ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Hay alguien aquí que hable japonés?
pol: Czy jest tu ktoś, kto mówi po japońsku?
spa: Me quedaré aquí unos días.
fra: Je resterai ici quelques jours.
spa: Sus padres eran granjeros.
ber: Imawlan-nnes llan d ifellaḥen.
spa: Soy hablante nativo del inglés británico.
tok: toki mama mi li toki Inli pi ma Inli.
spa: Cuando él llegó, me estaba duchando.
eng: When he arrived, I was in the shower.
spa: Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra.
eng: She is one thing on the outside, but another on the inside.
spa: Todos estáis locos.
eus: Guztiok zoratuta zaudete
spa: Tom murió en un accidente de tren.
rus: Том погиб в железнодорожной аварии.
spa: Aquí antes había algo completamente distinto.
eng: There used to be something completely different here.
spa: Hay muchos santuarios en Kyoto.
grn: Oĩ heta opy Kiótope.
spa: Mi comida favorita es el sándwich de atún.
eng: My favorite food is tuna fish sandwich.
spa: Tienes mucho dinero, y yo no tengo.
por: Você tem muito dinheiro, eu não.
spa: Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.
por: Tom jamais poderá perdoar Mary por tê-lo enganado.
spa: ¿Vas conmigo al río?
cbk: Sigui ba tu comigo para na rio?
spa: ¿Y quién pagará el sepelio?
deu: Und wer wird das Begräbnis bezahlen?
spa: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
tgl: Papunta na ako sa kama nang nagring ang telepono.
spa: Estoy harta de hablar de eso.
por: Estou cansada de falar disso.
spa: Tom conoce a una chica llamada Mary.
deu: Tom kennt ein Mädchen namens Mary.
spa: ¿Me da la cuenta, por favor?
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
spa: ¿Alguien quiere un poco más de torta?
rus: Кто-нибудь хочет ещё кусочек торта?
spa: ¿Cuándo alcanzaremos un nivel de lengua más alto?
epo: Kiam ni atingos pli altan lingvan nivelon?
spa: Ella es más rápida que cualquier otro alumno.
epo: Ŝi estas pli rapida ol ĉiu alia lernanto.
spa: Estoy en el septimo cielo.
eng: I'm in seventh heaven.
spa: Las mujeres trabajan en un restaurante.
por: As mulheres trabalham em um restaurante.
spa: ¿De verdad eres monja?
rus: Ты правда монахиня?
spa: No he estado nunca en España.
rus: Я никогда не была в Испании.
spa: Creo que compraré el coche rojo.
eng: I think I will buy the red car.
spa: No había más dinero en mi cartera.
heb: לא היה עוד כסף בארנק שלי.
spa: Mañana no voy al cine.
por: Amanhã não vou ao cinema.
spa: La gente pasea por las calles iluminadas.
eng: People walk through the lit-up streets.
spa: Él disimuló sus sentimientos.
ukr: Він приховав свої почуття.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
spa: ¿Estuviste en el teatro el sábado pasado?
rus: В прошлую субботу ты был в театре?
spa: Es demasiado picante para mí.
tgl: Masyado po itong maanghang para sa akin.
spa: Tom estaba tan asustado como lo estaba Mary.
tgl: Kasing takot ni Tom si Mary.
spa: La luz se puso roja.
oci: La lutz venguèt roja.
spa: Las abejas nos dan miel.
lat: Apes nobis mel dant.
spa: ¿Está sonando el teléfono?
epo: Ĉu la telefono sonas?
spa: Hoy está siendo muy amable.
fra: Vous êtes très gentil aujourd'hui.
spa: Tu hija necesita ayuda.
rus: Твоей дочери нужна помощь.
spa: Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.
eng: Your articles always provide interesting and useful information to know.
spa: Y comenzó a caminar lentamente, con los ojos llenos de lágrimas y el corazón de suspiros.
epo: Kaj li komencis marŝi malrapide, kun okuloj plenaj de larmoj, kaj de suspiroj la koro.
spa: Deben de ser americanos.
kab: Ad ilin d Imarikaniyen.
spa: Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol.
por: O seu cabelo loiro e encaracolado brilhava sob o sol.
spa: Murieron doce de los soldados.
kab: Tnac iserdasen i yemmuten.
spa: ¿Alimentaste las cotorras?
eng: Did you feed the parrots?
spa: Ellos no están viniendo.
por: Eles não estão vindo.
spa: ¿Quién se atreve a montar un león?
fra: Qui ose monter un lion ?
spa: La gente te asalta para robar tu dinero.
por: As pessoas te assaltam para roubar seu dinheiro.
spa: ¿Dónde dormiste anoche?
cmn: 你昨晚睡在哪？
spa: Jonathan Swift me defendería.
ber: Jonathan Swift ad iyi-iḥudd.
spa: Me desperté temprano hoy.
ber: Zik ay d-ukiɣ ass-a.
spa: ¿Cuál es mi cepillo de dientes?
jpn: 僕の歯ブラシはどっちだよ？
spa: Te has pasado con el maquillaje.
rus: Ты переборщила с макияжем.
spa: La enfermera te puede decir cómo hacerlo.
tgl: Puwede sa inyo sabihin ng nars kung paano gawin ito.
spa: No quiero ir a Sudáfrica.
eng: I don't want to go to South Africa.
spa: ¿Dónde está la mujer?
pol: Gdzie jest kobieta?
spa: ¿En cuál calle?
nld: In welke straat?
spa: El niño estaba lleno de curiosidad.
kab: Agrud-nni yella tenɣa-t tewnef.
spa: Ella apagó todas las luces a las diez.
por: Ela apagou todas as luzes às dez.
spa: Es importante leer muchos libros.
ber: Taɣuri n waṭas n yedlisen d ayen yesɛan azal.
spa: La gente de Colombia habla español.
rus: В Колумбии люди говорят на испанском.
spa: Ellos atacaron al adversario.
tgl: Sinugod nila ang mga kalaban.
spa: Sudáfrica encierra Lesoto completamente.
nld: Zuid-Afrika omsluit Lesotho volledig.
spa: Tom hizo su trabajo muy bien.
rus: Том очень хорошо сделал свою работу.
spa: Llevan diez años viviendo aquí.
rus: Они живут тут уже десять лет.
spa: No me parece que sea una desventaja.
rus: Мне это не кажется недостатком.
spa: Ella tampoco me entiende.
swe: Inte heller hon förstår mig.
spa: Queremos vivir tranquilos.
tgl: Gusto nating mabuhay nang tahimik.
spa: La víctima se vio involucrada en una pelea.
eng: The dead man was involved in a fight.
spa: ¿Vos también vas al cine?
rus: Ты тоже идёшь в кино?
spa: Ella dice que hay algo debajo de la cama.
eng: She says there's something under the bed.
spa: Creo que no podemos correr ese riesgo.
epo: Mi kredas, ke ni ne povas riski tion.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
tgl: Pagka umiinom ka nang ganyan, malalasing ka nang mabilis.
spa: No es justo que mis padres pueden acostarse cualquier hora que les pega la gana, pero yo tengo que acostarme temprano.
eng: It's not fair that my parents could go to bed whenever they feel like it, but I have to go to bed early.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
eng: I woke up three times during the night.
spa: Este verano ha llovido muy poco.
rus: Этим летом было очень мало дождей.
spa: Había bellos cuadros en aquella pared.
kab: Llant tewlafin icebḥen deg lḥiḍ-nni.
spa: Él talló una figura de buda en madera.
kab: Yenjer-d ṣṣifa n Buda deg usɣar.
spa: Perdoné a mis amigos.
hun: Megbocsátok majd a barátaimnak.
spa: Su pasaporte, por favor.
por: Seu passaporte, por favor.
spa: Hoy he aprendido algo muy interesante.
eng: I learned something very interesting today.
spa: No sé resolverlo.
tgl: Hindi ko alam lutasin ito.
spa: Los crustáceos presentan un cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen.
deu: Bei Krebstieren teilt sich der Körper in den Cephalothorax und das Abdomen.
spa: Hay un gato enfrente del portón.
rus: Перед воротами стоит кошка.
spa: ¡Qué hermoso regalo!
ber: Ay igerrez usefk-nni!
spa: Mary suele llevar ropa de estilo colorido y desenfadado.
eng: Mary usually wears colorful and casual clothing that are in style.
spa: No, no soy maestro. Soy solo un estudiante.
rus: Нет, я не учитель. Я всего лишь студент.
spa: ¿Quién es el responsable?
eng: Who is in charge?
spa: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
ber: Medden zedɣen deg wakk timiwa n umaḍal.
spa: Tú lo sabes y yo lo sé.
hun: Te tudod és én is tudom.
spa: Los componentes de la banda eran todos ucranianos.
eng: All the members of the band were Ukrainian.
spa: Tom contrató a un detective.
cat: En Tom va contractar un detectiu.
spa: ¿Has estado en Australia?
ber: Teddid ɣer Ustṛalya?
spa: Quiero estar en el otro grupo.
rus: Я хочу быть в другой группе.
spa: En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
tgl: Ang dami pong uri ng pating sa Mediteraneo.
spa: Mi vida parece no tener sentido.
rus: Моя жизнь кажется бессмысленной.
spa: Mira, arreglado.
nld: Zo, het is geregeld.
spa: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
rus: Преподаватель сказал, что Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
spa: Tenemos mucho tiempo.
lvs: Mums ir daudz laika.
spa: El chiste es muy malo.
rus: Шутка очень плохая.
spa: Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.
eng: I have a huge problem with the computer. I spent over two hours trying to fix it with no success.
spa: Era casi mediodía cuando Tom despertó.
rus: Был почти полдень, когда Том проснулся.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
nld: Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.
spa: Odio esa película.
ber: Ukḍeɣ asaru-nni.
spa: Hay un melón sobre la mesa.
cmn: 桌上有個哈密瓜。
spa: Lamento llamar tan temprano.
ber: Ssuref-iyi imi ay d-ɣriɣ zik akk anect-a.
spa: Su habitación estaba recogida.
fin: Hänen huoneensa oli siisti.
spa: He estado esperando que llegara este día.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ ad d-yaweḍ wass-a.
spa: ¿A dónde iremos mañana?
ina: A ubi vadera nos deman?
spa: ¿Puedo preguntarles su edad?
por: Posso perguntar a idade de vocês?
spa: ¿Hay mucha gente?
cmn: 有很多人嗎？
spa: Sacrificaría mi vida por ti.
rus: Я отдал бы жизнь за тебя.
spa: No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
jpn: 目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
spa: El aeropuerto está cerrado.
ber: Yeɣleq unafag.
spa: Debo terminar de leer ese libro para mañana.
ber: Yessefk ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a seg-a ar azekka.
spa: Los planetas giran alrededor del sol.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
spa: Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.
deu: Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
spa: Hasta ahora solo lo han hecho trece países.
eng: So far only three countries have done it.
spa: No quiero pasar mi vida acá.
rus: Я не хочу провести свою жизнь здесь.
spa: Sé que no me vas a escuchar y que volverás a cometer un error.
kab: Ẓriɣ ur iyi-d-tettḥessiseḍ ara yerna ad ternuḍ ad tɣelḍeḍ.
spa: Él ha actuado en televisión muchas veces.
deu: Er ist oft im Fernsehen aufgetreten.
spa: ¡No nos puedes dejar aquí!
rus: Ты не можешь оставить нас здесь!
spa: Hoy aparecieron tres pianos de cola en el vertedero municipal.
eng: Today three grand pianos appears at the municipal dump.
spa: Este es un discurso histórico de Putin.
rus: Это историческая речь Путина.
spa: Esperamos que le guste el show.
ber: Nessaram ad kem-yeɛjeb uhanay-nni.
spa: Tom enseña a los niños francés.
eng: Tom teaches children French.
spa: Tom está preocupado de que la nueva medicina de Mary esté funcionando demasiado bien.
deu: Tom macht sich Sorgen, dass Marys neue Medizin zu gut wirkt.
spa: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
rus: Я узнал её, как только увидел.
spa: Este es el chico en quien pienso.
jbo: ti nanla poi mi pensi
spa: Un gran número de personas murió durante la epidemia.
kab: Aṭas n medden i yemmuten seg teḥbubt-nni.
spa: Tengo problemas de autoestima porque no sé si estoy haciendo las cosas bien.
eng: I have self-esteem problems because I don't know if I'm doing things well.
spa: Sí. Entendiste bien.
nld: Ja. Je hebt het goed begrepen.
spa: No tenía linterna; así que usé un encendedor.
fra: Je n'avais pas de lampe de poche, alors j'ai utilisé un briquet.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
deu: Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
spa: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
tgl: Sa nakikita ko, may bago kaming mag-aaral.
spa: ¿Vosotros también vais a Kiel?
eng: Are you guys going to Kiel too?
spa: La niña me saludó con una sonrisa.
kab: S ucmumeḥ i yi-d-terra sslam teqcict-nni tamecṭuḥt.
spa: Me inspiré en su idea.
heb: הרעיון שלך נתן לי השראה.
spa: Cambian los músicos, pero la música es siempre la misma.
epo: La muzikistoj ŝanĝiĝas, sed la muziko ĉiam samas.
spa: Como ella no vino, yo tampoco fui.
por: Como ela não veio, eu também não fui.
spa: No recuerdo mis sueños cuando me despierto.
eng: I don't remember my dreams when I wake up.
spa: Cuánto tiempo vas a seguir haciendo eso?
rus: Как долго ты собираешься это делать?
spa: No se puede escapar del destino.
rus: От судьбы не убежать.
spa: Se pinta las uñas.
tgl: Kinukulayan niya ang mga kuko niya.
spa: La comida estaba para chuparse los dedos.
kab: Ad yelleɣ yiwen iḍuḍan-is seg wučči-nni.
spa: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
ber: Tessned kra n usensu rxisen deg lqerban-a?
spa: Mary es la dama de honor.
ber: D Mary ay d tamasiwt n yiseɣ.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Tanungin mo siya tungkol diyan.
spa: ¿Cuánto tiempo llevará?
hun: Meddig tart?
spa: ¿Podría hablar un poco más despacio?
ber: Ulac aɣilif ma tessawled s leɛqel?
spa: Hay dos o tres bolígrafos en la mesa.
rus: На столе две или три ручки.
spa: No soy bueno para el francés.
cmn: 我的法語不好。
spa: Algunas de las frases que añadí aquí me las dictó mi sobrino.
cat: Algunes de les frases que vaig afegir aquí me les va dictar el meu nebot.
spa: El protagonista muere al final del libro.
por: O protagonista morre no final do livro.
spa: ¿Por qué insistes? ¡Ya he dicho que no!
jpn: しつこいな！ダメだって！
spa: Qué asco, mamá y papá están besándose.
tgl: Kadiri, naghahalikan sina mama at papa.
spa: Esta alfombra no va con la cortina.
rus: Этот ковёр не сочетается с занавеской.
spa: El texto era ininteligible.
tgl: Hindi maintindihan ang teksto.
spa: Tom es el amante de Mary.
deu: Tom ist Marys Geliebter.
spa: Leer me hace feliz.
fra: Lire me rend heureux.
spa: He andado con novias con más trasero que cerebro.
eng: I've had girlfriends that had more butt than brain.
spa: No quiero ningún problema.
deu: Ich will keinerlei Problem.
spa: Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
eng: The socks and sneakers are new.
spa: Espero que no sea demasiado tarde para desbaratar los terribles planes de este miserable.
eng: I hope it's not too late to foil this wretch's terrible plans.
spa: Finalmente encontramos la llave.
rus: Наконец мы нашли ключ.
spa: Aún no hay una edición francesa de este libro.
eng: There isn't a French edition of this book yet.
spa: La niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
por: A menina escreveu o ponto final e se levantou para entregar a redação à professora.
spa: Nuestra escuela lanzará un diario.
ber: Ad d-icir iɣerbaz-nneɣ aɣmis.
spa: El dolor de estómago pasó.
eng: The stomach ache has gone away.
spa: ¿Por qué no le quieres contar lo de ella?
rus: Почему ты не хочешь ему о ней рассказать?
spa: El dinero presupuestado para esta acción es muy escaso.
deu: Das Budget für diese Maßnahmen ist sehr gering.
spa: Tengo que llevarme algunas cosas.
eng: I need to take some stuff with me.
spa: Nuestro tren se paró de pronto.
rus: Наш поезд вдруг остановился.
spa: No comienza hasta las ocho y treinta.
eng: It doesn't start until eight thirty.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
epo: Mi naskiĝis en Osako en 1977.
spa: Lo discutimos agradablemente tomando una copa.
epo: Ni agrable diskutis trinkante pokalon.
spa: Has transgredido mi territorio, ahora debo dispararte.
eng: You broke into my territory. Now I must shoot you.
spa: Le atraen los hombres asiáticos.
tgl: Nagaguwapuhan siya sa mga lalaking Asyano.
spa: Sé que vives aquí.
deu: Ich weiß, du wohnst hier.
spa: Eso es lo que quería decir Tom.
tgl: Iyan ang ibig sabihin ni Tom.
spa: La comida china no es menos exquisita que la francesa.
hun: A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia.
spa: Él se apresuró para no perder el tren.
rus: Он поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
spa: Ella no cambió de opinión.
rus: Она не изменила своего мнения.
spa: Tom puede nadar como un pez.
tgl: Kayang lumangoy ni Tom na parang isda.
spa: Prohibido pisar la hierba.
pol: Nie deptać trawników.
spa: Puedes estar segura de ello.
rus: Можешь быть в этом уверена.
spa: Esto tiene su punto interesante.
epo: Ĉi tio havas interesan punkton.
spa: Los últimos serán los primeros.
ita: Gli ultimi saranno i primi.
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
ita: Un uomo come me ha bisogno di un cappello.
spa: Tom le cambió las sábanas a la cama.
glg: Tom mudoulle as sabas á cama.
spa: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
epo: Li rompis la brakon ludante piedpilkadon.
spa: La simplicidad es la clave.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
spa: Voy a la iglesia el domingo.
ron: Merg la biserică duminica.
spa: Tom está bastante ocupado en este momento.
por: Tom está bastante ocupado neste momento.
spa: Tienen hambre esta mañana.
deu: Sie haben heute Morgen Hunger.
spa: Cuatro familias perdieron la vida en el incendio.
rus: В пожаре погибли четыре семьи.
spa: El flujo de sangre suele ser constante y continuo.
eng: The blood stream is usually constant and continuous.
spa: Su coche estará pagado en 60 meses.
rus: Сумма за Ваш автомобиль будет полностью выплачена через 60 месяцев.
spa: ¿Qué voy a comer con 20 pesos?
rus: Что я съем на 20 песо?
spa: ¿Cuáles fueron sus primeras palabras?
rus: Какими были ваши первые слова?
spa: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
tgl: "Tom, tulog ka ba?" "Hindi, ipinapahinga ko lang nang sandli ang mata ko."
spa: Él está entre la espada y la pared.
nld: Hij zit tussen twee vuren.
spa: No tienen ningún interés.
epo: Ili neniel interesiĝas.
spa: Al evaporarse el agua se forma salmuera, que sirve para fabricar sal.
epo: Post elvaporiĝo de akvo formiĝas peklakvo, kiu servas por produkti salon.
spa: Eso no es lo que he preguntado.
eng: This is not what was asked.
spa: De hecho estaba mintiendo.
deu: Tatsache ist, dass er gelogen hat.
spa: Ese viaje es muy caro.
rus: Это путешествие очень недешёвое.
spa: Ese niño es un pequeño diablo.
rus: Тот мальчик — маленький дьявол.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
por: Agora estou um pouco ocupado, Tom.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
ber: Ottawa d tamaneɣt n Kanada.
spa: Es mío, no suyo.
tgl: Akin ito, hindi kanya.
spa: Me siento solo.
ell: Νιώθω μοναξιά.
spa: Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.
rus: Если бы солнце погасло, всё живое погибло бы.
spa: Estaba a punto de llegar a casa cuando le llamaron por teléfono para que fuera al hospital.
eng: He was about to get home when they called him to go to the hospital.
spa: Es tan fácil odiar.
tgl: Napakadali pong magalit sa isang tao.
spa: Estas señoras son mis tías.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
spa: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
deu: Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
spa: El periódico cuesta menos que el libro.
deu: Die Zeitung kostet weniger als das Buch.
spa: Tenemos un gato. Todos le queremos.
ber: Nesɛa amcic yerna nḥemmel-it akk.
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
hun: Amikor mi összeházasodtunk, szülei már nem éltek.
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
tgl: Mangako ka sa aking hindi ka gagawa ng katangahan.
spa: Que levante la mano quien no tenga libro.
rus: Пусть поднимут руку те, у кого нет книги.
spa: ¡No acepto la propuesta y punto!
eng: I don't accept the proposal! And that's it!
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
glg: Podes ensinarme a roubar?
spa: Esta noche te diré ocho frases.
eng: Tonight I'll say eight sentences to you.
spa: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
epo: Ĉu vi preferas, ke mi mensogu aŭ ke mi estu sincera?
spa: El mayor campo de refugiados del mundo se encuentra en Kenia.
rus: Самый крупный в мире лагерь для беженцев находится в Кении.
spa: ¿Quién se atreve a montar un león?
ber: Anwa ara yesɛun tabɣest ad yerkeb arr?
spa: Tengo el sueño ligero.
tgl: Mababaw lang ang tulog ko.
spa: El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.
eng: The phone startled us in our sleep at the crack of dawn this morning.
spa: Sus dos abuelas son birmanas.
eng: Both of her grandmothers are Burmese.
spa: Él fue exiliado de su país.
por: Ele foi exilado de seu país.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
eng: The hill used to be covered in snow.
spa: Quizás llueva en la tarde.
rus: Возможно, днём будет дождь.
spa: Quiero que regreses a Boston mañana.
cmn: 我想让你明天回波士顿。
spa: El destino de todos era el mismo: la muerte.
pol: Wszystkich czeka ten sam los: śmierć.
spa: Debo despertarme a las 6:30.
eng: I have to wake up at 6:30.
spa: Las abejas nos dan miel.
ber: Tizizwa ttakfent-aɣ-d tamemt.
spa: Hay cuatro conjugaciones verbales en latín.
eng: There are four verb conjugations in Latin.
spa: Mantén una lista de lo que te debo.
eng: Keep a list of what I owe you.
spa: Yo no puedo decir si tú eres serio.
hun: Nem tudom megmondani, hogy komolyan gondolod-e.
spa: No hay nada que hacer hoy.
ber: Ulac d acu ara neg ass-a.
spa: Yo leí esa historia en algún libro.
kab: Ɣriɣ taqsiṭ-a deg kra n udlis.
spa: Lo que necesitas son unas buenas vacaciones.
ber: Ayen tesrid netta d imuras yelhan.
spa: ¿Puedes resolver este problema?
nld: Kun je dit probleem oplossen?
spa: Mi abuelo siempre me cuenta la misma historia, pero yo nunca le recriminé por eso.
rus: Мой дедушка всегда рассказывает одну и ту же историю, но я никогда его за это не винил.
spa: Podría vernos alguien.
ber: Zemren ad aɣ-d-ẓren medden.
spa: La lluvia engelante es un fenómeno meteorológico poco común.
deu: Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.
spa: Espero que ella me ayude.
fra: J'espère qu'elle va m'aider.
spa: ¡Sácalos de aquí!
por: Tire-os daqui!
spa: Él es dueño de este hotel gracias a su padre.
tgl: Siya po ang may-ari ng otel na ito, salamat sa kanyang ama.
spa: Haz de la necesidad una virtud.
por: Faça da necessidade uma virtude.
spa: Ella siempre presume de su buena suerte.
grn: Ha'e akóinte ojerovu ipo'a porãre.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
pol: W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
spa: Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
eng: One cannot learn a language without being in touch with the language.
spa: Siempre que estoy sola pienso en él.
epo: Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
spa: La señora Smith es una anciana.
por: A senhora Smith é uma idosa.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
por: Hoje, o elevador está fora de serviço.
spa: Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.
por: O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam.
spa: Ellas le preguntaron a Mary por qué lloraba.
ber: Sseqsant Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Lo que dijiste era falso.
fra: Ce que tu as dit était faux.
spa: No queda nada de comida.
epo: Tute ne restas nutraĵo.
spa: Tengo que olvidarlo.
rus: Я должна забыть его.
spa: Algunas catedrales centroeuropeas son verdaderamente espectaculares.
nld: Sommige Centraal-Europese kathedralen zijn echt spectaculair.
spa: Mi hermano me envió una carta la semana pasada.
por: Meu irmão me enviou uma carta na semana passada.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
ber: Tagara, yessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
spa: Tom no quería volver al lugar donde nació.
por: Tom não queria voltar ao lugar onde nasceu.
spa: No quiero que seamos enemigos.
por: Eu não quero que sejamos inimigos.
spa: ¿Me oíste?
deu: Hast du mich gehört?
spa: Ésta es tu única oportunidad.
por: Esta é a sua única oportunidade.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
rus: Том объяснил причины своего решения.
spa: Ellos viven cerca de la escuela.
nld: Zij wonen dicht bij de school.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
fra: Ma sœur a un beau piano.
spa: ¿Por qué tu ojo está rojo?
por: Por que seu olho está vermelho?
spa: Me despertó el zumbido de un abejorro.
eng: I was woken up by the buzzing of a bumblebee.
spa: Enseguida la subo.
eng: I'll take it upstairs right away.
spa: Ese metal se llama zinc.
por: Esse metal se chama zinco.
spa: La justicia sin misericordia es crueldad, la misericordia sin justicia es la madre de la disolución.
por: A justiça sem misericórdia é crueldade, a misericórdia sem justiça é a mãe da dissolução.
spa: Mi libro es más bonito que el de mi amigo.
rus: Моя книга красивее, чем та, что у моих друзей.
spa: ¿Cuál es el nombre de su hermano mayor?
eng: What's the name of your eldest brother?
spa: La gente peleaba por los suministros.
nld: De mensen vochten over de bevoorradingen.
spa: Esto es lo que quería.
ces: Toto je, co jsem chtěl.
spa: No te olvides de enviar la carta.
ara: لا تنسَ أن ترسل هذه الرسالة.
spa: ¿Cuánto mide el puente Rainbow?
por: Quanto mede a ponte Rainbow?
spa: Parece que tienen razón.
deu: Es scheint, dass ihr recht habt.
spa: ¿Un árbol sería mejor si fuera azul?
rus: Дерево стало бы лучше, будь оно синим?