ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
deu: Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform oder die Armee in schwarzer Uniform den König in weißer Uniform nicht einsperren kann, endet das Spiel ohne Sieger. Es ist remis.
por: Feche os olhos e tente se lembrar.
hye: Փակեք աչքերը և փորձեք հիշել։
por: A estimativa do crescimento demográfico de alguns países chega a 1000% para os próximos séculos.
deu: Das geschätzte Bevölkerungswachstum einiger Länder für die nächsten Jahrhunderte beträgt bis zu 1000%.
por: Este dinheiro não vai dar para o mês todo.
nld: Dit geld zal niet genoeg zijn voor de hele maand.
por: Tom pediu desculpas pelo que aconteceu.
fra: Tom s'est excusé pour ce qui s'était passé.
por: Mantenha-se fora do caminho, por favor.
epo: Restu ekster la vojo, bonvole.
por: Você já tentou falar com ela?
eng: Did you try talking to her?
por: Vocês fizeram isso por vontade própria?
nld: Deden jullie dat uit vrije wil?
por: "De onde ela é?" "Acho que da Finlândia."
eng: "Where is she from?" "Finland, I guess."
por: Esta lição é interminável.
tgl: Walang hanggan ang leksiyong ito.
por: Não gosto de falar sobre isso.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri tio.
por: Você sabe o que fazer com isso, não?
eng: You know what to do with that, don't you?
por: Está quente demais nesta sala.
epo: Estas tro varme en tiu ĉi salono.
por: Vocês estão me evitando, né?
nld: Je mijdt me, nietwaar?
por: Então eu parei de ler.
heb: אז הפסקתי לקרוא.
por: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
ita: Il futuro non è determinato dal presente: il mondo è probabilistico.
por: Sinto muito, não acontecerá novamente.
epo: Mi bedaŭras. Tio ne okazos denove.
por: O site já está disponível em 7 línguas e esperamos introduzir novas opções nas próximas semanas.
deu: Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
por: Esse é o seu guarda-chuva?
eng: Is that your umbrella?
por: Nós já perdemos muito tempo.
nld: We hebben al veel tijd verloren.
por: Eu gostaria de encontrar uma mulher romântica como eu para dar a ela meu coração, para dedicar minha vida para ela.
spa: Me gustaría encontrar a una mujer romántica como yo para darle mi corazón, para dedicarle mi vida.
por: Eu consigo entender muitas frases em francês com a ajuda de um dicionário, mas não consigo falar sem um tradutor.
eng: I can understand a lot of sentences in French with help from a dictionary, but I can't speak without a translator.
por: Onde está a manteiga?
hye: Որտե՞ղ է կարագը։
por: Nós corremos em direção do fogo.
hye: Մենք վազեցինք կրակի ուղղությամբ։
por: Eu nem mesmo sabia que tinhas um cavalo.
nld: Ik wist niet eens dat je een paard had.
por: Suas respostas tinham duplo sentido.
eng: Your answers had double meaning.
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
ell: Η κουκουβάγια έχει τους πιο όμορφους νεοσσούς στο δάσος.
por: Nada se leva do mundo. A vida passa ligeiro. Tens amor por um segundo só... Que há mais de verdadeiro?
epo: Nenio estas prenita el la mondo. La vivo pasas rapide. Vi havas amon por nura sekundo... Kio estas pli vera?
por: Não queremos te perder.
hye: Մենք չենք ուզում քեզ կորցնել։
por: Sou fascinada por fotos em preto e branco.
ita: Sono affascinata delle foto in bianco e nero.
por: Eu peguei um resfriado ontem à noite.
eng: I got cold last night.
por: Meu pai vem me visitar de vez em quando.
eng: My father comes to visit me from time to time.
por: Disto é o que eu preciso.
tgl: Ito ang kailangan ko.
por: Você deveria ficar longe daquele cara.
epo: Vi tenu distancon al tiu knabo.
por: Eu tenho um plano.
nld: Ik heb een plan.
por: A polícia fechou a barraca de limonada de Tom.
nld: De politie sloot Toms limonadekraam.
por: Quem ganhou e quem perdeu?
hye: Ո՞վ հաղթեց և ո՞վ պարտվեց։
por: Tom mora em uma pequena ilha.
epo: Tomo loĝas en eta insulo.
por: Alguém te disse isso?
epo: Ĉu iu diris tion al vi?
por: Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
fra: Ça va sans dire que le bon fou a remporté le duel avec le mauvais fou.
por: Há pouca diferença entre estas palavras.
epo: Estas malmulta malsimileco inter tiuj ĉi vortoj.
por: Você tem que fazer de uma vez só.
epo: Vi devas fari ĝin en unu fojo.
por: Esta pasta é sua?
epo: Ĉu ĉi tiu teko estas via?
por: Serei muito breve.
epo: Mi parolos tre mallonge.
por: Convidei meus amigos.
lfn: Ме иа инвита меа амис.
por: Tom perdeu o seu guarda-chuva de novo.
nld: Tom heeft zijn paraplu weer verloren.
por: Esse pensamento irritou-a um pouco.
fra: Cette pensée l'a énervée un peu.
por: Mal se havia deitado na cama, Luciano adormeceu de pronto e começou a sonhar.
ita: Appena si sdraiò nel letto, Luciano si addormentò subito e cominciò a sognare.
por: O senhor sabe a quem pertence este carro?
eng: Does the gentleman know whose car this is here?
por: Prenda a respiração por um instante.
epo: Tenu la spiradon dum momento.
por: A situação fugiu totalmente do controle.
eng: The situation got completely out of control.
por: Isto não é música.
epo: Ĉi tio ne estas muziko.
por: Sobre o que o Tom quer falar com a Mary?
ind: Apa yang ingin Tom bicarakan dengan Mary?
por: O gato bebe leite.
grn: Mbarakaja ho'u kamby.
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
ell: Σίγουρα αρνείται να δεχτεί την ήττα.
por: Eu preciso entender o que está acontecendo para te ajudar.
eng: I need to know what's going on so I can help you.
por: Tudo estará pronto em uma hora.
eng: Everything will be ready in an hour.
por: Eu estava mais isolado que um náufrago numa jangada no meio do oceano.
lfn: Vera, me ia es plu isolada ca un marinor perdeda sur un balsa a media de la mar.
por: Quem casa quer casa.
rus: Тому, кто женится, нужен дом.
por: O segredo da vitória é não desistir.
eng: The secret to victory is not to give up.
por: Nós nos conhecemos em um domingo.
epo: Ni ambaŭ konatiĝis en dimanĉo.
por: Eu já lhe avisei.
hye: Ես ձեզ արդեն զգուշացրել եմ։
por: Espero que não chova hoje pois pretendo ir à praia.
eng: I intend to go to the beach today, so I hope it doesn't rain.
por: Isto está escrito em mandarim.
epo: Ĉi tio estas skribita en la mandarena ĉina lingvo.
por: Obrigada pelo seu tempo.
nld: Bedankt voor je tijd.
por: Os normandos abandonaram sua língua de origem.
lfn: Ла нормандес иа абандона сya лингуа пропре.
por: Ele esqueceu seu próprio nome.
eng: He forgot his own name.
por: Quem veio com sua irmã? - Com minha irmã veio sua pequena filha Helena.
spa: "¿Quién vino junto a su hermana?" "Junto a mi hermana vino su hija pequeña, Helena."
por: "Posso usar o seu dicionário?" "Fique à vontade."
lfn: "Еске ме поте уса туа дисионарио?" "Ен тота модос."
por: Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
hun: Egy kisvárosban született Olaszországban.
por: Há um policial à porta.
nld: Er is een politieagent aan de deur.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
deu: Ich sagte ihr scherzhaft, dass sie meine Lieblingsschwiegertochter sei.
por: Eu quanto mais obtenho, mais desejo. E quanto mais desejo, menos ganho. Quanto menos alcanço, menos quero. E quanto menos quero, mais recebo.
ita: Io quanto più ottengo, più desidero. E quanto più desidero, meno guadagno. Quanto meno raggiungo, meno voglio. E quanto meno voglio, più ricevo.
por: Tom não é muito engraçado.
epo: Tom ne estas tre amuza.
por: Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira da Paixão.
cat: No s'ha de cantar o ballar el Divendres Sant.
por: O governo de Hong Kong invocou poderes emergenciais para lutar contra o número de casos sem precedentes de COVID-19, enquanto outras partes do mundo assistem a declínios na transmissão.
yue: 隨住世界其他地區嘅傳播率下降，香港政府援引緊急權力去對抗緊前所未有嘅新冠肺炎病例。
por: Eu detesto charadas.
epo: Mi abomenas enigmojn.
por: Ele tem uma saúde excelente.
cat: Té una salut excel·lent.
por: O que elas querem dizer com isso?
hye: Ի՞նչ են ուզում դրանով ասել։
por: O Vento Norte estava discutindo com o Sol sobre qual dos dois era o mais forte.
tok: kon lete en suno li utala toki, li wile sona e ni: kon lete anu suno li wawa mute?
por: Beba muito líquido.
epo: Trinku multe da likvo.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
ita: La danza è l'unione di corpo e mente.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
deu: Tatsächlich gibt es in Tatoeba keine Ausländer, da Tatoeba für alle Länder zugänglich ist.
por: Pensam que somos idiotas.
lat: Putant nōs stultōs esse.
por: Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
fra: Celui qui veut du miel ne doit pas craindre les abeilles.
por: Nunca me ocorreu que minhas palavras pudessem magoá-la.
fra: Je ne me suis jamais rendu compte que mes mots pouvaient la blesser.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
ita: Se il bianco ha un pedone in e5 e il nero gioca il suo pedone da d7 a d5, il pedone bianco può prendere il pedone nero, rimuovendolo dalla scacchiera e occupando d6, come se il pedone nero fosse lì. Questo si chiama prendere "en passant".
por: Roger trabalha de manhã até à noite.
nld: Roger werkt vanaf de ochtend tot de avond.
por: A temperatura está em declínio.
hun: Esik a hőmérséklet.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
ita: Maria, la tua amicizia è molto importante per me.
por: Esta caixa não está tão pesada.
lat: Haec cista gravissima non est.
por: "Quem escreveu esse livro?" "Foi John."
lat: "Quis hunc librum scripsit?" "Ioannes."
por: Tom escreveu uma história sobre isso.
epo: Tomo verkis rakonton pri tio.
por: Para ele não foi tão difícil encontrar trabalho como pensava.
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
por: "Eu consegui chegar lá a tempo." "De que jeito?"
spa: «Conseguí llegar a tiempo allí.» «¿De qué manera?»
por: Ele ainda não pagou Tom.
nld: Hij heeft Tom nog niet betaald.
por: Você não precisa me agradecer, porque você merece tudo de bom e do melhor.
bul: Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто.
por: A água evaporou.
epo: La akvo vaporiĝis.
por: Quem é o administrador do grupo?
eng: Who is the group administrator?
por: Eu acredito na história dela.
hun: Elhiszem a meséjét.
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
lfn: Ел беви жус де лимон а када матина.
por: Dê-me a arma.
tgl: Akin na ang armas.
por: Desta vez, disse ela, não o perdoarei.
nld: Deze keer, zei ze, zal ik hem niet vergeven.
por: Françoise é da França. Ela é francesa.
deu: Françoise kommt aus Frankreich. Sie ist Französin.
por: Não concordo com você completamente.
swe: Jag håller inte helt och hållet med dig.
por: Não temos nada para fazer.
hun: Semmit nem kell tennünk.
por: Braga é a mais antiga cidade portuguesa.
epo: Brago estas la plej malnova portugala urbo.
por: A Maria é solteira.
epo: Manjo estas fraŭlino.
por: As galinhas botam ovos.
tok: waso mani li pana e sike mama.
por: A beleza inefável da amiga, só lhe ocorria comparar à de rara e exuberante orquídea.
epo: La neesprimeblan belecon de sia amikino li povis kompari nur kun tiu de malofta kaj vivoplena orkideo.
por: Maria é cega de nascença.
fra: Marie est aveugle de naissance.
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
spa: Portugués europeo, portugués de Portugal, portugués lusitano o portugués continental es la denominación dada a la lengua original hablada en Portugal y por los emigrantes portugueses dispersos por el mundo, englobando sus dialectos regionales, vocabulario, gramática y ortografía.
por: Temos certeza de que você vai ficar bom.
heb: אנחנו בטוחים שתהיה בסדר.
por: Ela explicou sua ideia com desenhos.
eng: She explained her idea with drawings.
por: Eu só queria ver o que aconteceria.
tgl: Gusto ko lamang makita kung ano ang mangyayari.
por: Diz-se que ele é um gênio.
nld: Men zegt dat hij een genie is.
por: Por que ela não está aqui ainda?
epo: Kial ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie?
por: Agora estou aprendendo Inglês.
eng: Now I am learning English.
por: Fui atingido por um raio.
lat: De caelo tacta sum.
por: O caixa me deu dinheiro a mais.
eng: The cashier gave me extra money.
por: A mãe está acordando a filha.
lat: Mater filiam e somno excitat.
por: Não consigo entender nem uma palavra.
epo: Mi ne povas kompreni eĉ unu vorton.
por: Queria te apresentar a um amigo meu.
eng: I'd like to introduce you to a friend of mine.
por: Sua mãe vai me matar.
eng: Your mum is going to kill me.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
ita: La cattura "en passant" è una particolarità del movimento del pedone. Nessun altro pezzo degli scacchi può fare qualcosa del genere.
por: Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.
epo: Maria bezonas ambaŭ niajn subtenon kaj amon.
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
ita: Toki Pona ha un vocabolario di 123 parole, derivate da diverse lingue.
por: Pelo menos finge.
hye: Գոնե ձևացրու։
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
deu: Die Fische schwammen blitzschnell und dicht an meinen Ohren vorbei.
por: Ninguém acreditará nesse boato.
tgl: Walang maniniwala sa tsismis na iyan.
por: A Guerra das Malvinas já dura 30 anos.
epo: La Falklanda Milito daŭras jam 30 jarojn.
por: Você a viu lá?
nld: Heb je haar daar gezien?
por: A ideia básica do esperanto é a criação de um mundo divertido. O esperanto é uma língua internacional, que possibilita a intercomunicação e a intercompreensão de pessoas de diferentes línguas maternas. O esperanto não é propriedade de um país ou de um povo. Ele pertence a todas as pessoas que o falam, ele constrói pontes de uma cultura a outra.
yue: 世界語嘅基本思想係創造一個有趣嘅世界。 世界語係一種國際語言，令到唔同母語嘅人可以互相溝通同互相理解。 世界語唔係一個國家或者一個人民嘅財產。 佢屬於所有講佢嘅人，佢建立咗由一種文化到另一種文化嘅橋樑。
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
pol: Czym jest ta istota, którą nazywamy Bogiem?
por: A janela está aberta.
tgl: Bukas ang bintana.
por: Eu sei que foi uma longa viagem.
epo: Mi scias, ke ĝi estis longa vojaĝo.
por: "Tens uma caneta?" "Sim, tenho uma."
ber: "Is ɣurek illa yan uɣanib?", "ah, illa yan".
por: Ela tinha de ter ido a um hospital.
eng: She had to go to a hospital.
por: Prometo que te protegerei.
kab: Fkiɣ-ak awal-iw ar ḥaca aḥraz ara k-ḥerzeɣ.
por: Tom é canhoto, mas escreve com a mão direita.
ina: Tom es sinistromane, ma ille scribe per le mano dextere.
por: Onde podemos fazer uma ligação?
epo: Kie oni povas telefonvoki?
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
spa: Los polluelos de búho nacen del huevo vestidos con un plumón suave y esponjoso. En algunos miembros de la familia el plumón es gris, en otros es blanco como la nieve. Son cuidadosamente alimentados y criados por padres cariñosos.
por: Se eu fosse você, cuidaria primeiro da sua vida.
eng: If I were you, I'd take care of your life first.
por: Eu acho que Tom é rico.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas riĉa.
por: Ela é bem alta para a idade dela.
eng: She's really tall for her age.
por: A sua irmã estuda lá?
tgl: Doon nag-aaral ang kapatid mong babae?
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Letônia.
eng: We want to book a trip to Latvia.
por: Porém, eu não tenho nem dinheiro e nem amigos.
epo: Sed mi havas nek monon nek amikojn.
por: Eu encontrei meus livros, mas você não encontrou os seus.
lfn: Me ia trova mea libros, ma tu no ia trova la tuas.
por: Irei à praia com Tom.
nld: Ik zal naar het strand gaan met Tom.
por: Ele não esclareceu quando isso ocorrera.
eng: He did not clarify when it had happened.
por: Nós chegamos a Viracopos à uma hora da manhã.
eng: We arrived at Viracopos at one o'clock in the morning.
por: Tom comeu as três maçãs em menos de cinco minutos.
tok: jan Ton li moku e kili tu wan lon tenpo lili.
por: O que você está cozinhando na panela de pressão?
eng: What are you cooking inside the pressure pot?
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
glg: O mesmo Deus que dá vida e dá morte é o Deus que fai que a vida loite contra a morte.
por: Eu mal acabei de chegar.
hun: Éppen most érkeztem.
por: Dona Sonja reuniu seus alunos e disse: "Estou lhes dando 123 palavras. Agora vejam se podem construir apenas com elas uma nova língua".
eng: Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
por: Nós subimos as escadas.
spa: Nosotros subimos las escaleras.
por: Podemos dizer que ele morreu feliz.
eng: We can say that he died a happy man.
por: Tom saiu para comprar pão.
eng: Tom went out to buy bread.
por: Poderia fazer a gentileza de me oferecer um copo de água?
hun: Volnál szíves megkínálni egy pohár vízzel?
por: Ali se encontra um dos mais importantes centros de pesquisa científica.
nld: Daar bevindt zich één van de belangrijkste wetenschappelijke onderzoekscentra.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
fra: Les arbres, comme les aspirations de la terre, se dressent sur la pointe des pieds pour scruter le ciel.
por: O Português é uma língua românica falada principalmente em Portugal, Brasil, Angola e Moçambique.
lfn: Portuges es un lingua roman, parlada la plu parte en Portugal, Brasil, Angola, e Mosambic.
por: Ele usava um RG falso.
epo: Li uzis falsan identigan karton.
por: Velhos olham demais para o passado.
eng: Old people think too much about the past.
por: Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
eng: It's not a good car, but it's still a car.
por: Eu gostaria tanto de dormir ao seu lado ...
epo: Mi ŝategus dormi apud vi.
por: A mulher da limpeza interrompeu a conversa.
deu: Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.
por: Tom fala de um jeito estranho.
cat: Tom parla d'una forma estranya.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
eng: The right to live is sacred. Life is a primordial divine gift. It is a crime against humanity to promote war, the most heinous and repulsive evil.
por: "Onde está você?" "Estou aqui."
spa: "¿Dónde estás?" "Estoy aquí."
por: Meu hobby é aprender línguas.
lfn: Meа pasatempo es aprende linguas.
por: Jesus sendo concebido pelo poder do Espírito Santo, demonstra a infinita sabedoria de Deus em combinar a influência humana e a influência divina no nascimento de Jesus.
eng: Jesus being conceived by the power of the Holy Spirit demonstrates God's infinite wisdom in combining human influence and divine influence in the birth of Jesus.
por: Isso aconteceu ontem, senhor.
ina: Illo ha evenite heri, senior.
por: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
ita: Perché la violenza e gli insulti ci circondano tutti e di solito si rivolgono contro coloro che li hanno generati.
por: Tem um carro estacionado em frente à nossa garagem.
eng: There's a car parked in front of our garage.
por: Um prazo havia sido incluído no ultimato.
eng: A deadline was included in the ultimatum.
por: Isto está escrito em cantonês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la kantona lingvo.
por: Mesmo que ele tente, não vai conseguir.
eng: Even if he tries, he won't succeed.
por: Este livro custa 3.000 ienes.
hun: Ennek a könyvnek 3 ezer jen az ára.
por: Se eu saísse de casa cinco minutos mais cedo, teria chegado à estação de trem a tempo.
nld: Als ik vijf minuten eerder van huis was gegaan, zou ik op tijd op het treinstation zijn geweest.
por: A guerra parecia não ter fim.
epo: La milito ŝajnis daŭri senfine.
por: Você vai comer aquele pão?
spa: ¿Te vas a comer ese pan?
por: Será para mim um grande prazer conhecê-lo.
hun: Nagy öröm lesz a számomra, ha megismerhetem.
por: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
lat: Federico Garcia Lorca unus ex meis poetis gratissimus est.
por: Ela deu à luz uma menina ontem.
lat: Heri filiam peperit.
por: Vinho me deixa doente.
epo: Vino malsanigas min.
por: Ela se sentou e cruzou as pernas.
hye: Նա նստեց և խաչեց ոտքերը։
por: Ser grande é amar os pequenos. Ser pequeno é odiar os grandes.
epo: Esti granda estas ami la malgrandulojn. Esti malgranda estas malami la grandulojn.
por: Sua cara ficou pálida de repente.
eng: Your face just turned pale all of a sudden.
por: Tom não queria me ajudar.
hye: Թոմը չէր ուզում ինձ օգնել։
por: A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos.
eng: The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
por: Não é tão difícil como você pensa.
ina: Il non es tanto difficile quanto vos pensa.
por: Nós aceitamos o sucesso dele como algo muito natural.
ron: Acceptăm succesul lui ca pe ceva foarte firesc.
por: Partículas de pó flutuam na atmosfera.
nld: Stofdeeltjes zweven in de atmosfeer.
por: O advogado ficou com o nosso dinheiro.
eng: The lawyer ended up with our money.
por: O céu parecia se encontrar com o mar.
epo: La ĉielo ŝajnis renkontiĝi kun la maro.
por: A légua originalmente se referia à distância que uma pessoa ou um cavalo poderia andar em uma hora.
epo: La leŭgo originale rilatis al distanco en kiu persono aŭ ĉevalo povis piediri en unu horo.
por: Olhe, é a estrela polar!
lfn: Regarda, lo es la stela polal!
por: A porta está entreaberta.
nld: De deur staat op een kier.
por: Um carro bateu nele e ele morreu na hora.
nld: Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.
por: Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.
eng: Currently, the industry is a good example of an area of depression.
por: O quarto de Tom não tem janelas.
ita: La stanza di Tom non c'è finestre.
por: Número um, aumenta a sua capacidade de compreensão.
eng: Number one, it increases your comprehension ability.
por: Hoje, ninguém pode imaginar uma vida sem televisão.
hun: Ma már senki nem tudja elképzelni, milyen lenne az élet televízió nélkül.
por: Logo que ele me viu, estendeu-me a mão.
eng: As soon as she saw me, she gave me a hand.
por: Proxima Centauri, a estrela mais próxima do Sistema Solar, encontra-se a uma distância de aproximadamente 40.000.000.000.000.000 metros.
deu: Proxima Centauri, der dem Sonnensystem nächstgelegene Stern, ist ca. 40 Billionen km weit weg.
por: Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela.
eng: Many assumptions were made regarding the cause of her death.
por: Eu não sei o que Tom está tramando.
rus: Я не знаю, что Том затевает.
por: Será que os alemães bebem cerveja diariamente?
deu: Stimmt es, dass die Deutschen jeden Tag Bier trinken?
por: Eu amo enviar mensagens.
swh: Ninapenda kutuma ujumbe
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
lfn: Ме креде ке ла лингуа плу дифисил апренде е енсениа ес латина.
por: Quantos anos você disse que o Tom tinha?
nld: Hoe oud zei je dat Tom was?
por: Não vamos tomar atitudes precipitadas.
eng: We go don't to make hasty decisions.
por: Estes carvalhos têm mais de cem anos.
eng: These oaks are over a hundred years old.
por: Eu espero que você esteja bem.
ita: Io spero che tu stia bene.
por: "Você fala grego?" "Não, eu só consigo ler."
rus: «Вы говорите на греческом?» — «Нет, я могу только читать».
por: Isso é um conflito ideológico.
eng: This is an ideological conflict.
por: Seu filho estava com a saúde delicada.
epo: Ties filo estis iom malsanema.
por: O comandante Joki tem família.
epo: Komandanto Joki havas familion.
por: Gosto de ouvir música clássica.
epo: Mi ŝatas aŭdi klasikan muzikon.
por: Aprendemos a perdoar na vida quando certa vez necessitámos que nos perdoassem muito.
fra: Dans la vie, nous apprenons seulement à pardonner quand nous avons grand besoin d'être pardonné nous-même.