ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она умеет играть на аккордеоне.
ita: Lei sa suonare la fisarmonica.
rus: Я бы дорого отдал, чтобы оказаться сейчас там.
ita: Pagherei oro per trovarmi lì ora.
rus: Она попросила его перестать.
ita: Lei lo pregò di smettere.
rus: У меня может не быть времени.
ita: Potrei non avere tempo.
rus: Я здесь не работаю.
jbo: mi bu'u ti naku gunka
rus: По-испански я говорю не слишком хорошо, но достаточно, чтобы объясниться.
epo: La hispanan mi parolas ne tre bone, sed sufiĉe por igi min komprenebla.
rus: Сон - это крупнейший вор. Он крадет полжизни.
chv: Ыйхӑ пысӑк вӑрӑ - ҫур пурнӑҫ вӑрлать.
rus: Я не думал, что это повторится.
ita: Non pensavo che sarebbe successo di nuovo.
rus: Ты веришь в Зевса?
ita: Credi a Zeus?
rus: Я ещё не согласился.
bul: Още не съм се съгласил.
rus: Кошки это обожают.
lit: Katės tai labai mėgsta.
rus: Надо учить не бояться ошибаться.
epo: Oni devas lerni ne timi fari erarojn.
rus: Вы можете что-нибудь сделать?
fin: Voitteko tehdä jotain?
rus: Что касается меня, то я вполне доволен.
lit: Kas dėl manęs, tai aš visiškai patenkintas.
rus: Вы с Томом враги?
ita: Voi e Tom siete nemici?
rus: Я не хочу идти домой.
lit: Aš nenoriu namo eiti.
rus: По-твоему, это тоже совпадение?
lit: Pagal tave, tai irgi sutapimas?
rus: Думаете, это его остановит?
fra: Vous pensez que ça va l'arrêter ?
rus: Том схватил руку Мэри.
lit: Tomas sugriebė Merės ranką.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
eng: Last night I had a weird dream.
rus: Том купит новый дом.
vol: Tomas olemom domi nulik.
rus: Что бы кто ни говорил, этот мир прекрасен.
epo: Kvankam iuj eble kontraŭus, tamen la mondo ja estas belega.
rus: У меня проблема с заказом.
hun: Bajom van a paranccsal.
rus: Мы примерно одного роста.
isl: Við erum um sömu hæð.
rus: Это простейшая ошибка.
lit: Tai paprasta klaida.
rus: Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он трудоголик.
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a workaholic.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
ces: Ve zdravém těle zdravý duch.
rus: Это Атлантический океан.
lit: Tai Atlanto vandenynas.
rus: Его в дверь гонишь, а он в окно лезет.
eng: You chase him out the door, but he climbs in through the window.
rus: Я считаю себя счастливым.
eng: I consider myself happy.
rus: Какие языки Вы знаете?
bua: Та ямар хэлэ мэдэхэбта?
rus: Не знаю, придёт она или нет.
eng: I don't know if she will come or not.
rus: Медведь чует человека за много километров.
lit: Meška užuodžia žmogų už daug kilometrų.
rus: Вода - источник жизни.
kaz: Су - тіршілік көзі.
rus: В следующем году я проведу свои каникулы за границей.
ita: Il prossimo anno trascorrerò le mie ferie all'estero.
rus: Людям нравится говорить.
ell: Οι άνθρωποι αρέσκονται να συνομιλούν.
rus: Я попала под ливень и насквозь промокла.
urd: میں بارش میں پھنس گیا اور پورے کا پورا بھیگ گیا۔
rus: Я так рад, что у вас всё получилось.
fra: Je suis tellement content que vous ayez réussi.
rus: У мальчика хорошие рефлексы.
epo: Tiu knabo havas bonajn refleksojn.
rus: Я завтра им позвоню.
lit: Aš rytoj jiems paskambinsiu.
rus: Шила в мешке не утаишь.
kaz: Арамзаның құйрығы бір тұтам.
rus: Я должен это осмыслить.
lit: Aš privalau tai suprasti.
rus: Я неправильно понял ответ.
ita: Ho capito male la risposta.
rus: Я не знал, что Тому нужно.
ita: Non sapevo di cosa avesse bisogno Tom.
rus: Уходи, утро, я ещё не выспался!
epo: Foriru mateno! Mi ankoraŭ ne satdormis.
rus: А Том почему не пришёл?
udm: Нош Том марлы ӧз лыкты?
rus: Вы нам их принесли?
lit: Jūs mums juos atnešėte?
rus: Летом здесь часто идут дожди.
slk: Letom tu často pršieva.
rus: Опустите оружие, я пришёл с миром.
eng: Lower your weapons. I come in peace.
rus: Где ты был всю вторую половину дня?
isl: Hvar varstu allan seinni partinn?
rus: Я хочу, чтобы было больше таких дней.
deu: Ich wollte, es gäbe mehr solche Tage!
rus: "Я угадал?" - "Почти".
lit: "Aš atspėjau?" — "Beveik".
rus: Я должен сократить расходы.
epo: Mi devas limigi la kostojn.
rus: Не забывайте, пожалуйста, точки.
deu: Bitte nicht den Punkt vergessen!
rus: Тома потянуло на родину.
lit: Tomą traukia tėvynė.
rus: Ты любишь зелёную фасоль?
oss: Ды уарзыс кæрдæгхуыз хъæдур?
rus: Он объяснил суть мне.
isl: Hann útskýrði málið fyrir mér.
rus: Я знаю, где Том родился.
epo: Mi scias kie Tomo naskiĝis.
rus: Вам это очень нужно?
epo: Ĉu vi tre bezonas tion?
rus: Я не хочу быть использованным.
ita: Non voglio essere sfruttato.
rus: Том подёргал дверную ручку и обнаружил, что дверь заперта.
lit: Tomas truktelėjo durų rankeną ir pastebėjo, kad durys užrakintos.
rus: У тебя есть девушка?
bua: Нүхэр басагатай гүш?
rus: Телефон молчал.
epo: La telefono silentis.
rus: В этом году я не еду в Бостон.
deu: Ich fahre dieses Jahr nicht nach Boston.
rus: Коровы на пастбище мычали.
lit: Karvės ganykloje maurojo.
rus: Английский - мой самый нелюбимый предмет.
eng: English is my least favorite subject.
rus: У Анны слабость к шоколаду.
lit: Ana turi silpnybę šokoladui.
rus: Сколько ты там пробыл?
lit: Kiek laiko tu ten išbuvai?
rus: Эту книгу должны прочитать все.
deu: Dieses Buch müssen alle lesen.
rus: Эта коробка больше той.
fra: Cette boîte-ci est plus grande que celle-là.
rus: От этого города камня на камне не осталось.
deu: In dieser Stadt blieb kein Stein auf dem anderen.
rus: Ты понимаешь, чем это чревато?
eng: Do you understand the implications?
rus: За последние пять лет многое изменилось.
lit: Per paskutinius penkerius metus daug kas pasikeitė.
rus: Том предупреждал Мэри, чтобы она не ходила туда одна.
lit: Tomas perspėjo Mariją, kad ji viena ten neitų.
rus: Том вышел из больницы.
epo: Tomo forlasis la malsanulejon.
rus: Она даже не взглянула на меня.
epo: Ŝi eĉ ne ekrigardis al mi.
rus: Иван увидел виноград.
pms: Gioann a l'ha vëddù d'uva.
rus: Мы не понимаем, почему растут налоги.
epo: Ni ne komprenas, kial la impostoj pliiĝadas.
rus: Вообще-то, нет.
ita: In realtà, no.
rus: Берите, не стесняйтесь!
hun: Nyugodtan vegyetek csak.
rus: Все дети любят сказки.
lit: Visi vaikai mėgsta pasakas.
rus: Они будут благодарны.
pol: Będą wdzięczni.
rus: Том еще не научился бегло читать по-французски.
ita: Tom non ha ancora cominciato a leggere correntemente in francese.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
epo: En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj estas suniaj islamanoj.
rus: На первом углу поверните направо.
lit: Prie pirmo kampo sukite dešinėn.
rus: Думаю, тебе не стоило этого делать.
oss: Мæнмæ гæсгæ, уый дын нæ хъуыди кæнын.
rus: Время у тебя ещё есть.
lit: Laiko jūs dar turite.
rus: Пойди посмотри, кто это.
epo: Iru rigardi, kiu estas tiu.
rus: Пойду я или нет, я ещё не решила.
hin: मैं जाऊं या न जाऊं, यह मैंने अभी नहीं तय किया.
rus: Детей у нас нет.
epo: Ni ne havas gefilojn.
rus: Завидуешь?
udm: Вожъяськиськод-а?
rus: Они запланировали отъезд на вечер.
lit: Jie suplanavo išvykti vakare.
rus: Что ты об этом думал?
ita: Cosa pensavi riguardo a questo?
rus: А теперь вам пора отдохнуть.
ita: Adesso è ora che vi riposiate.
rus: Том и Мэри много болтают.
epo: Tomo kaj Maria multe babilas.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
por: Pode-se abrir o carro usando um controle remoto.
rus: Коллеги считают Тома странным.
epo: La kunlaborantoj opinias Tomason stranga.
rus: Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.
eng: Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
rus: Извика возле печи хлопочет по хозяйству.
epo: Izvika ĉirkaŭ la forno klopodadas pri la mastrumado.
rus: Ты помнишь наш вчерашний разговор?
epo: Ĉu vi memoras nian hieraŭan interparolon?
rus: Он почти всегда грустный.
deu: Er ist fast immer traurig.
rus: Как вы думаете, сколько времени у нас на это уйдёт?
ita: Quanto tempo pensate che ci porti via?
rus: Это событие можно назвать новой вехой информационного сотрудничества Китая и Казахстана.
eng: This event can be called a new landmark of cooperation in information exchange between China and Kazakhstan.
rus: Ты сама себе противоречишь.
ara: أنت تناقد نفسك.
rus: Ты действительно хочешь, чтобы я купил это тебе?
lit: Ar tu iš tikrųjų nori, kad aš tau tai nupirkčiau?
rus: Он зарабатывает вдвое больше меня.
ell: Αυτός κερδίζει τα διπλά από μένα.
rus: Я вспомнил, что обещал позвонить своему отцу.
deu: Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, meinen Vater anzurufen.
rus: К утру снег растаял.
tur: Sabaha doğru kar eridi.
rus: Ты уже купил ей какой-нибудь подарок к Рождеству?
hun: Vettél neki valamit karácsonyra?
rus: Простите, пожалуйста, моё невежество.
ita: Per favore, scusate la mia ignoranza.
rus: Откуда вы знаете, что окно разбил Том?
lit: Iš kur jūs žinote, kad langą išdaužė Tomas?
rus: Мальчик признался, что разбил вазу.
lit: Berniukas prisipažino, kad sudaužė vazą.
rus: Он принёс извинения.
ita: Ha portato le sue scuse.
rus: Думаю, вы можете помочь им.
oss: Хъуыды кæнын, сымахæн уæ бон суыдзæним уыдонæн баххуыс кæнын.
rus: Губы у неё задрожали.
eng: Her lips trembled.
rus: Жил-был жестокий король.
hun: Volt egyszer egy kegyetlen király.
rus: Ты всё ещё боишься Тома?
ita: Hai ancora paura di Tom?
rus: Я не знаю, куда вы едете.
lit: Aš nežinau, kur jūs vykstate.
rus: Скажи "сыр".
lit: Sakyk "sūris".
rus: Я не люблю запах чеснока.
ita: Non mi piace l'odore dell'aglio.
rus: Ты пытаешься на меня вину повесить?
lit: Tu bandai kaltę man užkarti?
rus: То, что он говорит, святая правда.
eng: What he says is holy truth.
rus: Это в ваши обязанности не входит.
ita: Questo non rientra nelle vostre responsabilità.
rus: Похоже, Тома больше ничего не интересует.
epo: Tomo ŝajne interesiĝas pri nenio alia.
rus: Вам принести воды?
nld: Wil je wat water?
rus: Она не такая, как вы.
deu: Sie ist nicht wie ihr.
rus: Ты нашёл всё, что хотел?
ita: Hai trovato tutto quello che volevi?
rus: Мне тоже нравится.
lit: Man taip pat patinka.
rus: Я могу им рассказать?
heb: אני יכול לספר להם?
rus: Пожалуйста, запри сейф.
oss: Табуафси, сейф бахгæ.
rus: Принимаете ли вы моё предложение?
deu: Akzeptieren Sie meinen Vorschlag?
rus: Все дочери короля были красивыми.
kaz: Патшаның барлық қыздары әдемі болды.
rus: Ты любишь смотреть фильмы ужасов?
epo: Ĉu vi ŝatas spekti hororfilmojn?
rus: Том теперь знает, что делать.
ces: Teď Tom ví, co má dělat.
rus: Девушка выглядела больной.
fin: Tyttö näytti sairaalta.
rus: Они все слушали.
lit: Jie visi klausėsi.
rus: Не гуляй в парке ночью.
epo: Nokte ne promenu en la parko!
rus: Он труслив, как заяц.
lit: Jis bailus, kaip zuikis.
rus: Давай в октябре снова встретимся.
udm: Ойдо коньывуонэ нош пумиськом.
rus: Пора с этим завязывать.
ita: È ora di metterci una pietra sopra.
rus: Я люблю запах свежесваренного кофе.
ita: Mi piace il profumo del caffè appena fatto.
rus: Я пошёл рыбачить на речку.
udm: Мон шур дуре чорыганы мынӥ.
rus: Смешки умолкли.
ita: Le risate cessarono.
rus: У меня даже ни одной её фотографии не осталось.
ita: Non mi è rimasta nemmeno una fotografia di lei.
rus: Это мой самый младший брат.
hsb: To je mój najmłódši bratr.
rus: Я забыл позвонить господину Форду.
bel: Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.
rus: Армия готова ответить на угрозу.
ita: L'esercito è pronto a rispondere alla minaccia.
rus: Не разбей ей сердце.
ita: Non spezzarle il cuore.
rus: Выясните, в чём там дело.
epo: Eksciu, kio tie okazis.
rus: Вы можете привести конкретный пример?
ita: Potete fare un esempio concreto?
rus: Его бегство из тюрьмы было хорошо подготовлено.
por: Sua fuga da prisão foi bem planejada.
rus: Ладно, иди, только быстро.
ita: Va bene, vai, purché presto.
rus: Том не хочет с вами идти.
lit: Tomas nenori su jumis eiti.
rus: Она носит туфли на высоких каблуках.
lit: Ji nešioja batelius su aukštais kulniukais.
rus: Пилот катапультировался, перед тем как самолёт разбился.
ita: Il pilota si è catapultato fuori prima che l'aereo si schiantasse.
rus: Это тебе лучше у неё спросить.
ara: من الأفضل لك أن تسألها.
rus: Ты оставишь ребёнка?
ita: Terrai il bambino?
rus: Иди сюда, я ещё кое-что тебе покажу.
ita: Vieni qui, ho qualcos'altro da mostrarti.
rus: Проще всего обвинить в своих бедах кого-то другого.
epo: Plej facile estas meti kulpon sur iun alian pri viaj malfeliĉoj.
rus: Иди первым, Джамал.
lit: Džamalai, eik pirmas.
rus: Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна, и моя шапка улетела.
lit: Keliaudamas traukiniu, aš iškišau galvą per langą, ir mano kepurė nuskriejo.
rus: Не читайте подобные книги.
lit: Neskaitykite panašių knygų.
rus: Сколько людей погибло в аварии?
lit: Kiek žmonių žuvo avarijoje?
rus: Мы готовы играть.
kab: Aqlaɣ nhegga i wurar.
rus: Ему было сорок, но выглядел он старше.
ces: Bylo mu čtyřicet, ale vypadal starší.
rus: Обещаю, что буду через час.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer Stunde da bin.
rus: Ты действительно хочешь это надеть?
eng: Do you really want to wear that?
rus: По внешнему виду эти модели одинаковы. Почему же они так различаются в цене?
ita: A giudicare dall'aspetto questi modelli sono gli stessi. Perché allora differiscono così nel prezzo?
rus: Она оплакивает свою мать.
epo: Ŝi priploras sian patrinon.
rus: Сколько осталось масла?
ces: Kolik zbylo másla?
rus: Я сделаю из него дом.
udm: Мон солэсь корка лэсьто.
rus: Сядь в кресло.
lit: Sėsk į krėslą.
rus: Отец рассказывает старинную историю.
ita: Mio padre sta raccontando una vecchia storia.
rus: Наша семья распадается.
deu: Unsere Familie fällt auseinander.
rus: Здесь темно, так что смотрите под ноги.
deu: Hier ist es dunkel, also passen Sie auf, wo Sie hintreten!
rus: Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
fin: Tomi meni huoneeseensa ja istahti sängylle.
rus: Мои глаза красные.
lit: Mano akys raudonos.
rus: Нас тоже пригласили.
epo: Ankaŭ ni estas invititaj.
rus: Каким одним словом Вы бы себя описали?
deu: Mit welchem einen Wort würden Sie sich beschreiben?
rus: После смерти жены он впал в глубокую печаль.
eng: After the death of his wife, he fell into a deep grief.
rus: Я бы с радостью вам всё рассказал, но я просто не имею на это права.
tur: Sana her şeyi anlatmak isterdim ama buna hakkım yok.
rus: Можете на неё рассчитывать.
slk: Môžete sa na ňu spoľahnúť.
rus: В новом зале хорошая акустика.
eng: The new auditorium has good acoustics.
rus: Я думаю, что Том груб.
lit: Aš manau, kad Tomas yra nekultūringas.
rus: Я оставил ему сообщение.
lit: Aš jam palikau žinutę.
rus: Сотрясая сени, вошёл широкоплечий, крепкого телосложения человек.
mhr: Пӧртӧнчылым чытыртен, кумда вачан, таза капан еҥ толын пурыш.
rus: Я никогда раньше не ел китайскую еду.
pol: Wcześniej nigdy nie jadłem chińszczyzny.
rus: Она говорит, что ей сегодня получше.
lit: Ji sako, kad šiandien jai geriau.
rus: Я знал, что вы хотите сказать.
ita: Sapevo cosa intendevate.
rus: Тебя никто не слушал.
epo: Neniu aŭskultis vin.
rus: Причина тому ясна.
mhr: Амалжат тидын раш.
rus: Я знаю, что ты врёшь.
cmn: 我知道你在撒谎。
rus: Вы умные?
epo: Ĉu vi estas inteligentaj?
rus: Здесь очень холодный январь.
lit: Sausis čia labai šaltas.
rus: Я хочу только то, что принадлежит мне по праву.
epo: Mi volas nur tion, kio rajte estas mia.
rus: Том хотел поехать, но не поехал.
lit: Tomas norėjo išvažiuoti, bet neišvažiavo.
rus: Что вы все на него ополчились?
eng: Why did you all gang up on him?
rus: Сегодня люди думают иначе.
oss: Абон адæм ндæр хуызон хъуыды кæнынц.
rus: Где же они спрятали своё шпионское оборудование?
epo: Kie do ili kaŝis sian spionekipaĵon?
rus: Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри.
hun: Tomi elengedte a füle mellett, amit Mari mondott.
rus: Это наглядный пример.
deu: Das ist ein anschauliches Beispiel.
rus: Что я тебе только что сказал?
lit: Ką aš tau ką tik sakiau?
rus: Я думаю, что Том слишком застенчив, чтобы заговорить с тобой.
ita: Penso che Tom sia troppo timido per parlarti.
rus: Ты никогда не был счастлив.
lit: Tu niekada nebuvai laimingas.
rus: Что, если всё это правда?
ita: E se tutto questo fosse vero?
rus: Чему ещё ты научил Тома?
deu: Was hast du Tom sonst noch beigebracht?
rus: Это не здесь.
epo: Tio estas ne tie ĉi.
rus: Мы с ним ещё ни разу за всю жизнь не поссорились.
hye: Ես ու նա մեր ողջ կյանքում երբեք չենք վիճել։
rus: Не буду торопить тебя с ответом.
lit: Aš tavęs neskubinsiu su atsakymu.
rus: Моя сестра замужем за американцем российского происхождения.
ita: Mia sorella è sposata con un americono di origini russe.
rus: Она проснулась ранним утром.
ita: Lei si è svegliata di mattina presto.
rus: Я здесь с пяти часов.
lit: Aš čia esu nuo penktos valandos.
rus: Какие препараты запрещены к провозу?
lit: Kokie preparatai yra draudžiami vežti?
rus: Найди себе занятие.
por: Encontre algo para fazer.
rus: Она была моей первой любовью.
lit: Ji buvo mano pirmoji meilė.
rus: Я иду сегодня вечером на концерт.
por: Eu vou para o concerto hoje à noite.
rus: Машина врезалась в стену на скорости девяносто миль в час.
deu: Das Auto prallte mit einer Geschwindigkeit von neunzig Meilen pro Stunde gegen eine Wand.
rus: Гомосексуальность не является половым извращением. Тебе подтвердит это любое пособие по психологии.
eng: Homosexuality is not a sexual perversion. Any psychology manual will confirm this for you.
rus: Твой тезис абсурден.
eng: Your thesis is absurd.
rus: Нам становится лучше.
ita: Stiamo migliorando.
rus: Я приведу тебе ещё один пример.
ces: Uvedu ti ještě jeden příklad.
rus: Сами любит своих собак.
lit: Sami myli savo šunis.
rus: Я пытался убедить Тома к нам присоединиться.
ita: Ho cercato di convincere Tom ad unirsi a noi.
rus: Он очень привлекательный мужчина.
lit: Jis labai patrauklus vyras.
rus: Я записал этот номер телефона.
ita: Ho annotato questo numero di telefono.
rus: Глаза без души слепы, уши без сердца глухи.
ina: Sin le anima le oculos es cec, sin le corde le aures es surde.
rus: Моя подруга гуляет с собакой.
epo: Mia amikino promenas kun hundo.
rus: Пожалуйста, поверните направо.
ita: Per favore, girate a destra.
rus: Вы не должны доверяться такому человеку.
cmn: 您不應該信任這樣的人。
rus: Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
dan: Jeg nægter at bruge plastikposer.
rus: Не говорите, а делайте.
hun: Ne beszéljetek, hanem cselekedjetek.
rus: Мы его украсили.
epo: Mi ĝin pribeligis.
rus: Не беспокойся. Мы найдём Тома.
ita: Non ti preoccupare. Troveremo Tom.
rus: Только обещайте мне, что будете осторожны.
fra: Promettez-moi juste que vous ferez attention.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
epo: Jes li estas inventinto, se mi komprenis ĝuste.
rus: Немедленно слезайте оттуда!
lit: Nedelsiant nulipkite nuo ten!
rus: Мы с Мэри обручены.
ita: Io e Mary siamo fidanzati.
rus: Алжир и Россия - стратегические партнёры.
ber: Dzayer d rusya gant timeddukkal tistratijiyin.
rus: Понадобится извернуться, чтобы обойти эту проблему.
ita: Sarà necessario trovare un espediente per aggirare questo problema.
rus: Я сегодня проспала.
deu: Ich habe heute verschlafen.
rus: У меня было достаточно еды.
hun: Volt mit ennem.
rus: По-моему, Том добрый.
ita: Secondo me Tom è gentile.
rus: Я просто хочу тебя любить.
ces: Jen tě chci milovat.
rus: Вам есть где жить?
ita: Avete dove vivere?
rus: С каких пор тараканы умеют летать?
eng: Since when can cockroaches fly?
rus: Не хотите кофе?
udm: Кофе юэмды уг поты-а?
rus: Грета идёт в посольство.
ukr: Ґрета йде до посольства.
rus: Я ухватился за верёвку, чтобы не упасть.
lit: Kad nenukrisčiau, aš įsitvėriau virvės.
rus: Я знаю, что Том умеет плавать.
ita: So che Tom sa nuotare.
rus: Они очень любят друг друга.
oss: Уыдон кæрæзи бирæ уарзынц.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
por: Ele vai fazer seis anos amanhã.
rus: Курильщиков попросили занять задние сиденья.
ita: I fumatori sono pregati di occupare i posti dietro.
rus: Мой друг говорит, что он любит твою сестру.
ces: Můj kamarád říká, že miluje tvoji sestru.
rus: Тебе необходимо пойти туда.
epo: Necesas, ke vi iru tien.
rus: Я купил свитер.
ces: Koupil jsem svetr.
rus: Он умер из-за тебя.
hun: Miattad halt meg.
rus: Том купил несколько журналов.
deu: Tom hat ein paar Zeitschriften gekauft.
rus: Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой.
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
rus: Не говорите так о моей семье.
oss: Мæ бинонты тыххæй афтæ ма дзурут.
rus: К твоему возвращению мы будем готовы.
ita: Saremo pronti per il tuo ritorno.
rus: Я не способен выполнять другую работу.
ita: Non sono in grado di compiere un altro lavoro.
rus: Говорят, что кур доя́т.
eng: "They say so" is half a lie.
rus: Я хочу, чтобы Вы были моим начальником.
lit: Aš noriu, kad Jūs būtumėte mano viršininkas.
rus: Скажи что-нибудь, не молчи.
deu: Sag was, schweige nicht!
rus: Снова пришла осень.
epo: Denove venis aŭtuno.
rus: Она купила эту книгу.
bel: Яна купіла гэту кнігу.
rus: Он может завтра прийти?
udm: Со ӵуказе лыктыны быгатоз-а?
rus: Том замёрз и устал.
epo: Tom frostiĝis kaj lacis.
rus: Ты пьёшь слишком много кофе.
lit: Tu geri per daug kavos.
rus: Эту книгу написали три человека.
nld: Dit boek is geschreven door drie mensen.
rus: Том знает, что именно произошло.
ita: Tom sa cos'è successo esattamente.
rus: Клоун смешит детей.
lit: Juokdarys juokina vaikus.
rus: Том сказал, что он очень богат.
ita: Tom ha detto che era molto ricco.
rus: Эту небольшую деталь я забыл.
lit: Šitą nedidelę smulkmeną aš užmiršau.
rus: Деньги всем нужны.
ita: Tutti hanno bisogno di soldi.
rus: Синдром Клайнфельтера - аномалия хромосом, поражающая только мужчин.
kaz: Клайнфелтер синдромы - бұл тек ерлерге әсер ететін хромосома аномалиясы.
rus: Раздайте карты.
lit: Išdalinkite kortas.
rus: Он ненадолго.
ara: ليس باقٍ لفترة طويلة.
rus: Кто автор этой фотографии?
ita: Chi è l'autore di questa fotografia?
rus: Тебе нравится музыка Моцарта?
ell: Σου αρέσει η μουσική του Μότσαρτ;
rus: Он повесил пальто.
ita: Lui appese il cappotto.
rus: Жить не легко.
oss: Цæрын æнцон нæу.
rus: Почему она мне сначала не позвонила?
eng: Why didn't she call me first?
rus: Что я мог ему сказать?
slk: Čo som mu mohol povedať?
rus: Том висит на турнике вниз головой.
deu: Tom hängt kopfüber am Reck.
rus: Там есть определенная доля правды.
epo: Tie certe estas iom da vero.
rus: Интересно, почему она не рассказывает ему об этом.
epo: Mi scivolas, kial ŝi ne rakontas al li pri tio.
rus: Которая из них это была?
hun: Melyikőjük volt?
rus: Том завтра не придёт.
slk: Tom zajtra nepríde.
rus: Что ты делаешь сегодня вечером?
oss: Абон изæрæй цы кусыс?
rus: Спасибо за приглашение.
udm: Тау ӧтемды понна.
rus: А деньги откуда?
epo: Kaj de kie venas la mono?
rus: Том говорит, что Мэри не хотела этого делать.
ita: Tom dice che Mary non voleva farlo.
rus: Запросы нынешних японцев не знают границ.
deu: Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.
rus: Том там никого не видел.
eng: Tom didn't see anybody there.
rus: Позвони мне в четыре. Мне надо сесть на первый поезд.
heb: תתקשרי אלי בארבע. עליי לקחת את הרכבת הראשונה.
rus: Так же как у людей, зрение и у собак с возрастом ухудшается.
kaz: Адамдар сияқты, иттердің көру қабілеті үлкейген сайын нашарлайды.
rus: Я проснулся в семь утра.
kat: მე გავიღვიძე დილის შვიდზე.
rus: Я припарковался у ворот.
ita: Ho parcheggiato nei pressi del cancello.
rus: Ты можешь выбрать одно из двух.
ita: Puoi sceglierne uno dei due.
rus: Я купил это платье за низкую цену.
ell: Αγόρασα αυτό το παλτό σε πολύ χαμηλή τιμή.
rus: Они пригласили её на праздник.
est: Nad kutsusid ta peole.
rus: Иди в магазин.
lit: Eik į parduotuvę.
rus: Мария написала Тому, что ей очень нравится в Бостоне.
epo: Manjo skribis al Tomo, ke esti en Bostono tre plaĉas al ŝi.
rus: Сколько мы ещё будем ждать?
ita: Quando aspetteremo ancora?
rus: Я была очень пьяная.
ces: Byla jsem moc opilá.
rus: Мэри чрезвычайно привлекательна.
lit: Marija be galo simpatiška.
rus: Я не буду таким, как он.
epo: Mi ne estos tia, kia li.
rus: Ты не знал, что он умер два года назад?
mhr: Тудын кок ий ончыч колмыжым тый шыч пале мо?
rus: Он испытывал боль и сострадание.
epo: Li sentis doloron kaj kompaton.
rus: Кто-то из них двоих должен уйти.
lit: Kuris nors iš jų dviejų turi išeiti.
rus: Мы все в одной лодке.
hun: Valamennyien egy csónakban ülünk.
rus: Я шарил вокруг впотьмах в поисках ключей.
ita: Ho frugato al buio in cerca delle chiavi.
rus: Почти все клетки эукариотов содержат митохондрии.
tur: Ökaryotların neredeyse bütün hücreleri mitokondri içerir.
rus: Тебе повезло, что у тебя есть такие друзья.
lit: Tau pasisekė, kad tu tokius draugus turi.