ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelqu'un d'autre que Jérémie l'a-t-il vue ?
rus: Её кто-нибудь ещё кроме Джереми видел?
fra: As-tu écrit ce livre ?
rus: Ты написал эту книгу?
fra: Tu as aidé les pauvres.
ber: Tɛawned igellilen.
fra: L'amour est passager.
rus: Любовь проходит.
fra: Je ne t'ai jamais vue cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
kab: Werǧin i kem-ẓriɣ tessewwayeḍ. S tidet yella kra yeεni i tessneḍ ad tessewweḍ?
fra: Chante avec moi une petite chanson.
kab: Cnu-d yid-i yiwet n tezlit tamecṭuḥt.
fra: « Je peux peut-être me joindre à vous ? » « Pourquoi pas ? »
rus: "Может быть, я могу к вам присоединиться?" - "Почему бы нет?"
fra: N'importe qui aurait pu se tromper.
rus: Кто угодно мог ошибиться.
fra: Il ne se passe pas une journée sans qu'ils soient insultés.
por: Não se passa um dia sem que eles sejam insultados.
fra: Elles se préparent.
ber: La ssewjadent iman-nsent.
fra: De quoi parle le film ?
lfn: La filma es sur cual cosa?
fra: Elle devient de plus en plus belle.
deu: Sie wird immer schöner.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
ber: Isunan n Wakṛupul llan lan sḍiset n tmerwin n trekkabin.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
cmn: 时间是世界上最宝贵的东西。
fra: Je ne les partage pas.
ber: Ur ten-cerrkeɣ.
fra: Elle va en mettre moins la prochaine fois.
kab: Ad tessenqes seg-s tikelt i d-iteddun.
fra: Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
kab: Ur tezmiremt ara ad yi-teẓẓɛemt.
fra: J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
deu: Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
fra: Elle était d’une beauté si rare qu’au moment où elle parut à l’entrée de l’appartement il sembla qu’elle y répandait une sorte de lumière qui lui était propre.
swc: Alikuwa na urembo usiyo onekana kwa watu wote wakati alifika ku mulango wa nyumba ilionekana kama alikuwa nasambaraza mwangaza ya kipekee.
fra: Je vais mettre la lasagne au four.
epo: Mi enfornigos la lasanjojn.
fra: Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
swc: Tunapashwa kamata hatua, kama sivyo itakuwa nyuma.
fra: Son frère ne l'aide pas
rus: Брат ей не помогает.
fra: De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
deu: Sobald ich wieder in Shanghai bin, brate ich mir ein leckere Mahlzeit aus Reisnudeln mit Krabbenfleisch.
fra: Nous avons mangé du poisson avec du riz.
lat: Piscem cum oryza edimus.
fra: Est-ce que vous avez embauché Tom ?
epo: Ĉu vi dungis Tomon?
fra: Il a vite constaté qu'on l'avait volé.
rus: Он быстро обнаружил, что его обокрали.
fra: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
kab: Nneḥcameɣ s wayen i d-yeḍran iḍelli.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
epo: Apenaŭ mi malŝaltis la telefonon, jen denove ĝi sonoris.
fra: Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.
epo: Li ne konsentas kun ni pri tiu temo.
fra: Sois sincère.
kab: Ili-kem teṣfiḍ.
fra: C'était comme un rêve devenu réalité.
epo: Ĝi estis kiel revo fariĝinta realo.
fra: Le nombre d'élèves de cette classe est de 25.
epo: La nombro de la lernantoj de tiu klaso estas 25.
fra: Ils entendirent un violent coup de tonnerre.
rus: Они услышали сильный раскат грома.
fra: Je ne suis pas fana des crevettes.
epo: Mi ne multe ŝatas salikokojn.
fra: J'ai visité Londres.
ber: Rziɣ ɣef London.
fra: Elle a été adoptée.
epo: Ŝi estis adoptita.
fra: Thomas a lu le document à haute voix.
rus: Том прочёл документ вслух.
fra: Tu n'as pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
epo: Vi ne deziras direkti tiun armilon al mi.
fra: Ils sont restés ensemble jusqu'à minuit.
rus: Они пробыли вместе до полуночи.
fra: Tu laves la voiture.
ber: La tessirided takeṛṛust.
fra: La vieillesse nous attache plus de rides en l'esprit qu'au visage ; et ne se voit point d'âmes, ou fort rares, qui en vieillissant ne sentent l'aigre et le moisi.
swc: Uzee inatutiaka mikunjo ya mingi mu akili kushindia ku uso; na haionekane ndani ya moyo. Kwa mara kidogo sana, wale wenye kuzeheka wana sikiya huzuni sana.
fra: Elle prit deux semaines de congés et visita la Chine.
kab: Tewwi snat n ssmanat n lgunji, terza ɣer Ccinwa.
fra: Je suis désolée, mais vos excuses sont inacceptables.
glg: Síntoo, pero as túas escusas son inaceptables.
fra: Y a-t-il des restaurants chinois à proximité ?
rus: Поблизости есть китайские рестораны?
fra: Je ne vous crucifie pas.
ber: Ur ken-ttsemmireɣ ɣef umidag.
fra: Il n'a pas réussi à attraper le lièvre.
rus: Он не смог поймать зайца.
fra: Gardez le secret.
epo: Konservu ĝin sekreta.
fra: Amenez tout votre argent !
kab: Awi-d ayen akk tesεiḍ d idrimen
fra: Les résultats sont positifs.
rus: Результаты положительные.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
rus: Он посвятил много времени учёбе.
fra: Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
epo: La donitaĵoj cititaj en la enketo de King devenas el la blanka libro de UNESKO el 1979 pri la monda loĝantaro.
fra: Le temps me semblait long.
rus: Время для меня тянулось медленно.
fra: J'ai attendu ta sortie de prison.
nnb: Mongalhindirira eriboholwa ryaghe.
fra: L'homme veut savoir d'où il vient et où il va.
ber: Amdan ibeɣɣu ad iẓer seg wansi ay d-yekka ed sanda ay la yetteddu.
fra: Mourir dans la douleur, c'est ce qui est atroce.
rus: Умереть в мучениях - вот что ужасно.
fra: Le vase sur mon pupitre se renversa alors que je sursautai.
epo: La vazo sur mia skribotablo renversiĝis, kiam mi ekstaris.
fra: As-tu un chausse-pied ?
jpn: 靴ベラを持ってる？
fra: Je ne vois rien de particulier.
epo: Mi vidas nenion apartan.
fra: Je n’entraîne personne.
ber: Ur sleɣmayeɣ yiwen.
fra: Combien de temps dure l'opération ?
rus: Сколько времени длится операция?
fra: J'ai été choqué par la nouvelle d'hier.
rus: Я был потрясён вчерашней новостью.
fra: Elles ont dit ce qu'elles avaient à dire.
rus: Они сказали всё, что хотели.
fra: Elle est où, maman ?
gcf: Otila manman yé ?
fra: Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.
kab: Ferḥeɣ i mi d-tusiḍ ass-a.
fra: La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
rus: На прошлой неделе я прочёл одну очень интересную книгу.
fra: La nuit était brumeuse, et un mystérieux rayon de lune essayait d’en percer les ténèbres.
nnb: Ekiro kyabya mwekilumbi, nekithikothiko ekyo musakal'anaby'akayikasa erithulathula.
fra: Je pensais vous avoir dit de vous couper les cheveux.
epo: Mi pensis, ke mi diris al vi, ke vi tondu al vi la harojn.
fra: Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
epo: La kontraŭtusa siropo havas glicirizan guston.
fra: Vous avez alourdi vos valises.
ber: Tessaẓyem tibalizin-nwen.
fra: Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
epo: Estus prefere, se vi reirus hejmen.
fra: Il en demandait cinq dollars.
rus: Он просит за это пять долларов.
fra: Il a consacré sa vie à la médecine.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
fra: Je refuse d'y entrer.
rus: Я отказываюсь туда входить.
fra: Il manque de motivation.
epo: Mankas al li motiviĝo.
fra: Sois plus gentil avec ta sœur.
kab: Iḥnin ugar akked uletma-k.
fra: Ne veillez pas.
kab: Ur ttɛawazet ara.
fra: C'était très amusant.
swc: Ilikuwa muzuri sana.
fra: Comment trouves-tu mon nouveau couvre-chef ?
tok: len lawa sin mi li pona tawa sina anu seme?
fra: Elle m'a regardé droit dans les yeux.
rus: Она посмотрела мне прямо в глаза.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
cmn: 我想要看电视。
fra: Vous semblez surprise.
rus: Вы, кажется, удивлены.
fra: Au diable l'objectivité !
epo: Al la diablo la objektivecon!
fra: S'il pleut demain, la partie sera annulée.
ron: Dacă plouă mâine, jocul va fi anulat.
fra: Mes pieds sont un peu enflés.
ber: Bezgen cwiṭ yiḍarren-iw.
fra: J'ai tout démoli.
kab: Huddeɣ kulec.
fra: Permettez que je me présente.
nnb: Lheka nyiyikangaye.
fra: Il fourra le mouchoir dans sa poche.
kab: Yebber tabeḥnuqt n unser di lǧib-is.
fra: Que Marie a-t-elle pensé de lui ?
epo: Kion Manjo pensis pri li?
fra: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
nnb: Mbwire ebyo wasi okokiryabya.
fra: C'est une fille timide.
epo: Ŝi estas timida knabino.
fra: Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
kab: Muqel d acu i yi-d-tewwi i umilli-inu!
fra: Va chier dans la Meuse !
bre: Kerzh da garc'hat er Meuse!
fra: Il me manque un livre !
ber: Ixuṣṣ-iyi yiwen n wedlis!
fra: On tire à pile ou face ?
epo: Ĉu ni lotu per monerumado?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
kab: Ayɣeṛ ur teseţţeḍ ara izegza?
fra: Puis-je parler au responsable ?
epo: Ĉu mi povas paroli al la deĵoranto?
fra: Je leur pose des questions sur le passé.
rus: Я задаю им вопросы о прошлом.
fra: Les portes de la maison sont ouvertes.
eng: The doors to the house are open.
fra: Ce costume est-il à louer ?
rus: Этот костюм можно взять напрокат?
fra: Ce bâtiment porte son nom.
rus: Это здание носит её имя.
fra: Vous plaisantez, bien sûr.
swe: Ni skämtar, givetvis.
fra: Tom s'est enregistré il y a une heure.
rus: Том зарегистрировался час назад.
fra: Ne fais pas attention au désordre dans l’appartement.
rus: Не обращай внимания на беспорядок в квартире.
fra: Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
epo: La nuboj malheliĝas; pluvos.
fra: Je voudrais que tu ailles me chercher quelques ingrédients au supermarché pour le dîner.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru por aĉeti kelkajn ingrediencojn en la superbazaro por la vespermanĝo.
fra: Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
epo: Io en li malplaĉas al mi.
fra: Je trouverai une explication à cela.
nnb: Ngandisunga ovulhi okwekyo.
fra: Si vous ne craignez pas les piqûres d’orties, alors suivons le sentier qui mène au pavillon, et allons voir ce qui se trame à l’intérieur.
epo: Se vi ne timas la urtikajn pikojn, ni sekvu la vojeton, kiu kondukas al la ĝardendometo, kaj iru vidi, kio okazas en ĝi.
fra: Nous cultivons de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.
epo: Ni kultivas vitojn, maizon kaj fruktarbojn.
fra: Vous êtes atteint d'une maladie incurable.
rus: У Вас неизлечимая болезнь.
fra: Je pense que tu devrais faire ça par toi-même.
rus: Я думаю, тебе надо сделать это самой.
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
fra: Je ne pense vraiment pas pouvoir faire cela.
deu: Ich denke wirklich nicht, dass ich das kann.
fra: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
nnb: Namaswek'eribya sinangasyowa obusu bwaghe.
fra: On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
epo: Diratis, ke dekjarulo estas besto, dudekjarulo estas frenezulo, tridekjarulo estas malsukcesinto, kvardekjarulo estas fripono, kaj kvindekjarulo estas krimulo.
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi pravas?
fra: La prononciation de l’espéranto est facile.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
fra: Le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.
swc: Pilote mkuu alitangaziwa wasafiri wenye kushangazwa ya kwamba vol ilikuwa annulé.
fra: Achètes-tu des cerises ?
epo: Ĉu vi aĉetos ĉerizojn?
fra: Elle a regardé la télévision hier.
epo: Ŝi televidis hieraŭ.
fra: Le citron a un goût acide.
deu: Die Zitrone schmeckt sauer.
fra: Regardez-moi et faites de même.
kab: Muqlet-d ɣur-i tgem am nekk.
fra: Vous accueilliez les invités.
ber: Tellamt tettmagaremt inebgiwen.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
epo: La nivelo de la akvo en tiuj glasoj estas sama.
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
kab: Mačči d tizemmar ur yezmir, bezzaf kan d ameεdaz.
fra: Tom a du mal à le croire.
rus: Тому с трудом в это верится.
fra: Les vagues douces surgissent en mer.
kab: Jbant-d lmujat lwayen seg lebḥer.
fra: Elle m'a accusée d'être une menteuse.
epo: Ŝi akuzis min esti mensogulino.
fra: Son nom figure sur la liste des invités.
rus: Его имя фигурирует в списке приглашённых.
fra: Elle n'attend rien de personne.
rus: Она ни от кого ничего не ждёт.
fra: Donnez-moi la clé de ce château !
rus: Дайте мне ключ от этого за́мка.
fra: Nous ne retournerons plus là-bas.
epo: Ni ne plu reiros tien.
fra: J'ai été si humiliée.
kab: Ttwaḥeqreɣ.
fra: Tom se rendra au Japon cet été.
deu: Tom wird im Sommer nach Japan reisen.
fra: C'est profondément troublant.
oci: Es prigondament trebolant.
fra: Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
swc: Kila siku ya posho mangaribi anachezaka tennis.
fra: Allons ensemble au restaurant ce soir.
rus: Пойдём вместе вечером в ресторан.
fra: Les livres sont les enfants du cerveau.
eng: Books are children of the brain.
fra: Tu vas pas recommencer.
epo: Vi ne rekomencos, ĉu?
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni devas fari tion diligente.
fra: Nous détestons tous Tom.
kab: Nekreh akk Tom.
fra: Il nous faut travailler dur pour réussir.
deu: Wir müssen hart arbeiten, um erfolgreich zu sein.
fra: À la rigueur, Tom peut se passer de vin, mais pas de café.
eng: In a pinch, Tom can do without wine, but not coffee.
fra: Il faisait allusion au divorce.
ber: Yella yessemɛan-d ɣef berru.
fra: Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.
nnb: Kera vavyanakarondya esyombundu omwilwa omokihugho. Hathya vakarondaya evihugho evyovakayalwiramo nevithongolhe evyovuniyi.
fra: Il est revenu à pied.
rus: Он вернулся пешком.
fra: Personne n'était content.
jpn: 誰も満足していなかった。
fra: Tom n'était pas malade.
ber: Tom ur yelli yuḍen.
fra: Avez-vous vu cette voiture ?
kab: Twalamt takeṛṛust-a?
fra: Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
eng: I don't like meeting new people.
fra: Ce n'est pas encore fait.
epo: Tio ankoraŭ ne estas plenumita.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
deu: Wie lange sind Sie schon verheiratet?
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
epo: Vi ne kutimas montri viajn sentojn.
fra: Moi aussi je suis adulte, à présent.
epo: Ankaŭ mi estas plenkreskulo nun.
fra: De quoi parle ce livre ?
epo: Pri kio la libro temas?
fra: Cette pensée d’amour fut comme une prière ; elle lui rendit des forces.
deu: Dieser Gedanke an Liebe war wie ein Gebet; er gab ihm wieder Kraft.
fra: Bien qu'il pleuve très fort, nous allons nous promener avec le chien.
deu: Obwohl es sehr stark regnet, gehen wir mit dem Hund spazieren.
fra: Nous voulons être des citoyens.
rus: Мы хотим быть гражданами.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
cmn: 一是没有工夫更是没有兴趣。
fra: Allez tout droit et vous verrez la banque.
nnb: Ghuluwaghenda molughumerera ukandyeyebanji.
fra: Tom est descendu au sous-sol.
epo: Tomo malsupreniris en la subteretaĝon.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
kab: Ɣas fiḥel ad yi-d-teggzeḍ, kra ur t-id-qqareɣ.
fra: Mon frère a un chien.
ber: Yesɛa gma aydi.
fra: Êtes-vous fier de vous ?
epo: Ĉu vi fieras pri vi?
fra: L'atmosphère était tendue.
swc: Hewa ILIikuwa ya wasiwasi.
fra: Marche la tête haute, mon fils !
epo: Paŝu kun la kapo alte, filo mia!
fra: La nécessité est, d’ailleurs, de tous les maîtres, celui qu’on écoute le plus et qui enseigne le mieux.
kab: Dɣa seg iselmaden akk iwumi nesmeḥsis, d taḍullit i yesɣarayen xir.
fra: La tarte est délicieuse.
oci: La crostada es deliciosa.
fra: Garde un œil sur Tom.
nnb: Ubie ghune mu lebia Tom.
fra: Partons en randonnée ce week-end.
epo: Ni iru ekskursi ĉi-semajnfine.
fra: Tu es en lieu sûr.
cmn: 你在一个安全的地方。
fra: Ça n'a pas l'air trop difficile.
epo: Tio ne aspektas tro malfacila.
fra: Il a cru que c'est son dernier jour.
kab: Yenwa d ass-is aneggaru.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj deziris paroli kun Tomo.
fra: Je ne saurais être plus clair.
nnb: Sinendithok'eribya inangabugha ndeke.
fra: Il partira en France au mois de février.
rus: Он уедет во Францию в феврале.
fra: Plus je bois, moins j'ai soif.
kab: Simmal tesseɣ, ineqqes-iyi fad.
fra: Avez-vous déjà diné ?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
fra: Il marchait droit comme un chêne, sans même se servir de son bâton, qu’il portait sur son épaule, en manière de fusil.
kab: Yella ileḥḥu d lqedd-is iṣub am uɣanim, ur yettekkay ula ɣef tɛekkazt-nni-ines i d-yewwi ɣef tayet-is am ubeckiḍ.
fra: Ils ont acheté des livres.
rus: Они купили книги.
fra: Il se tenait de son côté.
epo: Li tenis sin je lia flanko.
fra: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
deu: Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère.
epo: Estus pli saĝe, se vi ne konsiderus malserioze tion.
fra: Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
swc: Kwa usalama wako mwenyewe, usiingieake mu gari yenye kutembezwa na dereva mulevi.
fra: Nous connaissons plus de 100 milliards de galaxies.
epo: Ni konas pli ol cent miliardojn da galaksioj.
fra: Nous ne nous y rendons pas.
epo: Ni ne iras tien.
fra: Hier, j’étais chez ma meilleure amie.
rus: Я вчера была у лучшей подруги.
fra: La moralité de nos politiciens a été corrompue.
epo: La moraleco de niaj politikistoj estis koruptita.
fra: Il semblait dans une colère noire.
avk: In nuzideper.
fra: Ils vendent des sucreries, des biscuits et Dieu sait quoi.
epo: Ili vendas sukeraĵojn, biskvitojn kaj Dio scias kion plian?
fra: Pourquoi boitent-elles ?
epo: Kial ili lamas?
fra: J'hésite, il va surement jouer sur la corde sensible.
swc: Minasita, atacheza na emotions zangu.
fra: Je crois que ma valise a été volée.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
fra: Quel vin te faut-il ?
kab: Dacu n divan tebɣiḍ?
fra: Maintenant, il est temps pour moi de partir.
rus: Теперь мне пора уезжать.
fra: J'en ai marre de ce programme.
rus: Мне надоела эта программа.
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
epo: Ĉu vi ne hontas?
fra: La majorité des kabyles votent pour des partis laïques, contrairement à la majorité des algériens.
kab: Tuget n Yeqbayliyen ttvuṭin ɣef ikabaren ilaykiyen, nemgal ɣef tuget Izzayriyen.
fra: Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
fin: Tom pyysi Maria kanssaan treffeille illalliselle.
fra: Je suis en faveur de ta proposition.
epo: Mi subtenas vian proponon.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
pes: از ملاقات با شما خوشوقت هستم.
fra: Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
epo: Kian ekzerciĝon vi havis?
fra: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont conservés par ordre alphabétique.
nnb: Omosyosparanyinji, ovidoshio evyavalwere vikavikawa erikwamana namenavo.
fra: Marie adorera Dieu.
ber: Marie ad teɛbed Ṛebbi.
fra: Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
swc: Fungula akili yako kwa mafundisho mapya.
fra: Le prince Basile faisait assurément tout ce qu’il fallait pour arriver, à marier sa fille avec Pierre, mais il le faisait nonchalamment et sans s’en douter, avec l’assurance évidente que sa conduite était toute simple.
swc: Kwa kweli Prince Basil alifanya kila kitu muhimu kupata binti yake aolewe na Pierre, lakini alifanya hivyo kwa kawaida na bila kusita, na uhakikisho kama tabia yake haikukuwa nzuri hata kidogo.
fra: Aimerais-tu essayer ?
lfn: Esce tu ta gusta atenta?
fra: Il chanta sur scène.
kab: Yecna-d deg usayes.
fra: Il nettoie une voiture.
oci: Neteja una veitura.
fra: Ce travail ne paie pas.
kor: 이 일은 돈이 안 된다.
fra: On devrait peut-être lui demander.
rus: Может быть, нам надо у него спросить.
fra: Ont-ils des problèmes ?
epo: Ĉu ili havas problemojn?
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
vie: Bạn có thể nhảy cao được bao nhiêu?
fra: Vers dix heures du soir, la maison retrouve son calme.
rus: К десяти часам вечера в доме снова наступает покой.
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
kab: Yella yeqqim ɣer tnarit-is, s wallen-is qqnent.
fra: S'en est-il approché ?
rus: Он к нему подошёл?
fra: Je l'ai rencontré en me rendant à la ville.
rus: Я встретил его, когда шёл в город.
fra: Il aime se promener seul.
cmn: 他喜欢独自散步。
fra: Qu'est celui-ci ?
epo: Kio estas tiu ĉi?
fra: Qu'y a-t-il dans le jardin ?
kab: D acu akka i yellan deg tebḥirt?
fra: Il vint ponctuellement à l'heure convenue.
rus: Он пришёл точно в условленное время.
fra: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
deu: Du solltest aufpassen, dass du dich nicht erkältest.
fra: La journée a été épuisante.
epo: La tago estis ege laciga.
fra: Une pierre nous servait de siège.
eng: We were using a rock as a seat.
fra: Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.
swc: Wakati tunawaza dunia yenye kuwa na njala inatupeleka kukunywa pombe ya vodka.
fra: Elles continuèrent à boire.
kab: Kemmlent tissit.
fra: Il essaie de compenser son manque de sommeil.
rus: Он пытается компенсировать нехватку сна.
fra: Je pense que c'est la meilleure réponse.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas la plej trafa respondo.
fra: Je ne vois pas cela comme un problème.
kab: Nekk ɣur-i mačči d ugur.
fra: Je ne sais pas comment t'expliquer ça.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir das erklären soll.
fra: Sa Majesté attend.
swc: Mfalme ana subiri.
fra: Alice met un doux parfum.
kab: Alice tettarra tafenda ḥlawen.
fra: Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.
epo: Mi ne povas malhelpi min ami ŝin, spite ŝiajn multajn miskvalitojn.
fra: Pourquoi t'étires-tu ? Es-tu encore fatigué ?
deu: Warum streckst du dich? Bist du noch müde?
fra: Il n'usait que de propos lénifiants.
deu: Er hat nur versucht zu beschwichtigen.
fra: Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
spa: ¿Hay otros universos fuera del nuestro?
fra: Pourquoi ne te tais-tu pas?
kab: Acimi ur tessusumeḍ ara?
fra: Ma mère vient juste de partir faire des courses.
kab: Tura kan i d-teqḍa yemma.
fra: C'était là le paradis, le paradis que je voulais, non point celui de l'Église, mais celui de Mahomet ; toutes les délices réunies : les belles femmes et le bon vin, les nymphes auréolées de fleurs, le nectar couronné de mousse.
kab: D tin i d lǧennet, lǧennet-nni bɣiɣ, mačči tin n Teglisya, tin n Muḥemmed ; anda akken d-yeddukel wayen akk bninen : tilawin icebḥen d ccrab yelhan, tinifwin sut umenrar n tjeǧǧigin, adeqqis bu tesmert n tkufta.
fra: De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
deu: Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.
fra: Soudain, le printemps fut là et le petit pêcher fleurit.
rus: Неожиданно пришла весна, и персиковое дерево зацвело.
fra: Quand tu fais une émoticône juste avant une parenthèse fermante, on a l'impression qu'elle a un double menton.
swc: Wakati unatia emoji mbele ya parenthèse ya kufungiwa, inaonekanaka sawa vile iko na menton mbili.
fra: Tu n'es pas forcé de mentir.
swc: Ahuna lazima yaku danganya.
fra: Waouh ! Talentueux !
nld: Wow! Getalenteerd!
fra: J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
rus: Я люблю животных. Собак и кошек, например.
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
cmn: 我父亲一直卧病在床。
fra: Chacun est libre de contribuer.
kab: Yal wa yezmer ad itekki s tlelli.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Laŭ mi, ŝi mensogas.
fra: Comme tu auras semé tu moissonneras.
kab: Akken tzerεeḍ ara tmegreḍ.
fra: Celui qui veut du miel ne doit pas craindre les abeilles.
eng: Those who want honey must not be afraid of bees.
fra: Tu es encore trop jeune pour ça.
rus: Ты для этого ещё слишком молода.
fra: Le grand public est contre la guerre.
cha: Minegaiña na taotao ma kontra gera.
fra: Afin de l'isoler d'éventuels agents pathogènes, aucune visite ne lui est autorisée.
swc: Kwa kumuepusha na maambukizi ya magonjwa, hairuhusiwi kumutembelea.
fra: Jette un coup d'œil à cette carte.
mon: Энэ газрын зургийг хар даа.
fra: Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
oci: Sèm pas aquí per vos arrestar.
fra: Marie fait toujours tout avec pudeur, mais c'est en fait une garce.
epo: Manjo ĉiam agas bonmore, sed ŝi fakte estas kanajlo.
fra: Qui a configuré ce serveur ?
kab: Anwa i swelen aqeddac-agi?
fra: La nourriture est sur la table.
kab: Učči atan ɣef ṭṭabla.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme amis.
eng: I am lucky to have you as friends.
fra: Mon vélo est plus neuf que le tien.
rus: Мой велосипед новее твоего.
fra: Quelle ne fut pas sa joie quand il l'aperçut.
deu: Seine Freude war riesig, als er ihn erblickte.
fra: Je viendrai plutôt une autre fois.
deu: Ich komme lieber ein anderes Mal.
fra: Elle va noter l'adresse.
epo: Ŝi notos la adreson.
fra: C'est moi qui paie.
epo: Estas mi, kiu pagas.
fra: Il y a trop de pollen dans l'air.
epo: Estas tro da poleno en la aero.
fra: Tu te bagarrais.
deu: Du hast dich geprügelt.
fra: Elle l'a attendu environ deux heures.
rus: Она ждала его часа два.