ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Als ik niet met jou zou samenwerken, zou ik het werk niet op tijd afkrijgen.
epo: Se mi ne havus vian kunlaboron, mi ne ĝustatempe povus fini la taskon.
nld: Waarom probeer je het niet gewoon?
epo: Kial vi ne simple provas ĝin?
nld: Bent u langer dan Tom?
epo: Ĉu vi pli altas ol Tomo?
nld: Tot mijn verbazing waren de deuren open.
epo: Je mia surpriziĝo la pordoj estis malfermitaj.
nld: Ik ben de advocaat van haar familie.
hun: A családjának az ügyvédje vagyok.
nld: Je moet een oude aap geen smoelen leren trekken.
heb: אל תלמד קוף זקן תעלולים חדשים.
nld: Een raaf is zwart als kool.
eng: The raven is as black as coal.
nld: Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad.
ina: Un accidente regrettabile habeva loco heri.
nld: Ik verbleef bij mijn oom toen ik in Tokyo was.
epo: Mi loĝis ĉe mia onklo, kiam mi estis en Tokio.
nld: We zullen u het resultaat laten weten over een week.
deu: Wir lassen Sie das Ergebnis in einer Woche wissen.
nld: Ik ben naar de bakker geweest.
fra: Je suis allé à la boulangerie.
nld: Het is erg belangrijk om veel water te drinken.
epo: Tre gravas trinki multe da akvo.
nld: Ik zou Tom best vertellen dat ik dat van plan ben.
epo: Mi prefere diru al Tomo, ke mi planas tion.
nld: Ze kunnen en willen zich niet aan de gebruiken van Christelijk Europa aanpassen.
epo: Ili ne povas kaj ne volas adapti sin al la kutimoj de kristana Eŭropo.
nld: We spelen op het gehoor.
epo: Ni ludas laŭ la aŭdo.
nld: Waarom ben je boos op me?
epo: Kial vi estas kolera kontraŭ mi?
nld: Er komt een actie in het Verre Oosten.
epo: Venas agado en la malproksima oriento.
nld: Jij studeert Engels.
heb: הוא לומד אנגלית.
nld: Hoe oud is hij?
nds: Wo oold is he?
nld: Waarom ben je zo druk?
epo: Kial vi estas tiel okupata?
nld: Maria is al zevenentachtig jaar oud.
epo: Manjo estas jam okdek-sep-jara.
nld: Laat dat idee varen.
epo: Rezignu tiun ideon.
nld: Roep voor hulp.
gos: Roup veur hulp.
nld: We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
cmn: 我們昨天已經收到你的來信。
nld: Enige allergieën?
epo: Ĉu iaj alergioj?
nld: Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?
heb: התוכל להמליץ לי על מצלמה טובה?
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
heb: משווים מחשבים למוח האנושי לעיתים קרובות.
nld: Zou u dat voor mij kunnen vertalen?
epo: Ĉu vi povus traduki ion por mi?
nld: Yanni's techniek kan echt goed van pas komen.
epo: La teĥniko de Tomo povos vere helpi.
nld: Dat is een grote hond.
epo: Jen granda hundo.
nld: Ik haal wat koffie voor je.
epo: Mi iros preni iom da kafo por vi.
nld: De EU dringt er al jaren op aan dat Rome zijn schuldenberg kleiner maakt.
cmn: 歐盟為了讓義大利解決掉堆積如山的債務已施壓多年。
nld: Ik hoop dat Tom interesse heeft om dat te doen.
epo: Mi esperas, ke fari tion interesas Tomon.
nld: Ik ben vrijwel zeker dat Tom ambitieus is.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo estas ambicia.
nld: Je moet je eerst richten op wat belangrijker is.
epo: Vi unue atentu tion, kio pli gravas.
nld: Mary is een ballerina.
epo: Manjo estas baletistino.
nld: Tom weet waar we zijn.
gos: Tom wait woar wie binnen.
nld: Het jongste kind bracht elke ochtend in een crèche door.
epo: La plej juna infano pasigis ĉiun matenon en vartejo.
nld: Dinsdag komt na maandag.
epo: Mardo sekvas lundon.
nld: Rijden zonder helm is illegaal.
epo: Senkaske rajdi estas kontraŭleĝe.
nld: Neen, dat heb ik niet.
gos: Nee, dat heb k nait.
nld: Hij is in Frankrijk geweest.
heb: הוא שהה פעם בצרפת.
nld: Tom at een gummibeer.
epo: Tomo manĝis gumurseton.
nld: Tom zal zeker gaan.
epo: Tomo certe iros.
nld: Ik maak altijd gebruik van een snijplank om mijn aanrecht te beschermen en het hakken te vergemakkelijken.
epo: Mi ĉiam uzas tranĉtabulon por protekti mian kuirejstablon kaj plifaciligi la hakadon.
nld: Ze gaf hem het geld.
epo: Ŝi donis al li la monon.
nld: Waarom wil ze dokter worden?
epo: Kial ŝi volas doktoriĝi?
nld: Ik wist niet waar je was.
epo: Mi ne sciis, kie vi estis.
nld: Sami ging uit met die trut.
fra: Sami sortait avec cette salope.
nld: Spreek je Albanees?
deu: Sprichst du albanisch?
nld: Dat lukt me met geen mogelijkheid.
epo: Tion mi neniel sukcesos plenumi.
nld: Ik besloot om Tom te helpen.
epo: Mi decidis helpi Tomon.
nld: Leg mij het nog een keer uit.
epo: Klarigu al mi plian fojon.
nld: Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.
heb: מים מורכבים ממימן וחמצן.
nld: Hij gaat naar school, toch?
gos: Hai gaait noar schoul, toch?
nld: Ik had het naar mijn zin.
eng: I was enjoying myself.
nld: Ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar je hoeft het niet in te wrijven.
heb: אני יודע שטעיתי, אבל אתה לא צריך לזרות מלח על הפצעים.
nld: Het is heerlijk. U moet het eens proberen.
epo: Ĝi bongustas. Gustumu ĝin.
nld: Moira vernieuwt de pagina elke drie seconden.
epo: Moira ŝanĝas la paĝon je ĉiu tria sekundo.
nld: Zij hebben een kamer in het Hotel Imperial.
epo: Ili havas ĉambron en hotelo Imperial.
nld: Ik kom uit Latijns-Amerika.
deu: Ich komme aus Lateinamerika.
nld: De wc is aan het einde van de gang.
heb: השירותים בסוף המסדרון.
nld: Ik hoef komende maandag niet te werken.
epo: Mi ne devas labori venontlunde.
nld: Ze werden het eens over de prijs.
epo: Ili interkonsentis pri prezo.
nld: Hoe bekeerde Sami zich tot de islam?
epo: Kiel Samio konvertis sin al la Islamo?
nld: Ze kregen shampoo in hun ogen.
epo: Harlavaĵo venis en iliajn okulojn.
nld: Binnenkort begint het watermeloenenseizoen.
eng: Watermelon season is starting soon.
nld: Hij houdt alleen van Poolse meisjes met blauwgroene ogen.
epo: Li ŝatas nur polajn knabinojn kun bluverdaj okuloj.
nld: Iedereen is moe na het middageten.
epo: Ĉiuj estas lacaj post la tagmanĝo.
nld: U bent verontschuldigd.
epo: Vi estas senkulpigita.
nld: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
heb: התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.
nld: Niemand praat met me.
nds: Nüms snackt mit mi.
nld: Zij is niet oud.
epo: Ŝi ne maljunas.
nld: Mijn kat vindt het leuk om door het raam te kijken.
heb: החתול שלי אוהב להביט מבעד לחלון.
nld: Maria was niet jaloers.
epo: Manjo estis ne ĵaluza.
nld: Ik ben niet autistisch.
epo: Mi ne estas aŭtisma.
nld: Hij is aan boord van het schip gegaan.
heb: הוא עלה על סיפון האוניה.
nld: Hoe vaak heb je ons bezocht sinds we hierheen verhuisd zijn?
epo: Kiom ofte vi vizitis nin, de kiam ni transloĝiĝis ĉi tien?
nld: Ik zal een beetje laat aankomen.
deu: Ich werde ein bisschen später ankommen.
nld: Morgen zien we elkaar weer.
epo: Morgaŭ ni revidos nin.
nld: Ze vertelde mij dat ze dat niet kan.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne kapablas fari tion.
nld: De familie Smith woont in mijn buurt.
fra: La famille Smith vit près de chez moi.
nld: Je bent vroeg thuis.
epo: Vi frue rehejmiĝis.
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
pes: او پارسال از کیوتو دیدن کرد
nld: Laat mij weten wanneer ge terug naar huis komt.
heb: תודיע לי מתי תחזור הביתה.
nld: Ik was mijn sokken.
heb: הייתי הגרביים שלי.
nld: Ik hou van deze pizza.
fra: J'aime cette pizza.
nld: Zij staat te wachten.
epo: Ŝi atendadas.
nld: Ik ga in Boston drie dagen blijven.
epo: Mi restados tri tagojn en Bostono.
nld: "Kristalhelder" is een mooi woord, vind je ook niet?
ina: "Crystallin" es un belle parola, nonne?
nld: Ik wil actrice worden.
epo: Mi volas iĝi aktorino.
nld: Ik heb mijn foto's ingescand.
deu: Ich habe meine Fotos eingescannt.
nld: We verhuizen morgen.
gos: Wie verhoezen mörgen.
nld: Op dit moment neem ik geen telefoongesprekken aan.
epo: Ĉi-momente mi ne akceptas telefonajn alvokojn.
nld: Mijn pakje is sneller aangekomen dan verwacht.
epo: Mia paketo alvenis pli frue, ol atendite.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
epo: Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari el muŝo elefanton.
nld: Klaarblijkelijk niet!
fra: De toute évidence, non !
nld: Tom heeft de hele dag toonladders geoefend.
epo: Tomo la tutan tagon ekzercis sin pri gamoj.
nld: Ons land wil niets anders dan vrede.
epo: Nia lando volas nur pacon.
nld: De mensen uit Colombia spreken Spaans.
nds: De Minschen ut Colombia snackt Spaansch.
nld: Vraag de weg aan de politieagent.
epo: Demandu la policiston pri la vojo.
nld: Ik moet mijn overgewicht kwijtraken, dus ik ga op dieet.
epo: Mi perdu mian troan pezon, mi do dietos.
nld: Ik ben rijst aan het eten.
hun: Rizst eszem éppen.
nld: Hij komt nooit op tijd.
heb: הוא לא בא אף פעם בזמן.
nld: Dit was allemaal gratis.
epo: Ĉi ĉio estis senpaga.
nld: Kijk eens om je heen.
epo: Ekrigardu ĉirkaŭe.
nld: Ik heb drie maanden in Australië gewoond.
epo: Mi loĝis tri monatojn en Aŭstralio.
nld: Doe de kurk terug op de fles.
epo: Remetu la korkon sur la botelon.
nld: Ik kom niet veel vrouwen tegen.
epo: Mi ne renkontas multajn virinojn.
nld: Ze maakte een rok van haar oude jurk.
epo: Ŝi faris jupon el sia malnova robo.
nld: Tom probeerde Maria te manipuleren.
fra: Tom essayait de manipuler Marie.
nld: Wat een chaos!
epo: Kia ĥaoso!
nld: Een magneet trekt ijzer aan.
nds: En Magnet tücht Iesen an.
nld: Tom had een ernstige allergische reactie.
heb: לתום הייתה תגובה אלרגית חמורה.
nld: We liepen langs de rivier.
gos: Wie laipen laanks revier.
nld: Ik maak van de nood een deugd.
epo: El la mizero mi faras virton.
nld: Een goed begin is het halve werk.
heb: התחלה טובה חצי עבודה.
nld: Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnse kinderen drinken?
epo: Kia estas la kvalito de la akvo, kiun trinkas la palestinaj infanoj?
nld: Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.
epo: Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu nomo via.
nld: In Thailand gebruikt men kokosnoten als eten, drinken en speelgoed.
epo: En Tajlando oni uzas kokosojn kiel manĝaĵon, trinkaĵon kaj ludilon.
nld: Ik heb op allebei gestemd.
epo: Mi voĉdonis por ambaŭ.
nld: Mars is een veelbelovende plaats waar we misschien kunnen wonen.
epo: Marso estas multpromesa loko, kie ni eble povos loĝi.
nld: Sami kwam te weten over de affaire.
epo: Samio eksciis pri la afero.
nld: Tom leek een beetje boos.
epo: Tomo ŝajnis kolereta.
nld: Op elk potje past een dekseltje.
nds: Op elk Pott passt en Deckel.
nld: Ben je momenteel tevreden met je leven?
epo: Ĉu vi kontentas pri via vivo nun?
nld: Het was stampvol.
epo: Ĝi plenplenis.
nld: Ik heb een nieuwe nier nodig.
ukr: Мені потрібна нова нирка.
nld: Hij draagt een hoed.
cmn: 他戴著一頂帽子。
nld: Tom vroeg me om de kamer te stofzuigen.
gos: Tom vroug mie om kamer te stofzoegen.
nld: Tom luisterde naar de aankondiging.
fra: Tom écouta l'annonce.
nld: Er kwamen twee jongens uit de kamer gerend.
epo: Du knaboj kure elvenis el la ĉambro.
nld: Lees de zin nog eens.
deu: Lies den Satz noch einmal.
nld: Ik heb er niets van gehoord.
eng: I heard nothing about it.
nld: Is die prijs inclusief btw?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas la aldonvaloran imposton?
nld: Je kan maar beter uitkijken.
epo: Vi bone gardu vin.
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
epo: La unua fojo, kiam mi tenis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
nld: Hij heeft haar aangeraden het te kopen.
epo: Li konsilis al ŝi aĉeti ĝin.
nld: Ze werkt over de grens.
epo: Ŝi laboras trans la limo.
nld: Misschien is het een goed idee om het even bij de balie na te vragen.
eng: It might be a good idea to check at the counter.
nld: Tom en ik zijn degenen die zich zouden moeten verontschuldigen.
epo: Tiuj, kiuj devus pardonpeti, estas Tomo kaj mi.
nld: Tom heeft een ster op de kerstboom gezet.
epo: Tomo metis stelon sur la kristnaskan arbon.
nld: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
epo: Altaj ludistoj havas avantaĝon ĉe korbopilkado.
nld: We gaan allemaal sterven.
heb: כולנו מועדים למות.
nld: Ik zal hier voor maandag zijn.
hun: Itt leszek előbb mint hétfő.
nld: Morgen moet ik haar de waarheid zeggen.
deu: Morgen muß ich ihr die Wahrheit sagen.
nld: Wie had hen verwond?
epo: Kiu vundis ilin?
nld: Teak is een tropisch donker hout dat gebruikt wordt om meubelen te maken.
deu: Teak ist ein dunkles Tropenholz, welches zur Möbelherstellung verwendet wird.
nld: Ik had een goede reden om dat te doen.
epo: Mi havis bonan kialon por fari tion.
nld: De bouw van een fabriek in de buurt heeft de waarde van dit terrein doen dalen.
epo: La proksima konstruo de fabriko malplivalorigis la terenon.
nld: Tom belt Maria bijna nooit.
gos: Tom belt Maria hoast noeit.
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
epo: Vi povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
nld: Je beslaat de ramen en geeft de verkeerde indruk aan de buren.
eng: You fog up the windows and give wrong impressions to the neighbours.
nld: Ik ben blij dat het allemaal opgelost is.
epo: Ĝojigas min, ke ĉio estas solvita.
nld: Ik heb een dochter.
nds: Ik heff en Dochter.
nld: Tom belde mij gisteren om 9 uur op.
heb: תום צלצל אלי אתמול בתשע.
nld: Beheers uw gemoedstoestand.
epo: Regu vian humoron.
nld: Ze zijn allemaal bijzonder.
epo: Ili ĉiuj estas specialaj.
nld: Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is?
epo: Kie vi estis en la nokto, kiam Tomo estis murdata?
nld: Tom lust geen oesters.
epo: Tomo ne ŝatas ostrojn.
nld: Ik heb de hele dag gewerkt.
eng: I've been working all day long.
nld: Ik vind dat je weinig naar je nicht omkijkt.
epo: Mi trovas, ke vi malmulte atentas vian kuzinon.
nld: Ik weet min of meer waar dat is.
tur: Nerede olduğunu hemen hemen tahmin edebiliyorum.
nld: Ik haat je nog steeds.
heb: אני עדיין שונאת אותך.
nld: Tom eet eieren zonder peper en zout.
epo: Tomo manĝas ovaĵon sen pipro kaj sen salo.
nld: Van het gat in de kous weet alleen de schoen.
fra: Il n'y a que la chaussure qui soit au courant du trou dans la chaussette.
nld: Bent u toevallig arts?
epo: Ĉu vi hazarde estas kuracisto?
nld: Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?
heb: איך בילית בחופשה?
nld: Ik had die stad nog nooit bezocht, slechter nog, ik kende zelfs geen woord van de taal die daar werd gesproken.
epo: Mi ankoraŭ neniam vizitis tiun urbon, pli grave, mi ne konis eĉ unu vorton de tiu lingvo kiu tie estis parolata.
nld: Kun je verder gaan?
gos: Kinst wieder goan?
nld: Dit meisje zingt best wel goed.
epo: Tiu knabino kantas relative bone.
nld: President Arthur wilde de tarieven verlagen.
epo: Prezidanto Arturo volis malplialtigi la tarifojn.
nld: Je ziet er vanavond moe uit.
epo: Vi aspektas laca ĉi-vespere.
nld: Zijn zoon heeft een mooie tekening voor hem gemaakt.
gos: Zien zeun het n schiere taiken veur hom moakt.
nld: Jij schrijft en de kinderen schrijven; ze zitten allemaal stil en schrijven.
gos: Doe schrifst en de kinder schrieven; ze zitten aal stil en schrieven.
nld: Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen.
cmn: 今年夏天被頒發獎學金的學生和去年的不同。
nld: Dat zal ze maar zelf moeten doen.
epo: Tion ŝi ja devos mem fari.
nld: Lees wat je wilt.
epo: Legu, kion vi volas.
nld: Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estis pasinta.
nld: "Ach wat..." dacht Dima. "Ik geloof niet dat ik op zo'n moment als nu kieskeurig mag zijn."
epo: "Nu do..." pensis Dima. "Mi kredas, ke mi en momento, kia la nuna, ne povas esti tro malfacile kontentigebla."
nld: Ik weet het antwoord al.
cmn: 我已經知道答案了。
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
deu: Außer Englisch unterrichtet er auch Mathematik.
nld: Ze hadden beloofd mijn kamer schoon te maken.
epo: Ili promesis purigi mian ĉambron.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
ina: Le projecto es discutite justo ora.
nld: Ze verloor haar ring tijdens het zwemmen.
epo: Ŝi perdis sian ringon dum la naĝado.
nld: Er is altijd iets te doen hier.
heb: יש תמיד מה לעשות פה.
nld: Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marbestaĵojn, nek viandbuljonon.
nld: Onze trein bereikte Rome na het donker.
epo: Nia trajno atingis Romon post la mallumiĝo.
nld: Ik heb altijd van honkbal gehouden.
epo: Mi ĉiam ŝatis bazpilkadon.
nld: Er zijn redelijk veel mensen die dat nog altijd geloven.
cmn: 還有不少人依然相信呢。
nld: Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?
epo: Kiom foras la flughaveno de la hotelo?
nld: Deze rivier vloeit helemaal tot in New Orleans.
epo: Tiu ĉi rivero fluas ĝis en Nov-Orleano.
nld: Ik ga uit met Tom.
epo: Mi eliras kun Tomo.
nld: Tom probeerde de waarheid te verbergen.
epo: Tomo provis prisilenti la veron.
nld: Ik wil niet dat je het haar vertelt.
cmn: 我不想要你告訴她。
nld: Klim omlaag.
epo: Grimpu malsupren.
nld: Het overkomt iedereen wel.
epo: Ĝi okazas al ĉiu.
nld: Het duurt niet lang om deze enquête in te vullen.
epo: Ne longe daŭras la plenigo de tiu enketo.
nld: Hoe voel je je nu?
hun: Hogy érzed most magad?
nld: Toms auto heeft verwarmde stoelen.
epo: La aŭto de Tomo havas varmigatajn seĝojn.
nld: Kinderen spelen met blokken.
epo: Infanoj ludas kun blokoj.
nld: Hij doet dat niet graag.
epo: Li ne ŝatas fari tion.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉe da mono.
nld: Om een zin los te laten klik je op het zwarte mens-icoon.
epo: Por maladopti frazon alklaku la nigran hombildon.
nld: Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir un moment.
nld: Ik had nooit begrepen waarvoor de eeuwigheid nuttig kon zijn. Ze is nuttig om ons de kans te geven Duits te leren.
heb: מעולם לא הבנתי למה טוב הנצח. הנצח נחוץ לנו כדי ללמוד גרמנית.
nld: Wat zie je er mooi uit! Ben je naar de kapper geweest?
eng: You look beautiful! Have you been to the hairdresser?
nld: De rups werd een vlinder.
gos: Roep wuir n vlinder.
nld: Mijn zus leende me een diadeem.
epo: Mia fratino prunte donis al mi diademon.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop om buitenlandse films te zien.
epo: Mi ŝatas iri al kinejo por vidi eksterlandajn filmojn.
nld: Ze liep met gebogen hoofd zoals een oude vrouw.
cmn: 她當時像老太太一樣低著頭走路。
nld: Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
heb: למדתי לרכוב על אופניים כשהייתי בן שש.
nld: Deze twee zijn onafscheidelijk.
epo: Tiuj du nedisigeblas.
nld: Vertel ons wat je hebt gedaan.
epo: Diru al ni, kion vi faris.
nld: In veel landen zijn hanengevechten verboden.
epo: En multaj landoj virkokaj bataloj malpermesatas.
nld: Tom is nog steeds in de bibliotheek.
epo: Tomo ankoraŭ estas en la librejo.
nld: Ik ben zes keer door een auto aangereden.
epo: Mi ses fojojn estis alveturita de aŭto.
nld: Je hebt een hoop geleerd, hè?
eng: You learned a lot, didn't you?
nld: Ik heb mijn vulpen in mijn hand.
epo: Mi tenas mian fontoplumon en la mano.
nld: Wie is de beste componist aller tijden?
epo: Kiu estas la plej bona komponisto el ĉiuj tempoj?
nld: Het leek hem zinloos om nog langer te wachten.
heb: נראה לו חסר תכלית להמתין זמן נוסף.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
cat: He visitat Romania fa uns quants anys.
nld: Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
eng: Word is that he will be back next month.
nld: Mogen we het niet met je eens zijn?
epo: Ĉu ni rajtas malkonsenti kun vi?
nld: Dokter, help me!
fra: Docteur, aidez-moi !
nld: Heb je een goede verstandhouding met je baas?
heb: יש לך יחסים תקינים עם המנהל שלך?
nld: Kan je Tom vragen binnen te komen?
epo: Bonvolu peti Tomon enveni.
nld: Mary is net thuisgekomen.
gos: Mary is net thoeskommen.
nld: Een gewiekste kerel probeerde me zijn oude bromfiets aan te smeren.
eng: There was this shark that tried palming off his old moped.
nld: Ik heb het liever dat je niet zo veel rookt.
heb: הייתי מעדיף שלא תעשן כל כך הרבה.
nld: Dit zijn struisvogeleieren.
epo: Jen strutaj ovoj.
nld: Tom heeft de boterham opgegeten.
gos: Tom het brogge opeten.
nld: Jouw kast is al vol. Je zal ergens anders plaats moeten maken voor je nieuwe kleren.
epo: Via ŝranko jam plenas. Vi aliloke devos liberigi lokon por viaj novaj vestaĵoj.
nld: Tom sloot de winkel en ging naar huis.
epo: Tomo ŝlosis la butikon kaj iris hejmen.
nld: Ik had moeten winnen.
epo: Mi devintus gajni.
nld: Vijf jaar zonder veranderingen is geen alternatief.
eng: Five years without changes is not an alternative.
nld: Ze had een aangename droom.
fra: Elle eut un rêve agréable.
nld: Ik gaf die arme jongen een kleinigheid.
gos: k Gaf dij aarme jong n foas.
nld: Voor wie is de pizza?
epo: Por kiu estas tiu pico?
nld: Ik heb zulke dingen nooit te koop gezien.
epo: Mi neniam vidis tiajn aĵojn vendotaj.
nld: Ik kwam op het antwoord door het te benaderen.
epo: Mi trovis la rezulton per alproksimadoj.
nld: Er is ander weer op komst.
epo: La vetero ŝanĝiĝos.
nld: Is het al begonnen met sneeuwen?
epo: Ĉu jam ekneĝis?
nld: Ik ben blijer nu.
gos: k Bin blieder nou.
nld: Hij draagt de kist.
epo: Li portas la ĉerkon.
nld: Tom is niet degene die mij neerschoot.
hun: Nem Tom volt az, aki engem lelőtt.
nld: Ik vraag me af of hij ooit heeft geglimlacht.
epo: Mi scivolas, ĉu li iam ridetis.
nld: Zij waren aan het skiën.
cmn: 他們當時在滑雪。
nld: Paraguay heeft twee officiële talen: Spaans en Guarani.
heb: לפראגוואי שתי שפות רשמיות: ספרדית וגוואראני.
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
heb: סגור בבקשה את הדלת.
nld: Leer dat vanbuiten.
epo: Parkerigu tion.
nld: Ik kan het amper geloven!
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion!
nld: Spreek niet tijdens de les.
deu: Sprich nicht während des Unterrichts!
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feestje?
deu: Wie viele Leute hast du auf deine Feier eingeladen?
nld: Wegens een ziekte kon ik niet naar het buitenland gaan.
heb: מפאת מחלה לא יכולתי לנסוע לחו"ל.
nld: Doe geen suiker in de koffie.
ina: Non mitte sucro in le caffe.
nld: Ze hebben een arts nodig.
epo: Ili bezonas kuraciston.
nld: Zeg haar dat ik niet wil gaan.
hun: Mondd meg neki, hogy nem akarok menni.
nld: Psst, kom hier!
fra: Psst, venez ici !
nld: Ik hoop dat ik mijn camera niet vergeet.
epo: Mi esperas ne forgesi mian fotilon.
nld: Ik at een berg kaviaar.
epo: Mi manĝis amason da kaviaro.
nld: Breng op smaak met zout en peper en laat ongeveer 10 minuten koken, af en toe roeren.
epo: Spicu per pipro kaj salo, kaj boligu dum proksimume dek minutoj, kirlu de tempo al tempo.
nld: We moeten het leren.
epo: Ni lernu ĝin.
nld: Vorig jaar heb ik een beroerte gehad.
pes: پارسال سکته مغزی کردم.
nld: Hier wil ik echt niet zijn.
epo: Tie ĉi mi vere ne volas esti.
nld: Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.
epo: Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas.
nld: Hij is romanschrijver en dichter.
nds: He is Romaanschriever un Dichter.
nld: Ze kwamen uit Australië.
epo: Ili venis el Aŭstralio.
nld: Ze is nog steeds minderjarig.
epo: Ŝi ankoraŭ ne plenaĝas.
nld: "Ga je morgen op de fiets naar je werk?" "Dat lijkt me niets. Het is dertig kilometer."
eng: "Are you going to bike to work tomorrow?" "I don't think that's a good idea. It's thirty kilometers."
nld: Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.
epo: Ĉar vi ne plu estas infano, vi devus esti respondeca pri tio, kion vi faras.
nld: Ik regel een pistool voor je.
eng: I'll arrange a gun for you.
nld: Ik heb begrepen dat 99 percent van de Roemenen Roemeens spreken.
fra: À ma connaissance, 99 % des Roumains parlent le roumain.
nld: Ze praatte de hele tijd.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
nld: Ik zie de kerel.
gos: k Zai kirrel.
nld: Ik ben masseuse.
epo: Mi estas masaĝistino.
nld: Ondanks het inhaalverbod, passeerde hij de auto.
epo: Malgraŭ la preterpasmalpermeso, li preterpasis la aŭton.
nld: Tom houdt van bloemen.
epo: Tomo ŝatas florojn.
nld: Ze steunde op haar ellebogen.
heb: היא נתמכה במרפקיה.
nld: Zo vader, zo zoon.
cmn: 有其父必有其子。
nld: Ik vertrek deze avond uit Tokio naar Osaka.
cmn: 我今天晚上離開東京到大阪。
nld: Wat is je favoriete snack?
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵeto?
nld: Hierdoor verloor ik een kostbaar uur.
epo: Pro tio mi perdis valoran horon.
nld: Wat hij zei, was niet waar.
epo: Tio, kion li diris, ne veris.
nld: Een minuut is zestig seconden.
fra: Une minute, c'est soixante secondes.
nld: Ik had haar eerder willen leren kennen.
eng: I wish I had known her earlier.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
epo: Viro ne estas maljuna, dum li povas labori.
nld: Ik begin 's middags.
cat: Començo a a tarda.
nld: Mijn fiets moet worden gerepareerd.
heb: האופניים שלי זקוקים לתיקון.
nld: Waar kan ik met u spreken?
gos: Woar kin k mit joe spreken?
nld: Je moet stoppen met drinken.
epo: Vi ĉesu drinki.
nld: Sami had het gevoel dat hij niet kon stoppen met het lezen van de Koran.
epo: Samio havis la impreson ne povi ĉesi legi la Koranon.
nld: Ze verven het hek morgen.
gos: Zai kwastjen mörgen t hek.
nld: Verkoopt u mineraalwater?
tok: sina pana e telo lon esun anu seme?
nld: Binnenkort bloeien de meiklokjes.
nds: Bald bleiht de Maiklocken.