ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Érted mehetek fél hatra?
eng: Can I come to get you at 5:30?
hun: A velociraptor felmászott a diófára.
deu: Der Velociraptor kletterte auf den Nussbaum.
hun: Hagyta, hogy a barátja üssön.
epo: Li lasis sian amikon esti batata.
hun: Nem voltam ott az előadáson.
slk: Nebol som na prednáške.
hun: Mindig korábban kelek a többieknél.
eng: I always get up earlier than the others.
hun: Ettél ma már?
spa: ¿Ya has comido hoy?
hun: A telihold mosolyog ránk.
deu: Der Vollmond lächelt uns an.
hun: Nincs hozzá már kedvem.
deu: Ich habe dazu keine Lust mehr.
hun: Felébredt a lelkiismeretem.
deu: Mein Gewissen ist erwacht.
hun: Azt állítod, ismersz, közben meg szart sem tudsz rólam.
eng: You claim you know me but you know shit about me.
hun: Ő gyorsan kinyitotta a levelet.
epo: Rapide ŝi malfermis la leteron.
hun: Csodálom a fiatalos temperamentumát.
deu: Ich bewundere sein jugendliches Temperament.
hun: Itt nem tudok senkivel sem beszélni az anyanyelvemen.
deu: Hier kann ich mit niemandem in meiner Muttersprache sprechen.
hun: Ez az én ajándékom neked.
nld: Dat is mijn cadeau voor jou.
hun: Mari a legszebb nő, akit ismerek.
deu: Maria ist die schönste Frau, die ich kenne.
hun: Ne segíts nekik! Oldják meg maguk!
deu: Hilf ihnen nicht! Sie sollen es selber lösen.
hun: Vezetés közbeni telefonálásért kaptam tízezer forint bírságot és három pontlevonást.
deu: Ich habe wegen Telefonierens am Steuer ein Bußgeld von 25 Euro und drei Punkte bekommen.
hun: Amiről azt gondoltuk, hogy baj, kiderült, hogy nem is baj.
deu: Was wir für ein Problem hielten, war, wie sich heraustellte, gar keines.
hun: Mindenki látta, nem csak én.
deu: Alle haben es gesehen, nicht nur ich.
hun: Ön nem érdemli meg, hogy európainak nevezze magát!
deu: Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!
hun: Biztosan itthon vannak, mert ég a szobában a villany.
eng: They are surely at home because the light is on in the room.
hun: Sokakból hiányzik az alázat.
eng: Many people lack humility.
hun: Ha azt hiszed, hogy nekem ez tetszik, akkor tévedsz.
deu: Wenn du glaubst, dass es mir gefällt, dann irrst du dich.
hun: A magára hagyott szoba üresen maradt.
lit: Apleista patalpa liko tuščia.
hun: Befeküdt az ágyamba.
deu: Sie hat sich in mein Bett gelegt.
hun: Segítettem neked, most te jössz.
deu: Ich habe dir geholfen; jetzt bist du dran.
hun: Leszállt a bicikliről.
eng: She got off the bike.
hun: Nem akarunk bemenni.
deu: Wir wollen nicht hineigehen.
hun: Elkísérlek az utcasarokig.
epo: Mi akompanas vin ĝis la stratangulo.
hun: Ebben most teljesen biztos vagyok.
deu: Da bin ich mir jetzt ganz sicher.
hun: Kérdezett valamit, amit nem igazán értettem.
eng: She asked something I didn't really understand.
hun: Önmagában nem veszélyes.
deu: Es ist an sich nicht gefährlich.
hun: Nem eszem mákos ételeket.
deu: Ich esse kein Essen mit Mohn.
hun: Ez kevesebb, mint a fele.
deu: Das ist weniger als die Hälfte.
hun: Péter nagyon biztosnak tűnik a dolgában.
eng: Peter seems to be very sure of himself.
hun: Hoztál fogkefét és törölközőt?
deu: Hast du eine Zahnbürste und ein Handtuch mitgebracht?
hun: A könyvet 1000 példányban nyomtatták.
epo: La libro estis presita en 1000 ekzempleroj.
hun: Száraz volt a szám.
fra: Ma bouche était sèche.
hun: A mi városunk szép helyen fekszik.
ces: Naše město leží na krásném místě.
hun: Üres volt a helyiség; úgy értem, nem volt benn senki.
deu: Der Raum war leer; ich meine, niemand war drin.
hun: Nem adok interjút.
deu: Ich gebe kein Interview.
hun: Külföldről hozott kocsija van.
tur: Yurtdışından getirilmiş arabası var.
hun: Te nem vettél észre, de én láttalak.
deu: Du hast mich nicht bemerkt, aber ich habe dich gesehen.
hun: Kettő meg kettő az négy.
epo: Du kaj du faras kvar.
hun: Hagyj egy kis időt, hogy átgondoljam.
hrv: Dajte mi malo vremena da razmislim.
hun: Beoltva vagy oltatlanul, ez itt a kérdés.
deu: Geimpft oder ungeimpft, das ist hier die Frage.
hun: A politikusok hazudnak a választások előtt s a politikusok hazudnak a választások után.
deu: Die Politiker lügen vor der Wahl und die Politiker lügen nach der Wahl.
hun: Elköltöztem tőle.
deu: Ich bin von ihm weggezogen.
hun: Van egy fölös szendvicse?
eng: Do you have an extra sandwich you can't eat?
hun: Nem ettem semmit reggel óta.
kab: Ur tufiḍ d acu i ččiɣ seg tnezzayt.
hun: Rossz emberre írtam rá.
eng: I texted the wrong person.
hun: Ez az enciklopédiákból kimásolgatok mondatokat vagy közmondásokat írok dolog, meg a semmiről szóló mondatok írása, az is E/3-ban, fiktív névvel, nekem olybá tűnik, hogy emberek félnek a szavaktól, félnek a gondolataikat leírni bármiről, ha van egyáltalán, mert félnek azoktól, akik őket figyelik, és vajon mit fognak szólni hozzá. Más elképzelésem nincsen, mi lehet az oka. Ez olyasmi, mint a valóság helyett brazil vagy mexikói szappanoperákban élni.
yue: 呢樣嘢，即係喺百科全書度抄句子或者寫諺語，同埋寫關於冇嘢嘅句子，亦都係喺 E/3，用個虛構嘅名，我覺得人哋好驚用字，好驚寫低佢哋對任何嘢嘅諗法，如果有嘅話根本，因為佢哋好驚嗰啲睇住佢哋嘅人，同埋想知佢哋會同佢講啲咩。 我唔知可能係咩原因。 就好似生活喺巴西或者墨西哥嘅肥皂劇入面而唔係現實噉。
hun: Ma nincs senki az irodában.
deu: Heute gibt’s keine im Büro.
hun: Abba kellene hagynod az ivást.
eng: You should stop drinking.
hun: Hány tojás van a hűtőben?
fra: Combien d'œufs y a-t-il dans le frigo ?
hun: A probléma az, mikor fogjunk a dologhoz.
epo: La problemo estas, kiam komenci la aferon.
hun: Rossz vonatra szálltunk.
deu: Wir sind in den falschen Zug eingestiegen.
hun: A gyerekeink külföldön élnek.
deu: Unsere Kinder leben im Ausland.
hun: Nem mozdult a krokodil.
fra: Le crocodile ne bougea pas.
hun: A tiéd van nálam.
deu: Ich habe deinen.
hun: Kié ez a kamion?
deu: Wem gehört dieser Fernlastwagen?
hun: Nem bírtam ellenállni, hogy ne kérdezzem meg.
deu: Ich konnte nicht widerstehen, ihn zu fragen.
hun: Ursula von der Leyen a korrupció csúcsa.
eng: Ursula von der Leyen is the peak of corruption.
hun: Mit csinál a tetőn?
deu: Was macht er auf dem Dach?
hun: Az anya büszke a lányára.
epo: La patrino estas fiera pri sia filino.
hun: Órákon át vártam.
deu: Ich habe stundenlang gewartet.
hun: Az az elve, hogy sohasem fog kezet.
epo: Lia principo estas, ke li neniam manpremas.
hun: Nem akarom, hogy a szomszédok megtudják!
eng: I don't want the neighbours to know about it.
hun: Csak édességet és gyümölcsöt ettem.
eng: I only ate sweets and fruits.
hun: Otthon felejtettem a jogosítványomat.
deu: Ich habe meinen Führerschein zu Hause vergessen.
hun: Van ám nevem!
deu: Ich habe doch einen Namen!
hun: A parajpüré lelke a fokhagyma.
deu: Die Seele des Spinats ist der Knoblauch.
hun: A házam a város északi felében van.
eng: My house is in the north of the city.
hun: Hol kezdődik az utazásod?
ind: Di mana perjalananmu dimulai?
hun: Azt mondta, hogy egy konferenciára utazik.
eng: He said he would travel to a conference.
hun: Úgy tűnik, egyedül maradtam a véleményemmel.
deu: Es scheint, ich bin mit meiner Meinung allein geblieben.
hun: Természetesen hallottam róla.
deu: Natürlich habe ich davon gehört.
hun: Minden könyvét olvastam.
eng: I've read all of his books.
hun: Valószínűleg tévedsz.
deu: Wahrscheinlich irrst du dich.
hun: Ez nem felszólítás volt, csak javaslat.
deu: Das war keine Aufforderung, sondern nur ein Vorschlag.
hun: Halogattam az elkerülhetetlent.
deu: Ich habe das Unvermeidliche immer wieder aufgeschoben.
hun: Megtaláltam az ellopott biciklim.
eng: I've found my stolen bike.
hun: Tom látott egy négylábú lovat.
eng: Tom saw a horse having four legs.
hun: Néha a bika győz.
deu: Manchmal ist der Stier der Gewinner.
hun: Hogy álltok?
deu: Wie schaut’s bei euch aus?
hun: Minden könyvét olvastam.
swe: Jag har läst alla hans böcker.
hun: Egy kocsival járunk munkába.
deu: Wir fahren in einer Fahrgemeinschaft zur Arbeit.
hun: Ne adj neki sok pénzt!
deu: Gib ihr nicht zu viel Geld!
hun: Emlékszel erre a játékra?
nob: Husker du dette spillet?
hun: Jártamban-keltemben sok érdekes dolgot láttam.
epo: Dum mia vojaĝo mi vidis interesajn aferojn.
hun: Nem akarok tudni a mocskos kis üzleteidről.
eng: I don't want to know about your dirty businesses.
hun: Olyan meleg van, hogy nem bírok elaludni.
deu: Es ist so warm, dass ich nicht einschlafen kann.
hun: Vele vitatkozni ugyanolyan hasztalan, mint szelet csépelni.
epo: Diskuti kun li estas tiel same senutile, kiel draŝi venton.
hun: Egyáltalán nem haragszom.
slk: Vôbec sa nehnevám.
hun: Ez a könyv a barátomé.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al mia amiko.
hun: Sokat basztatták a szomszédom a munkahelyen a származása miatt, ezért leszámolt.
deu: Mein Nachbar wurde am Arbeitsplatz wegen seiner Nationalität viel schikaniert, deshalb hat er gekündigt.
hun: Ha sokat tettél is, nem tettél meg minden lehetőt.
epo: Eĉ se vi faris multe, vi ne faris ĉion eblan.
hun: Naná, hogy Tom volt!
deu: Selbstverstendlich war es Tom.
hun: Meglehet, hogy nem ezt tanultam, de értek hozzá.
deu: Ich habe das zwar nicht gelernt, aber ich verstehe etwas davon.
hun: Én nem szerettem New Yorkot.
eng: I didn't like New York.
hun: A tárgyrag irányt mutat, azaz mozgást valami hely felé.
epo: La akuzativo montras direkton, tio estas movado al ia alia loko.
hun: Valami búg az ön kofferjában.
deu: Etwas schnurrt in Ihrem Koffer.
hun: Semmi sem lehetetlen.
slk: Nič nie je nemožné.
hun: A zene isten adománya.
epo: La muziko estas donaco de Dio.
hun: Ezekben a házakban nem laknak.
deu: In diesen Häusern wohnt niemand.
hun: Míg a fák levetkőztek, az állatok jól felöltöztek télire.
deu: Während sich die Bäume auszogen, zogen sich die Tiere für Winter gut an.
hun: Akinek eltérő véleménye volt, már halott.
deu: Wer eine andere Meinung gehabt hat, ist schon tot.
hun: A nevem szerepel a listán.
kat: ჩემი სახელი შედის სიაში.
hun: Csak két kezem és két lábam van. Nem tudom gyorsabban kipakolni.
deu: Ich habe nur zwei Hände und zwei Beine. Ich kann es nicht schneller ausladen.
hun: Köszönöm, de egyedül is menni fog!
deu: Danke, aber ich schaffe es alleine.
hun: A különböző népek csak akkor tudnak békében együtt élni, ha kölcsönösen tisztelik egymás kultúráját.
deu: Unterschiedliche Völker können nur dann in Frieden zusammenleben, wenn sie ihre jeweilige Kultur gegenseitig respektieren.
hun: Annak ellenére, hogy mondtam Tominak, ne nyissa ki az ajtót, kinyitotta.
eng: Tom opened the door even though I told him not to.
hun: Nem tudom elolvasni a kézírásod.
ind: Aku tidak bisa membaca tulisanmu.
hun: Tele volt meglepetéssel ez a nap.
deu: Dieser Tag war voller Überraschungen.
hun: A problémákról beszélnünk kell.
deu: Wir müssen über Probleme reden.
hun: Józsika a kertben van.
fra: Joseph est dans le jardin.
hun: Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
deu: Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
hun: A franciák még mindig kizsákmányolják Nigériát.
eng: France is still exploiting Nigeria.
hun: - Szerintem jó politikus lenne Péter. - Miért is? Mindig hazudik? - Ugyan már, Tom! Te mindig olyan negatív vagy.
deu: „Ich meine, Peter wäre ein guter Politiker.“ – „Warum denn? Lügt er immer?“ – „Ach, Tom! Du bist immer so negativ.“
hun: A zokni bűzlik.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
hun: A tökéletesség csak illúzió.
deu: Perfektion ist nur eine Illusion.
hun: Én miért nem tudok erről?
eng: Why don't I know anything about it?
hun: Nem tudtam volna megmondani, hogy hamisítvány.
deu: Ich hätte nicht sagen können, dass es eine Fälschung war.
hun: Mondtam, hogy ne hívj itthon!
deu: Ich habe dir doch gesagt, zu Hause nicht anzurufen!
hun: Több helyen is ki van lyukadva az ereszcsatorna.
eng: The gutter is perforated in several places.
hun: Nem egy hősnő.
fra: Elle n'est pas une héroïne.
hun: Nem volt túl boldog élete.
deu: Sein Leben war nicht sehr glücklich.
hun: Nincs elég süteményünk mindenki számára.
srp: Немамо довољно колача за све.
hun: Túl sok kávét ittam.
deu: Ich habe zu viel Kaffee getrunken.
hun: Aludni mennék!
epo: Volonte mi irus kaj dormus.
hun: Az egészségedre kell gondolnod.
srp: Treba da misliš na svoje zdravlje.
hun: A bőre olyan fehér volt, mint a hó, de a fogai sárgák, mint a nárcisz.
eng: Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.
hun: Ezt egyszerűen be lehet bizonyítani.
deu: Das kann man einfach beweisen.
hun: Vidd a cókmókodat az útból.
deu: Weg mit der Habschaft!
hun: Már nem aktuális.
deu: Es ist nicht mehr aktuell.
hun: A buszmegállóban várok.
ces: Čekám na autobusové zastávce.
hun: — Ezt egyedül csináltad? — Volt segítségem.
eng: "Did you do it alone?" "I had a little help."
hun: Gyerekfejjel teljesen máshogy látja az ember a világot.
deu: Als Kind sieht man die Welt ganz anders.
hun: Tom átoperáltatta magát gyerekké.
deu: Tom hat sich zu einem Kind operieren lassen.
hun: Elrontotta az összeadást.
epo: Li faris eraran adicion.
hun: Arra ébredtem, hogy egy fehérruhás férfi áll az ágynak a végénél, amelyben feküdtem.
deu: Als ich aufwachte, stand ein Mann in weißer Kleidung am Ende des Bettes, in dem ich lag.
hun: A szüleim még beszéltek magyarul, de én már nem.
deu: Meine Eltern konnten noch Ungarisch, aber ich kann es nicht mehr.
hun: Nem hiszem el, hogy neked nincs semmi fantáziád!
eng: I can't believe you have no imagination at all.
hun: A hölgy nem pénztelen.
epo: La sinjorino ne estas sen mono.
hun: A hölgy válaszát nem lehetett megérteni.
epo: Oni ne povis kompreni la respondon de la sinjorino.
hun: A nap átsütött az ágak között.
epo: La suno brilis tra inter la branĉoj.
hun: Nem mondott semmit, csak bólogatott.
deu: Er sagte nichts, nickte nur.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
fra: Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
hun: Kezdődik a tanév.
epo: La lernojaro komenciĝas.
hun: Egy vágásnyom van az arcán.
eng: He has a cut mark on his face.
hun: Amikor utoljára láttalak titeket, csak kislányok voltatok.
eng: When I saw you last time, you were just little girls.
hun: A hétköznapok stresszét már csak vodkával tudta oldani.
deu: Er konnte den Alltagsstress nur mit Wodka lösen.
hun: Tervezni könnyű, megtenni nehéz.
epo: Projekti estas facile, fari malfacile.
hun: Rossznak nem rossz.
deu: Schlecht ist es nicht.
hun: A kutya játszik a macskával.
ces: Pes si hraje s kočkou.
hun: Sötét van még a felhők miatt.
deu: Es ist noch dunkel wegen der Wolken.
hun: Beszélj hangosabban, mert nem értem, amit mondasz!
deu: Sprich lauter, denn ich verstehe nicht, was du sagst!
hun: A várost csak kiéheztetéssel tudták elfoglalni.
deu: Die Stadt konnte allein durch Aushungern erobert werden.
hun: Timsót használnak borotválkozás után, mert összehúzó hatása van.
epo: Aluno estas uzata post la razado, ĉar ĝi havas adstringan efikon.
hun: A hölgy minden csekélységen felizgatja magát.
epo: La virino ekscitiĝas pro ĉia neniaĵo.
hun: Én ismerem őt, de te nem.
epo: Mi konas lin, sed vi ne.
hun: Ír nyelvet tanulok most.
epo: Mi nun lernas la irlandan lingvon.
hun: Ő van a képeken.
deu: Sie ist auf den Bildern.
hun: A kabil származású Zinédine Zidane-t, gondolom, mindenki ismeri.
eng: I think Zinédine Zidane of Kabyle descent is known by everyone.
hun: Egész életében az optimális pillanatra várt.
deu: Er hat sein ganzes Leben lang auf den optimalen Moment gewartet.
hun: Úgy nem tudom, ha nézel.
deu: Ich kann nicht, wenn du mich anschaust.
hun: Mi a különbség vélemény és kritika között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Meinung und Kritik?
hun: Volt bátorsága kimondani.
eng: He was brave enough to say it.
hun: Érthetetlen, miért tette, hiszen van pénze.
eng: I don't understand why he did it since he has a lot of money.
hun: Feláldozta a karrierjét a családjáért.
eng: He gave up his career for his family.
hun: Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).
eng: According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).
hun: Több hullámban jött a légitámadás.
epo: En pluraj ondoj venis la aeratakoj.
hun: Megtiltotta, hogy így nevezzék el.
epo: Li malpermesis, ke li estu tiel nomita.
hun: Miért költöztél sokat?
ind: Mengapa kamu sering berpindah rumah?
hun: Szerintem nem ez volt az igazi ok rá, hogy elváltak.
eng: I don't think that was the real reason that they divorced.
hun: Szükségem van a kezedre és az agyadra.
eng: I need your hands and your brain.
hun: Nem értem, te hogyan érted meg ezt a nyelvet.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas kompreni tiun lingvon.
hun: Január óta dolgozom a könyvtárban.
epo: Ekde januaro mi laboras ĉe la biblioteko.
hun: A legerősebb érzés mindig is a fájdalom lesz, amit valaha érzel. Ezzel még nem negálja mindazt, ami jó. Neked kell tenned azért, hogy ez az érzés minél ritkábban jelenjen meg. Ha nem teszel ellene, lehet egy nap úgy érzed, csak a fájdalom maradt.
yue: 你會感受到嘅最強烈嘅感覺永遠都會係痛苦。呢個唔會否定所有好嘅嘢。你要做到，令到呢種感覺盡量少出現。如果你冇做任何嘢，有一日你可能會覺得剩低嘅只係痛苦。
hun: Loptad ezt a pénzt?
deu: Hast du dieses Geld gestohlen?
hun: Nem vagyok megelégedve a politikusok teljesítményével.
deu: Ich bin unzufrieden mit der Leistung der Politiker.
hun: Megálltunk dinnyét venni.
deu: Wir haben angehalten, um eine Wassermelone zu kaufen.
hun: Köszönöm, én nem tudok többet enni.
deu: Danke, ich kann nicht mehr essen.
hun: Száraz volt a zsemle.
deu: Die Semmel war trocken.
hun: Tartózkodok a szeszes italoktól.
eng: I avoid alcoholic drinks.
hun: Tegnap még gazdag ember voltam.
deu: Gestern war ich noch ein reicher Mann.
hun: Már másodszor mentetted meg az életemet.
deu: Du hast mir schon zum zweiten Mal das Leben gerettet.
hun: Ki tartja be ezeket az idióta törvényeket!?
deu: Wer hält sich an diese dummen Gesetze?
hun: Tamás szereti Máriát?
deu: Mag Thomas Maria?
hun: Örülök neki, hogy itt vagytok.
deu: Ich freue mich, dass ihr hier seid.
hun: De hogy milyen gyorsan repül az idő!
deu: Wie schnell doch die Zeit verfliegt!
hun: Szükséged van egy autóbuszjegyre.
eng: You will need a bus ticket.
hun: Ha meg akarsz gazdagodni, lopjál sokat.
deu: Wenn du reich werden willst, stiehl viel.
hun: Boldogtalannak született.
epo: Li naskiĝis malfeliĉa.
hun: Ha egy szabály rossz, meg kell változtatni.
deu: Wenn eine Regel schlecht ist, muss sie geändert werden.
hun: Nem lakom Helsinkiben.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
hun: Közöttünk futott.
epo: Li kuris inter ni.
hun: Emlékezetből rajzolta meg a tolvaj portréját.
epo: Laŭ memoro ŝi desegnis la portreton de la ŝtelisto.
hun: Katasztrofális a helyesírásod.
deu: Deine Rechtschreibung ist katastrophal.
hun: Javaslom, maradjunk itt.
deu: Ich schlage vor hierzubleiben.
hun: Itt a következő látogató.
fra: Voici le prochain visiteur.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
eng: This patient's life is in danger.
hun: Adott nekem tízezer jent.
ron: Mi-a dat zece sute de yeni.
hun: Mit szeretnél csinálni ma este?
fra: Qu'aimerais-tu faire ce soir ?
hun: Tomi éveken át élt farkasok között.
deu: Tom hat jahrelang unter Wölfen gelebt.
hun: Ha látja rajtad, hogy te ezt tényleg akarod, akkor segít neked.
deu: Wenn er sieht, dass du es wirklich willst, hilft er dir.
hun: A víz nagyon hideg volt.
deu: Das Wasser war sehr kalt.
hun: Milyen régi ez a vár?
fra: Quel âge a ce château fort ?
hun: Figyeltél, hogy hogyan tettem fel a kérdést?
deu: Hast du zugehört, wie ich die Frage gestellt habe?
hun: Felhívott, hogy késni fog tíz-tizenöt percet.
eng: He called to say he would be ten to fifteen minutes late.
hun: Látom, te még mindig nem érted.
deu: Ich sehe, du verstehst es immer noch nicht.
hun: Ennyi pénzt nem adok ki autóra.
deu: So viel Geld gebe ich nicht für ein Auto aus.
hun: Meg tudom csinálni nélküled is.
deu: Ich schaffe das auch ohne dich.
hun: Új hét kezdődött.
deu: Eine neue Woche hat angefangen.
hun: Ez egy szálloda, nem egy kupleráj.
deu: Dies ist ein Hotel und kein Bordell.
hun: Nem várom el, hogy megérts.
deu: Ich erwarte nicht, dass du mich verstehst.
hun: Melyik állomásról indul a vonat?
ces: Ze které stanice ten vlak odjíždí?
hun: Fáj a fogad?
ces: Bolí tě zub?
hun: Görbék a lábai.
deu: Ihre Beine sind krumm.
hun: Nekem mindegy, hogy te vagy a Kiss Pista.
eng: For me, it's the same whether you or John Doe.
hun: Karrierista szülők nincsenek.
eng: There are no careerist parents.
hun: Megkarmolt ez a kurva macska.
deu: Diese verdammte Katze hat mich gekratzt.
hun: Tudta, hogy semmi értelme, amit csinál, de ez volt a parancs.
deu: Er wusste, dass keinen Sinn hatte, was er tat, aber so lautete der Befehl.
hun: Ezek a fák sok mindent megéltek már.
deu: Diese Bäume haben schon vieles erlebt.
hun: Beszélgettünk, és igazából sok hasznos dolgot megtudtam.
eng: We spoke, and honestly I have learned a lot of useful stuff.
hun: A cégbirodalom adósságon, megvesztegetésen és politikai megbuktatáson keresztül manipulál – ezt úgy hívjuk: globalizáció.
deu: Das Firmenimperium manipuliert durch Schulden, Bestechung und politischen Umsturz – das heißt Globalisation.
hun: Először egyszerű kérdéseket fogok önnek feltenni.
deu: Zunächst werde ich Ihnen einfache Fragen stellen.
hun: Eső kopog az ablakon.
deu: Regen klopft ans Fenster.
hun: Egy olyan ajtót nyitottál ki, amit nem lehet újra visszazárni.
deu: Du hast eine Tür aufgemacht, die du nie wieder zumachen kannst.
hun: A hollandok, hogy megvédjék, vízzel árasztották el hazájukat.
epo: La Nederlandanoj, por defendi sian landon, ĝin subakvigis.
hun: Látni akarom, mi történik.
ind: Aku ingin melihat apa yang terjadi.
hun: A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel.
eng: Answering the question that way raises further issues.
hun: Gyere és írd le a nevedet.
eng: Come, write your name down.
hun: Bekente kiszáradt bőrét.
deu: Sie hat ihre trockene Haut eingecremt.
hun: A hölgy keservesen zokogott.
epo: La sinjorino mizere ploregis.
hun: Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
eng: I promised myself, that I never gonna talk to him again.
hun: Nem csináltam semmi különöset.
eng: I did nothing strange.
hun: A bosszú hajtotta.
zsm: Dia didorong dengan balas dendam.
hun: Mária nagy meglepetésére a béka nem álmai hercegévé változott; a herceg alacsony volt, kopasz és kövér.
deu: Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in den Prinzen ihrer Träume. Er war klein und dick und hatte eine Glatze.
hun: Az idő múlásával minden elsimul.
epo: Kun la paso de la tempo ĉio akordiĝas.
hun: Az elhunyt tizennyolc éves volt.
tur: Merhum on sekiz yaşındaydı.
hun: Ő csak azt hallja meg, amit akar.
eng: He can only hear what he wants to.
hun: És akkor bement a tengerimalac is a kocsmába és rendelt két Tequilát.
deu: Und dann betrat das Meerschweinchen die Kneipe und bestellte zwei Tequilas.
hun: Ezer év szunnyadás után a sárkány felébredt.
eng: After a thousand-year sleep, the dragon woke up.
hun: Figyelmen kívül hagysz valami fontosat; az pedig az, hogy én nem beszélek idegen nyelveket.
deu: Du lässt etwas Wichtiges außer Acht: ich spreche nämlich keine Fremdsprachen.
hun: Te nyertél, én vesztettem.
deu: Du hast gewonnen, ich habe verloren.
hun: Csupa eszperantista volt ott.
epo: Tie estis nur esperantistoj.
hun: Gazda szeme hizlalja a jószágot.
eng: The eye of the master fattens his cattle.
hun: Az incidens háborút szított.
epo: La incidento ekscitis militon.
hun: Végleges a döntesed?
deu: Ist deine Entscheidung endgültig?
hun: Fölöslegesen aggódsz.
deu: Du machst dir unnötigerweise Sorgen.
hun: Sajnos ez igaz.
fra: Malheureusement c'est vrai.
hun: Iránban perzsául beszélnek.
deu: Im Iran spricht man Persisch.
hun: Az apám is orvos.
deu: Mein Vater ist auch Arzt.
hun: Melyik a te kutyád?
slk: Ktorý pes je tvoj?
hun: A lakótelepemen sok szegény lakik.
epo: En mia loĝkvartalo loĝas multaj malriĉuloj.
hun: Az iskolában franciát tanulunk.
fra: À l'école, nous apprenons le français.
hun: Az arany súlyát grammban mérik.
epo: La pezon de oro oni mezuras en gramo.
hun: Nem tudom; csak tippelem.
eng: I don't know. I just guessed.
hun: Sosem láttam őt.
slk: Nikdy som ho nevidel.
hun: Befejezted-e már a házifeladatot?
eng: Are you done with your homework yet?