ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
ita: Posso scattarti una foto?
fra: Dis-lui de la leur donner.
ber: ini-as ad asent-tt-id-yefk.
fra: J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
ber: Snat n tyugiwin n yerkasen ay fukeɣ aseggas-a.
fra: Dans son discours, il s'étendit sur l'importance de l'éducation.
epo: En sia parolado, li insistadis pri la graveco de edukado.
fra: Je peux m'en passer.
rus: Я могу без этого обойтись.
fra: Il leur faut une serviette.
epo: Ili bezonas tualettukon.
fra: Je suis né le 10 octobre 1972.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
fra: Viennent-ils à six ou à sept heures ?
kab: Ttasen-d ɣef tis sḍis neɣ tis sa?
fra: Pouvez-vous vous le payer ?
epo: Ĉu vi povas oferti tion al vi?
fra: Elle a déjà vu le film plusieurs fois.
rus: Она уже много раз видела этот фильм.
fra: Contente de vous voir, Tom.
oci: Contenta de vos veire, Tom.
fra: Le soir, ils illuminent le château.
rus: Вечером замок подсвечивают.
fra: Et si nous marchions ensemble jusqu’à la gare ?
rus: Может, пойдём вместе пешком до станции?
fra: J'ai bien l'honneur.
epo: Mi ja havas la honoron.
fra: Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
kab: Yella iεǧeb-as lḥal imi t-yextar uɣref.
fra: Vas-tu écrire à ton père ?
deu: Wirst du deinem Vater schreiben?
fra: Je ne gaspille rien.
ber: Acemma ur t-ssexṣareɣ.
fra: Tom déballa son sandwich.
epo: Tomo malpakis sian sandviĉon.
fra: Le plus souvent, je regarde le premier programme.
deu: Meistens schaue ich das erste Programm.
fra: Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.
epo: Ni provizore fiksis la kunvenon je lundo. Tiu dato povas eventuale esti modifita.
fra: Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
ber: Takurt n urugby tesɛa talɣa n tmellalt.
fra: Parmi les certitudes, la plus certaine est le doute.
epo: El la certecoj, la plej certa estas dubo.
fra: Les villageois avaient peur des ours affamés.
kab: At taddart llan ugaden idebbiwen yelluẓen.
fra: Qu'avez-vous acheté ?
epo: Kion vi aĉetis?
fra: Nous sommes obligés de rester ici.
rus: Мы вынуждены остаться здесь.
fra: La police a promis d'enquêter sur le sujet.
swc: Polisi iliahidi kufanya itachunguza kuhusu iyi swala.
fra: Y a-t-il autre chose que tu souhaites savoir ?
kab: Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
fra: N'entrez pas, je vous prie !
kab: Ur d-keccmet ara, ttxil-wen!
fra: Ses parents étaient des agriculteurs.
rus: Её родители были земледельцами.
fra: Est-ce que Tom et Marie sont collègues ?
rus: Том и Мэри - коллеги?
fra: Il y a café et café.
epo: Estas kafaĉo kaj kafo.
fra: Le syndrome de Klüver-Bucy associe placidité, hypersexualité et hyperoralité.
eng: Klüver–Bucy syndrome is associated with placidity, hypersexuality, and hyperorality.
fra: Elle m'a demandé de l'aider dans son travail.
kmr: Wê mi pirsî da alîkarî ya wê kar de bikim.
fra: Skylab fut la première station spatiale étasunienne. Elle fut en orbite autour de notre planète de mille-neuf-cent-septante-trois à mille-neuf-cent-septante-neuf. Le nom « Skylab » est l'abréviation de « Sky laboratory », qui signifie « Laboratoire du ciel ».
yue: Skylab 係美國第一個太空站。 佢喺我哋星球嘅軌道上，由一千九百七十三到一千九百七十九。「Skylab」呢個名係「Sky laboratory」嘅縮寫。意思係「天空實驗室」。
fra: Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
cmn: 别忘了一到伦敦就给我们留言啊。
fra: Elle n'a pas obtenu de réponse de sa part.
por: Ela não obteve resposta da parte dele.
fra: Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
ber: Llan aṭas n yiḍan da, naɣ?
fra: L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.
epo: La viro, kiu mansignas al mi, estas mia onklo.
fra: Tom aime chanter sous la douche.
oci: Tom aima cantar jos la docha.
fra: L'as-tu réellement vu ?
epo: Ĉu vi vere vidis lin?
fra: C'est le plus âgé des deux.
cmn: 他是两人之中最大的。
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
swc: Kuko miti ya cheri pande yote za balabala.
fra: Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
deu: Leider ist mein Vater nicht da.
fra: Moi-même, je suis nouveau dans le coin.
rus: Я и сам тут человек новый.
fra: Aucune autre ville du Japon n'est aussi grande que Tokyo.
deu: Keine andere Stadt in Japan ist so groß wie Tokio.
fra: Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
ber: Tom yeqqel ur ixeddem anect ay yella ixeddem zik.
fra: La mère habille l'enfant.
deu: Die Mutter zieht das Kind an.
fra: Ils viendront vous chercher.
rus: Они за вами заедут.
fra: La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
epo: La areo de la insulo Tajvano ampleksas tridek ses mil kvadratajn kilometrojn.
fra: Ta jeunesse ne reviendra pas.
rus: Твоя молодость не вернётся.
fra: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
fra: Pouvez-vous me laisser passer ?
rus: Вы можете меня пропустить?
fra: J'ai fait ces exercices tout seul.
rus: Я сделал эти упражнения сам.
fra: La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
epo: La nova vojo utilos al la homoj loĝantaj en la montetoj.
fra: Je connais le nom de cet animal.
cmn: 我知道这种动物的名字。
fra: J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
epo: Mi helpis mian patron akvumi la florojn.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
eng: The car is waiting in front of the iron gate.
fra: Le moment est venu de nous dire au revoir.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nemyini ar timlilit.
fra: Il me faut être quelque part.
kab: Ilaq-iyi ad iliɣ anda kra.
fra: Cette phrase est juste, mais plutôt familière.
deu: Dieser Satz ist richtig, aber eher umgangssprachlich.
fra: Trace une ligne ici.
epo: Streku linion ĉi tie.
fra: Sois prudente. C’est la place parfaite pour une embuscade.
epo: Estu singarda. Ĝi estas la oportuna loko por embusko.
fra: Tu ne peux pas m'acheter.
epo: Vi ne povas subaĉeti min.
fra: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
epo: Dum sabatoj la stratoj de Tokio estas plenaj de homoj.
fra: Je suis prêt pour mon prochain défi.
epo: Mi estas preta por mia venonta defio.
fra: J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
epo: Hieraŭ mi aĉetis globkrajonon similan al la via.
fra: La perdrix carcaille dans les buissons.
kab: Tasekkurt deg umadaɣ.
fra: Il deviendra peut-être joueur de baseball.
rus: Он, может быть, станет бейсболистом.
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
deu: Lesen Sie es bitte nochmal.
fra: C'est une langue difficile à apprendre.
rus: Этот язык сложно выучить.
fra: J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
epo: Mi aĉetis libron en la angla, sed ĝi etas malfacile komprenebla.
fra: Sais-tu répondre à cette devinette ?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun divenon?
fra: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
nnb: Mwalhinda, amachinda angulhe mwathasa.
fra: Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
deu: Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
fra: Je pensais que c'était embarrassant.
oci: Pensavi qu'èra embarrassant.
fra: Est-ce que tu t'es souvenu de fermer les fenêtres ?
rus: Ты не забыл окна закрыть?
fra: Demandons au professeur.
rus: Давай спросим у профессора.
fra: Tout le monde est parti, maintenant.
rus: Теперь все ушли.
fra: Je ne sais pas quel jour nous sommes.
spa: No sé qué día es hoy.
fra: Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
deu: Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass ich Lehrer werden will.
fra: Cachez ce sein que je ne saurais voir.
deu: Bedecken Sie diesen Busen, damit ich ihn nicht sehen kann!
fra: Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.
epo: Tio, kion ni scias, ne povas damaĝi nin.
fra: Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
epo: Mi ne sukcesas trovi la veŝton de mia trivesta kompleto.
fra: Ton comportement crée des problèmes.
kab: Tikli-nni i d-tewwiḍ tgellu-d s yiɣeblan.
fra: Arrête d'être aussi attardé, bordel !
swc: Acha kuwa mwenye kubaki nyuma sana, jamani!
fra: Marie a un sentiment de solitude.
deu: Maria hat das Gefühl, allein zu sein.
fra: En écoutant la radio, je me suis endormi.
epo: Aŭskultante la radion mi ekdormis.
fra: Il commença à jouer une vieille chanson.
epo: Li ekludis malnovan kanton.
fra: Ils s'entendent comme des larrons en foire.
epo: Ili komplice akordiĝas.
fra: Ce texte est long, il compte plus de cinq paragraphes.
kab: Aḍris-a ɣezzif, ɣur-s nnig n xemsa n tseddarin.
fra: Il était assis là et fumait sa pipe.
epo: Li sidis tie pipfumante.
fra: Le chien a dormi dans mon lit.
rus: Собака спала в моей постели.
fra: Souvent une fausse joie vaut mieux qu'une tristesse dont la cause est vraie.
epo: Ofte, malvera ĝojo pli bonas ol malĝojo pro vera kaŭzo.
fra: Tu mangeais des haricots.
kab: Telliḍ tettetteḍ lubyan uqbel?
fra: Il faut que tu dises la vérité à Tom.
epo: Necesas, ke vi diru la veron al Tomo.
fra: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
nnb: Ekibuthe web eki kikakumakuma nerikolesha esyongulu syethu, nge erikokotia enyuma enunga, obuthabalhi obwe mwisi, ebyo buhingania, erithuthumira esyongulu esyo buhingania neritheghereria emyatsi.
fra: Il a laissé derrière lui 3 petits enfants.
rus: У него осталось трое маленьких детей.
fra: Il est tombé dans les escaliers et il a pris un grand coup dans le dos.
epo: Li falis de la ŝtuparo kaj lia dorso ŝokiĝis.
fra: En 2022, on célèbre le centenaire de la BBC.
deu: 2022 feiert man bei der BBC das 100jährige Bestehen.
fra: Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?
rus: Поездка оправдала ваши ожидания?
fra: As-tu vu cette bande de hooligans ?
epo: Ĉu vi vidis tiun bandon de huliganoj?
fra: Quel jeu avez-vous choisi ?
rus: Какую игру вы выбрали?
fra: Je travaille pour ma famille.
rus: Я работаю ради своей семьи.
fra: À l'aise, Blaise.
epo: Kun plezuro, Arturo.
fra: J'ai acheté un livre à la librairie.
rus: Я купил в книжном книгу.
fra: Puis-je rester ?
epo: Ĉu mi rajtas resti?
fra: Je ne peux rien te dire de plus.
epo: Mi ne povas diri al vi ion plian.
fra: S'ils vont être frits, ces champignons devraient être coupés en petites tranches.
rus: Если эти грибы жарить, их надо порезать на мелкие кусочки.
fra: Vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels piratés.
epo: Vi nepre ne uzu kontraŭleĝe kopiitan programaron.
fra: Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.
epo: Tro grasa manĝado supozeble kaŭzas kormalsanojn.
fra: Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
lin: Ko longa ya Barbara eza ya ntembe te.
fra: Le trottoir est encore un peu glissant.
rus: Тротуар ещё немного скользкий.
fra: Son vélo a déraillé.
oci: Sa bicicleta a desralhat.
fra: Cette machine fonctionne à l'énergie solaire.
deu: Diese Maschine funktioniert mit Sonnenenergie.
fra: J'ai vu, dans les transports en commun de cette ville, beaucoup de jeunes venir spontanément en aide à une personne âgée ou handicapée.
epo: Mi vidis en la publikaj transportiloj de tiu urbo multajn junulojn spontane havigi helpon al persono maljuna aŭ handikapita.
fra: Le langage humain est capable d'exprimer une quantité infinie d'idées.
epo: La homa lingvaĵo estas kapabla esprimi senfinan kvanton da ideoj.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi imagis, ke Tomo malsatos.
fra: J’attends avec impatience de vos nouvelles.
epo: Mi senpacience atendas viajn novaĵojn.
fra: Ceci tuera cela.
kab: Wa ad yenɣ wihin.
fra: Tom s'attendait à ce que tu lui dises oui.
epo: Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al li.
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
lin: Nakanisi ete tokoki kosala nyonso mpo toya na fete na yo.
fra: Interdit de fumer !
bre: Difennet eo butuniñ!
fra: Je ne peux plus l'attendre.
epo: Mi ne povas plu atendi lin.
fra: Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
fra: Je dirai ce que j'ai à dire.
kab: Ad d-iniɣ ayen sεiɣ ad t-id-iniɣ.
fra: Elle a crié à l'aide mais personne n'est venu.
epo: Ŝi vokis pri helpo, sed neniu venis.
fra: Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.
rus: Молодые люди должны уважать старших.
fra: Regardez ce que j'ai concocté !
epo: Vidu, kion mi ellaboris!
fra: J'aime beaucoup ton pays.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tamurt-ik.
fra: Le chien a traversé la rue.
deu: Der Hund hat die Straße überquert.
fra: Juge d'abord si tu connais l'envers de la médaille.
epo: Unue juĝu, ĉu vi konas la dorsan flankon de la medalo.
fra: Les futons sont nos literies.
epo: La futonoj estas niaj litoj.
fra: Avez-vous fini ou pas encore ?
rus: Вы закончили или ещё нет?
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
cmn: 我必须向你承认我打呼。。。
fra: Coupe le son.
kab: Kkes ṣṣut-nni.
fra: Si vous voulez y aller, allez-y !
epo: Se vi volas iri tien, iru tien!
fra: Tu dois aussi respecter les opinions minoritaires.
kab: Ilaq-am daɣen ad tqadreḍ leryuy n tdersi.
fra: J'espère que c'est la vérité.
kab: Ssarmeɣ belli d tidet.
fra: Je prépare mon sac de sport.
epo: Mi preparas mian sportan sakon.
fra: Dieu sait que c'est vrai.
kab: Yeẓra Rebbi d tidet.
fra: Sa voiture nous rattrape.
rus: Его машина нас догоняет.
fra: Ils veulent que je vous parle.
kab: Bɣan ad mmeslayeɣ yid-wen.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un seul livre pour 40 dollars !
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti ununuran libron kontraŭ 40 dolaroj!
fra: Je dois préparer leur petit déjeuner.
deu: Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.
fra: Est-ce que Tom a appelé ?
epo: Ĉu Tomo alvokis?
fra: Nous nous sommes abaissées.
epo: Ni humiliĝis.
fra: Il en fait tout un foin.
epo: El tio li faras tutan aferaĉon.
fra: Nous avons de belles fleurs dans le jardin.
kab: Nesεa deg tebḥirt kra n tjeǧǧigin cebḥent.
fra: Je n'ai pas réussi.
ber: Ur ssawḍeɣ ara.
fra: Je me réjouis beaucoup de le savoir.
kab: Ferḥeɣ i mi sliɣ.
fra: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
swc: Dunia na Jua ni nukta ndogo tu kati ya mabilioni ya nyota kwenye galaksi ya anga.
fra: Parles-tu indonésien ?
rus: Ты говоришь по-индонезийски?
fra: Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.
kab: Ma tebɣiḍ ad tiliḍ d imeɣri n lεali, ɣeṛ. Ma tebɣiḍ ad tiliḍ d amyaru n lεali, aru.
fra: On a passé l'après-midi ensemble.
kab: Nekka tameddit lwaḥid.
fra: Tom ! Descends, le petit-déjeuner est prêt !
eng: Tom! Come down, breakfast is ready.
fra: Elle s'est apaisée.
nld: Ze is rustig geworden.
fra: Puis-je le revoir ?
kab: Zemreɣ ad t-ẓṛeɣ i tikkelt nniḍen?
fra: Tu visitais Londres.
ber: Tellid trezzud ɣef London.
fra: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
epo: Vi ne devas timi erari.
fra: Ma grand-mère est respectueuse, elle s'entend avec tout le monde.
eng: My grandmother is respectful, she gets along with everyone.
fra: Elle a donné du lait au chat.
kab: Yefka ayefki i umcic.
fra: Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.
rus: Моему брату не хватило смелости переплыть реку.
fra: « Vous n'êtes plus étudiante ? » « Mais non, c'est fini ! »
deu: „Sind Sie nicht mehr Studentin?“ – „Aber nein, das ist vorbei!“
fra: Pourriez-vous vous dépêcher un peu ?
epo: Ĉu vi bonvolu iom pli rapidi.
fra: Je n'ai jamais porté la moustache.
rus: Я никогда не носил усов.
fra: L'année prochaine, la vie d'étudiant commence pour nous.
rus: Со следующего года у нас начинается студенческая жизнь.
fra: Tu n'es pas totalement irréprochable.
epo: Vi ne estas tute neriproĉebla.
fra: Il était le bienvenu partout.
epo: Li ĉie estis bonvena.
fra: Pourrais-tu résoudre le problème ?
rus: Ты не мог бы решить эту проблему?
fra: Son instituteur est fier de lui.
kab: Yettzuxu yis-s uselmad-is.
fra: Ce mec sort jamais de chez lui, il passe ses journées à s'astiquer le poireau.
epo: Tiu ulaĉo neniam eliras el sia hejmo, li pasigas siajn tagojn, sin masturbaĉante.
fra: Je me demande où Tom a mis la clé.
deu: Ich frage mich, wo Tom den Schlüssel hingelegt hat.
fra: Dites à Tom d'attendre.
kab: Inimt-as i Tom ad yerǧu.
fra: La police n'a pas encore arrêté la personne qui a commis ce crime horrible.
epo: La polico ankoraŭ ne arestis la personon, kiu faris tiun abomenindan krimon.
fra: Tom a acheté des préservatifs.
epo: Tomo aĉetis kondomojn.
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
eng: She didn't intend to argue with him.
fra: Les enfants aiment toujours inventer leur jeu.
epo: La infanoj ĉiam ŝatas elpensi siajn ludojn.
fra: Il n'a pas la moindre preuve.
kab: Ur isɛi ara akk cwiṭ n wanza.
fra: Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
deu: Um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.
fra: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
rus: Я рассказал детям забавную историю.
fra: Pourquoi ne puis-je pas aller à la fête ?
rus: Почему мне нельзя пойти на праздник?
fra: Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
deu: Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
fra: Elle aima Marie.
rus: Она полюбила Мэри.
fra: « Je t'en prie, je ne te demande jamais rien. » « C'est faux. Tu me demandes tout le temps des trucs. »
rus: "Ну пожалуйста, я никогда тебя ни о чём не прошу". - "Неправда. Ты постоянно меня о чём-нибудь да просишь".
fra: Agissez envers les autres comme vous aimeriez que les autres agissent envers vous.
eng: Act towards others the way you would like that they act towards you.
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
kab: Iṣbeḥ-d wasulali-inu deg wass n aceṛ.
fra: Il fait frais ce matin.
rus: Сегодня утром прохладно.
fra: Je ne saurai jamais pourquoi tu m'as menti.
rus: Я никогда не узнаю, почему ты мне солгал.
fra: J'aimerais acheter un Picasso.
epo: Mi ŝatus aĉeti pikasaĵon.
fra: Je ne peux pas écrire ça.
eng: I can't write that.
fra: Laisse-moi rester avec eux, juste cinq minutes.
epo: Lasu min resti kun ili nur kvin minutojn.
fra: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
kab: Zzwaǧ mačči d tadfi, d asebbel n tadfi, d tazrawt n snat n terwiḥin iwumi ilaq ad qenεent d ta s ta syin d afella.
fra: Tom n'est pas venu, Jane non plus.
ber: Ur d-yusi Tom wala Jane.
fra: Le propre des imbéciles est de se croire intelligent.
rus: Характерная особенность дураков - считать себя умными.
fra: Nous devons parler de ceci.
epo: Ni devas paroli pri ĉi tio.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
tgl: Maraming kolonya sa Afrika ang Pransiya noon.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam plenumis kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
deu: Sind Sie nicht müde?
fra: Les kabyles utilisent souvent des épices locales dans leur cuisine.
kab: Iqbayliyen sseqdacen aṭas tiɛleǧtin tidiganin deg tenwalt-nsen.
fra: Elle s'est cassé la jambe en faisant du patinage sur glace.
epo: Ŝi rompis al si la kruron, sketante sur glacio.
fra: Pouvez-vous m'écouter ?
rus: Вы можете меня послушать?
fra: Regarde l'image sur le mur.
deu: Schau auf das Bild an der Wand.
fra: Mary est belle, n'est-ce pas ?
kab: Tecbeḥ Mary, naɣ?
fra: Il faut traduire le texte en biélorusse.
epo: Necesas traduki la tekston en la belorusan.
fra: Il ronfle chaque nuit.
nld: Hij snurkt iedere nacht.
fra: Tu me demandes l'impossible.
deu: Du verlangst das Unmögliche von mir.
fra: La moquette jure avec les rideaux.
rus: Ковёр не подходит к шторам.
fra: Tu n'as pas aimé ce jeu.
ber: Ur tḥemmled urar-a.
fra: Marie n'a rien appris à l'école.
epo: Manjo lernis nenion en la lernejo.
fra: Je veux être meilleur.
ina: Ego vole esser melior.
fra: Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.
deu: Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.
fra: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
eng: How long does it take to get to the airport on the airport bus?
fra: Qu'y a-t-il entre la vie et la mort ?
epo: Kio estas inter vivo kaj morto?
fra: Il s'est confessé au renard.
epo: Li submetiĝis al sia torturisto.
fra: Tom s'est suicidé.
epo: Tomo suicidis.
fra: Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
swc: Bei ya carottes itapanda sana iyi msimu ya hiver kwa sababu ya udongo kukauka.
fra: Tom arrangeait les disputes.
ber: Tom yella iferru imennuɣen.
fra: Quand j'ai envie de pleurer, je pense à toi.
epo: Kiam mi sentas ploremon, mi pensas pri vi.
fra: S'il te plaît, appelle-moi Angela.
nnb: Umbiakiremo Angela.
fra: Elle enverra le livre par la poste.
rus: Она отправит книгу по почте.
fra: La météo annonce du beau temps.
rus: Обещают хорошую погоду.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
epo: Lia pli juna infano estas kvinjara.
fra: Il fit la même erreur par 2 fois.
kab: Snat n tikkal i iga tuccḍiwin kifkif-itent.
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
deu: Was eine Frau will, davor zittert Gott.
fra: Je ne la comprends pas vraiment.
rus: Я её не совсем понимаю.
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
deu: Er stellte neue Arbeiter ein.
fra: Vous aimerez le vin.
kab: Tḥemmleḍ ccrab.
fra: Trois députés se sont fait tirer dessus.
kab: Tlata n yimazanen ttwaqeṛṣen s teṛṣaṣin.
fra: La vache, vous me faîtes mourir de rire.
epo: Fulmotondro, vi mortigas min pro rido.
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
epo: Por esti kapabla traduki, necesas, ke oni scipovu almenaŭ du lingvojn.
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
swc: Dada Sato ndiye katibu mupya wa Raisi.
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
epo: Subite bona ideo ekfrapis ŝin.
fra: J'ai passé l'âge d'entendre ces sornettes.
rus: Я уже не в том возрасте, чтобы слушать такой вздор.
fra: Je n’ai pas mangé.
ber: Ur ččiɣ ara.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu plenumis ĝin.
fra: Vous avez rénové une maison.
ber: Tɛawdem-as i yiwen n wexxam.
fra: Je ne peux pas t'aider à faire ça.
deu: Ich kann dir nicht dabei helfen, das zu machen.
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
epo: Kontrolu, ĉu via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.
fra: J'ai été déçu.
epo: Mi estis desapontita.
fra: Le chat ronronne.
ber: Amcic yesmiɛiw.
fra: Appelle-moi si tu changes d'avis.
eng: Ring me if you change your mind.
fra: On pourrait discuter des avantages de l’affabilité dans les interactions sociales.
kab: Nezmer ad d-nemmeslay ɣef wayen yelhan di temyigawin tinmettiyin.
fra: Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.
nnb: Omusathyoyu mwakakangaya ngoko atsivuhire omomyatsi eya kaghulhughulhu.
fra: D'après son accent, je savais qu'il était français.
epo: Laŭ lia akĉento mi sciis, ke li estas franco.
fra: N'avez-vous pas de travail à faire ?
eng: Don't you have some work to do?
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
epo: Matematiko neniam estis mia forta flanko.
fra: Me connaissez-vous ?
kab: Tessnem-iyi?
fra: Il y a un besoin urgent d'argent.
epo: Urĝe bezonatas mono.
fra: Oh, il neige !
ber: Ah, ad yekkat wedfel !
fra: Je n’amène personne.
ber: Ula d yiwen ur t-id-ttawyeɣ.
fra: Vous aboyiez.
bre: C'hwi a harzhe.
fra: C'est à toi de choisir.
pes: انتخاب از تو.
fra: C'était entièrement ma faute.
epo: Tio estis tute mia kulpo.
fra: À mon avis beaucoup de gens n'ont pas un idéal auquel s'accrocher.
epo: Miaopinie multaj homoj ne havas idealon por alkroĉiĝi.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'il veut entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimeḍ yebɣa ad as-isel?
fra: Si mes phrases sont assez longues, la probabilité qu'elles existent déjà devient très faible.
eng: If my sentences are long enough, the probability that they already exist becomes very low.
fra: Retiens ta respiration, s'il te plait.
epo: Bonvolu reteni vian spiron.
fra: Ce logiciel n'est pas très intuitif.
rus: Эта программное обеспечение не очень интуитивно понятно.
fra: Le sens commun est fort rare.
swc: Akili ya kawaida ni nadra sana.
fra: Hier soir, j'ai emmené les gosses au ciné.
epo: Hieraŭ mi veturigis la infanojn al la kinejo.
fra: Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.
epo: La fortaj pluvoj malhelpis min eliri.
fra: Elle était présente à la réunion.
rus: Она была на собрании.
fra: Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.
epo: La ĉefministro detale priparolis la financan krizon.
fra: J'ai peur qu'elle revienne.
rus: Я боюсь, что она вернётся.
fra: Bonsoir monsieur Müller, puis-je vous présenter ma femme ?
swc: Mangaribi njema bwana Muller, naweza ku tembulusha bibi yangu mbele yako?