ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Лондонцы очень гордятся этим мостом.
epo: Londonanoj tre fieras pri tiu ĉi ponto.
rus: Это слишком дорого?
oss: Ай тынг зынарг у?
rus: Это не имеет никакого значения.
epo: Tio havas nenian signifon.
rus: Тому холод не страшен, а вот Мэри его не выносит.
ita: Tom non ha paura del freddo, ma Mary non lo sopporta.
rus: Внезапно я увидел своё отражение в оконном стекле, и оно ошарашило меня.
hye: Ես հանկարծ տեսա հայելու մեջ իմ արտապատկերումը, և այն ինձ շշմեցրեց։
rus: Я люблю мир. Разве мир не чудесен?
ita: Io amo la pace. La pace non è meravigliosa?
rus: Это дело прошлое.
ces: To je věc minulosti.
rus: С мёдом вкуснее.
deu: Mit Honig schmeckt es besser.
rus: Том был в Бостоне в прошлом году?
ita: Tom è stato a Boston l'anno scorso?
rus: Я не знаю, что это значит.
lzh: 吾未知其意。
rus: Пожалуйста, раздевайтесь и ложитесь в постель.
ita: Per favore, spogliatevi e sdraiatevi sul letto.
rus: Я отвечу тебе завтра.
lit: Aš tau rytoj atsakysiu.
rus: — Что за вопрос? Конечно можно!
por: — Que pergunta? É claro que você pode!
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
epo: Hanako denove forgesis sian ombrelon.
rus: У мальчика хорошие рефлексы.
fra: Le garçon a de bons réflexes.
rus: Я выгляжу презентабельно?
ita: Ho un aspetto presentabile?
rus: Я не заметил, как она вышла.
eng: I didn't notice her go out.
rus: Том такой дубина.
lit: Tomas yra toks baslys.
rus: Это не подходит Тому.
ita: Questo non è adatto per Tom.
rus: Вы думали об этом?
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
rus: Играть на пианино непросто.
oss: Пианинæйыл хъазыг æнцон нæу .
rus: В свои 84 года я мечтал о мимолётной любви.
eng: When I was 84, I dreamt about a fleeting love.
rus: Он лёг на траву и погрузился в сон.
lit: Jis atsigulė ant žolės ir įmigo.
rus: Он совсем свихнулся!
ita: È fosse impazzito del tutto!
rus: Том уже храпит.
lit: Tomas jau knarkia.
rus: Верните её мне.
lit: Man ją grąžinkite.
rus: Они совершенно прозрачные.
lit: Jie visiškai permatomi.
rus: Они часто ссорятся.
lit: Jie dažnai vaidijasi.
rus: Мэри - учитель.
est: Mary on õpetaja.
rus: Старая дорога много лет не используется и вся заросла.
ita: La vecchia strada non è utilizzata da molti anni e si è ricoperta tutta di vegetazione.
rus: Кто самый высокий из пяти?
ita: Chi è il più alto dei cinque?
rus: Куда исчез весь хлеб?
lit: Kur dingo visa duona?
rus: После еды мой желудок начинает болеть.
nld: Na het eten begint mijn maag pijn te doen.
rus: Вместо Тома приехала Мэри.
ita: Al posto di Tom è venuta Mary.
rus: Здесь никто ничего мне не говорит.
por: Aqui, ninguém me diz nada.
rus: Характер у неё очень покладистый.
epo: Ŝi havas tre akordiĝeman karakteron.
rus: Ни за что не угадаешь, что я нашёл!
fin: Et millään arvaa, mitä löysin!
rus: Она построила родителям дом.
deu: Sie hat den Eltern ein Haus gebaut.
rus: У меня не было подобной практики раньше.
eng: I haven't had this practice before.
rus: Мы это знаем, и они это знают.
ita: Lo sappiamo noi e lo sanno loro.
rus: У наших футболистов произошла переоценка собственных возможностей.
deu: Bei unseren Fußballspielern kam es zu einer Überschätzung der eigenen Möglichkeiten.
rus: Он хочет познакомиться с тобой.
hun: Meg akar ismerkedni veled.
rus: Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.
alt: Сенде неде артпай јат, јаҥыс ла, кемге-кемге бӱдӱмјиге кирерге.
rus: Глаза Тома были открыты.
lit: Tomo akys buvo atmerktos.
rus: Не надо, я сам ему скажу.
ita: Non serve, glielo dirò io stesso.
rus: Курение - главный фактор риска.
ita: Il fumo è il più importante fattore di rischio.
rus: Кто голосовал против?
epo: Kiu voĉdonis kontraŭ?
rus: Во сколько у нас самолёт?
eng: What time is our flight?
rus: Пожалуйста, не говорите со мной.
epo: Mi petas, ne parolu kun mi.
rus: Ты поступил правильно, сын мой.
ita: Hai fatto la cosa giusta, figlio mio.
rus: Я заказал этот товар две недели назад.
ita: Ho ordinato questo prodotto due settimane fa.
rus: Не спрашивай, пожалуйста.
kab: Ur d-ssutur ara, ttxilk.
rus: Я не живу в Финляндии.
udm: Мон Финляндиын уг улӥськы.
rus: Есть здесь поблизости какой-нибудь кинотеатр?
ita: C'è qualche cineforum qui vicino?
rus: Все девчонки плаксы.
epo: Ĉiuj knabinoj estas ploremaj.
rus: У Тома нет одного пальца на руке.
lit: Tomo ranka neturi vieno piršto.
rus: Без меня ты бы ничего не добился.
epo: Sen mi, vi atingus nenion.
rus: Том чрезвычайно откровенен.
ita: Tom è estremamente franco.
rus: Мы её предупредим.
epo: Ni avertos ŝin.
rus: Я всё подписал, не глядя.
ita: Ho firmato tutto senza guardare.
rus: Если вам нечего сказать, ничего не говорите.
uig: دېگۈدەك گېپىڭ بولمىسا ھېچنېمە دېمە.
rus: Мы их иногда видим.
lit: Mes juos kartas nuo karto matome.
rus: Я не вижу тебя.
lit: Aš tavęs nematau.
rus: Будьте последовательны.
tur: Tutarlı olun.
rus: Том хочет есть.
epo: Tomo volas manĝi.
rus: Где вы оставляете машину?
ita: Dove lasciate la macchina?
rus: Неподалёку есть почтовое отделение.
ita: Qui vicino c'è un ufficio postale.
rus: Вы не шутили.
ita: Non stavate scherzando.
rus: Том завтра уедет из Бостона.
ita: Tom domani se ne andrà da Boston.
rus: Таксисты должны знать самую короткую дорогу до любой точки города.
ita: I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.
rus: Слова, подчёркнутые красным, надо перевести.
eng: The words underlined in red need to be translated.
rus: Я, наверное, недостаточно ясно выразился.
hun: Esetleg nem fejeztem ki magam eléggé érthetően.
rus: Я хотел бы покататься на водных лыжах.
deu: Ich würde gern Wasserski fahren.
rus: Пробки нет.
epo: Ne estas ŝtopiĝo.
rus: Я узнал об этом только на следующее утро.
epo: Mi eksciis tion nur en la sekva mateno.
rus: Не будь эгоисткой!
por: Não seja egoísta, menina!
rus: Буквально на днях, когда поезд сошёл с рельс, много людей погибло, не успев позвать на помощь.
eng: Just the other day, with no time to send for help, many people lost their lives.
rus: Я пока не нашёл ничего лучше.
kat: მე ჯერ ვერ ვიპოვე ვერაფერი უკეთესი.
rus: В коровнике три коровы.
eng: There are three cows in the cowshed.
rus: Том, похоже, опоздает.
ita: Sembra che Tom arriverà tardi.
rus: Это вкусное блюдо.
ita: È un buon piatto.
rus: Если вы не будете доверять им, они не будут доверять вам.
ita: Se non vi fiderete di loro, loro non si fideranno di voi.
rus: Я хочу понять, как это произошло.
ita: Voglio capire come è successo.
rus: Мой отец придёт домой в семь.
slk: Môj otec príde domov o siedmej.
rus: У школы нет библиотеки.
eng: The school has no library.
rus: Думаю, ты её найдёшь.
deu: Ich denke, du wirst sie finden.
rus: Ты не можешь отложить его до завтра?
bel: Ты не можаш адкласці яго да заўтра?
rus: Синоптики обещают москвичам дождливое лето.
eng: The weather forecasters are promising Muscovites a rainy summer.
rus: Я мать. Я имею право знать.
por: Eu sou mãe. Tenho o direito de saber.
rus: По субботам банки не работают.
ell: Οι τράπεζες δεν λειτουργούν το Σάββατο.
rus: Не надо было мне тебя слушать.
lit: Nereikėjo man tavęs klausyti.
rus: Мне нравится медленный темп этой музыки.
ita: Mi piace il ritmo lento di questa musica.
rus: Не стоит недооценивать этого человека.
ita: Non sottovalutare questa persona.
rus: Выпало много снега.
ita: È caduta tanta neve.
rus: Никто не знает, что с ним стало потом.
hun: Senki sem tudja, hogy mi történt vele azután.
rus: Тут нужно смотреть по ситуации.
epo: Tie ĉi necesas rigardi laŭ la situacio.
rus: Не знаю, счастлив он или нет.
ita: Non so se lui sia felice oppure no.
rus: Быстрее. Пожалуйста, помоги мне.
fra: Plus vite. S'il te plait, aide-moi.
rus: Я куплю мяса, сыра и помидоры.
lfn: Me va compra carne, ceso, e tomates.
rus: У нас есть приманка?
lit: Ar mes turime masalą?
rus: Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир; безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей.
eng: A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
rus: Они надеются, что ты им поможешь.
cmn: 他們指望你幫忙他們。
rus: Будьте снисходительны к людям.
lit: Būkite pakantūs žmonėms.
rus: Интересно, почему Том и Мэри изучают французский.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Maria Französisch lernen.
rus: Том, вероятно, шутил.
lit: Tomas tikriausiai juokavo.
rus: Я люблю сына Тома.
ita: Amo il figlio di Tom.
rus: Он жил в грехе.
fra: Il vivait dans le péché.
rus: Есть один вопрос, который я хотел бы вам задать.
por: Tem uma pergunta que eu gostaria de fazer a você.
rus: А сейчас я иду спать.
ita: Adesso vado a dormire.
rus: У меня встреча с Томом сегодня.
ita: Ho un incontro con Tom oggi.
rus: Могу я Вам чем-то помочь?
lit: Gal aš Jums galiu kuo nors padėti?
rus: Ты сел не на тот поезд.
oss: Ды уцы поездыл нæ сбадтæ.
rus: Куда исчез весь хлеб?
epo: Kien malaperis la tuta pano?
rus: Мои внутренности сухи, как пергамент.
epo: Miaj internaĵoj estas sekaj, kiel pergameno.
rus: Я не обратил на него внимания.
lit: Aš į jį neatkreipiau dėmesio.
rus: Он не может быть учителем.
lit: Jis negali būti mokytoju.
rus: Это создаёт некоторые неудобства.
lit: Tai sukelia tam tikrus nepatogumus.
rus: Можно мне посмотреть этот журнал?
bel: Можна мне паглядзець гэты часопіс?
rus: Мы разговаривали недавно.
epo: Ni antaŭ nelonga tempo interparolis.
rus: Это дитя проплакало всю ночь.
eng: This child cried all night.
rus: Надеюсь, сегодня снега не будет.
lit: Tikiuosi, kad šiandien nesnigs.
rus: Ничем хорошим это для Вас не закончится.
epo: Per nenio bona tio finiĝos por vi.
rus: "Привет! Что ты тут делаешь?" - "Гуляю в парке".
deu: „Hallo, was machst du hier?“ – „Ich gehe im Park spazieren.“
rus: Я не стану умолять тебя.
ita: Non mi metterò a supplicarti.
rus: Том проверил все мусорные контейнеры.
ita: Tom controllò tutti i cassonetti.
rus: У него квадратная челюсть.
ita: Lui ha la mascella quadrata.
rus: Удар был чудовищной силы.
ita: L'urto è stato di una forza tremenda.
rus: Я не думал, что это будет так легко.
lit: Aš negalvojau, kad tai bus taip lengva.
rus: Между Москвой и Токио есть воздушное сообщение.
hun: Légi kapcsolat van Moszkva és Tokió között.
rus: Её чуть не сбила машина.
lit: Jos vos nenutrenkė automobilis.
rus: Изменить кровавое и полное лживых мифов сознание части нынешних украинцев - важнейшая цель. Цель во имя спокойствия будущих поколений самих украинцев и возможности, наконец, построить открытую Евразию - от Лиссабона до Владивостока.
epo: La plej grava celo estas ŝanĝi sangan kaj plenan je falsaj mitoj menson de iuj ukrajnanoj. Tio necesas por garantii trankvilon al estontaj generacioj de ukrajnanoj mem, kaj por ke finfine estu eble konstrui malfermitan Eŭrazion ekde Lisbono ĝis Vladivostoko.
rus: Кролик спрятался в норе, белка спряталась в дупле.
ita: Il coniglio si nascose in una buca, lo scoiattolo nella cavità di un albero.
rus: Мама учила меня, что показывать пальцем невежливо.
ita: La mamma mi ha insegnato che indicare con il dito è un gesto maleducato.
rus: Том тебя не понимает.
ita: Tom non ti capisce.
rus: Сегодня тёплая и солнечная погода.
udm: Куазь туннэ шуныт но шундыё.
rus: Я вас еле догнал.
udm: Мон тӥледыз мырдэм сутӥ.
rus: Хорошо, я всё расскажу.
ita: Bene, racconterò tutto.
rus: Вот заключение экспертизы.
epo: Jen resumo de la ekspertizo.
rus: Его нет на карте.
ell: Αυτό δεν υπάρχει στο χάρτη.
rus: Вы знаете, что я вас люблю.
lit: Jūs žinote, kad aš jus myliu.
rus: Я живу и учусь в Алжире.
xmf: Ma voxora do bgurafule alⱬirs.
rus: Я стараюсь быть аккуратной.
fin: Minä yritän olla tarkka.
rus: Что ещё она вам сказала?
deu: Was hat sie euch sonst noch gesagt?
rus: Он тратит там всё своё время.
lit: Jis ten visą savo laiką gaišta.
rus: Дождь перестал, и выглянуло солнце.
lit: Lietus liovėsi, ir išniro saulė.
rus: Зачем ты опять выходишь замуж?
ita: Perché ti sposi di nuovo?
rus: Интересно, сработает ли это.
lit: Įdomu, ar tai suveiks.
rus: Он успел только кивнуть в ответ.
ita: Lui fece solo in tempo ad annuire in risposta.
rus: Я крещёный, но неверующий.
deu: Ich wurde getauft, aber ich bin kein Gläubiger.
rus: Том сказал мне, что ты болен.
hun: Azt mondta nekem tomi, hogy beteg vagy.
rus: Сон - лучшее лекарство.
ita: Il sonno è la miglior medecina.
rus: У нас мало шансов выиграть.
epo: Ni havas malmulte da ŝancoj gajni.
rus: Том мне сказал, что он холост.
ita: Tom mi ha detto che è single.
rus: Я просто хочу поблагодарить за вашу столь обстоятельную помощь.
deu: Ich möchte Ihnen einfach mal Dank sagen, dass Sie mir so eingehend geholfen haben.
rus: Жил-был старик.
oss: Цардис æмæ уыдис зæронд лæг.
rus: Они не отвечают.
fra: Elles ne répondent pas.
rus: Хотелось бы знать, каким образом организм поглощает эти вещества.
ita: Vorrei sapere in che modo l'organismo assorbe queste sostanze.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
bel: Вораг прыйшоў у нашу краіну.
rus: По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.
yue: 根據 Tatoeba 嘅規則，鼓勵參加者只係用佢哋嘅母語加入句子，同埋/或者將佢哋明白嘅語言翻譯成佢哋嘅母語。 噉嘅原因係因為用你嘅母語去寫聽落自然嘅句子容易好多。 當我哋用自己以外嘅語言寫作嗰陣，好容易會寫到一句聽落好奇怪嘅句子。 確保你只係喺你知道句子嘅意思嗰陣先至翻譯句子。
rus: Чем больше люди имеют, тем больше они хотят.
ita: Più le persone posseggono, più ne vogliono.
rus: Этот нож очень острый.
oss: Ацы кард тынг цыргъ у.
rus: Я и не знал, что она болеет.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank ist.
rus: Может быть, он и не придёт.
oss: Гæнæн и мæ ма рбасæуа.
rus: Внимательно прочтите каждый вопрос.
epo: Atente legu ĉiun demandon.
rus: Не спрашивай, что государство может сделать для тебя, спрашивай, почему оно этого не делает.
heb: אל תשאל מה המדינה יכולה לעשות למענך, שאל מדוע היא לא עושה זאת.
rus: Том, наверное, всё ещё пить хочет.
ita: Probabilmente Tom vuole ancora bere.
rus: Он живёт в западной части города.
hun: A város nyugati részében él.
rus: Никто лучше вас не знает, что вам нужно.
ces: Nikdo neví lépe než vy sami, co potřebujete.
rus: Я старше твоего брата?
ces: Jsem starší, než tvůj bratr?
rus: Просвистел гудок, и поезд тронулся.
tur: Düdük öttü ve tren hareket etmeye başladı.
rus: В настоящий момент у нас 12 тонн.
epo: Nun ni havas 12 tunojn.
rus: Я езжу в Австралию каждый год.
epo: Mi ĉiujare vojaĝas al Aŭstralio.
rus: Какой любопытный факт! Как жаль, что никакой практической пользы в нём нет.
fin: Onpa mielenkiintoinen fakta! Harmi, ettei siitä ole mitään hyötyä.
rus: Я должна была выйти замуж за Тома.
eng: I had to marry Tom.
rus: Том - толстяк.
epo: Tomo estas dikulo.
rus: Она не хотела продавать свой дом.
lit: Ji nenorėjo savo namo parduoti.
rus: Только не напивайся.
lit: Tiktai neprisigerk.
rus: Я её люблю, а она меня не любит.
eng: I love her, but she doesn't love me.
rus: Я не зацикливаюсь на деньгах.
eng: I am not obsessed with money.
rus: Я дам вам за это тридцать долларов.
fin: Annan teille siitä 30 dollaria.
rus: Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam uns oft besuchen.
rus: Вы верите в какую-нибудь религию?
ita: Credete in qualche religione?
rus: Я сейчас очень счастлива.
fra: Je suis très heureuse maintenant.
rus: Это вынужденный шаг.
epo: Tio estas procirkonstanca paŝo.
rus: Я никогда не хотел, чтобы это случилось.
ita: Non avrei mai voluto che succedesse questo.
rus: Прочтите эту книгу!
udm: Лыдӟе та книгаез!
rus: Надеюсь, вы сможете нам помочь.
hun: Azt remélem, hogy ti tudtok segíteni nekem.
rus: Здесь продаются билеты на концерт.
eng: The tickets for the concert are on sale here.
rus: Мы учимся на опыте.
lit: Mes mokomės bandydami.
rus: Желаю вам хороших выходных.
nob: Ønsker dere en fin helg.
rus: Я не вижу изменений.
lit: Aš nematau pasikeitimų.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas pražuvo!
rus: Ваш вопрос свидетельствует о полном непонимании ситуации.
eng: Your question indicates a complete lack of understanding of the situation.
rus: Мы тебя мигом домой доставим.
lit: Mes bematant tave namo nugabensime.
rus: Это наша страна.
oss: Ай нæ бæстæ у.
rus: Я не знаю, что он будет делать.
ces: Nevím, co bude dělat.
rus: Что ты делаешь на крыше машины? Слезай немедленно!
eng: What are you doing on the car? Get down right now!
rus: Это было совсем не удивительно.
oss: Диссаг нæ уыдис бынтон дæр .
rus: Иридий — химический элемент, который обозначается символом Ir.
ita: L'iridio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Ir.
rus: Мы уже здесь.
lit: Mes jau čia.
rus: Мы выключаем телевизор.
eng: We turn off the TV.
rus: Может быть, лучше мне выбросить все эти книги, поцеловать тебя в носик и забыть все печали и невзгоды.
epo: Eble estus pli bone, se mi forĵetus ĉiujn ĉi librojn, kisus vian nazeton kaj forgesus ĉiujn zorgojn kaj embarasojn.
rus: Чем больше ты говоришь, тем меньше тебя слушают.
ita: Più parli, meno ti ascoltano.
rus: Эта сумка на 4 килограмма превышает допустимый вес.
epo: Ĉi tiu sako estas je kvar kilogramoj pli peza ol permesita pezo.
rus: Пожалуйста, поставьте запятую между этими двумя словами.
heb: שים בבקשה פסיק בין שתי המילים האלה.
rus: Я рад, что завтра пятница. Длинная была неделя.
ita: Sono contento che domani sia venerdì. È stata una lunga settimana.
rus: Кто меня не слышит, поднимите руку.
ita: Chi non mi sente alzi la mano.
rus: Она скучала по друзьям.
epo: Ŝi sopiris siajn amikojn.
rus: Я ведь давно за тобой наблюдаю.
lit: Aš juk seniai tave stebiu.
rus: Мне не нравится, что ты этим занимаешься.
epo: Al mi ne plaĉas, ke vi okupas vin per tio.
rus: Я удивился и огорчился.
ita: Rimasi sorpeso e mi intristii.
rus: Я понятия не имею, почему она так разозлилась.
ita: Non ho idea perché si sia arrabbiata tanto.
rus: Для меня такое поведение странно.
eng: Such behaviour is strange to me.
rus: Паники нет, есть напряженность.
deu: Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
rus: Мой блокнот — розового цвета.
bel: Мой нататнік — ружовага колеру.
rus: Я считаю, что смертная казнь не снижает уровень преступности.
ita: Ritengo che la pena di morte non riduca il livello di criminalità.
rus: Они даже не знают почему.
epo: Ili eĉ ne scias la kialon.
rus: Она оставила очки в машине.
lit: Ji akinius paliko mašinoje.
rus: В соседнем доме на первом этаже горит свет.
deu: Nebenan brennt im ersten Stock Licht.
rus: Выбирайте выражения.
ita: Attenti a come vi esprimete.
rus: Муравьи опять появились.
ita: Le formiche sono apparse di nuovo.
rus: Она настраивает его против меня.
ukr: Вона намовляє його против мене.
rus: Её отец - японец.
ces: Její otec je Japonec.
rus: Скажи мне, куда вы ходили.
ita: Dimmi dove stavate andando.
rus: У Тома есть брат, который работает в банке.
epo: Tomo havas fraton, kiu laboras en banko.
rus: Я ей сейчас пишу.
udm: Мон солы али гожтӥсько.
rus: Это навело его на одну мысль.
ces: Navedlo ho to na jednu myšlenku.
rus: Вы будете со мной.
kat: თქვენ იქნებით ჩემთან ერთად.
rus: Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
ita: Volevo afferrare un uccello, ma si dava il caso che fosse molto difficile.
rus: У него есть все виды книг.
ell: Αυτός έχει όλων των ειδών τα βιβλία.
rus: Кен тебя искал.
lit: Kenas tavęs ieškojo.
rus: Снег может погнуть кровлю.
eng: Snow can bend the roof.
rus: Вас волнует, что думают другие?
ita: Vi interessa quello che gli altri pensano?
rus: Это всё, что я мог сделать.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povis fari.
rus: Свой выбор подтверждаю.
eng: I'm confirming my selection.
rus: Я тоже это получил.
deu: Ich habe das auch bekommen.
rus: Том грустно улыбнулся.
mkd: Том жално се насмевна.
rus: Вышвырните его отсюда!
ces: Vyhoďte ho odsud!
rus: Ты можешь мне сказать, что мне искать?
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
rus: Мы каждый день смотрим телевизор.
ita: Ogni giorno guardiamo la televisione.
rus: Научно-техническая революция дала мощный толчок развитию искусства авангарда.
eng: The scientific and technological revolution gave a powerful impetus to the development of avant-garde art.
rus: Стало холодать. Смотри не простудись.
bul: Започна да застудява. Гледай да не настинеш.
rus: Она потеряла всю надежду.
isl: Hún missti alla von.
rus: Где самолёт?
epo: Kie estas la aeroplano?
rus: Я учу ирландский.
lit: Aš mokausi islandų kalbos.
rus: Слушай, имей совесть!
tur: Beni dinle, azıcık vicdanın olsun!
rus: Сегодня двадцать седьмое марта.
ell: Σήμερα είναι είκοσι επτά Μαρτίου.
rus: Какой президент вам больше всего нравится?
lit: Koks prezidentas jums labiausiai patinka?
rus: Не будь я связан обещанием, вам бы всем несдобровать.
eng: If I weren't bound by a promise, you'd all be in trouble.
rus: Счастье в деньгах.
deu: Glück liegt im Gelde.
rus: Африканская природа богата.
tur: Afrika'nın doğası zengindir.
rus: Я не могу думать иначе.
ita: Non posso pensarla diversamente.
rus: Кто твой любимый поэт?
ces: Kdo je tvůj oblíbený básník?
rus: Бегемот может напасть на человека.
ell: Ο ιπποπόταμος μπορεί να επιτεθεί στον άνθρωπο.
rus: Мы хотим домой.
lit: Mes norime namo.
rus: Ты выглядишь бледным. Возьми-ка лучше выходной.
lit: Tu atrodai išblyškęs. Geriau pasiimk išeiginę dieną.
rus: Я поищу его в словаре.
lit: Aš jo paieškosiu žodyne.
rus: Что ещё она говорила?
eng: What else did she say?
rus: Нам нужно найти на это время.
ukr: Ми повинні знайти на це час.
rus: Наши возможности ограничены.
eng: Our means are limited.
rus: У меня сегодня болит голова.
epo: Hodiaŭ mia kapo doloras.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
por: Estou cansada de você sempre se atrasar.
rus: Сыр заплесневел.
epo: La fromaĝo ŝimis.
rus: Он всех критикует.
epo: Li kritikas ĉiujn.
rus: Ты весишь больше Тома?
ara: هل أنت تزن أكثر من توم؟
rus: Я хотел спасти их.
por: Eu quis salvá-los.
rus: Чтобы раскрыть преступление, надо думать как преступник.
lit: Norint atskleisti nusikaltimą, reikia mąstyti kaip nusikaltėliui.
rus: Могли бы постучать.
lit: Galėjote pabelsti.
rus: Пёс лениво вильнул хвостом и поднялся.
lit: Šuo vangiai vikstelėjo uodega ir atsistojo.
rus: Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!
ara: طلع علينا الحب كما يطلع عليك من تحت الأرض في زقاق قاتل, وأردانا على الفور!
rus: Она сказала, что не хочет разговаривать.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne volas paroli.
rus: Моя тётя дала мне фотоальбом.
ita: Mia zia mia ha dato un album fotografico.
rus: Это не только моё впечатление.
deu: Das ist nicht nur mein Eindruck.
rus: Она мне очень нравится, но я не знаю, люблю ли я её.
ita: Lei mi piace molto ma non sono sicuro di amarla.
rus: Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
epo: Mi scivolas, ĉu la aviadilo alflugos ĝustatempe.
rus: Том пробегает десять километров ежедневно.
heb: טום רץ עשרה קילומטרים כל יום.
rus: Мы с ним связаны нерушимыми узами дружбы, которая зародилась и крепла в тяжелых жизненных испытаниях.
deu: Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
rus: Он закончился неудачей.
fra: Il est tombé à l'eau.
rus: Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый.
eng: Let it be survival of the fittest, but quickly and carefully directed.
rus: Я знал, что это ошибка.
lit: Žinojau, kad tai klaida.
rus: Я живу в относительно безопасном квартале.
deu: Ich wohne in einer relativ sicheren Nachbarschaft.
rus: Оставь телевизор включённым.
ita: Lascia il televisore acceso.
rus: Том пришёл в зоопарк с банкой краски и покрасил тюленя в синий цвет.
lit: Tomas atėjo į zoologijos sodą nešinas dažų dėžute, ir ruonį nudažė mėlyna spalva.
rus: Вы меня отпустите?
lit: Ar jūs mane paleisite?
rus: Я видел Тома в парке.
lit: Aš Tomą mačiau parke.
rus: Он не смог это починить.
ces: Nemohl to opravit.
rus: Ещё раз спасибо, что пришли.
lit: Dar kartą dėkoju, kad atėjote.
rus: Предложение так и осталось неисправленным.
lit: Sakinys taip ir liko neištaisytas.
rus: Ты можешь позвонить Тому и сказать, чтобы он немедленно приезжал?
eng: Can you call Tom and tell him to come immediately?
rus: Ты любишь его больше, чем я.
ita: Tu lo ami più di quanto faccia io.
rus: Не припомню, чтобы я Вас сюда приглашал.
ita: Non ricordo di avervi invitato qui.
rus: Это немного отличается от того, что я хочу.
eng: This is a little different from what I want.
rus: У Тома нет дома телевизора.
kat: ტომს სახლში ტელევიზორი არ აქვს.