ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tendrás mi respuesta mañana.
ber: Azekka ad kem-id-taweḍ tririt-inu.
spa: Este hombre se está cepillando los dientes.
ber: Argaz-a la yessirid tuɣmas-nnes.
spa: Hoy me quedo en casa.
por: Hoje eu fico em casa.
spa: ¡Tom, ten cuidado!
ber: Ɣur-k a Tom!
spa: No podemos encontrar una buena máquina de coser en ningún lado.
por: Não conseguimos encontrar uma boa máquina de costura em lugar algum.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
eng: Believe it or not, this woman has three kids.
spa: Ella no tiene que trabajar.
ber: Nettat ur tt-terri ara tmara ad texdem.
spa: Un Bratwurst es una salchicha.
eng: Bratwurst is a type of sausage.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
fra: Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.
spa: ¿Has ido a la playa?
tgl: Pumunta ka ba sa tabing-dagat?
spa: El radio se rompió.
rus: Приёмник сломался.
spa: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
rus: Мужчины строят дома, женщины - домашнюю обстановку.
spa: Estás casado y tienes dos hijos.
rus: Ты женат, и у тебя двое детей.
spa: Es un verdadero caballero.
epo: Li estas vera ĝentlemano.
spa: Esto no puede cambiar nada.
rus: Это не может ничего изменить.
spa: No lleva el anillo en su mano derecha.
tgl: Hindi niya suot ang singsing sa kanang kamay.
spa: Mi cumpleaños cae en viernes este año.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
spa: En esta oración hacen falta más signos de admiración.
kab: Deg tefyirt-a laqent ugar n tneqqiḍin n webhat.
spa: El avión despegó.
cmn: 飛機起飛了。
spa: ¿Cuál es la relación entre los tres?
rus: Как связаны эти трое?
spa: No hace falta.
ell: Δεν είναι ανάγκη.
spa: Este diente está suelto.
fra: Cette dent est lâche.
spa: Yo toco en una banda.
tgl: Tumutugtog ako sa isang banda.
spa: Eres el más alto de todos nosotros.
por: Você é o mais alto de todos nós.
spa: No sé cuánto va a durar esta situación.
eng: I don't know how many are going to endure this situation.
spa: ¿Por qué aúllan los lobos?
eng: Why do wolves howl?
spa: Los conejos tienen unas largas orejas.
grn: Tapitikuéra inambi mbuku.
spa: Le gusta escuchar la radio.
hun: Szeret rádiót hallgatni.
spa: Ella dio a luz un bebé.
por: Ela deu à luz um bebê.
spa: Lo primero que tienes que hacer en un examen es escribir tu nombre.
eng: The first thing you have to do on an exam is write your name.
spa: Tengo un dolor horrible.
por: Estou com uma dor terrível.
spa: No podés ir.
ber: Ur tezmired ad teddud.
spa: ¿Cómo oíste acerca de nosotros?
ber: Amek ay teslid yes-neɣ?
spa: Me agasajó y luego quiso llevarme a la cama.
rus: Он меня обхаживал, а потом хотел затащить в постель.
spa: La imagen de la tele estaba borrosa.
rus: Изображение на телевизоре было размытым.
spa: Él dijo "hola".
rus: Он сказал "привет".
spa: Tom no pudo encontrar la casa de Mary.
ber: Tom ur yessaweḍ ad d-yaf axxam n Mary.
spa: Ken es un estudiante diligente.
rus: Кен — прилежный студент.
spa: ¿Me permite presentarme?
ita: Permette che mi presenti?
spa: En los 90, Irlanda, Hungría, Rumanía, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.
nld: In de jaren 90 schaften Ierland, Hongarije, Roemenië, Tsjechië, Slowakije, Zwitserland en Georgië de doodstraf af.
spa: Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
por: Tenho vontade de fazer algo diferente hoje.
spa: Nos conocimos esa noche.
por: Conhecemo-nos naquela noite.
spa: A él realmente le gustan mucho los autos, pero al contrario, su hermano pequeño los odia.
rus: Ему по-настоящему нравятся автомобили, а его брат, напротив, их ненавидит.
spa: La libertad no es gratis.
cat: La llibertat no és gratuïta.
spa: Preferiría salir que quedarme adentro.
kab: Ad ffɣeɣ xir ma qqimeɣ sdaxel.
spa: No sé cómo decirlo.
tur: Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad tt-saɛfeɣ.
spa: Voy a la plaza.
cmn: 我要去廣場。
spa: Se habían comido toda la tarta.
rus: Они съели весь торт.
spa: María le subió el sueldo a sus empleados.
rus: Мария подняла зарплату своим работникам.
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
tgl: Ayaw po ng guro sa mga tamad na mag-aaral.
spa: Cuatro personas fueron denunciadas a la justicia.
eng: Four people were reported to the law.
spa: Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.
kab: Wwten amek ara ffren ayen yeḍran deg tilawt.
spa: Ella agarró su libro.
ber: Tuwey adlis-nnes.
spa: ¿Vos sos árabe?
kab: D Aεrab kečč?
spa: Saludad a vuestro padre de mi parte.
ber: Ssiwḍet-as sslam n baba-twen.
spa: Que Dios nos ayude.
oar: ܪܚܡܢܐ ܠܝܨܠܢ
spa: Bebo el té sin azúcar.
nld: Ik drink thee zonder suiker.
spa: Creo que él conocerá el éxito.
fra: Je pense qu'il connaîtra le succès.
spa: El anciano se murió de hambre.
cmn: 那個老人餓死了。
spa: Ellas los invitaron a cenar.
ber: Ɛerḍent-ten-id s imensi.
spa: Aún no tengo hijos.
kha: Ngam pat don khun.
spa: El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
rus: Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.
spa: El jardín es pequeño.
sqi: Kopshti është i vogël.
spa: Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
tgl: Hindi ginagamit ng nanay ko ang sepilyong ito.
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
por: Não esqueças que conseguir um bom emprego hoje em dia é difícil.
spa: Por favor llene esta forma, el examen será el veinte de este mes.
rus: Пожалуйста, заполните эту форму, экзамен будет двадцатого числа этого месяца.
spa: Él terminó de leer el libro.
ber: Ifuk adlis-nni s tɣuri.
spa: Mi padre es ingeniero eléctrico.
por: Meu pai é engenheiro eletricista.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería eran unas vacaciones de dos semanas.
nld: Wat Tom werkelijk wilde was twee weken vakantie.
spa: ¿Qué compraste?
rus: Что ты купил?
spa: ¿Qué estás leyendo ahora?
rus: Что ты сейчас читаешь?
spa: La película fue emocionante.
ita: Il film è stato emozionante.
spa: Tom se preocupa mucho por su reputación.
por: Tom se preocupa muito com a sua reputação.
spa: Tómate tu tiempo.
ber: S leɛqel-nnem.
spa: Tom está buscando un empleo.
por: Tom está procurando um emprego.
spa: La reunión terminó a las cinco.
rus: Собрание закончилось в пять.
spa: El cuarto de estar está hecho una leonera.
eng: The living room is a tip.
spa: Me gustan los rompecabezas.
rus: Я люблю головоломки.
spa: Este té es demasiado amargo.
por: Este chá é amargo demais.
spa: ¿Has comprado un arma?
nld: Heb je een wapen gekocht?
spa: Las dos mujeres se conocen.
rus: Женщины друг друга знают.
spa: Hice como si no la hubiera visto.
kab: Rriɣ iman-iw am akken ur t-ẓriɣ ara.
spa: Tom estaba desesperado.
por: O Tom estava desesperado.
spa: Qué bueno que hayas venido temprano.
ber: Igerrez imi ay d-tewwḍed zik.
spa: Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
eng: English studies on the use of cell phones by young people show truly worrying situations, in which a person between the ages of six and twenty sends an average of twenty nine messages, receives fifteen, and makes nine calls each day.
spa: Por favor, bañate.
jpn: お風呂に入ってください。
spa: Quiero comer un mango.
rus: Я хочу съесть манго.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
spa: Tengo galletas.
nld: Ik heb koekjes.
spa: Vendo un coche nuevo.
por: Vendo um carro novo.
spa: Llamame mañana.
ber: Ɣer-iyi-d azekka.
spa: Tu hermano se casó, ¿no?
por: Seu irmão se casou, não é?
spa: Todo el mundo sabe que eres rico.
rus: Все знают, что ты богат.
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
rus: Последнее время постоянно идёт дождь.
spa: Me gusta cómo cantas.
rus: Мне нравится, как ты поёшь.
spa: Estoy segura de mi frase.
rus: Я в своём предложении уверена.
spa: Son nuestros hijos.
rus: Это наши сыновья.
spa: ¡Una victoria es una victoria!
nld: Een overwinning is een overwinning!
spa: Te veo mañana en la biblioteca.
eng: I'll see you at the library tomorrow.
spa: Te lo dije hace un rato.
por: Disse-lhe há um tempinho.
spa: Fui a Boston el año pasado.
heb: הלכתי לבוסטון שנה שעברה.
spa: El chico visita a su abuela.
ita: Il ragazzo visita sua nonna.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ber: Ma teḥwajeḍ amawal, ad am-reḍleɣ amawal-inu aqbur.
spa: ¿Qué te gusta hacer?
tgl: Ano ang hilig mong gawin?
spa: Sabemos lo que estáis haciendo.
pol: Wiemy, co robicie.
spa: Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
deu: Ich würde gern die Weihnachtsfotos sehen.
spa: Interprétalo como quieras.
kab: Efk-as anamek i k-iεeǧben.
spa: La tripulación puede entrar al vehículo sumergido usando un módulo de inserción.
eng: The crew can enter the underwater vehicle using a plug-in module.
spa: Lo hará en 24 horas.
ita: Lo farà in 24 ore.
spa: ¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
tgl: Sino ang tagagawa ng telepono? Si Bell o si Meucci?
spa: ¿Puedes esperarme dos minutos?
tgl: Puwede mo ba akong hintayin nang dalawang minuto?
spa: ¿Puedo bañarme en el lago?
rus: Я могу искупаться в озере?
spa: No sé por qué pone esa cara.
eng: I have no idea why she's making that face.
spa: Mi padre es bombero.
deu: Mein Vater ist bei der Feuerwehr.
spa: El que está sobre el escritorio es mío.
rus: Тот, что на столе, мой.
spa: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
rus: Я болею, так что не могу тебе написать.
spa: Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
fra: J'ai un voyage d'affaires en France à l'automne.
spa: Él me contó una historia interesante.
epo: Li rakontis al mi interesan historion.
spa: No puedo ir al examen porque estoy enfermo.
rus: Я не могу идти на экзамен, потому что я болен.
spa: Mi abuelo está muy sano.
ina: Mi avo es multo san.
spa: Esto es demasiado riesgoso, podría perder el trabajo.
rus: Это слишком рискованно, я мог бы потерять работу.
spa: No son todos los que están, ni están todos los que son.
por: Não são todos os que estão, nem estão todos os que são.
spa: Nunca acabé el instituto.
deu: Ich habe das Gymnasium nie abgeschlossen.
spa: ¡Espérame por favor!
rus: Подожди меня, пожалуйста!
spa: ¿Ya te cayó el veinte?
rus: Дошло?
spa: Se retiró a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro po siya sa edad na animnapu't-lima.
spa: Ya he bebido tres tazas de café.
tgl: Uminom na ako ng tatlong tasa ng kape.
spa: Quieren quedarse conmigo.
kab: Bɣan ad qqimen yid-i.
spa: La cueva estaba mal iluminada, las sombras se confundían con las tinieblas, y estas con los murciélagos.
deu: Die Höhle war schlecht beleuchtet, die Schatten vermischten sich mit der Finsternis und diese mit den Fledermäusen.
spa: Si gira a la izquierda encontrará una cafetería.
pol: Jeśli skręcisz w lewo, zobaczysz kawiarnię.
spa: Él me dio todo el dinero que tenía.
eng: He gave me all the money he had.
spa: El río que atraviesa París es el Sena.
rus: Река, протекающая через Париж, — Сена.
spa: El documento cayó en malas manos.
rus: Документ попал в плохие руки.
spa: Tom tiene problemas encontrando su talla de zapato.
tur: Tom ayakkabı numarasını bulmakta sorun yaşar.
spa: McDonald's es famoso en el mundo entero por sus hamburguesas.
tgl: Kilala ang McDo sa buong mundo sa kanilang hamburger.
spa: Hoy me dieron un regalo en el trabajo.
ber: Ass-a, fkan-iyi-d asefk deg uxeddim.
spa: Quintus tiene dos sirvientes.
epo: Kvinto havas du servantojn.
spa: Por favor, cambia la bandera.
tgl: Pakipalitan ang watawat.
spa: Si me pagas la entrada quedamos en paz.
glg: Se me pagas a entrada quedamos en paz.
spa: Muchos asiáticos tienen intolerancia a la lactosa.
cmn: 許多亞洲人有乳糖不耐症。
spa: Para empezar, tienes que dejar de fumar.
nld: Om te beginnen moet je stoppen met roken.
spa: Yo guardo este santito en la billetera porque me trae suerte.
eng: I keep this little saint in my wallet because he brings me luck.
spa: Por diversos tipos de retrasos burocráticos, el plazo de prescripción se vence, el caso se cierra y el delincuente queda impune.
eng: Due to all sorts of bureaucratic delays, the limitation period expires, the case closes, and the criminal walks free.
spa: ¿Esa es tu opinión?
kab: D wa i d rray-ik?
spa: Tom lo hizo a tiempo.
rus: Том сделал это вовремя.
spa: Tú ya sabías que yo jamás besaré a un fumador.
ita: Tu sapevi già che io non bacerò mai un fumatore.
spa: Él me decepcionó.
cmn: 我对他失望了。
spa: En una palabra: es un cobarde.
eng: In one word: she's a coward.
spa: ¿Cómo lo encontraste?
fra: Comment l'avez-vous trouvé ?
spa: Os presento a Miguel, mi brazo derecho.
eng: I present to you, Miguel, my right-hand guy.
spa: El sueño ayuda a consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
eng: Dreaming helps to consolidate the knowledge acquired during the day.
spa: Están leyendo el periódico.
hun: Újságot olvasnak most.
spa: Tom abrió la caja.
fin: Tomi avasi laatikon.
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
ber: Bnaqes, ass-a ur liɣ ara akud.
spa: Eso es una tautología.
rus: Это тавтология.
spa: Nómbrame tres presidentes americanos.
rus: Назови мне трёх американских президентов.
spa: Necesito tiritas.
deu: Ich brauche Pflaster.
spa: Me quedaré por lo menos un día más en Boston.
kab: Ad rnuɣ ad qqimeɣ ma drus yiwen n wass deg Boston.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa akong nakikitang kapareho nito sa buong buhay ko.
spa: ¿Este pez sigue vivo?
por: Este peixe ainda está vivo?
spa: ¿Preferís carne blanca o carne roja?
rus: Ты предпочитаешь белое или красное мясо?
spa: Muestra tus cartas.
guc: Pi'yata Pükaralo'useirua.
spa: Mis padres también tienen una granja.
por: Meus pais também têm uma granja.
spa: ¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?
deu: Möchten Sie lieber angeln oder jagen gehen?
spa: No ingieras antibióticos sin una prescripción médica.
eng: Don't ingest antibiotics without a medical prescription.
spa: Tom casi nunca se ríe.
rus: Том почти не смеётся.
spa: Tom necesita un trabajo.
guc: Choujaasü wanee a'yatawaa nümüin Tom.
spa: Los beduinos vendían bloques de sal para los camellos.
lvs: Beduīni pārdeva sāls blokus priekš kamieļiem.
spa: ¿Qué ocultaste?
ber: D acu akka ay teffreḍ?
spa: Tom tiene una pila entera de boletas de estacionamiento sin pagar.
rus: У Тома есть целая куча неоплаченных штрафов за парковку.
spa: No puedo tragar estas pastillas sin un vaso de agua.
rus: Я не могу проглотить эти таблетки без стакана воды.
spa: Tom entró primero.
cmn: 湯姆第一個進來。
spa: Si el techo se cayera, él sería aplastado.
por: Se o teto caísse, ele seria esmagado.
spa: No entendí mucho de lo que dijeron.
por: Eu não entendi muito do que eles disseram.
spa: ¿Alguna vez dormiste bajo las estrellas?
eng: Have you ever slept under the stars?
spa: Quiero oírte tocar piano.
por: Eu quero te ouvir tocando piano.
spa: Él lo hizo, y en su presencia.
rus: Он сделал это, причём в его присутствии.
spa: Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá.
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
spa: Mi abuelo necesita siempre un bastón.
por: Meu avô precisa sempre de uma bengala.
spa: El pájaro desplegó las alas.
kab: Yeḍleq ufrux afriwen-is.
spa: No puedo hacer nada más. Lo siento.
eng: I can't do anything else. I'm sorry.
spa: ¿Dónde está el perrito de Roberto? ¡Cómo lo extraño a ese perro!
por: Onde está o cachorrinho de Roberto? Como sinto falta desse cachorro!
spa: Parece que ella no me reconoció.
epo: Ŝajnas ke ŝi ne rekonis min.
spa: Somos adultos.
tgl: Ang tatanda na po natin.
spa: ¿Me río de mi pesadilla?
epo: Ĉu mi ridas pri mia koŝmaro?
spa: ¿Acaso empezaste sin mí?
rus: Ты что, начал без меня?
spa: La manzana está en la estantería, junto a la olla.
ukr: Яблуко лежить на полці, поруч із кастрюлею.
spa: Lamento llegar tan tarde.
nld: Sorry dat ik zo laat ben.
spa: Muchas mujeres prefieren un hombre guapo que las maltrate a uno feo que las trate bien.
tur: Birçok kadın, kendilerine kötü davranan yakışıklı bir erkeği, kendilerine iyi davranan çirkin bir adama tercih eder.
spa: Él hizo el trabajo por sus propios medios.
fra: Il fit le travail par ses propres moyens.
spa: María no ha visto la foto todavía.
kab: Mazal ur teẓri Mary tawlaft-nni.
spa: Llegamos allí antes del mediodía.
por: Chegamos aí antes do meio-dia.
spa: ¿Nos puede dar un par de ejemplos?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tefked amedya neɣ sin?
spa: El jefe dictó una carta para que la secretaria la mecanografiase.
fra: Le patron a dicté une lettre à la secrétaire.
spa: Mi corazón está latiendo con fuerza.
eng: My heart is beating heavily.
spa: Mi hermana es bella.
por: Minha irmã é bela.
spa: ¿Adónde van ustedes esta tarde?
por: Aonde vocês vão esta tarde?
spa: El baterista tomó las baquetas y dio comienzo a la música.
eng: The drummer grabbed the drumsticks and made the music start.
spa: Nada nos pertenece, somos parte de todo.
eng: Nothing belongs to us, we are part of everything.
spa: ¿Quieres que te diga qué estoy esperando?
swe: Vill du att jag säger vad jag väntar på?
spa: Juan tiene un chanchito de cerámica donde guarda monedas.
rus: У Хуана есть керамический поросёнок, в котором он хранит монеты.
spa: Metí mis zapatos debajo de la cama.
eng: I put my shoes under the bed.
spa: ¿Cómo puedo ir al paraíso?
ber: Amek ara dduɣ ɣer temsunt?
spa: Podéis ir si queréis.
tgl: Maaari kayong umalis kung gusto ninyo.
spa: Yo ya he leído este libro.
cat: Jo ja he llegit el llibre.
spa: Tuvo pesadillas.
epo: Ŝi havis koŝmarojn.
spa: Me divierto aprendiendo español.
rus: Мне нравится учить испанский язык.
spa: ¿Cómo te ha ido el examen?
rus: Как прошёл твой экзамен?
spa: Por favor, haz cinco copias de este documento.
kab: Eg-d xemsa tenɣal i warrat-a ma ulac aɣilif.
spa: La falda roja es nueva.
cmn: 那條紅裙子是新的。
spa: Ellos van a las reuniones, pero no entienden esperanto.
rus: Они ходят на встречи, но не понимают языка эсперанто.
spa: Trabajo como cerrajero.
rus: Я работаю слесарем.
spa: ¿Ves a un hombre?
kab: Tettwaliḍ yiwen n wergaz?
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
epo: Finfine li vidis sian eraron.
spa: Había estado leyendo por una hora cuando él entró.
tgl: Isang oras ka nang nagbabasa nang pumasok siya.
spa: Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.
rus: Как бы то ни было, я не согласен с твоим мнением.
spa: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
fra: Les quatre saisons de l'année sont : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
spa: Hay una necesidad urgente de agua potable.
rus: Есть острая необходимость в питьевой воде.
spa: Tu seudónimo es adorable.
rus: У тебя прелестный псевдоним.
spa: ¿Estás en la plaza?
cmn: 你在廣場上嗎？
spa: Es claro que él no quiere hablar conmigo.
pol: To jasne, że on nie chce ze mną rozmawiać.
spa: Tom no me dejará sola.
ber: Tom ur iyi-yettajja ara i yiman-inu.
spa: ¿Quién quiere ir?
epo: Kiu volas iri?
spa: No se puede girar a la derecha porque es contravía.
por: Não se pode virar à direita, porque é contramão.
spa: Su padre lo llama "Tom".
fra: Son père l'appelle « Tom ».
spa: ¿Cómo ajusto el volumen?
glg: Como axusto o volume?
spa: Te tomaré algunas radiografías de los dientes.
deu: Ich werde einige Röntgenbilder von deinen Zähnen machen.
spa: Sólo como la carne de animales que yo haya matado personalmente.
rus: Я ем только мясо животных, которых сам убил.
spa: Tom te está esperando.
rus: Том тебя ожидает.
spa: Sé hablar chino, pero no leerlo.
por: Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.
spa: No estoy de humor para ayudarte.
rus: Я не в настроении помогать тебе.
spa: Tom se sintió solo.
guc: Nimiiwa'ashi naa'in nümüin Tom.
spa: Gracias a él estamos aquí.
eus: Berak ezker hemen gaude.
spa: ¿Por qué no respondes a tu padre?
rus: Почему ты не отвечаешь своему отцу?
spa: En esa expedición, nos expusimos a mil peligros.
ber: Deg tnemzagt-nni, nemlal-d aṭas n yimihiten.
spa: Es un gran paso.
ber: Wa d asurif ameqran.
spa: Cuando le comió la reina, Bartolo supo que estaba a punto de perder esa partida.
epo: Kiam ŝi prenis lian damon, Bartolo eksciis, ke li estis malvenkonta en la ludo.
spa: Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
hun: Tominak meg kell tanulnia japánul, mert jövőre Japánba megy.
spa: Ella preguntó por dónde quedaba la casa.
fra: Elle a demandé où était la maison.
spa: Sí, vendré a las cuatro de la tarde.
rus: Да, я приду в четыре часа дня.
spa: Lo vendió todo por poco dinero.
rus: Он продал всё по дешёвке.
spa: Me parecéis estar felices.
epo: Al mi vi ŝajnas esti feliĉaj.
spa: ¿Has leído el libro que Tom te compró?
hun: Olvastad a könyvet, amelyiket Tom vett neked?
spa: Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
deu: Manchmal denke ich, dass einige Politiker überhaupt nicht den Ernst der Lage erkennen.
spa: El hombre absurdo es aquel que no cambia nunca.
eng: That absurd man never changes.
spa: Las cosechas están arruinadas.
deu: Die Ernten sind zerstört.
spa: Tu conducta es imperdonable.
rus: Твоё поведение непростительно.
spa: Yo soy siempre el último de la fila.
epo: Mi estas ĉiam la lasta de la vico.
spa: Sí, podés venir con nosotros.
ber: Ih, tzemred ad teddud yid-neɣ.
spa: Mi amigo se casó el mes pasado.
eng: My friend got married last month.
spa: Creo que sólo estoy cansado.
nld: Ik geloof dat ik alleen maar vermoeid ben.
spa: Esta frase es susceptible de otra interpretación.
glg: Esta frase é susceptible doutra interpretación.
spa: No me he suscrito en estos foros.
kab: Ur jerrdeɣ ara deg ifuṛumen-a.
spa: A Alan Turing, uno de los héroes británicos de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno inglés lo castró químicamente, al igual que a otros miles de personas, por ser homosexual. Acabó suicidándose.
fra: Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
spa: Estoy ansioso y emocionado.
fra: Je suis anxieux et excité.
spa: David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
eng: David has so many friends that he can't even recall all their names.
spa: Al final me pillaron.
rus: В конце концов меня поймали.
spa: Estoy buscando un empleo a tiempo completo.
rus: Я ищу работу на полный рабочий день.
spa: Llámame a las seis y media, por favor.
eng: Call me at half past six please.
spa: A él le avergüenza su cuerpo.
por: Ele tem vergonha do seu corpo.
spa: ¿Realmente quieres vender tu guitarra?
fra: Vous voulez vraiment vendre votre guitare ?
spa: Ella se puso a llorar otra vez.
rus: Она опять принялась плакать.
spa: Los pétalos de la rosa son muy delicados.
eng: A rose's petals are very delicate.
spa: Él no está a la altura de sus responsabilidades.
kab: Mačči d win i izemren i tmasit-is.
spa: Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.
hun: Nagyon fáradt voltam, ezért hamar ágyba bújtam.
spa: Ya pedí la separación varias veces, pero mi marido no lo acepta.
rus: Я уже несколько раз просила у мужа развода, но он отказывается.
spa: Un escalofrío le recorrió la espalda cuando comprendió adónde se dirigía.
fra: Un frisson lui a couru dans le dos quand il a réalisé où il allait.
spa: Hay muchos ratones en el barco.
rus: На корабле много крыс.
spa: No se conoce la causa del suicidio de ella.
pol: Nieznane są przyczyny jej samobójstwa.
spa: Muchas tortugas viven más que los humanos.
deu: Viele Schildkröten leben länger als Menschen.
spa: Nunca ha mirado con desprecio a los pobres.
por: Nunca olhei os pobres com desprezo.
spa: En Andorra hablan catalán.
oci: En Andòrra parlan catalan.
spa: Tom partió tres días atrás.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από τρεις μέρες.
spa: Odia ir de compras.
por: Ela odeia sair para fazer compras.
spa: Lo siento si te hice daño.
deu: Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
spa: Me di un baño en la playa.
eng: I took a bath on the beach.
spa: Él apenas tenía dientes.
ber: Yella qrib ur yesɛi ara akk tuɣmas.
spa: Hoy hace mucho calor.
arn: Fachantü rume arengey.
spa: Tarde o temprano confesará.
kab: Ad d-iqirr, ass-a neɣ azekka.
spa: ¡Qué faena!
rus: Вот невезуха!
spa: Los negocios son lentos.
rus: Быстро дела не делаются.
spa: En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
deu: In Esperanto endet das Adjektiv mit "a". Der Plural wird mit der Anfügung von "j" gebildet.