ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
lat: Canicus et frater eius valde similes sunt.
fra: « À qui l'as-tu proposé ? » « Tout le monde. » « Et qui a accepté ? » « Personne. »
eng: "Who did you suggest that to?" "Everybody." "And who agreed?" "Nobody."
fra: Dès qu'il me vit, il courut à ma rencontre.
kab: Akken kan iyi-d iwala, yuzzel-d ar ɣuṛ-i.
fra: Je ne fais pas semblant de l'aimer.
rus: Я не делаю вид, что мне это нравится.
fra: Tu avertissais tes élèves.
epo: Vi avertis viajn lernantojn.
fra: Il est arrivé premier de la course.
epo: Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
fra: Les chèvres aiment se faire brosser.
rus: Козам нравится, когда их причёсывают.
fra: Je suis conscient de tes problèmes.
epo: Mi konscias pri viaj problemoj.
fra: Cette fois-ci, il lui a tenu rancune.
rus: На этот раз он затаил на него обиду.
fra: Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.
epo: Li funkciigas la entreprenon kun siaj filoj.
fra: Tom s'est concentré.
ber: Tom yerra ddehn-nnes.
fra: Je voulais juste voir ce qui arriverait.
epo: Mi volis nur vidi, kio okazos.
fra: Voyons si Tom en sait plus que nous.
nld: Laten we kijken of Tom er meer van afweet dan wij.
fra: Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
epo: Mi neniel imagis, ke vi kapablas tiel bone paroli la francan.
fra: Je te manquais.
ber: Telliḍ tettejjmeḍ-iyi.
fra: Il est trop jaloux.
rus: Он слишком ревнив.
fra: Elle barrait le chemin.
ber: Tella treggel abrid.
fra: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
epo: Neniu povas devigi vin fari ion kontraŭvole.
fra: Son frère est venu à la maison peu de temps après.
kab: Gma-s yerna kan cweyya, yusa-d.
fra: Je crois qu’il était en colère.
kab: Cukkeɣ yella yerfa.
fra: Ils ont nettoyé la maison.
ber: Ssazedgen-d axxam.
fra: Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?
deu: Gibt es andere Planeten, auf denen es Leben geben kann?
fra: Je veux manger le fromage.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ afermaj.
fra: Cette pièce est confortable.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
fra: La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
epo: La urbonaĝejo estas fermita pro la ŝtormo.
fra: Je me suis sentie délaissée.
kab: Ḥusseɣ iman-iw uɣaleɣ deg rrif.
fra: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
cmn: 你真该早点跟我说。
fra: Vous mangez ma bonne cerise.
eng: You are eating my good cherry.
fra: C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
epo: Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
fra: Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
epo: Mi ne povas haltigi mian nazosangadon.
fra: Vous ne deviez pas lui dire une telle chose.
ber: Ur ilaq ara ad as-tinim taɣawsa am ta.
fra: J'ai une femme et deux enfants.
rus: У меня жена и двое детей.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
ber: Iwet unẓar kra yekka yiḍ.
fra: Je suis trop heureux !
nld: Ik ben zo blij!
fra: Le gouvernement est réticent à changer de politique économique.
oci: Lo govèrn es reticent a cambiar de politica economica.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
jpn: フランス料理は私の甚だ好む所だ。
fra: Dans son discours, il attaquait la politique du gouvernement.
ina: In su discurso, ille attaccava le politica del governamento.
fra: Tom est en fait occupé aujourd'hui.
kab: Tom assa yecɣel s tidet.
fra: L'enseignante a posé le livre sur le bureau.
ber: Taselmadt tessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
lin: Mobali moko alingaki akufa na Californie nsima ya komeka kozwa foto na nyoka.
fra: Le jour éclaire nos activités tandis que la nuit nous invite au repos.
ber: Ass yettmuddu-d tafat i yirmad-nneɣ ma d iḍ yesnubgut-aɣ ɣer usgunfu.
fra: J'adore les desserts.
rus: Я обожаю десерты.
fra: Qu'on lui pardonne !
nld: Moge het hem vergeven worden!
fra: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
eng: Now I understand even less than before.
fra: Nous en sommes pour ainsi dire certaines.
epo: Pri tio ni estas preskaŭ certaj.
fra: Nous nous sommes débrouillées.
ber: Nḍebber iɣfawen-nteɣ.
fra: Nous dûmes appeler le serrurier.
rus: Нам пришлось вызывать слесаря.
fra: Sarah exigea d'être remboursée.
nnb: Sarah mwasava vamusuvulhiraye.
fra: Il a juste de la chance.
kab: Ɣur-s kan ẓẓher.
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
deu: Susie spricht kein Japanisch und Tom auch nicht.
fra: Comment puis-je te montrer mon amour ?
kab: Amek zemreɣ ad m-d-beyyneɣ tayri-w?
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
deu: Sie sind kein Arzt.
fra: Tom est dépourvu de pouvoir.
deu: Tom hat keine Macht.
fra: Elle a composé un poème pour son anniversaire.
rus: Она написала стихотворение на её день рождения.
fra: Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
kab: Tellamt ur tɣillemt ara ad kent-alleɣ, neɣ ala?
fra: Il se pourrait que vous ayez raison.
kab: Yezmer ad yili tesɛam lḥeqq.
fra: Tom doit perdre du poids.
rus: Тому надо похудеть.
fra: Vous êtes au Japon depuis combien de temps?
rus: Давно вы в Японии?
fra: C'est bien parfois de se la couler douce.
oci: De còps es ben de la se passar bèla.
fra: Ce film est réservé aux adultes.
eng: This movie is adults only.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la voir.
swc: Nilijua kama sipashwi kumtembelea, lakini nilienda kumuona.
fra: Reste calme quoiqu'il arrive.
deu: Bleibe ruhig, was auch immer geschieht.
fra: Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.
epo: Mi volus povi vivi je pli malstreĉa ritmo anstataŭ devi ĉiam rigardi la horloĝon.
fra: Marie nage très rapidement.
epo: Manjo naĝas tre rapide.
fra: Elles veulent la paix.
kab: D talwit ay bɣant.
fra: J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
swc: Ningependa kuuliza kuhusu mumoja wa wanafunzi.
fra: Elle est triste depuis que son chat est mort.
ber: Yeḥzen seg wasmi ay yemmut wemcic-nnes.
fra: Je continue à penser à Marika car mon amour pour elle était... sincère.
epo: Mi daŭre pensos pri Marika, ĉar mia amo al ŝi estis sincera.
fra: J'aime beaucoup les oranges.
epo: Mi multe ŝatas oranĝojn.
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
pol: Jeśli tak jest, to co robimy?
fra: Je pourrais intervenir.
kab: Zemreɣ ad d-greɣ iman-iw.
fra: Il embrassa sa fille sur le front.
ber: Yessuden yelli-s ɣef wenyir.
fra: La police les interroge.
rus: Полиция их допрашивает.
fra: Le chauffeur doit faire attention aux enfants qui traversent la route.
deu: Der Fahrer muss auf Kinder aufpassen, die die Straße überqueren.
fra: À qui est ce petit garçon ?
ron: Al cui băiețel este acesta?
fra: Nous avons acheté nos billets d'avion deux mois à l'avance.
epo: Ni aĉetis niajn aviadilajn biletojn kun dumonata anticipo.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
gcf: Yonn, dé, twa, kat, senk, sis, sèt, ywit, nèf, dis.
fra: Marie a attendu son tour.
ber: Marie teṛja nnuba-nnes.
fra: Tu l'as vexé.
kab: Tesxaqeḍ-t.
fra: Tu es toujours fatiguée.
kab: Teεyiḍ dima.
fra: Je mange avec mes amis.
rus: Я ем со своими друзьями.
fra: Je vais boire une bière.
kab: Ad ruḥeɣ ad sweɣ tabyirt.
fra: Je n'ai pas de preuves.
epo: Mi ne havas pruvojn.
fra: C'est lui que j'ai vu hier.
ber: D netta i walaɣ iḍelli.
fra: Je me demande pourquoi il était absent.
kab: Wehmeɣ iwacu ur d-yusi ara.
fra: Il faut que Tom rentre, il est déjà tard.
deu: Tom muss nach Hause gehen, es ist schon spät.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire du marketing, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef umezruy n marketing-nni yessehbalen.
fra: C'est pas drôle !
epo: Tio ne ridigas!
fra: Tom collectionnait des tasses à café.
kab: Tom yella yettḥawac ifenǧalen n lqahwa.
fra: Vous allez juste vérifier.
ber: Ad tesfeqdemt kan.
fra: Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
kab: Yella win yeffren deffir usettuf la ɣ-d-yettṣewwir.
fra: Défendons la langue française !
kab: Yyaw ad nḥareb ɣef tutlayt tafransist!
fra: Nous avions besoin de manteaux.
rus: Нам нужны были пальто.
fra: Tu sais, à l'hôtel il y a une piscine et un centre de remise en forme gratuits à la disposition.
deu: Du weißt, dass im Hotel ein Schwimmbad und ein Raum, um sich in Form zu bringen, kostenlos zur Verfügung stehen.
fra: La cuisse et la jambe sont reliées par une articulation appelée le genou.
pes: ران و ساق پا توسط مفصلی که زانو نامیده می‌شود به هم وصل هستند.
fra: Est-il allé là ?
epo: Ĉu li iris tien?
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
epo: La lago Biwa estas la plej granda de Japanujo.
fra: Arrête ! Tu lui fais mal !
epo: Ĉesu! Vi suferigas ŝin!
fra: Un garde a été tué.
epo: Gardiston oni mortigis.
fra: Gervaise s'éloigne de la fenêtre.
ita: Gervaise abbandona la finestra.
fra: J'appelerai plus tard.
epo: Mi alvokos poste.
fra: Elle hurla au passage de l'éclair.
kab: Tsuɣ mi d-iruḥ lberq.
fra: L'habitude met toujours des bornes à nos connaissances.
kab: Tannumi d tin i d-yettarran dima tilas i tmusni-nneɣ.
fra: Allons-y, Ken.
epo: Ken, ni iru tien.
fra: Connais-tu quiconque, ici ?
kab: Tessneḍ alebɛaḍ dagi?
fra: Il a l'air vraiment sympa.
epo: Li ŝajnas vere simpatia.
fra: J'étais déçu.
ber: Lliɣ ttwaxeyybeɣ.
fra: Il nous faut en informer le président.
rus: Нам надо сообщить об этом президенту.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
deu: Das ist ein Spinnenbiss.
fra: J'ai une grande cicatrice sur la jambe gauche.
rus: У меня на левой ноге большой шрам.
fra: Les encouragements se turent.
epo: La kuraĝigaj vortoj ĉesis.
fra: Cela ressemble en effet à un plan excellent.
nnb: Ekyokilwire kyasosa emitheghekerere eyuwene.
fra: Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?
epo: Ĉu mi povas helpi ajnmaniere?
fra: Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverture d'esprit.
eng: He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of open-mindedness.
fra: Jane était sur le point de quitter la maison.
kab: Jane tella akken tetteddu ad teffeɣ seg uxxam.
fra: Et puis, il y a ceux que l'on croise, que l'on connait à peine, qui vous disent un mot, une phrase, vous accordent une minute, une demi-heure et changent le cours de votre vie.
deu: Und dann trifft man auf jemand, den man kaum kennt, der einem ein zwei Worte sagt, einem ein paar Minuten Zeit widmet und der einem das ganze Leben umkrempelt.
fra: J'étais trop effrayée pour faire quoi que ce soit.
epo: Mi estis tiom terurita, ke mi ne povis fari kion ajn.
fra: Il n'est pas d'homme si sage qu'il ne commette parfois une sottise, ni de sot qui ne fasse aucun acte sensé.
epo: Ne estas saĝulo, kiu ne fojfoje agas stulte, nek stultulo, kiu ne fojfoje agas saĝe.
fra: Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
fra: Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
nnb: Obuhaka mobwalwa omokisenge kikulu ekyo babya ibabiritheghekanya, nesyongume mosyatsuka erithoghonga.
fra: Ah ! Quelle belle matinée !
rus: Ах! Какое прекрасное утро!
fra: Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
epo: Pro mia kulpo la kuko bruletis. Telefonante mi ne atentis la tempon.
fra: Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
nnb: Al Gore, nimundu oyukalevaya emiatsi eyilevirye akavembere akechithaka.
fra: Tom va rejoindre l'orchestre de l'école.
por: Tom vai se juntar à orquestra da escola.
fra: D'autres personnes me sont venues en aide.
rus: Мне пришли на помощь другие люди.
fra: Il travaille même s'il est fatigué.
rus: Он работает, даже если устал.
fra: Tu aurais dû commencer sans moi.
epo: Vi devintus komenci sen mi.
fra: Je ne vais tout de même pas payer dix dollars.
epo: Mi ja ne pagos dek dolarojn.
fra: Maman n'en a pas fait mention.
kab: Ur d-tebdir ara yemma annect-a.
fra: Oubliez son conseil !
rus: Забудьте его совет.
fra: Ne lisez pas ce genre de livre.
rus: Не читайте такие книги.
fra: Descends me chercher une bouteille de vin !
rus: Сходи вниз, принеси мне бутылку вина.
fra: Puisque Marika n'est pas là et qu'elle ne s'intéresse pas à reprendre contact avec toi, tu ferais mieux de l'oublier.
nnb: Busana Marika syalhiho nakandi ngoko syatsomen'erisyabya iniangana kusunga, wangakolire nakaghala eribya iwangamwibirirwa.
fra: Mes grands-parents ont une maison de week-end avec un petit lac.
deu: Meine Großeltern haben ein Wochenendhaus mit einem kleinen See.
fra: Tom ne vient pas du tout.
kab: Ur d-yettas ara maḍi Tom.
fra: Il n'habite pas loin.
deu: Er wohnt nicht weit weg.
fra: Aimée a déjà mangé son gâteau.
eng: Aimee has already eaten her cake.
fra: Ma fille a disparu !
rus: У меня дочь пропала!
fra: Y a-t-il des excursions ?
rus: Экскурсии есть?
fra: Il lui révéla quelques secrets.
epo: Li konfidis al ŝi kelkajn sekretojn.
fra: Le Mexique subit une violence sans précédent alors que les cartels de la drogue se disputent les routes de la distribution.
epo: Meksiko suferas senprecedencan perforton, dum la drogokarteloj pridisputas la distribuajn vojojn.
fra: Où vas-tu le planter ?
rus: Куда ты собираешься это посадить?
fra: Non, Marie n'est pas belle.
rus: Нет, Мэри не красавица.
fra: Elles ne veulent pas prendre de photo avec moi.
eng: They don't want to take a picture with me.
fra: Deux manières de briller : rejeter la lumière ou la produire.
epo: Jen du manieroj brili: rifuzi lumon aŭ estigi lumon.
fra: Vous vous êtes bagarrés, tous les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
epo: Vi ambaŭ interbatalis hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Ils portaient leurs enfants sur le dos.
ber: Llan ttbibbin arraw-nsen.
fra: Tom a une amie turque.
deu: Tom hat eine türkische Freundin.
fra: Beaucoup de gens sous-estiment l'importance de la nourriture pour la santé et le bien-être.
epo: Multaj homoj subtaksas la gravecon de la nutraĵo rilate al la sano kaj al la bonstato.
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas y jeter un œil ?
rus: Почему вы не дадите мне взглянуть?
fra: Personne ne m'écouterait.
rus: Никто не стал бы меня слушать.
fra: J'ai cru que j'allais mourir de rire.
kab: Nwiɣ ad mmteɣ s taḍsa.
fra: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
cmn: 看着人们死于饥饿，我们无法保持沉默。
fra: Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
rus: Вы уверены, что ничего не делали?
fra: Je lui ai cloué le bec.
epo: Mi silentigis lin.
fra: Tu as une façon de réfléchir très logique.
epo: Vi havas tre logikan manieron pensi.
fra: Je ne fais pas leurs lits.
epo: Mi ne aranĝas iliajn litojn.
fra: Elle ne peste pas encore.
kab: Werɛad i tettneqniq.
fra: Cela suffit, la coupe est pleine.
epo: Sufiĉas, la pokalo plenplenas.
fra: L'essence ne cesse d'augmenter.
epo: La prezo de la benzino senĉese plialtiĝas.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
kab: Mi yesseqsa menhu yerẓan ṭṭaq-nni, arrac-nni akk rran iman-nsen d imelsiyen.
fra: Il faut que je revienne.
ber: Yessefk ad d-uɣaleɣ.
fra: La conférence est prévue à Tokyo.
rus: Конференцию планируется провести в Токио.
fra: Elles restaient à la maison.
kab: Llant ttɣimint deg uxxam.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
ber: Ad iyi-teḥwijeḍ ad kem-ɛawneɣ.
fra: J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.
eng: I caught a glimpse of Mount Fuji out of the train window.
fra: N'oublions pas la mission historique qui retombe toujours sur les épaules du prolétariat.
epo: Ni ne forgesu la historian mision, kiu pezas sur la ŝultroj de la proletaro?
fra: Il faut que je me lève de toute façon.
nld: Ik moet toch opstaan.
fra: Lui as-tu prêté des ciseaux ?
rus: Ты одолжил ей ножницы?
fra: C'est la plus grande île de l'archipel.
kab: D tagzirt meqqren akk deg urkafal-nni.
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
rus: Ты можешь доказать, что сказанное тобой - правда?
fra: Toutes les prépositions par elles-mêmes exigent le nominatif.
eng: All prepositions take the nominative.
fra: Tourne la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre.
rus: Поверни рукоятку по часовой стрелке.
fra: Ouvre les fenêtres !
ber: Ldey tizewwa!
fra: Ce n'est pas du grand art !
dan: Det er jo ikke den store kunst!
fra: Il n'y a pas de crime parfait.
deu: Es gibt kein perfektes Verbrechen.
fra: Vous ne faites pas de sport.
epo: Vi ne praktikas sporton.
fra: Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
epo: Mi ne povas porti tiun valizon. Ĝi estas tro peza.
fra: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
epo: La atestantoj povis refuti la falsan ateston de la suspektato.
fra: J'ai un semblant de rhume.
epo: Mi havas iuspecan malvarmumon.
fra: Nous vous avons finalement menées là où nous vous voulons.
epo: Ni finfine kondukis vin tien, kie ni volas, ke vi estu.
fra: Il est beaucoup trop tard pour une visite.
deu: Es ist viel zu spät für einen Besuch.
fra: Malgré leurs blessures sévères, ils étaient tous de bonne humeur.
swc: Kabla ya bilonda ya sana, wote walikuwa katika hali nzuri.
fra: J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.
rus: Я путешествовал по всей Америке.
fra: Il n'obéit pas à ses parents.
ber: Ur yettaɣ ara awal i yimawlan-nnes.
fra: Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.
nnb: Sinendilwa okowa kamutsere nyithe nalola oko sami.
fra: Il est entré dans ma chambre.
epo: Li eniris mian ĉambron.
fra: Je lui manque beaucoup.
rus: Он по мне очень скучает.
fra: Je ne peux pas supporter le bruit.
epo: Mi ne povas elteni la bruon.
fra: Les visions ont un heureux instinct : elles ne viennent qu'à ceux qui doivent y croire.
epo: Vizioj havas feliĉan instinkton: ili trafas nur tiujn, kiuj devas kredi je ili.
fra: Les prix continuaient de monter.
epo: La prezoj ade altiĝis.
fra: C'est quoi ce cirque ?
rus: Это что за цирк?
fra: C'était écrit dans le journal de ce matin.
eng: It was written in this morning's newspaper.
fra: Les domestiques détestaient cette enfant du ruisseau devenue la femme de leur maître. Que n'auraient-ils donné pour la prendre en gourgandinage!
epo: La servistaro malamis tiun infaninon de malalta deveno fariĝintan ilia estrino. Ili ĉion oferintus por surprizi ŝin diboĉulino!
fra: Je me tatouais.
ber: Lliɣ cerrḍeɣ i yiman-inu.
fra: J'ai besoin que tu te concentres et que tu m'écoutes.
swc: Nahitaji uzingatie na unisikilize.
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
ber: Tettum daɣen idrimen-nwen.
fra: Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.
deu: Er übernahm die Firma nach dem Tod seines Vaters.
fra: Le docteur a dit à Tom qu'il avait besoin de perdre du poids.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke ne utilas al li perdi pezon.
fra: J'utilise Windows 7 sur mon PC.
epo: Mi uzas Vindozon 7 per mia komputilo.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
ukr: Ну! Дай мені шанс.
fra: L'orage gronde au loin.
rus: Вдалеке грохочет гроза.
fra: Mon bureau est au premier étage.
rus: Мой офис на втором этаже.
fra: Aimez-vous la cuisine indienne ?
rus: Вам нравится индийская кухня?
fra: Tom s'est enfermé.
epo: Tomo enŝlosis sin.
fra: J'ai posé un collet, espérant attraper un lapin.
oci: Ai pausat un laç, en esperant trapar un lapin.
fra: Pourquoi donc ne l’avais-je pas vue ainsi auparavant ?
deu: Warum habe ich sie bloß früher nicht so gesehen?
fra: Je n'ai presque plus d'argent, maintenant.
epo: Mi nun plu havas preskaŭ neniom da mono.
fra: J'aimerais te voir cet après-midi.
kab: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tameddit-a.
fra: J'ai une fille.
deu: Ich habe eine Tochter.
fra: Le Japon est plein de surprises !
cmn: 日本充满惊奇。
fra: Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
epo: Neniu el vi havis la plej etan ideon pri tio, kio okazos.
fra: Les néoconservateurs américains ne visent rien d'autre que la dislocation territoriale de la Fédération de Russie.
deu: Die Neokonservativen in den USA haben nur ein Ziel, nämlich die territoriale Auflösung der russischen Union.
fra: Demandez à nouveau à Tom.
kab: Rnumt steqsimt Tom.
fra: T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
epo: Ĉu venis en vian menson la fakto, ke vi povus esti tiu, kiu havas la problemon?
fra: Marie ne fait pas la sourde oreille.
epo: Manjo ne ŝajnigas sin surda.
fra: La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
rus: Полиция задержала карманника на месте преступления.
fra: On le considérait comme un héros parce qu'il avait sauvé la vie de son ami.
nld: Hij werd als een held beschouwd omdat hij het leven van zijn vriend had gered.
fra: Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
oci: Per anar en vila preni totjorn lo mètro.
fra: Il y a plein de courants d'air ici.
rus: Здесь сплошные сквозняки.
fra: Je ne bats personne.
ber: Ur kkateɣ ula d yiwen.
fra: Quel train prends-tu ?
vie: Bạn đi chuyến tầu nào?
fra: Vous aurez des nausées.
ber: Ad temɛujjtemt.
fra: Les températures ont chuté.
kab: Ṣubbent-d tezɣal.
fra: Tu ne devrais pas boire cette eau.
swc: Hau staili kunywa haya maji.
fra: Je ne me moque pas d’eux.
epo: Mi ne mokas ilin.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
swc: Yeye anatembeya na kutumia mtembezi.
fra: C'est moi qui ai écrit cette lettre.
ber: D nekk ay d-yuran tabṛat-a.
fra: Je veux juste y regarder, c'est tout.
kab: Bɣiɣ kan ad t-waliɣ, daya.
fra: Elle ne s’inquiète plus.
kab: Tekkes aɣbel.
fra: Tu n'as jamais répondu à mes messages.
rus: Ты ни разу не ответил на мои сообщения.
fra: C'était aux nouvelles.
epo: Tio estis anoncita en la novaĵoj.
fra: En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
epo: Malgraŭ la amdeklaradoj de Trang Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos ami lin.
fra: Il n'a pas la notion d'espace.
kab: Ur yesεi ara tugzut n wallun.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
por: No ano passado, o aluno conheceu essa mulher.
fra: Il me semble qu'elle a presque quinze ans.
eng: It seems to me that she is almost fifteen years old.
fra: Que voulez-vous manger ?
rus: Чего вы хотите съесть?
fra: Les réponses à tes questions ne t'apporteront que souffrance et tristesse.
swc: Majibu za maswali zako zitakuletea tu mateso na hasira.
fra: Ils ont admis leur défaite.
eng: They have admitted their defeat.
fra: Vous devriez abaisser vos prétentions.
epo: Estus bone, se vi havus malpli ambiciajn pretendojn.
fra: Juin est le sixième mois de l'année.
kab: Yunyu d ayyur wis setta deg useggas.
fra: J'ai dit à Tom que j'allais m'en occuper.
kab: Nniɣ-as i Tom ad d-lhuɣ d wakken.
fra: Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.
epo: Kiam ni alvenis al la vojkruciĝo, nia taksio malakcelis.
fra: Quelle heure te conviendrait ?
epo: Kiu horo konvenos al vi?
fra: Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
eng: I've never liked the way foreign languages were taught at school.
fra: Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
rus: Вставай скорей, иначе опоздаешь на семичасовой автобус.
fra: La richesse génère le pouvoir.
kab: Tabaɣurt tettawi-d adabu.
fra: Il est avide et impitoyable.
oci: Es avid e despietadós.
fra: Nous allons t'attendre.
rus: Мы будем тебя ждать.
fra: Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
ber: Teǧǧa tinigert-nni, tedda ɣer temdint.
fra: Tom attendait Noël avec impatience.
kab: Tom yella yettṛaǧu Newwal s lḥir.
fra: Personne n'a posé de question sur quoi que ce soit.
kab: Yiwen ur d-yesteqsa ɣef kra.
fra: Des archéologues polonais conduisent des fouilles à travers le Soudan.
rus: Польские археологи производят раскопки в Судане.
fra: Il a marché sur la lune.
kab: Yedda ɣef wayyur.
fra: Cet homme est remarquable.
epo: Tiu viro rimarkindas.
fra: Il voudrait participer au concours.
epo: Li ŝatus partopreni en la konkurso.
fra: Monica étudie vraiment beaucoup.
swc: Monica anasoma sana kabisa.
fra: Ne vous occupez pas de ses affaires !
deu: Kümmern Sie sich nicht um ihre Sachen!
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni pensis, ke vi kapablos fari ĝin.
fra: Est-ce que je peux te parler ?
kab: Zemreɣ ad ak-mmeslayeɣ?
fra: Ses jambes sont lisses.
kab: Iqejjiren-is d ileggaɣen.
fra: Regardons la situation dans son ensemble.
epo: Ni rigardu la situacion ĝenerale.
fra: Il ne se sentait pas très dépaysé.
nld: Hij voelde zich niet zeer ontheemd.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
epo: En Parizo estas multe da vidindaĵoj.