ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я хочу перевести деньги с моего счёта на другой счёт.
heb: אני רוצה להעביר כסף מחשבון שלי לחשבון אחר.
rus: У тебя есть фотография Тома?
lit: Ar turi Tomo nuotrauką?
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
bel: Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы Том смеялся?
eng: Have you ever seen Tom laughing?
rus: Она читает книгу в библиотеке.
ita: Lei sta leggendo un libro in biblioteca.
rus: Мне нужно найти способ выбраться отсюда.
ita: Devo trovare un modo per uscire di qui.
rus: У меня спинномозговая грыжа.
ita: Ho un'ernia al disco.
rus: Ты разговариваешь во сне.
ita: Parli nel sonno.
rus: Дети пошли в парк играть.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.
rus: Мне до этого решительно нет никакого дела.
ita: Non mi importa assolutamente niente.
rus: Когда вы обычно встаёте?
epo: Kiam vi kutime ellitiĝas?
rus: У этого плана было мало шансов на успех.
epo: Tiu ĉi plano verŝajne ne sukcesus.
rus: Лиши его наследства!
lit: Atimk iš jo paveldėjimo teisę!
rus: На экзамене ты дал 42 правильных ответа и 8 неправильных.
epo: En la ekzameno vi donis 42 ĝustajn kaj 8 erarajn respondojn.
rus: Том не смеется.
lit: Tomas nesijuokia.
rus: Это последняя написанная им песня.
epo: Tiu kanto estas la lasta verkita de li.
rus: Я с детства боюсь темноты.
deu: Ich hatte schon als Kind Angst im Dunkeln.
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
lit: Aš negirdėjau, kaip jūs įėjote.
rus: Это как раз то, что я имею в виду.
ita: È proprio ciò che intendo.
rus: Я с ней уже несколько месяцев встречаюсь.
heb: אני יוצא איתה כבר כמה חודשים.
rus: Каждый раз после жарки вся плита вокруг забрызгана маслом.
por: Toda vez após a fritura, ao redor do fogão fica salpicado de óleo.
rus: Когда тебя будить?
lit: Kada tave žadinti?
rus: Кто вам это купил?
deu: Wer hat euch das gekauft?
rus: Я только что купил новый стол для своего компьютера.
epo: Mi ĵus aĉetis novan tablon por mia komputilo.
rus: Мы ждём уже больше двух месяцев.
lit: Mes laukiame jau daugiau kaip du mėnesius.
rus: Этот перевод правильный, но слишком дословный.
tat: Бу җөмлә дөрес, әмма сүзгә ябышып тәрҗемә ителгән.
rus: Это серьезное заблуждение.
eng: That's a gross mistake.
rus: Том знает дорогу.
nld: Tom weet de weg.
rus: Этот человек говорит не только по-английски, но и по-немецки.
vol: Men et pükom no te nelijapüki, sod i deutapüki.
rus: Расскажите мне эту историю ещё раз, пожалуйста.
hun: Mesélje el nekem, legyen szíves, ezt a történetet még egyszer.
rus: Я вам о них говорил.
lit: Aš jums apie juos kalbėjau.
rus: Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход.
eng: Children are like seeds. Some grow quickly, with only water; others need a long time and patient care.
rus: Приходи как-нибудь на ужин!
kat: მოდი როგორმე ვახშამზე!
rus: Надеюсь, Том может о себе позаботиться.
lit: Tikiuosi, kad Tomas gali savimi pasirūpinti.
rus: Времена могут меняться, но человеческая натура всё та же.
epo: La tempoj povas ŝanĝiĝi, sed la homa naturo restas sama.
rus: С какой целью вы вломились в дом?
epo: Por kiu celo vi perforte penetris en la domon?
rus: Клянусь всеми святыми!
epo: Mi ĵuras per ĉiuj sanktuloj!
rus: Они сказали, что им нужна шапка.
ita: Hanno detto di aver bisogno di un berretto.
rus: Зачем Том закрыл дверь?
slk: Prečo Tom zatvoril dvere?
rus: Том говорит очевидные вещи.
por: Tom diz coisas óbvias.
rus: Все люди смертны. Сократ был смертен. Следовательно, все люди — Сократы.
ita: Tutti gli uomini sono mortali. Socrate era mortale. Di conseguenza tutti gli uomini sono Socrate.
rus: Университет Тафтс — очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
fra: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
rus: Я знаю, как сильно вы её любите.
tok: sina olin e ona pi mute seme? mi sona e ni.
rus: Том хочет расслабиться.
ita: Tom vuole rilassarsi.
rus: Я могу вернуться, если хочешь.
epo: Mi povas reiri, se vi volas.
rus: Я рисую все лучше с каждым годом.
fin: Piirrän vuosi vuodelta paremmin.
rus: Он вернулся в гостиную.
epo: Li revenis en la salonon.
rus: Нам надо уважать друг друга.
ita: Dobiamo rispettarci l'un con l'altro.
rus: Но не во всех средах свет распространяется с одинаковой скоростью: в зависимости от материала, где-то быстрее, где-то медленнее.
ita: Ma la luce non viaggia alla stessa velocità in tutte le situazioni: attraverso alcuni materiali va più veloce, attraverso altri più lenta.
rus: Когда у вас медовый месяц?
eng: When's your honeymoon?
rus: Если ты не хочешь идти, отлично.
lit: Jeigu tu nenori eiti, tai puiku.
rus: В пруду купаются дети.
udm: Тыметын пиналъёс пыласько.
rus: Как ходит конь?
lfn: Como vade la cavalo?
rus: Мы ждём хороших результатов.
lit: Mes laukiame gerų rezultatų.
rus: Есть ли у вас еще вопросы?
ita: Avete altre domande?
rus: Пожалуйста, забудьте об этом.
eng: Please forget about this.
rus: Я постою здесь минуты три, а потом пойду.
por: Ficarei aqui uns três minutos e depois vou embora.
rus: Она потеряла своё лицо.
por: Ela perdeu a própria personalidade.
rus: Это мой первый брак.
epo: Ĝi estas mia unua edziniĝo.
rus: У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.
eng: Our glass is always half empty, and the American's is always half full.
rus: Я не буду на это отвечать.
lit: Aš į tai neatsakysiu.
rus: Я объяснил им это математически.
lit: Tą aš jiems išaiškinau matematiškai.
rus: Это далеко от идеала.
epo: Ĝi estas tute ne ideala.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
eng: It's better not to think about it at all.
rus: Надеюсь, ты не была разочарована.
slk: Dúfam, že si nebola sklamaná.
rus: Мне нужен кабель.
heb: אני צריכה כבל.
rus: Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
kaz: Бүгін жаңбыр болуы мүмкін.
rus: Но это, конечно, только предположение.
fra: Mais ce n'est bien sûr qu'une supposition.
rus: Она опять куда-то ушла.
epo: Ŝi denove foriris ien.
rus: Ты здесь живёшь, а значит должен с нами считаться.
ita: Vivi qui, significa che devi fare i conti con noi.
rus: На столе две тарелки. В них горячий суп.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller; darin ist heiße Suppe.
rus: Я допоздна не ложился.
ita: Sono stato in piedi fino a tardi.
rus: Насколько мне известно, они не бедствуют.
lit: Kiek man žinoma, jie neskursta.
rus: Договори, что начал.
lit: Užbaik tai, ką pradėjai.
rus: Мы являемся свидетелями "войны нервов".
epo: Ni ĉeestas militon de la nervoj.
rus: Чем вы внимательнее, тем меньше делаете ошибок.
lit: Kuo jūs atidesnis, tuo klaidų mažiau darote.
rus: Это я их поймал.
lit: Tai aš juos pagavau.
rus: Том сидел с Мэри.
ita: Tom era seduto con Mary.
rus: Я за это заплатила.
ces: Zaplatila jsem za to.
rus: Сколько у вас словарей?
alt: Слерде канча сӧзлӱк?
rus: Что это у тебя тут варится?
por: O que você está cozendo aí?
rus: Я не птица, но хотел бы ей быть.
nld: Ik ben geen vogel, maar ik zou er graag een zijn.
rus: Не поверите, сколько денег Том дал мне за мою старую машину.
oss: Нæ уæ бауырндзæн , цас хца мын радта Том мæ зæронд машинæйæн .
rus: Я буду твоим учителем.
epo: Mi estos via instruisto.
rus: Это когда-то принадлежало мне.
deu: Das hat mal mir gehört.
rus: В солонке нет соли.
epo: La salujo estas malplena.
rus: Он услышал голоса.
por: Ele ouviu vozes.
rus: Я хочу, чтобы ты спел с Томом.
oss: Мæн фæнды цæмæй ды томимæ азарай.
rus: Вы мне нужны прямо сейчас.
ita: Ho bisogno di voi in questo momento.
rus: Я не верю, что он всегда опаздывает.
lit: Aš netikiu, kad jis visuomet vėluoja.
rus: Побудьте дома до шести.
ita: Rimanete a casa fino alle sei.
rus: Вы используете солнечные батареи?
lit: Ar jūs naudojate saulės baterijas?
rus: Покажите мне дорогу к автобусной остановке.
lit: Parodykite man kelią į autobusų stotelę.
rus: Сейчас я покажу вам, как не надо делать.
por: Agora vou mostrar para vocês como não fazer.
rus: Я не знаю, почему это не сработало.
ita: Non so perché non ha funzionato.
rus: Что они тут копают?
lit: Ką jie čia kasa?
rus: Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана.
epo: Ili konsentis pri tio, ke ili ne havas eblon elekti ion alian, ol rifuzi la tutan planon.
rus: Позвоните нам, когда приедете.
ita: Telefonateci quando arrivate.
rus: У меня есть её адрес.
lit: Aš turiu jos adresą.
rus: Это билет на две персоны.
ces: Tohle je jízdenka pro dvě osoby.
rus: Та работа была не очень интересной, но, с другой стороны, за неё хорошо платили.
ita: Quel lavoro non era molto interessante, ma d'altro canto era ben retribuito.
rus: Её часто путают с сестрой.
deu: Sie wird oft mit ihrer Schwester verwechselt.
rus: Мы планировали это сделать.
bel: Мы планавалі гэта зрабіць.
rus: У него был неплохой шанс на успех.
ukr: Він мав непогані шанси на успіх.
rus: Я пойду обратно.
lit: Aš atgal eisiu.
rus: Откуда ты её знаешь?
pol: Skąd ją znasz?
rus: Извините, где находится пляж?
ita: Scusate, dove si trova la spiaggia?
rus: Я никогда ещё не видела такой татуировки.
eng: I've never seen such a tattoo.
rus: Меня пугает, что я нахожусь в его власти.
ita: Mi spaventa di trovarmi alla sua mercé.
rus: Это то, что он выбрал.
epo: Ĝuste tio estas elektita de li.
rus: Я не знал, что у неё ребёнок.
ces: Nevěděl jsem, že má dítě.
rus: Как можно быть таким идиотом?
por: Como é possível ser tão idiota?
rus: Я был там всего три часа.
ita: Sono stato lì in tutto tre ore.
rus: Поторопись! У нас мало времени.
hrv: Požuri se! Nemamo puno vremena.
rus: Где словарь?
uig: لۇغەت قەيەردە؟
rus: Мы сами ничего не понимаем.
epo: Ni mem nenion komprenas.
rus: Мне надоела моя работа.
ina: Io es enoiate de mi labor.
rus: Нет, но каков подлец!
ita: No, ma che razza di mascalzone!
rus: Почему никто не задает вопросы?
deu: Warum stellt niemand Fragen?
rus: Том обескуражен.
lit: Tomas yra priblokštas.
rus: Том сказал, что никогда их не видел.
oss: Том загъта цæмæй цæ никуы нæ федта.
rus: Не все из нас имеют врожденный музыкальный талант.
lit: Ne kiekvienas iš mūsų turi muzikinį talentą.
rus: Я повторять не буду.
cmn: 我不会再说了。
rus: Думаю, что ей ничуть это не понравится.
lit: Galvoju, kad tai jai nė kiek nepatiks.
rus: Том ушел забирать Мэри.
ita: Tom uscì a prendere Mary.
rus: Щука и окунь — плотоядные.
eng: The pike and the perch are carnivores.
rus: Они раздевались.
ita: Loro si stavano spogliando.
rus: Все косо смотрят на меня.
udm: Ваньзы мон шоры кырыж учко.
rus: Она уехала без меня.
deu: Sie ist ohne mich weggefahren.
rus: Мэри вдруг покраснела и отвела взгляд.
ita: Mary improvvisamente arrossì e distolse lo sguardo.
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
ita: Dobbiamo parlargli prima che commetta errori.
rus: JavaScript — язык программирования.
ces: JavaScript je programovací jazyk.
rus: Зимой в нашей стране идёт снег или дождь.
lit: Žiemą mūsų šalyje sninga arba lyja.
rus: Фрукты в корзине.
deu: Das Obst ist im Korb.
rus: Том меня перехитрил.
ita: Tom fatto il doppio gioco con me.
rus: Они поженились в мае.
oss: Удон цард баиу кодтой майæ.
rus: Нас это совершенно не интересует.
ces: Nás to absolutně nezajímá.
rus: Я не могу уехать из Бостона.
ita: Non posso andarmene da Boston.
rus: Будь почтительным.
mhr: Пагалышан лий.
rus: Она испекла пирог.
lit: Ji iškepė pyragą.
rus: Её квартира всегда чистая.
ita: Il suo appartamento è sempre pulito.
rus: Где юг?
bel: Дзе поўдзень?
rus: Укулеле — гавайская гитара.
deu: Die Ukulele ist eine hawaiianische Gitarre.
rus: Я её тоже не люблю.
lit: Aš jos taip pat nemyliu.
rus: Она тоже купила тот словарь.
uig: ئۇ شۇ لۇغەتتىنمۇ بىرنى سېتىۋالدى.
rus: Я посоветовал ей остаться.
eng: I advised her to stay.
rus: Тому ещё рано пиво пить.
ita: Tom è troppo giovane per bere birra.
rus: Я вообще не пью пива.
lit: Aš iš viso negeriu alaus.
rus: Она самая интересная.
por: Ela é a mais interessante.
rus: Она ушла рано.
ita: Lei se n'è andata presto.
rus: Кроме Тома, у тебя есть родственники?
lit: Ar tu, be Tomo, turi giminių?
rus: Загорание может вызвать рак кожи.
ita: L'abbronzatura può causare un cancro alla pelle.
rus: Я не могу вспомнить свой пароль.
ita: Non riesco a ricordare la mia password.
rus: Мы здесь потому, что хотим говорить на каком-нибудь новом языке. Так что давайте заговорим!
ina: Nos es hic proque nos desira parlar un nove idioma. Assi, que nos comencia a parlar!
rus: Вы здесь живёте?
lit: Ar jūs čia gyvenate?
rus: С юга дует жаркий ветер.
eng: A hot wind is blowing in from the south.
rus: Я видел тебя на улице.
oss: Æз дæ уынгы федтон .
rus: Когда русский император удит рыбу, Европа может подождать.
eng: When the Russian Emperor is fishing, Europe may wait.
rus: Только не разрешайте ей смотреть телевизор.
bel: Толькі не дазваляйце ёй глядзець тэлевізар.
rus: Том поцарапал Мэри.
lit: Tomas nubrozdino Mariją.
rus: Том упал с лошади.
chv: Том лаша ҫинчен ӳкрӗ.
rus: — Иди на работу, чистить говно. — Хуй тебе!
chv: — Кай ӗҫлеме, пӑх тасатма. — Чӑкка тыт.
rus: Я должен одну купить.
epo: Mi devas aĉeti unu.
rus: Я всё это спланировал.
lit: Aš visa tai suplanavau.
rus: К моему удивлению, он провалился на экзамене.
epo: Je mia surprizo, li malsukcesis en la ekzameno.
rus: У некоторых людей нет чувства юмора.
epo: Iuj homoj ne havas senton de humuro.
rus: Вы покрасили волосы?
fra: Vous êtes-vous teint les cheveux ?
rus: Он фотогеничен.
lit: Jis yra fotogeniškas.
rus: Мы жили в отеле в Вене, целый день гуляли по городу, осматривали достопримечательности, посещали выставки и музеи.
epo: Ni loĝis en viena hotelo, dum la tuta tago ni promenis tra la urbo, rigardis vidindaĵojn, vizitis ekspoziciojn kaj muzeojn.
rus: Завтра я буду играть в теннис.
ita: Domani giocherò a tennis.
rus: Я сам это починю.
lit: Aš pats tai pataisysiu.
rus: Ух, как холодно!
ell: Αχ, τι κρύο που κάνει!
rus: Я её долго ждал.
hun: Sokáig vártam rá.
rus: Я бегал три часа.
ces: Běhal jsem tři hodiny.
rus: Вы многого хотите.
lit: Jūs daug ko norite.
rus: Это ничего не изменит.
bel: Гэта нічога не зменіць.
rus: Поздравляю, ты победил!
eng: Congratulations, you won!
rus: Я не хочу быть ни на кого похожей.
ita: Non voglio assomigliare a nessuna.
rus: Том одну заказал.
ita: Tom ne ha ordinato una.
rus: Я не могу понять причину.
shi: Ggammiɣ ad ssnɣ azakak.
rus: Зачем ты им всё рассказал?
ita: Perché hai raccontato loro tutto?
rus: Я сломала Тому нос.
oss: Томы фындз ацъæл кодтон.
rus: Тому не интересно.
lit: Tomui neįdomu.
rus: Я еле стоял.
mhr: Мый пыкше шогенам.
rus: Замотай провод изолентой.
bel: Заматай провад ізалентай.
rus: Закон знают все.
deu: Das Gesetz kennen alle.
rus: Хочешь, чтобы я попробовал с ней поговорить?
ita: Vuoi che provi a parlare con lei?
rus: Мы ожидали этого результата.
epo: Ni atendis tiun rezulton.
rus: На песке лежала забытая кем-то книга.
por: Na areia, esquecido por alguém, estava um livro.
rus: Когда ты уходишь отсюда?
ita: Quando te ne vai da qui?
rus: Вы не сможете им помочь.
lit: Jūs negalėsite jiems padėti.
rus: Не надо наливать в стеклянный стакан горячую воду, он может расколоться.
eng: Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
rus: Русский – не мой родной язык.
deu: Russisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Ты немного выше меня.
lit: Tu esi truputį aukštesnis už mane.
rus: Море было спокойным.
udm: Зарезь куашетӥсьтэм вал.
rus: Мы живём рядом с парком.
lit: Mes gyvename prie parko.
rus: Хочешь стакан газировки?
ita: Vuoi un bicchiere di gassosa?
rus: Я просто хочу помочь Тому.
fin: Haluan vain auttaa Tomia.
rus: Старайтесь видеть вещи такими, какие они есть.
ita: Provate a vedere le cose così come sono.
rus: Сейчас можешь уходить.
ita: Adesso puoi andartene.
rus: Вы нравитесь всем моим друзьям.
ita: Voi piacete a tutti i miei amici.
rus: Прошу тебя, не обижайся.
lit: Prašau tavęs, neužsigauk.
rus: Я думал, ты давно ушёл.
epo: Mi pensis, ke vi delonge foriris.
rus: Я просто не мог понять, почему он это сделал.
ces: Nemohl jsem pochopit, proč to udělal.
rus: Мой язык будет жить!
ukr: Моя мова буде жити!
rus: Я женюсь на красивой эстонке.
deu: Ich werde eine schöne Estin heiraten.
rus: Направь прямой стезею нас.
ita: Guidaci sulla retta via.
rus: После иврита гораздо легче выучить арабский язык.
ita: Dopo l'ebreo è molto più facile imparare la lingua araba.
rus: Держите верёвку крепко.
lit: Virvę laikykite stipriai.
rus: Когда-то люди считали, что Земля плоская.
epo: Iam homoj kredis, ke la tero estas ebena.
rus: Чем тебе нравится заниматься по воскресеньям?
hun: Mivel szeretsz foglalkozni vasárnaponként?
rus: Нам некуда сесть.
eng: There's nowhere for us to sit.
rus: "Обожаю двойные отрицания, Том!" - "Это не может не радовать, Мэри!"
deu: "Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"
rus: А вы никому не расскажете?
ita: Non lo direte a nessuno?
rus: Это очень красивый цветок.
hun: Ez egy nagyon szép virág.
rus: Я видела, как Том умирает.
oss: Æз феттон , Том куыд мардис уый.
rus: Выключи кондиционер, здесь холодно.
lit: Išjunk kondicionierių, nes čia šalta.
rus: Мой ребёнок голоден.
epo: Mia infano estas malsata.
rus: Какой тяжёлый мешок!
nld: Wat een zware zak!
rus: Том миллиардер, а не миллионер.
eng: Tom's a billionaire, not a millionaire.
rus: Прибери пыль на этажерке.
eng: Dust off the shelf.
rus: Для него это был новый опыт.
deu: Für ihn war das eine neue Erfahrung.
rus: Ой, мамочки, мышь!
ita: Ohi, mammina, un topo!
rus: Как вы смеете мне такое предлагать?
eng: How can you suggest such a thing to me?
rus: Молодёжи нравятся её книги.
eng: Young people like her books.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
pol: Zazwyczaj idę do domu o czwartej.
rus: Где вы нашли мой зонт?
oss: Мæ зонт аргæ кæм скодтат?
rus: Он мой дед.
ita: Lui è il mio nonno.
rus: В следующий раз я поведу.
ita: La prossima volta guiderò io.
rus: Лучше ничего не говори.
lit: Verčiau nieko nekalbėk.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
por: Nem mesmo um poeta escreve sempre com tanta habilidade e harmonia.
rus: Он увидит его сегодня вечером.
eng: He will see him this evening.
rus: Я очень удивился.
ita: Sono rimasto molto sorpreso.
rus: Я сделал какую-нибудь глупость?
ita: Ho fatto qualche sciocchezza?
rus: Если бы он мне сказал, я бы этого не сделал.
ita: Se me lo aveste detto, non lo avrei fatto.
rus: Женщины таких не любят.
lit: Moterys tokių nemyli.
rus: Из этой тюрьмы ещё никто не убегал.
deu: Aus diesem Gefängnis ist noch keiner entkommen.
rus: Он учит новые слова.
oss: Ног ныхæстæ ахуыр кæны.
rus: "Вы замужем или одиноки?" – "Я не замужем. Я разведена".
epo: "Ĉu vi estas edzino aŭ fraŭlino?" "Mi ne estas edzino. Mi eksedziĝis."
rus: Том вас знает?
epo: Ĉu Tomo konas vin?
rus: Я чуть было не заблудился в лесу.
nld: Ik was zowat verdwaald in het bos.
rus: Обе сестры блондинки.
eng: Both of the sisters are blonde.
rus: Хотя бы попробуй!
nld: Probeer toch tenminste!
rus: Вы что, не понимаете всю серьёзность ситуации?
epo: Ĉu vi ne konscias la gravecon de la situacio?
rus: Я не знал, что ты профессиональный танцор.
ell: Δεν ήξερα ότι είσαι επαγγελματίας χορευτής.
rus: Он удовлетворённо засвистел.
lit: Jis patenkintas sušvilpė.
rus: Кто знает, что случится завтра?
lit: Kas žino, kas rytoj įvyks?
rus: Не думаю, что он примет предложение.
deu: Ich glaube nicht, dass er den Vorschlag annehmen wird.
rus: Ладно, тогда я тебя провожу.
ita: Bene, allora ti porto io.
rus: Том сел на пенёк.
lit: Tomas atsisėdo ant kelmelio.
rus: То здание похоже на банк.
lit: Šitas pastatas panašus į banką.
rus: Эта фигня не работает.
tur: Bu külüstür işlemiyor.
rus: Не похоже было, что Том рад видеть Мэри.
ita: Tom non sembrava contento di vedere Mary.
rus: Обожаю рисовать акварелью.
ita: Adoro dipingere con gli acquarelli.
rus: Хорошо быть дома.
ita: È bello essere a casa.
rus: Мы ужинали при свечах.
ita: Abbiamo cenato a lume di candela.
rus: Она отказалась платить.
ell: Αυτή αρνήθηκε να πληρώσει.
rus: Она сказала мне, что Бразилия - большая страна.
lit: Ji man sakė, kad Brazilija yra didelė šalis.
rus: Я решил уволиться.
epo: Mi decidis eksiĝi.
rus: Только не напивайтесь.
lit: Tiktai nenusigerkite.
rus: Том очень мне с этим помог.
deu: Tom hat mir dabei sehr geholfen.
rus: Участники Татоэбы не хотят смерти Тома.
eng: The users of Tatoeba don't want Tom to die.
rus: Я вас не об этом спрашивал.
deu: Danach habe ich Sie nicht gefragt.
rus: Я не был получателем той посылки.
eng: I was not the person to whom the package was addressed.
rus: Мы её ждём.
fin: Odotamme häntä.
rus: «СМИ промывают тебе мозги!» — «О чём ты говоришь?»
ita: "I media ti stanno facendo il lavaggio del cervello!" - "Di cosa stai parlando?"
rus: Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
bel: Аўтар мовы Словіа нават стварыў на ёй порнасайт.
rus: От меня все отвернулись.
ita: Mi hanno voltato tutti le spalle.
rus: Пауки любят плести паутину.
lit: Vorai mėgsta pinti voratinklius.
rus: Том считает, что правительство скрывает правду об инопланетянах.
hye: Թոմը կարծում է, որ կառավարությունը թաքցնում է այլմոլորակայինների մասին ճշմարտությունը։
rus: Мальчик любит гулять вокруг магазина мыла.
ita: Al ragazzino piace passeggiare attorno al negozio di sapone.
rus: Они позвонят мачехе.
ita: Telefoneranno alla matrigna.
rus: Это будет прекрасный город.
fra: Ce sera une ville merveilleuse.
rus: Но я уже не надеюсь дожить до этого - слишком инертна и откровенно безграмотна основная часть народа.
epo: Sed mi jam ne esperas ĝisvivi tion, ĉar la plejmulto de la popolo estas tro neiniciatema kaj evidente malklera.
rus: Они сделали вид, что не слышали меня.
ita: Loro fecero finta di non avermi sentito.
rus: Нам нужно кое-что обсудить.
epo: Ni bezonas ion pridiskuti.
rus: Мы ехали в одном купе.
eng: We rode in the same compartment.
rus: Ты по-прежнему боишься темноты?
ita: Hai come sempre paura del buio?
rus: Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
ell: Αυτή ήταν τόσο φοβισμένη που δεν μπορούσε να προφέρει ούτε λέξη.
rus: Ты действительно их любишь?
epo: Vi vere ilin amas?
rus: Я ищу Тому работу.
deu: Ich suche Tom eine Arbeit.
rus: Я сдал экзамен на "отлично".
ita: Ho superato l'esame a pieni voti.
rus: Ты когда-нибудь видел, как Том танцует?
ita: Hai mai visto Tom ballare?
rus: Я увидел страх в глазах Тома.
kat: მე დავინახე შიში ტომის თვალებში.
rus: На следующей неделе я напишу e-mail моим родителям.
eng: Next week I'll write an e-mail to my parents.
rus: Это всё упрощает.
ita: Questo renderà tutto più semplice.
rus: Хватит строить из себя несчастного.
lit: Gana vaizduoti nelaimingą.
rus: Любой житель города скажет, где находится эта улица.
deu: Jeder Einwohner der Stadt wird Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.
rus: Дай мне ещё немного времени, пожалуйста.
kaz: Маған тағы біраз уақыт беріңізші.
rus: Сами приучают детей к сладкому, а потом жалуются.
eng: They are the ones who get the children accustomed to candy, and then they complain.
rus: Я не обращаю на это ни малейшего внимания.
lit: Nekreipiu į tai nė menkiausio dėmesio.
rus: Ты явно болен.
epo: Vi evidente estas malsana.
rus: Как зовут вашего сына?
ckt: Микыну нъэйӈэвӄин тургин экык?
rus: Я редко бываю дома.
ita: Sono raramente a casa.
rus: Сейчас сезон муссонов.
lit: Dabar yra musonų sezonas.
rus: Вытри пыль с полки.
eng: Clean the dust off the shelf.
rus: Я даже не пытался вникнуть в то, что он говорил.
eng: I didn't even try to get into what he said.
rus: Том был совсем легко одет.
lit: Tomas buvo visai lengvai apsirengęs.
rus: Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
rus: Почему бы и нет?
ces: Proč by i ne?
rus: Лучшим опровержением мнимых мальтузианских законов "истощения земли" является практика советского колхозного земледелия.
epo: La plej konvinka refuto kontraŭ fikciaj maltusismaj leĝoj de "malfekundiĝo de grundo" estas praktiko de sovetia kolĥoza terkulturo.
rus: Мы его всё равно съедим.
ita: Lo mangeremo ugualmente.
rus: Сложная у тебя работа?
deu: Ist deine Arbeit schwierig?
rus: Тому три раза выстрелили в спину.
ita: Hanno sparato tre volte alla schiena di Tom.
rus: Мы его закончим.
epo: Ni ĝin finfaros.
rus: Нам вернуться?
ita: Dovremmo tornare?
rus: Насколько хорошо ты поёшь?
deu: Wie gut kannst du singen?
rus: Я не смогу завтра работать.
kat: მე არ შემიძლია ხვალ მუშაობა.
rus: Не будем принимать скоропалительных решений.
lit: Nepriimsime skubotų sprendimų.
rus: Скажи ему "спасибо, не надо".
ita: Digli "Grazie, ma non serve".
rus: Чудеса называются чудесами потому, что их не бывает!
bel: Цуды называюцца цудамі таму, што іх не бывае!
rus: Я дам тебе столько денег, сколько тебе нужно.
ita: Ti darò tutti i soldi di cui hai bisogno.
rus: Он придет завтра.
isl: Hann kemur á morgun.