ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Quisiera salir con ella.
glg: Gustaríame saír con ela.
spa: ¿Tu tarjeta es de crédito o de débito?
rus: Твоя карточка кредитная или дебетовая?
spa: Me confirmaron que ya no quedaba mercancía.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking wala nang natitirang paninda.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
heb: אל תשאירי ברכב דברי ערך.
spa: ¿Hay frases en español que usen todas las letras de una vez?
eng: Are there sentences in Spanish that include all letters of the alphabet?
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala siyang silbi.
spa: Él vive en esa casa de allí.
por: Ele mora naquela casa ali.
spa: No veas tanta televisión.
ber: Ur ttwali ara tiliẓri aṭas.
spa: William Shakespeare fue un dramaturgo inglés.
epo: William Shakespeare estis angla dramverkisto.
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi ang kanyang kagandahan.
spa: Ella tiene más o menos cuarenta años.
por: Ela tem mais ou menos quarenta anos.
spa: No soy de los que cuentan su vida íntima.
rus: Я не из тех, кто сплетничает о своей интимной жизни.
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
rus: Привет, ты всё ещё там?
spa: A veces la música me sirve de inspiración para crear frases para Tatoeba.
eng: Sometimes music serves as inspiration for me to create sentences for Tatoeba.
spa: ¿Cuántos gatos hay en esta casa?
pol: Ile kotów jest w tym domu?
spa: Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad.
epo: Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
spa: Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.
ces: Mám hlad, takže půjdu najít něco k jídlu.
spa: Podrías haber golpeado.
rus: Мог бы и постучаться.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
por: Há muitos hotéis no centro.
spa: Fue elegido como miembro del equipo.
cat: Va ser triat com a membre de l'equip.
spa: Tom todavía no volvió de Australia.
rus: Том всё ещё не вернулся из Австралии.
spa: Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
eng: Christopher Columbus would drink seawater straight up.
spa: Él recibió un correo electrónico, y poco rato después salió afuera a hacer una llamada.
rus: Он получил электронную почту и немного погодя вышел, чтобы сделать телефонный звонок.
spa: Eres inteligente, pero no tanto como yo.
por: Você é inteligente, mas não tanto como eu.
spa: Soy más guapo que Tom.
fin: Olen komeampi kuin Tomi.
spa: Tengo ganas de escribir una carta.
eng: I feel like writing a letter.
spa: Tom no conoce la diferencia entre Mónaco y Munich.
rus: Том не знает разницы между Монако и Мюнхеном.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
spa: Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
fra: Il y avait un garde assis en tailleur.
spa: ¿Qué tanto pesa Tom?
deu: Wie viel wiegt Tom?
spa: Ella recogió una moneda.
tgl: May dinampot siyang barya.
spa: ¿A qué hora te despiertas por la mañana?
pol: O której wstajesz rano?
spa: El niño le hizo una pregunta a su madre.
cat: El nen li feu una pregunta a la seva mare.
spa: Sus notas en inglés son muy buenas.
rus: У него очень хорошие оценки по английскому.
spa: Siempre es divertido viajar con buena compañía.
rus: В хорошей компании путешествовать всегда весело.
spa: No la quiero a ella más que a ti.
kab: Ur tt-ḥemmleɣ, ur kem-ḥemmleɣ.
spa: A la frase le falta el punto al final.
rus: Предложению не хватает точки.
spa: Qué triste, el mundo está lleno de idiotas.
rus: Как печально, мир полон идиотов.
spa: ¿Quién tiene una idea mejor?
rus: У кого есть идея получше?
spa: Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
ron: Deși am o durere de cap, totuși mă simt mai bine în dimineața asta.
spa: ¿Viniste a la playa y no trajiste toalla?
pol: Poszedłeś na plażę i nie wziąłeś ręcznika?
spa: Hemos sobrevivido a un accidente de avión.
eng: We've survived a plane crash.
spa: Te lo doy gratis.
nld: Ik geef het je voor niets.
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
epo: Kiel ŝi kapablis kompreni kion mi diris?
spa: Se fue a la tienda en bicicleta.
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad zum Laden.
spa: Me gusta la comida china.
por: Eu gosto de comida chinesa.
spa: Estoy muy preocupado por mi futuro.
epo: Mi maltrankviliĝas pro mia estonteco.
spa: Tengo una larga lista de cosas que se supone que no debería comer.
tgl: May mahabang listahan po ako ng mga bagay na hindi ko dapat kainin.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
hrv: Pronašao si me tamo gdje nitko drugi ne bi tražio.
spa: Tom encendió la luz del comedor.
tgl: Sinindihan po ni Tom ang ilaw ng komedor.
spa: A veces visito las casas de mis amigos.
ara: أزور أحيانا أصدقائي في منازلهم.
spa: Algún día te ganaré.
por: Algum dia eu ganharei de você.
spa: No voy a salir de aquí, ¡es mi casa!
rus: Я не собираюсь отсюда уходить, это мой дом!
spa: Será mejor que te vayas ya a la cama.
ber: Yif-it ma teddid ad teḍḍsed imir-a.
spa: Parece que disfrutas haciendo eso.
tgl: Mukhang nag-eenjoy ka sa paggawa niyan.
spa: Mi hermano se hizo ingeniero.
tgl: Naging inhenyero ang kuya ko.
spa: Yo amo a mi madre.
por: Eu amo a minha mãe.
spa: Mi padre va al trabajo en auto.
rus: Отец ездит на работу на машине.
spa: Él llegó a casa de muy buen humor.
rus: Он пришёл домой в очень хорошем настроении.
spa: No te olvides de tomarte tus pastillas.
fin: Älä unohda ottaa sun pillereitä.
spa: Puede que haya bebido demasiado.
tgl: Baka nasobrahan ka na sa pag-inom.
spa: Hagamos una oración antes de cenar.
pms: Disoma na preghiera prima 'd fé sin-a.
spa: Su nueva novela se ha convertido en un best seller.
fra: Sa dernière nouvelle est devenue un best-seller.
spa: Despierta si quieres que tus sueños se hagan realidad.
eng: If you want your dreams to come true, wake up.
spa: Puedes quedarte tanto como quieras.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anect ay ak-yehwan.
spa: Me reuniré contigo más tarde.
tgl: Sasamahan kita mamaya.
spa: ¿Dónde se va a instalar?
por: Onde ela vai se instalar?
spa: Puedo leer sin gafas.
kab: Zemreɣ ad ɣreɣ war nnwaḍer.
spa: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
avk: Julius Caesar romaf katcilapik zo adjubeyer.
spa: ¿Cuánto hace que tiene dolor de cabeza?
por: Há quanto tempo você tem dor de cabeça?
spa: ¿Dónde te quitaste los pendientes?
tgl: Saan ka nagtanggal ng hikaw?
spa: Ella le leyó un poema a él.
rus: Она прочитала ему стихотворение.
spa: Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
deu: Dort zu arbeiten ist wie hungers zu sterben.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
rus: Он показал нам несколько фотографий.
spa: ¿Me permite su pasaporte?
rus: Вы позволите ваш паспорт?
spa: Me di cuenta de que el plan no era sensato.
por: Me dei conta de que o plano não era sensato.
spa: Mi madre es profesora de psicología.
por: Minha mãe é professora de psicologia.
spa: ¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
fra: Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte ?
spa: ¿Cuándo termina la estación de las lluvias?
epo: Kiam finiĝas la pluva sezono?
spa: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
heb: אם לומר את האמת, איני אוהב את סגנון הדיבור שלו.
spa: Él lo recogió con cuidado.
kab: Ijmeε-it-id s leḥder.
spa: Si piensas eso te equivocas.
eng: If you think that, you’re wrong.
spa: ¿Podrías aliñar la ensalada?
eng: Could you dress the salad?
spa: Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
eng: Math has been used to calculate how the Universe formed just before and after the Big Bang.
spa: ¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?
por: Oh! De onde veio isso?
spa: ¡Estoy bostezando ya que estoy tan cansado!
nld: Ik gaap omdat ik zo moe ben!
spa: Tom se preguntaba qué estaba haciendo María en la cocina.
hun: Tomi azt kérdezte magától, mit csinált Mari a konyhában.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
ber: Weltma-k teẓra hullan ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: No es fácil tocar el piano.
por: Não é fácil tocar piano.
spa: Trae el ventilador, que hace mucho calor.
por: Traz o ventilador, pois está muito calor.
spa: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
ber: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-treḍled.
spa: Llegué a casa a las siete.
heb: הגעתי הביתה בשעה שבע.
spa: Los okapis tienen que seguir una dieta baja en azúcar.
rus: Окапи должны соблюдать диету с низким содержанием сахара.
spa: ¿Qué será del niño?
tgl: Ano ang mangyayari sa bata?
spa: Él tiene una raqueta.
deu: Er hat einen Schläger.
spa: La revuelta comenzó con los sureños.
eng: The riot began with the southern people.
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
eng: It is normal for you to feel sad about the news.
spa: Si no lo comprendéis, os lo aclaro de nuevo.
tgl: Kung hindi ninyo naiintindihan, ipapaliwanag ko sa inyo uli.
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
tgl: Puwede na ba akong matulog?
spa: Laurie es una niña.
tgl: Babae si Laurie.
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
ber: Tiqcicin meccḍent acebbub-nsent.
spa: Estoy cansado, quiero irme a la cama.
por: Estou cansado; quero ir para a cama.
spa: Él solía jugar póquer con nosotros.
epo: Li kutimis ludi pokeron kun ni.
spa: Es mejor que archive todo eso en una caja para que no pierda nada.
eng: It's better if you put all that in a box so that you don't lose anything.
spa: Estoy investigando un caso muy interesante.
epo: Mi esploras tre interesan kazon.
spa: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
ber: Ur zmireɣ ad ak-iniɣ melmi ara d-yaweḍ Tom ɣer da.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.
rus: Это песня, которую я выучил, когда был маленьким.
spa: ¿Quién estaba a cargo?
kab: Menhu yellan d ssebba?
spa: No sé qué le ha pasado.
deu: Ich weiß nicht, was ihm zugestoßen ist.
spa: Dicen que él todavía está en París.
ber: Nnan-d mazal-it deg Paris.
spa: Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
tgl: Singkuwenta anyos na ang tito ko, pero naglalaro pa rin siya ng isport.
spa: Si tiras basura en la calle tienes que pagar una multa de hasta 500 dólares.
por: Se você jogar lixo na rua, tem que pagar uma multa de até 500 dólares.
spa: Te daré una respuesta en uno o dos días.
rus: Я дам тебе ответ через день-два.
spa: No sé qué es peor.
tgl: Hindi ko po alam kung ano ang mas malala.
spa: Tom se rehusó a firmar con su nombre.
fra: Tom a refusé de signer de son nom.
spa: No debí estudiar ayer.
rus: Я не должен был учиться вчера.
spa: ¡Ojalá él viniera!
fra: J’espère qu'il vient !
spa: Me encantan los juegos.
rus: Обожаю игры.
spa: Estudiar lenguas es mi pasión.
por: Estudiar idiomas é a minha paixão.
spa: Este computador se congela todos los días. Está a punto de morir.
hun: Ez a számítógép minden nap lefagy. Mindjárt tönkre megy.
spa: Su sonrisa era única.
kab: Tella tesεa yiwen n wezmumeg, weḥd-s.
spa: Ellos bajaron del autobús.
tgl: Bumaba sila ng bus.
spa: Mi padre me ayudará.
por: Meu pai me ajudará.
spa: Aksil habla mucho.
kab: Aksil yessugut tameslayt.
spa: ¿Es usted choctaw?
por: Você é Choctaw?
spa: ¿Alguien sabe japonés?
rus: Кто-нибудь знает японский?
spa: Tom quiere hablar con Mary.
lat: Didymus cum Maria loqui vult.
spa: El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.
eng: Terrorism is opportunistic. It creates the image of the enemy and unifies the nation. It justifies violence and allows for democracy to be stifled. It silences reason and conscience.
spa: Lo vi a él en vez de a su padre.
por: Eu vi ele em vez do pai.
spa: ¡Empezamos bien!
fra: C'est un bon début !
spa: En la literatura, hay tres temas: el amor, la muerte y las moscas. Desde que el hombre existe, ese sentimiento, ese temor, esas presencias lo han acompañado siempre. Traten otros los dos primeros. Yo me ocupo de las moscas, que son mejores que los hombres, pero no que las mujeres.
eng: In literature, there are three topics: love, death, and flies. Since the dawn of man, that feeling, that fear, these presences have always been alongside him. Others deal with the first two. I take care of the flies, which are better than men, but not women.
spa: La enfermera le hizo daño al paciente aposta.
tgl: Sinaktan po ng nars ang pasyente.
spa: Tienes que ayudarlo.
rus: Тебе надо ему помочь.
spa: Estábamos jugando en la playa.
tgl: Naglalaro kami sa baybay.
spa: ¿En verdad no quieres nada?
hun: Tényleg nem kell semmi?
spa: No tengo nada para darte.
eng: I don't have anything to give you.
spa: ¿Desea un poco más?
por: Deseja mais um pouco?
spa: ¿Lo hiciste?
nld: Is het je gelukt?
spa: Tengo que comprar drogas.
oci: Me cal crompar de drògas.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
tgl: Hindi ginagamit nang ganito ang salitang ito.
spa: Ahora no se necesitan palabras, sino acción.
kab: D tigawt i neḥwaǧ tura, mačči d awal.
spa: Yo soy el que plantó este árbol.
kab: D nekk i yeẓẓan ttejra-a.
spa: Las cuotas de la comunidad son muy bajas.
eng: The community fees are very low.
spa: Yo solo deseo ayudar
rus: Я лишь хочу помочь.
spa: Yo esperaba ver esa película contigo.
rus: Я надеялась посмотреть этот фильм с тобою.
spa: Ella parecía estar sufriendo un ataque al corazón.
tgl: Mukhang inaatake siya sa puso.
spa: Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
ber: Beṛka ur sbunnuḍ ara yerna af-d kra n ccɣel ara tged.
spa: Nunca olvidaré el sonido del choque.
fra: Je n'oublierai jamais le son du choc.
spa: Puedo ver la cima de la montaña.
ber: Zemreɣ ad waliɣ taqacuct n udrar-nni.
spa: Tenía cuarenta años, pero parecía mayor.
rus: Ему было сорок, но выглядел он старше.
spa: Él rara vez va al cine.
rus: Он изредка ходит в кино.
spa: Tom le explicó las circunstancias a Mary.
por: Tom explicou as circunstâncias a Mary.
spa: Fuiste mi primer y único amor.
rus: Ты был моей первой и единственной любовью.
spa: Intento explicárselo una y otra vez, pero él no escucha.
rus: Я пытаюсь объяснить ему снова и снова, но он не слушает.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
nld: De Poolse specialisten werken in Afrika.
spa: Él está enfadado con su hija.
rus: Он зол на свою дочь.
spa: ¿Pagaste por todo?
ber: Txellṣed kullec?
spa: Ella espera que Mary le ayude.
rus: Она надеется, что Мэри ей поможет.
spa: Mi novio y yo ya llevamos juntos siete años.
rus: Мы с моим парнем вместе уже семь лет.
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
por: Siga reto e você encontrará a loja.
spa: Compré esta pluma en París.
tgl: Nabili ko ang plumang ito sa Paris.
spa: Esta mesa es de madera.
ces: Tento stůl je ze dřeva.
spa: Deberías apagar el teléfono.
eng: You should turn your phone off.
spa: Nunca antes había comido mango.
tgl: Hindi pa ako nakakakain ng mangga.
spa: Estoy muy ocupado hoy.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
spa: Se puso inquieta y lucía notablemente arrepentida.
eng: She fidgeted, looking noticeably contrite.
spa: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
fra: J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
spa: ¿Cuánto vale esta gorra?
hun: Mennyibe kerül ez a sapka?
spa: A veces va en autobús y a veces en coche.
rus: Иногда он ездит на автобусе, а иногда на машине.
spa: Mi casa, mis normas.
grn: Che róga, che rekorã.
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
eng: Ken has many more books than you.
spa: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
kab: Am win d-iṛebban azrem s iri-s.
spa: Sólo leeré la primera frase.
kab: Ad d-ɣreɣ tafyirt-nni kan tamezwarut.
spa: Quiero entender la vida.
epo: Mi volas kompreni la vivon.
spa: Ricardo trabaja con Lisa.
tgl: Katrabaho ni Ricardo si Lisa.
spa: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
ara: بدأ الطقس يصبح أبرد هنا، وذلك لا يعجبني.
spa: Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.
deu: Mir tut das Knie weh, wenn das Wetter umschlägt.
spa: La mujer está encima de la mesa.
hun: Az asszony az asztalon van.
spa: Las toallas limpias están en el cajón.
por: As toalhas limpas estão na gaveta.
spa: Mi abuela era granjera.
por: Minha avó era fazendeira.
spa: Yo quería estar sola.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ i yiman-inu.
spa: Tom no logra atar sus zapatos por sí mismo.
deu: Tom schafft es nicht, seine Schuhe selbst zu binden.
spa: Tengo el as de oros.
ina: Io ha le asse de quadro.
spa: Ella gritó de susto.
rus: Она вскрикнула от испуга.
spa: ¿Dónde pago?
fra: Où dois-je payer ?
spa: Ya no necesito una madre.
rus: Мне больше не нужна мать.
spa: Tom hizo una pregunta estúpida.
por: Tom fez uma pergunta estúpida.
spa: Bebí demasiado. ¡Mi cara está hinchada!
por: Bebi muito. Meu rosto está inchado.
spa: En su opinión, ¿por qué es importante economizar?
rus: Почему, по-вашему, важно экономить?
spa: No se esforzó.
deu: Er hat sich nicht angestrengt.
spa: Nunca imaginé que trabajaría para ti.
ber: Werjin ɣileɣ ad d-yaweḍ wass aydeg ara xedmeɣ ɣur-k.
spa: No tengo nada con qué abrigarme.
fra: Je n'ai rien pour me couvrir.
spa: Tom no sabía que Mary estaba casada.
ber: Tom ur yelli yeẓra Mary tezwej.
spa: ¿Y tú tienes uno?
hun: És neked van ilyened?
spa: ¡Estoy enamorado de ti de pies a cabeza!
rus: Я влюблён в тебя по уши!
spa: Lo veré hoy.
ber: Ad t-ẓreɣ ass-a.
spa: Tom siempre se está quejando de su esposa.
por: Tom está sempre se queixando da esposa.
spa: Tengo muchos amigos extranjeros.
epo: Mi havas multajn eksterlandajn amikojn.
spa: Después del terremoto hubo un incendio.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
spa: Estás cansado esta noche.
heb: הערב את עייפה.
spa: Está claro que él es inteligente.
rus: Ясно, что он умён.
spa: Los seres humanos tienen normalmente dos deseos básicos: alejarse del dolor y acercarse al placer.
rus: У людей обычно две базовые потребности: избегать боли и стремиться к удовольствию.
spa: Tom hace todo lo posible por ahorrar dinero.
rus: Том делает все возможное, чтобы сэкономить деньги.
spa: Mi pobre hijo ha sido herido por su cruel destino, mi desgraciado hijo ha muerto.
ina: Mi povre filio ha essite vulnerate per su cruel destino, mi filio infelice ha morite.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza.
pol: Poczułem nagły ból głowy.
spa: Esta regla no puede aplicarse a toda situación.
kab: Alugen-a ur yemmug ara i yal tagnit.
spa: Ella perdió un libro.
tgl: May nawala siyang aklat.
spa: Lo rellenó hasta el borde.
rus: Он наполнил его до краёв.
spa: El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo.
ber: Asafag-nni iɛeḍḍel snat n tsaɛtin ɣef ljal n lḥal n diri.
spa: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
ber: Yewɛeṛ aṭas ad nessenger icraraqen seg wexxam-nneɣ.
spa: Un hombre responsable no desatiende sus asuntos.
eng: A man of responsibility does not neglect his affairs.
spa: Tengo algo en el ojo.
heb: יש לי משהו בעין.
spa: No voy a permitir que me trates como a una cualquiera.
rus: Я не допущу, чтобы ты обращался со мной как с первой встречной.
spa: De todos mis hijos, Ernesto es el más joven.
eng: Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
spa: Las mujeres me odian.
fra: Les femmes me détestent.
spa: Volvió sus ojos hacia el sur y divisó un resplandor, una estela azul en la superficie del mar.
por: Voltou os olhos para os lados do sul e avistou um brilho, uma trilha azul na superfície do mar.
spa: León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.
rus: Лев Толстой: Я всегда думал, что нет более христианской науки, как знание языков, то знание, которое даёт возможность сообщения и единения с наибольшим количеством людей. Я не раз видал, как люди становились во враждебные отношения друг к другу только от механического препятствия ко взаимному пониманию. И потому изучение эсперанто и распространение его есть несомненно христианское дело, способствующее установлению Царства Божия, того дела, которое составляет главное и единственное назначение жизни человеческой.
spa: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
rus: Брэдли был английским астрономом.
spa: Él no es menos listo que su padre.
rus: Он не менее умён, чем его отец.
spa: Cepillaos los dientes.
ber: Ssiridem tuɣmas-nwen.
spa: Mucha gente perdió su vivienda a consecuencia del terremoto.
epo: Multaj homoj senhejmiĝis pro la tertremo.
spa: Tiene orejas pequeñas y bonitas.
rus: У неё красивые маленькие уши.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
pol: Słońce jest jaśniejsze od księżyca.
spa: Él no se tomó la leche.
tgl: Hindi niya ininom ang gatas.
spa: El resultado final del partido fue de 3 a 1.
por: O resultado final da partida foi de 3 a 1.
spa: Es un sector un poco peligroso, así que prefiero devolverme temprano.
rus: Это не очень безопасный район, поэтому я предпочитаю вернуться пораньше.
spa: A mayor cantidad de plata, mayor poder corruptor.
eng: The larger the amount of silver, the larger the amount of corruption.
spa: No puedo estar siempre escondido.
rus: Я не могу всё время прятаться.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
rus: Ты написал своему дяде.
spa: ¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
ber: Bɣan akk medden ad kem-ssnen! Aql-ikem mechuṛeḍ!
spa: Tom era un mero testigo.
kab: Tom yella d inigi kan.
spa: Recibí una carta.
tgl: Nakatanggap ako ng sulat.
spa: Ella le tendió la chaqueta.
tgl: Inabot niya po sa kanya ang kanyang dyaket.
spa: ¿Qué occurre dentro del quirófano?
ber: D acu ay iḍerrun sdaxel n tzeɣɣa n temhelt?
spa: Ese caballo no es blanco.
eus: Zaldi hau ez da zuria.
spa: Esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.
eng: This computer is excellent, but it cost me a fortune.
spa: Atención, suelo mojado.
tgl: Babala, basang sahig.
spa: Vendí ese dibujo por 20.000 yenes.
rus: Я продал этот рисунок за 20 тысяч иен.
spa: ¿Lo sorteamos a cara o cruz?
por: Tiramos cara ou coroa?
spa: Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.
eng: She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
spa: Mientras no falten ni el agua ni la electricidad, iremos bien.
eng: As long as we have water and electricity, we'll be fine.
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
eng: Beauty is that marvelous mystery that neither psychology nor rhetoric deciphers.
spa: "¿Estuviste alguna vez en Nueva York?" "Si, estuve allí un par de veces."
deu: „Warst du schon Mal in New York?“ „Ja, ein paar Mal.“
spa: Estoy diseñando una baraja.
epo: Mi estas desegnanta kartaron.
spa: ¡Recuerda mis palabras!
ber: Cfu ɣef wawal-inu!
spa: Tengo un teléfono en el despacho.
tok: mi jo e toki ilo lon tomo pali.
spa: La puerta se cerró con un golpe.
por: A porta fechou-se com um golpe.
spa: Creo que esta foto fue tomada en mayo.
cmn: 我覺得這張照片是五月份拍的。
spa: Mi padre vino a casa.
por: Meu pai veio para casa.
spa: Ponte el abrigo.
ara: ارتدي معطفك .
spa: Sé honesto contigo mismo.
fra: Sois honnête avec toi-même.
spa: Ya lo dijiste hace media hora.
por: Você já disse isso meia hora atrás.
spa: Este es el café.
kab: Atta lqahwa-nni.
spa: Ella se considera una persona inteligente.
rus: Она считает себя умным человеком.
spa: Dejadle solo.
guc: Püpüta nimiiwa'a.
spa: He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
eng: I've seen the way you look at her. As much as you tell me you don't like her, you're not fooling anyone.
spa: Me olvidé de que hoy era tu cumpleaños.
rus: Я забыл, что сегодня твой день рождения.
spa: El resultado de la elección será analizado pronto.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad yettwasleḍ ugmuḍ n tefranin.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
heb: הוריי עזבו את הכנסייה.
spa: A Tom no le gusta cometer errores.
nld: Tom houdt er niet van om fouten te maken.
spa: El jardín está lleno de hoyos.
eng: The garden is full of holes.
spa: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
fra: Je cherche des livres qui traitent de l'histoire romaine.
spa: Tengo el pelo tan largo como Jane.
rus: У меня такие же длинные волосы, как у Джейн.
spa: ¿Qué haría Tom si se enterara?
eus: Zer egingo du tomek bera konturatzen duela?
spa: Ella está segura de aprobar el examen.
epo: Ŝi certas, ke ŝi sukcese trapasos la ekzamenon.
spa: El cortejo fúnebre me acecha.
eng: The funeral procession stalks me.