ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L’envie de jouer des enfants n’est jamais assouvie.
kab: Igerdan ur rewwun ara turart.
fra: Je peux le faire, les doigts dans le nez.
fin: Sehän sujuu minulta kuin tanssi.
fra: Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
rus: Сколько слов из этого списка вы не знаете?
fra: La neige est bonne. La journée sera belle.
epo: La neĝo estas bona. La tago estos bela.
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
kab: Ilaq-iyi ad kem-agadeɣ?
fra: Mélange-le bien !
rus: Размешай его хорошенько.
fra: Il n'arrive pas à arrêter de rire.
rus: Он не может перестать смеяться.
fra: Bonjour Ô toi le ciel bleu !
swc: Jambo ewe anga ya bleu !
fra: C'est ce que tu veux, j'en suis même sûr.
kab: D ayen i tebɣiḍ, tḥeqqeɣ ula d nekk.
fra: Ces chips sont un peu trop salés.
eng: These chips are a bit too salty.
fra: Ils partent tôt le matin.
rus: Они уезжают рано утром.
fra: Connaissez-vous son fils ?
kab: Tessneḍ mmi-s?
fra: Le jeu de mots fonctionne également en français.
deu: Das Wortspiel funktioniert auch im Französischen.
fra: Pourquoi écoutes-tu des chansons pour enfants ?
rus: Почему ты слушаешь детские песни?
fra: La jeune femme s'assit sur le canapé.
kab: Tlemẓit-nni teqqim ɣef usenɣay.
fra: À vrai dire, je ne peux qu'être d'accord avec Tom.
rus: Честно говоря, могу только согласиться с Томом.
fra: En fait, j'ai tapé trop vite et j'ai inversé les deux syllabes.
rus: На самом деле я слишком быстро печатал и перепутал два слога местами.
fra: Quel pain tu manges ?
bre: Debriñ a rez peseurt bara?
fra: Où sont vos enfants, madame ?
rus: Где ваши дети, мадам?
fra: Sais-tu que Jean est chrétien ?
rus: Ты знаешь, что Жан - христианин?
fra: Dan était un étudiant à temps partiel qui travaillait également pour une pizzeria locale.
epo: Dan estis studento laŭ reduktita labortempo, krome li laboris por loka picejo.
fra: On devrait l'essayer.
rus: Надо бы попробовать.
fra: Je lui ai dit de se calmer.
rus: Я сказал ей, чтобы она успокоилась.
fra: N'ouvrez la porte à quiconque.
swc: Usifungulie mtu yeyote mulango.
fra: Quand on n'a plus d'argent, on n'est plus des leurs.
kab: Ticki iɣ-fukken yedrimen, dayen ur nelli ara seg wid-nsen.
fra: J'irai avec toi, si nécessaire.
kab: Ad dduɣ yid-k, ma ilaq.
fra: À la montagne, le temps était magnifique, mais à Paris il n'a fait que pleuvoir.
deu: In den Bergen war das Wetter herrlich, aber in Paris hat es nur geregnet.
fra: Tu n’éteins jamais la musique ni les lumières avant de dormir.
epo: Vi neniam malŝaltas muzikon nek lumon antaŭ ol dormi.
fra: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
epo: Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
fra: Je serai prudent.
nnb: Ngandi yi landa ko.
fra: Est-ce que Tom t'achète toujours de belles choses ?
kab: Yettaɣ-ak-d Tom dima ayen icebḥen?
fra: Où es-tu allé hier soir ?
rus: Куда ты ходил вчера вечером?
fra: Comment êtes-vous entrés ? Avez-vous une clé ?
rus: Как вы вошли? У вас ключ есть?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa kecc?
fra: J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.
epo: Mi senpacience atendas la alvenon de via letero.
fra: Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.
epo: Li fojfoje kondutas, kvazaŭ li estus mia superulo.
fra: Il s'en souviendra éternellement.
rus: Он будет вспоминать об этом вечно.
fra: Nous n'étions pas jaloux.
ber: Ur nelli nettasem.
fra: J'avais presque peur de te parler.
epo: Mi estis preskaŭ timigita paroli al vi.
fra: Plus d'heures je travaille, plus faible est mon salaire horaire net.
swc: Ngizi saa zamingi niko na tumika, na njo ngizi mushahara iko chini sana kwa saa.
fra: J'enseigne l'hawaïen.
epo: Mi instruas la havajan.
fra: Je n'ai jusqu'à présent obtenu aucune réponse.
deu: Bisher habe ich keine Antwort erhalten.
fra: Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.
kab: Yal mi mlalen, ad mqellaεen.
fra: Faites toujours ce qui est juste.
epo: Ĉiam faru, kio justas.
fra: Je sais que je vous retrouverai.
kab: Ẓriɣ dakken ad kent-id-afeɣ.
fra: Mais ce n'est pas vrai.
epo: Sed tio ne estas vera.
fra: Chasse le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.
nnb: Thengaya evihanjikwa omoluyi, amasirira omoluyi.
fra: Il est arrivé là par hasard.
epo: Li hazarde alvenis tie.
fra: Il me donna son numéro de téléphone.
rus: Он дал мне свой номер телефона.
fra: Le seul accès au village est par la rivière.
cmn: 去那个村庄的唯一途径是过河。
fra: Les fourmis construisent des fourmilières sous terre.
ber: Tiweḍfin, bennunt timdinin ddaw wakal.
fra: Je reçois souvent des lettres d'elle.
kab: Zgiɣ ttaṭṭafeɣ-d tibṛatin-is.
fra: J'en ai marre du train-train quotidien.
rus: Мне надоела ежедневная рутина.
fra: Je n'aime que ma patrie ; je ne crains que les dieux ; je n'espère que la vertu.
epo: Mi amas nur mian patrujon; mi timas nur la diojn; mi esperas nur virton.
fra: Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
eng: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
fra: Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?
epo: Kiu estis la nomo de la hotelo, kie vi restadis la pasintan jaron?
fra: De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
cmn: 空气中的微粒可以引发癌症。
fra: C'est un voisin qui me l'a dit.
rus: Это мне сосед сказал.
fra: Je m'étonne de ce que vous puissiez accepter cette proposition.
epo: Mi miras, ke vi povus akcepti tiun proponon.
fra: Tu pourrais nous laisser nous en aller.
epo: Vi povus lasi nin foriri.
fra: Nous avons tant à faire.
kab: Ɣur-nneɣ aṭas ara nuqem.
fra: Le beau temps va se maintenir.
epo: La bela vetero plu daŭros.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
kab: Tabanant tazegzawt ur εad tewwi akken ad tettwičč.
fra: Êtes-vous esseulé ?
deu: Sind Sie allein?
fra: Quand appelleras-tu ?
kor: 너 언제 전화할 거야?
fra: Fais immédiatement ce qu'on te dit !
rus: Немедленно делай, что тебе говорят!
fra: Où suis-je censé m'asseoir ?
epo: Kie mi estas supozata sidiĝi?
fra: Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
nnb: Kumbe iwayikehya, nerindyatsira okobyala neryo iwalapa kwindi malaika.
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
jbo: do ra cfape'i lo balcu'e xu
fra: Cinq entrepreneurs différents ont effectué les aménagements.
eng: Five different contractors made the renovations.
fra: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
kab: Qqaren-d medden yesruḥ akk idrimen-is.
fra: Veuillez écrire une phrase complète.
kab: Aru-d tafyirt ikemlen ma ulac aɣilif.
fra: S'agit-il du tien ?
epo: Ĉu temas pri la via?
fra: Je crains de t'avoir offensée.
deu: Ich fürchte, ich habe dich beleidigt.
fra: Il refuse de porter ce costume sans une cravate bleue.
epo: Li rifuzas surhavi tiun kostumon sen blua kravato.
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
cmn: 她送了给我一个非常好的礼物。
fra: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
spa: Judy no es una buena cantante, ¿verdad?
fra: Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
epo: Baldaŭ alvenos la tago, kiam la homo povos vojaĝi al Marso.
fra: Jusqu'à quelle heure restes-tu ouvert ?
epo: Ĝis la kioma horo via ejo restas malfermita?
fra: J’ai aveuglé les spectateurs.
epo: Mi blindigis la spektantojn.
fra: John et Eva sont meilleurs amis.
lin: John mpe Eva bazali baninga ya malamu mingi.
fra: Ce soir, je suis au top.
epo: Ĉi-vespere mi estas bonfartega.
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
kab: Ulac awalen iss ara d-yeglem yiwen tugdi-nni i nugad mi tezlez.
fra: N'hésitez pas à frapper à toutes les portes.
deu: Zögern Sie nicht, an alle Türen zu klopfen.
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
cmn: 我正看着那些你给我寄来的信呢。
fra: Si le silence est ton habitude, ne t'essaie pas à donner des leçons.
epo: Se vi kutime silentas, evitu doni moralinstruojn.
fra: Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
cmn: 我的个性还有很多方面是你不了解的。
fra: L'amour ne connaît pas de limites.
epo: Amo ne konas limojn.
fra: Il a senti sa présence.
rus: Он почувствовал её присутствие.
fra: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
epo: Hodiaŭ estas lunpleno.
fra: Il vous faudra y aller seuls.
deu: Ihr müsst allein fahren.
fra: Avez-vous déchiré tous vos papiers ?
rus: Вы порвали все свои документы?
fra: Tom quitta la pièce sans seulement me dire au revoir.
deu: Tom verließ den Raum, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
ber: Yejja tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Ah mon Dieu, je déteste tellement ce film !
epo: Ho, Dio mia! Mi tiom abomenas tiun filmon!
fra: Il se peut qu'elle vienne.
cmn: 她可能会来。
fra: Ça va barder !
nld: Er gaat wat zwaaien!
fra: Tu laves le linge.
kab: Tessirideḍ iceṭṭiḍen.
fra: Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.
epo: Mi rigardis la molajn ondiĝojn de la pinoj malforte movataj.
fra: Vous venez tôt.
ber: Tettasemt-d zik.
fra: La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
cmn: 创造性是人类发展的一个重要方面。
fra: Comment dit-on « un chat » en hébreu ?
jpn: 猫はヘブライ語で何と言いますか？
fra: On dirait des jumelles, toi et moi.
rus: Мы с тобой как сёстры-близнецы.
fra: Je sais que Tom a été un garde-frontière.
rus: Я знаю, что Том был пограничником.
fra: Vous grandissiez.
ber: Tellamt tettimɣuremt.
fra: Où habitez-vous donc maintenant ?
ber: Anida it zedγ-em ihi tura ?
fra: Il va à Hiroshima trois fois par mois.
rus: Он ездит в Хиросиму три раза в месяц.
fra: Si nous prenions du repos, nos humeurs s'en ressentiraient certainement rafraîchies.
epo: Se ni ripozus, niaj humoroj certe refreŝiĝus.
fra: Voudrais-tu une autre tasse de thé ?
rus: Не хочешь ли ещё чашечку чая?
fra: Il faut une serviette à Tom.
kab: Ilaq taserfiṭ i Tom.
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
bre: Peur eo aet da Vongolia?
fra: Vous avez réussi l'examen.
epo: Vi sukcesis en la ekzameno.
fra: John sortit une clé de sa poche.
deu: John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
fra: Je préfèrerais vraiment être seul, à cet instant.
por: Eu gostaria de ficar sozinho no momento.
fra: Ça ne semble plus tout à fait aussi important.
epo: Tio ŝajnas ne plu vere tiom grava.
fra: Y a-t-il d'autres questions ?
rus: Вопросы ещё есть?
fra: On aime toujours ce qu'on n'a pas.
eng: We always like what we don't have.
fra: Avez-vous une carte du métro ?
kab: Ɣur-k takarḍa n umitṛu?
fra: Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
epo: Ekzistas pluraj rimedoj por kontakti aliajn tatoebanojn aŭ por obteni rapidan helpon.
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
epo: Tomo efektivigis relative bonan laboron.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
epo: Ŝi dispecigis lian leteron.
fra: Tom a signé les documents.
epo: Tomo subskribis la dokumentojn.
fra: Est-ce vrai que les loups préfèrent hurler à la pleine lune ?
epo: Ĉu estas vere, ke lupoj preferas hurli sub plenluno?
fra: Voici la maison où il a vécu.
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
fra: Ne laissez pas Thomas entrer ici.
rus: Не пускайте сюда Тома.
fra: Qu'importe le prix, je ne vendrai pas.
oci: Rai lo prètz, vendrai pas.
fra: Nous sommes dingues.
epo: Ni estas frenezaj.
fra: Je n'en ai pas vu d'autres.
epo: Mi ne vidis aliajn.
fra: Le chien renifla le malade.
kab: Aqjun-nni yesraḥ deg umuḍin-nni.
fra: Savez-vous dans quelle direction elle est partie ?
rus: Вы знаете, куда она ушла?
fra: Les fraises sont sucrées.
rus: Клубника сладкая.
fra: Tu es nouveau ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas novulo ĉi tie, ĉu ne?
fra: Dis-moi que tu comprends la différence.
oci: Diga-me se comprenes la diferéncia.
fra: Je suis allé à la source pour puiser, je l'ais trouvé asséché.
ber: Kkiɣ tala akken ad d-agmeɣ, ufiɣ-tt teqqur.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
nnb: Sinyithitha saba ebi.
fra: Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
epo: Tre verŝajne pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que vous.
deu: Ich wäre auch gern so schlau wie Sie.
fra: J'ai suivi tes instructions.
rus: Я следовал твоим инструкциям.
fra: Tom n'aime pas la concurrence.
epo: Tomo ne ŝatas konkurencon.
fra: Vous ne semblez pas très sûrs.
rus: Не похоже, чтобы вы были очень уверены.
fra: Je serai là tout le mois.
rus: Я буду здесь весь месяц.
fra: Le roi a abdiqué en faveur de son fils.
kab: Agellid-nni yesseglef i lmend n memmi-s.
fra: Serait-ce acceptable ?
epo: Ĉu tio estus akceptebla?
fra: Elle est partie skier.
epo: Ŝi foriris por skiadi.
fra: Est-ce une société publique ou privée ?
swc: Ni kampuni ya kipekee ao ya serkali?
fra: Je dois me lever à six heures.
rus: Мне вставать в шесть.
fra: J'aime voyager en train.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
fra: Ne le dénigre pas publiquement.
deu: Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
fra: Il désire retourner à la campagne.
rus: Он хочет вернуться в деревню.
fra: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
swc: Watazamaji wanaonaka tu byenyi camera inaonyesha.
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
ber: Tom, imi ay yexdem ass s lekmal-nnes, yella yebɣa ad yesgunfu.
fra: Tu sais que tu peux me parler.
rus: Ты знаешь, что ты можешь поговорить со мной.
fra: Bonne nuit, Tom !
ber: Iḍ ameggaz a Tom!
fra: Montrez-lui où c'est !
kab: Mel-as-d anida!
fra: Vous aurez le droit de choisir.
nnb: Mukandiyira embangwa eyerisombola.
fra: Il est difficile d’effacer des souvenirs douloureux.
rus: Трудно стереть болезненные воспоминания.
fra: J'aime faire bosser les étudiants.
deu: Ich lasse die Studenten büffeln.
fra: Voudrais-tu coucher avec moi ?
deu: Würdest du mit mir schlafen?
fra: Dis simplement non !
kor: 그냥 아니라고 말해!
fra: Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
epo: Se ekpluvos, la kampa festo ne okazos.
fra: Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
nnb: Echihugho echomupira changavere omochivughechi. Muvughe ovwamathani nevithongole eviovwithi.
fra: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
epo: Mi trovis maloftan libron, kiun mi serĉis.
fra: Que ferons-nous de cet animal ? dit-elle. Il va nous mordre et nous faire un bruit insupportable.
epo: Kion ni faros pri tiu besto? ŝi diris. Ĝi mordos nin kaj faros al ni neelteneblan bruon.
fra: Les bougies seront allumées à minuit.
eng: The candles will be lit at midnight.
fra: Il se moque toujours des autres.
deu: Er macht sich immer über andere lustig.
fra: Vous n'êtes pas normale.
epo: Vi ne estas normala.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
lin: Nazalaki kozila nsango malamu kowuta epai ya bango.
fra: Il me faut un peu plus de temps.
epo: Necesas al mi iom pli da tempo.
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
por: Você já foi para o Japão?
fra: Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
kab: Akka i d-ansay n tallit-nni, reclen meẓẓiyit.
fra: J'aimerais vous toucher un mot si je peux me permettre.
deu: Ich hätte Sie gerne kurz gesprochen, wenn ich darf.
fra: J'aime sentir l'odeur de l'hiver.
eng: I like the smell of winter.
fra: Regarde-les bien.
rus: Посмотри на них внимательно.
fra: Veux-tu plus de galette ?
epo: Ĉu vi deziras pli da platkuko?
fra: Il s'est finalement décidé à se marier.
cmn: 他最终决定结婚。
fra: Mon beau-père a des cheveux sombres.
rus: У моего свёкра тёмные волосы.
fra: Elle était blessée.
ber: Tella tejreḥ.
fra: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
lin: Ekosala yo ata mabe te ya komimona pamba. Tika kozala zoba eye ozali.
fra: Tom a du fric.
rus: У Тома есть бабки.
fra: A-t-elle été blessée ?
rus: Она была ранена?
fra: Nous expliquerons.
kab: Ad d-nessegzi.
fra: J'ai essayé de calmer l'enfant.
rus: Я попытался успокоить ребёнка.
fra: Chaque étudiant dispose d'un casier.
epo: Ĉiu studento havas fakon.
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
cmn: 不论去哪，我都会迷路。
fra: Il y a beaucoup d'autres exemples.
rus: Есть много других примеров.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Necesas, ke mi tuj parolu kun vi.
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
epo: Kio igis vin pensi tiele?
fra: Nos deux maisons sont contiguës.
kab: Myenṭaḍen sin-nni n yexxamen-nneɣ.
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
rus: Что заставило его изменить своё мнение?
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
kab: Werǧin yettu amaleh i yettmalah ad yuɣal d argaz uwanek seg imeqqranen.
fra: Tu doutes toujours de ma parole.
epo: Vi ĉiam dubas pri miaj vortoj.
fra: Demain est leur jour de congé.
ber: Azekka d ass-nsent n wesgunfu.
fra: Je sais qu'elle ne les aime pas.
rus: Я знаю, что они ей не нравятся.
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
deu: Dane hält sich lieber Hunde als Katzen.
fra: C'est notre livre de linguistique.
ber: d adlis-nneɣ n tesnilest.
fra: Tom s'est préparé un sandwich.
epo: Tom preparis por si sandviĉon.
fra: Cela a surpris de nombreuses personnes.
epo: Tio surprizis multajn personojn.
fra: Il veut nous forcer à y retourner.
rus: Он хочет заставить нас туда вернуться.
fra: La boulangerie est fermée.
kab: Temdel tneɣrumt.
fra: Ils ne fument pas.
kab: Ur ttkeyyifen ara.
fra: Vous vendez des voitures, n'est-ce pas ?
epo: Vi vendas aŭtomobilojn, ĉu ne?
fra: Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.
epo: Bruligu tiun leteron finleginte ĝin.
fra: C'est déjà la nuit.
epo: Jam estas nokto.
fra: Je ne vois pas de sang.
epo: Mi ne vidas sangon.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
deu: Heute bin ich sehr zeitig aufgestanden.
fra: Pourriez-vous échanger ma chambre avec une disposant de la vue sur l'océan ?
epo: Ĉu vi bonvolas interŝanĝi mian ĉambron kun iu, kiu rigardas al la oceano?
fra: Une famille vivant unie de corps et d'esprit est une rare exception.
epo: Familio vivanta en korpa kaj mensa komuneco estas vere escepta.
fra: « Payez-vous ensemble ou séparément ? » « Ensemble, s'il vous plaît ! »
eng: "Are you paying together or separate?" "Together, please."
fra: Tu es toujours aussi pessimiste ?
kab: Akka i tesfilliteḍ dima i cceṛ?
fra: Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
rus: Что бы ни произошло, тебе надо сохранять спокойствие.
fra: Je ne suis pas comme le reste de ces types.
epo: Mi ne estas tia, kiaj la ceteraj el tiuj uloj.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
rus: Я отступил на шаг, чтобы пропустить его внутрь.
fra: Nous avons fait la vaisselle.
epo: Ni purigis la vazaron.
fra: Je peux t’emprunter ton sèche-cheveux ?
epo: Ĉu mi povas prunti de vi la harsekigilon?
fra: La mort est le destin de chacun.
epo: Morto estas ĉies sorto.
fra: Bonjour chéri, je reviens à la maison.
lin: Mbote molingami, nazali kozonga na ndako.
fra: Il découvre la mer pour la première fois.
rus: Он впервые в жизни видит море.
fra: Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
epo: Vi estas supozata helpi viajn amikinojn, kiam ili estas en embaraso.
fra: Je ne vous écorche pas.
epo: Mi ne senhaŭtigas vin.
fra: Salut, Hanako.
fin: Morjensta, Hanako.
fra: Elles vont aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad ddunt ad ccucfent.
fra: Mais ton ex est un psychopathe !
swc: Lakini ex wako ni psychopath!
fra: Leurs parents habitent-ils en Afrique ?
ber: Imarawen-nnes, zedɣen di Tefriqt.
fra: Pensais-tu réellement que j'allais danser avec toi ?
kab: S tidet tɣileḍ ad ceḍḥeɣ yid-k?
fra: Je vais libérer les prisonniers.
swc: Mina enda fungula wafungwa.
fra: Elle a une maison en bord de mer.
cmn: 她在海边有一栋房子。
fra: Où que je tire, tout échoue.
epo: Kien ajn mi pafas, ĉio malsukcesas.
fra: Tom est dans la morgue.
kab: Tom atan deg tmurga.
fra: Tom dessine mieux que moi.
deu: Tom zeichnet besser als ich.
fra: Je l'appellerai ce soir.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
fra: Il ne semblait pas conscient de ma présence.
swc: Hakuonekana kufahamu kukuwa yangu.
fra: Dans la rue de Seine, il rencontra Planchet, qui était arrêté devant la boutique d’un pâtissier, et qui semblait en extase devant une brioche de la forme la plus appétissante.
por: Na rua de Seine, ele encontrou Planchet, que estava parado diante da butique de um pasteleiro, e que parecia em êxtase diante de um brioche com a aparência mais apetitosa.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venue.
epo: Mi vere ŝatas, ke vi venis.
fra: Elle eut l'intention de devenir actrice.
epo: Ŝi intencis iĝi aktorino.
fra: Marie rajeunissait.
epo: Manjo rejuniĝis.
fra: Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.
swc: Bob anaonekana kufurahia kuangalia muchezo ya soka.
fra: Il leur a dit de ne pas faire ça.
deu: Er hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Ce ne sont pas des criminelles.
epo: Ili ne estas krimulinoj.
fra: Si vous avez une suggestion ou un problème concernant la description de ce produit, merci de bien vouloir nous laisser un commentaire dans l'espace laissé ci-dessous.
epo: Se vi havas sugeston aŭ problemon pri la priskribo de ĉi tiu produkto, bonvolu sendi al ni komentarion en la ĉi-suba tekstujo.
fra: Venez goûter !
rus: Идите попробуйте!
fra: Nous avons diffusé le message au monde entier.
epo: Ni disvastigis la mesaĝon al la tuta mondo.
fra: J'ai envie de prendre un bain thermal ce soir.
epo: Mi deziras preni termobanon.
fra: Elles ignorent où elles vont.
ber: Ur ẓrint ara sanda ay la tteddunt.
fra: Je ne suis pas une bonne menteuse.
epo: Mi ne estas lerta mensogulino.
fra: Ne me dites pas ce que je peux ou ne peux faire.
kab: Ur iyi-d qqaret ara d acu zemreɣ neɣ d acu ur zmireɣ ara ad geɣ.
fra: Je ne comprends pas l'opéra.
epo: Mi ne komprenas la operon.
fra: Il se passe quelque chose de louche.
kab: Yella kra ur neṣfi i iḍerrun.
fra: Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
swc: Unaweza chunguza kama ordinateur yako inachomekewa muzuri?
fra: Je ne vais pas au pique-nique, parce que je ne me sens pas bien.
eng: I am not going to the picnic, because I don't feel well.
fra: Elles ont proposé un autre projet à la commission.
epo: Ili proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Nous allons vendre notre maison.
ber: Ad nessenz axxam-nteɣ.
fra: Tu le fais exprès !
epo: Vi ja faras tion intence!
fra: Sonia était une petite brune mignonne, avec des yeux doux, ombragés de longs cils.
eng: Sonia was a cute little brunette, with soft eyes, shadowed by long lashes.
fra: Achète bas, vends haut !
nnb: Ghula, ghulaya omo kathali kendatha !
fra: Il est incapable de chanter.
epo: Li ne scipovas kanti.
fra: Éteins les lumières, maintenant !
epo: Malŝaltu la lumojn nun!
fra: Je t'aime de tout mon être.
epo: Mi amas vin el mia tuta esto.
fra: Thomas ne répondait pas à mes textos.
kab: Thomas ur iyi-d-yettarra ara ɣef yiznan-inu.
fra: C'est mal parti !
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
fra: Je n'ai aucun commentaire cette fois.
kab: Nekk, awennit ur t-sɛiɣ tikkelt-a.
fra: Exactement, mon cher.
rus: Совершенно верно, дорогой.
fra: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad yeldey tazewwut?
fra: Son épouse est une amie de la mienne.
epo: Lia edzino kaj la mia estas amikinoj.
fra: De combien de fourchettes as-tu besoin ?
rus: Сколько тебе нужно вилок?
fra: J'ai nettoyé la maison.
ber: Ssazedgeɣ-d axxam.
fra: Tu dois les signer.
rus: Ты должен их подписать.
fra: Lorsque nous sommes arrivés chez Marie hier soir, la fête battait son plein.
epo: Kiam ni alvenis ĉe Manjo hieraŭ vespere, la festo apogeis.
fra: Tu aimes Boston, hein ?
epo: Vi ŝatas Bostonon, ĉu?
fra: C'est vachement compliqué !
jpn: マジで複雑だ！
fra: Il est souvent plus facile de dire "oui" que de dire "non".
epo: Ofte estas pli facile diri "jes" ol diri "ne".
fra: J'aurais aimé te rencontrer dans d'autres circonstances.
spa: Me habría gustado conocerte en otras circunstancias.
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
ber: Iḥeqqa, yella kra ay teslam fell-as seg wass-nni s ass-a?
fra: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
kab: Tεawed tmuqel tlemẓit-nni, syin tuɣal d tazeggaɣt amzun d aḥajij i d-yulin ɣer leḥnak-is.
fra: Je ne veux pas rester ici plus longtemps que nécessaire.
rus: Я не хочу оставаться здесь дольше, чем нужно.
fra: Finalement, elles ont approuvé la proposition.
jbo: sei jalge ko'a pu zanru lo selti'i
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
deu: Er bereitet uns viel Kummer, aber ich liebe ihn trotz allem.
fra: Cela vous a arrangées.
epo: Tio taŭgis al vi.