ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est une bonne nouvelle pour nous tous.
rus: Это хорошая новость для всех нас.
fra: Mes grands-parents m'ont offert une bicyclette.
rus: Дедушка с бабушкой подарили мне велосипед.
fra: Elle abattait un arbre.
ber: Tella la tgezzem yiwen n useklu.
fra: Raconte cette histoire à Serge !
epo: Rakontu tiun rakonton al Serĝo!
fra: Je ne veux pas que les gens me haïssent.
nnb: Sinyanzire abandu banyiponire.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans son aide.
rus: Не думаю, что смогу сделать это без её помощи.
fra: Tu conduis pas le métro, hein ?
epo: Vi ne stiras metrotrajnon, ĉu?
fra: C'est un type honnête.
epo: Li estas honesta ulo.
fra: Elle a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Ŝi havas multon por fari hodiaŭ posttagmeze.
fra: Il y a souvent du brouillard le matin.
epo: Matene ofte estas nebulo.
fra: Plus on avance dans la soirée, plus les invités sont de choix.
swc: Gisi sherehe inaendelea, wageni wanazidi kuwa chaguo.
fra: Eh ben voilà ! T'as gagné le cocotier !
deu: Na also! Du hast 100 Punkte!
fra: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
eng: What do we mean by "global optimization"? It's kind of like if I gave you a pair of binoculars and told you to find me the highest mountain in the world, using only your eyes.
fra: Il prétend ne pas être du coin.
ber: Yerra iman-nnes maci seg tama-a.
fra: J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
kab: Yessefk tili d uletma-m i uɣeɣ wala kemm.
fra: Elle possède des pouvoirs parapsychiques.
epo: Ŝi posedas supernaturan potencon.
fra: Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
epo: Dum ni feriis, najbaro zorgis pri nia kato.
fra: Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
epo: Li kredis, ke tio estos interesa kaj amuza.
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
rus: Брак - это ужин, который начинается с десерта.
fra: Marie n'a pas approfondi les trous.
ber: Marie ur tessalqey imerjan-nni.
fra: Je sais qu'il y avait ici une grande église.
cat: Sé que aquí hi havia una església gran.
fra: Ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !
cmn: 别只顾着哭，做些什么啊！
fra: J'ai perdu mon mouchoir.
deu: Ich habe mein Taschentuch verloren.
fra: J'étais sur le point de venir te chercher.
epo: Mi estis venonta preni vin.
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
ber: Baba-k ed yemma-k sɛan yiwen n yisem n twacult?
fra: La regardais-tu ?
epo: Ĉu vi rigardis lin?
fra: C'est bien parfois de se la couler douce.
nnb: Kanjikanji rikuwana eri thenderia ovuno omo karaghuli.
fra: Connais-tu tous ces gens ?
kab: Tessneḍ akk imdanen-a?
fra: Ils ne l'utilisent pas.
rus: Они им не пользуются.
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
lin: Engebene na bolukiluki moko ya université Cornell, bafundami na elongi ya kobenda bokebi mingi te bato ntuku mibale na mibale likolo ya mokama bazali na konzo ya kokweyisama koleka baye bazali na bilongi ya bobendi bokebi.
fra: Mangez-vous du riz tous les jours ?
kab: Ttettem ṛṛuz yal ass?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber: Ɛni xuṣṣen-kem yerkasen?
fra: J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.
rus: Я получил большое удовольствие от игры в гольф.
fra: Cette soupe est trop salée pour être mangée.
epo: Tiu supo tro salitas por esti manĝata.
fra: Je ne veux pas aller nulle part ce soir.
deu: Ich will heute Abend nirgends hingehen.
fra: Connaissez-vous son adresse ?
kab: Tessnemt tansa-s?
fra: Tout le monde a eu besoin d'apprendre le français.
kab: Ufan akk medden ḥwaǧen ad lemden tafransist.
fra: Je ne veux pas aller seul.
rus: Я не хочу ехать один.
fra: Ils ont amerri.
ber: Rsen-d ɣef yilel.
fra: Il trompait sa femme.
epo: Li trompis sian edzinon.
fra: A ce qu'on dit, son père est mort dans un accident de la circulation.
kab: Ɣef akken i d-qqaren, baba-s yemmut deg laksida.
fra: Il fut le plus grand écrivain de son temps.
kab: D netta i d amyaru meqqren akk deg tallit-is.
fra: Je n'étais pas préparée à cette surprise.
swc: Siku tarajia hii itokee hivi.
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
deu: Bist du für oder gegen meinen Plan?
fra: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
rus: Сколько вам нужно вилок?
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressé par ceci.
epo: Povus esti, ke tio ĉi interesos vin.
fra: Personne ne conteste ça.
rus: Никто этого не оспаривает.
fra: Nous n'approfondissions pas les trous.
epo: Ni ne pliprofundigis la truojn.
fra: Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
epo: Ni rigardis la ĉielon, sed ni ne povis vidi stelojn.
fra: Tout l'argent est perdu.
ile: Li tot moné es perdit.
fra: Je n'avais personne pour m'aider.
kab: Lliɣ ur sɛiɣ ula d yiwen ara yi-d yallen.
fra: Il y a une histoire derrière chaque personne.
rus: За каждым человеком стоит какая-то история.
fra: Un essaim d'abeilles s'est posé dans le jardin de Max.
ber: Yers weglaf n tzizwa deg urtu n Max.
fra: Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.
epo: Mi neniam pensis, ke nin trafos tia fino.
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
tlh: rap wa' tup javmaH lup.
fra: Il ne l'a jamais trahi.
kab: Werǧin yefki afus deg-s.
fra: Ils ont francisé leurs noms.
eng: They made their names French.
fra: J'ai une petite ferme.
rus: У меня небольшая ферма.
fra: Tu ferais mieux de te magner !
epo: Pli bone, se vi urĝus vin!
fra: Soyons amies.
epo: Ni estu amikinoj.
fra: Je travaillais dur mais ne produisais rien d'utile.
kab: Axeddim ur ǧǧiɣ kra, maca kra ur d-id-ssuliɣ yenfeε.
fra: Quand ont-ils creusé le tunnel ?
rus: Когда они вырыли тоннель?
fra: J'ignore comment vous rendre heureuses.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara kent-id-awiɣ lehna.
fra: C'est justement là que vous faites erreur.
epo: Ĝuste pri tiu punkto vi eraras.
fra: Vous êtes la nouvelle assistante ?
swc: Ni wewe njo assistante wa mupia?
fra: L'Histoire est la maîtresse de la vie.
cmn: 历史是生活的情人。
fra: C'est bien mieux qu'avant.
rus: Так намного лучше, чем раньше.
fra: Votre amie est-elle canadienne ?
kab: Tameddakelt-im d takanadit?
fra: Nous étions dans la capitale.
bre: Er gêr-benn e oamp.
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
epo: Morgaŭ mi forĵetos akvomelonon el tegmento de kvinetaĝa konstruaĵo, nur por distriĝi.
fra: Quand cela vous conviendrait-il ?
rus: Когда вам было бы удобно?
fra: Elle est intelligente.
epo: Ŝi estas inteligenta.
fra: Le principal objectif de la science est de trouver la vérité, une nouvelle vérité.
epo: La ĉefa celo de la scienco estas trovi la veron, novan veron.
fra: Nous avons trouvé un lieu pour vivre.
ber: Nufa-d anda ara nedder.
fra: Tôt ou tard nous devons mourir.
epo: Pli malpli frue ni mortu.
fra: Il faut d'abord effectuer un tracé rectiligne entre les angles.
epo: Necesas unue efektivigi rektan strekaĵon inter la anguloj.
fra: La nuit dernière fut affreuse.
deu: Die letzte Nacht war schrecklich.
fra: Tu dois faire un vœu avant de souffler les bougies.
oci: Tu cal far un vòt abans de bufar las candèlas.
fra: Personne ne me parlera.
swc: Hakuna mtu atakayezungumza nami.
fra: Nos grands-parents ont trois chats, quatre chiens et un cheval.
rus: У наших дедушки и бабушки три кошки, четыре собаки и лошадь.
fra: Fais ton boulot.
epo: Faru vian laboron.
fra: S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
kab: Ma iεeṭṭel ur d-yewwiḍ ara, tzemrem ad tebdum asarag ɣas ma ulac-it.
fra: Le médecin examine le patient.
epo: La kuracisto ekzamenas la pacienton.
fra: Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
swc: Yoyote aliye lumiwa na nyoka anaogopaka ata kamuti kadogo.
fra: Je dois penser à mes enfants.
epo: Mi pensu pri miaj infanoj.
fra: Il est dans le service depuis cinquante ans.
kab: Ɣur-s xemsin iseggasen deg umeẓlu-nni i yella.
fra: Il est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
kab: Ur izmir ara ad d-issegzu ayen i yeḍran.
fra: Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
epo: Lia varma societemo al la homoj igis lin ege populara.
fra: Je parie avec Marie.
deu: Ich habe mit Maria gewettet.
fra: Vous devez dire à Tom ce que vous ressentez.
kab: Tzemreḍ ad s-tiniḍ i Tom amek tettḥulfuḍ.
fra: Êtes-vous heureuse de m'accompagner ?
deu: Siend Sie glücklich, dass Sie mit mir gekommen sind?
fra: Elles sont vraiment moches.
epo: Ili estas vere malbelaj.
fra: Sa santé est fragile.
epo: Lia sano estas malstabila.
fra: Ses intentions sont vraiment impénétrables.
eng: His intentions were really impenetrable.
fra: La Joconde a été dérobée au Louvre en 1911.
rus: "Джоконда" была украдена из Лувра в 1911 году.
fra: Nous aimons jouer au baseball.
ber: Nḥemmel ad nurar abaseball.
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimé.
deu: Du willst mich glauben machen, dass du mich liebtest.
fra: Merci d’avoir accepté de m’héberger le temps que je trouve un appart. Tu m’enlèves une sacrée épine du pied !
swc: Asante kwa kukubali kunipa mahali pakulala wakati natafuta nyumba. Unanitosha mwiba ya mubaya sana ku mugulu.
fra: Je ne sais pas pourquoi il m'a dit ça.
deu: Ich weiß nicht, warum er mir das sagte.
fra: Le bonheur c'est la santé.
epo: La feliĉo estas la sano.
fra: Si tu es fatigué, vas t'allonger.
kab: Ma teɛyiḍ, ruḥ ad teẓẓleḍ.
fra: Vous êtes sur la route principale.
rus: Вы находитесь на главной дороге.
fra: Écoute, je suis sérieux.
epo: Aŭskultu, mi estas serioza.
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
ita: Noi ci interessiamo alla matematica.
fra: Je ne bâcle pas votre travail.
ber: Ur awent-rekkiɣ axeddim-nwent.
fra: La jeune fille était gracieuse dans sa danse.
epo: La junulino estis gracia en sia dancado.
fra: La poubelle est vide.
rus: В мусорном ведре пусто.
fra: C'est des spaghettis.
epo: Ili estas spagetoj.
fra: Le classement n'est pas ma spécialité.
epo: Klasifiko ne estas mia fako.
fra: Je sais exactement où je me trouve.
ber: Lliɣ ssneɣ ged ged mani lliɣ.
fra: Nous avons peur des chiens.
epo: Ni timas hundojn.
fra: Maintenant que vous avez fini votre travail, vous êtes libre de repartir chez vous.
swc: Sasa kwa kuwa umemaliza kazi yako, uko huru kwenda nyumbani.
fra: Et maintenant, on fait quoi ?
rus: А теперь чем займёмся?
fra: Je ne veux pas que quelques personnes me testent.
epo: Mi ne volas, ke kelkaj personoj testu min.
fra: Tom mange du chocolat tous les jours.
kab: Tom itett ccakula yal ass.
fra: Moi je viens.
epo: Miaflanke mi venos.
fra: Je m'intéresse beaucoup à la philosophie.
rus: Меня очень интересует философия.
fra: C'est moi qui ai frappé à la porte.
kab: D nekk ay d-yesṭbeṭben ɣef tewwurt.
fra: La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
epo: La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
fra: Pourquoi les adolescents aiment-ils naviguer sur Internet aussi longtemps ?
epo: Kial plenkreskantoj ŝatas tiel longe retumi en Interreto?
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
kab: Di leεnaya-k, err-d s tcinwat neɣ s tegnizit.
fra: Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
nnb: Sihalhi nekithondi, ne kikwarari, nekithuthu ekyevuverererya vosi vosi.
fra: Les réglementations protègent les consommateurs.
nld: Regelgeving beschermt de consument.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
epo: Matematiko estas kiel ami - simpla ideo, kiu povas tamen malsimpliĝi.
fra: J'aime les choses exactement telles qu'elles sont.
epo: Mi ŝatas la aferojn ekzakte tiaj, kiaj ili estas.
fra: C'est pourquoi j'ai apporté ceci.
epo: Jen kial mi alportis tion ĉi.
fra: Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
deu: Wir nahmen den Flieger nach Paris, wo wir eine Woche blieben.
fra: Ne puise pas dans nos économies.
epo: Ne ĉerpu el niaj ŝparaĵoj.
fra: Puis-je prendre ceci avec moi ?
rus: Можно мне взять это с собой?
fra: Je le lui ai dit.
epo: Mi diris ĝin al li.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
eng: This fact justifies her ignorance.
fra: Je t'ai fait des crêpes.
rus: Я тебе блинов напекла.
fra: Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, не ел?
fra: Je m'intéresse à la lecture des lignes de la main.
kab: Ceɣleɣ-d d tɣuri n yijerriḍen ufus.
fra: Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
epo: Sed kion plian vi volas?
fra: Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, kkes idlisen si ṭṭabla.
fra: Permets-moi d'y aller, je te prie.
kab: Anef-iyi ad ṛuḥeɣ, ttxil-m.
fra: Que voulez-vous faire avec ça ?
kab: D acu tebɣiḍ ad tgeḍ s win?
fra: Il ne parviendra pas à un âge avancé.
epo: Li ne fariĝos grandaĝa.
fra: De temps à autre, on a de la chance.
rus: Время от времени людям везёт.
fra: Nous devons trouver un téléphone.
rus: Нам надо найти телефон.
fra: Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.
deu: Ein köstlicher Nachtisch rundete die Mahlzeit ab.
fra: Tu faisais allusion au divorce.
ber: Telliḍ tessemɛaneḍ-d ɣef berru.
fra: Tu empruntais la calculatrice.
epo: Vi prunteprenis la kalkulilon.
fra: Je pensais que je ne resterais ici que quelque jours.
rus: Я думал, что останусь здесь всего на несколько дней.
fra: L'argent qu'on possède est instrument de la liberté ; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.
kab: Adrim i nesεa, d allal n tlelli ; win iɣef nettazzal, d win n tsumga.
fra: Ne te casse pas la tête.
rus: Не ломай голову.
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Kemm tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Nous avons planté un arbre.
ber: Neẓẓa yiwen n useklu.
fra: John a réussi l'examen.
rus: Джон успешно сдал экзамен.
fra: Je pense que Tom est quelqu'un sur qui on peut compter.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas iu, je kiu ni povas kalkuli.
fra: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
por: "Sem você, eu morro." "Eu irei ao seu funeral."
fra: Je suis nu.
kab: Aql-i mebla iceṭṭiḍen.
fra: Il en va de même pour toi.
rus: То же самое и с тобой.
fra: Qu'est-ce qu'on parie ?
kab: D acu ara nmecqirrew?
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
rus: Если бы он знал её номер телефона, он мог бы ей позвонить.
fra: Cette lettre t'est adressée.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
fra: On ne doit cesser de se taire que quand on a quelque chose à dire qui vaut mieux que le silence.
epo: Oni ĉesu silenti nur kiam oni havas ion pli valoran por diri, ol silento.
fra: Tenez ça !
ber: Ṭṭef wa!
fra: J'habite tout près d'ici.
epo: Mi loĝas tute proksime de ĉi tie.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
fra: Il va reprendre l'affaire de son père.
epo: Li transprenos la negocon de sia patro.
fra: Le sujet influence le niveau de la langue.
epo: La temo ludas rolon en la lingva nivelo.
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
deu: Ein Lehrer sollte sich nicht über einen Schüler, der einen Fehler macht, lustig machen.
fra: C'est trop peu, trop tard.
deu: Das ist zu wenig zu spät.
fra: N'oublie pas tes médicaments.
rus: Не забудь свои лекарства.
fra: Tom surprit Mary en train de fumer.
epo: Tomo surprizis Manjon fumantan.
fra: Je suis tellement vieille, je pourrais être ta mère!
rus: Я такая старая, что в матери тебе гожусь!
fra: Que faisais-tu, Papa ?
epo: Kion vi faris, paĉjo?
fra: Nous sommes tous trois d'accord.
epo: Ĉiuj tri ni konsentas.
fra: J'ai besoin de trois cents dollars de plus.
rus: Мне нужно ещё триста долларов.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
cmn: 塞纳河的一个岛上有一座名为圣母院的大教堂。
fra: Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.
kab: Nwiɣ mmuteɣ, kecmeɣ ɣer lǧenna.
fra: C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.
epo: Tian aferon oni ŝategas aŭ malŝategas.
fra: Je portais plainte.
epo: Mi plendis ĉe la tribunalo.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
epo: Mi havas iomete pli ol 5 dolarojn.
fra: Je gardais l’équilibre.
deu: Ich bewahrte das Gleichgewicht.
fra: Je suis éperdument amoureux de vous.
rus: Я страстно в Вас влюблён.
fra: J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
epo: Mi bezonas scii tion, kio okazas.
fra: Tu n'as pas la réponse à cette question.
epo: Vi ne havas la respondon al tiu demando.
fra: « Ce chiot est trop mignon. Mais pourquoi s'appelle-t-il Panda ? » « C'est parce que son visage ressemble à un panda. »
kab: "D amelḥan uqziḥ-ayi. Maca iwacu isem-is Panda?" "Acku udem-is yettemcabi ɣer upanda."
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchés ?
epo: Kial vi surhavas viajn dimanĉajn vestojn?
fra: Elles ne tarderont pas à arriver.
rus: Они скоро приедут.
fra: Il n'est pas malade, à ce que je sache.
deu: Er ist nicht krank, soviel ich weiß.
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
rus: Техника у неё великолепная, но ей нужно играть более выразительно.
fra: Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
eng: He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.
fra: Je dois vraiment me mettre au travail maintenant.
rus: Мне уже правда пора приниматься за работу.
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
nnb: Namebuka obusu bwiwe, alhiwe sinanga syebuka erina riwe.
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
epo: Kiu ne forlasis sian hejmlandon, tiu havas multe da antaŭjuĝoj.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi ne interesiĝas.
fra: Pour quelle raison étais-tu éveillé ?
rus: Почему ты не спал?
fra: Les garçons et les filles courent ensemble.
rus: Мальчики и девочки бегают вместе.
fra: Ils se sont fait un chèque.
deu: Sie haben sich gegenseitig einen Scheck ausgestellt.
fra: Il a frappé doucement à la porte.
nnb: Mwaka kongotha oko luyi liolo liolo.
fra: Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
nnb: Omukali akendilwi niasubula embere sye so miniti kumi.
fra: Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
epo: Li senĉese gapas al vi. Sendube li amas vin.
fra: Elle fut trempée jusqu'à l'os.
epo: Ŝi estis ĝisoste malsekigita.
fra: Ils sont aussi forts que nous.
ara: هم أقوياء مثلنا
fra: Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.
epo: Okaze de mia venonta vizito mi kunportos florojn.
fra: Il s'est fait percer l'oreille droite.
epo: Oni traboris al li la dekstran orelon.
fra: C’est quand même super marrant.
epo: Tio estas tamen ege amuza.
fra: Il y en a qui savent juste parler.
ara: هناك من يُجيدون الكلام فقط.
fra: La gloire est le soleil des morts.
deu: Ruhm ist die Sonne der Toten.
fra: S'il te plaît, aide-nous.
epo: Bonvolu helpi al ni.
fra: Nous avons participé à la discussion.
kab: Nettekka deg umeslay.
fra: Doit-elle fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad teɣleq tazewwut?
fra: Sans air, les être vivants ne pourraient vivre.
swc: Bila hewa, viumbe haviwezi ishi.
fra: Un chat prenait le soleil sur le bord d'un mur.
deu: Ein Kater nahm ein Sonnenbad auf einer Mauer.
fra: Tu dois penser que je suis vraiment étrange.
epo: Verŝajne vi konsideras min vere stranga.
fra: J'essaye d'expliquer mes idées.
spa: Intento explicar mis ideas.
fra: Si tu te montres un bon garçon, je te donnerai cette montre.
rus: Будешь хорошим мальчиком - я подарю тебе эти часы.
fra: Ma mère est toujours occupée.
epo: Mia patrino estas ĉiam okupata.
fra: Vous êtes dépourvus de pouvoir.
ber: Ur tesɛim ara tazmert.
fra: Lorsque j'ai ouvert cette figue, je l'ai trouvée pleine de vers.
ber: Mi ay ledyeɣ tabexsist-nni, ufiɣ-tt teccuṛ d tiwekkiwin.
fra: Dis-leur de me la donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ŝin al mi.
fra: J'ai dû rêver.
epo: Verŝajne mi revis.
fra: La police a pu vérifier l'alibi de Tom.
epo: La polico povis konfirmi la alibion de Tom.
fra: Je cours toutes les demi-heures aux toilettes.
kab: Ttazzaleɣ yal azgen n ssaɛa s abduz.
fra: Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
epo: La spektaĵo estis ege interesa. Vi devintus ĝin spekti.
fra: Je me ferais bien une île flottante.
epo: Mi volonte frandus ovoneĝon.
fra: Il ne cesse de gémir.
kab: Yugi ad yeḥbes anazeɛ.
fra: Où habitais-tu quand tu étais à Paris ? - J'habitais chez un ami.
rus: "Где ты жил, когда был в Париже?" - "Я жил у одного друга".
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
deu: Die Périgord-Trüffel wächst besonders unter Eichen.
fra: J'ai essayé de parler à Tom.
epo: Mi provis paroli al Tomo.
fra: Quel âge a votre petite sœur ?
rus: Сколько лет вашей сестричке?
fra: Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
kab: Adrar yettcabi ɣer udrar n Fuji seg lebεid.
fra: Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
epo: Dan malkovris homan kranion je kelkaj metroj de la strato.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
epo: Neniu kapablos malhelpi min paroli pri Marika.
fra: Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
kab: Ur trennu ara ad tedder aṭas.
fra: Ses capacités n'étaient pas appréciées à l'école.
epo: Liaj kapabloj ne apreziĝis en la lernejo.
fra: Tu as sorti les poubelles.
epo: Vi eligis la rubujojn.
fra: Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
epo: Kial vi ne aŭskultas?
fra: J'ai décidé de ne pas le faire finalement.
rus: Я в итоге решил этого не делать.
fra: Le chat a bu du lait.
spa: El gato bebió leche.
fra: Tom a disparu sans laisser de trace.
epo: Tomo malaperis senspure.
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
heb: האם לשקר זה תמיד חטא?
fra: J'ai porté la tasse de café à ma bouche et en ai pris une gorgée.
rus: Я поднёс ко рту чашку кофе и сделал глоток.
fra: Tu peux l'annuler.
rus: Ты можешь его отменить.
fra: Montre-moi la personne qui vous aime.
jpn: 君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。
fra: Elle a tenté de tout raconter.
eng: She tried to tell the whole story.
fra: Nous sommes allés à Paris cet été.
epo: Ni iris al Parizo ĉi-somere.
fra: Il va accompagner son ami au concert.
kab: Ad yeddu d umdakkel-is ɣer ubaraz.
fra: Je travaille depuis que j’ai 20 ans.
eng: I started to work when I was 20.
fra: Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
cmn: 他们把他视为城里最好的医生。
fra: Veux-tu t'asseoir ?
epo: Ĉu vi deziras sidiĝi?
fra: Je t'apporte un oreiller ?
kab: Ad ak-d-awiɣ tasumta?
fra: Son père avait été enterré ainsi.
deu: Ihr Vater war so beerdigt worden.
fra: Nous marchons tous les matins.
ara: .نمشي كل صباح
fra: Ils ont campé au bord de l'eau.
epo: Ili tendumis rande de akvo.
fra: Notre maison actuelle est trop encombrée donc nous avons décidé de déménager.
kab: D ddiq deg uxxam-nni-nneɣ n tura, dɣa negzem-itt ad nguǧǧ.
fra: Je vais lui filer un coup de main.
kab: Ad s-fkeɣ afus n lemɛawna.
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma seuls.
nld: Onze school verbiedt ons alleen naar de bioscoop te gaan.
fra: Il est toujours ivre.
rus: Он всё ещё пьян.
fra: Il travaille depuis des années dans des pays musulmans.
epo: Li laboras de jaroj en islamaj landoj.
fra: Je ne les développe pas.
epo: Mi ne disvolvas ilin.
fra: Où devons-nous aller ? Que nous conseillez-vous ?
deu: Wohin sollen wir fahren? Was raten Sie uns?
fra: J'ai chargé mon fils d'envoyer la lettre.
epo: Mi petis mian filon sendi la leteron.
fra: Puis-je essayer le soutien-gorge dans la vitrine ?
pes: آیا می‌توانم سوتین داخل ویترین را امتحان کنم؟
fra: Ne laissez pas Tom s'échapper.
kab: Ur ttaǧǧat ara Tom ad yerwel.
fra: Nous avons bien fait de vérifier s'ils étaient ouverts avant de venir.
deu: Gut, dass wir nachgeforscht haben, ob sie offen waren, bevor wir hingefahren sind.
fra: Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
kab: Deg ulmus ukampus n tesdawit, ssulin asebdad i win i s-igan llsas.
fra: Je vais le faire comme tu l'as dit.
epo: Mi faros ĝin, kiel vi diris.
fra: Je pense en avoir trouvé suffisamment pour tout le monde.
epo: Mi opinias, ke mi trovis sufiĉe da tio por ĉiuj.
fra: Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
epo: Kiam mi vidas vin, mia koro diras al mi, ke mi enamiĝas.
fra: Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
epo: Hodiaŭ mi multe pli bone fartas ol hieraŭ.
fra: Je mangerai ton orange.
deu: Ich werde deine Orange essen.
fra: Combien ça t'a coûté d'aller à Boston ?
rus: Во сколько тебе обошлась поездка в Бостон?
fra: Trois fillettes vont à la patinoire.
eng: Three little girls are going to the skating rink.
fra: Je ne vous habitue pas.
ber: Ur awent-snamayeɣ.