ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Венгрия – Еуропаның орталығында орналасқан мемлекет.
rus: Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
kaz: Ал қазір солтүстікте науқанның нағыз қызған шағы.
rus: А на севере сейчас страда в полном разгаре.
kaz: Ол маған көптен бері жазған жоқ.
rus: Он мне давно не писал.
kaz: Индустрияландыру ­- жаhандық дамыған әлемде Қазақстанның бәсекеге қабілеттілігі мәселесі.
rus: Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
kaz: Біздің басты мақсатымыз – 2050 жылға қарай мықты мемлекеттің, дамыған экономиканың және жалпыға ортақ еңбектің негізінде берекелі қоғам құру.
rus: Наша главная цель – к 2050 году создать общество благоденствия на основе сильного государства, развитой экономики и возможностей всеобщего труда.
kaz: Рахмет!
amh: አመሰግናለሁ።
kaz: Республика азаматтарының Республикаға кедергiсiз қайтып оралуына құқығы бар.
rus: Граждане республики имеют право беспрепятственного возвращения в республику.
kaz: Естуімше ол бұрын балуан болған адам.
rus: По слухам, в молодости он был борцом.
kaz: Алыптың қуаты — халықта, халықтың қуаты — бірлікте.
rus: Сила-мощь богатыря — в народе, сила-мощь народа — в сплочённости.
kaz: Отынды әйел шаптырар, отты тамақ жақтырар, «жоқты» «керек» таптырар.
rus: Дрова рубить велит женщина, жечь огонь понуждает еда, «нет» заставляет находить «нужное».
kaz: Құрамыспен екі шелек су әкелдік.
epo: Per la trabo ni alportis du sitelojn da akvo.
kaz: Жыланның уы – тісінде, адамның уы – тілінде.
rus: Яд змеи – в зубах, яд человека – в языке.
kaz: Сәулең болса кеудеңде, менiң сөзге құлақ сал.
tat: Башыңда акыл булса, минем сүзгә колак сал.
kaz: Тамақ бәрімізге де жетеді.
rus: Еды хватит всем.
kaz: Үйлер жап-жасыл ағаштарға бөленген.
rus: Дома утопают в зелени деревьев.
kaz: Менің атым Сәлі.
epo: Mi nomas Sally.
kaz: Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
kaz: Дарақының күлкісі қанбас, жалқаудың ұйқысы қанбас.
rus: Глуповатый быстро поддаётся смеху, а лодырь всегда любит поспать.
kaz: Шымкентте шенеуніктер ҰБТ-ға дайындық ретінде 350 000 теңгеден жинатып жатыр.
rus: В Шымкенте чиновники заставляют собирать 350 000 тенге для подготовки к сдаче ЕНТ.
kaz: Көлік шығындарының артуы, дағдарыс процестері мен экономикалық себептерге немесе әл келмейтін күшке негізделген басқа да жағдайлар бағаның өзгеруіне негіз болып табылмайды.
rus: Не является основанием для изменения цены увеличение транспортных расходов, инфляционные процессы и другие обстоятельства, обусловленные экономическими причинами или действием непреодолимой силы.
kaz: Қарыз күліп келеді, жылап қайтады.
tat: Бурыч көлеп килә, елап китә.
kaz: Мен қазақша сөйлемеймін.
eng: I don't speak Kazakh.
kaz: Көктем келді.
chv: Ҫуркунне ҫитрӗ.
kaz: Ол қайтпас жолға шекті.
tur: O dönülmez yola girdi.
kaz: Шығыс Қазақстан облысының Балықшы ауылында Зайсан өзеніне 25 қазан күні 51 жастағы ер адам балық аулау кезінде суға батып кетті.
rus: В селе Балыкшы Восточно-Казахстанской области на озере Зайсан 25 октября во время рыбной ловли утонул 51-летний мужчина.
kaz: Есіктер жабылады.
nog: Эсиклер ябылады.
kaz: Ар-ождан бостандығы құқығын жүзеге асыру жалпы адамдық және азаматтық құқықтар мен мемлекет алдындағы мiндеттерге байланысты болмауға немесе оларды шектемеуге тиiс.
rus: Осуществление права на свободу совести не должно обуславливать или ограничивать общечеловеческие и гражданские права и обязанности перед государством.
kaz: «Болашақ» бағдарламасы өте пайдалы болып жатыр.
eng: The "Bolashak" program is very useful.
kaz: Жоқ, тұрмысқа шыққан жоқпын.
rus: Нет, я не замужем.
kaz: Баланың жылауы басылды.
rus: Ребёнок перестал плакать и успокоился.
kaz: Мен Жапонияда тұрамын.
chv: Японире пурӑнатӑп.
kaz: Ауа райы өзгерді ме?
spa: ¿Ha cambiado el tiempo?
kaz: Мен тіпті сені ашуланар деп ойлаған жоқ едім.
rus: Я даже и не думал, что ты рассердишься.
kaz: Ол айына қанша табады?
rus: Он сколько зарабатывает за месяц?
kaz: Тұндырманы салқын жерде үш тәуліктен асырмай сақтайды.
rus: Настой хранят в прохладном месте не более трёх суток.
kaz: Лондонда бүгін Олимпиада қалашығы ашылады.
rus: В Лондоне сегодня открывается Олимпийская деревня.
kaz: Мемлекеттiк органдарда партия ұйымдарын құруға жол берiлмейдi.
rus: Не допускается создание в государственных органах организаций политических партий.
kaz: Шешем зауытта істейді.
rus: Моя мама работает на заводе.
kaz: Башар Асад Сирияның химиялық қаруды «батылы жеткен елге беруге» әзір екендігін атап өтті.
rus: Башар Асад отметил, что Сирия готова передать химическое оружие «той стране, которая отважится его принять».
kaz: Марс жердің жарты өлшеміндей.
rus: Марс вдвое меньше Земли.
kaz: Мен барғым келдi.
rus: Я хотел прийти.
kaz: Қазақстандағы «академиялық ұтқырлық» бағдарламасы барынша ерекше.
rus: В Казахстане проект «академическая мобильность» достаточно уникален.
kaz: Жекеменшiк оқу орындарында ақылы бiлiм алу заңмен белгiленген негiздер мен тәртiп бойынша жүзеге асырылады.
rus: Получение платного образования в частных учебных заведениях осуществляется на основаниях и в порядке, установленных законом.
kaz: Тіс алты айлық жастан бастап өсе бастайды.
rus: Зубы начинают появляться в шесть месяцев.
kaz: Біткен істің басына жақсы келер қасына.
rus: У делового человека и дело спорится.
kaz: Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің 2012 жылғы 19 желтоқсандағы «Трансшекаралық нарықтарға жататын өлшемдерді бекіту туралы» шешімінің тапсырмаларын орындау мақсатында Еуразиялық экономикалық комиссия Қазақстан, Беларусь және Ресей аумақтарын қамтитын трансшекаралық нарықтарға талдау жүргізуде.
rus: Во исполнение поручений решения Высшего Евразийского экономического совета от 19 декабря 2012 года «Об утверждении критериев отнесения рынков к трансграничному» Евразийская экономическая комиссия проводит анализы на трансграничных рынках, охватывающих территории Казахстана, Беларуси и России.
kaz: Мен Шымкентте тұрамын.
eng: I live in Shymkent.
kaz: Кеме айлаққа кірді.
rus: Корабль вошёл в гавань.
kaz: Винокуровтың өкілдері балалар жіберілген емдеу орындарына қажетті сомаларды тікелей төлеп берді.
rus: Представители Винокурова напрямую оплачивали необходимые суммы в клиниках, куда отправляли детей.
kaz: Ол үйдің іргесінде тұр.
rus: Он стоит возле дома.
kaz: Өз ісіміздің дұрыстығына сеніміміз күшті.
rus: Мы полны твёрдой веры в правоту нашего дела.
kaz: Бірінші ректор С. Ж. Асфендияров Верный гимназиясы директорының үйінде (қазіргі Түркия Елшілігі) тұрды.
rus: Первый ректор С. Ж. Асфендияров жил в доме директора Верненской гимназии (ныне Посольство Турции).
kaz: Мен аяғымды жудым.
tur: Ayağımı yıkadım.
kaz: Үйімізге жаңа қонақ келді.
kir: Үйүбүзгө жаңы конок келди.
kaz: Бұл контекстіге байланысты.
chv: Ку контекстран килет.
kaz: Біреудің айтуымен жазғым келеді.
eng: I want to write some spoken words.
kaz: Ол біресе маған, бір саған қарайды.
rus: Он смотрит то на меня, то на тебя.
kaz: Арпа, бидай ас екен, алтын, күміс тас екен.
rus: Ячмень и пшеница — пища, золото и серебро — только камень.
kaz: Катар Үкіметі әйгілі футболшы Зинедин Зиданның ескерткішін ел астанасындағы көшелердің бірінен алып тастауға шешім қабылдады.
rus: Правительство Катара приняло решение убрать с улицы столицы статую, посвященную знаменитому футболисту Зинедину Зидану.
kaz: Жұмыс тәулік бойы істеледі.
eng: The work is a whole day.
kaz: Байлық мұрат емес, жоқтық ұят емес.
rus: Богатство не идеал, бедность не порок.
kaz: Бір сөздің әр түрлі жазылуы, әр түрлі айтылуы тілді бұзады.
tat: Ber ük süzneñ törleçä yazıluı häm uqıluı telne boza ğına.
kaz: Егiн жақсы шығу үшiн, жер жақсы айдалуы керек.
tat: Иген уңсын дисәң, җирне әйбәтләп эшкәртергә кирәк.
kaz: Әкеге қарап ұл өсер.
chv: Ашшӗне пӑхса ывӑл ӳсет.
kaz: Бұл келісімнің мақсаты құқықтық және ұйымдастыру негіздерін құрып, бейбіт мақсатта ғарыш кеңістігін пайдалану мен зерттеу саласында екіжақты ынтымақтастықты тиімді жүзеге асыру үшін Жерді қашықтықтан бақылау, ғарыштық аппараттарды жасау және ұшыру, ғылыми зерттеулер, экологиялық қауіпсіздік, мамандар даярлау және т.б. нақты шараларды анықтау, деп атап өтті Қазғарыш баспасөз қызметі.
rus: Целью данного соглашения является создание правовой и организационной основ, а также определение конкретных областей и форм для осуществления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, включая космическую связь, дистанционное зондирование Земли, создание и запуск космических аппаратов, научные исследования, экологическую безопасность, подготовку кадров и другое, отмечает пресс-служба Казкосмоса.
kaz: Геологтар кен қарай келіпті.
rus: Геологи прибыли на разведку руды.
kaz: Тұз – астың дәмiн келтiредi, мақал – сөздiң мәнiн келтiредi.
rus: Соль проявит вкус пищи, пословица донесёт смысл речи.
kaz: Сіз кімсіз?
rus: Кто Вы?
kaz: Бiрақ Сәуленiң кеткiсi келмедi.
eng: But Saule didn't want to go.
kaz: Сұйықтықтың жағымсыз иісі бүтін ауылға тарауда.
rus: Жидкость, имеющая неприятный запах, распространяется по всему селу.
kaz: Оңтүстік Қазақстан - қазақтың қаймағы бұзылмаған жер.
rus: Южный Казахстан – непоколебимая основа казахов.
kaz: Далада шатрандждың пайда болған дәл уақытын анықтайтын күрделі ғылыми міндетті алдымызға қоймай, тарихи жағдайды қарастырайық.
rus: Не ставя сложной научной задачи установить точную дату появления в степи шатранджа, обратимся к исторической ситуации.
kaz: Дүйсенбі – ауыр күн.
eng: Monday is a hard day.
kaz: Бүгін дүние жүзі католиктері христиан дініндегі басты мереке - Пасханы тойлайды.
rus: Сегодня католики всего мира отмечают Пасху – главный христианский праздник.
kaz: Әркiмнiң өз құқықтары мен бостандықтарының сот арқылы қорғалуына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на судебную защиту своих прав и свобод.
kaz: Тастағы ескі жазулары.
chv: Чул ҫинчи кивӗ ҫирӑвӗсем.
kaz: Түйе құс ұшпайды, оның қанаты қып-қысқа болады.
rus: Страус не летает, у него очень короткие крылья.
kaz: Оның баласы биылдары мектеп бітіретін болар.
rus: Кажется, его сын в этом году заканчивает школу.
kaz: Сіз испанша сөйлейсіз бе?
rus: Говорите ли Вы по-испански?
kaz: Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
chv: Эсӗ МЕТРОра ӗҫлесшӗн и?
kaz: Рақмет, жақсы.
tat: Рәхмәт, яхшы.
kaz: 29 қазан күні күндіз ер адамнң мәйіті ҚР ТЖМ Шығыс Қазақстан облысы суда құтқару қызметінің күшімен шығарылды (6 адам мен 2 техника).
rus: В полдень 29 октября тело извлечено из воды силами водно-спасательной службы ДЧС Восточно-Казахстанской области МЧС РК (6 человек и 2 единицы техники).
kaz: Маған көмектесіп аласыз ба?
tat: Миңа ярдәм итә аласызмы?
kaz: Анасы ешқайда жұмыс істемейді, ер адаммен бірге тұрады, баспанасы жоқ, ІІБ-да есепке алынған.
rus: Мать нигде не работает, сожительствует, своего жилья не имеет, состоит на учёте в УВД.
kaz: Ұшақ бортында болған барлық адамдар қаза тапты.
rus: Все люди, находившиеся на борту самолёта, погибли.
kaz: Заңда көзделген реттерде заң көмегi тегiн көрсетiледi.
rus: В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
kaz: Алматыға бірінші паровоз 1930 жылы келді.
rus: Первый паровоз прибыл в Алма-Ату в 1930 году.
kaz: Бұл заманауи қала біздің бойтұмарымыз бен мақтанышымызға айналды.
rus: Это современный город, который стал нашим символом и гордостью.
kaz: «Сколково» инновациялық орталығы Қазақстанмен ынтымақтастықты кеңейтпек ниетте.
rus: Инновационный центр «Сколково» намерен расширить сотрудничество с Казахстаном.
kaz: Жақсы сөз жарым ырыс.
rus: Доброе слово – половина блага.
kaz: Лашын - аң алатын құстың бір түрі.
rus: Сапсан - один из видов ловчих птиц.
kaz: Алды-артына қара!
rus: Гляди в оба!
kaz: Ас үйден пияз иісі шығады.
rus: На кухне пахнет луком.
kaz: Достарды алаламас болар.
rus: Не следует обделять друзей.
kaz: 24 Мамыр - Славян жазуы мен мәдениеті күні.
rus: 24 мая - день славянской письменности и культуры.
kaz: Мен келгенге дейiн, сен үйде бол.
rus: Ты будь дома, пока я не приду.
kaz: Брюссельде көп көлемде түскен жапырақтар салдарынан трамвай рельстен шығып кеткен.
rus: В Брюсселе сошёл с рельсов трамвай из-за большого количества опавших листьев.
kaz: Қара шоколадтың құрамында какаоның жалпы құрғақ қалдығы – 49,5%.
rus: Шоколад тёмный содержит общий сухой остаток какао - 49,5%.
kaz: Ол Аргентинаның сол кездегі сыртқы істер министрі қызметін атқарған.
rus: Он был тогда министром иностранных дел Аргентины.
kaz: Қазіргі кезге дейін препаратпен уыттанулар жағдайлары байқалмаған.
rus: До настоящего времени случаев интоксикации препаратом не наблюдалось.
kaz: Ол мектепке автобуспен ешқашан бармайды.
rus: Он никогда не ездит в школу на автобусе.
kaz: Қазақстан Паралимпиадалық құрамасы IWAS-2013 Бүкіләлемдік ойындарының бірінші күнінде бес алтын иеленді.
rus: Паралимпийская сборная Казахстана завоевала пять золотых медалей в первый день Всемирных игр IWAS-2013.
kaz: Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен аман-сау қалыппыз.
rus: Из испытаний судьбы, из адских огней мы вышли невредимыми.
kaz: Верный ерлер гимназиясының ескі үйі сақталмаған.
rus: Здание старой Верненской мужской гимназии не сохранилось.
kaz: Не істесең де өз ырқыңда.
rus: Воля твоя, что хочешь, то и делай.
kaz: Қазақстандағы орыс тiлi — сақтаушылардың саны бойынша екiншi және Қазақстан Республикасындағы тiл таратулар иелiкке және деңгей бойынша бiрiншi.
rus: Русский язык в Казахстане — второй по численности носителей и первый по владению и уровню распространения язык в Республике Казахстан.
kaz: Қазақтар көшпелі тұрмыс салтын бастан кешті.
rus: Казахи изначальна вели кочевой образ жизни.
kaz: Еппен сөйлегеннің ерні ауырмайды.
rus: Кто разумно говорит, тому беда не угрожает.
kaz: Ағасының күштілігіне сенімі мол.
rus: Он сильно уповает на могущество своего брата.
kaz: Мынау - ат.
chv: Ку ут.
kaz: Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.
rus: Горящий огонь тело греет, доброе слово – душу.
kaz: Сiз қазақ тiлiн үйренесiз бе?
rus: Вы изучаете казахский язык?
kaz: Жақсы сөз - жан азығы.
rus: Хорошее слово – душе опора.
kaz: Егеменді Қазақстанның Елтаңбасы 1992 жылы ресми түрде қабылданды.
tat: Суверен Казакъстанның илтамгасы 1992 елда кабул ителде.
kaz: Ол жылы шыраймен қарсыланды.
rus: Он был тепло встречен.
kaz: Айтпақшы, аталған басылым беттерінде қандай тақырыптар кеңінен қозғалатындығы жайында айтып беріңізші.
rus: Кстати, расскажите, пожалуйста, какие темы освещаются на его страницах.
kaz: Тұрғын үйге басып кiруге, оны тексеруге және тiнтуге заңмен белгiленген реттер мен тәртiп бойынша ғана жол берiледi.
rus: Проникновение в жилище, производство его осмотра и обыска допускаются лишь в случаях и в порядке, установленных законом.
kaz: Әрқашан тура!
tur: Her zaman doğru!
kaz: Мынау кім?
yue: 佢係邊個？
kaz: Мен одан ертерек келдім.
rus: Я пришёл раньше, чем он.
kaz: Ертең тіпті ешқайда бармаймын.
rus: Завтра я вообще никуда не пойду.
kaz: Спорт қоғамдары мен секциялары құрыла бастады.
rus: Создаются спортивные общества и секции.
kaz: 1940 жылы қазан айында Мырзағалиев Қызыл әскер қатарына шақырылды және бірден Эстонияға кіші командирлер құрамының мектебіне жіберілді.
rus: В октябре 1940 года Мырзагалиева призвали в Красную армию и тут же направили в школу младшего комсостава в Эстонию.
kaz: Меруертгүлді қояншық ауруына пайдаланады.
rus: Против эпилепсии используют отвар ландыша.
kaz: Біздің алғы шепті алуымыз қымбатқа түсті.
rus: Взятие первого рубежа досталось нам дорогой ценой.
kaz: (18±3) °С температурада және ауаның салыстырмалы ылғалдылығы 75 %-дан аспайтын жерде сақтау керек.
rus: Хранить при температуре (18±3) °С и относительной влажности воздуха не более 75 %.
kaz: Қалақша – шпатлевканы жағуға және тегістеуге арналған қол құрылыс құралы.
rus: Шпатель – ручной строительный инструмент, служащий для нанесения и разравнивания шпатлёвки.
kaz: Біз бұл міндетті жемісті жүзеге асырамыз деп ойлаймын.
rus: Думаю, что мы справимся с этой задачей.
kaz: Әзір тамақ жоқ.
cmn: 現在沒有食物。
kaz: Ол басын изейді.
epo: Ŝi kapjesas.
kaz: Инициативаға ие болуға ұмтыла отырып, батыл түрде соққылар жасай білді.
rus: Он смело наносил удары, стремясь перехватить инициативу.
kaz: Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім.
rus: Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет.
kaz: Айтар сөзім жоқ.
tur: Söyleyecek sözüm yok.
kaz: Біздің әскери қызметшілер жоғары кәсіби даярлық, үйлесімділік пен жауынгерлік дағды үлгісін керсетуде.(Н.Назарбаев)
rus: Наши военнослужащие демонстрируют пример высокой профессиональной подготовки, слаженности и боевой выучки.(Н.Назарбаев)
kaz: Құлағым тосаңсиын депті.
rus: Я стал хуже слышать.
kaz: Салық салымбайтын ұтыстар, сатылым орындарда талап етіледі.
rus: Выигрыши, не облагаемые налогом, подлежат востребованию в точках реализации.
kaz: Мұнда ол 1941 жылдың 22 маусымын қарсы алды.
rus: Здесь он встретил 22 июня 1941 года.
kaz: Сен менің шешем.
rus: Ты моя мать.
kaz: Қазіргі қызметке тағайындалғанға дейін Асан Раушанов облыстық әкімдіктегі балалардың құқығын қорғау бөліміне жетекшілік етіп келді.
rus: До назначения Асан Раушанов возглавлял отдел по защите прав детей в областном акимате.
kaz: Бұл шөпті медицинада қолданады.
rus: Эту траву применяют в медицине.
kaz: Павлодардағы № 3 гимназияның жас математиктері - «Бастау» республикалық жарысының жүлдегерлері.
rus: Юные математики из Павлодарской гимназии № 3 - призёры республиканского турнира «Бастау».
kaz: Аталған бөлімшелердегі білім беру бағдарламаларының құрылымы былайша қалыптастырылған: гуманитарлық пәндер - тарих, әдебиет және басқалары мемлекеттік тілде оқытылады, ал жаратылыстану ғылымдары пәндері - химия, математика, физика, биология ағылшын тілінде жүргізіледі.
rus: Структура образовательных программ на этих отделениях построена таким образом, чтобы гуманитарные дисциплины - история, литература и другие преподавались на государственном языке, а естественнонаучные дисциплины - химия, математика, физика, биология - будут преподаваться на английском языке.
kaz: Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар.
chv: Ачаллӑ пӳрт -пасар, ачасӑр пӳрт - масар.
kaz: Оңтүстік Қазақстанда инвестициялық көрмелердің қорытындысын шығарды.
rus: В Южном Казахстане подвели итоги проведения инвестиционных выставок.
kaz: Ғарышкерлер Медеумен телерадио байланыс орнатты.
rus: Космонавты установили телерадиосвязь с Медеу.
kaz: Ол киноға баруды біле ме?
tur: O, sinemaya gitmeyi biliyor mu?
kaz: Ол уәдесінде тұрмайтын адам екен.
rus: Он, оказывается, не держит своего слова.
kaz: Бос әуре болма!
rus: Зря не старайся!
kaz: Қайда жұмыс істейсіз?
chv: Кӑҫта ӗҫлетӗн?
kaz: Ол кәсіпшілер одағына мүше болып кірді.
rus: Он вступил в члены профсоюза.
kaz: Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға жауап беруі тиіс.
rus: Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
kaz: Алматы қаласына негізінен Іле Алатауы аңғарында орналасқан Кіші және Үлкен Алматы өзендеріндегі ылғал мөлшері тікелей әсер етеді.
rus: На Алматы давление оказывает в основном объём влаги рек Малой и Большой Алматинок, расположенных в долине Заилийского Алатау.
kaz: Доңғалақтар құмға малтығады.
rus: Колёса тонут в песке.
kaz: Жалқаудың "ертені" ешқашан таусылмайды.
rus: У лентяя "завтра" никогда не кончается.
kaz: Қанша мысығыңыз бар?
rus: Сколько кошек у Вас есть?
kaz: Бұл тамақ.
cmn: 这是吃的。
kaz: Асығып-аптығып қайда барасың?
rus: Куда ты так спешишь?
kaz: Мен сол университеттің профессорымын және Қазақстанға (Ақтауға) бару мүмкіндігі туғанда, мен алдыма ынтымақтастық шарттарын қарастыру мақсатын қойдым, себебі бұл екі жақ үшін де тиімді болмақ.
rus: Я являюсь профессором этого университета, и когда представилась возможность поехать в Казахстан (в Актау), я поставил себе цель - рассмотреть варианты сотрудничества, потому что это выгодно для обеих сторон.
kaz: Қой қозысынан жеріді.
rus: Овца не подпускает к себе своего ягнёнка.
kaz: Әр нәрсенің пайымына бару керек.
rus: Необходимо разуметь суть каждого явления.
kaz: Контаминация – өндіру кезінде, сынама алу, буып-түю немесе қайта буып-түю, сақтау немесе транспорттау кезіндегі химиялық және микробиологиялық текті қоспаларды немесе бөтен материалдарды шығыс материалына, аралық өнімге немесе дәрілік субстанцияға қалаусыз енгізу.
rus: Контаминация – нежелательное внесение примесей химического или микробиологического происхождения или постороннего материала в исходный материал, промежуточный продукт или лекарственную субстанцию в ходе производства, отбора проб, упаковки или переупаковки, хранения или транспортировки.
kaz: Мен киноға барғым келiп тұр.
rus: Хочется сходить в кино.
kaz: Жер бетінде бір тіл және бірдей сөздер болды.
spa: Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras.
kaz: Мемлекеттiк және жеке меншiк емдеу мекемелерiнде, сондай-ақ, жеке медициналық практикамен айналысушы адамдардан ақылы медициналық жәрдем алу заңда белгiленген негiздер мен тәртiп бойынша жүргiзiледi.
rus: Получение платной медицинской помощи в государственных и частных лечебных учреждениях, а также у лиц, занимающихся частной медицинской практикой, производится на основаниях и в порядке, установленных законом.
kek: B'antiox re li Qaawa'.
spa: Gracias al Señor.
kha: Phi sted bha ban buh ki sentence nga hangto.
eng: You're very fast at putting my sentences there.
kha: Nga iohi ia u lum.
spa: Veo la colina.
kha: Kwah kawei?
spa: ¿Quieres una?
kha: Ka kmie rabbit ka pynsyaid ia ki khunkhun lyngba ka jingsyaid ka met jong ka.
tat: Ана куян балаларын үз тәне җылысында тота.
kha: Balei ki mrad kim lah ban kren?
eng: Why can't animals talk?
kha: Ani jur lyer bha shane kynsan-kynsan.
spa: De repente hace mucho viento aquí.
kha: Naduh mynno?
khm: តាងពីពេលណា ?
kha: Thet ki kti.
kab: Sirdet ifassen-nwen.
kha: U Tom u dei u paralok banyngkong jongnga ha facebook.
spa: Tom fue mi primer amigo en Facebook.
kha: Nga duh noh ia i paieid jongnga na ka daw jong ka cancer mynta u snem.
tat: Быел мин яман шеш авыруыннан вафат булган бабамны җирләдем.
kha: Ngi leit sha iew.
ngt: /hɛː juːʔ talaːt/
kha: Khlieng ki pliang.
khm: លាង​ចាន ។
kha: U Tom u kylli ianga bun ki jingkylli kiba ngam lah jubab.
tat: Том миңа җавап бирә алмаслык берничә сорау бирде.
kha: Sngewbha jarjar.
kab: Ttxil-k ur salay ara taɣect-ik.
kha: Ym don por.
khm: អត់​មាន​ពេល ។
kha: Ngi khlem iohpateng iakane ka pyrthei na ki mynbarim jongngi, ngi pankylliang na ki khun jongngi.
spa: No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos.
kha: U Tom u deng ka iitkhmat jongu.
khm: ថម ពាក់​វ៉ែនតា​របស់​គាត់ ។
kha: Nga leh iakane na ka bynta ka ri jongnga.
spa: Hago esto por mi país.
kha: U ban iaka khyllung.
eng: He is lying on the baby.
kha: Kwah uwei?
spa: ¿Quieres uno?
kha: U ban ia i khyllung.
spa: Él está acostado sobre el bebito.
kha: U Tom u lah da pynlut baroh ka pisa ba nga ai ia u.
hun: Tom már az összes pénzt elköltötte, amit nekiadtam.
kha: Shaei phi jah?
spa: ¿A dónde desapareció usted?
kha: U Tom u kylli ianga bun ki jingkylli ba haduh ngam lah jubab.
tat: Том миңа җавабын таба алмаслык берничә сорау бирде.
kha: Balei ki mrad kim lah ban kren?
spa: ¿Por qué no pueden hablar los animales?
kha: Nga kwah ban wai kali, pyni ki dor seh.
spa: Quiero rentar un carro, enséñame los precios por favor.
kha: Nga don i paralok.
spa: Tengo un amiguito.
kha: Ngam sngewtynnad waiñ.
khm: ខ្ញុំអត់ចូលចិត្តស្រាក្រហមទេ ។
kha: U dngiem u dait ialade.
spa: El oso se muerde.
kha: Ngim ju kren phareng hangne.
khm: យើង​មិន​ដែល​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​នៅ​ទីនេះ​ទេ ។
kha: Nga shu donkam katto-katne u aspirin.
cmn: 我只需要点阿司匹林.
kha: U ban ia i khyllung.
spa: Él está acostado sobre la bebita.
kha: Phi lah thied lypa ka ticket jong phi?
tat: Син билет сатып алдыңмы инде?
kha: Ka long ka briew kaba bhabriew bha.
tat: Ул бик гүзәл хатын.
kha: Katno baje wai skul?
spa: ¿A qué horas termina la escuela?
kha: Shaei pha jah?
spa: ¿A dónde desapareciste?
kha: Ki khynnah ki donkam jingieid.
ina: Le infantes besonia amor.
kha: U Tom u ong ba dei tang ka jingphohsniew.
spa: Tom dijo que era solo un sueño.
kha: Balei phi shait kylli bun jingkylli bha?
tat: Нигә син һәрвакыт шулкадәр сорау бирәсең?
kha: Nga khublei iaphi.
khm: ខ្ញុំសូមអរគុណដល់អ្នក ។
kha: U Tom u deng ka iitkhmat jongu.
spa: Tom se puso los lentes.
kha: Phi kylli bun jingkylli bha, hato kam dei?
tat: Син чыннан да артык күп сорау бирәсең түгелме?
kha: Nga don i paralok.
spa: Tengo una amiguita.
kha: U ban iaka khyllung.
spa: Él está acostado sobre el bebé.
kha: Hangne sah uwei u dngiem.
spa: Aquí vive un oso.
kha: Thet ki kti.
kab: Sirdemt ifassen-nkent.
kha: U ban iaka khyllung.
spa: Él está acostado sobre la bebé.
kha: Sngewbha pyni ticket.
oci: Pòdi veire vòstre tiquet ?
kha: Sa kaei don hangto?
spa: ¿Qué más habrá ahí?