ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması vardı.
uig: ئىككى رەھبەر ئوتتۇرىسىدا جىددى بىر پىكىر تالاش-تارتىشى بار ئىدى.
tur: Doğru şeyi yapmak zorundayız.
fin: Meidän on tehtävä oikein.
tur: Çocuklara bakmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que cuidar de los niños.
tur: Hepimiz mevcuttuk.
deu: Wir waren alle anwesend.
tur: Onu hiçbir zaman rüyamda görmüyorum.
eng: I never see her in my dreams.
tur: Onlar gün boyunca çalıştılar.
spa: Trabajaron durante todo el día.
tur: Yeni bir Türkçe kursumuz için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich freue mich auf unseren neuen Türkischkurs.
tur: Başarılı olacağından eminim.
fra: Tu réussiras, j'en suis sûr.
tur: Yalnız gidiyoruz.
spa: Vamos solos.
tur: Bu kitap okul kütüphanesinin.
pol: Ta książka należy do szkolnej biblioteki.
tur: Neden konuyu değiştirdin?
rus: Почему ты сменил тему?
tur: Cetvel kısadır.
deu: Das Lineal ist kurz.
tur: O, farklı bir kedi yavrusu aramaktan vazgeçti.
ell: Κατέληξε να ψάχνει ενα γατάκι
tur: Trafik kurallarına uymayan sürücüyü polis cezalandırdı.
eng: The police fined the driver who didn't obey traffic rules.
tur: Tatlı krizine girdim. Bir şeylerle gidermezsem yerine seni yiyebilirim.
eng: I'm craving dessert. If I don't fulfill it with something, I may eat you instead.
tur: Genç adamın adı Tom.
epo: La nomo de la junulo estas Tomo.
tur: O 28 Temmuz 1888'de doğdu.
ron: El s-a născut pe 28 iulie 1888.
tur: Kapıyı açalım!
uzb: Eshikni ochaylik!
tur: Her binanın bir adı vardır.
ita: Ogni edificio ha un nome.
tur: Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.
hun: Az ízületeim fájnak, amikor hidegre fordul az idő.
tur: O, planları ile hiçbir yere varamaz.
rus: Его планы ни к чему не приводят.
tur: Çalışmalarına odaklandı.
ron: Ea s-a axat asupra studiilor sale.
tur: Yalan söylemem istendi.
ron: Mi s-a cerut să mint.
tur: Sen dönene kadar burada kalabilirim.
bul: Мога да остана тук, докато се върнеш.
tur: Şimdiye kadar sana söyleyip söylemediğimi bilmiyorum ama güzel gözlerin var.
bul: Не знам дали съм могъл да ти кажа досега, но имаш красиви очи.
tur: Ağlamamaya çalıştım.
fin: Yritin olla itkemättä.
tur: Yağış kesildi.
tyv: Чаъс соксаан.
tur: Büyük ağaç yeşil değildir.
chv: Пысӑк йывӑҫ симӗс мар.
tur: Babana yardım etmelisin.
spa: Deberías ayudar a tu padre.
tur: Onları kıskanıyor musun?
rus: Ты им завидуешь?
tur: Gelip benimle çalışmanı istiyorum.
spa: Quiero que vengas a trabajar conmigo.
tur: O bana ilk kez olmayacak.
fra: Ce ne sera pas la première fois que cela m'arrivera.
tur: O elbiseyi kendim yaptım.
ron: Eu însămi am făcut acea rochie.
tur: Yolda bir arkadaşıyla karşılaştı.
ita: Ha incontrato un amico per strada.
tur: Kalan parasıyla seksen deve aldı.
eng: With the money he had left, he purchased 80 camels.
tur: Ben artık iş aramıyorum.
eng: I'm not looking for a job any more.
tur: Canım yapmak istemiyor.
ita: Non mi va di farlo.
tur: Senden oldukça memnunum.
eng: I am pretty pleased with you.
tur: Bize armağanlar yollamış.
eng: She sent us gifts.
tur: Tom'un bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyeti var.
spa: Tom tiene intención de vivir en Boston durante más de un año.
tur: Tom okumayı bıraktı ve yattı.
ara: ترك توم القراءة ونام.
tur: Bu matkapla gürültü yapıyorum.
rus: Я создаю шум этой дрелью.
tur: Sonra görüşürüz çocuklar.
rus: Увидимся позже, ребятки.
tur: Kaybedecek bir şeyimiz yok ve kazanacak her şeyimiz var.
epo: Ni havas nenion por perdi, kaj povas gajni ĉion.
tur: Tom oldukça sık okula geç kalır.
epo: Tom sufiĉe ofte malfruas en la lernejo.
tur: Olayı çözdüm ama yanlış bir şeyler yapmak istemem.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
tur: Tom bize sık sık fıkra anlatır.
bul: Том често ни разказва вицове.
tur: Aslında, Grant kabul etmedi.
fin: Oikeastaan Grant ei suostunut.
tur: Her sabah seni arayacağım.
fra: Je t'appelerai chaque matin.
tur: Sam bir baba olmaya hazır olmadığını hissediyordu.
jpn: サミは父親になる準備ができていないと感じていた。
tur: Başarısızlığım annemi hayal kırıklığına uğrattı.
ron: Mama mea a fost dezamăgită de nereușita mea.
tur: Yaşlı adam abartma eğilimindedir.
fin: Sillä vanhalla miehellä on taipumusta liioitteluun.
tur: Kuran çok ilgi çekici bir kitap.
spa: El Corán es un libro muy intrigante.
tur: Oğlan okula gitti.
ell: Το αγόρι πήγε σχολείο.
tur: Seni kızdırmak istemiyorum.
aze: Səni qəzəbləndirmək istəmirəm.
tur: Onun fırçası çok ağırıma gitti.
eng: I was deeply offended by his scolding.
tur: Annem şu anda çok meşgul.
spa: En este momento mi madre está muy ocupada.
tur: Otobüs geç kaldığı için, taksiye bindim.
spa: Como el autobús se retrasaba, cogí un taxi.
tur: Onun söylediklerine inanamıyorum.
rus: Я не верю тому, что она говорит.
tur: Tom o kitabı okumayı zor buldu.
spa: A Tom le costó leer ese libro.
tur: Talihsiz bir adam Tom.
ota: توم بدبخت بر آدام .
tur: İlk okuduğun kitap neydi?
spa: ¿Cuál fue el primer libro que leíste?
tur: Sarılmasın, dönsün, uyusun.
deu: Umarmen Sie ihn nicht, drehen Sie ihn um, lassen Sie ihn schlafen.
tur: Tom Fransızca çalışmak istemediğini söylüyor.
spa: Tom dice que no quiere estudiar francés.
tur: Şarkı söyleyen oğlan mükemmel.
spa: El chico que está cantando es genial.
tur: Lütfen bana bir hayalet hikayesi anlat.
por: Conte me uma história de fantasma, por favor.
tur: Tom geceleyin bayıldı.
aze: Tom gecə ərzində huşunu itirdi.
tur: İşin bitince haber ver.
rus: Скажи, когда закончишь.
tur: Müzik dinlemeyi sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭskulti muzikon?
tur: Çorbanı şapırdatarak içme.
epo: Ne ŝmacu trinkante vian supon.
tur: Bir defter çıkardı.
ell: Αυτός έβγαλε ένα τετράδιο.
tur: Evim küçüktür.
spa: Mi casa es pequeña.
tur: Tom'un onun hakkında bilmediğine eminim.
ita: Sono sicuro che Tom non ne era al corrente.
tur: Ata binmesinler!
spa: ¡Que no se suban al caballo!
tur: Seni anlamak gerçekten çok zor.
eng: Understanding you is really very hard.
tur: Misafir ağırlamak ister misin?
ron: Ai vrea să faci tu onorurile?
tur: Neden Tom'un bize yalan söylediğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, warum Tom uns angelogen hat.
tur: Ellerinizi sık sık yıkayın!
spa: ¡Lávese las manos con frecuencia!
tur: Alışverişe gidiyoruz.
rus: Мы идём за покупками.
tur: Tokyo en büyük şehirlerden biridir.
rus: Токио - один из крупнейших городов.
tur: Hata yapmak her zaman yanlış değildir.
heb: זה לא תמיד לא נכון לעשות טעויות.
tur: O bana zengin olduğunu söyledi.
gle: Dúirt sé liom go bhfuil sé saibhir.
tur: Tom'un cevabı bilmeyeceğini düşündüm.
ita: Sapevo che Tom non avrebbe saputo la risposta.
tur: Tom ne bilmiyor?
spa: ¿Qué no sabe Tom?
tur: İster inanın ister inanmayın, ben aslında resim çizebilirim.
lit: Norite tikėkite, norite netikėkite, bet aš tikrai galiu piešti.
tur: Ben evlenme hakkında düşünüyordum.
spa: Estaba pensando en casarme.
tur: Boston'da neredeyse bir hafta kaldık.
eng: We stayed in Boston for about a week.
tur: Niçin onun hakkında düşünmesi için Tom'a biraz zaman vermiyorsun?
ita: Perché non dai a Tom un po' di tempo per pensarci?
tur: Size zarar vermeyeceğim.
spa: No le haré daño a usted.
tur: Gidebilirsiniz.
zza: Şıma şenê şırê.
tur: Tom'a yardım eder misiniz?
fra: Est-ce que vous pouvez aider Tom ?
tur: Bir şey duyuyorum.
uig: مەن بىرنەرسىنى ئاڭلىدىم.
tur: Belgeyi henüz çevirmedim.
rus: Я ещё не перевёл документ.
tur: Müthiş hissediyorum.
bul: Чувствам се страхотно.
tur: O onunla evlenmek için söz verdi.
fin: Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.
tur: Tamam, kapa çeneni.
deu: Ok, Halt's Maul.
tur: Tom'un başı ağrıyor.
lit: Tomui skauda galvą.
tur: Bu durumdan memnun değilim.
rus: Я не в восторге от этой ситуации.
tur: Tom çok intikamcı olabilir.
ita: Tom può essere molto vendicativo.
tur: Onu çok seviyorum fakat affedemiyorum.
spa: Le quiero mucho pero no le puedo perdonar.
tur: O kendini kontrol edemiyor.
ita: Non riesce a controllarsi.
tur: Sadece içtiğim zaman sigara içerim.
epo: Mi fumas nur kiam mi trinkas.
tur: Bugün hiçbir şey yapmayacağız.
spa: Hoy no vamos a hacer nada.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
ron: Am fost un pic dezamăgit.
tur: O ona yakın durdu.
hun: Nagyon közel állt hozzá.
tur: Ben bayanlara nasıl yaklaşmam gerektiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как подойти к девушке.
tur: Tom hakkında bilmem gereken bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que deba saber sobre Tom?
tur: Hemen hemen her hafta sonu balık avlamaya giden bir adam tanıyorum.
ita: Conosco un uomo che va a pescare quasi ogni fine settimana.
tur: Bu yeşil bir elmadır.
deu: Das ist ein grüner Apfel.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
heb: לפני שאני נוסעת ללמוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
tur: O, hatasını kabul etti.
eng: She acknowledged her mistake.
tur: Birine söylemek isteyip de söyleyemediğin ve içinde yük olan en büyük şey ne?
spa: ¿Qué es lo que quisiste decirle a alguien pero no se lo dijiste y se convirtió en tu mayor carga?
tur: Boston yaşamak için iyi bir yer mi?
spa: ¿Boston es un buen lugar para vivir?
tur: Tom garsona pencerenin yanında oturmak istediğini söyledi.
fra: Tom a dit au serveur qu'il voulait s'asseoir près de la fenêtre.
tur: Tom Mary'ye yalan söylemek istemiyor.
spa: Tom no quiere mentirle a Mary.
tur: Altan malın en önde bayrak sallayanıdır.
eng: Altan is a big-time schmuck.
tur: Uzun lafın kısası: Hayatta her şey kısmet!
deu: Lange Rede, kurzer Sinn: Alles im Leben ist Schicksal!
tur: Çok fazla konuşmuyorsun, değil mi?
spa: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
tur: Konuşması o kadar uzun zaman sürdü ki bazı insanlar uyumaya başladı.
spa: Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
tur: Bu kadının kim olduğunu bilen var mı?
spa: ¿Hay alguien que sepa quién es esta mujer?
tur: Burs bana, eğitimime devam etme şansı verdi.
heb: המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.
tur: Önce onunla konuşayım.
ita: Fammi prima parlare con lei.
tur: Cümleyi tamamen değiştirdim.
heb: שיניתי את המשפט לגמרי.
tur: Sana doğum gününde ne aldı?
eng: What did he give you for your birthday?
tur: Tom bana onu tekrar deneyeceğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что попробует это еще раз.
tur: O, Paris üzerinden Londra'ya gitti.
yid: ער איז געפֿאָרן נאָך לאָנדאָן דורך פּאַריז.
tur: Tom'un Mary'ye daha fazla zaman vermesi gerekirdi.
ell: Ο Θωμάς έπρεπε να δώσει της Μαρίας περισσότερο χρόνο.
tur: Park etmek bir kâbustu.
spa: El aparcamiento era una pesadilla.
tur: Ev nerede?
spa: ¿Dónde está la casa?
tur: Neden İspanyolca öğrenmek istiyorsun?
kir: Эмне үчүн испан тилин үйрөнгүң келет?
tur: Biz şimdi gitmeliyiz.
spa: Ahora deberíamos irnos.
tur: O zaman evden ayrılmak üzereydim.
rus: В то время я собирался уйти из дома.
tur: Bu makineye güvenemiyorum.
ron: Nu pot avea încredere în această mașină.
tur: Tom'a çok bel bağlama.
rus: Не надейся слишком на Тома.
tur: Sen düşünmüyorsun.
dan: Du tænker ikke.
tur: Tom sigara içmeyi bırakmadı, bu yüzden Mary odayı terk etti.
deu: Tom hörte nicht auf zu rauchen, weswegen Mary den Raum verließ.
tur: Ben de bunu fark ettim.
pol: Też to zauważyłem.
tur: Ben üniversiteye başladım.
ota: بن دارالفنونه باشلادم.
tur: Kapılar kapalı.
hun: Zárva vannak az ajtók.
tur: Ben Boston'a geri gitmek isterim.
ara: أودّ العودة إلى بوسطن.
tur: Gece bir film izlemeye ne dersin?
eng: What would you say to watching a movie at night?
tur: Onun soyadının Jackson olduğunu düşünüyoruz.
deu: Wir glauben, dass sein Nachname Jackson ist.
tur: 8 Mart: Dünya Kadınlar Günü. Bugün bizim günümüz. Kutlu olsun bize!
deu: 8. März: Weltfrauentag. Heute ist unser Tag. Glückwunsch an uns!
tur: Anne öğle yemeği hazırlıyor.
spa: Mamá está preparando la comida.
tur: Gelmeden telefonla haber verseydin daha iyi olurdu. Ya evde olmasaydım?
spa: Habría sido mejor si me hubieras avisado antes de venir. ¿Y si no hubiera estado en casa?
tur: Yabancı dil öğrenmek zordur.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
tur: Çok yavaş bir trendi. Her küçük istasyonda durdu.
lit: Tai buvo labai lėtas traukinys. Sustodavo kiekvienoje mažoje stotyje.
tur: Lütfen beni destekleyin!
dan: Vær venlig at støtte mig!
tur: Gençken, bisikletle gitmeyi severdi.
spa: De joven, le gustaba montar en bicicleta.
tur: Oda fiyatı kaç para?
chv: Пӳлӗм хакӗ мӗн чухлӗ?
tur: Burada sigara içmeyin.
spa: No fume aquí.
tur: Bu tren Boston'a gider.
spa: Este tren va a Boston.
tur: Kafa dağıtmak istiyorum.
rus: Я хочу отвести душу.
tur: Caddede kardeşine rastladım.
eng: I came across your sister on the street.
tur: Çek o boktan ellerini üzerimden, seni göt kafa!
fra: Enlève tes sales mains de moi, espèce d'idiot !
tur: Betty klasik müzikten hoşlanır.
hun: Betti szereti a klasszikus zenét.
tur: Onu öldürdün, şimdi de kaçıyor musun?
deu: Du hast sie getötet, und jetzt flüchtest du?
tur: Yemek yemeye gidiyorum.
rus: Я пошла есть.
tur: Onu yakala ve Darwin'e getir.
heb: תפוס אותו ותביא אותו לדרווין.
tur: Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
ota: تومك ابوینی چوق مسامحه‌کاردر .
tur: Tom üç yıldan daha fazla süredir burada çalışıyor.
eng: Tom has been working here more than three years.
tur: Bu yıl ondan doğum günü hediyesi aldın mı?
eng: Did you receive a birthday present from him this year?
tur: Kim aynı fikirde değildi?
ita: Chi non era della stessa idea?
tur: Baba, kaç yaşımda olduğumu bilmiyor musun?
eng: Dad, don't you know how old I am?
tur: Biz geri gelene kadar burada kalacaksın.
bul: Ще останеш тук, докато ние се върнем обратно.
tur: Artık yaşayamam.
rus: Я не могу больше жить.
tur: Pendik'ten Tuzla'ya giden minibüslerin şapkası ne renk?
epo: Kiun koloron havas la supro de la minibusoj, kiuj iras de Pendiko al Tuzlo?
tur: Motosiklete binmek gençler için tehlikeli olabilir.
spa: Para los jóvenes puede ser peligroso ir en moto.
tur: Hâlâ yaşıyorsun!
spa: ¡Sigues vivo!
tur: Tom ve Mary süslü bir otelde kaldı.
por: Tom e Mary ficaram em um hotel chique.
tur: Her şeyi sana bırakacağım.
spa: Te lo dejaré todo a ti.
tur: Seni seviyorum, kalbim.
rus: Я люблю тебя, дорогая.
tur: Millie bir elma yiyor.
epo: Millie manĝas pomon.
tur: Onu şaşırtmayı umuyordum.
epo: Mi esperis surprizi ŝin.
tur: Kazandığım para Mary'nin kuaför parasına yetmiyor.
rus: Денег, которые я зарабатываю, не хватает Мэри на парикмахерскую.
tur: Çocuğumu uzak bir okula göndermek istemiyorum.
uzb: Bolamni uzoq maktabga yuborishni xohlamayman.
tur: Düşünceleriniz nedir?
kmr: Ramanên te çi ne?
tur: Şuan ne yapıyorsun?
rus: Что сейчас делаешь?
tur: Tom hastaneye kabul edildi.
heb: טום אושפז בבית החולים.
tur: Sen bir vücut geliştiricisisin, değil mi?
ita: Sei un culturista, vero?
tur: Sizin fikirleriniz tamamen çağ dışıdır.
ron: Ideile voastre sunt complet depășite.
tur: Düşündüğüm şey bu değil.
kmr: Tiştê ku ez difikirim ne ev e.
tur: Kahve senin için iyi mi?
spa: ¿Para ti el café está bueno?
tur: Hala seni özlüyorum.
kab: Mazal cedhaɣ-kent.
tur: Kahvaltınızı yapmadan önce çiçekleri sulayın.
fin: Kastelkaa kukat ennen kuin syötte aamiaista.
tur: Tom'un başka kaç tane arabası var?
ron: Câte alte mașini mai are Tom?
tur: Sadece üç seçeneğim var.
spa: Solo tengo tres opciones.
tur: Şimdiden mi?!
rus: Так скоро?!
tur: Tom iyi görünüyordu.
spa: Tom tenía buen aspecto.
tur: O, yarın gelebilir.
fin: Hän tulee ehkä huomenna.
tur: Merhaba ve elveda, kardeş.
eng: Hello and farewell, sister.
tur: Tom'un neden bugün burada olmadığını bilmiyorum.
spa: No sé por qué Tom no está aquí hoy.
tur: Yurt dışı seyahatlerinizi iptal edin ya da erteleyin.
eng: Cancel or postpone your foreign trips.
tur: Gelin bugün, yarın anlatmak istediğimiz masalları yazalım.
deu: Kommt, lasst uns heute die Geschichten schreiben, die wir morgen erzählen wollen.
tur: Ben bir gök bilimciyim.
ota: بن بر فلكیاتجییم .
tur: Tom bir kahraman olarak öldü.
spa: Tom murió como un héroe.
tur: Sanırım seni buralarda gördüm.
spa: Creo que te he visto por aquí.
tur: Dün rüzgarlıydı.
ell: Χθες είχε αέρα.
tur: Onlar onun bir haftadır yatakta hasta olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que lleva una semana en la cama enfermo.
tur: Yine de aramızdan biri bunu yapmalıydı.
deu: Trotzdem hätte das einer von uns machen sollen.
tur: Erkek çocuklarla tanışmak zordur.
spa: Es difícil conocer chicos.
tur: Askerlere asla teslim olmamaları söylendi.
deu: Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
epo: Li mortis antaŭ ok jaroj.
tur: Elma yenilebilir bir meyvedir.
ell: Το μήλο είναι φρούτο βρώσιμο.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus: Я приобрела новую шляпу в универмаге.
tur: Sen benimle kalacaksın.
ell: Εσύ θα μείνεις μαζί μου.
tur: Barışa inanıyorum.
ell: Πιστεύω στην ειρήνη.
tur: Evden saat sekizde ayrıldı.
spa: Salió de la casa a las ocho.
tur: Onu Tom'a götür.
spa: Llévaselo a Tom.
tur: O grup Dick tarafından kuruldu.
ron: Respectivul grup a fost fondat de către Dick.
tur: Tom artık Mary'nin erkek arkadaşı değil.
spa: Tom ya no es el novio de Mary.
tur: Ceketimdeki fermuarı onarmam lazım.
rus: Мне надо починить застёжку на куртке.
tur: Boşanmayı gerçekten isteyip istemediğini iyice düşünmeli.
eng: He must consider carefully whether he really wants a divorce or not.
tur: Bir karpuz satın aldınız mı?
rus: Вы купили этот арбуз?
tur: Tom benden daha zeki.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
tur: Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.
ron: Marile succese se datorează eforturilor constante.
tur: Mutlu musun, Tom?
spa: ¿Eres feliz, Tom?
tur: Kişisel görünüyordu.
ron: Părea personal.
tur: Bizi rahatsız ediyorsun.
spa: Nos estás molestando.
tur: Hâlâ evde misin?
heb: את עדיין בבית?
tur: Tatoeba'da Tom fobisi yükselişte.
eng: Tom-ophobia is on the rise at Tatoeba.
tur: Hangi ülkede doğdunuz?
spa: ¿En qué país nació?
tur: Anne babasının evinden çıkacak.
eng: He will move out of his parents' house.
tur: Onu yapmış olamaz.
epo: Ne eblas ke li faris tion.
tur: Bilmediğin bir şey biliyorum ve onu sana söylemeyeceğim.
deu: Ich weiß etwas, was du nicht weißt, und das sage ich dir nicht.
tur: Bir yabancıya asla güvenme.
spa: Nunca confíes en un extranjero.
tur: Şimdiye kadar benim için ne yaptın?
spa: ¿Qué has hecho por mí hasta ahora?
tur: Üniversitede ne yapacaksın?
spa: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
tur: Babam balık tutmaya gitti.
uig: دادام بېلىق تۇتقىلى كەتتى.
tur: Ben yaya gideceğim.
dan: Jeg vil tage afsted til fods.
tur: Tarih neden önemlidir?
ita: Perché è importante la storia?
tur: Tom sessiz değil.
epo: Tomo ne estas silenta.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
hrv: Ne želim da moja zemlja postane članica Europske unije.
tur: Kendini şartlara uyduruyor.
kmr: Xwe li gorî rewşê eyar dike.
tur: O, hem İngilizce hem Fransızca konuşabilir.
dan: Han kan tale både engelsk og fransk.
tur: Bir timsaha yem oldu.
eng: He was eaten by a crocodile.
tur: Shakespeare'yi okumak çok zordur.
spa: Es muy difícil leer a Shakespeare.
tur: Şimdi Tom'u arayabilir miyiz?
spa: ¿Ahora podemos llamar a Tom?
tur: Çocuklar bir kayıt dinliyorlar.
spa: Los niños están escuchando un disco.
tur: Tom üç arkadaşı ile bir daireyi paylaşıyor.
spa: Tom comparte un apartamento con tres amigos.
tur: Şehre yeni bir havaalanı yapılacağı söyleniyor.
eng: It's said that a new airport will be built in the city.
tur: O benim kız arkadaşımdı.
oci: Qu'èra un temps la mea amigueta.
tur: Kendini pohpohlama.
pes: چاپلوسی خودت را نکن.
tur: Bahçede çok çalıştım.
eng: I worked hard in the garden.
tur: Bunu hak etmediğini mi düşünüyorsun?
ron: Nu crezi că meriți asta?
tur: Şarkı söylerken o, bana gülümsedi.
bul: Той ми се усмихна, докато пееше песен.
tur: Tatoeba harika.
arq: تتويبا فُورْ.
tur: Sürücü sola bakmadan yola çikti.
deu: Ohne nach links zu schauen, fuhr der Fahrer los.
tur: Sende rezervasyon onayı var mı?
kat: გაქვს დაჯავშნის დადასტურება?
tur: 1956'da Atina'da doğdu.
spa: Nació en Atenas en 1956.
tur: Niçin gidip bir film izlemiyoruz?
uig: نېمىشقا بېرىپ كىنو كۆرمەيمىز؟
tur: Bundan başka boyutlarda var mı?
deu: Gibt es noch andere Größen als diese?
tur: Günlük eşya bölümü hangi katta?
deu: Auf welcher Etage befindet sich der Bereich für den täglichen Bedarf?
tur: Tom sınıfta uyuyakaldı.
lit: Tomas klasėje užmigo.
tur: Tom'un iyi bir adam olduğunu duydum.
spa: He oído que Tom es un buen hombre.
tur: Benim adım Jisung.
eng: My name is Jisung.
tur: Ah! Babam Çin'e gidiyor.
nld: Ach! Papa gaat naar China.
tur: O, önünde ya da sonunda gelecektir.
ron: Ea va veni mai devreme sau mai târziu.
tur: Rok yapmayı sevmem.
eng: I don't like to castle.
tur: Tom çok yetenekli bir yazar.
ell: Ο Θωμάς είναι ένας πολύ ταλαντούχος συγγραφέας.
tur: "Benim çocuklarım artık yetişkin oldular. Ya seninkiler?" "Benimkiler de."
epo: "Miaj infanoj jam estas plenkreskaj, ĉu viaj?" "Miaj ankaŭ."
tur: Bir insan geçmişinden kaçamaz.
ita: Una persona non può fuggire dal proprio passato.
tur: Istasyon şehrin ortasında.
ron: Stația este mijlocul orașului.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
aze: Bir padşahın altı oğlu var imiş.
tur: Yemek siparişi verdim.
jpn: 食べ物を注文しました。
tur: Bu keçileri dağa götür.
uig: بۇ ئۆچكىلەرنى تاغقا ئاپار.
tur: Şoför tuttu.
epo: Ŝi dungis ŝoforon.
tur: En sevdiğin kelime oyunu nedir?
spa: ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
tur: Bu kez kazanabilirim.
ita: Questa volta posso vincere.
tur: O zamandan beri burada mısın?
spa: ¿Has estado aquí desde entonces?
tur: Geçen gece öldü.
pol: Umarła poprzedniej nocy.
tur: Senin için kaygılandım.
ron: Am fost îngrijorat pentru tine.
tur: Burası gerçek dünya.
kat: ეს არის ნამდვილი სამყარო.
tur: Sokakta oynama.
kab: Ur tturar ara deg ubrid.
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse plaja daha sık gider.
deu: Wenn Mary wüsste, wie man schwimmt, ginge sie viel öfter zum Strand.
tur: Tom'un pirinç aldığı yeri biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde compra Tom el arroz?
tur: Bir leopar kadar hızlı.
eng: He is as fast as a leopard.
tur: Maç hangi gün?
spa: ¿Qué día es el partido?
tur: Ona geç kalmamasını söyledim.
spa: Le dije que no llegará tarde.
tur: Sana bu kitabı tavsiye ediyorum.
rus: Я рекомендую тебе эту книгу.
tur: O kadar hızlı yürürsen sana yetişemem.
ita: Non riesco a starti dietro se cammini così veloce.
tur: Peynir sarı.
ell: Το τυρί είναι κίτρινο.
tur: En sevdiğiniz açılış nedir?
spa: ¿Cuál es vuestra apertura favorita?
tur: Atın üstündeki şu şövalyeye bak.
ita: Guarda quel cavaliere in sella.
tur: Arabayla geldin, değil mi?
spa: Has venido en coche, ¿verdad?
tur: Hesaplarımdan elini çek.
deu: Hände weg von meinen Konten!
tur: Tom kalktı zaten.
spa: Tom ya se ha levantado.
tur: Orada aradığını bulabildin mi?
aze: Orada axtardığını tapa bildinmi?
tur: Bunun gerekli olmadığını biliyorsun.
ita: Sai che questo non è necessario.
tur: Tom genellikle kiminle satranç oynar?
spa: ¿Con quién suele jugar al ajedrez Tom?
tur: Onun ne bildiğini bilmiyorum.
spa: No sé qué es lo que sabe.
tur: Çok yorgunum!
spa: ¡Estoy muy cansado!
tur: Selânik, Yunanistan'ın en büyük ikinci şehridir.
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
tur: Herkes hâlâ Tom'a bakıyor.
spa: Todos siguen mirando a Tom.
tur: Annem huzurevinde çalışıyordu.
tuk: Ejem garrylar öýünde işleýärdi.
tur: Eminim Tom onu duyunca hayal kırıklığına uğrayacaktır.
deu: Ich bin sicher, dass Tom enttäuscht sein wird, wenn er das hört.
tur: Ali paça çorbası içti.
eng: Ali drank trotter soup.
tur: Hiçbir şey bilmiyor.
spa: No sabe nada.
tur: "Yardımın için sağ ol." "Ne demek."
spa: «Gracias por tu ayuda.» «No hay de qué.»
tur: Tom şimdi evde olmalı, ama hâlâ ofisinde bulunuyor.
lit: Tomas turėtų dabar būti namie, bet jis vis dar savo biure.
tur: Sen bir yıl boyunca her gün bunu mu yapıyordun?
deu: Hast du das seit einem Jahr jeden Tag gemacht?
tur: Bana biraz yardımcı olabilir misin?
uig: ماڭا ئازراق ياردەم قىلالامسىز؟
tur: Ali turnuvadaki en genç oyuncu.
spa: Alí es el jugador más joven del torneo.
tur: Tom'un bu sabah acelesi vardı.
ita: Tom aveva fretta stamattina.
tur: Tabii ki yapabilirsin.
heb: כמובן, את יכולה.
tur: O İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşuyor?
eng: Does she speak English, French or German?
tur: Bizimle birkaç gün kal.
spa: Quédate conmigo unos días.
tur: Kıbrıs ile ilgili bir kitap yazmak istiyorum.
deu: Ich möchte ein Buch über Zypern schreiben.
tur: Bu hassas bir soru.
hun: Kényes kérdés.
tur: Mary'yi affetmem mümkün değil.
ita: Non riesco a perdonare Mary.
tur: Sanırım onlar beş yıldır evli.
spa: Creo que llevan casados cinco años.
tur: John o kadar sesli konuştu ki ikinci kattan bile duyabildim.
ell: Ο Γιάννης μίλησε τόσο δυνατά που μπόρεσα να τον ακούσω ακόμη και στο δεύτερο πάτωμα.
tur: Hâlâ senden hoşlanmıyorum.
por: Eu ainda não gosto de você.
tur: Onun yerine ne istersin?
fra: Que voudriez-vous à la place ?
tur: Bu giysiler senin için fazla büyük.
rus: Эта одежда слишком большая для тебя.