ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В рамках уничтожения продовольствия из санкционных стран российские пограничники в Белгородской области сожгли 50 живых утят, которых перевозил из Украины в Россию местный житель.
bel: У межах знішчэння харчавання з санкцыйных краін расійскія памежнікі ў Белгарадскай вобласці спалілі 50 жывых качанят, якіх перавозіў з Украіны ў Расію мясцовы жыхар.
rus: Он сидел в тюрьме за убийство.
eng: He was in jail for murder.
rus: 32 года я живу в страданиях!
lit: Aš 32 metus gyvenu kančiose!
rus: Больше всего я боялся забыть слова.
fra: Avant tout, j'avais peur d'oublier les mots.
rus: Мы бы хотели изменить ситуацию.
deu: Wir möchten die Situation ändern.
rus: Она никогда не смеётся.
ita: Lei non ride mai.
rus: Ты видел мою куртку?
bua: Ши минии дэгэл хараа гүш?
rus: Я точно не знаю, когда вернусь.
lit: Aš iš tikrųjų nežinau, kada sugrįšiu.
rus: Землетрясения разрушают дома.
lit: Žemės drebėjimai sugriauna namus.
rus: Здесь снег постоянно.
lit: Čia nuolatos sniegas.
rus: Я уверен, что это следы инопланетян.
ara: أنا متأكد من أن هذه آثار أقدام كائنات فضائية
rus: Моя жена — вегетарианка.
ind: Istriku seorang vegetarian.
rus: Он загубил здоровье чрезмерным употреблением вина.
epo: Li pereigis la sanon per trouzado de vino.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
epo: Ĉio, kion vi nun diris, estas malvero.
rus: Это я прочитала вслух твое письмо своей семье.
lit: Aš savo šeimai garsiai perskaičiau tavo laišką.
rus: Мой отец всегда занят.
ces: Můj otec je vždy zaneprázdněn.
rus: Я люблю французские фильмы.
deu: Ich liebe französische Filme.
rus: Пока никто не жаловался.
lit: Kolkas niekas nesiskundė.
rus: Теорема Пифагора гласит, что в любом прямоугольном треугольнике квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
epo: Laŭ la teoremo de Pitagoro, en ĉiu ajn orta triangulo, la hipotenuzo kvadratigita egalas al sumo de la katetoj kvadratigitaj.
rus: Мы все очень тобой гордимся.
lit: Mes visi tavimi labai didžiuojamės.
rus: Пожалуйста, сходите за помощью.
ita: Per favore, andate in cerca di aiuto.
rus: Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.
eng: That would mean sawing off the branch you're sitting on.
rus: У студентов ещё остались вопросы.
ita: Agli studenti erano rimaste ancora delle domande.
rus: Я сделал это для нас.
ces: Udělal jsem to pro nás.
rus: Ты что, правда тупой?
lit: Tu ką, iš tikrųjų kvailas?
rus: Вы уверены, что оставили свою сумку здесь?
kaz: Сөмкеңізді осында тастағаныңызға сенімдісіз бе?
rus: Старайся не волноваться.
lit: Stenkis nesijaudinti.
rus: Архитектура – это поэзия, основанная на точных расчетах.
deu: Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
rus: Меня зовут Пьер.
udm: Мынам нимы Пьер.
rus: Доктор взял больного за руку и сказал: "Ну и как мы сегодня себя чувствуем?".
eng: The doctor seized the patient's hand and said: "So how do we feel today?"
rus: Ты всё ещё считаешь меня тем человеком, с которым ты хочешь провести остаток жизни?
ita: Mi consideri ancora la persona con la quale vuoi trascorrere il resto della vita?
rus: Ты суп солила?
epo: Ĉu vi salis la supon?
rus: Если я вам понадоблюсь, позвоните.
fra: Si vous avez besoin de moi, appelez-moi.
rus: Она одарила меня чарующей улыбкой.
lit: Ji mane apdovanojo kerinčia šypsena.
rus: Вчера вечером по телевизору показывали очень хороший фильм.
ces: Včera večer dávali v televizi velmi dobrý film.
rus: Вы очень хорошо говорите по-венгерски.
lit: Jūs labai gerai kalbate vengriškai.
rus: Я хочу произвести хорошее впечатление.
deu: Ich will einen guten Eindruck machen.
rus: Поезд сейчас тронется.
eng: The train is about to leave.
rus: Тебе надо поесть перед выходом.
lit: Prieš išeinant, jums reikia pavalgyti.
rus: Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
heb: מישהו כאן מדבר צרפתית?
rus: Молнии могут быть опасны.
lit: Žaibai gali būti pavojingi.
rus: Том пошёл наконец ко врачу.
hun: Végül elment Tomi orvoshoz.
rus: Завтра у меня письменный экзамен.
lit: Rytoj man rašomasis egzaminas.
rus: Смотрите, идут.
ita: Guardate, stanno venendo.
rus: Как сказать ей, что случилось?
oss: Куыд йын зæгъон, цы хабар у?
rus: Он был меньше меня.
lit: Jis buvo už mane mažesnis.
rus: Он попросил мужчину помочь ему.
pol: On poprosił mężczyznę o pomoc.
rus: Я ему её объяснил.
fra: Je la lui ai expliqué.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
eng: Blood trickled from the lacerated face.
rus: Почему меня кошки не любят?
lit: Kodėl katės manęs nemėgsta?
rus: Скажите Тому, чтобы был здесь к половине третьего.
ita: Dite a Tom di essere qui per le due e trenta.
rus: Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.
hun: Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.
rus: Это вообще отдельная история.
epo: Nu, tio estas aparta temo.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-испански.
epo: Nek Tomo nek Manjo parolas la hispanan lingvon.
rus: Сколько человек ты там видел?
lit: Kiek žmonių tu ten matei?
rus: Интересно, ушёл ли уже Том.
kor: Tom이 이미 떠난 건지 궁금해요.
rus: Мои помощники документируют всё происходящее.
deu: Meine Assistenten dokumentieren alles, was geschieht.
rus: «Тире вместо запятой?» — «Да, тире лучше».
deu: „Gedankenstrich statt Komma?“ – „Ja, ein Gedankenstrich ist besser.“
rus: Он обещал, что скажет нам.
isl: Hann lofaði að segja okkur.
rus: Кто тебя встретил в аэропорту?
lit: Kas tave sutiko oro uoste?
rus: Он был слишком острый.
lit: Jis buvo pernelyg aštrus.
rus: Мои дети не боятся соседских собак.
deu: Meine Kinder haben keine Angst vor dem Nachbarshund.
rus: В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.
lit: Mieste yra nuostabių vietų pasivaikščiojimui su vaikais.
rus: У Тома было сильное кровотечение.
ita: Tom sanguinava abbondantemente.
rus: Вы проехали на красный.
lit: Jūs pravažiavote kai degė raudonas.
rus: Том часто ходит по утрам в парк.
ita: Tom va spesso al parco la mattina.
rus: Ты сказал, что это произойдёт.
ita: Hai detto che sarebbe successo.
rus: Мы вернулись целыми и невредимыми.
eng: We came back safe and sound.
rus: Думаешь, это была она?
eng: Do you think it was her?
rus: План Наполеона был, как всегда, прост.
epo: La plano de Napoleono estis, kiel ĉiam, simpla.
rus: Надоедливые люди меня раздражают.
ita: Le persone fastidiose mi irritano.
rus: Сколько у вас шапок?
ita: Quanti cappelli avete?
rus: Родители помогли нам купить новую квартиру.
eng: Our parents helped us buy a new apartment.
rus: Я нашел своих друзей в кафе.
ita: Ho trovato i miei amici al caffè.
rus: Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомыми людьми.
eng: My mom doesn't let me talk to strangers.
rus: Вы слишком глубоко копаете.
lit: Jūs per daug tyrinėjate.
rus: Она не ребёнок.
ell: Αυτή δεν είναι παιδί.
rus: Двое - это компания, трое - толпа.
ita: Due sono una compagnia, tre una folla.
rus: Мэри морально поддержала Тома.
eng: Mary gave Tom moral support.
rus: Я нашла здание.
ita: Ho trovato l'edificio.
rus: Компьютер завис.
hun: A számítógép lefagyott.
rus: О! Я этого не знал!
deu: Oh! Das wusste ich nicht!
rus: Он ненавидит Хэллоуин.
lit: Jis nekenčia Helovino.
rus: Нас бросили.
ita: Ci hanno abbandonato.
rus: Том захлопнул дверцу шкафа.
ita: Tom sbattè la porta dell'armadio.
rus: У неё есть кот. Этот кот белого цвета.
oss: Умæ ис гæды. Уцы гæды урс у.
rus: Том должен сказать правду.
deu: Tom muss die Wahrheit sagen.
rus: Это игрушки для девочек.
lit: Šie žaislai skirti mergaitėms.
rus: Сфокусируй микроскоп.
epo: Enfokusigu la mikroskopon.
rus: Ты продал что-нибудь?
epo: Ĉu vi vendis ion?
rus: Том утверждал, что не боится.
ita: Tom ha sostenuto di non aver paura.
rus: Вы красивая.
oss: Рæсугъд дæ.
rus: В Кении туземцу платят в 50 раз меньше, чем белому, за одну и ту же работу.
ita: In Kenya gli indigeni sono pagati 50 volte meno dei bianchi per lo stesso lavoro.
rus: Я пока не иду домой.
ita: Non sto ancora andando a casa.
rus: Ты всё сказал?
epo: Ĉu vi diris ĉion?
rus: Завтра ожидается переменная облачность, преимущественно без осадков.
tur: Yarın havanın değişen oranlarda bulutlu ancak yağışsız olması bekleniyor.
rus: Ты поцеловала Тома?
udm: Тон Томез чупад-а?
rus: Вы не представляете, сколько времени я на это потратил.
lit: Jūs neįsivaizduojate, kiek laiko aš tam sugaišau.
rus: Мы обвинили его в краже велосипеда.
lit: Mes jį apkaltinome dviračio vagyste.
rus: Они не понимают, что она говорит.
epo: Ili ne komprenas, kion ŝi diras.
rus: Ты рассуждаешь как трёхлетний ребёнок.
eng: You reason like a three-year-old child.
rus: Он помолвлен с моей младшей сестрой.
ell: Αυτός είναι αρραβωνιασμένος με τη μικρή μου αδεφή.
rus: Тебе не нужно прятаться.
lit: Tau nereikia slėptis.
rus: Эта юбка мне мала.
eng: The skirt is small on me.
rus: Ты мне осточертел!
lit: Tu man labai įgrisai!
rus: Я должен сделать это сам.
avk: Miv gonaskí.
rus: В автобусе она села рядом с ним.
oss: Автобусы æрбадтис йæ цуры.
rus: Этот стол рассчитан на шестерых человек.
aze: Bu stol altı nəfər üçün nəzərdə tutulub.
rus: Извиняться всегда нужно лично.
ita: Le scuse devono essere fatte sempre in prima persona.
rus: Библия - это литература.
deu: Die Bibel ist Literatur.
rus: Когда ты ездил в Рим?
eng: When did you travel to Rome?
rus: Анна ничего не доведёт до конца.
ita: Anna non porterà niente a termine.
rus: Том не ответил на мои вопросы.
epo: Tomo ne respondis miajn demandojn.
rus: Он чувствует себя как дома.
lit: Jis jaučiasi kaip namuose.
rus: Эти двое не вместе.
hun: Ezek ketten nincsenek együtt.
rus: Но это, конечно, шутка.
deu: Nun, das war natürlich ein Scherz.
rus: Лицо Тома озаряется всякий раз, когда он видит Мэри.
lit: Tomo veidas kiekvieną kartą nušvinta, kada jis mato Mariją.
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
deu: Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.
rus: Не мог бы ты уточнить?
lit: Ar tu negalėtum patikslinti?
rus: Моя кошка мурлыкает.
ces: Moje kočka mňouká.
rus: Травля и чудовищная дискриминация "цветного" населения нужна американским империалистам для того, чтобы усилить эксплуатацию всего американского народа.
bel: Ганенне на «каляровае» насельніцтва і яго жудасная дыскрымінацыя патрэбныя амерыканскім імперыялістам для таго, каб пасіліць эксплуатацыю усяго амерыканскага народу.
rus: У вас нет другого побольше?
lit: Ar jūs neturite kito didesnio?
rus: Пора ложиться спать.
lit: Metas eiti gulti.
rus: Вы говорили правду?
deu: Habt ihr die Wahrheit gesagt?
rus: К сожалению, есть одна проблема.
epo: Malfeliĉe, ekzistas unu problemo.
rus: Она часто тебя вспоминает.
lit: Ji dažnai tave prisimena.
rus: Немедленно слезай оттуда!
udm: Али ик васькы отысь!
rus: Где разместили людей, чьи дома разрушились?
eng: Where did they put the people whose houses were destroyed?
rus: Твоя душа обречена на попадание в ад.
tur: Senin ruhun cehenneme mahkum edildi.
rus: Том это видел?
epo: Ĉu Tomo vidis ĝin?
rus: Дистиллированную воду можно пить?
ita: L'acqua distillata si può bere?
rus: Мне приснилось, что за мной гонится монстр.
epo: Mi sonĝis pri monstro kiu persekutis min.
rus: Ты убралась в своей комнате.
eng: You cleaned your room.
rus: Он лезет не в своё дело.
lit: Jis lenda ne į savo reikalą.
rus: Эта коробка больше той.
eng: This box is bigger than that one.
rus: Мэри повредила правую ногу.
lit: Marija susižalojo dešinę koją.
rus: Спорт играет важную роль в его жизни.
ces: Sport hraje důležitou roli v jeho životě.
rus: Том не может себе позволить ни того, ни другого.
ita: Tom non può permettersi né questo né quello.
rus: Всё ещё есть люди, не умеющие читать.
ces: Stále jsou lidé, kteří neumějí číst.
rus: Они принялись за работу.
epo: Ili eklaboris.
rus: Пока есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России.
eng: While Putin exists, Russia exists also; if there's no Putin, there's no Russia.
rus: Её чувства легко ранимы.
por: A sensibilidade dela é facilmente ferida.
rus: Все может быть и быть не может, и лишь того не может быть, чего уж точно быть не может, хотя и это может быть.
epo: Ĉio povas esti kaj ne povas esti, kaj nur tio ne povas esti, kio certe ne povas esti, kvankam eĉ tio povas esti.
rus: Я надеялся удивить Тома.
ita: Speravo di sorprendere Tom.
rus: Милая, предложи гостям кофе.
epo: Karulinjo, proponu kafon al la gastoj.
rus: Никто не знает, почему Том этого не сделал.
ita: Nessuno sa perché Tom non abbia fatto questo.
rus: Он принимает пищу.
ita: Lui sta assumendo del cibo.
rus: Плаваю я не лучше, чем бегаю.
eng: I'm not any better at swimming than I am at running.
rus: Граф Строганов был известный англоман.
ita: Il Conte Stroganov fu un famoso angloman.
rus: Здесь вы овладеете азами профессии.
epo: Ĉi tie vi akiros la bazon de la profesio.
rus: Я учил этот язык, но плохо его знаю.
deu: Ich habe diese Sprache gelernt, kann sie aber nur schlecht.
rus: Этого не описать словами.
eng: It can't be described by words.
rus: Почему ты всегда был один?
lit: Kodėl tu visuomet buvai vienas.
rus: Она возвращается в Италию.
bul: Тя се връща в Италия.
rus: Где ваш стул?
lit: Kur jūsų kėdė?
rus: Это кинотеатр, в котором мы смотрим иностранные фильмы.
deu: Dies ist das Kino, in dem wir ausländische Filme sehen.
rus: К сожалению, так оно и есть.
ita: Sfortunatamente è proprio così.
rus: Том извинился и повесил трубку.
ita: Tom si scusò e riappese.
rus: Флаг Испании красно-жёлтый.
spa: La bandera de España es roja y amarilla.
rus: Он не ошибся в расчётах.
epo: Li ne miskalkulis.
rus: Какой он милый!
udm: Кыӵе со мусо!
rus: Вы пишете синей или чёрной ручкой?
eng: Do you write with a blue or a black pen?
rus: Том украл казённое имущество на 840 долларов.
eng: Tom stole eight hundred and forty dollars' worth of government property.
rus: Танцуйте.
kat: იცეკვეთ.
rus: Его не было дома, когда я позвонил.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich anrief.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
eng: If I had known her address, I would have written her a letter.
rus: Она самая интересная.
ita: Lei è la più interessante.
rus: Я слышал, как она выходила.
lit: Aš girdėjau, kaip ji išėjo.
rus: Ты уверена, что хочешь уйти с работы?
lit: Ar esi tikra, kad nori išeiti iš darbo?
rus: Продавец гарантирует, что машина в хорошем состоянии.
lit: Pardavėjas garantuoja, kad automobilis yra geros būklės.
rus: Я пытался спрятаться.
deu: Ich habe versucht, mich zu verstecken.
rus: Он пробежал глазами статью.
ita: Lui diede una scorsa all'articolo.
rus: У тебя хороший немецкий.
ita: Il tuo tedesco è buono.
rus: Легко сказать, да трудно сделать.
bua: Хэлэхэдэ бэлэн, хэхэдэ бэрхэ.
rus: Соблазнительный голос является очень действенным инструментом во время флирта.
epo: Dum flirtado loga voĉo estas tre efika ilo.
rus: Ты тоже была права.
lit: Tu irgi buvai teisi.
rus: Мы так и не узнали, какие у него были планы.
ita: Non abbiamo ancora scoperto quali fossero sue intenzioni.
rus: Я, конечно, не такая умная, как ты, но кое-что всё-таки понимаю.
hun: Természetesen nem vagyok olyan okos, mint te, de egyet s mást azért megértek.
rus: Если бы я был владельцем ресторана, я бы сказал персоналу обслуживать посетителей с улыбкой.
ita: Se fossi il proprietario del ristorante, direi al personale di servire la clientela col sorriso.
rus: Мне нравится все, что связано с летом.
ces: Líbí se mi vše, co je spojené s létem.
rus: Она чуть постарше меня.
ita: Lei è un po' più anziana di me.
rus: Другого такого шанса у тебя уже не будет.
lit: Kito tokio šanso tu jau neturėsi.
rus: Этот отчёт оставляет желать лучшего.
fra: Ce rapport laisse à désirer.
rus: Это не кажется, а так и есть.
ita: Non sembra, così è.
rus: Том подарил Мэри очень дорогое кольцо.
ita: Tom ha regalato a Mary un anello molto costoso.
rus: Ты хочешь это сделать или нет?
ita: Vuoi farlo o no?
rus: Давай-ка передохнём.
ita: Suvvia, facciamo una pausa.
rus: Не могу поверить! Ты сам это приготовил?
epo: Tion mi ne povas kredi! Ĉu vi mem kuiris tion?
rus: Тому сейчас немного некогда.
ita: Tom adesso ha un po' di fretta.
rus: Много вы вчера выпили?
lit: Ar jūs daug vakar išgėrėte?
rus: Я оставлю Тома в покое.
lit: Aš Tomą paliksiu ramybėje.
rus: Он ещё не очнулся после сна.
bel: Ён яшчэ не прачнуўся пасля сну.
rus: Что полюбил, в то и превратился.
eng: You are what you like.
rus: Билл написал письмо.
tok: jan Pili li sitelen e lipu toki.
rus: Я очень боялся её потерять.
deu: Ich hatte große Angst, sie zu verlieren.
rus: Он получил визу для продолжения учёбы во Франции.
lit: Jis gavo vizą tęsti mokslą Prancūzijoje.
rus: Цена неразумна.
lit: Kaina yra neprotinga.
rus: Том умеет чинить компьютеры.
fin: Tom osaa korjata tietokoneita.
rus: Православные считают католиков еретиками.
pol: Prawosławni uważają katolików za heretyków.
rus: Вы найдёте его.
ukr: Ви його знайдете.
rus: У меня есть прабабушка.
lit: Aš turiu prosenolę.
rus: На горе виднеется дом с белыми колоннами.
ita: Sulla montagna si vede una casa con le colonne bianche.
rus: Есть ли в посёлке клуб?
ckt: Нымнымык варкын клуб?
rus: Улицы были покрыты льдом.
eng: The streets were covered in ice.
rus: А теперь слушайте меня внимательно!
fin: Kuunnelkaa minua nyt tarkasti!
rus: У нас есть ещё одна зацепка.
eng: We have another lead.
rus: Я никогда не был у них дома.
eng: I've never been to their house.
rus: Ты мне снилась сегодня ночью.
deu: Letzte Nacht habe ich von dir geträumt!
rus: Ты не даёшь мне того, что мне нужно.
ita: Non mi stai dando quello di cui ho bisogno.
rus: Я сейчас её читаю.
ita: La sto leggendo adesso.
rus: Я поеду с Томом.
lit: Aš važiuosiu su Tomu.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
ell: Πρώτος έφτασε η ο κύριος Γκραίη.
rus: Ты готов играть?
ces: Jsi připraven vyhrát?
rus: Я никогда этого не пойму.
ita: Non capirò mai questo.
rus: Я бы и сам сейчас с удовольствием куда-нибудь уехал.
lit: Aš ir pats dabar su malonumu kur nors išvažiuočiau.
rus: Где моя лошадь?
lit: Kur mano arklys?
rus: Я хочу проводить с тобой больше времени.
oss: Мæн фæнды де’мæ фылдæр рæстæг æрвитын.
rus: Мне не было известно об её отсутствии.
lit: Aš nežinojau, kad jos nėra.
rus: Тебе никто не нужен.
deu: Du brauchst niemanden.
rus: Какой цинизм!
lit: Koks ciniškumas!
rus: Ты сделал домашнее задание?
kaz: Үй тапсырмасын орындадың ба?
rus: Никому не открывай!
lit: Niekam neatidaryk!
rus: Я знаю вашего отца.
lit: Aš pažįstu jūsų tėvą.
rus: Что ещё случилось?
por: O que mais aconteceu?
rus: Очень рад, что не был там.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi ne estis tie.
rus: Ты доволен своей нынешней жизнью?
ita: Sei soddisfatto della tua vita attuale?
rus: Зачем ты сказал это ему?
ces: Proč jsi mu to řekl?
rus: Он умер от рака в прошлом году.
isl: Hann lést úr krabbameini á síðasta ári.
rus: Он сказал, что чувствует себя преданным.
lit: Jis sakė, kad jaučiasi išduotas.
rus: Увы. Этого следовало ожидать.
por: Infelizmente, isto era de esperar.
rus: Это чуть не разбило мне сердце.
lit: Tai vos nesudaužė mano širdies.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал, что ты думаешь.
ita: Vorrei che dicessi quello che pensi.
rus: Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
rus: Ты думаешь о том же?
ita: Stai pensando alla stessa cosa?
rus: Он начал искать работу.
lit: Jis pradėjo ieškoti darbo.
rus: Он знает своё дело.
por: Ele conhece seu trabalho.
rus: Ты должен был сказать ему правду.
epo: Vi devintus diri al li la veron.
rus: Тебе следовало бы теперь купить себе новую машину.
bul: Трябва да си вземеш нова кола.
rus: Проще было уйти, чем продолжать разговор.
oss: Æнцон дæр уыдис ацæуын, цæйнæ фæлтау ныхас адарддæр кæнын.
rus: Давай начнём.
ell: Άιντε ν΄αρχίσουμε.
rus: Мы в выигрышном положении.
ita: Siamo in una posizione vantaggiosa.
rus: Я знаю всю историю.
deu: Ich kenne die ganze Geschichte.
rus: Я ходил в зоопарк.
hye: Ես գազանանոց էի այցելել:
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
epo: Ĉiu via paŝo restigas piedspuron.
rus: Я знаю, как трудно это сделать.
oss: Ыз ай зонын, куыд аразын у
rus: Он улетел, но обещал вернуться.
ces: Odletěl, ale slíbil, že se vrátí.
rus: Я не адвокат.
fra: Je ne suis pas avocat.
rus: Вы часто летаете?
hye: Դուք հաճա՞խ եք թռչում:
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я благодарен вам за помощь.
deu: Ich will, daß ihr wißt, daß ich euch für die Hilfe dankbar bin.
rus: Мы с тобой ещё поквитаемся!
lit: Mes su tavimi dar atsiskaitysime!
rus: Его организм требовал покоя.
epo: Lia organismo postulis kvieton.
rus: Том останавливался в моем доме несколько раз.
ita: Tom è stato a casa mia molte diverse volte.
rus: Ты первый об этом заговорил.
lit: Tu pirmas apie tai pradėjai kalbėti.
rus: Мы будем вместе всегда, что бы ни случилось.
ita: Saremo sempre insieme, qualsiasi cosa accada.
rus: Тысячи людей остались без работы.
ita: Migliaia di persone sono rimaste senza lavoro.
rus: Стоило мне отвернуться, как его и след простыл.
eng: As soon as I turned away, he disappeared.
rus: У каждой страны свой флаг.
tur: Her ülkenin kendi bayrağı vardır.
rus: Твои слова как бальзам на душу.
deu: Deine Worte sind wie Musik in den Ohren.
rus: Я ем и читаю одновременно.
fin: Minä syön ja luen yhtä aikaa.
rus: Это не везде так.
fra: Ce n'est pas partout ainsi.
rus: Завяжи шнурки на ботинке.
deu: Bind deine Schuhe zu!
rus: Обе улыбаются.
por: Ambas estão sorrindo.
rus: Мой отец не боится никого.
deu: Mein Vater hat vor niemandem Angst.
rus: Они почти никогда не опаздывают.
ces: Skoro nikdy se neopozdí.
rus: Я купил подержанную машину.
por: Eu comprei um carro usado.
rus: Масло делается из молока.
lit: Sviestą daro iš pieno.
rus: Как это здесь оказалось?
ces: Jak se to tu ocitlo?
rus: "У тебя с собой фотоаппарат?" — спросил меня Том.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
rus: Моя сестра сидит за своим столом.
deu: Meine Schwester sitzt an ihrem Schreibtisch.
rus: Том купил это для Мэри?
oss: Ай Том Мэрийæн балхæдта ?
rus: Вы член партии?
fin: Oletko puolueen jäsen?
rus: Ты знаешь, у кого ключ?
tlh: ngaQHa'moHwI' ghajbogh nuv'e' Dangu'laH'a'?
rus: Женщина на столе.
tok: meli li lon supa moku.
rus: Я играю в группе.
lit: Aš groju grupėje.
rus: Она потеряла свои очки для чтения.
lit: Ji pametė savo skaitymo akinius.
rus: Я бы никогда тебя не подвёл.
ita: Io non ti deluderei mai.
rus: Лидер партии - известный учёный.
nld: De partijleider is een beroemd geleerde.
rus: Она идёт к Бобу.
udm: Со Боб доры мынэ.
rus: Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
pol: Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.
rus: Это наши тарелки.
lit: Tai mūsų lėkštės.
rus: Вы растолстели.
ukr: Ви поповнішали.
rus: Небо - над нашими головами.
ara: السماء فوق رؤوسنا.
rus: Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.
ita: Non sto capendo del tutto quello che intendi dire.
rus: Я слышу, как она поёт.
ita: La sento cantare.
rus: Том не состоял в нашем клубе.
hye: Թոմը մեր ակումբի անդամ չէր։
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
lit: Ar jums patinka San Fransiskas?
rus: От тебя вообще никакой пользы.
lit: Iš tavęs išvis jokios naudos.
rus: Почему здесь нельзя плавать?
eng: Why can't you swim here?
rus: Теперь вы можете идти.
srp: Сада можете да идете.
rus: Мы скоро приедем.
epo: Ni baldaŭ alvenos.
rus: Я просто сопоставил факты.
eng: I just put the facts together.
rus: Я был в шоке.
epo: Mi estis en ŝoko.
rus: Том меня терпеть не может.
hun: Tomi most haragszik rám.
rus: Я наконец закончил писать отчёт.
lit: Pagaliau aš pabaigiau rašyti ataskaitą.
rus: Ты действительно собираешься всё делать сам?
ita: Davvero hai intenzione di fare tutto da solo?
rus: Беженцев снабдили продуктами питания и одеялами.
eng: The refugees were provided with food and blankets.
rus: Он скрылся в толпе.
por: Ele desapareceu no meio da multidão.
rus: Моё поколение — это дети войны.
ita: La mia generazione sono i figli della guerra.
rus: Подарил Максим сестрёнке стёклышки и шестерёнки.
jbo: mo'u dunda fa la maksim fi lo iu mensi fe lo za'u cmalu blaci je lo engranaje
rus: В Каир она больше не вернулась.
ara: لم تعد إلى القاهرة قط.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
eng: Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.