ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
epo: En tiu tombo el la Han-dinastio oni trovis libron.
fra: Dans cette tombe de la dynastie Han, on trouva un livre.
epo: Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
deu: Ich bin gerade angekommen. Ich habe noch nicht einmal meine Koffer ausgepackt.
epo: Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne venĝas?
dan: Hvordan kan du være så passiv? Hvorfor tager du ikke hævn?
epo: Mi ne volas ĝeni vin dum vi laboras.
fra: Je ne veux pas te gêner pendant que tu travailles.
epo: Ŝi ne toleras sian malvenkon.
fra: Elle ne tolère pas sa défaite.
epo: La protestantoj kriis, "Morton al Usono!"
eng: The protesters shouted, "Death to USA!"
epo: Ĉu vi pensas, ke estas Tomo, kiu faris tion?
deu: Denkst du, dass es Tom ist, der das getan hat?
epo: En kiu lito vi dormas?
lit: Kurioje lovoje jūs miegate?
epo: La registaro de Grekio prezentis renovigitan kontraŭkrizan planon.
deu: Die Regierung Griechenlands legte einen erneuerten Antikrisenplan vor.
epo: Vi ne plu ridos morgaŭ.
fra: Tu ne rigoleras plus demain.
epo: Mi ŝatas vian katon.
deu: Ich mag deine Katze.
epo: Kio okazis tie ĉi?
por: O que é que houve aqui?
epo: Flanken, kanajlaro!
por: Para o lado, canalhas!
epo: Oro estas tre multekosta metalo.
lit: Auksas yra ypatingai brangus metalas.
epo: Konsiderinte ĉion, li decidis vojaĝi eksterlanden.
dan: Efter at have taget alt i betragtning besluttede han sig for at rejse udenlands.
epo: En la daŭro de kelke da semajnoj.
por: No decurso de algumas semanas.
epo: Mi estis tre fiera pri la infano.
dan: Jeg var meget stolt over barnet.
epo: Ĉiuj infanoj havas genion, la problemo estas aperigi ĝin.
eng: All children have genius; the problem is getting it to come out.
epo: Li meditis longe, poste li diris, ke li rezignas.
deu: Er dachte lange nach, danach sagte er, dass er aufgebe.
epo: Per sagaca intelekto li en homojn kaj aferojn enrigardas ĝis la fundo, kaj tamen li dediĉas atenton kaj entuziasmon al ĉia ajn superstiĉo kaj demonokredo.
deu: Mit scharfem Verstand schaut er Menschen und Dingen bis auf den Grund, und schenkt doch jedwedem Gespenster- und Aberglauben begeisterte Aufmerksamkeit.
epo: Tom ne volis esti en Bostono.
lfn: Tom no ia vole es en Boston.
epo: Loĝi en la fino de la mondo.
eng: To live at the end of the world.
epo: Regalu viajn gastojn per niaj delikataj biskvitoj!
deu: Bewirte unsere Gäste mit unseren köstlichen Keksen!
epo: La sano preferas, ke la korpo dancu ol ke ĝi skribu.
deu: Die Gesundheit sieht es lieber, wenn der Körper tanzt als wenn er schreibt.
epo: Mi tre ŝatas cepojn.
lit: Aš labai mėgstu svogūnus.
epo: Mi frapas la pordon. Poste mi malfermas ĝin kaj eniras en la klasĉambron.
dan: Jeg banker på døren. Derefter åbner jeg den og træder ind i klasseværelset.
epo: La feko malbone odoras.
dan: Lortet lugter dårligt.
epo: Kiu povus anstataŭi Tomĉjon?
nld: Wie kan Tom vervangen?
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn en buso.
lit: Jie autobuse pamiršo savo lietsargius.
epo: Mi kredas, ke Tomo jam havas karulinon.
deu: Ich glaube, dass Tom einen lieben Schatz hat.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu transdonas tion, kion li scias kaj lernas tion, kion li instruas.
deu: Glücklich ist der, der das weitergibt, was er weiß und erlernt, was er lehrt.
epo: Li adaptiĝis al la kondiĉoj.
lit: Jis prie sąlygų prisitaikė.
epo: Mi ne havas telefonlibron.
lit: Aš neturiu telefonų knygos.
epo: "Do vi kredas, ke la praganoj estas pli pragmataj ol la vienanoj?" – "Pri tio mi estas konvinkita."
deu: "Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener?" – "Davon bin ich überzeugt."
epo: Vizaĝo sen lentugoj estas kiel ĉielo sen steloj.
lit: Veidas be strazdanų, tai kaip dangus be žvaigždžių.
epo: Ĉu Jimmy skribas leteron?
dan: Skriver Jimmy et brev?
epo: Tomo almozpetis.
eng: Tom begged for money.
epo: Kion ŝi skribis en sia afiŝo?
fra: Qu’est-ce qu’elle a écrit sur son affiche ?
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas tre granda.
ind: Kamar ini tidak terlalu besar.
epo: En la subtegmenta ĉambreto ili trovis nur malnovajn forĵetindaĵojn.
deu: In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
epo: Por tio, kion mi devis fari, mi ne bezonis diplomon.
deu: Für das, was ich tun musste, brauchte ich keinen Abschluss.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
lit: Aš niekada nemačiau tokio didelio banginio.
epo: Blato estas sur la tablo.
nld: Er ligt een chip op de tafel.
epo: Mi ne respondecas pri ilia societo.
deu: Ich bin nicht für ihre Gemeinschaft verantwortlich.
epo: Ĉu vi povas verŝi kafon en mian tason?
fra: Pouvez-vous verser du café dans ma tasse ?
epo: Mi ege penis.
deu: Ich habe mich außerordentlich angestrengt.
epo: Mankas taŭga esplormetodo.
deu: Es fehlt ein geeignetes Untersuchungsverfahren.
epo: Tio povus esti solvo de la problemo.
nld: Dat zou de oplossing voor het probleem kunnen zijn.
epo: Mi konstruos grandan konstruaĵon.
deu: Ich werde ein großes Gebäude bauen.
epo: Flugas for rapide tagoj kaj sen halto kuras horoj al surteraj tomboholmoj, portas nin al pacarbaro, en eternan lastan liton. Ja senhejmas mortemulo, al migranto mankas paco kaj trankvilo dum la vivo.
deu: Flugs entfliehen unsre Tage, schnell wie Rosse unsre Stunden; eilend streben sie zum Grabe, rasch zum Platz im Friedenswalde, finden dort ihr Bett für immer. Nirgends ist zu Haus der Wand'rer, der durchs Leben eilt, zu sterben; Ruh' gewährt allein das Grab.
epo: Mi ne scias multon pri Rusujo.
lit: Aš nedaug žinau apie Rusiją.
epo: La lingvo lernata de mi estas tre malfacila.
deu: Die von mir erlernte Sprache ist sehr schwierig.
epo: La trajno forveturas je la dek-kvara kaj duono.
fra: Le train part à quatorze heures trente.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
epo: Ĉu tiu kukumo amaras? Forĵetu ĝin!
deu: Ist diese Gurke bitter? Wirf sie weg!
epo: La du paroj estas geamikoj.
fra: Les deux couples sont amis.
epo: Tempojn venontajn - ni ne divenas.
por: Tempos vindouros - nós não adivinhamos.
epo: Kiel oni elŝutas foton de tiu retpaĝo?
eng: How do you download a photo from that webpage?
epo: La parolado de Tomaso daŭris tri horojn.
fra: Le discours de Thomas dura trois heures.
epo: Tomo estas trafkapabla pafanto.
fra: Tom est un tireur de précision.
epo: Mi aĉetis krajonojn kaj skatolon da koloriloj.
dan: Jeg har købt blyanter og en æske farver.
epo: Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.
por: Meus sapatos pretos precisam ser atualizados quanto ao número.
epo: Mi volas iri al la montoj.
deu: Ich will in die Berge gehen.
epo: La policistino rigardis min kun miro.
eng: The policewoman looked at me with astonishment.
epo: Vi iras en la garaĝon.
ber: Tkeccmeḍ s agaṛaj.
epo: Li loĝas proksime de la plaĝo.
deu: Er wohnt nahe am See.
epo: Jen estas tio, kion mi estas supozata fari.
fra: Voici ce que je suis censé faire.
epo: Mi interparolis kun ŝi unu horon.
deu: Ich unterhielt mich mit ihr eine Stunde lang.
epo: Kion vi faris, kiam ŝi alvenis?
deu: Was hast du gemacht, als sie ankam?
epo: Mi timas, ke li ne povos veni.
lit: Aš bijau, kad jis negalės atvykti.
epo: Li fidis al sia saĝo kaj estis certa, ke li trovos la birdon.
tok: ona li pilin e sona ona. pilin ona la ona li ken lukin e waso.
epo: Ni defendis nin.
deu: Wir haben uns selbst verteidigt.
epo: Tomo ne diras, kiel ŝi nomiĝas.
eng: Tom isn't saying what her name is.
epo: Mi ne iris eksteren jam de tre longe.
eng: I haven't been outside in a long time.
epo: Ĉu tio estas ĉi tie?
lit: Ar tas čia?
epo: Li renkontis sian edzinon en Pollando.
fra: Il a rencontré son épouse en Pologne.
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis gefilojn.
ita: Quella coppia di anziani non aveva figli.
epo: Samio estas soldulo.
dan: Sami er lejesoldat.
epo: Mia plej juna frato ankoraŭ dormas.
lit: Mano jauniausias brolis kol kas miega.
epo: Sed, ho mia Dio, kiel ŝi aspektis pro la pluvo kaj la ventego!
por: Mas, ó meu Deus, que aspecto que tinha ela por causa da chuva e do temporal!
epo: La plasta sako iĝis la ĉefa malamiko de la socio.
deu: Die Kunststofftüte wurde zum Staatsfeind Nummer eins.
epo: Kaŝite en golfeto, atendas ilia ŝipo.
deu: In einer kleinen Bucht versteckt, wartet ihr Schiff.
epo: Rigardu ni poste.
ido: Ni verifikez ol pose.
epo: Tiu filmeto klarigas, kiel oni plantas kaj flegas rododendron.
deu: Dieses Video erklärt, wie man einen Rho­do­den­d­ron pflanzt und pflegt.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tomo.
lit: Virusas užkrėtė Tomo kompiuterį.
epo: Ili geedziĝis sekrete.
srp: Они су у брак ступили тајно.
epo: Ho, vi estas palestinanoj!
fra: Oh, tu es Palestinien !
epo: Se vi povus vidi, kiom mi vin amas, tiam vi estus fiera kaj feliĉa.
deu: Könntest du sehen, wie sehr ich dich liebe, dann wärst du stolz und glücklich.
epo: Tiu institucio estas nur malplena konko.
deu: Diese Institution ist nur ein leeres Schneckenhaus.
epo: Ĉu vi aĉetis la lanternon?
lit: Ar tu nupirkai žibintą?
epo: Tomo iras kun ni al Bostono.
dan: Tom tager med os til Boston.
epo: Ĉu vi estas aŭ estis membro en la sindikato de la lokomotivestroj?
deu: Seid oder wart ihr Mitglieder der Lokführergewerkschaft?
epo: Ĉiuj kvin kunikloj formanĝatis de la malsataj lupoj.
dan: Alle fem kaniner blev spist af de sultne ulve.
epo: Ni bezonas tiajn entuziasmulojn.
fra: Nous avons besoin de tels passionnés.
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Respektiere die Eltern deiner Frau!
epo: Kiel mi promesis en n-ro 12 de «Esperantisto» 1893, mi nun komencas sisteman analizon de nia tuta lingvo.
dan: Som jeg lovede i nr. 12 af »Esperantisto« 1893, påbegynder jeg nu en systematisk analyse af hele vores sprog.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
dan: Undskyld at jeg forstyrrer dig.
epo: Tiu krizo estis antaŭvidebla.
deu: Diese Krise war zu erwarten.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la nuna krizo en Makedonio estas rezulto de transfluiga efiko de la situacio en la najbara Kosovo.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, ist die gegenwärtige Krise in Mazedonien ein Überlaufeffekt der Situation im benachbarten Kosovo.
epo: Ni ankoraŭ havas tempon pripensi la aferon.
por: Nós ainda temos tempo para pensar sobre o assunto.
epo: De kiu vi sciis tion?
por: De quem você soube isso?
epo: La naturo estas timiga.
dan: Naturen er frygtindgydende.
epo: La politikistoj superŝutas per koto unu la alian.
dan: Politikerne sviner hinanden til.
epo: Kelnero, mi deziras pagi!
lit: Kelneri, aš noriu atsiskaityti!
epo: Ĉu morgaŭ estos sabato?
por: Amanhã será sábado?
epo: Kiel bone vi parolas la japanan!
lit: Kaip tu gerai kalbi japoniškai!
epo: Ĉu vi pretas por komenci?
dan: Er du parat til at gå i gang?
epo: En nokta ĉielo brilas steloj.
lit: Nakties danguje spindi žvaigždės.
epo: Tiu kato estas de Tomo.
lit: Šita katė Tomo.
epo: Birdovide la urbo Losanĝeleso aspektas kiel kvadratita tapiŝo.
deu: Aus der Vogelperspektive sieht Los Angeles wie ein karierter Teppich aus.
epo: Mi uzas multan sapon.
pol: Używam dużo pasty.
epo: Kiam Manjo unuafoje vidis Tomon, li kun lana ĉapo havaje gitaris kaj irlande kantis.
eng: The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a wool hat, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.
epo: Mi ne pensas, ke nun estas konvena tempo.
fra: Je ne pense pas que ce soit le bon moment actuellement.
epo: Li donis al mi la malmultan monon, kiun li havis.
fin: Hän antoi minulle vähäiset rahansa.
epo: Tio estas ĝustigo de granda graveco.
ces: To je velmi závažná oprava.
epo: Malfruas, mi devas iri.
dan: Det er sent, jeg må gå.
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
lit: Tu negaluoji?
epo: Post laciga laboro estas bone ripozi.
ber: Yelha wesgunfu sdeffir uxeddim aweɛṛan.
epo: Esperanto estas lia denaska lingvo, kaj li ŝatas naĝi en Mediteraneo.
eng: Esperanto is his native language, and he likes swimming in the Mediterranean.
epo: Mi malfermis la kurtenojn por lasi eniri la palan frumatenan lumon.
deu: Ich öffnete die Vorhänge, um das fahle Licht der Morgendämmerung hereinzulassen.
epo: Mi venis malsupren por demandi vin pri io.
fra: Je suis descendu pour vous interroger à propos de quelque chose.
epo: Ni povis konstati, ke la ĉirkaŭaĵo estas iom danĝera.
por: Nós pudemos constatar que as redondezas são um pouco perigosas.
epo: La nomoj de la tagoj de la semajno estas: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo.
por: Os nomes dos dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarda-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo.
epo: Mi opiniis, ke ni trovis akordon.
fra: Il me semble que nous soyons parvenus à un accord.
epo: Eble indas, ke vi permesu al Maria fari tion, kion ŝi volas.
fra: Cela vaut peut-être la peine de permettre à Marie de faire ce qu'elle veut.
epo: Ni sidiĝu sur tiun ĉi benkon.
lit: Mes atsisėskime ant šito suolo.
epo: Panjo faras teon por ni.
cmn: 母亲给我们沏茶。
epo: Tiu junulo estas vera ĝentilulo.
deu: Diese Jugendliche ist ein wirklich höflicher Mensch.
epo: Ili sidiĝis apud ŝi.
hye: Նրանք նստեցին նրա կողքին։
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
dan: Jeg har skrevet et brev til Mary.
epo: Iliaj ombroj staru nun antaŭ niaj okuloj, kvazaŭ partoprenante en tiu granda festo.
por: Que tenhamos agora as sombras deles diante de nossos olhos, qual se estivessem participando desta grande celebração.
epo: Li fianĉiĝis kun fraŭlino Berto; post tri monatoj estos la edziĝo; la edziĝa soleno estos en la nova preĝejo, kaj la edziĝa festo estos en la domo de liaj estontaj bogepatroj.
por: Ele ficou noivo da senhorita Berta; daqui a três meses será o casamento; a solenidade conjugal será na igreja nova, e a festa nupcial será na casa dos futuros sogros dele.
epo: 2021: la rusa armeo estas dua armeo en la mondo. 2022: la rusa armeo estas dua armeo en Ukrainio. 2023: la rusa armeo estas dua armeo en Rusio.
nld: 2021: Het Russische leger is het tweede leger in de wereld. 2022: Het Russische leger is het tweede leger in Oekraïne. 2023: Het Russische leger is het tweede leger in Rusland.
epo: La infano demandas: „Kie estas panjo?”
dan: Barnet spørger: "Hvor er mor?"
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo ĉeestis mortigon?
dan: Er det sandt at Tom har overværet et mord?
epo: Mi diris al vi, ke ŝi estas blonda.
por: Eu disse a você que ela é loira.
epo: Mi pensas, ke vi ĉarmas.
deu: Ich finde dich charmant.
epo: Tomo estas tre makiavela homo.
eng: Tom is a very Machiavellian person.
epo: Tia estas ŝia agmaniero.
fra: Telle est sa façon d'agir.
epo: Tio estas mia privata afero!
eng: It's my own business.
epo: Nia lando statas je la fino de la komenco.
hun: Országunk a kezdet végén van.
epo: Pro malbona vino kapo doloros.
deu: Wegen des schlechten Weins wird der Kopf schmerzen.
epo: Lia edzino naskis bebon, kiu naskiĝis sana.
eng: His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
epo: Ĉu tiu ĉi aŭtomato akceptas eŭromonerojn?
deu: Nimmt dieser Automat Euromünzen an?
epo: Ni konfirmis la hotel-rezervadon per telefono.
deu: Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.
epo: Kiele pensas vi pri mi?
por: Que é que você pensa de mim?
epo: Tomo kisis Manjon.
srp: Toma je poljubio Mariju.
epo: Dum entute dek monatoj mi restadis en Japanio.
deu: Insgesamt zehn Monate lang hielt ich mich in Japan auf.
epo: Kiu nokte tombejon vizitas, fantomon renkontas.
deu: Wer nachts einen Friedhof besucht, trifft einen Geist.
epo: Sekvu min kaj faru ekzakte kiel mi faras.
lit: Eik įkandin manęs, ir daryk tiksliai kaip aš darau.
epo: Maria telefonis al sia brazila patrino.
lit: Marija paskambino savo brazilei motinai.
epo: Mi pensas, ke li venos ĉi tien.
deu: Ich denke, dass er hierher kommen wird.
epo: Mi ŝatas la brazilan klimaton.
deu: Ich mag das brasilianische Klima.
epo: Min pikis vespo.
fra: Une guêpe m'a piquée.
epo: Mi ne havas nevinon.
lit: Aš neturiu seserėčios.
epo: Ĉu iu alia foriras?
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre part ?
epo: Mi povas vidi la montopinton.
jpn: 私は山の天辺が見えるんです。
epo: Maria restis sola en la ĉambro.
aze: Mariya otaqda tək qaldı.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
deu: Er ist der Meinung, dass etwas ganz Neues benötigt wird.
epo: Mi petos duan opinion.
fra: Je vais demander un deuxième avis.
epo: La ponto konstruatas.
pes: پل در دست احداث است
epo: Lerni la lingvon ĉiu povas laŭ ĉiuj libroj, kiujn li deziras.
por: Qualquer um pode aprender a língua, por meio de todos os livros que desejar.
epo: Ni ĉiutage vidas unu la alian.
lit: Mes vienas kitą matome kasdien.
epo: Mi faros ĉion, kion ili diros.
deu: Ich werde alles tun, was sie mich heißen.
epo: Ŝi petegis lin ne iri tien.
fin: Hän aneli, ettei tämä menisi sinne.
epo: Kolera elefanto detruas la barilon de la barejo kaj ĵetas la gardiston eksteren.
lit: Įniršęs dramblys išlaužė savo aptvaro tvorą ir metė sargą lauk.
epo: Ĉu vi melkis la bovinon?
deu: Haben Sie die Kuh gemolken?
epo: Mia frato ludos kun la hundo.
ber: Gma yurar ed weydi-nni.
epo: Dankon pro la mirinda manĝo.
ces: Díky za úžasné jídlo.
epo: Ĉu vi scias, ke la formiko estas unu el la plej fotitaj estaĵoj?
pes: آیا میدانید که مورچه یکی از قویترین موجودات است؟
epo: Mi lasis la katon ekster la domo.
eng: I left the cat outside the house.
epo: El tiu valso mi memoras nur apartajn pecojn.
por: Dessa valsa lembram-me apenas trechos isolados.
epo: Mi encerbigis 2000 anglajn vortojn.
lit: Aš įsiminiau du tūkstančius angliškų žodžių.
epo: La poŝtisto senvalidigis la markon per stampo.
nld: De postbeambte ontwaarde de zegel met een stempel.
epo: Mi kalkulas je vi, ke vi aliĝos al ni.
deu: Ich zähle auf dich, dass du dich uns anschließen wirst.
epo: Tiu ĉi aŭto estas en bona stato.
dan: Den her bil er i god stand.
epo: Li tro malfruas pri pagado.
eng: His payment is too late.
epo: Mi ne estas kontraŭ tio, ke viro enamiĝu al mi.
deu: Ich habe nichts dagegen, dass sich ein Mann in mich verliebt.
epo: Ĉu Tomo resaniĝis?
dan: Er Tom blevet rask igen?
epo: Ankaŭ mi estas instruistino.
deu: Auch ich bin eine Lehrerin.
epo: Mi ĉiam tagmanĝas je la dua.
lfn: Me come meа come media sempre a la ora du.
epo: Estas tiuj, kiuj pensas, ke ĉio kaj ĉiuj staras kontraŭ ili.
por: Há os que pensam que tudo e todos são contra eles.
epo: Ĉu mi povas pagi per senkontakta karto?
nld: Kan ik hier contactloos betalen?
epo: Se Esperanto estas facila lingvo, do kial ne lerni ĝin?
deu: Wenn Esperanto eine leichte Sprache ist, warum sollte man sie dann nicht lernen?
epo: Mi metis la manon sur la tablon.
por: Eu coloquei a mão sobre a mesa.
epo: Prenu vian jakon de sur la hoko.
ces: Vezmi si svůj kabát z věšáku.
epo: Tomaso finis sian politikan agadon en la jaro 2013.
nld: Tom trok zich in 2013 terug uit de politiek.
epo: Kiam vi manĝas rostitan anseron, ĉu vi trinkas blankan vinon aŭ ruĝan vinon?
dan: Når du spiser stegt gås, drikker du så hvidvin eller rødvin?
epo: Mi bedaŭras, ke tiel okazis.
por: Lamento que assim se sucedeu.
epo: Tomo, diru al mi la veron!
fra: Tom, dis-moi la vérité !
epo: Tio estas blanka kiel neĝo.
deu: Das ist weiß wie Schnee.
epo: Amu vian proksimulon. Sed ne lasu kapti vin.
lit: Mylėk savo artimą. Bet nesileisk pagaunamas.
epo: Mi iam vidis ŝin en la kinejo.
por: Certo dia eu a vi no cinema.
epo: Oni vendas karotojn en la nutraĵvendejo.
deu: Im Lebensmittelgeschäft verkauft man Karotten.
epo: La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
ces: Hoteliéři založili regionální informační centra pro turisty.
epo: Unu el la diferencoj inter bestoj kaj homoj estas, ke homoj havas antaŭjuĝojn.
deu: Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.
epo: Avarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
deu: Ein Geizkragen und ein Schwein sind nach dem Tod gut.
epo: Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
lit: Kuomet pjausčiau svogūnus, mano akys ašarojo.
epo: La grava punkto estas, ĉu vi strebas fari ĉion eblan, aŭ ne.
por: O ponto importante é, se você se esforça para fazer todo o possível, ou não.
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi vidis?
dan: Er det alt hvad du har set?
epo: Li senŝeligas terpomojn en la soldatejo.
eng: He peels potatoes in the barracks.
epo: Mi deziras, ke vi vizitu nin en Japanio!
fra: Je souhaite que tu nous rendes visite au Japon !
epo: La alĝeria armeo ĉiam pripafis alĝerianojn, mortigante kaj vundante dekmilojn da homoj.
deu: Die algerische Armee hat stets auf Algerier geschossen und Zehntausende Menschen getötet und verletzt.
epo: La doloro estis tre granda.
eng: The pain is very great.
epo: Niaj bovinoj estis mortigitaj.
dan: Vores køer er blevet dræbt.
epo: Estas ruĝaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are red stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Poste mi enlitiĝis kaj dormis ĝis la mateno.
deu: Dann ging ich zu Bett und schlief bis zum Morgen.
epo: Mia amiko Aleksandro instruas la germanan kaj Esperanton.
deu: Mein Freund Alexander unterrichtet Deutsch und Esperanto.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
oss: Боныхъæды прогнозмæ гæсгæ мит рауардзæн райсом.
epo: Ni daŭre laboris dum horoj sen manĝi ion.
deu: Stundenlang setzten wir die Arbeit fort, ohne etwas zu essen.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
hrv: Narod ujedinjen nikada neće biti poražen.
epo: Ĉi tiu nokto estis terure frida.
eng: Tonight has been terribly cold.
epo: La robo estas verda.
dan: Kjolen er grøn.
epo: Silento estas konsento.
por: Silêncio é consentimento.
epo: Ni repagu malamon ne per malamo, sed per amo.
por: Não retribuamos ódio com ódio, senão com amor.
epo: Kio kondukas al sukceso?
ces: Co vede k úspěchu?
epo: Neniajn honorojn mi volas.
por: Não quero homenagens nenhumas.
epo: Mi iris al la domo de mia avino, por paroli al ŝi.
deu: Ich ging zum Haus meiner Großmutter, um mit ihr zu reden.
epo: La reston vi povos diveni.
lit: Liekaną galėsi atspėti.
epo: Ĉi-nokte en la stratoj, multaj insektoj troviĝis sub la glaŭka lumo.
ita: Stanotte per le strade sono stati trovati molti insetti sotto la luce glauca.
epo: Kio estas tro, tio estas tro!
deu: Was zu viel ist, ist zu viel!
epo: La instruisto donis al ŝi multajn informojn pri la universitato.
bul: Учителят ѝ даде много информация за университета.
epo: Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝos, ĝis la bela sonĝo de l’ homaro por eterna ben’ efektiviĝos.
deu: Unserer fleißigen Mitstreiter Schar wird der friedlichen Arbeit nicht müde werden, bis der schöne Menschheitstraum zu ewigem Segen Wirklichkeit werden wird.
epo: Kvin dekonoj estas duono.
fra: Cinq dixièmes font un demi.
epo: Mi ŝatas fazeolojn.
lit: Aš mėgstu pupeles.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
bre: Da garr-tan a blij din.
epo: Mi certigas al vi, ke li ne faris tion intence.
dan: Jeg forsikrer dig at han ikke gjorde med med vilje.
epo: Kontraŭ volo de Dio helpas nenio.
por: Contra a vontade de Deus nada ajudará.
epo: Mi ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte Ihnen nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ŝi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
eng: She prefers a hotel near the airport.
epo: Mi kunhavas malmultan monon.
srp: Ја имам мало новца.
epo: Tio estas nur preteksto.
heb: זה רק תירוץ.
epo: Ĉu ili trovis kion ajn?
dan: Fandt de noget som helst?
epo: Mi klarigis ĉion al ŝi.
rus: Я ей всё объяснил.
epo: Ŝi amis ilin.
rus: Она их любила.
epo: Laŭ mi, ne vizitu lin nun, nur telefone kontaktu lin.
por: Acho que você não deve visitá-lo agora, apenas entre em contato com ele por telefone.
epo: Sur benko li staras, sub ĝi sidas hundo.
deu: Er steht auf der Bank, darunter sitzt ein Hund.
epo: Ni estas atendantaj la aŭtobuson.
deu: Wir warten gerade auf den Omnibus.
epo: Inter niaj popoloj estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
deu: Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.
epo: Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.
eng: I admit, I was hesitant to speak to you when I met you for the first time.
epo: Ni pasis preter plurajn vilaĝetojn laŭ nia vojo ĉi tien.
deu: Wir passierten mehrere kleine Dörfer auf unserem Weg hier her.
epo: Estas facile respondi al ĉi tiu demando.
dan: Det er let at svare på dette spørgsmål.
epo: Kie estas la plej proksima librejo?
lit: Kur yra artimiausia biblioteka?
epo: "Mi estas eta, sed kompleta", aplombe diras Tom, kiam li renkontas altan virinon.
deu: "Ich bin ein kleiner Mann, aber bei mir ist alles dran", sagt Tom betont selbstsicher, wenn er einer großen Frau begegnet.
epo: La kato manĝas musojn.
fra: Le chat mange des souris.
epo: Arbo estas verda.
dan: Et træ er grønt.
epo: Ŝi havas belajn okulojn bluajn.
dan: Hun har smukke øjne blå.