ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lzh: 知我者，唯卿耳。
ukr: Пан - єдиний, хто знає мене.
lzh: 怪之，可也；而畏之，非也。
rus: Удивляться этому можно, но бояться тут нечего.
lzh: 讀書之時不可游散。
rus: Во время учёбы нельзя гулять.
lzh: 古今前後一也。
eng: The ancient and the modern, the past and the future are all one.
lzh: 海浪信寧。
tur: Deniz gerçekten durgundu.
lzh: 子之古非古也。
rus: Ваша "древность" не является таковой.
lzh: 愛人者眾，知愛人者寡。
bel: Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.
lzh: 子無敢食我也！
eng: You dare not eat me!
lzh: 天子玉藻，十有二旒，前後邃延，龍卷以祭。
eng: The son of Heaven, when sacrificing, wore the cap decorated with twelve pendants of jade beads hanging down before and behind, and the robe embroidered with dragons.
lzh: 芭蕉聞今女名，枉道造焉。感其孝養，且憐其窮乏，乃出嚢中金一兩贈之。
rus: Услышав про славу девушки Има, Басё свернул с дороги, чтобы зайти к ней. Его растрогала её забота о родителях, и он сочувствовал её бедности, поэтому достал из кармана один рё и отдал ей.
lzh: 魚能游。
lat: Piscis nare potest.
lzh: 吾後三年，將上賓于帝所。
rus: Через три года я отправлюсь в гости к Богу.
lzh: 天子者，天下之首。蠻夷者，天下之足。
tlh: wo' nach ghaH ta''e'. wo' qam ghaH Hur'Iqngan'e'.
lzh: 赦之。
bel: Даруй ёй.
lzh: 顧而笑于吾。
deu: Er schaute zurück und lächelte mir zu.
lzh: 不仁之於人也，禍莫大焉。
heb: אין עוני יותר גדול מחוסר צדק כלפי אנשים אחרים.
lzh: 以若書之說觀之，則鬼神之有，豈可疑哉？
rus: Если судить по высказываниям в книгах, черти и боги существуют. Разве можно в этом сомневаться?
lzh: 死而不亡者壽。
ukr: Загиблий, але не зниклий - ось хто має безсмертя.
lzh: 牛何之？
rus: Куда ведут быка?
lzh: 上善若水。
rus: Высшая добродетель подобна воде.
lzh: 赦之。
bel: Яна даравала яму.
lzh: 孟子曰：「大人者，不失其赤子之心者也。」
rus: Мэн-цзы сказал: "Великий человек - это тот, кто не утрачивает своего младенческого сердца".
lzh: 天命不又。
rus: Шанс не выпадает дважды.
lzh: 醉則泣。
tlh: chechDI' vaj SaQ.
lzh: 余雖居長而行三，故上下呼芸為「三娘」。
eng: Although I was the eldest son in the family, I was the third child in the sequence, so everyone from superiors to inferiors called Yun “third lady.”
lzh: 終身逌然。
rus: И так - до самой смерти.
lzh: 知過必改。
rus: Осознав ошибку, её необходимо исправить.
lzh: 败者，功之母也。
rus: Поражение - мать успеха.
lzh: 口渴，則飲茶。
rus: Когда мучает жажда, пьют чай.
lzh: 吾何分真偽歟？
cmn: 我該怎麼分辨真偽呢？
lzh: 五音比而自鳴，非有神，其數然也。
rus: В резонансе между музыкальными тонами нет мистики: он диктуется числовыми соответствиями.
lzh: 胡可比也?
rus: Как можно сравнивать!
lzh: 子無敢食我也！
rus: Не смей меня есть!
lzh: 天下大事必作於細。
rus: Дьявол прячется в деталях.
lzh: 君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。
eng: The superior man is affected towards animals: having seen them alive, he cannot bear to see them die; having heard their cries, he cannot bear to eat their flesh.
lzh: 未知生，焉知死？
rus: Конфуций сказал: "Не зная жизни, как можно постичь смерть?"
lzh: 歌哭眾人之所能為也。一發聲入人耳，感人心。
rus: Пение и плач - это то, что могут все люди. Издаваемые звуки входят в ухо и отзываются в сердце.
lzh: 法者，不可恆也。
hun: A törvények sem tartanak örökké.
lzh: 駟不及舌。
jpn: 駟も舌に及ばず。
lzh: 甚矣吾衰也！
eng: Extreme is my decay.
lzh: 天有四時，春秋冬夏，風雨霜露，無非教也。
ukr: В Неба є чотири пори року: весна та осінь, зима та літо. Вітри, дощі, іній та роса - все це не позбавлене освітнього значення.
lzh: 君不枉此行。
ukr: Пан не марно їздив.
lzh: 乃不良于言，予罔聞于行。
eng: If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct.
lzh: 此世俗之所謂知也。
rus: Вот что в наши дни зовётся "знанием".
lzh: 天下神器，不可力爭。
rus: Поднебесная - это волшебный сосуд, его нельзя захватить силой.
lzh: 欲解其恚。
eng: I want to relieve his anger.
lzh: 肉食者鄙。
rus: Мясоеды вульгарны.
lzh: 天位艱哉！
rus: Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
lzh: 不知而自以為知，百禍之宗也。
eng: To believe one knows even though one does not know is the root of all misfortunes.
lzh: 吾家無片瓦。
cmn: 我一無所有。
lzh: 乾隆乙巳，隨侍吾父於海寧官舍。
eng: In 1777, I followed my father to the government offices at Haining to work for him.
lzh: 寔命不同。
rus: У нас иная судьба.
lzh: 白羽之白也，猶白雪之白；白雪之白，猶白玉之白與？
rus: Белизна перьев подобна белизне снега, а подобна ли белизна снега белизне нефрита?
lzh: 勿佯不知。
rus: Не делай вид, что не знаешь.
lzh: 言之易，行之難。
eng: It is easy to say and hard to accomplish.
lzh: 諺云：「處家人情，非錢不行。」
eng: As the proverb goes, “To manage a household and maintain relationships, you cannot do without money.”
lzh: 牛大故角長，羊小故角短。
deu: Ochsen sind groß und ihre Hörner sind lang; Schafe sind klein und ihre Hörner sind kurz.
lzh: 吾當於世爲無上尊。
eng: I will become the most honored one in the world.
lzh: 赤县神州，群魔乱舞。
rus: В землях Алого и Желтого Императоров орудует ватага демонов.
lzh: 子不語怪，力，亂，神。
rus: Мастер не говорил о сверхъестественном, о силе, смуте и мистике.
lzh: 劍可以愛身。
eng: The sword can be used to protect the body.
lzh: 昊天不忒。
cmn: 上天賞罰沒有差別。
lzh: 經何以言之？
ukr: Як про це сказано у писаннях?
lzh: 後嗣何觀!
ukr: Що скажуть нащадки?!
lzh: 恃人不如自恃也。
rus: Чем опасаться других, лучше опасаться себя.
lzh: 有志者，事竟成。
eng: Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.
lzh: 下履地。
rus: Ноги попирают землю.
lzh: 曷為不寐？
rus: Что не спишь?
lzh: 一者，萬物之始也。
eng: The One is the beginning of all things.
lzh: 獨學而無友，則孤陋而寡聞。
rus: Самообучение без дружеского участия приводит к узости и ограниченности.
lzh: 上有天。
rus: Есть небо в вышине.
lzh: 非此之謂也。
rus: Речь не об этом.
lzh: 無多酌我，我乃酒狂。
rus: Не наливайте мне много, а то я упьюсь и начну буянить.
lzh: 魚能游。
rus: Рыба может плавать.
lzh: 汝既梵。
san: तत् त्वम् असि ।
lzh: 孔子曰：知我者其惟春秋乎！罪我者其惟春秋乎！
rus: Конфуций говорил: "Если меня знают - это только благодаря летописи «Чуньцю»! Если меня осуждают - это только по причине «Чуньцю»!"
lzh: 莫如之。
rus: Не ходи туда.
lzh: 知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。
rus: Знающий людей благоразумен. Знающий себя просвещен. Побеждающий людей силен. Побеждающий самого себя могуществен.
lzh: 盡信書，則不如無書。
rus: Безраздельная вера книгам хуже, чем безграмотность.
lzh: 以為我天子，猶之可也。
eng: It is apparently fine to think that I might occupy the throne.
lzh: 天子者，天下之首。蠻夷者，天下之足。
eng: As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
lzh: 內省不疚，夫何憂何懼？
spa: Si un examen interno no encuentra nada grave, entonces ¿de qué hay que preocuparse? ¿Qué hay que temer?
lzh: 言之易，行之難。
rus: Сказать легко, а выполнить трудно.
lzh: 大智不形，大器晚成，大音希聲。
eng: The greatest wisdom has no shape; the greatest vessel is the latest to be completed; the greatest music has the most tenuous notes.
lzh: 水火有氣而無生，草木有生而無知，禽獸有知而無義，人有氣、有生、有知，亦且有義，故最為天下貴也。
ukr: Вода та вогонь мають енергію "ці", але не мають життя. Трави та дерева мають життя, але не мають свідомості. Птахи та звіри мають свідомість, але не мають почуття справедливості. Людина має "ці", має життя, має свідомість, але також має почуття справедливості. Через це вона цінніша за все у світі.
lzh: 子曰：「天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉？」
ukr: Вчитель сказав: "Хіба Небо розмовляє? Чотири пори року зміняють одна іншу, сотні речей народжуються.. Хіба Небо розмовляє?"
lzh: 子無食我也。
ukr: Не їж мене.
lzh: 自古及今，未有不亡之國也。
rus: Издревле и до наших дней не бывало нерушимых государств.
lzh: 知者不言，言者不知。
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
lzh: 奚以知其然也？
rus: Из чего следует, что это так?
lzh: 今吾自在。
ind: Sekarang aku bebas.
lzh: 吾父見信非芸手筆，詢余曰：「汝婦病耶？ 」
eng: My father saw that the letters were not in Yun’s handwriting, and asked me “Is your wife ill?”
lzh: 有言逆于汝心，必求諸道；有言遜于汝志，必求諸非道。
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
lzh: 慮之而可安也。
eng: Think, - and you will be able to calm down.
lzh: 人不能不樂，樂則不能無形，形而不為道，則不能無亂。
rus: Человек не может не радоваться, а радость не может не выражаться. Если выражение не согласуется с Дао, - быть хаосу.
lzh: 同己則喜，異己則怒，此人之大情。
rus: Радоваться Себе подобным и гневаться на Других - такова в целом природа людей.
lzh: 莊子之楚。
eng: Zhuangzi went to the kingdom of Chu.
lzh: 公亦嘗聞天子之怒乎？
eng: Have you heard of the rage of the Son of Heaven?
lzh: 女何夢矣？
rus: Что тебе снилось?
lzh: 孔子曰： 君子以行言，小人以舌言。
rus: Конфуций утверждал: "Благородный муж говорит поступками, а не языком".
lzh: 雪甚。
bel: Снега шмат.
lzh: 自助者天助。
cmn: 上天会帮助自力更生的人。
lzh: 君子使物，不為物使。
eng: The superior man controls things, he is not controlled by them.
lzh: 問，何哉。
rus: Спрашивается, как это может быть?
lzh: 知大禮雖不知國可也。
rus: Знать великий ритуал и при этом не разбираться в делах управления государством - допустимо.
lzh: 樂者樂也。
eng: Where there is music there is joy.
lzh: 爾老耄矣！何知？
wuu: 㑚箇眼老頭子！曉得啥？
lzh: 邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。
ukr: Коли країна на вірному шляху, соромно бути бідним та нездоленим. Коли у країні немає порядку, соромно бути багатим та шляхетним.
lzh: 利民豈一道哉？
rus: Разве приносить пользу людям можно только единственным способом?
lzh: 有不王者修德。
rus: Если ты до сих пор не царь - упражняйся в добродетели.
lzh: 日月逝矣，歲不我與。
ukr: Дні та місяці минають, роки не чекають на нас.
lzh: 言者，以諭意也。言意相離，凶也。
rus: Речь существует для выражения мысли. Если речь и мысль разнятся, это плохой знак.
lzh: 孔子曰：入其國，其教可知也。
heb: קונפוציוס אמר: בהכנסך לכל עיר, אתה יכול לדעת את האידאולוגיה המקומית.
lzh: 弗去何為？
eng: What else could one do but remove it?
lzh: 君子禍至不懼，福至不喜。
eng: A person of noble character neither trembles in the face of calamities nor elates when blessings are chanced upon.
lzh: 吾過矣。
vie: Tôi đã sai.
lzh: 昊天不忒。
rus: Небеса не делают ошибок.
lzh: 落紅不是無情物，化作春泥更護花。
rus: Опадающие алые лепестки не бездушны: превращаясь в весеннюю грязь, они становятся на охрану цветов.
lzh: 所監不遠，視邇所代。
eng: What one cannot see is what is distant; instead, look at what is near.
lzh: 物安可全乎？
ukr: Хіба речі можуть бути досконалими?
lzh: 物安可全乎？
tlh: chay' naQ Dochmey?
lzh: 書者，言也。言生於知，知者不藏書。
bel: Кніга — гэта словы. Словы нараджаюцца з ведаў, а той, хто ведае, не зберагае кніг.
lzh: 今之學校稱優尼維實地者，本工聯之號，考拉體諾本義如此。
spa: Todas estas incorporaciones se llamaron antiguamente Universidades: que es la verdad el término latino mas propio para significar unos cuerpos de esta especie.
lzh: 赦之。
bel: Ён дараваў ёй.
lzh: 禮者何也？即事之治也。
rus: Что такое "ритуал"? Управление вещами.
lzh: 龜見夢曰：送我水中，無殺吾也。
rus: Явившись ему во сне, черепаха сказала: "Отпусти меня в воду, не убивай."
lzh: 武不止者亡。
ukr: Той, хто не зупине озброєння, загине.
lzh: 時人爲之語曰：「閣龍海路，前無古人，後無來者。」
eng: Contemporaries said about him: “No one before has ever navigated like Columbus does, and no one ever will.”
lzh: 子曰：吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。
rus: Учитель говорил: "Я в 15 лет обратил мысли к учёбе, в 30 обрёл самостоятельность, в 40 перестал сомневаться, в 50 познал волю Неба, в 60 научился истинному послушанию, в 70 - следовать желаниям сердца, не совершая ошибок".
lzh: 芸於吾家書中附寄小函，吾父曰： 「媳婦既能筆墨，汝母家信付彼司之。」
eng: Yun would enclose little notes in letters from home. My father said “Since your wife is capable with brush and ink, she can write your mother's letters from home for her.”
lzh: 爾!格。
spa: ¡Vosotros, venid aquí!
lzh: 吾甚恨之。
rus: Мне это противно до глубины души.
lzh: 古之水火、今之水火也。
rus: Вода и огонь древности - те же, что и сейчас.
lzh: 孟子曰：萬物皆備於我矣。反身而誠，樂莫大焉。強恕而行，求仁莫近焉。
rus: Мэн-цзы сказал: "Мириады вещей заключены в нас самих. Я возвращаюсь к себе и обретаю целостность - нет большей радости! Поступок, ставший результатом мощной интроспекции, приближает ищущих делать добро к их цели - как ничто другое".
lzh: 子曰：「有德者，必有言。有言者，不必有德。仁者，必有勇。勇者，不必有仁。」
rus: Мудрец сказал: "Добродетельный человек непременно найдёт, что сказать; однако, говорливость не обязательно признак добродетели. Милосердный - непременно проявит храбрость; однако храбрецы не всегда милосердны".
lzh: 工欲善其事，必先利其器。
eng: Better tools make good work.
lzh: 日中則昃。
rus: Пройдя зенит, солнце начинает клониться к закату.
lzh: 是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。
rus: В то время промеж знати было также много учёных невысокого происхождения, которые подвизались в дебатах - как, например, ученики Сюнь-цзы, книги которых заполнили мир.
lzh: 天生人而使有貪有欲。
eng: Heaven gives life to people and causes them to have all kinds of desires.
lzh: 凡鬥者，必自以為是，而以人為非也。
rus: Всякий вступающий в конфронтацию непременно уверен в собственной правоте, а также в неправоте соперника.
lzh: 赤县神州，群魔乱舞。
rus: В краю Янь-ди и Хуан-ди дико пляшет стадо чертей.
lzh: 凡治國之道，必先富民；民富則易治也，民貧則難治也。
ukr: На шляху керування країною найперше є заможність народу. Коли народ заможній, їм легко керувати. Коли бідній - важко.
lzh: 汝既梵。
rus: Ты и есть Оно.
lzh: 時過然後學，則勤苦而難成。
rus: Запоздалая учёба чревата большими усилиями при малом успехе.
lzh: 夫道，若大路然，豈難知哉？人病不求耳。子歸而求之，有餘師。
ukr: Отже, Дао - це як велика дорога. Хіба її важко знайти? Єдина біда - що люди не шукають. Якщо ти повернешся до пошуку, знайдеш вдосталь вчителів.
lzh: 吾或洵忒。
ukr: Можливо, я насправді помиляюся.
lzh: 一日不讀書口中生荊棘。
eng: One day without reading makes the mouth grow thorns within.
lzh: 龍戰于野，其血玄黃。
ukr: У полі змагаються дракони; їхня кров чорно-жовта.
lzh: 君子之所為，眾人固不識也。
rus: Это естественно, что поступки благородного мужа непостижимы для заурядных людей.
lzh: 外言不入於梱，內言不出於梱。
rus: Сказанное снаружи не вносят в дом, сказанное в четырёх стенах не выносят за порог.
lzh: 吾未知其意。
ukr: Я не знаю, про що мова.
lzh: 言者意之聲，書者言之記，是故存言以聲意，立書以記言。
eng: People who talk use their voice to express their ideas, and people who write books note down what other people say.
lzh: 自知者不怨人，知命者不怨天。
cmn: 瞭解自己的人不埋怨別人，懂得命運的人不埋怨上天。
lzh: 吾是以狂而不信也。
rus: Я не поверил: эти слова показались мне безумием.
lzh: 行一不義，殺一無罪，而得天下，仁者不為也。
rus: Один раз совершить несправедливость, убить одного невинного заради овладения миром? Гуманист не сделает этого.
lzh: 千里之行，始於足下。
rus: Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
lzh: 洪範著天人之變。
rus: В "Великом плане", 24-й главе "Шу-цзина", повествуется о переменах в природе и в мире людей.
lzh: 吾學也。
ukr: Я навчаюся.
lzh: 天有風雨，人有喜怒。
yue: 天有風同雨，人有喜同怒。
lzh: 知不知上。
rus: Наивысшее знание - это понимание ограниченности знаемого.
lzh: 仲永生五年，未嘗識書具，忽啼求之。
cmn: 仲永出生五年，還沒見過筆墨紙硯等東西，有一天忽然讓著要。
lzh: 大道之行也，天下為公。
eng: In the practice of the Great Way, all under Heaven was public.
lzh: 天何言哉？
ukr: Хіба небо розмовляє?
lzh: 退！
ukr: Візьміть це звідси!
lzh: 吾道窮。
rus: Мой путь подходит к концу.
lzh: 牛何之？
cmn: 牛要牽到哪裡去?
lzh: 天下眾生為苦為樂？
rus: Все существа мира в радости живут или страдают?
lzh: 放學之日出外游散。
rus: После школы мы идём гулять.
lzh: 眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉。
rus: Когда все ненавидят кого-то, нужно проверить это; когда все любят кого-то, необходимо проверить это.
lzh: 四體既正，血氣既靜，一意摶心，耳目不淫，雖遠若近思索生知。
eng: When the four limbs are placed correctly and the vital energy of blood is tranquil, the thoughts will be unified, and mind will be concentrated: ears and eyes will not be flooded, and what is distant will be like what is close, - the knowledge will be born out of thinking.
lzh: 大難不死，必有後福。
ukr: Тому, хто не загинув у великій біді, обов'язково буде щастя.
lzh: 子曰：溫故而知新，可以為師矣。
rus: Мастер сказал: "Тому, кто узнаёт новое повторением старого, можно быть учителем".
lzh: 試釋是事
cmn: 试试解释这件事。
lzh: 爾!格。
cmn: 你們！過來。
lzh: 時人爲之語曰：「閣龍海路，前無古人，後無來者。」
rus: Современники говаривали: «Таких мореходов как Колумб, не было среди древних - не бывать им и среди потомков наших».
lzh: 衛鞅曰：龍之所言，世俗之言也。常人安於故俗，學者溺於所聞。
rus: Шан Ян сказал: "Рассказы о драконах - байки. Простолюдины полагаются на предания, а учёные утопают в слухах".
lzh: 至于何以如此？
rus: Как мы приходим к такому заключению?
lzh: 吾始知詩書禮樂無救于治亂。
rus: Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны.
lzh: 地者，萬物之本原，諸生之根菀也。美惡賢不肖愚俊之所生也。水者，地之血氣，如筋脈之通流者也。
ukr: Земля - це виток всіх речей та коріння будь-якого життя. Красиві та потворні, розумні та дурні - всі народжуються на ній. Вода - то кров та дихання землі, вона пронизує її так само, як тіло пронизують жили та сосуди.
lzh: 不仁之於人也，禍莫大焉。
rus: Нет большего бедствия, чем немилосердное отношение к людям.
lzh: 後之視今亦猶今之視昔。
eng: Later people will look upon us of the present just as we of the present look upon those in the past.
lzh: 悲夫！子之不知余也！
eng: Alas! You do not know me, Sir.
lzh: 雪甚。
rus: Идёт сильный снег.
lzh: 终日清闲，无以为乐，尔等是也。
tur: Bütün gün boş zaman, neşe yok, vb.
lzh: 豕，北方匈奴之象。
rus: Кабан - это символ северных племён сюнну.
lzh: 人之所以異於禽於獸者幾希，庶民去之，君子存之。
rus: Разница между человеком и животным очень мала. Она не наблюдается у простолюдинов, но сохраняется среди благородных мужей.
lzh: 食，勿亟。
cmn: 慢慢吃。
lzh: 有諸?
bel: Ці бывае такое?
lzh: 夫相收之与相弃亦远矣，且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝。
rus: Разница между взаимной приязнью и взаимным отторжением велика... Общение благородных мужей пресно, как вода. Общение ничтожных сладостно, как молодое вино. Однако пресность у благородных ведёт к сближению, а сладостность у ничтожных - к разрыву.
lzh: 师授吾書。
rus: Учитель учит меня грамоте.
lzh: 處卑賤之位而計不為者，此禽鹿視肉，人面而能閒行者耳。
rus: Те, которые, находясь в бедности и униженном положении, помышляют о "недеянии" - это всего лишь птички-зверушки, которые видят мясо, но не смеют приблизиться из-за присутствия человека.
lzh: 天之生民，非為君也；天之立君，以為民也。
ukr: Небо народжує людей не для володаря. Небо народжує володаря для людей.
lzh: 凡事者，生於慮，成於務，失於驚。
rus: Всякое дело зарождается мышлением, совершается трудом и губится страхом.
lzh: 知者不言，言者不知。
por: Aquele que sabe não diz, aquele que diz não sabe.
lzh: 古之將相，疵咎實多。
rus: У генералов и министров древности было воистину немало недостатков.
lzh: 予視天下愚夫愚婦一能勝予。
rus: Я гляжу на простецов Поднебесной, мужчин и женщин: всякий из них превосходит меня.
lzh: 靡哲不愚。
rus: На всякого мудреца достаточно простоты.
lzh: 看茶。
ukr: Потурбуйся про чай.
lzh: 希言自然。
rus: Нужно меньше говорить, следовать естественности.
lzh: 易移以言，志不能固，已諾無決，曰弱志者也。
rus: Легко поддающийся убеждению, непостоянный в устремлениях, не выполняющий обещанного - такой человек называется слабовольным.
lzh: 耳不能聽謂之聾、目不能看謂之盲。
rus: У кого уши не могут слышать, такого называют глухим; у кого глаза не могут видеть, такого называют слепым.
lzh: 豈理也哉！
rus: Разве это разумно?
lzh: 知足者富。
rus: Знающий меру - богат.
lzh: 老夫耄矣。
rus: Старик одряхлел.
lzh: 古之民樸以厚，今之民巧以偽。
uig: .بۇرۇن كىشىلەر ساددىلىقىدىن سەمىيمى ئىدى،ھازىرقى كىشىلەر ئەقىللىقلىقدىن ساختىپەز
lzh: 吾欲常常而見之。
rus: Я хочу, чтобы они всегда были у меня на глазах.
lzh: 壯士，賜之卮酒。
eng: That's a real strongman, bestow upon him a goblet of wine!
lzh: 朝聞道，夕死足矣。
bel: Калі раніцай даведаешся пра Шлях, вечарам можна паміраць.
lzh: 日將入出學堂。
rus: Выхожу из школы перед закатом.
lzh: 致數譽無譽。
eng: Complete enumeration of the different parts of a carriage does not make a carriage.
lzh: 言行相詭，不祥莫大焉。
rus: Нет ничего хуже, чем противоречие между словом и поступком.
lzh: 人自生至終，大化有四：嬰孩也，少壯也，老耄也，死亡也。
rus: Человек от рождения до смерти проходит четыре крупных этапа трансформации: младенчество-детство, юность-зрелость, старость-дряхлость, смерть.
lzh: 常酒者，天子失天下，匹夫失其身。
ukr: Через пияцтво володар губить своє володіння, а простолюдець губить своє життя.
lzh: 上戴天。
rus: Небо — над головой.
lzh: 奚獨後予？
rus: Почему я всегда последний?
lzh: 火中生蓮終不壞。
rus: Лотос, родившийся в огне, никогда не умрёт.
lzh: 女有色，書亦有色乎？
eng: Women have beauty, but do books not also have beauty?
lzh: 天有四時，春秋冬夏，風雨霜露，無非教也。
eng: There are four seasons to Heaven: spring, autumn, winter and summer. Winds, rains, hoarfrost and dew - none of them is bereft of educational implications.
lzh: 百發失一，不足謂善射。
rus: Если из ста выстрелов один не попал в цель - это уже не первоклассная стрельба.
lzh: 士而懷居，不足以為士矣。
rus: Рыцарь, испытывающий привязанность к дому, не достоин быть рыцарем.
lzh: 無求備於一人。
rus: Не ищи совершенства в одном человеке.
lzh: 大明不小事。
rus: У великой ясности не существует незначительных дел.
lzh: 勞心者治人，勞力者治於人。
eng: Those who labour with their minds govern others; those who labour with their strength are governed by others.
lzh: 子不語怪，力，亂，神。
rus: Чудеса, силы, беспорядки и духи - это то, о чём Конфуций не говорил.
lzh: 請終身守此言也。
eng: Please, remember those words for the rest of your life.
lzh: 水至清则无鱼。
ukr: У досконало чистій воді немає риби.
lzh: 人，水也。
swe: Människan är vatten.
lzh: 傳曰：「君者、舟也，庶人者、水也；水則載舟，水則覆舟。」
ukr: Традиція каже: "Володар - то лодка, а народ - вода. Вода несе лодку, вода ж її й топить."
lzh: 今者善樂稀矣。
bel: Зараз добрай музыкі стала мала.
lzh: 美善相樂。
rus: Красота и добро радуются друг в друге.
lzh: 子曰：「可與言而不與之言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。」
rus: Мудрец сказал: "Не говоря, когда можно, мы теряем людей. Говоря, когда нельзя, мы теряем слова. Знающий не допускает ни того, ни другого".
lzh: 鼻通則氣通，鼻塞則氣塞。
rus: Если нос свободен, то дыхание проходит; если нос заложен, то и дыхание затруднено.
lzh: 民之所欲，天必從之。
rus: Небеса следуют воле народа.
lzh: 神即形也，形即神也。是以形存則神存，形謝則神滅也。
cmn: 精神就是形体，形体就是精神。因此，形体存在，精神才存在，形体衰亡，精神也就消灭。
lzh: 可與不可，其相非明。
eng: Acceptable and unacceptable are clearly in opposition to each other.
lzh: 其何益哉？
eng: What's the benefit of this?
lzh: 樹多則鳥多。
rus: Если много деревьев, то много птиц.
lzh: 不登高山，不知天之高也；不臨深谿，不知地之厚也；不聞先王之遺言，不知學問之大也。
rus: Не взобравшись на гору, не постичь высоты неба. Не подойдя к пропасти, не постичь земной толщи. Не услышав речей, оставшихся от царей древности, не постичь масштабов человеческого знания.
lzh: 後世知丘者以春秋，而罪丘者亦以春秋。
rus: Потомки узнают меня по летописи "Вёсны и осени". И если осудят - то из-за неё.
lzh: 春日載陽，福履齊長；四時不忒，與樂為昌。
cmn: 春天陽光明媚，福祿綿長；春夏秋冬四時交替，井然有序，絕對不會有偏差，諸事如意，維持盛泰。
lzh: 故可乎可，而不可乎不可；不可乎不可，而可乎可。
rus: Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.
lzh: 下履地。
rus: Ноги ходят по земле.
lzh: 爰書其事以告。
eng: Therefore I have written an account of what happened for your information.
lzh: 予不得已也。
ukr: Я мушу це робити.
lzh: 啟乃心。
wuu: 打開儂個思想。
lzh: 天下名山八，而三在蠻夷，五在中國。
rus: В Поднебесной восемь знаменитых гор: три в варварских краях и пять в Серединных Царствах.
lzh: 一者，萬物之始也。
rus: Единое есть начало всего.
lzh: 毋輕議禮。
eng: Let no one lightly discuss the subject of rites.
lzh: 七十子之徒口受其傳指，為有所刺譏褒諱挹損之文辭不可以書見也。
eng: The seventy disciples received the teaching of Confucius in the oral form, for words that satirize, criticize, praise, conceal, suppress, or ridicule cannot appear in writing.
lzh: 匪兕匪虎，率彼曠野。
eng: I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild...
lzh: 爾!格。
wuu: 㑚！過來。
lzh: 子欲聞死之說乎？
rus: Не хотите ли послушать о смерти?
lzh: 毋罪毋罪。
eng: Do not punish those without crime.
lzh: 未有子富而父母貧者也。
rus: Не бывало такого, что дети богаты, а их родители бедны.
lzh: 物固莫不有長，莫不有短。人亦然。
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
lzh: 行善無旦夕。
cmn: 践行善事是没有早晚之别的。
lzh: 孟子曰：「仁，人心也；義，人路也。舍其路而弗由，放其心而不知求，哀哉！人有雞犬放，則知求之；有放心，而不知求。學問之道無他，求其放心而已矣。」
ukr: Мен-цзи казав: "Людяність - то є серце людини. Справедливість - її шлях. Не стати на шлях та не знати, чого воліє серце - біль! Як людина випускає куру чи собаку, вони знають, чого шукати. Як людина відпускає своє серце, воно не знає, чого шукати. Шлях навчання - не інакше як пошук вміння відпустити серце".
lzh: 子曰：「南人有言曰：『人而無恆，不可以作巫醫。』善夫！」
rus: Учитель говорил: "У южан есть поговорка, 'человек без постоянства не может быть ни колдуном, ни врачом'. Отлично сказано!"
lzh: 以他平他謂之和。
eng: When unlike is joined to unlike, the result is called harmony.
lzh: 美哉城乎！
ukr: Яке красиве місто!
lzh: 子曰：吾未見好德如好色者也。
rus: Учитель говорил: "Я пока что не видел человека, который любил бы добродетель больше, чем чувственные наслаждения".
lzh: 子曰：“學如不及，猶恐失之。”
rus: Мастер сказал: "Учение подобно непоспеванию, как будто боишься потерять постигнутое".
lzh: 知我者，唯卿耳。
ukr: Розумієш мене лише ти.
lzh: 牛大故角長，羊小故角短。
rus: Так как корова большая, рога у неё длинные; баран маленький, поэтому рога у него короткие.
lzh: 芭蕉聞今女名，枉道造焉。感其孝養，且憐其窮乏，乃出嚢中金一兩贈之。
bel: Пачуўшы пра славу дзяўчыны Іма, Басё збочыў з дарогі, каб зайсці да яе. Яго расчуліла яё турбота пра бацькоў, і ён спачуваў яе беднасці, таму ён выцягнуў з кішэні адзін лё і аддаў ёй.
lzh: 粉骨碎身未足酬。一句了然超百億。
eng: Shattered bones and crushed flesh won't cancel your debts. One word of insight is worth ten million words of apology.
lzh: 人病则忧惧，忧惧见鬼出。
cmn: 人生了病就會憂愁害怕，憂愁害怕就會有看見鬼出現的感覺。
lzh: 食飯，則不飢。
eng: Eat, and be not hungry.
lzh: 故以戰去戰，雖戰可也；以殺去殺，雖殺可也；以刑去刑，雖重刑可也。
ukr: Отже, коли війною видаляють війну, така війна припустима. Коли вбивством видаляють вбивство, таке вбивство припустиме. Коли покаранням видаляють покарання, таке покарання, хоча й суворе, - припустиме.
lzh: 見象牙乃知其大於牛，見虎尾乃知其大於狸，一節見而百節知也。
eng: By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them.
lzh: 海不棄魚蝦，所以爲大。
ukr: Велич моря у тому, що воно не облишить своїх мешканців.
lzh: 天下神器，不可為也，為者敗之，執者失之。
rus: Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет.
lzh: 汝知之乎？
bel: Ты ведаеш гэта?
lzh: 道生一，一生二，二生三，三生萬物。
rus: Дао рождает одно, Одно рождает Два, Два рождает Три, а Три рождает всю тьму вещей.