ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы отправляемся на рассвете.
epo: Ni foriras je tagiĝo.
rus: Тише, Том думает.
deu: Leise! Tom denkt nach.
rus: Мне очень нравится Китай.
lit: Man labai patinka Kinija.
rus: Том принял душ и побрился.
ita: Tom si è fatto la doccia e si è fatto la barba.
rus: У неё красивые голубые глаза.
ita: Lei ha dei begli occhi azzurri.
rus: Я завтра буду в Берлине, а послезавтра в Гамбурге.
ita: Domani sarò a Berlino e dopodomani ad Amburgo.
rus: Давай притворимся, что мы ниндзя.
hun: Játsszunk nindzsásat!
rus: Табак вызывает привыкание.
ita: Il tabacco provoca assuefazione.
rus: Я не хотела рассказывать вам это.
oss: Нæ мæ фæндыди йæ смахæн дзурын.
rus: Вы пытаетесь произвести на меня впечатление?
deu: Versuchen Sie, mich zu beeindrucken?
rus: Вы знаете, о ком я говорю.
lit: Jūs žinote apie ką aš kalbu.
rus: Я, кажется, задал вопрос.
ita: Penso di aver posto la domanda.
rus: Нынешний кризис носит долгосрочный характер.
epo: La nunan krizon karakterizas longa daŭro.
rus: У них нет даже телефона.
udm: Соослэн телефонзы гинэ но ӧвӧл.
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
rus: Все повернулись и посмотрели на неё.
lit: Visi atsigręžė ir pažvelgė į ją.
rus: Ты знаешь, откуда они узнали?
lit: Žinai, iš kur jie sužinojo?
rus: Теперь твоя совесть спокойна?
ita: Adesso la tua coscienza è tranquilla?
rus: Еда была ужасная, но я не жаловался.
fin: Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
rus: Возможно, вы что-то пропустили.
ita: Forse vi siete persi qualcosa.
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто не знает Тома?
lit: Ar čia yra kas nors, kas nežino Tomo?
rus: Ему не нравится кофе.
nld: Hij houdt niet van koffie.
rus: Это старое русло.
lit: Tai senoji upės vaga.
rus: Все знают, зачем вы это сделали.
deu: Alle wissen, wozu ihr das getan habt.
rus: У меня болит всё тело.
lit: Man skauda visą kūną.
rus: Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.
ita: Se vuoi mi fermo qui con te fino a che torna Tom.
rus: Вы же говорили, что не пьёте.
eng: I thought you said you didn't drink.
rus: Интересно, будет ли завтра холодно.
lit: Įdomu, ar rytoj bus šalta.
rus: Здесь тоже люди живут.
lit: Čia taip pat žmonės gyvena.
rus: Он в какой больнице?
lit: Kurioje ligoninėje jis yra?
rus: Его произношение далеко от совершенства.
lit: Jo dikcija toli nuo tobulumo.
rus: Это уже дважды случалось со мной в Испании.
lit: Tas jau du kartus su manimi atsitiko Ispanijoje.
rus: Как именно они это делают?
ita: Come lo stanno facendo esattamente?
rus: Ты работаешь до десяти вечера?
ita: Lavori fino alle dieci di sera?
rus: По-моему, он из Бразилии.
lit: Pagal mane, jis yra iš Brazilijos.
rus: Мне придётся делать это самой.
isl: Ég þarf að gera þetta sjálfur.
rus: Или не хочешь?
lfn: О еске ту но воле?
rus: Провода запутались.
ita: I cavi si sono ingarbugliati.
rus: Она разрезала торт пополам.
lit: Ji perpjovė tortą perpus.
rus: Вы ей сочувствовали.
ita: Avete provato compassione per lei.
rus: Моя мама умерла в прошлом году.
ita: Mia mamma è morta l'anno scorso.
rus: Я знаком с председателем этого клуба.
deu: Ich kenne den Vorsitzenden von diesem Klub.
rus: Я сыграю для тебя сонату.
mhr: Мый тыланет сонатым шоктем.
rus: Я встретил его, когда был в Париже.
deu: Ich bin ihm begegnet, als ich in Paris war.
rus: С вами это произошло, потому что вы были невнимательны.
lit: Tai jums atsitiko todėl, kad jūs buvote nedėmesingas.
rus: Голова просто раскалывается...
deu: Mein Kopf ist zersplittert...
rus: В войне не бывает победителей.
ita: In guerra non ci sono vincitori.
rus: Я думаю, запятая здесь не нужна.
epo: Mi opinias, ke komo tie ne necesas.
rus: Вы все уходите?
epo: Ĉu vi ĉiuj foriras?
rus: Мария тосковала о сладком забвении.
eng: Maria yearned for sweet oblivion.
rus: Он учит английский, но ещё он учит немецкий.
oss: Уый ахуыр кæны англисаг, фæлæ нæма немцаг ахуыр кæны .
rus: «Я нет», — ответил мистер Джордан.
lit: "Aš ne", - atsakė ponas Džordanas.
rus: Забудьте!
oss: Ферох кæнут!
rus: Том красивее вас.
lit: Tomas yra gražesnis už jus.
rus: Этот участок принадлежит мне.
epo: Tiu ĉi tereno apartenas al mi.
rus: Так не бывает.
epo: Tiel neniam okazas.
rus: Не прикасайся ко мне своими грязными руками.
eng: Don't touch me with your filthy hands.
rus: Что тебе мешало сделать это раньше?
lit: Kas tau trukdė tai anksčiau padaryti?
rus: Для друзей естественно иногда ссориться.
deu: Es ist normal, dass sich Freunde manchmal streiten.
rus: Мне нравится цвет волос Ники Минаж.
oci: La color deu peu de Niqui Minaj m'agrada.
rus: Есть ли стиральная машина в этом доме?
lit: Ar šitame name yra skalbimo mašina?
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
fra: Est-ce que tu comprends à quoi tu te condamnes ?
rus: Я больше люблю весну, чем осень.
kat: მე უფრო მეტად მიყვარს გაზაფხული, ვიდრე შემოდგომა.
rus: Я заснул на уроке.
pol: Zasnąłem na lekcji.
rus: По правде говоря, я не согласна.
udm: Зэмзэ вераса, мон соглаш ӧвӧл.
rus: Он живёт в Бостоне.
ita: Lui vive a Boston.
rus: Скоро объявят посадку.
kat: მალე ჩასხდომას გამოაცხადებენ.
rus: Вы волшебница?
ita: Siete una maga?
rus: Это вас интересует?
lit: Ar tai jus domina?
rus: Я не могу ужиться с Томом.
ita: Non posso andare d'accordo con Tom.
rus: Мне рано этим заниматься.
ita: È presto per dedicarmici.
rus: Мэри не сказала, куда идёт.
ita: Mary non ha detto dove stava andando.
rus: Правда? Когда он ушёл?
ita: Davvero? Quando se n'è andato?
rus: Они тоже не работали.
udm: Соос но ӧз ужалэ.
rus: Я не могу есть шоколад!
ces: Nemohu jíst čokoládu!
rus: У вас есть какое-нибудь французское вино?
ita: Avete qualche bottiglia di vino francese?
rus: У вас есть дочь?
lit: Ar jūs turite dukrą?
rus: Относись к этому с юмором.
ita: Prendila con umorismo.
rus: Не забывай нас!
ell: Μη μας ξεχνάς!
rus: У Тома шумные соседи.
epo: La najbaroj de Tomo estas bruemaj.
rus: Мои часы нужно починить.
heb: יש צורך לתקן את השעון שלי.
rus: Каково время прибытия?
ces: Kdy dorazíš?
rus: Полуденное солнце жжёт макушку.
eng: The midday sun is burning the top of my head.
rus: Неохота на работу идти.
ita: Non ho voglia di andare al lavoro.
rus: Мы даже не знаем, что это.
lit: Mes net nežinome, kas tai.
rus: Я надеюсь вернуться во Францию.
por: Eu espero voltar para a França.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал это по-немецки.
ita: Voglio che tu dica questo in tedesco.
rus: Вы действительно этого хотели?
deu: Wollten Sie das wirklich?
rus: В трубе что-то застряло.
tur: Borunun içinde birşeyler sıkıştı.
rus: Я просто хочу узнать.
hun: Egyszerűen csak meg szeretném tudni.
rus: Я часто здесь завтракаю.
deu: Ich frühstücke oft hier.
rus: Я вожу грузовик.
ita: Guido il camion.
rus: Том умеет шить и кроить.
eng: Tom can sew and cut cloth.
rus: Мама купила мне эту книгу.
uig: بۇ كىتابنى ئانام ماڭا ئېلىپ بەرگەن.
rus: Зря я это сказал.
lit: Tuščiai aš tą pasakiau.
rus: Том был на балконе.
oss: Томы уыди балкъоныл
rus: Я не знаю, кого Вы ищете.
eng: I don't know who you're looking for.
rus: Том достойный награды.
tur: Tom ödülü kazanmayı hak ediyor.
rus: Если у тебя есть желание поговорить, ты знаешь, где меня найти.
eng: If you have the desire to talk, you know where you can find me.
rus: Мэри занимается художественной гимнастикой.
eng: Mary practices rhythmic gymnastics.
rus: Я родилась в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
fra: Je suis née en mille neuf cent soixante-douze.
rus: Она работает медсестрой.
ell: Αυτή εργάζεται ως νοσοκόμα.
rus: Я чувствую, что мы с Вами говорим на одном языке.
deu: Ich habe das Gefühl, daß Sie und ich dieselbe Sprache sprechen.
rus: Сделай вид, что ты победил.
deu: Tue so, als hättest du gesiegt.
rus: Ты из Колумбии.
lit: Tu esi iš Kolumbijos.
rus: Говорят, нынешняя молодёжь апатична.
ita: Dicono che la gioventù moderna sia apatica.
rus: Думаю, вам там понравится.
epo: Mi pensas, ke tie al vi plaĉos.
rus: Мегафон сломан.
por: O megafone está quebrado.
rus: Не прикасайся к рыбе, чтобы твои руки не пахли рыбой.
eng: Don't touch fish, so your hands won't smell like fish.
rus: Она разложила компакт-диски на полке в ряд.
nld: Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
rus: Мы видели ту девушку.
lit: Mes tą merginą matėme.
rus: И кто же он, твой избранник?
lit: Ir kas gi jis, tavo išrinktasis?
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
lit: Šiandien aš irgi esu labai susnūdęs.
rus: Он редко говорил.
epo: Li malofte parolis.
rus: Большое спасибо за такое подробное объяснение.
epo: Multan dankon pro la tiel detala klarigo!
rus: Жизни после смерти нет.
ita: Non c'è vita dopo la morte.
rus: Ты сам выбрал свою судьбу.
epo: Vi mem elektis vian sorton.
rus: Это продлится не дольше трёх минут.
ita: Non durerà più di tre minuti.
rus: Том правда переехал в Бостон?
lit: Ar tiesa, kad Tomas persikėlė į Bostoną?
rus: Я не слышал, как ты стучишь.
eng: I didn't hear you knocking.
rus: Я в первый раз лечу на самолёте.
ces: Poprvé letím letadlem.
rus: Ты им каждый день пользуешься?
lit: Tu juo kasdien naudojiesi?
rus: Сколько у него дочерей?
lit: Kiek jis turi dukterų?
rus: Гиена - дикое животное.
hye: Բորենին վայրի կենդանի է։
rus: Пчелоедки едят не только пчёл.
por: Abelharucos não comem apenas abelhas.
rus: Не зубрите, зазубренное быстро забывается.
eng: Don't cram. Whatever you cram you will quickly forget.
rus: Ты сказал Тому, что вы ели?
deu: Hast du Tom gesagt, was ihr gegessen habt?
rus: Надежда заставляет жить.
ita: La speranza ci mantiene in vita.
rus: На самом деле, я не эксперт.
ita: In effetti, non sono un esperto.
rus: Этот факт говорит сам за себя.
ina: Iste facto es eloquente per se mesme.
rus: Историю пишут победители.
deu: Die Geschichte schreiben die Sieger.
rus: Я могу приготовить ужин, если хотите.
lit: Jeigu norite, aš galiu paruošti vakarienę.
rus: Теперь мы в расчёте.
eng: Now we're square.
rus: Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
ell: Μη φοβάσαι να κάνεις λάθος όταν μιλάς αγγλικά.
rus: У каждой птицы своя песня.
vep: Kaikuččel lindul om ičeze pajo.
rus: Не думай, что противник глупее тебя.
epo: Ne pensu, ke via kontraŭulo estas pli stulta ol vi.
rus: Я крещёный, но неверующий.
lit: Aš pakrikštytas, bet esu bedievis.
rus: Я недостаточно гибкая, чтобы сесть в позу лотоса.
lit: Aš nepakankamai lanksti, kad galėčiau atsisėsti lotoso poza.
rus: Дети сделали круг вокруг отца.
tur: Çocuklar babalarının etrafında daire oluşturdular.
rus: Ремонт часов стоил триста долларов.
ita: La riparazione dell'orologio è costata trecento dollari.
rus: Так называемый День детей - традиционный праздник, когда мальчикам желают роста, а дома выставляются напоказ доспехи.
epo: Dum la tradicia festo Tago de infanoj oni deziras la kreskadon al knaboj, kaj oni eksponas la armaĵon hejme.
rus: Ты ведь не был с ней знаком?
lit: Tu juk nebuvai su ja pažįstamas?
rus: Вы завтракать не будете?
lit: Jūs nepusryčiausite?
rus: У тебя верная жена?
deu: Hast du eine treue Frau?
rus: Вы можете громче говорить?
deu: Können Sie lauter sprechen?
rus: Они быстро двигаются.
lit: Jie greitai juda.
rus: Почему ты не спросишь Тома сам?
lit: Kodėl tu pats Tomo nepasiteirauji?
rus: Они катались по траве.
ita: Loro si sono rotolati sull'erba.
rus: Я досчитал до двухсот.
lit: Aš suskaičiavau iki dviejų šimtų.
rus: У тебя есть сёстры?
oss: Хотæ дæм ис?
rus: Школа — отстой.
alt: Сургал - комой.
rus: Он не чёрный?
pol: Czy on nie jest czarny?
rus: Задайте вопрос.
por: Façam perguntas.
rus: Из огня да в полымя.
mon: Утаанhаа тэрьелээб гэжэ галда оробо.
rus: Гарантия 1 год.
deu: Ein Jahr Garantie.
rus: Свободу не купишь за деньги.
hun: Szabadságot nem lehet pénzért megváltani.
rus: Он студент университета.
eus: Unibertsitateko ikaslea da.
rus: Завтра воскресенье.
hye: Վաղը կիրակի է։
rus: Ей принадлежит очень большой дом.
deu: Ihr gehört ein sehr großes Haus.
rus: Я не настолько циничен.
lit: Aš nesu toks ciniškas.
rus: Спасибо за всю твою помощь.
deu: Danke für all deine Hilfe!
rus: Все косо смотрят на меня.
lit: Visi į mane skersakiuoja.
rus: Тучи закрыли солнце.
bel: Хмары закрылі сонца.
rus: Я никогда не видел его плачущим.
epo: Mi neniam vidis lin plori.
rus: Чего ты спишь-то?
eng: Why are you sleeping?
rus: Сейчас я должен уйти, но я вернусь.
kat: ახლა მე უნდა წავიდე, მაგრამ დავბრუნდები.
rus: У них хорошие отношения с соседями.
lfn: Лос аве бон релатас кон сya висинас.
rus: Типичные подростки.
ita: Tipici adolescenti.
rus: Мы и так уже слишком долго ждали.
ita: Abbiamo già aspettato troppo.
rus: Кто его купит?
udm: Кин сое басьтоз?
rus: Она дала сыну немного денег.
heb: היא נתנה לבנה מעט כסף.
rus: Я не могу верить его слову.
heb: אני לא יכול להאמין למילה שלו.
rus: Я ничего не мог сделать.
ita: Non ho potuto fare niente.
rus: Никаких следов здесь нет.
fra: Il n'y a aucune trace ici.
rus: К сожалению, к моим предупреждениям не прислушались.
epo: Bedaŭrinde oni ne aŭskultis miajn avertojn.
rus: Том выиграет, тебе не кажется?
ita: Tom vincerà, non credi?
rus: Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь.
ita: Non faremo niente che tu non desideri.
rus: Я слышал эту песню раньше.
ell: Άκουσα αυτό το τραγούδι νωρίτερα.
rus: Они кого-то убили.
lit: Jie kažką nužudė.
rus: Носи синее платье.
lit: Dėvėk mėlyną suknelę.
rus: Мы не знаем, что делать.
epo: Ni ne scias, kion ni faru.
rus: Что ты знаешь о зомби?
isl: Hvað veistu um uppvakninga?
rus: Мне нравится быть пунктуальным.
eng: I like being punctual.
rus: Он позавтракал сам.
epo: Li mem matenmanĝis.
rus: Мне нравится всё, что она делает.
eng: I like everything she does.
rus: Мы показали им, что умеем.
fin: Näytimme heille, mitä osaamme.
rus: Это твой багаж?
ita: Questo è il tuo bagaglio?
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניכן?
rus: Где Вы их потеряли?
por: Onde o senhor as perdeu?
rus: Куда ты его записал?
ita: Dove l'ha annotato?
rus: В этом отделе продают котлеты.
por: Nesta seção vendem-se almôndegas.
rus: Том неважно себя чувствовал.
lit: Tomas blogai jautėsi.
rus: Меня могут посадить в тюрьму на 5 лет.
epo: Oni povas min enprizonigi en malliberejon por kvin jaroj.
rus: Это место стоит посетить хотя бы один раз.
srp: То место чека да га посетим још један пут.
rus: Напиши мне, как приедешь.
slk: Napíš mi, keď prídeš.
rus: Том приедет за тобой?
por: Tom virá por você?
rus: Я не психопат.
por: Não sou nenhum psicopata.
rus: Он украл у неё часы.
oss: Чызгæн йæ сахат адавта.
rus: Я люблю яблоки.
oss: Æз уарзын фæткъуытæ.
rus: И должен со тщанием приготовить место для приему раненых и все что надлежит к их врачеванию.
epo: Tie li skrupule pretigu lokon por eventualaj vunditoj, kaj ĉion necesan por ilin kuraci.
rus: Завтра мой день рождения, мне исполнится семнадцать.
eng: Tomorrow is my birthday; I will be seventeen.
rus: Я в то время был женат.
lit: Aš tuo metu buvau vedęs.
rus: Книга хорошо продаётся.
ita: Il libro si vende bene.
rus: Позвольте мне Вас обнять.
deu: Lass mich dich umarmen.
rus: Это моя любимая радиопрограмма.
epo: Tio estas mia preferata radioprogramo.
rus: Мы поженились тридцать лет назад.
ell: Εμείς παντρευτήκαμε τριάντα χρόνια πριν.
rus: Он прислуживает ей.
epo: Li servas al ŝi.
rus: Это хорошо или нет?
isl: Er það gott eða ekki?
rus: Давайте доберёмся до сути этого дела.
ita: Arriviamo al nocciolo della questione.
rus: Галстук очень красив.
srp: Kravata je veoma lepa.
rus: Она стала ему нравиться.
ita: Lei ha cominciato a piacergli.
rus: Ладно, Том, хватит!
ita: Va bene, Tom, smettila!
rus: Смешайте это.
ces: Smíchejte to dohromady.
rus: Я не хочу есть этот банан.
ces: Nechci jíst tento banán.
rus: Это как-то можно проверить?
lit: Ar tai galima kaip nors patikrinti?
rus: Когда они будут в аэропорту?
udm: Ку соос аэропортэ вуозы?
rus: На этом дереве осиное гнездо.
tur: Bu ağaca yaban arıları yuva yapmış.
rus: Они не могут дать мне то, что я хочу.
ita: Non possono darmi quello che voglio.
rus: Родители уже не молоды.
fra: Mes parents ne sont plus jeunes.
rus: У меня от этих наушников уши болят.
eng: Those headphones make my ears hurt.
rus: Том будет поблизости.
ita: Tom sarà nelle vicinanze.
rus: Луна - единственный спутник Земли.
eng: The Moon is the Earth's only satellite.
rus: Я рисую все лучше с каждым годом.
hun: Évről évre jobban rajzolok.
rus: Это его последнее письмо.
por: Esta é a última carta dele.
rus: У него была серая рубашка и жёлтый галстук.
lit: Jis buvo su pilkais marškiniais ir geltonu kaklaraiščiu.
rus: Но вынес ли он какой-то урок из этого?
deu: Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?
rus: Том уехал пять минут назад.
deu: Tom ist vor fünf Minuten weggefahren.
rus: Он немного тяжёлый на подъём.
deu: Es dauert eine Weile, um sich zu entspannen.
rus: Совершайте короткую прогулку каждый день.
lit: Kiekvieną dieną trumpai pasivaikščiokite.
rus: У Тома есть брат, который является архитектором.
lit: Tomas turi brolį architektą.
rus: Она так поёт.
epo: Ŝi tiel kantas.
rus: Я принёс его тебе.
ita: Te l'ho portato.
rus: Мэри занимается скалолазанием. Летом она с друзьями собирается поехать в Альпы.
ita: Mary si allena per l'arrampicata. In estate lei con i suoi amici hanno intenzione di andare sulle Alpi.
rus: Без меня ты бы ничего не добился.
eng: Without me, you wouldn't accomplish anything.
rus: Я по вам не скучаю.
eng: I don't miss you.
rus: Они сейчас у себя дома.
oss: Ныртæккæ сæхимæ сты.
rus: Точного числа погибших пока не знает никто.
deu: Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.
rus: Я пришёл сюда увидеться с тобой.
lit: Aš čia atėjau pasimatyti su tavimi.
rus: Она никуда не поехала.
epo: Ŝi ne iris.
rus: Том проглотил пуговицу! Его надо к врачу!
eng: Tom swallowed a button! He needs to see a doctor!
rus: Эта книга очень интересная.
lit: Ši knyga yra labai idomi.
rus: Куда исчез весь хлеб?
eng: Where did all the bread go?
rus: Две чашки чая, пожалуйста.
tok: o pana e poki tu pi telo kasi.
rus: Он внезапно уехал.
epo: Li neatendite forveturis.
rus: Сыграй хоть Шопена.
pol: Zagraj choć Chopina.
rus: Это кольцо из настоящего золота?
fin: Onko tämä sormus oikeaa kultaa?
rus: Он хотел её остановить.
lit: Jis norėjo ją sustabdyti.
rus: Они по нам скучали.
epo: Ili sopiris nin.
rus: Давайте сходим за мороженым.
ita: Dai, andiamo a prendere del gelato.
rus: Я обычно запираю машину.
lit: Automobilį aš paprastai užrakinu.
rus: У меня сын студент.
lit: Mano sūnus studentas.
rus: Я не так хорошо слышу, как ты.
deu: Ich höre nicht so gut wie du.
rus: Я тебя недооцениваю.
lit: Aš tave nepakankamai įvertinu.
rus: Как бы ты меня описал?
ita: Come mi descriveresti?
rus: Пора спать.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
rus: Джонас умер ужасной смертью.
lit: Jonas mirė baisia mirtimi.
rus: Ты постоянно придумываешь отговорки.
lit: Tu nuolatos išgalvoji atsikalbinėjimus.
rus: Но она ни о чём не думала и только плакала.
eng: But she wasn't thinking of anything and just wept.
rus: Буддизм возник в Индии.
eng: Buddhism came out of India.
rus: Если хочешь, я могу тебе что-нибудь нарисовать.
por: Se você quiser, eu posso desenhar alguma coisa para você.
rus: Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
oss: Алкæцы чызг æмæ лæппуйы ахуыр кæнынц кæсын æмæ фыссын .
rus: Вон идёт автобус.
mhr: Тӱвӧ автобус толеш.
rus: Вы знакомы с Томом Джексоном?
lit: Ar jūs pažįstamas su Tomu Džeksonu?
rus: Я здесь почти не бываю.
bel: Я тут амаль не бываю.
rus: Том шёл очень медленно.
lit: Tomas labai lėtai ėjo.
rus: Мой кот бегает по квартире.
fin: Kissani juoksee ympäri asuntoa.
rus: Наши права и обязанности прописаны в Конституции.
ita: I nostri diritti e doveri sono sanciti dalla Costituzione.
rus: Почему она хотела с ним встретиться?
lit: Kodėl ji norėjo su juo susitikti?
rus: Она не хочет поехать в Камерун.
epo: Ŝi ne volas veturi al Kameruno.
rus: Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном.
deu: Wir essen um sieben Uhr zu Abend und gehen dann, um vor dem Schlafengehen noch einmal durchzuatmen, in den Garten.
rus: Она тебе ничего в чай не подмешивает?
ita: Lei non ti allunga il tè con qualcosa?
rus: Как будет "словарь" по-гречески?
epo: Kiel oni diras "vortaro" greke?
rus: Это случилось около трёх месяцев назад, в конце августа или в начале сентября.
fin: Se tapahtui noin kolme kuukautta sitten, elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
rus: Что вы можете нам сказать?
ita: Cosa potete dirci?
rus: О том, как строилось метро, сняты фильмы и написаны книги.
deu: Darüber, wie die Metro gebaut wurde, sind Filme gedreht und Bücher geschrieben worden.
rus: "Где вы будете ночевать?" - "Переночуем в гостинице".
deu: „Wo werden Sie nächtigen?“ – „Wir übernachten im Hotel.“
rus: Когда вы вернётесь, меня уже не будет.
lit: Kai jūs grįšite, manęs jau nebus.
rus: Секундочку. Дай мне закончить.
lit: Minutėlę. Duok man pabaigti.
rus: Государственный герб Республики Казахстан имеет форму круга.
bel: Дзяржаўны герб Рэспублікі Казахстан мае форму круга.
rus: Это действительно имеет значение?
ita: Questo veramente ha importanza?
rus: Волк укусил Мэри.
lit: Vilkas įkando Marijai.
rus: Густой туман сильно снижал видимость.
epo: Densa nebulo tre reduktis la videblecon.
rus: Я никогда раньше не видел енотов.
lit: Anksčiau aš niekada nemačiau meškėnų.
rus: Он сделал людям много добра, но ещё больше - зла.
epo: Li faris al homoj multe da bono, sed eĉ pli da malbono.
rus: Она надела коричневое платье.
lit: Ji apsivilko rudą suknelę.
rus: Она никогда не бывает довольна.
lit: Ji niekada nebūna patenkinta.
rus: Она уверена, что сдаст экзамен.
lit: Ji įsitikinusi, kad išlaikys egzaminą.
rus: Дети хотят играть.
ita: I bambini vogliono giocare.
rus: Я не виноват.
bua: Би зэмэгүйб.
rus: Речь шла не о самой высокой горе мира, а о самой высокой горе Европы.
epo: Ĉi tie ne temis pri la plej alta monto de la tuta mondo, sed pri la plej alta monto de Eŭropo.
rus: Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время.
eng: We were hurrying in order to make up for the wasted time.
rus: По-моему, к тому моменту, как мы доберёмся до Томовой вечеринки, от еды ничего не останется.
ita: Secondo me nel momento in cui arriveremo alla festa di Tom, non sarà rimasto niente da mangiare.
rus: Честно говоря, я такими вещами не интересуюсь.
deu: Ehrlich gesagt bin ich an solchen Dingen nicht interessiert.
rus: Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
deu: Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.
rus: Речь идёт о демократическом правительстве.
kaz: Біз демократиялық үкімет туралы айтып отырмыз.
rus: Мы двоюродные сёстры.
deu: Wir sind Cousinen.
rus: Я хочу кофе, два жареных яйца и хлеб с маслом, пожалуйста.
deu: Ich möchte Kaffee, zwei Spiegeleier und Brot und Butter, bitte.
rus: Нас могут увидеть.
ita: Potrebbero vederci.
rus: Ты-то, братец, нам и нужен.
eng: You, buddy, are the one we need.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации.
fin: Haluaisin, että kertoisit minulle, mitä minun pitää tehdä tuollaisessa vaikeassa tilanteessa.
rus: Тому нужен новый план.
ces: Tom potřebuje nový plán.
rus: Это заняло больше времени, чем я ожидал.
ita: Ci è voluto più tempo di quanto mi aspettassi.
rus: Вход закрыт в течение презентации.
ita: Nel corso della presentazione l'ingresso è chiuso.
rus: Возможно, я был излишне резок.
eng: Probably I was unduly straight.
rus: Вы хотите, чтобы мы вам позвонили?
isl: Viljiði að við hringjum í ykkur?
rus: Он говорит по-русски быстро, а я медленно.
ina: Ille parla le russo con rapiditate, e io lentemente.
rus: Какой твой любимый журнал?
kaz: Сіздің сүйікті журналыңыз қандай?
rus: Где твои родители?
eus: Non daude zure gurasoak?
rus: Деньги — вещь необходимая. Мы не можем без них жить.
fra: L'argent est nécessaire. On ne peut pas vivre sans lui.
rus: Мне придётся всё начинать сначала.
lit: Man teks viską iš naujo pradėti.
rus: Мой старший брат в прошлом месяце купил себе дом.
deu: Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein Haus gekauft.
rus: Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
deu: Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.
rus: Профилактика всегда лучше лечения.
tur: Koruyucu önlemler tedaviden her zaman daha iyidir.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
ina: Si tu non mangia, tu mori.
rus: Он первенец.
lit: Jis yra pirmagimis.
rus: Велика ли комната Марка?
pol: Czy pokój Marka jest duży?
rus: Как вы можете спать в таком шуме?
deu: Wie könnt ihr bei einem solchen Lärm schlafen?
rus: Ты когда-нибудь прыгал с парашютом?
eng: Have you ever gone skydiving?
rus: Что бы вы хотели посмотреть в городе?
ita: Cosa vorreste vedere in città?