ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 好きな場所で食べな。
deu: Iss, wo du willst!
jpn: あなたのサロン風のスカートが好きです。
pol: Podoba mi się twoja spódniczka typu sarong.
jpn: 私は一日中家事で忙しいのよ。
vie: Tôi bận làm việc nhà cả ngày đấy.
jpn: 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
deu: Seit diesem Skandal hat seine Arztpraxis viele Patienten verloren.
jpn: どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
rus: Почему вы сохранили это превосходное вино до сих пор?
jpn: 学食は飽きちゃった。
eng: I'm completely fed up with the food in the school canteen!
jpn: 兵庫県の県庁所在地は神戸市です。
eng: Hyogo Prefecture's capital is Kobe City.
jpn: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
deu: Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
jpn: 海がめは寿命が長い。
eng: Sea turtles have a long lifespan.
jpn: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
hun: Mostanában a képregényekben túl sok az erőszak és a szexualitás.
jpn: 彼の家は小さくて古かった。
pol: Jego dom był mały i stary.
jpn: 彼はラジオを聞いている。
cmn: 他正在听收音机。
jpn: トムは誰からも好かれている。
eng: Tom is loved by all.
jpn: たった今シャワーを浴びていた。
eng: I just took a shower.
jpn: 生まれてきてくれてありがとう。
deu: Danke, dass du geboren bist!
jpn: ちょっと話がわからないんですが。
ind: Saya tidak paham dengan perkataanmu.
jpn: 漢字を少し教えてください。
vie: Dạy tôi một ít chữ Kanji đi.
jpn: トムはいつもの場所に車を停めた。
rus: Том припарковал машину на обычном месте.
jpn: そりゃ大金だよ。
pol: To niemała sumka.
jpn: 私はスタントマンです。
fra: Je suis cascadeuse.
jpn: 新二は九つのココナッツを食べました。
tur: Shinji yedi tane hindistan cevizi yedi.
jpn: 同じことが運動場でも見られます。
fra: On voit la même chose sur le terrain de jeu.
jpn: 缶を開けてもいいですか。
eng: May I open a can?
jpn: 熱いココアが飲みたいですね。
fin: Haluaisin juoda kuumaa kaakaota.
jpn: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
deu: Ich spreche fast kein Französisch.
jpn: 空には雲がない。
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
jpn: 彼は急いで受話器を置いた。
cmn: 他急着把电话放下了。
jpn: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
rus: «Интересно, что это за магазин тут?» — «Зайдем посмотрим?» — «Давай».
jpn: 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
pol: Mój ojciec jest dumny z tego, że jest wysoki i przystojny.
jpn: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
eng: The girl who works at that bakery is cute.
jpn: 今日の夜予定ある？
uzb: Bugungi kechga rejang bormi?
jpn: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
deu: Da will Sie ein Fräulein Itō sprechen.
jpn: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
deu: Für ihn ist es keine Übertreibung zu sagen, dass seine Frau sein Leben war.
jpn: 私には新しい自転車を買う余裕がない。
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta.
jpn: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。
pol: Pospiesz się, inaczej spóźnisz się na pociąg.
jpn: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
hun: Sok ember jön azért Japánba, hogy japánt tanuljon.
jpn: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
fin: Juoksin niin lujaa kuin mahdollista saadakseni hänet kiinni.
jpn: 彼が眠っている間に泥棒が入った。
pol: Kiedy spał, wszedł złodziej.
jpn: 遅れるなよ。
pol: Nie spóźnij się.
jpn: 彼は騒音にぎょっとした。
eng: The noise startled him.
jpn: パーティーに行かない。
ita: Non andrò alla festa.
jpn: 私は蛇をとても怖がっていた。
epo: Mi ege timis serpentojn.
jpn: もっと早く来ればよかったのに。
fra: T’aurais dû venir plus tôt.
jpn: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
deu: Mit wem wolltest du lieber zusammensein: mit Tom oder Johannes?
jpn: 私の住んでいる町は割と小さいです。
nld: De stad waar ik woon is relatief klein.
jpn: ちょっと運転を代わってくれないか。
deu: Kannst du mal das Fahren für mich übernehmen?
jpn: この箱は空だ。中には何も入っていない。
pol: To pudełko jest puste. Nic w nim nie ma.
jpn: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
deu: Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.
jpn: 彼のことを見てたの？
spa: ¿Has visto a este?
jpn: 私は韓国語を勉強している。
cmn: 我正在学韩语。
jpn: トムは97歳まで生きた。
nld: Tom heeft de leeftijd van 97 jaar oud bereikt.
jpn: 彼は苦い経験を味わった。
fin: Hän koki karvaan kokemuksen.
jpn: 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
ind: Kakaknya adalah seorang pemain sepak bola terkenal.
jpn: お茶をいかがですか。
spa: ¿Qué tal un té?
jpn: 「ベトナム料理って食べたことあった？」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ？」「うん、めっちゃおいしかった」
fra: « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
jpn: あなたの唇はきれいです。
vie: Môi em đẹp quá.
jpn: 暑かったので扇風機をつけた。
eng: It was hot, so I turned on the fan.
jpn: あなたに言ったのではありません。
rus: Ты деньги забыл?
jpn: それについては、今日は話したくないな。
fin: En halua puhua siitä tänään.
jpn: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
deu: Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.
jpn: 今日の夕方に友達が来るんです。
fin: Kaveri on tulossa illansuussa.
jpn: 私は化学にまったく興味がない。
fin: En ole ollenkaan kiinnostunut kemiasta.
jpn: 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
pol: Czy może pan sprawdzić, czy moje zamówienie jest przygotowywane?
jpn: その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
fra: Le roman policier contient plus de dialogue que de narration.
jpn: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
spa: Él admitió que quería escapar de aquí.
jpn: この機械はどこか故障している。
pol: To urządzenie coś źle działa.
jpn: あーまじ腹立ってきた。
fin: Aargh, nyt alkoi tosissaan suututtaa.
jpn: 私の祖父はいつも杖が必要です。
eng: My grandfather always needs a cane.
jpn: 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
deu: Da ich dachte, dass das ein interessanter Film sei, bin ich ihn anschauen gegangen, aber es war eine Geschichte mit einem irgendwie schlechten Nachgeschmack.
jpn: 私たちは彼の邪魔をした。
rus: Мы ему помешали.
jpn: 私の両腕は感覚がなくなってしまった。
pol: Ręce mi zdrętwiały.
jpn: 容易に理解できるような本を読みなさい。
eng: Read the sort of books that you can easily understand.
jpn: 彼の本はさかさまだった。
pol: Jego książka stała do góry nogami.
jpn: もう少しの辛抱だ。
hun: Még egy kis türelmet.
jpn: お勘定をお願いできる？
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
jpn: 鉛筆を買っとけばよかったのに。
eng: I should've bought a pencil.
jpn: 彼は雨でずぶぬれになった。
eng: He was wet to the skin from the rain.
jpn: スープが熱すぎて私には飲めない。
pol: Ta zupa jest za gorąca, nie mogę jej wypić.
jpn: トムもそこにいました。
tgl: Naroon rin si Tom.
jpn: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
deu: Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte.
jpn: 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。
fra: Je me suis couchée avec une serviette posée sur mon visage.
jpn: 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
yue: 如果你想純粹提升你嘅語言能力，可能最好唔好參與翻譯，但由於佢主要係一個遊戲，所以我覺得只要好玩就冇問題。
jpn: 寛大に人を許すように努めなさい。
pol: Bądź wspaniałomyślny, wybaczaj.
jpn: ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
ind: Saya bertemu dua orang asing, satu dari Kanada, satu lagi dari Inggris.
jpn: 睡眠は健康に必要だ。
eng: Sleep is necessary for good health.
jpn: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
pol: Niełatwo jest kochać, nie wiedząc, czy nasza miłość jest odwzajemniona.
jpn: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
eng: "Is Tom there right now?" "He is. Do you want to talk with him?" "Yes, please." "Sure thing, please wait a moment. Tom, Mary says she wants to talk to you."
jpn: ちょっと来て手伝って。
eng: Come over and help out.
jpn: 私たちは耳で聞く。
deu: Wir hören mit unseren Ohren.
jpn: 一人旅ほど楽しいものはない。
tgl: Walang kasing-saya ng naglalakbay nang mag-isa.
jpn: 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
spa: Cuando el momento sea propicio, sé audaz y sigue hacia adelante. Yo estoy de tu lado.
jpn: 彼は若い頃貧乏だったようだ。
eng: It seems that he was poor in his youth.
jpn: もっとあったかいところで暮らしたい。
eng: I want to live in a warmer place.
jpn: その言葉はラテン語から来ている。
pol: Ten wyraz pochodzi z łaciny.
jpn: あまりにも恐ろしいホラー映画を見ると、寒気がするよ。
eng: I get the chills from watching terrifyingly scary movies.
jpn: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
eng: The group was made up of six girls and four guys.
jpn: 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
por: Em nossa escola, francês é uma matéria optativa.
jpn: 私は彼が部屋に入るのを見た。
deu: Ich sah ihn das Zimmer betreten.
jpn: 私達はみんな幸せです。
eng: We're all happy.
jpn: ひまわりの種買ったの？
deu: Hast du Sonnenblumenkerne gekauft?
jpn: トムが探してた写真見つけたよ。
spa: Encontré la foto que Tom estaba buscando.
jpn: 飛行機はすでに飛行場を立っていた。
fra: L'avion a déjà quitté l'aéroport.
jpn: 私は無礼だった。
fin: Olin eksyksissä.
jpn: としお君は誰が好きですか。
ind: Siapa yang Toshio sukai?
jpn: トムは多分大丈夫。
rus: С Томом, вероятно, всё в порядке.
jpn: 私は彼にそれを理解させることができなかった。
epo: Mi ne povis komprenigi al li tion.
jpn: ありがと。まじで頼むよ。
cmn: 谢谢。真的拜托你了。
jpn: ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。
ita: Da qui all'albergo a piedi è troppo lontano. Prenda un taxi.
jpn: 私は個人的な理由でそれを断った。
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
jpn: あの子は大人のような喋り方をする。
deu: Jenes Kind spricht wie ein Erwachsener.
jpn: どこにいますか？
ain: hunak ta eci-oka ya?
jpn: 彼は一生懸命走った。
pol: Biegł jak potrafił najszybciej.
jpn: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
eng: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
jpn: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
spa: Cuando manejes, ten cuidado con los peatones.
jpn: これについては、何も知らなかったんだよね？
fin: Et tainnut tietää tästä mitään?
jpn: 彼女には生まれつきの気品がある。
fin: Hänessä on luontaista hienostuneisuutta.
jpn: 私には見慣れた風景もトムには新鮮だったようで、しきりに写真を撮っていました。
vie: Kể cả cái khung cảnh quá đỗi quen thuộc với tôi cũng có vẻ mới lạ với Tom, thế nên anh ta chụp ảnh không ngừng.
jpn: 彼のいった事がまだよく分からない。
spa: Aún no entiendo muy bien lo que dijo.
jpn: 新学期がスタートしました。
eng: The new semester has started.
jpn: あの緑の屋根の建物は何ですか？
tlh: beb SuD qachvetlh nuq?
jpn: 彼女に十ドル借りている。
pol: Wiszę jej dziesięć dolarów.
jpn: 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。
hun: Ha a pénzed átadod a banknak, akkor letétbe helyezed.
jpn: トム、昨日女の子と手つないで歩いてたでしょ。新しい彼女か何か？
deu: Du bist doch gestern händchenhaltend mit einem Mädchen herumgeschlendert, Tom. Ist das etwa deine neue Freundin?
jpn: 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
cmn: 一個人的價值不是取決於他的財產，而是他的人格。
jpn: ギリシア人もよく魚を食べる。
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
jpn: 私は体力が衰えた。
deu: Meine Kraft hat nachgelassen.
jpn: 二人の警官もへとへとになった。
fin: Kaksi poliisiakin olivat lopenuupuneita.
jpn: 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
rus: Пожалуйста, занесите мне свое сочинение сегодня во второй половине дня.
jpn: 彼に何という名前かを尋ねた。
eng: I asked him for his name.
jpn: やることないなら本でも読んだら？
vie: Nếu bạn không có gì để làm, hay là đọc sách đi?
jpn: 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
eng: I wonder if I hurt his feelings.
jpn: おからドーナツはヘルシーだからとたくさん食べてしまい太る。
eng: I eat lots of okara donuts because they're healthy, and I still end up gaining weight.
jpn: バスの時刻表をください。
fra: Pourrais-je avoir un horaire des bus?
jpn: 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
nld: Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.
jpn: 私の生きている限り、君を援助しよう。
pol: Będę ci pomagał, póki żyję.
jpn: このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
yue: 喺呢個民主世代，人哋對自己諗嘅嘢唔感興趣，而係對流行嘅嘢感興趣。 唔係啲精緻嘅嘢，而係啲貴嘅嘢。 唔係靚嘢，而係時尚嘢。
jpn: トムはテディベアなしじゃ眠れないのよ。
fin: Tomi ei saa unta ilman nallea.
jpn: 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
rus: Во время поездки мы с Джоном вели машину по очереди.
jpn: どちらの方が正しいと思いますか。
deu: Was glaubst du, wer von beiden Recht hat?
jpn: トムは愛に飢えている。
deu: Tom ist liebebedürftig.
jpn: なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
deu: Dein Plan klingt in der Tat plausibel, aber die Hauptsache ist doch, ob er das Geschäft wachsen lässt.
jpn: ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
eng: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
jpn: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
cmn: 我想在你回来之前我就已经走了吧。
jpn: 「これが理解できないんです」「私もです」
vie: "Tôi không hiểu nổi cái này." "Tôi cũng vậy."
jpn: 彼は働く必要はない。
pes: او نیازی به کار کردن ندارد.
jpn: 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
spa: El nos dio una suave palmada en la espalda mientras sonreía.
jpn: ママ、おなかすいた。
ind: Mama, perutku lapar.
jpn: トムと友達になりたいな。
deu: Ich möchte mich mit Tom anfreunden.
jpn: 彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。
spa: El podría venir o no venir.
jpn: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
pol: Zanieczyszczenie atmosfery to poważny problem globalny.
jpn: 最近風邪引いてる人が多いから体調には気をつけてね。
deu: Pass auf, dass du dich nicht ansteckst! In letzter Zeit laufen viele Erkältete herum.
jpn: コーヒーは私には苦すぎて飲めなかった。
ind: Menurut saya kopinya terlalu pahit, jadi saya tidak meminumnya.
jpn: 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
deu: Ich ertrug sein unhöfliches Verhalten nicht.
jpn: トムは浅はかだと思うよ。
fin: Minun mielestäni Tomi on pinnallinen.
jpn: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
eng: After dinner, they enjoyed playing cards.
jpn: どこでカメラを修理してもらったんですか。
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
jpn: このチョコレートはとっても甘くておいしい。
epo: Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
jpn: 車の騒音に悩まされています。
ita: Sono tormentato dal rumore delle auto.
jpn: 私の父と母の両親は、先生をやっている。
fin: Isäni ja äitini ovat molemmat opettajia.
jpn: トムは床に座っていた。
deu: Tom saß auf dem Fußboden.
jpn: その発見には驚いた。
pol: Byłem zdziwiony tym odkryciem.
jpn: 卒論のテーマ決まった？
fin: Ootko päättänyt sun kandin aiheen?
jpn: 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
eng: Her unusual behavior caused our suspicions.
jpn: その男の子は泣き始めました。
tha: เด็กชายเริ่มร้องไห้
jpn: 人前で歌を歌ったことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal vor Leuten gesungen?
jpn: トムは声が低い。
cmn: 汤姆声音低沉。
jpn: ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
fin: Saksa on saksaksi "Deutschland".
jpn: 過去や現在のことを記録することができる。
nld: We kunnen het verleden en het heden registreren.
jpn: トム。落ち着け。そんなことしちゃダメだ。
eng: Tom. Calm down. You can't do that.
jpn: トムは私に背を向けたまま頷いた。
rus: Том кивнул, повернувшись ко мне спиной.
jpn: １つ質問してもいいですか。
fin: Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
jpn: 先延ばしにするのをやめなければ。
vie: Tôi phải ngừng việc trì hoãn lại thôi.
jpn: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
fin: ”Mikä päivä tänään on?” ”Tänään on keskiviikko.”
jpn: 本を書いたことがありますか。
pol: Napisałeś kiedyś książkę?
jpn: 食事は何時にしようか。
deu: Um wie viel Uhr sollen wir essen?
jpn: 子犬が死んで、悲しくてたまりません。
pol: Zdechł mi piesek, jestem niepocieszony.
jpn: それは私のCDです。
fin: Se on minun CD-levyni.
jpn: 京都は大阪ほど大きくない。
hun: Kiotó nem olyan nagy, mint Oszaka.
jpn: 私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。
tlh: jIpaSmo' lupwI' mIr vIlItlaHbe'DI' choloSbe' 'ej yImejneS.
jpn: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
deu: „Wenn wir groß sind, heiraten wir, ja?“ – „Ja!“
jpn: 次の列車までに２時間の合間があった。
deu: Bis zum nächsten Zug gab es ein Intervall von 2 Stunden.
jpn: この本は私には読みやすい。
rus: Мне было легко читать эту книгу.
jpn: その刀は王子にふさわしい。
eng: That sword is fit for a prince.
jpn: 私は辛抱しきれなくなった。
deu: Ich bin am Ende meiner Geduld.
jpn: トムは子供のことを考えていた。
deu: Tom dachte an seine Kindheit.
jpn: 私は市場で野菜を買うのが好きだ。
eng: I like to buy vegetables from the town market.
jpn: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
deu: „Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“
jpn: まずどこに行きたいですか。
spa: ¿Adónde te gustaría ir primero?
jpn: 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。
yue: 當我放學返屋企，我聽到衣櫃入面有啲嘈雜聲，所以我以為係我隻貓 Ciro ，噉我打開門，發現入面有個我唔識嘅男人。
jpn: パーティーは面白かったですか。
pol: Fajnie było na imprezie?
jpn: トムはドイツ系のアメリカ人です。
rus: Том - американец немецкого происхождения.
jpn: ドライブするのはどうですか。
deu: Wie wäre es, wenn wir eine Spazierfahrt machen würden?
jpn: これらの箱はプラスチックでできています。
fin: Nämä laatikot ovat muovia.
jpn: 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
fin: Hän löysi vanhan rikkoutuneen tuolin ja istuutui pianon ääreen.
jpn: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
eng: We should cancel the hike.
jpn: ここの電気どうやって消すの？
fin: Miten täältä sammutetaan valot?
jpn: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
jpn: 私の代わりに彼女に言ってください。
eng: Please tell her instead of me.
jpn: ほんの少しください。
rus: Совсем чуть-чуть, пожалуйста.
jpn: その出来事は未だ記憶に新しい。
deu: Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
jpn: 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
deu: Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf.
jpn: ええ、わたしもそう思います。
fin: Joo, minäkin olen sitä mieltä.
jpn: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
vie: Tôi sinh ra ở Osaka vào năm 1977.
jpn: 彼はよく学校に遅れてくる。
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
jpn: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freundschaften schließt.
jpn: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。
vie: Tôi vừa đi siêu thị.
jpn: どうしてこれが全部必要なの？
fra: Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?
jpn: これが私の会社の宛名です。
epo: Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.
jpn: お前は働き過ぎだから、いつも眠いんだよ。
fin: Sä teet liikaa töitä ja siks oot aina väsyny.
jpn: このテーブルは傾いている。
pol: Ten stół stoi krzywo.
jpn: 私は息を切らせて走った。
eng: I ran while gasping for air.
jpn: 席を確保するには列に並びさえすればいい。
deu: Alles, was du tun musst, um dir einen Platz zu sichern, ist, dich in der Schlange anzustellen.
jpn: ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
deu: Und wieder weinst du gleich. Du bist wirklich eine Heulsuse.
jpn: あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
hun: Abban a gyárban használt étolajból szappant készítenek.
jpn: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
npi: म तिमीले सोचेको जस्तो मान्छे होइन।
jpn: 誰か修正液持ってない？
fin: Ei kenelläkään sattuisi olemaan korjausnestettä?
jpn: ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
spa: Es extremadamente difícil dominar el francés en dos o tres años.
jpn: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
rus: Будешь спать в таком виде — простудишься.
jpn: 彼女は少し皮肉っぽく話した。
ind: Dia berbicara dengan sedikit menyindir.
jpn: 今夜はみんな予定があると思ってた。
spa: Pensé que todos teníamos planes esta noche.
jpn: 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
yue: 呢個恐怖行為，瞬間奪走我哋嘅和平同幸福日子，真係可以叫做全人類嘅敵人。
jpn: あの建物を見て。お寺ですか。
spa: Mira aquel edificio. ¿Es un templo?
jpn: それは全くわたしの趣味です。
fra: C'est ma grande passion.
jpn: 彼なら、さっき出掛けたところです。
fin: Hän juuri lähti.
jpn: 君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。
spa: Hay muchas cosas ciertas en lo que dices. No es que no lo entienda.
jpn: 私は彼からお金を取り返した。
fin: Sain häneltä rahat takaisin.
jpn: 彼は彼らの指導者として尊敬されている。
pol: Jest szanowany jako ich przywódca.
jpn: 部屋はゴミだらけだ。
pol: W pokoju jest pełno śmieci.
jpn: 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
epo: Pro ŝia nekutima konduto ni ekhavis dubojn.
jpn: ケンの犬は白い。
fra: Le chien de Ken est blanc.
jpn: この言葉って、幼すぎるかな？
eng: Is this word too childish?
jpn: 書斎にもう一つ本棚が欲しいんだけど、置くスペースがないんだよ。
eng: I wish I could have another bookshelf in the study, but there is no space for it.
jpn: 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
spa: Se tumbó estirado sobre la hierba.
jpn: 車のフロントガラスが粉々に割れたの。
fin: Auton tuulilasi hajosi pikkupalasiksi.
jpn: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
vie: "Bạn không thích uống rựu à ?" "Không, tôi thích chứ nhưng tửu lượng lại yếu quá".
jpn: 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
por: Foi cinco dias depois de ter graduado que minha filha deixou o aeroporto de Osaka para a Alemanha.
jpn: バス・トイレ付きですか。
hun: Van vécé ezen a buszon?
jpn: その薬はよく効いた。
deu: Diese Medizin hat gut gewirkt.
jpn: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
deu: Morgen müssen wir doch Uniform tragen, oder?
jpn: 僕が好きな女の子はあそこにいます。
spa: La chica que me gusta está allá.
jpn: お腹がすいたから、今食べています。
npi: मलाई भोक लागेको छ, त्यसैले म अहिले खान्छु।
jpn: 「どこにいるの？」「アルジェリアだよ」
deu: „Wo bist du?“ – „In Algerien.“
jpn: ああ、本当？
pol: Och, czyżby?
jpn: フランス革命は1789年に起きました。
eng: The French Revolution began in 1789.
jpn: 歯医者さんに今日会えますか。
cat: Em pot agafar avui el dentista?
jpn: この辺りには野生の動物が沢山います。
fin: Täällä päin on paljon villieläimiä.
jpn: シャワーの水が出ません。
eng: Water is not coming out of the shower.
jpn: 日本と韓国は、隣国同士だ。
pol: Japonia i Korea Południowa są sąsiadami.
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
spa: ¿No sería mejor preguntarle a Tom?
jpn: 昨日、うちのアパートに泥棒が入ったんだ。
eng: A burglar broke into my apartment yesterday.
jpn: 紙を借りてもいいですか。
pol: Można poprosić o kartkę papieru?
jpn: 何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
eng: For a while now I've heard them moan all day.
jpn: このポテトチップスは、オンラインショップ限定商品です。
deu: Diese Kartoffelchips gibt es nur im Online-Shop.
jpn: 彼は資産家だ。
deu: Er ist ein wohlhabender Mann.
jpn: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
rus: Пожалуйста, сходите принесите стул из соседней комнаты.
jpn: けんかをするには二人の人間が必要だ。
tlh: SolmeH 'ut cha' ghotpu'.
jpn: その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
pol: Ten widok trwale wrył się jej w pamięć.
jpn: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
spa: "Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?" "¿No está donde siempre?" "No, parece que no."
jpn: メガネ、持ってくるの忘れちゃった。
deu: Ich habe vergessen, meine Brille mitzunehmen.
jpn: こう見えても、私、真面目だったのよ。昔は......。
eng: I may not look it, but I used to be pretty serious.
jpn: あなたは去年どこに住んでいましたか。
rus: Где вы жили в прошлом году?
jpn: 麻雀牌はとってもきれいなものです。
tur: Mahjong taşları çok güzeller.
jpn: ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
eng: Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
jpn: 試験などなければいいのになあ。
eng: It sure would be nice if there were no exam...
jpn: 最近返事遅いけど忙しいの？
fin: Sulla on kestäny viime aikoina aika kauan vastata. Onks sulla kiireitä?
jpn: 彼は大学に行けるように貯金している。
rus: Он откладывает деньги на поступление в университет.
jpn: 年末までこの本を読み続けるだろう。
eng: We'll read this book until the end of the year.
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
eng: I rarely listen to the radio.
jpn: 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
spa: Él lentamente se tomó a sorbos su café.
jpn: ケンは松葉づえをついて歩いた。
pol: Ken chodził o kulach.
jpn: 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
deu: Er kam trotzdem, obwohl ich ihn aufgefordert hatte, wegzubleiben.
jpn: 今朝、私は天使を見た。
ind: Tadi pagi, saya melihat malaikat.
jpn: 昨夜私は勉強しました。
pol: Zeszłej nocy uczyłem się.
jpn: 彼女は絵を描くことが好きだ。
pol: Ona lubi malować.
jpn: ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
fin: Selvä. Olen naapurissa, joten jos saat lupauksen, kerro minulle.
jpn: 時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
pol: Z czasem zrozumiesz.
jpn: 彼は６月に東京を離れて関西に来る。
deu: Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen.
jpn: 食料品買わなくちゃ。
kor: 식료품 사지 않고는 안 된다.
jpn: この料理は病み上がりの人にぴったりです。
eng: This food is perfect for a convalescent.
jpn: ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。
uig: ۋەقەنى 3 كىشى ئوخشىمىغان 3 خىل ئۇسۇلدا چۈشەندۈردى.
jpn: 彼女は母親が許してくれることを祈った。
fin: Hän rukoili, että hänen äitinsä antaisi hänelle anteeksi.
jpn: 「母さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行ってらっしゃい」「行ってきます！」「気をつけてね。夕飯までには、帰ってきなさいよ」「は〜い」
eng: "Mom, I'm going out to play basketball for a bit." "OK. Bye." "See ya!" "Take care out there, and be back before dinner." "I will."
jpn: 韓国料理が大好きです。
npi: कोरियाको खाना मन पर्छ।
jpn: 私は放課後サッカーをするつもりです。
rus: После уроков я собираюсь поиграть в футбол.
jpn: たくさん練習すれば、日本語が上手になります。
fra: Si vous pratiquez beaucoup, votre japonais s'améliorera.
jpn: やっぱりお前が頼りやわ！
pol: A jednak można na tobie polegać!
jpn: 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
fin: Sinun puheesi ei ole pilvilinnojen rakentelua kummempaa.
jpn: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
eng: Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.
jpn: すべてを知ることはできない。
epo: Mi ne povas scii ĉion.
jpn: いやいや僕が本当に思っていることだけを書くと思ったら間違いだよ。
deu: Nein, nein, falls du denkst, ich schreibe nur, was ich wirklich denke, dann liegst du falsch.
jpn: 大阪にはどうやって行くんですか。
eng: How will you go to Osaka?
jpn: 街は若いカップルで溢れていた。
rus: Улицы были полны юных парочек.
jpn: 「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
fin: ”Mari, onko sinulla poikaystävää?” ”Jos sanon, että on, niin tapaatko minua enää?”
jpn: 私は林檎が好きです。
rus: Я люблю яблоки.
jpn: 生活習慣病の定義は何ですか？
deu: Was ist denn eine "durch den Lebensstil bedingte Krankheit"?
jpn: 私のアパートは日当たりがいいんです。
tha: อพาร์ทเม้นท์ของฉันมีแดดส่องดี
jpn: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
spa: Lo he dicho como broma.
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
eng: Please tell me how to get to the beach.
jpn: ああ、何て恐ろしい。
pol: Och, to straszne...!
jpn: 暴力団は強盗を計画していた。
pol: Gang planował napad.
jpn: その犬は焼け死んだ。
pol: Pies zginął w pożarze.
jpn: 風邪がはやっている。
rus: Свирепствует простуда.
jpn: 田中さんといえば、最近彼に会ったか。
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
jpn: 僕は夜型なんだ。
nob: Jeg er nattfugl.
jpn: 最上川の川べりを歩いたのは初めて。
eng: It was the first time I'd walked along the Mogami River.
jpn: 欲しいのは君だけなんだ。
eng: It is only you who want it.
jpn: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
rus: Пожалуйста, скажи Тому, чтобы он перестал ходить за мной.
jpn: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
por: O vento frio vindo do norte deixou as folhas das árvores com a cor marrom.
jpn: すぐに寝たほうがいい。
zsm: Lebih baik awak pergi tidur sekaligus.
jpn: 通りには誰の姿も見えなかった。
eng: I did not see anyone in the street.
jpn: ごめん、忘れちゃった。
por: Desculpa, acabei esquecendo.
jpn: どのくらい滞在しますか。
pol: Jak długi pobyt pan planuje?
jpn: 彼の車は会社への途上で、故障した。
fra: Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
jpn: この映画、最悪。
fin: Tää leffa on ihan paska.
jpn: 消防士たちは即座に火事を消した。
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
jpn: ナンシーはとてもかわいいんだってね。
fin: Kuulin, että Ninni on tosi söpö.
jpn: 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
hun: Fantasztikus humorérzéke van.
jpn: 人の人格を認め尊重する。
deu: Respektiere die Persönlichkeit anderer.
jpn: 料理が冷めてしまっています。
rus: Пища остыла.
jpn: 殺菌処理を徹底します。
eng: I sterilize with utmost care.
jpn: トムはいつもニコニコしてるね。
fin: Tomi hymyilee aina.
jpn: トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
fra: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
jpn: 仕事はどうですか？
fin: Miten sinulla menee töissä?
jpn: 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
hun: Áthúzta a régi telefonszámát.
jpn: 学生達は教師の影響を受けやすい。
deu: Die Schüler können leicht vom Lehrer beeinflusst werden.
jpn: あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
rus: Вам доводилось подниматься на гору Яри?
jpn: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
rus: Он сидел там с трубкой во рту.
jpn: 彼は出て行かないで座ってしまった。
pol: Nie wyszedł, tylko usiadł.
jpn: 明大って医学部あるの？
spa: ¿Tiene la universidad Meiji una facultad de ciencias médicas?
jpn: まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
deu: Für den Fall der Fälle sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
jpn: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
deu: Wir essen gerade Brot.
jpn: 彼は猫を飼っている。
tha: เขาเลี้ยงแมว
jpn: 今日のテストどうだった？
spa: ¿Qué tal el examen de hoy?
jpn: 川は泥で濁っていた。
deu: Der Fluss war vom Schlamm trübe.
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: Kiedy byłam dzieckiem, codziennie bawiłam się z przyjaciółmi.
jpn: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
rus: Она должна заботиться о том пожилом человеке.
jpn: 荷物は思ったより早く届いた。
deu: Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
jpn: FAXって、何？
spa: ¿Qué es "FAX"?
jpn: 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
hun: A mámor az, amikor az agy bizonyos izgatószerek hatása alatt van.
jpn: 私達は月々の出費を削減しなければならない。
por: Nós devemos baixar as despesas mensais.