ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me duele la mandíbula.
ber: Yeqreḥ-iyi ugames-inu.
spa: Hay un diccionario encima de la mesa.
por: Há um dicionário em cima da mesa.
spa: ¿Ustedes venden huevos frescos?
eng: Do you sell fresh eggs?
spa: La pobreza induce al crimen.
nld: Armoede leidt tot misdaad.
spa: Mañana me quedaré en casa.
heb: מחר אשאר בבית.
spa: Estas ventanas miran hacia el sur.
tgl: Nakaharap po sa timog ang mga bintanang ito.
spa: Son las cuartas elecciones generales en sólo cuatro años.
deu: Es ist die vierte Parlamentswahl in nur vier Jahren.
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
tgl: Libre ang kuwarto simula alas tres.
spa: Hubiésemos podido si tan solo hubiésemos querido.
tgl: Makakayanan sana natin kung ginusto lang natin.
spa: Las estrellas brillan.
rus: Звезды сверкают.
spa: Te convertiste en una droga para mí.
fra: Tu es devenue une drogue pour moi.
spa: Necesito un algoritmo para crear autómatas celulares.
eng: I need an algorithm to create cellular automata.
spa: Tom murió con un arma en la mano.
rus: Том умер с оружием в руке.
spa: ¿Hay alguna excusa que te hayas cansado de oír?
eng: Is there an excuse you're tired of hearing?
spa: Deme un trozo de tiza.
tgl: Bigyan mo ako ng isang piraso ng tsok.
spa: Debemos respetar las reglas del juego.
tgl: Dapat respetuhin ang mga patakaran ng laro.
spa: Ese fue mi primer pensamiento.
fra: C'était ma première pensée.
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
epo: Mi demandis al li, kial li estas tiom trista.
spa: El papel fue inventado en China.
ita: La carta fu inventata in Cina.
spa: Caminenos por la playa después de comer.
tgl: Naglakad-lakad kami sa tabing-dagat pagkatapos kumain.
spa: Los dos únicos idiomas que Tom sabe hablar son inglés y francés.
por: Os dois únicos idiomas que o Tom sabe falar são o inglês e o francês.
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ber: Ssuref-iyi. Zemreɣ ad reẓmeɣ tazewwut?
spa: Yo tampoco puedo confiar en ti.
rus: Я тоже не могу тебе доверять.
spa: Mi padre tiene una panadería.
nld: Mijn vader heeft een bakkerij.
spa: Eso pudo haber sido prevenido.
tgl: Naiwasan sana iyan.
spa: La bendición de Dios sobre todas las naciones, que durante mucho tiempo duro han trabajado por ese brillante día, vendrá cuando sobre la tiera reine la paz, sin disputas que afecten su dominio; y durante mucho tiempo se verá, a todos los hombres ausentes de enemigos, por lo que vecinos serán, y durante mucho tiempo se verá, a todos los hombres libres de enemigos, por lo que vecinos serán,
yue: 當地球上和平統治，而冇爭議影響佢哋嘅統治嗰陣，上帝對所有國家嘅祝福，佢哋已經為嗰個光明嘅日子努力咗好耐； 而喺好長一段時間內，所有人都會被視為冇敵人，所以佢哋會成為鄰居；而喺好長時間內，所有人都會被視為冇敵人，所以佢哋會成為鄰居，
spa: ¡Sam, detente!
fra: Sam, arrête-toi !
spa: Ser introvertido no es un defecto.
eng: Being introverted isn't a defect.
spa: Apenas me habló.
hun: Alig mondott nekem valamit.
spa: Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.
eng: I'd like to go around the world on a boat.
spa: Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
eng: This truck scatters salt on the road to melt the snow.
spa: Tom invitó a Mary a una cita, pero ella lo rechazó.
rus: Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала.
spa: Si mi tía tuviera testículos, sería mi tío.
fra: Si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle.
spa: ¿Te gusta la música de Mozart?
epo: Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
spa: El aseo está al fondo del pasillo.
tgl: Nasa dulo ng pasilyo ang banyo.
spa: No servirá de nada seguir pensando.
ber: Ulayɣer ma nkemmel axemmem.
spa: Ella vino sola.
eus: Bakarrik etorri zen.
spa: Nos conocimos en la escuela.
rus: Мы познакомились в школе.
spa: Si el medicamento no surte efecto, quizá deberíamos aumentar la dosis.
epo: Se la medikamento ne havos efikon, ni eble devus plialtigi la dozon.
spa: Ellas se estaban divirtiendo.
epo: La inoj estis amuziĝantaj.
spa: Antes de doblar, enciende tu luz intermitente para advertir a los otros usuarios.
eng: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
spa: El sospechoso es un varón de raza negra.
tgl: Ang suspek ay isang Negrong lalaki.
spa: Éste no es el premio que esperaba obtener.
tgl: Hindi ito ang premyong inaasahan kong matanggap.
spa: Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
por: Tem um homem junto à porta que quer vê-lo.
spa: Mary nos ayudará mañana.
por: Mary vai nos ajudar amanhã.
spa: Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.
rus: Наши филиалы расположены по всей стране.
spa: Hiciste tu parte.
ber: Tgid amur-nnem.
spa: La traducción es, en el mejor de los casos, un eco.
rus: Перевод - это в лучшем случае эхо.
spa: La vida es una enfermedad mortal que se transmite a través del sexo.
eng: Life is fatal disease that is transmitted through sex.
spa: Estudian para el examen.
rus: Они готовятся к экзамену.
spa: Al entrar el rey, el coro comenzó a entonar alabanzas.
eng: When the king came in, the choir began intoning praises.
spa: ¡Llamadme!
rus: Позвоните мне!
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
bul: Той ни даде не само нови дрехи,но и малко пари.
spa: Necesito un sobre acolchado para enviar unos documentos importantes.
eng: I need a padded envelope to send some important documents.
spa: Voy a perder toda la jornada.
kab: Ad y-iruḥ wass akk.
spa: Está a punto de irse.
heb: היא עומדת ללכת.
spa: No debes fumar hasta que crezcas.
hun: Amíg növésben vagy, nem szabad dohányoznod.
spa: El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
eng: Some day, the boy disappeared without a trace.
spa: Según las previsiones meteorológicas, la estación de lluvias es inminente.
eng: Based on the weather forecasts, there's not long until the rainy season.
spa: ¿Habrá dormido ya?
hun: Aludt már?
spa: A Tom le gusta lo que hace.
cmn: 湯姆喜歡他做得事。
spa: Se ha reunido mucha gente.
tgl: Maraming tao ang nagsama-sama.
spa: Mi pañuelo tiene agujeros.
eng: My handkerchief has holes in it.
spa: A María le gustan las mujeres.
rus: Марии нравятся женщины.
spa: Tom se retrasó por un atasco.
rus: Том задержался из-за пробки.
spa: Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.
pol: Bob gra nie tylko na gitarze, ale i na flecie.
spa: Claro que hay razón para venir.
deu: Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
spa: No es algo difícil para mi.
tgl: Hindi ito mahirap para sa akin.
spa: ¿Qué tren nos lleva a Kamakura?
por: Qual trem nos leva a Kamakura?
spa: ¿Cuáles son tus responsabilidades?
eus: Zeintzuk dira zure betebeharrak?
spa: Estoy seguro de que él llegará esta tarde.
eng: I am sure he will come this afternoon.
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
por: O que você faria em meu lugar?
spa: Si la política se convierte en el centro de la vida es que los políticos están haciendo algo mal, ya que en lugar de hacer más fácil la vida de los ciudadanos, están dándoles más quebraderos de cabeza.
eng: When life revolves around politics, politicians are doing something wrong. Because instead of making life easier for citizens, they're giving them more headaches.
spa: Bill fue con su hermano al zoológico.
eng: Bill went with his brother to the zoo.
spa: Debes ser amigo de tus vecinos.
kab: Ilaq-ak ad tuɣaleḍ d amdakel n lǧiran-ik.
spa: Mi madre me ama.
heb: אמא שלי אוהבת אותי.
spa: El lugar estaba casi vacío.
tgl: Halos walang katao-tao sa lugar.
spa: Una vez vi una ballena de verdad.
rus: Однажды я видел настоящего кита.
spa: Estos libros son todos míos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj.
spa: Un billete de ida y vuelta para León, por favor.
rus: Один билет туда и обратно до Леона, пожалуйста.
spa: El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
tgl: Gumamit po ang tubero ng iba't-ibang mga kagamitan para ayusin ang lababo natin.
spa: Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones.
rus: Я знаю много французских слов, но с трудом составляю из них предложения.
spa: La sartén está herrumbrosa.
ber: Tṣedded lmeqli-nni.
spa: Haré todo por él.
rus: Я сделаю всё ради него.
spa: Se levanta a las siete.
jbo: ra co'a cikna ti'u li ze
spa: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
tgl: Ang suweldo ng isang guro ay mas maliit kumpara sa suweldo ng isang abogado.
spa: ¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo?
tgl: Puwede ka bang magpakita sa amin ng ilang mga sampol ng trabaho mo?
spa: Tom ya llegó a Boston.
rus: Том уже приехал в Бостон.
spa: La vida es injusta.
rus: Жизнь несправедлива.
spa: Este es mi teléfono móvil.
epo: Jen mia poŝtelefono.
spa: En mi hotel me dijeron que te llamara.
ber: Nnan-iyi-d deg usensu-inu ad ak-d-ɣreɣ.
spa: Eso no lo sé. Solo sé lo mismo que tú sabes al respecto.
nld: Dat weet ik niet. Ik weet alleen hetzelfde als jij ervan weet.
spa: El cocinero prepara la comida.
deu: Der Koch bereitet das Essen zu.
spa: Mira a las chicas.
ina: Reguarda le pueras.
spa: Alguien debe haber visto algo.
rus: Кто-то должен был что-то видеть.
spa: Puedo responderle pero no quiero.
tgl: Kaya ko siyang sagutin, pero ayaw ko.
spa: He leído un libro que trata de la Santísima Trinidad.
eng: I've read a book that talks about the Blessed Trinity.
spa: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
epo: Se vi aĉetas novan aŭton, kion vi tiam faras rilate al la malnova?
spa: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
ber: Nekk ur zmireɣ ad ḥesbeɣ s tɣawla am netta.
spa: Él nació en China pero vive en Angola.
rus: Он родился в Китае, но живёт в Анголе.
spa: Esto me agrada.
ara: هذا يُسعِدُني.
spa: Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
deu: Er war regelmäßiger Kunde der Lokale hier in der Nähe.
spa: Creí que me ahogaba.
tgl: Akala ko nalulunod ako.
spa: Te dejaré ir.
ber: Ad ak-ɛemmdeɣ ad teddud.
spa: Mira a la pizarra.
por: Olha para a lousa.
spa: Cuando pierdas la práctica te diré "te lo dije".
por: Quando você perder a prática, eu te direi "eu te disse".
spa: ¿Piensas que es algo malo?
kab: Tettwaliḍ d ayen n diri?
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Ang anghang ng sabaw na ito, pero napakasarap.
spa: No creo que sea una buena idea.
pol: Nie uważam, by to była dobra koncepcja.
spa: En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
por: No supermercado da esquina, vende-se fruta com um preço muito bom.
spa: «Antes no eras así, has cambiado mucho.» «Yo sigo siendo el mismo, lo que ha cambiado es el mundo.»
eng: "You've changed a lot. You used to be a lot different, you know." "I'm still the same as before. The world is what's changed."
spa: Mi hermana llora a menudo.
tgl: Madalas umiyak ang kapatid ko.
spa: Nos recordó por qué estudiábamos.
tgl: Ipinaalala niya sa amin kung bakit kami nag-aaral.
spa: En una visita a mi ciudad natal este verano, la encontré diferente de lo que era hace diez años.
kab: Mi rziɣ deg unebdu-a ɣer temdint ideg luleɣ, ufiɣ-tt temgarad ɣef wamek tella εecra iseggasen aya.
spa: ¿Sabes qué estoy haciendo?
por: Você sabe o que eu estou fazendo?
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie.
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
por: Obrigado novamente por me salvar, outra vez.
spa: Las empresas de seguridad contactan a los hombres que terminaron de prestar el servicio militar obligatorio y les ofrecen cursos de escolta con descuentos especiales.
eng: Security firms contact men finishing their obligatory military service and offer them bodyguard courses at special discounts.
spa: Si este cuadro valiese la mitad de lo que él dice que vale, ya lo habríamos vendido hace mucho tiempo.
epo: Se tiu bildo valorus duonon de tio, kion li nomas kiel ĝian valoron, ni ĝin vendus jam antaŭ longe.
spa: Sigo opinando lo contrario.
hun: Továbbra is az ellenkezőjét gondolom.
spa: ¿No te parece que las galletas que hemos preparado hoy están más buenas que nunca?
fra: Tu ne penses pas que les cookies qu'on a faits aujourd'hui sont les meilleurs de tous ?
spa: Ella no podrá venir aquí mañana.
fra: Elle ne pourra pas venir ici demain.
spa: ¡No me jodas!
por: Não me aborrece!
spa: Compré todos esos televisores.
rus: Я купил все те телевизоры.
spa: Ella estuvo a punto de ser arrollada por un camión.
ber: Qrib ay tt-iwit yiwen n ukamyun.
spa: Mi hija nació prematuramente.
epo: Mia filino frunaskiĝis.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
eus: Beti pentsatu nuen naturak zu hiltzea nahi zuenean bihotzekoa ematen zizula.
spa: Te quiero, mamá.
rus: Я люблю тебя, мама.
spa: Me rehúso a seguir siendo ignorado.
kor: 나는 더이상 무시당하는 것을 참지 않겠다.
spa: Quiero confesar.
nld: Ik wil bekennen.
spa: El eximio escritor recibió el nobel de literatura.
eng: The distinguished writer won the Nobel Prize for Literature.
spa: Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
ita: Mentre entrava in prigione il tipo nuovo ebbe un infarto.
spa: Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.
deu: Jedes Detail des Gebäudes zeigt das zwanghafte Streben des Diktators nach Grandiosität.
spa: Que haga lo que quiera.
eng: Let him do what he wants.
spa: Hay algo que necesito explicar.
fra: Il y a quelque chose que je dois expliquer.
spa: Llámame mañana a las seis de la mañana.
cat: Truca'm demà a les sis del matí.
spa: ¿Qué vamos a hacer para comer?
rus: Что мы приготовим поесть?
spa: Tomé el autobús para no llegar tarde.
por: Peguei o ônibus para não me atrasar.
spa: Tom normalmente solo lleva gafas cuando lee.
rus: Том обычно надевает очки только во время чтения.
spa: Siempre buscas excusas.
eng: You're always looking for excuses.
spa: No te esperaba tan pronto.
rus: Я не ждал тебя так рано.
spa: Mi padre se baña antes de cenar.
cmn: 吃晚饭以前我爸爸洗澡。
spa: Él esperó hasta las diez y se fue poco después.
nld: Hij wachtte tot tien uur en ging kort daarna weg.
spa: Dios es grande.
ber: Yuc d ameqqran.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
rus: Вы что-то купили Мэри.
spa: Él estaba tras las rejas.
cmn: 他在欄杆之後。
spa: ¿Has visto mi abrigo?
rus: Ты видел моё пальто?
spa: Él cometió muchos pecados en su juventud.
kab: Aṭas i iga d leḥram mi yella meẓẓi.
spa: Estos son regalos para mis amigos.
ber: Wi d isefka i yimeddukal-inu.
spa: No puedo tocar el cadáver sin guantes.
por: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
spa: Las moscas ponen huevos.
fra: Les mouches pondent des œufs.
spa: Soy feliz con él.
hun: Boldog vagyok vele.
spa: ¿Por qué haces eso conmigo?
por: Por que você faz isso comigo?
spa: Necesito que Tom vea esto.
ber: Sriɣ ad iẓer Tom aya.
spa: Estaba pensando en otra cosa.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ ɣef ayen nniḍen.
spa: También el jugador es prisionero (La sentencia es de Omar) de otro tablero De negras noches y de blancos días.
epo: Ankaŭ la ludanto estas kaptito (la frazo apartenas al Omar) de alia tabulo de nigraj noktoj kaj blankaj tagoj.
spa: Teníamos un examen oral.
ber: Nella nesɛa akayad animi.
spa: Vivimos allí mucho tiempo, junto al río.
fra: Nous avons vécu là-bas pendant longtemps, près du fleuve.
spa: Errar es humano. Culpar a alguien es sabio.
eng: To err is human. Blaming someone else is wise.
spa: Ya me he preguntado si el escepticismo es la llave a la grandeza. Pero hasta los hombres pequeños dudan.
eng: I've asked myself whether skepticism is the key to greatness. But even petty people doubt.
spa: No puedo creer que Tom haya cometido un error como ese.
kab: Wehmeɣ amek i yeɣleḍ Tom leɣlaḍ am win.
spa: Manejas muy bien.
rus: Ты очень хорошо водишь.
spa: La enseñanza es la mejor manera de aprender.
rus: Преподавание — лучшая форма обучения.
spa: ¿Me da su número de teléfono?
kor: 전화번호 좀 줄래요?
spa: Lo he buscado por todas partes.
fin: Olen etsinyt sitä kaikkialta.
spa: No sé para qué me he levantado tan temprano.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu i d-kkreɣ zik akk annect-en.
spa: Me acuerdo que en mayo del '90 hice un bello viaje a Italia.
rus: Я помню, как в мае 90-го года совершил чудесное путешествие в Италию.
spa: ¿Cómo se llama tu esposa?
ces: Jak se jmenuje tvá žena?
spa: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
rus: Как любовь может любить любовь?
spa: Soy un mentiroso.
por: Eu sou um mentiroso.
spa: Trabajas con María.
rus: Ты работаешь с Мэри.
spa: Sus zapatos son marrones.
tgl: Kayumanggi po ang mga sapatos nila.
spa: No soy quien tu crees que soy.
cat: No sóc qui tú creus que sóc.
spa: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
kab: Lemmer ad s-iniɣ tidet, ur tettɛawad ara maḍi ad yi-tsameḥ.
spa: Oh, por favor no me hagas esa escena.
rus: Ох, не устраивай мне эту сцену, пожалуйста.
spa: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
por: Estes hambúrgueres estão mais gostosos que os dali.
spa: Cualquier cosa que te diga, no confíes en él.
tgl: Anuman ang sabihin niya sa iyo, huwag mo siyang pagkakatiwalaan.
spa: No te olvides de escribirme.
epo: Ne forgesu skribi al mi.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
rus: Говори со всеми на языке любви. Не повышай голос. Не ругайся. Не поступай плохо. Не доводи никого до слёз. Успокаивай других и проявляй доброту.
spa: El señor Robinson no escribió la novela.
cat: El Senyor Robinsor no va escriure la novel·la.
spa: ¡Lo he hecho sin querer!
por: Fi-lo sem querer.
spa: Se rompió el brazo izquierdo.
cmn: 他的左手臂斷了。
spa: Qué asco, mamá y papá están besándose.
tgl: Kadiri, naghahalikan po sina mama at papa.
spa: El médico me dio una receta.
nld: De dokter gaf me een recept.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
ber: Tamkarḍit-nni tla 80 n yiseggasen.
spa: Tú eres la razón por la que vine.
fra: Tu es la raison pour laquelle je suis venue.
spa: Es tarde, me debo ir.
rus: Поздно, я должен идти.
spa: Sam, ¿qué haces?
ber: D acu ay la tettged a Sam?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
rus: Как мне добраться до ближайшей станции?
spa: Casi perdió el conocimiento, tan aterrada estaba.
ita: Quasi perse conoscenza da quanto era terrorizata.
spa: Teníamos un compromiso previo.
tgl: May napag-usapan na tayo noon.
spa: Ana debió apurarse esta mañana.
deu: Anna hatte es heute früh eilig.
spa: Él no le ha visitado nunca.
rus: Он никогда не навещал его.
spa: Tenía sangre en las manos.
rus: Руки у неё были в крови.
spa: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
ppl: Nemituya se yektzin siwat iwan tiltik itzunkal tik ne awilpan.
spa: Le dije a Tom que no volviera.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не возвращался.
spa: Aún no sé hablar francés.
ber: Werɛad ur ssineɣ ad ssiwleɣ tafṛansit.
spa: El nunca me respondió.
rus: Он мне так и не ответил.
spa: Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.
cmn: 我覺的湯姆的外婆已經很老了，不適合穿比基尼了。
spa: El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
por: O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.
spa: Él vino a ayudarme.
nld: Hij kwam om me te helpen.
spa: Las tortugas marinas entierran sus huevos en la arena.
fra: Les tortues marines enfouissent leurs œufs dans le sable.
spa: Si tengo tiempo, limpiaré la casa.
eng: If I have time, I will clean the house.
spa: Todas las transgresiones humanas son un resultado de la falta de amor.
rus: Все грехи человека — это результат отсутствия любви.
spa: Mi mujer y mis hijos dependen de mí.
rus: Моя жена и дети зависят от меня.
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
deu: Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?
spa: Nos hemos quedado sin azúcar.
tgl: Naubusan kami ng asukal.
spa: Sos muy inmaduro.
rus: Ты очень инфантильный.
spa: Debes salir ahora mismo.
ber: Yessefk ad teffɣed imir-a ya kan.
spa: Echo de menos a mi madre y a mi padre.
hun: Hiányzik apu és anyu.
spa: Él me tendió la mano.
eng: He reached his hand out to me.
spa: Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
fra: Presque toute la philosophie médiévale a porté son attention sur cette question.
spa: A Tom le gusta esa idea.
rus: Тому нравится эта идея.
spa: No me molesta caminar bajo la lluvia.
nld: Ik vind het niet erg om in de regen te wandelen.
spa: Me lesioné la pierna derecha en el accidente.
rus: Я повредил правую ногу в аварии.
spa: "Me gustaría hablar con el Sr. Caio." "¿De qué se trata?"
deu: „Ich würde gern mit Herrn Caio sprechen.“ „Worum geht es denn?“
spa: ¿Puedo escribir frases sin verbo?
eng: Can I write sentences without a verb?
spa: No hay que burlarse de los mayores.
jbo: .ei na ckasu lo tolci'o
spa: Perdí mi oportunidad.
fra: J'ai raté ma chance.
spa: Lo extrañas, ¿no?
nld: Je mist hem, nietwaar?
spa: ¿De verdad crees que es tan mala?
eng: You really think it's that bad?
spa: Encontrarás el libro en la biblioteca.
por: Encontrarás o livro na biblioteca.
spa: Tu paciencia me enerva.
epo: Via pacienco febligas min.
spa: Tom se arrepiente de la decisión que hizo anoche.
rus: Том сожалеет о решении, принятом прошлой ночью.
spa: Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.
kab: Tamurt-iw d amaḍal, ddin-iw d tigin n lxir.
spa: Ella hojeaba una revista mientras esperaba que apareciera su cita.
deu: Sie blätterte in einer Zeitschrift, während sie darauf wartete, dass ihre Verabredung auftauchte.
spa: ¿Por qué no es bueno tu hermano?
deu: Warum ist dein Bruder nicht gut?
spa: ¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.
por: Tomara que possa vir! Gostaria muito de vê-lo.
spa: Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
epo: Demokratanoj kaj respublikanoj laboris kune.
spa: Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
ber: Ad as-ssutreɣ i yemma ad iyi-d-tawey aṭas n yisefka seg Yiwunak Yeddukklen.
spa: ¿Quiénes son esos niños?
rus: Кто эти дети?
spa: Él viajó por toda Europa.
por: Ele viajou por toda a Europa.
spa: Los dos caballeros desenfundaron los sables y se batieron en duelo. Como ambos eran grandes espadachines dieron un gran espectáculo antes de que uno de ellos se proclamara vencedor.
fra: Les deux chevaliers ont dégainé leurs sabres et se sont livrés à un duel. Comme tous deux étaient de grands maîtres du sabre, ils ont offert un grand spectacle avant que l'un d'eux ne soit proclamé vainqueur.
spa: ¿Te gustaría jugar al tenis este domingo?
por: Você gostaria de jogar tênis neste domingo?
spa: Él estudió mucho, pero avanzó poco.
kab: Aṭas i yeqqar, maca drus i yettnerni.
spa: ¿Por qué no pides ayuda simplemente?
fra: Pourquoi ne pas demander de l'aide ?
spa: Creo que deberías haber hecho las cosas de otro modo.
rus: Думаю, тебе надо было сделать по-другому.
spa: Me encontré con un viejo amigo el otro día.
jbo: mi pu penmi lo ze'u pendo ca lo drata djedi
spa: Creo que vale la pena.
rus: Я думаю, стоит.
spa: Él conoce este lugar como la palma de su mano.
rus: Он знает это место как свои пять пальцев.
spa: California es famosa por su fruta.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
rus: Чем тебе не нравится её манера говорить?
spa: Quizá no sea feliz.
glg: Quizais non sexa feliz.
spa: Extrañaré a Tom, también.
ber: Ula d Tom ad t-jjmeɣ.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
rus: Ваш дом в три раза больше, чем мой.
spa: Las nubes se están oscureciendo.
tgl: Kumukulimlim.
spa: Le conté a ella de nuestra escuela.
lat: De schola nostra ei narravi.
spa: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
por: Nem o homem mais rico do mundo pode comprar seu amor.
spa: ¿Está satisfecha?
pol: Czy jest zadowolona?
spa: En la política no hay amigos.
rus: В политике не существует друзей.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
por: Não duvide da eficácia deste medicamento.
spa: Uno de los hombres sujetaba un revólver.
tgl: May hawak na rebolber ang isa sa mga lalaki.
spa: Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!
eng: It's getting chilly. Take care that you don't catch a cold.
spa: A lo largo de la campaña y las elecciones hemos estado oyendo de forma consistente un lenguaje doloroso y de odio hacia las mujeres. Un lenguaje que ha sido doloroso para tantos de nosotras. No solo como mujeres, sino como madres tratando de proteger a nuestros hijos para que acaben siendo adultos solidarios y respetuosos. Y como ciudadanos, por pensar que el liderazgo de nuestra nación debería alcanzar unos niveles básicos de decencia humana.
yue: 喺整個競選同選舉期間，我哋一直聽到對女性嘅傷害同仇恨語言。 一種對我哋好多人嚟講都係痛苦嘅語言。 唔單止係作為女人，而係作為嘗試保護我哋嘅小朋友嘅母親，令佢哋最終成為一個有愛心同尊重嘅成年人。 同埋作為公民，因為覺得我哋國家嘅領導層應該達到基本水平嘅人類禮貌。
spa: La abuela siempre canta la misma canción.
ces: Babička pořád zpívá tu samou píseň.
spa: ¿Tú sabes qué regalarme para Navidad?
tgl: Alam mo ba kung ano ang ireregalo mo sa akin sa Pasko?