ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
fra: La seule langue que je parle couramment est ma langue maternelle.
por: Qual é a tua nacionalidade?
tok: sina jan tan ma seme?
por: Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.
hun: Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.
por: Existe muita injustiça neste mundo.
epo: Ekzistas multaj maljustaĵoj en la mondo.
por: Maria não quis ser médica, como sua mãe.
lfn: Maria no ia vole es mediciste como sua madre.
por: Por favor, se cuida.
hun: Kérlek, vigyázz magadra!
por: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
fra: Les trois amis vivent dans le même appartement.
por: Uma das crianças não desceu do ônibus.
nld: Eén van de kinderen stapte niet uit de bus.
por: Tom ficou preso no engarrafamento.
nld: Tom kwam vast te zitten in het verkeer.
por: Eu gostaria de ter mais tempo para estudar mais.
epo: Se mi havus pli da tempo, mi volonte studus pli.
por: A minha professora é muito bonita.
eng: My teacher is really beautiful.
por: Você é um joão-ninguém.
glg: Ti es un ninguén.
por: Hoje Tom estava de bom humor.
spa: Tom hoy estaba de buen humor.
por: Cantar faz bem ao coração.
spa: Cantar es bueno para el corazón.
por: Obrigado pelo teu conselho.
nld: Bedankt voor je advies.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
eng: Tatoeba is a source of wisdom.
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
tok: open sona li kama lon pini lon.
por: É provável que meu pai venha no próximo trem.
epo: Estas eble, ke mia patro venos en la proksima trajno.
por: O Tom beijou a Mary na testa.
epo: Tomo kisis Manjon sur la frunto.
por: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
deu: Es besteht kein Konsens darüber, was mit Gewissen gemeint ist.
por: Adivinha o que Tom disse.
lfn: Divina cual Tom ia dise.
por: Queria te avisar.
epo: Mi volis averti vin.
por: O banco estava fechado?
hye: Բանկը փա՞կ էր։
por: Eu ensino gramática, tu ensinas a ler, ele ensina o menino, ela ensina a menina, ele/ela nos ensina. Nós ensinamos no Brasil, vós ensinais na Inglaterra, eles ensinam na França, elas ensinam na Alemanha, eles/elas ensinam em toda a parte.
yue: 我教文法，你教閱讀，佢教個男仔，佢教個女仔，佢教我哋。 我哋喺巴西教，你喺英國教，佢哋喺法國教，佢哋喺德國教，佢哋喺邊度教。
por: Gosto muito de comer pão com ovo.
eng: I really like eating egg sandwiches.
por: John deixou a França ontem.
lat: Heri Ioannes a Gallia profectus est.
por: Esta fonte foi construída no século XVIII.
eng: This fountain was built in the 18th century.
por: Pai Nosso, que estás no céu; Santificado seja o Teu Nome; Venha o Teu Reino; Seja feita a Tua Vontade; Assim na terra como no céu; O pão nosso de cada dia nos dai hoje; E perdoai as nossas dívidas; Assim como nós perdoamos os nossos devedores; E não nos deixes cair em tentação; Mas livrai-nos do mal;
mwl: Pai nuosso, que stais ne l cielo, santeficado seia l buosso nome, benga l buosso reino, faga-se la buossa buntade, tanto ne l cielo cumo na tierra. Dai-mos hoije l pan pa l nuosso sustento i perdonai-mos las nuossas díbedas, assi cumo nós tamien le perdonamos als nuossos debedores; i nun mos déixedes lhebar pula tentacion, mas lhibrai-mos de l Mal.
por: Onde está a tampa da frigideira?
deu: Wo ist der Deckel der Pfanne?
por: As chaves estão em cima da mesa.
nld: De sleutels liggen op de tafel.
por: Não precisamos destas coisas.
lfn: Нос но несеса еста косас.
por: Tom se comporta como uma criança.
fra: Tom se comporte comme un enfant.
por: Parte de sua história é verdadeira.
epo: Parto de via historio estas vera.
por: Qual foi a primeira capital de Portugal?
hye: Ո՞րն էր Պորտուգալիայի առաջին մայրաքաղաքը։
por: Não posso fazer isso.
epo: Mi ne povas fari tion.
por: Quanto custa essa casa?
epo: Kiom kostas tiu domo?
por: Todas as personagens desta história em quadrinhos são meninas.
lat: Omnes personae in hac fabula nubeculata puellae sunt.
por: É para não se chatearem.
eng: It's just so you don't get mad.
por: E se você estiver errado?
epo: Kaj se vi erarus?
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
eng: There is no prison to imprison our thoughts.
por: Boa noite. Sonhe com os anjos.
epo: Bonan nokton. Sonĝu kun anĝeloj.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
epo: Ne, li ne surhavas viajn vestojn.
por: Posso traduzir facilmente para o Português qualquer texto em Galego.
eng: I can easily translate any Galician text into Portuguese.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
eng: Buenos Aires is the capital of Spain. I mean, Argentina.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
rus: Я пишу стихи из любви, а не из долга.
por: Você sabe a que me refiro.
epo: Vi scias al kio mi rilatas.
por: A escola ficou reduzida a cinzas.
lat: Ludus incendio absumptus est.
por: Não faço a menor ideia de como fizeram elas isso.
spa: No tengo ni idea de cómo lo han hecho.
por: Ela tricotou um suéter para ele.
spa: Ella le tejió un suéter.
por: Não encontro as minhas luvas.
epo: Mi ne trovas miajn gantojn.
por: O que ela fez exatamente?
nld: Wat deed ze precies?
por: Algo vai acontecer. Posso sentir.
epo: Io okazos. Mi povas senti.
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
glg: En Tatoeba, cal é a relación porcentual entre o número de sentenzas adoptadas e o total de sentenzas orfas?
por: Tem muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
ile: It existe mult stelles quel es max grand quam nor Sole.
por: Peguem-nos antes que eles nos peguem.
tgl: Hulihin ninyo sila bago nila tayo hulihin.
por: Deus é o senhor do mundo.
epo: Dio estas la sinjoro de la mondo.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
ell: Το άτομο που έγραψε αυτό το βιβλίο δεν έχει πάει ποτέ στη Ρωσία.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
deu: Ich ziehe die Liebe dem Hass vor.
por: Vou te apresentar para minha sogra.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn schoonmoeder.
por: Aquilo é uma galinha?
zsm: Ayamkah itu?
por: Vamos começar assim que ele chegar.
spa: Comenzaremos cuando él llegue.
por: Não sei do paradeiro dela.
eng: I don't know her whereabouts.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
lfn: Меа мадре иа аве сете фиос е куатро фиас. Ел иа аве синко сорес.
por: O novo está em todos os lugares.
ita: Il nuovo è ovunque.
por: O seu relógio está certo?
zsm: Adakah jam tangan anda betul?
por: Nós não queremos que você fique entediado.
eng: We don't want you to get bored.
por: Fiquei na mesma depois de sua explicação.
epo: Nenio okazis al mi post via klarigo.
por: Meus pais me amam muito.
hun: A szüleim nagyon szeretnek.
por: Nós tentamos.
hrx: Meer hon's fersughd.
por: Tom acredita que você teve algo a ver com isso.
eng: Tom believes you have something to do with it.
por: Nós temos que pensar no futuro.
epo: Ni devas pensi pri la estonteco.
por: Ele caiu no gelo e quebrou o braço.
epo: Li falis sur glacio kaj rompis la brakon.
por: O que ela faz no verão?
nld: Wat doet zij in de zomer?
por: O meu telefone escangalhou.
epo: Mia telefono rompiĝis.
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
ron: Lumina conștiinței universale strălucește în ochii omului înțelept.
por: Vamos aumentar a percentagem de inhame na dieta destes animais.
eng: We are going to increase the percentage of yam in these animals' diet.
por: Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
eng: There are some things in this world that can't be explained by words alone.
por: O carro do lixo passa hoje.
eng: The trash car goes by today.
por: Meredith é uma menina muito limpa.
epo: Meredito estas knabino tre pura.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
pol: Dusza odradza się z każdym nowym świtem. Wieczna Istota jest nocą, cieniem, dniem, światłem. Ludzkie życie jest krótką podróżą wzdłuż drogi czasoprzestrzeni... Ręka, która nas prowadzi jest silna.
por: O que vocês fizeram ontem?
spa: ¿Qué hicisteis ayer?
por: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
heb: אלמד אותך לנהוג במכונית.
por: Eu tive de abrir a minha mala.
eng: I had to open my suitcase.
por: Não podemos perder.
hye: Մենք չենք կարող պարտվել։
por: A comida não é muito boa aqui.
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
por: Agora estou lendo um livro.
nld: Nu ben ik een boek aan het lezen.
por: Por que razão você gostaria tanto de aprender Inglês?
eng: Why would you like to learn English so much?
por: Deus dá a todos uma estrela. Uns fazem da estrela um sol. Outros nem conseguem vê-la.
epo: Stelon donas Di' al ĉiuj. Unuj el ĝi faras sunon. Aliaj eĉ ne ĝin vidas.
por: Basta-lhe comida e sossego para viver.
epo: Sufiĉas al li manĝaĵo kaj kvieteco por vivi.
por: O rumor de que iam se casar espalhou-se rapidamente.
epo: Rapide disvastiĝis la onidiro ke ili estis geedziĝontaj.
por: Tom comprou uma jaqueta nova.
epo: Tomo aĉetis novan jakon.
por: Os órgãos de segurança foram criminosamente omissos.
eng: The security agencies were criminously omissive.
por: Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia a respeito de José. Ele disse ao povo: Eis que a população israelita está se tornando mais numerosa e mais forte do que nós. Vamos tomar precauções para impedir que continuem crescendo e, em caso de guerra, se unam eles a nossos inimigos e lutem contra nós, para depois deixar nosso país assolado.
yue: 然後有個新王登上埃及嘅王位，佢對約瑟一啲都唔識，佢對百姓講：睇吓，以色列人越嚟越多，越嚟越強大。 我哋要預防，防止佢哋繼續成長，一旦發生戰爭，佢哋就會加入我哋嘅敵人，同我哋作戰，然後令我哋嘅國家毀滅。
por: A mulher está exausta.
ron: Femeia este obosită.
por: Ele gostou de como ela fez isso.
eng: He liked how she did that.
por: Ele ficou sentado na beira do rio durante uma hora.
lfn: El ia senta asta la rio per un ora.
por: Tenho uma grande coleção de cromos de futebol.
nld: Ik heb een grote verzameling voetbalplaatjes.
por: Esta máquina está quebrada.
lat: Haec machina fracta est.
por: Ela havia comprado livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
eng: She had bought books and knew many vocabulary words.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
rus: Румынский является официальным языком в Румынии, Молдове и автономном крае Воеводина в Сербии. Это также официальный язык в нескольких сообществах и организациях, таких как Латинский Союз и Европейский Союз.
por: Vocês não acham meu nariz bonito?
lat: Nōnne nāsum meum fōrmōsum esse putātis?
por: A minha imaginação não tem limites.
eng: My imagination is limitless.
por: Ele tira a barba quatro vezes na semana.
pol: On goli się cztery razy tygodniowo.
por: Esta é a bandeira do Japão.
tgl: Ito ang bandila ng bansang Hapon.
por: Não consigo acompanhar a lógica dele.
nld: Het lukt me niet om zijn logica te volgen.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
nld: Wie kan welsprekend zijn voor het mysterie dat God is?
por: Você criou algum grupo no WhatsApp?
eng: Did you make a WhatsApp group?
por: Esta é uma foto recente?
lat: Estne imago photographica recens?
por: O meu gato é doido.
epo: Mia kato estas freneza.
por: A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
epo: Informoj havas ununuran necesan kaj sufiĉan kaŭzon, kaj ĝi estas konata al Scienco: inteligenta menso.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
fra: Asseyez-vous, vous m'empêchez de voir le match.
por: Há três dias que ele não come.
eng: He hasn't eaten for three days.
por: Ele foi embora e nunca mais voltou.
fra: Il est parti et n'est jamais revenu.
por: O que queremos em Tatoeba são traduções de boa qualidade.
epo: Kion ni volas havi en Tatoeba estas tradukoj de bona kvalito.
por: Tom está escrevendo uma carta a Maria.
eng: Tom is writing Maria a letter.
por: Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
fra: Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
por: Sou mais velho que o teu irmão.
eng: I am older than your brother.
por: Tom quer ir para o Japão.
nld: Tom wil naar Japan gaan.
por: A cidade estava em ruínas.
ina: Le urbe esseva convertite in ruinas.
por: A composição química da Terra é bastante diversificada.
eng: The Earth's chemical makeup is very diverse.
por: Havia 30 membros no total.
tur: Toplamda 30 üye vardı.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
deu: Vierzehn plus einundvierzig ist fünfundfünfzig. Fünfzehn plus einundfünfzig ist sechsundsechzig.
por: Acho que bebi demais.
epo: Mi pensas, ke mi tro drinkis.
por: Olhe para Vênus!
hun: Nézd a Vénuszt!
por: O herói tornou-se o vilão.
fra: Le héros est devenu le méchant.
por: A Revolução Francesa aconteceu em 1789.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
por: Se alguém me ligar, diga que não estou.
eng: If anyone calls me, tell them I am out.
por: Ele nos ensina inglês.
epo: Li instruas la anglan al ni.
por: Todos os ursos estão comendo.
eng: All the bears are eating.
por: Tom é o cunhado de Mary.
epo: Tom estas la bofrato de Mary.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
epo: La plej bone konservata sekreto estas tiu, kiu al neniu estas rivelita.
por: Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu ludi tiun stultan muzikon.
por: Não tenha medo pois estarei com você.
eng: Don't be afraid because I'll be with you.
por: Ela me fez um sinal que eu não captei.
cmn: 她给我打了一个看不懂的手势。
por: À primeira vista, a questão parecia fácil.
epo: Je la unua rigardo, la demando ŝajnis facila.
por: O catolicismo renega a ideia de reencarnação.
eng: Catholicism repudiates the idea of reincarnation.
por: Já faz 2 meses que ele não vai ao médico.
eng: It's been 2 months since he hasn't been to the doctor.
por: "É isso o que você queria dizer?" "Sim, atingiu em cheio!"
spa: "¿Es eso lo que querías decir?" "¡Sí, has dado en el clavo!"
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
spa: Mi alma nació cuando se hizo la luz.
por: Tens o fecho das calças aberto!
eng: Look at your trousers! Zip them up.
por: Eu não quero te enganar.
spa: No te quiero engañar.
por: Você já parou para pensar em como seria o mundo se todos falassem a mesma língua?
epo: Ĉu vi jam iam paŭzis por pripensi, kia estus la mondo, se ĉiuj parolus la saman lingvon?
por: O orçamento de 19 mil milhões de dólares proposto pela NASA para 2011 reflete um aumento de mais de um quarto de milhar de milhão de dólares em relação às despesas deste ano, com um investimento adicional de 6 mil milhões de dólares em ciência, aeronáutica e tecnologias de voo espacial durante os próximos cinco anos. Esta proposta representa uma mudança no sentido de um maior investimento em ciência, investigação e desenvolvimento que poderá conduzir a avanços tecnológicos e aeronáuticos.
yue: NASA 提出嘅2011年預算190億美元，反映今年嘅支出比今年增加咗超過四分一億美元，未來五年會額外投資60億美元嘅科學、航空同太空飛行技術。呢個提議代表咗一個轉向更大嘅投資科學、研究同開發，呢個可能會導致技術同航空進步。
por: E quando você pensa que já viu de tudo...
epo: Kaj kiam vi pensas, ke vi jam vidis ĉion...
por: Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
eng: Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately every eight years.
por: Esses são os livros da minha irmã.
tgl: Iyan ay mga libro ng aking kapatid na babae.
por: Meu pai é advogado dele.
eng: My father's his lawyer.
por: Não sinto necessidade de relacionar-me com as outras pessoas.
epo: Mi ne sentas bezonon rilatiĝi kun aliaj personoj.
por: Tenha piedade de mim.
ber: Ṛeḥmemt-iyi.
por: Ela é muito sábia.
nld: Zij is erg wijs.
por: Você pensa realmente que pode comprar minha amizade?
epo: Ĉu vi reale pensas ke vi povas aĉeti mian amikecon?
por: Não foi essa a intenção!
nld: Dat was niet de bedoeling!
por: Eu vou trazer minha irmã para a festa.
fra: Je vais amener ma sœur à la fête.
por: A Máfia é um tipo de organização criminal.
pol: Mafia jest rodzajem organizacji przestępczej.
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
ell: Αρνείται οπωσδήποτε να δεχτεί την ήττα.
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
lfn: En la comunia de Toki Pona, on ia considera Brasil como un pais "fasil".
por: O seu livro mudou a minha vida.
fra: Votre livre a changé ma vie.
por: Ela tem uma letra que não se consegue ler.
tgl: Siya ay may sulat-kamay na hindi mababasa.
por: Eu quero dançar com vocês.
nld: Ik wil met jullie dansen.
por: Posso usar o computador?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la komputilon?
por: É certo ou errado?
nld: Is het goed of fout?
por: Ela faz coisas que são contrárias à honra.
hun: Becsületbe ütköző dolgokat művel.
por: Recentemente perdi minha câmera.
nld: Ik heb onlangs mijn camera verloren.
por: Ela disse que eu sou estulto.
epo: Ŝi diris, ke mi estas stulta.
por: A viagem de comboio foi curta.
hye: Գնացքով ուղևորությունը կարճ էր։
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
por: Sou brasileiro, e você?
ita: Sono brasiliano, e tu?
por: Vou pegar uma folha para anotar isso.
spa: Voy a coger un folio para anotarlo.
por: Existem melancias sem sementes?
eng: Are there seedless watermelons?
por: Queríamos ir ao Vietname.
eng: We wanted to go to Vietnam.
por: Ele tem pouca experiência em ensinar.
epo: Li havas malmultan sperton instrui.
por: Os planetas giram em torno do Sol.
hun: A bolygók a nap körül keringenek.
por: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
rus: Не каждое предложение в корпусе Татоэбы верно.
por: Esta é uma questão de vida ou morte.
hun: Ez élet-halál kérdés.
por: Aquela estátua é de mármore.
lat: Illa statua e marmore facta est.
por: Tom está procurando um apartamento maior.
nld: Tom is op zoek naar een groter appartement.
por: O avestruz não voa.
hye: Ջայլամը թռչել չի կարող։
por: Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.
hye: Ես կարոտում եմ մանկությանս հոտերը։
por: Tom disse que não virá a nossa festa.
nld: Tom zei dat hij niet naar ons feest zou komen.
por: Eu sou um fazendeiro.
hun: Gazdálkodó vagyok.
por: Vocês estão dizendo que o Tom não é canadense?
hun: Azt mondjátok, hogy Tom nem kanadai?
por: Essas pérolas parecem reais.
lat: Hae margarītae vērae esse videntur.
por: Quem te disse isso é um mentiroso.
fra: Celui qui t'a dit ça est un menteur.
por: O Tom mora no campo.
nld: Tom woont op het platteland.
por: Um caminhão estava bloqueando a rua.
hun: A kamion zárja el az utat.
por: Sou independente.
nld: Ik ben onafhankelijk.
por: Tom cancelou sua viagem para Austrália.
hun: Tom lemondta az útját Ausztráliába.
por: Prometo que não vou fazer isso de novo.
epo: Mi promesas, ke mi ne faros tion denove.
por: Ele fez um discurso.
epo: Li faris paroladon.
por: Como pedir para os humanos respeitarem a natureza, o planeta e os animais se o respeito entre eles não existe?
eng: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
por: O que o Tom vai dizer?
swe: Vad kommer Tom att säga?
por: Elas são sempre inimigas.
epo: Ili estas senĉesaj malamikoj.
por: Raramente vou à Espanha.
eng: I rarely go to Spain.
por: Eu amo os meus filhos.
epo: Mi amas miajn gefilojn.
por: Sabendo que tratava-se de um amor impossível, o escravo apaixonou-se pela sua senhora.
epo: Sciante, ke temis pri neebla amo, la sklavo enamiĝis en sian mastrinon.
por: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
hun: Már egy órája várok a buszra.
por: Esta é a mulher, de quem comprei meu carro.
lfn: Esta es la fem de ci me ia compra mea auto.
por: Esta é um árvore bem alta.
nld: Dit is een heel grote boom.
por: Maria é viúva de Tom.
epo: Manjo estas vidvino de Tomo.
por: Essa proposta foi aprovada por unanimidade.
nld: Dat voorstel werd unaniem aangenomen.
por: Os cientistas estão debatendo sua teoria sobre o desaparecimento dos dinossauros.
epo: La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.
por: Não é a primeira vez que esse árbitro rouba meu time.
epo: Ne je la unua fojo, tiu arbitraciisto malutilas mian teamon.
por: Sobre o humor, eu só sei que não tenho nenhum.
nld: Over humor weet ik alleen dat ik er geen heb.
por: Eu alego que você está errado, pois não quero dizer mais nada.
eng: I allege that you are wrong, so I don't want to say a word anymore.
por: Somos um time, não?
eng: We're a team, aren't we?
por: O jovem químico resolveu abrir uma farmácia.
epo: La juna ĥemiisto decidis munti apotekon.
por: Baleias são mamíferos.
lat: Cete mammalia sunt.
por: Esse advogado nunca perdeu um caso.
deu: Dieser Rechtsanwalt hat noch nie einen Fall verloren.
por: Íamos jogar xadrez por um tempo.
hun: Egy kis sakkozást terveztünk.
por: A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
rus: Германия выиграла чемпионат мира по футболу 2014!
por: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
rus: Он пишет много предложений на языке токипона, но ему не нравится изучать этот язык.
por: Eu te dei a minha palavra.
hun: A szavamat adtam neked.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
fra: On apercevait au loin quelque chose qui ressemblait à une cabane.
por: Eu pensei que era verdade.
nld: Ik dacht dat het waar was.
por: Isso não foi barato, foi?
nld: Dat was niet goedkoop, of wel?
por: O abacá é uma planta da família da banana que produz uma das fibras vegetais mais longas e resistentes.
eng: The abacá is a plant belonging to the banana family that produces one of the longest and strongest vegetable fibers.
por: Não entendi, você poderia repetir?
eng: I didn't understand. Could you repeat that?
por: Esta é uma tradução literal?
rus: Это дословный перевод?
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
fra: Je me sens comme un oiseau qui vole dans le ciel bleu vif du matin.
por: Não se preocupem com o Tom.
kab: Ur snuzgum ara ɣef Tom.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
tok: ni li ken ala: sijelo tu li lon sitelen kon pi wan taso.
por: Eu achei a comida daqui um pouco sem sal.
eng: I thought the food here could use a bit of salt.
por: Não encontrei ninguém no parque.
lfn: Me ia encontra nun en la parce.
por: Tom cortou o cabelo.
epo: Toĉjo tondis la harojn.
por: Deus te deu para que possas dar.
eng: God gave you so that you could give.
por: Sem água, não há vida.
lat: Sine aqua vita non est.
por: Contei tudo para a minha mãe.
epo: Mi rakontis ĉion al mia patrino.
por: Que 2016 seja um ano de muita alegria e felicidade em todos os seus doze meses e 366 dias, suas 8784 horas, seus 527040 minutos e 31622400 segundos.
deu: Möge das Jahr 2016 in jedem seiner zwölf Monate und an jedem seiner 366 Tage, in jeder seiner 8784 Stunden, 527040 Minuten und 31622400 Sekunden ein Jahr voller Freude und Glück sein.
por: Os autores deste livro foram meus professores.
eng: The authors of this book were my teachers.
por: Meu chefe é casado.
hun: A főnököm nős.
por: Vale a pena estudar turco?
spa: ¿Vale la pena estudiar turco?
por: O ladrão não quer vender as joias.
lat: Fur gemmas vendere non vult.
por: Ele é praticamente um dicionário ambulante.
hun: Gyakorlatilag egy két lábon járó szótár.
por: Eu não entendi nada do que ele disse.
epo: Mi komprenis nenion, kion vi diris.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
eng: That endgame boiled down to the confrontation between a good bishop, that is one who had good squares to move on, and a bad bishop, that is one who had his movement options restricted by its own pawns.
por: Quanto tempo leva para se acostumar com o fuso horário?
epo: Kiom da tempo oni bezonas por alkutimiĝi al la tempozono?
por: Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.
eng: The relics of your grandparents are in this church.
por: Você tem que parar de fazer isso agora.
nld: U moet daar nu mee ophouden.
por: Eu estive aqui há dois meses.
epo: Mi estis ĉi tie antaŭ du monatoj.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai vencer.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne venkos.
por: Tudo quanto penso, tudo quanto sou é um deserto imenso, onde nem eu estou.
epo: Ĉio, kion mi pensas, ĉio, kio estas mi, estas grandega dezerto, kie eĉ mi ne ĉeestas.
por: Você pode pedir um para mim?
deu: Kannst du eine für mich mitbestellen?
por: Estamos morando em Roma.
epo: Ni vivas nun en Romo.