ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J’ai trouvé la réponse à cette question.
ber: Ufiɣ-d tiririt i usteqsi-a.
fra: Demain, il jouera au football.
ile: Deman il va luder football.
fra: Vous me traitez d'imposteur ! et pourquoi ?
kab: Terriḍ-iyi d amsekkak! dɣa iwacu?
fra: Il s'est sacrifié pour son fils.
rus: Он принёс себя в жертву сыну.
fra: Ne reste pas près de moi.
deu: Bleib nicht in meiner Nähe.
fra: Les mathématiques sont une bonne matière.
eng: Maths is a good subject.
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
kab: Yefka-yas umɣar-nni tapupilt d tabestuḥt.
fra: Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.
nnb: Eviro vikwamire omovisenge viwe mwalengekania okwiyo, kalenjo, changehaleka, anganamusunga enjiacha.
fra: Que fait-il l'après-midi ?
rus: Что он делает после обеда?
fra: Tu exagères tout.
ber: Tessemɣared kullec.
fra: Il y donna un coup de pied.
epo: Li piedfrapis ĝin.
fra: J’ai atteint l’objectif.
kab: Uwḍeɣ s iswi-iw.
fra: Tu abîmes tes vêtements.
ber: Tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Cette fois, vous avez de la chance.
kab: Tikkelt-a, ɣur-kent zzher.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
fra: Elles avaient dû rester à la maison.
epo: Ili devis resti en la domo.
fra: Je ne compte pas sur elles.
ber: Ur ttkileɣ fell-asent.
fra: Avec quel enthousiasme ils travaillent !
rus: С каким энтузиазмом они работают!
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu: Ihr mochtet dieses Spiel nicht.
fra: Elle est très en colère après moi.
kab: Terfa mliḥ fell-i.
fra: Le vingt avril, c'est son anniversaire.
rus: Двадцатого апреля у неё день рождения.
fra: Ce médecin est un homme de culture.
epo: Tiu kuracisto estas klera viro.
fra: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
kab: Ma yella kra ur nelḥi akken ilaq, d nekk ara yeṭṭfen tamasit ɣef yinelkamen.
fra: Cousez les boutons sur une chemise.
epo: Kudru la butonojn sur ĉemizon.
fra: Ne me fais plus jamais attendre !
ber: Ur ttales ara ad iyi-tejjed ad ṛjuɣ!
fra: Liquidez-les !
nld: Ruim ze uit de weg!
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde !
epo: Ne eblas plaĉi al ĉiuj.
fra: Tu l’as fait exprès, n’est ce pas ?
rus: Ты специально это сделал, да?
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
nnb: Mike mwakasuba omo kiyiro kye bithabu oko saha itanu.
fra: Il a dû tout faire lui-même.
epo: Li devis mem fari ĉion.
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
jpn: 私は甘いもの好きだ。
fra: Je ne suis pas de cette ville.
epo: Mi ne loĝas en tiu urbo.
fra: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
deu: Lass dir Zeit! Du arbeitest zu schnell. Du wirst Fehler machen.
fra: La santé est ce qui est le plus important pour les êtres humains.
epo: Sano estas la ĉefa afero por la homoj.
fra: Leur demande est légitime.
ita: La loro domanda è legittima.
fra: Même en Algérie toute entière.
epo: Eĉ en la tuta Alĝerujo.
fra: Elles ne sont pas en ville.
epo: Ili ne estas en la urbo.
fra: Il fut attaqué par un requin.
epo: Lin atakis ŝarko.
fra: Pourquoi Tom refuse de vivre en Australie ?
rus: Почему Том отказывается жить в Австралии?
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
cmn: 在家里我有自己的房间。
fra: Je me suis couché tôt hier soir.
epo: Mi enlitiĝis frue hieraŭ vespere.
fra: Sois courageuse !
kab: Sεu tabɣest!
fra: J'ignore si ça signifie quoi que ce soit.
epo: Mi ne scias, ĉu tio signifas ion ajn.
fra: J’étais enivré d’une joie qu’on ne saurait faire comprendre à qui ne l’a point éprouvée.
eng: I was drunk of a joy that cannot be explained to one who has not felt it.
fra: Elle a continué à pleurer toute la nuit.
epo: Ŝi ploradis la tutan nokton.
fra: Où avez-vous habité lorsque vous étiez enfants ?
deu: Wo habt ihr gewohnt, als ihr Kinder wart?
fra: Je veux quitter ce travail.
kab: Bɣiɣ ad ǧǧeɣ axeddim-a.
fra: Il obéit au doigt et à l’œil.
rus: Он слушается беспрекословно.
fra: Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
epo: La plej eta tempero de la vivo pli fortas ol la morto, kaj neas ĝin.
fra: Pouvez-vous décrire l'objet ?
epo: Ĉu vi povas priskribi la objekton?
fra: C'est probablement une question stupide, mais lequel est le plus fort ? Le tigre ou le lion ?
epo: Probable tio estas stulta demando, sed kiu pli fortas? Ĉu tigro, ĉu leono?
fra: Vous étiez épuisées.
epo: Vi ege laciĝis.
fra: Il est important que nous nous voyons.
deu: Es ist wichtig, dass wir uns sehen.
fra: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
eng: Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui est allé avec toi ?
epo: Kial vi ne komencas dirante, kiu iris kun vi?
fra: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
epo: Pri kio vi pensis, lasante la lojalistojn en la kastelo?
fra: Vous n'êtes pas pauvre, si ?
rus: Вы же не бедная?
fra: J'ai senti une goutte de pluie.
epo: Mi sentis pluvan guton.
fra: Je ne vous passe pas le bonjour.
pcd: J'ne vous passe pon l'bonjour.
fra: Je ne veux pas être choisi.
rus: Я не хочу, чтобы меня выбрали.
fra: Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
kab: Deg imeṭṭawen n tmeṭṭut, anagar aman i yettwali uεeqli.
fra: Sa façon de parler m'a énervé.
eng: The way she talked upset me.
fra: Il a dû passer la nuit chez sa sœur.
epo: Li probable tranoktis ĉe sia fratino.
fra: J’avançai en tremblant sur les planches mal jointes, regardant à distance cette cloche si fameuse parmi les enfants et le peuple de Paris, et ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds. Dans les intervalles, je voyais, en quelque sorte à vol d’oiseau, la place du Parvis-Notre-Dame, et les passants comme des fourmis.
yue: 我喺連接得唔好嘅木板上面震驚咁前進，遠遠望住呢個喺巴黎小朋友同人民中咁出名嘅鐘，但係我冇驚冇留意到，用佢哋嘅傾斜平面包圍住鐘樓嘅板岩覆蓋嘅天篷係喺水平面我對腳。 喺間歇嘅時間，我見到，好似係鳥瞰噉，巴黎聖母院廣場，同埋路人好似蟻噉。
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Morjes! Hyvää huomenta!
fra: Faites-vous également des plats végétaliens?
epo: Ĉu vi ankaŭ kuiras vegetaĵajn pladojn?
fra: Voici mon cœur.
epo: Jen mia koro.
fra: Ils désignent l'endroit où ils doivent se réunir.
kab: Seknen-d amkan ideg i d-yewwi ad yili unejmaɛ-nsen.
fra: Tom s'est déshabillé.
ber: Tom yekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom aide souvent Marie.
ber: Tom yettalel aṭas Marie.
fra: Vous trois êtes très chanceux.
ber: Knni s kraḍ illa dar-un zzher.
fra: Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
kab: Tudert-is akk di Fransa i yexdem.
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
cmn: 你经常去国外出差吗？
fra: À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
kab: Akken kan i d-yenna umennay akka, ṭṭreḍqen wid iḥeḍren d taḍsa.
fra: Un athlète doit rester en forme.
rus: Спортсмен должен оставаться в форме.
fra: Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.
eng: You know, I've never seen you with a guy before.
fra: Si le colis n'arrive pas d'ici trois jours, je me verrai forcé d'annuler ma commande.
deu: Wenn das Päckchen nicht innerhalb von drei Tagen hier ankommt, sehe ich mich gezwungen, die Bestellung zu stornieren.
fra: Le nouvel instrument sonne bien.
rus: Новый инструмент хорошо звучит.
fra: Il s'est éclipsé.
nld: Hij is weggeglipt.
fra: Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
lin: Nayebi te lolenge nini nakoki kososolisa bino maloba na bango. Kanisela ete osali elembo moko ya mabe epai ya mwasi songolo oyo ayebi makambo: na yango nde akozala na lolenge boye.
fra: Il est sourd comme un pot.
rus: Он глухой как тетерев.
fra: Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
swc: Ku mwisho, aliweza kuwasiliana na rafiki yake wa zamani.
fra: Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
swc: Wa kwanza mwenyi ndakamatisha iko anaceza ma jeux vidéo, ao iko anaongea ku QQ, ao iko anasoma bya Kaixin, anatoka inje. Hii ni somo, haiko cyber-cafe.
fra: Ne te ronge pas les ongles !
rus: Не грызи ногти!
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
ber: Teẓramt anta ay izemren ad yeg aya?
fra: Tu abattais les arbres morts.
deu: Du hast die abgestorbenen Bäume gefällt.
fra: Elle est assez belle.
deu: Sie ist ziemlich hübsch.
fra: Les conflits syndicaux sont encore un problème.
epo: La sindikataj konfliktoj plu estas problemo.
fra: Je vais être en retard à l'école !
rus: Я в школу опоздаю!
fra: Tom aurait pu faire beaucoup mieux.
epo: Tomo povintus fari multe pli bone.
fra: J'ai l'habitude de les mettre là-bas.
rus: Я их обычно туда ставлю.
fra: Nous sommes tous en train d'être manipulés.
epo: Ni ĉiuj estas manipulataj.
fra: J'ai senti que la fenêtre était ouverte toute la nuit.
epo: Mi sentis, ke la fenestro estis la tutan nokton malfermita.
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
tgl: Sa buong araw, talagang wala akong kinain.
fra: Elle a discuté du problème avec Mary.
ber: Tqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Y a-t-il un médecin dans la maison ?
ber: Yella yimsujji deg uxxam?
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
ind: Ayah saya membeli mobil baru.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
deu: Wir haben ihn lebend gefunden.
fra: Prends-en pour plus tard.
deu: Nimm noch eins für später.
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
epo: Ĉu estas libroj ĉe vi?
fra: Il chante toujours en prenant sa douche.
kab: Izga icennu ticki yeccucuf.
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
epo: Vi havas lavabon en la ĉambro kun kranoj de malvarma kaj varma akvo.
fra: Il me les a données.
ber: Yewca-ayi-ten-d.
fra: Vous avez écrit trois livres.
ber: Turam-d kraḍ yedlisen.
fra: Nous ne pouvons plus ignorer ceci.
epo: Ni ne plu povas ignori tion.
fra: Fred s'éprit de Jane et commença à sortir avec elle.
epo: Fred enamiĝis al Johanino, kaj ekamindumis ŝin.
fra: Quel mauvais garçon !
rus: Какой плохой мальчик!
fra: Aimes-tu les vins français ?
por: Você gosta dos vinhos franceses?
fra: Son silence m'a surprise.
epo: Ŝia silento surprizis min.
fra: Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
deu: Er hat allen Grund, stolz auf seinen Sohn zu sein.
fra: Elle appela son fils Pierre sur son portable car il ne décrochait jamais leur téléphone fixe à la maison.
eng: She called her son Pierre on his mobile phone because he never picked up their landline at home.
fra: Quelle est la différence entre le « kabyle » et le berbère ?
tur: Kabilîce ile Berberîce arasındaki fark nedir?
fra: Je dois rendre l’argent à tout prix.
kab: Ilaq-iyi ad rreɣ idrimen-nni akken yebɣu yili lḥal.
fra: La petite-fille de Kate avait besoin d'étudier parmi les arbres.
swc: Mudjukuu wa Kate alihitaji kusoma kati ya miti.
fra: Vous auriez dû dire cela à Tom il y a longtemps.
epo: Vi estus devinta diri tion al Tomo antaŭ longe.
fra: Nous avons loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Nessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Apprendre l'allemand est important.
deu: Deutsch lernen ist wichtig.
fra: Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
epo: Li eksidis sur sia brakseĝo por aŭskulti la muzikon.
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakto al sia teo.
fra: Tu es arrivée à temps.
kab: Tewwḍeḍ-d deg lweqt.
fra: Dans le sud de la France, on entend les gens dire « putain, con » à tout bout de champ.
epo: Sude de Francio oni aŭdas la homojn senĉese ripetadi "putain, con".
fra: Le jardinier bine les mauvaises herbes de son potager.
kab: Tibḥirt-nni la tbeẓẓeḍ yir leḥcic deg tebḥirt-is.
fra: Cette fille me rend dingue.
eng: This girl is driving me crazy.
fra: La boîte aux lettres était cabossée.
rus: Почтовый ящик был помят.
fra: Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Manjo petis de li, ke li malfermu la fenestron.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'y aller.
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
fra: Tu es la seule en qui j'ai confiance.
epo: Vi estas la sola, al kiu mi fidas.
fra: Combien de verres avez-vous bu ce soir ?
rus: Сколько бокалов Вы сегодня вечером выпили?
fra: Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
nnb: Aby'alhuhire kundu erihika omughulu mwimya esyosende siw'embere asubire omubiri.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
eng: Life is boring in a small village.
fra: Il étendit son bras pour nous saluer.
epo: Li etendis la brakon por nin saluti.
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
epo: Ĉu vi permesas al mi iri tien?
fra: Es-tu vraiment si stupide ?
rus: Ты в самом деле такая тупая?
fra: Où pourrait-on nager ?
rus: Где можно было бы искупаться?
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
kab: Agellid-nni yella yeḥkem s teɣdemt deg tgelda-s.
fra: Comment es-tu devenu si fort ?
rus: Как ты стал таким сильным?
fra: Ne laissez pas le chien sauter sur la table basse !
kab: Ur ttaǧǧat ara aqjun-nni ad ineggez ɣef ṭṭabla-nni tawezlant!
fra: Je ne vous épouille pas.
ber: Ur awen-ttaniɣ.
fra: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
rus: Из двух историй лучше вторая.
fra: Vous parlez suédois, et Karima aussi.
ber: Tessawalem taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
epo: Kion vi enspezas, tio estas bagatelo, kompare kun la salajro de via estro.
fra: Il se peut que vous ayez cette occasion.
epo: Povas esti, ke prezentiĝos al vi tiu oportunaĵo.
fra: Il doit être le directeur de l'école.
kab: Ilaq d netta i d anemhal n uɣerbaz.
fra: Mon chien s’est jeté dans l'eau.
ara: قفز كلبي في الماء.
fra: Tom a quelques très bonnes idées.
rus: У Тома есть несколько очень хороших идей.
fra: Nous aurons des bonnes notes.
swc: Tutapata na alama za muzuri.
fra: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
swc: Nywele za dada yangu hufikia mabega.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
glg: A carne é menos seca cando se cociña no forno a baixas temperaturas.
fra: Je suis un excellent joueur d'échecs.
epo: Mi estas bonega ŝakisto.
fra: Tout le monde sauf Loiseau baisse les yeux.
epo: Ĉiuj, krom Labirdo, mallevas la okulojn.
fra: Nous devons porter l'uniforme à l'école.
epo: Ni surhavu la uniformon de la lernejo.
fra: Elle s'entend bien avec lui.
deu: Sie versteht sich gut mit ihm.
fra: Le titre du livre devrait être en italique.
deu: Der Titel des Buches sollte in Kursivschrift sein.
fra: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que vous vous l'imaginez.
epo: Li estas tia arketipa laboregemulo, kian vi imagas.
fra: Il ne pourrait pas marcher plus loin.
rus: Он бы не смог дальше идти.
fra: Viens avec moi dehors.
bre: Deus ganin er maez.
fra: Ils vont te couvrir.
epo: Ili kovros vin.
fra: Je vais vous préparer le petit-déjeuner.
rus: Я приготовлю завтрак.
fra: Elle portait une minijupe rose et des lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique.
deu: Sie trug einen rosa Minirock und eine blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre.
fra: La femme sans laquelle on ne pourrait pas vivre est parfois la même que celle avec laquelle on ne peut pas vivre.
epo: La virino, sen kiu oni ne povus vivi, kelkfoje estas la sama kiel tiu, kun kiu oni ne sukcesas vivi.
fra: Tom est tombé dans les escaliers.
ber: Tom yeɣli deg yisunan.
fra: Nous ne sûmes nous accorder sur quoi que ce fut.
epo: Ni ne povis interkonsenti pri io ajn.
fra: Tout est au même prix ?
epo: Ĉu ĉio havas la saman prezon?
fra: J'ai laissé mes clés dans mon portefeuille.
rus: Я оставил ключи в бумажнике.
fra: Non, je suis d'accord.
epo: Ne, mi konsentas.
fra: Nous avons été absents.
ita: Siamo stati assenti.
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
deu: Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
fra: Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
swc: Usitie pua yako kwenye mambo ya watu.
fra: J'étendais les tapis par terre.
ber: Lliɣ ttessuɣ-d tiṛakniwin deg lqaɛa.
fra: Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent.
epo: Tiu sperto gvidas mian konvinkiĝon, ke la partnereco inter Usono kaj Islamo baziĝu sur tio, kio Islamo estas, ne sur tio, kio ĝi ne estas. Kaj mi konsideras, ke estas en la respondeco de mi kiel usona prezidanto kontraŭbatali la negativajn ŝablonojn pri Islamo ĉie, kie ili aperas.
fra: Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
rus: Вы должны наверстать потерянное время.
fra: Je ne vous asperge pas.
epo: Mi ne aspergas vin.
fra: Vous ne faisiez pas la sieste.
ber: Ur tellimt tettqeyyilemt.
fra: Je lui ai acheté un nouvel ordinateur.
eng: I bought him a new computer.
fra: Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
epo: Mi ne povas decidi, ĉu iri tien aŭ ne.
fra: La terre n'avait jamais été labourée.
rus: Эту землю никогда не возделывали.
fra: Il est probable qu'il ne parte pas.
rus: Есть вероятность, что он не уедет.
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
deu: Kann ich bitte ein bisschen Wasser haben?
fra: Si c'était à refaire, je le referais !
epo: Se ĝi refareblus, mi refarus ĝin!
fra: Accordez-moi la permission d'y séjourner.
epo: Donu al mi la permeson restadi tie.
fra: La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
pes: حسادت همیشه با عشق زاده می‌شود، اما همیشه با او نمی‌میرد.
fra: Mets le livre à la verticale !
epo: Metu la libron vertikale!
fra: Il faut que j'aille d'urgence aux toilettes.
heb: אני צריך דחוף לשירותים.
fra: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
cmn: 你一天照几次镜子？
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceintes ?
ber: Seg melmi ay tellamt s tadist?
fra: Quelles boissons aimez-vous boire?
epo: Kiujn trinkaĵojn vi ŝatus trinki?
fra: Le chien aboie après l'étranger.
epo: La hundo pribojas la fremdulon.
fra: Elle pensa que j'étais le médecin.
eng: She thought that I was the doctor.
fra: On dirait que nous sommes tous là.
rus: Вроде все здесь.
fra: Veux-tu que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
kab: Tebɣiḍ ad nefk iman-nteɣ i lmut deg snat?
fra: La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
epo: La plando de la piedoj estas nesensiva al la varmo kaj al la malvarmo.
fra: Nous avons chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Ni komisiis Tomon, ke li zorgu pri la afero.
fra: Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
epo: Ĉu mi estas la sola ĉi tie, kiu ne scipovas la francan?
fra: J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.
eng: The idea came to me when I was completely hammered.
fra: Est-ce que tu parles latin ?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
fra: Elle l'a regardée avec colère.
ber: Temmuqqel-itt s wurfan.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
epo: Mi mem faris tiujn skatolojn.
fra: Je me suis cogné la tête en tombant.
rus: Падая, я ударился головой.
fra: Je vis en tête-à-tête avec moi-même.
rus: Я живу наедине с самим собой.
fra: Je me léchais les doigts.
epo: Mi lekis miajn fingrojn.
fra: La masturbation rend sourd.
deu: Masturbation macht taub.
fra: Il a fait de son mieux pour l'aider.
rus: Он сделал всё возможное, чтобы ему помочь.
fra: Je ne vous invite pas.
ber: Ur ken-id-ɛerrḍeɣ.
fra: Croyez en l'amour !
deu: Glaubt an die Liebe!
fra: Le roi lui demanda : «Cette armée ne te semble-t-elle pas invincible ?»
rus: Король спросил у него:"Тебе не кажется, что эта армия непобедима?"
fra: Je suis un peu malade.
bul: Малко съм болен.
fra: Ne t'inquiète pas, tu es entre de bonnes mains !
epo: Ne maltrankviliĝu, vin prizorgas spertaj manoj!
fra: Il travaille pour une société étasunienne.
epo: Li laboras por usona kompanio.
fra: Démarrez-le.
kab: Ssekremt-t.
fra: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
epo: Mi bedaŭras kaŭzi al vi tiom da zorgoj.
fra: Je ne peux être vue avec toi.
kab: Ur zmireɣ ara ad twalaɣ yid-k.
fra: Cessez d'être aussi gentilles avec moi !
epo: Ĉesu esti tiom afablaj al mi!
fra: La piété est fille de l'ignorance.
epo: Pieco estas filino de nescio.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
epo: Mi pasigis miajn feriojn en Tunizio.
fra: Mary est toujours de mauvaise humeur.
kab: Mary yezga yexṣer lxaṭer-is.
fra: Je me sentais seul.
kor: 나는 혼자라는 느낌이 들었다.
fra: Agnes parle mandarin avec une aisance incroyable.
ita: Agnes parla il mandarino con incredibile facilità.
fra: Nous vous parlons.
kab: Nheddeṛ-akent-d.
fra: L'arabe est une langue très importante.
cmn: 阿拉伯语是一种很重要的语言。
fra: On doit finir ce qu'on a commencé.
epo: Oni finu, kion oni komencis.
fra: Je n'ai ni mère, ni père.
rus: У меня нет ни матери, ни отца.
fra: Ils n'utilisent pas les chaises et les tables.
deu: Sie benutzen keine Stühle und Tische.
fra: Enfilez vos chaussures.
bre: Gwiskit ho potoù.
fra: Elle écoute de la musique sacrée.
swc: Ana sikiliza nyimbo takatifu.
fra: Qui d’entre-vous montera au tableau ?
kab: Anwa seg-wen ara d-yalin ɣer tfelwit?
fra: Je sais ce qu'il est en train de penser.
epo: Mi scias, kion li estas pensanta.
fra: Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
eng: I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
fra: Je ne veux pas utiliser ton ordinateur !
epo: Mi ne volas uzi vian komputilon!
fra: Elles ont donné à manger au chien.
epo: Ili donis nutraĵon al la hundo.
fra: Les jours défilent.
kab: La ttɛeddin wussan.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
deu: Es hat mich viel Zeit gekostet, mich von meiner letzten Beziehung zu erholen.
fra: Je connais le coin.
kab: Ssneɣ tama-nni.
fra: Cette opinion est très répandue au sein de la population.
epo: Tiu opinio estas tre disvastigita en la loĝantaro.
fra: Je voulais juste te dire combien j'étais satisfait.
epo: Mi simple volis diri al vi, kiom kontenta mi estas.
fra: Croyez-vous vraiment que j'aie tué mon frère ?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi mortigis mian fraton?
fra: Tu n'es avec moi que pour le sexe !
epo: Vi estas kun mi nur por la seksumado!
fra: Vous êtes difficile à satisfaire, n'est-ce pas ?
rus: Вам трудно угодить, да?
fra: Tom et Mary discutent de la situation.
nld: Tom en Mary zijn de situatie aan het bediscussiëren.
fra: Sans eau, les soldats seraient morts.
epo: Sen akvo, la soldatoj estus mortontaj.
fra: Combien de cuillères de sucre mettez-vous généralement dans votre thé ?
kab: S umata, acḥal n tɣenǧawin n sskeṛ i tettarraḍ deg latay?
fra: Je ne leur facilite pas la tâche.
ber: Ur asen-ssifsiseɣ ccɣel-nsen.
fra: Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
nnb: Hane avikanjya avweri vindula ovweviphoto vya picasso.
fra: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
rus: Эти часы были изготовлены в Швейцарии.
fra: Mon ambition est d'avoir un jour des prairies et des pâturages en abondance, pour pouvoir élever et entretenir un grand nombre de bestiaux et de chevaux.
swc: Tamani yangu niku pata siku moya milima na mashamba za mingi, juya kuongeza na kutengeneza fasi kubw1 ta ngombe na farasi.
fra: Tu as oublié d’adopter la phrase.
deu: Du hast vergessen, den Satz zu übernehmen.
fra: Pourquoi veux-tu te suicider ?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik?
fra: Elle nous l'a rendue.
rus: Она нам её вернула.
fra: Vas-tu te faire vacciner ?
rus: Ты будешь вакцинироваться?
fra: C'est mon opinion, pas la sienne.
epo: Ĝi estas mia opinio, ne la lia.
fra: Il est difficile d'interroger son âme et de reconnaître sa petite voix d'enfant au milieu des clameurs inutiles qui l'entourent.
swc: Ni vigumu kuchunguza nafsi yake na kutambuwa kwa sauti yake ya kitoto mu fujo yenyi haina maana yenyi inamuzunguruka.
fra: Ne tentez pas encore de vous lever !
epo: Ne provu plu leviĝi!
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
bre: War ar gourvez-vank eo chomet kousket Tom.
fra: Elle était debout.
epo: Ŝi estis staranta.
fra: Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
epo: Ŝi iris al la stacio por adiaŭi lin.
fra: Ils sont très généreux.
rus: Они очень щедрые.
fra: Tout coule et rien ne demeure.
epo: Ĉio fluas kaj nenio restas.
fra: Elle disparut sans pièce d'identité.
kab: Tɣab ur tewwi yid-s lekwaɣeḍ-is.
fra: Motus et bouche cousue !
rus: Рот на замке!