ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。
rus: Сакура цветёт всего несколько дней, в лучшем случае неделю.
jpn: トムは死んだ？
ceb: Patay na si Tom?
jpn: ジムは日本が好きになった。
hun: Jim megszerette a Japánt.
jpn: あの頃は私の家は建築中だった。
vie: Lúc đó, nhà tôi vẫn đang xây.
jpn: 台所には行きたくない。
rus: Я не хочу идти на кухню.
jpn: 家まで送っていこうか？
rus: Тебя проводить домой?
jpn: 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。
eng: She put on a sweater so she wouldn't catch a cold.
jpn: 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
pol: Może to tylko opinia rodzica, ale nasze dziecko świetnie sobie radzi.
jpn: ジョンは何とかやっていた。
tur: John kafasını suyun üzerinde tuttu.
jpn: 質問にだけ答えてください。時間がありませんので。
deu: Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit.
jpn: ジムは白い帽子をかぶっている。
spa: Jim usa un sombrero blanco.
jpn: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
tlh: loghDaq chay' Soj Datu'?
jpn: ５０００円ばかりもっている。
rus: У меня около 5000 иен.
jpn: 日本にはたくさんの観光スポットがあります。
fin: Japanissa on paljon nähtävyyksiä.
jpn: メグはペットに猫を飼っている。
pol: Meg trzyma w domu kota.
jpn: 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。
fra: Il a essayé de toutes ses forces, mais n'est parvenu à rien.
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
eng: What the hell could be fun about taking pictures of trains?
jpn: 実話に基づいています。
fin: Perustuu tositapahtumiin.
jpn: 彼女は既に眠っている。
tha: หล่อนนอนแล้ว
jpn: 彼らはこれらのことばを読むことができますか。
pol: Czy oni będą umieli przeczytać te słowa?
jpn: 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。
deu: Als ich ihn um mehr Geld bat, brauste mein Vater auf und fing an, mich anzuschreien.
jpn: 私は永遠のPC初心者です。
deu: Ich bin die ewige PC-Anfängerin.
jpn: メアリーは５００人の中から選ばれた。
spa: María fue elegida de entre 500 personas.
jpn: ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。
ita: É l'armonica un regalo da parte di suo padre?
jpn: 私はみんなに笑われた。
ita: Tutti ridono di me!
jpn: 彼女は魚類学者と結婚した。
eng: She married an ichthyologist.
jpn: 明日の朝は、何時出発？
eng: What time will you leave tomorrow morning?
jpn: 男性は男らしく見せたがる。
spa: A los hombres les gusta lucir varoniles.
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
rus: Извини, я проспал, так что опоздаю на полчаса.
jpn: 私は全身が痛い。
vie: Tôi bị đau cả người.
jpn: よい考えが私の心に浮かんだ。
nld: Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
jpn: 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
pol: Nie poruszaliśmy się, ponieważ nie wolno go było obudzić.
jpn: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
por: Ouvi dizer que na Alemanha a cerveja é mais barato que água, é verdade?
jpn: トムは都市での生活に不慣れです。
ind: Tom tidak terbiasa dengan kehidupan di kota.
jpn: 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。
epo: Ŝia ĉarmo ne konsistas nur en ŝia beleco.
jpn: トムは才能のある俳優ですよね？
fin: Tomi on lahjakas näyttelijä, vai mitä?
jpn: 何か探してるの？
cmn: 你在找什么吗？
jpn: あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
por: A visão do topo daquele prédio era incrível.
jpn: それは彼には関係ない。
eng: That has nothing to do with him.
jpn: この小説は米国の作家によって書かれた。
spa: Esta novela fue escrita por un autor estadounidense.
jpn: この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
eng: This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
jpn: 彼は車を運転しますよね？
spa: Él va en coche, ¿verdad?
jpn: これは基本のキだよ。
spa: Estos son los fundamentos más básicos.
jpn: わたし、庭で遊ぶのが好き。
deu: Ich spiele gern im Garten.
jpn: 放課後にはクラブ活動があります。
pol: Po lekcjach działają kółka zainteresowań.
jpn: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
deu: Du, Tom? Stimmt es eigentlich, dass du mit Maria zusammen bist?
jpn: 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
pol: Sytuacja zdawała się wymagać natychmiastowego działania.
jpn: そのピアノは良い音がする。
deu: Dieses Klavier hat einen guten Klang.
jpn: できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
eng: If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
jpn: あら、それは残念ね。
fin: Voi, se on sääli.
jpn: 皿はとっくに洗ったよ。
eng: I washed the dishes long ago.
jpn: 「うう、さみぃ」「トムって意外と寒がりなんだね」「意外ってどういうことだよ。デブだから寒くないだろうって？」
deu: „Brr, was für eine Kälte!“ – „Wie überraschend, Tom, dass du so leicht frierst!“ – „Was willst du denn damit sagen? ‚Wer fett ist, frieret nicht‘?“
jpn: 泳ぐことは私にとって楽しい。
fin: Minusta uiminen on hauskaa.
jpn: 彼は名刺を出した。
epo: Li montris sian karton.
jpn: 二人ともありがとう。
fin: Kiitos teille molemmille.
jpn: これ、彼の小説の中でとびきり面白いよ。
fin: Tämä on hänen romaaneistaan selvästi mielenkiintoisin.
jpn: 父は私が車を運転するのを許してくれた。
wuu: 爸爸让我驾驶了车子。
jpn: 彼はその仕事を引き受けてくれた。
pol: Z przyjemnością przyjął tę pracę.
jpn: 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
pol: Stewardessa podchodzi do chłopaków.
jpn: なんでそう思うの？
fra: Pourquoi tu penses ça ?
jpn: さあ、夕食を食べなさい。
fin: No niin, syöpäs sitten illallisesi.
jpn: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
deu: Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
jpn: この翻訳はどう？
epo: Kia estas ĉi tiu traduko?
jpn: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
deu: Du musst den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
jpn: 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
hun: Kérjük, menet közben ne hajoljon ki az ablakon!
jpn: わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
fin: Kun menin kylpyyn, minulle tuli puhelu.
jpn: 選挙運動は実に順調にいっているようだ。
por: A campanha política parece estar indo de forma favorável.
jpn: これはカナダのお金だよ。
ind: Ini uang Kanada.
jpn: 私ね、音感がないの。
fin: Minulla ei ole säveltajua.
jpn: 風が冷たいね。
cmn: 风好冷啊。
jpn: 楽にその問題が解けた。
pol: Rozwiązałem ten problem bez trudu.
jpn: 風が強いな。
fin: Tuuleepa kovasti.
jpn: 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
rus: Не присмотрите ли за детьми, пока меня не будет?
jpn: 車を運転することは非常に楽しい。
fra: C'est très amusant de conduire une voiture.
jpn: 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
pol: Wyjeżdżają za trzy dni, czyli 10 czerwca.
jpn: 私はハンサムだと思いますか。
rus: Вы думаете, я красив?
jpn: 家族にお土産を買います。
eng: I'm going to buy souvenirs for my family.
jpn: トムは体中に刺青がある。
rus: У Тома татуировки по всему телу.
jpn: おっしゃるとおりにいたしましょう。
pol: Zrobię tak, jak pan mówi.
jpn: 余生は自分の理想の追求に費やしたい。
fin: Haluan viettää loppuelämäni tavoitellen ihanteitani.
jpn: 彼は背が低いが力持ちだ。
spa: Él es bajo pero fuerte.
jpn: トムはメアリーが言った事を知っている。
fra: Tom sait ce que Marie a dit.
jpn: トムは食べ物が欲しかった。
deu: Tom brauchte Nahrung.
jpn: この言葉は、うまく訳せない。
fra: Je n'arrive pas à bien traduire ce terme.
jpn: その男の子は母親にしがみついている。
pol: Chłopiec trzyma się matki.
jpn: 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
pol: Możemy być na bieżąco z wydarzeniami na świecie dzięki lekturze gazet i książek.
jpn: 私のことを受け入れて欲しいだけです。
deu: Ich will einfach nur von dir akzeptiert werden.
jpn: 彼は職を探しにニューヨークに来た。
spa: Él vino a Nueva York buscando un empleo.
jpn: 野獣は森に住んでいる。
fin: Villieläimet elävät metsässä.
jpn: この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
pol: Chciałbym prosić o zaniesienie bagażu do mojego pokoju.
jpn: お好きな席にどうぞ。
pol: Proszę siadać tam, gdzie wygodnie.
jpn: このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
eng: This table is unusable since it is missing a leg.
jpn: 土地は一度もたがやされたことがなかった。
hun: A föld még soha nem volt felszántva.
jpn: 大きな犬を連れた男が入って来た。
cmn: 一个男人带着一只大狗走了过来。
jpn: 私はドイツ語を話せません。
deu: Ich kann kein Deutsch.
jpn: 「急ぐな」と彼は言いたした。
hun: - Ne siess! - tette hozzá.
jpn: トムは転んだ時に手を切ってしまった。
deu: Tom hat sich bei seinem Sturz einen Schnitt an der Hand zugezogen.
jpn: ここから駅までどのくらいかかりますか。
eng: How long does it take to get from here to the station?
jpn: 目が痛くなってきた。
deu: Die Augen fangen mir an, weh zu tun.
jpn: 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
spa: Traté de tomar una foto de la ardilla que vi el parque, pero se movía muy rápido y no pude tomar ni una sola foto buena.
jpn: 私たちは座ってあれやこれやの話をした。
fin: Me istuskelimme ja puhuimme niitä näitä.
jpn: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
deu: Er aß das Steak auf und bestellte ein weiteres.
jpn: トムってテニスがそんな上手じゃないよね。
deu: Tom spielt aber nicht allzu gut Tennis, oder?
jpn: 両親には従わねばなりません。
hun: Szót kell fogadnod a szüleidnek.
jpn: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
spa: Como resultado, los días de lluvia jugamos con la pelota dentro de la habitación.
jpn: 四時まで待ちます。
tha: ฉันจะรอถึงสี่โมง
jpn: 長距離の歩行には慣れていない。
rus: Я не привык ходить на дальние расстояния.
jpn: 早くクリスマスにならないかなあ。
rus: Поскорее бы Рождество...
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
rus: Если Том не пойдет, я тоже не пойду.
jpn: 昨日のボストンは曇ってた？
fin: Oliko Bostonissa eilen pilvistä?
jpn: 女の子たちがトムのことを笑った。
rus: Девочки смеялись над Томом.
jpn: この仕事は割に合わない。
fin: Tämä työ ei maksa itseänsä takaisin.
jpn: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
deu: Leute, die zu jedem freundlich sind, kann ich nicht ab.
jpn: いつ船が出ることになってるの？
rus: Когда корабль отправляется?
jpn: 計画に賛成している人は一人もいない。
rus: Нет ни единого, кто был бы согласен с планом.
jpn: 本読んだよ。すごく面白かった。
eng: I read the book. It was very interesting.
jpn: お前にはできっこないって。
ind: Kamu enggak akan bisa, sudah deh.
jpn: 誰に向かって言ってるの？ばぁか！
deu: Mit wem redest du Esel?
jpn: 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
eng: If I were to become a member of the team, wouldn't I only become a burden?
jpn: とうとう夏がやって来たみたいだ。
rus: Похоже, лето наконец-то наступило.
jpn: 最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。
eng: I recently started teaching at a cram school. Mainly I tutor maths and English to students individually.
jpn: 私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。
ita: Mi piacerebbe poter fare un regalo per la nascita del figlio di Madonna.
jpn: ここで日なたに座っているが、まだ寒い。
spa: Estoy aquí sentado al sol, pero aun así tengo frío.
jpn: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
eng: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
jpn: 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
spa: El abogado dio por evidente que el acusado era inocente.
jpn: イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
jpn: 彼は試験に合格しましたか。
eng: Did he pass the test?
jpn: これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
rus: Это не вольный перевод. Это нелепица.
jpn: このカメラいくらですか？
srp: Koliko košta ova kamera?
jpn: メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。
rus: Мэри обожает сладко-кислый малиновый пирог.
jpn: 彼らを見送る必要は無い。
pol: Nie trzeba ich odprowadzać.
jpn: 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
eng: I've only just started studying Italian.
jpn: ちょっとお手洗い行ってきます。
fin: Käyn WC:ssä.
jpn: 私は18歳以上です。
ita: Ho più di diciotto anni.
jpn: フィンランドご出身ですか？
eng: Do you originate from Finland?
jpn: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
hun: Sok ember azért jön Japánba, hogy japánt tanuljon.
jpn: 彼はどこに行った？
kzj: Nombo pakazaan disido?
jpn: あそこの店はあまり好きじゃない。
vie: Tôi không thích cửa hàng kia lắm.
jpn: もう寝なくちゃ。
epo: Mi devas iri liten.
jpn: 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
spa: El profesor me dijo que leyera en frente de la clase lo que había escrito.
jpn: 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
nob: Siden isen er veldig tynn, klarer den ikke å holde kroppsvekten din.
jpn: 「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」
eng: "I never thought Tom would win." "Me neither."
jpn: 日を改めてご連絡します。
eng: I will contact you on another day.
jpn: 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
rus: Улыбаясь, он похлопал меня по спине.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: Hatred is the flip side of cuteness.
jpn: 医者に診てもらうべきですよ。
npi: तपाईंले डाक्टरलाई देखाउदा राम्रो हुन्छ।
jpn: トムはあなたにはもったいない。
deu: Du hast Tom gar nicht verdient.
jpn: 嵐になる恐れがあります。
rus: Есть опасение, что случится буря.
jpn: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
rus: Она не только занимается домом, но ещё и преподаёт в школе.
jpn: 私の父は中国に行きました。
cmn: 我爸爸去中国了。
jpn: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
eng: The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
jpn: この家は地震に耐えますか。
spa: ¿Esta casa resiste a terremotos?
jpn: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
pol: Matka uspokajała płaczące dziecko.
jpn: 姉ちゃん、明かりをつけてくれる？
eng: Hey sis, can you turn on the light?
jpn: 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
ita: Le persone anziane sembrano voler far rimanere il mondo così com'è. D'altra parte, i giovani sembrano volerlo cambiare.
jpn: 何描いてるの？
spa: ¿Qué estás dibujando?
jpn: 実を言うと彼女は私の姪です。
pol: Szczerze mówiąc, jest moją bratanicą.
jpn: Ｂｉｎｇで検索させてよ。
zsm: Biar saya Googlekan menggunakan Bing.
jpn: こんなに美しい絵を見たことがない。
spa: Nunca había visto un cuadro tan hermoso.
jpn: 昨日は木曜日だった。
pol: Wczoraj był czwartek.
jpn: 鳥は歌います。
fin: Lintu laulaa.
jpn: 彼らは校庭でしゃべっていた。
deu: Sie unterhielten sich auf dem Schulhof.
jpn: 久しぶり。また会ったね。
deu: Ist das lange her! So treffen wir uns wieder!
jpn: そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。
pol: Ta kawiarnia to moje ulubione miejsce.
jpn: 私の望みは歌手になることだ。
cmn: 我的願望是成為一個歌手。
jpn: 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
por: Nós ouvimos o barulho do sino da igreja que fica perto.
jpn: 本気で関わろうと考えているんですか？
rus: Вы серьёзно хотите ввязаться в это?
jpn: 彼の傲慢が凋落に繋がった。
deu: Durch seinen Hochmut kam sein Fall.
jpn: 彼はナイフを研いでいました。
deu: Er schärfte das Messer.
jpn: これは私が思っていたのと違うな。
tur: Bu düşündüğümden farklı.
jpn: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
deu: Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
jpn: 彼女はきっと正しいのだろう。
eng: She's correct for sure.
jpn: それはどちらでお聞きになったのですか？
fin: Mistä kuulit sen?
jpn: トムは世界記録を破ったんです。
spa: Tom batió el récord mundial.
jpn: その単語を辞書で調べてごらん。
pol: Znajdź to słowo w swoim słowniku.
jpn: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
eng: If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold.
jpn: 彼の表情には恐怖が表れていた。
eng: There was fear in his eyes.
jpn: 新年が近づいた。
epo: Novjaro proksimiĝis.
jpn: トムは文章がうまい。
spa: Tom es bueno para escribir.
jpn: ライター持ってる？
ara: هل معك ولاعة؟
jpn: そのミルクはまずかった。
pol: Ohydne to mleko.
jpn: 彼の言葉は疑惑を引き起こした。
deu: Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.
jpn: この件は昼食後に再びとり上げよう。
deu: Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen.
jpn: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
hun: Nem túlzás őt zseninek nevezni.
jpn: トムはクリスマス誰と過ごすの？
deu: Mit wem verbringst du Weihnachten, Tom?
jpn: 封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
eng: I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen.
jpn: これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。
pol: To jest najpiękniejsze zdjęcie ze wszystkich w moim albumie.
jpn: 彼は科学には全然興味を示さない。
hun: Semmi érdeklődést nem mutat a tudományok iránt.
jpn: 天候が許せば、私は出発します。
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen.
jpn: 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
deu: Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.
jpn: 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。
fin: Matkustelusta puheen ollen, oletko koskaan käynyt Australiassa?
jpn: アクセントで彼がドイツ人だとわかる。
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
jpn: 転勤を楽しみにしています。
nld: Ik verheug me op de overplaatsing.
jpn: お先に失礼します。
fin: Anteeksi, että lähden ennen muita.
jpn: 彼は急いで空港にいった。
vie: Anh ta gấp rút đến phi trường.
jpn: スイカはもううんざりだよ。
rus: Меня уже тошнит от арбузов.
jpn: 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
hun: Apám a legújabb motorkerékpár modellt vette meg nekem.
jpn: 「帰ろ」「マックよってかない？」
pol: "Wracamy." "Zahaczymy o maka?"
jpn: メアリーはポッドキャスターです。
spa: Mary es podcaster.
jpn: 人ごとだと思って。
spa: Es fácil decirlo si no tienes que hacerlo.
jpn: いずれにせよ、私は明日出発します。
spa: De cualquier forma, partiré mañana.
jpn: 彼女はその皿の模様が気に入っている。
fin: Häntä miellyttää tämän lautasen kuviointi.
jpn: 仕事をやり終えましたか。
ita: Hai finito il tuo lavoro?
jpn: 私は学校へバスで通っています。
hun: Busszal járok iskolába.
jpn: ビールを一杯やりたい。
pol: Wychyliłbym kufelek.
jpn: 少女は音楽的な才能に欠けていた。
pol: Dziewczynie brakowało talentu muzycznego.
jpn: あなたは過度に駄弁る。
deu: Du quatschst zu viel.
jpn: トムは奥さんより３インチ背が高い。
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o trzy cale.
jpn: 彼女はらくだに乗った。
rus: Она взобралась на верблюда.
jpn: ちょっとお手洗い行ってきます。
deu: Ich geh nur kurz auf die Toilette.
jpn: トムは未熟児で生まれた。
fin: Tom syntyi keskosena.
jpn: 彼の部屋には大きなクリスタルがある。
eng: There is a big crystal in his room.
jpn: 考えれば考えるほどわからなくなる。
eng: The more I think, the less I understand.
jpn: ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。
vie: Tôi vừa mới đến sân bay để tiễn một người bạn đi sang châu Âu.
jpn: 損害は総計１千万ドルになる。
rus: Общий ущерб составляет десять миллионов долларов.
jpn: お酒は一杯いかがでしょうか。
rus: Выпьем по стаканчику?
jpn: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
por: O trabalhador temporário que havíamos contratado acabou rapidamente sendo demitido.
jpn: 全然眠れない。
fin: En pysty nukkumaan yhtään.
jpn: 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
vie: Tôi tìm thấy một mảnh giấy có chữ trên bàn, nhưng tôi không biết ai đã viết nó.
jpn: 飲み過ぎて部屋が回り始めた。
eng: I drank so much that the room started spinning.
jpn: いつも母を誇りに思っていた。
eng: I was always proud of my mother.
jpn: 彼のことどう思う？
hin: आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
jpn: 水泳はよい運動だ。
spa: La natación es buen ejercicio.
jpn: ビル君、ここに来なさい。
hun: Gyere, Bill.
jpn: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
tha: เขาลืมให้อาหารหมา
jpn: フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
deu: Sie fand Gefallen daran, dass sich alte Kleider auf dem Flohmarkt teuer verkauften, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
jpn: その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
fra: Ce chat aime dormir à côté de moi.
jpn: 日本の方ですか？
spa: ¿Es de Japón?
jpn: 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
hun: Be kell fejeznem ezt a munkát holnaputánig.
jpn: 「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」
deu: „Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.“ – „Von wegen! Gerade wer das sagt, lacht ganz bestimmt. Geh weg!“
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
jbo: le xekri ke kerfa melbi fetsi bo verba pu zvati le panka
jpn: その写真家は表現するのが下手でした。
ind: Fotografer itu tidak cukup baik dalam mengekspresikan dirinya.
jpn: ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
hun: Jack elrejtette az eltört tányért, de a kishúga beárulta.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
hun: Talán jönni fog.
jpn: 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
pol: Rozmawiał z nią przy kawie.
jpn: 彼は泡を食って一目散に逃げた。
deu: Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.
jpn: のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
hun: Egy torokműtét segített neki kilábalni a tüdőgyulladásából, de elveszítette a hangját.
jpn: 私たちってついてないよね。
deu: Wir haben kein Glück.
jpn: 彼は庭に穴を掘った。
epo: Li fosis truon en la ĝardeno.
jpn: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
eng: I think communication greases the wheels of an organization.
jpn: 大統領は奴隷制度を廃止した。
epo: La prezidento abolis la sklavecon.
jpn: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
ind: Saya butuh kursi yang lebih besar
jpn: たった１０ドルだぜ。
nld: Het kost slechts tien dollar!
jpn: 私はワイヤレスイヤホンを使っている。
eng: I'm using wireless headphones.
jpn: 赤ちゃんは風邪が治った。
rus: Младенец оправился от простуды.
jpn: 女の子とキスしたことある？
ind: Kamu pernah ciuman sama cewek?
jpn: 私は昨日彼女の家のそばを通った。
pol: Przechodziłem wczoraj koło niej.
jpn: 彼女は双子の女の子を生んだ。
deu: Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
jpn: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
cmn: 汤姆很喜欢玛丽新做的发型。
jpn: 私たちは試合に敗れた。
fin: Me hävittiin peli.
jpn: どこに行ったら助けてもらえますか。
fin: Mistä voisin saada apua?
jpn: 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
eng: We naturally take pride in the old temples of our country.
jpn: ロゼを一本ください。
eng: A bottle of rosé, please.
jpn: 彼は今出かけるところだ。
cmn: 他正在出门。
jpn: 急げば間に合います。
spa: Si te das prisa llegarás a tiempo.
jpn: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
fin: Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi, mutta älä tule minulle valittamaan, jos poltat itsesi.
jpn: 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
rus: По сравнению с его старшим братом, он не так умен.
jpn: 朝のラッシュは今がピークだ。
deu: Jetzt ist der Höhepunkt des morgendlichen Berufsverkehrs.
jpn: そんなの自慢になんないよ。
tlh: bImIymeH yapbe' Dochvetlh.
jpn: 部長からのご依頼を承りました。
rus: Я выслушал поручение от начальника отдела.
jpn: 駅に着いたよ。
deu: Wir sind am Bahnhof angekommen.
jpn: 赤い火星は四番の惑星である。
spa: El rojo Marte es el cuarto planeta.
jpn: 鳥居は大きいです。
eng: The shrine gate is huge.
jpn: 道具を粗末に使うな。
pol: Używaj narzędzi ostrożnie.
jpn: 笑いすぎて死ぬかと思った。
fin: Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
jpn: 彼は約束を忘れがちである。
ita: Propende a dimenticare le sue promesse.
jpn: この学校の学生は教科書がタダでもらえます。
eng: The students of this school can get textbooks for free.
jpn: 彼に頼んだ時には、どう見ても何か困るような様子には見えなかったのですが。
ara: لكن كيفما نظرت إلى الأمر ، فإنه لم يبدُ عليه أي علامات انزعاج وقت قصدته في طلب.
jpn: 夕食は素晴らしかった。
rus: Ужин был великолепен.
jpn: 期限までの猶予はありません。
deu: Es gibt keine Nachfrist bis zum Stichtag.
jpn: なぜその題を選んだのか。
pol: Dlaczego wybrałeś taki temat?
jpn: 私はフランス語も英語も話せない。
deu: Ich kann weder Französisch noch Englisch.
jpn: 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
deu: Aufgrund seiner Liebesaffäre ist er das Ziel von Kritik.
jpn: 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
rus: Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.
jpn: 私は仕事に真剣だ。
pol: Traktuję pracę poważnie.
jpn: 洗い物を手伝いに行って下さい。
fra: Va aider à faire la lessive, s'il te plait.
jpn: うちのお父さん、ハゲてきちゃったんだ。
fra: Mon père est devenu chauve.
jpn: 彼女はメキシコ出身です。
npi: उनी मेक्सिकोबाट आएकी हुन्।
jpn: あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
deu: Die Schwestern von deinem Vater, deiner Mutter sind deine Tanten.
jpn: 彼は未婚だけど子供がいた。
deu: Er war zwar unverheiratet, hatte aber ein Kind.
jpn: 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
hun: A neve hamar feledésbe merül majd.
jpn: 食堂ってもう開店した？
fin: Onko ruokala jo auki?
jpn: この話の出所については、私は何も知らない。
ind: Sumber dari pernyataan itu, saya tidak tahu.
jpn: トムは背中を痛めた。
fin: Tom satutti selkänsä.
jpn: 私はカメラを買った。
deu: Ich habe eine Digitalkamera gekauft.
jpn: ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
pol: Jane lubi udawać nauczycieli.
jpn: 頑張ってるんじゃなくてサボってるからこんな時間までノルマが残ってる。
eng: He hasn't met the quota yet because he has been slacking off rather than working hard.
jpn: ロケットは月を回る軌道に乗っている。
epo: La raketo orbitas ĉirkaŭ la luno.
jpn: その時、何をしてたの？
hin: उस समय क्या कर रहे थे?
jpn: 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
deu: Ich habe mich mit aller Kraft bemüht, aber es war wieder ein Misserfolg.
jpn: 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
pol: Czy we śnie, czy na jawie, ciągle o tym myślałem.
jpn: 昨夜は映画を見に行ったんだ。
eng: Last night, I went to see a movie.
jpn: トムはメアリーと一緒に大晦日を過ごしたかった。
deu: Tom wollte Silvester zusammen mit Maria verbringen.
jpn: 彼らを援助するのが我々の義務である。
arq: بسِّيف علينا نعاونوهم.
jpn: 彼らは帝国ホテルに泊まっています。
por: Eles estão hospedados no Hotel Imperial.
jpn: この本は読むたびに発見がある。
eng: I discover something new every time I read this book.
jpn: 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。
hun: Örültünk, amikor megláttuk a fényt a távolban.
jpn: 死んじゃいたい。
ind: Aku harap aku mati.
jpn: オーストラリアは南アメリカより小さい。
pol: Australia jest mniejsza niż Ameryka Południowa.
jpn: トム、携帯持ってる？
eng: Tom, do you have a cell phone?
jpn: その犬の名前はケンだ。
fin: Sen koiran nimi on Ken.
jpn: 日曜日に仕事をする必要はない。
pol: Nie ma potrzeby pracować w niedzielę.
jpn: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
fra: Tom ferait bien de s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
jpn: 日本人は主に米を食べる。
pol: Japończycy jedzą głównie ryż.
jpn: 教え子に手を出した男を，二人知っている。
cmn: 我知道两个对自己的学生下手的男的。
jpn: 私は仕事で疲れ果てた。
deu: Ich war von der Arbeit total erschöpft.
jpn: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
fra: T’es un peu rouge, ça va ? T’as pas de la fièvre ?
jpn: 上手くいかない？
fin: Eivätkö asiat suju?
jpn: どちらがよいか先生に伺いました。
hun: Megkérdeztem a tanárt, hogy melyik a jó.
jpn: 太陽はきらきらと輝いていた。
eng: The sun shone brightly.
jpn: 深刻な悩みがあるの。
fin: Minulla on vakava ongelma.
jpn: 竹はしなったが折れはしなかった。
rus: Бамбук изогнулся, но не сломался.
jpn: 輸出業界は青息吐息だ。
est: Ekspordisektori seis on nutune.
jpn: 具合が悪かったんですよ。そうじゃなければ会議には出席してましたよ。
rus: Я плохо себя чувствовал. В противном случае, я бы присутствовал на совещании.
jpn: 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
pol: Ponieważ padało, nie pojechaliśmy na piknik.
jpn: すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
deu: Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
jpn: トムのフランス語は完璧だ。
rus: Французский Тома безупречен.
jpn: これがまさに私の欲しかったものです。
pol: To jest dokładnie to, czego chciałem.
jpn: 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
ara: تكلموا وهم يشربون القهوة.
jpn: 彼女がその本を読み始めたと思った途端、誰かがドアをノックした。
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
jpn: ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
yue: 一隻嚟自紐約水牛城嘅水牛，同時驚另一隻嚟自同一州嘅水牛。
jpn: 有機物というのは大きな分子から形成されている。
eng: Organic matter is formed by large molecules.
jpn: 僕は罰を受けるだろう。
vie: Chắc tôi sẽ bị phạt.
jpn: 私はトムの家で電話している。
deu: Ich rufe bei Tom an.
jpn: 隠者は木造の小屋に住んでいた。
pol: Pustelnik mieszkał w drewnianej chacie.
jpn: 紙は燃えやすい。
ita: La carta è facile da bruciare.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
deu: Weck mich morgen früh um sechs auf, ja?
jpn: トムの意見も聞きたいな。
deu: Ich möchte auch wissen, wie du darüber denkst, Tom.
jpn: トムって本当に自由人だよね。見てる分には楽しいけどね。
deu: Tom ist wirklich ein Freigeist; es scheint bei ihm aber lustig herzugehen.
jpn: 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
pol: Trudno zaprzeczyć, że przestępczość rośnie.
jpn: この機会を利用しよう。
rus: Давайте воспользуемся этим шансом.
jpn: ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
deu: 300 Jahre lang haben sie auf dem Land in der Umgebung Ackerbau betrieben.
jpn: トムはウェットスーツを着ている。
rus: На Томе гидрокостюм.
jpn: 国庫は資金が潤沢である。
pol: Państwowy skarbiec jest nader zasobny.
jpn: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
fin: Vitsailetko vai oletko vakavissasi?
jpn: 彼は顔に雨があたるのを感じた。
spa: Sintió como la lluvia le golpeaba la cara.
jpn: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
eng: I wonder why women outlive men.
jpn: 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
vie: Thật tuyệt vời! Đây là lần đầu tiên tôi được nghe một câu chuyện cảm động đến vậy! Quả là một tuyệt tác của những tuyệt tác!
jpn: インドは人口が多い。
pol: Indie mają dużą populację.
jpn: 学校サボったことある？
deu: Hast du schon mal die Schule geschwänzt?
jpn: パソコン使ってもいい？
heb: אני יכולה להשתמש במחשב?
jpn: 彼は今両親に手紙を書いています。
eng: He is writing a letter to his parents now.
jpn: そんな幸せが訪れるといいな。
eng: I hope that kind of happiness will come.
jpn: トムは雪だるまを描いた。
deu: Tom zeichnete einen Schneemann.
jpn: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
eng: I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.
jpn: 他人より身内。
rus: Родная кровь ближе.
jpn: 返事が遅れてすみません。
eng: I'm sorry I didn't answer sooner.
jpn: 私はウクライナに教えて行きます。
eng: I will go teach in Ukraine.
jpn: 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
kor: 그는 농담을 하면서 밤새도록 우리를 즐겁게 했다.
jpn: 私は医者になるつもりだった。
deu: Ich hatte vor, Arzt zu werden.
jpn: 彼女は思い通りにするつもりだと言った。
pol: Powiedziała, że chce to zrobić po swojemu.