ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom schijnt Mary te kennen.
epo: Tomo ŝajnas koni Manjon.
nld: De e-mail bevat maar één bijlage, dus er ontbreken er twee.
fra: L'e-mail ne contient qu'une seule pièce jointe, il en manque donc deux.
nld: Waar bleef je zo lang?
eng: Where did you stay for so long?
nld: Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
epo: Estas agrable finfine renkonti vin.
nld: Zelfs een kind zou kunnen begrijpen wat ik je vertel.
epo: Eĉ infano povus kompreni, kion mi diras al vi.
nld: Wij zijn allen met pensioen.
epo: Ni ĉiuj estas pensiuloj.
nld: Dit is de op twee na langste rivier ter wereld.
epo: Jen la trie plej longa rivero tutmonde.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös az ő bicaja.
nld: Dit is zeer goede thee.
heb: זה תה מצויין.
nld: De luchthaven blijft open.
epo: La flughaveno restas malfermita.
nld: Ik geloof dat Tom mijn vriend is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas mia amiko.
nld: De meisjes spelen met de pop.
spa: Las chicas juegan con la muñeca.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
hun: Úgy vélem, megbízható.
nld: Dat betwijfel ik toch.
epo: Tion mi ja pridubas.
nld: Mag ik je woordenboek even?
gos: Mag ik dien woordenbouk eem?
nld: Stap voorzichtig.
epo: Paŝu atente.
nld: Deze steenberg is indrukwekkend.
epo: Tiu ŝtonmonto estas impresa.
nld: Tom is waarschijnlijk kwaad.
epo: Tomo verŝajne koleras.
nld: De hond was doodgevroren.
cmn: 狗被凍死了。
nld: Ik denk niet dat Tom zich over ons zorgen zal maken.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo maltrankvilos pri ni.
nld: Olie zal op water drijven.
cmn: 油漂浮在水上。
nld: Deze uitdrukking wordt vertaald.
heb: מטבע הלשון הזה מתורגם.
nld: Eigen haard is goud waard.
gos: Aaigen heerd is gold weerd.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
deu: Ich wachte auf und sah einen Einbrecher in meinem Zimmer.
nld: Ik ben een beetje aangekomen.
epo: Mi iom dikiĝis.
nld: Je kan net zo goed naar huis gaan.
hun: Szépen haza is mehetsz.
nld: Ik weet dat Tom kleurenblind is.
deu: Ich weiß, dass Tom farbenblind ist.
nld: De nationale vlag van Brazilië is op 11 mei 1992 officieel in gebruik genomen.
epo: La brazila nacia flago oficiale ekuziĝis je la 11a de majo 1992.
nld: Ik weet zeker dat ze geen alcoholprobleem heeft.
epo: Mi certe scias, ke ŝi ne havas drinkproblemon.
nld: Laat mij alleen!
heb: עזבו אותי במנוחה!
nld: Vreemd genoeg faalde hij.
epo: Strange, sed li malsukcesis.
nld: Wadden zijn buitendijkse gronden die alleen bij hoogwater overstromen.
fra: Les wadden sont des terres situées à l'extérieur des digues qui ne sont inondées qu'à marée haute.
nld: Hij kent helemaal geen Frans.
fra: Il ne parle pas du tout le français.
nld: Je hebt water en je drinkt het.
epo: Vi havas akvon, kaj vi trinkas ĝin.
nld: Hoe oud bent u momenteel?
hun: Hány éves ön jelenleg?
nld: Lomé is de hoofdstad van Togo.
epo: Lomeo estas la ĉefurbo de Togolando.
nld: Mag ik een glas bier hebben, alstublieft?
epo: Ĉu mi povas havi glason da biero, mi petas?
nld: Heb je helemaal geen vaardigheden?
heb: אין לך שום כישורים?
nld: Tom stelde de rangorde vast.
epo: Tomo starigis la prioritaton.
nld: Gisteren was het volle maan.
heb: אתמול היה ירח מלא.
nld: Mevrouw heeft een huisdier.
spa: La señora tiene una mascota.
nld: Waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?
epo: Kial do vi faraĉis tion?
nld: Tom zei hetzelfde over jou.
gos: Tom zee t zulfde over die.
nld: Kun je het bereiken?
fra: Peux-tu l'atteindre ?
nld: Tom stopte met zingen.
epo: Tomo ĉesis kanti.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
ron: Se prefăcea că nu înțelege nimic.
nld: Er zijn veel buitenlanders die naar Japan trekken om Japans te leren.
eng: There are many foreigners that go to Japan to learn Japanese.
nld: Zijn masker is gevallen.
gos: Zien gebelschop is valen.
nld: Verstaat hij Italiaans?
heb: הוא מבין איטלקית?
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
heb: כמה חבל שאין לי גינה!
nld: Hij weet hoe hij een kameel moet berijden.
epo: Li scias, kiel rajdi sur kamelo.
nld: Scheld hem niet uit.
gos: Raag hom nait oet.
nld: Ik wandel elke dag.
epo: Mi promenas ĉiutage.
nld: Iemand heeft haar vergiftigd.
deu: Jemand hat sie vergiftet.
nld: Waar gingen jullie skiën?
hun: Hová mentetek síelni?
nld: Wat vind ik op deze website?
epo: Kion mi povas trovi en tiu retejo?
nld: Tom zei dat Mary eerder is beroofd.
epo: Tomo diris, ke Manjo esis prirabita antaŭe.
nld: Sorry, dat bedoelde ik helemaal niet.
gos: Sorry, dat bedoulde k apmoal nait.
nld: Tom en Mary hebben een haat-liefdeverhouding.
epo: Tomo kaj Manjo havas am-malam-rilaton.
nld: Ik opende de deur langzaam.
gos: k Opende deure langzoam.
nld: Kies de dekking die bij u en uw huisdier past.
epo: Elektu la asekuron, kiu konformas al vi kaj al via dombesto.
nld: Wilt u uw kinderen niet zien?
epo: Ĉu vi ne volas vidi viajn infanojn?
nld: Hij lijdt aan een nieraandoening.
epo: Li suferas je renmalsano.
nld: "Zou je het zo kunnen knippen?" "Een beetje korter van voren en wat langer opzij graag."
epo: "Ĉu vi povus tondi ĝin jene?" "Iom pli mallonge antaŭe kaj flanke iom pli longe, mi petas."
nld: Deze bloem is paars.
heb: הפרח הזה סגול.
nld: Vier landen blokkeren de integratie van de Oekraïne in de Europese Unie.
epo: Kvar landoj baras la aliĝon de Ukrainujo al Eŭropunio.
nld: Ik denk niet dat Tom ja gaat zeggen.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo jesos.
nld: Tom vroeg me om langs te komen.
epo: Tomo petis min veni ĉi tien.
nld: Als je door moet, ga dan.
eng: If you have to go, then go.
nld: Sami was een goede moslim.
epo: Samio estis bona islamano.
nld: Je bent een geweldige vriendin!
epo: Vi estas grandioza amikino!
nld: Waarom bleef ze?
ukr: Навіщо вона лишилася?
nld: Neem twee aspirines.
fra: Prenez deux cachets d'aspirine.
nld: Waarom gaan we voor de verandering niet eens uit eten?
epo: Kial ni por ŝanĝi ne eliras por manĝi?
nld: Ze was aan het leren.
cmn: 她正在学习。
nld: Wanneer begint de voorstelling?
heb: מתי מתחילה ההצגה?
nld: We hebben meer ingenieurs nodig.
gos: Wie hebben meer ingenieurs neudeg.
nld: Roep Yanni.
epo: Alvoku Janĉjon.
nld: Je gaat toch niet nu alles laten liggen?
epo: Ĉu vi nun ne forĵetos ĉion?!
nld: Ik ben hem 10 dollar schuldig.
heb: אני חייב לו 10 דולר.
nld: Help je me niet?
epo: Ĉu vi ne helpos min?
nld: Hij wast zijn T-shirt.
ukr: Він миє свою футболку.
nld: Wanneer ik een order geef wil ik dat het wordt uitgevoerd!
epo: Kiam mi ordonas ion, mi volas ke tio efektiviĝu!
nld: Wil je na het eten kaarten?
epo: Ĉu vi volas kartludi post la manĝo?
nld: Dit is niet gezond.
epo: Tio ne estas saniga.
nld: Zij gaf me een gesloten envelop.
epo: Ŝi donis al mi fermitan koverton.
nld: Ik heb liever een katoenen blouse
epo: Mi preferas kotonan bluzon.
nld: De politieman heeft de man ter plekke aangehouden.
epo: La policisto arestis la viron surloke.
nld: Ze zijn nog steeds spoorloos.
epo: Ili ankoraŭ estas senspuraj.
nld: Mensen met agrafie kunnen wegens een hersenletsel niet schrijven.
epo: Homoj kun agrafio ne kapablas skribi pro cerba difektiĝo.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
epo: Vi estus devinta aŭskulti ŝian averton.
nld: Mijn moeder is twee jaar geleden aan kanker overleden.
epo: Mia patrino mortis antaŭ du jaroj pro kancero.
nld: Je bloes is vuil geworden. Geef ze aan mij om ze te wassen.
eng: Your blouse has gotten dirty. Give it to me to wash.
nld: Ik droom nooit. Is dat normaal?
cmn: 我從來不做夢，這正常嗎？
nld: Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Kioto.
nld: Zeg geen onzin!
epo: Ne diru sensencaĵon!
nld: Ik hou van appelcider.
ukr: Я люблю яблучний сидр.
nld: Tom is nog nooit in Engeland geweest.
epo: Tomo neniam estis en Anglujo.
nld: Tom zegt dat hij niet meer verliefd is op Maria.
epo: Tomo diras, ke li ne plu amas Manjon.
nld: Tom heeft een nieuw pak gekocht, maar hij heeft hem nog niet gedragen.
epo: Tomo aĉetis novan kostumon, sed ankoraŭ ne surmetis ĝin.
nld: Hij schilderde de godin naakt.
eng: He painted the goddess naked.
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: De leuning van de stoel brak.
epo: La apogilo de la seĝo rompiĝis.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
cmn: 當她聽說她的兒子在飛機墜毀中活了下來時, 她喜極而泣。
nld: Ik kan mijn dag niet beginnen zonder de zonsopgang te zien.
epo: Mi ne povas komenci mian tagon sen vidi la sunleviĝon.
nld: Ik vond hem heel goed spelen.
epo: Mi trovis lin tre bone ludanta.
nld: Mary heeft geen dure smaak.
epo: Mary ne havas multekostajn dezirojn.
nld: Mijn werk bestaat uit oppassen op de kinderen.
epo: Mia laboro estas varti la infanojn.
nld: Ik weet zeker dat je je vergist.
fra: Je suis sûr que tu te trompes.
nld: Dit project is gedoemd te mislukken.
epo: Tiu projekto estas kondamnita al malsukceso.
nld: Wacht even! Jullie zeiden dat er geen geld was voor mijn salaris of voor mijn pensioen, maar opeens hebben jullie miljarden gevonden om de banken te redden?
epo: Atendu momenton! Vi diris, ke mankas mono por mia salajro aŭ pensio, sed subite vi trovis miliardojn por savi la bankojn!
nld: Het was echt heel vervelend.
epo: Tio estis vere tre teda.
nld: Deze landen werden vaak geteisterd door hongersnood.
epo: Ofte malsatego trafis tiujn landojn.
nld: Mis deze geweldige kans niet.
epo: Ne maltrafu tiun eksterordinaran ŝancon.
nld: Boston is een van de plaatsen die ik wil bezoeken.
epo: Bostono estas unu el la lokoj, kiujn mi volas viziti.
nld: Waarom is Tom daar?
epo: Kial Tomo estas tie?
nld: Uw vrouw is kwaad op u.
cat: La seva dona està empipada amb vostè.
nld: Weet je een goed restaurant hier in de buurt?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
epo: Je kioma horo forveturos ĉi tiu trajno?
nld: Spreek je Arabisch?
gos: Spreekst Arabisch?
nld: We moeten op onze gezondheid letten.
heb: אנו צריכים לשמור על בריאותנו.
nld: Zij liep met haar tas met boodschappen het huis binnen.
epo: Ŝi eniris la domon kun sia sako kun aĉetaĵoj.
nld: Is deze hoed van jou?
gos: Is dizze houd dienent?
nld: Ik geloof dat Tom niet schuldig is.
hun: Szerintem Tomi nem csinált semmi rosszat.
nld: Hij is geliefd bij zijn volk.
epo: Li estas ŝatata de sia popolo.
nld: Haar gesnurk maakt me wakker.
cmn: 她的呼嚕聲把我給吵醒了。
nld: Wie veel heeft, wil nog meer hebben.
hun: Akinek van, az még akar.
nld: Tom sloop uit de klas.
gos: Tom sloop te klas oet.
nld: Ik trilde als een espenblad.
deu: Ich zitterte wie Espenlaub.
nld: We hielden hen stil.
deu: Wir hielten sie still.
nld: Hoe is zij gekomen?
epo: Kiel ŝi venis?
nld: Het merendeel van deze is van mij.
epo: La plimulto el ĉi tiuj estas mia.
nld: De rivier omheen het kasteel noemt men een gracht.
fra: La rivière qui entoure le château s'appelle une douve.
nld: Komt hij echt?
epo: Ĉu li vere venos?
nld: Als je in de buurt van een kameel komt, loop je het risico gebeten te worden.
epo: Proksime de kamelo vi riskas esti mordata.
nld: Zijn as ligt hier begraven.
gos: Zien aask ligt hier begroaven.
nld: Heeft iemand iets vreemds opgemerkt?
tur: Biri tuhaf bir şey fark etti mi?
nld: Het paard van de begraafplaats is dood.
epo: Mortis la ĉevalo de la tombejo.
nld: Tom is nu in de moestuin.
epo: Tomo nun estas en la legomĝardeno.
nld: Kinderen houden van tv-kijken.
epo: Infanoj ŝatas televidi.
nld: Tom is een Steenbok.
fra: Tom est Capricorne.
nld: Hij is gisteren overleden.
gos: Hai is guster oet tied kommen.
nld: Ik wou dat ik zo goed als jij kon zingen.
epo: Mi volus kapabli tiel bone kanti, kiel vi.
nld: Ik heb al een paar grijze haren.
epo: Mi havas jam kelkajn grizajn harojn.
nld: Tom blaast een ballon op.
cmn: 湯姆在吹氣球。
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
epo: Ne ĉiuj ruĝaj pomoj gustas same.
nld: De vrouw van Thomas verwacht een tweeling.
epo: La edzino de Tomo atendas ĝemelojn.
nld: Ik moet beter oppassen.
heb: אני צריך להיות יותר עירני.
nld: Laat je niet ontmoedigen door zijn woorden; ik geloof in je.
epo: Ne lasu vin senkuraĝigi per liaj vortoj; mi kredas je vi.
nld: Wat wilde Tom doen?
epo: Kion Tom volis fari?
nld: Mijn vader en mijn broer werken in deze fabriek.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
nld: Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?
epo: Ĉu mi iam diris, ke mi ŝatas vin?
nld: Jij, kom hier.
cmn: 就說你呢，過來。
nld: Kun je voortzetten?
heb: אתה יכול להתמיד?
nld: Macaroni met kaas is Toms lievelingseten.
epo: Makaronioj kun fromaĝo estas la ŝatata manĝaĵo de Tomo.
nld: Ik heb een taxi nodig naar het vliegveld.
epo: Mi bezonas taksion al la flughaveno.
nld: De regen vormde waterpoelen in de holtes op de rotsen.
epo: La pluvo estigis lagetojn en la kavoj sur la rokoj.
nld: Ze was perfect.
epo: Ŝi estis perfekta.
nld: Ik moet Tom in het winkelcentrum ontmoeten.
epo: Mi devas renkonti Tomon en la butikcentro.
nld: Tom at iets.
epo: Tomo manĝis ion.
nld: Oefening verbetert de gezondheid.
epo: Korpa ekzerciĝo plibonigas la sanon.
nld: Het is de moeite waard.
gos: t Is muite weerd.
nld: Donetsk is een grote stad in Oost-Oekraïne aan de rivier de Kalmioes.
epo: Donecko estas urbego en orienta Ukrainujo ĉe la rivero Kalmiuso.
nld: Hij keek toen geen televisie.
epo: Li tiam ne televidis.
nld: Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
heb: אני מתעניין בצילום.
nld: De man droeg een tijgermasker.
epo: La viro portis tigromaskon.
nld: Op feestjes is Tom altijd de hele avond ongezellig met zijn telefoon bezig.
heb: במסיבות תום תמיד מתעסק עם הטלפון שלו בחוסר התחשבות.
nld: Tom bracht Kerstmis door in de gevangenis.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon en la malliberejo.
nld: Ik duld geen knoeiers.
eng: I have no patience for amateurs.
nld: Hij kan er beter niet met Tom over praten.
eng: He'd better not talk to Tom about that.
nld: Kun je me de hamer aanreiken?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la martelon?
nld: Kan je morgen beginnen?
gos: Kinst mörgen begunnen?
nld: Er zitten een paar fouten in uw compositie.
epo: Estas kelkaj eraroj en via kompozicio.
nld: Het koude zweet brak haar uit.
epo: Ŝi eligis malvarman ŝviton.
nld: Accra is de hoofdstad van Ghana.
epo: Akro estas la ĉefurbo de Ganao.
nld: We zien wat we verwachten te zien.
epo: Ni vidas, kion ni atendas vidi.
nld: Ik wil dat je je ogen opent.
epo: Mi volas, ke vi malfermu viajn okulojn.
nld: Ik bewaar mijn kassabonnen.
epo: Mi konservas miajn kasbiletojn.
nld: Ik word grijs.
epo: Miaj haroj griziĝas.
nld: Komt ge hier dus niet meer terug?
cmn: 所以你從此以後再也不會回來了嗎？
nld: Je hoeft alleen maar te praten.
epo: Vi devas nur paroli.
nld: Zijn weg en mijn weg hebben elkaar gekruist.
deu: Sein und mein Weg haben sich gekreuzt.
nld: Geloof haar niet!
epo: Ne kredu ŝin.
nld: Voor een wijze man is één woord genoeg.
epo: Por saĝulo unu vorto sufiĉas.
nld: Mijn vader verkeert in goede gezondheid.
eng: My father is in good condition.
nld: Sami bestelde wat pizza.
epo: Samio mendis picon.
nld: Mensen veranderen.
gos: Mìnsen veraandern.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös a bicója.
nld: De nieuwe bibliotheek is sinds vorig jaar in aanbouw.
heb: הספריה החדשה בבניה מאז שנה שעברה.
nld: Mijn tante was blij met mijn succes.
epo: Mia sukceso ĝojigis mian onklinon.
nld: Bedankt voor het wachten.
epo: Dankon pro la atendo.
nld: Voor geen goud!
heb: בעד שום הון שבעולם!
nld: De dingen liepen niet zoals ze verwachtte.
epo: La aferoj ne iris, kiel ŝi esperis.
nld: Hij wou dat men na zijn dood zijn as in de oceaan zou strooien.
nds: He wull, dat man na sien Dood sien Asch in ’n Ozeaan streien schull.
nld: Elk voorjaar gaan Shanghainezen buiten wandelen om een frisse neus te halen.
epo: Printempe ŝanhajanoj iras eksteren por enspiri freŝan aeron.
nld: Er is geen teken van leven op Mars.
epo: Estas neniu vivosigno sur Marso.
nld: Kinderen spelen liever dan studeren.
hun: A gyerekeknek jobban tetszik játszani, mint tanulni.
nld: Per werknemer wordt maximaal vierduizend euro beschikbaar gesteld.
heb: לכל עובד מוקצבים ארבעת אלפים יורו.
nld: Ik ben zo dom. Ik haat mezelf.
epo: Mi tiel stultas. Mi malamas min mem.
nld: Tom had een zware week.
epo: Tomo havis penigan semajnon.
nld: Tom huilde veel als kind.
epo: Estante infano, Tomo multe ploris.
nld: Twee stoelen waren vrij.
gos: Twij stoulen wazzen vrij.
nld: Er is nog weinig papier over.
epo: Restas malmulte da papero.
nld: Hij verliet het land na de dood van zijn grootvader.
epo: Li forlasis sian landon post la morto de sia avo.
nld: Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
fra: Je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.
nld: Dat is zijn beslissing.
epo: Tiu decido estas lia.
nld: "Ga je morgen op de fiets naar je werk?" "Dat lijkt me niets. Het is dertig kilometer."
eng: "Are you going to cycle to work tomorrow?" "I don't fancy that. It's thirty kilometers."
nld: Mijn moeder was aan het huilen.
hun: Anyukám sírt akkor.
nld: Ik wierp de bal naar Tom.
heb: זרקתי את הכדור לעברו של תום.
nld: De bereidwilligheid om zich te corrigeren is een teken van wijsheid.
epo: La preto korekti sin estas signo de saĝo.
nld: Toms kleren zijn vuil.
hun: Koszosak Tomi ruhái.
nld: Tom zei dat hij u niet kende.
deu: Tom sagte, dass er Sie nicht kenne.
nld: Je zou eens zwemles moeten nemen.
epo: Vi devus havi naĝinstruojn.
nld: Hij moet de trein gemist hebben.
epo: Li verŝajne maltrafis la trajnon.
nld: Ik ben vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.
fra: Je suis presque certaine qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
eng: How much of our body is water?
nld: Het is beter voor je om voor het slapengaan niets meer te eten.
epo: Pli bonas ne plu manĝi antaŭ la enlitiĝo.
nld: Sami was aan het bidden op de parkeerplaats.
epo: Samio preĝis sur la parkumejo.
nld: Zijn jullie doof?
heb: אתם חרשים?
nld: Maar waarom bestaan er zulke domme mensen?
eng: But why do such stupid people exist?
nld: Zij was oliedom. Ze had geen idee hoe dit werkt.
epo: Ŝi stultegis. Ŝi tute ne sciis, kiel tio funkcias.
nld: Het gaat ontploffen.
heb: זה עומד להתפוצץ.
nld: We ontmoetten elkaar gisteren nog.
epo: Ni renkontiĝis apenaŭ hieraŭ.
nld: De dood kan ware liefde niet stoppen, hij kan het slechts tijdelijk vertragen.
epo: La morto ne povas haltigi veran amon, ĝi povas nur portempe prokrasti ĝin.
nld: Geduld is een schone zaak.
ina: Le patientia es un virtute.
nld: Hij heeft voor zichzelf beslist dat hij daar alleen heen zou gaan.
epo: Li mem decidis iri tien sola.
nld: Jullie moeten leren assertief te zijn.
heb: אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים.
nld: De accu heeft wat tijd nodig voor het opladen.
eng: The battery takes some time to charge.
nld: Wil je wat thee?
cmn: 你想要些茶嗎？
nld: Waar is de zak met de perssinaasappels?
epo: Kie estas la sako kun la premotaj oranĝoj?
nld: Dit vlees is ongeschikt voor consumptie.
epo: Tiu viando ne taŭgas por esti manĝata.
nld: Ik moet wel getikt zijn.
epo: Mi supozeble frenezetas.
nld: Zo! Dat was snel!
epo: Nu! Tio rapidis!
nld: De hoofdstad van Jamaica is Kingston.
epo: La ĉefurbo de Jamajko estas Kingstono.
nld: Tom ging naar Maria's huis.
epo: Tom iris al la domo de Maria.
nld: Ik open elke morgen als eerste mijn e-mail.
epo: Mia unua ĉiumatena ago estas malfermi mian retpoŝton.
nld: Tom verspilt tijd.
epo: Tomo malŝparas tempon.
nld: Ik wou zien hoe het werd gedaan.
epo: Mi volis vidi, kiel ĝi fariĝas.
nld: Ik weet dat Tom veel slimmer is dan ik.
epo: Mi scias, ke Tomo multe pli inteligentas ol mi.
nld: Kerstmis valt dit jaar op maandag.
epo: Kristnasko ĉi-jare estos je lundo.
nld: Zij verdienen een medaille.
gos: Zai verdainen n medalje.
nld: Ik ga mijn vriend e-mailen.
eng: I'll email my friend.
nld: Voor het vervoer werd er een laag plastic rond het pakket gewikkeld erin.
epo: Antaŭ la transporto oni volvis plastotavolon ĉirkaŭ la pakon.
nld: Hij treitert de hond.
heb: הוא מטרטר את הכלב.
nld: Hoe wordt het uitgesproken?
epo: Kiel oni prononcu ĝin?
nld: Ze is dol op aandacht.
epo: Ŝi ŝategas atenton.
nld: Ze nam een bloem uit de vaas en gaf ze aan mij.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la donna.
nld: Tom maakt nooit wat af.
epo: Tomo neniam finfaras ion.
nld: Kan ik proberen?
epo: Ĉu mi rajtas provi?
nld: Het leger moet waakzaam en paraat blijven.
epo: La armeo restu gardema kaj vigla.
nld: Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.
epo: Ŝi diris, ke mi rakontu ĝin al neniu. Mi do prisilentis ĝin.
nld: Ik leer Berbers.
epo: Mi lernas la berberan.
nld: Ze zei dat ze thuis moest blijven.
epo: Ŝi diris, ke ŝi restu hejme.
nld: Je moet altijd proberen om gezond te eten.
epo: Ĉiam provu sanige manĝi.
nld: Hij zei dat hij naar huist moest lopen.
epo: Li diris, ke li devas hejmeniri.
nld: Pas op! Daar komt een vrachtwagen.
heb: שים לב! יש שם משאית.
nld: Deze sinaasappel is te zuur.
hun: Ez a narancs túl savanyú.
nld: Denkt u echt dat Tom de enige hier is die Frans kan spreken?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas la sola ĉi tie, kiu scipovas paroli france?
nld: Ik ben daar dikwijls geweest.
ita: Sono stato lì spesso.
nld: Ik ken Tom mijn hele leven.
epo: Dum mia tuta vivo mi konas Tomon.
nld: Vertel Tom dat je dat wilt doen.
epo: Diru al Tomo, ke vi volas fari tion.
nld: Tom keek ongeduldig toe.
epo: Tomo rigardadis senpacience.
nld: Er zijn veel slachtoffers te betreuren.
epo: Multaj viktimoj bedaŭrindas.
nld: Heb je een sigaret en een vuurtje?
epo: Ĉu vi havas cigaredon kaj flameton?
nld: Weet Tom ervan?
epo: Ĉu Tomo scias pri ĝi?
nld: Er zat daar iemand op een bankje een boek te lezen.
epo: Iu tie sur benko sidis, legante libron.
nld: Tom werd gisterenavond opnieuw beroofd.
epo: Tomo ree estis prirabita hieraŭ vespere.
nld: Tom koos beide opties.
fra: Tom choisit les deux options.
nld: Ik ben de New York Times aan het lezen.
eng: I'm reading The New York Times.
nld: Wacht alsjeblieft tot hij terugkomt.
fra: Attendez qu'il revienne.
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
epo: Malamikaj aviadiloj bombis la urbon.
nld: Tom opende een pizzeria.
epo: Tomo malfermis picejon.
nld: Ik was nerveus.
gos: Ik was hister.
nld: Dat is mijn idee.
deu: Das ist meine Idee.
nld: Je hebt een slechte adem.
epo: Vi spiraĵo malbonodoras.
nld: Ze bereidde hem een lekkere maaltijd.
nds: Se möök em en lecker Mahltied.
nld: Dit is heerlijke spaghetti, nietwaar?
epo: Tiuj spagetoj bongustegas, ĉu ne?
nld: Ik zou graag een kamer met airconditioning willen hebben.
epo: Mi volus havi ĉambron kun aerreguligilo.
nld: Als ik eenmaal begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
epo: Ekpuriginte, mi ne plu kapablas halti.
nld: Ik zal je over Japan vertellen.
heb: אספר לך על יפן.
nld: Dat is ongehoorzaamheid.
epo: Tio estas malobeo.
nld: Ik begin te beseffen dat het onmogelijk zal zijn.
deu: Ich begreife langsam, dass es unmöglich ist.
nld: Hij liet zijn potlood vallen.
ukr: Він впустив свій олівець.
nld: Ik heb meer koffie nodig.
deu: Ich brauche noch was Kaffee.
nld: Er zitten ongeveer veertig studenten in haar klas.
heb: יושבים בערך ארבעים סטודנטים בכיתה שלה.
nld: Ik heb een koevoet nodig.
epo: Mi bezonas levostangon.
nld: Wie vertelt de waarheid?
heb: מי אומר אמת?
nld: Doe het raam op slot voor je naar bed gaat.
epo: Ŝlosu la fenestron antaŭ ol enlitiĝi.
nld: En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids. En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe. En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.
yue: 天使對佢哋講：「唔好驚，因為我帶畀你哋大喜嘅好消息，呢個消息要傳畀所有人。」 你今日喺大衛城誕生咗一個救主，就係主基督。 呢個會係你哋嘅跡象：你哋會發現個小朋友被包裹住，躺喺飼料箱入面。 天使就即刻有好多天上嘅軍隊，讚美神，話：「榮耀歸於至高嘅神，地上平安，對人嘅善意。」
nld: Uw boek ligt op tafel.
deu: Ihr Buch liegt auf dem Tisch.
nld: Iedereen was veilig.
epo: Ĉiu estis sekura.
nld: Wie niet horen wil moet voelen.
gos: Wèl nait heuren wil mòt vuilen.
nld: Ik ben vegetariër.
ell: Είμαι χορτοφάγος.
nld: Viert Vera Pasen?
fra: Vera fête-t-elle Pâques ?
nld: Hij zou de laatste zijn om zijn vrienden te verraden.
heb: הוא האחרון שיבגוד בחבריו.
nld: Waarom deed ze de deur op slot?
ukr: Чому вона замкнула двері?
nld: Ze heeft twee dochters.
pol: Ona ma dwie córki.
nld: "Waaraan denkt u?" - "Aan de lunchtijd."
epo: "Pri kio vi pensas?" — "Pri la tagmanĝo."
nld: Tom wil zijn naam veranderen.
epo: Tomo volas ŝanĝi sian nomon.
nld: Studeer vanaf nu harder.
epo: Pli multe studu ekde nun.
nld: Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
epo: Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.