ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi havas multajn bakformujojn sed mi ne havas bakujon.
pes: من یک عالمه قالب کیک دارم ولی فر ندارم.
epo: Li multe zorgas pri sia reputacio.
fin: Hän on tarkka maineestaan.
epo: Tomaso venis en la domon de Maria meze de la nokto.
fra: Thomas venait chez Marie au milieu de la nuit.
epo: La tura horloĝo funkcias tute akurate.
deu: Die Turmuhr geht ganz genau.
epo: Ne estu mensogisto.
fra: Ne soyez pas un menteur.
epo: Mi estas tajlandanino.
deu: Ich bin eine Thailänderin.
epo: La radioaparato estis konektita.
eng: The radio was plugged in.
epo: Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
lit: Aš negaliu šito triukšmo daugiau toleruoti.
epo: La knabino ne ĵetiĝis al ŝia kolo, kiel ŝi faradis antaŭe.
por: A garota não se lançou ao pescoço dela, como costumava fazer.
epo: Laŭ la nova leĝo la impostolibera sumo estas konsiderinde pli granda ol antaŭe.
deu: Gemäß dem neuen Gesetz ist der Steuerfreibetrag beträchtlich größer als zuvor.
epo: Mi jam manĝis rizon.
lit: Aš jau valgiau ryžių.
epo: Vi ja estas stultulego!
dan: Du er jo en kraftidiot!
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
lit: Tavo batai čia.
epo: Panjo neniam amis min tiom, kiom vin.
fra: Maman ne m'a jamais aimé autant qu'elle t'a aimé.
epo: Sed ĉi tie, tio estas normala.
fra: Mais ici, c'est normal.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne konas iun ajn el la infanoj de Tomo.
deu: Maria sagte, sie kenne keines der Kinder von Tom.
epo: Per kiu ŝipo Tomaso venis?
deu: Mit welchem Schiff kam Tom an?
epo: Tom ŝajnas malvenkinta.
lit: Atrodo, Tomas nugalėtas.
epo: La kravato tro multe kostas.
jpn: そのネクタイは高すぎる。
epo: Mi ŝatas vian ringon.
eng: I like your ring.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
ber: Yeɛjeb-iyi uselkim-nnek.
epo: Ne nutru la sovaĝajn bestojn.
fra: Ne nourris pas les animaux sauvages.
epo: Jean-Luc Godard estas reĝisoro de filmoj.
fra: Jean-Luc Godard est un metteur en scène de films.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pasko kaj kristnasko.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
epo: Tiu tuta afero estas por vi nura abstraktaĵo.
por: Para você, todo esse assunto é mera abstração.
epo: Ĉio ŝajne iris, kiel kutime.
por: Aparentemente, tudo corria como de costume.
epo: La enloĝantaro de Jokohamo estas pli granda ol tiu de Osako.
deu: Die Einwohnerschaft von Yokohama ist größer als die von Osaka.
epo: Samio havis alian koramikinon.
fra: Sami eut une autre petite amie.
epo: Petro, ĉu vi havas fraton?
tok: jan Peto la o sina jo ala jo e mije sama?
epo: Jes, ni refaris niajn kalkulojn, fakte ĝi estos multe pli malvarma ol ordinare.
por: Sim, nós refizemos nossos cálculos, de fato ele será muito mais frio que o habitual.
epo: Tomo elkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
dan: Tom voksede op i Tyskland, men nu bor han i USA.
epo: Tomo estus ĉi tie, se li estus sciinta ke li devas.
fra: Tom serait ici s'il avait su qu'il le devait.
epo: Rusoj loĝas en Rusujo.
fra: Les Russes vivent en Russie.
epo: Tro mallumas por ludi ekstere.
por: Está muito escuro para brincar lá fora.
epo: Por kio povus tio taŭgi?
eng: What could this be good for?
epo: Per via silentado vi igis vin komplico de tiu, kiu mensogadis.
jpn: 黙っていることで、あなたは嘘つきの片棒を担ぐことになってしまったのです。
epo: Kio estas la diferenco inter Dio kaj historiisto? - Ŝanĝi la historion Dio ne povas.
deu: Was ist der Unterschied zwischen Gott und einem Historiker? - Die Geschichte ändern kann Gott nicht.
epo: Kiu estas tiu monto en la malproksimo?
por: Que montanha é aquela lá longe?
epo: Kien kudrilo iras, tien fadenon ĝi tiras.
por: Aonde a agulha vai, para lá ela puxa a linha.
epo: En la domo estis neniu krom ŝi.
por: Na casa não havia ninguém a não ser ela.
epo: Kiom da infanoj vi havas?
lit: Kiek tu turi vaikų?
epo: Li bone celis, tamen li maltrafis la celon.
deu: Er zielte gut, dennoch verfehlte er das Ziel.
epo: Tiu ĉi raporto estas sensekreta versio de plejstrikte sekreta takso; ĝiaj konkludoj estas identaj al tiuj en la plejstrikte sekreta takso, sed tiu versio ne inkluzivas la plenajn apogantajn informojn pri la ĉefaj elementoj de la influo-kampanjo.
eng: This report is a declassified version of a highly classified assessment; its conclusions are identical to those in the highly classified assessment, but this version does not include the full supporting information on key elements of the influence campaign.
epo: La knabo ankoraŭ ne estas trovita.
rus: Мальчика ещё не нашли.
epo: Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
bel: Гэты малады чалавек няшмат ведае пра сваю краіну.
epo: Ni devas fini tion fine de oktobro.
fra: Nous devons terminer cela fin octobre.
epo: Prenu libron kaj legu!
eng: Pick up a book and read!
epo: Ŝi konsilis al li uzi la medikamenton.
deu: Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.
epo: Tomo estis tre soifa.
hun: Tomi nagyon szomjas volt.
epo: Jam estas tempo por sentabuigi tiun temaron.
deu: Es ist Zeit, diesen Themenbereich von Tabus zu befreien.
epo: Flegistino mezuris mian temperaturon.
deu: Die Schwester hat mein Fieber gemessen.
epo: Ŝiaj montoŝuoj estas nigraj.
rus: Её горные ботинки чёрные.
epo: Kie estas mia krajono?
por: Onde está o meu lápis?
epo: Mi estis arestita, ĉar mi helpis lin eskapi.
eng: I was arrested because I helped him escape.
epo: Sklavoj suferas multajn maljustojn.
fra: Les esclaves souffrent de multiples injustices.
epo: Kiun pronomon vi preferas?
deu: Welches Pronomen ist dir lieber?
epo: Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.
srp: Ја данас нећу користити грејалицу.
epo: La eseo klarigas la situacion de la ĉinaj terkulturistoj je la komenco de la dudeka jarcento.
deu: Der Aufsatz erläutert die Lage der chinesischen Bauern zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
epo: Tio estis tre stulta decido.
eng: That was a very stupid decision.
epo: Vivo estas defio – alfrontu ĝin!
por: A vida é um desafio — enfrente-o!
epo: Pli fruaj politikistoj ankoraŭ estis respekteblaj personoj, kiuj multon travivis kaj al kiuj oni ankoraŭ povis rigardi supren kun fido, pri kiuj oni ankoraŭ havis la senton, ke ili bonintencis pri ni. Hodiaŭ mi ofte havas la impreson, ke ni plu havas nenion krom arlekena kabineto: teruraj klaŭnoj, kiuj faras siajn malicajn fiŝercojn kun ni. Kvazaŭ en veturo per sledo, oni venas el unu koŝmaro al la alia, kaj ĉio iĝas ĉiam pli kruela, kaj la veturo iras pli kaj pli malsupren.
fra: Les hommes politiques d’avant étaient encore des gens respectables qui avaient traversé bien des épreuves et que l’on pouvait encore admirer avec confiance, au sujet desquels on avait encore le sentiment qu’ils nous voulaient du bien. Aujourd'hui, j'ai souvent l'impression que nous n'avons plus rien d'autre qu'une mesnie Hellequin : d'horribles clowns qui, sur nous, font leurs méchantes plaisanteries. Comme lors d'une balade en traîneau, on passe d'un cauchemar à l'autre, et tout devient toujours plus cruel, et le voyage s'enfonce de plus en plus bas.
epo: Tomo kreskis malriĉa.
fra: Tom grandit dans la pauvreté.
epo: Ĉu tiu respondo kontentigas vin?
tok: sina toki tawa sona la sona ni li pona ala pona tawa sina?
epo: La romano rakontas pri la vivo kaj la spertoj de sklavo.
deu: Der Roman erzählt vom Lebens und von den Erfahrungen eines Sklaven.
epo: Vi estas konsciencaj.
por: Vocês são conscienciosos.
epo: Apud li sidis mia patrino, nigra konturo kontraŭ la ruĝa ardo de la fajro.
deu: Neben ihm saß meine Mutter, ein schwarzer Umriss vor der roten Glut des Feuers.
epo: Kion signifas tiu ĉi simbolo?
deu: Was bedeutet dieses Symbol hier?
epo: Restas nur vi kaj Emmett.
eng: Only you and Emmett are left.
epo: Lilienstein estas tablomonto en la Saksa Svislando, la germana parto de la Elba Grejsmontaro.
deu: Der Lilienstein ist ein Tafelberg in der Sächsischen Schweiz, dem deutschen Teil des Elbsandsteingebirges.
epo: Mi lernas nenion.
nld: Ik leer niets.
epo: Ju pli li atentas, des malpli li komprenas.
ina: Quanto plus ille face attention, tanto minus ille comprende.
epo: Malsupre estas sinjoro diranta, ke li volus paroli kun vi.
eng: There's a man downstairs saying he would like to speak with you.
epo: Ambaŭ historioj estas veraj.
por: Ambas as estórias são verdadeiras.
epo: En la fino de la proceso la juĝisto anoncis la verdikton.
deu: Am Ende des Gerichtsverfahrens verkündete der Richter das Urteil.
epo: Mi neniam faros ĉi tion denove.
deu: Ich werde das nie wieder machen.
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro miro li ne kapablis respondi.
deu: Ob nun aus Angst oder aus Verwunderung; er war unfähig zu antworten.
epo: Mi konsideris necese frue ellitiĝi ĉiumatene.
deu: Ich erachtete es für notwendig, jeden Morgen früh aufzustehen.
epo: Ĉu vi volas ĉi tiun hundidon?
fra: Voulez-vous ce chiot ?
epo: Mi ne malgajnos!
bul: Аз няма да загубя!
epo: Ĉu vi opinias ke la libro estas leginda?
por: Você acha que vale a pena ler o livro?
epo: Ili kostas multe, sed ne multe taŭgas.
deu: Sie kosten viel, taugen aber wenig.
epo: Li aŭskultis la perradiajn novaĵojn, nutrante sian hundon.
por: Ele ouviu as notícias no rádio, enquanto alimentava seu cachorro.
epo: Li volas gravan postenon.
fra: Il veut un poste important.
epo: Mi pardonpetas, sed devis fari tion.
fra: Je suis désolée, mais je devais le faire.
epo: Ĉu li pardonis vin?
dan: Har han tilgivet jer?
epo: Tomaso faris tion, malgraŭ ke tio fakte ne estis lia devo.
deu: Thomas tat dies, obwohl es eigentlich nicht seine Pflicht war.
epo: La leĝdonantoj en la plej multaj landoj de la mondo ankoraŭ ne adoptis la necesajn regulojn pri la uzado de privatec-invadaj teknologioj fare de la polico.
eng: Lawmakers in most countries around the world have not yet adopted the necessary rules for the use of privacy-invasive technologies by the police.
epo: Kiam vi lastfoje estis maldungita?
fra: Quand avez-vous été licencié, la dernière fois ?
epo: Vi legis du trionojn de la libro.
lit: Tu perskaitei du trečdalius knygos.
epo: Estas danĝera la irado laŭ la ponto.
por: É perigosa a passagem pela ponte.
epo: Ĉu vi faris tion por mi?
deu: Habt ihr das für mich getan?
epo: Neniu iam ajn mensogis interrete.
dan: Ingen har nogensinde løjet på internettet.
epo: Gravas teni en observo la originan celon de la projekto.
deu: Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.
epo: Mi scias, ke mi pravas, sed vi havas la rajton pri via opinio.
dan: Jeg ved at jeg har ret, men du har ret til at have din egen mening.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne pretas?
lit: Ar tu dar nepasiruošusi?
epo: Miaj bogepatroj malamas min.
fra: Mes beaux-parents me détestent.
epo: Mi ŝirmas nenion.
deu: Ich beschütze nichts.
epo: Mi skribis al mia onklo, kiu respondis rapide.
lit: Aš parašiau savo dėdei, kuris netrukus man atsakė.
epo: Mi havigos al vi tason da teo.
dan: Jeg skaffer dig en kop te.
epo: Li faras bonegan laboron.
fra: Il fait de l'excellent travail.
epo: Mi pensas, ke vi aŭskultu Tomon.
ron: Eu cred că ar trebui să-l asculți pe Tom.
epo: Mi esperas, ke via frato pli bone fartu.
por: Eu espero que seu irmão esteja melhor.
epo: Nu, rakontu tion, kion vi eksciis.
deu: Nu, erzähl, was du erfahren hast.
epo: Kiel prononciĝas via familinomo?
lit: Kaip tarti jūsų pavardę?
epo: Mi konfesas, ke mi estas laca.
nld: Ik geef toe dat ik moe ben.
epo: Ne provu impresi min.
fra: N’essaie pas de m’impressionner.
epo: Manjo kroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
lit: Savo apsiaustą Marija pakabino už durų.
epo: Kion li intencis?
fra: Quelle était son intention ?
epo: Kiu teamo venkos?
cmn: 哪个队会赢？
epo: Mi scias, ke tio estis via devo.
deu: Ich weiß, dass das eure Pflicht war.
epo: Li konscias pri sia digno.
ina: Ille es consciente de su valor.
epo: Li ne scias sur kiun piedon stariĝi.
deu: Er weiß nicht, auf welchem Fuß er zum Stehen kommt.
epo: Tio okazis antaŭ liaj okuloj.
nld: Het gebeurde vlak voor zijn ogen.
epo: La prezo estas duobla de tiu de la lasta jaro.
dan: Prisen er det dobbelte af hvad den var sidste år.
epo: Andersen timis ankaŭ hundojn.
lit: Andersenas irgi bijojo šunų.
epo: Se mi estus birdo, mi ĉiam flugus super la maroj.
srp: Ако бих био птица, увек бих летео изнад мора.
epo: Kanguruoj loĝas en Aŭstralio.
lit: Kengūros gyvena Australijoje.
epo: Mi komencas manĝi.
eng: We are starting to eat.
epo: Tempo ne estas linio, sed serio de nun-punktoj.
deu: Die Zeit ist keine Linie, sondern eine Reihe von Jetztzeit-Punkten.
epo: Estas feliĉo, ke vi ĉeestas.
lit: Laimė, kad jūs dalyvaujate.
epo: Mi pensas pri vendo de mia domo.
lit: Aš galvoju apie savo namo pardavimą.
epo: Vi devas ne insulti Dion.
deu: Ihr dürft Gott nicht lästern.
epo: Flegistoj prizorgas malsanulojn.
por: Enfermeiras cuidam de idosos.
epo: Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.
tgl: Nakita ko siyang nagnanakaw ng peras sa hardin ng bunga.
epo: Afableco estas lingvo, kiun blindulo povas vidi kaj surdulo povas aŭdi.
eng: Kindness is a language which the blind can see and the deaf can hear.
epo: La atoma kerno estas ĉirkaŭita de elektronnubo.
spa: El núcleo del átomo está rodeado de una nube de electrones.
epo: Li loĝas kun amikino, kiun li ŝajnigas sian koramikinon, por ne veki suspekton de siaj parencoj.
por: Ele mora com uma amiga, que ele finge ser sua namorada, para não despertar suspeita dos seus familiares.
epo: Li punis siajn infanojn.
dan: Han straffede sine børn.
epo: Ne rakontu tion al Tomaso kaj Maria.
fra: Ne raconte pas ça à Thomas et Marie.
epo: Estas nepenseble, ke vi diras tion al ĉiuj aliaj, sed tute ne informas min.
deu: Es ist undenkbar, dass du das allen anderen sagst, mich aber überhaupt nicht informierst.
epo: Vi estas perdanta la partion.
deu: Du bist dabei, die Partie zu verlieren.
epo: Samio iris al Egiptio.
dan: Sami tog til Ægypten.
epo: Mi deziras hundon.
dan: Jeg ønsker mig en hund.
epo: Jen la montara kresto.
deu: Dies ist der Gebirgskamm.
epo: En lia lando oni povas esti mortkondamnita pro vortomalriĉeco.
deu: In seinem Land kann man zum Tod aus Mangel an Wortschatz verurteilt werden.
epo: Li estis malvarma, seka, severa homo.
deu: Er war ein kalter, trockener, strenger Mensch.
epo: Urbanoj estas ordinare pli ruzaj, ol vilaĝanoj.
por: Habitantes da cidade são, de ordinário, mais espertos do que aldeões.
epo: La lingvo estas la reflektado de la kulturo. La kulturo baziĝas sur la lingvo.
deu: Die Sprache spiegelt die Kultur wider. Die Kultur gründet sich auf die Sprache.
epo: Ŝajnas al ni, ke ni povis fuĝi de la danĝero.
nld: Het lijkt erop dat we aan het gevaar zijn kunnen ontsnappen.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wir werden euch bei Gelegenheit besuchen.
epo: Ni havas la saman opinion.
lit: Mes esame tos pačios nuomonės.
epo: Vi naĝas pli bone ol li.
cmn: 你游泳游得比我好。
epo: La pluvon akompanis vento.
ina: Le vento accompania le pluvia.
epo: Mi konas usonan knabinon, kiu tre bone parolas la japanan.
por: Conheço uma jovem americana que fala japonês muito bem.
epo: Neniu perfektas.
dan: Ingen er fuldkommen.
epo: Ĉi tiu loko estas enuiga.
deu: Hier ist es langweilig.
epo: Kiel vi eltrovis tion?
deu: Wie haben Sie das herausgefunden?
epo: Mi ne vidis ŝin de post la pasinta monato.
nld: Sinds de vorige maand heb ik haar niet meer gezien.
epo: Vi ŝiras mian koron.
fra: Vous me brisez le cœur.
epo: Tomo trapasas sian finstudan ekzamenon.
por: Tom foi aprovado no exame final.
epo: Hundoj estas bestoj.
fra: Les chiens sont des animaux.
epo: Kiam vi aĉetis vian brakhorloĝon?
jbo: ca ma do pu te vecnu lo do xance junla
epo: Mi rajdis sur biciklo.
srp: Ја јашем на бициклу.
epo: Ekde kiu aĝo smurfoj rajtas baloti?
deu: Ab welchem Alter dürfen Schlümpfe wählen?
epo: Tom ne scias la diferencon inter ekumenismo kaj komunismo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Ökumenismus und Kommunismus.
epo: Hajko estas tre mallonga poemo.
deu: Ein Haiku ist ein sehr kurzes Gedicht.
epo: Nek li nek ŝi kantas bele.
deu: Weder singt sie schön, noch er.
epo: Li rekonsciiĝis en la hospitalo.
deu: Er erlangte das Bewusstsein im Krankenhaus.
epo: Mi esperas, ke vi reportos ĝin ĝis lunde.
deu: Ich hoffe, dass du es bis Montag zurück bringst.
epo: Mi volas, ke vi kaptu vian promeson.
deu: Ich möchte, dass du dein Versprechen hältst.
epo: Ŝi rigardis vin.
rus: Она смотрела на тебя.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanaj knaboj ŝatas ludi bazopilkadon.
spa: Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.
epo: Li alportas donacon al ni ĉiufoje, kiam li venas.
eng: He brings us a gift every time he comes.
epo: Ĉu tio estas via mono?
tok: ni li mani sina anu seme?
epo: Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
por: Eu não sei a língua espanhola, mas com o auxílio de um dicionário espanhol-alemão compreendi, todavia, um pouco da sua carta.
epo: Iam vi dankos min.
dan: Du kommer til at takke mig engang i fremtiden.
epo: Maria frapis ŝin je la kapo.
eng: Mary hit her on the head.
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
mon: Чи Япон руу хэзээ буцах вэ?
epo: Kun granda komplezemo li helpis al mi en multaj aferoj malgrandaj.
deu: Mit großer Zuvorkommenheit half er mir in vielen kleinen Dingen.
epo: Mi pensas, ke tiu akcidento estis preventebla.
tok: mi pilin e ni: jan li ken lawa e ni lon tenpo pini: pakala ni li ken ala kama.
epo: Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi venis.
por: Eu bebi um ou dois copos antes de você vir.
epo: Mi ne intencas konstrui nubskrapulojn en Svedio.
nld: Ik ben niet van plan wolkenkrabbers te bouwen in Zweden.
epo: Mi amis, amas, amos la ideon de Tatoeba.
deu: Ich liebte sie, ich liebe sie und werde sie lieben — die Tatoeba-Idee.
epo: Ni ne cedu al la tento.
dan: Lad os ikke give efter for fristelsen.
epo: Kiel vi scias ĉiujn el tiuj aferoj?
ina: Como sape vos tote iste cosas?
epo: Tom pagis la bileton.
lit: Tomas užmokėjo už bilietą.
epo: Tomo afable respondis mian demandon.
eng: Tom kindly answered my question.
epo: Multaj floroj komencas flori en la printempo.
dan: Mange blomster begynder at blomstre om foråret.
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
tat: Кайбер балалар алманы яратмыйлар.
epo: Mi konsilis al li kelkajn librojn.
por: Eu o aconselhei sobre alguns livros.
epo: Mi scias, ke Tomo loĝis en Bostono.
dan: Jeg ved at Tom har boet i Boston.
epo: Mi volas vidi neniun. Lasu min sola!
deu: Ich will niemanden sehen. Lasst mich allein!
epo: La vivo imitas la arton.
lit: Gyvenimas imituoja meną.
epo: "Mi iras al la kamparo!" "Iru!"
dan: "Jeg tager på landet!" "Af sted!"
epo: Kiu fosaĵon fosas, tiu en ĝin falos.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
epo: La akcidento okazis antaŭ iliaj okuloj.
rus: Авария произошла у них на глазах.
epo: Ĉu mi sekvu vin?
eng: Shall I follow you?
epo: Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
por: Muito provavelmente, ausentar-nos-emos por alguns dias.
epo: Mi manĝis la pomon kun vi.
eng: I ate the apple with you.
epo: Ĉu ni iros spekti filmon?
eng: Are we going to watch a film?
epo: Purigu ĝin.
fin: Puhdistakaa se.
epo: Mi faris multajn stultajn erarojn.
nld: Ik maakte veel domme fouten.
epo: Ni estis komencontaj, kiam ekpluvis.
deu: Wir waren dabei zu beginnen, als es regnete.
epo: La homoj rigardis en tiu direkto.
por: As pessoas olhavam naquela direção.
epo: Li jese respondis mian demandon.
eng: He answered yes to my question.
epo: Ĝi estas kvazaŭ infana sonĝo.
lit: Tai tarsi vaikiškas sapnas.
epo: Mi ne scias, kie li estas nun.
jpn: 彼が今どこにいるか、私は存じません。
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
nld: Mijn vader heeft graag sterke koffie.
epo: La kesto de la pupoj kuŝis renversite kaj ĉiuj pupoj disĵetite.
por: O baú das bonecas estava emborcado e as bonecas todas espalhadas.
epo: Metu ilin sur la bakplaton kaj priŝmiru ilin per ovoflavo.
nld: Zet ze op de bakplaat en smeer ze in met eiwit.
epo: Iam, en amerika urbego, post parolado pri verko de Zamenhof al junaj laboristoj, hebrea knabo el Varsovio min demandis: “Ĉu estas tiu sama Zamenhof, la bonkora okulisto de la strato Dzika?”
por: Certa vez, em uma grande cidade americana, depois de uma palestra sobre a obra de Zamenhof a jovens trabalhadores, um menino judeu de Varsóvia me perguntou: "Esse Zamenhof é o mesmo oculista de bom coração da Rua Dzika?"
epo: La scienco estas en konstanta evoluo.
deu: Die Wissenschaft befindet sich in beständiger Entwicklung.
epo: Tomo diris, ke li faris tion por la mono.
fra: Tom a dit qu'il l'avait fait pour l'argent.
epo: Ĉar mi ne havas laboron, mi neniam povas ŝpari monon.
lit: Kadangi aš neturiu darbo, todėl niekada negaliu sutaupyti pinigų.
epo: Kial vi ne montris al mi la leteron, kiun vi forsendis?
ina: Proque non me monstrava tu le littera que tu ha expedite?
epo: Mi kaptis la muŝon.
dan: Jeg har fanget fluen.
epo: Ĉi tiu medikamento helpos vin.
cat: Aquest medicament t'ajudarà.
epo: Tio estas ebla nur en libroj.
eng: That's possible only in books.
epo: La mongola militistaro proksimiĝis al la urbo.
deu: Das mongolische Heer näherte sich der Stadt.
epo: La patro riproĉis sian petolan fileton.
deu: Der Vater ermahnte sein herumtollendes Söhnchen.
epo: Ĉi tie ne ekzistas akvo.
eng: There's no water here.
epo: Tomaso dormis, kiam mi venis hejmen.
fra: Thomas dormait quand je suis rentrée à la maison.
epo: Homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo.
por: As pessoas se protegeram com guarda-chuvas contra a chuva, e com mantos contra o frio.
epo: Tomo demandis Marian, ĉu ŝi povas prepari por li sandviĉon.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm ein Sandwich machen kann.
epo: Mi trovas vin intrigema.
deu: Ich finde dich intrigant.
epo: La filo de gefrato estas nevo.
eng: The son of a sibling is a nephew.
epo: La domo de mia avo estas ĉirkaŭata de montoj.
fra: La maison de mon grand-père est entourée de montagnes.
epo: Vi ĉiam bonvenas.
cat: Vosté és sempre benvingut.
epo: Ne lasu ŝin iri eksteren kiam mallumas.
por: Não deixe ela sair quando estiver escuro.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
por: Essa frase não está errada.
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
deu: Finden Sie an den Insekten Gefallen?
epo: Tio apartenas al vi.
nld: Dat is van jullie.
epo: Neniam kaj nenien iru sola.
lit: Niekada ir niekur neik vienas.
epo: Longadistancaj trajnoj ne haltas ĉi tie.
deu: Fernzüge halten hier nicht.
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente?
fra: Pourrais-tu parler un peu moins fort ?
epo: Nuntempe oni pli kaj pli ofte legas pri kreskantaj kostoj en la sanprizorga sistemo.
deu: Gegenwärtig liest man immer öfter von wachsenden Kosten im Gesundheitssystem.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.
ina: Io incontrava un amica in le citate e bibeva un tassa de caffe con illa in un caffe.
epo: La arbaro estas brulanta.
dan: Skoven brænder.
epo: Mi fakte ne intencas fari tion.
fra: En fait, je n'ai pas l'intention de faire ça.
epo: Vi sukcesis konvinki min, ke viaj vortoj estas veraj.
deu: Es ist dir gelungen, mich von der Richtigkeit deiner Worte zu überzeugen.
epo: Li ne parolas la finnan, sed lia avo parolas ĝin.
eng: He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.
epo: Tomo diras, ke li ne ploris.
ido: Tom dicas, ke il ne proris.
epo: Mi diris, ke mi konsentas pri lia foriro.
heb: אמרתי שאני מסכים לעזיבה שלו.
epo: Mia patro estas okupita, kiel ĉiam.
fra: Mon père est occupé, comme toujours.
epo: Ili unuope aŭ duope forlasas la universitatan korton kaj perdiĝas en popolaj amasoj.
por: Um a um ou em duplas, eles deixam o campus universitário e se perdem entre a massa.
epo: Mi skribis libron pri Ĉinio.
dan: Jeg har skrevet en bog om Kina.
epo: Tomo kaj Maria estas la sama homo.
fra: Tom et Marie sont une seule et même personne.
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
srp: Да ли имате још питања?
epo: Restu du minutojn!
ido: Restez du minuti!
epo: Ŝi rigardas ŝin.
rus: Она на неё смотрит.
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? — Supozeble dorsnaĝi, sinjoro!
nld: „Juffrouw, wat doet die vlieg in mijn soep?” – „Het lijkt wel op rugslag, mijnheer!”
epo: Mi ne povas kompreni, kion ŝi diras.
lit: Aš negaliu suprasti, ką ji kalba.
epo: Ĉu li onklas?
deu: Spielt er den Onkel?
epo: Tio apartenas al mi.
dan: Det tilhører mig.
epo: Mi scias, ke vi faris ĉion eblan.
rus: Я знаю, что ты сделал всё возможное.
epo: Ili estis tro lacaj por surgrimpi monton.
por: Eles estavam cansados demais para subir uma montanha.
epo: Kial vi ne manĝas?
fra: Pourquoi vous ne mangez pas ?
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
eng: I was never a follower of Christianity.
epo: Manjo estas maldekstrulino.
eng: Mary is left-handed.
epo: Por ĉesigi la sangadon tuj premu sur la vundon.
eng: To stop the bleeding immediately press on the wound.
epo: Mi volas havi la plej grandan glaciaĵon.
dan: Jeg vil have den største is.