ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Saquemos una fotografía de nosotros con el mar en el fondo.
rus: Давайте сфотографируемся на фоне моря.
spa: Suele ir al McDonald's.
cmn: 他常去麥當勞。
spa: Ustedes mandaron a casa a Mary.
ber: Tuznem Mary s axxam.
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
hun: Suzuki úr egy nagyszerű tudós.
spa: Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena.
ina: Il esserea stupende si tu poterea accompaniar nos al cena.
spa: ¿Cuál trabajo tiene tu padre?
tgl: Ano ang trabaho ng ama mo?
spa: No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.
glg: Non hai regra algunha, pero existen excepcións.
spa: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessekned tugzimt-nnem n tuqqla?
spa: Trata de pensar al respecto.
por: Tente pensar a respeito.
spa: Tom y María suelen hablar por Skype.
por: Tom e Maria costumam conversar pelo Skype.
spa: No permitas que una golondrina haga su nido bajo tu tejado.
kab: Ur ttaǧǧa ara tifirellest ag teg lεecc deg ssqef n wexxam-ik.
spa: Yo no lo he hecho.
ber: Ur d nekk ay igan aya.
spa: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
ell: Τέλος πάντων, πόσο χρονών είσαι;
spa: Es un día lluvioso.
deu: Es ist ein verregneter Tag.
spa: Hoy hace mucho calor.
tgl: Napakainit ngayon.
spa: Hasta ahora no he tenido mucho tiempo para visitar Japón.
por: Até agora não tenho tido muito tempo para visitar o Japão.
spa: Se repite demasiado.
deu: Es wiederholt sich zu oft.
spa: ¡Yo lo dije!
tgl: Sinabi ko iyon!
spa: ¿Cómo se llama vuestra hija?
fin: Mikä on teidän tyttärenne nimi?
spa: Esperemos que eso no suceda.
por: Esperemos que isso não aconteça.
spa: Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
rus: Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.
spa: Solamente yo puedo aclarar todos esos malentendidos.
fra: Je suis le seul à pouvoir dissiper tous ces malentendus.
spa: ¿Podemos pasar al siguiente asunto?
epo: Ĉu ni povas transiri al la venonta tagordero?
spa: Estoy escuchando su recital.
bul: Слушам рециталът му.
spa: Ella puso sábanas limpias en la cama.
ber: Tessers tilemlaf d tizedganin ɣef wusu.
spa: Nunca había pensado antes en ello.
hun: Korábban soha nem gondoltam erre.
spa: El joven ingeniero no tenía suficiente experiencia.
rus: У молодого инженера не было достаточного опыта.
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
por: Que fedor! Peidaste?
spa: Isaac Newton fue un astrónomo inglés.
eng: Isaac Newton was an English astronomer.
spa: Lamento haberle dicho eso.
por: Lamento ter-lhe dito isso.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
rus: Напиши здесь свою дату рождения.
spa: La calidad de los productos y los servicios ha disminuido mucho.
tgl: Malaki ang ibinaba ng kalidad ng mga produkto at ng serbisyo.
spa: Ambos están enamorados de la misma chica.
deu: Beide sind in dasselbe Mädchen verliebt.
spa: Tuvimos una buena conversación.
por: Tivemos uma boa conversa.
spa: Hay uno.
sux: 𒑰 𒁉 𒈾 𒉆
spa: Sencillamente él no me agrada.
tgl: Hindi ko lang siya nagugustuhan.
spa: ¿Puedo ir a nadar esta tarde?
ara: أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟
spa: Nosotros queremos desayunar.
nld: We willen ontbijten.
spa: Se fue sin avisarnos.
por: Ele foi embora sem nos avisar.
spa: Tomé nota de lo que él estaba diciendo.
kab: Rriɣ deg leḥsab ayen yella yeqqar-it-id.
spa: Opino que sería mejor que hicieras dieta.
fra: Je pense que ce serait mieux que tu fasses un régime.
spa: ¿Eso va a ser un problema para ti, también?
ber: Aya ad ak-yili d ugur ula i kečč?
spa: La historia no se repite, se repiten los historiadores.
rus: История не повторяется, повторяются историки.
spa: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
spa: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
eng: You told me that you were 30 years old, and I believed you.
spa: El envoltorio de este producto no es tan contaminante como el de aquel.
fra: L'emballage de ce produit-ci n'est pas aussi polluant que celui de ce produit-là.
spa: No necesito ser más claro.
lat: Praemonitus praemunitus.
spa: ¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé?
deu: Denkt ihr, dass ich zu alt bin, um noch ein Baby zu bekommen?
spa: ¿Pero qué mal he hecho yo para merecerme todo esto?
deu: Aber was habe ich denn getan, um all das zu verdienen?
spa: ¿Lo has hecho tú?
ber: Kecc tgiḍ aya?
spa: ¿Te gusta esta banda?
ber: Teɛjeb-ikem tegrawt-a?
spa: Fregué los platos después de cenar.
deu: Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
spa: Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotski en cualquier librería.
eng: Now it's possible to find Trotsky's works in any bookstore.
spa: Yo conozco el origen del hierro, yo creo saber la procedencia del acero.
ina: Io cognosce le origine del ferro, io crede que io sape de ubi veni le aciero.
spa: Alguien tiene que cuidar del paciente.
fra: Quelqu'un doit s'occuper du patient.
spa: Poné estas herramientas en la caja.
rus: Положи эти инструменты в коробку.
spa: Tom no podía oír a Mary.
epo: Tomo ne povis aŭdi Manjon.
spa: ¡Obviamente no es confiable!
eng: Obviously he isn't dependable!
spa: Descansa cuanto quieras.
ukr: Відпочивай скільки захочеш.
spa: No sé si voy a poder ayudarte el lunes.
rus: Не знаю, смогу ли я помочь тебе в понедельник.
spa: Tu trabajo ha mejorado notablemente.
fra: Ton travail s'est remarquablement amélioré.
spa: ¿Está ocupado ahora?
ber: Aql-ik tceɣled imir-a?
spa: Tom me pidió que te dijera algo.
por: O Tom me pediu para te dizer uma coisa.
spa: La menor contrariedad es suficiente para ponerle nervioso.
hun: A legkisebb kellemetlenség is elég ahhoz, hogy ideges legyen.
spa: Yo la considero una mujer honesta.
por: Já a considero uma mulher honesta.
spa: Esta es una de las reglas principales.
bul: Това е едно от основните правила.
spa: Temo que nosotros estamos atrapados aquí.
kab: Ugadeɣ nettwaṭṭef dayi.
spa: ¿Hay vida en otros mundos?
pol: Czy istnieje życie pozaziemskie?
spa: Este libro es aburrido, cuanto más lo leo más ganas tengo de cerrarlo.
por: Este livro é chato, quanto mais eu o leio, mais vontade tenho de fechá-lo.
spa: Permaneceremos vigilantes.
tgl: Mananatili kaming mapagmatyag.
spa: No me acuerdo de mucho.
hun: Nem maradt meg sok minden a fejemben.
spa: Ella tocó la puerta.
ces: Zaklepala na dveře.
spa: No ha ido a la escuela en cinco días.
deu: Ich bin fünf Tage nicht zur Schule gegangen.
spa: Me perdí en tu universo.
glg: Perdinme no teu universo.
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
ber: La d-ttnadiɣ asefk i baba.
spa: Esos son tus enemigos.
rus: Это твои враги.
spa: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
rus: Конференц-зал в данный момент занят.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
ces: Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
spa: Todo esto son palabras vacías.
rus: Всё это пустые слова.
spa: Tom compró una cámara por 500 dólares.
lat: Didymus instrumentum photographicum D dollariis emit.
spa: Podés empezar ahora mismo.
rus: Можешь начать прямо сейчас.
spa: A mí me gustaría tener a alguien así en mi vida.
eng: I'd like to have someone like that in my life.
spa: La calavera no chilla.
eng: You're gonna get what you deserve.
spa: Él aceleró su coche y me alcanzó.
rus: Он ускорил свой автомобиль и догнал меня.
spa: No creo que Tom sepa nada sobre Australia.
rus: Не думаю, что Том что-нибудь знает об Австралии.
spa: Estoy en deuda contigo.
rus: Я в долгу перед тобой.
spa: Yo veo televisión todos los días.
por: Eu vejo televisão todo dia.
spa: Tom condujo hasta la casa de Mary.
tgl: Nagmaneho si Tom hanggang sa bahay ni Mary.
spa: ¡Comienza a buscar!
fra: Commencez à chercher !
spa: Se pasaba las noches en vela.
eng: He spent his nights awake.
spa: Odio aburrirme.
ber: Ukḍeɣ ad tqellqeɣ.
spa: Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
eng: I'll ask my mother to bring me a lot of gifts from the United States.
spa: Con ella viví experiencias inolvidables.
tgl: Dumaan ako sa mga hindi malilimutang karanasan kasama niya.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
spa: Inge piensa que sabe demasiado, pero ella no sabe nada.
por: A Inge pensa que sabe demais, mas ela não sabe nada.
spa: Es un bonito cuadro.
tgl: Ang gandang larawan nito.
spa: Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.
eng: One day they're saying one thing, the next day something else.
spa: Ella pulsó el interruptor.
por: Ela apertou o interruptor.
spa: Estudiemos inglés.
cmn: 我們來讀英文吧。
spa: Ojalá los ciegos puedan ver.
rus: Дай Бог слепым прозреть.
spa: Siempre se debe consultar el prospecto a fin de conocer los efectos colaterales del medicamento.
por: Deve-se sempre consultar a bula a fim de conhecer os efeitos colaterais do medicamento.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
epo: Dubo estas unu el la nomoj de inteligenteco.
spa: No entendía de qué estaba hablando.
fra: Je ne comprenais pas de quoi il parlait.
spa: Odio a la gente que habla así.
rus: Ненавижу людей, которые так говорят.
spa: En Tokio tomaba Sushi a diario.
deu: In Tokio hatte ich jeden Tag Sushi.
spa: Aquel de vosotros que esté libre de pecado, que tire la primera piedra contra ella.
rus: Кто из вас без греха, пусть первый бросит в неё камень.
spa: Medio mundo se creó para comerse el otro medio.
fra: La moitié du monde croit qu’elle doit bouffer l’autre moitié.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
por: Estava sentado lendo um livro.
spa: La gelatina de uva es la que más me gusta.
por: A gelatina de uva é a de que mais gosto.
spa: El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
eng: Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
spa: Tienes razón, pero no cambio mi manera de pensar.
eng: You're right, but I won't change my mind.
spa: ¿Ya has almorzado?
nds: Häs du aal Meddag gieden?
spa: Ella lo apuntó a él.
tgl: Tinutukan niya siya.
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
nld: Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
spa: No lo mencionaré de nuevo.
kab: Ur tezziɣ ara ad t-id bedreɣ.
spa: ¿Tienes un diario?
epo: Ĉu vi tenas taglibron?
spa: Es tu deber terminar el trabajo.
ber: D aɣan-nnem ad tfaked amahil-nni.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
cmn: 我有很多事要做。
spa: Hoy he visto una estrella.
tlh: DaHjaj Hov vIleghpu'.
spa: Ellas debieron haber bailado con Mary.
ber: Yella yessefk ad ceḍḥent ed Mary.
spa: Tomás es un racista.
tgl: Rasista si Tomas.
spa: Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
epo: En la valizon ni devas meti multajn vestojn.
spa: ¡Cielo santo! ¡Está delicioso!
rus: Святые небеса! Как вкусно!
spa: Te veré en el nuevo año.
fra: On se voit au nouvel an.
spa: ¿Quién te dijo que estaba enfermo?
rus: Кто тебе сказал, что я болен?
spa: ¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?
ber: Maca anwa ay ak-d-yeḥkan taḥkayt-a tazulalt?
spa: ¿Acaso no se trata de un simple accidente?
tgl: Hindi ba ito isang simpleng aksidente lang?
spa: He visto un torbellino muy grande, casi un huracán.
rus: Я видел очень большой вихрь, практически ураган.
spa: Ella lo perdonó.
guc: Su'laain saalii shiakalü.
spa: ¿Qué es la libertad?
bzt: Ke gws es lla liferthad?
spa: Creo que Tom estaba ocultando algo.
fra: Je crois que Tom cachait quelque chose.
spa: ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
epo: Kiam okazis tiu akcidento?
spa: Hace solo cinco días que viven en Brasil.
rus: Они только пять дней живут в Бразилии.
spa: ¿Quién es la vendedora?
rus: Кто продавщица?
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
por: Eu tenho medo do escuro.
spa: Hoy estoy en mi casa.
por: Hoje estou na minha casa.
spa: Después de esta interrupción ellos no retomaron la conversación.
eng: After this interruption, they didn't continue the conversation.
spa: Mi nota está por sobre el promedio.
por: Minha nota está acima da média.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
deu: Bis um vier bin ich noch beschäftigt.
spa: Llegan temprano.
ber: Ttawḍent zik.
spa: Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.
hun: Nagyon vidám volt a reggel, ami annak köszönhető, hogy a madarak dalolását hallhattam.
spa: Le preocupa tu salud.
ber: Yugad ɣef tezmert-nnem.
spa: No me desees buenas noches, ¡dámelas!
rus: Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
spa: Ella se desabotonó la camisa por el calor.
rus: Из-за жары она расстегнула рубашку.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
spa: Tom encendió el ventilador.
rus: Том включил вентилятор.
spa: No dejaremos que pase.
rus: Мы не дадим ему пройти.
spa: Aquella rosa es muy bonita.
deu: Die Rose dort ist sehr schön.
spa: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
nld: Ik wed om vijf dollar dat hij niet komt.
spa: Él no estaba de acuerdo con Mary.
rus: Он не был согласен с Мэри.
spa: ¿Hay conexión directa entre Varsovia y Berlín?
por: Há conexão direta entre Varsóvia e Berlim?
spa: Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
rus: Когда пришли гости, он играл на пианино.
spa: Pronto el navío apareció en el horizonte, entre el cielo y el agua, como un leve copo de nubes.
ina: Tosto le nave appareva al horizonte, inter celo e mar, como un legier flocco de nube.
spa: ¿Te gustan las naranjas?
nld: Hou jij van sinaasappels?
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
por: Depois que realiza a cópula, o louva-a-deus costuma devorar o macho.
spa: Mi hermano se ha ido a los Estados Unidos para estudiar derecho.
slk: Môj brat odišiel do USA, aby študoval právo.
spa: Siento admiración por su talento.
glg: Sinto admiración polo seu talento.
spa: El flaco mató al gordo.
deu: Der Dünne hat den Dicken getötet.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
bul: Том и Мери обикновено говорят френски помежду си.
spa: ¿Cara o cruz?
pol: Orzeł czy reszka?
spa: Era obvio que no decía la verdad.
rus: Было очевидно, что он говорит неправду.
spa: Esta caja es el doble de grande que ésa.
por: Esta caixa tem duas vezes o tamanho dessa.
spa: La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
cat: L'interlingüistica s'ocupa de la comunicació mitjançant les barreres idiomàtiques, i estudia com les llengües planificades com l'esperant i el volapuk s'empren amb aquestes situacions.
spa: Lamento llegar tarde.
fin: Pahoittelut myöhästymisestä.
spa: En mi tiempo libre me dedico a la Astrología.
rus: Своё свободное время я посвящаю астрологии.
spa: Hoy fui al museo.
rus: Сегодня я ходил в музей.
spa: El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
kab: S umata, inebran ttasen-d d beṭṭu qerriḥen.
spa: La luz es luz, pero el ciego no la ve.
por: A luz é luz, mas o cego na a vê.
spa: ¿Dónde compró libros?
kab: Ansi d-yuɣ idlisen?
spa: ¿Te alegras de tener un hermanito?
eng: Are you happy to have a little brother?
spa: Tom no tiene idea de lo que está haciendo.
rus: Том понятия не имеет, что он делает.
spa: Te estábamos buscando por todas partes.
eng: We were looking for you everywhere.
spa: ¿Por qué no usaste el dinero que te presté?
rus: Почему ты не воспользовался деньгами, которые я тебе одолжил?
spa: A nosotros no nos interesa Mary.
ber: Nekkni ur d-neclig seg Mary.
spa: Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.
rus: Они выясняют, есть ли какая-то связь между разводом пары и смертью Марии. Если бы она была, Хуан бы был первым подозреваемым.
spa: Recibimos muchas visitas hoy.
ber: Ass-a, rzan-d fell-aɣ aṭas.
spa: Prefiero el reloj digital al reloj de agujas.
rus: Я предпочитаю цифровые часы стрелочным.
spa: Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
por: Meu pai tem uma pequena loja em Fukuoka.
spa: Pienso que él vendrá.
por: Acho que ele virá.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más caro.
ber: Irkasen n weglim ɣlayit aṭas.
spa: ¿Te quieres divertir?
rus: Ты хочешь повеселиться ?
spa: Ella me pilló cuando estaba viendo porno.
fra: Elle m'a surpris en train de regarder du porno.
spa: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
deu: Seien Sie leise! Das Baby schläft!
spa: ¿Puedo practicar ruso con vos?
rus: Могу я практиковать с тобой мой русский язык?
spa: Le dio un bonito regalo.
ber: Tefka-as yiwen n usefk icebḥen.
spa: Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
eng: If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
spa: ¿Puedes ayudarme a transportar este equipaje tan pesado?
eng: Can you help me carry this super-heavy luggage?
spa: Los jóvenes no respetan la experiencia de los mayores.
eng: Young people don't respect the experience of their elders.
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
por: Você entende o que eu lhe digo?
spa: Conozco vuestra lengua.
nld: Ik ken jullie taal.
spa: Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
ber: Fkiɣ-ak yagi acḥal n tlemmiẓin, maca werǧin tfurṣed-tent.
spa: Tom jamás pierde la calma.
rus: Том никогда не теряет хладнокровия.
spa: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
por: Quer um copo? Tem um na mesa.
spa: Tenéis dos hermanos.
kab: Ɣur-k sin n watmaten.
spa: ¿Por qué no me lo dijo alguien?
tgl: Bakit walang nagsabi nito sa akin?
spa: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
ber: Talmanit-inu ur tgerrez ara mliḥ.
spa: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
rus: Когда я ношу контактные линзы, мои глаза сушатся и краснеют.
spa: Estaba avergonzado de las notas que recibió.
por: Ele estava envergonhado pelas notas que recebeu.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
fra: Parler l'anglais n'est pas chose facile.
spa: Sami va a la mezquita cinco veces al día.
hun: Sami naponta ötször jár a mecsetbe.
spa: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
spa: Tenía tres perros.
rus: У неё было три собаки.
spa: La ventaja de ser inteligente es que se puede fingir ser imbécil, mientras que al revés es imposible.
eng: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
spa: Los clientes llegaron uno tras otro.
rus: Клиенты прибыли один за другим.
spa: ¿Sabéis de quién es esto?
epo: Ĉu vi scias, kies estas ĉi tio?
spa: Yo terminé de empaquetar mis cajas.
pol: Skończyłem pakować moje pudła.
spa: Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
grn: Osẽva'ekue jahuhágui ha osapukáiva'ekue "Ajuhúma!"
spa: Ella lamió la cuchara.
tgl: Dinilaan niya ang kutsara.
spa: ¡El perro está sangrando!
por: O cachorro está sangrando!
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas pura hazardo.
spa: Debiste haber lavado tu auto.
ber: Yella yessefk ad tessirded takeṛṛust-nnek.
spa: Nuestro profesor no solo habla inglés, también francés.
rus: Наш учитель говорит не только по-английски, но и по-французски.
spa: Yo tengo un anillo.
tgl: Mayroon akong singsing.
spa: Enséñame a mendigar.
kab: Ssken-iyi amek ara tettreɣ.
spa: Tom aseguró que no tenía miedo.
por: Tom declarou que não tinha medo.
spa: Los amazigh somos los mejores.
deu: Wir Amazigh sind die Besten.
spa: Tenemos el problema opuesto.
hun: Nekünk éppen ellenkező a problémánk.
spa: Herví unos huevos.
deu: Ich habe einige Eier gekocht.
spa: Tom votó por Mary.
tgl: Ibinoto ni Tom si Mary.
spa: Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
deu: Es kann sein, dass er mir etwas von dem zurückzahlt, was er mir schuldet.
spa: María dijo que hablaría de eso con Tom.
tgl: Sinabi ni Maria na pag-uusapan nila iyan ni Tom.
spa: Afuera está nevando, abrígate.
epo: Ekstere neĝas. Vestu vin varme!
spa: Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
deu: Ich werde es tun, egal ob ihr damit einverstanden seid oder nicht.
spa: Mi tío es delgado, pero mi tía es robusta.
por: Meu tio é magro, mas minha tia é robusta.
spa: ¡Francia, te amo!
grn: Hyãsia, rohayhu!
spa: Quisiera ir en metro.
por: Queria ir de metrô.
spa: Cada alumno tiene acceso a la biblioteca.
rus: У всех учеников есть доступ к библиотеке.
spa: Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
por: A única coisa de que o Tom precisa agora é um pouco de paciência.
spa: Las fuerzas de la naturaleza han empezado a desmoronar este pueblo abandonado.
rus: Силы природы начали разрушать этот заброшенный посёлок.
spa: ¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?
tgl: Gusto mo ba ng kaunting sorbetes na tsokolate?
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
eng: If you want something to change, get your hands dirty.
spa: Fijo que son estadounidenses.
nld: Dat moeten Amerikanen zijn.
spa: Anna juega muy bien tenis.
tgl: Napakagaling maglaro ni Anna ng tenis.
spa: ¿Quieres que te devuelva el abrigo?
rus: Хочешь, чтобы я вернул тебе пальто?
spa: Todavía no he leído todos estos libros.
rus: Я ещё не прочёл все эти книги.
spa: Tenemos que encontrar a Tomás antes de que la policía lo haga.
rus: Мы должны найти Тома до того, как это сделает полиция.
spa: Todos sabíamos que Tom estaba en problemas, pero ninguno hizo nada para ayudar.
rus: Мы все знали, что у Тома проблемы, но никто ничего не сделал, чтобы помочь ему.
spa: Nuestra escuela tiene gimnasio pero no piscina.
tgl: May himnasyo ang paaralan namin, pero walang languyan.
spa: La situación está más allá de mi control.
epo: La situacio estas preter mia preno.
spa: Juan tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.
rus: У Хуана шрам на левой щеке.
spa: Aquí está mi llave.
fin: Tässä on minun avaimeni.
spa: Estos libros facilitarán su trabajo.
kab: Idlisen-a ad wen-ssifesesen axeddim.
spa: Mi cumpleaños es el diez de noviembre.
por: Meu aniversário é dia dez de novembro.
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
rus: Чтобы перекусить, она ест фрукты или орехи.
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
pol: Ilu uczniów jest w twojej klasie?
spa: No te hagas el valiente, todos sabemos que te dan miedo los perros.
pol: Nie zgrywaj chojraka, wszyscy wiemy, że boisz się psów.
spa: La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona.
por: A menina disse que nunca ouvira falar dessa pessoa.
spa: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
tgl: Siya ang may pinakamagandang puwet na nakita ko sa buong buhay ko.
spa: Se izó la bandera.
tgl: Itinaas ang bandera.
spa: Con números se puede demostrar cualquier cosa.
eng: Anything can be demonstrated using numbers.
spa: Uno escucha por los oídos.
eng: One listens through ears.
spa: El bus tiene cincuenta asientos.
lat: Currui publico quinquaginta scamna sunt.
spa: Ayer operaron a mi gato.
epo: Hieraŭ mia kato estis operaciita.
spa: ¿Usted dio la orden?
rus: Вы отдали приказ?
spa: ¿Ya has estado antes en Italia?
por: Já esteve antes da Itália?
spa: ¿Sabes dónde están mis llaves?
deu: Weißt du, wo meine Schlüssel sind?
spa: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.
ber: Umreɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-m.
spa: No se puede decir qué va a pasar.
ber: Ur yezmir yiwen ad d-yini d acu ara yeḍrun.
spa: Ahora, ¿qué va a ser de mí? Apenas lo sé yo mismo.
ina: Nunc, que me potera evenir? Io ipse a pena sape.
spa: No tengo ninguna experiencia.
rus: У меня нет никакого опыта.
spa: Es un peine de madera.
por: É um pente de madeira.
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
por: Eu quero passar tempo junto contigo.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko ang tapang nila.
spa: Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.
fra: Sept semaines après les élections législatives, il n'y a toujours pas de nouveau gouvernement.
spa: Ayer tuvimos un examen de biología.
tgl: Kahapon mayroon kaming eksamen sa biyolohiya.
spa: ¿Cuánto tiempo llevas esperando para hacer realidad tu sueño?
kab: Acḥal terjiḍ akken ad teffeɣ targit-ik?
spa: El mercado está completamente saturado.
kab: Yeččur ssuq armi iwerrek.
spa: Voy a pasar por tu casa.
por: Eu vou passar da sua casa.
spa: ¿Por qué no se puede beber cerveza aquí?
rus: Почему здесь нельзя пить пиво?
spa: A ella se le dan muy bien las matemáticas.
rus: Ей хорошо даётся математика.
spa: Nos divierte mucho estar con ella.
rus: Нам с ней очень весело.
spa: Ella visitó a su tía ayer.
rus: Она навестила свою тётю вчера.
spa: Leía en sus ratos de ocio.
deu: In seinen Mußestunden las er.