ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сейчас ситуация зеркально противоположна той, что была в начале девяностых годов, когда Украина силовыми методами захватывала корабли Черноморского флота.
epo: Nun la situacio estas la spegula malo de tiu situacio, kiu ekzistis en la fruaj naŭdek jaroj, kiam Ukrainio proprigis perforte ŝipojn de la Nigramara Floto.
rus: Он поехал в Испанию.
tok: ona li tawa ma Epanja.
rus: Они ушли в ресторан без меня.
udm: Соос монтэк ресторанэ мынӥзы.
rus: После завтрака я чищу зубы.
ara: بعد الفطور أفرشي أسناني.
rus: Я и не знал, что у меня угнали машину.
deu: Ich wusste nicht einmal, dass man mir das Auto gestohlen hatte.
rus: Его дом находится рядом с морем.
lit: Jo namas yra netoli jūros.
rus: Мы должны поторопиться, иначе магазины закроются.
ita: Dobbiamo sbrigarci, altrimenti i negozi chiuderanno.
rus: Ты не можешь сделать это завтра.
lit: Tu negali to rytoj padaryti.
rus: Мюриэл — индианка.
nld: Muiriel is een indiaan.
rus: Я не собираюсь этого говорить.
lit: Aš nesiruošiu to sakyti.
rus: Вам нравится смотреть фильмы ужасов?
lit: Ar jums patinka siaubo filmus žiūrėti?
rus: Кирилл увидел, как у тварей начали белеть глаза.
epo: Kirilo ekvidis, kiel ĉe la kreitaĵoj komencis blankiĝi la okuloj.
rus: У меня дома нет выхода в интернет.
lit: Mano namuose nėra priėjimo prie interneto.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
pol: Słyszałem też podobną historię.
rus: Солдат сказал, что не надо бояться смерти.
lit: Kareivis pasakė, kad mirties nereikia bijoti.
rus: Вчера шел дождь.
mhr: Теҥгече йӱр йӱрын.
rus: В Бостоне меня никто не знает.
oss: Бостæны мæ ничи нæ зоны.
rus: Где Вы их потеряли?
por: Onde o senhor os perdeu?
rus: Почему ты всегда рисуешь маленькое солнце в правом верхнем углу?
deu: Warum zeichnest du immer eine kleine Sonne in der rechten oberen Ecke?
rus: Встаньте немного правее.
lit: Atsistokite kiek į dešinę.
rus: У тебя двойное гражданство?
eng: Do you have dual citizenship?
rus: Он не хочет умирать.
eng: He doesn't want to die.
rus: Если тебе плохо слышно, поверни эту ручку вправо. Это регулятор громкости.
ita: Se senti male, gira la manopola a destra. È il regolatore del volume.
rus: Перестань отговаривать меня от этого.
lit: Nustok mane nuo to atkalbinėti.
rus: "Филы", спускаемый модуль зонда "Розетта", совершил посадку на поверхность кометы Чурюмова - Герасименко.
eng: "Philae", the descent module of the "Rosetta" probe, landed on the surface of the Churyumov-Gerasimenko comet.
rus: Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
epo: Ĉiu posedanto antaŭ sia domo tre pureme balaas per balailo.
rus: Я потерял свой паспорт.
lit: Aš netekau savo paso.
rus: У нас ужасная погода.
lit: Pas mus baisus oras.
rus: Тысячи семей остались без дома.
ita: Migliaia di famiglie sono rimaste senza casa.
rus: США богаты нефтью.
eng: The US is rich in oil.
rus: Вы теперь наследница многомиллионного состояния.
epo: Nun vi estas heredinto de multemiliona havaĵo.
rus: Дорога идёт вдоль реки.
fin: Tie kulkee jokea myöten.
rus: Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука?
ita: Chi per primo vivrà fino alla nascita del proprio pro-pro-pronipote?
rus: Том презирает тех, кто курит.
ita: Tom disprezza quelli che fumano.
rus: Он уходит из комнаты, чтобы не мешать мне.
ita: Lui sta uscendo dalla camera per non disturbarmi.
rus: Я знаю Тома с детства.
ita: Conosco Tom sin da bambino.
rus: Тебе надо помыть голову.
por: Tu precisas lavar a cabeça.
rus: Мы должны экономить.
kaz: Біз үнемдеуіміз керек.
rus: — Не будет, ваше высокородие! Верно, не будет.
ina: — Certissimemente il non va pluver, Vostre Excellentia.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы отправил ей письмо.
deu: Wäre mir ihre Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihr einen Brief geschickt.
rus: Кафе уже закрыто.
lit: Kavinė jau uždaryta.
rus: Мне не нужно ваше мнение.
deu: Ich brauche eure Meinung nicht.
rus: Им не нужно ждать.
ita: Non serve che aspettino.
rus: Иногда да, иногда нет.
oss: Кæддæр о, кæддæр на.
rus: Я знал, что Том скажет какую-нибудь глупость.
ell: Ήξερα ότι ο Τομ θα πει κάποια βλακεία.
rus: Лес - мой дом.
udm: Нюлэс - мынам доре.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
nld: Tatoeba is een geniale uitvinding.
rus: Он самоучка.
kat: ის თვითნასწავლია.
rus: Твоя собака на неё лает?
ita: Il tuo cane abbaia a lei?
rus: Что ты делаешь после обеда?
lit: Ką tu darai po pietų?
rus: Том в солнцезащитных очках.
lit: Tomas su akiniais nuo saulės.
rus: Марии нужна медицинская помощь.
ita: Mary ha bisogno di assistenza medica.
rus: Плющ вьётся по стене до самой крыши.
ita: L'edera si snoda lungo il muro fino al tetto.
rus: Я понимаю, почему ты был там.
lit: Aš suprantu, kodėl jūs ten buvote.
rus: Потому что потому, всё кончается на "у".
ell: Γιατί μα γιατί όλα τελειώνουν σε "ι".
rus: Я долго думал над этим предложением.
deu: Ich habe über diesen Vorschlag lange nachgedacht.
rus: Её энтузиазм смутил его.
eng: Her enthusiasm embarrassed him.
rus: Вы ещё не ужинали?
oss: Сымах нæма хсæвæр нæ хордтат?
rus: Шутишь!
oss: Хъынджылæг кæныс!
rus: Эта девочка самая умная из всех.
bua: Энэ басаган аһанай ухаатай.
rus: Они не хотят вакцинироваться.
deu: Sie wollen sich nicht impfen lassen.
rus: Том часто бегает перед завтраком.
udm: Том ӵемысь ӵуксиён азьын бызьылэ.
rus: Мы через час закрываемся.
eng: We're closing in an hour.
rus: Она была в розовом платье.
epo: Ŝi surhavis rozkoloran robon.
rus: Ты потерял сознание.
udm: Тон йырсазьдэ ыштэмед.
rus: Вы можете не отвечать на этот вопрос.
lit: Jūs galite į šitą klausimą neatsakyti.
rus: Кошка любит играть в саду.
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
rus: Прошло четыре часа.
udm: Ныль час ортчиз.
rus: Спасибо, что показали мне дорогу.
lit: Ačiū, kad man parodėte kelią.
rus: Трёх вещей нет на свете: крышки для моря, лестницы на небеса, лекарства от любви.
por: Três coisas neste mundo não existem: tampa para o mar, escada para o céu e remédio para o amor.
rus: Они похитили меня, накачали наркотиками и затем промыли мне мозги.
eng: They kidnapped me, pumped me up with drugs, and then brainwashed me.
rus: Том избегал Мэри.
lit: Tomas vengė Marijos.
rus: Мы едем по кольцевой дороге.
kaz: Біз айналма жолмен келе жатырмыз.
rus: Я и сам уже не знаю.
lit: Aš ir pats jau nežinau.
rus: Телефон на столе.
pol: Telefon jest na stole.
rus: Моя мать - сумасшедшая женщина.
kaz: Менің анам жынды әйел.
rus: Это моя первая жена.
epo: Ŝi estas mia unua edzino.
rus: Ну, пеняйте на себя.
eng: Well, blame yourselves.
rus: Они нас презирают.
lit: Jie mus nieku laiko.
rus: Тому уже три года.
lit: Tomui jau trys metai.
rus: Моя мама всегда меня любила.
eng: My mom always loved me.
rus: Есть хоть какая-нибудь надежда, что Том примет этот план?
lit: Ar yra kokia nors viltis, kad Tomas priims šitą planą?
rus: Мне тоже тридцать лет.
lit: Man taip pat trisdešimt metų.
rus: Тома укусила бешеная собака.
udm: Томез урмем пуны куртчиз.
rus: Когда появился новый учебник?
tur: Yeni ders kitabı ne zaman çıktı?
rus: Я думал, тебе это нравится.
ita: Pensavo che ti piacesse.
rus: Том бросил Марии мяч.
epo: Tom ĵetis la pilkon al Maria.
rus: Есть два типа людей. Одни любят собак, а другие не определились.
ita: Ci sono due persone. Quelli che amano i cani, e quelli che non sanno decidersi.
rus: Я зайду к тебе в воскресенье.
nld: Ik kom je zondag bezoeken.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
hun: Nem bírom tovább ezt a hideget.
rus: "Приключения Чёрной маски". Серия сто сорок седьмая.
ina: "Le aventuras del Masca Nigre". Capitulo cento quaranta-septe.
rus: У меня есть несколько книг на английском.
jbo: mi ralte so'o lo cukta be bau lo glico
rus: Америка - красивая страна.
ces: Amerika je krásná země.
rus: Пиратский галеон поднял якоря.
epo: La pirata galiono levis ankrojn.
rus: Том был в беспамятстве, но еще дышал.
ita: Tom era privo di sensi, ma respirava ancora.
rus: Я могу бежать так же быстро, как Билл.
eng: I can run as fast as Bill.
rus: Вилка грязная.
lit: Šakutė purvina.
rus: Что было сказано Тому и Мэри?
ita: Cosa è stato detto a Tom e Mary?
rus: Я должен знать, откуда эти цитаты.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.
rus: "Это тебя не касается". - "Ещё как касается!"
deu: „Das geht dich nichts an.“ – „Und ob mich das etwas angeht!“
rus: Ты тоже ничего не видел?
deu: Hast du auch nichts gesehen?
rus: Моему преподавателю французского столько же лет, сколько и мне.
lit: Mano prancūzų kalbos mokytojui yra tiek pat metų, kiek ir man.
rus: Я только что посмотрел фильм, который вы мне посоветовали.
deu: Ich habe gerade den Film gesehen, den ihr mir empfohlen habt.
rus: Этот стул лучше, чем тот.
epo: Tiu ĉi seĝo estas pli bona, ol tiu.
rus: Я играю в теннис каждую пятницу с трёх до пяти.
deu: Ich spiele jeden Freitag von drei bis fünf Uhr Tennis.
rus: Мои родители очень религиозные люди.
eng: My parents are very religious people.
rus: Этого я и боялся.
ita: È quello che temevo.
rus: Том любит греческий йогурт.
ita: A Tom piace lo yogurt greco.
rus: Я работаю с девяти до шести.
eng: I work from nine to six.
rus: Вы ничего не заметили?
ita: Non avete notato niente?
rus: Тебе следует извиниться перед ней.
lit: Tu turi jos atsiprašyti.
rus: У этого ребёнка мало друзей.
oss: Ацы сывæллонан цъус `мбæлттæ ис.
rus: Ты хочешь повеселиться ?
udm: Тынад шулдыръяськемед потэ-а?
rus: У меня столько же книг, сколько у Тома.
ita: Ho tanti libri quanti ne ha Tom.
rus: Он очень похож на своего отца.
lit: Jis labai panašus į savo tėvą.
rus: Давайте прогуляемся.
bel: Давайце прагуляемся.
rus: Ты должен делать так, как я говорю.
ces: Musíš dělat to, co říkám!
rus: Мы русские, а ты?
ces: Jsme Rusové, a co ty?
rus: Глубоко вздохнуть!
ita: Fare un respiro profondo!
rus: Хотя идёт снег, мне всё же нужно идти.
lit: Nors sninga, bet aš turiu eiti.
rus: Мэри сказала, что ей надо со мной поговорить.
ita: Mary ha detto che doveva parlare con me.
rus: Спорим, что Том не согласится на это.
lit: Kirskim lažybų, kad Tomas su tuo nesutiks.
rus: Это тоже яд.
bel: Гэта таксама атрута.
rus: Он ему нужен?
epo: Ĉu li bezonas ĝin?
rus: Вам надо чего-нибудь поесть.
lit: Jums reikia ko nors pavalgyti.
rus: Мой дед прожил до восьмидесяти девяти лет.
eng: My grandpa lived to eighty-nine.
rus: Ты был тогда здесь.
ita: Allora sei stato qui.
rus: Ребёнок начал ползать.
lit: Kūdikis pradėjo ropoti.
rus: Мероприятие начинается в семь часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle sette di sera.
rus: Я ваш фанат.
ces: Jsem vaším fanouškem.
rus: Я забыл, где нам выходить.
epo: Mi forgesis, kie ni devas elbusiĝi.
rus: Они в курсе?
fra: Sont-elles au courant ?
rus: Нам надо с тобой поговорить.
lit: Mes su tavimi turime pasikalbėti.
rus: Одумайся, Люся!
lat: Sententiam mūtā, Lūcia!
rus: Том сбрил бороду.
eng: Tom shaved his beard.
rus: Для меня это важно.
fin: Se on minulle tärkeää.
rus: Я знаю истинную причину его отсутствия.
fin: Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
rus: Дети - цветы жизни. Ничто так не украшает дом, как дети, аккуратно расставленные по углам.
eng: Children are the flowers of our lives. Nothing decorates a house better than children carefully set in the corners.
rus: Это правило не может быть применено к каждой ситуации.
deu: Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.
rus: Что это за тип слева?
lit: Kas tas tipas kairėje?
rus: Мои инструменты в гараже.
fin: Työkaluni ovat autotallissa.
rus: Он быстро освоил русский язык.
ces: Rychle se naučil rusky.
rus: Я разве не пришёл?
nld: Ben ik soms niet gekomen?
rus: Жить в деревне становилось всё труднее и труднее.
epo: La vivo en la vilaĝo fariĝis pli kaj pli malfacila.
rus: Они жили в мире.
lit: Jie gyveno taikoje.
rus: Я порекомендовал ему сходить к окулисту.
epo: Mi rekomendis, ke li iru al okulisto.
rus: Беги, лови своего брата.
lit: Bėk, gaudyk savo brolį.
rus: Том быстро забрался на дерево.
lit: Tomas greitai įsirioglino į medį.
rus: Я посвящаю эту книгу своей дочери.
lat: ad fīliam meam hunc librum mittō.
rus: Мы варим суп и жарим рыбу.
deu: Wir kochen Suppe und braten Fisch.
rus: Шум прервал их разговор.
lit: Triukšmas nutraukė jų pasikalbėjimą.
rus: Мы можем это исправить.
ita: Possiamo aggiustarlo.
rus: Что подумают соседи?
por: O que os vizinhos vão pensar?
rus: Сразу за углом есть книжный магазин.
cat: Just a la cantonada hi ha una llibreria.
rus: Мне надо быть дома к ужину.
ita: Devo essere a casa per cena.
rus: Я ещё не знаю, что буду делать.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich machen werde.
rus: Командир, борт готов к посадке.
epo: Komandanto, la aeroplano estas preta por surteriĝi.
rus: Я настаиваю на своём.
lfn: Me oteni lo cual me ia vole.
rus: Я лишь раз поцеловал её.
oss: Æз æн уихатт апъа кодтон.
rus: Этим мы здесь и занимаемся.
deu: Genau das machen wir hier auch.
rus: Твой брат очень зол.
lit: Tavo brolis labai piktas.
rus: У него не было много времени подготовить речь.
fra: Il n’a pas eu beaucoup de temps pour préparer son discours.
rus: Том не знает, откуда родом его родители.
ita: Tom non sa di dove siano originari i suoi genitori.
rus: Вам не кажется, что в этой комнате холодно?
eng: Doesn't it seem to you that it's cold in this room?
rus: Том - мой однокурсник.
lit: Tomas - mano kursiokas.
rus: Том ещё не проснулся.
lit: Tomas dar nenubudo.
rus: К счастью, ты была дома.
deu: Zum Glück warst du zu Hause.
rus: Как ты думаешь, будут ли дети, родившиеся сегодня, жить лучше своих родителей?
ita: Che ne pensi, i bambini nati in questi giorni vivranno meglio dei propri genitori?
rus: Том будет работать на него.
eng: Tom will be working for him.
rus: Вы можете мне сказать, почему Том в Бостоне?
ita: Potete dirmi perché Tom è a Boston?
rus: Пожелай мне удачи, пожалуйста.
ita: Augurami buona fortuna, per favore.
rus: То, что он сказал насчёт Англии, - правда.
lit: Tai, ką jis pasakė apie Angliją, yra tiesa.
rus: Том сказал мне, что видел сегодня вечером Мэри.
lit: Tomas man sakė, kad šįvakar matė Mariją.
rus: Я надеюсь, что он меня ждет.
lit: Aš tikiuosi, kad jis manęs laukia.
rus: Он взял с собой сестру.
ita: Lui ha preso la sorella con sè.
rus: Том — счастливый человек.
lit: Tomas yra laimingas žmogus.
rus: Мама не разрешает мне встречаться с мужчинами.
ita: La mamma non mi permette di incontrarmi con gli uomini.
rus: Он любит кошек?
oss: Гæдытæ уарзы?
rus: Так рисковать я не могу.
ces: Takhle riskovat nemohu.
rus: У неё волнистые волосы.
vep: Hänel hibused oma lainhil.
rus: Мне нравится твоя лошадь.
ita: Mi piace il tuo cavallo.
rus: К счастью, погода была хорошая, и мы смогли поесть на улице.
fin: Onneksi sää oli hyvä ja me pystyimme syömään ulkona.
rus: Ты уже делал это раньше?
deu: Hast du das schon einmal gemacht?
rus: Это арахисовое масло?
ita: Questo è burro di arachidi?
rus: Нравится тебе это или нет, но ты должен делать уроки.
epo: Ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne, vi devas fari viajn lernotaskojn.
rus: Том как-то загадочно себя ведёт.
eng: Somehow, Tom's behavior is mysterious.
rus: Том открыл чемодан.
kat: ტომმა გახსნა ჩემოდანი.
rus: По её тону я предположил, что она и вправду раздражена моей неуклюжестью.
deu: Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.
rus: Я правда не умею танцевать.
ita: Non sono proprio capace di ballare.
rus: Это одна из сестёр Тома?
epo: Ĉu tio estas unu el la fratinoj de Tomo?
rus: Купи себе что-нибудь.
epo: Aĉetu ion por vi.
rus: Трудно отличить англичанина от американца только по лицу.
ita: È difficile distinguere un inglese da un americano solo per l'aspetto.
rus: Настоящие друзья такого не делают.
lit: Tikri draugai taip nedaro.
rus: Это моя точка зрения.
est: See on minu seisukoht.
rus: Некоторые люди так думают.
udm: Куд-ог адямиос озьы малпало.
rus: У него высокий отец.
ita: Lui ha un padre alto.
rus: Ты видишь картинку?
ita: La vedi l'immagine?
rus: Почему вы мне заранее об этом не сказали?
bul: Защо не ми го казахте предварително?
rus: Он гостил у своей тётки.
deu: Er war bei seiner Tante zu Gast.
rus: Мне нужно ещё пять минут.
hun: Még öt perc kell.
rus: Мы с Мэри сёстры.
ita: Io e Mary siamo sorelle.
rus: Я подключился к решению этой проблемы.
lit: Aš įsitraukiau į šitos problemos sprendimą.
rus: Единственным источником света была луна.
eng: The moon was the only source of light.
rus: Почему ты не хочешь, чтобы нас видели вместе?
eng: Why don't you want us to be seen together?
rus: Год состоит из четырёх времён.
epo: Jaro konsistas el kvar jartempoj.
rus: Я был быстрее.
epo: Mi estis pli rapida.
rus: Думается, что жертва приняла большое количество яда случайно.
fin: Arvellaan, että uhri otti vahingossa suuren määrän myrkkyä.
rus: Я очень скучал по Маше.
eng: I missed Mary a lot.
rus: Том заслуживал награды.
ita: Tom meritava un premio.
rus: В комнате было душно.
lit: Kambaryje buvo tvanku.
rus: В очках ты бы выглядел умнее.
deu: Mit einer Brille sähest du klüger aus.
rus: Он у меня доверия не вызывает.
deu: Er erweckt in mir kein Vertrauen.
rus: Том сейчас нуждается в нас.
lit: Tomui dabar mūsų reikia.
rus: Каждый продавец хвалит свой товар.
ara: كلّ تاجر يمدح بضاعته.
rus: Не знаю, успеем ли мы вовремя.
ita: Non so se faremo in tempo.
rus: В Бостоне это уже бывало.
ita: A Boston questo è già successo.
rus: Вы её разбили?
ita: L'avete rotta?
rus: Поблизости есть больница.
tur: Yakınlarda hastane var mı?
rus: Я мог бы вас научить.
ita: Potrei insegnarvi.
rus: Они мне её уже отправили.
lit: Jie man ją jau išsiuntė.
rus: Дантист обработал мои зубы.
eng: The dentist worked on my teeth.
rus: Я всё делю с Томом.
ita: Condivido tutto con Tom.
rus: Это ваши деньги?
lit: Tai jūsų pinigai?
rus: Где вы нашли мой зонт?
oss: Мæ зонт кæм ссартат?
rus: Сегодня особенно жарко.
lit: Šiandien yra ypač karšta.
rus: Я остаюсь в Осаке.
eng: I live in Osaka.
rus: У неё были проблемы с ним раньше.
ita: Lei in passato ha avuto problemi con lui.
rus: Стоимость жизни становится выше.
ita: Il costo della vita sta aumentando.
rus: У него жёлтые зубы.
bel: У яго жоўтыя зубы.
rus: Дайте мне тридцать секунд.
lit: Duokite man trisdešimt sekundžių.
rus: Она занята. Подожди ещё немного!
deu: Sie hat zu tun. Warte noch etwas!
rus: Я не знаю, кто тот человек.
epo: Mi ne scias kiu estas tiu persono.
rus: Я бы не хотел оказаться на месте Тома.
lit: Aš nenorėčiau atsidurti Tomo vietoje.
rus: Я хотел детей.
ita: Volevo dei bambini.
rus: Ты разбираешься в воинских званиях?
eng: Do you understand military ranks?
rus: Мария — блестящий оратор, но она не умеет руководить.
lit: Marija yra puiki kalbėtoja, bet ji nesugeba vadovauti.
rus: Я сделаю ему выговор.
eng: I will give him a good talking-to.
rus: У пятиугольника пять углов и пять сторон.
epo: Kvinangulo havas kvin angulojn kaj kvin laterojn.
rus: Тут очень уютно, правда?
hye: Այստեղ շատ հարմարավետ է, այնպես չէ՞:
rus: Я делал это второпях.
ita: Ho fatto questo di corsa.
rus: Я вернусь через полчаса.
pol: Wrócę za pół godziny.
rus: Этот самолёт мне напоминает птенца какой-то хищной птицы.
epo: Tiu aviadilo rememorigas al mi idon de iu raba birdo.
rus: Нам действительно это нужно?
ita: Dobbiamo farlo davvero?
rus: Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
epo: Mi alvenis, kiam la fajro de la disputo plej ardis.
rus: Все мы — женщины, когда влюблены.
ita: Siamo tutte femmine quando siamo innamorati.
rus: Я не могу вам сегодня помочь.
lvs: Es nevaru jums šodien palīdzēt.
rus: Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.
eng: Every language is equally precious and valuable to its speakers.
rus: У меня есть другое предложение.
ita: Ho un'altra offerta.
rus: Скажите ему, чтобы он подождал.
lit: Pasakykite jam, kad jis palauktų.
rus: Я прочту его тебе.
ita: Te lo leggerò io.
rus: К пятнице прочитайте главу 4.
fra: Pour vendredi, lisez le chapitre 4.
rus: В молодости Том любил сочинять срамные стихи, которые показывал только своим друзьям.
ita: Durante la gioventù Tom amava comporre poesie oscene che mostrava soltanto ai suoi amici.
rus: Ты грязная свинья!
hun: Büdös disznó vagy!
rus: Люди никогда не изменятся.
epo: La homoj neniam ŝanĝiĝos.
rus: Что ты делаешь завтра вечером?
hun: Mit fogsz holnap este csinálni?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл микроскоп?
mhr: Тый палет, кӧ микроскопым шонен луктын?
rus: У тебя нож заржавел.
lit: Tavo peilis aprūdijo.
rus: Вы думали обо мне?
isl: Varstu að hugsa um mig?
rus: Ну что, Том? Как успехи?
ber: Igerrez a Tom? Amek i tettiliḍ?
rus: Угадай, что в этой коробке.
lit: Atspėk, kas yra šitoje dėžutėje.
rus: Что мне делать?
udm: Мар мыным кароно?
rus: Сейчас я не хочу пить.
lit: Dabar manęs netroškina gerti.
rus: Аналитики обнаружили множество спутниковых снимков.
lit: Analitikai aptiko daugybę palydovinių nuotraukų.
rus: Доказательств у нас предостаточно.
eng: We've got plenty of proof.
rus: Моя мама была школьной учительницей.
oss: Мæ мад скъолайы ахуыргæнæг уыдис .
rus: У страха глаза велики.
bel: Хто баіцца, таму ўваччу дваіцца.
rus: Он был удивлён, обнаружив его там.
lit: Jis nustebo jį ten radęs.
rus: Прочитал книгу на одном дыхании.
deu: Ich las das Buch in einem Atemzug durch.
rus: Я не хочу их беспокоить.
lit: Aš nenoriu jų trukdyti.
rus: Это чья сумка?
epo: Kies estas la sako?
rus: В нашем билде одним из самых важных аспектов является быстрое восстановление здоровья, а без этой абилки ОЗ восстанавливаются слишком медленно.
tur: Bizim yapımızdaki en önemli yönlerden biri sağlığın hızla iyileşmesidir ve bu yetenek olmadan HP çok yavaş yenilenir.
rus: Не вижу причин не ехать.
ita: Non vedo il motivo per non andare.
rus: Пруд был окружён деревьями.
ita: Lo stagno era circondato da alberi.
rus: Можно ли было этого избежать?
lat: Hoc vitari potuit?
rus: Дочь Тома такого же возраста, что и сын Мэри.
lit: Tomo duktė yra tokio pat amžiaus, kaip ir Marijos sūnus.
rus: Сами занял шестьдесят долларов.
ita: Sami ha preso in prestito sessanta dollari.
rus: Том только оттуда вернулся.
eng: Tom just came back from there.
rus: Том сказал мне, что он не удивлён.
ita: Tom mi ha detto di non essere sorpreso.
rus: Лесть не мой конёк.
eng: Flattery is not my thing.
rus: Я не хочу туда входить.
hun: Nem akarok oda bemenni.
rus: К счастью, Лейла выжила.
epo: Feliĉe, Lejla restis viva.
rus: Так мы ничего не теряем.
ita: Così non abbiamo nulla da perdere.
rus: Основа гниения рыбы с головы — туловище.
tat: Balıqnıñ başınnan çeri başlawı — gäwdäsennän.
rus: Какие у тебя любимые согласные?
deu: Was sind deine Lieblingskonsonanten?
rus: Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне?
epo: Kial mi interesiĝu pri tio, kio okazas ie en ia Bostono?
rus: Он дал ему слово.
deu: Er hat ihm sein Wort gegeben.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
lat: Neque pecunia neque fama beatum eum fecit.
rus: Выучите эти слова наизусть.
ita: Imparate queste parole a memoria.
rus: Нам нужно нанять больше людей.
ita: Dobbiamo assumere altre persone.
rus: Это очень счастливые люди.
ita: Sono persone molto felici.
rus: Я не жаловался.
ita: Non mi stavo lamentando.
rus: Я взял себе за правило вставать рано утром.
ita: Mi sono imposto la regola di alzarmi presto la mattina.
rus: Теперь я знаю, как добиться победы.
ita: Adesso so come ottenere vittorie.
rus: Его, что называется, устранили.
epo: Lin, kiel oni diras, oni forigis.
rus: Том хотел быть известным.
epo: Tom volis esti fama.
rus: Почему ваша собака без намордника?
heb: למה הכלב שלך בלי זמם?
rus: Я терпеть не могу татуировки.
ita: Non sopporto i tatuaggi.
rus: Том как будто не в духе.
lit: Tomas tarytum ne nuotaikoje.
rus: Он съел ядовитые грибы.
tur: O zehirli mantarlardan yedi.
rus: У меня много старинных книг. Некоторые из них довольно ценные.
pol: Mam dużo starych książek. Niektóre z nich są dosyć cenne.
rus: Рассказывайте, кто что видел.
hun: Meséljétek el, ki mit látott.
rus: Многие говорят, что Земля плоская.
lit: Daugelis sako, kad Žemė yra plokščia.
rus: Папе своему не говорите.
fin: Älkää puhuko isällenne.
rus: Что, всё это правда? Нет, ты меня обманываешь!
deu: Entspricht das etwa alles der Wahrheit? Nein, du machst mir etwas vor!
rus: Я ни в какие законы бумеранга не верю.
lit: Aš netikiu jokiais bumerango dėsniais.
rus: Том раскрыл карты.
epo: Tomo malŝirmis siajn kartojn.
rus: Ты чего в такое время не спишь?
ita: Perché sei ancora sveglio a quest'ora?
rus: Я съел половину.
lit: Aš pusę suvalgiau.
rus: Он вытер пот с лица.
ita: Lui si asciugò il sudore dal viso.
rus: Обои пришлось переклеивать.
eng: The wallpaper had to be reglued.
rus: Как же так получилось?
lit: Kaip gi taip įvyko?
rus: Они все зааплодировали.
ita: Tutti loro applaudirono.
rus: Церковь-то близко, да вот Бог далеко.
lit: Bažnyčia arti, o Dievas toli.
rus: Его японский почти идеален.
jpn: 彼の日本語はほぼ完璧だ。