ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
oss: Æз хæдзармæ æрбацыдтæн афтид къухтимæ.
rus: Тому холодно.
udm: Томлы кезьыт.
rus: Посмотри эти слова в своём словаре.
lit: Paieškok šio žodžio žodyne.
rus: Я раньше был шахтёром.
oss: Æз раздæр шахтёр уыдтæн.
rus: Я очень люблю быть одна.
lit: Labai mėgstu būti viena.
rus: Я младшая сестра Тома.
deu: Ich bin Toms kleine Schwester.
rus: Он друг одной моей подруги.
fra: Il est l'ami d'une de mes copines.
rus: Я кричу изо всех сил!
ita: Sto gridando a squarciagola!
rus: Мой брат посоветовал мне бросить курить.
lit: Mano brolis man patarė liautis rūkyti.
rus: Он копия отца.
lit: Jis tėvo kopija.
rus: Я бы не советовал останавливаться в этой гостинице.
ita: Non consiglierei di fermarsi in questo albergo.
rus: В Бразилии проживает крупнейшая в мире японская диаспора.
ita: In Brasile si trova la maggior diaspora giapponese del mondo.
rus: Нам вечно не хватает денег.
ita: Siamo sempre a corto di soldi.
rus: Ему было легко найти работу.
lit: Jam buvo lengva susirasti darbą.
rus: Возвращайтесь в лабораторию.
ita: Tornate al laboratorio.
rus: Как называется фильм, который вы больше всего любите?
eng: What's the name of the film which you like the most?
rus: Ты будешь учиться.
lit: Tu mokysiesi.
rus: Хороший он человек.
lit: Jis yra geras žmogus.
rus: Я согласен с вашим предложением.
lit: Aš sutinku su jūsų pasiūlymu.
rus: О вас уже все говорят.
epo: Jam ĉiuj parolas pri vi.
rus: Настоящий мужчина идет к врачу только тогда, когда обломок копья в спине начинает мешать спать.
eng: A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.
rus: Давай не будем пока говорить об этом Тому.
ces: Zatím o tom Tomovi nebudeme říkat.
rus: Есть толстый слой глины над почвой.
deu: Der Erdboden ist mit einer dicken Tonschicht überzogen.
rus: Она часто меняет пароли.
ukr: Вона часто змінює паролі.
rus: Уже второй час, пора по домам.
ina: Il es jam post un hora; il es tempore de vader a casa.
rus: Я бы хотел рассказать вам про моего кота Леонидаса. Мы называли его просто Нидасом, и он был лучшим котом в мире. Тем, кто любил меня больше всех. Чем больше я уделял Нидасу внимания, тем лучше мне становилось. К сожалению, год назад он сбежал.
yue: 我想同你講下我隻貓Leonidas嘅事。 我哋啱啱叫佢 Nidas ，佢係世界上最好嘅貓。 對嗰啲最愛我嘅人。 我對尼達斯嘅關注越多，我嘅感覺就越好。 可惜佢一年前就逃走咗。
rus: Я грежу о тебе.
lit: Aš svajoju apie tave.
rus: Том не умеет танцевать.
ita: Tom non è capace di ballare.
rus: Он никогда этого не допустит.
lit: Jis niekuomet šito neleis.
rus: Он хочет отомстить.
fra: Il veut se venger.
rus: Давай массаж сделаю.
ita: Dai che ti faccio un massaggio.
rus: Сами никогда не принимал наркоту.
ces: Sami nikdy nebral drogy.
rus: Что вы думаете об этом?
hun: Mit gondol erről?
rus: Это окончательное решение.
ell: Αυτή είναι η τελική απόφαση.
rus: Её собака очень милая.
ita: Il suo cane è molto carino.
rus: Видишь вон ту девушку?
oss: Уыныс уæлæ уыцы чызгы?
rus: Изменение синтаксиса часто облегчает понимание предложения.
tur: Söz dizimini değiştirmek çoğunlukla cümlenin anlaşılmasını kolaylaştırır.
rus: «Ваше Величество, Гэнон и его прислужники выпустили в мир коронавирус!» – «Здорово, я захвачу туалетную бумагу». – «Нет времени». – «Чем мы можем помочь?» – «Как написано: НЕ трогайте лицо». – «Хмм... (Король задумчиво подпирает рукой подбородок.) ...Что?» – «Вам пиздец». – «Ой! Линк, спаси меня!» – «Мне, верно, надо поместить себя в карантин», – говорит Линк и улетает прочь на ковре-самолёте.
yue: 「陛下，加農同佢嘅仆街將冠狀病毒放喺世界上！」 - 「好正，我會攞廁紙。」 - 「冇時間。」 - 「我哋可以點樣幫手？」 - 「正如所寫：唔好摸你塊面。」 - 「嗯⋯（國王好有心思噉將佢個下巴放喺佢隻手度。）⋯咩？」 - 「你屌咗。」 - 「噢！ 連結，救我！」「我應該要自己隔離，」林克講完，然後喺魔法地毯上面飛走。
rus: Вы можете сказать мне, где находится ближайший зоопарк?
ita: Mi potete dire dove si trova lo zoo più vicino?
rus: Она в зелёном платье.
deu: Sie hat ein grünes Kleid an.
rus: Выставка будет открыта еще один месяц.
eng: The exhibition will be open for a month.
rus: Пожалуйста, помогите мне найти Тома.
tuk: Haýyş edýärin, Tomy tapmagyma kömek ediň.
rus: Тому это быстро надоело.
hun: Tomit hamar lefárasztja ez.
rus: Вчера было действительно скучно.
epo: Hieraŭ efektive estis enue.
rus: За какую команду ты болеешь?
ita: Per quale squadra tifi?
rus: Приготовься к худшему!
eng: Prepare for the worst!
rus: Поговорим позже.
ukr: Поговоримо пізніше.
rus: Я чувствую себя такой беспомощной.
ita: Mi sento così impotente.
rus: Его дом в три раза больше моего.
srp: Његова кућа је три пута боља од моје.
rus: Нет, завтра никак.
lit: Ne, rytoj jokiu būdu.
rus: Женщина, ребёнок которой заснул, беседовала с другими родителями.
ita: La donna, il cui bambino dormiva, chiacchierava con gli altri genitori.
rus: Том тоже был на похоронах.
lit: Tomas irgi buvo laidotuvėse.
rus: Здесь запрещено рыбачить.
ita: Qui è proibito pescare.
rus: Вы пускали её за руль своей машины?
ita: L'avete lasciata al volante della vostra auto?
rus: У меня нет необходимой информации.
ita: Non ho le informazioni necessarie.
rus: Почему Вы пришли один?
lit: Kodėl Jūs atėjote vienas?
rus: Том, твоя жизнь в опасности.
deu: Tom, dein Leben ist in Gefahr.
rus: Это звучало странно.
nld: Dat klonk vreemd.
rus: Большой Брат смотрит на тебя.
deu: Der große Bruder sieht dich.
rus: Поговорим о добрых старых временах.
epo: Ni parolu pri la bona malnova tempo.
rus: Том когда-то выращивал кроликов.
lit: Kadaise Tomas augino triušius.
rus: Я решил продолжать эту работу.
lit: Aš nusprendžiau tęsti šitą darbą.
rus: Этот закон уже не действует.
deu: Dieses Gesetz gilt nicht mehr.
rus: Том хочет сделать это завтра.
ita: Tom vuole farlo domani.
rus: Том одет неподобающе.
epo: Tomo estas nekonvene vestita.
rus: Мэри идёт медленно.
mhr: Мэри олян ошкылеш.
rus: Вы знаете, что это?
por: Vocês sabem o que é isso?
rus: Я бы посоветовал поехать туда на автобусе.
ita: Ti consiglierei di andarci in autobus.
rus: Том — вежливый мальчик.
ita: Tom è un ragazzo a modo.
rus: Мне нужно поговорить с ним до его отъезда.
ita: Ho bisogno di parlargli prima che parta.
rus: Верить ей на слово - полнейшая глупость.
fra: La croire sur parole est extrêmement stupide.
rus: Девочка боялась своей собственной тени.
ita: La ragazza aveva paura della sua stessa ombra.
rus: Мир устроен по-другому.
bel: Свет зроблены інакш.
rus: Я хочу научиться писать по-чукотски.
lit: Aš noriu išmokti čiukčių kalba rašyti.
rus: Он её нашёл?
epo: Ĉu li trovis ŝin?
rus: Мне надо помочь Тому передвинуть пианино.
ita: Devo aiutare Tom a spostare il pianoforte.
rus: Мне ещё надо накачать шины.
tur: Tekerleri şişirmem lazım.
rus: Я делаю скворечник.
eng: I'm making a birdhouse.
rus: Ношение очков должно исправить твоё зрение.
fra: Le port de lunettes devrait corriger ta vue.
rus: Он собрал вокруг себя своих детей.
tat: Ул үз янына балаларын чакырып җыйды.
rus: Том обсудил вопрос с Мэри.
lit: Tomas klausimą apsvarstė su Marija.
rus: Молния застряла.
alt: Јалкын кысталып калт.
rus: У неё предубеждение против рыжих.
ita: Lei ha dei pregiudizi sulle persone con i capelli rossi.
rus: Я купил её за десять долларов.
ita: L'ho comprata per dieci dollari.
rus: Давайте не будем больше ждать Тома.
ita: Dai, non aspetteremo ancora Tom.
rus: Ты краснеешь?
bul: Изчервяваш ли се?
rus: Во сколько Том вернётся домой?
ita: A che ora tornerà a casa Tom?
rus: Группа лидеров идёт, не сбавляя темпа.
eng: The group of leaders is marching without slowing down the pace.
rus: "Девушка, а как вас зовут?" - "Хватит бухать, Том! Мне надоело с тобой каждый день знакомиться!"
epo: "Sed diru, knabino, kiu estas via nomo?" — "Ĉesigu la drinkadon, Tom! Min jam tedas konatiĝi kun vi ĉiun tagon!"
rus: На этом пианино невозможно играть.
lit: Šituo pianinu neįmanoma skambinti.
rus: Пойдём немного прогуляемся.
epo: Ni eliru por promeni iom.
rus: Такоже и те будут казнены смертию, которые похотят здаться, или иных к тому будут подговаривать, или знав оную измену о том не возвестят.
epo: Ankaŭ tiu estu ekzekutita, kiu intencos kapitulaci, aŭ instigos al tio aliulojn, aŭ ne denuncos, sciante pri la perfido.
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
ces: Jdu nakupovat. Potřebuješ něco?
rus: Наши дети уже взрослые.
deu: Unsere Kinder sind schon erwachsen.
rus: Я поехал в Бостон навестить друзей.
eng: I went to Boston to visit some friends.
rus: Они вас обидели?
lit: Ar jus jie įžeidė?
rus: Я могу этим воспользоваться?
ukr: Я можу цим скористуватися?
rus: Я почти каждый день вожу детей в парк.
deu: Ich fahre meine Kinder fast jeden Tag zum Park.
rus: Он энергичный человек.
lit: Jis yra energingas žmogus.
rus: Том и Мэри говорят, что они тоже должны это сделать.
ita: Tom e Mary dicono che anche loro devono farlo.
rus: Он посылал ей деньги.
ita: Lui le spediva dei soldi.
rus: Она считала себя выше этого.
epo: Ŝi opiniis, ke tio ne meritas ŝian atenton.
rus: Сюзан разбила блюдо нарочно, чтобы продемонстрировать свой гнев.
ita: Susan ruppe il piatto apposta per dimostrare la sua rabbia.
rus: Да брось ты, не говори чушь!
lit: Na, liaukis tu, nekalbėk niekų!
rus: Ты делаешь это для меня?
fra: Tu fais cela pour moi ?
rus: Вы не подскажете дорогу на станцию?
epo: Sufloru vojon al la stacio, mi petas.
rus: Она здесь больше не работает.
udm: Со татын уг ужа ини.
rus: Где те цветы, которые вплетала она в свои волосы? Где свежая зелень, ясные, тёплые ночи, весёлые песни?..
ita: Dove sono quei fiori con cui lei si adornava i capelli? Dove l'erba fresca, le chiare, calde notti, le canzoni allegre?
rus: В комнате находится много девушек.
mhr: Пӧлемыште ӱдыр-влак шукын улыт.
rus: Идиоты счастливы.
ukr: Ідіоти щасливі.
rus: Поэтому я ему и позвонил.
ita: Ecco perché l'ho chiamato al telefono.
rus: Мне доводилось быть учителем.
lit: Man teko būti mokytoju.
rus: Татоэба: Там, куда цитаты приходят умирать.
heb: טטואבה: המקום לשם הולכים הציטוטים כדי לגווע.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
est: Ja. Ei. Võib olla. Ma ei tea.
rus: Я сейчас очень занят.
spa: Ahora estoy muy ocupado
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
eng: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
rus: Мне в голову пришла гениальная мысль.
deu: Mir kam ein genialer Gedanke.
rus: Кино вот-вот начнётся.
kat: ფილმი ეს ესაა დაიწყება.
rus: Вы проехали на красный свет.
pol: Przejechaliście na czerwonym świetle.
rus: Он всё такой же.
ita: Lui è sempre il solito.
rus: Ты сегодня странно себя ведёшь.
ita: Oggi ti stai comportando in maniera strana.
rus: Что у тебя с компьютером?
ces: Co máš s počítačem?
rus: Том любит коллекционировать старые вывески.
tur: Tom eski tabelaların koleksiyonunu yapmayı seviyor.
rus: Он по национальности украинец.
pol: On jest narodowości ukraińskiej.
rus: Что ты подаришь Тому?
ita: Cosa donerai a Tom?
rus: Ты как хочешь, а я это есть не буду.
lit: Tu kaip nori, o aš šito nevalgysiu.
rus: На остатки тра́ншей они выкопали несколько транше́й.
fra: Par le reste des tranches ils ont creusé plusieurs tranchées.
rus: Мы должны уважать традиции.
epo: Ni devas estimi tradiciojn.
rus: Просто не верится, что Том действительно это сделал.
ita: Non riesco proprio a credere che Tom l'abbia veramente fatto.
rus: Мне не нравится, когда люди смотрят на меня.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi sikden medden.
rus: Что такое фалафель?
bul: Какво е фалафел?
rus: Я эти фотографии ещё никому не показывал.
deu: Ich habe diese Fotos noch niemandem gezeigt.
rus: Я не знаю, как это сказать по-испански.
ces: Nevím, jak se to řekne španělsky.
rus: "Когда лучше начинать изучать иностранный язык?" — "Сегодня".
deu: „Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
rus: Бросьте её туда.
oss: Баппарæй уырдæм.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.
fra: S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
rus: Я живу в квартире, которая принадлежит моей семье.
fra: J'habite dans un appartement qui appartient à ma famille.
rus: Сами ненавидел отчима.
ita: Sami detestava il patrigno.
rus: Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
ita: La sua amnesia è un problema più psicologico che fisico.
rus: Том хотел убежать.
lit: Tomas norėjo pasprukti.
rus: Прекратите над ней издеваться.
lit: Nustokite iš jos tyčiotis.
rus: Это крупногабаритный груз.
lit: Tai stambiagabaritis krovinys.
rus: Мы раньше были в одной команде.
lit: Anksčiau mes buvome vienoje komandoje.
rus: Я был слишком мал.
kaz: Мен тым жас едім.
rus: Сегодня утром я встал с постели в семь часов.
pol: Dziś rano wstałem o siódmej.
rus: Двенадцать — это чётное число.
swg: Zwelf isch a grada Zahl.
rus: Том никогда об этом не упоминал.
ita: Tom non ha mai fatto menzione di questo.
rus: Теперь она живёт здесь.
lit: Dabar ji čia gyvena.
rus: Мне уже всё равно. Только бы это поскорее закончилось.
lit: Man jau vis tiek. Kad tik greičiau tai pasibaigtų.
rus: Необходимо облагородить лесами пустые горы.
nld: Het is noodzakelijk om de dorre bergen te verrijken met bossen.
rus: В этом слове три слога.
lit: Šitas žodis turi tris skiemenis.
rus: Я бы показал вам, как это делается.
ita: Vi avrei mostrato come si fa.
rus: Мы сумасшедшие белки?
lit: Mes išprotėjusios voverės.
rus: Я хочу помечтать.
lit: Aš noriu pasvajoti.
rus: Гордость не позволила мне одолжить у неё денег.
ita: L'orgoglio mi ha impedito di prendere soldi in prestito da lei.
rus: Я попросил их помочь вам.
ita: Ho chiesto loro di aiutarvi.
rus: У нас здесь редко бывает снег.
lit: Pas mus čia retai būna sniego.
rus: Мне хотелось, чтобы ты пришёл меня повидать.
epo: Mi volis, ke vi vizitu min.
rus: Ударом биты Том отправил мяч через забор.
ita: Con un colpo di mazza Tom spedì la palla oltre il recinto.
rus: В 12-й партии чемпионата мира Непо уже находился в выигрышном положении, и для завоевания титула ему нужна была только ничья, но в драматическом противостоянии, в котором оба игрока допустили серьезные ошибки, он все же отдал партию и проиграл - невероятно горько для него. Дин, напротив, сумел сравнять счет при 6½ : 6½.
yue: 喺世界錦標賽第12場比賽，尼波已經喺贏嘅位置，只需要平手就可以贏到冠軍，但係喺一場戲劇性嘅對抗中，兩個球員都犯咗嚴重嘅錯誤，佢仍然放棄咗比賽，輸咗 —— 令人難以置信嘅苦澀為咗佢。 另一方面，丁成功噉將比分打咗成61⁄2：61⁄2。
rus: Я проснулся с расстройством желудка.
spa: Amanecí con malestar de estómago.
rus: Работа не доделана.
lit: Darbas nepadarytas ligi galo.
rus: Он купит новый велосипед на следующей неделе.
lit: Kitą savaitę jis pirks naują dviratį.
rus: Я всегда был сам по себе.
ita: Sono sempre stato per conto mio.
rus: Я не собираюсь жаловаться.
ita: Non ho intenzione di lamentarmi.
rus: Как думаешь, сколько ей?
oss: Куыд хъуыды кæныс цал аз йыл цæуы?
rus: Я знаю, что она Вас не любит.
ita: So che lei non Vi ama.
rus: Немедленно прочти это.
lit: Tuojau pat tai perskaityk.
rus: Наша команда на пять очков впереди.
epo: Nia teamo estas je kvin poentoj antaŭe.
rus: Я раньше был богат.
epo: Mi pli frue estis riĉa.
rus: Им кто-нибудь звонил?
eng: Has anyone called them?
rus: Институт научил меня двум вещам, которыми я теперь владею в совершенстве: искусно врать и сидеть с умным видом, когда в голове абсолютная пустота.
ita: L'università mi ha insegnato due cose che ora applico alla perfezione: l'arte di mentire e starmene con un'espressione intelligente quando nella testa c'è il vuoto assoluto.
rus: Я отправлю тебе его фотографию.
ita: Ti spedisco la sua fotografia.
rus: Куда Том поставил свой велосипед?
eng: Where did Tom put his bike?
rus: Мэри — могущественная воительница.
lit: Marija yra galinga kariūnė.
rus: Когда ты в последний раз навещал свою бабушку?
xmf: Bolos muzhams rdi nandiditzǩuma?
rus: Зубы следует чистить после каждого приёма пищи.
ita: Bisognerebbe lavare i denti dopo ogni pasto.
rus: Мы говорили с ней по телефону.
nld: We spraken haar aan de telefoon.
rus: Вы что-то ещё хотели бы сказать?
ita: Vorreste dire qualcos'altro?
rus: Время у неё ещё есть.
hun: Még van ideje.
rus: Том решил неправильно всего одну задачу.
lfn: De tota la problemes, Tom ia solve noncoreta un sola.
rus: Мы все немного устали.
ita: Siamo tutti un po' stanchi.
rus: Простите, Вы можете повторить?
eng: Sorry, could you repeat that?
rus: Неправильных ответов не должно быть больше половины.
lit: Neteisingų atsakymų neturi būti daugiau kaip pusė.
rus: Чего тебе не хватает, так это терпения.
lvs: Kas tev pietrūkst, ir pacietība.
rus: Она познакомилась с ним три года назад.
ita: Lei lo ha conosciuto tre anni fa.
rus: Эту шахту закроют в следующем месяце.
ita: Questa miniera chiuderà il mese prossimo.
rus: Я не понимаю, что говорит учительница.
slk: Nerozumiem, čo hovorí učiteľka.
rus: У моего отца много книг.
lit: Mano tėvas turi daug knygų.
rus: Мы всегда ходим домой вместе.
ell: Πάντα πηγαίνουμε σπίτι μαζί.
rus: Честно говоря, я всегда его недолюбливал.
epo: Verdire, mi ĉiam ne tre amis lin.
rus: Они сделали это без моего согласия.
eng: They did that without my consent.
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте 65 лет.
ita: Lui è andato in pensione all'età di 65 anni.
rus: Вы помните её номер телефона?
lit: Ar jūs atsimenate jos telefono numerį?
rus: Вы не похожи на врача.
por: A senhora não parece ser médica.
rus: Том опять есть хочет.
epo: Tomo denove volas manĝi.
rus: Том родился рабом.
lit: Tomas gimė vergu.
rus: Твой тезис абсурден.
lit: Tavo teiginys yra absurdiškas.
rus: Вы помните детство?
epo: Ĉu vi rememoras infanecon?
rus: Он открыл ворота.
lit: Jis atkėlė vartus.
rus: Я не хочу идти туда один.
deu: Ich will dorthin nicht alleine gehen.
rus: Когда будет забой оленей?
ckt: Титэ ратвагъа ӄаанматгыргын?
rus: Я не намеренно лгу людям.
ita: Io non mento deliberatamente alle persone.
rus: Сколько это будет стоить?
fra: Combien ça va coûter ?
rus: Горячий источник, который мы посетили, был очень хороший.
lit: Karštas šaltinis, kurį mes aplankėme, buvo labai geras.
rus: Поздновато для этого, тебе не кажется?
por: É um pouco tarde para isso, não achas?
rus: Том не попросит о помощи.
ita: Tom non chiederà aiuto.
rus: Однажды я её встретил.
tok: tenpo pini wan la mi lukin e ona.
rus: Вы знали, что я женат.
mhr: Те палышта, мыйын ватан улмемым.
rus: Он в курсе.
hun: Tanfolyamot végez.
rus: Ты разве не помнишь?
deu: Erinnerst du dich nicht?
rus: Я хочу, чтобы ты попробовал это.
slk: Chcem, aby si toto skúsil.
rus: Чаще всего я пью кофе.
deu: Meistens trinke ich Kaffee.
rus: Ты когда-нибудь сосала?
ces: Kouřila jsi někdy ptáka?
rus: В саду совсем не было роз.
epo: En la ĝardeno tute ne estis rozoj.
rus: Это не тигр.
oss: Ай тигр нæу.
rus: Положи книгу на верхнюю полку.
srp: Остави књигу на горњу полици.
rus: Все надеялись, что он поправится, но чуда не произошло.
lit: Visi tikėjosi, kad jis pasveiks, bet stebuklas neįvyko.
rus: Это самое худшее место в мире.
ell: Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
rus: Я сдала верхнюю одежду в гардероб.
ita: Ho messo il soprabito nel guardaroba.
rus: У нас нет права на ошибку.
epo: Ni ne rajtas erari.
rus: Мама прошла через лес.
ces: Máma šla přes les.
rus: Мои приказы не обсуждаются.
lit: Mano įsakymai nesvarstomi.
rus: Я правильно произношу это слово?
deu: Spreche ich dieses Wort richtig aus?
rus: Я навещаю свою бабушку в больнице.
ita: Vado a trovare mia nonna in ospedale.
rus: Я бегу быстрее тебя.
eng: I run faster than you.
rus: В нашей команде нет девочек.
epo: En nia teamo ne estas knabinoj.
rus: Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
bel: Ні ў каго ня можа быць тры розныя даты нараджэньня.
rus: Не прерывайте нашу беседу.
ita: Non interrompete la nostra conversazione.
rus: Я ложусь спать в десять тридцать.
por: Eu fui deitar às dez e meia.
rus: Во сколько вы Тома заберёте?
lit: Kada jūs paimsite Tomą?
rus: Том не хотел впускать Мэри к себе.
ita: Tom non voleva far entrare Mary a casa sua.
rus: Я должен подождать здесь.
ron: Trebuie să aștept aici.
rus: У слона такой цепкий хобот, что он может поднять монету с пола.
eng: The elephant's trunk is so prehensile that it can pick up a coin from the ground.
rus: Южная Африка далеко.
epo: Suda Afriko estas malproksime.
rus: Тебе лучше извиниться перед Томом.
ita: È meglio che ti scusi con Tom.
rus: Его заставили подписать контракт.
por: Ele foi forçado a assinar o contrato.
rus: Я не вижу ни ту, ни другую.
eng: I can't see either one.
rus: Вы мне помогли.
lit: Jūs man padėjote.
rus: Ну что Вы, мне совсем не трудно.
ita: Ma no, che dite, non mi costa niente.
rus: Дайте мне коробку спичек.
eng: Give me a box of matches.
rus: Том всегда спешит.
lit: Tomas visuomet skuba.
rus: Пусть дерутся.
ces: Nech se perou.
rus: Я не намереваюсь идти на твою свадьбу.
ita: Non ho intenzione di andare al tuo matrimonio.
rus: Не обвиняй меня.
ces: Neobviňuj mě.
rus: Я счастлив со своей подругой.
eng: I am happy with my girlfriend.
rus: Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?
fra: Quel dictionnaire utilisez-vous le plus souvent ?
rus: Что в чёрном ящике?
eng: What's in the black box?
rus: Поздно уже возвращаться.
epo: Estas tro malfrue por reveni.
rus: Том очень мне с этим помог.
epo: Tomo tre helpis al mi en tio.
rus: Вы все завтра будете здесь?
ces: Budete tu zítra všichni?
rus: Между ними нет никакого сходства.
tur: Aralarında hiçbir benzerlik yok.
rus: Думаете, я не понимаю?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne komprenas?
rus: У меня есть кое-что для него.
epo: Mi havas ion por li.
rus: Нам нужна помощь Тома.
lit: Mums reikia Tomo pagalbos.
rus: Я же сказал тебе, что сделаю это.
lit: Aš gi tau sakiau, kad tą padarysiu.
rus: Том хотел быть хорошим.
udm: Томлэн ӟеч луэмез потэ вал.
rus: Мы съедим твой хлеб.
ita: Mangeremo il tuo pane.
rus: Я ещё плаваю.
ita: Nuoto ancora.
rus: Я не люблю французскую кухню.
lit: Aš nemėgstu prancūzų virtuvės.
rus: Этот музыкант фальшивит.
epo: La muzikisto malĝuste ludas.
rus: Ты мой любимый.
tlh: bangwI' SoH.
rus: Возможно, вы ошибались.
ita: Forse avete sbagliato.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
eng: At home, we speak only French.
rus: У кого-нибудь есть какие-то возражения?
tur: İtirazı olan var mı?
rus: Он перешёл улицу.
ell: Αυτός διέσχισε το δρόμο.
rus: Пора трогаться в путь.
lit: Metas leistis į kelią.
rus: Ты насквозь мокрый.
lit: Tu perdėm šlapias.
rus: Я так скучаю по своим друзьям.
ces: Moc mi chybí moji přátelé.
rus: Кения стала независимой в 1963 году.
ces: Keňa získala nezávislost v roce 1963.
rus: Кажется, ничего не случилось.
deu: Es scheint nichts passiert zu sein.
rus: Зимой я люблю путешествовать в одиночестве.
epo: Vintre mi ŝatas vojaĝi sola.
rus: Где твой младший брат?
spa: ¿Dónde está tu hermano pequeño?
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
tok: mi wile e poki lipu e lipu e ilo sitelen.
rus: Все друг друга знали.
ukr: Усі один одного знали.
rus: Забудь про это.
lit: Užmiršk apie tai.
rus: Том плохо себя вел.
lit: Tomas negerai elgėsi.
rus: Том привык жить на широкую ногу.
ita: Tom era abituato a vivere alla grande.
rus: Он считается отцом современной антропологии.
ita: Lui è considerato il padre della antropologia moderna.
rus: Вы ещё не заскучали?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne ekenuis?
rus: В следующем году я поеду в Армению.
ita: Il prossimo anno andrò in America.
rus: Будете подъезжать, позвоните.
ita: Se capiterete nei paraggi, telefonate.
rus: Мы не боимся.
udm: Ми ум кышкаське.
rus: Рассаживайтесь!
deu: Setzen Sie sich doch!
rus: Она может говорить по-японски.
tok: ona li ken kepeken e toki Nijon.
rus: Том сказал, что ты хочешь пойти с нами.
slk: Tom povedal, že chceš ísť s nami.
rus: Не увиливай, мне нужно, чтобы ты ответил на мой вопрос.
eng: Don't be evasive. I want you to answer my question.
rus: Почему вы так рано уезжаете?
epo: Kial vi forveturas tiel frue?
rus: Сириус — самая яркая звезда, видимая на нашем ночном небосклоне. Она расположена в созвездии Большого Пса.
deu: Sirius ist der hellste Stern, der an unserem Nachthimmel sichtbar ist. Er befindet sich im Sternbild des Großen Hundes.
rus: Кто знает английский?
udm: Кин англи кылэз тодэ?
rus: Их сыновья делают что хотят.
fra: Leurs fils font ce qu'ils veulent.
rus: Меня разбудили крики с улицы.
lit: Mane pabudino riksmai gatvėje.
rus: Все неправильно произносят моё имя.
kat: ყველა არასწორად წარმოთქვამს ჩემ სახელს.
rus: Я буду твоим другом.
ita: Sarò tuo amico.
rus: Он живёт в отдельной комнате.
eng: He lives in a separate room.
rus: Быстро поднятое не считается упавшим.
epo: Kion vi rapide levas, vi povas rigardi nefalinta.
rus: Я хочу взобраться на эту гору.
tok: mi wile tawa sewi pi nena ni.
rus: Сегодня последний день, когда мы вместе.
lit: Šiandien paskutinė diena, kada mes esame kartu.
rus: Я хочу, чтобы ты оставил нас в покое.
lit: Aš noriu, kad tu mus paliktum ramybėje.
rus: Решайся! Речь идёт о твоём будущем!
ita: Deciditi! Ne va del tuo futuro!