ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムはフランスの歌を何曲か歌える。
vie: Tom biết hát một vài bài nhạc Pháp.
jpn: 若い頃はよくテニスをした。
rus: В молодости я много играл в теннис.
jpn: どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
ind: Pagi berikutnya, dia bisa melihat melalui jeruji besi di depan jendela kecilnya bagaimana orang-orang bergegas keluar dari kota untuk melihat dirinya digantung.
jpn: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
vie: Hãy liên lạc với Giselle để biết thêm chi tiết.
jpn: 彼女は成長して美人になった。
spa: Al crecer se convirtió en una bella mujer.
jpn: 彼がその全責任を負った。
cmn: 他負了全部責任。
jpn: 学校では彼はいつもトップだった。
hun: Az iskolában mindig osztályelső volt.
jpn: もうお父さんは帰ってきたの？
fin: Onko iskä jo tullut kotiin?
jpn: 彼女が何と言ったか知っていますか。
rus: Вы знаете, что она сказала?
jpn: テコンドーは、オリンピック種目のひとつです。
eng: Taekwondo is one of the sports at the Olympic Games.
jpn: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
rus: Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том станет старше Мэри?
jpn: トムは探偵だ。
fin: Tomi on rikosetsivä.
jpn: 続けたかった。
fin: Halusin jatkaa.
jpn: 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
deu: Er ist sozusagen ein großes Baby.
jpn: 英語かフランス語かどっちか話せる。
hrv: Zna govoriti engleski ili francuski.
jpn: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
deu: Er blickte uns nach, bis wir außer Sicht waren.
jpn: 私は毎朝パンと卵を食べます。
npi: म हरेक बिहान ब्रेड र अण्डा खान्छु।
jpn: 彼はかつかつの生活を送っている。
fra: Il vit au jour le jour.
jpn: 彼の車は大変カッコイイ。
deu: Sein Auto ist wirklich chic.
jpn: 彼女は私に禁煙すべきだと言った。
eng: She said that I should quit smoking.
jpn: オレンジジュースを飲んだら気分がさわやかになった。
spa: Beber jugo de naranja me hizo sentir refrescado.
jpn: オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
deu: Bis ich Holland besuchte, hatte ich noch nie eine Windmühle gesehen.
jpn: 彼は偶然になくしたカメラを見つけた。
pol: Przypadkiem znalazł zgubiony aparat.
jpn: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
rus: Мэри любит делать всё не так, как другие.
jpn: 彼女はだれにでも愛想がいい。
deu: Sie ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
jpn: その自信はどこから来るの？
deu: Woher kommt diese Gewissheit?
jpn: 私はボストンに行きたい。
eng: I would like to go to Boston.
jpn: 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
spa: A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
jpn: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
ita: "Lo può ottenere al Palazzo di Giustizia." Così aggiunse l'incaricato.
jpn: トムのことどれくらい好きなの？
fra: À quel point tu aimes Tom ?
jpn: 火は危険です。
deu: Feuer ist gefährlich.
jpn: 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
hun: A verset már öt éves korában el tudta szavalni.
jpn: 彼女は一人で住んでいます。
hun: A lány egyedül él.
jpn: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
eng: "Is he coming?" "No, I don't think so."
jpn: レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。
spa: Muchas gracias por ayudarme a traducir el reporte a francés.
jpn: この机は重くて持ち上がらなかった。
spa: No levantamos esta mesa por pesada.
jpn: 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
fin: Hiranoa arvostetaan erinomaisena insinöörinä.
jpn: 彼は仕事をこつこつやった。
pol: Pilnie zajął się pracą.
jpn: 今すぐ話すのをやめなさい。
spa: Pare de hablar enseguida.
jpn: トムは怒りを爆発させた。
rus: Том дал волю гневу.
jpn: 人手が必要なら、手伝うよ。
npi: मद्दत चाहिन्छ भने, म मद्दत गर्न सक्छु।
jpn: きみが誰に会いたいのか分からない。
eng: I don't know who you want to meet.
jpn: その証拠は彼に有利であった。
por: A prova foi vantajosa a ele.
jpn: トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。
deu: Tom fing schon an zu essen, als Maria sich noch gar nicht an den Tisch gesetzt hatte.
jpn: 俺たちは二度と会うことはないだろう。
spa: Nunca nos veremos de nuevo.
jpn: 私のこと心配してたの？
deu: Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
jpn: トムは口より手が早いです。
fin: Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
jpn: 手作りだった。
fin: Se oli käsityötä.
jpn: 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
fra: Ils ont deux filles, qui sont toutes les deux devenues de célèbres pianistes.
jpn: 中に何が入ってますか。
pol: Co jest w środku?
jpn: 山田さんお電話です。
eng: Mr Yamada, there's a call for you.
jpn: メアリーは彼ほど背が高くない。
pol: Mary nie jest tak wysoka jak on.
jpn: 彼は先程家に帰ってきた。
rus: Он недавно вернулся домой.
jpn: 夜何してたの？
eng: What did you do at night?
jpn: どうか許して下さい。
fin: Anna minulle anteeksi.
jpn: 交通事故で死んじゃったの。
fin: Hän kuoli liikenneonnettomuudessa.
jpn: 彼女は、彼が微笑んでいるのを見た。
deu: Sie hat ihn lächeln gesehen.
jpn: それは落としたら割れるだろう。
pol: Gdyby to upuścić, stłukłoby się.
jpn: 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
rus: Из её глаз струились нескончаемые слёзы.
jpn: それは彼女がとった最初の金メダルだった。
pol: To pierwszy złoty medal, jaki zdobyła.
jpn: この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
ita: Quando cammino per questa strada, incontro spesso un mio buon amico.
jpn: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
eng: He came to ask us to help him.
jpn: 世界中の人々が平和を切願している。
pol: Mieszkańcu całego świata chcą pokoju.
jpn: ドイツ語で話しかけられた。
ind: Aku diajak bicara dalam bahasa Jerman.
jpn: 門を閉めたのは誰？
ind: Siapa yang menutup pagar?
jpn: ローストビーフのおかわりはどうですか？
fin: Maistuisiko toinen annos paahtopaistia?
jpn: 元の文は不自然でなおかつ英文ともあっていないと思ったので変更しました。元に戻した方がいいようであれば、お知らせください。
yue: 我覺得原句唔自然，同英文句唔啱，所以改咗。 如果你覺得應該還原，請話我知。
jpn: 仕事熱心だね！
spa: ¡Sí que eres trabajador!
jpn: あなたが昨日来てくれればよかったのに。
fra: J'aurais aimé que tu me rendes visite hier.
jpn: 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
pol: Byłem zdziwiony jej błyskawiczną odpowiedzią.
jpn: 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
pol: Nie należy robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
jpn: 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
eng: Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
jpn: 私は新車がとても気に入っている。
rus: Мне очень нравится моя новая машина.
jpn: パン屋のバイトまだやってるの？
eng: You're still working part time at a bakery?
jpn: 私は彼が病気だと思った。
ara: اعتقدت أنه مريض.
jpn: これは全く驚きということだろうな。
fin: Tämä on todellakin yllättävää.
jpn: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
spa: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
jpn: トムは傘を持っていくのを忘れた。
cmn: 汤姆忘记带伞了。
jpn: ジムは凍った道で滑って怪我をした。
pol: Jim pośliznął się na oblodzonej drodze i zrobił sobie krzywdę.
jpn: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
rus: Он решил ежедневно вести дневник.
jpn: 帽子をとってください。
fin: Hattu pois päästä, kiitos.
jpn: まあ座って、話してごらん。
fin: Istupa alas ja ala kertoa.
jpn: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
jpn: 「ベッド使っていいよ。俺は床で寝るから」「そんな、風邪引いちゃうよ」
rus: «Можешь спать на кровати. Я на полу лягу». — «Ты же так простудишься!»
jpn: 彼は欠席の言い訳をした。
eng: He gave an excuse about why he had been absent.
jpn: もうおなかいっぱいです。
ceb: Busog na kaayo ko.
jpn: この部屋は狭苦しい。
deu: Dieser Raum ist eng.
jpn: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
fra: Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
jpn: トムは詩人だ。
fin: Tom on runoilija.
jpn: 何やってんだか。
rus: Ты что творишь?
jpn: 嵐で停電した。
rus: Из-за бури отключилось электричество.
jpn: 私の隣に住んでいる人は医者です。
pol: Mój sąsiad jest lekarzem.
jpn: きのう私は学校を休んだ。
fin: Minä olin poissa koulusta eilen.
jpn: あなたは運転が上手ですね。
fra: Tu es un très bon conducteur.
jpn: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
deu: Wozu sind wohl Ohrläppchen da?
jpn: アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。
eng: The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
jpn: あそこに見えるのが僕の家です。
rus: Вон там виднеется мой дом.
jpn: 赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
hun: A baba a kádban pancsolt.
jpn: 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
spa: Preguntar da vergüenza un momento; no preguntar, toda la vida.
jpn: トムのいじわる！
rus: Ты злой, Том!
jpn: 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
eng: I'm thirsty. Please give me a cold drink.
jpn: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
yue: 「呢句係咪句子 ? 」「唔係，唔係。但係可以用嚟做對話嘅一部分。例如，好似呢個噉。」
jpn: この町には非常に醜いところがいくつかある。
spa: En esta ciudad hay varios lugares excepcionalmente feos.
jpn: この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。
fin: Tämä kyyhkynen lensi San Franciscosta New Yorkiin.
jpn: 私たちの学校は昨年制服を廃止した。
spa: Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
jpn: トムは今仕事でロンドンにいる。
rus: Том сейчас в Лондоне по работе.
jpn: 日本の首都は東京である。
spa: La capital de Japón es Tokio.
jpn: ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
rus: Вы знаете, что нужно делать, если в здании возникнет пожар?
jpn: 何を言うかの方がどういうかより重要だ。
deu: Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt.
jpn: 失業者の数が最近、増加しているそうだ。
spa: Dicen que el número de desempleados está aumentando últimamente.
jpn: 水はセ氏100度で沸騰する。
tha: น้ำเดือดที่ 100 องศาเซลเซียส
jpn: 彼はまだ生きているそうだ。
eng: People say that he's still alive.
jpn: 彼は彼女に便りを出した。
rus: Он послал ей весточку.
jpn: 子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。
eng: I found a kitten. He was trembling and meowing in the corner of the park.
jpn: ご一緒できなくて残念です。
nld: Het is jammer dat ik niet met u mee kan.
jpn: 卵は嫌いです。
ind: Aku tidak suka telur.
jpn: 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
pol: Uczył się coraz pilniej, bo nauczyciel go chwalił.
jpn: 道はここからゆるやかな上りだ。
spa: El camino asciende gentilmente a partir de aquí.
jpn: 何これ？
khm: អីគេអានេះ?
jpn: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
rus: Она всюду суёт свой нос.
jpn: 暑くないの？
spa: ¿No siente calor?
jpn: いまいち東芝は信用できない。
pol: Nie mam zaufania do Toshiby.
jpn: 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。
fra: J'ai senti que la fenêtre était ouverte toute la nuit.
jpn: 彼女は自己中心的な女性だ。
fin: Hän on itsekeskeinen nainen.
jpn: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
deu: Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.
jpn: 彼は私を部屋の中に押し込んだ。
pol: Wepchnął mnie do pokoju.
jpn: 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
pol: Zawsze, kiedy ma kłopoty, zwraca się pomoc do siostry.
jpn: 子供でもそれをすることができる。
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
jpn: 本日の営業は終了いたしました。
por: O expediente do dia está encerrado.
jpn: それは君だってまちがいっこない。
fra: Tu ne peux pas te tromper.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
nld: Ik hoor dat er in de buurt van het station een lekkere banketbakker is geopend.
jpn: 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
kor: 둘 중에 하나를 선택하지 않으면 안됬다.
jpn: 暑い場所ではマスクを外してください。
deu: Wo es heiß ist, die Maske bitte abnehmen!
jpn: トムはまだ字が読めない。
eng: Tom can't read yet.
jpn: 誰も私の疑問に答えてくれなかった。
pol: Nikt nie odpowiedział na moje wątpliwości.
jpn: この動物、フランス語で何ていうんですか？
ind: Binatang ini apa namanya dalam bahasa Prancis?
jpn: 緊急連絡先は何番ですか。
ara: ما هو رقم الطوارئ؟
jpn: ベストを尽くせ。
pol: Daj z siebie wszystko.
jpn: 旅行がすごく好きなの。
fin: Tykkään ihan kauheesti matkustelusta.
jpn: 通りで少年とすれ違った。
deu: Ich bin auf der Straße einem Jungen begegnet.
jpn: 彼は私を知らないふりをした。
pol: Udał, że mnie nie zna.
jpn: 鳥は冬になると南へ飛んでいきます。
deu: Vögel fliegen in den Süden, wenn es Winter wird.
jpn: 男の子たちはサッカーをしてます。
spa: Los niños están jugando al fútbol.
jpn: その古い田舎の家にはある魅力がある。
fra: La vieille maison de campagne a un certain charme en elle-même.
jpn: トムを見かけたとき、メアリーと一緒だった？
rus: Том был с Мэри, когда ты его видел?
jpn: もっと家族と一緒に過ごしたいんだ。
fin: Haluan viettää enemmän aikaa yhdessä perheen kanssa.
jpn: 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。
hun: Az árvíz valaha végzetes volt e régió számára.
jpn: ロシア語の文章に自動でアクセント記号を付けてくれるサイトかソフトはありませんか？
rus: Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий знаки ударения в предложениях на русском языке?
jpn: やることないなら本でも読んだら？
rus: Если тебе делать нечего, книгу тогда, что ли, почитай.
jpn: 嵌められた気がしてならないな。
eng: I can't help but feel that I've been set up.
jpn: 彼女は学校では美人で評判だった。
pol: W szkole znana była ze swej urody.
jpn: 彼女はオレンジが好きですか。
eng: Does she like oranges?
jpn: 彼は経験もあるし知識もある。
fin: Hänellä on kokemusta ja tietoa.
jpn: 私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
pol: Gdybym był tobą, nie mógłbym z nim mieszkać.
jpn: 私の免許は没収になった。
fin: Mun luvat takavarikoitiin.
jpn: 部屋に観葉植物を置きたいんだけどさ、手入れって簡単かな？
eng: I'd like to get a house plant for my room, do you think it'd be easy enough to care for?
jpn: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
hun: Úgy néz ki, nagyon beteg.
jpn: 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
hun: Szeretném kifejezni az iránta érzett hálámat.
jpn: 電話番号、何番？
fin: Mikä se puhelinnumero on?
jpn: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
rus: Том говорит, что хотел бы научиться пилотировать самолёт.
jpn: 彼はすぐに出発すべきだと提案する。
eng: He suggested setting off immediately.
jpn: 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
hun: 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
jpn: 雷には稲妻がつきものだ。
pol: Gromowi zwykle towarzyszy błyskawica.
jpn: 私達にはたのしい晩でした。
hin: हमारे लिये तो अच्छी शाम थी.
jpn: 笑いすぎて死ぬかと思った。
rus: Я думал, помру со смеху.
jpn: 昨夜、君が夢に出てきたよ。
deu: Ich habe heute Nacht von dir geträumt.
jpn: 私達はその問題について長い間話し合った。
spa: Discutimos el problema por un largo tiempo.
jpn: 大人げないことしなきゃいいのに。
eng: I wish you wouldn't do childish things.
jpn: 来たい時は、いつでも来てください。
spa: Cuando quieras venir, puedes hacerlo.
jpn: ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
eng: Mr. Norton is pleasant to work with.
jpn: 彼は目を輝かせてはいってきた。
deu: Er kam mit leuchtenden Augen herein.
jpn: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
eng: "You can't go out now." "Why not?"
jpn: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
deu: Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
jpn: このチームの選手達はみんな大男だ。
epo: La ludistoj de ĉi tiu teamo estas ĉiuj gigantoj.
jpn: 彼は彼女の両方の二の腕をつかんだ。
fin: Hän tarttui häntä molemmista olkavarsista.
jpn: ここは私が生まれ育ったところです。
fra: C'est ici que je suis né et que j'ai grandi.
jpn: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
spa: No creo que vayan a venir tan tarde a esta hora.
jpn: インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
eng: I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
jpn: あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
ind: Pidatomu jauh dari memuaskan.
jpn: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
rus: Нажмите зелёную кнопку, и свет зажжётся.
jpn: この大きな活字は眼に楽だ。
deu: Diese große Schrift ist angenehm fürs Auge.
jpn: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
eng: She was surprised that he appeared.
jpn: 先週誕生日を迎え、30歳になりました。
deu: Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
jpn: そんなことないと思うよ。
fin: Ei se minusta niin ole.
jpn: ホテルは全焼しました。
eng: The hotel burned down.
jpn: ご友情は私にはたいそう尊いものです。
fin: Ystävyytesi on minulle todella arvokasta.
jpn: 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
deu: Die wenig Denkenden reden viel.
jpn: 何をそんなに焦ってるの？
rus: Ты куда так спешишь?
jpn: 物理学は基礎的な自然科学である。
deu: Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.
jpn: 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
jpn: 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
hun: A sufniban véletlenül néhány régi iratra lelt.
jpn: 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。
spa: Iba a abrir la boca justo cuando ella me interrumpió.
jpn: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
rus: Я скажу правду, если ты пообещаешь не злиться.
jpn: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
eng: We had to stay home because of the storm.
jpn: 気になる人と初めてデートする時、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lors de votre premier rendez-vous avec une personne qui vous intéresse ?
jpn: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
fin: Mennään tällä raamenille.
jpn: 私は先週ひどい風邪を引いた。
rus: На прошлой неделе я подхватил ужасную простуду.
jpn: アリスは甘い香りの香水をつけている。
eng: Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
jpn: 昨日レポートを提出したんだ。
por: Eu entreguei um trabalho ontem.
jpn: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
deu: Ich will deine Methoden nicht kritisieren.
jpn: 彼女は来月東京へ出発します。
spa: Ella partirá el mes próximo hacia Tokio.
jpn: 彼は私に親切だ。
vie: Anh ấy tốt với tôi.
jpn: 私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。
pol: Całe życie się zmieniamy, całe życie się uczymy.
jpn: これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
pol: To jest rozmowa między nami, zatrzymaj ją dla siebie.
jpn: 彼らは次々と出発した。
eng: They left one after another.
jpn: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
deu: Weil es seit heute Morgen in Strömen regnet, habe ich keine Lust irgendwohin zu gehen.
jpn: 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
hun: Ő nem a szeretőm, csak plátói szerelem előnyökkel.
jpn: トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。
eng: Tom doesn't know when Mary is leaving Boston.
jpn: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
epo: Li havas grandan talenton kiel artisto.
jpn: 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
eng: "Eureka!" shouted Tom suddenly.
jpn: １０分前に誰かが来たよ。
tha: มีคนมาหาเธอเมื่อ 10 นาทีก่อน
jpn: 暇なときはよく音楽を聞いています。
rus: В свободное время я часто слушаю музыку.
jpn: 道はそこから上り坂になっている。
rus: Отсюда дорога идёт в гору.
jpn: 彼は市長に発言許可を求めた。
ita: Chiese al sindaco il permesso di parlare.
jpn: 授業は八時三十分から始まるから。
por: A aula começa a partir das oito e meia.
jpn: 真実を話してください。
fra: Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
jpn: 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
fin: Ainoa ääni oli rannekellon tikitys.
jpn: 私は来週出発します。
rus: Я выезжаю на следующей неделе.
jpn: 天才と狂人の差は紙一重だ。
pol: Granica między geniuszem a szaleńcem jest bardzo cienka.
jpn: あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。
pol: Nie zmienię zdania, czy ci się to podoba czy nie.
jpn: 本当にトムは１人なの？
rus: Том вправду один?
jpn: 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
yue: 佢哋好似喺羅馬玩得好開心。
jpn: 家を購入したいのですが。
isl: Mig langar að kaupa hús.
jpn: 彼は海外に行くそうです。
pol: Podobno jedzie za granicę.
jpn: この大学はかなり生徒数が少ない。
pol: Na tym uniwersytecie studiuje dość mało studentów.
jpn: 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
ind: Rute bis untuk kota itu diperpanjang hingga 10 Km.
jpn: ゆうべはとても楽しかった。
cmn: 我们昨晚过得非常开心。
jpn: 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
fin: Poika erotettiin musiikkikoulusta 12-vuotiaana.
jpn: サンドイッチ、みんなの分もあるよ。
npi: सबैजनाका लागि स्यान्डविचहरू छन्।
jpn: 風呂掃除したいんやけど、どの洗剤を買えばいいの？
eng: I want to clean the bath, but which type of detergent is best to buy?
jpn: がきにしては、随分大人びたことを言ったな。
eng: For a brat, you've said something very mature.
jpn: 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。
rus: Когда я слышу твои слова, я начинаю бояться смерти.
jpn: 初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
fin: Eikös olekin sellaisia ihmisiä, jotka tuntuvat oudon luotettavilta jo ensimmäistä kertaa tavatessa?
jpn: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
deu: Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
jpn: 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
fin: Hän hiippaili talon ympäri takaovelle.
jpn: 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
rus: Когда я еду на поезде, никто ко мне не подсаживается.
jpn: トムとは普段何語で話してるの？
uzb: Tom bilan odatda qaysi tilda gaplashasan?
jpn: 私はあなたに本当の事を話そう。
vie: Tôi định sẽ nói với anh sự thật
jpn: 場所教えて。
nld: Vertel me waar het is.
jpn: フランス語はいつから勉強してるの？
deu: Seit wann lernst du schon Französisch?
jpn: 私達は来月旅行にいくつもりです。
cmn: 我们打算下个月去旅游。
jpn: 一部君の意見に賛成する。
pol: Częściowo się z tobą zgadzam.
jpn: 「メアリーは部長に立候補しないの？」「したいんだけどさ、規約上部長は男性しかなれないんだよ」「そんなウン十年前の規約、とっとと廃止しようぜ」
eng: "Mary, are you not standing to be head of department?" "I do want to, but according to regulations you have to be male." "What an outdated, discriminatory rule. We should try to get it changed immediately."
jpn: 列車に乗るのに十分な時間がある。
pol: Mamy dość czasu, by złapać pociąg.
jpn: この肉は腐った臭いがする。
pol: To mięso śmierdzi zepsuciem.
jpn: トムは毎日10キロ走っている。
deu: Tom läuft jeden Tag zehn Kilometer.
jpn: その種は火山の噴火後、衰えた。
eng: After the volcanic eruption, this species declined.
jpn: トムは目が見えなかった。
npi: टम अन्धो थियो।
jpn: 「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」
eng: "Who put the mosquito coil here?" "That was me." "It's senseless to put it behind the curtain. The curtain will flutter with the wind, and if it catches the heat then it'll cause a fire."
jpn: ジョーはどこへ行ったんだろう？
fin: Minneköhän Joe on mennyt?
jpn: 新しい彼はどんな人なの？
hun: Milyen az új barátod?
jpn: バスが止まったが、誰も降りなかった。
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
jpn: 明日はいい天気だ。
eng: We'll have good weather tomorrow.
jpn: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
spa: "Me interesa el francés, pero es difícil ¿verdad?" "Nada de eso. Es hasta 100 veces más fácil que el inglés." "¿En serio?" "Por lo menos para mí lo es." "Eso es porque tú eres un hablante nativo."
jpn: その会議にはたくさんの人が出席していた。
eng: Many people attended that conference.
jpn: 父は車の無事故を自慢している。
eng: My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
jpn: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
eng: "Aren't you going to eat the spinach?" "I'll eat it later."
jpn: このバイクがいくらするのかわからない。
vie: Tôi không biết cái xe máy này giá bao nhiêu tiền.
jpn: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
pol: Przykro mi, że tak uważasz.
jpn: まさかそんなことまで言う気はない。
pol: Do takiego stwierdzenia się nie posunę.
jpn: お願い、死なないで！
swe: Snälla, dö inte!
jpn: その映画は子供向きだ。
pol: Ten film jest odpowiedni dla dzieci.
jpn: トムに電話してみよう。
cat: Intentem trucar en Tom.
jpn: 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
deu: Er diktierte seiner Sekretärin mehrere Briefe.
jpn: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
lit: Klasėje Tomas paprastai sėdi ant galinio suolo.
jpn: どうすればインターネットの危険を避けられるか。
eng: How can you avoid the dangers of the Internet?
jpn: 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
spa: El Medio Oriente proporciona una parte considerable del petróleo que Japón consume.
jpn: 追加されたドイツ語の文を少し変更させていただきましたが、気にせずこれからもどんどん追加してください。
yue: 我對加咗嘅德文句子做咗啲改動，但係唔該唔好擔心，繼續加多啲。
jpn: これはあなたの勝利だ。
nob: Dette er din seier.
jpn: ばい菌扱いするなよ。
eng: Don't treat me like I am contagious.
jpn: グラスとお皿は割れていた。
deu: Die Gläser und Teller waren kaputt.
jpn: 本当に緊張してるみたいだね。
cmn: 你看起来真的很紧张。
jpn: 今日はやるべき仕事がたくさんある。
kzj: Kikuukuamaon ku togumu do baino.
jpn: はい、チーズ。
fin: Sanokaa ”muikku”!
jpn: それは可でもなく不可でもなしというところだ。
spa: Te diría que no es ni bueno ni malo.
jpn: 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
hun: A politikai tevékenységet általában ellenzik a legtöbb munkahelyen.
jpn: 熱が高いんだ。
fin: Minulla on kova kuume.
jpn: 僕にはこいつが理解できない。
pol: Kompletnie tego nie rozumiem.
jpn: 彼女は林檎を食べました。
pol: Zjadła jabłko.
jpn: 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。
fra: Après avoir fait des loopings sur les montagnes russes, j'ai fini par me sentir mal.
jpn: カメラをなくしました。
tlh: mIllogh qonwI'wIj vIchIl.
jpn: 出火原因は何ですか？
fin: Mikä on palon aiheuttaja?
jpn: 今日、一人で来たの？
deu: Bist du heute alleine gekommen?
jpn: アメリカであなたの英語は上達しましたか。
por: O seu inglês melhorou nos Estados Unidos?
jpn: 学部2年の終わりに教授に「君にとってこれが文学だという作品は何かな」と聞かれたことをしょっちゅう思い出す。今なら少しはまともなことが言えるかなあ。
yue: 我成日記得喺我讀本科嘅第二年尾，我嘅教授問我：「對你嚟講，文學係咩？」 我想知我而家可唔可以講啲正經嘅嘢。
jpn: 彼の話は本当かもしれない。
yue: 佢講嘅可能係事實。
jpn: まいど！どこ行く？
jbo: coi .i djica lo nu klama ma
jpn: 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
pol: Przed wyjazdem do USA chciał spotkać się ze swoim szefem w Tokio.
jpn: 晩ご飯食べたら出かけるね。
por: Eu vou sair depois de jantar.
jpn: 花が咲いていた。
tok: kasi kule li open.
jpn: さっとシャワー浴びてくる。
deu: Ich gehe schnell duschen.
jpn: 血は血管の中を流れる。
deu: Blut fließt durch Blutgefäße.
jpn: 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
spa: La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
jpn: 外国で暮らしてる友達っている？
fra: Est-ce que tu as des amis qui vivent à l'étranger ?
jpn: 貴方に必要だ。
cmn: 你会需要的。
jpn: ちょうどその時バスが止まった。
eng: Just at that time, the bus stopped.
jpn: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
vie: Sau khi hoàn thành công việc, anh ấy đi ra ngoài.
jpn: 私はいつも朝ごはんを食べない。
rus: Я никогда не завтракаю.
jpn: 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
ita: Piace a tutti nella sua classe.
jpn: 私は彼女が理解できない。
rus: Я не могу ее понять.
jpn: 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
pol: Zapamiętywał 10 angielskich słówek dziennie.
jpn: コーンスターチはスープのとろみ付けにもってこいです。
eng: Cornstarch is good for thickening soup.
jpn: 話題を変えましょう。
rus: Давайте сменим тему.
jpn: 石油はタンカーで運ばれる。
spa: El petróleo es transportado en buques petroleros.
jpn: 私は、そのころビールが嫌いだった。
npi: मलाई त्यतिबेला बियर मन पर्दैन थियो।
jpn: トムが遊びたがっている。
vie: Tom muốn đi chơi.
jpn: 寒い日に息を吐くと、自分の息が見えるんだよ。
rus: Если холодным днём выдохнуть, можно увидеть собственное дыхание.
jpn: 遊び人と言われても悪い気はしない。
eng: Even being called a playboy, I don't feel bad.
jpn: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
eng: If for some reason I'm late, please don't wait for me.
jpn: 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
fra: En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
jpn: 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
pol: Gdy na scenę wszedł następny wykonawca, zaczęło padać.
jpn: 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
fra: La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
fin: Hän on kuuluisa fyysikko, ei vain Japanissa, vaan koko maailmassa.
jpn: この販売機は百円硬貨しか使えない。
por: Esta máquina de venda automática aceita apenas moedas de cem ienes.
jpn: 時差があるから、二人がベストな時間帯で電話したいです！日本時間だと、何時から電話できますか？
eng: Because of the time difference, I want to call you at a time that works best for the both of us. In terms of Japan time, when are you able to call?
jpn: 次のボストン行きはいつですか。
srp: Kada sledeći put ideš u Boston?
jpn: 我が家は5人家族です。
fin: Perheeni on viisihenkinen.
jpn: 子供向けの本を探しています。
spa: Voy a buscar libros para niños.
jpn: 彼女は友達と踊るのは好きだ。
fra: Elle aime danser avec ses amies.
jpn: 悲劇は突然起こった。
fin: Tragedia tapahtui odottamattomasti.
jpn: 来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？
eng: I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me?
jpn: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
ita: A ciascuno degli studenti è stata fatta una domanda.
jpn: １学期は４月から始まる。
rus: Первый семестр начинается с апреля.
jpn: 私の家族はイギリス出身です。
tur: Ailem İngiltere kökenlidir.
jpn: 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
spa: Viendo que no se está preparando en absoluto, parece que no tiene intención de presentarse al examen.
jpn: その少年以外はみんな眠っていた。
ita: Tutti erano assonnati salvo i ragazzini.
jpn: トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。
deu: Als Tom auf das Preisschild sah, wurde ihm bewusst, dass er gar nicht genug Geld dabei hatte.
jpn: この番組はマンネリになっている。
deu: Die Sendung ist zur Manie geworden.
jpn: 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
cmn: 因为天气不好，我们就放弃了观光城市的想法。
jpn: 花瓶にお水を入れといて。
zsm: Masukkan sedikit air ke dalam pasu.
jpn: ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
spa: Por cierto, ¿tuviste tiempo de hacer turismo mientras residiste allí?
jpn: ボストンには何回も行ったことがあります。
rus: Я много раз бывал в Бостоне.
jpn: ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！
rus: Гляди, гляди! Там огромная радуга!
jpn: お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？
deu: Ich hätte eine Frage: Soll man bei Tatoeba Ziffern halber oder ganzer Breite verwenden?
jpn: おはよう！
ryu: うきみしぇーびてぃ！
jpn: 「私に砂糖を取ってくれますか？」「どうぞ」
deu: „Können Sie mir den Zucker reichen?” „Bitte sehr.”
jpn: そろそろお客が来る時間だ。
deu: Allmählich müssten die Gäste kommen.
jpn: 宿題は完全に終えたのですか。
pol: Skończyłeś już zadanie domowe?
jpn: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
eng: He'll probably finish the work by tomorrow.