ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
avk: Gadya ika blucte gilerbixalapar.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
por: No ano passado, ele ficou três meses no mar.
spa: ¿Cuándo ocurrió eso?
por: Quando aconteceu isso?
spa: ¿Quién más sabe cómo hacer esto?
tgl: Sino pa ang alam gawin ito?
spa: ¿A qué hora es la cena?
cmn: 晚餐是幾點？
spa: ¿Puedo comer esto?
dan: Må jeg spise dette?
spa: Me gusta caminar por la naturaleza.
rus: Мне нравится гулять на природе.
spa: Hemos superado muchos obstáculos.
eng: We've overcome many obstacles.
spa: Si queréis paz, preparaos para la guerra.
swe: Om ni vill ha fred, förbered er för krig.
spa: Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.
tgl: Nandoon po ako mula Lunes hanggang Huwebes.
spa: Las cucarachas se esconden durante el día.
por: As baratas se escondem durante o dia.
spa: La carne roja es un alimento proteico.
eng: Red meat is a high-protein food.
spa: No hablen de trabajo. Estamos de vacaciones.
por: Não falem de trabalho. Nós estamos de férias.
spa: Le conocí el año pasado.
ell: Τον γνώρισα πέρυσι.
spa: El alma se ha ido, pero su obra permanece.
kab: Rruḥ yeffeɣ, ma d taṣekka-s teqqim-d.
spa: Quiero que parezca un robo.
eng: I want it to look like a robbery.
spa: Podría también alquilar un coche.
eng: You could also hire a car.
spa: ¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
epo: Ĉu li falis, ĵetis sin aŭ estis ĵetita?
spa: Me aburrí.
nld: Ik heb me verveeld.
spa: La droga estaba oculta en el baúl del coche.
por: A droga estava escondida no porta-malas do carro.
spa: Él es un Edison japonés, por así decirlo.
nld: Hij is een Japanse Edison, bij wijze van spreken.
spa: Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
por: Mesmo o homem mais forte não pode parar um tufão.
spa: Quiero destacar más.
rus: Я хочу ещё больше выделиться.
spa: Me gustaría presentártela.
por: Eu gostaria de apresentá-la a você.
spa: ¿Quieres un poco de esto?
hun: Kérsz egy kicsit ebből?
spa: Yo tampoco entendí nada.
tgl: Wala rin akong naintindihan.
spa: Me gusta hacerte sonreír así.
eng: I love making you smile like this.
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar con vos?
rus: Том, это я. Я могу с тобой поговорить?
spa: Me gustaría comer helado.
hun: Szeretnék egy fagyit nyalni.
spa: Él es alérgico a la verdad.
epo: Al la vero li reagas alergie.
spa: Sam se fue a esquiar en enero.
kab: Sam deg yennayer i iruḥ ɣer uski.
spa: La idea es lo que cuenta.
fra: C'est l'idée qui compte.
spa: ¿Has leído ya la novela "Un amor apasionado"?
ber: Teɣrid yagi ungal-nni n "Tayri yerrumsan"?
spa: ¿Puedes limpiar tu habitación?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
spa: Soy una persona responsable, trabajadora y, sobre todo, profesional.
kab: Nekk d win yellan d amasay, d axeddam, yerna tugart, d amsadur.
spa: ¿Usted tiene fósforos?
por: O senhor tem fósforo?
spa: La Tierra es tan solo una pequeña isla, y nosotros somos pequeños isleños.
epo: La Tero estas nur malgranda insulo, kaj ni estas malgrandaj insulanoj.
spa: El automóvil nos ha cambiado la vida.
nld: De auto heeft ons leven veranderd.
spa: Ya tengo la maleta preparada.
tgl: Handa na ang maleta ko.
spa: No existen los dragones.
fin: Lohikäärmeitä ei ole olemassa.
spa: A él le gusta mucho su escuela.
eng: He adored his school.
spa: ¿Has estado ahí antes?
ber: Teddid ɣer din uqbel?
spa: Cuéntame una leyenda local.
kab: Ḥku-yi-d kra n tamayt tadigant.
spa: En el caso de que él presente algún problema de audición, realmente necesitará un audífono.
epo: Al kiu tio prezentas aŭdoproblemon, tiu fakte bezonas aŭdohelpilon.
spa: Los argentinos que quieran viajar a Brasil se tienen que vacunar contra la fiebre amarilla.
eng: Argentinians that want to travel to Brazil have to be vaccinated against yellow fever.
spa: Dígame cómo se llama.
crh: Maña adıñız ne olduğunu aytıñız.
spa: Cierra la puerta después de entrar.
heb: סגור את הדלת אחר כניסתך.
spa: Mi corazón rebosa de alegría.
deu: Mein Herz sprudelt über vor Freude.
spa: ¡Te entra más por los ojos que por la boca! Que sepas que si no te terminas eso, te quedarás sin postre.
por: Você está de olho grande! Saiba que você não terminar esse prato, vai ficar sem sobremesa.
spa: Tom no debió haberle dicho a Mary.
epo: Tom ne estus dirinta tion al Maria.
spa: Coma pastel si lo desea, por favor.
por: Coma bolo se quiser, por favor.
spa: Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
glg: Ela saíu hai nada da universidade, así que non ten experiencia.
spa: Los tifones típicamente se dirigen hacia Japón.
rus: Тайфуны обычно направляются в Японию.
spa: Déjalo en la mesa.
por: Deixa-o na mesa.
spa: Me gusta esta escuela.
ber: Yeɛjeb-iyi uɣerbaz-a.
spa: Él visitará a su tío.
rus: Он навестит своего дядю.
spa: Jugamos cartas para matar el tiempo.
fra: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
spa: ¿Cuál es tu música favorita?
rus: Какая твоя любимая музыка?
spa: Tengo una sorpresa para vos.
fra: J'ai une surprise pour vous.
spa: Mañana estaré ocupado.
por: Amanhã estarei ocupado.
spa: Tengo miles de amigos en Facebook.
rus: У меня тысячи друзей в Фейсбуке.
spa: El rey hereda su título, pero el presidente del gobierno, no.
tgl: Namamana ng hari ang kanyang titulo, pero hindi ng presidente ng gobyerno.
spa: No sé hablar nada de francés.
ara: لا يمكنني أن أتحدث الفرنسية على الإطلاق.
spa: Ella ya ha visto la película diez veces.
tgl: Napanood niya na ang pelikula nang sampung beses.
spa: ¡No malgastéis ni un solo grano de arroz!
rus: Не растеряйте ни одного рисового зёрнышка!
spa: No puedo aceptar esta teoría.
deu: Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.
spa: Toma cualquier tren de la pista 5.
rus: Сядь в поезд, который будет на пятом пути.
spa: Él no esperaba verlo.
ber: Ur yebni ad kem-iẓer.
spa: Odio a los niños.
rus: Я ненавижу детей.
spa: No fue exactamente coser y cantar.
pol: To nie była do końca bułka z masłem.
spa: Cuidado con la cabeza.
deu: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al Sol?
eng: What's the planet that's closest to the Sun?
spa: No me preguntes, yo no te puedo mentir.
rus: Не спрашивай меня. Я не могу тебе лгать.
spa: Todo está arruinado.
rus: Всё вылетело в трубу.
spa: ¡Qué estás haciendo, imbécil!
tok: sina nasa a! sina pali e seme a?
spa: Tom dice que no irá nunca más.
por: Tom diz que não irá nunca mais.
spa: Pienso en ello de vez en cuando.
epo: Fojfoje mi pensas pri tio.
spa: Te está apoyando voluntariamente.
rus: Он добровольно поддерживает тебя.
spa: La abuela le da dulces a sus nietos.
eng: The grandmother gives candy to her grandchildren.
spa: Estamos en Berlín.
rus: Мы в Берлине.
spa: ¿De verdad crees que es tan mala?
rus: Ты действительно думаешь, что это так плохо?
spa: Papá está muy impaciente hoy.
eng: Dad is very impatient today.
spa: Besa a su hijo cien veces por día.
rus: Она целует своего сына по сто раз на дню.
spa: ¿Puedes bajar la televisión, por favor?
por: Pode abaixar a televisão, por favor?
spa: A ella le está doliendo la mano.
rus: У неё болит рука.
spa: Tengo que ir al bautismo de mi prima.
eng: I have to go to my cousin's baptism.
spa: Dan pasó su último día de trabajo escuchando música techno.
kab: Tom yewwi-d ass-is aneggaru deg uxeddim la yesmeḥsis i uẓawan n techno.
spa: ¿Dónde está la diferencia?
eus: Non dago ezberdintasuna?
spa: Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.
pol: To przedsiębiorstwo zakupiło nowy system informatyczny.
spa: Las faldas cortas ya están pasadas de moda.
por: As saias curtas já estão fora de moda.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
tgl: Ang kapitbahay po naming lalaki ay isang sikat na aktor.
spa: Perdió una mano en un accidente y se quedó manco.
eng: He became one-handed in an accident.
spa: Ir a pie es un buen ejercicio.
eng: Going by foot is good exercise.
spa: Él le robó a una anciana.
ber: Yuker yiwet n temɣart.
spa: No tengo a nadie que quiera viajar conmigo.
fra: Je n'ai personne qui veut voyager avec moi.
spa: A Mike le gustan los gatos.
rus: Майк любит кошек.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
rus: Она поцеловала нас в щеку и пожелала нам спокойной ночи.
spa: ¿Por qué estornudamos?
eng: Why do we sneeze?
spa: Se jacta de su auto.
rus: Он хвастается своей машиной.
spa: Casi toqué tu mano esta vez.
epo: Mi preskaŭ tuŝis vian manon ĉi-foje.
spa: Tom debería estar aquí en cualquier momento.
glg: Tom debería estar aquí en calquera momento.
spa: La muchacha con la que conversabas es dueña de aquella zapatería.
deu: Das Mädchen, mit dem du dich unterhalten hast, ist die Besitzerin von diesem Schuhladen.
spa: ¿Hay un banco cerca de aquí?
fra: Y a-t-il une banque près d'ici ?
spa: Ella estaba preocupada por la salud de él.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
spa: Creo que necesito terapia.
grn: Hi'ã chéve aikotevẽha ñepohãnóre.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
rus: Без языка не было бы мысли.
spa: ¿Qué causó ese gran alzamiento?
fra: Qu'est-ce qui a provoqué un soulèvement aussi important ?
spa: Él no puede distinguir el verde del azul.
rus: Он не может отличить зелёный от синего.
spa: Tom lee la Biblia todos los días.
hun: Tamás minden nap olvassa a Bibliát.
spa: Ella decidió divorciarse.
ber: Teɣtes ad tebru.
spa: A ver si llega ya el frío.
eng: Let's see if it's cold now.
spa: Tenemos que limpiar la cocina.
por: Temos de limpar a cozinha.
spa: No lo entendemos.
ell: Δεν το καταλάβαμε.
spa: Ella le contó a Mary la historia completa.
ber: Teḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: "¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."
por: "Por que você não gosta de sua comida?" "É muito picante."
spa: Sé todo sobre las vacas. Amo las vacas.
rus: Я знаю всё о коровах. Я люблю коров.
spa: En la merienda me tomo un bocadillo.
rus: На перекус я беру себе бутерброд.
spa: Tal vez le dé miedo conocer los resultados.
eng: Maybe he's afraid of seeing the results.
spa: Es un hombre en el que se puede contar.
rus: Он человек, на которого можно положиться.
spa: La ciudad de México recupera paulatinamente su actividad económica y social.
rus: В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность.
spa: ¡Lo prometo!
tgl: Ipinapangako ko!
spa: Yo conocía al portaestandarte.
por: Eu conhecia a porta-estandarte.
spa: La policía nos informó acerca del incidente.
por: A polícia nos informou acerca do incidente.
spa: Ella está en una dieta para perder peso.
rus: Она сидит на диете, чтобы сбросить вес.
spa: No me llevé impresiones muy positivas de la visita a aquella isla.
eng: I didn't get a very positive impression from the visit to that island.
spa: ¿Sabes cuánta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
rus: Знаешь, сколько человек в мире умирает от голода каждый год?
spa: Tom va a fiestas con mucha frecuencia.
heb: טום יוצא למסיבות לעיתים קרובות.
spa: ¿Cómo llegas a estas horas?
eng: How come you arrive at this time?
spa: Más del 20% de la población tiene automóvil.
epo: Pli ol dudek procentoj de la loĝantaro havas aŭton.
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
eng: You confessed that you had killed Mary.
spa: Tom no debería haber hecho lo que hizo.
tgl: Hindi dapat ginawa ni Tom ang kanyang ginawa.
spa: Prefiero una habitación en el primer piso.
kab: Nekk xir-iw taxxamt deg wannag amezwaru.
spa: Buena suerte, Tom.
deu: Viel Glück, Tom.
spa: Anoche no dormí mucho.
por: Não dormi muito esta noite.
spa: Tu secreto estará a salvo.
por: Seu segredo estará a salvo.
spa: Me gusta ver televisión.
por: Eu gosto de ver televisão.
spa: Una anciana casi fue atropellada.
por: Uma idosa quase foi atropelada.
spa: Tom sabe jugar al ajedrez.
deu: Tom kann Schach spielen.
spa: No arrojes basura aquí.
deu: Wirf hier keinen Müll weg.
spa: Espero que sea un éxito.
nld: Ik hoop dat het een succes wordt.
spa: ¿Has comido alguna vez una pizza de natillas?
fra: Avez-vous déjà mangé une pizza à la crème anglaise ?
spa: ¿Y entonces que pasó?
rus: И что случилось тогда?
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
swe: De gav mig ett erbjudande jag inte kunde säga nej till.
spa: A veces me he quedado dormido por la tarde y me he quedado sin cenar.
eng: Sometimes I've slept through the afternoon and went without dinner.
spa: Necesito bailar contigo.
ber: Ḥwajeɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
spa: Natalia es el ojito derecho de la profesora, pero ella nunca lo va a admitir.
fra: Natalia est la favorite de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
tgl: Palala ng palala ang panahon habang tumatagal ang araw.
spa: Me pisó el pie a propósito.
tgl: Sadya niya pong inapakan ang paa ko.
spa: Esa noche hacía mucho frío.
glg: Esa noite ía moito frío.
spa: El hijo de Tom se llama John.
rus: Сына Тома зовут Джон.
spa: No pensé que serían tantos.
rus: Я не думал, что их будет так много.
spa: Acabo de ver una pantera.
rus: Я только что видела пантеру.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
por: Os golfinhos e as baleias não são peixes.
spa: Táchame de la lista.
por: Risca-me da lista!
spa: Son las cinco de la mañana.
eng: It's five in the morning.
spa: Hablemos de profesionalidad.
oci: Parlem de professionalitat.
spa: Usted no vale ni lo que come.
rus: Вы не стоите даже собственной еды.
spa: ¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!
rus: Кто-то идёт, закрой ящик и спрячь его!
spa: Las rosas amarillas hablan de celos.
rus: Жёлтые розы символизируют ревность.
spa: Garantizó la libertad de sus esclavos.
por: Garantiu a liberdade de seus escravos.
spa: El lechero murió.
kab: Yemmut bu uyefki.
spa: ¿Querés que matemos a Tom?
por: Você quer que matemos o Tom?
spa: Ellos se sentaron al lado del fuego.
glg: Eles sentáronse ao lado do lume.
spa: No debes invadir la privacidad de otros.
por: Você não deve invadir a privacidade dos outros.
spa: La palabra correcta es «Okonatta»
fin: Oikea sana on "Okonatta".
spa: La lluvia duró tres días.
ber: Anẓar-nni iwet 3 n wussan.
spa: ¡Yo tengo un currículum interesante!
rus: У меня интересное резюме!
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
por: No ano passado houve muita chuva.
spa: Cuando te necesité, no apareciste.
tgl: Noong kinailangan kita, hindi ka nagpakita.
spa: No me gusta el sabor del alcohol.
eng: I don't like how alcohol tastes.
spa: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
eng: That's a lie! I'm not against anyone.
spa: Cuando finalmente dieron con él, ya era demasiado tarde.
eng: When they finally found him, it was too late.
spa: Palideció en cuanto le vio.
deu: Als er ihn erblickte, wurde er blass.
spa: Ayer trabajé todo el día.
rus: Вчера я работал весь день.
spa: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
por: Aquelas foram as horas mais tristes da minha vida.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
ber: Simal irennu wemḍan n medden ay yesɛan snat n tkeṛṛusin.
spa: Gracias por el consejo.
por: Obrigado pelo conselho.
spa: Tom explicó como funcionaba el sistema.
rus: Том объяснил, как работает система.
spa: ¿Eso no te hace feliz?
nld: Word je daar niet gelukkig van?
spa: No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.
kab: Mačči d abelheddar i lliɣ deg tilawt. Imi kan aṭas i sεiɣ ad k-t-id-iniɣ.
spa: Los médicos son las mejores personas del mundo, porque salvan muchas vidas.
eng: Doctors are the best people in the world, because they save many lives.
spa: Llegaron al ocaso.
rus: Они прибыли на закате.
spa: No los provoques así.
oci: Los provoques pas aital.
spa: Se puso roja cuando la besé.
tgl: Namula siya nang hinalikan ko siya.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist ein purer Zufall.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
tok: soweli suli li tawa weka tan tomo soweli.
spa: Dicen que los tanques de agua de amianto pueden ser un riesgo para la salud.
rus: Говорят, что асбестовые ёмкости для воды представляют опасность для здоровья.
spa: Cuando es de noche, todo parece distinto.
eng: Everything looks different at night.
spa: Es bueno leer muchos libros.
ita: Leggere molti libri è una buona cosa.
spa: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
tgl: Sa susunod pong Abril, magdadalawang taon na po kaming nakatira rito.
spa: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
tur: Bu siteyi tüm arkadaşlarıma tavsiye edeceğim.
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
fra: Je peux te poser une question personnelle ?
spa: Ellos beben Coca-Cola.
por: Eles bebem Coca-Cola.
spa: El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño.
tgl: Ang batang tumutugtog ng gitara ay ang bata kong kapatid.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
epo: Neniu povas devigi vin fari ion kontraŭ via volo.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
heb: אני לא בטוחה איך מבטאים את המילה.
spa: ¿El elefante puede estornudar?
fra: Est-ce qu'un éléphant peut éternuer ?
spa: Tom estaba realmente furioso.
ber: Tom yella yerfa s tidet.
spa: Los testigos dieron pruebas irrefutables de la culpabilidad del acusado.
kab: D anzaten ur nɣelli i d-fkan yinagan belli iga-tt win ideg yella ccekk.
spa: Vos manejando sos un Carlitos.
rus: Из тебя водитель как из колбасы телескоп.
spa: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
epo: Mi trotadas ĉiutage antaŭ la matena manĝo.
spa: Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante.
eng: Let's go eat in a restaurant tonight.
spa: Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
ita: Frate Bartolomé Arrazol era un frate spagnolo.
spa: Agregue la miel, el jugo de limón, las almendras picadas y las manzanas picadas.
ber: Rnu tamemt-nni, iẓem n uqareṣ, acadid-nni yerrẓen ed uḍeffu-nni igezmen.
spa: ¡Desaparecé, perro!
ber: Erẓ akkin, a aydi!
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
eng: Why is your skirt so long?
spa: ¿Por qué toma este medicamento?
rus: Почему он принимает это лекарство?
spa: Llevo puestas las luces de cruce.
rus: У меня включены фары ближнего света.
spa: No es un verdadero apartamento.
ber: Tin ur d tamudrut n tidet.
spa: Solo quiero esperar unos pocos minutos más.
rus: Я лишь хочу подождать ещё несколько минут.
spa: Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.
kab: Lemmer sεiɣ idrimen ad d-zziɣ i umaḍal s usikel.
spa: Quiero hablar con el doctor.
deu: Ich möchte mit dem Arzt sprechen.
spa: Mañana iré a la escuela.
eng: I'll go to school tomorrow.
spa: ¿Puedes ver al hombre invisible?
por: Você consegue ver o homem invisível?
spa: ¿Quién está tocando el piano?
kab: Menhu yekkaten akka apyanu?
spa: Mi amiga vive afuera de la ciudad.
rus: Моя подруга живёт за городом.
spa: ¡Vaya! ¡Cuánto has crecido desde la última vez que te vi!
glg: Vaites! Canto medraches dende a última vez que te vin!
spa: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
por: Eles solicitaram um aumento de salário.
spa: ¿Ya maduraron estos plátanos?
rus: Эти бананы уже созрели?
spa: El armario está lleno.
deu: Der Schrank ist voll.
spa: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
spa: Le mostraré mi habitación.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
spa: Esta cámara está barata.
lat: Hoc instrumentum photographicum vile est.
spa: Él no quiere la guerra.
por: Ele não quer a guerra.
spa: Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.
ber: I nettat umi ttwarunt tmucuha n wedlis-nni.
spa: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
tgl: Naubusan na ako ng lakas para ipagpatuloy ang pakikipaglaban.
spa: Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.
rus: Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
rus: Если бы у меня были такие деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
spa: Él me llamó a medianoche.
pol: Zadzwoniła do mnie o północy.
spa: Soy un hombre de total sinceridad.
avk: En tí ronjik.
spa: Me gusta viajar.
ell: Μου αρέσει να ταξιδεύω.
spa: Tengo hambre porque no he almorzado.
ces: Mám hlad, protože jsem neobědval.
spa: A Tom se le da bien nadar.
tgl: Mahusay sa paglangoy si Tom.
spa: Él dejó la escuela la semana pasada.
ber: Imalas yezrin ay yejja aɣerbaz.
spa: No volváis nunca.
rus: Никогда не возвращайтесь.
spa: Hablé con nuestro personal de ventas.
ber: Ssawleɣ akked yixeddamen-nneɣ n ussenzi.
spa: Empezaré después de que venga.
eng: It will start after he comes.
spa: El estudiante está aprendiendo.
tgl: Natututo ang mag-aaral.
spa: Si muero, quiero conservar este anillo.
kab: Ma mmuteɣ, bɣiɣ ad teqqim ɣur-i txatemt-a.
spa: Te llamaré en un par de días.
kab: Kra n wussan akka ad k-d-ssawleɣ.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Ang daming naimbentong kapakipakinabang na bagay ni Edison.
spa: Tomás es un profesor muy paciente.
kab: Tom d aselmad iṣebbren mliḥ.
spa: La muerte nunca nos venció porque todo lo que muere es porque alguna vez nació.
deu: Der Tod hat uns nie besiegt, denn alles, was stirbt, ist, weil es einmal geboren wurde.
spa: Cenaremos juntos y luego iremos al teatro.
tgl: Sabay kaming maghahapunan at mamaya pupunta kami sa teatro.
spa: Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular.
por: Minha filha diz que eu sou antiquada porque não uso celular.
spa: Alex no es mi pareja. Solo es un amigue.
tok: jan Ale li olin mi ala. ona li jan pona mi taso.
spa: Ellos ya están aquí.
glg: Eles xa están aquí.
spa: ¿Cuándo estará usted mañana en casa?
deu: Wann werden sie morgen zuhause sein?
spa: Nos conocemos el uno al otro desde hace muchos años.
rus: Мы знаем друг друга уже много лет.
spa: Tom tiene mucha paciencia.
por: Tom tem muita paciência.
spa: ¿Ha estado alguna vez en Estados Unidos?
por: Você já esteve nos Estados Unidos?
spa: Y eso no es todo.
deu: Und das ist nicht alles.
spa: Se me durmió la mano.
ita: Mi si è addormentata la mano.
spa: Donde todo surgió fue en Montgomery.
tgl: Nagmula ang lahat sa Montgomery.
spa: Tom no ha ido a nadar en mucho tiempo.
deu: Tom ist lange nicht schwimmen gewesen.
spa: Ella le dio algo de comida.
tgl: Nagbigay po siya sa inyo ng pagkain.
spa: Corregí la frase.
tgl: Inayos ko ang pangungusap.
spa: Ten cuidado de no atragantarte con las uvas.
rus: Смотри, не подавись виноградом.
spa: No quiero hacerme falsas ilusiones.
deu: Ich möchte mir keine falschen Hoffnungen machen.
spa: Me resultó sumamente interesante la biografía de Nikola Tesla.
fra: J'ai trouvé la biographie de Nikola Tesla extrêmement intéressante.
spa: ¿Quién te vendió este auto?
fin: Kuka möi sinulle tämän auton?
spa: Hice todo el trabajo yo solo.
ile: Yo fat li tot labor sol.
spa: ¿Cuándo cierra el museo?
eus: Noiz ixten da museoa?
spa: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
por: Estou começando a ver que vai ser impossível.
spa: No tenemos clase hoy.
pol: Nie mamy dziś lekcji.
spa: Ha ganado cinco mil euros en la lotería.
eng: He won five thousand euros in the lottery.
spa: Hoy hace calor, así que podemos nadar en el océano.
epo: Hodiaŭ estas tiel varme, ke ni povas naĝi en la oceano.
spa: Este problema es muy difícil para que lo resuelva.
glg: Este problema é moi difícil para que poida ser resolto por min.
spa: Yo no sé si mi hija soportaría nuestra separación.
epo: Mi ne scias ĉu mia filino elportus nian disiĝon.
spa: Tom ni siquiera sabía por dónde empezar.
por: O Tom não sabia nem mesmo por onde começar.
spa: Cuéntame tu plan.
ina: Parla me de tu plano.
spa: No pueden pararte.
rus: Они не могут тебя остановить.
spa: Le felicitamos por aprobar los exámenes.
glg: Felicitámolo por aproba-los exames.
spa: El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
fra: Le dictionnaire contient aux alentours d'un demi-million de mots.
spa: Parece que ha habido un accidente.
fra: Il paraît qu'il a eu un accident.
spa: Una vez, Cristóbal Colón vio un ovni, y ordenó a sus hombres que le dispararan con los cañones de su barco.
rus: Однажды Христофор Колумб увидел НЛО и приказал своим людям стрелять в него из корабельных пушек.
spa: Respeten los derechos de los minusválidos así como respetan los de las embarazadas y de los ancianos.
kab: Qader izerfan n yimeεḍar am akken tettqadareḍ wid n tlawin yellan s tadist d yemɣaren.
spa: ¡Ve a por él!
por: Vai buscá-lo!
spa: Temo que no venga.
oci: Que cranhi que vengui pas.
spa: ¿Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?
epo: Kiel mi povas fini ĉi tiun dokumenton antaŭ la tempolimo?
spa: Odio aburrirme.
tgl: Ayaw kong nababagot.
spa: Oye, ¿ya te enteraste? Susan está embarazada.
tgl: Uy, narinig mo na ba? Buntis daw si Susan.
spa: Quiero que reconsideres tu decisión.
ber: Bɣiɣ ad tɛawded leḥsab i weɣtas-nnek.