ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pensez-vous qu'ils franchiront la barrière des dix secondes dans l'épreuve du cent mètres ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ili trakuros la centmetran kuradon en malpli ol dek sekundoj?
fra: Tout a été dit, mais pas par moi.
epo: Ĉio estis dirita, sed ne de mi.
fra: J'en ai la preuve sous les yeux.
eng: I have proof before your eyes.
fra: Je ne vous critique pas.
ber: Ur ken-zeɣɣneɣ.
fra: Elles allaient au travail.
ber: Llant tteddunt ɣer uxeddim.
fra: Nous ne pouvons adopter sans réserve cette théorie.
epo: Ni ne povas senkritike akcepti tiun teorion.
fra: La lutte entre père et fils a duré longtemps.
eng: The struggle between father and son lasted a long time.
fra: Avais-tu nettoyé la salle ?
ita: Avevi pulito la sala?
fra: Je vends Jean-Claude Van Damme.
eng: I'm selling Jean-Claude Van Damme.
fra: C'est une blague d'initiés.
epo: Ĝi estas blago direktita al fakuloj.
fra: C'est un danger pour ta santé.
epo: Ĝi estas danĝera por via sano.
fra: On a été pris par surprise.
rus: Нас застали врасплох.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir.
epo: Mi ne povas rememori.
fra: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
oci: Lo ton viatge en Australia t'a agradat ?
fra: J'ai du thé ainsi que du café.
deu: Ich habe Tee sowie Kaffee.
fra: L'Inde est une région riche en culture culinaire.
cmn: 印度是一个烹饪文化丰富的地区。
fra: Je suis perplexe.
kor: 나는 어리둥절하다.
fra: Il fut nommé Ministre des Finances.
swc: Aliteuliwa kuwa waziri wa uchumi.
fra: J'achète normalement mes fringues au grand magasin.
swc: Kawaida minauziaka nguo zangu ku magasin.
fra: Il est très compétent en anglais.
epo: Li estas tre kompetenta pri la angla.
fra: Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
swc: Batu benye bana ongeyaka mingi juu yabo benyewe - hata kama banaonekana kukuwa muzuri sana - wanaonekana kukuwa na akili ya kitoto.
fra: Je n'ai pas vu le feu de signalisation !
deu: Ich habe keine Ampel gesehen!
fra: Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.
eng: I don't know anyone I could speak Chinese with.
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
epo: Tiu ĉi lando deklaris militon al sia najbarlando.
fra: Ce menhir date de l’époque préhistorique.
rus: Этот менгир относится к доисторической эпохе.
fra: Il n'est pas venu à l'école hier.
ber: Ul d-yusi asennaṭ ɣel uɣerbaz.
fra: C'est vraiment beau !
deu: Das ist wirklich schön!
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
bre: Ha bara a werzher er stal-mañ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
epo: Kial vi ne alvokis min lastnokte?
fra: La Loire est le plus long fleuve de France.
bre: Stêr hirañ Frañs eo al Liger.
fra: Ils ont rarement du temps pour lire.
epo: Ili malofte havas la tempon legi.
fra: L’enclume du forgeron est très lourde.
deu: Der Amboss des Schmieds ist sehr schwer.
fra: Je suis désolé que tu doives partir.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devas foriri.
fra: Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
fra: À quelle vitesse pouvez-vous courir ?
kab: Acḥal i tzemreḍ at tazzleḍ?
fra: Tom travaillera après-demain.
rus: Том будет послезавтра работать.
fra: La route est encore longue.
kab: Abrid mazal ɣezzif.
fra: Pourquoi a-t-il fait ça ?
deu: Warum hat er das gemacht?
fra: Il est directeur et devrait être traité comme tel.
swc: Yeye ni kiongozi na anastahili kuheshimiwa.
fra: J'étais dépourvu d'argent.
kab: Lliɣ zelḍeɣ.
fra: Je te dis que j'ai vu quelque chose.
rus: Говорю тебе, я что-то видел.
fra: On croit ce que l'on voit.
rus: Мы верим тому, что видим.
fra: Est-ce mauvais ?
epo: Ĉu estas malbone?
fra: Je pars, mais attendez-moi car je reviens bientôt.
swc: Naenda, lakini ningojee juu nitarudia mbio.
fra: L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.
kab: Tikti-nni yakan yellan deffir waya, tesɣujbuy.
fra: Il arrive que j'aie peur la nuit.
rus: Мне иногда бывает страшно по ночам.
fra: As-tu jamais eu mal au cœur en train ?
kab: Yella wanda temεukkreḍ deg tmacint?
fra: Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.
epo: Tondris pafo, kaj la kolomboj de la vendoplaco forflugis.
fra: Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
por: Você sabia que os homens que tomam a pílula regularmente não ficam grávidos?
fra: Nous n'avons pas encore dit notre dernier mot.
rus: Мы ещё не сказали последнего слова.
fra: Ils vont être vos instituteurs.
ber: D nitni ara yilin d iselmaden-nwent.
fra: Tu ouvrais la porte.
ber: Tellid tleddyed tawwurt.
fra: Non merci, je suis enceinte.
epo: Ne, dankon; mi gravedas.
fra: Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
eng: I'm sorry I can't be by your side during this painful ordeal.
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
epo: Mia veturilo estas pli aĝa ol mi.
fra: Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
epo: Ŝajnus, ke la ĉinoj ne povas malhelpi sin paroli angle al mi, kvankam ili scias, ke mi parolas la ĉinan, kaj ke mi ne estas anglo.
fra: Ne nous croyez pas sur parole.
nnb: Sighulhengekanaye ngathulhi okokinywa.
fra: La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
kab: D Amsterdam i d tamnaɣt n Huland.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
rus: Друзья, мне пора.
fra: Fais cinq fois le tour du parc.
epo: Rondiru kvinfoje la parkon!
fra: Je n'ai pas trop le temps maintenant.
epo: Mi nun ne havas multan tempon.
fra: Ne casse pas les branches !
epo: Ne rompu la branĉojn!
fra: S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём купаться на реку.
fra: C'est votre affaire.
epo: Tio estas via afero.
fra: Mon arrière-grand-père possédait un grand domaine.
rus: У моего прадеда было большое поместье.
fra: J'ai vu un daim.
rus: Я видел лань.
fra: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
epo: Mi ne trinkas akvon. Kiu scias, eble vulpoj pisis en ĝin...
fra: Cet homme est très important et il a beaucoup d'influence.
deu: Dieser Mann ist sehr bedeutend und er hat viel Einfluss.
fra: « Objection ! » « Rejetée. »
rus: "Протестую!" - "Протест отклонён".
fra: Ils sont retournés en Algérie.
rus: Они вернулись в Алжир.
fra: Ils reviendront demain.
rus: Они вернутся завтра.
fra: Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajna fajfado.
fra: Elle essaya en vain de dissimuler sa peur.
rus: Она тщетно пыталась скрыть страх.
fra: C'est Tom qui dessinait ça.
rus: Это рисовал Том.
fra: J'habite en Nouvelle-Zélande.
epo: Mi vivas en Nov-Zelando.
fra: Il avait besoin d'un manteau.
ita: Aveva bisogno di un mantello.
fra: Ils ont bien réussi les exercices.
epo: Ili bone sukcesis en la ekzercoj.
fra: Je désespère de vous voir !
kab: Uyseɣ ad k-waliɣ!
fra: Hé, où est ta bague ?
bre: Ho, pelec'h emañ da walenn ?
fra: Toi aussi, mon fils !
epo: Ankaŭ vi, filo mia!
fra: Elle reviendra vers midi pour manger.
rus: Она вернётся к полудню, чтобы поесть.
fra: J’importais des médicaments.
deu: Ich importierte Medikamente.
fra: Au revoir et bonne chance.
fin: Näkemiin ja hyvää onnea.
fra: Nous n'avons le choix que de partir.
epo: Ni havas nur la elekton foriri.
fra: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
swc: Nionyeshe beynye unaficha nyuma ya mgongo yako!
fra: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
nnb: Navaya isindinathalangira ebindu biringebio.
fra: Tout le monde te regarde.
jbo: lo ro da tu'a do zgana
fra: Fais ton boulot.
epo: Plenumu vian taskon.
fra: C'était une beauté dans sa jeunesse.
rus: В молодости она была красавицей.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
avk: In va nazbeikya pu kulikye yerumayar.
fra: Elle portait des boucles d'oreilles en forme de cœur.
epo: Ŝi portis korformajn orelringojn.
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
rus: Глаза у кошек очень чувствительны к свету.
fra: Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
epo: Kursoj pri analizo komenciĝas per la fundamentaj konceptoj de matematika logiko, gravaj demonstraj teĥnikoj, kaj la konstruo de realaj kaj kompleksaj nombroj.
fra: Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
lin: Kosenga na bana kelassi baya kotanga na France na lokota ya Anglais ezali likanisa ya buzoba oyo naino nayoka te.
fra: Écoutez votre mère !
pcd: Acoutez vot' mére !
fra: Je suis allé à l'hôpital pour lui demander quel était son état de santé.
epo: Mi iris al la hospitalo, por demandi lin pri lia sanstato.
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
epo: Kiel alte vi kapablas salti?
fra: Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
lin: Sylvie ayanganaki mbalakaka ko kanga kolonele na Pierrette, mpe ko botola mikanda, mpe kobulunganisa ba makango oyo mibale bazalaki ko kosa ye.
fra: Elle s'est soumise à un test de grossesse.
epo: Ŝi elmetis sin al testo de gravedeco.
fra: Tom doit aller au bureau rapidement.
ber: Tom, ixssa t ad iddu s usira s tɣawla
fra: Donnez-moi le ballon !
ber: Fket-iyi-d takurt-nni!
fra: Ne complique pas le problème en soulevant de nouveaux points.
deu: Mach die Problemlage nicht dadurch schwieriger, dass du noch neue Punkte einbringst!
fra: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
fin: Heinäkuun neljästoista on Ranskan kansallispäivä.
fra: Yves travaille à présent dans un supermarché.
rus: Ив сейчас работает в супермаркете.
fra: Pas touche à mon vélo !
kab: Ur ttelles ara avilu-inu.
fra: Marie est partie seule.
rus: Мэри ушла одна.
fra: Marie pense être drôle ?
ber: Marie tettwali iman-nnes tesseḍsay?
fra: Il est moche comme un crapaud.
ber: Yecmet a ugru.
fra: Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
swc: Hakumuoa kwa mapenzi yake mwenyewe.
fra: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
nnb: Kino kikaswekaya, eribugha uthi syulughu wasy'omwats'ono.
fra: Nous sommes mariés.
epo: Ni geedziĝis.
fra: Elle exprime ses émotions à travers la peinture.
kab: Tessenfali-d iḥulfan-is s teklut.
fra: J'ai promis de leur donner cent hrivnas par an.
epo: Mi promesis doni al ili cent hrivnojn jare.
fra: Il n'avait pas raison.
ber: Ur yelli yesɛa lḥeqq.
fra: Elle est gravement blessée.
nld: Zij is zwaargewond.
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
nnb: Munassi mulumuna Brown ?
fra: Qu'est-ce que c'est que dix ou quinze années ? Les femmes et les fleurs sont bien vite fanées ; l'amour est fugitif; la beauté n'a qu'un temps; mais l'argent reste.
epo: Kio estas entute deko aŭ dekkvino da jaroj? Virinoj kaj floroj relative rapide velkas; amo efemeras; beleco ne multe daŭras; sed mono konstantas.
fra: Elles te conduiront à l'aéroport.
ber: Ad kem-ssiwḍent ɣer unafag.
fra: Qu'est-ce qui se passe en Algérie ?
deu: Was passiert in Algerien?
fra: Ils sont morts de fatigue.
rus: Они умирают от усталости.
fra: Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
deu: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
fra: Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
ukr: Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?
fra: Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ Ike ne ŝajnas regi la situacion.
fra: Et ce n'est que le début.
deu: Und das ist erst der Anfang.
fra: Je n'ai pas fait attention à sa tenue.
rus: Я не обратил внимания на её внешний вид.
fra: N'importe quel enfant peut faire cela.
epo: Iu ajn infano kapablas fari tion.
fra: La patronne m'a congédié.
deu: Die Arbeitgeberin hat mir gekündigt.
fra: Je croyais que vous mentiez.
rus: Я думал, что вы врёте.
fra: Tom a un cheval blanc.
kab: Tom ɣur-s aɛewdiw amellal.
fra: Je cherche un cadeau pour ma femme.
kab: Ttnadiɣ asefk i tmeṭṭut-iw.
fra: Son passe-temps est la collection de timbres.
rus: Его хобби - коллекционирование марок.
fra: J’écoutais la musique française.
ber: Lliɣ selleɣ i uẓawan afṛensis.
fra: Elles s'évanouissaient.
eng: They were fainting.
fra: Je ne veux pas être votre amie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tamdakkelt-ik.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous aient entendues.
epo: Mi ne kredas, ke ili aŭdis nin.
fra: La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
jpn: ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
fra: Il me casse les couilles.
swc: Ananiuzi sana.
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
epo: Mi neniam renkontis ŝin ĝis tiam.
fra: J'ai quinze-cents têtes de bétail.
epo: Mi havas mil kvincent brutojn.
fra: Les intellectuels bondiront sur l'occasion pour débattre.
epo: La intelektuloj profitegos de la okazo por debati.
fra: Maintenant, c'est à moi de rigoler.
deu: Jetzt habe ich zu lachen.
fra: Nous pouvons te le dire plus tard.
rus: Мы можем потом тебе сказать.
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
epo: Ŝajne neniu atentas liajn opiniojn.
fra: Tom n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.
epo: Tomo ne estos devigata iri tien, se li ne volos.
fra: Malheureusement, Brian a eu du mauvais temps.
epo: Malfeliĉe Brian havis malbelan veteron.
fra: Tu dois apprendre à différencier le mensonge de la vérité.
deu: Du musst Lüge und Wahrheit zu unterscheiden lernen.
fra: Est-ce que Robin des Bois est vivant ?
swc: Robin de s Bois angali muzima?
fra: Nombre de pays importent différents biens.
epo: Multaj landoj importas diversajn varojn.
fra: On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.
kab: Ur yettbeddil ara yiwen tazmert s yedrimen.
fra: Elles savent que nous sommes ici.
kab: Ẓrant dagi i nella.
fra: Beaucoup de gens font ça.
epo: Multaj homoj faras tion.
fra: Le menuisier agence habilement les meubles dans la pièce.
kab: Aneǧǧar-nni yessen mliḥ iruka yellan deg texxamt.
fra: J'entre dans la maison.
deu: Ich betrete das Haus.
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
epo: Historio ne estas lia ĉeffako.
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
kab: Ur yesɛi ara ul netta i d-yennan aya i urgaz-agi yuḍnen
fra: Tu t'agrippais à la branche.
ber: Tellid tetteckunṭuḍed deg ufurk-nni.
fra: Je sais que Tom a peur de moi.
kab: Ẓriɣ Tom yugad-iyi.
fra: J'ai acheté un journal écrit en anglais.
cmn: 我买了份英文写的报纸。
fra: J'ai mon rendez-vous le 3 du mois.
epo: Mi rendevuas la trian tagon de la monato.
fra: C'est tout à fait autre chose.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
fra: Les gens méritent une seconde chance.
rus: Люди заслуживают второго шанса.
fra: Ceux-ci sont véritables.
epo: Tiuj ĉi estas aŭtentaj.
fra: Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.
epo: Ĉiuj ĉefaj kreditkartoj estas akceptataj.
fra: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
epo: De longe mi ne vidis lin.
fra: Cette idéologie est raciste et colonialiste et n'importe qui pourrait le constater. L'exemple le plus fragrant du racisme et du colonialisme de cette idéologie est ce haut mur en béton qui coûte des millions de dollars, construit pour séparer des populations vivant sur la même terre tout en colonisant des milliers d'hectares de terres appartenant aux autochtones.
yue: 呢個意識形態係種族主義同殖民主義，任何人都可以睇到。 呢種意識形態嘅種族主義同殖民主義最明顯嘅例子就係呢座高嘅混凝土牆，耗資咗幾百萬美元，係為咗將住喺同一塊土地上嘅人口分開，同時殖民咗幾千公頃嘅土著土地。
fra: Le chien de Tom s'est fait renverser par un camion.
swc: imbwa ya Tom ili angushwa na gari.
fra: Ça intéresse tout le monde.
epo: Tio interesas ĉiujn.
fra: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
kab: Ulac asebter i nezmer ad nekkes seg tudert-nneɣ, maca nezmer ad nger adlis-nni ɣer tmes.
fra: As-tu assez dormi ?
deu: Hast du genug geschlafen?
fra: Voilà mon adresse électronique.
kor: 이게 제 메일 주소입니다.
fra: Ces journaux sont gros.
oci: Aquestes jornals son gròsses.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
eng: Metal spoons are generally made of stainless steel.
fra: Mettez les mains en l'air !
rus: Поднимите руки вверх!
fra: Comprenez-vous le sens de cette phrase ?
rus: Вы понимаете смысл этого предложения?
fra: Il ne faut pas parler pour ne rien dire.
epo: Oni ne parolu por nenion diri.
fra: Elle mérite un hommage.
epo: Ŝi meritas omaĝon.
fra: Il était pressé de le lui dire.
rus: Он торопился ему об этом сказать.
fra: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
epo: Bonvolu atendi ekster la domo, mi petas!
fra: Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin tiel malfeliĉa.
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
rus: "Он скоро вернётся?" - "Не думаю".
fra: J'étudierai.
nld: Ik zal studeren.
fra: Je suis très pessimiste.
epo: Mi estas tre pesimisma.
fra: J'ai réparé la lampe-torche en utilisant un petit outil.
epo: Mi riparis la torĉlampon, uzante ileton.
fra: Jean cherche des Pokémons.
eng: John is looking for Pokemons.
fra: Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
epo: Ne ĉiuj havas la eblecon studi eksterlande.
fra: Elle ne savait pas ce que cela signifiait.
rus: Она не знала, что это значит.
fra: Je sors juste une minute.
lin: Nazali kobima kaka monuti moko.
fra: Ne le laisse pas dormir.
deu: Lass ihn nicht schlafen!
fra: Pendant l'exécution du plan, vous auriez dû prendre en compte toues les difficultés possibles.
kab: Mi tesseḍriḍ aɣawas-nni, yella ilaq ad terreḍ deg leḥsab uguren akk izemren ad ilin.
fra: Je ne suis pas ta bonne.
kab: Ur lliɣ ara d taqeddact-ik.
fra: Tous les textes ne méritent pas d'être publiés.
rus: Не все тексты заслуживают того, чтобы быть опубликованными.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
deu: Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
fra: Regardez celles-ci !
epo: Vidu tiujn ĉi!
fra: Pourquoi ne pas simplement rester ?
epo: Kial ne simple resti?
fra: Marie peut ouvrir la fenêtre.
epo: Manjo povas malfermi la fenestron.
fra: Il fera tout pour le sauver.
epo: Li faros ĉion eblan por savi lin.
fra: Peux-tu m'aider dans mon travail ?
deu: Kannst du mir bei meiner Arbeit helfen?
fra: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
epo: Mi alte taksas viajn konsilojn kaj vian afablecon.
fra: Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
swc: Inaeza kuwa bien kama munakuya kula pamoja ni siye
fra: Tu rêves.
kab: Aql-ikem tettarguḍ.
fra: De quoi parles-tu ?
kab: Ɣef acu i la d-theddṛeḍ?
fra: Quelqu'un a demandé après vous.
rus: Вас спрашивали.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
eng: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring step by step closer to the truth.
fra: Il neige par intermittence.
epo: Neĝas intermite.
fra: Ta beauté ne me laisse pas indifférent.
rus: Твоя красота не оставляет меня равнодушным.
fra: Arrête immédiatement !
epo: Ĉesu tuj!
fra: On pouvait voir les empreintes de pattes du chat dans la neige.
rus: На снегу были видны отпечатки кошачьих лап.
fra: Tom Jackson est un des meilleurs enquêteurs de Boston.
epo: Tom Jackson estas unu el la plej bonaj enketistoj en Bostono.
fra: Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
epo: Havigi flugilojn al respektinda kaj teda persono estus nur parodii anĝelon.
fra: L'homme est défavorablement connu des services de police.
epo: La viro estas malfavore konata de la policaj servoj.
fra: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
swc: Watazamaji walizani haikukuwa shida ya moto, bali ilikuwa sehemu ya onyesho.
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
epo: Domaĝe, ke vi ne scias danci!
fra: Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
epo: Ni starigis nian tendon kaj ni konstruis tendaran fajron.
fra: Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.
epo: Ni kredas esti trovintaj manieron helpi vin.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
ber: Sṛuḥeɣ tisekkadin-inu.
fra: Cette morsure, toujours dangereuse, est parfois mortelle.
epo: Tiu mordo, ĉiam danĝera, estas foje mortiga.
fra: Des douzaines de lettres vous attendent.
epo: Dekoj da leteroj atendas vin.
fra: Elles n'accueillent pas les invités.
epo: Ili ne akceptas la gastojn.
fra: Le chat ronfle sur mes genoux.
rus: Кот храпит у меня на коленях.
fra: Je n'ai pas la conscience tranquille.
ita: Non ho la coscienza tranquilla.
fra: Il a probablement pris un mauvais train.
epo: Li verŝajne uzis misan trajnon.
fra: « Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
nnb: « Emirembe eyitheyekwenene yikasunzirawa kulab'amalwa awekwenene », mwabugha Cicéron.
fra: Elle parlait d'une voix douce.
kab: Tella thedder s taɣect ḥlawen.
fra: Elles ne veulent pas de toi ici.
rus: Они не хотят, чтобы ты здесь находился.
fra: Ne vous retournez surtout pas !
epo: Vi neniam ajn revenu!
fra: C'est le tien.
kor: 이건 네 것이다.
fra: Je surveillai sa valise.
oci: Susvelhavi sa maleta.
fra: Vous balayiez la cour.
ber: Tellam tferrḍem-d lḥaṛa.
fra: J'espère que vous ne chanterez pas.
ber: Ssarameɣ ur tcennuḍ ara.
fra: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
nnb: Vusanaki ukasond'erighava esyongulu esyo navandu avoghuthasi ?
fra: Les coucous s'installent ici au printemps.
rus: Весной здесь обосновываются кукушки.
fra: Tu fais quoi demain ?
rus: Что завтра делаешь?
fra: Je ne parle pas bien allemand.
epo: Mi ne bone scipovas la germanan.
fra: Étais-tu réveillée à 2 h 30 hier soir ?
kab: Tekkreḍ-d iḍelli ɣef 2h30 n tmeddit?
fra: Et si on dînait ensemble ?
kab: I lemmer ad nečč imensi akken?
fra: Il faut que je m'occupe de ma maman malade.
rus: Мне надо заботиться о больной матери.
fra: C'est ma sœur.
ita: Quella è mia sorella.
fra: Merci d'avoir pensé à moi.
oci: Mercés d'aver pensat a ieu.
fra: Soyons patients.
rus: Будем же терпеливы.
fra: Il faut lui pardonner.
rus: Его нужно простить.
fra: Louis crut qu’elle jouait la comédie.
rus: Луи решил, что она ломает комедию.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
epo: Mi lasis mian pluvombrelon en la taksio.
fra: Ouvrez l'armoire avec cette clé.
epo: Malŝlosu la ŝrankon per tiu ĉi ŝlosilo.
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
slk: Nešiel by som s tebou za nič na svete.
fra: Ne voyez-vous pas le motif ?
kab: Ur teεlimeḍ ara s tmentilt?
fra: Un radiateur chauffe la chambre.
rus: Комнату обогревает батарея.
fra: Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
epo: Kiam vi ĉesos ridi kiel stultulo?
fra: À quoi sert tout ça ?
epo: Al kio utilas ĉio ĉi?
fra: Vous avez accueilli les invités.
ber: Temmugrem inebgawen.
fra: Il la faisait chanter.
epo: Li ĉantaĝis ŝin.
fra: Nous dormions assez.
ber: Nella nṛewwu iḍes.
fra: Tu devrais te presser davantage.
cmn: 你最好快点。
fra: Tom a jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Tomo ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: On utilise cet insecticide depuis deux ans.
epo: Ni uzas tiun insekticidon jam de du jaroj.
fra: La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
cmn: 旧村屋有它自己一定的魅力。
fra: Ernestine naquit en 1914 au Mans.
epo: Ernestine naskiĝis en 1914 en la urbo Le Mans.
fra: Ils te l'ont donné.
rus: Они тебе его дали.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
fra: Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
rus: Том всегда пьёт кофе без молока и без сахара.
fra: Quel âge avais-tu quand tu as commencé à apprendre le français ?
epo: Kiom aĝa vi estis, kiam vi eklernis la francan?
fra: Avez-vous une relation d'affaire avec Randolph Ltd ?
epo: Ĉu vi havas komercan rilaton kun Randolph Ltd?
fra: Garçon, ce verre est cassé.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist zerbrochen.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Debriñ 'ra an den bara.
fra: Il s'est éloigné de quelques centaines de mètres.
rus: Он отошёл на несколько сотен метров.
fra: L'acteur est un artiste et non pas un critique. Son but n'est pas de faire comprendre un texte, mais de faire vivre un personnage.
epo: Aktoro estas artisto, ne recenzisto. Li ne celas komprenigi tekston, sed vivigi rolanton.
fra: J'ai juste besoin d'un verre d'eau.
eng: I just need a glass of water.
fra: Tom ne fera jamais ça.
epo: Tomo neniam faros tion.
fra: Cela fonctionne-t-il pour vous ?
deu: Passt das für Euch?