ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Én nem vitatkozom veled. Tedd, amit tenned kell!
deu: Ich streite nicht mit dir. Tu, was du tun musst!
hun: Bill Gates az egészségügyi pápa.
eng: Bill Gates is the Health Pope.
hun: A barátom 3 kis pontyot fogott.
epo: Mia amiko kaptis tri malgrandajn karpojn.
hun: Csak vasárnap után kezdek hozzá a cikkhez.
epo: Mi ekverkos la artikolon nur post dimanĉo.
hun: Nem tetszik, ahogy vezetsz.
eng: I don't like how you drive.
hun: Kicsit alakítottam a beosztáson.
eng: I made a few changes to the schedule.
hun: Ez bárkivel megtörténhet.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
hun: Hol lettél te ilyen sáros?
deu: Wo bist du so dreckig geworden?
hun: Nem tudom, hol van, és mit csinál.
epo: Mi ne scias, kie li estas, kaj kion li faras.
hun: Szívesen hallgatom a történeteit.
deu: Ich höre gerne seinen Geschichten zu.
hun: Ez az ajtó a kijárat a kertből.
epo: Ĉi tiu pordo estas la elirejo el la ĝardeno.
hun: A felvágott tízdekánként műanyagba van csomagolva.
deu: Der Aufschnitt wird zu 100 Gramm in Plastik abgepackt.
hun: Budapest legnagyobb épülete a Parlament.
epo: La plej granda konstruaĵo de Budapeŝto estas la Parlamentejo.
hun: Egyesek szerint a torinói lepel Leonardo da Vincinek egy camera obscurás fényképe.
eng: Some say the Shroud of Turin is a photo made by Leonardo da Vinci using a camera obscura.
hun: Nem igazán frissítő.
fra: Ce n'est pas vraiment rafraîchissant.
hun: Egy holdfogyatkozás ritka jelenség.
epo: Eklipso de luno estas rara evento.
hun: Mire emlékeztet ennek az illata?
deu: Woran erinnert dich dieser Duft?
hun: Szia, én vagyok.
fra: Salut, c'est moi.
hun: Végy magad vizet.
epo: Prenu mem akvon.
hun: Gyalog járnak iskolába.
deu: Sie gehen zu Fuß zur Schule.
hun: Rögtön visszajövök!
fra: Je reviens tout de suite.
hun: A kérdés az az, hogy van-e kérdés.
deu: Die Frage ist, ob es Fragen gibt.
hun: A kormány saját magát képviseli.
deu: Die Regierung vertritt sich selbst.
hun: — François írt nekem egy levelet franciául és rajzolt egy szívecskét a végére. — És mit írt? — Nem tudom. Nem tudok franciául. — Bizonyára obszcén dolgokat.
deu: „François hat mir einen Brief auf Französisch geschrieben und ans Ende ein Herzchen gezeichnet.“ – „Und was hat er geschrieben?“ – „Ich weiß nicht. Ich kann kein Französisch.“ – „Bestimmt obszöne Dinge.“
hun: A hullámos papagájom boldog.
fra: Ma perruche ondulée est heureuse.
hun: Én a magam véleményét mondtam el.
deu: Ich habe meine eigene Meinung gesagt.
hun: Nem mondják el, mi bajuk velem.
deu: Die sagen nicht, was sie für ein Problem mit mir haben.
hun: Az elnök tönkretette az országot, majd lemondott.
deu: Der Präsident hat das Land kaputtgemacht und ist zurückgetreten.
hun: — Ha nem segítesz nekem, elmondom Marinak, hogy mit láttam tegnap; hogy te és... — De hisz ez zsarolás! — Á, ugyan, Tomi! Tudod, hogy mennyire szeretek csacsogni.
deu: „Wenn du mir nicht hilfst, erzähle ich Maria, was ich gestern gesehen habe: dass du und ...“ – „Das ist doch Erpressung!“ – „Aber nein, Tom! Du weißt doch, wie gern ich quatsche.“
hun: A karmester frakkban vezényelt.
epo: La direktisto direktis en frako.
hun: Nem beszél franciául – egy szót sem.
eng: He can't speak French – not even a word.
hun: Az ördög öltönyt és nyakkendőt hord.
deu: Der Teufel trägt einen Anzug und eine Krawatte.
hun: Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
ita: Non parlo italiano, conosco solo alcune parole.
hun: A gyárunkban különböző árucikkekekt állítanak elő.
epo: En nia fabriko oni produktas diversajn komercaĵojn.
hun: Megivott két kávét, elszívott öt cigit, de még nem dolgozott semmit.
deu: Sie hat zwei Kaffees getrunken und fünf Zigaretten geraucht, aber noch nichts gearbeitet.
hun: Brüsszelbe megy.
kat: ის ბრიუსელში მიდის.
hun: Kínában volt, most Koreában van, aztán meg Japánba megy hajóval át és végül repülővel jön vissza.
deu: Er war in China, jetzt ist er in Korea und danach fährt er mit dem Schiff nach Japan und dann fliegt er zurück.
hun: Az intelligencia és az alázat testvérek.
deu: Die Intelligenz und die Demut sind Geschwister.
hun: Nem nehéz munka.
deu: Das ist keine schwierige Arbeit.
hun: Megszakadt a telefon beszélgetés.
deu: Das Telefongespräch wurde unterbrochen.
hun: Nem megyek börtönbe!
deu: Ich gehe nicht ins Gefängnis!
hun: Hullámok csapdossák a sziklákat.
deu: Wellen schlagen gegen die Felsen.
hun: A magyar nyelv rendkívül szép nyelv.
deu: Ungarisch ist eine ausgesprochen schöne Sprache.
hun: Természetesen lehet más a véleményed.
deu: Du kannst natürlich eine unterschiedliche Meinung haben.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
deu: Ich will mit Ihrer Frau schlafen.
hun: Leült a fűbe.
deu: Er setzte sich ins Gras.
hun: Az apró tények összegyűjtése jelenti a tudományt.
epo: Scienco estas akumulado de etaj faktoj.
hun: Debrecenben élnek.
eng: They live in Debrecen.
hun: Mindazok, akik kardot ragadnak, kard által vesznek el.
deu: Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.
hun: Senki sem kérdezte a véleményedet.
ind: Tidak ada yang menanyakan pendapatmu.
hun: A nép nem feltétlenül azt szereti, aki az igazságot mondja.
deu: Das Volk liebt nicht unbedingt diejenigen, die die Wahrheit sagen.
hun: Mit tanulsz az iskolában?
ces: Co se učíš ve škole?
hun: Sejtem, hol lehet ő.
deu: Ich ahne, wo er sein könnte.
hun: Venni kellett volna, nem eladni.
epo: Oni devintus aĉeti, anstataŭ vendi.
hun: A homoktövis nagyon alkalmas kerítéssövénynek.
deu: Sanddorn eignet sich sehr für Hecken.
hun: Ez a mondat hibás.
epo: Tiu frazo estas neĝusta.
hun: Tom és Mary, a két gyerek, bedobták a boszorkányt a tűzbe, de előtte még kiszúrták a szemeit.
deu: Tom und Maria, die zwei Kinder, warfen die Hexe ins Feuer, aber sie stachen ihr die Augen zuvor aus.
hun: Ez kizárólag csak a te véleményed.
deu: Das ist ausschließlich deine Meinung.
hun: Ma tanultam egy új szót.
deu: Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
hun: Nemrég látogattam meg.
epo: Antaŭ nelonge mi vizitis lin.
hun: Az ablakok tárva-nyitva álltak.
eng: The windows stood wide open.
hun: A kutyaház ház kutyának.
eng: A doghouse is a house for a dog.
hun: Nem érdekli a háztartás.
eng: I don't care about the household.
hun: A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
epo: La legomoplantoj lante kliniĝas al la lumo.
hun: Virágözönbe borult a rét.
deu: Das Feld steht in voller Blüte.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie packte ihn sorgfältig ein und legte ihn in die Schublade.
hun: A farmer sose megy ki a divatból.
deu: Jeans werden niemals altmodisch sein.
hun: Úgy tippelem, még mindig szereti.
deu: Ich schätze, sie liebt ihn immer noch.
hun: Oroszországban egy német voltam, most meg Németországban egy orosz vagyok.
deu: In Russland war ich ein Deutscher, und jetzt bin ich in Deutschland ein Russe.
hun: Azt gondolta Tom, hogy Brazíliában senki sem fogja megtalálni őt.
deu: Tom dachte, niemand würde ihn in Brasilien finden.
hun: Mary söprűvel repül.
deu: Maria fliegt auf einem Besen.
hun: Apám alig volt otthon. Olyan volt nekem, mint egy idegen.
deu: Mein Vater war kaum zu Hause. Er war für mich wie ein Fremder.
hun: Megmozdult a függöny.
deu: Der Vorhang bewegte sich.
hun: Vannak szerszámaid?
deu: Hast du Werkzeuge?
hun: A Genfi-tónál töltöttem a nyári szünet egy részét a családommal.
deu: Ich habe einen Teil des Sommerurlaubs mit meiner Familie am Genfersee verbracht.
hun: Az egyetem könyvtára sok könyvvel rendelkezik.
epo: La biblioteko de la universitato posedas multe da libroj.
hun: A virágok elszáradnak víz nélkül.
eng: The flowers wilt without water.
hun: Délről fúj a szél.
fra: Le vent souffle du sud.
hun: Az árban tehát megegyeztünk.
epo: Do ni konsentis pri la prezo.
hun: Amikor Francois hív engem, a Marseillaise szólal meg.
deu: Wenn mich François anruft, ertönt sich die Marseillaise.
hun: A sziget legfontosabb bevételi forrása a turizmus.
deu: Die wichtigste Einnahmequelle der Insel ist der Tourismus.
hun: Ennyi pénz elég lesz.
deu: So viel Geld wird reichen.
hun: Nem kell idejönnöd, csak nézz ide.
eng: You don't need to come here, just look here.
hun: Tom nem érti, hogyan kell használni a számítógépet.
hrv: Tom ne zna upotrebljavati računalo.
hun: Mindig piszkos az arcod.
eng: Your face is always dirty.
hun: Úgy csinálom, ahogy mondták.
eng: I do it as I was instructed.
hun: Az egyházaknak vissza kellene térniük Istenhez a pénz bűvöletéből.
deu: Die Kirchen sollten nach Gott statt Geld suchen.
hun: Tedd be kicsit a mikróba megmelegíteni.
deu: Leg ihn in die Mikrowelle, um ihn etwas aufzuwärmen.
hun: Csak egyszerűen tudni akarom, hogy mi történt.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓṛeɣ d acu i yeḍṛan.
hun: Szeretném ezt hinni.
deu: Ich würde das gerne glauben.
hun: Prágában híres az aranyművesek utcája.
epo: La strato de oraĵistoj en Prago estas fama.
hun: Az autista gyerekek sosem unatkoznak.
ind: Anak-anak autis tidak pernah bosan.
hun: Körülbelül sem tudom.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
hun: A költő anyja mosónő volt, az apja hivatalnok.
eng: The mother of the poet was a washwoman, his father a clerk.
hun: Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.
deu: Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.
hun: Nem tudom, honnan ered a pletyka.
epo: Mi ne scias, de kie venas la klaĉo.
hun: 100 €-t keresek naponta.
epo: Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
hun: Milyen szép az idő!
epo: Kiel bela estas la vetero!
hun: A t-rex felvett egy pólót. Bár nagy feje és rövid karja megnehezítette ezt neki.
deu: Der T-Rex zog sich ein T-Shirt an, obgleich sein großer Kopf und seine kurzen Arme es ihm schwermachten.
hun: Hol vagytok most pontosan?
deu: Wo seid ihr jetzt genau?
hun: Ez nagyon drága ahhoz, hogy megvegyük.
eng: It's too expensive for us to buy.
hun: A világ legédesebb állata a kakóscsiga.
deu: Die süßesten Tiere der Welt sind die Kakaoschnecken.
hun: Ez a deszka könnyen fúrható.
epo: Tiu ĉi tabulo estas facile borebla.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
deu: Ihre Pläne sind ambitioniert.
hun: Nekem aztán nem hiányzik ez a Tomi!
deu: Ich vermisse den Tom ganz und gar nicht.
hun: Megmosta a patakban a kezét.
deu: Sie hat sich im Bach die Hände gewaschen.
hun: Bevásárlólistával szoktam vásárolni.
eng: I usually shop with a shopping list.
hun: Kaptál elég időt.
deu: Du hast genug Zeit bekommen.
hun: A kérdésre, hogy szeret-e, egy verssel válaszolt.
deu: Auf die Frage, ob sie mich liebe, antwortete sie mit einem Gedicht.
hun: Tom vett egy csomag gyorskötözőt.
eng: Tom bought a pack of cable ties.
hun: Nincs kedvem vodkázni.
deu: Ich habe keine Lust auf Wodka.
hun: - Hallgasd, milyen szépen beszéli ez az idős házaspár a bajor nyelvet! - Ez bajor? Azt hittem, franciák.
deu: „Hör nur, wie schön dieses alte Ehepaar Bairisch spricht!“ – „Ist das Bairisch? Ich dachte, das wären Franzosen.“
hun: Azt elfelejtheti, hogy én segítek neki még egyszer.
deu: Er kann vergessen, dass ich ihm wieder helfe.
hun: Láttál valamilyen jó filmet az utóbbi időben?
deu: Hast du in letzter Zeit einen guten Film gesehen?
hun: Hosszú még az éjszaka.
deu: Die Nacht ist noch lang.
hun: Ez maradt az egész dicsőségéből.
epo: Tio restis el lia tuta gloro.
hun: Nem értem, miért viselkedik így?
deu: Ich verstehe nicht, warum er sich so benimmt.
hun: Játszol velem, István?
ron: Te joci cu mine, István?
hun: Az ajtó mögé álltam.
deu: Ich stellte mich hinter die Tür.
hun: Bevett egy levél altatót.
deu: Er hat einen Blister Schlaftabletten eingenommen.
hun: Mellettem lettél ember!
deu: Du bist bei mir ein Mann geworden.
hun: A gondolatok nem hagytak engem aludni.
deu: Die Gedanken haben mich nicht schlafen lassen.
hun: Lehet, hogy késni fogok.
deu: Ich werde mich möglicherweise verspäten.
hun: Nem fizettek sokat nekem.
ces: Moc mi neplatili.
hun: Kecsua nyelvet tanulok.
por: Eu estou aprendendo quéchua.
hun: A kis piszkos udvarban sohase lehetett embert látni.
epo: En la malgranda malpura korto neniam eblis vidi homon.
hun: Hárman vannak benn.
deu: Drei sind drin.
hun: A brüsszeli politikusoknak lövésük sincs a valóságról és a problémákról – csak partik és drog.
eng: Politicians from Brussels have no idea about reality and problems – just drugs and parties.
hun: Ezt nem lehet elfelejteni.
deu: Das kann man nicht vergessen.
hun: Tudta, hogy a Halál elől nem menekülhet.
eng: He knew there was no escape from death.
hun: Megmutatta, hol kell aláírni.
tur: Bana nereye imza atılması gerektiğini gösterdi.
hun: Két kézzel tartsd a dobozt.
por: Segure a caixa com ambas as mãos.
hun: - Jó étvágyat! - Viszont.
deu: „Guten Appetit!“ – „Gleichfalls.“
hun: Az az érzésem, hogy minden sikerül.
epo: Mi havas la senton, ke ĉio prosperos.
hun: Haj, a feleségem ő.
deu: Tja, sie ist meine Frau.
hun: Belefulladt egy fiú a Dunába.
deu: Ein Bub ist in der Donau ertrunken.
hun: A legközelebbi város a dombokon túl van.
eng: The nearest town is behind the hills.
hun: Enyém a munka, tiéd a dicsőség.
epo: Al mi la laboro, al vi la honoro.
hun: Nem beszélek finnül.
heb: אני לא מדברת פינית.
hun: Kicsit beszélek oroszul.
fra: Je parle un peu russe.
hun: Tom magára húzta a fűnyírót.
deu: Tom ist sich mit dem Rasenmäher über den Fuß gefahren.
hun: Piszok büszke vagyok rátok!
deu: Ich bin verdammt stolz auf euch!
hun: Vett egy új gépet.
eng: He has bought a new computer.
hun: Modd meg Tominak, hogy még mindig dolgozom.
deu: Sag Tom Bescheid, dass ich immer noch arbeite.
hun: Két sört kérek!
nld: Twee bier graag.
hun: Tomi minden héten fürdik.
deu: Tom nimmt jede Woche ein Bad.
hun: Adj neki egy második esélyt!
deu: Gib ihr eine zweite Chance!
hun: Mi a szándéka a lánnyal?
eng: What do you intend to do with that girl?
hun: Említette valakinek?
deu: Haben Sie es jemandem gegenüber erwähnt?
hun: Most akár olvashatsz, akár sétálhatsz.
epo: Nun vi povas ajne legi, ajne promeni.
hun: Mellette biztonságban érzem magam.
eng: I feel safe by his side.
hun: A hűtőszekrény teljesen üres.
ind: Kulkasnya benar-benar kosong.
hun: Előfordulhat, hogy tévedek.
deu: Mag sein, dass ich falschliege.
hun: Az a véleményed, hogy hasonlít az apjára?
ita: Pensi che assomigli suo padre?
hun: A politikusok olyanok, mint a bűvészek: elterelik a figyelmünket, miközben eltüntetik a pénzünket. És az emberek tapsolnak.
deu: Politiker sind wie Zauberer: sie lenken uns ab, während sie unser Geld verschwinden lassen. Und die Leute applaudieren.
hun: A hölgy magatartása példátlan és felháborító.
pol: Jej zachowanie jest bezprecedensowe i skandaliczne.
hun: Tudtam, hogy valamit el fogok felejteni.
deu: Ich wusste, dass ich etwas vergessen würde.
hun: Sok esetben farkasok kiáltják a másikra, hogy farkas.
eng: In many cases, wolves tell others that those are wolves.
hun: Szeretem a házam.
fra: J'aime ma maison.
hun: Élvezd az ízeket!
srp: Uživaj u ukusima!
hun: Nem a megfelelő embert lőttétek le.
deu: Ihr habt nicht den richtigen Menschen totgeschossen.
hun: Mondtam neki, hogy ne menjen el.
eng: I told him not to leave.
hun: Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.
epo: Li estas granda admiranto de scienca fikcio.
hun: Szép nő édesanyád.
deu: Deine Mama ist eine schöne Frau.
hun: Egyszerűen nem bírok ellenállni a csokoládénak!
deu: Ich kann Schokolade einfach nicht widerstehen!
hun: Ő nem beszél finnül, a nagyapja viszont igen.
ind: Dia tidak bisa berbahasa Finlandia, tapi kakeknya bisa.
hun: Becsapta az ajtót és távozott.
eng: He slammed the door and left.
hun: — Úgy néz ki ez a bécsi szelet, mint Dél-Amerika. — Az enyém meg olyan, mint Kína. — Az inkább úgy néz ki, mint Mongólia. És nézd: rajta a légy Ulánbátor.
deu: „Dieses Wiener Schnitzel sieht wie Südamerika aus.“ – „Und meins wie China.“ – „Das sieht eher wie die Mongolei aus. Und schau: die Fliege darauf ist Ulan-Bator.“
hun: Te sem beszélsz csehül!? Akkor hogyan fogunk magunknak sört kérni!?
deu: Du sprichst auch kein Tschechisch? Wie werden wir dann uns Bier bestellen?
hun: Csak egy kis türelmet kértem tőled.
eng: I just asked a little patience of you.
hun: Nincs semmi esélyem ellene.
deu: Ich habe keine Chance gegen ihn.
hun: Lefekszem egy kicsit.
eng: I'm going to lie down for a while.
hun: Megnevettetlek.
deu: Ich bringe dich zum Lachen.
hun: És ki tudja, mi a tényleges igazság?
deu: Und wer weiß, was die tatsächliche Wahrheit ist?
hun: A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.
yue: 素食者係指避免所有動物來源嘅產品或者用動物測試過嘅產品，以免傷害動物嘅人。 Freegans 將呢個想法推進一步，認識到喺一個複雜、工業、大量生產同利潤驅動嘅經濟體入面，濫用人、動物同地球係所有生產層面 ( 由原材料采購到生產到生產 ) 都好常見運輸），而且幾乎係我哋買嘅每一個產品都附送嘅。
hun: A zsarnokot el kell pusztítani.
eng: The tyrant must be destroyed.
hun: Aki keres, az talál.
slv: Kdor išče, ta najde.
hun: Tomi pisztolyt formált a kezéből, és azzal lődözte a gyanús embereket az utcán.
deu: Tom formte seine Hand zu einer Pistole und erschoss verdächtige Leute auf der Straße.
hun: Ír az ír.
deu: Der Ire schreibt.
hun: Megöregedett és meghízott.
deu: Er ist alt und dick geworden.
hun: Tedd az enyém mellé.
deu: Lege sie neben meine.
hun: Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok.
eng: You have to trust me. You don't have any other choice.
hun: Találkozzunk az állomás melletti hídon fél óra múlva.
eng: Let's meet at the bridge by the station in half an hour.
hun: Tegyék meg a tétjeiket!
fra: Faites vos jeux.
hun: A tanácsodat kérem, Istenem.
deu: Ich bitte um deinen Ratschlag, Gott.
hun: Futballozzunk.
deu: Lass uns Fußball spielen.
hun: Te nem ismered a feleségemet. Ha nem vagyok otthon időben...
deu: Du kennst meine Frau nicht. Wenn ich nicht rechtzeitig zu Hause bin ...
hun: A kapitalisták elbaszták az ózonréteget a freonnal és egyéb káros hajtógázokkal – ez tény. De az, hogy geoengineering néven rákkeltő nehézfémeket permeteznek a levegőbe, melyek állítólag visszaverik a Nap káros sugarait, s mérgezik az életet, inkább nevezhető népírtásnak, mint okos ötletnek.
yue: 資本家用氟利昂同其他有害嘅推進氣體搞亂咗臭氧層 - 呢個係事實。但係以地球工程嘅名義噴入空氣中嘅致癌重金屬，據講係反映太陽嘅有害光線同毒物生命，呢個事實可以叫做種族滅絕，而唔係一個聰明嘅諗法。
hun: Én nem látok. Vak vagyok.
deu: Ich kann nichts sehen. Ich bin blind.
hun: Aj-jaj! Asszem, bajban vagyunk!
eng: Uh-oh! I think we are in trouble.
hun: Tom szobája tele van morzsás tányérokkal, melyeken pizzát vitt be magával.
deu: In Toms Zimmer sind überall Teller mit Krümeln, auf denen er sich Pizzen hereingetragen hat.
hun: Nem tud helyesen írni.
deu: Er kann nicht richtig schreiben.
hun: Elkísért a macskám a buszmegállóig.
deu: Meine Katze hat mich bis zur Bushaltestelle begleitet.
hun: A lovászfiú erősen tartotta a ló kantárját.
epo: La ĉevalist-knabo firme tenis la bridon de ĉevalo.
hun: Tomi és Jani rémtörténeteket meséltek egymásnak elalvás előtt.
deu: Tom und Johannes haben einander vor dem Einschlafen Gruselgeschichten erzählt.
hun: Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
eng: He took a deep breath before entering his boss's office.
hun: Ezt már nem láthatta.
deu: Das konnte er nicht mehr sehen.
hun: A megkapott szakvélemények az egész Európai Unióban elfogadottak.
deu: Die erworbenen Genehmigungen gelten für das gesamte Gebiet der EU.
hun: Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.
deu: Es ist besser, sich für alles genügend Zeit zu nehmen, als sich zu beeilen und dabei Fehler zu machen.
hun: Ez több, mint amit el tud viselni.
deu: Das ist mehr, als sie ertragen kann.
hun: Csodálkozásomra, örömömre, meglepetésemre beváltotta ígéretét.
epo: Je mia miro, ĝojo, surprizo li plenumis sian promeson.
hun: Elrontod az egész tervemet.
ron: Îmi strici tot planul.
hun: Aztán rájöttem, hogy ő is csak egy a sok közül.
deu: Dann bin ich darauf gekommen, dass sie auch nur eine unter vielen war.
hun: Ilyen reakciót lehetett elvárni.
deu: Eine solche Reaktion war zu erwarten.
hun: Tudtam, hogy ő is valami hasonlót érez irántam.
srp: Знао сам да и она осећа нешто слично према мени.
hun: A szobájában eszik.
deu: Er isst in seinem Zimmer.
hun: A siker sok pénzt jelent, nemde?
srp: Uspeh znači mnogo novca, zar ne?
hun: A tanár nyugodtan megmosta a kezét.
epo: La profesoro trankvile lavis siajn manojn.
hun: Hagyjuk ezeket az emlékeket!
deu: Lass uns diese Erinnerungen vergessen!
hun: Bármily hihetetlen, valamikor én is voltam fiatal és vékony.
deu: Einmal war ich auch jung und dünn, auch wenn du es nicht glaubst.
hun: Álma csak álom maradt.
deu: Sein Traum ist nur ein Traum geblieben.
hun: — Mondj már valamit! — Én... én meg sem tudok szólalni. Én nem találom rá a szavakat.
deu: „Sag was!“ – „Ich ... ich kann gar nichts sagen. Da bin ich sprachlos!“
hun: Felfújta a lufit, és az most akkora, mint egy ház.
eng: He has blown up the balloon and now it's as big as a house.
hun: Miért nem maradok inkább csendben?
eng: Why don't I just stay quiet?
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
fra: L'exercice fait le maître.
hun: Jut kenyér mindenkinek.
ces: Je dost chleba pro všechny.
hun: Clinton tud szaxofonozni, Trump meg trombitálni.
eng: Clinton can play the saxophone and Trump can play the trumpet.
hun: Gyuri a középső ujját mutatta a többieknek, és kiment az öltözőből.
deu: Georg zeigte den anderen den Mittelfinger und verließ den Umkleideraum.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és napfényre.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Tageslicht.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
fra: Mon oncle est très riche.
hun: Kár, hogy így makacskodik.
epo: Domaĝe, ke li tiel obstinas.
hun: Ne adj fel már nekem ilyen nehéz kérdéseket, kérlek.
eng: Please just don't give me such difficult questions.
hun: Mióta senki nem hord maszkot, mindenki kórházban van.
deu: Seit keiner eine Maske aufhat, sind alle im Krankenhaus.
hun: Az én időm lejárt.
deu: Meine Zeit ist abgelaufen.
hun: Gyors hasznot reméltek.
eng: They hoped to make a quick buck.
hun: Eljátszottad a bizalmamat.
eng: You have lost my trust.
hun: Apámtól semmit sem tanultam.
deu: Ich habe von meinem Vater nichts gelernt.
hun: Csak annyit változtatni, amennyire azt a szükségesség követeli.
epo: Ŝanĝi nur tiom, kiom ĝin postulas la neceso.
hun: Amikor bejött, mosolygott.
deu: Als sie hereintrat, lächelte sie.
hun: — Sajnálom, de túl sokat fingotok — mondta Joulupuki Rudolfnak.
deu: „Ihr furzt zu viel – es tut mir leid“, sagte Joulupukki zu Rudolf.
hun: Nálam a sertés az állatok királya.
deu: Bei mir ist das Schwein der König der Tiere.
hun: A hölgy a pokolba kívánt engem.
epo: La sinjorino fordeziris min en la inferon.
hun: Vagy nagyon okos ő vagy nagyon buta.
deu: Entweder ist er sehr schlau oder sehr dumm.
hun: A hölgy nyugalomra vágyik.
epo: La sinjorino sopiras je trankvilo.
hun: Én magam csináltam ezt a ruhát.
heb: אני בעצמי הכנתי את הבגד הזה.
hun: Térjünk a tárgyra.
epo: Nun ni transiru al la afero!
hun: - Tamás nem jön. Beteg. - Van Isten!
deu: „Tom kommt nicht. Er ist krank.“ – „Es gibt einen Gott!“
hun: A politikusok jók abban, hogy megosszanak egy népet, és népek között utálatot szítsanak.
deu: Politiker sind gut darin, ein Volk zu teilen und zwischen Völkern Hass zu erregen.
hun: Hmm, biztosan tudni akarod?
yue: 你真係想知道呀？
hun: Már másképpen beszélt.
epo: Li parolis jam en alia maniero.
hun: Jaj ne! Semmi kedvem!
eng: Oh no! I don't feel like doing that.
hun: A világ politikusai tuják, ki a felelős az Északi Áramlat 2 szabotálásáért.
eng: Every politician knows who sabotaged Nord Stream 2.
hun: Nem hiszem, hogy ez következmények nélkül marad.
deu: Ich glaube nicht, dass das ohne Konsequenzen bleibt.
hun: A berlini nagynéném ki nem állhatja apámat.
deu: Meine Tante, die in Berlin lebt, kann meinen Vater nicht leiden.
hun: Egyik fivére a szél, másik az eső; nővére a napsütés, húga a pirkadat.
deu: Ein Bruder von ihm ist der Wind, der andere der Regen. Eine Schwester von ihm ist der Sonnenschein, die andere die Morgendämmerung.
hun: Eközben gáz képződik.
deu: Dabei bilden sich Gase.
hun: Nem is tudtam, hogy tudsz főzni.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du kochen kannst.
hun: Az anyanyelvemet nem beszélem sajnos anyanyelvi szinten.
deu: Ich spreche meine Muttersprache leider nicht auf muttersprachlichem Niveau.
hun: Ez akárkit megtéveszthetne.
nld: Dit zou iedereen kunnen misleiden.
hun: A gyanúsítottak köre egyre szűkült.
deu: Der Kreis der Verdächtigten wurde immer kleiner.