ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Kiu estas via plej ŝatata planedo?" – "Nov-Jorko."
fra: « Quelle est ta planète préférée ? » « New York. »
epo: Tenu viajn manojn puraj.
lit: Palaikyk rankas švarias.
epo: La kafo, kiun li trinkis, estis tre multekosta.
dan: Kaffen han drak, var meget dyr.
epo: Ĉu vi scias, kio estas lia nomo?
deu: Weißt du, wie sein Name ist?
epo: Mi serĉas la vojon al la zoo, ĉu vi povas helpi min?
lit: Aš ieškau kelio į zoologijos sodą, gal tu gali man padėti?
epo: Tiu ĉi libro pritemas la vivon en la regno de la britoj.
deu: Dieses Buch hier macht das Leben im Vereinigten Königreich zum Thema.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, dass du keine Zeit hast, mir zu antworten.
epo: Jen brakumo al milmiloj.
eng: Here are a million hugs.
epo: Francio trejnas aglojn por kapti droneojn.
nld: Frankrijk traint adelaars om drones te onderscheppen.
epo: Oni faras bonegan laboron.
fra: On fait un super boulot.
epo: La branĉo estas plena je folioj.
por: O galho está cheio de folhas.
epo: Saltu super la kandelingo.
deu: Springe über den Kerzenständer.
epo: Ĉu vi ŝatas la blankan vinon?
dan: Kan du lide hvidvinen?
epo: Li tenis libron enmane.
por: Ele segurava um livro nas mãos.
epo: Sur la planko kuŝas eta hundo.
dan: På gulvet ligger der en lille hund.
epo: Ĉu vi pensis, ke tio okazos?
fra: Pensais-tu que cela arriverait ?
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
deu: Sie setzte die Arbeit fort.
epo: Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
por: Parece estranho o fato de as pessoas de climas quentes comerem coisas condimentadas como o caril.
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
eng: When will your new novel come out?
epo: Venu kune kun la patro.
por: Venha juntamente com o pai.
epo: Vi estas kuraĝa homo!
fra: Vous êtes quelqu'un de courageux !
epo: Estas malbonaj novaĵoj.
kat: ცუდი ამბებია.
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi akompanu vin tien?
hun: Szeretnéd, ha elkísérnélek oda?
epo: Mi manĝos multajn pomojn.
fra: Je mangerai de nombreuses pommes.
epo: Kaze de fajro, rompu la fenestron.
eng: In case of fire, break the window.
epo: Li lavas la manĝilojn.
dan: Han vasker op.
epo: Tomo estas malinteligenta.
dan: Tom er ubegavet.
epo: Sed mi ne faris tion, mi lasis ĝin vivi.
por: Mas não o fiz, deixei-o viver.
epo: Mi ne ŝatas ovaĵon.
por: Não gosto de ovo mexido.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaŝis ion.
nld: Ik dacht dat Tom iets achterhield.
epo: Kiam finiĝas la pluva sezono?
eng: When does the rainy season end?
epo: Vi demandas, kion ni faros ĉi-foje, ĉu ne?
fra: Tu te demandes ce que nous allons faire cette fois, n'est-ce pas ?
epo: Mi forgesis diri al vi mian telefonnumeron.
tur: Sana telefon numaramı vermeyi unuttum.
epo: Tokio estas granda urbo.
tok: ma tomo Tokijo li ma tomo suli.
epo: “Ni deziras krei neŭtralan fundamenton, sur kiu la diversaj homaj gentoj povus pace kaj frate interkomunikiĝadi, ne altrudante al si reciproke siajn gentajn apartaĵojn."
eng: "We wish to create a neutral basis on which the various peoples of humanity could be peacefully and fraternally communicating with each other, not reciprocally imposing racial compartmentalization on each other."
epo: Ŝi venis de tie.
deu: Sie kam von dort.
epo: Ĉu ni ne estis ĉiuj eŭropanoj?
eng: Weren't we all Europeans?
epo: Kian vinon vi rekomendas?
por: Que tipo de vinho você recomenda?
epo: En nia sekva vizito ni pli multe parolos pri ni mem.
deu: Bei unserem nächsten Besuch wollen wir mehr über uns selbst sprechen.
epo: Ne iru kontraŭ la moroj de la mondo.
por: Não vá contra os costumes do mundo.
epo: Ĉiuj estis sendifektaj, ĉar la avida monstro englutis ilin vivajn.
deu: Alle waren unversehrt, weil das gierige Ungeheuer sie lebendig verschluckt hatte.
epo: Oni devas daŭrigi la spektaklon.
deu: Man muss die Aufführung fortsetzen.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourriez-vous éteindre votre téléphone portable pendant le dîner ?
epo: Ĉi-vespere la vetero estas bela.
fra: Ce soir, il fait beau.
epo: Kiel maljuna li estas!
hun: Milyen idős!
epo: Li eĉ ne telefonis okaze de mia naskiĝtago.
deu: Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.
epo: Ja havante nur dudek jarojn oni rigardas kvindekjarajn homoj seniluloj mortontaj.
deu: Mit nur zwanzig Jahren betrachtet man Fünfzigjährige als senile, demnächst sterbende Menschen.
epo: Fine la sobraj argumentoj rompis mian obstinon.
jpn: その落ち着いて淡々とした弁舌に、とうとう私も根負けしてしまった。
epo: Sed ankaŭ la penikon li uzis lerte.
deu: Aber auch den Pinsel benutzte er gekonnt.
epo: Mi diris al vi estu "singarda". Mi ne diris "sengarda".
eng: I told you to be careful. I didn't say careless.
epo: Iuj studentoj trovas la observadon de la reguloj malfacila.
deu: Manchen Studenten fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
epo: En la senfina universo brilas sennombraj steloj.
deu: Im unendlichen Universum leuchten unzählige Sterne.
epo: Li ĉiam pruntas monon de mi.
lit: Jis visada pas mane skolinasi pinigų.
epo: Tiu mono ne sufiĉos por tuta monato.
rus: Этих денег не хватит на весь месяц.
epo: Kato havas du orelojn.
dsb: Kócka ma dwě wušy.
epo: Interreto estas serioza afero.
tgl: Ang Internet ay seryosong bagay.
epo: La pordo estas ligna.
lit: Durys yra medinės.
epo: Mi scias, kion vi sentas.
por: Eu sei o que vocês estão sentindo.
epo: Lecionoj al profesoro estas vana laboro.
por: Lições a um professor é um trabalho vão.
epo: Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.
eng: A hansom cab is a coach for hire — much like a taxi.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
dan: Den som holder af honning, frygter ikke en bi.
epo: Sur mia planedo oni trinkas bluan kafon.
deu: Auf meinem Planeten trinkt man blauen Kaffee.
epo: Mi ne dormis dum du tagoj.
srp: Нисам спавао два дана.
epo: Memkompreneble li komprenas serbe; li estas ja kroato.
eng: Of course he understands Serbian; he's Croatian.
epo: Trovu ĉiujn adjektivojn en la teksto.
fra: Retrouve tous les adjectifs dans le texte.
epo: Tomo diris, ke li faris tion por la mono.
eng: Tom said he did it for the money.
epo: Post nelonge ni povos fari ekskurson al la luno.
por: Dentro de pouco tempo poderemos fazer uma excursão para a lua.
epo: Ĉi tiu kato estas dikega.
dan: Denne kat er meget fed.
epo: Mi parolas iomete la polan; ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
deu: Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
epo: Vespere mi trinkas nur tason da teo.
deu: Abends trinke ich nur eine Tasse Tee.
epo: Mi dormis dum ok horoj lastnokte.
ell: Κοιμήθηκα οχτώ ώρες χθες βράδυ.
epo: Irano ne estas Irako.
deu: Iran ist nicht Irak.
epo: La gvidata promeno tra la urbokerno estis tre instrua.
deu: Der geführte Spaziergang durch den Stadtkern war sehr lehrreich.
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj scipovas paroli angle.
rus: У меня есть три друга, которые умеют говорить по-английски.
epo: Ekstaru kaj brilu, Joĉjo.
por: Levante-se e brilhe, Joãozinho!
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
deu: Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
epo: El sub la lito mi aŭdis mallaŭtan klukadon.
deu: Von unter dem Bett hörte ich ein leises Gackern.
epo: Ĉu vi povas doni plian ŝancon al Tomo?
dan: Kan du give Tom en chance til?
epo: Ĉu vi finfine eksciis, kiu faris tion?
lit: Ar jūs galų gale sužinojote, kas tai padarė?
epo: Mi vetas, ke vi pravas.
lit: Aš lažinuosi, kad tu teisus.
epo: Bone, mi venos kunveturigi vin je la kvara horo.
eng: OK, I will come pick you up at four o'clock.
epo: Drogoj estas multekostaj.
dan: Narko er dyrt.
epo: La episkopo ilin vidis en la preĝejo.
eng: The bishop saw them at church.
epo: Ili timas la veron.
fra: Ils redoutent la vérité.
epo: Mi volegas trinki kolaon nun.
deu: Ein Königreich für eine Cola!
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
fra: Voulez-vous un livre sur le français ?
epo: Vi povas vidi tre malproksime de sur la tegmento.
deu: Du kannst vom Dach aus sehr gut in die Ferne sehen.
epo: Li montriĝis spiono.
nld: Hij bleek een spion te zijn.
epo: Ĉu vi vidas la danĝerajn bestojn?
fra: Est-ce que vous voyez les animaux dangereux ?
epo: Se la pluvo ne haltos morgaŭ, jam estos pluvinta tutsemajne.
heb: אם זה לא ייפסק מחר, ירד גשם במשך כל השבוע.
epo: Mi nun ne povas paroli.
por: Agora não posso falar.
epo: Multaj personoj ne povas imagi manĝon sen keĉupo.
por: Muitas pessoas não conseguem imaginar uma refeição sem ketchup.
epo: Tomo loĝas maltrans la rivero.
fin: Tom asuu joen tällä puolella.
epo: Ŝi tradukis la leteron el la persa en Esperanton.
deu: Sie hat den Brief aus dem Persischen ins Esperanto übersetzt.
epo: Ĉi tiu lando havas riĉan kulturon.
nds: Düt Land hett en riek Kultur.
epo: Mi vizitas lin ofte.
lit: Aš jį dažnai lankau.
epo: La horloĝo malfruas.
dan: Uret går for langsomt.
epo: Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.
deu: Dieses Problem muss man rasch lösen.
epo: Mi komprenas, ke mia ĉeesto estas kapabla ĝeni sinjorinon Herbeno.
por: Eu entendo que minha presença é capaz de constranger a senhora Herbeno.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka.
lit: Mūsų mokykloje pamokos prasideda aštuntą.
epo: Estas speciale interese, ke Hoffmann ankaŭ ekkonis jam la geniecon de Johann Sebastian Bach.
deu: Es ist besonders interessant, dass Hoffmann auch bereits die Genialität von Johann Sebastian Bach erkannte.
epo: Ĉu ne estas aliaj versioj?
dan: Findes der ikke ikke andre versioner?
epo: S-ro Smith trinkas kafon.
cat: El senyor Smith beu cafè.
epo: La meksikanoj kapitulacis.
por: Os mexicanos capitularam.
epo: Plej atente ni esploras branĉon de nia familio.
srp: Врло пажљиво ми истражујемо грану наше породице.
epo: Tomo ŝtelis ĉevalon de sia najbaro.
deu: Tom hat seinem Nachbarn ein Pferd gestohlen.
epo: Tiuj floroj kreskas en la varmaj landoj.
dan: De blomster gror i varme lande.
epo: Li asertis, ke li malriĉas.
lit: Jis teigė, kad yra neturtingas.
epo: Mi scias, ke Tomo proksimume samaĝas kiel ni.
eng: I know Tom is almost as old as us.
epo: Atendata vivdaŭro, seksa diskriminacio kaj socia sistemo estas la ĉefaj kriterioj enkalkulitaj de la reprezentantoj por redakti la klasifikon.
eng: Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.
epo: Jen ĝirafo.
eng: This is a giraffe.
epo: Hieraŭ mi hazarde renkontis Tomon.
por: Encontrei Tom por acaso ontem.
epo: La birdo estas en sia nesto.
por: O pássaro está no seu ninho.
epo: Kio, laŭ vi, okazis?
deu: Was ist laut dir geschehen?
epo: Kelkaj el la ingrediencoj estas malsanigaj, precipe se vi estas graveda.
ces: Některé z ingrediencí jsou nezdravé, zejména pokud jsi těhotná.
epo: Mi lernis bovinmelkadon.
dan: Jeg har lært at malke køer.
epo: La grandeco de la homo kuŝas en libereco.
fra: La grandeur de l’homme réside dans la liberté.
epo: Komuna al ĉiuj modoj estas la fakto, ke iliaj unuaj kaj lastaj reprezentantoj estas strangaj.
eng: All trends have in common that their first and last representatives are weird.
epo: Mi ne plu volas tion.
jpn: もう結構です。
epo: Mi volas ludi pli bone.
lit: Aš noriu geriau skambinti.
epo: Infano mirakle resaniĝis.
fra: Un enfant s'est rétabli par miracle.
epo: Por ia nombro de samspecaj objektoj, kiu ne estas esence ligitaj inter si kaj ne prezentas kune ian unu ideon, vi konsilas uzi la esprimon...
por: Para um número de objetos da mesma espécie, que não estejam essencialmente ligados entre si e não representem juntos uma única ideia, você aconselha usar a expressão...
epo: Ŝi ne aŭskultis muzikon.
dan: Hun lyttede ikke til musik.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
por: Só não terá nunca errado quem nunca houver trabalhado.
epo: Mi esperas, ke li venos!
por: Tomara que ele venha!
epo: Vi meritas promocion.
deu: Ihr verdient eine Beförderung.
epo: Rigardu en la subon.
lit: Pažiūrėk į apačią.
epo: Neniu naskiĝas por suferi.
eng: No one is born to suffer.
epo: La restoracio havas blankan pordon.
kat: რესტორანში თეთრი კარია.
epo: Ĉiuj faris mirindan laboron.
lit: Visi dirbo nuostabų darbą.
epo: Mi antaŭĝojas pri la novjaraj feriotagoj.
ces: Těším se na novoroční svátky.
epo: Unuj ŝatas teon, aliaj preferas kafon.
lit: Vieni mėgsta arbatą, kiti pirmenybę teikia kavai.
epo: Tomo ŝategas futbalon.
fra: Tom adore le football.
epo: Mi studis la francan kelkajn jarojn.
lit: Aš keletą metų mokiausi prancūzų kalbos.
epo: La kunveno daŭris ĝis la kvina.
pol: Spotkanie trwało do piątej.
epo: Milito estas malbona.
lit: Karas yra blogai.
epo: Panjo faras teon por ni.
por: A mamãe está fazendo chá para nós.
epo: La urba biblioteko havas specialan sekcion por blinduloj.
por: A biblioteca da cidade tem uma seção especial para pessoas cegas.
epo: En la itala, "lei" estas la formala ekvivalento de "tu".
ina: In italiano, "lei" es le equivalente formal de "tu".
epo: Tomo skribos frazon en la germana.
por: Tom vai escrever uma frase em alemão.
epo: Kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon.
por: Quem lamenta um grosch perde tudo o que tem.
epo: Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
deu: Das wird sehr wahrscheinlich überhaupt nicht klappen.
epo: La glacio fandiĝis.
deu: Das Eis schmolz.
epo: "Ni estas ĉi tie por liberigi vin." - "Ne, dankon." - "Mi ne diris, ke vi havas elekton."
fra: « Nous sommes ici pour vous libérer. » - « Non, merci. » - « Je n'ai pas dit que vous aviez le choix. »
epo: Tiel la du virinoj reciproke kompletiĝis.
lfn: A esta modo, la du femes ia completi la un la otra.
epo: Hodiaŭ via voĉo sonas malsame.
por: Sua voz soa diferente hoje.
epo: La kato ekvidis la birdon.
fra: Le chat a aperçu l'oiseau.
epo: Li instruis sian denaskan lingvon.
deu: Er unterrichtete seine Muttersprache.
epo: Mi estos farinta tion antaŭ la dek-kvara kaj duono.
lit: Aš tą padarysiu iki pusės trijų.
epo: Bela paro por altaro.
tok: ona en ona li sinpin lon supa pi tomo sewi la ni li pona lukin.
epo: Ŝovu ĝin en vian pugon.
lit: Įsikišk jį sau į užpakalį.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
lit: Aš noriu kartu su tavimi praleisti savo gyvenimą.
epo: Mi flugis kvazaŭ vento.
eng: I was flying, like the wind.
epo: Malakceptu la spektaklojn kun bestoj!
por: Não assistam a espetáculos com animais!
epo: „Ĉu tio estas normala?” – „Mi ne scias.”
dan: "Er det normalt?" "Jeg ved det ikke."
epo: Rozo estas floro, kaj kolombo estas birdo.
deu: Die Rose ist eine Blume und die Taube ein Vogel.
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
nld: Hoe eindigt dit verhaal?
epo: Ofte mia avino ne povas dormi. Tion kaŭzas ŝia reŭmatismo.
deu: Oft kann meine Oma nicht schlafen. Das liegt an ihrem Rheumatismus.
epo: Tiu ĉi ponto ne estas longa.
lit: Šitas tiltas neilgas.
epo: Ni diskutis kion fari.
lit: Mes svarstėme ką daryti.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenas lin.
fra: Il a dit que tes ronflements ne le dérangeaient pas.
epo: Direktante siajn paŝojn al la orienta pordego de la urbo, li plukuris per plena forto, kvankam jam ekmankis al li spiro.
deu: Seine Schritte zum östlichen Stadttor lenkend, rannte er mit voller Kraft weiter, auch wenn ihm schon der Atem auszugehen begann.
epo: Bedaŭrinde mi perdis la germanan originalan manuskripton. Tial mi devas retrotraduki la tekston el la korea.
deu: Leider habe ich das deutsche Originalmanuskript verloren. Deshalb muss ich den Text aus dem Koreanischen zurückübersetzen.
epo: Neniu homa estaĵo povas eskapi el siaj biologiaj limiĝoj, ankaŭ vi ne eskapos!
deu: Kein menschliches Wesen kann seinen biologischen Grenzen entkommen, auch du entkommst nicht!
epo: Je kioma horo ili alvenos?
fra: À quelle heure arriveront-elles ?
epo: Mi faras ĉion eblan.
dan: Jeg laver alt muligt.
epo: Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
deu: Ein Adliger verteilt Versprechungen, ein Bauer erfüllt sie.
epo: Se nifoj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
deu: Wenn Ufos die Welt angriffen, was würde aus uns werden?
epo: Mi devas viziti la dentiston.
deu: Ich muss den Zahnarzt besuchen.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
tok: ona li toki e ni tawa mi: mama mije ona li jan pi pona sijelo.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
dan: Det er meget varmt i dag.
epo: Al ĉiu sinjoro estu lia honoro.
ind: Pada setiap lelaki melekat kehormatannya.
epo: Postkure ankoraŭ anhelante, Maria ekkaŭris kaj etendis la manojn al la fajro.
deu: Nach dem Laufen noch keuchend, kauerte sich Maria nieder und reckte ihre Hände dem Feuer entgegen.
epo: Mi ne sciis, kion ili serĉas.
fra: Je ne savais pas ce qu'elles cherchaient.
epo: La radio tro laŭtas. Mallaŭtigu ĝin.
por: O rádio está alto demais. Abaixe o volume.
epo: Jen ilia fotoalbumo.
srp: Ево њихов фото-албум.
epo: Amu vian patron kaj vian patrinon.
lit: Mylėk savo tėvą ir savo motiną.
epo: Mi havas pli bonajn okulojn, ol kiel oni pensas.
por: Tenho melhores olhos do que se pensa.
epo: Tiu ĉi certe estas nia foto!
eng: This is certainly our photo!
epo: Haltu momente.
kab: Ḥbes cwiṭ.
epo: Mi dezirus iri kune kun vi.
heb: הייתי רוצה ללכת יחד איתך.
epo: La Naturamika Domo disponigas kuirejon por memkuirantoj.
deu: Das Naturfreundehaus stellt Selbstversorgern eine Küche zur Verfügung.
epo: La febro traskuas mian korpon.
por: A febre me deixa trêmulo o corpo todo.
epo: Kial ni devas kredi ilin?
nld: Waarom zouden we hen geloven?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kaj Manjo helpos nin?
fra: Est-ce que vous croyez que Tom et Manon nous aideront ?
epo: Tiun doloron mi ne plu povas elteni.
lit: To skausmo aš negaliu daugiau iškęsti.
epo: Onidire ŝi malakceptis lian proponon.
lit: Teigiama, kad ji atsisakė jo pasiūlymo.
epo: En la 1920-aj jaroj la aŭto iĝis amasa trafikilo.
deu: In den 1920-er Jahren wurde das Auto zum Massenverkehrsmittel.
epo: Pri kio oni devas timi?
lit: Ko reikia bijoti?
epo: Sekve atentu: unu - du - tri!...
por: Portanto, atenção: um - dois - três!...
epo: Mi ne povas manĝi kokaĵon.
dan: Jeg kan ikke spise hønsekød.
epo: Kolero estas emocio.
fra: La colère est une émotion.
epo: Ni devas kompensi la perdon.
lit: Mes privalome praradimą atlyginti.
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria scias, kion vi faris?
fra: Est-ce que Thomas et Marie savent ce que vous avez fait ?
epo: Ni serĉu ŝirmejon!
eng: We should look for shelter!
epo: La probableco, ke tio iam okazos, estas eta.
por: A possibilidade de isso jamais acontecer é muito pequena.
epo: Kio okazis al vi?
fra: Que t'est-il arrivé ?
epo: Ŝi igis lin atendi duonan horon.
lit: Ji privertė jį pusę valandos laukti.
epo: Maria alvenis la lasta.
deu: Maria kam als Letzte.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas libera.
lit: Ji sakė, kad nėra laisva.
epo: La ŝtuparo kondukanta al la teraso estas mallarĝa, kruta kaj malluma.
deu: Die Treppe zur Terrasse ist schmal, steil und dunkel.
epo: Veganoj multe fekas.
fra: Les véganes font beaucoup caca.
epo: Fikiĝu, putinido.
eng: Fuck you, you son of a bitch.
epo: Instruu min fari tion.
lit: Pamokyk mane tą daryti.
epo: Vi devas atingi konstantan dungon.
deu: Du musst eine Festanstellung bekommen.
epo: Ne estu tro modesta.
deu: Sei nicht zu zurückhaltend!
epo: "Kion mi diru?" — "Ĉion, kion vi volas — nur ne la veron."
deu: „Was soll ich sagen?" — „Alles, was Sie wollen — nur nicht die Wahrheit.“
epo: Kiu ŝatas insektojn?
lat: Cui insecta placent?
epo: La fino de la jaro estas en decembro.
eng: The end of the year is in December.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
rus: Не забудь, что у нас есть задания на дом.
epo: Ne ĉiu afablas.
fra: Tout le monde n’est pas gentil.
epo: Mi ne havas diskoludilon, tamen mi aĉetis la lumdiskon.
dan: Jeg har ikke en cd-afspiller, men jeg har købt cd'en.
epo: En la butiko oni vendas ŝuojn kaj vestaĵojn.
lit: Parduotuvėje parduoda batus ir drabužius.
epo: Ili ne ĉesas plendi.
eng: They complain, complain, and complain.
epo: Transdonu mian saluton al Judy.
hun: Add át üdvözletem Dzsudinak.
epo: Ŝi ŝatas supon pli ol picon.
fra: Elle aime la soupe plus que la pizza.
epo: Malveras, ke egaleco estus naturleĝo. La naturo faris nenion tian, ĝia superrega leĝo estas subigo kaj dependigo.
por: Não é verdade que a igualdade seja uma lei da natureza. A natureza não faz nada assim, sua lei soberana é a subordinação e a dependência.
epo: Frugilegoj estas birdoj.
lit: Kovarniai yra paukščiai.
epo: Esperanto estas ĉies lingvo. Bedaŭrinde ne ĉiuj scias tion.
deu: Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
epo: Mi ne komprenis la esencajn punktojn de ŝia parolado.
deu: Ich habe die wichtigsten Punkte ihrer Rede nicht verstanden.
epo: Klaŭdio alportas blankan skatolon al sia amiko.
ita: Claudio porta una scatola bianca al suo amico.
epo: Kiel bedaŭrindas, ke vi ne povas iri.
fra: Quel dommage que tu ne puisses pas y aller.
epo: Hm! Vi povas akcepti tion!
fra: Hum ! Tu peux accepter cela ?
epo: Vi devas ĉesigi tiun kutimon porti laboron hejmen.
por: Você deve parar com esse hábito de trazer trabalho para casa.
epo: En tiu ĉi vintro estis multe pli da neĝo ol kutime.
eng: We've had much more snow this winter than is normally the case.
epo: Mi havos vortaron.
bul: Ще имам речник.
epo: Mi esperas, ke vi ne rifuzos mian peton.
por: Espero que você não recuse o meu pedido.
epo: Onidire li vendis sian animon al la Diablo.
dan: Det siges at han har solgt sin sjæl til Djævlen.
epo: Eblas ke Tom mensogis al vi.
lit: Gali būti, kad Tomas tau melavo.
epo: Bonvolu telefoni, se vi bezonos ion.
dan: Ring venligst hvis du får brug for noget.
epo: Sendube la universo estas senfina.
por: Sem dúvida o universo é infinito.
epo: Tomaso estas en Bostono kun la gepatroj.
deu: Tom ist mit den Eltern in Boston.
epo: Mono regas la mondon. Kiu regas la monon?
eng: Money rules the world. Who rules the money?
epo: Mi deziras al vi ĝojan feston!
por: Desejo-lhe uma boa festa!
epo: Vi estas ankoraŭ tro juna.
rus: Ты ещё слишком маленькая.
epo: Se vi konas ŝian adreson, sendu ĝin al mi!
deu: Wenn du ihre Adresse kennst, dann schick sie mir!
epo: Mi lernas rapide.
nld: Ik leer snel.
epo: Mi daŭre havas dolorojn en la kruroj.
tlh: 'uSDu'Daq 'oy' vIghajtaH.
epo: Ŝi malamas danci tangon.
deu: Sie hasst es, Tango zu tanzen.
epo: Ŝi senhonte kisis lin surbuŝe.
por: Ela o beijou na boca, sem vergonha.
epo: Kara amiko! Ĉiun teorion pala grizo vestas, dum, kiel oroflora arbo, la vivo verda estas.
por: Meu caro amigo, um véu cinzento empalidece toda teoria, enquanto em flores de ouro esplende a verdejante árvore da vida.
epo: Mi ĉiam vivis.
fra: J'ai toujours vécu.
epo: La familio de Janio estis ja tre malriĉa.
lit: Jani šeima buvo labai neturtinga.
epo: Sen gutetoj maro ne ekzistus; maro estas nur gutaro.
fin: Pisaroitta merta ei olisi; meri on vain joukko pisaroita.
epo: Ĉu vi luis apartamenton?
deu: Vermieten Sie ein Appartement?
epo: Dum somero la cikadoj senkompate kantas.
por: No verão as cigarras cantam sem dó.
epo: La sinjorino ridis el la tuta koro.
rus: Она смеялась от всего сердца.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
deu: Blumen dieser Art wachsen nicht in meinem Garten.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj donas bazon al mia pretendo.
deu: Ich kann noch weitere Fakten nennen, die meinen Anspruch begründen.
epo: Sencela vivo estas frua morto; / jen estas mia plej virina sorto.
por: Vida sem objetivo é prematura morte; tipicamente feminina, eis minha sorte.
epo: Mi estas amata de miaj gepatroj.
srp: Мене воле моји родитељи.
epo: Mi ne ŝatas konstruaĵojn.
dan: Jeg kan ikke lide bygninger.
epo: Ni sendis la invitojn hieraŭ.
srp: Ми смо јуче послали позиве.
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi alvenos ĉe la muzeo.
rus: Если ты повернёшь налево, то приедешь к музею.
epo: Mia paĉjo laboras la tutan tagon.
deu: Mein Papa arbeitet den ganzen Tag.
epo: Vi ne diris ĉion.
nld: U hebt niet alles gezegd.
epo: Kie estas risorto?
dan: Hvor er der en fjeder?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
dsb: Maju mroje wušy?
epo: Iĝu energiheroo kaj ŝparu monon! Aĉetu varmizolajn fenestrojn! Ĝis la monatofino ni ofertos plurajn modelojn kun granda rabato.
deu: Werden Sie ein Energieheld und sparen Sie Geld! Kaufen Sie Wärmeschutzfenster! Bis zum Monatsende bieten wir mehrere Modelle mit einem großen Rabatt an.
epo: Ĉu mi rajtas nomi vin Bob?
lit: Ar aš galiu tave vadinti Bobu?
epo: La teleroj estas el papero.
fra: Les assiettes sont en papier.
epo: Li konvinkis min, pli ol vin.
por: Ele me convenceu mais do que a você.
epo: Ĉu mi povas rajdi?
jpn: 車にのっていい？
epo: Subakviĝi en la maro ĉe Búzios estas nepagebla sperto.
deu: Tauchen im Meer vor Búzios ist eine unbezahlbare Erfahrung.
epo: Mi ne scias, en kiu lando finiĝos mia vivo.
eng: I don't know what country my life will end in.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
tgl: Marikit itong kastilyo.