ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Na mijn werk ga ik naar de gym om in vorm te blijven.
epo: Post mia laboro mi iras al la gimnastiko por resti lerta.
nld: Hij reisde onder een andere naam.
eng: He traveled under another name.
nld: Ik ben niet oneerlijk.
epo: Mi ne malhonestas.
nld: Morgen landt hij op de maan.
nds: Morgen lannt he op ’n Maand.
nld: Ik hou niet van motorrijden.
hun: Nem szeretek motorozni.
nld: Welk wasmiddel kan ik hier het beste voor gebruiken?
eng: Which detergent is best suited for this?
nld: Er zijn mensen die horrorfilms haten.
epo: Ekzistas homoj, kiuj malŝatas terurfilmojn.
nld: Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.
epo: Min ne kontentigas tio, kion vi faris.
nld: Ik hoop zijn foto gauw te zien.
deu: Ich hoffe, sein Foto bald zu sehen.
nld: Tom zal honger krijgen.
epo: Tomo malsatiĝos.
nld: We geven veel dingen weg.
epo: Ni fordonas multajn aĵojn.
nld: Dat zei de jongste van de broers.
heb: את זה אמר הצעיר שבאחים.
nld: Ik wil niet in een appartement wonen.
epo: Mi ne volas loĝi en apartamento.
nld: Ik wil niet gestraft worden.
epo: Mi ne volas esti punota.
nld: Jij bent net zo slecht als Tom.
epo: Vi same malbonas kiel Tomo.
nld: Verdorie, dat wordt niks.
epo: Damne, tio malsukcesis!
nld: Niemand wilde mijn land beledigen.
epo: Neniu volis ofendi mian landon.
nld: Bosuilen nestelen in holtes.
hun: A macskabaglyok üregekbe raknak fészket.
nld: Ik heb Tom beloofd dat ik dat zal doen.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi faros tion.
nld: Heb je het je broer verteld?
eng: Did you tell your brother that?
nld: Je hebt het gevonden.
epo: Vi trovis ĝin.
nld: Verkoopt u batterijen?
fra: Vendez-vous des piles ?
nld: Ik moet het niet meer aanhoren.
epo: Mi ne plu eltenas aŭdi tion.
nld: Laat Tom dat niet doen voor Mary.
epo: Ne igu Tomon fari tion por Manjo.
nld: Hij deed per ongeluk zout in zijn kopje koffie.
deu: Er hat aus Versehen Salz in seine Tasse Kaffee geschüttet.
nld: God zij dank.
grn: Aguyje che Tupã.
nld: Zij gaan zondags naar de kerk.
epo: Dimanĉe ili iras al la preĝejo.
nld: Stop met me te slaan!
cmn: 別再打我了！
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
epo: La venontan dimanĉon finiĝos la somera horaro.
nld: Layla is een lesbienne.
epo: Lanjo estas samseksema.
nld: Hij heeft geklaagd over het lawaai.
gos: Hai het kloagd over t lewaai.
nld: We hebben je zo erg gemist.
epo: Vi tiel mankis al ni.
nld: Ze deed het licht aan.
deu: Sie schaltete das Licht an.
nld: Dat café is gezellig.
epo: Tiu kafejo estas gemuta.
nld: Hij leeft alleen in de bossen.
eng: He lives alone in the woods.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
nld: Ze luistert niet naar me.
cmn: 她不聽我的。
nld: Tom keek rond in de kamer.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
nld: Dit land verdient beter.
gos: Dit laand verdaint beter.
nld: De dokter deed zijn best om de gewonde jongen te redden.
epo: La kuracisto faris sian eblon por savi la vunditan knabon.
nld: Het eet.
epo: Ĝi manĝas.
nld: Vanwege Tom ben ik ontslagen.
epo: Mi estas maldungita pro Tomo.
nld: Dat is eigenlijk wél de bedoeling.
epo: Tio fakte ja estas la celo.
nld: Wacht tot morgen.
nds: Wacht bet morgen.
nld: Uw verwoording lijkt enigszins gebouwd te zijn op een aggregaat van zelfverzekerdheid, maar ik zou willen weten of u tegenover de aangekaarte stelling aan dit standpunt blijft volhouden.
epo: Via vortumo ŝajnas esti konstruita iom sur tuto de memfido, sed mi volus scii, ĉu vi daŭre konservas tiun pozicion fronte al la starigita deklaro.
nld: Als een waterkoker een laag vermogen heeft, betekent dat niet dat hij zuinig is, alleen dat het langer duurt voor je theewater kookt.
deu: Wenn ein Wasserkocher eine niedrige Leistung hat, bedeutet das nicht, dass er sparsam ist, sondern nur, dass es länger dauert, bis das Teewasser kocht.
nld: Hebt ge ooit glaucoom gehad, of andere oogziektes?
heb: האם סבלת אי פעם מגלאוקומה או מחלת עיניים אחרת?
nld: Tom heeft geen gezag.
epo: Tomo ne havas aŭtoritaton.
nld: Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen.
eng: The best remedy for those who are afraid, lonely or unhappy is to go outside, somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel that all is as it should be and that God wishes to see people happy, amidst the simple beauty of nature. As long as this exists, and it certainly always will, I know that then there will always be comfort for every sorrow, whatever the circumstances may be. And I firmly believe that nature brings solace in all troubles.
nld: Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.
epo: El tiu vidopunkto ni devus diri, ke li pravis.
nld: Ik eet graag ananas voor ontbijt.
epo: Mi ŝatas matenmanĝi ananason.
nld: Kan Tom koken?
fra: Tom sait-il faire la cuisine ?
nld: Duitse herders zijn meestal loyaal.
epo: Germanaj ŝafhundoj plej ofte estas fidelaj.
nld: We hebben geen vaste telefoonlijn meer.
epo: Ni ne plu havas nemoveblan telefonlinion.
nld: De zomerartikelen zijn nu te koop.
deu: Die Sommerartikel sind nun zu kaufen.
nld: Mijn hond heet Boby.
epo: Mia hundo nomiĝas Bojboj.
nld: Denkt u dat ik geschikt ben voor dat werk?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi taŭgas por tiu laboro?
nld: Ik durf te zweren dat ik iets zag.
epo: Mi kuraĝintus ĵuri, ke mi vidis ion.
nld: Waar is je vader?
epo: Kie estas via patro?
nld: Ik ben het voor het grootste deel eens met wat hij zei.
deu: Ich bin größtenteils einverstanden mit dem, was er sagte.
nld: Stel een vraag!
gos: Stel n vroag!
nld: Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas konsenti kun vi.
nld: Volgend jaar ga ik naar het buitenland.
ara: سأسافر خارج البلاد في السنة المقبلة.
nld: Tom gaf me geen keus.
epo: Tomo ne lasis min elekti.
nld: John liep de kamer in.
heb: ג'ון נכנס אל החדר.
nld: Ik heb beloofd dat ik voor de bloemen van de buurman zal zorgen.
fra: J'ai promis de m'occuper des fleurs du voisin.
nld: Ik hou van Maria haar parfum.
epo: Mi ŝatas la parfumon de Manjo.
nld: Tom is in de tweede plaats geëindigd.
cmn: 湯姆得了第二名。
nld: De bloem verwelkt als hij niet gekust wordt door het zonlicht!
epo: La floro velkas, kiam ĝi ne estas kisata de la sunlumo!
nld: Het is jouw stijl niet.
epo: Ĝi ne estas via stilo.
nld: Denk je dat er iets in zit?
epo: Ĉu vi kredas, ke io estas en ĝi?
nld: Het zal moeilijk zijn Tom te overtuigen ons te helpen.
epo: Estos malfacile konvinki Tomon helpi nin.
nld: Ik ben Tom aan het troosten.
epo: Mi estas konsolanta Tom.
nld: Komen zij ook?
heb: האם גם הם באים?
nld: Uw ploeg is beter dan de onze.
heb: הקבוצה שלך טובה משלנו.
nld: Veel vijanden vielen Rome aan.
epo: Multaj malamikoj atakis Romon.
nld: De slachtoffers zijn twee broers van 26 en 30 jaar.
epo: La viktimoj estas du fratoj dudeksesjara kaj tridekjara.
nld: Vergeet niet uit te checken met je OV-chipkaart, wanneer je het voertuig verlaat.
spa: Cuando abandonen del vehículo, no olviden pasar de nuevo la tarjeta electrónica OV por el control.
nld: De kat at de rat.
epo: La kato manĝis la raton.
nld: Ik kan veranderen.
hun: Meg tudok változni.
nld: Ben je ooit gediagnosticeerd met schildklierproblemen?
epo: Ĉu oni iam diagnozis tiroidajn problemojn ĉe vi?
nld: Ken ziet er gelukkig uit.
glg: Ken semella feliz.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkeren.
cmn: 我希望離開這個村子並且再也不要回來。
nld: Je mag mijn auto lenen.
epo: Vi rajtas prunte preni mian aŭton.
nld: Ik denk dat hij zijn best zal doen.
epo: Mi pensas, ke li faros sian eblon.
nld: Kinderen, pappa is terug en hij heeft voor ieder van jullie een cadeautje meegebracht!
epo: Infanoj, paĉjo revenis kaj kunportis donaceton por ĉiu el vi.
nld: Over een uur kom ik bij je.
gos: Over n uur kom k bie die.
nld: Waar zijn mijn sigaretten?
epo: Kie estas miaj cigaredoj?
nld: Veel kleine plaatsen die onder de rook van een grote stad liggen, worden langzamerhand opgeslokt.
epo: Multaj loketoj apud granda urbo iom post iom estas englutataj de ĝi.
nld: Hoeveel jaar zijn jullie al samen?
epo: Kiom longe vi kunestas?
nld: Tom en ik zullen alles doen wat we kunnen.
epo: Tomo kaj mi faros ĉion eblan.
nld: Dat is pech.
epo: Jen malbonŝanco.
nld: Ze heeft een bubbelbad in haar achtertuin.
epo: Ŝi havas bobelbanejon en sia malantaŭa ĝardeno.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
ita: La fretta fa i gattini ciechi.
nld: Dat heeft absoluut niets met jou te maken.
epo: Tio neniel rilatas al vi.
nld: Ik ga vrijwel iedere dag op Internet.
eng: I go on the Internet almost every day.
nld: Ik was een en al oor.
fra: J'étais toute ouïe.
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
pol: Dobry wieczór, jak leci?
nld: Ik faxte een kaart naar Tom.
epo: Mi telekopiis mapon al Tomo.
nld: Ik kom uit Zuid-Holland.
epo: Mi venas el Suda Holando.
nld: Ik steek de sporen iedere morgen over.
epo: Ĉiumatene mi transiras la relojn.
nld: Zo oud zijn jullie toch ook weer niet.
epo: Tiel maljunaj vi ja ne estas.
nld: Ik wist niet dat Tom zo druk zou zijn.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estos tiel okupata.
nld: Tom is een elegante man.
epo: Tomo estas elegantulo.
nld: Hier verkopen we alleen ingevroren voedsel.
epo: Ĉi tie ni vendas nur frostigitan nutraĵon.
nld: Heb je een pen voor me?
gos: Hest n pèn veur mie?
nld: Ik heb een kikker in mijn keel.
heb: תקוע לי גוש בגרון.
nld: Tom droeg geen blauw shirt.
epo: Tomo ne surhavis bluan ĉemizon.
nld: Beren houden van honing.
gos: Beren holden van hunnek.
nld: Ze kent heel wat hoge pieten.
heb: היא מכירה די הרבה פלצנים.
nld: Wij trainen.
epo: Ni trejniĝas.
nld: Ze is erg onvoorspelbaar.
hun: Ő eléggé kiszámíthatatlan.
nld: Tom landde op het water.
epo: Tomo surakviĝis.
nld: Waarom bent u getrouwd?
epo: Kial vi edziniĝis?
nld: Sami hield van wiskunde.
epo: Samio ŝatis matematikon.
nld: Ik liet het touw los.
heb: עזבתי את החבל.
nld: Ik denk dat Tom ons moet helpen.
epo: Mi opinias, ke Tomo devas helpi nin.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je violet.
heb: מערבוב כחול ואדום מקבלים סגול.
nld: Je moet de boel hier niet vernielen.
fra: Il faut éviter de casser la baraque.
nld: Tom is aan het vissen.
epo: Tomo fiŝas.
nld: Tom houdt van pepermuntchocolade.
epo: Tomo ŝatas pipromentan ĉokoladon.
nld: Ze wist dat ze hem moest helpen.
epo: Ŝi sciis, ke ŝi devas helpi lin.
nld: Tom liep langzaam de traptreden op.
epo: Tomo malrapide supreniris la ŝtuparon.
nld: Ik hou er niet van als je zo gelukkig bent.
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi tiel feliĉas.
nld: Wat heb je Tom gekocht voor Kerstmis?
epo: Kion vi aĉetis por Tomo je Kristnasko?
nld: "Hoe heeft u een aktetas in uw zak gekregen?!" vroeg de vrouw stomverbaasd.
epo: "Kiel vi faris por meti aktujon en vian poŝon?!" demandis la mirigita virino.
nld: Dat klinkt prachtig.
fra: Le son est très beau.
nld: Dit zijn gele bloemen.
epo: Tiuj floroj flavas.
nld: We zijn gelukkig.
epo: Ni estas feliĉaj.
nld: De verwarring en paniek veroorzaakte een opschudding.
epo: La konfuzo kaj paniko kaŭzis tumulton.
nld: Ik wist niet dat jullie vroeger in Boston woonden.
fra: J'ignorais que vous habitiez avant à Boston.
nld: We hebben een reservering om half zeven.
epo: Ni havas rendevuon je la sesa kaj duono.
nld: Wanneer heb ik je dat gegeven?
hun: Mikor adtam azt neked?
nld: Dit is het dorp waar hij geboren is.
fra: C'est le village où il est né.
nld: Waarom ga je niet naar huis nu?
cmn: 你為何不現在就回家？
nld: Ik heb haar op het feestje gezien.
epo: Mi vidis ŝin dum la festeto.
nld: Het ongeval werd door zijn onoplettendheid veroorzaakt.
deu: Der Unfall wurde von seiner Unaufmerksamkeit verursacht.
nld: Ik was zo moe, dat al zittend ingedommeld ben.
heb: הייתי כל כך עייפה שכבר בישיבה נרדמתי.
nld: Niemand wist wie hij was.
hun: Senki sem tudta, ki is ő.
nld: "Dokter, iedereen negeert me." "De volgende, alstublieft."
epo: "Doktoro, ĉiu ignoras min." - "La sekva, bonvolu."
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in de ruimte.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la kosmo.
nld: Tom is drie jaar oud.
heb: תום בן שלוש.
nld: Tom belde zijn moeder om haar te laten weten dat hij niet op tijd thuis zou zijn voor het avondeten.
epo: Tomo telefonis al sia patrino por sciigi, ke li ne estos hejme ĝustatempe por la vespermanĝo.
nld: Ik blijf kalm.
epo: Mi restas trankvila.
nld: Mijn buurman klaagde over het lawaai.
epo: Mia najbaro plendis pri la bruo.
nld: Je kunt er eentje uitzoeken.
epo: Vi rajtas elekti iun.
nld: Niemand ging naar mijn land.
ukr: До моєї країни ніхто не приїхав.
nld: Zijn verkoopcijfers zijn drastisch omlaaggegaan de afgelopen drie maanden.
fra: Ses ventes ont considérablement baissé au cours des trois derniers mois.
nld: Hij is in een hinderlaag geraakt.
epo: Li trafis en embuskon.
nld: Hebzucht is een van de zeven hoofdzonden.
epo: Monavido estas unu el la sep ĉefaj pekoj.
nld: Denemarken is het gelukkigste land ter wereld volgens het World Happiness Report van de Verenigde Naties.
epo: Danujo estas la plej feliĉa lando tutmonde laŭ la Raporto pri Monda Feliĉo de Unuiĝinta Naciaro.
nld: Ik neem nooit het vliegtuig, en jij?
epo: Mi neniam prenas la aviadilon, kaj vi?
nld: Stop met studeren!
fra: Arrêtez d'étudier !
nld: Kom uit de vrachtwagen.
deu: Komm aus dem Lastwagen.
nld: Hij schrijft mij iedere week een brief.
gos: Hai schrift mie elke week n braif.
nld: Iemand heeft al mijn geld gestolen.
cmn: 有人把我的錢都偷了。
nld: We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
epo: Ni havos ekzamenojn tuj post la somerferioj.
nld: Ik ben lerares.
gos: k Bin n leroares.
nld: We hebben de vrije dag aan de kust doorgebracht.
epo: Ni pasigis la feritagon ĉe la marbordo.
nld: Dat is niet het geval in Japan.
nds: Dat is in Japan nich de Fall.
nld: Ze heeft me niet gezien.
hun: Nem látott meg engem.
nld: Is dit een soort horrorfilm?
epo: Ĉu tio estas ia timega filmo?
nld: Wat dacht je van wat pizza?
epo: Ĉi vi ŝatus picon?
nld: Tom ligt op schema.
epo: Tomo progresas laŭplane.
nld: Tom heeft veel geld verloren.
epo: Tomo perdis multan monon.
nld: Het menselijk lichaam is een soort machine.
epo: La homa korpo estas speco de maŝino.
nld: Vul de lege plekken in.
epo: Plenigu la vidajn lokojn.
nld: Voorzichtig! Breekbaar!
epo: Atenton! Rompebla!
nld: Hij vond luidruchtige muziek verschrikkelijk.
epo: Li trovis laŭtan muzikon terura.
nld: Het stroomde.
epo: Ĝi fluegis.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
deu: Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
nld: Hij vermaande zijn zoon om zijn luiheid.
cmn: 他罵他的兒子懶惰。
nld: Je moet echt altijd schreeuwen wanneer je boos bent, hè?
eng: You always have to shout when you're angry, don't you?
nld: Is deze paraplu van jou?
ukr: Ця парасолька твоя?
nld: Deze oratie was zeker de moeite van het beluisteren waard.
heb: הדרשה הזאת היתה שווה האזנה.
nld: We moeten onze boerderij verkopen.
epo: Ni devas vendi nian kultivejon.
nld: Kun je het zachter zetten?
epo: Ĉu vi povas malplitaŭtigi ĝin?
nld: Tom zegt dat het dringend is.
epo: Tomo diras, ke la afero urĝas.
nld: Tom wil pizza eten.
epo: Tomo volas manĝi picon.
nld: Om een lang verhaal in te korten, we kunnen uw aanbod niet accepteren.
epo: Por mallongigi longan historion, ni ne povas akcepti vian propnon.
nld: Het speeltuig is van hout.
cmn: 這玩具是用木頭做的。
nld: Waarom is een banaan krom?
eng: Why is a banana crooked?
nld: Dit touw is erg sterk.
ell: Αυτό το σκοινί είναι πολύ δυνατό.
nld: Heb je vanmiddag een fijne tijd gehad?
epo: Ĉu vi ĝuis ĉi-posttagmezon?
nld: Twee kikkers zitten op de oever. Het begint te regenen. Zegt de ene: "Kom, snel het water in, anders worden we nat."
epo: Du ranoj sidas sur la bordo. Ekpluvas. Iu el ili diras: "Ni rapidu en la akvon, alie ni malsekiĝos."
nld: Deze pop heeft grote ogen.
gos: Dizze pobbe het grode ogen.
nld: Ik kom morgen terug als er niets tussenkomt.
epo: Se nenio intervenos, mi revenos morgaŭ.
nld: Hij werd kapitein gemaakt.
epo: Li fariĝis kapitano.
nld: Tom ging naar de supermarkt om iets te kopen.
epo: Tomo iris al la vendejego por aĉeti ion.
nld: De kat sliep op de tafel.
gos: Kadde slaip op toavel.
nld: Is Tom linkshandig?
epo: Ĉu Tom estas maldekstramana?
nld: Ik wil zwemmen.
fra: Je veux nager.
nld: Tom lijkt moe te zijn.
gos: Tom liekt muide te wezen.
nld: Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.
epo: Germanaj viroj pli ofte iras al frizisto, ol germanaj virinoj.
nld: Iemand, help me even.
heb: שמישהו יעזור לי רגע.
nld: Het zien van dat tafereel deed João verstijven.
epo: La vido de tiu sceno rigidigis Johanon.
nld: Hij was gek op vrouwen met blond haar, maar trouwde uiteindelijk met een brunette.
epo: Li ŝategis blondulinojn, sed finfine edziĝis kun brunulino.
nld: Omdat hij zich ziek voelde, is hij thuis gebleven in plaats van naar school te gaan.
epo: Sentante sin malsana, li restis hejme anstataŭ iri al la lernejo.
nld: Het is veel te gevaarlijk.
fra: C'est bien trop dangereux.
nld: Tom doet dat beter dan ik.
epo: Tomo faras tion pli bone ol mi.
nld: Wat voor soort snoep is je favoriet?
gos: Wat veur oard slik is dien faveriet?
nld: De vraag verbaasde hem.
nds: De Fraag deed em verbasen.
nld: Ik ben bang voor mijn moeder.
heb: אני מפחדת מאמא.
nld: Het leven blijft nooit hetzelfde.
fra: La vie ne reste jamais la même.
nld: Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
epo: Ne gravas kiom da libroj, sed kiajn librojn vi legas.
nld: Hij is een volbloedpoliticus.
epo: Li estas tuta politikisto.
nld: Twee plus twee is vier.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
nld: Snel, help me!
epo: Rapidu, helpu min!
nld: Tom zou erg trots op je geweest zijn.
epo: Tomo tre fierintus pri vi.
nld: Het is een gestoomde aardappel!
deu: Das ist eine gedämpfte Kartoffel.
nld: Geweldig. Niemand geeft me iets.
epo: Bonege. Neniu ion donas al mi.
nld: Probeer hem te vinden.
gos: Perbaaier hom te vienen.
nld: Toms vraag heeft me aan het denken gezet.
hun: Tomi kérdése gondolkodóba ejtett.
nld: Ben je zeker dat hij Tom was?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tiu estis Tomo?
nld: Tom was heel nieuwsgierig.
epo: Tomo estis tre scivola.
nld: Ik was alleen maar een douche aan het nemen.
epo: Mi nur duŝantis min.
nld: Dit is mijn bier.
gos: Dit is mien bier.
nld: De oude man is vorige week overleden.
epo: La maljuna viro mortis la pasintan semajnon.
nld: Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
heb: בדרך כלל אני אוכל ארוחת בוקר בשבע.
nld: Ben je bang van de stilte?
epo: Ĉu vi timas la silenton?
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel over zijn fiets.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba par dessus son vélo.
nld: Hij hield er niet van om hulp te vragen, zelfs als hij stierf van de honger.
epo: Li ne ŝatis peti helpon, eĉ kiam li malsategis.
nld: Ik wil alles doen.
epo: Mi volas fari ĉion.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
heb: אני רצה מהר כפי יכולתי כדי להשיג אותו.
nld: Ik zal proberen om het kort te houden.
epo: Mi provos esti konciza.
nld: Ik weet wat er in het kistje zit.
heb: אני יודע מה יש בארגז.
nld: Ik wil een blik tomaten.
epo: Mi volas ladoskatolon da tomatoj.
nld: Tom was zwaar gewond.
heb: תום נפצע אנושות.
nld: Waarom verklapte je de mensen mijn geheimen?
heb: למה גילית את הסודות שלי לאנשים?
nld: Heb je echt gratis kaarten voor het concert?
epo: Ĉu vi vere havas senpagajn biletojn por la koncerto?
nld: We wachten op je.
gos: Wie wachten op die.
nld: U lijkt hem niet leuk te vinden.
cmn: 您似乎不喜歡他。
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
eng: In the hotel room there was a watermelon on the table.
nld: We kennen je allemaal.
epo: Ni konas vin ĉiujn.
nld: Ik kan mijn bagage niet vinden.
heb: אני לא מוצא את המזוודות שלי.
nld: Hoe vaak komt dat voor?
cmn: 那多常發生呢？
nld: We leven in de echte wereld.
epo: Ni vivas en la vera mondo.
nld: Hou de baby erg voorzichtig vast.
fra: Fais attention à bien garder le bébé dans tes bras.
nld: Heb je iets gegeten wat Tom heeft gekookt?
epo: Ĉu vi manĝis ion, kion Tomo kuiris?
nld: Dit is mijn leraar. Hij heet Haddad.
heb: זה המורה שלי. שמו חדאד.
nld: Zij wierp een blik in zijn richting.
eng: She glanced in his direction.
nld: Hij lijkt op zijn grootvader.
heb: הוא דומה לסבו.
nld: De eerstvolgende nieuwsbrief wordt in je inbox afgeleverd.
epo: La sekvonta novaĵletero estas liverota en vian leterkeston.
nld: Horen we een radio?
epo: Ĉu ni aŭdas radioaparaton?
nld: Vergeet wat ik zei.
deu: Vergiss, was ich sagte.
nld: Een paranoïde persoonlijkheidsstoornis komt vaker voor bij mannen dan bij vrouwen.
epo: Paranojaj personecperturboj estas pli oftaj ĉe viroj ol ĉe virinoj.
nld: Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.
yue: 恆河猴Sam係太空計劃中最出名嘅猴子之一。 佢個名係德州布魯克斯空軍基地嘅美國空軍航空航天醫學學院嘅首字母縮寫。 佢係1959年12月4號發射，放喺水星太空船嘅圓柱形膠囊入面，喺小喬火箭上面，用嚟測試發射飛行系統（ LES ）。 喺旅程入面大約一分鐘，以每小時3，685英里嘅速度行駛，水星膠囊同小喬發射器分開咗。 喺達到51英里嘅高度之後，太空船安全降落喺大西洋。 Sam幾個鐘後康復，冇任何佢嘅旅行症狀。
nld: Ik hou van katten maar de hoenderen zijn beter.
epo: Mi ŝatas katojn, sed la kokoj pli bonas.
nld: Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
hun: Ráér holnap segíteni nekünk?
nld: De economie van ons land heeft zich dit jaar nog meer ontwikkeld.
heb: כלכלת מדינתנו התפתחה עוד יותר השנה.
nld: Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te wenen.
spa: Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
nld: Je weet dat ik hem niet kan uitstaan.
epo: Vi scias, ke mi ne povas elteni lin.
nld: De thermometer stond op 37 graden Celsius.
epo: La temperaturmezurilo montris 37 celsiajn gradojn.
nld: Deze laptop is heel dun.
deu: Dieses Notebook ist sehr dünn.
nld: Tom weet dat we interesse hebben.
epo: Tomo scias, ke ni interesiĝas.
nld: Sami droeg witte sokken.
fra: Sami portait des chaussettes blanches.
nld: Zijn ironische opmerkingen slaan niet op u.
heb: ההערות האירוניות שלו לא מיועדות לך.
nld: Misschien moet je de liefde gevoeld hebben om de vriendschap goed te onderkennen.
epo: Eble oni bezonas esti sentinta amon por bone distingI amikecon.
nld: Het is kiezen of delen.
epo: Vi nepre devas elekti.
nld: Tom naaide de knoop weer op zijn shirt vast.
epo: Tomo rekudris la butonon sur sian ĉemizon.
nld: Dit is de laatste waarschuwing.
epo: Jen la lasta averto.
nld: De chique gravin bracht hem van zijn stuk.
fra: L'élégante comtesse le déconcertait.
nld: Daarover zullen we nog moeten discussiëren.
epo: Pri tio ni ankoraŭ diskutu.
nld: In Japan schenk je je eigen bier niet in; iemand anders doet het voor je.
epo: En Japanujo vi ne enverŝas vian propran bieron; aliulo faras tion por vi.
nld: Hij is bijgelovig.
epo: Li estas superstiĉa.
nld: Tom werkt niet zo veel als voorheen.
epo: Tomo ne laboras tiom, kiom antaŭe.
nld: Koop wat tahoe op weg naar huis.
epo: Aĉetu iom da sojkazeon survoje hejmen.
nld: Tom pleegde zelfmoord door van het dak van zijn flatgebouw af te springen.
epo: Tomo mortigis sin, saltante de sur la tegmento de sia apartamenta domo.
nld: Dat is toch niet verwonderlijk?
epo: Tio ja estas ne surpriza, ĉu?
nld: Het is zijn enige kans.
epo: Ĝi estas lia sola ŝanco.
nld: Ik hoorde dat Tom terugkwam naar Australië voor Kerstmis.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo revenis al Aŭstralio por Kristnasko.
nld: Bedankt voor de gastvrijheid.
epo: Dankon pro la gastamo.
nld: Mijn ouders telegrafeerden me, dat ik onmiddellijk terug moest keren.
epo: Miaj gepatroj telegrafis al mi, ke mi tuj revenu.
nld: Hij was zojuist gearriveerd.
epo: Li ĵus alvenintis.
nld: Ik hoor haar vaak pianospelen.
epo: Mi ofte aŭdas ŝin ludi pianon.
nld: De politie heeft Tom al verschillende malen gearresteerd.
fra: La police a déjà arrêté Tom à plusieurs reprises.
nld: Mag ik wat geld lenen?
epo: Ĉu mi povus prunte preni iom da mono?
nld: Hoe weet je dat al?
epo: Kiel vi jam scias tion?