ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.
deu: Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.
nld: Ik ben zeker dat hij zal winnen.
fra: Je suis certain qu'il gagnera.
nld: Mijn vertrouwen moet je winnen en mijn respect moet je verdienen.
epo: Mian konfidon vi akiru, kaj mian respekton vi meritu.
nld: Hij zal het boek opsturen met de post.
ron: El va trimite cartea prin poștă.
nld: Er zit iets op je lip.
eng: You've got something on your lip.
nld: Dit koord is sterk, of niet?
deu: Diese Schnur ist stabil, oder nicht?
nld: Gast, serieus.
epo: Ulo, serioze.
nld: We hebben de zaak besproken.
heb: דיברנו על העניין.
nld: Deze boeken zijn te verkrijgen in die winkel.
deu: Diese Bücher kann man in diesem Laden da bekommen.
nld: Hoe het noodlottig ongeval kon gebeuren, is nog niet duidelijk.
heb: איך התאונה הגורלית הזאת יכלה לקרות עוד לא ברור.
nld: Tom vond een meteoriet.
epo: Tomo trovis meteoriton.
nld: Ik ben hier al twee uur.
heb: אני פה כבר שעתיים.
nld: Ik kan geen pinda's eten omdat ik er allergisch voor ben.
epo: Mi ne plu manĝu arakidojn, ĉar mi alergias al ili.
nld: Tom is een op geld beluste egoïst.
hun: Tom egy pénzéhes önző alak.
nld: De gordel is bruin.
gos: Zeel is broen.
nld: Omdat hij hem haastig had geschreven, was zijn brief moeilijk te lezen.
fra: Rédigée à la hâte, sa lettre était difficilement lisible.
nld: Dit is een met smaak ingerichte keuken.
eng: This is a tastefully furnished kitchen.
nld: Voor ik ga slapen, luister ik naar muziek.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi aŭskultas muzikon.
nld: Ik studeer het al vijf jaar.
epo: Mi studas ĝin dum jam kvin jaroj.
nld: Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto.
ina: Io ha apprendite iste novas de Hashimoto.
nld: De zieke heeft niet lang meer te leven.
epo: La malsanulo ne plu vivos longe.
nld: 's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.
epo: Nokte mi metas miajn paprikoplantetojn antaŭ la malfermitan fenestron, por ke ili povu iom hardiĝi antaŭ ol mi plantos ilin eksteren, ĉar ili nun havas ankoraŭ tiel maldikajn tigojn.
nld: Afbeeldingen zijn de boeken van analfabeten.
epo: Bildoj estas la libroj de nelegosciuloj.
nld: Was haar verhaal waar?
ita: Il suo racconto era vero?
nld: Dank u, ik heb genoeg gegeten.
heb: תודה, אכלתי די.
nld: Hij draagt de verantwoordelijkheid.
cmn: 他承擔責任。
nld: De anderen kunnen niet worden gestoord.
epo: Oni ne rajtas ĝeni la aliajn.
nld: Heb je geen vriendje?
epo: Ĉu vi ne havas koramikon?
nld: Het huis is te huur.
hun: Kiadó a ház.
nld: Het is niet gemakkelijk om een gedicht te vertalen naar een vreemde taal.
epo: Ne facilas traduki poemon en fremdan lingvon.
nld: Tom waarschuwde me.
fra: Tom m'a mis en garde.
nld: Ik ben blij dat Tom en ik vooruitgang boeken.
epo: Ĝojigas min, ke Tomo kaj mi progresas.
nld: In de Nederlandse folklore zijn kabouters kleine mensen die ondergronds leven.
epo: En la nederlanda folkloro gnomoj estas hometoj vivantaj subtere.
nld: Roken is toegelaten.
fra: La cigarette est autorisée.
nld: Sami nam een vriendinnetje mee.
epo: Samio havis amikinon kun si.
nld: Sjiieten zijn volgelingen van de islamitische profeet Mohammed.
epo: Ŝijaanoj estas sekvantoj de la islama profeto Muhamado.
nld: Skiën is mijn passie.
heb: סקי הוא השגעון שלי.
nld: Hij reist door Rusland.
epo: Li vojaĝas tra Rusujo.
nld: Mijn laarzen waren modderig.
deu: Meine Stiefel waren schmutzig.
nld: De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.
epo: La afiŝoj tuj forigitis de la muro.
nld: Hoe vaak gebeurt dat?
epo: Kiom ofte tio okazas?
nld: Trappen zijn zwak.
epo: La ŝtuparoj malfortas.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
nds: Se nöhm dat Taxi na ’t Museum.
nld: Wij houden van pizza.
epo: Ni ŝatas picon.
nld: Waarom wil ze dat ik dit doe?
heb: למה היא רוצה שאעשה את זה?
nld: Ik wil ontslag nemen.
epo: Mi volas eksiĝi.
nld: Er was geen begroting beschikbaar.
epo: Ne disponeblis kostotaksaĵo.
nld: We hebben ons verontschuldigd.
cmn: 我們道了歉。
nld: Ik weet niet of hij zich daarvan bewust is.
eng: I don't know if he's aware of that.
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
heb: לא לכל התפוחים האדומים יש אותו הטעם.
nld: Het ijs was dik genoeg om erop te gaan.
spa: El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
nld: Deze spin is extreem giftig.
epo: Tiu araneo estas ekstreme venena.
nld: Iemand weet het.
epo: Iu scias ĝin.
nld: Een vrouw schreef dertig boeken over hoe men gelukkig wordt, en pleegde toen zelfmoord.
epo: Virino skribis tridek librojn pri kiel feliĉiĝi, kaj poste mortigis sin.
nld: Wat ben jij toch een arrogante en brutale jongen!
epo: Kiel aroganta kaj kruda knabo vi estas!
nld: Hij werd het huis uitgegooid.
epo: Li estis elĵetita el la domo.
nld: Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.
epo: Mi ja sciis, ke estos amuze hodiaŭ.
nld: Tom heeft één broer.
epo: Tomo havas unu fraton.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
nld: Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
epo: Mi donis po tri frandaĵojn al ĉiu infano.
nld: Die zin is zo oninteressant, dan niemand hem zal vertalen.
eng: This sentence is so uninteresting, no one will translate it.
nld: Hun namen waren weggestreept van de lijst.
deu: Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
nld: Maria is niet alleen slim maar ook erg lieftallig.
epo: Manjo ne nur estas inteligenta sed ankaŭ tre ĉarma.
nld: Dat is normaal in Brazilië.
fra: C'est normal au Brésil.
nld: Schrijf met pen en inkt.
heb: כתוב בעט ודיו.
nld: Het gebeurde ergens in midwinter.
epo: Tio okazis iam vintromeze.
nld: Spreken jullie Tataars?
heb: אתם דוברי טאטארית?
nld: Alles is gesloten.
hun: Minden be van zárva.
nld: Ik ben trouwens Maria, en dit is Tom.
epo: Fakte mi estas Manjo, kaj jen Tomo.
nld: Frans brood is lekker.
epo: Franca pano bongustas.
nld: Is dit soms ons hotel?
epo: Ĉu tio eble estas nia hotelo?
nld: Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb.
gos: t Is eerste moal da'k n lötterij wonnen heb.
nld: Ik heb een zoon van 25.
epo: Mi havas filon, kiu aĝas dudek kvin.
nld: Snij de aardappelen.
fra: Coupez les patates.
nld: Wat is het nut van wespen?
eng: What's the use of wasps?
nld: Mijn beurt kwam sneller dan voorzien.
gos: Mien beurt kwam gaauwer as veurzain.
nld: Sami heeft dit bevolen.
epo: Samio ordonis tion.
nld: Kies een letter.
cmn: 選擇一個字母。
nld: Hij is altijd aan het zeuren.
epo: Li grumblas senĉese.
nld: Er waren enkele buitenlanders onder de bezoekers van het museum.
deu: Einige Ausländer waren unter den Museumsbesuchern.
nld: 4219 is een zeer ongelukkig getal.
epo: Kvar mil du cent dek naŭ estas tre malbonŝanca nombro.
nld: Ineens ging het licht uit.
gos: Ien ainen gong t licht oet.
nld: Jullie moeten haar de waarheid vertellen!
cmn: 你們得把真相告訴她。
nld: De jachthond liep richting het bos.
heb: כלב הצייד צעד בכיוון החורש.
nld: Na zo lang werken is rust meer dan welkom.
heb: אחרי עבודה ממושכת כזאת המנוחה ברוכה.
nld: Het hele dorp werd geëvacueerd vanwege de komende vloedgolf.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj devis foriri pro la venonta tajda ondego.
nld: Ik zit hier een beetje in het nauw.
fra: Je suis dans une situation un peu délicate.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
epo: Mi ne volis, ke tio okazas.
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
fra: Les mathématiciens sont des poètes ; seulement, ils doivent ensuite démontrer les fruits de leur imagination.
nld: Laat je wapen vallen!
heb: תן לנשק שלך ליפול!
nld: Het is hij, die het venster gisteren gebroken heeft.
cmn: 他就是昨天打破窗戶的人。
nld: Ik haat muziek.
fra: Je déteste la musique.
nld: Ik slaap niet zo veel.
epo: Mi ne tiom dormas.
nld: Bent u van nature blond?
heb: אתה מטבעך בלונדיני?
nld: Wie heeft gewonnen?
epo: Kiu gajnis?
nld: Het is alles wat ik wil doen.
gos: t Is aal wat k doun wil.
nld: Ik ga ervan uit dat je het al weet.
eng: I assume you already know.
nld: Ik vraag het jou als vriend.
tur: Bunu sana bir arkadaş olarak soruyorum.
nld: Tom en Mary hebben geen kinderen.
deu: Tom und Mary haben keine Kinder.
nld: Tom heeft vaak klachten over de kookkunsten van zijn moeder.
epo: Tomo ofte plendas pri la kuirartoj de sia patrino.
nld: De geruchten waren waar.
epo: La onidiroj veris.
nld: We zullen allemaal samen leven.
epo: Ni ĉiuj vivos kune.
nld: Ik moet het gedroomd hebben.
epo: Mi supozeble sonĝis ĝin.
nld: Ik ben heel blij om hier te zijn.
gos: k Bin hail bliede om hier te wezen.
nld: Tom en Mary kunnen niet tennissen.
epo: Tomo kaj Manjo ne scipovas tenisi.
nld: Hij verwierf bekendheid als romanschrijver.
epo: Li famiĝis kiel romanverkisto.
nld: Je moet je niet veranderen.
gos: Doe mòst die nait verandern.
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
nds: Kennst du Dokters, de Japaansch snackt?
nld: Ik gebruik een Mac en ik kan een Windows 95-bestand niet lezen.
heb: אני משתמש במק ולא יכול לפתוח קובץ חלונות 95.
nld: Ik ben er zo.
epo: Mi baldaŭ alvenos.
nld: Ga dat maar zelf doen.
epo: Iru mem fari tion.
nld: Tom wil niet met me trouwen.
epo: Tomo ne volas edziĝi kun mi.
nld: Erosie is het afslijpen van het aardoppervlak.
epo: Erozio estas la skrapado de la tersupraĵo.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
nld: Esperanto klinkt een beetje als Italiaans.
min: Esperanto tu agak mirip jo italia.
nld: Ik spreek Frans met mijn vader en Engels met mijn moeder.
hun: Apámmal franciául és anyámmal angolul beszélek.
nld: Vanaf volgende week hebben we tussentijdse examens. Denk eraan dat voor de vragen die je dan krijgt een enkel nachtje blokken onvoldoende is. Je moet echt nu beginnen!
epo: Ekde la venonta semajno ni havos intertempajn ekzamenojn. Memoru, ke por la demandoj, kiujn vi tiam ricevos, ununokta studo ne sufiĉos. Vi eku nun!
nld: Wat vind je van dit liedje?
epo: Kion vi opinias pri tiu kanzono?
nld: De overstroming had voor veel mensen gevolgen.
epo: La inundo havis sekvojn por multaj homoj.
nld: Laat uw haar knippen.
nds: Laat di de Hoor snieden.
nld: Tom overhandigde het mes aan Maria.
heb: תום הושיט את הסכין למריה.
nld: Gooi de teerling.
epo: Ĵetu la ĵetkubon.
nld: Alles ging daarna heel snel.
epo: Poste ĉio okazis tre rapide.
nld: Ik voel me verloren.
heb: אני מרגיש אבוד.
nld: De geweldige geeuw van de slapende beer deed Martina bijna op de vlucht slaan.
epo: La terura oscedo de la dormanta urso preskaŭ fuĝigis Martinjon.
nld: Ik vraag me af of Tom mij om hulp zal vragen.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo petos mian helpon.
nld: De rechten van individuen zijn belangrijk in een vrije samenleving.
epo: La rajtoj de individuoj gravas en libera socio.
nld: Roken is in de lift niet toegestaan.
deu: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
nld: Tom zat achterin.
epo: Tomo sidis malantaŭe.
nld: Je moet beter opletten.
deu: Du musst mehr achtgeben.
nld: Deze sinaasappels smaken heerlijk.
epo: Tiuj oranĝoj gustas bonege.
nld: Wat jij deed was precies wat gedaan moest worden.
epo: Tio, kion vi faris, estas precize la farendaĵo.
nld: Ik hou van Spaans studeren.
epo: Mi ŝatas studi la hispanan.
nld: Wat heeft deze oploop veroorzaakt?
epo: Kio kaŭzis tiun tumulton?
nld: Ik zag haar op de trap.
epo: Mi vidis ŝin sur la ŝtuparo.
nld: Ik heb goed nagedacht.
epo: Mi profunde cerbumis.
nld: Zijn ze gereed om te praten?
epo: Ĉu ili pretas paroli?
nld: Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
heb: סביבות איזה גיל מתחתנים היפנים?
nld: Zonder lucht kan men zelfs geen 10 minuten blijven leven.
heb: בלי אוויר לא יוכל האדם להתקיים אפילו עשר דקות.
nld: Tom is een beetje te zwaar.
fra: Tom est un peu en surpoids.
nld: Tatoeba is een goede les in nederigheid. We denken allen dat we een taal goed kennen, tot wanneer we er een beetje dieper op ingaan.
epo: Tatoeba estas bona leciono pri modesteco. Ni ĉiuj kredas, ke ni bone regas lingvon, ĝis ni iom pli profundiĝas en ĝi.
nld: Tom wil beide kanten van het verhaal horen.
epo: Tom volas aŭdi ambaŭ flankojn de la rakonto.
nld: Deze kameel is zo tam dat iedereen erop kan rijden.
epo: Tiu kamelo tiel malsovaĝas, ke ĉiu povas rajdi sur ĝi.
nld: Ik wrijf met puimsteen om de achterkant van mijn voeten glad te maken.
epo: Mi frotas la plandon de miaj piedoj per pumiko por glatigi ilin.
nld: Liefde is als niemand anders ertoe doet.
epo: Amo estas, kiam neniu alia gravas.
nld: Heeft u mij gegoogeld?
epo: Ĉu vi serĉis min Gugle?
nld: Mijn oudere zus kan goed typen.
epo: Mia pli aĝa filino kapablas lerte maŝinskribi.
nld: Niemand leeft voor eeuwig.
epo: Neniu vivas senfine.
nld: Ziri werd gestraft.
epo: Zirio estis punata.
nld: Het is fijn om gewild te zijn.
epo: Esti volata estas agrable.
nld: Hoeveel bloemen heb je gekocht?
ina: Quante flores ha tu comprate?
nld: De schaar is niet scherp.
epo: La tondilo ne akras.
nld: Het is vandaag zondag.
deu: Dieser Tag ist Sonntag.
nld: De jongen heeft dorst.
nds: De Jungs hebbt Dörst.
nld: Maria werd niet beschuldigd zonder reden.
epo: Manjo ne senkiale estis akuzita.
nld: "Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."
epo: "Karulino, venu en la liton." "Ne, nun ankoraŭ ne. Mi devas ankoraŭ traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
nld: Ze maakte je belachelijk.
eng: She was ridiculing you.
nld: Ik zal mijn auto morgenavond met was inwrijven.
cmn: 明天晚上我要把我的車打蠟。
nld: Ze gaat haar vader overhalen een nieuwe auto te kopen.
deu: Sie wird ihren Vater überreden, ein neues Auto zu kaufen.
nld: Ik praat constant met mezelf.
epo: Mi daŭre parolas al mi mem.
nld: We moeten onze vijanden kennen.
epo: Ni konu niajn malamikojn.
nld: Verbind de twee kabels.
deu: Verbinde die zwei Kabel.
nld: Dat was het juiste ding om te doen.
epo: Ĝustis fari tion.
nld: Bovenop de boekenkast staan er verschillende in leer gebonden boeken.
epo: Supre sur la libroŝranko estas pluraj lede binditaj libroj.
nld: Ik zal er aan elk drie uitdelen.
epo: Mi disdonos ilin po tri al ĉiu.
nld: Kunt u mijn Engelse zinnen verbeteren?
gos: Kinnen ie mien Engelse zinnen verbetern?
nld: We moeten op onze gezondheid letten.
epo: Ni atentu nian sanon.
nld: Waar heb je het over?
gos: Woar hest t over?
nld: Mijn vader houdt heel erg van muziek.
fra: Mon père aime beaucoup la musique.
nld: Weet je wel wie dat is?
eng: Do you even know who that is?
nld: Investeren in aandelen brengt risico met zich mee.
epo: Investi en akciojn kaŭzas riskojn.
nld: Zijn baard laat hem er zo'n tien jaar ouder uitzien.
epo: Lia barbo ŝajnigas lin dekon da jaroj pli aĝa.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
heb: בכל אופן, זה לא עניינך.
nld: Bijen bestuiven bloemen en bomen, verzamelen nectar om honig, propolis en bijengif te maken,
fra: Les abeilles pollinisent les fleurs et les arbres, récoltent le nectar pour faire du miel, de la propolis et du venin d'abeille.
nld: Zwavel en zuurstof zijn elementen die tot dezelfde groep maar een andere periode behoren.
epo: Sulfuro kaj oksigeno estas elementoj apartenantaj al la sama grupo sed al alia periodo.
nld: Ik heb niet de bevoegdheid om die vraag te kunnen beantwoorden.
epo: Mi ne rajtas respondi tiun demandon.
nld: Je zit vol bloed!
epo: Vi estas plena de sango!
nld: Ik ben zo blij dat je leeft.
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi vivas.
nld: Wat wil je in vredesnaam doen?
epo: Kion vi pro la ĉielo volas fari?
nld: De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
epo: La infanoj estas la floroj de nia vivo.
nld: Verkopen jullie ook woordenboeken?
eng: Do you also sell dictionaries?
nld: Wat ze zei, klinkt raar.
heb: מה שהיא אמרה נשמע מוזר.
nld: Hij is onmiddellijk teruggekomen.
epo: Li tuj revenis.
nld: Heb je goed geslapen?
por: Dormiu bem?
nld: Dit is een verbetering.
epo: Tio estas pliboniĝo.
nld: Om zo snel te lopen moet hij haast wel steroïden hebben genomen.
epo: Por tiel rapide kuri li ne povas ne esti preninta steroidojn.
nld: Er is veel onenigheid geweest over hoeveel bytes er precies in een kilobyte zitten.
epo: Estis multe da malkonsento pri tio, kiom da bajtoj ekzakte estas en kilobajto.
nld: Jane deed altijd alsof ze rijk was.
epo: Jane ĉiam ŝajnigis sin riĉa.
nld: Dit woordenboek heeft weinig nut.
epo: Tiu vortaro malmulte utilas.
nld: De oceaan was rustig.
hun: Csendes volt az óceán.
nld: Hij kauwde op zijn potlood.
epo: Li maĉis je sia krajono.
nld: Tom zorgde voor Mary haar katten toen ze in Boston was.
epo: Tomo zorgis pri la katoj de Manjo, dum ŝi estis en Bostono.
nld: Wat zal je doen na je werk?
eng: What will you do after work?
nld: Jullie land is geweldig!
deu: Euer Land ist toll!
nld: In deze wereld is niets zeker, behalve de dood en de belastingen.
heb: שום דבר אינו בטוח בעולמנו, חוץ מהמוות והמיסים.
nld: Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen.
nds: Ik heff mien Söhn fiev Dollar betahlt, dat he mien Auto wascht.
nld: Iedereen zegt het.
gos: Elkenain zegt t.
nld: Kom, ik nodig je uit.
epo: Venu, mi invitas vin.
nld: Rookt Sami?
fra: Est-ce que Sami fume ?
nld: Mag ik iets zeggen?
tok: mi ken ala ken toki?
nld: Het is belangrijk om voor bewustzijn bij de mensen te zorgen voordat het te laat is.
epo: Gravas igi la homojn konsciaj, antaŭ ol tro malfruos.
nld: Ik wist meteen dat er iets niet klopte.
epo: Mi tuj sciis, ke io ne ĝustas.
nld: Wij drinken graag een kop koffie na de warme maaltijd.
fra: Nous aimons prendre une tasse de café après le repas chaud.
nld: Ik heb een uitslag.
epo: Mi havas erupcion.
nld: Ze weet veel over de laatste mode.
epo: Ŝi multe scias pri la lasta modo.
nld: Misschien had je gelijk.
epo: Vi eble pravis.
nld: Ik kreeg een echte adrenalinekick.
epo: Mi ekhavis veran adrenalinan puŝon.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van American football.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer au football américain.
nld: Je ziet er erg slaperig uit.
heb: אתה נראה רדום מאד.
nld: We moeten uitzoeken wat er met Tom gebeurd is.
epo: Ni esploru, kio okazis pri Tomo.
nld: Ik ben misschien wat te laat.
epo: Mi eble iom malfruas.
nld: Laat mij aan het woord!
epo: Lasu min paroli!
nld: Laat het touw los.
epo: Maltenu la ŝnuron.
nld: Ik heb mijn fout toegegeven.
cmn: 我承認了我的錯誤。
nld: Ik krijg dorst.
fra: J'attrape soif.
nld: Heb je het gehoord van Toms ongeluk?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento de Tomo?
nld: Ik ben trots op mijn nederigheid.
fra: Je suis fier de mon humilité.
nld: Ik heb me al ingeschreven.
epo: Mi jam registrigis min.
nld: Hoe zou u zich voelen?
epo: Kia vi sentus vin?
nld: We stapten toevallig op dezelfde bus.
epo: Ni hazarde eniris en la saman buson.
nld: Het lijkt goedkoop.
epo: Ĝi ŝajnas malmultekosta.
nld: Moeten we morgenochtend vroeg opstaan?
gos: Mout we mörgenvroug vroug opstoan?
nld: Ze zijn bloedverwanten.
fra: Elles sont liées par le sang.
nld: Dat is de zwaarste sneeuwval van de laatste dertig jaar.
deu: Das ist der schwerste Schneefall der letzten dreißig Jahre.
nld: Er is maar een klein beetje melk over.
nds: Dor is man en lütt beten Melk över.
nld: Ik werk zo snel als ik kan.
epo: Mi laboras laŭeble plej rapide.
nld: Als mensen engelen waren, zouden er geen regeringen nodig zijn. Als engelen mensen regeerden, zou er noch externe noch interne controle nodig zijn. Bij het vormen van een regering waarbij mensen andere mensen controleren is dat de grote moeilijkheid: eerst is het nodig om de overheid van middelen te voorzien om de massa's te controleren, en daarna om haar te dwingen zichzelf te regeren.
epo: Se homoj estus anĝeloj, ne necesus registaroj. Se anĝeloj regus homojn, necesus nek ekstera nek interna kontrolo. Ĉe la formado de registaro, en kiu homoj regas aliajn homojn, jen estas la granda malfacilaĵo: unue necesas provizi la registaron per rimedoj por regi la amasojn, kaj poste por devigi ĝin regi sin mem.
nld: Hij deelde zijn doos koekjes met al zijn vrienden.
heb: הוא חלק את קופסת העוגיות שלו עם ידידיו.
nld: We eten driemaal per dag.
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
nld: Ik heb geen reden om te twijfelen
epo: Mi ne havas kialon por dubo.
nld: Het volgende concert zal in juni zijn.
deu: Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
nld: Ben je eindelijk geslaagd voor je test?
epo: Ĉu vi finfine sukcesis ĉe via testo?
nld: Hij is op vakantie.
deu: Er ist im Urlaub.
nld: Daniel is mangotaart aan het maken.
epo: Danielo preparas mangotorton.
nld: Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
heb: אבל ברצינות, בפרק 21 כמעט בכיתי מרוב צחוק.
nld: Waar is mijn dochter?
epo: Kie estas mia filino?
nld: Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
epo: Dum granda parto de la sekva tago li restis en la hotelo kaj parolis kun amikoj kaj subtenantoj.
nld: Jessie sprak slecht Frans en nog slechter Duits.
deu: Jessi sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
nld: Zijn jullie twee geen broers?
epo: Ĉu vi ne estas du fratoj?
nld: Ik beschouwde hem als vriend.
epo: Mi konsideris lin amiko.
nld: Sami heeft nog nooit eerder met een moslim gesproken.
epo: Samio neniam antaŭe parolis kun islamano.
nld: Toms haar begon uit te vallen.
epo: La haroj de Tomo ekelfalis.
nld: Morgen keer ik terug naar Japan.
eng: I'll be going back to Japan tomorrow.
nld: Tom schrijft een brief aan zijn ouders.
cmn: 湯姆在給他的父母寫信。
nld: Ik eet elke ochtend ontbijt.
hun: Minden nap reggelizem.
nld: Wat hij vertelt heeft echt geen zin.
glg: O que di non ten sentido.
nld: Hij krijgt de zak.
epo: Li estas maldungota.
nld: Hij is maar enkele jaren ouder dan ik.
heb: הוא רק מספר שנים מבוגר ממני.
nld: Weet je hoe dat voelt?
gos: Waist hou dat vuilt?
nld: De kerk is honderden jaren geleden gebouwd.
epo: La preĝejo estas konstruita antaŭ centoj da jaroj.
nld: Mary wordt in het Frans Marie geschreven.
epo: France oni skribas Marie por Manjo.
nld: Hoe spel je "wifi" in het Frans?
epo: Kiel oni france prononcas "wi-fi"?
nld: Hebben jullie mijn brieven ontvangen?
ukr: Ви отримали мого листа?
nld: Volgende maand ga ik naar Parijs.
nds: Tokamen Maand gah ik na Paris.
nld: Dring uw opinies niet aan mij op.
fra: Ne m'imposez pas vos opinions.
nld: Het heeft lang geduurd voor ik doorhad dat ik het verkeerd deed.
epo: Longe daŭris, antaŭ ol mi ekkonsciis, ke mi eraris.
nld: Tom en Mary vertelden mij dat ze het koud hebben.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili malvarmas.
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
heb: שניתי את המילה כמה פעמים בשבילה.
nld: Tom komt uit Frankrijk? Ik dacht dat die uit België kwam.
heb: תום מצרפת? חשבתי שהוא מבלגיה.
nld: Wij gebruiken woorden om te communiceren.
heb: אנו משתמשים במילים לשם תקשורת.
nld: Zout in iemands wonden wrijven.
heb: לזרות מלח על הפצעים.
nld: Ik heb een normaal gezichtsvermogen.
epo: Mi havas normalan vidokapablon.
nld: Ik heb wat tijd over.
epo: Al mi restas iom da tempo.
nld: Je was de liefde van mijn leven.
hun: Te voltál életem szerelme.
nld: Neem hier een slok van.
epo: Prenu gluton el ĉi tio.
nld: Ze zit altijd te kniezen.
epo: Ŝi senĉese montras sin ofendita.
nld: Sami logeerde bij een vriendin.
epo: Samio loĝis ĉe amikino.
nld: Er kwam een vreemdeling naar ons toe.
epo: Fremdulo venis al ni.
nld: Tom raakte geïntrigeerd.
epo: Tomo iĝis interesegita.
nld: De kunstenaar is eeuwig een jongen.
epo: La artisto eterne restas knabo.
nld: De bruine beer is een alleseter.
deu: Der Braunbär ist ein Allesfresser.
nld: Het ligt onder de stoel.
epo: Ĝi kuŝas sub la seĝo.
nld: Ik heb de indruk dat ik de laatste tijd ben gegroeid.
epo: Mi havas la impreson, ke mi lastatempe kreskis.
nld: Vuilnis hoort bij het vuilnis.
epo: Rubo estu en la rubujo.
nld: Wacht een beetje in de auto.
epo: Atendu iom en la aŭto.
nld: Dit zijn geen vissen.
epo: Tio ne estas fiŝoj.
nld: Waarom vertel je het ze niet?
epo: Kial vi ne diras ĝin al ili?
nld: We gaan morgen verhuizen.
gos: Wie goan mörgen verhoezen.
nld: Ik ben er weer! O, hebben we visite?
heb: חזרתי! מה, יש אורחים?
nld: Ik heb al eens een ufo gezien.
epo: Mi jam vidis nifon.
nld: Ik zou graag naar popmuziek luisteren.
hun: Szeretnék popzenét hallgatni.
nld: Hoe groen ben jij?
epo: Kiel verda estas vi?
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
heb: לסבי שיער לבן כשלג.
nld: Malabo is de hoofdstad van Equatoriaal-Guinea.
epo: Malabo estas la ĉefurbo de Ekvatora Gvineo.
nld: Ali kon geen passend antwoord geven.
epo: Ali ne povis taŭge respondi.
nld: Omdat je het verkoopt.
epo: Ĉar vi vendas ĝin.
nld: Sami verliet het gesprek glimlachend.
epo: Samio ridetante forlasis la intervjuon.
nld: Dat is waarom we elkaar leuk vinden.
epo: Jen, kial ni ŝatas unu la alian.