ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 出発の準備はできあがっています。
eng: I'm ready to leave.
jpn: 彼女は私達のためにごちそうを用意した。
por: Ela nos preparou uma refeição.
jpn: 彼女はおっぱいが大きい。
jbo: ra zo'u lo tatru cu barda
jpn: その事件を警察に任せる。
deu: Ich überlasse diesen Fall der Polizei.
jpn: 一杯いかがですか。
eng: Would you like a drink?
jpn: その外国人はまったく日本語を知らなかった。
pol: Cudzoziemiec w ogóle nie znał japońskiego.
jpn: 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
pol: Ma dopiero dwa lata, a już umie liczyć do stu.
jpn: 寮の暖房が故障してるんです。
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
jpn: 私達は、商売が繁盛している。
fra: Nous faisons de très bonnes affaires.
jpn: 彼は公園のどこかにいる。
eng: He's somewhere in the park.
jpn: お友だちによろしくお伝えください。
pol: Pozdrów przyjaciół.
jpn: 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
nld: Ik ben heel blij dat ik je vandaag heb kunnen zien.
jpn: 僕は先生が何と言うか恐い。
pol: Obawiam się, co powie nauczyciel.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
fin: Kuulin, että Himalajan vuoristosta on löydetty lumimiehen jalanjälkiä.
jpn: 彼は一人で朝食を食った。
eng: He ate breakfast alone.
jpn: 私は授業でとても疲れている。
eng: I am very tired after a class.
jpn: はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。
spa: Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.
jpn: 電車でポケットの中にあるものをすられた。
pol: Okradziono mi kieszeń w pociągu.
jpn: 4月2日は世界自閉症啓発デーです。
fin: Toinen huhtikuuta on maailman autismitietoisuuspäivä.
jpn: 明日の準備を済ませた。
npi: भोलिको तयारी पूरा गरिसकेको छु।
jpn: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
pol: Brak mu towarzysza zabaw.
jpn: 彼は私に日付を確かめるように言った。
spa: Él me dijo que me asegurara de la fecha.
jpn: お子さんたちはおいくつですか。
deu: Wie alt ist euer Kind?
jpn: 彼の後ろにいる。
spa: Está detrás de él.
jpn: クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
ind: Bolehkah saya meminta 1 gelas kopi dengan krim dan gula?
jpn: 彼らは私をからかった。
cmn: 我被他们取笑了。
jpn: 彼は並はずれた知能の持ち主である。
fra: C'est un garçon doté d'une intelligence particulière.
jpn: その人はよく上から目線で物を言うので、ほぼ全員から総スカンを食らっている。
eng: The person often talked in a didactic manner, so he was disliked by many of us.
jpn: この点で私はあなたと同意見です。
rus: По этому пункту я с Вами согласен.
jpn: トマトの作柄は良だ。
tha: ผลผลิตมะเขือเทศปีนี้ดี
jpn: そう、君は僕を愛してるんだ。
slk: Presne tak! Ty ma miluješ!
jpn: Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。
fra: Ça a beau s'appeler Mac OS X, ça ne signifie pas que le code source ait été mis à jour.
jpn: リサはスタンに恨みがある。
eng: Lisa has a grudge against Stan.
jpn: 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
vie: Dạy tôi cách gấp hạc giấy đi mà. Tôi quên xừ cách gấp rồi.
jpn: トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
epo: Tomo ĉiam forgesas la naskiĝotagon de Manjo.
jpn: ねえ、カーナビの説明書どこやった？
rus: Слушай, ты инструкцию к автонавигатору куда дел?
jpn: トムはまだ靴紐を結べない。
deu: Tom kann sich noch nicht die Schuhe zubinden.
jpn: 私は貧しい農民に過ぎない。
por: Eu não sou nada mais que um pobre camponês.
jpn: トムは絶対音感を持ってるの。
fin: Tomilla on absoluuttinen sävelkorva.
jpn: 役職は何ですか？
npi: तपाई आजकल के गर्दै हुनुहुन्छ?
jpn: これはパンの一種だ。
ita: questo è un tipo di pane.
jpn: すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
pol: Mówiła, że zaraz wraca.
jpn: 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
pol: Pod względem sprzedaży globalnej ta firma radzi sobie świetnie.
jpn: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
eng: I feel that if I can look forward to an enjoyable weekend, I will be able to give my all at work.
jpn: それを誰でも好きな人にあげなさい。
spa: Dáselo a alguien que te guste.
jpn: ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
fin: George laski matkan kulut.
jpn: 彼女は何でも知っている様に見える。
spa: Parece como si ella lo supiera todo.
jpn: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
deu: Mein Freund ist ein Stubenhocker. Deswegen sind wir in diesem Sommer weder ans Meer noch in die Berge gefahren.
jpn: あの夜のことは何も思い出すことができない。
fra: Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
jpn: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
swe: Varför är du alltid så uppblåst?
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
fra: Je ne sais pas encore si j'irai en voiture ou en train.
jpn: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
jpn: 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
pol: Nie muszę przepraszać za to, co powiedziałem.
jpn: トムの予言はすべて当たった。
eng: All of Tom's predictions came true.
jpn: 彼女の頬には涙が流れていた。
rus: По её щекам текли слёзы.
jpn: 英語はドイツ語と同語族である。
eng: English is a Germanic language.
jpn: このタイプライターは誰も使っていませんか。
pol: Czy nikt nie używa tej maszyny do pisania?
jpn: これ誰のですか？
vie: Cái này của ai vậy?
jpn: 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
eng: The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.
jpn: 電話番号を教えてくれませんか？
npi: के तपाई मलाई आफ्नो फोन नम्बर दिन सक्नुहुन्छ?
jpn: 実は、私もそう思った。
eng: Actually, that's what I thought, too.
jpn: 昨日何時に寝た？
pol: O której poszedłeś wczoraj spać?
jpn: 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
hun: Figyelmes lány benyomását tette rám.
jpn: 席は全部ふさがっている。
vie: Tất cả những chiếc ghế đều đã có người ngồi rồi.
jpn: もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
ita: Se la sua temperatura aumenta, chiamate il medico.
jpn: 君はもう成人したから投票する権利がある。
pol: Jesteś już dorosły, masz prawo głosu.
jpn: 昨日彼女は野菜を買いました。
jbo: ca lo prulamdei ra terve'u lo stagi
jpn: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
eng: To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
jpn: 例外は作るべきではないと思います。
rus: Я считаю, что исключений быть не должно.
jpn: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
pol: Statek miał wywieszoną amerykańską banderę.
jpn: ボストンの昼時は日本の深夜です。
eng: Noontime in Boston is late night in Japan.
jpn: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
cmn: 日本人每天都会吃寿司吗？
jpn: 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
pol: On jest dobry w rozwiązywaniu skomplikowanych zadań matematycznych.
jpn: カーテンが閉められているので中が見えません。
cmn: 因為窗簾閉上了，所以無法望進裏面。
jpn: チェックしてください。
tha: กรุณาตรวจสอบ
jpn: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
pol: Pomylił mnie z moim bratem bliźniakiem.
jpn: 神が愛する者は若くして死ぬ。
spa: Las personas que aman a Dios mueren jóvenes.
jpn: どうして花を買ったんだ？
eng: Why did you buy the flowers?
jpn: 晩ご飯は食べた？
hun: Vacsoráztál?
jpn: 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。
deu: Ich bin in der Bibliothek auf deine Mutter gestoßen.
jpn: ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
cmn: 歹徒們從銀行偷取了數千元。
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
rus: Понадобится помощь - звони.
jpn: 私は夜中に３度目が覚めた。
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
jpn: 音楽の好みは人によって好きずきです。
rus: У каждого человека свои предпочтения в музыке.
jpn: トムとメアリーは丸太小屋で暮らしている。
deu: Tom und Maria wohnen in einer Blockhütte.
jpn: 倒れた木が通り道をふさいだ。
deu: Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt.
jpn: それが何だったか誰も知らない。
pol: Nikt nie wie, co to było.
jpn: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
jpn: 私たちのクラスは少人数のクラスである。
pol: Nasza klasa jest nieliczna.
jpn: トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zu gehen.
jpn: なぜこんな気分になるのだろう。
fin: Miksiköhän musta alkoi tuntua tältä.
jpn: 僕と席を替わってくれませんか。
fra: Échangerez-vous des places avec moi ?
jpn: バッグを盗まれました。
pol: Ukradziono mi torbę.
jpn: トムはキャンプに行ってるよ。
fra: Tom fait du camping.
jpn: ここに冠がある。
cmn: 这里有个皇冠。
jpn: 彼はイヤホンをしていた。
deu: Er trug Kopfhörer.
jpn: 彼のお父さんは日本人です。
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
jpn: トムは利口そうだ。
rus: Том с виду умен.
jpn: あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
fin: Minä olen onnenpekka verrattuna häneen.
jpn: 学校、やめたいんだ。
ita: Voglio lasciare la scuola.
jpn: 結果は次の通りだった。
fin: Lopputulos oli seuraavanlainen.
jpn: 約束は守らなきゃ。
fin: Lupaus on pidettävä.
jpn: 彼は組織の透明性を確保しました。
deu: Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher.
jpn: 彼女は君が想像するような女の子ではない。
pol: Ona nie jest taką dziewczyną, jak myślisz.
jpn: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
rus: Как бы плохо ни было, она не умрёт от такой болезни.
jpn: 今何月だっけ？
fin: Mikä kuukausi nyt olikaan?
jpn: ボタンを押したら、ベルが鳴ったんです。
eng: I pressed the button and the bell rang.
jpn: 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
hun: A tetőn éjjel összegyűlt hó nagy robajjal lezúdult.
jpn: 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
pol: Ojciec dał mi imię po ciotce.
jpn: あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
deu: Ah, da fällt mir ein, dass die Bibliothek ja morgen geschlossen ist.
jpn: 「トムってどんな人なの？」「あぁ、良く言えば真面目、悪く言えば石頭ね」
spa: "¿Qué tipo de persona es Tom?" "Bueno, pues en el mejor de los casos es honesto, pero en el peor es algo terco."
jpn: 机の上の本は全部が全部私のものではない。
epo: Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
jpn: 彼女はある金持ちの男と婚約している。
lit: Ji yra susižadėjusi su kažkokiu turtuoliu.
jpn: 昼に彼と会う約束がある。
ita: Ho un appuntamento con lui a mezzogiorno.
jpn: 見かけで判断するな。
pol: Nie sądź po pozorach.
jpn: 春は私が一番好きな季節だ。
fin: Kevät on minun suosikkivuodenaikani.
jpn: 私は犬が恐い。
jbo: mi terpa tu'a lo gerku
jpn: あのパブではビールを水増ししているのではないか。
slk: Mám pocit, že v tej krčme prilievajú do piva vodu.
jpn: トムはどう思う？
cat: Que en penses, Tom?
jpn: 私は日曜には学校へ行きません。
hun: Én vasárnap nem megyek iskolába.
jpn: 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
pol: Zaproponowałem jej pomoc przy pracy domowej.
jpn: どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
fin: Joku on nyt jossain hullusti. Ei sen pitänyt nimittäin näin olla.
jpn: 彼らはここで会を開いた。
pol: Mieli tu zebranie.
jpn: 彼はすっかり酔っ払っていた。
spa: Él estaba totalmente borracho.
jpn: 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
pol: Nawet najwspanialsze frykasy kończą jako odpadki dla świń.
jpn: 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
cmn: 火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。
jpn: エスペラントは習得しにくいですか。
rus: Сложно ли овладеть эсперанто?
jpn: 彼女は彼の近くに立っていた。
deu: Sie stand neben ihm.
jpn: 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
hun: Hajlamos túl sokat rágódni dolgokon.
jpn: この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
deu: Diese Ladenstraße ist die einzige Einkaufsmöglichkeit in dieser Region und es gibt hier alles von alltäglichen Bedarfsgütern bis hin zum Lernbedarf.
jpn: 九ページを開きなさい。
fin: Ottakaa auki yhdeksäs sivu.
jpn: 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
nld: Neem me niet kwalijk, maar mag ik wellicht uw naam en contactgegevens van u hebben?
jpn: やるのは難しいことじゃないよ。
npi: यो त्यति मुस्किल छैन।
jpn: 私は大阪駅に行きました。
spa: Fui a la estación Osaka.
jpn: 勝手にしろ。
fin: Tee mitä lystäät.
jpn: 見ればわかるよ。
fra: Tu comprendras une fois que tu verras.
jpn: 外はポカポカだった。
fin: Ulkona oli mukavan lämmintä.
jpn: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
rus: Я думаю, Тому больше идут чёрные волосы, чем каштановые.
jpn: 急用のために私は早く来れなかった。
pol: Z powodu nagłej sprawy nie mogłem przyjść wcześniej.
jpn: 私は飲まなければいけない。
tha: ฉันต้องหาอะไรดื่ม
jpn: 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
spa: Él consiguió el dinero suficiente para comenzar el negocio.
jpn: あらゆる機会を利用しなさい。
pol: Korzystaj z różnych okazji.
jpn: そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
eng: Then a little time-wasting idea came to mind.
jpn: たまには妹にお小遣いをあげたりするの？
fin: Annatko aina joskus pikkusiskollesi käyttörahaa?
jpn: 眠くなってきたな。
eng: I've become sleepy.
jpn: トムはメアリーより3歳年上だ。
rus: Том на три года старше Мэри.
jpn: そうそう。よく覚えてるね。
eng: That's right, I remember it well.
jpn: あなたたちはヴォラピュク語を話しますか？
rus: Вы говорите на Волапюке?
jpn: 二月には雪が多い。
hun: Nálunk sok hó van februárban.
jpn: 音楽のない生活なんて、私には耐えられない。
vie: Tôi không thể chịu đựng được một cuộc sống mà không có âm nhạc.
jpn: トムは隔週休２日制の会社に勤めてるんだ。
eng: Every other week, Tom's company gives him a second day off work.
jpn: 彼女はうれし泣きした。
pol: Płakała z radości.
jpn: 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
eng: Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
jpn: なんで傘持ってこなかったの？
eng: Why didn't you bring an umbrella?
jpn: お盆期間中は駅はとても混雑する。
deu: Während des Obon-Festes gibt es auf den Bahnhöfen viel Gedränge.
jpn: コーヒーが飲みたいです。
pol: Chciałbym napić się kawy.
jpn: 子供がベッドから落ちた。
deu: Das Kind fiel aus dem Bett.
jpn: 彼は物音を聞いた。
eng: He heard the sound.
jpn: 彼は超自然的なものが有ると信じる。
hun: Hisz a természetfelettiben.
jpn: なんか焦げ臭くない？
cmn: 没闻到有股烧焦的味道吗？
jpn: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
eng: He bowed to me as he left the room.
jpn: そのパーティーには出られないと言い訳をした。
deu: Er hat eine Entschuldigung vorgebracht, warum er nicht zur Party gegangen ist.
jpn: 彼は数に圧倒された。
pol: Uległ przewadze liczebnej.
jpn: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
jpn: クズリは地面で動くのが得意であり、木に登るのも同じ位得意だ。
vie: Loài chồn sói vừa biết di chuyển trên mặt đất một cách điêu luyện, vừa biết trèo cây giỏi.
jpn: ごめん間違えた。
fin: Anteeksi, erehdyin.
jpn: みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
fin: Kaikki puhuivat turhan nopeasti, joten alkuun minun oli vaikea ymmärtää.
jpn: 彼は私達を長い間待たせた。
pol: Musieliśmy długo na niego czekać.
jpn: その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
fin: Lääkäri on hyvä auktoriteetti lasten sairauksien suhteen.
jpn: 「パンドラ・アイランド」と言う本を読みます。
rus: Я читаю книгу "Остров Пандора".
jpn: その本を机の上に置いてくれ。
ita: Posa quel libro sulla scrivania.
jpn: 次の給油所で満タンにする必要がある。
rus: Нам нужно заправиться на следующей заправке.
jpn: タンポンはどこにありますか。
deu: Wo sind die Tampons?
jpn: 彼はおじを訪ねようと思っている。
eng: He's considering visiting his uncle.
jpn: スノーボードを習いたい。
deu: Ich möchte Schneebrett fahren lernen.
jpn: 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
deu: Es tut mir leid, deine Pläne zunichte gemacht zu haben.
jpn: この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
hun: A történetben leírt összes esemény kitaláció.
jpn: 彼は陸軍に入った。
rus: Он пошёл в армию.
jpn: 考えてから話しなさい。
fra: Parlez après avoir réfléchi !
jpn: 彼は長髪だ。
pol: On nosi długie włosy.
jpn: 電話の使い方を教えてください。
spa: Enséñame a usar el teléfono, por favor.
jpn: どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
pol: Tak czy inaczej, gdybym nie przyszedł, to nie zważając na godzinę miał chyba zamiar czym prędzej wyjść do kafejki internetowej.
jpn: 魚つりは私の得意ではない。
deu: Angeln ist nicht meine Stärke.
jpn: すぐに痛みはとれます。
eng: The pain will go away in no time.
jpn: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
spa: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
jpn: その合意は両国政府の妥協の産物だった。
fin: Sopimus oli molempien hallitusten kompromissin tulosta.
jpn: 通路に物を置くな。
fin: Älä jätä tavaroita käytävälle.
jpn: 待ってられるかぁ！
eng: Can you wait!
jpn: 彼には子供がいません。
eng: He doesn't have any children.
jpn: 今日はいつも以上に人が多いなあ。
eng: There are more people than usual today.
jpn: 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
pol: Musimy rozwijać zasoby energii odnawialnej.
jpn: 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
yue: 就算我做咗8個鐘，喺3個鐘頭嘅通勤期間，我似乎仲係做緊嘢，但係我冇收錢，所以好浪費。
jpn: 私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
deu: Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
jpn: 日本の円は上がった。
eng: The Japanese yen rose.
jpn: 私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。
eng: She was very surprised when she heard the news.
jpn: 父親が病気の間、彼が会社を経営した。
spa: Se hizo cargo de la empresa el tiempo que su padre estuvo enfermo.
jpn: これが俺ので、そっちがお前のな。
hun: Az enyém ez, a tiéd pedig az.
jpn: もうお暇しないと。
spa: Ya nos tenemos que ir.
jpn: 推理小説を読むのが好きです。
ind: Aku suka membaca novel misteri.
jpn: 洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
fra: Compte tenu de la persistance d'un lavage et de divers facteurs, nous en arrivons aux conclusions suivantes.
jpn: 熱計ってみたら？
nld: Waarom meet je jouw lichaamstemperatuur niet?
jpn: 寿司はおいしいです。
eng: Sushi is delicious.
jpn: やることないなら本でも読んだら？
eng: If you have nothing to do, why not read a book?
jpn: 所有者の側には異存はなかった。
rus: Со стороны владельца возражений не было.
jpn: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
eng: Students stand up when their teacher enters.
jpn: あいつは自分の過ちを悔やんでるんだ。
kzj: Mononso isido do kinahasaan dau.
jpn: トムは雨で全身びしょぬれになった。
rus: Том весь до нитки промок под дождем.
jpn: トムってまだ仕事してる？
spa: ¿Trabaja aún Tomás?
jpn: ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
pol: Jeśli pić umiarkowanie, alkohol nie szkodzi.
jpn: 飲み込みがいいね。
fra: Tu captes vite !
jpn: このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。
pol: Kiedy skończę pisać tym długopisem, pożyczę ci.
jpn: トムの兄は医者だ。
rus: Старший брат Тома — врач.
jpn: 六月は雨の日が多い。
eng: There are many rainy days in June.
jpn: 全身に痛みがある。
ita: Mi fa male da tutte le parti.
jpn: 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
fin: Saat ensimmäisen tilauksesi yhteydessä viiden prosentin alennuksen.
jpn: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
pol: Czemu ona jest taka smutna?
jpn: 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。
eng: The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
jpn: 噂は結局本当であることが分かった。
deu: Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
jpn: 看護婦さんは白衣を着ている。
hun: Az ápolónő fehér ruhát visel.
jpn: 彼は小説家であり詩人である。
ita: Lui è uno scrittore e poeta.
jpn: 私は戦争で腕を失った。
fin: Menetin käteni sodassa.
jpn: それは重要だから僕が引き受けましょう。
fin: Minä huolehdin siitä, koska se on tärkeää.
jpn: 二つの頭は一つの頭にまさる。
hun: Két ember az több mint egy.
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
eng: You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?
jpn: 昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。
pol: Po południu raczej będę zajęty.
jpn: 雨で遠足は延期しなければならなくなった。
pol: Wycieczka musiała zostać przełożona z powodu deszczu.
jpn: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
spa: Él tiene un tremendo talento como artista.
jpn: 両者にとって協力が実を結んだようだ。
rus: Оба пожинают плоды сотрудничества.
jpn: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
eng: She's about the same age as I am.
jpn: 私のサッカーボールはどこですか？
fin: Missä minun jalkapalloni on?
jpn: 彼は同時通訳になる運命にあった。
spa: Él estaba destinado a convertirse en intérprete simultáneo.
jpn: そんなリスクを背負いたくない。
deu: Ein solches Risiko will ich lieber nicht auf mich nehmen.
jpn: トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？
deu: Weißt du noch, wie Tom und Maria zum ersten Mal hierhergekommen sind?
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
eng: Are you good at tying a bow?
jpn: あなたは何人妹がいますか。
fin: Montako pikkusiskoa sinulla on?
jpn: あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
fra: Cette fille est plus mignonne que belle.
jpn: 元のところへ戻しておきなさい。
fin: Laita se takaisin omalle paikalleen.
jpn: トムの失礼な態度にかっとなった。
fin: Tomin töykeä käytös sai minut raivostumaan.
jpn: この本、読んでみて。
deu: Versuch dieses Buch einmal!
jpn: 私は姉と一緒に動物園に行った。
hin: मैं दीदी के साथ चिड़ियाघर गया।
jpn: すみませんが、窓を開けてもいいですか。
spa: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
jpn: 電話はなしでは済まされないものだ。
pol: Telefon to coś, bez czego nie sposób się obejść.
jpn: 昨今は災害が頻ぴんとあった。
pol: W zeszłym roku mieliśmy same katastrofy.
jpn: 君の宿題はいつ終わりますか。
eng: When will your homework be finished?
jpn: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
epo: Mi intencas kontroli la verkonformecon de tiu aserto.
jpn: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
fin: Saanko alennusta jos maksan käteisellä?
jpn: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
deu: Alle meine Bekannten sprechen gut von ihr.
jpn: お待たせしました。
rus: Извините, что заставил Вас ждать.
jpn: 彼は外国へ行った。
tha: เขาไปต่างประเทศ
jpn: 彼の乗った列車は見えなくなってしまった。
pol: Pociąg z nim zniknął z pola widzenia.
jpn: 日本の１１月は全国的によい天気です。
dan: I Japan er vejret godt i hele landet i november.
jpn: 彼は機嫌が悪い。
fin: Hän on pahalla tuulella.
jpn: 「『真っ赤っか』って英語で『レッドッド』って言うんじゃないの？『熱っちっち』は『ホットット』でしょ？」「誰がそんなこと言ってた？」「中学ん時に教育実習で来てたきれいな女の先生」
yue: 「 Makaakka 」喺英文唔係叫「 reddod 」咩，「 hottchi 」係「 hottot 」喎？「邊個噉講？」「一個喺我初中嗰陣嚟教書嘅靚女老師。」
jpn: お子さんがおありですか。
pol: Ma pan dzieci?
jpn: この日が来るのを夢見ていました。
swe: Jag har drömt om att den här dagen skulle komma.
jpn: 変なこと聞いてもいい？
nld: Mag ik je iets raars vragen?
jpn: 彼女は庭でボールを見つけた。
nld: Ze heeft een bal gevonden in de tuin.
jpn: ワインはほどほどに。
npi: वाइन संयम भएर पिउनुहोस्।
jpn: 地図が要ります。
epo: Mi bezonas mapon.
jpn: 私は彼が私を騙さない事を願っている。
epo: Mi esperas ke li ne trompu min.
jpn: 警察はその男の履歴を調べた。
hun: A rendőrség megvizsgálta a férfi előéletét.
jpn: トムって、よく迷子になるよね。
deu: Tom verirrt sich oft.
jpn: この赤いボタンを押すだけでいいのです。
eng: All you have to do is push this red button.
jpn: 普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。
eng: I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.
jpn: 私への約束をはたさなければならない。
spa: Debes cumplir la promesa que me hiciste.
jpn: 彼からはまだそのほかには何の便りもない。
spa: No he sabido más nada de él.
jpn: 今日はついてない。
spa: Hoy no tengo suerte.
jpn: かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
eng: The old selection process for judges was very unfair.
jpn: 何をすればいいのかは分かってます。
deu: Ich weiß, was ich zu tun habe.
jpn: そのリンゴは大きい。
eng: That apple is big.
jpn: すっかり忘れちゃった。
eng: I've totally forgotten.
jpn: 膝の上にナプキンを広げなさい。
pol: Proszę rozłożyć serwetkę na kolanach.
jpn: その公園は公共の財産だ。
pol: Ten park jest wspólną własnością.
jpn: 座って休める静かな場所だけで良いのです。
eng: A quiet place to sit and rest would be plenty.
jpn: チケットを持ってないの。
fin: Ei minulla ole lippua.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
fin: Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.
jpn: 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
deu: Da er kein guter Sänger ist, hasst er es, vor jemandem zu singen.
jpn: お休み、いい夢たくさん見てね。
fin: Hyvää yötä ja kauniita unia.
jpn: 日本の経済は、大きく成長した。
spa: La economía de Japón ha crecido enormemente.
jpn: ほんの１５分ですね。
deu: Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht?
jpn: 彼が亡くなって三年になります。
eng: It's been three years since he died.
jpn: ちょっと前に起きた。
fin: Nousin ylös hetki sitten.
jpn: 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
deu: Selbst mit beiden Händen kann ich ein Ei nicht sauber aufschlagen.
jpn: 彼はアメリカに行きたがっている。
deu: Er möchte nach Amerika gehen.
jpn: くそっ、なんて暑いんだ。
rus: Чёрт, ну и жара!
jpn: この訳が正しいかどうかは、よく分かんないんだけどね。
eng: I'm not sure if this translation is correct.
jpn: これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
eng: This problem is too hard for me to solve.
jpn: 彼は生まれつき内気だ。
ita: È riservato per natura.
jpn: パーティーに行くってジェインに約束したし、彼女をがっかりさせるわけにはいかないんだ。
pol: Obiecałem Jane, że pójdę z nią na tę imprezę, nie mogę jej zawieść.
jpn: 風がベランダの埃を吹き飛ばした。
por: O vento dissipou o pó da varanda.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
yue: 我返學嗰陣最開心。
jpn: 微乳をほろちちと読み間違える人工知能に恋をしてしまった。
eng: I fell in love with an AI that misreads "binyuu" as "horochichi".
jpn: 私は、すぐ近くの店に行った。
eng: I went to the store that was very nearby.
jpn: 出かける気分じゃないんだ。
fin: Ei tee mieli lähteä ulos.
jpn: 何を心配しているのですか。
deu: Worüber machst du dir Sorgen?
jpn: 由美はあさって大阪に旅立つ。
deu: Yumi reist übermorgen nach Osaka ab.
jpn: 毎日、朝ごはんの前にジョギングしてるんですよ。
fin: Käyn joka päivä lenkillä ennen aamiaista.
jpn: 日本経済は急速に成長した。
vie: Kinh tế Nhật Bản đang phát triển nhanh chóng.
jpn: 彼女は彼より年上です。
rus: Она старше него.
jpn: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
ita: Lei ha un carattere molto aperto.
jpn: おまえらはみんな臆病者だ。
pol: Wszyscy jesteście tchórzami.
jpn: 私は佐知子さんの方が好きです。
spa: Me gusta más Sachiko.
jpn: 私は脳挫傷を起こした。
rus: У меня был ушиб мозга.
jpn: 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
eng: The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
jpn: ちょっとイラついてます。
eng: I'm a little annoyed.
jpn: 運転してるから、電話に出れないよ。
fra: Je conduis, donc je ne peux pas répondre au téléphone.
jpn: 彼は私に悪意を抱いている。
por: Ele tem intenções maliciosas contra mim.
jpn: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
eng: A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
jpn: 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
rus: Беспокоюсь, все ли будет идти гладко на новой работе.
jpn: 私、縦列駐車ができないのよ。
eng: I can't parallel park.
jpn: 試験範囲は何課せすか。
spa: ¿Cuántas lecciones cubrirá el examen?
jpn: ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
deu: In der zweiten Debatte ging es um die Einbürgerung ausländischer Arbeiter in Japan.
jpn: ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
eng: Please peel the potatoes.
jpn: トムの休日を台無しにしたくはない。
fin: En halua pilata Tomin vapaapäivää.
jpn: 正午まで家にいなさい。
spa: Quédate en casa hasta el mediodía.
jpn: 雨の日は読書がはかどる。
eng: I get on with my reading on rainy days.
jpn: ドアのパタンという音がきこえた。
pol: Drzwi trzasnęły głośno.
jpn: 私はフィンランド語を話します。
spa: Hablo finlandés.
jpn: 予想通りの展開になりましたね。
ita: È andata come ce l' aspettavamo, vero?
jpn: アルコールは薬物だよ。
fin: Alkoholi on lääke.
jpn: トムはカナダ人だと思っていました。
fin: Luulin, että Tom olisi kanadalainen.
jpn: 私の机は古い。
hun: Régi az asztalom.
jpn: 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
epo: Ne ridu! Provu ĝin mem!
jpn: リサはトロント出身なの？
deu: Kommt Lisa aus Toronto?
jpn: ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
deu: Die meisten Leute glauben, dass Computer nie denken können werden.
jpn: いやだったけど愛車を手放した。
pol: Z wielką przykrością pozbyłem się ulubionego samochodu.
jpn: 彼は疲れていたので、早く寝た。
fra: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
jpn: トムに行けない理由を話しなさい。
vie: Hãy nói với Tom lý do bạn không thể đi.
jpn: 私達は大雨のために釣りに行けなかった。
fin: Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
jpn: トムはよく学校を休む。
spa: Tom falta mucho a clase.
jpn: 東京はすばらしかった。
hun: Tokió csodálatos volt.
jpn: 雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
fin: Pilvet leijailivat taivaalla.
jpn: この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
eng: Go straight on down this street.
jpn: この映画観るの、めっちゃ楽しみ。
eng: I'm really excited to watch this movie.
jpn: 私たちはあの山に登るつもりです。
eng: We plan to climb that mountain.
jpn: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
deu: Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.
jpn: お弁当にピーマンは入れないでね。
eng: Don't put bell peppers in the bento.
jpn: 放課後にテニスをしましょう。
vie: Chúng ta hãy đi chơi tennis sau giờ học nhé.
jpn: トムは政治に無関心だ。
fin: Tomia ei kiinnosta politiikka.
jpn: なんの問題もないじゃないですか。
eng: Isn't a problem at all, is it?
jpn: からかってるの？
fin: Pilkkaatko sinä minua?
jpn: 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
spa: Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.
jpn: 彼はわれわれの尊敬に値する。
pol: Jest godzien naszego szacunku.
jpn: スタッフルームにいらっしゃいます。
npi: तिनीहरू स्टाफ रुममा छन्।
jpn: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
eng: I wonder how I can get myself taller.
jpn: 彼はその罰を受けるに値する。
pol: On zasługuje na tę karę.
jpn: 駅は右手にあります。
fin: Asema on oikealla.
jpn: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
eng: I think it's necessary for him to go there.
jpn: 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
deu: Während meiner Oberschulzeit wünschte ich mir jeden Tag, es ginge ein Meteorit hernieder.
jpn: 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。
fra: Il n'a pas étudié dimanche soir.
jpn: 皿洗いめんじてやろう。
pol: Umyję za ciebie naczynia.
jpn: ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
hun: Két süti volt. Megettem az egyiket, majd megettem a másikat is.
jpn: ケンという名前の背が高い人に会いました。
rus: Я встретил высокого человека по имени Кен.
jpn: その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
jpn: お腹がすいていませんか。
hrv: Zar nisi gladna?
jpn: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
vie: Bạn muốn dùng cà phê hay dùng trà?
jpn: パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
eng: I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.