ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom è molto tirchio.
epo: Tomo estas tre troŝparema.
ita: Tom è molto obeso.
epo: Tomo estas tre obeza.
ita: Io voglio dell'acqua calda.
gla: Tha mis' ag iarraidh uisge teth.
ita: Il mio amico non crede che i fantasmi esistano davvero.
epo: Mia amiko ne kredas, ke fantomoj vere ekzistas.
ita: Lo rimborsano?
fra: Est-ce qu'ils le remboursent ?
ita: Apparecchio la tavola?
epo: Ĉu mi preparas la tablon?
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu sin esprimas en pensoj, vortoj kaj bildoj kaj kiu favoras kreskon, evoluon kaj sukceson.
ita: Continua la salatura delle strade.
epo: Daŭras la surstrata saldisdono.
ita: "Dove andrete domani?" "In Austria."
spa: "¿Dónde iréis mañana?" "A Austria."
ita: Le Pleiadi sono un gruppo di stelle molto luminose che appartengono alla costellazione del Toro.
epo: La Plejadoj estas aro da tre lumaj steloj, kiuj apartenas al la konstelacio Taŭro.
ita: Tony parla inglese meglio di me.
ces: Tony mluví anglicky lépe než já.
ita: È la tua ex moglie.
hun: A volt feleséged az.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Cinese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Ceca."
tur: "Akrabaların nereli?" "Çek."
ita: Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
epo: Mi ne estas gejo, sed mia parulo ja estas.
ita: Sto migliorando.
epo: Mi pliboniĝas.
ita: Non si può negare il fatto che Jessie è onesta.
deu: Man kann nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Person ist.
ita: Perché siete così duro con Voi stesso?
tur: Kendinize niye bu kadar haksızlık ediyorsunuz?
ita: Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
hun: A sajtot könnyen lehet késsel vágni.
ita: Se sei stanco, riposati.
epo: Se vi estas laca, ripozu.
ita: Mary aveva bisogno di soldi.
hun: Marynek szüksége volt pénzre.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Ungherese."
tur: "Komşuları nereli?" "Macar."
ita: Noi siamo chi siamo.
deu: Wir sind, wer wir sind.
ita: Senza il suo aiuto sarei annegato.
deu: Ohne seine Hilfe wäre ich ertrunken.
ita: Secondo molti l'italiano è la lingua più bella del mondo.
hun: Sokak szerint az olasz a világ legszebb nyelve.
ita: Fate qualcosa stasera!
epo: Faru ion ĉi-vespere!
ita: Parlava in un inglese stentato che era difficile da capire.
nob: Han snakket på dårlig engelsk som var vanskelig å forstå.
ita: Con quale strada posso cominciare?
eng: Which street may I start with?
ita: Voglio a tutti i costi farmi prete.
eng: I want to be a priest at all costs.
ita: La gente guarda male una ragazza in minigonna senza pensare che magari è quella con i pantaloni che non ha le mutande.
bul: Хората гледат с лошо око момичето с къса пола, без да помислят, че може другата, обута в панталони, да е без гащи.
ita: Mi ha fatto piacere conoscerla.
eng: I was pleased to meet you.
ita: Piovve per tre giorni di seguito.
ido: Pluvis dum tri dii kontinue.
ita: È stata davvero una bellissima giornata.
epo: Ĝi estis vere bela tago.
ita: A me piace decorare la mia stanza con dei fiori.
ber: Ḥemmleɣ ad cebbḥeɣ taxxamt-iw s yijeǧǧigen.
ita: Tom ha un danno cerebrale.
fin: Tomilla on aivovaurio.
ita: Sono di nazionalità macedone.
epo: Mi havas macedonan naciecon.
ita: Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
epo: Kiu ne drinkas en kompanio, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
ita: Mettetevi le scarpe.
deu: Zieht eure Schuhe an.
ita: Io vivo in questo hotel.
heb: אני גרה במלון הזה.
ita: Innanzitutto, il principio della supremazia del diritto comunitario deve essere precisato in modo da non demolire il principio della sovranità nazionale.
deu: Erstens muss der Grundsatz des Primats des Gemeinschaftsrechts geklärt werden, und zwar so, dass der Grundsatz der nationalen Souveränität nicht beschädigt wird.
ita: Hanno bisogno di volontari.
epo: Ili bezonas volontulojn.
ita: Vi mostrerò l'auto che ho appena comprato.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
ita: Io apprezzo il gesto.
bul: Аз оценявам жеста.
ita: Una volta ero sposata. Ora non ho più la certezza di niente.
eng: Some time ago I was married. Now I don't have anymore any certainty.
ita: Non sprecare il tuo tempo prezioso dietro a queste attività.
fra: Ne perds pas ton temps précieux dans ces activités.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Statunitense."
tur: "Akrabaları nereli?" "Amerikan."
ita: Prendi da bere, poi sgomiti verso il buffet e mangi come un porco!
bul: Взимаш си нещо за пиене, пробиваш си път с лакти до шведската маса и ядеш като прасе!
ita: È il momento opportuno per parlare apertamente.
epo: Estas la taŭga momento por paroli malkaŝe.
ita: Pensavo steste lavorando.
kab: Ɣileɣ txeddmemt.
ita: Tom si sta ubriacando.
deu: Tom betrinkt sich.
ita: Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.
fin: Mistä olet kotoisin? – Olen kotoisin Ranskasta.
ita: C'è una lettera per me?
ido: Kad esas letro por me?
ita: Chiamami se hai bisogno di aiuto.
hun: Hívjál, ha szükséged van segítségre!
ita: Senza speranza non c'è futuro.
deu: Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
ita: Ecco le foto di una tragedia sfiorata.
epo: Jen la fotoj de kortuŝa tragedio.
ita: Mi sono sentita piuttosto sola.
deu: Ich fühle mich ziemlich allein.
ita: Che piccino che è il tuo micio!
eng: How small your cat is!
ita: Lei ama pescare.
ara: هي تحب صيد السمك.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Serba."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Albanese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Arnavut."
ita: Potrebbe funzionare.
deu: Das könnte klappen.
ita: Hai presentato la tua nuova amica a tuo padre? — Sì, gliel'ho già presentata.
epo: Ĉu vi prezentis vian novan amikinon al via patro? — Jes, mi jam prezentis ŝin al li.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Boliviana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Bolivya."
ita: È funzionante quell'estintore?
eng: Is that fire extinguisher working?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Svedese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "İsveç."
ita: Questa è mia moglie.
deu: Dies ist meine Gattin.
ita: Vai a fare soldi in Arabia Saudita.
por: Vá ganhar dinheiro na Arábia Saudita!
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Bulgara."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Paraguay."
ita: Ci proverò.
hun: Megpróbálom majd.
ita: C'è una mosca nel caffè.
hun: Egy légy van a kávéban.
ita: Potreste aver ragione.
deu: Ihr könntet recht haben.
ita: I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?
deu: Die Blumen sehen nicht sehr glücklich aus. Ich würde ihnen gerne Wasser geben. Hast du mal eine Gießkanne?
ita: Gli ideogrammi giapponesi sono un'affascinante sfida.
epo: La japanaj ideosignoj estas fascina defio.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Nigeriana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Nijerya."
ita: Avete una penna?
deu: Haben Sie was zum Schreiben?
ita: Sarà più divertente se cantiamo assieme.
spa: Será más divertido si cantamos juntos.
ita: Non va bene, Tom.
hun: Nincs jól, Tom.
ita: Mia zia coltiva i pomodori nell’orto.
jpn: 私のおばは菜園でトマトを栽培している。
ita: I piatti possono essere lavati in mezz'ora.
ido: La pladi povas esar lavata en duimo de horo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Albanese."
tur: "Halaların nereli?" "Arnavut."
ita: Tom ha un appuntamento dal dentista alle 2:30.
hun: Tomnak van egy időpontja a fogorvoshoz fél háromra.
ita: Lui di solito si fa un bagno la sera.
epo: Li kutime sin banas vespere.
ita: Ecco il tuo pudding.
tgl: Ito ang iyong pudding.
ita: Ti ho sognato.
epo: Mi sonĝis pri vi.
ita: Questa è maionese aromatizzata al rosmarino.
eng: This is rosemary-flavoured mayonnaise.
ita: Tom mi deve delle scuse.
fra: Tom me doit des excuses.
ita: Lo conosco solo di nome.
hun: Csak névről ismerem.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Irlandese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "İrlanda."
ita: Ne vale davvero la pena?
epo: Ĉu vere indas?
ita: "Vieni anche tu?" "No, non vengo!"
epo: "Ĉu ankaŭ vi venas?" "Ne, mi ne venas!"
ita: Ho letto il libro la scorsa notte.
hun: A múlt éjjel olvastam a könyvet.
ita: Scusami, non ti ho capito.
heb: סליחה, לא הבנתי אותך.
ita: Abito una vecchia casa.
eng: I live in an old house.
ita: È fuggito un toro con i pantaloni corti.
epo: Fuĝis bovo kun pantalono kurta.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Greca."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Ceca."
tur: "Doktorların nereli?" "Çek."
ita: Mi rovinerete i capelli.
rus: Вы испортите мне волосы.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Kamerun."
ita: Mettete un po' di musica.
epo: Surmetu iom da muziko.
ita: Tom può non averla mangiata.
jpn: トムさんはそれを食べなかったかもしれません。
ita: Ecco il tuo nuovo mezzo.
epo: Jen via nova instrumento.
ita: Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
ido: Kande tu departas por la Luno? Ni omna bezonas tu!
ita: Questo whisky è troppo forte.
tok: telo nasa ni li wawa pi mute ike.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Ceca."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Çek."
ita: Non sono di nazionalità rumena.
epo: Mi ne havas rumanan naciecon.
ita: I costruttori edili possono erigere edifici a basso consumo energetico solo se ricevono un'appropriata formazione professionale.
epo: Energiminimumajn domojn la konstruistoj povas konstrui nur, se ili ricevas taŭgan profesian edukon.
ita: Perché ti piace vivere in Australia?
hun: Miért szeretsz Ausztráliában élni?
ita: Non si avvicini a lui.
por: Não te aproximes dele.
ita: Chi soffre di Alzheimer perde prima la capacità di orientamento poi anche i ricordi.
epo: Tiu, kiu suferas de la malsano de Alchejmero, antaŭe perdas la orientiĝan kapablon poste ankaŭ la memorojn.
ita: Le cose non accadono per caso.
eng: Things don't happen by accident.
ita: Sono andata sulla scena del crimine.
fra: Je suis allée sur les lieux du crime.
ita: Adoro prenotare i viaggi!
sqi: Adhuroj të rezervoj udhëtimet.
ita: Semplicemente non capisco Tom.
hun: Egyszerűen nem értem Tomot.
ita: Dagli ciò di cui ha bisogno!
epo: Donu al li tion, kion li bezonas!
ita: Perché devo fare questo da sola?
spa: ¿Por qué debo hacer esto sola?
ita: Per quanto tempo durerà questo freddo?
deu: Wie lange wird diese Kälte anhalten?
ita: Non ho mangiato niente da ieri.
fin: En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.
ita: Tom è un leccapiedi.
eng: Tom is a kisser.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Fas."
ita: Porti via i piatti, per favore.
eng: Take away these dishes, please.
ita: Il fisico americano Wheeler una volta disse: "« La materia dice allo spazio come curvarsi e lo spazio dice alla materia come muoversi ».
epo: La usona fizikisto Wheeler iam diris: “La materio diras al la kosma spaco kiel kurbiĝi kaj la kosma spaco diras al la materio kiel moviĝi”.
ita: Non avete mai visitato il Regno Unito.
epo: Vi ankoraŭ ne vizitis Brition.
ita: Qualcuno vuole andare?
eng: Does anybody want to go?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Maltese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Malta."
ita: Visto che questo lavoro vi sembra facile, fatelo voi!
epo: Konsiderante ke tiu ĉi laboro ŝajnas al vi facila, faru ĝin vi!
ita: Avresti potuto correre.
epo: Vi povintus kuri.
ita: Non vanno a imparare qualcosa in Finlandia.
eng: They're not going to learn anything in Finland.
ita: Preferirei morire di fame piuttosto che rubare.
bul: По-скоро бих умрял от глад, отколкото да открадна.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Paraguay."
ita: Questo tipo di proposta non può essere rifiutato.
bul: Такова предложение не може да бъде отхвърлено.
ita: Tom vuole essere popolare a scuola.
deu: Tom will in der Schule beliebt sein.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Rumena."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Rumen."
ita: Avevo avuto un imprevisto.
ina: Io habeva habite un imprevisto.
ita: Sii felice e non farti altre domande che è meglio.
eng: To be happy and not ask any more questions would be best.
ita: Lei è andata a un picnic.
deu: Sie ist zu einem Picknick gegangen.
ita: Buon fine settimana.
lij: Bon fin de settemaña.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Islandese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "İzlanda."
ita: Suona il flauto.
tok: ona li kalama e ilo musi palisa.
ita: Penso che la tua risposta sia giusta.
bul: Мисля, че твоят отговор е правилен.
ita: La costruzione ha dodici piani.
epo: La konstruaĵo havas dek du etaĝojn.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Uruguay."
ita: Tutti sparlano.
kmr: Her kes xeybdar e.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Boliviana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Bolivya."
ita: Non c'è giorno a cui non segua la notte, non c'è notte senza alba, né gioia imperitura, né dolore infinito!
epo: Ne estas tago, kiun ne sekvas la nokto, ne estas nokto sen tagiĝo, nek eterna ĝojo nek malĝojo senfina!
ita: Forse si poteva risparmiare questa patetica vendetta.
epo: Eble li povintus ŝpari al si tiun patosan venĝon.
ita: Qui manca un tovagliolo.
tur: Burada bir peçete eksik.
ita: Tu eri stata a Shanghai, vero?
eng: You went to Shanghai, right?
ita: Per piacere, non dica nulla.
deu: Bitte sagen Sie nichts.
ita: Spero non sia la risposta più triste.
eng: I hope it isn't the saddest answer.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Maltese."
tur: "Doktorları nereli?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Ma tu proprio non capisci una ceppa!
epo: Diable, vi vere nenion komprenas!
ita: Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?
deu: Kann sich eine hoffnungslose Situation unerwartet zu einem glücklichen Ende wenden?
ita: Chi vuole mangiare del gelato?
deu: Wer möchte ein Eis essen?
ita: Ho la zuppa e il tuo conto.
epo: Mi havas la supon kaj vian konton.
ita: Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?
fin: Missä hitossa sä olet ollut tämän koko ajan?
ita: Il mio cuore ha smesso di battere.
swe: Mitt hjärta slutade slå.
ita: Io andrò a Boston in primavera.
eng: I'll go to Boston in the spring.
ita: Ha appena letto un libro.
epo: Li nur legis libron.
ita: Se trovi 30€ nel tuo cassetto, è perché avevo delle banconote di troppo e quindi le ho lasciate da te.
bul: Ако намериш трийсет евро в твоето чекмедже, това е защото имах много банкноти и ги оставих при тебе.
ita: Questo fracasso mi fa uscire pazzo.
nob: Dette bråket gjør meg gal.
ita: Andate avanti da soli!
heb: לך לבד!
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Etiope."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Possiamo batterla!
deu: Wir können sie schlagen!
ita: Parlo arabo ma studio inglese.
bul: Говоря арабски, но уча английски.
ita: Stai diventando insopportabile!
eng: You're becoming unbearable.
ita: Ecco la maschera e il respiratore.
spa: Aquí están la máscara y el respirador.
ita: Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che sta parlando.
fra: Je suis désolée, mais je ne reconnais pas la langue que vous êtes en train de parler.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Ungherese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Cinese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Çin."
ita: Paco disegna panorami di città.
deu: Paco zeichnet Städtelandschaften.
ita: La Sardegna non delude mai!
epo: Sardio neniam seniluziigas!
ita: Per quale società lavorate?
deu: Für welche Firma arbeitet ihr?
ita: Perché Tom mi sta guardando in quel modo?
ina: Proque Tom me mira in celle modo?
ita: Sì, ti servono degli occhiali.
hun: Igen, kell kesztyű neked.
ita: Tom ha detto a suo figlio di non mangiare con la bocca aperta.
deu: Tom hat zu seinem Sohn gesagt, er solle nicht mit offenem Mund essen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Australiana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Avustralya."
ita: Per me è morta!
spa: ¡Para mí es como si hubiera muerto!
ita: Hanno comprato del pane?
vec: Gàłe cronpà pan?
ita: Io sono una brava cuoca.
hun: Én egy jó szakácsnő vagyok.
ita: Qual è il suo parco nazionale preferito?
deu: Welcher ist ihr Lieblings-Nationalpark?
ita: Hanno salvato il pane.
ron: Au salvat pâinea.
ita: Loro stanno per sceglierne uno.
epo: Ili estas elektontaj unu.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Slovacca."
tur: "Komşuların nereli?" "Slovak."
ita: Come sei arrivato allo stadio?
fra: Comment êtes-vous arrivés au stade ?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Avusturya."
ita: Era isterica e pazza.
epo: Ŝi estis histeria kaj freneza.
ita: Vado a trovare un amico.
fra: Je vais rendre visite à un ami.
ita: Cosa ti ha fatto arrabbiare?
ido: Quo iracigis tu?
ita: La poltrona dove sono seduto è molto comoda.
eng: The armchair I'm sitting in is very comfy.
ita: È severamente vietato.
deu: Es ist streng verboten.
ita: Il presidente Kennedy è stato ucciso, ma la sua leggenda vivrà per sempre.
por: O presidente Kennedy foi assassinado, mas sua lenda viverá para sempre.
ita: Anche io sono una turista!
heb: גם אני תיירת!
ita: Che cosa fate nel tempo libero?
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
ita: La casa era nel buio totale.
dan: Hesten var helt mørk.
ita: Pensi che non sia capace di darti un pugno?
epo: Ĉu vi pensas ke mi ne kapablas doni al vi pugnobaton?
ita: Tu sei libera di usare il mio yacht.
hun: Szabadon használhatod a yachtomat.
ita: Ho dei lividi su entrambe le gambe.
epo: Mi havas kontuzojn sur ambaŭ kruroj.
ita: Ma non voglio fuggire, voglio vedere l'Italia.
eng: But I don't want to escape; I want to see Italy.
ita: In questo libro voglio condividere con voi quello che ho imparato in questi ultimi anni.
epo: En tiu ĉi libro mi volas kundividi kun vi tion, kion mi lernis en tiuj ĉi lastaj jaroj.
ita: Ho aggravato la situazione.
spa: He agravado la situación.
ita: Si addormentò tra le sue braccia.
deu: Er schlief in ihren Armen ein.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Gana."
ita: Chi l'ha scritto?
ell: Ποιο το έγραψε;
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Statunitense."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Amerikan."
ita: Ti sei già messa all'opera?
deu: Warst du schon in der Oper?
ita: Sono venuto per vedere Tom.
ukr: Я прийшов провідати Тома.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Svedese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "İsveç."
ita: Recentemente ho incontrato Tom.
epo: Mi ĵus renkontis Tomon.
ita: Dov'è la Croce Rossa?
eng: Where's the Red Cross?
ita: Dice che non è preoccupato.
kab: Yeqqar-d ur yetceɣɣeb ara.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Lituana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Litvanya."
ita: Per diventare un buon conversatore è necessario leggere molto.
epo: Por fariĝi bona konversacianto, estas necese legi multon.
ita: Un bambino che sta crescendo ha bisogno di più cibo.
ido: Kreskanta infanto bezonas plu multa manjaji.
ita: Aspetterò fino a mezzogiorno.
bul: Ще почакам до обяд.
ita: L'esercito era pieno di armi.
deu: Das Heer war schwerbewaffnet.
ita: Era una scena da filmare!
deu: Das war eine filmreife Szene!
ita: Non volevano essere coinvolti nella lotta.
ces: Nechtěli být zapojeni do boje.
ita: Per preservare la forza corporea occorre mangiare adeguatamente.
spa: Para mantener la fuerza del cuerpo se debe comer adecuadamente.
ita: Sono appena tornato dalla Svezia.
eng: I've just come back from Sweden.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Argentina."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Arjantin."
ita: Condannata a morte.
bul: Осъдена на смърт.
ita: Il nostro capocuoco è molto occupato oggi.
fra: Notre chef cuisinier est très occupé aujourd'hui.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.
deu: Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.
ita: Non è un paese per vegetariani.
fin: Se ei ole kasvissyöjille sopiva maa.
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
ita: Lei era una donna incantevole.
nob: Hun var en fortryllende kvinne.
ita: Che bel tramonto.
epo: Kia bela subiro.
ita: Non prendere in giro gli stranieri.
fra: Ne te moque pas des étrangers.
ita: Lei ha passato una buona giornata?
spa: ¿Ha pasado usted un buen día?
ita: Che cattivone!
epo: Kia granda maliculo!
ita: Ecco il sindacato che mi piace.
epo: Jen la sindikato, kiun mi ŝatas.
ita: Tom è mancino.
epo: Tomo estas maldekstrulo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Tedesca."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Alman."
ita: Questo è un onore per me.
heb: לכבוד הוא לי.
ita: "Di che nazionalità sono le sue madri?" "Maltese."
kab: "D acu i d taɣlent n tyemmatin-ik?" "Tamalṭit."
ita: Tom non può avere un punteggio così alto.
spa: Tom no puede tener una puntuación tan alta.
ita: La vita è bella!
ben: জীবন সুন্দর।
ita: Io feci un calcolo rapido.
deu: Ich machte eine überschlägige Berechnung.
ita: Purtroppo sono cose che sono difficili da credere.
heb: לצערי אלו דברים שקשה לי להאמין להם.
ita: Ho firmato questa petizione.
deu: Ich habe diese Petition unterschrieben.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Irlandese."
tur: "Halaların nereli?" "İrlanda."
ita: Che tipo di persona è Tom?
eus: Zein motatako pertsona da Tom?
ita: Tom si è arrabbiato per quello che ha detto Mary.
heb: תום כעס בגלל מה שמרי אמרה.
ita: Siete complici della devastazione!
ina: Vos es complices del devastation!
ita: Sono troppo malato.
spa: Estoy demasiado enfermo.
ita: Il Sudafrica diventò indipendente nel 1961.
epo: Sud-Afriko sendependiĝis en mil naŭcent sesdek unu.
ita: È bello avere un sabato sera libero ogni tanto!
epo: Estas bele iam tiam esti libera vespersabate!
ita: Io non so come si scrive quella parola.
kab: Nekk ur ẓriɣ ara amek i yettwaru wawal nni.
ita: Amo il norvegese!
nob: Jeg elsker norsk!
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Libanese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Lübnan."
ita: Mi piace questa frase, ma sfortunatamente non posso adottarla.
hun: Tetszik ez a mondat, de sajnos nem tudom örökbe fogadni.
ita: Non ho mai visitato la Lituania.
xmf: Dǧas vap̌opeki narna liṫvas.
ita: Ho comprato dei fiori bellissimi.
eng: I have bought some very beautiful flowers.
ita: Vi aspetto a Torino!
epo: Mi atendos vin en Torino.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Gallese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Galler."
ita: C'è un limite a tutto.
deu: Alles hat seine Grenze!
ita: Vogliamo piantarla?
spa: ¿Queremos pararla?
ita: Mi chiami se ha bisogno di me.
bul: Извикай ме, ако ти трябвам за нещо.
ita: Smettila di comportarti come un bambino.
epo: Ĉesu konduti kiel infano.
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
eng: At last someone agrees with me!
ita: Squadra che vince non si cambia.
por: Time que está ganhando não se muda.
ita: "Di che nazionalità è?" "Islandese."
por: "Qual é a sua nacionalidade?" "Islandesa."
ita: Vi è piaciuta la partita?
pes: آیا از بازی لذت بردی؟‌
ita: Una preghiera senza fede è inutile.
eng: A prayer without faith is useless.
ita: Ho molti amici.
deu: Ich habe viele Freunde.
ita: La lettera la rese triste.
hun: Elszomorította a levél.
ita: Mai toccare religione e politica subito alla prima conversazione!
eng: Never bring up religion or politics in the first conversation!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Nigeriana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Nijerya."
ita: Quante volte si dovrebbe telefonare?
epo: Kiom da fojoj oni devus telefoni?
ita: Grazie mille!
heb: אלפי תודות.
ita: La vita non è una passeggiata.
epo: La vivo ne estas promeno.
ita: Hai una macchina blu?
hun: A te verdád kék színű?
ita: Si cucina da solo.
fra: Il prépare lui-même ses repas.
ita: Non ho bevuto il tè ieri.
eng: I didn't drink tea yesterday.
ita: Non sono riuscito a capire una parola di quel che ha detto.
epo: Mi ne povis kompreni eĉ unu vorton de tio, kion li diris.
ita: Qual è la risposta corretta?
epo: Kiu estas la ĝusta respondo?
ita: Ecco lo scooter.
epo: Jen la skutero.
ita: Yanni e Skura vanno alla stessa moschea.
rus: Янни и Скура ходят в одну и ту же мечеть.