ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La frontiera è chiusa.
hun: Le van zárva a határ.
ita: Ha fatto capire chiaramente che non gli è piaciuto il cibo.
epo: Li igis nin klare kompreni, ke al li ne plaĉas la manĝaĵo.
ita: Parla spagnolo?
deu: Spricht er spanisch?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre studentesse?" "Marocchina."
tok: "jan sina pi tomo sona li tan ma seme?" "ma Malipe."
ita: Questo però non è possibile.
deu: Das ist jedoch nicht möglich.
ita: Tu ricordi le cose più facilmente di me.
eng: You remember things more easily than me.
ita: Tom voleva vendere la sua auto.
pol: Tom chciał sprzedać swój auto.
ita: Lui non mi ascolta neanche.
sqi: Ai as që më dëgjon.
ita: In autunno si raccolgono le olive.
eng: The olives are harvested in autumn.
ita: Non siete sposati?
hun: Nem vagytok házasok?
ita: Hai cambiato il pannolino al bambino?
eng: Have you changed the baby's diaper?
ita: Lui si dovette ritirare.
epo: Li devis retiri sin.
ita: Il sole abbronza la mia pelle.
deu: Die Sonne bräunt meine Haut.
ita: Il leone è più forte del lupo.
epo: La leono estas pli forta ol la lupo.
ita: Possiamo sentire l'oceano da qua.
ber: Nezmer ad as-nsel i yilel seg-a.
ita: Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
ita: Da piccolo Mozart componeva già musica.
fin: Jo pienenä Mozart sävelsi musiikkia.
ita: L'altro giorno ho comprato una macchina fotografica.
bul: Оняден си купих фотоапарат.
ita: Masaru vuole far parte dell'English Club.
heb: מסארו רוצה להצטרף למועדון האנגלי.
ita: Tutti amano la propria patria.
ido: Omni amas sua patrio.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Azeri."
ita: Questo albergo può accogliere 500 persone.
epo: Ĉi tiu hotelo povas gastigi 500 homojn.
ita: Tom era imbattibile.
epo: Tomo estis nevenkebla.
ita: Lo voglio nel mio ufficio.
eng: I want it in my office.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Lettone."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Letonya."
ita: Di tutti gli album pubblicati nel 2009, solo il 2,1% ha registrato vendite pari ad almeno 5.000 copie.
ces: Ze všech alb vydaných v roce 2009 byla pouze 2,1 % prodána v množství alespoň 5000 kopií.
ita: Hai già le valigie pronte.
eng: You already packed the suitcases.
ita: John è il mio fratello minore.
epo: Johano estas mia malpli aĝa frato.
ita: "Dov'è il gatto?" - "Sul tetto".
hun: — Hol a macska? — A tetőn.
ita: L'erba ha bisogno di essere tagliata.
fra: L'herbe a besoin d'être coupée.
ita: Mi ha fatto perdere l'autobus.
deu: Sie ist schuld, dass ich den Bus nicht gekriegt habe.
ita: Buonasera, vorrei prenotare una camera matrimoniale nel vostro albergo.
bul: Добър вечер, искам да запазя една двойна стая във вашия хотел.
ita: Lui non mente per principio.
deu: Er lügt aus Prinzip nicht.
ita: Ha venduto la sua anima?
urd: کیا اسنے اپنی آتما بیچ دی؟
ita: Sono stato molto impegnato con gli esami!
epo: La ekzamenoj tre okupis min.
ita: Mai ho trovato descritta una simile inquietudine come quella che caratterizza la mia epoca.
epo: Neniam mi trovis priskribita similan maltrankvilecon, kiel tiu, kiu karakterizas mian epokon.
ita: "Di che nazionalità è?" "Russa."
tur: "Uyruğu ne?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Giapponese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Japon."
ita: Quando ci saranno notizie sui gruppi?
epo: Kiam estos novaĵoj pri la grupoj?
ita: Molti giovani in Spagna sono disoccupati.
bul: Много млади хора в Испания са безработни.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Gallese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Galler."
ita: Tom ha ordinato questo drink per te.
hun: Tom neked rendelte ezt az italt.
ita: Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo.
epo: Nia kurso aplikas interagan metodon.
ita: L'auto ha sollevato una nuvola di polvere.
mhr: Машина пурак тӱргам нӧлтале.
ita: Non le dispiace lavare i piatti.
hun: Nem zavarta, hogy neki kell elmosogatnia.
ita: Scrivi un diario.
epo: Skribu tagolibron!
ita: Sto bene, sono solo impegnata.
ron: Sunt bine, sunt doar ocupată.
ita: Perché hai orecchie così grandi?
ido: Pro quo tu havas oreli tale granda?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Australiana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Avustralya."
ita: Tom è sfuggente.
epo: Tomo estas glita.
ita: Io non sapevo che cosa fare.
nob: Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
ita: La nostra moschea è così bella.
ukr: Наша мечеть така гарна.
ita: Il primo mezzo impiegato dall'uomo preistorico per eseguire dei conteggi furono le dita delle mani e dei piedi.
epo: La unua ilo, utiligita de la antaŭhistoria homo por fari kalkulojn, estis la fingroj de la manoj kaj de la piedoj.
ita: Lei assomiglia a sua madre.
epo: Ŝi similas al la patrino.
ita: Io non passo mai una giornata senza pensarti.
spa: No paso un día sin pensar en ti.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Giapponese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Japon."
ita: È molto imparziale.
epo: Li estas tre senpartieca.
ita: Agiamo, dunque, in maniera responsabile.
deu: Handeln wir daher in verantwortlicher Weise!
ita: Se qualcosa può andar male, lo farà.
epo: Kio povas fiaski, fiaskos.
ita: C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
fra: Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ?
ita: Mi piace molto la cucina francese.
eng: I really like French cooking.
ita: Studia dieci ore al giorno in media.
deu: Er lernt im Schnitt zehn Stunden am Tag.
ita: Posso andare all'università.
spa: Puedo ir a la Universidad.
ita: John mette la sua carriera prima della sua famiglia.
bul: За Джон кариерата е по-важна от семейството.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Paraguaiana."
tur: "Halaların nereli?" "Paraguay."
ita: Penso che tu abbia proprio ragione.
por: Eu acho que você realmente tem razão.
ita: Tornate a trovarmi tutti?
eng: Come back to see them all?
ita: È una battaglia persa.
epo: Ĝi estas perdita batalo.
ita: Se ha un odore strano, non mangiarla.
spa: Si huele raro, no la comáis.
ita: L'orologio è in ritardo.
bul: Часовникът изостава.
ita: Adesso ne abbiamo addirittura due.
deu: Jetzt haben wir sogar zwei davon.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Slovacca."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Slovak."
ita: Perché non lo attua?
eng: Why don't you implement it?
ita: Forse è la stessa persona.
eng: Maybe it's the same person.
ita: Che cosa mi hai portato? — Ti ho portato un regalo.
rus: "Что ты мне принёс?" - "Я принёс тебе подарок".
ita: Io sono già fidanzato.
bul: Аз вече съм сгоден.
ita: Tom è sposato, vero?
epo: Tomo estas edzigita, ĉu ne?
ita: È ancora là, vero?
deu: Er ist noch immer hier, nicht wahr?
ita: Ecco il bar.
epo: Jen la startrinkejo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Bielorussa."
tur: "Halaları nereli?" "Belarus."
ita: Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
ita: Io sto lavorando a un grande progetto.
pol: Pracuję nad dużym projektem.
ita: D'estate indosso delle camicie a maniche corte.
bul: През лятото нося ризи с къс ръкав.
ita: Il mattino arieggiamo le stanze da letto.
epo: Matene ni aerumas la dormoĉambrojn.
ita: Si leggono promesse d'amore eterno.
ido: On lektas promisi di eterna amo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Irlandese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Lui abita in un quartiere agiato.
fra: Il habite dans un quartier aisé.
ita: Hai visto quel branco di hooligan?
bul: Видя ли оная група хулигани?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Maltese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Malta."
ita: Non dobbiamo sempre essere felici a tutti i costi.
fra: Nous ne devons pas toujours être heureux à tout prix.
ita: Io parlo tre lingue.
ell: Μιλάω τρείς γλώσσες.
ita: Tom è spericolato.
epo: Tomo estas danĝerneglekta.
ita: Lo farò alla prima occasione.
fra: Je le ferai à la première occasion.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Australiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Avustralya."
ita: Cinque più due fa sette.
kor: 5 더하기 2는 7이다.
ita: Non sarai mai sola.
sqi: Nuk do të jesh kurrë vetëm.
ita: Io ho letto ogni libro della biblioteca.
heb: קראתי כל ספר מהספריה.
ita: Non ha ancora risposto alla mia lettera.
deu: Er hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.
ita: Devi spegnere la corrente prima di controllare il circuito.
fra: Tu dois couper le courant avant de vérifier le circuit.
ita: Ci scoraggiavamo.
bul: Обезкуражавахме се.
ita: Sono un professore.
heb: אני פרופסור.
ita: Lasciatemi uscire!
rus: Позвольте мне выйти!
ita: Sono nato nel 1988.
eng: I was born in 1988.
ita: Io ho bisogno di cibo.
kab: Ḥwaǧeɣ učči.
ita: Senza il vostro aiuto avrei fallito.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich gescheitert.
ita: Te ne do anche due di mani.
epo: Mi pretas doni al vi eĉ du helpemajn manojn.
ita: Watanabe è il mio nome di famiglia.
hun: Watanabe a családnevem.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Egiziana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Mısır."
ita: Cercherò di alzarmi presto domani.
ber: ⵔⴰⴷ ⵎⵎⴰⵖⴻⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵏⴽⵔⵖ ⴰⵙⴽⴽⴰ ⵣⵉⴽⴽ.
ita: Hai ottenuto una risposta?
ido: Ka tu obtenis respondo?
ita: L'acqua comincia a bollire.
deu: Das Wasser beginnt zu kochen.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
eng: Every year I find myself at a different location.
ita: Siamo nel pozzo.
hun: A kútban vagyunk.
ita: Dov'è la tua babysitter?
epo: Kie estas via infanvartistino?
ita: Il cibo è pronto!
sqi: Ushqimi është gati!
ita: Perché siete così impegnati oggi?
ces: Proč jste dnes tak zaneprázdnění?
ita: Layla ha sentito un suono familiare.
spa: Layla ha oído un sonido familiar.
ita: Con il matrimonio la donna diventa libera; ma l'uomo perde la sua libertà.
deu: Das Weib wird durch die Ehe frei; der Mann verliert dadurch seine Freiheit.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Statunitense."
tur: "Hekimleri nereli?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Vietnamita."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Vietnam."
ita: Ho voglia di andare in piscina.
eng: I feel like going to the pool.
ita: Non ci avevo pensato.
deu: Daran hatte ich nicht gedacht!
ita: So che puoi capirmi!
eng: I know that you can understand me!
ita: L'incidente ha causato molte morti.
bul: Инцидентът причини смъртта на много хора.
ita: Lui è nato a Nagasaki.
hun: Nagaszakiban született.
ita: Devo spazzare la mia stanza.
tok: mi wile pona e anpa tomo mi.
ita: Fino alla settimana prossima sarò impegnato per il congresso di medicina.
epo: Ĝis la venonta semajno mi estos okupata pri la kuracista kongreso.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Rumena."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Rumen."
ita: Tom spera di diventare uno stilista di moda.
kab: Tom issaram ad yuɣal astilist n la mode.
ita: "Stiamo mangiando?" "Sì."
epo: "Ĉu ni manĝas?" "Jes."
ita: Questa variante è migliore.
spa: Esta variante es mejor.
ita: Io sono andata a Parigi.
fra: Je suis allée à Paris.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Egiziana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Mısır."
ita: Che reperto!
epo: Kia trovitaĵo!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Canadese."
tur: "Amcaları nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Brasiliana."
tur: "Halaları nereli?" "Brezilya."
ita: Lei gli faceva orrore.
eng: She gave him the creeps.
ita: Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
deu: Er schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
ita: Enrico è un tennista.
deu: Enrico ist Tennisspieler.
ita: C'è ancora bisogno di spiegare queste cose?
deu: Besteht bei diesen Sachen noch Erklärungsbedarf?
ita: Un pazzo con uno strumento è ancora un pazzo.
hun: Ha egy bolondnak eszköz van a kezében, attól még ugyanúgy bolond marad.
ita: Sono alla ricerca della lingua perduta.
deu: Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.
ita: E così cominciò la rivoluzione energetica.
cat: I així va començar la revolució energètica.
ita: I soldati possono indossare abiti civili quando escono di sera.
deu: Die Soldaten dürfen Zivilkleidung tragen, wenn sie abends ausgehen.
ita: Non avrebbero fatto nulla.
fin: He eivät olisi tehneet mitään.
ita: C'è un McDonald's qui vicino?
fra: Est-ce qu'il y a un McDonald près d'ici ?
ita: Ha attraversato il fiume Rio Grande.
hun: Átkelt a Rio Grande folyamon.
ita: Ma cosa sono quelle cose rosse, carne o cipolle?
deu: Was ist denn dieses rote Zeug da, Fleisch oder Zwiebel?
ita: Le merci esposte sullo scaffale erano ordinate in modo impeccabile.
ron: Mărfurile expuse pe raft erau ordinate în mod impecabil.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Bielorussa."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Belarus."
ita: Il cavallo s'inginocchiò, perché era sfinito dalla lunga corsa.
epo: La ĉevalo surgenuiĝis, ĉar ĝi estis elĉerpita pro la longa kurado.
ita: Marco lo ha detto solo a noi.
epo: Marko diris tion nur al ni.
ita: Desidero vedere immediatamente Tom.
ina: Io desira vider immediatemente Tom.
ita: Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.
epo: Apud la skribotablo estas divanaĉo.
ita: Che sta facendo l'uomo?
jbo: .i ma cu selgau lo nanmu
ita: Io spero di lavorare nel laboratorio un giorno.
bul: Надявам се един ден да работя в лабораторията.
ita: Quello che hai fatto è molto grave.
eng: What you did is very serious.
ita: Quei pantaloni sono un po' troppo stretti di vita.
bul: Онези панталони са малко стегнати в талията.
ita: Per favore, telefonagli.
hun: Légy szíves, hívd fel!
ita: Sto già oliando i cingoli.
epo: Mi jam oleas la raŭpojn.
ita: Loro sono nella doccia.
bul: Те си взимат душ.
ita: Dovete provare sconfiggere la paura di fallire.
epo: Vi devas provi venki la timon fiaski.
ita: Che cosa volevi dire?
slv: Kaj si hotel povedati?
ita: Legga il messaggio ancora una volta.
bul: Прочетете съобщението още веднъж.
ita: Si tratta inoltre di un sistema molto costoso.
deu: Das ist zudem ein ausgesprochen teures System.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Tunisina."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Tunus."
ita: Cosa ne pensi del film?
hun: Mi a véleményed a filmről?
ita: Tom mi ha detto che non è più interessato a voi.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er nicht mehr an euch interessiert ist.
ita: Karin è austriaca.
fra: Karin est Autrichienne.
ita: Quando Mark esce di casa, qualcuno lo colpisce in testa.
epo: Kiam Mark lasas la domon, iu frapas lin en la kapo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Lituana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Litvanya."
ita: Tu non mi hai chiesto nulla.
cmn: 你什么都没问我。
ita: Gli studenti devono studiare di più.
deu: Die Schüler sollten fleißiger lernen.
ita: Il venditore pesa il formaggio sulla bilancia di rame.
eng: The seller weighs the cheese on the copper scales.
ita: Telefonerò non appena avrò trovato il numero.
epo: Mi telefonos tuj kiam mi trovos la numeron.
ita: Dove va questo aggeggio?
lij: Dond'o va st'angæso?
ita: Era troppo in gamba!
ina: Il ha essite troppo bon!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Bosniaca."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Boşnak."
ita: Noi non ci arrenderemo.
deu: Wir werden uns nicht ergeben.
ita: Nessuno può vivere duecento anni.
eng: Nobody can live to be two hundred years old.
ita: C'è Maria in casa.
deu: Maria ist im Haus.
ita: Per i posti di assistenti assumono sia donne che uomini.
deu: Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt.
ita: So come si sente.
epo: Mi scias kiel vi sentas vin.
ita: Stavo proprio cercando voi.
tok: mi lukin tawa sina a.
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
por: Embora o tenhamos visto várias vezes, não poderíamos reconhecê-lo.
ita: Quant'è grande la casa di Tom?
spa: ¿Cómo es de grande la casa de Tom?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Bosniaca."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Boşnak."
ita: Lui tiene un diario in inglese.
hun: Angolul ír naplót.
ita: Io la chiamerei ordinaria amministrazione.
epo: Mi nomus tion ordinara administrado.
ita: Quel cane soffre di idrofobia?
epo: Ĉu tiu hundo suferas de hidrofobio?
ita: Nel primo trimestre faremo due giri di orali.
eng: During the first quarter we'll make two rounds of orals.
ita: Tom è vulnerabile.
epo: Tomo estas atakebla.
ita: I miei occhi sono blu.
jpn: 私の目は青いです。
ita: La sua intelligenza è largamente riconosciuta.
epo: Lia inteligenteco estas abunde agnoskata.
ita: Ho semplicemente bisogno del tuo amore.
eng: I simply need your love.
ita: Sono stata l'ultima a vederlo.
spa: He sido la última en verlo.
ita: Ho dovuto scrivere il suo nome e il suo numero di telefono.
spa: Debería haber escrito su nombre y número de teléfono.
ita: Le cattive notizie viaggiano velocemente.
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
ita: Paolo venne a Roma per salutarmi.
epo: Paŭlo venis Romon por saluti min.
ita: Guardati alle spalle!
swe: Kolla bakom dig!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Inglese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "İngiliz."
ita: Non lo posso ancora fare.
deu: Ich kann es noch nicht machen.
ita: Tom aveva bisogno del tuo aiuto.
por: Tom precisava de tua ajuda.
ita: Tom è assonnato, vero?
epo: Tomo estas dormema, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Bolivya."
ita: La sua storia era interessante.
epo: Lia rakonto estis interesa.
ita: Io ho trascorso una settimana in ospedale.
fra: J'ai passé une semaine à l'hôpital.
ita: La mia vicina di casa è gentile.
epo: Mia najbarino estas afabla.
ita: "Di che nazionalità è?" "Etiope."
tur: "Uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Tom è perfetto, vero?
epo: Tomo estas perfekta, ĉu ne?
ita: Non vai al cinema?
yue: 你唔去戲院咩？
ita: Quell'uomo dovrebbe essere condannato a morte.
bul: Този човек трябва да бъде осъден на смърт.
ita: E hai proprio ragione!
epo: Kaj vi tute pravas!
ita: Andiamo al concerto!
epo: Ni iru al la koncerto!
ita: Ha appena comprato un'auto usata.
epo: Li ĵus aĉetis uzitan aŭton.
ita: "Macbeth" di Shakespeare è una tragedia.
yid: מאַקבעט פֿון שעקספּיר איז אַ טראַגעדיע
ita: Fa oggi quello che devi fare domani.
ces: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
ita: Io lo scoprirò da solo.
ces: Zjistím to sám.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Slovak."
ita: A Tom piace molto il cibo giapponese.
deu: Tom schmeckt japanisches Essen sehr gut.
ita: Tom è molto odioso.
epo: Tomo estas tre malaminda.
ita: Scrivi qui il tuo indirizzo.
hun: Ide írd a címedet.
ita: Ho incontrato la mia amica.
cor: My a vetyas orth ow howethes.
ita: Lei ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
epo: Vi lasis blanka la lastan paĝon.
ita: Non me la cavo bene con le lingue straniere.
spa: No tengo habilidad para las lenguas extranjeras.
ita: Gli italiani sono molto simpatici.
epo: La italoj estas tre simpatiaj.
ita: Mio fratello minore sta imparando a leggere in inglese.
eng: My younger brother is learning to read English.
ita: Tu sai chi ho incontrato?
epo: Ĉu vi scias, kiun mi renkontis?
ita: Questa pagina non è mai stata divertente.
deu: Diese Seite ist nie lustig gewesen.
ita: Com'è il vino e com'è la birra?
hun: Milyen a bor és milyen a sör?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Austriaca."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Avusturya."
ita: La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
ita: Durante il Rinascimento i papi erano del tutto simili ai faraoni dell'antico Egitto in almeno tre aspetti.
epo: Dum la Renesanco papoj tute similis la faraonojn de la antikva Egiptio laŭ almenaŭ tri vidpunktoj.
ita: Qual è il salario minimo in Svezia?
heb: מהו שכר המינימום בשוודיה?
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
deu: Die Witwe kommt weinend in mein Büro.
ita: Viva la libertà di stampa!
fin: Eläköön lehdistönvapaus!
ita: Lei capisce quello che sta dicendo?
heb: היא מבינה מה הוא אומר?
ita: La bicicletta deve essere riparata.
spa: Hay que reparar la bicicleta.
ita: Qual è il salario minimo in Inghilterra?
bul: Каква е минималната заплата в Англия?
ita: Non sono riuscita a trovare nulla della mia taglia.
por: Não consegui encontrar nada do meu tamanho.
ita: A me non importa quello che fa.
epo: Por mi ne gravas tio, kion li faras.
ita: Tom è sempre stato in grado di ottenere ciò che vuole.
epo: Tomo ĉiam kapablas atingi, kion li volas.
ita: Ho un letto matrimoniale.
nob: Jeg har en dobbeltseng.
ita: Se una ninfea raddoppiasse le proprie dimensioni in un giorno, in meno di due mesi coprirebbe tutta la terra.
epo: Se nimfeo duobligus siajn dimensiojn dum unu tago, dum malpli ol du monatoj ĝi kovrus la tutan teron.
ita: La prossima stazione è dove scendi.
spa: Te apeas en la próxima estación.
ita: Tom è allergico ai frutti di mare.
epo: Tomo estas alergia al marmanĝaĵoj.
ita: Le immagini sono la prima cosa che si vede.
rus: Изображения — это первая вещь, которую видно.
ita: Parlando della bomba atomica, una volta Einstein disse: Se solo l'avessi saputo, avrei fatto l'orologiaio.
epo: Koncerne la atombombon, Einstein iam diris: Se mi estus sciinta tion, mi iĝus horloĝisto.
ita: Vai senza pensarci due volte!
eng: Go without thinking twice!
ita: Io continuo a non capire.
eng: I keep on not understanding.
ita: Ha del tonno?
epo: Ĉu vi havas tinusojn?
ita: Lunedì ti voglio così ad allenamento.
bul: Понеделник те искам така на тренировката.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Austriaca."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Avusturya."
ita: Siete così strani.
hun: Olyan furcsák vagytok.
ita: Un suo cambiamento mi sembra possibile.
epo: Lia ŝanĝiĝo ŝajnas al mi ebla.
ita: È ossessiva, vero?
sqi: Është obsesive, apo jo?
ita: Più lavoro, meno dormo.
eng: Work more, sleep less.
ita: Stai per proteggere Dan.
epo: Vi estas protektonta Dan.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Egiziana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Mısır."
ita: La casa è stata comprata a mia insaputa.
epo: La domo estis aĉetita sen mia scio.
ita: Mi cade sulle nozioni di base!
epo: Vi ne konas la bazajn nociojn!
ita: Sono nato il 18 marzo 1994.
hun: 1994. március 18-án születtem.
ita: Tom è vivo, vero?
epo: Tomo estas vivanta, ĉu ne?
ita: Purtroppo io amo solo i ragazzi.
epo: Malbonŝance mi nur amas knabojn.
ita: Tom è teso.
epo: Tomo estas streĉita.
ita: Di solito quando finisci di lavorare?
bul: Обикновено кога свършваш работа?
ita: Vuole sapere come può prendere peso.
fra: Elle veut savoir comment elle peut prendre du poids.
ita: Non vi preoccupate, pagherò.
epo: Ne zorgu, mi pagos.
ita: Qual è la tua chitarra?
pes: کدام گیتار برای توست؟
ita: Se non vuoi che ti disturbo più dimmelo.
bul: Ако не искаш повече да те притеснявам, кажи ми.
ita: Chissà di chi è questa frase.
eng: I wonder who this sentence belongs to.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
eng: German is the best language in the world.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Messicana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Meksika."
ita: Ecco finalmente delle novità!
epo: Jen fine novaĵo!
ita: Non ci sono biro sul banco.
hun: Nincsenek golyóstollak a padon.
ita: Non dite mai una bugia!
ron: Să nu mințiți niciodată!
ita: Hai sentito la sua nuova canzone?
eng: Did you listen to his new song?
ita: Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie.
bul: В апартамента ни влязоха крадци и откраднаха коженото палто на съпругата ми.
ita: Vuoi andare in Ucraina?
rus: Хочешь поехать в Украину?
ita: Ecco il compasso.
epo: Jen la cirkelo.
ita: Dovreste spegnere il cellulare.
bul: Трябва да си изключите телефоните.
ita: La lettera l'ha resa triste.
hun: A levél szomorúvá tette.
ita: Cosa mangiano i falegnami?
epo: Kion manĝas ĉarpentistoj?
ita: Aspetto solo la risposta.
deu: Ich warte nur auf die Antwort.
ita: Il giovane si è arrabbiato con una signora che indossava una pelliccia.
epo: La junulo koleris kun peltomantelita sinjorino.
ita: Le mie più sincere congratulazioni!
epo: Akceptu miajn plej sincerajn gratulojn.
ita: Te ne sei andato senza dire una parola.
epo: Vi foriris kaj ne diris eĉ unu vorton.
ita: Passami il vino.
deu: Reiche mir den Wein.
ita: 8 – 4 è una sottrazione.
epo: 8 – 4 estas subtraho.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Francese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Fransız."
ita: La borsa di Sami era sul tavolo.
lij: A borsa de Sami a l’ea in sciâ töa.