ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
por: As mãos tentando os nós desapertar, / salpicadas as fitas sobre a fronte / de peçonhenta baba, horrendos gritos / ele vai desferindo, os ares atroando.
lat: "Unus" et "duo" numeri sunt.
epo: "Unu" kaj "du" estas ciferoj.
lat: Jesu presente, omnis laetatur.
eng: Everybody rejoiced when Jesus was present.
lat: Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo: / "Aeneas hæc de Danais victoribus arma".
eng: In front, above the temple-gates I rear / the brazen shield which once great Abas bore, / and mark the deed in writing on the door, / "AEneas these from conquering Greeks hath ta'en".
lat: Bona fortunaque in tributum egerunt.
glg: Gastan os seus bens e recursos para pagar impostos.
lat: Currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare; electi bellatores eius submersi sunt in mari Rubro.
epo: La ĉarojn de Faraono kaj lian militistaron Li ĵetis en la maron; kaj liaj elektitaj militestroj dronis en la Ruĝa Maro.
lat: Non hoc tibi sic abibit.
por: Não ficarás sem castigo.
lat: Stultorum infinitus est numerus.
ita: Il numero degli stolti è infinito.
lat: Thomas Mariam Graecas litteras docuit.
por: Tom ensinou Maria a ler em grego.
lat: Nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco, in quo erat. Ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat.
por: Ninguém conseguia ver ninguém, nem sair de casa durante aqueles três dias. Os israelitas, porém, tinham luz em suas residências.
lat: Maritum eius non amat.
pol: Nie kocha swojego męża.
lat: Stultorum infinitus est numerus.
ina: Le numero del idiotas es infinite.
lat: Cicero oratorum Romanorum eloquentissimus fuit.
por: Cícero foi o mais eloquente dos oradores romanos.
lat: Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me; ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet. Iudicet Dominus inter me et te.
eng: And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.
lat: Et dedit ei. In coitu cum eo mulier concepit et surgens abiit; depositoque velo, induta est viduitatis vestibus.
por: Ele lhos entregou e foi deitar-se com ela, que dele concebeu. Depois Tamar se foi, tirou o véu e retomou as vestes de viúva.
lat: Generosus equus non curat canem latrantem.
epo: Al nobla ĉevalo ne gravas bojanta hundo.
lat: O Iulia, mea parva filia!
rus: О, Юлия, моя доченька!
lat: Feminis lugere honestum est, viris meminisse.
ita: Conviene alle donne di piangere, ma agli uomini di ricordare.
lat: Vir quem vidisti pater tuus est.
epo: La viro, kiun vi vidis, estas via patro.
lat: Soror tua ubi laborat?
eng: Where does your sister work?
lat: Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.
eng: And Seth lived a hundred and five years, and begot Enos.
lat: Si ob eam rem moraris, accipio causam.
por: Se te demorares por isto, aceito a desculpa.
lat: Fratris mei poculum video.
por: Vejo o copo do meu irmão.
lat: Cur tacita abisti?
fra: Pourquoi es-tu partie sans rien dire ?
lat: "Sed ut redeamus ad rem, quid facies ista pecunia?" "Emam libros, et alia necessaria mihi."
epo: "Sed reen al la temo, kion vi faros per tiu mono?" "Mi aĉetos librojn kaj aliajn aferojn, kiujn mi bezonas."
lat: Dixit ergo Moyses: Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
spa: Dijo, pues, Moisés: "Voy a acercarme para ver este extraño caso: por qué no se consume la zarza."
lat: Dimisitque socerum suum, qui reversus abiit in terram suam.
por: Então Moisés e seu sogro se despediram, e Jetro retomou o caminho para seu país.
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.
enm: Oure fadir þat art in heuenes, halwid be þi name.
lat: Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti.
spa: Pero los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos; hicieron saltar las ranas sobre el país de Egipto.
lat: Romulus Rheae Silviae filius erat.
por: Rômulo era filho de Reia Sílvia.
lat: Epistola erat lata Romam.
deu: Der Brief war nach Rom gebracht worden.
lat: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
eng: It's 6:15pm.
lat: Contra malum mortis non est medicamentum in hortis.
por: Para o mal que é a morte não há medicamentos nos hortos.
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; ut enim probaret vos, venit Deus, et ut timor illius esset in vobis, ne peccaretis.
eng: And Moses said to the people: Fear not; for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.
lat: "Aspera tum positis mitescent sæcula bellis; / cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus, / jura dabunt; diræ ferro et compagibus artis / claudentur Belli portæ; Furor impius intus, / sæva sedens super arma, et centum vinctus aënis / post tergum nodis, fremet horridus ore cruento".
eng: "Then wars shall cease and savage times grow mild, / and Remus and Quirinus, brethren twain, / with hoary Faith and Vesta undefiled, / shall give the law. With iron bolt and chain / firm-closed the gates of Janus shall remain. / Within, the Fiend of Discord, high reclined / on horrid arms, unheeded in the fane, / bound with a hundred brazen knots behind, / and grim with gory jaws, his grisly teeth shall grind."
lat: Sic ait atque animum pictura pascit inani, / multa gemens, largoque humectat flumine vultum.
por: Volta a entreter-se dos fantásticos painéis, / o que o faz suspirar amargamente, / largo arroio a correr-lhe pelas faces.
lat: Piscatrix sum.
ina: Io es un piscatrice.
lat: difficilis facilis iucundus acerbus es idem: nec tecum possum vivere nec sine te.
eng: You are difficult and easy, pleasant and bitter at the same time; I can't live with or without you.
lat: In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Aegyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis.
por: Moisés já era adulto. Um dia ele saiu para visitar o lugar onde se encontravam seus irmãos hebreus e descobriu como era árduo e exaustivo o trabalho que eram obrigados a fazer. Observou que um egípcio espancava um hebreu indefeso.
lat: "Nunc Phœnissa tenet Dido blandisque moratur / vocibus, et vereor, quo se Junonia vertant / hospitia: haud tanto cessabit cardine rerum".
por: "Agora hospeda-o a fenícia Dido, / retendo-o com finezas e blandícias, / e eu não devo confiar nessa hospedagem, / que Juno patrocina; ela não vai / cruzar os braços em tais circunstâncias".
lat: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.
eng: Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
lat: Credo somnia non semper falsa esse.
eng: I believe that dreams are not always deceptive.
lat: Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: “Planctus magnus est iste Aegyptiis”; et idcirco vocatum est nomen loci illius Abelmesraim (id est Planctus Aegypti).
por: Os moradores da terra, os cananeus, ao verem tanta gente chorando, comentaram: "Como é impressionante o choro desses egípcios!" Por isso puseram naquele lugar o nome de Abel-Mesraim.
lat: Quando glossarium tibi allatum est?
eng: When was the dictionary delivered to you?
lat: Thomas in tonstrina opus facit.
por: Tom trabalha em uma barbearia.
lat: Forsan et hæc olim meminisse iuvabit.
eng: This too sometime we shall haply remember with delight.
lat: "Hic jam ter centum totos regnabitur annos / gente sub Hectorea, donec regina sacerdos / Marte gravis geminam partu dabit Ilia prolem".
epo: "Tie, post tricent jaroj sub la imperiado de l' Hektora posteularo, vestala princino – Rea Silvia, aŭ Ilia –, graveda de Marso, naskos la ĝemelojn".
lat: "Adspice, namque omnem, quæ nunc obducta tuenti / mortales hebebat visus tibi et humida circum / caligat, nubem eripiam: tu ne qua parentis / jussa time, neu præceptis parere recusa!"
eng: "Look now, for I will clear the mists that shroud / thy mortal gaze, and from the visual ray / purge the gross covering of this circling cloud. / Thou heed, and fear not, whatsoe'er I say, / nor scorn thy mother's counsels to obey."
lat: A bonis bona disce.
ron: Învață lucruri bune de la oameni buni.
lat: Hic manere non possum.
epo: Mi ne povas restadi ĉi tie.
lat: "Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam, donec ingrediaris illuc". Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.
eng: Make haste, and be saved there: because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
lat: Cras ad theatrum cinematographicum ibimus.
epo: Morgaŭ ni iros al la kinejo.
lat: "Tu audi me igitur dum pronuncio prælectionem, ego audiam te deinde." "Age, pronuncia."
epo: "Vi do aŭdos min legi mian lecionon, kaj poste mi vin aŭdos." "Konsentite, legu."
lat: Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, / reginam opperiens, dum quæ fortuna sit urbi / artificumque manus inter se operumque laborem / miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas / bellaque jam fama totum vulgata per orbem, / Atridas Priamumque et sævum ambobus Achillem.
eng: For while, the queen awaiting, round he gazed, / and marvelled at he happy town, and scanned / the rival labours of each craftman's hand, / behold, Troy's battles on the walls appear, / the war, since noised through many a distant land, / there Priam and th' Atridae twain, and here / Achilles, fierce to both, still ruthless and severe.
lat: Hyaena sermonem humanum assimulat.
por: A hiena imita a voz humana.
lat: Intelligentior est quam pulchrior.
epo: Ŝi estas pli inteligenta ol bela.
lat: Num bibisti vinum illud omne, quod emi?
por: Você tomou todo o vinho que eu comprei?
lat: Ars longa, vita brevis.
pol: Życie krótkie, sztuka długa.
lat: Quid tandem eum venire vis?
por: Por que você finalmente quer que ele venha?
lat: Rursum ex diverso cœli cæcisque latebris / turba sonans prædam pedibus circumvolat uncis, / polluit ore dapes.
por: Vindo de esconderijos invisíveis, / de outro ponto do céu surge o estrídulo bando; / cai novamente voejando sobre nós, / os pés em garra, as bocas repugnantes / sujando as iguarias.
lat: Nunquam ex malo patre bonus filius.
por: Um bom filho nunca provém de um mau pai.
lat: Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.
por: E, deslocando-se do oriente, acharam um vale na terra de Sinar, e ali habitaram.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
pol: Niech inni prowadzą wojny, a ty, szczęśliwa Austrio, żeń się!
lat: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut iuravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam, separabis omne, quod aperit vulvam, Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis; quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
eng: And when the Lord shall have brought thee into the land of the Canaanite, as he swore to thee and thy fathers, and shall give it thee: Thou shalt set apart all that openeth the womb for the Lord, and all that is first brought forth of thy cattle: whatsoever thou shalt have of the male sex, thou shalt consecrate to the Lord.
lat: Ab imo pectore.
por: Do fundo do meu coração.
lat: Esne somniculosa?
deu: Bist du schläfrig?
lat: Stultorum plena sunt omnia.
epo: Ĉio estas plena je stultaĵoj.
lat: His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
eng: After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.
lat: Quid a me poscis?
por: O que você está me pedindo?
lat: Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
ron: Trage-ma cu tine, hai sa alergam! Du-mă, rege, în odăile tale și să ne bucurăm! Să ne bucurăm de tine! Mai mult decât vin, lasă-ne să sărbătorim iubirile tale! Pe bună dreptate se îndrăgostesc de tine...
lat: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
hun: Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!
lat: Heri totum diem laboravi.
spa: Ayer trabajé todo el día.
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?
fra: Muse, raconte-moi ces grands évènements. Dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, Poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, Troublèrent si long-temps la haute destinée D’un prince magnanime, humain, religieux. Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
lat: Maria cultro icta est.
nno: Maria vart stukken med kniv.
lat: Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies.
por: Se são mortas sete pessoas para pagar pela morte de Caim, então, se alguém me matar, serão mortas setenta e sete pessoas da família do assassino.
lat: Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
eng: One and all, / with weapons massed, press on and follow at his call.
lat: Epistula a Guilielmo scripta est.
epo: La letero estis skribita de Bill.
lat: Cumque fugisset cum omnibus, quæ possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob.
fra: Il s’enfuit, avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad. Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.
lat: O amice, salve! Ubi est dominus tuus?
rus: Здравствуй, друг! Где твой господин?
lat: Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini et implete terram.
por: Deus abençoou Noé e os filhos, dizendo-lhes: Sede fecundos e multiplicai-vos e povoai a terra.
lat: Thomas coquere scit, sed hodie non potest.
eng: Tom knows how to cook, but he can't do it today.
lat: Aedificavitque Moyses altare et vocavit nomen eius Dominus Nissi (Dominus vexillum meum) dicens: Quia manus contra solium Domini: bellum Domino erit contra Amalec a generatione in generationem.
por: Moisés construiu um altar e lhe deu o seguinte nome: "O Senhor é meu estandarte." Depois disse: "Levantou a mão contra o trono do Senhor! Por isso o Senhor estará em guerra contra Amalec, de geração em geração".
lat: Præcedat dominus meus ante servum suum; et ego sequar paulatim secundum gressum pecorum ante me et secundum gressum parvulorum, donec veniam ad dominum meum in Seir.
eng: May it please my lord to go before his servant: and I will follow softly after him, as I shall see my children to be able, until I come to my lord in Seir.
lat: Bibliopolium prope hortos publicos est.
fin: Kirjakauppa on puiston lähellä.
lat: Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere.
eng: It is burdensome to have all these as friends; it is enough not to have enemies.
lat: Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te. Post hæc egrediar." Et exivit a pharaone iratus nimis.
epo: Kaj venos ĉiuj viaj sklavoj al mi kaj terĵetiĝos antaŭ mi, dirante: Eliru vi kaj la tuta popolo, kiu vin sekvas. Post tio mi eliros. Kaj li eliris for de Faraono kun granda kolero.
lat: "Age, faciamus periculum." "Quid igitur expectamus?"
por: "Vamos fazer uma experiência." "O que é que estamos esperando?"
lat: Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
ron: Dacă nu știi, o, cea mai frumoasă dintre femei, urmează urmele oilor și ia-ți caprele la pășunat lângă tabăra păstorilor!
lat: Expoliavi me tunica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos?
fra: J'ai ôté ma tunique, comment la remettrais-je ? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je ?
lat: Sine ira et studio.
spa: Sin animosidad ni simpatía.
lat: Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?
epo: Kaj Abraham ĵetis sin vizaĝaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: Ĉu de homo centjara fariĝos nasko, kaj ĉu Sara la naŭdekjara naskos?
lat: Raeda patris mei in Italia facta est.
ces: Auto mého otce je vyrobené v Italii.
lat: Quam quisque norit artem, in ea se exerceat.
ina: Que cata uno se exercita in le arte que ille cognosce.
lat: Mane capillos pectit.
epo: Matene ŝi kombas siajn harojn.
lat: Habuitque possessionem ovium et armentorum et familiæ plurimum.
epo: Kaj li havis tre multe da brutoj malgrandaj kaj brutoj grandaj kaj grandan servistaron.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
eng: How beautiful are your cheeks between earrings, your neck with necklaces! We will make you gold earrings with silver filigrees.
lat: Davus pecuniam tuam habet.
nob: Dave har pengene dine.
lat: Dolet habere nihil nisi unam lunam.
epo: Bedaŭrinde ni ne havas pli ol unu lunon.
lat: Cur mihi minaris?
epo: Kial vi minacas min?
lat: Præcipue infelix, pesti devota futuræ, / expleri mentem nequit ardescitque tuendo / Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
eng: Doomed to devouring love, the hapless queen / burns as she gazes, with insatiate fire, / charmed by his presents and his youthful mien.
lat: Probitas laudatur, et alget.
eng: Honesty is praised and left in the cold.
lat: I.N.R.I. = Iesus . Nasarenus . Rex . Iudeorum.
hun: I.N.R.I. = Názáreti Jézus, a Zsidók Királya.
lat: "Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!"
fra: " Mais qui pouvait si loin attendre une patrie ? / Et qui croyait Cassandre en ces temps malheureux ? / Cédons aux lois du sort, obéissons aux dieux. "
lat: "Quid, si forte minus quinquaginta iustis quinque fuerint? Delebis propter quinque universam urbem?" Et ait: "Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque".
por: "E se faltarem cinco aos cinquenta justos? Destruirás toda a cidade por causa de cinco?" Ele respondeu: "Não, não a destruirei se eu encontrar ali quarenta e cinco justos".
lat: Solem circum Terram moveri putat.
por: Ele acha que o Sol gira em torno da Terra.
lat: Nescio quid facturus sim.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
lat: Aestate ad piscinam cotidie eo.
por: No verão, vou à piscina todos os dias.
lat: Terra sole illustratur.
spa: La Tierra es iluminada por el Sol.
lat: Et respexit Dominus filios Israel et apparuit eis.
eng: And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.
lat: Fabulae abbreviatae sunt.
por: As histórias foram resumidas.
lat: Dominus autem fessus non est, nam is non ambulat.
epo: Sed la mastro ne estas laca, ĉar li ne piediras.
lat: Erant autem ambo senes provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
eng: Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women.
lat: Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; et allatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: De infantibus Hebræorum est hic.
epo: Ŝi ekvidis la keston meze de la kanoj, kaj ŝi sendis sian sklavinon, ke ŝi ĝin prenu. Ŝi malfermis, kaj ekvidis la infanon; ĝi estis knabeto, kiu ploris. Kaj ŝi kompatis lin, kaj diris: Ĝi estas el la Hebreaj infanoj.
lat: Quod si dixerit servus: "Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber", afferet eum dominus ad Deum et applicabit eum ad ostium vel postes perforabitque aurem eius subula; et erit ei servus in sæculum.
eng: And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free: His master shall bring him to the gods, and he shall be set to the door and the posts, and he shall bore his ear through with an awl: and he shall be his servant for ever.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
ell: Τα περιστερά μάτια σου φαίνονται μέσα από το πέπλο σου.
lat: Thomas nuntios in rete legit.
por: Tom está lendo as notícias na Internet.
lat: Thomas novercam appellat matrem.
por: Tom chama a madrasta de mãe.
lat: Multis serpentibus exitiale virus est.
por: Muitas serpentes possuem veneno mortal.
lat: Argumentum pessimi turba est.
ron: Mulțimea este un exemplu prost de conduită.
lat: Senex lente ambulabat.
por: O velho caminhava devagar.
lat: Ioco vir verum fert aliquando.
tur: Adam bazen şakayla gerçeği anlatır.
lat: Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes; et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum.
fra: Pourtant, à une condition, ces hommes consentent à demeurer avec nous pour former un même peuple : c’est que tout mâle parmi nous soit circoncis comme ils le sont eux-mêmes. Leurs troupeaux, leurs possessions, tout leur bétail, n’est il pas vrai, seront à nous.
lat: Rursumque, lota facie, egressus continuit se et ait: Ponite panes.
eng: And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.
lat: Affer mihi illum petasum.
eng: Bring me that cap.
lat: Thomas hereditatem non adiit.
por: Tom renunciou à sua herança.
lat: Si qua voles apte nubere, nube pari.
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
lat: Persuasus ille fecit quod monitus fuit, sed spes fefellit impudentem audaciam: comprehensus namque pœnas persolvit cruce.
por: Persuadido, ele fez o que lhe fora aconselhado, mas a esperança traiu-lhe a impudente audácia, pois acabou sendo preso e condenado à morte na cruz.
lat: Verba eius non intellego.
eng: I don't understand his words.
lat: Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
spa: Pero Yahvé hirió al faraón y a su casa con grandes plagas por lo de Saray, la mujer de Abrán.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
deu: Ich sprach: Ich muß auf dem Palmbaum steigen und seine Zweige ergreifen.
lat: Comitia cras erunt.
por: As eleições serão amanhã.
lat: In libro sunt multae paginae et multa capitula: capitulum primum, secundum, tertium, cetera.
epo: En la libro estas multaj paĝoj kaj multaj ĉapitroj: ĉapitro unua, dua, tria, kaj la ceteraj.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
por: Entre o meu amado em seu jardim e coma de seus frutos saborosos!
lat: Dixit, lacrimasque effudit et omnem / implevit clamore locum.
eng: Tears ensue, / and wailing, shrill as though her heart would bleed.
lat: Omne vivum ex ovo.
por: Tudo o que vive vem de um ovo.
lat: In principio erat Verbum.
ces: Na počátku bylo slovo.
lat: Deus mundum creavit sex diebus.
tlh: qaStaHvIS jav jaj tera' chenmoHta' Qun'a'.
lat: Quid videt?
fra: Qu'est-ce qu'elle voit ?
lat: Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea.
epo: Diru nun al la popolo, ke ili petu ĉiu viro de sia proksimulo kaj ĉiu virino de sia proksimulino vazojn arĝentajn kaj vazojn orajn.
lat: Gratias tibi ago, Dea, mater terræ, quia me denuo vocavisti in mundum.
epo: Mi dankas vin, ho Diino, patrino de la tero, ĉar vi denove vokis min en la mondon.
lat: Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinæ gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis, Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
epo: En la tria tago, kiam ili estis malsanaj, du filoj de Jakob, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenis ĉiu sian glavon kaj venis sentime en la urbon kaj mortigis ĉiujn virseksulojn. Kaj Ĥamoron kaj lian filon Ŝeĥem ili mortigis per glavo, kaj prenis Dinan el la domo de Ŝeĥem kaj eliris.
lat: Nonne ei gratias agisti?
por: Você não lhe agradeceu?
lat: Fecit ille, ut iusserat, et apprehensis per ordinem locutus est.
epo: Kaj li kuratingis ilin kaj diris al ili tiujn vortojn.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
epo: Mia tuta tempo estas libera por miaj libroj, kaj por mi ili neniam estas okupataj.
lat: Praeses nunquam fies.
por: Você nunca se tornará presidente.