ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je t'ai déjà dit que c'est un plan idiot.
epo: Mi jam diris al vi, ke ĝi estas stulta projekto.
fra: C'est une question idiote !
deu: Das ist eine saublöde Frage!
fra: Tom sala son œuf.
oci: Tom salèt son uòu.
fra: Je suis heureux que tu puisses rencontrer Tom.
epo: Mi ĝojas, ke vi povas renkonti Tomon.
fra: Marie admirait le courage de Tom.
ber: Marie tella teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
deu: Bitte schreibe mir nicht mehr.
fra: Je me fiche de ce que vous en faites.
epo: Estas al mi tute egale, kion vi faros el tio.
fra: Videz votre sac.
kab: Smir-d aqrab-im.
fra: Auriez-vous l'obligeance d'aller poster ma lettre à la poste ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri poŝti mian leteron en la poŝtoficejo?
fra: Il ne conduira pas demain.
epo: Li ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
epo: Vi poŝte sendis la libron.
fra: Pourquoi n'es-tu pas déjà à la maison ?
epo: Kial vi jam ne estas hejme?
fra: Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.
epo: Vi ne povas kaŝi vin por ĉiam.
fra: Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
epo: Mi volas nur certiĝi, ĉu ŝia propono ne estas venena donaco.
fra: Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
epo: Ĉiu teknologiaĵo relative ellaborita estas nedistingebla de la magio.
fra: T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas ulo tre sentema, ĉu ne?
fra: Elle n'est pas à blâmer.
rus: Она не виновата.
fra: Mon père vient juste d'arriver à la maison.
deu: Mein Vater ist gerade erst nach Hause gekommen.
fra: J'ai simplement fait ce qu'elles m'ont dit de faire.
epo: Mi simple faris, kion ili diris al mi fari.
fra: « J'étais occupé. » « Avec quoi ? »
rus: "Я был занят". - "Чем?"
fra: Qui pourrait prendre sa place ?
kab: Menu izemren ad yeṭṭef amkan-is?
fra: Normalement le ciel est bleu.
deu: Normalerweise ist Himmel blau.
fra: Tu es un vrai lettré de tout savoir sur les poèmes de la dynastie Tang.
epo: Vi estas vera klerulo pri beletro, sciante ĉion pri la poemoj de la Tang-dinastio.
fra: Les étudiantes sont dans la salle de classe.
kab: Inelmaden a-ten-ad di tneɣṛit.
fra: Je lui ai coupé ses ongles.
rus: Я постриг ему ногти.
fra: Voudriez-vous davantage de café ?
epo: Ĉu vi ŝatus pli da kafo?
fra: Il veut continuer à vivre.
epo: Li volas plu vivi.
fra: Tom était apparemment très convainquant.
rus: Том, по всей видимости, был очень убедителен.
fra: Je n'abats rien.
ber: Ur neɣɣeɣ acemma.
fra: Chacun est unique.
epo: Ĉiu estas unika.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
kab: Iṭij atan deg igenni.
fra: Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
ber: Ass-a d ass-nnek n wesgunfu.
fra: Je suis un peu enroué.
eng: I'm a bit hoarse.
fra: C'est hallucinant !
nld: Het is verbazingwekkend!
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les coucougnettes.
avk: Inya ko sey va in nugayar.
fra: Vous ne me manquez pas du tout.
rus: Я по вам совсем не скучаю.
fra: La panne de courant est généralisée.
deu: Es ist überall Stromausfall.
fra: Tom a dit qu'il avait quelques minutes de retard.
deu: Tom hat gesagt, dass er ein paar Minuten zu spät dran ist.
fra: Je veux tout simplement être prête.
epo: Mi tutsimple volas esti preta.
fra: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
epo: Ĉu vi diris arĝenton aŭ oron?
fra: Il y a 50 membres dans le club.
epo: Estas kvindek membroj en la klubo.
fra: J'ai de quoi la payer.
rus: Мне есть чем за неё заплатить.
fra: Peut-elle vous envoyer une brochure ?
ber: Tezmer ad awen-d-tazen taneḍfust?
fra: L’introduction du principe de l'égalité est nettement en contraste avec la société précédente, divisée en ordres hiérarchiques, dont deux, le clergé et la noblesse, étaient minoritaires mais privilégiés.
epo: La enkonduko de la principo pri egalrajteco klare kontrastis kun la antaŭa socio dividita en hieraĥiajn ordenojn, el kiuj du, la ekleziularo kaj la nobelaro, estis privilegiata malplimulto.
fra: Le jeune avocat a déjà une clientèle nombreuse.
eng: The young lawyer already has a large clientele.
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît !
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста!
fra: Ils vont te rendre heureuse.
ber: Ad kem-ssumaren.
fra: Elle est tombée de son cheval.
epo: Ŝi falis de sia ĉevalo.
fra: Le directeur a convoqué ses parents.
deu: Der Direktor hat seine Eltern kommen lassen.
fra: Ce sont les contes qu'elle préfère.
rus: Это сказки, которые ей больше всего нравятся.
fra: Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
epo: Kiam ĝi estis streĉita, la ŝtofo ŝiriĝis.
fra: Est-ce que l'avion va à Genève?
eng: Does the plane go to Geneva?
fra: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
fra: Quel est ton numéro ?
tlh: mI'lIj yIngu'!
fra: Le temps est le meilleur des remèdes.
epo: Tempo estas la plej bona kuracilo.
fra: Nous fermions le magasin.
epo: Ni fermis la magazenon.
fra: J'ai visité la Tunisie en 1987.
epo: Mi vizitis Tunizion en 1987.
fra: Le chat est en train de se lécher.
epo: La kato estas lekanta sin.
fra: Efforcez-vous de parler correctement français, s'il vous plaît !
rus: Старайтесь правильно говорить по-французски, пожалуйста!
fra: Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
epo: Hodiaŭ estis ankoraŭ la morgaŭo de hieraŭ, sed hodiaŭ estos la hieraŭo de morgaŭ.
fra: Elle a gratté sa démangeaison au travers de son crâne, jusqu'au cerveau.
epo: Ŝi skrapis al si la jukon tra sia kranio ĝis la cerbo.
fra: Elle est la première de sa classe.
deu: Sie ist die Beste in ihrer Klasse.
fra: Je peux maintenant le dire, à une période, je te détestais.
epo: Mi nun povas diri tion: En iu periodo mi malamis vin.
fra: Où se trouve l'ambassade du Japon ?
rus: Где находится посольство Японии?
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
epo: Estas nenio de ni farebla.
fra: Tu parles ma langue.
bre: Ma yezh a gomzez.
fra: C'est ce qui a causé notre problème.
rus: Это и вызвало нашу проблему.
fra: Le dressage des assiettes est un art qui peut transformer un plat simple en une œuvre d’art.
kab: Asrusu n yiḍebsiyen d taẓuri ay izemren ad terr asafar d taɣawsa taḥerfit n tẓuri.
fra: Elles ont des nausées.
ber: Ttemɛujjutent.
fra: Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
epo: Mi ne restis longe en rilatoj kun ili.
fra: Je ne te parle pas, Tom.
epo: Mi ne parolas kun vi, Tom.
fra: Il n’a jamais insulté Tom.
epo: Li neniam insultis Tomon.
fra: Ne roulez pas trop vite !
rus: Не надо слишком быстро ехать!
fra: Je ne suis pas reporter.
kab: Ur lliɣ ara d aneɣmas.
fra: On va lui tomber sur le râble tous en même temps.
epo: Ni atakos lin ĉiuj samtempe.
fra: Allons faire un petit tour sur le front de mer !
rus: Пойдём прогуляемся вдоль моря!
fra: Je vais te dire ce qui se passe.
rus: Я скажу тебе, что происходит.
fra: Le nom de dames était réservé alors aux femmes nobles.
eng: At that time, the title of lady was only used for noblewomen.
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
deu: Ihr schwänzt oft die Schule.
fra: Je ne les emballe pas.
ber: Ur ten-ttjellileɣ.
fra: La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
epo: La florado de la ĉerizarboj daŭras nur kelkajn tagojn, maksimume semajnon.
fra: Mon oncle a fait fortune.
epo: Mia onklo riĉegiĝis.
fra: Tom semble avoir une dent contre moi.
ber: Tom, ad as-tinid iwet-it ujenniw fell-i.
fra: Oui, je vais le faire !
rus: Да, сделаю!
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
fra: J'ai une amie au fisc.
epo: Mi havas amikinon en la impostoficejo.
fra: Il met son argent dans le sac.
rus: Он кладёт деньги в сумку.
fra: Le progrès provient de l'échange du savoir.
epo: Progreso fontas el la interŝanĝo de la sciaro.
fra: Les chevaliers ont été décimés par l'artillerie.
eng: The cavaliers were decimated by the artillery.
fra: Je pleurais quand il l’a relâchée.
ber: Lliɣ ttruɣ mi as-yebra.
fra: Il oublie souvent le point final de la phrase.
rus: Он часто забывает ставить точку в конце предложения.
fra: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
epo: Ŝi alvenis kurante kun la okuloj brilaj.
fra: Il en va de même pour eux.
rus: Это и их касается.
fra: Quels aliments évitez-vous de manger ?
rus: Каких продуктов вы избегаете?
fra: Il ne manque jamais une occasion de lui faire une remarque sur sa façon de s'habiller.
epo: Li neniam maltrafas la okazon fari al ŝi rimarkon pri ŝia maniero vesti sin.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
deu: Ich wäre deprimiert, wenn das nochmal passierte.
fra: Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
epo: Vi devas trovi alian elirvojon el tiu situacio.
fra: Je vais en avoir un.
kab: Tura ad sεuɣ yiwen.
fra: Tu vas devoir te reboutonner : tu as mélangé mardi avec mercredi.
rus: Застегнись заново: у тебя пуговицы перепутаны.
fra: Je pouvais travailler à un problème durant des années, mais attendre sans rien faire pendant vingt-quatre heures, c'était une autre affaire.
epo: Mi kapablis prilabori problemon dum jaroj, sed atendi sen ion fari dum dudek kvar horoj estis tute alia afero.
fra: Il n'a même pas dit merci.
ber: Wer yenni ula d tanemmirt.
fra: Il est presque trois heures.
swc: Ni masaa tatu sasa.
fra: Elles l'ont mise dans la boîte.
epo: Ili metis ŝin en la skatolon.
fra: Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.
deu: Das Ministerium musste sich einem Berg von Fragen stellen.
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
epo: Ne eblas uzi tiun kranon. Ĝi estas rompita.
fra: Qui fait attention à moi ?
epo: Kiu atentas pri mi?
fra: Ne nous croyez pas sur parole.
swc: Usiniamie ku maneno.
fra: Avez-vous arrosé le jardin ?
rus: Вы полили сад?
fra: Je trouve intéressant ce qu'il dit.
kab: Ttafeɣ yelha wayen i d-iqqar.
fra: Vous avez presque deviné juste.
deu: Sie haben fast richtig geraten.
fra: En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.
rus: На самом деле мы уже встречались.
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
epo: Mi frostas. Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron, mi petas?
fra: J'ai reçu un coup de fil à minuit.
rus: В полночь мне позвонили.
fra: Je ne peux pas participer à toutes vos soirées.
tok: mi ken ala lon kulupu sina ale pi tenpo pimeja.
fra: Il est maintenant sur le bateau.
kab: Atan ɣef tnarit akka tura.
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
ber: D acu ay teẓrid deg tenwalt?
fra: Qu'as-tu pensé en le faisant ?
deu: Was hast du dir dabei gedacht?
fra: On a un compte à régler.
cmn: 有个帐户要结清。
fra: Pour le faire, il faut prendre des risques.
epo: Por plenumi tion, necesas preni riskojn.
fra: Tom est mort du cancer en 2013.
ber: Tom yemmut s ufurray deg useggas n 2013.
fra: Je ne change de couches à personne.
swc: Sita badilisha bitepe kwa mutu yoyote.
fra: Cette entreprise vous offre des cours gratuits pour poursuivre votre développement professionnel.
nld: Dit bedrijf biedt gratis cursussen aan om uw professionele ontwikkeling te bevorderen.
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
cmn: 他刚回到家。
fra: Elle ne comprend pas du tout l'anglais.
rus: Она вообще не понимает по-английски.
fra: Ne fais rien de mal à mon fils !
epo: Faru nenion malbonan al mia filo!
fra: Marie s'éloignait.
epo: Manjo malproksimiĝis.
fra: J'ai une douleur à l'index.
kab: Iqreḥ-iyi umatar-iw.
fra: C'est ainsi que j'aime les choses.
epo: Tiaj mi ŝatas la aferojn.
fra: À l'aube, le ciel pâlit progressivement.
rus: На рассвете небо постепенно бледнеет.
fra: C'est quoi comme dialecte?
kab: D acu d tantala-nni?
fra: L’action de la Révolution travaille sur ces points principaux : l’égalité juridique, la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs de l’État, la rédaction d’une constitution et d’une déclaration des droits.
swc: Hatua ya Mapinduzi inagusiya mambo makuu yafuatayo: usawa wa kisheria, uhuru wa mtu binafsi, mgawanyo wa mamlaka ya serikali, uandishi wa katiba na azimio ya haki.
fra: Ça n'a pas l'air naturel.
rus: Это как-то неестественно.
fra: Je ne trouve pas ça intimidant.
epo: Mi ne trovas tion timidiga.
fra: Sa façon de parler m'irrite au plus haut point.
rus: Меня чрезвычайно раздражает его манера говорить.
fra: J'ai pas dormi cette nuit-là.
rus: В ту ночь я не спал.
fra: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
nnb: Obusosotya bwabirifumbula kohalhi mihanditanu eya bandu.
fra: Les ouvriers ont perdu leur emploi.
kab: Ixeddamen-nni sruḥen axeddim-nsen.
fra: À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
nnb: Fadil mwaswekir’yomukulu wa valasi okwilinyaligha kanye mwiti.
fra: Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.
epo: Ĉio en tiu domo turniĝis ĉirkaŭ onklino Manjo.
fra: Ne sont-ils pas Anglais ?
rus: Они не англичане?
fra: On reconnaît un bon État à ses écoles et à ses routes.
rus: Хорошее государство познаётся по школам и дорогам.
fra: La gestion du calendrier est essentielle pour respecter les délais académiques.
kab: Asefrek n uwitay d axatar i uqader n wakuden ikadimiyen.
fra: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
nnb: Ngahamba ebisusu byoko busu. Ngayibulaya ngo nganayatho kindu oko ndambi hino.
fra: J'ai besoin d'un crayon rouge.
epo: Mi bezonas ruĝan krajonon.
fra: Taille ton crayon.
rus: Поточи карандаш.
fra: Es-tu satisfait de ton corps ?
epo: Ĉu via korpo plaĉas al vi?
fra: Tim est le vilain petit canard des Jones.
epo: Tim estas la nigra ŝafo de la familio Jones.
fra: Non, s'il vous plaît !
rus: Нет, пожалуйста!
fra: Le cours des actions a baissé.
epo: La kurzo de la akcioj malaltiĝis.
fra: Il coupa une branche d'arbre.
rus: Он срубил ветку дерева.
fra: Je venais souvent nager dans cette rivière quand j'étais jeune.
epo: Mi ofte venis naĝi en tiu rivero, kiam mi junis.
fra: Tu as abrégé le discours.
ber: Teswezleḍ inaw-nni.
fra: Tu devrais parler à Tom.
epo: Vi parolu kun Tomo.
fra: Je vais préparer à dîner.
ber: Ad d-heyyiɣ imensi.
fra: La trousse est sur la table.
rus: Пенал лежит на столе.
fra: Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
bre: Roit deomp hor bara bemdeziek ha pardonit deomp hon ofañsoù, evel ma pardonomp d'ar re o deus manket ouzhomp.
fra: Son talent est incroyable.
rus: У неё невероятный талант.
fra: Quel homme morose !
deu: Was für ein Miesepeter!
fra: Accepte l'amour de quelqu'un.
epo: Konsentu ies amon.
fra: Quel grand garçon est Tom !
deu: Was für ein großer Junge Tom ist!
fra: Êtes-vous des malades mentales ?
deu: Sind Sie geisteskrank?
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
eng: I can go on condition that I'm back before five.
fra: Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
epo: La ŝuldo pagendas ene de du semajnoj de hodiaŭ.
fra: Que diriez-vous de manger du poisson pour souper ?
kab: Ad teččeḍ aslem i imensi?
fra: Je ne les oublie pas.
ber: Ur ten-ttettuɣ.
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
kab: Siwel-iyi-d azekka ɣef tesɛa.
fra: Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?
epo: Ĉu vi vere volas, ke oni diskonigu tiun informon publike?
fra: Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.
ces: Nedokážu tuhle větu přeložit.
fra: Ce n’est pas un coup réglementaire en boxe française.
epo: Ĝi ne estas laŭregula bato en franca boksado.
fra: Il me faut un peu d'aide, à ce stade.
epo: Tiustadie mi bezonas iom da helpo.
fra: La population était écrasée sous les impôts.
eng: The population was crushed by the taxes.
fra: Vous serez endormies au moment où votre père arrivera à la maison.
kab: Mi ara ad yaweḍ baba-k s axxam ad ak-id-yaf tegneḍ
fra: Cela faisait rire aussi ses camarades.
kab: Annect-a iṣeḍṣay-d daɣen imdukkal-is.
fra: Il a fait marche arrière.
rus: Он сдал назад.
fra: Adieu, monde cruel.
epo: Adiaŭ, kruela mondo.
fra: Tom est un véritable abruti.
epo: Tomo estas vera stultulaĉo.
fra: Nous sommes dans un laboratoire.
epo: Ni estas en laboratorio.
fra: J'ai toujours détesté ça.
epo: Mi ĉiam malamis tion.
fra: Tu es le seul à me comprendre.
kab: D kečč kan i y-ifehhmen.
fra: Il est parti pour l'Europe.
kab: Iruḥ ɣer Tuṛuft.
fra: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
epo: Plej multaj knabinoj pensas esti beletaj.
fra: Je ne blesse personne.
ber: Ula d yiwen ur t-jerrḥeɣ.
fra: Voudrais-tu être ami avec moi ?
kab: Triḍ ad tiliḍ d amdakkel-iw?
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
kab: Ɣum iman-im akken ilaq, d asemmiḍ di beṛṛa.
fra: Quelques jours de repos vous feront du bien.
epo: Kelkaj ripoztagoj faros al vi bonon.
fra: En parlant de passe-temps : collectionnez-vous des timbres ?
rus: Кстати, о хобби: вы собираете марки?
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de Mary ?
nnb: Toma anabirikukanirya oko Mary?
fra: Les États-Unis sont un État impérialiste.
epo: Usono estas imperiisma ŝtato.
fra: Nous posons des questions à nos enseignants.
rus: Мы задаём нашим учителям вопросы.
fra: Pourrais-tu pousser la porte pour l'ouvrir ?
epo: Ĉu vi bonvolas puŝi la pordon por ĝin malfermi?
fra: Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.
epo: Tiu sceno restis gravurita en mia memoro.
fra: C'est encore au loin.
epo: Tio estas ankoraŭ malproksima.
fra: Pourquoi le provoques-tu continuellement ?
rus: Почему ты его постоянно провоцируешь?
fra: Tom s'occupe bien des oiseaux.
nnb: Tom akalhebaya ehinyunyu.
fra: Tom ne voulait pas que Marie conduise ivre.
epo: Tom ne volis, ke Maria ŝoforu ebria.
fra: Je n'échouerai pas cette fois.
epo: Ĉi-foje mi ne malsukcesos.
fra: J'ai rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Ccuṛeɣ aga-nni armi d iri.
fra: Si je pouvais, je le ferais.
rus: Если бы я мог, я бы сделал.
fra: Tu veux que je te fasse un dessin?
epo: Ĉu vi volas, ke mi bildigu al vi la aferon?
fra: Toute la ville était très propre.
rus: Во всём городе было очень чисто.
fra: Préfères-tu mettre du sucre ou du chocolat sur ta gaufre ?
epo: Ĉu vi preferas meti sukeron aŭ ĉokoladon sur vian vaflon?
fra: Cet argument est irréfutable.
cmn: 这个论据是驳不倒的。
fra: Ces mesures iraient dans l'intérêt de l'ensemble de la population de la région.
epo: Tiuj dispozicioj estus favoraj al la tuta loĝantaro de la regiono.
fra: Tu passes trop de temps avec elle.
epo: Vi pasigas tro da tempo kun ŝi.
fra: Ces fruits sont moins chers qu'ils n'étaient.
deu: Diese Früchte sind billiger geworden.
fra: Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
epo: Homaj fratoj, kiuj post ni vivos, ne havu la koron harditan kontraŭ ni.
fra: Il était assis sur un banc, les yeux fermés.
kab: Yella yeqqim deg yiwen n lbek allen-is qemcent.
fra: « A-t-il raison ? » « Je ne pense pas. »
rus: "Он прав?" - "Не думаю".
fra: Cela se passe de commentaires.
rus: Это не нуждается в комментариях.
fra: J'ai bon appétit ce matin.
kab: Yehwa-yi-d wučči tanezzayt-a.
fra: Qu'en avez-vous pensé ?
rus: Что вы об этом подумали?
fra: Veuillez présenter mes respects à vos parents.
epo: Bonvolu respekte saluti viajn gepatrojn.
fra: Elle veut étudier la philosophie en kabyle.
eng: She wants to study philosophy in Kabyle.
fra: Un chagrin d'amour ne dure que jusqu'au prochain amour.
epo: Amĉagreno daŭras nur ĝis la venonta amo.
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
hun: Sajnálom, de ma este dolgoznom kell.
fra: Marie a éteint l'ordinateur.
ber: Marie tesseɣsi aselkim.
fra: Elle accueillait les invités.
ber: Tella tettmagar inebgawen.
fra: La théorie est trop abstraite pour moi.
epo: La teorio estas tro abstrakta por mi.
fra: Le chauvinisme est une maladie de l’esprit.
epo: Ŝovinismo estas mensa malsano.
fra: Bois ton lait.
deu: Trink deine Milch.
fra: Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
deu: Er war nicht nur Chirurg, er war auch ein berühmter Schriftsteller.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
ber: La tekkat seg wass n lexmis.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
epo: Ŝi rekomendis al li, ne ŝofori tro rapide, sed li rifuzis obei ŝin.
fra: Il a fait une petite niche pour le chien.
rus: Он сделал небольшую будку для собаки.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a trois mois.
epo: Mi ĉesigis fumi antaŭ tri monatoj.
fra: J’y pense en permanence.
oci: I pensi en permanéncia.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
epo: La magazenon oni fermas je la sepa horo.
fra: Qu'est-ce qui l'a poussé à faire cela ?
rus: Что его подтолкнуло к этому?
fra: Je ne réponds pas aux questions stupides.
lin: Nakoyanola na mituna ya bozoba te.
fra: Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
swc: Kwa bahati mubaya, minawaza kama sitakuwa msaada ya kutosha kwako.
fra: Du point de vue de Kate, il travaille trop.
epo: Laŭ la vidpunkto de Kate li tro multe laboras.
fra: Sami est devenu chrétien.
kab: Sami yeqqel d amasiḥi.
fra: Il n'y a pas ici de place pour la logique.
kab: Ur yelli umkan i ṣṣwab dagini.
fra: Non, je n'irai pas avec vous.
rus: Нет, я с вами не пойду.
fra: La police a trouvé du sang sur le sol.
oci: La polícia trobèt de sang pel sol.
fra: Ça me fait plaisir.
deu: Das macht mir Spaß.
fra: Regarde ce problème plus attentivement.
epo: Pli atente rigardu tiun problemon.
fra: S'il pleut après-demain, je resterai à la maison.
epo: Se pluvos postmorgaŭ, mi restos hejme.
fra: Nous allons l'aider à le faire.
rus: Мы поможем ему это сделать.
fra: Je ne peux pas le faire de suite.
epo: Mi ne povas fari tion tuj.
fra: Je me suis endormi en lisant un livre.
kab: Gneɣ mi akken i lliɣ qqareɣ adlis.
fra: Tu as moins d'argent que n'en a ton frère.
ber: Ur tesɛiḍ aṭas n yedrimen am gma-k.
fra: Reste à savoir qui gagnera.
kab: Yeqqim-d ad nẓer anwa ara irebḥen.
fra: Il est trop mignon.
epo: Li estas tro ĉarmeta.
fra: Ce type est un vrai casse-pieds.
epo: Tiu ulo estas vera tedegulo.
fra: Je ne comprends pas sa blague.
rus: Я не понимаю её шутку.
fra: J’ai une meilleure vue d’ensemble.
deu: Ich habe einen besseren Überblick.
fra: Je ne les numérise pas.
ber: Ur ten-ssemḍaneɣ.
fra: Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
epo: La ŝipo estis malŝarĝata en Panamo.
fra: Je ne les emprunte pas.
ber: Ur tent-id-reḍḍleɣ.
fra: Il veut écraser la bestiole.
swc: Anataka kuponda ile nyama.
fra: Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
pol: Ten obraz nie wydaje mi się brzydki. Przeciwnie - uważam że jest całkiem ładny.
fra: Elle a l'habitude de faire la cuisine.
kab: Tennum asewwi.
fra: Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
epo: Ĉu iu havas korktirilon?
fra: Vous étiez d'accord.
deu: Sie waren einverstanden.
fra: Il se fait vieux.
kab: Yeɣli d amɣar.
fra: Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin.
eng: We partied into the small hours.
fra: Je suis si contente de te voir !
rus: Я так рада тебя видеть!
fra: Dès que tu arrives, téléphone-moi !
eng: Phone me as soon as you get there.
fra: Cette voiture est très récente.
rus: Это совсем новая машина.
fra: Ôte ce désordre.
epo: Forigu tiun malordon.
fra: J'ai persuadé mon père d'arrêter de fumer.
epo: Mi persvadis mian patron ĉesi fumi.
fra: Sans, je serais perdue.
epo: Sen tio mi estus perdita.
fra: Il y a de nombreuses différentes sortes de beauté.
kab: Aṭas n leṣnaf n ccbaḥa i yellan.
fra: L'eau se déversait du robinet cassé.
kab: Llan ttazzalen waman deg rrubini-nni yerrẓen.
fra: Nous ne sommes pas restés de leurs côtés.
eng: We didn't stay by their side.
fra: Je ne peux rien dire de plus.
rus: Больше ничего сказать не могу.
fra: Elles en veulent davantage.
epo: Ili volas pli da tio.
fra: Elles n'ont pas pris de médicaments.
rus: Они не приняли лекарства.
fra: Ton téléphone portable était éteint.
rus: У тебя мобильный был выключен.
fra: As-tu déjà visité le Tibet ?
rus: Ты бывал в Тибете?
fra: Donald Trump, un homme politique de second plan, a gagné la présidence dans un étonnant renversement.
swc: Donald Trump, mwanasiasa wa mahali ya pili, alishinda uraisi katika mapinduzi ya kushangaza.
fra: Actuellement, il n’y a pas un seul jeune qui n’a pas de portable entre les mains.
rus: В наше время не встретишь ни одного молодого человека без мобильного телефона в руках.
fra: Mes trois demi-frères n'ont pas d'enfants.
deu: Meine drei Halbbrüder haben keine Kinder.
fra: Je commence à me sentir bête.
epo: Mi eksentas min stulta.
fra: Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
epo: Kelkfoje estas preferinde diri nenion.
fra: Il a participé aux Jeux olympiques.
rus: Он участвовал в Олимпийских играх.
fra: Est-ce que neuf heures lui conviendrait ?
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-as?