ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi ne esprimas siajn verajn sentojn.
lit: Ji savo tikrų jausmų nerodo.
epo: Mi ne havas amikojn.
lat: Non sunt mihi amici.
epo: Ĉi-knabino similas al mi.
lit: Ši mergaitė panaši į mane.
epo: Ŝi estis malgaja.
eng: She was miserable.
epo: Tiu turo altas pli ol 100 metrojn.
por: Essa torre tem mais de 100 metros de altura.
epo: Mi ŝatus koni lian nomon.
deu: Ich wüsste gern seinen Namen.
epo: Vi estu pli singarda!
deu: Du sollst vorsichtiger sein!
epo: Laŭ studo, kiun faris Boeing, dek unu procentoj de la mortigaj aviadaj akcidentoj okazas pro malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto.
deu: Laut einer von Boeing durchgeführten Untersuchung geschehen elf Prozent der tödlichen Luftfahrt-Unfälle wegen schlechter Kommnikation zwischen Kontrollturm und Pilot.
epo: Ne ekzistas savo kontraŭ malbona virino.
por: Não existe salvação contra uma mulher má.
epo: Ni ne malestimu homon nur pro ties senhejmeco.
lit: Mes neniekinkime žmogaus tik todėl, kad jis yra benamis.
epo: Atendu duan ŝancon.
deu: Erwarte eine zweite Chance.
epo: Ŝi malamas dormi sola.
tok: ona li wan taso li kepeken e supa lape la ni li ike mute tawa ona.
epo: Jes, jes. Sed neĝas pli multe en Niigata ol en Hokajdo.
tgl: Oo, oo. Pero nagyeyelo mas sa Niigata kaysa sa Hokkaido.
epo: Mi ne diris tion.
dan: Det har jeg aldrig sagt.
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
deu: Du machst Spaß, nicht wahr?
epo: Respondu mian demandon!
lit: Atsakyk į mano klausimą!
epo: Mi simpatias kun mia amikino kiu diras ke ŝi estas nur inmigrinto, kiu volas protekti la anglan lingvon de ĝiaj denaskaj parolantoj.
srp: Ја осећам склоност према пријатељици, која каже да је само досељеник, који хоће да заштити енглески језик од оних којима је то матерњи језик.
epo: Se ni daŭrigas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
nld: Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
epo: Miascie S-ro Suzuki ankoraŭ ne revenis el Havajo.
dan: Så vidt jeg ved, er hr. Suzuki endnu ikke kommet tilbage fra Hawaii.
epo: Mi ne fidas al Tom.
fra: Je ne me fie pas à Tom.
epo: Li ne perfekte disponas la berberan.
lit: Jis ne idealiai kalba berberų kalba.
epo: Ĝi estas la lasta.
nld: Het is het laatste.
epo: La ŝtelisto eniĝis tra rompita fenestro.
fin: Varas tuli sisään rikotusta ikkunasta.
epo: Ĉu vere indas?
fra: Ça en vaut vraiment la peine ?
epo: Ŝi kovris min per kovrilo.
ido: El kovris me per lit-kovrilo.
epo: Ŝi belas.
cmn: 她很漂亮。
epo: Li estas bona amiko de li.
eng: He is a good friend of his.
epo: Tio, kio okazis, estas terura.
deu: Das, was geschehen ist, ist schrecklich.
epo: "Kiu estas la ulo en la bildo?" "Mi ne scias kiu li estas."
lit: ''Kas tas asmuo paveiksle?'' ''Aš nežinau kas jis.''
epo: Jen estas la hotelo.
tgl: Iyan ang otel.
epo: Tomo rigardis en sian retpoŝtan leterkeston.
dan: Tom kiggede i sin e-postkasse.
epo: Mi aĝas okdek kvar jarojn.
dan: Jeg er fireogfirs år gammel.
epo: Ĝi estas nur malvarmumo.
dan: Det er bare en forkølelse.
epo: Se vi vidas eraron, simple sendu komenton!
lit: Jeigu tu matai klaidą, tiesiog parašyk komentarą!
epo: Sami malfermis sian biletujon.
deu: Sami öffnete seine Brieftasche.
epo: Per flugilaj batoj rapidegaj proksimiĝas abeleto al arbusto flororiĉa.
deu: Mit sehr schnellen Flügelschlägen nähert sich ein Bienchen einem blütenreichen Strauch.
epo: Kiam oni klarigos tiun misteron?
eng: When will that mystery be cleared up?
epo: Elprenu el ĉi tie tiun rubaĵon.
deu: Nimm diesen Müll von hier heraus!
epo: Ĉu via aŭto estas asekurita?
rus: У вас машина застрахована?
epo: Kion Tomo tenas en sia mano?
lit: Ką Tomas laiko savo rankoje?
epo: Ne decas, ke vi tion faru.
por: Não convém que você faça isso.
epo: Kiam vi kutime vekiĝas?
deu: Wann wachst du gewöhnlich auf?
epo: Kiom alta ĝi estas?
dan: Hvor høj er den?
epo: La skurĝato kriadis de doloro.
por: O homem açoitado gritava de dor.
epo: Li adiciis la nombrojn.
dan: Han har lagt tallene sammen.
epo: Ŝi alpremis sian buŝon al mia kaj siajn brakojn ŝi metis ĉirkaŭ mian kolon.
por: Ela premiu seus lábios contra os meus, e pôs os braços em volta do meu pescoço.
epo: Hodiaŭ tre varmas ekstere.
fra: Il fait très chaud dehors aujourd'hui.
epo: Mi vizitis vin hieraŭ.
por: Visitei-o ontem.
epo: Kiam mi venos, diru al mi la veron.
por: Quando eu vier, diga-me a verdade.
epo: Ĉu vi vere diris tion al Tomo?
dan: Sagde du virkelig det til Tom?
epo: Eksidu ĉi tien kaj atendu!
lit: Sėskitės čia ir laukite!
epo: Unu plia venis.
deu: Ein Weiterer ist gekommen.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
fra: Une accélération trop brutale ne conduit pas au but.
epo: La surduloj parolas per gestolingvo.
fra: Les sourds parlent avec la langue des signes.
epo: Pro terura ŝtormo oni malanoncis la vojaĝon.
lit: Dėl baisios audros, kelionė buvo atšaukta.
epo: Iu alvokis la 17.
avk: Kontan va 17-e al rozar.
epo: Ni devas iri.
lit: Mums reikia eiti.
epo: Tomo igas ankaŭ min feliĉa.
tok: jan Ton li pana e pilin pona tawa mi kin.
epo: La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
tlh: QIbDaH muD Hat juvlu'.
epo: Post kelkaj tagoj li mortis.
rus: Спустя несколько дней он умер.
epo: Ne forgesu telefoni nin, kiam vi alvenos en Kioto.
fin: Älkää unohtako soittaa meille, kun saavutte Kiotoon.
epo: Ni estas dankaj al vi pro via helpo.
avk: Tiv muntaf gu rinafa pomara.
epo: Mi ŝatas studi historion.
lit: Aš mėgstu studijuoti istoriją.
epo: Ĉu ankoraŭ estas enirbiletoj por hodiaŭ?
rus: На сегодня ещё есть входные билеты?
epo: Mi sentas kompaton al tiu individuo.
por: Sinto pena daquele indivíduo.
epo: Mi laboris sub neĝo.
ces: Pracoval jsem pod sněhem.
epo: Tenu plu tion en sekreto.
por: Continue a conservar isso em segredo.
epo: Estas sufiĉe, ke vi legas tiun ĉi libron.
por: É suficiente que tu leias este livro.
epo: Mi neniam antaŭe sciis, por kio utilas vivi eterne, sed nun mi scias, ke tio utilas por doni al ni la eblecon lerni la anglan.
eng: I never knew what purpose would living forever serve, but now I know, that it would be useful to give us the possibility of learning English.
epo: Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
deu: Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
epo: La konusa ĉapelo servas kontraŭ suno, pluvo kaj vento.
deu: Der Kegelhut leistet gute Dienste bei Sonne, Regen und Wind.
epo: Tiu kato estas bruna.
lit: Ta katė yra ruda.
epo: La morto neniam surprizas saĝulon: li ĉiam estas preta foriri.
deu: Der Tod überrascht niemals einen Weisen: der ist immer bereit, abzutreten.
epo: Bonan vesperon, sinjorino!
por: Boa noite, senhora!
epo: Mi ŝatas vian familion.
tlh: qorDu'lIj vIparHa'.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
dan: I arbejder ikke her.
epo: Ĉe la alproksimiĝado de la nova jaro la homaro bolis de deziroj.
por: Ao se aproximar o ano novo os corações humanos estavam cheios de fervorosas intenções.
epo: Ĉu hodiaŭ vi intencas danci?
eng: Do you intend to dance today?
epo: Ĉu ŝi atendas min?
rus: Она меня ждёт?
epo: Ŝi ne volis diri al mi sian nomon.
vol: No ävilof sagön nemi okik obe.
epo: Ni parolis plurfoje pri vi ĉi-vespere.
hun: Többször beszéltünk rólad az este.
epo: Sen vi mi estas nenio.
lit: Be tavęs aš esu niekas.
epo: La homoj portas sian lignokarbon al la urbo, poste ili revenas.
deu: Die Menschen tragen ihre Holzkohle in die Stadt und kehren danach zurück.
epo: Li gravedigis sian koramikinon kaj ili devis geedziĝi.
dan: Han gjorde sin kæreste gravid, og de blev nødt til at blive gift.
epo: Kion ni faros hodiaŭ vespere?
rus: Что будем вечером делать?
epo: Tio, kion vi diris, estas sensenca.
deu: Das, was du sagst, ist sinnlos.
epo: Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
pms: Dantorn a mi a sta motobin ëd cavaj.
epo: Sekvis klara bela monato konsistanta el tagoj kun blua aero kaj milda sunbrilo.
deu: Es folgte ein klarer, schöner Monat, der aus Tagen mit blauer Luft und mildem Sonnenschein bestand.
epo: Do ĉu tio ja licas al vi, sed ne al mi?
eng: So you're allowed to do that and I'm not?
epo: Kie situas la plej proksima apoteko?
srp: Где се налази најближа апотека?
epo: Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.
deu: Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.
epo: Tio neniom ajn gravas al mi.
fra: Ça n'a pas la moindre importance pour moi.
epo: Ĉiuj orfiŝoj mortis.
fra: Tous les poissons rouges sont morts.
epo: Ili scias, ke mi pravas.
lit: Jie žino, kad aš teisus.
epo: La mebloj restos staplitaj ĝis via liveristo venos ilin depreni.
spa: Los muebles permanecerán amontonados hasta que su transportista venga a retirarlos.
epo: En 1830 Belgio kreiĝis kiel bufro inter la eternaj rivaloj Francio kaj Germanio.
csb: Belgiô pòwsta w 1830 jakno bùfor midzë wiecznyma procëmnikama - Francëską a Miemiecką.
epo: Ŝi diris al mi ke lia patrino estas kuracisto.
lit: Ji man pasakė, kad jos motina yra gydytoja.
epo: Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
lit: Su motina jį siejo artimi, emocingi santykiai.
epo: Ĉu vi estas en grupo?
lit: Ar jūs esate grupėje?
epo: Ŝi estas flua parolanto de la angla.
spa: Habla inglés fluentemente.
epo: La fabriko pagas nian tagmanĝon.
deu: Die Fabrik bezahlt unser Mittagessen.
epo: Tomo estas pli aĝa ol via patro.
lit: Tomas yra vyresnis už tavo tėvą.
epo: Ĉu vi iam malsanis pro kormalsano: korinflamo, korinfarkto aŭ alia kordifekto?
deu: Hatten Sie irgendwann eine Herzkrankheit: Herzentzündung, Herzinfarkt oder andere Herzdefekte?
epo: Li lasis la pordon resti malfermetita.
eng: He left the door cracked.
epo: Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
dan: Vi går i teatret om mandagen eller om torsdagen.
epo: Unu generalo volis rigardi, kiel oni nutras la soldatojn.
por: Um general quis observar como se alimentavam os soldados.
epo: Li kutime vojaĝas.
deu: Er reist normalerweise.
epo: Ĉu Tomo ofendiĝis?
yid: צי איז טאָם געװאָרן ברוגז?
epo: Eĉ profesoroj ne scias ĉion.
ido: Anke profesori ne savas omno.
epo: Laŭ mia scio li loĝas ĉi tie.
eng: As far as I know, he lives here.
epo: Maria surhavas helan veston someran.
deu: Maria trägt ein helles Sommerkleid.
epo: Mi preferus promeni ol spekti la filmon.
por: Eu preferiria passear do que assistir o filme.
epo: Manjo diris, ke ŝi bezonas pli da mono.
dan: Mary sagde at hun havde brug for flere penge.
epo: Kial la hundo estas ĉi tie?
lit: Kodėl šuo čia?
epo: Mi opinias, ke vi faru tion mem.
deu: Ich finde, du solltest das selbst tun.
epo: Esperantisto el Japanujo kuiris rizon por mi.
fra: Un espérantiste du Japon a cuit du riz pour moi.
epo: Kiam oni la ĉevalon alkondukos, tuj saltu sur ĝin!
deu: Sobald man das Pferd heranführt, spring sofort drauf!
epo: La vojo estas malmola kiel ŝtono.
tok: nasin li kiwen sama kiwen.
epo: En Antarkto ne kreskas arboj.
lfn: Arbores no crese en Antartica.
epo: Pripensu tion denove.
deu: Überlege das noch einmal.
epo: La daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.
deu: Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.
epo: Mi trovis lin kuŝanta sur la lito.
dan: Jeg fandt ham liggende på sengen.
epo: Promenante mi legis libron.
lit: Aš, vaikščiodamas, skaičiau knygą.
epo: Ĉu en Interreto ekzistas diskriminacio?
deu: Gibt es im Internet Diskriminierung?
epo: Surprovu ĉi tiun mamzonon.
fra: Essayez ce soutien-gorge.
epo: Se nur ĉiuj estus tiaj, kia mi devus esti.
eng: If only everyone were the way I should be.
epo: Mi bezonas konsilon.
dan: Jeg har brug for et råd.
epo: Kiu el la kunikloj estas blanka?
eng: Which of the rabbits is white?
epo: Ve! Estas neelteneble, jukas al mi ĉie.
por: Nossa! Isso é insuportável, isso me coça em todo lugar.
epo: Ĉu estas iu hejme?
lit: Ar kas nors yra namuose?
epo: Ni konsentis ellabori agoprogramon.
ell: Συμφωνήσαμε να επεξεργαστούμε ένα πρόγραμμα δράσης.
epo: Hundoj ne plaĉas al mi.
lit: Man nepatinka šunys.
epo: Dan estis senkompata murdisto.
eng: Dan was a merciless killer.
epo: Li estos feliĉa.
ina: Ille essera felice.
epo: Mi ĉiutage televidas.
tgl: Araw-araw akong nagtitibi.
epo: Baldaŭ mi pagos al vi mian tutan ŝuldon.
por: Em breve pagarei a você toda a minha dívida.
epo: Tom devus iri al Bostono venontsemajne.
mhr: Том шушаш арнян Бостоныш кайынеже.
epo: Tomo estas krimulo.
dan: Tom er en forbryder.
epo: Pro la stulta konduto de kelkaj personoj nun necesas amaso da homoj kaj rimedoj por provi savi tion, kio ankoraŭ saveblas.
deu: Aufgrund des dümmlichen Verhaltens einiger Leute, braucht es nun eine Menge von Menschen und Mitteln, um das zu retten, was noch zu retten ist.
epo: Ankoraŭ restas io, krom nura sento de ekzisto.
por: Ainda permanece algo, além de um puro sentimento de existência.
epo: Mi ŝuldas al vi kvincent dolarojn.
rus: Я должен тебе пятьсот долларов.
epo: Ne staru ĉe la pordo!
por: Não fique à porta!
epo: Mi ne intencis ofendi vin.
por: Não pretendi ofendê-lo.
epo: Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
hun: Belevágtál már valamikor késsel az ujjadba?
epo: Kio estis liaj unuaj vortoj?
deu: Was waren seine ersten Worte?
epo: Mi scias, kio igos vin senti pli bone.
rus: Я знаю, что заставит тебя чувствовать себя лучше.
epo: Ŝi estas sojle de la morto.
deu: Sie steht an der Schwelle des Todes.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
por: Eu fiquei em casa porque eu estava doente.
epo: Vi ja rapide resaniĝis.
fra: Vous vous êtes rapidement rétablies.
epo: Ne konfuzu reagon kun agon.
eng: Don't mistake reaction for action.
epo: Estas neniu alia eblo, ol atendi.
eng: There’s nothing else to do but wait.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
ita: Per favore, dammi un bicchiere di birra.
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
deu: Traut ihr ihm nicht?
epo: Ekde nun li estos tie por vi.
eng: Starting now he'll be there for you.
epo: Oni povas tre bone manĝi en Sanpaŭlo aŭ Nov-Jorko.
por: Pode-se comer muito bem em São Paulo ou Nova Iorque.
epo: Ĉu vi volas dungi min?
fra: Voulez-vous me recruter ?
epo: Ni mallonge interparolis.
cmn: 我们简短地谈了谈。
epo: Li tuj orientiĝis.
nld: Hij oriënteerde zich onmiddellijk.
epo: Mi pliboniĝas ĉiun tagon.
lit: Kiekvieną dieną aš jaučiuosi geriau.
epo: Duoblan espreson por trinki interne.
nld: Een dubbele espresso om binnen te drinken.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
bel: Мовы праграмавання - гэта яго хобі.
epo: Mi kudrados po dek horoj ĉiutage.
por: Coserei dez horas por dia.
epo: Mi scivolas, ĉu ĝi estas kuniklo.
eng: I wonder if it's a rabbit.
epo: Mi prenis tason da kafo por li.
deu: Ich nahm eine Tasse Kaffee für ihn.
epo: Ili havos neniun ŝancon.
lit: Jie neturės jokio šanso.
epo: Ŝi ne ripetos tion al vi.
eng: She won't repeat that to you.
epo: La nova muzeo vizitindas.
deu: Das neue Museum ist sehenswert.
epo: Bonvole diru al ni precize, kion vi faris hieraŭ post la matenmanĝo.
deu: Bitte sagen Sie uns genau, was sie gestern nach dem Frühstück getan haben.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
lit: Seniau čia stovėjo bažnyčia.
epo: Tomo kaj Manjo faris ĝin, ĉu ne?
fra: C'est Tom et Manon qui l'ont fait, n'est-ce pas ?
epo: Ni ofte asocias la koloron nigra kun la morto.
jbo: gau ma'a lo xekri cu cafne simlu loka morsi
epo: Ho ve! Mi perdis la ŝlosilojn de la aŭtomobilo.
dan: Åh nej! Jeg har tabt bilnøglerne.
epo: Mi malŝatas tiujn damnindajn cikadojn.
deu: Ich mag diese verdammten Zikaden nicht.
epo: Fari tion estus kiel forĵeti kaj la malpuran akvon kaj la bebon.
deu: Dies zu tun hieße, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
epo: Ŝi estas en la lernejo.
ina: Illa es in le schola.
epo: Vi vere estas ege bona.
eng: We really are very good.
epo: Kaj kiel vi imagas la realigon de tio?
eng: And how do you imagine that being realized?
epo: Vi ne diris al ili, kion ni skribis en tiu blogero.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was wir in diesem Blogbeitrag geschrieben hatten.
epo: Mi neniam pensis, ke tio bezonas tiom da tempo.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass das so langsam geht.
epo: Tiu libro kostas tri mil enojn.
avk: Bata neva tir vas 3000 yen talolk.
epo: Ĉu vi havas ankaŭ kelkajn purajn tasojn?
hun: Van néhány tiszta csészéd is?
epo: Kiom da dentoj havas la hundoj?
lit: Kiek dantų turi šunys?
epo: Vi ne nepre devas manĝi.
deu: Du musst nicht unbedingt essen.
epo: Dum la tuta mateno Tomo serĉis sian hundon.
eng: Tom was looking for his dog all morning.
epo: Kiel vi povas aŭskulti tiun aĉulon?
eng: How can you listen to that asshole?
epo: Lia subita familiareco panikigis min.
deu: Seine plötzliche Vertraulichkeit entsetzte mich.
epo: Ĉu ni bezonas universalan lingvon?
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
epo: Kie estas amo, tie troviĝas la vivo: ni do amu nin reciproke kiel fratoj.
por: Onde está o amor, aí se acha a vida: amemo-nos, pois, como irmãos.
epo: Be! Nenio ja plaĉas al vi.
cat: Coi! Ja res no t'agrada.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri mi.
fra: Vous n’avez pas besoin de vous soucier de moi.
epo: Venu ĉi tien!
dan: Kom herhen!
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich keine Sorgen zu machen brauchen.
epo: Ĉu vi volas dungi min?
fra: Voulez-vous m’engager ?
epo: Mi ne scias ŝian nomon.
lit: Aš nežinau jos vardo.
epo: Ŝajne ni alvenos tie akurate.
lit: Tikėtina, kad ten nuvyksime laiku.
epo: Kiam ajn oni azenon per sateno vestas, ĝi tamen ĉiam azeno restas.
deu: Wie oft man auch versucht, einen Esel in Samt und Seide zu kleiden, er wird doch immer nur ein Esel bleiben.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
por: A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.
epo: Ne permesu, ke li proksimiĝu al mi.
deu: Lass nicht zu, dass er mir nahe kommt!
epo: Tian decidon mi nenial povus aprobi.
por: Tal resolução eu por nenhum motivo poderia aprovar.
epo: Mi ne kaŝos, ke mi estis aparte interesita, ĉar siatempe mi profesie okupiĝis pri la temo.
deu: Ich werde nicht verhehlen, dass ich besonders interessiert war, weil ich mich damals beruflich mit der Frage beschäftigte.
epo: Mi ne plu emas manĝi dolĉaĵojn.
deu: Ich mag keine Süßigkeiten mehr essen.
epo: Mi pensas, ke Tom scias, pri kio li parolas.
fra: Je pense que Tom sait de quoi il parle.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
deu: Ist diese Konferenzmappe deine?
epo: Mi neniom malsatis.
deu: Ich hatte überhaupt keinen Hunger.
epo: Ne ĉiuj scias pri la plano.
deu: Nicht alle wissen von dem Plan.
epo: Ankoraŭ la gajno ne estas en la mano.
deu: Noch ist der Gewinn nicht in trockenen Tüchern.
epo: Danĝere estas lin lasi plu en tia libereco.
por: É um perigo deixar que ele continue com tanta liberdade.
epo: Kiom longe vi intencas restadi?
lit: Kiek laiko jūs ketinate pasilikti?
epo: Tio estis la solvo de la problemo.
deu: Das war die Lösung des Problems.
epo: Jes, tio estas vera!
lit: Taip, tai tiesa!
epo: Li brue malfermis la pordon de la kuirejo.
por: Ele abriu a porta da cozinha ruidosamente.
epo: Kial vi batis lin per seĝo?
lit: Kodėl tu jį su kėde talžei?
epo: Ni movu la liton.
dan: Lad os flytte sengen.
epo: Mi malmulte dormas.
deu: Ich schlafe wenig.
epo: Tre povas esti, ke la tuta projekto montriĝos neakceptinda.
por: É bem possível que todo o projeto venha a se revelar inaceitável.
epo: Ne mi estas kulpa.
nld: Ik ben het niet die schuldig is.
epo: Je la sekvonta dimanĉo mi havos tempon.
eng: On the following Sunday, I'll have time.
epo: Mi helpis al mia patrino purigi la kuirejon.
bul: Помагам на майка си да изчисти кухнята.
epo: Tom mortis en sia sepdeka jaro.
eng: Tom died in his seventieth year.
epo: Mi opinias ŝin 40jara.
lit: Aš manau, kad ji yra keturiasdešimtmetė.
epo: Mi ne dividas ŝian vidpunkton.
rus: Я не разделяю её точки зрения.
epo: Maria dankis al Tom pro la donaco.
ces: Mary poděkovala Tomovi za dárek.
epo: Ni deziras forigi de ni tion, kion ni abomenas.
deu: Von dem, was wir verabscheuen, möchten wir uns frei machen.
epo: Estas multaj lernantoj en la mezlernejo.
eng: There are a lot of students at the high school.
epo: Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
deu: Je schneller die Arbeit, umso kleiner ihr Wert.
epo: Mi tute ne scias, kiom ili pagas por tio.
lit: Aš visai nežinau, kiek jie už tai moka.
epo: La pinto de la Fuĵi-monto estis neĝkovrita.
rus: Вершина Фудзиямы была покрыта снегом.
epo: Kiom da tagoj vi volas pasigi en Bostono?
deu: Wie viele Tage wollen Sie in Boston verbringen?
epo: Jen supera aŭto! Certe vi pagis per sako da mono!
deu: Das ist ein Klassewagen! Der hat dich sicherlich viel Geld gekostet!
epo: La plimulto de esperantistoj loĝas en Eŭropa Unio.
fra: La majorité des espérantistes vivent dans l'Union européenne.
epo: Li volas esti fama.
rus: Он хочет быть знаменитым.
epo: La registaro investis potencon al tiu ĉi fripono.
eng: The government gave power to this crook.
epo: Por gvidi homojn, mi marŝas malantaŭ ili.
nld: Om mensen te leiden, loop ik achter hen.
epo: En mia lando la moroj estas malsamaj.
lit: Mano šalyje papročiai yra kitokie.
epo: Andreo miksas bluajn florojn kun la karno sur la kradrostilo.
eng: Andrew is mixing blue flowers with the meat on the grill.
epo: Mi ŝatus sendolore pasigi la vivon.
eng: I'd like to go through life without pain.
epo: Jen la reklambroŝuro.
lit: Štai reklaminis bukletas.
epo: Mia tekokomputilo uzas Linukson.
dan: Min bærbare computer kører Linux.
epo: Tiu kosmoŝipo estas propulsata de jona motoro.
cmn: 这架太空船被离子推进器推动。
epo: La novaĵo, ke ŝi edziniĝis, estis granda ŝoko por li.
fra: La nouvelle selon laquelle elle s'était mariée fut un grand choc pour lui.
epo: Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
lat: Is erat, est et erit amicus meus optimus.
epo: La amareco de la kafo naŭzis lin.
cmn: 他受不了咖啡的苦味。
epo: Mi ne toleros misuzon de niaj financaj rimedoj.
deu: Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.
epo: Certe via koramiko pensis kaj sentis tiam alie ol hodiaŭ.
deu: Sicherlich dachte und fühlte Ihr Freund damals anders als heute.
epo: Ili vivas proksime al la flughaveno.
lit: Jie gyvena netoli aerouosto.
epo: Ili sidas atendantaj en siaj oficejoj.
fra: Ils sont assis à attendre dans leurs bureaux.
epo: Ĉu vi bonhumoras?
fra: Es-tu de bonne humeur ?
epo: La fajrobrigadisto vidigis, kiel estingi la fajron.
ces: Hasič předvedl, jak uhasit oheň.
epo: Mi konfidos sekreton al vi.
por: Vou lhe confidenciar um segredo.
epo: Mi pensas, ke gravas, ke ni tenas nian promeson.
deu: Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.
epo: Apud mia hejmo ne estas vendejoj.
tok: poka pi tomo mi la esun li lon ala.
epo: Vera sciencisto ne tiel pensus.
cmn: 真正的科学家不会这样去思考。
epo: La fabelrakontanto absorbis la atenton de la infanoj.
deu: Der Märchenerzähler sog die Aufmerksamkeit der Kinder auf.
epo: Mi ŝatas dormi.
cmn: 我喜欢睡觉。
epo: Ĉu Maria rakontis al vi pri sia koramiko?
fra: Est-ce que Marie t'a parlé de son petit ami ?
epo: Ĉu vi skribis al li?
por: Você escreveu para ele?
epo: Kio estis apud la eta tabulo?
nld: Wat lag er naast het bordje?
epo: "Kial vi do aĉetis novan porteblan komputilon?" — "Mi ne povis rezisti!"
nld: „Waarom heb je dan een nieuwe laptop gekocht?” ­— „Ik kon de verleiding niet weerstaan!”
epo: La generalo venis sen sia adjutanto.
lit: Generolas atėjo be savo adjutanto.
epo: Mi restos ĉe vi ĝis dimanĉe matene.
por: Eu vou ficar com você até domingo de manhã.
epo: El kies mano mi ion prenis?
eng: From whose hand should I take something?
epo: Ĉi tiu besto estas pli bona ol tiu.
dan: Det her dyr er bedre end det der.
epo: La mano lin jukas.
por: Formiga-lhe a mão.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi tion.
deu: Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
epo: Homoj ofte plendas pri la vetero.
dan: Folk klager tit over vejret.
epo: Multe da sprito, sed neniom da profito.
eng: A lot of wit, but nothing to show for it.
epo: Kiu aŭdacas?
por: Quem ousa?
epo: Ŝi rimarkis nenion.
fra: Elle n'a rien remarqué.
epo: Birdo havas bekon.
rus: У птицы есть клюв.
epo: Ĉu Tomo parolis al vi pri tio?
fra: Est-ce que Tom t'en a parlé ?
epo: Mi petis vin aĉeti fiŝon, ne kokaĵon!
rus: Я просил вас купить рыбу, а не курицу!
epo: Ili diris, ke ili revenos.
fra: Ils disaient qu'ils reviendraient.
epo: Jen la fratino; ŝi iras promeni.
por: Eis a irmã; ele vai passear.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolphe, pourrais-tu me trouver le site web ?
epo: Ni ĉiuj amis Tomon.
lit: Mes visi Tomą mylėjome.
epo: Ni interparolas ĉiutage.
lit: Mes kas dieną kalbamės.
epo: Vivo ne ĉiam estas amuza.
deu: Das Leben ist nicht immer amüsant.
epo: Ne donu tion al mi!
lit: Šito man neduok!
epo: Mi sentis min nuda.
hun: Meztelennek éreztem magam.
epo: Ĉu vi konsentas kun Tomo?
lit: Tu vienos nuomonės su Tomu?
epo: „Kion vi plej timas, Tomo?“ – „Ke Manjo ekamos aliulon.“
dan: "Hvad frygter du allermest, Tom?" "At Mary forelsker sig i en anden."
epo: Iru sur la ŝipon!
dan: Gå ombord!