ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n’écorche pas vos moutons.
epo: Mi ne tranĉas la gorĝon de viaj ŝafoj.
fra: Ma femme dit qu'elle veut divorcer, que dois-je faire ?
epo: Mia edzino diras, ke ŝi volas divorci, kion mi faru?
fra: Je sais que tu es embarrassée.
kab: Ḥṣiɣ dakken tḥeṣleḍ.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
deu: Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
fra: Henry James était américain à sa naissance.
lin: Henry James azalaki américain uta kobotama naye.
fra: Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
epo: Li diris nenion; tio kolerigis ŝin.
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
lin: Neil Armstrong azalaki moto ya yambo oyo atambola na sanza.
fra: « Regarde ces beaux motifs. Cette araignée n'est-elle pas une beauté de la nature ? » « Et moi, alors. Ne suis-je pas belle ? »
ber: "Mmuqqel rrqem-nni yehhuskin. Tissist-a maci d tahuski n ugama?" "I nekk, ɛni ur hhuskiɣ ara?"
fra: Je me suis incroyablement ennuyé.
epo: Mi nekredeble enuis.
fra: Que pensez-vous de cette affaire ?
rus: Что вы думаете об этом деле?
fra: Ils se sont agenouillés.
ber: Qqimen ɣef yifadden-nsen.
fra: Je pense que j'ai des problèmes avec ma femme.
epo: Mi opinias, ke mi havas problemojn kun la virinoj.
fra: Le soir, j'ai étudié la langue allemande.
deu: Am Abend habe ich die deutsche Sprache studiert.
fra: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
swc: Mizizi ya elimu ni machungu, lakini matunda yake ni ,matamu.
fra: Retourne au bateau !
epo: Reiru al la ŝipo!
fra: C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
rus: Что нам сказали сделать?
fra: Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
epo: Ni devas lerni ĉiujn kanzonojn ĝis la fino de la semajno.
fra: Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
epo: Finfine la du indianaj tribestroj decidis enterigi la milithakilon kaj fumi la pacopipon.
fra: Tom lavait le linge.
epo: Tomo lavis la tolaĵon.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Li atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: On ne tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il est parfait.
epo: Oni ne enamiĝas al iu, ĉar li estas perfekta.
fra: Ton pneu est crevé.
kab: Teččefčef-am ṛṛuda.
fra: Je viens d’Argentine.
rus: Я из Аргентины.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
eng: Kids are able to watch cartoons on TV for hours.
fra: Exactement comme ici.
epo: Ekzakte kiel ĉi tie.
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni moku min.
fra: Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
epo: Ŝia piedo vundiĝis, dum ŝi falis de la biciklo.
fra: Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
epo: Diri tiaĵon ne estas lia kutima maniero.
fra: Aucune d'elles ne le réfute.
epo: Neniu el ili refutas ĝin.
fra: Je ne peux pas vivre tout seul.
oci: Pòdi pas viure solet.
fra: Elle t’aime bien !
epo: Ŝi bone amas vin!
fra: C'est la réalité ? Ou tu plaisantes ?
swc: Ni ukweli? Wala unatania?
fra: Il désire retourner à la campagne.
rus: Он хочет вернуться за город.
fra: Son amour pour elle ne fut pas réciproque.
rus: Его любовь к ней не была взаимной.
fra: Mon père est toubib.
cmn: 我父亲是个大夫。
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
kab: Ddeqs n medden i yi-d-innan ur tett ara din.
fra: J'ai commencé à vivre seul.
epo: Mi komencis solecan vivon.
fra: Marie ne met pas de sucre dans son café.
epo: Maria ne metas sukeron en sian kafon.
fra: Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
swc: Dan alimushutumu Matt kwa kumuingiza Linda mu bwizi.
fra: La véritable amitié est inappréciable.
epo: Vera amikeco estas ĝuinda.
fra: Je ne sais pas ce que je veux faire après l'université.
rus: Я не знаю, что хочу делать после университета.
fra: Mon père est devenu chauve.
rus: Мой отец стал лысым.
fra: Envoie-moi un message en ligne.
epo: Sendu al mi interretan mesaĝon.
fra: Marie a accompli son objectif.
epo: Maria atingis sian celon.
fra: Ce boulot me tue.
nnb: Omubir'ono akendinyitha.
fra: Qui d'autre est venu avec toi ?
rus: Кто ещё с тобой пришёл?
fra: C'est en dehors du domaine de mes compétences.
epo: Tio estas ekster mia kompetentecaro.
fra: Ai-je blessé tes sentiments ?
rus: Я ранил твои чувства?
fra: Je pense que Tom attend que quelqu'un vienne le chercher.
rus: Я думаю, Том ждёт, что за ним приедут.
fra: Je vous souhaite la bienvenue !
kab: Ansuf yis-em.
fra: Je vais à pied.
kab: Ad ruḥeɣ ɣef uḍar.
fra: Je suis plus petite que vous.
kab: Wezzileɣ fell-ak.
fra: Tom, tu es le plus beau et le plus fort.
epo: Tom, vi estas la plej bela kaj la plej forta.
fra: Les gens changent en permanence.
kab: Medden zgan ttbeddilen.
fra: Il y a un grand aquarium dans la salle d'attente.
rus: В зале ожидания стоит большой аквариум.
fra: Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
epo: Vi scipovis nombri ĝis dek, kiam vi estis dujara.
fra: Je vous payerais volontiers.
kab: Ur tteεdazeɣ ara i lexlaṣ.
fra: Jane ne peut dire avec certitude où habite Marie.
ber: Jane ur tezmir ad d-tini s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: La voiture de Jack est un modèle récent.
deu: Jacks Auto ist ein neues Modell.
fra: Son dernier film a eu beaucoup de succès.
rus: Его последний фильм имел большой успех.
fra: Je ne les rassemble.
ber: Ur ten-id-snejmaɛeɣ.
fra: Marie a verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Manjo riglis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Elle lavait mon linge.
kab: Tella tessirid iceṭṭiḍen-iw.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
oci: Un vièlh pòt es estat exumat.
fra: Mon passeport est périmé.
rus: У меня паспорт просрочен.
fra: Je ne vois pas d'autres obstacles.
kab: Ur walaɣ ara iɛekkiṛen nniḍen.
fra: C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.
eng: It is physically impossible to control the whole world.
fra: Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
lin: Langi ezali loboko moko ya lisano ya poker esika wapi ba cartes nyonso mitano mazali na langi lyoko.
fra: Je me suis bouché les oreilles.
epo: Mi ŝtopis al mi la orelojn.
fra: Il arpentait la cour de long en large.
deu: Er ging auf dem Hof hin und her.
fra: Il dort comme un bébé.
kab: Yeṭṭes am uṭufan.
fra: Je crois que je suis amoureux !
rus: Кажется, я влюбился!
fra: Mère est loin de la maison.
epo: Mia patrino estas for de la domo.
fra: Je ne changerai jamais d'avis.
ell: Δε θα αλλάξω ποτέ γνώμη.
fra: Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
kab: Alɣem-a yennum d yemdanen armi yezmer ad yerkeb fell-as menwala.
fra: Prenez-vous des cours avec cette professeure ?
kab: Teqqarem-d timsirin ɣer tselmadt-a?
fra: Ici, les rues sont désertes à partir de sept heures.
kab: Dagi iberdan xlan si tẓa n tmeddit.
fra: Je ne crois pas que Tom sait où Mary voudrait aller.
kab: Ur nwiɣ ara Tom yeḥṣa anda i tebɣa ad tṛuḥ Mary .
fra: Mary demanda à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
epo: Manjo demandis siajn amikojn, ĉu ili pensas, ke Tomo amas ŝin.
fra: J'ai une maison dans le coin.
rus: У меня тут дом поблизости.
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
por: Meu pai já voltou?
fra: Chacun de mes frères a une grosse voiture.
eng: Each one of my brothers has a large car.
fra: Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire?
swc: Unaelewa chenye uko naniomba nifanye?
fra: Il laisse toujours ses chaussettes sur le canapé.
epo: Li ĉiam lasas siajn ŝtrumpetojn sur la kanapo.
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
oci: Traparai un emplec en China.
fra: Je ne les ai plus jamais revus.
epo: Mi neniam plu vidis ilin.
fra: Votre sœur plaît à M. Bingley, sur cela il ne peut y avoir de doutes; mais il est bien possible qu’il en demeure là, à moins qu’elle ne l’aide un peu.
epo: Via fratino sendube plaĉas al s-ro Bingley; sed eble sen iu sekvo, se ŝi ne iom helpos lin.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
epo: Mi eklegis la libron.
fra: Cet olivier t'appartient.
rus: Это оливковое дерево принадлежит тебе.
fra: Je reviendrai aussitôt que je peux.
deu: Ich komme, sobald ich kann, zurück.
fra: Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.
rus: Я знаю, каково это - быть новеньким.
fra: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
nnb: Uyukakotay'amaghetsi mwa lekire ina senda ndeka omomutúbúbu.
fra: Je respectai les règles.
epo: Mi obeis la regulojn.
fra: Veux-tu que je t'achète quelque chose à manger ?
ita: Vuoi che ti compri qualcosa da mangiare?
fra: Tom sera probablement en avance.
swc: Tom ata kuwa mbele.
fra: Elle a ouvert la porte.
kor: 그녀는 문을 열었다.
fra: Je suis derrière l'arbre.
deu: Ich bin hinter dem Baum.
fra: Je suis extrêmement sérieux.
kab: S tidett-iw mliḥ.
fra: Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
nnb: Wanamanza erivya haghuma nagh'erivya ithwanganasatha?
fra: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
nnb: Ngabaha inywe bosi, eri kola ebiosi ebio mulhengekenie nga nibia ndundi.
fra: Je dois attraper ce train.
bre: Rankout a ran tapout an tren-mañ.
fra: Je ne suis pas encore sorti.
epo: Mi ankoraŭ ne eliris.
fra: C'est merveilleux d'être de retour.
epo: Estas mirinde esti rehejmiĝinta.
fra: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
epo: Ili ludonis la supran dormoĉambron al studento.
fra: Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
epo: Pri vi mi ne scias, sed mi sentas min relative bona hodiaŭ.
fra: Mais où sont les linguistes femelles ?
epo: Sed kie estas la inaj lingvistoj?
fra: Elles vont à la guerre.
kab: Teddunt ɣer lgirra.
fra: J'utilise le vinaigre blanc pour nettoyer le frigo.
rus: Я чищу холодильник с помощью белого уксуса.
fra: Le consultant en ressources humaines conseille sur la gestion des ressources humaines.
kab: Aciwer s teɣbula talsanin yettweṣṣin ɣef usefrek n teɣbula talsanin.
fra: Que diriez-vous s'il n'y avait plus de poissons ?
deu: Was würden Sie sagen, wenn es keine Fische mehr gäbe?
fra: Conduisez prudemment ou vous allez vous attirer des ennuis.
epo: Stiru singarde, aliokaze vin trafos tedaĵoj.
fra: Dormiras-tu dans leur maison ?
rus: Ты будешь ночевать в их доме?
fra: Un camion a renversé notre chien.
pcd: Eun' camyon a arversé not' t'chien.
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
deu: Können Sie mir beibringen, wie man stiehlt?
fra: J'ai les examens intermédiaires, la semaine prochaine.
epo: Mi trapasos laŭgradajn ekzamenojn venontsemajne.
fra: Ce lit est trop dur pour y dormir.
epo: Tiu lito tro malmolas, tial ne eblas dormi en ĝi.
fra: Comment peux-tu être loyal envers les autres si tu ne l’es pas envers toi-même ?
deu: Wie kannst du anderen treu sein, wenn du es dir selbst gegenüber nicht bist?
fra: Vous avez pris votre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Vi matenmanĝis je la oka.
fra: Ces chaises ne sont pas confortables.
epo: Tiuj seĝoj ne estas komfortaj.
fra: Les prisonniers sont enchaînés.
swc: Bafungwa bamefungwa minyororo.
fra: Je n'ai pas bien dormi récemment.
epo: Mi ne bone dormis lastatempe.
fra: Je me suis assis au bord de la rivière.
rus: Я сел на берегу реки.
fra: J'ai déjà entendu tout ça.
kab: Aya merra sliɣ-as yakan.
fra: J'aurais besoin de quelques conseils.
epo: Kelkaj konsiloj estus al mi utilaj.
fra: Ça vous coûtera au moins 2000 yens pour le taxi.
epo: La taksio kostos al vi almenaŭ 2000 enojn.
fra: Appelle-moi vite !
kab: Ɣiwel siwel-iyi-d!
fra: Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
swc: Ikiwa utani unaonekana kuwa wa kuchekesha inategemea sana juu ya asili ya kitamaduni.
fra: Paul est maladroit.
rus: Поль неуклюжий.
fra: Ils tentent de ménager leur santé en faisant du sport.
rus: Они стараются укреплять здоровье, занимаясь спортом.
fra: J'ai trouvé cet appareil à l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
epo: Mi trovis tiun strangaspektan aparaton ĉe antikvaĵisto. Kion vi opinias pri ĝi?
fra: C'est une voiture de fonction.
epo: Ĝi estas laboreja aŭto.
fra: Tu as pu dormir ?
rus: Ты смог поспать?
fra: Qui a fait ça hier ?
tgl: Sino ang may gawa niyan kahapon?
fra: La fête était terriblement ennuyeuse.
rus: Праздник был ужасно скучный.
fra: J’étais débordée.
rus: Я была занята по горло.
fra: Maintenant le vent est notre ami.
rus: Ветер сейчас наш друг.
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
cmn: 我爱喝热汤。
fra: Je lis toujours les pages sportives du journal en premier car elles montrent les accomplissements humains. Les premières pages n'en montrent toujours que les échecs.
epo: Mi ĉiam legas unue la paĝojn pri sporto en la ĵurnalo, ĉar ili raportas pri la homaj atingoj. La unuaj paĝoj raportas nur pri malsukcesoj.
fra: Vous êtes une chanteuse épouvantable.
kab: Kem ad yir tacennayt.
fra: Une trombe d'eau géante s'est formée.
epo: Grandega trombo da akvo amasiĝis.
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
cmn: 现在笑，迟点就要哭了！
fra: En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
epo: Neniel ni povas akcepti ĉekojn.
fra: La porte est ouverte devant eux.
rus: Дверь перед ними открыта.
fra: Avant tout, tu dois partir.
epo: Antaŭ ĉio, vi foriru.
fra: Je pense que Tom est vraiment médecin.
ber: Cikkeɣ dakken Tom d tidet d imsujji.
fra: Cela a l'air tellement réel.
bul: Изглежда толкова реален.
fra: Je ne manquerais ceci pour rien au monde.
epo: Mi maltrafos tion ĉi pro neniu ajn kialo.
fra: Vous le prendrez.
rus: Вы на нём поедете.
fra: J'aime beaucoup le café.
bre: Ar c'hafe a gavan mat-kenañ.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
cmn: 大家都知道她的英语说得很好。
fra: J'ai rendu visite à ma grand-mère.
ber: Rziɣ ɣef jida.
fra: Galileo Galilei, c’est ton vrai nom ?
kab: Galileo Galilei, d isem-ik n tidet?
fra: J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.
epo: Mi lasis fali mian orelringon.
fra: La poésie n'a pas besoin d'être logique.
epo: Poezio ne necese estas logika.
fra: Le tabac a affecté sa santé.
kab: Ihlek-it ddexxan.
fra: Je suis assis au soleil, mais j'ai toujours froid.
rus: Я сижу на солнце, но мне по-прежнему холодно.
fra: Combien d'œufs manges-tu par semaine ?
rus: Сколько яиц ты съедаешь в неделю?
fra: Je trouve ses propos étranges, et toi ?
rus: Мне её слова кажутся странными, а тебе?
fra: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
ita: La mattina successiva mi ha detto nella cavità dell'orecchio: "Torniamo a Parigi questa sera. Lui dice che non è sul punto di lasciarmi da sola in un posto triste. È così."
fra: Tom est accoudé.
epo: Tomo estas kubutapogita.
fra: Le Japon n'est plus ce qu'il était il y a 15 ans.
epo: Japanio ne plu estas tia, kia ĝi estis antaŭ dek kvin jaroj.
fra: Combien coûte le billet d'admission ?
epo: Kiom kostas la enirbileto?
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine Lust dazu.
fra: Laisse-moi te donner un petit pourboire.
oci: Daissa-me te donar la pèça.
fra: Tu devrais être plus avisée, à ton âge.
epo: Vi estu pli saĝa je via aĝo.
fra: Je t'y emmènerai en voiture.
kab: Ad kem-awiɣ ɣer din s tkeṛṛust.
fra: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
kab: Teẓriḍ ma tettmeslay Lucy tajapunit?
fra: Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
cmn: 没有什么比散步更好的了。
fra: Cette histoire convient pour un roman.
rus: Эта история годится для романа.
fra: Vous êtes précisément la personne à laquelle je veux parler.
epo: Vi estas ĝuste la persono, kun kiu mi volas paroli.
fra: Il y a ici assez de nourriture pour alimenter toute la famille.
epo: Ĉi tie estas sufiĉe da nutraĵo por la tuta familio.
fra: Promets-tu ?
epo: Ĉu vi promesas ĝin?
fra: Pourquoi est-ce que cette lumière rouge clignote ?
rus: Почему этот красный огонёк мигает?
fra: Ton baiser est plus doux que du miel.
nnb: Ebisous yaghu yisihire ngo buki.
fra: Si vous trouvez mon livre, veuillez me l'envoyer.
swc: Ukipata kitabu changu, tafadhali nitumie.
fra: Tu te rends d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Vi kutime iras al la lernejo per biciklo.
fra: Comme Taro court vite !
nld: Wat loopt Taro snel!
fra: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
nld: Ik vind dit boek het lezen waard.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
epo: Mi ne povas lasi vin iri tien tute solaj.
fra: Pourquoi Mary va à un pique-nique avec lui ?
tur: Mary neden onunla pikniğe gitti ?
fra: L'oreille n'est pas très satisfaite de cette rime.
epo: La orelo ne estas tre kontenta pri tiu rimo.
fra: La critique a été incisive mais juste.
deu: Die Kritik war scharf, aber gerechtfertigt.
fra: Qu'il en soit donc ainsi !
epo: Tio estu tia!
fra: Merci de le rendre aussi facile.
epo: Dankon, ke vi igas ĝin tiom facila.
fra: Si tu veux montrer tes talents de forces spéciales, va plutôt travailler dans une agence de sécurité.
epo: Se vi volas montri viajn talentojn de specialaj servoj, prefere iru labori en sekurecagentejo.
fra: Aujourd'hui, je ne recevrai pas de courriel de Marie.
epo: Hodiaŭ mi ne ricevos retmesaĝojn de Manjo.
fra: Pourriez-vous me redire votre nom ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-talseḍ isem-ik?
fra: Les gens ne voient que ce qu'ils sont prêts à voir.
rus: Люди видят только то, что готовы увидеть.
fra: L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.
swc: Mwandishi haonyeshe talent yoyote katika vitabu vyake.
fra: J'ai parlé de cette dame.
epo: Mi parolis pri tiu sinjorino.
fra: Laissons ça pour demain.
rus: Оставим это на завтра.
fra: Je ne peux pas manger cette nourriture.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ tagella-yi
fra: En hiver, il pleut beaucoup chaque jour.
gcf: An livè, lapli ka tonbé onlo toulé jou.
fra: Adieu et bonne chance !
fin: Hyvästi ja hyvää onnea!
fra: Tom poussa le radeau dans l'eau.
epo: Tom puŝis la floson akven.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
cmn: 该由你来决定我们去不去那儿。
fra: Comment savez-vous que ça lui appartient ?
rus: Откуда вы знаете, что это её?
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
rus: Почему бы Вам самой этого не сделать?
fra: Essayez de ne pas être si tendue.
epo: Provu ne esti tiel streĉita.
fra: Le dimanche il n'y a pas de marché en ville.
deu: Am Sonntag ist kein Markt in der Stadt.
fra: Kazu lui a dit qu'il irait au Brésil en mai.
epo: Kazu diris al li, ke li iros al Brazilo en Majo.
fra: Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
deu: Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
fra: Est-elle ta fille unique ?
kab: Ala taqcict-agi i tesɛiḍ?
fra: L'Inde est sur le point de dépasser la Chine et de devenir le pays le plus peuplé du monde.
epo: Hindio baldaŭ superos Ĉinion kaj fariĝos la plej enloĝata lando en la mondo.
fra: Ce jouet se vend comme des petits pains.
epo: Tiu ludilo disvendiĝas ege facile.
fra: Cette phrase a-t-elle un sens ?
rus: У этого предложения есть какой-то смысл?
fra: Allez-vous acheter cela ?
rus: Вы будете это покупать?
fra: Je n'aime pas que les gens me disent que je suis stupide.
fin: En pidä siitä, että ihmiset sanovat minua tyhmäksi.
fra: Pourquoi devrais-tu partir ?
eng: Why do you have to go?
fra: Elle vendait sa voiture.
rus: Она продавала свою машину.
fra: L'art est une chose sérieuse.
epo: Arto estas serioza afero.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi humanan traktadon?
fra: J'étudie la grammaire française.
eng: I study French grammar.
fra: Je n'en suis pas si convaincu.
bel: Я не вельмі пераканаўся.
fra: Je ne veux jamais vous voir devenir malade.
epo: Neniam mi volas vidi vin malsaniĝi.
fra: Tom était dans votre chambre.
rus: Том был в вашей комнате.
fra: Il a eu quelques réponses justes.
ber: Yerra-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Dans quel but l'avez-vous emprunté ?
rus: С какой целью вы его одолжили?
fra: Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
epo: Vi nur balau la plankon.
fra: Il faut en finir avec la tyrannie du toujours plus !
nld: Er moet een einde komen aan de tirannieke drang naar meer en meer!
fra: Nous avons cherché la vérité, mais on ne l'a pas trouvée.
rus: Мы искали истину, но не нашли её.
fra: Ma sœur est une belle jeune femme.
rus: Моя сестра - красивая молодая женщина.
fra: Et si tu faisais un peu plus confiance à Tom ?
epo: Kaj se vi iom pli fidus al Tomo?
fra: Je me suis concentré sur ses paroles.
epo: Mi koncentriĝis sur liaj paroloj.
fra: Je t'ai achetée un oreiller en forme de poisson.
rus: Я купил тебе подушку в форме рыбы.
fra: Quarante kilomètres séparent l'île du continent.
kab: Rebεin ikilumitren i yellan gar tegzirt-nni d umenẓaw.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
rus: Ты можешь выключить свет?
fra: J’ai terriblement souffert.
rus: Я ужасно страдал.
fra: Sortez de ma cuisine !
kab: Ffɣet si tkuzint-iw!
fra: Qu'as-tu vu à bâbord ?
eng: What did you see on the port side?
fra: Tom ne peut plus descendre de l'arbre.
ber: Tom ur yezmir ara ad yeres si ṭejṛa.
fra: Rendre effectif le droit à la formation comme outil de sécurisation des parcours professionnels et comme levier de la modernisation de notre économie.
epo: Efektivigi la rajton pri trejnado unuflanke kiel rimedon por sekurigi la profesiajn vivovojojn kaj aliflanke kiel modernigilon de nia ekonomio.
fra: Je suis dans la cage d'escalier.
epo: Mi estas en la ŝtupara ŝakto.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я такого никогда не говорила!
fra: Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
ber: Ttetteɣ tiremt-iw tamenzut ɣef tsaɛet tis ssat yal tanzayt.
fra: La vérité est fatale à l'amitié.
rus: Правда губительна для дружбы.
fra: Quoi qu'il en soit, je serais heureux de recevoir votre visite.
epo: Kiel ajn, min feliĉigus via vizito.
fra: As-tu vu son dernier sketch ?
deu: Hast du seinen letzten Sketch gesehen?
fra: Ils visitaient la capitale.
bre: Gweladennet a raent ar gêr-benn.
fra: Tous mes frères et sœurs sont nés à Boston. Je suis né à Chicago.
tok: mije sama mi ale en meli sama mi ale li kama lon ale lon ma tomo Pasen. mi kama lon ale lon ma tomo Sikako.
fra: Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
kab: Acḥal n yifenǧalen n lqahwa i ttessemt deg wass.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.
epo: Se vi drinkis, eble via edzino povos reveturigi vin hejmen.
fra: Nous avons ce camembert. Il est très bon, mais un peu plus cher.
eng: We have this Camembert. It's very good, but a little more expensive.
fra: C'est un homme cultivé.
cmn: 他是个有教养的人。
fra: L’impossible, nous ne l’atteignons pas, mais il nous sert de lanterne.
epo: La neeblaĵon ni ne atingas, sed ĝi rolas por ni kiel gvidlumilo.
fra: Tu étais adoré comme un dieu.
ber: Telliḍ tettwaɛebdeḍ am uyuc.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
epo: Pli facilas amuziĝi ol labori.
fra: Je viens de le voir à l'instant.
deu: Ich habe ihn gerade gesehen.
fra: Bien entendu nous irons avec vous.
eng: Of course we'll go with you.
fra: Il passait des heures à lire tous ses livres.
epo: Li pasigis horojn leganta ĉiujn siajn librojn.
fra: Le rossignol chante.
ber: Aqqur icennu.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
deu: Der Esel liebte die Salate, die du ihm gegeben hast.
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
rus: "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Да нет. Курите".
fra: Il n'arrêtait pas de me regarder.
kab: Yella ixeẓẓer-iyi-d kan.
fra: C'est un fils à papa.
epo: Li estas burĝido.
fra: Le pauvre enfant était né sourd-muet.
kab: Agrud-nni meskin yella ilul-d akken ur isell ur ineṭṭeq.
fra: Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec retard !
swc: Nakutakia siku njema ya kuzaliwa, marehemu!
fra: Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
swc: Nilisikia kupumzika wakati ndege yangu ilifika salama.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
epo: Mi provis malfermi la pordon, sed sensukcese, ĉar ĝi estis ŝlosita.
fra: Elle l'a attendu longtemps.
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
fra: Cette tour est vraiment très haute. On a l’impression que son sommet touche le ciel.
rus: Эта башня действительно очень высокая. Такое ощущение, что её вершина касается неба.
fra: Comment payera-t-il ses dettes ?
epo: Kiamaniere li repagos siajn ŝuldojn?
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
epo: Je kioma horo okazos la mondofino.
fra: Tu attrapais les mouches.
ber: Telliḍ tettṣeyyideḍ-d izan.
fra: Permets-moi de t'embrasser encore une fois.
rus: Дай я тебя ещё раз поцелую.