ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tnudaḍ fell-asen deg Sidi Balwa.
fra: Vous les avez cherchés à Sidi Balwa.
kab: Tezmer ad teg laman deg-s?
fra: Peut-elle lui faire confiance ?
kab: Hatan umdakkel-inu.
fra: Voici mon ami.
kab: Tsekṛeḍ iḍelli.
eng: You were drunk yesterday.
kab: Ur ten-nugar ara di leεmer.
fra: Nous n'avons pas plus d'années qu'eux.
kab: Ɣileɣ ad tt-tefsi tegmat
fra: La fraternité n'est jamais parfaite
kab: Yessefk ad tessiwlemt yid-sent.
fra: Vous devez leur parler.
kab: Yuba yella yebɣa ad aɣ-iẓer.
spa: Yuba quería vernos.
kab: Ad teddukleḍ yid-s?
ara: هل ستأتي معي؟
kab: Ilaq ad d-tili lfayda.
fra: Il faut que ce soit utile.
kab: Nezmer ad naru akk tifyar yellan?
spa: ¿Podemos escribir todas las frases que hay?
kab: Yenddem deg ayen yexdem.
fra: Il a regretté ce qu'il a fait.
kab: Taqcict teṭṭef deg wawal-is.
fra: La fille a tenu sa promesse.
kab: Tesseɣlim-iyi-tent.
fra: Vous me les avez fait tombées.
kab: Tettagademt-tt.
fra: Vous avez peur d'elle.
kab: Seddumt ɣer At Wuccen.
eng: Go to the wolf.
kab: Amek i ilaq ara ad inin aseggas s tkurdit?
fra: Comment doit-on dire « année » en kurde.
kab: Azagur-is yesɛa ticṛaḍ.
fra: Il y a un tatouage sur son dos.
kab: Afgemt ɣer Rwiba.
eng: Fly to Rouiba.
kab: Issen taselkimt, ur yelli wayen iffren fell-as.
fra: Il est expert en informatique, rien ne lui est inconnu.
kab: Suden afus-is tɛeddiḍ.
eng: Kiss his hand and move on.
kab: Ihi, d acu-t wugur-nwen?
fra: Donc, quel est votre problème ?
kab: Ihedder di rayyeε.
fra: Il parle dans le vide.
kab: Yerna ussan-a d asemmiḍ.
fra: Il fait froid ces jours-ci.
kab: Tɛefsem-iyi-tent.
fra: Vous me les avez écrasées.
kab: Tettḥewwisemt ɣer Guraya.
fra: Vous vous baladez à Gouraya.
kab: Tamsalt-nneɣ temgirred acemma ɣef tin n wiyaḍ.
fra: Notre affaire est un peu différente de celle des autres.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I have forgotten what my father told me.
kab: Ffẓeɣ axeṛṛub.
fra: J'ai mâché le caroubier.
kab: Yif-it ma teqqimeḍ anda i telliḍ.
fra: Tu ferais mieux de rester où tu es.
kab: Ssardeɣ-awen-tent.
fra: Je vous les ai lavées.
kab: Ur ttaǧǧa ara tiftilin ceɛlent mi ara d-teffɣeḍ seg texxamt-nni.
fra: Ne laisse pas les lumières allumées lorsque tu quittes la pièce.
kab: D nutni i t-id-yesnulfan.
eng: They are the ones who invented it.
kab: Tessetḥam?
spa: ¿Estáis avergonzados?
kab: Iɣeẓẓa-yi uqjun deg uḍar.
eng: A dog attacked my leg.
kab: Idegdeg deg uḍaṛ
fra: Il est blessé à la jambe.
kab: Ad iniɣ, tiririt d ih.
fra: Je suppose que la réponse est oui.
kab: Yeṭṭef-it yiḍ di berra.
spa: La noche lo sorprendió fuera.
kab: Suref-iyi i uzekka, ur ttiliɣ-ara.
fra: Désolé pour demain, je serai absent.
kab: Sami iḥulfa taɣawsa tḥuza-id ar tayett-is.
spa: Sami sintió que algo le rozó el hombro.
kab: Tutlayt tettlal-d seg wul n wegdud.
eng: Language is born from the heart of the people.
kab: S wacu n tutlayin nniḍen i yecna?
eng: What other languages ​​has he sung in?
kab: Griɣ-d weḥd-i am ublaḍ.
fra: Je suis restée seule comme une pierre.
kab: Yefla lǧib-is.
spa: No tiene nada de dinero.
kab: Tettafgeḍ ɣer Tamriǧt.
fra: Tu t'es envolé vers Tamrijt.
kab: Ad wen-d-inin azekka.
fra: Ils vous le diront demain.
kab: Tḥeṣlem?
fra: Êtes-vous coincés ?
kab: Nesgen-ak-t.
fra: Nous te l'avons fait dormir.
kab: Ruḥen ɣef tikkelt ɣer Wahran.
fra: Ils sont partis en même temps à Oran.
kab: Ttsemmiḥemt.
fra: Pardonnez souvent.
kab: Bḍiɣ-tent.
eng: I separated them.
kab: Qasi yeɣra i yimsulta.
fra: Sami a appelé les flics.
kab: Ur yettqil yiwen!
fra: Il est intransigeant !
kab: Iwumi ara ccetkiɣ?
fra: À qui devrais-je me plaindre ?
kab: Ttazzalent ɣer Ibujlilen.
fra: Elles courent vers Iboujlilen.
kab: Ad tafeḍ axeddim.
spa: Encontraras trabajo.
kab: Ulac wid illan akken bɣan.
spa: Nadie está como quiere.
kab: Ad n-tuɣalem azekka?
fra: Allez-vous revenir demain ?
kab: Nuɣal-d ifassen-nneɣ d ilmawen.
fra: Nous sommes revenus les mains vides.
kab: Arraw-nneɣ nnan-d ilaq ad issinen tutlayt n Ṛebbi.
eng: Our children need to learn God's language.
kab: Yeẓẓel Tom ɣef uɛebbuḍ.
fra: Tom était allongé sur le ventre.
kab: Diri astehzi.
fra: La négligence est à bannir.
kab: Telham-d s temsalt-nni.
spa: Ustedes se están ocupando del asunto.
kab: Tom yuɣaled ɣer tebḥirt u yessaked sya u sya.
spa: Tom regresó al jardín y miró por aquí y por allá.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Zubga.
fra: Je ne suis pas retournée à Zoubga.
kab: Muḥend d aselmad.
eng: Mohend is a teacher.
kab: D taqbaylit i d iseɣ-nneɣ.
fra: La langue kabyle est notre honneur.
kab: Qasi yebda yettkeyyif lkif.
fra: Kaci a commencé à fumer du haschich.
kab: Mazal adfel deg udrar.
fra: Il y a encore de la neige dans la montagne.
kab: S wacu i iṣeggem ssaɛa-s?
fra: Avec quoi a-t-il réglé sa montre ?
kab: Ur ssemgirrideɣ ara ger n icidi d tzirra.
fra: Je ne fais pas la distinction entre la huppe et l'alouette.
kab: Ur ruḥen ara ɣer Awrir Uzemmur.
fra: Ils ne sont pas allés à Aourir Ouzemmour.
kab: Kkant aṭas n wakud ddukkli.
fra: Elles ont passé beaucoup de temps ensemble.
kab: Ulac nnig-k.
fra: Personne au-dessus de toi.
kab: Icucef s waman isemmaḍen.
fra: Il a pris sa douche avec de l'eau froide.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-iw s wawalen.
spa: No logro decir lo que siento con palabras.
kab: Ass-a ad tent-id-nessers ɣef ṭṭabla.
fra: Aujourd'hui, on va les mettre sur la table.
kab: Ur ddehmen ara ihi ɣer Warzazat.
fra: Ils n'iront donc pas à Warzazat.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-t-id-fkeɣ.
spa: No podré dártelo.
kab: Tanselt-nni tuɣ akk tamnaḍt.
fra: La rumeur s’est propagée dans toute la région.
kab: Ad zzin ɣef uyeffus deg wemfaruq ay d-yetteddun.
fra: Ils tournent à droite au prochain carrefour.
kab: Bniɣ axxam s udɣaɣ.
fra: J'ai construit une maison en pierre.
kab: Tellamt teqqaremt idlisen.
fra: Vous lisiez des livres.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara tament-nni.
fra: Je n'ai pas goûté le miel.
kab: Bernent ɣer At Σidel.
fra: Elles retournent à Ait Aidel.
kab: Argaz-nni yella yelsa tagelmust.
fra: Cet homme portait un chèche.
kab: Zemreɣ ad ten-rnuɣ.
fra: Je peux les battre.
kab: Ayen akk i ttnadiɣ, ur tettafeɣ.
fra: Toutes mes recherches sont infructueuses.
kab: Ur rewwi ara tiɣawsiwin.
fra: Ne mélange pas les choses.
kab: Mazal-ik tuḍneḍ?
spa: ¿Sigues enfermo?
kab: D tira n Tom tagi?
fra: C'est l'écriture de Tom ?
kab: Ma tegrem tamawt, segmi i ffɣen ur d-uɣalen.
fra: Avez-vous remarqué que depuis leur départ, ils ne sont pas revenus ?
kab: Tugadeḍ ad k-inṭeḍ.
fra: Tu as peur d'être contaminé.
kab: Ur asen-ddiɣ di lebɣi.
fra: Je ne leur ai pas fait plaisir.
kab: Lemmer d amdakel n tidet, ad k-id-yendeṛ uqbel.
fra: Un vrai ami t'aurait prévenu.
kab: Iǧeddaṛen d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.
fra: Idjeddaren est une ville située à Béjaia.
kab: Segmi i d-tusiḍ.
eng: After you had come.
kab: Win yessetḥan yeffeɣ s azniq.
fra: Celui qui est gêné qu'il sorte dehors.
kab: Ur meqqreɣ annect-ik, iban.
spa: No soy tan viejo como tú, eso está claro.
kab: Kecmeɣ s axxam.
fra: Je suis rentré à la maison.
kab: Walaɣ aneḍlib-nni.
fra: J'ai vu l'assassin.
kab: Ih, ih, tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Oui, oui, tu as raison.
kab: D ilemẓi yuklalen asebɣes.
fra: C'est un jeune qui mérite des encouragements.
kab: Ttḥewwiseɣ ɣef tkumisarya, tzemreḍ ad yi-tεawneḍ?
spa: ¿Me puedes indicar dónde queda la estación de policía?
kab: Winna daɣen d asaru igerrzen.
eng: That one is also a good movie.
kab: Awi-tent ma tṛuḥeḍ.
fra: Prends-les avec toi à ton départ.
kab: Tzerbeḍ ɣer At Ṛzin.
fra: Tu t'es précipité à Ait Rzine.
kab: Ma ur d-tennulfa, ad d-tennulfa.
fra: Si ne naquit pas, assurément naîtra.
kab: Di tmurt n Lhend mačči yiwen n ddin i yellan.
fra: En Inde, il y a plusieurs religions.
kab: Rẓiɣ-asen ifadden.
fra: Je les ai découragés.
kab: Werǧin imuqel ɣer igellil s useḥqer.
eng: He never looked down on the poor.
kab: Picasso d anaẓur mechuṛen.
spa: Picasso es un artista muy famoso.
kab: Teččur d taɣemmalt.
fra: Elle est pleine de moisissure.
kab: Yekker s zzɛef.
fra: Il s'est remis debout tout en colère.
kab: Ugin a d-ldin.
fra: Ils refusent d'ouvrir.
kab: Tezger i wasif ur tebzig.
spa: Ella cruzó el río sin mojarse.
kab: D tikkelt tamezwarut i iwala acebbub axuxi.
eng: It's the first time he's seen pink hair.
kab: D nettat i yeɣran asefru-a.
fra: C'est elle qui a lu ce poème.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-reḍleɣ annect-agi n yedrimen.
spa: No te puedo prestar tanto dinero.
kab: Tikkelt-a mačči weḥd-s i yella Tom.
fra: Cette fois, Tom n'était pas seul.
kab: Axxam ur nesɛi tamɣart am wurti ur nesɛi tadekkaṛt.
fra: Une maison sans vieille est semblable à un champ sans figuier à fleurs.
kab: Aṭas n yicennayen i as-yerran tajmilt.
fra: Beaucoup de chanteurs lui ont rendu hommage.
kab: Ɣuṛ-i imdukkal llan ttidiren deg Lustṛali.
fra: J'ai des amis qui vivaient en Australie.
kab: Mserfan watmaten-is.
fra: Ses frères se sont mis en colère les uns contre les autres.
kab: Iru-tent d idammen.
fra: Il en a pleuré des larmes de sang !
kab: Ad neḥwiǧ aṭas n yidrimen di Fransa.
eng: We will need a lot of money in France.
kab: Ittɛeddi-d sya.
fra: Il passe par ici.
kab: Terra-yi-d awal s umecmumeḥ.
fra: Elle m'a répondu en souriant.
kab: Ad tt-twansem?
spa: ¿Van a quedarse junto a ella?
kab: Ttsewwiqeɣ ɣer Taskenfut.
fra: Je suis habitué à faire mon marché à Taskenfout.
kab: Ad ten-id-temmager?
fra: Ira-t-elle à leur rencontre ?
kab: Dduqseɣ-d s tergagit!
fra: Je me réveille en tremblant !
kab: Iεawen-aɣ aṭas asmi nella meẓẓiyit.
fra: Il nous a beaucoup aidés quand nous étions petits.
kab: Mary ha-tt-an s tadist, Alice daɣen.
fra: Mary est enceinte et Alice aussi.
kab: Yuba yella yeɣs ad yeffeɣ zik.
fra: Youba voulait partir tôt.
kab: Ur yelli d acu i yi-iceɣben.
fra: Rien ne me dérange.
kab: Aql-iyi la ttmenṭareɣ kan.
eng: I am just hanging around.
kab: Ifukk imekli-s d amezwaru
fra: Il a terminé son repas en premier.
kab: D acu n uyennat-agi i tettaruḍ?
fra: C'est quoi ce truc que tu as écrit ?
kab: Seg wanta tamurt Dṛakula?
eng: What country is Dracula from?
kab: Yuɣal-d uqewqaw-nni si Rrus neɣ mazal?
eng: Has the stutterer been sent back to Russia, or not yet?
kab: Ijaḥ deg tmura n medden.
eng: He's been perverted since he went abroad.
kab: Mačči aṭas i yebɣan liḥala-agi.
eng: Few wish for this condition.
kab: Tebnamt takrict i yigurdan iqbayliyen.
fra: Vous avez construit une crèche pour les enfants kabyles.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ s idisan-ik.
ara: أريد ان ابقى بجانب.
kab: Mmektaɣ-d ayen akk iεeddan.
eng: I remembered everything that happened.
kab: Am win yensan di berra.
fra: Comme celui qui a dormi dehors.
kab: Siwa ayagi i sɛiɣ ack-it.
fra: C'est tout ce que j'ai de meilleur.
kab: Uzneɣ izen i unemhal n uɣerbaz.
eng: I delivered a message to the head of the school.
kab: Ma yewɛer fell-i, fell-ak ur iwɛir ara.
fra: Si c'est difficile pour moi, il ne l'est pas pour toi.
kab: "D anekraf i yella mi t-tkemnem imalas akk-it deg uxxam ?"
eng: Was he in the house all week "
kab: Tettmeslayem s teqbaylit.
spa: Ustedes hablan en cabylo.
kab: Tebɣiḍ d nekk ara s-yessiwlen?
fra: Tu veux que je l'appelle moi-même ?
kab: Yuker wuccen tayaziṭ.
eng: The fox stole the hen.
kab: Ur llin ẓran Tiziri tezwej.
fra: Ils ne savaient pas que Tiziri était mariée.
kab: Ilaq ad tebnu axxam i yimawlan-is.
fra: Elle doit construire une maison pour ses parents.
kab: D kečč i t-ixedmen yakan.
fra: C'est toi qui l'as déjà fait.
kab: Atent-a yessi-s n ɛemmi.
fra: Voici mes cousines.
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
eng: The more he talks about that house, the more fear enters him.
kab: Yettbin-iyi-d tessneḍ ad t-txedmeḍ.
spa: Tengo la impresión que sabrás cómo hacerlo.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itticbiḥ.
fra: Plus il grandit, plus il devient beau.
kab: Necfa amzun d iḍelli.
fra: On s'en souvient comme si c'était hier.
kab: Ad nelḥu war aneḥbus armi newweḍ s amekkan.
fra: On marchera sans s'arrêter jusqu'à destination.
kab: Ad am-tent-id awiɣ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵜⵏⵜ ⵉⴷ ⴰⵡⵉⵖ?
kab: Rekkbeɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: J'ai pris la route vers Taourirt Ighil.
kab: Ur teẓrim ara d acu i txedmem?
fra: Ne savez-vous pas ce que vous avez fait ?
kab: Ulac ass ur nesεi tamddit.
eng: There's no day without an evening.
kab: Anwa i asen-yennan akka?
eng: Who told them this?
kab: Ur ttarraɣ iman-inu ḥemmleɣ-t.
eng: I don't pretend to like him.
kab: Qeṛben neɣ beɛden fell-asent?
fra: Sont-ils proches ou loin d'elles ?
kab: Werǧin i d-mlaleɣ taqcict tamelḥant am ta.
fra: Je n'ai jamais rencontré une fille aussi charmante.
kab: D acu i m-d-fkan?
eng: What did they offer you?
kab: Nugad i teqqar i medden.
eng: We fear that she will say to people.
kab: D zzheṛ kan armi ay d-ufiɣ adlis-a.
fra: C'est par hasard que j'ai trouvé ce livre.
kab: D agaraw ahendi.
fra: C'est l'océan Indien.
kab: Tatoeba d asmel igerrzen i ulmad n tutlayin nniḍen.
eng: Tatoeba is a good website for language learning.
kab: Dayen-ikem asluffeẓ!
ara: توقفي عن المضغ بوقاحة!
kab: Awi-yi-d tisekkadin-iw.
ara: أحضر لي نظاراتي
kab: Ur kent-iteffeɣ ara leεqel.
fra: Restez raisonnables.
kab: Ddiɣ yid-s ar wexxam.
spa: Fui con él a casa.
kab: Yidir iḥemmel ad yili zeddig.
eng: Yidir likes to be clean.
kab: Acḥal ara d-yesqam?
spa: ¿Cuánto va a salir?
kab: D nekk i ken-isneɣnin.
fra: C'est moi qui vous ai fait du chagrin.
kab: Azekka ad s-reḍlent imru.
fra: Elles lui prêteront un stylo demain.
kab: Yis-s kan i numen.
fra: Nous ne faisons confiance qu'à lui.
kab: Wissen ma ad yefhem ayen ara s-iniɣ.
eng: I wonder if he could understand what I would say.
kab: Ufgent.
fra: Elles se sont envolées.
kab: Melmi akka i d-tɛedda s axxam?
fra: Depuis quand est-elle passée à la maison?
kab: Ihi ifukk-iyi-ten.
fra: Il me les a consommés.
kab: Aseḍsu-ines d amxalef.
fra: Elle a de belles dents.
kab: Yuba la ixelleḍ agil d sskeṛ.
fra: Youba mélange la farine avec le sucre.
kab: Rebbit-d arraw-nwen akken iwata.
fra: Éduquez bien vos enfants.
kab: Iban ad d-nemmager kra n wuguren.
eng: It's clear that we will encounter some problems.
kab: Iḍeggeṛ iḍumman ɣer lqaɛa !
fra: Il a jeté des ordures par terre !
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usḥissef.
eng: Remorse will serve you all no purpose.
kab: Smir cwiṭ uyefki, s yin ɣur-s arnu-yas snat n tmellalin.
eng: Pour some milk then add two eggs to it.
kab: Ttarran ɣer Kerwatiya.
fra: Ils se rendirent en Croatie.
kab: Twalamt acu i yeḍran?
eng: Did you observe what took place?
kab: Ur witeɣ ara deg-s.
fra: Je ne l'ai pas critiqué.
kab: Ɣur-m ad tenwuḍ ad kem ttuɣ!
spa: ¡Nunca pienses que podría olvidarme de ti!
kab: Uɣen-d aɣrum?
eng: Did they buy bread?
kab: Akka i tettwaliḍ s tidet?
fra: C'est ça ta réelle vision ?
kab: Yerra-yas taɛkemt deg iciw-is.
eng: He gave her a dressing-down.
kab: Ttaruɣ kan i yiman-iw mačči i medden.
fra: J'écris juste pour moi-même, pas pour les autres.
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
eng: I simply say to her: I love you.
kab: Ih d baba.
fra: Oui, c'est mon père.
kab: Yettemsefham yid-i.
fra: Il s'entend avec moi.
kab: Sewweɣ-d aɣrum s zzit n tmurt.
fra: J'ai préparé la galette avec de l'huile d'olive.
kab: Ur thegga ara iman-is.
eng: She is not ready.
kab: Tettarum s tutlayt taqbaylit.
fra: Vous écrivez en langue kabyle.
kab: D nettat i yettakren deg ssuq?
eng: Is she the market thief?
kab: Ur tunagemt ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Vous n'êtes pas allées à Taourirt Ighil.
kab: Ayɣer iḍ d aberkan?
eng: Why is it dark at night?
kab: Maca ass-a ẓriɣ tidet.
fra: Mais aujourd'hui, j'ai découvert la vérité.
kab: Ldi iriduten-nni.
fra: Ouvrez les rideaux.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tessekcmeḍ iman-ik di taluft.
eng: You are not forced to meddle in this problem.
kab: Yemmut ur yexdim axxam.
eng: He died without having been able to found a home.
kab: Ulac win izegren asif ur yebzig.
fra: On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
kab: Amek ihi ara nini tasdawit s teswidit?
spa: ¿Cómo se dice "universidad" en sueco?
kab: Ur s-yeɛǧib ara wayen i ixeddem akka urgaz-is.
fra: Elle n'aime pas ce que fait son mari.
kab: Ad wen-d-yeḍleb taɣawsa?
spa: ¿Os pedirá algo?
kab: Ad nemlil udem s udem azekka.
fra: Demain nous allons nous voir face-à-face.
kab: Ḍṣan meṛṛa.
fra: Tout le monde a rigolé.
kab: Yugem-d aman seg wanu.
fra: Il a puisé de l'eau du puits.
kab: Amek i ilaq ara ad naru NASA s teqbaylit?
fra: Comment doit-on écrire NASA en langue kabyle ?
kab: Qqimen ddaw useklu.
fra: Ils étaient assis sous un arbre.
kab: Ẓewreɣ deg waṭas n taɣulin.
ara: أنا قوي في العديد من المجالات. '
kab: Txedmem ayen i tzemrem.
eng: You accomplished what you were capable of.
kab: Texsi-as tafat-is, meskin.
fra: Sa lueur s'est évanouie, le pauvre homme.
kab: Yemma-s d tafṛansist ma d baba-s d arusi.
ara: والدته فرنسية وأبوه روسي.
kab: Yekker, yettazzal.
spa: Se levantó y se puso a correr.
kab: S kra yekka yiḍ, nekk ur ṭṭiseɣ.
fra: Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
kab: Ayen akken i d-tennam iḍelli, d tidet.
eng: All what you said yesterday, was the truth.
kab: Yexreb ucebbub-im.
fra: Tes cheveux sont tout ébouriffés.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Rwiba.
fra: Je ne suis pas retournée à Rouiba.
kab: D asfaylu amaynut.
fra: C'est une nouvelle fenêtre.
kab: Taɣiwant tezga-d di tlemmast n temdint.
fra: La mairie est située au centre de la ville.
kab: Ussan-d akk ɣer ɣur-s.
fra: Ils sont tous venus chez elle.
kab: Tesmekta-yi-d baba.
eng: She reminds me my dad.
kab: Amek tura ara ad nekteb COVID-19 s teqbaylit?
eng: How do we write covid-19 in kabyle now?
kab: Ad am-ḍebbṛeɣ aya.
spa: Te puedo conseguir eso.
kab: Sseknen-awen-ten imir-n s tumert.
fra: Ils vous les ont montrés ce jour-là avec plaisir.
kab: Mi ara temteḍ ara k-ḥemmlen.
fra: C'est lorsque tu mourras qu'ils t'aimeront.
kab: Tufam weltma-twen?
ara: هل وجدتم اختكم؟
kab: Ɛni tsekṛemt?
spa: O sea, ¿estáis borrachas?
kab: Drus n warrac i d-yusan s aɣerbaz ass-a.
eng: Few children have come to school today.
kab: Ad s-iɛǧeb wayagi?
eng: Would she like it?
kab: Ursu yesɛa taseḍḍa wezzilen.
fra: L'ours a une petite queue.
kab: Tzemreḍ ad tḥebseḍ axeddim-ik?
spa: ¿Puedes dejar tu trabajo?
kab: Bran-akent.
fra: Ils vous ont lâchées.
kab: Tom ilul deg 20 Tubeṛ 2013.
spa: Tom nació el 20 de octubre del 2013.
kab: Sxeṛben-akent-ten.
fra: Ils te les ont détruites.
kab: Qqlen ɣer Ticci.
spa: Volvieron a Ticci.
kab: Ur teẓrim ara wi t-ilan?
fra: Savez-vous qui il est ?
kab: Ur walan ara tamejjayt-nni.
spa: No han visto a esa doctora.
kab: Yes-s kan ara naẓ ɣer sdat.
fra: Ce n'est qu'avec ça que nous avancerons.
kab: Ad ffrent takiwit-nni.
spa: Van a esconder a ese kiwi.
kab: Mi ara yeqim ɣer lqut yesxlaε tabaqit.
fra: Quand il s'assoit pour manger, il vide le plat.
kab: Teǧǧam amkan-nwen d azedgan.
fra: Vous avez laissé votre place propre.
kab: Yerra-aɣ-tt-id?
eng: Did he give it back to us?
kab: Ad fkeɣ cwiṭ n učči i tyuẓaḍ.
fra: J'offrirai quelques aliments aux poules.
kab: Ayɣer i teffremt fell-as akk annect-a?
eng: Why have you kept all this from him?
kab: Weltma ur tḥemmel ara akken.
fra: Ma sœur n'aime pas ça.
kab: Txeddem ayen i s-yehwan.
fra: Elle fait souvent ce qu'il lui plaît.
kab: D ameεḍur deg allaɣ.
spa: Tiene retraso mental.
kab: Sserɣeɣ afus-iw s waman yerɣan.
eng: I burned my hand with boiling water.
kab: Ǧǧet-as abrid ad iɛeddi.
fra: Cédez-lui le passage.
kab: Ur ten-yessin ara akken ilaq lḥal.
fra: Il ne les connaît pas à fond.
kab: Ussan i d-iteddun ad iwεiren.
eng: The coming days will be difficult.
kab: Zzit ɣer Tizi Mennus.
fra: Retournez à Tizi Mennous.
kab: Yettkukruy akk medden.
fra: Il craint tout le monde.
kab: Tettnecṛaḥ seg ul-is.
eng: She blossoms from her heart.
kab: Anda yettnuz?
fra: Où est-ce qu'il se vend ?
kab: Mačči aṭas n medden i yellan umi nezmer ad nehder.
fra: Il n'y a pas beaucoup de gens à qui nous pouvons parler.
kab: Ssuqel-d tifyar-agi ar Tjapunit.
spa: Traduzca esta oración al japonés.
kab: D ayen ur yezmir wergaz ad t-id-yini deg uxxam.
eng: It is something a man cannot say at home.
kab: Ṛuza teɛreq deg usafag.
fra: Roza a pris le mauvais avion.
kab: Temleḍ-aɣ-ten.
spa: Nos los has enseñado.
kab: Ur t-wwiɣ ara ad iyi-iwanes.
fra: Je ne l'ai pas pris pour me tenir compagnie.
kab: Tkellex-as temdakelt-is.
fra: Son amie l'a trompé.
kab: Ad truḥem yid-s.
spa: Váis a ir con él.
kab: Inisi, d aɣersiw.
fra: L'hérisson est un animal.
kab: Yettbeccic iman-is deg usu.
fra: Il mouille son lit.
kab: Ula d nekki ḥemmleɣ-tt yerna aṭas!
fra: Moi aussi je l'aime et beaucoup!
kab: Ula d nekk ur zmireɣ.
fra: Même moi je ne pouvais pas.
kab: Dɣa isellem targit-is, ikemmel abrid-is.
eng: He then abandons his dream and continues on his way.
kab: Kksen-as ɣef wul.
eng: They eased his heart.
kab: Tezgamt teskerkisemt fell-i.
eng: You lie to me all the time.
kab: Tettnawal lesfenǧ.
fra: Elle prépare des baignets.
kab: Tugi ad tessiwel yid-i.
fra: Elle refuse de me parler.
kab: Ɣuṛ-sent i ten-tufiḍ?
fra: Les as-tu trouvés chez elles ?
kab: Wissen ma twala amejjay-nni.
fra: Je me demande si elle a vu le médecin.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ imeṭṭi.
spa: No puedo dejar de llorar.
kab: N wanta tamurt kemm?
fra: Tu viens de quel pays ?
kab: Ansi i d-yekka wergaz-a?
fra: D'où vient cet homme ?
kab: Ad tesɛuḍ akud i yaya war ccek.
fra: Vous aurez du temps pour grand-mère sans aucun doute.
kab: Teɛyiḍ akk!
fra: Tu fais n'importe quoi.
kab: Aya ṭebbeg!
fra: Allez, pars !
kab: Mazal ur s-ssawleɣ ara.
spa: Todavía no la llamé.
kab: Tenfeḥ-aɣ-d ad nkeyyef.
fra: Nous avons envie de fumer.
kab: D jeddi i t-id-yennan.
fra: C'est mon grand-père qui l'a rapporté.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
fra: Ils ne détiennent rien, les misérables.
kab: Ur ttɛeṭṭilent ara ad d-awḍent.
fra: Elles ne tarderont pas à arriver.
kab: Asmi zdint yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Lorsqu'elles se sont alliées à eux, peu se sont alliés aux autres.
kab: Tegzem tasa-s mi tt-iwala.
fra: Son cœur s'est brisé quand il l'a vue.
kab: Twala agḍiḍ deg lexla.
fra: Elle a vu un oiseau dans le champ.
kab: Ad tt-tesseɣliḍ.
fra: Tu la feras tomber.
kab: Tufgeḍ seg umkan-ik.
spa: Saltaste de tu asiento.
kab: Ad nernu ad nadi.
fra: Nous fouillerons davantage.
kab: Ur yesɛi ara axxam.
shy: Ur yesɛi ca axxam.
kab: Akked wumi i yi-tewwimt?
fra: Avec qui m'avez-vous emmenée ?
kab: Yecna-d tid n zik.
eng: He chanted the tunes of yesteryear.
kab: Irgazen ɣuṛ-sen yir tamussni.
fra: Le savoir des hommes est défaillant.
kab: Walaɣ cwiṭ seg srid, yeɛǧeb-iyi.
spa: Ví un poco en vivo y me gustó.
kab: Tamsulta la tbeḥḥet Xali Ɛli.
fra: La police interroge mon oncle Ali.
kab: Akka seg wasmi i d-cfiɣ.
fra: C'est ainsi depuis toujours.
kab: Tzewǧeḍ neɣ ala?
eng: Have you gotten married?
kab: Nudan fell-asent deg Awrir Uzemmur.
fra: Ils les ont cherchés à Awrir Ouzemmour.
kab: Ddeqs i stehzaɣ deg-s.
fra: Je l'ai assez oublié.
kab: Yessefk ad tḥebsemt.
fra: Vous devriez vous arrêter.
kab: Yewɛer mliḥ fell-as waya.
fra: C'est très difficile pour lui.
kab: Telha-ak zṛudiya?
spa: ¿La zanahoria es buena para ti?
kab: Yesɛa neyya.
fra: Il est naïf.
kab: Urεad i d-innulfa.
fra: Il n'a pas encore été inventé.
kab: Sya ɣer da, steqsi-d fell-anteɣ.
fra: Demande de nos nouvelles de temps en temps.
kab: Ɣriɣ akk tibṛatin i d-tceyyɛeḍ.
fra: J'ai lu toutes les lettres que vous avez envoyées.
kab: Mačči d kečč ad iyi-mlen abrid!
fra: Ce n'est pas à toi de me montrer la voie !
kab: Asenfaṛ Web-agi yella deg-s usegmek deg teqbaylit s temsirin d yiluɣma yerna s useɣti.
fra: Ce projet Web propose une introduction au kabyle avec des leçons et des exercices qui seront corrigés.
kab: Yemmut di lbaṭel, netta ur yexdim kra.
fra: Sa mort est injuste, il n'est coupable de rien.
kab: Yidir yettban-d am win yuḍnen.
fra: Yidir a l'air malade.
kab: Yessuli-as ssuma.
fra: Il a relevé le prix pour lui.
kab: Qelɛen-ak-ten id.
eng: They took them away from you.
kab: Ur nexdim tamurt ur neqqim deg-s.
spa: Ni hemos construido el país ni nos hemos quedado en él.
kab: Ur tuɣem ara aqrab-nni?
fra: Vous n'avez pas acheté le sac ?
kab: Treggleḍ ɣer Pakistan.
spa: Huyes a Pakistán.
kab: Iruḥ ɣur-sen.
fra: Il alla vers eux.
kab: Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ ara.
fra: Je suis conscient que tu ne l'apprécies pas.
kab: Nezmer ad nettkel fell-awen?
fra: Pouvons-nous compter sur vous ?
kab: D acu s-xedmeɣ ?
fra: Qu’est-ce que je lui ai fait ?
kab: Yerra-ten-id s axxam.
fra: Ils les a rendus à la maison.
kab: Γas nettaɣ-itent negguma ad necfu.
fra: Nous avons la mémoire courte malgré les coups reçus.
kab: Truḥ ɣer Iberbacen.
fra: Elle est partie à Iberbachene.
kab: Ur ssqedcent ara ihi tabuṣult i mmi-s.
eng: So they don't use a compass for her son.