ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Je bent een engel.
deu: Du bist ein Engel.
nld: Spreken jullie Nederlands?
spa: ¿Habláis neerlandés?
nld: Ik zoek de ingang.
epo: Mi serĉas la enirejon.
nld: Hij zag er ontspannen uit, maar een zenuwtrekje van zijn vinger gaf blijk van zijn nervositeit.
epo: Li aspektis senstreĉa, sed ekmoviĝo de lia fingro montris sian nervozecon.
nld: De chirurg overtuigde hem om een ​​orgaantransplantatie te ondergaan.
epo: La kirurgo persvadis lin sumetiĝi al organgrefto.
nld: Waarom huilt de baby?
deu: Warum weint das Baby?
nld: Ik denk niet dat hij het in zijn eentje zal kunnen doen.
epo: Mi ne opinias, ke li kapablos fari tion sola.
nld: Het was een moeilijk examen.
epo: Ĝi estis malfacila ekzameno.
nld: Waar verbleef hij toen hij in Algerije was?
epo: Kie li restadis, kiam li estis en Alĝerio?
nld: Ik denk erover om alles te laten vallen om in Californië te gaan wonen.
epo: Mi pripensas ĉesigi ĉion por iri loĝi en Kalifornion.
nld: Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
fra: Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
nld: Uit de tot op heden gepubliceerde onderzoeksresultaten kan geconcludeerd worden, dat de nieuwe methode binnenkort in de praktijk kan worden gebruikt.
epo: El la ĝis nun publikigitaj esplorrezultoj eblas konkludi, ke la nova metodo estos baldaŭ praktike uzata.
nld: Ik raad je aan naar huis te gaan.
heb: אני ממליץ לך לחזור הביתה.
nld: Dat ben ik deze week niet van plan.
epo: Tion mi ne planas fari ĉi-semajne.
nld: Ik denk dat ik een nieuwe auto ga kopen.
heb: אני חושב שאני הולך לקנות מכונית חדשה.
nld: Wij zijn uitdagend.
epo: Ni estas ribelemaj.
nld: Gisteravond reed een personenwagen tegen een noodvangrail aan ter hoogte van Haarlem.
epo: Hieraŭ vespere aŭto koliziis kun ŝirmrelo ĉe Harlemo.
nld: Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
eng: Peter drinks quite a lot of coffee.
nld: Ik ben zo blij dat u kon komen.
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi povas veni.
nld: We weten dat Tom werd gewurgd.
epo: Ni scias, ke Tomo estis strangolita.
nld: Pel de sinaasappel.
fra: Pèle l'orange.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
heb: חומרי בניין יקרים עכשיו.
nld: Zij liep voorop.
epo: Ŝi promenis antaŭe.
nld: Ik wil niet dat Tom ziek wordt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo malsaniĝu.
nld: Ik heb Sarah de appel niet gegeven.
heb: לא נתתי לשרה את התפוח.
nld: We zien elkaar morgen dan.
eng: We'll see each other tomorrow then.
nld: We zijn terug uit Australië.
epo: Ni revenis el Aŭstralio.
nld: Weeg jij meer dan Tom?
epo: Ĉu vi pezas pli ol Tomo?
nld: Je bent maar een keer jong.
epo: Vi estas nur unufoje juna.
nld: Ge zult mislukken.
heb: אתה תכשל.
nld: Kijk uit! Daar is een groot gat.
epo: Atentu! Estas granda truo tie.
nld: Tom zit in het worstelteam.
epo: Tomo anas en la lukta teamo.
nld: Wie is deze man?
epo: Kiu estas ĉi tiu viro?
nld: Kunt u ons vertellen wat er daarna is gebeurd?
epo: Ĉu vi povas rakonti al ni tion, kio okazis poste?
nld: Hij is rijk en machtig.
swe: Han är rik och mäktig.
nld: Ik schreef het foute adres op de envelop.
gos: k Schreef t foute adres op kevört.
nld: Vind je dat het Engels moeilijk is?
hun: Nehéznek találod az angolt?
nld: Mary zei dat ze dat niet alleen had moeten doen.
epo: Manjo diris, ke ŝi devintus fari tion ne sola.
nld: Tom is een redelijk goede hondentrainer.
heb: תום מאלף כלבים די טוב.
nld: Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf.
gos: Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf.
nld: Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
deu: Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.
nld: Ze zijn geïnteresseerd.
epo: Ili interesiĝas.
nld: Aurich is na Emden de tweede grootste stad in Oost-Friesland.
epo: Aŭriĥ estas post Emdeno la duavica plej granda urbo en Orient-Frislando.
nld: Ik ben blij dat Tom is vertrokken.
epo: Min ĝojigas, ke Tomo foriris.
nld: Wanneer ben je in München?
gos: Wenneer bistoe ien Muunsjen?
nld: Geen spoilers!
epo: Nenion malkaŝu!
nld: Ze zochten allen naar het vermiste kind.
cat: Tots buscaven el nen perdut.
nld: We zijn de reparaties die nodig zijn aan deze auto zat.
epo: Nin ektedas la necesaj riparoj por tiu aŭto.
nld: Ik haat vertalen.
epo: Mi maŝatas tradukadon.
nld: Tom is net vertrokken.
heb: תום בדיוק עזב.
nld: Sami heeft zestigduizend dollar gestolen.
epo: Samio ŝtelis sesdek mil dolarojn.
nld: Ik keek tv gedurende de pauzes.
epo: Mi televidis dum la paŭzoj.
nld: Ik ben haar achternaam vergeten.
gos: k Bin heur stam vergeten.
nld: Sami en Majid waren beide gay.
epo: Kaj Samio kaj Maĵido estis samseksemaj.
nld: "Hoeveel verdient Tom?" "Weet ik veel."
epo: "Kiom gajnas Tomo?" - "Kiel mi scius tion?"
nld: Het is een kakkerlak.
spa: Es una cucaracha.
nld: De regering dient te zorgen voor de veiligheid van de burgers.
epo: La registaro zorgu pri la sekureco de la civitanoj.
nld: Als ik dat kon, dan zou ik het doen.
epo: Se mi kapablus, mi farus tion.
nld: Sami plantte bloemen.
fra: Sami plantait des fleurs.
nld: Ze trok haar schoenen aan.
epo: Ŝi surmetis siajn ŝuojn.
nld: Je had zoals gewoonlijk gelijk.
epo: Vi pravis kiel kutime.
nld: Ze is verreweg de beste speler in dat land.
epo: Ŝi estas senkompare la plej bona ludistino en tiu lando.
nld: Zij kende bijna alle topbestuurders van de regering.
epo: Ŝi konis preskaŭ ĉiujn ĉefulojn de la registaro.
nld: Het zit niet in de as.
epo: Ĝi ne estas enaksa.
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
epo: Dum duonhoro ni havis teruran pluvegon.
nld: Sami is niet gay.
epo: Samio ne estas samseksema.
nld: India is een van de meest bevolkte landen ter wereld.
epo: Hindujo estas unu el la plej loĝataj landaj tutmonde.
nld: Plotseling regende het.
gos: Rompslomps regende t.
nld: De jonge vrouw lachte hem uit.
epo: La junulino mokis lin.
nld: Antwoord op mijn vraag.
gos: Antwoord op mien vroag.
nld: Hebben we voor vanavond een babysitter?
cat: Tenim una cangur per aquesta nit?
nld: Ik deed dit vaak toen ik kind was.
eng: I used to do this a lot when I was a kid.
nld: Deze vertalingen zijn heel dringend.
gos: Dizze vertoalens binnen hail dringend.
nld: Er moet dringend iets gebeuren.
epo: Urĝe io devas okazi.
nld: Democratie is de regering van het volk, door het volk, voor het volk.
epo: Demokratio estas la regado de la popolo, per la popolo, por la popolo.
nld: Tom herinnert zich de laatste keer dat hij Maria zag niet.
epo: Tomo ne memoras la lastan fojon, kiam li vidis Manjon.
nld: Gooi geen rotsblokken in de rivier.
deu: Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.
nld: Heb je hoogtevrees?
cmn: 你恐高嗎？
nld: Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.
deu: Wenn du das sagst, wirst du dein Gesicht verlieren.
nld: De leraar legde het gedeelte uit het gedicht uit.
epo: La instruisto klarigis la poemon.
nld: Kun je me de regels uitleggen?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la regulojn?
nld: Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
fra: Les frites belges sont les meilleures du monde !
nld: "Is dit een illegale taxi?", vroeg ik hem.
eng: "Is that an illegal taxi?" I asked him.
nld: Deze jongen is mijn zoon.
deu: Dieser Junge ist mein Sohn.
nld: Recruten doen op de schietbaan schietoefeningen.
epo: Rekrutoj ekzercas sin al pafado en la pafejo.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit China.
epo: Mi originas el Ĉinujo.
nld: Bij Tom werd ADHD vastgesteld.
epo: Oni diagnozis AHP-on ĉe Tomo.
nld: Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.
deu: Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen.
nld: Een horloge ineensteken is redelijk moeilijk.
hun: Egy órát elég nehéz összerakni.
nld: Tegenwoordig leer ik Esperanto.
epo: Mi nun lernas Esperanton.
nld: Tom heeft een heel moeizame relatie met zijn vader.
epo: Tomo havas tre malfacilan rilaton kun sia patro.
nld: Je hebt een muis gezien, of niet?
epo: Vi vidis muson, ĉu ne?
nld: Wacht daar op mij.
deu: Warte dort auf mich!
nld: Ze hebben enkele jaren in Spanje gewoond.
nds: Se hebbt för en poor Johr in Spanien wahnt.
nld: Dat is echt walgelijk.
heb: זה באמת דוחה.
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
cmn: 你在哪裡學義大利文的?
nld: Ik rende Skura voorbij.
epo: Mi preterkuris Skuran.
nld: Ik vind die blauwe vinkjes niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas tiujn bluajn fringojn.
nld: New York ligt in de Verenigde Staten.
epo: Nov-Jorko troviĝas en Usono.
nld: Ik ben op een verjaardagsfeest.
epo: Mi estas en naskiĝtaga festo.
nld: Je mag jij zeggen.
gos: Magst doe zèggen.
nld: Er stond een watermolen onderaan de dam.
epo: Estis akvomuelilo sub la baraĵo.
nld: Tom! Wat doe je in godsnaam, man?
heb: תום! מה אתה עושה למען השם?
nld: Er was een heftig debat tijdens de vergadering.
epo: Okazis forta debato dum la kunsido.
nld: O wee als je niet gehoorzaamt!
epo: Ho ve, se vi ne obeos!
nld: Is Finland gevaarlijk?
fra: La Finlande est-elle dangereuse ?
nld: Ik weet dat Lojban goed voor je is.
epo: Mi scias, ke Lojban bonas por vi.
nld: Waar kan ik een hamer kopen?
ltz: Wou kann ech en Hummer kafen?
nld: Kan ik je een geheim toevertrouwen?
deu: Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen?
nld: Ze gaf terug.
epo: Ŝi vomis ĝin.
nld: Als ik later groot ben, wil ik treinmachinist worden.
epo: Poste, plenkreskinte, mi volas esti trajnstiristo.
nld: We hebben negen mensen voor dit spel nodig.
epo: Ni bezonas naŭ homojn por tiu ludo.
nld: Ik snap echt niet wat er zo grappig is.
epo: Mi vere ne komprenas, kio tiel komikas.
nld: Teken het!
epo: Desegnu ĝin.
nld: Morgen is het te laat.
deu: Morgen ist es zu spät.
nld: Ik woon in Yerevan.
epo: Mi loĝas en Erevano.
nld: School begint om 8:10.
heb: בית הספר מתחיל ב-8:10.
nld: Tom houdt er niet van om te delen.
epo: Tom ne ŝatas kundividi.
nld: Je bent te jong om te trouwen.
epo: Vi tro junas por edziĝi.
nld: Hij verstaat de kunst om mensen zich thuis te laten voelen.
epo: Li scias kiel fari, por ke homoj sentu sin hejme.
nld: U moet uw schulden aflossen.
heb: אתה צריך לפרוע את החובות שלך.
nld: Hij denkt dat ik Chinees ken.
epo: Li pensas, ke mi kapablas paroli la ĉinan.
nld: Dit papier heeft een zeer groot opslorpend vermogen.
heb: לנייר הזה כושר ספיגה יוצא מן הכלל.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
nld: Ik vind de kleuren leuk, maar ik weet niet zeker hoe ik ze succesvol combineren kan.
epo: Mi ŝatas la kolorojn, sed ne scias, kiel sukcese kombini ilin.
nld: Ik kom er niet van af.
eng: I'm not getting off it.
nld: Er is iets dat ik moet weten.
csb: Je cos, co jô mùszã vjedzec.
nld: We moeten allemaal eventjes pauzeren.
epo: Ni ĉiuj ripozetu.
nld: Laat Tom naar huis gaan!
epo: Lasu Tomon hejmeniri!
nld: Die ene jongen naast je, woont al drie jaar in Nederland.
eng: The same guy next to you has been living in Holland for three years.
nld: De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.
gos: Dokters dochten dat e dood was, mor vandoag is e gezond en wel en hai het waark en n femilie.
nld: Vossen zijn mijn lievelingsdier.
epo: Vulpoj estas miaj plej ŝatataj bestoj.
nld: Tom wilde een hond nemen.
deu: Tom wollte einen Hund haben.
nld: Vond je dit boek leuk?
lvs: Vai tev patika šī grāmata?
nld: Maak er een eind aan!
epo: Ĉesigu ĝin!
nld: Ben je nou al dokter?
epo: Ĉu vi nun jam estas kuracisto?
nld: Ik vond dat mijn bloedworst er merkwaardig uitzag.
cmn: 我覺得我的血腸看起來好奇怪。
nld: Ik ben niet de enige Canadees die in Boston woont.
epo: Mi ne estas la sola kanadano loĝanta en Bostono.
nld: Ik weet zeker dat Tom het je ooit zal uitleggen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo iam klarigos tion al vi.
nld: Wat doe je eraan?
epo: Kiel vi traktas tion?
nld: Hoelang blijven jullie in de stad?
eng: How long are you staying in town?
nld: Ze spreken Nederlands.
fra: Elles parlent le néerlandais.
nld: Onze benzine raakt op.
fra: Nous allons manquer d'essence.
nld: Ik leer Sardinisch.
epo: Mi lernas la sardan.
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
fra: Soyez souriant face à la vie !
nld: Is deze zin correct, leraar?
epo: Ĉu tiu frazo ĝustas, instruisto?
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
heb: בעלי מרוויח מאה אלף דולר בשנה.
nld: Men kan geen ijzer met handen breken.
eng: You can't bend iron with your bare hands.
nld: Hij leeft als God in Frankrijk.
deu: Er lebt wie Gott in Frankreich.
nld: Ik kan je niet verstaan.
epo: Mi ne povas kompreni vin.
nld: Ze is verdacht.
epo: Ŝi suspektatas.
nld: Als je die vaas laat vallen, zal ik het op je loon inhouden.
epo: Se vi faligos tiun vazon, mi deprenos ĝin de via salajro.
nld: Opstaan, soldaten!
epo: Ellitiĝu, soldatoj!
nld: Dat kunnen we veranderen.
heb: את זה אנו יכולים לשנות.
nld: Ik wilde met mijn advocaat spreken.
epo: Mi volis paroli kun mia advokato.
nld: De auto is geel.
epo: La aŭto estas flava.
nld: Wie heeft deze twee brieven geschreven?
cmn: 這兩封信是誰寫的？
nld: Ik ben Hiraya.
spa: Soy Hiraya.
nld: Dit is een verschrikkelijke fout.
epo: Jen terura eraro.
nld: Dat is geen faire handelwijze.
deu: Das ist keine faire Aktion.
nld: Gisteren was u niet op school.
epo: Hieraŭ vi ne estis en la lernejo.
nld: Als ik een vreemde taal studeer, doe ik dat bij voorkeur met een moedertaalspreker van die taal.
epo: Por studi fremdan lingvon mi preferas fari tion kun denaska parolanto de tiu lingvo.
nld: Wees ondersteunend.
fra: Soyez solidaire.
nld: Ze is hoogstens 20.
heb: היא לכל היותר בת 20.
nld: Zij geeft ons de schuld.
deu: Sie gibt uns die Schuld.
nld: Deze boeken zijn mijn boeken.
ina: Iste libros es le mies.
nld: Ik kreeg te horen dat ze naar de winkel ging.
ron: Mi s-a spus că s-a dus la magazin.
nld: Hoe oud is uw oudste zoon?
ber: Acḥal iseggasen n umeqran deg warraw-nnek?
nld: Ik ben tot over mijn oren op je verliefd!
epo: Mi komplete enamiĝis al vi!
nld: We deden alles samen.
epo: Ni faris ĉion kune.
nld: Was de operatie poliklinisch?
epo: Ĉu temis pri senrestada operacio?
nld: Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom.
epo: Mi ne volis malŝpari pli da tempo per diskuto kun Tom.
nld: Ik heb nu wat geld.
epo: Nun mi havas iom da mono.
nld: Sami las die Koranverzen honderden keren.
epo: Samio centojn da fojoj legis tiujn Koranajn versiklojn.
nld: Deze vrucht heeft de vorm van een sinaasappel en smaakt als een ananas.
epo: Tiu frukto havas la formon de oranĝo kaj gustas kiel ananaso.
nld: Ik heb buikkrampen.
fra: J'ai des crampes abdominales.
nld: Ik geloof niet dat hij zijn echte achternaam genoemd heeft.
epo: Mi ne kredas, ke li diris sian veran familian nomon.
nld: Ik hoor lachen.
heb: אני שומע קול צחוק.
nld: Wij verhuizen morgen naar de stad.
epo: Ni morgaŭ transloĝiĝos en la urbon.
nld: Hoe teleurstellend!
epo: Kiel elreviga!
nld: De aardappel is een lekkere groente.
gos: Eerdappel is n lekkere gruinte.
nld: De download is compleet.
epo: La elŝuto kompletas.
nld: Laten we een excursie doen dit weekeinde.
eng: Let's go on a field trip this weekend.
nld: De muren zijn vochtig.
epo: La muroj malsekas.
nld: Het is traditie om zwart te dragen op een begrafenis.
epo: Tradicie oni surhavas nigrajn vestojn dum entombigo.
nld: Ik wil boter bij de vis.
deu: Butter bei die Fische!
nld: Ik kan dit niet in mijn eentje aan.
epo: Mi ne povas sola trakti tion.
nld: Jij tekent hem.
afr: Jy teken hom.
nld: Laten we na het eten langs het strand wandelen.
gos: Loaten wie noa etens laanks t straand koiern.
nld: We hebben vertrouwen in onze overwinning.
epo: Ni fidas je nia venko.
nld: Ik liep langzaam.
fra: Je marchais lentement.
nld: Tom hakte de tak met een bijl af.
epo: Tomo dehakis la branĉon per hakilo.
nld: Elke taal die verdwijnt, neemt een stukje menselijke geschiedenis met zich mee.
eng: Every language that dies out takes a piece of human history with it.
nld: Kan ik de zender veranderen?
epo: Ĉu mi rajtas elekti alian sendostacion?
nld: Hij zet zich altijd volledig in voor zijn werk.
heb: הוא נותן את הכל בעבודה.
nld: Zijn jullie twee een stel?
epo: Ĉu vi ambaŭ estas paro?
nld: Restaurants zijn duur.
fra: Les restaurants coûtent cher.
nld: Kenia werd onafhankelijk in 1963.
epo: Kenjo sendependiĝis en mil naŭcent sesdek tri.
nld: Hij sperde zijn mond wijd open.
heb: הוא פער את פיו לרווחה.
nld: De bruine beer is een alleseter.
hun: A barnamedve mindenevő.
nld: Mijn ogen doen het niet goed meer.
heb: העיניים שלי לא מתפקדות עוד כל כך טוב.
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
eng: I don't tolerate that kind of behaviour.
nld: Tom is een verrader.
epo: Tomo estas perfidulo.
nld: Mary telde haar geld.
epo: Manjo kalkulis sian monon.
nld: Kan hij Spaans spreken?
fra: Sait-il parler espagnol ?
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
nds: He kunn sien egen Ogen nich löven.
nld: Hij is van goeden huize.
epo: Li estas el distinga deveno.
nld: Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
epo: Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.
nld: Ik wil graag mijn kamer veranderen.
heb: אני רוצה להחליף את החדר שלי בבקשה.
nld: Ik dacht dat Thomas een rechtvaardige man was.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas justa viro.
nld: Doe je kleren weg.
deu: Räum deine Kleider weg.
nld: Op zondag ben ik altijd thuis.
hun: Vasárnapokon mindig otthon vagyok.
nld: Ik werd uitgedaagd.
epo: Mi estis provokita.
nld: De meubels in dit kantoor zijn zeer modern.
epo: La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
nld: Zij aait de paarden.
epo: Ŝi karesas la ĉevalojn.
nld: Tot ziens, iedereen!
fra: Au revoir, tout le monde !
nld: Hangjongeren zijn jongeren die lang op een openbare plaats rondhangen.
epo: Restadaj junuloj estas junuloj, kiuj longe restadas en publika loko.
nld: Heb je de laatste tijd nog een interessant boek gelezen?
epo: Ĉu vi lastatempe ankoraŭ legis interesan libron?
nld: De staatsgreep is mislukt.
deu: Der Staatsstreich ist missglückt.
nld: Hij koos elk woord met zorg.
fra: Il choisissait chaque mot avec soin.
nld: Vind je het erg als ik het raam even opendoe?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi iom malfermus la fenestron?
nld: Musea bezoeken is erg boeiend.
epo: Viziti muzeojn estas tre interese.
nld: Is het echt allemaal gratis?
eng: Is it really all free?
nld: Wat goed is voor u, is goed voor mij.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
nld: Tom hoorde Maria lachen.
epo: Tomo aŭdis Manjon ridi.
nld: Het kind bewaarde al zijn muntjes in een spaarvarkentje.
eng: The kid kept all of his coins in a piggy bank.
nld: De toiletten op het station waren verrassend schoon.
epo: La necesejoj en la stacidomo estis surprize puraj.
nld: Tom zou het daarmee eens zijn.
epo: Tomo konsentus pri tio.
nld: Deze kaas heeft een scherpe smaak.
gos: Dizze kees het n fenge smoak.
nld: Ik leef in de ruimte.
epo: Mi vivas en la spaco.
nld: Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
heb: אתה מוכן לדאוג לכלב שלי בהעדרי?
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
heb: היא משחקת כל יום ראשון טניס.
nld: Zij verwacht deze maand een baby.
epo: Ŝi naskos bebon ĉi-monate.
nld: Kus de koningin!
gos: Smok keunegin!
nld: Tom denkt dat ik een idioot ben.
epo: Tomo opinias, ke mi estas idioto.
nld: Ze is alles behalve een zangeres.
epo: Ŝi tute ne estas kantistino.
nld: Het gezwel was goedaardig.
gos: Swel was goudelk.
nld: Ben je slechthorend?
epo: Ĉu vi aŭdas malbone?
nld: Wat vind je nou echt van hem?
epo: Kion vi vere opinias pri li?
nld: Ga alstublieft.
epo: Bonvolu ekiri.
nld: Hoe zouden jullie deze vraag beantwoorden?
hun: Hogyan válaszolnátok meg ezt a kérdést?
nld: Zo moeilijk is het niet.
epo: Ĝi ne tiel malfacilas.
nld: Wie ben je aan het uitlachen?
epo: Kiun vi estas mokanta?
nld: Fijne aankomst!
epo: Bonan alvenon!
nld: De gebraden kippen zullen je niet in de mond vliegen.
deu: Die gebratenen Hühner werden dir nicht in den Mund fliegen.
nld: Laat je pistool vallen!
epo: Faligu vian pafilon!
nld: Sami moet een ander excuus bedenken.
epo: Samio trovu alian senkulpigon.
nld: Egels zijn alleseters.
epo: Erinacoj estas ĉiovoruloj.
nld: Komt u niet bij ons zitten?
pol: Nie usiądzie Pan z nami?
nld: Laat u niet bedriegen.
eng: Do not be deceived.
nld: Ik weet niet of je me nog herinnert, maar we hebben elkaar een paar jaar geleden in Boston ontmoet.
epo: Mi ne scias, ĉu vi memoras min, sed ni renkontiĝis en Bostono antaŭ kelkaj jaroj.
nld: Ik heb hem een brief gestuurd.
epo: Mi leteris al li.
nld: Ze moet naar een tandarts.
epo: Ŝi iru al dentisto.
nld: Ik zal het boek lezen nadat ik met deze klus klaar ben.
epo: Fininte tiun taskon, mi legos la libron.
nld: Tom hoorde de deur opengaan.
epo: Tomo aŭdis la pordon malfermiĝi.
nld: Een kreun kwam uit zijn keel.
fra: Un gémissement est sorti de sa gorge.
nld: Ik ben moe van het dansen.
deu: Ich bin müde vom Tanzen.
nld: Je hebt iets op je lip.
pol: Masz coś na ustach.
nld: Er komt iemand de trap op.
fra: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
nld: Je weet wel dat dit illegaal is, toch?
cmn: 你知道這是違法的，對吧？
nld: Mijn gereedschapskist is in de kofferbak.
epo: Mia ilarujo estas en la kofrujo.
nld: Maria won de gouden medaille.
epo: Manjo gajnis la oran medalon.
nld: Er is ook een andere reden.
heb: יש גם סיבה נוספת.
nld: Ik denk dat jullie er klaar voor zijn.
epo: Mi opinias, ke vi pretas por ĝi.
nld: De mooie vrouw is bekend om haar knappe gelaatstrekken.
epo: La bela virino estas konata pro siaj lindaj vizaĝesprimoj.
nld: Morgen gaan alle goederen zeker naar de bestellers.
heb: מחר לבטח שולחים את כל הטובין למזמינים.
nld: Ze bevestigden, dat dat waar was.
epo: Ili konfirmis, ke tio veras.
nld: Ik hoor haar vaak over haar jeugd praten.
epo: Mi ofte aŭdas ŝin paroli pri sia juneco.
nld: Ik ben de drankjes aan het uitdelen.
epo: Mi disdonas la trinkaĵojn.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
deu: Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.
nld: Tom praat met zichzelf.
cmn: 湯姆在自言自語。
nld: Archeologie ontdekt de geheimen van het verleden.
heb: ארכיאולוגיה חושפת את תעלומות העבר.
nld: „Wie leert u Engels?” „Juffrouw Yamada.”
epo: "Kiu instruas al vi la anglan?" - "Sinjorino Jamada."
nld: Tom leerde Italiaans.
gos: Tom leerde Italjoans.
nld: Tom kijkt zenuwachtig.
fra: Tom paraît nerveux.
nld: Het is de eerste maal dat ik mijn messen slijp.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני משחיז את הסכינים שלי.
nld: Dat is mijn woordenboek.
epo: Jen mia vortaro.
nld: Ik denk dat het niet uitmaakt wie het doet als het maar wordt gedaan.
epo: Mi kredas, ke ne gravas, kiu faras ĝin, se ĝi nur estas farata.
nld: Australië is een land van uitersten.
hrv: Australija je zemlja ekstrema.
nld: Tom zei dat Mary geen auto heeft.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne havas aŭton.
nld: Weet u wat Tom voor Kerstmis wil?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo volas por Kristnasko?
nld: Ik heb alle internationale luchthavens bezocht.
epo: Mi vizitis ĉiujn internaciajn flughavenojn.
nld: Hij vertolkte voor mij.
heb: הוא תרגם עבורי סימולטנית.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
nld: Ik liet mijn kaartje bij de deur zien.
epo: Mi montris mian karteton ĉe la enirejo.
nld: Tom weet dat ik thuis ben.
deu: Tom weiß, dass ich zu Hause bin.
nld: Naar achteren, naar achteren!
spa: ¡Atrás, atrás!
nld: Tom hoorde Maria pianospelen.
epo: Tomo aŭdis Manjon ludi pianon.
nld: Ik maakte een salto.
epo: Mi rulfalis.
nld: We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.
nds: Wi köönt dör de Tied reisen. Un wi doot dat mit dat kuum to glöven Tempo von een Sekunn per Sekunn.
nld: Het was erg koud vanochtend.
epo: Tre malvarmis ĉi-matene.
nld: Ik denk niet dat ik je hoef te vertellen waarom.
epo: Mi kredas, ke mi ne devas diri al vi la kialon.
nld: De storm ontwikkelde zich tot een tyfoon.
ukr: Буря переросла у тайфун.
nld: Men kan zeggen, je moet je mond houden, maar geen oordeel hebben bestaat niet. Niemand kan een ander zijn oordeel verbieden, al is die ander nog zo jong.
epo: Oni povas diri, ke vi silentu, sed ne eblas ne havi opinion. Neniu rajtas malpermesi al iu, eĉ tre juna persono, havi opinion.
nld: Ik wil je niet verliezen.
heb: אינני רוצה לאבד אותך.
nld: De operatieve verwijdering van een eierstok of eierstokken wordt een ovariëctomie genoemd.
epo: La kirurgia forigo de ovario aŭ ovarioj nomiĝas ovariektomio.
nld: Ik neem uw raad ter harte.
deu: Ich nehme mir Ihren Rat zu Herzen.
nld: Ik zal geen traan laten.
epo: Tio fluigos eĉ ne unu larmon de mi.
nld: Heb je zin om met mij naar de opera te gaan?
heb: יש לך חשק לבוא איתי לאופרה?
nld: Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.
cmn: 湯姆跑啊跑, 直到他終於看到了電話亭。
nld: De koloniale rijkdom berustte op handel.
epo: La koloniisma riĉaĵo estis bazita sur komercado.