ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Скажите им, что они ошибаются.
lit: Pasakykite jiems, kad jie klysta.
rus: Она может себе позволить купить ту машину.
lit: Ji gali sau leisti nusipirkti šitą automobilį.
rus: Я унесу её с собой в могилу.
lit: Aš ją nusinešiu į kapus.
rus: Я говорил им, чтобы они тебе не рассказывали.
kab: Nniɣ-asen d akken ur k-d-qqaṛen ara.
rus: Что не спишь?
epo: Kial vi ne dormas?
rus: Я лучше умру от голода, чем начну воровать.
eng: I would rather starve than start stealing.
rus: Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
fra: Le policier a demandé aux jeunes femmes si c'était leur voiture.
rus: Нельзя не упомянуть о матери, когда речь идёт об успехах дочери.
eng: Speaking about a daughter's success, you can't but mention her mother.
rus: Я заметил Тома.
udm: Мон Томез синйылтӥ.
rus: Тем не менее я считаю, что это очень важный элемент.
epo: Tamen mi kredas, ke tio estas tre grava elemento.
rus: Не думаю, что он захочет прийти.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommen will.
rus: Не верится, что вы здесь.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr hier seid.
rus: Оля принимала участие в археологической экспедиции.
eng: Olya took part in an archaeological expedition.
rus: Весной здесь часто идёт дождь.
vep: Kevädel naku paksus vihmub.
rus: Я пока ни в чём не уверен.
epo: Mi ankoraŭ pri nenio certas.
rus: Я думал, ты мне друг.
por: Achei que você fosse meu amigo.
rus: Том один дома с собакой.
deu: Tom ist allein mit seinem Hund zu Hause.
rus: Мне кажется, я что-то забыл.
ita: Mi sembra di aver dimenticato qualcosa.
rus: Том не любит Мэри.
lit: Tomas nemyli Marijos.
rus: Тридцать дней в сентябре, апреле, июне и ноябре.
hun: Harminc napos a szeptember, az április, a június és a november.
rus: Я сразу понял, что ты не просто так позвонил.
deu: Ich wusste gleich, dass du nicht einfach nur so angerufen hattest.
rus: Я вижу, у тебя новая шапка.
isl: Ég sé að þú hefur nýjan hatt.
rus: Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.
epo: La hodiaŭa gazetara konferenco estis planita antaŭlonge.
rus: Я уже говорила с ним.
udm: Мон соин вераськи ини.
rus: Предложение было встречено всеобщим одобрением.
epo: La propono estis aprobita de ĉiuj.
rus: Нам всем будет вас не хватать, когда вы уедете.
pol: Kiedy wyjedziecie, nam wszystkim będzie was brakować.
rus: Врач убедил его бросить курить.
ell: Ο γιατρός τον έπεισε να διακόψει το κάπνισμα.
rus: У Вас бывают головные боли?
deu: Haben Sie bisweilen Kopfschmerzen?
rus: Боюсь, что это отказ.
fra: Je crains que ce ne soit un refus.
rus: Сейчас Ваша очередь.
lit: Dabar Jūsų eilė.
rus: Нэнси выглядит очень уставшей.
ell: Η Νάνσι φαίνεται πολύ κουρασμένη.
rus: Ласточка — перелётная птица.
lit: Kregždė yra paukštis keliauninkas.
rus: Этой даме за 80.
epo: Tiu damo aĝas jam post okdek.
rus: Плохо дело.
ita: Le cose si mettono male.
rus: С кем вы об этом говорили?
lit: Su kuo jūs apie tai kalbėjote?
rus: Я часто получаю письма от него.
epo: Mi ricevas ofte leterojn de li.
rus: Вряд ли он поедет туда один.
hun: Nem valószínű, hogy egyedül fog odamenni.
rus: Я уже и сам не рад, что пришёл.
ita: Nemmeno io sono contento di essere venuto.
rus: Мы идём ко дну.
epo: Ni alfundiĝas.
rus: Сейчас Том в комнате Мэри.
eng: Tom is in Mary's room now.
rus: У него не будет этой возможности.
deu: Er wird diese Möglichkeit nicht haben.
rus: Он отвечал на все твои письма?
epo: Ĉu li respondis ĉiujn viajn leterojn?
rus: Мы когда-то жили вместе.
udm: Куке но ми ӵош улӥм.
rus: Том бросил пистолет в реку.
ita: Tom gettò la pistola nel fiume.
rus: Что Том хотел, чтобы я сделал?
fin: Mitä Tomi halusi, että tekisin?
rus: Давайте остановимся и отдохнём.
ita: Fermiamoci e riposiamo.
rus: Вы врёте?
lit: Ar jūs meluojate?
rus: Я не сомневаюсь, что Том тебе поможет.
epo: Mi ne dubas, ke Tomo helpos al vi.
rus: У птиц нет зубов.
deu: Vögel haben keine Zähne.
rus: Я не буду носить парик.
ita: Non indosserò la parrucca.
rus: Пожалуйста, дайте мне успокоиться.
lit: Prašau, leiskite man apsiraminti.
rus: Это неприкосновенная истина.
lit: Tai neliečiama tiesa.
rus: Том понравился твоим родителям?
deu: Sagte Tom deinen Eltern zu?
rus: Сколько фунтов в килограмме?
kaz: Килограммында қанша фунт бар?
rus: Не переживайте! Всё будет в порядке.
deu: Seien Sie unbesorgt! Alles wird gut.
rus: Суд приговорил его к расстрелу.
lit: Teismas jį nuteisė sušaudyti.
rus: Я надеюсь, что работа уже выполнена.
lit: Aš tikiuosi, kad darbas jau atliktas.
rus: Впервые я подоил корову.
lit: Aš pirmąkart pamelžiau karvę.
rus: Вход запрещён.
ita: Vietato l'ingresso.
rus: Это мои контактные данные.
eng: This is my contact information.
rus: Вам нельзя здесь играть в бейсбол.
lit: Čia jums negalima beisbolo žaisti.
rus: Я его пожалел.
hun: Sajnáltam őt.
rus: Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры.
ita: Lui potrebbe essere un buon marito per la mia sorellina.
rus: Хорошего отпуска!
vep: Hüvid lebupäivid!
rus: Я простудился вчера.
udm: Мон толон кынманы шеди.
rus: Этот магазин не очень большой.
epo: Ĉi tiu vendejo ne estas tre granda.
rus: Они готовят еду для праздника.
oss: Удон аразынч хæринаг бæрæгбонмæ.
rus: Меня зовут Саид.
deu: Ich heiße Said.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
lat: Nonne parum Germanice loqueris? Potesne me adiuvare ad litteras scribendas?
rus: Соли больше нет.
lit: Druskos nebėra.
rus: Большая волна перевернула его каноэ.
lit: Didelė banga apvertė jo kanoją.
rus: Какого это цвета?
ita: Questo di che colore è?
rus: Я действительно уважаю Тома.
lit: Aš iš tikrųjų Tomą vertinu.
rus: У нас ситуация, требующая срочной медицинской помощи.
deu: Wir haben einen medizinischen Notfall.
rus: Она не твоя дочь.
hun: Ő nem a te lányod.
rus: Я просто была вежлива.
kaz: Мен жай ғана сыпайы болдым.
rus: Тому не нужно было никому ничего говорить.
ita: Tom non ha avuto bisogno di dir niente a nessuno.
rus: Вы та́к хотите поехать?
epo: Ĉu vi volas ekveturi tiele?
rus: Я хочу путешествовать по миру.
lit: Aš noriu po pasaulį keliauti.
rus: Музей закрывается на реставрацию.
eng: The museum is closing for restorations.
rus: У неё есть красота и очарование.
lit: Ji turi grožio ir žavesio.
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
eng: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
rus: Океанскую воду нельзя пить.
epo: La oceana akvo ne estas trinkebla.
rus: Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.
ita: Più vecchio divento, meno mi ricordo.
rus: Мы оба устали и хотим есть.
ces: Oba jsme unavení a hladoví.
rus: Том беседует с Мэри.
ita: Tom chiacchiera con Mary.
rus: Заканчивайте!
ukr: Завершуйте!
rus: В каждом возрасте есть свои удовольствия.
deu: Jeden Alters seine Freuden.
rus: Мы многое узнали от Тома.
ita: Abbiamo imparato molto da Tom.
rus: Не трать зря свои деньги.
epo: Ne elspezu senutile vian monon.
rus: Ты не догадываешься, что я делаю?
heb: אתה לא יכול לנחש מה אני עושה?
rus: Тебе нужны деньги?
pol: Czy potrzebujesz pieniędzy?
rus: От Софии до Варны шесть часов на машине.
eng: It is a six-hour drive from Sofia to Varna.
rus: Мы обожаем петь традиционные кабильские песни.
deu: Wir singen mit Begeisterung traditionelle kabylische Lieder.
rus: Французский - их родной язык.
lit: Prancūzų kalba yra jų gimtoji kalba.
rus: Свиньи очень умные.
lit: Kiaulės yra labai protingos.
rus: Он не взял с собой зонт.
ita: Lui non ha preso con sé l'ombrello.
rus: Почему ты не носишь кольцо?
eng: Why don't you wear a ring?
rus: Это сырьё, импортированное из Малайзии.
lit: Ši žaliava importuojama iš Malaizijos.
rus: Они сидят в тени каштанов.
ita: Loro si siedono all'ombra dei castani.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
lit: Kažkodėl mikrofonas iki tol neveikė.
rus: Листья опадают осенью.
epo: Folioj defalas aŭtune.
rus: Они нам действительно нравятся.
ita: Loro ci piacciono davvero.
rus: Мэри сделала то, что мы попросили её сделать.
ita: Mary ha fatto ciò che le abbiamo chiesto di fare.
rus: Можно Вас проводить?
lit: Ar galiu Jus palydėti?
rus: Он всю жизнь мечтал.
epo: Li revis dum tuta sia vivo.
rus: У тебя есть планы на завтрашний вечер?
lit: Ar tu rytdienos vakarui turi planą?
rus: Он сейчас на работе.
lit: Jis dabar dirba.
rus: Там тоже всё не так просто.
ita: Anche lì tutto non è così semplice.
rus: Том этого не знал.
ell: Ο Τομ δεν το γνώριζε αυτό.
rus: Семья всегда должна быть на первом месте.
deu: Die Familie sollte immer an erster Stelle stehen.
rus: Они держали свою любовь в тайне.
ita: Hanno mantenuto segreto il loro amore.
rus: Ему не терпелось со мной встретиться.
lit: Jis nekantravo susitikti su manimi.
rus: Его поведение для меня необъяснимо.
deu: Sein Verhalten erscheint mir unerklärlich.
rus: Мэри сказала мне, что боится щекотки.
ita: Mary mi ha detto che soffriva il solletico.
rus: Люся ликовала.
ita: Liudmila ha esultato.
rus: Почему ваш ребёнок не ходит в детский сад?
kat: რატომ არ დადის თქვენი ბავშვი საბავშვო ბაღში?
rus: Не знаю, зачем Том это сделал.
ces: Nevím, proč to Tom udělal.
rus: Он вернётся через минуту.
alt: Ол кайра-келер бир минутанаҥ.
rus: Кто был на Гавайях?
lit: Kas buvo Havajuose?
rus: Ответ Тома неприемлем.
epo: La respondo de Tomo estas neakceptebla.
rus: Он сел на осла.
lit: Jis sėdo ant asilo.
rus: Как часто вы носите свитер?
lit: Kaip dažnai jūs nešiojate megztinį?
rus: Из-за шума я не спал всю ночь.
epo: Pro la bruo mi ne dormis dum la tuta nokto.
rus: После смерти отца Тома, его мать очень скоро снова вышла замуж.
deu: Nachdem Toms Vater gestorben war, heiratete seine Mutter sehr bald erneut.
rus: Я продолжаю учиться.
epo: Mi daŭre lernas.
rus: Я тебя всё равно люблю.
bul: Въпреки всичко, аз те обичам.
rus: Это подлая, гнусная ложь!
lit: Tai šlykštus, bjaurus melas!
rus: Другой еды у меня нет.
ces: Nic jiného k jídlu nemám.
rus: Им говоришь уйти, а они отказываются.
tat: Аларга, әйдә китик, дисең, ә алар баш тарта.
rus: Весной, когда в парке расцветают все деревья, над водой иногда видят призрак женщины в белом одеянии.
eng: In the spring, when all the trees in the park are in bloom, the ghost of a woman in a white robe is sometimes seen above the water.
rus: Вы всегда должны говорить правду.
lit: Jūs visada privalote sakyti tiesą.
rus: В третьей строчке с конца ошибка.
eng: There's a mistake in the third-to-last line.
rus: Собака не ела это мясо.
deu: Der Hund hat dieses Fleisch nicht gegessen.
rus: Я не могу вам сказать, зачем я это сделал.
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi j'ai fait ça.
rus: Он никогда надолго один не остаётся.
ita: Lui non è mai rimasto solo per lungo tempo.
rus: Оно было слишком маленькое.
ita: Era troppo piccolo.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
deu: So viele Fragen und so wenige Antworten.
rus: Ты должен доесть суп.
eng: You need to finish your soup.
rus: Как можно быть такими безответственными?
bel: Як можна быць такімі безадказнымі?
rus: Не снимай ботинки.
ita: Non toglierti le scarpe.
rus: Мне и самому, честно говоря, не верится.
ita: Parlando onestamente non riesco a crederci io stesso.
rus: Я и забыл, что у тебя есть сестра.
lit: Aš ir pamiršau, kad tu turi seserį.
rus: Не вешай на меня свои проблемы.
ita: Non attaccarmi i tuoi problemi.
rus: Кто захочет сам себя убить и его в том застанут, того повесить на райне; а если кто сам себя уже убьет; тот и мертвой за ноги повешен быть имеет.
epo: Se iu estos trovita provanta mortigi sin, do tiu ulo estu pendumita sur velstango, ankaŭ eĉ kadavro de sinmortiginto estu pendumita je la piedoj.
rus: Том отметил на карте маршрут.
eng: Tom marked the route on the map.
rus: Я постою здесь минуты три, а потом пойду.
ina: Io restara hic circa tres minutas, e postea io partira.
rus: Он бы нам сказал.
eng: He would've told us.
rus: Том достал журнал и начал читать.
lit: Tomas paėmė žurnalą ir ėmė skaityti.
rus: Соловей поёт.
udm: Уӵы чирдэ.
rus: Но что я вижу!
lit: Bet aš ką matau!
rus: Что вы думаете о фильме?
lit: Ką jūs manote apie filmą?
rus: Осмелится ли она войти в лес?
ita: Lei ha il coraggio di entrare nella foresta?
rus: Сельский туризм становится всё популярнее.
lit: Kaimo turizmas darosi vis populiaresnis.
rus: Задачу Том решил неправильно.
epo: Tomo ne ĝuste solvis la problemon.
rus: Я из-за тебя чуть заикой не остался.
eng: Because of you, I almost became a stutterer.
rus: Краски не осталось.
epo: Farbo ne restis.
rus: Слушаюсь.
ukr: Слухаюсь.
rus: Только не выкладывайте это в сеть.
por: Só não publiquem isso na Internet.
rus: Не вижу в этом ничего нормального.
ita: Non ci vedo niente di normale.
rus: Операция - это всегда риск.
epo: Ĉia operacio estas riska.
rus: Это что-нибудь да значит.
ilo: Adda la ketdi kayatna a sawen.
rus: Иногда мне приходится идти пешком.
por: Às vezes tenho de ir a pé.
rus: Ты очень голодный?
lit: Ar tu labai alkanas?
rus: Я ищу сумку жене.
ita: Sto cercando la borsa di mia moglie.
rus: Подождите немного, я сейчас вернусь.
ces: Počkejte chvilku, hned jsem zpět.
rus: Разбушевавшаяся стихия оставила без электричества жителей нескольких населённых пунктов.
lit: Įsišėlusi stichija kelių gyvenviečių gyventojus paliko be elektros.
rus: Том практически совсем не читает книг.
deu: Tom liest praktisch überhaupt keine Bücher.
rus: Я не буду за вас платить.
ita: Non pagherò per voi.
rus: Собака спит у ног Тома.
epo: La hundo dormas ĉe kruroj de Tomo.
rus: Новое платье ему понравилось.
ita: Il nuovo vestito gli è piaciuto.
rus: Мы сделали бы всё, чтобы помочь тебе.
lit: Mes būtume viską padarę, kad tau padėti.
rus: Почему тебя не было?
hun: Miért nem voltál te?
rus: Том, Вы выглядите очень сонным.
ita: Tom, sembrate molto assonnato.
rus: Я хочу сэкономить больше.
lit: Aš noriu daugiau sutaupyti.
rus: Не забудь заполнить заголовок.
eng: Don't forget to fill in the title.
rus: Я бы хотел напомнить тебе, что ты находишься под присягой.
lit: Aš tau norėčiau priminti, kad tu esi davęs priesaiką.
rus: Смерть - это мерзкая вещь, которую природа должна скрывать, и она делает это хорошо.
eng: Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.
rus: Мне понравилось это кино.
lit: Man patiko šis filmas.
rus: Не ходи никуда одна.
hun: Ne menj sehová egyedül!
rus: Мы с бывшей женой остались друзьями.
lit: Mes su buvusia žmona likome draugais.
rus: Я у вас то же самое собирался спросить.
lit: Aš ketinau jūsų to paties paklausti.
rus: Что у тебя в машине?
lit: Kas yra tavo automobilyje?
rus: Лист бумаги застрял в принтере, и теперь он не работает.
ces: List papíru uvízl v tiskárně a ta teď nefunguje.
rus: Это настоящее чудо.
lit: Tai tikras stebuklas.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
fin: Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
rus: Я заплачу тебе на следующей неделе.
ces: Zaplatím ti příští týden.
rus: Том такой чурбан.
lit: Tomas yra toks kelmas.
rus: Ты включил телевизор.
eng: You turned the TV on.
rus: Это очень простой вопрос.
deu: Das ist eine sehr einfache Frage.
rus: Ты пьёшь молоко.
eng: You are drinking milk.
rus: Они, похоже, хорошо провели время в Риме.
isl: Þeir virðast hafa skemmt sér vel í Róm.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
ita: Ha rotto il vaso di proposito per farmi incazzare.
rus: Я действительно буду скучать по Тому.
lit: Aš tikrai ilgėsiuos Tomo.
rus: Я проснулся в 7:30.
lit: Aš nubudau septintą trisdešimt.
rus: Том подумал, что было бы забавно отправиться в плавание.
epo: Tom opiniis, ke estus amuze ekskursi velboate.
rus: Кошка медленно приблизилась к мыши.
lit: Katė lėtai prisiartino prie pelės.
rus: Вот так и надо было сказать!
ina: Isto es exactemente lo que tu debeva haber dicite.
rus: Мы его звали героем, а он нас предал.
uig: ئۇنى قەھرىمان دەپ ئاتايتتۇق، ئەمما ئۇ بىزگە خائىنلىق قىلدى.
rus: Я хочу сказать вам спасибо за то, что благодаря вам я стал циником.
epo: Mi volas al vi diri dankon pro tio, ke danke al vi mi iĝis cinikulo.
rus: Я не понимаю, зачем мне нужно было это делать.
hun: Nem értem, hogy nekem miért kellett ezt csinálnom.
rus: Где ваша машина?
pol: Gdzie Pana samochód?
rus: Вы включили телевизор.
ces: Zapnuli jste televizi.
rus: Спать хочется!
fra: J'ai envie de dormir !
rus: Том с трудом избежал опасности.
ita: Tom a fatica sfuggì dal pericolo.
rus: Мы не ждём гостей.
eng: We're not expecting guests.
rus: Неведомо нам, сколько демонов обступят смертные одры наши в час остатний…
lit: Mums nežinia, kiek šėtonų apspis mūsų mirties patalus paskutinę valandą...
rus: Я не приглашал его на вечеринку.
lit: Aš jo nekviečiau į pobūvį.
rus: Дайте мне ещё немного поспать.
fra: Laissez-moi dormir encore un peu.
rus: Я хотел бы пойти на рыбалку, если возможно.
ces: Chtěl bych si jít zarybařit, pokud je to možné.
rus: Ты наверное думаешь, что я богатый.
deu: Du denkst sicherlich, ich sei reich.
rus: Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец.
fra: Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.
rus: Это правда так просто?
lit: Ar tikrai tas taip paprasta?
rus: Машины столкнулись лоб в лоб.
epo: La aŭtoj koliziis fruntbate.
rus: Том исполнял роль моряка.
lit: Tomas atliko jūreivio vaidmenį.
rus: Три дня она была без сознания.
oci: Es estada inconscienta tres jorns.
rus: Во второй книге ещё больше ошибок, чем в первой.
epo: En la dua libro estas eĉ pli da eraroj ol en la unua.
rus: Дай я сам сделаю.
lit: Duok aš pats padarysiu.
rus: С какой целью вы вломились в дом?
lit: Kokiu tikslu jūs įsibrovėte į namą?
rus: Сейчас час ночи.
ita: Adesso sono le una di notte.
rus: Мы встретимся в центре зала на станции Планерная.
bel: Мы сустрэнемся ў цэнтры залы на станцыі Планерная.
rus: Официантка подала чай.
hun: A pincérnő teát szolgált fel.
rus: Я видел, что мужчина вошёл в комнату.
tok: mi lukin e ni: mije li tawa tomo.
rus: Расскажите Тому, что произошло.
ita: Raccontate a Tom quanto successo.
rus: Том очень высокий.
lit: Tomas yra labai aukštas.
rus: Ты возьмёшь его с собой?
lit: Tu jį pasiimsi su savimi?
rus: Том часто навещает свою тётю.
kaz: Том апайына жиі барады.
rus: Аплодисменты были оглушительными.
eng: The applause was deafening.
rus: Мне пришлось покинуть родную землю.
ita: Ho dovuto lasciare la patria.
rus: Она сказала мне, что ты болеешь.
ita: Lei mi ha detto che tu eri malato.
rus: На то, чтобы покрасить эту комнату, ушло бы не меньше трёх часов.
ita: Ci vorranno non meno di tre ore per verniciare questa camera.
rus: Все хотели по кусочку пирога.
lit: Visi norėjo po gabalėlį pyrago.
rus: Здание рухнуло.
ita: L'edificio è crollato.
rus: Фактически Том никогда не был в Бостоне.
lit: Iš tikrųjų Tomas niekada nebuvo Bostone.
rus: Что у тебя будет на полдник?
eng: What will you have for an afternoon snack?
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit: Drugelis yra lengvas žiedas, kuris plasnoja.
rus: Мы наметили план действий.
eng: We came up with a plan of activities.
rus: Мы будем учиться вместе.
por: Vamos aprender juntos.
rus: У тебя работы хватает.
hun: Elég munkád van.
rus: Я чувствую боль в ступне.
ara: أشعر بألم في قدمي.
rus: Он упал в бездонную яму.
heb: הוא נפל לבור ללא תחתית.
rus: Мне не нравятся такие мужчины, как он.
ces: Nelíbí se mi takoví muži, jako on.
rus: Где вы находитесь?
por: Meu apartamento é pequeno.
rus: Попытаюсь.
oss: Æрбавзардзынæн.
rus: Мои родители ему позвонили.
fra: Mes parents l'ont appelé.
rus: Дом у Тома очень большой.
oss: Томæн йæ хæдзар тынг дынджыр у.
rus: Мы выпили вина.
ell: Ήπιαμε κρασί.
rus: Переворот был выполнен тщательно.
eng: The coup was carried out carefully.
rus: Ещё неизвестно, придёт он или нет.
xmf: Dio vauchqƨ mitins, mours tu vari
rus: Изучайте токипону!
deu: Lernt Toki Pona!
rus: Японцы не различают некоторые привычные для нас звуки.
deu: Die Japaner können einige für uns gewohnte Laute nicht unterscheiden.
rus: Я уверен, что она примет наше приглашение.
ita: Sono sicuro che lei accetterà il nostro invito.
rus: Ложбан - это Сальвадор Дали среди языков.
bel: Ложбан — гэта Сальвадор Далі сярод моў.
rus: Спасибо тебе.
hun: Köszönöm neked.
rus: Вы знакомы с их отцом?
fra: Connaissez-vous leur père ?
rus: У него по лицу видно, что он шутит.
lit: Iš jo veido matyti, kad jis juokus krečia.
rus: Пожалуйста, скопируйте эту страницу.
bel: Калі ласка, скапіюйце гэтую старонку.
rus: Невежество не знает границ.
deu: Unwissenheit kennt keine Grenzen.
rus: Никто не хочет оставлять свои дома.
epo: Neniu volas forlasi sian domon.
rus: Я налил в оба бокала вина.
ita: Versai del vino in entrambi i bicchieri.
rus: У тебя новый тренер? Кто?
ita: Hai un nuovo allenatore? Chi?
rus: Я хочу в гостиницу.
eng: I want to go to the hotel.
rus: В статье даны основные вехи биографии писателя.
eng: The article contains the main milestones in the life of the writer.
rus: Я понимаю, что шансов мало, но попробовать-то можно.
ita: Capisco che ci sono poche possibilità, ma si può provare qualcosa.
rus: Сколько конструкторов в вашем бюро?
por: Quantos projetistas há no seu escritório?
rus: Ты принёс книги?
lit: Tu atnešei knygas?
rus: Я сделаю себе кофе.
ita: Mi farò un caffè.
rus: Я покажу тебе, что я могу.
ita: Ti dimostrerò ciò che posso fare.
rus: Том сказал, что это не имеет значения.
ita: Tom ha detto che questo non aveva importanza.
rus: Эти интригующие слова засели в моей памяти.
deu: Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.
rus: Я там никогда раньше не бывал.
fra: Je n'y suis jamais allé auparavant.
rus: Репутация у нас уже подмочена.
ita: La nostra reputazione è già intaccata.
rus: Том и Мэри теперь добрые друзья.
ita: Tom e Mary adesso sono buoni amici.
rus: Том всегда был очень скрытным.
ita: Tom è sempre stato molto riservato.
rus: Вода закипает всего за три минуты.
ita: L'acqua comincerà a bollire nel giro di tre minuti.
rus: Том введёт вас в курс дела.
epo: Tomaso informos vin pri la afero.
rus: Ты должен преподать ей урок!
ell: Πρέπει να της δώσεις ένα μάθημα!
rus: Вы хоть раз говорили мне правду?
kab: Yella wass ideg iyi-d-tennam tideţ?
rus: Чем больше он размышлял, тем убедительнее казалось ему это предположение.
epo: Ju plimulte li pensis, des pli konvinka ŝajnis al li tiu supozo.
rus: У меня такое ощущение, что случиться что-то ужасное.
lit: Man toks jausmas, tarsi kažkas siaubingo atsitiks
rus: Ты знал, что Том одинок?
ita: Sapevi che Tom era solo?
rus: Вот за что я его ненавижу.
ara: هذا هو السبب في أنني أكرهه.
rus: Спасём планету вместе!
epo: Ni kune savu la planedon!
rus: Он не может содержать семью на свою месячную зарплату.
ita: Lui non riesce a mantenere la famiglia con il suo stipendio mensile.
rus: Прошу задавать вопросы по теме.
ita: Prego di porre domande sull'argomento.
rus: Ваш сын теперь мужчина.
oss: Уæ лæппу ерын у лæг.
rus: Хорошая успеваемость есть плод прилежания.
eng: Good academic performance is the result of diligence.
rus: Том ждать не стал.
ita: Tom pensò bene di non aspettare.
rus: Роза у меня в руке.
epo: La rozo estas en mia mano.
rus: Он выписал это, чтобы не забыть.
ita: Lui lo trascrisse, per non dimenticarlo.
rus: Ты можешь сделать это здесь?
ita: Puoi fare questo qui?
rus: Передайте ей это сообщение, пожалуйста.
lit: Prašau, perduokite jai šitą pranešimą.
rus: Сарказм - это вид иронии.
eng: Sarcasm is a type of irony.
rus: Я пришёл вас убить.
lit: Aš atėjau jus nužudyti.
rus: Мне нужна клейкая лента.
heb: אני צריכה סרט הדבקה.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
eng: She buys everything she wants without paying attention to the price.
rus: Все твои проблемы сосредоточены в твоём же сердце, поэтому тебе просто надо изучать себя самого.
eng: All your problems are concentrated in your heart, so you just need to examine yourself.
rus: Он нас пропустил.
fra: Il nous a laissées passer.
rus: Наш корреспондент выехал в Одессу и следит за происходящим там.
deu: Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.
rus: Я никогда не видел тебя смеющейся.
ita: Non ti ho mai visto sorridere.
rus: Я ничего не смог рассмотреть.
eng: I wasn't able to examine anything.
rus: Мой ребёнок голоден.
epo: Mia vindinfano estas malsata.
rus: Нам у них понравилось.
deu: Es hat uns bei denen gefallen.
rus: Страх может помочь, а может и привести в отчаяние.
deu: Angst kann helfen, kann jedoch auch zur Verzweiflung führen.
rus: К этому нужно привыкать.
ces: Na to je třeba si zvyknout.
rus: Все были очень нарядные.
lit: Visi buvo labai puošniai apsirengę.
rus: Антигуа и Барбуда - независимая страна.
ita: Antigua e Barbuda è uno stato indipendente.
rus: Погода сегодня необычная.
lit: Šiandien yra neįprastas oras.