ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu tiu estas lamo?
eng: Is that a llama?
epo: Ĉu Tomaso estas unu el viaj fratoj?
nld: Is Tom een van je broers?
epo: Ĝi estas malnova kutimo.
pol: To jest stary obyczaj.
epo: Sed la kulpo ne estas mia.
rus: Но это не моя вина.
epo: De kiam vi faras tiun laboron?
deu: Seit wann machst du diese Arbeit?
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
nld: Ik wil niet dat je me naakt ziet.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
por: Não posso crer que vencemos.
epo: Tiu profesio estas alloga por virinoj.
cat: Aquesta professió és atractiva per les dones.
epo: Subtrahu du de dek kaj vi havos ok.
deu: Subtrahiere zwei von zehn und du bekommst acht.
epo: Mi legis la Koranon.
dan: Jeg har læst Koranen.
epo: La junulino en la bakejo estas bela.
eng: The young lady in the baker's shop is beautiful.
epo: "Libereco, egaleco, frateco" estas franca devizo.
hun: "Szabadság, egyenlőség, testvériség" egy francia jelmondat.
epo: Tom estis tre laŭta infano.
ces: Tom byl velmi hlučné dítě.
epo: Ĉu ĉinaj piĝinaj anglaj renaskiĝos en la PRĈ?
eng: Will Chinese Pidgin Englishes be reborn in the PRC?
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
dan: Hun har købt et dusin æg.
epo: Ĉu vi loĝas en Pollando, en Eŭropo?
fra: Est-ce que tu résides en Pologne, en Europe ?
epo: Mi skribas matene kaj nokte.
heb: אני כותב בוקר ולילה.
epo: Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
deu: Wir möchten, dass du zu unserem Fest kommst.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
deu: Es ist unmöglich Rom an einem Tag kennenzulernen.
epo: La larmoj de Manjo tuj malaperis.
lit: Marijos ašaros beregint dingo.
epo: Ni ĉiuj vidas la saman sunon.
eng: We all see the same sun.
epo: Lia domo estas malgranda, la ŝia estas granda.
por: A casa dele é pequena, a dela é grande.
epo: Tomo kaŝis sin en la kokinejo.
dan: Tom gemte sig i hønsehuset.
epo: Vi havas grandajn talentojn; uzu ilin pli bone!
deu: Du hast große Talente; mache mehr daraus!
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
dan: I går regnede det hele dagen.
epo: Mi malamas labori nokte.
fra: Je n’aime pas travailler de nuit.
epo: Detruu tiun templon.
tlh: chIrghvam yIQaw'!
epo: Li ĵus finis la universitaton.
srp: Он је сада завршио факултет.
epo: La araban oni skribas dekstre maldekstren.
dan: Arabisk skriver man fra højre mod venstre.
epo: Tomo estas tre ekstravertita.
dan: Tom er meget ekstrovert.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne telefonis al mi pli frue.
deu: Sie hätten mich eher anrufen sollen.
epo: La sekvantoj de tiu religio kredas je senmorteco de la animo.
por: Os seguidores dessa religião acreditam na imortalidade da alma.
epo: La matraco estas tro mola por mi.
fra: Le matelas est trop moelleux pour moi.
epo: La epikureanoj opinias, ke la animo pereas kun la korpo.
lit: Epikūrininkai mano, kad siela žūva kartu su kūnu.
epo: Ĉu morgaŭ vi venos?
deu: Wirst du morgen kommen?
epo: Ili iras akvumi la ĝardenon.
eng: They're going to water the garden.
epo: Ŝiaj vortoj kaŭzis ŝtormon da protestoj.
deu: Ihre Worte riefen einen Proteststurm hervor.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
dan: I drak en kop kaffe.
epo: En la ŝtuparejo estas ŝtuparlifto.
dan: I trappeopgangen er der en trappelift.
epo: Laboro atendas vin.
lat: Opus te expectat.
epo: Kiu havas oron, havas honoron.
por: Quem tem ouro tem honra.
epo: Kuirado estas scienco.
fra: La cuisine est une science.
epo: Tomo, estas io, kion mi forgesis diri al vi.
dan: Tom, der er noget, jeg har at fortælle dig.
epo: Gravas laŭeble baldaŭ plenumi konkretajn projektojn favore al tiuj homoj.
deu: Es ist wichtig, so bald wie möglich, konkrete Projekte zugunsten dieser Menschen durchzuführen.
epo: Vi tro laboras. Paŭzu!
deu: Du arbeitest zu viel. Mach mal eine Pause!
epo: Ili neniam forgesos ŝin.
rus: Они её никогда не забудут.
epo: Lia koncerto estis bonega.
fra: Le concert fut excellent.
epo: Mi renkontis lin en januaro.
nno: Eg møtte han i januar.
epo: Kial vi estas tiom pala?
por: Por que você está tão pálido?
epo: Vi verŝajne jam scias, ke gestoj, vortoj, rigardoj kaj tuŝoj havas por virinoj multe pli grandan signifon ol por viroj.
deu: Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.
epo: Ĉu vi parolas rumane?
lit: Ar jūs kalbate rumuniškai?
epo: Ne komparu pomon kun piro.
lit: Nelygink obuolio su kriauše.
epo: La etikajn virtojn laŭ Aristotelo karakterizas meza situo inter troo kaj manko.
deu: Nach Aristoteles werden die ethischen Tugenden durch einen Standpunkt in der Mitte zwischen Übermaß und Mangel gekennzeichnet.
epo: Ŝi kantis per bela voĉo.
spa: Ella cantó con una voz hermosa.
epo: Mia koramikino kaj mi loĝas en la sama domo.
fra: Mon amoureuse et moi habitons dans la même maison.
epo: Tom iris per buso urben.
por: Tom foi de ônibus para a cidade.
epo: Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero.
por: Por toda libra de chá comprada este comerciante adiciona gratuitamente uma libra de açúcar.
epo: Mi veturis tien buse kaj trajne.
nld: Ik ben daarnaartoe gegaan per bus en per trein.
epo: Li ne similas nun al tio, kio li antaŭe estis.
por: Ele não se parece agora com o que dantes foi.
epo: Mi trovu Tomon.
nld: Ik moet Tom vinden.
epo: Manjo diris, ke ŝi esperas, ke vi venkos.
eng: Mary has said that she hopes you will win.
epo: Ili ne trovos Tomon tie.
fra: Ils ne trouveront pas Tom là.
epo: Sub la kondiĉoj ĝisnunaj mi reabonos la gazeton por la tuta jaro.
deu: Ich erneuere das Abonnement der Zeitung gemäß den bisherigen Konditionen für ein gesamtes Jahr.
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
lit: Jeigu jis neateis, ką tu tada darysi?
epo: Ili neniam scios, ĉu li estas fidinda.
eng: They'll never know if he's trustworthy.
epo: Ĉu vi atendas, ke mi diros ion?
rus: Ты ждёшь, что я что-нибудь скажу?
epo: Mi pensas, ke li estas malsana.
lfn: Me pensa ce el es malada.
epo: Manjo preskaŭ neniam priparolas siajn problemojn.
deu: Maria spricht fast nie über ihre Probleme.
epo: Tomo pagis la taksiiston.
lit: Tomas sumokėjo taksi vairuotojui.
epo: La novaĵo maltrankviligis ŝin la tutan tagon.
deu: Den ganzen Tag über trieb sie diese Nachricht um.
epo: Mi antaŭe volas finstudi.
eng: I want to finish my studies before that.
epo: Li ne povas vidi la birdetojn, kaŝitajn inter la folioj de la arbo.
rus: Он не видит птиц, спрятавшихся в листьях дерева.
epo: Sed la hirundo flugis ĉiam ankoraŭ pluen, kaj la pejzaĝoj fariĝadis ĉiam pli belaj.
por: Mas a andorinha voou para mais longe ainda, descortinando paisagens cada vez mais bonitas.
epo: Tiu ĉi insulo estas eĉ tre bela.
deu: Diese Insel ist sogar sehr schön.
epo: Nun lin kaptas paniko.
por: Ele então entra em pânico.
epo: Ni ne planas fari tion kune.
nld: We zijn niet van plan om dat samen te doen.
epo: Jam delonge ni ne plu vidis vin.
bul: Не сме те виждали отдавна.
epo: Kion vi devas fari, tion faru nun.
eng: What you have to do, do it now.
epo: Mi venis ĉi tien sola.
nld: Ik ben hier alleen gekomen.
epo: Mi promenadis ĝis miaj piedoj laciĝis.
eng: I kept walking until my feet got tired.
epo: Neniel antaŭsentite en tiu bela kaj sunoplena tago okazis neimagebla katastrofo.
deu: In keiner Weise vorausgeahnt, geschah an diesem schönen und sonnigen Tag eine unvorstellbare Katastrophe.
epo: Ordo estas beno por ĉiu entrepreno.
por: Ordem é uma bênção para todo empreendimento.
epo: La pordo fermiĝas.
fra: La porte se ferme.
epo: Ĉu vi konsideras min idiota?
fra: Vous me considérez comme un idiot ?
epo: La ludilejo estas apud la lernejo.
tok: esun pi ilo musi li lon poka pi tomo sona.
epo: Mi petas vin, parolu laŭte!
srp: Ја вас молим, говорите гласније.
epo: Preparita por la festo, ŝi estis je la pinto de sia beleco.
fra: Préparée pour la fête, elle était au comble de sa beauté.
epo: La reĝido volis edziĝi kun reĝidino.
por: O príncipe queria casar-se com uma princesa.
epo: Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
dan: I sneen var den hvide kanin ikke synlig.
epo: Mi ne povas trovi mian brakhorloĝon.
fra: Je ne parviens pas à trouver ma montre.
epo: Mia bebo ne povas ankoraŭ paroli; li nur krias.
tgl: Di pa makasalita ang beybi ko; umiiyak lang siya.
epo: Li manĝis homan karnon.
deu: Er aß Menschenfleisch.
epo: Ĝi estis via decido.
fra: Ce fut votre décision.
epo: Tom estas tre forta viro.
deu: Tom ist ein sehr starker Mann.
epo: Tiu vespero iĝos por vi neforgesebla.
deu: Dieser Abend wird für Sie unvergesslich werden.
epo: Mi ridas je lia naiveco.
eng: I'm laughing at his naïveté.
epo: Mi pretas lasi pasintaĵojn esti pasintaj aĵoj.
fra: Je suis prête à passer l'éponge.
epo: Patrino kunportis hundidon por ni.
yue: 阿媽買咗隻狗仔俾我哋。
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli?
por: Quantas línguas você sabe falar?
epo: Mi mem uzis ĝin.
fra: Moi-même, je l'utilisai.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis tiun matenon?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levées ce matin ?
epo: La kesto estas ŝlosita per simpla pendseruro.
dan: Kisten er låst med en simpel hængelås.
epo: Mia ĉambro estas ĉiam ordigita.
eng: My room is always tidy.
epo: Mi estas de Ĉilio. De kie vi estas?
fra: Je suis du Chili. D'où es-tu ?
epo: Propravola dependeco estas la plej bela stato, kaj kiel ĝi estus ebla sen amo?
eng: Willing dependence is the most beautiful condition, and how would it be possible without love?
epo: Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.
dan: Mary kunne ikke lade være med at tænke på Tom.
epo: Amaso da fianĉoj, sed la ĝusta ne venas.
por: Esperando marido e cavaleiro, chegam-se as tetas ao bragueiro.
epo: Mi ne scias, kion ŝi faros.
nld: Ik weet niet wat ze zal doen.
epo: Mi sciis, ke mi jam vidis ĝin antaŭe.
lit: Žinojau, kad tą aš jau anksčiau mačiau.
epo: Baldaŭ tagiĝos.
lit: Netrukus švis.
epo: Li havas malmulte da mono.
dan: Han har lavvande i kassen.
epo: Ni malsaniĝis.
fra: Nous sommes tombés malades.
epo: Kial li ĉesis fumi?
nld: Waarom is hij niet gestopt met roken?
epo: Lia kondolenco ne estis bonvena.
eng: His condolences were not welcome.
epo: Ŝi ŝatas aŭskulti muzikon.
lit: Jai patinka klausytis muzikos.
epo: Ŝi estas ĉiam feliĉa.
dan: Hun er altid lykkelig.
epo: Pluvaj tagoj min faras malĝoja.
eng: Rainy days make me unhappy.
epo: Tomo prezentis Manjon al ĉiuj siaj amikoj.
por: Tom apresentou Maria a todos os seus amigos.
epo: Neniu diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat mir gesagt, was du in diesem Brief schriebst.
epo: Mi parolis kun via amiko anstataŭ kun vi.
deu: Statt mit dir habe ich mit deinem Freund gesprochen.
epo: Ŝi prenis la plej belan arĝentan kruĉon, kiu estis en la loĝejo.
eng: She took the prettiest silver pitcher which was in the residence.
epo: Ŝi diras, ke li ne respondas.
fra: Elle dit qu'il ne répond pas.
epo: Mi evitis kvereli kun Tom.
lit: Aš vengiau su Tomu kivirčytis.
epo: Taksi la sanon ni lernas en malsano.
srp: Да ценимо здравље, учимо се у болести.
epo: Li ne estas instruisto sed lernanto.
kab: Ur d aselmad, d anelmad.
epo: Tom ne parolas la francan.
lit: Tomas nekalba prancūziškai.
epo: Infanoj estas senpaciencaj kaj malkvietaj.
fra: Les enfants sont impatients et inquiets.
epo: En la jaro 2012 Esperanto fariĝos 125-jara.
eng: In the year 2012, Esperanto will turn 125 years old.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne edziĝis al via fratino.
deu: Ich bereue nun, dass ich deine Schwester nicht geheiratet habe.
epo: Ĉu vi havas sakon?
rus: У вас есть мешок?
epo: La prezidento enaŭtiĝas.
hun: Az elnök autóba száll.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: En réalité, j'ai horriblement faim actuellement.
epo: Redonu tion al mi.
fra: Rends-moi ça.
epo: Kiu ajn laboro estas pli bona ol tute neniu laboro.
dan: Et hvilket som helst arbejde er bedre end slet intet arbejde.
epo: Nenion, kion mi faras, oni estimas.
eng: Nothing I do is appreciated.
epo: En tiu kampo baldaŭ kreskos ruĝaj tulipoj.
por: Em breve crescerão tulipas vermelhas nesse campo.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
deu: Er unterrichtete Geschichte in der Schule.
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
por: Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.
epo: Tiu afero estas finita kaj glatigita.
deu: Diese Angelegenheit ist beendet und bereinigt.
epo: Tomaso trinkas nemulte.
lit: Tomas nedaug geria.
epo: Ni ĉiuj ŝategas Tomon.
fra: Tom, nous l'adorons tous.
epo: Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
hun: Nappal dolgozunk és éjjel pihenünk.
epo: Kial li mensogas?
fra: Pourquoi ment-il ?
epo: Dano promenigas sian hundeton.
dan: En dansker lufter sin lille hund.
epo: Ni bezonas iom por manĝi.
lit: Mums reikia ko nors pavalgyti.
epo: La viroj provas kapti aligatorojn.
fra: Les hommes essaient d'attraper des alligators.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas konsideron.
deu: Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.
epo: La saĝulo scias, kion li diras; la malsaĝulo diras, kion li scias.
lit: Protingas žino, ką sako; kvailys sako, ką žino.
epo: Kiu skribis tiun diskurson por vi?
fra: Qui a écrit ce discours pour vous ?
epo: Se vi ne baldaŭ forskuos tiun malĝojon, ĝi venenos vian tutan vivon.
eng: If you won't free yourself from this sadness soon, it will poison your whole life.
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
fra: Avez-vous besoin des clés ?
epo: Kiel malbela robo!
lit: Kokia negraži suknelė!
epo: Mankas ponto, ho anaso, savu nin el embaraso!
deu: Keine Brücke, liebe Ente, mache unsrer Not ein Ende!
epo: Hodiaŭ li estas pli varma ol apro.
dan: I dag er han varmere en et vildsvin.
epo: En la kalendaro estas multaj belaj bildoj.
dan: I kalenderen er der mange smukke billeder.
epo: Povas esti gasliko en nia hejmo.
rus: Может быть, газ в нашем доме дал течь.
epo: La komparativo egaleca estas esprimata per “tiel... kiel”.
por: O comparativo de igualdade é expresso com “tiel... kiel”.
epo: Mi ion ne diris al vi.
deu: Ich habe euch da etwas nicht gesagt.
epo: En la vilaĝo estis neniu.
fra: Dans le village, il n'y avait personne.
epo: Kion vi celas fari?
lit: Ką ketini daryti?
epo: Malgraŭ sia progresanta blindiĝo li ankoraŭ rajtas stiri aŭton.
deu: Trotz seiner fortschreitenden Erblindung darf er noch Auto fahren.
epo: De rigardo tro alta malsaniĝas okulo.
por: Quem muito alto vai de muito alto cai.
epo: Ekrigardu tiun mapon.
ina: Reguarda iste mappa.
epo: Longan tempon ŝi bezonis min kiel amikon kaj konsilanton, sed nun mi estas la kvina rado ĉe veturado.
deu: Lange Zeit brauchte sie mich als Freund und Ratgeber, doch jetzt bin ich das fünfte Rad am Wagen.
epo: Super la nuboj mi sentas min senlime libera.
lit: Virš debesų aš jaučiuosi nepaprastai laisvas.
epo: Ni iru reen al via domo.
lit: Grįžkime atgal į tavo namus.
epo: Ne koncedu tro frue!
deu: Gib nicht zu früh nach!
epo: Por kio povus tio taŭgi?
eng: What could that be good for?
epo: La lando estis dezertigita per fajro kaj glavo.
por: A terra foi assolada a ferro e fogo.
epo: Kompreneble, vi povas rigardi ĝin.
fra: Bien sûr, vous pouvez le regarder.
epo: Ni devas foriri frue.
tok: tenpo lili li pini la mi wile tawa weka.
epo: Ĉiu havu voĉon.
eng: Everyone should have a voice.
epo: Stultaj homoj tendencas esti arogaj.
deu: Dumme Menschen neigen dazu, arrogant zu sein.
epo: Mi ne povas trovi la paĝon, kiun mi serĉis.
eng: I cannot find the page I was looking for.
epo: Mia ĵinso ŝrumpis.
lit: Mano džinsai susitraukė.
epo: Oni metas la donacojn sub la kristnaskarbon.
por: Os presentes são colocados sob a árvore de Natal.
epo: Ĉu vi volas iĝi mia edzo?
cmn: 你願意跟我結婚嗎？
epo: Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
lit: Jis, kaip recenzentas, tampa vis labiau ir labiau garsus.
epo: Mi ne skribis al ili.
por: Eu não escrevi para eles.
epo: Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo.
deu: Die See ist rau, bis Sado liegt darüber die Milchstraße.
epo: Ni devus agi por solvi la problemon.
spa: Nuestra actuación debe estar orientada a la solución del problema.
epo: Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?
fra: Aimez-vous davantage la nouvelle école ?
epo: Kiel la artisto atingas tiun efikon?
eng: How does the artist get that effect?
epo: Kial vi “promocias” islamajn teroristojn je la nivelo de “batalantoj por libereco”?
deu: Warum „befördern“ Sie islamische Terroristen zu „Freiheitskämpfern“?
epo: Tio estas kontraŭ la leĝo, sed ne kontraŭ la volo.
por: Isso é contra a lei, mas não contra a vontade.
epo: Pro la varmego la glaciaĵo fandiĝis antaŭ ol la unua lekado.
por: Por causa do calorão o sorvete derreteu antes da primeira lambida.
epo: Ankaŭ mi malŝatas ĝin.
tok: sama la tawa mi a la ona li ike.
epo: Kiam vi lastfoje ordigis vian liton?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as fait ton lit ?
epo: Mi volas testudon.
yid: איך וויל אַ טשערעפּאַכע.
epo: La uzinstrukcio priskribas ĉiujn detalojn de la fotilo.
deu: Die Gebrauchsanweisung beschreibt alle Einzelheiten des Fotoapparats.
epo: La temo de via prelego tre interesas min.
deu: Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.
epo: Estas malfacile vivi sen domo.
nld: Het is hard te leven zonder huis.
epo: Per aĝo oni ne maturiĝas, krom se oni estas fromaĝo.
eng: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
epo: Vi estas eksterordinare sincera.
por: Você é extraordinariamente sincera.
epo: Tio ne estas sukero, sed salo.
lit: Tai ne cukrus, bet druska.
epo: Mi raportis pri ekskurso.
deu: Ich berichtete über einen Ausflug.
epo: Bonvolu sidiĝi en tiu brakseĝo.
por: Queira sentar-se nessa poltrona.
epo: Vi metas nin en situacion ridindan.
deu: Sie bringen uns in eine lächerliche Lage.
epo: En urbo la ekonomian agadon dominas komerco, metio, industrio, trafiko kaj administro.
eng: In a city, the economic activity dominates commerce, craft, industry, traffic and administration.
epo: Ŝi montris ĝin al ŝi.
rus: Она ей её показала.
epo: La aliaj gastoj afable invitis lin sidi ĉe ilia tablo.
deu: Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
epo: Malgraŭ viaj obĵetoj, ni faros tion, kion ni decidis.
deu: Trotz Ihrer Einwände werden wir tun, was wir beschlossen haben.
epo: Tomo malfermis butikon.
eng: Tom opened a shop.
epo: Lia prononco laŭdire estas perfekta.
eng: His pronunciation is said to be perfect.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
eng: She likes books too.
epo: Mi eksplikos ĉion.
fra: Je vais tout expliquer.
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al vi.
lit: Aš noriu žinoti, kas tau tą pasakė.
epo: Papero blankas, karbono nigras.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
epo: Via klarigo estas tro abstrakta por mi.
deu: Ihre Erklärung ist zu abstrakt für mich.
epo: Iafoje la kuraĝo valoras pli multe ol la prudento.
por: Às vezes a coragem vale muito mais que a prudência.
epo: Li diskutis kun sia infano pri la problemo.
por: Ele discutia com o seu filho a respeito do problema.
epo: Tiel mi eksciis.
fra: C'est ainsi que je l'ai appris.
epo: La maljunulino rigardis min malafable kaj suspekteme.
por: A velha senhora me olhou sem afabilidade e com suspeita.
epo: Mi estas virino, ne knabino.
deu: Ich bin eine Frau, kein Mädchen.
epo: Levu ĝin.
lit: Pakelkite tą.
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
lit: Ar jūs turite automobilį?
epo: Ĉu vi ĉiam estis tiom egoisma?
por: Você sempre foi tão egoísta assim?
epo: Mi povas konsoli vin. Ankaŭ mi ne ĉiam komprenas tion, kion mi skribis.
deu: Ich kann Sie trösten. Auch ich verstehe nicht immer, was ich geschrieben habe.
epo: Sur la arbo sin trovis multo da birdoj.
eng: There were a lot of birds in the tree.
epo: Ĉu viaj gepatroj parolas france?
lit: Ar jūsų tėvai kalba prancūziškai?
epo: Ni devus fari, kion faras vi.
fra: Nous devrions faire ce que vous faites, vous.
epo: Hejmo estas pli ol nura konstruaĵo.
eng: A home is more than a mere building.
epo: Mi sciis, ke oni spionis min.
eng: I knew that they spied on me.
epo: Ho, Dio!, kion vi faras?
bel: О божа! Што ты робіш?
epo: Venu kiel eble plej rapide.
fra: Venez aussi vite que possible.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
dan: Kobe er min yndlingsby.
epo: Subite ŝi svenis.
lit: Staiga ji nualpo.
epo: Tomo diris, ke ne estis sufiĉe da tempo por fari tion.
fra: Tom a dit qu'il n'y avait pas assez de temps pour le faire.
epo: Lia rimarko ĝenis min.
por: O comentário dele me incomodou.
epo: Tomo certe diris tion al vi.
deu: Tom hat euch das bestimmt erzählt.
epo: Mi ne havas fratojn, nur fratinojn.
rus: У меня нет братьев, только сёстры.
epo: Purigu la fenestrojn.
fin: Pese ikkunat.
epo: Ĉu li estas usonano?
fra: Est-il Américain ?
epo: Mi ne povis kapti, kion li diris.
heb: לא יכולתי לתפוס מה הוא אמר.
epo: Kion vi opinias pri tiuj ĉi?
dan: Hvad synes du om dem her?
epo: Gregorio scias friti nopalojn.
deu: Gregor weiß, wie man Nopalkakteen in schwimmendem Fett ausbackt.
epo: Tomo loĝas en sia kamioneto.
lfn: Tom abita en sua furgon.
epo: Mi opinias malsame ol vi.
yid: איך טראכט אנדערש פון דיר.
epo: Ni ĉiam trovas tempon por interparoli.
eng: We always find time to talk to each other.
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj vi?
fra: Je me nomme Tom, et toi ?
epo: Tio estis mia tapiŝo!
tha: อันนั้นพรมของเรา!
epo: Venontan fojon estos via vico.
deu: Das nächste Mal wirst du an der Reihe sein.
epo: Rigardu, serpento!
lit: Žiūrėkite, gyvatė!
epo: Tiu kato vere ŝatas vin.
fra: Ce chat-là t'apprécie vraiment.
epo: Ĉu vi diris, ke vi volas infanojn?
fra: As-tu dit que tu voulais des enfants ?
epo: Per sia vigle kaj verve prezentata rakonto nia gasto fascinis ĉiun.
deu: Mit seiner lebhaft und mit Verve vorgetragenen Erzählung faszinierte unser Gast einen jeden.
epo: Li parolis pri ŝi.
fra: Il parlait d'elle.
epo: Ni esperas la pacon.
lit: Mes tikimės taikos.
epo: Tom ne plu povas malkonfesi ĝin.
ces: Tom to již nemůže dále zapírat.
epo: Ŝi dancas en sia ĉambro.
fra: Elle danse dans sa chambre.
epo: Ŝi havas neniun veran amikon.
kmr: Wê hevalên rast tune.
epo: Tomo diris, ke li devas butikumi.
dan: Tom sagde at han skulle ud at handle ind.
epo: Ĉiu tago estas revo.
fra: Chaque jour est un rêve éveillé.
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
dan: Hvordan var vejret i går?
epo: Ne ĉirkaŭiru nudpiede!
deu: Geht nicht barfuß herum!
epo: Ĝi estis oblonga.
fra: Elle était oblongue.
epo: Kion vi faris pri viaj ferioj?
srp: Шта ћете радити у току распуста?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion la kantoverkisto celis?
fra: Est-ce que tu comprends ce que l’auteur-compositeur a voulu dire ?
epo: Birdo flugis alte en la aero.
por: Um pássaro voava alto no céu.
epo: La ampero estas baza mezurunuo.
deu: Das Ampere ist eine Grundmaßeinheit.
epo: Vi estas nelacigebla.
fra: Vous êtes infatigable.
epo: Kelkfoje oni provizas amuzadon.
fra: Parfois, des animations sont proposées.
epo: Li ne mortis pro kancero.
tok: ona li moli ala tan ike sijelo.
epo: Kiom kostas la kuko?
dan: Hvor meget koster kagen?
epo: Bona repondo al ĉiu demando estas kreskigi pli da arboj.
deu: Eine gute Antwort auf jede Frage ist, mehr Bäume aufzuziehen.
epo: Tomo sidis sur la trotuarrando.
deu: Tom saß am Gehwegsrand.
epo: Li sendis kanton al mi.
srp: Он ми је послао песму.
epo: Liaj vortoj en akra tono frostigis la atmosferon.
eng: The sharp tone of his words chilled the atmosphere.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
fra: Elle a connecté le téléphone portable à l’ordinateur.
epo: Ĉu vi sukcesas en io aŭ ne, tio dependas de tio, ĉu vi dediĉas al tiu aĵo vian tutan forton kaj senrezervan entuziasmon.
deu: Ob Sie in etwas erfolgreich sind oder nicht, hängt davon ab, ob Sie dieser Sache Ihre ganze Kraft und rückhaltlose Begeisterung widmen.
epo: Nuntempe li facile koleriĝas.
eng: Nowadays he gets angry easily.
epo: La oratoro klarigis, ke tio ĉi ne estas ĝusta.
deu: Der Redner führte aus, dass dies nicht richtig sei.
epo: Li estas nekomprenema.
tur: Benim kendimi savunma hakkım var.
epo: La petola fileto tre amis sian paĉjon.
por: O filhinho travesso adorava o papai.
epo: Tomo venas ĉi tien ĉiun duan semajnon.
eng: Tom comes here every second week.
epo: La aktorino revis pri monda sukceso.
deu: Die Schauspielerin träumte von einem Welterfolg.
epo: Vi estas tro juna por fari tion.
lit: Tu esi per jaunas tai daryti.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
eng: Suddenly, the door closed with a loud noise.
epo: Mi povas aĉeti ĝin.
rus: Я могу её купить.
epo: La kuracistoj ne antaŭvidis, ke mia fratino resaniĝos tiel rapide.
oci: Los mètges avèvan pas pervist que ma sòr guariscore tan lèu qu'ac hascoc.
epo: Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
dan: Jeg plejede at fodre min hund to gange daglig.
epo: La ripozo mirinde efikis sur lin.
eng: Getting rest had a wonderful effect on him.