ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
pol: Była tak uszczęśliwiona, że zaczęła tańczyć.
jpn: 彼女は私に会議の中止を提案した。
rus: Она предложила мне отменить совещание.
jpn: 彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。
pol: Bardzo chciał pojechać do Stanów.
jpn: 心の底から同意します。
spa: Soy de la misma opinión.
jpn: 俺のズボンから手を放せよ。
vie: Bỏ tay mày ra khỏi quần tao đi.
jpn: ちっちゃくなりたい。
eng: I want to become smaller.
jpn: 強盗が昨夜銀行を襲った。
pol: Wczoraj w nocy do banku włamał się złodziej.
jpn: Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
rus: Первое, что он сказал про xbox 360, было «хорошее железо».
jpn: 先生でも間違いをすることはありうる。
deu: Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
jpn: 彼女はあいかわらず勉強する。
pol: Ona wciąż się uczy.
jpn: 幸せって、永遠には続かないんだよ。
fin: Onni ei kestä ikuisesti.
jpn: あなたは泳ぐ事が出来ますか。
vie: Bạn có biết bơi không?
jpn: １年間彼女から便りがありません。
pol: Od roku nie mam od niej wiadomości.
jpn: 私は一人で旅行をする事が好きです。
pol: Lubię podróżować samotnie.
jpn: マインスイーパの目的は地雷原から地雷を取り除くことである。
nob: Målet med Minesweeper er å klarere minefeltet uten å detonere minene.
jpn: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He likes soccer very much.
jpn: 綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
cmn: 你得要更注意拼字和標點符號。
jpn: 確認してください。
ita: Assicurasi, per piacere.
jpn: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
rus: Он купил земельный участок под строительство дома.
jpn: 当社は１９３０年に創立されました。
fra: La société a été fondée en 1930.
jpn: 赤いドレスのため彼女は目立った。
rus: Она привлекала внимание своим красным платьем.
jpn: 最終バスに乗り損ねてさ、雨の中、家まで歩かなきゃいけなかったんだよ。
fin: Myöhästyin viimeisestä bussista ja minun piti kävellä kotiin sateessa.
jpn: 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
eng: I'd rather live happily in the present than go down in history.
jpn: 麺はふつう小麦粉から作られる。
deu: Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt.
jpn: 彼は牢屋で一夜を過ごした。
fin: Hän vietti yön putkassa.
jpn: 日本の夏は、蒸し暑い。
fin: Japanin kesä on kuuma ja kostea.
jpn: 一遍で正確に答えてください。
eng: Answer accurately in one go.
jpn: 僕は鶏肉が好きです。
afr: Ek hou van hoender.
jpn: 世の中は藪医者だらけ。
rus: Мир полон врачей-шарлатанов.
jpn: トムは昨夜変な夢を見た。
fin: Tom näki viime yönä outoa unta.
jpn: このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
rus: Получив это письмо, обязательно в течение двенадцати часов перешлите его десяти людям.
jpn: 母は私を誇りに思うとよく言った。
deu: Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
jpn: 本当の話をしなさい。
ind: Katakan yang sebenarnya.
jpn: 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
pol: Powiedział, że udzieli im pomocy.
jpn: バスは１０分おきに来ます。
eng: Buses come every ten minutes.
jpn: 冬は寒い、しかし私は好きだ。
deu: Winter sind kalt, aber ich mag sie.
jpn: 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
spa: No pasa nada, la inyección no te va a doler. Solo será un pellizquito.
jpn: トムはメアリーを手伝うつもりなの？
vie: Tom có định giúp Mary không thế?
jpn: こころを開いて。
dtp: Pohondomo' id ginawo nu.
jpn: 彼女は日ごとに快方に向かっています。
pol: Ona z dnia na dzień czuje się lepiej.
jpn: あれは簡単すぎた？
nds: Wœr dat to licht?
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
deu: Hast du Tom jemals ohne Brille gesehen?
jpn: 秘密にしておくつもりはなかったんです。
rus: Я не собирался хранить это в секрете.
jpn: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
eng: Now's not the time to have that attitude!
jpn: 話し合わねばならないことがたくさんある。
spa: Tenemos muchas cosas que discutir.
jpn: 歯が痛くて眠れなかった。
pol: Bolał mnie ząb tak, że nie mogłem spać.
jpn: 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。
rus: Моими любимыми предметами в старшей школе были география и история.
jpn: ちょっとオフィスに来てくれる？
eng: Can you come to my office for a minute?
jpn: もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
pol: Proszę o kontakt w razie jakichkolwiek wątpliwości lub gdybym mógł służyć dodatkowymi informacjami.
jpn: 日本では給料は大体年功序列による。
fra: Au Japon les rémunérations sont en général liées à l'ancienneté.
jpn: 明日の朝ぼくを起こすのを忘れないでね。
deu: Denk dran, mich morgen früh zu wecken!
jpn: もうトムに会ったのですか。
rus: Ты уже виделся с Томом?
jpn: 彼女は情勢を把握することができる。
ita: Lei è in grado di controllare la situazione.
jpn: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
deu: Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
jpn: 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
fin: Pidän aina huoneeni mahdollisimman siistinä.
jpn: 時間がたつのが早く感じる。
eng: It feels like time is passing quickly.
jpn: 乱暴な言葉を使ってはいけない。
pol: Nie używaj brutalnego języka.
jpn: 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
pol: Jeśli chcesz, chętnie ci pomogę.
jpn: 投げ出すな。
fin: Älä luovuta.
jpn: いつ彼女にあいましたか。
cmn: 你是何时与她见面的？
jpn: この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。
vie: Bờ biển này có nhiều loài thực vật ven biển, cho nên đây không phải là nơi có nhiều người bơi.
jpn: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
eng: She lost her locker key while she was swimming in the pool.
jpn: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
deu: Tom weckte Maria so, wie sie es gewünscht hatte, um halb sieben.
jpn: 本とノートをしまいなさい。
fin: Laittakaa kirjanne ja vihkonne pois.
jpn: トムは何も欲しくない。
pol: Tom nic nie chce.
jpn: 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
deu: Die älteren Jungs treiben immer böse Scherze mit ihm.
jpn: 彼は野球部に入った。
rus: Он вступил в бейсбольный клуб.
jpn: ほとんどの人が海の水は飲めないって知ってますよ。
eng: Most people know that you can't drink sea water.
jpn: イギリス人の７０％は第二言語が話せない。
deu: 70% aller Engländer sprechen keine Zweitsprache.
jpn: 彼は商売経験が豊富だった。
fin: Hänellä oli runsaasti kokemusta kaupankäynnistä.
jpn: 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
deu: Das Image, dass deutscher Wein sehr lieblich ist und nicht zu Essen passt, ist weit verbreitet.
jpn: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
deu: Tom gefiel Marias neue Frisur.
jpn: 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
jpn: 意味がわからなかった。
eng: I didn't understand the meaning.
jpn: ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
fin: Ihan totta. Meillä oli aivan ihanaa.
jpn: 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
ita: La sua ira era tale che non riuscì a trattenersi.
jpn: 本当にヤバそうだね。
fin: Kuulostaa tosi kauheelta.
jpn: あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
fra: J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
jpn: ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
deu: Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl.
jpn: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
eng: That unstoppable feeling you have for her is definitely love.
jpn: 私は野球チームの一員です。
rus: Я член бейсбольной команды.
jpn: 動物の世話をする事は貴重な体験です。
fra: S'occuper d'animaux est une expérience profitable.
jpn: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes indique "OCCUPÉ", cela signifie que quelqu'un les utilise.
jpn: 今日はピクニックに行くには寒すぎるよ。
epo: Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniko.
jpn: 彼女と同じ意見です。
rus: Я с ней одного мнения.
jpn: あなたが思っているより難しい。
hun: Nehezebb, mint gondolod.
jpn: 見て、円盤だよ！
fin: Katso! Lentävä lautanen!
jpn: 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
hun: Amint megválasztottak, minden erőmmel az önök érdekében fogok cselekedni.
jpn: ちょっと黙っててもらえませんか？
eng: Would you please shut up for a minute?
jpn: 午前８時です。
fin: Kello on 08:00.
jpn: トムは手紙を書いている。
cmn: 汤姆在写信。
jpn: 兎ですが、二足歩行ができます。
eng: It's a rabbit, but it can walk on two legs.
jpn: あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
rus: Я не думаю, что он будет слушать твои извинения.
jpn: 何が分からないのか分かりません。
cmn: 我不知道我不知道什么。
jpn: 二人はかわるがわる試みた。
fin: He kaksi kokeilivat vuorotellen.
jpn: 彼らは互いに失望を感じている。
por: Eles estão se sentindo desapontados um com outro.
jpn: 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
pol: Planują połączyć miasta linią kolejową.
jpn: 私に黙ってどこ行ってたの？
eng: Where did you go without telling me?
jpn: かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
deu: Die sich ergebenden Probleme übersteigen den Bereich der Wirtschaftswissenschaften bei weitem.
jpn: 私のこと誤解してない？
eng: Did you not understand me?
jpn: 警察が事故現場に着いた。
cmn: 警察到达了事故现场。
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
por: Minha mãe está sofrendo de um forte resfriado.
jpn: 二つ質問してもいいですか。
rus: Можно задать Вам пару вопросов?
jpn: そのような間違いをすることは避けなければなりません。
spa: Tienes que evitar cometer esa clase de errores.
jpn: 変化の時でした。
fin: Oli muutoksen aika.
jpn: 彼の行動は人から非難を受けやすい。
pol: Jego zachowanie łatwo krytykować.
jpn: 弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
cmn: 我弟弟是個很重要的人物，或者說，至少他自己是這麼認為的。
jpn: 私は熱が３８度ある。
deu: Meine Körpertemperatur beträgt 38°C.
jpn: 台風は温帯低気圧に変わりました。
fin: Taifuuni on muuttunut ekstratrooppiseksi sykloniksi.
jpn: 彼はあそこの家に住んでいる。
pol: On mieszka w tamtym domu.
jpn: 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
pol: W dokumentach wygląda to w porządku, jednak w praktyce chyba nie zadziała.
jpn: 人々は村に住んでいた。
jbo: lo prenu pu xabju lo sosyzda
jpn: 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
deu: Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.
jpn: トムは、音楽に夢中です。
rus: Том без ума от музыки.
jpn: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
eng: My English teacher recommended that I read these books.
jpn: リーザの部屋は掃除が必要だ。
eng: Lisa's room needs to be cleaned.
jpn: 私を案内すべき人がわからない。
tur: Kimin bana rehber olması gerektiğini bilmiyorum.
jpn: メアリーはニコッと笑いながらトムの腕にしがみついた。
deu: Maria klammerte sich lächelnd an Toms Arm.
jpn: トム、どうして笑ってるのかしら。
fin: Miksiköhän Tomi nauraa.
jpn: 私は彼のことを考えずにはいられない。
deu: Ich muss unwillkürlich an ihn denken.
jpn: 彼女は有名な歌手だ。
eng: She is a well-known singer.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You should deliver on your promises.
jpn: 彼の名前を思い出せますか。
eng: Can you remember his name?
jpn: 家は小さいですが、きれいです。
srp: Kuća je mala ali je lepa.
jpn: 僕には多くの才能がある。
deu: Ich habe viele Fähigkeiten.
jpn: メアリーはカナダ人です。
eng: Mary is Canadian.
jpn: ゲームアプリをダウンロードしました。
eng: I have downloaded the game application.
jpn: それが重要な点です。
pol: W tym właśnie istota rzeczy.
jpn: ちょっと遊びすぎたから、仕事がたまってきちゃった。締め切りまでに間に合うか心配だよ。
eng: I goofed off a bit much and work started piling up. I'm worried I might not make the deadline.
jpn: 一杯どう？
rus: Как насчет выпить?
jpn: 私は彼と連絡を取りたい。
fin: Haluan ottaa häneen yhteyttä.
jpn: トムは夕食の支度をしている。
eng: Tom is preparing supper.
jpn: ここには家がいっぱいあるなぁ。
spa: ¡Hay tantas casas aquí!
jpn: 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。
spa: ¿Quién se encargará de su clase?
jpn: あの女の子は内気どころではない。
pol: Ta dziewczynka wcale nie jest wstydliwa.
jpn: あなたはここで待つほうがいい。
eng: You should wait here.
jpn: あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
eng: What kinds of plants are you growing in your garden?
jpn: 騒音でこまっている。
pol: Przeszkadza mi hałas.
jpn: すみませんが、免許証を見せていただけますか？
eng: Excuse me, could you please show me your driving licence?
jpn: 彼は目を閉じてベンチに座っていた。
fra: Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
jpn: 彼は経験不足の為失敗した。
fra: Il a échoué à cause de son manque d'expérience.
jpn: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
hun: Vigyázz, fegyver van nála!
jpn: 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
eng: He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
jpn: 秘書にコピーを１０部とってもらった。
rus: Личный секретарь сняла мне десять копий.
jpn: 本を持って降りなさい。
pol: Znieś tu książki.
jpn: 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
pol: W przemówieniu dobitnie podkreślił wagę edukacji.
jpn: 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。
deu: Ich denke, es ist wirklich bedauerlich, dass er so jung gestorben ist.
jpn: この書類はどこに提出すればいいんですか？
tha: เอกสารนี้ต้องส่งที่ไหนเหรอครับ
jpn: 庭には雑草が生い茂っていた。
eng: The garden was overgrown with weeds.
jpn: 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
rus: Внезапно дверь громко захлопнулась.
jpn: 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
pol: Udała, że nic o tym nie wie.
jpn: ９世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
yue: 由9世紀開始，維京人嘅影響力擴大到諾曼底、加利西亞、安達魯西亞、西西里島同克里米亞等地區。
jpn: 彼は奨学金を得られそうだ。
pol: Powinien dostać stypendium.
jpn: 私は英語で講義をした。
oci: Qu'èi hèit ua conferéncia en anglés.
jpn: 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
fra: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
jpn: 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
eng: His work was supervising the labourers on the site.
jpn: その時計ね、壊れてるんだ。
tur: O saat, bozulmuş.
jpn: トムは頭のネジが飛んでいる。
fin: Tomilla on ruuvit löysällä.
jpn: あなたの現住所を教えてください。
spa: Dime tu dirección actual, por favor.
jpn: 彼は陸軍に入った。
pol: Wstąpił do wojska.
jpn: ここは５月でも寒くなることがあるのよ。
deu: Hier kann es selbst im Mai kalt werden.
jpn: 今日はもう寝る？
deu: Gehst du schon schlafen?
jpn: 私たちは滅多に歌いません。
fin: Me laulamme harvoin.
jpn: ドイツ語を話す機会はほとんどない。
cmn: 我们几乎没什么机会说德语。
jpn: 僕の前に二人の少年が立った。
pol: Przede mną stało dwóch chłopców.
jpn: トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
ita: Tom con in braccio Mary ha passato la soglia.
jpn: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
vie: Rõ ràng là giáo viên đó có thể hiểu cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp.
jpn: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
rus: Я не пошел кататься на лыжах, чтобы не простудиться.
jpn: これを箱に入れていただけますか？
eng: Could you please put this in the box?
jpn: 私はその実験にだいたい満足している。
spa: Estoy substancialmente satisfecho con el experimento.
jpn: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
rus: Он не сомневался, что Бен имеет какое-то отношение к преступлению.
jpn: 今夜、私と一緒に出かけませんか？
fin: Lähtisitkö minun kanssani ulos tänä iltana?
jpn: 薬効の程は定かでない。
ron: Eficiența medicamentului este incertă.
jpn: 彼は新しい秘書を雇った。
cmn: 他雇用了新秘书。
jpn: このような場合、大人はすぐに叱るのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
yue: 喺呢啲情況下，大人應該耐心等待，睇住小朋友嘅精神成長，而唔係即刻鬧佢哋。
jpn: 僕は君の言葉を信じる。
ita: Credo a ciò che dici.
jpn: 協力を望むなら責任を分担しなさい。
eng: When you want cooperation, share the responsibility.
jpn: 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
pol: Upierała się, bym przyszedł na tę imprezę.
jpn: 山の頂点を目指す道は真っ直ぐな道はありません。
rus: Путь к намеченной вершине извилист.
jpn: 彼は計画どおり仕事をやりとげた。
rus: Он закончил работу по плану.
jpn: 彼は軍隊にいる。
eng: He's in military service.
jpn: 全部食べないとデザート抜きですよ。
deu: Wenn du nicht alles aufißt, gibt es keinen Nachtisch!
jpn: トムはラケットを地面に置いた。
eng: Tom put the racket on the ground.
jpn: 私自身がやった。
pol: Sam to zrobiłem.
jpn: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
eng: That teacher sometimes hits his students, but nobody ever complains.
jpn: この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。
fra: Nous sommes dans un quartier dangereux, alors prenez garde à ne pas vous éloigner de moi.
jpn: 怒ると思った。
eng: I thought you'd be mad.
jpn: 君はそれをすべきではなかったのに。
pol: A przecież miałeś tego nie robić.
jpn: あなたのおじさんは何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen enosi on?
jpn: 私たちはすでに仕事をしてしまった。
epo: Ni jam finis nian laboron.
jpn: 昨日このプリンターを買ったんだ。
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
jpn: おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
fin: Setäni aiheuttaa perheessään eripuraa.
jpn: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
spa: ¿Es verdad que Tom y Mary están de novios?
jpn: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
fra: Tom versa toutes les larmes de son corps.
jpn: 彼女がそう言うのも当然だ。
ita: Lei potrebbe ben dire così.
jpn: 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
deu: Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle Seiten gleichlang sind und die vier Ecken rechte Winkel bilden.
jpn: 先生が貸して貰った本を一気に読みぬいた。
rus: Я на одном дыхании прочитал книгу, которую дал мне учитель.
jpn: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
rus: Я думаю поехать завтра в Токио.
jpn: オーストラリアで仕事を見つけるのって簡単だった？
deu: War es leicht, in Australien Arbeit zu finden?
jpn: 本をたくさん買ったんだ。
ain: kanpisos poronno ku-hok ruwe ne.
jpn: 印象が強いから記憶に残ってるだけ。
ind: Karena kesannya yang mendalam, cukup untuk membekas dalam ingatan.
jpn: 正確なつづりは辞書で調べなさい。
ita: Controllate la corretta ortografia sul dizionario.
jpn: 足のあざどうしたの？
fin: Mistä olet saanut mustelman jalkaasi?
jpn: 借金を返したがっている。
eng: He wants to pay back the money he owes.
jpn: 世間は厳しい。
vie: Cuộc đời là một thứ khắc nghiệt.
jpn: 具体的な情報が欲しい。
deu: Ich will konkrete Informationen.
jpn: 彼はイギリス人です。
deu: Er ist Engländer.
jpn: 母は夕食を作っています。
eng: My mother is making dinner.
jpn: あなたが何を言おうとしているのか理解できない。
pol: Nie mam pojęcia, co chcesz powiedzieć.
jpn: 中途半端に見えてしまい微妙だ。
eng: I don't know, it looks unfinished.
jpn: ワンちゃんが尻尾を振ってるよ。
tha: หมาส่ายหางอยู่ล่ะ
jpn: 日本での生活費は下がっている。
spa: El coste de la vida en Japón está bajando.
jpn: トムに話してもいい？
fin: Voinko kertoa Tomille?
jpn: 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
fin: Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.
jpn: 彼は車で来ます。
eng: He'll come here by car.
jpn: 私には何か聞こえます。
ita: Riesco a sentire qualcosa.
jpn: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
fin: Hän on suurinpiirtein saman ikäinen kuin minä.
jpn: 今度一緒にボウリング行こう。
rus: Давай сходим вместе в боулинг на днях.
jpn: 明日また来なさい。
pol: Przyjdź znowu jutro.
jpn: ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
spa: Gerhard Schröder es el primer canciller alemán que no ha vivido la Segunda Guerra Mundial.
jpn: 君はすぐ行ってよろしい。
pol: Możesz już iść do domu.
jpn: 怒ってたの？
rus: Ты сердился?
jpn: その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
por: O menininho olhou para o enorme elefante com os olhos bem abertos.
jpn: 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
eng: When we were small, father used to read us moving stories.
jpn: 外国に行くつもりなの？
eng: Are you planning to go abroad?
jpn: 北海道が大好きです。
eng: He loves Hokkaido.
jpn: 彼は大金を寄付した。
fin: Hän lahjoitti ison summan rahaa.
jpn: 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
hun: Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt.
jpn: バーでお待ちになりますか。
hun: Várna kérem a bárban?
jpn: さっきの雨で大分涼しくなったね。
rus: После недавнего дождя стало очень свежо, не находишь?
jpn: トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
rus: Том выглядит скорее хитрым, чем умным.
jpn: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
deu: Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
jpn: 明日9時に電話して。
rus: Позвони завтра в девять.
jpn: 君との時間はいつだって幸せな時間だ。
fin: Sinun kanssasi vietetty aika on aina kivaa.
jpn: 言葉でそれを表せない。
spa: No puedes expresar eso con palabras.
jpn: トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
pol: Tom to najpilniejszy uczeń w klasie.
jpn: ファイルを暗号化しないでください。
fin: Älä salaa tiedostoa, kiitos.
jpn: トムが僕らを見ていたことを知らなかった。
fin: Emme tienneet että Tomi katseli meitä.
jpn: パーク通りの新しい中華料理屋に行こうよ。
fin: Mennään Puistokadulle uuteen kiinalaiseen ravintolaan.
jpn: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
spa: Vi a Tomás subir al coche de María.
jpn: また全く同じミスしてるよ。
spa: Sigues cometiendo el mismo error.
jpn: 私は洋食はあまり好きではない。
deu: Westliche Küche mag ich nicht allzusehr.
jpn: 歴史は過去を扱う。
pol: Historia zajmuje się przeszłością.
jpn: 彼はあなたに絵を見せましたか。
pol: Czy pokazała panu zdjęcie?
jpn: その象は小さな子供たちに好かれている。
pol: Dzieciaki kochają tego słonia.
jpn: 誰もうれしくない。
npi: कोही पनि खुसी छैनन्।
jpn: このセーター、毛玉がすごいね？新しいの買ったら？
spa: Este suéter tiene muchas pelotitas, ¿no? ¿Y si compramos uno nuevo?
jpn: 彼は他人のために喜んで働いた。
pol: Chętnie pracował na rzecz innych.
jpn: Aは十分だが、Bはそうではない。
ind: Untuk A cukup, tetapi tidak demikian untuk B.
jpn: 橋は石造りだ。
hun: A híd kőből épült.
jpn: 彼は重要人物だ。
rus: Он важный человек.
jpn: 彼女は作家として生計を立てている。
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.
jpn: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
vie: Thời tiết ấm áp, có độ ẩm cao sẽ làm gia tăng số vụ phạm tội.
jpn: 自分を補うために常識的な方々と親しくさせていただいております。
spa: Para complementarme, me relaciono con los normales.
jpn: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
eng: She's been absent from school for five days.
jpn: トムは大物を捕まえた。
ind: Tom menangkap yang besar.
jpn: 交通事故で２人が死亡。
spa: Dos fallecidos en accidente de tráfico.
jpn: 彼女はそれを紙に包んだ。
spa: Lo envolvió en papel.
jpn: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
fin: Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
jpn: あの子供たちはお母さんを待っています。
epo: Tiuj geknaboj atendas sian patrinon.
jpn: ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
deu: Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen? Es steht was über Schüler von dieser Schule drin.
jpn: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
ita: «Dove posso sedermi?» «Dove preferisci.»
jpn: 立って、自己紹介をお願いします。
tha: กรุณายืนขึ้นแล้วแนะนำตัวเอง
jpn: 今日のパーティー行く？
vie: Bạn có đi dự bữa tiệc hôm nay không?
jpn: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
eng: Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
jpn: 用意はできてた？
deu: Warst du bereit?
jpn: そこに２時半までには行けるように頑張るよ。
eng: I'll try my best to be there by 2:30.
jpn: すみません、頭の回転が遅いもので。
fin: Anteeksi, käyn vähän hitaalla.
jpn: 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
pol: Jednym z uroków wielkiego miasta jest różnorodność stylów budownictwa, jakie można tam oglądać.
jpn: その本は読み終えましたか。
fin: Oletko lukenut kirjan loppuun?
jpn: これは驚くべき発見だ。
pol: To zadziwiające odkrycie.
jpn: 彼女の言葉は間違っていた。
nld: Haar bewering was onjuist.
jpn: こちらに英語を話せる人はいますか？
fra: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
jpn: 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
rus: Любой, давший обещание, должен его выполнять.
jpn: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
hun: Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
jpn: 水泳は好きですか？
spa: ¿Le gusta la natación?
jpn: 彼はその道具を上手に扱った。
ita: Maneggiava l'attrezzo abilmente.
jpn: スーツケースはどこに置いたらいい？
deu: Wo soll ich den Koffer hinstellen?
jpn: あなたのように英語が話せたらいいなあ。
fin: Kunpa osaisin puhua englantia yhtä hyvin kuin sinä.
jpn: トムはすぐに帰ってきますか。
npi: के टम चाँडै फर्कनेछ?
jpn: 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
pol: Podstawą gospodarki japońskiej są ciężko pracujący pracownicy firm w wielkich miastach.
jpn: 彼は笑顔で私に挨拶した。
deu: Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
jpn: 彼は才能のある人だ。
spa: Él es un hombre talentoso.
jpn: 靴下を脱いでください。
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
jpn: 彼らは俳優です。
kor: 그들은 배우입니다.
jpn: 彼の母は病気で寝ています。
eng: His mother is ill, and is resting.
jpn: 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
hun: Ausztriába ment zenét tanulni.
jpn: どのくらい洋行していたのですか。
pol: Od jak dawna jest pan poza krajem?
jpn: 彼女は銀座で地下鉄に乗った。
rus: Она села в метро на Гиндзе.
jpn: 昨日は頭が痛かったから、しなかったよ。
eng: I had a headache yesterday, so I didn't do that.
jpn: 今、手がはなせません。
fin: Minulla on nyt kiire.
jpn: どこで邦貨をドルに変えられるか。
hrv: Gdje možemo promijeniti jene u dolare?
jpn: 彼は日本語の勉強をしたことがないので、ひらがなさえ書けません。
por: Como ele não estudou japonês, nem o hiragana ele consegue escrever.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
eng: Compared to a colour print, a monochrome print is cheaper.
jpn: 彼女は戸を引いて開けた。
spa: Ha abierto la puerta tirando de ella.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
fra: J'espère qu'il y a du curry au dîner d'aujourd'hui.
jpn: 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
pol: Milczenie jest doskonałym wyrazem pogardy.
jpn: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
rus: По случаю восьмидесятивосьмилетия моего дедушки по отцовской линии я подарил ему шарф.
jpn: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
eng: The baby in the cradle is very cute.
jpn: この街にはエステティックサロンが３軒ある。
spa: En esta ciudad hay tres salones de belleza.
jpn: 手術は大成功でした。
fin: Leikkaus oli suurmenestys.
jpn: 「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。
rus: "Хорошо говорить по-английски" и "знать английский в совершенстве" - это абсолютно разные вещи.
jpn: 彼はときどき私をたずねてくる。
pol: On czasem mnie odwiedza.
jpn: もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。
cmn: 在你的帮助下，我能成功的。
jpn: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
deu: Bei dir sieht das O wie ein A aus.
jpn: 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
hun: Egyesek részmunkaidőben dolgoznak tovább, míg mások önkéntes munkát vállalnak.
jpn: 私はその車に追いついた。
eng: I was overtaken by that car.
jpn: もっと小さいサイズがありますか。
rus: У вас есть размер поменьше?
jpn: ものすごく楽しかった。
rus: Отлично повеселились.
jpn: お行儀よくしなさい。
fin: Olehan kiltisti!
jpn: タバコ吸ったことある？
fra: Tu as déjà fumé des cigarettes ?
jpn: 医者は彼の苦痛を除いてやった。
pol: Lekarz złagodził jego cierpienie.
jpn: 二時半まで家に帰りたくない。
deu: Vor halb drei will ich nicht nach Hause.
jpn: 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
rus: Я так сильно устал, что крепко уснул.
jpn: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
cmn: 湯姆是世界上英俊的演員。
jpn: ああ、本当？
pol: Och, naprawdę?
jpn: 胸の痛みはありますか？
rus: У вас есть боли в груди?
jpn: 完璧だ！
vie: Hoàn hảo!
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
rus: Том хоть и любил попеть, но желающих слушать его пение не было.
jpn: 我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。
rus: Наши поступки определяет не добро и не зло. Только лишь наши симпатии и антипатии. Или же наше удовольствие и неудовольствие. Иного мне и не мыслится.
jpn: 君はもう寝なければならない。
deu: Du musst schon ins Bett gehen.
jpn: お水をください。
vie: Cho tôi xin ít nước.
jpn: トムはタクシーでやって来た。
deu: Tom ist mit einem Taxi gekommen.
jpn: やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
eng: Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
jpn: わたしはその曲をしらなかった。
nob: Jeg kjente ikke melodien.
jpn: 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
pol: Podczas pobytu we Włoszech wynajęliśmy samochód.
jpn: 日本はいわば彼の第２の故郷です。
deu: Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.
jpn: さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
eng: Well, which way do you want to take your first lesson?
jpn: 早く明日にならないかなあ。
eng: I wish it were tomorrow already.
jpn: 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
fin: Häkkiin laitettu tiikeri heilutti vilkkaasti häntäänsä.
jpn: それはこの問題には全然関係がない。
eng: That has nothing to do with this problem.
jpn: こんな所を歩き回らないほうがいい。
spa: Es mejor no andar alrededor de este sitio.
jpn: 換言すれば彼は怠け者だ。
eng: In other words, he's lazy.
jpn: 彼にはまったく正当性がない。
rus: У него на это нет никаких легальных прав.
jpn: その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
hun: Addigra Tony már túl volt hatvanas éveinek derekán, s még mindig jól bírta a munkát, de most már egy vadonatúj teherautó, új fűnyíró, rengeteg egyéb eszköz tulajdonosa, valamint van három alkalmazottja is.
jpn: 社会情勢に対する不安感が広まっている。
deu: Verunsicherung in Bezug auf die soziale Lage breitet sich aus.
jpn: 卒業式が楽しみです。
eng: I'm looking forward to the graduation ceremony.
jpn: 首が少し痛いんだ。
deu: Ich habe leichte Nackenschmerzen.
jpn: 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
rus: Не смешно! Ты даже представить себе не можешь, как я волновался!
jpn: その語のアクセントは第二音節にある。
deu: Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.
jpn: 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。
cmn: 我在花园种了番茄和洋葱。
jpn: 近頃は地震が頻繁で不気味だ。
deu: Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.
jpn: この鼠は私の猫に殺されました。
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
jpn: それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
hun: Női feje, oroszlán teste, madárszárnya és kígyófarka volt.
jpn: 誰がラジウムを発見したのですか。
vie: Ai phát hiện ra nguyên tố Radium vậy ?
jpn: 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
pol: Zapytałem go, gdzie poszedł w ubiegłą niedzielę.
jpn: 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
fra: Au Japon, la majorité est à 20 ans.
jpn: 調子にのって危険を冒すなよ。
pol: Nie przeginaj pały.
jpn: 私は指示に従っているだけです。
rus: Я лишь следую указаниям.
jpn: もうすぐ夏休みです。
eng: It'll be summer vacation pretty soon.