ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Perdió su ánimo.
eus: Gogoa galdu zuen
spa: Cervantes nació en Alcalá de Henares, pero murió en Madrid.
rus: Сервантес родился в Алькала-де-Энарес, но умер в Мадриде.
spa: Bill escribió la letra.
lat: Gulielmus litteram scripsit.
spa: No voy a esperar ni un minuto más.
ast: Nun voi esperar nin un minutu más.
spa: Mi sueño es aprender a tocar el teclado.
eng: My dream is to learn to play the keyboard.
spa: Después de ducharse Tomás cenó.
epo: Duŝinte sin, Tomo vespermanĝis.
spa: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
tgl: Pumanaw ang tatay ko noong labintatlong taong gulang ako.
spa: No puedo ayudarte con eso.
rus: Не могу тебе с этим помочь.
spa: Estamos en invierno, pero el día está muy caluroso.
rus: Сейчас зима, но день очень тёплый.
spa: Nadie es perfecto ni lo será nunca.
eng: No one is, or will ever be, perfect.
spa: Él se parece a su papá.
cat: Ell s'assembla al seu pare.
spa: Él no sabe inglés para nada.
pol: On w ogóle nie zna angielskiego.
spa: Cuando yo era niño, solo los niños de familias pudientes tenían cuadernos argollados.
eng: When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks.
spa: Valiente no es quien no siente miedo sino quien avanza a pesar del miedo.
deu: Mutig ist nicht der, der keine Angst verspürt, sondern der, der trotz seiner Angst weitergeht.
spa: Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.
tgl: Nahihiya ako na hindi ako naging mabait sa kanya.
spa: Nuestro avión despegó a las 18 en punto.
ber: Asafag-nneɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa n tmeddit.
spa: Usted es un ser mágico que irradia luz.
kab: Kečč d anellay usḥir yettfeǧǧijen d tafat.
spa: Tú no puedes salir porque la puerta está cerrada.
eng: You can't leave because the door is locked.
spa: Deberías demandarlos.
hun: Fel kellene jelentened őket.
spa: Solo he conocido a Tom por unos cuantos meses.
rus: Я знал Тома всего несколько месяцев.
spa: Copiame el archivo de tu disco duro a mi lápiz USB.
eng: Copy the file from your hard drive to my USB stick.
spa: No me importa un carajo.
epo: Tio eĉ kacon ne valoras.
spa: Ya lo has hecho más veces.
eng: You've already done it more times.
spa: Hay muchos inventores españoles, pero casi todos trabajan fuera de España y para países extranjeros.
kab: Aṭas imesnulfuyen ispenyuliyen i yellan, maca ɣas ini berra i Spenyul i xeddmen merra ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
spa: Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.
ber: Ur tessawḍemt ad d-tafemt axxam n Mary.
spa: No desees lo que otros tienen.
tgl: Huwang mong naisin kung ano'ng mayroon ang iba.
spa: Nadie preguntó.
slk: Nikto sa nepýtal.
spa: ¿Su padre es médico?
ces: Váš otec je lékař?
spa: No sé si George vendrá.
hun: Nem tudom, Gyuri eljön-e.
spa: A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras.
eng: Sometimes I write longer sentences because they offer more information or context and are useful to work out the meaning of words.
spa: Eres libre de decir lo que piensas.
kab: D ilelli i telliḍ ma tebɣiḍ ad d-tiniḍ ayen tettxemmimeḍ.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
por: Como choveu, fiquei em casa.
spa: No hace demasiado viento hoy.
ber: Ass-a, ur izad ara waḍu.
spa: Tiene madera de actor.
ukr: У мене акторський талант.
spa: ¡No me decepciones!
swe: Gör mig inte besviken!
spa: ¿Te acordaste de comprar el pan?
eng: Did you remember to buy the bread?
spa: ¿Te han escrito una carta?
eng: Did they write you a letter?
spa: A veces visito las casas de mis amigos.
por: Às vezes visito as casas de meus amigos.
spa: En casa solo hablamos español.
ber: Deg uxxam, nessawal kan s tespenyulit.
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
eng: Let's talk seriously about your future.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
tgl: Palala po ng palala ang panahon habang tumatagal ang araw.
spa: Una de las experiencias agridulces de aprender idiomas es que, en algún momento, uno termina por descubrir que las letras de algunas canciones que le gustaban mucho a uno son simplemente estúpidas u ofensivas.
eng: One of the bittersweet experiences in language learning is that, eventually, you find out that the lyrics of some of the songs you used to love so much are plain silly or offensive.
spa: Cariño, ahora no.
ber: Maci imir-a a tayri.
spa: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
rus: Небо вдруг потемнело, и пошёл дождь.
spa: Creí que querías venir.
nld: Ik dacht dat je wilde komen.
spa: ¿Dónde podemos hablar en privado?
kab: Anda nezmer nehder tabaḍnit?
spa: Leé el contrato hasta el final antes de firmarlo.
tgl: Basahin mo ang kontrata hanggang sa dulo bago mo pirmahan.
spa: Pienso que lo pasarás bien allí.
eng: I think you will enjoy it there.
spa: Por favor tráigame media botella de vino.
rus: Пожалуйста, принесите мне полбутылки вина.
spa: La leche tiene un sabor agrio.
epo: La lakto gustas acida.
spa: El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.
rus: Начальник ищет козла отпущения.
spa: Ahora entiendo.
ber: Fehmeɣ imir-a.
spa: Se sabía la causa del incendio.
pol: Przyczyna pożaru była znana.
spa: ¿Estás pensando seriamente en irte?
jbo: xu do junri platu lo du'u do cliva
spa: Sí. No. Quizá. No lo sé.
glg: Si. Non. Se cadra. Non o sei.
spa: Te prometo que no volveré a bostezar.
fra: Je promets que je ne baillerai plus jamais.
spa: Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.
hun: Isten csinos arcot és édes hangot adott neki.
spa: Ellos se aproximaron a los turistas y les pidieron dinero.
por: Eles se aproximaram dos turistas e lhes pediram dinheiro.
spa: En Brasil, durante el invierno, hace frío por la mañana, pero por la tarde hace calor.
rus: Зимой в Бразилии холодно по утрам, но жарко вечером.
spa: Mi hermano y yo compartimos un cuarto.
rus: У нас с братом одна комната на двоих.
spa: Escribes muy mal, no entiendo tu letra.
rus: Ты пишешь очень плохо, я не разбираю твой почерк.
spa: ¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
ber: Amek ay yettwaru yisem n Kliyupatṛa s tira tihiṛuglifiyin?
spa: ¿Habrá terminado ya?
hun: Be van már fejezve?
spa: ¿Puedes mostrarme en este mapa dónde estoy?
rus: Можешь показать мне на этой карте, где я нахожусь?
spa: Queremos escuchar sus sugerencias.
ber: Neɣs ad nsel i yissumar-nnek.
spa: El que a hierro mata a hierro muere.
deu: Der, der das Schwert nimmt, soll durch das Schwert sterben.
spa: Ella conoce a mi esposa.
kab: Nettat tessen tameṭṭut-iw.
spa: Creo que deberías haberte quedado con tu trabajo actual.
por: Acho que deverias ter ficado com o teu trabalho atual.
spa: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
por: Tenho a intenção de ir a Izu durante o fim de semana.
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
ita: Non sono neanche in grado di posizionare la Germania in una cartina! Che vergogna!
spa: ¿Habéis vuelto?
ber: Teqqlem-d?
spa: Escriba su nombre con lápiz, por favor.
por: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
spa: Es la última vez que tú vas por la comida.
fra: C'est la dernière fois que tu vas manger.
spa: La chica vestida de blanco es mi prometida.
por: A garota vestida de branco é minha noiva.
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
fra: Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
spa: ¿Qué tipo de shampú usás?
fra: Quel type de shampoing utilises-tu ?
spa: Está estudiando árabe.
rus: Он изучает арабский.
spa: Hoy no estoy más atareado que de costumbre.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigter als sonst.
spa: Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
eng: Leave your room as spotless as you can.
spa: Estaré contigo en cinco minutos.
deu: Ich werde in fünf Minuten bei Dir sein.
spa: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
rus: В ресторане прошла вечеринка по случаю приезда.
spa: El pasto del vecino es más verde.
eng: The grass is always greener.
spa: Cuando éramos pequeños, jugábamos juntos todos los días.
kab: Mi ɣ-tuɣ d imecṭaḥ, nella netturar yal ass lwaḥid.
spa: Sigue tocándome.
nld: Blijf me aanraken.
spa: No te lo suplicaría a ti si no fuera importante.
pol: Nie prosiłbym cię, gdyby to nie było ważne.
spa: Suena a que fue terrible pero, aprendiste algo bueno de eso, ¿no?
fra: On dirait que c'était terrible, mais ça t'a appris quelque chose de bien, n'est-ce pas ?
spa: Ella siempre ha sido una chica misteriosa.
rus: Она всегда была загадочной девушкой.
spa: Este tipo de basura puede ser fácilmente reaprovechada.
rus: Такой мусор может быть легко переработан и использован повторно.
spa: La actriz es popular entre la gente joven.
por: A atriz é popular entre as pessoas jovens.
spa: El bus para justo en frente de mi casa.
rus: Автобус останавливается прямо напротив моего дома.
spa: Agradezco vuestra ayuda.
fra: J'apprécie votre aide.
spa: Abra con cuidado.
nld: Voorzichtig openen.
spa: ¿Te gusta el té verde o el negro?
rus: Ты зелёный чай любишь или чёрный?
spa: ¡Sal de mi camino!
por: Sai do meu caminho!
spa: Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
nld: Dit krantenartikel is interessanter dan het vorige.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi po kabilang ang pagluluto sa mga kakayahan nila.
spa: El juicio salió en contra del gobierno.
epo: La juĝo estis kontraŭ la registaro.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
deu: Zweifel ist einer der Namen der Intelligenz.
spa: María ha tirado su ropa al fuego.
rus: Мария бросила свою одежду в огонь.
spa: Todo el mundo anhela la paz.
rus: Весь мир жаждет мира.
spa: El arma homicida no fue hallada.
ina: Le arma homicidal non ha essite trovate.
spa: No tienes de qué quejarte.
glg: Non tes de qué queixarte.
spa: La casa en que vivo no es muy grande.
epo: La domo en kiu mi loĝas ne estas tre granda.
spa: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
epo: Kial vi ne povas veni sabaton?
spa: Me gusta tomar agua helada.
epo: Mi ŝatas trinki malvarman akvon.
spa: Tom solía ser presuntuoso.
rus: Раньше Том был самонадеянным.
spa: Mi hermano menor está dotado para la pintura.
fra: Mon grand frère est doué pour la peinture.
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
rus: Он неспособен хорошо выполнить эту работу.
spa: Cuando el gato me mordió, lo agarré de la cola y lo revoleé lejos.
por: Quando o gato me mordeu, peguei-o pelo rabo e joguei-o longe.
spa: Ese libro encierra ideas útiles.
kab: Adlis-nni deg-s tikta inefεen.
spa: La guerra duró dos años.
ber: Amgaru-nni yeqqim sin n yiseggasen.
spa: El autor de este libro es aún joven.
rus: Автор этой книги ещё молод.
spa: ¿Recibiste las flores que te mandé?
tgl: Natanggap mo ba ang mga bulaklak na ipinadala ko sa iyo?
spa: ¡Ése es mi chico!
por: Aquele é meu filho!
spa: Sus esfuerzos dieron frutos.
por: Seus esforços deram frutos.
spa: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
pol: Obliczyliśmy, że możemy tam dotrzeć w ciągu dwóch tygodni.
spa: Yo era amigo de su hijo.
rus: Я был другом их сына.
spa: Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
fra: Pendant les vacances, je jouais tous les jours au golf.
spa: Ellos comen en el hotel.
ina: Illes mangia in le hotel
spa: Yo estaba allí por accidente.
rus: Я оказался там случайно.
spa: Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.
fra: Les points d'exclamation et d'interrogations inversés furent inventés par l'Académie royale espagnole pour que l'ASCII paraisse raciste.
spa: La alumna superó al maestro.
fra: L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
spa: La garrapata es un ácaro hematófago.
eng: A tick is a hematophagous mite.
spa: No creo en las maldiciones.
fra: Je ne crois pas aux malédictions.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
nld: Vanmorgen ging ik naar de kerk.
spa: Había flores por todas partes.
hun: Mindenhol virágok voltak.
spa: ¿Cómo me pasó esto a mí?
kab: Amek armi i yi-teḍra akka i nekk?
spa: ¿Puedes definir sin ambigüedades esa palabra?
eng: Can you define that word without ambiguities?
spa: ¿No vamos a Grecia?
eng: Aren't we going to Greece?
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
ces: Bill si přivstal, aby stihnul první vlak.
spa: Voy a volver a Boston mañana.
ast: Voi volver a Boston mañana.
spa: ¡Dale saludos a tu familia!
eng: Say hi to your family!
spa: Ahora vendrás con nosotros.
ber: Imir-a, ad d-tased yid-neɣ.
spa: No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.
fra: Je ne peux pas bien dormir dans un lit qui n'est pas le mien.
spa: Me entraban sudores fríos solo de pensarlo.
rus: Меня холодный пот прошибал, стоило мне только подумать об этом.
spa: Faltaron cinco personas.
ces: Scházelo pět osob.
spa: No te olvides de enviar esta carta.
por: Não se esqueça de enviar esta carta.
spa: No te estamos acusando de nada.
ber: Ur kem-netthim s wacemma.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
ber: Yenker-d ɣef ssetta yerna yedda ɣef ssebɛa.
spa: Hoy no tengo ganas de ir a la iglesia.
rus: Мне сегодня не хочется идти в церковь.
spa: Tom se va a poner celoso.
por: Tom vai ficar com ciúme.
spa: La prostituta comenzó a chantajear al ministro.
rus: Проститутка начала шантажировать министра.
spa: Ahorre agua, por favor.
por: Economize água, por favor.
spa: Tom dijo que te conocía.
epo: Tom diris ke li konas vin.
spa: Hoy he visto una película muy divertida.
eng: Today I saw a very enjoyable film.
spa: Por favor, abre la puerta.
rus: Откройте дверь, пожалуйста.
spa: La sandía es una fruta muy refrescante.
rus: Арбуз очень освежающий фрукт.
spa: Sin agua, moriríamos pronto.
por: Sem água, morreríamos logo.
spa: Esperamos visita esta tarde.
ber: La nettṛaju inebgawen i tmeddit-a.
spa: Por lo menos ellos me han escuchado.
kab: Xersum ḥessen-iyi-d.
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
tgl: Hindi po ba nila naisip na mapaparusahan sila?
spa: Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.
kab: Yezmer Tom ad d-yawi iɣeblan i leεmer-is.
spa: ¿Cómo convierto de millas a kilómetros?
eng: How do I convert miles to kilometers?
spa: ¿Cuál elegiste?
fra: Lequel as-tu choisi ?
spa: Calculó los gastos.
tgl: Kinakalkula ko ang mga gastusin.
spa: El hiragana es un silabario.
eng: Hiragana is a syllabary.
spa: Estaba a punto de escribir una carta cuando llegó a casa.
por: Estava a ponto de escrever uma carta quando chegou em casa.
spa: Tomás quiere verme.
kab: Yebɣa ad y-iẓer Tom.
spa: Ese edificio tiene más de trescientos años.
tgl: Mahigit tatlong daang taon na ang gusaling iyan.
spa: Ella cerró todas las ventanas en la habitación.
por: Ela fechou todas as janelas do quarto.
spa: Mi mejor amiga baila bien.
rus: Моя лучшая подруга хорошо танцует.
spa: No bebas nada de alcohol.
ces: Nepij žádný alcohol.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
rus: Я очень впечатлён твоей работой.
spa: Deberías tener más cuidado.
nld: Je moet voorzichtiger zijn.
spa: Malcom mató a Tom porque estaba cansado de ver su nombre en montones de oraciones.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of prayers.
spa: La mayoría de los romanos no son nómadas.
rus: Большинство римлян не являются кочевниками.
spa: ¿Y todavía te crees importante?
fra: Et tu te crois encore importante ?
spa: Él es de todo menos tonto.
ber: Yezmer ad yili d kullec, maca maci d amenzug.
spa: ¿Sabes de algún buen dentista?
eng: Do you know of any good dentists?
spa: Está en el cuarto de baño.
deu: Es ist im Badezimmer.
spa: Ellos intentaron ocultar su xenofobia.
por: Eles tentaram encobrir a xenofobia deles.
spa: Es un hombre que siempre cumple sus promesas.
eng: He's a man of his word.
spa: Tengo una revista en mi habitación.
fra: J'ai un magazine dans ma chambre.
spa: ¿Cómo pagaré mis deudas?
por: Como pagarei as dívidas?
spa: ¿No ves que estás derramando todo el té?
rus: Ты что, не видишь, что сейчас весь чай прольёшь?
spa: ¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?
deu: Willst du dies wirklich auf dem Gewissen haben?
spa: Ojalá venga.
fra: Pourvu qu'elle vienne.
spa: ¡Que comience el concierto!
por: Que comece o concerto!
spa: Tanto madrugar, para luego no llegar a tiempo.
rus: Так равно вставать, чтобы потом опоздать.
spa: Hazme una frase con esa palabra.
eng: Tell me a phrase with that word.
spa: Nos importa mucho.
kab: D axatar mliḥ ɣer ɣur-neɣ.
spa: Este paquete de arroz pesa cinco kilos.
rus: Этот пакет риса весит пять килограмм.
spa: Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar.
fra: Tom allait chez Maria tous les jours pour déjeuner.
spa: Delante de mi casa hay una librería.
rus: Перед моим домом есть книжный магазин.
spa: El gato está leyendo un libro.
fra: Le chat est en train de lire un livre.
spa: El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.
deu: Psychisches Trauma ist der Ursprung vieler Neurosen.
spa: La policía vigila la ciudad durante la noche.
eng: The police watch over the city during the night.
spa: ¿Necesitan la llave?
grn: Peikotevẽ piko okẽndavokáre?
spa: Tenéis cinco años.
rus: У вас есть пять лет.
spa: A ella le gusta hablar sobre sí misma.
kab: Tḥemmel ad tehder ɣef yiman-is nettat.
spa: ¿Qué sabéis vosotros?
swe: Vad vet ni?
spa: ¿Tienes un sartén más grande?
hun: Van egy nagyobb serpenyőd?
spa: Vania solo tenía dos valijas.
rus: У Вани было только два чемодана.
spa: Le reconocieron como el mejor doctor de la ciudad.
eng: He was recognized as the best doctor in the city.
spa: Quiero lo que prometiste.
fin: Haluan sen, minkä lupasit.
spa: En cualquier caso, eso es una ilusión.
kab: Lḥasun wa d marur.
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
eus: Minigona zuri baten bila nabil!
spa: Empecé un nuevo trabajo el año pasado.
eng: I started a new job last year.
spa: Come muchas verduras.
deu: Iss viel Gemüse.
spa: ¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?
tgl: Nabanggit mo ba kahit na kanino ang tungkol sa sorpresang handaan?
spa: Almuerzo con ella todos los días.
rus: Я обедаю с ней каждый день.
spa: En Pascuas comemos conejos de chocolate.
epo: Dum pasko ni manĝas ĉokoladajn kuniklojn.
spa: Dile que estoy pescando.
hun: Mondd meg neki, hogy halászom.
spa: Escribe en una hoja de papel tus objetivos.
eng: Write your goals down on a sheet of paper.
spa: Él no puede estar sin cigarrillos ni siquiera durante un día.
rus: Он и дня не может прожить без сигарет.
spa: Yo tenía un cachorro cuando era niño.
tgl: May tuta ako noong bata pa ako.
spa: Estaba temeroso de parecer estúpido.
rus: Я боялся, что буду выглядеть глупо.
spa: El dinero se depositó en un fondo especial para comprar libros para la biblioteca de la escuela.
ber: Ssersen idrimen-nni deg yiwen n usenduq d uslig akken ad d-sɣen yes-sen idlisen i temkarḍit n uɣerbaz.
spa: ¿Cómo piensas volver a casa?
ces: Jak se dostaneš domů?
spa: Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.
rus: Если хочешь, чтобы я тебя поцеловала, тебе достаточно попросить.
spa: Vemos con los ojos.
fra: Nous voyons avec nos yeux.
spa: Aunque hablé en francés, ellos no entendieron.
rus: Несмотря на то, что я говорил по-французски, они не поняли.
spa: ¿Por qué no sonríes?
rus: Почему ты не улыбаешься?
spa: Tom es bastante fotogénico.
swe: Tom gör sig ganska bra på bild.
spa: Bajo un viejo sombrero usualmente hay una buena cabeza.
kab: S umata, ddaw ucapun aqdim d aqerru yelhan i yettilin.
spa: ¡No seas tan crédulo!
rus: Не будь таким легковерным!
spa: Llamaste a Mary para decirle que llegarías tarde.
ber: Teɣrid-as i Mary akken ad as-tinid ur d-tettawḍed zik.
spa: Esta ortografía me parece familiar.
eng: This spelling seems familiar to me.
spa: Es todo por hoy.
epo: Jen ĉio por hodiaŭ.
spa: ¿Cómo se escribe "libertad" en bengalí?
ita: Come si scrive "libertà" in bengalese?
spa: Llevaba puesto un bonito sombrero.
kab: Yella terra-d acapun yecbeḥ.
spa: No quiero que hables con Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты говорила с Томом.
spa: Quiero pasar más tiempo con mi familia.
por: Eu quero passar mais tempo com a minha família.
spa: Dame algo de dinero, por favor.
rus: Дай мне немного денег, пожалуйста.
spa: Tom fue de borrachera.
rus: Том ушёл в запой.
spa: Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.
por: Tom ia ser transferido a Boston, mas em vez disso decidiram demiti-lo.
spa: Escríbeme cuando llegues.
arn: Akulmi tüye mew, wiriaen.
spa: Las entradas para el concierto están a la venta aquí.
eus: Kontzerturako sarrerak hementxe daude salgai.
spa: Me llevo bien con la gente.
rus: Я нахожу общий язык с людьми.
spa: Pensé que Tom querría mantequilla en su tostada
deu: Ich dachte, Tom will vielleicht Butter auf seinem Toast.
spa: Perdón por molestarte.
heb: סליחה שהפרעתי לך.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak halos lahat ng mga mag-aaral sa pagsusulit.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
glg: Se me compras un xelado, douche un beixo.
spa: No bailaré por ti.
ces: Pro tebe tančit nebudu.
spa: No dejes todo para el último momento.
deu: Verschiebe nicht alles auf den letzten Moment.
spa: Una noche, un hombre vino a mi casa.
fra: Une nuit, un homme vint chez moi.
spa: Estoy seguro de que va a venir mañana.
rus: Я уверен, что она завтра приедет.
spa: Tom llevó a Mary a un restaurante italiano.
ber: Tom yuwey Mary ɣer yiwet n tneccit taṭalyanit.
spa: De repente me sentí cansado.
ile: Yo subitmen senti me fatigat.
spa: Estoy en Londres.
khm: ខ្ញុំនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ។
spa: Nos hicimos amigos desde el principio.
rus: Мы с самого начала подружились.
spa: Ese hombre no me dio su nombre.
kab: Ur iyi-d-yefki ara isem-is urgaz-ihin.
spa: El senado y el pueblo romano.
por: O senado e o povo romano.
spa: El libro me pareció muy interesante.
por: O livro pareceu-me muito interessante.
spa: La verdadera amistad es invaluable.
fin: Todellinen ystävyys on mittaamattoman arvokas asia.
spa: Ella pensó en todo.
rus: Она всё обдумала.
spa: ¡Hazlo inmediatamente!
deu: Mach es sofort!
spa: Yo era muy joven cuando te conocí.
por: Eu era muito jovem quando te conheci.
spa: Llevo más de una hora esperando el tren.
epo: Mi atendis la trajnon dum pli ol unu horo.
spa: Compré dos botellas de leche.
glg: Comprei dúas botellas de leite.
spa: ¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
por: Quantas pessoas vivem em sua cidade?
spa: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
fra: S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
spa: Hace tres años que se casó mi hermana.
por: Faz três anos que a minha irmã se casou.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
ber: Ur tezmireḍ ad tkeyyfeḍ deg texxamt-a.
spa: En una ciudad con un solo barbero.¿Quién afeita al barbero?
kab: Deg yiwet n temdint, yiwen uḥeffaf kan i yellan. Wi i yettseṭṭilen i uḥeffaf-nni?
spa: Me gusta tu conjunto.
tgl: Gusto ko ang suot mo.
spa: En Londres ahora son las siete.
kab: Attan d ssebεa deg London tura.
spa: ¿Qué te gusta hacer para divertirte?
eng: What do you like to do to have fun?
spa: La palabra tiene varios significados.
ber: Awal-nni ila acḥal n yinumak.
spa: ¿Por qué estornudamos?
grn: Mba'ére piko ñande ñaneatĩa?
spa: Nunca es bueno.
tur: Hiç iyi değil.
spa: Empecemos por las preguntas fáciles.
rus: Начнём с простых вопросов.
spa: ¿Ganaste el trofeo?
tgl: Napanalunan mo ba ang tropeo?
spa: Pensé que era lo que habrías querido.
kab: Nniɣ-as tili ahat d ayen ara tebɣuḍ.
spa: Vamos a suponer que yo arregle la cañería. ¿Cuánto me vas a pagar?
eng: Let's say I fix the pipe. How much will you pay me?
spa: La mayoría de los estudiantes están de acuerdo con la propuesta, e hicieron una lista de argumentos a favor de ella.
rus: Большинство студентов согласно с предложением, и составило список аргументов в его пользу.
spa: La chica es ciega de nacimiento.
rus: Девушка слепа от рождения.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
ita: Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.
spa: Todos estuvimos presentes en su boda.
ber: Neḥdeṛ akk deg tmeɣra-nnes.
spa: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
eus: Hura etera itzuli zen denbora asko pasa ondoren.
spa: Ese viejo acaba de matar al calamar gigante.
rus: Этот старик только что убил гигантского кальмара.
spa: ¿Qué libros has leído en inglés?
deu: Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
spa: Una oración no es nunca inocente.
fra: Une prière n'est jamais innocente.
spa: Voy a lavarme los dientes.
ara: أنا سأغسل أسناني.
spa: Quería agradecerte todo lo que has hecho.
epo: Mi volis danki vin pro ĉio, kion vi faris.
spa: Lo usa mucha gente.
rus: Его используют многие люди.
spa: Llévame a tu casa.
rus: Отнеси меня к себе домой.