ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai fait une bonne affaire.
eng: I made a good deal.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara ad kent-ssxelɛeɣ.
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
tok: mi jo ala e tenpo pi suli pona ni: mi tawa esun, mi toki "tawa pona" tawa mama mi.
fra: Tu ferais mieux de demander conseil au médecin.
rus: Тебе лучше посоветоваться с врачом.
fra: De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
deu: Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.
fra: J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
ber: Itteɛjib-ayi ad pickareɣ; d ict tebridt i dayi-isreyyaḥen aṭṭas deg useɛdi n wass.
fra: L'homme n'est pas autre chose que son ébauche ; il n'existe que dans la mesure où il se déploie.
epo: Homo estas nenio alia ol sia propra skizo; li ekzistas nur laŭmezure de siaj manifestiĝoj.
fra: Il n'a pas vu le professeur.
rus: Он не видел учителя.
fra: Il y a trois magasins dans le centre commercial.
rus: В торговом центре три магазина.
fra: Il a fermé ses oreilles à mes conseils.
epo: Li ŝtopis la orelojn antaŭ miaj konsiloj.
fra: Veux-tu m'impressionner ?
epo: Ĉu vi volas impresi min?
fra: Sa poitrine se gonfle d'orgueil.
rus: Его грудь раздувается от гордости.
fra: C'est votre voiture ?
deu: Ist das Ihr Wagen?
fra: Son erreur a coûté cher.
rus: Ошибка дорого ей стоила.
fra: Je ne t'ai jamais vu.
ber: Werjin walaɣ-k.
fra: Il se croit beaucoup trop malin, je vais vite lui remettre les pieds sur terre.
rus: Он считает себя больно умным, я быстро верну его на землю.
fra: Mon ordinateur est très vieux.
rus: У меня очень старый компьютер.
fra: Elle m'a fixée.
kab: Tqeyyen-iyi-d.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
epo: Poste, elprenante el sia poŝo mian ŝafidon, li plonĝis en la kontempladon de sia trezoro.
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
ita: E il nome del vostro destinatario, per piacere?
fra: Quelque chose te dérange ?
rus: Тебе что-то мешает?
fra: Pourquoi ries-tu ?
rus: Почему ты смеёшься?
fra: Je ne me suis pas inscrit.
kor: 나는 등록 안 돼 있어.
fra: Il tendit la main.
epo: Li etendis sian manon.
fra: Pose-lui la question !
rus: Задай ей этот вопрос.
fra: Les relations intermittentes peuvent être émotionnellement épuisantes.
epo: La intermitaj rilatoj povas montriĝi emocie lacigaj.
fra: Certains oiseaux ne volent pas.
spa: Ciertos pájaros no vuelan.
fra: J'ai pris ses peluches.
rus: Я взял его мягкие игрушки.
fra: Entrée interdite.
bre: Arabat mont e-barzh.
fra: Il pense qu'il est mieux que les autres.
epo: Li kredas sin pli bona ol la aliaj.
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
cmn: 鹿是简的三倍重。
fra: Mon français reprend toujours le dessus.
rus: Французский у меня всегда одерживает верх.
fra: Ce sont des idées que tu te fais.
epo: Jen estas ideoj, kiujn via menso imagas.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ terure varmegas.
fra: Je n’attaque personne.
ber: Ur ttemmɣeɣ ɣef yiwen.
fra: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
lin: Mosala ezali kobenga tata na ngai na Sydney mbala mibale na mbula.
fra: Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
pol: Co z tym, u diabła, zamierzasz zrobić?
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
lat: Pueri nos non audiunt, nos imitantur.
fra: Elle a été mise à la porte.
deu: Sie ist vor die Tür gesetzt worden.
fra: Ils dispensèrent de la nourriture aux victimes de guerre.
kab: Wwin-d učči i teɣtas n ṭṭraḍ.
fra: Ne penses-tu pas qu'on devrait faire ça aujourd'hui ?
rus: Тебе не кажется, что нам стоит сделать это сегодня?
fra: J'ai mangé votre poire.
kab: Ččiɣ tifirest-nwen.
fra: Pourquoi ne prends-tu pas congé ?
epo: Kial vi ne prenas forpermeson?
fra: Je me demande comment elles vont réagir.
epo: Mi demandas min, kiel ili reagos.
fra: Il n'était pas autorisé que les habitants pénètrent la zone.
epo: Ne estis permesite, ke la loĝantoj eniras en la areon.
fra: Vous pouvez ouvrir les yeux, maintenant.
epo: Vi povas nun malfermi la okulojn.
fra: Tom a suggéré de commencer plus tôt.
rus: Том предложил начать пораньше.
fra: Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
deu: Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.
fra: Je suis tombé sur mes amis à la gare.
rus: На вокзале я случайно встретил друзей.
fra: Je peux vous y accompagner.
rus: Я могу вас туда сопроводить.
fra: Jusqu'à quel point es-tu bonne danseuse ?
epo: Ĝis kia grado vi estas lerta dancistino?
fra: Tom attirait les clients.
epo: Tom altiris la klientojn.
fra: C'est sucré à en être écœuré.
kab: D aziḍan armi yessemεukkur.
fra: Ça ne veut pas dire que le danger est passé.
deu: Das heißt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
fra: Il se sent pas bien ?
rus: Он плохо себя чувствует?
fra: Nous avons regardé le feu d'artifice le quatre juillet.
deu: Wir haben uns am 4. Juli das Feuerwerk angesehen.
fra: Parfois il court, parfois il marche.
lat: Aliquando currit, aliquando ambulat.
fra: Je vous vois de temps en temps.
rus: Я вас вижу время от времени.
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
swc: «Mfalme wa giza» inamaanisha «Shetani».
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillés.
ber: Mi d-nuki, tella qrib d ttnac.
fra: Je n'aurais pas dû m'y rendre seul.
epo: Mi devintus ne iri sola tien.
fra: Peut-on manger la peau d'un kiwi ?
kab: Nezmer ad nečč iqcer n kiwi?
fra: Ces tableaux sont beaux.
epo: Tiuj pentraĵoj estas belaj.
fra: Ce livre n'est pas cher.
kab: Ur ɣlay ara udlis-a.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmed s axxam.
fra: Il est haut comme trois pommes.
rus: Он от горшка два вершка.
fra: J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
epo: Mi sukcesis trovi la straton, sed ne ŝian domon.
fra: Il a rêvé qu'il fut emporté par les eaux de la rivière en crue.
deu: Er hat geträumt, er sei vom Hochwasser des Flusses weggeschwemmt worden.
fra: Après avoir visité le château, ils se promenèrent dans le parc.
deu: Nachdem sie das Schloss besichtigt hatten, gingen sie im Schlosspark spazieren.
fra: Je te présente le dirigeant de l'entreprise.
deu: Darf ich dir den Geschäftsführer vorstellen?
fra: J'ai l'impression de parler à un mur.
rus: У меня такое ощущение, что я со стеной говорю.
fra: Il souffre d'un rhume.
epo: Li suferas malvarmumon.
fra: Quelqu'un a volé le chapeau de Tom.
rus: У Тома украли шляпу.
fra: Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
eng: He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
fra: Nous n'avons plus rien à vous dire.
deu: Wir haben Ihnen nichts zu sagen.
fra: Ma voiture ne fonctionne pas.
epo: Mia aŭto ne funkcias.
fra: Vous savez que c'est différent.
kab: Teẓriḍ mačči kifkif.
fra: Le projet demande beaucoup d'argent.
epo: La projekto postulas multan monon.
fra: Tom a décidé de prendre sa vie en main.
kab: Tom igzem-itt ad d-yelhu d tudert-is.
fra: Elle est arrivée à sept heures du soir.
rus: Она приехала в семь вечера.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
epo: Tio postulis de ni du horojn por atingi Tokion.
fra: Ce mot français n'a pas d'équivalent en anglais.
kab: Awal-a n tefṛansist ur yesɛi ara agdazal s teglizit.
fra: Elle est tombée amoureuse de moi.
epo: Ŝi enamiĝis al mi.
fra: Elle s’appelle Ève.
oci: S'apèla Ève.
fra: Pourquoi es-tu tout endimanché ?
kab: Iwacu i d-ntebbheḍ akken i llebsa?
fra: Il a eu affaire à un escroc.
epo: Li estis en rilato kun trompulo.
fra: Cette fois, nous sommes bien malades.
rus: На этот раз мы действительно больны.
fra: Vous êtes un étranger.
rus: Вы иностранец.
fra: Je suis pour ainsi dire heureux.
rus: Я, можно сказать, счастлив.
fra: Tu es toujours là ?
rus: Ты всё ещё здесь?
fra: Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de organiser le rendez-vous.
epo: La pardono okazas inter ili kaj Dio, kaj mi estas komisiita organizi la rendevuon.
fra: Tu allumes des bougies dans ta chambre.
ber: Tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: J'aime votre voiture.
ber: Teɛjeb-iyi tkeṛṛust-nwen.
fra: Il demanda à ma mère.
rus: Он спросил у моей матери.
fra: Vous méritez tellement plus que ceci.
epo: Vi meritas tiom pli ol tion ĉi.
fra: Les chats sont des animaux.
rus: Кошки - это животные.
fra: Avez-vous la place pour une tente ?
epo: Ĉu vi havas lokon por tendo?
fra: Elle abhorre le mensonge.
epo: Ŝi abomenas mensogon.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
kab: Ssqef n uxxam-iw d azeggaɣ.
fra: Elle a loué une chambre.
kab: Tekra taxxamt.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
kab: Ur yi-yeεǧiben ara wungalen ideg ulac isaṭṭen.
fra: "Paul, regarde quelle jolie poupée m’a envoyée papa !" s’écria Sophie.
deu: "Paul, schau mal was für eine hübsche Puppe Papa mir geschickt hat!", rief Sophie aus.
fra: Il n'est pas déçu.
deu: Er ist nicht enttäuscht.
fra: Tu ne dois pas avoir honte.
rus: Тебе не должно быть стыдно.
fra: Ils sont tous deux décédés.
kab: Mmuten deg sin.
fra: Il porte très peu d'intérêt à ses enfants.
rus: Он очень мало интересуется детьми.
fra: Elle arriva en retard comme d'habitude.
epo: Ŝi malfrue venis kiel kutime.
fra: Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
deu: Sei mir nicht böse, denn ich habe es für dich getan.
fra: Elle est réservée à l'égard de notre stratégie.
epo: Ŝi estas deteniĝema rilate nian strategion.
fra: Ce fut la panique totale.
swc: Ilikuwa hofu kubwa kabisa.
fra: La vie est dure pour un pilote comme Dan.
epo: La vivo estas malfacila al piloto kiel Dan.
fra: C'est un arc pour quelqu'un de fort.
epo: Ĝi estas pafarko por forta persono.
fra: La vie de Tom a été complètement gâchée par la drogue.
kab: Rwin-as akk lehyuf tudert-is i Tom.
fra: Elle adopta un air d'innocence.
kab: Tefka-d ṣṣifa n tmelsit.
fra: Ah ! je vais me fâcher !
epo: Ha! Mi ekkoleros!
fra: Cela se voit sur son visage qu’il plaisante.
rus: У него по лицу видно, что он шутит.
fra: C'est ma voisine.
kab: D taǧaret-iw.
fra: Tu n’as pas le choix.
eng: You don't have any choice.
fra: Charles fait des gestes extravagants avec sa main gauche.
deu: Karl gestikuliert wild mit seiner linken Hand.
fra: Merci de m’avoir donné la vie.
rus: Спасибо, что дал мне жизнь.
fra: Il y avait une petite voiture garée à l'entrée du parking et qui gênait toutes les voitures qui y entraient ou en sortaient.
epo: Estis eta aŭto parkita ĉe la enirejo de la parkejo, kaj kiu ĝenis ĉiujn aŭtojn enirantajn aŭ elirantajn.
fra: Nous avons oublié de bien regarder les choses, et c'est pourquoi nous les reconnaissons si peu.
epo: Ni forgesis bone rigardi aferojn, tial ni rekonas ilin tiom malmulte.
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
rus: Произошло что-то странное?
fra: L'Algérie lui manque.
rus: Она скучает по Алжиру.
fra: J'aimerais retourner au bureau.
deu: Ich würde gerne ins Büro zurückkehren.
fra: Peux-tu te dépêcher ?
rus: Ты можешь поторопиться?
fra: Je m'endors quand j'étudie sur mon bureau.
epo: Mi ekdormas, kiam mi studas ĉe mia skribotablo.
fra: Il habitait en Espagne, je pense.
epo: Li vivis en Hispanio miaopinie.
fra: Ils ont accompli leur devoir.
ber: Gan aɣan-nsen.
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
kab: Zemreɣ ad ḍelbeɣ deg-k lemzeyya?
fra: Merci de nous avoir accompagnés.
kab: Tanemmirt imi teddukkleḍ yid-neɣ.
fra: Appelle-moi dès que t'auras fini ton travail.
rus: Позвони мне, как только закончишь работу.
fra: Le blouson est sur le dossier de la chaise.
deu: Die Jacke hängt über dem Stuhlrücken.
fra: Mère est en train de lui faire un gâteau.
deu: Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
fra: Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
swc: Kwa bahati mubaya, kuna ukosefu wa pesa za kufanya kampeni ya uraisi.
fra: Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
epo: Ŝi finis sian laboron antaŭ la kvina horo.
fra: Les amis sont des compagnons de voyage dans la vie.
kab: Imeddukal d irfiqen n yinig di ddunit.
fra: Le livre révèle des secrets longtemps cachés par la famille.
rus: Книга раскрывает тайны, долгое время скрываемые семьёй.
fra: Il était trop dur.
rus: Он был слишком сложный.
fra: Comment gagnent-elles leur vie ?
eng: How do they earn their living?
fra: La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
eng: Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
fra: Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
swc: Wanaiita Paris njini wa mwangaza, lakini Las Vegas inastahili jina hii zaidi.
fra: Combien de professeurs d'espagnol y a-t-il dans ce lycée ?
epo: Kiom da instruistoj pri la hispana troviĝas en tiu ĉi liceo?
fra: Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
epo: Ni ne veku dormantajn hundojn.
fra: Tom n'a pas de vertiges.
ber: Tom ur la yettemlelluy.
fra: Il est un danger pour la société.
deu: Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
fra: Quel est le rôle du cabinet du chef du gouvernement ?
rus: Какова роль кабинета главы правительства?
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ber: Ɣiwlemt, ma ulac ad tzeglemt asafag-nwent.
fra: Pour autant que je sache, il tient toujours parole.
rus: Насколько я знаю, он всегда держит слово.
fra: Ce sont des gens normaux.
epo: Ili estas normalaj personoj.
fra: Le nouveau film fut un grand succès.
epo: La nova filmo obtenis grandan sukceson.
fra: Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
epo: Kiom da komputiloj vi havis ĝis nun?
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
nnb: Namakusima okovuwathikya vwaghu.
fra: Vous n'êtes pas de mes amis.
epo: Vi ne estas unu el miaj amikoj.
fra: Elle a travaillé dur pour économiser.
epo: Ŝi pene laboradis por ŝpari.
fra: Il l'a dit clairement.
rus: Он ясно это сказал.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
epo: Mi malpermesas vin insulti lin.
fra: Vous pouvez entrer, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad tkecmeḍ tura.
fra: Personne n'est venu à la fête.
kor: 아무도 파티에 오지 않았다.
fra: Je ne peux penser à qui que ce soit d'autre.
deu: Ich kann an nichts anderes mehr denken.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
epo: Mi neniam kredus renkonti ŝin en tia loko.
fra: Je n'ai rien compris à ta présentation.
epo: Mi nenion komprenis en via prezentado.
fra: Te teins-tu les cheveux ?
kab: Tsebbɣeḍ icebbuben-ik?
fra: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
eng: The most beautiful victory is to defeat one's heart.
fra: Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.
lin: Makelele mpe kolela ya koleka ya mabota mpe ya bapaya na ye epesaki kilikili ntango bamoni sika ete ndako moko ya ntalo ekokaki kobikisama.
fra: J'allais le faire de toute façon.
rus: Я всё равно собирался это сделать.
fra: Au départ, il ne pouvait pas s'enthousiasmer pour sa nouvelle maison.
epo: Komence li ne povis entuziasmiĝi pro sia nova domo.
fra: Le problème essentiel, c’est qu’on ne peut pas comprendre qu’on ne comprend pas.
deu: Das eigentliche Problem ist, dass man das, was man nicht verstehen kann, auch nicht versteht.
fra: J'ai dessiné un chat.
epo: Mi desegnis katon.
fra: Pardon, qui es-tu ?
eng: Pardon, who are you?
fra: Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.
rus: У него болит плечо, потому что он нёс очень тяжёлый чемодан.
fra: Le jeudi, nous buvons de la bière.
kab: Deg wass n lexmis, ntess lbira.
fra: Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.
epo: Mi simple rehejmiĝis sen diri ion.
fra: Tout mon corps est couvert de bleus.
rus: Всё моё тело покрыто синяками.
fra: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
swc: Watu kawaida bana kufaka ikiwa wameuawa.
fra: À combien s’élève le salaire minimum en Géorgie ?
epo: Kiom alta estas la minimuma salajro en Kvartelio?
fra: Que font les pompiers lorsqu'il n'y a pas d'incendie ?
rus: Что делают пожарные, когда нет пожара?
fra: Ils veulent la marier à un vieil homme milliardaire.
rus: Они хотят выдать её замуж за старика-миллиардера.
fra: Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.
epo: Estas rekta flugo de Tokio ĝis Londono.
fra: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments reconnaissants.
epo: Bonvolu akcepti, sinjoro, la esprimon de miaj dankaj sentoj.
fra: Assieds-toi là !
pcd: Assis-te lo !
fra: Je veux ma propre chambre.
epo: Mi volas propran ĉambron.
fra: Les marchandises arrivèrent intactes.
kab: Sselεa-nni tewweḍ-d ur tt-yuɣ wara.
fra: As-tu eu l'occasion de lui parler ?
rus: У тебя была возможность с ней поговорить?
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
swc: Tuzimishe tala haraka juu tujifiche mu giza!
fra: Le meilleur côtoie le pire.
epo: La plej bona tanĝas la plej malbonan.
fra: Je n'ai pas abandonné mes enfants.
ber: Ur jjiɣ arraw-inu.
fra: Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia kato kaj via ĉambra rato harmonie kunestos?
fra: On a grimpé jusqu'au sommet.
kab: Nuli armi d taqacuct.
fra: J'aime chanter et jouer de la guitare.
epo: Mi ŝatas kanti kaj ludi gitaron.
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
ita: Tu aggiungesti dello zucchero al tuo caffè.
fra: Il y a de l'oxygène dans cette bouteille.
kab: Yella wuksijin deg tqerεet-a.
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
epo: Estos troe, se mi povus paroli dek lingvojn !
fra: On se voit demain.
epo: Ni nin vidos morgaŭ.
fra: Changez la cible.
epo: Vi ŝanĝu la celobjekton.
fra: Cela appartient à mon frère.
kab: D ayla n gma.
fra: Ils honoraient leurs invités.
ber: Llan ttkabaren s yinebgawen-nsen.
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
swc: Ndege mingi zinakufa kutokana na joto kali sana.
fra: Plaise au Seigneur, lumière de toutes choses, de m'éclairer, pour que je traite dignement de la lumière.
epo: Bonvolu la Sinjoro, lumo de ĉio, lumigi min, por ke mi inde traktu la lumon.
fra: Autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
kab: Ɣef akken ẓriɣ, d ta kan i d tasuqilt.
fra: Ah, vous me rassurez !
rus: Ну, вы меня успокоили!
fra: J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.
epo: Mi deziras havi la saŭcon rande de la telero, mi petas.
fra: Il n'en reste aucune.
rus: Ни одной не осталось.
fra: Son nom nous est bien connu.
rus: Её имя нам хорошо известно.
fra: Un petit oiseau me l'a dit.
kab: D yiwen n wegḍid amecṭuḥ i yi-d-yennan.
fra: Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
swc: Uyu mwanaume anapendaka kuchunguza na kufurahia mazingira.
fra: Est-ce qu'on vend des fleurs dans ce magasin ?
kab: Znuzun tijeǧǧigin deg tḥanut-a?
fra: Tu es tombé dans un piège.
rus: Ты угодил в ловушку.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
eng: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
kab: Ur yi-tessefk ara tegnit akken ad waliɣ asaru-a.
fra: Vous avez brisé la vitre.
epo: Vi rompis la vitron.
fra: Je ne sais pas comment faire.
rus: Я не знаю, как к этому подступиться.
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal mit Tom gesprochen?
fra: C'est un grand scientifique.
tgl: Siya'y magaling na dalub-agham.
fra: Le cas échéant, nous prendrons les décisions qui s'imposent.
oci: Tombant lo cas, prendrem las decisions que s'impausan.
fra: Elle s'exprime mal.
rus: Она не умеет выражать свои мысли.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
eng: Today isn't my lucky day!
fra: Il a été dithyrambique à votre sujet.
rus: Он пел вам дифирамбы.
fra: Pouvez-vous manger cette viande ?
kab: Tzemrem ad teččem aksum-a?
fra: Elle se décida à devenir secrétaire.
cmn: 她下决心要成为秘书。
fra: Je n’attache personne.
ber: Ur tteqqneɣ ula d yiwen.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
cmn: 我知道她不爱她。
fra: J'ai peur de devoir partir maintenant.
cmn: 我恐怕现在必须走了。
fra: Tu es trop maigrichonne.
epo: Vi estas tro maldikaĉa.
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Мэри лучше не говорить об этом с Томом.
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
epo: Plej multaj buspasaĝeroj dormis.
fra: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
nnb: Omobiro ebikasa nganza niyakole obuhinganya omobihugho ebyehihya.
fra: Vous ne pouvez pas me virer parce que je me barre !
nnb: Simwangathoka erinyitsopolia kusangwa naviriyikathula.
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
kab: Asif-a ɣer lebḥer i yettawi.
fra: La vie ne peut exister sans eau.
epo: Vivo ne povas ekzisti sen akvo.
fra: Tom restera ici comme son patron le lui a ordonné.
eng: Tom will stay here like his boss ordered.
fra: Il est arrivé là-bas avant toi.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel-ik.
fra: Il aime Marie tout simplement comme elle est.
jbo: lo nakni cu sampu sai nelci la .maris. ne tai lo rarna
fra: Je crois que ma grand-mère a habité dans cette rue.
deu: In der Straße hat, glaube ich, meine Oma gewohnt.
fra: Moi j'ai besoin de le savoir.
epo: Miaflanke mi bezonas scii tion.
fra: Ce matériau manque d'élasticité.
oci: Aqueste material manca d'elasticitat.
fra: Nous avons débattu de ce problème à de nombreuses reprises mais en vain.
oci: Avèm debatut d'aqueste problèma mantun còp mas de badas.
fra: « Où es-tu assis ? » « Au cinquième rang. »
rus: "Где ты сидишь?" - "В пятом ряду".
fra: Je ne crois pas qu'il voudrait venir.
rus: Не думаю, что он захочет прийти.
fra: Je ne pense pas que vous allez mourir aujourd'hui.
rus: Не думаю, что вы сегодня умрёте.
fra: Tu peux te fier à eux.
rus: Ты можешь им довериться.
fra: À quelle fréquence le bus vient-il ?
nnb: Omwavikango viahi enguruvani yikandiasiramo ?
fra: J’ai passé la matinée à t’attendre.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt ttraǧuɣ-k.
fra: Tu as tout foutu en l'air.
kab: Tesruḥeḍ kullec.
fra: D'accord, je vais désormais me taire.
rus: Хорошо, я теперь буду помалкивать.
fra: Voulez-vous un plateau avec cela ?
epo: Ĉu vi deziras pleton kun tio?
fra: Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
kab: Amek tεelmeḍ mačči d tixfet?
fra: Je ne parle pas ainsi.
epo: Mi ne parolas tiamaniere.
fra: Ce magasin vend des produits alimentaires comme du beurre, du fromage et du sucre.
epo: En tiu magazeno vendiĝas nutraj varoj kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
fra: Vont-elles réussir ?
epo: Ĉu ili sukcesos?
fra: Non, nous n’avons rien apporté.
epo: Niaflanke ni alportis nenion.
fra: Jean a peu de chance d'obtenir ce poste car il y a pléthore de candidats.
oci: Joan a paucas de chanças d’obténer aqueste pòst perque i a pletòra de candidats.
fra: Ça ne te coûtera pas un centime.
epo: Tio kostos al vi eĉ ne unu centimon.
fra: La patience est l'art d'espérer.
eng: Patience is the art of hope.
fra: Je suppose que tu sais tout à ce sujet.
epo: Mi supozas, ke vi scias ĉion pri tiu afero.
fra: Il ne l'a pas encore.
rus: У него её пока нет.
fra: J'ai mis un aquarium dans le salon.
rus: Я поставил аквариум в гостиную.
fra: Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
deu: Schätzen Sie ihn nicht gering, nur weil er arm ist.
fra: Sans blague !?
bre: N'eo ket gwir ?!
fra: Son gendre a été muté dans une filiale à l'étranger.
epo: Lia bofilo translokiĝis en eksterlandan filion.
fra: Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
kab: Ur bɣan ara ad nẓer d acu xeddmen.
fra: Nous avons fait une promenade dans le parc.
epo: Ni promenis en la parko.
fra: On ne doit pas se mettre la tête dans le sable.
epo: Oni ne kaŝu sian kapon sub la sablon.
fra: N'y songe même pas.
kab: Ɣas ur ṭṭamaε ara yakk.
fra: On a un besoin urgent de nouvelles idées.
lin: Ezail na mposa ya lombangu makasi ya makanisi ya sika.
fra: Es-tu sûr de toi ?
rus: Ты уверен в себе?
fra: Cette dame est bête comme une oie.
oci: Aquesta dòna es bèstia coma un topin sens coa.
fra: À sa mort, tout le pays fut en deuil.
rus: Вся страна была в трауре после его смерти.
fra: Il semble ne rien savoir de ce problème.
epo: Li ŝajnas scii nenion pri tiu problemo.
fra: Ce genre d'erreur est facile à négliger.
ita: Questo tipo di errore è facile da trascurare.
fra: Je sentis la tension monter entre nous.
kab: Ḥulfaɣ trennu tḥerreṣ gar-aneɣ.
fra: Nous sommes fort malins.
epo: Ni estas ege ruzaj.
fra: J'espère que vous serez complètement guéris.
epo: Mi esperas, ke vi estos komplete resanigitaj.
fra: Tu avais sommeil.
ber: Telliḍ tettnuddumeḍ.
fra: Je me suis abaissé.
ber: Sseɣliɣ s leqder-inu.
fra: Vous l'avez bien expliqué.
kab: Tessegzimt-t-id akken ilaq.