ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Malese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Malezya."
ita: Ha parlato con lei ieri?
por: Ele falou com ela ontem?
ita: Lui è un uomo dal talento musicale.
tgl: Si Luis ay lalaking magaling sa musika.
ita: Oltre a essere un poeta è anche uno studioso.
bul: Освен че е поет, той е също така и учен.
ita: Non hai nessuna preoccupazione.
ces: Nemáš žádnou starost.
ita: È un animale molto bizzarro.
ces: Je to velmi zvláštní živočich.
ita: Mio padre è il vicepresidente dell'associazione.
epo: Mia patro estas la vicprezidanto de la asocio.
ita: Ha visitato Kyoto due volte.
epo: Li vizitis Kioton du fojojn.
ita: Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
heb: הוא צלצל והיא ענתה.
ita: Ho guardato l'immagine.
bul: Погледнах изображението.
ita: Saremo più fortunati con i pipistrelli.
eng: We'll have more luck with the bats.
ita: Voglio solo sapere chi è.
epo: Mi volas ekscii, kiu li estas.
ita: Le sue cose sono tutte qui.
bul: Всичките му неща са тук.
ita: Stiamo diventando dei maestri a cercare la polemica dove non c'è.
epo: Ni iĝas majstroj en la iniciatado de polemikoj, kie ili mankas.
ita: Non ho mai visitato Israele.
spa: Nunca he visitado Israel.
ita: Proverbio popolare: " Parla con il cuore e anche i sordi sentiranno".
epo: Popola proverbo: "Kore parolu kaj ankaŭ la surduloj sentos".
ita: La bacerà?
epo: Ĉu vi kisos ŝin?
ita: Non venderò la mia anima.
eng: I won't sell my soul.
ita: È sempre quello il discorso.
bul: Все за едно и също се говори.
ita: Tom e Mary sono della stessa città.
ukr: Том і Мері з того самого міста.
ita: Lavora nella sua proprietà dalla mattina alla sera.
hun: Reggeltől estig a birtokán dolgozott.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Austriaca."
tur: "Komşuları nereli?" "Avusturya."
ita: Mi sbaglio spesso.
heb: לעתים קרובות אני טועה.
ita: In India, le vacche sono animali sacri.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
ita: Come puoi pensare di convincermi con simili discorsi? Mi prendi forse per uno stupido?
epo: Kiel vi povas pensi konvinki min per tiaj paroloj? Ĉu eble vi konsideras min stultulo?
ita: Non è consentita la presenza della stampa dentro.
bul: Присъствието на пресата вътре не е позволено.
ita: Cominciò a correre.
tok: ona li kama tawa wawa.
ita: L'hanno dovuto spiegare anche a me tempo fa.
bul: Трябваше да ми го обяснят и на мене преди време.
ita: Magari può interessarvi.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
ita: Qualcuno ve l'ha detto?
bul: Някой казвал ли ви го е?
ita: Non scommetto più.
bul: Вече не се хващам на бас.
ita: Insegnare alle persone a comprendere l'uso reale degli antibiotici è un problema di sanità pubblica.
deu: Die Leute im richtigen Gebrauch von Antibiotika zu unterweisen ist ein Problem des Gesundheitswesens.
ita: Era una festa in cui mancava il festeggiato.
bul: Беше празник, на който липсваше виновникът за събитието.
ita: È proprio come un incubo.
swe: Det är precis som en mardröm.
ita: Ognuno bada a se stesso.
deu: Jeder sieht zu, wo er bleibt.
ita: Io vengo dal giardino.
eng: I'm coming from the garden.
ita: Devo rinnovare il mio passaporto.
deu: Ich muss meinen Pass erneuern lassen.
ita: Tom è avventato, vero?
epo: Tomo estas senprudenta, ĉu ne?
ita: Marco passeggia nel giardino.
fra: Marc se promène dans le jardin.
ita: Mi ha graffiato un gatto.
eng: A cat scratched me.
ita: L'apocalisse è alle porte ormai.
fra: Désormais, l'apocalypse est à nos portes.
ita: Usciranno dalla lezione fra quaranta minuti.
deu: Sie werden in vierzig Minuten aus dem Unterricht kommen.
ita: Vorrebbe venire al lago con noi?
heb: תרצה לבוא אתנו לאגם?
ita: Tom sembrava stanco.
hun: Tom fáradtnak tűnt.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "İngiliz."
ita: Tom si è fatto il nuovo passaporto?
hun: Csináltatott Tom új útlevelet?
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Svizzera."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "İsviçre."
ita: Che numero di scarpe porta?
bul: Кой номер обувки носи?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Peruviana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Peru."
ita: La versione non è stata cambiata.
fra: La version n'a pas changé.
ita: Si discute molto, ma si conclude poco!
epo: Oni diskutas multe, sed oni finas malmulte!
ita: Dove è Marco? — Penso che sia a casa.
epo: Kie estas Marko? — Mi pensas, ke li estas hejme.
ita: Ogni istante attenderò, fino a quando ti vedrò.
ina: Omne instante io attendera, usque a quando io te videra.
ita: La nave parte alle sette.
eng: The boat leaves at 7 o'clock.
ita: Fai una pausa.
deu: Mach eine Pause.
ita: È notte. La famiglia sta cenando.
epo: Noktas. La familio vespermanĝas.
ita: Tom non ha chiamato.
xmf: Toms vapu reǩili.
ita: Grazie, Jesus.
dtp: Kotoluadan oi Yesus.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Paraguaiana."
eng: "What nationality were our neighbors?" "Paraguayan."
ita: Hai una gengivite.
bul: Имате гингивит.
ita: Ci sono molti fiori rossi nel giardino.
jpn: 赤い花が庭にたくさんある。
ita: Non mangiamo carne.
nld: Wij eten geen vlees.
ita: Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.
epo: En la financa krizo eĉ la diablo iĝas nepagopova.
ita: Spiacente, non capisco.
deu: Tut mir leid, ich versteh das nicht.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Italiana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "İtalyan."
ita: Lui dove sta correndo ora?
hun: Hova szalad most?
ita: Quale film vorresti vedere?
eng: Which movie would you like to see?
ita: Io mi chiamo Alberto, e tu?
slk: Volám sa Alberto, a ty?
ita: Io devo andare subito in stazione.
hun: Azonnal mennem kell az állomásra.
ita: L'assemblea si terrà nel mese di maggio.
eng: The assembly will be held in the month of May.
ita: Credevo fosse vero.
jpn: それは本当だと思った。
ita: Tom ha ancora un'altra notte da passare a Boston.
epo: Tom devas pasigi ankoraŭ nokton en Bostono.
ita: La vita non è stata facile.
epo: La vivo ne estis facila.
ita: Odio il cibo precotto.
eng: I hate precooked food.
ita: Ci vediamo quando torni!
eng: We'll meet when you are back!
ita: Come ti capisco!
epo: Kiel mi komprenas vin!
ita: Devo apparecchiare la tavola?
bul: Трябва ли да слагам масата?
ita: Non possiamo lasciare qui Tom.
bul: Не можем да оставим Том тук.
ita: Mi sono innamorata di un ragazzo che vive lontano da me.
spa: Me he enamorado de un muchacho que vive lejos de mí.
ita: Il primo ad essere designato è il Presidente della Commissione.
deu: Der erste, der ernannt wurde, war der Präsident der Kommission.
ita: Sarà molto difficile per lei.
hun: Ez az ön számára igen nehéz lesz.
ita: Ci hanno pensato da soli veramente.
epo: Ili vere pensis pri tio memstare.
ita: Quanti anni pensi che abbia Tom?
deu: Was glaubst du, wie alt Tom ist?
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Lituana."
tur: "Halaların nereli?" "Litvanya."
ita: Sta camminando?
spa: ¿Está caminando?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocaları nereli?" "Malezya."
ita: Tom non è adatto per l'impiego.
sqi: Tomi nuk është i përshtatshëm për punën.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Paraguay."
ita: Questo non ha preoccupato nessuno.
spa: Esto no le ha preocupado a nadie.
ita: Dicono che suo zio lavorava per loro.
epo: Ili diras, ke lia onklo laboris por ili.
ita: Gliel'avevo detto!
deu: Ich hatte es ihm gesagt!
ita: Non vai a costruire strade in Sudafrica?
por: Não vai construir estradas na África do Sul?
ita: "Negro" è una parola offensiva.
bul: "Негро" е обидна дума.
ita: Nessuno vuol essere senza soldi.
deu: Niemand will ohne Geld sein.
ita: Tom è sicuro, vero?
epo: Tomo estas certa, ĉu ne?
ita: Siete stati pagati, vero?
spa: Se os ha pagado, ¿verdad?
ita: Le rose profumano.
heb: ורדים מריחים טוב.
ita: Sto giocando a basket.
epo: Mi ludas basketbalon.
ita: Noi dobbiamo pensare ai costi di questi progetti.
por: Devemos pensar nos custos destes projetos.
ita: La poesia narrava avventure epiche in un mondo medioevale fantastico.
eng: The poem told of epic adventures in a fantastic medieval world.
ita: Devo darle la buonanotte.
lij: Ò da dâghe a boñaneutte.
ita: Sei immensamente bella e accattivante.
fra: Tu es immensément belle et captivante.
ita: Cercalo altrove.
ido: Serchez lu altraloke.
ita: Per i nuovi programmi, il fornitore ci ha dato la possibilità di provarli per una settimana prima di pagarli.
fra: Pour les nouveaux logiciels, le fournisseur nous a donné la possibilité de les tester pendant une semaine avant de les acheter.
ita: Ho riscritto la lettera tre volte.
fra: J'ai réécrit la lettre trois fois.
ita: Sono una lucertola.
bul: Обичам на слънце.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Lituana."
tur: "Milliyetin ne?" "Litvanya."
ita: Arrivederci, Marco!
deu: Auf Wiedersehen, Marco!
ita: L'alluminio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Al.
zsm: Aluminium ialah unsur kimia dengan simbol Al.
ita: Piove e non ho un ombrello.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
ita: Come si scrive "Eyjafjallajökull"?
eng: How do you write "Eyjafjallajökull"?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Malese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Malezya."
ita: A che ora finisci?
bul: В колко часа свършваш?
ita: Avanti, Tom, facci vedere come si fa.
epo: Venu Tomo, montru al ni kiel oni faras.
ita: Amo Paolo come se fosse mio padre.
epo: Mi amas Paŭlon kvazaŭ li estus mia patro.
ita: Vi ho preparato la colazione.
rus: Я вам приготовила завтрак.
ita: Loro dormivano al primo piano.
eng: They slept on the first floor.
ita: Il traduttore non è mai il destinatario di un testo.
fra: Le traducteur n'est jamais le destinataire d'un texte.
ita: Non tengono conto di nessuna esperienza.
deu: Sie gehen an jeder Erfahrung vorbei.
ita: Nicolò aveva un vestito nero, una camicia bianca e anche una cravatta.
bul: Николо беше с черен костюм, бяла риза и вратовръзка.
ita: Tom è suscettibile, vero?
epo: Tomo estas ofendiĝema, ĉu ne?
ita: Ci sono molti animali nello zoo?
hun: Sok állat van az állatkertben?
ita: La ragazza aveva un nastro giallo nei capelli.
deu: Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.
ita: Yana abita a Londra.
epo: Jana loĝas en Londono.
ita: Continuo a esercitare il mio mandato fino all'ultimo giorno.
deu: Ich werde die Ausübung meines Mandats bis zum letzten Tag fortsetzen.
ita: Conosci l'uomo in piedi sul ponte?
ido: Ka tu konocas la viro stacanta sur la ponto?
ita: Vanno in vacanza in Austria?
nob: Skal de på ferie til Østerrike?
ita: Ho bisogno del libro! Dov'è?
epo: Mi bezonas la libron! Kie ĝi estas?
ita: Aprite la porta e lasciate entrare il cane.
ara: افتح الباب واترك الكلب يدخل.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Polacca."
tur: "Uyrukları ne?" "Polonya."
ita: Non ho imparato molto.
hun: Nem tanultam sokat.
ita: I serpenti appartengono alla classe dei rettili.
eng: Snakes belong to the Reptilia class.
ita: Fatemi una chiamata stasera che già mi mancate!
bul: Обадете ми се довечера, че вече ми липсвате!
ita: Mi potete aiutare con i miei compiti?
epo: Ĉu vi povas helpi min je mia hejmtasko?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Bosniaca."
tur: "Ninelerin nereli?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Finlandese."
tur: "Nineleri nereli?" "Fin."
ita: Io lo so perché Tom è qui.
hun: Tudom, hogy miért van itt Tomi.
ita: Quale pianeta è più vicino al sole?
zsm: Planet manakah yang paling terdekat dengan matahari?
ita: Lui verrà dopo.
kzj: Ikoton isido mai do kahapas dii.
ita: Che altre opzioni ho?
bul: Какви други опции имам?
ita: Io credo che Elvis sia ancora vivo.
ina: Io crede que Elvis es ancora vive.
ita: Tom è notevole.
epo: Tomo estas rimarkinda.
ita: Per Natale, regalerò alla nonna una camicia.
bul: За Коледа ще подаря на баба една риза.
ita: Io dico sempre la verità.
hun: Én mindig az igazat mondom.
ita: Ho comprato delle verdure al supermercato.
epo: Mi aĉetis legomojn en superbazaro.
ita: Lui è un uomo coraggioso.
hun: Ő egy bátor ember.
ita: Questo libro è di Paolo.
epo: Tiu ĉi libro estas de Paŭlo.
ita: Non sarà una cosa semplice.
spa: No será una cosa simple.
ita: Il regalo mi è piaciuto un sacco!
eng: I liked the present a lot!
ita: Tom è presentabile, vero?
epo: Tomo estas konvena, ĉu ne?
ita: I genitori pensano la nuova generazione come una generazione lontana dalla realtà e occupata a rincorrere sogni non realizzabili.
jpn: 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
ita: Tom non parla con nessuno.
hun: Tom nem beszél senkivel.
ita: Mio zio è quarantenne.
fra: Mon oncle est quadragénaire.
ita: Sanguinavo un sacco.
eng: I was bleeding a lot.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di vino.
epo: Tomo aĉetis botelon da vino.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "İsveç."
ita: Vuoi mettere?
spa: ¿Quieres poner?
ita: Che bravo che sei!
epo: Kiel lerta vi estas!
ita: Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.
jpn: のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
ita: Stavi giocando a tennis ieri mattina?
slk: Hral si tenis včera ráno?
ita: Sono di nazionalità portoghese?
epo: Ĉu ili havas portugalan naciecon?
ita: Hai una macchina blu?
hun: Van neked kék autód?
ita: La soluzione era davanti ai miei occhi, ma non l'ho vista.
epo: La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ĝin ne vidis.
ita: Non me ne pento affatto.
epo: Mi tute ne bedaŭras.
ita: Abramo ebbe otto figli: uno di questi si chiamava Isacco.
epo: Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
ita: Non ti puoi permettere questa casa!
eng: You can not afford this house!
ita: Lo faccio settimanalmente.
heb: אני עושה זאת כל שבוע.
ita: Vendicò suo padre.
bul: Отмъсти за баща си.
ita: La gente non ha denaro.
hrv: Ljudi nemaju novca.
ita: L'istituto di investimento ha ingannato i clienti nel far comprare loro azioni senza valore.
deu: Die Investmentgesellschaft hat ihre Klienten betrogen, indem sie ihnen Aktien ohne Wert verkaufte.
ita: Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Siriana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Suriye."
ita: La storia dell'impero Bizantino comprende 1058 anni.
eng: The history of the Byzantine Empire spans 1058 years.
ita: Il treno "Freccia" si è mosso alla velocità di 100 km/h dal punto A al punto B. Dopo dieci minuti, dal punto B in direzione di "Freccia", si è mosso il treno "Fulmine" alla velocità di 120 km/h. Dopo un'altra ora si incontrano nel punto C. Che distanza c'è tra i punti A e B se è noto che "Fulmine" si è mosso senza fermate, e invece "Freccia" ha effettuato una fermata di dieci minuti nel punto D?
yue: 「 Freccia 」列車以每小時 100 公里嘅速度由 A 點移動到 B 點，十分鐘後，由 B 點向「 Freccia 」方向移動，「 Fulmine 」列車以每小時 120 公里嘅速度移動h 。 再過一個鐘，佢哋喺 C 點相遇。如果知道「Fulmine」冇停過咁移動，而「Freccia」喺啲點停咗十分鐘，噉 A 點同 B 點之間有幾大距離？
ita: Per favore, trova una soluzione al problema.
fra: S'il te plaît trouve une solution au problème.
ita: Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.
epo: Tiuj montetoj taŭgas perfekte por ekskurso per ĉevalo.
ita: Gli piaceva il cibo piccante.
epo: Li ŝatis spican manĝaĵon.
ita: Devo andare ad Istanbul.
hun: Isztambulba kell mennem.
ita: Ha nevicato a Osaka.
epo: Neĝis en Osako.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Azera."
tur: "Hekimleri nereli?" "Azeri."
ita: Noi prenderemo queste.
fra: Nous prendrons ceux-ci.
ita: In una notte di Luna piena tutto può succedere.
eng: During full moon, anything can happen.
ita: È veramente affamata, vero?
ukr: Вона насправді зголодніла, так?
ita: Ci lasci da soli per un momento.
deu: Lass uns für einen Moment allein.
ita: Per favore, suoni il violino.
heb: נגן בבקשה בכינור.
ita: Siamo già a casa.
rus: Мы уже дома.
ita: Come è possibile pensare che io non ti voglia più bene?
epo: Kiel eblas pensi, ke mi ne plu amas vin?
ita: Le spine non fanno tanto male se tra loro si vede la bellezza della rosa.
jpn: その合間から薔薇の美しさが見えるなら、棘はさほどの痛みを与えはしない。
ita: Per il momento rimarrò seduto qui.
epo: Por momento mi plu sidos ĉi tie.
ita: O almo Sole, tu non vedrai nessuna cosa al mondo maggiore di Roma.
lat: Alme Sol, possis nihil urbe Roma visere maius.
ita: Sono la tua morosa.
fra: Je suis ta petite amie.
ita: C'è ben altro a cui pensare.
eng: There's much more to think about.
ita: L'ho incontrato a Tokyo per caso.
cat: Me l'he trobat a Tòquio de casualitat.
ita: Guarda! Due ragazzi stanno facendo a botte.
fin: Katso! Kaksi poikaa tappelee.
ita: Prima o poi doveva succedere.
eng: Sooner or later it had to happen.
ita: Non avete detto niente.
deu: Sie haben nichts gesagt.
ita: Non avere mai paura di fare errori.
bul: Никога не се страхувай да правиш грешки.
ita: Alla fine ci si sente stanchi.
fra: À la fin on se sent fatigué.
ita: Parla più piano che puoi. I bambini dormono.
deu: Sprich so leise, wie du kannst! Die Kinder schlafen.
ita: Chiarisce molte cose.
epo: Tio klarigas multajn aferojn.
ita: Sistemati i capelli prima di uscire.
epo: Riparu viajn harojn antaŭ ol eliri.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Lettone."
tur: "Doktorları nereli?" "Letonya."
ita: Hanno catturato Tom.
tok: jan li poki e jan Ton.
ita: Non mi sono mai fatto illusioni.
spa: Nunca me he hecho ilusiones.
ita: Avete visto il nuovo film?
eng: Have you seen the new movie?
ita: Però non hai visto sotto i nostri letti.
deu: Aber du hast nicht unter unsere Betten geschaut.
ita: Bob tornò a casa molto tardi.
fra: Bob est revenu à la maison tard.
ita: Vorrei sapere perché.
deu: Ich möchte wissen, warum ist das so.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Vietnamita."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Vietnam."
ita: Andate in vacanza quest'anno?
heb: את יוצאת לחופשה השנה?
ita: La mia esperienza di psicanalista mi dice questo.
epo: Mia psikanalizista sperto diras tion al mi.
ita: Nessuno mi capiva.
epo: Neniu komprenis min.
ita: Lei tornò in albergo.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Che fardello!
epo: Kia ŝarĝo!
ita: I ragazzini sono emozionati.
bul: Дечицата са развълнувани.
ita: Esaminerò a fondo la cosa.
epo: Mi esploros ĝisfunde la aferon.
ita: Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
swe: Lita inte på någon annan förutom dig själv.
ita: Le puzza il fiato.
deu: Sie hat Mundgeruch.
ita: Sono in una bella casa.
lat: In pulchra domo sum.
ita: È più difficile di quello che pensi.
hun: Nehezebb annál, ahogy te gondolod.
ita: Questo succedeva ogni primavera.
heb: זה קרה כל אביב.
ita: Vorrei non dover lavorare.
hun: Szeretném, ha nem kellene dolgozni.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Maltese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Malta."
ita: In realtà è un miraggio.
fra: En réalité c'est un mirage.
ita: L'aveva detta a me!
epo: Li diris tion al mi!
ita: È successo qualcosa alla mia macchina.
epo: Io okazis al mia veturilo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Malese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Malezya."
ita: È Tom che voglio vedere.
jbo: mi djica lo nu viska la .tom. bi'u
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Lettone."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Svizzera."
tur: "Kuzenleri nereli?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Australiana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Avustralya."
ita: Tom è burbero.
epo: Tomo estas severmiena.
ita: Compra sempre del latte.
hun: Mindig vesz tejet.
ita: Questa è un'automobile e quello è un autobus.
hun: Ez egy autó, és ez egy autóbusz.
ita: La vita è troppo bella per essere insignificante.
deu: Das Leben ist zu schön, um unbedeutend zu sein.
ita: Potresti pulire la tua camera, per favore?
eng: Could you clean your room, please?
ita: Vuoi fare un gioco?
epo: Ĉu vi volas fari ludon?
ita: Aiuta Tom a studiare!
hun: Segíts Tomnak a tanulásban!
ita: Andiamo in un altro posto!
deu: Lass uns woandershin gehen!
ita: Basta che smetta di piovere.
deu: Es reicht, wenn es aufhört zu regnen.
ita: L'uomo ha ucciso la moglie e il suo amante.
epo: La viro murdis sian edzinon kaj ŝian amanton.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocaları nereli?" "Libya."
ita: Tom è carino?
epo: Ĉu Tomo estas aminda?
ita: Zola non rappresenta l'operaio come positivo per tutti gli aspetti.
fra: Zola ne représente pas le travailleur comme étant positif sur tous les plans.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Etiope."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Etiyopya."
ita: Vado a comprare del pane.
ido: Me iras komprar pano.
ita: Donna al volante pericolo costante.
fra: Femme au volant, danger permanent.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Tedesca."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Alman."
ita: Ecco le sue borse.
epo: Jen liaj sakoj.
ita: Tom è fradicio.
epo: Tomo estas malsekega.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
deu: Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.
ita: Quante paia di scarpe hai?
eng: How many pairs of shoes have you got?
ita: Lo scopo di Spartaco era quello di ottenere la libertà e di consentire a tutti i suoi seguaci di far ritorno nelle rispettive patrie di origine, in Tracia, Gallia, Germania.
eng: The goal of Spartacus was to gain freedom and to allow all his followers to return to their respective homelands of origin, in Thrace, Gaul, Germany.
ita: Oggi cazzeggio tutto il giorno, mi sa.
epo: Hodiaŭ mi nenion faras la tutan tagon, eble.
ita: Vi dispiacerebbe aprire la finestra?
bul: Имате ли нещо против да отворим прозореца?
ita: Riveli il suo segreto!
tur: Sırrını ifşa et!
ita: Rido ora o più tardi?
epo: Ĉu mi ridas nun aŭ poste?
ita: Mi passi l'apribottiglie?
nob: Vil du gi meg flaskeåpneren?
ita: Dovete precisare questa vostra grande svista.
epo: Vi devas esti precizaj pri ĉi via granda misaĵo.
ita: Penso che sia troppo costoso.
deu: Ich denke, das ist zu teuer.
ita: Mi sembra una brillante soluzione!
epo: Tio ŝajnas al mi kiel brila solvo!
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Irlandese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Serba."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Sırp."
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, szívem!
ita: Raccontami tutto!
hun: Mondj el nekem mindent!
ita: Tutti devono morire.
ces: Všichni musí zemřít.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Giapponese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Japon."
ita: Ecco i fazzoletti.
epo: Jen la kaptukoj.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Norvegese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Norveç."
ita: Voi andate spesso a Boston?
kab: Tettṛuḥumt yal ass ɣer Boston?
ita: Tom è delirante.
epo: Tomo estas deliranta.
ita: Se riesce, gli americani perderanno credibilità.
eng: If he succeeds, Americans will lose credibility.
ita: Non ci siamo visti per così tanto tempo.
yue: 我哋好耐無見。
ita: A quel computer non dovresti neppure avvicinarti.
epo: Al tiu komputilo vi eĉ ne devus alproksimiĝi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Malta."
ita: In questo villaggio ci si può riposare.
fra: On peut se reposer dans ce village.
ita: È stata scoperta una discarica abusiva.
epo: Oni malkovris nepermesitan rubodeponejon.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Albanese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Questi jeans neri mi piacciono più di quelli blu.
bul: Тези черни дънки ми харесват повече от онези тъмносините.
ita: 5 x 3 è una moltiplicazione.
epo: 5 x 3 estas multipliko.
ita: Ho perso l'orologio.
epo: Mi perdis la horloĝon.
ita: Viviamo a New York.
ces: Žijeme v New Yorku.
ita: Grazie al signor Nagata.
bul: Благодаря на г-н Нагата.
ita: Vedete il mare da quella finestra.
ber: Is tannayem ill seg talkiwt-ad?
ita: Spero che questo possa aiutarvi a capire!
eng: I hope this can help you understand.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Islandese."
tur: "Akrabaları nereli?" "İzlanda."
ita: Io sapevo cosa stavo pensando.
eng: I knew what I was thinking.
ita: Andiamo a costruire allevamenti in Spagna.
eng: We're going to construct livestock farms in Spain.
ita: Sami continuò a guardare.
tok: jan Sami li awen lukin.
ita: Tom dice che andrà in pensione.
hun: Tom azt mondja, hogy nyugdíjba megy.
ita: Come si fa a non avere alcun rispetto?
epo: Kiel eblas konduti tute sen respekto?
ita: Se lasciassi questa città, perderei tutti i miei cari.
epo: Se mi forlasus tiun ĉi urbon, mi perdus ĉiujn miajn karulojn.
ita: Non dimenticherò la gentilezza di Maria.
deu: Ich werde die Liebenswürdigkeit von Maria nicht vergessen.