ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
pol: Na czym opierasz swoją teorię?
jpn: 体全体がだるいです。
fin: Koko ruumis tuntuu voimattomalta.
jpn: 兵士は皆勇敢だった。
deu: Alle Soldaten waren tapfer.
jpn: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
rus: А вообще-то мой английский абсолютно никакой.
jpn: 弟はよく徹夜をする。
vie: Em trai tôi hay thức đêm.
jpn: ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
deu: Jim fuhr für ein Treffen mit ihr nach London zurück.
jpn: 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
ita: Può ben essere fiero del suo brillante figliolo.
jpn: 私はどうにか家族を養っている。
hun: El tudom tartani a családom.
jpn: 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
hun: A ruhája varrásához selyemszálat használt.
jpn: 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
dtp: Mulong piya aragang no lampung talun-alun, nga mamanau nopo ilo korita.
jpn: あなたを待つと誓います。
fin: Vannon että odotan sinua.
jpn: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
rus: «Ты зачем так много таблеток от горла привёз? Их же и здесь можно купить». — «На японское горло действуют только японские таблетки». — «Ну это вряд ли, я думаю».
jpn: すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。
pol: Nie wszyscy studenci przyszli tu wczoraj.
jpn: トムは散歩に行った。
fin: Tomi meni kävelylle.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
swe: För vem är en sån konstig lag till för?
jpn: トムがあまりやってくれないんだ。
deu: Tom macht das nicht unbedingt.
jpn: 彼はまもなくその病気から回復した。
spa: Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.
jpn: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
eng: There's no need for you to prepare a formal speech.
jpn: 彼は新しい方式を編み出した。
fra: Il a établi une nouvelle formule.
jpn: 私はここに到着した日に彼に会った。
pol: Spotkałem go tego dnia, kiedy tu przyjechałem.
jpn: 哲学とは死に方を学ぶことである。
eng: Philosophy is learning how to die.
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
fin: Olen käynyt kerran Hokkaidolla.
jpn: 汗がダラダラです。
fin: Valun hikeä.
jpn: 旅行中ローマへ行きましたか。
por: Durante a viagem você foi a Roma?
jpn: その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
rus: Успех этого предприятия зависит от твоих усилий.
jpn: 「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」
vie: "Bạn có thể mở cửa sổ giùm tôi không?" "Ừ, được thôi"
jpn: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
fin: Jos olisin tiennyt, että minusta otetaan valokuva, olisin pukeutunut paremmin.
jpn: 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
tha: นักวิจัยชี้ให้เห็นถึงการรักษามะเร็งที่มีความหวัง
jpn: 考えただけで虫唾が走るわ。
fin: Pelkkä ajatuskin pistää närästämään.
jpn: この映画はまさしく不朽の名作である。
deu: Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.
jpn: 同じことがプロ野球についてもいえる。
rus: То же самое можно сказать и о профессиональных бейсболистах.
jpn: あなたは正しいと思いました。
rus: Я думал, что вы правы.
jpn: やばい、お金使いすぎた。
swe: Fan, jag har använt för mycket pengar.
jpn: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
pol: Wydaje się nieśmiała, ale w rzeczywistości dysponuje silną wolą.
jpn: 犬は吠えても隊商は進む。
fin: Koirat haukkuu ja karavaani kulkee.
jpn: もう怒ってないよ。諦めたよ。
deu: Ich bin nicht mehr böse. Ich habe aufgegeben.
jpn: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
rus: Хорошо это или плохо, но телевидение изменило мир.
jpn: 大学入試っていつ？
eng: When is the college entrance exam?
jpn: かつてはその歌はとても人気がありました。
rus: Когда-то эта песня была очень популярной.
jpn: また電話をかければいいと思う。
rus: Мне бы хотелось, чтобы телефон зазвонил еще раз...
jpn: 一緒にいるだけで幸せです。
eng: I'm just happy we're together.
jpn: 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
deu: Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Opposition ist es ebenso.
jpn: 間違えることを恐れないで。
fin: Älä pelkää epäonnistumista.
jpn: その川には鉄橋がすでに建設中だ。
fin: Sille joelle on jo rautatiesilta rakenteilla.
jpn: この質問はまだ科学にも答えにくいなんだ。
eng: This is still a difficult question for science to answer.
jpn: その本は簡単です。
ita: Quel libro è facile.
jpn: 彼は気が短い。
spa: Él tiene poca paciencia.
jpn: もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
eng: He'll get well soon.
jpn: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
rus: Этот товар из рекламы уже закончился?
jpn: あなたは家へ帰らなければならない。
pol: Musisz wracać do domu.
jpn: そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
rus: Пора готовить подарки детям.
jpn: トムはめったに約束を破らない。
rus: Том редко нарушает обещания.
jpn: 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
deu: Pestizidfreier Anbau ist eine Methode, bei der man Getreide, Gemüse und Obst anbaut, ohne Chemikalien zu verwenden.
jpn: 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
eng: He is liked by all even though he has his faults.
jpn: 学校サボって遊んでたのが親にバレちゃってさ、大目玉食らったよ。
fra: Mes parents on appris que j'ai séché les cours pour aller jouer, et ils m'ont passé un sacré savon.
jpn: 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
rus: Мы почти все готовы к холодной зиме.
jpn: 私は医者になる決心をした。
pol: Postanowiłem zostać lekarzem.
jpn: 電流は磁力を発生することができる。
pol: Prąd elektryczny może wywoływać przyciąganie magnetyczne.
jpn: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
eng: I had pizza for lunch, so I'd like to have something other than pizza for dinner.
jpn: 押すボタンが作業者の押しやすい位置に設置される。
ind: Tombol tekan dipasang di posisi yang mudah ditekan oleh operator.
jpn: 彼女はその結果にがっかりした様子だった。
vie: Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.
jpn: ここに本がある。
deu: Hier gibt es ein Buch.
jpn: 警察署は、何処にあるか教えてください。
oci: Digatz-me on ei lo pòste de polícia, vos prègui.
jpn: 彼はホンダの車を買った。
fra: Il a acheté une Honda.
jpn: 彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。
cat: Ella explica contes molt interessants als nens.
jpn: 母はいつも忙しく動きまわっている。
pol: Moja mama jest zawsze w biegu.
jpn: あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
deu: Wenn du deinem Vater nur einen Brief schreiben würdest, würde er sich um vieles weniger Sorgen machen.
jpn: 彼女がそれをしたはずがない。
pol: Niemożliwe, by to zrobiła.
jpn: トムがあまりやってくれないんだ。
deu: Tom hilft nicht oft.
jpn: 何書いてんの？
spa: ¿Qué escribís?
jpn: これを小銭に換えてもらえますか。
pol: Może mi pan to rozmienić?
jpn: 犬が腕時計と扇子を食った。
fin: Koira söi rannekellon ja laskosviuhkan.
jpn: 「お電話ありがとうございました。失礼いたします」「失礼いたします」
rus: «Спасибо за Ваш звонок. До свидания!» — «До свидания».
jpn: ここでお目にかかれるとは思ってもいませんでした。
eng: I didn't think I'd meet you here.
jpn: 口の中に口内炎がたくさんできて、痛くて話しにくいんだ。
eng: I've developed so many ulcers in my mouth. It's painful and hard to talk.
jpn: 外国へ行くのは高くつくにちがいない。
spa: Estoy seguro que viajar el extranjero es costoso.
jpn: そのチケット買うには、列に並ばなきゃいけないよ。
spa: Para comprar esas entradas tendrás que hacer cola.
jpn: 英語は学ぶのが難しくありません。
deu: Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
jpn: 君はスパイじゃないでしょうね。
deu: Du bist kein Spion, oder?
jpn: イタリア料理がとても口にあう。
epo: Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
jpn: 友達がひどい怪我をしてるんです。
spa: Mi amigo tiene una herida terrible.
jpn: 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
cat: Treballa ràpid i és molt eloqüent, però la seva manca de sinceritat és el seu principal defecte.
jpn: 地図で町の位置を見つけた。
deu: Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.
jpn: せっかくの新作発表会なのに、まったくワクワクしない。
eng: Even though the announcement of his new work has been long awaited, I'm not the least excited by it.
jpn: 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
rus: Она попросила меня присмотреть за ребёнком в её отсутствие.
jpn: 彼女は長く待たされていらいらしていた。
eng: She was annoyed because she had been kept waiting.
jpn: 教師にあるまじき行為だ。
rus: Этот поступок недостоин учителя.
jpn: 不満はあるけど使い続ける人は多い。
eng: Despite some complaints, people keep using it.
jpn: やることはもうほとんど残っていない。
pol: Prawie nic nie da się zrobić.
jpn: 風が強くて洗濯物を干せない。
fra: Il y a trop de vent pour étendre le linge.
jpn: 私だったら「いいよ」って言うけど。
eng: If it were me, I'd say, "OK."
jpn: 彼は自分の事故を警察に報告した。
rus: Он сообщил в полицию о том, что с ним произошло.
jpn: 危ない！トラックが来るぞ！
pol: Uwaga! Ciężarówka!
jpn: まだ誰かシャワーしてるよ。
deu: Es duscht noch jemand.
jpn: なんでずっと黙ってるの？
spa: ¿Por qué llevas tanto tiempo callado?
jpn: 昨年の主な出来事は何でしたか。
pol: Jakie były główne wydarzenia mijającego roku?
jpn: 貿易は諸国の発展を促進する。
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
jpn: 針金は電気を伝えるのにもちいられる。
deu: Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten.
jpn: トムは丸一日、写真を撮りながら過ごした。
deu: Tom hat den ganzen Tag mit Fotografieren zugebracht.
jpn: ドライブはいいけどさ、カーブの多い道は避けてね。私、絶対車に酔っちゃうもの。
eng: I don’t mind going for a drive, but please avoid really windy roads. I’d surely get car sick.
jpn: 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
pol: Nie przeszkadzaj jej, bo właśnie pracuje.
jpn: 試験に合格しますように。
eng: I hope you pass the test.
jpn: これは私が工夫した計画です。
hun: Ez egy általam kidolgozott terv.
jpn: 私は昨日テニスをしませんでした。
pol: Nie grałem wczoraj w tenisa.
jpn: 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
deu: Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.
jpn: 彼女は運転免許を持っていません。
fin: Hänellä ei ole ajokorttia.
jpn: 彼は思わず笑った。
pol: Wybuchnął nagłym śmiechem.
jpn: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
cmn: 雖然正在刮暴風雨，但他還是出去了。
jpn: その政治家はアリゾナ州の出身だ。
spa: Ese político es de Arizona.
jpn: 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
rus: Он, похоже, на седьмом небе от радости.
jpn: 私の所にお茶を飲みにいらしゃい。
fin: Tule luokseni teelle.
jpn: ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
rus: Неизвестно, когда Хинамацури впервые начали праздновать, но Нагасибина в своей первоначальной форме праздновался уже во время периода Хэйан.
jpn: てめえ、三才下のくせに口を出すんじゃねえよ。
eng: You're 3 years younger than me, so don't mess with me.
jpn: 君はそんなことはすべきではなかったのに。
pol: Nie powinieneś był robić takich rzeczy.
jpn: みなさん、聞きなさい。
cmn: 大家聽著。
jpn: 二人の男は刑務所から釈放された。
spa: Dos hombres fueron liberados de la prisión.
jpn: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
fra: Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
jpn: トムはリビングで寝ています。
npi: टम बैठक कोठामा सुतिरहेको छ।
jpn: 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
rus: Вроде пик жары уже прошел, но днем пока еще жарко.
jpn: これは今でも未だただの夢だ。
ita: Per adesso questo è solo un sogno.
jpn: 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
epo: Estu atentema! Se ne, vi glitfalos sur glaciiĝinta ŝtuparo.
jpn: 彼女は朝食前に運動することにしている。
pol: Ona ma zwyczaj ćwiczyć przed śniadaniem.
jpn: 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
fin: Äiti vihasi karvamatoja, käärmeistä puhumattakaan.
jpn: トムは曖昧な返事をした。
fin: Tom antoi epämääräisen vastauksen.
jpn: 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
hun: Térképet hordtunk magunkkal, hogy el ne tévedjünk.
jpn: それは冗談のつもりでいっただけだよ。
spa: Sólo bromeaba.
jpn: 学生は休暇を待ち焦がれている。
deu: Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien.
jpn: 嘘だろ？
khm: និយាយលេងមែន?
jpn: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
pol: Tom pracuje w bostońskiej firmie budowlanej.
jpn: 私たちは二人ともカナダ人である。
vie: Hai người chúng tôi đều là người Canada.
jpn: 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
deu: Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt.
jpn: 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
hun: Hogy pénzt takarítson meg, hosszú évekig alaposan meghúzta a nadrágszíját.
jpn: 学生の数は年々減少している。
fin: Oppilaiden määrä laskee vuosi vuodelta.
jpn: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
deu: Schön, wenn das Zimmer so aufgeräumt ist, nicht wahr?
jpn: この花は独特の香りがする。
vie: Bông hoa này có một mùi hương đặc biệt.
jpn: そのゲームのやり方を教えてください。
rus: Научите меня играть в эту игру.
jpn: どうぞ、昨日買った時計なんですよ。
hun: Tessék, az óra, amit tegnap vettem.
jpn: 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
deu: Wir wissen, wie man dem Verkehrsstau entgehen kann.
jpn: 事態は収拾に向かいつつある。
rus: Ситуация постепенно движется к разрешению.
jpn: ９時５分前です。
fin: Kello on viittä vaille yhdeksän.
jpn: 私は彼が書いた手紙を持っています。
deu: Ich habe den Brief, den er geschrieben hat.
jpn: これは若者向きの車です。
spa: Este es un coche dirigido a los jóvenes.
jpn: トムは交通事故で片目の視力を失った。
eng: Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
jpn: 彼はニューヨークを知り尽くしている。
rus: Он знает Нью-Йорк вдоль и поперёк.
jpn: トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。
rus: Том сказал Мэри, когда прийти?
jpn: ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。
eng: Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
jpn: ミルクはバターに加工される。
tha: น้ำนมถูกทำให้กลายเป็นเนย
jpn: 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
spa: Al regresar a casa, encontró una carta en su buzón.
jpn: 豊には兄が二人いる。
eng: Yutaka has two older brothers.
jpn: 自分がかつてテロ集団の一員であったことをメアリーに打ち明けるのに、トムはありったけの勇気を振り絞らなくてはならなかった。
yue: Tom 要鼓起晒所有勇氣去同 Mary 講，佢曾經係恐怖組織嘅一員。
jpn: 彼は小説を読むために腰を下ろした。
por: Ele se sentou para ler um romance.
jpn: 私は彼にＣＤを１枚貸した。
pol: Pożyczyłem mu płytę.
jpn: 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
zsm: Saya perlu mengulang kaji malam ini.
jpn: トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
eng: Tom rushed out onto the road without looking both ways.
jpn: 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
pol: W świecie snów wszystko może się zdarzyć.
jpn: 最古のガラス器はエジプト第18王朝アメンホテプ二世の時代から作られていたようです。
deu: Die ältesten Glasgefäße scheinen zur Zeit Amenophis II., des ägyptischen Pharaos der 18. Dynastie, hergestellt worden zu sein.
jpn: その本には興味はないなぁ。
deu: Das Buch interessiert mich nicht.
jpn: 私たちは暴力が嫌いだ。
fin: Vihaamme väkivaltaa.
jpn: ここは橋が壊れていて車では行けません。
por: A ponte aqui quebrou e não poderei ir de carro.
jpn: 彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。
deu: Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.
jpn: この答えが私を怒らせる。
fin: Tämä vastaus saa minut vihaiseksi.
jpn: ボストンに行くのに飛行機でどれくらいの時間がかかりましたか？
vie: Bạn đã mất bao lâu để đến Boston bằng máy bay?
jpn: 忙しくなった。
fin: Minulle tuli kiireitä.
jpn: 彼女は返事をしなかった。
tha: หล่อนไม่ได้ตอบ
jpn: 学校サボったことある？
rus: Ты когда-нибудь прогуливал школу?
jpn: 手伝って下さいますか。
rus: Не могли бы вы помочь?
jpn: 彼女が危ないところを助けてくれたんだよ。
spa: Ella me ayudó cuando estaba en problemas.
jpn: 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
deu: „Tschuldigung, ich hab verschlafen.“ － „Schon wieder? Ich habe dein ewiges ‚Tschuldigung‘ langsam satt.“ － „Tschuldigung. Aber Maria, du verschläfst doch sicherlich auch manchmal, nein?“ － „Nein.“
jpn: そんな事、あの子に言えないわ。
fin: En voi sanoa hänelle sellaisia asioita.
jpn: 私には彼のレジャー観が面白い。
eng: I find his ideas about leisure interesting.
jpn: 彼は三回ロンドンに行った事がある。
fra: Il est allé trois fois à Londres.
jpn: トムは怖いもの知らずだ。
fin: Tom on peloton.
jpn: パソコンが使えるのは彼女だけです。
cmn: 能用电脑的就只有她。
jpn: 私たちの乗る列車は午後九時に到着する。
eng: The train we'll be on will arrive at 9 p.m.
jpn: 単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
eng: I know I'm saying this bluntly, but have you already had sex with Tom?
jpn: あなたの時計では今何時ですか？
nld: Hoe laat is het op jouw horloge?
jpn: 私は昨日一日中寝ていた。
pol: Wczoraj cały dzień spędziłem w łóżku.
jpn: 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
eng: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
jpn: トムは彼らのリーダーだ。
fin: Tom on heidän johtajansa.
jpn: トムは新しい車を気に入っている。
eng: Tom is pleased with his new car.
jpn: 彼はみんなのなかで最も速く走った。
por: De todos ele é o mais rápido.
jpn: この列車は各駅に停車する。
spa: Este tren para en todas las estaciones.
jpn: 噂話にかかずりあっている暇はない。
fin: Minulla ei ole aikaa sekaantua juoruihin.
jpn: 彼女は彼に、もう少し長くいて欲しいと頼み込んだ。
vie: Cô ấy xin anh ấy ở lại lâu thêm chút nữa.
jpn: 窓を開けて下さいね。
deu: Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
jpn: 彼ね、学校を退学になったの。
spa: Él terminó expulsado de la escuela.
jpn: その星について行きなさい。
rus: Следуй за этой звездой.
jpn: ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
vie: Ba ! Vậy là sao ! Sao ba bảo sẽ không có ai mà.
jpn: どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。
fin: Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
jpn: その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。
pol: Ile czasu zajęło napisanie tego listu?
jpn: 平和への道は決して平坦ではない。
deu: Der Weg zum Frieden ist garantiert kein einfacher.
jpn: 彼は裁判官に寛大な処置を願った。
rus: Он просил судью о снисхождении.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: He's likely to be late.
jpn: 最近肉が多かったから魚が食べたいな。
deu: Ich hätte Appetit auf Fisch. Fleisch gab es in letzter Zeit so oft.
jpn: 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。
pol: Gdy nagle znajdziesz się w niebezpieczeństwie, nie panikuj. Upewnij się, czy podejmujesz właściwe kroki, dopiero potem działaj.
jpn: 未払い給料の受取りを諦めました。
eng: I gave up on receiving the unpaid salary.
jpn: この野郎、ぶっ殺すぞ！
fra: Je vais le défoncer, ce connard !
jpn: 彼が回復する見込みは五分五分だ。
hun: 50-50%, hogy felépül, vagy sem.
jpn: あらゆる人の友人であることは美徳ではない、それは他者に合わせようとするがために自分自身を失いかけていることを意味するからだ。
yue: 做每個人嘅朋友唔係一種美德，因為噉樣意味住你喺試圖融入其他人嘅過程入面失去咗自己。
jpn: 山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
rus: Обезьяна, шедшая с гор в деревню поразвлечься, нашла красную свечку. Красные свечки нечасто попадаются, поэтому обезьяна без тени сомнения решила, что это фейерверк. Подобрала она красную свечку и, неся её словно сокровище, вернулась в горы.
jpn: 彼はドア枠の下に立った。
pol: Stał pod futryną.
jpn: ほとんどの学生がマスクをしていた。
rus: Почти все студенты были в масках.
jpn: 自然の中を歩くのが好きなんです。
fin: Tykkään luonnossa kävelemisestä.
jpn: アセロラの実って食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел барбадосскую вишню?
jpn: そこで生まれたの？
deu: Bist du da geboren?
jpn: ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
fra: Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
jpn: よく頑張ったな。えらいぞ！
deu: Gut gemacht. Bravo!
jpn: このお金、全部使う気？
fin: Tuntuuko siltä, että laitat kaikki nämä rahat palamaan?
jpn: 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
eng: I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
jpn: サイレンが急変を知らせました。
rus: Сирена сообщила о происшествии.
jpn: チケットは何枚必要ですか？
spa: ¿Cuántos billetes necesitas?
jpn: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
epo: Ŝi havas tre sinceran karakteron.
jpn: それは古い法律です。
pes: آن یک قانون باستانی هست.
jpn: ここには母と一緒に来ました。
spa: He venido aquí con mi madre.
jpn: あなたは桜のようにきれいだ。
deu: Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
jpn: 君の扱い方次第だ。
pol: Zależy, jak się za to zabierzesz.
jpn: トムのお母さん見たことある？
rus: Ты мать Тома видел когда-нибудь?
jpn: 列車は３０分遅れている。
cmn: 火车晚点30分钟。
jpn: ６時までは出発できないのです。
eng: We can't leave until 6 o'clock.
jpn: 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
rus: Если я буду в команде, не стану ли я для неё обузой?
jpn: トムはそこで何か赤いものを見ました。
nld: Tom zag daar iets roods.
jpn: 彼女に行かないようにと言った。
pol: Mówiłem jej, żeby nie szła.
jpn: ジェフは彼女がどこにいるか知っているようだ。
heb: נראה שג'ף יודע איפה היא.
jpn: あの子が球面三角を書きました。
deu: Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck.
jpn: 特技は何ですか？
rus: Какие особые навыки у вас есть?
jpn: 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
hun: A kendo egy, a szamurájok korából származó ősi Japán harcművészet.
jpn: 昨晩火事があった。
deu: Letzte Nacht gab es ein Feuer.
jpn: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
vie: Tôi chỉ biết tự hỏi bản thân liệu những người khác cũng như vậy hay không.
jpn: 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
deu: Ich bin der Ältere von uns beiden; gleichwohl geht sie mit mir um, als wäre ich ihr Knecht.
jpn: この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
pol: Tego typu pisma mogą szkodzić młodym ludziom.
jpn: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
fin: Ihminen kuolee jos se ei syö.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
uzb: Bunchalik (ko'p) yesang, oshqozonni buzasan.
jpn: 休暇の計画を予め立てている。
fin: Olemme tekemässä lomasuunnitelmia etukäteen.
jpn: 彼はコートを裏返しにした。
fra: Il a retourné son manteau.
jpn: このホールは２０００人を収容する。
deu: Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.
jpn: 今度は私のおごる番です。
fin: Tällä kertaa on minun vuoro tarjota.
jpn: 「大好き」って言われると嬉しいね。
deu: Es ist schön, wenn jemand sagt: „Ich hab’ dich lieb!“
jpn: ジャガイモを掘ったことがありますか。
deu: Hast du Kartoffeln ausgegraben?
jpn: 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
eng: The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
jpn: 二階の部屋を学生に貸した。
eng: They rented the upstairs room to a student.
jpn: 僕がわるかったことは認めます。
ita: Ammetto che ho fatto male.
jpn: 雪は２メートル積もった。
cmn: 雪積了兩公尺深。
jpn: その医者は教養のある人だ。
deu: Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.
jpn: これ超カッコいいな。
fin: Tää on ihan törkeen siisti!
jpn: そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
pol: A właśnie, ostatnio podpity facet siedzący obok w pociągu poprosił, bym rzucił okiem na napisane przez niego haiku.
jpn: バリバリの受験生です。
eng: I've been beavering away studying for entrance exams.
jpn: 警官はその走っている男を捕まえた。
spa: El policía agarró al hombre que iba corriendo.
jpn: トムが行くなら行かない。
fra: Si Tom y va, j’y vais pas.
jpn: 来年もまた集まりましょう。
rus: Давайте снова соберёмся в следующем году.
jpn: お兄ちゃんね、試験に落ちたのよ。
spa: Mi hermano no pasó su examen.
jpn: 樫の老木が嵐にうめいている。
vie: Cây sồi già rên rỉ trong cơn bão.
jpn: 獣医になりたいんです。
fin: Haluan eläinlääkäriksi.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: Tom swims every morning.
jpn: 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。
cmn: 日本没有关于首都的规定，严格来说，东京只是事实上的首都。
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
deu: Tanaka Hifumi-san wird dieses Jahr 99 Jahre alt.
jpn: なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。
pol: Możesz mi wyjaśnić, czemu odrzuciłeś ich propozycję?
jpn: 彼は最善を尽くすだろう。
eng: I think he will do his best.
jpn: 私の意見は会社では買ってくれない。
pol: Moje poglądy mało kogo w firmie obchodzą.
jpn: 君のことは別に嫌ってないよ。ただ別に大切にしようとは思ってないが。何度も言うように別に友達いらないからね。
vie: Tôi không có ghét bạn đâu. Cơ mà tôi không có ý định coi trọng bạn. Như tôi đã nói biết bao nhiêu lần là tôi không cần bạn bè nào cả.
jpn: 気色悪いー！
pol: Obrzydlistwo!
jpn: 私の手荷物は輸送中に紛失した。
pol: Mój bagaż zginął w transporcie.
jpn: 天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
deu: Beschäftige dich bei dem schönen Wetter nicht mit Videospielen, sondern geh nach draußen zum Spielen!
jpn: 彼は僕を一郎と呼んだ。
deu: Er nannte mich Ichiro.
jpn: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
rus: Почему у тебя есть ноутбук, а мобильного телефона нет?
jpn: このパソコンをインターネットに繋げています。
deu: Ich bin auf diesem Computer mit dem Internet verbunden.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
spa: Te encargo al señor Tanaka.
jpn: リスはすばしこく木を登る。
deu: Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
jpn: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
deu: Weißt du etwas über Toms Kindheit?
jpn: 彼は音楽がたいへん好きである。
eng: He loves music.
jpn: どうすればいいんだ。
deu: Was soll ich tun?
jpn: 私は1時に寝た。
deu: Ich ging um eins schlafen.
jpn: 彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。
hun: Sürgős üzleti ügy miatt ma reggel, a hét órai gyorssal Tokióba ment.
jpn: 縫い物は手仕事である。
pol: Szycie należy do prac ręcznych.
jpn: 歩いて３０分で着くでしょう。
pol: Dojdziesz w pół godziny.
jpn: 農夫が畑に種を蒔いている。
fin: Maanviljelijä kylvää siemeniä pellolle.
jpn: 浴室はきれいですか。
rus: В ванной чисто?
jpn: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
deu: Maria schrieb ihre Telefonnummer auf und gab sie Tom.
jpn: やばい、お金使いすぎた。
eng: Crap, I spent too much money.
jpn: その婦人は真珠のネックレスをかけていた。
pol: Ta pani miała na sobie naszyjnik z pereł.
jpn: 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
fra: Tout le monde a aimé le cheesecake que j'ai préparé hier.
jpn: 彼は役職から退いた。
deu: Er trat vom Posten zurück.
jpn: トムは、ワインをボトル１本空けた。
fin: Tomi tyhjensi pullon viiniä.
jpn: 質問にだけ答えてください。時間がありませんので。
fra: Ne répondez qu'à la question. Il n'y a pas assez de temps.
jpn: 私はＯＬです。
cmn: 我是個辦公室女郎。
jpn: 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
cmn: 嚴格地說，我跟你的意見不同。
jpn: ご確認ください。
ita: Vogliate verificare per favore.
jpn: 彼の提案には賛成できない。
ind: Saya tidak bisa menyetujui proposalnya.
jpn: 誰も食べたくなかった。
deu: Keiner wollte etwas essen.
jpn: 子どもは何人いますか。
fin: Kuinka monta lasta sinulla on?
jpn: 桃子は、おはじきを「一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十」まで数えると黙り込んでしまいました。お母さんが「十一、十二、十三」と続けると嬉しそうに「十四、十五、十六」と数え続けました。
eng: Momoko counted the marbles: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten" and then went silent. When her mother continued with "eleven, twelve, thirteen," she happily picked up with "fourteen, fifteen, sixteen."
jpn: 「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
eng: "Do you think it'll rain?" "No, I don't think so."
jpn: 仲良くできないの？
deu: Könnt ihr euch nicht vertragen?
jpn: 私は親から経済的に独立している。
pol: Jestem materialnie niezależny od rodziców.
jpn: この電車は乗り心地がいい。
spa: Este tren es cómodo.
jpn: なんて愉快な話でしょう！
hun: Micsoda vidám történet!
jpn: 何がしたかったの？
cmn: 你以前想做什么？
jpn: 近いうちに私のところへ来ませんか。
eng: Why don't you come to my house in the near future?
jpn: 銀河系には無数の星がある。
bul: В галактиката има безброй звезди.
jpn: 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
pol: Jesteśmy zagorzałymi kibicami Hanshin Tigers.
jpn: 早く回復しますように。
eng: I wish you a quick recovery.
jpn: 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
fra: Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
jpn: うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
fin: Äitini ryhtyi isälleni vaimoksi 80-luvulla.
jpn: 昨日の日食見た？
spa: ¿Viste ayer el eclipse solar?
jpn: 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
deu: Der Zweite Weltkrieg begann im Jahr 1939.
jpn: 彼女は海辺に別荘を持っている。
ita: Ha una villa in riva al mare.
jpn: 彼はクビになるだろうね。
eng: He's going to get fired.
jpn: 昨日は暑かった？
deu: War es gestern heiß?
jpn: その子は体の具合が悪そうだった。
pol: Dziecko wyglądało na chore.
jpn: その事業は最初から失敗だった。
fra: Ce projet était une erreur dès le départ.
jpn: 半袖で寒くないんですか？
deu: Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt?
jpn: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
fin: Kuulin eilen kauniin laulun.
jpn: 彼女は母親とそっくりだ。
fin: Hän on kuin äitinsä peilikuva.
jpn: 早稲田大学における彼の最後の講義は、万雷の拍手喝采を浴びた。
ita: La sua ultima lezione a Waseda ha fatto venir giù l'edificio.
jpn: いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
eng: No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
jpn: 愛の力は世界を動かす。
hun: A szeretet mozgatja a világot.
jpn: ちょっと話がわからないんですが。
eng: I don't quite understand what you are saying.
jpn: 身長何センチ？
khm: កំពស់ប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រ?
jpn: 私がここにいること、内緒にしといてね。
eng: Don't tell anybody I am here.
jpn: 料理の質はあんまり期待しない方がいいよ。
eng: Don't expect too much from the food.
jpn: 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
pol: Ucz się z całych sił, inaczej oblejesz egzamin.
jpn: 心配しないで。
isl: Engar áhyggjur.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
uzb: Yuz ranging yomon, yaxshimisan? Kasalxonaga borgan ma'qul emasmi?
jpn: 私は神を殺した。
ita: Ho ucciso Dio.
jpn: 彼は意志が弱い。
deu: Er ist willensschwach.
jpn: 私って生きてる価値あるのかな？
deu: Ich frage mich, ob ich es verdiene, am Leben zu sein.
jpn: 彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
ita: Se avesse il naso un po' più corto, sarebbe veramente carina.
jpn: 本は机の上に開いて置いてあります。
rus: Книга лежит раскрытая на столе.
jpn: 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
eng: Like it or not, you must do it.