ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hin: ईरान विश्व के साथ मित्रता करने का इछुक है।
eng: Iran desires to befriend the world.
hin: जो व्यक्ति किसी तारे से बंधा होता है वह पीछे नहीं मुड़ता।
eng: He who is fixed to a star does not change his mind.
hin: खड़े हो सकते हो?
mar: उभा राहू शकतोस का?
hin: हमें अगले हफ़्ते ड्राईव पर लेजाओगे क्या?
ita: Ci porti a fare un giro domenica prossima?
hin: वह कल आ सकती है।
mar: ती उद्या येऊ शकते.
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
eng: Yes, he's our manager.
hin: शिक्षा का ध्येय है एक खाली दिमाग को खुले दिमाग में बदलना।
eng: Education's purpose is to replace an empty mind with an open one.
hin: तुम्ही से तुम्ही को चुरा लेंगे हम।
eng: We will steal you from yourself.
hin: कुछ बच्चों ने यह सोचा कि वे लोरी रच सकते हैं, तस्वीर में रंग भर सकते हैं या टैड्डी बियर बना सकते हैं।
eng: Some children thought that they could compose a lullaby, paint a picture, or make a teddy bear.
hin: हम सब उसके मज़ाक पर हँसे।
mhr: Ме чылан воштылна тудын мыскаражлан.
hin: आधा किलो कितने का है?
mar: अर्धा किलो कितीला आहे?
hoc: Tokyo re menaḱća.
kab: Yella deg Tokyo.
hoc: Ań taḱ miat́ Pen menaḱa.
tok: mi jo e ilo sitelen pi telo sitelen.
hoc: Miat́ ge Kili re Aandi kaa hobana.
eng: Marriage does not happen in the same sept.
hoc: Miat́ Hisirbu galaṅêa.
eng: Let us plait a garland.
hoc: Okon repea?
spa: ¿Dónde estáis?
hoc: XXX Dutch te chenaḱkô metaḱa?
oci: Com se ditz XXX en olandés ?
hoc: Maraṅ ko leka taenn pe.
sat: ᱢᱟᱨᱟᱝᱠᱚ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱯᱮ
hrv: Zašto životinje ne mogu pričati?
srp: Zašto životinje ne mogu da govore?
hrv: Želim natrag.
srp: Хоћу назад.
hrv: Koliko jezika možeš govoriti dobro?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas bone?
hrv: Što pčele rade zimi?
slv: Kaj delajo čebele pozimi?
hrv: Žalit ću se upravitelju.
srp: Жалићу се директору.
hrv: Aniu zanimaju računala.
srp: Ану занимају рачунари.
hrv: Zašto ne možeš doći?
bos: Zašto ne možeš doći?
hrv: Ovaj dokaz ne ostavlja mjesta sumnji, ovo nikako ne može biti orginalno Picassovo djelo.
srp: Овај доказ не оставља места сумњи; ово никако не може бити оригинално Пикасово дело.
hrv: Oboje su dobri studenti.
srp: Обоје су добри студенти.
hrv: Vlada je tlačila narod.
srp: Влада је потискивала народ.
hrv: Ovdje smo večeras zbog dobrog razloga.
bos: Ovdje smo večeras zbog dobrog razloga.
hrv: Nadali smo se da će kiša prestati do ručka.
bos: Nadali smo se da će kiša prestati do ručka.
hrv: Vrata se ne otvaraju.
bos: Vrata se ne otvaraju.
hrv: Neka oslijepi tko god te slikao, a nije naslikao onaj madež koji ti je dala sama Venera.
srp: Нека ослепи ко год те сликао, а није насликао онај младеж који ти је дала сама Венера.
hrv: Nesreće se događaju.
bos: Nesreće se događaju.
hrv: Vozač je održavao veliku brzinu.
srp: Возач је одржавао велику брзину.
hrv: Zaista nemam vremena.
hun: Tényleg nincs időm.
hrv: Nadamo se da ćeš to učiniti.
fra: Nous espérons que tu vas le faire.
hrv: Zovu me Bob.
srp: Зову ме Боб.
hrv: Gudron je završni proizvod destilacije organskih materijala.
srp: Гудрон је завршни производ дестилације органских материјала.
hrv: Štrajk je pogodio nacionalnu ekonomiju.
srp: Штрајк је погодио националну економију.
hrv: Susjedi na katu iznad mene su jako glasni.
srp: Komšije na spratu iznad mene su jako glasni.
hrv: Tom misli da ne znam što je rekao.
bos: Tom misli da ne znam šta je rekao.
hrv: Ona nije visoka.
bul: Тя не е висока.
hrv: Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog.
bos: Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog.
hrv: Sad možeš doći.
deu: Jetzt kannst du kommen.
hrv: Moram ići u krevet.
srp: Морам да идем у кревет.
hrv: Zašto životinje ne mogu pričati?
aze: Niyə heyvanlar danışa bilmirlər?
hrv: Sviđa mi se kako se oblačiš.
bos: Sviđa mi se kako se oblačiš.
hrv: Dugo je govorila o svojim inozemnim iskustvima.
srp: Дуго је говорила о својим иностраним искуствима.
hrv: Ja sam u krivu, zar ne?
bos: Ja sam u krivu, zar ne?
hrv: Ta torba nije dostupna ni u jednoj trgovini.
srp: Та торба није доступна ни у једној трговини.
hrv: Dobro. A vi?
deu: Gut. Und Ihnen?
hrv: Zadrži ostatak!
srp: Задржи остатак!
hrv: U toj sobi nije dopušteno pušiti.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
hrv: Dođi u moju kuću kad god hoćeš.
fra: Viens chez moi quand tu veux.
hrv: Ova pjesma me podsjeća na rodni grad.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.
hrv: Tom je mehaničar.
srp: Tom je mehaničar.
hrv: Stari sat je još uvijek u uporabi.
srp: Стари сат је још увек у употреби.
hrv: Imate tri mačke.
ell: Έχετε τρεις γάτες.
hrv: To je predobro da bi bilo istinito.
bos: To je predobro da bi bilo istinito.
hrv: Nogomet je dobar.
srp: Фудбал је добар.
hrv: Svi su se smijali.
bos: Svi su se smijali.
hrv: Vrlo je vješt ručni izrađivač.
srp: Врло је вешт у ручном раду.
hrv: Pokušaj opet.
bos: Pokušaj opet.
hrv: Htio sam još govoriti, ali mi je ona jednostavno spustila slušalicu.
srp: Хтео сам још говорити, али ми је она једноставно спустила слушалицу.
hrv: Imam osamnaest godina.
srp: Имам осамнаест година.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
srp: Молим вас, не фотографишите ту.
hrv: Isključite molim vas Vaš motor.
srp: Искључите, молим вас, ваш мотор.
hrv: Nema potrebe plakati kao dijete.
bos: Nema potrebe plakati kao dijete.
hrv: Kada si ujutro ustao?
fra: À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
hrv: Majka mi je reka da očistim sobu.
srp: Мајка ми је рекла да очистим собу.
hrv: Božena je krasna, plava djevojčica. Također je to najljepša djevojčica na našoj školi.
deu: Božena ist ein schönes, blondes Mädchen. Sie ist auch das hübscheste Mädchen an unserer Schule.
hrv: Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verliefd op elkaar zijn.
hrv: Postavio sam mu mnogo pitanja o ekologiji.
bos: Postavio sam mu mnogo pitanja o ekologiji.
hrv: Jučer je bilo toplo.
bos: Juče je bilo toplo.
hrv: Ona ima mnogo odjeće.
srp: Она има много одеће.
hrv: Nemoguće je popraviti.
bos: Nemoguće je popraviti.
hrv: Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju upada.
ces: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
hrv: Bez sumnje, prvo što ljudi obožavaju je ono što najčešće vide; na primjer, životinje koje su najtješnje vezane za ljudske živote kao konj, krava, ovca, pijetao, pas i tako dalje.
srp: Нема сумње, људи обожавају оно што најчешће виде, на пример животиње које су тесно повезане са њима: коња, краву, овцу, петла, пса итд.
hrv: Uzmi nekoliko dana slobodnog.
srp: Узми неколико слободних дана.
hrv: Udovica je imao dvije kćeri.
bos: Udovica je imala dvije kćeri.
hrv: Tom je pitao Mary da mu kaže gdje je sakrila dijamante.
deu: Tom bat Mary ihm zu sagen, wo sie die Diamanten versteckt hatte.
hrv: Prešao sam rijeku čamcem.
srp: Прешао сам реку чамцем.
hrv: Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
bos: Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
hrv: Ptica je uzletjela visoko na nebo i tražila ostale slonove.
epo: La birdo flugis alte ĉielen kaj serĉis aliajn elefantojn.
hrv: Imam nepravilan puls.
bos: Imam nepravilan puls.
hrv: Ta priča je kudikamo zanimljivija od te.
srp: Та прича је знатно занимљивија од те.
hrv: Moramo izići na sljedećoj postaji.
bos: Moramo izići na sljedećoj postaji.
hrv: Rado bih ju volio vidjeti.
bos: Rado bih ju volio vidjeti.
hrv: Tip je nevjerojatan.
srp: Тип је невероватан.
hrv: Tatoeba: rečenice, rečenica i još rečenica.
bos: Tatoeba: rečenice, rečenica i još rečenica.
hrv: Znam da je vrlo nevjerojatno da ćeš ikad izaći sa mnom, ali moram te pitati barem još jednom.
srp: Знам да су веома мале шансе да ћеш икад изаћи са мно, али морам да те питам бар још једном.
hrv: Stali smo malo u Ateni na putu do Pariza.
srp: Стали смо мало у Атини на путу до Париза.
hrv: Stuart mi je dao komadić papira s adresom.
srp: Стјуарт ми је да парче папира са адресом.
hrv: Njegov odgovor je daleko od ispravnosti.
srp: Његов одговор је далко од исправног.
hrv: Zato se naljutio.
srp: Зато се наљутио.
hrv: Isprazni džepove!
srp: Испразни џепове!
hrv: On ima desetke knjiga.
deu: Er hat dutzende Bücher.
hrv: Što možemo reći?
bos: Šta možemo reći?
hrv: Volim putovati.
srp: Волим да путујем.
hrv: Čujem psa koji laje u šumi.
bos: Čujem psa koji laje u šumi.
hrv: Moj brat mi je pomogao s domaćom zadaćom.
fra: Mon frère m'a aidé avec les devoirs.
hrv: Taj bicikl treba popraviti.
epo: Ĉi biciklon oni devas ripari.
hrv: Kada i gdje si dobio poklon?
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau?
hrv: Ne volim ići van kada je mrak.
srp: Не волим да идем напоље када је мрак.
hrv: Čini se da Cathy voli glazbu.
bos: Čini se da Cathy voli glazbu.
hrv: Imam prijatelje esperantiste u više od četrdeset zemalja.
srp: Имам пријатеље есперантисте у више од четрдесет земаља.
hrv: Umorni smo i žedni.
srp: Уморни смо и жедни.
hrv: Ima li ona dijece?
bos: Ima li ona djece?
hrv: Krivo je nazvala.
srp: Назвала је погрешан број.
hrv: Ovo je jezik s teškom gramatikom.
slv: To je jezik s težko slovnico.
hrv: Žali svoj gubitak vremena.
srp: Жали за изгубљеним временом.
hrv: Ona ima najviše 18 godina.
srp: Она има највише 18 година.
hrv: Ovo je moja kuća.
ind: Ini rumahku.
hrv: Što više razmišljam o tome, to sve manje razumijem.
srp: Што више размишљам о томе, све мање разумем.
hrv: Danas je više oblaka nego jučer.
deu: Heute ist es bewölkter als gestern.
hrv: Nakon proljeća dolazi ljeto.
srp: После пролећа долази лето.
hrv: Trebaju mi tablete za spavanje.
deu: Ich brauche Schlaftabletten.
hrv: Imam dvije sestre koje su obje udane.
srp: Имам две удате сестре.
hrv: On treba zaboraviti tu ženu i svoju djecu.
bos: On treba zaboraviti tu ženu i svoju djecu.
hrv: Ne smiješ takvo što govoriti pred djecom.
srp: Не смеш тако што говорити пред децом.
hrv: Dođi u moju kuću kad god hoćeš.
fra: Viens à la maison quand tu veux.
hrv: Želite li rađe pričati engleski?
deu: Willst du nicht lieber Englisch reden?
hrv: Ja ću ti pomoći najbolje što mogu.
srp: Ја ћу ти помоћи најбоље што могу.
hrv: Isus je rođen u vrijeme kralja Heroda.
swe: Jesus föddes under kung Herodots tid.
hrv: Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog.
srp: Немам појма шта се дешавало у његовој глави па да му сине тако повољан предлог.
hrv: Žene imaju pravo birati.
hun: A nőknek joguk van választani.
hrv: Voliš li svoju majku?
srp: Voliš li svoju majku?
hrv: Gimnastika je njegova jaka strana.
srp: Гимнастика је његова јака страна.
hrv: On živi pasji život.
srp: Он живи пасји живот.
hrv: U koje vrijeme možeš doći?
bos: U koje vrijeme možeš doći?
hrv: Nauči ta imena napamet.
srp: Научи та имена напамет.
hrv: Ona ne koristi sol kada kuha.
srp: Ona ne koristi so kada kuva.
hrv: Most mora biti sagrađen u šest mjeseci.
srp: Мост мора да буде саграђен за шест месеци.
hrv: Gledaj! Ona dolazi!
bos: Gledaj! Ona dolazi!
hrv: Poznat je u cijelome svijetu.
epo: Li estas konata en la tuta mondo.
hrv: Možete li mi dodati sol?
bos: Možete li mi dodati sol?
hrv: Nikakve kiše tijekom protekla tri mjeseca nije bilo.
srp: Никакве кише током три прошла месеца није било.
hrv: Sve te probleme je riješio s lakoćom.
srp: Све проблеме је решио са лакоћом.
hrv: Granice moga jezika su granice moga svijeta.
srp: Границе мога језика су границе мога света.
hrv: Tko ti je kupio ovo?
bos: Ko ti je kupio ovo?
hrv: Gospođa Klein je u osamdesetima, ali je još uvijek vrlo aktivna.
srp: Госпођа Клајн је у осамдесетим, али је још веома активна.
hrv: Triput mjeri, jednom sijeci.
epo: Trifoje mezuru, nur unufoje tondu.
hrv: Tom cijelo vrijeme prigovara.
por: Tom reclama o tempo todo.
hrv: Ovaj vikend možemo telefonirati bez naknade.
slk: Tento víkend môžeme telefonovať bez poplatkov.
hrv: Želim dečka.
srp: Желим дечка.
hrv: Tko živ, tko mrtav.
srp: Ко жив, ко мртав.
hrv: Tom je novcem kojeg je naslijedio od svog djeda kupio vjerenički prsten za Mary.
srp: Том је новцем који је наследио од свога деде купио веренички прстен за Марију.
hrv: Nadam se ponovnom susretu.
srp: Надам се ћемо се поново видети.
hrv: Liječnik je pregledao više od 50 pacijenata toga dana.
bos: Liječnik je pregledao više od 50 pacijenata toga dana.
hrv: Ovaj sustav ima očite nedostatke.
srp: Овај систем има очигледне недостатке.
hrv: Volim korejsku hranu.
srp: Волим корејску храну.
hrv: Spavao si s njom?
fra: As-tu couché avec elle?
hrv: Žohari su noćni insekti.
slv: Ščurki so nočne žuželke.
hrv: Moj otac živi i radi u Tokiju.
cat: El meu pare viu i treballa a Tòquio
hrv: Meni se sviđa pješačiti.
srp: Мени се свиђа да пешачим.
hrv: On ne zna svirati gitaru.
tur: O, nasıl gitar çalacağını bilmiyor.
hrv: Pas voli meso.
fra: Le chien aime la viande.
hrv: Ti si nas to naučio.
bos: Ti si nas to naučio.
hrv: To je velika novost.
lat: Hoc est magnum novum.
hrv: Kakvo je vrijeme tamo?
srp: Какво је време тамо?
hrv: Svijeća se sama ugasila.
srp: Свећа се сама угасила.
hrv: Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama.
srp: Њгови романи су омиљени међу млађим особама.
hrv: Radi li kod Vas jedan John Harrison?
srp: Ради ли код вас неки Џон Харисон?
hrv: Nemam novaca.
srp: Ја немам новца.
hrv: Smijala sam se.
bos: Smijala sam se.
hrv: To je nevjerojatno!
bos: To je nevjerojatno!
hrv: Bok, ja sam Nancy.
srp: Здраво, ја сам Ненси.
hrv: Imam malo temperature.
srp: Имам мало температуре.
hrv: Je li netko tamo?
bos: Je li neko tamo?
hrv: Djevojčica je zagrlila svoju lutku.
bos: Djevojčica je zagrlila svoju lutku.
hrv: Odbila je reći više o tome.
srp: Одбила је да каже више о томе.
hrv: Njega uvjeriti je vrlo teško.
deu: Ihn zu überzeugen ist sehr schwer.
hrv: U engleskom glagol prethodi objektu.
bos: U engleskom glagol prethodi objektu.
hrv: Alessia ne može govoriti engleski.
bos: Alessia ne može govoriti engleski.
hrv: Želim proputovati cijeli svijet.
epo: Mi volas travojaĝi la tutan mondon.
hrv: Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina.
eng: She will turn sixty-five years old tomorrow.
hrv: Molim te radi mi društvo.
bos: Molim te radi mi društvo.
hrv: Nekulturno je pljucati na ulicu kroz prozor ili u vatru ili igdje gdje bi ljudi mogli ugaziti u tvoju pljuvačku.
srp: Некултурно је пљувати на улицу проз прозор или у ватру или било где где би људи могли да угазе у твоју пљувачку.
hrv: Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu.
bos: Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu.
hrv: Ovu večer ću se s njom naći.
bos: Ovo veče ću se s njom naći.
hrv: Ona se boji smrti.
srp: Ona se boji smrti.
hrv: Ostavio je vrata otvorenim.
srp: Он је оставио отворена врата.
hrv: Svatko ima svoj vlastiti ukus.
srp: Свак има свој укус.
hrv: Naviknut sam dokasno biti budan.
eng: I'm used to being up until late.
hrv: Cvjetajuća književnost je pogodovala oblikovanju nacionalnog identiteta.
bos: Cvjetajuća književnost je pogodovala oblikovanju nacionalnog identiteta.
hrv: U Njemačkoj je zimi hladnije nego u Italiji.
bos: U Njemačkoj je zimi hladnije nego u Italiji.
hrv: Koji ti je vrag?
eng: What the hell is wrong with you?
hrv: Sjednimo na travu.
bos: Sjednimo na travu.
hrv: Njega uvjeriti je vrlo teško.
epo: Konvinki lin estas ege malfacile.
hrv: Već sam pokušala.
bos: Već sam pokušala.
hrv: Reći istinu je puno lakše nego lagati.
srp: Рећи истину је много лакше него лагати.
hrv: Banka ne radi nedjeljom.
bos: Banka ne radi nedjeljom.
hrv: Tom nema braće ni sestara.
bos: Tom nema braće ni sestara.
hrv: Savjest grize bez zuba.
epo: Konscienco mordas sen dentoj.
hrv: Ovaj auto je bolji u usporedbi s onim.
bos: Ovaj auto je bolji u usporedbi s onim.
hrv: Pjeva mi se.
bos: Pjeva mi se.
hrv: Nemam puno novaca.
bos: Nemam puno novaca.
hrv: Neću gubiti vrijeme.
hun: Nem fogok időt vesztegetni.
hrv: Kome pripada hrana ovdje?
srp: Коме припада храна овде?
hrv: Možda je Tom zaboravio.
bos: Možda je Tom zaboravio.
hrv: Smrt je slična snu.
srp: Smrt je kao san.
hrv: Vratila sam se danas.
fra: Je suis revenue aujourd'hui.
hrv: To mi nije bila namjera.
bos: To mi nije bila namjera.
hrv: Reagiraj brže.
srp: Реагуј брже.
hrv: Bilo je olujno prekjučer.
bos: Bilo je olujno prekjuče.
hrv: Tom, što radiš?
lat: Thoma, quid agis?
hrv: I feminizam? Što misliš o feminizmu?
srp: А феминизам? Шта мислиш о феминизму?
hrv: Koga si tamo vidio?
srp: Кога си тамо видео?
hrv: To je čista istina.
bos: To je čista istina.
hrv: Obećao je ne pušiti.
srp: Obećao je da neće pušiti.
hrv: Tom mi nije to dao.
deu: Tom hat es mir nicht gegeben.
hrv: Bojiš li se smrti?
srp: Da li se bojiš smrti?
hrv: Da sam ja ti, čekao bih.
srp: Да сам ја ти, чекао бих.
hrv: Voliš voće.
srp: Волиш воће.
hrv: Vidite šefe, mi smo bili pažljivi kad smo se rješavali dokaza. Mogu vas uvjeriti da smo ovo uspješno zatajili.
srp: Видите, шефе, ми смо били пажљиви када смо се решавали доказа. Уверавам вас да смо ово успешно затајили.
hrv: Majka je puno razmišljala.
srp: Мајка је пуно размиљала.
hrv: Kako se zove ova ulica?
srp: Како се зове ова улица?
hrv: Da ili ne?
kor: 예 혹은 아니오?
hrv: Izveo sam ga na šetnju.
srp: Извео сам га у шетњу.
hrv: Je li došao autobusom, ili vlakom?
bos: Je li došao autobusom, ili vozom?
hrv: Kada ćemo jesti?
epo: Kiam ni manĝos?
hrv: Imam časopis u svojoj sobi.
epo: Mi havas revuon en mia ĉambro.
hrv: Yamoussoukro je glavni grad Obale Bjelokosti.
ces: Yamoussoukro je hlavním městem Pobřeží slonoviny.
hrv: Dobro se razumije sa svojim suradnicima.
oci: Se n'avien de plan dab los sons collaboradors.
hrv: Vidimo da ne možemo pobijediti.
epo: Ni vidas ke ni ne povas venki.
hrv: Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren.
srp: Нека сматрају да се спонтано запаљење људи стварно догађа, али ја нисам баш уверен.
hrv: Mislim, to je u redu.
bos: Mislim, to je u redu.
hrv: Koliko dugo spava medvjed?
bos: Koliko dugo spava medvjed?
hrv: Dugujem svome ocu ono što sam.
bos: Dugujem svome ocu ono što sam.
hrv: Uskoro ću ići doma.
srp: Ускоро ћу ићи кући.
hrv: On pije previše alkohola.
srp: Он пије превише алкохола.
hrv: Tom ne trči tako brzo kao Bill.
hun: Tom nem fut olyan gyorsan, mint Bill.
hrv: Jedan jezik nikad nije dovoljan.
srp: Један језик никада није довољан.
hrv: Poznajem dobar talijanski restoran.
srp: Знам добар италијански ресторан.
hrv: Auto ga je udario i umro je na mjestu.
srp: Ауто га је ударио и умро је на месту.
hrv: Želim živjeti u Brazilu.
cat: Vull viure al Brasil.
hrv: Moraš više raditi.
srp: Мораш више да радиш.
hrv: Ona izgleda mladoliko, ali zapravo ima više od 40.
srp: Она изгледа младолико, али заправо има више од 40.
hrv: To mi daje snagu za dalje.
srp: То ми даје снагу за наставак.
hrv: Njezini psi laju.
epo: Ŝiaj hundoj bojas.
hrv: Odmah napiši domaću zadaću.
srp: Одмах напиши домаћи задатак.
hrv: Ne mogu zapamtiti njezin broj telefona, unatoč velikom trudu da zapamtim.
srp: Не могу да запамтим њен број телефона, упркос великом труду да га запамтим.
hrv: Kako tvoja prehlada?
epo: Kiel fartas via malvarmumo?
hrv: Ne postoje Belgijanci, već samo Valonci i Flamanci.
bos: Ne postoje Belgijanci, već samo Valonci i Flamanci.
hrv: Maja Keuc je dobra pjevačica.
srp: Maja Keuc je dobra pevačica.
hrv: Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke.
fin: Pojan oli mahdotonta uida tuon joen poikki.
hrv: Posve sam ozdravio.
srp: Потпуно сам оздравио.
hrv: Ona je kraljevske krvi.
srp: Она је краљевске крви.
hrv: Sviđa mi se kako si uredio stan.
bos: Sviđa mi se kako si uredio stan.
hrv: U slučaju požara, zovite 119?
srp: У случају пожара зовите 119.
hrv: Ja ću platiti.
tur: Hesabı ben öderim.
hrv: Moj otac se jako ljuti na mene.
bos: Moj otac se jako ljuti na mene.
hrv: To tebi ostavljam.
srp: То теби остављам.
hrv: Oni će smanjiti svoje troškove.
srp: Они ће смањити своје трошкове.
hrv: Pretplaćen sam na taj časopis četiri godine.
bos: Pretplaćen sam na taj časopis četiri godine.
hrv: Ne volim učiti po ovakvoj vrućini.
deu: Ich mag es nicht, bei so einer Hitze zu lernen.
hrv: Čija je to kuća?
slv: Čigava je hiša?
hrv: Možete li sutra doći na sastanak?
tur: Yarın toplantıya gelebilir misin?
hrv: Ljudi su komplicirani organizmi.
bos: Ljudi su komplicirani organizmi.
hrv: Mnoge vrste cvijeća uskoro će izrasti.
srp: Многе врсте цвећа ускоро ће израсти.
hrv: Sada se svi oni zabavljaju.
srp: Сада се сви они забављају.
hrv: Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni.
bos: Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni.
hrv: Vaš prijedlog je suprotan našemu.
deu: Euer Vorschlag widerspricht unserem.
hrv: To je njegov auto.
tur: Şu, onun arabası.
hrv: Možete mi reći gdje se nalazi najbliža crkva?
bos: Možete mi reći gdje se nalazi najbliža crkva?
hrv: Bila je jako zauzeta.
srp: Била је јако заузета.
hrv: Moja svekrva je jako simpatična žena.
deu: Meine Schwiegermutter ist eine sehr sympathische Frau.
hrv: Svi su osim mene pjevali.
srp: Сви су осим мене певали.
hrv: Ima jedan Turčin u školi Magdalena. Zove se Reşit.
srp: Има један Турчин у школи Магдалена. Зове се Решид.
hrv: Ruke su mu plavile od hladnoće.
srp: Руке су ми плаве од хладноће.
hrv: On je moj neprijatelj.
bos: On je moj dušman.
hrv: Što ste radili jučer?
bos: Šta ste radili juče?
hrv: Svjetsko nogometno prvenstvo će se zbiti u Kazanu.
srp: Светско фудбалско првенство ће се догодити у Казану.
hrv: Slučajno sam sreo starog prijatelja u Tokiu.
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
hrv: Ona se jako brine o njegovom zdravlju.
bos: Ona se jako brine o njegovom zdravlju.
hrv: Svatko od nas je poput mjeseca: svi imamo mračnu stranu, koju nikada ne pokazujemo.
srp: Свако од нас је попут месеца: сви имамо мрачну страну коју никада не показујемо.
hrv: Uvijek se žališ.
srp: Увек се жалиш.
hrv: Mali cvjetovi cvatu noću.
srp: Мали цветови цветају ноћу.
hrv: Sloboda je temeljno ljudsko pravo.
nld: Vrijheid is een fundamenteel mensenrecht.
hrv: Tko je tvoj učitelj?
srp: Ко је твој учитељ?
hrv: Ona već duže vrijeme uči svirati glasovir.
srp: Она већ дуже време учи да свира клавир.
hrv: Inzistirala je da on ode u bolnicu.
deu: Sie hat darauf bestanden, dass er ins Krankenhaus geht.
hrv: Trebam liječnika!
srp: Треба ми лекар!
hrv: Problem je u tome što je sunčeva energija preskupa.
srp: Проблем је у томе што је сунчева енергија прескупа.
hrv: Moram li ići s tobom?
fra: Dois-je aller avec toi ?
hrv: Voljela sam ići na plažu.
bos: Voljela sam ići na plažu.
hrv: U Ankari su sva godišnja doba nalik zimi.
srp: У Анкари сва годишња доба слична су зими.
hrv: Book.
hoc: 𑢸𑣃𑣕𑣂
hrv: Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis.
deu: Tom hat den ganzen Nachmittag Tennis gespielt.
hrv: "Mijau", reče mačka i pogleda me.
epo: "Miaŭ," diris la kato kaj ekis rigardi min.
hrv: Tko radi i želi, taj i dobiva, -- tko sam ne ustraje, ništa ne postiže.
srp: Ко ради и жели, тај и добија. Ко сам не устраје, ништа не постиже.
hrv: Tom nije baš zadovoljan.
slk: Tom nie je práve spokojný.
hrv: Ispričaj nam priču o duhovima!
bos: Ispričaj nam priču o duhovima!
hrv: Oprostite, znate li gdje je knjižnica odsjeka za ekonomiju?
deu: Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bücherei des Departments für Wirtschaft ist?
hrv: Bolesnik je trenutno izvan opasnosti.
srp: Болесник је тренутно изван опасности.
hrv: Sama koncentracija uzima vrijeme, ali ubrzava sve ostalo mnogostruko.
srp: Сама концентрација одузима време, али вишеструко убрзава све остало.
hrv: Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen.
srp: Сваки дан читај нешто што нико друго не чита. Сваки дан мисли нешто што нико други не мисли. Сваки дан учини нешто што нико друго не би ни у лудилу учинио. Лоше је за дух увек бити уравнотежен.
hrv: Sunce je svjetlije od mjeseca.
bos: Sunce je svjetlije od mjeseca.
hrv: Gdje se nalazi toalet papir?
deu: Wo befindet sich das Toilettenpapier?
hrv: Alessia ne može govoriti engleski.
deu: Alessia kann nicht Englisch sprechen.
hrv: Mogao bih plakati od sreće.
srp: Могао бих да плачем од среће.
hrv: Trebaš obogatiti svoj duh dok si mlad.
srp: Треба да обогатиш свој дух док си млад.
hrv: Sljedećeg tjedna ćemo se preseliti u naš novi dom, ako bude spreman dotada.
srp: Следеће седмице ћемо да се преселимо у наш нови дом, ако буде спреман до тада.
hrv: Nisam te ovdje prije vidio.
por: Nunca te vi aqui antes.
hrv: Išao je u školu samo nekoliko godina.
bos: Išao je u školu samo nekoliko godina.
hrv: On često jede ribu za večeru.
bos: On često jede ribu za večeru.
hrv: Naše ovce su žigosane da ih možemo prepoznati.
srp: Наше овце су жигосане да бисмо их могли препознати.
hrv: Bila je tako ljubazna pokazati mi put do bolnice.
srp: Била је тако љубазна да ми покаже пут до болнице.
hrv: Ona je opet takva, kakva je bila.
bos: Ona je opet takva, kakva je bila.
hrv: Rastavili su se nakon godišnjice braka.
bos: Rastavili su se nakon godišnjice braka.