ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: とある惑星の物語：遠い惑星の空には、力様と美様と呼ばれる２つの太陽がありました。幼い子供が母親に「お母さま、なぜ空には太陽が２つあるの？」と尋ねました。母親は「あらやだわ。この子ったら。あなたには目がいくつある？２つだろう。手はいくつある？２つだよね」と言いました。子供は「でもね、お母さま。鼻は１つしかないよ」と答えました。
deu: Eine Geschichte von einem gewissen Planeten: Am Himmel eines fernen Planeten gab es zwei Sonnen, die Kraft und Schönheit hießen. Ein kleines Kind fragte seine Mutter: „Mama, warum gibt es am Himmel zwei Sonnen?“ „Was für eine Frage, Kind!“ erwiderte die Mutter. „Wie viele Augen hast du? Es sind doch zwei. Wie viele Hände hast du? Es sind zwei.“ Da antwortete das Kind: „Aber Mama! Ich habe nur eine einzige Nase!“
jpn: 君って忘れっぽいよね？
deu: Du bist vergesslich, was?
jpn: 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
eng: My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
jpn: 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
rus: Дикие животные бродили по равнине.
jpn: 彼はその調査から結論を引き出した。
rus: Он сделал выводы из этого исследования.
jpn: 私の免許は没収になった。
pol: Zatrzymano mi prawo jazdy.
jpn: 私は生きるに値しない人間だ。
zsm: Saya tidak layak untuk hidup.
jpn: 彼はそのクラスを担任するだろう。
pol: On obejmie tę klasę.
jpn: 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
pol: Wymieniamy ze sobą myśli za pośrednictwem języka.
jpn: トムは、君を利用しただけだよ。
eng: Tom was only using you.
jpn: 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。
pol: Zazdrościła kuzynce sukcesu.
jpn: しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
eng: But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
jpn: トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
tlh: qaStaHvIS 'op DISmey ja'chuqbe' tom marIy je.
jpn: その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。
hun: Az a két lány közül tudom melyiket szereted.
jpn: 途中で出てきちゃった。お茶でも飲みに行こう！
deu: Ich bin mittendrin rausgegangen. Lass uns einen Tee trinken gehen!
jpn: これは私のコートで、あれが父のです。
pol: To mój płaszcz, a tamten jest taty.
jpn: この漫画は知っていますか？
eng: Do you know this cartoon?
jpn: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
deu: Die Ostgalerie des Kunstmuseums war wegen Reinigungsarbeiten geschlossen.
jpn: 私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
fin: Teen mitä tahansa, mitä haluat minun tekevän.
jpn: 準備できたら電話して。
deu: Ruf mich an, wenn du soweit bist!
jpn: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
eng: Thank you for inviting us to dinner.
jpn: 人は悪い事に目を向けがちだと思います。
tok: mi la, jan li pana e lukin mute tawa ike.
jpn: ここが激しく痛みます。
fin: Minulla on vihlovaa kipua tässä.
jpn: すみません。トイレ、貸してください。
por: Com licença, eu poderia utilizar o toalete?
jpn: 奇数と偶数は交互に現れる。
deu: Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
jpn: トムの番号にかけたよ。
pol: Wybrałem numer Toma.
jpn: 「トムってちょっと独りよがりなとこがあると思わない？」「分かる。根はいいやつなんだけどね」
deu: "Findest du nicht auch, dass Tom ein bisschen selbstgefällig ist?" "Stimmt. Aber im Grunde ist er schwer in Ordnung."
jpn: どれでも好きなドレスを選んでください。
nob: Velg den kjolen du liker.
jpn: 全員大丈夫ですか？
npi: सबै जना सन्चै हुनुहुन्छ?
jpn: 改めるのに遅すぎるということはない。
pol: Nigdy nie jest zbyt późno na poprawę.
jpn: 本当にボストンに居たの？
nds: Büst du würklich in Boston wäsen?
jpn: 明日１日休ませてください。
cmn: 明天请让我放一天假。
jpn: 彼は叔父を訪れるつもりだ。
rus: Я собираюсь навестить дядю.
jpn: 彼にこの仕事は無理だ。
fra: Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
jpn: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
nld: Tom is gestopt met het gebruiken van Facebook.
jpn: でも実際にはすごく強い。
pol: Ale w rzeczywistości jest bardzo mocny.
jpn: 立派な羽が立派な鳥をつくる。
cmn: 人要衣装，佛要金装。
jpn: いちいち細かいことを気にしてはいられない。
eng: I can't be bothered with every little detail.
jpn: 君に届けてほしいメッセージがあるんだ。
kor: 너에게 전해주고싶은 메시지가 있어.
jpn: 私は子供のときでも上手に泳げた。
eng: I could swim well even when I was a child.
jpn: 「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
fra: « Le film était bien ? » « Il était énorme ! J'ai eu mal au ventre tellement je me suis marré ! »
jpn: 戻ってくるの？
fin: Tuletko takaisin?
jpn: 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
deu: Unser Hauptanliegen ist, diesen Streit endgültig beizulegen. Wir sind daher auch zu einem Vergleich mit der gegnerischen Partei bereit.
jpn: 読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
eng: I have often been questioned by students about how to choose books and how to read them. I could never reply to these questions but in vague terms. I feel it is not so different from being asked what kind of person one should love or what kind of love one should have.
jpn: その木は周囲が４フィートある。
hrv: Stablo je četiri stope promjera.
jpn: 駅まで歩いて１時間かかります。
pol: Piechotą na dworzec jest godzinę.
jpn: 公園にはたくさん人がいた？
nds: Wören veel Liud in’n Park?
jpn: 川が町の中を流れている。
fra: La rivière passe à l'intérieur de la ville.
jpn: トムはお母さんに花を買いました。
eng: Tom bought flowers for his mother.
jpn: トムは、音楽に情熱を注いでいます。
spa: Tom está poniendo todo su entusiasmo en la música.
jpn: 一時間車に乗って私達は空港に着きました。
fra: Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
jpn: 私はフランス語を学ぶんです。
spa: Voy a aprender francés.
jpn: トムはメアリーにお金を送りました。
deu: Tom hat Maria Geld geschickt.
jpn: ちょっと！なに通せんぼやってんのよ。
vie: Này! Bạn đang làm con đường bị tắc nghẽn đấy!
jpn: 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
fin: Hänen isoveljensä on häntä kärsivällisempi.
jpn: 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
deu: Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.
jpn: 君はいつも僕の心の中にいるんだよ。
eng: You know, you're always in my heart.
jpn: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
eng: Because it was very cold yesterday, I stayed home.
jpn: 戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。
fin: On ilmeisesti sellaisiakin ihmisiä, jotka ovat unohtaneet millaista oli ennen sotaa.
jpn: ご親切を感謝しています。
rus: Я благодарен Вам за доброту.
jpn: 私の質問に答えなさい。
eng: Answer my questions.
jpn: このお札を小銭にしてください。
hun: Kérem váltsa át ezt a bankjegyet apróra.
jpn: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
rus: Нужно устроить кого-то, кто говорит по-французски.
jpn: うちの犬は一日中日なたに横になっている。
deu: Unser Hund liegt schon den ganzen Tag in der Sonne.
jpn: 上の許可をとらないと・・・。
pol: Przepraszam, ale nic nie zrobię bez odgórnego pozwolenia.
jpn: ３月３日はひな祭りです。
rus: 3 марта - Праздник кукол.
jpn: そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
yue: 而如果唔係我16年嘅好朋友、我屋企人嘅養家人、我嘅愛人同埋下一位第一夫人米歇爾奧巴馬嘅堅定支持，我今晚唔會企喺度。
jpn: 彼は口ひげをそり落とした。
pol: Zgolił wąsa.
jpn: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
spa: Quien me preocupa no es Tom, sino Mary.
jpn: 陣痛が約４５秒続きます。
deu: Die Wehen dauern ungefähr 45 Sekunden.
jpn: この場所はそんなに悪くない。
fin: Ei tämä paikka niin huono ole.
jpn: なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら、峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。
rus: Я не знаю, что такое счастье. Но, поистине, если ты идёшь верной дорогой, то какие бы трудности тебе не выпали, взбираешься ли ты на перевал или спускаешься с него, шаг за шагом приближаешься ты к настоящему счастью.
jpn: 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
vie: Do cơn bão, rất nhiều máy bay không thể cất cánh từ sân bay.
jpn: 半袖の物を見せてください。
eng: Please show me something with short sleeves.
jpn: 私は交通事故で足を折った。
tat: Мин юл һәлакәтендә аягымны сындырдым.
jpn: ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
rus: Билл на удивление бегло говорил по-японски.
jpn: あの車は高価すぎて私には買えない。
deu: Dieses Auto ist zu teuer, als dass ich es kaufen könnte.
jpn: 選挙民は増税にがまんできません。
fin: Äänestäjät eivät voi sietää verojen nousua.
jpn: 厨房って、人が足りてる？
eng: Are there sufficient people in the kitchen?
jpn: ５０歳は超えているはずだ。
vie: Anh ấy chắc phải hơn 50 tuổi.
jpn: トムは甘いもの大丈夫？
rus: Том, ты ешь сладкое?
jpn: 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
pol: Przynajmniej raz na miesiąc powinno odwiedzać się swoich rodziców.
jpn: ねえ、明日の晩、何をするつもり？
deu: Sag mal, was machst du eigentlich morgen Abend?
jpn: 彼が来れないのは残念だ。
ind: Sayang sekali, dia tidak bisa datang.
jpn: 私は歯を磨いてきます。
deu: Ich putze mir mal kurz die Zähne.
jpn: 賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
rus: Умный человек такого бы не сказал.
jpn: 私は独力でその問題を解くつもりだ。
rus: Я намереваюсь решить этот вопрос самостоятельно.
jpn: 退屈な時って、何してる？
tha: เวลาที่เธอเบื่อ เธอทำอะไร
jpn: ミルクを一杯ください。
deu: Eine Tasse Milch bitte!
jpn: ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
fin: Täällä on hyvä ilmastointi ja tämä on oivallinen paikka viilentelyyn.
jpn: 風に乗ってどこからともなく金木犀の香りがした。秋を感じた瞬間だった。
eng: You could smell the fragrant olives as they rode the wind aimlessly. In that moment it felt like autumn.
jpn: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
fin: Se on itsestään selvää, mutta itse kirjoitetut lauseet näyttävät luonnollisimmilta.
jpn: 新しいクラスには慣れた？
rus: Освоился в новом классе?
jpn: 外が暗くなってきた。
rus: Снаружи потемнело.
jpn: すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
rus: Всё зависит от того, сдашь ты экзамен или нет.
jpn: これ上に運ぶの手伝ってくれない？
deu: Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?
jpn: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
spa: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
jpn: なんて高い木でしょう。
rus: Какое высокое дерево!
jpn: そのことについて君は間違ってるよ。
eng: You're wrong about that.
jpn: トムって、すごく優しい人だと思う。
fin: Minusta Tomi on tosi kiltti ihminen.
jpn: あなたと健とどちらが背が高いですか。
fra: Qui de Ken ou toi est le plus grand?
jpn: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
deu: Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Dachs.
jpn: ケンは再度試みる勇気がない。
eng: Ken didn't have the nerve to try it again.
jpn: できることならクラス全員と仲良くなりたい。無理な話なんだけどね。
deu: Nach Möglichkeit möchte ich mit allen in der Klasse gut auskommen, aber das wird natürlich nicht gehen.
jpn: 私を馬鹿だと思っているのですか。
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
jpn: 頭が痛いな。
fin: Vitsi, kun mulla on pää kipee.
jpn: 冗談抜きで。
tha: ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
jpn: あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。
pol: Możesz tu zostać, ale bądź cicho.
jpn: 人々は川を船で運ばれた。
pol: Prom przewiózł ludzi przez rzekę.
jpn: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
eng: The day being fine, we went swimming.
jpn: あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
eng: What takes you only three days, takes me three weeks.
jpn: 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
deu: Ein wahrer Freund hätte nicht so gehandelt.
jpn: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
eng: How did you learn how to play the violin?
jpn: トムは社命でボストンに飛ばされた。
deu: Tom wurde auf Anweisung seiner Firma nach Boston geflogen.
jpn: 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
rus: Я отклонила его предложение поужинать.
jpn: 自分自身を知ることは非常に難しい。
por: Autoconhecimento é algo difícil de se adquirir.
jpn: おつりが違いますよ。
fin: Annoit väärän määrän vaihtorahaa.
jpn: ２の４倍は８です。
fin: Neljä kertaa kaksi on kahdeksan.
jpn: あなたは日本人ではありません。
pol: Nie jesteś Japończykiem.
jpn: ビックリしすぎてちょっと漏れちゃった…。
spa: Me asustaste tanto que me hice un poco.
jpn: 神に不可能なことはない。
eng: Nothing is impossible for the gods.
jpn: 私は毎月髪を切ります。
pol: Obcinam włosy co miesiąc.
jpn: この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
pol: Zmęczyła mnie ta trudna praca.
jpn: りんごを食べています。
pol: Jem jabłka.
jpn: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
eng: I'd really like to know why he did that sort of thing.
jpn: 私は全然気にしない。
deu: Ich habe überhaupt nichts dagegen.
jpn: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
spa: Cuando Tom se levantó, Mary ya estaba yendo a su casa en bicicleta.
jpn: 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
eng: He might look scary, but he's really nice.
jpn: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
spa: Como tomé pizza al mediodía, para la cena me gustaría algo distinto a la pizza.
jpn: この家はそう大きくはない。
cmn: 这房子并不是那么大。
jpn: たくさんの人が今家を売りたがっている。
nld: Veel mensen willen momenteel hun huis verkopen.
jpn: 明日来れない人いる？
deu: Gibt es Leute, die morgen nicht können?
jpn: ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
eng: John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.
jpn: 私はその女性を全く知らない。
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
jpn: 忘れずにその手紙を投函してください。
deu: Vergiss nicht, den Brief einzuwerfen!
jpn: あっベルが鳴ってる。
pol: Oho, ktoś dzwoni do drzwi.
jpn: 細かいお金持ってない？
fin: Ei sinulla sattuisi olemaan pikkurahaa?
jpn: 秋の夜空を彩る「サプライズ花火」は、私たちに笑顔を届けてくれました。
fin: Syksyisen yötaivaan värittämä "yllätysilotulitus" sai hymyt kasvoillemme.
jpn: 家に犬がいる。
kor: 집에 강아지가 있다.
jpn: トムは年齢の割に小さいです。
fin: Tomi on pieni ikäisekseen.
jpn: 「電話が鳴っているよ」「私が出ます」
ita: "Il telefono sta squillando!" "Vado io."
jpn: みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。
fin: Kaikki näyttävät vastaavan nopeasti englanniksi. Ah, tai ehkä minä olen vain liian hidas.
jpn: 彼はやめるほか仕方がない。
spa: Él no tiene más opción que renunciar.
jpn: 私は彼の後ろに付いて行った。
pol: Szedłem za nim.
jpn: 忙しすぎて、君どころじゃないよ。
eng: I'm very busy and don't have time for you.
jpn: 寝室にテレビがあるんです。
kab: Sɛiɣ tiliẓri deg texxamt-inu.
jpn: トムさんが手紙の後ろに何かを書きました。
eng: Tom wrote something on the back of the letter.
jpn: 夜中に突然、ドアをガチャガチャさせる音がしたのでびっくりした。
eng: Suddenly in the middle of the night, I was startled by the clattering sound of a door.
jpn: 医者にかかるべきだ。
rus: Надо обратиться к врачу.
jpn: この席はふさがっていないといいが。
spa: Ojalá que este asiento no esté ocupado.
jpn: その子供は空腹で泣いていた。
fra: L'enfant pleurait de faim.
jpn: トムもそう言ってたよ。
fra: C'est aussi ce que Tom a dit.
jpn: 龍安寺の岩は何個見えるの？
eng: How many rocks can you see at Ryoanji?
jpn: 猫耳キャラ可愛い！
rus: Персонажи с кошачьими ушками милые!
jpn: はっきりと聞こえてます。
fin: Kuulen selvästi.
jpn: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
fin: Naapurini joutui valitettavasti liikenneonnettomuuteen ja vajosi koomaan.
jpn: トムは本当に勝てたの？
deu: Hat Tom es wirklich geschafft zu gewinnen?
jpn: 彼には子供が少なくとも５人はいる。
pol: On ma przynajmniej pięcioro dzieci.
jpn: いいかえれば、彼はなまけものだ。
pol: Innymi słowy, to leń.
jpn: 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
pol: Z wyglądu dżentelmen, ale z mowy i zachowania - prowincjusz.
jpn: 虹を見た？
fin: Näitkö sateenkaaren?
jpn: 友達の家泊まってくるね。
eng: I'm going to stay over at my friends place.
jpn: トムはあまり男らしくない。
spa: Tom es bastante poco masculino.
jpn: 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
rus: Если сложишь тарелки у раковины, я потом их помою.
jpn: 後ろに座ってもいい？
tha: ฉันนั่งข้างหลังได้ไหม
jpn: 箱の中身は何？
fin: Mitä laatikon sisällä on?
jpn: 外は寒いから、彼は部屋に入って来た。
por: Está frio lá fora, então ele entrou no quarto.
jpn: とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
hun: A drága porcelán darabokra tört.
jpn: 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
rus: Заполнив заявку, я узнал от регистратора, что нужно оплатить 8 долларов комиссионного сбора.
jpn: トムはこれをどこで手に入れたのかな？
eng: I wonder where Tom got this.
jpn: 彼は不注意のために、誤りを犯した。
pol: Popełnił błąd przez nieuwagę.
jpn: 私はあなたの要求に応じられない。
spa: No puedo contestar a su petición.
jpn: まだ塗装が乾いてないよ。
fin: Maali ei ole vielä kuivunut.
jpn: 今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。
eng: Although the match today ended in a disappointing result, we will use this frustration as a drive to try our best for the next match.
jpn: 動くな撃つぞ。
fin: Älä liiku, tai ammun.
jpn: 大雨のため川がはんらんした。
rus: Ливневые дожди привели к выходу реки из берегов.
jpn: あなたのアドバイスのとおりにします。
jbo: .ai mi zukte lo se djuti'i be do
jpn: 僕は水泳が苦手です。
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
jpn: 彼は素敵な若者になった。
pol: Wyrósł na wspaniałego młodzieńca.
jpn: 彼女の名前を聞くとユリを連想する。
pol: Jej imię kojarzy mi się z lilią.
jpn: この部屋はそう大きくはない。
eng: This room isn't all that large.
jpn: 彼は九州へ旅立った。
eng: He has left for Kyushu.
jpn: 男の子も女の子も、かわいいと思う。
spa: Creo que ambos chicos y chicas son lindos.
jpn: 今夜は何か予定がありますか。
fin: Onko sinulla jotain suunnitelmia tälle iltaa?
jpn: トムなら答えを知ってるんじゃないかな。
eng: I think Tom knows the answer.
jpn: どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
pol: Z jakiego powodu jego stosunki z siostrą się popsuły?
jpn: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
rus: Вы здесь будете есть или возьмёте с собой?
jpn: クラスには４５人生徒がいる。
spa: Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
jpn: トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。
vie: Tom và Mary đang sống trong một cái nhà rơ-moóc
jpn: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
cmn: 和去年夏天比起來，今年的降雨量比較小。
jpn: じゃあ、また。
nld: Nou, tot ziens.
jpn: 自分の部屋に目覚まし時計ってある？
por: Tem despertador no seu quarto?
jpn: トムが凧を買ってくれた。
deu: Tom hat mir einen Drachen gekauft.
jpn: 彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
pol: Jaka szkoda, że ona nie może przyjść!
jpn: 彼は間もなく家族に受け入れられた。
fin: Hänet hyväksyttiin ennen pitkää perheeseen.
jpn: もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
cmn: 如果沒有了水，沒有人能夠在地球上生存。
jpn: 私は彼を明日訪問するつもりです。
por: Eu planejo visitá-lo amanhã.
jpn: 霧の中から突然船が現れた。
fin: Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.
jpn: 泥棒が捕まってよかった。
cmn: 抓到小偷真是太好了。
jpn: 天気がよければ明日出かける。
tlh: QaQchugh muD wa'leS jImej.
jpn: 彼はついに仕事を得るのに成功した。
pol: W końcu udało mu się zdobyć pracę.
jpn: アルコールは薬物だよ。
fin: Alkoholi on lääkeaine.
jpn: ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
pol: Jim ostro się uczy do egzaminów końcowych.
jpn: ボストンに知り合いいる？
zsm: Kamu ada kenal sesiapa di Boston?
jpn: 私たちは今は誰も信用できない。
deu: Wir können jetzt niemandem trauen.
jpn: このエレベーターで１０階まで行けます。
deu: Dieser Aufzug fährt bis in den zehnten Stock.
jpn: 彼はすぐに腹をたてる。
fin: Hän suuttuu herkästi.
jpn: 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
pol: To żałosne z twojej strony, że obmawiasz przyjaciół.
jpn: 会の出席者は多かった。
deu: Das Treffen hatte viele Teilnehmer.
jpn: 気になってる子がいるんだ。
eng: There's someone I'm interested in.
jpn: こちらは、彼女のお友達です。
fin: Tässä on hänen ystävänsä.
jpn: 私も走ればいいと思うけど、走るのはハードルが高い。
eng: I should run too, but it's hard to get started.
jpn: 冬は唇があれます。
cmn: 冬天嘴唇干。
jpn: 彼は数学が優れている。
pol: On jest świetny z matematyki.
jpn: ウサギはどうして耳が長いんですか？
fin: Miksi kaniinin korvat ovat pitkät?
jpn: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
rus: Когда мама болела, я заботился о ней.
jpn: とっても寒かったよ！
eng: It was really cold.
jpn: 本のすみになにやら書き込んである。
eng: Something is written in the corner of the book.
jpn: 私は君のお兄さんをよく知っている。
spa: Conozco bien a tu hermano mayor.
jpn: うちクラスで一番足遅いかも。
spa: Es posiblemente el más lento de mi clase.
jpn: 私はその英語弁論大会に参加しました。
eng: I participated in that English speech contest.
jpn: 行くも留まるも自由にしなさい。
pol: Możesz iść albo zostać - jak wolisz.
jpn: 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
rus: Друзья моего сына ввалились к нам без приглашения и пробыли целых две недели.
jpn: あいにく明日は雨のようだね。
deu: Leider wird es morgen wohl regnen.
jpn: お前言ってることとやってることが違うじゃん。
fra: Toi, t’es du genre « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
jpn: その物語はハッピーエンドだ。
por: Essa história tem um final feliz.
jpn: ジョンはドイツ語の手紙をくれました。
deu: Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt.
jpn: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
cmn: 那个女孩会说英语和德语。
jpn: トムはあまり外出しない。
eng: Tom doesn't go out much.
jpn: トムは疲れ切っているように見える。
fin: Tomi näyttää olevan aivan poikki.
jpn: 彼は怒りで逆上していた。
deu: Er geriet außer sich vor Wut.
jpn: 今日何しようかな。
spa: ¿Que será de hacer hoy?
jpn: 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
eng: Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
jpn: 真の友情は誰にも引き裂かれない。
hin: सच्ची मित्रता किसी के भी द्वारा भंग नहीं की जा सकती।
jpn: この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
deu: Ich werde diese Welpen jemandem geben, der Hunde gern hat.
jpn: お姉さんはお姉さん、私は私だわ。
eng: My sister is my sister. I am who I am.
jpn: 私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
hun: Soha nem feledem, amit a családomért tettél.
jpn: 僕は本当の魚じゃなくて、ただのぬいぐるみだよ。
deu: Ich bin kein richtiger Fisch, sondern nur ein Kuscheltier.
jpn: 彼女は美容室に行った。
rus: Она пошла в салон красоты.
jpn: 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
spa: No soy rico, ni pienso llegar a serlo.
jpn: その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
pol: Każda dziewczynka dostała nagrodę.
jpn: 値段は決して高くない。
vie: Giá cả chưa bao giờ đắt cả.
jpn: トムは、どんなものを食べて病気になったの？
eng: What did Tom eat that made him ill?
jpn: トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria heimlich geheiratet haben.
jpn: そんなに速く走らないでよ。
spa: ¡No vayas tan rápido!
jpn: 彼女は明るい性格です。
eng: She has a cheerful personality.
jpn: 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
vie: Cô ấy đã mong muốn một cuộc sống thong thả hơn, nhưng xét theo hoàn cảnh thì điều đó là bất khả thi.
jpn: まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
eng: They're just like rats leaving a sinking ship.
jpn: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
nob: Han har enda ikke lest boken.
jpn: トム、よかったら夕ご飯食べてって。
eng: Tom, if you want you can have dinner here before you leave.
jpn: 僕はここに３０年住んでるんだよ。
fin: Olen asunut täällä 30 vuotta.
jpn: 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。
eng: It's my policy to break it off with men who ask for money.
jpn: これがモスクなの？
fra: Est-ce une mosquée ?
jpn: 彼が私を見つめているのが分かった。
pol: Zorientowałem się, że on patrzy na mnie.
jpn: 「小さい」と「ちっちゃい」は形容詞です。
eng: "Small" and "tiny" are adjectives.
jpn: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
vie: Ở đây có được chụp ảnh không?
jpn: 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
rus: Правительство Франции выпустило онлайн-игру, которая стимулирует налогоплательщиков компенсировать дефицит государственного бюджета.
jpn: 家にいたいな。
eng: I wish I could stay home.
jpn: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
eng: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
eng: I have the feeling that I'll sleep well tonight.
jpn: 彼女は地球のあちこちを旅行した。
pol: Podróżowała po całym świecie.
jpn: アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
pol: Zarówno Afganistan, jak i Iran w XX wieku kilkakrotnie zmieniały hymn.
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
deu: Meine Mutter schnitt den Käse mit einem Messer.
jpn: 夏には夜たくさんの星が見えます。
epo: Somere videblas multaj steloj nokte.
jpn: 入りますか？
spa: ¿Quiere usted entrar?
jpn: 数学が一番得意です。
eng: Math is what I'm best at.
jpn: 今にも嵐になりそうだ。
rus: Вот-вот начнется шторм.
jpn: トムはサッカーの試合で足を怪我した。
vie: Tom đã dính chấn thương ở chân trong trận bóng đá.
jpn: 性感がありません。
rus: Я не испытываю сексуальных желаний.
jpn: 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
eng: What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
jpn: のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
yue: 大雄係一個希望別人幸福，亦能夠為別人嘅不幸而悲傷嘅年輕人。 呢個對人類嚟講係最重要嘅。 我肯定會令你開心。
jpn: ここから先は、土足禁止です。
eng: Outdoor footwear is prohibited from this point.
jpn: 私は宿屋で部屋を見つけました。
deu: Wir fanden ein Zimmer in einem Gasthaus.
jpn: フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
jpn: 私は電話で話をしました。
spa: Hablé por teléfono.
jpn: この寺院は７８０年に建てられた。
mfa: wat nih kenor sang dalae tahung tujoh atoh lapae puloh
jpn: 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
deu: Ich mag es nicht, wenn du allein ausgehst.
jpn: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
vie: Đây không phải là lần đầu tôi đi xe đạp.
jpn: 外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
eng: I love making foreigners try Japanese pickled plums.
jpn: 私はＮＴＴで働いています。
rus: Я работаю в NTT.
jpn: もちろん欲しければとってもいいよ。
deu: Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
jpn: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
eng: Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
jpn: 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
rus: Третьего марта около полудня в парадный вход моего дома бросили срочное письмо.
jpn: 私はトムとポーラにカメラを貸しました。
rus: Я одолжил Тому и Поле свою видеокамеру.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
jbo: le xekri kerfa ke melbi ninmu verba pu zvati le panka
jpn: このドレス、太って見えるかな？
ind: Kalau pakai gaun ini kelihatan gemuk nggak ya?
jpn: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
ind: Mimpinya adalah mengunjungi Paris.
jpn: 今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。
deu: Jetzt endlich hielt er den Edelstein in den Händen.
jpn: アンドレアと申します。
ita: Mi chiamo Andrea.
jpn: 面白そう！
pol: Wdaje się interesujący!
jpn: 牛乳は私たちの体を丈夫にしてくれます。
zsm: Susu membuatkan kita kuat.
jpn: 苺が食べたい。
fra: J'ai envie de manger des fraises.
jpn: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
vie: Bà nội trợ có vô khối việc gia đình phải lo.
jpn: 外国語の新しい学習法を教えましょう。
pol: Pokażę ci nowe podejście do nauki języków.
jpn: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
eng: She poured me some tea.
jpn: 彼女は涙もろい。
eng: She's easily moved to tears.
jpn: 父は私にはとても厳しい。
pol: Ojciec jest dla mnie bardzo surowy.
jpn: そんなこと言ってないよ。
swe: Det har jag inte sagt.
jpn: あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
ind: Permohonan kenaikan gaji kalian kembali ditolak.
jpn: ミュージカルは見なかったんですか。
por: Você não viu o musical?
jpn: 私はこの本をあなたに推薦できます。
hun: Ezt a könyvet tudom neked ajánlani.
jpn: ピアノを弾いてもいいですか。
hun: Zongorázhatok?
jpn: おまえ、ワルだな。
dtp: Araat ko' dii.
jpn: この辺にレストランはないよ。
deu: Es gibt in dieser Gegend keine Restaurants.
jpn: 彼は結婚する前はフットボールをしていました。
mar: लग्न करण्याआधी तो फुटबॉल खेळायचा.
jpn: ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。
deu: Ich habe mir Honig statt Konfitüre aufs Erdnussbutterbrot gestrichen.
jpn: トムの前で、子供達が床で座っていた。
tha: มีเด็กนั่งอยู่ตรงพื้นตรงหน้าทอม
jpn: 彼女がもう少してきぱきと仕事ができると助かるのだが。
deu: Es wäre hilfreich, wenn sie noch ein bisschen schneller arbeiten könnte.
jpn: あなたの写真を撮ってもいいですか。
rus: Можно Вас сфотографировать?
jpn: 馬鹿じゃないのよ。計算が苦手なだけよ。
eng: I'm not an idiot. I'm just not good at calculations.
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
eng: Does Mr. Ito teach history?
jpn: 昨日のこと、謝りに来ました。
fin: Tulin pyytämään anteeksi sitä eilistä.
jpn: 家族団欒の時間を大切にしたいですね。
eng: I want to cherish the time that I spend together with my family.
jpn: 彼は怖がっているような行動をした。
pol: Zachowywał się, jakby się bał.
jpn: なんで泣いてるの？
vie: Vì sao bạn khóc?
jpn: 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
spa: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
jpn: 列車内で喫煙は禁じられている。
pol: Palenie jest zabronione w pociągu.
jpn: たくさんの高いビルがある。
fra: Il y a beaucoup de hauts bâtiments.
jpn: 彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
fin: Hän aikoo isona lääkäriksi.
jpn: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
deu: An dieser Universität versucht man, durch Mehrung englischsprachiger Vorlesungen eine – in Anführungszeichen zu nehmende – „Internationalisierung“ voranzutreiben.
jpn: そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
pes: اینگونه اسرار همیشه در نهایت بر ملا می‌شوند.
jpn: 雑音で何も聞こえません。
vie: Vì tiếng ồn nên tôi không thể nghe được một cái gì hết.
jpn: 彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
eng: It was his silence that made her angry.
jpn: タクシーで病院に向かった。
fin: Hän otti taksin sairaalaan.
jpn: 今日は、いつにも増して忙しい。
fra: Aujourd'hui, je suis plus occupée que jamais.
jpn: もっと早く来ればよかったのに。
rus: Тебе следовало бы прийти пораньше.
jpn: 猫は犬より小さい。
ain: seta akkari cape pon.
jpn: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
eng: What is your favorite sport?
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
pol: Wieloryb to olbrzymi ssak morski.
jpn: 彼女は赤十字に寄付した。
pol: Przekazała datek na Czerwony Krzyż.