ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La polico baldaŭ alvenos al la loko.
deu: Die Polizei wird bald vor Ort eintreffen.
epo: La hundo de la najbaroj mortis.
deu: Der Hund der Nachbarn ist gestorben.
epo: Ĉu vi deziras paroli la francan lingvon?
por: Você quer falar francês?
epo: Jam laca ŝvitas azeno portanta pezajn sakojn de greno.
deu: Schon ermüdet schwitzt ein Esel unter der Last schwerer Getreidesäcke.
epo: Sciigu al mi, ĉu vi bezonas ion.
lit: Duok man žinią jeigu tau ko nors reikia.
epo: La fajro komenciĝis en la ĉambro de Dano.
heb: האש התלקחה בחדר של דן.
epo: La muroj havas orelojn, kaj la pordoj — okulojn.
tgl: May taynga ang mga pader, at ang mga pinto mata naman.
epo: Antaŭhieraŭ mi falis de mia biciklo, ĉar la vojo estis tiel glitiga.
dan: I forgårs faldt jeg af cyklen, fordi vejen var så glat.
epo: Mi certe ne venus tien ĉi, se mi scius, ke Tomaso ĉeestos.
eng: I certainly wouldn't have come here had I known Tom would be here.
epo: Ĉi tia ŝtonaro estas senfrukta.
srp: Овак камењар је бесплодан.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne povos malfermi la skatolon.
nld: Ik wist dat Tom de doos niet kon opendoen.
epo: Mi ne estas kolera.
por: Eu não estou zangado.
epo: Permesu, sinjoro, vi eraras.
por: Permita, senhor, você está enganado.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
dan: Han har købt en hund til hende.
epo: Estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
deu: Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
epo: Bezono estas plej forta ordono.
lit: Poreikis yra įtikinamiausias paliepimas.
epo: La problemo estas, ke ni havas malmultan monon.
ina: Le problema es, que nos ha poc moneta.
epo: Prenu korkotirilon kaj malfermu la botelon.
por: Pegue um saca-rolhas e abra a garrafa.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que vos dê prazer estar conosco.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti ĝin?
rus: У вас есть на него деньги?
epo: Vi devus diri nenion.
lit: Tu neturėtum nieko sakyti.
epo: Kiom ofte vi vojaĝas eksterlanden?
lit: Kaip dažnai jūs keliaujate į užsienį?
epo: La usona konstitucio estas fuŝdokumento.
eng: The U.S. Constitution is a blunder of a document.
epo: Tomo decidis aranĝi por li pli bonan vivon.
por: Tom decidiu arranjar para ele uma vida melhor.
epo: Mi iris al kurso pri solipsismo kaj neniu krom mi ĉeestis.
ina: Io iva a un curso super le solipsismo e il habeva necuno salvo me.
epo: Li tiel koleris, ke mi forkuris.
ces: Zuřil tak, že jsem utekl.
epo: Mi petis ŝin, atendi dum momento.
nld: Ik vroeg haar even te wachten.
epo: Mi ne plu interesas lin.
rus: Я его больше не интересую.
epo: Mia ĉambro estas tre malorda. Mi devas ordigi ĝin.
deu: Mein Zimmer ist sehr unordentlich. Ich muss es aufräumen.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
deu: Du schicktest Milch von deinem Bauerngut.
epo: Kiam mi naskiĝis, mi estis tiel ŝokita, ke mi ne parolis dum preskaŭ unu jaro.
deu: Als ich geboren wurde, war ich so schockiert, dass ich fast ein Jahr lang sprachlos blieb.
epo: Bonvolu gardi mian lokon el la vico.
pms: Për piasì, tenme 'l post an coa.
epo: Ĉiumonate mi aĉetas tiun gazeton, kiu tre famas.
fra: J'achète chaque mois cette revue qui est très connue.
epo: Ĉu estas vere, ke vi iam vivis en Aŭstralio?
fra: Est-il vrai que vous avez vécu autrefois en Australie ?
epo: Ni pensas, ke la plej malbona jam finiĝis.
lit: Mes galvojame, kad blogiausia jau baigėsi.
epo: Mi volas scii kiu venis.
ces: Chci vědět, kdo šel.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
dan: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
epo: Gaje kantante, la sinjorinaro procesiis en la betulan boskon. Maria kaj Manuela paŝis antaŭe.
deu: Fröhlich singend zog die Damengesellschaft in den Birkenhain. Maria und Manuela schritten vorweg.
epo: Mi sekvus vin ĉien.
deu: Ich würde Ihnen überallhin folgen.
epo: Tiu horloĝo ne estas utila.
ukr: Цей годинник не корисний,
epo: Evitu tiun vojon, ne trapasu ĝin.
por: Evite esse caminho, não o atravesse.
epo: Tio estas malgranda libro.
por: É um livrinho.
epo: Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
dan: Undskyld mig, hvad er den korteste vej til stationen?
epo: De du monatoj, li atendas.
fra: Cela fait deux mois qu’il attend.
epo: Iru sur la ŝipon!
dan: Gå om bord!
epo: Kiel ŝi manĝis? - Tre rapide.
cat: Com va menjar? - Molt ràpid.
epo: Ne revu, tio ne okazos.
dan: Lad være med at drømme; det kommer ikke til at ske.
epo: Li eniris en la moskeon.
fra: Il pénétra dans la mosquée.
epo: Tio estas mia sofo.
deu: Das ist mein Sofa.
epo: Neniu volas ĝin.
hun: Senki sem akarja azt.
epo: La kesto taŭgas por mia uzo.
deu: Der Kasten taugt für meine Zwecke.
epo: Tomaso diris, ke mi devas atendi ĝis lundo.
lit: Tomas pasakė, kad turiu palaukti iki pirmadienio.
epo: La mondo tuttempe estas ŝutkovrita de ruinoj de imperioj, kiuj kredis, ke ili ekzistos eterne.
deu: Die Welt ist ständig übersät mit Ruinen von Imperien, die glaubten, für immer zu existieren.
epo: Mi aĉetis legomojn, bovaĵon kaj buteron.
nld: Ik heb groenten, rundvlees en boter gekocht.
epo: Kial vi protestas kontraŭ la registaro?
lit: Kodėl tu prieš vyriausybę protestuoji?
epo: Kristanismo kaj Islamo estas du malsamaj religioj.
deu: Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
epo: Mia fratino havas ruĝblondajn harojn.
fra: Ma sœur a les cheveux d'un blond vénitien.
epo: Linjo estis la fraŭla patrino de kvin infanoj.
nld: Linda was een alleenstaande moeder met vijf kinderen.
epo: Kial vi ankoraŭ fumas tiun aĉan cigaredon?
por: Por que você ainda fuma esse cigarro nojento?
epo: Mi kredis, ke vi jam finis tion.
hye: Ես կարծում էի, որ դուք արդեն ավարտել եք դա:
epo: Mi supozas, ke tio ne estos problemo.
heb: אני משער שזו לא תהיה בעיה.
epo: Ĉi tiu estas la komputilo de mia patrino.
dan: Dette er min mors computer.
epo: Nenio malfortigas tiom efike la belajn vortojn, kiom tion faras la malbona ekzemplo.
deu: Nichts schwächt die schönen Worte so wirksam, wie es das schlechte Beispiel tut.
epo: Mi esperas, ke mi povas iel helpi al vi.
tok: wile mi la mi ken pana e pona ijo tawa sina.
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon malsammaniere.
lit: Kiekviena kalba pasaulį mato skirtingai.
epo: Mi terure suferis.
fra: Je souffris terriblement.
epo: Mi perdis mian bankokarton.
lit: Aš pamečiau savo banko kortelę.
epo: Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
eng: Even the sun has spots.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas pleje malsaĝa laboro.
por: Esforçar-se pelo favor de todos é o trabalho mais insensato.
epo: Mi ne bedaŭras Tomason.
lit: Man negaila Tomo.
epo: Mi reiros al Japanujo morgaŭ.
por: Retornarei ao Japão amanhã.
epo: Mi decidis viziti ŝin.
rus: Я решил её навестить.
epo: Vi faru ĉion ajn, kio vin feliĉigas.
lit: Tu daryk bet ką, kas tave daro laimingu.
epo: Ĉu ĉi tiu baterio ne funkcias?
fra: Cette batterie-ci ne fonctionne-t-elle pas ?
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
dan: Beethoven gik hen til klaveret, satte sig og begyndte at spille.
epo: Tom ĉiam plendas.
lit: Tomas visada skundžiasi.
epo: Mi donos al ili nenion.
rus: Я ничего им не дам.
epo: Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie ĝis la hotelo Hilton?
lit: Kiek laiko užtruks nueiti nuo čia iki Hiltono viešbučio?
epo: Kial mia edzo ne komprenas min?
lat: Cur maritus meus non intellegit me?
epo: Mi aĉetis ĉi tiun robon je malalta prezo.
por: Comprei este vestido por um preço baixo.
epo: Li ĉiam engastiĝas en la plej bona hotelo de la urbo.
deu: Er steigt immer im besten Hotel der Stadt ab.
epo: Tio estis finfine bonaĵo por ŝi.
kab: Ɣer tagara ayagi yuɣal-as d ayen yelhan.
epo: Strangas la braceleto, kiun vi surhavas.
eng: It's strange, the bracelet you're wearing.
epo: Ni babiladis longe.
deu: Wir unterhielten uns lange.
epo: La Alpoj estas en la centro de Eŭropo.
dan: Alperne ligger i centrum af Europa.
epo: Tomo preskaŭ sukcesis.
deu: Tom war beinahe erfolgreich.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird Mitglied des Schulorchesters werden.
epo: Kvazaŭ laŭ sorĉa frapo ĉio mutiĝis.
por: Como que por um golpe de mágica, tudo emudeceu.
epo: Mi timas pro mia necerteco.
fra: J'ai peur à cause de mon incertitude.
epo: Mi pagis tricent dolarojn por tiu ĉi gitaro.
lit: Už šitą gitarą aš sumokėjau tris šimtus dolerių.
epo: Tomaso ĉiam povas reveni al ni.
fra: Thomas peut toujours revenir vers nous.
epo: Mi metis la bukedon en vazon.
deu: Ich stellte den Strauß in eine Vase.
epo: Mi scias, kion opinias Maria.
eng: I know what Maria thinks.
epo: Mi serĉas biografion de tiu aŭtoro.
deu: Ich suche eine Biografie dieses Autors.
epo: La ludo estis nuligita pro la pluvo.
dan: Spillet blev aflyst på grund af regn.
epo: Ni estas la tritiko de Dio.
deu: Wir sind Gottes Weizen.
epo: Tom nervozigas min.
lit: Tomas mane nervina.
epo: Ne pasu preter nian magazenon, sed eniru!
por: Não passe pela nossa loja, mas entre!
epo: Tom ne estis vundita en la kraŝo.
fra: Tom n'a pas été blessé dans l'accident d'avion.
epo: Tom elektis saĝe.
lit: Tomas išmintingai pasirinko.
epo: Ĉu vi minacis Tomason?
tok: sina toki e ni tawa jan Ton: sina utala e ona?
epo: Mi ĵus hieraŭ pensis pri tio.
lit: Aš ką tik vakar apie tai galvojau.
epo: Mi provis forgesi ŝin.
lit: Aš mėginau ją užmiršti.
epo: Tomo devas nun foriri.
deu: Tom muss nun fortgehen.
epo: Ĉu la tasko de Jozefo estis facila? - Ne, la tasko de Jozefo estis malfacila.
por: A tarefa de José era fácil? - Não, a tarefa de José era difícil.
epo: La spiraĵoj de la ĉevaloj leviĝis en la vintra aero.
por: O bafo dos cavalos se elevava no ar do inverno.
epo: Mi bezonas kuirilon.
deu: Ich brauche einen Kocher.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
lit: Jis įsimylėjo ją.
epo: Tio devus havigi al ni iom da tempo.
deu: Das sollte uns etwas Zeit lassen.
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Besteht zwischen beidem ein Zusammenhang?
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
lit: Kol mūsų nebuvo, mūsų namą apiplėšė.
epo: La koro servas por pumpi sangon.
eng: The heart serves to pump blood.
epo: La vendoplaco estis homplena.
fra: La place du marché était noire de monde.
epo: Estus preferinde, se vi malaperus.
deu: Es wäre besser, wenn du verschwindest.
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
fra: Es-tu déjà allé à l'étranger ?
epo: Li loĝas en du domoj.
ara: يعيش في منزلين.
epo: En la ĉambro estas granda muŝo.
hsb: We jstwě je wulka mucha.
epo: Jen la nomoj de la dek du monatoj: Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro.
cat: Heus ací els noms dels dotze mesos: gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
epo: Ŝi estas mia praavino.
ido: El es mea preavino.
epo: Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.
por: Ainda que a frase "paz para o mundo" soe atraente, o caminho para a paz no mundo é muito longo e cheio de fealdades.
epo: Ankaŭ la gardistestron trafis kuglo.
deu: Auch den Chef der Wachmannschaft traf eine Kugel.
epo: Zirio ŝajnis malsprita.
fra: Ziri avait l'air bêta.
epo: Ĉu mi multe ĝenas vin?
por: Estou perturbando-o muito?
epo: Tiu ĉi knabino parolas la anglan kaj la germanan.
deu: Das Mädchen hier spricht Englisch und Deutsch.
epo: En la 1980-aj jaroj opera prezentado de “Hansel kaj Gretel” kaŭzis indignon ĉar la persono de la sorĉistino estis rolata de viro; neniu ŝajnis zorgi ke la persono de Hansel, pantalonrolo, estis rolata de virino.
deu: In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.
epo: Mi estas iomete kortuŝita.
por: Estou um pouco comovido.
epo: Oni devas aŭ ridi aŭ plori je tiuj ĉi ridindaj senkonsekvencoj.
por: Diante dessas ridículas inconsequências, ou a gente ri ou chora.
epo: Mi mem preferas ĉi tion.
por: Pessoalmente, prefiro este.
epo: Mi ne povas iri hodiaŭ. Mi devas studi por matematika ekzameno.
eng: I can't go today. I have to study for a maths exam.
epo: Bona vino al la fino.
ind: Anggur yang enak adalah anggur terakhir(lama).
epo: Tomo estas imaga malsanulo.
lit: Tomas yra menamas ligonis.
epo: "Al kiu apartenas tiuj kukoj?" — "Ili apartenas al Farida."
lit: ''Kieno tie pyragaičiai?'' - ''Jie Farido.''
epo: Via plano estas tre bona.
deu: Euer Plan ist sehr gut.
epo: Ni iris al la plaĝo por naĝi.
dan: Vi tog til stranden for at svømme.
epo: Ĉu Tom ne kantis?
dan: Har Tom ikke sunget?
epo: Flago estas simbolo de nacio.
deu: Eine Flagge ist ein Nationalsymbol.
epo: Tomo diris, ke oni kvietu.
deu: Tom sagte, dass man schweigen soll.
epo: Ĉu vi povis savi ion?
deu: Habt ihr etwas retten können?
epo: La estro de ribelo armis sian taĉmenton.
deu: Der Führer des Aufstands bewaffnete seinen Trupp.
epo: Li dronintas en pensoj.
deu: Er ist in seinen Gedanken gefangen.
epo: Mi amas sabatojn.
fra: J'adore les samedis.
epo: Li tuj ekdormis.
dan: Han faldt straks i søvn.
epo: Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.
dan: Jeg har slet ingen anelse om hvem hun er.
epo: Feriado daŭras tro mallongtempe.
eng: Break is too short.
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
lit: Jis man skėlė į veidą.
epo: Ĉu vi ŝatus paroli kun panjo?
eng: Would you like to talk with mom?
epo: En ŝiaj okuloj fulmis ribelemo.
deu: In ihren Augen blitzte Rebellentum.
epo: Li entute ne spektas televidon.
lit: Jis apskritai nežiūri televizoriaus.
epo: Ŝi regalis min per ĉio bela kaj bona.
hun: A hölgy minden széppel és jóval ellátott engem.
epo: La muskola histo konsistas el sennombraj ĉeloj.
eng: Muscle tissue consists of countless cells.
epo: Li inklinas al la maldekstra flanko de la politika spektro.
eng: He leans to the left side of the political spectrum.
epo: Mia amikino loĝas ekster la urbo.
deu: Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.
epo: Dikaj estas ankoraŭ la interpopolaj muroj, kontraŭ kiuj ni batalas.
por: Entre os povos, ainda são espessas as barreiras, contra as quais nos batemos.
epo: Je la kioma horo Tomo enlitiĝas?
fra: À quelle heure Tom se couche-t-il ?
epo: Anstataŭ uzi la neoficialan vorton "serendipo" ni prefere diru "hazarda malkovro" aŭ "hazarda trovo".
fra: Au lieu d'utiliser le mot non officiel « serendipo », nous devrions plutôt parler de « hazarda malkovro » ou de « hazarda trovo ».
epo: Maestri Dil Sono estis bona idolingva muzika projekto.
ido: Maestri Dil Sono esis bona idala muzikala projekto.
epo: EU havas 24 oficialajn lingvojn: La angla, bulgara, ĉeĥa, dana, estona, finna, franca, greka, nederlanda, kroata, irlanda, litova, latva, hungara, malta, germana, pola, portugala, rumana, slovaka, slovena, hispana, sveda kaj itala lingvoj.
deu: Die EU hat 24 Amtssprachen: Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Niederländisch, Kroatisch, Irisch, Litauisch, Lettisch, Ungarisch, Maltesisch, Deutsch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch und Italienisch.
epo: Ŝi estas mia estro.
rus: Она является моей начальницей.
epo: Li iras en la bibliotekon por legi librojn.
por: Ele vai à biblioteca para ler livros.
epo: Ĉu vi enmartelis la finajn tri najlojn?
deu: Hast du die letzten drei Nägel hineingehämmert?
epo: Nun, verŝinte la akvon, mi estas pleniginta la glason.
por: Agora, tendo despejado a água, eu estou de copo cheio.
epo: Feliĉo signifas: Akcepti kaj ami siajn proprajn limojn.
prg: Deiwūtisku zentli: Akceptītun be milītun swāise subse arāikans.
epo: Du ekbriloj de fulmo trakuris tra la malluma ĉielo.
por: Dois lampejos de relâmpago percorreram o céu escuro.
epo: La literaturo estas tiu arto, kies ilo estas la lingvo.
deu: Die Literatur ist jene Kunst, deren Werkzeug die Sprache ist.
epo: La kuracisto ekzamenis la bebon.
hun: Az orvos megvizsgálta a babát.
epo: Ni vidos, ĉu sian promeson ili plenumos aŭ ne.
deu: Wir werden sehen, ob sie ihr Versprechen erfüllen werden oder nicht.
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
deu: Trink nicht zu viel, einverstanden?
epo: Tomo promesis al ni, ke li tuj sciigos nin pri la alveno de Manjo
hun: Tomi megígérte, hogy azonnal értesít bennünket Manyi érkezéséről.
epo: Li rigardas foton de sia amiko.
deu: Er betrachtet ein Foto seines Freundes.
epo: Tom povus malsaniĝi.
deu: Tom könnte krank werden.
epo: Ni loĝas en Norvegujo.
lit: Mes gyvename Norvegijoje.
epo: Mi ne povis veni hodiaŭ, tamen mi venos morgaŭ.
por: Não pude vir hoje, contudo virei amanhã.
epo: Se vi legas inter la linioj, tiu letero estas urĝa peto por mono.
deu: Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
epo: Li kontentis pri la laboro, kiun li faris.
cmn: 他对我的劳动成果很满意。
epo: Tre lante ŝvebante la nuboj migras plu, ĉirkaŭas ilin lumo kaj ĉiela blu'.
deu: Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.
epo: Ni amas Ukrainion.
ita: Amiamo l'Ucraina.
epo: La vento blovas nun el alia direkto.
deu: Jetzt weht ein anderer Wind.
epo: Tomo pensis ke tio estas stranga.
deu: Tom dachte, dass das merkwürdig war.
epo: La botelo estis pli zorge elektita ol la enhavo.
eng: The bottle was more carefully chosen than the contents.
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien je la naŭa?
srp: Да ли сте расположени да сами дођете овде у девет?
epo: Ĉu vi nun estas okupataj, Tomo?
eng: Are you all busy now, Tom?
epo: Ĉu vi scias ion pri la familio de Tomo?
spa: ¿Sabes algo sobre la familia de Tom?
epo: Kial vi mem ne demandas ŝin?
lit: Kodėl jūs pats jos nepaklausiate?
epo: Kial vi parkumis tiel malproksime?
nld: Waarom sta je zo ver weg geparkeerd?
epo: Tomo estos nia sekva trejnisto.
lit: Tomas bus mūsų kitas treneris.
epo: Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
por: Aquelas meninas usam saias brancas.
epo: Ĉu vi estas ĉi tie pro negoco?
deu: Bist du geschäftlich hier?
epo: Vi devas legi tiun dokumenton.
lit: Šitą dokumentą tu turi perskaityti.
epo: Mi bezonas inspiron.
tok: mi wile e sitelen insa lon sona mi.
epo: Proksime de la salono situas la manĝoĉambro.
lit: Šalia svetainės yra valgomasis.
epo: Ilin ne interesas tio, kion ni volas.
nld: Wat wij willen interesseert hun niet.
epo: Mi ŝatas vinon.
lit: Aš mėgstu vyną.
epo: La filmo komenciĝos ĝuste je la kvina.
por: O filme começará às cinco em ponto.
epo: Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
lit: Ji turtinga, o jis varguolis.
epo: Flankeniĝu iomete!
deu: Rück' ein wenig!
epo: Kial vi estas tiel feliĉa?
lit: Kodėl tu tokia laiminga?
epo: Ŝi estas feliĉa.
lit: Ji laiminga.
epo: Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
por: É óbvio que ele roubou o dinheiro do tesouro.
epo: Kiom jaraĝa vi estas?
deu: Wie viele Jahre bist du alt?
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
lit: Aš visiškai pakeičiau sakinį.
epo: Divenu, kion krome mi trovis.
nld: Raad eens wat ik nog meer vond.
epo: Kion ŝtelis tiu ŝtelisto?
fra: Qu'a volé ce voleur ?
epo: Li sufiĉe aĝas por vojaĝi sola.
dan: Han er gammel nok til at rejse alene.
epo: Li havas sufiĉe da mono.
lit: Jis turi pakankamai pinigų.
epo: La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
deu: Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
epo: Mi ŝanĝis mian hararanĝon.
por: Eu mudei meu penteado.
epo: Tomo estas gaja maljunulo.
fra: Tom est un vieil homme gai.
epo: La preĝo estas komuna al ĉiuj religioj.
tok: jan pi nasin sewi ali li toki tawa sewi.
epo: Kion vi farus, se vi estus tre monhava?
fra: Que ferais-tu si tu avais beaucoup d'argent ?
epo: Jen bela jako.
fra: Voilà une belle veste.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
ara: انها صغيرة جدا.
epo: Li kritikas ĉiujn.
eng: He criticizes everyone.
epo: Mi ne volas, ke vi diras al mi, kion mi faru.
rus: Я не хочу, чтобы ты указывал мне, что делать.
epo: Mi ankoraŭ ne mortis.
lit: Aš kol kas nemiriau.
epo: Mi aŭdis vin flustri.
eng: I heard you whisper.
epo: Hieraŭ oni donis al mi la duan injekton de la vakcino.
dan: I går fik jeg det andet stik af vaccinen.
epo: Min tedas aŭskulti ŝian ĉikanadon.
ces: Unavuje mne poslouchat její buzeraci.
epo: Li ne kredis lin.
rus: Он ему не поверил.
epo: Kiam pleje mallumas, homoj vidas stelojn.
dan: Når det er allermørkest, ser mennesker stjerner.
epo: Ĉu vi kapablas distingi graniton disde grejso?
deu: Könnt ihr Granit von Sandstein unterscheiden?
epo: Sen viaj konsiloj nenio sukcesus al mi.
fra: Sans vos conseils, je ne réussirais rien.
epo: Tomo tre bone klarigis la diferencojn inter  senmorala kaj malmorala.
por: Tom explicou muito bem as diferenças entre amoral e imoral.
epo: Via libro troviĝas sur la skribtablo.
cmn: 你的书在书桌上。
epo: Fremdulo? Kaj de kie vi venas?
deu: Ein Fremdling? Und von woher kommen Sie?
epo: Ho, la profeta mia antaŭsento!
por: Oh!, o meu profético pressentimento!
epo: Li estas hejme ĉiumatene.
por: Ele está em casa todas as manhãs.
epo: Ŝia patro estas frato de mia patrino. Ni ambaŭ estas kuzinoj.
fra: Son père est un frère de ma mère. Nous sommes toutes les deux cousines.
epo: Via edzino foriris.
lit: Tavo žmona išėjo.
epo: Li tre atente pripensis ilian planon.
tlh: nabchaj qelchu'qu'.
epo: Mi estas Esperantisto, kiu krokodilas.
eng: I'm an Esperantist who speaks other languages.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
por: Uma aceleração demasiadamente rápida não conduz ao objetivo.
epo: Mi tre dezirus, ke li saviĝu el tiu situacio, en kiun li sin enmetis.
por: Eu gostaria muito que ele pudesse sair dessa situação em que se meteu.
epo: Ŝi aĉetis teservicon.
lit: Ji nusipirko arbatos servizą.
epo: La libro estas nigra.
lit: Knyga yra juoda.
epo: Veganoj odoras pli bone.
lit: Veganai geriau kvepia.
epo: Ĉu vi disponigos dulitan kaj unulitan ĉambrojn por morgaŭ vespere, mi petas?
avk: Kas va jontolafa mawa is mawacka diresielon dadil, vay ?
epo: Kial li estas ĉi tie?
cmn: 他在這裡做什麼？
epo: La ekstero de tiu ĉi homo estas pli bona, ol lia interno.
por: O exterior deste homem é melhor do que o seu interior.
epo: Kiu ne prizorgas kion li posedas, fine fuŝas kion li posedas.
deu: Wer sich nicht um das kümmert, was er besitzt, wird schließlich das verlieren, was er hat.
epo: Estis iom da obstino en lia voĉo.
deu: Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.
epo: Mi ne povas foriri de tia ŝanco.
spa: No puedo rehuir dicha posibilidad.
epo: Ni aĉetos iom da parafino.
lit: Mes pirksime kažkiek parafino.
epo: Israelo daŭre konstruas la apartigan muron en Cisjordanio.
tok: ma Isale li awen pali e sinpin ante lon ma Sipekapije.
epo: Ŝuistido botojn ne havas.
deu: Ein Schusterkind geht barfuß.
epo: La viro iris de pordo al pordo almozpetante.
dan: Manden gik fra dør til dør og tiggede.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridetis.
eng: Tom and Mary looked at one another and smiled.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom Tomo.
fra: Je ne connais personne ici excepté Tom.
epo: Ne ŝanĝu tion, kion mi efektive diris.
por: Não distorça o que eu realmente falei.
epo: Mi ŝatas feriojn.
lit: Man patinka atostogos.
epo: Raŭlo rigardadis la leĝiston per okulo aroganta.
por: Raulo olhou para o legista com ar de superioridade.
epo: Ĉi tie staras la statuoj de kvin diinoj.
deu: Hier stehen die Statuen von fünf Göttinnen.
epo: Ni ne havas telefonon en nia loĝejo.
fra: Nous n’avons pas le téléphone dans notre logement.
epo: Kaj la pizon oni metis en la muzeon, kie oni ankoraŭ nun povas ĝin vidi, se neniu ĝin forprenis.
por: E a ervilha puseram no museu, onde ainda agora podem vê-la, se é que ninguém a tirou de lá.
epo: Mi ĵus estis dironta tion.
por: Eu estava me preparando para dizer isso.
epo: Mi ne povas eligi la fotojn el la fotoaparato!
eng: I can't get the pictures out of the camera!
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
lit: Kol ji ateis, aš čia palauksiu.
epo: Ili parolas pri vi.
fra: Elles parlent de vous.
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
nld: Kan je tot morgen wachten?
epo: Li certe havas ion kaŝindan.
lit: Jis tikrai kažką slepia.
epo: Mi studis la anglan dum kvar jaroj kun denaska parolanto.
deu: Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.
epo: Kabilio estas belega.
deu: Die Kabylei ist wunderschön.
epo: Mia bona amiko loĝas en Ĉilio.
eng: My good friend lives in Chile.
epo: Kial vi ne simple iris en la malsanulejon?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas tout simplement allée à l'hôpital ?
epo: Vi devus reskribi tiun frazon.
deu: Du müsstest diesen Satz noch mal schreiben.
epo: Oni devas ne verŝi vinon en glason per la maldekstra mano, ĉar tio povas alporti malbonan sorton.
por: Não se deve verter o vinho na taça com a mão esquerda, pois isso pode trazer má sorte.
epo: Vi tro multe babilas.
jbo: do dukse tavla