ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si ton frère te dit : « L'avenir me fait peur. » / Ton devoir est de mettre un peu d'espoir au cœur / De ton frère.
epo: Se via frato diras al vi : "Estonto timigas min." vi deve alportu esperon al la koro de via frato.
fra: J'en ai assez de t'attendre.
ber: Ɛyiɣ seg tmeṛjiwt-nnek.
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
epo: Estis hieraŭ, ke juna virino venis viziti min.
fra: J'entends les chants d'oiseaux.
ind: Aku mendengar nyanyian burung.
fra: Imagine-toi son visage !
rus: Представь себе её лицо!
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de m'y rendre.
rus: Мне так и не представилась возможность туда съездить.
fra: Cessez de rêver et ouvrez les yeux.
swc: Acha kulota na ufungule macho.
fra: Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, ke Tomo mensogas, ĉu ne?
fra: Veuillez vous asseoir une minute.
epo: Bonvolu sidiĝi momenteton.
fra: Où avez-vous eu le chapeau ?
epo: Kie vi ekhavis la ĉapelon?
fra: Elle aura dix-sept ans l'an prochain.
ber: Qabel, ad tesεu 17 yiseggasen.
fra: Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
epo: Sinjorino Smith, mi ŝatus prezenti al vi iun el miaj amikoj, Pierre Dubois.
fra: Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts.
deu: Der kleine Junge schaute den riesigen Elefanten mit großen Augen an.
fra: Ce n'est pas une erreur, mais seulement une petite imprécision.
eng: It's not an error, but just a little imprecision.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
eng: I've got the feeling that I already met her somewhere.
fra: Je ne peux être vue avec vous.
epo: Mi ne volas esti vidata en via kuneco.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
epo: Estas multe da laboro farenda.
fra: Arrêtez de cracher !
nld: Stop met spuwen!
fra: J'ai enfin réussi le test d'aptitude aux études supérieures de gestion.
epo: Mi fine sukcesis en la kapablotesto en la superaj administradaj lernejoj.
fra: Quand mangez-vous de la dinde ?
rus: Когда вы едите индейку?
fra: Cette traduction est très bonne.
rus: Это очень хороший перевод.
fra: Le monde est un asile de fous.
rus: Мир - сумасшедший дом.
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
spa: ¿No han visto al médico?
fra: Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
deu: Du brauchst nicht zu schreien. Ich höre dich auch so gut.
fra: Tom s'est chargé de l'affaire.
rus: Том взялся за это дело.
fra: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
rus: Важно не на что ты смотришь, а что ты видишь.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
epo: Mi malpermesas, ke vi insultu lin.
fra: Je n'ai pas encore bu.
ber: Werɛad ur swiɣ ara.
fra: Parfois, la coupe du monde de football permet de mettre de côté les tensions communautaires au sein d'un pays, en se rangeant derrière l'équipe nationale.
nnb: kanzikanzi, oluhwetsyo lolusalhi olwekihugho lukalheka erisisira eryabikalani omo kihugho iryabya luhandi, omwibya enyuma syekipya kikulu omokihugho.
fra: Tu as rendez-vous ?
kab: D asiher i tesεiḍ?
fra: Elle n'a pas aiguisé les couteaux.
epo: Ŝi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Nous avons parlé de vous.
deu: Wir haben über Sie geredet.
fra: Ce sont des Grecs musulmans et ils vivent en Géorgie.
epo: Ili estas islamaj grekoj kaj loĝas en Kvartelio.
fra: Je suis terrible avec les enfants.
epo: Mi estas eksterordinara kun la infanoj.
fra: Il gagne de quoi vivre.
kab: Yeggar-d aɣrum-is.
fra: Fermé pour cause de décès.
epo: Ŝlosita pro forpaso.
fra: Espérez, tant que vous vivez !
epo: Esperu, tiom longe ke vi vivas!
fra: Attendons quelques jours.
rus: Подождём несколько дней.
fra: La femme goûte le riz.
epo: La virino gustumas la rizon.
fra: Ils s'admiraient l'un l'autre.
epo: Ili admiris unu la alian.
fra: Ce n'est pas poli de s'étirer lors d'une réunion.
epo: Ne estas ĝentile streĉi sin en kunsido.
fra: Le virus a décimé beaucoup d'éléphants en Afrique.
kab: Avirus-nni yenɣa aṭas n yilwen deg Tefriqt.
fra: Il passe toujours chez moi à l'improviste.
epo: Li ĉiam vizitas min senaverte.
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.
kab: Lukan tuɣ εelmeɣ dayi i telliḍ, ur d-ttaseɣ ara.
fra: Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?
epo: Kio estas via plej granda inspirfonto?
fra: Il va rester avec son oncle à Kyoto.
ber: Ad yeqqim ed xali-s deg Kyoto.
fra: Tom peut être un traître.
kab: Tom ahat d aɣeddar.
fra: Elles cabossaient leurs voitures.
ber: Llant sderbizent tikeṛṛusin-nsent.
fra: Je n'aurais jamais dû venir ici.
epo: Mi ne devintus veni ĉi tien.
fra: S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
deu: Bitte zwing mich nicht, weiter zur Schule zu gehen.
fra: J'ai de la peine à me réveiller tôt le matin.
rus: Мне трудно просыпаться рано утром.
fra: Son histoire a amusé tout le monde.
kab: Dhan akk s teqsiṭ-nni-ines.
fra: Je repars dans trois jours.
rus: Я через три дня уезжаю обратно.
fra: Il m'a offensé et m'a traité d'âne.
epo: Li ofendis min, kaj nomaĉis min azeno.
fra: Envisagez-vous de déménager ?
eng: Do you plan on moving?
fra: Ils sont planqués dans ce repaire.
epo: Ili estas kaŝitaj en tiu rifuĝejo.
fra: Avez-vous d'autres symptômes associés ?
deu: Haben Sie andere Begleitsymptome?
fra: Laisse-la faire à son gré.
rus: Пусть она делает по-своему.
fra: Tom n'abandonnait pas ses enfants.
ber: Tom ur yelli yettajja arraw-nnes.
fra: J'ai remarqué qu'il avait arrêté.
epo: Mi rimarkis, ke li haltas.
fra: Ils cassaient les verres.
epo: Ili rompis la glasojn.
fra: Combien de bureaux y a-t-il dans la salle de classe ?
rus: Сколько столов в классе?
fra: Tom est-il tombé ?
epo: Ĉu Tomo falis?
fra: Ce n'est pas un homme pour moi.
epo: Li ne estas viro por mi.
fra: Je ne veux vraiment pas décevoir Tom.
epo: Mi vere ne volas elrevigi Tomon.
fra: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
nnb: Erivuthekikakoebosaye vyamuvingi evikalhire.
fra: Nous n'avons guère de visiteurs, ici.
spa: No tenemos muchos visitantes aquí.
fra: De quoi te plains-tu ?
rus: На что ты жалуешься?
fra: Il s’est trompé de porte.
rus: Он ошибся дверью.
fra: En Serbie, les trains sont très lents.
epo: En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
fra: Nous les hommes parvenons à faire taire le carnassier en nous, mais cependant pas l'âne.
eng: We men can silence the vulture within us, but not the jackass.
fra: Il est avec ses parents.
epo: Li estas kun siaj gepatroj.
fra: J'entends le tambour.
epo: Mi aŭdas la tamburon.
fra: Tom jure qu'il nous dit la vérité.
rus: Том клянется, что сказал нам правду.
fra: « La prochaine fois », a-t-il dit.
rus: "В следующий раз", - сказал он.
fra: Mes jambes sont faibles.
epo: Miaj kruroj malfortas.
fra: Puis-je ouvrir les fenêtres ?
kab: Xas ad ldiɣ ṭṭiqan?
fra: Qui va payer pour ça ?
rus: Кто будет за это платить?
fra: La roulette est un jeu de hasard.
epo: Ruleto estas hazardludo.
fra: Le Père Noël repasse sa houppelande.
epo: Avo Frosto gladas sian mantelegon.
fra: Allez-vous vous faire couper les cheveux ?
rus: Вы будете стричься?
fra: Mon petit frère aime lire les contes.
ber: Gma amecṭuḥ, iḥemmel ad iɣer timucuha.
fra: Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?
deu: Wer könnte das Herz aus Eis, das du hast, zum Schmelzen bringen?
fra: Il était sur le point de réussir.
lin: Akomaki pene ya ko longa.
fra: J'ai réessayé, mais sans succès.
rus: Я попробовал ещё раз, но безуспешно.
fra: Où y a-t-il un téléphone ?
rus: Где тут телефон?
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
rus: Отец три раза ездил в США.
fra: « L'Assommoir » commence par une action.
ita: "L'Assommoir" comincia con un'azione.
fra: Je déteste vous voir si malheureux.
epo: Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉa.
fra: Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
swc: Unaweza ku angalia hizi namba, tafazali?
fra: Une école est un lieu privilégié pour sensibiliser les gens au recyclage car les élèves font passer le message à la maison.
epo: Lernejo estas ideala loko por konsciigi la homojn al recikligado, ĉar la infanoj transdiras la mesaĝon en sia hejmo.
fra: Je te laisse la décision.
kab: Attan d rray-ik.
fra: De quoi parle-t-on dans cet extrait ?
epo: Pri kio temas en tiu eltiraĵo?
fra: Les normes éducatives internationales me déçoivent.
epo: La internaciaj instruaj normoj elrevigas min.
fra: Es-tu prêt pour Noël ?
rus: Ты готов к Рождеству?
fra: Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
kab: Cwi kan d leεqel i yezwaren, dɣa yettwasefsex usunded-nni.
fra: Ils fuient leur pays.
rus: Они бегут из своих стран.
fra: Le soi-disant homme est une femme.
rus: Так называемый мужчина - женщина.
fra: Ses parents vont prier à l'église tous les dimanches.
epo: Ŝiaj gepatroj vizitas la preĝejon ĉiudimanĉe por preĝi.
fra: Veuillez pendre notes des remarques suivantes.
epo: Bonvolu noti la jenajn rimarkojn.
fra: Tu es trop jeune pour conduire une voiture.
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ akken ad tnehreḍ takeṛṛust.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
deu: Ich wäre gern so reich wie er.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
ber: Ctay mimi gerneɣ ɣef‑s.
fra: Je note ton nom sur mon agenda.
kab: Ad aruɣ isem-ik daxel n tjundat-inu.
fra: Ce sont les gens et non les murs qui font les villes.
kab: D imdanen i d-yettgen timdinin, mačči d leḥyuḍ.
fra: Je faisais peur.
ber: Lliɣ ssagadeɣ.
fra: Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
rus: Его сын умер от рака ещё в детстве.
fra: J'espère que Tom m'aidera à faire cela.
kab: Ssarameɣ dakken Tom ad yi-yallel akken ad geɣ ayagi.
fra: Les hommes ne font qu'administrer notre monde. Il est dominé par les femmes.
epo: La viroj nur administras nian mondon. Ĝin mastras la virinoj.
fra: Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.
epo: Mi ne havas multe da domoj, kien reveni.
fra: Cesse ça, je te prie !
rus: Прекрати это, прошу тебя!
fra: Il ne se rendit pas vraiment à l'église.
epo: Li ne vere iris al la preĝejo.
fra: Vous avez fait la sourde oreille.
ber: Tesɛuẓẓgemt.
fra: Affronte la vie en souriant !
nld: Bekijk het leven met een glimlach!
fra: Regarde sous la peau d'un homme civilisé et tu trouves un barbare.
epo: Rigardu sub la haŭton de civilizito kaj vi trovos barbaron.
fra: Je n’égratigne rien.
ber: Ur xebbceɣ acemma.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
deu: Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
kab: Umṛeɣ-ten ad ṭṭixren seg texxamt.
fra: Tom n'est pas mort.
epo: Tomo ne estas mortinta.
fra: Je pense à vous.
kab: Ttxemmimeɣ fell-awen.
fra: Les morts ne parlent pas.
epo: Mortintoj ne parolas.
fra: Il n'est pas bon de répandre de fausses rumeurs.
kab: Diri win yezzuzuren awal ur nṣeḥḥa.
fra: J'ai failli oublier mon argent.
deu: Ich hätte fast mein Geld vergessen.
fra: Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
rus: Мужчины вернулись до наступления темноты.
fra: Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
epo: Ni iras al lia domo. Ĉu vi volas veni kun ni?
fra: Je me suis beaucoup démenée, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
nnb: Munayikashire, angulhe,monyithita bana ebighuma ebio nyilwe nyi lhindire.
fra: Elle est dans une bonne passe.
epo: Ŝi ĝuas favoran situacion.
fra: Les droits sont des propriétés appuyées sur la puissance. Si la puissance tombe, les droits tombent aussi.
kab: Izerfan d ayla issenden ɣef tezmert. Ma teɣli tezmert, izerfan ad ɣlin ula d nutni.
fra: Quelqu'un t'a-t-il brisé le cœur ?
rus: Кто-то разбил тебе сердце?
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
ber: Nekk ur ttagadeɣ akk iḍan.
fra: Le chien blessé léchait ses plaies.
rus: Раненая собака зализывала раны.
fra: Plus haut, dans le versant, on voit trois petits écaillements naissants au droit des fixations des clous de plaques de plâtre, vraisemblablement.
swc: Yulu, kwenye muteremuko, inaonekana kama fasi ya kupigia misuri mu kibambazi iliyo pakalia chokaa.
fra: À combien est le kilo de fraises ?
rus: Сколько стоит килограмм клубники?
fra: Combien de personnes y a-t-il en Europe ?
lat: Quot homines in Europa sunt?
fra: J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.
kab: Lliɣ nnumeɣ ttḥessiseɣ i wahilen s teglizit.
fra: Le lion ouvrit sa gueule énorme et rugit.
rus: Лев открыл свою огромную пасть и зарычал.
fra: Va puis tu reviens.
rus: Иди, потом вернёшься.
fra: Vous accueillerez les invités.
epo: Vi akceptos la gastojn.
fra: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
nnb: He Ho ! Han'omundu.
fra: Je ne mange pas très souvent dehors.
epo: Mi ne tre ofte manĝas ekstere.
fra: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
swc: Tunapashwa maliza swala ya kuendelea napanuwa mji na kupiganisha ubaguzi wa anga na kuhakikisha haki ya makao.
fra: Les voitures blanches sont moins salissantes que les voitures noires.
epo: La blankajn aŭtojn oni malpli malpurigas ol la nigrajn aŭtojn.
fra: Sami avait une tâche à accomplir.
ara: كان على سامي إنهاء إحدى المهمات.
fra: Elles s'en sont bien occupé.
epo: Ili bone prizorgis ĝin.
fra: J'ai quelque chose à déclarer.
epo: Mi havas ion por deklari.
fra: Elles abandonnent leurs enfants.
ber: Ttajjant arraw-nsent.
fra: Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
swc: Edward ali muangalia Kathy ku macho na kumuuliza kama alikua nawaza chenye alikau nasema.
fra: Je suis un peu déçue.
epo: Mi estas iomete elrevigita.
fra: « Vous êtes suédois ? » « Non, suisse. »
deu: "Sie sind Schwede?" "Nein, Schweizer."
fra: Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires.
nnb: Catherina mwabasamalira bukuthu omondambi nge. Angakisungire kibuya, nobusu buwe nobweya bwe kirima.
fra: Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».
epo: Ili ambaŭ ŝajnis sekrete ekkrii: "Kiom li belas".
fra: C'est pourtant pas sorcier.
epo: Tio tamen ne estas komplika.
fra: « Papa, c'est une vraie épée ? » « Bien sûr, c'est un duel après tout. »
deu: Vati, ist das ein richtiges Schwert? Aber ja, es ist doch auch ein richtiges Duell.
fra: Depuis la réunification, de nombreux artistes sont venus à Berlin.
deu: Seit der Wiedervereinigung sind viele Künstler nach Berlin gekommen.
fra: Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
kab: Ur cfiɣ ara ttwaxellṣeɣ ɣef umahil-nni.
fra: « Je suis professeur. » « Moi aussi. »
rus: "Я преподаватель". - "Я тоже".
fra: Fuyez en cas de danger.
rus: В случае опасности бегите.
fra: La vérité à demi ne vaut rien, il la faut toujours entière.
swc: Ukweli wa nusu hauna thamani yoyote, lazima iwe kamili kila wakati.
fra: Dan semblait être un suspect probable.
nnb: Dan abyangakathikathika ngoyukabikolakyo.
fra: Elle lui rendit visite le 20 octobre.
rus: Она навестила его двадцатого октября.
fra: Tom voulait changer les choses.
epo: Tomo volis ŝanĝi la aferojn.
fra: On doit tenir ses promesses.
epo: Oni plenumu siajn promesojn.
fra: Rien ne peut vous surprendre.
rus: Вас ничем не удивишь.
fra: Réunissons-nous ici hebdomadairement.
swc: Tu patane hapa kila mara.
fra: Je pense qu'il serait bon d'attendre encore un peu.
nld: Ik denk dat het goed zou zijn om nog wat langer te wachten.
fra: Même avec ses lunettes, il n'a pas bien vu.
kab: Ɣas akken s nnwaḍer, mačči iwala akken ilha.
fra: Tu as lu le mail que je t'ai envoyé avant-hier ?
por: Leste o e-mail que te enviei antes de ontem?
fra: Quelle voiture veux-tu acheter ?
rus: Какую машину ты хочешь купить?
fra: Les roses ont particulièrement bien prospéré dans ce jardin.
deu: Die Rosen gediehen in diesem Garten besonders gut.
fra: Il adore le thé.
epo: Li ŝategas teon.
fra: Un café et un croissant s'il vous plaît.
epo: Kafon kaj kornan buterbulkon, mi petas.
fra: Tu as perdu du temps.
ber: Tḍeyyɛeḍ akud.
fra: Marie et sa sœur ont été portées disparues.
epo: Manjon kaj ŝian fratinon oni deklaris malaperintaj.
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
epo: Se ili devintus antaŭe lerni la latinan, la romianoj neniam havintus la eblon konkeri la mondon.
fra: Ce matin elles ont beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-tent-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Sa bonne mémoire est un atout.
epo: Lia bona memoro estas atuto.
fra: Attention, lojbaniste !
nld: Attentie, lojbanist!
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvé.
epo: Mi deziris, ke vi ne trovos min.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Miopinie Tomo restintus pli longe, se li povintus.
fra: Je vous l'amène demain.
cmn: 我明天把它带给你。
fra: Jean a commencé à étudier l'anglais à 75 ans.
epo: Jean 75jara ekstudis la anglan.
fra: Je ne vois pas, messieurs, ce qui peut prêter à la raillerie dans ce qui vient de se passer.
epo: Mi ne vidas, sinjoroj, kio povas esti objekto de mokado en tio, kio ĵus okazis.
fra: Elles détestent les films d'horreur.
epo: Ili malamas hororfilmojn.
fra: Il a menti sur son âge.
spa: Mintió sobre su edad.
fra: « J’ai fait un rêve bizarre. » « Quoi, comme rêve ? »
epo: "Mi havis strangan sonĝon." "Kian sonĝon?"
fra: En 1992, le Vatican a officiellement reconnu que la terre n'est pas un corps immobile, et qu'elle tourne en fait autour du soleil.
kab: Deg useggas 1992, yesteεref Vatikan s wudem unṣib belli Lqaεa mačči d agerbuz isebken yerna deg tilawt tettezzi-d i yiṭij.
fra: Tom ne savait plus où il était.
deu: Tom wusste nicht mehr, wo er war.
fra: Vous n'êtes pas pressées, si ?
kab: Ur tḍaqqemt ara, naɣ?
fra: Tom cherche son petit miroir.
kab: Tom yettnadi lemri-ines amecṭuḥ.
fra: Ne parlons pas de ça au téléphone.
rus: Не будем говорить об этом по телефону.
fra: J'ai besoin de la rallonge électrique. La prise de courant est trop loin.
rus: Мне нужен удлинитель. Розетка слишком далеко.
fra: Tom semble assez enthousiasmé.
epo: Tomo ŝajnas relative entuziasma.
fra: Vous arrosiez le jardin.
ber: Tellam tesswayem tibḥirt.
fra: Swann, lui, ne cherchait pas à trouver jolies les femmes avec qui il passait son temps, mais à passer son temps avec les femmes qu'il avait d'abord trouvées jolies.
swc: Swann, yeye, ha tembeyake kwa kutafuta banamuke bazuri wenye anaweza kupisha wakati nao, lakini alikuwa napitisha wakati yake na banamuke benye alikuwa naona ni bazuri.
fra: Je viens ce soir à ta fête.
epo: Mi venas ĉi-vespere al via festeno.
fra: Tu avais bon après tout.
epo: Finfine vi pravis.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
deu: Es ist Pflicht, sich anzuschnallen.
fra: J'ai demandé ce qu'il allait faire.
epo: Mi demandis, kion li faros.
fra: Je ne suis pas censé vous parler.
rus: Я не должен с вами разговаривать.
fra: Vous n'avez pas eu le temps pour finir votre rapport.
deu: Ihr hattet keine Zeit, um euren Bericht fertigzustellen.
fra: Tenez, sentez ça.
swc: Kamata, sikiya hii.
fra: Le roi souhaite la prospérité du peuple.
rus: Король желает процветания народу.
fra: J'aimerais y aller seule.
rus: Я хотела бы поехать туда одна.
fra: Quelle belle soirée !
ido: Quala bela vespero!
fra: Essayez de voir avec lui comment résoudre le problème.
epo: Provu interkonsenti kun li pri la maniero solvi la problemon.
fra: Tu défigurais tes adversaires.
ber: Tellid tessexṣared-asen udmawen-nsen i yexṣimen-nnek.
fra: Je trouve ses propos étranges, et toi ?
epo: Mi trovas liajn vortojn strangaj, kaj vi?
fra: Le film que nous avons vu nous a bien plu.
deu: Der Film, den wir gesehen haben, hat uns gut gefallen.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
epo: Laŭ mi estas tute neprobable, ke ni estos kapablaj eskapi el tiu prizono.
fra: Celui-là, il n'a pas une tête à sucer des glaçons !
epo: Tiu ulo ne havas vizaĝon de abstinulo.
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?
epo: Kiel do vi ne dormas ankoraŭ?
fra: Mets-le dans ta poche.
rus: Положи это в карман.
fra: Tom a l'air inquiet.
oci: Tom sembla inquièt.
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
kab: Ad d-iniɣ kra ɣef waya.
fra: Il a commencé à travailler dès l'âge de seize ans.
epo: Li deksesjara eklaboris.
fra: Tu devrais prendre en compte qu'elle est beaucoup plus jeune que toi.
deu: Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.
fra: Je l'ai donné à un petit garçon.
kab: Fkiɣ-t i yiwen uqcic amecṭuḥ.
fra: Que fait Dan ici avec Linda ?
epo: Kion faras Dan ĉi tie kun Linda?
fra: Tom loue une grande maison près de la mer avec quatre chambres.
eng: Tom rents a large four-bedroom house near the sea.
fra: Je pars en France pour étudier la peinture.
lin: Na kei na bofanlansa pona ko tanga ko sala mayemi.
fra: As-tu un avis là-dessus ?
rus: У тебя есть какое-то мнение на этот счёт?
fra: Pourquoi à l’avant ?
kab: Ayen ɣer sdat?
fra: Il fait froid; j'ai la chair de poule.
ber: D asemmiḍ; aql-iyi la ttcirriweɣ.
fra: Il y a eu un accident sur la plage la plus fréquentée de Rio de Janeiro.
eng: There was an accident in Rio de Janeiro's most frequented beach.
fra: Alors que t'est-il arrivé, en définitive ?
epo: Nu, finfine, kio okazis al vi?
fra: Le brouillard blanchit mes vitres, comme une décoction de chaux.
epo: La nebulo blankigis miajn fenestrajn vitrojn kiel kalka solvaĵo.
fra: Il ne suffit pas de le dire, il faut le faire.
rus: Сказать недостаточно, надо сделать.
fra: Cette veste est un poil trop grande.
nnb: Erikothieri riviringasika.
fra: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
fra: Avez-vous déjà vu la nouvelle maison où vit Marilyn ?
rus: Вы уже видели новый дом, где живёт Мэрилин?
fra: Je n'ai jamais été si fière.
rus: Никогда ещё я не была так горда.
fra: Ça semblait probable.
rus: Это казалось вероятным.
fra: Ses cheveux cachaient son visage.
nnb: Esyonzwiri siwe sikabisa obusu.
fra: Elle a commandé le livre depuis Londres.
ber: Tessuter-d adlis-nni seg London.
fra: Bonne épouse, vaut charrue d'or.
kab: Tameṭṭut iḥerrzen tif tayuga ikerrzen.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
lin: Lokota ya latin ezali mopaya te epayi na ngai kasi nazali na makasi te yako loba yango.
fra: J'ai un livre.
deu: Ich habe ein Buch.
fra: Je n'ai pas vraiment envie d'être là.
jbo: mi na ku'i djica lo nu zvati ti
fra: Nous l'avons supposé.
deu: Wir haben es vermutet.
fra: Je préfère les teintures sans ammoniaque.
rus: Я предпочитаю краски без аммиака.
fra: L'ex de ma tante est-il mon ex-oncle ?
nnb: Omulume wakera wasongalhi waye nina muyomba waghe kwe?
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
nnb: Mothwaghenda, mwalhi embula.
fra: Tous ces produits des terroirs lorrains sont le fruit des attentions quotidiennes des agriculteurs et artisans qui perpétuent et subliment la tradition.
epo: Ĉiuj tiuj produktoj el la lorenaj grundoj estas la rezulto de ĉiutagaj zorgoj de la terkultivistoj kaj metiistoj, kiuj daŭrigas kaj pliriĉigas la tradicion.
fra: J'ai des vertiges dès que je me lève.
rus: Как только я встаю, у меня начинает кружится голова.
fra: Et d'abord, qu'en savez-vous ?
rus: Ну во-первых, что вы об этом знаете?
fra: Le navire est en route pour la Finlande.
rus: Судно держит путь в Финляндию.
fra: Tom est persistant, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas persistema, ĉu ne?
fra: Comment évaluez-vous vos étudiants ?
tlh: chay' ghojwI'pu'ra' bochov?
fra: Aucune d'entre elles n'était là.
rus: Ни одной из них там не было.
fra: Vous ai-je entendues parler à quelqu'un ?
epo: Ĉu mi aŭdis vin paroli kun iu?
fra: Marie ne mange pas de poisson.
kab: Mary ur tettett ara iselman.
fra: Cette maladie l'a achevé.
rus: Эта болезнь его доконала.
fra: Nous partons faire du ski dans les Alpes.
rus: Мы уезжаем в Альпы кататься на лыжах.
fra: Aimeriez-vous venir souper ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni vespermanĝi?
fra: Achète-moi le livre.
epo: Aĉetu la libron por mi.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
deu: In diesem Haus müssen die Dinge geändert werden.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
ber: Sɣiɣ-d tayuga n yerkasen.
fra: Ils ont avoué l'avoir fait.
rus: Они признались, что сделали это.
fra: Je lui ai demandé son nom.
nnb: Munga mubulay’erina liwe.
fra: Pouvez-vous m'en prendre un ?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tawimt yiwen?
fra: Elle grasseyait en nasillant.
nld: Ze brouwde door haar neus.
fra: Marie sent super bon.
ber: Marie la tettraḥ d taẓidant mliḥ.
fra: Les religions sont la poésie de l'âme.
eng: Religions are the poetry of the soul.
fra: Apporte à dîner !
kab: Glu-d s yimensi!
fra: Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.
epo: Estis nenio, kion mi povus fari.