ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'était une histoire très effrayante.
epo: Ĝi estis terura rakonto.
fra: C'était parfait, à un détail près.
rus: Это было почти идеально.
fra: Vous avez boulotté tous les biscuits !
epo: Vi formanĝis ĉiujn biskvitojn.
fra: Y a-t-il une différence quelconque entre ton idée et la sienne ?
rus: Есть какая-то разница между твоей идеей и его?
fra: Les végétariens ne mangent pas de viande.
rus: Вегетарианцы не едят мяса.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.
deu: Sie täten besser daran, es nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.
fra: Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
vie: Làm thế nào anh sở hữu tất cả số tiền này?
fra: J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
kab: Qrib ur ṭṭifeɣ ara iman-iw tili wteɣ-t.
fra: Nous sommes en danger.
kab: Aql-aɣ deg umihi.
fra: Cette pièce est utilisée par les enseignants.
epo: Tiun ĉambron okupas la instruistoj.
fra: Combien de temps as-tu été à l'école, aujourd'hui ?
epo: Kiom da tempo vi estis en la lernejo hodiaŭ?
fra: Plie la couverture.
rus: Сложи одеяло.
fra: Ne dis pas une telle chose derrière son dos.
epo: Ne diru tiaĵon malantaŭ lia dorso.
fra: Les Belges vivent en Belgique.
rus: Бельгийцы живут в Бельгии.
fra: Il fait attention à ses manières.
cmn: 他注重礼节。
fra: Tom versa plus de vin dans son verre.
deu: Tom goss sich noch mehr Wein in sein Glas.
fra: Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.
epo: La sekretariinoj ne laboras dimanĉe.
fra: S'il vous plaît, racontez-moi ce que Tom a dit.
deu: Bitte erzählen Sie mir, was Tom gesagt hat!
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
kab: Yall Tom yemma-s iḍelli?
fra: Quel âge ont tes enfants, maintenant?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj nuntempe?
fra: Tant que vous êtes silencieuse, vous pourrez rester dans cette pièce.
nnb: Mumwangavia vukuthu, mwangashighere omokindueki.
fra: C'est une phrase agrammaticale.
rus: Это грамматически неправильное предложение.
fra: Il reste peu d'encre pour imprimer.
epo: Restas malmulte da presinko.
fra: Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
epo: La vorto "la" estas nedeva en tiu ĉi frazo.
fra: Nous nous sommes grattées.
epo: Ni gratis nin.
fra: Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
eng: It is months since they have been building the bridge. They have not finished building it yet.
fra: Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
deu: Ich will heute keine Beschwerden hören.
fra: Ken a appelé son fils "Tom".
ber: Ken isemma-as i memmi-s "Tom."
fra: Elle souhaite revenir dans son pays.
rus: Она хочет вернуться в свою страну.
fra: Pourquoi lui as-tu menti ?
rus: Почему ты её обманул?
fra: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
ber: Ussan-ayi ineggura, ḥusseɣ i yiman-iw cwiya kan.
fra: Je veux m'entretenir avec votre supérieur.
epo: Mi volas interparoli kun via superulo.
fra: Je ne veux pas le savoir.
epo: Mi ne volas scii tion.
fra: Cela se produit très souvent.
kab: Ayagi iḍerru-d s waṭas.
fra: À voix haute, il cria : « À l'aide ! »
rus: Он громко крикнул: "На помощь!"
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le déjeuner.
epo: Tuj post la tagmanĝo ŝi komencis plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: De plus en plus de gens se sentent agressés quand on leur parle en anglais.
eng: An increasingly larger number of people get offended when you speak to them in English.
fra: Descends et lave-toi !
cmn: 下来洗一下。
fra: Personne n'est intéressé à savoir à quel âge vous perdîtes votre virginité.
epo: Neniu interesiĝas pri tio, en kiu aĝo vi perdis vian virgecon.
fra: « Veux-tu jouer ? » « Je ne sais pas. »
ita: "Vuoi suonare?" "Non lo so."
fra: Que dirais-tu, dans ce contexte ?
epo: Kion vi dirus en tia kunteksto?
fra: J’ai passé un moment à lire au calme, c’était exactement ce dont j’avais besoin.
kab: Sɛeddaɣ taswiɛt di talwit, d ayen i ḥwaǧeɣ swaswa.
fra: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
epo: Mi sekvis laŭvorte tion, kion vi diris al mi.
fra: Il vint à Londres par la Sibérie.
kab: Yekka-d Sibirya mi d-yusa ɣer London.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
fra: Il faut profiter des bonnes choses et reprendre de ce qu'on aime.
swc: Inapashwa kutumia fursa ya vitu vizuri na kuanzililia kile unachopenda.
fra: Il connaît l'endroit.
rus: Он знает это место.
fra: Tom a pleuré toute la nuit.
epo: Tom ploradis la tutan nokton.
fra: Ils ne peuvent pas nous séparer.
rus: Им нас не разлучить.
fra: Le journaliste critiqua le politicien.
rus: Журналист раскритиковал политика.
fra: Sais-tu où nous nous sommes rencontrés ?
kab: Teẓriḍ anda i nemlal?
fra: Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
nnb: Nikwa, busanaki ukandiyakola olutseghetseghe olulhingolu ?
fra: Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
eng: She says you'll bring some friends along.
fra: La fenêtre est-elle ouverte ?
epo: Ĉu la fenestro estas malfermita?
fra: Tu dépassais les limites.
deu: Du überschrittest die Grenzen.
fra: Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon.
eng: You use it your way, I use it my way and he uses it his way.
fra: Je ne lui ai rien donné.
epo: Mi donis al ŝi nenion.
fra: Il l'a trompé en lui faisant croire que c'était vrai.
rus: Он обманул его, заставив поверить, что это правда.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
rus: Он убедил меня в её невиновности.
fra: Savoir s'il existe ou pas une vie extra-terrestre est intéressant pour tout le monde.
epo: Scii, ĉu ekzistas aŭ ne ekstertera vivo, interesas ĉiujn.
fra: Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
epo: Tiu libro multe profitis al mi.
fra: Puis-je utiliser un peu de papier ?
ita: Posso utilizzare un po' di carta?
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
eng: Here's the group of reporters I told you about.
fra: J'ai été obligé de faire un choix.
rus: Я был вынужден делать выбор.
fra: Elles seront toutes là ce soir.
epo: Ili ĉiuj estos ĉi tie ĉi-vespere.
fra: Qui parle bien l'anglais ?
deu: Wer spricht gut Englisch?
fra: Tout à coup il m'aperçut.
rus: Вдруг он заметил меня.
fra: Tom a été mordu par un chien.
epo: Tomo estis mordita de hundo.
fra: Elles vont résoudre ça.
ber: Ad frunt aya.
fra: Elles ne mâchaient pas leurs mots.
ber: Ur llint wezznent awal-nsent.
fra: Tom sera la prochaine victime.
rus: Том будет следующей жертвой.
fra: Tu habites en ville !
rus: Ты живёшь в городе.
fra: Ils sont enfin venus.
ber: Uɣalen usan-d.
fra: Dès le premier jour, nous avons pris le coronavirus au sérieux.
rus: С самого первого дня мы отнеслись к коронавирусу серьёзно.
fra: Elle lui présenta sa sœur.
por: Ela aprensou sua irmã a ele.
fra: D'où connaissais-tu mon nom ?
epo: De kiu vi eksciis mian nomon?
fra: Je veux faire ça seul.
deu: Ich will es alleine tun.
fra: Marie a torturé un prisonnier.
deu: Maria hat einen Gefangenen gefoltert.
fra: J’ai perdu mon sac.
rus: Я потерял свою сумку.
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
oci: E atz ua cramba qui sia un pauc mensh cara ?
fra: Elle a deux ans de plus que lui.
epo: Ŝi estas du jarojn pli aĝa ol li.
fra: Ton grand-père est-il encore vivant ?
ber: Mazal yedder jeddi-k?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
deu: Was verstehst du unter Kommunikation?
fra: Elle tenait un parapluie.
swc: Alikua nakamata mwamvuli.
fra: J'évite de discuter des sujets personnels avec le patron.
eng: I avoid discussing personal subjects with my boss.
fra: Lâche-moi !
kor: 나를 놔줘!
fra: Cette phrase n'a pas d'auteur.
epo: Tiu frazo ne havas aŭtoron.
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podría llevarme al hospital, por favor?
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
epo: S-ro Hoshino malfacile kontentigeblas.
fra: Il m'a dit avoir le cœur brisé.
spa: Me dijo que tenía el corazón roto.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
lin: Tozalaki koyemba ba nzembo na lolenge ya lisanga.
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
kab: Acḥal n lweqt i k-yeṭṭef usuqel n wedlis-a?
fra: Prends ton stylo !
kab: Ddem imru-inek !
fra: N'oublions pas d'accélérer la mutation des gares en carrefour de l'intermodalité, lieux de communication, d'échange et de citoyenneté.
swc: Tusisahau kuharakisha ubadilishaji wa vituo kuwa njia kuu za maeneo ya mawasiliano, maeneo ya mawasiliano, kubadilishana na uraia.
fra: Ils font la vaisselle.
epo: Ili purigas la vazaron.
fra: Les paons ont faim.
kab: Ifṛax n ṭawes lluẓen.
fra: J'ai eu une vision.
swc: Nilikuwa na maonyi.
fra: Le magasin est proche de ma maison.
epo: La butiko proksimas al mia domo.
fra: Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?
epo: Kia persono mi estas, laŭ vi?
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas toute seule ici.
epo: Bonvolu ne lasi min tute sola ĉi tie.
fra: Tu te prends pour qui !
epo: Kiu vi opinias esti?
fra: C'est ainsi que je me suis blessé la cheville.
epo: Tiel mi vundis min je la maleolo.
fra: La flatterie ne vous mènera nulle part.
kab: Leqzeb ur k-yessawaḍ sani.
fra: Qu'est-ce que je suis censé regretter ?
kab: D acu i ilaqen ad nedmeɣ fell-as?
fra: Mary est l'une de mes auteurs préférés.
epo: Manjo estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
fra: Tu vas économiser de l'argent.
rus: Будешь откладывать деньги.
fra: Qu'ont-ils vu ensuite ?
ber: D acu ay walan sakkin?
fra: Je vous ai dit que mon père était mort quand j'avais treize ans.
epo: Mi diris al vi, ke mia patro mortis, kiam mi estis dektrijara.
fra: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
eng: The vice-chancellor shook hands with each of the graduates.
fra: Puis-je vous interrompre ?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin?
fra: Vous avez l'air si beaux.
epo: Vi aspektas tiel belaj.
fra: Il y a toujours quelque chose à apprendre.
kab: Yettili dima wayen ara tlemdeḍ.
fra: Notre relation n'est pas aussi super qu'elle était.
epo: Nia rilato ne estas tia bona, kia ĝi estis.
fra: J'ai le sentiment de te connaître.
epo: Mi havas la senton, ke mi konas vin.
fra: Tom a compris exactement ce que Marie voulait dire.
epo: Tomo komprenis ekzakte, kion celis diri Manjo.
fra: J'allais vous le dire.
rus: Я собиралась вам это сказать.
fra: Ils leur ont reproché leur retard.
ber: Zzmen fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
fra: On ne peut rien lui cacher.
rus: От него ничего не скроешь.
fra: Les choses ne sont pas si simples.
epo: La aferoj ne tiel simplas.
fra: Vous ne saignez pas du nez.
epo: Via nazo ne sangas.
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
deu: Jedenfalls geht dich das nichts an.
fra: Si on ne s'est pas comporté comme il faut, c'est alors que les problèmes naissent.
epo: Kiam oni nedece kondutas, tiam aperas la problemoj.
fra: Commençons la traduction !
jpn: さあ、訳すのを始めよう！
fra: C'était parfait, à un détail près.
nnb: Kikandi uwana habihwa kighuma.
fra: Je ne comprends pas du tout.
kab: Ur fehhmeɣ ara akk.
fra: Reprends-en donc !
bre: Kemer c'hoazh 'ta!
fra: Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
lin: Kobombisa bisika ezali kosalema na caisse ti miniti ntuku misato liboso ya mindule. Nsima na yango, bakozonga na boteki na pwasa.
fra: C'est un problème difficile.
epo: Ĝi estas malfacila problemo.
fra: Je rêve de vous toutes les nuits.
epo: Mi ĉiunokte sonĝas pri vi.
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
ron: Copiii au crescut foarte mult în ultimele luni.
fra: Il a détourné la conversation vers un autre sujet.
rus: Он перевёл разговор на другую тему.
fra: Elles sont allées à Reims.
rus: Они отправились в Реймс.
fra: Elle achetait du pain.
pcd: Al' acatait du pane.
fra: Il va mieux, non ?
rus: Ему лучше, да?
fra: Va faire cirer tes chaussures !
epo: Iru cirigi viajn ŝuojn!
fra: La mienne est mieux que la tienne.
swc: Yangu niya muzuri kishanda yako.
fra: Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
swc: Siye bote tunajua kama imbwa zinapenda kukula mifupa.
fra: Vous allez laisser Tom le faire ?
rus: Вы дадите Тому это сделать?
fra: J'ai eu une maladie vénérienne.
epo: Min trafis venera malsano.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi kredas Tomon feliĉa?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
rus: Где находится библиотека?
fra: Elle était belle à son époque.
epo: Ŝi belis siatempe.
fra: Oui, bon et alors ?
rus: Да, хорошо, и что с того?
fra: Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
kab: Teldi tajeṛṛaṛt n userwal-is.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
kab: D wagi i d axxam ideg luleɣ.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Yetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: « Regarde ces beaux motifs. Cette araignée n'est-elle pas une beauté de la nature ? » « Et moi, alors. Ne suis-je pas belle ? »
ber: "Mmuqqel rrqem-nni icebḥen. Tissist-a maci d ccbaḥa n ugama?" "I nekk, ɛni ur cbiḥeɣ ara?"
fra: Non, je ne parle pas anglais.
hun: Nem, nem beszélek angolul.
fra: Est-elle belle ?
epo: Ĉu ŝi estas bela?
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Ar c'hafe a gavit mat?
fra: Je suis Paulo, votre compagnon de chambre.
deu: Ich bin Paul, Ihr Zimmergenosse.
fra: C'est très tendance d’avoir une barbe.
deu: Es ist sehr in Mode, einen Bart zu tragen.
fra: Les tortues hibernent.
ber: Ifekran ssigrisen.
fra: Sur ce point je suis en parfaite harmonie avec vous.
epo: Pri tiu punkto mi tute akordas kun vi.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
cmn: 大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。
fra: Nos circonstances vont changer demain.
rus: Наши обстоятельства завтра изменятся.
fra: Parle-t-elle anglais, français ou allemand ?
kab: Tessawal tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
fra: Il est libre de dépenser son argent.
epo: Li estas libera elspezi sian monon.
fra: Si Mary dance c'est pour extérioriser ses émotions.
eng: If Mary dances, it's to express her emotions.
fra: Il sait grimper aux arbres.
rus: Он умеет лазить по деревьям.
fra: Marie n'avait pas sommeil.
ber: Marie ur telli tettnuddum.
fra: Il est deux ans plus jeune que Tom.
ber: Netta meẓẓiy s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Ils évitent les embouteillages en prenant un autre chemin.
kab: Ttawin abrid nniḍen akken ur ttɛeddin ara ansi yella aṭas n lɣaci.
fra: Le policier a noté les noms des témoins.
kab: Apulis-nni yeṭṭef ismawen n yinagan.
fra: Je pensais pouvoir me reposer un peu.
rus: Я думал, что смогу немного отдохнуть.
fra: Vous avez deux autres frères et une sœur.
ber: Tesɛamt sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-twent.
fra: Marie et Tom vont au lycée.
deu: Maria und Tom gehen auf das Gymnasium.
fra: Les parents doivent faire du sport comme leurs enfants.
deu: Eltern müssen Sport machen wie ihre Kinder.
fra: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
kab: Tom, seg εecra n wawalen ɣer deffir, yella ur d-yettwali ara awal-ayi akken ilaq. Mary, i iqerben ugar, tella tgellem-as-t-id.
fra: Tom est-il très en colère contre moi ?
epo: Ĉu Tomo multe koleras kontraŭ mi?
fra: Impossible n'est pas français.
jpn: 不可能という言葉はフランス的ではない。
fra: Il trouve à redire à tout.
epo: Li kritikaĉas ĉion.
fra: Je n'ai plus le choix.
epo: Mi ne plu havas elekton.
fra: Ils ne savent pas écrire.
epo: Ili ne scipovas skribi.
fra: Clouez les fenêtres !
rus: Заколотите окна.
fra: Ils demeurent ici.
epo: Ili loĝas ĉi tie.
fra: Je voudrais de l'aspirine.
deu: Ich hätte gerne Aspirin.
fra: Je doute que cela fonctionne.
fin: Epäilen toimiiko tämä.
fra: Nous allons sortir cet après-midi.
epo: Ni eliros hodiaŭ posttagmeze.
fra: Vous attirez l'attention sur vous.
kab: Tesseḍfaremt tamuɣli fell-akent.
fra: Elle a de longs cheveux bouclés.
ber: Acebbub-nnes ɣezzif yerna d akerṭeṭṭay.
fra: Des moutons pâturaient dans le champ suivant.
rus: На следующем поле паслись бараны.
fra: Tu n'as plus à faire semblant d'être ma femme.
rus: Тебе больше не нужно притворяться моей женой.
fra: Ce ne serait pas si grave, si Tom n'avait pas tout perdu.
deu: Es wäre ja auch nur halb so schlimm, wenn Tom nicht alles verloren hätte.
fra: Il me parle une langue qui m'est étrangère.
deu: Er benutzt mir gegenüber eine Sprache, die mir fremd ist.
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
epo: Ĉiuj plenumis mirindan laboron.
fra: J'ai un profond sentiment de culpabilité.
deu: Ich habe ein tiefes Schuldgefühl.
fra: Elle va regarder un film.
epo: Ŝi iras spekti la filmon.
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
spa: ¿Quién no conoce ese problema?
fra: Dites-moi qui vous aimez, et je vous dirai qui vous êtes.
rus: Скажите мне, кого вы любите, и я скажу вам, кто вы.
fra: Je n’allège rien.
ber: Acemma ur t-ssifsiseɣ.
fra: Tu veux faire une pause ?
rus: Хочешь сделать перерыв?
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
epo: Ĉar mankis taksioj, ni revenis piede.
fra: Il y eut un étrange incident pendant son discours.
epo: Dum lia parolado okazis stranga incidento.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
eng: We love each other, but we don't make love anymore.
fra: Je suis presque sûr que je vais avoir besoin d'aide.
epo: Mi preskaŭ certas, ke mi bezonos helpon.
fra: Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
epo: Banu vin! Poste vi sentos vin freŝa kaj preta.
fra: Je ne me suis pas encore enfui.
ber: Werɛad ur rwileɣ ara.
fra: Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
cmn: 没有人知道他接下来会干什么。
fra: Je l'enseigne l'anglais.
kab: Sɣareɣ taglizit.
fra: Est-ce possible qu'une fille de 22 ans n'ait jamais fait de rêves érotiques ?
eng: Is it possible that a 22 year old girl never had erotic dreams?
fra: Elle lavait des pommes.
deu: Sie wusch Äpfel.
fra: J'ai manqué ça !
deu: Ich habe es verpasst!
fra: Je n'aime pas ça du tout.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
fra: Tom pense qu'il a toujours raison.
swc: Tom ana fikiria ako na sababu.
fra: Il s'est fait rudement traiter.
kab: Ruḥen-as s leqseḥ.
fra: Je veux que vous me désiriez.
epo: Mi volas, ke vi deziru min.
fra: Je suis membre du Parti communiste français.
rus: Я член Французской коммунистической партии.
fra: Sa mère et sa sœur venaient visiter la jeune ouvrière, et passer parfois une journée avec elle.
eng: Her mother and her sister came to visit the young worker, and sometimes they spent a day with her.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les stratégies de gestion d’actifs, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef tsertiyin n usefrek n urmud, d ayen igerrzen.
fra: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
epo: Mi legas kvin malsamajn specojn de magazinoj ĉiumonate.
fra: Il n'avait pas d'argent.
deu: Er hatte kein Geld.
fra: Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?
epo: Ĉu vi povas adaptiĝi al la nova laboro?
fra: Que se passe-t-il ?
ukr: Що відбувається?
fra: Quel est le chemin pour se rendre au marché ?
kab: Anwa i d abrid yettawin ɣer ssuq?
fra: Nous vous admirons.
kab: Nesteεrif yes-swen.
fra: Je pense que Tom nous a dit la vérité.
kab: Cukkeɣ yenna-yaɣ-d Tom tidet.
fra: Modération en toute chose.
epo: Oni estu modera en ĉiu afero.
fra: Tu étais allongée.
ber: Telliḍ teẓẓleḍ.
fra: Vous ne pouvez pas démissionner maintenant.
epo: Vi ne povas demisii nun.
fra: La traduction des textes historiques demande une grande rigueur pour respecter le contexte d’origine.
kab: Tasuqilt n yiḍrisen imezruyanen tessuter-d yir awal akken ad tqader amnaḍ aneṣli.
fra: Je le finirai plus tard.
epo: Mi finos tion poste.
fra: Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.
deu: Ich gehe nicht zum Sterben dorthin. Ich gehe dort zum Leben hin.
fra: Mélangez le riz avec les œufs et la sauce de soja.
cmn: 把米饭和鸡蛋及酱油混一下。
fra: L’Azerbaïdjan s’appelle « Azərbaycan » en azéri.
epo: Azerbajĝano nomiĝas "Azarbajcan" en la azera lingvo.
fra: Ayant brisé le miroir, Roksolana s'inquiéta : elle croyait aux présages, et un miroir brisé lui promettait sept ans de malheur.
swc: Akisha pasula kiyo, Roksolana ali ogopa: ali amini miujiza, na kiyo ya kupasuka ili mu haidi miaka saba ya mateso.
fra: A force de rouler sa bosse, on en voit du paysage !
nnb: Omwilebya elikuku riwe, thukasungam'ehirima !
fra: La fluctuation des prix donna naissance à une crise financière.
epo: La fluktuado de la prezoj naskis financan krizon.
fra: Pourquoi tu mens ?
kab: Acimi teskerkiseḍ?
fra: La belle adore un cavalier sans barbe et sans moustache encore, et reçoit tous les soirs, malgré les envieux, le jeune amant sans barbe, à la barbe du vieux.
kab: Tuzyint teɛceq amnay u yerna ur yesɛi tamart d cclaɣem, u yal tameddit yella d inebgi, xas llan widen yettasmen, ayri ameẓyan ur nesɛi tamart, yettɛeddi zdat tamart n wemɣar.
fra: Comment allez-vous, toi et ton mari ?
deu: Wie geht es dir und deinem Mann?
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
rus: Тебе ещё нужна моя помощь?
fra: Quelques enfants sont en train de jouer dans le parc.
kab: Aten-a leεεben kra igerdan deg urti.
fra: Je vais te donner une chance de plus.
epo: Mi donos al vi plian ŝancon.
fra: Tom manque de souplesse.
pes: تام کمبود انعطاف‌پذیری دارد.
fra: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se mettent rarement en colère.
nnb: Avandu vakahithana omughulu vakalhengekanaya avandu ngovakavaseka. Kyokikalhek'avanayihiriremo amaha isivehitana kitia kitia.
fra: Nous nous asseyons près de la porte.
rus: Мы садимся у двери.
fra: Je vais passer un autre hiver sans chauffage.
rus: Я проведу ещё одну зиму без отопления.
fra: Elle aime à se baigner pendant l'été.
rus: Она любит летом купаться.
fra: J'ai sorti les poubelles.
epo: Mi eligis la rubujojn.
fra: Où puis-je obtenir un billet ?
epo: Kie mi povas havigi al mi bileton?
fra: Il parle afghan.
rus: Он говорит по-афгански.
fra: Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
epo: Tre mallumis en la ĉambro de Susan.
fra: Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?
epo: Ĉu vi trapasis la ekzamenon pri matematiko?
fra: En toute probabilité, le président exercera un second mandat.
epo: Laŭ ĉiu probablo la prezidanto plenumos duan mandaton.
fra: Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
rus: Сколько вам было лет, когда убили вашего отца?
fra: Elle a adjoint le nom de son mari au sien.
ber: Terna isem n wergaz-nnes ɣer win-nnes.
fra: Je sais ce que vous voulez dire.
kab: Ẓriɣ d acu tebɣam ad d-tinim.
fra: Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
epo: Tiam ne estis multe da virinoj kiel kuracistoj.
fra: Tom a laissé un message.
kab: Yeǧǧa-d izen Tom.
fra: Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.
epo: Robert estis tiel okupita, ke li devis rifuzi inviton ludi golfon.
fra: As-tu fini de lire le roman ?
cmn: 你读完那本小说了吗？
fra: Où est le commissariat de police le plus proche ?
swc: Ofisi ya polisi ya karibu inapatikana wapi?
fra: Je me suis senti soulevé.
epo: Mi sentis min suprenlevita.
fra: Je laisse l'affaire à votre jugement.
epo: Mi lasas la aferon al via juĝo.
fra: Oui, en cela, vous avez raison.
kab: Ih, deg wannect-a, maɛdureḍ.
fra: Je n'ai là-dessus aucun doute.
kab: Ccek ur t-sεiɣ.
fra: Lave bien tes mains.
kab: Ssired ifassen-ik mliḥ.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, ar c'hafe a zo tomm!
fra: J'ai acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Sɣiɣ-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Marie ne s'habillait pas.
epo: Manjo ne vestiĝis.
fra: Tu veux que je te ramène quelque chose?
swc: Unapenda nikuletee kitu fulani.
fra: Avez-vous passé une chouette soirée ?
epo: Ĉu vi pasigis ĝuindan vesperon?
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
cmn: 我以前就听说过了。
fra: Je pensais que je serais toujours seul.
epo: Mi pensis, ke mi ĉiam estos sola.
fra: Je n'ai rien d'autre à étudier.
kab: Ur sɛiɣ ayen nniḍen ara ɣreɣ.
fra: Ne perdez pas votre temps !
kab: Ur ttḍeyyiɛ ara akud-ik!
fra: Ce n'est qu'un gaspillage de l'argent des contribuables.
kab: D aḍeqqer kan n yedrimen n wid yettxelliṣen tabzert.
fra: Je me sens comme un nouveau-né.
rus: Я чувствую себя как заново родившимся.
fra: Allons-y dès maintenant.
cmn: 我们立刻就走。
fra: La beauté n'est qu'un piège tendu par la nature à la raison.
epo: La beleco nur estas kaptilo starigita al la racio per la naturo.
fra: Excuse-moi, je ne comprends pas la phrase.
rus: Прости, я не понимаю это предложение.
fra: J'aime les vêtements de coton l'été.
epo: Somere mi ŝatas kotonajn vestojn.
fra: Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
swc: kumaliza kazi kwa siku ya pili itakuwa kipande mwepesi..
fra: Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !
deu: Sie müssen ein Vermögen für diesen Hochzeitsring ausgegeben haben!