ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
deu: „Durch mein Leben trage ich doch zu nichts anderem als der Erderwärmung bei.“ – „Sag so etwas Trübsinniges nicht! Du machst mich glücklich, Tom. Zählt das denn deiner Meinung nach nichts?“
jpn: あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
rus: Твоя младшая сестра самая старательная среди моих друзей.
jpn: 鳥はどこまで高く飛べるんですか？
tha: นกบินสูงได้แค่ไหน
jpn: 未成年だからまだ飲めないんだ。
deu: Ich bin minderjährig und darf ich noch nichts trinken.
jpn: 唐突な質問に彼は泡を食った。
deu: Er war durch die abrupte Frage verwirrt.
jpn: ある政治家がその事件を起こしたとされている。
eng: Some politicians are considered to have caused that incident.
jpn: 私は彼の要求を承諾するだろう。
rus: Я приму его требование.
jpn: 誰か鉛筆持ってない？
eng: Does anybody have a pencil?
jpn: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
eng: You said she was kind and she certainly is, isn't she?
jpn: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
spa: Conocemos que ella está viviendo en ese pueblo.
jpn: 勉強を続けて下さい。
por: Por favor, continue com os seus estudos.
jpn: コートを脱ぎなさい。
ind: Lepaskan jasmu.
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
eng: There was no taxi, so I had to walk home.
jpn: 暗すぎてはっきりと見えない。
eng: It's so dark that I can't see clearly.
jpn: 私は日焼けをした。
eng: I got sunburned.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
rus: Здорово, что мы смогли впервые за долгое время поговорить. Давай повторим как-нибудь.
jpn: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
fra: La fréquence des lettres de Fiona baissait de plus en plus.
jpn: ここからそれほど遠くないですよ。
por: Não é tão distante daqui.
jpn: 何をすればよいのかわからない。
spa: No sé qué hacer.
jpn: 歌詞は見つかったがコピペできない。
ita: Se trovi il testo, non puoi farmi un copia e incolla?
jpn: 台所に猫がいる。
fin: Keittiössä on kissa.
jpn: このキャンディーは８０セントです。
pol: Te słodycze kosztują 80 centów.
jpn: 美しいバラもいつかは萎れる。
por: Mesmo a linda rosa um dia fenece.
jpn: この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
fin: Tämä teos on fiktiivinen. Tällä ei ole mitään tekemistä todellisten henkilöiden tai ryhmittymien jne. kanssa.
jpn: 花に触れないで下さい。
vie: Xin đừng sờ vào hoa.
jpn: 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
yue: 喺26日，當北韓根據六方會談嘅協議宣布佢嘅核發展計劃嗰陣，美國就開始咗取消佢嘅「恐怖主義國家贊助者」指定嘅程序，而被綁架者嘅家屬覺得綁架問題已經留低咗。
jpn: 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
deu: Du solltest dir den Vertrag sorgfältig durchlesen, bevor du ihn unterschreibst.
jpn: トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
yue: 湯姆讚緊你。「佢對英文同日文之間嘅細微差別有種天才嘅感覺，所以佢諗出啲幾大膽嘅翻譯。」 我都係噉諗。
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: It's quite likely that Jane will come.
jpn: 「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
eng: "Tom, what's your dream for the future?" "I want to become a stay-at-home dad."
jpn: 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
fra: Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
jpn: 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
jpn: さあ、行くぞ。
eng: Well, let's go.
jpn: 絶対にダメだ。
kor: 절대로 안 된다.
jpn: ４マイルはかなりの距離だ。
nld: Vier mijl is best een flinke afstand.
jpn: トムは、ご機嫌斜めなのよ。
fin: Tomi on pahalla päällä.
jpn: 恋の味は苦いと言われている。
fin: Sanotaan että rakkaus maistuu kitkerälle.
jpn: 彼は明日東京に行きますよね？
fra: Il va bien à Tokyo demain, n’est-ce pas ?
jpn: 気持ち悪い！
pol: Źle się czuję!
jpn: よく吠える犬はめったにかみつかない。
spa: Perro que ladra no muerde.
jpn: 彼に話しても無駄である。
hun: Hozzá hiába beszélsz.
jpn: 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
spa: Él viajó con su familia a Hawái.
jpn: 特殊な才能を与えられた動物もいる。
deu: Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
jpn: 春はルーシーが一番好きな季節だ。
rus: Весна - любимое время года Люси.
jpn: 彼女は彼に電話した。
fin: Hän soitti hänelle puhelimella.
jpn: 私は将来、外国貿易をやりたい。
deu: Ich möchte in der Zukunft im Außenhandel tätig sein.
jpn: 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
fin: Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa!
jpn: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
fin: Saavuimme Osakaan toisapäivänä.
jpn: 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
spa: Él no es tan tonto como para poner en riesgo su propia vida.
jpn: 六時はどうですか。
rus: Как насчёт в шесть часов?
jpn: それは皮肉に聞こえちゃうかもね。
eng: That might come off as sarcastic.
jpn: このバスじゃ、違う方にいきますよ。
eng: This bus is going in a different direction.
jpn: トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。
fra: Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
jpn: 繊維に対して直角に切ってください。
eng: Please, don't cut against the grain.
jpn: 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
eng: Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.
jpn: 最寄りの警察署はどこですか。
ara: أين أقرب مركز شرطة؟
jpn: いたずらをするのは仕方が無い。
dan: Gale streger er uundgåelige.
jpn: ストは国の経済をさまたげた。
eng: The strike hindered the national economy.
jpn: とても困難だった。
pol: Było to szalenie trudne.
jpn: ブーメランは大きく旋回して戻ってきた。
eng: The boomerang took a huge turn and came back.
jpn: 僕はコーヒーが嫌いだよ。
eng: I dislike coffee.
jpn: トムの目は青い。
fin: Tomilla on siniset silmät.
jpn: ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。
eng: I'm sorry, but I can't hear you very well.
jpn: 何探してんの？
fin: Mitä sä etit?
jpn: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
spa: Estamos preparados para lo peor.
jpn: 彼女は手紙を読んで涙を流した。
fin: Hän itki kirjettä lukien.
jpn: そのアメリカ映画は大成功を収めた。
hrv: Taj američki film okrunjen je velikim uspjehom.
jpn: 彼は私に１人で行けと命令した。
deu: Er hat mir befohlen, allein zu gehen.
jpn: スティーブは誰からも愛された。
rus: Все любят Стива.
jpn: 彼は彼女の腕をつかんだ。
rus: Он схватил её за руку.
jpn: 川で泳いでる男の子、誰？
fin: Kuka on tuo joessa uiva poika?
jpn: 私たちはしばらくおしゃべりをした。
fin: Juttelimme hetkisen.
jpn: あと２日はそこにいたかったな。
eng: I wanted to stay there for another two days.
jpn: できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
deu: Wenn ich könnte, wäre ich gerne noch einmal so bittersüß verliebt wie als Mittelstufenschüler.
jpn: 彼はクラスの中で一番よく勉強する。
spa: Él es el que más estudia de la clase.
jpn: トムは列にならんでいた。
fin: Tom jonotti.
jpn: 友達にお金を貸してくれるように頼む。
vie: Tôi nói với bạn cho mình vay tiền.
jpn: 大きな木が嵐で倒れた。
spa: Un gran árbol cayó en la tormenta.
jpn: 私は彼の財産を受け継いだ。
eng: I inherited his estate.
jpn: 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
rus: Что делать с мебелью, купленной в Японии, когда ты возвращаешься в Германию?
jpn: それは私の探している種類のものではない。
pol: Nie takiego typu szukam.
jpn: あなたが使った金額は全部でいくらですか。
eng: What is the total amount of money you spent?
jpn: 彼女から手紙を受け取った。
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
jpn: 彼の援助なしでもやっていける。
epo: Mi povas fari sen lia helpo.
jpn: 今年の夏は異常に暑い。
deu: Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.
jpn: それを私に戻して下さい。
pol: Poproszę o oddanie mi tego.
jpn: 雨で遅れました。
ita: Ho fatto tardi per la pioggia.
jpn: 一人で出来るよ。
hrv: Mogu sama.
jpn: なるべく早く帰るよ。
deu: Ich will möglichst früh nach Hause gehen.
jpn: 試験がみんな終わって私はくつろいだ。
spa: Me relajé cuando terminé todos los exámenes.
jpn: そのベンチにすわらないで下さい。
ita: Per piacere non si sieda su quella panca.
jpn: 私はもうすっかり病気がなおった。
eng: I've completely recovered from my illness.
jpn: 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
pol: Kiedy go usłyszałem, przypomniała mi się młodość.
jpn: 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
yue: 我哋一定要發揮新嘅能量。我哋要創造新嘅工作機會。建立新學校，面對威脅，同埋修復返聯盟。
jpn: 漢字はいくつありますか？
eng: How many kanji are there?
jpn: 彼女は彼と議論するといつも妥協する。
pol: Zawsze, kiedy ona się z nim spiera, kończy się na kompromisie.
jpn: 僕は友達の隣で食べた。
rus: Я ел рядом с моим другом.
jpn: お金さえあれば大丈夫だ。
pol: Tak długo jak mamy pieniądze wszystko jest w porządku.
jpn: 彼は助けを求めて大声で叫んだ。
pol: Zawołał głośno o pomoc.
jpn: 友達ですか？
fin: Onko hän kaverisi?
jpn: 休憩してお茶にしましょう。
eng: Let's take a coffee break.
jpn: 父は私の勉強を手伝ってくれた。
pol: Ojciec pomógł mi w nauce.
jpn: 私はその講義が全く理解できなかった。
rus: Я совсем не понял эту лекцию.
jpn: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
pol: Dlaczego ten samochód przed nami jest taki wolny?
jpn: 林檎酒が大好きです。
deu: Ich liebe Apfelwein.
jpn: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
ita: Non sai quanto fossi preoccupato.
jpn: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
rus: Давненько мы серьезно не разговаривали.
jpn: 汽車は突然止まった。
fra: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
jpn: その石は重すぎて私には持ち上げられない。
ita: Quella pietra èroppo pesante da sollevare per me.
jpn: このカバンはあなたのですか。
hun: Ez a táska a tiéd?
jpn: 火曜日はお暇ですか。
deu: Hast du am Dienstag frei?
jpn: 彼らはチェスに没頭しています。
pol: Pasjonują się szachami.
jpn: 彼は正直者なので嘘はつけない。
spa: Es una persona honesta que no dice mentiras.
jpn: その幼児は放射線にさらされていた。
nob: Barnet har blitt utsatt for stråling.
jpn: トムとジムは身長が同じだ。
eng: Tom and Jim are the same height.
jpn: 救助隊は何日も瓦礫の下にいた生存者の発見に成功した。
eng: The rescue team succeeded in discovering a survivor who had been under the rubble for several days.
jpn: 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
pol: Wstałem wcześnie następnego ranka, by złapać pierwszy pociąg.
jpn: 私は、彼らに許してとは頼んではいません。
deu: Ich bitte jene nicht um Vergebung.
jpn: ポケモンゴー、まだやってるの？
pol: Nadal grasz w Pokémon GO?
jpn: それは、僕にはあまりに難しかった。
spa: Me fue demasiado difīcil.
jpn: 彼の提案などまるで問題にならない。
eng: His proposal is completely out of the question.
jpn: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
eng: Most boys like video games.
jpn: 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
fra: Les deux enfants bagarreurs étaient assis à se faire des grimaces.
jpn: 現在、処理中です。
fin: Tällä hetkellä käsittely on kesken.
jpn: 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
fin: Kurkkuni on karhea ja minulla on vähän kuumetta.
jpn: ぼくの時計はこわれています。
deu: Meine Uhr ist kaputt.
jpn: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
eng: She's wearing a great-looking hat.
jpn: トランプを樫のテーブルに置いて。
fin: Laita pelikortit tammipöydälle.
jpn: あなたは私よりも背が高い。
eng: You're taller than I am.
jpn: 秘書にコピーを１０部とってもらった。
hun: A titkárommal csináltattam tíz másolatot.
jpn: 私の忠告を聞いた方がいい。
eng: You should take my advice.
jpn: 彼女は私を助けてくれると思う。
eng: I think she'll help me.
jpn: 彼女は歩きながら話した。
eng: She talked as she walked.
jpn: 医者に見てもらったほうがいい。
rus: Тебе лучше показаться врачу.
jpn: トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
rus: Том любит читать Германа Гессе.
jpn: まだ何も知りません。
rus: Я еще ничего не знаю.
jpn: 僕たちは池の周りを一周した。
pol: Obeszliśmy sadzawkę dookoła.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
vie: Đám trẻ con đã bơi khỏa thân.
jpn: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
eng: Her argument was not based on facts.
jpn: リンダ・ウッドが入口に立っていました。
por: Linda Wood estava em pé na entrada.
jpn: 理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
fin: Kun puhut aina vain järjettömyyksiä, niin ennen pitkää käy köpelösti.
jpn: これはゴミです。
fin: Tämä on roska.
jpn: その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
fin: Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.
jpn: 母は私の髪の毛を短く切りました。
pol: Matka obcięła mi włosy na krótko.
jpn: 少なくとも１００人は出席していた。
eng: There were at least 100 people present.
jpn: トムはフランス語を習った。
deu: Tom lernte Französisch.
jpn: 彼女は七時に駅に着いた。
por: Ela chegou à estação às sete horas.
jpn: 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
fra: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
jpn: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
deu: Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
jpn: トムは下着姿だった。
rus: Том был в нижнем белье.
jpn: 類人猿は知能が高い。
pol: Małpy człekokształtne są inteligentne.
jpn: その名前、聞き覚えがある。
fin: Olen kuullut tuon nimen jossain.
jpn: 「明美さんからのこのラブレターどうする？こんなにあるけど」「捨てていいよ」「あっ、分かった。じゃぁ、一通り目を通したら捨てるね」「ぷっ。貸せっ。俺が捨てる」
deu: „Was hast du denn mit diesen Liebesbriefen von Akemi vor? Das sind ja eine ganze Menge.“ – „Die können weg.“ – „Alles klar. Dann werfe ich sie weg, nachdem ich sie mir mal durchgesehen habe.“ – „Ha! Her damit! Die werfe ich selbst weg.“
jpn: 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
rus: Он всегда тщательно убирается в своей комнате.
jpn: 先回は逆子でした。
deu: Letztes Mal hatte ich eine Steißgeburt.
jpn: 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
deu: Ruhe! Alle nicht bewegen, es erfolgt nun eine Durchsuchung ihrer Habseligkeiten.
jpn: その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。
spa: Esos hermanos nacieron con 12 años de diferencia.
jpn: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
eng: Don't scream before you get injured.
jpn: 私は６歳まで大阪に住んでいた。
vie: Tôi đã sống ở Osaka cho đến khi lên 6 tuổi.
jpn: あれは私の妹のカメラです。
mar: तो माझ्या छोट्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいですか。
ind: Ini adalah kipas Tiongkok.
jpn: 彼はもうすぐ父になる。
spa: Él va a ser padre pronto.
jpn: 友達とカラオケへ行く。
por: Vou ao karaokê com meus amigos.
jpn: あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
kor: 너는 피곤하기 때문에, 쉬는 편이 좋다.
jpn: 日曜日だったため、店はやっていなかった。
fin: Koska oli sunnuntai, kauppa ei ollut auki.
jpn: 蚊にたくさん刺されました。
deu: Ich habe viele Mückenstiche.
jpn: 子供は一般には菓子が好きだ。
rus: Дети, как правило, любят сласти.
jpn: どうして誰も何も言わなかったの？
npi: किन कसैले केही भनेनन् ?
jpn: ある学生に会うところです。
ita: Sto per incontrare un certo studente.
jpn: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
fin: Pian koittaa varmaankin päivä, jona ihminen voi mennä Marsiin.
jpn: 学校は三時半に終わります。
npi: स्कूल ३:३० मा समाप्त हुन्छ।
jpn: 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
fra: Un paysage jaune, une multitude luxuriante de tournesols en fleur.
jpn: いつまで過去の栄光にしがみついてんだよ。
eng: How long are you going to cling to past glory?
jpn: 予約をお願いできますか。
spa: ¿Podría hacer una reserva?
jpn: この社会では医者の地位はかなり高い。
spa: La posición de un médico en esta sociedad es bastante alta.
jpn: 彼はその動物についてほとんど知らない。
eng: He knows little about that animal.
jpn: トムは交通事故で片目の視力を失った。
deu: Tom erblindete infolge eines Unfalls halbseitig.
jpn: 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
hun: "Egy szenvedélyes csókjelenet az iskolai folyosón... hallottam, hallottam!" "Dehogy volt szenvedélyes! Csak eltúlozzák..."
jpn: 暗闇の中に人影が見えた。
rus: Во мраке показалась чья-то фигура.
jpn: 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
ita: Un gelo glaciale scese nella macchina.
jpn: ストライキは国民経済に影響を与えた。
pol: Strajk miał wpływ na gospodarkę kraju.
jpn: そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
eng: Better to take a nap than read a magazine like that.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
spa: No le di solo un consejo sino también un avión.
jpn: トム、寝たふりしてるでしょ。
ind: Tom, kamu pura-pura tidur, ya?
jpn: 音楽の好みは人によって好きずきです。
por: Os gostos musicais variam de pessoa para pessoa.
jpn: 数年前から日本語で日記を付けてきたの。
eng: I've been keeping a diary in Japanese since last year.
jpn: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
fra: Elle commença à parler avec un étranger.
jpn: 彼らの大部分は大学生だった。
eng: Most of them were college students.
jpn: このざまはどうしたんだ。
eng: How did you get into this mess?
jpn: よく悪い夢を見ます。
fin: Näen usein painajaisia.
jpn: いつやめたらよいか言って下さい。
ita: Cortesemente dimmi quando smettere.
jpn: 緑の党は核に対して大きな声を上げている。
fin: Vihreät vastustavat ydinvoimaa suureen ääneen.
jpn: その男は一日中眠っていた。
hun: A férfi egy napig aludt.
jpn: くじで誰が勝ちか決めよう。
vie: Chúng ta hãy bỏ phiếu để quyết định người thắng cuộc.
jpn: ジェーンは私たちの決定に反対した。
eng: Jane objected to our decision.
jpn: かばんを返せ。
por: Me dê minha bolsa.
jpn: このスクリプトを実行して下さい。
eng: Please run this script.
jpn: 彼は働きすぎで死んだ。
vie: Ông ấy đã chết vì làm việc quá nhiều.
jpn: トマトに砂糖かけて食べたことある？
deu: Hast du schon mal gezuckerte Tomaten gegessen?
jpn: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
eng: I don't remember the first time I met him.
jpn: この事件に手を貸してください。
deu: Hilf mir bitte bei dieser Angelegenheit.
jpn: これは景観で有名な山です。
spa: Esta es una montaña famosa por sus paisajes.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
eng: There are no tables in the room.
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
nob: Jeg tenker på å studere i USA til neste år.
jpn: 友達に「写真を撮って」と頼んだ。
kzj: Pinosuuon zou i koluang ku do mamagambal.
jpn: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
spa: Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
jpn: 家に戻って警察を呼ぶんだ！
fin: Mene takaisin kotiin ja soita poliisit!
jpn: 正午まで家にいなさい。
pol: Zostań w domu do południa.
jpn: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
fra: L’un des véritables plaisirs de Tatoeba est de voir ses phrases traduites en différentes langues, et que cela serve indirectement à ceux qui apprennent d’autres langues.
jpn: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
eng: It occurred to me that there's a book that I need to return today.
jpn: こんな時間に何してるの？
eng: What are you doing at this hour?
jpn: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
eng: He's about the same age as you.
jpn: 太ってはいけません。
eng: You must not put on weight.
jpn: 規則で私達は全員出席しなくてはならない。
spa: Según el reglamento, debemos asistir todos los miembros.
jpn: 私は眠らなければなりません。
swe: Jag måste gå och sova.
jpn: 使い方が分からないんでしょう？
deu: Du weißt doch nicht, wie man es benutzt, oder?
jpn: ジャックは他の誰よりも賢い。
eng: Jack is a lot wiser than anybody else.
jpn: パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
pol: Jeśli spotkasz na imprezie Nancy, pozdrów ją ode mnie.
jpn: それは明らかだよ。
fin: Se on selkeä.
jpn: 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
nld: Door het broeikaseffect begint het in Alaska te dooien.
jpn: お願い、テコを使ってでも彼を連れてください。
spa: Tráelo acá por cualquier medio por favor.
jpn: 本当のことをおっしゃっていただけませんか。
pol: Czy zechciałby mi pan powiedzieć prawdę?
jpn: 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
fin: ”Mitä sinun nenällesi on käynyt?” ”Ajattelin tarkistaa selustan peruuttaessani ja luulin, että ikkuna olisi auki, mutta täyräytinkin naamani ikkunaan.”
jpn: 妹が産まれた日のことはよく憶えています。
spa: Recuerdo bien el día en que nació mi hermana menor.
jpn: 歯が１本抜けた。
pol: Wypadł mi ząb.
jpn: 私は母に白い服をつくってもらった。
epo: Mia patrino faris blankan vestaĵon por mi.
jpn: この木は切らないで。
fin: Älä kaada tätä puuta.
jpn: 事故についての彼の説明は君のと一致する。
eng: His account of the accident agrees with yours.
jpn: とても感動したわ。
fin: Olen erittäin liikuttunut.
jpn: 私をがっかりさせないでくれ。
ind: Jangan mengecewakanku.
jpn: このカメラは小さいが、大変優れている。
swe: Den här kameran är liten, men mycket bra.
jpn: 花嫁が突然笑った。
pol: Panna młoda zaśmiała się nagle.
jpn: 疲れてるならもう寝なよ。
nld: Als je moe bent, ga dan slapen.
jpn: トムは湖に飛び込んだ。
rus: Том нырнул в озеро.
jpn: 今日、スーパーで牛乳を買った。
cym: Mi wnes i brynu llefrith yn yr archfarchnad heddiw.
jpn: 私も参加させてください。
rus: Позвольте и мне участвовать.
jpn: UFOらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
pol: Coś podobnego do UFO skręciło nagle na niebie i zniknęło.
jpn: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
deu: Er geht im Sommer gerne schwimmen.
jpn: その時彼は何をたくらんでいたのか。
fra: Que faisait-il jusque là ?
jpn: その次の日に彼は死んだ。
pol: Umarł następnego dnia.
jpn: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
eng: Takuya told me to depart immediately.
jpn: これを書いたのはあなただったの？
tha: คุณเป็นคนเขียนอันนี้เหรอ
jpn: 僕は勃起しています。
spa: Me dio una erección.
jpn: 「身長があと10cm高かったら、窓のガラス磨きが楽なんだけどな」「ないものねだりしても仕方ないよ。椅子持ってきてあげたよ」
eng: "If I was just 10 cm taller, it wouldn't be any effort for me to polish these glass windows." "It's no good wishing for the moon. Here, I've brought you a chair."
jpn: 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
eng: His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
jpn: 今日って暇？
spa: ¿Estás libre hoy?
jpn: 奴等に殺されてしまいます。
hrv: Ubiti će me.
jpn: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
hun: "Nem jössz fel egy kicsit hozzánk?" "Szabad?" "A szüleim későn jönnek haza, mert mindketten dolgoznak."
jpn: その船はインドに向けて航海中だ。
fin: Laiva on purjehduksella kohti Intiaa.
jpn: おととい彼はロンドンへ出発した。
rus: Он уехал в Лондон позавчера.
jpn: この木は赤くて綺麗ね。
deu: Dieser Baum ist so schön rot.
jpn: 毎日教会に通っています。
vie: Mỗi ngày tôi đều đến nhà thờ.
jpn: 学校が私たちに教科書を用意してくれた。
epo: La lernejo provizis al ni lernolibrojn.
jpn: 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
rus: Его критика лишь затронула поверхностные результаты анализа проблемы, поэтому я был очень удивлен, что он получил самый высокий балл в классе.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This has moderate spiciness but is appetite-stimulating.
jpn: 「ついに戻ってきました！」「お帰り！」
eng: "At last, I've returned!" "Welcome back!"
jpn: そこに行ってもらえませんか？
fin: Voisitko mennä sinne?
jpn: 箱の中身を見せてください。
eng: Let me see what's in the box.
jpn: 一般に男子の方が女子より背が高い。
deu: Jungen sind im Allgemeinen größer als Mädchen.
jpn: ジェーンは社長秘書です。
deu: Johanna ist Chefsekretärin.
jpn: 確かに彼は利口な少年だ。
kor: 확실히 그는 영리한 소년이다.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Let's stop judging people by outward appearance.
jpn: 世界の大半の言語はSOVの語順をとりますが、主要な言語はSVOの語順をとります。
deu: Bei mehr als der Hälfte der Sprachen der Welt ist die Wortstellung „Subjekt, Objekt, Prädikat“; bei den Hauptsprachen ist sie aber „Subjekt, Prädikat, Objekt“.
jpn: このダムは水と電力を与えてくれる。
cmn: 这个水坝给我们提供水和电。
jpn: 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
hun: Tipikus esete annak, hogy a tudatlan emberek biztosabbak az igazukban.
jpn: 彼は自分の信念を公言した。
rus: Он открыто заявил о своих убеждениях.
jpn: 今度ラーメン行こう。
eng: Let's go for some ramen sometime soon.
jpn: ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
pol: W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.
jpn: その辞書は私にとってとても役に立つ。
spa: Ese diccionario me es muy útil.
jpn: その道の人に褒められるのは嬉しい。
eng: It is delightful to be praised by an expert in the field.
jpn: 好きな選手は誰ですか。
fin: Kuka on sinun lempipelaaja?
jpn: スモモの花は今週が見頃です。
fin: Tällä viikolla on paras aika katsella luumunkukkia.
jpn: トムは夕食に遅れた。
deu: Tom kam zu spät zum Abendessen.
jpn: あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
spa: Ay, se me volvió a congelar la computadora.
jpn: 可愛い女の子はゾンビ犬に噛まれて、ゾンビになっちゃう。
eng: The cute girl was bitten by a zombie dog and became a zombie.
jpn: トムは26歳で結婚した。
kor: 톰은 26살 때 결혼했다.
jpn: それは、とてもとても難しいことです。
eng: That's very, very difficult.
jpn: マークが着いたとき私は眠っていた。
vie: Lúc Mark đến nơi, tôi đang ngủ.
jpn: 家に帰って宿題しなきゃ。
eng: I've got to go home and finish my homework.
jpn: ダウンロードが完了しました。
rus: Загрузка завершена.
jpn: 彼氏できたら教えてね。
deu: Sag Bescheid, wenn du einen Freund findest, ja?
jpn: 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
rus: Во-первых, для того, чтобы прочувствовать произведение любимого писателя, его копируют, полностью переписывают.
jpn: 今は卒論のテーマを探しているところです。
spa: Ahora estoy buscando un tema para mi tesis de grado.
jpn: 彼らは労働時間の短縮を要求している。
deu: Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit.
jpn: いちいちうるさいな！
deu: Sei nicht so pingelig!
jpn: 沈黙は金。
fin: Hiljaisuus on kultaa.
jpn: 彼女は本のページをめくった。
vie: Cô ấy lật một trang sách.
jpn: 今の仕事始めてから全くと言っていいほど運動してないな。
pol: Odkąd zacząłem obecną pracę, to praktycznie się nie ruszam.
jpn: 作り方を教えてもらえますか？
eng: Can you show me how to make it?
jpn: トムは慎重にドアの鍵をかけた。
fin: Tomi lukitsi oven huolellisesti.
jpn: フォワードがゴールを決めた。
fin: Hyökkääjä teki maalin.
jpn: 人々が出口へ殺到した。
pol: Ludzie tłoczyli się do wyjścia.
jpn: 彼女は英語もフランス語も話す。
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
jpn: 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
eng: Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
jpn: 彼は自分の家族を養う事ができない。
rus: Он не может прокормить свою семью.
jpn: どうしてトムのことを知っているの？
epo: Kiel vi konas Tom?
jpn: 手紙で連絡してください。
deu: Bitte geben Sie mir per Mail Bescheid.
jpn: 今晩、友達がうちに泊まります。
rus: Сегодня вечером друзья останутся у нас дома.
jpn: 私はそう言ったことを後悔している。
pol: Żałuję, że to powiedziałem.
jpn: これは何という花ですか？
ain: tan nonno rehe mak an?
jpn: ここでタクシーをつかまえられますか。
vie: Tôi có thể bắt taxi ở đây không?
jpn: 私がここにいたのをトムは嗅ぎつけたはずだ。
fin: Tomin on täytynyt saada vihiä että olen ollut täällä.
jpn: 彼が何と言おうと、私は心変わりしません。
spa: Diga lo que diga él, no voy a cambiar de parecer.
jpn: 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
eng: During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
jpn: 前の１０月はトムと一緒にいた。
deu: Letzten Oktober war ich bei Tom.
jpn: 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
eng: "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
jpn: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
spa: ¿Has decidido lo que hacer el próximo domingo?
jpn: もう少し大きくして。
npi: अलिक ठूलो बनाउनुहोस्।
jpn: 彼は足を踏んだことを私にわびた。
rus: Он извинился передо мной за то, что наступил мне на ногу.
jpn: 今夜はシャワーにするよ。
eng: I'm going to take a shower tonight.
jpn: あの映画館は新しくて、きれいです。
por: Aquele cinema, como é novo, é limpinho.
jpn: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
eng: It's about time you got a haircut.
jpn: この池にはカエルがたくさんいます。
eng: There are many frogs in this pond.
jpn: 青森はおいしいりんごで有名だ。
rus: Аомори славится своими вкусными яблоками.
jpn: 会議は１０日後です。
fin: Kokous on 10 päivän kuluttua.
jpn: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
eng: Many different types of flowers were in bloom in the garden.
jpn: 全部読んだの？
eng: Did you read all of them?
jpn: どれくらい待った？
fin: Kuinka kauan odotit?
jpn: 彼女はゴルフのやり方を知りません。
spa: Ella no sabe jugar al golf.
jpn: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
spa: Ella narró su extraña experiencia.
jpn: なんで今日帽子持ってこなかったの？
eng: Why didn't you bring your hat today?
jpn: そのビルはすっかり壊された。
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
jpn: どんな小さな点でも見ることができる。
deu: Ich sehe auch den kleinsten Fleck.
jpn: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
por: Primeiro, decidimos o que precisa ser decidido, depois nos dividimos em duas equipes.
jpn: 偉い人は身なりを気にしない。
fin: Iso kiho ei välitä ulkoasustaan.
jpn: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
pol: Nie pociągaj tak nosem, tylko dokładnie go wydmuchaj.
jpn: メチャクチャ嬉しんだけど、なんでだろう？
spa: Ando requetefeliz, pero no entiendo por qué.
jpn: 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
deu: Vor langer Zeit lebte einmal eine schöne Königstochter.
jpn: 魚と赤ワインは合わない。
spa: El pescado no va bien con el vino tinto.
jpn: トムは愛に飢えている。
rus: Том жаждет любви.
jpn: 明らかに君のミスだよ。
vie: Rõ ràng là cậu sai rồi đó.
jpn: あのいえは今誰も人が入っていない。
hun: A házban nem lakik senki.
jpn: デートのときに、「私ってすごくいい女かもしれない」と思わせてくれる男性はリード上手だと思うし、逆に、一緒にいて自分がみじめに思えてきたり、自信を喪失させたりする男性は、デートの相手としては完全に失格。
yue: 喺約會嗰陣，我覺得一個令你諗「我可能係一個好女人」嘅男人係一個好好嘅主角，但另一方面，同佢一齊會令你覺得好慘，令你失去埋自信。 男人係完全失去晒約會伴侶嘅資格。
jpn: 道は緩い下り坂になっている。
fra: La route descend doucement.
jpn: トムはUFOを見たことがない。
rus: Том никогда не видел НЛО.
jpn: 石油の特質の一つは水に浮くということである。
cmn: 即是说石油的一个特性是浮于水面。
jpn: 私は５時ごろここに着いた。
rus: Я пришел сюда около пяти.
jpn: 弟は今オーストラリアにいます。
vie: Em trai tôi bây giờ đang ở Úc.
jpn: もっと時間が必要だ。
ara: احتاج المزيد من الوقت.
jpn: 我々は自由の為に戦う。
rus: Мы боремся за свободу.
jpn: そのナイフは刃が鋭い。
deu: Die Klinge des Messers ist scharf.