ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ido: Me prizas tua okuli!
ina: Place a me tu oculos!
ido: To es bona questiono.
nov: Tum es bon questione.
ido: Ka Buddhismo esas religio o filozofio?
epo: Ĉu budhismo estas religio aŭ filozofio?
ido: Me devis selektar un de du.
fra: J'ai dû choisir l'un des deux.
ido: Lu ne manjas karno.
lfn: Lo no come carne.
ido: Kompreneble!
aze: Əlbəttə!
ido: Hiere me disputis kun mea seniora frato.
epo: Hieraŭ mi disputis kun mia frato.
ido: La vitberi esis dolca.
lit: Vynuogės buvo saldžios.
ido: Elu ne esas inteligenta.
epo: Ŝi ne estas inteligenta.
ido: Zeki esas araknidi.
deu: Zecken sind Spinnentiere.
ido: Ne parolez tante rapide!
pol: Nie mów tak szybko!
ido: La yunino esas sola.
lit: Mergaitė vieniša.
ido: Co ne esas to quon vi pensas!
deu: Es ist nicht, was ihr denkt!
ido: La kato atrapis muso.
deu: Die Katze hat eine Maus gefangen.
ido: Me lernas la Uiguriana.
eng: I am learning Uyghur.
ido: Vivez la rejino!
hun: Éljen a királynő!
ido: Mem l'infanti savas lo.
epo: Tion eĉ scias la infanoj.
ido: Me ne povas vivar sen chokolado.
ita: Non posso vivere senza cioccolato.
ido: Tom ne esas programisto.
tlh: ghunwI' ghaHbe' tam'e'.
ido: Me esas ankore en Australia.
yid: כ׳בין נאָך אין אויסטראַליע.
ido: Esez bonvenanta a mea domo.
avk: Til drumbaf den jin.
ido: Tom habitas vilajeto.
ceb: Nanimuyo si Tom sa usa ka sityu.
ido: Me ne povas trovar la jurnalo.
deu: Ich kann die Zeitung nicht finden.
ido: Me jus lektis ica libro.
epo: Mi ĵus legis tiun ĉi libron.
ido: La hotelestro es tre afabla; il parolis afable a la puerino.
epo: La hotelisto estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
ido: Me mortigis Deo.
tlh: Qun'a' vIHoHta'.
ido: Me deziras ke tu esez felica.
por: Desejo que tu sejas feliz.
ido: Ta soldato e lua kamarado tre konkordas pri omno; kande ta volas ulo, ca quik facas ol.
pol: Ten żołnierz i jego kolega bardzo zgadzają się we wszystkim; kiedy tamten czegoś chce, ten zaraz to robi.
ido: La vorto komencas per konsonanto.
deu: Das Wort beginnt mit einem Konsonanten.
ido: To esas la matro di Marko.
eng: That's Mark's mother.
ido: Me parolas Ido.
deu: Ich spreche Ido.
ido: Elu kompris ol por ni.
avk: In mu min lusteyer.
ido: La yuna princo parolis per lauta voco.
ina: Le juvene prince parlava in alte voce.
ido: Naciono ne levos glavo kontre naciono, nek onu plus lernos milito.
deu: Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
ido: Venez a Dessau en Germania en somero '12 por honorizar la Idopioniro Heinrich Peus.
ita: Venite a Dessau in Germania nell'estate '12 per onorare il pioniere Idista Heinrich Peus.
ido: Tom ne vidas sua eroro.
epo: Tomo ne vidas sian eraron.
ido: Me projektas iror a Kobe en la venonta semano.
eng: I plan to go to Kobe next week.
ido: Qua esas la precipua skopo di ca projeto?
pol: Jaki jest główny cel tego projektu?
ido: Quon tu volas komprar por el?
avk: Va tokcoba mu rin djulustel ?
ido: Il salutis la muliero.
fra: Il a salué la femme.
ido: Esas nia pluvosezono.
avk: To cinaf muvugal tir.
ido: Me vidas jirafo.
yid: איך זע אַ זשיראַף.
ido: Tra la pordo ni eniris la verando.
pol: Przez drzwi weszliśmy do werandy.
ido: El es nia docisto pri l'Angliana.
eng: She's our English teacher.
ido: Montrez per la fingro juste la punto ube tu sufras!
pol: Pokaż mi palcem miejsce, gdzie odczuwasz ból!
ido: La tempo pasas lente.
avk: Ugal vion tiskir.
ido: Ka vu esas felica?
hrv: Jesi li sretan?
ido: Me volas plusa glaso de biro.
hrv: Želim još jednu čašu piva.
ido: Me esas ankore en Australia.
epo: Mi ankoraŭ estas en Aŭstralio.
ido: Me mortigis deo.
deu: Ich habe einen Gott getötet.
ido: Ni omni lernas per experienco.
avk: Kot min kan bagala soraver.
ido: Li es homeosexuala.
aze: Onlar homoseksualdırlar.
ido: Bona nokto, Tatoeba.
lfn: Bon note, Tatoeba.
ido: Segun ke tu esos richo o mizerozo, la homi judikos tu kom bona o mala.
pol: W zależności od tego czy będziesz bogaczem czy biedakiem, ludzie będą cię osądzać jako dobrego lub złego.
ido: Me ne povas vivar kun tu.
por: Eu não posso viver contigo.
ido: Vu devus komencar kun plu facila questioni.
fra: Tu devrais commencer par des questions plus faciles.
ido: Nulu povas savar omno.
epo: Neniu povas ĉion scii.
ido: Ka vi recevis respondo?
por: Vocês receberam resposta?
ido: Ni sentis kom izolita.
deu: Wir fühlten uns isoliert.
ido: La frukto ne falas fore del arboro.
deu: Die Frucht fällt nicht weit vom Baum.
ido: Lernar l'Ido es tre facila.
eng: Learning Ido is very easy.
ido: En Wals ni havas proverbo.
spa: En Gales tenemos un proverbio.
ido: Ka vu ja lernas la linguo internaciona Ido?
deu: Lernst du schon die internationale Sprache Ido?
ido: La kato ludas kun la pueri.
deu: Die Katze spielt mit den Kindern.
ido: Me ne povas vivar kun tu.
ita: Io non posso vivere con te.
ido: Me mustas studiar la Germana.
hun: Muszáj németül tanulnom.
ido: Me skribas kansoni.
kmr: Ez stranan dinivîsim.
ido: Mea fratino lernas Ido.
deu: Meine Schwester lernt Ido.
ido: El aceptis ilua donacajo.
deu: Sie hat sein Geschenk akzeptiert.
ido: Tom lernas la literi grekiana.
fra: Tom apprend les lettres grecques.
ido: La beladamo es planto tre toxika.
deu: Die Tollkirsche ist eine sehr toxische Pflanze.
ido: La historio di India esas longa.
eng: The history of India is long.
ido: Elefanti manjas herbo.
bzt: Llo h-eliffan fanugant erf.
ido: La maxim rapida veturo esas la aviono.
deu: Das Flugzeug ist das schnellste Transportmittel.
ido: Qua kloko sonas?
fra: Quelle heure sonne-t-il ?
ido: Il agis plu bone kam lasta-foye.
spa: Lo hizo mejor que la última vez.
ido: De ube venas sonji?
fra: D'où viennent les songes ?
ido: Ka vu parolas Ido?
spa: ¿Habla usted ido?
ido: Il vidis bela yunino.
epo: Li vidis belan junulinon.
ido: Ni esis sidanta komfortoze.
avk: Erodon debanyeyet.
ido: Me havas familio granda.
spa: Yo tengo una familia grande.
ido: Me ne parolas la Japoniana linguo.
avk: Me niponavur.
ido: Qua diferis?
epo: Kiu malkonsentis?
ido: Tom esis ibe ante ni.
avk: Tom abdi min batlize tigiyir
ido: Facez irgo quon vu volas.
deu: Tun Sie, was immer Sie tun wollen.
ido: Qua savas, ube Tom esas?
ile: Qui save ú es Tom?
ido: Vu ne afecionas la hundo di Tom.
eng: You're not fond of Tom's dog.
ido: E ka tu aperceptas lo nun?
epo: Kaj ĉu vi nun rimarkas ĝin?
ido: Kande Lucia naskis?
ina: Quando nasceva Lucia?
ido: Mea spozino volis adoptar infanto.
epo: Mia edzino volis adopti infanon.
ido: Oportas vartar dum un yaro.
rus: Необходимо подождать один год.
ido: La orko kaptis marohundo.
spa: La orca atrapó a una foca.
ido: Tu restos por sempre un de la kantistini maxim amata e marvelatra en la historio dil muziko.
epo: Vi restos por ĉiam unu el la plej amataj kaj mirindaj kantistoj en la historo de la muziko.
ido: En januaro di ta yaro, nivas dum quar dii, de la dek-e-quaresma til la dek-e-sepesma.
epo: En januaro de tiu jaro, ni vidis neĝon dum kvar tagoj, de la dek-kvara ĝis la dek-sepa.
ido: Lu habitis en Libano de 1988 til 1994.
eng: They lived in Lebanon from 1988 to 1994.
ido: Me lernas Novial.
avk: Va Novialava ravé.
ido: Ka vere? Tu aspektas multe plu yuna.
jpn: 本当かい？君はとても若く見えるよ。
ido: Tom e Mary sempre inter-disputis kande li esis plu yuna.
ita: Tom e Mary litigavano sempre quando erano più giovani.
ido: Il bezonas vua helpo.
rus: Ему нужна твоя помощь.
ido: Ube esas dubito, ibe esas libereso.
lat: Ubi dubium ibi libertas.
ido: Me donos a vu kin dolari.
lat: Tibi quinque dollaria dabo.
ido: "Kavali" esas la pluralo di "kavalo".
yid: „פֿערד״ איז דער רבים פֿון „פֿערד״.
ido: Esas quar sezoni en un yaro.
eng: There are four seasons in one year.
ido: Me dankas vu multe!
deu: Ich danke Ihnen vielmals!
ido: Arto profunde interesas me.
epo: Arto profunde interesas min.
ido: Olda hundo ne aboyas vane.
fra: Vieux chien n'aboie pas en vain.
ido: L'amoro esas sufro.
avk: Renara sotir mejera.
ido: Il arivis ye noktomezo.
hrv: Došao je u ponoć.
ido: Ne timez. Tu povas fidar a me.
fra: Ne crains rien, tu peux te fier à moi.
ido: Altra mondo posiblesas.
por: Um outro mundo é possível.
ido: Me konocas la yunino.
ina: Io cognosce le puera.
ido: Ni manjas supo.
fra: Nous mangeons de la soupe.
ido: Ni defensas nia hemo.
spa: Defendemos nuestro hogar.
ido: Lyra esas ruzoza.
deu: Lyra ist listenreich.
ido: Julius Cezaro esis Romala imperiestro.
eng: Julius Caesar was a Roman emperor.
ido: Ka vu parolas Ido?
deu: Sprechen Sie Ido?
ido: Qua esas la chefurbo di Egiptia?
lat: Quid est caput Aegypti?
ido: Parolez Esperanto!
fra: Parle espéranto !
ido: Me sudorifas en mea lito.
fra: Je transpire dans mon lit.
ido: Tom manjis la pano.
avk: Tom va beg estuyur.
ido: Camatine ta pueri ludis dum tri hori per ica ludo: la puerino celis la naztuko, e la puerulo serchis lu.
pol: Tego ranka te dzieci bawiły się przez trzy godziny w taką zabawę: dziewczynka chowała chusteczkę, a chłopiec jej szukał.
ido: Ni esis ibe, vi ne.
ile: Noi esset ta, vu ne.
ido: Ne existas nubo sur la cielo.
avk: Mek rujod koe kelt tigir.
ido: Me balde lernis natar.
hun: Nemsokára megtanulok úszni.
ido: La teo esas ankore varma.
deu: Der Tee ist noch heiß.
ido: Ka me darfas prenar plusa peco di kuko?
epo: Ĉu mi povas ricevi ankoraŭ pecon da kuko?
ido: Bona jorno, Sioro Saari.
epo: Bonan matenon, s-ro Saari.
ido: Depos ke il abandonis me, nul informo pri lu arivis a me.
pol: Od kiedy on opuścił mnie, żadna wiadomość o nim nie nadeszła do mnie.
ido: Me ne povas trovar mea binoklo.
fra: Je n'arrive pas à trouver mes lunettes.
ido: Plubonesas tacar e semblar stulto, kam apertar la boko e konfirmar lo.
fra: Il vaut mieux rester silencieux et être considéré comme un imbécile que d'ouvrir sa bouche et de supprimer tout doute.
ido: Kad il vivas ankore?
pol: Czy on żyje jeszcze?
ido: La citroni esas chipa.
deu: Die Zitronen sind billig.
ido: Vu ne havas kordio.
ile: Vu ne have un cordie.
ido: Omna planti bezonas aquo e diolumo.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière du jour.
ido: Esas kolda. Pro quo omna fenestri esas apertita?
epo: Estas malvarme. Kial ĉiuj fenestroj estas malfermitaj?
ido: Interlingue esas facila e bela linguo.
epo: Interlingveo estas facila kaj bela lingvo.
ido: La internaciona linguo Ido naskis ye la yaro 1907 en Paris, Francia.
ile: Li international lingue Ido nascet in li annu 1907 in Paris, Francia.
ido: La orko kaptis marohundo.
spa: La orca capturó a una foca.
ido: Me ne povas vivar sen chokolado.
deu: Ich kann ohne Schokolade nicht leben.
ido: Ka rani havas denti?
deu: Haben Frösche Zähne?
ido: La maron on admiras, se al maro on ne iras.
epo: La maron oni admiras, se al la maro oni ne iras.
ido: Il iris a London tra Paris.
fra: Il se rendit à Londres en passant par Paris.
ido: Il ofte ridas pro sua propra joki.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Witze.
ido: Me perdis mea bilieto.
rus: Я потерял свой билет.
ido: Il tranchis la pomo aden du parti.
deu: Er schnitt den Apfel in zwei Teile.
ido: Ni havas nia fiereso.
avk: Guoklackat.
ido: Me mustis irar.
tlh: jIjaHnISpu'.
ido: Quale esis la vetero hiere?
ina: Qual esseva le tempore heri?
ido: Me havas familio granda.
spa: Tengo una familia grande.
ido: Ta qua vivas inter volfi, lernas ulular.
deu: Wer unter Wölfen lebt, lernt heulen.
ido: Ka vu esas kapabla pri matematiko?
por: Você é bom em matemática?
ido: La nomo dil kato es Tom.
lfn: La nom de la gato es Tom.
ido: Vu devus komencar kun plu facila questioni.
deu: Du solltest mit leichteren Fragen beginnen.
ido: Il bezonas esar sola.
ceb: Buot niyang mag-inusara.
ido: Me deziris esar ilua spozino.
avk: Djutí inaf yerumanik.
ido: Me vartos tu apud la kirko.
pol: Będę czekał na ciebie obok kościoła.
ido: Lu ne manjas karno.
lfn: El no come carne.
ido: Lu vane probis solvar la problemo.
epo: Li vane provis solvi la problemon.
ido: Tu esas tro yuna.
yid: דו ביסט צו יונג.
ido: Yes, me amas to.
epo: Jes, mi amas tion.
ido: Pro ke vu ne permisas to, pro to me ne venos plu frue.
pol: Ponieważ pan nie zezwala na to, dlatego nie przyjdę wcześniej.
ido: La Korona-viruso esas omnaloke.
eng: Coronavirus is everywhere.
ido: La kompanio kompris nova komputorala sistemo.
spa: La compañía compró un nuevo sistema informático.
ido: Vivez la libereso!
por: Viva a liberdade!
ido: Paco, amikeso, e kunlaboro inter omna populi esas nia superiora skopo!
fra: La paix, l'amitié et la coopération entre tous les peuples sont nos plus hauts objectifs.
ido: Ka me darfas prenar plusa peco di kuko?
por: Posso pegar outra fatia de bolo?
ido: Tom ne volas aceptar plusa laboro.
epo: Tomo ne volas akcepti pli da laboro.
ido: Tom ne esas nia instruktisto.
avk: Tom me tir minaf tavesik.
ido: Me sempre drinkas kupo di vino ye omna repasto.
epo: Mi ĉiam trinkas glason da vino dum ĉiu manĝo.
ido: La kato miaulis.
aze: Pişik myouldadı.
ido: Me lernas la Kurdiana.
kmr: Ez kurdî fêr dibim.
ido: Me arivos ibe ye 1700 kloki.
eus: Arratsaldeko 5etan iritsiko naiz horra.
ido: Ka tu havas lausi?
yid: האָסטו לײַז?
ido: Quala bela melodio!
fra: Quelle belle mélodie !
ido: Qua esas tua valizo?
hun: Melyik a te csomagod?
ido: El esas gravida depos ok monati.
epo: Ŝi estas graveda de antaŭ ok monatoj.
ido: Irez e vokez la gasti.
eng: Go and call the guests.
ido: La hotelestro es tre afabla; il parolis afable a la puerino.
epo: La hotelmastro estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
ido: Quala bela matino!
ita: Che bella mattinata!
ido: Ube esas mea tamponi?
tur: Tamponlarım nerede?
ido: Ilua nepoto rezidas en Nederlando.
epo: Lia nepo loĝas en Nederlando.
ido: Ne livez me, me pregas.
spa: Por favor, no me dejes.
ido: Lernar stranjera linguo esas tre amuziva.
epo: Lerni fremdan lingvon estas tre amuze.
ido: Mea amorato havas 3 mamili.
epo: Mia koramiko havas 3 mampintojn.
ido: Hodie la vetero es pluvoza.
por: Hoje, o tempo está chuvoso.
ido: Mea supo esas tro varmega.
fra: Ma soupe est trop chaude.
ido: Li omni respondis 'Yes' a la viro.
epo: Ili ĉiuj respondis "Jes" al la viro.
ido: La explozo acidentesis.
avk: Edave walton sokiyir.
ido: Agosto es la okesma monato di la yaro.
ita: Agosto è l'ottavo mese dell'anno.
ido: Lernar Ido esas tante facila ke vu povos uzar olu preske nemediate.
spa: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
ido: Noruz felica!
spa: ¡Feliz Nouruz!
ido: Il ofte sidas apud me ed askoltas muziko.
tlh: pIj jIH retlhDaq ba' 'ej QoQ Qoy.
ido: Pos la tempesto rivenas la kalmeso.
rus: После бури приходит спокойствие.
ido: Tu mankas a me.
hrv: Nedostaješ mi.
ido: Me sempre lektas laute.
tur: Her zaman yüksek sesle okurum.
ido: Tom esas ecelanta koquisto.
fra: Tom est un cuisinier excellent.
ido: Qua manjis la pano?
aze: Çörəyi kim yedi?
ido: Kad esas letro por me?
por: Tem carta para mim?
ido: Tom dormas tre bone en sua nova lito.
deu: Tom schläft sehr gut in seinem neuen Bett.
ido: Kad esas letro por me?
deu: Gibt es einen Brief für mich?
ido: Il iris ad Amerika studiar Amerikana literaturo.
epo: Li iris al Usono por studi usonan literaturon.
ido: Kande ni manjos?
hrv: Kada ćemo jesti?
ido: Me ne intencis vekigar Tom.
epo: Mi ne intencis veki Tomon.
ido: Ni es ateisti.
nov: Nus es ateistes.
ido: La skolo esas ye kin kilometri de mea domo.
eus: Eskola nire etxetik bost kilometrotara dago.
ido: Mea mamili divenis harda.
eng: My nipples were getting hard.
ido: El havas spozulo e du filiini.
vol: Labof matan e dautis tel.
ido: Onu povas vidar steli nokte.
epo: Oni povas vidi stelojn nokte.
ido: La koquisto esas ecelanta.
eng: The cook is excellent.
ido: Mea matro iras a la hospitalo en la matino.
avk: Gadikya ko ropexe rielon fu lapir.
ido: Tu parolas l'Angla fluante.
hrv: Ti govoriš engleski tečno.
ido: Layla violacesis evinta dek-e-tri yari.
deu: Laila wurde im Alter von dreizehn Jahren vergewaltigt.
ido: Nula ucelo prizas esar en kajo.
epo: Al neniu birdo plaĉas esti kaĝe.
ido: La amiki di mea amiki esas anke mea amiki.
fra: Les amis de mes amis sont aussi mes amis.
ido: Omna planti bezonas aquo e diolumo.
eng: All plants need water and daylight.
ido: Tom esas ecelanta koquisto.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Koch.
ido: Ka Buddhismo esas religio o filozofio?
avk: Kas Buddha eva tir alka ok trakopa ?
ido: Elu parolas la Angla fluante.
aze: O ingiliscə sərbəst danışır.
ido: Sioro Umemura docas la Angla-linguo a ni.
avk: Umemura Weltikye va Englava pu cin taver.
ido: Ka Karl Marx esis komunisto?
lfn: Esce Karl Marx ia es un comuniste?
ido: Krokodili, serpenti, lacerti e tortugi esas repteri.
fra: Les crocodiles, serpents, lézards et tortues sont des reptiles.
ido: Ka tu povos venar morge?
ina: Potera tu venir deman?
ido: Irez alonge la lago!
pol: Idź wzdłuż jeziora!
ido: Ni devis kunlaborar.
eng: We had to cooperate.
ido: Tom ne esas tradukisto.
vol: El Tom no binom tradutan.
ido: Me amas mea matro.
tlh: SoSwI' vImuSHa'.
ido: Me prizas voyajar per treno.
avk: Kan impadimak djukakoyá.
ido: Me ne havas fortuno en la amo.
deu: Ich habe kein Glück in der Liebe.
ido: Omna komenci esas desfacila.
epo: Ĉiuj komencoj estas malfacilaj.
ido: De ube venas nia sonji?
fra: D'où viennent nos rêves ?
ido: Ilu kredas ke il es richa.
eng: He believes that he is rich.
ido: La filmo komencos balde.
hun: A film nemsokára kezdődik.
ido: Nia bovino ne donas la lakto a ni.
tgl: Hindi nagbibigay ng gatas sa amin ang aming baka.
ido: Elu havas granda quanto de libri.
deu: Sie hat eine große Menge Bücher.
ido: El ne esis hike.
avk: Inya batlize me tigiyir.
ido: Me esas leonino.
hbo: אֲנִי לְבִיָּא׃
ido: La maxim mala viruso esas kapitalismo.
lat: Virus pessimum est capitalismus.
ido: Ni konocas ilu.
bre: Anavezout a reomp anezhañ.
ido: El esas en mea klaso.
fra: Elle est dans ma classe.
ido: Me refuzas kredar ke Deo ludas per ludkubi kun l'universo.
fra: Je me refuse à croire que Dieu joue aux dés avec l'univers.
ido: Esas tre kolda.
aze: Çox soyuqdur.
ido: Lektez la artiklo!
por: Leia o artigo!
ido: Esas kolda en la kelero.
fra: Dans la cave, il fait froid.
ido: Ka vi parolas Volapük?
jpn: あなたたちはヴォラピュク語を話しますか？
ido: La beladamo es planto tre venenoza.
deu: Die Tollkirsche ist eine sehr giftige Pflanze.
ido: Hike esas vua libro.
epo: Tie ĉi estas via libro.
ido: Me bezonas manu-tuko.
avk: Va fozdema olegá.
ido: Ka ken e Joe dejunis ye la dimezo?
eus: Eguerdi aldera bazkaldu al dute Ken-ek eta Joe-k?
ido: Ta es nia vicino.
epo: Tiu estas nia najbaro.
ido: Por hodie suficas.
mhr: Тачылан сита.
ido: Me esperas, ke vu bone dormis.
ina: Io spera que vos ben dormiva.
ido: Yunini ne darfas flatuar.
eng: Girls are not allowed to fart.
ido: Ni esas soldati.
deu: Wir sind Soldaten.
ido: Amar sua filii esas naturala.
deu: Seine Kinder zu lieben ist natürlich.
ido: La muso kuris adsur la lito.
pol: Mysz pobiegła pod łóżko.
ido: Me volis helpar vu.
fra: Je voulais vous aider.
ido: Ca fromajo malodoras.
avk: Bata bluda alitar.
ido: Il ne povis parolar pro ke l'asistantaro esis tro bruisoza.
epo: Li ne povis paroli, ĉar la ĉeestantaro estis tro brua.
ido: Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.
ceb: Kon lemosito ang anaa, himoa kining lemonada.
ido: Ka to esas fidinda fonto?
eng: Is that a trustworthy source?
ido: La maxim granda richeso esas la saneso.
fra: La plus grande richesse, c'est la santé.
ido: Ka vu parolas Ido?
eng: Do you speak Ido?
ido: On konsideras l'Angla esar internacionala linguo.
aze: İngilis dili beynəlxalq dil hesab olunur.
ido: Havez bona somerala vakanco!
deu: Schöne Sommerferien!
ido: Ili esas kristani.
heb: הם משיחיים.
ido: La beladamo es planto tre danjeroza.
fra: La belladone est une plante très dangereuse.
ido: Ol ne esas vere importanta.
avk: To mezolonaca.
ido: Me kredas tua vorti.
lfn: Me crede tua parolas.
ido: Ube esas la honor-damzelo?
eng: Where's the maid of honor?
ido: Quo esas Ido?
spa: ¿Qué es el Ido?
ido: Voluntez skribar per krayono.
ara: أكتب بقلم الرصاص من فضلك.
ido: Tom ne drinkas aquo.
avk: Tom va lava me ulir.
ido: Me ne parolas la Hebrea.
por: Eu não falo hebraico
ido: On ne povas vivar sen manjar.
fra: On ne peut pas vivre sans manger.
ido: Me volas savar quanta pekunio esas disponebla en mea konto.
ita: Vorrei sapere quanto denaro si trova sul mio conto.
ido: Ka vu havas libera tempo ye merkurdio?
hun: Ráértek szerdán?
ido: "Ka vu komprenis?" "Plu o min."
fra: « As-tu compris ? » « Plus ou moins. »
ido: Il iris ad Amerika studiar Amerikana literaturo.
jpn: 彼はアメリカ文学を学ぶためにアメリカに行った。
ido: La tradukisto es trahizanto e la traduko es trahizo.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter und die Übersetzung ist ein Verrat.
ido: Quo esas ta kozo?
fra: Quelle est cette chose ?
ido: Lu esas extreme bela.
epo: Ŝi estas ege bela.
ido: La violo esas violea.
avk: Kadule tir kadulafe.
ido: Un yaro havas dek-e-du monati.
tlh: wa'maH cha' jar ngaS wa' tera' DIS.
ido: Ka la bona vetero duros til morge?
epo: Ĉu la bona vetero daŭros ĝis morgaŭ?
ido: Se vu ne povas rezolvar ica problemo, questionez olu a vua instruisto.
epo: Se vi ne povas solvi tiun problemon, demandu tion al via instruisto.
ido: Il abandonis sua spozino ed infanti.
avk: In va yerumanik is nazbeikeem jovleyer.
ido: Me volis esar tua amiko.
deu: Ich wollte dein Freund sein.
ido: Tua labii esas quale rozi.
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
ido: Me tre volas kisar tu.
epo: Mi tre volas kisi vin.
ido: On ne povas facar l'omleti sen ruptar l'ovi.
hrv: Ne možeš praviti omlete, a da ne razbiješ jaja.
ido: Quala bela matino!
hun: Milyen szép reggel!
ido: Ni havas kuniklo.
avk: Va libol dikit.
ido: Ni povas finigar ol.
avk: Va batcoba rotenuket.
ido: Nia frigorizilo ne funcionas.
eng: Our refrigerator doesn't work.
ido: Vu nultempe havas tempo por grava aferi!
avk: Ta zolonaca meviele ugaldil.
ido: La traduko esas trahizo.
por: A tradução é uma traição.
ido: La muliero esas nuda.
ina: Le femina es nude.
ido: Ka tu natas ankore?
deu: Schwimmst du noch?
ido: Ne donez li a lu!
epo: Ne donu ilin al ri!
ido: Esez bonvenanta a mea domo.
epo: Estu bonvenaj en mia domo.
ido: Quo esas pandemio?
fra: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
ido: Ta qua vivas inter volfi, lernas ulular.
ita: Chi vive tra lupi, impara a urlare.
ido: La historio di India esas longa.
epo: La historio de Barato estas longa.
ido: Lua koloro esas flava.
avk: Inafa kseva tir blafotafa.
ido: Me lernas Ido.
epo: Mi lernas Idon.
ido: Mea kati amas me.
spa: Mis gatos me quieren.
ido: Me lernas la Lituaniana.
deu: Ich lerne Litauisch.
ido: Quon ni agas icavespere?
epo: Kion ni faros hodiaŭ vespere?
ido: Pos ke ni ekiris vi queris la mediko.
pol: Potem gdy wyszliśmy posłaliście po lekarza.
ido: La mondumo es naciono.
lad: El mundo es una nasyon.
ido: La beladamo es planto tre danjeroza.
deu: Die Tollkirsche ist eine sehr gefährliche Pflanze.
ido: Me amegas la poezio e la muziko.
spa: La poesía y la música me encantan.
ido: Mea kolego havas kolego.
swe: Min kollega har en kollega.
ido: Me ne povas trovar la imprimilo.
deu: Ich kann den Drucker nicht finden.
ido: Me esas fatigita pro ke me lernis multe.
avk: Cué kire su ravepé.
ido: Me furtis automobilo.
deu: Ich habe ein Auto gestohlen.
ido: To esas la lasta frazo.
fra: Ceci est la dernière phrase.
ido: Ka me esas gravida?
epo: Ĉu mi estas graveda?
ido: Me volis esar kun tu.
fra: J'ai voulu être avec toi.
ido: Tom e Maria asertis vidar NIFO.
epo: Tomo kaj Maria asertis vidi nifon.
ido: Montrez a me tua lango!
eng: Show me your tongue!
ido: Il havas tanta enemiki quanta amiki.
pol: On ma tylu nieprzyjaciół co przyjaciół.
ido: Ico iracigas elu.
epo: Tio forte ĉagrenas ŝin.
ido: Me mustas savar la vereso.
epo: Mi devas scii la veron.
ido: Bill e me esas bona amiki.
aze: Bill və mən yaxşı dostlarıq.
ido: Tu esas mea unesma infanto.
avk: Til jinaf taneaf nazbeik.
ido: Ol esis charmanta vespero autunal.
eng: It was a charming autumn evening.
ido: La viv-expekto augmentas kontinue.
eng: Life expectancy keeps going up.
ido: Tom havas blanka kavalo.
heb: לתום יש סוס לבן.
ido: Lech interes-esas pri historio.
ber: Lech yerra ddehn-nnes s amezruy.
ido: Parolez plu klare.
fra: Parle plus clairement.
ido: Quante min tu laboras, tante min tu ganas.
pol: Im mniej pracujesz, tym mniej zarabiasz.
ido: Tom ne havas la viruso.
fra: Tom n'est pas porteur du virus.
ido: Donald Trump esas kancero dil homaro.
lat: Donaldus Trump cancer humanitatem consumens est.
ido: Me odias laborar.
epo: Mi malŝatas labori.
ido: Ica esas mea domo dum la vintro.
tlh: qaStaHvIS poH bIr qachwIj 'oH qachvam'e'.
ido: La yuna princo parolis per lauta voco.
epo: La juna princo parolis per laŭta voĉo.
ido: Elu dicis ni pro quo.
avk: In pu min kaliyir dume...