ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não sei por que os palíndromos me fascinam tanto, embora eu não seja um palindromista.
epo: Mi ne scias, kial palindromoj logas min tiel, kvankam mi ne estas palindromisto.
por: Você tem certeza de que consegue continuar?
eng: Are you sure you can keep going?
por: A navegação à Internet naquele país é restrita.
deu: In diesem Land ist die Bewegungsfreiheit im Internet eingeschränkt.
por: Ele teria conseguido se tivesse tentado.
lfn: El ia ta susede si el ia ta atenta.
por: Você quer aprender a falar Inglês com confiança?
fra: Voulez-vous apprendre à parler anglais en toute confiance ?
por: Amor, você tem de descansar agora.
hun: Szívem, most pihenned kell.
por: Nunca tinha vestido um terno.
eng: I had never worn a suit.
por: Os ônibus estão muito bem conservados.
spa: Los autobuses están muy bien conservados.
por: Estou me sentindo meio cansado.
oci: Me sentissi pro fatigat.
por: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
eng: My car is covered in pigeon poop.
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
lfn: Акел ес ла фрасе плу лонга куал ме иа трова аста аора ен Татоеба. Ло окупа куаси интера ун паже.
por: É a sua opinião.
jpn: あなたの意見だ。
por: Maria costuma usar o cabelo dela em um coque.
spa: María suele llevar el cabello con un moño.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
lfn: Ме аве ду фиос, ки иа насе ен ла месма дата, ма ла ун ес куатро аниос плу веа ка ла ду.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
eng: Every translation is imprecise, every translation is free.
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
rus: В Бразилии у меня есть друг по имени Карлос, который женат на русской по имени Марина.
por: Os brinquedos de meu neto estão espalhados pela casa toda.
spa: Los juguetes de mi nieto están desparramados por toda la casa.
por: O mundo é meu.
hye: Աշխարհն իմն է։
por: Não mintam a vocês mesmos.
eng: Don't lie to yourselves.
por: "Eles são russos?" "Sim, eles são."
rus: «Они русские?» — «Да, верно».
por: Esse é o nosso planeta.
hun: Ez a mi bolygónk.
por: Pedro, você vai estudar comigo hoje?
epo: Pedro, ĉu vi studos kun mi hodiaŭ?
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
eng: I didn't even know that these sentiments still existed.
por: Tu também, filho.
epo: Ankaŭ vi, filo.
por: Será que eles vão se divorciar?
deu: Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden.
por: "Você está pensando em avisar a polícia?" "Não, não quero causar escândalo."
spa: "¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".
por: Você parecia estar preocupada com alguma coisa.
eng: You seemed worried about something.
por: Dar-te-ei o sorvete quando tiveres comido todas as cenouras.
epo: Mi donos al vi la glaciaĵon, kiam vi estos manĝinta la karotojn.
por: Ela me disse que havia estudado inglês há muitos anos.
fra: Elle m'a dit qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
por: Você ainda conversa com o Tom em francês?
epo: Ĉu vi ankoraŭ babilas france kun Tomo?
por: O José é brasileiro ou espanhol?
epo: Ĉu Jozefo estas brazilano aŭ hispano?
por: Dan acredita ser o centro do universo.
lat: Danis credit se esse centrum universi.
por: Tom ainda joga golfe, não joga?
nld: Tom golft nog, nietwaar?
por: Eu não me sinto bem há uma semana.
epo: Jam dum unu semajno mi fartas malbone.
por: Eu aprendi francês com um canadense.
hun: Egy kanadaitól tanultam franciául.
por: Devagar, por favor.
asm: লাহেকৈ কৰকচোন।
por: Tom sofreu uma lesão em sua perna esquerda e desfalcará o time nas próximas rodadas.
eng: Tom suffered an injury to his left leg and will be off the team for the next few rounds.
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
fra: C'est doux de rêver, d'aimer, de chanter – de vivre !
por: Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição.
eng: I know you love me, but all I feel for you is just affection.
por: Deve-se amar a mãe.
ind: Adalah perlu untuk mencintai ibu.
por: O Tom sabe que pode contar com a Mary.
epo: Tom scias, ke li povas kalkuli je Mary.
por: Não gosto muito de falar sobre isso.
spa: No me gusta mucho hablar de eso.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
ron: Ce pedeapsă merită cineva care face atâtea greșeli la școala de limbi străine?
por: O açougueiro estava cortando a carne do boi em pedaços.
eng: The butcher was hacking cuts of meat from the steer carcass.
por: A montanha está a 2.000 metros acima do nível do mar.
epo: La montaro estas je 2000 metroj super marnivelo.
por: Temo não saber.
nld: Ik vrees dat ik het niet weet.
por: Frequentemente sofro de conjuntivite.
nld: Ik heb regelmatig last van bindvliesontsteking.
por: A lição de hoje foi mais longa do que o habitual.
eng: Today's lesson was longer than usual.
por: Este é o dicionário de Laura.
fin: Tämä on Lauran sanakirja.
por: Não tens de fazer isso novamente.
eng: You don't have to do it again.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
deu: Wir brauchen neue Wege, um Künstler zu unterstützen.
por: O correio fica a dois quilômetros daqui.
nld: Het postkantoor is hier twee kilometer vandaan.
por: Acredito ter sido ela quem escreveu a carta.
tok: mi pilin e ni: meli li sitelen e lipu toki.
por: As pessoas me chamam de Ryck.
swh: Watu huniita Ryck.
por: Você já terminou sua tarefa?
epo: Ĉu vi jam finis vian taskon?
por: Porque estou tão cansado?
fra: Pourquoi suis-je si fatigué ?
por: Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.
deu: Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
por: Seja sincero comigo, amigo!
epo: Estu sincera kontraŭ mi, amiko!
por: Você quer champanhe?
heb: תשתה שמפניה?
por: Eu dirijo há mais de vinte anos.
eng: I've been able to drive for more than twenty years.
por: Qual é o seu verdadeiro propósito?
epo: Kio estas via vera celo?
por: Você pode falar mais alto?
epo: Ĉu vi povas paroli pli laŭte?
por: Nunca em toda a minha vida eu vi um cemitério tão triste.
epo: Neniam en mia tuta vivo mi vidis tombejon tiel tristigan.
por: A combinação desses fatores levou a um resultado interessante.
hye: Այդ գործոնների համադրությունը հետաքրքիր արդյունքի բերեց։
por: Onde é que eles aprenderam croata?
epo: Kie ili lernis la kroatan?
por: Essa é a mesma razão pela qual eu não me interesso por artes.
nld: Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
por: Quantos países existem na Ásia?
epo: Kiom da landoj estas en Azio?
por: Não diga nada à minha namorada!
ita: Non dite niente alla mia ragazza!
por: Muriel completou 20 anos.
ita: Muriel ha compiuto 20 anni.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
lfn: Ки рие аора, ел ва плора плу тарда.
por: Tom pediu que eu o perdoasse.
epo: Tomo petis mian pardonon.
por: Não estou me referindo a você, pelo amor de Deus.
eng: I'm not referring to you, for God's sake.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
hrv: Paragvaj je država u Južnoj Americi.
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
ita: Tradurre una frase in Toki Pona significa esprimerne il significato in termini molto semplici.
por: Vou comprar um carro.
fra: J'achèterai une voiture.
por: Busquei minha própria alma.
tok: mi lukin e kon mi.
por: Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola?
epo: Kiom longe estis ekde kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo?
por: A aula só começa às oito e meia.
pol: Lekcja zaczyna się dopiero o wpół do dziewiątej.
por: Diga-me aonde você foi.
nld: Zeg me waar je heen bent gegaan.
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
lat: Etiam bibit cervisiam octoginta annos natus.
por: A lâmpada está queimada.
epo: La lampo difektiĝis.
por: Permita-me beijar-te uma vez mais.
fra: Permets-moi de t'embrasser encore une fois.
por: À noite desfrutámos da vida noturna.
epo: Nokte ni ĝuis la noktan vivon.
por: A segunda metade da vida de um homem não é nada mais além do que os hábitos que ele adquiriu na primeira metade.
epo: La dua duono el la vivo de homo estas nenio pli ol la kutimoj kiujn ĝi akiris dum la unua duono.
por: O fato de ela estar doente me preocupa muito.
eng: The fact that she's sick really worries me.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
lfn: Cada sentimetre de sua pel es covreda par tatuas.
por: Paz é amor e sabedoria – é o céu. Guerra é ódio e loucura – é o inferno.
eng: Peace is love and wisdom – it's heaven. War is hatred and folly – it's hell.
por: Som do bigue-bangue só pôde hoje ser ouvido — não havia ouvintes...
epo: Son' de l' Praeksplod' nur nun povas aŭditi — mankis aŭdantoj...
por: Eu vou esperar aqui.
lat: Hic exspectabo.
por: Não fale com ele desse jeito.
epo: Ne parolu kun li tiamaniere.
por: Esta frase tem ao todo sete palavras.
ina: In iste phrase io scribeva septe parolas.
por: Temos vinte e quatro cadeiras nesta sala de aula.
epo: Ni havas dudek kvar pupitrojn en ĉi tiu klasĉambro.
por: É indiferente seguir este caminho ou o outro.
fra: Il est identique de suivre ce chemin ou l'autre.
por: Eu preciso de lápis de cor.
spa: Yo necesito lápices de colores.
por: José é agora um membro do partido.
eng: Joseph is now a member of the party.
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
eng: Whew! This hill is difficult. But going back will be easy.
por: Todos nós temos filhos.
lat: Nos omnes liberos habemus.
por: Não me disseste que o Tom está ocupado.
glg: Non me dixeches que Tom está ocupado.
por: Vamos à escola todos os dias, menos de domingo.
tgl: Araw-araw kaming pumupunta sa paaralan, maliban ang linggo.
por: Aposto que não sabes a resposta.
eng: I bet you don't know the answer.
por: O trabalho é muito duro para você?
epo: Ĉu la laboro estas tre kruda por vi?
por: A como é o quilo dos alperces?
fra: À combien est le kilo d'abricots ?
por: Ele convenceu a filha dele a não se casar com Tom.
nld: Hij overtuigde zijn dochter om niet met Tom te trouwen.
por: Comi-o porque tinha fome.
hun: Megettem, mert éhes voltam.
por: Sua enfermidade explica-lhe a ausência.
epo: Ŝia malsano klarigas ŝian neĉeeston.
por: Qual é o som da voz dela?
lfn: Ке ес ла сона де суа восе?
por: Não posso culpá-lo.
epo: Mi ne povas kulpigi vin.
por: Eu falei em voz alta.
lat: Magnā vōce locuta sum.
por: Clark diz que nunca esquecerá de trabalhar na casa dos presidentes mais reverenciados da América.
fra: Clark dit qu'il n'oubliera jamais de travailler chez l'un des présidents les plus vénérés des États-Unis.
por: Eu não sobreviveria sem Tom.
nld: Ik zou het niet overleven zonder Tom.
por: Abriu uma clínica especializada em implantes dentais.
epo: Li starigis fakan klinikon pri dentaj enmetoj.
por: Estas traduções estão próximas do texto original.
tok: toki ante ni li sama lipu toki nanpa wan.
por: Você quer tomar uma cerveja?
ita: Vuoi una birra?
por: O historiador inglês, Toynbee, disse que não há estímulo para o estudo do Esperanto e não acreditava que ele viesse a se tornar a língua franca, embora devesse.
epo: La brita historiisto Toynbee diris, ke mankas stimulo por la lernado de Esperanto, kaj li ne kredis, ke ĝi iĝos la komuna pontolingvo, kvankam tio estas dezirinda.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
hun: Nincs jobb, amit tenni tudnék.
por: Faça do jeito que você achar melhor.
nld: Doe het zoals het je het beste lijkt.
por: Os Estados Unidos ficam perto de Cuba.
epo: Usono estas proksime al Kubo.
por: Aceitamos sua oferta.
epo: Ni akceptas vian proponon.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
rus: Ты заставила меня видеть новые сны. Моя душа поет о радости жизни.
por: Tom foi para a Austrália de avião.
hye: Թոմը թռավ Ավստրալիա։
por: É uma aranha de plástico.
lat: Aranea e materia plastica est.
por: Gostamos de adicionar novos membros ao nosso grupo.
eng: We like to add new members to our group.
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
hun: Szeretne eljönni, megismerni Brazíliát?
por: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
deu: Zu sagen, dass ein Sportler der Pelé seiner Sportart ist (oder war) -- zum Beispiel, dass Michael Jordan der Pelé des Basketballs war -- bedeutet, ihn in dieser Sportart in die Kategorie der größten Legenden aller Zeiten zu erheben.
por: Ele abraçou-a e beijou-a.
eng: He hugged her and kissed her.
por: Você disse que precisava de mais tempo.
epo: Vi diris, ke vi bezonas pli da tempo.
por: Com a aplicação de pesticidas, matamos insetos e envenenamos o ar.
lfn: Par la usa de pestisides, nos mata insetos e veneni la aira.
por: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
eng: Federico Garcia Lorca is one of my favorite poets.
por: Onde você comprou isso?
bel: Дзе ты гэта купіла?
por: É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
fra: Mieux vaut tenter et échouer que de ne jamais tenter.
por: Os batimentos fracos do meu coração têm limites.
eng: The weak beats of my heart has limits.
por: Jamais serei capaz de esquecer teu amor. Tanta coisa na vida é ilusão passageira... O teu beijo, porém, imarcescível flor, hei de sempre lembrar – marcou-me a vida inteira.
lfn: Me nunca va pote oblida tua ama. Tan multe cosas en la vive es ilude cual pasa. Ma tua besa, flor cual seca a no tempo, me va sempre recorda – lo ia marca tota mea vive.
por: Aprendi muito esta semana.
epo: Mi multe lernis en ĉi tiu semajno.
por: Não estávamos esperando ninguém. Os hóspedes chegaram sem aviso prévio.
ell: Δεν περιμέναμε κανέναν. Οι καλεσμένοι έφτασαν απροειδοποίητα.
por: Tom não disse exatamente sim.
epo: Tom ne ekzakte jesis.
por: Existe mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?
nld: Is er nog iets meer dat je kunt doen voor Tom?
por: O que a mulher quer, Deus o quer!
ara: ما تريده المرأة، يريده الإله.
por: Dan confessou tudo à polícia.
cat: Dan va confessar tot a la policia.
por: Seu comportamento arrogante me irrita.
eng: Your arrogant behavior is irritating me.
por: Eu gostaria de ter um carro, mas não tenho dinheiro para comprar um.
epo: Mi ŝatus havi aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti iun.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
lat: Nomen mihi Carolus, sum Brasiliensis.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
epo: Interreto vastigis la eblojn studi kaj praktiki ŝakon tra la tuta mondo.
por: Dê-me uma dica.
epo: Donu al mi indiketon.
por: Eu não gosto muito de frango.
tgl: Hindi ako mahilig sa manok.
por: Eram irmãs as quatro professoras que eu tive no curso primário, nos anos de 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) e 1943 (Miriam).
ron: Erau surori, cele patru profesoare pe care le-am avut în școala primară, în anii 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) și 1943 (Miriam).
por: Se você acha que o que está fazendo é justo, benéfico, então também vou começar a fazê-lo. Afinal, também quero fazer coisas boas.
spa: Si tú piensas que lo que estás haciendo es justo y beneficioso, entonces yo también voy a empezar a hacerlo. Después de todo, yo también quiero hacer cosas buenas.
por: Nós estamos na estação Himeji.
spa: Estamos en la estación de Himeji.
por: A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
tgl: Ang pulisya ay hindi nakahanap ng kahit anong ebidensya ng kanino man.
por: Tom não me convidou.
hye: Թոմը ինձ չի հրավիրել։
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
lfn: Ла ативиа универсал де да консиенса асолута пулса ен када есенте.
por: Eu pensei muito a respeito disso.
nld: Ik heb daar veel over nagedacht.
por: Qual livro de cálculo é usado na sua universidade?
eng: What calculus book is used at your university?
por: Não tenho ideia do que está acontecendo lá.
epo: Mi tute ne scias pri tio, kio okazas tie.
por: Todo mundo diz que sou estranho.
deu: Alle sagen, dass ich komisch bin.
por: Você poderia comprar pão para mim, por favor?
epo: Ĉu vi bonvole povas aĉeti panon por mi?
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
lat: Omnes tralationes quas suggessisti sunt bonae. Simplicissimam elegi.
por: Ele está fazendo doutorado sanduíche na Alemanha.
epo: Li plenumas parton de sia doktoriĝo en Germanio.
por: Seu tio é um médico famoso.
eng: His uncle is a famous doctor.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
lfn: Mea sposa ia es nomida Marina.
por: Sabe nadar?
tur: Yüzme biliyor musunuz?
por: A única anormalidade é a incapacidade de amar.
epo: La sola anomalio estas senkapableco ami.
por: É o seu celular que está tocando?
eng: Is it your cellphone that's ringing?
por: Você não é melhor do que eu em lembrar das coisas.
nld: Je bent niet beter in dingen herinneren dan ik.
por: Alguém viu a minha caneca de chope?
epo: Ĉu iu vidis mian bierkruĉon?
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
tgl: May isang tutang balingkinitan sa ibabaw ng mesa.
por: É verdade que Jan vem dizendo isso.
epo: Estas vere, ke Jan diris tion.
por: O corpo é a prisão da alma.
eng: The body is the prison of the soul.
por: Meu coração é verde e amarelo.
hrx: Mein Herz is grien un gelleb.
por: Aqui só vendemos comida congelada.
nld: Hier verkopen we alleen ingevroren voedsel.
por: De repente fiquei com sorte.
epo: Subite, mi fariĝis bonŝanculo.
por: Quero falar contigo, pode ser?
epo: Mi volas paroli kun vi, ĉu eblas?
por: Ele quer um carro novo.
glg: El quere un coche novo.
por: A Primeira Guerra Mundial ocorreu de 1914 a 1918.
epo: La Unua Monda Milito okazis de 1914 ĝis 1918.
por: A vovó usa um guarda-sol para protegê-la do escaldante sol de verão.
eng: The grandmother used a parasol to protect herself from the scorching summer sun.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
ell: Δεν υπάρχει πιο δίκαιος λόγος για τα δάκρυά μου.
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
spa: Sigo cometiendo muchos errores, pero no dejo de aprender el toki pona.
por: Nada disso passou pela minha cabeça.
epo: Nenio simila venis en mian penson.
por: Ele perdeu o emprego.
fra: Il a perdu son emploi.
por: Isso salvou minha vida.
nld: Dat heeft mijn leven gered.
por: É possível retorcer a língua.
eng: It's possible to twist your tongue.
por: Como você consegue trabalhar e estudar?
ita: Come fate a trovare il tempo per lavorare e studiare?
por: Minha filha cresceu.
lfn: Mea fia ia crese.
por: O homem perdeu as esperanças.
lat: Vir spem perdidit.
por: Quando será lançada a próxima edição da revista?
fra: Quand le prochain numéro du magazine sera-t-il publié ?
por: Eu conheço aquela menina de algum lugar.
epo: Mi konas tiun knabinon de ie.
por: Quem se vai e não volta está condenado ao esquecimento.
epo: Tiu, kiu foriras kaj ne revenas estas kondamnita al forgeso.
por: Jacarandá é nome de árvore.
eng: Jacaranda is the name of a tree.
por: Eu vou sentir muita falta dele.
lat: Eum valde desiderabo.
por: Sou um homem solitário.
tlh: loD mob jIH.
por: Onde está a tampa da frigideira?
epo: Kie estas la kovrilo de la pato?
por: Isso é um sim?
spa: ¿Eso es un sí?
por: Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.
eng: If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.
por: A semana foi cansativa?
epo: Ĉu la semajno lacigis?
por: Você quer ouvir música?
tok: sina wile kute e kalama musi anu seme?
por: Poderia baixar o preço um pouco?
cat: Podries baixar el preu un poc?
por: Fui o meu próprio chefe.
nld: Ik was mijn eigen baas.
por: Eu vou chegar atrasado à escola.
epo: Mi alvenos malfrue ĉe la lernejo.
por: Basta ser breve e transitória a vida para ser sonho.
ina: Basta esser breve e transitori le vita pro esser sonio.
por: Ele só quer que o deixem sozinho.
nld: Hij wil enkel dat ze hem alleen laten.
por: O tempo todo eu estava lá.
epo: La tutan tempon mi tie estis.
por: Ele está quase terminando de preencher o formulário.
eng: He is almost done filling out the form.
por: Agora eu estou pensando em você.
eng: Now I'm thinking of you.
por: O velho casal não teve filhos.
ina: Le copula de vetere sponsos non habeva infantes.
por: Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.
epo: Se ili laboras hejme, la gepatroj povas pasigi pli da tempo hejme kun siaj infanoj.
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
fra: L'œuf est un symbole de fertilité et peut être considéré comme la graine primordiale, le premier embryon qui a émergé du chaos pour générer tout ce qui existe.
por: Lealdade gera lealdade.
eng: Loyalty begets loyalty.
por: Isso vai depender exclusivamente de você.
eng: That will depend exclusively on you.
por: A guerra é o veneno do mundo.
nld: Oorlog is het vergif van de wereld.
por: Não tem nada aqui em cima.
hun: Nincs semmi idefent.
por: Muito trabalho poderá ser evitado.
lfn: Multe de labora va pote es evitada.
por: As mulheres deste país lutam por liberdade.
nld: De vrouwen van dit land strijden voor de vrijheid.
por: Preciso ligar para ela.
ina: Io necessita telephonar a illa.
por: Enquanto o sol se põe e os ventos esmorecem, / sem conhecer bem nossa rota, fatigados, / arribamos à costa dos Ciclopes.
glg: Cando o sol se pon e os ventos amainan, sen coñecer ben o noso percorrido, cansos, chegamos á costa dos Cíclopes.
por: Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?
epo: Ĉu vi povas moviĝi, por ke ni povos fermi la pordon?
por: Eu achava que vocês dois eram irmãos.
tgl: Akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
por: Vê televisão enquanto passa roupa.
eng: He watches TV as he irons his clothes.
por: Os carros americanos são muito grandes.
epo: Usonaj aŭtoj estas tre grandaj.
por: Quando você terminar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
cat: Quan acabes de llegir eixe llibre, m'agradaria llegir-lo.
por: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
eng: Maria hid her face in her hands.
por: Meu computador não está funcionando corretamente, acho que vou restaurar as configurações.
eng: My computer is not working properly, I think I will restore the settings.
por: O ar vai acelerar a secagem.
fra: L'air va accélérer le séchage.
por: "Cem anos de solidão", romance de Gabriel García Marquez, foi traduzido para mais de 35 idiomas.
nld: "Honderd jaar eenzaamheid", de roman van Gabriel García Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen.
por: Convide-o para ver um filme.
epo: Invitu lin por rigardi filmon.
por: Peço-lhe que venha aqui por um minuto.
eng: I ask you to come her a minute.
por: A Terra é um planeta.
heb: כדור הארץ הוא כוכב לכת.
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
eng: Hours and days and months and years pass away.
por: Quantos anos tem o hospital?
spa: ¿Cuántos años tiene el hospital?
por: Nenhum dos dois estava com vontade de entrar de novo naquela casa.
ina: Necuno del duo habeva voluntate de reentrar in ille casa.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
tok: jan li toki kepeken toki Potuke lon ma Potuke, lon ma Pasila, lon ma ante.
por: Eu estou precisando dormir mais.
epo: Vi bezonas dormi plu.
por: Nós entramos na sala de aula.
hun: Bemegyünk az előadóterembe.
por: As alegrias duram pouco.
fra: Les joies sont éphémères.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
ell: Στην ηλικία μου η μελέτη είναι κουραστική. Αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ - μου αρέσει να σπουδάζω.
por: Alguém me disse que você era fluente em francês.
epo: Iu diris al mi, ke vi flue parolas la francan.
por: Ela fala vários idiomas.
epo: Ŝi parolas plurajn lingvojn.
por: Vocês gostariam de estudar russo?
ina: Esque a vos il placerea studiar le russo?
por: Sou muito incrédulo.
jpn: 俺はとても疑い深い。
por: Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
deu: Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
ell: Ο Θείος Νους, δημιουργώντας τον ανθρώπινο νου, του έδωσε την ικανότητα να πιστεύει οτιδήποτε, ακόμη και ότι ο Θείος Νους δεν υπάρχει.
por: A gramática do esperanto é muito simples.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
por: Preciso levar algumas coisas.
lat: Rēs quaedam mihi ferendae sunt.
por: Havia um fantasma na casa.
epo: Estis fantomo en la domo