ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ne peuvent pas parler librement.
rus: Они не могут говорить свободно.
fra: Aujourd'hui, il fait froid comme jamais.
epo: Hodiaŭ malvarmas kiel neniam antaŭe.
fra: Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.
epo: La knabo, kiu parolas kun Fredo, estas Mike.
fra: Tu t’en vas où ?
kab: Anda ara truḥeḍ?
fra: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
epo: Pri kia birdo temas?
fra: Tom attendait les nouvelles en retenant son souffle.
epo: Tomo atendis novaĵon, retenante sian spiron.
fra: Marie est beaucoup plus jeune que Tom.
epo: Maira estas multe pli juna ol Tom.
fra: C'est une blague de plus ?
deu: Ist das noch so ein Scherz?
fra: Je veillerai à ce que vous obteniez une augmentation à l'issue de la première année.
epo: Mi atentos, por ke vi obtenu salajran plialtiĝon fine de la unua jaro.
fra: La maison est rouge.
ber: axxam d azeggaɣ
fra: Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
deu: Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.
fra: Vous deveniez muets.
ber: Tellamt tettgugumemt.
fra: Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d'un chameau?
epo: Ĉu vi vidas tiun nubon preskaŭ kamelforman?
fra: Le pain est dur comme de la pierre.
bre: Ar bara 'zo kalet evel maen.
fra: Êtes-vous prêts à vous engager dans une armée qui défend un État raciste et colonialiste ?
epo: Ĉu vi estas pretaj rekrutiĝi en armeon, kiu defendas rasisman kaj koloniisman ŝtaton?
fra: Malheureusement, Tom n'était pas là.
deu: Leider war Tom nicht da.
fra: Merci de m'y faire penser.
epo: Bonvolu memorigi min pri tio.
fra: Elle a pris la peine de m'emmener jusqu'à la maison que je cherchais.
epo: Ŝi prenis sur sin la penon konduki min ĝis la domo, kiun mi serĉis.
fra: Le soir j'étais triste car j'avais mangé des anchois. Le matin le médecin me réconforta ; pourquoi être triste ? Après tout, j'ai mangé les anchois, les anchois ne m'ont pas mangé.
spa: Por la noche estaba triste porque había comido anchoas. Por la mañana el médico me animó, ¿por qué debería estar triste? Después de todo, yo me comí las anchoas, las anchoas no me comieron a mí.
fra: Nous ne faisions pas la sieste.
epo: Ni ne siestis.
fra: J'étais vivant.
ber: Lliɣ ddreɣ.
fra: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
swc: Nilikutana na Bob na Marie wakati nilikuwa nangojea Kate.
fra: Aide-moi.
bre: Skoazell ac'hanon.
fra: On aurait dû le prévoir.
rus: Мы должны были это предвидеть.
fra: Marie amusait les enfants.
ber: Marie tella yessedhay igerdan.
fra: Elle a laissé ses clés dans la voiture.
epo: Ŝi lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Tom a de bonnes chances d'échouer.
kab: Yezmer lḥal mliḥ ad yexser Tom.
fra: Comment tu trouves ce sweat ?
epo: Kia vi trovas tiun sveteron?
fra: Je n'ai que le titre.
kab: Sɛiɣ kan azwel-is.
fra: Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
oci: E'vs podi portar quauquarren de bèure ?
fra: C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.
deu: Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad ak-ɛemmdeɣ ad teqqimed da.
fra: Ils pensent pouvoir nous manipuler.
eng: They think they can manipulate us.
fra: Pouvez-vous me montrer les horaires ?
jbo: e'o jarco lo tcikycartu
fra: L'atmosphère était pesante.
epo: La etoso estis peza.
fra: À quelle heure tu sors ?
rus: Во сколько ты выходишь?
fra: Un aller-retour s'il vous plaît.
rus: Туда-обратно, пожалуйста.
fra: Tom ne veut rien à boire.
epo: Tom volas trinki nenion.
fra: Peux-tu payer cette jupe ?
deu: Kannst du diesen Rock bezahlen?
fra: Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
epo: Mi ordonis, ke oni lasu min trankvila.
fra: Les meilleurs gâteaux que je n'ai jamais mangés sont ceux que faisait ma mère.
jpn: 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
fra: Les éclaireurs battirent l'estrade.
epo: La skoltoj esploris la kamparon.
fra: Pouvez-vous me dire où est Tom ?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom ist?
fra: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
epo: Paŭlo trinkis du botelojn da akvo.
fra: Sinon, il n'y a personne dans la pièce.
epo: Krom tio estas neniu en la ĉambro.
fra: Idéalement, les consommateurs devraient pouvoir utiliser leurs cartes partout dans la zone euro.
epo: En ideala maniero la konsumantoj devus povi uzi siajn kreditkartojn ĉie en la eŭra zono.
fra: Elle est inquiète pour lui.
rus: Она за него беспокоится.
fra: J'imbibe ma galette dans du marc d'olive.
epo: Mi sorbigas mian platkukon en oliva rekremento.
fra: J'ai décidé de venir vers vous.
kab: Friɣ-tt akken ad n-aseɣ ɣur-wen.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos multe helpi al vi.
fra: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
kab: Kkateɣ agiṭar mi sεiɣ lweqt.
fra: J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
epo: Mi kunsendis dosieron de Microsoft Excel.
fra: Nous n'avons rien à cacher.
rus: Нам скрывать нечего.
fra: Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
rus: Оставьте нас в покое, пожалуйста.
fra: Poutine a pris toute une péninsule en otage.
eng: Putin has taken an entire peninsula hostage.
fra: J'étais amoureuse.
kab: Lliɣ d taɛeccaqt.
fra: Les autres viendront bientôt.
eng: The rest of them will come soon.
fra: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
nnb: Kundi tuka lhekekanya ebyo abandu baka lhekekanya : obwiti bwabokoyo, nabothatha na bana . Nakandi biriomo mitheghekere yagh'eritheya abandu, ngo mwami wabikalani be umarekani.
fra: Un bain chaud m'a permis de me sentir mieux.
epo: Varma banado igis min senti pli bona.
fra: Ce n'est pas ton vélo.
ita: Non è la tua bici.
fra: Beaucoup de monde fuit les problèmes.
rus: Многие бегут от проблем.
fra: Je viens d'avoir un appel de mon bureau.
rus: Мне только что звонили с работы.
fra: Les prévisions annoncent de la grêle.
ber: Anezwi, iberreḥ-d ɣef ubruri.
fra: Que pensez-vous de notre succès ?
deu: Was sagen Sie zu unserem Erfolg?
fra: Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
deu: Dieses Jahr habe ich einen besseren Notendurchschnitt als du.
fra: Vous nous faites perdre notre temps.
epo: Vi perdigas al ni tempon.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
epo: Mi ekkonis vian patron hieraŭ.
fra: Ne sont-ils pas encore partis ?
rus: Они разве ещё не ушли?
fra: Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
fin: Juna oli niin täysi, että minun täytyi seistä koko matkan.
fra: Comment se peut-il ?
swc: ina wezekana-je?
fra: Elle lui a imposé ce travail.
epo: Ŝi trudis al li tiun laboron.
fra: Je n’aime pas la foule.
epo: Mi ne ŝatas homamason.
fra: Quels sont tes points forts ?
rus: Каковы твои сильные стороны?
fra: La déstabilisation des pays de la région sera très bénéfique pour que cet État raciste et colonialiste continue à occuper plus de terres et à opprimer les autochtones avec ses pratiques abjectes d'une autre époque.
swc: Vurugo za ma inchi za iyi sehemu itakua ya faida sana kwa hii inchi ya kibaguzi na ya kikoloni iendelea kuchukua udongo zaidi na kuwakandamiza wenyeji na mazoea yake mabaya ya wakati mwingine.
fra: Que vous le vouliez ou non, vous mourrez un jour ou l'autre.
ber: Tebɣiḍ neɣ tugiḍ, kra n wass ad temmteḍ.
fra: Je déteste être en retard.
kab: Kerheɣ ad wwḍeɣ mbeɛd lawan.
fra: Vous avez abattu un avion ennemi.
ber: Tesseɣlim-d yiwen n usafag acengu.
fra: Le chômage augmente.
epo: La senlaboreco kreskas.
fra: C'est une personne expérimentée et habile.
rus: Он опытный и знающий человек.
fra: Le parti socialiste va gagner, je crois.
eng: The Socialist party will win, I think.
fra: Il lui a envoyé plusieurs messages.
rus: Он отправил ей несколько сообщений.
fra: Il se rapproche.
epo: Li pliproksimiĝas.
fra: Ça fonctionne finalement à nouveau.
epo: Finfine tio funkcias denove.
fra: Je suis un allié des faibles.
eng: I am an ally of the weak.
fra: Cette phrase n'est pas en chinois !
epo: Tiu frazo ne estas en la ĉina!
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
lat: Licetne mihi hoc libum edere?
fra: Les arbres bruissaient dans le vent.
rus: Деревья шелестели на ветру.
fra: Merci à tous de vos bons vœux d'anniversaire.
kab: Tanemmirt-nwen akk ɣef yimenniyen-nni umulli.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
epo: Ne temas pri parkerado de la formuloj. Vi devas scii, kiamaniere uzi ilin.
fra: Nous revenons à Rome.
rus: Мы возвращаемся в Рим.
fra: Je sais que j'ai entendu quelque chose.
epo: Mi scias, ke mi aŭdis ion.
fra: J'ai dépensé tout l'argent.
epo: Mi elspezis la tutan monon.
fra: Nous étions prêts.
deu: Wir waren bereit.
fra: Faites attention à cela.
rus: Обратите на это внимание.
fra: Tu le savais, n'est-ce pas ?
spa: Lo sabías, ¿verdad?
fra: J'ai promis à Mary que je mangerais avec elle.
kab: Reggmeɣ i Mary ad ččeɣ yid-s.
fra: Cela semble très mauvais.
epo: Tio ŝajnas tre malbona.
fra: Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
rus: Автобусы ходят с двадцатиминутным интервалом.
fra: La cérémonie était impressionnante.
swc: Sherehe hiyo ilikuwa ya kuvutia.
fra: Son rêve secret, presque inavoué à elle-même, était de goûter de cet amour terrestre, et ce sentiment était d’autant plus fort, qu’elle le cachait aux autres et à elle-même.
nnb: Enzoli yiwe omo kabisamo, eyathethashi iyowene; yabia erilia oko lwanzo olu olwe kihuho, olukalire popopo, olwabya aka bisa owiye ighuwene.
fra: J'espère que tu plaisantes.
swc: Natumahi unafanya muzaa.
fra: Hier, je me suis couché à dix heures.
deu: Gestern bin ich um zehn Uhr schlafen gegangen.
fra: Tom a oublié de soumettre sa déclaration d'impôts.
rus: Том забыл подать налоговую декларацию.
fra: Pour quel motif sommes-nous ici ?
epo: Pro kiu kialo ni estas ĉi tie?
fra: Je ne les conduis pas.
epo: Mi ne kondukas ilin.
fra: J'ai écris quelque phrases faciles pour les débutants.
kab: Uriɣ-d kra n tefyar isehlen i wid yebdan alemmud.
fra: Elle porte la même robe qu'hier.
rus: На ней то же платье, что и вчера.
fra: Son explication n'était pas convaincante.
rus: Её объяснение было неубедительно.
fra: Tu as eu raison.
ber: Tellid tesɛid lḥeqq.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malpermesas, ke ŝi faru sian laboron.
fra: S'affoler ne sert à rien.
epo: Paniki neniel utilas.
fra: Chut ! Marie dort !
epo: Ŝŝ! Manjo dormas!
fra: J'en ai assez de mon vieux frigo.
epo: Mi ne plu elportas mian malnovan fridujon.
fra: Tu dois ouvrir la porte pour ton grand-père.
kab: Ilaq-ak ad telliḍ tawwurt i jeddi-k.
fra: Il sembla trop bien pour être vrai.
epo: Ĝi aspektis tro bona por esti vera.
fra: Nous nous rasions.
ber: Nella nettseḍḍil tamart.
fra: C'est le meilleur nom que j'aie jamais entendu.
epo: Ĝi estas la plej bela nomo, kiun mi iam ajn aŭdis.
fra: C'est la dernière manche.
epo: Tio estas la lasta ludpartio.
fra: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?
epo: Ĉu iu jam diris al vi, ke vi havas seriozakn problemojn koncerne la fidon?
fra: Tom chantait l’hymne national.
ber: Tom yella icennu-d imseɣret aɣelnaw.
fra: À quelle vitesse pouvez-vous le faire ?
epo: Kiom rapide vi povas fari tion?
fra: Je cherche Andy. Savez-vous où il est ?
swc: Niko natafuta Andy. Una juwa kwenye iko?
fra: « Allo, oui, cabinet du docteur Bagoff, bonjour ! »
epo: "Halo, jes, ĉu la kabineto de doktoro Bagoff, bonan tagon!"
fra: Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
epo: Ĉiuj nuancoj perdiĝas en la traduko.
fra: C'est un livre publié.
rus: Это опубликованная книга.
fra: Tu plongeais.
ber: Telliḍ tneḍḍbeḍ.
fra: La légufrulabélophilie est la collection des étiquettes de fruits et légumes.
epo: En la franca la vorto "légufrulabélophilie" signifas kolektado de etikedoj pri legomoj kaj fruktoj.
fra: Où trouver la vérité ?
kab: Anda-tt tidet?
fra: Raphaël resta longtemps seul, plongé dans une de ces rêveries machinales durant lesquelles nos pensées naissent, s’enchaînent, s’évanouissent sans revêtir de formes, et passent en nous comme de légers nuages à peine colorés.
kab: Aṭas i yeqqim Raphaël weḥd-s, akken yezzer deg yiwet seg tirga-nni uzal tiwurmanin deg i d-ttlalent tedmiwin-nneɣ, ttaṭṭafent ta ɣer ta, ttuɣalent messunt ur seεεunt kra n talɣa, dɣa ttεeddint deg-neɣ yal ta kra am kra n usigna yeɣman kan akka acemma.
fra: Pourquoi me le demandez-vous ?
rus: Зачем вы меня об этом спрашиваете?
fra: Un manteau de mauvaise qualité indique un homme de mauvaise qualité.
epo: Miskvalita mantelo signifas miskvalitan homon.
fra: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
deu: Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen.
fra: À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.
eng: Other than that, you should know that I allow myself a bit of irony from time to time.
fra: Ce genre de travail me donne faim.
tok: pali ni li pana e wile moku tawa mi.
fra: La fille d'un diplomate chilien a été tuée au Venezuela.
epo: La filino de ĉilia diplomato estis mortigita en Venezuelo.
fra: J'avais tendance à croire Tom.
epo: Mi tendencis kredi Tomon.
fra: Je n'ai pas encore peint la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne farbis la domon.
fra: Le ministre ne veut pas démissionner.
kab: Ur yebɣi ara uneɣlaf-nni ad yettixer.
fra: C'est presque six heures.
rus: Уже почти шесть часов.
fra: Il veut devenir policier.
kab: Ibɣa ad yeqqel d amsaltu.
fra: Son comportement ne correspondait pas avec ses mots.
epo: Lia konduto ne kongruas kun liaj vortoj.
fra: Va avec elle et fais ce qu'elle te dit.
rom: Ža lasa haj ker so voj phenel.
fra: Les scientifiques ont besoin de plus de données.
rus: Учёным нужно больше данных.
fra: Est-ce des crabes ?
deu: Sind das Krabben?
fra: Elle vend des voitures.
ber: Tesnuzuy tikeṛṛusin.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
epo: Ŝi pianas ĉiutage.
fra: Se marier est chose sérieuse.
epo: Geedziĝi estas serioza afero.
fra: Il le frappa tandis qu'il était à terre.
epo: Li frapis lin, dum li kuŝis surplanke.
fra: Tom a conseillé à Mary d'aller voir la police.
epo: Tomo konsilis al Manjo, ke ŝi iru al la policejo.
fra: Il a ouvert la fermeture-éclair de son sac.
epo: Li malzipis sian sakon.
fra: J'espère que vous avez tort à ce sujet.
slk: Dúfam, že sa v tejto veci mýlite.
fra: Je fais la cuisine en écoutant la radio.
rus: Я готовлю еду, слушая радио.
fra: Buvons une autre bière !
rus: Давайте ещё по пиву!
fra: Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
epo: Eble ili ludantas en la parko.
fra: Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrai une autre aujourd'hui.
por: Eu te mandei um cartão-postal na semana passada e te mandarei outro hoje.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
eng: The weather is truly marvellous.
fra: Tu t'agrippais à la branche.
ber: Telliḍ tetteckunṭuḍeḍ deg ufurk-nni.
fra: L’hiver, j’allais pieds nus dans la boue en soufflant dans mes doigts tout rouges ; on voyait mes cuisses à travers mon pantalon.
swc: Wakati wa musimu wa baridi, nilitembea bila viatu kwa matope, nikipiga vidole vyangu nyekundu; ungeweza kuona mapaja yangu kupitia suruali yangu.
fra: Voulez-vous entrer ou pas ?
kab: Tebɣiḍ ad tkecmeḍ neɣ xaṭi?
fra: Elle ne le savait pas.
epo: Tion ŝi ne sciis.
fra: Une de mes dents de sagesse pousse.
kab: Attan tmeqqi-yi-d tuɣmest n leεqel.
fra: Tenez-le à deux mains.
kab: Ṭṭfemt-tt s sin n yifassen.
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
epo: Lasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
fra: Il se retira dans sa chambre après dîner.
rus: После ужина он удалился к себе в комнату.
fra: Vous étiez blessés.
ber: Tellamt tjerḥemt.
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
rus: Во сколько булочная закрывается?
fra: Je file, je suis attendu.
rus: Я побежал, меня ждут.
fra: Ne gâte pas ton enfant.
kab: Ur sneḥwin ara mmi-k.
fra: Ce cygne est noir.
oci: Aqueste cicne es negre.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie?
fra: Qui prend soin de vos enfants pendant que vous êtes au travail ?
rus: Кто занимается детьми, пока вы на работе?
fra: L'adresse sur ce paquet est erronée.
oci: L'adreça d'aqueste paquet es erronèa.
fra: Ne vous désespérez pas, les amis.
rus: Не отчаивайтесь, друзья.
fra: Jouez-vous encore du piano ?
kab: Mazal tetturarem apyanu?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
fra: Toi, viens ici.
bre: Te, deus amañ.
fra: Nous ne sommes pas un parti !
epo: Ni ne estas partio!
fra: Il ne faudrait pas célébrer la date de la découverte de l'Amérique, car il s'agit également de la date du début de la colonisation et de l'anéantissement des peuples amérindiens.
swc: Tarehe ya ugunduzi wa Amerika haifai kusherehekewa, kwa sababu pia ni tarehe ya mwanzo wa ukoloni na kuteketezwa kwa watu wa marekani wa asili ya kihindi.
fra: Elles ont arraché les clous.
ber: Qelɛent-d imesmaṛen-nni.
fra: Les salles de classe sont rénovées.
rus: Классы отремонтированы.
fra: Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
epo: Mi ne scias, kio okazis pri tiu knabo.
fra: Je ne vous touche pas.
epo: Mi ne tuŝas vin.
fra: À vos marques, prêts, partez !
epo: Atentu, preta, ek!
fra: L'eau se change en vapeur.
kab: Aman ttuɣalen d lefwaṛ.
fra: Vous ne me plaisez pas du tout.
ber: Ur iyi-teɛjibemt akk.
fra: Pourquoi l'essence coûte-t-elle si chère ?
rus: Почему бензин так дорого стоит?
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom est ici.
rus: Я не понимаю, зачем Том здесь.
fra: Il pleut en septembre.
rus: В сентябре идут дожди.
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
rus: Есть люди, которые верят в привидения.
fra: J'utilise de préférence la cafetière à pois.
epo: Mi prefere uzas la punktitan kafkruĉon.
fra: Ma montre est cassée.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
fra: Il peut à peine garder les yeux ouverts.
bul: Той едва може да държи очите си отворени.
fra: Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père était darbareur et est mort en dix-sept-cent-quarante-quatre, à l'âge de quarante ans.
eng: My great-great-great-great-great-grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy-four, at the age of forty.
fra: Je ne suis pas comme les autres. Je suis le meilleur et je dis toujours la vérité.
epo: Mi ne estas kiel la aliaj. Mi estas la plej bona, kaj mi ĉiam diras la veron.
fra: Il n'y avait personne dans la pièce.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
fra: Jean est peintre en bâtiment.
rus: Жан - маляр.
fra: Je suivrai votre conseil.
kab: Ad ak-aɣeɣ awal.
fra: Il veut continuer à vivre.
ber: Yebɣa ad ikemmel ad yedder.
fra: Je suppose que vous aurez besoin de ça.
lin: Na banzi ete okozala na mposa ya oyo.
fra: Laquelle est ta tasse ?
cmn: 哪个是你的杯子？
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
deu: Wir haben alle aus dem Fenster geschaut.
fra: Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
kab: S kra n tiẓri yellan, d tacibant ay amdakel, i yezzgezwen terna teǧǧuǧeg, d ttejra n tudert.
fra: Tu es très concis et tu serres bien le sujet.
epo: Vi estas tre konciza kaj tre proksima al la temo.
fra: Notre relation est très intime et tendre.
eng: Our relationship is very intimate and loving.
fra: Vous devez me croire. Je suis innocente !
kab: Ilaq ad iyi-tamnemt. Nekk d tamelsit!
fra: Bill est toujours une légende dans cette société.
epo: Bill daŭre estas legendulo en tiu societo.
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
deu: Wie viele Stunden am Tag verbringt sie in der Küche?
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
deu: Hat er seine Hose bügeln lassen?
fra: Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
epo: Mi pruntedonas al vi monon kondiĉe ke vi ĝin redonos al mi ene de la semajno.
fra: Je ne veux pas entendre davantage !
epo: Mi ne volas aŭdi plu!
fra: Pouvez-vous écrire une lettre en anglais ?
deu: Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?
fra: Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?
deu: Wer gibt dir das Recht, ein Urteil über jemanden zu fällen?
fra: Qu'est-ce que nous célébrons ?
epo: Kion ni celebras?
fra: Est-ce que les chats miaulent ?
kab: Smiεiwen yemcac?
fra: Je ne voulais pas la décevoir.
deu: Ich wollte sie nicht enttäuschen.
fra: Vous avez deux fleurs.
kab: Tesɛam snat n tjeǧǧigin.
fra: J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.
epo: Mi atendas la plej bonan de ĉiu el vi.
fra: Le père de Tom était comptable.
epo: La patro de Tomo estis librotenisto.
fra: Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
epo: Se ni foriras nun, ni povos reveni en Tuksonon antaŭ la noktiĝo.
fra: Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Tzedɣeḍ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Je m'approchais du puits.
epo: Mi alproksimiĝis al la puto.
fra: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
swc: Nitakuwa na mahojiano na profesa saa saba na nusu muchana.
fra: Je vais te ramener une autre cravate.
epo: Mi kunportos al vi alian kravaton.
fra: C'est fou comme la Nouvelle Russie ressemble à l'ancienne !
nnb: nimushire nge russie nyihyaka yiso shire nyihyaka !
fra: Tom n'a pas repris connaissance.
kab: Tom ur t-id-tuɣal ara tefrit.
fra: Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
kab: Tzerrbeḍ deg umeslay armi ur fhimeɣ awal seg ayen i d-teqqareḍ.
fra: Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
rus: Все знают, что холодная война - это конфронтация между двумя странами.
fra: Tom a arrêté d'écouter la radio.
rus: Том перестал слушать радио.
fra: J'ai trouvé un ver dans cette poire.
rus: Я обнаружил в этой груше червяка.
fra: Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
deu: Ich kann mich nicht enthalten, meine Zweifel zu äußern.
fra: Une mouche ne rentre pas dans une bouche fermée.
swc: Inzi haiingiyake mu kinywa ya kufungiwa.
fra: La photo est accrochée à l'envers.
rus: Фотографию повесили вверх ногами.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber: Ini-asent ad am-tent-id-kent.
fra: La nuit, il fait très froid.
epo: Nokte estas malvarmege.
fra: Mets-toi au travail.
rus: Садись за работу.
fra: Je vais étudier ton rapport.
ber: Ad zerweɣ aṛabul-nnek.
fra: J'étais à la bibliothèque, ce matin, pendant que mes amies étaient à la cafétéria.
epo: Mi estis en la biblioteko ĉi-matene, dum miaj amikinoj estis en la kafeterio.
fra: Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
epo: Edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
ber: Yedda ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Cette maison appartient à Monsieur Yamada.
rus: Этот дом принадлежит господину Ямада.
fra: Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.
epo: Tomo vagadis kun siaj amikoj la pasintan nokton.
fra: Ne buvez pas l'eau du robinet.
kab: Ur ttess ara aman n rrubini.
fra: Es-tu déjà allé à l'étranger ?
rus: Ты был когда-нибудь за границей?
fra: La gestion des tensions dans les épaules est essentielle pour améliorer la posture dans les sports de raquette.
kab: Asefrek n tɣimiyin deg tuyat d ayen ilaqen i usnerni n tnazant deg waddalen n tqernift.
fra: AVIS AUX PARENTS : Si vos enfants utilisent TATOEBA pour étudier les langues, il est conseillé de prendre le temps de faire tourner la recherche sur un échantillon de mots que vous estimez inconvenants ; et allez-y sans retenue ! Vous n'avez pas idée du niveau d'ordure qui s'y étale sans la moindre censure, dans l'idée que « c'est du langage, après tout ».
yue: 家長通知：如果你嘅小朋友用 TATOEBA 嚟學習語言，建議你花時間喺你認為唔適當嘅字樣本上面進行搜尋； 同埋無拘無束噉去做！ 你唔知嗰度喺冇乜審查嘅情況下散播嘅污穢程度，喺「畢竟呢個係語言」呢個諗法入面。
fra: On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.
oci: Pausèron un cable sosmarin entre los dos païses.
fra: La neige a empêché l'avion de décoller.
epo: Neĝo malhelpis la aviadilon ekflugi.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut qu'il fasse.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo deziras, ke li faru.
fra: Hier c'était notre jour de congé.
eng: Yesterday was our day off.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir le connaître.
epo: Estas honorego konatiĝi kun li.
fra: Je sais qu'ils pensent que c'est important.
ber: Ẓriɣ nitni ttwalin aya yesɛa azal.
fra: Tous les rebelles étaient déjà morts.
kab: Iɣewwaɣen-nni yakk llan mmuten.
fra: Tom n'a pas sommeil.
ber: Tom ur la yettnuddum.
fra: C'est doux au toucher.
epo: Tio estas milda je la ektuŝo.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
bre: N'on ket sot da ganañ dirak an dud.