ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
rus: Её компания не пережила кризис.
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
lin: Osombaki telephone oyo tango nini?
fra: Elle va tous les jours au marché.
epo: Ŝi ĉiutage iras al la bazaro.
fra: Tom a un gros pénis.
grn: Tom rembo itucháva.
fra: Ma lettre de motivation l'a convaincu.
rus: Моё мотивационное письмо его убедило.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
epo: Ne zorgu! Ĉiuokaze ĉi tie neniam okazas io.
fra: La rosée de l'aube s'évapore aux doux rayons de soleil.
epo: La roso de la aŭroro vaporiĝas sub la mildaj sunradioj.
fra: Ils étaient en train de boire du vin blanc sec.
epo: Ili tiam trinkis blankan sekan vinon.
fra: Je veux que ce soit le vôtre.
kab: Bɣiɣ ad yili d ayla-m
fra: Tom m'a dit qu'il était célibataire.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas fraŭlo.
fra: Lâche mon bras, je te prie.
epo: Maltenu mian brakon, mi petas.
fra: Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.
rus: Если бы я была моложе, я бы поехала учиться за границу.
fra: Je ne vous habille pas.
ber: Ur awent-slusuyeɣ iceḍḍiḍen.
fra: Vivre et laisser vivre.
ido: Vivar e lasar vivar.
fra: Tirons à pile ou face.
rus: Давайте подбросим монету!
fra: Prenez tout le temps qu'il vous faut !
kab: Awi ayen akk i k-ilaqen d lweqt.
fra: Une administration scolaire est faite de directeur, de secrétariat, de surveillance générale et de censorat.
swc: Usimamizi ya masomo unaundwa na mwalimu mkuu, katibu, msimamizi mkuu na mutu anayeangalia tabia za batu mu kazi.
fra: Je lui ai réparé la radio.
epo: Mi riparis lian radioaparaton.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
kab: Cfiɣ walaɣ tagellidt.
fra: Je connais votre mère.
rus: Я знаком с вашей матерью.
fra: Tom ignorait que Marie ne savait pas parler français.
kab: Ur yeẓri ara Tom d akken Marie ur tettmeslay ara tafṛansist.
fra: Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
kab: Alzuz n rruẓ n Japun d win ur neldi i tuǧǧwa.
fra: J'accepte de flâner.
oci: Accèpti de landrejar.
fra: La fille a remarqué quelqu'un, qui est sorti par la porte.
epo: La knabino rimarkis iun, kiu eliris tra la pordo.
fra: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
swc: Niliwaza kama weye ni Roy, wakati nilikuona mara ya kwanza.
fra: La presse a confirmé les rumeurs.
epo: La amaskomunikiloj konfirmis la klaĉojn.
fra: Je suis enrhumé.
kab: Uḍneɣ abeḥri.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
swc: Wakati ali niambiya iko mimba, kuli kosa kidogo ni pate mushutuko ya moyo.
fra: Ils t'ont reproché ton retard.
ber: Zzmen fell-ak imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Un acte de bonté peut changer une vie.
kab: Igi n leḥdaqa yezmer ad ibeddel tameddurt.
fra: Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
swc: Ni upuuzi kugawanya watu kati ya wazuri na wabaya. Watu wana furahisha wala, kusumbua.
fra: Quel est le rôle des tribunaux d'arbitrage dans le règlement des différends commerciaux ?
kab: D acu i d tamlilt n yimjuhad n yinefrayen deg yilugan n yimgirden ?
fra: Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
cmn: 有时这些照片不是很好。
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
epo: Ĉiuj liaj diroj estas veraj.
fra: Je veux juste que tu me laisses tranquille.
swc: Minataka tu uni ache na amani.
fra: Elle l'a regardé avec haine.
epo: Ŝi rigardis lin kun malamo.
fra: Il a proféré des propos malveillants à son égard.
kab: Yenna-d yir lehḍuṛ fell-as.
fra: J'emplis mon coffre de pièces d'or.
rus: Я наполняю свой сундук золотыми монетами.
fra: Mets les mains en l'air !
rus: Подними руки вверх!
fra: Accroche ton manteau à la patère.
epo: Alkroĉu vian mantelon je la vestohoko.
fra: Tu n'as pas abandonné tes enfants.
kab: Ur teǧǧiḍ ara arraw-ik.
fra: Vous avez donné à manger au chien.
deu: Du hast den Hund gefüttert.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
epo: Redonu al mi la televidilan teleregilon.
fra: Tu as toi-même construit cette niche.
ber: D kemm s timmad-nnem ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
kab: Tudert d tatrajidit i win yettḥulfun, d takumidit i win yettxemmimen.
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
fra: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
cmn: 他很诚实，我可以信赖他。
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas havi laboron por fari.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miennes.
epo: Mi estas via, kaj vi estas miaj.
fra: Mettez la radio moins fort s'il vous plait ! Je ne peux plus la supporter.
deu: Stellen Sie bitte das Radio leiser! Ich kann es nicht mehr aushalten.
fra: Marie ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Marie ur teɣs ara ad teldey tazewwut.
fra: Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
swc: Sanduku hili ni tupu, hakuna kitu ndani yake.
fra: Garde-le chez toi jusqu'à demain.
hun: Vigyázz erre otthon holnapig!
fra: C'est un homme célèbre, c'est sûr, mais je ne l'aime pas.
oci: Es un òme famós, es segur, mas l'aimi pas.
fra: J'aime ce drapeau.
rus: Мне нравится этот флаг.
fra: Je ne peux pas décider sur un coup de tête, laisse-moi le temps d'y réfléchir.
kab: Ur zmireɣ ara ad ɣetseɣ kan akka. Eǧǧ-iyi kra n lweqt ad xemmeɣ.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
deu: Ich kann euch leicht von ihrer Unschuld überzeugen.
fra: Là-bas se dresse un arbre.
rus: Там стоит дерево.
fra: Je t'aiderais si tu étais en difficulté.
epo: Se vi estus en embaraso, mi helpus al vi.
fra: Du singe, j'ai le poil.
epo: De la simio mi havas la hararon.
fra: Jusqu'à quand resterez-vous au Japon ?
oci: Dinc a quan demoraratz au Japon ?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ma femme m'a quitté ?
ber: Tebɣid ad teẓred maɣef ay iyi-tejja tmeṭṭut-inu?
fra: Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
deu: Wie lang ist die Golden-Gate-Brücke?
fra: J'ai une télé mais je ne suis pas abonné au câble.
swc: Nina TV, lakini sina usajili wa kebo.
fra: Il reste un poste à pourvoir.
eng: One vacancy remains to be filled.
fra: Tu croyais en Dieu.
epo: Vi kredis al Dio.
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
ber: Ad ur t-tfesred deg unẓar!
fra: Ils leur parlent.
kab: Heddṛent-asen-d.
fra: Marie n'abattra pas d'arbres.
epo: Manjo ne faligos arbojn.
fra: Je sais qui tu recherches.
ber: Ẓriɣ ɣef wanwa ay tettnadiḍ.
fra: Elle l'aime de tout son être.
rus: Она любит его всем своим существом.
fra: Nous amerrissions.
ber: Nella nettrusu ɣef yilel.
fra: Je sais exactement quoi porter.
rus: Я точно знаю, что надевать.
fra: Je ne prends pas leur argent.
ber: Ur asent-ttakreɣ idrimen-nsent.
fra: Ne m'envoyez plus de messages.
epo: Ne plu sendu al mi mesaĝojn.
fra: Je suis resté chez moi tout l'été.
tur: Tüm yaz evimde kaldım.
fra: Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
swc: Rizika tu kuwa salama na mzima.
fra: Allô ? T'es toujours là ?
ita: Pronto? Sei sempre lì?
fra: Il faut le faire de façon parodique.
eng: It has to be done in a parodic way.
fra: Je ne les ai rencontrées qu'une seule fois.
kab: Tikelt kan i tent-mlaleɣ.
fra: Vous n'êtes pas amusants.
deu: Ihr seid nicht witzig.
fra: Je suppose qu'il le verra.
rus: Полагаю, он это увидит.
fra: Je plie ma robe.
ber: Ad ḍefseɣ taqendurt-iw.
fra: Le plomb est un métal tendre, dense, souple et malléable.
epo: Plumbo estas mola, densa, malrigida kaj maleebla metalo.
fra: Lisez de la ligne dix à la ligne vingt !
deu: Lesen Sie von Zeile zehn bis zwanzig!
fra: Elles sont allées en Amérique du Nord.
rus: Они отправились в Северную Америку.
fra: Ce mec est complètement givré !
spa: ¡Este tío está completamente majara!
fra: Il a lu trois jours avant un bon manuel sur l'analyse textuelle.
epo: Tri tagojn antaŭe li legis interesan manlibron pri teksta analizo.
fra: La mer était blanche d'écume.
epo: La maro estis ŝaŭmoblanka.
fra: Elle a conduit Tom à l'hôpital.
ber: Tessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Tu restais au Soudan.
kab: Teqqim-ḍ di Sudan.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
eng: It makes no odds to me.
fra: La pièce était tirée d'une histoire vraie.
epo: La teatraĵo fontis el vera travivaĵo.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ber: Aydi ur yečči ara aksum-nni.
fra: Elle l'encouragea à écrire un roman.
epo: Ŝi kuraĝigis lin verki romanon.
fra: J'ai compté sur lui.
cmn: 我依靠了他。
fra: Ils attendaient le bus.
ber: Llan ttṛajun asakac.
fra: Elle envoie des textos à son mec.
lin: Azali kokomela makango na ye mwa nsango.
fra: Le christianisme s'est fixé comme but de satisfaire aux désirs inaccessibles de l'homme, mais pour cette raison a ignoré ses désirs accessibles.
kab: Asɣan n tmasiḥit yerra deg iswi ad d-yawi i umdan ayen ur yettaweḍ seg ayen yebɣa, maca ɣef akken i yettεafi ayen i yezmer ad yaweḍ.
fra: Le train amène le charbon à l'usine.
kab: Tettawi-d tmacint aceṛbun ɣer luzin.
fra: J'attends le bus depuis une demi-heure.
kab: Azgen n ssaεa nekk ttrajuɣ lkaṛ.
fra: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
swc: Hai shangaze kuona hauwezi fungula mlango.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
epo: Ŝi ne estas certa, ke ŝi volas fari tion.
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
fra: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
epo: Tre malmultajn homojn oni invitis por festi la datrevenon de la paro.
fra: Contrôlez le niveau d'huile, s'il vous plait.
rus: Проверьте, пожалуйста, уровень масла.
fra: Et vous n'avez encore rien vu !
jbo: ji'a do nu'o sai lifri
fra: N'oublie pas d'éteindre la télé avant d'aller dormir.
rus: Не забудь выключить телевизор перед тем, как идти спать.
fra: Thomas est aux fourneaux.
oci: Tomàs es als fornèls.
fra: Vous ne pouvez être sûr de rien dans ce monde.
kab: Ur tezmireḍ ad tḍemneḍ acemma di ddunit-a.
fra: Elle va suivre votre conseil.
epo: Ŝi plenumos vian konsilon.
fra: Mary dit que Tom l'a embrassée.
deu: Maria sagt, dass Tom sie geküsst habe.
fra: Ils fréquentent le même lycée.
epo: Ili estas samliceanoj.
fra: Il a l'air fatigué.
rus: У него усталый вид.
fra: Reviens nous voir.
kab: Uɣal-d ad aɣ-teẓreḍ.
fra: Elle ne cessait de m'interrompre.
kab: Tella tgezzem-iyi kan awal.
fra: Ça tombe sous le sens.
fin: Se on ilmeistä.
fra: Le sport qui occupe la première place dans le monde, c’est sans le moindre doute le football.
swc: Mchezo ambao una chukuwa na fasi ya kwanza duniani, bila shaka ni kabumbu.
fra: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
epo: Li aŭskultis novaĵojn el la radio, nutrante sian hundon.
fra: Personne n'attend à l'arrêt de bus. On doit l'avoir raté.
deu: Niemand steht an der Haltestelle. Wir haben den Bus wohl verpasst.
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не говорите по-английски, да?
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
kab: Tefriḍ akk uguren-nni neɣ mazal?
fra: Je ne vous rends pas la monnaie.
deu: Ich gebe Ihnen das Wechselgeld nicht zurück.
fra: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
lin: Bilo oyo ekesini na oyo ngai nasengaki.
fra: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
nnb: Omukangirirya avirimia oshimu yo mwagha vusana alwe aka thuma esyonzakano ibane omo kalasi.
fra: Elle dit qu'elle ne peut pas gagner.
rus: Она говорит, что не может победить.
fra: J'ai arraché une dent de sagesse.
rus: Я вырвал зуб мудрости.
fra: Ils refusent tous de se taire.
rus: Они все отказываются молчать.
fra: Je ne les étonne pas.
ber: Ur ten-ssewhameɣ.
fra: La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.
epo: La ofteco de la temoj en la frazoj de la kontribuantoj malkaŝas multon pri ties kutimoj kaj antaŭjuĝoj.
fra: Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.
deu: Ich hatte derbe Schwierigkeiten, mir das Lachen zu verkneifen.
fra: Je marche à son côté.
kab: Leḥḥuɣ ɣer tama-s
fra: Vous ne savez pas où habite Marie.
ber: Ur teẓrimt anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Il m'a offert un bandana.
rus: Он подарил мне бандану.
fra: La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.
epo: Virtuozeco postulas jarojn da ĉiutaga ekzercado ekde infanaĝo.
fra: N'aie pas les yeux plus gros que le ventre.
deu: Man sollte die Augen nicht größer haben als den Magen.
fra: Le blasphème est un droit de l'homme.
deu: Blasphemie ist ein Menschenrecht.
fra: L'assistance n'était composée que d'étrangers.
swc: Watazamaji walikua ni wageni tu.
fra: La vie n'est-elle pas belle ?
rus: Разве жизнь не прекрасна?
fra: Il me faut faire quelque chose, un point c'est tout.
epo: Mi faru ion, jen ĉio.
fra: Tes paroles me rendent heureux.
rus: Твои слова делают меня счастливым.
fra: Et après nous le déluge !
rus: А после нас хоть потоп!
fra: J'ai des relations dans le gouvernement.
kab: Sεiɣ tamusni deg unabaḍ.
fra: Il a pris ses médicaments et s’est endormi.
rus: Он принял лекарство и уснул.
fra: Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
epo: Li konsideras virinojn kiel forĵeteblajn plezurojn anstataŭ kiel daŭrigeblajn konkeraĵojn.
fra: Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
epo: Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango, kaj mi revis pri la tago, kiam mi havos la monrimedojn por ĝin aĉeti.
fra: Il fallait la connaître pour être convaincu que tout ce qu'elle disait était vrai.
ita: Dovevi conoscerla per essere convinto che tutto ciò che diceva fosse vero.
fra: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
deu: Sie ist eine Studentin, die ernsthaft studiert.
fra: Elle a fait allusion au divorce.
epo: Ŝi aludis la divorcon.
fra: Oh, désolé, je ne savais pas que c'était contraire aux règles.
rus: Ой, простите, я не знал, что это против правил.
fra: Nous n'allons pas mourir.
ber: Ur nettmettat ara.
fra: Nettoie la société de ses maux !
epo: Purigu la socion el ĝiaj difektoj!
fra: Enfant, je suis beaucoup allé skier.
kab: D aqrur, tedduɣ aṭas ɣer wuccuḍ deg udfel.
fra: Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
kab: Ur k-terri tmara ad tesqedceḍ amawal mi ara teqqareḍ adlis-a.
fra: Je me ferais bien un petit rougail demain.
spa: Me gustaría tener un poco de rougaille mañana.
fra: Combien de fois êtes-vous allé en Europe ?
epo: Kiom da fojoj vi iris en Eŭropon?
fra: Le radius est un os de l'avant-bras.
deu: Die Speiche ist ein Knochen des Unterarms.
fra: J'ai bien peur qu'on ait raté le coche.
rus: Боюсь, наш поезд уже ушёл.
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
deu: Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
fra: Espérons que cela change aujourd'hui.
rus: Будем надеяться, что сегодня это изменится.
fra: Je vais vous rejoindre à la gare routière.
epo: Mi renkontos vin en la busa stacio.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais.
epo: Mi provis fari mian tutan eblon.
fra: C’est à celui qui criera le plus fort.
epo: Superu tiu, kiu plej laŭte krios.
fra: On peut être fou d'amour, et en perdre la raison.
deu: Man kann verrückt vor Liebe sein und dadurch den Verstand verlieren.
fra: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
swc: Hii aina ya mumea inaotaka tu mu région tropicale.
fra: Il y a probablement eu une erreur.
rus: Вероятно, произошла какая-то ошибка.
fra: Elle avait la manie de trouver extraordinairement plaisants les nombres divisibles par cinq.
epo: Ŝi havis la manion trovi eksterordinare plaĉaj la nombrojn divideblajn per kvin.
fra: J'aimerais avoir le courage de faire ça.
kab: Bɣiɣ lemmer ad sεuɣ tabɣest i wannect-en.
fra: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
cat: Al Canadà s'hi parla l'anglès i el francès.
fra: Je veux faire quelque chose pour Tom.
epo: Mi volas fari ion por Tomo.
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
swc: Amiral harizikake.
fra: La musique est fantastique.
kab: Aẓawan-nni d axlaf.
fra: Ce livre, que j'ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.
epo: Tiu libro, kiun mi legis dufoje, estis donaco de Petro.
fra: Pourquoi suis-je si vulgaire ?
epo: Kial mi estas tiom kruda?
fra: Sa beauté l'a capturé.
epo: Lia belo kaptis ŝin.
fra: Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
kab: Ɣas ttḥadar d acu teqqareḍ.
fra: Dans cette phase on parle de l'histoire.
slk: V tejto fáze hovoríme o histórii.
fra: Tu dois bien étudier.
rus: Ты должен как следует учиться.
fra: La faim me fit me sentir faible.
kab: Yessefcel-iyi laẓ.
fra: Je n'avais personne pour m'aider.
spa: No había nadie que me ayudara.
fra: Il m'a même traité de lâche.
kab: Yenna-yi-d d aḥreḍman i telliḍ.
fra: J'étais en short.
epo: Mi estis vestita per ŝorto.
fra: Vous vous balanciez.
epo: Vi balancis vin.
fra: Il avait les cheveux gris.
epo: Li estis grizhara.
fra: Entendez ce qu'ose dire ce salopard !
nnb: Muhulikirire ebio ika bugha embukuli eyi !
fra: Il veut me suivre.
rus: Он хочет пойти за мной.
fra: À moi, le film m'a bien plu. Et vous comment l'avez-vous trouvé ?
kab: Nekk iεǧeb-iyi-id usaru-nni. I kečč amek i k-d-iban?
fra: Détrompe-toi !
nld: Denk nog eens na!
fra: Son rêve est de visiter Paris.
rus: Её мечта - побывать в Париже.
fra: Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la réalité.
kab: Tadfi tezmer ad tsenned ɣer marur, ma d lehna ɣef tilawt i tettreṣṣi.
fra: Vous ou moi devons y aller à sa place.
kab: Ilaq d kečč neɣ d nekk ara iruḥen deg umkan-is.
fra: Voulez-vous que je vous emmène ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi forveturigu vin?
fra: Les troupes ont pu tenir le coup jusqu'à l'arrivée des secours.
swc: Wanajeshi waliweza kushikilia hadi msaada ulipofika.
fra: Peut-être était-ce évident.
bre: Anat e oa marteze.
fra: Je ne veux pas aller à cette soirée.
rus: Я не хочу идти на эту вечеринку.
fra: Ma sœur est plus petite que toi.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
fra: Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
deu: Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
kab: Acḥal i am-ilaqen ad ternuḍ i 17 iwakken ad awḍen 60?
fra: Quand est-ce qu’il ferme ?
kab: Melmi i imeddel?
fra: Le fait est qu'il n'avait pas remarqué la différence.
kab: Deg tilawt ur yerri ara tamawt ɣer umgirred yellan.
fra: La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
nnb: Omukalhi oyo mwaberekobulinga buba nero mobamwima ngomuloyi.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil en conduisant ma moto aujourd'hui.
rus: Я сегодня ехал на мотоцикле и схватил солнечный удар.
fra: Que vous êtes lourdes !
epo: Kiel pezaj vi estas!
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
nnb: Namibuka eribya imunga musubulhiraya olukingulhi.
fra: Nous nous connaissons depuis dix ans.
rus: Мы знакомы десять лет.
fra: Voilà déjà six mois que je connais Louise.
swc: Nimemujua Louise kwa miezi sita sasa.
fra: Nous entendîmes le bruit de coups de feu.
epo: Ni aŭdis la bruojn de pafado.
fra: J’ai boité.
ber: Srejdleɣ.
fra: Je l'attends depuis une heure.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf ihn.
fra: Je connais cette tradition.
rus: Мне знакома эта традиция.
fra: Économisons l’eau.
rus: Давайте экономить воду.
fra: Je suis déjà allé à Paris.
rus: Я уже был в Париже.
fra: Il se prend pour le centre du monde.
epo: Li konsideras sin la umbiliko de la mondo.
fra: Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?
epo: Kion vi opinius, se ni haltus en Kioto kaj se ni vizitus la eksan ĉefurbon?
fra: Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
cmn: 在他的文章中总是有太多肤浅的桥段。
fra: Je n'ai pas trouvé les mots.
kab: Ur d-ufiɣ ara awalen iwulmen.
fra: J'ai fermé l'enveloppe.
epo: Mi fermis la koverton.
fra: Je veux qu'il vienne avec nous.
kab: Bɣiɣ ad yeddu yid-neɣ.
fra: Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ?
deu: Hand aufs Herz, haben Sie schon eine so wunderschöne Aussicht gesehen?
fra: Tom n'abat pas d'arbres.
epo: Tom ne faligas arbojn.
fra: Il est presque quinze heures.
tgl: Malapit nang mag-alas 3 ng hapon.
fra: Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
kab: D uraren n ṭṭrenǧ d damma i ḥemmlen akk ugar.
fra: Je pris la plus grande marmite, de la farine, du beurre, du lait, du sucre, un bol avec un fouet, deux tabliers, des allumettes et un sac à dos.
epo: Mi kunprenis la plej grandan marmiton, farunon, buteron, lakton, sukeron, bovlon kun kirlilo, du antaŭtukojn, alumetojn kaj dorsosakon.
fra: Médecin, guéris-toi toi-même.
ber: A imsujji, ssujji iman-nnek.
fra: Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
epo: Sincerdire, malfacilis al mi diveni, kion li diris.
fra: Thomas cuit son propre pain avec une machine à pain.
bre: Poazhañ a ra Tomaz e vara dezhañ e-unan gant ur mekanik d'ober bara.
fra: Où est l'ambassade du Danemark ?
rus: Где находится посольство Дании?
fra: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad neṛju arma tfukem amahil-nwen.
fra: Sans le mensonge, la vérité périrait de désespoir et d'ennui.
rus: Без лжи правда погибла бы от отчаяния и скуки.
fra: Je sais que tu es innocent.
deu: Ich weiß, dass du unschuldig bist.
fra: Pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
epo: Kial vi tiom suferigas min?
fra: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
swc: Minajiuliza kama mtu anaweza shitaki mtu wa jinsia yake kwa unyanyasaji wa kijinsia.
fra: C'est un droit humain fondamental.
deu: Das ist ein fundamentales Menschenrecht.
fra: Ça me semble bizarre.
epo: Tio ŝajnas al mi stranga.
fra: Le hamac se balançait doucement.
kab: Aḥamak-nni yella yetterqiqiṣ s leεqel.
fra: Ne mettons pas la charrue avant les bœufs !
epo: Ni ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon!
fra: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
eng: That English book is too difficult for me to read.
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
rus: Почему вы сами этого не делаете?
fra: Ce que tu fais ne me dérange pas.
avk: Rinafa askira va jin me funyer.
fra: A ta place, je ne parlerais plus avec lui ; ça ne mène à rien.
rus: На твоём месте я бы не стал с ним больше разговаривать. Это бесполезно.
fra: Dis-lui de te les donner.
ber: Ini-as ad ak-tent-id-yefk.
fra: La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
swc: Upasuaji wa laser unaweza kusahihisha shida fulani za kuona.
fra: Nous avons abattu un arbre.
ber: Negzem aseklu.
fra: Avec le sable fin, il fait de beaux châteaux.
epo: Per pulvora sablo li faras belajn kastelojn.
fra: A certain égard, j'ai aussi peur des gens; ils ont le pouvoir de vous détruire.
epo: Iurilate mi ankaŭ timas la homojn: ili havas la povon detrui vin.
fra: Le témoin principal a été assuré de son impunité.
epo: Al la ĉefa atestanto oni garantiis nepunecon.
fra: Ma sœur a étudié dans sa chambre depuis ce matin.
epo: Ekde ĉi mateno mia fratino studis en sia ĉambro.
fra: Ils me l'ont rendue.
rus: Они мне её вернули.
fra: J'étais agressive.
rus: Я была агрессивна.
fra: Je ne pensais pas que tu viendrais.
kab: Ur ɣileɣ ara ad d-taseḍ.
fra: Quand avez-vous passé l'examen ?
jpn: 試験はいつ受けたの？
fra: Ma mère ne s'occupe pas de politique.
epo: Mia patrino fajfas pri politiko.
fra: Tom et Marie se trompent.
kab: Tom d Mary ɣellḍen.
fra: Tous les êtres vivants ont besoin d'oxygène.
swc: Viumbe vyote vinahitaji hewa.
fra: Vous n'êtes pas obligés de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
epo: Vi ne estas devigataj fari ĝin, se vi ne vere deziras tion.
fra: Une fille a le droit de rêver, non ?
swc: Binti iko na haki ya kulota, si ndiyo?
fra: Nous n'accueillions pas les invités.
ber: Ur nelli nettmagar inebgawen.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
rus: Я думаю, и пытаться не стоит.
fra: De quoi suis-je accusé ?
kab: S wacu i yi-rdan?
fra: Abandonne, t'es trop nul.
swc: Acha, haujui kitu.
fra: Il est entré dans la sacristie.
oci: Dintrèt dins la sacrestia.
fra: Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
pes: نظامیان یک زنجیر فرماندهی بسیار مؤکد دارند.
fra: Bien le bonjour. Un café ?
fin: Hyvää päivää. Saako olla kahvia?
fra: Surtout, pas de bêtises !
swc: Zaidi ya yote, hakuna mambo ya ujinga!
fra: Vous continuiez.
ber: Tellam tettkemmilem.
fra: J'ai commandé deux hamburgers.
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
fra: Tom va finalement partir demain en avion.
rus: Том наконец завтра улетит.
fra: Vous vous torturiez l'esprit.
epo: Vi turmentis al vi la menson.