ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous vous inquiétez trop.
rus: Вы слишком много переживаете.
fra: Je lis les commentaires.
deu: Ich lese die Kommentare.
fra: C'est en automne que nous pouvons le mieux étudier.
epo: Estas en aŭtuno, ke oni povas plej bone studi.
fra: Ça, je ne vais plus le tolérer !
epo: Tion mi ne plu toleros longe!
fra: Les jours sont plus longs en été qu'en hiver.
epo: La tagoj pli longas somere ol vintre.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
cbk: Ya comprá yo un libro ayer.
fra: Je mange toujours quelque chose avant d'aller à l'école.
rus: Я всегда что-нибудь ем перед школой.
fra: J'ai découpé l'article de ce magazine.
rus: Я вырезал статью из этого журнала.
fra: Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
epo: La publiko estis multnombra en la hieraŭa koncerto.
fra: La main me démange.
deu: Es juckt mir in den Fingern.
fra: Laissez-moi devant ce bâtiment, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lasi min eliri antaŭ tiu konstruaĵo.
fra: Ce soir nous allons danser.
ina: Iste vespere vamos dansar.
fra: Il aime l'aventure.
deu: Er liebt das Abenteuer.
fra: J’ai lu un article sur l’importance de la diversité des sources, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef txutert n waṭas n teɣbula, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Je suis conscient des faits.
kab: Ur ɣfileɣ ara ɣef wayen yellan.
fra: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
nnb: Mongakingula oluyi nerio mongalangir'abalwana babiri ibanimene okolundi luhande.
fra: Je l'ai dans ma poche.
deu: Ich habe ihn in meiner Tasche.
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
kab: Ɣef akken i d-nnan deg isallen, yeɣli-d usafag deg Lhend.
fra: Tom a triché à l'examen d'histoire.
rus: Том списал на экзамене по истории.
fra: Elle ne se sentait pas bien.
kab: Tella tḥulfa s yiman-is tehlek.
fra: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
nnb: Sihakiri omundu oyukaheraya olufungúra lwe ngurubani yiwe omokihugho eky'obulhi mundu eribyaho riwe ryabirihambwa…omundu athithasyaminya ahwalyasigha ebisasamira biwe nero kobine !
fra: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
swc: Jana nilipitisha saa mbili kujaribu kutengeneza ile radio yenye inaharibika.
fra: Il y a quelque chose qui se cache derrière ces mots.
rus: За этими словами что-то кроется.
fra: Je peux parler avec Tom.
ber: Zemreɣ ad mmeslayeɣ akked Tom.
fra: Combien dépense-t-il ?
ita: Quanto spende?
fra: Tom savait Mary riche.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary d tanesbaɣurt.
fra: Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
lin: Rachel Corrie azalaki moamerika oyo abomamaki na Gaza.
fra: Vous l'avez fait exprès.
rus: Вы это специально сделали.
fra: Je n'ai pas votre courage.
ber: Ur liɣ ara tabɣest-nwen.
fra: Elle a confectionné la poupée pour moi.
epo: Ŝi elfaris la pupon por mi.
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
epo: Min neniom koncernas tiu afero.
fra: Sylvia aimait les concerts.
kab: Sylvia tella tḥemmel timeɣriwin n ccna.
fra: Deux années se sont écoulées depuis.
kab: Sin iseggasen i iεeddan seg yimir-nni.
fra: Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
nnb: Sinendishibirirwa nahake omughulu oyo oghobwana bwaghe.
fra: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
kab: Ad ak-alleɣ ayen iwumi zemreɣ.
fra: Elle agit toujours de manière égoïste.
kab: Tetteddu dima s tinesfi.
fra: Il aimerait vivre avec elle.
rus: Он хотел бы жить с ней вместе.
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon chien cesse d'aboyer constamment ?
eng: How can I get my dog to stop barking constantly?
fra: Amène une copine !
swc: Ukuye na rafiki wa kike!
fra: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
deu: Die radioaktive Wolke ist vor der Grenze stehen geblieben.
fra: À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
rus: Во сколько вы утром просыпаетесь?
fra: Le bateau a coulé.
epo: La ŝipo sinkis.
fra: On garde les boules et les guirlandes de Noël dans un carton jusqu'à l'année prochaine.
nnb: Ebikundo bikabikawa nemishiku eye nwilhi oko kisanduku erihik'oko mwaka owakasa.
fra: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
rus: Интересно поразмышлять, каким был бы мир, если бы им управляли женщины.
fra: Je pense que tu travailles beaucoup.
epo: Mi kredas, ke vi multe laboras.
fra: Il court, il va les rattraper.
nld: Hij rent, hij zal ze vangen.
fra: Imagine que tu ne me connais pas.
epo: Imagu, ke vi ne konas min.
fra: Tom regarde son petit frère.
deu: Tom sieht seinen kleinen Bruder an.
fra: Je pensais que vous étiez plus grands.
por: Eu achava que você fosse mais alto.
fra: Quelle idée bizarre !
rus: Что за странная мысль!
fra: Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.
epo: Li scipovas kanti pli bone ol iu ajn el ni.
fra: Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
deu: Wieso ist dein Mund so groß?
fra: Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.
kab: Tikwal tṣeffiren yimeẓẓuɣen-iw.
fra: Elle a refusé son offre de soutien.
swc: Alikataa msaada wake.
fra: Je regarde le journal du soir quand je dine.
rus: За ужином я смотрю вечерние новости.
fra: Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces. Elle avait soif de les sentir encore, de les entendre.
epo: Kvankam li agoniis, ŝi revidis lin subtende : li genuis, brakumante ŝian talion, balbutante mildajn vortojn. Ŝi sopiris plu senti ilin, aŭdi ilin.
fra: La nouvelle était si inattendue qu'il en resta bouche bée.
epo: La novaĵo estis tiom neatendita, ke li restis kun la buŝo malfermita.
fra: Elle a suspendu le linge pour le faire sécher.
kab: Tefser iceṭṭiḍen-nni iwakken ad kkawen.
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bons en français.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas tiel bonan nivelon en la franca.
fra: Tom n'a pas peur de vous.
kab: Ur ken-yugad ara Tom.
fra: Il a pris du poids.
ber: Yerna deg lmizan.
fra: Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.
epo: Sesdek naŭ elcentoj el la usonaj plenkreskuloj suferas superpezon.
fra: Tom accompagnait les enfants à l'école.
ber: Tom yella itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tom se tient sur le quai de la station de métro de Westminster.
kab: Tom atan deg teɣsert umiṭru n Westminster.
fra: Ils le firent travailler du matin au soir.
deu: Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
fra: C'est dans la Bible.
kzj: Mantad do Baibol iti.
fra: Je suis née sur un bateau.
epo: Mi naskiĝis sur ŝipo.
fra: Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
epo: Ŝi ne estas tia knabino, kian vi kredas.
fra: Il ne s'agit que de sang.
epo: Temas nur pri sango.
fra: Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.
epo: Mi ĝojas, ke mi povas iel utili.
fra: Que se passe-t-il à Tatoeba ?
epo: Kio okazas ĉe Tatoeba?
fra: Il est noir comme un merle.
ber: D aberkan am ujeḥmum.
fra: Je suis déjà en train de le faire.
ron: Eu sunt deja pe punctul de a o face.
fra: Elle est du genre que les hommes qualifient d'« éblouissante ».
epo: Ŝi estas el tiaj virinoj, kiujn la viroj kvalifikas "brila".
fra: La zone 51 est la base secrète la plus connue au monde.
epo: La areo 51 estas la sekreta bazo la plej fama en la mondo.
fra: Tom aime plus Mary qu'il aime Alice.
rus: Том любит Мэри больше, чем Элис.
fra: Je ne vous fais pas mal.
deu: Ich tue euch nicht weh.
fra: Le gros titre attira mon attention ce matin.
cmn: 大标题今天早上吸引了我的注意。
fra: Il te conseillera en cette affaire.
epo: Li konsilos vin pri tiu afero.
fra: Tom m'a toujours défendu et soutenu.
oci: Tom m'a totjorn defendut e sostengut.
fra: La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
epo: La nova politiko pri naskado celas atingi demografian naskokvanton nula.
fra: On colonise une terre, on en expulse les autochtones, on y instaure un régime raciste pour les autochtones qui y restent, on l'appelle régime "démocratique" et l'on veut vivre en paix tout en continuant à massacrer les autochtones et en taxant de "terroristes" tous ceux qui résistent, quel que soit leur moyen de résistance. C'est ceci la réalité orwellienne à laquelle certains peuples sont confrontés.
yue: 我哋殖民一塊土地，我哋驅逐原住民，我哋為留喺嗰度嘅原住民建立一個種族主義政權，我哋稱之為「「民主」政權，我哋想喺繼續屠殺原住民同向佢哋徵稅嘅同時和平生活。」恐怖分子係所有反抗嘅人，無論佢哋嘅反抗手段係點。 呢個係有啲人面對嘅奧威爾式現實。 音量關閉
fra: Il ne saignait pas du nez.
ber: Ur yelli yeffunzer.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ur zmireɣ ara ad iliɣ deg yal adeg ɣef tikkelt.
fra: Pendant que tout le monde travaillait, Marc lisait le journal.
rus: Пока все работали, Марк читал газету.
fra: Je pourrais te tuer, maintenant.
epo: Mi povus vin mortigi nun.
fra: Marie était mal à l'aise.
rus: Мэри было не по себе.
fra: Le vieil homme est décédé ce matin.
rus: Старик утром умер.
fra: Il gagne beaucoup d'argent.
epo: Li enspezas multe da mono.
fra: Tu peux me prêter ton parapluie ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ ṭṭellala-inek?
fra: Je suis trop occupé pour te parler maintenant.
kab: Ceɣleɣ mliḥ, ulamek ara d-mmeslayeɣ yid-k tura.
fra: Qui t'a appris à viser ?
rus: Кто учил тебя целиться?
fra: Les réponses à tes questions ne t'apporteront que souffrance et tristesse.
rus: Ответы на твои вопросы принесут тебе лишь страдания и грусть.
fra: Ce magazine ne contient rien d'intéressant.
deu: Diese Zeitschrift enthält nichts Interessantes.
fra: Les maçons construisent de belles maisons.
rus: Каменщики строят прекрасные дома.
fra: Je n’élague aucun arbre.
epo: Mi pritondas neniun arbon.
fra: Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
epo: Mankas al ili idealo, kialo por ellitiĝi matene.
fra: Sais-tu jongler ?
ber: Tessneḍ ad tjungliḍ ?
fra: Parles-tu à tes plantes ?
epo: Ĉu vi parolas al viaj plantoj?
fra: Ça peux être intéressant.
epo: Tio povas esti interesa.
fra: Cela nous paraissait acceptable.
rus: Нам это казалось приемлемым.
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
por: Você tem um encontro com ele?
fra: Pour plus d'information voyez page numéro 16.
epo: Por plia informo, vidu je paĝo dek ses.
fra: Elle a refusé sa demande en mariage.
epo: Ŝi rifuzis lian geedziĝopeton.
fra: Peuvent-ils nous entendre ?
rus: Они могут нас слышать?
fra: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
nnb: Okombandi biri esyenzira kunyabandu abakayitheghereraya.
fra: Vous avez lavé le linge.
epo: Vi lavis la tolaĵon.
fra: L'acteur dont j'ai oublié le nom a joué le rôle principal dans beaucoup de films.
eng: The actor whose name I have forgotten has played the lead in many films.
fra: Allez ! Nous serons en retard.
epo: Antaŭen! Ni malfruos.
fra: Un chat aura vu un oiseau.
epo: Kato estos vidinta birdon.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
kab: Mačči yakk medden ḥemmlen adlis-a.
fra: Il y a un mouvement interne.
kab: Yella umussu agensan.
fra: Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
epo: Mi maltrankviliĝas, scivolante, ĉu mi sukcesos en tiu nova laboro.
fra: C'est une série de tubes.
epo: Ĝi estas tubaro.
fra: Cela lui a coûté cher.
rus: Это ей дорого стоило.
fra: Ma mère a grandi à la campagne et elle ne craint pas du tout les araignées.
nnb: Koyo waghe mwakulir'oko mulongo nakandi syalyubaha evisengula.
fra: Je suis chanceux aujourd'hui.
kab: Sɛiɣ zheṛ ass-a.
fra: Tu étais déshabillé.
deu: Du warst unbekleidet.
fra: Pourquoi Tom a-t-il menti ?
rus: Почему Том соврал?
fra: J'ai envie d'aller au ciné et de voir un bon film d'action.
epo: Mi deziras viziti la kinejon kaj spekti bonan agfilmon.
fra: Il lui a tenu rancune.
rus: Он затаил на него зло.
fra: Nous devons retourner au vaisseau.
swc: Tuna pashwa kurudiya kwenye chombo iko.
fra: Elle veut vraiment y aller.
jpn: 彼女は本当にそこへ行きたいのだ。
fra: J'ai trouvé ceci sous ton lit.
ber: Ufiɣ waki ddaw umeṭreḥ-ik.
fra: J’emmenais les moutons au marché.
epo: Mi veturigis la ŝafojn al la vendejo.
fra: Vous devez lui avouer !
nld: U moet hem de waarheid vertellen!
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
spa: ¿Podríais parar de hacer eso?
fra: D'où le saurais-je donc ?
epo: De kie do mi scius tion?
fra: Cela ne m'est pas arrivé.
rus: Со мной этого не случилось.
fra: Je sais que nous sommes venus un peu en avance.
epo: Mi scias, ke ni venis iom antaŭtempe.
fra: Tom est dans les dettes jusqu'au cou.
deu: Tom steckt bis über die Ohren in Schulden.
fra: Tout du moins, espérons pour le mieux.
rus: По крайней мере, будем надеяться на лучшее.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
lin: Toyebana kobanda bomwana na biso.
fra: Connaissez-vous la différence entre l'argent et l'étain ?
kab: Tessneḍ amgired yellan gar uẓref d uqezdir?
fra: Tu restes à la maison ?
heb: את נשארת בבית?
fra: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
swc: Wakati ina kuwa swali laku tafuta mawasiliano mapia, Jérome ana ona hiyo ni vigumu.
fra: J'apprends l'arabe.
ido: Me lernas la Arabiana.
fra: Puis-je venir à votre bureau demain ?
epo: Ĉu mi povas veni al via oficejo morgaŭ?
fra: Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
rus: Он встал на колени и помолился за души усопших.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
epo: Ĉu tio ne ĝenos vin, se mi malfermos la fenestron?
fra: Je ne les brode pas.
ber: Ur tent-ddageɣ.
fra: Mais fais quelque chose !
rus: Да сделай же что-нибудь!
fra: Je ne suis pas fouineur.
epo: Mi ne estas maldiskreta.
fra: L'épée peut être employée pour protéger le corps.
nnb: Omuhamba angana kolesibawa okwikarya omubiri.
fra: Pourquoi mange-t-elle trop ?
rus: Почему она переедает?
fra: Et cela ne te suffit pas ?
rus: А тебе этого недостаточно?
fra: Vous lui avez donné la voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tefkamt-as takeṛṛust-nni, naɣ?
fra: J'ai réussi un examen en japonais.
rus: Я успешно сдал экзамен по японскому.
fra: Je ne suis pas venu pour acheter.
rus: Я не покупать пришёл.
fra: Je n'en ai pas d'autre.
kab: Ur sɛiɣ ara wayeḍ.
fra: Tu ne suffoques pas.
epo: Vi ne sufokiĝas.
fra: Tu achètes ou tu vends ?
deu: Kaufst du oder verkaufst du?
fra: Vous êtes allées avec Mary à Boston.
deu: Ihr gingt mit Maria nach Boston.
fra: Tu étais allongée.
epo: Vi estis kuŝanta.
fra: J'ai conduit cette voiture pendant dix ans.
rus: Я ездил на этой машине десять лет.
fra: J'avoue que je n'avais jamais vraiment beaucoup réfléchi à la façon dont sont fabriqués les vêtements.
epo: Mi konfesas, ke mi neniam vere multe cerbumis pri la maniero, laŭ kiu la vestoj estas fabrikitaj.
fra: Il l'aide à se relaxer.
rus: Он помогает ей расслабиться.
fra: Tu ne peux pas continuer ainsi.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkemmleḍ akkagi.
fra: Elle aura un an le 16 avril.
rus: Шестнадцатого апреля ей будет год.
fra: Je ne les écrase pas.
ber: Ur ten-rekkceɣ.
fra: Je m'intéresse à la zoologie.
rus: Я интересуюсь зоологией.
fra: Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
epo: Tomo diris, ke li vidis Manjon eniri en la aŭton de Johano.
fra: Je n’édite pas vos articles.
eng: I don't edit your articles.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
deu: Viele Menschen fühlen so wie ihr.
fra: L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents : il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages : il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.
deu: Der Lehrer von einst erlaubte es den klugen Schülern, sich auszudrücken: er schöpfte von seiner Zeit oft nur, um Rat zu geben. Er war wie jener, dem es oblag, in den Dörfern das Bewässerungswasser zu verteilen: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
eng: It rained a lot last year.
fra: Chopin était un musicien polonais.
epo: Chopin estis pola muzikisto.
fra: Ne sous-estimez pas trop votre adversaire.
rus: Не надо слишком недооценивать противника.
fra: Quand l'avez-vous rencontré ?
rus: Когда вы его встретили?
fra: J'aimerais venir.
epo: Mi ŝatus veni.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit !
kab: Ur ttamen ara ayen i d-iqqar!
fra: Tom appelle sa mère.
epo: Tom vokas sian patrinon.
fra: As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
swc: uli weza kuangalia mara ingine mafuta?
fra: Tom est-il un de tes amis ?
rus: Том - один из твоих друзей?
fra: Personne ne sait combien de gens sont morts dans cette bataille.
rus: Никто не знает, сколько человек погибло в этой битве.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
eus: Zertan ari zara?
fra: J'étais très bien.
epo: Mi estis tre bonfarta.
fra: Vous abaissiez la flamme.
ber: Tellamt tessenqasemt-as i tmes-nni.
fra: J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.
kab: Ẓriɣ xemsa isufag yufgen am yefrax.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
rus: Семья пообедала в полдень.
fra: Ils ont essayé de le décourager d'y aller.
kab: Ɛerḍen ad t-ssferɣen akken ur yettruḥ ara.
fra: Je suis aussi âgée que vous.
fin: Minä olen yhtä vanha kuin sinä.
fra: Il n’a pas voulu le dénoncer.
rus: Он не захотел на него доносить.
fra: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
eng: She poured me all of it without stopping.
fra: Ils étudient le français et le webdesign.
epo: Ili studas la francan kaj aranĝadon de retejoj.
fra: Faites attention aux clients bourrés et turbulents.
kab: Ḥader imsaɣen isekṛen neɣ yessḍen.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
rus: Библиотека находится на пятом этаже.
fra: Cette phrase provient d'un exercice.
rus: Это предложение взято из упражнения.
fra: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
rus: Я не могу принять тот факт, что он умер.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
eng: I bought a cashmere sweater for myself.
fra: Les poules nous donnent des œufs.
rus: Куры дают нам яйца.
fra: Elle levait les bras.
nnb: Alwe aka sumb'ebyala.
fra: Pensez-vous que Tom est vaniteux?
nld: Denk je dat Tom ijdel is?
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo intencas efektivigi, tio ne estas bona ideo.
fra: Je ne leur raconte pas de bobards.
ber: Ur skerkiseɣ fell-asent.
fra: Tu sembles contrarié.
kab: Tettbineḍ-d teččḥeḍ.
fra: Utilisez-vous des proverbes kabyles ?
eng: Do you make use of Kabyle proverbs?
fra: Ses mots étaient emplis de mélancolie.
epo: Ŝiaj vortoj estis melankoliplenaj.
fra: Depuis près de trois mois, il est cloué au lit.
ber: Tlata wayyuren aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
fra: Les autochtones sont très hospitaliers.
kab: Imezdaɣ-nni inaṣliyen d wid yesterḥiben s medden.
fra: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
deu: Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
fra: Ils t'ont caché la vérité.
epo: Ili kaŝis al vi la veron.
fra: Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
kab: Maɛlic ad iyi-d-tefkeḍ imayl-inek, ma ulac aɣilif?
fra: Va te laver les dents !
epo: Iru purigi viajn dentojn!
fra: As-tu déjà accompli cette tâche ?
rus: Ты уже выполнил эту задачу?
fra: J'ai corrigé la phrase sans le consulter.
ber: Sseɣtaɣ tafyirt-nni war ma cawṛeɣ-t.
fra: Nous te comprenons parfaitement.
kab: Negza-kem akken iwata.
fra: J'ai volontairement cassé le vase.
epo: Mi intence rompis la vazon.
fra: Il m'a volé mon stylo.
rus: Он украл у меня ручку.
fra: Ne fais pas ça maintenant.
deu: Mach das nicht jetzt.
fra: L'accident de la circulation s'est passé devant mes propres yeux.
rus: Авария произошла прямо на моих глазах.
fra: Vous vous êtes levées, n'est-ce pas ?
ber: Tnekremt, naɣ?
fra: Je sais que tu es toujours en colère contre moi.
deu: Ich weiß, dass du immer noch wütend auf mich bist.
fra: Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
epo: Nenio pli plaĉas al mi ol la parfumo de la rozoj.
fra: Comme voisin de table j'avais hier soir le frère de Tom.
deu: Gestern Abend hatte ich Toms Bruder als Tischnachbarn.
fra: Je suis aussi grand que lui.
tgl: Ako'y kasing tangkad niya.
fra: Il est utile d'étudier les langues étrangères.
deu: Es ist nützlich, fremde Sprachen zu lernen.
fra: Une belle fin pour un conte.
rus: Хороший конец для сказки.
fra: Quoi de plus ?
kab: Acu nniḍen?
fra: Comment est-ce arrivé ?
swc: Ili fikia ki vipi?
fra: Veux-tu jouer aux dominos avec moi ?
rus: Хочешь, поиграем с тобой в домино?
fra: Leurs parents se connaissent.
ber: Myussanen yimawlan-nsen.
fra: N'est-ce pas très dangereux ?
deu: Ist das nicht sehr gefährlich?
fra: Ne rêve pas ta vie mais vis tes rêves.
rus: Не мечтай о своей жизни, а живи своими мечтами.
fra: Elle lui fit couper du bois.
epo: Ŝi segigis al li lignon.
fra: Je savais ce que je devais faire.
bre: Gouzout a raen petra am boa d'ober.
fra: Qui cherchons-nous ?
kab: D anta i la nettqellib?
fra: Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
kab: Iṣubb-d Musa seg udrar yewwi-d yid-s lewṣayat n yillu.
fra: Que signifie URSS ?
ber: D acu-t unamek n DGNS?
fra: Le cosmos est-il infini ?
kab: Akuṣmus d ayen ur nesεi tilas?
fra: Les « Loups Gris » sont un mouvement ultra-nationaliste turc, néo-fasciste, anti-kurde, qui nie le génocide du peuple arménien.
eng: The "Grey Wolves" are a Turkish ultranationalist, neofascist, anti-Kurd movement, that denies the genocide of the Armenian people.
fra: Que leur as-tu volé ?
kab: D acu i asen-tukreḍ?
fra: Sont-ils bêtes, ces canards-là !
epo: Kiom ili stultas, tiuj anasoj!
fra: Ne le dis à personne, s'il te plaît !
epo: Bonvolu ne diri tion al iu!
fra: Elles étaient épuisées.
ber: Llant feclent.
fra: Que me donneras-tu pour ça ?
epo: Kion vi donos al mi por tio?
fra: Ton néerlandais est très bon, probablement meilleur que le mien.
rus: У тебя очень хороший голландский. Наверное, лучше, чем у меня.
fra: Je me souviens l'avoir déjà croisée quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.
fra: Je ne me suis pas encore maquillée.
epo: Mi ankoraŭ ne ŝminkis min.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
epo: Li laboras en panbakejo.
fra: L'existence précède l'essence.
epo: Ekzisto antaŭas esencon.
fra: Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.
epo: Ni ekiros, kiam ĉesos pluvi.
fra: Son frère hocha la tête.
rus: Её брат покачал головой.
fra: Les collègues d'Anna racontent eux-mêmes qu'à leur avis, rien ne pouvait lui arriver, en dépit des menaces et des attentats.
deu: Annas Kollegen erzählen selbst, dass ihr ihrer Meinung nach trotz aller Drohungen und Angriffe nichts passieren könne.
fra: Nous sommes allés ensemble en pique-nique.
rus: Мы отправились вместе на пикник.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
ber: Ad iwali kan aydi, ad yaggad.
fra: Ça coûte trente euros.
epo: Tio kostas tridek eŭrojn.
fra: Il n'y a pas de problème.
fin: Homma hoidossa.
fra: Je suis sûr que nous avons assez d'essence pour retourner à la maison.
epo: Mi certas, ke ni havas sufiĉan benzinon por rehejmiĝi.
fra: Les vaches ruminent dans la pâture.
epo: La bovinoj remaĉas en la paŝtejo.
fra: On ne se moquait pas de toi.
rus: Никто над тобой не смеялся.
fra: Est-il probable qu'il vienne ?
swc: Inawezakana akuye?
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
deu: Zum Frühstück aß ich Brot mit Butter und trank Kaffee.
fra: Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.
epo: Eble pluvos morgaŭ, sed ni tamen iros.
fra: Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
epo: Ili plendis pro la troa varmo de la ĉambro.
fra: Marie est jolie. Elle a de beaux yeux.
eng: Marie is pretty. She has beautiful eyes.
fra: Je vais le surveiller.
nld: Ik zal hem in de gaten houden.
fra: Ne découragez pas Tom !
kab: Ur ssayaset ara Tom!
fra: Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣur-k, ulac akk anda ara rreɣ.
fra: Certes, Tom a déjà bu deux bières, mais il a toujours les idées claires.
eng: Sure, Tom has already had two beers, but he's still clear-headed.
fra: Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
swc: Unapashwa tayarisha saa moya kwa kufika kwenye uwanja ya ndege.
fra: Elle les lit la nuit.
rus: Она читает их по ночам.
fra: Tom est tombé amoureux de Marie sans l'avoir jamais rencontrée.
rus: Том влюбился в Мэри, никогда её не видев.
fra: Je repassais mes pantalons.
epo: Mi gladis miajn pantalonojn.
fra: Elles le firent toutes.
kab: Xedment merra akken.
fra: Dans un accès de colère, il frappa la table avec le poing.
epo: En kolera atako, li frapis per la pugno la tablon.
fra: À quel point est-il difficile d'acquérir une carte d'identité falsifiée ?
nld: Hoe moeilijk is het om een vals identiteitsbewijs te verkrijgen?
fra: Je vis à Bratislava.
slk: Žijem v Bratislave.