ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout ceci est nécessaire.
ber: Aya akk, d amaran.
fra: Tom a probablement pensé que je ne l'aimais pas.
epo: Tomo probable pensis, ke mi ne amas lin.
fra: L’utilisation des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) est devenue incontournable.
kab: Aseqdec n yifecka n usuqel s uselkim (tao) yuɣal ulac-it.
fra: Garçon, nous voudrions payer !
rus: Официант, мы хотели бы заплатить!
fra: Nous devrions faire une pause et boire un thé.
kab: Ilaq-aɣ ad nget tasgunfut yerna ad neswet latay.
fra: On vend ici plusieurs thés.
rus: Здесь продаётся разный чай.
fra: Je me demande si on peut faire ça.
kab: Wissen ma nezmer ad neg aya.
fra: Il fallait prendre une décision.
rus: Надо было принимать решение.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
deu: Kauf bitte ein paar Äpfel.
fra: Tu ferais mieux de tout avouer.
rus: Тебе лучше во всём признаться.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
kab: Ttxil-kent, arumt ayen ara d-iniɣ.
fra: À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
cmn: 除非是什么让人印象深刻的事，不然我是不会记得的。
fra: Traduis le japonais en anglais.
eng: Translate Japanese into English.
fra: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
lin: Na misu ya batu ebele, bobola ezali mabe koleka ezaleleli mabe : ezali bolembu.
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
rus: Вы умеете ездить на механике?
fra: Je mange de la choucroute tous les matins.
eng: I eat sauerkraut every morning.
fra: Elle est de moins en moins disponible.
epo: Ŝi estas pli kaj pli nedisponebla.
fra: Elle a couru dehors, à moitié nue.
nnb: Mwakathivithehihya, isyambithe.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
epo: La sekciestro akceptis la proponon.
fra: Je sais que Tom n'est pas content non plus.
rus: Я знаю, что Том тоже недоволен.
fra: À peine un jour ne passait sans qu'il la rencontre.
epo: Apenaŭ pasis tago, dum kiu li ne renkontis ŝin.
fra: Nous avons demandé à Marie où était le chien.
rus: Мы спросили у Мэри, где собака.
fra: Je ferais mieux de nettoyer ma chambre que de passer du temps à faire mes devoirs.
epo: Al mi estus pli bone purigi mian ĉambron, ol dediĉi tempon al la plenumado de miaj taskoj.
fra: Tom s'est senti heureux.
rus: Том почувствовал себя счастливым.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
deu: Du kommst in deinem eigenen Wagen zur Schule.
fra: On a oublié de fermer la porte.
deu: Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
fra: Je ne vois pas comment ça peut bien se terminer.
slk: Nevidím, ako to môže skončiť dobre.
fra: Ne fais pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
epo: Hodiaŭ vespere faru nenion ajn afliktan!
fra: L'amour est à ceux qui y pensent.
eng: Love belongs to those who think about it.
fra: Marie a de beaux yeux marron.
nnb: Marie awite ameso awa tsibuhire.
fra: Je sifflais.
ber: Lliɣ ttṣeffireɣ.
fra: J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.
epo: Mi pasigis tagojn, farante nenion dum miaj ferioj.
fra: Il dit qu'il est né en Afrique.
rus: Он говорит, что родился в Африке.
fra: Il lui faut plus de temps pour l'oublier.
kab: Ilaq-as ugar n lewqet akken a t-yettu.
fra: Je te dois la vie.
kab: Ttalaseɣ-am tudert-iw.
fra: Me permets-tu de m'y rendre ?
rus: Ты разрешишь мне поехать?
fra: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
swc: Nafikiri kama unaweza taka kuona hizi.
fra: Je cherche un guide qui sache parler japonais.
rus: Я ищу гида со знанием японского языка.
fra: Une clôture longe la route.
rus: Вдоль дороги идёт забор.
fra: La piscine est de l'autre côté de la rue.
rus: Бассейн через дорогу.
fra: Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
eng: My husband has five or six brains which are remarkably irrigated.
fra: Tu avais hâte de me rencontrer.
rus: Тебе не терпелось со мной познакомиться.
fra: Tom vous a induit en erreur.
rus: Том ввёл Вас в заблуждение.
fra: Tu conduiras jusqu'à Boston.
ber: Ad tnehṛed arma d Boston.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
rus: Для пикника сегодня слишком холодно.
fra: Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt.
epo: Ŝi nur kapablas fingre montri la najbarojn.
fra: Il a oublié l'anniversaire de sa femme.
epo: Li forgesis la naskiĝtagon de sia edzino.
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
kab: Teqqareḍ-d meḥsub tεemmdeḍ ad teffreḍ zzin-ik?
fra: Parlons bientôt !
epo: Ni parolu baldaŭ!
fra: Linda va libérer les prisonniers.
swc: Linda atafungula bafungwa.
fra: J'ai l'impression qu'elle est tombée amoureuse de moi. Qu'est-ce que je devrais faire ?
rus: У меня такое впечатление, что она в меня влюбилась. Что делать?
fra: Pouvez-vous vous souvenir de la première fois où vous avez vu Tom ?
fin: Pystyttekö muistamaan ensimmäisen kerran milloin näitte Tommin?
fra: Cette mauvaise nouvelle a eu de grosses répercussions.
epo: Tiu misnovaĵo havis gravajn sekvojn.
fra: Je m'en remets à vous.
kab: Aql-i ddaw leɛnaya-k.
fra: Elle exigea de voir la directrice.
kab: Tecreḍ ad tẓer tanemhalt.
fra: Elle a abaissé le rideau.
ber: Tessader asaber-nni.
fra: Marie n'a pas de secrets pour moi.
deu: Maria hat keine Geheimnisse vor mir.
fra: C'était un examen.
kab: D yiwen ukayad.
fra: Il n'y a rien de pire.
kab: Ulac i diri ugar.
fra: Ça serait le pied !
epo: Estus ja bonege!
fra: Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
epo: Paĉjo kontrolas, ĉu ĉiuj lampoj estas malŝaltitaj, antaŭ ol iri dormi.
fra: Le projet engloutit beaucoup d'argent.
epo: La projekto bezonas multege da mono.
fra: Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.
epo: Mi ne rimarkis, kiam li eliris la ĉambron.
fra: Vous allez chez vous.
ber: La tetteddumt ɣer wexxam.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
cmn: 我明年想学中文。
fra: L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
kab: Tegguma-yaɣ tefremlit ad nekcem ɣer texxamt, acku amuḍin yella izad fell-as iḥal.
fra: Tom n'a pas d'argent pour acheter une voiture.
deu: Tom hat kein Geld, um ein Auto zu kaufen.
fra: Il boit comme un poisson.
ido: Ilu drinkas quale fisho.
fra: Qu'as-tu donc là dans la main ?
epo: Kion vi do havas en via mano?
fra: Personne ne coopère.
nld: Niemand werkt mee.
fra: Avec mes meilleurs remerciements en retour.
epo: Kun miaj plej bonaj dankoj reciprokaj.
fra: Il a frappé son fils.
rus: Он ударил своего сына.
fra: L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
kab: Tafriqt meqqret mliḥ ɣef wakken nenwa.
fra: Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
ara: هذه الأقسام ليست عازلة للصوت حقًا
fra: Nous préférons aller à pied.
eng: We prefer to go on foot.
fra: Mon jardin est petit, mais plein de fleurs.
spa: Mi jardín es pequeño, pero lleno de flores.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
swc: Angalia, sitaki kupoteza kazi yangu.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de ma maison.
kab: Tella tebḥirt deffir uxxam-iw.
fra: Qu'essayez-vous de faire ?
kab: D acu i tettaɛṛaḍemt ad t-txedmemt?
fra: Il me fallut de l'aide.
epo: Necesis al mi helpo.
fra: Il est connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Он известен своим злым языком.
fra: Ces figues sont pour ton grand-père.
ber: Tibexsisin-a i jeddi-k.
fra: Je ne veux vraiment pas partir.
rus: Я правда не хочу уезжать.
fra: Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
swc: Murudie kwenyu! Pumuzika!
fra: Marie est restée jusqu'à la fin.
deu: Maria blieb bis zuletzt.
fra: Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.
nnb: Erikwamana nesyombanza esyamasenyerezi, sithwendiyitswa erilhenzya lhenzy'akaghala kobunzi obuwith'enzighu nguma.
fra: La chambre est assez petite.
ber: Ddeqs i meẓẓiyet texxamt.
fra: Les articles sont rédigés par les élèves et ne sont publiés que les plus intéressants.
epo: La artikoloj estas redaktitaj de la lernantoj, kaj publikiĝas nur la plej interesaj.
fra: Bob est une personne gentille.
srp: Боб је пријатан човек.
fra: Les coyotes hurlent la nuit.
gcf: Sé kòyòt-la ka hélé lannywit.
fra: Je suis retraité depuis 2002.
epo: Mi estas emerito ekde 2002.
fra: Tom alluma la lumière.
shi: Tum isrɣ tifawt.
fra: Nous allons manger chez des amis ce soir.
rus: Вечером мы ужинаем у друзей.
fra: Elle a une photo de lui dans son casier.
swc: Iko na picha yake mu kabati yake.
fra: Il a eu mal au cœur ?
epo: Ĉu li sentis vomemon?
fra: « Je ne pense pas que Tom fera ce que nous lui avons demandé. » « Ouais, moi non plus. »
epo: "Mi ne kredas, ke Tomo faros, kion ni petis de li." - "Jes, ankaŭ mi ne."
fra: Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
eng: Tom could never forget the horror of the war.
fra: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
epo: Final Fantasy ne estas filmo, sed videoludo.
fra: Il partit voyager à la recherche d'aventures.
epo: Li ekvojaĝis serĉante aventurojn.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
rus: "Свобода, равенство, братство" — это пример трехстороннего девиза.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi bonvolus fari tion por mi.
fra: Aujourd'hui également, il fait aussi chaud qu'en enfer.
rus: Сегодня тоже жара, как в аду.
fra: Je crois qu'elle est enceinte.
deu: Ich glaube, sie ist schwanger.
fra: Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
epo: Kion vi opinias pri la ideo resti por manĝo? Mi preparas grandan poton da raguo.
fra: Tu as des preuves contre lui ?
rus: У тебя есть против него доказательства?
fra: Nous sommes enfin seules toutes les deux.
deu: Nun sind wir beide alleine.
fra: Cette table est disponible.
deu: Dieser Tisch ist verfügbar.
fra: Le Nôtre est le plus grand jardinier français qui ait jamais existé.
epo: Le Nôtre estas la plej fama franca ĝardenisto, kiu iam ajn ekzistis.
fra: Elle a l'air troublée.
rus: Она выглядит взволнованной.
fra: Ce célèbre poète s'est suicidé dans son propre bureau.
epo: Tiu fama poeto mortigis sin mem en sia propra oficejo.
fra: Tom a honte de la pauvreté de son père.
ber: Tom yessetḥa s tleqqi n baba-s.
fra: Je suis juste une fille normale.
rus: Я просто обычная девушка.
fra: Beau boulot, mon vieux !
epo: Bela laboro, ulo mia!
fra: Il fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'il ne ronfle pas.
rus: Он притворяется, что спит, вот и не храпит.
fra: J'ai soif. Donne-moi à boire quelque chose de frais, s'il te plaît.
rus: Я пить хочу. Дай мне чего-нибудь холодненького, пожалуйста.
fra: J'étais en voyage en Inde.
epo: Mi estis vojaĝanta en Hindio.
fra: Vous adoptiez des orphelins.
ber: Tellam tettṛebbim igujilen.
fra: Mon épouse est suédoise.
ber: Tameṭṭut-inu d taswidit.
fra: Je ne m'en souviens pas du tout.
rus: Я этого вообще не помню.
fra: On ferait mieux de sortir d'ici !
swc: Ingelikuwa bora tutoke hapa!
fra: Marie peut skier aussi bien que son frère.
deu: Maria kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
deu: Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
fra: Savoir que tu veux que je reste veut dire beaucoup pour moi.
epo: Scii, ke vi volas, ke mi restu, multe signifas por mi.
fra: Peut-on y entrer ?
kab: Nezmer ad n-nekcem?
fra: Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
kab: Werǧin i sliɣ mmeslayen-d ɣef usegbar.
fra: Voulez-vous goûter un abricot ?
rus: Хотите попробовать абрикос?
fra: J'ai adoré ce film.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas usaru-nni.
fra: Linda va y réfléchir.
ber: Linda ad txemmem ɣef waya.
fra: Nous avons attendu pendant des heures que tu remontes à la surface.
kab: D tisaεtin nekni nettraju ad d-taliḍ ɣer tjumma.
fra: Il est heureux comme un roi.
tgl: Siya ay masaya na parang hari.
fra: J'ai ramassé ce coquillage sur la plage.
rus: Я подобрала эту ракушку на пляже.
fra: C'est moi qui ai pris des vacances.
ber: D nekk ay yuwyen imuras.
fra: Soudain la colère le saisit et il lui enfonça de toutes ses forces son godemiché dans le ventre.
epo: Subite lin trafis kolero, kaj li plenforte enigis al ŝi sian gadmeson en la ventron.
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
epo: Ĉu vi havas rendevuon?
fra: Il a reçu une réponse évasive.
epo: Li ricevis elturniĝan respondon.
fra: Ça lui a coupé l'appétit.
rus: Это испортило ей аппетит.
fra: Il n'arrête pas de rouspéter aujourd'hui.
deu: Der hört heute überhaupt nicht auf rumzumeckern.
fra: Il écouta la musique les yeux fermés.
deu: Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen.
fra: Le discours était tellement ennuyeux que je me suis endormi.
epo: La parolado estis tiel teda, ke mi ekdormis.
fra: Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
jpn: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
fra: Mon maillot te plaît-il ?
epo: Ĉu mia subĉemizo plaĉas al vi?
fra: Elle vit avec son mari et ses trois enfants.
rus: Она живёт с мужем и тремя детьми.
fra: Vous hallucinez complètement.
epo: Vi komplete fantazias.
fra: Tu nous as manqué hier soir.
swc: Tulikukumbuka sana jana usiku.
fra: Elles méprisent Tom.
epo: Ili malamas Tomon.
fra: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
por: Eu te daria a lua se me pedisses.
fra: Vous devez me montrer quoi faire.
kab: Issefk-ak ad yi-d tessekneḍ acu ara geɣ.
fra: Marie a-t-elle des problèmes ?
ber: Marie tla uguren?
fra: La Russie est devenue une deuxième superpuissance.
epo: Rusio fariĝis dua superpotenco.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
mon: Ганцхан ээж минь л намайг сайн ойлгодог.
fra: Tom a atteint le sommet de la montagne.
deu: Tom hat die Bergspitze erreicht.
fra: Il ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Li ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
fra: On ne peut se fier à personne.
kab: Yiwen ur nezmir ad nefk deg-s laman.
fra: Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.
epo: Li mallonge rigardis ŝin sen montri, ke li rekonas ŝin.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
epo: Li imputas sian malriĉecon al misfortuno.
fra: Les esprits généreux jugent tout par eux-mêmes.
epo: La noblaj spiritoj juĝas ĉion laŭ si mem.
fra: Tu es arrivé à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Kecc tuwḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
epo: Mi estis ekster la afero dum kelka tempo. Ĉu vi bonvolas informi min pri la nuna situacio?
fra: Je ne sais pas quand je rentrerai.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-kecmeɣ.
fra: Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
fra: Tom a le cœur sur les lèvres.
epo: Tomo havas la koron surlipe.
fra: Tom changeait d'avis.
ber: Tom yella yettbeddil ṛṛay-nnes.
fra: Je suis ta sœur.
kab: Nekk d weltma-m.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
ber: Sɛiɣ tiksiwin kteṛ n weltma.
fra: Elles ont tout perdu.
kab: Iruḥ-asen kullec.
fra: Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
epo: Mi helpas personon en ties retbutikumado.
fra: Il doit se faire opérer la semaine prochaine.
epo: Oni operacios lin venontsemajne.
fra: Donne-moi quelques consignes, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte ein paar Anweisungen.
fra: Tataouine est une ville du Maroc en face du détroit de Gibraltar et à 40 kilomètres à l'est de Tanger.
nld: Tataouine is een stad in Marokko met uitzicht op de Straat van Gibraltar en 40 kilometer ten oosten van Tanger.
fra: Bon, très bien, vu que personne ne se porte volontaire, je vais en désigner un au hasard.
epo: Nu, tre bone, ĉar neniu sin proponas volontulo, mi elektos unu el vi hazarde.
fra: Combien de voitures a-t-il ?
ber: Acḥal n tkeṛṛusin ay yesɛa?
fra: Les femmes donnent la vie, les hommes, non.
epo: Virinoj donas la vivon, viroj ne.
fra: Elle a décidé de rentrer chez elle.
rus: Она решила пойти домой.
fra: Je ne pense pas que cette phrase soit une question.
deu: Ich denke nicht, daß dieser Satz eine Frage ist.
fra: Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
nnb: Ubik'ekikopo ekyeyisyano eyeryeryamo ekyumano ekyembeho imuyavia iyinerire.
fra: C'est un connaisseur de l'art de l'opéra.
kab: Yessen-as mliḥ i tẓuri n opera.
fra: J’éjacule dans des chaussettes.
eng: I cum in socks.
fra: Qu'est-ce que je peux dire ?
epo: Kion mi diru?
fra: Ton discours marquera l'histoire.
kab: Inaw-ik ad yeqqim deg umezruy.
fra: On a cru que le choléra a définitivement disparu, mis il revient de plus belle.
nnb: Mothukalhengekanaya yoko bukoni obwekolera ngabyahwere, haliwe bukine mwasa kanzi kanzi.
fra: Cordonnier, à ton ouvrage.
epo: Ĉiu klopodu en sia metio, tiam al la urbo mankas nenio.
fra: Même les voleurs ont un code d'honneur.
epo: Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.
fra: La nappe phréatique est polluée.
epo: La subtera akvonivelo estas poluita.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.
deu: Es war immer mein Traum, viele Kinder zu haben.
fra: Sa mort nous a tous surpris.
rus: Её смерть всех нас поразила.
fra: Boiras-tu du thé ou du café ?
rus: Ты будешь пить чай или кофе?
fra: C'est une sorte de père pour lui.
rus: Он для него что-то вроде отца.
fra: L'usine nous paye le déjeuner.
swc: Kiwanda inatuuziaka chakula ya mchana.
fra: Que signifie cette phrase ?
epo: Kion signifas tiu frazo?
fra: J'ai vu un chat courir après le chien.
epo: Mi vidis katon persekuti la hundon.
fra: Les fenêtres donnent sur la rue.
eng: The windows face the street.
fra: « Combien fait ce rôti? » - « Ça vous fera douze euros, ma petite dame! »
rus: "Сколько стоит это жаркое?" - "Оно обойдётся вам в двенадцать евро, моя милочка!"
fra: Qui est cet employé ?
kab: Anwa-t uxeddam-a ?
fra: Il ne me reste plus rien à traduire.
epo: Restas al mi nenio tradukenda.
fra: Sa colère était issue de sa frustration.
rus: Её гнев был вызван разочарованием.
fra: Cette fille n'a pas de mère.
deu: Dieses Mädchen hat keine Mutter.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
epo: Mi ne intencas fariĝi via amiko.
fra: Je déteste le bruit.
deu: Ich hasse Lärm.
fra: Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
epo: Mi tute ne vidis vin lastjare.
fra: Sans un dictionnaire, cela sera dur d'étudier l'anglais.
epo: Sen vortaro estos penige lerni la anglan.
fra: Est-ce que tu te souviens de ce que tu as dit?
kab: Tecfiḍ ɣef wayen i d-tenniḍ?
fra: Cachons-nous dans cette grotte !
kab: Ad neffer deg yefri-a!
fra: Je vous ai pardonné il y a longtemps.
rus: Я давно вас простил.
fra: Quelles sont tes responsabilités ?
rus: Каковы твои обязанности?
fra: Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
epo: Mia avo promenadas kiam belveteras.
fra: Je ne leur coupe pas les cheveux.
ber: Ur asent-ttseḍḍileɣ acebbub-nsent.
fra: Rien n'est plus dangereux que la certitude d'avoir raison.
pes: هیچ چیز خطرناکتر از یقین به مُحِق بودن نیست.
fra: Ne me félicitez pas !
rus: Не поздравляйте меня.
fra: Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
deu: Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.
fra: Il a épuisé toutes ses forces.
rus: Он исчерпал все силы.
fra: Je suis déjà allé à Londres.
rus: Я уже бывал в Лондоне.
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
epo: En ŝako, kial viroj kaj virinoj partoprenas apartajn turnirojn?
fra: Dis-lui que je ne viendrai pas.
rus: Скажи ей, что я не приду.
fra: Il l'a vu briser la fenêtre.
kab: Iwala-t yerẓa ṭṭaq-nni.
fra: Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
epo: Por kompliki la aferon, ekpluvis.
fra: Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
epo: Kamila estas frustrita pro la distrita konduto de Alano.
fra: Elles sont beaucoup plus jeunes que Tom.
rus: Они гораздо моложе Тома.
fra: Il faut dénoncer la colonisation.
epo: Necesas denunci koloniismon.
fra: Où est la gare ?
ber: Anda-tt teɣsert ?
fra: Certains d'entre eux sont mes amis.
epo: Iuj el ili estas liaj amikoj.
fra: Étiez-vous à la bibliothèque hier après-midi?
epo: Ĉu vi estis en la biblioteko hieraŭ posttagmeze?
fra: Où veulent-ils aller se promener ?
kab: Anda iran ad ṛuḥen ad ḥewwsen?
fra: Tu pourrais m’aider pour mes devoirs de français ?
epo: Ĉu vi povus helpi min por miaj hejmtaskoj pri la franca?
fra: Jésus est le fils de Marie.
deu: Jesus ist der Sohn der Maria.
fra: La désambiguïsation sémantique améliore la traduction automatique des communications interceptées.
kab: Tukksa n tesnumka tesselhay tasuqilt tawurmant n teywalt.
fra: Il me regarda d'un air suspicieux.
epo: Li rigardis min suspekte.
fra: J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
epo: Mi deziras starigi kelkajn pliajn demandojn.
fra: Je me perds chez moi.
epo: Mi perdiĝas en mia hejmo.
fra: Je ne peux rien voir. Tu me caches la vue.
rus: Я ничего не вижу. Ты загораживаешь мне вид.
fra: Je ne vous consulte pas.
epo: Mi ne konsultas vin.
fra: Tenez-vous droit !
kab: Sbeddemt lqedd-nkent!
fra: On s'en fout !
epo: Ni furzas pri tio!
fra: Il faut qu'il arrive sans faute.
rus: Надо, чтобы он обязательно приехал.
fra: La discussion réveille l'objection et tout fini par le doute.
epo: Diskutado vekas refutadon kaj ĉio finiĝas en la dubo.
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
ber: Anta ay yerẓan tazewwut iḍelli?
fra: Choisis-en une.
kab: Xtir yiwet.
fra: Il se sentait épuisé.
rus: Он чувствовал себя обессиленным.
fra: Elles étaient crédules.
kab: Llant d nniyyat.
fra: Trois ans, c'est long, à mon avis.
rus: По-моему, три года - это долго.
fra: Une ambition excessive nuit à la raison.
epo: Tro da ambicio malutilas al prudento.
fra: Les jours passent et se ressemblent tous.
rus: Дни проходят, похожие один на другой.
fra: Cette nouvelle édition est revue et enrichie d'une préface inédite.
epo: Tiu nova eldono estas reviziita kaj pliriĉigita de novaperinta prefaco.
fra: Les rues étaient vides.
kab: Izergan llan d ilmawen.
fra: Puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plaît ?
deu: Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen?
fra: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
deu: Los, raus aus den Betten, sonst kann ich euch nicht in die Schule mitnehmen!
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ ayen i ak-d-yehwan.
fra: Je voulais juste voir si tu savais.
eng: I just wanted to see if you knew.
fra: Ce n'est pas le genre d'homme à se laisser aller au sentimentalisme.
epo: Li ne estas tia viro, kiu dronas en sentimaleco.
fra: Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
epo: La du landoj malsamas pri religioj kaj kulturoj.
fra: Il est dangereux de se pencher au-dehors.
lin: Ezali mabe koyekama na libanda.
fra: Venez nous voir !
kab: Aset-d ad aɣ-teẓrem!
fra: Pourquoi es-tu sorti ?
rus: Почему ты вышел?
fra: Je t'ai gardé une place.
ber: Ṭṭfeɣ-ak amḍiq.
fra: Cet homme est soldat.
rus: Этот человек - солдат.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'église ?
rus: Ты знаешь, как пройти к церкви?
fra: J'apprends le népalais.
epo: Mi lernas la nepalan.
fra: Devrais-je me sentir mal ?
bre: Hag en em santout fall a rankfen?
fra: Je ne lis pas autant que je voudrais.
epo: Mi ne legas tiom, kiom mi ŝatus.
fra: Êtes-vous en train de me menacer ?
epo: Ĉu vi estas minacanta min?
fra: Qui vous l'a raconté ?
epo: Kiu rakontis tion al vi?
fra: La beauté vient du cœur.
rus: Красота идёт от сердца.
fra: Je n'aime ni prêter, ni emprunter quelque chose.
rus: Я не люблю ни одалживать, ни занимать что-либо.
fra: Le garçon disparu tint bon jusqu'à ce que l'équipe de secours arrive.
epo: La malaperinta knabo bone rezistis ĝis la alveno de la savista skipo.
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
epo: Li ŝuldis sian sukceson tiom al sia lerto, kiom al sia diligento.
fra: Tom est arrivé un peu après 2:30.
rus: Том приехал чуть позже половины третьего.
fra: Mes jambes sont plus petites que les vôtres.
epo: Miaj kruroj estas pli mallongaj ol la viaj.
fra: C'est probablement là qu'il est mort.
epo: Tie li probable mortis.
fra: Un incident est vite arrivé.
deu: Ein Unglück ist schnell passiert.
fra: Je n'ai pas encore abordé ce sujet.
ber: Werɛad ur d-bdiɣ ara awal ɣef temsalt-a.
fra: Cela n'a-t-il pas semblé bizarre ?
epo: Ĉu tio ne ŝajnis al vi stranga?
fra: Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?
kab: Twalaḍ kra ideg yella ccek?
fra: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
swc: Jane aliruka maulizo zenyi hakuweza kujibu.
fra: J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis.