ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Teffrem-as-ten.
fra: Vous les lui avez cachés.
kab: Ddem uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.
fra: Prends cette ferraille à Ait Antar.
kab: Ers ay agellid ad rsent.
fra: Redescendez sur terre majesté, et la paix reviendra.
kab: Yeskuṭṭef-itt seg umeẓẓuɣ.
fra: Il lui a pincé l'oreille.
kab: Tečča aḍil.
fra: Elle a mangé du raisin.
kab: Tilelli n umeslay tettwagdel di tmurt n lezzayer.
fra: La liberté d'expression est interdite en Algérie.
kab: Ileḥḥu ɣer Tala n Wemɣaṛ.
fra: Il se dirige vers Tala-Amghar.
kab: Cebḥent aṭas.
fra: Elles sont magnifiques.
kab: Skelseɣ tizlatin.
fra: J'ai enregistré des chansons.
kab: Udfen-d akk ɣef ttnac n yiḍ.
fra: À minuit, tout le monde est entré.
kab: Ɛejjlet ɣer At Smaɛil.
spa: Apúrense en ir para At Smail.
kab: Ur aɣ-yeddi ara di lebɣi.
eng: He did not make us feel good.
kab: Nsuddes-d ass-a asarag deg uxxam n yizerfan n umdan deg Tizi Wezzu.
fra: Nous avons organisé aujourd'hui une conférence à la maison des droits de l'homme de Tizi Ouzou.
kab: Ulac ayen i d-ibanen.
eng: Nothing is apparent.
kab: Ḥewwṣet yid-s.
fra: Promenez-vous en sa compagnie.
kab: Yeḍmeɛ ad yečč.
fra: Il souhaite manger.
kab: Amek i ilaq ad d-nini afecku s tcenwit?
fra: Comment doit-on dire « outil » en chaoui ?
kab: Yewɛed ur yettɛeṭṭil ara ad d-yuɣal.
fra: Il a promis de revenir bientôt.
kab: Ass-a, isufag semliliyen tamurt ɣer tmurt.
fra: Aujourd'hui, les avions relient les nations les unes aux autres.
kab: Ur awen-tt-ttakreɣ ara.
eng: I don't take it from you.
kab: Sεeddayen fell-asen lbaṭel.
eng: They treated them unfairly.
kab: Ssenzeɣ akk ayen sɛiɣ deg uxxam.
fra: J'ai vendu tout ce que j'avais à la maison.
kab: Nnummeɣ lḥal asemmaḍ.
fra: Je suis habituée au temps froid.
kab: Teccelqaf imeslayen d acelqef!
fra: Il saisit tout de suite ce qu'on lui dit.
kab: Nrekkeb ɣer Ibujlilen.
fra: On a embarqué vers Iboujilen.
kab: Ur t-wwiɣ ara ad iyi-iwanes.
eng: I did not take him to keep me company.
kab: Ur iyi-tecqi ara ma tenna fell-i kra n dir.
fra: Ça ne me dérange pas si elle parle mal de moi.
kab: Teksa-yi acekkuḥ-iw.
ara: قامت بتضفير شعري.
kab: Lameɛna nekni ur s-nḥess ara.
spa: Pero nosotros no lo hemos escuchado.
kab: Teẓra-t deg teɣsert.
fra: Elle l'a vue à la station.
kab: Yettuɣal ar deffir.
spa: Va para atrás.
kab: Wwteɣ-t iwala imecɛalen.
eng: I hit him, he saw stars.
kab: Bedd ma tebɣiḍ ad twaliḍ mliḥ.
eng: Get up if you want to see better.
kab: Tom izmer ad yeṭṭef arma kṛad n yiseggasen n lḥebs.
fra: Tom pourrait écoper de trois ans de prison.
kab: Acḥal-aya mi k-semḥeɣ.
spa: Hace tiempo que te perdoné .
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id tettaker-iyi idrimen.
fra: Je l'ai surprise à me voler de l'argent.
kab: Xuṣṣen-iyi wawalen akken ad d-iniɣ acu i bɣiɣ.
eng: I lack the words to say what I want.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara deg wawal-ik.
eng: You have not kept your word.
kab: Ad iɛebbi ar At Sidi Ḥmed.
fra: Il chargera vers Ait Sidi Hmed.
kab: Andda akka tedduḍ ussan-a?
fra: Où te rends-tu dernièrement ?
kab: Ur bɣint ara ad ddunt ɣer sdat.
eng: They do not want to move forward.
kab: Teqqel ɣer Tinebdar.
fra: Elle est retournée à Tinebdar.
kab: Yemma-k d aselkim.
fra: Ta mère est un ordinateur.
kab: Swiɣ aman zeddigen.
fra: J'ai bu de l'eau pure.
kab: Teččur tembult-iw d aman n tasa.
fra: Ma vessie est pleine.
kab: Sεiɣ kan yiwet n tudert.
eng: I have only one life.
kab: Ttihint fell-i.
fra: Elles se moquent de moi.
kab: Ulac asagen deg temdint-nni.
eng: There is no harbour in the city.
kab: Nerra ɣer Taskriwt.
fra: Nous nous sommes dirigé vers Taskioute.
kab: Acimi ur d-nenni ara tidet?
fra: Pourquoi n'avons-nous pas dit la vérité ?
kab: Nekk leḥḥuɣ ddac ddac.
eng: I go along gently.
kab: Taɣuṛi n waṭas n yidlisen d ayen yelhan.
eng: It's a good thing to read many books.
kab: D amuḍin i yessnen iɣsan-is.
fra: Il n'y a que celui qui souffre qui connaît sa souffrance.
kab: Ur ččin ara azemmur.
spa: No comieron aceitunas.
kab: Nqelleb akk, ur nufi acemma deg lakab.
fra: On a tout fouillé, on n'a rien trouvé dans la cave.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Ulmuten.
fra: Il t'as cherchée jour et nuit a Oulmouten.
kab: Deg tazwara ɣileɣ-kem d aqcic.
fra: À première vue, je t'avais prise pour un garçon.
kab: Ṛjiɣ-t.
fra: Je l'ai attendu.
kab: Yuɣal-d udfel.
spa: La nieve ha vuelto.
kab: Ad tawi akbal-nni ɣer At Laɛziz.
spa: Llevará ese maíz a At Laziz.
kab: Mlaleɣ-d Tafat deg ubrid-iw, tafat n ddunit-iw, tin rjiɣ acḥal n yiseggasen.
spa: Encontré Tafat en mi camino, la luz de mi vida, la que estaba esperando hace muchos años.
kab: Anwa i k-yennan ad tedduḍ?
spa: ¿Y quién te dijo que vas a venir?
kab: Yuba yettaru s uzelmaḍ.
fra: Youba est gaucher.
kab: Bɣan ad awen-rẓen ifadden.
fra: Ils veulent vous décourager.
kab: Ur tettaɣ ara awal.
spa: No hace caso.
kab: Gma-m d tmeṭṭut-is unagen ɣer Kanada.
fra: Ton frère et sa femme ont émigré au Canada.
kab: Ttraǧuɣ-t akken ad t-waliɣ.
fra: Je l'attends pour le voir.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara leεqel.
eng: Keep your composure.
kab: Igzem-iyi-ten.
spa: Me los ha cercenado.
kab: Aɣemt-d ticcert.
fra: Achetez de l'ail.
kab: Buhan n yicekkamen i yellan.
fra: Il y a beaucoup de mouchards.
kab: Amek i ilaq ara tinim anamek s tkerwatit?
fra: Comment vous devez dire sens en langue croate ?
kab: D acu ara m-iruḥen?
spa: ¿Qué vas a perder?
kab: Akka i d timetti taqbaylit.
fra: C'est ça la culture kabyle.
kab: Tili amek ara ad yaru talɣa s tendunizit?
fra: Comment il doit écrire « forme » en indonésien ?
kab: Sεiɣ taɣwect ack-iţ.
fra: J'ai une voix mélodieuse.
kab: Tesɛa amcic icebḥen.
fra: Elle a un chat mignon.
kab: Tura kan i teččamt imekli.
spa: ¡Pero acabáis de almorzar.!
kab: Tnuda fell-ak, tufa-k.
fra: Elle t'a cherché et t'a trouvé.
kab: Akken kan ččan, ṛuḥen.
eng: The moment they finished their meal, they went away.
kab: Ilaq ad taɣemt abrid yelhan.
spa: Tienen que ir por la senda del bien.
kab: Afet-d tifrat i wugur-a.
eng: Find a solution for this problem.
kab: Ur yessin tindi-s.
eng: He's unaware of his roots.
kab: Waqila terfiḍ fell-i.
fra: Vous devez être fâchée contre moi.
kab: Testeqsaḍ fell-asen deg Dublin.
fra: Tu as demandé après eux à Dublin.
kab: Cfant-d i ṭṭrad iɛeddan.
fra: Elles se souviennent de la guerre passée.
kab: Taxliǧt d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
fra: Takhlidjt est une commune du Pays Kabyle.
kab: Iwet-iyi ubeḥri ayyur yezrin.
fra: J'ai pris froid le mois dernier.
kab: Kkateɣ ad fehmeɣ.
fra: Je tente de saisir.
kab: Aṭas n yimdanen i iregglen ɣef umkan-a.
fra: Beaucoup de personnes fuient cet endroit.
kab: Iεǧeb-iyi uẓawan n disco.
fra: La musique disco me plait.
kab: Mačči d ugur ma yella ur sεiɣ ara aṭas n yidrimen.
eng: I don't mind if I don't have enough money.
kab: Ayɣer i tebɣiḍ takeṛṛust?
fra: Pourquoi veux-tu une voiture?
kab: Swiɣ tabyirt.
spa: Me tomé una cerveza.
kab: Tayaziḍt teţarew, ayaziḍ iqreḥ-it ugugguḍ-is.
fra: Quand la poule pond, c'est le coq qui a mal au cul.
kab: Zzi ɣer Agni Ḥmed.
fra: Retourne vers Agni Hmed.
kab: Win yeqqes wezrem yettaggad asɣwan.
eng: He who has been bitten by a snake fears a rope.
kab: Yecbeḥ usaru-a.
fra: Cette ceinture en laine est belle.
kab: Ad bɣun limer ad dduɣ yid-sen.
fra: Ils aimeront que je les accompagne.
kab: Tɣilleḍ ad am-tt-ǧǧeɣ i kemm?
fra: Tu crois que je te le laisserai à toi ?
kab: Tḥemmlem tikerbabin?
fra: Aimez-vous le Osbane ?
kab: Sul tetteɣ seksu deg yiḍ.
fra: Je mange toujours du couscous le soir.
kab: Ulac tuɣalin ar deffir.
fra: Il n'y a pas de retour en arrière.
kab: Anwa adlis n Guy des Cars i sen-iɛejben?
fra: Quel livre de Guy des Cars ont-ils aimé ?
kab: Ad zerben ɣer Timezrit.
fra: Ils se pressent d'aller à Timezrit.
kab: Ayɣer tettsetḥiḍ akk annect-a?
fra: Pourquoi es-tu si timide ?
kab: Ttwaliɣ ziɣ drus i yettekkin deg Tatoeba s teqbaylit, ahat tlata n medden neɣ rebεa kan. Wissen acimi?
spa: Me doy cuenta de que sólo tres o cuatro personas son las que participan en Tatoeba en Cabilo, no se cuál es la razón.
kab: Yekker ubaxix di luḍa!
spa: La situación se descontroló.
kab: Akken i t-id-yenna, ih.
fra: Oui, c'est ainsi qu'il l'a dit.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
eng: It's been three years since I came here.
kab: Ufiɣ-d abrid s ul-is.
eng: I found the way to her heart.
kab: Yessenṭeḍ tiwlafin ɣef lḥiḍ s lemḥadra.
fra: Il a collé les photos sur le mur avec soin.
kab: Yedda-yas di nneqma.
eng: He bothered him.
kab: Asafar n umencuf d azegḍuf.
fra: On guérit le mal par le mal.
kab: Ur kent-ɣunzaɣ ara.
fra: Je ne suis pas fâchée contre vous.
kab: Xemmeɣ belli yesɛa azal ad t-id-nini.
eng: I think it's worth saying it.
kab: Akken ibɣu yili, nekk ad ṛuḥeɣ.
fra: Quel que soit les circonstances, moi je m'en vais.
kab: Yenɣa-tt usemmiḍ s tidet.
fra: Elle est vraiment morte de froid.
kab: Yettban-d Yuba yeskeṛ.
fra: Youba semble être ivre.
kab: Ur yezzi ara ɣer deffir.
eng: He did not look back.
kab: La d-yettsuḍu mliḥ waḍu taṣebḥit-a ɣef yiri n yilel.
fra: Le vent souffle fort sur la côte ce matin.
kab: Ass-a i d-iqqel si Sydney.
spa: Es hoy que va a regresar de Sidney.
kab: Akken tebɣu tili talɣa-s.
fra: Quelle que soit sa forme.
kab: Yesteqsa-d fell-i?
fra: Il a demandé à mon sujet ?
kab: Teɣṛam adlis n Richard Dawkins "I wakken ad tfakk temsalt n Ṛebbi"?
fra: Avez-vous lu le livre de Richard Dawkins, « Pour en finir avec Dieu » ?
kab: Teqqlem ɣer Semɛun.
spa: Habéis regresado a Semaun.
kab: Yuɣ tannumi ixeddem lebɣi-s.
fra: Il a l'habitude de faire ce qu'il veut.
kab: Ur wwiɣ adlis!
fra: Je n'avais pas pris un livre.
kab: Ddiɣ-d d gma.
fra: Je suis venu avec mon frère.
kab: Yekker ad t-yessuden.
fra: Il alla l'embrasser.
kab: Xdem-as leḥsan.
fra: Occupe-toi bien de lui.
kab: Itett-iyi ul-iw.
eng: I am consumed by remorse.
kab: Attan Massa Curtis.
fra: C'est Madame Curtis.
kab: Tanemmirt ɣef usebɣes.
fra: Merci de m'avoir encouragé.
kab: S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ London ur terziḍ ɣer Tgalrit Taɣelnawt?
eng: Do you really want to leave london without visiting the national gallery?
kab: Zemmem qemmem xemsa ɣef yimi!
eng: Mum's the word!
kab: Tettkaleḍ kan ɣef Sliman akked Muḥend.
spa: Sólo cuentas con Sliman y Mohend.
kab: Yegma uqcic.
fra: Le garçon a grandi.
kab: Ur bnint ara aɣerbaz aqbayli.
fra: Ils n'ont pas construit l'école kabyle.
kab: Ttaruɣ aḍris.
fra: J'écris un texte.
kab: Ur iyi-ttamnent ara.
fra: Elles ne me croiront pas.
kab: Lliɣ tesseɣ kan latay tura uɣaleɣ ɣer lqahwa.
fra: J'étais en train de boire du thé, mais je suis revenu au café.
kab: Ṭṭfeɣ tilifun deg ufus-iw.
eng: I'm holding the phone in my hand.
kab: Ɛeyḍeɣ fell-asen.
fra: Je leur ai crié dessus.
kab: Tessufɣem-iyi i leεqel.
fra: Tu m'as rendu fou !
kab: Xas ibɣa ad kem-ittu maca ur izmir ara.
fra: Même s'il voulait t'oublier, il ne pouvait pas.
kab: Ad tarǧumt yaya zdat tewwurt.
spa: Vais a esperar a mi abuela en la puerta.
kab: Ulamek i yesseqdec tabeqrajt-ihin acku yeṛṛeẓ-as wabuḍ.
eng: That coffee pot is unusable because its spout is broken.
kab: Siwlen-as i yemma akked baba.
fra: Appelle ma mère et mon père.
kab: Yeɛǧeb-am umezgun-nni?
fra: Tu aimes le théâtre ?
kab: Ur bnin ara fell-as.
fra: Ils ne s'y attendaient pas.
kab: Argaz-nni iberrez-it yikerri deg uddaynin.
fra: L'homme a été encorné par le mouton dans l'étable.
kab: Ur nemmut ara, bɣan ad aɣ-nɣen.
fra: Nous survivons, ils cherchent à nous éliminer.
kab: La ttedduɣ ɣer yiwet n tḥanut.
fra: Je vais dans un magasin.
kab: Heggi iman-ik ad tazzleḍ.
fra: Prépare-toi à courir.
kab: A k-ǧǧeɣ yid-s.
spa: Te voy a dejar con él.
kab: Di lǧameɛ i lliɣ.
fra: Je suis à la mosquée.
kab: Yella kra n yiwen i yettṛaju Tom.
fra: Il y a quelqu'un qui attend Tom.
kab: Iwweḍ-d usrag n uqeggel.
fra: L’heure de la sieste est arrivée.
kab: Ffek-aɣ lehna!
fra: Laisse-nous tranquille !
kab: Yensa yid-i.
fra: Il a dormi avec moi.
kab: Semmi-ten-id yiwen yiwen.
fra: Cite-les un par un.
kab: Aɣbel n uxeddim ur yelli di tmurt-nneɣ.
fra: Il n'y a pas de problème de travail dans notre pays.
kab: D wagi i d ṛṛay-ik?
fra: Est-ce votre avis ?
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ur tesɛim ara ddeqs n yidrmen akken ad taɣem ayagi.
fra: Je vois que vous n'avez pas assez d'argent pour acheter ça.
kab: Ad yili ssneɣ-ten.
eng: They are familiar for me.
kab: Tameṭṭut-is mačči d timexlit.
fra: Sa femme n'est pas dépensière.
kab: Ileḥḥu qbala ɣer teẓgi.
fra: Il se dirige tout droit vers la forêt.
kab: Yeqqel ɣer Kendira.
fra: Il est retourné à Kendira.
kab: Deg Florida, yella wučči n Kuba anda teqqleḍ.
fra: En Floride on peut manger cubain n'importe où.
kab: Tfaqemt-iyi?
fra: Savez-vous des choses à mon sujet ?
kab: Ammas-is g bellaε, iṭṭamaε ddelaε.
fra: Son derrière est dans une flaque, il rêve de pastèques.
kab: Ur d-terri ara ttar-is.
fra: Elle ne s'est pas vengée.
kab: D acu n učči i tessneḍ ad d-tessewweḍ?
fra: Quelle nourriture cuisines-tu le mieux ?
kab: Yuker tayaziḍt.
fra: Il s'est emparé de la poule.
kab: Tzemreḍ ad iyi-t-id-tweṣṣfeḍ, ma ulac aɣilif.
fra: Peux-tu me le décrire, s'il te plaît ?
kab: Yugad ad as-ssneṭḍeɣ.
fra: Il a peur que je le contamine.
kab: Yella wamek nniḍen ara nketteb ul s tbaskit?
fra: Comment écrire autrement << cœur >> en basque ?
kab: Azrem d aɣersiw neɣ d acu-t?
fra: Le serpent est-il un animal ou quoi ?
kab: Tewweḍ ɣer At Ṛzin.
fra: Elle arriva à At Rzin.
kab: Iḥseb-itent yiwet yiwet.
fra: Il les a dénombrées une à une.
kab: Yal yiwen yeqqar-as d ibawen-iw i yettewwayen!
spa: Cada uno dice que su verdad es la verdad y que todo lo suyo es lo mejor.
kab: Xtaṛeɣ-kem d tameṭṭut-iw.
fra: Je t'ai élue pour être mon épouse.
kab: Uqbel ad d-tessaliḍ awal i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ.
fra: Je sais ce que tu vas dire avant même que tu ne parles.
kab: Ssxedmeɣ imeslayen n teqbaylit.
fra: J'utilise les mots du kabyle.
kab: Ad asen-tent-id-tawiḍ?
spa: ¿Se las vas a traer?
kab: Ansi-k a wagi?
fra: D'où êtes-vous, vous ?
kab: Teḥbes sdat tḥanut n yilellucen.
eng: She stopped in front of a toy store.
kab: D ẓẓher iten-yessemlalen.
fra: C’est la chance qui les a unis.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom acuɣer i bɣiɣ ad geɣ aya.
fra: Tom m'a demandé pourquoi je voulais faire ça.
kab: Iḍ-a ad aruɣ kan snat n temsirin tineggura.
fra: Ce soir, j'écrirai juste les deux dernières leçons.
kab: Akka i d-yecfa.
fra: C'est ainsi qu'il s'en souvient.
kab: Cukkeɣ tessneḍ ad temmeslayeḍ taqbaylit.
fra: Je suppose que tu peux parler kabyle.
kab: Ihi akka ar ad nexdem sya d asawen!
fra: Désormais, il faut que l'on fasse ainsi.
kab: Amek ara ad tessuqel urar ɣer trifit?
eng: How should she translate “game” in Rifain?
kab: Ṛju ar d fakeɣ ikayaden.
fra: Laisse-moi finir les examens.
kab: Tameqrant isem-is Nna Feḍmuca, ma d tamecṭuḥt isem-is Meɛǧuṭa.
fra: L'aînée s'appelle Fedhmoucha et la cadette s'appelle Madjouta.
kab: Werǧin ikcim tamurt n Cinwa.
fra: Il n'a pas encore mis les pieds en Chine.
kab: Ur teẓrim ara d acu-ken.
fra: Vous ne savez pas qui vous êtes.
kab: Yessers idrimen-nni deg tbanka.
fra: Il a mis l'argent à la banque.
kab: Tezdeɣ deg Nuṛwij.
spa: Vive en Noruega.
kab: Nerfed iqerray-nneɣ.
eng: We raised our heads.
kab: Mserfan watmaten-is.
fra: Ses frères se sont fâchés entre eux.
kab: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ irkasen-a?
fra: Peux-tu réparer ces chaussures ?
kab: Ad tiliḍ dima deg ul a yemma!
fra: Tu seras toujours dans mon cœur, maman !
kab: Melmi ara teččeḍ imensi?
spa: ¿En qué momento vas a cenar?
kab: Ad imerreḥ ɣer Tifra.
fra: Il se promènera à Tifra.
kab: Acu i tufiḍ dinna?
ara: ما وجدتَ هناك؟
kab: Yesraḥ ayaẓiḍ-nni.
fra: Il a senti le poulet.
kab: Ad akem-sɛuɣ s idisan-iw.
spa: Te tendré a mi costado.
kab: S anda teddamt ad kent-ḍefreɣ.
ara: سوف أتبعكم أينما ذهبتم.
kab: Ayen akk nudaɣ, ur t-ufiɣ.
eng: I found nothing of what I searched for.
kab: Uḍnen warrac taɛebbuṭ-nnsen acku swan aman iluɣen deg temda.
eng: The children have stomach aches because they drank dirty water from the pond.
kab: Ur tuminem ara s Ṛebbi?
spa: ¿No creéis en Dios?
kab: Tekcem tegrest.
fra: L'hiver est arrivé.
kab: Teṭṭfem-aɣ-t.
fra: Vous nous l'avez pris.
kab: Iḍelli ruḥeɣ ɣer tseddawit
spa: Ayer he ido a la universidad.
kab: Amek dɣa ara nettaru imensi s tčikit?
spa: ¿De qué forma escribiriamos "cena" en checo?
kab: Qasi yella yettmahal yid-i.
fra: Kaci travaillait avec moi.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tsenteḍ abrid-nniḍen amek ara xedmeɣ aya
spa: ¿Me puedes mostrar otra manera de hacer esto?
kab: Swiɣ lqahwa yid-s.
eng: I had coffee with her.
kab: Tamaziɣt imi d tawacult n tutlayin i talla, ur telli ara d tutlayt yezdin imazɣawalen deg Zzayer, Meṛṛuk, Tunes, d Libya.
eng: Berber, due to its status as a family of languages, does not constitute a common language for the various Berber-speaking groups in Algeria, Morocco, Tunisia, and Libya.
kab: Ur sexlaḍ ara gar uzzu d uqiqaw ulamma ttemcabin.
fra: Ne pas confondre genêt et ulex même s'ils se ressemblent.
kab: Iyyamt ad nwali tiliẓri da.
eng: Let's watch tv here.
kab: Asmi nezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand nous nous sommes unis à eux, peu se sont unis aux autres.
kab: Mmlaleɣ-t-id din.
spa: Me vi con él por allá.
kab: Yuba yella yebɣa ad iɛum.
fra: Youba voulait nager.
kab: Ayen i teɣliḍ?
fra: Pourquoi es-tu tombé ?
kab: Ur yelli Qasi d ungif.
eng: Kasi is not stupid.
kab: Zeddig wul-is urgaz-agi.
fra: Cet homme a bon cœur.
kab: Aqcic yella yeqqim ɣef ukersi.
fra: Le garçon s'est assis sur la chaise.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d albeεḍ-nniḍen.
eng: I don't want to be somebody else.
kab: Twalaḍ igider?
eng: Have you seen the eagle?
kab: Degmi ur tezzenz ara taṛakna-nni.
fra: C'était pour cela qu'elle n'avait pas vendu la moquette.
kab: Tebɣiḍ sskeṛ akked ukeffay?
fra: Voulez-vous du sucre et du lait ?
kab: Ur nemsefham ara kan!
fra: C'est juste un malentendu !
kab: Ur rebban ara warraw-is.
fra: Ses enfants n'ont pas été élevés.
kab: D jeddi i t-id-yennan.
fra: C'est mon aïeul qui l'a raconté.
kab: Yerḍel-iyi-d adlis-is.
fra: Il m'a prêté son livre.
kab: Yuɣal-d Yidir si ssuq.
fra: Idir est rentré du marché.
kab: Tettruḥeḍ mliḥ srid.
spa: No tienen pelos en la lengua.
kab: Ahat twalaḍ amejjay-nni.
fra: Tu as peut-être vu le médecin.
kab: Ǧǧan akk ayen ɣlayen fell-asen.
fra: Ils ont abandonné tout ce qui leur était cher.
kab: Mačči siwa nekk i yekkaten deg Yiwunak Yedduklen.
fra: Je ne suis pas le seul à faire des reproches aux Nations Unies.
kab: Ma d nekk ɣeṛqeɣ di lmuḥal.
fra: Mais moi dans l'indicible; sombrée.
kab: Gar-aɣ d 10 n ddqayeq ad nemdel.
fra: Nous serons fermés dans 10 minutes.
kab: Taqcict-a d tuḍrift.
ara: هذه الفتاة ظريفة.
kab: Zik, tḥemmleḍ-iyi.
fra: Avant, tu m'aimais.
kab: Mḍel-iyi anda i meḍlen lejdud-iw.
fra: Enterre-moi là où mes ancêtres sont enterrés.
kab: Trewlem i yiweɣezniwen.
fra: Vous avez fui les ogres.
kab: Ur d-yugar ula d iqiḥ.
fra: Il ne reste rien du tout.
kab: Yeḍmeɛ ad yečč.
fra: Il désire manger.
kab: Iceyyeɛ-iten-id akken ad iyi-nɣen.
fra: Il les a envoyés pour me tuer.
kab: D takeṛṛust igerrzen!
spa: ¡Es un automóvil maravilloso!
kab: Llant aṭas n tuddar deg Asya.
fra: Il y a beaucoup de villages en Asie.
kab: Ṛuḥent ɣer Brazil.
fra: Elles sont allées au Brésil.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
spa: Espero que nadie ha visto que has venido aquí.
kab: Nessaram ad d-ḍefren wiyiḍ. Ma d ungal-a, ma ufiɣ-t, ad t-id-aɣeɣ, ad t-ɣreɣ.
fra: J'espère qu'il y en aura d'autres. Quant à ce roman, je l’achèterai et le lirai, si j'en ai l'occasion.
kab: Ur ten-nwala ara.
spa: No los hemos visto.
kab: Ur d-nniɣ ara ad ishel lḥal.
spa: No he dicho que era pan comido.
kab: Erret iman-nwen deg umkan-nsen.
fra: Mettez-vous à leur place.
kab: Ur jmiɛen ara taḥlawatt-nni.
fra: Ils n'ont pas gardé le bonbon.
kab: Rran-d nnehta.
eng: They heaved a sigh.
kab: Tecbeḥ fell-i?
spa: ¿Me veo bien con ella?
kab: Nebda nettxemmim ɣef wacu ara nexdem.
eng: We started to think about what to do.
kab: Itran dlen igenni.
fra: Le ciel est étoilé.
kab: Ɛerḍen seksu.
fra: Ils ont goûté du couscous.
kab: Ur yi-d-ssutur ara idrimen.
fra: Ne me demande pas de fonds.
kab: Mudd abiskwi i Tom.
fra: Donne un biscuit à Tom.
kab: Yekkat asaksufun.
fra: Il joue du saxophone.
kab: Ad teqqlem ɣer Budwaw.
spa: Vais a volver para Vudwaw.
kab: Tugim ad tfehmen.
fra: Vous ne voulez pas comprendre.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara armi yenqer yiṭij.
eng: I did not sleep until sunrise.
kab: Ur yelli win tesmenyafeḍ.
fra: Tu ne préfères personne.
kab: Acḥal iεessasen i yellan din?
spa: ¿Cuántos vigilantes hay ahí?
kab: Tḥemmel-ik s tidet.
eng: She really loves you.
kab: Yugi ad tt-yeqbel d yelli-s.
fra: Il refuse de la reconnaître comme sa fille.
kab: Tgerrez tririt-ik.
fra: Ta réponse est bonne.
kab: Ad d-yesselḥu limam tafaska n zzwaǧ.
fra: L'imam va officier la cérémonie de mariage.
kab: Inṭel-iyi-tent.
spa: Me los enterró.
kab: Ẓriɣ ayen werǧin teẓriḍ.
eng: I saw what you've never seen.
kab: Mserfan watmaten-is.
eng: His brothers got angry with each other.
kab: Ula d nekk d axxam-iw.
fra: Moi aussi, je suis chez moi.
kab: Ad azzlent ɣer Tuǧa.
fra: Elles se dépêchent à Toudja.
kab: Ilaq ad nmuqel ɣer deffir.
fra: Il faut regarder en arrière.
kab: Amek teḥṣam?
spa: ¿Cómo se enteraron ustedes?
kab: Ad yaweḍ ɣer Tazmalt.
spa: Llegará a Tazmalt.
kab: Ur ddimeɣ ara icekkaren-nni ɣer Bgayet.
spa: No he llevado esos costales a Vgayet.
kab: Yesseεreq-aɣ-tent.
eng: He made us lose our way.
kab: Isɣaren nezmer ad ten-naf di lexla.
fra: Nous pouvons trouver le bois dans le champ.
kab: Ilaq ad mecḍeɣ acebbub-inu.
fra: Je dois me peigner les cheveux.
kab: D acu i d-truḥeḍ ad txedmeḍ dagi?
fra: Que viens-tu faire ici ?
kab: Tedda ɣer yimsujji.
eng: She went to the doctor.
kab: Ur ilaq ara ad tcukkeḍ.
eng: You must not doubt.
kab: Mačči deg uɣerbaz i tt-nelmed.
fra: Nous ne l'avons pas appris à l'école.
kab: Uccen yeskiɛɛiw, ma d aqjun yesseglaf.
fra: Un loup hurle, tandis qu'un chien aboie.
kab: Yettɣawal ɣer Brazil.
fra: Il se dépêche d'aller au Brésil.
kab: Tella temkant deg ul-iw i kemm.
fra: Il y a une place dans mon cœur pour toi.
kab: Icudd-itent akk.
fra: Il les a toutes attachées.
kab: Ad dduɣ, bɣu neɣ qqim.
fra: Je vais y aller, que ça te plaise ou non.
kab: Terǧa deg texxamt.
fra: Elle attendait dans la chambre.
kab: Tura ad waliɣ ameɣnas-nni.
fra: Je vais voir le militant.
kab: Aqcic-a yeẓwer aṭas.
fra: Ce garçon se débrouille bien.
kab: Tefka awal i unexḍab.
eng: She promised the suitor.
kab: Lwennas Meɛtub d acennay aqbayli.
ara: لونّاس معتوب مغني قبائلي.
kab: Ur tḥemmleḍ ara tabanant.
fra: Tu n'aimes pas la banane.
kab: Yugi ad d-iwennet.
fra: Il ne veut pas commenter.
kab: Ur d-terri ara ɣef usteqsi n uselmad.
fra: Elle ne répond pas à la question du professeur.
kab: Iḥemmel aṭas taklut.
fra: Il aime beaucoup la peinture.
kab: Tikli-s tekka-d seg ttrebga-s.
fra: Son comportement dérive de son éducation.
kab: Sami yebɣa ad as-yehder i ccix n lǧameɛ.
fra: Sami voudrait parler à l'imam de la mosquée.
kab: Yugi ad d-yeffeɣ si ttberna.
fra: Il a refusé de sortir du bar.
kab: Ad d-naǧew kan ayen i aɣ-ixuṣṣen.
fra: On va acheter juste ce qui nous manque.
kab: Ad teqqleḍ ɣer Budwaw.
fra: Tu retournes à Boudwaw.
kab: Zedɣen deg wulawen-nneɣ.
fra: Ils vivent dans nos cœurs.
kab: Aql-iyi ɣɣareɣ deg-s.
fra: Je suis en train de le lire.
kab: D acu ara tinimt di tezlit-a?
fra: Que pensez-vous de cette chanson ?
kab: Ur ttḥawal ara awal.
eng: Do not talk too much.
kab: Wagi d ttbut.
fra: C'est une preuve.
kab: Ckuneṭḍeɣ deg umdan ur ssineɣ mliḥ.
eng: I hung onto someone I did not know well.
kab: Iban iɛqel-iyi-d.
fra: Il m'a certainement reconnu.
kab: Qrib ay tettu idrimen-ines.
spa: Ella casi se olvida su dinero.
kab: Tewwimt-iyi-ten.
fra: Vous me les avez emportés.
kab: Bɣan ad fehmen.
fra: Ils veulent comprendre.
kab: Yeffer fell-as tidett.
eng: He concealed the truth from her.
kab: Qlil ad d-tafeḍ wid yelhan.
fra: Il est rare de rencontrer de bonnes personnes.
kab: Baba mazal-it yedder.
eng: My father still breathes.
kab: Tqebleḍ acqirrew.
fra: Tu acceptes les défis.
kab: Anef-as ad tru.
fra: Laisse-la pleurer.
kab: Mlalen akk dinna.
eng: They all came together at that place.
kab: Tugi ad tennam.
eng: She doesn't want to get used to it.
kab: Tedder tudert tarẓagant.
spa: Vivió una vida amarga.
kab: Nuɣ tannumi nessusuf ɣer tmurt.
fra: Nous avons l'habitude de cracher par terre.
kab: Tezga tettaḍṣa-iyi-d.
fra: Elle me sourit souvent.
kab: Yemmal-iyi iberdan ara awiɣ.
fra: Il me montre le chemin à suivre.
kab: Tazmert-im tenqedwa.
eng: Your health is rare.
kab: Txuṣṣ-itt tebɣest.
fra: Elle manque de courage.
kab: Mazal-awen aṭas akken ad tekfum?
fra: Il vous reste beaucoup pour terminer ?