ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Главное в нашей работе - мелочи, или мелочей в нашей работе нет.
lit: Svarbiausia mūsų darbe - smulkmenos, arba smulkmenų mūsų darbe nėra.
rus: Я делаю это сейчас.
epo: Mi faras tion nun.
rus: Рассказать тебе шутку?
lit: Ar tau papasakoti pokštą?
rus: Будь ко мне снисходителен.
lit: Būk man tolerantiškas.
rus: Собака Тома достаточно хорошо плавает.
kat: ტომის ძაღლი საკმაოდ კარგად ცურავს.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
ell: Η γη κινείται γύρω από τον ήλιο.
rus: Постарайся не опаздывать!
kat: ეცადეთ არ დაიგვიანოთ!
rus: Хоккайдо ведь очень далеко?
oss: Хоккайдо дард у, нæ?
rus: Ничего у них не получится.
eng: They're not going to make it work.
rus: Я забыл поставить будильник.
lit: Aš pamiršau nustatyti žadintuvą.
rus: Доброго дня. До скорого.
lit: Geros dienos. Iki greito.
rus: Не работай. Играй!
ita: Non lavorare. Gioca!.
rus: Раздался стук упавшего стула.
lit: Pasigirdo nuvirtusios kėdės trinktelėjimas.
rus: Мне нужно полотенце.
lit: Man reikia rankšluosčio.
rus: Отвези нас туда, Том.
fra: Conduis-nous là-bas, Tom.
rus: Тебе надо было оставить их в покое.
ita: Avresto dovuto lasciarli in pace.
rus: Он на всю жизнь затаил на меня обиду.
lit: Jis visam gyvenimui užslėpė nuoskaudą man.
rus: Лекарство подействовало.
ces: Lék zabral.
rus: Они играли в теннис.
lit: Jie žaidė tenisą.
rus: Мы пьём чай и ждём.
slk: Pijeme čaj a čakáme.
rus: Это ваше оборудование?
lit: Ar tai jūsų įranga?
rus: Она неоднократно пыталась бросить курить, но безуспешно.
eng: She repeatedly tried to quit smoking, but vainly.
rus: Пришлите их ко мне.
ita: Mandatemeli.
rus: Я мог бы это продать.
ita: Potrei vendere questo.
rus: В жизни надо идти на компромиссы.
lit: Gyvenime reikia eiti į kompromisą.
rus: Она хотела помочь им.
udm: Солэн соослы юрттэмез потэ вал.
rus: Она вернулась в университет.
hye: Նա վերադարձել է համալսարան:
rus: Она окончила Университет Кобе.
hun: A Kobe egyetemen végzett.
rus: «Как Вы поживаете?» — «Жаловаться нельзя».
lit: "Kaip Jūs laikotės?" — "Negaliu skųstis".
rus: По-моему, это идиотская теория.
isl: Mér finnst þessi hugmynd asnaleg.
rus: Моё хобби — готовить.
udm: Мынам яратоно уже - пӧраськон.
rus: Эти проблемы будут решены в ближайшем будущем.
pol: Te zagadnienia zostaną rozwiązane w najbliższej przyszłości.
rus: Может, им не понравится мой подарок.
bua: Магад, тэдэндэ минии бэлэг зохидшоохогүй.
rus: Температура упала на несколько градусов.
ell: Η θερμοκρασία έπεσε μερικούς βαθμούς.
rus: Мне надо сконцентрироваться.
lit: Turiu susikoncentruoti.
rus: Это определённо требует мужества.
eng: That certainly requires courage.
rus: Я мексиканец. Я свободно говорю по-испански.
ita: Sono messicano. Parlo lo spagnolo in modo fluente.
rus: Её волосы промокли от пота.
por: Os cabelos dela estão ensopados de suor.
rus: Он один из тех людей, которых называют ходячим словарём.
hun: Ő az az ember, akit két lábon járó szótárnak nevezünk.
rus: Ну как тебе, Том, женатым быть? Нравится?
eng: Well Tom, how is it being married? Do you like it?
rus: Его везде искали, но нигде не нашли.
eng: They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том уехал?
kaz: Сен шынында Томның кеткенің қалайсың ба?
rus: Все ненавидят Тома.
lit: Visi nekenčia Tomo.
rus: Мои предки были пиратами.
lit: Mano protėviai buvo jūrų plėšikai.
rus: Я выписал несколько книг из Лондона.
ita: Ho ordinato alcuni libri da Londra.
rus: Это мой старый приятель.
tur: Bu benim eski bir dostum.
rus: Я должна написать несколько писем.
ita: Devo scrivere qualche lettera.
rus: Я знаю о Томе и Мэри.
epo: Mi scias pri Tom kaj Maria.
rus: Вчера я установил на свой компьютер новую программу.
eng: I installed a new program on my computer yesterday.
rus: Том её даже не читал.
lit: Tomas jos net neskaitė.
rus: Она даст тебе дополнительный шанс.
ita: Lei ti darà un'altra occasione.
rus: Когда ты что-то начинаешь, сразу находится кто-нибудь, кто делает это лучше тебя.
lit: Kada tu kažką pradedi, iš karto atsiranda kas nors, kuris tai daro geriau už tave.
rus: Мы - единственные, кто считают её красивой женщиной.
epo: Ni estas la solaj, kiuj opinias ŝin bela virino.
rus: Она дала ему листок бумаги.
lvs: Viņa sniedza viņam papīra lapu.
rus: "Где ты был?" - "Я был у зубного врача".
hun: - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
rus: В левом ряду авария.
ita: Nella corsia di sinistra c'è un incidente.
rus: Этот мальчишка задал мне хлопот.
lit: Šitas berniukas man pridarė rūpesčių.
rus: Я готовлю без соли.
epo: Mi kuiras sen salo.
rus: Она вернётся через пару минут.
mhr: Тудо кок минут гыч пӧртылеш.
rus: Они погибли напрасно.
lit: Jie veltui žuvo.
rus: Ты всё ещё играешь в хоккей?
lit: Ar tu vis dar žaidi ledo ritulį?
rus: Я знаю, кто такой Том.
lit: Aš žinau, kas toks Tomas.
rus: Том сказал, что нервничает.
lit: Tomas pasakė, kad nervinasi.
rus: Ты не становишься моложе.
isl: Þú ert ekki að yngjast.
rus: Что у вас в карманах?
ell: Τι έχετε στις τσέπες σας;
rus: Ему было запрещено когда-либо возвращаться в родной город.
ita: Gli era stato vietato per sempre tornare alla sua terra di origine.
rus: Я хочу подстричь только челку.
eng: I only want my bangs cut.
rus: Это всё зависит от Тома.
ita: Dipende tutto da Tom.
rus: Каждое растение используется в различных целях.
ita: Ogni pianta viene usata per scopi diversi.
rus: В номере было так много дыма, что я едва мог дышать.
lvs: Istabā bija tik daudz dūmu, ka es tik tikko varēju paelpot.
rus: Я тебя как-нибудь навещу.
ita: Un giorno verrò a trovarti.
rus: Зачем мне говорить Тому?
ita: Perché devo parlare con Tom?
rus: Живые существа состоят из углерода.
eng: Living beings consist of carbon.
rus: Мои родители уже не молоды.
epo: Miaj gepatroj ne plu estas junaj.
rus: Просто оставайтесь дома.
lit: Tiesiog likite namuose.
rus: Мы в одной команде.
lit: Mes esame toje pačioje komandoje.
rus: У него очень большие уши.
kat: მას აქვს ძალიან დიდი ყურები.
rus: Я не знал, что ты любишь фильмы ужасов.
ita: Non sapevo che ti piacessero i film dell'orrore.
rus: Я первый раз вижу его в галстуке.
tok: tenpo nanpa wan la mi lukin e ona lon len linja pi noka lawa.
rus: Чем короче юбка, тем ниже должен быть каблук.
tur: Etek ne kadar kısaysa topuk yüksekliğinin de o kadar alçak olması gerekir.
rus: Она постоянно улыбается.
ina: Illa es semper surridente.
rus: У нас есть утюг?
lit: Ar mes turime lygintuvą?
rus: Пожалуйста, надень рубашку.
ita: Per favore, indossa la camicia.
rus: Мне одному это не под силу.
ita: Questo è oltre le mie sole forze.
rus: Сделай вид, что не видишь её.
ita: Fai finta di non vederla.
rus: Вчера я купил такую же ручку, как у тебя.
nld: Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt.
rus: Есть ли какой-нибудь способ удалить свой аккаунт?
eng: Is there any way for me to delete my account?
rus: Я сказал ему, что ты занят.
lit: Aš jam pasakiau, kad tu užsiėmęs.
rus: Чем вы сегодня займётесь?
epo: Pri kio vi okupiĝos hodiaŭ?
rus: Том пообещал никому об этом не рассказывать.
pol: Tom obiecał nikomu o tym nie mówić.
rus: Получил по заслугам.
ita: Ho avuto quello che meritavo.
rus: У меня сильно болит спина.
lit: Man smarkiai skauda nugarą.
rus: Исправьте ошибки.
ell: Διορθώστε τα λάθη.
rus: Ну, чем хочешь заняться?
heb: אז מה אתה רוצה לעשות?
rus: Держите её в тепле.
udm: Шунытын сое возе.
rus: Мои деньги -- что хочу, то и делаю.
hun: Az én pénzem - azt csinálok vele, amit akarok.
rus: Когда всё это случилось?
por: Quando tudo isso aconteceu?
rus: Коллеги преподнесли ему подарок, когда он уходил на пенсию.
deu: Die Kollegen überreichten ihm ein Geschenk, als er in Rente ging.
rus: Он редко впадает в ярость.
lit: Jis retai įsiunta.
rus: Я получил сообщение только сегодня утром.
kaz: Хабар маған тек таңертең келді.
rus: Мне придётся попросить Тома сделать это для меня.
ita: Dovrò chiedere a Tom di farlo per me.
rus: У Вас мысли не возникает, что что-то тут не так?
deu: Kommt Ihnen nicht der Gedanke, dass da etwas nicht stimmt?
rus: Вы всё помните?
lit: Jūs viską prisimenate?
rus: Я не слышал её.
urd: وہ مجھے سنائی نہیں دے رہی تھی۔
rus: У меня никогда не было девушки.
fra: Je n'ai jamais eu de petite amie.
rus: Она купила ей прекрасный подарок на день рождения.
deu: Sie kaufte ihr ein schönes Geburtstagsgeschenk.
rus: Он любил шоколад.
lit: Jis mėgo šokoladą.
rus: Мы с ними уже почти не видимся.
ita: Non li vedo quasi mai.
rus: Дверь неторопливо отворилась, и в офис в сопровождении незнакомого мужчины средних лет вразвалочку вошел начальник отдела Семён Михайлович Елистратов и, картинно прочистив горло, произнес: «Прошу минуту внимания, коллеги. Разрешите представить вам нашего нового сотрудника Егорова Егора Егоровича. С сегодняшнего дня он приступает к исполнению обязанностей моего заместителя. Прошу любить и жаловать». «Милости просим! — в тон Елистратову приветливо улыбаясь прощебетала сметчица Людочка. — Приятно познакомиться!»
yue: 門慢慢噉打開，部門負責人塞米昂 · 米哈伊洛維奇 · 埃利斯特拉托夫喺一個唔熟悉嘅中年男人嘅陪伴下，搖搖欲墜噉走入辦公室，然後戲劇性噉清咗喉嚨，話：「同事，我請大家注意一下。 等我介紹下我哋嘅新員工埃戈爾 · 埃戈羅維奇 · 埃戈羅夫。 由今日開始佢就開始執行我副手嘅職責。 我要你愛同恩惠。」 「唔使客氣！ - 測量師柳多奇卡，用同埃利斯特拉托夫一樣嘅語氣，用友善嘅笑容嘟嘟聲。 - 幸會！」
rus: В нашем саду много роз.
lit: Mūsų sode yra daug rožių.
rus: Когда ты ела в последний раз?
slk: Kedy si jedla poslednýkrát?
rus: Вы похожи на туриста.
ita: Sembrate un turista.
rus: Знаешь, я тебе не верю.
epo: Vi scias, mi ne kredas vin.
rus: Тут есть поблизости хороший ресторан?
lit: Ar čia netoliese yra geras restoranas?
rus: Отправь их мне.
ces: Pošli je mně.
rus: Вы ложились спать.
ita: Stavate andando a letto.
rus: Вы не любите рыбу?
cym: 'Dych chi ddim yn hoffi pysgod?
rus: Во сколько вы встаёте?
lit: Kelintą jūs keliatės?
rus: Я попробую немного поспать.
lit: Aš pabandysiu truputį snustelėti.
rus: У меня проблемы с концентрацией.
eng: I've got some problems with my concentration.
rus: С улицы потянуло дымком.
eng: Smoke blew from the street.
rus: Знаю, знаю.
fra: Je sais, je sais.
rus: Небо сегодня подёрнуто дымкой.
lit: Šiandien dangus padūmavęs.
rus: Том так и не узнал о том, что произошло.
hun: Tom sosem tudja, hogy mi történt.
rus: Обнимать деревья полезно для здоровья.
epo: Brakumi arbojn estas sanige.
rus: Том перестал доверять Мэри.
udm: Том Мэрилы оскемысь дугдӥз.
rus: Ожидалось, что это будет легко.
lit: Buvo tikimasi, kad tai bus lengva.
rus: Давайте его продадим.
por: Vamos vendê-lo.
rus: Послышался мощный взрыв.
tur: Şiddetli bir patlama sesi duyuldu.
rus: Это та машина, о которой я вам рассказывал.
ita: Questa è la macchina di cui vi ho parlato.
rus: Попробуй держаться с ним наравне.
ukr: Спробуй триматися з ним на рівних.
rus: Мне скоро пора уходить.
ita: È quasi ora che me ne vada.
rus: В книге действительно есть такой персонаж.
ces: V knize taková postava skutečně je.
rus: Сколько дней в январе?
epo: Kiom da tagoj estas en la januaro?
rus: Я уже три года в Японии.
epo: Mi loĝas en Japanio jam dum tri jaroj.
rus: Ты единственный, кто думает иначе.
ita: Sei l'unico a pensarla diversamente.
rus: К сожалению, шел дождь.
lit: Labai gaila, lijo.
rus: Я не могу понять, почему никто не приходит сюда больше?
ita: Non riesco a capire perché nessuno non viene più qui.
rus: Я читаю книгу о рыбах.
lit: Aš skaitau knygą apie žuvis.
rus: Я работаю продавцом.
ces: Pracuji jako prodavač.
rus: Это справа или слева?
deu: Ist es rechts oder links?
rus: Это его приёмный отец.
epo: Tiu estas lia adoptinto.
rus: Ты не очень хорошо плаваешь, так?
ell: Εσύ δεν κολυμπάς πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
rus: Давайте не будем тратить ни моё, ни ваше время.
epo: Ni ne malŝparu nek mian, nek vian tempon.
rus: Оденься потеплее.
ita: Vestiti caldo.
rus: Не стоит идти на ненужные риски.
epo: Ne indas riski sen neceso.
rus: Он дал ей прозвище.
eng: He gave her a nickname.
rus: Она на грани обморока.
tur: O bayılmanın eşiğinde.
rus: Мою подругу зовут Кейт Данмор.
aze: Mənim dostumun adı Keyt Danmordur.
rus: У него есть аллергия на какое-нибудь растение?
ita: Lui ha allergie a qualche pianta?
rus: Хотите записаться на прием?
ita: Volete fissare un appuntamento?
rus: Это меня не волнует.
ita: Questo non mi interessa.
rus: У вас часто бывает плохое настроение?
lit: Ar jūs dažnai būnate blogai nusiteikęs?
rus: Нет смысла говорить о фейковых новостях.
epo: Estas sensence paroli pri falsaj novaĵoj.
rus: Вы не видите знака?
epo: Ĉu vi ne vidas la signon?
rus: Я не люблю одиночество.
kat: მე არ მიყვარს მარტოობა.
rus: Будет день, и будет пища.
fra: Le jour sera et le manger sera.
rus: Вы разбираетесь в винах?
lfn: Еске вос коносе винос?
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
lfn: Евиденте ме ес алга тристе кар ме абандона еста сите до ме иа виве мулте аниос.
rus: Я не знаю, куда их положить.
ces: Nevím, kam je mám položit.
rus: Пора запасаться провизией.
eng: It's time to stock up on provisions.
rus: У нас еда есть какая-нибудь?
ita: Abbiamo qualcosa da mangiare?
rus: Понятия не имею, почему выбрали меня.
hun: Fogalmam sincs, miért engem választottak.
rus: Не волнуйся. Это издержки работы.
eng: Don't worry. It's part of the job.
rus: Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
ber: Ur tɣid ad tqlad tiglay min ad tent teṛṛezd.
rus: Она купила сестре словарь.
alt: Ол саадып берди эјезине.
rus: Мне нравится этот ресторан.
ita: Mi piace questo ristorante.
rus: Язык - всего лишь карта человеческих мыслей, чувств и памяти. И как все карты, язык - это в сто тысяч раз уменьшенное изображение того, что он пытается передать.
slk: Jazyk je iba mapa ľudských myšlienok, pocitov a spomienok. A tak ako všetky mapy, je stotisíckrát menším obrázkom než ten, ktorý sa snaží sprostredkovať.
rus: Ночью будет холодно.
ces: V noci bude zima.
rus: Какова вероятность выжить?
eng: What is the likelihood of surviving?
rus: Я не стал ждать Тома.
ita: Ho pensato bene di non aspettare Tom.
rus: То, что она сказала, оказалось ложью.
eng: What she said turned out to be a lie.
rus: У Тома была работа, которую он действительно любил.
ita: Tom aveva un lavoro che amava veramente.
rus: У меня только десять книг.
ell: Έχω μόνον δέκα βιβλία.
rus: Это Том тебе сказал, что я не приду?
eng: Was Tom the one who told you I wasn't coming?
rus: У нас достаточно стульев?
epo: Ĉu ni havas sufiĉajn seĝojn?
rus: Том живёт в Гренобле.
epo: Tomo vivas en Grenoblo.
rus: Тебе надо купить себе тонометр.
spa: Tienes que comprarte un tonómetro.
rus: Мы кардиологи.
ita: Siamo cardiologi.
rus: Это оскорбление или клевета?
epo: Ĉu tio estas ofendo aŭ kalumnio?
rus: У нас в гостях очень известный еврей.
deu: Ein sehr berühmter Hebräer ist bei uns zu Gast.
rus: Где моя книга?
udm: Кытын мынам книгае?
rus: Спасибо вам за понимание.
oss: Бузныг кæй мæ мбарут.
rus: Том боялся ошибиться.
ces: Tom se bál udělat chybu.
rus: Почему вы не едите?
ces: Proč nejíte?
rus: Здесь работы на два дня. Закончим завтра к вечеру.
lit: Čia darbo dviem dienom. Rytoj iki vakaro baigsim.
rus: У священников не бывает жён.
lit: Dvasininkai neturi žmonų.
rus: Мне надоело бездельничать. Я хочу работать.
deu: Ich habe die Faulenzerei satt. Ich will arbeiten!
rus: Тебе нравится современная музыка?
lit: Ar tau patinka dabartinė muzika?
rus: В три часа ночи ему захотелось съесть цыплёнка.
lit: Jis, trečią valandą nakties, panoro viščiuką suvalgyti.
rus: Я не могу сегодня пойти с тобой в ресторан.
lit: Aš šiandien negaliu su tavimi eiti į restoraną.
rus: Я не смогу нести этот камень.
eng: I can't carry this stone.
rus: Я бы тебе сказал.
hun: Akkor mondtam volna neked.
rus: Если вам так мешает шум, купите себе беруши.
eng: If the noise bothers you that much, buy some earplugs.
rus: У меня и так всего один выходной.
ita: Ho solo un giorno libero.
rus: Бен любит твою сестру.
ita: Ben ama tua sorella.
rus: Она ни в чём не нуждается.
fra: Elle ne manque de rien.
rus: Я люблю пони.
udm: Мон пониосты яратӥсько.
rus: Некоторые говорят, что он был величайшим боксёром из всех, когда-либо живших на Земле.
alt: Кезиги айдат, ол ончозынаҥ улу боксёр болгон деп, качан да јуртаган Јерде.
rus: Мне нужна твоя одежда и мотоцикл.
eng: I need your clothes and bike.
rus: Я тебя лучше здесь подожду.
eng: I'd rather wait for you here.
rus: Ты, говорят, завел себе новую подружку?
ita: Ti sei fatto una nuova ragazza come dicono?
rus: Том дал Марии деньги на билет.
lit: Tomas davė Marijai pinigų bilietui nusipirkti.
rus: Партизана казнили.
ita: Il guerrigliero è stato giustiziato.
rus: Я хочу, чтобы ты носил ту новую шляпу, которую я тебе купила.
ita: Voglio che tu indossi il nuovo cappello che ho comprato per te.
rus: Это полная противоположность истине.
lit: Tai visiška priešingybė tiesai.
rus: Можно мне проводить тебя до дома?
lit: Ar aš galiu tave palydėti iki namų?
rus: Орудие убийства не найдено.
ita: L'arma dell'omicidio non è stata trovata.
rus: Вы не подскажете, где это находится?
eng: Could you tell me where it is?
rus: Учить русский я начал случайно.
eng: I started learning Russian by accident.
rus: Пожалуйста, скажите чётко: да или нет.
eng: Please say clearly yes or no.
rus: Ты будешь работать одна.
lit: Tu dirbsi viena.
rus: Его здесь все любят.
lit: Jį čia visi mėgsta.
rus: Она сейчас начнёт.
lit: Ji tuoj pat pradės.
rus: Я звоню отцу.
deu: Ich rufe den Vater an.
rus: Корова - вовсе не такое глупое животное, как многие думают.
lit: Karvė visai ne toks kvailas gyvūnas, kaip daugelis galvoja.
rus: Хочешь повеселиться?
lit: Ar nori pasilinksminti?
rus: Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
deu: Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
rus: Они не могли раскрыть никаких секретов.
epo: Ili ne kapablis malkovri iun sekretaĵon.
rus: Должен быть другой способ.
ces: Musí existovat jiná cesta.
rus: Это не твои вилки.
epo: Tio estas ne viaj forkoj.
rus: Том взобрался на крышу.
lit: Tomas užsirioglino ant stogo.
rus: Принесите мне документ, удостоверяющий Вашу личность.
eng: Bring me a document that proves your identity.
rus: Успокойся и послушай меня, мальчик!
epo: Kvietiĝu kaj aŭskultu min, knabo!
rus: А это похоже на гудок буксира.
eng: That sounds like our tugboat horn.
rus: Он не совсем так сказал.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce qu'il a dit.
rus: Два брата умерли.
est: Kaks venda surid.
rus: Я думал, Том не понимает по-французски.
deu: Ich dachte, Tom verstünde kein Französisch.
rus: Дай мне лупу, пожалуйста.
eng: Give me the magnifying glass, please.
rus: Твой папа был прав.
ces: Tvůj táta měl pravdu.
rus: Кольцо сжимается.
isl: Hringnum minnkast.
rus: Всё новое. Я никак не могу привыкнуть.
eng: Everything is new. I still can't get used to it.
rus: Я до сих пор не привык жить в деревне.
tgk: Ман ҳоло ҳам ба зиндагии деҳа одат накардам.
rus: Он разворотил землю.
eng: He turned the ground upside down.
rus: Он не делает никакого различия между истиной и ложью.
lit: Jis nedaro jokio skirtumo tarp tiesos ir melo.
rus: Я планирую оставаться там одну неделю.
hrv: Planiram ostati tamo jedan tjedan.
rus: Том показал мне свой дом.
ita: Tom mi ha mostrato casa sua.
rus: Никто, кроме тебя, не задает такие вопросы.
epo: Neniu krom vi starigas tiajn demandojn.
rus: Его красота свела меня с ума.
lit: Jo grožis mane iš proto išvarė.
rus: Предложений всё больше и больше.
lit: Sakinių vis daugiau ir daugiau.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
epo: Mi estas laca ke vi ĉiam malfruiĝas.
rus: Он изобрёл колесо.
lit: Jis išrado ratą.
rus: Кто-нибудь может прочесть, что там написано?
deu: Kann jemand lesen, was dort steht?
rus: В худшем случае вы опоздаете всего на тридцать минут.
kat: უარეს შემთხვევაში თქვენ დააგვიანებთ სულ რაღაც ცამეტი წუთით.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
ita: Non dovrebbe esserci nulla sul vassoio tranne il cibo!
rus: Я вижу в машине женщину и двух собак.
nds: Ik seh en Fro un twee Hunnen in’n Wagen.
rus: Хотите газету или журнал?
bel: Хочаце газету або часопіс?
rus: Я сказал, что подожду Тома.
ita: Ho detto che aspetto Tom.
rus: Помоги, пожалуйста.
ina: Que tu me adjuta, per favor.
rus: Том сказал что-нибудь о нас?
ces: Řekl Tom něco o nás?
rus: Начнём с третьего урока.
epo: Komencu ni ekde la tria leciono.
rus: Ты упустил шанс.
lit: Tu praleidai šansą.
rus: Не знаю, чему я завидую больше, — твоей памяти или твоей фантазии.
deu: Ich weiß nicht, was ich dir mehr neide: dein Gedächtnis oder deine Phantasie.
rus: Он в аэропорту.
lit: Jis aerouoste.
rus: Как вы ко мне относитесь, так и я к вам.
epo: Kiel vi traktas min, tiel mi traktas vin.
rus: Если истина в вине, то часть её уже во мне.
deu: Man sagt, die Wahrheit gibt's im Wein, drum ließ ich ihn in mich herein.
rus: Он вашего возраста.
ita: Lui ha la vostra età.
rus: Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?
lit: Kodėl neatsakai į mano žinutes?
rus: Ты уже получил моё письмо?
lit: Ar tu mano laišką jau gavai?
rus: Почему ты не сказал мне, что вы канадцы?
slk: Prečo si mi nepovedal, že ste Kanaďania?
rus: Вы не хотите встречаться с Томом?
ita: Non volete incontrarvi con Tom?
rus: Ты действительно хочешь остаться?
epo: Ĉu vi efektive volas resti?
rus: Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.
eng: If you invite him, he'll probably come.
rus: Выход находится слева.
epo: La elirejo estas live.
rus: Ещё рано ложиться спать.
ita: È ancora presto per andare a dormire.
rus: Видите чёрную лошадь?
lit: Matote juodą arklį?
rus: Кевин отказался от мысли поехать в Канаду.
ita: Kevin abbandonò l'idea di andare in Canada.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lasst den Tee nicht weniger als 5 Minuten lang ziehen.
rus: Алфавит состоит из 26 букв.
lit: Raidynas yra iš 26 raidžių.
rus: Я знаю, что Том скажет.
lit: Aš žinau, ką Tomas pasakys.
rus: Докажите, что Вы не трус.
fra: Prouvez que vous n'êtes pas un lâche.
rus: Он никак не реагирует.
eng: He's not responding at all.
rus: Вы недалеки от истины.
fra: Vous n'êtes pas loin de la vérité.
rus: Ничего хорошего это не сулило.
eng: This did not bode well.
rus: Случилось повреждение трубы.
lit: Įvyko vamzdžio pažeidimas.
rus: Ты купил помидоры?
lfn: Tu ia compra tomates?
rus: Выставка будет открыта еще месяц.
lit: Paroda vyks dar vieną mėnesį.
rus: Я не ношу носков.
ita: Non porto le calze.
rus: Солдаты стояли навытяжку.
eng: The soldiers stood at attention.
rus: Мне разбудить Тома?
ita: Devo svegliare Tom?
rus: Немного хлеба и масла.
lit: Truputis duonos ir sviesto.
rus: Я приехал очень поздно.
lit: Aš atvykau labai vėlai.
rus: Прошлой весной я был в Австралии.
deu: Letzten Frühling war ich in Australien.
rus: Пожалуйста, обязательно придите вовремя.
deu: Kommt bitte unbedingt pünktlich!
rus: У нас очень хорошие новости.
eng: We've got some very good news.
rus: Я не думаю, я знаю.
eng: I don't think so. I know so.
rus: Я расставил ноги.
ita: Ho allargato le gambe.
rus: Этот паром идёт в Великобританию?
tur: Bu feribot Birleşik Krallık'a gidiyor mu?
rus: Он немногим лучше попрошайки.
eng: He's not much better than a beggar.
rus: Компьютер, которым я пользуюсь, древний, как экскременты мамонта.
ita: Il computer che utilizzo è decrepito come gli escrementi di mammut.
rus: Нужно проверить по этому словарю.
epo: Endas kontroli per tiu ĉi vortaro.
rus: Её уже третьи сутки нет дома.
ita: Sono tre giorni che lei non è in casa.
rus: Меня долг зовёт.
ita: Il dovere mi chiama.
rus: Я рад!
ell: Είμαι χαρούμενος!
rus: Мы всегда здесь жили.
deu: Wir haben immer hier gewohnt.
rus: Я забыл купить учебник.
ita: Ho dimenticato di comprare il libro di testo.
rus: Все мальчишки кричали.
lit: Visi berniūkščiai rėkė.
rus: Да, тебе можно пойти в кино.
eng: Yes, you may go to the cinema.
rus: У нас сейчас декабрь.
deu: Wir haben jetzt Dezember.
rus: Вы будете прививаться?
deu: Lasst ihr euch impfen?
rus: Дурак — как барабан: кто проходит мимо, бьёт его.
eng: A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
rus: Я не играю в карты.
epo: Mi ne kartludas.
rus: Не понимаю, почему нам нужно это делать.
por: Eu não entendo por que precisamos fazer isso.
rus: Я и сама всё понимаю.
oss: Æз мæхæдæг алцы дæр æмбарын.
rus: Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.
lit: Kai aš buvau mažas, aš tikėjau Kalėdų Seneliu.
rus: Над нами, высоко на ветке, сидела сорока.
deu: Hoch über uns saß eine Elster auf einem Ast.
rus: Почему тебе не нравится, как ты говоришь?
lit: Kodėl tau nepatinka, kaip sakai?
rus: Не сердись на Тома.
ces: Nezlob se na Toma.
rus: Меня заставляют учиться.
lat: Cogor studere.
rus: Чердак. Место, куда редко ступает нога человека, забитое старыми вещами, о которых давно забыли.
lvs: Bēniņi. Vieta, kur cilvēks reti sper kāju, piepildīta ar vecām lietām, kas jau sen aizmirstas.
rus: Я молчать не собираюсь.
deu: Ich habe nicht vor zu schweigen.
rus: Ты хочешь пойти или нет?
bua: Ши ошохо һананагуш?