ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Docteur, personne ne fait attention à moi. » « Au suivant, s'il vous plaît ! »
epo: "Doktoro, neniu atentas min." "Nun estas la vico de la sekvanta, bonvolu!"
fra: Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
nnb: Omulume amadungumia enzou, echikithulika ngoko nivitsange. enzou yamaholia omulume echikandithulika ngoko nivwithi.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
rus: Я дал ему те немногие деньги, что у меня были.
fra: Je me suis couché à minuit et demi.
kab: Ṭṭseɣ ɣef tis mraw sin d uzgen.
fra: Cette casserole me sert à faire des confitures.
rus: В этой кастрюле я варю варенье.
fra: Maintenant ma vie sera meilleure.
epo: Nun mia vivo estos pli bona.
fra: Laisse-moi le temps de prendre une douche.
eng: Give me time to take a shower.
fra: Le prix en est tout simplement hallucinant.
epo: Ties prezo estas simple nekredebla.
fra: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
rus: Выньте руки из карманов, когда со мной разговариваете!
fra: Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
epo: Virinoj estas facile ĝislarme emociitaj.
fra: Elle avait rompu tout lien avec lui.
rus: Она разорвала с ним все отношения.
fra: C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.
epo: Estas vere, ke Mochida faris sian plejbonon, sed li ne estis sufiĉe atentema.
fra: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
rus: Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы увидеть Версаль.
fra: La mort d’une mère est le premier chagrin qu’on pleure sans elle.
pes: مرگ مادر اولین غمی است که بدون او می‌گرییم.
fra: Qu’est-ce qu’il espère ?
rus: На что он надеется?
fra: Qui a écrit la biographie de cet écrivain?
rus: Кто написал биографию этого писателя?
fra: Est-ce que tu peux trouver une meilleure idée que celle-ci ?
kab: Tzemreḍ ad tafeḍ tikti yifen tagi?
fra: Marie est allée se refaire une beauté aux toilettes.
swc: Maria alienda kujipodowa kwenye fasi ya ku jipodowa.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadien.
epo: Mi ne ekkonsciis, ke vi estas kanadano.
fra: Elle s'habille.
ber: La tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je remercie du fond du cœur les amis qui traduisent mes phrases en russe.
ber: Snemmireɣ seg wul imeddukal ay d-yessuqqulen tifyar-inu ɣer trusit.
fra: Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
lin: Nakoki te kobima na moto oyo azali kitoko te.
fra: Ce manteau te va bien.
kab: Yerna fell-ak ubalṭun-a.
fra: J'ai 24 ans.
epo: Mi estas 24 jarojn aĝa.
fra: Son propriétaire ne vit pas ici.
rus: Его владелец здесь не живёт.
fra: Lucie a pris Marie pour ma sœur.
epo: Lucia prenis Manjon por mia fratino.
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
rus: На его похоронах было много народа.
fra: Quand on a compris que le malentendu est le lot de la condition humaine, il n'y a aucune honte à se tromper, mais seulement à omettre de corriger ses erreurs.
epo: Kiam oni rimarkis, ke miskompreno estas sorto de la homa stato, hontindas ne la fakto erari, nur la neglekto korekti sian eraron.
fra: Il est récemment décédé.
epo: Li ĵus forpasis.
fra: « J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'idiot maladroit ! »
rus: "Я опрокинул банку с краской". - "Вот растяпа!"
fra: Elles abattront un arbre.
ber: Ad gezment aseklu.
fra: Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.
kab: Werǧin εerḍeɣ adandun bninen am wa.
fra: Perds pas de temps à discuter avec Tom.
epo: Ne malŝparu tempon, diskutante kun Tomo.
fra: La cause de la mort semble être une blessure par balle.
nnb: Ekiria lheka inia hola, nikironda kiembundu.
fra: Elles ont crié aussi fort que possible.
epo: Ili kriis tiel laŭte, kiel eblas.
fra: Mary est mignonne peu importe ce qu'elle porte.
kab: Mary tmelleḥ ayen tebɣu tels-it.
fra: Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
deu: Er war wütend auf mich, weil ich mich von ihm getrennt hatte.
fra: Je ne peux pas manger de viande.
fin: Minä en voi syödä lihaa.
fra: Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
eng: Tom and Mary are lost and they don't know where they are.
fra: Tom s'est endormi avec la lumière allumée.
ita: Tom si è addormentato con la luce accesa.
fra: Ce vieil homme est fatigué.
deu: Dieser alte Mann ist müde.
fra: Il n'a pas assez d'argent pour acheter un billet.
rus: У него недостаточно денег, чтобы купить билет.
fra: Quand termineras-tu cette traduction ?
rus: Когда ты закончишь этот перевод?
fra: En Allemagne, la Forêt-Noire, le lac de Constance, Munich, les Alpes, la vallée du Danube... tout mérite d'être vu.
deu: In Deutschland ist alles sehenswert. Der Schwarzwald, der Bodensee, München, die Alpen, das Donautal...
fra: Il semble se tenir une fête dans cette maison.
epo: Laŭŝajne okazas festo en tiu domo.
fra: Elles boivent au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Они выпивают не меньше трёх литров воды в день.
fra: Je gémissais.
ber: Lliɣ ttnazaɛeɣ.
fra: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
swc: Tosha mikono yako inje ya mifuko yako wakati unaongea namiye!
fra: Tom ronfle-t-il ?
kab: Yesxerxur Tom?
fra: Vous avez pris un jour de congé.
ber: Tuwyem yiwen wass n yimuras.
fra: Es-tu Éthiopien ?
kab: Kečč d Atyupi?
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
epo: Lia nomo ne kuŝas en la listo.
fra: Qu'il ne parte pas sans avoir réparé l'horloge.
epo: Li ne foriru antaŭ ol esti riparinta la horloĝon.
fra: Le ciel s'est couvert.
epo: La ĉielo kovriĝis.
fra: Suis-je assez dans le partage avec les gens que j'aime ?
epo: Ĉu mi estas sufiĉe kundividema kun la personoj, kiujn mi amas?
fra: À qui la faute ?
kab: wi tt-ilan tuccḍ-a?
fra: Je vois ma rose.
oci: Vaquí la ròsa.
fra: J'essaie de rendre mon écriture plus lisible.
rus: Я стараюсь писать разборчивее.
fra: Tom est le plus jeune.
epo: Tomo estas la pli juna.
fra: Ils adorent cette voiture.
ita: Adorano questa macchina.
fra: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu essaies de courir, tu ne battras jamais une moto.
spa: Por muy rápido que intentes correr, jamás lograrás superar a una moto.
fra: Je rapiéçais mes vêtements.
deu: Ich flickte meine Kleidungsstücke.
fra: L'évier est cassé.
deu: Die Spüle ist kaputt.
fra: Elles m'ont forcé à les aider.
rus: Они заставили меня им помогать.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
deu: Ich brauche keinen Facebook-Account, um Freunde zu haben.
fra: Ils suivent la piste d'un sanglier.
rus: Они идут по следу кабана.
fra: Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: La fenêtre s'est brisée.
kab: Yerreẓ ṭṭaq-nni.
fra: Je veux manger de la viande et des légumes.
epo: Mi volas manĝi viandon kaj legomojn.
fra: Cet homme est soldat.
kab: D aserdas urgaz-a.
fra: Je suis occupé pour le moment.
cmn: 我现在忙着呢。
fra: Laisse-moi payer ton café !
bre: Lez ac'hanon paeañ da gafe!
fra: Il m'a frappée par deux fois.
epo: Li frapis min dufoje.
fra: Le chanteur finit son concert par sa chanson la plus populaire.
kab: Acennay-nni yekfa s tezlit-nni-ines mucaɛen maḍi.
fra: Ce que j'ai fait est impardonnable.
rus: То, что я сделал, непростительно.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
epo: Mi ne ŝmiras ilian panon.
fra: Grand merci ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
epo: Dankegon! Mi ne scias, kion ni farus sen vi.
fra: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
epo: Morgaŭ je l'dia volo ni estos kun viaj gepatroj.
fra: Les États-Unis rêvent de gagner des guerres rien que par la technologie.
epo: Usono revas gajni militojn nur per teknologio.
fra: Ils ont aimé ce jeu.
ber: Ḥemmlen urar-a.
fra: Étais-tu grosse quand tu étais au lycée ?
epo: Ĉu vi estis dika, kiam vi estis liceanino?
fra: Je pensais que tu voudrais essayer de la nourriture japonaise.
epo: Mi pensis, ke vi volus provi japanan manĝaĵon.
fra: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
kab: Ilaq deg tlata n medden akken ad telhu teqsiṭ : yiwen i wakken ad tt-id-yeḥku akken ilaq, wayeḍ akken ad tt-yessetnen, ma d win nniḍen akken ur tt-ifehhem ara. Acku s gezzu ur yegzi wis tlata i trennu lbenna n sin-nni imezwura.
fra: Elle est habituée à se tenir assise.
swc: Ana zoweya kikuwa anaka.
fra: J'étais morte de fatigue.
rus: Я была до смерти уставшая.
fra: Pouvons-nous nous en approcher ?
rus: Мы можем подойти к ней поближе?
fra: Nous devons l'apprendre.
rus: Мы должны этому научиться.
fra: Je n'ai pas trouvé de joli bracelet.
rus: Я не нашёл красивого браслета.
fra: Plus on gagne, plus on dépense.
rus: Чем больше зарабатываешь, тем больше тратишь.
fra: On a gagné le match.
nnb: Wabiri ş́iņgán'oko kaghulughulu.
fra: Nous nous déshabillions.
ber: Nella nettekkes iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
epo: Li havis multe da mono por sia vojaĝo.
fra: Je serais incontestablement triste s'il mourrait.
epo: Mi sendube malĝojus, se li mortus.
fra: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
epo: Vi finfine sukcesis havigi al vi laboron.
fra: Vas-y, si tu insistes tant.
rus: Давай, раз ты так настаиваешь.
fra: Mon ami m'a rendu visite.
rus: Меня навестил мой друг.
fra: Un chien aboyait.
ber: Yella la yesseglaf yiwen n uydi.
fra: Il y a quelqu'un dans ma chambre.
epo: Estas iu en mia ĉambro.
fra: Qui est cette femme là-bas ?
deu: Wer ist die Frau dort?
fra: Au contraire de vous, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
rus: В отличие от вас, я стараюсь учиться на своих ошибках.
fra: Vous mangerez vos bananes.
kab: Ad teččem lbanan-nwen.
fra: Il a sauvé son amie.
rus: Он спас свою подругу.
fra: Tom s’est encore mis en colère contre nous.
epo: Tomo ankoraŭ koleriĝis kontraŭ ni.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Prenet em eus bara e ti ar pober.
fra: Il est rapidement devenu bon nageur.
rus: Он быстро научился хорошо плавать.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
deu: Ich bin als Letzte angekommen.
fra: Les systèmes de positionnement global utilisent la vitesse de la lumière pour calculer les distances entre satellites et récepteurs.
kab: Inagrawen n wadeg amaḍlan sseqdacen arured n tafat akken ad ḥesben ameccaq yellan gar ugensa d wullis.
fra: Ne parlez pas si vite !
rus: Не говорите так быстро!
fra: Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
swc: Wakati huyu mupinzani atakuwa hana tena wateja, atafunga milango yake!
fra: Évaluez l'efficacité des corridors humanitaires dans les zones de conflit.
kab: Ktazel tamellilt n yiseɣtiyen alsanen deg temnaḍin n ccwal.
fra: On ne peut l'utiliser qu'une fois.
rus: Его можно использовать только один раз.
fra: On est tous dans le même bateau.
avk: Moe mila tota volant tigit.
fra: Merci à vous deux.
epo: Dankon al vi ambaŭ.
fra: Sami empestait l'alcool.
kab: Sami yeṭṭeɛṭiɛ d iɣisem.
fra: Tu n'as pas l'air dans ton assiette, tu es malade ?
epo: Vi ne aspektas tre bonfarta, ĉu vi estas malsana?
fra: Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
epo: Kial vi estas tiel nervoza hodiaŭ vespere?
fra: Tom n'est pas coupable.
rus: Том не виноват.
fra: Si c'est une fille, on l'appellera Tatoeba.
epo: Se ĝi estos knabino, ni nomos ŝin Tatoeba.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
nnb: Erilolyembere nikinywa kighambire. Nekitukutuku kiwe kyomabindulikania. Namabindulhikania oko nzighu siwe.
fra: Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
epo: Li forlasis sian naskiĝurbon dekvinjaraĝa, kaj neniam revenis.
fra: Le capitaine essaya vainement de comprimer un sanglot.
epo: La kapitano vane provis bridi singulton.
fra: J'ai acheté du pain et du lait.
rus: Я купил хлеба и молока.
fra: La boulangerie du village a fermé.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
fra: Internet libre ou Minitel 2.0.
epo: Libera Interreto aŭ Minitel 2.0.
fra: La personne responsable du dossier est absente.
deu: Die Sachbearbeiterin ist nicht da.
fra: Merci pour tous ces conseils.
rus: Спасибо за все эти советы.
fra: Que dites-vous d'un en-cas ?
epo: Ĉu manĝeto plaĉus al vi?
fra: Je suis vraiment fatigué de vivre.
kab: S tidet εyiɣ deg tudert.
fra: La personne âgée est morte dans sa chambre.
eng: The elderly person died in her room.
fra: Je ne comprends pas.
uig: مەن چۈشەنمەيمەن.
fra: Ils ont peut-être vu le médecin.
rus: Они, наверное, были у врача.
fra: On dirait que vous avez la main verte.
rus: У Вас, похоже, талант к садоводству.
fra: Ils ont tué le rat avec un bâton.
ber: Nɣan taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Tom aime beaucoup Chopin.
epo: Tomo ŝatas Ŝopenon.
fra: Quinze minutes de reste.
kab: Grant mraw semmus n tisdatin.
fra: Je ne m'en sorts pas sans ce dico même pour une courte journée.
cmn: 我一天也离不开这本字典。
fra: Cette phrase est incompréhensible.
deu: Dieser Satz ist unverständlich.
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
rus: Понести твою сумку?
fra: Quand j'étais enfant, des jours comme celui-ci, on sortait la luge, marchait jusqu'à la colline avec les copains et passait de sacrés bons moments à jouer et à rigoler.
nnb: Omughulu nabia mwana, ebiro biringabino, ithuka hulukaya e luge, yika ghenda eri hika oko kitwa nabira biwe inyianemu labia ehithambi ehiuwene eri satha neri seka.
fra: Maksil marche tous les soirs.
ara: ماكسيل يمشي كل مساء
fra: On peut bien essayer, non ?
epo: Oni ja rajtas provi, ĉu ne?
fra: Vous êtes plus forte que moi.
deu: Sie sind stärker als ich.
fra: Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
rus: Она всю ночь не отходила от постели больного ребёнка.
fra: Aucun homme n'est parfait.
deu: Kein Mensch ist perfekt.
fra: Ceci explique sans doute cela.
eng: This explains it without a doubt.
fra: Regardez-le. Il est à nouveau ivre.
epo: Rigardu lin. Li denove estas ebria.
fra: Il raconte des blagues inconvenantes aux enfants.
epo: Li rakontas maldecajn ŝercojn al la infanoj.
fra: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
kab: Ddunit ters ɣef uεrur n yifker.
fra: Marie a elle-même construit cette niche.
epo: Manjo konstruis mem tiun hundodometon.
fra: Je ne peux pas non plus me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
swc: Mimi pia sina uwezo wa kununua gari iliyotumiwa.
fra: Le temps était ensoleillé et venteux.
rus: Было солнечно и ветрено.
fra: J'aime sucer des glaces en été.
swc: Ninapenda kufinya glace wakati wa baridi.
fra: La femme de Pierre a les cheveux bruns.
kab: Tameṭṭut n Pierre ɣur-s acebbub aras.
fra: Est-ce que tu as de la famille ici ?
rus: У тебя здесь семья?
fra: Vous ne pouvez pas conduire une voiture.
ber: Ur tezmirem ad tnehṛem takeṛṛust.
fra: La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
deu: Die internationale Raumstation ist eine erstaunliche technologische Spitzenleistung.
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
cmn: 除了这里，没那么简单。
fra: On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation.
epo: Oni fasonas plantojn per kultivado, kaj homojn per edukado.
fra: Je ne veux pas que Tom me regarde ainsi.
oci: Vòli pas que Tom m'agache atal.
fra: Ils entrèrent dans l’écurie.
epo: Ili eniris la stalon.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
epo: Ni kune vojaĝis.
fra: Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
rus: Я не слышу, что вы говорите.
fra: Il riait tellement qu'il a failli tomber de sa chaise.
kab: Yeṭṭef-itt d taḍsa armi qrib yeɣli-d seg ukersi-s.
fra: Tom vous aime. Je le sais.
kab: Iḥemmel-ikent Tom. Ḥṣiɣ-t.
fra: Le parc était plein de gens.
rus: В парке было полно народа.
fra: J'aime ces croissants.
lfn: Me gusta multe esta cresentes.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
rus: Вы должны купить их за границей.
fra: Ma petite-fille est venue me voir hier après-midi.
kab: Tusa-d yelli-s n yelli ad iyi-tẓer iḍelli tameddit.
fra: Si le soleil tombait du ciel, nous serions tous dans l'obscurité.
pes: اگر خورشید از آسمان بیافتد، همه ما در تاریکی فرو خواهیم رفت.
fra: Je n’arrose pas votre jardin.
epo: Mi ne akvumas vian ĝardenon.
fra: Cherchez-vous du travail ?
bul: Търсите ли работа?
fra: C'est le coco de Paimpol qui finance le Coca d'Atlanta.
epo: La fazeolo « Coco de Paimpol » financas ja la kolao el Atlanta.
fra: Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.
swc: Ulipashwa kufanya kazi kwa umakini.
fra: Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
epo: Ŝi donadis al li konsilojn, por ke li restu bonfarta.
fra: Donne-moi une orange.
kab: Efk-iyi-d taεeqqayt n ččina.
fra: La ville entière fut détruite par un incendie.
epo: La tutan urbon detruis brulego.
fra: Elles couperont du pain.
bre: Troc'hañ a rint int-hi bara.
fra: Toute femme doit faire son mari cocu.
epo: Ĉiu virino devas igi sian edzon kokrito.
fra: Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.
kab: Tom yessen-d Marie ilindi deg Tatoeba, dɣa tura aten-a zedɣen lwaḥi.
fra: Cette robe vous va bien.
epo: Tiu robo harmonias kun vi.
fra: Il a bu une tasse de lait.
rus: Он выпил чашку молока.
fra: À peine le vieux chasseur avait-il vu son ennemi jeter le masque et s'emparer de son fusil, qu'il avait armé promptement le sien et avec sa précision habituelle, lui avait envoyé une balle dans la tête.
epo: La maljuna ĉasisto apenaŭ vidinte sian malamikon malkaŝiĝi kaj preni sian pafilon, ŝargis la sian kaj per sia kutima precizo pafis kuglon en lian kapon.
fra: A-t-il un fils ?
cmn: 他有没有儿子？
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
deu: Ich verstehe seine Argumentation überhaupt nicht.
fra: La balle atteignit la jambe du policier.
deu: Die Kugel traf das Bein des Polizisten.
fra: Nous sommes les 99%.
rus: Нас девяносто девять процентов.
fra: Je me suis retrouvé tout seul.
rus: Я оказался совсем один.
fra: Ma femme ne l'a jamais compris.
deu: Meine Frau hat das nie verstanden.
fra: Nous avons tendance à regarder la télévision, quelle que soit l'émission diffusée.
epo: Ni tendencas spekti televidon, kiu ajn estas la elsendaĵo.
fra: Seuls les paranoïaques survivent.
kab: Ala wid teṭṭef tpaṛanuya i imennεen seg lmut.
fra: Est-ce l'heure de partir ?
kab: Yewweḍ-d rrwaḥ?
fra: Nous le connaissons depuis longtemps.
rus: Мы давно его знаем.
fra: J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
swc: Nili pokea habari kutoka duru za kuaminika.
fra: Le chat est un animal sympathique.
rus: Кошка - симпатичное животное.
fra: La cabine sentait le moisi.
swc: Kabine ilikuwa inanuka bitu ya baridi baridi.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
kab: Bdan yakan yimuras-iw.
fra: Je ne me souviens plus de lui.
eng: I no longer remember him.
fra: Regarde qui dit ça.
epo: Vidu, kiu diras tion.
fra: Je vous laisse avec eux.
kab: Ad ken-ǧǧeɣ yid-sen.
fra: J'ouvrais.
ber: Lliɣ leddyeɣ.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
epo: Mi ĉiam frue leviĝis en mia infaneco.
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
cmn: 当我听到这个消息时，我想哭。
fra: J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
rus: Я обещал помочь брату с уроками.
fra: J'aimerais savoir ce que c'est.
epo: Mi deziras scii, kio estas tio.
fra: Mélissa a de la fièvre.
rus: У Мелиссы температура.
fra: Tu cesseras bientôt de penser à elle.
epo: Vi baldaŭ ĉesos pensi pri ŝi.
fra: Mon conseil n'a pas été suivi.
swc: Shauri yangu haikufuatwa.
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
epo: Ĉu mi estas sur la malbona vojo?
fra: La vérité finit par éclater à son procès.
deu: Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess ans Tageslicht.
fra: Il fit part de sa déception.
rus: Он поделился своим разочарованием.
fra: Elle est une conductrice lamentable.
epo: Ŝi estas mallertega stiristo.
fra: Il va aller prendre une douche maintenant.
epo: Li nun duŝos sin.
fra: Qu'est-ce qu'il a fait encore ?
kab: D acu i yexdem daɣen?
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
ber: Nesɛa sen yiṭan, kraḍ yemcicen d seddis tyaẓiḍin.
fra: Êtes-vous fainéants ou simplement incompétents ?
epo: Ĉu vi estas pigraj aŭ simple nekompetentaj?
fra: C'est moi qui suis devenu aveugle.
epo: Mi estas tiu, kiu blindiĝis.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
epo: Mi bezonas tridek minutojn.
fra: Elle expira bruyamment.
epo: Ŝi brue elspiris.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
kab: Yif-it limer i t-giɣ nekk s timmad-iw.
fra: Je suis un peu perdu.
deu: Ich bin ein wenig verwirrt.
fra: Il s'est mis à boire à table depuis ce temps-là.
rus: С тех пор он запил.
fra: J'écoute la radio.
lat: Radiophoniam ausculto.
fra: Ton nom a été mentionné.
kab: Ittwabder-d yisem-im.
fra: On a prévu quatre pour cent d'inflation pour cette année.
epo: Oni antaŭvidas kvar procentojn da inflacio ĉi-jare.
fra: Ils m'ont cru.
kab: Umnen-iyi.
fra: J'aime Alex Marcelo.
nnb: Nanzire Alex Marcelo.
fra: Il étudie la biologie avec beaucoup d'enthousiasme.
ber: Yeqqar tasnudert s tumert.
fra: Ils vont épargner plus d'argent.
ber: Ad jemɛen ugar n yedrimen.
fra: Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.
deu: Meine Brennsoftware zeigt eine Fehlermeldung an.
fra: Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
epo: Vivante en la bruo kaj puŝiĝo de urbego oni foje deziras iri al la kamparo.
fra: Pouvez-vous travailler seules ?
ces: Můžete pracovat sami?
fra: Je vérifiais ma boîte aux lettres.
ber: Lliɣ ssefqadeɣ tankult-inu n tebṛatin.
fra: Je fais trop la nouba.
epo: Mi tro ofte diboĉas.
fra: Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt.
rus: Париж принадлежит тем, кто рано встаёт.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
ita: So già parecchio di te.
fra: Je vais trouver une solution au problème.
deu: Ich werde eine Lösung für das Problem finden.
fra: Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
lin: Osengelaki ofungola nyama na ndako na bango.
fra: Il est devenu vagabond.
kab: Yuɣal d atelyaḥ.
fra: Êtes-vous jamais passée à la télévision ?
kab: Werǧin i d-tɛeddaḍ di tilivizyu?
fra: Il t’a dit ce que tu ferais.
rus: Он сказал тебе, что ты будешь делать.
fra: Vous ne voulez pas l'utiliser.
rus: Вы не хотите его использовать.
fra: Marie est-elle libre ce soir ?
rus: Мэри вечером свободна?
fra: J'ai du travail pour Tom.
epo: Mi havas laboron por Tomo.
fra: Ici, c'est elle qui fait la pluie et le beau temps.
ber: Da, d nettat ay d krayellan.
fra: Dis-le-lui, connard !
eng: Tell him, asshole!
fra: À quelle heure rentrez-vous à la maison ?
epo: Je la kioma horo vi reiras hejmen?
fra: Je sais qui elles recherchent.
ber: Ẓriɣ ɣef wanta ay la ttnadint.
fra: Il est professeur et moi aussi.
cmn: 他和我都是老師。
fra: Tu es entrée dans ma chambre.
rus: Ты вошла ко мне в комнату.
fra: Terre ! Terre !
lij: Tæra! Tæra!
fra: Elle déteste les insectes.
epo: Ŝi forte malŝatas insektojn.
fra: Comment es-tu devenue policière ?
rus: Как ты стала полицейским?
fra: Il a exigé qu'on lui rende son argent.
rus: Он потребовал, чтобы ему вернули деньги.
fra: Ne crois pas à tout ce que tu entends.
epo: Ne kredu al ĉio, kion vi aŭdas.
fra: Je ne sais pas si ça va marcher.
rus: Не знаю, будет ли это работать.
fra: Son frère acquiesça.
rus: Её брат кивнул.
fra: Cela semble facile.
kab: Ittban-d yeshel.
fra: Elles vont me le prêter ?
rus: Они мне его одолжат?
fra: Il n'y a pas de chance d'union entre ces deux pays.
epo: Unuigo de tiuj du landoj ne havas ŝancon.
fra: Prenez une des deux cartes.
rus: Возьмите одну из двух карт.
fra: L'Afghanistan est plus ancien que l'Allemagne.
kab: D Afɣanistan i d amziki ɣef Lalman.
fra: Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
epo: Preskaŭ hazarde, mi renkontis mian malnovan amikon ĉe la flughaveno.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
kab: Tikelt-a kan i giɣ kra yelhan deg tudert-iw... Ur tenfiε i kra.
fra: Nous lui avons demandé de faire un discours.
epo: Ni petis lin oratori.
fra: Il ne fait pas la sourde oreille.
ber: Ur yesɛuẓẓug.
fra: Elle a été bannie à vie.
epo: Ŝi estis por ĉiam ekzilita.
fra: Je vais devoir changer mes habitudes.
ber: Ilaq-iyi ad beddleɣ tinumiwin-iw.
fra: Attends. Je vais régler ça.
epo: Atendu. Mi pagos tion.
fra: Nous cédons à tous ses caprices.
epo: Ni cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Il lisait souvent des romans policiers après le dîner.
por: Ele lia frequentemente romances policiais depois do jantar.
fra: Avec tes longs cheveux blancs, je peux te voir de loin.
swc: Kwa nywele zako nyeupe, naweza kukuona kutoka mbali.
fra: L'école est finie, désormais.
epo: La kursoj finiĝis ekde nun.
fra: Ma présence est nécessaire.
nld: Mijn aanwezigheid is noodzakelijk.
fra: Je te souhaite des jours meilleurs .
ita: Ti auguro dei giorni migliori.