ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Soifi estas subtila simptomo de senhidratigo.
lit: Troškulys yra subtilus dehidracijos požymis.
epo: Kiam oni venas al tiu urbo, oni devas atenti pri la krimuloj.
fra: Quand on vient dans cette ville, on doit faire attention aux criminels.
epo: Ŝi bakis ĉokoladan kukon kun vanilo por kvar personoj.
por: Ela fez um bolo de chocolate e baunilha para quatro pessoas.
epo: Ju pli alten ni grimpis, des pli malvarmiĝis.
fra: Plus nous grimpions haut, plus il faisait froid.
epo: Kial vi atendis?
rus: Почему ты ждал?
epo: Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.
srp: Ја ћу вам сада представити моје родитеље.
epo: Demandindas kial esperanto ankoraŭ ekzistas, kvankam en sia historio ĝi renkontis ja pli da mortoriskoj ol da vivoŝancoj?
deu: Es lohnt sich, zu fragen, warum es das Esperanto noch immer gibt, obwohl es doch in seiner Geschichte auf mehr Todesrisiken als Lebenschancen traf?
epo: En la sudo jam estas nebulo.
heb: ב"דרום" יש כבר ערפל.
epo: Kian kialon vi havas por ne voli tion?
fra: Quel genre de raison avez-vous pour ne pas vouloir cela ?
epo: Mi estas dudeksepjara.
pol: Jestem dwudziestosiedmioletni.
epo: Kion vi volas tagmanĝi?
lit: Ką tu nori pietums valgyti?
epo: Du mil dudek unu estas la jaro de Tomo.
rus: Две тысячи двадцать первый год - год Тома.
epo: Ili laboras eĉ ne iom.
eng: They are not working even a bit.
epo: La praavoj de Tom venas de Afriko.
deu: Toms Urgroßeltern kommen aus Afrika.
epo: Ĉesu kaŝludi kun mi kaj donu al mi la novaĵojn.
dan: Hold op med at lege gemme med mig og giv mig nyhederne.
epo: Ilia peto estis urĝa.
por: O pedido deles era urgente.
epo: Pluvas! Enportu la tolaĵojn!
dan: Det regner! Hent tøjet ind!
epo: Mi vidas Tomon preskaŭ ĉiutage.
lfn: Me vide cuasi a cada dia Tom.
epo: Ĉiutage faru korpajn elzercojn por via bonfarto.
eng: Exercise every day for good health.
epo: Kion mi volas nun, ne estas mono, sed tempo.
kor: 내가 지금 원하는 것은 돈이 아니고 시간이다.
epo: Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj.
por: Nós vemos com os olhos e ouvimos com os ouvidos.
epo: Sed mi jam ne esperas ĝisvivi tion, ĉar la plejmulto de la popolo estas tro neiniciatema kaj evidente malklera.
deu: Aber ich hoffe, das schon nicht mehr zu erleben, weil die Mehrheit des Volkes nichts in die Wege leitet und offensichtlich dumm ist.
epo: Ni decidis bicikli al proksima ripozoparko.
deu: Wir haben uns entschieden, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Freizeitpark zu fahren.
epo: Mi volas vojaĝi eksterlanden.
deu: Ich will außer Landes reisen.
epo: Ĉu ni havis elekton?
rus: Разве у нас был выбор?
epo: Li tre malkontentas pri tiu rezulto.
eng: He is very unhappy with this result.
epo: "Ĉu vi estas amiko de Tomo?" "Jes, li estas mia koramiko."
fra: « Vous êtes copains, Tom et toi ? » « Oui, c’est mon petit ami. »
epo: Tion ili diris.
fra: C'est ce qu'elles disaient.
epo: Vi ne estas pli stulta ĉar vi ne ellitiĝas pli frue.
deu: Du bist nicht dümmer, weil du nicht früher aufstehst.
epo: Ŝia filo havas talenton por muziko.
nld: Haar zoon heeft aanleg voor muziek.
epo: Danke al la okupado de sia lando gvidanto de la lokaj nazioj akiris novajn anojn por sia malsukcesinta partio kaj iĝis la unua homo deklarinta ŝtatrenverson per radio.
deu: Dank der Besetzung seines Landes gewann der Führer der örtlichen Nazis neue Mitglieder für seine gescheiterte Partei und wurde der erste Mensch, der einen Umsturz der Staatsmacht über den Rundfunk erklärte.
epo: Multo farendis por prepari nian vojaĝon.
deu: Um unsere Reise vorzubereiten, war Vieles zu erledigen.
epo: Ni havas multajn tradukendajn frazojn.
deu: Wir haben viele Sätze, die unbedingt übersetzt werden müssen.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
lit: Ar tai tavo automobilis?
epo: La naskiĝtago de Tomo okazis antaŭ precize unu monato.
eng: Tom's birthday was exactly one month ago.
epo: Eble vi aŭdis pri mi.
deu: Vielleicht hast du von mir gehört.
epo: Miaj gefratoj estas pli junaj ol mi.
fra: Mes frères et sœurs sont plus jeunes que moi.
epo: Ne parolu tro laŭte!
por: Não fale alto demais!
epo: Ĉu vi povus peti ŝin paroli pli mallaŭte?
deu: Könnten Sie sie bitten, leiser zu sprechen?
epo: Ĉirkaŭis lin ses korpogardistoj kun sunokulvitoj, larĝaj ŝultroj kaj fortaj brakoj.
deu: Es umgaben ihn sechs Leibwächter mit Sonnenbrillen, breiten Schultern und starken Armen.
epo: Tomo sidis en la ombro de arbo, legante libron.
fra: Tom était assis à l'ombre d'un arbre, lisant un livre.
epo: Mi ŝatus viziti vin.
tlh: qaSuch vIneH.
epo: Unuĉela organismo konsistas el nur unu ĉelo.
deu: Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
epo: Mi havas aŭtoritaton.
fra: J'ai de l'autorité.
epo: Mi metas tutan mian energion en tiun projekton.
cmn: 我在这项计划上投入了所有精力。
epo: Mi ŝategas nomojn.
lat: Nomina me delectant.
epo: "Kion vi faros?" demandis lia amikino.
hun: - Mit fogsz tenni? - kérdezte a barátnője.
epo: Ni bezonas novajn ideojn.
rus: Мы нуждаемся в новых идеях.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
dan: Det er min skyld, ikke din.
epo: "Ĉu tio estas la hebrea aŭ la araba?" "La aramea."
fra: « Est-ce de l'hébreu ou de l'arabe ? » « De l'araméen. »
epo: Nia laboro montriĝis vana.
lit: Mūsų darbas pasirodė bergždžias.
epo: Ni certe ĉiuj konsentas pri tio, ke li estas malsaĝa.
ina: Nos omnes certo accorda que ille es insensate.
epo: Li ekiris poŝtoficejen por poŝti leteron.
deu: Er ging zu einem Postamt, um einen Brief aufzugeben.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
jpn: いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
epo: La infanoj estas jam lacaj.
lit: Vaikai jau pavargę.
epo: Ne ĉiuj ŝatis lin.
deu: Nicht alle hatten ihn gern.
epo: Pro la reguleco de la lingvo, paroli Esperanton donas al vi la senton aŭti sur aŭtoŝoseo, ĉar ĉiuj malhelpiloj estis forigitaj. Gramatikaj esceptoj en naciaj lingvoj efikas ŝtopŝilde sur la cerbo, kaj oni sentas sin kiel kondukiston tra urba trafiko.
eng: Due to the regularity of the language, speaking Esperanto gives you the feeling of driving on a freeway because all hindrances have been removed. Grammatical exceptions in national languages act like stop signs on the brain and make you feel that you're driving in city traffic.
epo: Ĉu mi rajtus ŝanĝi ĝin?
fra: Est-ce que je pourrais le changer ?
epo: Ni demandis, ĉu ni rajtas fumi dum la paŭzo.
deu: Ich habe gefragt, ob ich in der Pause rauchen darf.
epo: Ĉu ili neas tion?
eng: Do they deny that?
epo: Viaj fratoj estas bonegaj en la lernejo.
dan: Dine brødre er særdeles gode i skolen.
epo: Neniu plu loĝas en tiu konstruaĵo.
nld: Niemand woont nog in dat gebouw.
epo: Restas al ni nur tri tagoj.
lit: Mums tik trys dienos lieka.
epo: Ĉu vi havas lueblan ĉambron?
dan: Har De et værelse til leje?
epo: La patro estas sana.
yid: דער טאַטע איז געזונט.
epo: Mi flugis kvazaŭ vento.
deu: Ich flog wie der Wind.
epo: La instruisto facile koleriĝas pri siaj lernantoj.
tok: jan pi pana sona li pilin utala lili tan jan ona pi kama sona.
epo: Li signis al ili, por ke ili haltu.
por: Ele deu um sinal a eles para que parassem.
epo: Vi vidas ŝin.
rus: Вы её видите.
epo: Damne! Tio ne malbonas!
dan: Det var pokkers! Det er ikke dårligt!
epo: Ŝi havas revan korpon.
eng: She has a dreamy body.
epo: Ni rikoltas, kion ni semas.
fra: Nous récoltons ce que nous semons.
epo: Vi estos ĉiam bonvena.
por: Você será sempre bem-vindo.
epo: Tomo studas pli ol mi.
lit: Tomas daugiau už mane mokosi.
epo: Mi diras tion ne nur, ĉar vi estas mia fratino.
fra: Je ne dis pas cela seulement parce que tu es ma sœur.
epo: Vi estas rapida laboristo.
lit: Jūs esate greitas darbuotojas.
epo: Panaceo estas rimedo kontraŭ ĉiaj malbonoj.
eng: A panacea is a remedy against all ills.
epo: Mi ankoraŭ ne kriis.
pms: I l'hai anco' nèn crià.
epo: Mi manĝegis teleregon da nudeloj je tagmezo.
eng: I devoured a huge plate of noodles at lunch.
epo: Anjo ŝatas manĝi ĉokoladon.
lit: Ania mėgsta valgyti šokoladą.
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
tur: Galileo senin gerçek adın mı?
epo: Mi konas Tomon ekde mia infaneco.
rus: Я знаю Тома с детства.
epo: Multe entreprenis, sed ne multe eltenis.
por: Empreendeu muito, mas não muito suportou.
epo: Liaj manoj estas lertaj.
lit: Jo rankos yra įgudusios.
epo: Mi ne bezonas motivon.
heb: אני לא צריכה סיבה.
epo: Tom kaj Mary plu estas en Bostono.
yid: טאָם און מערי זענען נאָך אין באָסטאָן.
epo: La homo estas parolkapabla.
por: O homem é um ser falante.
epo: La pelvon kovras polvo.
deu: Die Schüssel ist staubbedeckt.
epo: Malgraŭ ke li estis malsana, la knabo ankoraŭ iris al la lernejo.
lit: Nors ir sergantis, berniukas dar ėjo į mokyklą.
epo: Nun mi scias, kial estas bedaŭrinde, ke mi ne faris tion.
fra: Je sais à présent pourquoi il est regrettable que je n'aie pas fait cela.
epo: Ĉu iu bezonas ion?
dan: Har nogen brug for noget?
epo: Serĉu la veron.
dan: Søg sandheden.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
epo: Mi sekvos vian konsilon senhezite.
deu: Ich werde deinem Rat unverzüglich Folge leisten.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis ion novan.
eng: I heard something new today.
epo: Mi venis tien ĉi ne por pardonpeti.
rus: Я пришёл сюда не для того, чтобы просить прощения.
epo: Vi estas scivolema, ĉu ne?
fra: Tu es curieuse, n'est-ce pas ?
epo: Kial diable vi diras tion?
deu: Warum zum Teufel sagst du das?
epo: Ŝi scias, ke ŝi ne estu ĉi tie.
ron: Știe că nu ar trebui să fie aici.
epo: Ĉu Tomo parolas la francan?
hun: Tom beszél franciául?
epo: La bela muziko distris mian atenton.
ber: Yessedha-iyi uẓawan-nni ahuskay.
epo: Li aspektas laca.
bel: Ён выглядае стомленым.
epo: Li venis viziti min la matenon de la 15-a de majo.
heb: הוא בא לבקר אותי בבוקר ה-15 במאי.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
dan: Træerne har allerede tabt deres blade.
epo: Paĉjo ĉesis drinki.
dan: Far holdt op med at drikke.
epo: Hodiaŭ pluvos.
bel: Сёння будзе дождж.
epo: Batanto povas argumenti, batato devas silenti.
tok: jan sewi li ken toki. taso jan anpa li ken ala toki.
epo: Li ne estis ĥemiisto, astronomo, matematikisto, aŭ eĉ nur lingvisto, teorie diskutanta ĉe komitato. Li estis verkisto.
por: Ele não era um químico, um astrônomo, um matemático, ou mesmo apenas um linguista participando de discussões teóricas de uma comissão. Era um escritor.
epo: Kial li ĉiam iras al la kirko dimanĉe?
dan: Hvorfor går han altid i kirke om søndagen?
epo: Tio sama fariĝas ĉe mateniĝo.
por: O mesmo acontece ao amanhecer.
epo: Ne parolu kiel via patrino.
lit: Nekalbėk taip, kaip tavo motina.
epo: Pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita.
deu: Geschenkter Essig ist mehr wert als gekaufter Wein.
epo: Tomaso ordonis al mi ne eniri.
fra: Thomas m'a ordonné de ne pas entrer.
epo: S-ro Wang estas ĉina.
nld: Mijnheer Wang is een Chinees.
epo: Ŝi parolas ne nur angle sed ankaŭ france.
tgl: Di lamang Ingles ngunit Pranses din ang salita niya.
epo: La pilko ruliĝis tra la strato.
tok: sike musi li tawa lon nasin.
epo: Tion li nun povos mem fari.
eng: He'll be able to do that by himself now.
epo: Mi ne volas ĝeni vin.
por: Não quero deixá-la envergonhada.
epo: Tom nur rigardis en la butiko, sed ne aĉetis ion.
deu: Tom hat sich nur im Laden umgesehen, aber nichts gekauft.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos al ni.
fra: Elle disait qu'elle nous aiderait.
epo: Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
deu: Du hast deine Wünsche als Realität angesehen.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
rus: Пожалуйста, дайте мне стакан пива.
epo: Mi scias, kion Tomo diros.
fra: Je sais ce que va dire Tom.
epo: Mi provas traduki.
tgl: Sinusubukan kong magsalin.
epo: Ĉu vi manĝis pecon de la kuko, kiun mi bakis?
fra: Avez-vous mangé un morceau du gâteau que j'ai préparé ?
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
lit: Dangus buvo pilnas žvaigždžių.
epo: Ĉu vi estas rumanoj?
fra: Êtes-vous roumains ?
epo: Tom estas la ĝusta viro, kiun mi serĉis.
deu: Tom ist genau der Mann, den ich suchte.
epo: La batalo apud Vaterloo fariĝis fama.
por: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
epo: Salitaj ternuksoj estas popularaj en multaj partoj de la mondo.
ara: يحظى الفول السوداني المملح بشعبية في أجزاء كثيرة من العالم.
epo: Gratulu lin de mi.
fra: Félicitez-le de ma part.
epo: Teniso tre popularas ĉe studentoj.
lit: Tenisas ypač mėgstamas tarp studentų.
epo: Napolon rigardi kaj morti.
dan: Se Neapel og dø.
epo: Kiom da frazoj vi aldonis?
deu: Wie viele Sätze hast du hinzugefügt?
epo: Ĉiun momenton la sorĉistino metis novajn objektojn en la kaldronon.
ina: A cata instante le maga mitteva altere cosas in le caldieron.
epo: Ĉu tion vi diris ĉerpante el propra sperto?
deu: Schöpfen Sie da aus eigener Erfahrung?
epo: Nia kondomo rompiĝis.
vol: Tagrodaslivil obsik brekon.
epo: La mono devas esti pagata tuj ĉe la aĉetado.
deu: Das Geld muss gleich beim Kauf bezahlt werden.
epo: La studento pafis kvin samklasanojn kaj sekve turnis la pafilon al si mem.
deu: Der Schüler schoss fünf seiner Klassenkameraden nieder und richtete dann die Waffe gegen sich selbst.
epo: Tiu lernantino estas amerikanino.
cmn: 那个女学生是美洲人。
epo: Ni agnosku, ke nia teamo estas malpli forta ol tiu de Usono.
eng: Let's acknowledge our team is weaker than the U.S.'s.
epo: Ĉu vi ne trinkas kafon?
fra: Tu ne bois pas de café ?
epo: Li revenos hejmen je la plena luno.
heb: לְיוֹם הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתוֹ.
epo: La floroj mortas sen akvo.
deu: Die Blumen verwelken ohne Wasser.
epo: Nia aviadilo flugis super la nuboj.
por: Nosso avião voou acima das nuvens.
epo: Kie estas la plej proksima stacio?
lit: Kur yra artimiausia stotis?
epo: Mi maltrankvilas pri via sano.
lit: Man neramu dėl tavo sveikatos.
epo: Mi volas iri eksterlanden.
vol: Vilob golön foginänio.
epo: Nia lando ne bezonas ŝanceliĝemajn politikistojn!
deu: Unser Land braucht keine wankelmütigen Politiker!
epo: Tomo ne povas pagi tian komputilon.
tok: jan Ton li ken ala pana e mani tawa esun pi ilo sona ni.
epo: Ŝi baldaŭ edziniĝos.
deu: Sie wird bald heiraten.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
bel: Першая сусветная вайна пачалася ў 1914 годзе.
epo: Li plantis arbojn.
deu: Er pflanzte Bäume.
epo: Diurno havas 86400 sekundojn.
lit: Para turi aštuoniasdešimt šešis tūkstančius keturis šimtus sekundžių.
epo: Ni aĉetis tortojn por la kunveno.
fra: Nous achetâmes des tartes pour la réunion.
epo: Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
por: As mangas são grandes e suculentas frutas amarelas, que crescem em árvores.
epo: Ili mortis korpe, sed ili ne mortis en nia memoro.
por: Eles morreram na carne, não em nossa memória.
epo: En tiu urbo ekzistas kaj teatroj kaj muzeoj kaj bibliotekoj kaj parkoj.
eng: There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
epo: Ŝi troigas, evidente.
fra: Elle exagère, de toute évidence.
epo: Ŝi esperas fariĝi dezajnisto.
nld: Ze hoopt ontwerpster te worden.
epo: Sen prudento, scio valoras nenion.
deu: Ohne Vernunft taugt Wissen rein gar nichts.
epo: Kaj ŝi sidiĝis ĉe la flanko de la rikoltistoj; kaj ili metis antaŭ ŝin rostitajn grajnojn, kaj ŝi manĝis kaj satiĝis, kaj ankaŭ havis restaĵon. Kiam ŝi leviĝis, por kolekti, Boaz ordonis al siaj servistoj, dirante: Eĉ inter la garboj lasu ŝin kolekti, kaj ne hontigu ŝin; kaj vi ankaŭ ŝajnigu al ŝi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al ŝi, ke ŝi kolektu ilin, kaj ne riproĉu ŝin.
lat: Sedit itaque ad messorum latus, et porrexit ei polentam, comeditque et saturata est et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Præcepit autem Booz pueris suis dicens: Etiam inter manipulos colligat, ne prohibeatis eam; quin et de fasciculis spicas proicite et remanere permittite, ut colligat, et colligentem nemo corripiat.
epo: Mi havas plian amikon en Ĉinujo.
dan: Jeg har endnu en ven i Kina.
epo: Ĉu ne sufiĉas al vi ĉagreni homojn, ke vi ĉagrenas eĉ mian Dion?
por: Será que não basta irritar as pessoas, pois você irrita até o meu Deus?
epo: Tom devis restadi tri semajnojn en la malsanulejo.
deu: Tom soll drei Wochen im Krankenhaus bleiben.
epo: Tomo estas saĝa, ĉu ne?
lit: Tomas yra protingas, ar ne?
epo: Mi ankoraŭ ne alkutimiĝis al mia nova poŝtelefono.
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Wischkästle gewöhnt.
epo: Ĉu vi ŝatus alian tason da kafo?
fra: Aimerais-tu une autre tasse de café ?
epo: Ŝia voĉo dolĉiĝis kaj larmoj venis en ŝiajn okulojn.
deu: Ihre Stimme wurde süß und Tränen kamen in ihre Augen.
epo: Mia nomo estas sur la pordo.
lit: Mano vardas yra ant durų.
epo: Prezentu miajn respektajn salutojn al via edzino.
por: Apresente minhas respeitosas saudações à sua esposa.
epo: Mi vide konas ŝin, sed neniam parolis kun ŝi.
eng: I've seen her around, but I've never talked to her.
epo: La instrumenta muziko de Beethoven invitas rigardi en gigantan kaj nemezureblan pejzaĝon.
deu: Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
epo: Ni atendu tute trankvile la revenon de la sendito.
deu: Lasst uns ganz gelassen auf die Rückkehr des Gesandten warten!
epo: Ni elektis vian ideon.
fra: Nous avons choisi ton idée.
epo: De nun mi publikigos frazojn en Esperanto kaj kastilie.
dan: Fra nu af vil jeg offentliggøre sætninger på esperanto og castiliansk.
epo: Pluraj etnoj tradicie donacas monon kiel nuptan donacon.
deu: Viele Völker schenken traditionell Geld als Hochzeitsgeschenk.
epo: Forgesu nenion.
heb: אל תשכח כלום.
epo: Ni foriris kvar tagojn poste.
deu: Wir gingen vier Tage später fort.
epo: Kiam oni premas tiun ŝaltilon, la kurteno malfermiĝas aŭtomate.
eng: When one presses this button, the curtain opens automatically.
epo: Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
nld: Vermageren betekent niet noodzakelijk lijden.
epo: Ĉu ni ne atendu Tomason?
dan: Burde vi ikke vente på Thomas?
epo: Ŝi frenezetas.
dan: Hun er småskør.
epo: Tomo surmetis la tradician vestaron de muelisto.
deu: Tom legte die traditionelle Bekleidung eines Müllers an.
epo: Kie vi preĝas?
dan: Hvor beder du?
epo: Kiu estas la plej alta monto de Germanujo?
lit: Koks yra aukščiausias Vokietijos kalnas?
epo: Li aranĝis la florojn.
eng: He arranged the flowers.
epo: Tom ne scias la diferencon inter strategio kaj taktiko.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Strategie und einer Taktik.
epo: Ni estas en somero, ne en vintro.
deu: Wir sind im Sommer, nicht im Winter.
epo: Li ĝin eldonis nur tiam, kiam li sukcesis libere verki poemojn en la lingvo.
por: Só o publicou depois de conseguir facilmente compor poemas nesse idioma.
epo: Ĉu vi povas klarigi vian respondon?
deu: Können Sie Ihre Antwort erklären?
epo: Kiel bela estas la leviĝanta suno!
cmn: 初升的朝阳多美啊！
epo: Ili manĝas pomojn.
lit: Jie valgo obuolius.
epo: Ĝi estas perfekta elekto.
lit: Tai puikus pasirinkimas.
epo: Mi volus paroli kun Tomo duope, se vi permesas.
fra: J'aimerais parler à Tom en tête-à-tête, si vous permettez.
epo: Mi legas. Malŝaltu la televidilon!
dan: Jeg læser. Sluk fjernsynet!
epo: Ajlopremilo estas kuirilo, per kiu oni povas elpremi ajlobulberojn.
deu: Eine Knoblauchpresse ist ein Küchengerät, mit dessen Hilfe man Knoblauchzehen auspressen kann.
epo: Li devus esti pli singarda.
dan: Han burde være mere forsigtig.
epo: Veganaj manĝaĵoj estas tre bongustaj kun nutra gisto.
eng: Vegan food tastes delicious with nutritional yeast.
epo: La planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno.
ces: Planety obíhají kolem slunce.
epo: Ni kverelas neniam, sed ofte ni interbatas.
dan: Vi skændes aldrig, men vi slås tit.
epo: Bonvolu skribi tion, kion li diras.
cmn: 请把他所说的记录下来。
epo: Mi demandis lin, kial li estas tiel malĝoja.
eng: I asked him why he was sad.
epo: Ĉu vi havas problemon?
lat: Habesne difficultatem?
epo: Manjo sidas sur benko en la ĝardeno.
dan: Mary sidder på en bænk i haven.
epo: Ŝtormas.
pes: طوفانی است.
epo: Tio estas kvazaŭ nutri porkojn per konfitaĵo.
lit: Tai tarsi kiaules šerti uogiene.
epo: Ĉu vi ne havas farotajn hejmtaskojn, junuleto?
deu: Hast du denn gar keine Hausaufgaben zu machen, mein Jungchen?
epo: Ekzistas homoj, kiuj, tute konsciante sian eraron, tamen persistas en ĝi.
por: Pessoas existem que, plenamente conscientes do seu erro, nele, contudo, persistem.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la 5-a de septembro 2013.
deu: Heute ist Donnerstag, der 5. September 2013.
epo: Vi igis min rideti.
dan: Du fik mig til at smile.
epo: Kio estas la bazo de onidiro?
srp: Шта је основа оговарања?
epo: Tomaso redonis la ŝlosilojn al Maria.
lit: Tomas raktus grąžino Marijai.
epo: Bonvolu skribi al mi vian adreson.
deu: Bitte schreiben Sie mir Ihre Adresse!
epo: Ĉu vi miksis iliajn nomojn?
srp: Да ли сте помешали њихова имена?
epo: Li mortis en tiu brulego.
heb: הוא מת בשריפה ההיא.
epo: Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?
deu: Sind Sie chinesische Muttersprachlerin?
epo: La ĉambro estis silenta.
por: O quarto estava em silêncio.
epo: "Kiu nun proksimiĝas per rapidaj paŝoj?" demandis mia blinda amiko.
deu: „Wer naht mit raschen Schritten?“, fragte mein blinder Freund.
epo: Ŝi enlitigis la infanojn.
por: Ela colocou as crianças na cama.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Est-ce que tu le préfères de cette façon-ci ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsata?
lit: Ar tu manai, kad Tomas yra alkanas?
epo: Kiu ĉe l’ vojo konstruas, tiun ĉiu instruas.
por: Quem constrói à beira do caminho, a esse todos ensinam.
epo: La vetero ŝanĝiĝas kun la sezonoj.
dan: Vejret ændrer sig med årstiderne.
epo: Ĉu vi aĉetos ĉerizojn?
rus: Ты купишь вишни?
epo: Ĉu vi konis mian patrinon?
fra: Avez-vous connu ma mère ?
epo: Vi certe ŝatos ŝin.
fra: Vous l'apprécierez certainement.
epo: Usono kaj Rusio pravas unu pri la alia.
rus: США и Россия правы друг о друге.
epo: Marta kuŝis sur la malmola litaĵo (...) sen ia alia sento krom morta laciĝo.
por: Marta estava deitada naquela cama dura (...), sem nada sentir a não ser uma fadiga mortal.
epo: Akvo ne havas koloron.
fra: L’eau n’a pas de couleur.
epo: Li ĉesis legi libron.
deu: Er hörte auf, ein Buch zu lesen.
epo: Eble ili estas vulpaj spiritoj.
deu: Vielleicht sind sie Wolfsgeister.
epo: Manjo sonĝaĉas.
eng: Mary is having a bad dream.
epo: Li ŝatas paroli pri si mem.
deu: Er liebt es, über sich selbst zu sprechen.
epo: Ĝi estos surprizo!
lit: Tai bus netikėtumas!
epo: Se mi drinkas iom multe, mi ekagas nemalstulte!
deu: Trinke ich einen über den Durst, beginne ich unklug zu handeln.
epo: La ĝirafo havas kolon, kian neniu el la aliaj bestoj.
por: A girafa tem um pescoço como nenhum dos outros animais.
epo: Homo, kiu prokrastas elekton, ricevos la elekton, faritan de cirkonstancoj.
eng: Someone who puts off a choice will receive the choice made by circumstances.
epo: Ĉion, kio estis sur la telero, li manĝis.
por: Tudo aquilo que estava no prato ele comeu.
epo: Li tre bone ludas la violonon.
nld: Hij speelt goed viool.
epo: La konkurenco iĝis kruela.
lit: Konkurencija tapo arši.
epo: Ĉu vi mem elektis tiujn kantojn?
fin: Valitsitko itse ne laulut?
epo: Mi konstruis domon el ligno.
eng: I built a house out of wood.
epo: Mi ne malgajnos!
bul: Няма да загубя!
epo: Super la nuboj mi sentas min senlime libera.
tgl: Sa itaas ng mga ulap, paramdam kong libreng walang hangganan.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro.
ina: Essayar de obtener le gratia de totes es le labor le plus stupide.
epo: Ĉiu ĝojis.
fin: Jokainen oli iloinen.
epo: Li ne povas naĝi, li sinkos.
jpn: 彼は泳げないんだ、彼は沈んじゃうよ。
epo: Mi laboris en la sama oficejo tri jardekojn.
fra: J’ai travaillé dans le même bureau pendant trois décennies.
epo: La nepino malfermis la ĵus oleitan ĝardenan pordon.
deu: Die Enkelin öffnete die frisch geölte Gartenpforte.
epo: Venenaj serpentoj ne loĝas ĉe ni.
deu: Bei uns gibt es keine Giftschlangen.
epo: Kial li manĝis la kukon? - Li manĝis la kukon, ĉar ĝi plaĉis al li.
por: Por que ele comeu o bolo? - Ele comeu o bolo, porque ele o agradou.
epo: Vi malŝparas mian tempon.
ber: La iyi-tettḍeyyiɛem akud-inu.
epo: Se homoj, edziĝinte, pensas, ke ili per sia edzeco servas al la dio kaj al homoj per tio, ke ili daŭrigas la homan genton, ili sin mem trompas.
por: Se as pessoas pensam servir a Deus e aos homens por meio do casamento, porque com isso asseguram a sobrevivência da raça humana, estão muito enganadas.
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
eng: In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.
epo: Mi ne estas en humoro por ŝerci.
ces: Nemám náladu na vtipkování.
epo: Ni supozu, ke la novaĵo estas vera.
lit: Darykime prielaidą, kad naujiena yra tikra.