ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La hundo aspektas malsana.
jpn: 犬が病気のようです。
epo: Mi scias, kio ĝi estas.
kab: Ẓṛiɣ d acu-t wayen.
epo: Pri la lingvaj temoj li ne ŝatis insisti. Li preferis ĉiam la homarajn ideojn. Sed la kongreso ne estis propraĵo. Nur gasto li sin konsideris. Tial li devis kaj ankaŭ deziris ne ofendi la oficialajn invitantojn.
por: Ele não gostava de insistir sobre questões linguísticas, dando preferência sempre a temas ligados à humanidade. Mas o congresso não era propriedade sua. Ele ali se considerava mero convidado, achando, portanto, não dever — nem tampouco o desejava — ofender os anfitriões oficiais.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
dan: Tag venligst skoene af inden du går ind.
epo: Tomo certe estas tre feliĉa.
deu: Tom muss sehr glücklich sein.
epo: "Kvin!", diras Alekso.
lit: "Penki!", sako Aleksas.
epo: Li diris, ke li havas nenion por kaŝi.
nld: Hij zei dat hij niets te verbergen heeft.
epo: Ili devigis min kanti kanzonon.
por: Obrigaram-me a cantar uma canção.
epo: Ni manĝis kune.
lit: Mes drauge valgėme.
epo: Ni bezonas ĉiujn disponeblajn seĝojn.
deu: Wir benötigen alle verfügbaren Stühle.
epo: Ĉu mi rajtas postlasi mian pakaĵon ĉi tie?
fra: Suis-je autorisé à laisser mes bagages ici ?
epo: Ĉi tiu loĝejo estas tro granda por ni.
fra: Ce logement-ci est trop grand pour nous.
epo: Montru al mi tion, kio estas en via poŝo.
deu: Zeig mir das, was sich in deiner Tasche befindet.
epo: Mi volas, ke vi restu kie vi estas.
por: Quero que você fique onde está.
epo: Ĉi tie mi sentas min en sekureco.
deu: Hier fühle ich mich in Sicherheit.
epo: Mi ne bezonas, ke vi estu feliĉa.
fra: Je n'ai pas besoin que tu sois heureux.
epo: Ho, Dio!, kion vi faras?
eng: Oh my God! What are you doing?
epo: La sinjorino misdiskis.
dan: Fruen har drejet forkert nummer.
epo: Tom trinkas nur enboteligitan akvon.
nld: Tom drinkt alleen water uit flessen.
epo: Kiom el vi povas iri?
por: Quantos de vocês podem ir?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Nina nun ferias?
ina: An tu sape si Nina nunc passa le vacantias?
epo: Li forgesis enarĥivigi la dokumentojn.
bul: Забравил е да архивира документите.
epo: Ili voĉdonis por krei komitaton.
ces: Hlasovali pro vznik výboru.
epo: Mi scipovas ludi pianon.
lit: Aš moku skambinti pianinu.
epo: Eble li povas solvi la problemon.
hun: Talán ő meg tudja oldani a problémát.
epo: Ĉiuj ĉambroj en la hotelo havas klimatizilon.
dan: Alle hotellets værelser har aircondition.
epo: Mi ne povis iri eksteren.
deu: Ich konnte nicht ausgehen.
epo: Li konservis siajn analizemon kaj kritikemon.
deu: Er hat sich seine Lust am Analysieren und Kritisieren bewahrt.
epo: Longan tempon oni vidadis difektitajn arbojn sur la kampo kaj duone detruitajn barilojn kaj murojn sur la lokoj, kie estis mortiga mana batalado, kaj lokojn forte batitajn per piedoj, kie nenia herbeto volis kreski.
eng: For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow.
epo: Mi supozas, ke ni ne havas elekton.
lit: Aš manau, kad mes neturime pasirinkimo.
epo: Ŝajnas, ke mi malfruos ankaŭ hodiaŭ.
deu: Es scheint, dass ich mich auch heute verspäte.
epo: Por ĉio estas tempo.
por: Tem hora para tudo.
epo: Ĉu nobla viro vendas sin pro oro? - Ne, nobla viro ne vendas sin pro oro.
por: Um homem nobre se vende por ouro? - Não, um homem nobre não se vende por ouro.
epo: Tomo povas venĝi sin.
deu: Tom kann sich rächen.
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
bul: Говориш ли български?
epo: Kial hundoj manĝas herbon?
lit: Kodėl šunys ėda žolę?
epo: Li havas tridek ĝis tridek kvin jarojn, ne pli multe.
por: Ele tem de trinta a trinta e cinco anos, não mais.
epo: Li faros ĉion eblan por savi lin.
rus: Он сделает всё возможное, чтобы его спасти.
epo: Vi iris nenien.
rus: Ты никуда не поехала.
epo: Li vizitis min hieraŭ posttagmeze.
lit: Vakar jis mane po pietų aplankė.
epo: Per iu truko la sorĉisto nebulis al ni la okulojn.
deu: Durch einen Trick umnebelte der Zauberer uns die Augen.
epo: Li laboras ĉiujn tagojn.
por: Ele trabalha todos os dias.
epo: Vi pagos pro tio.
lfn: Tu va paia per esta.
epo: Ŝi certe faris tion hieraŭ vespere.
deu: Sie machte das sicher gestern Nacht.
epo: Mi ne havas monon, sed mi ja havas revon!
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe einen Traum!
epo: "Tomo estas mensogisto." - "Tio eblas."
fra: « Tom est un menteur. » « C'est bien possible. »
epo: Ĉu la milvo ekvidis la muson kaj la ranon? - Jes, ĝi ekvidis ilin.
por: O milhafre viu o camundongo e a rã? - Sim, ele os viu.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
deu: Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.
epo: Ĉu vi povas honeste diri al mi, ke vi ne sciis, ke tio okazos?
lit: Ar tu gali sąžiningai pasakyti, kad tu nežinojai, kad tai įvyks?
epo: Supreniru sur tiu ĉi ŝtuparo.
deu: Gehen Sie diese Treppe hinauf.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj konsentos.
deu: Ich hoffe, dass alle zustimmen werden.
epo: Ĉiuj estas elĉerpitaj.
lit: Visi yra išvargę.
epo: Tomo estas homo, kiu plendas pro ĉiu eta incidento.
deu: Tom ist ein Mensch, der jeden noch so kleinen Zwischenfall beklagt.
epo: La poeto esprimis sian ardan pasion al la virino, kiun li amis.
srp: Песник је изразио своју ватрену страст према жени коју је волео.
epo: Tie la floroj kaj la folioj kantis la plej belajn melodiojn el lia infaneco.
por: Ali as flores e as folhas cantavam as mais belas melodias que ele aprendera na infância.
epo: Li venas la kvinan kaj la dek-kvinan de ĉiu monato.
por: Ele vem nos dias cinco e quinze de cada mês.
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
deu: Würde 9 Uhr dir passen?
epo: En akvo malklara oni fiŝon kaptas facile.
deu: Im trüben Wasser fängt man leicht Fische.
epo: Ili plu drinkadis.
lit: Jie tęsė gėrimą.
epo: Mao scias ĉion.
nld: Mao weet alles.
epo: Ĉu vi parolas pri ni?
lit: Jūs apie mus kalbate?
epo: Johano apartenas al la naĝklubo.
fra: Jean fait partie du club de natation.
epo: Vi ne povas fari tion ĉi tie.
deu: Das kannst du hier nicht machen.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti. Tio estas tre trankviliga tempopasigo.
lit: Aš mėgstu meškerioti. Tai atpalaiduojantis laiko praleidimas.
epo: La viro havas pli da pano ol lia edzino.
dan: Manden har mere brød end sin kone.
epo: Tio estis mia ĉevalo.
lat: Hic equus meus erat.
epo: Mi ne ferias al la montoj.
deu: Ich mache keinen Urlaub in den Bergen.
epo: La knabo liberigis birdon el la kaĝo.
dan: Drengen befriede en fugl fra buret.
epo: Ŝi tre fieras pri sia poŝtmarka kolekto.
por: Ela tem muito orgulho da sua coleção de selos.
epo: Se mi trovos vian pasporton, mi vokos vin.
por: Se eu encontrar teu passaporte eu te chamo.
epo: Ŝi neniam forgesos vin.
rus: Она вас никогда не забудет.
epo: Tiu katino estas pli agresema ol nia.
dan: Den hunkat er mere aggressiv end vores.
epo: Multaj fakuloj pri eksterlanda politiko opinias, ke grandaj potencoj kiel Usono kaj Eŭropa Unio devas aspiri esti honestaj perantoj en Mezoriento — favorante nek Israelon nek Palestinon, ekzemple.
eng: Many foreign policy experts think that big powers like the United States and the European Union should aspire to be honest brokers in the Middle East — favouring neither Israel nor Palestine, for example.
epo: Pro la ĵus priskribita situacio, la trovo de komune akceptebla kompromiso estos kaj necesa kaj avantaĝa por ĉiu el ni.
deu: Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
epo: Laŭ via opinio kio estas esenco de la japana kulturo?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?
epo: Tomo ne volas labori en malsanulejo.
deu: Tom will nicht im Krankenhaus arbeiten.
epo: Li kontentas pri ĉio.
lit: Jis viskuo patenkintas.
epo: Jupitero estas gasgiganto.
lit: Jupiteris yra dujų milžinas.
epo: Tomo estas honoravidulo.
fra: Tom est avide d'honneurs.
epo: Ni manĝigis ilin.
dan: Vi bespiste dem.
epo: Mi hontis pri mia eraro.
deu: Ich schäme mich meines Fehlers.
epo: Profesiulo farbas tiun domon.
lit: Tą namą dažo profesionalas.
epo: Mi ŝatus vivi ĉi tie.
lit: Aš norėčiau čia gyventi.
epo: Ni volas modifi la regularon de nia lernejo.
cmn: 我们想修改学校的规章制度。
epo: Tom volas studi en Bostono.
fin: Tom haluaa opiskella Bostonissa.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
dan: De hvæssede knivene.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
rus: Мы очень по всем вам скучаем.
epo: Mi ne scias, kial mi tiom ploris.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so viel geweint habe.
epo: Kia terura okazo!
por: Que momento terrível!
epo: Mi loĝas en ĉi tiu hotelo.
eng: I live in this hotel.
epo: Racio kaj amo estas ĵuritaj malamikoj.
fra: Raison et Amour sont ennemis jurés.
epo: Zirio ekkonis Riman.
fra: Ziri reconnut Rima.
epo: Kaj jen estas la generacioj de Perec: al Perec naskiĝis Ĥecron, al Ĥecron naskiĝis Ram, al Ram naskiĝis Aminadab, al Aminadab naskiĝis Naĥŝon, al Naĥŝon naskiĝis Salma, al Salma naskiĝis Boaz, al Boaz naskiĝis Obed, al Obed naskiĝis Jiŝaj, kaj al Jiŝaj naskiĝis David.
lat: Hæ sunt generationes Phares: Phares genuit Esrom, Esrom genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Iesse, Iesse genuit David.
epo: Rigardu, estas ankoraŭ unu peco da ĉokolado en la skatolo.
fra: Regardez, il y a encore un morceau de chocolat dans la boîte.
epo: Neniu antaŭvidis, ke ili venkos.
deu: Niemand sah vorher, dass die gewinnen werden.
epo: Unu vorto elvokis alian.
deu: Ein Wort gab das andere.
epo: Manjo bezonas min.
deu: Maria braucht mich.
epo: Ĉu la nepatentaj kuraciloj estas tiel efikaj kiel la patentaj?
lit: Ar generiniai vaistai taip pat efektyvūs, kaip ir firminiai vaistai?
epo: Dio pardonu min.
lit: Atleisk man Dieve.
epo: Ni intencis resti tie ĉirkaŭ du semajnojn.
por: Pretendíamos ficar lá por mais ou menos duas semanas.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
srp: То ме подсећа на мог оца.
epo: Tomo kuiris veganajn kolbasojn per la kradrostilo.
eng: Tom cooked vegan sausages on the grill.
epo: Ni trafis en sakstraton.
deu: Wir sind in eine Sackgasse geraten.
epo: Li preferas, ke mi ne donu al vi monon.
fra: Il préfère que je ne te donne pas l’argent.
epo: Ĉiu povas erari.
lit: Kiekvienas gali apsirikti.
epo: Ili parolas pri vi.
fra: Ils parlent de toi.
epo: Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.
nld: Dat is water naar de zee dragen.
epo: Ĉu vi volas antaŭ la fenestroj de la homoj elpremi almozon per strata kantado?
por: Vocês querem pedir esmola cantando na rua diante das janelas das pessoas?
epo: Kio igis vin konverti vin al la islamo?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussée à vous convertir à l'Islam ?
epo: Mi ankoraŭ koleras pro ŝi.
jpn: 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
epo: Mi tiam estis nur sepjaraĝa knabino.
lit: Aš tada tebuvau septynmetė mergaitė.
epo: La haŝmoneoj estis juda reĝa dinastio, kiu regis la landon de Izraelo kaj gvidis la makabean ribelon.
fra: Les Hasmonéens étaient une dynastie royale juive qui gouvernait la terre d'Israël et mena la rébellion des Maccabées.
epo: Rasismo radikas en malfido kaj malestimo de homoj, kiuj malsimilas al ni korpe kaj kulture.
deu: Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich körperlich und kulturell von uns unterscheiden.
epo: Ni iros renkonte al ili.
por: Iremos ao encontro deles.
epo: Ĉiu krias.
fra: Chacun crie.
epo: Mi enkuris en la ĉambron.
fra: J'entrai dans la chambre en courant.
epo: Tomo helpas al mia panjo lavi la fenestrojn.
fra: Tom aide ma maman à laver les vitres.
epo: Ŝi havas du mil librojn.
dan: Hun har to tusind bøger.
epo: Oni suspektis, ke ŝi estas spiono.
hun: Gyanították, hogy ő kém.
epo: Nu certe! La germana estas mia gepatra lingvo. Sed mi estas ne germano; mi estas aŭstro.
por: É claro que o Alemão é minha língua materna. Mas eu não sou alemão; sou austríaco.
epo: Kaj ŝi tuj kuris bati ŝin.
por: E correu logo a bater nela.
epo: Tokio estas vivoplena.
deu: In Tokio herrscht reges Leben.
epo: Mi vivas en Skotlando.
aze: Mən Şotlandiyada yaşayıram.
epo: Li plonĝis en akvon por savi ŝin.
lit: Jis šoko į vandenį, kad ją išgelbėtų.
epo: La pia knabino pensis: "Estas malluma nokto. Neniu vidos min. Mi povas doni mian ĉemizon." Ŝi demetis sian ĉemizon kaj donis ĝin al la infano.
deu: Das fromme Mädchen dachte: „Es ist dunkle Nacht. Niemand wird mich sehen. Ich kann mein Hemd hingeben.“ Sie zog ihr Hemd aus und gab es dem Kind.
epo: Tio estis seka jaro, kaj multaj bestoj mortis pro malsato.
dan: Det var et tørt år, og mange dyr døde af sult.
epo: Oni ne povas ne konfesi tiun planon ĝusta.
por: Não se pode deixar de reconhecer a correção desse plano.
epo: La plej multaj japanaj domoj estas konstruitaj el ligno.
jbo: so'e ponjo zdani cu se zbasu fi lo mudri
epo: Mi estas la imperiestro de Tero.
lat: Imperator Terrae sum.
epo: Cento da jaroj nomiĝas jarcento.
srp: Стотина година назива се век.
epo: Ni ĉiuj volas esti eterne junaj.
avk: Kottan djutir kotvieli jotaf.
epo: Li, lia filo kaj ties amiko ekiris por serĉi la forkurintan katon.
deu: Er, sein Sohn und dessen Freund gingen los, um nach der entlaufenen Katze zu suchen.
epo: Eksidu, Kate.
dan: Værsgo at tage plads, Kate.
epo: Li prenis ŝian manon kaj kondukis ŝin en la palacon.
por: Ele a tomou pela mão e a introduziu no palácio.
epo: Mi nun iros en la azian gastejeton kaj manĝos kuiritajn legomojn kun rizo.
tok: tenpo ni la mi tawa tomo moku lili pi ma Asija. mi moku e kili seli e pan.
epo: Tomo donis al Manjo sian tutan monon.
fra: Tom donnait tout son argent à Manon.
epo: Israelo devas esti viŝita el la mapo.
heb: ישראל צריכה להמחק מהמפה.
epo: Je kioma horo vi forveturos?
pol: O której godzinie wyjeżdżasz?
epo: Pro tio ke vi ofte estis ĉi tie antaŭe, ĉiĉeronu min, mi petas.
deu: Weil du hier oft gewesen bist, mache den Fremdenführer für mich, bitte.
epo: Mi tuj vekiĝis, sed ili daŭre dormis.
fra: Je viens de me réveiller mais ils dormaient toujours.
epo: La tabakfumado estas malsaniga kutimo.
fra: Fumer du tabac est une habitude malsaine.
epo: Mia preferata pianisto estas Frédéric Chopin.
spa: Mi pianista favorito es Frederic Chopin.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
slk: Môžeš si vybrať čo chceš.
epo: Petro ĵus eliras el tiu ĉambro.
por: Nesse momento Pedro deixa a sala.
epo: Atentu sinjoro, la planko estas glita!
ron: Atenție, domnule, alunecă!
epo: Vidi acidaĵojn ĉiam salivigas mian buŝon!
deu: Wenn ich saure Speisen sehe, läuft mir immer das Wasser im Mund zusammen.
epo: Mi komprenas ĝin pli-malpli.
eng: I understand it more or less.
epo: Impertinentaĵo direktita al iu alia estas bona spritaĵo.
deu: Eine freche Antwort, gerichtet an einen Anderen, ist ein guter Witz.
epo: Mi scias, ke via laboro estas ne facila.
por: Eu sei que seu trabalho não é fácil.
epo: Li faris multe pli ol plenumi sian devon.
deu: Er tat viel mehr als seine Pflicht zu erfüllen.
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri alia temo.
deu: Sie möchte mit mir noch über ein anderes Thema sprechen.
epo: Jen la domo, kie ŝi loĝis antaŭe.
eng: Here's the house she used to live in.
epo: Tomo ne multe scias pri teniso.
nld: Tom weet weinig van tennis.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis plezuro.
fra: Pas un jour dans ma vie, je n'ai « travaillé » : tout ne fut que plaisir.
epo: Miajn ŝercetojn li ne ŝatas.
fra: Il n'apprécie pas mes petites blagues.
epo: Ŝi foriris kaj ne venos plu ĉi tien.
por: Ela saiu e não vai voltar.
epo: Ni neniam forgesas niajn verajn amikojn.
lit: Mes niekada neužmirštame tikrų draugų.
epo: Nun vi dormu bone!
lit: Dabar gerai miegokite!
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
eng: They are going to sleep well tonight.
epo: Ĉiu hungara civitano estas devigata defendi la patrujon.
eng: Every Hungarian citizen is required to defend the fatherland.
epo: Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
dan: Frygt ikke en hund der gør; frygt en hund der er stille.
epo: Mi ne estas pli bona ol mia patrino rilate la kuiradon.
lit: Aš nesu geresnis virėjas už mamą.
epo: Tio estas kion Tomo diras al mi.
tok: ni li ni: jan Ton li toki e ona tawa mi.
epo: Ĉu ŝia patro estas kuracisto?
lit: Ar jos tėvas gydytojas?
epo: Tomo konsideras Manjon sklavino.
jbo: la .tom. cu plicu'a la .maris. fo lo bapse'u
epo: Tomaso eĉ ne provis helpi al Maria.
nld: Tom heeft niet eens geprobeerd Maria te helpen.
epo: Amaraj spertoj instruis al mi: ŝanco kaj riĉo logas enviantojn. Bedaŭrinde!
deu: Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!
epo: Ĉirkaŭ liaj buŝanguloj aperis aŭguro de rideto.
deu: Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
epo: Ili ŝajne amuziĝas.
lit: Atrodo, kad jie linksminasi.
epo: Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
hun: Vannak japán újságaid?
epo: Mia koramikino loĝas en Novjorko.
fra: Ma petite amie habite New York.
epo: Kristnaskon oni festas je januaro sepa en Rusio.
nld: Rusland viert Kerstmis op 7 januari.
epo: La sango devenas de Maria.
hun: A vér Máriától származik.
epo: Tio okazis nature.
por: Isso aconteceu naturalmente.
epo: Tio estas nekredebla!
deu: Es ist unglaublich!
epo: Mi restadas en Rio-de-Ĵanejro de kvar jaroj.
por: Vivo há quatro anos no Rio de Janeiro.
epo: Hieraŭ li estis skribinta la leteron.
eng: Yesterday he had written the letter.
epo: Kiom da homoj estis mortigitaj en la magazeno?
srp: Колико људи је било убијено у спремишту.
epo: Oni desegnis landlimojn sen atenti etnajn grupojn.
hun: Az etnikai csoportok figyelembevétele nélkül húzták meg a határokat.
epo: Mia edzino ŝatas ŝian ĝardenon.
dan: Min kone synes godt om hendes have.
epo: La patrino ĉerpis la vaporantan supon en la teleron.
deu: Die Mutter schöpfte die dampfende Suppe in den Teller.
epo: La kelnero montris al mi QR-kodon, mia telefono skanis ĝin kaj per fingropremo mi aprobis la transpagon.
nld: De kelner toonde me een QR-code, mijn telefoon scande ze en met een vingerdruk keurde ik de betaling goed.
epo: Kial mi devas kredi lin?
nld: Waarom zou ik hem geloven?
epo: Lia longa, taŭzita hararo similis leonan kolhararon.
deu: Seine lange, zerzauste Frisur wirkte wie eine Löwenmähne.
epo: Jes, sinjoro juĝisto, kiel farbisto mi hazarde staris sur mia ŝtupetaro...
por: Sim, senhor juiz, aconteceu que eu estava na minha escada trabalhando como pintor...
epo: Kiom da dolaroj vi havas?
fra: Combien de dollars est-ce que tu as ?
epo: Monstro fikis min.
fra: Un monstre m'a baisée.
epo: Kio okazis? Via mantelo estas makulita de sango!
eng: What happened? Your coat is stained with blood!
epo: Mi multe pensis pri vi.
lit: Aš daug galvojau apie tave.
epo: Ne plu sendu al mi leterojn, mi petas.
por: Por favor, não me envie mais cartas.
epo: Ni tiom ŝatas fragojn!
fra: Nous aimons tant les fraises !
epo: Tomaso surmetis la dorsosakon.
dan: Thomas tog sin rygsæk på.
epo: Severan religian edukadon Maria konsideras la kaŭzo de ĉiuj malfacilaĵoj en la vivo.
deu: Eine strenge religiöse Erziehung hält Maria für die Ursache aller Schwierigkeiten im Leben.
epo: En Japanujo ne estas postulo pri tiu varo.
fra: Au Japon, il n’y a pas de demande pour cette marchandise.
epo: Mia domo estas tro granda.
por: Minha casa é enorme.
epo: Tio pruvas, ke sur ĉiu kampo de intelekta agado virinoj estas kapablaj plenumi la samon, kion kapablas fari viroj.
deu: Dies beweist, dass Frauen in allen Bereichen intellektueller Betätigung fähig sind, dasselbe zu leisten, was Männer im Stand sind zu tun.
epo: Tomo uzis drogojn.
fra: Tom a fait usage de drogues.
epo: Tio sekvigis neripareblan renomoperdon.
deu: Das hatte einen nicht wieder gut zu machenden Gesichtsverlust zur Folge.
epo: Patriko ne scipovas senerare skribi.
lit: Patrikas nesugeba be klaidų rašyti.
epo: Vi ne donis al mi sufiĉe da mono.
fra: Tu ne m'as pas donné suffisamment d'argent.
epo: Ne ripetu la saman eraron!
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
epo: Ĉu sane manĝi kostas pli?
dan: Koster det mere at spise sundt?
epo: En la vivo, estas pli bone deziri tion, kion oni ne havas, ol havi tion, kion oni ne volas.
eng: In life, it's better to want what you don't have than to have what you don't want.
epo: Aŭdi tiujn novaĵojn ĝojigas min.
por: Ouvir essas notícias deixa-me contente.
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Ça va durer encore longtemps ?
epo: La virinoj ankoraŭ ne regas la mondon, nur ĉar ili ankoraŭ ne decidis per kio sin vesti.
por: As mulheres ainda não dominam o mundo, só porque ainda não decidiram o que vestir.
epo: Tiel mallaŭta estis ilia kanto, ke mi devis reteni la spiron por aŭdi ĝin.
deu: Ihr Lied war so leise, dass ich den Atem anhalten musste, um es hören zu können.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
srp: Ко рано уистаје, брже ће се обогатити.
epo: Kafo kaj teo ne nur ne donas akvon al nia korpo, sed eĉ malpliigas la akvon de la korpo.
deu: Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.
epo: Malsata koro estas pli malbona ol malsata stomako.
dan: Et sultent hjerte er værre end en sulten mave.
epo: La feliĉo estas la sola afero, kiu duobliĝas, kiam oni kundividas ĝin.
eng: Happiness is the only thing that doubles when you split it.
epo: Ĉu vi scias, en kiu urbo Zamenhofo naskiĝis? - Zamenhofo naskiĝis en la pola urbo Bjalistoko.
por: Você sabe em que cidade Zamenhof nasceu? - Zamenhof nasceu na cidade polonesa de Bialystok.
epo: Ĉu tio vere valoris la penon?
fra: Cela en valait-il vraiment la peine ?
epo: Tiu familio iam estis unu el plej riĉaj en Anglio.
lit: Kažkada šita šeima buvo viena iš turtingiausių Anglijoje.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
rus: Он взял мёд вместо сахара.
epo: La arta valoro de romano estas rekte proporcia al la kvanto de vereco, kiun ĝi komunikas al la sentema leganto.
deu: Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
epo: Mia patro balaas la garaĝon.
avk: Gadikye va diremsuxo tsenter.
epo: Subite ŝipo ekaperis el nebulo.
lit: Staiga iš rūko pasirodė laivas.
epo: Ni manĝis krenradikon kun kvaso.
fra: Nous mangions du raifort avec du kvas.
epo: Geedziĝu jam!
deu: Heiratet jetzt!
epo: Kion vi bezonas?
fra: De quoi as-tu besoin ?
epo: Tomo scipovas bicikli.
deu: Tom kann Rad fahren.
epo: Tio estis sufiĉe granda urso.
lit: Tai buvo pakankamai didelė meška.
epo: Mi ne komprenas ion ajn.
fra: Je ne comprends rien du tout.
epo: Ŝi subite havis bonan ideon.
por: De repente ela teve uma boa ideia.
epo: Vi prenas vin tro serioze.
fra: Tu te prends trop au sérieux.
epo: Tiu ĉi danco estas pli facila ol mi aŭdis.
fra: Cette danse-ci est plus facile que ce que j'avais entendu.
epo: Volfgango estas bakisto en eta vilaĝo en Germanujo.
dan: Wolfgang er bager i en lille landsby i Tyskland.
epo: Kiom inteligenta estas tiu hundo!
lit: Koks supratingas šuo!
epo: Inter ni dirite, li frenezetas.
deu: Unter uns gesagt, er ist ein bisschen verrückt.
epo: Prefere mi frue enlitiĝu.
por: Prefiro dormir cedo.
epo: Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
eng: Do trolls exist only in Norway or also in other countries?
epo: Vi scias, kion tio signifas.
deu: Sie wissen, was das bedeutet.
epo: La gardilo malŝaltiĝis.
dan: Sikringen slog fra.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kanadano.
nld: Ik dacht dat Tom een Canadees was.
epo: Ju pli juna oni elmigras, des pli facile oni vivas eksterlande.
ina: Quanto plus juvene uno emigra, tanto plus facilemente uno vive al estraniero.
epo: Mi tion diras el la profundeco de mia koro.
srp: Ја сам то рекао из дубине срца.
epo: Li deprenis sian ĉapelon kaj eniris en la preĝejon.
tok: mije li weka e len lawa li tawa insa tomo pi jan sewi.
epo: La katino malaperis antaŭ pasinta monato.
tok: tenpo mun pini li open ala la soweli suwi meli li weka.
epo: La pentraĵo vere estis kortuŝanta.
por: O quadro era realmente emocionante.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Os senhores vão almoçar comigo?
epo: Tomaso fariĝis bona soldato.
fra: Thomas est devenu un bon soldat.
epo: Cetere, kio okazis?
fra: D’ailleurs, que s’est-il passé ?
epo: Tomo estas en la laborejo.
dan: Tom er på arbejdet.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke li pravas.
eng: She told her that he was right.
epo: Tomo certe estas tre feliĉa.
nld: Tom moet erg gelukkig zijn.
epo: La identeco de la mortiginto estas ankoraŭ nekonata.
deu: Die Identität des Mörders ist noch unbekannt.
epo: Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
ces: Franklin byl znám pro svůj zdravý rozum.
epo: Ni ĉiuj dormis.
lit: Mes visi miegojome.
epo: Vi ne scias, kiu mi estas.
dan: Du ved ikke hvem jeg er.