ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Nekem nem volt rá szükségem.
fra: Je n'en avais pas besoin.
hun: Szeretnék kinézni úgy, mint ő.
eng: I'd like to look like her.
hun: A bálna az emlősökhöz tartozik.
epo: Baleno estas speco de mambesto.
hun: Felnevelt három gyereket.
swe: Hon uppfostrade tre barn.
hun: Levetkőzött és beugrott a vízbe.
eng: He took off his clothes and jumped into the water.
hun: Negyvennégy évesen találtam meg az igaz szerelmet.
deu: Mit 44 habe ich die wahre Liebe gefunden.
hun: A templomban rejtette el.
eng: He's hidden it in the church.
hun: Egy kicsit pihennem kell, aztán mehetünk.
eng: I need a little rest, then we can go.
hun: Végre itt vagy te is.
deu: Endlich bist du auch hier!
hun: Ez még azelőtt történt, hogy lelőtt engem Tom.
deu: Das war passiert, bevor Tom mich erschoss.
hun: Tavaly nyáron a Balti-tengeren voltunk, idén valahol a Földközi-tengeren fogunk vitorlázni.
deu: Wir sind letzten Sommer auf der Ostsee gesegelt, dieses Jahr werden wir irgendwo auf dem Mittelmeer segeln.
hun: Nem értek egyet ezekkel a szabályokkal, és nem is érdekelnek.
eng: I don't agree with those rules and I don't care about them.
hun: Neked ezek még mindig megvannak!?
deu: Du hast diese immer noch?
hun: Betűzzem?
deu: Soll ich es buchstabieren?
hun: Valaki biztos hazudik.
eng: Someone is definitely telling a lie.
hun: És mi következik ebből?
deu: Und was folgt daraus?
hun: Nem állt szándékomban becsapni magát.
eng: I had no intention of deceiving you.
hun: Le kell ülnöm, hogy felvegyem a cipőmet.
deu: Ich muss mich hinsetzen, um meine Schuhe anzuziehen.
hun: Bűzlik a szája.
deu: Er stinkt aus dem Mund.
hun: Elraktam a házunk elől, a járdáról a havat.
deu: Ich habe vor unserem Haus vom Bürgersteig den Schnee weggemacht.
hun: A liberális luxusbörtönök senkit sem tartanak vissza a bűncselekmények elkövetésétől.
deu: Die liberalen Luxusgefängnisse halten niemanden davon ab, Verbrechen zu begehen.
hun: Ferenc az az ember, aki semennyire nem beszél angolul.
deu: Franz ist der Mensch, der gar kein Englisch kann.
hun: A rendőrség tehetetlen a gettókban.
eng: In ghettos, police are powerless.
hun: Vagy pénzem vagy időm nincsen.
eng: I haven't got either money or time.
hun: Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
hun: Nem kell mindenről tudnia.
deu: Sie muss nicht über alles Bescheid wissen.
hun: Miből gondolod, hogy hazudik?
deu: Warum denkst du, dass sie lügt?
hun: Ennek nem kell feltétlenül így lennie.
deu: Das muss micht unbedingt so sein.
hun: Hol vetted az érettségi bizonyítványodat?
deu: Wo hast du dein Abiturzeugnis gekauft?
hun: A földrengés idején épp tévét néztem.
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
hun: A leírások szerint Tom rabolta ki a benzinkutat.
deu: Den Beschreibungen zufolge hat Tom die Tankstelle ausgeraubt.
hun: Jobban hitt bennem, mint én magam.
deu: Sie glaubte an mich mehr als ich selbst.
hun: Nehéz munkát végzett, mint favágó.
epo: Li laboris pene, estante lignohakisto.
hun: Kérsz még főzeléket?
deu: Möchtest du noch Eintopf?
hun: Nagyon kérlek, ne szóljatok bele!
eng: Please do not interrupt.
hun: Szeretek egyedül sétálgatni.
fra: J'aime aller me promener seul.
hun: Kérlek, add meg a címedet.
eng: Please, give me your address.
hun: Apám szemében Sami mindig is csak egy bevándorló marad.
eng: Sami will always remain just a migrant for my father.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
deu: Gestern hat er mir die Wahrheit gesagt.
hun: A boldogság a nyugalom.
deu: Ruhe ist Glücklichkeit.
hun: Melyik folyó mellett fekszik Kinshasa?
deu: An welchem Fluss liegt Kinshasa?
hun: Elegáns öltöny volt rajta, egy vastag télikabát és egy zöld usanka.
srp: Носио је елегантно одело, дебео зимски капут и зелену ушанку.
hun: Van az a pénz, amiért becsukom a szememet.
deu: Es gibt die Geldsumme, für die ich schon mal wegsehe.
hun: Legyél szíves, hagyj nyugodtan aludni!
deu: Lass mich bitte in Ruhe schlafen!
hun: Mennyiért vetted ezt az autót?
eng: How much money did you buy that car for?
hun: Minden családnak 16,6 millió forint megtakarítása van.
eng: Every family has 16.6 million HUF in savings.
hun: Csöndet kérek!
slk: Ticho, prosím!
hun: Most aztán gyorsan el kell innen tűnnünk.
deu: Jetzt müssen wir aber schnell von hier verschwinden.
hun: Félig kínai, félig japán vagyok.
fra: Je suis à moitié Chinoise, à moitié Japonaise.
hun: Azt látom, hogy neked a macska is fontosabb, mint én vagyok.
srp: Vidim da ti je mačka važnija od mene.
hun: Sajnos a talpamon nőtt egy nagy szemölcs.
epo: Bedaŭrinde sur mia plando kreskis granda veruko.
hun: Ha igazad lenne, nem mondtam volna neked azt, hogy nincs igazad.
deu: Hättest du recht, hätte ich dir nicht gesagt, dass du falschliegst.
hun: Erik Szlovénia és Horvátország között ingázik.
deu: Erik pendelt zwischen Slowenien und Kroatien.
hun: A mosógépem elromlott, nem centrifugáz ki.
epo: Mia lavmaŝino paneis, ĝi ne centrifugas.
hun: Csináltam egy Tom vudubabát.
eng: I made a Tom voodoo doll.
hun: Vidám, mint a mókus fenn a fán.
epo: Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.
hun: Tokió a japán városok közül a legnagyobb.
eng: Tokyo is bigger than any other Japanese city.
hun: Tom eljutott a mondat közepére, amikor meghalt.
eng: Tom got to the middle of the sentence when he died.
hun: Ha jó idő lesz holnap, akkor a tóra megyünk.
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir zum See.
hun: Na, a szomszéd házaspár már megint marja egymást.
srp: Комшијски брачни пар, опет се свађа.
hun: Mikortól beszélik a francia nyelvet a mai Franciaország területén?
deu: Seit wann spricht man Französisch auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs?
hun: Megtudtál valamit?
deu: Hast du etwas erfahren?
hun: Mennyi tojása van Máriának, ha Tomi megevett hármat?
deu: Wie viele Eier hat Maria, wenn Tom drei gegessen hat?
hun: - Foglalt - mondta egy hang az ajtó mögül.
deu: „Besetzt!“, sagte eine Stimme hinter der Tür.
hun: A szükség a találékonyság anyja.
deu: Not setzt den Erfindergeist in Bewegung.
hun: De hisz ez egy nő!
deu: Das ist ja eine Frau!
hun: Lefekszem egy kicsit.
srp: Идем мало да прилегнем.
hun: A legfontosabbat vette el tőlem.
deu: Sie hat mir das Wichtigste genommen.
hun: A kormánynak buknia kell.
deu: Die Regierung muss fallen.
hun: Én egy disznónak tartom az ügyvédet.
deu: Ich halte den Rechtsanwalt für ein Schwein.
hun: Felújítás miatt zárva.
srp: Zatvoreno zbog renoviranja.
hun: A média mérgezi az elmét.
deu: Medien vergiften den Geist.
hun: Nem akarom, hogy lássanak engem.
ind: Aku tidak ingin mereka melihatku.
hun: A történet folytatását már magad is ismered.
deu: Die Fortsetzung der Geschichte kennst du selbst.
hun: A Kovács család ezüstfenyője piros-fehér-zöld fényekben tündökölt az udvaron, a ház előtt.
deu: Die Silberfichte auf dem Hof vor dem Haus der Familie Kovács leuchtete an Weihnachten rot, weiß und grün.
hun: Mindent láttam és hallottam.
deu: Ich habe alles gesehen und gehört.
hun: Jövőre másik cégnél kezdek.
deu: Nächstes Jahr werde ich bei einer anderen Firma arbeiten.
hun: Tom rossz fiú volt.
deu: Tom war ein schlechter Junge.
hun: Hogy hívják a legjobb barátodat?
slk: Ako sa volá tvoj najlepší priateľ?
hun: Csak ne gyanúsítgassál te engemet!
eng: Oh, don't you blame me!
hun: Meghalt a békakirálynő.
deu: Die Froschkönigin ist gestorben.
hun: Óvatosan léptem a gázpedálra.
eng: I stepped on the gas carefully.
hun: Ha maradnak még, én elmegyek.
deu: Wenn sie noch bleiben, gehe ich weg.
hun: Ezt nehezen tudom elhinni róla.
eng: I can hardly imagine him doing that.
hun: Nem tökéletes, de én sem.
ind: Dia tidak sempurna, tapi aku juga tidak.
hun: Miért vagy te ebben olyan biztos?
deu: Warum bist du dir dessen so sicher?
hun: Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.
eng: Now it's time for me to discuss a couple of rules with you all.
hun: Akarod, hogy hívjak neked egy taxit?
deu: Möchtest du, dass ich dir ein Taxi rufe?
hun: A templomnál áll egy magas fa.
epo: Ĉe la preĝejo staras alta arbo.
hun: Az emberiség többféle erősízű zöldségfélét használ: fokhagymát, vöröshagymát, póréhagymát, metélőhagymát és gyöngyhagymát.
epo: La homaro uzas multspecajn akragustajn legomojn: ajlojn, cepojn, poreojn, ŝenoprazojn kaj askalonojn.
hun: Kezdem már megszokni, hogy itt minden nap esik az eső.
srp: Već sam se počeo navikavati, na to, da svaki dan pada kiša.
hun: Szerelemből házasodtunk.
deu: Wir heirateten aus Liebe.
hun: Telefonon keresztül informálódott.
deu: Er informierte sich per Telefon.
hun: Ha rövid a kardod, toldd meg egy lépéssel.
epo: Se vi havas mallongan glavon, plilongigu ĝin per paŝo.
hun: Ez sztereotípia a férfiakról.
deu: Das ist ein Stereotyp über Männer.
hun: Nem lehet tudni, ki kinek az ellensége.
deu: Man kann nicht wissen, wer wessen Feind ist.
hun: Nekem ez a fajta modern művészet nem jön be.
eng: I don't like modern art like that.
hun: Tizenegy órát aludtam.
epo: Mi dormis dum dek unu horoj.
hun: Brigittának két gyermeke van.
eng: Brigitta has got two children.
hun: Kérdezd meg, hogy eljön-e.
deu: Frag ihn, ob er kommt.
hun: Az első fejezet csak egy oldal.
deu: Das erste Kapitel hat nur eine Seite.
hun: Beszédjével az embernek a körülményekhez kell alkalmazkodnia.
epo: Oni devas adapti sian parolon al la cirkonstancoj.
hun: Mondj igent! Légyszi, légyszi, légyszi!
deu: Sag Ja! Bitte, bitte!
hun: Elsüllyesztették az ellenséges hajót.
epo: Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn.
hun: Zuckerberg tudja, ki mikor mit evett.
eng: Zuckerberg knows who ate what when.
hun: Nem nyithatod fel azok szemét, akik nem akarnak látni.
eng: You can't open the eyes of those who don't want to see.
hun: Tomnak még soha nem volt egy eredeti ötlete sem.
eng: Tom has never ever had an original idea.
hun: Ursula von der Leyen jó ötletnek tartja az európaiak pénzének szétszórását és hitelek felvételét.
deu: Ursula von der Leyen hält es für eine gute Idee, das Geld der EU-Bürger aus dem Fenster zu werfen und Kredite aufzunehmen.
hun: Nem fog sokáig élni.
eng: He is not going to live long.
hun: Mindjárt megrázod a pofonfát!
bar: Glei foid da watschnbaum um!
hun: — Nem érdekel, mit csinál Tom Chicagoban. — Bostonban. — Nem érdekel!
eng: "I don't care what Tom's doin' in Chicago." "In Boston." "I don't care."
hun: A macskánk nem ért angolul.
eng: Our cat doesn't understand English.
hun: Én nem mennék be.
deu: Ich würde nicht hineingehen.
hun: Megszökött a gyémántokkal.
epo: Li fuĝis kun la diamantoj.
hun: Én aztán nem mondtam igent.
deu: Ich habe ja nicht ja gesagt.
hun: Magyarország jegybankja a Magyar Nemzeti Bank.
eng: The central bank of Hungary is the Magyar Nemzeti Bank.
hun: Ott kellene már lennünk.
deu: Wir müssten schon dort sein.
hun: Megígéred nekem, hogy nem fogsz félni?
deu: Versprichst du mir, dass du keine Angst haben wirst?
hun: Nálunk az egész család kávézik.
deu: Bei uns in der Familie trinken alle Kaffee.
hun: Egy medúza volt a hátán.
deu: Eine Qualle war auf seinem Rücken.
hun: El akarom őt felejteni.
deu: Ich will ihn vergessen.
hun: Biológiát tanultam az egyetemen.
eng: I studied biology at university.
hun: Összeporszívóztam.
deu: Ich habe Staub gesaugt.
hun: A pénz több mint fele elfogyott már.
deu: Mehr als die Hälfte des Geldes ist schon weg.
hun: Úgy bánt vele, mint egy kutyával.
fra: Elle l'a traité comme un chien.
hun: Már nem fiatal, de még mindig olyan szép.
deu: Sie ist nicht mehr jung, doch immer noch so schön.
hun: Nem tudtam, hogy Guillermo és Tamara testvérek.
eng: I didn't know Guillermo and Tamara were siblings.
hun: Aki akar, még jöhet.
deu: Wer will, kann noch kommen.
hun: Tom vett valamit Marynek.
fra: Tom a acheté quelque chose pour Marie.
hun: Az Egyesült Államokban is voltak koncentrációs táborok a második világháborúban; a japánokat gyűjtötték össze.
tur: İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerika'da da toplama kampları vardı. Japonlar toplanıyordu.
hun: Beteg a társadalom.
deu: Die Gesellschaft ist krank.
hun: A politikusoknak nem kell betartani a törvényeket és lophatnak szabadon, mert mentelmi joguk van.
deu: Politiker müssen den Gesetzen nicht gehorchen und sie dürfen frei stehlen, weil sie parlamentarische Immunität haben.
hun: Általában korán kelek.
fra: D'habitude je me lève tôt.
hun: Mi készen állunk. Bepakoltunk mindent, már csak rád várunk.
deu: Wir sind bereit; haben alles eingepackt. Wir warten nur auf dich.
hun: Don Tom Rómában lakik.
deu: Don Tom wohnt in Rom.
hun: Tomi még mindig az anyuja mellett alszik.
deu: Tom schläft immer noch bei seiner Mama.
hun: Az ötlet nem tőlem származik.
deu: Die Idee ist nicht von mir.
hun: Miért jöttél be dolgozni, ha beteg vagy?
deu: Warum bist du zur Arbeit gekommen, wenn du krank bist?
hun: Egy hétköznapi nő.
eng: She's a common woman.
hun: Nyájas mosollyal köszönte meg a szívességet.
epo: Li dankis la komplezon per rideto afabla.
hun: Van egy fiam.
ell: Έχω ένα γιο.
hun: Hozok segítséget.
ukr: Я отримаю допомогу.
hun: Tudod a számát?
slk: Vieš jeho číslo?
hun: Ez tényleg szörnyű.
slk: To je veru strašné.
hun: Minél jobban figyel, annál kevésbé érti.
epo: Ju pli li atentas, des malpli li komprenas.
hun: Még nem írtam semmit.
eng: I haven't written anything yet.
hun: Mondja ezt magyarul!
deu: Sag es auf Ungarisch!
hun: Megjött a felmentősereg.
deu: Die Hilfssoldaten sind angekommen.
hun: Megtámadott egy tábla csokoládé.
deu: Eine Tafel Schokolade hat mich angegriffen.
hun: Sokan jobban félnek az oltóanyagtól, mint a vírustól.
deu: Viele haben größere Angst vor dem Impfstoff als vor dem Virus.
hun: Nem szokásom a bókolás.
deu: Komplimente machen ist nicht meine Art.
hun: Nyomd a gázt!
epo: Premu la akcelilon!
hun: Tom látott élőben egy tigrist, azaz egy tigris tankot.
deu: Tom hat einen echten Tiger, nämlich einen Panzerkampfwagen VI, gesehen.
hun: Miből gondolod, hogy én gazdag vagyok?
deu: Weshalb denkst du, dass ich reich bin?
hun: Dobd be a szennyesedet a mosógépbe!
deu: Schmeiß deine Wäsche in die Waschmaschine!
hun: A nézők megtapsolták a színészeket szép előadásukért.
epo: La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado.
hun: Ez egyáltalán nem volt fair.
deu: Das war gar nicht anständig.
hun: Hiányzik nekem a falu.
deu: Das Dorf fehlt mir.
hun: Még soha nem próbálta az alkoholt.
deu: Er hat noch nie Alkohol probiert.
hun: Ki érti ezt!? Én nem.
ces: Kdo tomu rozumí!? Já ne.
hun: Éjjel-nappal nyitva vagyunk.
deu: Wir sind rund um die Uhr geöffnet.
hun: — Milyen kompót ez? Körte? — Birsalma.
deu: „Was ist das für ein Kompott? Birne?“ – „Quitte.“
hun: Isten megformálta sárból az embert, míg a sötét oldal veszélyes hulladékból a politikusait.
deu: Gott formte den Menschen aus Erde und die dunkle Seite schuf ihre Politiker aus gefährlichem Abfall.
hun: Szerinted esni fog?
fra: Crois-tu qu'il va pleuvoir ?
hun: Ezt a kertünkben találtam, amikor ástam.
deu: Das habe ich beim Graben in unserem Garten gefunden.
hun: Ez vizezett tej.
epo: Tio estas lakto kun akvo.
hun: A fonal nem volt elég hosszú, hogy Mária és a barátnőm gondolatmenetét követni tudjam.
deu: Der Faden war nicht lang genug, als dass ich dem Gedankengang von Maria und meiner Freundin hätte folgen können.
hun: Akarom is meg nem is.
deu: Ich will es und auch nicht.
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
epo: "Dankon!" – "Volonte."
hun: Tomnak van két választási lehetősége.
por: Tom tem duas opções.
hun: Tesla élete tele van rejtélyekkel.
eng: Tesla's life is full of mystery.
hun: A film könnyed erotikával van fűszerezve.
deu: Der Film ist mit leichter Erotik gewürzt.
hun: Számtalan embert megismertem a munkám során.
deu: Ich habe während meiner Arbeit unzählige Menschen kennengelernt.
hun: Elfogyott a sör.
deu: Das Bier ist weg.
hun: Betettem a hűtőbe a tejet, de még nem hűlt le.
deu: Ich habe die Milch in den Kühlschrank gestellt, aber sie ist noch nicht abgekühlt.
hun: Nem vállalunk felelősséget.
deu: Wir übernehmen keine Verantwortung.
hun: Múlt és jövő közt élünk.
deu: Wir leben zwischen Vergangenheit und Zukunft.
hun: Egész nap tekertünk.
deu: Wir sind den ganzen Tag geradelt.
hun: Itt, ahol klastrom volt valaha.
epo: Ĉi tie estis iam klostro.
hun: - Miből gondolja, hogy házas vagyok? - A gyűrű nyomai ott vannak az ujján.
deu: „Warum nehmen Sie an, dass ich verheiratet bin?“ – „Man sieht die Spur des Ringes auf Ihrem Finger.“
hun: Honnan a rákból tudnám!?
deu: Woher zum Teufel sollte ich das wissen?
hun: A parasztok fantasztikus emberek voltak hatalmas tudással, akik harmóniában éltek a természettel.
deu: Bauern waren wunderbare Menschen, die mit der Natur in Harmonie lebten und riesiges Wissen hatten.
hun: Merre találom a négyes vágányt?
eng: Where can I find platform four?
hun: Ne várj túl sokat tőlem.
slk: Neočakávajte odo mňa príliš veľa.
hun: Egyáltalán nem eszem disznóhúst.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
eng: He's got a rock-solid alibi.
hun: — Nem szeret dolgozni a fiunk, meg aztán nem is ért semmihez; a pénzt bezzeg szórná! Mi lesz így belőle!? — Hát, őőő, politikus?
deu: „Unser Sohn arbeitet nicht gern und er kann eigentlich nichts. Aber Geld für Dummheiten würde er schon gern ausgeben! Was könnte er werden?“ – „Âhm, Politiker?“
hun: Ingyen volt ma a kávé az automatából.
deu: Der Kaffee vom Automat war heute kostenlos.
hun: Lassan írom ezt a levelet, mert tudom, hogy nem tudsz gyorsan olvasni.
deu: Ich schreibe diesen Brief langsam, weil ich weiß, dass du nicht schnell lesen kannst.
hun: Ennyit kifizettél fél órára?
deu: So viel hast du für eine halbe Stunde bezahlt!
hun: Átkeltek a Földközi-tengeren.
epo: Ili trapasis Mediteraneon.
hun: Te mindig csak bajt okozol!
eng: You're always causing troubles.
hun: Rólad még nem tudok semmit.
deu: Ich weiß noch nichts über dich.
hun: Az mi az orrod alatt?
deu: Was ist das da unter deiner Nase?
hun: Hófehérke szívesen énekel altatódalt Szundinak.
eng: Snow White sings Sleepy a lullaby with pleasure.
hun: A legolcsóbb az, ha nem veszel.
deu: Das Billigste ist, wenn du keine kaufst.
hun: Ez a madár egy barázdabillegető.
fra: Cet oiseau est un Hochequeue gris.
hun: Amelyik országban a XXI. században szavazatokat lehet venni zsák krumpliért, ott komoly gondok vannak.
deu: In dem Land, in dem man im XXI. Jahrhundert mit einem Sack Kartoffeln Stimmen kaufen kann, gibt es ernshafte Probleme.
hun: Tom egy kétdimenzionális világban él.
eng: Tom lives in a two-dimensional world.
hun: Egy szállodában mosogatok.
eng: I do the dishes in a hotel.
hun: Ilyen szépet még nem mondott nekem senki.
deu: So etwas Schönes hat mir noch niemand gesagt.
hun: Nem akartam, hogy megtudja.
deu: Ich wollte nicht, dass sie es erfahre.
hun: — Mennyibe kerül az a nő a pult mögött? — Ó, sajnálom! Nem eladó. Az a feleségem. — Adok érte egymillió dollárt. — Megegyeztünk!
deu: „Wie viel kostet diese Frau hinter der Theke?“ – „Oh, es tut mir leid! Sie ist nicht zum Verkaufen! Das ist meine Frau.“ – „Ich gebe Ihnen für sie eine Million Dollar.“ – „Abgemacht!“
hun: Csak én láttam azt a fényt?
deu: Habe nur ich dieses Licht dort gesehen?
hun: Azt akarom, hogy maradj itt, amíg vissza nem jövök.
slk: Chcem, aby si tu zostal, kým sa nevrátim.
hun: Gondolkoztál már az élet értelméről?
deu: Hast du schon jemals über die Bedeutung des Lebens nachgedacht?
hun: — Milyen nagyok a szemeid, nagymama! — Mert egy animében vagyok.
eng: "What big eyes you have, Grandma." "Because I'm in an anime."
hun: Nem vagy te szörnyeteg.
eng: You aren't a monster.
hun: Tiszta haj a mosdókagyló.
deu: Das Waschbecken ist voller Haare.
hun: Bederesedett a szakálla.
deu: Raureif zog sich über seinen Bart.
hun: Statikusok megvizsgálták a hidat.
deu: Statiker haben die Brücke überprüft.
hun: Jó orvos.
fra: C'est une bonne docteure.
hun: Manipulálták az eredményt.
deu: Das Ergebnis wurde manipuliert.
hun: Ne hibáztass azért, mert nem teljesítettem a kívánságodat.
epo: Ne kulpigu min pro tio, ke mi ne plenumis vian deziron.
hun: Gyorsan, szaladj utána!
kzj: Sikapai, gusao' isido!
hun: Nagy valószínűséggel otthon találod őt.
deu: Mit großer Wahrscheinlichkeit findest du ihn zu Hause.
hun: Így elfogunk késni!
epo: Ni malfruos tiel!
hun: Nekünk nem kell tőled hitel.
eng: We don't need credit from you.
hun: Az emberek és állatok közötti különbség az, hogy az állatok nem hagyják, hogy a legostobábbak vezessék őket.
deu: Der Unterschied zwischen Menschen und Tieren besteht darin, dass Tiere sich nicht von den Dümmsten führen lassen.
hun: Az embereknek megvan az intelligenciájuk ahhoz, hogy elpusztítsák önmagukat.
deu: Menschen haben die Intelligenz, sich zu zerstören.
hun: Hazugság volt minden szava.
deu: Alle seine Worte waren eine Lüge.
hun: Kakaskukorékolásra kelünk fel és békabrekegésre alszunk el.
deu: Wir wachen mit dem ersten Hahnenschrei auf und schlafen mit dem Quaken der Frösche ein.
hun: Elgázolták, de túlélte.
deu: Er wurde überfahren, aber er überlebte es.
hun: A fiú tanulja a leckét.
epo: La leciono estas lernata de la knabo.
hun: A mezőgazdaság életünk alapja.
epo: La agrokulturo estas la bazo de nia tuta vivo.
hun: Magyarul tanulok.
pol: Uczę się węgierskiego.
hun: Az iskolákban matematikusokat gyártanak.
deu: In den Schulen werden Mathematiker produziert.
hun: Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
slk: Nalejme čistú vodu do pohára!
hun: A házmester már megint a vietnámi takarítónőnek teszi a szépet.
deu: Der Hausmeister tut schon wieder der vietnamesischen Putzfrau schön.
hun: Melyik szektorban dolgozol?
deu: In welcher Branche arbeitest du?
hun: A kormány mindig több pénzt költ, mint amennyi befolyik.
deu: Die Regierung gibt immer mehr Geld aus, als sie einnimmt.
hun: Nekünk elég egy kisebb.
deu: Ein kleineres reicht für uns.
hun: Eltitkolta a betegségét.
deu: Er verheimlichte seine Krankheit.
hun: Elképzeltem, hogy máshol vagyok.
deu: Ich habe mir vorgestellt, anderswo zu sein.
hun: Koalíciót kell alakítaniuk, mert egyedül nem fognak tudni kormányozni.
srp: Морамо да формирамо коалицију, јер не можемо сами да владамо.
hun: Szívesen beszélgetnék még önnel, de most sajnos mennem kell.
deu: Ich würde gerne noch mit Ihnen reden, aber ich muss jetzt leider gehen.
hun: Ez volt az utcsó. Több nincs.
deu: Das war das letzte. Mehr habe ich nicht.
hun: A völgyben ködtenger hullámzik.
deu: Ein Nebelmeer wallt im Tal.
hun: A szótár szavakat értelmez.
eng: A dictionary makes words comprehensible.
hun: Nem kerülöd el emiatt a büntetést!
eng: You're not going to avoid being punished for this.
hun: Amilyen a férfi, olyan az ereje.
epo: Kia estas la viro, tia estas lia forto.
hun: A villanykörte légüres üvegedény belső izzószállal.
epo: La ampolo estas vakua vitra ujo kun ena filamento.
hun: Hogyan fogom megtudni, hogy eljött az az idő?
ces: Jak se dozvím, že přišel čas?
hun: Egyáltalán nem vagyok szomorú.
por: Eu estou longe de ficar triste.
hun: A felügyelő beleszeretett a gyanúsítottba.
deu: Der Inspektor hat sich in die Verdächtige verknallt.
hun: A szomszédba is autóval jár.
deu: Er fährt selbst zum Nachbarn mit dem Auto.
hun: A mosónők korán halnak.
epo: Lavistinoj frue mortas.
hun: Minden ok nélkül akuzis min.
epo: Sen ia kaŭzo li akuzis min.
hun: Muszáj németül tanulnom.
deu: Ich muss Deutsch studieren.
hun: Te is csak fújod a sületlenséget, amit a médiában hallasz!
eng: You are just reiterating the stupidity that you can hear in the media.
hun: Az utolsó barátnőm szlovák volt, most ukrán jegyesem van.
eng: My last girlfriend was Slovakian and now I have a Ukrainian fiancée.
hun: A legtöbb skandináv nyelvet beszéli: a svédet, a norvégot és a dánt; továbbá megérti a finnt is valamennyire.
deu: Sie spricht die meisten skandinavischen Sprachen: Schwedisch, Norwegisch und Dänisch; zusätzlich versteht sie bis zu einem gewissen Grade Finnisch.
hun: Elméletileg működik.
deu: Es geht theoretisch.
hun: Ha csendben leszek, itt maradhatok?
deu: Wenn ich still bin, darf ich hierbleiben?
hun: Jól beszél a lányom olaszul és portugálul.
deu: Meine Tochter spricht gut Italienisch und Portugiesisch.
hun: Engedje meg, hogy megfogjam az arcát. Nem tudom elképzelni, hogy hogyan néz ki ön.
eng: Let me touch your face. I can't imagine how you look.
hun: A fából épült, ötszázéves templomot a kommunizmusban felgyújtották.
deu: Die fünfhundertjährige aus Holz gebaute Kirche wurde im Kommunismus in Brand gesetzt.
hun: Ha-ha. Nagyon vicces.
fra: Ha, ha ! Très drôle.
hun: Végezz testgyakorlatokat minden nap az egészség érdekében!
zsm: Bersenam setiap hari untuk kesihatan yang baik.
hun: Megköszöntem neki, hogy nem tett semmit.
deu: Ich habe ihm gedankt, dass er nichts tat.