ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşabilir.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μπορούν να μιλήσουν Γαλλικά.
tur: Sizi rahatsız ediyor muyum?
spa: ¿Os estoy molestando?
tur: Genellikle büyük bir öğle yemeği yemek için zamanım yok.
ara: عادة، ليس عندي وقت كاف لتناول وجبة غداء كبيرة
tur: Tom tekrar öldürdü.
spa: Tom ha vuelto a matar.
tur: Sasayama'da mı yaşıyorsun?
spa: ¿Vives en Sasayama?
tur: Çocuğumla konuşuyorum.
heb: אני מדבר עם הילד שלי.
tur: Burada bizimle olsan daha iyi olur.
ita: Sarebbe meglio se tu fossi qui con noi.
tur: Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
eng: He has absolutely no enemies.
tur: O, karanlıktan korkuyor.
spa: Le da miedo la oscuridad.
tur: Siz ikiniz bir şey biliyor musunuz?
hrv: Znate li vi dvoje išta?
tur: Ali basın mensuplarına yaptığı açıklamada rakibe saygı duyduklarını söyledi.
fra: Dans sa déclaration à la presse, Ali a déclaré qu'ils respectaient l'adversaire.
tur: Mutlu olunca yapamayacağım şey yok.
deu: Wenn ich glücklich bin, gibt es nichts, was ich nicht tun könnte.
tur: Trenle gitmektense metroyla gitmeyi tercih ederim.
ita: Preferisco andare con la metro piuttosto che con il treno.
tur: “İyi misin?” “Ben iyiyim!”
heb: "אתה בסדר?" "אני בסדר!"
tur: O, ben varmadan önce oldu.
tuk: Ol men barmakam öň boldy.
tur: Maliyetinin iki katını veririm.
eng: I'll give you twice the cost.
tur: Tom'un söylediği bu değil mi?
spa: ¿No es eso lo que dijo Tom?
tur: Tom çirkin olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что он некрасивый.
tur: Tom peruk takıyordu.
epo: Tomo portis perukon.
tur: İspanyolca bilmiyorum.
fra: Je ne connais pas l'espagnol.
tur: Ben Scott'un kim olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé quién es Scott.
tur: Ali palamarı çözdü.
rus: Али улизнул.
tur: Ben onu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
spa: No sé cómo usarlo.
tur: Sorunlar olduğunu mu söylüyorsun?
rus: Ты говоришь, что были проблемы?
tur: Bazı ülkelerde idam cezası yasadışıdır.
fra: Dans certains pays, la peine de mort est illégale.
tur: Sadece bir saat sürdü.
spa: Solo duró una hora.
tur: Karpuz kabak çıktı.
rus: Арбуз оказался неспелым.
tur: O, gerçekten güzel bir gündü.
spa: Era un día realmente hermoso.
tur: Cılız hissediyorum.
deu: Ich fühle mich schwach.
tur: O şişeyi bana ver.
rus: Дай мне ту бутылку.
tur: Geleceklerini söyledi.
eng: He said that they would come.
tur: O, İsviçre'de doğdu.
spa: Nació en Suiza.
tur: Bu bir basketbol topu.
spa: Esto es un balón de baloncesto.
tur: Bana güvenmen gerekecek.
spa: Tendrás que confiar en mí.
tur: Konuşmak istiyorsan, konuş.
por: Se você quer falar, fale.
tur: Geçen ay Boston'a gittim.
spa: Fui a Boston el mes pasado.
tur: Onun hikayesi ebeveynlerimin anısını geri getirir.
uig: ئۇنىڭ ھېكايىسى ئاتا-ئانامنىڭ ئەسلىمىلىرىنى ئەسكە سالىدۇ.
tur: Hepinizden özür diliyorum.
rus: Я извиняюсь перед всеми вами.
tur: Kent merkezine ulaşmak için hangi otobüs veya trene binebileceğimi bana söyleyebilir misin?
ita: Potresti dirmi quale autobus o treno devo prendere per raggiungere il centro città?
tur: Ya içeri gel ya da dışarı git.
ron: Fie intră, fie ieși.
tur: Ailem için yapmayacağım bir şey yok.
spa: No hay nada que no haga por mi familia.
tur: Küçük erkek kardeşim biraz para istedi.
spa: Mi hermano pequeño quería algo de dinero.
tur: O, Birleşmiş Milletler temsilcisiydi.
ota: او جمعيت اقوام ممثلیدی .
tur: Nasıl bu kadar bencil olabilirsin?
ita: Come puoi essere così egoista?
tur: Kimura, her gün parkta koştu.
spa: Kimura corría en el parque todos los días.
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İskoç."
kmr: "Xwehên we ji ku bûn?" "Skotî."
tur: Arabada kalmalıydın.
spa: Deberías haberte quedado en el coche.
tur: Sıcaklık bir haftadır her gün arttı.
deu: Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.
tur: Tom'un aynı sorunları vardı.
hun: Tomnak hasonló problémái voltak.
tur: Tom haylaz bir oğlan.
ron: Tom este un băiat obraznic.
tur: Rüzgar sert esiyor.
uig: شامال كۈچلۈك چىقىۋاتىدۇ.
tur: Pes etmiştir, olamaz mı?
eng: He probably just gave up, right?
tur: 18 yaşın üzerindeyim.
jpn: 私は18歳以上です。
tur: Ebeveynlerinin milliyeti nedir?
eng: What is your parents' nationality?
tur: Buranın patronunun ben olduğunu unuttun mu?
kat: შენ დაგავიწყდა რომ მე აქ შეფი ვარ?
tur: Ben bir öğretmen değilim.
srp: Ja nisam nastavnik.
tur: Cebimde çok küçük elmalar.
eng: I have very small apples in my pocket.
tur: İyi akşamlar!
gag: Avşam hayır olsun!
tur: Komşularla konuşuyordu.
eng: He was speaking to some neighbors.
tur: Onu her gün kullanırım.
hun: Ezt mindennap használom.
tur: Sorularıma cevap vermedikleri zaman çok kızarım.
eng: I get very angry when you don't answer my questions.
tur: Sınıfında hiç kimse ondan daha hızlı değildir.
spa: Nadie de su clase es más rápido que él.
tur: Gidebilirsin.
zza: Ti eşkenî şirî.
tur: Orijinalini araştırıp doğrulamalıydım.
eng: I should have confirmed it by searching for the original one.
tur: Hem sen hem ben erkeğiz.
spa: Tanto tú como yo somos hombres.
tur: Onun hakkında hâlâ emin değilim.
ita: Non ne sono ancora certo.
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
chv: Мӗн те пулин ӗҫес килет и?
tur: Arabesk müzikten hoşlanırım.
epo: Mi ŝatas arabeskmuzikon.
tur: Köpek bir mermi gibi uzaklaştı.
rus: Собака убежала, как пуля.
tur: Tom konserde Mary'nin yanına oturdu.
fin: Tom istuutui konsertissa Maryn viereen.
tur: Bir diğer önemli konu da enerji.
spa: Otro tema importante es la energía.
tur: Keçi peynirinden nefret ediyorum.
tuk: Geçi peýnirini ýigrenýärin.
tur: İnsandan daha vahşi bir canlı yok ki doğada.
rus: В природе нет создания более дикого, чем человек.
tur: Uyumam lazım.
uig: ئۇخلىشىم لازىم.
tur: Şu adam ekmek yedi.
spa: Aquel hombre comió pan.
tur: "Merhaba." "Aleykümselam."
eng: "Hello." "Good, how are you?"
tur: Çok güzel bayanlar var.
eng: There are very beautiful women.
tur: O kadını çok sevdim.
deu: Ich habe diese Frau sehr geliebt.
tur: O, komşularını tanımıyor.
por: Ela não conhece os vizinhos.
tur: Mendil yoksa dirsek içini kullanın.
eng: If there are no tissues, use the inside of your elbow.
tur: Okulda birinci sınıf öğrencileri Noel süslemeleri yapıyorlar.
epo: En la lernejo, la lernantoj de la unua klaso faras kristnaskajn ornamaĵojn.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
deu: Auf einigen Seiten des Buches sind Druckfehler.
tur: Tom vaadinde durmaktadır.
tat: Том вәгъдәсен үти торган кеше.
tur: Sen öğrencisin.
ell: Είσαι φοιτήτρια.
tur: Tom'un artriti var.
heb: לטום יש ארתריטיס.
tur: Ben de çuvalı kaldıramam.
spa: Yo tampoco puedo levantar el saco.
tur: Okula gitmelisin.
spa: Tienes que ir a la escuela.
tur: Nöronlar hücrelerdir.
ron: Neuronii sunt celule.
tur: Onu Tom'la konuştum, ve biz de gitmeye karar verdik.
spa: Hablé con Tom, y decidimos ir también.
tur: Askerliğimi tamamlamak istiyorum.
rus: Я хочу пройти военную службу.
tur: Sabun kiri çıkarmaya yardım eder.
por: O sabão ajuda a remover a sujeira.
tur: Nereye gideceksin?
spa: ¿Adónde irás?
tur: Kilise şehrin kenarında bulunmaktadır.
ron: Biserica este situată la marginea orașului.
tur: Şimdiye kadar neredeydin?
spa: ¿Dónde has estado hasta ahora?
tur: Şimdi ne hakkında düşünüyorsun?
spa: ¿En qué estás pensando ahora?
tur: Ali'ye sorup ne düşündüğünü göreceğiz.
spa: Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.
tur: Tom bazı oldukça iyi fikirlerle geldi.
epo: Tomo venis kun kelkaj sufiĉe bonaj ideoj.
tur: Lucy'nin Japonca konuşabilip konuşamadığını biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis si Lucy sabe hablar japonés?
tur: Maydan’dan Azak Taburu ve türevi onlarca grup ülkenin çeşitli bölgelerinde çeteleşerek yağma, tecavüz, işkence ve cinayet gibi çok sayıda suça karıştı.
fra: Le bataillon Azov et des dizaines de groupes dérivés de Maydan se sont ligués dans diverses régions du pays et se sont impliqués dans de nombreux crimes tels que pillages, viols, tortures et meurtres.
tur: Tamam. Bunu göz önünde bulunduracağım.
deu: In Ordnung. Ich werde das berücksichtigen.
tur: O, onunla Boston'a gitti.
spa: Él fue a Boston con ella.
tur: Evet, gideceğim.
tuk: Hawa, men gitjek.
tur: Ben bir lavaboya gidip geliyorum.
deu: Ich gehe mal schnell zur Toilette.
tur: Türkiye'de nerede yaşıyorsun?
uig: تۈركىيەنىڭ نەرىدە ياشايسەن؟
tur: Gıda, taze ve sağlıklıdır.
nld: Het voedsel is vers en gezond.
tur: Vejetaryenler çilek yememeli.
spa: Los vegetarianos no deberían comer fresas.
tur: Bu çok kolaydı.
spa: Esto ha sido muy fácil.
tur: Sebze yemeyi sevmez.
eng: She doesn't like eating vegetables.
tur: Tom'un ne dediğini biliyorum.
aze: Tomun nə dediyini bilirəm.
tur: Bu gerçekten yapılabilir.
rus: Это действительно может быть сделано.
tur: O sadece benim gözlemim.
eng: It's just my observation.
tur: Köyün olduğu vadiye gittik.
epo: Ni eniris la valon kie troviĝis la vilaĝo.
tur: Onu hiç görmedim.
eng: I've never seen her.
tur: O orada duruyor.
spa: Él está parado allá.
tur: Kaybettiğin zamanı telafi etmelisin.
ita: Devi recuperare il tempo che hai perso.
tur: Tom yardımımızı istemeye geldi.
spa: Tom vino a pedirnos ayuda.
tur: Tom, Mary'nin akşam yemeği parasını yürüttü.
epo: Tomo ŝtelis la vespermanĝmonon de Manjo.
tur: Kahvaltı hazır mı?
dan: Er morgenmaden klar?
tur: Keşke bunu nasıl yapacağımı bilsem.
spa: Ojalá supiera cómo hacerlo.
tur: Tom, Mary'ye yazılıyor.
rus: Том пишет Мэри.
tur: Onun söylediğine güvenme.
uig: ئۇنىڭ دېگەنلىرىگە ئىشەنمە.
tur: Ben bu bahar benim evime döndüm.
spa: Volví a mi casa esta primavera.
tur: Çok teşekkür ederim kardeşçiğim.
deu: Ganz lieben Dank, mein Schwesterchen.
tur: Neden bizim evimizde bir köpek var?
deu: Warum gibt es bei uns zuhause einen Hund?
tur: Cuma'ya gittim, döneceğim.
spa: He ido a la mezquita, volveré.
tur: Bazen akşam yemeği pişiririm.
dan: Jeg tilbereder sommetider aftensmad.
tur: Tom Mary ile sirke gitti.
spa: Tom fue al circo con Mary.
tur: Almanya'da iş bulmanın kolay olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que es fácil encontrar trabajo en Alemania?
tur: Onun senden daha genç olduğunu unutmamalısın.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
tur: Hristiyan mıyım?
spa: ¿Soy cristiano?
tur: Pırlanta gibi bir çocuktur o.
eng: That guy is a gem.
tur: Tom Mary'den bir kredi istedi.
pol: Tom chciał pożyczkę od Mary.
tur: Bana bir soru sormak istiyor musun?
spa: ¿Quieres preguntarme algo?
tur: Türkçe pratik yapmak istiyorum.
rus: Я хочу практиковаться в турецком.
tur: Aramızda kalsın.
kzj: Poinhosoko' no.
tur: O güzel bir şapka giydi.
spa: Llevaba puesto un bonito sombrero.
tur: Tom bana Mary'den uzak kalmamı söyledi.
ita: Tom mi ha detto di stare lontano da Mary.
tur: Allah selamet versin.
rus: Да сохранит его Господь.
tur: Koyu bulutlar yağmura işaret eder.
ita: Le nuvole scure annunciano pioggia.
tur: O, ödevi ile meşguldü.
spa: Estaba ocupado con los deberes.
tur: Bu konuda ne yapmalıyım?
spa: ¿Qué debería hacer al respecto?
tur: Ben babamın bana öğrettiğiyim.
spa: Soy lo que me enseñó mi padre.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
ron: Autorul cărții ăsteia n-a fost niciodată în Rusia.
tur: Tom'un sol kolunda bir döğmesi var.
kat: თომის მარცხენა მკლავზე ტატუაჟია.
tur: Tom uygunsuz dil kullandı.
ron: Tom a folosit un limbaj neadecvat.
tur: Babam sigara içiyor.
hun: Apám cigarettázik.
tur: Ben gerçekten Tom'u çok sevmiyorum.
epo: Mi vere ne tre ŝatas Tomon.
tur: Gün kısa ve çok iş var.
spa: El día es corto y hay mucho que hacer.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etmedi.
rus: Том без колебаний сказал Мэри правду.
tur: Er ya da geç onu bulacağız.
fra: Tôt ou tard, on le trouvera.
tur: Açık bir hasar belirtisi yok.
epo: Ne estas klara damaĝsigno.
tur: Tom bazen bir şapka giyer.
ita: Tom a volte indossa il cappello.
tur: Biz geçen yaz bir çiftlikte çalıştık.
uig: بىز ئۆتكەن يازدا بىر دېھقانچىلىق مەيدانىدا ئىشلىدۇق.
tur: Ben yokken kapıyı kimseye açma.
spa: No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.
tur: Onun konuşmasını kaydetmelisin.
ron: Ar trebui să înregistrezi discursul lui.
tur: O, bir roman okumak için oturdu.
heb: הוא התיישב כדי לקרוא רומן.
tur: O, dünyanın dört bir yanını gezdi.
eng: She traveled around the world.
tur: Tom siyah kot giydi.
ara: طوم لبس جنس اسود.
tur: Su sıcaktı.
chv: Шыв вӗрриччӗ.
tur: Tom soluk bir mavi gömlek giyiyor.
isl: Tom er í fölblárri skyrtu
tur: Ellerini arabanın üzerine koy.
ita: Metti le mani sulla macchina.
tur: Arkadaşlarınız bekliyor.
spa: Vuestros amigos están esperando.
tur: Kimseye güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя никому доверять.
tur: Arabamı sana satmıyorum.
spa: No te vendo mi coche.
tur: Zaten seçtim.
srp: Već sam odabrao.
tur: Siz gidiyorsunuz?
spa: ¿Vosotros vais?
tur: Kurşunları çıkardım.
eng: I took out the bullets.
tur: Bu oyunu sevmedim.
heb: לא אהבתי את המשחק הזה.
tur: Tom sırrı Mary'ye söyledi.
lit: Tomas pasakė Merei paslaptį.
tur: Tom ölmeyi hak ediyor mu?
ota: طوم ئولمه یی حق ایدییور می؟
tur: Bunu yapmana izin vereceklerini sanmıyorum.
ron: Nu cred că te-ar lăsa să faci asta.
tur: Bisiklete binebilir misin?
spa: ¿Sabes montar en bicicleta?
tur: O cesur bir şekilde uçaktan atladı.
rus: Он храбро выпрыгнул из самолета.
tur: O, yılanlar gibi, garip hayvanlardan hoşlanıyor.
lit: Jam patinka keisti gyvūnai, tokie kaip gyvatė.
tur: Babam kahvaltı ederken gazete okur.
spa: Mi padre lee el periódico mientras desayuna.
tur: O, senden bile daha çalışkan.
lit: Jis net už tave darbštesnis.
tur: Yarın yine görüşürüz.
deu: Wir sehen uns morgen wieder.
tur: Yüzünüze dokunmayı tamamen bırakmanız neredeyse imkansız.
eng: It's more or less impossible to completely stop touching your face.
tur: Mary'yi çok seviyorum.
spa: Quiero mucho a Mary.
tur: Tom Mary'nin girmesi için işaret etti.
rus: Фома сделал Маше знак рукой, чтобы она вошла.
tur: O, ırkçı gruplarla temas halinde olduğunu mahkemede itiraf etti.
rus: Он признался в суде, что контактировал с расистскими группировками.
tur: Onu söylemedim.
heb: לא אמרתי את זה.
tur: O durumda ne yapmalıydım?
lit: Ką turėjau daryti toje situacijoje?
tur: O ona baskı yapmadı.
eng: He didn't press her.
tur: Bu bilet iki hafta için geçerlidir.
pol: Ten bilet jest ważny przez dwa miesiące.
tur: Hiçbir insan bundan rahatsız değil.
rus: Это никому не доставляет неудобств.
tur: Onu da hallederiz.
deu: Das erledigen wir auch noch.
tur: Birimiz şunu yapmak zorundayız.
ita: Uno di noi deve farlo.
tur: O iyi bir fikir gibi görünüyor.
ita: Sembra una buona idea.
tur: Amerika'da yaşamak istiyorum.
uig: ئامرىكىدا ياشاشنى ئىستەيمەن.
tur: Yarın senin ya da onun gelmesi bekleniyor.
uig: ئەتە سېنىڭ ياكى ئۇنىڭ كېلىشى كۈتۈلىدۇ.
tur: Bu TV programı çocuklara yöneliktir.
ron: Acest program TV este destinat copiilor.
tur: O bizi nasıl buldu?
spa: ¿Cómo nos ha encontrado?
tur: Halının büyüklüğü 120'ye 160 santimetredir.
rus: Размер ковра составляет 120 на 160 сантиметров.
tur: O dün bizi görmek için geldi.
spa: Ella vino a vernos ayer.
tur: Onların iki kedisi var.
ron: Ei au două pisici.
tur: Yokluğun beni hayal kırıklığına uğrattı.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
tur: Babam eve ne zaman geliyor?
nld: Wanneer komt papa naar huis?
tur: Berberi dilini çok harika buluyorum.
epo: Mi trovas la berberan lingvon belega.
tur: Neden İtalyanca öğreniyorsun?
spa: ¿Por qué estudias italiano?
tur: Bunu yapıyor olması gereken kişi benim.
ita: Sono io che dovrei farlo.
tur: Odamın iki penceresi vardır.
tat: Бүлмәмдә ике тәрәзә бар.
tur: Bu gerçek bir sürpriz.
spa: Es una verdadera sorpresa.
tur: İşte, benim anahtarımı kullan.
spa: Toma, usa mi llave.
tur: Ev arkadaşın burada işe girdiğini söyledi.
spa: Tu compañero de piso dijo que habías empezado a trabajar aquí.
tur: Onun aklına iyi bir fikir geldi.
deu: Er hatte eine gute Idee.
tur: İki gözü iki çeşme ağlıyordu.
deu: Sie weinte sich die Augen aus dem Kopf.
tur: Bu senin bilgisayarın mı?
ita: Questo è il tuo computer?
tur: Allah cezalarını versin.
rus: Да покарает их Бог!
tur: Ne olursa olsun, gitmen gerektiğini sanmıyorum.
rus: Как бы то ни было, я не думаю, что ты должен идти.
tur: Beni bir hastaneye götürebilir misiniz, lütfen?
spa: ¿Me puede llevar a un hospital, por favor?
tur: Bana okulundan bahset.
epo: Rakontu al mi pri via lernejo.
tur: Onun kalp hastalığı var.
eng: He has a heart disease.
tur: Bana teşekkür edeceksin.
spa: Me lo agradecerás.
tur: Nereden arıyorsun?
aze: Haradan zəng edirsən?
tur: Makarna pişirmek kolaydır.
hun: Tésztát főzni könnyű.
tur: Bu bilmeceyi cevaplayabilir misin?
uig: بۇ تېپىشماقنى تاپالامسەن؟
tur: Dersler geçen ay başladı.
spa: Las clases comenzaron el mes pasado.
tur: Kaskınızı giymeniz gerekiyor.
deu: Sie müssen Ihren Helm tragen.
tur: Türklere Rusça öğrenmelerinde yardımcı oluyorum.
ota: توركلره روسجه اوگرنمه‌لرنده یاردمجی اولییورم.
tur: Sana başka ne verebilirim?
spa: ¿Qué más te puedo dar?
tur: Bu, yaşamınızı değiştirecek.
kmr: Ev ê jiyana we biguherîne.
tur: Kız yatağın üzerinde atlıyor.
ron: Fata sare în pat.
tur: Öğretmen öğrencileri ciddi olarak azarladı.
fin: Opettaja rankaisi oppilaita ankarasti.
tur: Ebeveynim bana her gün piyano uygulama yaptırdı.
kmr: Mezinên min her roj lêxistina pîyano da kirin.
tur: Bunu sana kanıtlayacağım.
cmn: 我会给你证明的。
tur: Demokrasi özgürlüğü teşvik eder.
ron: Democrația încurajează libertatea.
tur: O bencil ve hırslıdır.
ron: El este egoist și lacom.
tur: Bana yeni telefon lazım.
fra: J'ai besoin d'un nouveau téléphone.
tur: Bu sorun çok basit.
heb: השאלה הזאת פשוטה מאוד.
tur: Mum aniden söndü.
ita: La candela si spense all'improvviso.
tur: Bana gerçeği anlatacak bir adam lazım.
epo: Mi bezonas viron, kiu diros al mi la veron.
tur: Tom sözleşmeyi imzalayacağını söyledi.
epo: Tomo diris ke li subskribos la kontrakton.
tur: Arabamın anahtarları nerede?
spa: ¿Dónde están las llaves de mi coche?
tur: Onu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim.
ron: Mai bine mor decât să o fac.
tur: Benimle gurur duyuyor musun?
spa: ¿Estás orgullosa de mí?
tur: Televizyon izlemekten usandım.
mhr: Мый телевизорым ончен нойышым.
tur: Yalan söylediğimi bile düşünüyordu.
eng: He even thought I lied.
tur: Senden başka hiç kimseyi görmedim.
spa: No he visto a nadie más que a ti.
tur: Sen sadece bir çocuksun.
deu: Du bist erst ein Kind.
tur: Derhal ameliyat etmek zorundayız.
fra: Il nous faut immédiatement l'opérer.
tur: Yeryüzünü aydınlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, ışığı karanlıktan ayırmak için onları gökkubbeye yerleştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
rus: И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
tur: Ona kim telefon etti?
tuk: Kim oňa jaň edipdir?
tur: Birisi ödeyecek.
ita: Qualcuno pagherà.
tur: Bu senin işine gelmez.
eng: It's not in your interest.
tur: İşi yapmanıza yardım edeyim.
lit: Leiskit jums padėti padaryti jūsų darbą.
tur: Üzüm hoşafıyla beslenmek hoşuna gider miydi?
spa: ¿Te gustaría alimentarte de compota de uvas?
tur: Kendi çete üyeleri tarafından öldürüldü.
eng: He was killed by his own gang members.
tur: Aptalca görünmek istemiyorum.
ron: Nu vreau să par prost.
tur: Yanında malından çok azı kaldı.
eng: He had a very small amount of what he had.
tur: Bilal okula gitti.
uig: بىلال مەكتەپكە كەتتى.
tur: Soğuk havaya rağmen hala bahçede.
deu: Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
tur: Onu sevmiyorum, ama onu seviyorum.
spa: Él no me gusta, pero él sí.
tur: Gözde politikacın kimdir?
ron: Cine este politicianul tău preferat?
tur: Her şahsın, gerek kendisi gerekse ailesi için, yiyecek, giyim, mesken, tıbbi bakım, gerekli sosyal hizmetler dahil olmak üzere sağlığı ve refahını temin edecek uygun bir hayat seviyesine ve işsizlik, hastalık, sakatlık, dulluk, ihtiyarlık veya geçim imkânlarından iradesi dışında mahrum bırakacak diğer hallerde güvenliğe hakkı vardır.
yue: 每個人都有權利享有充足嘅生活水平，以滿足自己同家人嘅健康同福祉，包括食物、衣服、住屋、醫療同必要嘅社會服務，以及失業、疾病、殘疾、寡婦、老年或者缺乏生計手段，違反佢嘅意願。喺其他情況下，佢有保障權。
tur: Bu konuda onu desteklemek istemediler.
rus: Они не захотели поддержать его в этом деле.
tur: Dün işte yoktum.
spa: Ayer no fui a trabajar.
tur: Onu unutmak istiyorum.
spa: Quiero olvidarle.
tur: Evrenimizin bu temel özelliklerinin hikayesine fizik diyoruz.
eng: The story of these fundamental features of our universe is called physics.
tur: Nereden geliyorsun?
aze: Haradan gəlirsən?
tur: Yasalardan nefret ederler.
spa: Odian las leyes.
tur: Onun kız kardeşine ne olduğunu merak ediyorum.
uig: ئۇنىڭ ھەمشىرىسىگە نېمە بولغىنىنى بىلگۈم بار.
tur: Ali'nin dedesi oymacıydı.
rus: Дед Али был гравировщиком.
tur: Bahçede güller yoktur.
chv: Пахчара пӗр чечек та ҫукччӗ.
tur: Bu güzel bir çiçek, değil mi?
spa: Esta es una hermosa flor, ¿verdad?
tur: Hediye için teşekkürler.
lit: Ačiū už dovaną.
tur: Kapımı her zaman çalabilirsin.
eng: You're always welcome at my place.
tur: Ekmek alıyordum.
hun: Vettem kenyeret.
tur: Biz uzun süre bekledik ama o gelmedi.
spa: Esperamos un largo rato pero no vino.
tur: Bu sabah bir parka gittim.
spa: Esta mañana he ido a un parque.
tur: Burada yaşamaya alışabildiğimi düşünüyorum.
bul: Мисля, че ще мога да свикна да живея тук.
tur: Yaşlılarımızı uyaralım.
swe: Låt oss varna våra äldre.
tur: Garip bir kişi aniden kapıdan girdi.
ara: دخل شخص غريب من الباب فجأة.
tur: Tom muhtemelen görev için seçilecek.
ron: Probabil că Tom va fi selectat pentru sarcină.
tur: O, hastaneye gitmek için bir taksiye bindi.
spa: Cogió un taxi para ir al hospital.
tur: Tom Mary'nin söylediklerini dinledi.
spa: Tom escuchaba lo que decía Mary.
tur: O dar görüşlü dindar bir kızdı.
spa: Era una muchacha muy religiosa de mente estrecha.
tur: Tom nehri bir sandalda geçti.
ita: Tom attraversò il fiume in barca.
tur: Hep siyasetle ilgilenmişimdir.
ota: هپ سیاستله ایلگیلنمشمدر.
tur: Onun tutuklanması gerekir.
ell: Χρειάζεται να συλληφθεί.
tur: Balkanlar'da uyuşturucuyla mücadele beşlisi mi?
alt: Балкандарда эзирткишке удурлай бешлиш бе?
tur: Onun sözü gerçekten uygunsuzdu.
ron: Remarca lui a fost într-adevăr nepotrivită.
tur: Kaybedecek bir şeyim yoktu.
spa: No tenía nada que perder.
tur: Nerede oturuyorsunuz?
spa: ¿Dónde estáis sentados?
tur: Birbirimizle tanışmadık.
ron: Nu ne-am întâlnit unul cu celălalt.
tur: Onun altından bir kalbi var.
kmr: Dilekî wê yê zêrîn heye.
tur: Çocuklar mutlu olacaklar.
spa: Los niños serán felices.
tur: Temmuz ayı başlarında, onlar haberi aldılar.
ron: La începutul lunii iulie, ei au primit vestea.
tur: Onu gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres eso?
tur: Tom'la arkadaş olmak istedim.
zza: Mi waşt ke ez bibî embazê Tomî.
tur: Tom Mary'nin şarkı söylemesini istedi ama o istemedi.
ita: Tom voleva che Mary cantasse ma lei non voleva.
tur: O, odasında müzik dinliyordu.
tuk: Ol otagynda saz diňleýärdi.
tur: Kim evleniyor?
heb: מי מתחתן?
tur: Şakayla karışık zengin olmadığını söyledi.
eng: He said jokingly that he was not very rich.
tur: Şair değilim.
ell: Δεν είμαι ποιήτρια.
tur: Bize başının ağrıdığını söyledi.
eng: She told us that you had a headache.
tur: Tom oksijensizlik yüzünden öldü.
ron: Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
tur: Bir beyefendi, sizi görmek için ısrar ediyor.
spa: Un caballero insiste en veros.
tur: Modern mobilyayı tercih ederim.
por: Eu prefiro mobília moderna.
tur: İyi görünüyorsun.
ara: تبدو بمظهر جميل
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
eng: She decided to have the operation.
tur: Tuzu uzat lütfen.
heb: תעבירי את המלח, בבקשה.
tur: Fotoğraf çekmeyi seviyor.
eng: He likes taking pictures.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
sqi: Autori i këtij libri s'ka qenë kurrë në Rusi.
tur: Şu anda evdeyim.
hun: Most per pill itthon vagyok.
tur: Balık kızartıyorum.
ell: Τηγανίζω ψάρι.
tur: Küçük bir taş fili devirdi.
epo: Malgranda ŝtono terenbatis la elefanton.
tur: İş henüz bitmiş değil.
rus: Работа всё ещё не закончена.
tur: Onu nasıl yapacağımı bilmediğimi söyledim zaten.
spa: Ya he dicho que no sé cómo hacerlo.
tur: Bu suçlamalara yanıtınız nedir?
eng: What is your response to these accusations?
tur: Oğlum sekiz yaşında.
nld: Mijn zoon is acht jaar oud.
tur: Çocukların hepsi iyiydi ve mutlu görünüyordu.
spa: Todos los niños estaban bien y parecían ser felices.
tur: Bunu görmek istemiyorum.
spa: No quiero ver esto.
tur: Tom bana ekim ayında Boston'a gideceğini söyledi.
ita: Tom mi ha detto che andrà a Boston nel mese di ottobre.
tur: Herkes çığlık attı.
rus: Все завизжали.
tur: Seni altı ay önce bu otoparkta görmüştüm.
spa: Te vi hace seis meses en este aparcamiento.
tur: On yıl önce oraya gitmişti.
spa: Había ido allí diez años antes.
tur: Sana bir şey göstereceğim.
spa: Te voy a enseñar una cosa.
tur: Çar devrildi.
rus: Царь был свергнут.
tur: Tom sarhoş gibi görünüyor.
spa: Tom parece estar borracho.
tur: Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.
ron: Cu toate că era sărac, a fost fericit.
tur: Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.
rus: Флаг является символом нации.