ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le magasin est juste en face du théâtre.
rus: Магазин прямо напротив театра.
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
deu: Der Wert der Bücher war so groß, dass man sie mit größter Sorgfalt behandelte.
fra: La chose la plus incroyable s'est produite hier.
kab: Yeḍra-d iḍelli wayen ur yettamen yiwen maḍi.
fra: Si entre ces deux cultures il existe de vrais différences, je pense qu'elles sont surtout en rapport avec ce que tu penses des étrangers, qui étudient ta langue maternelle.
swc: Kama kuko tafauti kati ya hizi tamaduni mbili, minazani zinahusiana sana sana na kile chenye unafikiria kuhusu bageni benye kujifunza luga yako ya asili.
fra: J'ai quelque chose à toi.
epo: Mi havas ion de vi.
fra: Les amis que nous avons perdus ne reposent pas dans la terre, ils sont ensevelis dans notre cœur, et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi pour que nous en fussions toujours accompagnés.
kab: Imdukal-nneɣ yemmuten, ur deg akal i steεfayen, aten-a deg ulawen-nneɣ i meḍlen, d Rebbi i tt-yebɣan akka, iwakken ad d-tteddun dima yid-neɣ.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
kab: Efk-iyi-d amedya-nniḍen.
fra: Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
kab: Ԑecrin iseggasen i yesεa yerna mazal yugad ad yehder d teqcicin.
fra: C’était toujours fête dans mon imagination. Je pouvais penser à ce que je voulais, j’étais libre.
epo: Ĉiam regis festo en mia imago. Mi povis pensi pri tio, kion mi volis, mi estis libera.
fra: Je ne leur inculque pas la haine.
epo: Mi al ili ne encerbigas malamon.
fra: Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.
eng: I am sure it must have slipped your memory.
fra: Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
nnb: Kumbe omokiro kya Kani mubye imwabirikola emibiri yenyu butsira kahinira.
fra: Elle a rénové une maison.
ber: Tules-as i yiwen n wexxam.
fra: Tu as probablement froid en ce moment.
rus: Тебе, наверное, сейчас холодно.
fra: Il se leva avant le chant du coq.
rus: Он встал до первых петухов.
fra: Nous avons assez de données.
oci: Avèm pro de donadas.
fra: Bonjour. Merci, à vous aussi.
epo: Bonan tagon. Dankon, same al vi.
fra: Et il n’y en a plus à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ?
epo: Kaj ĉu ne plu estas iom da tio en Plouvorn, nek en Plougourvest, nek en Plougar, nek en Bodilis, kaj eble nek en Lanvivisiau?
fra: Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
rus: Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботился.
fra: Ton chat me rend dingue.
epo: Via kato frenezigas min.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
kab: Werǧin nniɣ-d aya.
fra: Allez, hop, en voiture !
epo: Nu, hop, enaŭtiĝu!
fra: Ne t’embête pas à venir si tu es occupée.
swc: Usijisumbue kukuya kama utakuwa na bya kufanya.
fra: Eh bien non, je ne pense pas.
eng: Well, no, I don't think so.
fra: Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
deu: Haben Sie jemanden bezahlt, der das hier für Sie geschrieben hat?
fra: Que me feras-tu la faveur de me donner à mon mariage ?
epo: Kion vi kompleze donacos al mi okaze de mia edziĝo?
fra: Ce sera un chef-d'œuvre !
kab: Ad d-teffeɣ d lalla-s n tṣekwa!
fra: Nous aimerions te poser quelques questions.
ber: Nebɣa ad ak-d-nfek kra n tuttriwin.
fra: Nous n'achetons pas de pain.
rus: Мы не покупаем хлеба.
fra: Elles sont toutes en train de regarder la télé.
kab: Ara ssakadent akkit tiliẓri.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
ara: نحن مضطرون للتوقف عن تنفيذ خطتنا.
fra: Je suis membre du conseil d'administration.
epo: Mi estas membro de la konsilio de administracio.
fra: J'ai voulu juste donner mon opinion.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad d-fkeɣ rray-iw.
fra: J'ai hâte d'y être.
epo: Mi senpaciencas esti tie.
fra: J'espère que vous ne me décevrez pas.
epo: Mi esperas, ke vi ne desapontos min.
fra: La grossesse ne surviendra que si l'ovule est fécondé.
epo: La gravedeco okazos nur se la ovulo estos fekundigita.
fra: Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.
swc: Site tayari inapatikana katika lugha saba na tunatumai kuwa na uwezo wa kuanzisha chaguzi mupya katika wiki zijazo.
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
epo: Ĵus reveninte hejmen Helen malsaniĝis.
fra: Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
epo: Ĉu vi daŭre laboros ĝis la deka?
fra: Pensez-vous que je veuille mourir ?
kab: Tɣillem dakken bɣiɣ ad mmteɣ?
fra: Ce qui s'est passé précisément reste encore assez flou.
epo: Tio, kio precize okazis, restas ankoraŭ relative malklara.
fra: Tout peut nous arriver si nous restons ici.
kab: Kullec izmer ad aɣ-id-yaweḍ ma neqqim dagi.
fra: Tu ne lui as pas demandé.
rus: Ты у него не спросил.
fra: Assieds-toi, je t'en prie !
rus: Сядь, пожалуйста.
fra: Vous me rappelez ma mère.
deu: Sie erinnern mich an meine Mutter.
fra: Je ne répare pas leur voiture.
epo: Mi ne riparas ilian aŭton.
fra: Je t'assure de mon soutien.
epo: Mi promesas al vi mian subtenon.
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi iros studi en Londono?
fra: Nous devrions tout simplement profiter de cela et ne pas vous soucier de combien il en coûte.
epo: Ni devus simple profiti de tio kaj ne zorgi pri ĝia kosto.
fra: Elle est allée à Ibaraki.
epo: Ŝi iris al Ibaragi.
fra: Je n’enroule rien.
deu: Ich wickle nichts auf.
fra: Un des avantages collatéraux des révolutions, pour les grandes villes occidentales, est de se fournir en chauffeurs de taxis issus des élites exilées. Ainsi on se retrouve conduit par un prince russe, un ex-gouverneur de province d'Iran, un ex-diplomate cambodgien ou un ex-général du Vietnam Sud. C'est tout de même plus intéressant qu'un local qui vous assomme avec la météo ou le foot.
yue: 對於西方大城市嚟講，革命嘅其中一個附帶好處係可以為自己提供流放精英嘅的士司機。 所以我哋發現自己由一個俄羅斯王子、一個前伊朗省長、一個前柬埔寨外交官或者一個前南越將軍領導。 仲係比起一個本地人用天氣或者足球嚟擊敗你更加有趣。
fra: Regardez ce que j'ai fait pour Tom.
kab: Ẓret d acu i d-xedmeɣ i Tom.
fra: Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
kab: Ferḥen yinelmaden, ma d iselmaden ala.
fra: N'oublie pas de m'appeler.
epo: Ne forgesu alvoki min.
fra: Vous contez une histoire, n'est-ce pas ?
ber: La d-tḥekkumt yiwet n teḥkayt, naɣ?
fra: Où êtes-vous monté ?
deu: Wo sind Sie eingestiegen?
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
deu: Ich mochte dieses Spiel nicht.
fra: Ils leur ont échappé.
ber: Rewlen-asen.
fra: Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.
epo: Eĉ por japano tre malfacilas surmeti kimonon.
fra: J'admire son courage.
epo: Mi admiras ŝian kuraĝon.
fra: Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
kab: Seg ustehzi-w i d-yeḍra usehwu-a.
fra: Peu de gens savent à quel point je suis doué pour ce genre de choses.
nnb: Vandu vake vasi ngoko nyitsivuhire omomyatsyeyi.
fra: Nous avons acheté de beaux fruits au marché.
epo: Ni aĉetis belajn fruktojn en la bazaro.
fra: Je crois que c'est trop cher.
oci: Cresi qu'ès tròp car.
fra: Galilée, c’est votre vrai nom ?
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
fra: Ce jouet se vend comme des petits pains.
bre: Gwerzhet e vez ar c'hoariadell-mañ evel krampouezh.
fra: Ne cède pas à ses exigences.
deu: Geh nicht auf seine Forderungen ein!
fra: Arrêtez de vous faire des illusions.
rus: Перестаньте строить иллюзии.
fra: On capte mal.
kab: Ur d-nettaṭṭaf ara akken yelha.
fra: Il ne pleut pas encore.
epo: Ankoraŭ ne pluvas.
fra: Oui, j'ai travaillé dans cette ville.
rus: Да, я работал в этом городе.
fra: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
swc: Nakuyaka kila siku kutosha tu siku ya posho na siku ya Mungu.
fra: Le but de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom d'un produit.
kab: Iswi n udellel, d amek ara snamen i umsaɣ isem n kra n ufaris.
fra: Elle a fait le strict minimum.
rus: Она сделала по минимуму.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
swc: Labda ulimwengu huu ni Jehanamu ya sayari nyingine.
fra: Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
lin: Ekozala malamu soki bozali na bandimo ya ngai ya mayi ya pondu po te nafika yango na mayi na ngai ya mpio.
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
bre: Tardit da ganañ, mar-plij ganeoc'h !
fra: Tu as de beau doigts.
epo: Vi havas belajn fingrojn.
fra: Ne manquez pas de venir me voir un de ces jours.
epo: Ne maltrafu la okazon viziti min iun venontan tagon.
fra: Ai-je interrompu quelque chose ?
epo: Ĉu mi interrompis ion?
fra: Qu'en pensez-vous ?
ber: D acu ay twalam deg wanect-a?
fra: Elle a très peur des chiens.
lat: Canes valde timet.
fra: Dans mon jardin, il y a beaucoup d'arbres fruitiers.
rus: У меня в саду много фруктовых деревьев.
fra: On m'a prévenu.
kab: Ɛeggnen-iyi-d.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
kab: Ad k-jjmeɣ mliḥ.
fra: Ils logent à Londres.
kab: Zedɣen di Lundun.
fra: Rien de tel que de manger du chocolat au petit-déjeuner : cela me met de bonne humeur pour toute la journée.
epo: Nenio estas kiel manĝi ĉokoladon je matenmanĝo; ĝi metas min en bonan humoron por la tuta tago.
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
swc: Una uhakika hautaki nikupeleke ku hospitali?
fra: Que penses-tu qu'il y a en bas ? Je vois une lumière rouge.
deu: Was denkst du, ist da unten? Ich sehe ein rotes Licht.
fra: Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?
deu: Mutter, könnten Sie mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
fra: Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
por: Estou com ciúmes, porque você tem um bom chefe.
fra: Il vient juste de le voir.
epo: Li ĵus vidis lin.
fra: Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
rus: Тебе следует избавиться от этой дурной привычки.
fra: Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
epo: Se vi malpli multe parolus kaj pli multe aŭskultus, vi sendube lernus ion.
fra: Regardez-nous.
kab: Wali-aɣ-d.
fra: J'adore entendre des mensonges lorsque je connais la vérité.
epo: Mi ŝatas aŭdi mensogojn, kiam mi scias la veron.
fra: Il a la tête dans les nuages.
kab: Isewweq uqaṛṛu-s.
fra: Elle n'a pas honte de son inconduite.
epo: Ŝi ne hontas sian miskonduton.
fra: Si seulement nous avions une fille !
epo: Se almenaŭ ni havus filinon!
fra: Elles ne sont pas prêtes.
epo: Ili ne estas pretaj.
fra: Je veux en garder une.
epo: Mi volas konservi unu el ili.
fra: L'huile d'olive est-elle vraiment bonne pour la santé ?
rus: Оливковое масло действительно полезно для здоровья?
fra: Je ne vous pèse pas.
epo: Mi ne pesas vin.
fra: Il salait la viande.
epo: Li salis la viandon.
fra: Je ne vous attrape pas.
ber: Ur ken-id-ttaḍḍafeɣ.
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
fra: Dors bien, mon chéri.
kab: Gen mliḥ, ay aɛziz-iw.
fra: C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
epo: Ĝi estas la rezulto de streĉa laboro kaj de bone planita projekto.
fra: Vous l'avez vu dans le parc ?
epo: Ĉu vi vidis lin en la parko?
fra: J'ai partagé ma chambre avec Sysko.
epo: Mi dividis mian ĉambron kun Sysko.
fra: Veux-tu dire au revoir ?
oci: Vòls dire al reveire ?
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
kab: Tuget n warrac iεǧeb-asen wurar n baseball.
fra: C'est intéressant ce que tu dis.
rus: Интересно ты рассказываешь.
fra: En matière de chauffage il existe une multitude de solutions : bois, solaire, gaz, électricité...
swc: Kwa suala la kupokanzwa, kuna wingi wa suluhisho: kuni, jua, gesi, umeme ...
fra: Le bébé marche à quatre pattes.
epo: La bebo marŝas kvarpiede.
fra: Vous avez une photo d'un aéroport.
ber: Tlam tugna n yiwen n unafag.
fra: L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
epo: La elefanto rifuzas moviĝi eĉ unucentimetre.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
ber: Irkasen-nnek ur rnin ɣef uceḍḍiḍ-a.
fra: Est-elle contente d'avoir été élue déléguée ?
epo: Ĉu kontentigas ŝin esti elektita kiel delegito?
fra: Dans quels types d'aliments se trouvent en majorité les calories?
swc: Ni aina gani za vyakula zilizo na kalori mingi?
fra: Sors de l'eau !
kab: Ffeɣ-d seg waman!
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
fra: Je n'importe pas d'ordinateurs à leur destination.
epo: Mi ne importas komputilojn al iliaj adresoj.
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
fra: Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
deu: Wir stehen einer Vielzahl von Problemen gegenüber.
fra: Les leçons commencent tous les jours à neuf heures.
rus: Уроки начинаются каждый день в девять.
fra: Sa dernière heure est arrivée.
kab: Yewweḍ-d usrag-is n taggara.
fra: Dieu, donne-nous la paix !
epo: Dio, donu al ni la pacon!
fra: N'essaye pas de changer de sujet.
rus: Не пытайся уйти от темы.
fra: Tu lui as répondu.
rus: Ты ей ответил.
fra: Je n'ai pas aimé ça.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara waya.
fra: Les policiers d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
epo: La nuntempaj policistoj ne estas bone instruitaj.
fra: C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas la via, ĉu ne?
fra: Elle embellit de jour en jour.
deu: Sie wird von Tag zu Tag schöner.
fra: Tu n'as pas idée de combien je veux partir.
epo: Vi ne imagas, kiel volonte mi volas foriri.
fra: C'est un artiste populaire.
epo: Li estas populara artisto.
fra: Paix à vous.
nld: Moge vrede u vinden.
fra: Ils alourdissent leurs valises.
deu: Sie machten ihre Koffer schwerer.
fra: Je pense que vous êtes marrantes.
epo: Mi opinias vin amuzaj.
fra: La nourriture est à l'intérieur de moi.
epo: La nutraĵo estas ene de mi.
fra: Ajoutez un peu d'huile.
rus: Добавьте немного масла.
fra: Comment étaient tes congés d'été ?
kab: Amek i tesɛeddaḍ imuras-ik n unebdu?
fra: Reviens-tu demain ?
kab: Ad d-teqqleḍ azekka?
fra: Vous avez laissé tomber quelque chose.
kab: Yella kra i m-yeɣlin.
fra: C'est le chat de Tom.
epo: Ĝi estas la kato de Tomo.
fra: Je ne couvre personne.
ber: Ula d yiwen ur t-tteṣṣreɣ.
fra: Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
swc: Zaidi nina vio ji juwa, zaidi maisha yangu ina kuwa wazi.
fra: Qu'as-tu dit au patron ?
rus: Что ты сказал начальнику?
fra: Nous devrions être les derniers sur terre à approuver l'usage de l'énergie atomique à des fins militaires.
epo: Ni devus esti la lastaj teranoj aprobantaj la uzon de atomenergio por militistaj celoj.
fra: Chaque fois que tu souris, un problème disparaît quelque part.
rus: Каждый раз, когда ты улыбаешься, где-то одной проблемой становится меньше.
fra: Marie vend des voitures.
ber: Marie tesnuzuy tikeṛṛusin.
fra: Vous en êtes en partie responsable.
epo: Vi parte respondecas.
fra: Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
kab: Anwa ṣṣenf n medden i itezzin deg umḍiq am win?
fra: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
swc: Sikuwahi kusema kama ulikuwa unachosha.
fra: Quels sont tes projets pour la soirée ?
epo: Kiujn projektojn vi havas koncerne la vesperon?
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
rus: "Как поживаете?" - "Хорошо, спасибо".
fra: La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ?
swc: Ku julikana ya kitu nijuya ku uliziwa sana, pia ni busara kweli?
fra: Elle s'est mise sur son trente-et-un.
rus: Она нарядилась.
fra: Puis-je vous interrompre un instant ?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin momenteton?
fra: Son explication est totalement illogique.
rus: Его объяснение совершенно не логично.
fra: Nous ne comprenons pas que vous puissiez encore chercher pourquoi Bernadette Dejeu a été tuée.
swc: Hatu elewi kwanini unaendelea kutafuta kwa nini baliuwa Bernadette Dejeu.
fra: J'aime l'astronomie.
rus: Мне нравится астрономия.
fra: Il ne l'intéresse pas.
rus: Он его не интересует.
fra: Es-tu bouddhiste ?
ido: Ka tu esas budisto?
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
epo: Mi ne ŝatas ŝian parolmanieron.
fra: Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
fra: Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
swc: Itachukua muda mrefu kukuelezea gisi ya kuifanya kuliko kuifanya miepeke.
fra: Tom et Mary forment un joli couple.
epo: Tomo kaj Manjo formas belan paron.
fra: Elle mérite une médaille.
epo: Ŝi meritas medalon.
fra: Certains pensent que croire au Père Noël est du même niveau que croire en Dieu.
epo: Laŭ iuj personoj, kredi je Patro Kristnasko estas same kiel kredi je Dio.
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
swc: Ustaharabu Mayan umeishi kwa muda gani?
fra: Vous avez tendu un piège.
ber: Tendim tifxet.
fra: Je n'ai pas bien mangé pendant une semaine.
kab: Ssmana ur ččiɣ akken ilaq.
fra: Qu'est-ce qu'elle lit ?
ber: D acu ay la teqqar?
fra: Nous pouvons skier aussi bien que notre frère.
epo: Ni povas skii same bone kiel nia frato.
fra: Il s'agit de votre sœur.
kab: D ayen yerzan uletma-m.
fra: La semelle de ma claquette est usée.
rus: У моего шлёпанца подошва стёрлась.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
kab: Ur wufqeɣ ara yakk tarrayin-im.
fra: Elle portait une jupe et des bas noirs.
rus: Она была в юбке и чёрных чулках.
fra: Elles étaient très fâchées.
ber: Llant rfant aṭas.
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
lat: Quia in America Foederata quinque annos habitavit.
fra: L'aspect du ciel était alors terrible dans son calme. Aucun souffle de vent n'agitait les hautes feuilles des arbres. Ce n'était pas le repos de la nature endormie, que les poètes ont si souvent chanté ; c'était, au contraire, un sommeil pesant et maladif.
kab: Igenni yella yettbin-d imir yessexlaε seg wamek yerked. Tabeḥrit ur tetthuzzu iferrawen εlayen n ttjur. Mačči d asgunfu-nni n ugama yegnen iɣef cennun yimedyazen s waṭas ; nemgal, win d yiwen n yiḍes akken ẓẓayen, i yedhen waṭṭan.
fra: Elles vont attendre leur sœur ici.
ber: Ad ṛjunt weltma-tsent da.
fra: La maison est entourée de champs.
epo: La domo estas ĉirkaŭata de kampoj.
fra: N'oubliez pas votre argent.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Geld.
fra: De nombreuses personnes se rassemblèrent sous cette bannière de liberté.
epo: Multaj personoj kuniĝis sub tiun flagon de libereco.
fra: Quel âge a la tour Eiffel ?
pcd: Quel âche a l'tour Eiffel ?
fra: Qui a vu ma pipe ?
rus: Кто видел мою трубку?
fra: Quelle est la capitale de la Grèce ?
kab: Anta i d tamaneɣt n tmurt tagrigit?
fra: Nos parents sont fiers de nous.
rus: Родители нами гордятся.
fra: Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
deu: Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
fra: Je vous remercie pour votre invitation.
epo: Mi dankas vin pro via invito.
fra: Je n'aime pas l'eau froide.
deu: Ich mag kein kaltes Wasser.
fra: Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
swc: Nazani hiyo ndiyo njia ya muzuri yakuifanya.
fra: Restez ici jusqu'à son retour.
rus: Оставайтесь здесь до его возвращения.
fra: Je n'ai jamais vu votre grand-père ici.
rus: Я никогда не видел здесь вашего дедушки.
fra: Viens en vitesse ; l'affaire est urgente.
rus: Приходи скорее: дело срочное.
fra: Tom lui demandait de ne pas faire ça.
rus: Том просил его, чтобы он этого не делал.
fra: Nous devrons demander son aide.
rus: Нам надо будет попросить её о помощи.
fra: Elle ne crut pas un mot de ce que sa fille lui donna comme excuse.
eng: She didn't accept a word of her daughter's excuse.
fra: Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
epo: Vi kaŝis vin malantaŭ la arbo, ĉu ne?
fra: Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture.
swc: Sitakuwaka ku sherehe ya ouverture.
fra: Je restais avec mon oncle.
rus: Я оставался с дядей.
fra: Il est facile d'oublier que le micro est branché.
swc: Ni rahisi kusahabu kuwa mikrofone inachomekwa.
fra: Il lui arrive de boire du vin.
deu: Er trinkt ab und zu mal Wein.
fra: Ce dont j'ai le moins besoin, c'est d'une coupe de cheveux.
rus: Что мне меньше всего нужно, так это стрижка.
fra: Est-ce que ça va bien pour tout le monde ?
epo: Ĉu ĉiuj sentas sin komfortaj?
fra: Il a couru jusqu'à Shinjuku.
epo: Li kuris ĝis Ŝinĝuku.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
lin: Tom akoki kosala nyonso mpo na kobenda bokebi ya Marie.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
swc: Hiyo mechi ilifutwa kwa sababu ya mvua kubwa.
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayées ?
kab: D acu i kent-yessxelɛen?
fra: Rincer avec de l'eau tiède.
nld: Met lauw water spoelen.
fra: On ne vous a pas sonnées !
epo: Neniu sonorigis vin!
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-am?
fra: Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
rus: Вы чувствуете себя дома в безопасности?
fra: Le voici, étranger modestement vêtu, soumettant son projet au regard favorable de son altesse royale, le roi du Portugal.
nnb: Yono, ambithe ndeke, akakengemeria oko wo lukengerwa, omwami we Portugal.
fra: Zut, la doublure de mon manteau se détache.
swc: Ha! nguo ya ndani ya koti yangu inatoka.
fra: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
avk: In nujimegrupeyer batdume loeke zideyé.
fra: Israël est une démocratie parlementaire.
ido: Israel esas parlamentala demokratio.
fra: Je te promets que je te protègerai.
eng: I promise I will protect you.
fra: Je peux justifier chaque centime que j'ai dépensé.
rus: Я могу обосновать каждую потраченную копейку.
fra: Nous avons bien mangé.
ber: Nečča mliḥ.
fra: Je n'aime pas ton ton arrogant !
rus: Мне не нравится твой надменный тон!
fra: C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
epo: Estas mi, kiu ne scias, ĉu mi devus diri tion al li.
fra: Je te conduirai quelque part.
epo: Mi ien veturigos vin.
fra: J'aime la Chine.
kab: Ḥemmleɣ tamurt n Ccinwa.
fra: Dieu m'estime quand je travaille mais il m'aime quand je chante.
ita: Dio mi stima quando lavoro, ma mi ama quando canto.
fra: Je vais t’enjuiver.
eng: I will Jewify you.
fra: Je vous amènerai partout où vous voulez aller.
epo: Mi kondukos vin ĉien, kien vi volas iri.
fra: Si je veux apprendre cette langue, je dois accélérer mes études.
epo: Se mi volas lerni tiun lingvon, mi devas plirapidigi miajn studojn.
fra: Comme vous avez une taille aussi exceptionnellement étroite, nous n'avons malheureusement aucun vêtement à votre taille.
epo: Ĉar ŝia talio estas escepte mallarĝa, ni havas bedaŭrinde neniun veston je ŝia grando.
fra: Il était habillé.
ber: Yella yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom avait les cheveux longs quand je l'ai rencontré.
rus: У Тома были длинные волосы, когда мы с ним познакомились.
fra: Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
epo: Vi iris al la parko hieraŭ, ĉu ne?
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
epo: Estas tempo lerni la germanan.
fra: J'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
epo: Mi vere ŝatis lian manieron kanti.
fra: C'était une grosse erreur.
kab: Tella d tuccḍa tameqqrant.
fra: Rien ne sert de fulminer ; s'indigner suffirait.
kab: Aččeεnen wer d-yeţţawi; sseken-d kan nnif-ik.
fra: Avez-vous compris le but de cet exercice ?
rus: Вы поняли, в чём цель этого упражнения?
fra: Combien de temps ont-ils vécu en Angleterre ?
rus: Сколько времени они прожили в Англии?
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
deu: Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.
fra: Il déchira le cahier.
rus: Он порвал тетрадь.
fra: Y a-t-il quelque chose sur le plancher ?
rus: На полу что-нибудь лежит?
fra: Mes parents l'adoraient.
epo: Miaj gepatroj ŝategis ŝin.
fra: Je ne pourrais le supporter davantage.
epo: Mi ne povus elteni tion plie.
fra: Tu peux rester ici jusqu’à demain.
rus: Ты можешь остаться здесь до завтра.
fra: C'est un très grand chef d'orchestre.
rus: Он великий дирижёр.
fra: Sa maison n'est pas aussi vaste que la mienne.
epo: Lia domo ne estas tiom vasta, kiom la mia.
fra: Le portail pendait de travers sur ses gonds.
rus: Ворота криво висели на петлях.
fra: L'école est l'unique endroit où on donne des réponses à des questions que l'élève ne s'est pas posées.
swc: Shule njo mahali pekee ambapo banapanaka majibu ya maswali yenye mwanafunzi hakuuliza.
fra: La poule a pondu deux œufs.
kab: Turew-d tayaziḍt snat n tmellalin.
fra: Je ne vais pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-ttɛawadeɣ ara.
fra: Mon père te donne le bonjour.
rus: Отец передаёт тебе привет.
fra: Les chevaux dorment debout.
spa: Los caballos duermen de pie.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.
epo: Vi diris al mi, ke vi estas manĝantaj.