ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me demande ce qui l'a effrayée.
spa: Me pregunto qué la asustó.
fra: Mon programme télé préféré a été annulé.
nnb: Emitheghekerere yaghe eyebusasamira eyonyanzire yabiri lusibwaho.
fra: Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
epo: Ĉu mi povas uzi vian frotgumon? Ŝajnas, ke mi perdis la mian.
fra: Où étiez-vous en vacances ?
rus: Где вы были в отпуске?
fra: « As-tu déjà mangé un insecte ? » « Une seule fois et c'était dans un sandwich que tu m'avais préparé. »
ber: "Yella wasmi ay teččid abeɛɛuc?" "Ččiɣ-t tikkelt kan yernu deg yiwen n usandwič ay iyi-d-tgid kemm."
fra: Quiconque est-il dépourvu de l'un de ceux-ci ?
epo: Ĉu iu malhavas unu el ĉi tiuj?
fra: C'est un secret entre toi et moi.
kab: Wa d sser gar-i yid-k.
fra: Tom a vu un fantôme.
epo: Tomo vidis fantomon.
fra: Fermez la porte derrière vous.
kab: Mdel-d tawwurt deffir-k.
fra: Le brouhaha de la radio nous cassait les oreilles.
epo: La bruaĉo de la radio rompis al ni la orelojn.
fra: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
swc: Nilipisha wakati nzuri ya maisha yangu kwa tate yangu wa mwanaume.
fra: As-tu des médicaments ?
rus: У тебя есть лекарства?
fra: Nous chantions dans une chorale quand nous étions enfants.
swc: Tuliimba katika kwaya wakati tulikuwaka batoto.
fra: Que penses-tu de ma tourte ?
epo: Kia vi taksas mian torton?
fra: Il a cuit un œuf.
rus: Он сварил яйцо.
fra: Il ne l'a pas du tout expliqué.
kab: Ur t-id-yegzi ara akk.
fra: Il faut observer que chez les anciens, on avait de la religion sans avoir le clergé, et que c'est le contraire chez les peuples modernes.
kab: Ilaq ad iẓer yiwen belli at zik llan sεan asɣan ur sεin imrabḍen-is, dɣa tura akken nniḍen ɣer yiɣerfan atraren.
fra: Pour apprendre à connaître une personne, on a juste besoin d'une semaine à voyager avec elle.
epo: Por ekkoni iun oni devas nur vojaĝi dum semajno kun tiu.
fra: J'ai pensé que je pourrais peut-être te payer un verre.
epo: Mi pensis, ke mi povos regali vin per glaso.
fra: Le printemps est l'une des quatre saisons.
rus: Весна - одно из четырёх времён года.
fra: Je dois nettoyer mon logement.
rus: Мне надо убраться в квартире.
fra: C'est l'homme le plus riche de la Terre.
epo: Li estas la tutmonde plej riĉa homo.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiel longe.
fra: Le banc est en bois.
epo: La benko estas el ligno.
fra: Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
kab: Tettuḍ ur d-tuɣeḍ ara timellalin?
fra: Elles ne me manquent pas.
ber: Ur iyi-tenɣi tɣufi-nsent.
fra: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?
epo: Ĉu vi bonvolas prezenti al mi iun, kiu scipovas la francan?
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
deu: Sag mir, was du hast, ich werde dir sagen, was du denkst.
fra: Est-ce que je dois vraiment boire ça ?
epo: Ĉu mi vere devas trinki tion?
fra: Tom a laissé de la vaisselle sale dans l'évier.
epo: Tomo lasis malpuran vazaron en la lavkuvo.
fra: Je déteste cette pétasse.
epo: Mi malamas tiun aĉulinon.
fra: Je n'ai pas le droit de faire ça.
epo: Mi ne rajtas fari tion.
fra: Vous pouvez trouver rapidement une chambre à louer si vous voulez rester ce soir.
epo: Vi povos facile trovi luprenotan ĉambron, se vi volas resti ĉi-vespere.
fra: La télé ruine la vie de famille.
nnb: Ebisasamira bika tsandaya ekihanda.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé pour lui.
epo: Mi ne povis bridi mian kompatemon al li.
fra: Il était à l'aise.
ber: Yella yufa iman-nnes.
fra: Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
epo: Li havas malmulte da mono, sed li estas elturniĝema.
fra: Où sont les journaux ?
kab: Anda-ten ijeṛnanen?
fra: Tu es déjà grand.
epo: Vi jam estas plenkreska.
fra: Ils n'ont pas vu le président.
rus: Они не видели президента.
fra: Tire sur la corde.
rus: Потяни за верёвку.
fra: À quelle heure vous sortez ?
rus: Во сколько вы выходите?
fra: Vous alliez manger.
rus: Вы собирались поесть.
fra: Il a brutalisé son frère.
epo: Li perfortis sian fraton.
fra: Je déteste les feux d'artifice.
kab: Kerheɣ uraren n tmes.
fra: Elle est intéressée d'apprendre de nouvelles idées.
epo: Ekscii pri novaj ideoj interesas ŝin.
fra: Doit-il fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad yemdel tazewwut?
fra: On dit que l'amour est aveugle.
jpn: 「愛は盲目」と言われる。
fra: Tu devrais être plus raisonnable.
epo: Estu pli prudenta.
fra: Je le hais de toutes les fibres de mon corps.
ber: Keṛheɣ-t armi d iɣes.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
oci: Lo nombre de cases de cacarucha creis aquestas darrièras annadas.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
rus: Я наконец покорила его сердце.
fra: J'ai perdu mes papiers.
kab: Ḍeggreɣ lekwaɣeḍ-iw.
fra: J'ai nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Nekṛeɣ d nekk ay yerẓan tazewwut.
fra: Rends-moi mon stylo.
nnb: Umba ekisako kyaghe.
fra: Nous nous concentrions.
ber: Nella nettarra ddehn-nneɣ.
fra: Ne retourne pas dormir !
kab: Ur ttuɣal ara ɣer tguni!
fra: Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.
epo: Tatoeba petas, ke mi bugriĝu.
fra: Je voudrais parler à mademoiselle Marie, s'il vous plaît.
eng: I would like to talk to Miss Mary, please.
fra: Nous étendions le linge.
ber: Nella nfesser iceḍḍiḍen.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
oci: Sos uèlhs èran plen de tristesa.
fra: Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
rus: Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от станции.
fra: Je ne les supporte pas.
epo: Mi ne eltenas ilin.
fra: J'ai essayé d'oublier.
rus: Я попытался забыть.
fra: L'espéranto doit-il devenir une langue officielle de l'Union européenne ?
eng: Should Esperanto become an official language of the European Union?
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
swc: Ali nipigia simu saa moya ilishapita.
fra: Nous avons tous été pris de court par la nouvelle.
epo: Ni ĉiuj estis surprizitaj de la novaĵo.
fra: Es-tu encore chez toi ?
oci: Siás encara en çò teu ?
fra: Elles se plaignent toujours.
kab: Yeccetkay yal ass.
fra: Allez jouer dehors.
rus: Идите поиграйте на улице.
fra: Arrête de parler, veux-tu ?
epo: Ĉesu paroli, ĉu?
fra: J'ignorais même que vous parliez français.
deu: Ich wusste nicht einmal, dass sie Französisch sprechen.
fra: Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
kab: Aseggas ayagi segmi tetturar apyanu yerna tezmer ad turar cwiṭ.
fra: Cette fleur est plus belle que cette rose.
epo: Tiu floro pli belas ol rozo.
fra: Il est triste que souvent pour être bon patriote on soit l'ennemi du reste des hommes. Telle est donc la condition humaine, que souhaiter la grandeur de son pays c'est souhaiter du mal à ses voisins. Celui qui voudrait que sa patrie ne fût jamais ni plus grande, ni plus petite, ni plus riche, ni plus pauvre, serait le citoyen de l'univers.
epo: Estas malfeliĉe, ke ofte, por esti bona patrioto, oni estu la malamiko de la ceteraj homoj. Tia estas la homo kondiĉo: deziri, ke onia lando estu granda estas deziri misfortunon al siaj najbaroj. Kiu dezirus, ke lia patrujo ne estu iam granda, nek malgranda, nek riĉa, nek malriĉa, tiu estus mondcivitano.
fra: Rien ne presse. Quand vous pourrez, s'il vous plaît.
swc: Hakuna kinacho ni harakisha. Wakati unaweza, tafazali.
fra: Ils me l'ont donné.
deu: Sie haben es mir gegeben.
fra: Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.
kab: Yezzi-d i ddunit s usikel deg tmanyin n wussan yerna seg lǧib-is kan.
fra: Oui, je n'en veux pas.
eng: Yes, I don't want it.
fra: Nous nous arrêtions.
ber: Nella nḥebbes.
fra: Avant de commencer, est-ce qu'il y a des questions ?
kab: Simi ara nebdu, tesɛa tuttriwin?
fra: Quiconque veut-il faire quoi que ce soit ?
epo: Ĉu iu volas fari ion?
fra: Sa lettre me mit en colère.
swc: Barua yake ilinisirikisha.
fra: Tom m'a dit que vous étiez à Boston.
nld: Tom vertelde me dat je in Bosten was.
fra: Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.
swc: Usijali. Habikuangalii.
fra: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
nnb: Abandu ababirikulhya bakabya ho basana nomundu.
fra: Le 1er mai en France est à la fois la fête des travailleurs et la journée du muguet.
deu: Der 1. Mai ist in Frankreich sowohl der Festtag der Arbeiter als auch der Tag der Maiglöckchen.
fra: Allez, au travail. Concentrons-nous !
epo: Nu, ek al laboro. Ni koncentriĝu!
fra: Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
epo: La indianojn ne kontentigis la traktato.
fra: Ces ordinateurs utilisent des cartes perforées.
kab: Iselkimen-a sseqdacen tikarḍiwin tunqirin.
fra: Comment s'appelle ce juge ?
rus: Как зовут этого судью?
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi sendube estas lacegaj.
fra: Je te taquinais juste.
rus: Я тебя просто дразнил.
fra: Les bicyclettes roulent à gauche au Japon.
epo: Aŭtomobiloj veturas maldekstre en Japanio.
fra: Ouch, je t'ai heurté, désolé !
epo: Ups! Mi ofendis vin, mi bedaŭras!
fra: Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
epo: Kiel mi supozis, ŝajne tio estis malĝentila demando.
fra: Je ne peux pas t'aider à faire ça.
deu: Ich kann dir nicht helfen, das zu tun.
fra: J'espère partir au Canada l'année prochaine.
rus: Я надеюсь в следующем году уехать в Канаду.
fra: Je devrais être là-bas.
kab: Yessefk fell-i ad iliɣ din.
fra: Je ne vous étrangle pas.
kab: Ur ken-xennqeɣ ara.
fra: Vous n'avez pas acheté de pain.
ber: Ur d-tesɣim aɣrum.
fra: J'aime comment Tom fait ça.
epo: Mi ŝatas, kiamaniere Tomo plenumas tion.
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
bre: Gwelet ho peus Tom en noz-se ?
fra: Il n'a pas de bicyclette.
eng: He hasn't got a bicycle.
fra: L'activité industrielle est soutenue.
epo: La industria aktivaĵo estas intensa.
fra: Il nia être le voleur.
rus: Он отрицал, что он вор.
fra: C’est pour toi que je suis venu.
epo: Ĝuste por vi mi venis.
fra: L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.
kab: Yiwet seg tuccḍiwin ukud ara d-yecɣel yiwen yerna d tiẓegẓagin, seg tid izemren ad glunt s umdan d yiɣerfan s lekmal-nsen, ma yenwa yiwen iman-is d allal yeffɣen i tannumi deg ufus n Rebbi d wayen yebɣa.
fra: Je ne salue personne.
ber: Ur as-ttbayaɛeɣ ula i yiwen.
fra: Tu débordes d'énergie.
oci: Vèssas d'energia.
fra: Tom a parlé de Mary comme d'une lâche.
epo: Tomo parolis pri Manjo kiel malkuraĝulino.
fra: Priez pour moi.
epo: Preĝu por mi.
fra: À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
eng: About distant relatives, one can complain to their heart's content.
fra: Le son était presque imperceptible.
epo: La sono estis preskaŭ neaŭdebla.
fra: Cette ville compte la plus grande communauté musulmane du pays.
epo: Tiu urbo enkalkulas la plej grandan islaman komunumon de la lando.
fra: Le mal le plus grave dont le monde souffre n'est pas la force des méchants mais la faiblesse des bons.
jpn: 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
fra: Tu ne peux pas dire non.
kor: 너는 아니라고 못 한다.
fra: Il a deux sœurs, qui vivent toutes deux à Kyoto.
epo: Estas du fratinoj, kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
fra: Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
epo: La laboro de stiristo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnas.
fra: Il courut au haut des escaliers.
ber: Yuley isunan-nni s tazzla.
fra: C'est un rôle difficile.
rus: Это трудная роль.
fra: Si tu avais traîné par là, tu aurais rencontré la fille que je voyais.
epo: Se vi vagadus tie, vi renkontus la knabinon, kiun mi frekventis.
fra: Quel est le salaire minimum au Luxembourg ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Luksemburgio?
fra: Je ne leur interdis pas de parler.
rus: Я не запрещаю им говорить.
fra: Il veut t'obéir.
rus: Он хочет тебя слушаться.
fra: Je suis sincèrement désolé de vous avoir autant dérangé.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi tiom ĝenis vin.
fra: Je n'ai rien ajouté.
ind: Aku tidak menambah apa-apa.
fra: Aimes-tu les Européens ?
rus: Тебе нравятся европейцы?
fra: Tu me l'expliqueras plus tard.
rus: Ты мне это потом объяснишь.
fra: Elle est en train de se moquer de vous.
epo: Ŝi estas mokanta vin.
fra: Il est relativement tôt.
rus: Сейчас относительно рано.
fra: Ça a l'air douloureux.
epo: Tio aspektas dolora.
fra: Vous devriez commencer par des questions plus faciles.
rus: Вам следует начать с более простых вопросов.
fra: J'ai parlé à la fille dont vous m'avez parlé.
rus: Я разговаривал с девушкой, о которой вы мне рассказывали.
fra: Marie m'a conduit à l'hôpital.
epo: Maria veturigis min al la hospitalo.
fra: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
epo: Flugo 112 de A Airlines al Tokio prokrastiĝos per 30 minutoj.
fra: Le millimètre est la millième partie du mètre.
ber: Amilimiter d aḥric agiman n umiter.
fra: Si tu bouges, je te tue.
rus: Если шелохнёшься, я тебя убью.
fra: Je veux te mettre mon poing à la figure.
epo: Mi volas pugni vian vizaĝon.
fra: Pourquoi donc ne devrait-il y avoir qu'une seule traduction ?
deu: Warum bloß sollte es lediglich eine einzige Übersetzung geben?
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
rus: Он часто водит отцовскую машину.
fra: Il faut que je change les piles de cette radio.
kab: Ilaq ad s-beddleɣ iblaḍen i rradyu-a.
fra: Combien de fois l'as-tu fait ?
epo: Kiom da fojoj mi faris tion?
fra: J'ai voyagé en voiture.
rus: Я путешествовал на машине.
fra: Réponds à ma question.
rus: Ответь мне на вопрос.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
ber: Tellid tettḥettimed arraw-nnem ad swen akeffay-nsen.
fra: Vous devez vous étendre.
ber: Yessefk ad teẓẓlem.
fra: Il baissa la tête de honte.
rus: Он стыдливо опустил голову.
fra: Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis mishumora.
fra: Pourquoi es-tu assis là si triste et seul ?
deu: Warum sitzt du denn da so traurig und allein?
fra: Je partage votre point de vue.
avk: Dum rin trakú.
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
deu: Fred brachte den ganzen Tag damit zu, eine Arbeit zu suchen.
fra: Il est un expert en hydroponie.
epo: Li estas spertulo pri hidroponio.
fra: Je suis tombée amoureuse d'un homme marié.
por: Eu me apaixonei por um homem casado.
fra: Ils ont été accusés de vol.
ber: Ttwattehmen s tukerḍa.
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
ita: Che giorno abbiamo oggi?
fra: Je ne peux pas ouvrir ce message. Est-ce un virus ?
epo: Mi ne povas malfermi tiun mesaĝon. Ĉu pro viruso?
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
swc: Ni muhimu uanze mara moja.
fra: Rosa est restée à la maison.
nld: Rosa is thuis gebleven.
fra: Tel, enfin triomphant de sa digue impuissante, / un fier torrent s'échappe, et l'onde mugissante / traîne, en précipitant ses flots amoncelés, / pâtre, étable et troupeau, confusément roulés.
nnb: Nga, aka singa ebindu biwe butsira ndundi,/ kindu kika thibitha, nekiliki kika ruruma,/ kiksighala aho, kika thibitha;/ enyumba yesyombene, esyabiri thebwa.
fra: Le cheval trotte dans le pré.
kab: Aɛawdiw iteẓẓeg deg usuki.
fra: Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
epo: De kiam ŝi havas dentajn ringojn, mi apenaŭ vidis ŝin ridi.
fra: Ce mot a un double sens.
kab: Awal-a yesεa sin inumak.
fra: Marie a demandé l'annulation de son mariage.
rus: Мария попросила о расторжении брака.
fra: À cette heure on pouvait facilement lui parler, car il était alors assez calme et affable.
epo: En tiu momento estis facile alparoli lin, ĉar li estis relative serena kaj afabla.
fra: Tes cheveux brillent comme l'or.
epo: Via hararo brilas kiel oro.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
fra: Elle semble souffrir.
rus: Она, кажется, страдает.
fra: Vous ne pouvez pas le gérer seul.
kab: Ur s-tezmireḍ weḥd-m.
fra: Regarde où j'en suis !
ber: Wali anda i d-griɣ !
fra: L'âme qui désire que Dieu se rende entièrement à elle, doit se rendre entièrement à lui sans rien garder pour elle.
nnb: Ekirimuekyanz’omuhangiki kikayisubiramo butsir’erisyayibika mokindu.
fra: Qu'essayez-vous de faire ?
kab: D acu i tettaɛṛaḍem ad t-txedmem?
fra: Le guide touristique a volé mon identité.
swc: Mtu wa kuongoza wa touristes aliiba kitambulisho yangu.
fra: Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
swc: Mwongozi alishauri kuwa kisha nusu ya safari ya gari, kupumzika kwa muda mufupi juu washiriki waweze kupata kitu ya kunywa na kutumikisha ma toilettes.
fra: Qu’est-ce que tu fabriques dans cette pénombre ?
epo: Kion vi umas en tiu duonombro?
fra: Je suis en train de parler avec une amie, je te contacte un peu plus tard.
deu: Du, ich spreche gerade mit einer Freundin, ich rufe dich später an!
fra: Nous avons écrit une lettre.
rus: Мы написали письмо.
fra: Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
rus: Он дал дочери немало денег.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
rus: Это дерево ещё ваш прадедушка сажал.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
epo: Ĉiamaniere mi ne amas ŝin.
fra: Bien qu'il plût, nous avons joué au football.
kab: Ɣas d ageffur, nurar ddabex n uḍar.
fra: Voulez-vous me prêter votre vélo ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon?
fra: Je crois qu'ils vous aiment.
epo: Mi kredas, ke ili amas vin.
fra: Nous avons hâte de le revoir.
rus: Нам не терпится снова его увидеть.
fra: Je veux savoir comment elles font cela.
epo: Mi volas scii, kiel ili faras tion.
fra: Mes parents m'ont appris à le faire.
rus: Этому меня научили родители.
fra: Elle lui a prêté son livre.
rus: Она одолжила ему свою книгу.
fra: Tu es beau en kimono.
epo: Vi belas en kimono.
fra: Elle aime observer les avions décoller.
epo: Ŝi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
fra: Je ne les chasse pas.
ber: Ur ten-tteẓẓɛeɣ.
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
pes: بزرگترین فکرها از دل می‌آیند.
fra: Elle suppliait tout le monde de la laisser dormir.
kab: Tella tettḥan akk di medden ad tt-ǧǧen ad teṭṭeṣ.
fra: Tu recevais des coups.
ber: Telliḍ tettaɣeḍ tiyitiwin.
fra: Il est très fier de sa moto trafiquée.
kab: Yettzuxxu s umuṭu-ines yettwareqɛen.
fra: Ils ont froid.
ber: Yenɣa-ten usemmiḍ.
fra: J'ai bu une tasse de café.
epo: Mi trinkis tason da kafo.
fra: Marie a aligné les chaises.
ber: Marie tderrer ikersiyen-nni.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Prenet 'teus ar botoù-mañ?
fra: La récréation dure vingt minutes.
rus: Перемена длится двадцать минут.
fra: As-tu mal autre part ?
kab: Iqreḥ-ik anda nniḍen?
fra: Un mois compte trente ou trente-et-un jours.
deu: Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage.
fra: La décision du juge est irrévocable.
epo: La decido de la juĝisto estas nerevokebla.
fra: Papa a l'habitude de lire le journal avant le petit déjeuner.
epo: Paĉjo kutimas legi la ĵurnalon antaŭ la matenmanĝo.
fra: Tu cèdes à tous ses caprices.
epo: Vi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Il te suffit juste de demander.
rus: Тебе достаточно только попросить.
fra: Je sais où ils vont.
kab: Ẓriɣ aniwer i teddun.
fra: C'est un livre qui suscite la réflexion.
pes: این یک کتاب است که تفکر برمی‌انگیزد.
fra: Pourquoi avez-vous fait ça sans moi ?
hun: Miért nélkülem csináltátok?
fra: Ça, c'est bien la première fois que je l'entends dire.
epo: Estas ja la unua fojo, ke mi aŭdis paroli pri tio.
fra: Il a perdu son doudou.
rus: Он потерял свою любимую игрушку.
fra: Comment peux-tu même poser cette question ?
rus: Как ты вообще можешь задавать такой вопрос?
fra: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
epo: Ni uzis urĝajn rimedojn por revivigi la korhaltan pacienton.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
fra: Je suis en train de lire ce texte.
deu: Ich lese gerade diesen Text.
fra: J'accompagnerai les enfants à l'école.
epo: Mi akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Montrez-moi les photos que vous avez prises à Paris !
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo!
fra: Il a exploré la forêt amazonienne.
epo: Li esploris la amazonian arbaron.
fra: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
nnb: Kiro kighuma, omulwana mwabulhirana butsiri sigha lughobe.
fra: Je partage la chambre avec ma sœur.
rus: Я живу в одной комнате с сестрой.
fra: Il ne contient que de la cendre.
rus: В нём только пепел.
fra: C'est pas drôle !
bre: N'eo ket fentus!
fra: Tu n'as pas besoin d'écrire une longue lettre.
epo: Ne necesas, ke vi skribu longan leteron.
fra: Qu'attends-tu de moi au juste ?
eng: Just what do you expect me to do?
fra: As-tu la moindre idée de qui l'a fait ?
deu: Hast du eine Ahnung, wer es getan hat?
fra: Il te l'a donnée.
kab: Yefka-am-tt.
fra: Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
epo: La farmistoj ĉesantaj amortizi devis aŭkcie vendi siajn terenojn.
fra: Vous accueillez les invités.
ber: Tettmagaremt inebgawen.
fra: Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
epo: Ĉu vere li reproduktis la tuton de la 2136 kanĝi-signoj?
fra: Excuse-moi. Tu as raison.
epo: Mi pardonpetas. Vi pravas.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé à l'école, hier ?
rus: Что произошло вчера в школе?
fra: Tu vas t'en sortir.
ber: Ad tsellked iɣef-nnek.
fra: Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
swc: Hatuko wazi kwa sadaka za shukrani.
fra: Je ne baisse pas vos salaires.
ber: Ur awent-ssenqaseɣ deg lexlaṣ-nwent.
fra: Tu es la seule à le savoir.
rus: Ты единственная, кто об этом знает.
fra: Il ne se débrouille pas mal.
epo: Li elturniĝas nemalbone.
fra: Tom est un chanteur célèbre.
kab: Tom d aɣennay mucaεen.
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
cmn: 雪持续下了十天。
fra: Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
deu: Wer kennt das Geburtsdatum von Hu Jintao?
fra: Je ne peux pas lire les petits caractères.
epo: Mi ne kapablas legi la etajn literojn.
fra: Je vais à l'hôtel.
deu: Ich gehe ins Hotel.
fra: Tu as lu le rapport, non ?
rus: Ты ведь прочёл отчёт?
fra: Ôte tes vêtements mouillés.
kab: Kkes lqecc-ik ibezgen.
fra: Faisons ce que Tom nous a dit.
rus: Сделаем, как сказал нам Том.
fra: Thomas habite dans un quartier sensible.
epo: Tomaso loĝas en eksplodema kvartalo.
fra: Vous avez outrepassé votre autorité.
epo: Vi transpasis vian aŭtoritaton.
fra: Il avait des amis partout dans le monde.
cmn: 他在世界各地都有朋友。
fra: Peux-tu un peu m'aider pour ma candidature ?
rus: Ты не мог бы мне малость помочь с моей кандидатурой?
fra: Oui, j'ai une fille.
kab: Ih, sεiɣ yelli.
fra: Je viens d'être agressé.
epo: Mi ĵus estis agresita.
fra: Pouvez-vous aider d'une quelconque manière ?
kab: Yella wamek tzemreḍ ad d-tεawneḍ?
fra: Cette maison se trouve face à l'église.
kab: Axxam-a iqubel taglizt.
fra: Je ne comprends pas l'art.
kab: Ur fehhmeɣ ara lfenn.
fra: Nous devons apprendre à vivre en paix entre nous et avec l'environnement.
kab: Ilaq ad nissin amek ara nidir i talwit ama deg way gar-aneɣ neɣ akked twennaṭ.
fra: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
avk: Moe vawa direm idulugalon loote dam fentugalon tigid.
fra: C'est plutôt impressionnant.
swc: Ni ya kuvutia sana.
fra: C'est une église.
epo: Ĝi estas preĝejo.
fra: Nous décorâmes la pièce nous-mêmes.
pes: ما اتاق را خودمان تزیین کردیم.
fra: Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.
swc: Muyomba yangu na shangazi yangu wanapendaka kupitisha mafungo ya kipwa katika maeneo ya kando kando ya bahari. Wanatumiaka iyi matembezi kwa kuoga kila siku ndani ya bahari.
fra: Le prix dépend de la taille.
epo: La prezo dependas de la grando.
fra: Cette poupée a de grands yeux.
epo: Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
fra: On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
epo: Oni povas nek bone skribi anglan lingvon, nek komponi bonan muzikon, nur obeante la regulojn.
fra: Ne me quittez pas.
kab: Ur iyi-ttaǧǧat ara.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des particularités de la traduction audiovisuelle.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nemmeslay ɣef temkarḍiyin n tsuqilt tameslawt.
fra: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
epo: Mi helpos vin kiel eble plej bone.
fra: Il y a un garçon près de la porte.
epo: Knabo staras apud la pordo.
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
epo: Unudirektan bileton al Birmingamo, bonvolu.
fra: Je dus essayer autre chose.
kab: Ttif limer ɛerḍeɣ ayen nniḍen.