ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Leurs chambres sont toujours propres.
epo: Iliaj dormoĉambroj ĉiam estas puraj.
fra: Tom a certes menti.
rus: Том, конечно, солгал.
fra: Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
epo: Recikligado reduktas poluadon kaj rubaĵojn.
fra: L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
epo: La viro sidanta tie estas fama kanzonisto.
fra: Je tape une lettre à la machine.
epo: Mi tajpas leteron per la maŝino.
fra: J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
epo: Mi provis malpersvadi lin partopreni en la projekto.
fra: Je ne veux tout simplement pas te voir être déçu.
epo: Mi simple ne volas vidi vin desapontita.
fra: Je ne conteste pas cela.
epo: Mi ne kontestas tion.
fra: Il a vu le jour, il a vécu et il est mort.
oci: Crebèt l'uòu, visquèt e moriguèt.
fra: Tom recula lentement.
rus: Том медленно отступил.
fra: On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
epo: Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis sur seka grundo.
fra: Tom porte un chapeau bleu.
rus: Том в синей шапке.
fra: C'est exactement ce que je veux que tu fasses.
kab: D aya swaswa i bɣiɣ ad t-txedmeḍ.
fra: Je le ferai demain.
kab: Ad t-xedmeɣ azekka.
fra: Tout peut vous arriver.
rus: С вами всё может случиться.
fra: Je connais une personne qui prétend connaître de nombreuses langues étrangères, mais en fait elle n'en maîtrise réellement aucune.
epo: Mi konas personon, kiu fanfaronas pri tio, ke li scias multajn fremdajn lingvojn, sed li vere primajstras neniun tian.
fra: On a claqué notre fric.
epo: Ni disspezis nian monon.
fra: Ce que je voulais, c'était de l'eau.
epo: Kion mi deziris estis akvo.
fra: Je n'ai pas triché.
ber: Ur xdiɛeɣ ara.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
ber: Azul, isem-inu Tina.
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
epo: Kiel vivas la homoj de Gazao?
fra: Attendez ! Que faites-vous là ?
ces: Počkejte! Co tam děláte?
fra: J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
epo: Mi havas la impreson, ke li konas la sekreton.
fra: Personne ne te l'a-t-il dit ?
rus: Тебе никто об этом не сказал?
fra: Il trace des lignes droites.
epo: Li strekas rektajn liniojn.
fra: C'est un joueur de tennis.
cmn: 他是个网球球手。
fra: Je suis désolé d'être un tel âne !
rus: Прости, что я такой осёл!
fra: Vous abusez de sa gentillesse.
kab: Teḥdeq armi i tt-tḥeqqṛemt.
fra: Mercure est une planète difficile à observer depuis la Terre.
rus: Меркурий - планета, которую сложно наблюдать с Земли.
fra: Elles faisaient la vaisselle.
ber: Llant ssirident iqbac.
fra: Je sais que tu veux aider.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi.
fra: Mes cheveux sont gras.
kab: Yettmedlulug ucekkuḥ-iw.
fra: Les progrès que tu as faits sont impressionnants.
epo: La progresoj, kiujn vi faris, estas tre impresaj.
fra: Mayas est un idiot.
oci: Maya es un pèc.
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu au moins cuisiner ?
kab: Werǧin i k-ẓriɣ tessewwayeḍ. Tessneḍ xersum ad tessewweḍ?
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
deu: Haben Sie schon mal rohen Fisch gegessen?
fra: Ne le laisse pas ouvrir la porte.
rus: Не давай ему открыть дверь.
fra: Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.
kab: Taswiεt kan, sliɣ i dderz deg ubrid, dɣa ruḥeɣ ad ẓreɣ acu yellan.
fra: C'est lui ou moi.
rus: Либо он, либо я.
fra: J'aime le parfum de cette fleur.
epo: Mi ŝatas la parfumon de tiu ĉi floro.
fra: Aimer, c'est la moitié de croire.
epo: Ami estas la duono de kredi.
fra: Il n’y a plus de fraternité entre frères.
rus: Нет больше братства между братьями.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
epo: Mi ne faris tion jam de longe.
fra: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
epo: Ŝipo da revoj albordiĝis koŝmaron.
fra: Je n’emmène pas vos valises.
ber: Ur awen-ttawyeɣ tibalizin-nwen.
fra: Nourrissez cet animal !
nld: Voer dit dier!
fra: La fleur est morte par manque d'eau.
vie: Bông hoa chết vì thiếu nước.
fra: C'est une cave.
epo: Ĝi estas kelo.
fra: Tom n'aura pas raison.
kab: Tom ur iseɛɛu ara lḥeqq.
fra: Tom me cache aussi quelque chose.
epo: Ankaŭ Tomo kaŝas ion al mi.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
kab: Ẓriɣ tuggdi deg wallen-is.
fra: Les maux de tête ont diverses origines.
eng: Headaches have different origins.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
epo: Neniu el ni kontraŭstaras lian ideon.
fra: Elles auraient pu vous tuer.
epo: Ili povintus mortigi vin.
fra: Lucy ne sait pas se servir des baguettes.
epo: Lucy ne scipovas uzi manĝobastonetojn.
fra: Pourquoi a-t-elle l'air toujours aussi fatiguée ?
epo: Kial ŝi aspektas ĉiam tiel laca?
fra: Je suis très occupé aujourd'hui, mais demain j'aimerais bien déjeuner avec toi.
eng: I am very busy today, but tomorrow I should like very much to have lunch with you.
fra: Elles ont une question.
rus: У них есть вопрос.
fra: J'ai grossi dernièrement.
epo: Mi dikiĝis lastatempe.
fra: C'est un jeune homme d'affaires prometteur.
cmn: 他是个年轻有为的生意人。
fra: C'est difficile de traduire précisément la signification.
deu: Es ist schwierig, die Bedeutung genau zu übersetzen.
fra: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
epo: Ĉar nun vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas feliĉa.
fra: Est-ce que vous suivez ?
kab: Ad d-tefreḍ?
fra: J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
epo: Mi lasis mian sakon en la supra trajna pakaĵejo.
fra: Il vit là ce dont il avait rêvé.
rus: Он увидел там то, о чём мечтал.
fra: Eh-ho ! M'entendez-vous ?
nld: Woehoe! Hoort u me?
fra: Je vais m'occuper de ses enfants.
rus: Я буду заботиться о его детях.
fra: L'esprit devrait être développée avec le corps.
epo: La menso disvolviĝu samtempe kun la korpo.
fra: Personne ne peut nous retenir.
rus: Никто не может нас удержать.
fra: La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
nnb: Eribyaho niwalhinga malhigh'okoy'oyukowa movisanda okoy'oyukalhengekanaya.
fra: Ils sont entrés par la fenêtre.
ber: Udfen seg tzewwut.
fra: Je n'étais pas sérieux.
cmn: 我不是认真的。
fra: C'est un malade du contrôle.
epo: Li estas maniulo pri kontrolado.
fra: Je veux t'oublier, mais je ne peux pas.
oci: Te vòli oblidar, mas pòdi pas.
fra: Donnez-lui ce message dès son arrivée.
rus: Передайте ей это сообщение, как только она приедет.
fra: Ce temps ne durera pas.
deu: Das geht bald vorbei.
fra: Jean regarde la vache.
ber: Jean la yettmuqqul tafunast-nni.
fra: Je proposais des solutions.
deu: Ich schlug Lösungen vor.
fra: Comment pouvons-nous te remercier ?
epo: Kiel ni povas danki vin?
fra: Pourrais-je avoir la note, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la kalkulon?
fra: Mike Brant est un chanteur israélien de renommée internationale. Il est très apprécié par les algériennes.
swc: Mike Brant ni muimbaji kutoka Izraeli anaye julikana kimataifa. Anapendwa sana na Waalgeria.
fra: Ce travail exige un haut degré de compétence.
nnb: Omubiri oyu atholhere akaghala kanzi.
fra: Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
cmn: 有什么东西是我不该吃的吗?
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
swc: Munaendaka ku masomo kawaida na kinga.
fra: Tom a pressé des oranges.
epo: Tomo premis oranĝojn.
fra: « Papa, c'est une vraie épée ? » « Bien sûr, c'est un duel après tout. »
cmn: “爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
fra: Je ne dispose pas de statistiques.
epo: Mi ne disponas statistikojn.
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtamt tafyirt-inu.
fra: N'abandonne pas sans combat !
epo: Ne rezignu sen lukti!
fra: Tu ne peux pas m'acheter.
rus: Тебе меня не купить.
fra: Joyeux Yennayer à vous, vos familles et tous ceux que vous aimez.
swc: Heri ya Yennayer kwako, familia zako na kwa kila mtu unaye mupenda.
fra: Tu as de la fièvre, il ne faut pas que tu sortes dehors.
kab: Tesεiḍ tawla, ur ilaq ara ad teffɣeḍ ɣer berra.
fra: Le faucon a attrapé une pie.
spa: El halcón capturó una urraca.
fra: Vous les leur avez serrées.
ber: Tzemḍemt-asen-tent.
fra: Le chat se roula en boule dans le canapé.
epo: La kato buliĝis sur la kanapo.
fra: À mon avis, c'était son erreur.
epo: Miaopinie estis lia eraro.
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
cmn: 自然中没有什么是无用的。
fra: Jane a fait de gros progrès en japonais.
cmn: Jane的日语突飞猛进。
fra: Vous devriez aller vous coucher immédiatement.
rus: Вам надо немедленно ложиться спать.
fra: J'ai supprimé l'appli.
rus: Я снёс приложение.
fra: Qu'ils répondent à toutes nos questions !
rus: Пусть отвечают на все наши вопросы!
fra: C'est une trop belle opportunité pour laisser passer cette chance.
epo: Ĝi estas tiom bona oportunaĵo, ke oni ne preterlasu ĝin.
fra: Merci pour toutes les questions.
rus: Спасибо за все вопросы.
fra: Combien devrais-je donner à ce mendiant?
kab: Acḥal ilaq ad s-fkeɣ i umeḍlab-ayi?
fra: Dans notre classe, c'est moi le plus âgé.
eng: In our class, I'm the oldest.
fra: Quel est le tarif du bus ?
epo: Kiom kostas la buso?
fra: La Chine est le plus gros exportateur mondial de produits textiles.
epo: Ĉinujo estas la plej granda monda eksportisto de teksaĵoj.
fra: Nous achetons un taille-crayon.
rus: Мы покупаем точилку для карандашей.
fra: Personne ne me comprend.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
fra: Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.
deu: Herr Robinson hat den Roman nicht geschrieben.
fra: Cette chaîne de télévision a versé dans la propagande depuis sa création.
oci: Aqueste canal de television a virat dins la propaganda dempuèi sa creacion.
fra: Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
epo: Ne estas kialo timi la hundon, ĝi estas tute sendanĝera.
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
kab: Yekkat wul-iw s yiwen lǧehd armi d-ikad yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
tur: O, beni ekti; bütün gece onu bekledim!
fra: Peux-tu me le décrire ?
rus: Ты можешь мне его описать?
fra: Tom l'a appris à ses dépens.
rus: Том узнал это на собственном горьком опыте.
fra: La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
fra: Avez-vous ce nouveau livre ?
deu: Haben Sie dieses neue Buch?
fra: Il semble que quelqu'un ait fumé ici.
kab: Waqil yella wi ikeyyfen da.
fra: Comment gagnons-nous notre vie ?
rus: Чем мы зарабатываем на жизнь?
fra: Faites un agréable séjour !
epo: Pasigu agrablan restadon!
fra: Je pense que nous sommes à égalité.
kab: Ttwaliɣ aql-aɣ neɛdel.
fra: Elle ne s'y rend pas.
epo: Ŝi ne iras tien.
fra: Elle a la même idée.
kab: D tikti-nni i tesεa ula d nettat.
fra: C'est lui qui l'a construit.
rus: Это он его построил.
fra: Ah pour la déconne, il se pose là !
epo: Se temas pri stultaĵoj, li estas aŭtenta spertulo!
fra: Elle se pose la question.
rus: Она задаёт себе этот вопрос.
fra: La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
epo: Fido estas la sento povi kredi al iu, eĉ post kiam oni scias, ke en lia situacio, oni mensogus.
fra: Qui était au courant ?
kab: Anwa yeẓran?
fra: Je ne suis pas prêt.
ido: Me ne esas pronta.
fra: Je ne veux pas attendre plus longtemps.
eng: I don't want to wait longer.
fra: Je suis arrivé à la maison à sept heures.
bre: Degouezhet on en ti da seizh eur.
fra: À chacune de nos rencontres je la trouvais plus désirable.
epo: Dum ĉiu renkontiĝo, mi trovis ŝin pli dezirinda.
fra: Ils discutent entre eux.
cmn: 他们在互相交谈。
fra: Le nom de mon père est Fritz.
cmn: 我父亲的名字叫Fritz。
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
jpn: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
fra: Je connais la véritable raison de son absence.
epo: Mi scias la veran kialon de lia foresto.
fra: On m'a fait attendre presque une demi-heure.
rus: Меня заставили ждать почти полчаса.
fra: Croyez-vous aux OVNI ?
epo: Ĉu vi kredas je nifoj?
fra: Tu peux prendre ça avec toi.
kab: Tzemreḍ ad tawiḍ aya yidek.
fra: N'y prête plus attention !
rus: Не обращай больше на это внимания!
fra: Tom a dit qu'il l'achèterait.
epo: Tomo diris, ke li aĉetos ĝin.
fra: Elle lui est apparentée.
epo: Ŝi estas lia parenco.
fra: Je pense qu'il a eu une idée.
epo: Mi pensas, ke li trovis ideon.
fra: Ne pose pas de question !
rus: Не задавай вопросов!
fra: Il est arrivé à Pékin.
deu: Er ist in Peking angekommen.
fra: Un monde sans animés serait comme une machine à laver sans accès internet.
deu: Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.
fra: La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
lin: Kolikya na bato ezali na bokebi, kasi bokebi ezali nkombo ya lisano ya mombongo.
fra: Elle a été obligée d'aller là-bas.
rus: Она была вынуждена туда пойти.
fra: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
ber: Tom ur yessaweḍ ad d-yaf ula d yiwet wukud ara yecḍeḥ.
fra: Marie arrivait à temps.
epo: Maria alvenis ĝustatempe.
fra: Non, elles vont prendre le bus.
ber: Uhu, nitenti ad ḍḍfent asakal.
fra: Ils sont jeunes, laissez-les profiter de la vie.
rus: Они молодые, пусть наслаждаются жизнью.
fra: J'ai une mauvaise vue.
epo: Mi havas malbonan vidokapablon.
fra: Il se rase la barbe.
deu: Er rasiert sich den Bart.
fra: Ça va bien, merci. Oh, Laura, voici mon amie, Ayako.
swc: Ni sawa, aksanti. Oh, Laura, uyu njo rafiki yangu , Ayako.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs.
ber: Giɣ aṭas n tuccḍiwin.
fra: Connais-tu vos droits ?
epo: Ĉu vi konas viajn rajtojn?
fra: Si vous entamez votre travail, il faut l'achever.
kab: Ma tebdam ixeddim-nwen ilaq ad tfakkem.
fra: J'étais fatiguée aujourd'hui.
epo: Mi estis laca hodiaŭ.
fra: Honni soit qui mal y pense.
jpn: これを悪しく考える者らは恥じよ。
fra: Tom chante toutes les chansons et Marie aime ses chansons.
deu: Tom singt alle Lieder und Maria mag seine Songs.
fra: Quel est le vrai nom de Tom ?
epo: Kiu estas la vera nomo de Tomo?
fra: Demandez et vous recevrez.
kab: Suter, ad tawiḍ.
fra: Je me suis acheté une paire de chaussures.
epo: Mi aĉetis por mi paron da ŝuoj.
fra: La poésie est une thérapie.
nnb: Olwimbo ni vuvalhya.
fra: Elle ira au théâtre.
rus: Она пойдёт в театр.
fra: Nous faisons tous du vélo.
deu: Wir fahren alle Rad.
fra: Je ne peux pas leur demander maintenant.
epo: Mi ne povas demandi ilin nun.
fra: As-tu traduit cet article de presse ?
eng: Did you translate this press article?
fra: Je veux que vous détruisiez tout ceci.
epo: Mi volas, ke vi detruu ĉion ĉi.
fra: Quelle est la raison de votre appel ?
epo: Kio motivis vian alvokon?
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amis.
epo: Finfine mi reatingis miajn geamikojn.
fra: Excuse-moi si je te traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que tu es.
epo: Mi pardonpetas se mi nomaĉas vin pugtruulo, sed mi pensas, ke vi estas tio.
fra: Elle accouchera bientôt.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad tarew.
fra: Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
epo: Avinjo surŝutetis la pastorulon per faruno, por ke la pasto ne surgluiĝu.
fra: Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
kab: Yeṭṭef-d lḥaṣṣa n yedrimen ɣef lǧal n lǧerḥ i yejreḥ.
fra: Seule une poignée de personnes se sont présentées pour la conférence.
rus: На лекцию пришла буквально горстка людей.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
rus: У меня достаточно денег на его приобретение.
fra: Sortons tant qu'il fait beau.
rus: Пойдём на улицу, пока погода хорошая.
fra: Est-ce que vous pouvez aider Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi Tomon?
fra: Vous saviez d'avance ce que j'allais dire.
rus: Вы заранее знали, что я скажу.
fra: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
epo: Ne diru al li, ke mi diris tion al vi!
fra: Ils réduiront leurs dépenses.
ber: Ad sneqsen aṣerref.
fra: Elle et moi avons habituellement la même opinion.
tlh: roD wa' DoS wIqIp ghaH jIH je.
fra: Je sais ce que vous voulez faire.
epo: Mi scias, kion vi volas fari.
fra: Elle a tout découvert ! Pauvre de moi !
spa: ¡Ella lo ha descubierto todo! ¡Pobre de mí!
fra: L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre.
ina: Le allegressa del corde augmenta quando se comparti.
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
ber: Ur k-ttcewwileɣ ara ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
fra: Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ?
deu: Wie können sie so etwas tun?
fra: J'ai faim car je n'ai encore rien mangé.
ber: Lluẓeɣ acku werɛad ur cciɣ acemma.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
eng: I must've caught a cold last night.
fra: Soyez patiente madame, il ne va pas tarder à arriver.
lin: Zala na motema pio mama, akowumela te koya.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, mi ŝatus tion.
fra: Je voyagerai en Italie quand j'aurai de l'argent.
kab: Ad inigeɣ ɣer Ṭṭalyan asmi ara sɛuɣ idrimen.
fra: Une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
kab: D lexṣas n lehwa ur nwit i d-ssebba n yimɣan iḥeccaden yeqquren.
fra: Tu n'es certainement pas le seul.
rus: Ты, конечно, не один такой.
fra: L'homme que nous avons vu ce matin était M. Green.
epo: La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas sinjoro Green.
fra: Il a plu depuis le matin.
deu: Es hat seit dem Morgen geregnet.
fra: Il fait le guet.
epo: Li rolas kiel gvatisto.
fra: Si moi je suis privé de liberté, mes idées, dehors, vagabondent partout.
kab: Ma yella nekk ttwaḥebseɣ, tiktiwin-inu beṛṛa ttcalint.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
ber: Ad iyi-teḥwijeḍ ad k-ɛawneɣ.
fra: Vous avez admiré le courage de Tom.
nld: Jullie hebben de moed van Tom bewonderd.
fra: De nombreux économistes ignorent ce fait.
deu: Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
fra: Marie est sortie par la fenêtre.
epo: Manjo eliris tra la fenestro.
fra: Son argument est rationnel.
vol: Blöfäd omik binon tikälik.
fra: Ils ont abaissé la flamme.
epo: Ili malaltigis la flamon.
fra: Elle est à l'article de la mort.
epo: Ŝi estas sojle de la morto.
fra: Accroche cette image au mur.
epo: Pendigu tiun bildon al la muro.
fra: Sors-tu avec Sachiko ?
epo: Ĉu vi eliras kun Sachiko?
fra: Chaque fois que Tom et Marie se rencontraient, ils étaient heureux.
deu: Jedes mal, als Tom und Maria sich getroffen haben, waren sie glücklich.
fra: Concernant notre rendez-vous du 27 février, je suis au regret de vous informer que je ne suis pas en mesure de le maintenir car mon calendrier de missions a été modifié.
swc: Kuhusu mkutano yetu ya mwezi wa pili tarehe 27, nasikitika kukujulisha kuwa sitaweza kuuzuria kwa sababu ratiba yangu ya kazi ilibadilishwa.
fra: J'ai dit bonne nuit.
kab: Nniɣ-d iḍ ameggaz.
fra: C'est la plus haute montagne du monde.
eng: It is the highest mountain in the world.
fra: Est-ce que je trouble quelque chose ?
kab: Yella kra i swaɣeɣ?
fra: Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
epo: Mi alvenis tro malfrue kaj maltrafis la trajnon.
fra: Je ne fais pas vos lits.
epo: Mi ne ordigas viajn litojn.
fra: Marie est allée jouer avec Tom.
epo: Maria iris ludi kun Tom.
fra: Vous allez prendre vos voitures.
epo: Vi uzos viajn aŭtojn.
fra: C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
epo: Tio estas unika aparato, kiu kapablas malaperigi melankolion kaj streson.
fra: Lève ta main !
kab: Rfed afus-ik!
fra: Thomas a compté les fleurs au jardin.
rus: Том посчитал цветы в саду.
fra: Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.
epo: Mi ne sukcesas imagi, kion vi celas diri.
fra: Ça a déjà été fait.
rus: Это уже было сделано.
fra: Asseyez-vous donc, je vous annonce tout de suite.
deu: Setzen Sie sich doch, ich melde Sie gleich.
fra: Signez ou tamponnez ici, s’il vous plaît.
epo: Subskribu aŭ stampu ĉi tie, mi petas.
fra: Les villageois succombèrent les uns après les autres à la maladie.
epo: La vilaĝanoj pereis unu post la alia pro la malsano.
fra: Nombreux sont ceux qu'on tient pour gras et qui ne sont qu'enflés.
epo: Multajn oni konsideras grasaj, dum ili estas nur ŝvelintaj.
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭton?
fra: Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
epo: Okazos kio ajn, vi restu trankvila.
fra: Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
epo: Marta estas nerdulino, ŝi konstante studadas.
fra: Je serai puni pour ce que j'ai fait.
rus: Меня накажут за то, что я сделал.
fra: J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.
rus: Я подумал, что стоит попробовать.
fra: Mon petit-fils a un chaton blanc.
kab: Mmi-s n mmi yesεa yiwen n wemcic amecṭuḥ d amellal.
fra: Comment osez-vous dire ceci ?
rus: Как Вы смеете такое говорить?
fra: Linda va aller le chercher.
ber: Ad teddu Linda ad t-id-tawey.
fra: Fais-moi un retour dès que possible.
epo: Respondu min kiel eble plej rapide.
fra: Vous étudiez demain ?
kab: Ad teɣrem azekka?
fra: L'oiseau est déplumé à cause de la maladie .
ber: Agḍiḍ d unciw seg waṭṭan.
fra: Il n'est pas inhabituel qu'il reste tard au travail.
epo: Ne estas nekutime, ke li malfrue restas en la laborejo.
fra: C'est sûr que tu sais beaucoup de choses, mais tu n'es pas bon pour ce qui est de les enseigner.
ber: D tidet, tessneḍ aṭas tɣawsiwin, maca ur tezmireḍ ara ad tent-teslemdeḍ.
fra: La tienne est ici.
kab: Ayla-k attan da.
fra: Il nous faut demander quelle heure il est.
epo: Ni devas demandi, kioma horo estas.
fra: Il a l’habitude de conserver des objets inutiles.
rus: У него привычка хранить ненужные вещи.
fra: Elle s'est agenouillée.
epo: Ŝi genuiĝis.
fra: Ils ne peuvent pas être poètes.
ber: Ur zmiren ad qqlen d imedyazen.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que le Soleil dans l'univers.
swc: Kuna nyota wengi wakubwa kuliko jua katika anga.
fra: Que lui as-tu raconté ?
kab: D acu i s-d-teḥkiḍ?
fra: Il n'a plus de travail.
cmn: 他没有工作了。
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu'ils sont frères.
kab: Ilin akk yemdanen d wid ara d-yettmektin d atmaten i llan.
fra: Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
kab: Nwiɣ ad εerḍeɣ assa učči n Miksik.
fra: Il y a des roues dans des roues.
nnb: Mun'ebiringo omobiringo.
fra: Je pense que Tom a été très chanceux.
nnb: Ngalhengekanaya Tom mwakayira emiyisa minzi.
fra: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
deu: Es gibt etwas, was ihr von mir wissen solltet: Ich bin wirklich ein Junge vom Land, und zwar von ganzem Herzen.
fra: Je lui ai dit d'ouvrir la fenêtre.
rus: Я сказал ей, чтобы она открыла окно.
fra: Je ne devrais pas rire.
jpn: 笑ってはいけない。
fra: Va la réveiller.
epo: Iru veki ŝin.
fra: J'ai essayé d'en tirer le meilleur parti.
kab: Ԑerḍeɣ amek ara t-farṣeɣ swaswa.
fra: Il vit une jolie fille.
deu: Er sah ein hübsches Mädchen.
fra: En tout cas, je te remercie pour tes suggestions.
rus: В любом случае, спасибо тебе за предложения.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
kab: Iwacu ur teččam ara ayen i d-ssewweɣ?
fra: C'est la maison de mes grands-parents.
rus: Это дом моих дедушки и бабушки.
fra: Tom a fermé la porte et il est monté au premier étage.
ber: Tom yeɣleq tawwurt yerna yuley ɣer wannag amezwaru.
fra: Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
swc: Walikutananaka mu hali ya kushitukia.
fra: C'est un travailleur du bâtiment.
kab: Ixeddem deg lebni.
fra: Elle passe à la télé ce soir.
rus: Её сегодня вечером будут показывать по телевизору.
fra: Comment cela se pourrait-il ?
epo: Kiel tio eblus?
fra: Je peux arranger ça.
epo: Mi volas solvi tion.
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
kab: Yeswehem-it isalli.
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
bre: Petra a oas oc’h ober?
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
swc: Kutokea ku manjanja ya iyi nyuma, mutu anaona fasi ingine muzuri. Unataka enda kuona?
fra: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
cmn: 我等了你五个小时。
fra: J'aime cette phase.
rus: Мне нравится это предложение.
fra: Ne te moque pas d'eux.
epo: Ne moku ilin.
fra: On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
cmn: 警察被认为抓错了一个女人。
fra: Je commence vraiment à m'inquiéter pour toi.
rus: Я начинаю по-настоящему за тебя беспокоиться.
fra: J'ai laissé ma mallette dans le bus.
kab: Ǧǧiɣ tabalizt-iw deg lkaṛ.
fra: Ils sont en haut.
kab: Aten-an i usawen.
fra: Elle a empoisonné son mari.
epo: Ŝi venenis sian edzon.
fra: Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère.
deu: Sie schenkt ihrer Mutter einen Blumenstrauß.
fra: Quelle sorte de nourriture mangez-vous habituellement?
epo: Kian nutraĵon vi kutime manĝas?
fra: Tom est clairement perdu.
epo: Tomo estas vere perdita.
fra: En espéranto, tous les noms finissent par o.
epo: En Esperanto ĉiuj substantivoj finiĝas per o.
fra: Il nous faut attaquer.
epo: Ni devas ataki.