ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Acimi ur teččiḍ ara aguglu-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé le fromage qu'il t'a donné ?
kab: Tefka-asen amur-nsen.
fra: Elle leur a donné leur part.
kab: Yebɣa ad yekkes ɣef wul.
fra: Il veut soulager le cœur.
kab: Yesɛa ačamar.
fra: Il a une grosse barbe.
kab: Akka ciṭuḥ, ad yili yemmut.
eng: In a moment, he will be dead.
kab: Nsiɣ yid-sen.
eng: I spent the night with them.
kab: Ur ḥwaǧent ara inagan, kullec iban.
fra: Elles n'ont pas besoin de témoins, tout est clair.
kab: Kuẓẓeɣ tamurt-iw.
eng: I hate my country.
kab: I tagi, d acu i tenam deg-s.
fra: Et celle-ci, qu'en pensez-vous ?
kab: Gezmeɣ-as awal, dɣa yerfa.
eng: I interrupted him, so he got angry.
kab: Tgezmeḍ-iyi-tt.
spa: Me la cortaste.
kab: Iḍ-agi yezrin, yewwet-d ddeqs n udfel.
eng: Last night, it snowed a lot.
kab: La d-nettawi isefra.
spa: Estamos haciendo poesía.
kab: Ur iyi-d-tewwi ara tarzeft.
eng: He did not bring me a gift.
kab: Tṛeḍleḍ-iyi-tent.
fra: Elle me les a prêtées.
kab: Ahat yuɣal s axxam.
fra: Peut-être qu'il est retourné à la maison.
kab: Timunent n wegdud mačči d urrar n warrac.
fra: L'indépendance d'un peuple n'est pas un jeu d'enfant.
kab: Yuba la yettmerriḥ deg yizenqan n temdint n Bgayet.
fra: Youba se promène dans les rues de la ville de Bejaia.
kab: Arumt-tt-id.
fra: Écrivez-la.
kab: Teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
eng: You know I don't love you.
kab: Ihlek uṭufan.
fra: Le nourrisson est malade.
kab: Ur t-ḥsibeɣ ara.
fra: Je ne le considère pas.
kab: Qasi ilaq ad yettu aya.
fra: Kaci doit oublier cela.
kab: Yuɣ abrid n umussu aqbayli.
fra: Il a emprunté la voie du mouvement kabyle.
kab: Tesɛam cwiṭ n waman deg tkeṛṛust-nwen?
fra: Avez-vous de l'eau dans votre voiture ?
kab: Ur iyi-d-tenni ara.
fra: Elle ne me l'a pas dit.
kab: Azwaw werǧin yessexser deg wawal.
eng: The Kabyle never wastes words.
kab: Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s?
spa: ¿Qué hablabas con él?
kab: Snedheɣ aqcic-iw ɣer tḥanut.
fra: J'ai dirigé mon garçon vers le magasin.
kab: Teẓṛamt belli Mayas yesɛa mmi-s?
fra: Saviez-vous que Mayas avait un fils ?
kab: Anta i m-d-yeɣṛan?
fra: Qui t'a appelée ?
kab: Tenεaǧabem.
fra: Vous êtes surpris.
kab: Teffer udem-is.
fra: Elle a caché son visage.
kab: Imi yemma temmut, awer d-yeqqim isem n tmeṭṭut.
eng: Since my mother died, may the name of woman no longer remain.
kab: Ula d nekk d axxam-iw.
eng: I am also in my house.
kab: Izewweǧ, iberru.
eng: He marries, he divorces.
kab: Ili-k am aman deg aman.
fra: Sois heureux dans ta vie.
kab: Ntett ddaw n tzemmurt.
fra: On mange sous l'olivier.
kab: Ur tteṭṭef ara deg wawal-is.
fra: Elle ne tient pas parole.
kab: Ur tqelliq ara. Ad as-iniɣ.
fra: Ne t'inquiète pas. Je vais lui dire.
kab: Walaɣ aneḍlib-nni.
ara: رأيت القاتل.
kab: Isserɣ taddart.
eng: He burned the village.
kab: Uɣaleɣ ɣer lakul.
fra: J'ai repris l'école.
kab: Rqiqit tenzarin-is.
fra: Elle a le nez fin.
kab: Nekk d ineslem, maca ḥemmleɣ ccṛab d uḥelluf.
eng: I'm a Muslim, but I like wine and pig.
kab: Akka i sen-id-necfa.
spa: Los recordamos así.
kab: Jeddi yella d afellaḥ ma d setti d taxeyyaḍt.
fra: Mon grand-père était fermier et ma grand-mère était couturière.
kab: Ad yili Ṛebbi di lɛun-ik a gma ɛzizen.
fra: Que Dieu soit avec toi, mon cher frère.
kab: Llan tteɛraḍen ad ken-nɣen.
spa: Estaban tratando de matarlos a ustedes.
kab: Anda yella umiṭru iqerben ɣer da?
fra: Où est le métro le plus proche ?
kab: Ur tezmireḍ ara ad tɛeǧbeḍ i medden meṛṛa.
fra: Vous ne pouvez pas plaire à tout le monde.
kab: Sul llan yimdanen, ur sεin ara aman deg yixxamen.
fra: Il y a des gens qui n'ont pas encore d'eau à la maison.
kab: Ur uzzileɣ ɣer taddart.
eng: I didn't rush to the village.
kab: Truḥ ɣer tesdawit.
spa: Ella fue a la universidad.
kab: Yefka-as azal ugar n wayen yuklal.
fra: Il l'a surestimé.
kab: Yettekkes afus i tsebbalt.
fra: Il ne fait que parler.
kab: Nehrent ɣer Cemmini.
fra: Elles conduisent à Chemini.
kab: Wali amek ad nessefrek isefka-inek di tsertit n tbaḍnit-nneɣ.
fra: Découvrez comment nous gérons vos données dans notre politique de confidentialité.
kab: Terriḍ-as-d asirem.
fra: Tu lui as donné de l'espoir.
kab: Tjerḥemt-iyi-tt.
fra: Vous me l'avez heurtée.
kab: Tebɣamt imsismeḍ d ameqran.
fra: Vous voulez un grand réfrigérateur.
kab: Ɛerḍen asandwič.
spa: Probaron el sandwich.
kab: Nettraǧu si zik.
fra: Nous patientons depuis un bon moment.
kab: Ttadreɣ-t-id yal ma ad iyi-tefk tegnit.
fra: Je l'évoque à chaque fois que l'occasion se présente.
kab: Tfukkeḍ-tt?
fra: Tu l'as finie ?
kab: La ṭawaleɣ aqerruy-iw mi ara xeddmeɣ akka.
fra: Je risque ma vie en faisant ça.
kab: Yezweǧ d yelli-s n xalti-s.
eng: He married his aunt's daughter.
kab: Tom yebɣa ad yesseww ass-a.
fra: Tom veut cuisiner aujourd'hui.
kab: Yenna-t-id s teqbaylit.
fra: Il l'a dit en kabyle.
kab: Sufeɣ ulli ad ksent.
eng: Take the sheep out to graze.
kab: Melmi i d-ɛeddam s axxam?
fra: Quand êtes-vous passé à la maison ?
kab: Ur twalam ara tasewlaft-nni.
fra: Vous n'avez pas vu la caméra.
kab: Yuɣ-itent di tgeẓẓal.
fra: Il a une maladie rénale.
kab: Uhu. Din ara t-id-afent.
fra: Non. C'est là qu'ils le trouveront.
kab: Ur ttiliɣ ara deg uxxam ass-a.
fra: Je ne serai pas à la maison aujourd'hui.
kab: Ɛni d taluft ɣer ɣur-k?
fra: Est-ce un problème pour toi ?
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.
fra: Je me souviens de ce que mon père m'a dit.
kab: D lɛaṛ ameqṛan!
arq: عارْ كْبِير!
kab: Lli ṭṭwiqan-nni, ttxil-m.
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
kab: Iruḥ-iyi ustilu-nni i y-iεeǧben akk.
cmn: 我丢了我最喜欢的钢笔。
kab: Issečč-itent.
fra: Il les a nourris.
kab: Ẓerreɣ-t.
spa: Lo veo a menudo.
kab: "Anda ara d-tegri teqbaylit-nneɣ?" "Ad tili i waqu yuqan!"
eng: "What will happen to our Kabyle language?" "It will last forever!"
kab: Uletma teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
spa: Mi hermana se puso a llorar.
kab: Ur yettak ara afus fell-i.
eng: He won't let me down.
kab: Tejjmem-ten?
fra: Ils te manquent ?
kab: Ur ɛjileɣ ara ɣer At Laɛziz.
eng: I'm not in a hurry to at lazeziz.
kab: Ur ffireɣ ara axbiz-nni.
fra: Je n'ai pas caché le pain.
kab: Neǧǧɛeɣ-tt.
fra: Je l'ai taquinée.
kab: Ur iwufeq ara Qasi.
fra: Kaci n'est pas d'accord.
kab: Nefka afus.
spa: Hemos sido cómplices.
kab: Lḥess-nni yegla-d s uhewwel d ameqran deg tzeqqa.
fra: Le bruit a causé une grande agitation dans la salle.
kab: Ur ɛeddan ara ɣer At Smaɛil.
spa: No pasaron por At Smail.
kab: Xlan iberdan di taddart.
eng: The streets are empty in the village.
kab: Yezmer ad ken-ineɣ!
fra: Ça peut vous tuer !
kab: Win ara yemmten yella, win ara yenɣen ulac.
eng: At the front, there are many with a death wish, but the executioners are picky.
kab: Teccelqaf imeslayen d acelqef!
fra: Elle saisit tout de suite ce qu'on lui dit.
kab: Ɣiwlemt ɣer At Σidel.
fra: Pressez-vous d'aller à Ait Idel.
kab: Ur aɣ-yewwi ara umeddaḥ di teqsiḍt.
eng: This is none of our business.
kab: Tessuter ad as-rnun deg lexlaṣ.
eng: She asked for an increase in her wages.
kab: Tagi d timmuɣri taḥerfit.
eng: It's about greatness not being held back.
kab: Amek ara tqazmeḍ taluft-a ?
fra: Comment vas-tu affronter ce problème ?
kab: Tesɛa allen d timeqqranin.
eng: She had big eyes.
kab: Yunag ɣer Timessift.
fra: Il a voyagé à Timessift.
kab: Ilaq ad kemmleɣ axeddim.
fra: Je dois continuer le travail.
kab: Yerna nwiɣ ad fkeɣ tazmert-iw.
fra: J'aurai pourtant fait de mon mieux.
kab: Tikwal nettnaɣ buy gar-nneɣ.
eng: We sometimes have arguments.
kab: Yeṭṭef-iyi-d sdeffir.
fra: Il m'a pris par derrière.
kab: Ad tlemdeḍ ddeqs.
fra: Tu apprendras suffisament.
kab: Ggumman ad ssembiwlen iman-nsen.
fra: Ils refusent de bouger.
kab: Imezdaɣ n sseḥra nnumen azɣal.
eng: The desert inhabitants are used to the heat.
kab: Iḍelli d asigna ma d ass-a yufrar yigenni.
fra: Hier c'était nuageux mais aujourd'hui le ciel est dégagé.
kab: Tnuda fell-am, tufa-kem.
fra: Elle t'a cherchée et t'a trouvée.
kab: Rnan-d wuguren.
eng: The problems have multiplied.
kab: Lsiɣ isebbaḍen.
fra: J'ai mis des chaussures.
kab: Ṛwan lḥif dayen kan.
fra: Ils ont énormément souffert.
kab: Ad ssbelɛeɣ taqelbelluzt-nni ɣef tikkelt.
spa: Voy a tragarme este pastelito de un bocado.
kab: Werǧin nɛedda tilas.
fra: Nous n'avons jamais dépassé les limites.
kab: Yeččuṛ-awen-tent d aɣebbaṛ.
spa: Se los ha llenado de polvo.
kab: Urεad i as-teččur.
eng: His time has not come yet.
kab: Ddan-d deffir-neɣ.
fra: Ils sont venue derrière nous.
kab: S wacu n tutlayin nniḍen i yecna?
fra: Dans quelles autres langues a-t-il chanté ?
kab: Ala, ur yettizmir ara.
eng: No, he won't be able to.
kab: Ufiɣ-d amattar yessutur tin n Ṛebbi.
eng: I met a poor man begging for charity.
kab: Mary d nettat i ixaḍen i iman-is taqendurt n teslit.
fra: Marie a cousu sa propre robe de mariée.
kab: Tfukkeḍ-ten?
fra: Tu les as finis ?
kab: Dayen, negzem-itt ad neddu ɣer tmeɣra-nni.
fra: Nous avons décidé d'aller à la fête.
kab: Amek yiwen n uquran akka am kečč ttetteḍ akk annect-a?
fra: Comment se fait-il qu'un chétif comme toi arrive à manger autant ?
kab: Si melmi i t-tessnem?
fra: Depuis quand le connaissez-vous ?
kab: Win yebɣan zimer, ig-as ziker.
fra: Toute personne est responsable de sa progéniture.
kab: Tfukk-ak tezmert, ur ttnamar arar.
eng: You have no more strength, do not insist.
kab: Ur t-yufi ara anda nniḍen.
fra: Il ne l'a pas trouvé ailleurs.
kab: Nekk d ameddaḥ ur nettsetḥi.
fra: Je suis l’aède sans pudeur.
kab: Nnant-asen di sin.
eng: They told both of them.
kab: Ttruḥuɣ akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Suelo ir con ellos a Werga.
kab: Ččiɣ imensi deg Bumerdas.
eng: I ate dinner in Boumerdas.
kab: Uɣeɣ-d snitra ilindi.
fra: J'ai acheté une guitare l'année dernière.
kab: Qqimen deg tejmaɛt ttqeṣṣiren.
eng: They stayed in the small square chatting and joking.
kab: Akken i s-nniɣ ula d nekk.
eng: I said the same thing to him.
kab: Tezziḍ ɣer Taneẓṛuft.
fra: Tu as fais un tour à Tanezrouft.
kab: Ixlef-d baba-s.
eng: He replaced his father.
kab: Akken kan i d-tennufra.
eng: She has just given birth.
kab: Tawrirt Lḥeǧǧaǧ d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Tawrirt Lhedjadj est un village qui se situe en Kabylie.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tɛawdem asiwel akken kan i tewɛam.
fra: J'aimerais que vous me rappelleriez lorsque vous serez en mesure de le faire.
kab: Amek ara ad yessebleɛ taḥlawatt-nni?
fra: Comment peut-il avaler ce bonbon ?
kab: Ur tent-id-snulfuyeɣ.
fra: Je ne vais pas les inventer.
kab: Yečča-yi wul-iw maca ur yelli wayen ad bedleɣ.
fra: Je suis rongé par mes émotions mais je ne peux rien faire.
kab: Yis-s kan i numen.
eng: We trust only him.
kab: Yexdem ayen i yezmer.
eng: He achieved what was within his power.
kab: Yebda yettegliliz deg lqaɛa.
fra: Il a commencé à se rouler par terre.
kab: Amcum, ad t-id-yas wass-is.
eng: Bad people will pay one day.
kab: Yenneḍ yiles-is.
fra: Sa langue a fourché.
kab: Ad nmerreḥ ɣer Awrir.
spa: Iremos de paseo a Awrir.
kab: Ur d-yeclig ara deg-i.
fra: Il ne se soucie pas de moi.
kab: Ttḥibbint yaya.
fra: Elles aiment grand-mère.
kab: Yumes userwal-inek n ujean.
fra: Ton pantalon en jean est sale.
kab: Tettwalim anda i ɣ-tessawḍem!
fra: Vous voyez où est-ce que vous nous avez mené !
kab: Ttagadent-kent.
fra: Elles ont peur de vous.
kab: Ma yella kra i y-iḍran, ad yegluɣ yes-wen.
fra: S'il m'arrive quelque chose, vous en subirez les conséquences.
kab: D agdud ara inadin tilelli.
eng: It is a people who will seek freedom.
kab: Yettaṭṭaf-d amkan.
fra: Il prend souvent la place.
kab: Ḥwajent ad ccucfent.
fra: Elles ont besoin d'une douche.
kab: Bɣant ad fkent ugar n wakud i leqraya-nsent aseggas-a.
fra: Elles veulent consacrer plus de temps à leurs études cette année.
kab: Tettedduḍ ad tuɣaleḍ s axxam?
spa: ¿Estás regresando a casa?
kab: D nekk neɣ d netta i tt-id-yebdan?
fra: C'est moi qui l'ai commencé ou lui ?
kab: Acuɣer Iqbayliyen bɣan ad lemden tutlayin n yihendiyen n Temrikt?
eng: Why would Kabylians want to learn American Indian languages?
kab: Ur truḥem ara ɣer At Mlal.
fra: Vous n'êtes pas allés à Ait Mellale.
kab: Win yeččan tixsi, meqqaṛ ad d-yerr taduḍt.
fra: Que celui qui a mangé la brebis rende au moins sa toison.
kab: Neṭlen-as-ten.
fra: Ils les lui ont enterrés.
kab: Asmel n Tatoeba bezzaf ẓẓay.
fra: Le site de Tatoeba est trop lent.
kab: Iwacu d-teqqareḍ deg tmurt i s-yeεǧeb i Tom ad yezdeɣ?
spa: ¿Por qué dices que a Tom le gusta más vivir en el país?
kab: Trekbem ɣer Sedduq.
fra: Vous avez embarqué pour Seddouk.
kab: Ḥerṣen-iyi-d ibeccan.
eng: I need a wee.
kab: Wteɣ-t s uẓru.
eng: I threw a stone at him.
kab: Anda ara tensem?
fra: Où passerez-vous la nuit ?
kab: Lḥumt ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Marchez vers Assif n Ghir.
kab: Arrac-agi i nettwali, d akniwen.
fra: Ces enfants que nous voyons sont des jumeaux.
kab: Ikad-iyi-d sliɣ i taɣect n wergaz.
eng: I think I have heard someone's voice.
kab: Tom iɛelleq tawlaft ɣef lḥiḍ.
fra: Tom a accroché une photo sur le mur.
kab: Ur cukkeɣ ara ma tɣelḍeḍ deg wayen i d-tenniḍ.
fra: Je ne pense pas que tu as dit quelque chose de mal.
kab: Cerqen-as waman.
fra: Il a bu l'eau de travers.
kab: Yal mi ara waliɣ tawlaft-agi ttmektayeɣ-d temẓi-w.
spa: A cada vez que veo esta foto, me acuerdo de mi juventud.
kab: Am win yensan di berra.
fra: Tel quelqu'un qui a passé la nuit dehors.
kab: La tteɛraḍen ad t-nɣen.
ara: يحاولون قتله.
kab: Eǧǧ-itt ad taf abrid-is iman-is.
fra: Laisse-la trouver son chemin toute seule.
kab: Anda serseɣ akebbuḍ-iw?
fra: Où avais-je oublié mon manteau ?
kab: Ulac win ur k-nqelleb.
eng: Not a single person hasn't looked for you.
kab: Uḥwaǧeɣ idrimen s tidet.
fra: J'ai vraiment besoin d'argent.
kab: Awufan, lukan d tin!
fra: Si seulement c'était celle-là !
kab: Telliḍ tufiḍ iman-inem.
spa: Estabas a gusto.
kab: Anwi i kent-iḥettmen ccɣel-agi?
fra: Qui vous a obligé de faire ça ?
kab: Terra-tt tmara ad tessuter tin Rebbi.
fra: Elle est forcée de mendier.
kab: Ur walant ara anaẓur-nni.
fra: Elles n'ont pas vu l'artiste.
kab: Yeṣṣeṛ-akent-ten.
spa: Os las protegió.
kab: Tikkelt taneggarut i t-mlaleɣ, yella yeqqar di tesnawit.
eng: The last time I saw him, he was still in high school.
kab: Itezzi-as i wexxam.
eng: He is circling the house.
kab: Tteqqlemt ɣer Kerwatiya.
fra: Êtes-vous retournées en Croatie.
kab: Ad ffren aqrab-nni.
fra: Ils cacheront le sac.
kab: Tenna-iyi-d ur k-d-heddreɣ ara.
spa: Se rehusó a hablar conmigo.
kab: Ur tt-iqqis ara uzrem.
fra: Elle a été mordue par un serpent.
kab: Yettlus dima llebsa taberkant.
fra: Il a un style vestimentaire très sombre, toujours en noir.
kab: Yiwen ur kem-iḥemmel!
ara: لا أحد يحبك!
kab: Ur ttẓalleɣ ara.
fra: Je ne prie pas.
kab: Ad kem-saεfen?
ara: هل سيرافقونك؟
kab: Nudan fell-akent deg At Hicem.
eng: They looked for you in Aït Hichem.
kab: Lebni n leǧwameε yal ass, laẓ ad yeddari.
eng: Every day mosques are built, so that hunger is sheltered there.
kab: Tebɣiḍ tajɣimt n waman?
spa: ¿Quieres un sorbo de agua?
kab: Tguǧǧ ɣer Ukfadu.
fra: Elle a déménagé à Akfadou.
kab: Sired tuɣmas-ik uqbel ad teṭṣeḍ!
eng: Wash your teeth before sleeping!
kab: La ttwaliɣ tiliẓri-inna.
fra: Je regarde cette télévision.
kab: Ur teɣɣawlem ara ɣer Tezmalt.
fra: Vous ne vous êtes pas rendu vite à Tazmalt.
kab: Ihi tɛeqleḍ-ten?
fra: Dans ce cas, les as-tu reconnus ?
kab: Lkar tessetef armi d ulamek!
fra: Le bus est bondé comme c'est pas possible !
kab: Ilaq ad d-lalent tiddukliwin ara yesseḥbibiren ɣef twennaḍt.
fra: Il faut créer des associations qui protègent l'environnement.
kab: Ur iḥemmel ara ad icemmer ɣef iɣallen-is.
eng: He does not like to roll up his sleeves.
kab: Sya ar da ad tseṭuṭec.
spa: De vez en cuando va a venir a ver.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I want to learn to write in Kabyle.
kab: Wteɣ-tt s lbunya.
fra: Je lui ai donné un coup de poing.
kab: Teḥqer Ḥasan.
fra: Elle méprisa Hassan.
kab: Ur tzemmremt ara ad d-tessenfalimt aya s wawal.
fra: Vous ne pouvez pas exprimer cela oralement.
kab: Tamdint ideg izdeɣ isem-is Dinaba.
fra: La ville où il habite s'appelle Dinaba.
kab: Ur ɣileɣ ara din i yella.
spa: No pensé que estaba ahí.
kab: Ad teqqel ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Elle retournera à Taourirt Ighil.
kab: Ass-nni n letnayen d ass amcum.
shy: Ass-inin n letnin d ass amcum.
kab: Sul teṭṭef deg usirem.
fra: Elle s'accroche toujours à l'espoir.
kab: Usan-iyi-d kra n iseqsiyen s aqerru.
fra: Des questions me viennent à la tête.
kab: Ur tennum ara tuffɣa deg iḍ.
ara: ليست متعودة على الخروج ليلا.
kab: Ɣer wacu ay ttakeɣ anzi?
fra: À quoi je ressemble ?
kab: Yecna-d tid n zik.
fra: Il a entonné les airs d'autrefois.
kab: Izga lebḥer gar-aneɣ.
fra: La mer nous a toujours séparés.
kab: Ccwi tesselmed-as-ten.
fra: Heureusement que tu le leur a enseigné.
kab: Iḍlem-iyi aṭas.
eng: He has been so unfair to me.
kab: Axxam n yidles Mulud At Mɛemmer yezga-d deg temdint n Tizi Uzzu.
eng: The House of Culture Mouloud Mammeri is located in the town of Tizi Ouzzou.
kab: Aẓru-a d alebbaḍ.
fra: Cette pierre est plate.
kab: Ala nekkni i tesɛa.
fra: Elle n'a que nous.
kab: Hder-iyi-d ɣef yimawlan-ik.
ara: حدثني عن والديك.
kab: Ṣfiɣ yid-s.
fra: J'étais franche avec lui.
kab: Ur fhimen ara medden d acu i d-nniɣ.
fra: Les gens n'ont pas capté mon message.
kab: Ṭṭebbat tqellqen.
fra: Les médecins sont inquiets.
kab: Kkes akin tifednucin-ik.
fra: Enlève tes orteils de là.
kab: Ur yi-d-hedder ara ɣef ddin, ttxil-k.
fra: Ne me parlez pas de religion, s'il vous plaît.
kab: Urɛad d asrag n yiḍes.
fra: Ce n'est pas encore l'heure de dormir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa. D asemmiḍ aṭas.
fra: Je ne veux pas sortir. Il fait trop froid.
kab: Qqimen irkelli deg uxxam.
fra: Ils sont tous restés à la maison.
kab: La tteɛraḍen ad t-nɣen.
eng: They try to kill him.
kab: Aqcic-a yuḍen anezyuf.
fra: Ce petit a des croûtes de cuir chevelu.
kab: Tiziri ha-tt-an bxir neɣ uhu?
fra: Tiziri va bien, n'est-ce pas ?
kab: Anwa i twalaḍ deg ubrid?
fra: Qui as-tu vu sur le chemin ?
kab: Nrekkeb ɣer Wekfadu.
eng: We rode to wekfadu.
kab: Yella yeffer daxel n tbettit.
eng: He was hidden in a barrel.
kab: Yugi ad yeǧǧ zzux, axṣen-ɛad ma tesbuṛrfeḍ-t.
eng: He doesn't stop being arrogant, especially when you flatter him.
kab: Aṭas n medden ur yufan ara ad ččen aɣrum.
eng: Many people can not afford to eat.
kab: Tḥemmek ad teskikkeḍ mmi-s.
fra: Elle aime chatouiller son garçon.
kab: Mary d taqeddact ɣur-i.
fra: Mary est ma domestique.
kab: Ḥala kečč i tesɛa.
ara: ليس لديها سواك.
kab: Wissen ma yessen tindi-s.
eng: I wonder if he knows his origins.
kab: Yečča abrid s tmuɣli.
fra: Il attend impatiemment l'arrivée de quelqu'un.
kab: Mi ara sleɣ i tezlit-a, ttruɣ.
fra: Quand j'écoute cette chanson, je pleure.
kab: Ssrewlen-ak-ten.
spa: Te los han hecho huir.
kab: Anwi i d icenga-nwen?
fra: Qui sont vos ennemis ?
kab: Ɣliɣ ɣef leḥcic i tikelt tamezwarut ass-agi.
spa: Me caí en el pasto por primera vez hoy.
kab: Yella d amellal am unegmirs.
fra: Il était blanc comme le plâtre.
kab: Lwennas Maṭub xas nɣan-t icenga n tudert, maca mazal-it yettidir deg wulawen-nneɣ.
fra: Lounes Matoub, même si les ennemis de la vie l'ont tué, il vit toujours dans nos cœurs.
kab: Ma ad tarreḍ aḍar azekka?
fra: Tu rebrousseras le chemin face à eux?
kab: Lliɣ tthuzzuɣ tuyat-inu.
spa: Estaba bailando.
kab: Acu tettraǧuḍ?
spa: ¿Que está esperando?
kab: Teṛḍel-akent-tent-id?
spa: ¿Te las prestó?
kab: Sεeddayen fell-asen lbaṭel.
fra: Ils ont été injustes envers eux.
kab: Werǧin nelmed taqbaylit deg uɣerbaz.
fra: On n'a jamais étudié le kabyle à l'école.
kab: Yeṭṭes tinnegnit.
eng: He slept on his back.
kab: Iteddu ar ugaraw-nni.
fra: Il se dirige vers l'océan.
kab: Ceḥnen fell-i mliḥ.
fra: Ils m'en veulent à mort.
kab: Ad tedduḍ yid-s.
fra: Tu vas l'accompagner.
kab: Ur telli ara d tin iẓewren di tusnakt.
fra: Elle n'est pas forte en maths.
kab: Tili amek ara ad tarum ul s tbaskit?
eng: How could you write a heart in basque?
kab: Tesεa taflest deg yiman-is.
eng: You have faith in yourself.
kab: Yerra-tt kan i tguni.
fra: Il ne fait que de dormir.
kab: Nekk d anmazzu.
fra: Je suis un tolérant.
kab: Ad teffɣem seg uxxam.
eng: You will get out of the house.
kab: Yiwen ur yezmir ad ifessex leɛqed-nneɣ.
fra: Nul ne peut annuler notre accord.
kab: Ur nsiɣ ara deg uxxam.
eng: I didn't sleep at home.
kab: Uyseɣ melmi ara d-yaweḍ wass-n.
fra: J'ai hâte que ce jour arrive.
kab: Nebren ɣer Iɣṛem.
fra: On a rebroussé chemin vers Ighram.
kab: Tzemreḍ ad s-tfiqeḍ s tmuɣli.
fra: Tu peux le constater de visu.
kab: Ih, meyyzeɣ-t acḥal n tikkal.
fra: Oui, je l'ai médité mainte fois.
kab: Diritt i tezmert-ik.
fra: Elle est mauvaise pour ta santé.
kab: Win iɣef ɛeddant snat ur d as-d-yegri wara.
spa: Al que se la hacen dos veces ya no le queda nada.
kab: D netta kan i yessnen.
fra: Il est le seul à connaître.
kab: Ddehmeɣ ɣer At Mlikec.
fra: Je suis passé à Ait Mlikeche.
kab: Ffret aqrab-nni.
fra: Cachez le sac.
kab: Tesṛuḥem-tent?
spa: ¿Las habéis perdido?
kab: D aya kan i ilaqen.
fra: C'est uniquement cela qui est requis.
kab: Yessṛuḥ akud-is deg turart.
fra: Il a perdu son temps en jouant.
kab: D acu i yi-tukreḍ?
ara: ماذا سرقت مني؟
kab: Tismin tekka-d seg tayri.
fra: La jalousie est une preuve d'amour.
kab: Seg ass-n ur uraren ara yid-sent.
fra: Ils n'ont pas joué avec elles depuis.
kab: Ar tura mazal ur tt-gziɣ ara.
fra: Jusqu'à présent, je n'arrive pas à la comprendre.
kab: Lliɣ-as-d tawwurt i Xali Ɛli.
fra: J'ai ouvert la porte à mon oncle Ali.
kab: D aya kan i yesɛa.
eng: This is all he has.
kab: Di Tefrikt i zedɣen imawlan-nsen?
eng: Do their parents live in Africa?
kab: Nebren ɣer Ṭiban.
fra: Nous retournons à Ṭiban.
kab: Yesmuzgut.
fra: Il écoute attentivement.
kab: Ur tt-yewwi ara wul-is.
fra: Il ne la supporte pas.
kab: Tom d amdakkel n baba.
spa: Tom es amigo de mi papá.
kab: Truḥem akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Habéis ido con ellos a Werga.
kab: Kksen-awen ɣef wul.
eng: They removed a weight from your heart.
kab: Tebɣam ad tensem ɣur-sent?
spa: ¿Queréis pasar la noche donde ellas?
kab: Kemm a weltma, ẓriɣ ur tezmireḍ ara.
fra: Toi, ma sœur, je sais que tu ne peux pas.
kab: Xedmeɣ aṭas n tfelquqin mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: J'ai fait beaucoup de conneries étant jeune.
kab: Twalam kra?
spa: ¿Habéis visto algo?
kab: Yebɛed wayen nessaram.
eng: Our expectations are far off.
kab: Ǧǧet-tt weḥd-s!
ara: أتركوها وحدها!
kab: Yebḍa-yak-ten-id.
fra: Il te les a découpés.
kab: I niɣ nniɣ-ak!
fra: Je te l'avais pourtant bien dit.
kab: Kerheɣ axxam-a.
fra: Je déteste cette maison.
kab: I lemmer ad yeɛreḍ taktunya tura?
fra: Et s'il goûtait aux coings maintenant ?
kab: Armi d tura i d-mmektant?
fra: C'est seulement maintenant qu'elles se souviennent ?
kab: Aseggas-a, tuget n yemdanen saεddan imuṛas-nsen di tmurt-nsen.
fra: Cette année, la majorité des gens ont passés leurs vacances dans leurs pays.
kab: Yaya ur tettkel ɣef ḥedd!
fra: Ma grand-mère ne compte sur personne !
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
eng: What is your message?
kab: Ass-a d nnuba-m n usired n leqlul.
fra: Aujourd'hui, c'est ton tour de faire la vaisselle.
kab: Anef-as ad d-yaki.
fra: Laisse-le se réveiller.
kab: Yefka times i uxxam-is.
fra: Il a mis le feu à sa propre maison.
kab: Inigi-nni icehhed-d yenna-d akk tidet.
fra: Le témoin a témoigné en disant toute la vérité.
kab: Sel i wayen ara k-id-tini!
fra: Écoute ce qu'elle va te dire !
kab: Aɣet-d tapizzat.
fra: Achetez une pizza.
kab: Yella ur ixeddem kra Mayas.
fra: Mayas ne faisait rien.
kab: Ur cukkeɣ yettwaxdem i uxeddim-agi.
fra: Je ne pense pas qu'il convienne à ce travail.
kab: Ttxil-m, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
fra: Je te supplie, prolonge mon visa, s'il te plaît.
kab: Ttɣawalet ɣer Ukfadu.
ara: اسرعو الى اكفادو.
kab: Yekcem ɣer sbiṭar n Wed Ɛisi.
fra: Il est rentré à l'hôpital Oued-Aïssi.
kab: Ẓẓiɣ adellas.
fra: J'ai planté de la pastèque.
kab: Fkan-am-t?
fra: Te l'ont-ils donné ?
kab: Yerwel?
fra: Est-ce qu'il s'est enfui ?
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leεqel.
eng: We haven't lost our minds.
kab: Yufa-ten lḥal deg uɣerbaz mi d-yusa baba-tsen.
fra: Ils étaient à l'école lorsque leur père est venu.
kab: Aεdaw yeṭṭef wi t-yenɣan.
deu: Der ihn getötet hat ist von Feind verhaftet.
kab: Zik ttaliɣ ɣer wedrar ma d tura dayen.
spa: Yo antes subía a la montaña pero ahora ya no.
kab: Yuba ur yelli ara d amenzug.
fra: Youba n'était pas stupide.
kab: Nefka-asen awal.
eng: We gave them our word.
kab: Akka i aɣ-tsemmin.
fra: C'est comme ça qu'ils nous nomment.
kab: Zik lliɣ cebḥeɣ.
fra: Autrefois, j'étais belle.
kab: Iruḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa imdukal d imuḍan.
fra: Le cœur est parti pour soulager la tristesse, il a trouvé des amis malades.
kab: Yewwi-aɣ-ten-id.
fra: Il nous les a ramenés.