ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Рыба прячется под камнями.
deu: Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.
rus: Ты говоришь.
chv: Эсӗ калатӑн.
rus: Дела у него идут неплохо.
eng: He's doing quite well.
rus: Оказывается, такое предложение уже есть.
eng: Turns out such a sentence already exists.
rus: Я должен был идти на работу.
lit: Aš turėjau eiti į darbą.
rus: В России две проблемы: дураки и дороги.
eng: Russia has two problems: fools and roads.
rus: Том сделал глоток лимонада.
pol: Tomek napił się łyk lemoniady.
rus: Я сам не понимаю, как так вышло.
epo: Mi mem ne komprenas, kiel ĝi okazis.
rus: По крайней мере, на какое-то время ты в безопасности.
tur: En azından bir süreliğine de olsa güvendesin.
rus: Поцелуй меня, любимая!
lit: Pabučiuok mane, mylimoji!
rus: Твоя мать будет гордиться тобой.
por: Sua mãe ficará orgulhosa de você.
rus: У пары были дети.
hun: A párnak gyerekei voltak.
rus: Откройте рот, пожалуйста.
tur: Lütfen ağzınızı açın.
rus: Я хочу познакомить тебя с ним.
udm: Мынам тонэ соин тодматэме потэ.
rus: Пожалуйста, говорите громче.
hun: Kérem, mondja hangosabban!
rus: Сколько до отхода поезда?
ita: Quanto alla partenza del treno?
rus: Я совсем не желаю тебе зла.
epo: Mi tute ne deziras al vi malbonon.
rus: Вадуц - столица княжества Лихтенштейн.
eng: Vaduz is the capital of the Principality of Liechtenstein.
rus: Она поставила противень на 10 минут в духовку.
eng: She put the tray in the oven for 10 minutes.
rus: Я открываю окно, чтобы насладиться свежим воздухом.
eng: I'm opening the window so I can enjoy the fresh air.
rus: Это наша святая обязанность.
ita: È nostro sacro dovere.
rus: Он ненавидит своего соседа.
eng: He hates his neighbour.
rus: Мне нужен Интернет.
heb: אני צריך אינטרנט.
rus: Посоветуйте, к кому мне обратиться.
epo: Konsilu, al kiu mi min turnu.
rus: У Тома есть дочь, которую зовут Мэри.
lit: Tomas turi dukterį, kurios vardas Marija.
rus: Весь день непрерывно шёл дождь.
lit: Visą dieną be paliovos lijo.
rus: Снег падал без остановки.
ita: La neve scendeva senza sosta.
rus: Не плюйте на стены!
oss: Ма ту кæнут къултыл!
rus: Ты уже закончила?
heb: כבר גמרת?
rus: Я же вас давно знаю.
deu: Ich kenne Sie ja schon lange.
rus: Она верит, что он никогда ей не изменит.
eng: She believes that he won't ever cheat on her.
rus: Это было жестокое преступление.
eng: It was a violent crime.
rus: Ты что-то разбил?
lit: Tu kažką sudaužei?
rus: Я его часто видел в последнее время.
ces: Viděl jsem ho často v poslední době.
rus: Живи и дай жить другим.
lit: Gyvenk ir duok gyventi kitiems.
rus: Если вам трудно просыпаться по утрам, поставьте свою мелодию телефонного звонка в качестве будильника. И тогда по утрам вам будет казаться, что вам звонят.
eng: If you find it hard to wake up in the morning, then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called.
rus: Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
lit: Aš, turbūt, greit sustosiu ir tiesiog pasnausiu.
rus: Это последняя игра.
lit: Tai paskutinis lošimas.
rus: Он оставил надежду.
ita: Lui ha abbandonato la speranza.
rus: Я работаю в гостинице.
eng: I work in a hotel.
rus: Всё это не имеет значения.
ita: Tutto questo non ha importanza.
rus: Я думаю, ты победишь.
lit: Aš galvoju, kad tu nugalėsi.
rus: Они пригласили меня на вечеринку.
lit: Jie mane pakvietė į vakarėlį.
rus: Ты сейчас один живёшь?
spa: ¿Ahora vives solo?
rus: Я хочу знать, что здесь произошло.
eng: I want to know what happened here.
rus: Я не хочу, чтобы он знал.
eng: I don't want him to know.
rus: Сколько будет стоить залатать эту юбку?
epo: Kiom kostas fliki la jupon?
rus: Тебе надо написать письмо.
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
rus: Ты бы запомнил Тома.
ita: Ti ricorderesti di Tom.
rus: Она опоздает на электричку.
fra: Elle va rater le train.
rus: Американские власти заранее готовились к такому ходу событий. Но масштабы протеста явно недооценили.
deu: Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
rus: За кого они голосовали?
deu: Für wen haben sie gestimmt?
rus: Ребёнок лежит на кровати.
epo: La infano kuŝas sur la lito.
rus: Мы хорошо к нему относимся.
ita: Noi siamo ben disposti verso di lui.
rus: Ты всё ещё круглый отличник?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas perfekta lernanto?
rus: Насколько глубока та пропасть?
eng: How deep is that chasm?
rus: Из-за своего возраста мой дед не очень хорошо слышит.
fra: Du fait de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
rus: Какой язык самый сложный для изучения?
epo: Kiu lingvo estas la plej malfacila por lerni?
rus: Нас связывает дружба.
deu: Uns verbindet eine Freundschaft.
rus: Продолжайте в том же духе!
lit: Tęskite toliau tuo pačiu būdu!
rus: Я люблю говядину.
ita: Mi piace la carne di manzo.
rus: У подножия горы стоит старый замок.
epo: Ĉe la monta piedo staras malnova kastelo.
rus: Он начеку.
lit: Jis yra pasiruošęs.
rus: Том - профессионал в своём деле.
lit: Tomas yra savo amato spesialistas.
rus: Том об этом знает больше всех.
epo: Tomo scias pri tio pli multe ol ĉiu ajn.
rus: Том был не единственный, кого арестовали.
lit: Tomas buvo ne vienintelis, kurį areštavo.
rus: Откуда они у вас?
ita: Come li avete avuti?
rus: Я пью молоко, потому что это полезно для костей.
ces: Piju mléko, protože je dobré pro mé kosti.
rus: Ты там когда-нибудь бывал?
hun: Voltál már ott valamikor?
rus: Ты, верно, думаешь, что я богат.
ces: Určitě si myslíš, že jsem boháč.
rus: Оба произношения правильные.
bel: Абодва вымаўленні правільныя.
rus: Постарайтесь дать на это честный ответ.
fra: Essayez de me donner une réponse honnête.
rus: Довольно убедительно.
lit: Gana įtikinama.
rus: Том часто помогает Мэри.
lit: Tomas dažnai padeda Marijai.
rus: Эти глаза очень красивые.
ita: Questi occhi sono molto belli.
rus: Почему вы хотите поменяться сменами?
ita: Perché volete cambiare i turni?
rus: Я не умею пользоваться Вордо́м.
vol: No kanob gebön Vödi.
rus: Желающие есть?
epo: Ĉu iu volas?
rus: Вам понравился фильм?
lit: Ar jums patiko filmas?
rus: Европейские штепсели здесь не годятся.
eng: European plugs don't work here.
rus: Где находится ваша школа?
ell: Πού βρίσκεται το σχολείο σας;
rus: В чём конкретно была проблема?
epo: Kiu precize estis la problemo?
rus: Я помогаю тебе, а ты мне.
fin: Minä autan sinua ja sinä minua.
rus: Это Том украл велосипед Мэри.
ita: È stato Tom a rubare la bicicletta di Mary.
rus: Она сказала мне, что она дома.
deu: Sie sagte mir, sie sei zu Hause.
rus: Он живёт в деревне.
fin: Hän asuu maalla.
rus: Я хочу это продать.
ita: Voglio vendere questo.
rus: Он неразговорчив.
lit: Jis yra nešnekus.
rus: Изменения в стране неизбежны.
eng: Changes in the country are inevitable.
rus: Все эти проблемы можно решить сразу.
deu: Alle diese Probleme kann man sofort lösen.
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
deu: Du hast mein Fahrrad gestohlen, und jetzt schlage ich dir die Fresse ein.
rus: Я не могу позволить им поймать меня.
cmn: 我不能讓他們抓到我。
rus: У Тома это хорошо получается.
ita: A Tom riesce bene.
rus: Сходи за подмогой.
ita: Vai in cerca di aiuto.
rus: Я не мог решить, что делать дальше.
ita: Non riuscivo a decidere cos'altro fare.
rus: Урок № 2 простой.
kab: Tamsirt tis snat fessuset.
rus: С каких это пор ты по-немецки заговорил?
deu: Seit wann sprichst du denn Deutsch?
rus: Мороз сковал землю.
eng: Frost rendered the earth rigid.
rus: Ты этот ключ ищешь?
lit: Tu šito rakto ieškai?
rus: Просто возвращайся домой.
ita: Semplicemente torna a casa.
rus: Он поменял школу в прошлом году.
ces: Změnil školu minulý rok.
rus: Благодаря моему новому дезодоранту я пахну как красивая женщина.
lit: Dėl mano naujo dezodoranto, aš kvepiu kaip graži moteris.
rus: Пришей пуговицы на рубашку.
hun: Varrj gombokat az ingre.
rus: Мы считали тебя сыном.
oss: Мах дæ нæ лæппуйыл нымадтам.
rus: Попробуете?
epo: Ĉu vi provos?
rus: Вода - соединение водорода и кислорода.
eng: Water is a compound of hydrogen and oxygen.
rus: Том, рассердившись, начинает упрямиться и больше не может сказать ни слова.
mhr: Том сырен пӱнышкалт шинчеш да тетла пелештен ок керт.
rus: Я приеду в четверг.
deu: Ich komme am Donnerstag.
rus: Русским гораздо проще выучить испанский, чем испанцам — русский.
eng: It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.
rus: Том вернулся, чтобы забрать свои вещи.
ita: Tom è tornato per prendere le sue cose.
rus: Том сделал вид, что достаёт бумажник.
ita: Tom fece finta di tirar fuori il portafoglio.
rus: Я купил его в кредит.
lit: Aš jį pirkau kreditan.
rus: Ты давно занимаешься йогой?
deu: Betreibst du schon lange Yoga?
rus: Что ты наделал, Том?
lit: Tomai, ką tu pridirbai?
rus: Можно мне кофе?
hun: Kaphatok kávét?
rus: Уже полгода, как его нет с нами.
lit: Jau pusė metų, kai jo nėra su mumis.
rus: Солнце является центром нашей Солнечной системы.
deu: Die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.
rus: С кем ты идёшь в кино?
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
rus: По-моему, Том жульничал.
ita: Secondo me Tom ha barato.
rus: Напечатай это письмо на машинке.
lit: Atspausdink šitą laišką mašinėle.
rus: Расскажите что-нибудь.
deu: Erzählt was!
rus: Ты ему не враг.
lit: Tu jam ne priešas.
rus: Ненавижу быть начальником.
ita: Odio essere il capo.
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
eng: Wanna come over to my place for pancakes?
rus: Он остался и помог ей.
oss: Уый æрлæууыд , æмæ йын баххуыс кодта .
rus: Почему ты ненавидишь свободу?
lit: Kodėl tu nekenti laisvės?
rus: Один из вас говорит неправду.
lit: Vienas iš jūsų sako netiesą.
rus: Том все ещё не очень хорошо понимает по-французски.
lit: Tomas vis dar nelabai gerai supranta prancūziškai.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
epo: Mi promesas, ke mi diros al neniu, kie vi estas.
rus: Я ищу графический редактор типа Фотошопа, но не такой дорогой.
ita: Sto cercando un editor grafico come Photoshop, ma non così costoso.
rus: Вы поэтому уходите?
epo: Ĉu vi kaŭze de tio eliras?
rus: Как мне тебе помочь?
ita: Come posso esserti di aiuto?
rus: Она сказала мне, что ей не нужна моя помощь.
ita: Lei mi ha detto di non aver bisogno del mio aiuto.
rus: Я это по собственному опыту знаю.
eng: I know this from personal experience.
rus: Я - венгр.
udm: Мон мадьяр.
rus: Он купил себе пальто.
oss: Йæхицæн палто балхæдта.
rus: Он бросил вызов системе.
eng: He challenged the system.
rus: Я знаю, что Том беспокоится.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra susirūpinęs.
rus: Масло в коробке растаяло.
por: A manteiga derreteu na caixa.
rus: С кем вы встречаете Рождество?
ita: Con chi vi trovate a Natale?
rus: Вы хотите сесть?
lfn: Tu vole senta?
rus: Почему ты не можешь ему сказать?
ita: Perché non puoi dirglielo?
rus: Вы нашли книгу, которую искали?
ita: Avete trovato il libro che stavate cercando?
rus: Я не знал, что у вас и сын есть.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie auch einen Sohn haben.
rus: "Ещё?" — "Нет, мне хватит".
lit: ''Dar?'' - ''Ne, man pakanka.''
rus: Если я не улажу все бюрократические вопросы, меня просто депортируют.
eng: If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me.
rus: Никто не опоздал.
uig: ھېچكىم كېچىكمىدى.
rus: Сейчас у нас собственный дом.
eng: Now we have our own home.
rus: То, что ты ищешь, - на верхней полке.
lit: Tai, ko tu ieškai, rasi viršutinėje lentynoje.
rus: Почему ты его толкнул?
lit: Dėl kokios priežasties tu jį pastūmei?
rus: Это машина моего дяди.
nds: Dat is mien Unkel sien Wogen.
rus: Эти ботинки изготовлены в Италии.
eng: These boots were made in Italy.
rus: Вечерняя тень падает на город.
lit: Vakaro prietema leidžiasi ant miesto.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
heb: והרי אשליה אופטית: את חושבת שאת מסתכלת על קובייה, ובעצם את מסתכלת על המסך.
rus: Они запланировали отъезд на вечер.
lit: Jie numatė išvykti vakare.
rus: Этот перстень достался Илоне от бабушки.
eng: Ilona received this ring from her grandmother.
rus: Том похудел на четырнадцать килограмм.
lit: Tomas sulyso keturiolika kilogramų.
rus: Кто оплачивает бензин?
deu: Wer bezahlt das Benzin?
rus: Я в восторге от его голоса.
lit: Aš esu sužavėtas jo balso.
rus: Я съел на обед три хот-дога.
ita: Per pranzo ho mangiato tre hot-dog.
rus: Том посмотрел на картину.
lit: Tomas pažiūrėjo į paveikslą.
rus: Что? Я тебя не слышу.
epo: Kio? Mi ne aŭdas vin.
rus: Сколько кроватей в доме?
deu: Wie viele Betten gibt es im Haus?
rus: Это моё последнее предложение на сегодня.
lit: Tai mano paskutinis sakinys šiandienai.
rus: Нам лучше бы начинать двигаться дальше.
lit: Mums būtų geriau, jeigu pradėtume judėti toliau.
rus: Милли ест хлеб.
bul: Мили яде хляб.
rus: Я попросил их войти.
deu: Ich bat sie herein.
rus: С таким дураком спорить бесполезно.
lit: Nėra prasmės su tokiu kvailiu ginčytis.
rus: Я бы очень хотел, чтобы это было правдой, но увы.
deu: Sehr wollte ich, daß das wahr wäre, doch weh.
rus: Приходите к половине третьего, пожалуйста.
ita: Venite alle due e mezzo, per favore.
rus: В общем, американцам очень нравится кофе.
kat: საერთოდ, ამერიკელებს ძალიან მოსწონთ ყავა.
rus: Он сидел, читал книгу.
kaz: Ол кітап оқып отырды.
rus: Том не знал, как открыть ящик.
por: Tom não sabia como abrir o caixote.
rus: Я не хотел терять ни минуты.
hun: Percet sem akarok vesztegetni.
rus: 23 апреля - Всемирный день книг и авторского права.
deu: Der 23. April ist der Welttag des Buches und des Urheberrechts.
rus: Никто не сможет меня остановить.
hun: Senki sem tud engem megállítani.
rus: Но эти требования невыполнимы!
lit: Bet šitie reikalavimai neįvykdomi!
rus: Не делайте вид, что не знаете, о чём я.
ita: Non fate finta di non sapere ciò che intendo.
rus: За сколько вы это купили?
ces: Za kolik jste to koupily?
rus: Булочная открыта.
ita: La panetteria è aperta.
rus: Мама купила мне новую юбку.
lit: Mama man nupirko naują sijoną.
rus: Прекрасно выглядишь. Том будет потрясен, когда увидит тебя.
ita: Hai un bellissimo aspetto. Tom rimarrà scioccato quando ti vedrà.
rus: Том вырыл у себя на заднем дворе большую яму.
ita: Tom ha scavato una grossa buca nel suo cortile.
rus: Мы не умеем ей пользоваться.
ita: Non sappiamo usarla.
rus: Лучше промолчи! Знаешь, сколько стоит одно слово?
eng: You'd better say nothing! Do you know how much a single word is worth?
rus: Отвечай за свои поступки.
epo: Estu respondeca pri viaj agoj.
rus: Я даже не знаю, как это возможно.
epo: Mi eĉ ne scias, kiel tio eblas.
rus: Положи книгу на стол.
epo: Metu la libron sur la tablon!
rus: У женщины длинные волосы, но её язык ещё длиннее.
mhr: Ӱдырамаш еҥын ӱпшӧ кужу, а йылмыже эше кужырак.
rus: Чтобы пройти десять метров, Тому надо сделать пятнадцать шагов, а Марии — двадцать три.
eng: It takes Tom fifteen steps to cover ten meters, while Mary needs twenty-three.
rus: Мы никогда не приходили к соглашению.
hye: Մենք երբեք համաձայնության չէինք գալիս:
rus: Как говорится, время все расставит на свои места.
epo: Kiel oni diras, tempo metas ĉion en ĝian lokon.
rus: Она не была замужем, но у неё есть ребёнок.
deu: Sie war nicht verheiratet, aber sie hat ein Kind.
rus: Бывают тяжёлые времена. Бывают скверные, дурные времена. Но и через эти времена надо пройти.
epo: Estas malbonaj tempoj. Estas tempoj mavaj kaj mizeraj. Necesas trairi ankaŭ tiujn tempojn.
rus: Я побуду с вами.
ita: Resterò con voi.
rus: У тебя дома есть доступ к Интернету?
ita: A casa hai l'accesso a Internet?
rus: Почему она не танцует?
fra: Pourquoi ne danse-t-elle pas ?
rus: На неё можно положиться.
deu: Auf sie kann man sich verlassen.
rus: Мой отец работал инженером на автомобильном заводе, а мама преподавала математику в школе. Сейчас они уже на пенсии.
ita: Mio padre era ingegnere presso una fabbrica di automobili, e la mamma nsegnava matematica a scuola. Adesso sono già in pensione.
rus: Побудьте с ними в этой комнате.
ita: Restate con loro in questa stanza.
rus: Может, я чего-то не понимаю?
deu: Kann es sein, dass ich etwas nicht verstehe?
rus: Она сегодня вечером ко мне придёт.
lit: Šiandien vakare ji pas mane ateis.
rus: Мы не ожидали такой реакции.
epo: Ni ne atendis tiun reagon.
rus: Кто-нибудь видел, как ты уходил?
ita: Qualcuno ti ha visto andartene?
rus: Он всё знает о Германии.
lit: Jis viską žino apie Vokietiją.
rus: Эй, вы! Успокойтесь!
ita: Ehi, voi! Calmatevi!
rus: Они зашли в лес.
udm: Соос тэле пыризы.
rus: Не клади волку пальца в рот.
ina: Non exponer te a un periculo real.
rus: Не понимаю ни одного слова.
lit: Nė vieno žodžio nesuprantu.
rus: Быть больной очень скучно.
lit: Būti ligoniu labai nuobodu.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
heb: אמרתי לו את זה, אבל הוא לא הבין.
rus: Не знаю, что он в тебе нашёл.
ita: Non so cosa lui abbia visto in te.
rus: Вы об этом когда-нибудь задумывались?
deu: Habt ihr darüber jemals nachgedacht?
rus: Даже без косметики она очень мила.
cmn: 她即使不化妝也非常可愛。
rus: Вы не понимаете?
lit: Jūs nesuprantate?
rus: Том и Мэри сказали, что беспокоятся.
lit: Tomas ir Marija sakė. kad yra susirūpinę.
rus: Возможно, было отключение электроэнергии.
ita: Potrebbe essersi verificata un'interruzione di corrente.
rus: Том читал книгу.
est: Tom luges raamatut.
rus: Он показывает ей звёзды.
lit: Jis rodo jai žvaigždes.
rus: На фоне этих успехов особенно жалкими выглядят злопыхательства, подобные недавнему заявлению бывшего генерального директора Организации Объединенных Наций по продовольственным и сельскохозяйственным вопросам Бойд Орра, о том, что народы Азии не смогут избежать голода и нищеты, установив у себя новый строй, так как этому якобы все равно помешает... перенаселение.
epo: Sur la fono de tiuj sukcesoj speciale mizere aspektas ĉiaspecaj kalumnioj, jen, ekzemple, Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, antaŭnelonge deklaris, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan sociordon, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... troloĝateco.
rus: Том бы никогда ничего подобного не сделал.
ita: Tom non avrebbe mai fatto una cosa simile.
rus: Это вино очень хорошее.
lit: Šis vynas yra labai geras.
rus: Ты боишься врачей?
ita: Hai paura dei dottori?
rus: Исключение подтверждает правило.
dan: Undtagelsen bekræfter reglen.
rus: Подруга оскорбила меня.
epo: Mia koramikino insultis min.
rus: Дождь оживит это дерево.
epo: La pluvo vivigos tiun arbon.
rus: Очень ленивый самоубийца умер от старости.
ita: Un suicida molto pigro è morto di vecchiaia.
rus: Они говорили о любви.
udm: Соос яратон сярысь вераськизы.
rus: Когда Мэри было 3 года, она любила бегать голышом по пляжу. Сейчас ей 35, и две бутылки вина помогают ей вернуться в детство.
ita: Quando Mary aveva 3 anni amava correre sulla spiaggia senza vestiti. Ora ne ha 35 e due bottiglie di vino l'aiutano a tornare bambina.
rus: Я не знаком с этими женщинами.
lit: Aš su šitomis moterimis nepažįstamas.
rus: Напиши своё полное имя.
ita: Scrivi il tuo nome per intero.
rus: Том пожертвовал жизнью, чтобы спасти Мэри.
ita: Tom ha donato la vita per salvare Mary.
rus: Цена меня мало волнует.
isl: Ég hef ekkert áhyggjur af verðinu.
rus: Кто не может просить, не сможет жить.
nld: Wie niet kan vragen, kan niet leven.
rus: Он был доволен игрушкой.
ell: Ήταν ευχαριστημένος από το παιχνιδάκι.
rus: Гора Эверест — самая высокая гора в мире.
ita: Il monte Everest è la montagna più alta del mondo.
rus: Диктатор угнетал людей.
lit: Diktatorius išnaudojo žmones.
rus: Я никогда не забуду его ответ.
epo: Mi neniam forgesos lian respondon.
rus: Мой телефон перестал работать.
ita: Il mio telefono ha smesso di funzionare.
rus: В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
ita: Nella sua camera da letto c'era un tavolo. E su di esso una piccola bottiglia.
rus: Туристам, чтобы найти дорогу в лесу, нужно брать с собой компас.
epo: Por trovi la vojon en arbaro, turistoj bezonas kompason.
rus: Вы нас завтра навестите?
epo: Ĉu vi vizitos nin morgaŭ?
rus: Вы у него спрашивали?
ces: Ptal jste se ho?
rus: Она испекла мне печенье.
ita: Lei mi ha preparato dei biscotti.
rus: Эти языки очень разные.
ita: Queste lingue sono molto diverse.
rus: Я очень хочу домой и поэтому заплачу́ за билет любые деньги.
epo: Mi volas iri hejmen do mi ploras.
rus: Он вложил в этот бизнес весь свой капитал.
hun: Minden tőkéjét ebbe az üzletbe fektette.
rus: Они съедят их хлеб.
fra: Elles mangeront leur pain.
rus: Я таким родился.
epo: Mi tia naskiĝis.
rus: Я художественный руководитель театра.
epo: Mi estas la arta direktoro de teatro.
rus: Он решил покинуть компанию.
ita: Lui ha deciso di lasciare la compagnia.
rus: Этот замок стоит посетить.
ita: Vale la pena visitare questo castello.
rus: Мы прекрасно успеваем.
por: Estamos indo muito bem.
rus: Всему виной неправильный образ жизни.
ita: Tutta colpa di uno stile di vita sbagliato.
rus: Это был закономерный вопрос.
ita: Era una sacrosanta domanda.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
hun: Megy hozzád ez az ing.
rus: Том пьёт 100% натуральный апельсиновый сок каждое утро.
lit: Kiekvieną rytą Tomas geria šimtu procentų natūralų apelsinų sultį.
rus: Когда он будет готов?
kat: როდის იქნება ის მზად?
rus: Ты хочешь купить дом в Германии?
fin: Haluatko ostaa talon Saksasta?
rus: Я тоже туда пошёл.
lit: Aš irgi ten nuėjau.
rus: Скоро начинаются зимние каникулы, они продлятся две недели.
ita: Presto cominceranno le vacanze invernali, durano due settimane.
rus: Козы пасутся.
epo: La kaproj paŝtas sin.
rus: Они ложились спать.
ita: Stavano andando a letto.
rus: — Вашему мужу нужно спокойно отдохнуть. Я выпишу Вам успокоительное. — И как нужно давать ему это лекарство? — Ему ничего не нужно. Лекарство должны принимать Вы сами.
eng: "Your husband needs to rest calmly. I will prescribe you a sedative." "And how should I give this medicine to him?" "You shouldn't give it to him. This medicine is for you."
rus: Мне нравится делать людей счастливыми.
deu: Ich mache gerne Menschen glücklich.
rus: Это самое красивое озеро, какое я когда-либо видела.
ita: Questo è il più bel lago che io abbia mai visto.
rus: Он настаивал.
lit: Jis primygtinai reikalavo.
rus: Все мои братья женаты, но дети есть только у самого старшего брата.
deu: Alle meine Brüder sind verheiratet, doch Kinder hat nur der älteste.
rus: Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы.
eng: I saw five planes taking off, as if they were birds.
rus: Он сидит в тюрьме за убийство.
eng: He is in prison for murder.
rus: Я остановился в прекрасном отеле.
ita: Mi sono fermato in un bell'albergo.
rus: Я вас не рекламирую.
ita: Non vi faccio pubblicità.
rus: Вы меня не знаете.
epo: Vi min ne konas.
rus: Об этом очень важно помнить.
deu: Daran zu denken ist sehr wichtig.
rus: Ты не учитель?
ell: Δεν είσαι δάσκαλος;
rus: Вы рассмеялись.
eng: You burst out laughing.
rus: Он вчера был болен.
deu: Gestern war er krank.
rus: Мы думаем словами и образами.
epo: Ni pensas per vortoj kaj bildoj.
rus: Школа не имела никакой роли в их жизни.
jpn: 学校は彼らの生活に必要なかった。
rus: Все рабочие отдохнут.
lit: Visi darbininkai pailsės.
rus: Он не знает, что значит это слово.
epo: Li ne scias, kion tiu vorto signifas.
rus: Нас старят не годы, а грустные мысли.
lit: Mus sendina ne metai, o liūdnos mintys.
rus: Многих уволили на этой неделе.
lit: Daugelį šią savaitę atleido.
rus: Том не любит слушать такую музыку.
ita: A Tom non piace ascoltare questo tipo di musica.
rus: Том говорит, что у него болит живот.
ita: Tom dice di aver mal di pancia.
rus: Вы не первый, кто так говорит.
ita: Voi non siete i primi a parlare così.
rus: Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
eng: From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.
rus: Эта новая машина принадлежит ему.
eng: This new car belongs to him.
rus: Какое у них любимое стихотворение?
hye: Ո՞րն է նրանց սիրելի բանաստեղծությունը:
rus: Тот день изменил мою жизнь.
lit: Ta diena pakeitė mano gyvenimą.
rus: Миссисипи — самая длинная река в Соединённых Штатах.
eng: The Mississippi is the longest river in the United States.
rus: Я не умею водить.
lit: Aš nemoku vairuoti.
rus: Ольга разучивает ноктюрн Шопена.
eng: Olga is learning a Chopin nocturne.
rus: Мне не хочется пить.
lit: Man nesinori gerti.
rus: Она села к ней в машину и уехала.
lit: Ji įsėdo į automobilį šalia jos ir nuvažiavo.
rus: Как только я встаю, я принимаю душ.
ara: عندما أستيقظ أذهب للإستحمام مباشرةً.
rus: Я ещё не знаю, что решу.
eng: I don't know what I'm going to decide yet.