ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Venontan fojon estos via vico.
lit: Kitą kartą bus jūsų eilė.
epo: Ni havas vinon, panon, fromaĝon kaj fruktojn por vespermanĝi.
por: Para jantar temos vinho, pão, queijo e frutas.
epo: Pardonon, mi ne povas iri.
jpn: ごめんなさい、私は行けません。
epo: Ju malpli li legas, des malpli li komprenas.
eng: The less he reads, the less he understands.
epo: La pluan sorton de tiu reĝo oni legu en la kronikoj.
por: A ulterior sorte desse rei leia-se nas crônicas.
epo: Mia edzino sentis en tiu momento, ke ŝi nepre devas diri ion.
deu: Meine Frau fühlte in diesem Moment, dass sie unbedingt etwas sagen musste.
epo: Mi vidas lin de tempo al tempo.
rus: Я с ним время от времени вижусь.
epo: Mi scipovas paroli la leceburgan, germanan, francan kaj anglan.
fra: Je parle luxembourgeois, allemand, français et anglais.
epo: Tomo demetis siajn sportŝuojn.
fra: Tom enleva ses chaussures de sport.
epo: Ni faru tion unue.
deu: Lass uns das zuerst tun!
epo: Ĉirkaŭ unu kilometron supren laŭ la rivero estas ponto.
lit: Tiltas yra apie vieną kilometrą aukštyn palei upę.
epo: Mi tuj eksonĝas ekdorminte.
fra: Je me mets immédiatement à rêver après m'être endormi.
epo: La mono venis kiel manao el la ĉielo.
dan: Pengene kom som manna fra himlen.
epo: La ĉapelo kostis dek dolarojn.
srp: Шешир је коштао десет долара.
epo: Saĝa kaj severa estis la patro, viro skeptika je revoj, sed obstina je laboro. Religian kredon li havis nur unu solan, nome plej fidelan akuratecon al la devo ĉiutaga.
deu: Weise und streng war der Vater, ein Skeptiker bei Träumereien, aber stur bei der Arbeit. Religiösen Glauben hatte er nur einen einzigen, die treueste Pünktlichkeit bei den täglichen Aufgaben.
epo: La krokodilo estas reptilio.
yid: דער קראָקאָדיל איז אַ רעפּטיליע.
epo: Hodiaŭ mia edzino komencis praktiki muaj-tajon. Mi timas.
por: Minha esposa começou hoje a praticar Muay Thai. Estou com medo.
epo: Malbonintencoj de la kor’ de l’ rond’ de l’ virto estos for.
por: Más intenções do coração estarão fora do círculo da virtude.
epo: Nek mono nek gloro feliĉigis ŝin.
deu: Weder Geld noch Ruhm machten sie glücklich.
epo: Ĉu vi opinias, ke ni konvenas unu al la alia?
por: Você acha que somos adequados um para o outro?
epo: Li estas homo sperta kaj lerta.
por: Ele é um homem experiente e hábil.
epo: Tio ne estas tiel malfacila.
fra: Ce n’est pas si dur.
epo: Li restis muta kiel ŝtono.
ces: Zůstal zticha jako kámen.
epo: Sendube vi jam aŭdis la novaĵon.
fin: Epäilemättä olet jo kuullut uutisen.
epo: Tatoeba: ne venu ĉi tien vendrede vespere, vi infanoj.
eng: Tatoeba: don’t come here on Friday night, children.
epo: Li subskribis la ĉekon.
lit: Jis pasirašė čekį.
epo: Ĉu li ŝatas studi?
por: Ele gosta de estudar?
epo: La reĝo sin turnadis kaj returnadis antaŭ la spegulo.
por: O rei se virava e se revirava diante do espelho.
epo: Manjo havas florojn en sia hararo.
dan: Mary har blomster i sit hår.
epo: Mi volas havi mian pakaĵaron tuj en mia ĉambro.
eng: I want my luggage in my room right away.
epo: Ja por tio mi venis!
por: É para isso mesmo que eu vim!
epo: Mi rekonas, ke mi estis tre malzorgema kaj ke mi meritas la kritikon, kiun mi ricevis.
fra: Je reconnais que j'ai été très négligent et que je mérite les critiques que j'ai reçues.
epo: Kion vi tie trovis?
deu: Was haben Sie dort gefunden?
epo: Ŝi estis nomita Elizabeth, laŭ sia onklino.
bel: Яе назвалі Элізабета, у гонар яе цёці.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
eng: Live and learn.
epo: Tom ne volus tion.
nld: Tom zou dat niet willen.
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiom frue?
deu: Stehen Sie immer so früh auf?
epo: Kaj kio rezultis el tio?
dan: Og hvad kom der ud af det?
epo: Mi provos tion.
lit: Aš tą išbandysiu.
epo: Ŝi estas bela sed havas tre fortan cigaredan odoron.
rus: Она хороша, но от неё очень сильно пахнет сигаретами.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el kafo kun lakto, panpeco ŝmirita per konfitaĵo, iom da banano, iom da oranĝo kaj kelkaj sekigitaj prunoj.
deu: Mein Frühstück besteht gewöhnlich aus Kaffee mit Milch, einer Scheibe Brot mit Marmeladenaufstrich, einer kleinen Banane, einem Stück von einer Orange und einigen getrockneten Pflaumen.
epo: Mi montros la urbon al vi.
tlh: veng qa'agh.
epo: Vi trovos vojon.
deu: Wir werden den Weg finden.
epo: Bone, ni provu fari ĉi tion.
prg: Labbai, bandāimai segītun stan.
epo: Ŝi ofte telefonas al mi.
dan: Hun ringer ofte til mig.
epo: Mi ŝatas spekti gejinan pornon.
nld: Ik kijk graag naar lesbische porno.
epo: Mi petas vin – respondu tuj.
deu: Ich bitte dich, antworte gleich.
epo: Ĉu mondpaco estas atingebla per amikeco?
cmn: 世界和平能用友誼實現嗎？
epo: Kion vi faras en tiom malvarma loko?
deu: Was machst du an so einem kalten Ort?
epo: Lia filo faris belan desegnaĵon por li.
fra: Son fils lui faisait un beau dessin.
epo: Mia patrino estas leganta revuon.
deu: Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
epo: Ĉe la rando de la vilaĝo vi rigardos lante paŝantajn bovojn, kiuj plugas la grundon fekundan.
deu: Am Rande des Dorfes wirst du zusehen, wie Ochsen, gemächlich schreitend, den fruchtbaren Boden pflügen.
epo: Simple venu ĉi supren.
nld: Kom gewoon naar boven.
epo: Li estas tre voluptema homo.
srp: Он је веома похотљив човек.
epo: Simioj ŝatas bananojn.
dan: Aber holder af bananer.
epo: La akvo estas bona.
tlh: QaQ bIQ.
epo: La viro denuncis la krimulon pri damaĝo de lia edzino.
por: O homem denunciou o criminoso por abusar de sua esposa.
epo: Tio estas vojomontra propono.
deu: Dies ist ein richtungsweisender Vorschlag.
epo: La tuta vivo estas ludo kaj ni nur kunkvizantoj.
dan: Hele livet er et spil, og vi er kun quizdeltagere.
epo: Restu ene, ĝis mi signas al vi.
por: Fique aí dentro, até que eu lhe faça um sinal.
epo: Li translokiĝis al Eŭropo.
por: Ele se mudou para a Europa.
epo: Riĉuloj havas multajn amikojn.
deu: Reiche haben viele Freunde.
epo: Barato estas en Azio.
nld: India ligt in Azië.
epo: Ĉu la vivo estas nur sufero?
rus: Является ли жизнь только мукой?
epo: Mi invitas vin, sinjorino.
pol: Zapraszam pana.
epo: Bedaŭrinde li perdis sian pasporton.
ber: Sḥissifeɣ imi ay yesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
epo: Manjo solvis la problemon sola.
dan: Mary har løst problemet alene.
epo: Ĉu T-ĉemizo havas la formon de „T” aŭ de „t”?
eng: Is a T-shirt in the shape of a "T" or a "t"?
epo: Ĉu tiu malvarma pico ankoraŭ estas manĝebla?
fra: Est-ce que cette pizza froide est encore mangeable ?
epo: Postuli akceladon de la laboroj estas superflue.
por: Exigir a aceleração dos trabalhos é supérfluo.
epo: Ni strikte evitu tion.
deu: Das sollten wir strikt vermeiden.
epo: Eĉ Tomo ne konas Manjon.
por: Nem mesmo Tom conhece Mariazinha.
epo: Enŝaltu la sonkarton de via komputilo kaj ĝuu la belan kanton.
deu: Aktivieren Sie die Soundkarte ihres Computers und genießen Sie das schöne Lied!
epo: Lia vizaĝo estas forpuŝa.
por: A cara dele é repelente.
epo: Mi portis kun mi glason da akvo por vi.
dan: Jeg har taget et glas vand med til dig.
epo: Esploristoj eltrovis, ke kiu malfrue en la vespero uzas tabulkomputilon aŭ poŝtelefonon, tiu akiras malbonajn dormokutimojn.
dan: Forskere har fundet ud af, at den, som bruger tavlecomputer eller mobiltelefon sent om aftenen, får dårlige søvnvaner.
epo: La pentraĵo estas pendigita kapo-malsupre.
deu: Das Gemälde ist kopfüber aufgehängt.
epo: La sola viro, kiu vere ne povas vivi sen virinoj, estas la ginekologo.
eng: The only man who truly can't live without a woman is the gynecologist.
epo: Tiu estis bonŝanca jaro por li.
deu: Das ist ein glückliches Jahr für ihn.
epo: "Ĉu vi volas ludi kun mi?" "Ne kun vi!"
lit: "Ar tu nori su manimi žaisti?" "Ne, ne su tavimi!"
epo: Ho! du birdetoj, kiuj estas mortintaj pro la malvarmo.
por: Oh! dois passarinhos que estão mortos por causa do frio.
epo: Melanie mortigis araneon per sia mano.
dan: Melanie dræbte en edderkop med sin hånd.
epo: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
deu: Ich glaube, er wird morgen kommen.
epo: Li estas dika kiel urso.
tlh: ror; mIl'oD rur.
epo: Kial tiu hundo marŝas en mia domo?
lit: Kodėl šitas šuo eina į mano namus?
epo: Ni manĝu ekstere anstataŭ en niaj tendoj.
deu: Lass uns draußen essen und nicht in unseren Zelten!
epo: Saluton kaj bonvenon!
lvs: Sveiki un laipni lūgti!
epo: Grandan arbaron vestas la neĝo.
pes: جنگل بزرگ را برف پوشانده است.
epo: Ni provis kapti vin.
eng: We tried to capture you.
epo: Iru ĉe avinjon!
eng: Go to Grandma's!
epo: La tajloro devas antaŭ la edziĝo kapti malutilan apron, kiu vivas en la arbaro.
por: Antes do casamento, o alfaiate deve capturar um javali daninho, que vive na floresta.
epo: Mi sentas min pli sekura ĉi tie.
lit: Aš čia jaučiuosi saugesnis.
epo: Tiuj, kiuj laboris ĉe la grandaj konstruaĵoj, formis kvazaŭ armeon.
ina: Illes qui laborava in le grande constructiones constitueva quasi un armea.
epo: Ĉu vi frenezas?
dan: Er du blevet skør?
epo: Tomo sukcesos eskapi.
rus: Тому удастся сбежать.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
eng: There are over 4000 languages in the world.
epo: Budhismo originis en Barato.
lit: Budizmas atsirado Indijoje.
epo: Mi enlitiĝis.
deu: Ich bin ins Bett gegangen.
epo: Mi pensas ŝanĝi mian dungitecon.
por: Penso mudar de emprego.
epo: Tomo edziĝos ĉi aŭtune.
lit: Tomas ves šį rudenį.
epo: Kia mojosa tago!
cat: Quin dia tan guai!
epo: Temis pri pogromo.
fra: Il s'est agi d'un pogrom.
epo: Tomo estas multe pli okupita ol mi.
deu: Tom ist viel mehr beschäftigt als ich.
epo: Ni ŝatas la saman aferon.
lit: Mums patinka tas pats dalykas.
epo: Miaj infanoj jam dormas.
fra: Mes enfants sont déjà endormis.
epo: Ili loĝis kune en hotelo vidalvide de la kongresejo.
por: Eles se hospedaram num hotel em frente ao Centro de Convenções.
epo: Li pripensas fariĝi maristo.
deu: Er überlegt sich, Seemann zu werden.
epo: Supozeble li estas elirinta por tagmanĝi, do ne utilas tuj telefoni lin.
deu: Möglicherweise ist er zum Mittagessen fortgegangen, so ist es zwecklos, ihn gleich anzurufen.
epo: En la sablo de la duno mi ne trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich keine Spuren ihrer Füße.
epo: Mi ne manĝas ian ajn viandon.
por: Eu não como nenhum tipo de carne.
epo: Ĉu vi ŝatas babili en Interreto?
fra: Aimez-vous discuter sur Internet ?
epo: Mi ne plu trinkas akvon el la krano.
fin: En juo enää vettä hanasta.
epo: Li kreskis en Aŭstralio.
deu: Er ist in Australien aufgewachsen.
epo: Mi vidis leoninon.
dan: Jeg så en hunløve.
epo: Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel sens a la vie sur terre ?
epo: Ĉu vi bonvolas refari ĝin por mi plian fojon?
lit: Gal tu galėtum man tą iš naujo padaryti?
epo: La ekzameno estis tre facila.
lit: Egzaminas buvo labai lengvas.
epo: Mi ne scias, kion vespermanĝi.
jpn: 晩御飯を何にしたらいいかわからない。
epo: Kvankam li ankoraŭ estas infano li kapablas kompreni ŝian rakonton.
hun: Habár ő még csak gyerek, meg tudja érteni a történetét.
epo: Eble Tomo miskomprenis vin.
deu: Möglicherweise hat Tom Sie missverstanden.
epo: Mi vidis, ke iu kisas Tomon.
swg: I han gsää, dass äbr Tom kissd hôd.
epo: Mi kapablas la francan.
heb: אני יודעת צרפתית.
epo: La prelego komenciĝos je la 8a horo.
cmn: 讲座八点钟开始。
epo: Reiro ankaŭ povas esti progreso.
eng: A return can also be progress.
epo: Tiu laboro estas ĉia, krom facila.
lit: Tas darbas visokeriopas, bet nelengvas.
epo: Ĉu vi ne povas paroli angle?
fra: Ne pouvez-vous pas parler anglais ?
epo: Kial vi ne povis dormi hieraŭ nokte?
avk: Tokdume daremielon me rokenibel ?
epo: Manjo estas fuŝkuracisto.
dan: Mary er en kvaksalver.
epo: Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj. Sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj mia fratino, miaj gefratoj, estas la bogefratoj de mia edzino.
deu: Alle Verwandten meiner Ehefrau sind meine angeheirateten Verwandten. Folglich ist ihr Bruder mein Schwager, ihre Schwester ist meine Schwägerin; mein Bruder und meine Schwester sind Schwager und Schwägerin meiner Frau.
epo: La flago de Hispanio estas ruĝa kaj flava.
eng: The Spanish flag is red and yellow.
epo: La urba orkestro hieraŭ donis koncerton.
ces: Městský orchestr vystoupil včera na koncertu.
epo: Post ĉirkaŭ duonhoro mi revenos.
por: Daqui a coisa de meia hora eu voltarei.
epo: Tomo kaj Manjo estis solaj en la ĉambro.
lit: Tomas ir Marija kambaryje buvo vieni.
epo: Sufiĉas al mi liaj riproĉoj.
lit: Man užtenka jo priekaištų.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
eng: Education almost always means character building.
epo: Ankaŭ li tre impresis min.
deu: Auch er hat mich sehr beeindruckt.
epo: La policisto kraĉis trans la maldekstran brakon.
deu: Der Polizist spuckt über den linken Arm.
epo: Hieraŭ okazis tertremo.
tlh: wa'Hu' Qomlu'.
epo: La kato priflaras raton.
fra: Le chat flaire un rat.
epo: Kiu timas nin?
fra: Qui a peur de nous ?
epo: Ĉu mi rajtas ekfunkciigi la radion?
lit: Ar aš galiu įjungti radiją?
epo: Mi proponis al li mian helpon.
deu: Ich bot ihm meine Hilfe an.
epo: Ludu kun la hundo.
ina: Joca con le can.
epo: En antaŭa vivo mi estis arbaro.
eng: In my past life, I was a forest.
epo: Tomo volas labori.
lit: Tomas nori dirbti.
epo: Ke tiuj murdoj okazis en nia lando, tio estas hontindaĵo.
deu: Dass diese Morde in unserem Land geschehen sind, das ist eine Schande.
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
por: Vocês estão se divertindo bem?
epo: Ĉu vi povas verŝi kafon en mian tason?
fra: Est-ce que vous pouvez verser du café dans ma tasse ?
epo: Svedoj loĝas en Svedujo.
fra: Les Suédois vivent en Suède.
epo: Kial vi ne venis al la laboro hieraŭ?
lit: Kodėl jūs vakar neatėjote į darbą?
epo: Tomo trejniĝas.
lit: Tomas treniruojasi.
epo: Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
bul: Доволен ли сте от позицията си в компанията?
epo: Tomo parolas kun Manjo malofte.
fra: Tom parle rarement à Manon.
epo: Li ludis la pianon kaj ŝi kantis.
dan: Han spillede på klaveret og hun sang.
epo: Certe, avinjo; ni enlitigu vin.
fra: Bien sûr, grand-mère ; allons te coucher.
epo: Ni ĉiuj estas en la sama situacio.
dan: Vi er alle i den samme situation.
epo: Restu ĉe ŝi.
fra: Reste près d'elle.
epo: La trajno nun veturas trans ponto.
deu: Der Zug fährt jetzt über eine Brücke.
epo: La virino malrapide turnis al ŝi la vizaĝon.
por: A mulher lentamente voltou o rosto para ela.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
dan: Det er kun én af de ting, vi har fundet.
epo: Aŭstralio estas bela kaj vizitinda lando.
fra: L'Australie est un pays magnifique qui mérite d'être visité.
epo: Ŝi pasigas ĉiun sabatan posttagmezon tenisante.
deu: Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.
epo: Se mi estus riĉa, mi ne laborus.
eng: If I were rich, I wouldn't work.
epo: La aŭtoj fronte koliziis.
fra: Les voitures se sont percutées de face.
epo: Ni konscias, ke altigo de la abonkotizo reduktus la nombron de la abonantoj; do ni restu realismaj!
deu: Wir sind uns bewusst, dass eine Erhöhung der Abonnementgebühr die Zahl der Abonnenten verringern würde; bleiben wir also realistisch!
epo: Lasu lin gvidi vin.
fra: Laissez-le vous guider.
epo: La planko estas malpura.
deu: Der Fußboden ist schmutzig.
epo: Mi bone memoras, kion mi promesis al vi.
deu: Ich erinnere mich gut daran, was ich euch versprochen habe.
epo: Li estas afabla kaj simpatia.
deu: Er ist freundlich und sympathisch.
epo: Ĉiu komento estas superflua!
eng: All the comments are superfluous.
epo: La plimulto de la vivantaj estaĵoj en la maro suferas la malbonan efikon de la poluo.
deu: Die Mehrheit des Lebens im Meer ist von der Kontamination betroffen.
epo: Kiom da ĉambroj estas en via domo?
dan: Hvor mange værelser er der i dit hus?
epo: Tiu itinero estas tro longa.
lat: Illud iter nimis longum est.
epo: Regis varma silentego. Ili ĉiuj kvazaŭ tiris vortojn el lia buŝo. Li daŭris kun amo.
por: Imperava um silêncio profundo e quente. Os ouvintes, todos, como que lhe tiravam as palavras da boca. Ele prosseguiu com amor.
epo: Mi tuj forĵetas tiun projekton ĉar, ekonomike, ĝi ne havas sencon.
avk: Va bat skapon freiskaf abdumimaks movewá.
epo: Tomo renkontis la koramikon de Manjo.
fra: Tom a rencontré le petit copain de Manon.
epo: Ŝi akvumos la ĝardenon.
lit: Ji laistys sodą.
epo: La akvo glaciiĝis.
hsb: Woda mjerznješe.
epo: Kiu estas la knabaĉo, kiu rompis la fenestron?
rus: Кто этот паршивец, разбивший окно?
epo: Unu pordo estis kontraŭ la alia pordo.
por: Uma porta ficava defronte da outra.
epo: Filo devas obei la patron.
ina: Le filio debe obedir al patre.
epo: Kiam vi venos, li estos dormanta.
por: Quando você chegar, ele estará dormindo.
epo: Estus preferinde, ke vi ne fumu dum la deĵoro.
eng: It would be best if you did not smoke during your shift.
epo: Mi feliĉas ke niaj vojoj interkruciĝis.
eng: I'm glad our paths crossed.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en lingvoj, kiujn ni scipovas.
dan: Vi tilføjer eksempler i sprog vi kender.
epo: Ŝi timegas mallumon.
lit: Ji labai bijo tamsos.
epo: Ĉu vi trinkas teon aŭ kafon?
cmn: 你喝茶还是咖啡？
epo: Mi ŝatus, ke vi prizorgu mian hundon.
ces: Byl bych rád, kdyby ses postaral o mého psa.
epo: Ŝi havas okulojn kiel smeraldojn.
fra: Elle a des yeux comme des émeraudes.
epo: La tigro eskapis el la zoo.
lit: Iš zoologijos sodo ištrūko tigras.
epo: Ĉu estas ŝanĝoficejo en ĉi tiu flughaveno?
dan: Er der et vekselkontor i denne lufthavn?
epo: Mi ŝatas la dancon.
fra: J’aime la danse.
epo: Li jam vizitis Usonon.
lit: Jis jau lankėsi JAV.
epo: Li havas perfektan korpon.
lit: Jo kūnas tobulas.
epo: Tom ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
deu: Nicht immer gehorcht Tom seinen Eltern.
epo: Mi scias vian nomon, ĉar mi renkontis vin antaŭe.
fra: Je connais ton nom, car je t’ai rencontré auparavant.
epo: Mi decidis forlasi la lernejon.
lit: Aš nusprendžiau palikti mokyklą.
epo: Vere, vi suferas neordinaran malfeliĉon.
por: Na verdade, você está sofrendo de uma infelicidade incomum.
epo: Kredu aŭ ne kredu al mi, tio estas por mi tute indiferenta!
por: Acredite ou não em mim, isso é totalmente indiferente para mim.
epo: Diamantoj estas eternaj.
lit: Deimantai yra amžini.
epo: Vi estas nekredeble bela.
dan: Du er utrolig smuk.
epo: Ŝi estas pli bela, ol vi pensas.
por: Ela é mais bonita do que você pensa.
epo: Mi opinias, ke ni troviĝas en embarasa situacio.
nld: Volgens mij zitten we in een benarde situatie.
epo: Tomo malamadis siajn gepatrojn.
deu: Tom hasste seine Eltern.
epo: Ĉu vi ŝatas mian amikon?
por: Você gosta do meu amigo?
epo: Kiel en ĉi tiu tempo de la tago vi estas ĉi tie?
por: Como é que a esta hora do dia você está aqui?
epo: Pli facile dirite ol farite.
dan: Nemmere sagt end gjort.
epo: Kial vi iris nenien?
rus: Почему вы никуда не поехали?
epo: La vojo paralelas al la rivero.
deu: Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
epo: Bonvolu kunporti vian propran manĝaĵon.
fra: Merci d'emporter ta propre nourriture.
epo: Ĉiuj ekridegis, ne parolante pri la infanoj.
por: Todos caíram na gargalhada, sem se falar nas crianças.
epo: Ĉiuj soldatoj staris en vico.
lit: Visi kareiviai stovėjo eilėje.
epo: Kumiko estas tiom alta kiom Tom.
srp: Кумико је висока као и Том.
epo: Mi volonte plenumis lian deziron.
por: De bom grado cumpri o desejo dele.
epo: Mia nomo estas Ĝon.
deu: Mein Name ist Johann.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
dan: Han viste os nogle fotos.
epo: Estas necese, ke ankaŭ misideoj cirkulu inter vi, por ke evidentiĝu, kiu estas fidinda.
deu: Es ist notwendig, dass auch Irrgedanken unter euch umgehen, damit sich herausstellt, wer verlässlich ist.
epo: Lia ĉapo estis tre komika.
eng: His hat was very funny.
epo: Ni partoprenas esperantistan kunvenon.
deu: Wir nehmen an einem Esperanto-Treffen teil.
epo: En tiu tago mi malamis mian laboron.
eng: On that day, I hated my job.
epo: Mi manĝis tro hieraŭ vespere.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
epo: Estas malbonaj novaĵoj.
por: Há más notícias.
epo: Mi ŝatus, ke vi mem faru tion.
por: Gostaria de que vocês mesmas fizessem aquilo.
epo: Lerni per fuŝo kaj tuŝo.
deu: Lernen durch Pfuschen und Begreifen.
epo: Ĉiam ajn kiam ni renkontiĝis, ni neniam konsentis pri io ajn.
deu: Wann immer wir uns auch trafen, nie haben wir uns über irgendetwas geeinigt.
epo: Ĉu tiu taksio veturas al la templo Jingan?
eng: Does this taxi go to the Jingan temple?
epo: Mi estas en la banko.
nld: Ik ben in de bank.
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
deu: Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.
epo: Se ni vere scius la tempon de nia morto, kion ni farus unue?
eng: If we really knew the time of our death, what would we do first?
epo: Ĉe mateniĝo ni ekveturis.
por: Ao amanhecer pusemo-nos a caminho.
epo: Kiam tio komenciĝos?
lit: Kada tai prasidės?
epo: Narciso morgaŭ manĝos kaŝtanan panon.
kat: ნარცისა ხვალ შეჭამს წაბლის პურს.
epo: Li ŝajne sciis la veron.
eng: He seemed to know the truth.
epo: Mi malamas vian familion.
fra: Je déteste votre famille.
epo: "Kien li kisis vin?" — "Sur miajn lipojn."
por: "Onde ele beijou você?" - "Nos meus lábios."
epo: Maria portis sian hundon surbrake al bestokuracisto.
deu: Maria trug ihren Hund auf dem Arm zum Tierarzt.
epo: Ni aŭskultu.
deu: Hören wir zu.
epo: Mi ŝatas leporojn.
por: Eu gosto de lebres.
epo: Iutage li revenos al Japanujo.
eng: One day he will return to Japan.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
por: Essa palavra vem do latim.
epo: En tiu vilaĝo forgesita de Dio la plimulto de la terkulturistoj ne kapablis legi.
deu: In diesem gottvergessenen Dorf waren die meisten Bauern des Lesens unkundig.
epo: Mi deziras al vi multan sukceson por konvinki lin!
fra: Je vous souhaite beaucoup de succès pour le convaincre !
epo: Ili ne volas pagi.
eng: They don't want to pay.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
deu: Ich habe gerade eure Mutter getroffen.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
deu: Auf Samstag folgt Sonntag.
epo: Mi kaptis la pilkon unumane.
jbo: mi pu kavbu lo bolci pa xance
epo: Ŝi avidis plenumi ion specialan.
deu: Sie war begierig, etwas Besonders zu leisten.
epo: Mi aŭskultas senkomprene.
eng: I'm listening without understanding.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
por: Na minha opinião, ele está certo.
epo: Se vi faros tion, vi devos elteni la sekvojn.
deu: Wenn du das tust, wirst du die Folgen aushalten müssen.
epo: Mi konas la sinjoron Smith de antaŭ multaj jaroj.
deu: Ich kenne Herrn Smith von vor vielen Jahren.
epo: Nur frenezuloj aŭskultas tian muzikon.
deu: Nur Verrückte hören sich diese Musik an.
epo: Tomo estas alia najbaro mia.
lit: Tomas yra kitas mano kaimynas.
epo: La horloĝo montras la tempon.
tok: ilo tenpo li sitelen e tenpo.
epo: Tom piediras al la lernejo.
lvs: Toms iet uz skolu kājām.
epo: Ĉi tio estas malnova arbaro de platanoj.
srp: То је стара шума платана.
epo: Ili fuŝe laboris.
lit: Jie nerūpestingai dirbo.
epo: La “morala valoro” de Esperanto estas tio, ke ĝi alproksimigas inter si la homojn, kaj tiel ili pli bone interkonatiĝas kaj tial fariĝas veraj amikoj.
por: O “valor moral” do Esperanto é que ele aproxima as pessoas, e assim elas se conhecem melhor e por isso se tornam verdadeiros amigos.
epo: Li estas, se tiel diri, vivanta vikipedio.
lit: Jis, taip sakant, yra gyva enciklopedija.
epo: Mi ne povis trovi vian retejon.
deu: Ich kann Ihre Internetpräsenz nicht ermitteln.
epo: Ĉu vi estas katoliko?
bos: Da li ste katolik?
epo: Super la 2000-metra limo ne kreskas arboj.
eng: Above the 2000-meter limit, trees don't grow.
epo: Eĉ se vi malamas min, mi pro tio ne ĉesas esti via frato.
fra: Quand bien même tu me détestes, je ne cesse pas pour autant d'être ton frère.
epo: Jes, Via Generala Moŝto!
por: Sim, Senhor General!
epo: Li degratis la malnovan farbon de sia domo.
por: Ele tirou raspando a pintura velha de sua casa.
epo: Mi ne povas fari tion sola. Vi devas helpi min.
lit: Aš vienas to padaryti negaliu. Tu turi man padėti.
epo: Orientekspreso estas la nomo de trajno, kiu iam ligis Parizon kaj Istanbulon.
deu: Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.
epo: Kvankam pluvis, mi eliris.
yid: כאָטש ס׳האָט גערעגנט, בין איך אַרויסגעגאַנגען.
epo: Nun ŝia vizaĝo ekflamis per honto kaj indigno, precipe forta estis la lasta.
por: Nesse instante o rosto dela ficou rubro de vergonha e indignação, esta última especialmente forte.
epo: Legi estas sin liberigi.
deu: Lesen ist sich zu befreien.
epo: Tridek minus dek estas dudek.
fra: Trente moins dix font vingt.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
deu: Nein, es hat nur eine Bedeutung.
epo: Via plano estas en ordo, sed la mia estas pli bona.
lit: Tavo planas geras, bet mano geresnis.