ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tom volas, ke ni pendigu la televidilon sur la muro.
dan: Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på væggen.
epo: Mi nomiĝas Ĝi Sung.
deu: Ich heiße Zhi Sung.
epo: Mia patrino estis lerta tradukistino.
lit: Mano motina buvo patyrusi vertėja.
epo: Trankvila konscienco kreas harmonion.
por: Uma consciência tranquila gera harmonia.
epo: Li ne kunprenis sian ombrelon.
fra: Il ne prenait pas son ombrelle avec lui.
epo: Mi tuj rekonis ŝin, ĉar ŝi tute ne ŝanĝiĝis.
deu: Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert.
epo: Manĝu, kion vi volas.
deu: Iss, was du willst.
epo: Li nomis min stultulo.
cmn: 他叫我傻瓜。
epo: Ĉu li estas en Ĉinio?
lfn: Esce el es en Jonguo?
epo: La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.
dan: Filmen, som han spillede med i, havde ikke den succes som de havde forventet.
epo: Kvankam mi scipovas paroli la ĉinan, mi ne scipovas legi ĝin.
lit: Nors aš kinietiškai kalbu, bet skaityti nemoku.
epo: Vi neniam fidis al mi.
lit: Tu manimi niekada nepasitikėjai.
epo: Tomo kaj ni volas, ke vi iru kun ni.
por: Tom e eu queremos que você vá conosco.
epo: La folio de la figo estas granda.
eng: The leaf of the fig tree is big.
epo: Mi konas Tomon multe pli bone ol vi.
ind: Aku mengenal Tom jauh lebih baik daripada kamu.
epo: Selu mian ĉevalon.
lit: Pabalnok mano arklį.
epo: Ni establis kolonion sur Marso post dek jaroj.
fra: Nous avons établi une colonie sur Mars dix ans plus tard.
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
ita: Mio figlio ha talento per la musica.
epo: Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?
fra: Préférez-vous déjeuner ici ou en cuisine ?
epo: Ili loĝas for de ĉi tie.
fra: Ils habitent loin d'ici.
epo: La soldatoj nur atendas okazon, por dronigi en mia brusto la lancojn kaj glavojn.
por: Os soldados estão apenas aguardando a oportunidade de afundar no meu peito suas lanças e espadas.
epo: Tomo estas neplenaĝa.
por: Tom é menor de idade.
epo: Ordon, mi petas.
kab: Tasusmi, ma ulac aɣilif.
epo: Pluraj arboj estis hakitaj.
fra: Plusieurs arbres furent abattus.
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa?
fra: Êtes-vous malheureux ?
epo: Li pensas pri la problemo.
srp: Он размишља о проблему.
epo: Ĉu vi bone dormis?
lit: Ar tu gerai miegojai?
epo: Ĝi estas tre roka tero, ĉu ne?
deu: Es ist ein sehr felsiger Platz, oder nicht?
epo: Mi ofte ricevas leterojn de Tomaso.
deu: Ich bekomme oft Briefe von Thomas.
epo: Ŝi loĝas en la postaĵo de la mondo.
deu: Sie wohnt am Arsch der Welt.
epo: Kie estas la incendio?
deu: Wo brennt es?
epo: Ĉiaj rimedoj fiaskis; ĉiu, kiun mi provis, donis nenion.
por: Todos os meios falharam; cada um que experimentei deu em nada.
epo: Ŝi havas profetadan talenton.
srp: Она има пророчки таленат.
epo: Oni devas iri longan distancon, antaŭ ol veni al la rivero.
por: É preciso percorrer um longo trecho antes de chegar ao rio.
epo: Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo.
por: Diz-se que o Húngaro é uma das línguas mais difíceis do planeta.
epo: Via patrino estas pli bona ol via fratino.
dan: Din mor er bedre end din søster.
epo: Multaj homoj en nia ĉirkaŭaĵo posedas armilojn.
deu: Viele Menschen in unserer Umgebung besitzen Waffen.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés pour ce qui vous est arrivé.
epo: Tomo havis tri fratinojn.
deu: Tom hatte drei Schwestern.
epo: Li sentas sin tre feliĉa.
lit: Jis jaučiasi labai laimingas.
epo: Li ŝatas promenadi en la arbaro.
deu: Er geht gern im Wald spazieren.
epo: Por esti sincera, mi ne samopinias.
dan: Jeg er ærlig talt ikke enig.
epo: En ŝia ĝardeno kultiviĝas tropeoloj.
deu: In ihrem Garten wird Kapuzinerkresse angebaut.
epo: Tiu fratino via ade plendas pri sia edzo.
deu: Diese deine Schwester beschwert sich ständig über ihren Mann.
epo: Se infanoj goludas, ili uzas tabulon kun kvinoble kvin aŭ sepoble sep linioj.
eng: When children play Go, they use a 5-by-5 or 7-by-7 board.
epo: Vulpoj timigas min.
eng: Foxes scare me.
epo: Tom antaŭhieraŭ vidis kelkajn interesajn glavojn en la muzeo.
deu: Tom sah vorgestern einige interessante Schwerter im Museum.
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
tlh: HochvaD yap'a' quSmey?
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: She's a time traveller.
epo: Mi ĵus aĉetis la plej freŝan version de ĉi tiu MP3-ilo.
por: Recentemente comprei a última versão desse aparelho de mp3.
epo: Hieraŭ mi simple ne iris al laborejo.
deu: Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
epo: Vi estos informita perletere.
fra: Vous serez informé par courrier.
epo: Reprenu vian plusvaloron: priŝtelu la laborejon!
dan: Tag din merværdi tilbage: stjæl fra arbejdspladsen!
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas Jozefo.
srp: Питала га је да ли је он Јосиф.
epo: Kiom bonan tempon ni havis kune tie!
deu: Was für eine gute gemeinsame Zeit hatten wir dort!
epo: Mi volas iri kien ajn vi iras.
por: Quero ir onde quer que você vá.
epo: Ĉu vi volas rizon?
ido: Ka vu volas rizo?
epo: Mi neniam iras al la maro!
eng: I never go to the sea.
epo: Amo estas ĉiam io komplete nova.
deu: Liebe ist jedes Mal etwas völlig Neues.
epo: Ekde kiam Rikardo estas edziĝinta?
fra: Depuis quand Ricardo est-il marié ?
epo: Li ĉesis fumi.
tgl: Tumigil siyang manigarilyo.
epo: Li akompanis min ĝis la pordo.
tok: ona li kama poka mi lon lupa tomo.
epo: Vi devas ŝanĝi vian ĉemizon - ĝi malsekiĝis.
deu: Du musst dein Hemd wechseln, es wurde nass.
epo: Socialaj studoj tre interesas min.
deu: Die Sozialwissenschaften interessieren mich besonders.
epo: Vi devas distingi fakton disde fikcio.
nld: Je moet onderscheid maken tussen realiteit en fictie.
epo: Mi diros nenion al Tomo.
rus: Я ничего не скажу Тому.
epo: Kvietiĝu!
pes: ساکت شوید
epo: La lakto havas acidan guston.
srp: Млеко има кисео укус.
epo: Ĉu vi akompanos min ĝis la lernejo?
dan: Vil du ledsage mig til skolen?
epo: La ŝako estas unu el la plej popularaj ludoj de la mondo.
deu: Das Schachspiel ist eines der beliebtesten Spiele der Welt.
epo: Mia koro ne permesus al mi lasi la infanojn solaj en la arbaro.
por: Meu coração não me permitiria deixar as crianças sozinhas na floresta.
epo: Antaŭe mi studis la italan. Hodiaŭ mi parolas ĝin.
fra: Avant, j'étudiais l'italien. Aujourd'hui, je le parle.
epo: La buso veturigis nin ĝis la stacidomo.
dan: Bussen kørte os til stationen.
epo: Mi finfine trovis laboron.
deu: Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
epo: Ŝi estas diligenta studento.
fra: C'est une étudiante appliquée.
epo: Kie estas mia erinaco?
dan: Hvor er mit pindsvin?
epo: Roŝ Haŝana estas la juda novjaro.
fra: Roch Hachana, c'est le Nouvel An juif.
epo: Ni rekomencos.
deu: Wir werden von vorn anfangen.
epo: Ŝia plano estis komenci lude.
deu: Ihr Plan war es, spielerisch zu beginnen.
epo: Mi manĝis bonan sandviĉon.
kaz: Мен жақсы сэндвич жедім.
epo: Mia buŝo estis seka.
tlh: QaDpu' nujwIj.
epo: Vi havis du pomojn.
por: Você tinha duas maçãs.
epo: La simileco estas sufiĉe neklara.
lit: Panašumas labai neryškus.
epo: Aŭtoj estas bezonataj.
por: Os carros são necessários.
epo: Ŝia tuta korpo doloras.
deu: Ihr schmerzt der ganze Körper.
epo: Mi volas, ke vi estu preparita.
lit: Aš noriu, kad tu būtum pasiruošęs
epo: Ĉu vi komprenis la moralaĵon de la historio?
lit: Ar jūs supratote istorijos pamokymą?
epo: Ni devus obei la regulojn.
dan: Vi burde holde os til reglerne.
epo: Li elpoŝigis sian nazotukon kaj viŝante la nazon sin klinis preskaŭ ĝis la tero.
deu: Er nahm sein Taschentuch aus der Tasche, wischte sich die Nase und beugte sich dabei beinah bis zur Erde.
epo: Ni havas bananojn.
lit: Mes turime bananų.
epo: Mi laboris du horojn, kiam mi subite sentis min malsana.
dan: Jeg havde arbejdet i to timer, da jeg pludselig følte mig syg.
epo: Viaj gepatroj pravas.
fra: Tes parents ont raison.
epo: Eĉ riĉa, ŝi ne estas feliĉa.
lit: Net turtinga, ji nėra laiminga.
epo: Mi ligis klavaron al mia komputilo.
eng: I've connected a keyboard to my computer.
epo: Ekzistas hobioj pli senvaloraj ol Esperanto.
eng: There are hobbies more worthless than Esperanto.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
eng: She explained her ideas with images.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für Sie.
epo: "Hodiaŭ estas taŭga tago por tegi tajgajn arbojn per neĝo kaj glacio", diris la vintro.
deu: „Heute ist ein geeigneter Tag, um Taigabäume mit Schnee und Eis zu überziehen“, sagte der Winter.
epo: En la ĝardenoj de la oaza urbeto kreskis vinarbustoj, palmoj kaj tamarindoj.
deu: In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.
epo: Mi nur volas, ke vi aŭskultu min.
dan: Jeg vil bare gerne have, at du lytter til mig.
epo: Japanoj manĝas pli da bovaĵo ol la britoj.
fra: Les Japonais mangent plus de viande de bœuf que les Britanniques.
epo: Kiam mi estis infano, mia patrino igis min ĉiutage manĝi verdajn legomojn.
nld: Toen ik een kind was deed mijn moeder me iedere dag groene groenten eten.
epo: Tiu ne estas mia filino.
eng: That isn't my daughter.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
lit: Alkis yra geriausias virėjas.
epo: Unu el la aferoj, kiujn mi volas fari, estas ŝanĝi mian aŭton.
pes: یکی از کارهایی که من میخواهم انجام بدهم این است که ماشینم رو عوض کنم.
epo: La knabino ŝatas kuirbananojn.
deu: Das Mädchen mag Kochbananen.
epo: Tiu sportisto estas neanstataŭebla ano de nia piedopilka teamo.
deu: Dieser Sportler ist ein unersetzliches Mitglied unserer Fußballmannschaft.
epo: La Tero estas tro malgranda.
eng: The Earth is too small.
epo: Kiel fartas sinjoro via patro?
por: Como tem passado o senhor seu pai?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke vi deziras al li feliĉan Kristnaskon?
fra: As-tu dit à Tom que tu lui souhaitais un joyeux Noël ?
epo: La katido volas dormi.
vol: Katül vilon slipön.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: Que fostes vós esconder no sótão?
epo: Tio daŭris sufiĉe longe.
hun: Ez elég sokáig tart.
epo: Laŭ ĉiuj studentoj ilia lernejo havas bonajn geinstruistojn.
deu: Nach Meinung aller Studenten hat deren Schule gute Lehrerinnen und Lehrer.
epo: La reĝo ordonis disdoni ordenojn.
deu: Der König befahl Orden zu verteilen.
epo: Ŝi havas belan sunbrunan haŭton.
por: Ela tem um bronzeado bonito.
epo: Kvankam vi havas multe da mono, mi ne envias vin.
deu: Wenn ihr auch viel Geld habt, beneide ich euch nicht.
epo: La nomo de la virkato estas Tomo.
eng: The tomcat's name is Tom.
epo: Ni tuj kuiros freŝajn legomojn.
fra: Nous allons cuisiner des légumes frais.
epo: Mi ofte vidas ilin ĉi tie.
vol: Logob ofen omis is.
epo: Venkiton oni ne batas.
por: Ninguém chuta cachorro morto.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
deu: Wir aßen in einem kleinen Café zu Mittag.
epo: Laŭ mia scio, li neniam estis eksterlande.
deu: Soweit ich weiß, war er nie im Ausland.
epo: Mi ne scias, kion li serĉas.
rus: Я не знаю, что он ищет.
epo: Mi ne havis la eblon fuĝi.
por: Eu não tive a possibilidade de fugir.
epo: Kiun devas obei la ŝipanoj? - La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
por: A quem devem obedecer os marinheiros? - Os marinheiros devem obedecer ao comandante do navio.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.
deu: Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.
epo: Estas pomo sub la skribotablo.
dan: Der er et æble under skrivebordet.
epo: Li nur faris tion por komplezi ŝin.
deu: Er tat es nur, um ihr einen Gefallen zu tun.
epo: Ĉu li decidis fari la vojaĝon?
deu: Hat er beschlossen, die Reise zu machen?
epo: Ĉu eblas atingi tien piede?
fra: Est-ce accessible à pied ?
epo: La virino en funebra vesto levis la kapon.
por: A mulher trajada de luto levantou a cabeça.
epo: Li diris, ke li probable ne gajnos.
fra: Il a dit qu'il ne gagnerait probablement pas.
epo: Kia beno estas kune sekvi nian stelon!
deu: Welch ein Segen ist es, gemeinsam unserem Stern zu folgen!
epo: La virino ridetis, kaj la rideto faris ŝin eĉ pli loga.
deu: Die Frau lächelte, und das Lächeln machte sie sogar noch anziehender.
epo: Estu aminda kaj malŝaltu la radion.
dan: Vær flink og sluk radioen.
epo: La neĝaj amasoj malrapidigas la stratan trafikon.
deu: Die Schneemassen verlangsamen den Straßenverkehr.
epo: Tiuj fotoj estas tre belaj.
dan: De fotografier er meget smukke.
epo: Kio akorde ne sonas, tio rimon ne donas.
por: O que de acordo não soa não dá rima boa.
epo: Estas ok katoj en la ĉambro.
fra: Il y a huit chats dans la pièce.
epo: Estis kvar pecoj da fromaĝo sur la tablo.
por: Havia quatro pedaços de queijo na mesa.
epo: Ŝi havas gonoreon.
jpn: 彼女は淋病持ちだ。
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
lit: Gal gali pasakyti, kurią valandą išvyks traukinys?
epo: La ŝelo estas la ekstera tavolo de la trunko, branĉoj kaj radikoj de arboj kaj arbustoj.
deu: Die Rinde ist die äußere Schicht des Stammes, der Äste und der Wurzeln von Bäumen und Sträuchern.
epo: Tio ne estas justa.
deu: Das ist nicht gerecht.
epo: Mi ne scipovas ludi elektrogitaron.
eng: I can't play the electric guitar.
epo: Tomo loĝas en altklasa najbaraĵo.
fra: Tom vit dans un quartier chic.
epo: Tom stiris la veturilon.
bos: Tom vozi automobil.
epo: Kial la esperantistoj ne estas iuj buboj? - Ĉar la afero, por kiu ili batalas estas io tre serioza kaj povas alporti al la homaro nur grandan bonon.
por: Por que os esperantistas não são umas criançolas? - Porque a causa pela qual eles batalham é algo muito sério e pode trazer à humanidade um grande bem.
epo: La risko estas tro granda.
lit: Per didelė rizika.
epo: La edzino estas en eksterordinara kolerego.
slk: Jeho žena mala mimoriadne zlostnú náladu.
epo: Ni estas devigitaj tion fari.
eng: We were obligated to do that.
epo: Jefferson, kun kvar aliaj homoj, verkis la Usonan Deklaron de Sendependeco en 1776.
deu: 1776 verfasste Jefferson mit vier anderen Menschen die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
epo: Ĉu ŝi malamas min?
deu: Hasst sie mich?
epo: Ŝi studas vinsciencon.
eng: She studies oenology.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
lit: Kenas apkabino Tomo sužadėtinę.
epo: Li profunde enspiris.
lit: Jis giliai įkvėpė.
epo: La libro instruas Esperanton per unuopaj lecionoj.
deu: Das Buch lehrt Esperanto durch einzelne Lektionen.
epo: Ne interrompu min!
lit: Nepertrauk manęs!
epo: Mi vidis Tomon starantan ĉe la elirejo.
deu: Ich sah Tom, wie er am Ausgang stand.
epo: Mi ne estas turisto.
fra: Je ne suis pas un touriste.
epo: Neniu volas aŭdi vin kanti.
fra: Personne ne veut vous entendre chanter.
epo: Kie estis vi, kiam ĉio ĉi okazis?
tok: tenpo pini la ale ni li kama la sina lon seme?
epo: Ĉu plaĉus al vi spekti filmon kun mi?
cat: T'agradaria veure el film amb mi?
epo: Vi estas malbonaj knaboj.
dan: I er dårlige drenge.
epo: Mi volis siatempe proponi komunan regulon.
por: Naquela época eu pensei em propor uma regra geral.
epo: Sed dissaltos la obstinaj baroj, per la sankta amo disbatitaj.
por: Mas saltarão para todos os lados as obstinadas barreiras, arrasadas pelo santo amor.
epo: Aŭdu la batadon de mia koro!
por: Ouça meu batimento cardíaco.
epo: Tio estas terura klimato.
por: Esse clima é terrível.
epo: Morgaŭ vi ne devos veni en la oficejon.
lit: Rytoj tau nereikės į biurą ateiti.
epo: Tiel tio okazis.
eng: That's how it happened.
epo: Mi tradukis eĉ ne unu frazon.
dan: Jeg oversatte ikke en eneste sætning.
epo: Estante apud Tomaso, vi devas esti treege singarda.
fra: Il te faut être encore plus prudent, étant à côté de Thomas.
epo: Neniu iam vidis marsanon.
deu: Bis jetzt hat noch niemand einen Marsbewohner gesehen.
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
eng: They will sleep well tonight.
epo: Ĝuante sunbanon, la muso fermis la okulojn kaj revis pri granda franda fromaĝo.
eng: Enjoying a sunbath, the mouse closed its eyes and dreamt about large, delicious cheese.
epo: Mia patrino ne ŝatas mian ĉambron senorda.
por: Minha mãe não gosta de meu quarto bagunçado.
epo: Ĉiu emas pigri.
cmn: 所有人都喜欢偷懒。
epo: Kiun retumilon vi uzas?
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
epo: Se amo veras, ĝi dum la paso de la tempo pliiĝas.
bel: Калі каханне сапраўднае, з часам яно мацнее.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu miajn demandojn.
eng: I would like you to answer my questions.
epo: Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
por: Hóspede, como peixe, breve fica passado.
epo: Ĉi-jare tute ne estis neĝo.
eng: This year there wasn't any snow at all.
epo: Kiu ordonas al la tempo?
por: Quem manda no tempo?
epo: Mi renkontis ŝin vintre.
deu: Ich traf sie im Winter.
epo: Li kutimas vojaĝi.
deu: Er pflegt zu reisen.
epo: Nescio ne antaŭgardas de sankcio.
por: A ignorância não protege contra a punição.
epo: Mi pisis sur la strato.
por: Eu fiz xixi na rua.
epo: Kiu scias, kial vi ambaŭ venis en mian menson?
por: Quem sabe por que ambos vocês me vieram à mente?
epo: La domo de Tomo havas kamentubon.
deu: Toms Haus hat einen Schornstein.
epo: Kial vi diris al ili fari tion?
lit: Kodėl tu jiems sakei tą daryti?
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria devis fari tion denove.
fra: Et Thomas et Marie ont dû le faire à nouveau.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago, kiam la lernantoj ne devas iri lernejen.
rus: Сегодня первый день, когда ученикам не надо идти в школу.
epo: Ĉu li skribis al ili?
por: Ele escreveu para eles?
epo: Bartolomeo volos manĝi bananajn bombonojn.
deu: Bartholomäus will Bananenbonbons essen.
epo: Ne malŝparu vian tempon!
lit: Nešvaistyk savo laiko!
epo: Jes, Sofia estas mia koramikino.
fra: Oui, Sophie est ma petite copine.
epo: Mi multe dankas!
lit: Aš labai dėkoju!
epo: Li povas naĝi.
ita: Lui può nuotare.
epo: Vi ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
fra: Vous avez encore suffisamment de temps.
epo: La pigo kolektas ĉion, kio brilas.
eng: The magpie collects everything shiny.
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
ces: Jednou si koupím stroj na cukrovou vatu.
epo: Mi absolute nenion komprenas.
bul: Аз абсолютно нищо не разбирам.
epo: La afroditaj festoj en Ateno kaj Korinto estis tre popularaj.
deu: Die Aphrodisien in Athen und Korinth waren sehr beliebt.
epo: La tempo estas relativa; iafoje ĝi flugas kiel birdo, iafoje rampas kiel limako.
deu: Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.
epo: La knabo kiu legas libron estas Johano.
fra: C'est Jean le garçon qui lit un livre.
epo: Tomo malfermis la tirkeston kaj rigardis en ĝin.
fra: Tom ouvrit le tiroir et y jeta un coup d'œil.
epo: Mi ludis tenison kun mia frato.
dan: Jeg har spillet tennis med min bror.
epo: Kiom altas la monto Everesto?
pol: Jaką wysokość ma Mount Everest?
epo: Ni bezonos armilojn.
deu: Wir werden Waffen brauchen.
epo: Nek Tomaso, nek Maria iras en la vendejon.
tok: jan Ton en jan Mewi kin li tawa ala esun.
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
eng: We're going to sleep well tonight.
epo: Iam Usono elektos virinan prezidenton, kaj tio ne estos bela spektaklo.
dan: Engang vil USA vælge en kvindelig præsident, og det bliver ikke en smuk forestilling.
epo: La tutan tagon mi promenis sola tra stratoj de la fremda urbo.
deu: Den ganzen Tag lang spazierte ich allein durch die Straßen der fremden Stadt.
epo: Mi havas ne pli ol dek anglajn librojn.
por: Não tenho mais do que dez livros em inglês.
epo: La bruna seĝo apartenis al mia avino.
deu: Der braune Stuhl gehörte meiner Großmutter.
epo: Ŝi jam sciis pri tio.
fra: Elle était déjà au courant de ça.
epo: Mi ne povas fari tion pro manko da mono.
eng: I am not able to do that because I don't have enough money.
epo: Mia avino estas okdek jaraĝa.
lit: Mano senelė aštuoniasdešimtmetė.
epo: La bebo tuŝis sian patrinon kaj ekdormis.
deu: Das Baby berührte seine Mutter und schlief ein.
epo: Ilia pico estas tre malbona.
eng: Their pizza is really bad.
epo: Iuj asertas, ke blasfemi helpas kontraŭ streĉiteco.
fra: Certains affirment que jurer aide à lutter contre le stress.
epo: Li estas malproksime de la stacio.
ina: Ille es lontan del station.
epo: Ĉu ili havas multajn geamikojn?
fra: Est-ce qu'ils ont beaucoup d’amis ?
epo: Ĉu vi vere ne vidas ĉi tie ian kontraŭdiron?
fra: N'y vois-tu vraiment aucune sorte de contradiction ?
epo: Mi vidas, ke vi havas novan ĉapelon.
por: Vejo que você tem um novo chapéu.
epo: Mi ne povas simple foriri.
por: Eu não posso simplesmente ir embora.
epo: Mi tre ŝatus lerni la anglan.
eng: I would really like to learn English.
epo: Mi estis en Aŭstralio, kiam tio okazis.
nld: Ik was in Australië toen dat gebeurde.
epo: Pri la tapiŝo, kiun li aĉetis, la gastoj diris: ĝi estas malgranda, aĉa kaj havas malbelajn kolorojn.
deu: Über den Teppich, den er gekauft hatte, sagten die Gäste: Er ist klein, schäbig und hat hässliche Farben.
epo: Ŝi estos foririnta post nelonge.
lit: Ji greit išeis.
epo: Ĉiuj kuracistoj estis islamanoj.
deu: Alle Ärzte waren Muslime.
epo: La preleganto parolis dum kvardek kvin minutoj pri banalaĵoj.
deu: Der Vortragende sprach vierzig Minuten über banale Dinge.
epo: Vi blankas kiel kreto.
fra: Vous êtes pâle comme un linge.
epo: Mi havas katinon kaj hundinon. La katino estas nigra, kaj la hundino estas blanka.
dan: Jeg har en hunkat og en hunhund. Hunkatten er sort, og hunhunden er hvid.
epo: Mia vizaĝo estis tomate ruĝa kaj mia koro preskaŭ krevis en la brusto.
deu: Mein Gesicht war knallrot und mein Herz zersprang fast in der Brust.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
fra: Un instant plus tard, il disparaissait.
epo: Mi ne sukcesas memori mian pasvorton.
por: Eu não consigo me lembrar da minha senha.
epo: Li neniam venkis la alfabeton.
por: Ele nunca dominou o alfabeto.
epo: Mi ne havis la ŝlosilojn.
eng: I didn't have the keys.
epo: Mi deziras, ke vi vizitu nin en Salvadoro!
eng: I'd like you to come visit us in El Salvador!
epo: Mi ne intencis diri tion.
eng: I did not intend to say that.
epo: La tajfuno detruis multajn domojn.
dan: Tyfonen ødelagde mange huse.
epo: Ŝi petis sian amikinon, ke ŝi prunteprenu de sia patrino ŝian ombrelon.
deu: Er bat seine Freundin darum, dass sie sich den Regenschirm ihrer Mutter leihen möge.
epo: En nia vivoĉambro kreskas bela ĉambroplanto.
nld: In onze woonkamer staat een mooie kamerplant.
epo: Jen futila polemiko!
eng: This polemic is futile!
epo: Ni nutris la hundon.
lit: Mes pašerėme šunį.
epo: Mia retpoŝtadreso ŝanĝiĝis.
cmn: 我的电子邮箱改变了。
epo: La projekto devas esti preta plej malfrue ĝis la fino de semajno.
deu: Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
epo: Tom kutimas diri, ke li estas kaj viro kaj ino, sekve la sola vere kompleta homo de la mondo.
deu: Tom pflegt zu sagen, er sei sowohl männlich als auch weiblich, und folglich der einzige wirklich vollständige Mensch der Welt.
epo: Pro evoluo de civilizacio, la homo perdis sian instinkton kaj intuicion.
lfn: Par causa de la developa de sivilia, la om ia perde sua instinto e intui.
epo: Ni havas la saman nomon.
yid: מיר האָבן דעם זעלבן נאָמען.
epo: Ĝi ŝajnis facila.
tok: tawa lukin la ni li pona pali.
epo: Tion vi ne menciis.
ces: To jsi nezmínil.
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
dan: Kommer I tilbage i morgen?
epo: Mi fermis la kovrilon.
deu: Ich habe den Deckel geschlossen.
epo: La adjektivo finiĝas per “a”.
deu: Das Adjektiv endet auf "a".
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik kon.
epo: Medicinistoj rekomendas uzi kremon, kiu filtras transviolajn radiojn de la suno.
deu: Mediziner empfehlen eine Krem zu verwenden, welche die UV-Strahlen der Sonne filtert.
epo: Ŝi abomenas pluvan veteron.
deu: Sie verabscheut regnerisches Wetter.
epo: Estas nur unu vero!
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
epo: Mi ne ĉeestos hejme en la posttagmezo.
nld: Ik zal niet thuis zijn in de namiddag.
epo: Ĉu iam vivis veraj duondioj sur la tero? - Oni ne scias, ĉu iam vivis veraj duondioj sur la tero.
por: Algum dia existiram verdadeiros semideuses na Terra? - Não se sabe, se algum dia existiram verdadeiros semideuses na Terra.
epo: Kaj ŝi serĉas kaj serĉas, sen iam trovi.
fra: Et elle ne cesse de chercher sans jamais trouver.
epo: Ĉu estas tiel malfacile elekti inter la ĉielo kaj la infero?
ina: Es il tanto difficile eliger inter le celo e le inferno?
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
deu: Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
epo: La sukceso postulis tro altan prezon.
dan: Han betalte en for høj pris for sin succes.
epo: Ju pli mi ricevas des pli mi deziras.
lit: Kuo daugiau gaunu, tuo daugiau man reikia.
epo: Mi atendas multon pri nia rendevuo.
fra: J'attends beaucoup de notre rendez-vous.