратмаган кеше белән яраткан эшне дә эшләп булмый.
rus: Рядом с нелюбимым человеком и любимая работа не спорится.
tat: Илдә полигамиягә ихтыяҗ туды, кайбер төбәкләрдә ул де-факто урнашып та килә инде.
rus: В стране возникла необходимость в полигамии, в некоторых регионах она уже де-факто утверждается.
tat: Тәбигийерәк яңгырый.
rus: Звучит естественнее.
tat: “Эсперанто йолдызы”ның һәм “Шафталу агачы”ның җөмләләрен тәрҗемә итү минем өчен аеруча күңелле.
rus: Перевод предложений “Звезды эсперанто” и “Персикового дерева” доставляет мне особое удовольствие.
tat: Һаити башкаласы ничек атала?
eng: What is the capital of Haiti called?
tat: Һәркем үзенчә сәер.
rus: У каждого свои странности.
tat: Ул 70 яшендә вафат булган.
spa: Ella falleció a los 70 años.
tat: Тони җимерде.
hun: Tóni rontotta el.
tat: Мәктәпкә барасым килми.
chv: Манӑн шкула каяс килмест.
tat: Кемнең нинди фикердә булуын белербез.
rus: Мы узнаем, кто какого мнения.
tat: Томнан сорагыз.
tur: Tom'a sorunuz.
tat: Сапсыз балта — казан кыргычы.
deu: Eine Axt ohne Stiel ist nur zum Kesselschaben geeignet.
tat: Хәзер без китәргә тиеш булабыз.
spa: Tenemos que partir ahora.
tat: Дин һәм мәдәният - икесе ике нәрсә, аларны бутарга ярамый.
rus: Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.
tat: Мин алсу канлы булам.
est: Ma olen roosavereline.
tat: Кыйммәтле кәгазьләрдән килгән процентлар һәм акчалар портфель кереме дип атала.
rus: Проценты и деньги, полученные от ценных бумаг, называются портфельным доходом.
tat: Тере балык су астында йөзәр.
spa: El pez vivo nada en el agua.
tat: Мин аның исемен генә беләм.
bel: Я ведаю яго толькі па імені.
tat: Эчкечелек бөтен тормышымны җимерде.
rus: Пьянство разрушило всю мою жизнь.
tat: Бөтен шәһәр су астында иде.
spa: Toda la ciudad estaba bajo agua.
tat: Дөньяның төрле җирләрендә яшәүче кайбер борынгы халыкларның үзатамалары һәм әйтелеше, һәм мәгънәсе буенча да тулысынча диярлек тәңгәл килә. Мәсәлән, “māori” (Яңа Зеландия) һәм “мари” (Русия) этнонимнары “җирле халык кешеләре” дип тәрҗемә ителә.
yue: 生活喺世界唔同地方嘅一啲古代民族嘅發音同發音，喺意思上幾乎完全一樣。 例如，民族名「māori」（紐西蘭）同「 mari 」（俄羅斯）係翻譯成「土著人」。
tat: Татарстан Республикасы флагы төсләренең халыкча аңлатмасы: яшел буй – Ислам, кызыл – коммунизм, ак буй – боларны аерып торучы Аурупа кыйммәтләренең нәзек кенә катламы.
deu: Es gibt auch eine volksetymologische Erklärung der farbigen Streifen der Flagge der Republik Tatarstan: Grün – Islam; Rot – Kommunismus; Weiß – eine dünne Schicht der europäischen Werte dazwischen.
tat: Минем инде яшем шактый, безнең илдә вазгыятьнең кайчан да булса гади һәм аңлаешлы булганын мин хәтерләмим.
rus: Мне уже немало лет, но я не помню тех времён, когда ситуация в нашей стране была бы простой и понятной.
tat: Барлык югалган нәрсәне табып, кире кайтарып, яңартып була, вакыт кына кайтаргысыз.
rus: Всё утерянное можно отыскать, вернуть назад или обновить, невозвратно только время.
tat: Бу бернине дә үзгәртә алмый.
spa: Esto no puede cambiar nada.
tat: İmin bulsın, dönya kötep yäşi torğan barça xalıq. “Bulsın!” diep, tırış xezmät quyğan millät kenä – alıp! Betsen, diep, cirdä suğış, härbarçağa bulsın irek, yäşik, kürşelärne, doşman tügel, dus-iş kürep, kürşelärne yaqın kürep!
yue: 所有渴望見到呢個日子嘅國家都萬歲：係嘅，太陽升起嘅地方，爭執就會被驅逐出世界，當每個同胞都會自由，唔係魔鬼，只有鄰居會係農民，當每個同胞都會自由自由，唔係魔鬼，只有佢先至會係鄰居，唔係魔鬼，只有鄰居先至會係溫柔。
tat: Вак яңгыр - тунга зыян, төртмәле сүз - дуска зыян.
rus: Мелкий дождь портит шубу, колкое слово - дружбу.
tat: Сiз домбыра тартып берiңiзшi.
rus: Сыграйте, пожалуйста, на домбре.
tat: Таякны бастырып тот.
eng: Hold the stick upright.
tat: Математикадан ни файда?
eng: What is the purpose of mathematics?
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
spa: Esas palabras lo hirieron mucho.
tat: Җөмһүрият үзенең демократия кыйммәтләренә турылыклы булуын икърар итә.
rus: Республика подтверждает свою приверженность демократическим ценностям.
tat: Ел фасылы - дүрт могҗиза: җәй, көз, яз, кыш.
rus: Четыре чуда в круговороте года: лето, осень и зима с весной.
tat: Том: "Миннән яшереп, Мария белән бер-берегезгә хат язышып торгансыз!"
mhr: Том: "Мый дечем шолып Мария дене ваш-ваш серышым удыркален киенда!"
tat: “Күзгә күз” принцибы бөтен дөньяны сукырайта.
rus: Принцип “око за око” сделает весь мир слепым.
tat: Берәү белмәгәнне башка берәү белә.
nog: Бирев билмегенди баска бирев биледи.
tat: Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем, Назлы җилләр йөзем сыйпады, Сиңа кайткач кына, Татарстан, Күкрәгемә шатлык сыймады.
rus: Немало в жизни я дорог прошёл, Знакомы мне ветра дальних стран, Но только на твоей земле нашёл Восторг души, родной Татарстан!
tat: Ул Ташкентта яшәми.
fra: Il n’habite pas à Tachkent.
tat: Аерылу кече мәхәббәтне сүндерә, олысын дөрләтеп җибәрә.
rus: Разлука гасит малую любовь, а большую - ещё сильнее разжигает.
tat: Артык эссе булса, ишекне ачарга мөмкин.
rus: Если будет слишком жарко, можно открыть дверь.
tat: Донбасста Русия гаскәриләре юк. Алар Донецк һәм Луһанск "халык җөмһүриятләре"ндә яшеренгәннәр.
deu: Es gibt keine russländische Truppen in Donbass. Sie sind in den sogenannten Donetsker und Luhansker „Volksrepubliken“ konspiriert.
tat: Уйгур теле — төрки тел.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
tat: Күктә ниләр юктыр дисең, очсыз-кырыйсыз Күк бит ул!
rus: Небо ведь оно безбрежно, и чего там только нет!
tat: Ташлы тау түбәләрендә кар беркайчан да эреми.
rus: Никогда не тает снег на вершинах каменистых гор.
tat: Конституциябезнең йонын йолкыдылар: ул инде унҗиде тапкыр төзәтелде.
rus: Нашу Конституцию общипали всю буквально: её уже правили аж семнадцать раз.
tat: Минем Русиягә күчеп китәсем килә. Теге, телевизорларда күрсәтелә торган Русиягә...
eng: I want to move to Russia, the very Russia that is shown on TV ...
tat: Авылга ике чакрым кала бензин бетте.
rus: За два километра до деревни кончился бензин.
tat: Мари чаңгычысы Паралимпиадада иң яхшы күрсәткечкә иреште.
chv: Ҫармӑс йӗлтӗрҫи Паралимриадӑра чи лайӑх результат кӑтартрӗ.
tat: Килеп карагыз!
spa: ¡Vengan y vean!