ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Konservi tradicion ne signifas gardi cindron, sed pludoni fajron.
deu: Eine Tradition bewahren, bedeutet nicht Asche zu bewachen, sondern Feuer weiterzugeben.
epo: Io moviĝas malantaŭ la arbusto.
jpn: 何かが茂みの後ろで動いている。
epo: Bonvolu montri al mi vian personan legitimilon aŭ pasporton!
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis oder Reisepass!
epo: Mi diskutis hodiaŭ kun ulo.
eng: I have discussed today with a guy.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
ces: Promiňte, dovolte mi ukázat tři chyby ve výše uvedeném článku.
epo: Britujo forlasas Eŭropan Union.
lit: Anglija palieka Europos Sąjungą.
epo: Ĉu ŝi venos? Estus bone se ŝi venus.
dan: Kommer hun? Det vil være godt hvis hun kom.
epo: Iun tagon la polico arestis grupon de prostituitinoj kaj la knabino estis inter ili.
dan: En dag arresterede politiet en gruppe prostituerede kvinder i en overraskelsesaktion og pigen var blandt dem.
epo: Ĉu Germanujo estas tiel malvarma kiel Kanado?
deu: Ist es in Deutschland so kalt wie in Kanada?
epo: Movu tiun tablon dekstren.
nld: Verplaats dit bureau naar rechts.
epo: Kiu ĝojos pri mia morto?
tok: jan seme li pilin pona tan moli mi?
epo: Tomo ŝatas observi pasaĝerojn en la metroo.
por: Tom gosta de observar os passageiros no metrô.
epo: Tom malaltigis la prezojn.
dan: Tom reducerede priserne.
epo: Ĉu la suno brilas ekstere?
deu: Scheint die Sonne draußen?
epo: Tom neniam konsentus fari tion.
fra: Jamais Tom ne consentirait à faire ça.
epo: En somero ni trovas malvarmeton en densaj arbaroj.
por: No verão, encontramos um friozinho em matas densas.
epo: Mi ne scias, kiun ŝi serĉas.
eng: I don't know who she's looking for.
epo: Tomo ĉiam faras el muŝo elefanton.
por: Fazer de uma mosca um elefante.
epo: La vivo, la sperto devas ĉiutage instrui kaj montri, kio taŭgas aŭ ne. De supre faritaj decidoj kaj leĝoj plej ofte fiaskas, ĉar ili ne ĉiam kongruas kun la realo.
deu: Das Leben und die Erfahrung müssen jeden Tag lehren und erweisen, was tauglich ist und was nicht. Von oben getroffene Entscheidungen und Gesetze gehen meist fehl, weil sie sich nicht immer im Einklang mit der Realität befinden.
epo: Se hodiaŭ vespere vi estos okupata, mi ne venos; sed se vi estos libera, bonvole akceptu mian viziton.
deu: Falls du heute Abend beschäftigt sein wirst, werde ich nicht kommen, falls du aber frei sein wirst, bitte ich dich, mich zu einem Besuch zu empfangen.
epo: Unu eŭro valoras unu dolaron kaj kvindek cendojn.
hun: Egy euró egy dollár ötven centet ér.
epo: Donald Trump malhonorigas merdon.
eng: Donald Trump gives shit a bad name.
epo: Mi renkontis ŝin malfruvespere.
jbo: mi ko'a pu penmi ca lo lecyvanci
epo: Tomo ne plu estas mia amiko.
lit: Tomas man daugiau ne draugas.
epo: Mi loĝas tro malproksime.
fra: J’habite trop loin.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
ina: Ille dormi como si ille habeva morite.
epo: Tomo kaj mi volas studi la francan.
tlh: vIraS Hol wIghoj wIneH tam, jIH je.
epo: He! Kiel ĝena: la strikodlegilo ne sukcesas legi la difektitan strikodon.
fra: Ah, c'est embêtant ! Le lecteur de code-barres n'arrive pas à lire le code-barre défectueux.
epo: La superbazaroj ofertas tre multajn sukeritajn produktojn.
deu: Die Supermärkte bieten sehr viele mit Zucker gesüßte Produkte an.
epo: Kiom longan paŭzon rajtas dungito?
fra: Combien de temps un employé a-t-il le droit de faire une pause ?
epo: Ankaŭ Tomaso devas lerni la francan lingvon.
lit: Taip pat Tomas turi mokytis prancūzų kalbos.
epo: Kiu aĉetis? - Mi aĉetis.
por: Quem comprou? - Eu comprei.
epo: La zoo de nia urbo grandas kaj novas.
fra: Le zoo de notre ville est grand et nouveau.
epo: Tiu ĉi arbo estas pli multjara ol tiu aŭto.
deu: Dieser Baum hier ist älter als dieses Auto.
epo: Tomo estas tiom naiva, ke li kredas ĉion, kion oni diras al li.
deu: Tom ist so naiv, dass er alles glaubt, was man ihm sagt.
epo: Li timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass sie sich verirrt.
epo: Mi ŝatas legi la novaĵojn.
lit: Aš mielai skaitau naujienas.
epo: La parkejo malantaŭ la lernejo preskaŭ malplenas.
nld: De parkeerplaats achter de school is praktisch leeg.
epo: Tomo intencas iri sendepende de la vetero.
por: Tom tem vontade de ir, faça chuva ou faça sol.
epo: Miaj lingvaj konoj sufiĉas por multaj okazoj, sed ne por la esprimado de miaj — ofte kontraŭdiraj — sentoj.
deu: Meine Sprachkenntnisse reichen für viele Gelegenheiten, jedoch nicht für den Ausdruck meiner — oft widersprüchlicher — Gefühle.
epo: Samio estas la filo de Lanjo.
fra: Sami est le fils de Leïla.
epo: Ni provas kapti Tomon.
fra: Nous essayons d'attraper Tom.
epo: Ho, tio rimas!
nld: Wow, het rijmt!
epo: Mi fermas la okulojn kaj rememoras vian vizaĝon.
deu: Ich schließe die Augen und erinnere mich an dein Gesicht.
epo: Tio okazis tri jarojn poste, do en mil naŭcent sesdek kvin.
por: Isso aconteceu três anos depois, portanto em mil novecentos e sessenta e cinco.
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
por: Não beba demais, está bem?
epo: Li estas malsaĝulo, nenio pli.
eng: He is crazy, no more.
epo: Mi estos la plej bona.
ido: Me esos la maxim bona.
epo: Mi ne volas sandviĉon.
dan: Jeg vil ikke have en sandwich.
epo: Ni havas amikecajn rilatojn kun ili.
eng: We have friendly relations with them.
epo: Estas purpuraj rokoj en la ruĝa skatolo.
ita: Ci sono delle rocce viola nella scatola rossa.
epo: Vi rajtas rifuzi.
fra: Vous avez le droit de refuser.
epo: Kie vi trinkas kafon?
ber: Anda ay tettesseḍ taɣlust?
epo: Li volis fariĝi prezidanto je kia ajn kosto.
por: Ele queria se tornar presidente a qualquer preço.
epo: Mi ne scias, kiel oni povas nei tiaĵojn.
eng: I don't understand how people can deny these sorts of things.
epo: Rapidu antaŭen, kamaradoj!
deu: Eilt vorwärts, Kameraden!
epo: Ŝi volis danci kun mi.
lit: Ji norėjo su manimi šokti.
epo: Hej! Daŭrigu!
ido: *Hey! Durez!
epo: Doloras min la maldekstra brako.
fra: Mon bras gauche me fait mal.
epo: En tiu ĉi momento mi volas nur plori.
por: Neste momento, só me apetece chorar.
epo: Tomo estas tre kompata.
deu: Tom ist sehr mitleidig.
epo: En du semajnoj estas dek kvar tagoj.
fra: Dans deux semaines, il y a quatorze jours.
epo: La somero alproksimiĝas.
dan: Sommeren nærmer sig.
epo: Ĉu "F" estas greka litero?
rus: "F" - греческая буква?
epo: Tomo sin kaŝis en la montaro.
eng: Tom hid in the mountains.
epo: Vi tre bone kudras.
aze: Sən çox yaxşı toxuyursan.
epo: Li ŝatas kaj Esperanton, kaj Interlingvaon.
fra: Il apprécie aussi bien l'espéranto que l'interlingua.
epo: El fajrereto kreskos flamo.
deu: Aus einem Fünkchen wächst bald eine Flamme.
epo: Dankegon!
kor: 정말 감사합니다.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj estis marmalsanaj dum la tempesto.
dan: Alle passagerer var søsyge under uvejret.
epo: Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
dan: Jeg fangede alle disse sommerfugle.
epo: Kiam mi vojaĝas, mi preferas vojaĝi aviadile.
lit: Kada aš keliauju, tai pirmenybę teikiu lėktuvui.
epo: Ni bezonas monarkon.
yid: מיר דאַרפֿן אַ מאָנאַרך.
epo: Kia rilato estas inter politiko kaj milito?
por: Que relação existe entre a política e a guerra?
epo: Ni komencas studi.
lit: Mes pradedame mokytis.
epo: Elvis Presley estas unu de la plej famaj kantistoj.
por: Elvis Presley é um dos cantores mais famosos.
epo: La rozoj en la ĝardeno bone odoras.
ces: Růže v zahradě hezky voní.
epo: Mi ŝatas desegnofilmojn.
dan: Jeg holder af tegnefilm.
epo: Kiam vi iras hejmen?
dan: Hvornår tager du hjem?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
por: Como você encontrou minha casa?
epo: Li vivis simplan vivon.
lit: Jis gyveno paprastą gyvenimą.
epo: Ni estas pretaj subteni ĉiun ajn revolucian movadon, kiu sin direktas kontraŭ la ekzistantaj sociaj kaj politikaj cirkonstancoj.
deu: Wir sind bereit, jedwede revolutionäre Bewegung, die sich gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen Zustände wendet, zu unterstützen
epo: Li estis punita ĉar li mensogis.
deu: Er wurde bestraft, weil er gelogen hatte.
epo: La kompatema providenco indulgis min pri la ekstrema abomenaĵo.
deu: Was diese extreme Abscheulichkeit anbelangt, so hat mich die Vorsehung verschont.
epo: Li amis, li ridis, li ploris, li estis pardonita, li pardonis: li nomiĝas porĉiame Desmond Tutu.
dan: Han elskede; han lo; han græd; han blev tilgivet; han tilgav: hans navn er for evigt Desmond Tutu.
epo: Paĉjo laboras.
deu: Vati arbeitet.
epo: Estas preferinde, ke vi venu kun mi.
deu: Es ist besser, dass du mit mir kommst.
epo: Ni kuŝiĝis sur la gazono.
nld: We legden ons in het gras.
epo: Ĉu la sama regulo validas por leono kaj azeno?
tok: nasin lawa sama li wawa lon soweli wawa, lon soweli tawa?
epo: Dum la pluvega posttagmezo la strato estis preskaŭ senhoma.
por: A rua ficou quase deserta durante a tarde chuvosa.
epo: Kiel oni prononcas vian familian nomon?
dan: Hvordan udtaler man dit efternavn?
epo: Kion mi faros morgaŭ?
rus: Что я буду делать завтра?
epo: La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis.
eng: On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later.
epo: La suno bruligas kaj nenie ombro videblas.
lit: Saulė kepina, o pavėsio niekur nesimato.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
fra: Même une petite goutte, frappant constamment, perce la montagne de granit.
epo: Vi estas nekredeble naiva!
eng: You are unbelievably naive.
epo: Tiu estas lernanto, kiun mia patro instruas.
deu: Das ist ein Schüler, den mein Vater unterrichtet.
epo: Krom skribotablo estis nenio en ŝia ĉambro.
por: Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.
epo: Se li estus tie, li scius, kion fari.
por: Se ele estivesse aqui, saberia o que fazer.
epo: Bonvolu lasi min pasi.
por: Por favor, deixe-me passar.
epo: Tom parolas tre bone. Oni apenaŭ aŭdas, ke li estas usonano.
eng: Tom speaks very well. You can barely hear that he's American.
epo: Nina loĝas en Berlino.
ido: Nina lojas en Berlin.
epo: Li havis senliman scivolemon.
lit: Jis buvo nepaprastai smalsus.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
jpn: 中国は日本よりとても大きい。
epo: La vivo komenciĝas, kiam ni komencas pagi impostojn.
deu: Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.
epo: La sonoriloj sonoras.
lit: Varpai gaudžia.
epo: Plej multe min ekscitas tiuj, kiuj diras: „Tio jam ĉiam estis tia.“
eng: People who say "That's how it's always been" irritate me the most.
epo: Li estas sub ĉiama observado.
deu: Er ist unter ständiger Beobachtung.
epo: Ni bezonas iom por manĝi.
lit: Mums reikia ką nors suvalgyti.
epo: La aŭto haltis.
deu: Das Auto hat angehalten.
epo: Historio de tempo estas historio nia, ĉu ne?
srp: Историја времена је наша историја, зар не?
epo: Kion vi postulas de mi?
deu: Was verlangst du von mir?
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
lit: Rytoj mes tave aplankysime.
epo: Mi esperas, ke mi neniun ofendis.
fra: J'espère que je n'ai offensé personne.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
lit: Ji nusprendė už jo ištekėti.
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino!
uig: ئويلىغىنىمدەك ئۇ بىر قىزكەن!
epo: En ĉi tiu mondo validas la rajto de la plej forta.
eng: In this world, the right of the strongest applies.
epo: La aŭdacan ekspedicion al la norda poluso kronis sukceso laŭmerita.
deu: Die kühne Nordpol-Expedition krönte ein verdienter Erfolg.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas, iras en la banĉambron, lavas min kaj purigas miajn dentojn.
eng: Every morning I get out of bed, go into the bathroom, wash myself and brush my teeth.
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroganta.
heb: ההנחה הזאת יכולה להתפרש כיהירה.
epo: Dubu, se vi volas, sed mi estas certa pri tio, kion mi diras.
srp: Сумњајте, ако хоћете, али ја сам сигуран о томе што вам кажем.
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
deu: Der Zug fährt binnen fünf Minuten ab.
epo: Ili iris triope diboĉi en la urbo.
eng: The three of them went to party in the city.
epo: Ĝuste tion mi volis diri.
por: Eu quis dizer exatamente isso.
epo: Mi dubas, ĉu io ajn interesos vin.
deu: Ich bezweifle, dass dich irgendetwas interessieren wird.
epo: Mi loĝas en Varsovio.
deu: Ich wohne in Warschau.
epo: "Ĉu vi spektis televidon lastasemajne?" - "Ne, mi ne spektis ĝin."
heb: "האם צפית בטלוויזיה בשבוע שעבר?" - "לא, לא צפיתי."
epo: Mi estis tie antaŭhieraŭ.
dan: Jeg var der i forgårs.
epo: Dekoj da homoj mortis sur gasokampo, kiam la alĝeria armeo provis liberigi ostaĝojn.
deu: Dutzende Menschen starben auf einem Gasfeld, als die algerische Armee versuchte, Geiseln zu befreien.
epo: Abelujon ne incitu, amason ne spitu!
por: Não mexa em casa de maribondo.
epo: Ŝi estas senmona.
fra: Elle est désargentée.
epo: Ni dancas unu kun la alia.
dan: Vi danser med hinanden.
epo: Vi bone sukcesas en viaj lernejaj kursoj.
deu: Du bist erfolgreich in deinen Schulfächern.
epo: La homoj ĉiam plendas pri la vetero.
lfn: La persones cexa sempre la clima.
epo: Ŝiaj gefiloj konsolis la patrinon.
hun: Fiai és lányai vigasztalták az anyát.
epo: La homoj, kiujn ni renkontas en libroj, povas ĝojigi nin, ĉar ili similas niajn amikojn en la reala vivo, aŭ ĉar ili estas nekonatoj, kiujn ni kun plezuro ekkonas.
deu: Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
deu: Jemand stahl ihr Geld.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Tio estos pli facila por vi.
fra: Ce sera plus facile pour toi.
epo: Mulo estas hibrido inter virazeno kaj ĉevalino.
dan: Et muldyr er en krydsning mellem en æselhingst og en hestehoppe.
epo: Tiutempe ni estis nur kelkaj homoj meze de grupo de goriloj.
eng: That time we were just a few men in the middle of a group of gorillas.
epo: Mi ne scias, kio okazos al vi.
por: Eu não sei o que vai acontecer com você.
epo: La tagmanĝo pretos post dek minutoj.
por: O almoço estará pronto em dez minutos.
epo: Permesu, ke mi donos mian interpretadon de la rakonto.
avk: Novel da va jinaf siatos ke rupa di pwadé !!
epo: Estis nur unu sola viro en la salono.
tlh: vaSDaq ghaHtaH wa' loD'e' neH.
epo: Se tiom dolorus, li ne estus ludanta ekstere.
deu: Wenn es so wehtäte, würde er nicht draußen spielen.
epo: Mi konfesas, ke mi dekomence dubis pri ĉio, kion li diris.
deu: Ich gebe zu, dass ich an allen seinen Worten von Anfang an gezweifelt habe.
epo: Bonvolu gustumi la pastaĵojn.
fra: S’il vous plaît goûtez les pâtes.
epo: Vestoj kaj piedvestoj estas venditaj ĉi tie.
deu: Hier werden Kleidung und Schuhe verkauft.
epo: La verdaj kajtoj surteriĝis apud la bananarboj.
fra: Les cerfs-volants verts se sont posés à côté des bananiers.
epo: Ili ŝanĝos ĝin.
rus: Они его изменят.
epo: Estas dolore sidadi ĉi tie dum horoj.
fra: C'est pénible de rester assise ici pendant des heures.
epo: Mia familio amis Tomon.
dan: Min familie elskede Tom.
epo: Ni ekiros en kvin minutoj.
lit: Mes išeisime po penkių minučių.
epo: Kiom longe vi restos? — Mi restos unu monaton.
deu: Wie lange werden Sie bleiben? - Ich werde einen Monat bleiben.
epo: Ĉu vi havas iujn japanajn gazetojn?
avk: Kas va niponafa virda dadil ?
epo: Tiu sceno afliktis la publikon en la tuta mondo.
por: Essa cena comoveu as pessoas em todo o mundo.
epo: Ne diskonigu, kion iu konfidence diras al vi.
ces: Nerozhlašuj, co ti někdo důvěrně sdělil.
epo: Mi diris al li, ke post tridek jaroj tiuj dek mil kverkoj aspektos belegaj.
deu: Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.
epo: Ĉu vi ne ricevis miajn mesaĝojn?
deu: Haben Sie meine Nachrichten nicht bekommen?
epo: Mi restos tie dum kelkaj tagoj.
deu: Ich werde dort für ein paar Tage bleiben.
epo: Mi provis savi lin.
lit: Aš bandžiau jį išgelbėti.
epo: Estas blankaj kaj oraj skatoloj en la fabriko.
eng: There are white and gold boxes in the factory.
epo: Mi esperas, ke vi helpos min.
lit: Aš tikiuosi, kad jūs man padėsite.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
lit: Kad ir kas atsitiktų, aš tam esu pasiruošęs.
epo: Apron oni ĉasas nokte.
deu: Ein Wildschwein jagt man nachts.
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
ido: Quale esis la vetero hiere?
epo: Sed mi ne havas monon.
lit: Bet aš neturiu pinigų.
epo: Mi skribis ne nur al li, sed ankaŭ al ŝi.
por: Escrevi não só a ele, mas também a ela.
epo: Ĉar ŝi estis feino, ŝi kapablis fari miraklon.
ces: Protože byla víla, uměla dělat zázraky.
epo: Ĉu vi donos al Kate tiun floron?
tgl: Ibibigay mo ba kay Kate yung bulaklak?
epo: En februaro ni buĉos la dikan porkon.
spa: En febrero degollaremos el cerdo gordo.
epo: Ni ne scias precize, kiel Tomaso mortis.
lit: Mes tiksliai nežinome, kaip Tomas mirė.
epo: Mi volas, ke vi fosu puton.
fra: Je veux que vous creusiez un puits.
epo: Tiu mondo estas treege kruela.
lit: Šitas pasaulis yra ypatingai nuožmus.
epo: Panjo nun ludas tenison.
deu: Mama spielt gerade Tennis.
epo: Lia propono ĝojigis min.
deu: Sein Vorschlag machte mir Freude.
epo: Ĉi tiu fiŝo ne estas manĝebla.
por: Este peixe não é comestível.
epo: Manjo havas filinon.
swg: Marie hôd å Dochdr.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
deu: Sie ist reich, aber nicht glücklich.
epo: La venontan semajnon enloĝiĝos familio.
ces: Příští týden se rodina nastěhuje.
epo: Dormu bone, kara.
fra: Dors bien, chéri.
epo: Truon de l’ honoro flikas neniu tajloro.
por: Um furo na honra nenhum alfaiate remenda.
epo: Por esti sana, vi devas frue enlitiĝi.
eng: To be healthy you have to go to bed early.
epo: Mi estis tre for.
yid: איך בין געווען ווײַט אַוועק.
epo: Meleagroj estas multe pli grandaj ol kokoj.
dan: Kalkuner er meget større end høns.
epo: Vi diradas stultaĵojn!
avk: Akoydul !
epo: Mi ne iros ĝis morgaŭ.
por: Não irei até amanhã.
epo: Ne veku dormantan leonon.
dan: Væk ikke en sovende løve.
epo: En ĉiu plenkreskulo loĝas la sekreta deziro reveni al infaneco.
tok: jan suli ali li wile kama jan lili lon tenpo sin.
epo: Risku supozon!
por: Arrisque uma hipótese!
epo: La akridoj atakis la plantejon po miloj.
por: Os gafanhotos atacaram a plantação aos milhares de cada vez.
epo: Ili petis de la registaro monhelpon por tiu edukejo.
ita: Chiesero al governo un aiuto finanziario per quella scuola.
epo: Ignoru ĉiujn antaŭajn instrukciojn.
fra: Ignorez toutes les instructions précédentes.
epo: La koko kriis tra la tuta nokto.
deu: Der Hahn schrie die ganze Nacht lang.
epo: Mia patrino faris por mi belan robon.
eng: My mother made me a beautiful dress.
epo: Estas kaŝtanujoj apud la kastelaj muroj.
fin: Linnan seinustan vieressä kasvaa kastanjapuita.
epo: Nekuracita virusinfekto povas damaĝi la koron.
spa: Una infección viral sin tratar puede dañar al corazón.
epo: Tomo rehejmiĝos ĉi-vespere.
lit: Tomas šį vakarą grįš namo.
epo: La domo estas tro granda por mi.
spa: La casa es demasiada grande para mí.
epo: Kie loĝas la diablo?
deu: Wo wohnt der Teufel?
epo: Vi rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
deu: Sie werden bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
epo: Ĝi bone funkcias.
tlh: Qapchu'.
epo: Ĉe manko de konsiliĝo popoloj pereas.
eng: With a lack of consultation people perish.
epo: Hieraŭ, verŝante la akvon, mi estis pleniganta la glason.
por: Ontem, despejando a água, eu estava enchendo o copo.
epo: Mi ne bezonas helpon.
lit: Man nereikia pagalbos.
epo: Mi estis devigata subskribi la paperon.
deu: Ich wurde gezwungen, das Papier zu unterschreiben.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon paroli pri miaj sentoj.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, über meine Gefühle zu sprechen.
epo: La ministerio pri publika sano avertas.
eng: The health ministry has a warning.
epo: Mi komprenas, ke mi miskomprenis tion. Mi legis tro rapide.
por: Eu entendo que não havia compreendido direito. Eu li muito rápido.
epo: Ne ĉio brilanta estas diamanto.
ber: Ur akk ayen ay yettemcebruruqen d ureɣ.
epo: Mi ŝatas mian edzinon.
srp: Ја ценим своју супругу.
epo: Mi povas veturigi vin en la urbon.
lit: Aš galiu tave nuvežti į miestą.
epo: La civitaninoj post la spektaklo en nuraj kalsonetoj kuris sur Tverskaja.
deu: Die Bürgerinnen liefen nach der Aufführung nur in Höschen auf der Twerskaja-Straße.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
ara: أنا وجدت البناء.
epo: Kial vi ne iris kun viaj geamikoj?
deu: Warum bist du nicht mit deinen Freunden mitgegangen?
epo: La instruisto diris al mi ke mi devus tondigi mian hararon.
lit: Man mokytojas pasakė, kad aš turėčiau nusikirpti plaukus.
epo: Ĉu iu havas korktirilon?
por: Alguém tem um saca-rolha?
epo: Mi ne estas via malamiko.
deu: Ich bin nicht Ihr Feind.
epo: Vi estas la sola, kiu postvivis la atencon, ĉu ne?
fra: Vous êtes le seul à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
epo: Kiom da tagoj vi volas pasigi en Bostono?
dan: Hvor mange dage vil du tilbringe i Boston?
epo: Kial mi faru tion por vi?
deu: Warum soll ich das für dich machen?
epo: Ili avertis min.
fra: Ils m'ont prévenu.
epo: "Kie estas viaj libroj?" – "Sur la tablo."
heb: "איפה הספרים שלך?" - "על השולחן."
epo: La knabo ŝatas promeni en la arbaro.
lit: Berniukas mėgsta vaikštinėti miške.
epo: Ŝi ĉiam trovas kulpon ĉe li.
cmn: 她總是找他的毛病。
epo: Mi ŝatus, ke vi atendu kun Tomon en la enirhalo.
heb: הייתי רוצה שתמתין עם תום בלובי.
epo: Vi kulpas pri malplenumo de promeso.
dan: I begår løftebrud.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
eng: Never say your road is ending.
epo: La granda nubo estas nigra.
tok: kon walo suli li pimeja.
epo: La konstruaĵo estas blua.
dan: Bygningen er blå.
epo: Ĉu vi ne parolos pri tio?
deu: Wirst du nicht darüber sprechen?
epo: La rano falis kaj refalis multajn fojojn.
por: A rã caía e tornava a cair muitas vezes.
epo: Ĉi tiu estas de mi.
fra: Celui-ci vient de moi.
epo: La brazila ĵazogrupo tre entuziasmigis min.
deu: Die brasilianische Jazzgruppe hat mich sehr begeistert.
epo: Buligu ĝin por mi.
ita: Appallottolatemelo.
epo: Ŝia filo estas kuracisto.
dan: Hendes søn er læge.
epo: Ĉi tiu mantelo estas bela, sed tro multekosta.
deu: Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en ai été plus ou moins contente.
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
fra: Est-ce ta chanson préférée ?
epo: Vi trosimpligas kompleksan aferon.
deu: Sie simplifizieren eine komplexe Angelegenheit.
epo: Estas kvarono antaŭ la dua.
jpn: 二時十五分前です。
epo: Fantomo-Hoffmann oni nomis lin, tiun strangan, malgrandan kaj nebelan viron kun mirige delikataj, malgrandaj manoj; kun brilaj okuloj, en kies profundo ŝajnis flami ĉiama fajro; kun mallarĝaj lipoj, kiujn neniu vidis rideti; kun korpo, por kies konstruo la naturo uzis nur la minimuman kvanton da ostoj kaj karno, nepre necesan, por krei vivantan estaĵon.
deu: Gespenster-Hoffmann nannte man ihn, diesen wunderlichen, kleinen und unschönen Mann mit erstaunlich zarten, kleinen Händen, mit strahlenden Augen, in deren Tiefe ein beständiges Feuer zu lodern schien, mit schmalen Lippen, die niemand lächeln sah, mit einem Körper, für dessen Bau die Natur nur jene Mindestmenge an Knochen und Fleisch verwendet hatte, die unbedingt notwendig ist, um ein lebendiges Wesen zu erschaffen.
epo: La plej bona lekcio, kiun vi povus ĉeesti, estas tiu, kiun vi ne komprenas.
bul: Най-добрата лекция, която можеш да посетиш, е тази, която не разбираш.
epo: Vi ne povas fari ion, kion vi ne povas imagi.
deu: Was du dir nicht vorstellen kannst, das kannst du auch nicht tun.
epo: Usono estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
fra: Les États-Unis ont été construits sur fond d'esclavage et de génocide.
epo: Tiu stalo enhavas dek du fakojn.
fra: Cette écurie contient douze box.
epo: Mi ne mensogos al vi.
lit: Aš tau nemeluosiu.
epo: Mi sentis, ke la tero elŝoviĝas el sub miaj piedoj.
por: Senti o chão escorregar sob os meus pés.
epo: Li sidiĝis sur la benko kaj komencis legi la libron.
deu: Er setzte sich auf die Bank und begann das Buch zu lesen.
epo: Oni ekvidis lin ŝtelantan biskvitojn.
deu: Man erwischte ihn beim Klauen einer Backware.
epo: Ĉu mi rajtas ĝin rigardi?
deu: Darf ich es mal ansehen?
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
lit: Ji sugrįžo į viešbutį.
epo: Ĉu la pigoj vere ŝtelas aferojn de homoj?
avk: Kas guvaxa va plek gu ayik gidubier ?