ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉiuj ŝiaj amikoj estas studentoj.
deu: Alle ihre Freunde sind Studenten.
epo: Mi povas rekomendi bonan advokaton.
dan: Jeg kan anbefale en god advokat.
epo: La onidiro montriĝis senbaza.
fra: Les on-dit se révélèrent sans fondement.
epo: Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
lit: Koks jis? Senas ar jaunas?
epo: Mi ankoraŭ neniam havis amikinon, kia vi.
fra: Je n'ai encore jamais eu d'amie telle que toi.
epo: Kiam ni povos renkontiĝi venontan fojon?
lit: Kada mes galėsime sekantį kartą susitikti?
epo: Ili ĉiuj naĝas tre rapide.
eng: They all swim very fast.
epo: La numeraloj fundamentaj (ne estas deklinaciataj) estas: unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent, mil.
por: Os numerais fundamentais (não se declinam) são: “unu”, “du”, “tri”, “kvar”, “kvin”, “ses”, “sep”, “ok”, “naŭ”, “dek”, “cent”, “mil”.
epo: "Ĉu vi parolas la germanan?" "Ne, mi estas franco."
fra: « Tu parles allemand ? » « Non, je suis Français. »
epo: Kviete ondetas la verda akvo de la lago.
deu: Still plätschert das grüne Wasser des Sees.
epo: Tiu mustardo estas tiel pikanta, ke mia lango rigidiĝas.
nld: Deze mosterd is zo pittig dat het mijn tong prikt.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian malnovan amikon?
ita: Posso presentarti al mio vecchio amico?
epo: Mi naskiĝis en Ankaro, Turkujo, en mil naŭcent sesdek kvin, kiel filo de arkitekto kaj advokato.
rus: Я родился в Анкаре, Турция, в тысяча девятьсот шестьдесят пятом году, сыном архитектора и юриста.
epo: Lia parolado estas tre elokventa.
dan: Hans tale er meget velformuleret.
epo: Kie en la mondo oni parolas nederlande?
fra: Où parle-t-on le néerlandais dans le monde ?
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
deu: Hat der Film Untertitel?
epo: Ĉiuj problemoj ekzistas por esti solvitaj.
por: Todos os problemas existem para serem solucionados.
epo: La ĉielo iĝas malhele ruĝa, poste violkolora, kaj fine grizblua.
tok: nanpa wan la kon sewi li kama loje pimeja. nanpa tu la ona li kama loje laso. pini la ona li kama jo e kule pi laso walo pimeja.
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
tgl: Nakakapagsalita ba ng Esperanto ang kaibigan mo?
epo: Foje, ni pravas, kaj foje, ni malpravas.
eng: Sometimes, we are right, and sometimes, we are wrong.
epo: Tio ne ĝenas!
fra: Ça ne fait rien !
epo: Ĉu vi povas teni tion por mi?
fra: Pouvez-vous tenir cela pour moi ?
epo: Mi sentas min terurigita pro tio.
por: Me sinto péssimo por causa daquilo.
epo: Sed ankoraŭ pli kolerigas min, ke vi eĉ ne aŭskultas min.
deu: Aber noch mehr bringt mich in Wut, dass du mir nicht einmal zuhörst.
epo: Ekspliku ĝin.
ita: Spiegatelo.
epo: Mi havas skatolon plenan je familiaj memoraĵoj.
deu: Ich habe eine Schachtel voller Familienerinnerungen.
epo: Ĉu mi rajtas sidi ĉe la trairejo?
lit: Ar aš galiu atsisėsti praėjime?
epo: Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos.
deu: Tom versprach, dass er sich nie wieder verspäten würde.
epo: Ĉu vi sentas dolorojn malsatante?
tlh: jIghungtaHvIS 'oy''a'?
epo: Lia fratino estas tre alta.
fra: Sa sœur est très grande.
epo: La sciantoj ne parolas multe, kiuj parolas ne scias multon.
eng: Those who know don't speak much; those who speak don't know much.
epo: Kiom mi scias, la onidiro ne veras.
dan: Så vidt jeg ved, er rygtet ikke sandt.
epo: Tomaso agis ne pensante.
deu: Thomas handelte ohne nachzudenken.
epo: Oni ofte demandas min pri tio.
lit: Manęs dažnai apie tai klausia.
epo: Mi ŝparis iometan monon.
lit: Aš sutaupiau kažkiek pinigų.
epo: Tomo estos nia sekva trejnisto.
lit: Tomas bus mūsų sekantis treneris.
epo: Ni scipovas kalkuli.
eng: We know how to count.
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
lit: Jūs keliaujate laivu ar lėktuvu?
epo: Infano, kiu kapablas bone distingi diversajn tonojn, disponas pri la baza kondiĉo por lerni la pianludon.
deu: Ein Kind, welches in der Lage ist verschiedene Töne gut zu unterscheiden, verfügt über die Grundvorraussetzung, um das Klavierspiel zu erlernen.
epo: Mi neniam vidis ŝin ridantan.
deu: Ich sah sie nie lachen.
epo: Ŝi ne trinkis la lakton.
dan: Hun har ikke drukket mælken.
epo: Konstruu vian korpon dume vi estas juna.
por: Desenvolva o seu corpo enquanto você é jovem.
epo: Mi absolute nenion komprenas.
rus: Я вообще ничего не понимаю.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
lit: Tu visada man meluoji.
epo: Li naŭziĝis kaj sekve ekvomis.
tgl: Nahilo siya at nagsuka.
epo: Trinku pli da lakto.
lit: Gerk daugiau pieno.
epo: Saluton, paĉjo.
fra: Bonjour papa.
epo: Mi vidis, ke nigra kato enkuris en la domon.
lit: Aš mačiau, kad juoda katė įbėgo į namą.
epo: Alĝerio bezonas esperon.
ita: L’Algeria ha bisogno di speranza.
epo: Oni konstruas novan muzeon en la urbocentro.
por: Estão construindo um museu novo no centro da cidade.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
hun: Nem kevesebb mint 50000 jennel tartozom neki.
epo: Pri kiu domo vi parolas?
fra: De quelle maison est-ce que tu parles ?
epo: Ĉu baldaŭ okazos kolapso de la tuta financa sistemo?
deu: Wird es bald zu einem Zusammenbruch des gesamten Finanzsystems kommen?
epo: Vi ne ŝatas peti helpon.
fra: Tu n’aimes pas demander de l’aide.
epo: Mi kiel amiko diras tion al vi.
rus: Я вам это как друг говорю.
epo: Oni diris al mi, ke mi ne rajtas fari tion.
fra: On m'a dit que je n'avais pas le droit de faire ça.
epo: Eliru, mi petas!
por: Pode sair, por favor!
epo: Pri ĉi tuta sanomanio mi fajfas.
deu: Dieser ganze Gesundheitswahn kann mir gestohlen bleiben.
epo: Mi estis sufiĉe stulta por kredi ĝin.
srp: Ја сам као глупак поверовао у то.
epo: Mi devas min forsavi, aŭ mi estos arestita.
por: Tenho de me safar, ou serei preso.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen.
epo: Libroj estas la memoro de la homaro.
deu: Bücher sind das Gedächtnis der Menschheit.
epo: Mi havas fortajn menstruajn dolorojn.
fin: Minulla on kovia kuukautiskipuja.
epo: Subite Maria eksilentis.
deu: Maria verstummte plötzlich.
epo: Kian specialan scion vi havas?
fra: Quelles connaissances particulières possédez-vous ?
epo: Tomo perdos tempon.
ces: Tom ztratí čas.
epo: Ni prokrastos ĉi tiun demandon por mallonga tempo.
fra: Nous reporterons cette question-ci pour quelque temps.
epo: La glacio fandiĝis.
dan: Isen smeltede.
epo: Mi ne povis ne ekplori, kian mi vidis, kiel la malriĉegulo petegis la mastron de la belega palaco pri peco da pano.
deu: Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten, als ich sah, wie der bettelarme Mensch den Herrn des prächtigen Palastes um ein Stück Brot anflehte.
epo: Precize tion mi pensis.
dan: Det er præcis det jeg tænkte.
epo: Ĉu vi ricevis ion de ili?
deu: Hast du etwas von denen bekommen?
epo: Tio aspektas iom danĝera.
eng: That looks somewhat dangerous.
epo: Giganta birdo flugis al li.
srp: Džinovska ptica je letela ka njemu.
epo: La populareco de la kanta konkurso superis ĉiujn atendojn.
por: A popularidade do concurso de música superou todas as expectativas.
epo: Zirio estas perslingva kristano.
dan: Ziri er persisktalende kristen.
epo: Ĉu vi fumis?
lit: Ar tu rūkei?
epo: Ĉu multe pluvas en Germanio?
deu: Regnet es viel in Deutschland?
epo: Ĉu li bezonas vortaron?
eng: Does he need a dictionary?
epo: La retumilo ne funkcias.
fra: Le navigateur internet ne fonctionne pas.
epo: Tion ankaŭ mi opinias.
lit: Taip pat ir aš manau.
epo: Tio estas streĉa kaj danĝeroplena tasko.
deu: Das ist eine anstrengende und gefahrvolle Aufgabe.
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
deu: An welchem Tag wurdest du geboren?
epo: Kian grandegan utilon alportus al la homaro lingvo internacia!
por: Que benefício imenso traria para a humanidade uma língua internacional!
epo: Tomo eniris la ĉambron unua.
deu: Tom betrat als erster das Zimmer.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
eng: Didn't you read my e-mail?
epo: Ili pridemandis lin.
lit: Jie jį apklausė.
epo: Ŝi havas bonegan kontakton kun siaj studentoj.
por: Ela tem uma ótima relação com seus alunos.
epo: Mi scias, ke tio estis nia devo.
deu: Ich weiß, dass das unsere Pflicht war.
epo: Vi ne povas vidi ĝin.
lit: Tu negali to matyti.
epo: Mi devas tagmanĝi kun li.
lit: Aš privalau su juo pietauti.
epo: Tomo estas familiestro.
eng: Tom is the head of the family.
epo: Ŝi ŝlosis la pordon per sia ŝlosilo.
fra: Elle a fermé la porte avec sa clé.
epo: Pomarboj floras printempe.
por: As macieiras floram na primavera.
epo: Ne perdu vian tempon!
deu: Verlieren Sie keine Zeit!
epo: Mi neniam pensis, ke tio bezonas tiom da tempo.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du das so gut hinkriegst.
epo: La instruisto trinkinte ekparolis.
deu: Nachdem er etwas getrunken hatte, begann der Lehrer zu sprechen.
epo: Kion signifas PTA?
lit: Ką reiškia PTA?
epo: Oni petis konvinki lin, ke li igu sian filon farbi la domon.
ces: Požádali ho, aby přesvědčil syna, aby souhlasil s vymalováním domu.
epo: En iuj landoj kun islamanaj plejmultoj, la probableco akiri altnivelan edukadon estas malplia por knabinoj ol por knaboj.
deu: In einigen Ländern mit muslimischen Mehrheiten ist die Wahrscheinlichkeit einer Weiterbildung für Mädchen geringer als für Jungen.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
ita: Maria agita i fianchi per attirare lo sguardo lussurioso degli uomini.
epo: Mi bone konas vian pli aĝan fraton.
avk: Va rinafe loklaafe berikye grupecké.
epo: Ŝi donis al mi sian libron.
dan: Hun gav mig sin bog.
epo: Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
por: Mal posso acreditar na estória dele.
epo: Ĉu vi eble dubas pri mia lojaleco?
fin: Epäiletkö ehkä uskollisuuttani?
epo: Vi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Du weißt, dass das seine Pflicht ist.
epo: Le servilo ekpaneas de tempo al tempo.
dan: Serveren går ned nu og da.
epo: Malbonŝance hieraŭ pluvis.
lit: Deja, vakar lijo.
epo: Mia valizo malaperis ĉe la flughaveno.
lit: Mano lagaminas dingo oro uoste.
epo: Dum la lernejaj jaroj Maria neniam konsideris la lernadon kaj la notojn gravaj. Ŝi rimarkis tro malfrue, ke tial ŝi havos malbonajn profesiajn perspektivojn.
deu: Während der Schulzeit hatte Maria das Lernen und die Noten nie für wichtig gehalten. Sie merkte zu spät, dass sie deshalb schlechte Berufsaussichten haben würde.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
eng: I'm absolutely certain you will not be refused.
epo: Miaj plej unuaj pensoj temis pri fonetiko.
eng: My earliest thoughts were about phonetics.
epo: Mi ne ŝatas elegante vesti min.
por: Eu gosto de me arrumar.
epo: Fine ankaŭ mi retrovis mian trankvilon.
deu: Endlich fand auch ich meine Ruhe wieder.
epo: Nenio ĝuste okazas.
eng: Nothing's happening right.
epo: Dank’ al financaj malfacilaĵoj Zamenhof ne povis tuj eldoni sian broŝuron.
por: Em virtude de dificuldades financeiras, Zamenhof não pôde logo editar sua brochura.
epo: Tio estis tre stranga situacio.
lit: Tai buvo labai keista padėtis.
epo: Faru skizon pri via domo.
srp: Направите скицу Ваше куће.
epo: La polpo estas en la maro.
lit: Aštuonkojai yra jūroje.
epo: Tom parolas la francan sufiĉe bone.
lit: Tomas pakankamai gerai kalba prancūziškai.
epo: Respondu.
deu: Gib mir eine Antwort.
epo: Mi trinkis unu etgluton.
fra: Je buvais une petite gorgée.
epo: Tomo havas kuniklon.
tok: jan Ton li jo e soweli pi noka wawa.
epo: Ĉu mi nun povas lin vidi?
lit: Ar dabar galiu jį pamatyti?
epo: Vi estus estinta prava lasinte ĝin dronigi.
por: Você estaria justificado se tivesse mandado afogá-lo.
epo: Kontraŭ li mi havas neniajn sekretojn.
por: Para ele não tenho quaisquer segredos.
epo: Vi sukcesis, kie aliaj malsukcesis.
fra: Tu as réussi là où d'autres ont échoué.
epo: Ni bezonas fiŝon kaj viandon.
deu: Wir brauchen Fisch und Fleisch.
epo: Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
lit: Koks skirtumas tarp smuiko ir pianino? Pianinas ilgiau dega.
epo: Tom ne scias la diferencon inter fiŝo kaj baleno.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Fisch und einem Wal.
epo: Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
eng: She doesn't need sympathy, but support.
epo: Vi ne devus rezigni tiom rapide.
lit: Tu neturėtum taip greitai atsisakyti.
epo: "Tion mi scias", diris Maria kun duone fermitaj okuloj.
eng: "That I know," said Maria with half-closed eyes.
epo: Li daŭre senripoze strebas antaŭen.
deu: Er strebt beständig rastlos voran.
epo: Venu, ni ĝuu volupton ĝis la mateno! Ni plezuru en amo!
eng: Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
epo: Ili restis blokitaj en trafikŝtopiĝo dum horoj.
dan: I timevis sad de fast i en trafikprop.
epo: En la ĉefurbo de Bavario ariĝis estroj de ŝtatoj kaj registaroj, ministroj pri defendo kaj eksteraj rilatoj.
deu: In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.
epo: Multaj libroj estas legataj, sed malmultaj estas bone komprenataj.
por: Muitos livros são lidos, mas poucos são bem compreendidos.
epo: Se miaj argumentoj ne konvinkas vin, kion pli mi povas fari?
ita: Che altro posso fare, se i miei argomenti non ti convincono?
epo: Ruĝaj haroj estas tre oftaj en mia familio.
deu: Rote Haare sind in meiner Familie sehr häufig.
epo: Dum grandaj malvarmoj la lagoj kaj la riveroj estas frostaj.
deu: Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
epo: Kiujn ĵurnalojn vi abonis?
spa: ¿A qué periódicos te suscribiste?
epo: Ĉi tie mi ricevas rabaton.
fra: Ici, je bénéficie d'un rabais.
epo: Fore sonas kantoj.
deu: In der Ferne erklingen Lieder.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
nld: Geef mij uw telefoonnummer.
epo: Mi morgaŭ ne povos veni lernejen.
rus: Завтра я не смогу прийти в школу.
epo: La tablo havas kvar seĝojn.
fra: La table a quatre chaises.
epo: Mi devas averti Tomon.
lit: Aš turiu Tomą įspėti.
epo: La malamiko venis de malantaŭe.
dan: Uvennen kom bagfra.
epo: Kiun libron vi aĉetis?
dan: Hvilken bog købte du?
epo: Ŝi formetis la manĝilaron post la vespermanĝo.
eng: She put away the silverware after dinner.
epo: Kion vi skribos al ŝi?
lit: Ką tu jai parašysi?
epo: Demandoj estas la komenco de ĉiu scio.
nld: Vragen zijn het begin van alle kennis.
epo: Mi havas novan ruĝan aŭton.
jbo: mi ralte lo xunre cnino karce
epo: Ĉu mi rajtas formanĝi ĉion?
deu: Darf ich alles aufessen?
epo: Mia onklo ĉiam progresas kun la tempo.
deu: Mein Onkel geht immer mit der Zeit.
epo: Mi opinias la malon.
lit: Mano nuomonė priešinga.
epo: Mi kredis, ke la nomo de la patrino de Tomo estas Manjo.
dan: Jeg troede at navnet på Toms mor var Mary.
epo: Kokoj havas plumojn.
fra: Les coqs ont des plumes.
epo: Mia instruisto havas nomon bizaran.
deu: Mein Lehrer hat einen irren Namen.
epo: Ĉu al mi mankas io?
kab: Zegleɣ kra?
epo: Fermu la okulojn, filo, baldaŭ dormos vi trankvile.
fra: Ferme les yeux,  fiston, tu ne vas pas tarder à dormir tranquille.
epo: Mi deziras ke Tom venu al Bostono.
lfn: Me desira ce Tom ta veni a Boston.
epo: "Ĉu vi volas kafon?" - "Ĉu pulvorkafo?" - "Jes." - "Ne, dankon."
dan: "Vil du have kaffe?" - "Pulverkaffe?" - "Ja." - "Nej tak."
epo: Lia naskiĝtago estas je la dudek-unua de aŭgusto.
nld: Zijn verjaardag is op 21 augustus.
epo: Ŝi eĉ ne estas studento ĉi tie!
deu: Sie ist hier noch nicht einmal Studentin!
epo: Li penadas por atingi sian celon.
lit: Jis stengiasi savo tikslą pasiekti.
epo: "Kio estas la kialo de via alergio ĉi-foje? Ĉu la olivoleo en la salato?" "Ne, la tomatoj".
deu: „Was ist dieses Mal der Grund für deine Allergie? Ist es das Olivenöl im Salat?“ „Nein, die Tomaten.“
epo: Min surprizis la novaĵoj ĉi-matene.
deu: Ich war von den Nachrichten überrascht an diesem Morgen.
epo: Tiu televidilo estas la plej bona el ĉiuj.
hun: Ez a televíziókészülék mind közül a legjobb.
epo: Nu, kion do ĝi malutilas, sinjoro leŭtenanto?
por: Ora, em que isso prejudica, senhor tenente?
epo: La akuzisto postulis trijaran malliberigon kontraŭ la suspektato.
eng: The prosecutor demanded a three-year prison sentence for the accused.
epo: La infanoj kuras en la kuirejon.
fra: Les enfants vont en courant dans la cuisine.
epo: Pri tio ili havis nenian scion, kaj neniam eĉ priesploris.
deu: Darüber wusste er nicht das Geringste und er stellte auch niemals Nachforschungen an.
epo: Mi estas tro maljuna por fari tion.
deu: Ich bin zu alt, um das zu tun.
epo: Ne evitu respondi. Diru, kiu kulpas.
por: Não se omita, diga quem é o culpado.
epo: Baldaŭ la suno varmigos la grundon.
deu: Bald wird die Sonne den Boden erwärmen.
epo: Ĉu vi tie vidis Tomon?
deu: Habt ihr Tom dort gesehen?
epo: Dum li vendis, mi atendis.
por: Enquanto ele vendia, eu aguardava.
epo: Nu, nu, ne ploru plu!
por: Ora, ora, não chores mais!
epo: La proporcio de ŝatoj al malŝatoj estas ĉirkaŭ 4:1.
fra: Le rapport « J’aime/Je n’aime pas » est d’environ 4 pour 1.
epo: Kiajn sandviĉojn vi havas?
tgl: Anong klaseng sandwich kayo meron?
epo: Tomo restos ĉe ni.
lit: Tomas liks pas mus.
epo: La recenzistoj mallaŭdegis nin.
dan: Anmelderne kritiserede os sønder og sammen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la trinkejo?
fra: Vous êtes encore au bar ?
epo: Kiam li leviĝis post la salutoj de la urbestro, la fervoro retondregis. Sed jam li ekparolis. Ĉesis la bruado. Ĉiuj residiĝis. Tra silento sonis liaj vortoj.
por: Quando ele se levantou após a saudação do prefeito, o entusiasmo voltou a manifestar-se de maneira estrondosa. Até que ele começou a falar. Cessou o barulho. Todo o mundo sentou-se novamente. No silêncio ecoaram suas palavras.
epo: Ni atendu ĝis li revenos.
cat: Esperarem fins que ell arribe.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
nld: De trein stopt in elk station.
epo: Ŝi verŝajne ĵus eliris el la duŝejo.
deu: Sie war wahrscheinlich gerade aus dem Duschraum gekommen.
epo: Ne kreu konfuzon!
por: Não crie confusão!
epo: Ŝi estis malgaja.
lit: Ji buvo nuliūdusi.
epo: La kato grimpis sur la muron.
por: O gato subiu no muro.
epo: Ĉu la raneto fine faris salton sufiĉe altan? - Jes, fine ĝi faris salton sufiĉe altan kaj eksidis sur la branĉo.
por: A rãzinha finalmente deu um salto suficientemente alto? - Sim, finalmente ela deu um salto suficientemente alto e sentou-se no galho.
epo: Ĉu viaj gefratoj estas ridemaj?
fra: Est-ce que tes frères et sœurs sont rieurs ?
epo: "Ĉu vi ne komprenis, ke mi estas tre okupata?" – "Pardonu al mi! Alvenis urĝa pako." – "Ĉu urĝa? Kiu sendis ĝin?" – "Vi mem."
heb: "לא הבנת שאני עסוקה?" - "סליחה! הגיעה חבילה דחופה." - "דחופה אמרת? מי שלח אותה?" - "את בעצמך."
epo: Alĝerio subtenas la suverenecon de Sirio.
fra: L'Algérie soutient la souveraineté de la Syrie.
epo: La veterprognozo ne nepre estas fidinda.
ber: Aɣmis n warad n tegnewt ur yelli fell-as lettkal dima.
epo: Mi ne povas kredi, ke neĝos morgaŭ.
ido: Me ne povas kredar, ke nivos morge.
epo: Tio ne estos problemo.
fra: Ça ne sera pas un problème.
epo: Tomo surhavas la ĉapon, kiun vi donacis al li.
dan: Tom har den hue på, som du gav ham.
epo: Mi ne komprenas, kiel iu povas esti toksomaniulo en mondo, kie ekzistas ĉokolado kaj interreto.
deu: Ich verstehe nicht, wie jemand ein Drogensüchtiger sein kann in einer Welt, wo es Schokolade und das Internet gibt.
epo: Karakterizas lin preskaŭ mania legemo.
deu: Ihn kennzeichnet eine fast manische Leselust.
epo: La soleculo trovas plezuron en la observado de formikoj.
cmn: 那个孤僻的人以观察蚂蚁取乐。
epo: Ĉi tiu estas malgranda urbeto.
fra: Celui-ci est un petit bourg.
epo: Mi havas nenion por diri vin.
eng: I don't have anything to tell you.
epo: Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
eng: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
epo: Komenco estas farita!
por: O começo está feito!
epo: Tomo vekiĝis sunleviĝe.
fra: Tom se réveillait au lever du soleil.
epo: Ĉiu rivero sian fonton havas.
deu: Jeder Fluss hat seine Quelle.
epo: Mi venos viziti vin en la malliberejo.
dan: Jeg kommer og besøger jer i spjældet.
epo: Kiu el ni kapablus tion?
fra: Qui de nous en serait capable ?
epo: Kial vi ne povas peti ŝian pardonon?
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas de lui pardonner ?
epo: Espero panon ne donas.
ina: Le sperantia non pone cibo super le tabula.
epo: Min mirigas via rapida respondo.
eng: I'm amazed at your quick response.
epo: La rezolucioj aprobitaj de la Organizo de Amerikaj Ŝtatoj ne estas nura retoriko; ili formas marŝtabelon por urĝe necesaj agoj.
deu: Die von der Organisation Amerikanischer Staaten gebilligten Resolutionen sind keine bloße Rhetorik; sie bilden eine Marschtabelle für dringend notwendige Taten.
epo: La suno subite malaperis malantaŭ la nigraj nuboj.
por: Repentinamente o sol desapareceu atrás das nuvens escuras.
epo: Komencu novan, pli feliĉan vivon!
lfn: Ta ce un vive nova e plu felis comensa!
epo: Vi plenumu vian promeson.
deu: Du musst dein Versprechen erfüllen.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas tie ĉi.
ukr: Дівчина, про яку я тобі казав, мешкає тут.
epo: Tomo neniam estis sukcesa.
tlh: not Qap tam.
epo: "Tio estas problemo." — "Tio ne estas problemo."
deu: „Das ist ein Problem.“ — „Das ist kein Problem.“
epo: Li venkis sian malamikon.
dan: Han har besejret sin fjende.
epo: La plimulto de transgenraj lesbaninoj amrilatas kun aliaj transgenrulinoj.
fra: La majorité des lesbiennes transgenres entretiennent des relations amoureuses avec d’autres femmes transgenres.
epo: Kaj se iu vidas vin?
deu: Und wenn dich jemand sieht?
epo: Kiuj filmoj estas nun prezentataj?
por: Quais filmes estão a ser apresentados agora?
epo: La hundo lekas la orelojn de la kato.
lit: Šuo laižo katės ausis.
epo: Mary helpis sian patrinon kuiri.
ile: Mary auxiliat su matre cocinar.
epo: Kien vi iras por Kristnasko?
lit: Kur tu per Kalėdas eini?
epo: Mi ŝatas kaj esti gasto, kaj ricevi gastojn.
eng: I like both to be a guest and to receive guests.
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas mapon?
fra: Est-ce qu'on a encore une carte ?
epo: Kiun mi elektos?
por: Quem eu vou escolher?
epo: Sur la griza konstruaĵo troviĝas strangaj enigmaj logogramoj kovritaj de flavverdaj vitoj.
fra: Sur le bâtiment gris se trouvent d'étranges logogrammes énigmatiques recouverts de vignes vert-jaune.
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne faris tion?
por: Como poderia saber que tu não fizeste isso?
epo: Ŝi estas profeta figuro.
deu: Sie ist eine profetische Person.
epo: La analizo donas la jenajn rezultojn.
deu: Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.
epo: Ni nur volas paroli kun li.
lit: Mes tik norime su juo pasikalbėti.
epo: Lingviĝis la volo unuigi la homaron.
por: Tornou-se idioma o desejo de unir a humanidade.
epo: Estu konvinkita, ke mi tute ne estas kulpa.
por: Fique convencido que não sou de forma alguma culpado.
epo: Ni ne plu perdu tempon!
deu: Verlieren wir keine Zeit mehr!
epo: Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
eng: O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
epo: Vi studas la anglan.
deu: Ihr lernt Englisch.
epo: La vento blovis tra la malfermita fenestro kaj detruis la ludkartan kastelon.
por: O vento soprou pela janela aberta e destruiu o castelo de cartas.
epo: Oni kaptis Tomon.
lit: Tomą sučiupo.
epo: Tio estas la japana flago.
deu: Das ist die japanische Flagge.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.
por: Convidei meus vizinhos para jantar.
epo: La gepatroj ne ĉiam malpravas.
fra: Les parents n'ont pas toujours tort.
epo: Ŝi loĝas apud li.
srp: Ona živi pored njega.
epo: Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.
dan: Hver aften går jeg i seng klokken ti.
epo: La familianoj amas unuj la aliajn.
deu: Die Familienmitglieder lieben einander.
epo: Vi estas la sola, kiu postvivis la atencon, ĉu ne?
fra: Tu es la seule à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
epo: Ili nuligis sian gefianĉiĝon.
deu: Sie lösten ihre Verlobung auf.
epo: Al la zono de la ĉambristino estas fiksita ŝlosilaro.
deu: Am Gürtel des Zimmermädchens ist ein Schlüsselbund befestigt.
epo: Fakte la renesanca humanismo ne estis filozofia sistemo, sed antaŭ ĉio metodo de lernado.
deu: Der Humanismus der Renaissancezeit war eigentlich kein philosophisches System, sondern eine Lernmethode.
epo: Ni vidu lin.
deu: Wir sollen ihn sehen.
epo: Ĉu iam antaŭe vi vidis similaĵon?
deu: Haben Sie je zuvor etwas Ähnliches gesehen?
epo: Mi havas grandan plezuron vidi vin.
por: Tenho muito prazer em vê-lo.
epo: Nuntempe mi vivas en Moskvo.
deu: Ich lebe derzeit in Moskau.
epo: Ŝi ne povas paroli.
lit: Ji negali kalbėti.
epo: Ĉu vi volas aŭdi tion?
deu: Wollt ihr das hören?
epo: Rigardu ĉi-suben!
fra: Regarde ci-dessous !
epo: Gutas akvo el la kuireja krano.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
epo: Pasis dek jaroj de post lia forpaso.
por: Dez anos se passaram desde a morte dele.
epo: Ĝi ne estas facile atingebla.
eng: It's not easily accessible.