ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
kab: Ur neḥṣi ara ma ad d-yas neɣ ala.
fra: Que peut-elle lui dire ?
deu: Was kann sie ihm sagen?
fra: S'il te plaît, aide-nous.
epo: Bonvolu helpi nin.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
nnb: Omughuma ghoko balelembera ba yesu alwe aka ghulawamo Paul.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
swc: Alitosha chupa ya champagne ambayo alikuwa ameweka kwa sababu ya wakati ya lazima sana.
fra: Tom a reçu un émail de Mary.
deu: Tom hat eine E-Mail von Maria bekommen.
fra: Je sais qu'il va partir.
rus: Я знаю, что он уйдёт.
fra: Elles allumaient des bougies dans leur chambre.
ber: Llant ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
spa: Ya sé bastante sobre ti.
fra: Rien de grand n'a jamais eu de grands commencements.
epo: Nenio granda iam grande komenciĝis.
fra: Ce n'est pas convenable.
epo: Tio ne estas deca.
fra: Le mot « tomorrow » porte l'accent sur la deuxième syllabe.
tur: "Tomorrow" kelimesi ikinci hecesinde bir aksan taşır.
fra: Ils les ont trouvés en train de lire des livres d'économie.
rus: Они обнаружили их читающими книги по экономике.
fra: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
epo: Dio estas la kreisto. La ĉielon kaj teron kaj homojn, ĉion kreis Dio krom Dion mem.
fra: J'aime votre voiture.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
fra: Ne mange pas cet abricot !
epo: Ne manĝu tion abrikoton!
fra: Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
epo: Tomo iris al la kelo kaj malkonektis la elektron.
fra: Le vol aura une demi-heure de retard.
rus: Рейс задержится на полчаса.
fra: Marie a réservé une place.
kab: Tḥerr-d Mary amḍiq.
fra: Est-ce que tu pars demain ?
rus: Ты завтра уезжаешь?
fra: Le temps passe beaucoup trop vite.
epo: La tempo pasas multe tro rapide.
fra: Je m'y suis simplement rendue aussi vite que possible.
epo: Mi simple iris tien kiel eble plej rapide.
fra: Cela te satisfera-t-il ?
epo: Ĉu tio kontentigos vin?
fra: « Où sont mes journaux ? » « Tes journaux sont sur la table. »
kab: Anda-ten yijernanen-iw? — Ijernanen-ik aten-a ɣef ṭṭabla.
fra: On le lui a interdit.
kab: Negdel-as-t.
fra: Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
epo: Mi plu opinias, ke malverŝajnas, ke li venos hodiaŭ.
fra: Tu chauffais le dîner.
epo: Vi varmigis la vespermanĝon.
fra: Où avez-vous trouvé mon parapluie ?
est: Kust sa mu vihmavarju leidsid?
fra: Sur quoi ai-je intérêt à me focaliser ?
epo: Sur kio mi nepre koncentriĝu?
fra: Boule de Suif s'adresse aux personnages les plus proches d'elle.
lin: Boule de Suif asololi na bato baza penepene na ye.
fra: Je me contrôlais.
ber: Lliɣ ḥekkmeɣ iman-inu.
fra: Tom n'a pas adoré les idoles.
epo: Tomo ne adoris la idolojn.
fra: Tu es en retard.
kab: Aql-ik tɛeṭṭleḍ.
fra: Il faut que vous vous en alliez, maintenant.
epo: Nun necesas, ke vi foriru.
fra: Nous nous sommes habitués à travailler tard le soir.
rus: Мы привыкли допоздна работать.
fra: Je peux appeler jusqu'à quelle heure ?
swc: Naweza kuita hadi saa ngapi?
fra: Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?
por: Você parou no sinal vermelho?
fra: N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
kab: Ur ttkukrut ara steqsit aselmad-nwen.
fra: Les deux amoureux étaient assis face à face en prenant un thé.
epo: La du geamantoj sidis vidalvide, trinkante teon.
fra: Nous ne ferons pas de sieste.
epo: Ni ne siestos.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.
kab: Tom yenna-d ur yebɣi ad yečč ula d kra.
fra: Aimerais-tu parler de ce qui vient d'arriver ?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli pri tio, kio ĵus okazis?
fra: Allons à la piscine !
epo: Ni iru al la naĝejo!
fra: J'étais sur le point de venir vous chercher.
kab: Lliɣ akken kan kkreɣ ad n-aseɣ ad ken-id-awiɣ.
fra: J'ai deux autres questions.
kab: Ɣur-i sin isteqsiyen nniḍen.
fra: La dernière fois, j'ai vu un très bon film.
epo: Lastafoje mi spektis bonegan filmon.
fra: Le corbeau s'est envolé.
zgh: Ifarra ugaywar.
fra: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
epo: Kiom ajn la okulo povis atingi, nenio estis videbla krom sablo.
fra: Votre système raciste et colonialiste n'a aucun avenir dans un monde de paix.
epo: Via sistemo rasisma kaj koloniisma havas nenian estontecon en paca mondo.
fra: Leurs regards se croisèrent.
kab: Mlalent-d wallen-nsen.
fra: Ils veulent effacer notre identité.
rus: Они хотят стереть нашу идентичность.
fra: Je n'étais pas très efficace.
rus: Я не добилась особых результатов.
fra: Il y a des étudiants dans la bibliothèque.
epo: Estas studentoj en la bibloteko.
fra: Quel manuel est-ce que vous utilisez ?
rus: Каким учебником вы пользуетесь?
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
epo: Ŝi paliĝis pro la novaĵo.
fra: Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
kab: Ur lliɣ d amesbaɣur yerna ur jjimeɣ ara ad qqleɣ.
fra: T'es vraiment un mec génial.
epo: Vi vere estas genia ulo.
fra: Il a entendu un enfant pleurer.
rus: Он слышал, как плачет ребёнок.
fra: Je ne veux rien savoir.
deu: Ich will nichts wissen.
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
lat: Cur linguam Anglicam non intellego?
fra: Le petit frigo est crade.
epo: La eta malvarmujo malpuras.
fra: Je dois partir maintenant. Au revoir!
epo: Mi nun foriru. Ĝis revido!
fra: Elle a besoin de trouver un emploi.
rus: Ей нужно найти работу.
fra: Il travaille sous mes ordres.
epo: Li laboras sub miaj ordonoj.
fra: Que veulent-elles que nous fassions ?
kab: D acu bɣant ad neg?
fra: Dan a été profondément troublé par la mort de Linda.
nnb: Oluholo lwa Linda moluka tula ko Dani ko kutsibu.
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
ukr: Не чіпайте руками товар!
fra: Arrêtez avec vos bêtises !
swc: Achana na ujinga yako!
fra: Pourquoi vous et pas une autre ?
rus: Почему Вы, а не другая?
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
fra: Nous n'avons pas le choix, il faut abandonner la ville.
epo: Ni ne havas la elekton. Necesas, ke ni forlasu la urbon.
fra: Je ne t'aiderai pas.
ber: Ur k-ttalleɣ ara.
fra: Je dois avoir oublié.
epo: Mi verŝajne forgesis.
fra: Je rentre de 2 mois de voyage d'affaires aux États-Unis, loin de ma copine, alors ce soir, elle va prendre.
epo: Mi revenas hejmen post du monatoj da negocvojaĝoj, for de mia kunulino, tiam ĉi vespere ŝi frandos la revidiĝon.
fra: Je lui achèterai un manteau.
rus: Я куплю ему пальто.
fra: Il était incroyablement travailleur.
rus: Он был невероятно трудолюбив.
fra: Vous avez l'air déçu.
epo: Vi aspektas disrevigita.
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
fra: Le matin, nous nettoyons le futon.
ber: Taṣebḥit, nessizdig afutun.
fra: Cela vous arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-awen.
fra: J'ai été menacé.
epo: Mi estis minacata.
fra: Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
nnb: Halhi emihanda hakuhi minzi ey'obubuya bwekirimu kyethu kyanganakanzya erihika oko bulhengekanya bwethu. Halhi kutsibu enzira engulu neyanzirwe eyo lwanzo.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
epo: Kio gravas, ne estas, kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
fra: J'utilise le navigateur Firefox.
kab: Seqdaceɣ iminig firefox.
fra: Nous devrions célébrer le solstice d'hiver.
epo: Ni festu la vintran sunekstremon.
fra: Tom pensait que Mary était en Australie, alors qu'elle était en Nouvelle-Zélande.
rus: Том думал, что Мэри в Австралии, тогда как она была в Новой Зеландии.
fra: As-tu envisagé un traitement ?
kab: Tmeyyzeḍ i kra n usafar?
fra: J'ignorais que tu étais aussi bon en français.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiom bone regis la francan.
fra: Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.
nnb: Thulhi omomughulu owakabanga, namabindulikany'aghuwene, eribalangisanya eryekwenene.
fra: Je n'ai pas besoin d'attendre une demi-journée pour avoir un acte de naissance.
epo: Mi ne bezonas atendi duonan tagon por akiri akton de naskiĝo.
fra: Le lion s'est jeté sur un dompteur.
eng: The lion pounced on a tamer.
fra: Cette décision a payé.
rus: Это решение окупилось.
fra: Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
kab: Acuɣer i tɛerḍemt ad yi-d-tesseḍsemt?
fra: Notre enquête n'est pas encore terminée.
rus: Наше расследование ещё не завершено.
fra: Tous les chiens sont fidèles.
deu: Alle Hunde sind treu.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures pour la nettoyer.
epo: Tio postulis de mi plurajn horojn por ĝin purigi.
fra: Je vais lui rendre son sac.
rus: Я верну ему сумку.
fra: Je ne leur ouvre pas.
ber: Ur asent-leddyeɣ tawwurt.
fra: Cette histoire est suffisamment courte pour être lue en une heure.
ina: Iste historia es sufficientemente curte pro esser legite in un hora.
fra: Comment vais-je faire pour rentrer chez moi ?
epo: Kiel mi faru, por rehejmiĝi?
fra: Qu'est-ce qu'il y a de drôle à ça?
epo: Kio amuza estas en tio?
fra: Ne pensez-vous pas que tout tourne autour de la nourriture dans les pays germaniques ?
deu: Finden Sie nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht?
fra: Tom a demandé ma permission pour utiliser mon ordinateur.
nld: Tom vroeg mijn toestemming om mijn computer te gebruiken.
fra: Ils semblent très heureux.
rus: Они, похоже, очень счастливы.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
nnb: Ekirimo kikavya kahika, evatwa nerihera.
fra: Tom prend bien soin de Mary.
fin: Tommi pitää hyvää huolta Marista.
fra: Je lui dirai ça.
epo: Mi diros al ŝi tion.
fra: Êtes-vous d’accord ?
por: Vocês estão de acordo?
fra: Tu as l'air en colère.
epo: Vi aspektas kolera.
fra: Ça a l'air d'être en panne.
kab: Ikad-d yexser.
fra: Tom a acheté un dictionnaire chinois-japonais.
kab: Tom yesɣa-d amawal tacinwat-tajapunit.
fra: J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.
epo: Mi rompis sufiĉe da liniiloj hodiaŭ.
fra: S’il vous plaît, apprenez-moi l’anglais.
epo: Bonvolu instrui al mi la anglan.
fra: Personne ne l'a remarqué avant qu'il ne soit trop tard.
rus: Никто этого не заметил, пока не стало слишком поздно.
fra: Nous rappelons à nos auditeurs que notre grand jeu-concours se finit ce soir à dix-huit heures.
epo: Ni rememorigas al nia aŭskultantaro, ke nia granda ludo-konkurso finiĝos ĉi-vespere je le dek oka horo.
fra: Laisse-moi le réparer.
epo: Lasu min ripari ĝin.
fra: Tu dois répondre par oui ou par non !
deu: Du musst mit Ja oder Nein antworten!
fra: Il a pris un livre la semaine dernière.
rus: Он на прошлой неделе взял книгу.
fra: Tu aurais dû faire attention.
kab: Yella yessefk ad tḥadreḍ.
fra: C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.
epo: Ĝi estis unu el la plej varmaj tagoj en la jaro.
fra: Les vampires vivent éternellement.
epo: Vampiroj eterne vivas.
fra: Quel est cet animal ?
deu: Was für ein Tier ist das?
fra: Là, vous faites erreur !
kab: Dayi aql-ik tɣelḍeḍ!
fra: J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.
rus: Меня не было в школе из-за простуды.
fra: Elle mange comme un cochon.
kab: Tettett am yilef.
fra: Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
epo: Tiu ora Rolex estas multekostega horloĝo, kiu ne rilatas mian vivmanieron.
fra: Il est en train d'observer la punaise.
epo: Li estas rigardanta la cimon.
fra: Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
cmn: Mary连读法语都不会，更不要说是说法语了。
fra: Je ne suis pas ta sœur.
kab: Nekk mačči d weltma-m.
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
ber: Yella yettsennid isili ɣer weɣrab.
fra: L'hiver est froid, mais vous l'aimez.
epo: Kvankam vintro frostas, vi ŝatas ĝin.
fra: Je ne peux pas passer mon temps à aider tout le monde.
deu: Ich kann meine Zeit nicht damit zubringen, einem jeden zu helfen.
fra: Contre cognée, serrure ne peut.
epo: Kontraŭ toporo seruro ne povas rezisti.
fra: Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.
kab: Imi d-nenher armi d da, ɣas ad nkemmel kan.
fra: Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
epo: Ne gravas la tempo, kiun vi pasigos provante konvinki la homojn, ke ĉokolado estas vanilo, ĝi ĉiam restos ĉokolado, eĉ se vi sukcesus konvinki vin kaj kelkajn aliajn, ke ĝi estas vanilo.
fra: Je vois que vous êtes prête.
rus: Я вижу, что Вы готовы.
fra: Nous aurions dû avertir Tom du danger.
rus: Нам надо было предупредить Тома об опасности.
fra: Nous arrêtions les criminels.
ita: Arrestavamo i criminali.
fra: Le chat est allongé sur le lit.
rus: Кошка лежит на кровати.
fra: Je ne parviens à penser à rien.
epo: Mi sukcesas pensi pri nenio.
fra: Tu n'as pas l'air très bonne.
epo: Vi ne aspektas tre bonfarta.
fra: Lequel de ces hommes est ton père ?
deu: Welcher von diesen Männern ist dein Vater?
fra: Il n'y avait rien que tu eusses pu faire.
epo: Estis nenio, kion vi povintus fari.
fra: C'est un événement de grande ampleur.
rus: Это событие большого масштаба.
fra: Est-ce qu'il y a un endroit où l'on peut jouer au tennis ?
epo: Ĉu ie estas tenisejo?
fra: Elle a accidentellement déchiré la page.
epo: Ŝi senintence ŝiris la paĝon.
fra: Vous devriez faire des efforts.
rus: Вам надо стараться.
fra: Elles ont accordé de la valeur à ceci.
ber: Fkant azal i waya.
fra: J'ai su avant vous.
kab: Ḥṣiɣ uqbel-ik.
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
cmn: 您看过那么好画质的电影吗？
fra: Ils n'ont pas jeté le sac.
rus: Они не выбросили мешок.
fra: Il joue du piano et de la guitare.
eng: He plays piano and guitar.
fra: Nous levions les bras.
epo: Ni levis la brakojn.
fra: Tu t'es sentie mise à l'écart.
epo: Vi sentis vin izolita.
fra: Comment as-tu pu lui mentir ?
rus: Как ты могла ей соврать?
fra: Cette robe vous convient parfaitement.
kab: Taqendurt-a terna fell-am dayen kan.
fra: Je suis juste préoccupée par mon poids.
epo: Mi simple maltrankviliĝas pro mia pezo.
fra: Ils extermineront tous les autochtones et appelleront ceci une « guerre de libération ».
epo: Ili ekstermos ĉiujn aŭtoktonojn kaj nomos tion "liberiga milito".
fra: Une note était attachée au document avec un trombone.
swc: akumbuke alikuwa amefungwa hati na ule tarumbeta.
fra: Le dimanche, nous ne mangeons pas à la maison.
eng: On Sunday, we won't be eating at home.
fra: J'ai vu une silhouette s'approcher.
epo: Mi vidis silueton alproksimiĝi.
fra: Je connais les deux.
kab: Ssneɣ-ten di sin.
fra: Les juges rendent la justice dans les tribunaux.
ara: القضاة يطبقون القوانبن في المحاكم.
fra: Est-ce que je dois dire à l'employeur pourquoi je suis incapable de travailler ?
deu: Muss ich dem Arbeitgeber mitteilen, weshalb ich arbeitsunfähig bin?
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
kab: Da i yezdeɣ?
fra: Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.
epo: Nenio estas pli malfacila ol la fakto retiriĝi el neeltenebla pozicio.
fra: Je vais ouvrir la porte.
epo: Mi tuj malfermos la pordon.
fra: Le pilote de flux optimise les flux de production.
kab: Anehhaṛ n usuddem yesseftay isuddam n ufares.
fra: Je n'y suis pas très bon.
kab: Ur ẓwireɣ ara deg-s.
fra: Je suis désolé de vous avoir crié après.
epo: Mi bedaŭras, ke mi admonis vin.
fra: Il s'est entraîné très dur.
epo: Li streĉe trejniĝis.
fra: Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
epo: Mi intencis sciigi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
fra: Elle m'a beaucoup aidé.
epo: Ŝi multe helpis min.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
fra: Elles ne m'ont pas laissé le choix.
deu: Sie haben mir keine Wahl gelassen.
fra: Ce n'est pas autorisé ici.
rus: Здесь это не разрешается.
fra: C'est vachement sympa.
ber: Aya yelha d axeṣṣar.
fra: Parfois, elle hésite avant de répondre.
kab: Tikwal tettkukru qbel ad d-terr.
fra: Je n'y ai même jamais pensé.
epo: Mi eĉ neniam pensis pri tio.
fra: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
swc: Nilikuwa Italia ili kuhuzuria kwenye mpango ya kubadilisha mawazo.
fra: Il la fixa d'un regard brûlant.
eng: He stared at her with a burning look.
fra: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
epo: Maljuniĝante oni ekkonscias, ke nur la sano gravas.
fra: Vive le projet Tatoeba !
epo: Vivu la projekto Tatoeba!
fra: Mon chat aime beaucoup jouer.
rus: Мой кот очень любит играть.
fra: Pourrais-je avoir une tasse de café ?
ita: Potrei avere una tazza di caffè?
fra: Cette robe n'est disponible que dans ces tailles.
deu: Dieses Kleid gibt es nur in diesen Größen.
fra: À ton âge tu devrais être un peu plus raisonnable !
nld: Op jouw leeftijd zou je wat verstandiger moeten zijn!
fra: Nous ne dirons rien à ce sujet.
rus: Мы ничего про это не скажем.
fra: J'espère qu'il y a du curry au dîner d'aujourd'hui.
epo: Mi esperas, ke estos kareo je la hodiaŭa vespermanĝo.
fra: Mars est le troisième mois de l'année.
kab: Meɣres d ayyur wis kṛad n useggas.
fra: Je suis à la recherche de ma copine.
rus: Я ищу свою подружку.
fra: Nous avons déjà trois événements réservés pour la semaine prochaine.
kab: Nesεa yakan tlata ineḍruyen yettwaṭṭfen i ssmana i d-iteddun.
fra: Ce sont toujours les cons qui l'emportent. Question de surnombre !
kab: Yezga d ttnuḥet i tt-yettawin. imi ṭṭuqten!
fra: Tous les camarades de classes attendaient Takeshi.
deu: Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.
fra: Tom et Mary sont plus vieux que John.
epo: Tomo kaj Manjo estas pli aĝaj ol Johano.
fra: Ma matière principale est l'histoire.
kab: Tanga-w tagejdant d amezruy.
fra: J'approuve ce projet.
rus: Я одобряю этот проект.
fra: Je suis près de chez toi.
rus: Я недалеко от твоего дома.
fra: Il est sensible aux critiques.
kab: Yettḥaz-it mliḥ usenqed.
fra: Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.
deu: Die Zeit ist eine Erfindung oder gar nichts.
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
deu: Die Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
fra: Ne reconnaissez rien !
kab: Ur steεrif s kra.
fra: Les élections se dérouleront le dimanche.
rus: Выборы состоятся в воскресенье.
fra: Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
cmn: 我知道他的样子，但不知道他的名字。
fra: Y'a quelqu'un ? Où  suis-je ?
rus: Тут кто-нибудь есть? Где я?
fra: C'est quoi tout ce raffut ?
kab: D acu-t uhetwir-a?
fra: Fais le, ou je t'assassine !
rus: Сделай это, или я тебя убью!
fra: Je n’enterre pas vos bêtes.
ber: Ur awen-meḍḍleɣ lmal-nwen.
fra: C'est à votre tour de parler maintenant.
kab: D nnuba-nwen ad d-temmeslayem tura.
fra: Thomas a passé ses vacances d’été dans une villa au bord de la Méditerranée.
rus: Том провёл летние каникулы на вилле на побережье Средиземного моря.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
epo: Mi vespermanĝas je la sepa kaj dek kvin.
fra: Je cherche un livre sur la période médiévale espagnole.
rus: Я ищу книгу об испанском Средневековье.
fra: La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
epo: La nova domo ne plenumis miajn atendojn.
fra: Un escargot n'est pas rapide.
kab: Ur yelli d arurad uɛaṛus.
fra: « C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
epo: "Li estas tigro, kiam li ekkoleras" estas ekzemplo de metaforo.
fra: Que pensez-vous de votre travail ?
epo: Kion vi opinias pri via laboro?
fra: Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
epo: Se vi havas eĉ la plej etan problemon, vi povas retpoŝte kontakti min, aŭ, se vere urĝas, viziti min senpere en mia oficejo.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
epo: Mi scivolas, kio okazis al ŝi.
fra: Vous avez échangé votre appareil-photo contre une guitare.
ber: Tbeddlem-d timseknewt-nwen s tgiṭart.
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
epo: Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.
fra: Je veux que les choses soient différentes cette fois-ci.
kab: Bɣiɣ ad mgaraden lumuṛ tikelt-a.
fra: J'ai entendu dire que Tom et Mary ne nagent plus.
rus: Я слышал, Том и Мэри больше не плавают.
fra: Il a plus de livres que je n'en ai.
epo: Li havas pli da libroj ol mi.
fra: Avez-vous saisi sa blague ?
rus: Вы поняли её шутку?
fra: Elle ne peut pas être poète.
epo: Ŝi ne kapablas esti poeto.
fra: Il faut tout lui expliquer.
rus: Надо всё ей объяснить.
fra: Qu'est-ce qu'un sot ? Peut-être ce n'est qu'un esprit peu exigeant qui se contente de peu. Un sot serait-il un sage.
nnb: Ekikiru nibugha mbuki ? Alhinga nibugha hathi ekirimu ekikasikiraya oko hike. Ekikiru kyangabere kyolo.
fra: Tu as un peu de morve qui coule de ton nez.
oci: As un tròç de mèca que raja de ton nas.
fra: Je vais vous présenter son mari.
epo: Mi prezentos al vi ŝian edzon.
fra: Nous avons encore de l'espoir.
rus: У нас ещё есть надежда.
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
deu: Glaubt ihr an Gespenster?
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
epo: Mi senpacience atendis ĝian alvenon.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
tlh: jIwuQbe'choH.
fra: Je n'ai toujours pas lavé mes vêtements.
rus: Я всё ещё не постирал свою одежду.
fra: La foule applaudit.
ell: Το κοινό χειροκρότησε.
fra: Clairement, c'est une fraude.
oci: Segur, es una frauda.
fra: Allons rendre visite à notre ami Bob.
rus: Пойдём навестим нашего друга Боба.
fra: Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.
epo: Vi decidiĝu, kia persono vi volas fariĝi.
fra: J'adore tes taches de rousseur.
epo: Mi ŝategas la rufajn haŭtmakulojn.
fra: Tom avait plus d'une heure de retard.
rus: Том опаздывал больше чем на час.
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
deu: Ich möchte gern die Bäume sehen, von denen du diese Äpfel gepflückt hast.
fra: Tom habitait pendant la guerre à Lyon.
eng: Tom lived during the war in Lyon.
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
kab: Yettcetki-d dima ɣef wučči.
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
cmn: 他喝完了他的啤酒，又再叫了一杯。
fra: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
lin: Bato ya liboma baleki bato ya mayele, mpe na moto ya mayele, liboma ezali mingi koleka mayele.
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
ron: Ei își pot face activitățile în aer liber în parc, la umbra copacilor mari.
fra: Vous avez peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Tsebɣemt ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Cet anachorète vit seul depuis plus trente ans.
kab: Yettidir uxelwi-a wehd-s ugar n kṛadet iseggasen.
fra: Va aider à faire la lessive, s'il te plait.
epo: Bonvolu helpi en la tolaĵlavado.
fra: Ça se voulait une blague.
epo: Ĝi estis celita kiel ŝerco.
fra: Le repas vous a plu ?
deu: Hat Sie das Essen geschmeckt?
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
nnb: Omutima waghe akapika kutsibu ngwangathulika.
fra: Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
epo: La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.
fra: Jamais je n'ai entendu un âne braire.
rus: Я никогда не слышал, как кричит осёл.
fra: Tu ne sais même pas ce que tu veux.
kab: Ur teẓriḍ ara akk d acu i tebɣiḍ.
fra: Vous ignorez où vous allez.
eng: You don't know where you're going.
fra: Il a été réélu bourgmestre.
arq: عاودو فوطاو عليه مير.
fra: Il y a une surproduction chronique de riz au Japon.
epo: Konstateblas daŭra superproduktado de rizo en Japanio.
fra: Voilà les faits qui nous amènent à la position que je viens d'exprimer.
swc: Iyi njo ukweli yenye inapelekea kuchukua iyi msimamo ambao namaliza elezea.
fra: Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
spa: Después de una cuidadosa consideración, decidí aceptar su oferta.
fra: T'étais où ? J'étais inquiète.
rus: Ты где был? Я волновалась.
fra: Il m'a dépouillée.
epo: Li prirabis min.
fra: Je ne vous décris pas.
epo: Mi ne priskribas vin.
fra: Comment c'était, Boston ?
rus: Ну как Бостон?
fra: Le renoncement permet d'accroître le droit à disposer de soi-même, de renforcer les liens d'amitié et par là-même de procurer également du plaisir.
nnb: Erithashatsuka rikanaleka embangwa iyakula okwiyiwathicha eyiyenene yene, okwikasa evizshwa eviovunywani nakandi erisondekania ovutseme.
fra: Elle deviendra médecin dans deux ans.
kab: Ssya ɣer sin iseggasen ad d-yeffeɣ d ṭṭbib.
fra: Je n’ai aucune confiance en moi.
rus: Я совсем не верю в себя.