ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я живу в Тегеране и хочу переписываться с европейцами и африканцами возрастом от 16 до 20 лет о литературе, спорте и математике.
spa: Vivo en Teherán y quiero entrar en contacto con europeos y africanos de entre 16 y 20 años para cartearnos sobre literatura, deportes y matemáticas.
rus: Я как чувствовал - не хотел ехать.
oss: Æз ай хатытæн, æмæ цæуын нæ хъæуы.
rus: У тебя это плохо получается.
ces: Nejde ti to.
rus: Твоё объяснение было очень понятным.
deu: Deine Erklärung war sehr verständlich.
rus: Что за печенье ты печёшь?
deu: Was für Kekse backst du?
rus: Том выстрелил в себя.
lit: Tomas iššovė į save.
rus: Я люблю играть со своей собакой.
ita: Amo giocare col mio cane.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
lit: Ji tyčia sudaužė vazą, kad mane įsiutintų.
rus: Я забыл, куда положил зонт.
ita: Ho dimenticato dove ho messo l'ombrello.
rus: Ты можешь взять всех, кто хочет прийти.
deu: Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
rus: Его храбрость достойна похвалы.
udm: Солэн батырлыкез ушъямон.
rus: Хлопайте!
ukr: Аплодуйте!
rus: Андерсон очень боится собак.
ita: Anderson ha una gran paura dei cani.
rus: Мы пьём вино.
epo: Ni trinkas vinon.
rus: Вы знали, что я замужем.
ces: Věděly jste, že jsem vdaná.
rus: Она готовит хлеб своим собственным способом.
epo: Ŝi faras panon per sia propra metodo.
rus: Ты так шумишь, что из-за тебя никто не может заснуть.
deu: Du machst so viel Radau, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.
rus: Я так не думаю.
bua: Тиимэ hанаа hананагүйб.
rus: Ты их простил?
epo: Ĉu vi pardonis ilin?
rus: Ей нужно учить больше немецких слов.
isl: Hún þarf að læra fleiri þýsk orð.
rus: Почему ты обвиняешь меня в том, что произошло?
epo: Kial vi akuzas min pri la okazintaĵo?
rus: У меня уже такая есть.
ita: Ne ho già una così.
rus: Не думаю, что смогу завтра прийти.
ita: Non penso che domani riuscirò a venire.
rus: У нас двое детей: сын и дочь.
deu: Wir haben zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter.
rus: Том лучше всего знает французский.
ita: Tom conosce il francese meglio di tutte le lingue.
rus: Принеси книгу мне, а не Тому.
lit: Knygą atnešk man, o ne Tomui.
rus: Этот план гениален.
epo: Tiu plano estas genia.
rus: Крепко обними мечты.
ita: Abbraccia forte i tuoi sogni.
rus: На обед я съел немного хлеба и варёное яйцо.
pol: Na obiad zjadłem trochę chleba i jajko na miękko.
rus: Что с твоей гитарой?
fin: Mitä kitarallesi on käynyt?
rus: Будь с ними любезен.
lit: Būk su jais mandagus.
rus: Приезжай как можно быстрее.
ita: Vieni il più presto possibile.
rus: Я остаюсь с вами.
eng: I'm staying with you guys.
rus: Лейла была обычной домохозяйкой.
epo: Lejlo estis ordinara mastrumantino.
rus: Кому поставлен этот памятник?
deu: Wem ist dieses Denkmal gewidmet?
rus: Том очень удивился.
ita: Tom rimase molto sorpreso.
rus: Он подарил ей куклу.
lit: Jis padovanojo jai lėlę.
rus: Спасибо, что быстро ответили.
lit: Dėkoju, kad greitai atsakėte.
rus: Мои руки привязали к стулу.
lit: Mano rankas pririšo prie kėdės.
rus: Не один ты так думаешь.
eng: You're not the only one who thinks so.
rus: Поскорее приходи ещё.
lit: Greičiau vėl ateik.
rus: Эта девчонка как креветка: мне всё в ней нравится, кроме головы.
hun: Ez a kislány olyan, mint a garnélarák, minden tetszik rajta, kivéve a fejét.
rus: Я знаю, что заболею.
epo: Mi scias, ke mi masaniĝos.
rus: Через некоторое время автобус уехал.
epo: Post iom da tempo, la aŭtobuso foriris.
rus: Том ничего нового не сказал.
lit: Tomas nieko naujo nepasakė.
rus: Ты знаешь дорогу?
mhr: Тый корным палет?
rus: Нас тоже пригласили.
deu: Auch wir sind eingeladen.
rus: Мы ей сочувствовали.
ita: Abbiamo provato compassione per lei.
rus: Февраль - единственный месяц в году, в котором меньше тридцати дней.
eng: February is the only month in the year where there are less than thirty days.
rus: Это не очень хороший пример.
lfn: Еста но ес ун есемпло мулте бон.
rus: Она себя не знает.
ita: Lei non si conosce.
rus: Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
epo: Mi telefonis al Tomo kaj alparolis lin pri mia problemo.
rus: Кот мурлычет.
lit: Katinas murkuoja.
rus: Я люблю рисовать.
epo: Mi ŝatas krajoni.
rus: Вчера вообще не было ветра.
por: Ontem não tivemos vento de espécie alguma.
rus: Ты правда думал, что я не знаю?
zsm: Adakah anda benar-benar fikir saya tidak tahu?
rus: Вместо меня на вокзал встречать родителей поехал мой брат.
deu: Statt meiner hat mein Bruder meine Eltern vom Bahnhof abgeholt.
rus: Она боится, что я потеряюсь.
lit: Ji bijo, kad aš prapulsiu.
rus: Дети учат таблицу умножения наизусть.
ita: I bambini imparano le tabelline a memoria.
rus: Вишни расцвели.
ita: I ciliegi sono in fiore.
rus: Том выпил ещё пива.
lit: Tomas dar alaus išgėrė.
rus: Он отутюжил свои брюки?
eng: Did he iron his pants?
rus: Заполните вопросник.
epo: Plenigu la demandaron.
rus: Сколько у тебя с собой денег?
kab: Acḥal i tesɛamt n yedrimen ɣur-kent?
rus: Дай мне знать, если будешь что-то менять.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du etwas änderst.
rus: Постарайтесь как можно скорее записаться на приём.
ita: Cercate di fissare un appuntamento il più presto possibile.
rus: Я из Тронхейма.
ita: Vendo da Trondheim.
rus: Люди часто делают эту ошибку.
hun: Emberek gyakran követik el ezt a hibát.
rus: Вы видели не всё.
deu: Sie haben nicht alles gesehen.
rus: Тебя никто не заставляет это есть.
epo: Neniu devigas vin manĝi tion.
rus: Вы помните нашу старую квартиру?
ces: Pamatujete si na náš starý byt?
rus: Он хочет посетить Россию.
eng: He wants to visit Russia.
rus: Мы ему пока не сказали.
deu: Wir haben ihm vorerst nichts gesagt.
rus: Что Том будет делать следующим летом?
oss: Том иннæ сæрды кускæ цы кæндзæн?
rus: Никого не оскорбляй!
lit: Nieko neužgauliok!
rus: Мы скоро сможем путешествовать на Луну.
hun: Nemsokára képesek leszünk feljutni a Holdra.
rus: Тебе нужно помочь Тому.
ita: Hai bisogno di aiutare Tom.
rus: Сегодня на обед у меня был рис с овощами.
ita: Oggi ho pranzato con riso e verdure.
rus: Он редко дарит своей жене подарки.
fra: Il donne rarement de cadeaux à sa femme.
rus: Деревня находится за горой.
mhr: Ял курык шойылно улеш.
rus: Я не смог отыскать тёрку для чеснока, поэтому пришлось мелко нарубить его ножом.
por: Não consegui encontrar um ralador de alho, então tive que cortá-lo finamente com uma faca.
rus: Поверить не могу, что ты это сделал.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi tion faris.
rus: Что делал Том, когда ты в последний раз его видел?
ita: Cosa stava facendo Tom quando l'hai visto l'ultima volta?
rus: Он ненавидит меня. А я ненавижу его!
kat: მას ვძულვარ მე. და მე მძულს ის!
rus: Это необычный случай.
lit: Tai neįprastas įvykis.
rus: Он направился к Северной Африке.
lit: Jis patraukė į šiaurės Afriką.
rus: Он знает, что это трудная работа.
eng: He knows it's hard work.
rus: Куда делись деньги из этого ящика?
ita: Dove sono finiti i soldi che erano in questo cassetto?
rus: Малафья полилася, много малафьи налилося.
eng: Cum was pouring, there was a lot of cum.
rus: На мой взгляд, это неважно.
epo: Miaopinie, tio ne gravas.
rus: Это и правда интересно.
ita: Questo è davvero interessante.
rus: Я много молилась, но боги меня не услышали.
eng: I prayed a lot, but the gods did not hear me.
rus: Что вы опять тут делаете?
lit: Ką jūs vėl čia darote?
rus: У нас нет ни копейки.
deu: Wir haben nicht einen Pfennig.
rus: Мы на них не рассчитываем.
epo: Ni ne kalkulas je ili.
rus: Вы Тому не понравитесь.
ita: Non piacerete a Tom.
rus: Он намеренно лгал.
eng: He was lying by intent.
rus: Хотите автомобиль?
lit: Norite automobilio?
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили сегодня.
ita: Voglio che mi paghino oggi.
rus: Извините, но нельзя ли мне воспользоваться телефоном?
lit: Atleiskite, ar aš galėčiau pasinaudoti šiuo telefonu?
rus: Вы опять здесь.
ita: Siete di nuovo qui.
rus: Том оставил утюг включённым.
ita: Tom ha lasciato il ferro da stiro acceso.
rus: Это пугающий симптом.
eng: That's a frightening symptom.
rus: Нет, не слишком.
lit: Ne, ne per daug.
rus: Девушка в светлом платье сидит на стуле у окна.
deu: Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
rus: Спасибо за твой подарок.
heb: חן חן על מתנתך.
rus: Он объяснил всё толково и ясно, привёл примеры.
eng: He explained everything quite clearly, providing examples.
rus: Глубина снега - около метра.
nld: De sneeuw is ongeveer een meter dik.
rus: Что касается меня, то я довольно простой человек.
ita: Per quanto mi riguarda, sono una persona abbastanza semplice.
rus: Том меня ударил.
lit: Tomas man sudavė.
rus: Она не знала, какую дверь открыть.
lit: Ji nežinojo, kurias duris atidaryti.
rus: Том вошёл без стука.
ita: Tom entrò senza bussare.
rus: Благодаря своему упорству она решает проблему за несколько минут.
deu: Dank ihrer Beharrlichkeit löst sie das Problem innerhalb weniger Minuten.
rus: Я вышла замуж за канадца.
lit: Aš ištekėjau už kanadiečio.
rus: Ты ещё помнишь о ней?
deu: Kannst du dich noch an sie erinnern?
rus: Смелое сравнение.
lit: Drąsus palyginimas.
rus: Пусть пища будет твоим лекарством, а лекарство — пищей.
ita: Lascia che il cibo sia la tua medicina, e la medicina il tuo cibo.
rus: Я сдал все экзамены.
ita: Ho superato tutti gli esami.
rus: Я подключил телевизор.
hun: Csatlakoztattam a tévéhez.
rus: Скажите мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
ita: Ditemi di andarmene, e io me ne andrò.
rus: Будьте со мной честны.
fra: Soyez honnêtes avec moi.
rus: Том сказал, что он очень одинок.
ita: Tom ha detto che era molto solo.
rus: Том это купил.
udm: Том сое басьтӥз.
rus: Никогда бы не подумал, что Том наткнётся на Мэри.
kab: Laɛmeṛ ɣileɣ belli Tom ad yewwet Mary.
rus: Я вам говорил, что это случится.
lat: Dixi vobis quod id fiet.
rus: Популярность Тома падала.
ita: La popolarità di Tom stava calando.
rus: Я оставлю Тома одного.
udm: Мон Томез огназэ кельто.
rus: Смотрите внимательно!
lit: Žiūrėkite atidžiai!
rus: Никто не знает, чего мне это стоило.
eng: Nobody knows what this cost me.
rus: Без пяти шесть.
por: Faltam cinco minutos para as seis.
rus: Хватит тут рыскать!
eng: Stop poking around here.
rus: Поезжай по мосту медленно!
por: Atravesse a ponte devagar!
rus: Он комик.
ell: Αυτός είναι κωμικός.
rus: Чего Том хочет, как ты думаешь?
lit: Ko nori Tomas, kaip tu galvoji?
rus: Ни кто да не дерзает стрелять по неприятелю чрез корабли Его Величества, которые каким случаем попадут между неприятельскими и своими кораблями, под штрафом отнятия чина, ссылкою на галеру, или под потерянием живота, по разсмотрению дела.
epo: Neniu aŭdacu pafi al malamikoj trans iun ajn ŝipon de la Reĝa Moŝto, ial krucpasantan la paflinion, je senigo de rango, galerpuno, aŭ je puno de morto, depende de stato de la afero.
rus: Об этом можете не беспокоиться.
lit: Apie tai jūs galite nesijaudinti.
rus: Я вчера два часа смотрел телевизор.
lit: Vakar aš dvi valandas žiūrėjau televizorių.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
epo: La fajro ja proksimiĝis al loĝkonstruaĵoj.
rus: Том сказал, что ему нужны деньги.
udm: Том шуиз солы уксё кулэ шуыса.
rus: Можно мне сегодня взять твою машину?
ces: Mohu dnes vzít tvé auto?
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
lit: Varnas varnui akies nekerta.
rus: Книга выдержала несколько изданий.
por: O livro alcançou várias edições.
rus: Она единственная, кого я хочу.
deu: Sie ist die einzige, die ich will.
rus: Можно увезти девушку из Балашихи, но Балашиху из девушки — никогда.
eng: You can take a girl out of Balashikha, but you can never take Balashikha out of a girl.
rus: Вы не знаете, кто такой Пушкин?
lit: Jūs nežinote, kas toks Puškinas?
rus: К сожалению, сейчас я лишён этой возможности.
ita: Sfortunatamente in questo momento sono privo di questa possibilità.
rus: В библиотеке есть много книг на французском.
lit: Bibliotekoje daug knygų prancūzų kalba.
rus: Она до сих пор сидит на шее у родителей.
lit: Ji iki dabar sėdi tėvams ant sprando.
rus: Вы мне надоели.
lit: Jūs man įkyrėjote.
rus: Мы о них позаботились.
lit: Mes jais pasirūpinome.
rus: И где дождь?
oss: Уарын кæм и?
rus: Какая тебе больше всего нравится?
ita: Quale ti piace più di tutte?
rus: Мне сейчас как-то не до шуток.
deu: Ich bin gerade irgendwie nicht zu Scherzen aufgelegt.
rus: Ему восемьдесят лет.
eng: He is eighty years old.
rus: Сколько книг, по-твоему, ты уже прочитал?
deu: Was glaubst du, wie viele Bücher du schon gelesen hast?
rus: Я спросил у неё, всё ли с ней в порядке.
ita: Le chiesi se per lei fosse tutto ok.
rus: Когда начнётся представление?
ita: Quando comincerà lo spettacolo?
rus: Ты ведь здесь рядом живешь, да?
lit: Tu juk čia kažkur netoliese gyveni, ar ne?
rus: Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
nob: Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
rus: Кажется, она права.
deu: Sie scheint recht zu haben.
rus: Это бессмысленное предложение.
lit: Tai beprasmis sakinys.
rus: Вы бы сказали ему об этом.
epo: Vi tion diru al li.
rus: Прости, что я как снег на голову.
epo: Mi bedaŭras, ke mi alvenis tiel sen averto.
rus: Дарю тебе звезду.
ita: Ti dono una stella.
rus: Ты за или против абортов?
bel: Ты за ці супраць абортаў?
rus: Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
fra: Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.
rus: Когда я могу тебе позвонить?
lit: Kada aš galiu tau paskambinti?
rus: Я знаю, что ты большой любитель поэзии.
epo: Mi scias, ke vi estas granda amanto de la poezio.
rus: У нас двое детей: сын и дочь.
fra: Nous avons deux enfants : un fils et une fille.
rus: Вы страдаете?
lit: Ar jūs kenčiate?
rus: Потом он к ней вернулся.
deu: Dann kehrte er zu ihr zurück.
rus: Я вас сегодня не ждал.
kat: მე დღეს თქვენ არ გელოდით.
rus: Ты мне вчера не так говорил.
oss: Ды мын знон афтæ нæ дзырдтай.
rus: Это книга Тони.
fra: C’est le livre de Tony.
rus: Это место действительно шумное.
lit: Šita vieta iš tiesų yra triukšminga.
rus: Я менялся с ним марками.
lit: Aš su juo mainiausi pašto ženklais.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба с маслом.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
rus: Кто быстрее бегает, Том или Мэри?
ita: Chi corre più veloce, Tom o Mary?
rus: Рукописи не горят.
ara: المخطوطات لا تحترق.
rus: Том часто туда ходит.
epo: Tomo ofte iras tien.
rus: Улыбнись сейчас, поплачешь после!
lit: Dabar šypsokis, vėliau paverksi!
rus: Едь дальше.
asm: গাড়ী চলাই থাকাঁ।
rus: Почему ты ничего не ешь?
oss: Цæмæн ницы хæрыс?
rus: Почему ты отменила свою поездку?
ita: Perché hai cancellato il tuo viaggio?
rus: Они у врача.
epo: Ili troviĝas ĉe kuracisto.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы опоздали.
epo: Iru pli rapide, se vi ne volas, ke ni malfruu.
rus: Мне просто нужно знать, что с вами всё в порядке.
epo: Mi bezonas scii nur, ke vi bonfartas.
rus: Я вытер подоконник бумажным полотенцем.
lit: Aš nuvaliau palangę popieriniu rankšluosčiu.
rus: Раньше я частенько ходил на рыбалку.
ita: Una volta andavo spesso a pescare.
rus: Он хочет мне его продать.
eng: He wants to sell it to me.
rus: Попкорн бывает сладкий, или солёный, или острый.
ita: Il popcorn è dolce, salato o speziato.
rus: Том уронил вазу.
epo: Tom faligis la vazon.
rus: Он бросил собаке кусок мяса.
eng: He threw the dog a piece of meat.
rus: Можете сесть где хотите.
lit: Galite atsisėsti kur norite.
rus: Почему вы ему помогаете?
lit: Kodėl jūs jam padedate?
rus: Я не знаю, нравится тебе это или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
eng: The road goes along the sea.
rus: Кто научил вас ходить на лыжах?
lit: Kas jus išmokė šliuožti slidėmis?
rus: Если будешь резко тормозить, увеличишь износ тормозной системы.
tur: Eğer ani fren yaparsan, fren sistemindeki yıpranmayı arttırırsın.
rus: Забудь мой номер телефона.
eng: Forget my number.
rus: Я каждый день после ужина учу французский.
ita: Ogni giorno dopo cena studio francese.
rus: Чем лингвист отличается от филолога?
ukr: Чим лінгвіст відрізняється від філолога?
rus: Это не мое намерение.
deu: Das ist nicht meine Absicht.
rus: Климат здесь тёплый большую часть года.
lit: Čia klimatas didžiąją metų dalį yra šiltas.
rus: Мы продолжим разговор.
epo: Ni daŭrigos la konversacion.
rus: Ваша задача — выполнить эту работу за две недели.
deu: Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.
rus: Из этого ничего хорошего не получится.
eng: Nothing good will come of it.
rus: Как это ему удалось?
lit: Kaip jam tai pasisekė?
rus: Тебя никто не осуждает.
mhr: Тыйым иктат ок йыпле.
rus: Он подошёл ко мне и спросил, как меня зовут.
hun: Odajött hozzám, és megkérdezte, hogy hívnak.
rus: Он обжёг язык горячим чаем.
udm: Со кылзэ пӧсь чаен сутӥз.
rus: Геометрия не пригодится вам в повседневной жизни, зато вам очень пригодятся нейронные связи, которые образовались в процессе её изучения.
bel: Геаметрыя не спатрэбіцца вам у штодзённым жыцці, затое вам вельмі спатрэбяцца нейронныя сувязі, што ўтварыліся ў працэсе яе вывучэння.
rus: Вы же знаете, что я вас люблю.
oss: Сымах зонут, æз уæ уарзын.
rus: Ему необходим отдых. Он ведь не железный.
deu: Er braucht Erholung. Er ist keine Maschine.
rus: Вы знаете отца Тома?
oss: Томы фыды зонут?
rus: Ты необычный.
oss: Æнагъæттаджын дæ.
rus: Том уже пошёл спать.
ell: Ο Τομ πήγε ήδη να κοιμηθεί.
rus: Ты можешь мне сказать, зачем Том в Бостоне?
ita: Puoi dirmi come mai Tom è a Boston?
rus: Вы довольны поездкой?
ita: Siete soddisfatti del viaggio?
rus: Хотите?
oss: Хъæуы уæ?
rus: Её скоро выпишут из больницы.
ita: Presto lei lascerà l'ospedale.
rus: Том - единственный, кто не в курсе.
ita: Tom è l'unico che non ne è al corrente.
rus: Я не могу одна за всем уследить.
eng: I can't keep track of everything by myself.
rus: Бросай пушки.
bua: Буугаа хая.
rus: Витя не приготовит вкусный бутерброд, потому что у него нет необходимых продуктов.
ukr: Вітя не приготує смачний бутерброд, бо в нього немає необхідних продуктів.
rus: Мы вынуждены остаться здесь.
epo: Ni estas devigitaj resti ĉi tie.
rus: Не люблю возвращаться домой один после наступления темноты.
ces: Nerád se vracím z práce sám po setmění.
rus: Ты обращаешь внимание на то, что я говорю?
eng: Do you pay attention to what I say?
rus: Вы можете остаться на несколько дней?
ita: Potete restare per qualche giorno?
rus: Фома даже не в состоянии написать своё собственное имя.
fin: Tom ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään.
rus: Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
ita: Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.
rus: Дай мне, пожалуйста, свой номер телефона.
deu: Gib mir bitte deine Telefonnummer.
rus: Мы начали понимать это сегодня.
lit: Tą mes šiandien pradėjome suprasti.
rus: Я уже не помню, сколько было человек.
deu: Ich weiß schon nicht mehr, wie viele Leute da waren.
rus: На что Том уставился?
kab: D acu yella yettwali Tom?
rus: Судя по фотографии, это был взрослый мужчина.
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
rus: Мы хотим с тобой познакомиться.
lit: Mes norime su tavimi susipažinti.
rus: Вы это нарочно сделали.
lit: Jūs tai tyčia padarėte.
rus: Был нарушен привычный уклад жизни.
eng: Their traditional lifestyle was destroyed.
rus: Небольшие семейные фермы исчезали.
tur: Küçük esnaf yok oldu.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
deu: Gelegenheiten dazu gibt es zuhauf.
rus: По-моему, тут какая-то ошибка.
isl: Að mínu mati eru einhvers konar mistök hér.
rus: Мы можем туда съездить?
ita: Possiamo andarci?
rus: Я пометил твои ошибки карандашом.
srp: Ја сам обележио твоје грешке оловком.
rus: Надо выучить всё стихотворение наизусть.
lit: Reikia visą eilėraštį išmokti mintinai.
rus: Том говорил быстро.
kaz: Том тез сөйледі.
rus: Вы моя муза.
tur: Siz benim ilham perimsiniz.
rus: Городская интеллигенция охотно проводила время за игрой в шахматы.
eng: The urban intelligentsia willingly spent its time playing chess.
rus: Мы всё еще не знаем правды.
deu: Das Wissen, was sich wirklich zutrug, hat Tom mit ins Grab genommen. Wir können nur Vermutungen darüber anstellen.
rus: Используйте своё время с умом.
deu: Nutzen Sie Ihre Zeit weise.
rus: У моей дочери брекеты.
ita: MIa figlia porta l'apparecchio.
rus: Я увидел длинношеюю птицу.
epo: Mi ekvidis birdon kun longa kolo.
rus: Тебе нужна моя помощь?
lit: Ar tau reikalinga mano pagalba?
rus: Мне нравится эта комната.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉambro.
rus: Как бы ты её нашёл?
ita: Come l'avresti trovata?
rus: Почему Том так быстро вернулся?
ces: Proč se Tom vrátil tak rychle?
rus: Сколько вам лет?
lit: Kiek jums metų?
rus: Моя падчерица предпочитает спать с огнем.
epo: Mia duonfilino preferas dormi ĉe la lumo ŝaltita.
rus: Что же мне теперь делать?
epo: Kion do mi nun faru?
rus: Ему не хотелось просыпаться.
lit: Jam nesinorėjo prabusti.
rus: Могу я прийти со своим другом?
eng: Can I come with my friend?
rus: Проделайте в земле борозду и высыпьте семена.
eng: Make a furrow in the ground and sow the seeds.
rus: В нашем городе нет трамваев.
pol: W naszym mieście nie ma tramwajów.
rus: Вы должны пообещать, что никому не расскажете.
lit: Jūs turite pažadėti, kad niekam nepasakosite.
rus: Это достаточно странно само по себе.
ita: Questo è abbastanza strano in sé.
rus: Ты ударилась головой?
ita: Hai dato una testata?
rus: Ни седла, ни сбруи на коне не было.
eng: There was neither saddle nor harness on the horse.
rus: Её зовут не Кармен, а Анна.
oss: Йæ ном Крмен нæу, йæ ном у Аннæ.
rus: Он был избран мэром города.
tok: ona li kama jan lawa pi ma tomo.
rus: Я должен начать готовиться.
ita: Devo cominciare a prepararmi.
rus: Я дал ей денег, чтобы она купила мне наушники.
epo: Mi donis al ŝi monon, por ke ŝi por mi aĉetu kapaŭskultilojn.
rus: Надеюсь, я это правильно произношу.
lit: Tikiuosi, kad aš tai teisingai tariu.
rus: Она получила самую высокую отметку.
eng: She got the highest mark.
rus: Ты помнишь, как идти?
oss: Хъуыды кæныс цæуын куыд хъæуы?
rus: Он больше не работает учителем.
epo: Li ne plu laboras kiel instruisto.
rus: Том хочет всем нравиться.
epo: Tomo volas plaĉi al ĉiuj.
rus: Смотри ниже.
ita: Guarda in basso.
rus: Я ни в чем не могу отказать своим внукам.
ita: Non posso rifiutare niente ai miei nipoti.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
eng: But there is also sarcasm in the answer.
rus: Никто из студенток не дал правильный ответ.
epo: Neniu studantino donis la bonan respondon.
rus: Люблю запах свежескошенного сена.
lvs: Man patīk svaiga siena smarža.
rus: Том знает, что это ложь.
epo: Tom scias, ke tio estas mensogo.
rus: Я не хотел, чтобы меня поймали.
ita: Non volevo che mi catturassero.
rus: Том работал в ресторане, принадлежавшем отцу Мэри.
ita: Tom lavorava al ristorante di proprietà del padre di Mary.
rus: Она знает, где находится?
deu: Weiß sie, wo sie sich befindet?
rus: Я прошу не его, а тебя.
por: Não estou pedindo a ele, mas a você.
rus: Я знал, что меня обвинят.
ita: Sapevo che mi avrebbero accusato.
rus: Також имеет подчиненный, от всякаго непристойнаго разсуждения об указах, которые ему от его начальника даны, весьма воздержаться; а естьли кто против того учинит, а особливо тогда, когда с неприятелем в бой вступать, или иная тому подобная учинится потреба, то онаго по окончании того дела, за непристойное его дерзновение лишением чести наказать, ежели офицер; а ежели рядовой, на теле наказан будет.
yue: 下屬亦都要避免晒任何關於佢上級畀佢嘅法令嘅不雅討論； 而如果任何人對佢犯下任何行為，特別係喺同敵人進行戰鬥嗰陣，或者出現另一個類似嘅需要，噉喺嗰個案件嘅最後，因為佢嘅不雅行為，佢會受到剝奪榮譽嘅懲罰，如果係官員; 而如果佢係私人，佢就會受到佢嘅身體懲罰。
rus: Том - профессионал в своём деле.
eng: Tom is a professional in his business.
rus: Казалось, им овладело сомнение.
ita: Sembrava che lui fosse sopraffatto dal dubbio.
rus: Не забудь спросить у него, что он об этом думает.
lit: Nepamiršk jo paklausti, ką jis apie tai galvoja.
rus: Русская мода - существует ли она?
bel: Руская мода — ці існуе яна?
rus: Я думаю, ты хорошо справился.
lit: Aš galvoju, kad tu gerai susidorojai.
rus: Том тут больше не живёт.
heb: טום לא גר כאן יותר.
rus: Я не чувствую голода.
epo: Mi ne sentas malsaton.
rus: Почему ты оставил дверь открытой?
ita: Perché hai lasciato la porta aperta?
rus: Он пороха не выдумает.
por: Ele não vai inventar a pólvora.
rus: Только бы всё прошло хорошо!
lit: Kad tik viskas gerai praeitų!
rus: Увидимся через три дня!
ita: Ci vediamo fra tre giorni.
rus: Почему ты думаешь, что Том здесь?
hun: Miből gondolod, hogy itt van Tomi?
rus: Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
deu: Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.