ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
tgl: Ma, bakit wala akong tiyuhing may balbas?
spa: ¿Podría volver a llamarme luego?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ ticki?
spa: Sueño contigo todas las noches.
deu: Ich träume jede Nacht von dir.
spa: Mira allí, el autobús.
eng: Look over there—the bus.
spa: Dame un lápiz rojo.
tgl: Bigyan mo ako ng pulang lapis.
spa: Él está lejos de ser pobre, de hecho él tiene mucho dinero.
rus: Он далеко не бедный, на самом деле у него много денег.
spa: Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.
deu: Es ist unglaublich, welch geringen Wert die Leute der Betonung und Zeichensetzung beimessen, so als seien diese nicht Bestandteil der Sprache, die sie sprechen und schreiben.
spa: Estuvimos parados por más de una hora en una fila de espera.
eng: We stood in a queue for over an hour.
spa: Léelo nuevamente.
tgl: Basahin mo ito muli.
spa: No te muerdas las uñas.
tgl: Huwag mong kagatin ang kuko mo.
spa: ¿Paga en efectivo o en cheque?
eng: Are you paying in cash or by check?
spa: Me encanta la paella.
eus: Paella asko gustatzen zait.
spa: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
cmn: 我的打字機好像有什麼問題。
spa: Yo os enseñaré.
hun: Titeket tanítlak.
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
eng: Which is the most powerful sentence in the world?
spa: Hablamos de todo.
ara: تكلّمنا عن كلّ شيء.
spa: La casa está llena de polvo.
tgl: Punong-puno ng alikabok ang bahay.
spa: Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
rus: Слоны бывают трёх видов.
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
ber: Maɣef ay tellamt deg yiwen n umkan semmḍen akk anect-a?
spa: El vaso estaba vacío.
swe: Glaset var tomt.
spa: Él estudia la carrera de literatura inglesa.
ber: Yeḍfer afurk n tsekla tanglizit.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano po sa tingin ninyo ang magagastos ko sa pagpapagawa ng kotse ko?
spa: Siempre quise conocer a Tom.
epo: Mi ĉiam volis renkonti Tom.
spa: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Hawai?
spa: Nací en 1960.
cmn: 我出身在1960年。
spa: "¡Miau! ¡Miau! ¡Miaaau!" "Ahora no, Cookie."
tok: "mu! mu! muuu!" "lon tenpo ni ala, soweli Kuki o."
spa: Vamos mañana por la tarde.
rus: Идём завтра днём.
spa: Me alegro mucho de que hayas vuelto.
rus: Я очень рад, что ты вернулся.
spa: Todos vinieron excepto él.
rus: Пришли все, кроме него.
spa: El trabajo está casi terminado.
kab: Ɣas ini ifukk ccɣel.
spa: La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio.
deu: Dianas Stimme beeindruckte ihn so sehr, dass er sie bat, im Radio zu singen.
spa: Yo sentí lo mismo.
por: Eu senti a mesma coisa.
spa: Estoy enfadado contigo.
nld: Ik ben kwaad op je.
spa: "Kioto" es un anagrama de "Tokio".
hun: Kiotó Tokió egy anagrammája.
spa: Nos divertimos con ellos.
nld: We vermaakten ons met hen.
spa: Eso es lo que estoy suponiendo.
ber: D aya ay cikkeɣ.
spa: Prefiero sentarme en la última fila.
eng: I prefer to sit in the back row.
spa: Tengo dos entradas para el partido de la noche de sábado de Boston contra Vancouver. ¿Vamos?
por: Eu tenho dois ingressos para a partida da noite de sábado entre Boston e Vancouver. Vamos?
spa: ¡Dios me perdone!
rus: Прости Господи!
spa: Él abrió todas las llaves de gas y se tumbó sobre la cama.
rus: Он открыл все газовые вентили и лёг на кровать.
spa: Tom no encontró a nadie que cumpliera los requerimientos.
rus: Том не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.
spa: Si donamos lo poco que tenemos, nos quedaremos sin nada.
fra: Si nous donnons le peu que nous avons, nous n'aurons plus rien.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong bote ang ginagawa ng pabrika sa isang buwan.
spa: Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras.
eng: Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance.
spa: Esta mañana hace un frío insoportable.
rus: Холод сегодня с утра невыносимый.
spa: Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
eus: Berrogeita bost ikasle daude kurtsoan.
spa: Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.
eng: I didn't think the book was awfully boring like Tom said.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
eng: He knew it from the start.
spa: Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
ber: Weltma-k tḥemmel ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
spa: No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
eng: It's not the first time I've been wrong, and it won't be the last.
spa: Tom lleva una máscara de Halloween.
tgl: Nakasuot si Tom ng maskarang pang-Halloween.
spa: Cuando iba a la escuela, vi a mi tío.
hun: Amikor mentem az iskolába láttam a bátyámat.
spa: ¿Qué tengo que hacer hoy?
ber: D acu ay yessefk ad t-geɣ ass-a?
spa: ¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?
eng: How can a change of attitude be achieved?
spa: Él me recuerda a mi abuelo.
por: Ele me lembra o meu avô.
spa: Esto no es un gato. Es un perro.
kha: Kane kam dei ka miaw. Udei u ksew.
spa: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
tgl: Wala siya sa bahay o sa eskwela.
spa: No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír.
kab: Ur cfiɣ ara melmi tt-ẓriɣ tecmumeḥ tikelt taneggarut.
spa: Sólo decía tonterías.
epo: Li diradis nur sensencaĵojn.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
ber: Nra ad nurar takurt n uḍar.
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
cmn: 為什麼有的人要自殺？
spa: Tomaremos una decisión.
oci: Prendrem una decision.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
dan: Jeg børster mine tænder hver morgen.
spa: Mis padres me van a buscar al aeropuerto.
ber: Ad d-asen imawlan-inu akken ad iyi-ddmen seg unafag.
spa: Extraño a mis padres.
tgl: Miss ko na po ang mga magulang ko.
spa: Esta película es pura ficción.
rus: Этот фильм - чистая выдумка.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lloraste?
rus: Когда ты в последний раз плакала?
spa: Un niño nunca está demasiado abrigado.
epo: Infano neniam estas tro varme vestita.
spa: A él le preocupa el resultado.
hun: Őt az eredmény érdekli.
spa: ¿Entonces adónde voy?
eng: Where do I go then?
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
nob: Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
spa: Tom cerró la puerta del auto.
epo: Tom malfermis la pordon de la aŭto.
spa: ¿Qué te pareció mi casa?
rus: Как тебе мой дом?
spa: Él construyó una réplica exacta de la catedral de Notre Dame.
eng: He built an exact replica of Notre Dame Cathedral.
spa: El espíritu de Satanás se despierta.
ita: Lo spirito di Satana si risveglia.
spa: ¿Pueden perdonarme?
nld: Kunnen jullie me vergeven?
spa: ¿Qué quieres decirnos?
fra: Tu veux nous dire quoi ?
spa: Hoy celebramos el día de África.
kab: Ass-a ad nesfugel ass n Tefriqt.
spa: Mis papás quieren echar a la nana porque no tienen con qué pagarle.
eng: My parents want to dismiss our nurse because they don't have enough money to pay her.
spa: Tom no ha llamado a Mary últimamente.
fra: Tom n'a pas appelé Marie dernièrement.
spa: Alguien gritó mi nombre.
arn: Iney rume wirari tañi üy.
spa: Esta palabra está en mi cuaderno de notas desde hace mucho tiempo.
rus: Это слово давно записано в моей записной книжке.
spa: ¿Qué deberían construir?
deu: Was sollten sie bauen?
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
ber: Yennum yettaki-d zik.
spa: Seré un abogado.
deu: Ich werde Anwalt.
spa: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
heb: כמה יעלה בקירוב נסיעה במונית מכאן?
spa: Tengo que crear un nuevo sitio web.
rus: Мне надо создать новый сайт.
spa: No muerdas la mano que te alimenta.
cat: No mosseguis la mà que t'alimenta.
spa: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?
nld: Wat is jouw favoriete plek om heen te gaan wanneer je na wilt denken?
spa: No tengo motivos para estar alegre.
rus: У меня нет причин для радости.
spa: Ellos cancelaron su visita a Londres.
kab: Beṭṭlen tirza-nni ɣer London.
spa: El esperanto tiene 125 años.
cat: L'esperanto té 125 anys.
spa: La Iglesia Católica no aprueba el uso de preservativos.
rus: Католическая церковь не одобряет использование презервативов.
spa: Tom me preguntó si tenía sueño.
ita: Tom mi ha chiesto se avessi sonno.
spa: Una frase es una frase.
kab: Tafyirt d tafyirt.
spa: No pide algo imposible.
deu: Er erbittet nichts Unmögliches.
spa: Ha cogido unos cuantos quilos.
por: Ele ganhou alguns quilos.
spa: No, no estoy enamorado.
epo: Ne, mi ne estas enamiĝinta.
spa: No puedo andar porque tengo la pierna rota.
cat: No puc caminar perquè tinc la cama trencada.
spa: Añade algunos nombres más a la lista.
tgl: Magdagdag ka ng ilan pang mga pangalan sa listahan.
spa: En solo una semana mataron 36 toros en las corridas de San Fermín.
por: Em uma única semana, mataram 36 touros nas corridas de San Fermín.
spa: Pensaba que hoy era lunes.
hun: Azt hittem, hogy ma hétfő van.
spa: Tom cayó y se golpeó su codo.
kab: Tom yeɣli, yečča-tent deg uɣemmur.
spa: Me tiemblan las piernas.
rus: У меня дрожат ноги.
spa: Mi reloj es menos caro que el suyo.
lat: Horologium meum minore pretio quam tuum constat.
spa: Los familiares del muchacho accidentado rezaron por él toda la noche en la capilla del hospital.
eng: Relatives of the boy who had been in the accident prayed for him all night in the hospital chapel.
spa: Tom lo amará.
tgl: Magugustuhan ito ni Tom.
spa: Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
rus: Он не подарил ей букета роз, но пригласил выпить кофе и поговорил с ней.
spa: Él habla interlingua con acento holandés.
rus: Он говорит на интерлингве с голландским акцентом.
spa: Tengo un gato y un perro.
por: Tenho um gato e um cachorro.
spa: Quería probarme a mí mismo que soy capaz de eso.
rus: Я хотел доказать себе, что я на это способен.
spa: Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.
epo: Ĉiuj laŭdis Ken por lia granda kuraĝo.
spa: Tom fue el que apagó las luces.
kab: D Tom i yessensen tafat.
spa: ¿Dónde has estado esa noche?
eus: Non egon zara gaur gauean?
spa: Adoro enseñar.
nld: Ik geef graag les.
spa: Yo camino todos los días.
fra: Je marche tous les jours.
spa: Este es un método comprobado para bajar de peso.
rus: Это проверенный способ сбросить вес.
spa: Vamos a ponerle Jorge al niño.
rus: Давай загоним пару шаров в лузу.
spa: Saque ese coche de ahí.
rus: Уберите оттуда ту машину.
spa: ¿Quién es el siguiente?
rus: Кто следующий?
spa: Los domingos siempre me quedo en casa.
por: Sempre fico em casa aos domingos.
spa: Yo no hablo castellano.
por: Eu não falo espanhol.
spa: Las cenas deben ser ligeras, para tener un sueño apacible.
kab: Ilaq ad yili yimensi fessus iwakken ad yelhu naddam n yiwen.
spa: Dijo que no estaba muy feliz.
epo: Li diris, ke li ne estas tre feliĉa.
spa: Ella es una belleza.
guc: Anachonsü ma'ain shiakalü.
spa: ¿Te gusta estar sola?
tgl: Mahilig ka bang mag-isa?
spa: Hay gente que se queja de todo.
cat: Hi ha gent que es queixa de tot.
spa: Es mejor saber un poco de todo que saber un montón de una sola cosa.
lit: Geriau žinoti truputį apie viską, nei viską apie vieną dalyką.
spa: Pará el coche.
kab: Ḥbes takeṛṛust.
spa: ¿Qué hablás de los argentinos? ¡Si ni siquiera los conocés!
por: Como você fala dos argentinos se nem sequer os conhece?
spa: Tengo que cepillar el sombrero.
rus: Я должен почистить шляпу.
spa: Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
grn: Ko pa'ã oiko jepi hákatu hasy ñamyatyrõ hag̃ua.
spa: ¿Habéis pagado el libro?
swe: Har ni betalat för boken?
spa: Ella estudió japonés después de la comida.
tgl: Nag-aral siya ng Hapon pagkatapos kumain.
spa: No puedo entender por qué alguien haría algo como eso.
eng: I can't figure out why someone would do something like that.
spa: Tom tomó una siesta por treinta minutos.
glg: Tom botou unha sonada durante trinta minutos.
spa: Dame lápiz y papel para escribir mi número de teléfono.
glg: Dáme lapis e papel pra escribir o meu número de teléfono.
spa: Ella fue una segunda madre para mí.
tgl: Siya ay pangalawang ina ko.
spa: La intendenta mandó instalar semáforos modernos, adaptados para daltónicos como yo.
epo: La urbestro instaligis modernajn semaforojn adaptitajn por homoj, kiuj estas kolorblindaj kiel mi.
spa: Debiste haber bailado con Mary.
epo: Vi devintus danci kun Mary.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
kab: Ulac win ur neεlim s wakka.
spa: El libro que me leí ayer era muy interesante.
deu: Das Buch, das ich gestern gelesen habe, war sehr interessant.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
fra: Merci pour le conseil. Je vais essayer.
spa: ¿Usted tiene fósforos?
por: Você tem fósforo?
spa: Juan es siempre el último en llegar.
hun: Juan mindig utolsóként érkezik.
spa: Le sacaron fotos comprometedoras.
fra: Ils ont pris des photos compromettantes de lui.
spa: La calva de Tom brilla.
fin: Tomin kalju kiiltelee.
spa: Llámame si averiguas algo.
tgl: Tawagan mo ako kung may malaman ka.
spa: No hablo francés o inglés.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Englisch.
spa: Sé que Tom está ahí dentro.
ber: Ẓriɣ dakken Tom atan daxel-inna.
spa: Esta es una mandarina, no una naranja.
rus: Это мандарин, а не апельсин.
spa: El leñador confesó ante el IBAMA haber cortado un árbol protegido.
eng: The lumberjack confessed to the IBAMA that he'd chopped down a protected tree.
spa: ¿Cuándo te encontraste con ella?
glg: Cando te topaches con ela?
spa: Creo que él no va a volver.
hun: Szerintem nem fog visszajönni.
spa: Esto provocó el enfado de mucha gente.
tgl: Ikinagalit po ito ng maraming tao.
spa: Ella va al mercado cada día.
epo: Ŝi iras al la bazaro ĉiutage.
spa: He estado ocupado toda la semana.
kab: Kra tekka ssmana netta yecɣel.
spa: Creo que no le vais a volver a ver.
kab: Cukkeɣ ur tettuɣaleḍ ara t-teẓreḍ.
spa: Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
epo: Mia plej ŝatata vorto en la germana lingvo estas la vorto por "ganto".
spa: Mi pelo ha crecido mucho.
epo: Mia hararo kreskis multe.
spa: Amenacé a Mary.
tur: Mary'yi tehdit ettim.
spa: Desconozco la razón de su ausencia.
cat: Desconec el motiu de la seva absència.
spa: Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
eng: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
spa: Hacía rato que no lo veía.
cat: Feia estona que no el veia.
spa: Me gustan más los trenes que los autobuses.
por: Eu gosto mais de trens do que de ônibus.
spa: Imaginaba que todo lo leído era verdad.
swe: Hon hade för sig att allt hon läst var sant.
spa: Esto está muy bueno.
heb: זה ממש טעים.
spa: David es muy activo.
tgl: Napakaaktibo po ni David.
spa: Tenemos seis huevos.
rus: У нас шесть яиц.
spa: Él es médico y también escritor de novelas.
por: Ele é médico e também novelista.
spa: Tom tuvo que renunciar a su sueño.
kab: Tom yufa ilaq-as ad isellem deg targit-is.
spa: No creemos que Tom haya matado a María.
ber: Ur ncikk ara d Tom ay yenɣan María.
spa: No encuentro las llaves de mi casa.
rus: Не могу найти ключи от своего дома.
spa: Despídanse de sus amigos.
nld: Neem afscheid van uw vrienden.
spa: Kate no es muy popular entre sus compañeros de clase porque ella siempre trata de salirse con la suya.
deu: Katharina ist unter ihren Klassenkameraden nicht sehr beliebt, weil sie immer versucht, ihren Kopf durchzusetzen.
spa: Ella me sirvió un café.
kab: Tesmar-iyi-d lqahwa.
spa: Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar.
ber: Tom yella yettekk yal ass ɣef wexxam n Mary akken ad yecc imekli.
spa: Me siento muy solo en este mundo.
kab: Ttḥulfuɣ i yiman-iw d awḥid mliḥ deg ddunt-a.
spa: Es solo cuestión de tiempo.
epo: Tio estas nur demando de tempo.
spa: El cartón es más fuerte que el papel.
eng: Cardboard is stronger than paper.
spa: Pon la escoba en el armario.
tgl: Ilagay mo ang walis tingting sa loob ng aparador.
spa: Pregúntame cualquier cosa.
rus: Спроси у меня что угодно.
spa: Hizo apresuradamente las maletas.
eng: He packed his bags in a hurry.
spa: Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".
eng: I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
spa: No podés creer nada de lo que dice ese tipo.
deu: Du darfst nichts von dem glauben, was dieser Typ sagt.
spa: Había una fuerte ventisca.
rus: Была сильная вьюга.
spa: Estaba en el supermercado.
eng: He was at the supermarket.
spa: Cuando él está de mal humor, siempre intenta deprimir a los demás.
eng: When he's in a bad mood, he always tries to bring everyone else down.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
ber: Ur d-cligeɣ ara skud kecc tfeṛḥed.
spa: No es fácil creerlo.
rus: В это нелегко поверить.
spa: ¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?
fra: Quelle est la formule pour calculer la surface du cercle ?
spa: Esto no se puede permitir.
deu: Das kann man nicht zulassen.
spa: Es interesante jugar al baloncesto.
fin: Pesäpallon pelaaminen on kiinnostavaa.
spa: El pronóstico para mañana es más lluvia.
por: A previsão para amanhã é de mais chuva.
spa: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
spa: Ese tren es puntual.
epo: Tiu trajno estas akurata.
spa: El descenso al infierno es fácil.
rus: Спуск в ад лёгок.
spa: ¿Sin decir "por favor"? ¡Qué maleducado!
por: Sem dizer "por favor"? Que mal-educado!
spa: Nada es más valioso que la salud.
ber: Acemma ur ili azal anect n tdawsa.
spa: Tom exigió que saliéramos de inmediato.
fra: Tom a exigé qu'on parte immédiatement.
spa: Él cree que la suerte es la causa de su triunfo.
ber: Netta iɣil d zzheṛ ay t-yesrebḥen.
spa: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
spa: Tom no está en su recámara.
rus: Том не в своей спальне.
spa: Ese hábito es adquirido, no innato.
tgl: Ang ugaling iyan ay natututunan at hindi likas.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
kab: Tizlit-a teshel i ulmad.
spa: ¿Quieres tu té caliente o helado?
por: Você quer chá gelado ou quente?
spa: Esta pintura no vale el precio que pides.
epo: Ĉi tiu pentraĵo ne valoras la postulatan prezon.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
ber: Yal tamezrawt tesɛa aselkim-nnes.
spa: Nuestro avión despegó exactamente a las 6 p.m.
ber: Asafag-nneɣ yeqleɣ ɣef sḍiset swaswa n tmeddit.
spa: Los vaqueros de los vaqueros.
eng: The cowboys' jeans.
spa: ¿Por qué es importante el uso de las mayúsculas?
deu: Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden?
spa: El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
eng: I really like the sound and rhythm of your translation.
spa: No hicimos nada productivos en estas vacaciones.
eng: We didn't do anything productive during these vacations.
spa: Qué pereza me da tener que fregar ahora este caldero.
tgl: Nakakatamad hugasan ngayon ang kalderong ito.
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
eng: Who allowed him in?
spa: ¡Muerte al invasor!
cat: Mort a l'invasor!
spa: Tom va a necesitar algo de apoyo.
tgl: Mangangailangan si Tom ng taguyod.
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
ber: Ur d-tusi akk takti-a ɣer lbal-inu.
spa: Te llamaré a lo largo de la semana.
nld: Ik zal je in de loop van de week bellen.
spa: ¿En qué piso vives ahora?
rus: На каком этаже ты сейчас живёшь?
spa: Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
kab: Lliɣ ugadeɣ ad εerqeɣ i tallast.
spa: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
ido: Me ne povas deskovrar quale apertar ita valizo.
spa: La nieve dificultaba la visión.
eng: The snow was making it hard to see.
spa: Quédate abajo.
rus: Оставайся внизу.
spa: Recientemente tuve cirugía.
rus: Я недавно перенёс операцию.
spa: Es muy aburrido.
ber: Yesqelliq aṭas.
spa: Llevo trabajando aquí desde octubre.
kab: Seg tuber-nni mi xeddmeɣ da.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
por: Você só tem que seguir o conselho dela.
spa: Creo que te va muy bien.
eng: I think it fits you well.
spa: ¿Sabes a cuánto está la libra de bacalao?
rus: Ты знаешь, сколько стоит фунт трески?
spa: El monte Aso es un volcán activo.
grn: Yvyty Aso ha'e niko yvyrata oñehẽkatúva.
spa: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
jpn: 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
spa: ¿Usted desea un puesto junto a la ventana?
rus: Вы желаете место у окна?
spa: Su hermana fue con ellos en su lugar.
por: No lugar dele, sua irmã foi com eles.
spa: Él murió en la guerra.
tgl: Namatay siya sa gera.
spa: Me acerqué a curiosear.
deu: Ich kam näher und schaute mich neugierig um.
spa: Fue a la escuela incluso estando enfermo.
epo: Li iris al lernejo eĉ estante malsana.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
por: Você não pode levantar o piano sozinho.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
tgl: Ang sorong iyan siguro ang pumatay sa inahing manok.
spa: Hace seis grados bajo cero.
eng: It's six degrees below zero.
spa: No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
rus: Я не хочу, чтобы Том и Мэри видели, как я плачу.
spa: Ella tiene muchos pañuelos.
por: Ela tem muitos lenços.
spa: Estuve doce horas en el tren.
por: Estive no trem durante doze horas.
spa: ¿Vas a la escuela a pie o en bicicleta?
kab: Ɣef uḍar i tettruḥeḍ s aɣerbaz neɣ s uvilu?
spa: Mis amigos me llaman Beth.
oci: Mos amics me dison Beth.
spa: Los tulipanes florecerán pronto.
ber: Qrib ad jjujjgent tulebnin-nni.
spa: Nos casaremos por la Iglesia.
por: Vamos nos casar pela Igreja.
spa: Ellos tampoco tenían dinero.
rus: У них тоже не было денег.
spa: A Tom le gusta leer libros en francés.
heb: תום אוהב לקרוא ספרים בצרפתית.
spa: Vas a llegar ahí a las tres en punto.
rus: Вы приедете туда в три часа.
spa: Muchos extranjeros hablan bien el idioma japonés.
kab: Aṭas ibeṛṛaniyen i yettmeslayen tajapunit akken ilaq.
spa: Las lluvias echaron a perder la cosecha.
rus: Дожди испортили урожай.
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
rus: Я только что проколола колесо.
spa: Eso no cambia nada.
nld: Dat verandert niets.
spa: ¿Dónde está la comisaría más cercana?
rus: Где находится ближайший полицейский участок?
spa: Creo que hoy hará calor.
ber: Cikkeɣ dakken ad yeẓɣel lḥal ass-a.
spa: Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
eng: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
cat: El racisme existeix inclíus en la televisió.
spa: Mis padres se aman mutuamente.
jbo: lo rirni be mi cu simxu lo ka prami
spa: Los niños no se quedan quietos.
por: As crianças não sossegam.
spa: La temporada de lluvias comienza a finales de junio.
rus: Сезон дождей начинается в конце июня.
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
ber: Teɣsed ad dduɣ yid-m?
spa: Tuve un accidente en el trabajo.
heb: הייתה לי תאונה בעבודה.
spa: ¿A qué hora termina tu clase?
por: A que horas termina a sua aula?
spa: ¿Qué vas a hacer con él?
heb: מה את הולך לעשות עם זה?
spa: Con su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
fra: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
spa: Dale cuerda al reloj.
deu: Zieh die Uhr auf.
spa: Esta frase no está incorrecta.
pol: To zdanie nie jest błędne.
spa: Tengo una novia que huele mal.
hrv: Imam smrdljivu djevojku.
spa: Tom creía que Mary conocía a John.
fra: Tom croyait que Mary connaissait John.
spa: Cuida los minutos, que las horas ya cuidarán de sí mismas.
rus: Позаботься о деталях, а главное само собой устаканится.
spa: Ya comí suficiente, gracias.
rus: Я уже съел достаточно, спасибо.
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
por: Vocês sabem quantos anos eu tenho?
spa: Él se inclinó ante la reina.
hun: Meghajolt a királynő előtt.
spa: Me gusta jugar en el jardín.
eng: I like playing in the yard.
spa: La cuestión es si leerá la carta.
epo: La dubo estas ĉu li legos la leteron.
spa: Prueba esta salsa.
tgl: Tikman mo ang sarsang ito.
spa: Tom abrió la puerta y entró a la oficina.
fra: Tom a ouvert la porte et est entré dans le bureau.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
eng: The child has already gone to bed.
spa: Fue divertido jugar en el parque.
por: Foi divertido jogar no parque.
spa: La gente bailaba en las calles.
epo: Homoj dancis sur la stratoj.
spa: Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
oci: Pas degun qui a aperat lo Cristòfe Colom "Cris" a viscut ent'ac hèr un dusau còp.