ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li diris la veron.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
epo: Maria ekkonsciis, ke ŝiaj elstaraj intelektaj kapabloj malhelpas al ŝi iri la vojon al la feliĉo.
deu: Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.
epo: Ha! Vi, ĉi tie!
deu: He du, hier!
epo: Eble vi povas paroli kun Tomo.
fra: Peut-être que vous pouvez parler à Tom.
epo: Kion vi pensas, kial do Tomaso kaj Maria ne geedziĝu?
deu: Fällt Ihnen irgendein Grund ein, warum Tom und Mary nicht heiraten sollten?
epo: Turni sin estas malpermesite.
hun: Tilos megfordulni.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sin levis kaj klopodis iri al ŝi.
glg: Todos os presentes puxéronse en pé e intentaron achegarse ata ela.
epo: Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon.
dan: Jeg lod min søster bruge min nye computer.
epo: Mi plenumis mian devon.
deu: Ich erfüllte meine Pflicht.
epo: Mi malŝategas iliajn voĉojn.
lit: Aš nemėgstu jų balsų.
epo: "Dankon!" — "Ne dankinde!"
fra: « Merci ! » « Il n'y a pas de quoi ! »
epo: Ĉio dependos de tio, ĉu pluvos aŭ ne.
deu: Alles wird davon abhängen, ob es regnen wird oder nicht.
epo: Mi ne plendos, kiam ni faros paŭzon, ĉar mi jam iĝis iomete laca.
deu: Wenn wir eine Pause machen werden, werde ich mich nicht beschweren, weil ich schon ein wenig müde geworden bin.
epo: Tiel oni parolas al suĉinfanoj.
deu: So spricht man zu Säuglingen.
epo: Dio diris: “Estu lumo!”
por: Deus disse: “Faça-se luz!”
epo: La koloro estas iom tro malhela.
dan: Farven er lidt for mørk.
epo: Kiu estas la sekvanto?
fra: Qui est le suivant ?
epo: Tomo ĉiam surhavas ĉapelon.
tok: tenpo ali la jan Ton li jo e len lawa.
epo: Ĉu vi faris tion por mi?
deu: Haben Sie das für mich getan?
epo: Ignoru ĉiujn antaŭajn instrukciojn.
deu: Ignoriere alle vorherigen Anweisungen.
epo: La glaso estas farita el travidebla plasto.
deu: Das Glas ist aus transparentem Kunststoff gemacht.
epo: Rikardo volas loĝi en Marsa kolonio.
eng: Richard would like to live in a Mars colony.
epo: Mi donis la hundon al la knabo.
fra: J'ai donné le chien au garçon.
epo: Bedaŭrinde mi malvarmumis, sed mi baldaŭ resaniĝos.
deu: Leider habe ich mich erkältet, aber ich werde bald wieder gesund werden.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas okupata.
lit: Aš nežinojau, kad tu esi užimtas.
epo: Komputilo estas absoluta neceso nun.
deu: Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.
epo: Mi facile ricevas Romon, Moskvon.
por: Eu pego facilmente Roma e Moscou.
epo: Hieraŭ, antaŭ ol verŝi la akvon, mi estis plenigonta la glason.
por: Ontem, antes de despejar a água, eu estava para encher o copo.
epo: En Antarkto baldaŭ ekos la somero, ĉu ne?
eng: Summer's beginning soon in Antarctica, isn't it?
epo: Mi trovas ĉiujn liajn vortojn tre ofendaj.
lit: Visi jo žodžiai yra labai įžeidžiantys mane.
epo: Alaŭdoj ŝatas konstrui siajn nestojn sub la rando de tegmento.
deu: Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
epo: “Ho, se mi estus tiel same granda arbo kiel la aliaj!” ĝemis la arbeto.
deu: „Oh, wenn ich doch ein so großer Baum wäre wie die anderen!“, seufzte das Bäumchen.
epo: Manjo sonĝaĉas.
eng: Mary is having an awful dream.
epo: Ŝi kuŝas en sia lito.
dan: Hun ligger i sin seng.
epo: Mi metas miajn librojn en la tirkeston.
eng: I put my books in the drawer.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie, kaj ankoraŭ pli, ke mi estas ĉi tie kun vi.
deu: Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin.
epo: Tomo sentis sin tre feliĉa.
deu: Tom fühlte sich sehr glücklich.
epo: Ŝia ununura deziro estas revidi lin baldaŭ.
deu: Ihr einziger Wunsch ist, ihn bald wiederzusehen.
epo: Unue mi devos decidi, en kiu formo mi publikigos mian libron.
deu: Als erstes werde ich entscheiden müssen, in welcher Form ich mein Buch veröffentlichen werde.
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria scias, kion vi faris?
fra: Thomas et Marie savent-ils ce que tu as fait ?
epo: Estis malvarme kaj ventis.
ces: Bylo chladno a foukal vítr.
epo: Li estas tre inteligenta.
fin: Hän on hyvin älykäs.
epo: Ĉi-matene li mortigis sin per pafilo.
eng: This morning he committed suicide with a gun.
epo: Tiu homo estas freneza.
lit: Šitas žmogus yra pamišęs.
epo: Ĉirkaŭ la urbeto la loĝantoj konstruis urbomuron kun kvar pordegoj. Tra la pordegoj kondukis vojoj al oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
eng: Around the town's perimeter, the residents constructed a wall with four gates. Through the gates, roads led east, south, west and north.
epo: Se mi estus soldato, mi ne volus iri al milito.
eng: If I were a soldier, I wouldn't want to go to war.
epo: Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
dan: Jeg målte min temperatur hver sjette time.
epo: Kion vi fingromontris?
fra: Qu'est-ce que tu montrais du doigt ?
epo: Mi deziras, ke miaj labortempoj estu laŭ klaraj reguloj.
deu: Ich möchte, dass sich meine Arbeitszeiten nach klaren Regeln richten.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Eu não vou avisar os senhores de novo.
epo: Ĉio ĉi verŝajne okazis dum malpli ol sekundo.
deu: All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.
epo: La brutaro nutras sin per herbo.
lit: Galvijai minta žole.
epo: La akvonivelo de la Danubo atingis rekordan altecon.
dan: Vandniveauet i Donau har nået rekordhøjde.
epo: Bonan tagon, amiko, jam de longe mi ne vidas vin.
srp: Добар дан, пријатељу, већ дуго вас нисам видео.
epo: Li ofte petis almozon.
eng: He often asked for alms.
epo: Diru al mi, kio vin inspiris.
deu: Sagen Sie mir, was Sie inspiriert hat!
epo: Liberigu Palestinon.
tzl: Livera Filastì.
epo: Mi aĉetis anglalingvan ĵurnalon.
cat: Vaig comprar un periòdic anglès.
epo: Nu, aktuale vi lernas la francan, ĉu?
por: Então, atualmente você aprende francês, não é?
epo: Se viaj gepatroj amas vian laboron, do ĝi estas fekaĵo.
eng: If your parents like your job, then it's shit.
epo: Kiom estas la volumeno de unu vinbarelo de Gönc?
fra: Quel est le volume d'une barrique de vin de Gönc ?
epo: Ni nur enlitiĝu.
fra: Contentons-nous de nous coucher.
epo: Tiu politikisto meritas respekton.
dan: Den politiker fortjener respekt.
epo: Ĉu vi atendos nin ĉe la stacidomo?
lit: Ar tu mūsų lauksi stotyje?
epo: Ĉar mi malsanas, mi ne iros kun vi.
ces: Protože jsem nemocný, nepůjdu s tebou.
epo: Mi eĉ ne scias, kiu ŝtelis kion.
lit: Aš net nežinau, kas ką pavogė.
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke ...
por: Você já ouviu que...
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
dan: Løverne er i buret.
epo: Mi vere devas iri tien nun.
lit: Aš tikrai turiu dabar ten eiti.
epo: Ŝi sidis en ĉambroangulo, ŝpinante per ora ŝpinilo.
deu: Sie saß in einer Ecke des Raumes und spann mit einem goldenen Spinnrad.
epo: Ĉu tio daŭros multe pli?
fra: Cela durera-t-il beaucoup plus longtemps ?
epo: Mi ŝatas pokeron.
deu: Ich mag Pokern.
epo: Mia cerbo bone funkcias.
deu: Mein Gehirn funktioniert gut.
epo: Necesas al ni via helpo!
lit: Mums būtinai reikia tavo pagalbos!
epo: Kial vi ne konfesas viajn erarojn?
rus: Почему вы не признаёте своих ошибок?
epo: En ŝiaj vortoj estas ero de la vero.
deu: In ihren Worten steckt ein Fünkchen Wahrheit.
epo: "Miaj amikoj lernos Nyamwezi. Kio pri viaj?" "Ne, ili ne lernos ĝin."
fra: « Mes amis vont apprendre la langue nyamwezi. Et les vôtres ? » « Non, ils ne l'apprendront pas. »
epo: La belsona Esperanta lingvo estis lanĉita en mil okcent okdek sep.
deu: Die wohlklingende Sprache Esperanto wurde im Jahre 1887 veröffentlicht.
epo: La studentoj gaje babilis.
lit: Studentai linksmai šnekučiavo.
epo: Ĉu vi volas manĝi vegetaran picon?
fra: Voulez-vous manger une pizza végétarienne ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas iri al Aŭstralio?
rus: Вы уверены, что не хотите ехать в Австралию?
epo: Vi ŝajnas kiel laca militisto.
tur: Yorgun savaşçı gibi görünüyorsunuz.
epo: Dio estas birdo.
fra: Dieu est un oiseau.
epo: Vi neniam diras, kion vi vere pensas.
deu: Du sagst nie, was du wirklich denkst.
epo: Mi sonĝis pri vi.
dan: Jeg drømte om dig.
epo: Ŝi ne estas mia patrino sed mia plej aĝa fratino.
eng: She is not my mother but rather my oldest sister.
epo: Estis por mi malfacile trovi la ĝustajn vortojn, sed li, per sia komprenema maniero, helpis al mi.
deu: Es fiel mir schwer die rechten Worte zu finden, doch mit seiner verständnisvollen Art half er mir dabei.
epo: Ĉiu havas sian guston.
deu: Jeder hat seinen Geschmack.
epo: Vi scias, ke tio estis nia devo.
eng: You know that that was our duty.
epo: Kvankam li estas riĉa, mi dubas, ĉu li estas feliĉa.
deu: Obwohl er reich ist, bezweifle ich, dass er glücklich ist.
epo: Bonvolu reveni post du semajnoj.
srp: Изволи се вратити после две седмице.
epo: Mi kelkfoje vizitis la Muzeon de Antropologio ĉe mia universitato, UBC.
eng: I often visited the Museum of Anthropology at my university, UBC.
epo: Mi ne parolos al Tomo.
fin: En puhu Tomille.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courrier électronique ?
epo: Tiuj estas la lastaj vortoj, kiujn Tomo skribis.
dan: Det er de sidste ord, Tom skrev.
epo: Mi malfermis la fenestrojn.
lit: Aš atidariau langus.
epo: Li kaŝiĝas en arbaro.
eng: He's hiding in a forest.
epo: Ĉagrenis ŝin, ke oni lasis ŝin atendi.
deu: Es ärgerte sie, dass man sie warten ließ.
epo: La suno estas hela.
deu: Die Sonne ist grell.
epo: Lasu min provi klarigi ĝin al vi.
deu: Lass mich versuchen, es dir zu erklären.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi dormos?
eng: Could you tell me where I'll be sleeping?
epo: Hazarde mi ne havis monon ĉe mi.
eng: By chance, I had no money on me.
epo: Mi loĝis ĉi tie tri jarojn.
fra: J’ai habité ici pendant trois ans.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.
hun: Amikor bementem a szobába, ő zongorán játszott.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
deu: Ich stellte mich dem Meister.
epo: La ondo sin ĵetis kontraŭ la rokoj kaj akvo spruĉis alten en la aeron.
deu: Die Welle warf sich gegen die Felsen und das Wasser spritzte hoch in die Luft.
epo: Ni konservu ĝin.
fra: Gardons-le.
epo: Vi estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
por: Você é um dos meus melhores amigos.
epo: Mi amas Dion.
ukr: Я кохаю Бога.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi havas ŝlosilon.
nld: Tom vroeg me of ik een sleutel had.
epo: En pesaĥo oni kutimas disdoni donacojn al infanoj.
eng: During Passover, people usually give gifts to children.
epo: Multaj homoj estas simple tro pigraj por legi.
fra: Beaucoup de gens sont tout simplement trop paresseux pour lire.
epo: Mallonga vojo plilongiĝas.
lit: Trumpas kelias pasidaro ilgas.
epo: Mi ne plu aĉetas vestaĵojn.
lit: Aš nebeperku drabužių.
epo: Agu kun psikologia lerto kaj montru vin komprenema!
deu: Handle mit psychologischem Geschick und zeige dich verständnisvoll!
epo: En la batalo kontraŭ la novaj mensogoj plej bone helpas la malnovaj veroj.
deu: Im Kampf gegen die neuen Lügen leisten die alten Wahrheiten die beste Hilfe.
epo: Do mi provis iniciati kontakton, kio ne prosperis, ĉar ni tute simple ne havis komunan lingvon.
deu: Daher versuchte ich Kontakt aufzunehmen, was nicht glückte, da wir ganz einfach keine gemeinsame Sprache hatten.
epo: Kial vi kondukis lin ĉi tien?
deu: Warum habt ihr ihn hierhergebracht?
epo: Mi ne vidas eliron!
deu: Ich sehe keinen Ausweg!
epo: Ĉu ja li diris tion?
por: Foi ele mesmo que disse isso?
epo: Mi ne amas obstinajn homojn.
por: Eu não amo pessoas obstinadas.
epo: Atendu ankoraŭ!
ita: Attendete ancora!
epo: Por gladigi grandajn tukojn mia patro kaj mi uzis elektran kalandrilon.
deu: Um große Tücher zu plätten, benutzten mein Vater und ich eine elektrische Wäscherolle.
epo: Kiam ŝi trinkis ĉokoladon?
lit: Kada ji gėrė šokoladą?
epo: Hej ho! Vidu, kion ŝi alportis!
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
epo: Tio ne tute ĝustas.
por: Isso não está totalmente correto.
epo: La oficiala valuto de Hungario estas forinto.
nld: De officiële munteenheid van Hongarije is de forint.
epo: Pico aŭ suŝio?
dan: Pizza eller sushi?
epo: Mia fratino naskis infanon, sed ne skribis — ĉu knabon aŭ knabinon. Do mi ne scias, ĉu mi iĝis onklo aŭ onklino.
deu: Meine Schwester hat ein Kind geboren, jedoch nicht geschrieben, ob einen Jungen oder ein Mädchen.
epo: Tion mi ne sciis.
lit: To aš nežinojau.
epo: Tiu estas la patro de Tomo Jackson.
eng: That's Tom Jackson's father.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
deu: Menschen sterben tagtäglich.
epo: Vi trompis viajn edzinojn.
dan: Du har bedraget dine hustruer.
epo: Kio en koro sidas, la vizaĝo perfidas.
por: O que está no coração o rosto trai.
epo: Veturu malrapide, alie povas okazi akcidento.
deu: Fahre langsam, oder es kann ein Unfall passieren.
epo: En ĉia okazo pluaj eksperimentoj en tiu ĉi direkto promesas riĉigi la sciencon per multaj interesaj malkovroj.
deu: In jedem Fall versprechen weitere Experimente in diese Richtung, die Wissenschaft mit vielen interessanten Entdeckungen zu bereichern.
epo: Laŭ mi, novelistoj estas pli legataj ol la romanistoj.
deu: Meiner Ansicht nach werden Novellenschreiber mehr gelesen als Romanautoren.
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
pol: Czy mogę zapłacić kartą?
epo: Mi ne sciis, ke li drinkis tiel multe.
dan: Jeg vidste ikke at han drak meget.
epo: Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
deu: Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
epo: Mi iros promeni.
hun: Elmegyek sétálni.
epo: Alterne li ruĝiĝis kaj paliĝis.
spa: Palidecía y se sonrojaba intermitentemente.
epo: Ĝi estas mustardo post la manĝo.
eng: It's mustard after the meal.
epo: Mi hieraŭ renkontiĝis kun Ben en la hotelo.
deu: Ich traf mich gestern mit Ben im Hotel.
epo: Ni ekvojaĝu antaŭ la sunleviĝo.
lit: Mes išvažiuokime prieš saulės patekėjimą.
epo: Ofte la rakontoj havas bonan finon.
deu: Oft haben die Geschichten ein gutes Ende.
epo: Tomo pretendas, ke li ne estas rasisma sed nur politike neĝusta.
fra: Tom prétend qu'il n'est pas raciste, mais simplement politiquement incorrect.
epo: Ne estus la unua fojo, ke tio okazis.
fra: Ce ne serait pas la première fois que cela s'est produit.
epo: Mi je la unua vido enamiĝis al ŝi.
lit: Aš ją iš pirmo žvilgsnio įsimylėjau.
epo: Li iris al la biblioteko.
lit: Jis išėjo į biblioteką.
epo: Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
deu: Wem gehört dieser Regenschirm hier?
epo: La lecionoj ekas ĉiutage je la naŭa horo.
hun: A tanórák minden nap kilenc órakor kezdődnek.
epo: Ĉu tio ŝanĝos ion?
eng: Is that going to change anything?
epo: Tio estas strata hundaĉo.
srp: То је улични џукац.
epo: La planko estas tre glitiga.
deu: Der Boden ist sehr glitschig.
epo: Al ŝi ne plaĉas futbalo.
bre: Ne blij ket dezhi ar vell-droad.
epo: La gepatroj estis tre feliĉaj.
dan: Forældrene var meget lykkelige.
epo: Ĉu vi perceptis ŝanĝon en la aero?
tok: sina pilin ala pilin e ante lon kon?
epo: Mi trovas tion iom stulta.
rus: Я считаю это несколько глупым.
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
deu: Heute sind wir zuhause.
epo: Sofia alvenis antaŭ la manĝo.
fra: Sofia arriva avant le repas.
epo: Tio estas la domo de Tom.
dan: Det er Toms hus.
epo: Ŝuldoj kaj mizero estas najbaroj.
deu: Schulden und Elend sind benachbart.
epo: Vilhelmo la 2-a, la lasta germana imperiestro, dekretis, ke oni enlitigu liajn ostojn en germanan teron nur post kiam en Germanio estos restaŭrita la monarkio.
eng: William II, the last German emperor, decreed that his bones be reburied in German soil only after the monarchy was restored in Germany.
epo: Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.
tok: wile pi jan sitelen, la mi weka e sitelen ni.
epo: Mi komprenus Tomon.
deu: Ich verstünde Tom.
epo: Li ne volas eliri el la lito.
deu: Er will nicht aufstehen.
epo: Ĉu la anasoj flugas?
fra: Les canards volent-ils ?
epo: Bonvolu preni ĉi tiun medikamenton se vin kaptos malvarmumo.
fra: Prends ce médicament, s'il te plaît, si tu attrapes un rhume.
epo: La naskiĝdatreveno de Nejmar estas je la kvina de februaro.
fra: L'anniversaire de Neymar est le cinq février.
epo: Finfine tiu persono telefonis al mi.
deu: Schließlich rief diese Person mich an.
epo: Li adiaŭis porĉiame.
ces: Řekl "sbohem" navždy.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
deu: Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
epo: Kvankam ne longa, tiu frazo estas ambigua.
deu: Obschon nicht lang, ist dieser Satz doch mehrdeutig.
epo: Herkulo havis fortajn muskolojn.
deu: Herkules hatte starke Muskeln.
epo: Mi fartas laŭ la plaĉo de Dio. Preferinde tiel ol entombigita.
deu: Mir geht es wie es Gott gefällt. Lieber so als unter der Erde.
epo: Ŝi estas bona dancistino.
lit: Ji gera šokėja.
epo: Ĝis mardo!
fra: On se voit mardi !
epo: Ĉar tiom da homoj volas eŭropan pasporton, ŝajngeedziĝoj kreskas.
nld: Omdat zoveel mensen een Europees paspoort willen, stijgt het aantal schijnhuwelijken.
epo: Infanoj bezonas limojn, por ke ili sentu sin sekuraj.
deu: Kinder brauchen Grenzen, dass sie sich sicher fühlen.
epo: La infanoj ankoraŭ maldormas.
fra: Les enfants sont encore éveillés.
epo: Nekastritan viran bovon oni nomas taŭro.
deu: Ein unkastriertes männliches Rind nennt man Stier.
epo: Verŝajne Tomo denove nur faras el muŝo elefanton.
deu: Wahrscheinlich macht Tom noch einmal aus einer Fliege einen Elefanten.
epo: Ne la tuta mondo parolas angle.
rus: Не весь мир говорит по-английски.
epo: Neniu el ili fidas lin.
dan: Ingen af dem stoler på ham.
epo: Mi kredas lin stulta.
deu: Ich halte ihn für dumm.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
dan: Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det når sit bestemmelsessted.
epo: Tomo aĉetis ilustritan lernolibron pri la itala kaj komencis lerni ĝin.
lfn: Tom ia compra un libro desiniada de aprende la lingua italian, e ia comensa studia lo.
epo: Mi pensas, ke vi konatigis lin al mi.
eng: I think you introduced him to me.
epo: Mi dankas, ke vi aŭskultis min, kvankam vi estas okupata per via laboro.
deu: Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.
epo: Vi ne sciis, kion diri.
fra: Vous ne saviez quoi dire.
epo: Farante ŝuldojn, vi devos pagi ilin.
por: Fazendo dívidas, você deverá pagá-las.
epo: Vi esperis venki, ĉu ne?
lit: Tu tikėjaisi nugalėti, ar ne?
epo: Li ne parolas angle.
fin: Hän ei osaa englantia.
epo: "Ĉu Tomo estas tie?" "Ne, li ne estas tie."
lit: ''Ar ten yra Tomas?'' ''Ne, ten jo nėra.''
epo: Liaj vortoj havas pli profundan signifon.
rus: Его слова имеют куда более глубокое значение.
epo: Ni eksidu en restoracio kaj trinku glason da biero!
deu: Setzen wir uns in ein Restaurant und trinken wir ein Glas Bier!
epo: Tio ne estas tre granda.
eng: That's not very big.
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpas al vi?
deu: Hilft Ihnen dieses Medikament?
epo: Ekspliku ĝin.
ita: La spieghi.
epo: Magdalena studas en la japana lernejo de Łódź.
lit: Magdalena mokosi Lodzės japonų mokykloje.
epo: Se mi havus tempon, mi povus ensaluti.
eng: If I had time, I could sign in.
epo: Mi ne sentas min tro varma.
nld: Ik heb het niet te warm.
epo: Fumu herbon ĉiutage.
lit: Rūkyk žolę kasdieną.
epo: Mi estas je via dispono.
por: Estou à sua disposição.
epo: La realigebleco de niaj planoj dependas de pluraj faktoroj.
por: A viabilidade dos nossos planos depende de vários fatores.
epo: Vi iras en la garaĝon.
dan: Du går ind i garagen.
epo: Vi trafis la kernon de l' afero.
rus: Зреть в корень.
epo: La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.
deu: Das wichtigste Forschungsziel von Tibor Sekelj war es, das Wesen der menschlichen Psyche aufzudecken und zu verstehen. Das unterscheidet ihn von anderen Weltreisenden und Forschern, welche vor allem die materiellen Aspekte der Welt untersucht haben.
epo: Tomo farbis tion.
lit: Tomas tą nudažė.
epo: Tomo unue volis enpreni du kapdolorajn pilolojn, sed poste konfesis, ke unu estis sufiĉa.
deu: Tom wollte erst zwei Kopfschmerztabletten nehmen, musste aber später zugeben, dass eine ausgereicht hatte.
epo: Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
deu: Wir kamen im Büro pünktlich an.
epo: Manjo akceptis la donacojn.
lfn: Maria ia aseta la donada.
epo: Tiu bela infana liteto estis jam la lasta el la elportitaj meblaĵoj.
por: Aquela formosa e pequenina cama de criança foi o último dos móveis retirados da casa.
epo: Kion povas fari li sola kontraŭ cent dudek homoj?
por: Que pode fazer ele sozinho contra cento e vinte pessoas?
epo: Tomo ne estis taktoplena.
eng: Tom wasn't tactful.
epo: Mikroskopo videbligas mikrobojn.
deu: Ein Mikroskop macht Mikroben sichtbar.
epo: En la akceptejo de la gastejo ŝi akceptis nin tre afable.
por: Na recepção do albergue ela nos recebeu muito afavelmente.
epo: Ĉe manko de konsiliĝo popoloj pereas.
deu: An mangelnder Beratschlagung gehen Völker zu Grunde.
epo: Li surhavas nur T-ĉemizon kaj ŝtrumpetojn.
fra: Il porte seulement un t-shirt et des chaussettes.
epo: La kokosujoj ĉirkaŭis la restoracion.
fra: Les cocotiers entouraient le restaurant.
epo: Infano mirakle resaniĝis.
deu: Ein Kind wurde auf wunderbare Weise geheilt.
epo: En la frua mateno vekis min la violinludo de maljuna cigano.
deu: Am frühen Morgen weckte mich das Geigenspiel eines alten Zigeuners.
epo: Hieraŭ estis ordinara tago.
deu: Gestern war ein gewöhnlicher Tag.
epo: La flegisto subtenis la malsanan virinon sub la brakoj.
deu: Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
epo: Katoj estas personoj.
fra: Les chats sont des personnes.
epo: Kion faris ŝi, tion faris ankaŭ mi.
deu: Was sie tat, tat auch ich.
epo: Ĉu vi havas propran domon?
deu: Hast du ein eigenes Haus?
epo: Ili agis saĝe.
fra: Elles ont agi sagement.
epo: Pro kio vi ne respondas al mi?
dan: Hvorfor svarer du mig ikke?
epo: En via rigardo mi rimarkas konfeson, por kies kaŝado via modesteco ne estas sufiĉe ruza.
deu: In Ihrem Blick bemerke ich ein Geständnis das zu verbergen, Ihre Bescheidenheit nicht listig genug ist.
epo: Mi havas kuraĝon kaj fortan volon.
eng: I have courage and a strong will.
epo: Mi devas veturi al la urbo.
lit: Aš į miestą turiu važiuoti.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua lerneja tago.
dan: I dag er det hendes første skoledag.
epo: Ci baldaŭ kutimiĝos al la vivo en la vilaĝo.
lit: Tu greit priprasi prie kaimo gyvenimo.
epo: Ŝi ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam ŝi dormas.
deu: Sie lässt immer das Fenster geöffnet, wenn sie schläft.
epo: Nun estas kvarono post la dek-oka.
ces: Teď je čtvrt na sedm večer.
epo: Ŝi posedas tiun ĉi aŭton.
dan: Hun ejer den her bil.
epo: Peco da papero falis sur la plankon.
por: Um pedaço de papel caiu no chão.
epo: Ĉu vi akceptas la klarigon?
lit: Ar priimi paaiškinimą?
epo: Mi mem uzis ĝin.
fra: Je l'ai utilisé moi-même.
epo: Tomo havas multe da malamikoj.
deu: Tom hat viele Feinde.
epo: Vi ne devas iri tien se vi ne volas.
bul: Не трябва да ходите там, ако не искате.
epo: Ni daŭrigu la diskuton laŭeble baldaŭ!
deu: Wir sollten die Diskussion möglichst bald fortsetzen!
epo: Mi ne scias, kiel diri "ĝis revido!" en la franca.
lit: Aš nežinau kaip prancūziškai pasakyti ''iki pasimatymo!''.
epo: Maria kredas, ke ni ĉiuj estas kaŝe aŭskultataj.
deu: Maria glaubt, dass wir alle abgehört werden.
epo: Li saltas kiel kaprinido
fra: Il saute comme un chevreau.
epo: Se vi diros la veron, ĉiuj aplaŭdos.
fra: Si vous dites la vérité, tout le monde vous applaudira.
epo: Neniu kredos lian rakonton.
dan: Ingen vil tro på hans historie.
epo: Tomo estis nia skipestro.
tok: jan Tan li jan lawa mi.
epo: Mi ja vere devas diri ion al vi, ion gravegan. Ni do bonvolu vidi nin ĉinokte, ĉu ni povas?
eng: I've really got to tell you something, something very important. Let's meet up tonight please, can't we?
epo: Vi faris tre saĝan decidon.
deu: Ihr habt eine sehr weise Entscheidung getroffen.
epo: Sen dubo ŝi kredis, kion ŝi diris.
deu: Ohne Zweifel glaubte sie, was sie sagte.
epo: Via religio estas kiel "frenezjako".
dan: Din religion er som en "spændetrøje".
epo: Ĉu Tomo kapablas kanti?
deu: Kann Tom singen?
epo: Ĉu vi bone dormis?
hun: Jól aludt?