ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
srp: Моја мајка је приметила да су ми ноге прљаве.
epo: Jen unu el la lernantoj de mia patro.
por: Este é um dos alunos do meu pai.
epo: Ĉu tio estas via skribaĵo?
fra: Est-ce que c'est ton écriture ?
epo: Tio estas samtempe bona kaj malbona.
fra: C'est en même temps bon et mauvais.
epo: Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.
dan: Søndag er ikke en almindelig dag for mig.
epo: Ŝi multe amuziĝis hieraŭ en la festo.
eng: She had a lot of fun at the party yesterday.
epo: Tio estas bela venko, sed ankoraŭ ne la fina.
lit: Tai graži pergalė, tačiau dar nepaskutinė.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas unu la aliajn.
dan: Jeg vidste ikke at I kendte hinanden.
epo: Mi ne konsideras ilin miaj amikoj.
eng: I don't consider them my friends.
epo: Mia patrino ĉiam vekiĝas antaŭ la aliaj.
deu: Meine Mutter wacht immer vor den anderen auf.
epo: Ĉu vi iam manĝis fiŝon?
deu: Haben Sie schon einmal Fisch gegessen?
epo: Se vi gajnus la loterion, kion vi aĉetus per tiu mono?
rus: Если бы ты выиграл в лотерею, что бы ты купил на эти деньги?
epo: Kiam mi hieraŭ eksciis, ke ŝi estas malsana, mi tuj iris al ŝi.
deu: Als ich gestern erfuhr, dass sie krank ist, ging ich sofort zu ihr.
epo: Malriĉulo parencojn ne havas.
cmn: 窮人無親戚。
epo: Ni povis aŭdi la lupojn hurli en la malproksimo.
dan: Vi kunne høre ulvene hyle i det fjerne.
epo: Li malfruas.
fin: Hän on myöhässä.
epo: Ĉu vi volas viziti min?
lit: Ar tu nori mane aplankyti?
epo: Maria ŝatas ironii.
deu: Maria ironisiert gern.
epo: Mia frato helpis siajn amikojn.
deu: Mein Bruder half seinen Freunden.
epo: La du fratinoj tre similas.
lit: Dvi seserys labai panašios.
epo: Li malŝatas karotojn.
ces: Nesnáší mrkev.
epo: Dio, igu min pacienca!
lit: Dieve, padaryk mane kantrų!
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
dan: Hver dag ser jeg tv-udsendelser.
epo: Neniu krom Tomaso plaĉas al mi tie ĉi.
fra: Personne ne me plaît ici, à part Thomas.
epo: Mi pardonpetas pro tio.
dan: Jeg undskylder for det.
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
dan: Bliv venligst på linjen et øjeblik.
epo: Paroli pri aliaj homoj estas malĝentile.
fra: Parler des autres n’est pas poli.
epo: Estu bonaj, honestaj kaj piaj, kaj tiam vi povos esti tute certaj, ke la tero vin prenos, fajro vin bruligos, hundoj vin disŝiros kaj koto kovros vin en granda amaso.
deu: Seid gut, ehrlich und fromm, und dann könnt ihr ganz gewiss sein, dass die Erde euch nehmen, Feuer euch brennen, Hunde euch zerreißen und Dreck euch in großer Menge bedecken wird.
epo: Kial vi venis nur nun?
deu: Warum kamen Sie erst jetzt?
epo: Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
dan: Jeg har en hvid og en sort hund.
epo: Mi ne scias, kiun vi elektis.
rus: Я не знаю, кого ты выбрал.
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
deu: Wirst du eine Nachricht zu diesem Thema posten?
epo: La angla estas nekredeble malfacila lingvo.
fra: L’anglais est une langue incroyablement difficile.
epo: Mi eraras, ĉu ne?
dan: Jeg tager fejl, gør jeg ikke?
epo: Li nur estas poeto.
cmn: 他只是位诗人。
epo: Tomo pensis alie.
deu: Tom dachte anders.
epo: Mi bezonas ŝildon.
fra: J’ai besoin d'un bouclier.
epo: Havu iom da pacienco.
dan: Hav lidt tålmodighed.
epo: Mi ne komprenas tiun idiomon.
eng: I don't understand that idiom.
epo: Tomo sole trinkis en la kuirejo.
nld: Tom dronk alleen in de keuken.
epo: Skui antaŭ la uzo.
lit: Prieš naudojimą suplakti.
epo: Tomo dankis min pro la donaco.
dan: Tom takkede mig for gaven.
epo: Ili ruinigis kaj cindrigis la urbon.
fin: He pommittivat kaupungin tuhkaraunioksi.
epo: Ĉu vi estas certa, ke tiu traduko estas sufiĉe preciza?
deu: Bist du dir sicher, dass diese Übersetzung hinreichend genau ist?
epo: Post la akcidento Maria tre ameme flegis sian hundon, sed ĝi tamen baldaŭ mortis.
deu: Nach dem Unfall pflegte Maria ihren Hund sehr liebevoll, doch dieser starb dennoch schon bald.
epo: Kial multaj projektoj estas dekomence fiaskemaj?
por: Por que muitos projetos desde o início estão fadados ao fracasso?
epo: Mi ludas nenion.
por: Não toco instrumento nenhum.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne ĉeestas la meson.
lit: Girdėjau, kad tu nedalyvauji mišiose.
epo: Ĉu ili bonvolas sendi al ni broŝuron?
eng: Can you please send us a brochure?
epo: Ĉu vi iam estis en Tehrano?
fra: Es-tu déjà allée à Téhéran ?
epo: En Afriko sude de Saharo multaj landoj estas en stato de malriĉeco.
deu: Viele Länder des subsaharischen Afrika befinden sich im Zustand der Armut.
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi dormos ĉi tie?
por: Você se incomoda se eu dormir aqui?
epo: Daŭrigu fosi.
heb: המשיכי לחפור.
epo: Oni devigis lin iri tien.
fra: Il était obligé de s'y rendre.
epo: Mi estos libera je la sepa horo.
rus: Я освобожусь в семь часов.
epo: Por mi januaro estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa wan li suli mute. sike mun ante ale li suli lili.
epo: Mil jaroj (aŭ milo da jaroj) faras miljaron.
por: Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.
epo: Mi ne palpebrumas al ili.
avk: Va sin me miabuditá.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
spa: Tu tos es consecuencia del fumar.
epo: Kiu tro ripozas, baldaŭ almozas.
por: Quem demasiado repousa em breve mendiga.
epo: En Germanio, fine de la 18a jarcento, la meza klaso komencas oponi kontraŭ la nobelaro.
deu: Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
epo: Ĉu Tomo dormas?
lit: Ar Tomas miega?
epo: Mi esperas, ke mi ne enuigis vin.
deu: Ich hoffe, dass ich Sie nicht gelangweilt habe.
epo: "Kien vi iris?" "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon."
spa: "¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."
epo: La nombro de videblaj steloj estas tre granda.
nld: Het aantal zichtbare sterren is enorm.
epo: Li trompis ŝin.
deu: Er täuschte sie.
epo: Iuj alĝerianoj ankoraŭ vivas en mizeraj vivkondiĉoj.
fra: Certains Algériens vivent encore dans des conditions misérables.
epo: Tomo perdis sian laboron dum la lasta recesio.
hun: Tomi a legutóbbi válság során elvesztette a munkáját.
epo: Tio estis nur kaprico.
eng: It was only a passing fad.
epo: La hundo kaptas muŝojn.
fra: Le chien attrape des mouches.
epo: Ĉu mi povas ekscii la kialon?
eng: May I know the reason why?
epo: Nur ke ili venu.
fra: Pourvu qu’elles viennent.
epo: Vi ne scios, kion fari.
fra: Vous ne saurez pas quoi faire.
epo: Ne timu, vi estas sekura.
spa: No temas, estás segura.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
fra: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
epo: Li intencas aĉeti novan biciklon.
lit: Jis baudžiasi naują dviratį pirkti.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
por: Os fantasmas não existem.
epo: Kiam vi transloĝiĝos en vian novan domon?
rus: Когда вы переедете в новый дом?
epo: Kiel vi povas scii ĝin?
fra: Comment pouvez-vous le savoir ?
epo: Mi esperas, ke neniu sidos antaŭ ni.
lit: Tikiuosi, kad priešais mus niekas nesėdės.
epo: La maro estis spegule ebena.
lit: Jūra buvo lygi kaip veidrodis.
epo: Li ne povas havi malpli ol tridek jaroj.
por: Ele não pode ter menos do que trinta anos.
epo: Kion vi muzikas?
lit: Ką jūs grojate?
epo: Espero similas al herbo, kiu eĉ kreskas sur tombo.
deu: Hoffnung ist wie Gras, das sogar auf einem Grab wächst.
epo: Sociaj amaskomunikiloj donas la rajton paroli al legioj da malsaĝuloj, kiuj antaŭe nur parolis ĉe la trinkejo post glaso da vino, sen damaĝi la komunumon. Ili tuj estis silentigitaj, sed nun ili havas la saman rajton paroli kiel nobelpremiito. Estas invado de malsaĝuloj.
eng: Social media gives the right to speak to legions of idiots, who used to only speak at the bar behind a glass of wine, without damaging the community. They were immediately silenced, but now they have the same right to speak as a Nobel laureate. There's an invasion of idiots.
epo: Ni loĝas en vigla strato.
fra: Nous habitons dans une rue dynamique.
epo: La instruisto diris, ke li ne scias la respondon al mia demando.
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
epo: Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
lit: Aš tik vakar gavau tavo laišką.
epo: Li gapis al ŝia dekoltaĵo.
lit: Jis spoksojo į jos iškirptę.
epo: Mi deziras esti sola.
jpn: 一人でいたい。
epo: Ĉu ni renkontos morgaŭ?
dan: Mødes vi i morgen?
epo: Bonan libron oni ne finas legi —  ĝi restas malfermita en la kerno de nia estaĵo.
deu: Ein gutes Buch hört man nicht auf zu lesen — es bleibt im Kern unseres Daseins geöffnet.
epo: La vivo rapidege ŝanĝiĝas.
eng: Life changes extremely fast.
epo: Hundo kvar piedojn havas, sed du vojojn ĝi samtempe ne iras.
deu: Ein Hund hat vier Füße, aber er kann nicht gleichzeitig zwei Wege begehen.
epo: Nov-Zelando estas lando de ŝafoj kaj bovoj.
deu: Neuseeland ist ein Land der Schafe und Rinder.
epo: Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
deu: Wir wanderten einmal um den See herum.
epo: Ŝi estis ŝatata de ĉiuj.
por: Ela era querida por todos.
epo: Tomo estas la patro de mia infano.
fra: Le père de mon enfant, c'est Tom.
epo: Mi rigardis ĝin en Interreto.
ita: La guardai su Internet.
epo: Mi ne amas vin kaj neniam amis.
fra: Je ne t'aime pas et je ne t'ai jamais aimé.
epo: Mi konas viajn kapablojn.
deu: Ich kenne eure Fähigkeiten.
epo: Rubeolo en la angla ankaŭ nomiĝas 'germana morbilo', dum germanoj indikas rakiton per 'angla malsano'.
dan: Røde hunde hedder på engelsk også »tyske mæslinger«, mens tyskerne kalder rakitis dvs. engelsk syge for »den engelske syge«.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
bul: Би ли ми дал чаша вода?
epo: Ne demandu min; mi ja estas kato.
lit: Neklausk manęs; aš juk katė.
epo: Ĉar hodiaŭ estas festotago, tial mi ne laboras.
por: Sendo hoje dia de festa, não trabalho.
epo: Mi antaŭĝuas brakumi vin.
lit: Aš nekantrauju apkabinti tave.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
lit: Prašau parašyti savo vardą.
epo: Ne alvoku lin nun!
deu: Rufe ihn jetzt nicht an!
epo: Al la universitato mi veturas per tramo aŭ iras piede.
deu: Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.
epo: Timanta li atendis sian filon.
lit: Jis su nerimu laukė savo sūnaus.
epo: Ĉu vi aŭdis kion Tom diris?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
epo: Li tion faris pli pro neceso, ol pro libera decido.
deu: Er tat dies eher aus Notwendigkeit, denn aus einem freien Entschluss heraus.
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
deu: Kannst du Punktschrift schreiben?
epo: Estas tempo por ŝanĝo.
tok: tenpo li lon tawa ante.
epo: Kelkaj rimarkas, ke la plurala finaĵo -j en Esperanto estas greka influo, eĉ antikva greka.
tgl: May napupuna na ang pangkaramihang hulaping -j sa Esperanto ay impluwensiya ng Griyego, o Antigong Griyego man.
epo: Montru al mi vian brakhorloĝon.
tok: o lawa e ni: mi ken lukin e ilo tenpo lon luka sina.
epo: Veku min je la sepa.
lit: Pabudink mane septintą.
epo: Malkaptu min!
tok: o awen ala e mi kepeken luka.
epo: Tom forgesis diri al Maria je la kioma horo la kunveno estas komenconta.
fra: Tom a oublié de dire à Marie à quelle heure la réunion allait commencer.
epo: Nur amo estas grava. Nur amo estas prava. Nur amo estas sava.
por: Só o amor importa. Só o amor tem razão. Só no amor há salvação.
epo: Pruntu al mi dudek eŭrojn.
dan: Lån mig tyve euro.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
eng: I went swimming after I woke up.
epo: Mi memoras nenion ajn.
dan: Jeg kan ikke huske noget som helst.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
cmn: 见到她我很高兴。
epo: Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
lit: Viską, ką reikia žinoti apie gyvenimą, aš sužinojau iš sniego senio.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan vortaron?
lit: Kodėl tu šitą brangų žodyną pirkai?
epo: Ĉu vi renkontis multajn esperantistojn tie ĉi?
por: Você encontrou muitos esperantistas aqui?
epo: Limakoj, helikoj kaj polpoj estas moluskoj.
eng: Slugs, snails, and octopuses are mollusks.
epo: Vi estas el malsama generacio!
fra: Vous êtes d'une autre génération !
epo: Mi emas je io dolĉa.
por: Estou com vontade de alguma coisa doce.
epo: Ŝi dividis la torton en kvin partojn.
lit: Ji tortą padalino į penkias dalis.
epo: Ĉi-vespere niaj amikoj venos al ni.
fra: Ce soir, nos amis viennent nous voir.
epo: Voku min kiam vi volos.
tgl: Tawagan mo ako kung gusto mo.
epo: Faru tion duafoje!
eng: Do it a second time!
epo: Mi provas alparoli vin.
rus: Я пытаюсь с тобой заговорить.
epo: Ili kreskas rapide.
dan: De vokser hurtigt.
epo: Mi telefonas al vi por fiksi rendevuon kun vi.
eng: I'm phoning to set up a meeting with you.
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
ces: Chtěla bys jít zítra večer do kina?
epo: Rigardu, kiel mi faras.
fra: Regardez comment je fais.
epo: Per poŝta karto ni siatempe respondis al vi je via letero.
deu: Ihren Brief haben wir damals mit einer Postkarte beantwortet.
epo: Kredu neniom el tio, kion vi aŭdas, kaj nur la duonon de tio, kion vi vidas.
eng: Don't believe anything you hear and only half of what you see.
epo: Mi decidis peti mian amikon helpi.
por: Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.
epo: Ĉi tio estas igvano.
lfn: Esta es un iguana.
epo: Mi nur volas rektan respondon, nenion pli.
deu: Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife.
epo: Kion ni trinku, kaj kiom?
deu: Was sollen wir trinken, und wie viel?
epo: La okuloj de Tomo hodiaŭ estas ruĝaj.
fra: Les yeux de Tom sont rouges aujourd'hui.
epo: La bakejo estas fermita.
dan: Bageriet er lukket.
epo: Tio estas tute privata afero.
deu: Das ist eine ganz private Angelegenheit.
epo: Mi opinias, ke vi devas pardoni nin.
deu: Ich meine, dass du uns vergeben kannst.
epo: Kial vi ne manĝas? – Nenial.
por: "Por que você não come?" "Por nada."
epo: Kio por unu homo estas ĝojo, estas la malo por alia.
fra: Ce qui, pour une personne, est source de joie, est le contraire pour une autre.
epo: Li intence disbatis fenestron.
lit: Jis tyčia iškūlė langą.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I'd be on the net all day.
epo: Sed la Nobelkomitato deklaris, ke malriĉeco estas minaco por la monda paco, kaj Patrino Tereza luktis kontraŭ malriĉeco.
ita: Ma il Comitato Nobel ha dichiarato che la povertà è una minaccia per la pace nel mondo, e Madre Teresa ha lottato contro la povertà.
epo: Kial vi uzas tiom da ŝminko?
dan: Hvorfor bruger du så meget makeup?
epo: Geesperantistoj estas amataj de ĉiuj.
por: Os esperantistas são amados por todos.
epo: Vi estas la persono, kiun mi serĉis.
nld: U bent de man die ik zocht.
epo: Al hundo bastono, al hom' leciono.
eng: The cane works for training dogs, but people need instruction.
epo: Kiam Tom jam estis ebria, li transiris en tablodancan klubon, kie li kisis la genuon de nigrahara dancistino.
deu: Als Tom schon betrunken war, wechselte er in einen Table-Dance-Klub, wo er das Knie einer schwarzhaarigen Tänzerin küsste.
epo: Ni estu pretaj kaj atendu la ĝustan horon!
deu: Seien wir bereit und warten wir auf den richtigen Zeitpunkt!
epo: La pordo de la dormoĉambro de Tom estas fermita.
eng: Tom's bedroom door is shut.
epo: Se Tomo levas fingron, tio estas rapide sciigita al ĉiuj Tatoebanoj.
por: Se Tom levanta um dedo, isso é logo informado a todos os Tatoebanos.
epo: Ĉu vi havas vinon?
deu: Hast du Wein?
epo: Ĉiu cikatro sur la vizaĝo de tiu viro rakontas pri heroaĵo.
deu: Jede Wunde auf dem Gesicht dieses Mannes erzählt von einer Heldentat.
epo: Ŝiaj pensoj estas vere infanecaj.
ces: Její myšlenky jsou opravdu dětinské.
epo: Do, kion vi diras?
heb: אז, מה אתן אומרות?
epo: Kate ricevis monon de sia patro.
deu: Kate erhielt Geld von ihrem Vater.
epo: Ni ne rajtas devigi ilin konfesi.
por: Não temos o direito de obrigá-los a confessar.
epo: Mia frato legis multajn revuojn.
ber: Gma yeɣra aṭas n tesɣunin.
epo: Miaj fratoj nun estas en la lernejo.
dan: Mine brødre er nu i skolen.
epo: Parao estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
por: Pará é um estado brasileiro que se situa no Norte.
epo: Li estas feliĉa.
lit: Jis laimingas.
epo: Mi sciis, kiun li serĉas.
rus: Я знал, кого он ищет.
epo: En nomo de l’ ĉielo, sed pro bono de l’ felo.
por: Em nome do céu, mas pelo bem da pele.
epo: Atentu, ke vi ne falu!
por: Cuidado para não cair!
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj konsiloj.
rus: Я изменю предложение, как ты советуешь.
epo: Li estis ekkolerema, precipe kontraŭ siaj helpantoj.
por: Ele era irritadiço, principalmente com seus auxiliares.
epo: "A" estas la unua litero de la alfabeto.
lit: "A" yra pirma alfabeto raidė.
epo: Ŝi estas inaĉo.
fra: C'est une garce.
epo: Kunprenu la pluvombrelon; oni prognozas pluvon.
dan: Tag paraplyen med; der varsles regn.
epo: Vi prefere estu atentaj.
deu: Sie sollten lieber vorsichtig sein.
epo: Ĉu ŝi havas ankoraŭ patrinon?
eng: Is her mother still living?
epo: Ne metu vian fingron en la orelon. Vi povus doloriĝi.
fra: Ne mets pas ton doigt dans l'oreille. Tu pourrais te faire mal.
epo: En Gdinio vivas ducent kvindek du mil homoj sur areo de cent tridek kvin kvadrataj kilometroj.
deu: In Gdynia leben 252000 Menschen auf einer Fläche von 135 Quadratkilometer.
epo: La vivo ne konsistas nur el bonaj momentoj.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus guten Augenblicken.
epo: Ĉu vi estas freneza?
lit: Gal tu pakvaišęs?
epo: Ĉe telefono: “Nu, karulino, kion vi faras?”
por: Ao telefone: “Bem, querida, o que você está fazendo?”
epo: Mi estas ambicia persono - iu, kiu tre bone scias, kion li deziras.
deu: Ich bin eine ehrgeizige Person — jemand, der sehr gut weiß, was er will.
epo: Tomo estas obeema, eĉ preskaŭ sklaveca.
por: Tom é obediente, quase submisso.
epo: Al kuraĝulo apartenas la mondo.
deu: Dem Mutigen gehört die Welt.
epo: Do, vi ne estas spiono?
deu: Also bist du kein Spion?
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
ara: أعتقد أنها مريضة.
epo: Viaj stultaĵoj igas min freneza!
lit: Tavo kvailystės mane iš proto varo!
epo: Ĉu ni estas io krom niaj emocioj?
por: Seríamos algo além de nossas emoções?
epo: Nun mi satas, sed mi certas, ke meze de la kinfilmo mi malsatiĝos.
deu: Jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des Kinofilms Hunger bekommen werde.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
heb: לו רציתי, הייתי יכולה לעשות זאת.
epo: Li amsopiras pri ŝi.
fra: Il est amoureux d’elle.
epo: Li estas naŭza.
fra: Il est dégoûtant.
epo: Mi sentas min bone ĉi tie; agrable miaj horoj pasas.
lfn: Me senti bon asi; plasente mea oras pasa.
epo: Mi neniam ĉesos vin ami.
fra: Jamais je ne cesserai de t'aimer.
epo: Tiuj malpuraj ŝtrumpoj odoraĉas.
fra: Elles puent, ces chaussettes sales.
epo: Tie ĉi la vojo disduiĝas.
por: Ali o caminho se bifurca.
epo: Kie estas la mezuriloj?
fra: Où sont les instruments de mesure ?
epo: Tomo kredis, ke Manjo estas hejme.
dan: Tom troede at Mary var hjemme.
epo: Ĉi-jare Litovio eniris la grupon de la bone disvolvitaj landoj.
por: Este ano, a Lituânia entrou para o grupo dos países desenvolvidos.
epo: La kongreso en Roterdamo estas nuligita.
rus: Конгресс в Роттердаме отменён.
epo: Mi ne povas elteni la ventrodoloron.
eng: I am no longer able to handle the chest pain.
epo: Feliĉe en la mondo ankoraŭ estas homoj kapablaj aprezi la belecon de la Naturo.
por: Felizmente no mundo ainda existem pessoas capazes de apreciar as belezas da natureza.
epo: Tiu trajno neniam alvenas akurate.
fra: Ce train n’arrive jamais à l’heure.
epo: Mi ŝatas pacon kaj silenton.
dan: Jeg kan lide fred og stilhed.
epo: Du mortojn vi ne havos, de unu vi vin ne savos.
srp: Две смрти нећете имати, али вас једна неће мимоићи.
epo: Ne donu al la tulipoj tro da akvo, aŭ iliaj kapoj velkos.
fra: Ne donnez pas trop d’eau aux tulipes, sinon leurs têtes vont se faner.
epo: La arĥeologo trovis la enirejon al la tombo.
eng: The archaeologist found the entrance to the tomb.
epo: Mi tre malmulte studas.
lit: Aš labai mažai mokausi.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
eng: There's a bank opposite the station.
epo: Ni aliĝis al la ĥoro.
lit: Mes prisijungėme prie choro.
epo: Mi bezonas kompreni.
lit: Man reikia suprasti.
epo: Ili malŝarĝis la ŝipon.
srp: Истоварили су брод.
epo: Ni ambaŭ devus dormi, ĉu ne?
lat: Et ego et tu debemus dormire, nonne?
epo: Ni responsas pri ili.
fra: Elles, nous en sommes responsables.
epo: Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
eng: We need 300 pounds of potatoes for the party.
epo: Lia rakonto sonas strange.
srp: Његова прича звучала је страшно.
epo: Mi ĝojos, kiam ni alvenos en la hotelo, ĉar dum la lasta nokto mi dormis nur du horojn.
deu: Ich werde froh sein, wenn ich im Hotel ankommen werde, denn während der letzten Nacht habe ich nur zwei Stunden geschlafen.
epo: Sinceraj vortoj de homoj kunsentantaj tre gravas en malfacila tempo.
deu: Aufrichtige Worte mitfühlender Menschen sind in einer schwierigen Zeit sehr wichtig.
epo: Vi manĝos viajn bananojn.
lit: Tu valgysi savo bananus.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
jbo: ta'i ma do tadni lo spe'ato
epo: Ne ploru pro superfluinta lakto.
kzj: Ada miad do notuntug o susu.
epo: Ŝi ungogratas sur mia kapo.
por: Ela me faz cafunés.
epo: Li estas la ministro respondeca pri mediprotektado.
dan: Han er miljøminister.
epo: Ĉu vi naskiĝis en oktobro?
rus: Ты родился в октябре?
epo: Li volas vendi sian parcelon.
tok: ona li wile pana e ma ona lon esun.
epo: La vetero estas nebula.
dan: Det er tåget vejr.
epo: Mi paŝis en la koridoron por vidi, kio okazas tie.
deu: Ich betrat den Flur, um zu sehen, was dort geschah.
epo: Mia ĝardeno estas malgranda sed estas multe da floroj.
eng: My garden is small but full of flowers.
epo: Ekde nun mi intense studos la Internacian Lingvon, kies alia nomo estas Esperanto.
fra: À partir de maintenant, j'étudierai intensivement la Langue Internationale, dont l'autre nom est Espéranto.
epo: Mia patro vidis, ke la leteroj ne estis en Yun-stila manskribo, kaj demandis min "Ĉu via edzino malsanas?"
fra: Mon père, voyant que les lettres n'étaient pas écrites en style Yun, me demanda : « Ton épouse est-elle malade ? »
epo: Mi ne scipovas fari tion.
fra: Je ne sais pas faire cela.
epo: Vi devas nur balai la plankon.
por: Você tem que varrer o chão.
epo: Ĉu vi vidas mian plumon?
fra: As-tu vu ma plume ?
epo: Ŝia konduto estas admirinda.
por: O comportamento dela é formidável.
epo: Ne traktu junulojn kiel stultulojn.
deu: Behandle junge Leute nicht wie Dummköpfe.
epo: Aleksandro Lukaŝenko estas la longdaŭra gvidanto de Belorusujo.
fra: Alexandre Loukachenko est le dirigeant de longue date du Bélarus.
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
por: Credes em fantasmas?
epo: La blato estas sur la tablo.
eng: The chip is on the table.
epo: Kiom da fojoj en unu tago vi purigas viajn dentojn?
lit: Kiek kartų per dieną tu valai dantis?
epo: Kial vi ne volis fari tion?
ina: Proque non voleva vos facer lo?
epo: Mi ne estas pirato.
ina: Io non es un pirata.
epo: Li ofte pardonas rapide.
fra: Il pardonne souvent vite.
epo: Parolu pli laŭte, kara, bonvolu.
por: Fale mais alto, querida, por favor!
epo: Mi vidis plurajn virinojn, kiuj en la teretaĝo de la domo laboreme iris tien kaj reen; ankaŭ unu el la belaj knaboj de Ottilie, kiu fideme aliris min rigardante min per larĝe malfermitaj okuloj.
deu: Ich sah verschiedene Frauen, die unten im Hause geschäftig hin und her gingen; auch einen der schönen Knaben Ottiliens, der zutraulich zu mir herankam und mich mit großen Augen anblickte.
epo: Mi vizitos vin en oktobro.
fra: Je te rendrai visite en octobre.
epo: Ni ne kredas vin.
rus: Мы вам не верим.
epo: Kion vi volas tagmanĝi?
avk: Va tokcoba ta gazdestura galpé ?
epo: Tre noble! Sed ĉu en la praktiko vi agas laŭ tio, mi ne volas prijuĝi.
deu: Sehr edel! Doch ob Sie sich in der Praxis davon leiten lassen, darüber will ich nicht richten.
epo: Mia maljuna kato Kuketo agas strange.
dan: Min gamle kat Cookie opfører sig mærkeligt.
epo: Ĉu vi vendas multajn tiajn?
fra: En vendez-vous beaucoup de cette sorte ?
epo: Ekzemplo de intenca misinformo estas la aludo al la Akademio.
deu: Ein Beispiel für eine absichtliche Fehlinformation ist der Verweis auf die Akademie.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
eng: My father didn't know her.
epo: Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
fra: Soyez davantage attentif à ce que vous faites.
epo: Li ĉiutage donas pomon al la instruisto.
deu: Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
epo: Tomo naĝas en la naĝejo de la najbaro.
lit: Tomas plauko kaimyno baseine.
epo: Ĉu vi vidis mian monujon?
por: Você viu minha carteira?
epo: Ĉu vi ŝatus sidlokon?
ido: Ka vi deziras loko por sidar?
epo: Ŝi ne sciis kion donaci al la infanoj je Kristnasko.
nld: Ze weet niet wat ze de kinderen op kerstavond moet geven.