ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: De nombreuses personnes ont été bien élevées à ne pas parler la bouche pleine, mais elles n'ont aucune réserve à le faire la tête vide.
swc: Watu wengi wali fundishiwa muzuri ili wasiseme wakiwa nakitu mu kinywa, lakini hawa chokake nakusema ovio ovio kichwa wazi.
fra: Y a-t-il encore du sucre ?
tgl: Meron pa bang asukal?
fra: Il oublie souvent son parapluie par distraction.
epo: Li ofte forgesas sian pluvombrelon pro distriĝemo.
fra: Les enfants pleurent encore.
kab: Arrac la ttrun daɣen.
fra: Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
lin: Examen ya ADN ebikisi ye mafundi nyonso.
fra: Vous avez fui les ennuis.
kab: Trewlemt ɣef tlufa.
fra: Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.
epo: Li verkis la historion de la eventoj, kiuj okazis antaŭ lia vivo.
fra: Peux-tu m'enseigner le français ?
rus: Можешь поучить меня французскому?
fra: Je peux t'apprendre la guitare.
epo: Mi volas instrui al vi gitarludon.
fra: Tom l'a frappé à la tête.
epo: Tomo frapis lin je la kapo.
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
epo: Tiu hundo estas preskaŭ homeca.
fra: Je m'en suis occupé pour toi.
epo: Mi prizorgis ĝin por vi.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
deu: Oh! Heute ist mein Tag.
fra: Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?
rus: Сколько мы пока что выучили пословиц?
fra: On a donné une médaille à Tom.
kab: Nefka cciɛa i Tom.
fra: Que je sache, il tient toujours ses promesses.
epo: Laŭ mia scio li ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Il n'a jamais tenu une promesse.
deu: Er hat noch nie ein Versprechen gehalten.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
rus: Большое спасибо за ссылку. Я люблю переводить и изучать языки!
fra: À qui pouvez-vous parler lorsque vous avez un problème ?
rus: С кем вы можете поговорить, когда у вас проблемы?
fra: C'est une idée abracadabrante.
oci: Es una idèa abracadabranta.
fra: Voudrais-tu le dire encore une fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri tion plian fojon?
fra: Tu as vécu ici pendant trente ans.
ber: Teddreḍ da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi demandas min, kiel registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: Il va laver les plats.
nld: Hij zal de afwas doen.
fra: Votre montre avance de deux minutes.
kab: Tamrilt-ik tzad s snat n temṛac.
fra: Je sais que tu m'en veux.
nnb: Nyinasi kunyohiteneko.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
kab: Mačči d tiɣin n tiliẓri tamaynut ara m-d-yawin lehna.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
por: Marie se tornou uma garota realmente encantadora. Ela é morena e tem olhos verdes como a mãe.
fra: Arrête de te tourmenter.
oci: Daissa de te calcinar.
fra: Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
epo: Ŝi ade kaj ade ripetis, ke ŝi ne kulpas pri la krimo.
fra: J'aime chanter et jouer de la guitare.
ber: Riɣ ad cnuɣ yernu ad wteɣ tagiṭart.
fra: Tom n'est pas sûr.
epo: Tomo ne estas certa.
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
deu: Irgendetwas in meinem Motor war kaputtgegangen.
fra: Je n'arrive pas à fermer la porte à clé.
kab: Ggummaɣ ad sekkreɣ tawwurt s tsarut.
fra: Votre maison est fantastique.
ber: izhik-it uxxam-ik d
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
cmn: 我就知道你会这么说。
fra: Ne soyez pas craintifs.
kab: Ur ttilit ara d imaggaden.
fra: Il va falloir agir.
ber: Ilaq ad yeg umdan kra.
fra: Ce que j'ai vu m'a impressionné.
rus: Увиденное произвело на меня впечатление.
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Teḥwaj aṭas n yidrimen?
fra: Comment êtes-vous arrivées ?
kab: Amek i d-tewwḍem?
fra: Réglons ça une bonne fois pour toutes !
rus: Давайте уладим это раз и навсегда!
fra: Il ne pleut pas beaucoup dans cette région.
rus: В этом регионе бывает не так много дождей.
fra: Je ne lis que des histoires policières.
epo: Mi legas nur detektivajn romanojn.
fra: De quel aéroport sont-ils partis ?
rus: Из какого аэропорта они улетели?
fra: As-tu voté à la dernière élection ?
epo: Ĉu vi voĉdonis en la lasta elektado?
fra: Tu ne trouves pas que c'est impoli de répondre aussi sèchement aux gens ?
kab: Ur tettwaliḍ ara mačči d ayen imeεnen ma tettarraḍ akken i medden sennig wul?
fra: J’ai aussi besoin de votre adresse e-mail.
rus: Ещё мне нужен ваш е-мейл.
fra: Je n'ai pas mangé de quatre jours.
epo: Mi ne manĝis de kvar tagoj.
fra: Je fus choqué par les tristes nouvelles.
epo: Min ŝokis la malgajaj novaĵoj.
fra: Elle va essayer encore une fois.
deu: Sie wird es noch einmal versuchen.
fra: Carlos est intelligent et créatif.
deu: Carlos ist intelligent und kreativ.
fra: Il lit rarement, sinon jamais.
deu: Er liest selten, wenn überhaupt.
fra: Qu'est-ce qu'elle me veut cette pétasse ?
epo: Kion atendas de mi tiu aĉulino?
fra: J'ai déjà tenté ça, une fois.
kab: Ɛerḍeɣ ayagi, yiwet n tikkelt.
fra: Tu leur enverras cette lettre.
rus: Ты отправишь им это письмо.
fra: Il était sous l'influence de l'alcool.
deu: Er stand unter Alkoholeinfluss.
fra: Elle ne peut pas les quitter aujourd’hui.
kab: Ur tezmir ara ad ten-teǧǧ ass-agi.
fra: Active le travail et termine-le cette semaine.
deu: Sieh dir das noch einmal an, und bring es diese Woche zu Ende!
fra: Je n'écaille pas leurs poissons.
epo: Mi ne senskvamigas iliajn fiŝojn.
fra: Quand l'ai-je vu pour la dernière fois?
epo: Kiam mi vidis lin lastafoje?
fra: Il ne cessait de fumer des cigares énormes.
epo: Li ne ĉesis fumi dikajn cigarojn.
fra: Prenez en compte ses sentiments.
epo: Pensu pri ŝiaj sentoj.
fra: Que préfères-tu ?
ara: ماذا تفضل?
fra: L'idée ne m'enchante pas mais il nous faudra le laisser choisir son équipe.
epo: Eĉ se la ideo ne ĝojigas min, ni devos lasi lin elekti sian teamon.
fra: J'apprends l'anglais.
ido: Me lernas la Angliana.
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
epo: Mi gajnis multe da mono.
fra: Sois audacieux !
oci: Siá audaciós !
fra: Je donnerai de l'eau à mes fleurs.
oci: Asagarai mas flors.
fra: Pourquoi pensez-vous que les animaux craignent le feu ?
rus: Почему вы думаете, что животные боятся огня?
fra: Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
nnb: Wanganasa oho nyuma ho hake?
fra: Ils disent que je suis vieille.
rus: Они говорят, что я старая.
fra: Il a été recherché par la police.
deu: Er wurde von der Polizei gesucht.
fra: Tu parles de Tom ?
rus: Ты про Тома говоришь?
fra: Je prie que Dieu me pardonne.
epo: Mi preĝas, ke Dio pardonu min.
fra: Il doit avoir le mal du pays.
epo: Li verŝajne sentas nostalgion al sia lando.
fra: Je peux t'aider à faire ça maintenant.
por: Posso ajudar-te a fazer isso agora.
fra: Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
nnb: Mwabutha omwana wiwe welimbere inywa withe emiaka makumiabiri.
fra: Je lui ai dit : « C'est une bonne idée. »
rus: Я сказал ему: "Хорошая идея".
fra: As-tu terminé d'écrire ton essai ?
kab: Tfukkeḍ tira n uneɛruḍ-ik.
fra: Allons faire une promenade sur la plage.
kab: Yyaw ad nmerrḥet deg teftist.
fra: Je veux vous voir tous les deux dans mon bureau. Sur-le-champ.
epo: Mi volas vidi vin ambaŭ en mia oficejo. Tuj.
fra: Est-ce que je conduis au retour?
rus: Обратно я поведу?
fra: Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
kab: S umata, aselway tetteddu yid-s tmeṭṭut-is ma iruḥ ɣer tmurt n berra.
fra: Sa maison est quelque part par ici.
epo: Lia domo troviĝas ie tie ĉi.
fra: Nous aplatissions la pâte.
epo: Ni platigis la paston.
fra: Tu as entendu le claquement ?
rus: Ты слышал щелчок?
fra: Dites ce que nous devons faire maintenant.
rus: Скажите, что мы должны сейчас делать.
fra: Peu importe ce qu'il dira, j'ai pris ma décision.
epo: Kion ajn li diros, mi faris mian decidon.
fra: Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
epo: Laŭ Homoj de la Vero la universo konsistas el nur unu substanco, kaj ĉio, kio nomiĝas generado kaj korupto, morto kaj vivo, konsistas nur el iu kombino aŭ malkombino de ĝi.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
epo: Ken legantis, kiam mi alvenis hejme.
fra: Tenez-vous face à face, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fronti unu al la alia.
fra: Tout était plus simple en ce temps-là.
rus: Тогда всё было проще.
fra: Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.
kab: Bdan akk la tthuzzun tiεellamin-nsen.
fra: Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui.
deu: Er ist erkältet, deswegen bleibt er zu Hause.
fra: Comment Marie a-t-elle expliqué cela ?
rus: Как Мэри это объяснила?
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
tok: mi olin mute e jan Po. mi olin lili e jan Ton.
fra: De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
epo: Fakte ĝi ĵus per la dentoj kaptis tiun flugantan birdon.
fra: Je ne veux pas avoir l'air idiot.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-baneɣ d ungif.
fra: Nous n'avions pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-aɣ usemmiḍ.
fra: Bonjour Marie.
fin: Hyvää päivää, Maaria.
fra: Il ne parle pas du tout le français.
rus: Он вообще не говорит по-французски.
fra: Et elles sont bio, ces putes ?
deu: Und sind es Bionutten?
fra: La cathédrale d'Amiens est très belle.
deu: Die Kathedrale von Amiens ist sehr schön.
fra: Ne commencez pas sans nous !
kab: Ur beddut ara ma ulac-aɣ!
fra: Persuadez Tom de vous aider.
epo: Persvadu Tomon helpi vin.
fra: Il aime lire des romans pendant les vacances.
epo: Li ŝatas legi romanojn dum la ferioj.
fra: L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
deu: Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
fra: Elles n'accompagneront pas les enfants à l'école.
epo: Ili ne akompanos la infanojn en la lernejon.
fra: La multinationale a prévu la mise en place d'économies d'échelle.
cmn: 跨国公司预料到了规模经济的实行。
fra: Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
epo: Bonvolu diri al mi, kiun buson mi uzu por iri al la urbo.
fra: Qui veut des quenelles ?
oci: Vòls de quenèlas ?
fra: Essaie encore une fois.
deu: Versuch es noch einmal.
fra: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
epo: Reveninte en sian oficejon, ŝi malkroĉis sian telefonon kaj klavis la numeron de Charlie.
fra: Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
nnb: Eritsuka hatia hatia wabiri herya erith'ubaha ryaghu nerio uhithene. Siwanga lhinda hake nerithulhera hake?
fra: Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.
epo: La tutmonda varmiĝo ŝanĝos la temperaturon ĉie en la mondo.
fra: Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
epo: Mia samĉambrano plendis pro la bruo.
fra: Je ne change personne.
ber: Yiwen ur t-ttbeddileɣ.
fra: J'ai apporté mon livre.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi pensis, ke vi scipovas la francan.
fra: Ton armoire à glace est ancienne.
deu: Dein Spiegelschrank ist alt.
fra: Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
swc: Nilijikuta nikishindwa kufika kwenye sherehe ya siku yake ya kuzaliwa.
fra: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
deu: Ich werde ihm die Neuigkeit erzählen, sobald ich ihn sehe.
fra: Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
epo: Ĉu vi venos manĝi patkukojn ĉe mi?
fra: Personne ne peut nous aider.
epo: Neniu povas helpi nin.
fra: Comment t'es-tu procuré cet argent ?
epo: Kiel vi akiris tiun monon?
fra: Il ne prend pas beaucoup de bagages en voyage.
epo: Li ne kunportas multajn bagaĝojn dumvojaĝe.
fra: Je ne vous fais pas de quartier.
epo: Mi ne kompatas vin.
fra: Réglons ce problème ensemble.
rus: Давайте вместе уладим эту проблему.
fra: La Kabylie est un lieu de grande diversité culturelle.
kab: Tamurt n leqbayel d adeg n waṭas n yidles.
fra: Quels résultats attends-tu ?
kab: Acu n ugmuḍ i tettrajuḍ?
fra: Tom perd la tête.
epo: Tomo perdas la sinregon.
fra: Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
epo: Li kaj lia kolego, kiu poste iris en Ĉinujon, tradukis la Novan Testamenton en la ĉinan.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieuses.
epo: Vi ne aspektas tro maltrankvilaj.
fra: Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
epo: Mi neniam vidis tian belan junulinon antaŭe.
fra: Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
swc: Ni shurti kwetu kuhimiza tabia ya ushirikiano kwa kufanya uamuzi.
fra: Dés qu’il l’a vue, il a baissé les yeux.
rus: Увидев её, он опустил глаза.
fra: C'est une fille honnête.
epo: Ŝi estas honesta knabino.
fra: Tom est démissionnaire, en tant que ministre.
kab: Tom yettaxer, s yisem-is d aneɣlaf.
fra: Il n'y avait rien à manger.
kab: Tuɣ kra ur yelli ad t-yečč yiwen.
fra: Est-ce que cela n'aurait pas pu être fait autrement ?
deu: Hätte man es nicht anders machen können?
fra: J'étais occupé.
ber: Lliɣ sɛiɣ ccɣel.
fra: Hier, j'ai vu un cochon sur ton champ et je l'ai chassé de là.
kab: Iḍelli, walaɣ aḥelluf deg lewḍen-ik, ẓẓɛeɣ-t syen.
fra: De fil en aiguille, ils sont devenus amis.
rus: Мало-помалу они стали друзьями.
fra: Ce livre m'a bien fait rire.
deu: Dieses Buch brachte mich richtig zum Lachen.
fra: Il y a une superbe vallée derrière la colline.
rus: За холмом лежит великолепная долина.
fra: Il n'a pas voulu lui parler.
rus: Он не захотел с ним разговаривать.
fra: Il lui conseilla d'aller voir la police.
epo: Li konsilis al ŝi, ke ŝi iru al la polico.
fra: À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.
deu: Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.
fra: Est-ce que je peux lui poser une question ?
rus: Я могу задать ей вопрос?
fra: La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
lin: Ndako ya moninga avandi mpembeni na ngai ekomamaki na zuluna ya motango ya Florilège ya ntoki-ndako na sanza eleki.
fra: Vous ne pouvez pas lui faire de reproche.
epo: Vi povas nenion riproĉi al ŝi.
fra: C'est presque aussi bon que la recette de ma grand-mère !
deu: Es schmeckt fast genauso wie das Rezept von meiner Oma!
fra: Le sport qui occupe la première place dans le monde, c’est sans le moindre doute le football.
lin: Lisano ya yambo na mokili mobimba, ata ntembe te, ezali nde ndembo.
fra: Chacun fait ce qu'il peut.
eng: Everyone does what he can.
fra: Je vais voir mon amant.
deu: Ich gehe zu meinem Liebsten.
fra: Le temps a abîmé la façade de la vieille maison.
kab: Yessexṣer lḥal udem n wexxam-nni aqbur.
fra: En Kabylie, les enfants grandissent au milieu de la nature et des traditions.
kab: Deg tmurt n leqbayel, ttimɣuren yigerdan deg tlemmast n ugama d wansayen.
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
rus: Что вы сделали с моими брюками?
fra: Tu l'as accusée d'avoir volé le vélo.
kab: Tessukreḍ-tt deg uvilu.
fra: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
eng: Ken is going to meet Tom at the airport.
fra: Elle a vu un oiseau dans le champ.
rus: Она увидела в поле птицу.
fra: Es-tu fière de moi ?
kab: Tettzuxxuḍ yis-i?
fra: Est-ce que le lave-vaisselle a fonctionné ?
deu: Hat die Spülmaschine funktioniert?
fra: C'était pour rire ?
swc: Ilikuwa kwa kuchekesha tu?
fra: Octobre est terminé.
kab: Yekfa tubeṛ.
fra: Dans une chaussure trop grande, on trébuche.
ber: Mi ara telseḍ irkasen imeqranen, ad temkerfafeḍ.
fra: Ça sent vraiment bon ! Que cuisines-tu ?
epo: Tio vere bonodoras! Kion vi kuiras?
fra: As-tu un lit ?
rus: У тебя есть кровать?
fra: S'il te plait ne te lève pas.
deu: Bitte steh nicht auf.
fra: Je vais bien, et toi ?
deu: Mir geht's gut, und dir?
fra: J'ai fait ce qui convenait.
kab: Xedmeɣ ayen i yellan iwulem.
fra: Beaucoup d'intellectuels de cet État raciste et colonialiste veulent la disparition totale de tous les autochtones qui vivent encore dans les territoires occupés. Sinon, comment pourraient-ils garantir la pérennité d'une identité ethno-religieuse pour l'État qu'ils défendent ?
nnb: Avenge vanji avomovuthavalhyyavo vanjue a esyondu lanisyosi esya vulhirana. ikwa vakanditheya vathi enilheviryaka nisa okovuthavalhi avovakasonda erilwira ?
fra: Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
cmn: 当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。
fra: Elle t'a averti.
rus: Она тебя предупредила.
fra: Cet imbécile ne parle mot d'italien, et il prétend avoir vécu en Italie pendant dix ans.
epo: Tiu imbecilo parolas eĉ ne unu vorton en la itala, kaj li asertas, ke li vivis dek jarojn en Italio.
fra: Tom est encore à l'école.
ber: Tom mazal-it deg uɣerbaz.
fra: Je dois me serrer la ceinture.
ita: Devo stringere la cintura.
fra: Bill sait faire du vélo.
rus: Билл умеет кататься на велосипеде.
fra: Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
epo: Mia patro kutimis diri, ke tempo estas mono.
fra: Je pensais que je n'entendrais jamais ça.
epo: Mi pensis, ke mi neniam aŭdos tion.
fra: Il a choisi pour elle trois belles roses.
kab: Yextar-as-d i nettat tlata n tewreḍtin icebḥen.
fra: Le picard est une langue d'oïl.
rus: Пикардский язык - язык ойль.
fra: Je porterai plainte.
oci: Presentarai una denóncia.
fra: Vous m'avez bien eu.
ber: Tkelxeḍ-iyi.
fra: Partez s'il vous plaît !
oci: Partissètz se vos plai !
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un petit hôtel ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie trovi hoteleton?
fra: Crois-le ou pas.
kab: Amen neɣ qqim.
fra: Tu as appelé tes chats Tom et Jerry.
ber: Tsemmad i yemcac-nnek Tom ed Jerry.
fra: Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
swc: Hawa wanandoa hawapiganake tena mara mingi kwa sasa, lakini zamani ilikuwa natokea sana.
fra: Ils sont revenus du cinéma ensemble.
rus: Они вернулись из кино вместе.
fra: Il a un cœur de pierre.
ell: Είναι άκαρδος.
fra: Je dois découvrir qui il est.
rus: Я должен узнать, кто он.
fra: Tu élevais des canaris.
epo: Vi bredis kanariojn.
fra: Elles nous ont salués chaleureusement.
jpn: 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。
fra: Chez qui voulez-vous aller ?
kab: Ɣur wanwa i tebɣiḍ ad truḥeḍ?
fra: Après avoir quitté le bureau, il alla au restaurant.
eng: After leaving the office, he went to the restaurant.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
ber: Taswiɛt-a, ur lluẓeɣ aṭas.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
rus: Платье в витрине привлекло внимание Тома.
fra: Ce mois de juin a été le plus sec depuis trente ans.
ber: D wa ay d ayyur n Yunyu akiwan akk deg kraḍt n tmerwin-a n yiseggasen ineggura.
fra: Il neigera demain.
asm: কাইলৈ তুষাৰপাত হʼব।
fra: On se demande comment ils ont pu faire cela.
epo: Oni sin demandas, kiel ili povis fari tion.
fra: La montgolfière survole la ville.
rus: Воздушный шар пролетает над городом.
fra: Marie n'accueillait pas les invités.
epo: Manjo ne akceptis la gastojn.
fra: Il faut que ce soit utile.
rus: Это должно быть полезно.
fra: Nous n'avons pas fait de sieste.
ber: Ur nqeyyel.
fra: J'aimerais l'essayer.
rus: Я хотел бы его померить.
fra: Chaque fois qu'il rentre de France, il ramène des vêtements à tous ses enfants.
rus: Каждый раз, когда он приезжает из Франции, он привозит всем своим детям одежду.
fra: Le rifain est une langue berbère.
ber: Tamaziɣt n arrif tɣuda.
fra: Les années passent vite.
rus: Годы проходят быстро.
fra: Il me les aurait rendues.
rus: Он бы мне их вернул.
fra: Suce-moi, salope.
ber: Summ-iyi a tamcumt.
fra: Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
epo: Mi ne rigardas tion malbona afero
fra: Voici le repas de midi !
deu: Hier ist das Mittagsessen!
fra: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Она избавилась от вредных привычек.
fra: Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort ?
rus: Давно у вас проблема со смертной казнью?
fra: Nous allons faire une sieste.
ber: Ad neg tazaxixt.
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
ber: Tbeddled seg wasmi ay k-ẓriɣ ilindi.
fra: Cette phrase est écrite en allemand.
deu: Dieser Satz ist auf Deutsch geschrieben.
fra: Elle m'a dit qu'elle t'aimait beaucoup.
rus: Она сказала мне, что очень тебя любит.
fra: Il faut une solution durable.
oci: Cal una solucion duradissa.
fra: Je veux que tu ranges la pièce rapidement.
epo: Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.
fra: Pourquoi veux-tu te suicider ?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-im?
fra: J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
epo: Venontsemajne mi estos 17-jara.
fra: Comment s'appelle son professeur ?
kab: Isem-is uselmad-ines ?
fra: Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
epo: Venontan someron kien vi planas iri ferii.
fra: Il part en vacances dans cet archipel.
rus: Он уезжает на каникулы на этот архипелаг.
fra: Vous voulez toujours avoir le dernier mot.
eng: You always want to have the last word.
fra: J'espère vraiment que leur couple durera jusqu'à leurs vieux jours.
epo: Mi vere esperas, ke ilia paro daŭros ĝis ili estos maljunaj.
fra: Aujourd'hui, il faut que je passe au supermarché.
rus: Мне сегодня надо зайти в супермаркет.
fra: Rien ne t’oblige à parler de ce dont tu n’as pas envie.
epo: Nenio devigas vin paroli pri tio, kion vi ne deziras.
fra: En Amérique, le Président gouverne pendant quatre ans, et le Journalisme gouverne pour toujours.
epo: En Usono la prezidento regas dum kvar jaroj, kaj la ĵurnalistoj por ĉiam.
fra: Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
rus: Я составил список тех, кого хочу пригласить к себе на вечеринку.
fra: Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне, пожалуйста, стакан воды.
fra: Tu es fier de toi.
rus: Ты гордишься собой.
fra: Son anglais est excellent.
cmn: 她的英语好极了。
fra: Tout peut t’arriver.
rus: С тобой всё может случиться.
fra: Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.
epo: Mi ŝatus pli malgrandigi la ĉirkaŭtalian mezuron je tri centimetroj.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
kab: Akken nlemmed, i ntettu.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
eng: I really like my job.
fra: Cela ne me console pas pour autant.
rus: Меня это как-то не утешает.
fra: Je repasserai cette pile de linge.
rus: Я переглажу эту стопку белья.
fra: Mon cœur battait avec violence.
epo: Mia koro forte batis.
fra: Nettoyons ça !
epo: Ni purigu tion!
fra: Je comprends la frustration de Tom.
epo: Mi komprenas la frustatecon de Tomo.
fra: Tu devrais demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament.
epo: Necesas, ke vi petu konsilon de kuracisto, antaŭ ol preni tiun medikamenton.
fra: As-tu confiance dans l'avenir ?
epo: Ĉu vi fidas al la estonteco?
fra: Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
epo: Li metis la skiojn sur la tegmenton de la aŭto.
fra: Combien d'années Tom et Marie sont-ils restés à Boston ?
kab: Acḥal n yiseggasen i qqimen deg Boston Tom akked Mary?
fra: Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
epo: Se ni kune penus, ni verŝajne kapablus eligi la landon el la malordo, en kiu ĝi estas.
fra: Quelle idée bizarre !
deu: Was für eine seltsame Idee!
fra: Je ne sais pas si tu comprends.
epo: Mi ne scias, ĉu vi komprenas.
fra: Tu chassais des étourneaux.
epo: Vi ĉasis sturnojn.
fra: Tu l'as bien mérité.
deu: Du hast es dir verdient.
fra: Je sais le faire tout seul.
kab: Ssneɣ ad t-xedmeɣ iman-iw.
fra: Je ne suis pas fan du postmodernisme.
nnb: Sindyenyuma syeviriri okolughalhe.
fra: De plus en plus de jeunes quittent la France.
eng: More and more, the youth are leaving France.
fra: Je suis plutôt malchanceuse.
rus: Я скорее невезучая.
fra: Donne-moi le téléphone, Tom.
epo: Tomo, donu al mi la telefonon.
fra: La conscience est à l'âme ce que l'instinct est au corps ; qui la suit obéit à la nature et ne craint point de s'égarer.
kab: Tafirt ɣer yiman am teɣnawt ɣer tfekka ; win tt-iḍefren, iḍuε agama yerna ur yettagad ad yeεreq.
fra: Ce fut un cri de désespoir.
epo: Tio estis ve-krio.
fra: Comment est ta maison ?
kab: Amek iga uxxam-ik?
fra: Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
epo: Ŝi faris multajn literumajn erarojn.
fra: Elle se sentait super fatiguée.
swc: Alijisikia anachoka sana.