ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Joe, tío, eres de un raro! ¿A quién se le ocurre ir lamiéndole la cara a extraños? ¡Ni que fueras un perro!
eng: Joe, dude, you're a weirdo! Who goes around licking random people's faces? It's not like you're a dog!
spa: Creo que puedes tener éxito.
tgl: Sa tingin ko kaya mong magtagumpay.
spa: Él se cayó y se dio con la cabeza en el suelo.
hun: Elesett és beütötte a fejét a padlóba.
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
glg: Esta música foi composta por Bach.
spa: Las avenidas principales son muy anchas.
fra: Les avenues principales sont très larges.
spa: Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
deu: Er hatte drei Söhne, die Anwälte wurden.
spa: Compró algunos libros en la librería.
rus: Она купила в книжном магазине несколько книг.
spa: Estos animales son fuertes.
rus: Эти животные сильные.
spa: Pretendo irme derecho para la casa.
eng: I intend to go straight home.
spa: ¿Te duchaste hoy?
pol: Brałeś dziś prysznic?
spa: Se hizo daño cuando cayó.
ber: Yuɣ-itent mi yeɣli.
spa: Estoy rodeado de gente desleal.
tgl: Napapalibutan ako ng mga taong hindi tapat.
spa: El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.
por: O senhor Hopkins falou tão alto que podia ser ouvido do andar de cima.
spa: He leído todos los comentarios.
rus: Я прочитала все комментарии.
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
eng: Which of the two writes this poem of a plural self and a single shadow?
spa: El sindicato negoció con la directiva.
fra: Le syndicat a négocié avec la directrice.
spa: ¿Sabes que eres hermosa?
ber: Teẓrid dakken tcebḥed?
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
rus: Она очень боялась змей.
spa: ¿Por qué estás dibujando flores?
heb: למה אתה מצייר פרחים?
spa: ¿Qué dice tu nombre acerca de ti?
rus: Что говорит о тебе твоё имя?
spa: Hacelo hasta el fin o no te propongas hacerlo.
rus: Делай до конца или вообще не берись.
spa: Quisiera un té caliente con miel.
ber: Ɣseɣ atay aẓeɣɣal s tamemt.
spa: Un espermatozoide mide aproximadamente 5 μm de longitud.
rus: Размер сперматозоида составляет приблизительно 5 микрон в длину.
spa: Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.
cat: M'encantaria ser capaç de passar menys temps fent les feines de la llar.
spa: El olvido es el mejor remedio para curar un corazón roto.
fra: L'oubli est le meilleur remède pour soigner un cœur brisé.
spa: ¿Hay alguien ahí?
grn: Upépe piko oĩ peteĩva?
spa: Hoy hay medusas, así que ten cuidado.
rus: Сегодня есть медузы, так что будь осторожен.
spa: Algo le pasó a Tom.
rus: С Томом что-то случилось.
spa: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?
eng: Where is the closest subway station?
spa: Yo soy alumno, pero él no.
fra: Je suis étudiant, mais pas lui.
spa: Él es el doble de viejo que yo.
ber: Yugar-iyi s snat tikkal.
spa: El jarrón estaba vacío; es decir, no estaba lleno de nada.
rus: Ваза была пустая, то есть ничем не заполнена.
spa: ¿Por qué llegaste tan tarde anoche?
por: Por que você chegou tão tarde da noite?
spa: Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.
rus: Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.
spa: Algunos programas de televisión son interesantes, otros no.
fra: Certains programmes de télévision sont intéressants, d'autres non.
spa: El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
rus: Правительство должно немедленно обеспечить соблюдение закона.
spa: Se me erizó la piel con ese beso.
rus: От этого поцелуя у меня мурашки по коже пробежали.
spa: ¿Qué has hecho con el reloj que te he comprado?
por: O que você fez com o relógio que comprei para você?
spa: Ella está mucho mejor hoy que ayer.
kab: Assa i tgerrez s waṭas ɣef yiḍelli.
spa: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
glg: A miña nai tratou de reconciliar á parella.
spa: ¡Por favor, abre la boca!
lat: Aperi os, quaeso!
spa: Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.
tgl: Inirerekomenda ko pong gawin ito agad.
spa: Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
eng: Jim looked left and right before crossing the street.
spa: Tienes una memoria de elefante.
shi: Dar-k yat tmktit ifulkin
spa: Odio contradecirles.
nld: Ik haat het om dit tegen jullie te zeggen.
spa: ¿Qué clase de persona puede admirar y llamar "héroe" a un genocida?
eng: What kind of person looks up to a genocidal killer and calls him a hero?
spa: Quiero matar a Tom antes que él me mate.
epo: Mi volas mortigi Tom antaŭ ol li mortigos min.
spa: Ella no podía abrir la botella.
ber: Ur tessaweḍ ad teldey taqerɛunt-nni.
spa: La escalera mecánica se detuvo de repente.
eng: The escalator suddenly stopped.
spa: Creo que los huevos que acabo de comer estaban podridos.
eng: I think the eggs that I just ate were rotten.
spa: No soy fan del posmodernismo.
fra: Je ne suis pas fan du postmodernisme.
spa: Su éxito depende de su esfuerzo
rus: Его успех зависит от его усилий.
spa: Helen y Kathy alquilaron un departamento en los suburbios de Tokio.
fra: Helen et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
spa: ¿Hay algo que hayas hecho pero que no haya hecho casi nadie?
eng: Have you done something that almost no one else has done?
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
ces: Divné, že? Už jsme tam měli být.
spa: Me duele tanto el hombro que no sé qué hacer.
deu: Meine Schulter tut so weh, dass ich nicht weiß, was ich machen soll.
spa: ¿Qué es más importante para ti?
rus: Что для тебя важнее?
spa: Lo más difícil en la vida consiste en dejar ir y esperar lo que realmente mereces.
por: O mais difícil na vida é deixar ir e esperar o que realmente se merece.
spa: No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.
eng: There weren't any customers so we closed shop early.
spa: No quiero ser usado.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeg yiwen kra yes-i.
spa: En realidad no es una mujer... es un hombre.
eng: She's not really a woman... she's a man.
spa: Esta habitación tiene tres ventanas.
fin: Tässä huoneessa on kolme ikkunaa.
spa: No desperdicies tu aliento.
tgl: Huwag ka nang mag-aksaya ng laway.
spa: El ananá me da asco.
por: Abacaxi me dá nojo.
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
deu: Ich weiß nicht, wann er wiederkommt.
spa: Él está escribiendo una novela nueva.
nld: Hij is een nieuwe roman aan het schrijven.
spa: ¡Cállate, idiota!
nld: Mond dicht, dommerik!
spa: Estoy seguro que esto es pescado fresco.
epo: Mi certas, ke tiu estas nesalakva fiŝo.
spa: Está a dos manzanas de aquí.
deu: Es ist zwei Häuserblocks weiter von hier aus.
spa: Ese mueble es de mi madre.
ita: Questo mobile è di mia madre.
spa: Es la primera vez que pienso en eso.
rus: Это первый раз, когда я думаю об этом.
spa: Mary parecía preparada.
tgl: Mukhang handa si Mary.
spa: ¿Te gusta estudiar?
pol: Lubisz się uczyć?
spa: El conocimiento se transmite de cada generación a la siguiente.
fra: Le savoir se transmet de génération en génération.
spa: Escucha mis palabras.
tok: o kute e nimi mi.
spa: Llegamos un poco tarde.
deu: Wir kamen etwas später an.
spa: Tom se acercó a Mary y la abrazó.
por: Tom se aproximou de Maria e a abraçou.
spa: No apagué la luz.
ita: Non ho spento la luce.
spa: No hay amor sin celos.
cmn: 没有妒忌就没有爱情。
spa: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
por: Abra o armário da esquerda; lá estão as garrafas.
spa: Fuimos juntos de picnic.
por: Fomos a um piquenique juntos.
spa: Lo siento, mi mamá no está en casa.
rus: К сожалению, моя мама не дома.
spa: ¿Cuidan ellos del perro?
ber: Bedden-as i uydi-nni?
spa: A pesar de su fama, él no es feliz.
eng: Despite his fame, he is not happy.
spa: Se negó a hacerlo.
ber: Yugi ad t-yeg.
spa: Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.
rus: Перед уходом его люди подожгли город.
spa: Tom se dio cuenta de que estaba equivocado.
rus: Том понял, что неправ.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
ara: صدق أو لا تصدق، فهي لديها ثلاثة أبناء.
spa: Él viene de Gales.
epo: Li venas el Kimrujo.
spa: No pongas la silla allí.
eng: Don't put the chair there.
spa: Estábamos juntos en la escuela.
kab: Akken i neɣra.
spa: La cena que tomaron los dos estaba muy rica.
heb: ארוחת הערב שסעדו השנים היתה עשירה מאוד.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
kab: Bɣiɣ lmus iḍen, win igezzmen akanaf.
spa: Ya empezaba a preocuparme por ti.
tgl: Nagsisimula na akong mag-alala sa iyo.
spa: Parece que él llegó atrasado a la reunión de ayer.
por: Parece que ele chegou atrasado à reunião de ontem.
spa: Ya discutimos ese asunto el otro día.
rus: Мы уже обсуждали это на днях.
spa: La situación es peor de lo que pensábamos.
deu: Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
spa: Leer un libro puede compararse con un viaje.
tgl: Ang pagbabasa ng libro ay maaaring ikumpara sa isang biyahe.
spa: Es necesario que vaya ella misma.
ina: Il es necesse que illa mesme va.
spa: Ella me gusta mucho.
ber: Teɛjeb-iyi aṭas.
spa: Tenés que aprender a asumir tus errores, que no son pocos.
glg: Tes que aprender a asumir os teus erros, que non son poucos.
spa: ¿Hay alguien aquí que hable chino?
rus: Тут есть кто-нибудь, кто говорит по-китайски?
spa: Quiero que os vayáis a vuestras habitaciones y cerréis las puertas con llave.
rus: Я хочу, чтобы вы ушли в ваши комнаты и закрыли двери на ключ.
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
por: Como pôde viver nessa pobreza?
spa: Está muy enfadada con él.
rus: Она очень на него сердита.
spa: Esa isla es territorio americano.
por: Essa ilha é território americano.
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
tgl: Natutulog po ang sanggol sa kuna.
spa: Vosotros estáis en el coche.
tgl: Nasa sasakyan kayo.
spa: No tengo ninguna alergia.
por: Não tenho nenhuma alergia.
spa: No, los vegetarianos no comen ni pollo ni pescado.
hun: Nem, a vegetáriánusok nem esznek sem csirkét, sem halat.
spa: El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
rus: Успех Мэрилин Монро не сделал её счастливой.
spa: El bebé no puede caminar todavía.
tgl: Hindi pa kayang maglakad ng sanggol.
spa: Envidio sus pantorillas y muslos; son tan gruesos y fuertes.
tgl: Naiinggit ako sa mga binti at hita niya. Ang kakapal at ang lalakas.
spa: La agnosia es una enfermedad que impide reconocer a los familiares.
ita: L´agnosia è una malattia che impedisce di riconoscere i parenti.
spa: Cada habitación tiene su cama.
rus: В каждой комнате есть отдельная кровать.
spa: ¿Es un sueño o una utopía?
hun: Ez álom vagy utópia?
spa: El puente todavía está en construcción.
por: A ponte ainda está em construção.
spa: Las crías de búho son lindas.
rus: Совята милые.
spa: Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
eng: It's better to live a truth while suffering than a lie while being happy.
spa: ¿Para quién trabaja Tom?
slk: Pre koho pracuje Tom?
spa: En mi país ser ateo sigue siendo tabú.
hun: Nálunk az országban még mindig tabu ateistának lenni.
spa: Él me recuerda a mi abuelo.
ber: Yesmektay-iyi-d s jeddi.
spa: Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
rus: Когда придёт весна, продолжительность дня будет расти.
spa: Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.
rus: Освоение иностранного языка требует терпения.
spa: Algunos ya estaban algo ebrios.
eng: Some were already a bit drunk.
spa: La bomba de Hiroshima explotó en el aire.
rus: Бомба, сброшенная на Хиросиму, взорвалась в воздухе.
spa: Tom siempre parece estar sonriendo.
rus: Кажется, что Том всегда улыбается.
spa: El supermercado está abierto.
deu: Der Supermarkt ist offen.
spa: Quedó al pendiente de sus comentarios.
eng: He kept an eye on his comments.
spa: Él atribuye constantemente su éxito a su esposa.
fra: Il attribue constamment son succès à sa femme.
spa: Más vale aprender viejo que morir necio.
rus: Лучше учиться в старости, чем умереть невеждой.
spa: Me gusta caminar por los montes.
rus: Я с удовольствием гуляю в горах.
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
ber: Tugna-a yettwassagel yetti.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Hinalikan ko po ang kamay ng saserdote.
spa: Nunca lo he visto por aquí.
por: Nunca o vi por aqui.
spa: Che, dejá de quejarte.
jpn: おい。文句言うのはやめろよ。
spa: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
pol: Zajęło mi dużo czasu aby przyzwyczaić się do hałasu.
spa: Si no puedes cambiar el mundo cambia tu mundo.
eng: If you can't change the world, change your world.
spa: El neoclasicismo está en la arquitectura.
fra: Le néoclassicisme est dans l'architecture.
spa: Por el momento, no lo tenemos en existencia.
deu: Momentan haben wir es nicht auf Lager.
spa: Hoy me desperté tarde.
ber: Ass-a, ur d-ukiɣ ara zik.
spa: No tienes que sonar como un nativo para que se te entienda.
por: Você não precisa soar como um nativo para ser entendido.
spa: ¿A ti qué te importa?
fra: Occupe-toi de tes fesses.
spa: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
eng: Your story is funnier than that of the salesman.
spa: Regresar fue una mala elección.
deu: Es war eine schlechte Wahl, zurückzukommen.
spa: ¿Sueno enamorado?
nld: Klink ik verliefd?
spa: Bob lo ha vuelto a ver.
rus: Боб снова его увидел.
spa: No tengo acceso a Internet en casa.
deu: Ich habe zuhause keinen Internetzugang.
spa: Bienaventurados los puros de corazón.
por: Bem-aventurados os puros de coração.
spa: Él tiene decidido partir mañana por la tarde.
por: Ele decidiu partir amanhã à tarde.
spa: Me robaron mi mochila.
nld: Mijn rugzak is gestolen.
spa: Tom entiende tu pregunta.
nld: Tom begrijpt jouw vraag.
spa: Las manzanas están deliciosas.
por: As maçãs estão deliciosas.
spa: ¿Es un pájaro?
shs: Spyu7-en?
spa: Me gusta esa falda.
grn: Pe sái iporã chéve.
spa: ¡Tom! ¡Bájate, que está listo el desayuno!
jpn: トム！朝ごはんできたから下りてきなさい！
spa: Nuestro cocinero está muy ocupado hoy.
por: Nosso cozinheiro está muito ocupado hoje.
spa: La guerra prácticamente ha acabado.
ukr: Війна практично закінчена.
spa: Su largo cabello estaba completamente mojado.
rus: Её длинные волосы были совершенно мокрыми.
spa: Caminas más rápido que yo.
hun: Gyorsabban gyalogolsz nálam.
spa: Para de molestar a tu padre.
nld: Hou op met je vader te storen.
spa: No cambiaré de opinión.
por: Eu não mudarei de opinião.
spa: En Paquistán, se puede denunciar a alguien por blasfemia sin siquiera necesitar dar detalles para no incurrir uno mismo en blasfemia.
eng: In Pakistan, you can accuse someone of blasphemy without even needing to give details, so that you don't commit blasphemy too.
spa: Lo que ella quiere decir es que sos un pelotudo.
eng: What she is trying to say is that you're a jackass.
spa: El año pasado fui a China.
pol: W ubiegłym roku byłem w Chinach.
spa: Cuando era niño siempre me levantaba temprano.
por: Quando criança, sempre me levantava cedo.
spa: ¿Puedes enseñarme a tocar la guitarra como tú?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded ad wteɣ tagiṭart am kemm?
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
epo: La plej granda problemo nun estas la senlaboreco.
spa: A veces me siento como si no tuviera idioma nativo.
eng: Sometimes I feel like I have no native language.
spa: Benditos los que no esperan nada, porque nunca se sentirán decepcionados.
rus: Благословенны те, кто ничего не ждёт, потому что они никогда не будут разочарованы.
spa: Tom no tiene nada que esconder.
rus: Тому нечего прятать.
spa: No te vuelvas a dormir.
rus: Больше не спи.
spa: ¡Date prisa! Si no, llegaremos tarde.
rus: Поторопись! Иначе мы опоздаем.
spa: ¿Os gusta el vino francés?
fra: Vous aimez le vin français ?
spa: ¡El técnico detectó diecinueve virus en mi PC!
rus: Мастер нашёл девятнадцать вирусов на моём компьютере!
spa: ¿Estás teniendo problemas para dormir?
ber: Tesɛid uguren deg yiḍes?
spa: En la tele echan demasiados anuncios.
eng: There are too many commercials on TV.
spa: Se dice que es rica.
rus: Говорят, что она богата.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
fra: On a mangé du steak et bu du vin.
spa: Sólo hay habitaciones dobles.
tgl: Puro pangdalawahang kuwarto lang po ang mayroon.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
swe: Blunda och fall i sömn.
spa: ¿A quién le gustan los insectos?
ber: Anwa ay iḥemmlen ibeɛɛucen?
spa: Cierra tu bocota.
ber: Ɣleq aqemmuc-nnek!
spa: Todas las lenguas tienen dialectos.
tgl: Ang lahat ng mga lengguwahe ay may mga diyalekto.
spa: Tenemos dos meses de vacaciones.
rus: У нас два месяца отпуска.
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
glg: Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.
spa: ¿A dónde desapareció usted?
epo: Kien vi malaperis?
spa: Quiero que dejes en paz a Tom.
por: Quero que deixes o Tom em paz.
spa: En este momento, es lo único que puedo decir.
eng: At the moment, it's all I can say.
spa: No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
epo: Ne ekzistas bono nek malbono en tiu mondo; ekzistas nur nescio, kaj nescio, amiko, estas kio regas.
spa: Ya no estoy enfadado.
kab: Yekkes-iyi wurrif.
spa: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
eng: You can't move as fast as Mary.
spa: Tom confundió a Mary.
rus: Том сбил Мэри с толку.
spa: ¿Adónde se fue Tom a pescar?
rus: Куда Том пошёл рыбачить?
spa: Quiero aprender a hablar español fluido.
eng: I want to speak Spanish fluently.
spa: Un barco púrpura se acercaba, bogando en el golfo.
por: Um barco da cor da púrpura se aproximava, vogando no golfo.
spa: Nunca había visto a alguien como ella.
kab: Werǧin walaɣ ḥedd am nettat.
spa: Los precios aquí son muy razonables.
ina: Hic le precios es multo modic.
spa: No tengo nada que ponerme.
swe: Jag har inget att ta på mig.
spa: Ha resuelto todos los problemas.
rus: Он решил все проблемы.
spa: Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
fin: Meidän täytyy yhdistää voimamme, jotta voimme kukistaa vihollisen.
spa: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
por: Salve, César! Os que vão morrer te cumprimentam!
spa: Durante esta jornada no se puede hacer campaña electoral.
deu: An diesem Tag kann man keinen Wahlkampf machen.
spa: Tom y María se abrieron paso entre la multitud.
rus: Том и Мэри проложили себе дорогу через толпу.
spa: No sabía qué camino tomar para volver a su antigua casa.
por: Não sabia que caminho tomar para regressar à sua antiga casa.
spa: Detonaremos la bomba en pocos instantes.
jpn: 我々はまもなく爆弾を爆発させます。
spa: Si no sabes, no discutas.
rus: Если не знаешь, не спорь.
spa: Tom pidió permiso para usar la fotocopiadora.
nld: Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
deu: Des Schusters Frau muss in geflickten Schuhen gehen.
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?
fra: Combien de temps faut-il pour aller à Madrid ?
spa: Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.
eng: People belong to the moment where they wish they could stop time.
spa: Me estoy castigando a mí mismo.
tgl: Pinaparusahan ko ang sarili ko.
spa: Ellos lo acusaron de mentir.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
spa: No volveré contigo.
rus: Я к тебе не вернусь.
spa: Es un grupo de feministas que protestan semi desnudas.
cat: És un grup de feministes que protesten seminues.
spa: Póngalo sobre la mesa.
por: Coloque-o sobre a mesa.
spa: Él siempre estudia duro.
glg: El sempre estuda duro.
spa: Encenderán unas velas en su cuarto.
tur: Odasında birkaç mum yakacaklar.
spa: El trabajo es suyo si lo quiere.
jpn: もし気に入ったのならその仕事場はあなたのものです。
spa: Solo necesito que firmes aquí.
rus: Мне только нужно, чтобы ты расписался здесь.
spa: Los cosmonautas llevan trajes espaciales.
ber: Imsallunen ttlusun iselsa d usligen.
spa: ¿Qué crees que él tiene en mente?
por: O que você acha que ele tem em mente?
spa: Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.
eng: If you hit the coffin, you'll wake up the dead person.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
heb: ההורים אסרו עליי להיפגש שוב עם טום.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
deu: Gutes Essen, besseres Denken.
spa: Tom y yo no somos cobardes.
deu: Tom und ich sind keine Feiglinge.
spa: Tengo padre, madre y hermana menor.
pol: Mam ojca, matkę i młodszego brata.
spa: En una semana comenzarán de nuevo las clases.
eng: In one week, the classes will start over.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
ber: Yella yebded din, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: ¿En qué año nació tu perro?
por: Em que ano seu cachorro nasceu?
spa: Esta isla tiene un clima ideal.
epo: Tiu ĉi insulo havas idealan klimaton.
spa: Ella me escribió de vuelta en seguida.
tur: Bana hemen geri yazdı.
spa: Por su edad, tienes que ser indulgente.
glg: Pola súa idade, tes que ser indulxente.
spa: Sami llevaba puesta una gorra de béisbol.
rus: На голове у Сами была бейсболка.
spa: Me estoy memorizando el himno nacional.
por: Estou decorando o hino nacional.
spa: Este aparato consume poca energía.
rus: У этого аппарата малое энергопотребление.
spa: La noche extiende su negro manto sobre las olas del mar.
fra: La nuit étend son manteau noir sur les vagues de la mer.
spa: Ningún hombre es una isla, algo completo en sí mismo; todo hombre es un fragmento del continente, una parte de un conjunto.
por: Nenhum homem é uma ilha, algo completo em si mesmo; todo o homem é um fragmento do continente, uma parte de um conjunto.
spa: Lamento oír eso.
ber: Sḥassfeɣ imi ay sliɣ aya.
spa: No quiero que nadie sepa sobre esto.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то знал об этом.
spa: Su respuesta fue inopinada; ninguno de los que estábamos allí nos la esperábamos.
eng: His answer was unforeseen; none of us there expected it.
spa: ¿Qué pasó aquí hoy?
ber: D acu ay yeḍran da ass-a?
spa: Nadamos mejor que Mary.
ber: Nif Mary deg uɛumu.
spa: Eso es difícil de decir.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
spa: El hombre no quería ir andando todo el camino, así que cogió el autobús.
por: O homem não queria ir andando todo o trajeto, de maneira que pegou um ônibus.
spa: No es suizo, es sueco.
rus: Он не швейцарец, а швед.
spa: Tengo que irme porque mis amigos y yo hemos quedado a las ocho y media para ir de cena.
por: Preciso ir, porque combinei com meus amigos jantarmos às oito e meia.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
eng: I'll take what's mine.
spa: ¿Lavas a tu perro todos los días?
lat: Num canem tuum cotidie lavas?
spa: En Japón la vida es muy cara.
ber: Deg Japun, tameddurt ɣlayet aṭas.
spa: Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
tgl: Magsisimula po silang mamigay ng mga heringgilya at karayom nang libre sa mga adik.
spa: Los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos.
eng: Historians won't believe countries love being invaded.
spa: El clima afectó a su salud.
tgl: Naapektuhan po ng klima ang kanilang kalusugan.
spa: No les daré comida.
rus: Я не дам им еды.
spa: —¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
por: "Você quer uma camiseta?" "Sim, quero uma vermelha."
spa: ¡Estoy harto!
nld: Ik ben het zat!
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
ber: D ayen ibanen, imdanen ur zmiren ad ddren war lhawa.
spa: En Italia trabajan cinco días a la semana.
eng: They work five days a week in Italy.
spa: La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
ita: L'onestà fu il fattore più importante per il suo successo.
spa: Yo siempre mantuve mis promesas.
ber: Seg zik ay ttaḍḍafeɣ deg wawal-inu.
spa: Ella abrió la boca.
ber: Terẓem imi-nnes.
spa: Él vive en aquella casa amarilla.
por: Ele mora naquela casa amarela.
spa: Pienso que vendrá.
kab: Cukkeɣ ad d-yas.
spa: Esta niña es de Japón.
por: Esta menina é do Japão.
spa: A veces es necesario no decir la verdad.
por: Às vezes é necessário não dizer a verdade.
spa: ¿Qué otra cosa podía hacer en semejante situación?
fra: Que pouvais-je faire d'autre dans une telle situation ?
spa: Jamás he estado en un avión.
ber: Werjin rkibeɣ deg usafag.
spa: ¿Tienes ganas de ir al teatro?
hun: Van kedved színházba menni?
spa: Mira aquel edificio. ¿Es un templo?
fra: Regarde cet édifice. C'est un temple ?
spa: He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
fra: J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
spa: Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.
epo: Ŝi posedas la mirindan kapablon superi ĉiun obstaklon.
spa: Y ustedes, ¿cómo están?
nld: En u? Hoe gaat het met u?
spa: Ella hizo galletas para los niños.
epo: Ŝi faris biskvitojn por la infanoj.
spa: Tom dijo que estabas muerto.
rus: Том сказал, что ты мёртв.
spa: ¿Te gustó el espectáculo?
rus: Тебе понравилось представление?