ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cuántos cogiste?
fra: Combien en as-tu attrapé ?
spa: Necesito la firma de Tom.
kab: Ilaq ad yi-d-yestenyi Tom.
spa: Los que tienen que morir no son ustedes.
rus: Это вы должны умереть.
spa: El sueldo subirá desde abril.
tgl: Itataas po ang suweldo mula Abril.
spa: Compré una computadora de la mejor calidad.
deu: Ich habe einen Computer von der besten Qualität gekauft.
spa: ¿Quién es el fotógrafo?
ber: Anwa ay d imseknew?
spa: Mi amigo vive en el culo del mundo.
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
spa: Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
cat: Estic pensar amb anar a l'estranger el pròxim any.
spa: ¿Me ayudas a mover la mesa?
nld: Help je me de tafel te verzetten?
spa: Espero que te caigas en una zanja.
rus: Надеюсь, ты свалишься в ров.
spa: Mary es la abuela de Tom.
deu: Mary ist Toms Großmutter.
spa: Tengo ganas de salir esta noche a cenar.
nld: Ik heb zin om vanavond uit eten te gaan.
spa: Disculpa si te llamo cretino, pero es lo que pienso de ti.
eng: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
spa: Tarde o temprano se sabrá.
ber: Ad d-yettwakcef waya ass-a neɣ azekka.
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
ita: Faccio visita ai miei nonni due volte alla settimana.
spa: Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
eng: Let's knock on wood so that our dream will come true.
spa: ¿Por qué huyes de mí?
deu: Warum läufst du vor mir weg?
spa: Estaba demasiado oscuro para poder ver.
epo: Estis tro malhele por povi vidi.
spa: Dice que el jugador estaba en fuera de juego.
deu: Er sagt, dass der Spieler außerhalb des Spielfelds gewesen ist.
spa: Trabajo para una agencia de viajes.
epo: Mi laboras en vojaĝagentejo.
spa: El gobierno sigue haciendo la vista gorda al problema de las pensiones.
eng: The government continues to turn a blind eye to the pension problem.
spa: Necesito algo de azúcar.
ces: Potřebuju trochu cukru.
spa: "¿Usted odia eso?" "Sí." "Yo lo odio también."
eng: "Do you hate that?" "Yup." "I hate it too."
spa: He estado tomando clases de baile.
eus: dantza klaseak ematen egon naiz
spa: Él se decidió rápidamente.
epo: Li rapide decidiĝis.
spa: Recuerdo haberlo visto.
kab: Cfiɣ walaɣ-t.
spa: "¿Qué tal la investigación?" "Regular."
eus: Zer moduz ikerketa? "Erdipurdikoa".
spa: ¿Puedo ver tu licencia de conducir?
rus: Я могу увидеть твои водительские права?
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
kab: Fkan-asen imrigen i iserdasen-nni.
spa: Tienes una buena razón para estar enojado.
eng: You have a good reason to be angry.
spa: ¿Qué está comiendo Tom?
por: O que o Tom está comendo?
spa: Voy a Hanóver contigo.
ber: Ad dduɣ yid-k ɣer Hanover.
spa: A ella le gusta leer revistas.
cmn: 她喜歡讀雜誌。
spa: ¿Por qué no hacemos una pequeña pausa?
rus: Почему бы нам не сделать небольшой перерыв?
spa: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
eng: It's a truly difficult problem to fix.
spa: Mary odia a los niños.
tgl: Galit si Mary sa mga bata.
spa: Si me ayudas, trataré otra vez.
rus: Если ты мне поможешь, я попробую ещё раз.
spa: Él vive en Marruecos.
ell: Αυτός ζει στο Μαρόκο.
spa: Ellos tienen previsto celebrar una fiesta esta noche.
epo: Ili planas havi feston ĉi-nokte.
spa: Creo que será mejor que vuelvas a casa.
rus: Думаю, будет лучше, если ты вернёшься домой.
spa: Yo estaba de acuerdo con su plan.
ber: Nekk wufqeɣ aɣawas-nnes.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ita: Non c'è nessuno qui che possa aiutarti con il lavoro.
spa: No he estado nunca en España.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer Spenyul.
spa: ¿Qué coño pasa aquí?
hun: Mi a kivert fasz történik itt!?
spa: No me subestiméis.
fin: Älkää aliarvioiko minua.
spa: La palabra viene del griego.
cmn: 這個詞源自于希臘語。
spa: Berta se pasó la tarde confeccionando carnets identificativos para todos los de la panda.
eng: Berta spent the afternoon crafting ID cards for everyone in the gang.
spa: Me cuesta madrugar.
tgl: Hirap akong gumising nang maaga.
spa: Mañana es el día siete.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno nanpa luka tu.
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
hun: Milyen volt a mai mérkőzés?
spa: Le preguntaron dónde había estado la noche del sábado, pero no contestó; no quería que supieran que había estado drogándose.
deu: Sie fragten ihn, wo er Samstagnacht gewesen sei, aber er antwortete nicht. Er wollte nicht, dass sie wussten, dass er Drogen genommen hatte.
spa: No necesito ser más claro.
por: Eu não preciso ser mais claro.
spa: Quiero que me escribas una carta.
fra: Je veux que tu m'écrives une lettre.
spa: Hoy estás ocupado, ¿verdad?
nld: Vandaag ben je druk, nietwaar?
spa: La libertad individual es el alma de la democracia.
kab: D tilelli n yal amdan i d rruḥ n tugdut.
spa: ¿Quién te ha pegado?
por: Quem te bateu?
spa: El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
dan: Den første ungarske konge blev kronet i år tusind.
spa: El que la hace, la paga.
nld: Eigen schuld, dikke bult.
spa: Fue una sabia decisión.
tgl: Isa po iyong matalinong desisyon.
spa: Cuando Juan me vio, yo estaba yendo a trabajar.
eng: I was going to work when John saw me.
spa: En el siglo XXI hay más censura que en la Edad Media.
eng: There is more censorship in the twenty-first century than the Middle Ages.
spa: ¡Cállate y traduce!
por: Cala-te e traduz!
spa: Es fruta fresca directa del árbol.
tgl: Sariwang bunga itong diretsong galing sa puno.
spa: Tom solo hace como si no lo supiera.
rus: Том только притворяется, что он не знает.
spa: ¿Quién lo dice?
kab: Wi d-yeqqaren akka?
spa: El arco iris es la cinta que se pone la naturaleza después de haberse lavado la cabeza.
nld: De regenboog is de hoofdband die de natuur draagt nadat ze haar hoofd heeft gewassen.
spa: Él vino a vernos ayer.
por: Ele veio nos ver ontem.
spa: En Canadá hablan inglés y francés.
ber: Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛensist.
spa: El ser humano se diferencia de los animales por el hecho que puede pensar y hablar.
por: O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.
spa: ¿Vivís acá cerca?
rus: Вы живёте здесь поблизости?
spa: Tenemos un yate, dos helicópteros y un hidroavión.
nld: We hebben een jacht, twee helikopters en een watervliegtuig.
spa: Mi compañero me dijo que estaría encantado de ayudarme.
eng: My classmate told me he'd be glad to help me.
spa: Hay un caballero que quiere verte.
rus: Тут один джентльмен хочет тебя увидеть.
spa: ¿Quieres hacerlo ahora?
nld: Wil je dat nu doen?
spa: ¿Cómo estuvo tu semana?
cmn: 你一週過得怎麼樣？
spa: Eres atractivo.
nld: Je bent aantrekkelijk.
spa: Nosotros vamos a pescar ocasionalmente.
ber: Seg-a ɣer da, netteddu ad negmer iselman.
spa: El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
spa: ¿Cuántas horas tenés para almorzar?
rus: Сколько часов у тебя на обед?
spa: ¿Qué quieren hacer hoy?
ber: D acu ay teɣsem ad tgem ass-a?
spa: Tom parecía estar esperando a alguien.
rus: Том, похоже, кого-то ждал.
spa: Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
epo: Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
spa: El tren sale a las 6.
rus: Поезд отъезжает в шесть.
spa: El artículo es desorientador.
epo: La artikolo estas misorientiga.
spa: Everett habló durante casi dos horas.
por: Everett falou durante quase duas horas.
spa: A Roger le encantan las fiestas.
tgl: Mahilig po si Roger sa mga handaan.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
rus: Я должен привыкнуть к этому.
spa: Su esposa es japonesa.
bos: Njegova žena je Japanka.
spa: ¿Qué quieres tú?
ber: D acu ay tebɣid kecc?
spa: Escríbeme en cuanto llegues allí.
ber: Akken kan ara tawḍed ɣer din, aru-iyi-d.
spa: ¿Es realmente tan fácil?
rus: Это действительно так просто?
spa: "¿Estás bien?" "¿Qué...? Sí, no es nada."
por: "Você está bem?" "O quê...? Sim, não é nada."
spa: Las mujeres de verdad tienen curvas.
epo: Veraj virinoj havas rondaĵojn.
spa: Necesito tiempo y espacio.
ces: Potřebuju čas a prostor.
spa: Estoy tan decepcionado que mi árbol no me haya dado fruto este año.
eng: I'm very disappointed that my tree didn't give me any fruit this year.
spa: Usted es mi esclavo.
tgl: Ikaw ang alipin ko.
spa: Vinimos aquí ayer a las seis de la tarde.
por: Viemos aqui ontem, às seis da tarde.
spa: Hemos pasado por alto este hecho importante.
rus: Мы упустили из виду этот важный факт.
spa: ¡Los frenos no funcionan!
lat: Frena muneribus suis non funguntur!
spa: Nosotros hacíamos todo juntos.
fin: Teimme kaiken yhdessä.
spa: No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
rus: Я не могу прерывать управляющего. Он меня уволит!
spa: Ella dijo que estaba enferma.
fra: Elle a dit qu'elle était malade.
spa: Debes saber distinguir el bien del mal.
por: Você deve saber distinguir o bem do mal.
spa: Conduce con cuidado.
por: Dirige com cuidado.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
ara: هنا ينقسم الطريق إلى اثنين.
spa: El periódico es de ayer.
por: O jornal é de ontem.
spa: Quien busca, encuentra.
tgl: Kung sino ang naghahanap, nakakahanap.
spa: Puede que el doctor haya dicho eso.
eng: The doctor might have said that.
spa: Juego al fútbol todos los días.
deu: Ich spiele jeden Tag Fußball.
spa: Ella se parece a su madre.
glg: Ela seméllalle a súa nai.
spa: Todo lo que quería era hacerte feliz.
fra: Tout ce que je voulais, c'était te rendre heureux.
spa: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
kab: Wehmeɣ mi d-nnan tteddun ad zewǧen.
spa: Cuando los flamencos echaron a volar, nos quedamos maravillados.
kab: Nehbel deg ibuǧmalen-nni mi ffrefren.
spa: Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.
eng: I'm really enjoying being here with you.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
por: O marido da Mary a maltratava.
spa: Los insectos arruinaron nuestro picnic.
rus: Насекомые испортили нам пикник.
spa: Mi corazón empezó a latir.
ina: Mi corde comenciava a batter.
spa: Tengo que volver a casa y prepararme para la fiesta de cumpleaños de Tom.
hun: Haza kell térnem és előkészülni Tomi szülinapi bulijára.
spa: Dame el bolígrafo.
cmn: 給我一支圓珠筆。
spa: "¿Cuál es su religión? ¿El cristianismo? ¿Judaísmo? ¿El budismo? ¿O es usted un ateo?" "¡No, soy humorista!"
kab: "D acu-t ddin-k? D tamasiḥit? D tihudit? D tibudit? Neɣ arnaflas i telliḍ?" "Xaṭi, nekk d amsaran!"
spa: Solo puedo culparme a mí mismo.
por: Eu só posso culpar a mim mesmo.
spa: ¡Cállate y traduce!
rus: Заткнись и переводи!
spa: No quiero saber.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ.
spa: El perro salvó la vida de la muchacha.
rus: Собака спасла жизнь девушки.
spa: Cumpliré con mi deber lo mejor que pueda.
epo: Mi plenumos mian devon laŭ eble plej bone.
spa: Todos los varones de la ciudad se llaman Tom, y todas las hembras se llaman Mary.
tok: ma tomo ni la, nimi pi mije ale li Ton. nimi pi meli ale li Mewi.
spa: En tu lugar seguiría su consejo.
swe: I ditt ställe skulle jag följa hennes råd.
spa: La buena noticia es que usted no va a morir.
hun: A jó hír az, hogy ön nem fog meghalni.
spa: Creo que nadie lo sabe.
nld: Ik geloof dat niemand het weet.
spa: ¿Volvió Tom?
fra: Tom est-il de retour ?
spa: El wasabi es el condimento más asqueroso que probé en mi vida.
por: O wasabi é o condimento mais asqueroso que eu já provei na vida.
spa: Ojalá él me escribiese más a menudo.
tgl: Sana sulatan niya ako nang mas madalas.
spa: Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.
nld: Tussen doen en zeggen lange mijlen leggen.
spa: Acabo de comprarme un ratoncito.
eng: I've just bought a little mouse.
spa: La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
deu: Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.
spa: Nuestro proyecto falló.
ber: Yexṣer usenfar-nteɣ.
spa: No fue agradable.
epo: Tio estis neagrabla.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
tgl: Dumating ako sa bahay, naghubad ng sapatos at natulog.
spa: Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí.
eus: Gustatu dit tomek erosi duena,horregatik irten nuen eta erosi nuen batek niretzat.
spa: Volvió a América.
ber: Yeqqel ɣer Marikan.
spa: Por favor cálmate.
rus: Пожалуйста, успокойся.
spa: Veo el retrato de un niño.
eng: I see the portrait of a child.
spa: Ellas están comiendo sus sándwiches.
fra: Elles sont en train de manger leurs sandwiches.
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
deu: Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen.
spa: Sueña de un mundo sin guerras.
ukr: Він мріє про світ без війн.
spa: El edredón no se puede lavar.
eng: The quilt can't be washed.
spa: ¿No estás enojado ahora mismo?
rus: Разве ты сейчас не сердишься?
spa: Siempre quedará en tu conciencia.
por: Ficará para sempre na sua consciência.
spa: El ojo es el espejo del alma.
por: O olho é o espelho da alma.
spa: Hice que mi perro se acueste.
rus: Я заставил своего пса лечь.
spa: Helen no pesa más de 40 kilogramos.
por: Helen não pesa mais de 40 quilogramas.
spa: La ballena no es un pez.
fin: Valas ei ole kala.
spa: Me duele la mandíbula.
por: Dói-me a mandíbula.
spa: ¡Eres un hipócrita!
ber: Kecc d anaffar!
spa: ¿Por qué no fuiste al baño?
eng: Why didn't you go to the bathroom?
spa: Me siento muy solo últimamente.
ber: Tagara-a, la ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
spa: Mi padre me hizo lavar el coche.
rus: Мой папа заставил меня помыть машину.
spa: Charlamos sobre diferentes asuntos.
rus: Мы поговорили о разных делах.
spa: El fútbol es el deporte más popular del mundo.
ber: D tacirḍart ay d addal mechuṛen akk deg umaḍal.
spa: No voy a molestarte.
deu: Ich werde dich nicht stören.
spa: Debo tomar parte en una reunión.
kab: Ilaq-iyi ad ttekkiɣ deg yiwet n temlilit.
spa: Entendemos esto.
eus: Hori ulertzen dugu.
spa: ¿Puedes responder a esta pregunta?
epo: Ĉu vi povas respondi tiun demandon?
spa: El mayordomo de Mary haría cualquier cosa por ella.
eng: Mary's butler would do anything for her.
spa: Mis ojos son rojos y acuosos.
rus: Мои глаза красные и слезятся.
spa: Ella no puede tener más de 30 años.
fra: Elle ne peut pas avoir plus de 30 ans.
spa: Los misterios se resolverán cuando la caja finalmente sea abierta.
eng: The mysteries will be unveiled when the box is finally opened.
spa: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
por: Qual é o seu tipo de filme favorito?
spa: Mis padres vienen de Nicaragua.
rus: Мои родители родом из Никарагуа.
spa: Uno de ellos me pegó en la espalda.
rus: Один из них ударил меня в спину.
spa: Concluyó el informe con un resumen escueto pero, al tiempo, muy claro.
rus: Он закончил отчёт кратким, но в то же время весьма понятным резюме.
spa: Jack decidió cancelar la reserva.
rus: Джек решил аннулировать бронирование.
spa: El queso no es del mismo color que el quesillo.
eng: The cheese is not the same color as quesillo.
spa: Él habla náhuatl con su familia.
epo: Li parolas naŭatle kun sia familio.
spa: No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.
fin: Minun ei tarvitse kuulostaa syntyperäiseltä puhujalta, haluan vain pystyä puhumaan sujuvasti.
spa: ¿Y tú lo animas?
ber: I kecc, tessebɣased-t?
spa: ¿Son estadounidenses?
hun: Az államokból valóak?
spa: Me sentaré con él.
rus: Я сяду с ним.
spa: Donde sea que vaya, tiene guardaespaldas.
eng: Wherever she goes, she has bodyguards with her.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
por: Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.
spa: El abuelo cumplió ochenta y nueve años.
rus: Дедушке исполнилось восемьдесят девять лет.
spa: También revisé la presión de las ruedas.
eng: I also checked the tire pressures.
spa: ¿Después qué viste?
rus: Что ты видел потом?
spa: Solo París es digna de Roma, solo Roma es digna de París.
rus: Только Париж достоин Рима, только Рим достоин Парижа.
spa: Se abstiene de alcohol.
tgl: Iniiwasan niya ang alak.
spa: Me dijeron que comer gelatina ayuda a fortalecer las uñas.
oci: Me diguèron de manjar de gelatina per ajudar a renfortir las onglas.
spa: Nadie me entiende.
arn: Iney no rume adümenew.
spa: ¿Recuerdas su número de teléfono?
eng: Do you remember his phone number?
spa: No puedo dar ni un paso más.
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ula d asurif.
spa: ¡Kei es muy suertudo! Lo ha sido desde que nació.
fra: Kei a beaucoup de chance ! Depuis qu'il est né.
spa: Sé dónde viven.
por: Eu sei onde elas moram.
spa: Hay muchas flores en el jardín.
tgl: Maraming mga bulaklak sa hardin.
spa: Mary está embarazada de dos meses.
fra: Marie est enceinte de deux mois.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
cat: La setmana passada vaig començar a aprendre xinès.
spa: Te voy a dejar mañana.
tok: tenpo suno kama la mi tawa weka tan sina.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
por: Não gosto de usar calçados sem meias.
spa: La margarina y los huevos se deben batir en la batidora hasta que se forme una masa homogénea.
rus: Маргарин и яйца нужно взбивать миксером до образования однородной массы.
spa: Mi pañuelo es azul.
rus: Мой платок синий.
spa: Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
eng: Only in the second round the Communist Party told the working class: "Do not vote for the right wing."
spa: Gracias por quedarte.
ber: Tanemmirt ɣef tɣimit-nnek.
spa: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
deu: Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
spa: Él no debería regresar aquí.
deu: Er hätte nicht hierher zurückkommen sollen.
spa: En la última página, María escribió "el barco se hunde".
fra: Sur la dernière page, Marie a écrit "le bateau coule".
spa: Compré todo tipo de juguetes sexuales para mi luna de miel.
eng: I bought all sorts of sexual toys for my honeymoon.
spa: Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.
ber: Terfa mi d-yeqqel urgaz-nnes ɣer uxxam, yeskeṛ.
spa: El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
eng: The theater used to open every day of the week.
spa: ¿Cómo se llama tu madrastra?
rus: Как зовут твою мачеху?
spa: Este miércoles recarga las pilas. Estamos ya a mitad de semana.
ina: Iste mercuridi, recarga vostre batterias. Nos es jam a medie septimana.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
tgl: May ilan pong mga mamang nangingisda mula sa pampang.
spa: María siempre ha querido ser enfermera.
eng: María has always wanted to be a nurse.
spa: Dudo de su sinceridad.
rus: Я сомневаюсь в Вашей искренности.
spa: Estoy contento con mi nueva chaqueta.
ber: Feṛḥeɣ s tkebbuḍt-inu tamaynut.
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
ber: Ur tqelliqem ara mi ara teqqimem i yiman-nwen?
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala akong masamang layunin.
spa: ¿Quieres pruebas?
fra: Tu veux des preuves ?
spa: No quiero celebrar mi cumpleaños.
kor: 난 내 생일을 축하하고 싶지 않다.
spa: ¿Por qué desconfías de tus compañeras?
eng: Why don't you trust your partners?
spa: Él explicó por qué el experimento fracasó.
rus: Он объяснил, почему эксперимент провалился.
spa: El pueblo necesitaba la intervención estatal.
rus: Народ нуждался во вмешательстве государства.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
tgl: Wala pong bulsa ang coat.
spa: El borracho me agarró del cuello y me insultó.
por: O bêbado me agarrou pelo pescoço e me insultou.
spa: "Yo no estoy cansado." "Yo tampoco."
sqi: "Nuk jam i lodhur." "As unë."
spa: Yo cuido a tu hijo esta noche.
ber: Ad ɛasseɣ memmi-m deg tameddit-a.
spa: ¿Dónde hay una farmacia? Necesito comprar unos remedios.
rus: Где я могу найти аптеку? Мне нужно купить лекарств.
spa: Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.
rus: Вы всегда всё воспринимаете слишком серьёзно.
spa: Está bien, estoy de acuerdo.
tur: Tamam, katılıyorum.
spa: Ellos crían vacas y caballos.
rus: Они разводят коров и лошадей.
spa: Tom no entendía mi francés.
rus: Том не понимал моего французского.
spa: Abandoné la escuela cuando iba en el séptimo año.
kab: Ǧǧiɣ leqraya mi lliɣ deg useggas wis sebεa.
spa: Mira aquella estrella fugaz.
por: Olhe aquela estrela cadente.
spa: Ella se ahogó en algún lago.
deu: Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.
spa: Nadie lee los mensajes largos.
kab: Yiwen ur yeqqar iznan iɣezfanen.
spa: Soy impaciente.
nld: Ik ben ongeduldig.
spa: Ella se enriqueció haciendo piezas de cerámica.
eng: She became rich by making ceramic pieces.
spa: La clase estará terminando cuando llegue.
eng: The class will be finishing when he gets there.
spa: No tenía ni idea de quién era.
por: Eu não tinha ideia de quem era.
spa: Él es mejor que yo en inglés.
por: Ele é melhor que eu no inglês.
spa: Dejémoslo estar.
deu: Lassen wir es damit gut sein.
spa: Espero vencerlo en ese duelo.
fin: Toivon voittavani hänet siinä kaksintaistelussa.
spa: No se preocupe, Hiroshi, que en esta vida todos llegamos adonde tenemos que llegar.
eng: Do not worry, Hiroshi, that in this life we all arrive where we need to be.
spa: Conduzca a este señor a mi oficina.
eng: Drive this gentleman to my office.
spa: Anoche había luna llena.
rus: Прошлой ночью было полнолуние.
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
spa: Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.
rus: Мы никогда не должны судить людей по их внешнему виду.
spa: No comprendo por qué ha hecho eso.
deu: Ich begreife nicht, warum er dies getan hat.
spa: Ella me lleva a la llave.
deu: Sie führt mich zum Schlüssel.
spa: Guarda tu ropa.
ber: Jmeɛ iceḍḍiḍen-nnem.
spa: No puedo creer que me engañes con mi mejor amiga.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mich mit meiner besten Freundin betrügst.
spa: Mi amigo ya debería haber llegado.
rus: Мой друг уже должен прийти.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
epo: Mi havas konton ĉe Facebook.
spa: Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
tgl: Namatay po si Niels Bohr noong ika-18 ng Nobyembre taong 1962.
spa: ¿Hay zona de no fumadores?
por: Há zona de não fumantes?
spa: La carne roja es muy popular en varios platos.
eng: Red meat is very popular in many dishes.
spa: Es una mala inversión.
rus: Это плохое вложение средств.
spa: Insisten en el hecho de que debería de irse.
deu: Sie bestanden darauf, dass er fortging.
spa: Su escritura es linda y legible.
eng: Her handwriting is pretty and legible.
spa: Tom está con sus amigos.
lat: Didymus cum amicis est.
spa: Me gustaría quedarme solo.
deu: Ich würde gern allein sein.
spa: Es carne de mono.
epo: Ĝi estas simia viando.
spa: Espero que ella esté sana de nuevo.
rus: Надеюсь, она снова будет здорова.
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
rus: Бог перемещает игрока, а игрок - фигуру.
spa: Buenos días, ¿qué desea?
heb: שלום, מה תרצה?
spa: Necesitas que te ayude a bajar?
eng: Do you need me to help you come down?
spa: Un verdadero amigo llora cuando te vas. Un falso amigo se va cuando llorás.
rus: Настоящий друг плачет, когда ты уходишь. Ненастоящий друг уходит, когда ты плачешь.
spa: Tengo habilidad.
tgl: Mayroon akong abilidad.
spa: A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
epo: Tomo ne ŝatas homojn, kiuj facile koleriĝas.
spa: Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.
epo: Viaj studentoj donis al ni novajn esperojn.
spa: ¿Habéis olvidado la contraseña?
eng: Have you forgotten the password?
spa: ¿Sabes diferenciar un pato de un ganso?
por: Você sabe diferenciar um pato de um ganso?
spa: Nunca he escuchado hablar de él anteriormente.
ber: Werǧin sliɣ fell-as uqbel.
spa: Os llamaré a las tres.
nld: Ik bel jullie om drie uur.
spa: No hubo ningún sitio donde esconderse.
rus: Спрятаться было негде.
spa: Él fue allí solo.
fra: Il est allé là-bas seul.
spa: Muchas gracias por tu carta.
nld: Bedankt voor je brief.
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
tgl: Akala ko po talaga mananalo tayo.
spa: Ella abrió los ojos.
nld: Ze deed haar ogen open.
spa: Odio contradecirle.
nld: Ik spreek u niet graag tegen.
spa: Nuestro destino es todavía muy lejano.
eng: Our destination is still far away.
spa: Tom lloró toda la noche.
por: Tom chorou a noite toda.
spa: ¡Lo adoro!
nld: Ik hou ervan!
spa: Ella tiene la belleza de una estatua griega.
eng: She has the beauty of a Greek statue.
spa: Ahora hablo yo.
ber: D nekk ara yessiwlen imir-a.
spa: Estoy buscando mi bolígrafo.
epo: Mi serĉas mian skribilon.
spa: Las alas de las mariposas están cubiertas de pequeñas escamas.
rus: Крылья бабочек покрыты маленькими чешуйками.
spa: Acabo de enterarme.
tgl: Kakatuklas ko lang.
spa: Él envejeció sin darse cuenta.
rus: Он постарел, не заметив этого.
spa: Estamos trabajando en nuestro matrimonio.
por: Estamos trabalhando em nosso matrimônio.
spa: Su salud se ha ido deteriorando estos últimos meses.
por: Sua saúde foi se deteriorando estes últimos meses.
spa: Ignoro cuánto tardaré.
rus: Я не знаю, сколько времени у меня это займёт.