ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aurais en fait dû savoir ça.
epo: Mi fakte devintus scii tion.
fra: Tu peux sortir maintenant.
rus: Теперь можешь выйти.
fra: Il va neiger demain.
epo: Neĝos morgaŭ.
fra: L'industrie et les gaz d'échappement des voitures produisent trop de CO2.
deu: Die Industrie und Autoabgase erzeugen zu viel CO2.
fra: Comment es-tu venu ici ?
spa: ¿Cómo has llegado aquí?
fra: Où est Tom aujourd'hui ?
rus: Где Том сегодня?
fra: Il a déjà payé pour toi.
rus: Он уже заплатил за тебя.
fra: Elle n'abandonnait pas ses enfants.
ber: Ur telli tettajja arraw-nnes.
fra: Les lions ont tué le gnou.
rus: Львы убили антилопу гну.
fra: Ne te fait pas de soucis, tout va bien.
deu: Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.
fra: Nous voulons tous des changements.
epo: Ni ĉiuj volas ŝanĝiĝojn.
fra: Qui sont ces gens à côté de nous ?
kab: Anwa-ten yemdanen-agi s idis-nteɣ?
fra: J'avais une bonne mémoire.
ber: Lliɣ ceffuɣ mliḥ.
fra: Je vous téléphonerai auparavant.
deu: Ich werde Sie vorher anrufen.
fra: Devons-nous faire une courte pause ?
epo: Ĉu ni mallonge paŭzu?
fra: J'ai quelques trucs pour vous dans ma valise.
kab: Wwiɣ-am-d kra n tɣawsiwin deg tbalizt-iw.
fra: Je ne m'en suis tenue qu'à vos instructions.
rus: Я всего лишь придерживалась ваших инструкций.
fra: Allô ? T'es toujours là ?
cmn: 喂？你还在吗？
fra: Marie n'a pas répondu à mon salut.
deu: Maria hat meinen Gruß nicht erwidert.
fra: Non, non et non !
deu: Nein, nein und nochmals nein!
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
rus: Мы приедем в половине третьего, а Мэри чуть позже.
fra: Il a gâché mon anniversaire.
rus: Он испортил мне день рождения.
fra: Elles ont toutes eu l'air soulagé.
kab: Ttbinent-d akk yekkes-asent uεettub.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber: Amtiweg n Meɣres yesɛa sin n wayyuren.
fra: Je voulais faire quelque chose de chouette pour vous.
epo: Mi volis fari ion agrablan por vi.
fra: J'ai affronté le champion.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
fra: Quelle belle ville !
deu: Was für eine wunderschöne Stadt!
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
ber: Mamma‑kʷ teqqim asennaṭ tesmuqqul al awexxer n lḥal.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
deu: Du wirst sie lieben lernen.
fra: Il le suppliait à maintes reprises mais sans succès.
rus: Он много раз его умолял, но безуспешно.
fra: J'aimerais vivre avec toi.
rus: Я хотел бы жить с тобой.
fra: J'espère qu'elle ira bientôt mieux.
deu: Ich hoffe, dass es ihr bald besser geht.
fra: N'es-tu pas un peu jeune pour conduire ?
rus: Тебе не рановато водить машину?
fra: Ils ont eu quelques réponses justes.
epo: Ili faris kelkajn trafajn respondojn.
fra: J’ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dis.
epo: Mi multe cerbumis pri tio, kion vi diris.
fra: Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
swc: Afazali uwaze kwa umakini mbele ya kukubali kufanya hivi.
fra: Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
epo: Mia ĉefo ne lasas min pli frue eliri el la laborejo.
fra: L'eau du ruisseau est froide.
oci: L'aiga del riu es freda.
fra: Je ne te paie pas des études pour que tu apprennes à t'amuser.
epo: Mi ne pagas por vi studojn por ke vi lernu amuziĝi.
fra: Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
epo: Mi havas neniun alian lokon, kien iri.
fra: Je me suis donc battu, madame, et c’est tant mieux, non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux.
swc: Kwa hivyo nilipigana, bibi, na hiyo ni nzuri, sio kwa pua yangu mbaya, lakini kwa macho yako mazuri.
fra: Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?
epo: Kiom da tempo vi loĝos kun via onklino?
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
rus: Боюсь, я не могу позволить вам это сделать.
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
swc: Mungu wangu! Wewe ndiye mtu wa mwisho nilitarajia kuona katika hali kama hiyo.
fra: J'étais adossée au mur.
epo: Mi estis dorse apogita al la muro.
fra: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
lin: Nakoki kokamba malamu kelasi ya bana 60.
fra: Espèce de cinglé !
lin: Moto ya liboma!
fra: Les arbres jouent un rôle crucial dans la régulation du climat.
rus: Деревья играют ключевую роль в регуляции климата.
fra: J'alourdissais les sacs de sable.
ber: Lliɣ ssaẓayeɣ ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
nnb: Ulhek'erikereberera, tahie !
fra: Je me ferais bien un petit rougail demain.
rus: Я бы с удовольствием съел завтра немного rougaille.
fra: Nous avons eu une visite imprévue.
kab: Tella-d ɣur-neɣ tirza ur nerji.
fra: Le changement est possible.
swc: Mabadiliko ina wezekana.
fra: Attention, chien mordant !
oci: Atencion, can gafaire !
fra: Ne trouves-tu pas cela étrange ?
epo: Ĉu vi ne trovas tion stranga?
fra: Tous criaient : « Liberté aux militants kabyles. »
epo: Ĉiuj kriis, "Liberon al la kabilaj militantoj!"
fra: Elle est restée dans la chambre.
rus: Она осталась в комнате.
fra: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
swc: Mama yangu hawezi tembeza gari hata kidogo.
fra: Nous avons trente employés.
kab: Nesɛa tlatin ixeddamen.
fra: J'ai fait de Marie ma secrétaire.
deu: Ich machte Maria zu meiner Sekretärin.
fra: Marie gagne près de trois mille euros.
kab: Tessasay-d Mary qrib kraḍ igiman n uru.
fra: C'est moi qui ai dormi au salon.
swc: Mimi njo nililala kwa salon.
fra: Essaye de cogner plus fort.
rus: Попробуй постучать сильнее.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
eng: The referee has blown for a penalty.
fra: Puis-je te raccompagner chez toi ?
rus: Можно я провожу тебя домой?
fra: Le budget apparaît inexact et irréaliste.
deu: Das Budget erscheint ungenau und unrealistisch.
fra: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
epo: Ĉiufoje, kiam mi legas tiun romanon, mi trovas ĝin interesa.
fra: Je ne t'ai jamais vu.
ber: Werjin ẓriɣ-k.
fra: Il y a toujours du vent près de la mer.
eng: It's always windy near the sea.
fra: Je commençais à désespérer.
epo: Mi komencis senesperiĝi.
fra: Elle ne l'a pas aimée.
rus: Она ей не понравилась.
fra: Comment pouvons-nous te remercier ?
kab: Amek i nezmer ad k-nesnemmer?
fra: Je travaille dur au jardin.
epo: Mi laboras streĉe en la ĝardeno.
fra: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
nnb: Abaghumabaghuma mobasir'erisyasangana nabira babo, nabandi mobasir'erisyabakwanamisya.
fra: Je peux avoir ce livre ?
pol: Mogę poprosić o tę książkę?
fra: Marie ne fait que jouer.
rus: Мэри только и делает, что играет.
fra: Je crois que cet homme parle finnois.
epo: Mi kredas, ke tiu viro parolas la finnan.
fra: On m'a confisqué mon permis.
epo: Oni konfiskis mian permesilon.
fra: J'ai brisé mes lunettes.
swc: Nilivunja ma lunettes zangu.
fra: « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
rus: "Нет, нет и нет! Я вам сказала, что вы не можете ехать в Париж одни". - "Почему?" - "Вам всего пятнадцать лет!"
fra: Ne pleure plus comme un enfant.
epo: Ne plu ploru kiel infano.
fra: Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
epo: Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
fra: Quelque chose d'autre est-il en train de se passer, ici ?
epo: Ĉu io alia okazas nun ĉi tie?
fra: Tu t'imagines ?
epo: Ĉu vi imagas al vi?
fra: Le potage est froid.
epo: La legomsupo estas malvarma.
fra: Les lois de la réfraction sont appliquées dans les instruments optiques utilisés par les navigateurs pour observer les étoiles et les astres.
kab: Isuḍaf n temselɣut ttwasnasen deg wallalen i seqdacen yiminigen akken ad walin itran.
fra: As-tu le contrat d'assurance sur toi ?
epo: Ĉu vi ĉehavas la asekurkontrakton?
fra: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
kab: Ssebba ur telli akken ad ruḥeɣ ɣer din.
fra: Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
ber: Ula ma tenqer-d tafukt, yella d asemmiḍ.
fra: Puis-je te faire part de quelque chose d'important ?
epo: Ĉu mi povas sciigi vin pri io grava?
fra: Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
kab: Txedmeḍ-tt akken ḥeḍren wid akk ixeddmen din.
fra: Ça n'a aucun but.
deu: Das hat keinen Zweck.
fra: Il a subi l'excommunication.
kab: Ssuffɣen-t si ttufiq.
fra: Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.
epo: Ni ne povas kontentigi viajn postulojn.
fra: J'aimerais visiter l'avenue des Champs-Élysées.
rus: Я хотел бы побывать на Елисейских Полях.
fra: Nous sommes restées à la maison.
epo: Ni restis hejme.
fra: Ça a été un succès inattendu.
rus: Это был неожиданный успех.
fra: Quand tu voudras.
rus: Когда захочешь.
fra: Il doit y avoir une autre explication.
rus: Этому должно быть какое-то другое объяснение.
fra: Sièges-tu au comité ?
tur: Komitede misin?
fra: Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
nnb: Abagheni banzi bakabugha eki japonaiskyo ndeke.
fra: Un brevet est une propriété importante.
epo: Patento estas grava propraĵo.
fra: Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
swc: Lengo ya uyu mwanamke ilikuwa kushurulikiya cabine, sio kutunza hali ya akili ya wapitanjia wa mangaribi.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
kab: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ ma ulac nnwaḍer.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
rus: Я его давно не видел.
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
epo: Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.
fra: Il a été chargé de continuer ce travail.
epo: Li estis komisiita por daŭrigi la laboron.
fra: Elle le sait déjà.
deu: Sie weiß es schon.
fra: Il faut vite desservir la table.
rus: Надо быстро убрать со стола.
fra: C'était un si bon garçon que tous l'appréciaient.
rus: Это был такой хороший мальчик, что все его любили.
fra: S'il y a encore quelqu'un ici qui doute que l'Amérique est un lieu où tout est possible, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs perdure à notre époque, qui met encore en doute la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.
epo: Se estas iu ĉi tie, kiu ankoraŭ dubas, ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ scivolas, ĉu la revo de niaj fondintoj pluvivas en nia tempo, kiu ankoraŭ pridubas la potencon de nia demokratio, ĉi-nokte estas respondo al li.
fra: Mettez-le dans votre poche.
rus: Положите это к себе в карман.
fra: Il n'est pas en colère.
epo: Li ne estas kolera.
fra: Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
deu: In ihrem kürzlich erschienenen Buch lobt die Verfasserin die französische Sprache.
fra: Elle ne nagera pas ce soir.
ber: Ur tettɛumu ara tameddit-a.
fra: Vous êtes ici chez vous !
eng: You are here at home.
fra: Elle était déjà enceinte.
kab: Tella s tadist yakan.
fra: Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
epo: Kiam vi forlasos la ĉambron, bonvolu certiĝi, ke vi malŝaltas la lampojn.
fra: On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.
nld: We kunnen maar beter naar huis gaan voordat het begint te regenen.
fra: J'aimerais donner un coup de main mais je dois assister à une réunion importante.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-εawneɣ, maca ilaq-iyi ad ḥeḍreɣ yiwet n temlilit d taxatart.
fra: Beaucoup de personnes vivent en concubinage.
rus: Многие живут гражданским браком.
fra: Quand nous sommes ensemble, le temps semble s'arrêter.
ber: Mi nella deg‑umcan, lweqt ad tinim yettbedda.
fra: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
rus: Всего четыре стороны света: восток, юг, запад и север.
fra: Les soldats suivent le chef.
rus: Солдаты идут за командиром.
fra: Lui au moins il se lève tôt.
rus: Он хотя бы рано встаёт.
fra: Cette semaine, le temps était très changeant.
epo: Ĉi-semajne la vetero estis tre variema.
fra: L'huile d'olive est bonne pour la santé.
rus: Оливковое масло полезно для здоровья.
fra: Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
epo: Se vi ne kredas min, iru mem vidi.
fra: Son expression a rapidement changé.
ukr: Вираз її обличчя раптом змінився.
fra: L'orthographe est la science des ânes.
epo: Ortografio estas scienco de azenoj.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
lin: Kosala lokola obungikobina te !
fra: As-tu été à l'exposition d'art ?
rus: Ты был на художественной выставке?
fra: Je dois écrire la rédaction demain.
rus: Мне завтра сочинение писать.
fra: Vous ne devriez pas rire de ses erreurs.
deu: Sie sollten nicht über seine Fehler lachen.
fra: Le Japon fait face au Pacifique par l'est.
avk: Nipona talteon tir lente Pacifika welfa.
fra: Mon comportement était très bizarre.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
fra: Tu n'as pas encore fini de payer mon vélo ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis mian biciklon?
fra: Si tu veux avoir de la valeur, fais-toi rare !
kab: Ma tebɣiḍ ad tissineḍ azal-ik, ur d-ttbin ara s waṭas!
fra: Je ne me le rappelle pas mais j'aimerais le faire.
epo: Mi ne memoras tion, sed mi ŝatus fari ĝin.
fra: Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
epo: Ni bone memoru niajn mensogojn.
fra: C'est là ma limite.
epo: Tie kuŝas mia limo.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
kab: Yella ḥedd i d-yettalin tiseddaṛin.
fra: Restez absolument immobile !
nnb: Muvye vutsireritsinga !
fra: Il a secoué son fils par les épaules.
kab: Yezlez mmi-s seg tuyat.
fra: C'était donc un enfant de dix ans.
epo: Temis do pri infano dekjara.
fra: Cette rue fait un kilomètre de long.
rus: Эта улица длиной в один километр.
fra: Le restaurant est bondé.
epo: La restoracio estas plenplena.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
kor: 나는 이 주제에 대해서 당신과 동의하지 않습니다.
fra: Un cheval est un animal.
kab: Aɛawdiw d aɣersiw.
fra: Vous n'êtes pas obligés de venir.
ber: Ur fellak isbeziz ad tast.
fra: Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.
epo: Li estas tre feliĉa, ke lia lerneja vivo bone glatas.
fra: Elle avait l'air heureuse dans sa nouvelle robe.
deu: Sie sah glücklich aus in ihrem neuen Kleid.
fra: Je n'y répondrai pas.
rus: Я не буду на них отвечать.
fra: L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
deu: Die obgenannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
fra: Informez-moi des détails.
deu: Informieren Sie mich über die Einzelheiten.
fra: Tu cachais ton argent.
ber: Telliḍ tetteffreḍ idrimen-nnem.
fra: Il jouait au football avec une vieille canette vide.
epo: Li piedpilkis per malnova boteleto malplena.
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
ber: Baba-m ed yemma-m ɣer-sen yiwen n yisem n twacult?
fra: Voici une liste de ce que je veux pour Noël.
kab: Atan wumuɣ n wayen bɣiɣ i Newwal.
fra: Je ne leur joue pas de guitare.
ber: Ur asen-kkateɣ tagiṭart.
fra: Il faut les appeler.
rus: Надо им позвонить.
fra: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
epo: "Ĉu romanoj? Mi malŝatas romanojn." Ho! Muzo, pardonu ŝian blasfemon.
fra: Ils arrachaient les clous.
ber: Llan qellɛen-d imesmaṛen.
fra: C'est une histoire de réussite incroyable.
rus: Это история невероятного успеха.
fra: Le chemin est long devant nous.
rus: Дорога перед нами долгая.
fra: Il lui a rabattu le caquet.
deu: Er hat ihm das Maul gestopft.
fra: Je lui achèterai un sac à dos.
rus: Я куплю ей рюкзак.
fra: Le sol est encore mouillé. Le match va sûrement être annulé.
ron: Terenul este încă ud. Meciul va fi, cu siguranță, anulat.
fra: Les élèves se sont assis en cercle.
rus: Ученики сели в кружок.
fra: J'ai fait quelque chose de mal.
epo: Mi faris ion malbonan.
fra: Empoignez-en autant que vous en avez besoin.
epo: Kaptu tiom da ili, kiom vi bezonas.
fra: Mon Dieu, c'est la débandade !
epo: Ho Dio! Kia ĥaoso!
fra: Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
rus: Всё, чего они хотят, - это деньги.
fra: Je ne les séduis pas.
epo: Mi ne tentas ilin.
fra: Je ne vous rappelle pas vos devoirs.
ber: Ur awent-d-smektayeɣ aɣanen-nwent.
fra: Promets que tu tiendras ta promesse.
rus: Обещай мне, что сдержишь своё обещание.
fra: Tourne vers la droite.
kab: Err ɣer yeffus.
fra: Je n'ai jamais pensé que tu avais vraiment fait ça.
ces: Nikdy jsem nemyslel, že jsi to opravdu udělal.
fra: Le niveau d’eau baisse rapidement.
ber: Aswir n waman, la yettader s tazzla.
fra: Je ne les piétine pas.
ber: Ur tent-ttakleɣ.
fra: Verrouillez les portes !
epo: Ŝlosu la pordojn!
fra: Tu gaspilles des munitions.
epo: Vi malŝparas la municiojn.
fra: Je déteste les hôpitaux.
rus: Ненавижу больницы.
fra: Travaille dur pour gagner ta vie.
epo: Penu por perlabori vian vivon.
fra: Il a déboulé d’une impasse sans regarder.
epo: Li rapide eliris el sakvojo sen rigardi.
fra: Il sait qu'il ne pourra plus revenir.
rus: Он знает, что уже не сможет вернуться.
fra: Le château est impressionnant.
rus: Замок впечатляет.
fra: Ne sois pas trop dur avec moi.
rus: Не будь со мной слишком суров.
fra: Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
kab: Ad ternu ad telhu teglizit-is lwaḥi d lweqt.
fra: Vous voulez monter prendre un verre ?
epo: Ĉu vi volas suprenveni por trinki glason?
fra: Son travail mérite des éloges.
rus: Её работа заслуживает всяческих похвал.
fra: Mes doigts n'en font qu'à leur tête.
epo: Miaj fingroj agas nur laŭvole.
fra: Il prépare sa valise pour partir en voyage.
epo: Li preparas sian valizon por forvojaĝi.
fra: Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.
eng: I'm afraid that Tom is involved in a crime.
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
cmn: 你们赞成还是反对？
fra: Je peux t'aider si tu veux, mais une chose après l'autre.
deu: Ich kann dir helfen, wenn du willst, aber eins nach dem anderen.
fra: Je veux quitter rapidement cet endroit.
avk: Va bato xo fure djumallaní.
fra: Le docteur le lui a prescrit.
epo: La kuracisto preskribis ĝin al li.
fra: Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
bul: Колумб е вярвал, че Земята е кръгла.
fra: Je voudrais te poser quatre questions. Qui es-tu ? De qui est la chanson que tu chantes ? À qui aimerais-tu plaire ? Qui connais-tu ici ?
rus: Я хотел бы задать тебе четыре вопроса. Кто ты? Чью песню ты поёшь? Кому ты хотел бы понравиться? Кого ты здесь знаешь?
fra: Lève la main si tu comprends.
epo: Levu la manon, se vi komprenas.
fra: Est-elle celle que nous attendions ?
rus: Она та, кого мы ждали?
fra: Personne ne nous rend plus visite.
kab: Tura yiwen ur d-irezzu fell-aɣ.
fra: Tom peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.
deu: Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat.
fra: Je me souviens bien du nom de cet homme.
cmn: 这个男人的名字我记得很清楚。
fra: Qui a envoyé cette lettre ?
kab: Anwa i d-yuznen tabṛat-a?
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
epo: Mi kredis, ke vi havas pli da saĝo.
fra: Mon petit frère raconte des histoires bizarres.
rus: Мой младший брат рассказывает странные истории.
fra: Il a enlevé le débardeur.
epo: Li demetis la senmanikan subĉemizon.
fra: C'est Tom que Marie veut voir.
epo: Tom estas tiu, kiun Maria volas vidi.
fra: Les anciens décidèrent de le chasser du village.
rus: Старейшины решили изгнать его из деревни.
fra: L'économie est profondément reliée à la politique.
kab: Tadamsa tcudd acuddu meqqren ɣer tsertit.
fra: Dan devint la cible des criminels dangereux.
epo: Dan iĝis la celo de la danĝeraj krimuloj.
fra: Thomas est rentré de vacances plus tôt que prévu.
rus: Том вернулся из отпуска раньше, чем планировал.
fra: La boîte est presque vide.
epo: La skatolo preskaŭ malplenas.
fra: L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
epo: Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
fra: Il déchira la lettre en petits morceaux.
rus: Он порвал письмо на мелкие кусочки.
fra: J'aime bien ses chansons.
deu: Mir gefallen seine Lieder sehr.
fra: Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
oci: S'es esbolhentatla lenga amb lo tè caud.
fra: Marie aime votre voiture.
epo: Manjo ŝatas vian aŭton.
fra: Il ventait fort, toutefois il faisait du soleil.
rus: Дул сильный ветер, однако светило солнце.
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
por: Pensa nisto: um judeu nunca veio à minha porta a tentar converter-me ao judaísmo. Um ponto a seu favor!
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
eng: I don't get why not all girls are lesbians.
fra: C'est un vieil homme et il doit être traité comme tel.
kab: D argaz ameqqran u yessefk ad yettewqader akken i s-ilaq
fra: Elles sont mal élevées.
ber: Xuṣṣent tteṛbeyya.
fra: Tu es un panda.
jpn: きみはパンダだ。
fra: Donner un vélo à Tom était une bonne idée.
deu: Tom das Fahrrad zu geben, war eine gute Idee.
fra: C'est ce que j'ai vu.
kab: D aya i walaɣ.
fra: Ils s'accordèrent sur un prix.
kab: Msefhamen ɣef ssuma.
fra: L'hiver était devenu de plus en plus froid; il était obligé de nager en rond dans l'eau pour éviter de geler, mais chaque nuit, l'espace dans lequel il nageait devenait de plus en plus petit. A la longue, il gelait si fort que la glace craquait à chacun de ses mouvements, et le caneton devait bouger ses jambes autant qu'il le pouvait afin d'éviter que l'espace ne se ferme. Il était épuisé à la fin, et se coucha calmement et sans espoir, rapidement congelé dans la glace.
kab: Tagrest tuɣal simmal a tettismiḍ ; dɣa terra-t tmara ad yettεumm kan yettezzi akken ur igerres, maca yal iḍ yettimẓi wallun-nni anda yettεumm. Akken akken i d-iɣelli uqerrif armi yettruẓ ugris yal mi yembawel, abṛik amecṭuḥ yella yettḥerrik iḍarren-is akken yezmer amek ur d-iɣelleq fell-as umkan-nni. Ɣer tagara yeεya maḍi, yuɣal yebrek s ttawil, war asirem, ur iεeṭṭel ara yejmed deg ugris.
fra: Il n'appréciait pas ses leçons.
epo: Li ne ŝatis liajn lecionojn.
fra: J'ai renversé mon encrier.
rus: Я опрокинул чернильницу.
fra: Lucy est une Américaine.
swc: Lucy ni Mumarekani.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
spa: Este cantante francés es realmente maravilloso.
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
epo: Al vi ne plaĉas amrakontoj.
fra: Marie s'éventait.
epo: Manjo ventumis sin.
fra: On doit respecter les règles.
deu: Man muss die Regeln beachten.
fra: Je ne trempe pas dans ce genre d'affaires.
ber: Ur iyi-ggar deg lecɣal am wiyyi.
fra: Tom n'est pas déprimé. Il réfléchit !
deu: Tom ist nicht bedrückt. Er denkt nach!
fra: Ils marchent sur le bord de la route.
ber: Leḥḥun ɣef yiri n ubrid.
fra: Il paraît qu'il va faire froid en été encore une fois.
epo: Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
epo: Ŝi neniam vidis ŝin.
fra: Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
ber: Amedyaz yessenfali-d aramsu-nni-ines yerɣan i tmeṭṭut-nni ay iḥemmel.
fra: Ce chengyu est vraiment utilisé de façon approprié.
epo: Tiu ĉina vortumo estas vere uzata adekvate.
fra: Qu'est-ce que vous montriez du doigt ?
kab: D acu i telliḍ teskaneḍ-t-id s uḍaḍ?
fra: Portes-tu des lunettes ?
epo: Ĉu vi portas okulvitrojn?
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
jpn: 彼は部屋を片付けた。
fra: Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
rus: Вы забыли вчера вечером запереть дверь?
fra: Je me demande comment ça ferait d'être une femme.
swc: Nashangaa itakuwaje kuwa mwanamke.
fra: Les enfants sont devenus orphelins.
rus: Дети стали сиротами.
fra: De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite.
epo: Vidata de la spaco Tero aspektas relative malgranda.
fra: La tempérance est le meilleur remède.
epo: Sobreco estas la plej bona kuracilo.
fra: Et ton fils, il conduit, lui ?
eng: And does your son drive?
fra: Je veux que vous fassiez ça maintenant.
kab: Bɣiɣ ad txedmem ay-agi tura.
fra: Il s'est bien débrouillé.
ber: Isellek iman-is.
fra: N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.
epo: Kiu ajn azeno kapablas detrui ĉevalejon, sed necesas ĉarpentisto por konstrui unu tian.
fra: Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.
jbo: .ei lo xelctu be fi lo terjukpa cu sarcu fi'o ckule
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je dois attraper ce train.
bre: An tren-mañ a rankan tapout.
fra: Dix équipes ont concouru pour le prix.
kab: Ԑecra terbuyaε i yemyezwaren ɣef warraz-nni.
fra: Je me suis fait très mal au pouce.
eng: I hurt my thumb real bad.
fra: Nous avons façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo ni elfaris vazon.
fra: Ne laisse pas les enfants monopoliser la télévision.
epo: Ne lasu la infanojn akapari la televidon.
fra: La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
kab: Tefka-yas ameṣṣik tmeṭṭut-nni i urgaz i tt-yeskuṭṭfen deg tmeccacin.