ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
kmr: Divê tu temasheyî vî filmî bike dema te fersend dît.
fin: Nyt on minun vuoroni puhua.
eng: Now it is my turn to speak.
fin: Haluaisitko jotakin syödäksesi?
swe: Skulle du vilja ha något att äta?
fin: Ehtisimmekö bussiin jos juoksisimme?
eng: Would we reach the bus if we run?
fin: Tom on sinua parempi tenniksenpelaaja.
deu: Tom ist ein besserer Tennisspieler als du.
fin: Taivuttelin Tomin olemaan haastamatta sinua oikeuteen.
deu: Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen.
fin: Hän pinosi tarjottimet kaappiin.
deu: Sie hat die Tabletts in den Schrank gestapelt.
fin: Juna lähti tasan kello viisi.
deu: Der Zug ist um genau fünf Uhr abgefahren.
fin: Paljonko tämä painaa?
deu: Wie viel wiegt dies?
fin: Olemme olleet täällä aiemminkin.
cmn: 这里我们以前来过。
fin: Oletteko vielä yhdessä?
deu: Seid ihr noch zusammen?
fin: En puhu ukrainaa.
est: Ma ei räägi ukraina keelt.
fin: Ukkonen jyrisee kaukaisuudessa.
swe: Åskan dundrar i fjärran.
fin: Tämä sänky on painava.
swe: Denna säng är tung.
fin: Tämä kello on tarkka.
deu: Diese Uhr geht genau.
fin: Ottaako joku kahvia?
deu: Nimmt jemand Kaffee?
fin: Onko se minulle?
swe: Är den till mig?
fin: En piittaa pätkääkään siitä, mitä he sanovat.
deu: Es ist mir scheißegal, was sie sagen.
fin: Pöydän alla on kissa.
eng: There's a cat under the table.
fin: Tule takaisin tunnin päästä.
deu: Komm in einer Stunde wieder.
fin: Lisää aikaa tarvitaan.
deu: Man wird mehr Zeit brauchen.
fin: Tom ajaa hitaammin kuin Mary.
deu: Tom fährt langsamer als Mary.
fin: Onko Tom näyttelijä?
deu: Ist Tom Schauspieler?
fin: Minulla ei ole tekemistä.
swe: Jag har inget att göra.
fin: Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa toisiinsa.
deu: Einsilbige Wörter kann man leicht miteinander verwechseln.
fin: Älkää liioitelko!
swe: Överdriv inte!
fin: Voisinko saada pari juustovoileipää?
deu: Könnte ich ein paar Käsebrote bekommen?
fin: Hän vaati minua maksamaan laskun.
cmn: 她坚持让我付钱。
fin: Katsotaanpa.
deu: Sehen wir mal.
fin: Tarina muistutti minua isästäni.
lfn: La nara ia fa ce me recorda mea padre.
fin: Hän alkaa tulla epäluuloiseksi.
rus: Она начинает становиться подозрительной.
fin: Hän odotti kymmenen minuuttia.
hun: Ő tíz percet várt.
fin: Annan sinulle polkypyörän syntymäpäivälahjaksi.
kmr: Ez ê bidim te bisikletek bo rojbûna te.
fin: Mikellä on hieno maila.
deu: Mike hat einen prima Schläger.
fin: Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.
rus: Джентльмен бы так не поступил.
fin: Mari kiristi Tomia.
deu: Mari hat Tom erpresst.
fin: Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
eng: Don't believe everything Tom says.
fin: Laita tämä takaisin reppuusi.
eng: Put this back into your backpack.
fin: Miten syksy aina tuleekin niin yllättäen? Vasta äskenhän oli yötä päivää yli kaksikymmentä astetta lämmintä ja nyt lämpötila on öisin alle kymmenen astetta.
deu: Wie kann es nur sein, dass der Herbst immer so überraschend kommt? Noch vor kurzem war es tags und nachts über zwanzig Grad warm, und jetzt liegen die Temperaturen nachts bei unter zehn Grad.
fin: Hän käveli auton edellä.
eng: He was walking ahead of the car.
fin: Teillä ei ole vaihtoehtoa.
swe: Ni har inget alternativ.
fin: Mielestäni meidän pitää odottaa vielä puoli tuntia.
kmr: Ji Baweriya min em divê bimînin hîn nîv saet din.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
eng: Father Christmas lives in Finland.
fin: Odotan hänen tulevan takaisin.
est: Ootan tema tagasitulekut.
fin: Hänen tuhkansa on haudattu tänne.
swe: Hans aska är begravd här.
fin: Hän leipoi piirakan.
est: Ta küpsetas piruka.
fin: Ostitko uuden auton?
deu: Hast du dir ein neues Auto gekauft?
fin: Suurten hiilidioksidimäärien imeytyminen tekee valtameristä happamampia.
deu: Die Aufnahme großer Mengen an Kohlendioxid führt zu einer Versauerung der Weltmeere.
fin: Tomi kysyi minulta kysymyksen.
est: Tomi küsis minult küsimuse.
fin: Olemme ylpeitä sinusta.
deu: Wir sind stolz auf dich.
fin: Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
deu: Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.
fin: Maanjäristys oli tuskin havaittavissa.
deu: Das Erdbeben war kaum spürbar.
fin: Tule kiireesti sisään.
swe: Skynda dig och kom in.
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
tur: “Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”
fin: Saappaasi ovat pilalla.
swe: Dina stövlar är förstörda.
fin: Terveisiä kaikille.
deu: Beste Grüße an alle.
fin: He ovat syömässä.
swe: De sitter och äter.
fin: Käytätkö piilolaseja?
deu: Trägst du Kontaktlinsen?
fin: Minulla on ollut sama ongelma itselläni.
deu: Ich hatte das gleiche Problem selbst.
fin: Pystytkö korjaamaan sen?
swe: Förmår du att laga den?
fin: Osaatko naukua kuin kissa?
eng: Do you know how to meow like a cat?
fin: Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?
deu: Könntest du mir ein bisschen Französisch beibringen?
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
est: Mehhikos räägitakse hispaania keelt.
fin: En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.
eng: I would not go so far as to call Finland a paradise.
fin: Se jalkakäytävä on liukas.
pol: Ten chodnik jest śliski.
fin: Näen sinut hyvin pian.
deu: Ich treffe dich sehr bald.
fin: On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
swe: Det finns all anledning att misstänka att det är sant.
fin: Tässä on ongelma.
deu: Es gibt da ein Problem.
fin: Kaikki tietävät, että tämä kemikaali on ihmiselle haitallinen.
lit: Visi žino kad šitas chemikalas yra pavojingas žmonėms.
fin: Sinä olet niin virallinen.
eng: You are so formal.
fin: Heti kun avasin ikkunan, ampiainen lensi sisään.
deu: Kaum hatte ich das Fenster geöffnet, flog eine Wespe herein.
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
fin: Lapset voivat viihtyä tuntikausia television edessä piirrettyjä katsellen.
deu: Kinder können sich stundenlang Trickfilme im Fernsehen anschauen.
fin: Ovet on auki.
deu: Die Türen sind offen.
fin: Minun täytyy olla valmiina, kun Tom saapuu.
deu: Ich muss fertig sein, wenn Tom ankommt.
fin: Haluan mennä Englantiin.
deu: Ich möchte nach England.
fin: Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja.
deu: Der Typ hat keine Manieren.
fin: Ruotsin väkiluku kasvaa.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
fin: Oletko sinä vielä vihainen minulle?
deu: Bist du mir noch böse?
fin: Tiedän että en todennäköisesti sano sitä tarpeeksi usein, mutta minä rakastan sinua.
deu: Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht oft genug sage, aber ich liebe dich.
fin: Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
deu: Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy.
fin: Kristuksen uskotaan tehneen monia ihmeitä.
rus: Считается, что Христос совершил много чудес.
fin: Kissa istui pöydällä.
deu: Die Katze saß auf dem Tisch.
fin: Vaihtelu virkistää.
deu: Abwechslung erfrischt.
fin: Hän iski häntä vasaralla.
swe: Hon slog honom med en hammare.
fin: Lukemalla voi oppia paljon sanastoa.
deu: Durchs Lesen kann man viele Vokabeln lernen.
fin: Tom teki päätöksensä.
swe: Tom fattade sitt beslut.
fin: Hän oli täällä hetken.
swe: Hon var här en liten stund.
fin: Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
swe: Jag hatar att man stör mig mitt i arbetet.
fin: Ajattelinkin, koska palaisit.
jpn: いつ戻ってくるのかなと思っていました。
fin: Odotan innolla, että pääsen matkaan.
deu: Ich freue mich auf die Reise.
fin: Olen hyvin pahoillani.
swe: Jag är mycket ledsen.
fin: Oletteko te tämän talon omistaja?
deu: Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?
fin: Suomessa syödään uudenvuodenaattona nakkeja, lihapullia ja perunasalaattia.
eng: People eat frankfurters, meatballs and potato salad on New Year's Eve in Finland.
fin: ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
eng: "Are you Swedish?" "No, Swiss."
fin: Unissani minä olen vapaa.
spa: En mis sueños, soy libre.
fin: En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.
deu: Ich werde meine Meinung nicht ändern, egal was passiert.
fin: Hän ja hänen isänsä ovat kuin kaksi marjaa.
kmr: Ew îmaja bavê xwe ye.
fin: Cancún sijaitsee Quintana Roossa, Meksikossa.
epo: Kankuno situas en Kintanaroo, Meksiko.
fin: Siihen meni tarkalleen tunti.
swe: Det tog exakt en timme.
fin: He ovat paenneet Ukrainasta.
deu: Sie sind aus der Ukraine geflohen.
fin: Nykyisin olen onnellinen.
rus: Теперь я счастлив.
fin: Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.
deu: Tomi fluchte, als sein teures Smartphone in das Klobecken fiel.
fin: Sinun täytyy lähteä nyt.
cmn: 你现在必须离开。
fin: Miksi tätä kutsutaan ranskaksi?
deu: Wie nennt man das auf Französisch?
fin: Et vissiin tykkää sashimista?
tur: Saşimiyi sevmiyorsun, değil mi?
fin: Kuinka kaukana Kanton on?
deu: Wie weit entfernt ist Kanton?
fin: Tommi saapui sen jälkeen kun Mari oli lähtenyt.
deu: Tom traf ein, nachdem Mary gegangen war.
fin: Älä koske minuun!
jpn: 私に触らないで。
fin: Eikö niin, että suutelit häntä?
deu: Du hast ihn geküsst, oder?
fin: Totuus selviää pian.
deu: Die Wahrheit wird sich bald herausstellen.
fin: Juuri sillä hetkellä nuori keiju astui verhojen takaa ja lausui kovaan ääneen: – Voitte olla varmoja, oi kuningas ja kuningatar, ettei teidän tyttärenne tule kuolemaan tähän katastrofiin. On totta, ettei minulla ole voimaa kumota täysin sitä, mitä minua vanhempi on tehnyt. Prinsessa tulee todellakin lävistämään kätensä värttinään, mutta sen sijaan että hän kuolisi, hän vain vajoaa sadan vuoden syvään uneen, jonka lopuksi kuninkaan poika tulee herättämään hänet.
yue: 正當呢一刻，一個年輕嘅仙女從窗簾後面踏出嚟，大聲噉講： - 你可以肯定，國王同王后，你個女唔會喺呢個災難中死。 係呀，我冇權力完全撤銷我長老所做嘅事。 公主的確會用佢嘅軸心刺穿佢隻手，但係佢唔會死，而係只會陷入一百年嘅深睡，最後國王個仔會叫醒佢。
fin: Olet meidän kuudes asiakkaamme!
deu: Du bist unsere sechste Kundin!
fin: Aioin soittaa hänelle, mutta unohdin tehdä sen.
rus: Собирался позвонить ему, но забыл это сделать.
fin: En tarvitse illallista. Kokouksen jälkeen aion mennä juomaan.
eng: I don't need dinner. After the meeting I'm going out for drinks.
fin: Äitini on dieetillä.
est: Minu ema on dieedil.
fin: Mikä saa sinut luulemaan, että ulkomaalaiset osaisivat suomea?
deu: Was macht dich glauben, dass Ausländer Finnisch können?
fin: He ovat kahdeksannessa kerroksessa.
eng: They're on the eighth floor.
fin: Tiedätkö, mitä hän sanoi?
deu: Weißt du, was er gesagt hat?
fin: Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!
eng: It would be lovely if one could ride a bike around town.
fin: Hän saattaa olla ranskalainen.
swe: Han kan vara fransos.
fin: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
fkv: Hyvvii joului ja hyvvää uutta vuotta!
fin: Opiskelen mieluiten yöllä.
deu: Ich lerne am liebsten in der Nacht.
fin: Kielen omaksuminen vaatii luovuutta.
deu: Der Erwerb einer Sprache erfordert Kreativität.
fin: Pyysin heitä korjaamaan autoni.
deu: Ich habe sie gebeten, mein Auto zu reparieren.
fin: Jack puhuu englantia.
est: Jack räägib inglise keelt.
fin: Koko pöytä hiljeni, kun Tomi päästi sammakon suustaan.
swe: Hela bordet tystnade när det hoppade en groda ur munnen på Tom.
fin: Varmaankin sataa sunnuntaihin asti.
deu: Der Regen wird bestimmt bis Sonntag anhalten.
fin: En pidä tämän talon väristä.
eng: I don't like the colour of this house.
fin: Äitini on suuttunut.
lfn: Mea madre ia coleri.
fin: Isäni äiti on isoäitini.
est: Minu isa ema on minu vanaema.
fin: Aikuiset auttavat lapsia oppimaan.
deu: Die Erwachsenen helfen Kindern beim Lernen.
fin: He levittivät sanomaansa rakentaminensa taloin.
eng: They passed on their message with the houses they built.
fin: Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
deu: Es scheint alles in Ordnung zu sein.
fin: Hän viipyi täällä hetken.
swe: Hon stannade här en stund.
fin: Hän on mitä ystävällisin minua kohtaan.
deu: Mir gegenüber ist sie äußerst freundlich.
fin: Tämä on ruokasieni.
est: See on söögiseen.
fin: Olen kirjastossa.
tlh: paq nojwI' qachDaq jIHtaH.
fin: Ajattelen, mutta olenko?
eng: I think, but do I exist?
fin: Innokkuutesi on tarttuvaa.
deu: Deine Begeisterung ist ansteckend.
fin: Onko puutarhassa paljon kukkia?
epo: Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?
fin: Se ei toimi kovin hyvin.
deu: Es funktioniert nicht richtig.
fin: Näimme hänet lentokentällä.
deu: Wir sahen ihn auf dem Flughafen.
fin: Mistä se on tunnettu?
deu: Wofür ist es bekannt?
fin: Tuo minulle kuiva pyyhe.
deu: Bring mir ein trockenes Handtuch!
fin: Opi saksaa innokkaasti.
deu: Lern eifrig Deutsch!
fin: Pidän enemmän keväästä kuin kesästä.
deu: Ich mag den Frühling mehr als den Sommer.
fin: Jos syöt liikaa, lihoat.
tur: Çok fazla yemek yersen şişmanlarsın.
fin: Vanha mies asuu yksin.
deu: Der alte Mann wohnt alleine.
fin: Isoveljeni etsii asuntoa.
deu: Mein großer Bruder sucht eine Wohnung.
fin: Haluan lukea kirjaa "Aculpa é das Estrelas".
hun: Szeretném elolvasni az Aculpa é das Estrelas című könyvet.
fin: Oletko kuullut hänestä lähiaikoina?
deu: Hast du in letzter Zeit etwas von ihm gehört?
fin: Luistelija kaatui.
eng: The ice skater fell over.
fin: Huomenna en ole täällä.
deu: Morgen bin ich nicht hier.
fin: Voisitko näyttää minulle ne valokuvat?
deu: Könntest du mir diese Fotos zeigen?
fin: Minulla on kaksi isosiskoa.
swe: Jag har två storasystrar.
fin: Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
epo: Ŝi kuŝis sur la planko, strangolita per harpokordo.
fin: Tämä vatsakipu on sietämätön.
tur: Bu diş ağrısına dayanamıyorum.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
fin: Kaarle Suuren sanotaan kylväneen sekä Saksan että Ranskan siemenet.
eng: Charlemagne is said to have sown the seeds of both Germany and France.
fin: Karhu osaa kiivetä puuhun.
est: Karu oskab puu otsa ronida.
fin: Laatikossa on appelsiineja.
swe: Det finns apelsiner i lådan.
fin: Tom loukkasi jalkansa jalkapalloa pelatessaan.
deu: Tom verletzte sich beim Fußballspielen das Bein.
fin: Käy hakemassa yksi tuoli naapurihuoneesta.
deu: Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.
fin: Et ole oma itsesi tänään.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
fin: Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
jpn: 彼は彼女に愛してると伝えました。
fin: Se ei ole minun ongelmani, Tom.
deu: Das ist nicht mein Problem, Tom.
fin: Olemme tottuneet odottamaan.
deu: Wir sind es gewohnt, zu warten.
fin: Älä saata häntä pettymään.
swe: Gör inte henne besviken.
fin: Nuorena hänen sanotaan olleen näyttelijätär.
deu: Als sie jung war, soll sie Schauspielerin gewesen sein.
fin: Tiedän, että se ei ole helppoa.
deu: Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
fin: Aion siivota huoneeni.
deu: Ich habe vor, mein Zimmer zu reinigen.
fin: En minäkään huomannut sitä.
deu: Auch ich habe es nicht bemerkt.
fin: Luulen, ettei hän ole asianajaja.
deu: Ich glaube, dass er kein Rechtsanwalt ist.
fin: Hänen elämänsä on huolesta vapaa.
deu: Sie hat ein sorgenfreies Leben.
fin: Kysyimme jotakin.
deu: Wir fragten etwas.
fin: Kumpi on mielestäsi huonompi?
deu: Welche ist deiner Meinung nach schlechter?
fin: Koiramme seuraa minua kaikkialle.
eng: Our dog follows me everywhere.
fin: Moderni sivilisaatio perustuu tieteelle ja kasvatukselle.
est: Kaasaegne tsivilisatsioon tugineb teadusele ja haridusele.
fin: En ole koskettanutkaan Tomia.
deu: Ich habe Tom überhaupt nicht berührt.
fin: Mielenkiintoista.
jpn: それは興味をそそる。
fin: Korvauksen saamiseen ei ole perustetta.
deu: Für eine Schadensersatzleistung gibt es keine Grundlage.
fin: ”Tuossa kaupassa myydään todella halpoja keittiötavaroita.” ”Niin, ja ne on tuotettu orjatyövoimalla jossain Kaakkois-Aasian hikipajassa. En menisi sinne ostoksille vaikka minulle maksettaisiin.”
swe: "I den där affären säljer de jättebilliga köksprylar." "Just det, och de är producerade av slavarbetare i någon sydostasiatisk låglönefabrik. Jag skulle inte gå och handla där även om jag fick betalt."
fin: Pappi on hyvä mies.
swe: Prästen är en god man.
fin: Hän sanoi, ettei tuntenut miestä, mutta se oli vale.
deu: Er sagte, er habe den Mann nicht gekannt, aber das war eine Lüge.
fin: Älkää luottako Tuomoon.
deu: Traut Tom nicht!
fin: Olen kuullut kaiken.
est: Olen kõike kuulnud.
fin: Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?
deu: Warum fragen wir ihn nicht um Rat?
fin: Kim on neljä vuotta minua vanhempi.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
fin: Jääkää luoksemme.
cym: Arhoswch gyda ni.
fin: Hän vastasi kymmenessä minuutissa kaikkiin kysymyksiin.
deu: Er antwortete innerhalb von zehn Minuten auf alle Fragen.
fin: Kuka tilasi pizzaa?
swe: Vem beställde pizza?
fin: Hänet laitettiin maksamaan suuri sakko.
deu: Er musste eine hohe Geldbuße entrichten.
fin: Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.
deu: Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.
fin: Tämä risteys on vaarallinen.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
fin: Minä olen vanha.
hun: Én öreg vagyok.
fin: Tulen seuraavalla bussilla.
kmr: Ez werim bi autobusa tê.
fin: Haluaisin kysyä teiltä erästä asiaa.
deu: Ich möchte Sie etwas fragen.
fin: Olin häpeissäni.
swe: Jag kände mig skamsen.
fin: Miljoona on seitsennumeroinen luku.
deu: Eine Million ist eine siebenstellige Zahl.
fin: Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
dan: Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
fin: En ymmärtänyt yhtikäs mitään.
eng: I couldn't understand anything at all.
fin: Onko tämä tyttöystäväsi?
deu: Ist dies deine Freundin?
fin: Lapsi on kadonnut.
swe: Barnet är försvunnet.
fin: Peter ei ole ollenkaan isänsä kaltainen.
kmr: Peter hîch wek bavê xwe nîn e.
fin: En näe, mikä siinä voisi kiinnostaa.
deu: Ich sehe nicht, was daran interessant sein könnte.
fin: Miksi sinä menet sairaalaan?
deu: Warum gehst du ins Krankenhaus?
fin: Tunnetko isosiskoni?
deu: Kennst du meine große Schwester?
fin: Älkää hypätkö!
spa: ¡No salten!
fin: Tomikin sanoi niin.
deu: Auch Tom sagte das.
fin: Kauanko karhu nukkuu?
est: Kui kaua karu magab?
fin: Olenko väärässä?
deu: Liege ich falsch?
fin: Sinä teroitit puukot.
swe: Du slipade knivarna.
fin: Hän yritti turhaan ratkaista ongelmaa.
deu: Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
fin: Sam, mitä olet tekemässä?
deu: Sam, was machst du gerade?
fin: Koska Tuomaalta loppui bensiini, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
deu: Da Thomas das Benzin ausgegangen ist, ist er zum Treffen zu spät gekommen.
fin: Menin Norjaan.
est: Ma läksin Norrasse.
fin: Kuinka suuri se on?
tur: Ne kadar geniş?
fin: He puolustivat kotimaataan hyökkääjiä vastaan.
deu: Sie verteidigten ihr Heimatland gegen die Invasoren.
fin: Hänellä on paljon tilillään.
deu: Er hat allerhand auf dem Kerbholz.
fin: Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.
deu: Es dauerte einige Zeit, bis er seinen Fehler bemerkte.
fin: Sille nauravat naurismaan aidatkin.
eng: That gives one a horse laugh.
fin: Tulivuoret voivat olla aktiivisia, uinuvia tai sammuneita.
deu: Vulkane können aktiv, ruhend oder erloschen sein.
fin: Älä ylitä tätä siltaa.
deu: Fahr nicht über diese Brücke.
fin: Voisitko vain jättää minut yksin?
deu: Könntest du mich einfach in Ruhe lassen?
fin: Salasana vaaditaan.
deu: Es ist ein Passwort erforderlich.
fin: ʺVoinko tulla sisään?ʺ "Totta kai!ʺ
deu: „Darf ich reinkommen?“ – „Ja, klar!“
fin: Kirjailija ei uskonut, että hänen romaaninsa tuottaisi näin paljon eri tulkintoja.
deu: Der Schriftsteller hätte nicht gedacht, dass sein Roman so viele verschiedene Interpretationen hervorrufen würde.
fin: Me käytiin leffassa eilen.
deu: Wir waren gestern im Kino.
fin: Minua oksettaa.
deu: Ich muss kotzen.
fin: Koira nukkuu kuistilla.
est: Koer magab verandal.
fin: Tänä vuonna oli kylmä kesä.
deu: In diesem Jahr hatten wir einen kalten Sommer.
fin: Miksi tämä on näin halpa?
deu: Warum ist das hier so billig?
fin: Ole varovainen. Lattia on liukas.
pol: Uważaj. Podłoga jest śliska.
fin: Tiedän, että Tom pelkää potkuja.
eng: I know Tom is afraid of kicks.
fin: Tykkäätkö käydä kalassa? Voisimme mennä ehkä joskus yhdessä.
cmn: 你喜欢钓鱼吗？我们可以选一天一起去钓。
fin: Hänen silmänsä ovat siniset.
swe: Hans ögon är blåa.
fin: Nähdään illalla.
deu: Ich sehe dich heute Abend.
fin: Tomi vähät välitti liukkaasta kelistä ja ajoikin ojanpohjaan.
eng: Tom disregarded the slippery conditions and crashed off the road.
fin: Söin juustotäytteisiä tortilloja aamupalaksi.
chv: Ирхи апата касатилла ҫирӗм.
fin: Tom sanoi, että se oli pelkkä sattuma.
deu: Tom hat gesagt, dass es reiner Zufall gewesen ist.
fin: Katson mitä voin tehdä.
deu: Mal sehen, was ich tun kann.
fin: Hän kirjoitti tarinan vähän aikaa sitten.
deu: Sie hat die Geschichte vor kurzem geschrieben.
fin: Hän ei vielä ole puhunut minulle.
por: Ela ainda não falou comigo.
fin: En koskaan menettänyt toivoa.
swe: Jag förlorade aldrig hoppet.
fin: Markku on auttanut melkein joka päivä.
deu: Markku hat fast jeden Tag geholfen.
fin: Olin ensimmäisten joukossa.
eng: I was the first in the group.
fin: Kello on varttia vaille kolme.
rus: Время без четверти три.
fin: Me emme tiedä, miten se tapahtui.
deu: Wir wissen nicht, wie es passiert ist.
fin: Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
rus: Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
fin: Nätti kuin sika pienenä.
deu: Hübsch wie ein kleines Ferkel.
fin: Varmaankin sataa sunnuntaihin asti.
deu: Es wird sicherlich bis Sonntag regnen.
fin: Luulen, että ostan jonkin hyvän kirjan.
deu: Ich glaube, dass ich ein gutes Buch kaufen werde.
fin: Katsokaa minua, kun minä puhun teille!
deu: Seht mich an, wenn ich mit euch spreche!
fin: Ei tule olemaan vaihtoehtoa.
deu: Wir haben keine andere Wahl.
fin: Ota varas kiinni!
swe: Fånga tjuven!
fin: Osanotto uskonnollisiin menoihin hyökkää yleistä moraalia vastaan. Protestantteja on kohdeltava ankarammin kuin katolisia ja vapaamielisiä ankarammin kuin vanhoillisia. Kristillisyys on sitä rikollisempaa, mitä enemmän se lähenee tiedettä. Rikollisista pahin on siis filosofi.
eng: To take part in religious ceremonies is an attack against the common morality. Protestants must be dealt with more severely than Catholics and the liberal more severely than the conservative. The closer Christianity is to science, the more criminal it is. A philosopher is therefore the very worst of criminals.
fin: En ole kiinnostunut.
uig: مەن قىزىقمايمەن.
fin: Minulla on yllätys sinulle.
lit: Turiu tau staigmeną.
fin: Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
fin: Perheeni piti koirasta hyvin paljon.
tlh: qovIj parHa'qu' qorDu'wIj.
fin: Hän lienee sairas. Hänellä on kuumetta.
swe: Hon är troligen sjuk. Hon har feber.
fin: Rein on saksan suurin joki.
kab: Ulac asif deg Lalman i meqqren ɣef Rhine.
fin: Muistatko vielä, mitä viime vuonna tapahtui?
deu: Erinnerst du dich noch daran, was letztes Jahr passiert ist?
fin: Toivon, että et tee jotain typerää.
deu: Ich hoffe, du begehst keine Dummheit.
fin: Ei, tuo ei ole totta.
est: Ei, see pole tõsi.
fin: Hän tunnusti, että oli ottanut lahjuksia.
eng: He confessed that he had taken bribes.
fin: Olisinpa opiskellut enemmän nuorena.
deu: Hätte ich doch nur mehr gelernt, als ich jung war.
fin: He eivät luota minuun.
tlh: muvoqbe'.
fin: Kerro jos tarvitset vielä jotain muuta.
deu: Sag Bescheid, wenn du sonst noch etwas brauchst.
fin: Pappi on hyvä ihminen.
swe: En präst är en god människa.
fin: Yhteisön tuki kannustaa festivaalin järjestäjiä, jotka nyt suunnittelevat vielä enemmän tapahtumia.
eng: The support of the community encourages the festival organizers, who are now planning even more events.
fin: Tämä ei ole kukka, tämä on puu.
deu: Das ist keine Blume, das ist ein Baum.
fin: Tee se nyt, Tom.
deu: Mach es jetzt, Tom!
fin: He aikovat mennä naimisiin huomenna.
deu: Sie beabsichtigen morgen zu heiraten.
fin: Kaikki ovat etsineet Tommia.
deu: Alle waren auf der Suche nach Tom.
fin: Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.
swe: Vi måste ha någonting att leva för.
fin: Minä näin hänet eilen.
oci: L'èi vista ièr.
fin: Kylläpä tänään on kylmä.
eng: It sure is cold today.
fin: Selvä. Mihin?
kat: კარგი, სად?
fin: Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
deu: Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.
fin: Tee niin kuin haluat.
som: Waxa aad rabtid samey
fin: Tom näyttää olevan aina onneton jostakin.
deu: Tom scheint immer über etwas unglücklich zu sein.
fin: Ehdottomasti ei. Tänään on liian kylmä.
deu: Auf keinen Fall. Heute ist es zu kalt.
fin: Suomi on kartalla.
deu: Finnland ist auf der Landkarte.
fin: Ensi vuonna matkustan Havaijille.
deu: Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.
fin: Toin sinulle jotain hyvää.
swe: Jag tog med någonting gott till dig.
fin: Tomi tuntee aiheen hyvin.
deu: Tom kennt sich mit dem Thema gut aus.
fin: Älkää pysähtykö.
spa: No se paren.
fin: Minä näin hänet eilen.
hrv: Vidio sam ju jučer.