ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Hodiaŭa tago estas valora por ni.
deu: Der heutige Tag ist wertvoll für uns.
epo: Ni sciis, ke Tomo ne feliĉas.
dan: Vi vidste at Tom ikke var lykkelig.
epo: Tomo skuis Manjon vekante ŝin.
deu: Tom schüttelte Maria, um sie aufzuwecken.
epo: Mi miris, kiam mi aŭdis, kio okazis.
por: Fiquei espantado ao ouvir o que aconteceu.
epo: Mi volas ŝanĝiĝi.
fra: Je veux changer.
epo: Panjo iris por aĉetoj kun mia frato.
deu: Mama ging mit meinem Bruder einkaufen.
epo: Tomo nenion riproĉas al vi.
srp: Tom te ne krivi ni za šta.
epo: Mia opinio restas sama.
fra: Mon avis reste le même.
epo: Niaj dioj mortis.
rus: Наши боги умерли.
epo: Verŝajne ŝi malsanas.
avk: In tce akoler.
epo: Tomo oscedas.
heb: תום מפהק.
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui es-tu allée faire du lèche-vitrines ?
epo: La oranĝa katino pace dormas sur la rando de la fenestro.
por: A gata laranja dorme pacificamente no peitoril da janela.
epo: Mi estas retatingebla.
deu: Ich bin online erreichbar.
epo: Kio estis la malobservo?
deu: Was war das Vergehen?
epo: Tiu ĉi frazo permesas plurajn interpretojn, kiujn mi tradukante devis konsideri.
por: Esta frase permite várias interpretações, que ao traduzir eu tive de considerar.
epo: Sed la skatolo ne dronis, ĝi naĝis, kiel ŝipeto.
por: Mas a caixa não afundou, continuou flutuando como um barquinho.
epo: Judy ridetis al mi.
dan: Judy har smilet til mig.
epo: Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.
deu: Eintracht lässt Kleines wachsen, Zwietracht verdirbt Großes.
epo: Vi povas kanti, ĉu ne?
vol: Kanol kanitön, no-li?
epo: Vi menciis la subkonscion. Kion tiu nocio signifas laŭ via kompreno? Kiun rolon ludas la subkoncio en nia vivo?
deu: Sie erwähnten das Unterbewusstsein. Wofür steht dieser Begriff nach Ihrem Verständnis? Welche Rolle spielt das Unterbewusstsein in unserem Leben?
epo: La infano ne ĉesas petoli.
por: A criança não para de fazer peraltices.
epo: Ĉu vi preferus sidi ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
por: Você preferiria se sentar na janela ou no corredor?
epo: Mi ne ŝatas erari.
fra: Je n’aime pas me tromper.
epo: Mi ŝatus gastigi vin ĉi-vespere.
dan: Jeg ville gerne have dig som gæst i aften.
epo: De kiam li mortis, ŝi estas nekonsolebla.
nld: Sinds zijn dood is zij ontroostbaar.
epo: Ni estas survoje al bankroto.
por: Estamos em processo falimentar.
epo: Mi scias nenion pri la murdo.
lit: Aš nieko nežinau apie žmogžudystę.
epo: Ŝi estis ekstere kiam mi vokis.
por: Ela estava fora quando chamei.
epo: La nesto de oriolo estas sur alta poplo.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
epo: Perloĉeno ornamas ŝian kolon.
deu: Eine Perlenkette ziert ihren Hals.
epo: Je la unua fojo post unu semajno Tom hodiaŭ rajtis manĝi solidan manĝaĵon.
deu: Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
epo: Mi kutimiĝu al tio.
deu: Ich soll mich daran gewöhnen.
epo: Ĉi tiu rivero estas bela.
rus: Эта река красивая.
epo: Por plenumi tian baton necesas granda muskola forto.
deu: Um einen solchen Schlag auszuführen, ist eine große Muskelkraft erforderlich.
epo: Mi ne povas trovi la ŝlosiltruon.
por: Não consigo encontrar o buraco da fechadura.
epo: La prologo de la poemo rakontas pri tre miriga loko sur la bordo de maro, kie vivas fabelaj estaĵo kaj okazas miraklecaj aĵoj.
deu: Der Prolog des Gedichtes erzählt von einem erstaunlichen Ort am Ufer eines Meeres, wo märchenhafte Wesen leben und wundersame Dinge geschehen.
epo: Mi vivas en Moskvo.
fin: Asun Moskovassa.
epo: Ne rimarkite, li forlasis la kunsidon.
por: Sem ser notado, ele abandonou a reunião.
epo: Mi bezonas liton por dormi.
fra: J’ai besoin d’un lit pour dormir.
epo: Ĉesu pensi pri tiaj infanaĵoj.
deu: Hören Sie auf an solche Kindereien zu denken!
epo: Al mi ne plaĉas ĉi tiu aŭto.
fra: Moi, je n'aime pas cette voiture.
epo: Kiu frakasis la tason?
dan: Hvem har smadret koppen?
epo: Ne demandu al mi tiom da aferoj. Uzu vian kapon.
deu: Frag mich nicht so viele Sachen. Benutz deinen Kopf!
epo: Konvinku pervorte, ne perforte.
deu: Überzeuge im Gespräch, nicht mit Gewalt!
epo: „Mi ne manĝos insektojn.“ – „Sed kiu diris, ke vi devas fari tion?“
tok: "mi moku ala e pipi." - "taso jan seme li wile e ni: sina moku e ona?"
epo: Vi sangas, ĉu ne?
eng: You're bleeding, aren't you?
epo: Mi decidis iĝi sciencisto.
eng: I decided to become a scientist.
epo: Tio estas frako kiel jako.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
epo: Tio malsukcesis.
lit: Tas nepavyko.
epo: Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.
dan: Tom kan sige "Jeg kan kun tale fransk" på tredive sprog.
epo: Ni konas unu la alian jam multajn jarojn.
lit: Jau daug metų mes vienas kitą pažįstame.
epo: Tomo manĝis malmole kuiritajn ovojn.
lit: Tomas valgė kietai virtus kiaušinius.
epo: La jara raporto de tiu organizaĵo estas atentinda dokumenta.
deu: Der Jahresbericht dieser Organisation ist ein beachtliches Dokument.
epo: Mi ne iris skii, timante malvarmumiĝi.
lit: Bijodamas peršalti, aš nevykau slidinėti.
epo: Vi neniam divenos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
fin: Ette ikinä usko, mitä minulle tänään tapahtui.
epo: Mi denove aĉetis senutilajn aferojn.
por: Comprei coisas inúteis outra vez.
epo: Mi devis atendi, ĝis Tom dormis.
dan: Jeg måtte vente til Tom sov.
epo: Ĉu vi trinkas multe da teo?
deu: Trinken Sie viel Tee?
epo: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!
deu: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!
epo: Mi marŝas al la domo.
lat: Domum ambulo.
epo: Ŝi estas spektanta la televidon.
dan: Hun sidder og ser fjernsyn.
epo: Mi alvokis por konfirmi lian alvenon.
eng: I called to confirm his arrival.
epo: Vi trovos nenion ĉi tie.
rus: Вы ничего здесь не найдёте.
epo: Sed ni ne parolos plu pri tiu ĉi punkto.
deu: Doch über diesen Punkt werden wir nicht mehr sprechen.
epo: Li venis, kiam estis tro malfrue.
lit: Jis atvyko, kai buvo per vėlu.
epo: Ŝi naskiĝis en Pekino.
por: Ela nasceu em Pequim.
epo: La plej malfacila afero por Tomaso estas agnoski aliulon prava.
fra: Le plus difficile pour Thomas est d'admettre que quelqu'un d'autre a raison.
epo: Neniu scias tion pli bone ol mi.
deu: Keiner weiß das besser als ich.
epo: Mi kredas, ke mi ne plu amas ŝin.
eng: I believe that I no longer love her.
epo: Ĉu Kebekio sin dividos sukcese?
fra: Le Québec réussira-t-il à faire sécession ?
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la hospitalon.
dan: Hun forlader snart hospitalet.
epo: Li estis kapablega viro.
fra: C'était un homme très compétent.
epo: John loĝas en Nov-Jorko.
por: John mora em Nova Iorque.
epo: Mi tia naskiĝis.
fra: Je suis né comme ça.
epo: Tomo havas financajn problemojn.
dan: Tom har økonomiske problemer.
epo: Ĉu estas klare, ke tio estas provokado?
deu: Ist das klar, dass das eine Provokation ist?
epo: Mi konas la kaŭzon, pro kiu ŝi forlasis sian laborpostenon.
dan: Jeg kender grunden til at hun forlod sit job.
epo: Ni vivas sur Tero.
tuk: Biz dünýäde ýaşaýarys.
epo: Li rigardis mian vizaĝon.
deu: Er betrachtete mein Gesicht.
epo: Per kio ni tranĉas? - Ni tranĉas per tranĉilo.
fra: « Avec quoi nous coupons ? » « Nous coupons avec un couteau. »
epo: Ĉu vi povas legi tion sen okulvitroj?
tok: sina kepeken ala ilo lukin, la sina ken lukin e ni anu seme?
epo: Ĉu li pardonis nin?
dan: Tilgav han os?
epo: Tom neniam estis ĉi tie.
tok: tenpo ala la jan Ton li lon ni.
epo: La ruĝhara knabineto sidas sur la ŝtupareto kaj karesas sian kateton.
por: A menina de cabelos ruivos senta-se na escadinha e acaricia seu gatinho.
epo: Li kapablas paroli kaj skribi la rusan.
ara: يمكنه التحدث والقراءة باللغة الروسية.
epo: Nia rezulto estis tute ne kontentiga.
srp: Наш резултат је у порпуности незадовољавајући.
epo: Mi scivolas, kiu el vi gajnos.
por: Estou curioso para saber quem de vocês vai vencer.
epo: Liaj frazoj ofte estas tre longaj.
por: Frequentemente as frases dele são muito longas.
epo: Mi volas havi bonan karieron.
eng: I want to have a good career.
epo: Mi volas ĉion scii.
lit: Aš noriu viską žinoti.
epo: Ĉu vi skribis leteron al Tom?
dan: Har du skrevet et brev til Tom?
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
eng: I opened the box — it was empty.
epo: Ĉu porkoj vere estas malpuraj?
ina: Son porcos realmente immunde?
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
por: Na minha opinião a Austrália é um dos melhores países do mundo.
epo: Palpu mian pulson!
deu: Fühle meinen Puls!
epo: Alkoholo estas la buŝakvo de la diablo.
eng: Alcohol is the devil's mouthwash.
epo: Ĉu vi havas kronometron?
dan: Har du et kronometer?
epo: Kiu povas diri, ke tio, kion ni faris, estas malbona?
eng: Who can say what we did is wrong?
epo: Ni demandu la instruiston.
fra: Demandons à l'enseignant.
epo: Ŝi decidis iĝi pedagogo dum ŝi instruis infanojn en koncentrejo.
eng: She decided to become a teacher of children while teaching children in a concentration camp.
epo: En la decembro de la sama jaro li iĝis militkaptito.
deu: Im Dezember desselben Jahres wurde er Kriegsgefangener.
epo: Neĝas vintre en la sudo.
nld: In het zuiden sneeuwt het in de winter.
epo: Mi esperas, ke ili ŝercas.
fin: Toivon, että he vain pilailevat.
epo: La aferoj ne iris laŭplane.
lit: Reikalai ėjo ne pagal planą.
epo: Miaj gepatroj estas maljunuloj.
deu: Meine Eltern sind ältere Menschen.
epo: Mi ne havas cigaredojn. Alportu al mi cigaredon.
dan: Jeg har ingen cigaretter. Hent en cigaret til mig.
epo: Ŝi ne vidis vin.
dan: Hun har ikke set jer.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
eng: I admire his courage.
epo: Li laŭdas sin mem, ĉar liaj najbaroj ne estas hejme.
ces: Vychvaluje sám sebe, poněvadž jeho sousedi nejsou doma.
epo: Ambaŭ vivas.
dan: Begge to lever.
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
jpn: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
epo: Ĉu tio estas plaĉa?
fra: Est-ce agréable ?
epo: Ĉu viaj oreloj estas ŝtopitaj?
por: Seus ouvidos estão entupidos?
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
tlh: paq 'echletDaq paqmey neH tu'lu'.
epo: Fermu la pordon, mi petas, ĉar estas malvarme.
por: Feche a porta, por favor, porque está frio.
epo: Mi povus rakonti al vi multajn historiojn.
rus: Я мог бы порассказать тебе много историй.
epo: Ĉar li estis malriĉa, li devis forlasi la lernejon.
deu: Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.
epo: Kareso favore influas infanon.
lit: Glamonėjimas palankiai veikia vaiką.
epo: Ili komprenas sin reciproke.
dan: De forstår hinanden.
epo: Maria aŭskultis kun timoplenaj okuloj, ne kuraĝante diri eĉ unu vorton.
deu: Maria lauschte mit angstvollem Blick und wagte nicht, ein Wort zu sagen.
epo: La prezo dependas de kostoj kaj demando.
dan: Prisen afhænger af omkostninger og efterspørgsel.
epo: Li ĵuris, ke li ne plu drinkos.
eng: He swore that he would no longer drink.
epo: Sed kiom ajn li penadis, li ne sukcesis rekrei el sia memoro tiun momenton, en kiu li parolis kun ŝi je la unua fojo.
deu: Doch wie sehr er sich auch abmühte, es gelang ihm nicht aus seiner Erinnerung jenen Augenblick wiederzuerschaffen, in dem er zum ersten Mal mit ihr gesprochen hatte.
epo: Mia patro ne estas hejme.
lat: Pater meus domi non est.
epo: Tio estas vere nekredebla.
lfn: Lo es vera noncredable.
epo: Mi neniam ŝatis lerni la francan.
lit: Man niekada nepatiko mokytis prancūzų kalbos.
epo: Mi pardonpetas, sed mi kredas, ke vi vokis eraran numeron.
nld: Het spijt me, ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.
epo: La sindikata kunveno okazis en la ĝardeno de granda restoracio.
eng: The union convention happened in the garden of a large restaurant.
epo: August Bebel plenumis gigantan laboron por la klerigo de la popolo. Tio estis la bazo de liaj ŝatateco kaj influo.
deu: August Bebel leistete eine gigantische Arbeit für die Bildung des Volkes. Das war die Grundlage seiner Popularität und seines Einflusses.
epo: Milito ne alportos daŭran pacon.
eng: War will not bring lasting peace.
epo: Mi ne estas geja, sed mia koramiko ja estas. Mi estas ambaŭseksema.
cat: No soc gai, però el meu nóvio ho és. Jo soc bisexual.
epo: Verŝajne mi sukcesus instrui iom al vi.
deu: Wahrscheinlich könnte ich dich ein bisschen unterrichten.
epo: Ĉilio ne estas Ĉinio.
deu: Chile ist nicht China.
epo: Neniu revo estas vana.
deu: Kein Traum ist vergebens.
epo: Kiun parton de Eŭropo ili ŝatus viziti?
tok: ona mute li wile lukin e wan seme pi ma Elopa?
epo: Poste okazis intensa fortolukto pri la financa antaŭrigardo por la sekvaj sep jaroj.
deu: Es folgte ein heftiges Tauziehen um die Finanzvorausschau für die nächsten sieben Jahre.
epo: Ĉu Tomo estas en la urbo?
fra: Tom est-il en ville ?
epo: Tra mia korpo ondas varmo.
deu: Durch meinen Körper wogt Wärme.
epo: Veturi la longan vojon al la bordo de la maro indos la penon nur, se ni havos almenaŭ unu semajnon da libera tempo.
deu: Den langen Weg zur Küste zu fahren, wird nur dann die Mühe lohnen, wenn wir mindestens eine Woche frei haben werden.
epo: Provu kompreni!
lit: Mėgink suprasti!
epo: Ni vivas en la dua duono de la dudeka jarcento.
ces: Žijeme v druhé polovině dvacátého století.
epo: Duonmaratono estas 21,1 kilometroj.
dan: En halvmaraton er 21,1 kilometer.
epo: Ekde la deziro al la efektiviĝo ekzistas longa vojo.
ina: Ab le desiro usque al realisation il ha un longe cammino.
epo: Li ŝajnas kolerega.
eng: He seems furious.
epo: Dum la tuta vivo Zamenhof amis la popolon laboreman kaj preferis loĝi en ĝiaj kvartaloj for el mondana societo.
por: Em toda a sua vida Zamenhof amou o povo laborioso e preferiu morar em seus bairros, longe da sociedade mundana.
epo: Multo estas riskata.
deu: Es wird viel riskiert.
epo: Faru ĝin poste!
lit: Tą padarykite vėliau!
epo: Diru al ili, kion vi vidis en la arbaro!
rus: Расскажи им, что ты видел в лесу.
epo: Kie estas la trajno?
lit: Kur traukinys?
epo: Iu uzis ŝlosilon por grati la tutan maldekstran flankon de mia aŭto!
lit: Kažkas raktu subraižė visą kairį mano automobilio šoną!
epo: Mi aĉetis iom da tiu ĉi fromaĝo.
por: Comprei um pouco deste queijo.
epo: Ĉu vi jam finis?
lit: Ar tu jau baigei?
epo: Ni foriros antaŭ ol vi venos.
por: Partiremos antes que você chegue.
epo: Pesimismo ne necesas.
deu: Pessimismus ist nicht notwendig.
epo: Li havis bonan ideon.
cat: Ell tingué una bona idea.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
dan: Kom herhen. Jeg skal fortælle dig noget.
epo: La baterio de la poŝtelefono de Manjo malpleniĝis.
por: A bateria do telefone celular de Maria descarregou.
epo: Niaj fabrikoj laboras per plena kapacito.
lit: Mūsų gamyklos dirba pilnu pajėgumu.
epo: Ne parolu al ŝi tiel.
ces: Nemluv s ní takhle.
epo: Mi malmuntis la motoron.
tlh: nguSDI' vIlaghta'.
epo: Tomo revenos hodiaŭ.
eng: Tom will return tomorrow.
epo: Amas li ŝin sed ne lin ŝi.
deu: Es liebet er sie, doch sie nicht ihn.
epo: Ĉiuj festas novjaron.
srp: Сви празнују Нову годину.
epo: Li ĉiam emas vidigi siajn posedaĵojn al aliaj.
deu: Stets liegt ihm daran, anderen seine Besitztümer zu zeigen.
epo: Ili estas feliĉaj, sen ajna dubo.
lit: Be jokios abejonės, jie yra laimingi.
epo: Ŝi serĉas mian aŭton.
ind: Dia mencari mobilku.
epo: Nun riparu tion.
deu: Jetzt repariere das.
epo: Ni havas du lekciojn posttagmeze.
ces: Odpoledne máme dvě lekce.
epo: Eble vi renkontis Tomon antaŭe.
fra: Peut-être as-tu rencontré Tom auparavant.
epo: Ĉu vi ŝatas Franciskon?
dan: Kan du lide Frans?
epo: En tio mi tute rekonas lin.
deu: Das sieht ihm ganz ähnlich.
epo: Li sendube kaŝas ion.
lfn: Sin duta el asconde alga cosa.
epo: Multaj homoj estas tro bone edukitaj por paroli kun plena buŝo, sed ili ne timas fari tion kun malplena kapo.
eng: Many would never speak with a full mouth, but do it with an empty head.
epo: La malfacilaĵo estas, ke kiel homoj ni ne nur solvas problemojn, sed ankaŭ kreas problemojn.
eng: The difficulty is that, as humans, we don't just solve problems, but also create problems.
epo: Miaopinie ĝi estas malfacila ĝis neebla.
deu: Meiner Meinung nach ist es schwierig bis unmöglich.
epo: Tom petis min veki lin je 6:30.
nld: Tom vroeg me om hem om half zeven te wekken.
epo: La aŭtoro preferas prezenti la karakteron de homo per ties agoj kaj diroj.
deu: Der Autor zieht es vor, den Charakter eines Menschen anhand von dessen Handlungen und Aussagen darzustellen.
epo: Nek retiriĝo, forkurado nek atendado estas saĝeco, kiam la danĝero superfortas la esperon.
fra: Ni la retraite, ni la fuite, ni l'attente ne sont sages, lorsque le danger submerge l'espoir.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam mortis.
lit: Jis dar to nežino, bet jis jau mirė.
epo: Ne estas virto esti pli bona ol la plej malbona.
fra: Ce n’est pas une vertu d’être meilleur que le pire.
epo: Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri ŝi.
dan: Når jeg hører denne sang, tænker jeg på hende.
epo: Mi havas tiroidan kanceron.
ita: Ho il cancro alla tiroide.
epo: Zorgu vivon vian kaj lasu vivi alian.
por: Cuide de sua vida e deixe o outro viver.
epo: Multaj homoj sian parolon spicas per sakraĵoj ruslingvaj.
deu: Viele Leute würzen ihre Rede mit russischen Flüchen.
epo: Ŝi mem sciis, ke estos tre malfacile plenumi ĉi tiun taskon.
dan: Hun vidste selv at det ville være meget vanskeligt at udføre denne opgave.
epo: En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
deu: Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Aphrodisiakum betrachtet.
epo: Ĉu vi bone dormis?
lit: Ar jūs gerai miegojote?
epo: Ĉirkaŭ la urbeto la loĝantoj konstruis urbomuron kun kvar pordegoj. Tra la pordegoj kondukis vojoj al oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
deu: Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
epo: Kial vi ne volas rekoni la veron?
deu: Warum willst du nicht die Wahrheit erkennen?
epo: Mi volas, ke vi iru supren.
heb: אני רוצה שתעלה למעלה.
epo: Mi havas kapdoloreton.
dan: Jeg har en let hovedpine.
epo: Gustavo faras liĉian sukon hodiaŭ.
deu: Gustav macht heute Litschisaft.
epo: Hodiaŭ nokte mi flugveturos al Ĉilio por negoco.
eng: Tonight I will travel for business to Chile.
epo: Respondi al tiu demando estas facile.
eng: It's easy to respond to that question.
epo: Ni vivas en tre malfacila tempo.
por: Estamos vivendo tempos difíceis.
epo: Li malfermegis la pordon.
dan: Han åbnede døren på vid gab.
epo: Estas bonege, ke vi estas tie ĉi.
deu: Schön, dass Sie hier sind.
epo: Li ŝatas ŝakon.
nld: Hij houdt van schaken.
epo: Tiam viaj piedoj kunkreskiĝos en unu fiŝan voston kaj vi denove fariĝos virineto de maro, vi povos veni al ni en la maron kaj vivi viajn tricent jarojn, antaŭ ol vi fariĝos malviva sala ŝaŭmo de la maro.
por: Então teus pés, juntando-se, formarão um rabo de peixe e voltarás a ser uma sereia, podendo vir visitar-nos no mar e viver teus trezentos anos, até te converteres, sem vida, em espuma salgada do mar.
epo: Kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn por demeti siajn ovojn, tiel pastro metas sian malbenon sur la plej belajn ĝojojn.
deu: So wie eine Raupe die schönsten Blätter wählt, um ihre Eier auf ihnen abzulegen, so belegt ein Pfarrer die schönsten Freuden mit seinem Fluch.
epo: Bonvolu demeti vian mantelon!
fra: Veuillez ôter vos manteaux !
epo: Oni igis ŝin konfesi.
lit: Ją privertė prisipažinti.
epo: Kiun parton de Eŭropo vi ŝatus viziti?
por: Que região da Europa você gostaria de visitar?
epo: Vi iras en la arbaro.
dan: Vi går inde i skoven.
epo: Senatende prizorgu la problemon!
lit: Negaišindamas laiko spręsk problemą!
epo: Multaj infanoj ne uzas biciklan kaskon.
lit: Daugelis vaikų nenaudoja dviratininko šalmo.
epo: La psikologia preparo de maratono estas tre grava.
deu: Die psychologische Vorbereitung eines Marathons ist sehr wichtig.
epo: Multaj homoj maltrankviliĝas pri Eŭropo.
eng: A lot of people are worried about Europe.
epo: Per kio ili vin batis?
dan: Hvad slog de dig med?
epo: Ni scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Ŝi multe klopodas, por sukcesi en siaj ekzamenoj.
eng: She tried hard to succeed in her exams.
epo: Morgaŭ estos lundo.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno Mun.
epo: Kiun vi serĉas tie ĉi?
deu: Wen suchen Sie hier?
epo: Tiu viro estas feliĉa.
deu: Dieser Mann ist glücklich.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
por: Não posso acreditar que ganhamos.
epo: Ĉio ŝajnas esti sensenca.
deu: Es scheint alles sinnlos zu sein.
epo: Viajn promesojn realigu!
deu: Mache deine Versprechungen wahr!
epo: Mia patro neniam iris eksterlanden.
por: Meu pai nunca foi ao exterior.
epo: Tomo parolas la rusan pli bone ol la anglan.
lit: Tomas rusiškai kalba geriau, negu angliškai.
epo: Mi ŝatas viajn retejojn.
dan: Jeg kan lide dine hjemmesider.
epo: Mi ne parolas japane.
lit: Aš japoniškai nekalbu.
epo: Ĉio kliniĝas antaŭ la oro, sed ties jugo estas fera.
por: Tudo se inclina ante o ouro, mas o jugo deste é férreo.
epo: Li evitis ĝin ĉiurimede.
eng: He avoided it in every way.
epo: Mi havas doloron en la brusto.
fin: Minulla on rintakipua.
epo: Ĉu vi havas klason sabate?
eng: Do you have class on Saturday?
epo: Mi ŝatas paroli france al mia kato.
yid: כ׳האָב ליב צו רעדן פֿראַנצייזיש מיט מײַן קאַץ.
epo: Mi havas demandon.
dan: Jeg har et spørgsmål.
epo: Ĉu vi ludos goon kun mi?
deu: Wirst du Go mit mir spielen?
epo: Li havas ovon kaj nun manĝas ĝin.
tlh: QIm ghaj 'ej DaH SoplI'.
epo: La libro estas skribata de mia edzo.
ido: La libro esas skribata da mea spozulo.
epo: Ne diru ion! Ĉu bone?
lit: Nieko nesakyk! Gerai?
epo: La efiko de la vino, la flataj sonoj de la violono, la afablaj mienoj de la petolaj dancantoj ĉirkaŭe - ĉio ĉi min metis en senzorgan agordon.
deu: Die Wirkung des Weines, die einschmeichelnden Töne der Violinmusik, die freundlichen Mienen der ausgelassenen Tanzenden ringsum - dies alles versetzte mich in eine sorglose Stimmung.
epo: Alan Tate kaj mi rigardis unu la alian dum momento.
deu: Alan Tate und ich sahen uns einen Augenblick lang an.
epo: Miaj ideoj estas ĉiam grandiozaj.
deu: Meine Ideen sind immer großartig.
epo: Mi laboras en tiu ĉi firmao.
cmn: 我在这家公司工作。
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol ŝi.
nld: Ik heb driemaal meer boeken dan zij.
epo: Mi gladas la lavaĵon.
deu: Ich bügele die Wäsche.
epo: Kiu devas, tiu povas.
deu: Wer muss, der kann.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
lit: Kas rytą aš einu apsipirkti.
epo: Ĉio, kio okazas al vi, estas instruo lerninda.
deu: Alles, was dir geschieht, ist eine Lehre, die es wert ist, beherzigt zu werden.
epo: Mi vere bedaŭras. Sinjoro Tanaka bedaŭrinde ne estas ĉi tie nuntempe.
deu: Ich bedaure sehr. Herr Tanaka ist leider momentan nicht hier.
epo: Ĉi-foje mi invitas vin.
eng: This time I'm inviting you.
epo: Ŝia kuzo studos en Francio.
lit: Jos pusbrolis studijuos Prancūzijoje.
epo: Mi antaŭĝuas vidi lin.
lit: Aš iš anksto džiaugiuosi, kad jį pamatysiu.
epo: Li kreskas rapide.
dan: Han vokser hurtigt.
epo: Ni iras nenien.
fra: Nous n’allons nulle part.
epo: Mi legis duoble tiom da libroj kiom li.
pes: من دوبرابر شما کتاب خوانده‌ام.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
rus: В Новой Зеландии говорят по-английски.
epo: Hiato estas la sekvo de vokalo post vokalo, sen krei diftongon.
eng: Hiatus is when one vowel follows another vowel without creating a diphthong.
epo: Neniu pensas tion.
nld: Dat denkt niemand.
epo: Mi laboras por la viro el Usono.
fra: Je travaille pour l'homme des États-Unis.
epo: Pri la duobla murdo oni parolis jam en la tuta regiono.
deu: Man sprach über den Doppelmord bereits in der gesamten Gegend.
epo: Ni havas tridek dungitojn.
fra: Nous avons une trentaine d'employés.
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
por: Você pode me dar o sal, por favor?
epo: Mi forte miras, ke vi parolas al mi en tia maniero.
deu: Mich wundert echt, dass du so mit mir sprichst.
epo: Ili ŝtelis ilin de vi.
rus: Они у вас их украли.
epo: Povas esti iom da vero en via rakonto.
por: Pode haver um pouco de verdade em sua estória.
epo: Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.
por: Um caminho estreito leva através desse campo a nossa casa.
epo: Hieraŭ mi iel tro diboĉis.
deu: Gestern bin ich irgendwie zu sehr ausgeschweift.
epo: Kaptinte la telefonan aŭskultilon li aŭdis inan voĉon.
deu: Nachdem er zum Telefonhörer gegriffen hatte, hörte er eine weibliche Stimme.
epo: Kie estas lia pluŝurseto?
deu: Wo ist sein Teddybär?
epo: Ĉu vi estas lerta kuiristo?
deu: Bist du ein geschickter Koch?
epo: Preskaŭ ĉiuj malsukcesis.
eng: Almost everyone has failed.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu lago.
lit: Šitame ežere plaukioti pavojinga.
epo: Ili postulas, ke mi silentu.
eng: They're demanding that I be quiet.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaHchu'qu'.