ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: お腹痛いの？
fin: Onks sulla maha kipee?
jpn: 会に出席しますか。
npi: के तपाई बैठकमा भाग लिनुहुन्छ?
jpn: 友達はぼくをケンと呼ぶ。
fin: Kaverit kutsuvat minua Keniksi.
jpn: 父は中国へ旅立った。
eng: My father left for China.
jpn: 私は年寄りらしくない。
deu: Ich wirke nicht alt.
jpn: トムは新たな証拠を発見した。
rus: Том обнаружил новые доказательства.
jpn: アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
deu: Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.
jpn: 我々の計画は具体化しつつある。
zsm: Rancangan kami sedang dibentuk.
jpn: 最近、物忘れが激しくて。少しボケてきたのかな？
cmn: 最近經常忘記東西，我是不是變笨了？
jpn: コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。
eng: There were cracks in the cup so the drink leaked out.
jpn: あの映画、最低！
fin: Toi leffa on ihan paska!
jpn: 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
spa: Tokio está rodeada de muchas ciudades satélite.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
eng: We were totally exhausted from the five-hour trip.
jpn: この分析では次の結果が出ている。
fra: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
jpn: 昨夜カレーを食べた。
hun: Tegnap este curryt ettem.
jpn: 六時頃車で迎えにきます。
pol: Przyjadę po ciebie samochodem o szóstej.
jpn: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
spa: "¿Es Tom realmente un chico?" "¿Qué quieres decir?" "Es que es tan lindo e incluso su comportamiento se parece al de una mujer."
jpn: 七夕は七月に祝う。
eng: We celebrate Tanabata in July.
jpn: あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
rus: Вы должны принять во внимание тот факт, что она болела.
jpn: もはや我慢の限界を超えている。
ind: Aku sudah mencapai batasku.
jpn: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
rus: "Откройте окно, пожалуйста", - сказала она мне.
jpn: 由美は英語を一生懸命勉強する。
hun: Jumi teljes erőbedobással tanul angolul.
jpn: これは何と古い本なのだろう。
rus: Ого, какая же эта книга старая!
jpn: 私の同僚は報告書を改ざんした。
rus: Мой коллега подделал отчёт.
jpn: はるばる来てくれてありがとう！
eng: Thanks for coming from so far away!
jpn: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
eng: He tried to approach her using every possible means.
jpn: 健康第一。
fin: Terveys ennen kaikkea.
jpn: 私に言いたかったことがあるの？
fin: Onko sinulla jotain kerrottavaa minulle?
jpn: 幸せは待ってても来ないよ。
eng: Happiness doesn't come by waiting.
jpn: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
rus: Дождь прекратился, и он смог отправиться на прогулку.
jpn: 彼の論文は申し分ない。
spa: No hay nada que criticar de su tesis.
jpn: 起きてるよ。
fin: Olen noussut sängystä ylös.
jpn: イエスかノーかはっきりしろ。
deu: Sag bitte deutlich ja oder nein.
jpn: 水曜の午後は授業はありません。
ita: Non abbiamo corsi il mercoledì pomeriggio.
jpn: 約束を破ってはいけません。
deu: Ihr müsst Wort halten.
jpn: 今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
fra: Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom made that kind of mistake.
jpn: トムは寝ている振りをした。
rus: Том притворился спящим.
jpn: インドネシア料理はお好きですか？
deu: Essen Sie gerne indonesisch?
jpn: 風邪を治した方がいい。
rus: Тебе бы лучше подлечиться.
jpn: スマホは思ったより高かった。
deu: Das Schlaufon war teurer, als ich dachte.
jpn: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
eng: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
jpn: この車の価格分かる？
eng: Do you know the price of this car?
jpn: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
zlm: Semalam, aku gi mandi dekat sungai.
jpn: ドアの開く音が聞こえた気がしたんだ。
fin: Luulin kuulleeni oven avautuvan.
jpn: どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
tha: ฉันไม่แน่ใจว่าต้องขึ้นรถไฟคันไหน
jpn: トムはメアリーの警告を全て無視した。
eng: Tom disregarded Mary's advice completely.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星なのに、金星のほうがもっと暑い。
por: Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente.
jpn: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
deu: Sooft es mir auch gezeigt wird: ich kann mir einfach nicht merken, wie man eine Krawatte bindet.
jpn: トムはテストでいくつか間違いをしました。
eng: Tom made some mistakes on the test.
jpn: 彼は殺人罪で告訴された。
pol: Został oskarżony o morderstwo.
jpn: 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
vie: Không có học sinh nào đi muộn.
jpn: 家事も大切な仕事です。
spa: Las tareas del hogar también son un trabajo importante.
jpn: 私の父は英語の先生です。
ind: Ayah saya seorang guru bahasa Inggris.
jpn: もしかして、その首の跡ってキスマーク？
fin: Ehkäpä tuo jälki kaulassasi on fritsu?
jpn: 別の話を持ちかけられた。
eng: They offered me another story.
jpn: 急げ、手を貸してくれ。
eng: Hurry. Please lend me a hand.
jpn: 彼はアマゾンのジャングルを探検した。
deu: Er erforschte den Dschungel am Amazonas.
jpn: 宿題はもう終わったよ。
deu: Mit den Hausaufgaben bin ich schon fertig.
jpn: すっかり忘れたよ。
fin: Unohdin sen täysin!
jpn: 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
fra: Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
jpn: トムまだ来てないの？
fin: Eiks Tom oo tullu viel?
jpn: あの上の方で光っている星は木星です。
ind: Bintang yang bersinar di atas sana adalah Jupiter
jpn: 彼は私の商売敵だ。
pol: On jest moim konkurentem na rynku.
jpn: 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
vie: Cậu bé hàng xóm nhà tôi thường hay về trễ.
jpn: 必要でしたら私はここにいます。
epo: Se estos nepre necese, mi estos ĉi tie.
jpn: 彼のことはまったく知りません。
spa: No sé absolutamente nada de él.
jpn: 卵はスーパーで売られている。
rus: В универмаге продаются яйца.
jpn: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
jpn: トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。
deu: Es war kein bloßer Zufall, dass Tom und Maria beide dort anwesend waren.
jpn: 昨日動物園に行った。
ita: Ieri sono andato allo zoo.
jpn: トムは名札を付けてるよ。
rus: Том носит бедж.
jpn: 副作用としては、視力障害があります。
hun: A mellékhatás látásromlás.
jpn: 行ってはだめだぞ、ビル。
fra: Bill, tu ne dois pas y aller !
jpn: 歩道を歩きなさい。
hun: A járdán sétálj!
jpn: 僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
fin: Pidän ranskan kielestä, mutta ei se tarkoita että pitäisin Ranskasta maana.
jpn: トムは金儲けのことしか頭にない。
eng: Tom only thinks about making money.
jpn: その際、ホームページのURLを添付する必要はありますか？
spa: ¿En ese caso es necesario adjuntar el enlace a la página principal?
jpn: はい皆さん、笑って。
rus: А теперь все - улыбочку!
jpn: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
eng: I got some shampoo in my eyes and it stings.
jpn: 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。
spa: Me estoy volviendo loco por el apeste de cigarro en este cuarto.
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
nld: Waarom kan jij zo lekker koken?
jpn: 彼女のお見舞いに行こうよ。
rus: Пойдём проведаем её!
jpn: 君はなんて失礼なんだろう。
lvs: Cik tu esi rupjš!
jpn: 診察は午前の方が都合がいいのですが。
deu: Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen.
jpn: この製品を発表するときが来た。
fra: Le moment est venu de lancer ce produit.
jpn: 「おやすみ、トム」「おやすみ、メアリー」
fra: « Bonne nuit, Tom. » « Bonne nuit, Maria. »
jpn: おすすめの料理は何ですか。
pol: Jakie danie pan poleca?
jpn: そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
hun: Sose felejtem el, hogy vele beszélgettem ott.
jpn: 国際金融で仕事を続けるつもりです。
ita: Penso di continuare a lavorare nella finanza internazionale.
jpn: その事故で交通は大混乱に陥った。
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
jpn: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
spa: No me agrada la manera en que te burlas de ella.
jpn: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
fin: Suunnitelman yksityiskohdat paljastuivat pikkuhiljaa.
jpn: 来週帰ります。
eng: I'm coming back next week.
jpn: 時間に遅れないで。
pol: Nie spóźnię się.
jpn: 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
rus: Ты не обязан идти на танцевальную вечеринку, если тебе не хочется.
jpn: 学校辞めたいな。
hun: Ki akarok iratkozni az iskolából!
jpn: 仕上げの筆を少し加える。
rus: Я добавляю несколько последних штрихов.
jpn: 彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
pol: Miała wyraz twarzy zupełnie jakby ujrzała ducha.
jpn: 緑のシャツを持ってます。
fin: Minulla on vihreä paita.
jpn: 彼女は音楽に集中している。
pol: Ona szaleje na punkcie muzyki.
jpn: 彼によく会いますか。
eng: Do you meet him often?
jpn: 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
fra: Il exprime sa conviction que Dieu nous a créés.
jpn: 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
deu: Da sie um fünf Uhr losgingen, sollten sie bis sechs Uhr zu Hause ankommen.
jpn: 祖父が死んで10年になります。
eng: It's been ten years since my grandfather died.
jpn: 急がなくてもいいよ。
uzb: Shoshmasang ham bo'ladi.
jpn: 彼は女性に扮装した。
rus: Он переоделся в женщину.
jpn: メアリーは私の好きな作家の一人だ。
spa: Mary es una de mis escritoras favoritas.
jpn: 朝、ずっと家にいた？
spa: Toda la mañana estuviste en tu casa?
jpn: 子供たちはもう学校へ行ったよ。
cmn: 孩子们已经去上学了。
jpn: 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
spa: Ella le escribió una carta cordial agradeciéndole la ayuda.
jpn: 体重何キロ？
ind: Berat badanmu berapa kilo?
jpn: 去年の夏、私は農場でアルバイトをした。
eng: Last summer, I worked part time on a farm.
jpn: お母さん、急いでよ！
ind: Beritahu aku kalau ada yang bisa kubantu.
jpn: その困難を克服しなければならない。
pol: Trzeba przezwyciężyć te trudności.
jpn: 彼はその謎を難なく解いた。
deu: Er löste das Rätsel ohne Probleme.
jpn: ジョンは自分の会社を成功させた。
eng: Jon made his company succeed.
jpn: 私も同じことを経験してたから、トムがどう思うか分かるでしょ？って、思うだろうけど、でもそうじゃないんだ。
yue: 我都經歷緊同樣嘅事，所以你知唔知Tom會點諗。你會噉諗，但係唔係噉嘅情況。
jpn: 彼には我慢できない。
zsm: Saya tidak tahan dengan dia.
jpn: だれも火に近づけるな。
deu: Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
jpn: 私はペンを持っている。
epo: Mi havas plumon.
jpn: 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
spa: Debemos ahorrar dinero para las eventualidades.
jpn: アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
pol: Alice wróciła z pracy do domu z powodu strasznego bólu głowy.
jpn: 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
rus: "Она не любит музыку". - "Я тоже не люблю".
jpn: 彼女は、群集を押しのけて進んだ。
spa: Ella se abrió paso entre la muchedumbre.
jpn: 車を借りるにはどこへ行けばよいのですか。
cmn: 在哪里能借到车？
jpn: 彼は二流の芸術家にすぎない。
pol: On jest zaledwie drugorzędnym artystą.
jpn: トムに話しておくべきだった。
vie: Bạn nên nói chuyện với Tom.
jpn: 日本語を勉強したいのですが、アニメを見るのは好きではありません。
spa: Quiero aprender japonés, pero no me gusta ver el ánime.
jpn: 「トムって知ってるでしょ？」「『知ってる』とは言えないな」
deu: „Du kennst doch Tom“„‚Kennen‘ würde ich das nicht nennen.“
jpn: あの人はお金を持ってないんです。
eng: That person has no money.
jpn: 私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。
eng: And me, I was born in a nondescript town in the inland.
jpn: 正解！
khm: ត្រឹមត្រូវ!
jpn: 彼には道徳観念が欠けている。
pol: Brakuje mu poczucia moralności.
jpn: 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
hun: A lány almákkal töltötte meg a zsákját.
jpn: 住所は今持っていない。
spa: No llevo la dirección ahora.
jpn: 彼は急いで荷物をまとめた。
deu: Er packte eilig seine Koffer.
jpn: 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
pol: Napływ pracowników z zagranicy spowodował w tej okolicy poważne trudności mieszkaniowe.
jpn: いつから日本語習ってるの？
fin: Mistä saakka olet saanut japanin kielen opetusta?
jpn: 問題は彼女が未熟であるということだ。
eng: The problem is that she is inexperienced.
jpn: 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
deu: Riecht da nicht etwas angebrannt in der Küche?
jpn: 天気予報で明日は晴れですって言ってたのに！
fin: Vaikka sääennusteessa sanottiin että huomenna on selkeää!
jpn: 彼は情に厚い人だ。
spa: Él es un hombre cálido.
jpn: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
deu: Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
jpn: すみません、ちょっと待って。真っすぐ行って、それから右ですね？
spa: Disculpe, espere un momento. Voy derecho, y luego a la derecha?
jpn: 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
jpn: 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
deu: Wenn man in der Geographie forscht, muss man stets Landkarten verwenden.
jpn: フランス語は話すより書く方が得意です。
rus: Писать по-французски я умею лучше, чем говорить.
jpn: 成功するといいですね。
fin: Toivon, että onnistut.
jpn: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
eng: "Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."
jpn: 私はそこにいてよかった。
vie: Thật mừng là tôi đã ở đó.
jpn: あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。
eng: I was disappointed that you didn't call me.
jpn: 水は低きに流れる。
ita: L'acqua scorre verso il basso.
jpn: トムに聞いたの？
rus: Ты спросил Тома?
jpn: 母は今テニスに熱中している。
eng: My mother is now crazy about tennis.
jpn: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
pol: Gdzie jest najbliższa budka telefoniczna?
jpn: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
por: O céu parecia se encontrar com o mar.
jpn: 明日遊びに行くからね。
nob: Jeg kommer på besøk til deg i morgen.
jpn: どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
eng: Please don't hesitate to call.
jpn: ここでは人にくつろいでほしいんだ。
fin: Haluan, että ihmiset rentoutuvat täällä.
jpn: 質問にだけ答えなさい。
fin: Vastaa vain kysymykseen.
jpn: 私は夜遅くまで起きていた。
rus: Я не спал допоздна.
jpn: 歩道は落ち葉で覆われていた。
deu: Der Gehweg war mit abgefallenem Laub bedeckt.
jpn: 休憩って、いつですか？
fin: Milloin on tauko?
jpn: これ誰のか分かる？
fra: Tu sais à qui c’est, ça ?
jpn: 出かけるよりも家にいたいんだ。
epo: Mi preferus resti hejme ol foriri.
jpn: その老人は道路を注意深く横断した。
epo: La maljunulo transiris la straton singarde.
jpn: 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
pol: Samotne prowadzenie domu po rozwodzie musi być dla niej bardzo trudne.
jpn: 彼は私たちの社会の間では学者で通っている。
pol: On w naszym społeczeństwie uchodzi za uczonego.
jpn: 「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
fra: « Tom, tu écris “kawaï” en kanji ? Ou en hiragana ? » « Je préfère l’écrire en hiragana. Ça donne une sensation guillerette. »
jpn: 卵のからむきを手伝って。
rus: Помоги мне очистить яйца от скорлупы.
jpn: キャロルはスペイン語を勉強している。
rus: Кэрол изучает испанский язык.
jpn: 噂は僕の知る限り本当ではない。
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
jpn: 蛇の姿かたちはもちろん、あのうねうねした動きが気持ち悪いんだ。
fin: Minua ei ällötä ainoastaan käärmeiden ulkomuoto vaan myös se luikertelu.
jpn: 最近、牛乳瓶の底のような分厚い眼鏡をしている人を見かけなくなった。
deu: Leute mit Brillengläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche sieht man gar nicht mehr.
jpn: 今日は山がはっきり見える。
ind: Hari ini aku bisa melihat gunung itu dengan jelas.
jpn: 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
deu: Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
jpn: トムは雑誌を取り出し、読み始めた。
eng: Tom took out a magazine and started reading.
jpn: ご面倒をおかけし申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että aiheutin vaivaa.
jpn: 昨日の火事のこと聞きました？
pol: Słyszałeś o wczorajszym pożarze?
jpn: 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
pol: "Ale przecież jesteśmy rodzeństwem!" "Tylko na papierze."
jpn: 今日は英語の授業がある。
dan: I dag er der engelsk.
jpn: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
fra: M. White et moi ne sommes pas des amis. Nous sommes simplement des connaissances.
jpn: その会議は１０人のメンバーからなる。
cmn: 這委員會有 10 位成員。
jpn: 読書は語彙を増やすのに役に立つ。
spa: La lectura es útil para incrementar el vocabulario.
jpn: 手伝ってくれるの？
rus: Не поможешь?
jpn: 私はもう３０分近く待っています。
pol: Czekam tu na ciebie prawie pół godziny.
jpn: トムは暗闇が怖い。
nld: Tom is bang voor het donker.
jpn: 彼はボートに乗り込んだ。
spa: Subió al barco.
jpn: 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。
deu: Sie ist wirklich ein entzückendes Mädchen.
jpn: 二人とも、ここにいて。
eng: Both of you, stay here.
jpn: トムは歩き続けた。
fra: Tom a continué à marcher.
jpn: 着替えなくちゃ。
tha: ฉันต้องเปลี่ยนชุด
jpn: 兄と映画に行きました。
deu: Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
jpn: 通り抜けられると思ったら行き止まりだった。
eng: I thought I could get through, but it was a dead end.
jpn: 明日、雨になれば、ピクニックに行きません。
fra: Je n'irai pas pique-niquer demain s'il pleut.
jpn: 冗談でしょ！？
ind: Kau bercanda kan!?
jpn: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
eng: "What's this shop?" "Should we go in and have a look?" "OK."
jpn: ワンピースのファスナー上げるの、来て手伝ってくれる？
spa: ¿Puedes venir a ayudarme a abrochar el vestido?
jpn: 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
eng: I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
jpn: トムをからかうのはやめなさい。
fin: Lopeta Tomin kiusaaminen.
jpn: 彼女は泣いていた。
epo: Ŝi estis ploranta.
jpn: ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
hun: Hehe, te minden óra végén nagyot nyújtózol, nemdebár?
jpn: 履歴書を少し書き換えました。
eng: I've slightly rewritten my resume.
jpn: 彼女は昨日、彼をふった。
spa: Ella le dio calabazas ayer.
jpn: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
epo: Mi trinkis tason da kafo en kafejo.
jpn: 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
fin: Päivä toisensa jälkeen, koira istui odottamassa isäntäänsä aseman edessä.
jpn: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
fin: Tee läksyt ennen kuin menet leikkimään.
jpn: 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
vie: Tôi hết chịu nổi cách cư xử của anh ta nữa rồi.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
ind: Tom pulang ke rumah sendirian.
jpn: 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
eng: I'm surprised that she did such a thing.
jpn: そのことは全く予想していませんでした。
hrv: Zbilja to nisam očekivala.
jpn: 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
pol: Będziemy korzystać z takich źródeł energii, jak słońce i wiatr.
jpn: ドアを開けた途端、飼い犬が駆け寄ってくる。
eng: My pet dog comes dashing towards me as soon as I open the door.
jpn: トムはメアリーにお金を送りました。
epo: Tomo sendis monon al Manjo.
jpn: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
vie: Tôi hoàn toàn không thể hiểu cách suy nghĩ của cô ấy.
jpn: 一日中、雨は止むことなく降り続いた。
cmn: 雨没有停，连着下了整天。
jpn: トムってかなり楽観的だよ。
tha: ทอมค่อนข้างมองโลกในแง่ดี
jpn: 何でもけっこうです。
npi: जे पनि ठीक छ।
jpn: 彼女は老人に席を譲った。
deu: Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
jpn: 彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。
fin: Hän kiirehti katsomaan vastasyntynyttä.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You should fulfill your promises.
jpn: 昨夜トムと話をしました。
rus: Я говорил с Томом прошлой ночью.
jpn: ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
eng: One weekend, all of the hotels in the city were full.
jpn: 王は人民を抑圧した。
fin: Kuningas sorti kansalaisia.
jpn: エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
eng: In Esperanto, adjectives end in "a", and plurals in "j".
jpn: 彼は床を踏みぬいた。
pol: Przebił nogą podłogę.
jpn: 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
deu: Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.
jpn: 彼は家の周りを見た。
fra: Il a regardé autour de la maison.
jpn: その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
hun: Az eredmény hallatán elégedetten dörzsölte a kezét.
jpn: 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
spa: Es una mujer de gran belleza.
jpn: 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
fin: Pidän pilvisestä taivaasta. Ai miksi? En tiedä.
jpn: 人生はそんなに甘くない。
pol: Życie nie jest takie słodkie.
jpn: この本は子供でも読めます。
hun: Ezt a könyvet még a gyerekek is el tudják olvasni.
jpn: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
fin: Ylikasvanut pensasaita ympäröi puutarhaa.
jpn: この機会をお見逃しなく！
fin: Älä menetä tätä tilaisuutta!
jpn: 君はとても勇気があるね。
rus: Ты такой храбрый!
jpn: 彼はあやうく事故で死を免れた。
deu: Er ist bei einem Unfall nur knapp dem Tod entgangen.
jpn: 要するに人生は短い。
ind: Intinya, hidup itu singkat.
jpn: 今日は日曜日だ。
fin: Tänään on sunnuntai.
jpn: われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
fin: Olemme ahtautuneet pieneen huoneeseen.
jpn: 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
deu: Offen gesagt, ich möchte nicht, dass du für jene Firma arbeitest.
jpn: 私は左手で箸を持ちます。
spa: Yo sostengo los palillos con la mano izquierda.
jpn: 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
yue: 我老闆突然拒絕咗我提出嘅項目。 而家，我唔肯定我喺呢度做咗幾耐。
jpn: これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。
pol: Bardzo byłbym zobowiązany, gdyby zrobił pan to za mnie.
jpn: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
spa: Ahora tengo que ordenar la casa, por lo que estoy ocupado.
jpn: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
eng: She's a lot smarter than she looks.
jpn: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch ist ihrs.
jpn: 英語が上手に話せるんですよね。
deu: Du kannst aber gut Englisch!
jpn: 彼は小説を読んで徹夜した。
eng: He stayed up all night reading a novel.
jpn: 私は自転車に油を差した。
hun: Megolajoztam a kerékpárom.
jpn: お母さん、泳ぎに行ってもいい？
eng: Mom, can I go swimming?
jpn: 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。
deu: Wir müssen alle die Verkehrsregeln kennen.
jpn: 政府は国産品の愛用を奨励している。
eng: The government is promoting the use of domestically made products.
jpn: 私は約束を守ることは大切だと思う。
spa: Yo creo que mantener las promesas es importante.
jpn: アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
eng: Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
jpn: 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
spa: Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.
jpn: 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
deu: In diesem Jahr will ich möglichst viele Bücher lesen.
jpn: 頭の上の天井が揺れた。
pol: Nad moją głową zatrząsł się sufit.
jpn: 任せるよ。
swe: Jag överlåter det åt dig.
jpn: 足を洗いなさい。
hun: Moss lábat!
jpn: その扉は永久に閉ざされた。
eng: The door was closed for all eternity.
jpn: 奥様によろしくお伝えください。
fin: Terkkuja vaimolle.
jpn: 私に怒鳴ったりしないでよ。
pol: Nie podnoś na mnie głosu.
jpn: トマトソースって、体にいいの？
eng: Is tomato sauce good for you?
jpn: 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
spa: Se descubren muchas costumbres extrañas viviendo en el extranjero.
jpn: 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
rus: Он хорошо ладит со всеми одноклассниками.
jpn: 夕食にしましょう。
fin: Syödään illallista.
jpn: 壁に大きな穴が開いています。
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
jpn: 私は女性ではないから嬉しいです。
eng: I'm glad I'm not a woman.
jpn: 私、来月はオーストラリアにいないかも。
eng: I may not be in Australia next month.
jpn: テーブルをふいてくれませんか。
spa: ¿Limpiarás la mesa por mi?
jpn: 誰かオーストラリアに行ったことある？
rus: Из вас кто-нибудь был в Австралии?
jpn: 私は探していた鍵を見つけた。
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
jpn: トムは梨が好きなの？
deu: Mag Tom Birnen?
jpn: 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
pol: Prawda powoli zaczęła do niego docierać.
jpn: 彼は非常に出世した。
deu: Er war äußerst erfolgreich.
jpn: 今その答えを知ってさえいればなあ。
deu: Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste.
jpn: それは非現実的だ。
fin: Se on epärealistista.
jpn: 子供はたいていアイスクリームを好む。
spa: A los niños en general les gusta el helado.
jpn: あなたの趣味を教えてください。
fra: Peux-tu me dire, quels sont tes loisirs ?
jpn: この眼鏡はイケてる。
rus: Эти очки клёвые.
jpn: 彼の演技は完璧だった。
cmn: 他的演技很完美。
jpn: 学生時代、イギリスに半年留学しました。
deu: Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
jpn: 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
spa: Él no puede ver nada si no se pone los lentes.
jpn: 答は簡単でした。
nld: Het antwoord was gemakkelijk.
jpn: 同感です。
hun: Én is ekképp érzem.
jpn: 弟は机に向かっている。
rus: Мой брат сидит за столом.
jpn: やあ、調子はどう。
deu: Hej, was gibt's Neues?
jpn: ジェインは目の涙をぬぐった。
ind: Jane mengusap air matanya.
jpn: 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
pol: Polecieliśmy do Paryża i byliśmy tam tydzień.
jpn: ちょうど今向かってる。もうすぐ着くよ。
eng: I'm headed that way right now. I'll be arriving soon.
jpn: 彼は野心に満ちている。
rus: Он полон честолюбия.
jpn: 生粋の日本人です。
fin: Olen paljasjalkainen japanilainen.
jpn: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
eng: The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
jpn: 郵便局って、まだ閉まってる？
deu: Hat die Post noch zu?
jpn: ３００円でこの本を買いました。
eng: I bought this book for 300 yen.
jpn: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
fin: Mari on luokallaan kaikista nätein tyttö.
jpn: ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
eng: Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
jpn: 明日は早く起きないとダメよ。
eng: You have to get up early tomorrow.
jpn: 彼は遺言状も作らずに死んだ。
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
jpn: 私は会議でひどい時間を過ごした。
pol: Straciłem czas na koszmarnym zebraniu.
jpn: 振り向きざまにラリアットを食らった。
eng: As soon as he turned around, he got hit by a clothesline.
jpn: トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。
deu: Tom und Maria wohnen in einer kleinen Blockhütte.
jpn: コーヒーが足りません。
eng: We don't have enough coffee.
jpn: 部屋は散らかり放題だった。
cmn: 这个屋子要多乱就有多乱。
jpn: 私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。
vie: Tôi nghe anh ta hát ở buổi biểu diễn ở nhà hát.
jpn: 彼らは孫を誉めた。
eng: They spoke well of their grandchild.
jpn: それは虎を野に放つようなものだ。
spa: Es como liberar a un tigre en el campo.
jpn: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
eng: Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
jpn: ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
rus: Джордж, если ты не слушаешь радио, выключи его.
jpn: 今日は雲一つない青空だね。
rus: Сегодня на небе ни облачка.
jpn: 外でお待ちください。
fin: Odottakaa ystävällisesti ulkona.
jpn: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
lit: Jos darbas yra plauti indus.
jpn: その催し物にはかなり多くの人が出た。
pol: Na imprezie pojawiło się sporo ludzi.
jpn: お正月には金箔入りのお神酒を頂きました。
eng: I drank ceremonial sake with gold leaf in it at the new year.
jpn: その箱の上に、何も置かないで下さい。
rus: Пожалуйста, не кладите ничего на этот ящик.
jpn: すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
pol: Przykro mi, ale nie jestem zbytnio zainteresowany tą sprawą.
jpn: ごみをこの部屋から捨てて下さい。
eng: Please throw away your trash from this room.
jpn: ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
ukr: Ха-ха, Ейчі, ти завжди розминаєшся, як тільки урок закінчується, еге ж?
jpn: あそこで自転車を借りよう。
pol: Wypożyczymy tam rowery.
jpn: トムは何も食べるものを持っていない。
fin: Tomilla ei ole mukana mitään syötävää.
jpn: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
hun: Furcsán hangzik, de már találkoztam olyan emberrel, akinek halálhírét keltették.
jpn: ボブも車を運転できます。
eng: Bob is also able to drive.
jpn: お父さんがバスルームでひげを剃っている。
eng: My father is shaving in the bathroom.
jpn: 彼女は私に長い手紙をくれた。
fin: Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
jpn: 彼は頭がいい。
fin: Hän on hyvä päästään.
jpn: メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
rus: Мэри считает, что Оливер еще не в том возрасте, чтобы заводить подружку.
jpn: セミが鳴いている。
hun: A kabócák ciripelnek.
jpn: 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
rus: Я правда должен заниматься сегодня вечером.
jpn: とりあえず、応急処置をしておきます。
eng: First of all, I'll apply first aid.
jpn: ちょっと休みませんか？
deu: Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?
jpn: 地震はいつでも起こる可能性がある。
eng: An earthquake can happen at any time.
jpn: トムの言うことを聞くべきだった。
nob: Du bør høre på hva Tom sier.
jpn: 彼女にラブレターを書いていたんだよ。
vie: Tôi đã viết một bức thư tình cho cô ấy đấy.
jpn: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
rus: "Я ни разу не слышал Битлз". — "Серьезно? Ты многое теряешь в жизни!"
jpn: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
eng: "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."
jpn: ほら、うっすら笑ってる。
eng: Here, a slight smile.
jpn: 植民地主義の支配下で、多くの人々が長期にわたって抑圧と惨めさに苦しんだ。
fin: Monet ovat joutuneet kauan sietämään sortoa ja kurjuutta kolonialismin ikeessä.
jpn: ヘッドライトが故障したんです。
eng: The headlights don't work.
jpn: 彼は幸せではないかもしれない。
eng: He might not be happy.
jpn: 医者じゃないんだからさ。
fra: Je suis pas médecin moi.
jpn: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
nld: Hij is bang fouten te maken.
jpn: 例外のない規則はありません。
fra: Il n'y a pas de règle sans exception.
jpn: 人間は必ず死ぬ。
tha: คนทุกคนไม่พ้นความตาย
jpn: トムはまだ来てません。
deu: Tom ist noch nicht gekommen.
jpn: なくなっちゃった……。袋開けたら増えたりしないかな？
eng: Aw, all gone..., I wonder if I open the bag again there'll be more.
jpn: あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
pol: Musisz tylko usiąść i odpowiadać na pytania pana doktora.
jpn: この動物、フランス語で何ていうんですか？
eng: What do you call this animal in French?
jpn: 俺には無理だ。
rus: Мне это не под силу.
jpn: トムは縄跳びをしている。
deu: Tom hüpft über das Seil.
jpn: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
eng: Oh, I forgot. Today is garbage day!
jpn: 学校が終わってから何してる？
zlm: لڤس سكوله بوات اڤ؟
jpn: トムは新しい複合機を買った。
eng: Tom bought a new multifunction printer.
jpn: いつでも事務所にいらしてください。
fin: Tule käymään toimistollani milloin tahansa.