ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今日は恐ろしく寒い。
fin: Tänään on aivan hirveän kylmä.
jpn: トムは本当に家にいるのかしら？
fin: Onkohan Tomi todella kotona?
jpn: このメールを見たらすぐに返信をください。
eng: Please reply as soon as you get this email.
jpn: 嫌な感じ。
por: Que sensação desagradável.
jpn: ダニエルさんが良い職を得た。
eng: Daniel got a good job.
jpn: 彼はすらすらとうそをついた。
deu: Er log, ohne zu zögern.
jpn: 首相が両国間の貿易協定に調印しました。
hun: A miniszterelnök aláírta a két ország közötti kereskedelmi egyezményt.
jpn: 米中の関係回復は、もう無理なのでしょうか。
deu: Ist es schon zu spät, die amerikanisch-chinesischen Beziehungen wieder zu kitten?
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
eng: Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
jpn: つぶやきはツイッターでやってください。
hun: Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.
jpn: それはいつ始まりますか。
por: Quando começa?
jpn: ここの寮母さんが作るごはん、すごく美味しいのよ。
eng: The housemother here makes some really good food.
jpn: 私のボーイフレンドはまじめに見えます。
jbo: lo mi nakpa'i cu simlu lo ka junri
jpn: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
eng: I think he needs to go there.
jpn: 冬にはそんな高い山に登らないほうがいいよ。
eng: You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
jpn: 私の家は駅に近くて便利です。
ind: Rumahku dekat stasiun dan nyaman.
jpn: 席について、お静かに願います。
eng: Please take a seat and be quiet.
jpn: その映画を見そこなった。君は見たかい。
eng: I missed seeing that movie. Did you see it?
jpn: 紫陽花が咲く季節になりました。
eng: The flowering season for hydrangea arrived.
jpn: 満足です。
fin: Se sopii erittäin hyvin.
jpn: 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
pol: Sprzedawcy samochodów biorą sobie na cel przede wszystkim wojskowych.
jpn: パーティーはきっと大成功だよ。
pol: Impreza na pewno będzie wielkim sukcesem.
jpn: 私の夢は医者になることだ。
deu: Mein Traum ist es, Arzt zu werden.
jpn: 途中で交通渋滞に遭った。
deu: Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
jpn: 放課後に、ビーチに散歩に行くよ。
tha: ฉันจะไปเดินเล่นที่ชายหาดหลังเลิกเรียน
jpn: 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。
spa: Su voz de canto es muy expresiva.
jpn: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde se quitó los zapatos?
jpn: フランス的なものが大好きです。
fra: J'aime beaucoup les choses françaises.
jpn: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
vie: Điều quan trọng nhất là đầu tiên, các bạn phải giúp đỡ lẫn nhau.
jpn: 兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
eng: Most of the soldiers were wearing camouflage uniforms.
jpn: トムは先週高校の同窓会に行った。
deu: Tom war letzte Woche auf einem Oberschulklassentreffen.
jpn: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
ind: Aku lupa menanyakan namamu.
jpn: 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
vie: Em rất muốn kết hôn với anh, nhưng gia đình em không cho.
jpn: あなたは学校へ行きます。
fra: Tu vas à l'école.
jpn: お前マジむかつく。
rus: Ты меня реально бесишь.
jpn: お前なんかに笑われたくない。
spa: No quiero que te rías de mí.
jpn: コーランはイスラム教徒の聖典です。
eng: The Koran is Islamic scripture.
jpn: 君にお金をあげるから俺が必要なのか。
tlh: Huch qanobmo' 'ut'a' jIH?
jpn: 喜んでやりましょう。
eng: We're happy to do it.
jpn: 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
vie: Bác sĩ mà tôi đã phỏng vấn cho một chương trình đã dọa tôi một phen hết hồn. Ông ấy nói là tôi không được lơ là chỉ vì lúc này tôi không có triệu chứng dị ứng.
jpn: 彼は何をするにも消極的だ。
fin: Hän on passiivinen kaikessa mitä tekeekin.
jpn: 服が汚れたら、洗わないといけません。
eng: You need to wash your clothes once they have gotten dirty.
jpn: 冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
eng: It would be stupid to climb that mountain in the winter.
jpn: 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
deu: Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
jpn: やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
eng: Nothing beats having a beer after getting out of the tub.
jpn: 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
fra: Il avait tenté de tricher à l'examen.
jpn: トムは女たらしだ。
fin: Tom on naistennaurattaja.
jpn: どちらへ行かれますか？
fin: Mihin olette menossa?
jpn: 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
fra: On doit fournir nourriture et vêtements aux pauvres.
jpn: 彼の、怒りも理解できる。
pol: Rozumiem jego złość.
jpn: トムは酔っていた。
ceb: Nahubog si Tom.
jpn: 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
pol: Powinien dotrzeć do biura w ciągu godziny.
jpn: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
rus: Он придумал отговорку, почему опоздал.
jpn: よろしくお願いします。
cmn: 请多多关照.
jpn: いい線いっていますよ。
eng: It's going nicely!
jpn: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
eng: Many people were late for the concert.
jpn: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
eng: There are very few phone booths in this area.
jpn: 昨日、久しぶりにそれをしたよ。
spa: Lo hice ayer después de mucho tiempo.
jpn: 目を覚ませよ！
rus: Просыпайся!
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really hate those.
jpn: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
eng: She plans to break up with her boyfriend.
jpn: 駅まで歩いて１０分です。
eng: It takes 10 minutes to walk to the station.
jpn: 一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
eng: My youngest daughter and Tom go to the same school.
jpn: 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
heb: אנו היפנים הופכים לבוגרים בגיל 20.
jpn: この金で何とか１ヶ月はしのげる。
deu: Das Geld wird ungefähr einen Monat vorhalten.
jpn: みんなから近寄りがたいってよく言われます。
nob: Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
jpn: お前はもう自立してもいい年齢だな。
fin: Sinä olet jo siinä iässä, että voit ihan hyvin itsenäistyä.
jpn: この調子では週末前に終わりそうにない。
fra: À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.
jpn: エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
kzj: Kada pilumba do kulita. Poposikap tokou daa dii osoosodu po.
jpn: イタリア語が私の母国語です。
pol: Włoski to mój język ojczysty.
jpn: 今日は、卒業生を囲む会が行われました。
fin: Tänään järjestettiin juhlat valmistuneille.
jpn: それが私にどう関係があるの？
pol: A jaki to ma związek ze mną?
jpn: 私の方が背が高い。
rus: Я выше.
jpn: 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
pol: Będziemy wdzięczni za wszelką pomoc dla nich.
jpn: この暑さでは何をする気にもなれません。
nob: I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
jpn: プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。
fin: Mun pitäis varmaankin vaihtaa mun profiilikuva.
jpn: リイさんは話上手です。
deu: Frau Lee ist eine gute Rednerin.
jpn: トムは嫌いな授業の時は、先生から見えにくい席に座っていつも寝てます。
deu: In Stunden, die er nicht mag, sitzt Tom immer irgendwo, wo ihn der Lehrer nicht so gut sehen kann, und schläft.
jpn: 彼は偉大な運動選手だったらしい。
rus: Похоже, что он был великим атлетом.
jpn: 魚は海にはいくらでもいる。
eng: In the sea, there are as many fish as you like.
jpn: 彼女は食事療法をしている。
pol: Ona jest na diecie.
jpn: 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
eng: I think it's dangerous for children to swim in this lake.
jpn: 今年の夏はとても雨が多かった。
eng: There's been a lot of rain this summer.
jpn: 彼は何の前触れもなくやめた。
rus: Он уволился, никого не предупредив заранее.
jpn: 一匹の猫が通りを横切った。
deu: Eine Katze überquerte die Straße.
jpn: ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」
eng: Nathanael asked Jesus, "How do you know me?"
jpn: いつも歩いて学校へ行く。
vie: Tôi luôn đi bộ đến trường.
jpn: トムとメアリーは2人とも記者です。
deu: Tom und Maria sind beide Zeitungsreporter.
jpn: 僕も君もこの事故には責任がある。
por: Não só eu, mas também você somos responsáveis por este acidente.
jpn: 君の悩みは僕の悩みと同じだ。
ita: Il tuo problema è simile al mio.
jpn: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
eng: No matter how tired I am, I have to work.
jpn: めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
vie: Bé gái bị lạc đó vừa nói tên của mình ra vừa khóc thút thít.
jpn: 物価は上がり続けるだろう。
eng: Prices will continue to rise.
jpn: 数行、手紙を書き送ります。
rus: Я черкну Вам пару строк.
jpn: 私たちは大量の食糧を輸入している。
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
jpn: この学校の卒業生です。
eng: I am a graduate of this school.
jpn: 彼女はそのグループと何か関係がある。
rus: Она как-то связана с этой группой.
jpn: 学校は好きじゃない。
rus: Я не люблю школу.
jpn: 死ほど恐ろしいものはない。
ita: Non c'è niente di più spaventoso della morte.
jpn: 「トム、愛してる」「僕も愛してる」「会いたいな」「会いたいね」
fra: « Je t’aime, Tom. » « Moi aussi, je t’aime. » « J’ai envie de te voir. » « Moi aussi, j’ai envie qu’on soit ensemble. »
jpn: 彼は町を案内してくれた。
pol: Oprowadził mnie po mieście.
jpn: 彼女は今日、何をしましたか？
fin: Mitä hän teki tänään?
jpn: 私はこの場所がいつも嫌いだった。
eng: I always hated this place.
jpn: トムは誰を探しているのか教えてくれなかった。
fin: Tom ei kertonut ketä oli etsimässä.
jpn: 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
spa: Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
jpn: 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
pol: Z początku nie wiedziałem, który chcę, ale potem zdecydowałem się na ten czerwony.
jpn: ランチはサンドイッチだったよ。
vie: Tôi đã ăn trưa với bánh sandwich đấy.
jpn: 駐車場にとめてある車が燃えてます。
pol: Płonie samochód na parkingu.
jpn: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
deu: Acerolakirschen sind siebzehnmal so reich an Vitamin C wie Zitronen.
jpn: 中国語と日本語は、一見似ているようにも思えるが、実際に触れてみると、全く違う言語だということが分かる。
yue: 中文同日文齋睇好似好相似，但係當你實際掂到佢哋，你就會發現佢哋係完全唔同嘅語言。
jpn: 自画自賛のようですが。
pol: To zabrzmi jak samochwalstwo, ale...
jpn: 明日は何時に着くの？
rus: Во сколько мы завтра прибываем?
jpn: 俺学校時代作文本当苦手だった。
eng: When I was in school, I really hated writing essays.
jpn: 座りなさい！
deu: Setz dich hin!
jpn: トムとメアリーって、まだボストンにいるの？
npi: के टम र मेरी अझै बोस्टनमा छन्?
jpn: 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
pol: Pasażerowie rzucili się w kierunku tylnego wyścia.
jpn: 彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
fin: Harmi ettei hän pääse tulemaan.
jpn: 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
por: Os anos acabam passando antes que eu perceba, por isso eu não quero perder esta chance.
jpn: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
deu: Er hat vergessen dem Hund Futter zu geben.
jpn: トムはロングとショートどっちが好き？
eng: Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
jpn: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
ita: «Non c'è cosa peggiore del tabacco per la salute» ha detto il medico.
jpn: テーブルを片づけてください。
deu: Räum bitte den Tisch ab!
jpn: トムは何でもずばずば言う人だ。
ukr: Том з тих, хто називає речі своїми іменами.
jpn: みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。
eng: Please speak more loudly so everybody can hear you.
jpn: 女の子とキスしたことある？
epo: Ĉu vi iam kisis knabinon?
jpn: 彼女は先週の水曜日から具合が悪いんです。
fin: Hän on ollut huonovointinen viimeviikon keskiviikosta asti.
jpn: エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。
fin: Édith Piaf oli ranskalainen laulajatar.
jpn: その子は誰？
fin: Kuka tuo poika on?
jpn: 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
epo: Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj.
jpn: もうトムには30ドル渡してあるよ。
fra: J'ai déjà donné trente dollars à Tom.
jpn: トムは読書会に参加した。
cmn: 汤姆参加了读书会。
jpn: 遠距離恋愛って、したことある？
fin: Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa.
jpn: 彼の提案には賛成できない。
pol: Nie mogę się zgodzić na jego propozycję.
jpn: 彼は念入りに書類を確かめた。
eng: He checked the documents carefully.
jpn: この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
eng: This picture has very low resolution, the quality is very low.
jpn: 彼女はどこかであったことがある。
ita: L'ho incontrata da qualche parte.
jpn: 私はすでに仕事を終えてしまった。
spa: Ya he terminado mi trabajo.
jpn: 他に何か質問がありますか。
fin: Onko teillä vielä jotain kysyttävää?
jpn: 彼は従業員と打ち解けない。
deu: Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.
jpn: トムはカメラを向けるといつも変顔をする。
fin: Tom aina vääntelee naamaansa kameralle.
jpn: 彼女は私の唯一の友達だった。
vie: Cô ấy là người bạn duy nhất mà tôi có.
jpn: 「明日、聞いて欲しいことがあるんだ。何時が空いてる？」「午後からなら空いてるよ」
eng: "There's something I want to ask you tomorrow. What time are you free?" "Anytime after lunch is good for me."
jpn: とにかく、試験が終わってほっとしたよ。
rus: Как бы там ни было, я рад, что экзамены закончились.
jpn: チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
fin: Vaihdetaan kanavaa. Tämä ohjelma on tylsä.
jpn: 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
hun: Épp hogy csak elértem az utolsó vonatot.
jpn: 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
eng: As soon as the bell rang, we got up.
jpn: ついにわれわれは目的地に着いた。
pol: W końcu dotarliśmy na miejsce.
jpn: トムはボストンを離れた。
npi: टमले बोस्टन छोडे।
jpn: 技術の発達が科学の発達を可能にした。
eng: Technological development enabled scientific development.
jpn: 私も知りたい！
pol: Ja też chcę wiedzieć!
jpn: ハンバーガーは有名な米国料理です。
rus: Гамбургер - это знаменитое американское блюдо.
jpn: 君が側にいてくれれば何もいらない。
eng: If you are by my side, I don't need anything else.
jpn: トムはちょうどボストンに戻ったところです。
vie: Tom vừa mới quay trở lại Boston.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
fra: Ça va ? T’es toute pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
jpn: 彼女は寝てしまった。
pol: Poszła już spać.
jpn: 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
spa: Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.
jpn: 彼は彼女と同じ身長だ。
spa: Él mide lo mismo que ella.
jpn: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
rus: А ты чего зонтик раскрыл? Дождя ж нет.
jpn: １９９０年代は湾岸紛争で始まった。
fin: 90-luku alkoi Persianlahden sodalla.
jpn: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
pol: Przyszedł niejaki pan Sakaki.
jpn: 私は作文の間違いを兄に直してもらった。
pol: Brat sprawdził mi błędy w wypracowaniu.
jpn: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
eng: He's the novelist I admire the most.
jpn: あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。
pol: Lepiej powiedz mu o tym zawczasu.
jpn: 彼女は車で寝泊まりしてるんだ。
deu: Sie übernachtet im Auto.
jpn: 彼は名ばかりの会長だ。
deu: Er ist nur dem Namen nach Vorsitzender.
jpn: あれ、めっちゃいい車だよ。
eng: That's a really nice car.
jpn: もし金があれば、それが買えるのに。
tok: mi jo e mani mute, la mi ken kama jo e ona lon esun.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: It seems like autumn has come.
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
eng: I want to be the leader of the game next time!
jpn: お返事ください。
pol: Proszę o odpowiedź.
jpn: 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
jpn: グランド・キャニオンはアメリカ屈指の観光名所として知られている。
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
jpn: 彼はフランス語を日本語に訳した。
fra: Il a traduit du français en japonais.
jpn: あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
eng: Has your father arrived yet?
jpn: まだトムと一緒に働いているの？
deu: Arbeitest du noch immer mit Tom zusammen?
jpn: 車は止まった。
kor: 차가 멈췄다.
jpn: 父は留守にしています。
pol: Ojca nie ma w domu.
jpn: どんなに眠くても、歯は磨きなさい。
eng: No matter how sleepy you are, brush your teeth.
jpn: もう八月で夏休みも終わろうとしている。
pol: Już sierpień i nasze wakacje dobiegają końca.
jpn: 彼はいつも一生懸命働く。
fin: Hän tekee töitä aina kaikin voimin.
jpn: １０時２０分過ぎだ。
fin: Kello on 10:20.
jpn: トムって、名優だよね？
eng: Tom's a great actor, isn't he?
jpn: もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
eng: What should we do if it rains?
jpn: 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
eng: He told me that he lost his textbook the morning before that.
jpn: ギリシア人もよく魚を食べる。
eng: Greeks also eat a lot of fish.
jpn: 朝日で城が燃えるように輝いた。
pol: Zamek lśnił w porannym słońcu niczym ogarnięty ogniem.
jpn: そのうち真相が知られるよ。
pol: Niedługo poznamy prawdę.
jpn: 魂は不滅だとプラトンは考えた。
deu: Platon dachte, dass die Seele unsterblich sei.
jpn: 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
pol: W istocie, poziom morza podwyższył się od początku wieku o 10 cm.
jpn: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
eng: The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.
jpn: このペンお借りしていいですか？
swe: Skulle jag kunna få låna den här pennan?
jpn: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
zsm: Anak penguin ini sangat comel.
jpn: 校長は卒業生一人一人と握手をした。
eng: The principal shook hands with each of the graduates.
jpn: 誰と誰を交換する？
eng: Who is being exchanged with whom?
jpn: また電話が鳴った。
hun: Ismét csengett a telefonom.
jpn: 雑音で何も聞こえません。
deu: Ich kann vor lauter Rauschen nichts verstehen.
jpn: 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
fra: Avant de fumer, je me demande toujours si fumer est une bonne chose.
jpn: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
eng: How much does the suitcase weigh?
jpn: 人は言葉より行いで判断される。
spa: Las personas juzgan las acciones antes que las palabras.
jpn: 君たちは今から泳いでもよろしい。
deu: Ihr könnt jetzt schwimmen gehen.
jpn: 死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。
fin: Tuskan sietäminen on rohkeampaa kuin kuoleminen.
jpn: どう答えたらいいか分かんないよ。
fin: En tiedä miten vastaisin.
jpn: 大丈夫、あんたは狙われないから。
eng: Don't worry, he won't go after you.
jpn: こちらは薔薇です。
eng: This is a rose.
jpn: 鼻をほじるな。
deu: Bohr nicht in deiner Nase.
jpn: 彼はしばらくの間休んだ。
pol: Odpoczywał przez pewien czas.
jpn: 天気が悪かったけれど出かけることにした。
eng: Even though the weather was bad, I decided to go out.
jpn: テーブルの上に本を置きなさい。
spa: Deja el libro sobre la mesa.
jpn: やっと二人になれたね。
fra: On est enfin tous les deux.
jpn: たぶん、君はそのテストに合格するだろう。
spa: Tal vez, puede que pases ese examen.
jpn: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
spa: Ese famoso poeta planeaba quitarse la vida en su estudio.
jpn: 私の鍵知らない？
cmn: 你知道我的钥匙放哪儿了吗？
jpn: 私も学生です。
hun: Én is tanuló vagyok.
jpn: あなたの見解は興味深い。
cmn: 你的見解很有趣。
jpn: 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
rus: Очевидно, что водитель был не достаточно внимателен.
jpn: これは良の肉筆の手紙だ。
deu: Das ist ein Brief in Ryōs Handschrift.
jpn: ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
fin: Joo, näköjään lääkärikin oli heittämässä kirvettä kaivoon.
jpn: 彼は仕事の上では私の先輩だ。
ind: Aku tidak yakin apa lagi yang harus aku lakukan.
jpn: トムは報告書を改竄した。
fin: Tom väärensi raportin.
jpn: 俺をなめるな。
ido: Ne subestimez me.
jpn: 財布をなくしたの。
kor: 지갑을 잃어버렸어.
jpn: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
hun: A múzeum keleti galériáját takarítás miatt lezárták.
jpn: これらの本は健二のものですか。
ind: Apakah buku ini karangan Kenji?
jpn: 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
spa: Se podría decir que esa era la situación hasta la declaración de guerra.
jpn: あの、帽子落とされましたよ。
deu: Entschuldigen Sie! Ihnen ist Ihr Hut heruntergefallen.
jpn: 彼らはただちに医者を呼びにやった。
pol: Natychmiast wezwali lekarza.
jpn: 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
cmn: 他们不是在打架，而是在排练戏剧。
jpn: 月には空気がないから音がまったくない。
fra: Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.
jpn: 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
eng: People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
jpn: まあ、いつかやってみるよ。
eng: Maybe, I'll give it a try sometime.
jpn: 突然、母は歌い始めた。
eng: Suddenly, my mother started singing.
jpn: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
eng: My parents prohibited me from seeing Tom again.
jpn: 彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
hun: Egészséges babának adott életet.
jpn: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
rus: Я и сама не понимаю, почему ты мне так нравишься, Том.
jpn: 提案させてもらってもいいですか？
fin: Saanko tehdä ehdotuksen?
jpn: パーティー来ればよかったのに。
rus: Жаль, что ты не пришел на вечеринку.
jpn: ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
nld: Ben je echt van plan naar Boston te verhuizen?
jpn: 彼こそ本物の紳士だ。
fin: Hän on todellinen herrasmies.
jpn: あの自動車は彼のものです。
eng: That car is his.
jpn: 彼女は正午にはそこにいなけばならない。
pol: Powinna tu być około południa.
jpn: 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。
rus: Раньше люди путешествовали пешком.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
deu: Ich mach's, wenn du mir sagst wie.
jpn: 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
spa: Ojalá hubiera dejado la carta escrita ayer.
jpn: トムは交通事故に遭った。
eng: Tom was in a traffic accident.
jpn: 幼児期について話してください。
rus: Расскажи о своём детстве.
jpn: １０円切手を５枚買った。
hun: Öt darab tízjenes bélyeget vettem.
jpn: やってみたい？
rus: Хочешь попробовать?
jpn: 私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
fin: Minulla on kolme vuotta vanhempi isosisko ja kaksi vuotta nuorempi pikkuveli.
jpn: なぜこうなったのかしら。
eng: Why did this happen?
jpn: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
deu: Oh, schon so spät! Ich muss los.
jpn: 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
rus: Мой муж умер после длительной борьбы с болезнью.
jpn: 弁護士に相談しておくべきだった。
hun: Meg kellett volna vitatnod egy ügyvéddel.
jpn: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
rus: Куда тот идиот собрался идти?
jpn: 彼は湯水のごとくお金を使っていた。
eng: He spent money like it grows on trees.
jpn: 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
deu: Die Parole ist „Berg“. Wenn jemand „Berg“ sagt, antwortest du mit „Fluss“.
jpn: 急に雨が激しくなってきた。
ita: Improvvisamente, ha cominciato a piovere a dirotto.
jpn: トムはメアリーに夢中だった。
eng: Tom was crazy about Mary.
jpn: 私は外出したくない。
spa: No quiero salir.
jpn: 副作用としては、視力障害があります。
rus: Побочным действием могут быть проблемы со зрением.
jpn: クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。
rus: Есть известный афоризм Паскаля о том, что, если бы нос Клеопатры был кривым, то мировая история, вероятно, изменилась бы коренным образом. Тем не менее, влюбленные редко способны видеть истинное положение вещей. Нет, стоит нам один раз влюбиться, и наша способность к самообману тотчас достигает наивысшего совершенства.
jpn: 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
vie: Công việc của tôi là bóp cổ chết chuột.
jpn: まあ落ち着けよお前ら。
pol: Hej, wy! Uspokójcie się!
jpn: 時は金なりとは至言である。
deu: "Zeit ist Geld" ist ein zutreffendes Sprichwort.
jpn: 会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。
eng: We've met, but I can't remember where.
jpn: これを三つください。
fra: Donnez-moi en trois.
jpn: 彼女は自分のベッドにシーツを引いた。
pol: Położyła na łóżku prześcieradło.
jpn: 彼は金持ちの家に生まれた。
spa: Él nació en casa de ricos.
jpn: パウラに何て言ったの？
ind: Kamu bilang apa ke Paula?
jpn: 彼は上流階級に属する。
fin: Hän kuuluu yläluokkaan.
jpn: 彼女は兄にあこがれを抱いている。
eng: She adores her older brother.
jpn: あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
vie: Thầy giáo đó tên là gì thế nhỉ? Tớ quên mất tiêu rồi.
jpn: お前のウォークマンを貸してくれ。
rus: Не одолжишь мне свой аудиоплеер?
jpn: 枕と毛布を下さい。
eng: Please give me a pillow and a blanket.
jpn: 日本は石油を外国に依存している。
eng: Japan is dependent on foreign countries for oil.
jpn: 夏の暑さにももう慣れました。
fin: Olen jo tottunut kesän kuumuuteen.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
nld: Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.
jpn: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
rus: «Ты готовить умеешь?» — «В общем да. Вкус, правда, не гарантирую».
jpn: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
ita: Francamente, lo odio.
jpn: 一度川を渡れば、もう安全だ。
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
jpn: テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
pol: Ścisz trochę telewizor. Próbuję spać.
jpn: 彼氏が嫉妬深くて困ってます。
rus: Мой парень такой ревнивый, не знаю, что делать.
jpn: 19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
eng: I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
jpn: 8時間経った。
ind: Delapan jam berlalu.
jpn: ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
ita: Guarda, ho portato del vino bianco, per berlo insieme.
jpn: トムはチャリの乗り方を学びたい。
fin: Tomi haluu oppii ajaan pyörää.
jpn: 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。
pol: Miała w tym momencie straszny wyraz twarzy.
jpn: 俺は彼女が好きだ。
nob: Jeg liker henne.
jpn: 幸い乗客に怪我はありませんでした。
eng: Fortunately, no passengers were injured.
jpn: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
spa: No me gusta que se rían de mí.
jpn: トムがいないんだよ。どこにいるか知らない？
npi: टम यहाँ छैन। ऊ कहाँ छ थाहा छ?
jpn: 彼は独立して商売を始めた。
pol: Zaczął niezależną działalność gospodarczą.
jpn: この付近は駐車禁止です。
spa: No se puede aparcar aquí.
jpn: 今日のテストどうだった？
fin: Millainen tämän päiväinen koe oli?
jpn: 愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。
yue: 愛同慾望係兩樣唔同嘅嘢。 唔係所有被愛嘅嘢都係被愛嘅，亦唔係所有被愛嘅嘢都係被愛嘅。
jpn: 彼女はそれについて全てを知っているかのように話す。
rus: Она говорит так, словно знает об этом всё.
jpn: このあたりは見どころがいっぱいです。
fin: Tässä lähistöllä on paljon nähtävää.
jpn: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
eng: I admire people who express their opinions frankly.
jpn: あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
vie: Đó có phải là người đã mất vợ trong vụ tai nạn ô tô đó không?
jpn: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
fin: ”Mite koe meni?” ”Surkeesti. Saan varmaa hylsyn.” ”Häh, oikeesti?” ”Unohin kokeen ja menin siihe lukemat.”
jpn: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
rus: Родившиеся с января по март, соберитесь здесь, пожалуйста.
jpn: 彼女は音楽を聞いていた。
rus: Она слушала музыку.
jpn: 僕らが勝ちそうな気がする。
rus: Я чувствую, мы победим.
jpn: 東京の人口は大阪の人口よりも多い。
nld: De bevolking van Tokio is nog groter dan die van Osaka.
jpn: 木の葉が次々と地面に落ちた。
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
jpn: あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
pol: Jak go spotkasz, dodaj mu otuchy.
jpn: 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
deu: Verbringe deine Zeit, wie du es willst. Schließlich ist es deine Zeit.
jpn: 彼は工作に熟練している。
eng: He is skilled in handicraft.
jpn: トムの命が心配だ。
rus: Я беспокоюсь за жизнь Тома.
jpn: この店にはハガキがたくさんあるんだよ。
eng: This store has a lot of postcards.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
eng: Since he was feeling sick, he stayed home from school.
jpn: 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
eng: I tried to forget that she had cried.
jpn: あなたは仕事をしなければならない。
eng: You must work.
jpn: その講演者はとても有名だったので紹介は不要なほどだった。
ita: Il relatore era così conosciuto da non avere bisogno di presentazione.
jpn: その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
pol: Z upływem czasu o sprawie zapomniano.
jpn: 眠いのでそろそろ帰ります。
deu: Ich bin müde. Ich werde mich langsam auf den Heimweg machen.
jpn: あの黒いのは私のです。
rus: То чёрное - моё.
jpn: 汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
eng: Through the dirty window, I see the city soaked in the rain.
jpn: 私はその本を読み終えたところです。
heb: בדיוק סיימתי לקרוא את הספר.
jpn: そろそろ我慢の限界だよ。
eng: This is about all I can put up with.
jpn: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
deu: Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi.
jpn: 大丈夫、任せてくれ。
yue: 冇問題，交俾我喇。
jpn: 浮気されたことある？
nld: Was er een affaire?
jpn: 彼は試しに短い物語を書いてみた。
cmn: 他试过写一本短篇小说。
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
deu: Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
jpn: その少年は成長して有名な音楽家になった。
rus: Мальчик вырос и стал знаменитым музыкантом.
jpn: 可愛くなりたい。
spa: Quiero ser bonita.
jpn: あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
pes: شما دو تکلیف را از دست داده‌اید. باید فوراً آنها را آماده کنید.
jpn: トムは短編を読んでいる。
fin: Tom lukee lyhytkertomusta.
jpn: 調子に乗りすぎるなよ。
cmn: 别太得意。
jpn: アイスクリームを少しちょうだい。
rus: Дай мне немного мороженого.
jpn: 基本的にあなたの意見に賛成です。
cmn: 基本上我贊同你的意見。
jpn: 人をからかわないで。
hrv: Ne zezaj!
jpn: 入学試験を受けるつもりですか。
fin: Aiotko osallistua koulun valintakokeeseen?
jpn: その列車は２時間前に出発した。
cmn: 那班列车2个小时前出发了。
jpn: 探し物は見つかった？
deu: Hast du gefunden, wonach du suchtest?
jpn: 奈良に行くなら、鹿を見るしかない。
fin: Jos menee Naraan, niin ei voi olla näkemättä peuroja.
jpn: 悪い子ね！
pol: Niegrzeczny chłopiec!
jpn: フランス語はどこで勉強されたんですか？
pol: Gdzie uczyła się pani języka francuskiego?
jpn: 彼らは、私に挨拶をした。
deu: Sie begrüßten mich.
jpn: ご飯の前には手を洗いなさい。
nld: Voor het eten moet je je handen wassen.
jpn: 君は嘘つきだ。
fra: Tu es un menteur.
jpn: 私は金を必要としません、私は究極的な真実を捜すだけです。
fin: Minä en tarvitse rahaa, minä vain etsin perimmäistä totuutta.
jpn: 煙草は止めたほうがいいよ。
ind: Kamu harus berhenti merokok.
jpn: 帽子がふきとばされた。
spa: El sombrero voló con el viento.
jpn: 彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
deu: Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.
jpn: 友達とテニスの試合をしたが負けた。
spa: Jugué un partido de tenis con mi amigo, pero perdí.
jpn: ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
tlh: DorDI' jar Soch 'amerI'qa' SepjIjQa' jaH 'e' nab qen.
jpn: 彼は私たちに英語を教えてくれる。
spa: Él me enseña inglés.
jpn: あの音楽は彼の気にさわる。
pol: Denerwuje go ta muzyka.
jpn: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
spa: Tom no miente, porque es un chico honesto.