ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не всем нравятся такие вещи.
deu: Nicht allen gefallen solche Sachen.
rus: Мальчик меня обманул.
lit: Berniukas mane apgavo.
rus: Он стал читать книгу.
ita: Lui si mise a leggere un libro.
rus: Покажите нам комнату.
lit: Parodykite mums kambarį.
rus: Она вырезала картинку из книги.
hun: Kivágott egy képet a könyvből.
rus: Идём на пляж, сегодня замечательный день.
lit: Eime į paplūdimį, šiandien yra nuostabi diena.
rus: Я знаю, что это было.
ita: So cosa è stato.
rus: Я работаю, а ты едешь в отпуск.
epo: Mi laboras, sed vi estas forironta por la ferioj.
rus: Это не может продолжаться вечно.
lit: Tai negali tęstis amžinai.
rus: Я ценю ваше мнение, но всё же останусь при своём.
epo: Kvankam mi aprezas vian opinion, tamen mi mem preferas resti kun mia propra.
rus: Он никогда не переставал надеяться.
epo: Li neniam ĉesis esperi.
rus: Я её тоже не люблю.
lit: Aš jos irgi nemėgstu.
rus: Пойдём поговорим в другой комнате.
lit: Eikime pasikalbėti į kitą kambarį.
rus: Вы всем нравитесь.
fra: Tout le monde vous aime bien.
rus: Вы сильнее меня.
udm: Тӥ мынэсьтым кужмогес.
rus: Я была тронута до глубины души.
fra: J'ai été touchée au cœur.
rus: Я посмотрю в словаре.
ita: Guardo nel vocabolario.
rus: "Как дела?" - "Не жалуюсь".
ita: "Come va?" - "Non mi lamento".
rus: Я хочу выпить кокосового молока.
lit: Aš noriu kokosų pieno atsigerti.
rus: Не смотри на меня так!
ita: Non guardarmi in quel modo!
rus: Вы их встретили?
ces: Setkali jste se s nimi?
rus: Что Вы сказали? Вы не могли бы повторить?
jbo: ki'a ke'o
rus: Надежда — это наше величайшее безумство.
ita: La speranza è la nostra follia più grande.
rus: Как можно было этого не понять?
epo: Kiel oni povis ne kompreni tion?
rus: Я знаю, что Том успешен.
hun: Tudom, hogy sikeres Tamás.
rus: У этого метода есть свои преимущества.
eng: This method has its advantages.
rus: Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
nld: Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
hun: Nem volt jele az életnek a szigeten.
rus: Том не хотел жениться.
lit: Tomas nenorėjo vesti.
rus: На небе полно звёзд.
slk: Na nebi je plno hviezd.
rus: Деревья гинкго растут медленно.
lit: Ginkmedžiai auga lėtai.
rus: Я недостаточно опытен.
epo: Mi estas nesufiĉe sperta.
rus: Я уже прочитала все книги о Гарри Поттере.
ita: Ho già letto tutti i libri su Harry Potter.
rus: Вы думаете о том же, о чём и я?
epo: Ĉu ni ambaŭ pensas la samon?
rus: Я сегодня устал, поэтому пошел спать рано.
nld: Ik was moe vandaag, daarom ging ik vroeg naar bed.
rus: Моя опрометчивость является секретом моего очарования.
epo: Mia leĝereco estas la sekreto de mia ĉarmo.
rus: Зачем заводить детей, если их можно усыновить?
ita: Che motivo c'è di fare figli se si possono adottare?
rus: Страницы книги были испещрены пометками и подчёркиваниями.
fin: Kirjan sivut olivat muistiinpanojen ja alleviivausten peitossa.
rus: Метроном помогает не сбиваться с ритма.
tur: Metronom doğru tempodan kopmama hususunda yardımcıdır.
rus: Я рационалист до мозга костей.
lit: Aš esu racionalistas iki kaulų smegenų.
rus: Ты мне не всё сказал.
deu: Du hast mir nicht alles gesagt.
rus: Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями. Рекомендуется расширить имеющиеся варианты.
epo: Bonvole atentu, ke ĉi tie oni forigas frazojn, kiuj ne estas kompletaj. Rekomendindas plilarĝigi la ekzistantajn variaĵojn.
rus: Сегодня я скучаю по дому!
pol: Dzisiaj tęsknię za domem!
rus: С удовольствием, дорогой.
pol: Z przyjemnością, mój drogi.
rus: Она говорит всё, что приходит в голову.
oss: Уый дзуры алцыдæр йæ сæрмæ цы 'рцæуы уый.
rus: «Сайботрон» сочинял отличную музыку.
eng: Cybotron was composing excellent music.
rus: Все на взводе.
epo: Ĉiuj estas ekscititaj.
rus: Ты сегодня в обед будешь дома?
slk: Budeš dnes naobed doma?
rus: Я тоже этого не сделал.
ita: Non ho fatto nemmeno questo.
rus: Щенка бросили на дороге - авось кто-нибудь подберёт.
epo: Oni forlasis la hundidon sur la vojo, esperante, ke iu ĝin prenos al si.
rus: Я хочу помыть окна.
epo: Mi volas purigi la fenestrojn.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
por: Tom põe um livro em sua mesa.
rus: Ты прекратишь эти глупости?
epo: Ĉu vi ĉesos ĉi tiujn stultaĵojn?
rus: Ты даже не представляешь себе.
ita: Tom te ne rendi nemmeno conto.
rus: Привет, Том. Куда идёшь?
lit: Sveikas, Tomai. Kur eini?
rus: Я уверен, что он на это не пойдёт.
ita: Sono sicuro che lui non andrà per questo.
rus: Кто-нибудь говорит по-русски?
deu: Spricht jemand Russisch?
rus: Это был самый популярный вид спорта в этой стране.
fin: Se oli suosituin urheilulaji tässä valtiossa.
rus: Я из Замбии.
udm: Мон Замбиысь.
rus: Это стало отправной точкой наших исследований.
epo: Tio fariĝis deirpunko de niaj esploroj.
rus: Ты паспорт у него смотрела?
lit: Tu jo pasą pažiūrėjai?
rus: Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать.
slk: Padla mi do oka muška a nemôžem ju vybrať.
rus: У меня есть с собой ручка.
eng: I have a pen with me.
rus: Строго говоря, лёгкие не могут болеть, потому что в них нет нервных окончаний.
eng: Strictly speaking, lungs can't hurt as they have no nerve endings.
rus: Для этого уже поздновато.
hun: Ehhez már egy kicsit késő van.
rus: Она всё ему рассказала.
lit: Ji viską jam papasakojo.
rus: Ты так скромна.
udm: Тон сыӵе лачмыт.
rus: Позвоните, когда выйдете из школы?
ces: Zavoláte, až vyjdete ze školy?
rus: Том хотел заняться чем-то ещё.
ita: Tom voleva occuparsi di qualcos'altro.
rus: Тому нужен помощник.
lit: Tomui reikia padėjėjo.
rus: Сколько твоей девочке?
eng: How old is your girl?
rus: Она сказала мне, что её отца нет дома.
ita: Lei mi ha detto che suo padre non era a casa.
rus: С тобой трудно разговаривать.
ces: Je těžké s tebou komunikovat.
rus: Где будет использоваться этот продукт?
ita: Dove verrà utilizzato questo prodotto?
rus: Мне действительно хотелось бы это уметь.
lit: Aš tikrai norėčiau tą mokėti.
rus: Их жизни ничего не стоят.
eng: Their lives are worth nothing.
rus: На уроке Том зевал и клевал носом.
eng: During the lesson, Tom yawned and nodded off.
rus: Ласка положительно влияет на ребёнка.
epo: Kareso favore influas infanon.
rus: Всё хорошо, не бойся!
deu: Alles in Ordnung, keine Angst!
rus: Я должен был вернуться.
ita: Sono dovuto tornare.
rus: Какие сны тебе снятся?
ita: Quali sogni fai?
rus: Он читает мало книг.
lit: Jis nedaug knygų skaito.
rus: Он жаловался на еду.
ita: Lui si stava lamentando del cibo.
rus: Они едят чёрствый хлеб.
epo: Ili manĝas malmoliĝintan panon.
rus: Дай мне свой лук.
fra: Donne-moi ton arc.
rus: Том был здесь, когда это случилось?
lit: Ar Tomas buvo čia, kada tas įvyko?
rus: Простого решения нет.
lit: Lengvo sprendimo nėra.
rus: В углу кладбища, прямо под старым тисом, вырыли глубокую могилу.
ita: In un angolo del cimitero, proprio sotto un vecchio tasso, hanno scavato una fossa profonda.
rus: Если хотите, можем вместе туда съездить.
ita: Se volete possiamo andarci insieme.
rus: Это заставило меня задуматься.
lit: Tai mane privertė susimastyti.
rus: Я прочитала все книги на этих полках.
ita: Ho letto tutti i libri su questi scaffali.
rus: Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.
eng: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
rus: Человеческой глупости нет предела.
tur: İnsan aptallıkta sınır tanımaz.
rus: Том в сандалиях.
ita: Tom è in sandali.
rus: На какой полке мне искать словарь?
epo: Sur kiu breto mi serĉu la vortaron?
rus: У Вас красивые руки.
ces: Máte krásné ruce.
rus: Мы сделали заказ 40 минут назад.
ces: Objednali jsme si před 40 minutami.
rus: Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы со мной в окопе сидел ты.
lit: Kai mus puls kanadiečiai, o jie puls, aš noriu, kad apkase su manim sėdėtum tu.
rus: Ты забыла свой пароль?
por: Você se esqueceu de sua senha?
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
lit: Aš lauksiu čia, kol jis grįš.
rus: В молодости надо много читать.
fra: On devrait lire beaucoup de livres lorsqu'on est jeune.
rus: Они моя единственная надежда.
ces: Jsou moje jediná naděje.
rus: Посмотрите это в словаре.
ita: Guardatelo sul dizionario.
rus: От страха он потерял дар речи.
epo: Pro timo li mutiĝis.
rus: Меня другое удивляет.
tat: Мине башка нәрсә таң калдыра.
rus: Мне не нравится, кем ты стал.
ita: Non mi piace ciò che sei diventato.
rus: Это из-за вас я здесь так надолго остался.
ita: È a causa vostra se sono rimasto qui così a lungo.
rus: Мэри, как всегда, неподражаема!
epo: Maria, kiel ĉiam, neimitebla!
rus: Вы тоже новенькие?
oss: Сымах дæр нæуджытæ стут?
rus: Я говорил с ней об этом.
nld: Ik heb het er met haar over gehad.
rus: Как вас зовут?
mhr: Кузе тендан лӱмда?
rus: Джек купил своему другу подарок.
oss: Джек йе’мбалæн балхæдта лæвар.
rus: Она ищет свой фотоаппарат.
eng: She's looking for her camera.
rus: Мы здесь уже три дня.
heb: אנחנו כאן כבר שלושה ימים.
rus: Мальчик покрасил волосы, потому что он хотел, чтобы его заметили.
hun: A fiú befestette a haját, hogy felhívja magára a figyelmet.
rus: Не смотри на монитор.
bul: Не гледай екрана.
rus: С вами трудно работать.
ita: Con voi è difficile lavorare.
rus: Эта рыба хорошая.
eng: This fish is good.
rus: Конечно, ты можешь взять мою ручку.
eng: Of course you can borrow my pen.
rus: Когда ставится точка с запятой?
ell: Πότε χρησιμοποιείται η άνω τελεία;
rus: Всё это сказки для идиотов.
srp: То су приче за будале.
rus: Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
tok: jan Pi Ke li lon e tomo pali Makoso.
rus: И это тоже когда-нибудь забудется.
epo: Kaj ankaŭ tio iam estos forgesita.
rus: У неё много друзей в Соединённых Штатах.
heb: יש לה המון חברים בארצות הברית.
rus: Некоторые женщины наивны как дети.
epo: Kelkaj virinoj estas naivaj kiel infanoj.
rus: Я уже через это проходил.
ita: Ci sono già passato attraverso.
rus: Я не стал её ждать.
ita: Ho pensato bene di non aspettarla.
rus: Скажите Тому, что у меня сломана нога.
aze: Toma deyin ki, mənim ayağım sınıb.
rus: Пожалуйста, принесите нам две чашки кофе.
kaz: Бізге екі кесе кофе әкеліңізші.
rus: Он тот ещё подонок.
eng: He's just a good-for-nothing.
rus: Тебе надо её увидеть.
lit: Tau reikia ją pamatyti.
rus: Как, по-твоему, тебе следовало поступить?
spa: ¿Qué piensa usted que haría?
rus: Возвращайся домой рано.
lit: Anksti grįžk namo.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
deu: Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.
rus: Мэри не такая высокая, как он.
lit: Marija ne tokia aukšta, kaip jis.
rus: Я сошёл на третьей остановке.
lit: Aš išlipau trečioje stotelėje.
rus: Я позвоню тебе в три.
lit: Aš tau trečią valandą paskambinsiu.
rus: Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
epo: Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.
rus: Этот апельсин действительно вкусный.
lit: Šitas apelsinas tikrai yra skanus.
rus: Том рано начал седеть.
epo: Tomo frue komencis griziĝi.
rus: У разных народов разная музыка.
epo: Malsamaj popoloj havas malsamajn muzikojn.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Tio elvokas en mi abomenon.
rus: Нам это уже не нужно.
isl: Við þurfum þess ekki lengur.
rus: Где твои дети?
ell: Που είναι τα παιδιά σου;
rus: У меня из-за вас проблемы.
deu: Ich habe Ihretwegen Probleme.
rus: Сделай мне одолжение!
eng: Do me a favor.
rus: Я не могу вспомнить.
por: Eu não consigo me lembrar.
rus: Просто останься со мной.
kir: Жөн гана мени менен кал.
rus: Вам следует внимательно проверить контракт, перед тем как вы его подпишете.
ita: Dovete controllare attentamente il contratto, prima di sottoscriverlo.
rus: Он говорит, что не поедет.
deu: Er sagt, dass er nicht fahren wird.
rus: Думаете, завтра будет дождь?
kat: ფიქრობთ, ხვალ წვიმა იქნება?
rus: Ему не снились кошмары.
ces: Neměl noční můry.
rus: Я скажу вам, где она.
lit: Aš jums pasakysiu, kur ji.
rus: Твои претензии вполне обоснованы.
tur: İddialarının hiçbir dayanağı yok.
rus: Я презирал тебя.
lit: Aš tave niekinau.
rus: Я не могу этого исключить.
ita: Questo non posso escluderlo.
rus: Ей не нравится ходить в школу.
lit: Jai nepatinka į mokyklą eiti.
rus: Юлия плачет, потому что Марк её бьёт.
epo: Julia ploras, ĉar Marko ŝin batas.
rus: Он стал католиком.
ita: Si è convertito al Cattolicesimo.
rus: Я даже не знаю, сколько у меня денег и есть ли они вообще.
deu: Ich weiß nicht einmal, wie viel Geld ich habe und ob ich überhaupt welches habe.
rus: Не забудь проголосовать.
lit: Neužmiršk pabalsuoti.
rus: Том был третьим в очереди.
deu: Tom war der Dritte in der Reihe.
rus: Том терпеть не мог своего соседа.
eng: Tom couldn't stand his neighbor.
rus: Напомни мне, почему мы здесь.
oss: Æрхъуыды мæ мынай кæн, цæмæн стæм ам
rus: Мясо начинает портиться.
fra: La viande commence à se gâter.
rus: Вы меня не цените.
por: Vocês não me apreciam.
rus: Никто не будет по нему плакать.
deu: Niemand wird um ihn weinen.
rus: Ей можно только позавидовать.
eng: One can only envy her.
rus: На этот раз вам повезло.
eng: This time, you are lucky.
rus: Они знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
slk: Poznali cenu priateľstva a chránili ho ako oko v hlave.
rus: Мне нужен ящик гвоздей.
aze: Mənə bir qutu mismar lazımdır.
rus: Пойдём с утра пораньше, по холодку.
epo: Ni iru frumatene, kiam malvarmos.
rus: Это на ваше усмотрение.
oss: Смахмæ гæсгæ.
rus: Стрельба по парашютистам строго запрещена.
deu: Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.
rus: Она всё жалуется и жалуется.
lit: Ji vis skundžiasi ir skundžiasi.
rus: Сколько пассажиров было в самолёте?
eng: How many passengers were on the plane?
rus: Вы лучшая.
pol: Jest pani najlepsza.
rus: У тебя потрясающее тело.
ita: Hai un corpo stupendo.
rus: Со знанием английского языка ты нигде не пропадёшь.
lit: Mokėdamas anglų kalbą tu niekur nepražūsi.
rus: Мне сегодня очень повезло.
eng: I've been very lucky today.
rus: Где Вы стриглись?
udm: Кытын Тӥ ӵышкиськиды?
rus: Смерть - важный момент в жизни человека.
deu: Der Tod ist ein wichtiger Moment im Leben eines Menschen.
rus: Я знаю, что он знает об этом.
hun: Tudom, hogy tud erről.
rus: Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?
hun: El kell magyaráznom neki az okát?
rus: Постарайтесь не шевелиться.
lit: Pasistenkite nejudėti.
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
spa: Bueno, cuéntale al abuelo el poema que aprendiste.
rus: Том отменил поездку.
ita: Tom ha annullato il viaggio.
rus: Мне нужна жёлтая бусина, чтобы сделать серединку для ромашки.
lit: Man reikia geltono karolio ramunės vidurėliui padaryti.
rus: Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?
deu: Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
rus: Я не хочу слышать твоих извинений.
ces: Nechci slyšet tvoje omluvy.
rus: Она на тебя не смотрит.
lit: Ji į tave nežiūri.
rus: Продай её и купи новую.
ita: Vendila e comprala nuova.
rus: Я рад, что об этом позаботились.
ita: Sono contento che ve ne siate presi cura.
rus: Моя собака меньше вашей.
lit: Mano šuo yra mažesnis už jusiškį.
rus: Мой ребёнок хочет есть.
lit: Mano kūdikis nori valgyti.
rus: Том не может перестать переводить.
ita: Tom non può smettere di tradurre.
rus: Не думаю, что у Тома столько же времени, сколько у Мэри.
lit: Nemanau, kad Tomas turi tiek pat laiko, kiek ir Marija.
rus: Куда её ранило?
fra: Où est-elle blessée ?
rus: Том спросил меня, что я буду петь.
deu: Tom fragte mich, was ich singen würde.
rus: Позвони мне из аэропорта.
epo: Telefonu al mi el la flughaveno.
rus: Ты шутишь, не так ли?
lit: Tu juokus kreti, ar ne?
rus: Это делает меня счастливой.
heb: זה עושה אותי שמחה.
rus: Том не хочет ехать в больницу.
lit: Tomas nenori važiuoti į ligoninę.
rus: Она с ней вообще не разговаривает.
pol: Ona z nią w ogóle nie rozmawia.
rus: Этот словарь самый лучший.
alt: Бу сӧзлӱк эҥ јакшы.
rus: Моя дочь часто навещает меня.
lit: Mano duktė dažnai mane aplanko.
rus: С абсолютной ясностью, будто это была единственная настоящая мысль в его жизни, он подумал о том, что больше никогда не захочет выбраться из той реальности, которую создал при помощи алкоголя.
epo: Kun absoluta klareco, kvazaŭ tio estus sola reala pensaĵo en lia vivo, li ekpensis pri tio, ke neniam plu li volas eliĝi el ĉi tiu realo, kiun li kreis helpe de alkoholaĵoj.
rus: Он сдал вступительные экзамены.
ita: Lui ha superato l'esame d'ammissione.
rus: Том накормил свиней.
lit: Tomas pašėrė kiaules.
rus: Боб кажется воодушевлённым, когда смотрит футбол.
ita: Bob sembra infervorato quando guarda il calcio.
rus: Том говорит, что определённо не будет делать это снова.
ita: Tom dice che decisamente non lo farà nuovamente.
rus: Так что ей пора его будить.
epo: Tempas do, ke ŝi veku lin.
rus: Я не собираюсь этого допускать.
ita: Non ho intenzione di lasciare che accada.
rus: Ты сегодня вечером очень красивая.
lit: Tu šiandien vakare itin graži.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
nld: Ik praat constant met mezelf.
rus: Врагу не удалось сломить сопротивление защитников города.
epo: La malamiko ne sukcesis rompi la reziston de la defendantoj de la urbo.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
lit: Prašau, atneškite man stiklinę vandens.
rus: Хочешь поговорить о Томе?
epo: Ĉu vi volas paroli pri Tomo?
rus: Той ночью не было видно ни одной звезды.
isl: Þá nótt var ekki nein einasta stjarna til að sjá.
rus: Его новая книга будет опубликована в следующем месяце.
mhr: Тудын у кнагаже вес тылзын савыкталтеш.
rus: Я сомневаюсь, что мы сможем это доказать.
lit: Aš abejoju, kad mes pajėgsime tai įrodyti.
rus: Я ему не поверил.
lit: Aš juo nepatikėjau.
rus: Он решил остаться.
lit: Jis nutarė pasilikti.
rus: Я ему сейчас пишу.
eng: I'm writing to him now.
rus: У тебя есть шариковая ручка?
bel: Ты маеш шарыкавую ручку?
rus: То платье дешёвое.
ita: Quel vestito è economico.
rus: Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
fin: En voi sallia itselleni ateriaa sellaisessa kalliissa ravintolassa.
rus: Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.
nld: Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
rus: Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
fra: On pouvait douter de ses appas, même après le deuxième verre de vin.
rus: Том нуждается в отдыхе.
mhr: Томлан каналташ кӱлеш.
rus: Я встретил друга на станции.
eng: I met a friend at the station.
rus: Я не привык бросать дело на середине.
lit: Aš nesu įpratęs mesti įpusėtą darbą.
rus: Чем занимался после ужина?
ita: Di cosa ti sei occupato dopo cena?
rus: Том сказал Марии, что торт, который она испекла, очень вкусный.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad tortas, kurį ji iškepė, yra labai skanus.
rus: Он поехал в Бостон на машине.
ces: Jel do Bostonu autem.
rus: Дай мне свои часы.
fra: Donnez-moi votre montre.
rus: Мне очень нравится переводить твои предложения.
eng: I really like translating your sentences.
rus: Я хочу нарисовать закат.
ita: Voglio disegnare un tramonto.
rus: По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
ita: In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.
rus: Я должен быть дома.
lit: Aš turiu būti namuose.
rus: Я просто хочу знать, где ты.
deu: Ich will einfach nur wissen, wo du bist.
rus: Хотите, чтобы я остался с вами?
eng: Do you want me to stay with you?
rus: У нас недостаточно времени.
lit: Pas mus nepakankamai laiko.
rus: Правильно ли я понял суть вопроса?
eng: Did I understand the gist of the question correctly?
rus: Не делай вид, что вы здесь ни при чём.
tur: Burada olup bitenle alakan yokmuş gibi davranma gözünü seveyim.
rus: Очень надеюсь, что ты понимаешь.
ita: Spero molto che tu capisca.
rus: На вакцинации некоторые поднимают очень большие бабки.
hun: Az oltakozással egyek s mások nagy pénzre tesznek szert.
rus: Она очень сильна в математике.
ita: Lei è molto forte in matematica.
rus: Я слишком стар для этого мира.
eng: I'm too old for this world.
rus: Том немного понимает по-французски.
fra: Tom comprend un peu le français.
rus: Вам знакомы такие изображения.
ces: Tyhle obrázky znáte.
rus: Постепенно мы шли вброд в холодной воде.
hun: Lassan haladtunk befelé a jéghideg vízben.
rus: Хочешь увидеть больше?
ita: Vuoi vedere di più?
rus: Она не съедобная.
deu: Sie ist nicht genießbar.
rus: Откуда он это знает?
ell: Αυτός από που το ξέρει;
rus: Семь минус четыре — три.
ell: Επτά μείον τέσσερα κάνει τρία.
rus: Скажи им, что я уезжаю.
ita: Di' loro che vado via.
rus: У меня есть для тебя сообщение от неё.
oss: Мæнмæ дын ис сообщени уымæй.
rus: В зрительном зале нет свободных мест.
eng: There are no empty seats in the auditorium.
rus: Вы, похоже, под впечатлением.
ita: Sembrate impressionati.
rus: У нас вчера уже был похожий случай.
lit: Pas mus vakar jau buvo panašus atvejis.
rus: Я знал, о чем она думает.
ita: Sapevo cosa lei stesse pensando.
rus: Всё будет зависеть от того, что скажет Том.
ces: Všechno se bude odvíjet od toho, co řekne Tom.
rus: Том тоже смеялся.
lit: Tomas taip pat juokėsi.
rus: Некоторые люди в любой ситуации очень легко находят тему для разговора. Для других людей это гораздо сложнее.
deu: Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
rus: Столица России — Москва.
eng: The capital of Russia is Moscow.
rus: Я правда хочу знать.
lit: Aš tikrai noriu žinoti.
rus: Отец ушёл на рыбалку.
ita: Mio padre se n'è andato a pescare.
rus: Кажется, что это было совсем недавно.
lit: Atrodo, kad tai buvo visai neseniai.
rus: Вы всегда меня критикуете.
lit: Jūs visada mane kritikuojate.
rus: Она на меня сердится.
ces: Ona se na mě zlobí.
rus: Я боюсь, что отправил посылку по ошибочному адресу.
ita: Temo di aver spedito il pacco ad un indirizzo sbagliato.
rus: Марк и Квинт зовут Юлию: "Юлия! Иди сюда!", но Юлия их не слышит и не приходит.
pol: Marek i Kwint wołają Julię: "Julia! Chodź tutaj!", ale Julia ich nie słyszy i nie przychodzi.
rus: Скорость света приблизительно составляет 186 тысяч миль в секунду.
ita: La velocità della luce è di circa 186 mila miglia al secondo.
rus: Он вам написал?
lit: Ar jis jums parašė?
rus: Ты его больше не увидишь.
fra: Tu ne le verras plus.
rus: Ишь, какой ты хитренький!
ita: Ma gurda come sei furbacchione!
rus: Вы забыли о своём обещании?
eng: Have you forgotten about your promise?
rus: Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
deu: Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
rus: Не забываем про дыхание!
ita: Non dimentichiamoci la respirazione!
rus: Я, может быть, вернусь.
lit: Aš galbūt sugrįšiu.
rus: Ты не мог бы мне это объяснить?
ita: Non potresti spiegarmi questo?
rus: Вы едите чёрствый хлеб.
epo: Vi manĝas malmoliĝintan panon.
rus: Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.
eng: We did everything that was possible, but nothing helped.
rus: Ты не в моём вкусе.
kat: შენ არ ხარ ჩემი გემოვნების.
rus: В какой папке ты сохранил файл?
ell: Σε ποιόν φάκελο έχεις σώσει το αρχείο;
rus: Мне это подкинули.
ita: Me l'hanno messo addosso.
rus: Я больше не хочу видеть эту статую.
lit: Aš nebenoriu matyti šitos statulos.
rus: Что ж, я зайду позже.
epo: Do, mi venos poste.
rus: Шум потревожил его сон.
ita: Il rumore disturbò il suo sonno.
rus: Ты шептал.
deu: Du hast geflüstert.
rus: Я не смог ничего понять из того, что он сказал.
epo: Mi komprenis nenion diritan de li.
rus: Между тем гул постепенно нарастал.
deu: Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.
rus: Я себя ненавижу.
lvs: Es sevi neieredzu.
rus: Теперь ты видишь, что я был прав?
epo: Ĉu vi vidas nun, ke mi pravis?
rus: Я пошёл по тропе.
hrv: Išao sam pločnikom.
rus: Поищите в аптечке.
ita: Cercate nella cassetta del pronto soccorso.
rus: Из суда сбежал заключённый.
ita: Un prigioniero è fuggito dal tribunale.
rus: Он в безопасности?
epo: Ĉu li estas sekura?
rus: Они их не боятся.
lit: Jie jų nebijo.
rus: Тихо! Сейчас припев будет.
eng: Quiet! The chorus is coming up.