ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Він помер, не склавши заповіт.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
ukr: Дерево падає.
tur: Ağaç düşüyor.
ukr: Я не зрозумів його жарту.
orv: Не поѧлъ єсмь глоума єго.
ukr: Схоже, що Кен щасливий.
rus: Похоже, что Кен счастлив.
ukr: У той момент у мене не було з собою грошей.
bel: У той момант у мяне не было з сабой грошай.
ukr: Я не знаю, чи це правда чи ні.
deu: Ich weiß nicht, ob das wahr ist oder nicht.
ukr: Ти шкодиш моєму здоров’ю!
rus: Ты вреден для моего здоровья!
ukr: Я мушу подбати про ту кішку.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
ukr: Я забув свій імейл.
rus: Я забыл свой e-mail.
ukr: Мені дуже подобається ТАТОЕБА!
deu: Mir gefällt Tatoeba sehr!
ukr: Вона могла знати відповідь.
eng: She could have known the answer.
ukr: Думаю, ми заблукали. Що нам тепер робити?
rus: Думаю, мы заплутали. Что нам теперь делать?
ukr: Людина - це вода.
rus: Человек - это вода.
ukr: Я не працюю в неділю.
tur: Pazar günü çalışmam.
ukr: Ці місця зарезервовані для стариків.
rus: Эти места зарезервированы для пожилых людей.
ukr: Том має зателефонувати своєму лікарю.
por: Tom tem que ligar pro médico dele.
ukr: Як довго ти вже не спиш?
rus: Как долго ты уже не спишь?
ukr: Сьогодні іде сніг.
orv: Нынѣ идеть снѣгъ.
ukr: Том сказав Мері, що він планує пограбувати банк.
kab: Yenna Tom i Mary d akken yella yettxemmim ad yaker tabanka.
ukr: Компанія придбала нову інформаційну систему.
fra: L'entreprise a acheté un nouveau système informatique.
ukr: Я хочу жити в комфорті у старості.
rus: Я хочу жить в старости с комфортом.
ukr: Том готує обід.
epo: Tomo preparas la tagomanĝon.
ukr: Де ми зустрінемося?
epo: Kie ni povos renkontiĝi?
ukr: Ви часто його бачите?
por: Você vê ele frequentemente?
ukr: Він осліпнув через нещасний випадок.
epo: Li iĝis blinda pro la akcidento.
ukr: Я плачу кредитною карткою.
eng: I'm paying with a credit card.
ukr: Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
orv: Се моıа таина · Єсть сама проста · право видить одино сьрдьце · єстьство невидимо очима
ukr: Хто твій вчитель?
ita: Chi è il tuo insegnante?
ukr: Вони чудово підходять одне одному.
por: Eles se adequaram perfeitamente um ao outro.
ukr: Він повернувся з КНР.
por: Ele retornou da China.
ukr: Плітка виявилася правдою.
rus: Сплетня оказалась правдой.
ukr: Франція знаходиться на заході Європи.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
ukr: Дворовий пес раптом підійшов до дитини.
por: O cachorro solto rapidamente veio até a criança.
ukr: Ми знайшли черепаху в саду.
hun: Találtunk egy teknősbékát a kertben.
ukr: Він дізнався про цю новину, читаючи газету.
rus: Он узнал эту новость, читая газету.
ukr: Чому ви самі?
hrv: Zašto ste sami?
ukr: Я нічого не чую.
orv: Ничєго жє нє слышѭ.
ukr: Хочеш знати, хто та жінка?
bul: Искаш ли да знаеш коя е онази жена?
ukr: Я тебе шукала.
orv: Искала тѧ єсмь.
ukr: Тут не вистачає серветки.
rus: Здесь не хватает салфетки.
ukr: Сьогодні субота.
urd: بۈگۈن شەنبە.
ukr: Він платить кредиткою.
lit: Jis moka kreditine.
ukr: Він не піклується про своїх дітей.
jbo: ko'a na kurji lo panzi be ko'a
ukr: Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години.
por: A Terra dá uma volta em torno de seu eixo a cada 24 horas.
ukr: Я знаю її ім’я.
eng: I know her name.
ukr: Отже, Дао - це як велика дорога. Хіба її важко знайти? Єдина біда - що люди не шукають. Якщо ти повернешся до пошуку, знайдеш вдосталь вчителів.
bel: Такім чынам, Даа — гэта як вялікая дарога. Хіба яе цяжка знайсці? Адзіная бяда — што людзі яе не шукаюць. Калі ты павярнешся да пошуку, знойдзеш даволі настаўнікаў.
ukr: Не я вмикав світло.
deu: Nicht ich habe das Licht angeschaltet.
ukr: Він робив усе, що в його силах, аби не думати про неї.
nld: Hij deed er alles aan wat hij kon om niet aan haar te denken.
ukr: Твою сорочку потрібно випрати.
eng: Your shirt needs washing.
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
ukr: Я пишу тобі довгого листа, бо не маю часу на написання короткого.
por: Eu escrevo lhe uma longa carta porque não tenho tempo para escrever uma curta.
ukr: Ми разом маємо піклуватися про собаку.
orv: Кѹпьно сѧ пьцѣмъ пьсъмь.
ukr: В неї забагато хлопців.
cmn: 她男朋友很多。
ukr: Ми знайшли цвях, що застряг у покришці.
eng: We found a nail stuck in the tyre.
ukr: Ця книга гідна похвали.
hun: Ez a könyv megérdemli a dícséretet.
ukr: Я повинен їхати до міста.
eng: I have to go to the city.
ukr: Моя грецька жахлива.
eng: My Greek is terrible.
ukr: Під час контрольної роботи їй стало дуже погано, тому їй дозволили піти в туалет.
rus: Во время контрольной работы ей стало очень плохо, поэтому ей разрешили выйти в туалет.
ukr: Я покажу вам мою кімнату.
sme: Mun čájehan mu lanja didjiide.
ukr: Ти сказав, що я брехун.
rus: Ты сказал, что я лжец.
ukr: Я не можу покладатися на таких людей як він.
por: Eu não posso confiar em várias pessoas como ele.
ukr: Що ти будеш робити у наступному році?
rus: Что ты будешь делать в следующем году?
ukr: Вчора батько водив нас до зоопарку.
rus: Вчера папа водил нас в зоопарк.
ukr: Крим — це Україна!
epo: Krimeo estas Ukrainio!
ukr: Я прочитала цей звіт до обіду.
bel: Я прачытала гэтую справаздачу да абеду.
ukr: Що ти думаєш про цей червоний капелюх?
por: O que você acha deste chapéu vermelho?
ukr: Замовкни! Не перед ним!
eng: Shut up! Not in front of him!
ukr: Мій годинник треба поремонтувати.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
ukr: Том заснув під час фільму.
eng: Tom fell asleep during the film.
ukr: Він завжди сміється.
rus: Он постоянно смеётся.
ukr: Проголосуй за неї.
bel: Прагаласуй за яе.
ukr: Поліція з'ясувала, де живе злодій.
rus: Полиция выяснила, где живёт вор.
ukr: Бухай скільки влізе.
rus: Жри сколько влезет.
ukr: Ось за що я люблю Євробачення.
nld: Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
rus: Я приду к тебе через час.
ukr: Я геть не голодний.
tat: Мин гомумән ач түгел.
ukr: Він щодня ходить до школи вчитися.
epo: Li ĉiutage iras al lernejo por lerni.
ukr: Чому ти так багато з'їла?
deu: Warum hast du so viel gegessen?
ukr: Хворий лежить у ліжку.
ita: Il paziente è sdraiato sul letto.
ukr: Лечу до Америки літаком.
por: Eu vou para a América de avião.
ukr: Будь ласка, не плач.
orv: Нє плачи добрѣ сътворѧ.
ukr: Я вимушений на це.
ita: Io sono costretto a fare ciò.
ukr: Цукор розчиняється у воді.
cmn: 糖溶于水。
ukr: Принеси мені книжку.
rus: Принеси мне книжку.
ukr: Що це за буква?
epo: Kio estas tiu letero?
ukr: Він дав мені не тільки пораду, але й гроші.
por: Não apenas conselho ele me deu, mas também dinheiro.
ukr: Ти не зрозумів.
rus: Ты не понял.
ukr: Церква - це організація, що накопичила чимало багатств.
bel: Касцёл — гэта арганізацыя, што назапасіла нямала багаццяў.
ukr: Він сам собі могилу риє.
rus: Он сам себе могилу роет.
ukr: Світ змінює комунікація, а не інформація.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
ukr: Дайте мені підказку.
rus: Дайте мне подсказку.
ukr: Я впевнений, що він - чесна людина.
rus: Я уверен, что он - честный человек.
ukr: Озирніться навколо і скажіть, що ви бачите.
eng: Look around yourselves and say what you see.
ukr: Я завжди любив футбол.
eng: I've always liked football.
ukr: Вони злізли з цього дерева.
por: Eles desceram deslizando desta árvore.
ukr: Він хоче познайомитися з тобою.
rus: Он хочет познакомиться с тобой.
ukr: Ця кав'ярня затишна.
bel: Гэта кавярня зацішная.
ukr: Франція межує з Італією.
cmn: 法国毗邻意大利。
ukr: Як ви знайшли мій будинок?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
ukr: Її батько хоче, щоб вона стала піаністкою.
eng: Her father wants her to become a pianist.
ukr: Мені подобається вчити іспанську.
deu: Ich lerne gerne Spanisch.
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
rus: Он не пришел, пока я не позвонил.
ukr: Одна з учениць підняла руку.
deu: Eine der Schülerinnen hob die Hand.
ukr: Вона слухається батьків.
tur: O ailesine itaatkâr.
ukr: Освіта — ключ до успіху.
bel: Адукацыя — ключ да поспеху.
ukr: Вона подивилася на мене й усміхнулася.
tur: O bana baktı ve gülümsedi.
ukr: Мама прибрала зі столу.
eng: My mum cleared the table.
ukr: Попробуй ще раз!
rus: Попробуй ещё раз!
ukr: Ти прийдеш на свято?
orv: Приидеши ли къ свѧтоу?
ukr: У нас є постачальники.
bel: У нас ёсць дастаўнікі.
ukr: Я хочу знати твоє ім'я.
deu: Ich will deinen Namen wissen.
ukr: Гру, напевне, буде скасовано.
bel: Гульню, напэўна, адменяць.
ukr: Терези схилилися у несприятливий для нього бік.
eng: The scales tipped in his disfavour.
ukr: Ти повинен виконати роботу, навіть якщо вона тобі не подобаться.
cmn: 即便她不喜欢你，你也要完成工作。
ukr: Незвичайно бачити рок-зірок з краваткою!
nld: Het is ongebruikelijk om rocksterren met een stropdas te zien!
ukr: Я забороняю тобі його ображати.
eng: I forbid you to insult him.
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
nld: Hij kwam pas toen ik belde.
ukr: Котрий пес твій?
orv: Которъıи пьсь твои?
ukr: Мій годинник треба поремонтувати.
nld: Mijn klok moet gerepareerd worden.
ukr: Вітер посилюється.
rus: Ветер усиливается.
ukr: Двері з лівої сторони будуть відкриті.
eng: The door on the left side will be open.
ukr: Я не люблю гарячу каву.
ell: Δεν μου αρέσει ζεστός καφές.
ukr: Це мій давній друг.
rus: Это мой старый друг.
ukr: Ходімо до Тома в гості.
rus: Пойдем к Тому в гости.
ukr: Ми були дуже задоволені.
lvs: Mēs bijām ļoti apmierināti.
ukr: Біл був у Японії.
deu: Bill war in Japan.
ukr: А, все як завжди.
rus: А, всё как всегда.
ukr: Це ірладнське ім'я.
glg: É un nome irlandés.
ukr: У темряві він запалив свічку.
orv: Въ тьмѣ въжьжє свѣчѭ.
ukr: Вам сподобалася їжа?
bel: Вам спадабалася ежа?
ukr: У наступному році мені буде шістнадцять років.
nld: Volgend jaar word ik zestien jaar.
ukr: Поглянь на будинок з червоним дахом.
rus: Посмотри на дом с красной крышей.
ukr: Я вислав їй ляльку.
rus: Я выслал ей куклу.
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
orv: Нѣкаıа нъı зєлиıа вєрєдѧть.
ukr: Слимаки їдять наш латук.
rus: Слизняки едят наш латук.
ukr: Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
eng: We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
ukr: Минув рік з того часу, як він приїхав сюди.
rus: Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.
ukr: Я щойно підстригся.
rus: Я только что подстригся.
ukr: Яке ваше улюблене місто?
eng: What's your favourite town?
ukr: Що це?
rus: Кто изобрёл телефон?
ukr: Я їду в Німеччину, щоб побачити свого хлопця.
rus: Я еду в Германию, чтоб увидеть своего парня.
ukr: Весняна погода оманлива.
eng: The weather is deceptive in spring.
ukr: Я надішлю книгу поштою.
rus: Я отправлю книгу по почте.
ukr: Тобі треба тільки прибрати в себе в кімнаті.
bel: Табе трэба толькі прыбраць у сваім пакоі.
ukr: Найбільше мене вразило синє небо.
eng: What impressed me the most was the blue sky.
ukr: Ти купив гранатовий сік?
rus: Ты купил гранатовый сок?
ukr: Том знайшов три золоті монети у своєму дворі.
pol: Tom znalazł na swoim podwórku trzy złote monety.
ukr: Я таке ненавиджу.
pol: Nienawidzę czegoś takiego.
ukr: Усе, що я знаю про мораль, я знаю дякуючи футболу.
hrv: Sve što znam o moralu, znam zahvaljujući nogometu.
ukr: Моя молодша сестра одружилася у юному віці.
rus: Моя младшая сестра вышла замуж в юном возрасте.
ukr: Том проводив Мері до її квартири.
eng: Tom walked Mary to her flat.
ukr: Ми стояли цілу дорогу аж до Осаки.
rus: Мы стояли всю дорогу до Осаки.
ukr: Незнайомець підійшов до мене.
rus: Незнакомец подошел ко мне.
ukr: Музей відкритий для публіки.
rus: Музей открыт для публики.
ukr: Поліцейський був п'яний.
rus: Полицейский был пьяный.
ukr: Я хотіла би з ними поговорити.
rus: Я хотела бы с ними поговорить.
ukr: Він невисокий, але сильний.
cmn: 他个不高，但很有劲。
ukr: Що популярно зараз?
rus: Что популярно сейчас?
ukr: Нема чого додати!
bel: Няма чаго дадаць!
ukr: Дякую за вашу співпрацю.
rus: Спасибо за ваше сотрудничество.
ukr: Це моя відповідь!
bel: Гэта мой адказ!
ukr: Що Том зробив для того, щоб допомогти?
deu: Was hat Tom getan, um zu helfen?
ukr: Я дуже давно його не бачив.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
ukr: Мері каже, що збрехала Тому.
kab: Tenna Mary, tesskaddeb-as i Tom.
ukr: Мені вручили медаль.
rus: Мне вручили медаль.
ukr: Які види спорту Вам подобаються?
rus: Какие виды спорта Вам нравятся?
ukr: Намалюй пряму лінію від точки А до точки Б.
orv: Чьрти чьртѫ ѡтъ Аза до Бѹкъı.
ukr: На даний момент все добре.
por: Agora está tudo certo.
ukr: Невідь звідки зринув літак.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
ukr: Іспанська — ваша рідна мова.
eng: Spanish is your native language.
ukr: Він взяв участь в дебатах.
fra: Il a participé aux débats.
ukr: Тепер я занадто старий, щоб ходити.
epo: Nun mi estas tro maljuna por marŝi.
ukr: Вона сказала, що ненавидить цю книгу.
deu: Sie sagte, dass sie dieses Buch hasse.
ukr: Цей сир виготовлено з овечого молока.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
ukr: Я не одна з них.
rus: Я не одна из них.
ukr: Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
ukr: У Лейли гарне обличчя.
rus: У Лейлы красивое лицо.
ukr: Він може викладати як англійську, так і французьку.
rus: Он может преподавать как английский, так и французский.
ukr: Вона знає Мері.
xmf: Ichinens meri
ukr: Він повернувся з Америки.
orv: Воротилъ сѧ ѡтъ Амєрикїи.
ukr: Я куплю тобі годинник.
deu: Ich kaufe dir eine Uhr.
ukr: Звісно, треба платити! А ти як думав?
nld: Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
ukr: Як здоров'я Тома?
deu: Wie geht es Tom gesundheitlich?
ukr: Цей дім обігрівається сонячною енергією.
deu: Dises Haus wird mit Sonnenenergie beheizt.
ukr: Поїдеш потягом?
bel: Паедзеш на поездзе?
ukr: Стосовно Вашого запиту, то я підтримаю.
rus: Насчёт Вашего запроса - я поддержу.
ukr: Я такий виснажений.
rus: Я такой изнемождённый.
ukr: Хто дав це Томові?
eng: Who gave this to Tom?
ukr: Не всі, хто тут живе, багаті.
fra: Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.
ukr: Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
rus: Она выросла у моря, но она не умеет плавать.
ukr: Мета виправдує засоби.
pes: هدف وسیله را توجیه می‌کند.
ukr: А завтра буде сонячно?
rus: А завтра будет солнечно?
ukr: Мене дивує його безвідповідальне ставлення.
rus: Меня удивляет его безответственное отношение.
ukr: Ці сонцезахисні окуляри завеликі.
rus: Эти солнцезащитные очки слишком велики.
ukr: Їхні імена було викреслено зі списку.
nld: Hun namen waren weggestreept van de lijst.
ukr: Ви усіх здивували.
rus: Вы всех удивили.
ukr: Я ніколи не чекала на подарунки від долі.
eng: I've never waited around for gifts from fate.
ukr: Всі досі посміхаються.
rus: Все до сих пор улыбаются.
ukr: Бокал пива, будь ласка.
eng: A glass of beer, please.
ukr: Я живу в Братиславі.
deu: Ich wohne in Pressburg.
ukr: Я допомогла Тому це зробити.
rus: Я помогла Тому сделать это.
ukr: До речі, ви не знаєте, де тут можна смачно поїсти?
por: A propósito, vocês não sabem onde por aqui tem um bom restaurante?
ukr: Я краще помру, ніж зроблю це.
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
ukr: Можете надіслати мені брошуру?
hrv: Možete li mi poslati brošuru?
ukr: Він має більш грошей, ніж я.
eng: He has more money than I have.
ukr: Я впевнена у його перемозі.
bel: Я ўпэўненая ў яго перамозе.
ukr: Дорогі японці, не мучте нас японською! Будь ласка, додавайте до аніме та манґи есперанто-переклад.
epo: Karaj japanoj, ne turmentu nin per la japana! Bonvolu aldoni al la animeoj kaj mangaoj esperantajn tradukojn.
ukr: Ми підозрюємо, що вона бреше.
eng: We suspect her of telling a lie.
ukr: Терези схилилися у несприятливий для нього бік.
rus: Весы склонились в неблагоприятную для него сторону.
ukr: Том зняв кросівки.
eng: Tom took off his trainers.
ukr: Я можу собі дозволити пограти в теніс.
tur: Tenis oynamak için zaman ayıramam.
ukr: У парку багато людей.
nld: Er zijn veel mensen in het park.
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
rus: Здоровье важнее, чем богатство.
ukr: Вона тут не живе.
eng: She doesn't live here.
ukr: Я стоматолог Тома.
rus: Я стоматолог Тома.
ukr: Ми чули рев тигра вдалечині.
eng: We heard a tiger roaring in the distance.
ukr: Я не очікую, що ви нам допоможете.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie uns helfen.
ukr: Чи буде завтра сонце?
orv: Бѹдє ли сълньцє заѹтра?
ukr: Шкільна форма - просто старомодна.
hun: Az iskolai egyenruhák kimennek a divatból.
ukr: Ніхто вже так не думає.
bel: Ніхто ўжо так не думае.
ukr: Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
ukr: Читай щодня щось, що ніхто інший не читає. Думай щодня про щось, про що ніхто інший не думає. Роби щодня щось, на що ні у кого іншого не вистачить дурості. На розумі погано позначається постійна одностайність.
yue: 每日都睇啲冇人睇緊嘅嘢。 每日諗一啲冇人諗過嘅嘢。 每日做啲冇人夠蠢做嘅嘢。 不斷一致對心靈唔好。
ukr: Ви не можете жити без води.
por: Você não pode viver sem água.
ukr: Це вони розпочали.
cmn: 是他们开始的。
ukr: Токіо більше ніж Йокогама.
rus: Токио больше, чем Иокогама.
ukr: Тому що всі його друзі теж були бідними.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
ukr: Де твій патріотизм?
rus: Где твой патриотизм?
ukr: Спасибі в кишеню не покладеш.
rus: Спасибо в карман не положишь.
ukr: Я знаю, де ви живете.
orv: Вѣмь къдє то живєта.
ukr: Ми прийдемо, як тільки зможемо.
rus: Мы придём, как только сможем.
ukr: Чи не могли б Ви надати мені знижку?
por: Poderia me dar um desconto?
ukr: Смерть мухам!
deu: Tod den Fliegen!
ukr: Ти вже посадила гарбузи?
bel: Ты ўжо пасадзіла гарбузы?
ukr: Я вірю: десь за обрієм є місце, де я нарешті позбудуся цієї пустоти всередені.
por: Eu acredito: em algum lugar no horizonte tem um local onde eu finalmente ficarei livre de suas próprias maldades.
ukr: Перепрошую за запізнення. Я проспав.
por: Desculpe-me por estar atrasado. Dormi demais.
ukr: Мері стоматолог, так?
fra: Marie est dentiste, n'est-ce pas ?
ukr: Де мої червоні шкарпетки?
deu: Wo sind meine roten Socken?
ukr: Мені фільм сподобався.
rus: Мне фильм понравился.
ukr: Давай йди сюди!
rus: Давай иди сюда!
ukr: Я не зміг отримати чітку відповідь від нього.
lit: Man nepavyko gauti konkretaus atsakymo iš jo.
ukr: Мені не треба було поливати квіти. Як раз коли я закінчив, почався дощ.
pol: Trzeba było nie podlewać kwiatów. Kiedy tylko skończyłem, zaczęło padać.
ukr: Ми ж з тобою однодумцi.
eng: You and I are like-minded people, after all.
ukr: Ніхто не читає мій блог.
bel: Ніхто не чытае мой блог.
ukr: Я би запитав його на твоєму місці.
rus: Я бы его спросил на твоем месте.
ukr: У якій папці ти зберіг файл?
cmn: 你把文件存到哪个文件夹了?
ukr: Вона не хоче виходити за нього.
deu: Sie will ihn nicht heiraten.
ukr: «Щиро дякую», — сказав він з посмішкою.
deu: „Herzlichen Dank!“ sagte er mit einem Lächeln.
ukr: Я забув свою валізу.
eng: I forgot my suitcase.
ukr: Яйця продаються дюжинами.
ita: Le uova si vendono a dozzine.
ukr: Не всі з нас народилися із музичним талантом.
ita: Noi tutti siamo nati con un talento per la musica.
ukr: Я не знаю, де це.
rus: Я не знаю, где это.
ukr: Це могли бути ми.
deu: Das hätten wir sein können.
ukr: Я купую шини.
deu: Ich kaufe Reifen.
ukr: Ти знаєш, де працюють Том із Мері?
rus: Ты знаешь, где работают Том с Мэри?
ukr: Я бачив, як він біг.
fra: Je l'ai vu courir.
ukr: Тигр - хижа тварина.
por: O tigre é um animal predador.
ukr: Ти вмієш берегти таємниці?
cmn: 你能保守秘密吗？
ukr: Припини балачки і слухай.
rus: Прекрати болтовню и слушай.
ukr: Не годуй цього собаку.
eng: Don't feed this dog.
ukr: Чия це сумка?
rus: Чья это сумка?
ukr: Тобі краще поспати.
nld: Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
ukr: Вони переїхали сюди два роки тому.
rus: Они переехали сюда два года назад.
ukr: Олена продала хату в селі, щоб купити квартиру.
eng: Olena sold her village house to buy a flat.
ukr: Робота наполовину зроблена.
rus: Работа наполовину сделана.
ukr: Він хоче зустрітися з тобою.
slk: Chce sa s tebou stretnúť.
ukr: Без пів літра не розберешся.
eng: You can't make heads or tails of it without a pint.
ukr: Я думаю, що він з Німеччини.
rus: Я думаю, что он из Германии.
ukr: Я ходжу у продуктовий магазин щоранку.
rus: Я хожу в продуктовый магазин каждое утро.
ukr: Ти не могла би це зробити, будь ласка?
deu: Würdest du das bitte erledigen?
ukr: Я дуже стримана.
deu: Ich bin sehr zurückhaltend.
ukr: У моєму гаманці зовсім не лишилося грошей.
por: Não tem mais nenhum dinheiro na minha carteira.
ukr: Ця кімната порожня.
eng: This room is empty.
ukr: Зустріч буде проведено, незважаючи на погоду.
por: A reunião será realizada indiferente de como estiver o tempo.
ukr: Ми довго чекали у парку.
cmn: 我们在公园等了好久。
ukr: Пластиковий стілець коштує чотири фунти.
eng: The plastic chair costs four pounds.
ukr: Том порвав штани.
eng: Tom ripped his trousers.
ukr: Ці яблука дуже великі.
por: Estas maçãs são enormes.
ukr: У своєму творі він зробив багато граматичних помилок.
tur: tur O kompozisyonunda bir sürü imla hatası yaptı.
ukr: Я рахую до десяти.
tok: mi kama nanpa e ijo luka luka.
ukr: Дитина жбурнула камінь у кішку.
spa: El niño tiró una piedra al gato.
ukr: Мені нічого додати.
nld: Ik heb niets toe te voegen.
ukr: Дітям небезпечно грати білья цього ставка.
por: É perigoso às crianças brincar perto deste poste.
ukr: Я ходжу до школи пішки.
epo: Mi piediras al lernejo.
ukr: Бажаємо щастя.
pol: Życzymy ci szczęścia.
ukr: Ви знайомі з Томовими батьками?
deu: Seid ihr mit Toms Eltern bekannt?
ukr: Немає кому опікуватися цим пацієнтом.
cmn: 没人照顾这个病人。
ukr: Це було дивно, ти мав дуже щільний ритм письма.
epo: Tio estis stranga, vi havis tre kompaktan takton de skribado.
ukr: Ти не встаєш так рано, як твоя сестра.
rus: Ты не встаёшь так рано, как твоя сестра.
ukr: Дай його їй.
orv: Дажь є єи.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
rus: Давайте сделаем перерыв на десять минут.
ukr: Сьогодні вітер холодний.
orv: Нъıнѣ вѣтръ стѹдєнъ.
ukr: Ти повинен продовжувати навчатися.
rus: Ты должен продолжить учиться.
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
rus: Мы встретились с ним в центре города.
ukr: Бідність це біль, але не ганьба.
por: A pobreza é sofrida, mas não é vergonha.
ukr: Король та королева живуть у цьому палаці.
rus: Король и королева живут в этом дворце.
ukr: Хочу до Львова...
lat: Leopolin ire volo...
ukr: Життя дуже коротке.
orv: Житиѥ вєльми коротъко.
ukr: Ці два регіони відрізняються релігією та культурою.
nld: Deze twee regio's verschillen van elkaar in godsdienst en cultuur.
ukr: Вона визнала, що не вміє говорити французькою.
rus: Она признала, что не может говорить по-французски.
ukr: Я дам тобі гроші завтра.
por: Eu darei lhe o dinheiro amanhã.
ukr: У неї завжди все по полицях розкладено.
eng: She always has her ducks in a row.
ukr: Як же ж він їсть!
cmn: 她是怎么吃饭的呀！
ukr: Це був ніхто інший, як король.
rus: Это был не кто иной, как король.
ukr: Ви сюди приїхали на автобусі чи на потязі?
deu: Sind Sie hierher mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
ukr: Том мусив поїхати до Бостона у справах.
rus: Том должен был поехать в Бостон по делам.
ukr: Ми вас вибачили.
spa: Os hemos perdonado.
ukr: Німеччина межує з Нідерландами.
tur: Almanya, Hollanda ile komşudur.
ukr: Вона мене звинуватила у брехні.
rus: Она обвинила меня во лжи.
ukr: Це хребетна тварина.
rus: Это позвоночное животное.
ukr: У Майка є декілька друзів у Флориді.
bel: У Майка ёсць некалькі сяброў у Фларыдзе.
ukr: Це складніше, ніж ти думаєш.
rus: Это сложнее, чем ты думаешь.
ukr: Я бачу його час від часу.
por: Eu vejo ele de vez em quando.
ukr: Ми на тебе чекаємо.
bel: Мы цябе чакаем.
ukr: Я все ще не вивчив правила.
rus: Я всё ещё не выучил правила.
ukr: Я не знаю, що їсти на вечерю.
rus: Я не знаю, что есть на ужин.
ukr: Він знає, що ти його кохаєш?
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
ukr: Якої ти думки про бразильців?
tur: Brezilyalılar hakkında düşüncelerin neler?
ukr: Я не в настрої сперечатися.
rus: Я не в настроении спорить.
ukr: Я тобі не телефонувала.
deu: Ich habe dich nicht angerufen.
ukr: Я поставив їй складне питання.
rus: Я задал ей сложный вопрос.
ukr: Чи не допоможете ви мені під час переїзду?
por: Você pode ajudar-me quando eu mudar?
ukr: Куртка — предмет одягу.
rus: Куртка — предмет одежды.
ukr: Хіба ти не розумієш?
bel: Хіба ты не разумееш?
ukr: Я хочу, щоб ти мене хотіла.
por: Eu quero que você me queira.
ukr: Вона і досі пам’ятає тебе.
eng: She still remembers you.
ukr: Я впізнав тебе по голосу.
eng: I recognized your voice.
ukr: Можливо, проблема - це Том.
eng: Maybe Tom is the problem.
ukr: Ти вмієш грати на трубі?
rus: Ты умеешь играть на трубе?
ukr: Мій батько завжди дуже голосно говорить.
rus: Мой отец всегда очень громко говорит.