ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tenemos que estar preparados para eso.
nld: We moeten erop voorbereid zijn.
spa: ¿No quieres nadar hoy?
ber: Ur tebɣid ara ad tɛumed ass-a?
spa: Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
eng: Sparta always leaned toward war, Athens, toward politics.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
afr: Tom was reg van die begin af.
spa: Ellos debieron haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ad ḍefren tanṣiḥt n Mary.
spa: La paella de mi abuela está riquísima.
cat: La paella de la meua àvia està boníssima.
spa: Ahora me perteneces.
ber: Kečč d ayla-inu imir-a.
spa: Toda la comida que había allí la pagó Alicia.
por: Toda a comida que havia ali foi paga por Alícia.
spa: Un poco de zumo, por favor.
ber: Cwiṭ n yiẓem, ma ulac aɣilif.
spa: Yo hacía un avión de papel.
ber: Lliɣ la d-ttgeɣ asafag n lkaɣeḍ.
spa: Sos muy feo.
rus: Ты очень некрасивый.
spa: ¿Quieres dormir en mi casa?
tur: Benim evimde uyumak ister misin?
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
cmn: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
spa: Su marido le engaña desde hace años.
tgl: Ilang taon na siyang niloloko ng kanyang asawa.
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
fra: Elle a fini de lire le livre ?
spa: Ella de francés lo sabe todo, de pe a pa.
por: Ela sabe tudo de francês, de cabo a rabo.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho ang ganda niya sa pagdaan ng panahon.
spa: Las redes neuronales artificiales pueden usarse para entender las redes neuronales biológicas, o para resolver problemas de inteligencia artificial sin tener que crear necesariamente modelos de sistemas biológicos reales.
eng: Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
eng: I don't wanna be pathetic, I wanna be cool!!
spa: La semana pasada estaba en el hospital.
rus: На прошлой неделе я был в больнице.
spa: La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
deu: Die Aufgabe nahm mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
spa: Tomás no puede decir con seguridad cuando llegará María.
rus: Том не может точно сказать, когда приедет Мэри.
spa: Me sientan bien los sombreros.
eng: I look good in hats.
spa: Ella dijo que todo acabará entre nosotros.
ber: Tenna-d kullec ad ifak gar-aneɣ.
spa: No es fácil seguir el hilo.
deu: Es ist nicht einfach, dem Faden zu folgen.
spa: Tom habló con Mary toda la noche.
rus: Том говорил с Мэри всю ночь.
spa: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
eng: Why do you stick your nose into other people's lives?
spa: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
rus: Все люди расхваливали одежду короля, боясь сказать правду, чтобы не показаться глупцами, пока один ребёнок не крикнул: "А король-то голый!"
spa: Estás cansado, ¿verdad?
glg: Estás canso, ¿verdade?
spa: Han cambiado la entrada de sitio.
eng: They've moved the entrance.
spa: He recibido tu carta.
swe: Jag har mottagit ditt brev.
spa: No quieren ir a Alemania.
rus: Они не хотят ехать в Германию.
spa: No solamente es amable, también es honesta.
por: Não é apenas amável, mas também é honesta.
spa: Ella quiere que yo te perdone.
rus: Она хочет, чтобы я тебя простил.
spa: Sos peor que yo.
hun: Rosszabb vagy nálam.
spa: Sus signos vitales fueron monitoreados continuamente.
nld: Zijn vitale functies werden constant gecontroleerd.
spa: Me pregunto quién será esa chica.
ukr: Цікаво, хто ця дівчина.
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Este o aquel?
rus: Который предпочитаешь? Этот или тот?
spa: Dudo de su sinceridad.
rus: Я сомневаюсь в его искренности.
spa: Hoy es tu cumpleaños.
nld: Vandaag is je verjaardag.
spa: El ordenador está a su izquierda.
ber: Aselkim-nni atan ɣef uzelmaḍ-nnes.
spa: Creo que eres muy listo, ¿no?
ces: Myslím, že jsi docela chytrý, ne?
spa: Tom espera verte en octubre.
rus: Том надеется увидеть тебя в октябре.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
spa: El ábaco es un instrumento de cálculo.
deu: Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.
spa: Asiste a la reunión.
deu: Nimm an der Versammlung teil.
spa: Mañana voy a ir a comprar.
deu: Morgen gehe ich einkaufen.
spa: Es la primera vez que ayudo a mi padre.
rus: Это первый раз, когда я помогаю отцу.
spa: Tienes unas bonitas piernas.
fra: T'as de jolies jambes.
spa: Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
ber: Iḍan ttneffises azal n kraḍt n tmerwin n tikkal i tmikt.
spa: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
eng: I won't play because I've twisted my ankle.
spa: ¿Ves al mapache?
rus: Видишь енота?
spa: Cuando me veas, no finjas que no me conoces.
rus: Когда ты увидишь меня, не притворяйся, будто мы не знакомы.
spa: Él vive en Osaka.
jbo: ra xabju la.osakan.
spa: Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.
rus: Он - человек, с которым сложно делать дело.
spa: La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.
por: A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.
spa: Vivo en Kobe desde el año pasado.
por: Vivo em Kobe desde o ano passado.
spa: No tengo tiempo para ayudarla.
eng: I don't have time to help her.
spa: ¡En Tatoeba hay más de 250.000 oraciones en español!
eng: On Tatoeba, there are more than 250,000 sentences in Spanish!
spa: ¿Qué estaba haciendo?
por: O que ele estava fazendo?
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
por: Ele me perguntou se eu sabia o número de telefone dela.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
deu: Ich fragte ihn, wo man das Auto abstellen könne.
spa: Filipinas es el único lugar del mundo donde se conservó la tradición de cantar serenatas bajo la ventana.
eng: The Philippines is the only place in the world where the practice of singing serenades under the window has survived.
spa: Si él viene, pues mucho mejor.
tgl: Kung darating siya edi mas maganda.
spa: Esta caja está hecha de papel.
ita: Questa scatola è fatta di carta.
spa: El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.
epo: La ŝako helpas plibonigi la legokapablon kaj la enfokusigon.
spa: Me olvidé de pagar la renta.
deu: Ich habe vergessen, die Miete zu bezahlen.
spa: Tom planea redecorar su dormitorio.
fra: Tom projette de redécorer sa chambre.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
por: Meu pai me comprou uma câmera fotográfica para o meu aniversário.
spa: Los dos son espantosos.
deu: Sie sind beide schrecklich.
spa: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
pol: Mój ojciec skończy wkrótce 40 lat.
spa: Ella se pasaba el tiempo telefoneándome.
pol: Ciągle do mnie dzwoniła.
spa: No oigo nada a causa del ruido.
rus: Я ничего не слышу из-за шума.
spa: Este libro es fácil de leer.
ber: Adlis-a fessus i tɣuri.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
fra: Thomas Edison a inventé l'ampoule.
spa: Es realmente único en su género.
eng: It is really one of a kind.
spa: Los gatos son capaces de trepar a los árboles, pero los perros no.
rus: Кошки способны лазить по деревьям, но собаки - нет.
spa: Sería un milagro sacar buena nota en el examen.
eng: It would be a miracle to do well on the exam.
spa: Deberías alejarte de aquella mujer.
rus: Тебе следует держаться подальше от той женщины.
spa: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
pol: Dostarczali żywności ofiarom wojny.
spa: Sé que te gustará Tom.
rus: Я знаю, что Том тебе понравится.
spa: No la conozco, ni quiero conocerla.
epo: Mi nek konas ŝin nek deziras ŝin ekkoni.
spa: Vivo en Tokio.
ber: Zedɣeɣ deg Tokyo.
spa: Me parte el corazón ver la situación en Somalia.
rus: У меня сердце кровью обливается, когда я слежу за ситуацией в Сомали.
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
ber: Ḥwajent irkasen imaynuten.
spa: La cordillera de Karakórum separa a China de Pakistán.
eng: The Karakoram separates China from Pakistan.
spa: ¿Es muy lejos de aquí?
kab: Yebεed mliḥ sya?
spa: Es una campaña de solidaridad.
deu: Es ist eine Solidaritätskampagne.
spa: El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.
rus: Принцип неопределённости Гейзенберга гласит, что невозможно одновременно и точно измерить координаты частицы и её импульс.
spa: Tomé los documentos de su apartamento.
fra: J'ai attrapé les documents de son appartement.
spa: Tom tiene que esperar tres horas más.
kab: Ilaq-as i Tom ad yernu ad yerju tlata n tsaεtin.
spa: Siempre estoy ocupado.
por: Eu sempre estou ocupado.
spa: Espero que hayas aprendido la lección.
rus: Я надеюсь, что ты усвоил урок.
spa: Él es un tipo muy simpático.
epo: Li estas tre simpatia ulo.
spa: Voy con retraso.
rus: Я задерживаюсь.
spa: ¿Hay alguna novedad hoy?
ber: Yella kra n umaynu ass-a?
spa: De hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.
eng: Actually I know him, I just can't remember where from.
spa: Yo valoro mucho tu amistad.
tgl: Sobrang pinapahalagahan ko ang pagkakaibigan natin.
spa: El espíritu del demonio se despierta.
ita: Lo spirito del demonio si risveglia.
spa: Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
eus: Hura joan zen agurrik ere guri esan gabe.
spa: Me gusta aprender chino e inglés.
rus: Мне нравится изучать китайский и английский.
spa: Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
hun: Butaság volt a részéről, hogy így bealakított.
spa: Es un error burlarse de un anciano.
jpn: お年寄りをからかうなんてよくありません。
spa: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
ber: Lemmer maci d aman ay asen-yeččuṛen imawen-nsen, tili iselman ad ssawalen.
spa: Eso no es nada nuevo.
fra: Ceci n'a rien de nouveau.
spa: La religión es el opio del pueblo.
tgl: Ang relihiyon ay ang opyo ng mga tao.
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
ber: Ma yehwa-am, tzemreḍ ad tgeḍ aya war uguren.
spa: Muchas personas creen que el norte de la Tierra no está arriba, sino en el centro del planeta.
kab: Aṭas n medden i yettwalin belli agafa n Lqaεa mačči ulmus n wemtiweg i yella, mačči deg ufella.
spa: ¿Qué está sintiendo Yanni por Skura?
deu: Was empfindet Yanni für Skura?
spa: Lo que ella hizo no sirvió de nada.
kab: Ur yenfiε i kra wayen i tga.
spa: Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
ber: Tom ed yimeddukal-nnes zlan mraw yiwen n yergazen ed tsednan.
spa: ¿Aprendiste algo nuevo hoy?
ber: Yella kra n umaynu ay d-tlemded ass-a?
spa: Camarero, deseo pagar.
rus: Официант, я хочу расплатиться.
spa: Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
deu: Sie sagt, sie kann kein Billard spielen, aber gewinnt immer. Das muss Anfängerglück sein.
spa: Sinceramente, no me gustas.
ber: Tidet kan, ur k-riɣ ara.
spa: Tom se hizo un taxista.
ron: Tom s-a făcut taxist.
spa: La carga era excesiva.
deu: Die Belastung war übermäßig.
spa: Dice el médico que no beba tanto.
eng: The doctor told him not to drink so much.
spa: La policía no atrapó al tipo correcto.
eng: The police didn't get the right guy.
spa: No puedo esquivar la pregunta.
rus: Я не могу уйти от вопроса.
spa: Me sentí decepcionado cuando supe que no podíais venir.
por: Fiquei decepcionado quando soube que vocês não podiam vir.
spa: Tendemos a cometer errores.
por: Tendemos a cometer erros.
spa: Irónico, ¿verdad?
fra: Ironique, n'est-ce pas ?
spa: ¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!
eng: Me, me, to me! Pass the ball! Up, up, I'm gonna score! Goal!
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Binigyan nila ako ng pahintulot para gawin ito.
spa: ¿Qué más tienes en el bolsillo?
tgl: Ano pa ang nasa bulsa mo?
spa: Él me pidió consejo.
por: Ele me pediu um conselho.
spa: Ella nunca se pone pantalones.
epo: Ŝi neniam surhavas pantalonon.
spa: Él promete no beber más.
epo: Li promesas ne plu drinki.
spa: Él empezó a llorar a viva voz.
ber: Yebda yettmejjid.
spa: Deberías comer menos porquerías.
rus: Тебе надо есть поменьше всякой гадости.
spa: No soy fan del posmodernismo.
por: Eu não sou um fã do pós-modernismo.
spa: Es popular en China.
kab: D ayen icaεen deg Ccinwa.
spa: ¿Soy apuesto o no?
fra: Je suis beau ou pas ?
spa: Haumea es un planeta enano con forma de huevo.
ber: Haumea d amtiweg uɣric ay yesɛan talɣa n tmellalt.
spa: Me gustaría tener un gato.
fra: Je voudrais avoir un chat.
spa: Léelo una vez más, por favor.
por: Leia-o mais uma vez, por favor.
spa: Sabíamos que lo pusieron aquí.
kab: Nella neεlem da i t-sersen.
spa: El otoño no ha aparecido todavía.
rus: Осень ещё не наступила.
spa: ¿Es eso un anillo?
tgl: Singsing ba iyan?
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
rus: Я никогда не встречался с ней. Это не более чем дружба.
spa: La lluvia ya se detuvo.
tgl: Tumigil na ang pag-ulan.
spa: Tengo muchas cosas que hacer.
pol: Mam dużo do roboty.
spa: ¿Crees que puedes arreglarlo?
rus: Думаешь, ты можешь его починить?
spa: Ella está preocupada por tu seguridad.
por: Ela está preocupada com a tua segurança.
spa: Ella puede hablar francés, y lo habla muy fluido.
rus: Она говорит по-французски, и говорит очень бегло.
spa: ¿Te has acordado de cerrar el agua y el gas?
por: Você esqueceu de desligar a água e o gás?
spa: Pronto me nombrarán embajador.
tok: tenpo kama lili la, mi jan toki pi ma ante.
spa: Él no es para nada un músico.
rus: Он совсем не музыкант.
spa: Tengo una cita con él a las seis.
hun: Hatkor randim van vele.
spa: Creía que era mi hermano.
epo: Li kredis ke mi estas mia frato.
spa: No sé quién va a cuidar del perro.
pol: Nie wiem, kto zajmie się psem.
spa: Él no es tan tonto que no sepa.
rus: Он не такой дурак, чтобы этого не знать.
spa: Tom se enfadó mucho con María.
por: O Tom ficou muito zangado com a Mary.
spa: Hasta el hombre más fuerte mira a veces debajo de la cama.
tgl: Kahit ang pinakamalakas na lalaki ay tumitingin paminsan-minsan sa ilalim ng kama.
spa: Sea lo que sea, allí estaremos.
fra: Quoi que ce soit, on sera là.
spa: Este pentagrama está en clave de sol.
por: Este pentagrama está na clave de sol.
spa: A un chico así le quiere todo el mundo.
ber: Aqcic am wa medden akk ad t-ḥemmlen.
spa: Tom quiere un pony.
kab: Tom yebɣa apuni.
spa: Llegué a la medianoche.
ber: Uwḍeɣ-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
spa: No sé quién canta esa canción.
kab: Ur ẓriɣ ara menhu icennun tizlit-a.
spa: El avión llegará a las tres.
ber: Asafag-nni ad d-yaweḍ ɣef tis kraḍt.
spa: No sé cómo se llama.
ces: Nevím, jak se jmenuje.
spa: Aún no he dicho nada.
jpn: まだ何も言わない。
spa: Esta manzana sabe agria.
rus: Это яблоко кислое.
spa: Fue propuesto como candidato a presidente.
pol: Został zarekomendowany jako kandydat na prezydenta.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
rus: Моя мать на два года старше моего отца.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
rus: Все мои братья выше меня.
spa: ¿Dónde estáis ahora?
tgl: Nasaan kayo ngayon?
spa: Mucha gente que conozco teme a los payasos.
deu: Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
ber: La tettḥulfud i yiman-nnem telhid ass-a?
spa: Vivo en Milán.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Milano.
spa: Fue en el año dos mil.
rus: Это было в двухтысячном году.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
ita: Noi siamo ciò che pensiamo. Tutto ciò che siamo nasce dai nostri pensieri. Con i nostri pensieri modelliamo il mondo.
spa: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
deu: Ein Wiesel erkennt man an seinem üblen Geruch.
spa: Todos tienen derecho a su propia opinión.
rus: Всякий имеет право на собственное мнение.
spa: No te olvides de nosotros.
deu: Vergiss uns nicht.
spa: Mary me dijo que tenía frío.
rus: Мэри сказала мне, что ей было холодно.
spa: Al final mi hermana mayor se casó.
eng: At last, my elder sister got married.
spa: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
eng: No one is as blind as someone who does not want to see.
spa: Estamos en grave riesgo.
tgl: Nasa matindi po kaming panganib.
spa: Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
por: Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.
spa: ¿Cuál es la población de Tokio?
tgl: Ano ang populasyon ng Tokyo?
spa: Está interesada en la música.
por: Está interessada na música.
spa: Es extraño, pero cierto.
fin: Se on outoa, mutta totta.
spa: El papel es, por lo tanto, un verdadero milagro creado por el hombre.
epo: Tial, papero estas vera miraklo kreita de homo.
spa: Juan dejó de lado su humanidad.
rus: Хуан отставил в сторону свой гуманизм.
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
epo: Mia fratino kantis en la festo kanzonon en la angla.
spa: Ellos me aman.
ber: Nitni ḥemmlen-iyi.
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
ber: Deg temkarḍit ay llant iḍelli?
spa: ¡No bebas mucho vino!
rus: Не пей много вина!
spa: Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.
swe: Storkar brukar bygga bon i kyrktorn.
spa: Cocina tan bien como su mujer.
eng: He cooks as well as his wife.
spa: Esto también puede ser peligroso.
hun: Ez is veszélyes lehet.
spa: ¿Cómo se propaga esta enfermedad?
grn: Mba'éicha piko oñemyasãi ku mba'asy?
spa: Él dio un giro de 180 grados.
rus: Он совершил разворот на 180 градусов.
spa: La escuela les provee libros a los estudiantes.
ber: Aɣerbaz-nni yettakf-asen idlisen i yinelmaden.
spa: Ella tiene dos años más que yo.
ron: Ea e cu doi ani mai mare ca mine.
spa: Está muy orgullosa de sus capacidades.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Fähigkeiten.
spa: Mis padres estaban furiosos.
ber: Rfan aṭas yimawlan-inu.
spa: Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
rus: Мой отец купил землю с целью построить дом.
spa: Tengo que escribir todo lo que está pasando en un libro.
kab: Ilaq-iyi ad aruɣ deg kra n udlis ayen akk i la iḍerrun.
spa: Por lo que dices, ha de ser un gran escritor.
por: Pelo que você diz, deve ser um grande escritor.
spa: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
rus: Я бы отправился в библиотеку, если бы у меня была машина, чтобы туда добраться.
spa: Marque la afirmación correcta .
cat: Marqui l'afirmació correcta.
spa: Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
tgl: Wala na pong ibang magagawa si Tom kung hindi umalis sa kanyang trabaho.
spa: El examen fue demasiado difícil para mí.
por: O exame foi difícil demais para mim.
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
hun: Ó! Nem tudod véletlenül, most hol lakik?
spa: Las tortugas son reptiles.
eng: Turtles are reptiles.
spa: Los preservativos reducen considerablemente las posibilidades de quedarse embarazada.
rus: Презервативы значительно снижают шансы на беременность.
spa: Ellos llamaron pirata al presidente Roosevelt.
tgl: Tinawag nilang pirata si Pangulong Roosevelt.
spa: Os dejé entrar en mi casa sin una orden de registro.
eng: I let you into my house without a search warrant.
spa: La Historia les enseña a los hombres que la Historia no les enseña nada.
hun: A történelem arra tanítja az embereket, hogy a történelemből semmit nem tanulnak az emberek.
spa: Él adoraba su escuela.
ber: Yella iḥemmel aṭas aɣerbaz-nnes.
spa: Ella fue seleccionada entre 10.000 personas solicitantes.
deu: Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt.
spa: Yo soy de Hungría.
tur: Ben Macaristanlıyım.
spa: Había algo extraño en el incidente.
por: Havia algo estranho no incidente.
spa: Un ladrón entró en su casa.
tgl: Isa pong magnanakaw ang pumasok sa bahay ninyo.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
eng: Cooking isn't one of her skills.
spa: Nadie traduce mis frases.
eng: No one translates my phrases.
spa: La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
hun: A természet sohasem szegi meg a saját törvényeit.
spa: Ayer conocí a vuestro padre.
rus: Вчера я познакомилась с вашим отцом.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
tgl: Marami na po akong pinagdaanang mga kahiya-hiyang pangyayari sa buhay ko.
spa: Sé que la culpa es mía.
rus: Я знаю, что вина моя.
spa: Los días festivos hay poca gente en la piscina.
rus: По праздникам в бассейне мало людей.
spa: La próxima vez me lo tomaré con más calma.
deu: Das nächste Mal werde ich es ruhiger angehen.
spa: Helena se puso triste al ver que no traíamos ningún regalo.
pol: Helena posmutniała, zobaczywszy, że nie przynieśliśmy żadnego prezentu.
spa: No hay nada peor que un médico corrupto e incompetente.
rus: Нет ничего хуже продажного и некомпетентного врача.
spa: La mayoría de los marsupiales vive en Australia.
nld: De meeste buideldieren leven in Australië.
spa: La población de China es mayor que la de la India.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo estas pli granda ol tiu de Barato.
spa: "¿Quién escribió este libro?" "John".
rus: "Кто написал эту книгу?" — "Джон".
spa: Llega la tertulia deportiva más plural, el lunes en televisión.
epo: Alvenas la sporta debato plej opinidiversa, ĉi tiun lundon televide.
spa: ¿Viste mi libro de ejercicios?
rus: Ты видел мою книгу с упражнениями?
spa: Se sacó la remera.
deu: Sie zog ihr T-Shirt aus.
spa: Mi padre se va recuperando de a poco.
por: Meu pai está se recuperando aos poucos.
spa: Él se disculpó por haberla ofendido.
deu: Er entschuldigte sich dafür, sie beleidigt zu haben.
spa: Es un placer verla después de tanto tiempo.
ber: D taḍfi imi ay tt-ẓriɣ deffir anect-nni akk n wakud.
spa: Esperaré en la tienda hasta que estés preparado.
eng: I'll wait in the store until you're ready.
spa: Yo vivo en Turquía.
tur: Türkiye'de yaşarım.
spa: Estaba a punto de salir de casa cuando ella me llamó.
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als sie anrief.
spa: Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
eng: His body was found shortly before sunrise.
spa: ¡Shh! No hables tan alto, que el bebé está dormido.
rus: Тсс! Не говори так громко, а то ребёнок спит.
spa: Llámame en cualquier momento.
ber: Ɣer-iyi-d melmi ay trid.
spa: Ella llamó al psiquiatra.
ber: Teɣra-as i yemsujji n tnefsit.
spa: Asia es mucho más grande que Australia.
ber: Asya tugar aṭas Ustṛalya.
spa: No he aprendido a hacerlo.
eng: I haven't learned to do it.
spa: Os lo digo de corazón: no perdáis una amistad así por este malentendido.
kab: Ad wen-tt-id-iniɣ seg ul : ur sruḥuyet ara tadukli am ta ɣef lxilaf-a i d-yellan.
spa: Cada vez que viene, ella nos trae regalos.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-tas, ad aɣ-d-tawey isefka.
spa: Encima de la mesa había mucho dinero.
ara: كان مالاً كثيراً على الطاولة.
spa: Ella lloró al ver el cadáver de su padre.
epo: Ŝi ekploris vidante la kadavron de sia patro.
spa: Llevo años peleando.
rus: Я борюсь уже много лет.
spa: Ahora mismo estoy muy cansado.
cmn: 我現在很累。
spa: Un tumor cerebral es una enfermedad sistémica.
rus: Опухоль головного мозга является системным заболеванием.
spa: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
cat: En Tomàs té tot allò que un home podria anhelar.
spa: Mi perro es el más grande de los dos.
ita: Il mio cane è il più grande dei due.
spa: He ahí la razón por la que no quería hablar.
epo: Jen la kialo, pro kiu mi ne volis paroli.
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
glg: O home é o único animal capaz de rir.
spa: La música fuerte es mala para la salud.
kab: Aẓawan εlayen diri-t i tezmert.
spa: Él es un gran campeón de natación.
epo: Li estas granda ĉampiono pri naĝado.
spa: Él decidió con rapidez.
kab: S tɣawla i tt-yegzem di rray.
spa: No toquéis nada.
fin: Älkää koskeko mihinkään.
spa: Falleció de cáncer.
grn: Ha'e omano iñakytã'aíre.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
ber: D kečč ay d tayri tameqrant n tmeddurt-inu.
spa: Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
rus: Хавьер — молодой студент, изучающий экономику в Парижском университете.
spa: El amor sin amor recíproco es como una pregunta sin respuesta.
rus: Любовь без взаимности подобна вопросу без ответа.
spa: ¿Alguien tiene algo que decir?
rus: Кому-нибудь есть что сказать?
spa: ¿Puede repetir eso de nuevo?
eng: Could you repeat that again?
spa: Mi GPS no funciona en el extranjero.
por: O meu GPS não funciona no exterior.
spa: No me sorprendería que Mary lo lograra.
deu: Es würde mich nicht wundern, wenn Maria das hinkriegt.
spa: Tom todavía no ha llegado a Boston.
rus: Том ещё не доехал до Бостона.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
ber: Ur ttettu ad tessirded tuɣmas-nnek.
spa: Afortunadamente, él encontró un buen asiento.
rus: К счастью, он нашёл хорошее место.