ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu mi, ĉu vi, tio ne multe diferencas.
deu: Ob du oder ich, das macht keinen großen Unterschied.
epo: Sola mi ne iras kinejon, ĉar post la filmo mi deziras priparoli ĝin kun iu.
deu: Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.
epo: Fine konduku nin el la financa krizo, sed ne liberigu nin de nia mono!
deu: Führe uns endlich aus der Finanzkrise, doch befreie uns nicht von unserem Geld!
epo: Nancy pene studis.
fra: Nancy se donne la peine d'étudier.
epo: Ĝenerale en la norvega d kaj t je la fino de vorto ne estas parolataj.
deu: Im Allgemeinen sind im Norwegischen d und t am Wortende stumm.
epo: Mi konscias la seriozecon de la situacio.
deu: Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.
epo: Tiu libro ne estas via, sed mia.
eng: That book isn't yours, it's mine.
epo: Ramzes estas speciale protektata de la dio de la okcidenta dezerto, Amon.
ina: Ramses es protegite in modo special per le deo del deserto occidental, Amon.
epo: Mi amis mian edzon, kaj mi amas lin ankoraŭ.
rus: Я любила своего мужа и до сих пор его люблю.
epo: La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
dan: Menneskene gik ud af deres huse for at lytte til hans musik.
epo: Vi estas permesita foriri nun.
jpn: あなたは、今出発できますか？
epo: Mi memoras, ke mi menciis tion unu- aŭ dufoje.
dan: Jeg husker at jeg har nævnt det en eller to gange.
epo: Ĉu vi estis soldato en tiu milito?
fra: Est-ce que tu étais soldat dans cette guerre ?
epo: Ĉu oni arestos vin?
eng: Will you be arrested?
epo: Oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaĝulon per lia rido.
por: Reconhece-se o boi pela vista e o insensato pelo riso.
epo: Israelo estas lando bordita de Mediteraneo okcidente.
heb: ישראל היא מדינה שגובלת ממערב בים התיכון.
epo: Vi odoras kiel ajlo.
fra: Tu sens l'ail.
epo: Mi ne povas pardoni vin.
por: Eu não posso perdoar você.
epo: Metu do ĉi tiujn miajn vortojn en vian koron.
por: Guardai, pois, estas minhas palavras em vossos corações.
epo: Mia patro eliris.
cmn: 我父亲外出了。
epo: Kion vi ŝanĝus, se vi povus?
deu: Was würdet ihr ändern, wenn ihr könntet?
epo: Li estis respondeca por vartado en ĉokolada fabriko.
ces: Byl zodpovědný za ostrahu čokoládovny.
epo: Li havis la impreson flosi.
deu: Er hatte den Eindruck, abzutreiben.
epo: Li eĉ ne aŭdis pri vi.
rus: Он о тебе даже не слышал.
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Sophie est-elle ton amoureuse ?
epo: Ĉu vi havas tatuaĵojn?
lfn: Esce vos ave tatuas?
epo: Iu fama diris, ke la imago pli gravas ol la inteligento.
eng: Someone famous said that imagination is more important than intelligence.
epo: Al multaj tio ne plaĉis.
fra: Beaucoup n’aimèrent pas ça.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
dan: Den, der sår vind, høster storm.
epo: Ungolako estas same interesa kiel budhismo.
lit: Lakas nagams taip pat įdomus, kaip ir budizmas.
epo: Ŝi ne estas alta.
lit: Ji nėra aukšta.
epo: Ne ŝanĝu ĉevalojn meze de rivero.
dan: Skift ikke heste midt i floden.
epo: Mi faras ĉion krom tio.
hun: Mindent megteszek, kivéve ezt.
epo: Ĉu la milito daŭros eterne?
tok: utala li awen lon tenpo ali anu seme?
epo: Vi vidigu belan pejzaĝon.
srp: Покажите леп пејзаж!
epo: Fero estas uzata en ŝipkonstruado.
cat: El ferro s'usa en la construcció nàutica.
epo: Krii ne estas kanti.
por: Gritar não é cantar.
epo: Mi ne konas vin sufiĉe.
fra: Je ne te connais pas suffisamment.
epo: Sabate la bankoj restas fermitaj.
deu: Sonnabends bleiben die Banken geschlossen.
epo: Mi devas meti al vi kelkajn demandojn kaj elpreni sangoprovaĵon.
eng: I must ask you a few questions and take a blood sample.
epo: Mi al Tomo rakontis pri Maria.
fra: C'est moi qui ai parlé de Marie à Tom.
epo: Oraj pafiloj ne protektas kontraŭ kugloj.
dan: Gyldne pistoler beskytter ikke mod kugler.
epo: Ne diru al mi, ke vi neniam aŭdis pri Tom Jackson.
fra: Ne me dites pas que vous n'avez jamais entendu parler de Tom Jackson.
epo: Ĉu vi volas legi poemon mian?
yid: דו ווילסט לייענען מײַנס אַ ליד?
epo: Kie vi aĉetis tiun libron?
tgl: Saan mo binili yang aklat?
epo: Mia edzino Lidia estas bela kaj inteligenta virino.
lit: Mano žmona Lidija yra graži ir supratinga moteris.
epo: Mi vidis la hieraŭ, mi vidas la hodiaŭ, sed eble la morgaŭ mi ne vidos.
eng: I saw yesterday, I see today, but maybe I will not see tomorrow.
epo: Samio loĝas ĉi tie.
dan: Sami bor her.
epo: Tomo legis tri librojn de post tiu ĉi mateno.
deu: Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
epo: Pardonu, ke mi interrompas vin.
por: Desculpe-me se eu o interrompo.
epo: La tri knaboj ricevis po premion.
ces: Všichni tři kluci obdrželi cenu.
epo: Mirtelojn ili manĝis, kaj ricevis tute bluajn buŝon k vangojn.
por: Comeram mirtilo e ficaram com a boca e as bochechas completamente azuis.
epo: Laciĝo fizika ne tiel ĝenas, kiel laciĝo spirita.
deu: Körperliche Ermüdung ist nicht so störend wie geistige.
epo: Manjo havas nigrajn okulojn.
lit: Marijos akys juodos.
epo: Donu al mi ĉion ĉi.
lit: Duok man visa tai.
epo: Oni diras ke la diferenco inter la arto kaj la pornografio estas la lumigado.
dan: Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er belysningen.
epo: Laŭmorale mi ne povis rifuzi la helpon al mia eksbopatrino.
por: Por uma questão de ética, não pude deixar de ajudar minha ex-sogra.
epo: Sintaksa ŝanĝo estigas signifan ŝanĝon.
deu: Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.
epo: Ne maltrankviliĝu, se vi ne komprenas la vivon. Vivi transpasas ĉian komprenon.
deu: Beunruhige dich nicht, wenn du das Leben nicht verstehst. Zu leben geht über jedes Verständnis.
epo: Tiel ni ne atingos akcepteblan rezulton.
deu: So werden wir kein akzeptables Ergebnis erreichen.
epo: Ili venis por rabi de ni ĉiun valoraĵon.
eng: They came to rob us of everything valuable.
epo: Mi scias, kie vi povas trovi Tomon.
lit: Aš žinau, kur tu gali Tomą rasti.
epo: Tomo diras, ke li ne povas porti rozkoloran ĉemizon en sia laborejo.
lit: Tomas sako, kad darbe negali nešioti rožinės spalvos marškinių.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
lit: Kuomet aš pabudau, visi kiti keleiviai buvo išlipę.
epo: Ŝi parolas la kurdan.
dan: Hun taler kurdisk.
epo: Je kiom da rabato mi povas kalkuli?
deu: Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.
srp: Ја се надам да се ви радујете прослави.
epo: Mi timas, ke tiu aferaĉo iros nek glate nek glite.
deu: Ich fürchte, die ganze Chose haut weder vorn noch hinten hin.
epo: Estas neniu alia solvo, krom la fuĝo.
eng: There's no other solution but to flee.
epo: Kion ni nun faru, estas demando malfacila.
deu: Was wir jetzt tun soll'n, ist eine schwierige Frage.
epo: Tio ne estas mia tekokomputilo.
fin: Tuo ei ole minun läppärini.
epo: Li ĉiam dediĉas sin al muziko.
fra: Il se voue toujours à la musique.
epo: Ŝi surhavis multekostajn smeraldojn.
deu: Sie hatte teure Smaragde an.
epo: Tio ne estis al ili bone alaspekta.
por: Aquilo não lhes assentava bem.
epo: Ĉu unuj popoloj rajtas perforti aliajn? - Ne, nenia popolo rajtas perforti alian.
por: Podem uns povos violentar outros? - Não, nenhum povo pode violentar outro.
epo: La komercisto aperis je televido ĉi-matene.
deu: Der Kaufmann erschien heute Morgen im Fernsehen.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
deu: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
epo: Ĉiu esperantisto senkonscie, instinkte sentas la karakteron de la radikoj en Esperanto.
por: Todo esperantista percebe, inconsciente e instintivamente, o sistema relacionado com as características das raízes da língua internacional.
epo: „Ĉu vi estas lacaj?" „Ne, tute ne."
deu: „Seid ihr müde?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
epo: Hispanujo estas ekde 1975 demokratia lando.
eng: Spain has been a democratic country since 1975.
epo: Ĉu vin plagas vintraj depresioj?
deu: Wirst du von Winterdepressionen geplagt?
epo: La fiŝo odoras malbone.
por: O peixe cheira mal.
epo: Kiel vi infuzas la teon?
deu: Wie brühst du den Tee auf?
epo: La instruisto admonis la infanojn tuj ĉesigi la malbonan konduton kaj reveni en la lernejon.
deu: Der Lehrer ermahnte die Kinder, sofort mit dem schlechten Betragen aufzuhören und in die Schule zurückzukehren.
epo: Mi falĉos la razenon morgaŭ, se la vetero permesos.
cmn: 如果天氣情況允許的話，我明天就去割草坪。
epo: Li sidas en mia klasĉambro.
fra: Il est dans ma classe.
epo: Fermu viajn okulojn, Tomo.
deu: Schließe deine Augen, Tom.
epo: Vi estas ĵaluza.
fra: Vous êtes jalouse.
epo: Kiom da horoj estas en du tagnoktoj? - En du tagnoktoj estas kvardek ok horoj.
por: Quantas horas há em dois dias com as noites? - Em dois dias com as noites há quarenta e oito horas.
epo: Sur la verda arbo sidas gufo.
lit: Žaliuojančiame medyje tupi pelėda.
epo: Mia frato skribis multajn rakontojn.
ber: Gma yura-d aṭas n teḥkayin.
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Y a-t-il un poste de télévision dans le salon ?
epo: Legante interesajn rakontojn, vi baldaŭ rimarkos, ke vi jam scipovas bone legi en Esperanto.
por: Lendo histórias interessantes, você logo perceberá que consegue ler bem em Esperanto.
epo: Mi ŝatas ĉian manĝaĵon.
deu: Ich mag jede Art von Essen.
epo: Tomo opinias, ke neniu virino povas rezisti al lia ĉarmo.
deu: Tom meint, keine Frau könne seinem Charme widerstehen.
epo: En la alfabeto B venas post A.
dan: I alfabetet kommer B efter A.
epo: Ili igis lin labori.
ces: Přiměli ho pracovat.
epo: Estis lia kutimo, post la vespermanĝo fari promenon.
ina: Ille esseva habituate a facer un promenada post le cena.
epo: Por ripeti, kial vi diris adreson?
deu: Um es zu wiederholen, warum hast du eine Adresse gesagt?
epo: La suno sin kaŝis.
deu: Die Sonne hat sich versteckt.
epo: Mia patro ankoraŭ malsana kuŝas en sia lito.
tok: sijelo pi mama mi li awen a ike. tan ni la ona li lon supa.
epo: La larvoj de la amfibioj havas brankojn. Poste pulmoj kaj gamboj evoluas kaj la bestetoj forlasas la akvon.
deu: Die Larven der Amphibien haben Kiemen. Später entwickeln sich Lungen und Beine und die Tierchen verlassen das Wasser.
epo: La biciklo de la infano estas verda.
dan: Barnets cykel er grøn.
epo: Mi prenas la buson je la oka.
eng: I take the bus at 8.
epo: Li multe riskis en la ĝangalo.
lit: Jis labai rizikavo džiunglėse.
epo: Kial ĵudo estas la plej bona elekto por via infano?
lit: Kodėl jūsų vaikui dziudo yra geriausias pasirinkimas?
epo: La limdato por la alsendo de kontribuaĵoj pasis; do ni elektu la tri plej bonajn frapofrazojn!
deu: Die Frist für die Einsendung der Beiträge ist verstrichen; wählen wir also die drei besten Slogans aus!
epo: Janio perdis la vidpovon.
nld: Jani kan niet meer zien.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
lit: Aš tą mielai padarysiu.
epo: Neniu aŭskultis min.
eng: No one listened to me.
epo: Neniu ion ŝanĝos.
deu: Niemand wird etwas ändern.
epo: Ĉiam io nova, sed malofte io bona.
lit: Visada kažkas naujo, bet retai kažkas gero.
epo: Ĉiu en tiu familio havas propran aŭtomobilon.
lit: Šitoje šeimoje kiekvienas turi savo automobilį.
epo: Ĉu sinjoro Roberto estas hejme?
por: O senhor Roberto está em casa?
epo: La plej grava malamiko de nia generacio estas la tempo.
dan: Vor generations vigtigste fjende er tiden.
epo: Ni babilu poste en la babilejo.
eng: Let's chat later in the chat room.
epo: Mi devas scii, kia estas la situacio.
hye: Ես պետք է իմանամ, թե ինչ իրավիճակ է:
epo: Sinjorino Anneto preskaŭ forgesis sian vojan aventuron.
por: A senhora Annete praticamente já esqueceu sua aventura de viagem.
epo: La mono kiun mi ricevas ne kovras la koston de mia studpago.
deu: Das Geld, das ich erhalte, deckt nicht die Kosten meiner Studiengebühr.
epo: Ni trovis la litojn tre komfortaj.
dan: Vi fandt sengene meget komfortable.
epo: Post mi venu la diluvo.
deu: Nach mir die Sintflut.
epo: La manĝaĵoj, kiujn mi kuiras, estas ĉiuj aŭ tro salitaj aŭ tro pipritaj.
ces: Jídla, co uvařím, jsou buď přesolená anebo přepepřená.
epo: Vi ne povas fidi iun ajn.
lit: Tu negali bet kuriuo pasitikėti.
epo: Hodiaŭ mi ne povas plu resti en la kompanio.
deu: Heute kann ich nicht länger in der Firma bleiben.
epo: Ili sidas sur benko.
fra: Ils sont assis sur un banc.
epo: Mi deziras akcenti la vastecon de ŝia pensado.
deu: Ich möchte die Weite ihres Denkens hervorheben.
epo: Mi serĉas feliĉon.
eng: I'm looking for happiness.
epo: Li volas vivi siamaniere.
dan: Han ønsker at leve på sin måde.
epo: La vivo ne estas sap-opero.
ces: Život není soap-opera.
epo: Plaĉas al mi korespondado kun vi.
eng: I like corresponding with you.
epo: Tomo tre fieras pri ĉiu el vi.
fra: Tom est très fier de chacun de vous.
epo: La loĝantaro de ĉi tiu urbo ĉiujare fariĝas malpli granda.
tlh: Hoch DIS puSchoH vangvam nganpu'.
epo: Vi bezonas ĉi tion.
lit: Jums reikia šito.
epo: Ŝi manĝas multe.
nld: Zij eet veel.
epo: Li ektremis, kiam li ekvidis la sangon.
fra: Il se mit à trembler quand il aperçut le sang.
epo: Ĝi novas.
tgl: Ito ay bago.
epo: Ĉu iu povus diveni?
por: Acaso alguém poderia adivinhar?
epo: Ĉu vi ŝatas infanojn?
deu: Mögt ihr Kinder?
epo: Ŝi provis ne verŝi larmon.
eng: She tried not to shed a tear.
epo: Oni ne komprenas, pri kio temas.
eng: They don't understand what it's about.
epo: Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
deu: Ich hoffe, Sie verfügen über Beweise, um ihre Aussagen zu stützen.
epo: Vi ŝatus scii, kien mi iras.
fra: Vous aimeriez savoir où je vais.
epo: Li vivas en la ombro de sia fama patro.
dan: Han lever i skyggen af sin berømte far.
epo: Mi diros al vi mian opinion.
deu: Ich werde Ihnen meine Meinung sagen.
epo: Vi ne devas kredi lin.
rus: Ты не должна ему верить.
epo: Ĉu mi rajtas turni vian atenton al tio?
lit: Ar galiu į tai atkreipti tavo dėmesį?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
srp: И ви, како се ви осећате?
epo: Butero kaj fromaĝo estas faritaj el lakto.
tur: Tereyağı ve peynir sütten yapılır.
epo: Kia ĝoja festo estas hodiaŭ!
por: Que festa alegre a de hoje!
epo: Se ili ial venos frue, bonvolu diri al ili, ke ili atendu.
fra: Si, pour une raison quelconque, ils arrivent tôt, veuillez leur dire d’attendre.
epo: Restas iom da torto.
eng: There's a little pie left.
epo: Ĉu vi havas tablon por kvin personoj?
fra: Avez-vous une table pour cinq personnes ?
epo: Sukero malutilas al viaj dentoj.
por: O açúcar é prejudicial aos dentes.
epo: Ŝia dorso estas malseka.
eng: Her back is wet.
epo: Kial vi ne volis fari tion?
rus: Почему вы не захотели этого делать?
epo: Ŝi naskis min.
fra: Elle m’a donné naissance.
epo: Mi tute ne havas opinion pri tio.
deu: Ich habe überhaupt keine Meinung dazu.
epo: Tomo instruis al mi ĉion.
kat: თომმა ყველაფერი მასწავლა.
epo: La gazeto komencis perdi legantojn, kiam ĝi rezignis unu el siaj plej popularaj aŭtoroj.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn populairste auteurs.
epo: Li pentris bildon de hundo.
dan: Han malte et billede af en hund.
epo: Mi ne kapablas kompreni, kial kelkaj homoj ŝatas kapti papiliojn.
por: Não consigo entender por que algumas pessoas gostam de caçar borboletas.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie sind die letzte Person, die ich hier erwartet hätte.
epo: Li ĉiam kisas ŝin matene, antaŭ ol foriri.
por: Ele sempre a beija de manhã, antes de sair.
epo: Mi devas scii, kiel fari tion.
lit: Aš turiu žinoti, kaip tą padaryti.
epo: Tio estas malbone komprenita.
kzj: Kinahasa' iti polotion.
epo: Ĉu la flago estas ruĝa aŭ blua?
deu: Ist die Flagge rot oder blau?
epo: Ne ĝenu ŝin, dum ŝi dormas.
deu: Stör sie nicht, während sie schläft.
epo: La sekreta polico subaŭskultis ŝian telefonon.
ces: Tajná policie odposlouchávala její telefon.
epo: La tuta urbo estas kovrita de neĝo.
lit: Visas miestas yra apklotas sniegu.
epo: La tempo tre malrapide pasis ĉi-semajne.
ita: Il tempo è passato molto lentamente questa settimana.
epo: Ĉu tio ne estas la kialo, kial vi forrestis tiel longe en Romo pasintan jaron?
por: Não é esta a razão pela qual você ficou tanto tempo em Roma no ano passado?
epo: Permesu al mi, ke mi pagos la vespermanĝon.
lit: Leisk man sumokėti už vakarienę.
epo: Tio plaĉos al li.
eng: That will please him.
epo: Nur mi povas fari tion!
fra: Seulement moi peux faire cela !
epo: Kiam mi vidis ke pluvas mi kunportis mian ombrelon.
lit: Kai pamačiau, kad lyja, aš pasiėmiau savo lietsargį.
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?
lit: Gal galiu tavo žodyną pasiskolinti?
epo: Kion vi surhavis hieraŭ?
fra: Qu'est-ce que tu portais hier ?
epo: Japanujo superas Ĉinujon sur la kampo de ekonomia potenco.
eng: Japan is surpassing China in economic power.
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
lit: Ar tu žinai, dėl ko aš čia esu?
epo: Mi estus amota.
deu: Ich würde geliebt werden sollen.
epo: Ĉevalmuŝoj ekscitas ĉevalojn.
ita: I tafani eccitano i cavalli.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
dan: Her kunne din reklame være.
epo: Tiu ponto estas farita el ligno.
deu: Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
epo: Ni bezonas akiri bideon.
fra: Il nous faut acquérir un bidet.
epo: Estis necese suturi lin per kvin nodoj.
fra: Il a été nécessaire de le recoudre avec cinq points de suture.
epo: Kial vi ne plu manĝas viandon?
fra: Pourquoi est-ce que vous ne mangez plus de viande ?
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi edziĝos kun Tomo.
deu: Wenn ich erwachsen bin, heirate ich Tom.
epo: Japanio fariĝas la plej progresinta lando, teknologie.
deu: Japan wird das am weitesten fortgeschrittene Land, technologisch gesehen.
epo: Mi scias, kial Tomaso devas fari tion.
fra: Je sais pourquoi Thomas doit faire ça.
epo: Vi havas la rajton esti silenta.
por: Você tem o direito de ficar calado.
epo: Kiel estas nomata la grado de adjektivoj kaj adverboj, kiu signifas, ke oni komparas iun econ de du objektoj aŭ personoj?
por: Como é chamado o grau de adjetivos e advérbios que significa que comparamos uma qualidade de dois objetos ou pessoas?
epo: Putranta lilio pli fetoras ol trudherbo.
eng: A rotting lilly smells worse than a weed.
epo: La dimanĉon mi pasigis per agrabla nenifarado.
deu: Den Sonntag habe ich mit behaglichem Nichtstun verbracht.
epo: Ekde merkredo ŝi estas en Polujo.
lit: Nuo trečiadienio ji yra Lenkijoje.
epo: Ĉu vi diskutis longe?
ita: Hai discusso a lungo?
epo: Mi bedaŭras, ke mi senintence elŝutis viruson en vian novegan tekokomputilon dum mia pruntado.
fra: Pendant que je l'empruntais, je pense que j’ai téléchargé un virus dans ton portable flambant neuf sans le faire exprès.
epo: "Ĉu ni manĝas?" "Jes."
eng: "Are we eating?" "Yeah."
epo: Vi eĉ ne konas Tomon.
lit: Tu net nepažįsti Tomo.
epo: Kiom da eŭroj ili pagis por sia domo?
fra: Combien d'euros ont-elles payés pour leur maison ?
epo: Mi duŝis min kaj poste enlitiĝis.
fra: Je me suis douchée et ensuite, je me suis couchée.
epo: Ĉu tiu aludo celas min?
deu: Gilt diese Anspielung mir?
epo: Mi amas ĉion, kio estas franca, aparte la fromaĝon.
lit: Aš mėgstu viską, kas prancūziška, ypač sūrį.
epo: "Ĉu tio estas pomoj?" — "Ne, tio estas tomatoj."
lit: "Ar čia obuoliai?" - "Ne, tai pomidorai."
epo: Nenio estas videbla en la krepusko.
deu: In der Dämmerung ist nichts sichtbar.
epo: Tomo demandis al mi, kiu respondecis pri la akcidento.
cym: Gofynnodd Tom i mi am bwy oedd yn gyfrifol am y ddamwain.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo ĉi tie.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie ici.
epo: Mia avino estas superstiĉa kaj kredas je sorĉoj kaj sonĝoj.
por: Minha avó é supersticiosa e acredita em magia e sonhos.
epo: De ĉi tie la monto Fuĵi ne estas videbla.
pol: Stąd góra Fudżi nie jest widoczna.
epo: Ŝaŭmas la vino en la glasoj.
deu: Es schäumt der Wein in den Gläsern.
epo: Mi ne pensas, ke vi estas preta.
deu: Ich denke nicht, dass du fertig bist.
epo: Mi rimarkis, ke anstataŭ bastono li portis feran stangon.
deu: Ich bemerkte, dass er statt eines Stockes eine Eisenstange trug.
epo: Por paroli sincere, la libro ne plaĉis al mi.
eng: To tell you the truth, I was not pleased with the book.
epo: Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis tristiga vidaĵo.
deu: Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.
epo: Forportu lin!
fra: Emmenez-le au loin !
epo: Tio okazis antaŭ longe.
deu: Das ist vor langem passiert.
epo: Tom estas nia familia kuracisto.
dan: Tom er vores familielæge.
epo: Mi konfidas al nur kelkaj homoj.
dan: Jeg betror mig kun til nogle få mennesker.
epo: Dan lernis la italan por ke li pli bone komuniku kun Linda, sia itala fianĉino.
deu: Dan hat Italienisch gelernt, um besser mit Linda, seiner italienischen Verlobten, kommunizieren zu können.
epo: Ŝi estas skotino.
dan: Hun er skotsk.
epo: Tio ŝanĝos ĉion.
fra: Cela changera tout.
epo: La vampiro polviĝis, kiam la frumatenaj lumradioj trafis ĝin.
eng: The vampire turned to dust when it was hit by the early morning light.
epo: Jen la lumĵetilo.
deu: Hier ist der Scheinwerfer.
epo: Ĉu vi scipovas la italan?
deu: Kannst du Italienisch?
epo: La katoj de Tomo amas min.
ido: La kati di Tom amas me.
epo: La tigro kuŝis meze de sia kaĝo.
deu: Der Tiger lag in der Mitte seines Käfigs.
epo: Tion promesis al vi la guberniestro, ĉu ne? Do ĝuste lin alparolu.
fra: C'est le gouverneur qui vous l'a promis, n'est-ce pas ? Alors, c'est à lui qu'il faut vous adresser.
epo: Mi devis mem eltrovi.
tlh: vItu'nIS jIH.
epo: Ĉu tio estas via hundo?
por: Esse é seu cachorro?
epo: Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka fido.
por: A amizade é duradoura, se baseada na confiança mútua.
epo: Mi havis amuzan sonĝon en la pasinta nokto.
bel: Мінулай ноччу мне сніўся забаўны сон.
epo: Mi havas pruvon de tio, ke ĉio ĉi estas konspiro de nia registaro kun eksterteruloj.
eng: I have proof that all this is a conspiracy of our government with extraterrestrials.
epo: Mi supozas, ke li estas usonano.
dan: Jeg formoder at han er amerikaner.
epo: Komencu la tagon per bona faro!
deu: Beginne den Tag mit einer guten Tat!
epo: Ĉilio atendas vian revenon!
lit: Čilė laukia tavo sugrįžimo!
epo: Ĉu morgaŭ estos sabato?
lit: Ar rytoj bus šeštadienis?
epo: Mi ne trovas ĝin facila.
deu: Ich finde es nicht einfach.
epo: La koko kaj la aliaj birdoj vekas min matene.
eng: The cock and the other birds awaken me in the morning.
epo: Ĉu vi kredas ke la situacio povas pliboniĝi?
eng: Do you think the situation can improve?
epo: Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli.
lit: Ji dar nemoka dviračiu važiuoti.
epo: Ĉu vi ne malfermos la skatolon?
dan: Skal du ikke åbne æsken?
epo: Kiel estis bone senti vian brakumon!
fra: Comme c'était bon de sentir votre accolade !
epo: Tomon trafis sago.
dan: Tom ramtes af en pil.
epo: Entute li estas bona instruisto.
por: Em termos gerais, ele é um bom professor.
epo: Vi devus ensaluti.
fra: Vous devriez vous connecter.
epo: Tom havas ŝlosilon.
deu: Tom hat einen Schlüssel.
epo: Vi estas la plej grava homo en mia vivo.
wuu: 侬是吾生命当中最重要额宁。
epo: Mi neniam devintus ekfumi.
eng: I should never have started smoking.
epo: Ŝia soifo estis grandega.
por: A sede dela era imensa.
epo: Oni ne povas observi tion, oni nur povas mezuri ĝin.
deu: Man kann das nicht beobachten, man kann es nur messen.
epo: Mi centprocente konsentas kun mia opinio. Kial ne ankaŭ vi?
deu: Ich stimme hundertprozentig mit meiner Meinung überein. Warum nicht auch du?
epo: Sen longa pripenso mi kaptis la stirilon de la ŝipo.
tok: poka ala toki suli la mi kama jo e ilo lawa pi tomo tawa telo.
epo: Ĉu iu povas doni al mi konsilojn pri tio, kiel mi povas gajni ŝian koron?
deu: Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
deu: Man wird so alt wie eine Kuh und lernt noch immer was dazu.
epo: La gastoj restas mutaj.
deu: Die Gäste bleiben stumm.
epo: Mensogo ofte pli facile kredeblas ol la vero.
eng: A lie is often easier to believe than the truth.
epo: Kial vi ne daŭrigas sen mi?
hun: Miért nem folytatod nélkülem?
epo: Tiu maŝino estas motoro.
fra: Cette machine est un moteur.
epo: Ŝi vendas legomojn.
lit: Ji parduoda daržoves.
epo: Ĉu vi tion havas enstoke?
fra: Avez-vous cela en stock ?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la rapidlimo?
dan: Ved du hvad hastighedsgrænsen er?
epo: Havajo estas vulkana insularo en Pacifiko.
tok: ijo Kawawi li kulupu pi ma telo lon telo suli Pasipiko. tan ona li nena suli seli.
epo: Mi dankas vin rezervi viajn opiniojn al vi mem.
por: Eu lhe agradeço se guardar suas opiniões para você mesmo.