ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No dejes escapar la oportunidad.
nld: Mis deze kans niet.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
fra: Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
ina: Tote nostre vita es un sonio, e le sonios es solmente sonios.
spa: Ese hombre dominó el país a lo largo de cincuenta años.
pol: Ten człowiek rządził krajem przez pięćdziesiąt lat.
spa: Le di un beso en la mejilla.
fra: Je l'ai embrassé sur la joue.
spa: Os llamo en cuanto lo sepa.
fra: Je vous appellerai dès que je le sais.
spa: Ayer fui al cine.
rus: Вчера я пошёл в кино.
spa: El comedor de nuestro club tiene también un menú en esperanto.
rus: В столовой нашего клуба есть также меню на эсперанто.
spa: Quiero dormir muchísimo.
rus: Я ужасно хочу спать.
spa: Sé que Tom no me dejaría colgada.
tgl: Alam kong hindi ako iiwanan ni Tom sa ere.
spa: Parece estar muy asustado.
rus: Он выглядит очень напуганным.
spa: Ella se acostó aquí, cerca de mí.
eng: She went to bed here, near me.
spa: Si no lo quieres, yo lo comeré.
rus: Если ты не хочешь, я съем.
spa: Es fácil contagiarse.
deu: Man steckt sich leicht an.
spa: Fumar es un hábito asqueroso.
rus: Курение — отвратительная привычка.
spa: Mira aquel palo en la plaza.
ber: Mmuqqel abudid-inna deg umṛaḥ-nni.
spa: ¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
deu: Wer wüsste mehr über dich als deine eigene Mutter?
spa: Ese truco yo no lo sabía.
epo: Mi ne sciis tiun lertaĵon.
spa: ¿Podemos sacar fotos aquí?
hun: Készíthetünk itt fényképeket?
spa: Mamá, ¿por qué está llorando esa persona?
tok: mama o, tan seme la ona li pana e telo tan lukin?
spa: No me gusta mucho ponerme el traje.
eng: I don't really like putting on the suit.
spa: Yo me defendí.
tgl: Ipinagtanggol ko po ang sarili ko.
spa: Debemos separar la política de la religión.
hun: El kell választanunk a politikát a vallástól.
spa: Un coche que pasaba nos salpicó.
rus: Проезжающая машина обрызгала нас.
spa: ¿Por qué está prohibido nadar en este lago?
rus: Почему в этом озере нельзя купаться?
spa: Viven en el piso de abajo.
por: Eles moram no andar inferior.
spa: Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
eng: Never cross the street without checking that no cars are coming.
spa: ¿Qué quiere decir exactamente?
rus: Что именно Вы хотите сказать?
spa: No estaba celoso.
ber: Ur usimeɣ ara.
spa: Estos libros son todos míos.
ber: Akk idlisen-a inu.
spa: Si te fueras un día, yo me pondría triste.
eng: If you left one day, I'd be sad.
spa: Todos estaban cansados.
kab: Llan εyan akk.
spa: Dudo que Bob venga a mi fiesta de cumpleaños.
por: Duvido que Bob venha à minha festa de aniversário.
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
por: Ele é o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
spa: Es un auténtico español.
rus: Он истинный испанец.
spa: Las bicicletas reclinadas son cómodas.
eng: Recumbent bikes are comfortable.
spa: Cada mes recibo mi sueldo mensual.
hun: Havibéres vagyok.
spa: Mi lengua materna es el español.
mon: Миний төрөлх хэл бол Спани хэл.
spa: No puedo ver casi nada sin anteojos.
eng: I can hardly see anything without glasses.
spa: ¿Puede hacerlo?
ber: Tzemreḍ ad t-tgeḍ?
spa: Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
deu: Als ich den Blick hob, sah ich eine riesige Spinne, die an der Wand emporkletterte.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
ber: Tawwurt-nni tettwaɣleq-d s tsarut seg sdaxel.
spa: El niño necesita comida.
ind: Anak itu butuh makanan.
spa: La rapidez de la policía nos sorprendió.
eng: The police officers' speed surprised us.
spa: Ayer estaba yo feliz.
por: Eu estava feliz ontem.
spa: ¿Cuál es la diferencia?
hun: Mi a különbség közöttük?
spa: Pienso hacerlo venir aquí pasado mañana.
ber: Ahat ad t-id-awyeɣ ɣer da aslazekka.
spa: Tráeme mi taza.
ber: Awey-iyi-d afenjal-inu.
spa: Estos datos son para mi tesis.
cmn: 這些是我論文用的資料。
spa: Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
por: Como eu não tenho dinheiro, não posso comprar um computador novo.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
rus: Без вашей помощи я бы не преодолел тот кризис.
spa: El ojo se me ha hinchado.
epo: Mia okulo ŝvelis.
spa: Esa fue una película mediocre con actores mediocres.
rus: Это был посредственным фильм с посредственными актерами.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
eng: I don't believe you. You're always lying.
spa: La policía está investigando eso.
por: A polícia está investigando isso.
spa: Ahora, la biblioteca está en construcción.
por: Agora, a biblioteca está em construção.
spa: Jamás estuve enojado contigo.
epo: Mi neniam koleris kontraŭ vi.
spa: Tenés la libertad de decir lo que pensás.
hun: Szabadon elmondhatod, amit gondolsz.
spa: Él se enfrentó a algunos problemas.
rus: Он столкнулся с некоторыми проблемами.
spa: Mi padre ha mejorado desde la operación.
rus: Мой отец оправился после операции.
spa: El sol sigue ahí, aunque con frecuencia las nubes lo tapan.
deu: Die Sonne ist noch da, obwohl Wolken sie oft bedecken.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
ces: Neboj se, ta nemoc není nakažlivá.
spa: ¿Quién es el presidente de la compañía?
hun: Ki a társaság elnöke?
spa: Tom nunca había visto a Mary tan furiosa.
rus: Том никогда не видел, чтобы Мэри была в такой ярости.
spa: El grifo estaba abierto y salía gas.
rus: Вентиль был открыт и газ выходил.
spa: Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
por: Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.
spa: Ese hombre mató a Bill.
lat: Ille vir Guilielmum necavit.
spa: Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.
fra: Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
spa: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
por: Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas.
spa: Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
fra: Je regardai autour de moi avec surprise. Le salon était très ingénieusement organisé et ordonné.
spa: Ya es hora de que los niños se vayan a la cama.
kab: D lawan ad ruḥen ad ṭṭsen yigerdan.
spa: Su mamá le acolita todas sus travesuras.
eng: His mom puts up with all of his mischief.
spa: Te puedes sentar entre Meg y yo.
rus: Ты можешь сесть между мной и Мэг.
spa: Me he perdido. ¿Me puede ayudar, por favor?
rus: Я потерялся. Пожалуйста, не могли бы вы мне помочь?
spa: Parece sospechoso.
tgl: Kahina-hinala.
spa: Los principales componentes de la atmósfera terreste son el nitrógeno y el oxígeno.
deu: Die Hauptbestandteile der irdischen Atmosphäre sind Stickstoff und Sauerstoff.
spa: Ella cantó una canción cuyo título desconozco.
pol: Zaśpiewała piosenkę, której tytułu nie znam.
spa: ¿Sabés el nombre de esta flor?
por: Sabe o nome desta flor?
spa: Todavía no voy tan lejos.
nld: Ik ga nog niet zover.
spa: El enfermero me inyecta una vacuna.
tgl: Tinuturukan ako ng nars ng bakuna.
spa: Quiero huevos para el desayuno de mañana.
nld: Ik wil graag eieren voor het ontbijt morgen.
spa: Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
fra: Je suis heureux parce qu'ils me payent pour faire ce que j'aime.
spa: Será mejor que hagas lo que dicen.
hun: Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.
spa: Tom dice que necesitan más tiempo.
deu: Tom sagt, sie brauchten mehr Zeit.
spa: Nevó por una semana.
rus: Неделю шёл снег.
spa: Deja que baile contigo.
epo: Lasu ŝin danci kun vi.
spa: Nadie puede salir sin permiso.
rus: Никто не может выходить без разрешения.
spa: Me llamo Tamako, ¿y tú te llamas...?
nah: Notōcā Tamako, ¿tehuatl motōcā...?
spa: Ese es muy grande.
guc: Miyo'ushaana ma'ain chira.
spa: ¿La policía tiene algún sospechoso?
ber: Yella kra n yimeckuken ay tla temsulta?
spa: Pregunté cómo estaba Tom.
por: Perguntei como estava o Tom.
spa: En cuanto aparezca, avísame.
eng: As soon as it appears, let me know.
spa: Estamos muy lejos de casa.
eng: We are very far from home.
spa: Tom esperó hasta las dos y media.
rus: Том прождал до половины третьего.
spa: ¿Cuál es tu canción de amor favorita?
fra: Quelle est ta chanson d'amour préférée ?
spa: Este parque me hace recordar mi niñez.
por: Este parque me faz lembrar a minha infância.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
eng: Death is a life lived. Life is a death that comes.
spa: Obsérvanos y escúchanos.
por: Observe-nos e escute-nos.
spa: Un bebé recién nacido se enferma con facilidad.
rus: Новорождённый ребёнок легко заболевает.
spa: Cuando el agua se calienta se transforma en gas.
rus: Когда вода нагревается, она превращается в пар.
spa: Seguramente ella lo intentará otra vez.
rus: Конечно, она попытается ещё раз.
spa: Llevaba una cinta atada a la cabeza.
nld: Hij droeg een band rond zijn hoofd.
spa: Los niños chillones pueden darle a todos un dolor de cabeza.
rus: Кричащие дети могут у кого угодно вызвать головную боль.
spa: Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme.
rus: Я хочу найти место, где я смогу присесть и отдохнуть.
spa: ¿Cuál es la mejor manera de terminar con la guerra?
rus: Как лучше всего остановить войну?
spa: Era un hombre paupérrimo, no tenía dónde caerse muerto.
tur: Kefen parası bile olmayan çok fakir biriydi.
spa: No he entendido, ¿dónde está la sangre?
eng: I didn't understand; where's the blood?
spa: Te vi al volante de tu coche nuevo.
glg: Vinte ao volante do teu coche novo.
spa: Mañana limpio el baño.
lat: Cras foricam purgabo.
spa: Ese luchador se fracturó la pierna derecha en un combate.
pol: Ten zapaśnik złamał w walce prawą nogę.
spa: No esta claro a quién quería impresionar Tom.
rus: Непонятно, кого Том хотел впечатлить.
spa: Grecia fue la madre de la civilización occidental.
epo: Grekio estis la patrino de la okcidenta civilizo.
spa: Nieva mucho aquí en invierno.
deu: Im Winter schneit es hier oft.
spa: Necesito espacio.
tgl: Kailangan ko po ng espasyo.
spa: Unas veces está contento, otras melancólico.
eng: Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
spa: Algunas personas beben mucha agua.
ces: Někteří lidé pijí hodně vody.
spa: La manzana aún no está madura.
kab: Urεad tewwi tḥebbuyt-nni n tteffaḥ.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
tgl: Nagkikita-kita po kami rito isang beses sa isang linggo.
spa: Quiero una golosina.
cmn: 我要一顆軟糖。
spa: No pude pescar tantos peces como esperaba.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-gemreɣ anect akken ay ḍemɛeɣ n yiselman.
spa: No eres la que buscamos.
por: Você não é quem estamos procurando.
spa: Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.
epo: Kelkaj lernantoj ne revenos la venontan sesmonaton.
spa: La ropa se está poniendo barata.
rus: Одежда дешевеет.
spa: Todo está al revés.
por: Está tudo de ponta-cabeça.
spa: Ahora están corriendo.
ber: La ttazzalen imir-a.
spa: Nuestros ojos son de diferente color.
deu: Unsere Augenfarben sind verschieden.
spa: Estas dos hojas se parecen.
deu: Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich.
spa: No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
epo: Ne estas alia dio ol Alaho kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
spa: Tengo a bien recibirlo.
eng: I find it convenient to receive it.
spa: Espero poder contar con tu discreción.
por: Espero poder contar com a sua discrição.
spa: Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
kab: Ruḥ ssaki-d Tom tiniḍ-as attan tewjed lqahwa-s.
spa: Me gusta tu explicación.
kab: Iεǧeb-iyi usegzi-k.
spa: Preguntamos por nuestro padre.
ber: Nesseqsa ɣef baba-tneɣ.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
rus: Хоть он и мой сосед, знаю я о нём немного.
spa: Ayer hubo dos casamientos acá.
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
spa: Ella le puso al pan mantequilla.
eng: She put some butter on her bread.
spa: El pájaro desplegó las alas.
epo: La birdo etendis la flugilojn.
spa: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
glg: Sen querer, díxolle exactamente o que quería saber.
spa: Las tarjetas de crédito son de plástico.
deu: Kreditkarten sind aus Plastik.
spa: No se debe confiar en él.
cmn: 不该相信他。
spa: Quiero aprender irlandés.
por: Eu quero aprender irlandês.
spa: Erkin y yo fuimos al cementerio.
nld: Erkin en ik gingen naar de begraafplaats.
spa: Ésta no es la casa que soñaba comprar.
rus: Это не тот дом, который я мечтал купить.
spa: "Rápido" es el contrario de "lento".
slk: "Rýchlo" je opak slova "pomaly".
spa: Se comportó como si tuviera miedo.
nld: Hij gedroeg zich alsof hij bang was.
spa: No voy a dejarles pasar.
eus: Ez diet sartzen utziko.
spa: El esperanto es una lengua viva.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo.
spa: Tom quiere animar a Mary.
tgl: Gustong pasayahin ni Tom si Mary.
spa: Me vais a perdonar pero lo que decís no es verdad.
kab: Ad yi-tsamḥem kan, maca ur iṣeḥḥa ara wayen i d-teqqarem.
spa: Me falta experiencia.
rus: Мне недостаёт опыта.
spa: ¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
rus: Не забудь почистить ботинки перед выходом из дома!
spa: ¿Considerarías casarte conmigo?
jpn: 私と結婚するのを考えておいてくれる？
spa: ¿Qué edad tenías tú cuando murió tu padre?
rus: Сколько лет тебе было, когда умер твой отец?
spa: Mi madre se levanta todas las mañanas a las seis.
rus: Моя мама каждый день встаёт в шесть утра.
spa: No tuve ningún problema.
rus: У меня не было никаких проблем.
spa: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
heb: בריאותו הטובה אפשרה לו להמשיך לעבוד עד גיל 75.
spa: Puedes salir ahora.
ber: Imir-a, tzemred ad teffɣed.
spa: Ella parece cansada.
ell: Δείχνει κουρασμένη.
spa: ¿Qué concluyes a partir de eso?
por: O que você conclui a partir disso?
spa: Ella es una meretriz.
rus: Она публичная женщина.
spa: Tengo un montón de ideas. Buenas, no tantas.
tok: mi la sona sin mute li lon. sona sin pona la, mute ala li lon.
spa: Mi hermano encontró una solución.
tgl: Nakahanap ng solusyon ang kuya ko.
spa: El dinero está en el pozo.
tgl: Nasa balon po ang pera.
spa: ¡Continúen sentados!
tgl: Manatili kayong nakaupo!
spa: ¿Qué son las corridas de toros?
tgl: Ano ang pagtotoro?
spa: No se ve que funcione.
rus: Не видно, чтобы он работал.
spa: Tom murió en un accidente en bote.
ber: Tom yemmut deg yiwen n usehwu n uɣerrabu.
spa: La mala suerte atrae a la mala suerte, es la ley natural de la vida.
rus: Неудача привлекает неудачу — это естественный закон жизни.
spa: Tom mandó a Mary a casa.
fra: Tom a envoyé Marie à la maison.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
cmn: 我想我把錢包放家裡了。
spa: Su hermano es un buen conductor.
por: O seu irmão é um bom motorista.
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
ber: Amek ay as-tsemmamt i uydi-nwent?
spa: Ésa fue la cucaracha más pequeña que he visto en toda mi vida.
ita: Quello era lo scarafaggio più piccolo che io abbia mai visto in vita mia.
spa: No traigo dinero.
swe: Jag har inte med mig några pengar.
spa: Es sorprendente atestiguar que los iraníes, sobre quienes los árabes impusieron el Islam a través de la derrota militar, se han convertido en sus seguidores más fervientes, hasta el punto de oprimir a aquellos del zoroastrismo, a pesar de ser la religión de sus propios padres. Es una especie de síndrome de Estocolmo a escala nacional.
yue: 令人驚訝嘅係，阿拉伯人透過軍事敗北將伊斯蘭教強加晒喺佢哋身上，但係佢哋已經成為咗佢哋最熱心嘅追隨者，到咗壓迫佛教嘅地步，儘管佢哋係佢哋自己祖先嘅宗教。 呢個係全國規模上嘅一種斯德哥爾摩症候群。
spa: Ella decidió no pagar la multa.
por: Ela decidiu não pagar a multa.
spa: Viene aquí casi todos los días.
kab: Ɣas ini yal ass yettas-d ɣer da.
spa: Una flauta irlandesa tradicional llevaba la melodía en la introducción del tema del Titanic.
kab: D tajewwaqt tirlandit tamensayt i d-yewwin aḥiḥa n ukeččum n Titanic.
spa: Ven el lunes, si es posible.
tgl: Pumunta ka sa Lunes, kung posible.
spa: No volveré a perdonar tus errores.
por: Não vou perdoar seus erros novamente.
spa: No te preocupes, todo saldrá bien.
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
spa: Él irá el próximo mes a París.
eus: Bera hurrengo hilabetean Parisera joango da.
spa: ¿Quién está de guardia?
epo: Kiu gardostaras?
spa: La he tomado por la Sra. Brown.
por: Eu levei para a Sr.ª Brown.
spa: Hablé con Tom esta mañana.
por: Falei com o Tom esta manhã.
spa: No hay muchos muebles en mi pieza.
por: Não há muitos móveis no meu quarto.
spa: Ya te doy todos estos libros.
rus: Я отдаю тебе все эти книги.
spa: Podrías haberme preguntado.
rus: Ты мог бы меня спросить.
spa: Vamos, no seas tonto.
glg: Vamos, non sexas parvo.
spa: Las almas se curan jugando y riendo.
kab: Tirwiḥin s wurar d taḍsa i ḥellunt.
spa: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
ber: Ass-a, ad d-sɣeɣ kuẓet n tmerwin n yidulaṛen n tumast.
spa: La manteca y el queso se hacen con leche.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
spa: Este escándalo le ha costado su reputación.
rus: Этот скандал стоил ему репутации.
spa: María va a ser madre por primera vez.
fra: Maria va être mère pour la première fois.
spa: Necesito más ejemplos para saber cómo se utiliza esta palabra.
tgl: Kailangan ko pa ng mas maraming halimbawa para malaman kung paano ginagamit ang salitang ito.
spa: ¿Quiere champagne?
nld: Wilt u wat champagne?
spa: No quiero que la gente me vea llorar.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yi-d-ẓren medden ttruɣ.
spa: Abro un poco la ventana.
kab: Ad ldiɣ ṭṭaq acemma.
spa: Ella se arrodilló a su lado y le preguntó cómo se llamaba.
kab: Teqqel ɣef yifadden s idis-is, testeqsa-t isem-is.
spa: El último tranvía sale sobre las once.
eng: The last tram leaves at about eleven.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
tgl: Dapat ba nating palitan ang bandila ng Australia?
spa: Tengo un amigo que la conoce.
fra: J'ai un ami qui le sait.
spa: La abuela corta el césped en el jardín.
epo: La avino tranĉas la gazonon en la ĝardeno.
spa: Me gustaría ir a Japón.
tgl: Gusto kong makapunta sa Hapon.
spa: Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
rus: Нам нужно немного слов, чтобы выразить самое необходимое.
spa: Su discurso fue excelente.
rus: Его речь была прекрасна.
spa: Tom vio algo flotando en la pileta.
deu: Tom sah etwas im Becken schwimmen.
spa: Se admiraban mutuamente.
fra: Ils s'admiraient l'un l'autre.
spa: El diseño es bastante interesante.
rus: Дизайн довольно интересный.
spa: Nunca fue un problema.
rus: Это никогда не было проблемой.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
glg: Ela é pobre, pero é feliz.
spa: Su sangre escurría por su pecho.
ber: Llan ttazzalen yidamme ɣef yidmaren-nnes.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
eng: Bring me that glass of milk.
spa: Tus hijos son muy ricos.
rus: Твои дети очень богатые.
spa: Estoy atrapado aquí dentro.
kab: Teṭṭef-iyi texfet da sdaxel.
spa: Sus armas tenían herrumbre y orín.
eng: His weapons are rusty.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling kustomer, isasara namin ang mga pintuan.
spa: Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.
rus: Если тебе нужно что-то ещё, ты просто должен сказать мне.
spa: Nunca había pensado antes en ello.
eng: I had never given it much thought.
spa: Acabamos de ver un trocito microscópico de esponja a través del microscopio.
eng: We just looked at a microscopic piece of sponge through a microscope.
spa: Me gustan los coches con techo de vidrio.
rus: Мне нравятся автомобили со стеклянной крышей.
spa: Me parece que sabes cómo hacerlo.
tgl: Mukhang alam mong gawin iyan.
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
deu: Könnte uns jemand mal helfen?
spa: Siempre que llego a casa te pillo jugando a videojuegos.
deu: Immer wenn ich nach Hause komme, erwische ich dich beim Videospielen.
spa: ¿Quién va a contar las estrellas?
kab: Anwa ara iḥesben itran?
spa: Apenas llegó a la capital se instaló en un hotel.
ber: Akken kan ay yuweḍ ɣer tmaneɣt, yeḍḍef taxxamt deg usensu.
spa: Habla el señor Suzuki.
epo: Parolas sinjoro Suzuki.
spa: ¿Qué debería hacer ahora?
ber: D acu ay yessefk ad t-geɣ imir-a?
spa: Tú abandonaste a tus hijos.
eng: You abandoned your children.
spa: Ella es simpática conmigo.
por: Ela é simpática comigo.
spa: Hoy no ha salido el sol.
eng: The sun hasn't come out today.
spa: Tom tenía doce cuando el muro de Berlín cayó.
deu: Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.
spa: No entendemos nada de lo que decís.
por: Não entendemos nada do que você diz.
spa: Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.
jpn: 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。
spa: Pienso que puede llover.
rus: Я думаю, может пойти дождь.
spa: Nosotros hemos vivido seis años en Osaka.
ber: Nezdeɣ sḍis n yiseggasen deg Osaka.
spa: Él siempre está feliz.
epo: Li ĉiam estas feliĉa.
spa: ¿Quieres ganar mucho dinero?
hun: Akarsz sok pénzt keresni?
spa: El águila vuela alto.
ber: Igider yessaɛlay deg yigenni.
spa: ¿Irías mañana si yo fuera contigo?
eng: Would you go tomorrow if I went with you?
spa: Él le dio un libro a ella.
pol: Dał jej książkę.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber: Lemmer ur d kemm ay iyi-iɛawnen, tili ur rebbḥeɣ.
spa: Oh, déjame enseñarte.
fra: Oh, laisse-moi te montrer.
spa: Ayer recibí su carta.
rus: Я вчера получил её письмо.
spa: Alguien me golpeó en la espalda.
rus: Кто-то ударил меня в спину.
spa: La pregunta parecía fácil a primera vista.
ber: Tuttra-nni tella tettban-d fessuset deg tazwara.
spa: Ese hábito es adquirido, no innato.
cat: Aquest hàbit és adquirit, no innat.
spa: Si él viene, yo también.
jpn: 彼が行くなら、私も行く。
spa: Las importaciones superaron a las exportaciones.
deu: Die Einfuhren überstiegen die Ausfuhren.
spa: No sé qué pasa allí.
eng: I don't know what's happening there.
spa: No es tan inteligente como yo.
rus: Он не так умён, как я.
spa: Tom no podía creer lo que estaba escuchando.
epo: Tom ne povis kredi, kion li aŭdas.
spa: No puede comer nada de la barbacoa.
eng: You can't have anything from the grill.
spa: ¿Cuándo me diste medicamentos?
tgl: Kailan mo ako binigyan ng gamot?
spa: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
kab: Yerbeḥ-d laman i nefka deg-s seg akken d win ileḥḥun s ṣṣfa.
spa: Casi no tomo café.
deu: Ich trinke so gut wie nie Kaffee.
spa: Los que van a morir te saludan.
epo: La mortontoj vin salutas.
spa: ¡Qué maravilla!
epo: Kia mirindaĵo.
spa: ¿Me invitarás a tu cumpleaños?
kab: Ad yi-tεerḍeḍ ɣer umulli-k?
spa: La policía está aquí.
ber: Attan da temsulta.
spa: Es fácil perderse en el relato.
rus: В повествовании легко запутаться.
spa: Si la policía te pide la documentación, y no la llevas, te pondrán multa.
rus: Если полиция просит у тебя документы, а их у тебя нет, тебя оштрафуют.
spa: No les mostré nada.
rus: Я ничего им не показала.
spa: Me gustan los chistes absurdos.
rus: Мне нравятся абсурдные шутки.
spa: No quiero perderlas.
fra: Je ne veux pas les perdre.
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
eng: Is she satisfied with her daily life?
spa: Me duele el estómago.
epo: Mia stomako doloras.
spa: Se escondió por miedo a ser vista.
rus: Она спряталась, боясь, что её увидят.
spa: El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
rus: Мальчик пролил чернила, но сделал это нечаянно.
spa: Yo sólo trato de protegerte.
rus: Я всего лишь пытаюсь тебя защитить.
spa: Esto es más pequeño que eso.
por: Isto é menor que aquilo.
spa: Esperaré hasta que acabes los deberes.
por: Vou esperar até que você acabe os deveres.
spa: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
rus: «Том, ты спишь?» — «Нет, я лишь даю своим глазам немного отдохнуть».
spa: Mi madre partió el pastel.
deu: Meine Mutter schnitt den Kuchen.
spa: Terminé olvidando su dirección.
epo: Fine mi forgesis lian adreson.
spa: ¿Puede ver la diferencia?
por: Pode ver a diferença?
spa: No me acuerdo de lo que dijiste.
eng: I don't remember what you said.
spa: ¿Quiénes son esos tres hombres?
rus: Кто эти трое мужчин?
spa: Tienes que hablar inglés.
nld: Je moet Engels spreken.
spa: Tom está conectando su teléfono a Internet.
rus: Том подключает свой телефон к Интернету.
spa: Hoy ella parece muy feliz.
ber: Ass-a, tettban-d tumar aṭas.
spa: ¿Por qué no responde?
tur: Neden cevap ver miyorsun?
spa: Quiero pan.
ber: Bɣiɣ aɣrum.
spa: Es el mejor libro que he leído hasta ahora.
fra: C'est le meilleur livre que j'ai lu jusqu'à présent.
spa: El gobierno torturó al ciudadano para que confesase.
eng: The government tortured the citizen to make him confess.
spa: Sólo comentaba nimiedades.
por: Só comentava banalidades.
spa: ¿Vamos a mi casa después de la fiesta?
eng: How about we go to my place after the party?
spa: ¿Por qué te odia?
rus: За что она тебя ненавидит?
spa: Sólo queda una alternativa.
epo: Restas nur unu alternativo.
spa: En este caso el adjetivo va antes del nombre.
glg: Neste caso o adxectivo sitúase antes do nome.
spa: Él está libre hoy.
ber: Ass-a, atan yestufa.