ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Но человечество и на этом не собирается останавливаться, в обиход плотно входит понятие "умный дом".
epo: Sed ankaŭ tie la homaro ne intencas halti: definitive enuziĝas la nocio "inteligenta domo".
rus: Том и Мэри всегда обмениваются подарками на Рождество.
ita: Tom e Mary si scambiano sempre i regali a Natale.
rus: Я собираюсь вас покинуть.
ita: Ho intenzione di lasciarvi.
rus: Вполне возможно, что она будет успешной.
hun: Teljesen lehetséges, hogy sikeres lesz.
rus: Мужчина, который сидел возле меня, заговорил со мной.
epo: La viro, sidanta apud mi, alparolis min.
rus: Отцу бы это понравилось.
deu: Meinem Vater hätte das gefallen.
rus: Это всего в паре шагов отсюда.
ukr: Це всього в кількох кроках звідси.
rus: Она вечно вставляет всем палки в колеса.
bel: Яна вечна ўстаўляе ўсім палкі ў колы.
rus: Я думала, ты медсестра.
ita: Pensavo che tu fossi infermiera.
rus: Как он узнал о смерти дедушки?
ces: Jak se dozvěděl o smrti dědečka?
rus: Вы много болтаете и мало делаете.
epo: Vi multe babilas kaj malmulte faras.
rus: Том выбросил с чердака все старые газеты.
ita: Tom ha buttato via dalla soffitta tutti i vecchi giornali.
rus: Том ведь не курит?
oss: Том дымгæ нæ кæны, нæ?
rus: Я не знаю. Это вопрос не входит в мою компетенцию.
deu: Das weiß ich nicht. Diese Frage liegt außeralb meiner Kompetenz.
rus: У вас получилось!
mhr: Тендан лекте!
rus: Я очень маленький.
lit: Aš labai mažas.
rus: Мы её не видели.
nld: We hebben haar niet gezien.
rus: Я снял ботинки и убрал их под кровать.
eng: I took off my boots and put them under the bed.
rus: Говорите прямо, в чём дело.
ina: Dice francamente qual es le problema.
rus: Ты должен попросить у меня прощения.
ita: Devi chiedere il mio perdono.
rus: Какая ужасная погода.
lit: Koks baisus oras.
rus: Кто вам сказал, что это он?
por: Quem te disse que é ele?
rus: Правд много, истина одна.
eng: There are many truths, but only one reality.
rus: Я должен помочь Тому убрать его комнату.
eng: I have to help Tom clean his room.
rus: Незнакомые слова нужно выписать.
ita: Bisogna trascrivere le parole sconosciute.
rus: Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
lit: Praėjusią naktį aš akių nesumerkiau.
rus: Том очень серьёзный парень.
udm: Том туж йӧн-йӧн пияш.
rus: Языки отличаются друг от друга не тем, что на одном языке о чём-то можно говорить, а на другом нельзя: давно известно, что на любом языке в принципе можно выразить любую мысль. Дело обстоит иначе: языки отличаются друг от друга теми сведениями, которые, говоря на каждом из них, нельзя не сообщать — то есть, иными словами, тем, о чём на этих языках сообщать обязательно.
ita: Le lingue differiscono l'una dall'altra non dal fatto che si possa parlare di qualcosa in una lingua, ma non nell'altra: è noto da tempo che in linea di principio in qualsiasi lingua si può esprimere qualsiasi concetto. Le cose stanno diversamente: le lingue differiscono le une dalle altre in quelle informazioni che, parlando su ciascuna di esse, non possono non essere comunicate - cioè, in altre parole, in quelle cose che in queste lingue vengono senz'altro comunicate.
rus: Встречаемся на рынке.
tur: Pazarda buluşuruz.
rus: Том купил дорогие наручные часы.
ita: Tom ha comprato un orologio costoso.
rus: Замок окружает ров с водой.
ita: Un fossato d'acqua circonda il castello.
rus: Для семейной жизни нужен мужчина здоровый, в расцвете сил.
fin: Perhe-elämä vaatii terveen miehen, joka on voimiensa kukoistuksessa.
rus: Вы его нашли.
lit: Jūs jį suradote.
rus: Я куплю новую.
mhr: Мый уым налам.
rus: Я нисколько не был разочарован.
eng: I wasn't disappointed at all.
rus: Я ему очень сочувствую.
lit: Aš jį labai užjaučiu.
rus: Сожми зубы, пожалуйста.
ita: Stringi i denti, per cortesia.
rus: Том — офицер на флоте.
lit: Tomas yra laivyno karininkas.
rus: Почему февраль короче других месяцев?
eng: Why is February shorter than other months?
rus: Сегодня будет дождь.
kaz: Бүгін жаңбыр болады.
rus: Чего Том хочет, как ты думаешь?
lit: Ko pageidauja Tomas, kaip tu galvoji?
rus: Я знал, что они что-нибудь скажут об этом предложении.
dtp: Noilaan ku diolo do pogiboroson kokomoi panandatan diti.
rus: Врач назначает лечение.
ita: Il dottore prescrive la cura.
rus: Сколько ей было лет?
ukr: Скільки їй було років?
rus: Осенью листья становятся красными и золотыми.
eng: In autumn, leaves turn red and gold.
rus: Я многого не прошу.
por: Não estou pedindo muito.
rus: Я не говорила с ними.
oss: Æз нæ дзырдтон се’мæ.
rus: У меня может не быть выбора.
ita: Potrei non avere altra scelta.
rus: Идите домой и проведите время с семьёй.
epo: Iru hejmen kaj pasigu tempon kun via familio.
rus: Он был счастлив вернуться домой.
deu: Er war froh, nach Hause zurückgekehrt zu sein.
rus: Простите, пожалуйста!
hun: Bocsánatot kérek!
rus: Я действительно начинаю беспокоиться.
lit: Aš rimtai pradedu nerimauti.
rus: У этого моржа большие клыки.
eng: This walrus has large tusks.
rus: Тут слишком много лишних глаз.
lit: Čia per daug nereikalingų akių.
rus: Его родители живут в Швейцарии.
deu: Seine Eltern leben in der Schweiz.
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
glg: Temos que falar con el antes de que cometa algún erro.
rus: Слушай! Том не может знать, что ты здесь.
oss: Райхъусма! Томæн йæ бон зонын нæу цæмæй ам дæ.
rus: Слов, которые я слышал от Тома, в словаре нет.
epo: La vortoj, kiujn mi aŭdis de Tomo, ne estas en la vortaro.
rus: Очень, очень давно жил на маленьком острове старый король.
ita: Tanto, tanto tempo fa viveva in una piccola isola un vecchio re.
rus: Он живёт в Осаке.
lit: Jis gyvena Osakoje.
rus: Вы хотите знать правду?
ita: Volete sapere la verità?
rus: Пощупай его.
lit: Pačiupinėk jį.
rus: Я не буду тебе объяснять.
eng: I won't explain it to you.
rus: Это не я виноват, а вы.
kat: ეს მე არ ვარ დამნაშავე, თქვენ.
rus: Я не захотел тратить своё время.
epo: Mi ne volis prodigi mian tempon.
rus: Если не получается заснуть, считайте овец.
deu: Wenn ihr nicht einschlafen könnt, zählt Schäfchen!
rus: Нам неслыханно повезло.
eng: We were incredibly lucky.
rus: С космодрома на мысе Канаверал стартовал космический челнок "Дискавери".
epo: De sur la lanĉejo sur kabo Kanáveral startis kosmopramo "Diskáveri".
rus: Даже если у нас нет вдоволь леденцов, мы можем есть кристально прозрачный ветер и пить восхитительный утренний свет цвета персика. А еще я не раз видел, как средь леса или поля ужасная изодранная одежда превращается в великолепнейшие бархатные или шерстяные отделанные самоцветами одеяния. Мне нравится такая прекрасная еда и одежда.
yue: 就算唔夠糖，我哋都可以食住晶瑩剔透嘅風，飲下美味嘅桃色晨光。 而我已經唔止一次見過，喺森林或者田野嘅中間，可怕啲嘅破爛衫褲變成最壯觀嘅絲絨或者羊毛長袍，上面有寶石。 我鍾意咁精緻嘅食物同衫。
rus: Хотите рюмку текилы?
deu: Wollt ihr einen Shot Tequila?
rus: В августе я ходил в поход.
ita: In agosto sono stato in campeggio.
rus: Том опять не пришёл.
ita: Tom di nuovo non è venuto.
rus: У него был сын по имени Цянь.
eng: He had a son named Qian.
rus: Мы должны принять меры.
fra: Nous devrions prendre des mesures.
rus: Эта страна твоя.
lit: Šita šalis yra tavo.
rus: Нарисуй мне ослика.
ita: Disegnami un asino.
rus: Кино уже началось.
tur: Film çoktan başladı.
rus: Хочешь пойти в кино?
fin: Haluatko mennä elokuviin?
rus: Вы что-то разбили?
lit: Jūs kažką sukūlėte?
rus: Переведи это предложение на английский.
fra: Traduis cette phrase en anglais.
rus: Я не ем сыр.
epo: Mi ne manĝas fromaĝon.
rus: С завтрашнего дня я на диете.
deu: Seit gestern bin ich auf Diät.
rus: Можешь налить мне ещё вина?
ita: Può versarmi ancora del vino?
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
eng: I've got enough money for a car.
rus: Том - лучший сосед, какой у меня когда-либо был.
deu: Tom ist der beste Nachbar, den ich je hatte.
rus: Я видел, что ты смотришь.
kaz: Мен сенің қарап тұрғаныңды көрдім.
rus: Какая высота у горы?
lit: Koks yra kalno aukštis?
rus: Чего ждут люди?
lit: Ko laukia žmonės?
rus: Не говори ему, что я здесь.
oss: Ма йын зæгъ цæмæй æз ам дæн.
rus: Я играю чёрными.
por: Eu jogo com as pretas.
rus: Либо ты ошибаешься, либо твой друг.
lit: Arba tu klysti, arba tavo draugas.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
lfn: Алора, ме апена иа ревени де Енгланд.
rus: Он оставил для тебя записку.
ita: Lui ha lasciato un biglietto per te.
rus: Кто плавает быстрее — Том или Мария?
ita: Chi nuota più veloce, Tom o Maria?
rus: Белеет парус одинокий в тумане моря голубом.
lit: Boluoja burė vieniša žydrajam pajūrio rūke.
rus: Ты часто обо мне думаешь?
kat: ხშირად ფიქრობ ჩემზე?
rus: Спасибо вам.
kpv: Аттьӧ тіянлы.
rus: Памятник на реставрации.
eng: The monument is being restored.
rus: Что внутри, Том?
ita: Cosa c'è dentro, Tom?
rus: Мне сложно отвечать на ваш вопрос.
deu: Es fällt mir schwer, ihre Frage zu beantworten.
rus: Посмотри на Тома внимательней. Он тебе никого не напоминает?
por: Olhe para Tom com atenção. Ele não lhe lembra ninguém?
rus: Больше ничего не пропало?
epo: Ĉu ne malaperis ankaŭ io alia?
rus: Том болел три недели.
ita: Tom è stato male per tre settimane.
rus: Кто меня утешит?
jbo: .i ma ba dijdikygau mi
rus: Я плаваю уже всю вторую половину дня.
ita: Sto nuotando da tutto il pomeriggio.
rus: Она поцеловала меня в щёку и пожелала доброй ночи.
epo: Ŝi vangokisis min kaj deziris al mi bonan nokton.
rus: Мы утешаем его мать.
lit: Mes raminame jo motiną.
rus: Я съел половину яблока, прежде чем заметил, что в нём червяк.
lit: Aš suvalgiau pusę obuolio, kol pastebėjau, kad jame yra kirminas.
rus: Ты хочешь на что-то намекнуть?
ita: Stai alludendo a qualcosa?
rus: Он не женат, но у него есть постоянная любовница.
epo: Li ne estas edzo, sed havas konstantan amatinon.
rus: Ты чего за нами шпионишь?
por: Por que estás nos espionando?
rus: Сегодня утром я ходил в церковь.
lit: Šįryt buvau bažnyčioje.
rus: Я вчера была очень занята.
lit: Aš vakar buvau labai užsiėmusi.
rus: Мэг готовит завтрак.
ell: Η Μεγκ ετοιμάζει πρωϊνό.
rus: Автомобили заменили кареты.
lit: Automobiliai pakeitė karietas.
rus: Ещё раз спасибо за то, что снова меня спасли!
deu: Noch einmal danke dafür, dass Sie mich von neuem gerettet haben!
rus: Том художник?
oss: Том нывгæнæг у?
rus: На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
ell: Ποια γλώσσα μιλάνε στις Ηνωμένες Πολιτείες;
rus: Мэри — одна из самых красивых девчонок во всей школе. Но несмотря на это, у неё никогда не было парня.
pol: Mary była jedną z najpiękniejszych dziewczyn w całej szkole. Ale mimo tego nigdy nie miała chłopaka.
rus: Увидимся на следующей неделе, Том!
eng: See you next week, Tom!
rus: Он сказал, что никогда не преподавал французский.
deu: Er sagte, dass er niemals Französisch unterrichtet habe.
rus: Как мясо? Вкусное?
deu: Wie ist das Fleisch? Schmeckt es?
rus: Извините, но я очень спешу.
epo: Pardonu, sed mi tre rapidas.
rus: Я самоизолируюсь дома.
ita: Sono a casa in autoisolamento.
rus: Я должен оставаться в постели весь день.
por: Eu tenho de ficar deitado o dia todo.
rus: Но то, что я рассказал, — это все хуйня. У меня еще дохуя комплексов, например, внешность.
eng: That was the easy bit, though. I've got a lot of insecurities, the biggest one being my looks.
rus: Ты пьёшь чай.
bel: Ты п'еш гарбату.
rus: Как можно завести мотор?
ita: Come posso accendere il motore?
rus: Перестань болтать!
kat: შეწყვიტე უაზრო საუბარი!
rus: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». — «Тогда почему ты ещё не умер?»
eng: "It's better to die on your feet than to live on your knees." "Then why are you still alive?"
rus: Я ничего не хочу забывать.
oss: Мæн ницы фæнды рох кæнын.
rus: В какой стороне наш дом?
lit: Į kurią pusę yra mūsų namas?
rus: Она скоро должна быть здесь.
ita: Lei deve essere qui a momenti.
rus: Чем больше он говорит, тем меньше его понимают.
lit: Kuo daugiau jis kalba, tuo mažiau jį supranta.
rus: Лучше бы мы с тобой никогда не встречались.
ita: Sarebbe stato meglio non averti mai incontrato.
rus: Том, у тебя есть минутка?
lit: Tomai, turi minutėlę?
rus: Том носит кожаные плавки.
eng: Tom is wearing a leather bathing suit.
rus: Мать считает меня лжецом.
ita: Mia madre mi considera un bugiardo.
rus: Есть что-нибудь попить в холодильнике?
lit: Ar yra šaldytuve ko nors atsigerti?
rus: Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
hun: Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
rus: На улице лужи и грязь.
epo: Sur la strato estas flakoj kaj koto.
rus: Мама знает, что я её люблю.
lit: Mama žino, kad aš ją myliu.
rus: Он всего лишь поэт.
lit: Jis iš viso tik poetas.
rus: Теперь всё будет только хуже.
eng: It's only going to get worse now.
rus: У нас с Томом нет велосипедов.
deu: Tom und ich haben kein Fahrrad.
rus: Будьте добрее друг к другу.
epo: Estu pli bonkora unu al la alia.
rus: Как насчёт того, чтобы пойти ко мне домой?
ita: Cosa ne dici se andiamo a casa mia?
rus: Он дал ей слово.
deu: Er hat ihr sein Wort gegeben.
rus: Мы действительно близкие друзья.
lit: Mes iš tikrųjų esame artimi draugai.
rus: Она уже давно замужем.
ita: Lei è sposata ormai da tanto tempo.
rus: Ты не пойдёшь со мной на концерт?
ita: Non verrai con me al concerto?
rus: Когда ты купил свой дом?
izh: Kons siä ossit siun koin?
rus: Том собирается в Австралию следующей весной.
lit: Sekantį pavasarį Tomas ruošiasi vykti į Australiją.
rus: Я получил подарок, но я не знаю, от кого он.
eng: I got a present, but I don't know who it's from.
rus: Вы так и не попрощались.
ita: Non avete mai detto addio.
rus: Они сделают это для нас.
hun: Értünk csinálják majd.
rus: У тебя левая рука сломана или правая?
epo: Ĉu rompita estas via liva mano, aŭ la dekstra?
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
eng: Tom is friendly with everyone around him.
rus: Основной изотоп актиния — актиний-227.
ita: Il principale isotopo dell'attinio è l'attinio-227.
rus: Я люблю хлеб.
isl: Ég elska brauð.
rus: Вы должны были получить моё сообщение.
eng: You should have gotten my message.
rus: Я совсем не хотел есть.
lit: Aš visai nenorėjau valgyti.
rus: Всё время про это забываю.
lit: Apie tai aš nuolatos užmirštu.
rus: Я тебя с ним познакомлю.
lit: Aš tave su juo supažindinsiu.
rus: Том не знал, что я не могу сделать то, о чём он меня просит.
ita: Tom non sapeva che non potevo fare quello che mi aveva chiesto di fare.
rus: Вам надо ему об этом сказать.
fra: Il faut que vous le lui disiez.
rus: Чем больше торопишься, тем больше опаздываешь. Парадокс!
epo: Ju pli oni hastas, des pli oni malfruas. Jen paradokso!
rus: Этой машине больше века.
lit: Šitai mašinai daugiau kaip šimtas metų.
rus: Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.
ita: Invece di scendere, lui salì.
rus: Она прекрасна так же, как её мать.
slk: Je prekrásna ako jej mať.
rus: Вы навсегда останетесь в моём сердце.
ces: Navždy zůstanete v mém srdci.
rus: Ты взял билеты?
epo: Ĉu vi prenis la biletojn?
rus: Я произвёл на вас такое впечатление?
tat: Мин сезгә шундый булып тоелдыммы?
rus: Плавайте сколько хотите.
kat: იცურავეთ რამდენიც გინდათ.
rus: Мне надоели разговоры про Украину.
deu: Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine.
rus: Этот велосипед требует починки.
ita: Questa bicicletta necessita di riparazione.
rus: Том — патриот.
lit: Tomas yra patriotas.
rus: В голосе его звучали нотки огорчения.
bel: У голасе яго гучалі ноткі засмучэння.
rus: Эти люди бездомные.
deu: Diese Menschen sind obdachlos.
rus: Мы всегда можем уметь.
eng: We can always know how.
rus: Почему ты вчера вечером так рано лёг спать?
lit: Kodėl vakar tu taip anksti nuėjai miegoti?
rus: Думаю, у тебя проблемы.
epo: Mi opinias, ke vi havas problemojn.
rus: Я начну, даже если будет идти дождь.
epo: Mi komencos eĉ se pluvos.
rus: Том просто пытается тебя защитить.
ita: Tom sta cercando solo di proteggerti.
rus: Преступник наводит ужас на местных жителей.
lit: Nusikaltėlis vietiniams gyventojams kelia siaubą.
rus: Я дал ему несколько советов.
pol: Dałem mu kilka rad.
rus: Он сильнее тебя.
grn: Ha'e imbareteveva nde.
rus: Заняться мне больше нечем!
epo: Mi havas nenion alian por fari!
rus: Я ещё не сказал "нет".
lit: Aš dar nepasakiau "ne".
rus: Том сразу понял.
udm: Том соку ик валаз.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
epo: Temas pri la lasta filmo de Andrej Tarkovskij.
rus: Этот юноша — потомок русского князя.
deu: Dieser junge Mann ist ein Nachkomme eines russischen Fürsten.
rus: Они забирают наш мусор каждый понедельник.
epo: Ili prenadas nian rubon ĉiulunde.
rus: Моросил мелкий дождик.
ell: Έπεφτε ψιλή βροχή.
rus: Когда он позвонил, я уже спал.
tok: ona li lukin toki tawa mi kepeken ilo toki, la mi kama a lape.
rus: Вы видите другое решение?
deu: Sehen Sie eine andere Lösung?
rus: Прекрасный день!
ita: Che giornata stupenda!
rus: Мы не должны нарушать наши обещания.
eng: We must not break our promises.
rus: Мэри глуха на левое ухо.
ukr: Мері глуха на ліве вухо.
rus: Они состоят в браке.
kaz: Олар үйленген.
rus: Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?
eng: How long will it take for you to prepare the sandwiches?
rus: Мы учим китайский.
fra: Nous apprenons le chinois.
rus: Том тоже здесь был.
ita: Anche Tom è stato qui.
rus: Вот ваша комната. Нравится?
lit: Štai jūsų kambarys. Patinka?
rus: Опять двадцать пять!
jpn: また始まった！
rus: Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.
ita: La conferenza stampa odierna era pianificata da un lungo periodo di tempo.
rus: Я думаю, у него всё получилось.
lit: Aš galvoju, kad jam viskas pavyko.
rus: Том слишком многого ждёт.
lit: Tomas per daug tikisi.
rus: Я был вне себя.
epo: Mi estis ekster mi.
rus: Мы живём в этом доме вдвоём.
deu: Wir wohnen zu zweit in diesem Haus.
rus: Он потерял зрение в аварии.
ita: Lui ha perso la vista in un incidente.
rus: Девушка погибла в автокатастрофе.
deu: Das Mädchen starb bei einem Autounfall.
rus: Не плавайте в реке.
lit: Neplaukiokite upėje.
rus: Мой отец ужасно привередлив в еде.
eng: My father is horribly choosy about food.
rus: Том не сказал, куда планирует идти.
lit: Tomas nesakė, kur jis ketina eiti.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
chv: Китай Азири чи пысӑк патшалӑх.
rus: Идите обратно.
oss: Ацыт фæстæмæ.
rus: Я называю архитектуру "застывшей музыкой".
epo: Mi nomas arĥitekturon "muziko glaciiĝinta".
rus: Я намного моложе тебя.
lit: Aš daug jaunesnis už tave.
rus: Он приехал в Америку через Канаду.
lit: Į Ameriką jis atvyko per Kanadą.
rus: Я уже накормил детей.
kaz: Мен балаларды тамақтандырып қойдым.
rus: Я не желаю больше слушать твои глупые анекдоты.
kat: მე არ მსურს კიდევ მოვისმინო შენი სულელური ანეკდოტები.
rus: Вы не получите ни гроша.
ita: Non vedrete nemmeno un centesimo.
rus: Жить одному одиноко.
ita: Che solitudine viver soli.
rus: Вот тебя-то мне и надо.
ina: Il esseva precisemente tu adjuta que io besoniava.
rus: В этом лесу растут грибы?
bua: Энэ ой соо һархяаг ургадаг гү?
rus: Ты бодрствуешь?
jbo: xu do caca'o cikna
rus: Три года назад приехал в Токио и теперь живу здесь.
fin: Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja nyt asun täällä.
rus: Выключи, пожалуйста, свет.
lit: Prašau, išjunk šviesą.
rus: Я тебя услышал.
lit: Aš tave išgirdau.
rus: Влияние Солнца на организм человека ещё до конца не изучено.
deu: Der Einfluss der Sonne auf den menschlichen Organismus ist noch nicht vollständig erforscht.
rus: Это вторая жена моего первого мужа.
nld: Dit is de tweede vrouw van mijn eerste man.
rus: Ты сегодня утром в школу опоздал, да?
ita: Questa mattina hai fatto tardi a scuola, non è vero?
rus: Никто не считает особой трудностью это обстоятельство.
epo: Neniu rigardas tiun cirkonstancon kiel specialan malfacilaĵon.
rus: Я Тому доверяю больше, чем Мэри.
deu: Ich traue Tom mehr als Maria.
rus: Почему я ему не нравлюсь?
oss: Йæ зæрдæмæ цæмæннæ цæуын .
rus: Я бы хотела попытаться.
udm: Мон утчасал.
rus: Я живу в Париже.
fra: J'habite à Paris.
rus: Мэри сказала, что болеет.
lit: Marija pasakė, kad serga.
rus: Надо его проучить.
ita: Serve dargli una lezione.
rus: Ты можешь объяснить мне, зачем ты это сделал?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi faris tion?
rus: Во сколько у тебя урок баскского?
ita: A che ora hai la lezione di basco?
rus: Я хотел бы рассказать ему правду.
eng: I would like to tell him the truth.
rus: У треугольника три угла.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken.
rus: Зачем вы об этом думаете?
oss: Сымах цæмæ хъуыды кæнут ауыл ?
rus: Кот прятался в тени куста.
ita: Il gatto si è nascosto nell'ombra di un cespuglio.
rus: Не думаю, что я очень красивая.
eng: I don't think I'm very pretty.
rus: Мне надо знать.
lit: Man reikia žinoti.
rus: Я потерял всякую надежду найти Тома.
epo: Mi perdis ĉiun esperon trovi Tomon.
rus: Катя перелистнула страницу в журнале.
epo: Katja turnis paĝon en la ĵurnalo.
rus: Я должен ему помочь.
ido: Me mustas helpar el.
rus: Сделайте это позже.
lit: Padaryk tai vėliau.
rus: Какие будут распоряжения?
lit: Kokie bus nurodymai?
rus: Мир быстро меняется.
lit: Pasaulis greitas keičiasi.
rus: Деньги к деньгам.
fin: Raha tulee rahan luo.
rus: Садись на тот стул.
deu: Setz dich auf den Stuhl dort!
rus: Том дал вольную одному из своих рабов.
eng: Tom emancipated one of his slaves.
rus: Мам, папа сказал мне, чтобы я тебе помог.
kab: Yemma, Baba yenna-yid ad kem-ɛiwneɣ.
rus: Тебе давно пора стричься.
tur: Uzun zamandır traş olasın gelmişti senin.
rus: Учительница попросила Тома прочитать вслух свое сочинение.
lit: Mokytoja paprašė Tomo garsiai paskaityti savo rašinį.
rus: Мне не хочется сейчас об этом говорить.
epo: Mi ne volas nun paroli pri tio.
rus: У меня к тебе вопрос.
pol: Mam do ciebie pytanie.
rus: Я заставил его так думать?
epo: Ĉu mi devigis lin tiel pensi?
rus: В этом городе наше путешествие заканчивается.
kat: ამ ქალაქში მთავრდება ჩვენი მოგზაურობა.
rus: Сразу после приземления на полуострове министр обороны посетил несколько подразделений российской армии.
eng: Immediately after the landing on the peninsula, the Minister of Defense visited several units of the Russian army.
rus: Он надел лучшую одежду.
oss: Йæ хуыздæр дзаума скодта.
rus: Почему ты не ответил на её вопрос?
epo: Kial vi ne respondis al ŝia demando?
rus: Неженатый мужчина – всегда жених.
mhr: Ешдыме пӧръеҥ – эре каче.
rus: Как долго ты был в Осаке?
eng: How long have you been in Osaka?
rus: Том отдыхает.
lit: Tomas poilsiauja.
rus: Не говори ему. У него язык без костей.
mhr: Ит ойло тудлан. Тудын йылмыже яклака.
rus: Я пообещала родителям, что не буду пить.
ita: Ho promesso ai genitori che non berrò.
rus: На досуге я читаю книги.
deu: In meiner Freizeit lese ich Bücher.
rus: Спасибо за объяснение.
epo: Dankon pro la klarigo.
rus: Зачем мне избавляться от Вас? Вы мне ещё нужны.
tur: Sizden ne için kurtulacakmışım ki? Size hâlâ ihtiyacım var.
rus: "々" означает повторение предыдущего кандзи.
ita: "々" significa la ripetizione del kanji precedente.
rus: Я взял паузу на несколько дней.
eng: I took a break for a few days.
rus: Но это уже совсем другая история.
tok: taso ni li toki ante kin.
rus: Она пообещала мне, что придёт.
slk: Sľúbila mi, že príde.
rus: Мы вас не впустим.
udm: Ми тӥледыз ум лэзе.
rus: Городу нужно больше велосипедных дорожек.
oss: Горæтæн хъæуы фылдæр велопидон фæндæгтæ
rus: Я уверен, что это следы инопланетян.
eng: I'm sure these are traces of aliens.
rus: У него глотка лужёная.
lit: Jis turi vilko gerklę.
rus: Я больше не работаю у Тома.
slk: Už nepracujem u Toma.
rus: "Могу я поговорить с Томом?" - "Это я".
deu: „Kann ich mit Tom sprechen?“ – „Ich bin’s.“
rus: Многие люди считают, что невозможно зарабатывать деньги, лёжа на диване, но это мнение далеко от правды.
epo: Multaj homoj opinias, ke oni ne povas perlabori monon kuŝante sur sofo, sed tiu ĉi opinio estas for de la vero.
rus: Он моет свою машину.
epo: Li lavas sian aŭton.
rus: Если не будет дождя, игра пройдёт в воскресенье.
epo: Se ne pluvos, la ludo okazos dimanĉon.
rus: Том пошёл за нами.
udm: Том ми сьӧры мынӥз.
rus: Ты покажешь мне свои орудия пыток?
deu: Zeigst du mir dein Folterwerkzeug?
rus: Она смотрит на человека.
lit: Ji žiūri į žmogų.
rus: Они на все лады пережевывают заявление главною поджигателя войны Черчилля, будто бы "вся история человеческого рода есть война".
epo: Ili ĉiamaniere remaĉas deklaron de Churchill, la ĉefa instiganto de milito, ke "la tuta historio de la homaro estas milito".
rus: Пришел к своим, и свои Его не приняли.
mhr: Тудо шкенжын-влак деке толын, но шкенжын-влак Тудым порын вашлийын огытыл.
rus: Я считаю, что в русской письменности знак ударения очень полезен, а иногда даже совершенно необходим.
epo: Mi opinias, ke en la rusa skribo la signo de akcento estas tre utila, iam eĉ rekte necesa.
rus: Он ничего плохого не сделал.
bel: Ён нічога благога не зрабіў.