ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы предложили изменения в закон Украины «Об авторском праве и смежных правах», которые бы урегулировали право свободно создавать или распространять изображения или видео произведений изобразительного, прикладного искусства, архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства, находящиеся в общественных и публично доступных местах.
crh: Биз «Муэллифлик акълары ве янаша акълары» Украина къанунына денъишмелер кирсетмеге теклиф этемиз. Олар ичтимаий ве эр кес къулланылгъан ерлерде ерлешкен ресим, мимарджылыкъ, шеэр къурма ве багъ-парк санаат эсерлерини сербест шекильде ресим ве видео япмакъ ве оларны нешир этмек акъларыны тюзетир эди.
rus: Я почистила картошку.
bel: Я пачысціла бульбу.
rus: У меня было такое чувство.
ita: Avevo quella sensazione.
rus: Все девчонки плаксы.
eng: All girls are snivelers.
rus: Том меня только один раз поцеловал.
ita: Tom mi ha baciata solo una volta.
rus: Без Вашей помощи мне не справиться.
deu: Ohne Ihre Hilfe schaffe ich es nicht.
rus: Том, вероятно, там будет.
ita: Probabimente Tom sarà lì.
rus: Жди, пока я не досчитаю до десяти.
hun: Várj, amíg tízig számolok.
rus: Мы решили в этом году ничего не сажать.
lit: Mes nutarėme šiais metais nieko nesodinti.
rus: Перемешайте их хорошенько.
epo: Diligente intermiksu ilin.
rus: Хотел бы я знать, где я оставил свой зонтик.
lit: Norėčiau žinoti, kur aš palikau savo lietsargį.
rus: Вот удобное кресло, в которое Вы можете сесть.
epo: Jen komforta brakseĝo, sur kiu vi povas eksidi.
rus: Мне нравится слушать нашиды.
eng: I like to listen to nasheeds.
rus: Сейчас со всеми молодыми футболистами подписывают контракты на такой срок, потому нет ничего особенного в том, что я подписываю контракт на три года.
epo: Nun oni kun ĉiuj junaj piedopilkistoj subskribas kontraktojn por tia tempospaco, do, se mi subskribas kontakton por tri jaroj, tio estas nenio speciala.
rus: Она у меня доверия не вызывает.
epo: Ŝi ne inspiras al mi fidon.
rus: Я буду ждать тебя перед радиостудией.
ell: Θα σε περιμένω μπροστά στον ραδιοσταθμό.
rus: Я забыла его имя.
slk: Zabudla som jeho meno.
rus: Тому надо бы выучить французский.
ita: Tom dovrebbe studiare il francese.
rus: Я обвинил его в жульничестве.
epo: Mi akuzis lin pro trompludo.
rus: Опустим шокирующие подробности.
fra: Passons les détails choquants.
rus: Кто знает это место?
udm: Кин тодэ та интыез?
rus: Какая красивая музыка!
deu: So eine schöne Musik!
rus: Хочу туда, где нет дождя.
kat: მინდა იქ , სადაც არაა წვიმა.
rus: Ты знаешь слово "спасибо"?
ita: Conosci la parola "grazie"?
rus: Тот ребёнок погрузился в глубокий сон.
lit: Vaikas užmigo giliu miegu.
rus: Я припарковал машину у ворот.
ita: Ho parcheggiato la macchina nei pressi del cancello.
rus: Он со всеми заносчив.
fra: Il méprise tout le monde.
rus: Я вам уже заплатил.
epo: Mi jam pagis al vi.
rus: Том не знает, почему Мэри не хочет, чтобы я это делал.
ita: Tom non sa perché Mary non vuole che io lo faccia.
rus: Хочешь повеселиться?
lit: Ar nori papramogauti?
rus: Я забыл про пароль.
mhr: Мый пароль нерген монденам.
rus: Что такого интересного вы находите в Томе?
ita: Cosa ci trovate di così interessante in Tom?
rus: Вы гражданка Японии?
epo: Ĉu vi estas civitanino de Japanio?
rus: Мир на грани войны.
lit: Pasaulis ant karo slenksčio.
rus: Эрмитаж в Санкт-Петербурге – один из крупнейших в мире музеев.
deu: Die Eremitage in St. Petersburg ist eines der größten Museen der Welt.
rus: Я тоже ничего не слышал.
epo: Ankaŭ mi nenion aŭdis.
rus: Как Вы можете быть такой легковерной?
pol: Jak może pani być taka łatwowierna?
rus: Я ничего не понял!
ces: Nepochopil jsem nic!
rus: Взрослые ввели в свою жизнь понятие «хобби» как официальное право взрослого на частичку детства. Это ребенок играет в монетки, взрослый — уже нумизмат.
epo: Plenkreskuloj enkondukis la koncepton de "ŝatokupo" en siaj vivoj kiel la oficiala rajto de plenkreskulo al peco de infanaĝo. Nur infano ludas per moneroj, plenkreskulo jam estas numismato.
rus: Я подожду, пока ты вернёшься.
lit: Aš palauksiu, kol tu sugrįši.
rus: Том разбудил Мэри посреди ночи.
ita: Tom ha svegliato Mary nel cuore della notte.
rus: Вся деревня хорошо знает этого человека.
epo: La tuta vilaĝo bone konas la tiun personon.
rus: Я знаю о проблеме.
ita: Sono al corrente del problema.
rus: Том сделал вид, что не видит меня.
ita: Tom fece finta di non vedermi.
rus: Жарко. Мне включить кондиционер?
fra: Il fait chaud. Dois-je allumer le climatiseur ?
rus: Моя встреча с ней была совершенно случайной.
ina: Mi incontro con illa ha essite purmente casual.
rus: Я даже фамилии его не знаю.
eng: I don't even know his last name.
rus: Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
ell: Οταν ένας άνθρωπος σκοτώσει ενα τίγρη ,αυτό λέγεται άθλημα ,όταν ο τίγρης σκοτώσει έναν άνθρωπο αυτό λέγεται θηριωδία.
rus: Это абсолютно необходимо?
deu: Ist das absolut unerlässlich?
rus: Столица Греции — Афины.
ukr: Столиця Греції — Атени.
rus: Всё когда-нибудь кончается.
deu: Alles endet irgendwann.
rus: Морозные узоры на стекле завораживают меня.
glg: Fascítanme as figuras debuxadas polo xeo nas fiestras.
rus: Сейчас говорю я!
tur: Şimdi ben konuşuyorum!
rus: Отличная погода, не так ли?
ita: Un tempo magnifico, non è vero?
rus: Я вчера ел поздно ночью.
bua: Би үсэгэлдэр һүни орой эдеэлһэн байгааб.
rus: Это я себе купил.
ita: L'ho comprato per me.
rus: Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении.
hun: Kate rajong az énekesért, aki gyakran szerepel a televízióban.
rus: Он был честным человеком.
ell: Αυτός ήταν έντιμος άνθρωπος.
rus: Напиши короткие фразы.
ita: Scrivi frasi brevi.
rus: Я собираюсь прилечь на минутку.
fra: Je vais m'allonger pour une minute.
rus: Он его нашёл?
udm: Со сое шедьтӥз-а?
rus: Договор был подписан.
ita: Il trattato è stato sottoscritto.
rus: Мы говорим на японском.
hun: Japánul beszélünk.
rus: Ты что, на облаке живёшь?
deu: Lebst du denn auf einer Wolke?
rus: Эта дверь всё ещё заперта?
hye: Այս դուռը դեռ փակվա՞ծ է:
rus: Это можно сказать иначе?
ita: Si può dirlo diversamente?
rus: Это стало сенсацией.
por: Tornou-se uma sensação.
rus: Я мог бы рассказать вам множество историй.
lit: Aš jums galėčiau daugybę istorijų papasakoti.
rus: Наклейте на конверт марку.
ita: Incollate un francobollo sulla busta.
rus: Родители правы, Том.
fra: Tes parents ont raison, Tom.
rus: На ошибках учатся.
eng: One learns from one's mistakes.
rus: Ночью все кошки серы.
eng: When candles are out, all cats are grey.
rus: С тобой ему будет лучше.
lit: Su tavimi jam bus geriau.
rus: Ты мне ничего не рассказал о себе.
lit: Tu man nieko apie save nepapasakojai.
rus: Как вычислить радиус окружности?
ita: Come si calcola il raggio della circonferenza?
rus: Хризантемы прекрасно пахнут.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
rus: Все завидовали моему успеху.
epo: Ĉiuj enviis pri mia sukceso.
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
ukr: Я колекціоную поштові листівки.
rus: —Естественно, я в магазине Армани покупаю костюм,—ответил Дима.
bel: —Звычайна, я ў магазіне Армані, купляю касцюм,—адказаў Дзіма.
rus: Не давите на Тома.
epo: Vi ne premu Tomon.
rus: На той улице много людей и машин.
ita: In quella strada ci sono molte persone e molte macchine,
rus: Ехали мы достаточно быстро.
ita: Abbiamo guidato abbastanza in fretta.
rus: Он совсем заржавел.
udm: Со чылкак сыномиз.
rus: С датой мы определимся позже.
eng: The date will be determined later.
rus: В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
ces: V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.
rus: Поищи в нижнем ящике.
lit: Paieškok apatinėje dėžėje.
rus: Я сделаю всё, что могу.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann.
rus: Я единственная, кто их знает.
mhr: Мый шкетын нуным палем.
rus: Зачем вы дали ей деньги?
cmn: 你干什么给她钱呢？
rus: В чём секрет долголетия?
ita: Qual è il segreto della longevità?
rus: Зря я тебя хвалил.
por: Antes eu não te houvesse elogiado.
rus: Мы ничего не скрываем друг от друга.
deu: Wir haben voreinander keine Geheimnisse.
rus: Многие люди пьют воду из-под кухонного крана.
epo: Multaj homoj trinkas akvon el akvodukta krano.
rus: Думаю, этот слух - правда.
epo: Mi opinias, ke tiu onidiro veras.
rus: Говорят, поездка по платным дорогам будет обходиться вдвое дешевле, нежели по бесплатным. Потому что там не будет дорожных инспекторов.
eng: They say that driving on toll roads will end up costing you half as much as on free roads because the latter are not inspected.
rus: — Тут мамаша взяли две осьмушки чаю,— сообщил он потом отцу.— Куда это записать?
fra: — Au fait, mère a pris un quart de livre de thé,— annonça-t-il plus tard à son père.— Où dois-je les compter ?
rus: Мы никого не ждали. Гости приехали как снег на голову.
ron: Nu ne așteptam pe nimeni. Oaspeții au sosit neanunțați.
rus: Она ищет своего сына.
kat: ის ეძებს თავის ვაჟს.
rus: Сама по себе идея правильна.
ita: Di per sé l'idea è corretta.
rus: Они худые.
kat: ისინი არიან გამხდრები.
rus: На это тогда многие обратили внимание.
lit: Tąkart į tai daugelis atkreipė dėmesį.
rus: Я не знал, что у тебя и дочь есть.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ankaŭ filinon.
rus: Твоему дому не хватает женской руки.
ita: Alla tua casa manca la mano di donna.
rus: Мне надо приниматься за работу.
lit: Man reikia imtis darbo.
rus: Я бы выпила зеленого чаю с жасмином.
epo: Mi trinkus la verdan teon kun jasmeno.
rus: Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.
eng: I got older, and so I started looking at things differently.
rus: Вы не можете быть врачом.
nld: U kunt geen dokter zijn.
rus: Корова относится к классу млекопитающих.
por: A vaca pertence à classe dos mamíferos.
rus: Она там работает.
epo: Ŝi laboras tie.
rus: Что ещё Том вам сказал?
mhr: Мом эше Том тыланда каласыш?
rus: Мэри знает, что за ней наблюдают.
ita: Mary sa che la stanno osservando.
rus: Как далеко от Бостона до Чикаго?
ukr: Як далеко від Бостону до Чикаго?
rus: Я лучше одна пойду.
lit: Aš geriau viena eisiu.
rus: К сожалению, завтра я прийти не смогу. У меня встреча.
ita: Sfortunatamente domani non riuscirò a venire. Ho una riunione.
rus: Давайте потанцуем!
lit: Imkime ir pašokime!
rus: Смотри, какая луна яркая!
por: Vejam como a lua está brilhante!
rus: Какая красивая птица!
ron: Ce pasăre frumoasă!
rus: Злишься?
alt: Ачынып туруҥ ба?
rus: Это была просто оговорка.
eng: It was just a slip of the tongue.
rus: Он сидит за столом, окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
ina: Ille es sedite a un tabula, con false amicos e feminas impudic.
rus: В какой стороне наш дом?
lit: Kurioje pusėje mūsų namas?
rus: Не понимаю, почему мне не надо этого делать.
bel: Не разумею, чаму мне не трэба гэтага рабіць.
rus: Он собирался ему сказать.
lit: Jis rengėsi jam pasakyti.
rus: Никто из вас не выйдет отсюда живым.
deu: Keiner von euch kommt hier lebend heraus.
rus: В разговоре со мной он всегда был подчёркнуто вежлив.
deu: Im Gespräch mit mir war er immer betont höflich.
rus: Как ходит конь?
epo: Kiel sin movas la ĉevalo?
rus: Отведайте немного этого торта.
oss: Ахæрут гыццыл ацы адджинагæй .
rus: Вам этого всё равно не понять.
epo: Ĉiaokaze, vi ne komprenos tion.
rus: Том принёс Мэри завтрак.
deu: Tom brachte Maria Frühstück.
rus: Том хлещет вино.
lit: Tomas maukia vyną.
rus: Письма были от Тома, а не от Мэри.
deu: Die Briefe waren von Tom und nicht von Mary.
rus: Обрати внимание на эту проблему.
eng: Pay attention to this problem.
rus: Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
nld: Mama, waarom heb ik geen oom met een baard?
rus: У вас всё равно не получится.
kaz: Сіз әлі де жетістікке жете алмайсыз.
rus: В пятиэтажках нет лифтов.
epo: En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
rus: Я услышал, как кто-то открыл дверь.
ita: Ho sentito qualcuno aprire la porta.
rus: Я не хочу работать.
tlh: jIvum vIneHbe'.
rus: Вы ему её дали.
lit: Jūs jam ją davėte.
rus: Это слово не имеет множественного числа.
eng: This word doesn't have a plural form.
rus: Я больше ничего не видел.
tok: mi lukin ala e ijo sin.
rus: Я хочу спеть тебе одну песню.
lit: Aš noriu tau vieną dainą padainuoti.
rus: Он жил одиноко в лесу.
eng: He lived a lonely life in the forest.
rus: Больше всего в женщинах Том ценит скромность.
ita: Quello che Tom apprezza più di tutto nelle donne è la modestia.
rus: Ты ненастоящий Дед Мороз! У тебя Снегурочки нет!
eus: Ez zara benetako Olentzero! Ez duzu Mari Domingirik!
rus: Разрежь это на две части.
hun: Vágd el ketté!
rus: Том нас всех провёл.
ita: Tom ci ha ingannato tutti.
rus: Кто знает, как правильно пишется это слово?
deu: Wer weiß, wie dieses Wort richtig geschrieben wird?
rus: Тому надо вернуться.
ita: Tom deve tornare.
rus: Моё имя легко запомнить.
eng: My name is easy to remember.
rus: — Пусть! Но это "не знать" не так скучно, как ваше "знать".
ina: Io lo admitte, ma iste "sin saper" non es tanto enoiose como vostre "saper".
rus: Ты стираешь моё бельё.
eng: You're doing my laundry.
rus: Помогите мне её толкнуть.
lit: Padėkite man ją pastumti.
rus: Как хорошо он играл!
mhr: Могай сай тудо модо!
rus: Ну почему это происходит именно сейчас?
ita: Perché sta accedendo proprio adesso?
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
ell: Οι γονείς είναι υπεύθυνοι για τα ανήλικα παιδιά.
rus: Ну надо же! Какой сюрприз!
ita: Questa è bella! Che sorpresa!
rus: Я спросил Тома, что он пьёт.
ita: Ho chiesto a Tom cosa stesse bevendo.
rus: Том обычно даёт хорошие советы.
ita: Tom solitamente dà buoni consigli.
rus: Он вырвал письмо из моих рук.
epo: Li ŝiris la leteron el miaj manoj.
rus: Стакан полон молока.
lit: Stiklinė pilna pieno.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
nld: Ik zou nu terug kunnen gaan, maar dat wil ik niet.
rus: Этот цветок для неё очень важен.
epo: Ĉi tiu floro estas tre grava por ŝi.
rus: Что-то я сомневаюсь, что Том не врёт.
ita: Ho qualche dubbio che Tom non stia mentendo.
rus: Вы наша последняя надежда.
deu: Ihr seid unsere letzte Hoffnung.
rus: Из-за нехватки кормов скот умер от голода.
tok: soweli mute li jo ala e moku li moli.
rus: Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
ces: Vypadá mladě, ale je jí ve skutečnosti víc jak 40 let.
rus: Том проведёт остаток дней в тюрьме.
deu: Tom wird den Rest seiner Tage im Gefängnis verbringen.
rus: Когда я вернулся, мой автомобиль исчез.
eng: When I got back, I found my car missing.
rus: Том сегодня какой-то другой.
lit: Šiandien Tomas kažkoks kitoniškas.
rus: Имбирь зимой очень полезен.
lit: Žiemą imbieras yra labai naudingas.
rus: Тому никогда это не нравилось.
ita: A Tom questo non è mai piaciuto.
rus: Мы не можем срубить то дерево.
ita: Non possiamo abbattere quell'albero.
rus: Но мне действительно нужна эта работа!
eng: But I really need this job!
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
por: Esperanto é a língua do século XXI.
rus: Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.
deu: Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.
rus: Письмо вернулось.
ita: La lettera è tornata indietro.
rus: Сейчас я читаю книгу.
ina: Ora io lege un libro.
rus: Вы знаете, что я тоже не знаю?
lit: Ar jūs žinote, kad aš irgi nežinau?
rus: Я слышал, как Том уезжал.
ita: Ho sentito Tom andarsene.
rus: Огни погасли буквально только что.
eng: The lights went out literally just now.
rus: Это всё, что я пока успел найти.
ita: Questo è tutto ciò che ho fatto in tempo a trovare al momento.
rus: Моя лучшая подруга из России.
epo: Mia plej bona amikino estas el Rusujo.
rus: Это была твоя вина.
fra: C'était ta faute.
rus: Она знала, что ей нечего терять.
eng: She knew that she had nothing to lose.
rus: Ты можешь описать Тома?
ita: Puoi descrivere Tom?
rus: Я весь в долгах.
oss: Æз хæсты бын дæн .
rus: Давай пить чай и есть шоколад!
nld: Laten we thee drinken en chocolade eten!
rus: Я читаю кое-какие книги.
ita: Sto leggendo alcuni libri.
rus: Я бы хотела говорить по-французски, как ты.
oss: Мæ дæууау фæнды французски взагыл дзурын.
rus: Том - занятой парень.
lit: Tomas yra užsiėmęs vyrukas.
rus: Том схватывает всё на лету.
ita: Tom capisce tutto al volo.
rus: Он не хочет, чтобы его фотографировали.
hun: Nem akarja, hogy lefényképezzék.
rus: Идите домой и проведите время с семьёй.
lit: Eikite namo ir laiką praleiskite su šeima.
rus: Я действительно не хочу говорить об этом.
lit: Aš tikrai nenoriu apie tai kalbėti.
rus: Я скучаю по моей девушке.
tur: Kız arkadaşımı özlüyorum.
rus: Одна моя подруга любит ходить со мной в гей-бары.
ita: A una mia amica piace andare con me nei bar per gay.
rus: Ты работаешь здесь?
lit: Ar tu čia dirbi?
rus: Ма́льчик стои́т на ле́стнице.
ita: Il ragazzo è sulla scala.
rus: Он купил новую машину. Старая была у него больше десяти лет.
ita: Lui ha comprato una nuova macchina. Ha avuto la sua vecchia macchina per più di dieci anni.
rus: Том купил мне шляпу.
hye: Թոմը ինձ գլխարկ առեց։
rus: Я не могу уйти. Я должна остаться.
deu: Ich kann nicht weg. Ich muss bleiben.
rus: Почему вы его так назвали?
deu: Warum haben Sie ihn so genannt?
rus: Язык - символ существования нации.
epo: La lingvo estas simbolo de la nacia ekzistado.
rus: Кто ваша мать?
ita: Chi è vostra madre?
rus: Вы верите в инопланетян?
deu: Glaubt ihr an Außerirdische?
rus: У меня есть все друзья, которые мне нужны.
epo: Mi havas ĉiujn amikojn, kiujn mi bezonas.
rus: Давайте её взвесим.
epo: Ni pesu ĝin.
rus: Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
fra: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
rus: Я был так разочарован.
cmn: 我那时是这麽的失望。
rus: Сколько денег ты ему должен?
isl: Hversu miklum peningi skuldarðu honum?
rus: Надо было найти формулу.
oss: Формулæ хъуыдис ссарын.
rus: Его мечта - работать в морге.
deu: Es ist sein Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
rus: Он хорошо поёт?
udm: Со чебер-а кырӟа?
rus: Меня другое удивляет.
lit: Mane kita kas stebina.
rus: Я порвала мои брюки.
lit: Aš suplėšiau savo kelnes.
rus: Нам всё равно, что говорят.
ita: Quello che dicono per noi fa lo stesso.
rus: Моя жена волнуется.
deu: Meine Frau macht sich Sorgen.
rus: О нём никто не говорил.
vol: Nek äpükom dö om.
rus: Ты гордишься Мэри.
ita: Sei orgoglioso di Mary.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
ces: Je těžké pochopit, proč chceš odejít.
rus: Я проехал по шоссе несколько километров и понял, что бензин вот-вот закончится.
ita: Ho percorso l'autostrada per qualche chilometro, e ho capito che la benzina stava quasi per finire.
rus: Ничего другого мне не оставалось.
ces: Nic jiného mi nezbývalo.
rus: Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту.
ukr: Я би хотів висловити свою глибоку подяку за вашу доброту.
rus: Он был очень близко.
epo: Li estis tre proksime.
rus: Радость была смешана с горем.
lit: Džiaugsmas buvo sumišęs su liūdėsiu.
rus: Шансы на победу близки к нулю.
ita: Le possibilità di vincita sono vicine allo zero.
rus: Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
epo: Mi opinias, ke tio estas granda problemo de la nuntempo.
rus: На твоём месте я бы не делал подобных вещей.
ita: Se fossi in te non farei cose simili.
rus: Я несу ей красные розы.
epo: Mi portas ruĝajn rozojn por ŝi.
rus: Осенью листья становятся коричневыми.
lit: Rudenį lapai tampa rudi.
rus: Тебе нужно взять выходной.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
rus: Я нехотя встаю.
lit: Aš nenoriai atsistoju.
rus: Что это вы нарисовали?
ces: Co jste to namalovali?
rus: Приблизительно треть населения планеты страдают заболеваниями мозга. Наиболее распространенные заболевания мозга — неврозы, мигрени, депрессии, алко-наркомания, болезнь Альцгеймера.
deu: Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.
rus: Том скажет тебе правду.
slk: Tom ti povie pravdu.
rus: Поцелуй меня.
hun: Csókolj meg.
rus: Кто ищет, тот найдет.
por: Quem procura sempre encontra.
rus: Мальчик в первый раз прокатился на лошади.
epo: La knabo unuafoje ĉevalrajdis.
rus: Мать сшила мне красивую юбку.
bul: Майка ми ми уши красива пола.
rus: Их никто не спрашивал.
lit: Niekas jų neklausė.
rus: Мэри говорит, что не собиралась его убивать.
est: Mari ütles, et ta ei tahtnud teda tappa.
rus: Том не будет знать, кому его отдать.
lit: Tomas nežinos, kam jį atiduoti.
rus: Ты уже в декретном отпуске?
epo: Ĉu vi jam estas en gravedec-forpermeso?
rus: Ты сделал ошибку в моём имени.
oss: Мæ номы рæдыд сарæзтай.
rus: Многие с нами согласны.
ita: Molti sono d'accordo con me e te.
rus: Это уже принадлежит прошлому.
mhr: Тиде ынде эртыкыш пурен пытен.
rus: Я сказал тебе, что делать.
isl: Ég sagði þér hvað þú átt að gera.
rus: Мэри дружит с бывшей женой Тома.
eng: Mary is friends with Tom's ex-wife.
rus: Я поблагодарила Тома за цветы.
lit: Aš padėkojau Tomui už gėles.
rus: Том хорошо к нему относится.
ita: Tom è ben disposto verso di lui.
rus: Вы скучаете по дому?
epo: Ĉu al vi mankas via hejmo?
rus: Сами продал Лейле свою машину.
udm: Сами Лейлалы машиназэ вузаз.
rus: На этот раз вам повезло.
deu: Diesmal habt ihr Glück.
rus: Том вам перезвонил?
ita: Tom vi ha richiamato?
rus: Спасибо, что посмотрел.
lit: Dėkui, kad pažiūrėjai.
rus: Давай быстрей! Мы опаздываем.
ita: Più veloce, forza! Faremo tardi.
rus: Ты правильно произнёс все слова.
deu: Du hast alle Wörter richtig ausgesprochen.
rus: Куда ведёт та дорога?
lit: Kur veda šitas kelias?
rus: Думаю, Том боится.
lit: Manau, kad Tomas bijo.
rus: Запах свежезаваренного чая заполнил всю комнату.
eng: The smell of freshly brewed tea filled the room.
rus: Я не сказал Тому, что Мэри - моя сестра.
lit: Aš Tomui nesakiau, kad Marija yra mano sesuo.
rus: Обычно он встаёт в семь.
lit: Paprastai jis keliasi septintą.
rus: Том утверждает, что никого не убивал.
lit: Tomas tvirtina, kad nieko nežudė.
rus: Копра — это разрезанные и высушенные кокосовые орехи.
ita: La Copra è la polpa tagliata e lasciata ad essicare del cocco.
rus: Кто присматривает за детьми?
hun: Ki vigyáz a gyermekekre?
rus: Я сама не понимаю, как это вышло.
hun: Magam sem értem, hogy történt.
rus: Завтра он будет читать с утра до вечера и прочитает мою книгу.
ina: Deman ille va leger desde le matino usque al vespere, e finira le lectura de mi libro.
rus: Почему ты не пытался позвонить Тому?
ita: Perché non hai provato a telefonare a Tom?
rus: О чём они говорят?
deu: Wovon sprechen sie?
rus: Это вздор.
epo: Tio estas vantaĵo.
rus: Я хочу быть поэтом.
lat: Poetam esse volo.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
fra: La justice doit être restaurée.
rus: Том юркнул во двор.
eng: Tom scurried into the courtyard.
rus: Она надела свою лучшую одежду и вышла.
fin: Hän pukeutui parhaisiinsa ja lähti ulos.
rus: Ты говоришь на чешском?
deu: Sprichst du Tschechisch?
rus: Спасибо за сэндвич.
mhr: Сэндвичлан тау.
rus: Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.
eng: The government should finance education more abundantly.
rus: Терпеть не могу этих людей.
deu: Ich kann diese Leute nicht ausstehen.
rus: Извините, меня ждут.
udm: Вождэс эн вае, монэ возьмало.
rus: Я чуть не умер со смеху, услышав это.
por: Eu quase morri de rir quando ouvi.
rus: Ты знаешь, как зовут этого мужчину?
heb: את יודעת מה שמו של הגבר הזה?
rus: — Я школьная учительница. Получаю на руки пятнадцать тысяч рублей в месяц. А в полиции никто не получает меньше пятидесяти тысяч. Почему такая несправедливость? — Потому что полиция исправляет ваши ошибки.
eng: "I am a school teacher. I receive fifteen thousand rubles a month, while in the police, nobody gets less than fifty thousand. Why such injustice?" "Because the police fixes your faults."
rus: Я купил только то, что было в списке.
lit: Aš nusipirkau tik tai, kas buvo sąraše.
rus: Том единственный в костюме.
epo: Nur Tomo portas kostumon.
rus: У неё длинное и труднопроизносимое имя.
ita: Lei ha un nome lungo e difficile da pronunciare.
rus: Если вы будете следовать этим рекомендациям, результаты не заставят себя ждать.
deu: Wenn ihr diese Empfehlungen befolgt, werden die Ergebnisse nicht auf sich warten lassen.