ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tom não conhece a Mary, mas gostaria de conhecê-la.
nld: Tom kent Maria niet, maar zou haar graag leren kennen.
por: Combinação é uma manobra tática, geralmente numa sequência de dois ou mais lances, que um jogador realiza sacrificando material, não raro de maneira espetacular, com a finalidade de dar xeque-mate ao rei do adversário ou colocar este em situação irremediavelmente desvantajosa.
eng: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
por: Ambas as peças são de louça.
fra: Les pièces sont toutes deux en porcelaine.
por: Eu não tenho ideia de onde será o evento.
eng: I have no idea where the event will be.
por: Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.
eng: Once you did it, never do it again.
por: Eu vou trabalhar de bicicleta.
eng: I go to work by bicycle.
por: Tom sabe o que vai acontecer.
deu: Tom weiß, was geschehen wird.
por: "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."
eng: "If the translation is correct, why don't you like it?" "Because it was made by a machine."
por: Ela recebeu-me com muita alegria.
spa: Ella me recibió con mucha alegría.
por: Eu posso trazer o Tom?
lat: Licetne mihi Thoman afferre?
por: Eu não preciso mais usar óculos.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
por: Os alunos riram.
tgl: Nagtawanan ang mga mag-aaral.
por: Quantas fatias de carne você gostaria?
epo: Kiom da tranĉaĵoj de viando vi volus?
por: A casa vazia estava cheia de pó.
glg: A casa baleira estaba chea de po.
por: Quero negociar.
deu: Ich möchte verhandeln.
por: Você vai sentir frio demais com esse vestido.
nld: U gaat het te koud hebben met die jurk.
por: Tom não sabe onde estamos agora.
epo: Tomo ne scias, kie ni estas nun.
por: Os ímãs supercondutores podem ser usados na levitação de trens de alta velocidade.
eng: Superconducting magnets can be used for the levitation of high-speed trains.
por: Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
ita: I livelli di hCG aumentano e diminuiscono, ma vengono rilevati durante tutta la gravidanza, quindi è sempre pronto a proteggere il bambino dal rigetto da parte del sistema immunitario della madre.
por: O que há de errado, querido?
epo: Kio malbonas, kara?
por: Isto está escrito em mandarim.
epo: Ĉi tio estas skribita en la mandarena lingvo.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
spa: Mi esposa se llamaba Marina.
por: O médico sugeriu que ele parasse de fumar.
nld: De arts stelde voor dat hij zou stoppen met roken.
por: Ela não queria ir ao médico.
eng: She didn't want to go to the doctor.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
lat: Haec fabula amoris est ut nullus alius.
por: Não vou tomar café da manhã hoje.
nld: Ik ga vandaag niet ontbijten.
por: Tom disse que viu Maria.
rus: Том сказал, что видел Марию.
por: Isto não é uma pedra. É um mineral.
epo: Tio ĉi ne estas ŝtono. Ĝi estas mineralo.
por: O que foi que Mari comprou ontem?
fra: Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?
por: Na verdade, acho que você não deveria fazer isso.
epo: Vere, mi pensas, ke vi ne devus fari tion.
por: Ele contou a ela muitas mentiras.
epo: Li diris al ŝi multe da mensogoj.
por: Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
lfn: Me ta gusta senti la caldia de tua mano, cuando lo xerca la mea.
por: Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
eng: He just recently introduced his new girlfriend to his mother.
por: Eu tive o privilégio de trabalhar com Maria.
deu: Ich hatte das Privileg, mit Maria zu arbeiten.
por: Não parece real.
epo: Ĝi ŝajnas nereala.
por: Esta é a última parada do ônibus.
rus: Это конечная остановка автобуса.
por: Eu nunca quis ser bombeiro.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
spa: Nuevos sueños tú me hiciste soñar. Mi alma canta el sabor de vivir.
por: Havia pessoas amigáveis, assim como pessoas rudes.
epo: Estis amikemaj homoj, same kiel malĝentilaj homoj.
por: Ele estava fascinado por sua beleza.
epo: Li estis fascinita pro ŝia beleco.
por: A serpente, que era o mais astuto de todos os animais dos campos que o Senhor Deus tinha feito, perguntou à mulher: É verdade que Deus vos disse que não podeis comer as frutas de todas as árvores do jardim?
yue: 蛇係主神所造嘅田野所有野獸中最狡猾嘅，佢問個女人：上帝話你唔可以食園入面所有樹木嘅果實，係咪真嘅？
por: Você não me disse que era médico.
cbk: No hay tu cumigo ablá que doctor galê tu.
por: Vou ao banco.
kaz: Мен банкқа кіремін.
por: Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
por: Você gosta de chocolate branco?
ell: Σου αρέσει η λευκή σοκολάτα;
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
lfn: Лиза ес деутш. Деутш ес суа лингуа прима.
por: Ele sofreu uma avaria no sexagésimo quilômetro da corrida.
fra: Il est tombé en panne au soixantième kilomètre de la course.
por: Parece que você não se lembra de mim.
epo: Ŝajne vi ne memoras min.
por: A framboesa é a minha fruta preferida.
eng: Raspberries are my favourite fruit.
por: O Tom não gosta do meu cachorro.
lat: Canis meus Didymo non placet.
por: Eles poderiam ir para a biblioteca.
epo: Ili povus iri al la biblioteko.
por: Junte-se a mim.
epo: Kuniĝu kun mi.
por: Meu balde está cheio.
hrx: Mein Eemer is foll.
por: Provavelmente é importante.
epo: Probable ĝi gravas.
por: Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.
hun: Aki harcol, az veszíthet, de aki nem harcol, az már veszített is.
por: Tom não tinha nenhum inimigo.
epo: Tomo havis neniun malamikon.
por: Não posso memorizar tantas letras assim.
epo: Mi ne sukcesas parkerigi tiomajn literojn.
por: Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.
epo: Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
fra: Vous êtes un enseignant très compétent et gentil.
por: Ele é muito talentoso.
hye: Նա շատ տաղանդավոր է։
por: Eu estava jantando com Tom.
tok: mi moku lon poka pi jan Ton lon open pi tenpo pimeja.
por: O gato estava se aquecendo ao sol.
hun: A macska a napon sütkérezett.
por: Os bezerros e os potros eram-lhe como filhos.
eng: The calves and the colts were like children to him.
por: Tom não vai esperar por nós.
epo: Tomo ne atendos nin.
por: O barbeiro cortou o cabelo dele.
nld: De kapper knipte zijn haar.
por: Claro que sim, por que não?
kab: Ih, acuɣer ala?
por: Não queríamos ir à Nigéria.
eng: We didn't want to go to Nigeria.
por: Eu não gostava deles de jeito algum.
epo: Mu tute ne ŝatis ilin.
por: Marie aceitou os presentes.
lat: Marīa dōna accēpit.
por: Ela passeou o dia inteiro.
nld: Ze heeft de hele dag gewandeld.
por: Se tivesse tempo, iria ao cinema.
eng: If I had time, I would go to the movies.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
fra: Voyager, c'est changer les vêtements de l'âme.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
nld: Twee groene papegaaien praatten tegen me.
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
lfn: Естерна, Токи Пона ес ун лингуа де уесте. Ма интерна, Токи Пона ес ун лингуа де есте.
por: Ele pôs em jogo toda a sua fortuna.
epo: Li lote disponigis sian tutan riĉaĵon.
por: Eu posso trabalhar com qualquer pessoa.
hun: Bárkivel tudok dolgozni.
por: Mike tem um amigo que mora em Chicago.
tgl: Si Mike ay may isang kaibigang naninirahan sa Chicago.
por: Abri a porta e saí sem olhar para trás, e ele não me acompanhou.
ita: Imboccai la porta senza voltarmi, e lui non mi accompagnò.
por: Não é permitido olhar?
lat: Nōnne licet aspicere?
por: Eu me pergunto por que o Tom quer comprá-lo para a Mary.
tur: Tom'un neden onu Mary'ye almak istediğini merak ediyorum.
por: Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.
deu: Lass Tom entscheiden, was du tun musst.
por: Ele não é tão mentiroso quanto você.
epo: Li ne estas tiel mensogema kiel vi.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
eng: My memory is weak, but there are things I can never forget.
por: Há muita gente que não sabe nadar.
rus: Есть много людей, которые не умеют плавать.
por: A estrela Van Biesbroeck 8 dista da Terra cerca de 21 anos-luz.
epo: La stelo Van Biesbroeck 8 distas de Tero ĉirkaŭ 21 lumjarojn.
por: Eu agradeço muito o seu apoio.
eng: I'm very grateful for your support.
por: "De onde você é?" "Hungria."
rus: «Откуда Вы?» — «Венгрия».
por: É mais fácil do que parece.
ina: Il es plus facile de lo que il pare.
por: Não suporto mais ver meu quarto bagunçado. Vou apagar a luz.
epo: Mi ne plu toleras vidi mian ĉambron senorda. Mi malŝaltos la lumon.
por: Você pode anotar para mim enquanto o professor fala?
tok: sina ken ala ken sitelen e toki pi jan pi pana sona?
por: Vire à esquerda na próxima esquina.
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
por: Ela pintou a parede de rosa.
epo: Ŝi farbis la muron roza.
por: Tom fechou os olhos.
kab: Tom yeqqen tiṭṭawin-is.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
deu: Tatoeba ist ein unglaubliches Werkzeug für das Erlernen von Sprachen.
por: Cometi muitos erros nesta vida, mas aprendi tanto com eles, que até estou pensando em cometer mais alguns.
ina: Io ha facite multe errores in iste vita, ma io ha tanto apprendite per illos, que io mesmo pensa facer alicunes plus.
por: Brasil, um sonho intenso, um raio vívido de amor e de esperança à terra desce, se em teu formoso céu risonho e límpido a imagem do Cruzeiro resplandece!
epo: Brazil', intensa revo kaj viviga lum' de amo kaj espero sur nin falas el via ĉielpuro ridetanta, dum la brilo de Sudkruco senvualas!
por: Ele tem os olhos do pai e o nariz da mãe.
lat: Oculos patris habet, nasum matris.
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
ita: Andrò quando avrò completato i miei lavori qui.
por: Não despreze a leitura, leia livros o suficiente.
eng: Don't despise reading, read enough books.
por: Todos eram lindos, mas tive de optar pelo mais barato.
epo: Ĉiuj estis belaj, sed mi devis elekti la plej malmultekostan.
por: Silvio Santos é um famoso apresentador de TV e empresário brasileiro.
eng: Silvio Santos is a famous Brazilian TV host and entrepreneur.
por: Nunca me acontece ver essas coisas.
tat: Бу нәрсәләрне беркайчан да күрергә туры килмәде.
por: Por que diabos você tem uma aranha?
epo: Kial diable vi havas araneon?
por: Tom começou a chorar.
epo: Toĉjo komencis plori.
por: Talvez eu possa consertar isso.
nld: Misschien kan ik dat repareren.
por: Eu tenho ideias e razões, Conheço a cor dos argumentos E nunca chego aos corações.
ina: Io ha ideas e rationes, Io cognosce le color del argumentos E io non arriva jammais al cordes.
por: Ela precisava de uma ajudinha com o computador dela.
nld: Zij had een beetje hulp met haar computer nodig.
por: Nós ambos sabemos disso.
hun: Mindketten tudjuk ezt.
por: O bosque é cheio de árvores.
eng: The forest abounds in trees.
por: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
spa: No sé cómo puedo devolver esa amabilidad.
por: Esta arma é enorme; não consigo manuseá-la.
eng: This weapon is huge. I can't handle it properly.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
lfn: Нос воле ке вос парла франсес.
por: Você ouviu os últimos rumores?
epo: Ĉu vi aŭdis la lastajn voĉbruojn?
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
rus: Сонет - это поэзия в рамке. В нем есть красота формы и выражения.
por: Não tivemos outra opção a não ser trazê-la de volta do Brasil porque ela não parava de se queixar.
eng: We had no other option but to bring her back from Brazil. She wouldn't stop whining.
por: Acho que não conheço ninguém por aqui.
eng: I think I don't know anyone around here.
por: Deste mundo nada se leva.
epo: Oni portas nenion el ĉi tiu mondo.
por: Eles têm um corpo perfeito.
fra: Ils ont un corps parfait.
por: Quem me dera poder voar!
ron: Aș vrea sa pot zbura!
por: Ele me alertou do perigo.
nld: Hij maakte me opmerkzaam op het gevaar.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
spa: – ¿Sabes cómo se dice "oferta" en polaco? – Lo sé: “oferta”.
por: Eu prefiro morrer.
nld: Ik ga nog liever dood.
por: Tom veio de carro.
tok: jan Ton li kama kepeken tomo tawa.
por: Chamo-me Sally.
tgl: Ang pangalan ko ay Sally.
por: Nós fomos ao estádio ontem.
nld: We zijn gisteren naar het stadion geweest.
por: Seja franca comigo.
ron: Fii sinceră cu mine.
por: A menina está doente.
epo: La knabino estas malsana.
por: Você gosta de perder?
hun: Te szeretsz veszíteni?
por: Como vocês entraram?
lat: Quomodo ingressae estis?
por: Tom vai adorar este lugar.
epo: Tomo ŝategos ĉi tiun lokon.
por: O alto-comissário das Nações Unidas para os direitos humanos, Zeid Ra'ad al-Hussein, alertou para a deterioração alarmante dos direitos humanos e para a erosão das instituições e leis internacionais, o que ameaça a coesão social das nações.
yue: 聯合國人權高級專員扎伊德 · 拉阿德 · 侯賽因警告，人權嘅惡化令人驚慌，國際制度同法律受到侵蝕，威脅到各國嘅社會凝聚力。
por: Onde está a bolsa que deixei aqui?
eng: Where is the bag I left here?
por: Ela aprendeu a língua dos pássaros enquanto voava.
lat: Volāns avium sermōnem didicit.
por: A teoria dos quanta nos convida a ver o mundo físico como um conjunto de relações cujos nós são os objetos.
eng: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
por: Sou são-tomense.
eng: I'm from São Tomé and Príncipe.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
tok: waso toki ni li ijo mi. waso toki ni ante li ijo sina.
por: Eu jurava que era verdade.
eng: I swore it was true.
por: Vocês já são casados?
hun: Ti már házasok vagytok?
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
eng: This boy is my grandson's son and my son's grandson. He is, therefore, my great-grandson.
por: Meu pai foi aos Estados Unidos.
lat: Pater meus in Americam Foederatam ivit.
por: Tom não é tão forte quanto pensávamos.
spa: Tom no es tan fuerte como pensábamos.
por: Se eu fosse milionário, ajudaria várias pessoas.
eng: If I was a millionaire, I would help several people.
por: Houve muitas mortes devido ao acidente.
epo: Multaj mortis pro la akcidento.
por: A fotografia é uma forma de ficção. É ao mesmo tempo um registo da realidade e um autorretrato, porque só o fotógrafo vê aquilo daquela maneira.
epo: Fotografio estas formo de fikcio. Ĝi estas kaj registraĵo de realo kaj memportreto, ĉar nur la fotisto vidas tion tiamaniere.
por: Não te sintas mal porque és feio, lembra-te de que também não tens amigos.
eng: Don't feel bad because you're ugly; remember that you also don't have any friends.
por: O rio corre em paralelo com a rua principal.
nld: De rivier stroomt parallel aan de hoofdstraat.
por: A política externa não é algo simples de estudar.
eng: External politics is something not easy to study.
por: Depois da reunião, fomos a um bar.
hye: Հանդիպումից հետո մենք գնացինք բար։
por: Eu odeio aquela música.
ron: Urăsc acea melodie.
por: Preciso de amor.
swe: Jag behöver kärlek.
por: "Você quer outro pedaço de bolo?" "Sim, por favor."
spa: "¿Quieres otro trozo de pastel?" "Sí, gracias"
por: Na pederneira logo Acates fere lume, / apara o fogo em folhas secas e o atiça, / mais acendalhas colocando em torno, / até que chamas vivas apareçam.
epo: Frapante la silikon Akateso tuj estigas fajreron, kiun li portas sur sekajn foliojn, kaj ĉirkaŭe aldonante pli da bruligeblaĵoj, li sur ilin blovadas ĝis vivaj flamoj ekaperas.
por: Ele não conseguia parar de rir.
swe: Han kunde inte sluta skratta.
por: O Tomás é idoso.
epo: Tomaso estas maljuna.
por: Minha página no Tatoeba ficou vermelha e brilhante porque eu tinha usado três frases do livro de Sonja Lang. Eu me assustei.
epo: Mia paĝo ĉe Tatoebao ruĝe brilis, ĉar mi uzis tri frazojn el la libro de Sonja Lang. Mi ektimis.
por: O Uruguai é uma nação da América do Sul, às margens do Oceano Atlântico, ao sul do Brasil.
fra: L'Uruguay est une nation d'Amérique du Sud, située au sud du Brésil, au bord de l'océan Atlantique.
por: Que estão procurando?
cmn: 你们在找什么？
por: Por que você não quer comprar um carro?
deu: Warum willst du dir kein Auto kaufen?
por: O tempo passa devagar para quem está amargurado, mas rápido para quem está feliz.
eng: Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
por: A empregada saiu e deixou a porta aberta.
spa: La empleada salió y dejó la puerta abierta.
por: Fomos com chuva mas voltamos com sol.
nld: We zijn gekomen met regen maar vertrekken in de zon.
por: Nenhuma notícia é uma boa notícia.
tgl: Walang balita na magandang balita.
por: Gostaria de ajudar toda a sua família.
eng: I'd like to help your whole family.
por: Ele se acomodou numa cadeira.
epo: Li akomodiĝis sur la seĝo.
por: Embarcações dos viquingues – em cópias, naturalmente – são vistas no porto de Roskilde ao fundo do Fiorde de Roskilde, Dinamarca.
glg: Os barcos viquingos – en copias, naturalmente – vense no porto de Roskilde, no fondo do fiordo de Roskilde, Dinamarca.
por: Minha irmãzinha está chorando como uma criança.
epo: Mia kara fratino ploras kiel infano.
por: Eu sei o que aconteceu com o Tom.
tok: seme li kama lon jan Ton? mi sona e ni.
por: Você não gosta de beber um pouco de chá?
nld: Heeft u geen zin in een beetje thee?
por: Tom tinha certeza que encontraria outro emprego.
nld: Tom wist zeker dat hij een andere baan zou vinden.
por: Quero uma espada assim!
nld: Ik wil zo'n zwaard!
por: O abacate é rico em nutrientes.
tgl: Ang abokado'y masustansiya.
por: Quero estender o braço e te sentir ao meu lado.
tok: mi wile linja e luka mi tan ni: mi wile pilin e sina poka mi.
por: Não acredito que ela me disse "Eu te amo".
epo: Mi ne kredas ke ŝi diris al mi: "Mi amas vin".
por: O menino está na idade em que mais cresce.
ell: Το αγόρι είναι στην ηλικία που μεγαλώνει περισσότερο.
por: Sim, tudo bem.
epo: Jes, en ordo.
por: Eu possuía várias casas populares, mas vendi-as todas.
epo: Mi havis plurajn popularajn domojn, sed mi vendis ĉiujn ilin.
por: Hoje é um belo dia para morrer.
hye: Այսօր լավ օր է մեռնելու համար։
por: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
rus: Королевский гамбит (1. e4 e5 2. f4) и ферзевый гамбит (1. d4 d5 2. c4) - два самых известных дебюта в шахматной игре.
por: Os sábios testemunham a ocorrência dos acontecimentos, mantendo-se, porém, na Fonte.
epo: La saĝulo estas atestanto al la okazaĵoj, sed restas ĉe la fonto.
por: Eles se ajudaram na tarefa de casa.
deu: Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
rus: Пусть сокровенные части вашего сердца будут чисты.
por: Eu realmente tentei.
swe: Jag försökte verkligen.
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
fra: Parce que les langues ne cessent de se transformer, l’étude des langues ne peut jamais être achevée.
por: Por que você acha que eu sou rico?
eng: Why do you think I'm rich?
por: Tu não tinhas o direito de fazer isso.
epo: Vi ne rajtis fari tion.
por: Sinto saudade da universidade.
epo: Mi sentas sopiron al la universitato.
por: Não estou a fim de fazer isso hoje.
spa: No tengo ganas de hacer eso hoy.
por: Quase toda mulher gosta de flores.
epo: Preskaŭ ĉiu virino ŝatas florojn.
por: Tomás morava comigo.
epo: Tomaso loĝis kun mi.
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
glg: A vida eterna é un desexo imparable dos seres humanos.
por: Não destruas teus meios de voltar.
tok: o pakala ala e nasin sina pi tawa monsi.
por: Dá uma olhada nisto aqui.
eng: Take a look here.
por: Sim, beijei-a.
nld: Ja, ik heb haar gekust.
por: O Tom frequenta uma escola de formação profissional.
eng: Tom goes to vocational school.
por: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
lat: Idibus Martiis anno 44 a.C.n., Iulius Caesar a senatu Romano per manum Bruti et aliorum coniuratorum occisus est.
por: Eu não consegui formatar o meu HD ainda.
eng: I still couldn't format my hard disk.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
ell: Μου έμαθες να αγαπώ - είσαι μια άριστη δασκάλα. Και φροντίζεις καλά την αδύναμη καρδιά μου.
por: Eu quero comer bolo.
epo: Mi volas manĝi kukon.
por: Para além destes santuários protegidos, diz Webster, existem também reservas geridas, onde as ostras doentes são removidas e substituídas por sementes de viveiro sem doenças. As ostras são deixadas crescer até 60% delas terem pelo menos 10 centímetros de comprimento. Assim que as ostras atingem o tamanho adulto, as reservas são abertas para a colheita, dando apoio à pesca comercial.
yue: Webster 話，除咗呢啲受保護嘅保護區之外，仲有受管理嘅保護區，將晒啲有病嘅生蠔移走，然後用冇病嘅養殖種子取代。 啲生蠔畀佢哋生長，直至佢哋有60 % 長至少10厘米。 一旦生蠔達到成年大細，保護區就會開放嚟收割，支援商業捕魚。
por: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
ita: Non c'è consenso su cosa si intenda per coscienza.
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
zsm: Ada sesiapa tahu agensi pelancongan ini?
por: Meus alunos estão esperando por mim.
lat: Discipuli mei me exspectant.
por: Fiquei muito feliz ao saber que a vida me dera uma segunda chance.
epo: Mi tre ĝojis sciante, ke la vivo donis al mi duan ŝancon.
por: A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.
deu: Die Wahrheit kann schmerzlicher sein als die Lüge.
por: Nós vendemos roupas em nossa loja.
epo: Ni vendas vestojn en nia butiko.
por: Um mês lunar é mais curto que um mês no calendário.
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
por: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
spa: Intenta enseñar todo lo que aprende.
por: Ele escondeu os brinquedos debaixo da cama.
epo: Li kaŝis la ludilojn sub la lito.
por: Esse é o seu guarda-chuva?
eng: Is that his umbrella?
por: Você gosta das pessoas que estão governando o país?
epo: Ĉu vi ŝatas la homojn kiuj estas regantaj la landon?
por: Eu peguei três peixes hoje.
fra: J'ai attrapé trois poissons aujourd'hui.
por: Todo cidadão tem direitos e deveres.
lfn: Када ситизан аве диретос е облигас.
por: Minha tosse está piorando.
epo: Mia tusado iĝas pli malbona.
por: Tom desapareceu em 2003.
jpn: ２００３年にトムは消えた。
por: Ele estava deitado no sofá.
swe: Han låg på soffan.
por: Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.
nld: Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.
por: O pensamento é a conversa da alma consigo mesma.
hun: A gondolkodás a lélek saját magával folytatott párbeszéde.
por: Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
heb: יש יותר ויותר עננים שחורים. עומד לרדת גשם.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
deu: Paraguay ist ein Land in Südamerika.
por: Os germânicos eram guerreiros nômades.
bel: Германцы былі качавымі ваярамі.
por: O gato da Mary gosta de tocar piano.
hye: Մերիի կատուն սիրում է դաշնամուր նվագել։
por: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
spa: Roberto tiene esposa e hijos, pero no tiene padre ni madre.
por: Eu sou a consciência de que existo.
eng: I am aware that I exist.
por: Ela não tem cuidado ao escrever em polaco.
eng: He has no care when writing in Polish.
por: Farei o que o Tom disser.
nld: Ik zal doen wat Tom zegt.
por: Abri as portas.
hun: Nyissátok ki az ajtókat.
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
eng: Why did you stop studying that language?
por: Todavia, é verdade.
nld: Desalniettemin is het waar.
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
fra: Qu'elle devienne l'amie de ma femme.
por: Não sou advogado.
hun: Nem vagyok ügyvéd.
por: Não sei como são as casas deles.
eng: I don't know how their houses are.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
epo: Ili scios paroli la francan post la fino de siaj studoj.
por: Este exemplo é um pouco mais complexo.
hye: Այս օրինակը մի փոքր ավելի բարդ է։
por: A palavra "híbrido" deriva do termo latino "hybrida".
epo: La vorto hibrida devenas de la latina vorto "hybrida".
por: Vemos o relâmpago antes de ouvir o trovão.
lfn: Nos vide la lampo ante cuando nos oia la tona.
por: Eu já estava pensando que você não vinha.
deu: Ich dachte schon, du würdest nicht kommen.