ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Выполнения грандиозных планов Сталина очень многие люди не пережили.
epo: La plenumon de la grandiozaj planoj de Stalin multaj homoj ne transvivis.
rus: Дайте мне ещё три яблока.
ita: Datemi altre tre mele.
rus: Могу я примерить твою кофту?
epo: Ĉu mi povas surprovi vian bluzon?
rus: Том выглядел очень грустным.
epo: Tomo aspektis tre malĝoja.
rus: Снег не прекращался.
ita: La neve non cessava.
rus: Это очень серьёзный вопрос.
deu: Das ist eine sehr ernste Frage.
rus: Я это просто обожаю.
ita: Semplicemente lo adoro.
rus: Шансов на победу нет.
epo: Estas neniu ŝanco por gajni.
rus: Ни одной кости не сломано.
lit: Jokių lūžusių kaulų nėra.
rus: Он эрудит.
udm: Со визьлюк.
rus: Я бы остался, но мне завтра на работу.
deu: So gern ich auch bliebe: ich muss morgen arbeiten.
rus: Самолёт не смог приземлиться.
ces: Letadlo nemohlo přistát.
rus: Не хотите поменяться местами?
eng: Would you like to change places?
rus: Вы знаете, что я тоже не знаю?
lit: Ar jūs žinote, kad aš taip pat nežinau?
rus: Я спрошу у Тома.
bul: Ще попитам Том.
rus: После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
chv: Нуммай шухӑшласа ҫак сӗневе усса йышӑнас темерӗм.
rus: Никогда я так не радовался приходу весны.
ina: Il non me ha jammais placite tanto le arrivata del primavera.
rus: Что тебя останавливает?
mhr: Можо тыйым чарта?
rus: Вы были в этом уверены?
hye: Վստա՞հ էիք այս հարցում։
rus: Сегодня я очень занят.
lit: Šiandien aš labai užimtas.
rus: Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
heb: אנא חזרו למקומות והדקו את חגורות המושב.
rus: У Тома три бывших жены.
lit: Tomas turi tris buvusias žmonas.
rus: Я вижу Дану.
lit: Aš matau Daną.
rus: У меня закладка на этой странице.
eng: I have a bookmark on that page.
rus: Потому что они повесили его вверх ногами.
epo: Ĉar ili pendigis lin renversita.
rus: Хочешь вечером в кино сходить?
kat: გინდა საღამოს კინოში წასვლა?
rus: Смотри, что я для него сделал.
ces: Podívej se, co jsem pro něj udělal.
rus: Главная проблема состоит в том, каким образом определенному элементу текущей матрицы присвоить новый номер результирующей матрицы.
deu: Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
rus: Погода была тёплая, но дождливая.
lit: Oras buvo šiltas, bet lietingas.
rus: Её сын погиб в аварии.
eng: Her son lost his life in an accident.
rus: Плечо соединяет руку и туловище.
eng: The shoulder joins the arm to the torso.
rus: Флейты и скрипки играют в унисон.
ita: Flauti e violini suonano all'unisono.
rus: Они показывают, что идеология космополитизма направлена на то, чтобы подорвать в народах чувство патриотизма, парализовать их волю к борьбе против политики американских монополистов.
epo: Ili montras, ke la ideologio de kosmopolitismo celas detrui patriotan senton de la popoloj, paralizi ties volon batali kontraŭ la politiko de la usonaj monopoluloj.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
rus: Его поведению есть только одно объяснение.
epo: Nur unu klarigo eblas por lia konduto.
rus: Наша школа основана в 1990 году.
fra: Notre école a été fondée en 1990.
rus: Что такое "атеист"?
epo: Kio estas sendiulo?
rus: Быстрее! Мы должны спрятать печенье до того, как Том вернётся домой, а иначе он всё съест!
eng: Quick! We need to hide the cookies before Tom gets home, or else he'll eat them all!
rus: Ты в самом Токио живёшь?
lit: Tu pačiame Tokijuje gyveni?
rus: Мы не можем заставить народ это делать.
ita: Non possiamo costringere la gente a fare questo.
rus: Там стоят стол и стул.
deu: Da stehen Tisch und Stuhl.
rus: Действительно очень вкусно.
ita: Davvero molto buono.
rus: Ошибка исправлена.
ukr: Помилка виправлена.
rus: Они живут в Багдаде.
lit: Jie gyvena Bagdade.
rus: Я бы на твоём месте повёл себя иначе.
ita: Io al posto tuo mi sarei comportato diversamente.
rus: Ты умеешь печь хлеб?
oss: Дзул кæнын зоныс?
rus: Это новый антирекорд.
lit: Tai naujas antirekordas.
rus: Если тебе нужна будет помощь, попроси меня.
ina: Si tu habera besonio de adjuta, pete me.
rus: Я пошел в поход с семьей.
hun: Túrára mentem a családommal.
rus: У Тома проблема с Мэри.
epo: Tom havas problemon pri Merio.
rus: Он устал и повернул обратно.
oss: Баффæллад æмæ фæстæмæ зилгæ акодта.
rus: На каком языке говорят в Афганистане?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Afganujo?
rus: Ты хочешь всё и сразу, а так не бывает.
ita: Tu vuoi tutto e subito, ma non funziona così.
rus: Завтрак готов.
lit: Rusryčiai paruošti.
rus: Каждый должен это знать.
deu: Jeder muss das wissen.
rus: Так ли это, не знаю.
deu: Ob das so ist, weiß ich nicht.
rus: Выходи играть!
epo: Iru eksteren por ludi!
rus: Ориентация по тексту происходит гораздо проще и быстрее, чем ориентация по видео. Найти нужный кусок с текстом проще, чем найти нужный фрагмент видео. В каких-то ситуациях это не столь критично, как, например, в развлекательных видео. Но если вам чётко нужно найти какой-то конкретный фрагмент, осуществить поиск по тексту или ключевым словам обычно проще, чем полностью пересматривать или проматывать видео в поисках нужной части.
yue: 文字定位容易同快過影片定位好多。 搵啱嘅文字比搵啱嘅影片容易。 喺某啲情況下，呢個唔會好似娛樂影片咁重要。 但如果你真係需要搵特定嘅部分，用文字或者關鍵字搜尋通常容易過重新睇整段影片或者捲動影片去搵你需要嘅部分。
rus: Я обязан тебе жизнью.
jpn: あなたは私の命の恩人です。
rus: Ты постоянно должен стараться изо всех сил.
lit: Tu be paliovos turi stengtis iš visų jėgų.
rus: Том не похож на мать.
eng: Tom doesn't look like his mother.
rus: Мы предложили ему хорошую должность.
eng: We offered him a good position.
rus: Том спросил, есть ли у меня ключ.
ita: Tom mi chiese se avevo la chiave.
rus: Их взгляды встретились.
epo: Iliaj rigardoj renkontiĝis.
rus: Объясни мне это.
lit: Paaiškink man tai.
rus: Этот вопрос меня не касается.
epo: Tiu problemo ne koncernas min.
rus: Не ваша забота!
ita: Non sono affari vostri!
rus: На твоём месте я не был бы столь оптимистичен.
alt: Сениҥ ордыҥда мен ондый оптимист болбос эдим.
rus: Вопреки прогнозам, пациент выжил.
eng: Defying the prognosis, the patient survived.
rus: Своих не бросаем.
hun: Nem hagyjuk hátra a mieinket.
rus: Простите, что наорал на вас вчера.
lit: Atleiskite, kad vakar aš jus aprėkiau.
rus: Они состарились бездетными.
lit: Jie paseno bevaikiai.
rus: Беседа зашла за полночь.
est: Vestlus kestis üle kesköö.
rus: У нас такого нет.
deu: Bei uns gibt es so etwas nicht.
rus: Он на меня посмотрел?
eng: Did he look at me?
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
fra: Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
rus: Спросите у здесь присутствующих, что они об этом думают.
epo: Demandu la ĉeestantojn, kion ili pensas pri tio.
rus: Моя жена пытается уснуть.
epo: Mia edzino provas endormiĝi.
rus: Я оказался без денег.
bua: Би мүнгэн үгы үлөөб
rus: Я достаточно взрослая.
kat: მე საკმარისად ზრდასრული ვარ.
rus: Откуда дует ветер?
chv: Ҫил ӑҫтан вӗрет?
rus: Нам приходилось целыми днями обходиться без еды.
bel: Нам даводзілася цэлымі днямі абыходзіцца без ежы.
rus: У меня не было хлопот.
ita: Non avevo problemi.
rus: Выключи сейчас же!
epo: Malŝaltu ĝin senprokraste!
rus: Они замечательные дети.
lit: Jie yra nuostabūs vaikai.
rus: Чтобы ответить на ваш вопрос, ещё необходимо знать некоторые детали.
deu: Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
lfn: La grande mestre ia fa un era grande e ia perde la dama.
rus: Здравствуй, друг.
ell: Γειά σου, φίλε.
rus: Я куплю и тех, и этих.
eng: I'll buy both those and these.
rus: Солнце начинает садиться.
udm: Шунды пуксьыны кутске.
rus: Что вы предпочитаете, рис или хлеб?
mhr: Мом кочмыда шуэш, рисым але киндым?
rus: Он посадил у себя в саду несколько гиацинтов.
lit: Jis savo sode pasodino keletą hiacintų.
rus: У неё очень хороший почерк.
ita: La sua scrittura è molto bella.
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
eng: My husband is in jail.
rus: Вы с ней только что познакомились?
deu: Habt ihr sie gerade erst kennengelernt?
rus: Свеклу я не люблю.
ita: Non mi piacciono le barbabietole.
rus: Том вас не ждёт.
lit: Tomas jūsų nelaukia.
rus: Не разговаривайте со мной в таком тоне.
bel: Не кажыце да мяне такім тонам!
rus: Ты можешь продлить свой отпуск на несколько дней?
ita: Puoi prolungare la tua vacanza per qualche giorno?
rus: Стали известны предварительные результаты голосования.
tur: Seçimin resmî olmayan sonuçları açığa çıktı.
rus: Я принимал ванну.
ita: Stavo facendo il bagno.
rus: Ты хочешь мне ещё что-то сказать?
ita: Vuoi raccontarmi qualcos'altro?
rus: Можете закрыть дверь.
ces: Můžete zavřít dveře.
rus: Мы разберемся с этим.
ces: Vyřešíme to.
rus: У меня меньше денег, чем у вас.
ita: Ho meno soldi di voi.
rus: Они несовершеннолетние.
eng: They're underage.
rus: Тому тоже было весело.
lit: Tomui taip pat buvo linksma.
rus: Откройте чемодан.
lit: Atidarykite lagaminą.
rus: Внезапно меня охватила крайняя усталость.
deu: Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.
rus: Человеческая жизнь священна.
lfn: La vive umana es santa.
rus: В корзине было очень много гнилых яблок.
fra: Il y avait beaucoup de pommes pourries dans le panier.
rus: Твоя манера говорить меня раздражает.
lit: Tavo kalbėjimo maniera mane erzina.
rus: Что вы можете нам о них рассказать?
ita: Cosa potete raccontarci di loro?
rus: Том сейчас у тебя?
lit: Ar Tomas dabar pas tave?
rus: Увидев звезду, они обрадовались.
yue: 佢哋見到粒星嗰陣，好開心。
rus: Я понимаю.
bua: Би ойлгоноб.
rus: Похоже, вы что-то ищете.
tok: mi pilin e ni: sina alasa e ijo.
rus: Я написал на доске предложение.
deu: Ich habe einen Satz an die Tafel geschrieben.
rus: Дин Лижэнь — новый чемпион мира по шахматам. На тай-брейке первые три партии закончились вничью, а четвертую, когда Дин вел черными в испанском дебюте, сенсационно выиграл китайский дракон, который таким образом победил русского медведя Яна Непомнящего. У вершины шахматной вселенной новое лицо.
yue: 丁立仁係新一屆世界象棋冠軍。 喺決勝局入面，頭三場都係平手，而第四場，當丁喺西班牙開局以黑領先，中國龍就轟動地贏咗，佢因此擊敗咗俄羅斯熊伊恩 · 尼波姆尼亞奇。 象棋宇宙嘅頂峰有新面貌。
rus: Его рассказ опубликовали в журнале.
ell: Η ιστορία του δημοσιεύθηκε στο περιοδικό.
rus: Ни о чём не спрашивайте.
epo: Demandu nenion.
rus: Я хочу яблочного пирога.
heb: אני רוצה עוגת תפוחים.
rus: Гора укрыта снегом.
ara: الجبل مغطى بالثلوج.
rus: Это же азы безопасности.
ita: Sono le basi sulla sicurezza.
rus: Ты знаешь, куда он пошёл?
ces: Víš, kam šel?
rus: "Куда вы едете?" - "В Лион!" - "Это где?"
eng: "Where are you going?" "To Lyon!" "Where's that?"
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
eng: You can take them. I don't need them anymore.
rus: Россия больше, чем Плутон.
eng: Russia is larger than Pluto.
rus: Я никогда не пью чай с лимоном.
tlh: not tera' na'ran wIb ngaSbogh Dargh'e' vItlhutlh.
rus: По-моему, ты больна.
pol: Myślę, że jesteś chora.
rus: Каждое утро он отводит детей в школу.
lit: Kas rytą jis nuveda vaikus į mokyklą.
rus: Я тебя так понимаю.
heb: אני כל כך מבין אותך.
rus: Вы слишком устали?
ita: Siete troppo stanchi?
rus: Ещё существуют мужчины, которые не пьют?
eng: Are there still men yet who don't drink?
rus: Извините. Я, наверное, неправильно набрал номер.
ita: Scusate. Devo aver composto il numero sbagliato.
rus: Ты чего в темноте сидишь?
udm: Марлы пеймытын пукиськод?
rus: Он знает Бостон.
epo: Li konas Bostonon.
rus: Меня хотят убить.
dan: De vil dræbe mig.
rus: Если вы поторопитесь, вы ещё успеете на поезд.
hun: Ha sietsz, még elérheted a vonatot.
rus: Где ты выучил малаялам?
pol: Gdzie nauczyłeś się języka malajalam?
rus: Этот товар находится в идеальном состоянии.
deu: Dieser Artikel ist in einwandfreiem Zustand.
rus: Оставьте бутылку.
ita: Lasciate la bottiglia.
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
bel: Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць.
rus: Он на него рассчитывает.
epo: Li kalkulas je li.
rus: Я ещё не знаю, что́ буду рисовать, но беру бумагу, карандаши и сажусь за стол.
hun: Még nem tudom, mit fogok rajzolni, de előveszek egy lapot meg ceruzákat, és asztalhoz ülök.
rus: Это катастрофа мирового масштаба!
lit: Tai pasaulinio masto katastrofa!
rus: Я понятия не имею, где достать денег.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich Geld auftreiben soll.
rus: Мы путешествовали пешком.
ita: Viaggiavamo a piedi.
rus: Ты не мог бы мне немного помочь?
ita: Non potresti aiutarmi un po'?
rus: Он использовал в качестве оружия зонт.
eng: He used an umbrella as a weapon.
rus: На этот раз вам повезло.
epo: Ĉi-foje vi bonŝancas.
rus: У Вас очень интересный акцент.
lit: Jūsų akcentas labai įdomus.
rus: Извините, могу я снять деньги со счета?
tur: Affedersiniz, hesabımdaki parayı çekebilir miyim acaba?
rus: Вы меня не узнали? Я Том. Том из Татоэбы.
deu: Habt ihr mich nicht erkannt? Ich bin Tom. Tom von Tatoeba.
rus: Эту женщину я никогда не видел печальной или обеспокоенной.
eng: I've never seen this woman sad or anxious.
rus: Хорошо, до завтра!
deu: Gut, bis morgen!
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
hun: Az egész csak egy félreértés.
rus: Наш преподаватель зануда, и у него совсем нет чувства юмора.
ara: مدّرسنا ممل, ليس لديه أي حس فكاهة.
rus: Я приеду завтра семичасовым поездом.
deu: Ich komme morgen mit dem 7-Uhr-Zug.
rus: Вот только не надо со мной спорить.
ces: Není třeba se se mnou hádat.
rus: Вы его получили?
udm: Тӥ сое басьтӥды-а?
rus: Том смог дописать свой отчёт вовремя.
ita: Tom è riuscito a finire di scrivere il suo rapporto in tempo.
rus: Пунктуация - это важно.
lit: Skyrybos ženklai yra svarbu.
rus: Я дважды побывал в Бостоне.
lit: Aš du kartus pabuvau Bostone.
rus: Я не могу дать её Тому.
fin: En voi antaa sitä Tomille.
rus: Сколько за килограмм?
ita: Quanto al chilo?
rus: Ты мне не указ!
ita: Non darmi ordini!
rus: У нас нет доказательств.
lit: Mes neturime įrodymų.
rus: Пригласи Мэри на свидание.
ita: Chiedi a Mary di uscire.
rus: Мы можем только восхищаться его мужеством.
ita: Possiamo solo ammirare il suo coraggio.
rus: Я б хотел улучшить своё английское произношение.
deu: Ich möchte meine englische Aussprache verbessern.
rus: Она сказала, что чувствует облегчение.
ita: Lei ha detto che si sentiva sollevata.
rus: Я очень этим гордился.
ita: Ne ero molto orgoglioso.
rus: Она же понимает по-французски?
ita: Lei capisce il francese, vero?
rus: Я видел дедушку два-три раза в неделю.
deu: Ich habe meinen Opa zwei, drei Mal in der Woche gesehen.
rus: Нара - очень старый город.
oss: Нарæ - тынг зæронд горæт у.
rus: Будь осторожен, не разбуди их.
ita: Stai attento a non svegliarli.
rus: Снега меньше, чем обычно.
ita: C'è meno neve del solito.
rus: Даже самые передовые технологии теперь быстро устаревают.
epo: Eĉ plej modernaj teĥnologioj nuntempe rapide arĥaikiĝas.
rus: Я не знаю, где искать.
oss: Нæ зонын , кæм агурон .
rus: Значит, мы коллеги?
lit: Taigi, mes kolegos?
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
spa: Al fortalecer la autoconciencia, una persona gana el poder de cambiar a sí misma.
rus: Я их плохо помню.
deu: Ich kann mich kaum an die erinnern.
rus: Там прогуливалось прожорливое животное, поглядывая на меня выпуклыми, тоскующими глазами.
eng: There, a gluttonous animal was walking around, looking at me with bulging, longing eyes.
rus: Я сожалею, что не смог пойти с ней.
deu: Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.
rus: У нас есть книга.
bua: Бидэ номтойбди.
rus: Эй, посмотрите на это.
ces: Hele, podívejte se na to.
rus: Твой доход в три раза больше, чем мой.
por: Tua renda é três vezes maior que a minha.
rus: Она обрадовалась новому платью.
ces: Měla radost z nových šatů.
rus: Всыпать бы ему хорошенько!
ita: Una bella sculacciata gli farebbe bene!
rus: Она надеется, что когда-нибудь станет певицей.
ita: Lei spera un giorno di fare la cantante.
rus: Я сильно ушиб указательный палец.
lit: Aš stipriai susižeidžiau smilių.
rus: Я этого даже не заметил.
por: Eu não havia reparado isso.
rus: Он даже писал мне стихи.
mhr: Тудо мыланем почеламутымат возен.
rus: Питера сейчас нет.
bel: Піцера цяпер няма.
rus: Ecли этo разобьёт вам cepдцe, нo откроет глаза, cчитaйтe это пoбeдoй.
epo: Se ĝi rompos vian koron sed malfermos viajn okulojn, konsideru ĝin venko.
rus: Струнный квартет репетирует в соседней комнате.
lit: Styginių kvartetas repetuoja gretimame kambaryje.
rus: Поезд приходит рано утром.
deu: Der Zug kommt frühmorgens an.
rus: По-твоему, погода завтра будет хорошей?
kat: თქვენი აზრით, ამინდი ხვალ იქნება კარგი?
rus: Магазин не работает в воскресенье.
ron: Magazinul este închis duminica.
rus: Где твой молоток?
lit: Kur tavo plaktukas?
rus: Образованность не является синонимом интеллигентности.
eng: Education is not synonymous with intelligence.
rus: Том сказал мне, что болен, но это было ложью.
lit: Tomas man sakė, kad serga, bet tai buvo melas.
rus: Посмотрите, сколько осталось до отхода поезда.
ita: Guardate quanto è rimasto prima della partenza del treno.
rus: Включи кондиционер.
heb: תדליקי את המזגן.
rus: Я играю чёрными.
deu: Ich nehme Schwarz.
rus: Ты должен позволить мне поговорить с ними.
ita: Devi lasciarmi parlare con loro.
rus: Дай её мне, пожалуйста.
fra: Donne-la-moi, s’il te plaît.
rus: Том - левша, но он пишет правой рукой.
fra: Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.
rus: Она такая дура!
epo: Ŝi estas tiom stulta!
rus: Ему пришлось сделать усилие, чтобы побороть панику.
lit: Jam teko labai pasistengti, kad sutramdytų paniką.
rus: Вам нравится эта квартира?
oss: Ацы фатер уæ зæрдæмæ цæуы?
rus: Откуда Том знал, что ты в Бостоне?
fin: Mistä Tomi tiesi, että olet Bostonissa?
rus: Ты хорошо смотрел?
por: Tu viste bem?
rus: Спасибо за науку!
udm: Тау тодос понна!
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
por: A maioria pode estar errada com mais frequência do que um indivíduo.
rus: Мне нравится датское пиво.
eng: I like Danish beer.
rus: Он сказал, что никогда не преподавал французский.
deu: Er hat gesagt, dass er niemals Französisch unterrichtet hat.
rus: Погода быстро менялась.
ita: Il tempo è cambiato velocemente.
rus: Сколько времени?
bua: Саг хэды боложо байнаб?
rus: Ответь мне быстро, или я умру.
deu: Antworte mir schnell, sonst sterbe ich.
rus: Том проглядел мою ошибку.
lit: Tomas mano klaidą pražiūrėjo.
rus: Отец взял мою газету.
lit: Tėvas paėmė mano laikraštį.
rus: Я предложил Тому сходить в кино.
ita: Ho proposto a Tom di andare al cinema.
rus: Я ходил туда много раз.
hun: Többször jártam ott.
rus: Он склонил голову набок.
eng: He tilted his head sideways.
rus: Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю.
ita: Sarò lì, anche se, forse, in ritardo.
rus: Она инструктор по лыжам.
lit: Ji yra slidinėjimo instruktorė.
rus: Сколько человек вы видели в парке?
deu: Wie viele Leute haben Sie im Park gesehen?
rus: Он перекрасил ставни.
lit: Jis perdažė langines.
rus: «Ты умеешь хранить секреты?» — «Да». — «Я тоже».
eng: "Can you keep secrets?" "Yes." "Me too."
rus: Это должен сделать я.
por: Isto quem deve fazer sou eu.
rus: Том сказал мне, что раньше жил в Бостоне.
oss: Том мын загъта цæмæй раздæр Бостæны цæргæ кодта.
rus: Как же мне назвать котёнка?
deu: Wie soll ich das Kätzchen nennen?
rus: Он опять поссорился с соседями.
lit: Jis vėl su kaimynais susibarė.
rus: Богдан Таневич ушёл на пенсию из-за рака толстой кишки.
eng: Bogdan Tanevich resigned because of colon cancer.
rus: Том резал помидоры.
lfn: Tom ia talia la tomates.
rus: Моя сестра опять болеет.
deu: Meine Schwester ist schon wieder krank.
rus: Затем оба изображения сливаются в одно.
eng: Then the two images merge into one.
rus: Прекрати плакать без причины.
ell: Σταμάτα να κλαις χωρίς λόγο.
rus: Теперь ты понимаешь?
lit: Ar dabar tu supranti?
rus: Аня сегодня утром спешила.
ita: Stamattina Ania era di fretta.
rus: Том не хочет знакомиться с Мэри.
lit: Tomas nenori su Marija susipažinti.
rus: В лесу я собрала чернику, клюкву и бруснику.
oss: Хъæды мах æртымбыл кодтам саунæмыг, туацъынæмыг æмæ мæцкъуы.
rus: Я был в галстуке.
isl: Ég var með bindi.
rus: Я бы не советовал пить шампанское после водки.
ita: Non consiglierei di bere champagne dopo la vodka.
rus: Сеул - столица Южной Кореи.
eng: Seoul is the capital of South Korea.
rus: Ему нужно полотенце.
ell: Αυτός χρειάζεται πετσέτα.
rus: Она боится ехать за границу.
ita: Lei ha paura di andare all'estero.
rus: Том и Мэри, наверное, очень голодны.
lit: Tomas ir Marija turbūt labai alkani.
rus: Сильвестр видел чайку в парке.
lit: Silvestras parke matė kirą.
rus: Том научил меня готовить.
hun: Tomi megtanított engem főzni.
rus: Я почти забыл, что это был его день рождения.
lvs: Es gandrīz aizmirsu, ka tā bija viņa dzimšanas diena.
rus: Ты сказала, что мне следует это сделать.
ita: Hai detto che avrei dovuto farlo.
rus: Спасибо Вам за сообщение!
deu: Danke für Ihre Nachricht!
rus: Песок был тёплым.
fra: Le sable était chaud.
rus: Я хотел бы позвонить Тому и узнать, сможет ли он навестить меня завтра.
ces: Chtěl bych zavolat Tomu a dozvědět, jestli bude moci mě navštívit zítra.
rus: Почему у тебя глаз красный?
epo: Kial via okulo estas ruĝa?
rus: Мне десять лет.
lit: Man dešimt metų.
rus: Эта запись стоила мне 3000 иен.
ara: دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.
rus: Кофе принесли еле тёплый, а булочки были явно вчерашние.
ita: Hanno portato un caffè a malapena tiepido, e le brioches era chiaramente di ieri.
rus: Это интересно.
hye: Դա հետաքրքիր է։
rus: Вот яблоко.
ukr: Ось яблоко.
rus: Мы с Мэри оба любим Австралию.
eng: Mary and I both like Australia.
rus: Том наотрез отказался.
epo: Tomaso firme rifuzis.
rus: Не могли бы Вы мне его немного уменьшить?
nld: Kun je het iets kleiner maken voor mij?
rus: Может, будешь закрывать дверь?
ita: Non è che potresti chiudere la porta?
rus: Почему тебя не было на моей свадьбе?
deu: Warum warst du nicht auf meiner Hochzeit?
rus: По крайней мере, он умеет читать.
deu: Wenigstens kann er lesen.
rus: Любовь - это ответ. Но пока вы ждёте ответа, секс поднимает некоторые довольно интересные вопросы.
eng: Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty interesting questions.
rus: Он не дотягивает до нужного уровня.
eng: He's not reaching the necessary level.
rus: Ты хоть знаешь, кто он?
est: Kas sa üldse tead, kes see on?
rus: Ты пьёшь кофе?
hrv: Pijete li kavu?
rus: Я никогда не видел у Тома ни газет, ни книг.
deu: Ich habe bei Tom noch nie Zeitungen oder Bücher gesehen.
rus: Как так можно, не понимаю!
ita: Non capisco come si possa fare così!
rus: Чем это закончится?
ita: Come andrà a finire?
rus: Не понимаю, зачем Том вас сюда привёл.
ita: Non capisco perché Tom vi abbia portato qui.
rus: В следующий раз сделаю побольше.
lit: Kitą kartą padarysiu daugiau.
rus: Что мы должны делать?
pan: ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਿਅੇ?
rus: Его дни сочтены.
ita: Ha i giorni contati.
rus: Кто этот придурок?
ita: Chi è questo idiota?
rus: Это не только из-за денег.
deu: Es ist nicht nur wegen des Geldes.
rus: Хлынул потоком дождь.
epo: Torente ekpluvis.
rus: Мэри взяла урок пилатеса.
ita: Mary ha preso lezioni di pilates.
rus: Откуда Вы приехали?
bua: Та хаанаһаа ерээбта?
rus: Это плавать или умереть.
ita: Si tratta di nuotare o morire.
rus: Можешь звать меня просто Томом.
ita: Puoi semplicemente chiamarmi Tom.
rus: Том и Мэри поженились и переехали в Бостон.
ita: Tom e Mary si sono sposati e si sono trasferiti a Boston.
rus: Не открывай книгу.
lit: Neatversk knygos.
rus: Не оставляй свою комнату незапертой.
lit: Nepalik neužrakinto savo kambario.
rus: Собаки спасались от полуденного зноя в тени деревьев.
epo: La hundoj sin savis de tagmeza varmego en la ombro de la arboj.
rus: Море очень глубокое.
epo: La maro estas tre profunda.
rus: Ребёнок был спасён из горящего дома.
epo: La knabo estis savata el la brulanta domo.
rus: Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
lit: Mano tėvas visada sakydavo, kad dangus padeda tiems, kurie vienas kitam padeda.
rus: Вы ищете переводчика?
ita: State cercando un interprete?
rus: Он заметил небольшой пластырь на её левом колене.
ita: Lui notò un piccolo cerotto nel ginocchio sinistro di lei.
rus: Возможны оба значения.
deu: Beide Bedeutungen sind möglich.
rus: Где ближайшая больница?
lit: Kur yra artimiausia ligoninė?
rus: Я часто пою.
lit: Aš dažnai dainuoju.
rus: Куда можно выбросить эту яичную скорлупу?
lit: Kur galima išmesti šitus kiaušinių lukštus?
rus: Приходи на вечеринку.
ces: Přijď na večírek.
rus: Проезд транспортных средств на пляж запрещён. Нарушителя ждёт штраф и эвакуация.
por: É proibido o acesso de veículos à praia. A infração será punida com multa e reboque.
rus: У нас вода жёсткая.
eng: We have hard water.