ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je gouvernerai ma vie et mes pensées comme si le monde entier devait être le témoin de l'une et pouvait lire dans les autres.
epo: Mi regos mian vivon kaj miajn pensojn, kvazaŭ la tuta mondo devus atesti la unuan kaj povus legi en la aliaj.
fra: Je vous soupçonne.
bre: Diskred am eus warnoc'h.
fra: Nous fûmes accueillies par une ravissante serveuse.
epo: Ni estis akceptitaj de ĉarma kelnerino.
fra: Il déteste les règles.
ber: Yekṛeh ilugan.
fra: Je n'en sais vraiment rien.
rus: Я об этом действительно ничего не знаю.
fra: Est-ce que Tom t'a dit la bonne nouvelle ?
epo: Ĉu Tom diris la bonan novaĵon al vi?
fra: Personne n'habite dans cette maison.
eng: Nobody lives in this house.
fra: Nous avons été accusés de vol.
ber: Nettwatthem s tukerḍa.
fra: Tom trompait sa femme.
deu: Tom hat seine Frau betrogen.
fra: Elle pensait que Tom dormait.
kab: Tenwa belli Tom yella yeṭṭes.
fra: S'il te plaît, dis-moi comment démarrer le moteur.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel startigi la motoron.
fra: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
rus: У меня есть дядя, который живёт в Киото.
fra: Marie a donné naissance à un garçon qu'elle a nommé Tom.
rus: Мэри родила мальчика, которого назвала Томом.
fra: Mettez-le où vous pouvez.
eng: Put it where you can.
fra: Je sais ce que Marie pense.
epo: Mi scias, kion opinias Maria.
fra: Mon projet n'est pas socialiste.
epo: Mia projekto ne estas socialisma.
fra: Vous nous l'avez bien expliqué.
kab: Tessegzamt-aɣ-t-id akken iwata.
fra: Il vint comme il l'avait promis.
epo: Li venis laŭ sia promeso.
fra: Il ne croirait jamais ça.
deu: Er würde das niemals glauben.
fra: Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
nnb: Mukolesaye esyonambari shovuyira nasimwangahera ovutsivira okovilevirye eviryano.
fra: Nous pouvons vous le dire plus tard.
rus: Мы можем потом вам сказать.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
lin: Ben, oyibi, nsango oyo, etali ngai te.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
lin: Ken ayambaki makango ya Tom.
fra: Ne te rappelles-tu pas de ce que Tom a fait à Marie ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kion Tomo faris al Manjo?
fra: C’est leur opinion.
ber: Wa d ṛṛay-nsen.
fra: Es-tu fainéant ou simplement incompétent ?
epo: Ĉu vi estas mallaborema aŭ simple nekompetenta?
fra: Je peux te prendre dans mes bras ?
epo: Ĉu mi povas brakumi vin?
fra: Vous pouvez y arriver à pied en cinq minutes.
rus: Вы можете дойти туда пешком за пять минут.
fra: La nuit est noire, et l'encre est noire également. La nuit et l'encre sont noires.
epo: Nigras la nokto, ankaŭ la inko nigras. Nokto kaj inko nigras.
fra: Il m'a donné quelques recommandations intéressantes.
rus: Он дал мне несколько интересных рекомендаций.
fra: Il a promis de l’épouser.
nnb: Mwakalangiraya erimuthahya.
fra: Lance une pièce !
swc: Tupa kichele kimoya!
fra: C'est un garçon intelligent.
deu: Er ist ein kluger Junge.
fra: Je vais rarement au lit avant minuit.
epo: Mi iras malofte en la liton antaŭ noktomezo.
fra: Je peux le refaire.
rus: Я могу это переделать.
fra: Il est arrivé un peu en retard.
epo: Li alvenis iom malfrue.
fra: À quoi veux-tu jouer ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad t-turareḍ?
fra: Si tu as un souci, n'hésite pas à en parler au professeur.
epo: Se vi havas zorgon, ne hezitu paroli pri tio al la instruisto.
fra: Cette chemise est trempée de sueur.
rus: Эта рубашка мокрая от пота.
fra: Je veux perdre un peu de poids.
kab: Bɣiɣ ad neqseɣ taẓayt.
fra: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
epo: Se vi havas ion por diri, aŭdacu kaj diru ĝin.
fra: Elle ne fait que jouer avec moi comme un chat avec une souris.
ber: Tetturar yid-i am wemcic d uɣerda.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero paroli al mi nervozigas min.
fra: Tu m'as confectionné des biscuits.
ber: Tgid-iyi-d tigargucin.
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
kab: Tennum tettenkar-d zik.
fra: J’aurais préféré ne pas quitter le bureau maintenant.
eng: I would rather have not left the office now.
fra: Tom vit à Boston depuis qu'il est diplômé de l'université.
epo: Tomo vivas en Bostono de kiam li estas diplomita de la universitato.
fra: Tu es tombé dans les escaliers et tu as pris un grand coup dans le dos.
epo: Vi falis de la ŝtuparo kaj vin trafis forta bato surdorse.
fra: Tu voudrais me faire prendre des vessies pour des lanternes.
deu: Du willst mir wohl einen Bären aufbinden?
fra: Les voitures circulent lentement à cause du verglas.
rus: Машины едут медленно из-за гололёда.
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
rus: Я же не специально это сделал.
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ne informos Tomon pri tio?
fra: Laisse-moi t'aider.
epo: Lasu min helpi vin.
fra: Le film n'a pas plu aux enfants.
epo: La filmo ne plaĉis al la infanoj.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
nnb: Wangalhengire, siwendivughki kyokokiro kighuma.
fra: Qu'est-ce que vous buvez ?
rus: Что пьёте?
fra: Elle ne m'a pas parlé.
rus: Она со мной не говорила.
fra: C'est tout de même un boulot.
rus: Это всё-таки работа.
fra: Nous aimons le coucher du soleil.
rus: Нам нравится закат солнца.
fra: Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
swc: Kila wazo inapitia hatua tatu: kwanza, inazarauliwa. Kisha, inapingwa vikali. Na mwisho, inakubaliwa kuwa ukweli.
fra: Le peuple aime élire des gens qui lui ressemblent. C'est pourquoi nos élus ont tous des têtes de gros cons de ploucs.
epo: La popolo ŝatas baloti por homoj, kiuj similas al ili. Jen kial niaj elektitoj aspektas kiel stultegaj krudulaĉoj.
fra: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
kab: Ansi i d-tewwi tamussni-a ɣef yiselman?
fra: Vous ne pouvez plus écrire.
epo: Vi ne povas skribi.
fra: Soyons francs les uns envers les autres.
rus: Будем откровенны друг с другом.
fra: Nous vous souhaitons en tout cas bonne chance !
rus: В любом случае желаем вам удачи!
fra: Elle était un peu jalouse.
rus: Она немного ревновала.
fra: Les oiseaux construisent des nids.
cmn: 鸟儿筑巢。
fra: Tu devrais être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi estu certa, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
fra: Que font-ils pour cela ?
rus: Что они для этого делают?
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
deu: Wenn du das für mich machen könntest, würde ich das sehr schätzen.
fra: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
swc: Wakati unapita na hubadilisha gurudumu la maisha kama maji ya moulins.
fra: C'est bientôt les élections du Président de la République.
epo: Baldaŭ okazos la balotado por elekti la respublikan prezidenton.
fra: Cette émission m'ennuie, je zappe.
nnb: Ekihindi ekio sikindi, ngaluna na lusyako.
fra: Arrêtez d'être si gentille !
lin: Tika kozala malamu !
fra: Tom est concierge dans une école.
epo: Tomo estas pordisto en lernejo.
fra: Tu cuisais la poterie.
ber: Tellid tetteqqded afexxar.
fra: La seule langue que je peux parler couramment, c'est l'anglais.
rus: Единственный язык, на котором я могу свободно говорить, - английский.
fra: C'est un plan d'enfer.
kab: Ah il-a d asdegdeg.
fra: Il hait le sport.
rus: Он терпеть не может спорт.
fra: La banque n'accepte pas les mauvais payeurs.
epo: La banko ne akceptas la mispagantojn.
fra: La chance sourit à ceux qui sont prêts.
rus: Удача улыбается тому, кто к ней готов.
fra: Tu as la possibilité de refuser.
rus: У тебя есть возможность отказаться.
fra: J'ai le chic pour faire le mal.
epo: Mi estas naturdotita por fari la malbonon.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que cette phrase n'est pas correcte ?
rus: С чего ты взял, что это предложение неправильное?
fra: Je ne m'attendais pas à des résultats sur le champ.
rus: Я не ждал немедленных результатов.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz tous les jours.
deu: Die meisten Japaner essen jeden Tag Reis.
fra: Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
eng: The customers arrive, each carrying a net or basket.
fra: Le congrès de Rotterdam est annulé.
pes: کنگرهٔ روتردام لغو شد.
fra: Est-ce que tu as un drapeau de l’espéranto ?
rus: У тебя есть флаг эсперанто?
fra: Les chiens sont-ils plus intelligents que les chats ?
ita: I cani sono più intelligenti dei gatti?
fra: J'ai souvent pensé à elle.
deu: Ich habe oft an sie gedacht.
fra: Désormais je ne fumerai plus.
epo: Mi jam ne fumos.
fra: À ce moment-là, Marie descendit l'escalier.
deu: In diesem Moment kam Maria die Treppe herunter.
fra: On devrait apprendre aux enfants à partager.
epo: Ni instruu al infanoj kundividi.
fra: Elles vous accompagneront à l'aéroport.
ber: Ad ddunt yid-went ɣer unafag.
fra: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
deu: Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
eng: He spoke too quickly for the students.
fra: Je pense me remettre au travail.
rus: Я думаю вернуться к работе.
fra: Pourquoi Tom s'est-il suicidé ?
epo: Kial Tomo memmortigis sin?
fra: N'y pense même pas !
rus: Даже не думай об этом!
fra: Le système éducatif français actuel produit essentiellement des cancres.
glg: O sistema educativo francés actual produce esencialmente estudantes preguiceiros.
fra: Il économise pour acheter une maison.
deu: Er spart, um ein Haus zu kaufen.
fra: Ils habitent loin de l'aéroport.
epo: Ili loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
rus: Пожалуйста, дайте мне немного отдохнуть.
fra: Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
epo: Li ne plu havus la okazon revidi sian edzinon kaj siajn infanojn.
fra: Tu nageais dans ce lac, n'est-ce pas ?
epo: Vi naĝis en tiu ĉi lago, ĉu ne?
fra: Je ne les massacre pas.
ber: Ur ten-ttqeddireɣ.
fra: Cette photo a été prise dans un zoo.
epo: Tiu ĉi foto estis farita en bestoĝardeno.
fra: Couchée sur le canapé, elle me regardait, de sous la couverture, avec grand étonnement.
epo: Kuŝante sur la sofo, ŝi rigardis min el sub la kovrilo kun granda miro.
fra: Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
rus: Иногда я спрашиваю себя, не сошла ли я с ума.
fra: Pourvu que ça dure.
rus: Только бы это продолжалось.
fra: C'est une toute autre paire de manches.
kab: Ta d taluft-iḍen maḍi.
fra: Vous serez toujours dans mon cœur.
epo: Vi ĉiam estos en mia koro.
fra: Il l'écouta en silence.
rus: Он молча его выслушал.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Mont a ra gwelloc'h gant ma mamm.
fra: Le garçon s'enfuit.
deu: Der Junge lief davon.
fra: Mettez-le dedans.
rus: Положите это внутрь.
fra: Les réfugiés se battaient contre la faim.
cmn: 难民与饥饿作斗争。
fra: Tom ne mâche pas ses mots.
kab: Tom ur itezzi ara deg awal.
fra: Tu as besoin d'aide pour faire cela, je pense.
epo: Vi bezonas helpon por fari tion, laŭ mi.
fra: C'est à cette heure-là que tu rentres ?
epo: Ĉu nur je tiu horo vi revenas hejmen?
fra: Il a fermé l'enveloppe.
epo: Li fermis la koverton.
fra: Les vieux ne sont pas toujours plus sages que les jeunes.
rus: Старики не всегда мудрее молодых.
fra: Nous aimerions d'abord visiter la grotte.
rus: Мы хотели бы сначала посетить пещеру.
fra: Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il ?
eng: How many colours does your country's flag have?
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
cmn: 你本应该来得更早的。
fra: En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
swc: Huko Marekani, kila mtu anazani kwamba hakuna yeyote mwenye kuwa yulu yake, kwa sababa watu wako sawa, lakini hakubali kama hakuna mwenye kuwa chini yake.
fra: En Kabylie, la justice environnementale est liée à la protection des terres ancestrales.
kab: Deg tmurt n leqbayel, taɣdemt n twennaṭ teqqen ɣer uḥraz n wakal aqbur.
fra: Sais-tu où sont tes enfants ?
por: Sabes onde estão teus filhos?
fra: Votre montre est-elle exacte ?
epo: Ĉu via horloĝo estas ĝusta?
fra: Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
kab: Tεecqeḍ deg yelli-s n lqebṭan.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
deu: Dieser Sport ist immer beliebter geworden.
fra: Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
kab: Yebda yettedṛagi-tt s wul-is mi yufa ziɣ yella wayeḍ i tt-yebɣan.
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
hun: Elnézést, hogy hívják ezt a helyet?
fra: Tu ne dois pas veiller si tard.
epo: Ne restu tiel malfrue sendorma.
fra: Juste pour savoir, on met bien l’uniforme, demain ?
epo: Nur pro scivolo, ĉu ni surmetos uniformon morgaŭ?
fra: Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.
swc: Hata kama Go ndiyo mchezo wa Kijapani inayopendwa zaidi mu nchi yangu, ni wanafunzi wachache tu wa chuo kikuu njo wanaoijua.
fra: Mardi nous sommes allés en randonnée.
deu: Am Dienstag sind wir wandern gegangen.
fra: Je ne savais pas que Tom et Marie étaient musulmans.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas islamanoj.
fra: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
eng: Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
fra: Je n’enregistre rien.
ber: Ur d-kellseɣ acemma.
fra: Il est très difficile de lui faire confiance.
rus: Ей очень трудно доверять.
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?
fra: J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
rus: Я бы съел чего-нибудь сладкого.
fra: Puis-je parler à Judy ?
spa: ¿Puedo hablar con Judy?
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
eng: We shouldn't speak ill of the dead.
fra: Marie n'aime pas être seule.
rus: Мэри не нравится быть одной.
fra: Comment avez-vous appris l'allemand ?
rus: Как вы выучили немецкий?
fra: J'ai été choisi pour faire ça.
epo: Mi estis elektita por fari tion.
fra: Votre plan est condamné à l'échec.
cmn: 您的计划是注定要失败的。
fra: Je ne vous éduque pas.
ber: Ur kent-ttṛebbiɣ.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
epo: Ne starigu demandojn, sufiĉas, ke vi obeu la ordonojn.
fra: Ne pose pas de questions.
epo: Ne starigu demandojn.
fra: L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
deu: Der Mann kaufte schöne Rosen für seine Frau.
fra: Tu peux lui parler.
rus: Ты можешь с ним поговорить.
fra: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
rus: Когда я был маленький, я ходил купаться на пруд.
fra: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
kab: Tella ur teεlim ara ma d umẓiw i tezweǧ.
fra: Toute vérité passe par trois stades. En premier, on la ridiculise. En second, elle reçoit une opposition violente. Troisièmement, on l'accepte comme évidente.
epo: Ĉiu vero trairas tri stadiojn. En unua stadio oni ridindigas ĝin. En dua, ĝi ekhavas fortan kontraŭstaron. En tria, oni akceptas ĝin kiel evidentan.
fra: Nous appelons notre professeur d'anglais E.T.
epo: Ni nomas nian instruiston de la angla E. T.
fra: Il est riche et je suis pauvre.
ara: هو غني بينما أنا فقير
fra: Tom écrira une lettre.
epo: Tomo skribos leteron.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
ber: Ddreɣ da tlatin n tmerwin n yiseggasen.
fra: Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
epo: Ne okazos fratiĝo kun la malamikaro.
fra: Rentre ta chemise dans ton pantalon !
epo: Remetu vian ĉemizon pantalonen!
fra: Ces crayons ont besoin d'être taillés.
epo: Tiuj krajonoj bezonas esti akrigitaj.
fra: Son idée est pareille à la mienne.
kab: Tikti-s tcuba ɣer wayla-w.
fra: Pourquoi Tom apprend-il le français s'il est canadien ?
kab: Ayen i ilemmed Tom tafṛansist ma yella d akanadi i yella?
fra: La famille de la victime estimait que certains journalistes avaient un peu trop rapidement parlé de suicide alors que la police n'avait encore donné aucune information.
epo: La familio de la viktimo konsideris, ke iuj ĵurnalistoj tro rapide parolis pri memmortigo, dum la polico sciigis ankoraŭ neniun informon.
fra: Ne sois pas si surprise, ma jolie.
kab: Ur whem ara, a lalla.
fra: La posture correcte pendant les exercices de tir à l’arc est essentielle pour éviter les blessures.
kab: luy.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
ber: Thomas yebɣa ad ak-d-yessken kra.
fra: Ils font de la farine en moulant du blé.
epo: Ili faras farunon muelante tritikon.
fra: Tu n'as pas abandonné tes enfants.
ber: Ur tejjid arraw-nnem.
fra: Laisse-la moi.
rus: Оставь её мне.
fra: Si j’avais beaucoup d’argent, je serais riche.
rus: Если бы у меня было много денег, я была бы богата.
fra: Sa timidité me la rend encore plus chère.
epo: Ŝia malaplombo igas ŝin ankoraŭ pli kara por mi.
fra: Il a fait l'objet d'une injonction du tribunal.
epo: Lin celis ordono de la tribunalo.
fra: Ils ont un sourire très accueillant.
ber: Azmumeg-nsen yesteṛḥib s medden.
fra: Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
kab: Mazal-t dagini, ma tebɣamt ad tefarṣemt ad t-teẓremt.
fra: La manche est presque terminée.
epo: La partio estas preskaŭ finita.
fra: Ma femme est enceinte de six mois de notre premier fils.
eng: My wife is six months pregnant with our first son.
fra: Je suis juste son ami.
rus: Мы с ним просто дружим.
fra: J’avais des bouffées de chaleur.
epo: Min trafis ekvarmiĝoj.
fra: Nous n'achèterons pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganeomp.
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
por: Por que você deve partir?
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
kor: 이젠 머리가 안 아프다.
fra: Il apportait de l'eau.
ber: Yella yettawey-d aman.
fra: Qui mange des abeilles ?
jpn: 誰がハチを食べる？
fra: J'aimerais que vous ne le fassiez pas.
ron: Mi-ar plăcea să nu o faceți.
fra: Est-ce vous qui m'avez appelée ?
eng: Did you phone me?
fra: J'étais médiocre.
oci: Èri mediòcra.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
lin: Buku nasombaki ezali likolo ya mesa.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
eng: Melancholy is the joy of being sad.
fra: Expirez profondément.
epo: Elspiru profunde.
fra: Le vélo s'arrêta en crissant.
kab: Yujjaq uvilu-nni mi yeḥbes.
fra: J'ai vraiment adoré travailler ici.
nnb: Monatsemirie ekashi yahano.
fra: Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
slk: Ak je to čudný a agresívny predavač, okamžite ma zavolajte. Vyhodím ho.
fra: Ta mère m'aime.
bre: Da vamm am c'har.
fra: Pour détecter les grands malades, sur Tatoeba, il suffit de faire le rapport entre le nombre des phrases qu'ils produisent et la longueur de leurs commentaires.
epo: Por malkovri la maniulojn ĉe Tatoeba sufiĉas kalkuli la rilatumon inter la nombro de iliaj produktitaj frazoj kaj la longo de iliaj komentoj.
fra: La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
epo: La polico diris al mi, ke mi ne forlasu la urbon.
fra: C'était un jour tout à fait normal.
rus: Это был совершенно обычный день.
fra: Je ne m'intéresse à rien.
rus: Я ничем не интересуюсь.
fra: Il a été accusé de conspiration.
epo: Li estis akuzita pri konspiro.
fra: Bonjour et comment vas-tu ?
ber: Tifawin d mamk tllid ?
fra: On part quand ?
rus: Мы когда уезжаем?
fra: J'ai tout ce que tu veux.
rus: У меня есть всё, что ты хочешь.
fra: Elles ont caché la viande.
rus: Они спрятали мясо.
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
deu: Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
fra: Si les Chinois sont des gens chaleureux et accueillants ? Très bonne question. À vrai dire, je ne sais pas, aucun n'a encore osé venir me parler.
epo: Ĉu ĉinoj estas bonkoraj kaj gastamaj? Jen bonega demando. Verdire, mi ne scias, ankoraŭ neniu kuraĝis alparoli min.
fra: C'était facile.
kab: Yusa-d yeshel.
fra: Quelque chose doit avoir pensé la nature.
epo: Io devas esti elpensinta la naturon.
fra: Offre valable dans tous les magasins participant à l'opération et jusqu'à épuisement des stocks.
epo: Oferto valida en ĉiuj magazenoj partoprenantaj en la afero kaj ĝis elĉerpiĝo de la stokoj.
fra: Ils vous accompagneront à l'aéroport.
ber: Ad ddun yid-went ɣer unafag.
fra: Vivre en ville a ses avantages et ses inconvénients.
epo: Loĝi en urbo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
swc: Mipango yetu ilishindwa katika dakika ya mwisho.
fra: Les bijoux traditionnels kabyles sont magnifiques.
kab: Isɣunen iqbayliyen d ihuskayen.
fra: Nous savons que tous les hommes sont destinés à mourir.
kab: Neẓra belli imdanen akk tagara-nsen d lmut.
fra: Lui as-tu prêté des ciseaux ?
rus: Ты одолжил ему ножницы?
fra: J'en ai encore des frissons rien que d'en parler.
eng: I still get chills just talking about it.
fra: Elle a sauvé un chien de la noyade.
rus: Она спасла тонувшего пса.
fra: Qu'avez-vous comme projets pour l'an prochain ?
rus: Какие у вас планы на следующий год?
fra: Ajoutez un peu d'huile.
kab: Rnu cwiṭ n zzit.
fra: Elles en sont très affectées.
epo: Pri tio ili estas tre afekciitaj.
fra: Nous ferons la sourde oreille.
ber: Ad nesɛuẓẓeg.
fra: Les filles aussi peuvent être cosmonautes.
epo: Ankaŭ la knabinoj rajtas kosmonaŭti.
fra: Les grenouilles sautent d'un nénuphar à l'autre.
epo: Ranoj saltas de nimfeo al nimfeo.
fra: Veuillez arrêter de parler, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi paroli, mi petas!
fra: Il y a un parc derrière le cinéma.
eng: There is a park behind the movie theater.
fra: Peut-être qu'il est temps de lui dire.
rus: Может быть, пора ей сказать.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
epo: Malbonŝance ĝi veras.
fra: On devrait sortir.
kab: Issefk fell-aɣ ad neffeɣ.
fra: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
ber: Tella telsa tagelmust akken ur tt-iɛeqqel yiwen.
fra: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
swc: Kuona ukosefu wake wa shukrani kabisa, baada ya nguvu zote zenye nimemufanyia, ninajiambia kama ningepashwa achiliya byote.
fra: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
eng: If the phone rings again, my intention is to ignore it.
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
rus: Что вы сделали на этой неделе?
fra: Ce n'est pas mon genre.
kab: Mačči d ṣṣenf-iw.
fra: J'ai pensé que vous preniez du bon temps.
epo: Mi pensis, ke vi ĝuas agrablan tempon.
fra: Il travaillait sans cesse, du matin jusqu'au soir.
ber: Yella ixeddem war aḥbas, du tnezzayt ar tameddit.
fra: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
epo: Jes, tio estas bela, sed ne vere plaĉas al mi la ruĝa koloro.
fra: Je veux envoyer ceci par courrier recommandé.
epo: Mi volas sendi tion ĉi per registrita poŝtaĵo.
fra: Le musée est actuellement fermé.
epo: La muzeo nun estas fermita.
fra: Vous devez réfléchir avant d'agir.
epo: Pripensu antaŭ ol agi.
fra: Tu m'as entendu ?
epo: Ĉu vi aŭdis min?
fra: Tom s'assit en face de Marie.
deu: Tom setzte sich Maria gegenüber.
fra: Il n'a pas payé sa part du loyer.
kab: Ur ixelleṣ ara amur-is seg lekra.
fra: Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
epo: Mi lacas, tamen mi devas fini mian hejmtaskon.
fra: Je veux vite mourir.
epo: Mi volas tuj morti.
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
deu: Weißt du, warum die Kaktusse Stacheln haben?
fra: Comment donc allez-vous ?
ber: Amek i tettilim ihi?
fra: Vous aussi mangez quelque chose, si vous ne voulez pas risquer une maladie.
lin: Yo mpe liya mwa eloko, soki olingi kozwa likama ya kobela te.
fra: Je suis en train d'attendre quelqu'un.
epo: Mi estas atendanta iun.
fra: Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.
swc: Watoto wanatambalaka mbele ya kutembea.
fra: Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.
epo: Estis neniu indico koncerne la identecon de la murdinto.
fra: La cuisine est grande.
ber: Tanwalt-nni d tameqrant.
fra: Je n'essore pas leurs vêtements.
ber: Ur asen-tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: J'aimerais disposer d'un million de dollars.
epo: Mi ŝatus havi unu milionon da dolaroj.
fra: Pour quel candidat iras-tu voter ?
epo: Por kiu kandidato vi balotos?
fra: Dites-lui que vous n'avez pas besoin de lui.
rus: Скажите ему, что он вам не нужен.
fra: Il attend ma grand-mère devant la porte.
eng: He's waiting for my grandmother in front of the door.
fra: Je ne peux pas faire cela, Monsieur.
epo: Mi ne povas fari tion, sinjoro.