ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik zoek de wc.
cmn: 我在找廁所。
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
epo: Jura terminaro estas nekomprenebla por plej multaj nefakuloj.
nld: Een van de spelers heeft zijn shirt uitgetrokken.
epo: Unu el la ludistoj demetis sian ĉemizon.
nld: Ze storen me en ik stoor ze ook.
gos: Ze steuren mie en ik steur ze ook.
nld: We moeten bedenken dat ze seniel is.
epo: Ni konsideru, ke ŝi senilas.
nld: Maak die zin korter.
epo: Malplilongigu tiun frazon.
nld: Sami schoot de beer dood.
epo: Samio mortpafis la urson.
nld: Hoeveel geld denk je dat Tom en Mary nodig hebben?
epo: Kiom da mono Tomo kaj Manjo bezonas viaopinie?
nld: Dat is een saai videospel.
epo: Tio estas teda bitludo.
nld: Zij houden van appels.
fra: Ils adorent les pommes.
nld: Vind je Moskou leuk?
heb: מוסקווה מוצאת חן בעיניך?
nld: Ik ben daarnaartoe gegaan per bus en per trein.
fra: Je m'y suis rendu en bus et en train.
nld: U ziet er ziek uit.
ukr: Ви виглядаєте хворим.
nld: Tom verkoopt eten.
epo: Tomo vendas manĝaĵon.
nld: We waren niet klaar voor wat er ging gebeuren.
epo: Ni ne pretis por tio, kio okazontis.
nld: Ik kom uit Latijns-Amerika.
epo: Mi venas el Latina Ameriko.
nld: Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
heb: רקדן גרוע יאשים את הבמה.
nld: Lust je geen kaas?
gos: Lust gain kees?
nld: Vorig jaar ben ik naar Boston gegaan.
epo: Pasintjare mi iris Bostonen.
nld: Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.
epo: Se vi estus ĉi tie, ni kune bakus kukojn.
nld: Ik leer nog steeds Frans.
epo: Mi daŭre lernas la francan.
nld: Daar stond ik, het enig ongeschonden bemanningslid.
epo: Tie mi staris, la sola nedifektita teamano.
nld: Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.
epo: Loĝantoj de tiu regiono mortas pro manko de akvo.
nld: Dit kleed staat u goed.
spa: Este vestido te queda bien.
nld: Tom is ouder dan jullie vader.
deu: Tom ist älter als euer Vater.
nld: Tom schijnt Maria niet te herkennen.
heb: דומה שתום לא מזהה את מריה.
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
eng: Why don't you thank your wife a little?
nld: Ze is ergens anders.
epo: Ŝi estas aliloke.
nld: Ik besefte dat hij de waarheid misschien niet vertelt.
epo: Mi konsciis, ke li eble ne diras la veron.
nld: Maria zegt dat ze vandaag Frans gaat studeren.
epo: Manjo diras, ke ŝi hodiaŭ lernos la francan.
nld: Probeer wat kaviaar.
epo: Provu iom da kaviaro.
nld: Waarom verhuizen we naar Boston?
epo: Kial ni transloĝiĝas al Bostono?
nld: Je kunt audiobestanden opnemen.
epo: Vi povas registri sondokumentojn.
nld: Het stoorde mij dat ze nog sliep.
gos: t Steurde mie dat ze nog slaip.
nld: Ik ga mijn geheim niet aan jou vertellen.
heb: לא אגלה לך את סודי.
nld: Tom vertaalde het document vanuit het Frans naar het Engels.
epo: Tomo tradukis la dokumenton el la franca en la anglan.
nld: We verwachten Tom terug op de twintigste oktober.
epo: Ni atendas Tomon ree je la dudeka de oktobro.
nld: Ik vraag me af of Tom van bier houdt.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ŝatas bieron.
nld: Ik hield me stevig aan het touw vast om niet te vallen.
epo: Mi firme tenis min al la ŝnuro por ne fali.
nld: Er waren soldaten op deze schepen.
heb: היו חיילים על הספינות האלה.
nld: Er zijn veel dieren in het park.
fra: Il y a de nombreux animaux dans le parc.
nld: Sami deed aan keramiek.
epo: Samio okupis sin pri ceramiko.
nld: Maak je zin af.
epo: Finu vian frazon.
nld: Mijn urine is helder.
cmn: 我的尿液是透明的。
nld: Sorry voor daarnet!
epo: Mi pardonpetas pri kio ĵus okazis.
nld: Zij is tachtig jaar oud.
epo: Ŝi aĝas okdek jarojn.
nld: Wij gaan elke donderdag naar de bioscoop.
epo: Ni ĉiuĵaŭde iras al la kinejo.
nld: Dat is gewoon onzin.
epo: Tio estas nur sensencaĵo.
nld: De courgette is een zomergroente.
epo: Kukurbeto estas somera legomo.
nld: Is er iemand die we op de hoogte moeten brengen?
epo: Ĉu ni informu iun?
nld: Wat is de prijs van alle behandelingen?
epo: Kiom kostos ĉiuj traktadoj?
nld: Jij beslist of we daarheen gaan of niet.
cmn: 你決定我們去不去那兒。
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
epo: La aparato mirinde simple uzeblas.
nld: Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden.
cmn: 不喜歡自己的人, 也不會愛別人。
nld: Ik heb de indruk dat iemand mijn handtekening vervalst heeft.
epo: Mi havas la impreson, ke iu falsis mian subskribon.
nld: Het is niet onze schuld dat het regent.
epo: Ni ne kulpas pri tio, ke pluvas.
nld: Ik spreek geen Russisch.
eng: I don't speak Russian.
nld: Leven ze allemaal?
fra: Elles sont toutes en vie ?
nld: Op deze plek wordt Japanse valuta uitgebreid gebruikt.
epo: Tie ofte uzatas la japana valuto.
nld: Is de kust veilig?
epo: Ĉu ĉio estas sekura?
nld: Wist je niet dat Tom nog steeds van plan was om dat te doen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo ankoraŭ intencas fari tion?
nld: Is dat het kind van u samen?
epo: Ĉu tiu infano estas de vi ambaŭ?
nld: Tom heeft te veel boeken.
epo: Tomo havas tro multe da libroj.
nld: De wilde zwijnen hebben eikels gegeten.
epo: La aproj manĝis glanojn.
nld: Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
epo: Kiel ofte okazas, Mike ĉi-posttagmeze tro malfruis por la rendevuo.
nld: Wij nemen alle soorten betalen aan.
epo: Ni akceptas ĉiajn pagojn.
nld: Hoeveel is een leven waard?
epo: Kiom valoras vivo?
nld: Ik stel voor dat je dat morgen doet.
epo: Mi proponas al vi fari tion morgaŭ.
nld: Hun aanbod om het huis te kopen werd afgewezen.
epo: Ilia propono por aĉeti la domon estis rifuzita.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Van nekem egy új bringám.
nld: Ik zag een huis in de verte.
epo: Mi vidis domon en la foro.
nld: Dat paard is niet wit.
cmn: 那匹馬不是白的。
nld: Ik heb over je gepraat.
epo: Mi parolis pri vi.
nld: Waarom moet ik dat doen?
deu: Warum muss ich das machen?
nld: Hij wandelde met een stok in de hand.
eng: He was taking a walk while holding a stick.
nld: Tom houdt van mij en ik hou van Tom.
epo: Tomo amas min, kaj mi amas Tomon.
nld: Terwijl het genoom van een eukaryote cel nucleair is, zijn de ribosomen cytosolisch.
epo: Kvankam la genaro de eŭkariota ĉelo estas nuklea, la ribosomoj estas ĉelsolaj.
nld: Heb je een boodschappenlijstje gemaakt?
epo: Ĉu vi faris liston de aĉetendaĵoj?
nld: Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi estas preta.
nld: De kamer was helemaal donker.
heb: החדר היה חשוך לגמרי.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
heb: היא טיפלה בפצע שלו.
nld: Waarom studeer je?
epo: Kial vi studas?
nld: Waar vind ik een frituurpan in de keuken?
epo: Kie mi trovos kaserolon en la kuirejo?
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
heb: אני זקוקה לתיקון האופניים שלי.
nld: Tom ging naar het park om Mary te ontmoeten.
epo: Tomo iris al la parko por renkonti Manjon.
nld: Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.
heb: ההגהה היא אחד מהמטלות החשובות ביותר של המוציא לאור.
nld: De kinderen aten een ranzig hoofdgerecht.
epo: La infanoj manĝis rancan ĉefmanĝon.
nld: Beschouw het als gedaan.
heb: ראה זאת כסגור.
nld: Hij bleek geheel gedesillusioneerd te zijn en verviel tot apathie.
epo: Li evidentis tute seniluziiĝinta kaj iĝis apatia.
nld: Dat is rechtvaardigheid.
fra: Telle est la justice.
nld: Laten we het vieren met een ijsje.
epo: Ni festu tion per glaciaĵo.
nld: Tom gaf ons veel te eten.
deu: Tom gab uns viel zu essen.
nld: Kijk naar de toekomst!
epo: Rigardu al la estonteco!
nld: Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.
fry: It nije museum fan Grins is in ferneamd wurk fan de moderne arsjitektuer; in gebou yn folsleine harmony mei de natuerlike omjouwing.
nld: Ik wil niemand van streek maken.
epo: Mi volas ĉagreni neniun.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
epo: Ĉi tiu libro bone vendiĝis en Japanio.
nld: Maria droeg een lang zwart kleed.
eng: Maria was wearing a long black dress.
nld: Ze vond het ontzettend eng.
eng: She found it extremely scary.
nld: Critici zeggen dat dit haast kinderporno is.
epo: Kritikistoj diras, ke tio estas preskaŭ infana pornografio.
nld: Deze jongen is vervelend!
hun: Ez a fiú unalmas!
nld: Het is een ontroerend verhaal.
epo: Ĝi estas kortuŝa rakonto.
nld: Uw eenjarig verblijf in Duitsland was heel nuttig.
eng: Your one year stay in Germany was very useful.
nld: Er werden amper honderd exemplaren verkocht.
eng: There were only a hundred copies sold.
nld: De zon is onze belangrijkste energiebron.
eng: The sun is our most important source of energy.
nld: Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.
epo: Miaj malsekaj vestaĵoj algluiĝis al mia korpo.
nld: Wie bewaakt de bewakers?
epo: Kiu gardas la gardistojn?
nld: Vandaag is je dag niet.
heb: זה לא היום שלך.
nld: Engels flanel is normaal geweven en amper pluizig, maar Duitse flanel is gekeperd en juist erg pluizig.
epo: Angla flanelo estas normale teksita kaj apenaŭ flokeca, sed germana flanelo estas serĝa kaj ja vere flokeca.
nld: Ik hou niet van dat soort romans.
hun: Nem tetszenek nekem azok a fajta regények.
nld: Kan je me een beetje geld lenen?
heb: אתה יכול להשאיל לי קצת כסף?
nld: Hoe was uw interview?
ind: Bagaimana dengan wawancara anda?
nld: Ik hoop dat jullie niet serieus zijn.
epo: Vi espereble ne estas seriozaj.
nld: Tom en Mary gaan me niet vinden.
epo: Tomo kaj Manjo ne trovos min.
nld: Ze moet terugkomen.
epo: Ŝi devas reveni.
nld: Ik zal geen tijd hebben om te koken.
epo: Mi ne havos tempon por kuiri.
nld: Kan ik u iets te drinken brengen?
cmn: 我可以帶喝的東西給你嗎?
nld: Ik kan uw gedachten niet lezen.
cmn: 我無法看出你的心思。
nld: Ik ga Boston heel erg missen.
deu: Ich werde Boston sehr vermissen.
nld: Tom drinkt 's nachts sinaasappelsap en koffie en 's ochtends wijn of bier.
epo: Tomo nokte trinkas oranĝosukon kaj kafon, kaj matene vinon aŭ bieron.
nld: Ik weet de betekenis van dit woord niet.
glg: Non coñezo o significado desta palabra.
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
epo: Mi perdis mian inspiron.
nld: Ik was dom genoeg om hem te geloven.
deu: Ich war dumm genug, ihm zu glauben.
nld: Het is een slechte investering.
rus: Это плохая инвестиция.
nld: De regen ging over in sneeuw.
deu: Der Regen ging in Schnee über.
nld: Zodra ik opsta, zet ik koffie.
epo: Tuj kiam mi ellitiĝas, mi preparas kafon.
nld: Tom is ervan overtuigd dat Maria zijn klarinet gestolen heeft.
epo: Tomo firme kredas, ke Manjo ŝtelis lian klarneton.
nld: Leyla betaalde voor de taxi.
deu: Leyla bezahlte fürs Taxi.
nld: Vakantiegangers doen er goed aan om de reisverzekering onder de loep te nemen.
deu: Ferienreisende tun gut daran, die Reiseversicherung gründlich zu überprüfen.
nld: De gevangene werd gisteren vrijgelaten.
cmn: 這個囚犯昨天被釋放了。
nld: Waarom huil je, liefje?
heb: למה את בוכיה, אהובה?
nld: Tom noch Maria stierven in het ongeluk.
epo: Nek Tomo nak Manjo mortis en la akcidento.
nld: De politie gedoogt de verkoop van softdrugs.
deu: Die Polizei duldet den Verkauf weicher Drogen.
nld: Mijn roepnaam is "Itschi".
nds: Mien Ökelnaam is "Itschi".
nld: Kijken alsof men z'n laatste oortje versnoept heeft.
cmn: 他惭愧地看着。
nld: Er zijn in Nederland een aantal christelijke feestdagen, zoals: Pasen, Kerstmis, Pinksteren en Hemelvaartsdag.
eng: There are a few Christian festivals in the Netherlands, such as: Easter, Christmas, Whitsun and Ascension.
nld: Ik vind het goed.
gos: k Vien t goud.
nld: Ook ik ben niet bezig.
ina: Etiam io non es occupate.
nld: Sami had een kaal hoofd.
epo: Samio havis senharan kapon.
nld: We toonden hem enkele foto's van Londen.
deu: Wir zeigten ihm ein paar Fotos von London.
nld: Het zal Tom niet tegenvallen.
epo: Tomo ne elreviĝos.
nld: Ik heb gezaaid, een andere maait.
epo: Semis mi, falĉas aliulo.
nld: We moeten dit oplossen.
epo: Ni devas solvi tion.
nld: Blijf praten, want je spreekt goed.
heb: תמשיך לדבר כי אתה מדבר טוב.
nld: Inmiddels vond hij fietsen al niet meer leuk.
epo: Li jam ne plu ŝatis bicikli.
nld: Tom was bewusteloos, maar hij ademde nog.
epo: Tomo estis senkonscia, sed ankoraŭ spiris.
nld: De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
cmn: 保險得利於經濟的改善。
nld: Je hoeft je stem niet te verheffen.
cmn: 你不需要提高你的音量。
nld: Wat heeft deze oploop veroorzaakt?
eng: What has caused this tumult?
nld: Waar heb ik de hamer neergelegd?
epo: Kien mi metis la martelon?
nld: Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid.
epo: Maria ĵetis la vestaĵojn de sia koramiko en la fajron.
nld: Je moet niet zo kermen, er is niets aan de hand.
epo: Ne tiel ploregu, okazas nenio.
nld: Je kan niet wegrennen.
epo: Vi ne povas forkuri.
nld: We moeten dat, denk ik, voor onszelf houden.
epo: Mi opinias, ke ni sekretigu tion.
nld: Haast u, anders mist ge de trein.
deu: Beeile dich, sonst versäumst du den Zug.
nld: Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen.
eng: With a 3D scanner it is possible to scan three-dimensional objects.
nld: Dit alles behoort tot het verre verleden.
epo: Ĉi ĉio apartenas al la fora estinteco.
nld: Tom won de race.
heb: תום ניצח במרוץ.
nld: Tom heeft een kleine snor.
epo: Tomo havas etan liphararon.
nld: Wie heeft deze druiven gebracht?
epo: Kiu alportis tiujn vinberojn?
nld: Tom is eigenlijk een best goede zwemmer.
epo: Fakte Tomo estas tre bona naĝanto.
nld: Mijn tas is heel zwaar.
cmn: 我的包非常重。
nld: De kinderen wassen hun benen.
spa: Los niños se lavan las piernas.
nld: Sami is tien minuten geleden van de Walmart vertrokken.
epo: Samio foriris de Walmart antaŭ dek minutoj.
nld: Je hebt de neiging om te snel te praten.
heb: יש לך נטייה לדבר מהר.
nld: Ik heb de kwestie in feite alleen maar mondeling kunnen doorgeven.
epo: Mi povis nur buŝe transdoni la aferon.
nld: Water verdampt wanneer het verwarmd wordt.
epo: Akvo forvaporiĝas, kiam ĝi estas varmigata.
nld: Waar hebben jullie de jongen gezien?
hun: Hol láttátok a fiút?
nld: Tom was stom geslagen door haar schoonheid.
epo: Tomo mutiĝis pro ŝia beleco.
nld: Tom kocht van alles voor zijn kinderen.
epo: Tomo aĉetis ĉiajn aĵojn por siaj infanoj.
nld: Noem minstens vijf mensen die jullie leven op onvergetelijke wijze beïnvloed hebben.
epo: Diru al mi almenaŭ kvin homojn, kiuj neforgeseble influis vian vivon.
nld: Weinig mensen weten dat het bestaat.
epo: Malmultaj scias, ke ĝi ekzistas.
nld: De eerste trein vertrekt om 4:00 in de ochtend.
fra: Le premier train part à 4h00 du matin.
nld: Daar ligt je racket.
epo: Tie estas via tenisbatilo.
nld: Er is geen verkeersopstopping.
fra: Il n'y a pas d'embouteillage.
nld: Misschien moeten we op deze plek blijven.
epo: Eble ni restu ĉi tie.
nld: De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.
heb: הסיבה העיקרית לכך הייתה שהיה לו פנאי מועט מדי לכך.
nld: Dat heb je goed opgelost!
eng: You have solved that well!
nld: Tom is vanmiddag ontslagen.
epo: Tomo estis maldungita ĉi-posttagmeze.
nld: Mary spreekt perfekt Frans. Ze spreekt ook vloeiend Duits.
heb: מרי דוברת צרפתית מושלמת. היא דוברת גם גרמנית שוטפת.
nld: In mijn gezin zijn er negen personen.
epo: En mia familio estas naŭ personoj.
nld: Ik kreeg een nachtzoen.
eng: I was kissed goodnight.
nld: Hij moet terugkomen.
gos: Hai mòt terogkommen.
nld: Tom heeft de tomaat gesneden.
epo: Tomo tranĉis la tomaton.
nld: Hij heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
deu: Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
nld: Deze brandy is niet goed.
epo: Tiu brando ne taŭgas.
nld: Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
epo: Vi povas malmulton gajni kaj multon malgajni.
nld: Die dingen zijn parasieten!
epo: Tiuj aĵoj estas parazitoj!
nld: Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
deu: Ich schließe gerade mein Geschäft.
nld: Ze zat naast mij.
hun: Az oldalamon foglalt helyet.
nld: Tom is groter dan ik.
gos: Tom is groder as k.
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
ina: Qui prendera cura de vostre catto alora?
nld: Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
epo: Li triope arigis la knabinojn.
nld: Zij weten hoe een atoombom te maken.
nds: Se weet, wo en Atoombumm maakt warrt.
nld: Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
epo: Mi studis la anglan, francan kaj ĉinan lingvojn.
nld: U moet zich aan uw principes houden.
epo: Vi observu viajn principojn.
nld: Hoe groot is de bevolking van Nederland?
epo: Kiom granda estas la loĝantaro de Nederlando?
nld: Die extra kosten zijn verleden tijd.
epo: Tiuj kromkostoj estas pasinteco.
nld: Engels beheersen is moeilijk.
epo: Malfacilas ekposedi la anglan.
nld: Tom is niet zo kaal als ik.
epo: Tomo ne tiel kalvas, kiel mi.
nld: Overmorgen is het dinsdag.
eng: The day after tomorrow is Tuesday.
nld: Vraag het later nog eens.
gos: Vroag t loater nog ais.
nld: Ik kan Papiaments spreken.
fra: Je sais parler le papiamento.
nld: Tom heeft het hier gedaan.
epo: Tomo faris ĝin ĉi tie.
nld: We moeten onze natuurlijke hulpbronnen conserveren.
epo: Ni konservu niajn naturajn resursojn.
nld: Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.
deu: Sie haben sie mehr als eine Stunde warten lassen.
nld: Tom voorspelde dat er regen zou komen.
epo: Tomo antaŭdiris, ke pluvos.
nld: Beter lachen dan wenen.
gos: Beter laggen as grienen.
nld: Het was echt een voortreffelijke maaltijd.
epo: Ĝi vere estis bonega manĝo.
nld: Tom gaf Maria chocolade.
epo: Tomo donis al Manjo ĉokoladon.
nld: Tom is daar met zijn vriendin geweest.
cmn: 湯姆和他的女朋友一起去過那兒。
nld: Ik hoop dat je vindt waarnaar je op zoek bent.
deu: Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
nld: Kijk eens hoe die bal stuitert.
epo: Rigardu, kiel tiu pilko resaltas.
nld: Het evenement begint om 10 uur 's ochtends.
epo: La evento komenciĝos je la deka horo matene.
nld: Op de tafel ligt een meloen.
heb: על השולחן מונח מֶלון.
nld: Ik woon in een provincie.
epo: Mi loĝas en provinco.
nld: Sami besteedde zoveel aandacht aan Layla.
epo: Samio dediĉas tiom da atento al Lanjo.
nld: Ze praten over liefde.
ron: Vorbesc despre dragoste.
nld: Ze heeft een grote neus.
nds: Se hett en grote Nees.
nld: Tom boog voorover om Maria een kus te geven.
heb: תום גהר לעבר מריה כדי לנשקה.
nld: Uiteindelijk werd de leraar zo boos dat hij zijn boek door het klaslokaal smeet.
epo: Finfine la instruisto tiel koleriĝis, ke li ĵetis sian libron tra la klasĉambro.
nld: Tom at veganistische lasagne.
epo: Tomo manĝis vegetalismajn lasanjojn.
nld: Ik wil geen grote, mooie bruiloft.
gos: Ik wil gain grode, mooie traauwerij.
nld: Tom wist niet wat met de kliekjes aan te vangen.
heb: תום לא ידע מה לעשות עם השאריות.
nld: Tom begon de tafel af te ruimen.
epo: Tomo ekmalkovris la tablon.
nld: We waren juist op tijd voor de laatste trein.
cmn: 我们正好赶上最后一趟火车。
nld: Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo en nia sunsistemo.
nld: Wat is jouw lievelingsboek?
heb: מה הספר האהוב עליך?
nld: We ontmoetten het kleine kind terwijl we in het bos aan het wandelen waren.
epo: Promenante en la arbaro, ni renkontis la infaneton.
nld: Manchester United speelt tegen Bolton.
eng: Manchester United are playing Bolton Wanderers.
nld: Wat zijn jullie toch een belhamels!
heb: כמה שאתם פורעי חוק!
nld: De verzegelde stukken berusten bij de notaris.
epo: La sigelitaj dokumentoj troviĝas ĉe la notario.
nld: Ik wou dat ik beter klarinet kon spelen.
epo: Mi volus pli bone scipovi ludi klarneton.
nld: Sami ging skiën.
fra: Sami allait skier.
nld: Hij is een beroemd schilder en verdient ook zo te worden behandeld.
epo: Li estas fama pentristo kaj estu tiel traktata.
nld: De advocaat heeft een contract opgesteld.
epo: La advokato redaktis kontrakton.
nld: Ik hou van dit mobieltje.
epo: Mi ŝatas tiun poŝtelefonon.
nld: Het is overduidelijk dat je hem leuk vindt.
epo: Evidentas, ke vi ŝatas lin.
nld: Ik kan Engels lezen.
nds: Ik kann Engelsch lesen.
nld: Leen me alsjeblieft je mes.
gos: Lain mie asjeblieft dien mes.
nld: Hij leegde zijn glas.
nds: He möök sien Glas leddig.
nld: Morgen gaat hij naar de stad verhuizen.
epo: Li morgaŭ transloĝiĝos en la urbon.
nld: Algiers is de hoofdstad van Algerije.
epo: Alĝero estas la ĉefurbo de Alĝerio.
nld: De jagers richtten hun geweren op de olifant.
epo: La ĉasistoj celis la elefanton per siaj pafiloj.
nld: Dat voelde als een aardbeving.
gos: Dat vuilde as n eerdbeven.
nld: Heeft u de aankondiging gelezen?
cmn: 您讀了告示了嗎？
nld: Wij kijken tv.
fra: On regarde la télé.
nld: De winkels zijn gesloten.
epo: La butikoj estas fermitaj.
nld: Zij is de baas in dit bedrijf maar helaas niet erg geliefd bij de medewerkers.
fra: Elle est la patronne de cette entreprise mais n'est malheureusement pas très aimée par les employés.
nld: Ze ziet er adembenemend uit.
eng: She looks breathtaking.
nld: Spreken zonder te denken is hetzelfde als schieten zonder te kijken.
epo: Paroli sen pensi similas al pafi sen rigardi.
nld: Wie is hier de baas?
epo: Kiu estras ĉi tie?
nld: Kan iemand de gordijnen dichtdoen?
eng: Can someone close the curtains?
nld: Kan je me hier een handje helpen?
epo: Ĉu vi povas helpeti min ĉi tie?
nld: Zou u me kunnen zeggen hoe naar de luchthaven te komen?
heb: התוכל לומר לי איך להגיע לשדה התעופה?
nld: Niemand weet waar ze is.
hun: Senki sem tudja, hol van.
nld: Alles is hier toegestaan.
epo: Ĉio estas permesata ĉi tie.
nld: Ik lach je uit.
epo: Mi mokas vin.
nld: Het dragen van mondmaskers wordt sterk aangeraden.
epo: La surhavo de buŝmaskoj estas tre rekomendata.
nld: Tom ging te voet naar huis.
epo: Tomo piediris hejmen.
nld: Katten zijn luie beesten.
epo: Katoj estas mallaboremaj bestoj.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
epo: Estas unu pomo sur la tablo.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
heb: הכומר הודיע שתום יישרף באש הגהינום.
nld: Hoe was je biologie-examen?
epo: Kia estis via ekzameno pri biologio?
nld: Hou het wisselgeld maar, hoor, chauffeur.
cmn: 零錢就不用找了喔, 司機。
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min forigi tiun kovrilon.
nld: Hij las het boek gisteren.
gos: Hai las t bouk guster.
nld: Weet je waarom ik hier gekomen ben?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis ĉi tien?
nld: Hij is een beroemde dichter uit Perzië.
eng: He's a famous poet from Persia.
nld: Tom stierf maandagmorgen.
fra: Tom est décédé lundi matin.
nld: Natuurlijk, ik herinner mij het nieuws heel goed.
hun: Természetesen nagyon jól emlékszem a hírekre.
nld: Ik heb zoveel van je geleerd.
epo: Mi tiom lernis el vi.
nld: U bent hier op het juiste adres.
epo: Vi ĉi tie estas je la ĝusta adreso.
nld: Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
nld: Haal hem binnen voordat het te laat is!
ron: Rulează-l înainte să fie prea târziu!
nld: Wat een goed schot!
gos: Wat n goie schot!
nld: Dat vind ik allebei niet juist en dat zit mij persoonlijk dwars.
fra: Pour ma part, je ne pense pas que ce soit correct et c'est ce qui me dérange personnellement.
nld: Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
epo: Mi povas demandi min nur, ĉu tio validas por ĉiuj aliaj.
nld: Tom zal dit helemaal niet leuk vinden.
epo: Tomo trovos tion neniom amuza.
nld: Kom, ik trakteer.
eng: Come on, my treat.
nld: Tom lijkt altijd geïnteresseerd.
epo: Tomo ĉiam ŝajnas interesata.
nld: We zien hem als de beste speler van de ploeg.
cmn: 我們認為他是隊裡最厲害的選手。
nld: Kijk niet weg wanneer ik tegen je praat.
epo: Ne forrigardu, kiam mi parolas al vi.
nld: Tom wil dat wij denken dat hij gelukkig is.
epo: Tomo volas, ke ni kredu, ke li feliĉas.
nld: De auto is verongelukt omdat de bestuurder onvoorzichtig was.
heb: המכונית התנגשה כי הנהג לא היה זהיר.
nld: Tom vergist zich regelmatig.
gos: Tom verzint zuch regelmoateg.
nld: Ze hielpen mij.
fra: Ils m'aidaient.
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
heb: מדוע צבעת את הספסל אדום?
nld: Tom zei dat het idee hem aanstond.
epo: Tomo diris, ke la ideo plaĉas al li.
nld: Je bent een slechte invloed op Tom.
epo: Vi malbone influas Tomon.
nld: De ene rijbaan na de andere is versperd met auto's.
epo: Unu trafikvojo post la alia bariĝas per aŭtoj.
nld: Ik vergat mijn potlood.
ukr: Я забула свій олівець.
nld: Doe de deur niet meer open.
epo: Ne plu malfermu la pordon.
nld: Wij hebben niets te klagen.
epo: Ni ne povas plendi pri io.
nld: Ik ben te oud.
epo: Mi estas tro maljuna.
nld: Ga terug naar buiten.
epo: Reiru eksteren.
nld: Probeer niet te veel te eten.
heb: תנסה לא להגזים באכילה.
nld: We hebben leveranciers.
epo: Ni havas liverantojn.
nld: Laat dat arme kind met rust.
epo: Lasu tiun mizeran infanon trankvila.
nld: Zijn perzikbomen erg vruchtbaar?
epo: Ĉu persikujoj estas tre fruktodonaj?
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
lat: Puer et puella super saepem sedent.