ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi estas svatata, ĉar ŝi aspektas kiel viro.
spa: La cortejan porque parece un hombre.
epo: Li ne plu zorgis pri tio, ke oni lin maldungos.
eng: He didn't care anymore that he was going to be fired.
epo: Kiom da Esperantaj kongresoj vi ĉeestis?
por: Em quantos congressos de Esperanto você esteve?
epo: Mi petis lin esti tie ĉi je la sesa.
fra: Je lui demandais d'être ici à six heures.
epo: La koncerto estis grandega sukceso.
fin: Konsertti oli suunnaton menestys.
epo: Kiu el vi bone pentras?
deu: Wer von euch malt gut?
epo: Mi estis juna kaj tiam tio ŝajnis, kiel bona ideo.
eng: I was young and it seemed like a good idea at the time.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por ke vi ŝanĝiĝu.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour changer.
epo: Malriĉeco ne estas peko, tamen estas preferinde ĝin kaŝi.
deu: Armut ist keine Sünde, aber es ist besser, sie zu verstecken.
epo: Tiujn ĉi ŝtonojn, kiuj estas metitaj en mian vojon, mi simple kunprenas. Mi ne metas ilin flanken, mi konstruas domon el ili.
rus: Эти камни, которые сложены у меня на пути, я просто беру с собой. Я не откладываю их в сторону, я строю из них дом.
epo: Mi dankas al vi pro la varma akcepto, kiun vi donis al mi.
deu: Ich danke dir für den warmen Empfang, den du mir bereitest hast.
epo: Li suferis diablajn turmentojn.
deu: Er litt fürchterliche Qualen.
epo: Ĉu vi certas, ke ili neniam plu interparolos?
lit: Tu tikras, kad jie daugiau niekada nesikalbės?
epo: Ŝi parolas al iu.
fra: Elle parle à quelqu'un.
epo: Li rigardis min kiel sian filon.
deu: Er betrachtete mich als seinen Sohn.
epo: Ĉi tie estas multaj homoj.
deu: Hier gibt es viele Leute.
epo: Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
dan: De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge.
epo: Tomo komencis pafi al la polica veturilo.
deu: Tom begann, auf den Polizeiwagen zu schießen.
epo: Ni gustumis diversajn vinspecojn.
deu: Diabetes ist kein Zuckerschlecken!
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi?
lit: Ar tu nori su manimi žaisti?
epo: Mi ne intencas peti vian permeson.
deu: Ich habe nicht vor, euch um Erlaubnis zu fragen.
epo: Nedankinde, Adamo.
fra: De rien, Adam.
epo: Eblas, ke mi neniam revidos vin.
por: Pode ser que nunca mais veja você de novo.
epo: Mi ne havas ideon.
lit: Aš neturiu idėjos.
epo: Ĉu vi estas surdaj?
dan: Er I døve?
epo: Lia ĉemizo estis saŭce makulita.
por: A camiseta dele estava manchada com molho.
epo: Mi ne havas kialon vivi.
lit: Aš neturiu prasmės gyventi.
epo: Ni opinias, ke la morto okazis je la dekkvara horo kaj dudek.
eng: We think the death occurred at twenty minutes past two in the afternoon.
epo: Mi devis protekti lin.
fra: J'ai dû le protéger.
epo: Tiu frazo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnis unuavide.
deu: Dieser Satz ist schwieriger, als es auf den ersten Blick schien.
epo: Kial ili ne kredas min?
rus: Почему они мне не верят?
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
epo: Blindulo kartojn ludi ne devas.
tok: jan pi ken ala lukin li wile ala kepeken lipu lili musi.
epo: Mi estos pli aŭ malpli komprenata de ĉiu klera homo.
por: Eu serei mais ou menos compreendido por toda pessoa inteligente.
epo: Kial vi ne prefere flugis al Pekino?
deu: Warum bist du nicht lieber nach Peking geflogen?
epo: Ŝtormoj, sekecoj, skaraboj kaj aliaj plagoj grave malutilis al germanaj arbaroj.
lit: Audros, sausros, vabalai ir kitos negandos, padarė daug žalos Vokietijos miškams.
epo: Ili estas tre intimaj amikoj.
por: Eles são amigos muito íntimos.
epo: Mi ne kapablas ripari mian aŭton. Kvankam mi ludas karakterojn, kiuj povas fari tion.
eng: I'm not able to repair my car. Although I play characters that can do that.
epo: Kiu estas ĉe vi nun la aĝlimo de la emeritiĝo?
cmn: 你們那邊領年金的年齡限制是幾歲？
epo: Kiam mi varmegas, glaso da malvarma akvo vere refreŝigas min.
deu: Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
epo: Mi enamiĝis al vi ekde la momento, kiam mi vidis vin.
fra: Je suis tombé amoureux de toi dès le moment où je t'ai vue.
epo: Mi pensis, ke tiu donaco povus veni de vi.
fin: Ajattelin, että tuo lahja voisi olla sinulta.
epo: Mi kreskis en tre bela urbo ĉe marbordo, kiu somere estas efektiva paradizo.
deu: Ich bin in einer sehr schönen Stadt an der Küste aufgewachsen, die im Sommer ein wirkliches Paradies ist.
epo: Ne manĝu dum almenaŭ tri horoj.
ina: Non mangia durante al minus tres horas.
epo: Mi devas memori aĉeti lakton.
rus: Мне надо не забыть купить молоко.
epo: La bluaj rozoj estas belegaj.
lit: Melsvos rožės yra nuostabios.
epo: Mi provis legi la nomŝildon de Manjo.
fra: J'essayai de lire le badge de Manon.
epo: Pri tio mi kutimas.
lit: Prie to aš pripratęs.
epo: Kazoj ekzistas nur du: nominativo kaj akuzativo; la lasta estas ricevata el la nominativo per la aldono de la finiĝo “n”.
por: Existem apenas dois casos: nominativo e acusativo; o último forma-se do nominativo pelo acréscimo da terminação “-n”.
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
por: Não há quem duvide da cabal competência da senhora.
epo: Bill ploradis dum horoj.
cmn: 比尔连续哭了几个小时。
epo: Mi deziras pli da deziroj.
deu: Ich wünsche mir mehr Wünsche.
epo: Amiko estas kara, sed troproksimiĝo ĉiam estigas problemon.
deu: Ein Freund ist viel Wert, aber wenn man jemandem zu nahe kommt, schafft das immer Probleme.
epo: Ĉu vi scias kio estas eksedziĝo?
srp: Знате ли шта је развод брака?
epo: Tomo neniam ŝatis lernejon.
fra: Tom n'apprécia jamais l'école.
epo: "Lingvo estas prilumanta-kaŝanta alveno de la esto mem." - opiniis Martin Heidegger.
deu: "Sprache ist lichtend-verbergende Ankunft des Seins selbst." - meinte Martin Heidegger.
epo: Ĉu vi komprenis min?
tlh: choyajpu''a'?
epo: Tomo malsukcesis en la stirekzameno.
dan: Tom dumpede til køreprøven.
epo: Tiu pordego bezonas farbadon.
por: Esse portão precisa de pintura.
epo: Por virta orelo ne danĝeras vorto malbela.
por: Para ouvido virtuoso não é perigoso um termo feio.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
rus: На прошлой неделе я была очень занята.
epo: Kiujn lertaĵojn vi havas, kiuj povus helpi vin atingi viajn celojn?
fra: Quelles aptitudes avez-vous qui puissent vous aider à atteindre vos objectifs ?
epo: Tom ne volis esti en Bostono.
yid: טאָם האָט ניט געוואָלט זײַן אין באָסטאָן.
epo: Ĉu vi deziras spekti filmon amuzan kaj samtempe pensigan?
deu: Möchtet ihr euch einen Film ansehen, der unterhaltsam ist und zugleich zum Nachdenken anregt?
epo: Mi neintence trinkis el via glaso.
fra: J'ai bu dans votre verre sans le vouloir.
epo: La movado esperantista disvastiĝis tra la mondo malrapide, sed progrese. Kun amo li sekvis la klopodojn de la novaj batalantoj.
por: O movimento esperantista espalhava-se por todo o mundo lenta, mas progressivamente. Com amor, ele acompanhava os esforços dos novos batalhadores.
epo: La knabo jam enlitiĝis.
deu: Der Junge war zu Bett gegangen.
epo: Ni ĉiam kredis je vi.
rus: Мы всегда в тебя верили.
epo: Ĉesu pensi pri mi.
fra: Arrête de penser à moi.
epo: Ni ne forlasas niajn infanojn.
eng: We don't abandon our children.
epo: Tio ne haltigos vin, ĉu?
nld: Dat zal u niet tegenhouden zeker?
epo: Li alportas donacon al ni ĉiufoje, kiam li venas.
fra: Il nous apporte un cadeau à chaque fois qu'il vient.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
lit: Vienas iš mano draugų tave pažįsta.
epo: Mi ne iros al Aŭstralio ĉi-jare.
rus: Я в этом году не поеду в Австралию.
epo: Mi estas nur komencanto.
lit: Aš esu tiktai naujokas.
epo: Fari tion estas nia devo.
deu: Dies zu tun, ist unsere Pflicht.
epo: Vi komprenas, ĉu ne?
por: Tu entendes, não?
epo: Mi ne povas kredi, ke vi konsentis fari tion.
fra: Je ne puis croire que tu aies consenti à faire ça.
epo: Ni devas daŭrigi nian atakon.
por: Nós devemos prosseguir com o nosso ataque.
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi devas resti en sia rolo kiel partiestrino?
por: Você acha que ela deve continuar no seu papel de líder partidária?
epo: Oni arestos vin tuj post kiam oni arestos lin.
ces: Zatknou vás hned po něm.
epo: Ampleksaj naturprezentoj abundas en la prozo de tiu aŭtoro.
deu: Die Prosa dieses Autors ist reich an umfangreichen Naturdarstellungen.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
eng: Tom's tomcat is sick.
epo: Vi kaŝos vin sub la lito kaj bone atentos ĉion, kio okazas.
deu: Du wirst dich unter dem Bett verstecken und alles, was geschieht, aufmerksam beobachten.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en fus plus ou moins satisfaite.
epo: Mi srkibis multajn frazojn.
eng: I wrote many sentences.
epo: Vi sentos malvarmon.
deu: Es wird Ihnen kalt sein.
epo: Sara kaptis lin je la manoj.
por: Sara pegou-lhe as mãos.
epo: Se kokoj havus dentojn, porkoj flugus.
fra: Si les poules avaient des dents, les cochons voleraient.
epo: Ŝi eniris sian aŭton kaj forveturis.
fra: Elle montait dans sa voiture et partait.
epo: Ĉu vi sopiris min?
fra: Te languis-tu de moi ?
epo: Vi ekscios la veron pri la sorto de Marion, mia kara.
por: Você descobrirá a verdade sobre o destino de Marion, minha querida.
epo: Mi diris al vi ne ĉion.
lit: Aš tau ne viską pasakiau.
epo: Mi devas reiri al Bostono.
lit: Man reikia grįžti į Bostoną.
epo: En la parlamento oni diskutas la situacion en la oriento de la lando.
deu: Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
epo: Mi neniam pardonos al li.
hun: Sohasem fogok megbocsátani neked.
epo: Donu al mi ekzemplon.
kor: 예를 들어 주시겠습니까?
epo: Tomaso venis en tiu tago, kiam Maria foriris.
deu: Thomas kam an dem Tag, als Maria fortging.
epo: Kombu vian hararon en la duŝo por ŝpari tempon.
deu: Kämme deine Haare in der Dusche, um Zeit zu sparen.
epo: Toĉjo kaj Maria preskaŭ ĉiam ludas tenison post la lernejo.
deu: Tom und Maria spielen fast immer Tennis nach der Schule.
epo: Elpaŝinte el la malhela arbaro, ni vidis antaŭ ni majstre teksitan kolororiĉan tapiŝon, kiu konsistis el la plej belaj floroj de la somero.
deu: Als wir aus dem dunklen Wald herausgetreten waren, sahen wir vor uns einen von Meisterhand gewebten vielfarbigen Teppich, der aus den schönsten Blumen des Sommers bestand.
epo: Li rakontas aferon tute ne kredeblan.
eng: He told a completely unbelievable story.
epo: Grant kaptis 14 000 militkaptitojn.
fra: Grant captura 14 000 prisonniers de guerre.
epo: Eliĝu el mia vivo kaj ne revenu!
lit: Nešdinkis iš mano gyvenimo ir negrįžk!
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun filmon.
fra: Je n'apprécie pas ce film.
epo: Mi studas pri juro.
lit: Aš studijuoju teisę.
epo: La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom kompleksa.
ita: La vita sarebbe più gradevole se non fosse tanto complicata.
epo: Lajla forgesis sian telefonon en la restoracio, sed Samio elkuris kaj donis ĝin al ŝi.
dan: Layla glemte sin telefon i restauranten, men Sami løb ud og gav den til hende.
epo: La viro rabis al li lian tutan monon.
deu: Der Mann stahl ihm sein ganzes Geld.
epo: Vi aspektas kiel turisto.
deu: Sie sehen wie ein Tourist aus.
epo: Ĉiu ŝatas ĝentilajn homojn.
ber: Medden akk ḥemmlen uḥdiqen.
epo: La edzo de mia fratino estas mia bofrato.
fra: L’époux de ma sœur est mon beau-frère.
epo: Tomo estis tre kortuŝita pri tio, kion diris Manjo.
lit: Tomas buvo labai sugraudintas to, ką pasakė Marija.
epo: Tomo faris tri erarojn.
fin: Tom teki kolme virhettä.
epo: La malĝojo malaperos.
deu: Die Trauer wird schwinden.
epo: La interrilatoj estis tute malbonigitaj.
eng: Relations have completely soured.
epo: "Ĉu vi ĝin parkerigis?" "Tion mi supozas."
dan: "Har du lært det udenad?" "Det formoder jeg."
epo: Tial mi vin amas.
avk: Batdume va rin rená.
epo: Tomo verŝajne diru al Manjo, ke ŝi revenu hejmen laŭeble plej baldaŭ.
lfn: Tom ta debe probable dise a Mary ce el debe reveni a casa tan rapida como posible.
epo: "Ĉu iu vokis la policon?" "Jes, mi."
hun: - Hívta valaki a rendőrséget? - Igen, én.
epo: Li estas kanajlo.
deu: Er ist ein Halunke.
epo: Tomo estas relative posedema.
fra: Tom est relativement possessif.
epo: Mi timas pro mia necerteco.
fra: L'incertitude me fait vivre dans la crainte.
epo: Ĉu tiu ĉi krajono estas via?
deu: Ist dieser Bleistift deiner?
epo: Ŝi malŝatis lin.
ces: Neměla ho ráda.
epo: Kio plej gravas?
por: Qual é a coisa mais importante?
epo: Hodiaŭ mi ricevis duoblan pagon.
por: Hoje recebi pagamento dobrado.
epo: Niaj semajnfinaj planoj estis prokrastitaj.
fra: Nos projets de week-end furent reportés.
epo: Al la honesta trovinto, kiu reportis mian perditan monujon, mi donis grandan rekompencon.
deu: Dem ehrlichen Finder, der meine verlorene Geldbörse wieder zurück brachte, gab ich eine große Belohnung.
epo: La Tago de Eŭropo estas festata la 9-an de majo en ĉiuj membroŝtatoj.
nld: Europadag wordt in alle lidstaten op 9 mei gevierd.
epo: Vi devas atendi ilin.
lit: Tu privalai jų laukti.
epo: Nia kliento volas konstrui domon kun interna korto por eviti nebonvenajn deeksterajn enrigardojn.
eng: Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
epo: Mi ne bezonas pliajn informojn.
lit: Daugiau informacijos man nereikia.
epo: La respondo de Tomo estas malĝusta.
dan: Toms svar er forkert.
epo: Bridu vian langon, aŭ vi laboros pli longe!
deu: Halte deine Zunge im Zaum, oder du arbeitest länger!
epo: Hieraŭ neĝis.
srp: Јуче је снежило.
epo: Li estas bonega rakontisto.
tok: ona li toki la toki ona li pona mute.
epo: Ŝi volis paroli kun vi.
rus: Она хотела с тобой поговорить.
epo: Atentu por ne veki Tomason.
fra: Veillez à ne pas réveiller Thomas.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
dan: Jeg vil skrive et brev til Mary.
epo: Li enlitiĝas malfrue.
fra: Il se couche tard.
epo: Bovoj estas sanktaj bestoj en Barato.
urd: گائ بھارت میں ایک مقدس جانور ہے۔
epo: Ni atendis, retenante la spiron.
por: Esperamos, prendendo a respiração.
epo: Tomo aspektis ridinda.
fra: Tom eut l'air ridicule.
epo: Memoru, ke vi respondu tiun leteron.
rus: Не забудьте ответить на это письмо.
epo: Mi sentas min vere perfidita.
ces: Cítím se skutečně zrazen.
epo: Ŝi metis la ŝuldon sur nin.
por: Ela nos cobrou a dívida.
epo: Pomo havas rondan formon.
deu: Äpfel haben rundliche Form.
epo: Kiam vi banos vin?
nld: Wanneer ga je in bad?
epo: Mi malsanegas.
hun: Súlyosan megbetegedtem.
epo: Iru pli rapide, se vi ne volas, ke ni malfruu.
deu: Geh mal schneller, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen.
epo: Mi ŝatus ricevi kopion de tiu raporto.
lit: Aš norėčiau gauti šito pranešimo kopiją.
epo: Tiuj viroj kuras en la arbaron.
dan: De mænd løber ind i skoven.
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
deu: Ein Bär berührt keine Leiche.
epo: Provu prisilenti ĝin.
eng: Try to keep it hush-hush.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
dan: Kate har ikke rengjort værelset.
epo: Vi ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
fra: Tu as encore suffisamment de temps.
epo: La dua potenco de du faras kvar.
deu: Die zweite Potenz von zwei ist vier.
epo: Mi posedas ion, kio povus interesi vin.
lit: Aš kažką turiu, kas tave gali sudominti.
epo: Permesu al mi diri, ke mi tre admiras vian talenton.
deu: Erlaube mir zu sagen, dass ich dein Talent sehr bewundere!
epo: Mi petas, menciu tion al neniu!
fra: S’il te plaît, n’en parle à personne !
epo: Ĉu ŝi scias, kie ŝi estas?
eng: Does she know where she is?
epo: Kia estas tiu instruistino?
por: Que tal é essa professora?
epo: Hodiaŭ estas malvarmeta kaj pluvema tago.
por: Hoje o dia está chuvoso e um pouco frio.
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio?
fra: Avez-vous déjà pensé à cela ?
epo: Ili havas oranĝan katon.
dan: De har en orange kat.
epo: La lernantoj lernas la utilajn frazojn.
eng: Students learn useful phrases.
epo: Ne forgesu la morton.
deu: Vergessen Sie den Tod nicht.
epo: Ĉiuj estimas lin.
deu: Alle wertschätzen ihn.
epo: Mi lasas mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.
por: Eu deixo os amigos copiarem meus deveres de casa.
epo: Mi pretas se ankaŭ vi pretas.
eng: I'm ready if you're ready, too.
epo: Mi havas asistanton.
deu: Ich habe einen Assistenten.
epo: Ĉu vi sentas orelzumadon?
fra: Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
epo: Mi deziras al vi multan sukceson por konvinki lin!
fra: Je te souhaite beaucoup de succès pour le convaincre !
epo: Ŝi bezonas advokaton.
lit: Jai reikia advokato.
epo: Oni devas meti punkton post frazo.
deu: Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.
epo: Tomo bezonis bonan laboron.
lit: Tomui reikėjo gero darbo.
epo: Mi konsentis kun ŝi.
por: Eu concordei com ela.
epo: Mi scias, ke vi ne plu ofte faras tion.
eng: I know that you don't do that often any more.
epo: La bluokula knabo estas Tomaso.
lit: Mėlynakis berniukas yra Tomas.
epo: Ĉiu lia verko estas bone farita.
por: Toda obra dele é bem feita.
epo: Restu, kie vi estas.
lit: Jūs pasilikite, kur esate.
epo: Li solvis ĉiujn problemojn tre lerte.
deu: Er löste sehr geschickt alle Probleme.
epo: Telefonu al mi, kiam vi estos en Parizo!
lit: Paskambink man, kai tu būsi Paryžiuje.
epo: La infano diris, kial ĝi ploris.
pes: آن کودک گفت که چرا گریه کرده است.
epo: Li skribas longan leteron.
cmn: 他写长信。
epo: Li ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
pol: On niezbyt dobrze dba o swoje dzieci.
epo: La celo de panjo estis diplomitiĝi, sed la celo de paĉjo estis panjo.
ido: La skopo di mama esis diplomizesar ma la skopo di papa esis mama.
epo: Trumpeto kaj trombono estas latunaj blovinstrumentoj, saksofono ligna blovinstrumento.
deu: Trompete und Posaune sind Blechblasinstrumente, Saxofon ein Holzblasinstrument.
epo: Tiu libro estas nepre legenda.
fra: Ce livre doit absolument être lu.
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
epo: La rivero, kiu fluas tra Parizo, estas Sejno.
lit: Per Paryžių teka Sena.
epo: La sinjorino jam estas pli ol 70-jaraĝa.
eng: The lady's already over 70.
epo: Sinjoro paroĥestro preskaŭ dronis; feliĉe mi povis lin savi.
por: O senhor pároco quase se afogou; por sorte eu consegui salvá-lo.
epo: Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
deu: Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
epo: Tomo neniam lavas sian aŭton.
dan: Tom vasker aldrig sin bil.
epo: Mi ĵuras, ke ĝi ne estis mia kulpo.
lit: Aš prisiekiu, kad tai buvo ne mano kaltė.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi demandus, kion tio signifas, se mi komprenus ĝin?
eng: Do you believe that I would ask what that means if I understood it?
epo: Hodiaŭ mi amas vin pli ol hieraŭ, sed malpli ol morgaŭ.
cat: Avui t'estimo més que ahir, però menys que demà.
epo: Tio estas malbona por la koro.
eng: That's bad for your heart.
epo: Mi senpacience atendas la novan version de Tatoeba.
hun: Alig várom, hogy lássam a Tatoeba új verzióját.
epo: Samio mortigis katojn.
dan: Sami har slået katte ihjel.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj horoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Stunden.
epo: La havenkvartala projekto helpos teni Edinburgon laŭmoda kaj altiri pli da homoj al la ĉefurbo de Skotlando.
deu: Das Hafenviertelprojekt wird dazu beitragen, Edinburgh zu modernisieren und mehr Menschen in die Hauptstadt von Schottland anzuziehen.
epo: Eble sonas amuze, sed prenu ĝin serioze, se mi diras al vi: vi forgesis kontroli la kontroliston.
deu: Es klingt vielleicht spaßig, aber nimm es ernst, wenn ich dir sage: du hast vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.
epo: Ĉu tio ege doloras?
por: Está doendo muito?
epo: Mi skribas leteron al Tomo.
dan: Jeg er ved at skrive et brev til Tom.
epo: Mi rifuzas vendi al vi mian aŭton.
jpn: あなたの車を売ってはいられないです。
epo: La rado ne ripareblis.
fra: La roue n'a pas pu être réparée.
epo: Mi scias kion ignori.
ell: Γνωρίζω τι να αγνοώ.
epo: Fermu la okulojn, filo, baldaŭ dormos vi trankvile.
lit: Užmerk akis sūnau, greitai tu ramiai miegosi.
epo: La patro paliĝis.
deu: Der Vater wurde blass.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ ridetis.
deu: Tom und Mascha lächeln beide.
epo: Oro estas tre multekosta metalo.
lit: Auksas yra nepaprastai brangus metalas.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
por: Somente esse homem ainda não tem esposa.
epo: Jen via vespermanĝo.
eng: Here's your dinner.
epo: Provu meti vin en mian lokon.
nld: Probeer eens in mijn schoenen te staan.
epo: Kiu uzadas „123456“ kiel pasvorton, estu pafata pro ega facilanimeco al la luno.
deu: Wer „123456“ als Passwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
epo: Al la granda haveno, verdaj kaj bluaj kaleŝoj venis.
fra: Vers le grand port arrivaient des calèches vertes et bleues.
epo: Disvastigu Esperanton.
fra: Propage l'espéranto.
epo: Ĉu ne estos pli bona por vi la ekzilo ol la malamo de la samcivitanoj?
eng: Won't exile be better for you than the hate of the citizens?
epo: Ni estis tre bonŝancaj.
jpn: 私達は本当の幸運を引き当てた。
epo: Londono longe dormis, sed kiam ĝi vekiĝos, tio estos de leono.
por: Londres está dormindo há muito tempo, mas quando acordar, este será o despertar de um leão.
epo: Mi rapidis veni ĉi tien, por doni al la kara foririnto mian lastan, tre malĝojan saluton.
eng: I hastened here to give the dear departed my last, very sad farewell.
epo: Li kredis, ke li estas simio, kaj pasigis tutajn tagojn sur arboj.
por: Ele acreditava que era macaco, e passava dias inteiros nas árvores.
epo: Li ĉassekvadas la jupojn.
fra: Il court les jupons.
epo: Kiom da infanoj vi havas?
por: Quantos filhos você tem?
epo: Ribelemaj laboristoj detruis la ĵus konstruitan maŝinfabrikon.
deu: Aufrührerische Arbeiter zerstörten die gerade erst errichtete Maschinenfabrik.
epo: Ne forgesu, ke vi voĉdonas per sekreta baloto.
eng: Don't forget you're voting by secret ballot.
epo: Kaj pluvas kaj ventas.
deu: Es regnet und zugleich weht ein Wind.
epo: Mi estas la plej maljuna el la trio.
jpn: 私は三人組の中で最年長だ。
epo: Tom nomiĝas Pinokjo — ne ĉar li havas lignan kapon, sed ĉar li ĉiam mensogas.
eng: Tom is called Pinocchio — not because he's a woodenhead but because he always tells lies.
epo: Tomo signifas nenion al mi.
lit: Man Tomas visai nesvarbus.
epo: "Kiu estas via deziro?" Demandis la eta blanka kuniklo.
nld: "Wat is uw wens?" vroeg het kleine witte konijntje.
epo: La homa lingvo estis por mi ĉiam la plej kara objekto de la mondo.
deu: Die menschliche Sprache war für mich stets die liebste Sache auf Erden.
epo: Ĉu la irejo estas malpermesita?
fra: Le passage est-il interdit ?
epo: Pri tio mi tute forgesis.
por: Disso esqueci-me completamente.
epo: La loko estis preskaŭ malplena.
deu: Der Ort war fast leer.
epo: Ŝi trinkas tro da biero.
dan: Hun drikker for meget øl.
epo: Eĉ pli stulta ol tiuj homoj oni preskaŭ ne povas esti.
fra: On peut difficilement être plus stupide que ces gens.
epo: Multaj astrosciencistoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
fin: Monet astronomit uskovat, että avaruuden laajentuminen on loputonta.
epo: Ne konsumu vane vian monon.
fra: Ne flambe pas en vain ton argent.
epo: Li vidos ilin ĉi-vespere.
eng: He will see them this evening.
epo: "Iu furzis." "Ne estis mi!"
deu: „Jemand hat gefurzt.“ "Ich war es nicht !"
epo: Vi ne traduku pedante laŭlitere! Traduku tamen vere kaj sincere!
deu: Übersetze nicht pedantisch wortwörtlich! Übersetze dennoch wahrhaftig und ehrlich!
epo: ‘Tiu komo estas nedeviga.’ — ‘Prave, sed ni ja parolas pri bona stilo.’
heb: 'הפסיק הזה לא נדרש.' - 'נכון, אבל אנחנו מדברים על סגנון נאה.'
epo: Tio estas tial ĉar homoj estas mamuloj.
lit: Taip yra todėl, nes žmonės yra žinduoliai.
epo: Li konfuzis min kun mia frateto.
tlh: jIH loDnI'HomwI' je numISmoHpu'.
epo: Mi scias kie li loĝas.
dan: Jeg ved hvor han bor.
epo: Mi kantas preskaŭ ĉiutage.
lit: Aš kone kasdien dainuoju.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca?
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom müde war?
epo: La grapfrukto tre acide gustas.
deu: Die Grapefruit schmeckt sehr sauer.
epo: Ili metis la lampon sur la noktotablon.
dan: De stillede lampen på natbordet.
epo: Mi ŝatus iun en la koridoro, bonvolu.
ces: Chtěl bych jedno u uličky, prosím.
epo: Ĉu vi ne trovas, ke ni devintus iri, kien Tomo volis irigi nin, anstataŭ veni ĉi tien?
fra: Ne trouves-tu pas que nous aurions dû aller là où Tom voulait nous faire aller au lieu de venir ici ?
epo: Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptos ĉiun amon, kiun li povas doni.
deu: Alles was Tom wollte war eine Frau zu finden, die all die Liebe annehmen würde, die er geben konnte.
epo: Ĉu vi ŝatas zipon aŭ butonojn?
fra: Est-ce que vous aimez une fermeture à glissière ou des boutons ?
epo: Kie troviĝas banko?
ita: Dove si trova una banca?
epo: Ĉu mi povas rezervi por golfludo?
deu: Kann ich für ein Golfspiel reservieren?
epo: La bildo ne estas sufiĉe neta.
eng: The image isn't neat enough.
epo: Ŝia laboro estas malfacila, ĉar ŝi devas ne nur instrui, sed eĉ eduki lernantojn.
deu: Ihre Arbeit ist schwierig, da sie die Schüler nicht nur unterrichten, sondern sie auch noch erziehen muss.