ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Scinditur incertum studia in contraria vulgus. / Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva, / Laocoon ardens summa decurrit ab arce, / et procul: 'O miseri, quæ tanta insania, cives? / Creditis avectos hostes, aut ulla putatis / dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?'"
eng: "Thus while they waver and, perplex with doubt, / urge diverse counsels, and in parts divide, / lo, from the citadel, foremost of a rout, / breathless Laocoon runs, and from afar cries out: / 'Ah! wretched townsmen! do ye think the foe / gone, or that guileless are their gifts? O blind / with madness! Thus Ulysses do ye know?'"
lat: Oculōs viridēs habet.
ido: Ilu havas verda okuli.
lat: Circiter decies Romae fui.
por: Eu estive em Roma umas dez vezes.
lat: In tota terra panis deerat, et oppresserat fames terram valde, defecitque terra Aegypti et terra Chanaan præ fame.
epo: Ne estis pano sur la tuta tero, ĉar la malsato estis tre forta; kaj senfortiĝis de la malsato la lando Egipta kaj la lando Kanaana.
lat: Caelum plenum nubium fuscarum est.
epo: La ĉielo plenas je nigraj nuboj.
lat: Homo, qui tacere nescit, legere nescit.
rus: Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить.
lat: Di deaeque semper vos bene ament.
spa: Que los dioses y las diosas siempre os bendigan.
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
deu: Iphikles, der Bruder des Herkules, stieß einen lauten Schrei aus; aber Herkules selbst, ein stämmiger Junge, fürchtete sich nicht im Geringsten.
lat: Nescis, vetitum esse loqui submisse inter nos?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malpermesite paroli flustre inter ni?
lat: Diu te non vivi.
jbo: .i mi na zu viska do
lat: Dixerat ille, et jam per mœnia clarior ignis / auditur, propiusque æstus incendia volvunt.
por: Já mais distinto o crepitar das chamas, / que a cidade devoram, faz-se ouvir, / de mais perto chegando as ondas de calor.
lat: Simulator ore decipit amicum suum; iusti autem liberabuntur scientia.
por: Com palavras enganosas o hipócrita ilude o próximo, mas pela compreensão os justos se livram das armadilhas.
lat: Thomas et Maria nondum venerunt.
eng: Tom and Mary haven't come yet.
lat: Pennam tuam video.
por: Vejo a tua caneta.
lat: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
epo: Kaj kiam la homoj komencis multiĝi sur la tero kaj al ili naskiĝis filinoj, tiam la filoj de Dio vidis la filinojn de la homoj, ke ili estas belaj; kaj ili prenis al si edzinojn el ĉiuj, kiujn ili elektis.
lat: Quis sis, nescio.
por: Eu não sei quem você é.
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
epo: Enuiga ripetado mortigas malfeliĉajn instruistojn.
lat: Otium post negotium.
epo: Unue laboron, poste plezuron.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
fra: Tes joues sont des moitiés de grenades, derrière ton voile.
lat: Tempus fugit.
jpn: 時は飛び去る。
lat: Ex astris, scientia.
glg: Das estrelas, a ciencia.
lat: Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
eng: Behold, I hear the voice of my beloved! See how he comes running through the mountains, jumping on the hills!
lat: Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me charitatem.
por: Levou-me ele à adega e contra mim desfralda sua bandeira de amor.
lat: Thomas pro vobis hoc fecit.
deu: Tom hat das für euch gemacht.
lat: Lupus duas gallinas rapuit.
nob: Ulven tok to høner.
lat: Estne niger equus tuus?
por: O teu cavalo é negro?
lat: Manus mihi dolet, cum aliquid teneo.
eng: My hand hurts when I hold something.
lat: Ibi nihil, parumve pacis, ubi mulier viri partes sibi arrogat.
ita: Non c’è pace o ce n’è poca quando la moglie subentra al marito.
lat: Spero te praesidem factum iri.
por: Espero que você se torne presidente.
lat: Liber super mensam est.
fin: Pöydän päällä on kirja.
lat: "Arma, viri, ferte arma: vocat lux ultima victos! / Reddite me Danais! Sinite instaurata revisam / prœlia! Numquam omnes hodie moriemur inulti."
eng: "Arms – bring me arms! Troy's dying moments call / the vanquished. Give me to the Greeks. Once more / let me revive the battle; ne'er shall all / die unrevenged this day, nor tamely meet their fall."
lat: Hoc vitii non natura, sed educatio conciliavit.
por: Este defeito resulta de sua educação, não de sua natureza.
lat: Qui desiderat pacem præparet bellum.
por: Se queres a paz, prepara-te para a guerra.
lat: "Fecit bene, nam debemus dare bonum consilium semper amicis." "Tantumne amicis igitur?" "Imo, et inimicis fateor, quia Christus, noster optimus praeceptor, jubet sic."
por: "Ele fez bem, porque devemos dar sempre bons conselhos aos amigos." "Somente aos amigos?" "Na verdade, também aos inimigos, devo admitir, porque Cristo, nosso maior mestre, assim prescreve."
lat: Thomas maior iam septuaginta annis videtur.
por: Tom parece ter mais de setenta anos.
lat: Bona fortunaque in tributum egerunt.
ron: Ei își cheltuiesc activele și resursele pentru a plăti impozite.
lat: Venerunt quoque anno secundo et dixerunt ei: Non celamus dominum nostrum quod, deficiente pecunia, pecora transierunt ad dominum nostrum; nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
epo: Kiam finiĝis tiu jaro, ili venis al li en la dua jaro, kaj diris al li: Ni ne kaŝos antaŭ nia sinjoro, ke monon ni jam ne havas, kaj la brutoj estas ĉe nia sinjoro; nenio restis antaŭ nia sinjoro krom niaj korpoj kaj nia tero.
lat: Utinam hortum haberemus!
est: Oh kui meil oleks aed!
lat: Haec mulier non minus fortis est quam vir.
por: Esta mulher não é menos forte que um homem.
lat: Hoc minor fratrum dixit.
ita: Disse ciò il minore dei due fratelli.
lat: Gelu rigentem quidam colubram sustulit sinuque fovit, contra se ipse misericors; namque, ut refecta est, necuit hominem protinus.
epo: Serpenton preskaŭ mortintan je malvarmo viro levis el la tero, kaj kompateme ĝin varmigis ĉe sia brusto, kun malutilo kontraŭ si mem, ĉar tuj kiam ĝi resaniĝis, la serpento mortigis lin.
lat: Aenean acciri omnes, populusque patresque, exposcunt mittique viros qui certa reportent.
eng: Everyone, the people in general and the elders in particular wanted Aeneas to be called back, to send messengers to inform him of the situation.
lat: "Tace, ego dicam præceptori, te vocare nos gulosos." "Tace, ego dicam præceptori, fratrem tuum discurrere perpetuo."
epo: "Silentu, mi diros al la instruisto, ke vi nomas nin frandemuloj." "Silentu vi, mi diros al la instruisto, ke via frato kuras tien kaj reen la tutan tempon."
lat: Thōmās canere vult.
tok: jan Ton li wile kalama musi uta.
lat: Ille liber Didymi est.
slk: To je Tonyho kniha.
lat: Eduardum occidere nolite timere bonum est.
eng: Do not be afraid to kill Edward; it is good.
lat: Puer quis vocabatur?
eng: What was the boy's name?
lat: Romani ite domum!
epo: Romianoj, iru hejmen!
lat: "Prosequitur pavitans, et ficto pectore fatur: / 'Sæpe fugam Danai Troja cupiere relicta / moliri et longo fessi discedere bello.'"
eng: "And falteringly the traitor plays his part. / 'Oft, wearied by the war, the Danaans planned / to leave – and oh! had they but left – the land.'"
lat: Sit conscientia mille testium.
eng: Let conscience be a thousandfold witness.
lat: Quid fecisti, cum redisti?
eng: What did you do when you returned?
lat: Audaces fortuna iuvat.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
lat: Custodite verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.
epo: Kaj observu ĉi tion kiel leĝon por vi kaj por viaj filoj eterne.
lat: Satis ovorum ad intritam parandam non habeo.
por: Eu não tenho ovos suficientes para fazer um omelete.
lat: Emas quod necesse est.
por: Compre o necessário.
lat: Filium quoque vel filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subiacebit.
por: Se o boi chifrar um menino ou uma menina, será aplicada esta mesma lei.
lat: Finis miseriae mors.
por: A morte é o fim da miséria.
lat: sciō tē magistrum esse.
bel: Я ведаю, што Вы настаўнік.
lat: Rea Silvia sacerdos erat.
por: Reia Sílvia era sacerdotisa.
lat: Tartesus in Baetica fuit, qua in urbe auri et argenti fodinae fuisse dicitur.
por: Tartesso ficava na Bética. Diz-se que nessa cidade havia minas de ouro e prata.
lat: Agricola nullas divitias filiis relinquere potuit.
eng: The farmer could leave no wealth to his sons.
lat: Archalaus in Iudaea Herodi patri suo in regnum sucessit.
por: Arquelau reinou na Judeia em lugar de seu pai, Herodes.
lat: Talis erat Dido, talem se laeta ferebat / per medios, instans operi regnisque futuris.
por: Assim contente entre seus súditos andava / Dido, em pessoa acelerando a construção / da grandeza futura de seu reino.
lat: Quanti constat hic petasus?
deu: Wie viel kostet der Hut?
lat: Maria imagines photographicas in ignem eiecit.
spa: María tiró las fotos al fuego.
lat: Catenam ex auro video.
por: Vejo uma corrente de ouro.
lat: Nescio an melius sit abire.
por: Não sei se é melhor ir embora.
lat: Homo homini lupus est.
pol: Człowiek człowiekowi wilkiem.
lat: Dicturusque est pharao super filiis Israel: Errant in terra, conclusit eos desertum.
eng: And Pharaoh will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.
lat: Feceruntque ita Moyses et Aaron, sicut præceperat Dominus. Et elevans virgam percussit aquam fluminis coram pharaone et servis eius; quæ versa est in sanguinem.
spa: Moisés y Aarón hicieron lo que Yahvé les había mandado: alzó el cayado y golpeó las aguas que hay en el Río en presencia del faraón y de sus servidores, y todas las aguas del Río se convirtieron en sangre.
lat: Quo facto, siccum terram nominavit, et aquae affluentiam, mare.
por: Feito isso, chamou à porção seca "terra" e à afluência da água, "mar".
lat: Quid agunt Marcus et Quintus?
rus: Что делают Марк и Квинт?
lat: Tulit igitur populus conspersam farinam, antequam fermentaretur; et ligans pistrina in palliis suis posuit super umeros suos.
por: Por isso, o povo teve de levar a farinha amassada, antes que se levedasse, carregando aos ombros as amassadeiras atadas em trouxas.
lat: Omnia cetacea binos ventriculos in corde habent.
por: Todos os cetáceos têm dois ventrículos no coração.
lat: Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
por: Foi assim que Deus tirou os rebanhos de vosso pai e os deu a mim.
lat: Cur non possis nobiscum ire?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas aller avec nous ?
lat: Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim et ignorem diem mortis meæ; sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere in agrum. Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam; et benedicat tibi anima mea, antequam moriar.
epo: Kaj li diris: Jen mi maljuniĝis; mi ne scias, kiam mi mortos; prenu do nun viajn armilojn, vian sagujon kaj vian pafarkon, kaj iru sur la kampon kaj ĉasu por mi ĉasaĵon; kaj faru por mi bongustan manĝaĵon, kian mi amas, kaj alportu al mi, kaj mi ĝin manĝos, por ke mia animo vin benu, antaŭ ol mi mortos.
lat: Abhorret facinus ab eo.
epo: Li ne kapablas fari tian malbonon.
lat: Dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum. Surrexitque, antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave, ne quis noverit quod huc veneris.
eng: So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Boaz said: Beware lest any man know that thou camest hither.
lat: Responditque universus populus simul: Cuncta, quæ locutus est Dominus, faciemus.
epo: Kaj la tuta popolo respondis kune kaj diris: Ĉion, kion la Eternulo diris, ni faros.
lat: Legatos sui purgandi causa mittunt.
ita: Inviano ambasciatori per scusarsi.
lat: Nescio quid facerem.
eng: I don't know what I was doing.
lat: Sole mundus illustratur.
por: O mundo é iluminado pelo Sol.
lat: Si tria ista non fecerit ei, egredietur gratis absque pretio.
eng: If he do not these three things, she shall go out free without money.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
por: Meu pai e eu somos um.
lat: Vetus vinum bonum est.
por: Vinho velho é bom.
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
eng: No one can see the kingdom of God unless he is born again.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
ron: Cine urmărește doi iepuri nu prinde niciunul.
lat: Romani classem trecentarum navium construxerunt.
eng: The Romans built a fleet of three hundred ships.
lat: Hæc quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terræ, quæ sunt vobiscum, cunctis, quæ egressa sunt de arca, universis bestiis terræ.
epo: Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene: Jen Mi starigas Mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi; kaj kun ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj, kaj el ĉiuj bestoj de la tero kun vi, el ĉiuj, kiuj eliris el la arkeo, kun ĉiuj bestoj de la tero.
lat: Pueri ludunt post murum.
ita: I fanciulli giocano dietro il muro.
lat: Valde fessus sum.
pol: Jestem bardzo zmęczony.
lat: Nullus est locus domestica sede iucundior.
por: Não há lugar mais agradável que o nosso lar.
lat: Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios; cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste, transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
spa: Yahvé pasará para herir a los egipcios, pero al ver la sangre en el dintel y en las dos jambas, Yahvé pasará de largo por aquella puerta y no permitirá al Exterminador entrar en vuestras casas para herir.
lat: Iuda, te laudabunt fratres tui; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui.
eng: Juda, thee shall thy brethren praise: thy hand shall be on the necks of thy enemies; the sons of thy father shall bow down to thee.
lat: Sume cultrum e culina.
eng: Take a knife from the kitchen.
lat: Vos hortor ut diligenter legatis.
eng: I urge that you all read carefully.
lat: Thomas dicit se velle tecum congredi.
deu: Tom sagt, er möchte sich mit dir treffen.
lat: Iulius ambulat ad ostium quod ab ostiario aperitur.
epo: Julio iras al la pordo, kiu estas malkovrita de pordisto.
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
ita: Voi me cercherete e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potete venire.
lat: Delphinis branchiae non sunt.
por: Os golfinhos não possuem brânquias.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
por: O que é permitido a Júpiter, não é permitido aos bois.
lat: Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinæ gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis, Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
eng: And behold the third day, when the pain of the wound was greatest: two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city and slew all the men. And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina out of Sichem's house.
lat: Iulia speculum sumit et ante oculos tenet.
tur: Julia bir ayna alır ve gözlerinin önüne tutar.
lat: Num vobis eundum est?
eng: Surely you must go?
lat: Omnem rerum prudentiam filio tradidit.
eng: She bequeathed all her good sense to her son.
lat: Scisne ubi statio vigilum publicorum sit?
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
lat: Castor et Pollux mare tutum a praedonibus praestiterunt.
por: Castor e Pólux protegeram o mar dos piratas.
lat: Ubi sunt Gallia et Hispania?
rus: Где находятся Испания и Галлия?
lat: Crustacea caput antennis instructum habent.
por: Os crustáceos têm antenas.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
glg: Aprendín máis coa experiencia que coa instrución.
lat: Quattuor servi dominum et duos saccos ab oppido ad villam vehunt.
rus: Четверо рабов несут господина и два мешка из города в поместье.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
deu: Ehre deinen Vater von ganzem Herzen und vergiss nicht die Geburtswehen deiner Mutter. Bedenke, dass du von ihnen gezeugt wurdest, und trachte danach, ihnen zurückzuzahlen, was du von ihnen erhalten hast.
lat: Dum in Africa eram, multas bestias vidi.
por: Enquanto estava na África, vi muitos animais.
lat: Mors certa, hora incerta.
eng: Death is certain, only the time is not certain.
lat: Corpus humanum duos pulmones habet.
eng: The human body has two lungs.
lat: Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria et murmuravit contra Moysen dicens: Cur fecisti nos exire de Aegypto, ut occideres nos et liberos nostros ac iumenta siti?
eng: So the people were thirsty there for want of water, and murmured against Moses, saying: Why didst thou make us go forth out of Egypt, to kill us and our children, and our beasts with thirst?
lat: Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
epo: Kaj Ĥam, la patro de Kanaan, vidis la nudecon de sia patro, kaj li diris tion al siaj du fratoj ekstere.
lat: Hic canis Didymi est.
pol: To jest pies Tomasza.
lat: Nominativus, genetivus, dativus, accusativus, vocativus et ablativus sunt sex casus latini.
rus: Номинатив, генитив, датив, аккузатив, вокатив и аблатив — шесть падежей латинского языка.
lat: Descenditque Moyses de monte ad populum et sanctificavit eum; cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium; ne appropinquetis uxoribus vestris.
spa: Moisés bajó del monte, adonde estaba el pueblo, lo purificó y ellos lavaron sus vestidos. Y dijo al pueblo: Estad preparados para el tercer día; no os acerquéis a vuestra mujer.
lat: Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, filii Israel creverunt et pullulantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram.
eng: After he was dead, and all his brethren, and all that generation, the children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.
lat: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
eng: And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.
lat: Inter flores notissimi, primo Vere, Viola, Hyachinthus, Narcissus, tum Lilia, alba et lutea, et carulea; tandem Rosa, Caryophyllum et cetera.
eng: Among the most notable flowers, at the start of Spring, are the Violet, the Crow-tree, the Daffodil, then the Lilies, white and yellow, and blue; and Clove-gillow flowers, and so on.
lat: Non erant computatoria in officio.
fra: Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
lat: Quid ea in cista sit, nescio.
por: Eu não sei o que há nessa caixa.
lat: Currus magnus, mentula minuscula.
hun: Nagy kocsi, kis fütyi.
lat: Syra ostium cubiculi pulsat.
fra: Syra frappe à la porte de la chambre à coucher.
lat: Quanti raedam tuam emisti?
epo: Kiom kostis via aŭto?
lat: Illa adversaria non Thomae, sed mea sunt.
por: Aquele caderno de apontamentos não é de Tom, é meu.
lat: Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui, flevit, illo quoque similiter flente, super collum eius.
por: José não conteve as lágrimas ao abraçar-se a Benjamim, enquanto este, também chorando, correspondia ao abraço do irmão.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
srp: Човек сам, ништа што је људско није ми страно.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
ita: In questa vita non esiste la felicità perfetta.
lat: "Quando repetes scholam?" "Nescio."
epo: "Kiam vi denove studos?" "Mi ne scias."
lat: Facile est innocentem opprimere.
epo: Estas facile premegi tirane la senkulpulojn.
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
spa: La razón probará que los pródigos son locos.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
ina: Un corde allegre face nos rejuvenescer.
lat: Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.
spa: Estos três fueron los hijos de Noé, y a partir de ellos se pobló toda la tierra.
lat: Num edisti socolatam illam omnem, quam emi?
eng: You didn't eat all that chocolate I bought, did you?
lat: Domus mea nec magna nec parva est.
por: A minha casa não é grande nem pequena.
lat: Non nemo hoc facit.
por: Alguém faz isto.
lat: Fit via vi: rumpunt aditus, primosque trucidant / immissi Danai, et late loca milite complent.
por: Vence a força, escancara-se o caminho / por onde irrompe a soldadesca grega, / massacrando quem quer que se lhe oponha / e por todas as peças se espalhando.
lat: Edixeritne praetor ut adesses?
eng: Did the praetor order you to appear?
lat: Latina Lingua permagni ab Ecclesia Catholica Romanisque Pontificibus usque est aestimata, quandoquidem ipsorum propria habita est lingua, qui eandem cognoscendam et diffundendam assidue curaverunt, cum Evangelii nuntium in universum orbem transmittere valeret, quemadmodum in Constitutione Apostolica Veterum sapientia Decessor Noster beatus Ioannes XXIII iure meritoque edixit.
eng: The Latin language has always been held in very high esteem by the Catholic Church and by the Roman Pontiffs. They have assiduously encouraged the knowledge and dissemination of Latin, adopting it as the Church’s language, capable of passing on the Gospel message throughout the world. This is authoritatively stated by the Apostolic Constitution Veterum Sapientia of my Predecessor, Blessed John XXIII.
lat: Sunt ibi et statuae duae Adriani, est et non longe de statuas lapis pertusus, ad quem veniunt Iudaei singulis annis et unguent eum et lamentant se cum gemitu et vestimenta sua scindunt et sic recedunt.
epo: Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu judoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj tiel foriras.
lat: Omnia munda mundis.
por: Tudo é limpo para os limpos.
lat: Emit eam dono mihi.
rus: Он покупает мне её в подарок.
lat: Qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur.
epo: Kiu malbenas sian patron aŭ sian patrinon, tiu devas esti mortigita.
lat: Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua, quia tibi daturus sum eam.
eng: Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.
lat: Viginti milites aditum oppidi custodiebant.
por: Vinte soldados guardavam a entrada da cidade.
lat: Ecce Edita, uxor mea.
pol: Oto Edyta, moja żona.
lat: Nego hoc verum esse.
rus: Я говорю, что это неправда.
lat: Timor mortis peior est quam mors ipsa.
est: Hirm surma ees on hullem kui surm ise.
lat: Ait Iacob: “Iura ergo mihi”. Iuravit et vendidit primogenita.
epo: Kaj Jakob diris: Ĵuru al mi hodiaŭ; kaj tiu ĵuris al li kaj vendis sian unuenaskitecon.
lat: Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.
hun: Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.
lat: Horum omnium fortissimi sunt Belgae.
ces: Z těch všech jsou nejstatečnějšími Belgové.
lat: Igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes suos et Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, surrexit et abiit ad locum, quem præceperat ei Deus.
por: Na manhã seguinte, Abraão levantou cedo e selou o jumento. Levou consigo dois de seus servos e Isaac, seu filho. Depois de cortar lenha para o holocausto, partiu em direção ao lugar que Deus lhe havia indicado.
lat: Maria dixit se Thoman semper detestaturam esse.
eng: Mary said that she would always detest Tom.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
cat: Cor content millora la salut.
lat: Altera quoque die dixit maior ad minorem: Ecce, dormivi heri cum patre meo; demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et ingressa dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
por: No dia seguinte a filha mais velha disse à mais nova: Ontem dormi com o pai. Vamos dar-lhe vinho também esta noite, e tu vais dormir com ele para que preservemos a linhagem de nosso pai.
lat: Veritas laudanda est.
epo: La vero estas laŭdenda.
lat: Poculum plenum aquae est.
epo: La glaso estas plena de akvo.
lat: In diebus, quando iudices præerant, facta est fames in terra.
por: Durante o governo de um dos juízes, houve fome no país.
lat: Hodie nimis diu ambulavi.
por: Hoje eu caminhei demais.
lat: Superior stabat lupus longeque inferior agnus.
por: O lobo estava mais próximo da fonte, e muito mais abaixo o cordeiro.