ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où habitent vos enfants ?
rus: Где живут ваши дети?
fra: Tu abandonnes tes enfants.
epo: Vi forlasas viajn infanojn.
fra: C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
epo: Estas beno sani.
fra: Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
epo: Fininte li flankenmetis sian ilaron.
fra: Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
rus: Это не Мэри, потому что Мэри в больнице.
fra: Je me brosse les dents.
kab: Ssirideɣ tuɣmas-iw.
fra: Il monte en danseuse.
epo: Li suprenbiciklas laŭ dancistina maniero.
fra: Tom est marié depuis longtemps.
epo: Jam delonge Tomo edziĝis.
fra: Je n'aime pas les familles qui se querellent.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiwaculin yettnaɣen gar-asent.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
deu: Die Straße macht eine leichte Kurve nach Westen.
fra: Les amies de Marie sont-elles déjà là ?
deu: Sind Marias Freundinnen schon da?
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon en mian respondilon.
fra: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
epo: Estis plezure pasigi vesperon kun knabino inteligenta, amuza kaj bela kiel vi.
fra: Vous êtes de la police ?
kab: D amsaltu i telliḍ?
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
ita: Io ho un fratello e due sorelle.
fra: Elles disent toutes qu'elles ne veulent pas qu'on ne s'intéresse à elles que pour leur physique, mais passent toutes les trois-quarts de leur temps à s'en occuper.
epo: Ĉiuj ulinoj diras, ke ili ne volas, ke oni ne interesiĝu nur pri ilia fizika aspekto, sed ili pasigas tri kvaronojn de sia tempo okupiĝi pri ĝi.
fra: Je devrai y aller.
rus: Мне надо будет туда пойти.
fra: Allons en voyage.
nld: Laten we een reisje maken.
fra: Il a coupé du pain.
bre: Bara 'n'eus troc'het.
fra: Vous n'êtes ni bon ni mauvais.
rus: Вы ни хороший, ни плохой.
fra: Ce livre est noir.
epo: Tiu ĉi libro estas nigra.
fra: Il ne s'en remettra jamais.
rus: Он никогда от этого не оправится.
fra: Nous n'avons rien.
epo: Ni havas nenion.
fra: Combien de pommes vous voulez ?
epo: Kiom da pomoj vi deziras?
fra: Je ne pense pas que ceci soit réaliste.
rus: Не думаю, что это реально.
fra: De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
epo: El nia monata enspezo ni dekalkulu la kostojn nutrajn, luajn, vestajn, veturajn, k.t.p.
fra: Tom rua comme un âne.
kab: Yezzaɛbeḍ Tom am weɣyul.
fra: L'aiglon apprend à voler.
eng: The eaglet is learning to fly.
fra: Elles ne vont pas mourir.
ber: Ur ttmettatent ara.
fra: Les gens qui jouent dans la boue auront leurs mains sales.
swc: Batu benye banacheza mu matope mikono yabo ita chafuka.
fra: Dis-lui que c'est un cadeau de ma part.
rus: Скажи ей, что это подарок от меня.
fra: Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
cmn: 人质的命运取决于谈判的结果。
fra: Tu as l'air pâle. Prends-toi au moins un jour de congé.
epo: Vi aspektas pala. Libertempu almenaŭ unu tagon.
fra: Mary a semé du blé dans son champ.
epo: Manjo semis tritikon en sia kampo.
fra: Ses jours sont comptés.
deu: Seine Tage sind gezählt.
fra: J'ai cru l'entendre parler.
rus: Мне показалось, что она с кем-то разговаривает.
fra: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
epo: Mia fratino ne laboras en Parizo.
fra: À cet instant précis, le téléphone sonna.
kab: Imir-nni kan, isṭenṭen-d tilifun.
fra: Il est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni kun ni.
fra: Ça s'invente pas !
rus: Нарочно не придумаешь!
fra: Je ne continue pas leur travail.
ber: Ur asen-ttkemmileɣ axeddim-nsen.
fra: Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
epo: Dan estis enketisto ĉe la scienca brigado.
fra: Où l'avez-vous écrit ?
rus: Куда вы его записали?
fra: Arrêtez de vous faire des illusions.
deu: Hören Sie auf, sich Illusionen zu machen!
fra: En juin, il pleut jour après jour.
epo: Junie pluvas tagon post tago.
fra: Tout le monde aime ses blagues.
rus: Его шутки всем нравятся.
fra: Je lui achèterai une cruche.
ara: سأشتري له جرّة.
fra: Le journal d'hier se trouve sur la table de la cuisine.
epo: La hieraŭa ĵurnalo kuŝas sur la tablo en la kuirejo.
fra: Prenez l'un de ceux-ci !
epo: Prenu unu el tiuj ĉi!
fra: Je suis resté bloqué dans le télésiège pendant une heure.
pes: من در تله سیژ به مدت یک ساعت گیر کردم.
fra: Elle sent super bon.
epo: Ŝi tre agrable odoras.
fra: Elle fermait les yeux.
ber: Tella tetteqqen tiṭṭawin-nnes.
fra: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
nnb: Mongasunga ekindu ekimo kibuya.
fra: Nous allons détruire l’Amérique.
eng: We are going to destroy America.
fra: On ne peut pas toujours être un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
jbo: ka'enai ku roroi vudvri .i ku'i ka'e ku roroi prenu stali
fra: Je n'avais pas l'intention de vous réveiller.
kab: Ur nwiɣ ara ad k-id-ssakiɣ.
fra: Le paquet que je t'ai envoyé avec tes affaires par la poste est revenu.
nnb: Ekilundo ekio nilia ku tumira nebindu biaguh biabiri hika.
fra: Voici mon portefeuille.
deu: Hier ist mein Geldbeutel.
fra: Cette voiture est celle de mon père.
rus: Это машина моего отца.
fra: Je perdis le pari.
swc: Nilipoteza kwa kupinga.
fra: Ils ne peuvent vous virer.
epo: Ili ne rajtas maldungi vin.
fra: Est-ce que tu reconnais l'homme sur cette photo ?
rus: Ты узнаёшь мужчину на этой фотографии?
fra: Thomas est fou amoureux d'elle.
kab: Yemmel fell-as Thomas.
fra: C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
epo: Estas miraklo, ke vi povis transvivi.
fra: Nous n'avons jamais eu de chance.
rus: Нам никогда не везло.
fra: Nous lavions une pomme.
rus: Мы мыли яблоко.
fra: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
cmn: 这个岗位不合适小姑娘。
fra: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
epo: Mi ne aŭdis, kion vi diris.
fra: Elle demande après vous.
rus: Она про вас спрашивает.
fra: Il cafouille.
nld: Hij maakt er een zootje van.
fra: Notre armée prit le royaume par surprise.
kab: Yeṭṭef lεesker-nneɣ tagelda-nni s lemxatla.
fra: Je donnai au mendiant tout l'argent dont je disposais.
kab: Fkiɣ-as i umattar-nni ayen akk lliɣ sεiɣ-t d idrimen.
fra: Pourquoi votre visage est-il ainsi ?
rus: Почему у Вас такое лицо?
fra: Son haleine empeste l'alcool.
eng: His breath reeks of alcohol.
fra: Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.
nnb: « Kanyoli akovuyingo vomundu » nithendihuliovuyingo vwiwe nakandi esichumbwawa okwithendihereria amalengekania okovuyingo vwiwe.
fra: Elle fait ses courses dans une bijouterie.
deu: Sie ist gerade beim Juwelier.
fra: J'aimerais boire un café.
epo: Mi ŝatus trinki kafon.
fra: Ça va durer trois heures.
rus: Это продлится три часа.
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
rus: Что заставило её изменить своё мнение?
fra: Je me souviens très bien de mes jours d'école.
rus: Я прекрасно помню школьные годы.
fra: Il faut qu'ils cessent.
ber: Yessefk ad sbedden aya.
fra: Où est mon déjeuner ?
kab: Anda-t yimekli-w?
fra: Tu épuisais tes travailleurs.
ber: Tellid tessefcaled ixeddamen-nnem.
fra: Je veux sortir avec quelqu’un, peu importe qui.
epo: Mi volas amindumi iun, kiun ajn.
fra: J'ai adopté un ours.
ell: Υιοθέτησα μια αρκούδα.
fra: Je ne vous ai même pas remarqué.
epo: Mi eĉ ne rimarkis vin.
fra: Vous ignorez ce que vous allez faire.
ber: Ur teẓrim ara d acu ara tgem.
fra: Je ferai ça dans un avenir très proche.
rus: Я сделаю это в самое ближайшее время.
fra: C'est précisément ce qu'il lui fallait.
epo: Ĝi estas precize tio, kion li bezonis.
fra: Cette porte se ferme toute seule.
kab: Tawwurt-a tmeddel iman-is.
fra: Tom était meilleur cuisinier que Mary.
deu: Tom konnte besser kochen als Maria.
fra: Je n'en ai besoin que d'un.
deu: Ich brauche nur einen.
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
cmn: 是时候洗个澡了。
fra: Adieu, ma fille !
bre: Kenavo, ma flac'h!
fra: Mes bagages manquent.
epo: Mia pakaĵaro mankas.
fra: Rassure-toi, tout ira bien !
epo: Trankviliĝu, ĉio bone glatos!
fra: Il sait comment on trait une vache.
epo: Li scias, kiel oni melkas bovinojn.
fra: Je le déteste tout autant que vous.
epo: Mi tiom malamas lin, kiom vi.
fra: Le village dans lequel je vis est très petit.
epo: La vilaĝo, kie mi loĝas, estas tre malgranda.
fra: Vous pâlissiez.
epo: Vi paliĝis.
fra: Vous n'êtes pas en position de négocier.
kab: Ur awen-d-iṣuḥ ara ad tsetgem.
fra: Ils sont à peu près du même âge.
epo: Ili estas preskaŭ samaĝaj.
fra: Vous savez qu'à cause de cela je vous déteste !
epo: Vi scias, ke pro tio mi malamas vin!
fra: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
epo: Mi ĉiam iras al la laboro bicikle, krom se pluvas.
fra: Marie aimerait que son fils hérite de ses biens.
epo: Maria ĝojus, se ŝia filo heredus ŝiajn havaĵojn.
fra: C'est Michel qui conduisait la voiture.
nld: Michiel reed met de auto.
fra: Mercure est une planète fascinante pour les astronomes et les amateurs d'astronomie.
rus: Меркурий - планета, завораживающая умы астрономов и любителей астрономии.
fra: Je pensais que j'étais en train de devenir folle.
epo: Mi pensis, ke mi estas freneziĝanta.
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
epo: Turmentis lin profunda ĉagreno.
fra: Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
rus: Том не был виноват в случившемся.
fra: Je me sens libre.
rus: Я чувствую себя свободной.
fra: Ne nous disputons quand même pas !
epo: Tamen, ni ne disputu!
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
deu: Er hat sein eigenes Haus angezündet.
fra: Elle pensait que j'étais idiot.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas idioto.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
eng: I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.
fra: C'est le premier pas qui compte.
deu: Es ist der erste Schritt der zählt.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur dans le bâtiment.
rus: В здании нет лифта.
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
cmn: 我是从我的自身经验来说的。
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, kaŭzis al ŝi ŝokon.
fra: Elles sont mortes en essayant de sauver les autres.
swc: Wali kufa kwa kujita hidi ku wasaidiya.
fra: J'aime ton caractère optimiste.
epo: Mi ŝatas vian optimisman karakteron.
fra: L'ordinateur est neuf.
lat: Computatrum novum est.
fra: Elle augmentait les salaires de ses travailleurs.
ber: Tella trennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nnes.
fra: J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.
epo: Mi verkas france por diri al la francoj, ke mi ne estas franco.
fra: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
eng: The more I know men, the more I admire dogs.
fra: Qui a apporté cette pizza ?
rus: Кто принёс эту пиццу?
fra: La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
swc: Huyo mwanamuke mwenye iko na sura ya kushangaza ali kamatiwa kama mulozi.
fra: Je n'attends plus personne.
rus: Я уже никого не жду.
fra: Elles veulent manger des noix de coco.
ber: Ɣsent ad ččent lǧuz n Lhend.
fra: Tourne à gauche au coin suivant.
epo: Iru maldekstren post la sekvanta angulo.
fra: Tu n'as pas besoin de t'y rendre.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
fra: Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
swc: Hana tena makuta za kuendelesha masomo yake.
fra: Comme moi, il n'aime pas le sport.
rus: Как и я, он не любитель спорта.
fra: Il cherche la petite bête.
kab: Yessufuɣ-d iɣes seg tasa.
fra: Je vois ton miroir.
ara: إِنِّي أَرَى مِرْآتك
fra: Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.
lin: Nabanzi ete ezali na ebikeli moko te oyo bokamati basi na makasi emonanaka te lokola ekela ya bobuki mobeko.
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
nnb: Nyanzir'ina sunga Mulumuna Terry Tate.
fra: Merci beaucoup d'avance !
deu: Danke sehr im Voraus!
fra: Vous avez aligné les chaises.
spa: Usted alineó las sillas.
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
rus: Сьюзан на самом деле твоя сводная сестра.
fra: Elles étaient épuisées.
ita: Erano esauste.
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
kab: Awimt-iyi-d aman isemmaḍen.
fra: Pourquoi saignes-tu ?
epo: Kial vi sangas?
fra: Écris-lui immédiatement !
por: Escreva-lhe imediatamente!
fra: Mon passe-temps est de lire des bandes dessinées.
epo: Mia ŝatokupo estas legi bildrakontojn.
fra: Il ne sait pas ce que je vais acheter.
rus: Он не знает, что я собираюсь купить.
fra: Je me souviens de tout ça.
epo: Mi memoras ĉion ĉi.
fra: Dis-moi simplement ce qui ne va pas !
kab: Ini-iyi-d kan d acu i k-yuɣen!
fra: " Eh bien ! dédaignez donc mes prières, mes larmes ; / je pars : la mort pour moi n'eut jamais tant de charmes. / Rendez-moi l'ennemi, rendez-moi les combats : / tous les Grecs aujourd'hui ne nous survivront pas. "
nnb: " Inga ! ghulabaye ameso omo misabe yaye, emisonia; / nga ghenda : oluholo okwinje silutsemesirie. / Munyihe enzighu, munyihe amalwa : / abagreki munabwire sithwendi kwamabio. "
fra: Il est mieux de donner que de recevoir.
epo: Estas pli bone doni ol ricevi.
fra: Pour dénazifier l’Ukraine, il faut que Poutine en sorte.
eng: To denazify Ukraine, it is necessary that Putin leave it.
fra: Je sais qu'il le sait.
epo: Mi scias, ke li scias tion.
fra: Je me suis mis à mon compte.
deu: Ich habe mich selbstständig gemacht.
fra: Chacun se soucie de ses propres intérêts.
rus: Каждый печётся о собственных интересах.
fra: Vous n'étiez pas en colère.
ber: Ur tellim terfam.
fra: Sa façon de parler m'intrigue.
epo: Lia parolmaniero scivoligas min.
fra: J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
kab: Teεǧeb-iyi tqendurt-im armi mennaɣ lemmer tella kra n tqeffalt "iεǧeb-iyi", akken ad tekkiɣ fell-as.
fra: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
nnb: Namasab'obughanyiri oko birialaba hano.
fra: Je n'ai encore jamais vu quelqu'un le battre aux échecs.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis iun venki lin en ŝakludado.
fra: Tom a essayé d'être poli.
kab: Yeεreḍ Tom amek ara yeddu s lmeεna.
fra: Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
rus: Во всех номерах есть ванная и телевизор.
fra: As-tu peur des films d'horreur ?
jbo: xu do terpa lo tepkai skina
fra: Je n'ai pas commandé ça.
ber: Ur d-ssutreɣ ara aya.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les différents styles de parentalité, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef iɣunab yemgaraden n timmarewt, yessehbalen.
fra: Nous regardons une belle tulipe.
epo: Ni rigardas belan tulipon.
fra: Nous devrions l'appeler pour lui souhaiter un bon anniversaire.
rus: Надо бы позвонить ему, поздравить с днём рождения.
fra: J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
epo: Mi depruntis la martelon de mia patro por konstrui hundodometon.
fra: Puisque Marika n'est pas là et qu'elle ne s'intéresse pas à reprendre contact avec toi, tu ferais mieux de l'oublier.
lin: Lokola Marika azali wana te mpe azali na ntina te ya kokutana lisusu na yo, ekozala malamu obosana ye.
fra: Je rentre de vacances.
rus: Я возвращаюсь из отпуска.
fra: Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.
rus: Он, похоже, потерял нить истории.
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
cmn: 猫喜欢追着毛线球跑。
fra: Nous baissions la tête.
ber: Nella nessidir iɣfawen-nneɣ.
fra: Vous devriez aller dormir.
rus: Шли бы вы спать.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
kab: « Acḥal ssaεa ? » « Attan d lεacra d wezgen. »
fra: Veulent-elles une voiture ?
ber: Bɣant takeṛṛust?
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
cha: Tanga didide' si biuhu.
fra: La langue Esperanto a été créée par le Docteur Zamenhof.
eng: The Esperanto language was created by Doctor Zamenhof.
fra: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
eng: The company's insolvency forced it into receivership.
fra: C'est un peu ballot, non ?
epo: Tio estas iom stulta, ĉu ne?
fra: Ça ne marche que sous Windows.
oci: Fonciona pas amb Windows.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
deu: Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
fra: J'étais occupée.
kab: Lliɣ ceɣleɣ.
fra: Où est la Croix Rouge ?
kab: Anda yella Umidag Azeggaɣ?
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
rus: Дай мне немного времени на размышление.
fra: Ce fut le cousin de Tom.
kab: Winna d mmi-s n ɛemmi-s n Tom.
fra: Avez-vous écrit un livre ?
tgl: Nakapagsulat ka na ba ng libro?
fra: Je note tout sur mon calepin.
rus: Я всё записываю в записную книжку.
fra: La niche se trouve dehors.
epo: La hundodometo estas ekstere.
fra: L'avion a décollé à neuf heures pile.
epo: La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
fra: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
nnb: Busanaki kikalhir'eritsopolya ngoko ekitsuko kyomomuthwe ninzuko eyo munyoku oghomomuthwe ?
fra: Vous ne vous occupez pas très bien de vos enfants.
epo: Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
fra: Je suis venu juste pour toi.
eng: I came only for you.
fra: Le vandalisme est en augmentation.
oci: Lo vandalisme creis.
fra: Ne sois pas si nerveux !
rus: Не нервничай так.
fra: Aujourd'hui est un jour formidable !
swc: Leo ni siku mzuri!
fra: Elle prend l'air.
nld: Ze haalt een frisse neus.
fra: La pluie a transformé la route en bourbier.
oci: La pluèja a transformat la rota en fangàs.
fra: Je l'utilisais beaucoup.
rus: Я им часто пользовался.
fra: Je ne vous rappelle pas vos devoirs.
deu: Ich erinnere euch nicht an eure Aufgaben.
fra: Le jus n’est pas un aliment, mais une boisson.
deu: Saft ist nichts zu essen, sondern zu trinken.
fra: Il nous a donné un devoir tellement difficile, que nous avons protesté.
rus: Он дал нам такое сложное задание, что мы запротестовали.
fra: Vous n’y comprenez rien, Madame!
rus: Вы в этом ничего не понимаете, мадам!
fra: Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.
swc: Alimwambia anauliza talaka.
fra: Ses paroles sont dénuées de toute logique.
deu: Seine Worte entbehren jeder Logik.
fra: Je n'avais pas idée que vous collectionniez les timbres.
epo: Mi ne imagis vin kolektanto de poŝtmarkoj.
fra: L'économie n'est pas une science exacte.
rus: Экономика не является точной наукой.
fra: Elle avait l'air d'avoir été malade alitée pendant des années.
deu: Sie sah aus, als ob sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
fra: Je me suis séché le visage.
kab: Sefḍeɣ udem-iw.
fra: À partir de maintenant, on ne parle plus que français.
eng: Beginning now, we will speak only French.
fra: Beaucoup de gens croient ça.
rus: Так многие думают.
fra: Il n'y avait pas un chat.
oci: I aviá pas arma.
fra: Il n'étouffe pas du tout.
rus: Он совсем не задыхается.
fra: La civilisation est comme l'air ou l'eau. Partout où un passage — ne fût-ce qu'une fissure — lui est ouvert, elle pénètre et modifie les conditions d'un pays.
epo: Civilizacio estas kiel aero aŭ akvo. Ĉie, kie estas pasejo - eĉ se estas nur fendeto - ĝi penetras kaj ŝanĝas la staton de lando.
fra: L'une de ses chaussures lui a glissé du pied.
deu: Einer seiner Schuhe rutschte ihm vom Fuß.
fra: Il est d'accord avec lui.
ber: Iwufeq-it.
fra: Tu bois du vin ?
kab: Tesseḍ ccṛab?
fra: J'aime aller au travail à pied.
tok: tawa pali kepeken noka li pona tawa mi.
fra: Je vais prendre la formule plat-dessert.
kab: Ad ddmeɣ tiremt uḍebsi d tfeggunt.
fra: Une fois lâché, un mot se répand partout.
nnb: Wabi sonokalya ekinywa, kikalu kiayitsatsang'hosi hosi.
fra: Marie a regardé par la fenêtre.
eng: Mary looked out the window.
fra: Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
kab: Azul. Zemreɣ ad hedreɣ d massa Johnson, ma ulac aɣilif?
fra: Ils s'en débarrassèrent.
rus: Они от них избавились.
fra: Je ne comprends pas vraiment pourquoi.
epo: Mi ne vere komprenas la kialon.
fra: Tom ne voulait rien faire.
epo: Tomo volis fari nenion.
fra: Je veux que cet ordinateur soit réparé.
ell: Θέλω αυτός ο υπολογιστής να επισκευαστεί.
fra: À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
epo: Ĉiufoje kiam mia onklo vizitas nin, li kunportas bonaĵojn.
fra: Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
kab: Riɣ ad ṭṭfeɣ amkan i tmeddit-a.
fra: Un homme avec un grand chien est entré.
deu: Ein Mann mit einem großen Hund kam herein.
fra: Vous pourriez paraître au cirque comme dresseur de lions.
swc: Unaweza onekana kwenye fasi za michezo kama mchungaji wa simba.
fra: Nous étions pris dans une tempête.
epo: Ni estis kaptitaj en fulmotondro.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
ber: Tamkarḍit tusa-d deg wannag wis kuẓ.
fra: Je serais ravie d'en discuter.
rus: Я была бы рада это обсудить.
fra: J'ai vu comment Tom a fait.
bre: Gwelet em eus penaos en deus graet Tom.
fra: Tom commença à battre sa fille.
epo: Tomo komencis bati sian filinon.
fra: Je n'ai pas envie d'être ici.
rus: Мне не хочется здесь находиться.
fra: Tom vient de sortir de prison.
rus: Том только вышел из тюрьмы.
fra: Les voyages forment la jeunesse, mais déforment les valises.
eng: Travel shapes the youth, but bends the suitcases.
fra: Je suis arrivé hier soir.
epo: Mi alvenis hieraŭ vespere.
fra: Il faut le faire savoir à tout le monde.
eng: You have to let everyone know.
fra: Elles s'accoudaient.
ber: Llant ttsennident ɣef tɣemmar-nsent.
fra: Il a résumé le livre en quelques phrases claires.
rus: Он пересказал содержание книги несколькими понятными предложениями.
fra: Tom n'aide pas les pauvres.
ber: Tom ur yettɛawan igellilen.
fra: Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
kab: Imakaren-nni ukren ur kukran deg tlemmast uzal.
fra: Gardez votre salle de classe propre.
nld: Hou jullie klaslokaal schoon.
fra: Il faut que Tom en ait fini avec ça avant lundi.
rus: Надо, чтобы Том закончил с этим к понедельнику.
fra: Tous obtiendront une récompense.
epo: Ĉiuj obtenos rekompencon.
fra: Ils ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ur ẓrin melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Je pensais à l'avenir.
epo: Mi pensis pri la estonteco.
fra: J'aimerais prononcer un discours.
epo: Mi ŝatus eldiri paroladon.
fra: J'aimerais être une petite souris lors de la réunion des dirigeants sur l'avenir de la société.
epo: Mi ŝatus esti museto dum la kunveno de la regantoj pri la estonteco de la socio.
fra: J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
kab: Ḥwaǧeɣ akeryun, zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg ayla-m?
fra: Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?
rus: Почему вы назвали свою собаку Куки?
fra: Vous avez décidé de ne pas y aller.
epo: Vi decidis ne iri tien.
fra: Mais en vain il veut fuir : sur sa troupe tremblante / les armes à la main nous fondons en fureur ; / l'ignorance des lieux, leur ténébreuse horreur, / la surprise, l'effroi, tout enfin nous les livre.
swc: Lakini anataka kukimbia bure: kwa kikosi yake yenye kutetemeka na boga / silaha mu mikono tulipatwa na hasira; / kutojuwa mahali, hofu yabo ya giza, / mshangao, hofu, walitupatia kila kitu.
fra: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
jpn: 残念ながらご希望には添えません。
fra: Je n'aime pas voir des petites filles se maquiller.
rus: Мне не нравится, когда маленькие девочки красятся.
fra: La jupe est jaune, tu es plus jaune que la jupe.
spa: La falda es amarilla, tú eres más amarilla que la falda.
fra: Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
kab: Tifugliwin-nni fukkent s usεeddi n kra n wuraren akken n tmes a ssehbalen.
fra: J'ai cru que vous lui parliez.
rus: Мне показалось, что вы с ним разговариваете.
fra: À quoi sert cette chose ?
rus: Зачем нужна эта штука?
fra: Dan a fait visiter son château à Linda.
swc: Dan alimtembeza Linda ndani ya nyumba yake ya kifahari.
fra: Est-ce vrai que tu as mordu ta sœur?
swc: Ni ukweli uliluma dada yako?
fra: Je n'ai pas hurlé.
kab: Ur suɣeɣ ara.
fra: Je suis heureux que personne n'ait été blessé.
epo: Mi ĝojas, ke neniu estis vundita.
fra: Montez dans le bus !
epo: Enbusiĝu!
fra: Vous aimez un éléphant.
eng: You like an elephant.
fra: Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
epo: Antaŭvidante malvarman vintron, ni aĉetis pli grandan fornon.
fra: Je voudrais une tasse de café.
bre: Un tasad kafe em bo.
fra: Vous parlez boulot ?
epo: Ĉu vi parolas pri laboro?
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
swc: Sasa ilishakuwa nyuma sana kwa kupiga kura. Vituo ya kupigia kura bilisha fungwa.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
deu: Können Sie mich vor meinem Haus absetzen?