ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Inglese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "İngiliz."
ita: Non voglio nessuno che prenda appunti!
eng: I don't want anyone to take notes!
ita: Tom non deve sbrigarsi.
fra: Tom n'a pas besoin de se dépêcher.
ita: Lo lascerò alla tua immaginazione.
fra: Je te laisse l'imaginer.
ita: Il gatto insegue lo scoiattolo.
deu: Die Katze jagt das Eichhörnchen.
ita: Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.
deu: Jetzt ist der Zeitpunkt, an dem du aufstehen müsstest.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Cinese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Çin."
ita: Possiamo aprire la finestra.
bul: Можем да отворим прозореца.
ita: Mi sembra che la bandiera sia giusta.
eng: It seems to me the flag is correct.
ita: Ti piace la cioccolata calda?
fra: Tu aimes le chocolat chaud ?
ita: Il professore voleva sapere perché non avevamo fatto gli esercizi.
fra: Le professeur voulait savoir pourquoi nous n'avions pas fait les exercices.
ita: Che pagliacci!
epo: Kiaj ĉarlatanoj!
ita: Ma le scuole medie dove le avete fatte?
fra: Mais le collège, où l'as-tu fait ?
ita: Lui tagliò la mela in due.
ido: Il tranchis la pomo aden du parti.
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
heb: הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
ita: Cosa ti sta preoccupando?
sqi: Ç'farë të shqetëson?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Albanese."
tur: "Komşuların nereli?" "Arnavut."
ita: Gli hanno rubato il cellulare.
fra: On lui a volé son mobile.
ita: Maria è una bella ragazza, ma si veste in modo ridicolo.
epo: Maria estas bela knabino, sed ŝi sin vestas ridinde.
ita: Sembra fatto apposta!
epo: Tio ŝajnas intence farita!
ita: Ti darò tutte le informazioni necessarie.
fra: Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
ita: Ti ho dato un ordine, pertanto non ti resta che obbedire.
epo: Mi donis al vi ordonon, tial restas al vi nur obei.
ita: Amo Lutero.
epo: Mi amas Luteron.
ita: Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
ita: È ancora là, vero?
deu: Sie ist noch immer hier, nicht wahr?
ita: M'illumino d'immenso.
eng: I'm illuminated by immensity.
ita: Mi ricordo della nostra conversazione.
epo: Mi memoras nian interparolon.
ita: Poche persone hanno due macchine.
deu: Wenige Menschen haben zwei Autos.
ita: Le dirò tutto quando la vedrò.
epo: Mi diros al ŝi ĉion, kiam mi vidos ŝin.
ita: I pinguini sono uccelli particolari.
deu: Pinguine sind eigentümliche Vögel.
ita: Tom, tu mi piaci davvero... come amico.
spa: Tom, tú me gustas de verdad...como amigo.
ita: Lo sapete che non mi piacciono le uova.
deu: Ihr wisst doch, dass ich keine Eier mag.
ita: Tom ha una nuova casa?
spa: ¿Tom tiene una casa nueva?
ita: Lo lasci restare a casa se vuole!
cmn: 如果他愿意，你就让他留在家里吧！
ita: Non sono impegnata come Yoshio.
heb: אינני עסוק כמו יושיו.
ita: Ora mi è tutto chiaro!
eng: It's all clear to me now!
ita: Sono andato in Giappone l'anno scorso.
epo: Mi iris al Japanio lastjare.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Croata."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Hırvat."
ita: Sei stata occupata recentemente?
vec: Sito stada inpegnada in sti ùltemi tenpi?
ita: È nuvoloso oggi.
epo: Estas nube hodiaŭ.
ita: Perdonate la mia pigrizia.
tgl: Pasensiya na lamang sa aking katamaran.
ita: La borsa di lei era molto pesante perché piena di grossi libri.
epo: Ŝia sako estis tre peza, ĉar ĝi estis plena de dikaj libroj.
ita: Non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.
fra: Je n'ai aucune autre amie avec qui parler de choses de ce genre.
ita: Io sono più intelligente di lei.
bul: Аз съм по-умен от нея.
ita: C'erano abbastanza soldi?
oci: I avèva pro dinèrs ?
ita: Non posso fare a meno di ascoltarla.
bul: Не мога да не я изслушам.
ita: "A che ora?" "Alle dieci."
por: "A que horas?" "Às dez."
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
epo: Kiukolora estis la blanka ĉevalo de Napoleono?
ita: Chi ha l'amore è in Dio e Dio è in lui, poiché Dio è amore.
jpn: 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
ita: Lui tornerà alle quattro.
eng: He'll return at four.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Giapponese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Japon."
ita: Dov'è uno specchio?
deu: Wo ist ein Spiegel?
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Vietnamita."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Vietnam."
ita: Imparare una lingua è un piacere o almeno può diventarlo.
tok: kama sona pi toki sin li pana e pilin pona anu ken kama e pilin pona.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Malese."
tur: "Uyrukları ne?" "Malezya."
ita: Dove potremmo comprare del prosciutto?
epo: Kie ni povus aĉeti ŝinkon?
ita: Mi ha lasciato poco prima del matrimonio, non lo riesco a credere.
epo: Li forlasis min mallonge antaŭ la geedziĝo, mi ne sukcesas tion kredi.
ita: Non sapendo decidersi, è rimasto a casa.
epo: Ne kapablante decidiĝi, li restis hejme.
ita: Se avessi un cane, lo chiamerei Tom.
tur: Köpeğim olsa ona Tom derdim.
ita: Vorrei trasferirmi in Australia.
eng: I would like to move to Australia.
ita: Non ho notato i tuoi capelli grigi.
spa: No me he percatado de tus cabellos grises.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Spagnola."
tur: "Hekimlerin nereli?" "İspanyol."
ita: Ma voi state proprio male!
epo: Sed vi estas vere malsanaj!
ita: Tom era malato da molto tempo.
hun: Tom hosszú ideje beteg volt.
ita: Fumavo molto prima, ma ho smesso.
hun: Sokat dohányoztam ezelőtt, de abbahagytam.
ita: Tom indossava un nuovo cappotto a scuola oggi.
bul: На училище днес Том беше с ново палто.
ita: Spero che nessuno lo abbia influenzato.
epo: Mi esperas, ke neniu influis lin.
ita: Vi è mai capitato, tornando a casa dopo una giornata di lavoro, di avere voglia solo di guardare la televisione e non pensare a niente?
epo: Ĉu iam ajn okazis al vi, revenante hejmen post labortago, ke vi emas nur spekti la televidon kaj zorgi pri nenio?
ita: Manca ancora il dessert.
oci: Manca encara lo pastís.
ita: Non dovete dire questo.
epo: Vi ne devas diri ĉi tion.
ita: Chiedo scusa per aver risposto in ritardo.
bul: Моля да ме извините за късния отговор.
ita: Gesù è nato a Betlemme.
por: Jesus nasceu em Belém.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Macedone."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Ghanese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Gana."
ita: Non mi conosce.
fra: Vous ne me connaissez pas.
ita: Hanno accorciato le vacanze perché Tom si è rotto una gamba.
eng: They cut their holidays short because Tom broke a leg.
ita: Ero molto affezionato al bambino.
fra: Je portais à l'enfant une grande affection.
ita: Il compito è fissato per la settimana prossima.
eng: The homework is due next week.
ita: Tom non è meschino.
epo: Tomo ne estas nenobla.
ita: Quale vuoi? — Questo.
epo: Kiun vi volas? — Ĉi tiun.
ita: Non è difficile, basta sapere come farlo.
eng: It's not difficult. It's just a matter of knowing how to do it.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Austriaca."
tur: "Milliyetin ne?" "Avusturya."
ita: Gli studenti adorano il nuovo insegnante di inglese.
deu: Die Schüler lieben den neuen Englischlehrer.
ita: Tom è intossicato.
epo: Tomo estas toksiĝinta.
ita: Apprezzo il pensiero.
sqi: Vlerësoj mendimin.
ita: I sandwich al prosciutto erano davvero buoni.
epo: La ŝinkosandviĉoj estis vere bonaj.
ita: Non devi seguire Tom.
eng: You don't have to follow Tom.
ita: Questo metallo deve essere assolutamente rinvenuto?
eng: Does this metal absolutely have to be tempered?
ita: "Dove andranno domani?" "In Afghanistan."
por: "Onde eles vão amanhã?" "No Afeganistão."
ita: Io amo danzare.
deu: Ich liebe es zu tanzen.
ita: Come può non piacerle Tom?
bul: Как може Том да не Ви харесва?
ita: Sei completamente pazzo.
ukr: Ти абсолютно божевільний.
ita: Durante le due guerre mondiali pochi Stati rimasero neutrali.
epo: Dum la du mondmilitoj malmulte da ŝtatoj restis neŭtralaj.
ita: Risponde con ritardo e in maniera debole.
deu: Er reagiert spät und unzureichend.
ita: Putin ha firmato un decreto sulla composizone del nuovo governo.
eng: Putin has signed a decree on the composition of the new government.
ita: Non hanno trovato la bomba.
slk: Nenašli bombu.
ita: Questa è decisamente fine!
epo: Ĉi tio certe estas rafinita!
ita: Mi sentivo molto solo.
epo: Mi sentis min tre soleca.
ita: Vanno in vacanza in Lituania.
tur: Litvanya'ya tatile gidiyorlar.
ita: È la prima volta che richiamo Marika.
fra: C'est la première fois que je rappelle Marika.
ita: Senza l'errore, la nostra squadra potrebbe aver vinto la partita.
deu: Ohne diesen Fehler hätte unsere Mannschaft das Spiel gewinnen können.
ita: Cosa sono i cookie?
spa: ¿Qué son las cookies?
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Nigeriana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Nijerya."
ita: Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
ido: Bona posdimezo. Pardonez, me serchas Loretta.
ita: Jim sta innaffiando il giardino.
bul: Джим полива градината.
ita: Sarà qui presto.
deu: Sie wird gleich hier sein.
ita: Ma cosa stai dicendo?
epo: Sed kion vi rakontas?
ita: Io riparerò questo.
hun: Meg fogom ezt javítani.
ita: Andatevene! Vi odio!
fra: Allez-vous-en ! Je vous hais !
ita: Questi funghi sono velenosi.
swe: De här svamparna är giftiga.
ita: A me piace questa musica.
spa: A mí me gusta esta música.
ita: I suggerimenti di questo manuale ti aiuteranno sia nella vita professionale sia in quella privata.
epo: La sugestoj de tiu ĉi manlibro helpos vin kaj en la profesia kaj en la privata vivo.
ita: Tom è un avvocato capace.
pol: Tom jest zdolnym prawnikiem.
ita: Cosa vorresti insinuare?
epo: Kion vi volus enŝovi?
ita: Non ho neppure una bicicletta.
sqi: Nuk kam asnjë biçikletë.
ita: Dovremmo mangiare?
epo: Ĉu ni devus manĝi?
ita: Non gli ho fatto molte domande.
vec: No ghe go fato mìa tante dimande.
ita: La campagna elettorale ebbe successo e lei vinse le elezioni.
deu: Die Wahlkampagne verlief erfolgreich und sie gewann die Wahl.
ita: Le correzioni sono sul foglio?
ber: Wissen ma llan yiseɣtiyen ɣef usebter.
ita: Sei molto fotogenica.
epo: Vi estas tre fote belaspekta.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Slovena."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Sloven."
ita: Vi assicuro il mio supporto.
deu: Ihr könnt euch meiner Unterstützung sicher sein.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
epo: En ambaŭ difinoj sin kaŝas kontraŭdiro.
ita: In camera non c'era quasi niente.
hun: A szobában nem volt szinte semmi.
ita: Non ottenne il lavoro.
epo: Ŝi ne ekhavis la laboron.
ita: Il sindaco mi fece le sue condoglianze.
lij: O scindico o m'à fæto e sò condolianse.
ita: Quanto tempo vi occorre per finire?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por fini?
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Mısır."
ita: Anziché piangere, preferisco agire.
epo: Anstataŭ plori, mi preferas agi.
ita: Questi dolci contengono del liquore?
eng: Does this candy contain liquor?
ita: L'analogia è essenzialmente corretta.
epo: La analogio esence estas ĝusta.
ita: Tom è piuttosto decisivo.
epo: Tomo estas sufiĉe finofara.
ita: Questo è un percorso facile.
eng: This is an easy route.
ita: Ho letto solo poche pagine prima di addormentarmi.
fra: Je n'ai lu que quelques pages avant de m'endormir.
ita: Non vorrei lavorare con Tom.
hun: Nem szeretnék Tommal dolgozni.
ita: Io l'ho sempre detto che la Croazia è il paese delle meraviglie.
eng: I always said that Croatia is the country of marvels.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Brasiliana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Brezilya."
ita: Più tardi facciamo un pupazzo di neve.
eng: Let's make a snowman later.
ita: Sì, penso che resterò qui se mio padre mi darà il permesso.
eng: Yes, I think that I'm going to stay here if my father will give me the permission.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Amerikan."
ita: Quando sei venuta?
lij: Quande t'ê vegnua?
ita: Ognuno bada a se stesso.
deu: Jeder ist auf seinen eigenen Vorteil bedacht.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Ungherese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Macar."
ita: Mio padre era un albero.
eng: My father was a tree.
ita: Non mi sembra vero!
epo: Tio ne ŝajnas al mi vera.
ita: Vi sono piaciuti i miei quadri? — No, non ci sono piaciuti.
epo: Ĉu plaĉis al vi miaj pentraĵoj? — Ne, ili ne plaĉis al ni.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Libanese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Spagnola."
tur: "Komşuları nereli?" "İspanyol."
ita: Mary ha vinto la lotteria, però poi ha perso il biglietto.
epo: Manjo gajnis la loterion, sed tiam ŝi perdis sian bileton.
ita: Ecco il comodino.
epo: Jen la noktotableto.
ita: La ferita mi duole a intervalli.
epo: La vundo doloras al mi intermite.
ita: Non devi sbrigarti.
kab: Ur yessefk ara ad tɣiwlem.
ita: Lei ha diviso la torta in cinque pezzi.
pol: Podzieliła tort na pięć kawałków.
ita: I gatti sono animali sociali.
jpn: 猫は社会的な動物です。
ita: Lei mi mostrò il suo album.
ido: El montris sua albumo a me.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
bul: Отказа да вземе подкупа.
ita: Sento che tu non abbia detto tutta la verità.
epo: Mi aŭdis ke vi ne diris la tutan veron.
ita: Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
epo: Li telefonis kaj ŝi respondis.
ita: Tra di noi, tutto è finito.
hun: Köztünk mindennek vége.
ita: Voi siete le più veloci.
deu: Ihr seid die Schnellsten.
ita: È una cosa normale.
heb: זה דבר נורמלי.
ita: È una ragazza molto alta, indossa una felpa bianca ed una T-shirt blu. Porta dei pantaloni a righe abbastanza carini e un paio di scarpe da ginnastica.
bul: Тя е едно много високо момиче, облечена е с бял суитшърт и тъмносиня тениска. Носи доста симпатични карирани панталони и маратонки.
ita: Possibile che sia così difficile capirlo?
epo: Ĉu eble tio estas tiom malfacile komprenebla?
ita: Vivere non vuol dire aspettare che passi la tempesta, vuol dire imparare a danzare sotto la pioggia.
jpn: 生きるとは嵐の過ぎるのを待つことではなく、雨の中で踊ることを覚えることである。
ita: Come conoscesti quel gentiluomo?
fin: Kuinka tutustuit tuohon herrasmieheen?
ita: Quando l'ha incontrato?
deu: Wann hat sie ihn getroffen?
ita: Magari può interessarvi.
epo: Tio eble povas interesi vin.
ita: Vanno a studiare in Sudafrica.
spa: Van a estudiar a Sudáfrica.
ita: Sono xenofoba.
deu: Ich bin fremdenfeindlich.
ita: Finirà di nevicare.
ido: Cesos nivar.
ita: Chiede come sia possibile.
bul: Пита как е възможно.
ita: Non scriva sul francobollo.
rus: Не пиши на марке.
ita: Ho iniziato la programmazione Android.
epo: Mi komencis la programadon en Android.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Kolombiya."
ita: Fuori c'era freddo.
hun: Hideg volt kint.
ita: Sono qui per un'altra ragione.
eng: I'm here for another reason.
ita: Sami conosceva il nome di Layla.
cat: En Sami coneixia el nom de la Laila.
ita: Noi l'abbiamo già fatto.
sqi: Ne e kemi bërë tashmë.
ita: Non sono di nazionalità giapponese.
epo: Mi ne havas japanan naciecon.
ita: Uno dei caffé più buoni che abbia bevuto é quello del bar di tuo fratello.
deu: Einer der besten Kaffees, die ich je getrunken habe, ist der aus der Bar deines Bruders.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Brasiliana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Brezilya."
ita: Veniamo dalla città di Padova.
lat: Ab urbe Patavio venimus.
ita: Quanto tempo sei stato?
bul: Колко дълго стоя?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Azeri."
ita: Sei riuscito a fuggire da una finestra.
eng: You managed to escape from a window.
ita: Vennero uccisi sette poliziotti.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
ita: Non mi deludere più.
ltz: Enttäusch mech net méi.
ita: Qual è la cattiva notizia?
hun: Mi a rossz hír?
ita: Hai cambiato il pannolino al bambino?
eng: Have you changed the baby's nappy?
ita: Scrivete delle lettere d'amore?
bul: Пишете ли любовни писма?
ita: Il principato indipendente del Liechtenstein si trova in Europa centrale fra la Svizzera e l'Austria.
bul: Независимото княжество Лихтенщайн се намира в централна Европа между Швейцария и Австрия.
ita: Com'è andato il vostro appuntamento con lei?
por: Como foi seu encontro com ela?
ita: Scendeva una grandine delle dimensioni di un uovo di gallina.
spa: Bajaba un granizo del tamaño de un huevo de gallina.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Farai come dico.
epo: Vi faros laŭ mia diro.
ita: Non avrà pensato due volte.
eng: He won't have given this a second thought.
ita: Io devo scrivere delle lettere.
eng: I have to write some letters.
ita: Mi hai fatto morire!
rus: Ты довела меня до смерти!
ita: Tu e lui non avete capito nulla.
fra: Toi et lui, vous n'avez rien compris.
ita: Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
eng: My brother closes his eyes when he's drinking.
ita: Tom è emaciato.
epo: Tomo estas maldikiĝinta.
ita: Qual è il salario minimo in Francia?
bul: Каква е минималната заплата във Франция?
ita: Questa macchina è mia.
ara: هذه السيارة لي.
ita: Di giorno in giorno imparo un po' meglio il tedesco.
deu: Von Tag zu Tag lerne ich ein bisschen mehr Deutsch.
ita: Tom non vuole bere nulla.
hun: Tom semmit sem akar inni.
ita: Non può essere così facile, vero?
kab: Aya ur yeshil ara, neɣ ala?
ita: Dove le hai umiliate?
sqi: Ku i turpërove?
ita: Gli zucchini sono verdi.
lij: I succhin en verdi.
ita: Mio zio abita vicino alla scuola.
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
ita: Qual è il salario minimo in Italia?
heb: מהו שכר המינימום באיטליה?
ita: Studio una volta ogni morte di papa.
epo: Mi studas tre malofte.
ita: Siete straniere?
fra: Êtes-vous étrangères ?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Bosniaca."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Boşnak."
ita: Mi sembrò opportuno scrivere qualcosa.
epo: Ŝajnis al mi oportune skribi ion.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Giapponese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Japon."
ita: Ho cancellato il mio commento.
hun: A hozzászólásomat töröltem.
ita: Ci vediamo martedì.
lij: Se vedemmo mätesdì.
ita: Richiamami immediatamente.
epo: Revoku min senprokraste.
ita: Ti piacerebbe vedere un UFO?
epo: Ĉu plaĉus al vi vidi nifon?
ita: Lei ha accettato la mia idea.
hun: Elfogadta az ötletemet.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Polacca."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Non sono stato io. È stato Tom.
hun: Nem én voltam. Tom volt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Serba."
tur: "Doktorların nereli?" "Sırp."
ita: Perché non lo dici?
hun: Miért nem mondod?
ita: Lei fece cinque errori in altrettante righe.
sqi: Ajo bëri pesë gabime në po aq rrjeshta.
ita: Adesso sta bevendo il caffè.
rus: Сейчас она пьёт кофе.
ita: Penso che avremo bisogno di più tempo.
fin: Luulen, että tulemme tarvitsemaan lisää aikaa.
ita: A me piace essere organizzato!
fra: J'aime être organisé !
ita: Sono innamorato di questa donna.
ces: Jsem zamilován do téhle ženy.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Colombiana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Kolombiya."
ita: Senza dubbio sarà in ritardo.
bul: Без съмнение ще закъснее.
ita: Ma vi sentite belli?
spa: ¿Pero os sentís hermosos?
ita: Ieri mi sono alzato presto.
fra: Hier, je me suis levé tôt.
ita: Lavorano questo weekend.
oci: Trabalhan aquesta dimenjada.
ita: Vorresti lasciargli un messaggio?
deu: Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
ita: Ecco il nostro autobus.
epo: Jen nia buso.
ita: Ho deciso di comprare un'auto.
epo: Mi decidis aĉeti veturilon.
ita: La verità genera odio.
epo: La vero naskas la malamon.
ita: Lunedì ci vediamo?
hun: Hétfőn találkozunk?
ita: La bellezza della vita sta nella sua imprevedibilità.
spa: La belleza de la vida reside en su imprevisibilidad.
ita: Pensiamo alla strage?
spa: ¿Pensamos en la masacre?
ita: Non possiamo permetterci altri errori.
bul: Не можем да си позволим други грешки.
ita: La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.
deu: Der Großteil der Eidechsen vermehrt sich ohne Beteiligung des Männchens.
ita: Potrebbe per cortesia fare attenzione un momento al mio bagaglio?
deu: Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?
ita: Sentendo la notizia, impallidì.
eng: Hearing the news, he turned pale.
ita: La ragazza di cui ti ho parlato abita qui.
fra: La jeune fille dont je t'ai parlé habite ici.
ita: Mangiamo adesso. Sto morendo di fame.
eng: Let's eat now. I'm dying of hunger.
ita: Elisa è al lavoro. I suoi figli sono a scuola.
eng: Elisa is at work. Her children are at school.
ita: Fa abbastanza caldo per nuotare.
hun: Elég meleg van az úszáshoz.
ita: Si potrebbe pensare di andarci?
epo: Ĉu oni povus pritaksi tien iri?
ita: Tornò presto.
epo: Ŝi revenis baldaŭ.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Greca."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
tok: noka supa la soweli mani li awen lon. sewi supa la soweli mani li kama moli.
ita: Posso provarla?
fra: Puis-je l’essayer ?
ita: Conosco quel suono.
hun: Ismerem ezt a hangot.
ita: Mi piace ascoltare la radio.
ido: Me prizas askoltar la radio.
ita: Non sapete leggere?
hun: Nem tudtok olvasni?
ita: L'equipaggio dovette abbandonare la nave che affondava.
sqi: Ekuipazhit ju desh ta linte anijen që po fundosej.
ita: Lei vende dei libri.
epo: Ŝi vendas librojn.
ita: Vorrei partecipare al campo estivo.
bul: Бих искала да отида на летния лагер.
ita: Di chi ti vorresti innamorare?
eng: Who would you like to fall in love with?
ita: Hai bisogno di dormire ancora un po', non è vero?
fra: Tu as besoin de dormir encore un peu, pas vrai ?
ita: "Di che nazionalità è?" "Scozzese."
tur: "Uyruğu ne?" "İskoç."
ita: È previsto un referendum?
deu: Ist ein Referendum vorgesehen?
ita: Ho il ruolo perfetto per te.
heb: יש לי בשבילך את התפקיד המושלם.
ita: Se c'è una cosa che odio, è perdere le chiavi di casa.
deu: Wenn ich eins hasse, ist es, die Hausschlüssel zu verlieren.
ita: Devono essere americani.
fra: Ils doivent être américains.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Irlandese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "İrlanda."
ita: Non lo vedo da circa tre anni.
bul: Не съм го виждала от около три години.
ita: Questo fiume segna il confine tra i due paesi.
epo: Ĉi rivero konsistigas la limon inter la du landoj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Amerikan."
ita: Tom ha presentato Mary a John.
epo: Tomo prezentis Marion al Johano.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Slovacca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Messicana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Meksika."
ita: Chi è il tuo scrittore preferito?
hun: Ki a kedvenc szerződ?
ita: A Marika piacerebbe parlare più lo Svedese che il Finlandese?
hun: Marika jobban szeret beszélni svédül, mint finnül?
ita: Trent'anni fa non si viveva come oggi.
fra: Il y a trente ans, on ne vivait pas comme aujourd'hui.
ita: Non la vedo dal mese scorso.
bul: Не съм я виждала от миналия месец.
ita: Come si fa a muovere il puntatore del mouse?
epo: Kiel alĝustigi la musocelumilon?
ita: Non credo di meritare i vostri rimproveri.
epo: Mi ne opinias, ke mi meritas viajn riproĉojn.
ita: Possiamo spostarlo?
nob: Kan vi flytte den?
ita: Ha maggiore successo nello studio delle lingue, chi non ha paura di sbagliare, chi non teme il giudizio degli altri.
epo: Havas pli grandan sukceson pri la studado de la lingvoj tiu, kiu ne timas erari, tiu, kiu ne timas la juĝon de la aliuloj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Belga."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Belçika."
ita: Come parla normalmente in famiglia?
eng: How do you usually speak in your family?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Camerunense."
tur: "Komşuları nereli?" "Kamerun."
ita: Taglia la torta a metà.
epo: Tranĉu la kukon duone.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Canadese."
tur: "Komşuların nereli?" "Kanada."
ita: La donna ideale per me dovrà essere proporzionata, intelligente e poliglotta.
deu: Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
ita: Questa macchina è veloce.
fra: Cette voiture est rapide.