ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Yaklaşık elli dolar ödedim.
uig: ئەللىك دوللارغا يىقىن تۆلىدىم.
tur: Haydi! Geç kalacağız.
spa: ¡Venga, que llegamos tarde!
tur: Saat dört buçuk.
heb: השעה ארבע וחצי.
tur: Gelecek cumartesi Paris'e gidiyorum.
spa: El sábado que viene iré a París.
tur: Bütün gün çok yağmur yağdı.
spa: Estuvo lloviendo mucho durante todo el día.
tur: Onu değiştirmek istiyorum.
fra: Je veux le changer.
tur: Tom, Mary ile evlenmek istiyordu.
spa: Tom quería casarse con Mary.
tur: Hiçbir şey bilmiyoruz.
spa: No sabemos nada.
tur: Tom son zamanlarda kimseyle kavga etmedi.
fra: Tom ne s'est disputé avec personne ces derniers temps.
tur: Kazandın mı?
chv: Эсӗ ҫӗнтернӗ и?
tur: Tom hâlâ hayatta.
spa: Tom sigue vivo.
tur: Akşam yağmur yağabilir.
hun: Az este, lehet, esni fog.
tur: Evime gidip zıbardım.
rus: Я пришёл домой и отключился.
tur: Bugün bir yere gidemeyiz.
kmr: Em îro nikarin biçin derekê.
tur: Hangi taraf kazandı?
ron: Care parte a câștigat?
tur: Bir elma yedim.
lad: Komi una mansana.
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "İspanyol."
eng: "Where are you siblings from?" "Spain."
tur: Devrim yeni bir çağ getirdi.
ron: Revoluția a dus la o nouă eră.
tur: Ali'nin İddaa kuponu 1'e 150 kazandırdı.
eng: Ali's lottery coupon won him a prize of 150 to 1.
tur: Çeşitli yöntemler mümkündür.
rus: Возможны разнообразные методы.
tur: Alçı nedeniyle sol elimi kullanamıyorum.
ota: آلچی ندنیله صول المی قوللانه‌مییورم.
tur: Onları kontrolüm altına aldım.
rus: Я держу их под контролем.
tur: Diğerleri hakkında kötü şeyler söyleme.
spa: No digas cosas malas de otros.
tur: Gidelim ve bir şeyler yiyelim mi?
epo: Ĉu ni iru kaj manĝu iom?
tur: Onu Tom'a vereceğim.
heb: אני אביא את זה לטום.
tur: Nasıl masaj yapılacağını bilir.
isl: Hann kann að nudda.
tur: Allah bunu yapandan razı olsun.
rus: Да благословит Бог того, кто это сделал.
tur: O dağa tırmanmak çok kolaydı.
fra: Escalader cette montagne était très facile.
tur: Onlarla burada kal.
epo: Restu ĉi tie kun ili.
tur: Masaya bir tabak daha koyun. Misafirimiz var.
eng: Put another plate on the table. We have a guest.
tur: Anneni dinle!
asm: আপোনাৰ আইৰ কথা শুনক!
tur: Aniden midemde keskin bir ağrı hissettim.
ita: Improvvisamente sentii un dolore acuto allo stomaco.
tur: Sağduyuyla hareket ediyorum.
rus: Я действую согласно здравому смыслу.
tur: Bu bir daha asla ama asla olmayacak.
spa: Esto no va a volver a pasar jamás.
tur: Sanırım Tom evlenmek istiyor.
rus: Думаю, Том хочет жениться.
tur: Etrafı kolaçan edin.
eng: Recon the surroundings.
tur: Bir karpuz satın aldınız mı?
rus: Вы купили арбуз?
tur: Tom'un Mary'den nefret ettiğini sanıyordum.
ron: Am crezut că Tom o ura pe Mary.
tur: O çok şık görünüyor.
lit: Ji atrodo labai puošniai.
tur: Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, из каких мест он родом.
tur: Tom Mary'nin hâlâ Boston'da olduğunu düşünüyor.
spa: Tom piensa que Mary todavía está en Boston.
tur: O, buraya dün gece geldi.
spa: Anoche vino aquí.
tur: Yıllardır para biriktiriyorlar.
fra: Ils économisent de l'argent depuis des années.
tur: Tom bilgili bir adam.
ber: Ṭum d argaz iɣran.
tur: Burada daha fazla kalamam.
spa: No me puedo quedar más tiempo aquí.
tur: Seni tehlikeden koruyacağım.
fin: Suojelen sinua vaaralta.
tur: Niçin Tom'un arabası bizim özel araba yolumuza park ediliyor?
ron: De ce maşina lui Tom este parcată pe locul nostru de parcare?
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Sırp."
fra: « Quelle est la nationalité de leur médecin ? » « Serbe. »
tur: Ben bazıları gibi yan gelip yatmıyordum.
eng: I wasn't lazing around like some people.
tur: Siz Tom ve Mary olmalısınız.
spa: Ustedes deben de ser Tom y Mary.
tur: Hazır olacağım.
spa: Estaré preparado.
tur: Sen ruh halini bozuyorsun.
jpn: 雰囲気を壊しているよ。
tur: Tom uyanık kaldı.
ita: Tom rimase sveglio.
tur: GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
spa: Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
tur: Yeni bir taneye ihtiyacın var.
fra: Il vous en faut un nouveau.
tur: Öfke bir enerjidir.
ber: Gan wurfan taṛna.
tur: Tom benim erkek arkadaşım değil. Biz sadece arkadaşız.
spa: Tom no es mi novio, solo somos amigos.
tur: Bir daha bunu yaparsan, seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.
deu: Wenn du das noch einmal machst, werde ich dich windelweich prügeln.
tur: Gitmeliydin!
rus: Ты должен был уйти!
tur: Ben üşüdüm ve ıslağım.
uig: مەن توڭۇپ كەتتىم ۋە ھۆل بولۇپ كەتتىم.
tur: Tom belirlenmiş sürücü olmaya gönüllü oldu.
ron: Tom s-a oferit voluntar să fie conducătorul auto desemnat.
tur: Onlara bir doktor lazım.
ron: Ei au nevoie de doctor.
tur: Sen benim kız arkadaşım değilsin.
spa: No eres mi novia.
tur: Annem habere şaşırdı.
uig: ئانام خەۋەرگە ھەيران قالدى.
tur: Bu hastane satılıktır.
rus: Эта больница продаётся.
tur: Bir kaleme ihtiyacın varsa, sana bir tane ödünç vereyim.
spa: Si necesitas un bolígrafo te dejo uno.
tur: Hiç kimse ülkemde bir ev satın almak istemedi.
spa: Nadie quería comprar una casa en mi país.
tur: Orada kaç tane kurban vardı?
ara: كم ضحية كانت هناك
tur: Babam beni okula göndermedi.
deu: Mein Vater hat mich nicht zur Schule geschickt.
tur: Ben kısa değilim.
nld: Ik ben niet kort.
tur: Tom onun nasıl yapılacağını ayrıntılı olarak açıkladı.
ita: Tom spiegò dettagliatamente come si faceva.
tur: Hiçbir şey içmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שום דבר לשתות.
tur: Bir şey yemen gerekiyor.
spa: Tienes que comer algo.
tur: Patlıcan, havuç, domates.
hun: Padlizsán, sárgarépa, paradicsom.
tur: O, özel piyano dersleri alır.
hun: Privát zongoraleckéket vesz.
tur: Komşularımızı görmeye gittik.
ell: Πήγαμε να δούμε τους γείτονές μας.
tur: Ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.
ilo: Awan ti makaibaga no ania ti mapasamak.
tur: Sami'nin çantası polis tarafından ele geçirildi.
cmn: 萨米的包被警察扣押了。
tur: Beni korkuttun!
ita: Mi hai spaventato!
tur: Tom yumuşak başlıydı.
rus: Том был покладистый.
tur: Bu hikaye çamur kadar nettir.
epo: Ĉi tiu rakonto estas klara kiel koto.
tur: Ali'nin dedesi antenciydi.
rus: Дед Али был антенным мастером.
tur: Lütfen unutma.
ita: Per favore non te ne dimenticare.
tur: Tom'u hiç sevmiyorum.
spa: No me gusta Tom en absoluto.
tur: Neden onlara destek olmuyorsun?
spa: ¿Por qué no les apoyas?
tur: Bu yağmura ihtiyacımız vardı.
spa: Necesitábamos esta lluvia.
tur: Endişelenmenize gerek yok.
cmn: 不用担心
tur: İsviçre Orta Avrupa'dadır.
srp: Švajcarska je u Centralnoj Evropi.
tur: Bizim için bardak alacak mısın?
ita: Comprerai dei bicchieri per noi?
tur: Masanın kenarına oturmuş gitarını çalıyordu.
eng: He was sitting on the edge of the desk playing his guitar.
tur: Tom geç kalktı.
rus: Он поздно проснулся.
tur: Kitaplar beynin çocuklarıdır.
rus: Книги - это дети мозга.
tur: Saçını boyuyor, değil mi?
ara: هي تصبغ شعرها أليس كذلك؟
tur: Ben senin kulun değilim.
uzb: Men sening quling emasman.
tur: Hiç hata yapmadım.
spa: No he cometido ningún error.
tur: Bence yakışıklısın.
rus: На мой взгляд, ты красивый.
tur: Tren zamanında ayrıldı.
spa: El tren salió puntual.
tur: Benden bir şey mi gizliyorsun?
deu: Verbirgst du etwas vor mir?
tur: Derhal doktor getirtilmeli.
aze: Doktor dərhal gətirtilməlidir.
tur: Fransızcayı ne okuyabilirim ne de konuşabilirim.
spa: No sé leer ni hablar francés.
tur: Ona hatalı olduğunu söyledim.
ita: Gli ho detto che si sbagliava.
tur: Pazar günü müzeye giderdi.
spa: Solía ir al museo los domingos.
tur: Tom bunu yapmaya devam etmeye karar verdi.
eng: Tom has made the decision to keep it up.
tur: Sadece zaman sana yardım edebilir.
ita: Solo il tempo può aiutarti.
tur: Bugün çok güzel bir gün.
epo: Estas belega tago hodiaŭ.
tur: Ali'nin dedesi salepçiydi.
rus: Дед Али был торговцем салепа.
tur: Kendimi kötü hissettim.
kat: ცუდად ვგრძნობდი.
tur: Onu yakalayan kişi benim.
ron: Eu sunt cel care l-a prins.
tur: Önceki gün operaya gittik, dün baleye gittik.
eng: The day before, we went to the opera; yesterday we went to the ballet.
tur: Tatbikata beş ülke katıldı.
deu: An dem Manöver haben fünf Länder teilgenommen.
tur: Midem bulanıyor.
aze: Mədəm bulanır.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de ajutor.
tur: Bunu dikkatlice oku.
hun: Olvasd ezt el figyelmesen!
tur: Balıkları temizledim.
kat: თევზები გავასუფთავე.
tur: Seni sorumlu tutuyorum, kardeş.
spa: Hermano, te hago responsable.
tur: En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
deu: Wie komme ich denn zur nächstgelegenen Haltestelle?
tur: Tom bugün son derece meşgul.
uig: توم بۈگۈن بەكلا ئالدىراش.
tur: Bizim için ne kadar süre çalıştınız?
ita: Per quanto tempo hai lavorato per noi?
tur: Buralarda yenisin, değil mi?
spa: Eres nuevo por aquí, ¿verdad?
tur: Hırsız gözlerini o eve dikti.
rus: Вор положил глаз на этот дом.
tur: Bunun benim için ne anlama geldiği hakkında hiç düşüncen yok.
ita: Non hai idea di cosa questo significhi per me.
tur: Lütfen bana mektupla ulaşın.
eng: Contact me by ordinary mail.
tur: Altıda eve gel.
spa: Ven a casa a las seis.
tur: Onun söylediklerine çok fazla önem yüklüyorsun.
rus: Ты придаёшь слишком большое значение сказанному им.
tur: Her şey korkunç bir şekilde yanlış gitti.
rus: Все прошло ужасно плохо.
tur: Gökyüzünde kara bulutlar var.
fra: Il y a des nuages sombres dans le ciel.
tur: Ne istediğimi biliyorum.
spa: Sé lo que quiero.
tur: Dediğimi yapmak zorundasın.
ron: Trebuie să faci ce-ți spun.
tur: Kim neyi gördü?
spa: ¿Quién vio qué?
tur: Daha detaylı bilgi istiyorum.
hun: Részletesebb információt akarok.
tur: Manyak mısın sen?
eng: Are you a maniac?
tur: Ali maç öncesi para atışında güneş almayan kaleyi seçti.
rus: Али, при подбрасывании монеты перед матчем, выбрал ворота, на которые не попадало солнце.
tur: Trafik buralarda yoğundur.
nld: Er is heel veel verkeer hier in de buurt.
tur: Tom belediye başkanıydı.
rus: Том был мэром.
tur: Allah gümüş kapıyı kaparsa altın kapıyı açar.
spa: Dios no cierra una puerta sin abrir una ventana.
tur: Şehvet yedi ölümcül günahtan biridir.
ara: الشهوة هي واحدة من الخطايا السبع المميتة.
tur: Tom bir kız değil.
hrv: Tom nije djevojka.
tur: Çorba istiyor musun?
uig: شورپا كېرەكمۇ؟
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
aze: Mən dünən sizin atanıza rast gəldim.
tur: Trene yetişemeyeceksiniz.
ara: لن تستطيع اللحاق بالقطار.
tur: Seyahat için yeterli paran var mı?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por la vojaĝo?
tur: Ölümsüzlüğün sırrını bulsaydım onu kendime saklardım.
deu: Wenn ich das Geheimnis der Unsterblichkeit fände, ich behielte es für mich.
tur: Sen o duyguyu bilir misin?
tok: sina sona ala sona e pilin ni?
tur: Tom masanın altında saklanıyor.
lit: Tomas slepiasi po stalu.
tur: Dört adam şarkı söylüyor.
spa: Cuatro hombres están cantando.
tur: Mona Lisa, Leonardo da Vinci tarafından resmedildi.
ita: La Monna Lisa è stata dipinta da Leonardo da Vinci.
tur: Tom'un arkadaşları ona güldü.
spa: Los amigos de Tom se rieron de él.
tur: Sabahları horoz ve diğer kuşlar beni uyandırıyor.
ara: يوقظني الديك وطيور أخرى في الصباح.
tur: Tom kardeşini zaten tanımıyordu.
rus: Том вообще не знал своего родственника.
tur: Şu anda çok küçük bir sandalyede oturuyorum.
ara: أجلس الآن على كرسيٍّ صغيرٍ جداً.
tur: Sana bir şey söylemem gerek.
ita: Devo dirti qualcosa.
tur: Ata bindiniz.
eng: I belong to you. It's that simple.
tur: O bana zengin olduğunu söyledi.
nld: Hij vertelde me dat hij rijk was.
tur: Öcünü aldın.
ron: Te-ai răzbunat.
tur: Aman sabahlar olmasın.
eng: I wish the night would never end.
tur: Şimdi eve gelmek istiyorum.
rus: Сейчас я хочу прийти домой.
tur: Herkesin kişisel özgürlük hakkı vardır.
tok: jan ale li ken lawa e ona sama.
tur: Harika bir gün sizi bekliyor.
deu: Ein wunderschöner Morgen wartet auf euch.
tur: Annem bu gece geç kalabileceğimizi söyledi.
krc: Anam bügeçe keçge qalalığıbıznı aytdı.
tur: Çok ilginç gözüküyor.
uig: بەك قىزىقارلىق كۆرۈنىۋاتىدۇ .
tur: Konserde bir sürü insan vardı.
jbo: du'e prenu pu zvati lo nu zgike tigni
tur: Siz garipsiniz.
heb: אתם משונים.
tur: İnsanlar bunu anneme sık sık söyledi.
spa: La gente se lo decía a menudo a mi madre.
tur: Benim için bekleyen birisi var.
rus: Есть кто-то, кто ждёт меня.
tur: Hayatında en çok kime saygı duyuyorsun?
uig: ھاياتىڭدا كىمنى ئەڭ بەك ھۆرمەتلەيسەن؟
tur: Seninle konuşmak istedim.
spa: Quería hablar contigo.
tur: Bu sadece internetten indirdiğim bir resim.
ron: E doar o poză pe care am descărcat-o de pe Internet.
tur: Ailemden nefret ediyorum.
lit: Aš nekenčiu mano šeimą.
tur: Yarın bir gösteri var.
uig: ئەتە بىر كۆرگەزمە بار.
tur: Bana onu gösterebilir misin?
epo: Ĉu vi povas montri tion al mi?
tur: Tom geçen hafta Boston'da olabilirdi.
heb: ייתכן שטום היה בבוסטון בשבוע שעבר.
tur: Kısa bir süre geçtikten sonra servetini kaybetti.
aze: Qısa müddətdən sonra o, sərvətini itirdi.
tur: Lütfen acele etme.
spa: Por favor, tómate tu tiempo.
tur: Maç 3-0 bitti.
eng: The match ended 3-0.
tur: Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.
ron: Pentru a dovedi că un suspect este vinovat, procurorii trebuie să demonstreze în instanța de judecată veridicitatea acuzațiilor lor.
tur: Ama onu yazayım.
por: Mas eu o escrevo.
tur: Tom'un öfkelenmek için hiçbir nedeni yoktu.
uig: تومنىڭ ئاچچىقلىنىشىغا ھېچ باھانىسى يوق.
tur: Osmanlıca okumayı öğrendim.
fra: J'ai appris à lire le turc ottoman.
tur: Bu akşam bir film izlemeye gitmek ister misin?
ita: Vuoi andare a vedere un film stasera?
tur: O benim sınıf arkadaşım.
uig: ئۇ مېنىڭ ساۋاقدىشىم.
tur: Bu konuda ne yapabiliriz?
epo: Kion ni povas fari pri tio?
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Belarus."
fra: « D'où venaient tes grands-parents ? » « De Biélorussie ».
tur: Açıkça konuşmak gerekirse, o güvenilmez biri.
epo: Se paroli malferme, li estas nefidinda.
tur: Ona söylememi ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas ke mi diru tion al ŝi?
tur: Atkım mavi.
slk: Môj šál je modrý.
tur: İnternetten en son ne aldın?
spa: ¿Qué fue lo último que compraste por internet?
tur: Güzel bir evdeyim.
bul: Аз съм в красива къща.
tur: Yorgunluğum hâlen geçmedi.
ell: Η κούρασή μου δε σταμάτησε ακόμα.
tur: Fransızca sınavımda iyi yaptım.
ara: عملت جيدا بامتحان الفرنسي
tur: Polis onu gördüğünde soyguncu kaçtı.
nno: Tjuven sprang sin veg då politimannen såg han.
tur: Hayatınız yalan.
spa: Vuestra vida es una mentira.
tur: Az önce ne oldu?
spa: ¿Qué acaba de pasar?
tur: Bu el fenerinin iki pile ihtiyacı var.
uig: بۇ قول چىراغقا ئىككى باتارىيە كېتىدۇ.
tur: Nietsche metafizikçidir. Yani Nietsche'ye göre bilim her şeyi bilemez ve bilimin ötesinde bilimin asla bilemeyeceği şeyler vardır.
spa: Nietsche es un metafísico. Es decir, según Nietsche la ciencia no puede saberlo todo y más allá de la ciencia hay cosas que la ciencia nunca podrá descubrir.
tur: Onu göreceğimi umuyorum.
epo: Mi esperas lin vidi.
tur: Biz uyurken geldiler.
eng: They came while we were sleeping.
tur: Bakır elektriği iyi iletir.
fin: Kupari johtaa hyvin sähköä.
tur: Çiçekleri kim gönderdi?
rus: Кто послал цветы?
tur: O piyano çalar mı?
spa: ¿Toca el piano?
tur: Yaşamak için az zamanım kaldı.
epo: Restas por mi malmulta tempo por vivi.
tur: Tom konuşmak istemedi.
heb: טום לא רצה לדבר.
tur: Sence o mu yaptı?
hrv: Misliš li da je to napravila?
tur: Tom şarkı söyleyecek.
spa: Tom va a cantar.
tur: O son zamanlarda hoş bir iş buldu.
por: Recentemente, ele encontrou um bom trabalho.
tur: Sonunda başardı.
heb: בסופו של דבר הוא הצליח.
tur: Nasıl inanayım?
kat: როგორ დავუჯერო?
tur: Odaya bir fare geldi.
heb: עכבר בא לחדר.
tur: Erkek kardeşimle iyi geçinirim.
cmn: 我和弟弟关系很好。
tur: Oraya yalnız gitmeyi tercih etmem.
spa: Prefiero no ir allí solo.
tur: Nereye saklandın?
srp: Gde si se sakrio?
tur: Tom'un çok zamanı yok.
ita: Tom non ha molto tempo.
tur: Onların tartışması sonunda berabere bitti.
rus: В конечном итоге, их дискуссия закончилась вничью.
tur: Tom da eğlendiğini söyledi.
epo: Ankaŭ Tomo diris ke li amuziĝas.
tur: En yakın A101 nerede?
eng: Where is the nearest A101?
tur: Havuza atladım.
hun: Beugrottam a medencébe.
tur: Seninle birlikte oradaki kim?
ron: Cine este acela care e cu tine acolo?
tur: Biraz hava almam gerek.
bul: Трябва да си взема малко въздух.
tur: Tom Mary'yi parkta bir bankta otururken buldu.
lit: Tomas rado Merę parke sėdint ant suolelio.
tur: O, pazar günleri müzeye giderdi.
heb: היא נהגה ללכת למוזיאון בימי ראשון.
tur: Onu nasıl yaptın?
heb: כיצד עשית זאת?
tur: O hem Fransızca hem de İngilizce konuşuyor.
lit: Jis kalba ir prancūziškai, ir taip pat angliškai.
tur: Bu bir gölge.
ita: Questa è un'ombra.
tur: Bence bunda kimsenin suçu yok.
ilo: Panagkunak ket awan ti akimbasol.
tur: Mademki buradayım, sana yardım edeyim.
ron: Din moment ce eu sunt aici, lasă-mă să te ajut.
tur: Birinci sınıf öğrencisiyim.
rus: Я на первом курсе.
tur: O yeterli değil mi?
heb: האם אין בכך די?
tur: Onunla sadece üç kez karşılaştım.
por: Eu a encontrei apenas três vezes.
tur: Oradan yürüyerek yoluma devam ettim.
rus: Оттуда я продолжил мой путь пешком.
tur: Evdeydiniz.
kir: Үйдө элеңер.
tur: Hiç yurt dışına çıktın mı?
spa: ¿Alguna vez has salido del país?
tur: Daha iyi bir hayat düşünülemezdi.
spa: No era posible pensar una vida mejor.
tur: O kendi elbiselerini yapıyor.
spa: Ella se hace su propia ropa.
tur: Uyku vakti geçti.
deu: Die Schlafenszeit ist vorbei.
tur: Ramak kalmıştı.
jpn: ひやりはっとだった。
tur: Onunla on üç yaşındayken tanıştım.
epo: Mi konatiĝis kun ŝi kiam mi estis aĝis dek unu jarojn.
tur: O, düştüğünde sol ayağını yaraladı.
ita: Quand'è caduto si è fatto male al piede sinistro.
tur: Sadece ondan kurtulalım.
kab: Sellket-aɣ akin deg-s.
tur: Seni okula götüreceğim.
spa: Te llevaré a la escuela.
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "İskoç."
rus: «Откуда родом наши дедушки?» - «Из Шотландии».
tur: Bahçedeki nedir?
spa: ¿Qué hay en el jardín?
tur: Bilirim, bilirsin.
spa: Tú lo sabes y yo lo sé.
tur: Neden sence böyle davranıyorum?
epo: Kial, laŭ vi, mi tiel kondutas?
tur: Bu iyi görünmüyor?
deu: Das sieht nicht gut aus.
tur: Doktor Bay Smith'e sigarayı bırakmasını söyledi.
spa: El médico le dijo al señor Smith que dejara de fumar.
tur: Hangi butona basacağımı bana söyler misin?
uig: قايسى كونۇپكىنى باسىدىغىنىمنى دەپ دەپ بېرەمسەن؟
tur: Her şey karşıtıyla vardır.
ota: Her şey zıddı ile kâimdir.
tur: Önce onunla konuşayım.
ita: Fammi prima parlare con lui.
tur: Hâlâ gitmek istiyorum.
spa: Todavía quiero ir.
tur: Tehlikeye karşı kendimizi koruduk.
dan: Vi beskyttede os selv imod fare.
tur: Bence Tom doğru olanı yaptı.
epo: Laŭ mi, Tomo faris la bonan agon.
tur: Tom elinden geldiği kadar hızlı koştu.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte.
tur: Annem hâlâ hayatta olsaydı, o zaman bana yardımcı olurdu.
lit: Jei tik mano mama būtų buvus vis dar gyva, tada būtų man padėjusi.
tur: Ben de onu söylemeye gelmiştim.
eng: I came in order to say this.
tur: Mağaza 7/24 açık.
rus: Магазин работает 24/7.
tur: O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
heb: הוא מסדר עכשיו את הדברים שבחדרו.
tur: Yıkandınız.
epo: Vi baniĝis.
tur: Onu kumsalda gördük.
epo: Ni vidis ŝin sur la plaĝo.
tur: Bu otobüs burada durmuyor.
eng: This bus doesn't stop here.
tur: Dün cumartesi değil, pazardı.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
tur: Hani marjinal bizdik?
rus: Я думал, что мы странные, до того момента, как встретил их.
tur: Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşur.
spa: Tom habla tanto francés como inglés.
tur: Bu odaya giremezsin.
spa: No puedes entrar en esta habitación.
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
heb: מצאתי המון וירוסים במחשב של דודתי.
tur: Derhal ayakkabılarımı giydim.
aze: Dərhal çəkmələrimi geyindim.
tur: Müdürün arabası ne marka ve ne renk?
ron: Ce marcă și ce culoare are mașina directorului?
tur: O artık bizimle konuşmuyor.
spa: Él ya no nos habla.
tur: Ne yazmadım?
spa: ¿Qué no he escrito?
tur: O uyuyor mu?
heb: הוא ישן?
tur: İkisinden daha iyi olanı bu.
spa: Este es el mejor de los dos.
tur: Tom'a asla dokunmadım.
fin: En ole koskettanutkaan Tomia.
tur: Gerçekten kazayı gördün mü?
spa: ¿De verdad viste el accidente?
tur: Hatırlamıyorum!
kmr: Nayê bîra min!
tur: Kitabı ilginç buldunuz mu?
spa: ¿El libro os ha parecido interesante?
tur: Bu mektubu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
spa: Quiero que traduzcas esta carta al francés.
tur: Bu atasözünün anlamı nedir?
spa: ¿Cuál es el significado de este dicho?
tur: Tom herkesi kurtardı.
ina: Tom ha salvate tote le mundo.
tur: Onun iki yıl önce öldüğünü bilmiyor musun?
ita: Non sai che è morto due anni fa?
tur: Tom öldü, değil mi?
spa: Tom ha muerto, ¿verdad?
tur: Ben genç bir adamım.
kaz: Мен жас жігітпін.
tur: Kedim devekuşu yemek istiyor.
rus: Моя кошка хочет съесть страуса.
tur: Sarışınları mı yoksa esmerleri mi tercih edersin.
spa: Prefieras rubias o morenas?
tur: Sırrı arkadaşlarına söylemiş bulundu.
eng: He happened to let out the secret to his friends.
tur: Hiçbir şey yapamam.
hun: Nem tehetek semmit.
tur: İki artı iki, dörde eşittir.
tat: Ике икең дүрт була.
tur: Kilo kaybetmeye ihtiyacı olan ben değilim.
spa: No soy yo quien necesita perder peso.
tur: Kimden saklanıyorsun?
ita: Da chi ti stai nascondendo?
tur: Tom'a değil, bana yardım ederseniz çok sevinirim.
spa: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
tur: Çünkü dün uzun bir süre çalıştım.
spa: Porque ayer estuve mucho rato trabajando.
tur: Erkek kardeşim korku filmleri seyretmeyi sever.
eng: My brother likes watching scary movies.
tur: Gidelim ve bir şeyler yiyelim mi?
rus: Пойдём и съедим что-нибудь?
tur: Sanırım herhangi bir şey mümkün.
ron: Cred că orice este posibil.
tur: Tom asla benim adımı hatırlamaz.
ita: Tom non si ricorda mai il mio nome.
tur: Yumi çok iyi İngilizce konuşur.
spa: Yumi habla inglés muy bien.
tur: Sana göstermek istediğim çok şey var.
spa: Hay muchas cosas que quiero mostrarte.
tur: Bütün bu ıvır zıvırdan kurtulabilir misin?
tuk: Bu biderek zatlaryň hemmesinden dynyp bilersiňmi?
tur: Bugün dergi ödünç aldım.
kmr: Îro min kovarek bi deyn stend.
tur: Bu nisanda seni görmeye can atıyorum.
uig: بۇ ئاپىرىلدا سېنى كۆرۈشكە جېنىمىنى پىدا قىلىمەن.
tur: Sanırım çok geç.
hrv: Mislim da je prekasno.
tur: Anadoluspor son dakika golüyle güldü.
rus: Анадолуспор выиграл, забив гол на последней минуте.
tur: Bu benim yorumumdur.
hun: Ez az én megjegyzésem.
tur: Umudunu yavaş yavaş kaybediyordu.
eng: She was surrendering to despair slowly.
tur: İngilizceyi sever misiniz?
spa: ¿Le gusta el inglés?
tur: Yerler ıslak ve kaygan.
rus: Полы мокрые и скользкие.
tur: Ali'nin dedesi çorbacıydı.
rus: Дед Али готовил и продавал супы.
tur: Ona süreci açıkladım.
ell: Της εξήγησα τη διαδικασία.
tur: Önce buradaydım.
epo: Mi unuavice estis ĉi tie.
tur: Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu lütfen unutmayın.
deu: Bitte beachten Sie auch, dass wir für diesen Fall 1000 EUR GOP benötigen.
tur: Ben Lojban'da bir acemiyim.
deu: Ich bin Lojban-Anfänger.
tur: Bu bir kâbus olmalı.
ron: Ăsta ar trebui să fie un coșmar.
tur: Onu bilen bir arkadaşım var.
spa: Tengo un amigo que lo sabe.
tur: Onunla konuşmadın mı?
ita: Non ci hai parlato?
tur: Güvensizlik güvenliğin anasıdır.
ron: Neîncrederea este mama siguranței.
tur: Okula gittin mi?
spa: ¿Fuiste a la escuela?
tur: Ölmüyorum.
spa: No me estoy muriendo.
tur: Bir köpek kulübesi yapmak için babamın çekicini ödünç aldım.
spa: Tomé prestado el martillo de mi padre para construir una caseta para perros.
tur: Uyumamalısın.
spa: No deberías dormir.
tur: O, yardım için arkadaşına başvurdu.
rus: Он обратился к своему другу за помощью.
tur: Ben yakında döneceğim.
kmr: Ez ê di demeke nêz de vegerim.
tur: Dün gece partiye gelmedi.
por: Eu não fui para a festa ontem.
tur: Mutlaka bir şeylerin değişmesi gerek.
deu: Es muss sich unbedingt etwas ändern.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
spa: Perdón por haberte molestado.
tur: Kamu yalnızca onlara devlet medyası tarafından söylenenleri bilir.
rus: Общественность знает только то, что ей говорят государственные СМИ.
tur: Oraya doğrudan otobüs ya da trenle gidebilirsiniz.
kmr: Tu dikarî rasterast bi otobûsê an jî trênê herî wê derê.
tur: Sanırım onun hakkında bir teorim var.
spa: Creo tener una teoría al respecto.
tur: Köpek kediyi görmüyor.
deu: Der Hund sieht die Katze nicht.
tur: Bunların hepsini bir an önce öğrenmesi gerekiyor.
swe: Han behöver lära sig allt detta så fort som möjligt.
tur: Geçen pazar günü parka gittim.
spa: Fui al parque el domingo pasado.
tur: Oğlum yağmurda oynuyor.
spa: Mi hijo está jugando bajo la lluvia.
tur: Tom benimle Fransızca konuştu.
spa: Tom habló conmigo en francés.
tur: Saçlarım açık kahverengidir.
pes: موهای من قهوه ای روشن است.
tur: Bunların hepsi yalan!
ota: بونلر كلیاً یالان !
tur: Akşam yemeğine geç kalmıştı.
eng: She was late for dinner.
tur: Ofiste benimle çalışıyorsun.
rus: Ты со мной работаешь в офисе.