ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
rus: По-французски я практически не умею говорить.
jpn: 月曜日のない国に行きたい。
pol: Chciałbym wyjechać do jakiegoś kraju, w którym nie ma poniedziałków.
jpn: 骨身を惜しまず働くのには慣れている。
rus: Я привык работать не жалея себя.
jpn: 切符は３日間有効です。
eng: This ticket is valid for three days.
jpn: 秋はもうすぐそこまで来ている。
ita: L'autunno è appena dietro l'angolo.
jpn: トムに会わなくては。
vie: Tôi phải gặp Tom.
jpn: 寒すぎて耳が痛かったです。
ita: Era tanto freddo che mi facevano male le orecchie.
jpn: 今はあまり時間がないのです。
pol: Nie mam zbyt wiele czasu teraz.
jpn: あいつは、とうとう切れた。
pol: W końcu diabli go wzięli.
jpn: 私はドイツ語どころか英語も話せない。
deu: Ich kann kein Englisch und schon mal gar kein Deutsch.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
eng: Old people deserve respect.
jpn: どうしてもやり方が思い出せないんだ。
eng: I just can't remember how to do it.
jpn: 音楽は世界の共通言語だ。
pol: Muzyka to wspólny język dla świata.
jpn: ルーシーが日本語を話せるかどうか知っている？
pol: Nie wiesz, czy Lucy umie mówić po japońsku, czy nie?
jpn: 試験が近づいている。
spa: El examen se acerca.
jpn: 車の事故で彼らは重傷を負った。
rus: Они получили тяжелые повреждения в автомобильной аварии.
jpn: そんな暗いところで何してるの？
rus: Что ты делаешь в таком темном месте?
jpn: 入っても良いでしょうか。
pol: Mogę wejść?
jpn: 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
hun: A zacskót egy nagy papírdarabból készítette.
jpn: 少し重そうですね。
por: Parece um pouco pesado.
jpn: そのゲームは大観衆を集めた。
por: O jogo atraiu um bom público.
jpn: 彼女のほおは赤かった。
rus: Её щеки были красными.
jpn: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
deu: Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat?
jpn: 日没後彼らはその旅館に着いた。
pol: Dotarli do hotelu po zmroku.
jpn: 動いている部分にプロテクターはあるか？
ind: Apakah terdapat pelindung pada bagian yang bergerak?
jpn: 十五歳の時に彼は家出した。
eng: When he was 15, he ran away from home.
jpn: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
eng: Really already?
jpn: あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
rus: Среди ваших знакомых есть такие, что мурлычут себе песни под нос во время работы?
jpn: どうしてトムは笑わなかったんだ？
deu: Warum hat Tom nicht gelacht?
jpn: 彼が正しいというのは私の意見です。
ita: Secondo me ha ragione lui.
jpn: 日本は地震の多い国だ。
fin: Japani on maa, jossa sattuu paljon maanjäristyksiä.
jpn: リストから私の名を落とさないで下さい。
eng: Don't take my name off your list.
jpn: 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。
yue: 如果我改咗個鍵，我就聽唔到個聲。最好用原調唱，有時仲係低八度。
jpn: 親が使うのにちょうどいいノートパソコンを探してる。
eng: I'm looking for a laptop that'll be good for my parents to use.
jpn: その仕事を終えるのに五時間かかった。
cmn: 这工作花了我五小时。
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat.
jpn: トムは家にいる？
tha: ทอมอยู่ที่บ้านไหม
jpn: ご援助できないのが残念に存じます。
ita: Sono spiacente di non poterla aiutare.
jpn: 何か腐った臭いがします。
deu: Irgendetwas riecht hier verdorben.
jpn: もう残り物は食べたくなかったんだよ。
hun: Már nem akartam maradékot enni.
jpn: 川は水準が高まっていた。
cmn: 河的水位上升了。
jpn: トムはよく背中をぼりぼりかく。
eng: Tom often scratches his back.
jpn: 彼女は１人で家にいた。
rus: Она была дома одна.
jpn: 貧困はしばしば犯罪の原因となる。
fra: La pauvreté engendre souvent la criminalité.
jpn: 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
spa: Para hacer las cosas por la mitad, mejor no las hagas.
jpn: 神経を使ったせいか胃が痛いです。
pol: Boli mnie żołądek, pewnie z nerwów.
jpn: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
rus: Несколько дней спустя Том нашёл новую работу.
jpn: あなたのベッドの下にあったの。
eng: It was under your bed.
jpn: これは天下一品だ。
fin: Tämä on paras tuote auringon alla.
jpn: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
eng: A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
jpn: 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
ita: Da classica città dormitorio che è, l'area pedonale è semideserta persino di giorno.
jpn: 瓶から飲まないでください。
fin: Ethän juo pullosta.
jpn: 現代美術に興味はある？
rus: Ты интересуешься современным искусством?
jpn: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
epo: Tiu libro verkita en la franca malfacile legeblas.
jpn: 見なくちゃいけない動物がたくさんいるよ。
eng: There are a lot of animals we have to see here.
jpn: 社長は生産計画について工場長に相談する。
rus: Президент обсуждает с директором завода производственный план.
jpn: 彼はついに責務を果たした。
deu: Endlich erfüllte er seine Pflicht.
jpn: 彼女は二十歳になったばかりである。
fin: Hän täytti juuri kaksikymmentä.
jpn: 彼は試験の準備で忙しい。
fra: Il est occupé à préparer un examen.
jpn: 笑顔を続けて。
fin: Pidä tuo hymy.
jpn: トムが本当にそんなこと言ったの？
rus: Том действительно такое сказал?
jpn: 冬にアイスなんか食べたくない。
deu: Im Winter gelüstet es mich nicht nach Eis.
jpn: 日本人だって、日本語を話すときに間違えることはあるさ。
kor: 일본인이지만 일본어를 말할때 틀릴때가 있어.
jpn: 彼女は幸せそうに見える。
spa: Ella se ve feliz.
jpn: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
eng: Naoki was poor and lived in a small cabin.
jpn: トムは両手で小さな箱を持っていた。
cmn: 汤姆双手捧着个小盒子。
jpn: 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
eng: She thought of a good way to make money on the Internet.
jpn: メキシコに行ったことはありますか？
fin: Oletko ikinä käynyt Meksikossa?
jpn: こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
pol: Widziałeś kiedyś taki piękny zachód słońca?
jpn: 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
deu: Gibt es wohl noch andere Welten außerhalb von unserer?
jpn: 無論それは意識的にとか自覚的にとかいうのではない。
eng: Of course, it wasn't intentional or done with any sort of awareness.
jpn: 私たちは全く共通のところがない。
fin: Meillä ei ole yhtään mitään yhteistä.
jpn: 僕は何とばかなのだろう。
deu: Wie dumm ich bin.
jpn: そこは私の席です。
tha: นั่นเป็นที่นั่งของฉัน
jpn: 一の前はゼロです。
eng: Zero is what comes before one.
jpn: 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie liebe.
jpn: 生きていた15年が苦しいか、また刀を腹に突き立てた一刹那が苦しいか、どっちが苦しいだろう？
spa: Estos 15 años de vida o el instante en que clave la espada en mi abdomen, ¿cuál será más doloroso?
jpn: トムは反対したの？
vie: Tom có phản đối không?
jpn: 彼は不道徳な男だ。
deu: Er ist ein unmoralischer Mann.
jpn: これは例外的な場合だ。
pol: To wyjątkowy przypadek.
jpn: 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
hun: Szálljatok le! - kiáltott a gyerekeknek.
jpn: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
eng: I have no idea what that guy is thinking.
jpn: 何かすぐ食べられるものある？
eng: Do you have anything that's ready to eat?
jpn: 私は淋しがり屋です。
fra: Je suis facilement en proie à la solitude.
jpn: 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
deu: Haben Sie Ihr Arbeitskontingent erledigt?
jpn: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
pol: Która nić lepsza: czerwona czy biała?
jpn: 彼は私を子供扱いする。
eng: He treats me like a child.
jpn: トムは賢い子だ。
fin: Tom on fiksu nassikka.
jpn: カメラを持っていくのを忘れないでください。
pol: Nie zapomnij wziąć z sobą aparatu.
jpn: 私の貯金箱、もうちょっとでパンパン。
fin: Säästöpossuni on melkein täynnä.
jpn: その雲はクマの形をしていた。
tha: เมฆก้อนนั้นมีรูปร่างเหมือนหมี
jpn: 彼は独特なユーモアの持ち主だ。
rus: У него специфический юмор.
jpn: あいつは貧乏だけど、正直者だよ。
eng: That guy's poor, but he's honest.
jpn: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
pol: Gdy przed tobą pojawi się wielu wrogów, odwróć się. Za tobą jest też wielu sojuszników.
jpn: 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
eng: Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
jpn: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
rus: Занимайся японским языком усерднее.
jpn: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
deu: Sie tat es aus Neugier.
jpn: 私はこの本があの本より好きだ。
rus: Эта книга мне нравится больше, чем та.
jpn: 「元気？」「元気よ。あなたは？」「私も元気よ」
ben: "কেমন আছো?" "আমি ভালো আছি। তুই?" "আমিও ভালো আছি।"
jpn: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
spa: Él había venido al aeropuerto para recibir al Sr. West.
jpn: 日本にいらっしゃったのはいつ頃ですか？
rus: Когда вы приехали в Японию?
jpn: トムは電話に出ることができません。
spa: Tom no puede contestar el teléfono.
jpn: すみません、お待たせしました。
fin: Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
jpn: 日本なら、何度も行ったことあるよ。
eng: On the topic of Japan, I have gone there many times.
jpn: これ、すごく変わってるね。
zsm: اين ساڠت ڤليق.
jpn: トムに電話してみよう。
fra: Essayons d’appeler Tom.
jpn: 彼女の小説はよく売れた。
deu: Ihre Romane haben sich gut verkauft.
jpn: 警官は私に止まるよう合図した。
eng: The policeman signaled me to stop.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
eng: Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
jpn: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
eng: Can I ask you something completely irrelevant?
jpn: 警察たちはすりへの注意を促した。
hun: A rendőrök felhívták a figyelmünket a zsebtolvajokra.
jpn: 彼にその金をすぐ払わせましょう。
spa: Deberás pagarle ese dinero cuanto antes.
jpn: 母は毎朝早く起きます。
tha: แม่ของฉันตื่นเช้าทุกวัน
jpn: 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
spa: Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
jpn: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
rus: Хороший тренер для игрока, так сказать, что отец родной.
jpn: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
spa: Ella está tomando café ahora.
jpn: あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
fra: Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
jpn: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
rus: Интересно, с какого перепуга он сделал ей предложение?
jpn: あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
eng: I know who you're secretly in love with.
jpn: 彼女は普段早起きだ。
eng: She usually gets up early.
jpn: 彼は永久に国を離れるそうだ。
hun: Azt mondja végleg elhagyja az országot.
jpn: 宿題は自分でやったの？
pol: Sam robiłeś zadanie domowe?
jpn: 文を追加するのは今回初めてではありません。
fin: Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.
jpn: 僕は猫背だ。
deu: Ich habe einen krummen Rücken.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
fra: C'est à l'école que je suis le plus heureux.
jpn: ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
vie: Có thể cho tôi nói chuyện với ông Brown được không?
jpn: 今日は土曜日です。
jbo: lo cabdei cu xavdei
jpn: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
fin: Olen saksan oikeuskirjoitusuudistuksen kannalla.
jpn: ご健康を祝して乾杯。
deu: Prosit!
jpn: 父は医者であり、私も医者になろうと思う。
hun: Az apám doktor, és én is annak készülök.
jpn: ハムスターの金玉が片方肥大しています。
vie: Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.
jpn: １２と２４と７と１１の合計は５４です。
fra: La somme de 12, 24, 7 et 11 est 54.
jpn: 彼は常識がない。
ita: Non ha buon senso.
jpn: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
yue: 尋日我同男朋友傾咗三個鐘電話。話晒我哋都成個禮拜冇見啦嘛。
jpn: 通ってた学校って、大きかった？
eng: Was the school you went to big?
jpn: 彼は私の信頼を裏切った。
ara: خان ثقتي به.
jpn: 私はフランス語が上手になりたいです。
kzj: Ahadou zou daa moboos do Perancis.
jpn: あなたといっしょに参ります。
spa: Le acompaño.
jpn: ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed I would meet you here.
jpn: 昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。
rus: Вчера, без сомнения, был самый худший день за 30 лет моей жизни.
jpn: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
fin: Mä oon kuule kurkkuani myöten tännä tuota sun turhaa vääntämistä.
jpn: 理由がわかりかねます。
rus: Я не могу понять причину.
jpn: サンマは、青魚です。
fin: Saira on selästään sininen kala.
jpn: 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
fin: Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.
jpn: 彼女に本当のことを話すことにしたんだ。
epo: Mi decidis diri al ŝi la veron.
jpn: おじいちゃんは昔、板前さんでした。
ind: Kakekku dulu seorang itamae.
jpn: 今年の梅雨は長引きそうですね。
rus: Сезон дождей в этом году, похоже, затягивается.
jpn: 英文と時制が合っていません。
deu: Das Tempus passt nicht zum englischen Satz.
jpn: 私は家にいて小説でも読む方がよい。
pol: Wolę posiedzieć w domu i poczytać książkę.
jpn: その政治家は結局失脚した。
deu: Der Politiker kam am Ende zu Fall.
jpn: その扉は永久に閉ざされた。
hun: Az ajtó örökre bezáródott.
jpn: 彼は職業として画家を選んだ。
deu: Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf.
jpn: 十人に一人は近眼である。
deu: Eine von zehn Personen ist kurzsichtig.
jpn: 私の両親の世代は戦争を体験していた。
pol: Pokolenie moich rodziców doświadczyło wojny.
jpn: 犬の毛はいわばセーターだ。
pol: Psie futro to coś jakby sweter.
jpn: 寒暖計はしばしば零度以下になる。
cmn: 温度计往往低于零度。
jpn: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
jpn: 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。
fra: Elle a gagné dix millions de yens à la loterie.
jpn: 彼を信じるべきではない。
ita: Non dovresti credergli.
jpn: 厄介なのは最初の一歩だ。
pol: Kłopotliwy jest tylko pierwszy krok.
jpn: １、２日待ってくれ。
rus: Подожди день-два.
jpn: そんなこと誰に言われたの？
deu: Wer hat dir das denn erzählt?
jpn: 雨は彼女の心を曇らせる。
spa: La lluvia ofusca su corazón.
jpn: うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。
pol: Moja żona uwielbia szarlotkę.
jpn: メアリーがボストンを離れたってトムから聞いたときは、めちゃめちゃ驚いたよ。
eng: I was really surprised when Tom told me that Mary had left Boston.
jpn: 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
pol: Okazało się, że z trudem przychodzi mu mówienie po niemiecku.
jpn: ほら、彼女動物が好きでしょ？
deu: Sie mag bestimmt Tiere.
jpn: 彼はだらしない生活をしている。
fra: Il mène une vie de patachon.
jpn: みんなには絶対内緒だよ。
eng: You absolutely must keep this a secret from everyone.
jpn: それどういう意味？
swe: Vad menar du med det?
jpn: ゆうべはとても楽しかった。
rus: Мы хорошо провели время прошлой ночью.
jpn: トムの部屋は汚い。
spa: El cuarto de Tom está sucio.
jpn: 僕は宇宙飛行士になりたい。
pol: Chcę zostać astronautą.
jpn: どうもありがとうございます。感謝しています。
rus: Большое спасибо. Я очень признателен.
jpn: 深々と嘆息して、廊下へ向かう。
deu: Tief seufzend wendet sie sich zum Flur.
jpn: いつ始めるか、決めなくてはならない。
pol: Musimy postanowić, kiedy wyruszamy.
jpn: うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
eng: Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
jpn: 私は帰国してからとても忙しい。
cmn: 我回國後很忙。
jpn: 昨日のことについて謝ります。
pol: Przepraszam za wczoraj.
jpn: ブラウンさんという人から電話です。
deu: Da ist ein Herr Braun am Telefon.
jpn: 彼女は息子の死に泣いた。
pol: Płakała po śmierci syna.
jpn: この段落はどういう意味なんですか？
ind: Paragraf ini maksudnya bagaimana?
jpn: 緊張してるの？
cmn: 你紧张吗？
jpn: 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
rus: Мне не известно точное место моего рождения.
jpn: あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
spa: Pensé que querías provocar a Tomás.
jpn: 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
rus: В этот раз экзамен был не только сложным, но и вопросы были двусмысленными.
jpn: 着いて来ないでよ。
spa: No me sigáis.
jpn: このイベントは様々なエンターテイメントを提供しています。
eng: This event offers a variety of entertainment.
jpn: トムはスポーツに興味がないんだ。
rus: Том не интересуется спортом.
jpn: 明日雨降らないといいな。
fra: Pourvu qu'il ne pleuve pas demain !
jpn: 今日は昼食をとる時間がない。
vie: Hôm nay tôi không có thời gian ăn trưa.
jpn: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
spa: Ella le tiene un gran miedo a las serpientes.
jpn: 彼は時間に正確なことが自慢だった。
deu: Er ist stolz auf seine Ordentlichkeit.
jpn: 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
vie: Mặc dù Takahashi trông giống hệt người châu Á, nhưng tôi nghe nói là chị ấy mang dòng máu lai.
jpn: トムは、メアリのパーティには行きたくないと言った。
spa: Tomás dijo que no quiere ir a la fiesta de María.
jpn: フランス語は使わないでください。
ind: Tolong jangan menggunakan bahasa Prancis.
jpn: 米国にノウと言えるのか？
deu: Können wir zu Amerika nein sagen?
jpn: 戦時中、彼は陸軍に所属していた。
pol: W czasie wojny służył w armii.
jpn: うるさい黙って聞きなさい。
tlh: bIjatlh 'e' yImev, HI'Ij.
jpn: 僕は最近の情勢に疎い。
fin: En ole perillä viimeaikaisista tapahtumista.
jpn: トムは頭の回転が速い。
fin: Tom on terävä päästään.
jpn: 僕は兎。君のスピリットアニマルは？
eng: My spirit animal is a rabbit. What's yours?
jpn: 今夜は雪になるんじゃないかな。
cmn: 今晚大概会下雪吧。
jpn: ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
deu: Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
jpn: 彼は苦労してこの歌を書いた。
pol: Namęczył się nad stworzeniem tej piosenki.
jpn: 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
pol: Z powodu deszczu musieliśmy odwołać mecz.
jpn: 私、ペーパードライバーだから運転は無理だよ。
eng: I can't drive because I'm an inexperienced driver.
jpn: 私が勝手に気を揉んでるだけなんだけどね。
eng: Don't mind me, I'm just worrying myself over nothing.
jpn: 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
vie: Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ tại hầu như mọi nơi trên thế giới.
jpn: 大丈夫ですよ。
fin: Kaikki kunnossa!
jpn: 彼がああ臆病だとは思わなかった。
pol: Nie myślałem, że jest taki nieśmiały.
jpn: 谷は滝の音を反響する。
hun: A völgy visszhangzik a vízesés zajától.
jpn: たばこを吸うことやお酒をたくさん飲むことなどが体に悪いことだ。
eng: Smoking and drinking too much is bad for the body.
jpn: この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
pol: Jego interpretacja tego zdarzenia jest zbyt jednostronna.
jpn: サムは魚屋の店を持っている。
deu: Sam hat einen Fischladen.
jpn: 彼は騒音で目を覚まされた。
deu: Er wurde durch Lärm aufgeweckt.
jpn: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
eng: "Has the rain stopped?" "No, it's still raining."
jpn: 決して見かけで判断するな。
rus: Не надо судить по внешности.
jpn: その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
spa: Ese chiquillo, hasta el momento, nunca ha visitado un zoológico.
jpn: お勘定は別々でお願いします。
fin: Saisimmeko laskut erikseen?
jpn: はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。
nob: Han er veldig folkesky. Han sier at han vil møte deg.
jpn: トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo sekrete geedziĝis.
jpn: 私は手が震えるのを感じた。
hun: Éreztem, hogy remeg a kezem.
jpn: 私に新しい部屋が割り当てられた。
fin: Minulle osoitettiin uusi huone.
jpn: このカメラ、トムが欲しがってた奴だ。
eng: This is the camera that Tom wanted.
jpn: お薬飲んだ？
ita: Hai preso la medicina?
jpn: あの人は日本史に詳しそうです。
eng: He seems well acquainted with the history of Japan.
jpn: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
eng: How soon will you be able to finish that job?
jpn: 町全体が水没した。
eng: The whole town was under water.
jpn: 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
pol: Istnieją również zwierzęta mięsożerne, takie jak lew.
jpn: 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
deu: „Was sollen wir bloß machen, wenn wir den letzten Zug verpassen?“ – „Wie wäre es, bis morgen in einem Internetcafé oder so zu warten?“
jpn: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
eng: A farewell party was held for Mr. Jones.
jpn: バレンシアはスペイン第3の都市で、パエリア発祥の地としても知られている。
deu: Valencia ist die drittgrößte Stadt Spaniens und auch als Ursprungsort der Paella bekannt.
jpn: 彼はおこっていたのだと思う。
deu: Ich glaube, er war ärgerlich.
jpn: 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
rus: Я понял, что с ним тяжело поддерживать отношения.
jpn: 留年しちゃうよ！
fra: Je vais redoubler !
jpn: 通りの両側には大勢の人がいた。
fra: Il y avait foule des deux côtés de la rue.
jpn: これ昨日半分寝ながら打ったから誤字だらけだな。
spa: Esto está lleno de faltas, porque ayer estaba medio dormido cuando tecleaba.
jpn: ３週間寒さが続いた。
spa: El frío continuó por 3 semanas.
jpn: 僕はトムに怒っている。
fin: Olen suuttunut Tomille.
jpn: こっちへ来なさい！
fin: Tule tänne!
jpn: 私は、一人でその服を縫った。
spa: Yo sola hice ese vestido.
jpn: いつもありがとうございます。助かります。
eng: As always, thank you. You've helped me.
jpn: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
spa: Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.
jpn: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
spa: Ella ayudó a su hermano menor con los deberes.
jpn: 教師であることを誇りに思っています。
fin: Olen ylpeä, että olen luokanopettaja.
jpn: 彼女を子供の頃から知っている。
nld: Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
fin: Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.
jpn: 彼の会社が倒産したために自殺したという。
rus: Говорят, что он покончил с собой из-за того, что его фирма обанкротилась.
jpn: 彼女は滑らかに英語を話す。
pol: Ona mówi płynnie po angielsku.
jpn: ジョンは君の新車をうらやましがっている。
por: Parece que o John está com inveja do seu carro novo.
jpn: トムは味にうるさい。
rus: Том привередлив в еде.
jpn: 警察はその件は無関心だった。
pol: Policja nie była zainteresowana sprawą.
jpn: 今回はしないよ。
deu: Diesmal mache ich es nicht.
jpn: 泳ぎに行きたいものです。
eng: I want to go for a swim.
jpn: 居酒屋で変なおっさんにからまれた。
rus: У меня были проблемы со странным мужиком в баре.
jpn: 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
fin: Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa.
jpn: このバスは美術館に行きますか？
fin: Meneekö tämä linja-auto taidemuseolle?
jpn: 僕は彼女を幸せにすると言った。
fra: Je lui ai dit que je la rendrai heureuse.
jpn: ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。
eng: Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
jpn: みんなは絵が上手い。でも、いつも別の人を目標にして自分のこと厳しく責めちゃダメだよ。誇りは持てれば十分。
spa: Todo el mundo es bueno para el arte. Pero uno no puede estar criticándose y comparándose con los demás todo el tiempo. Con que estés orgulloso de lo que haces, ya es suficiente.
jpn: どうか私にかまわないでください。
cmn: 请不要太在意我。
jpn: 私たちは森を歩き回った。
pol: Spacerowaliśmy po lesie.
jpn: 私達は５％の金利で借りた。
deu: Wir haben bei einem Zinssatz von 5% geliehen.
jpn: あの雑誌はもうすみましたか。
eng: Are you finished with that magazine?
jpn: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
spa: El sentido común es el conjunto de prejuicios adquiridos hasta la edad de dieciocho años.
jpn: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
fra: Il y a beaucoup de zones au Canada où il est interdit d'abattre des arbres.
jpn: その男は酔いつぶれていた。
rus: Мужчина был мертвецки пьян.
jpn: 彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。
eng: It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.
jpn: 私は近所の人と楽しい会話をしました。
deu: Ich habe mich nett mit dem Nachbarn unterhalten.
jpn: 生きるのが本当にしんどいです。
eng: I am really tired of living.
jpn: 得しようとこだわると損する。
eng: If you're too concerned with what you gain, you're bound to lose.
jpn: これは私が家で撮った写真です。
ind: Ini foto yang saya ambil di rumah saya.
jpn: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
kzj: Au zou koongoi doid restoran do miampai diau do sodop baino.
jpn: 結婚式のスピーチ、ちょっと長すぎませんか？
eng: Isn't the wedding speech a bit too long?
jpn: おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
eng: Excuse me, but would you please open the window?
jpn: 利己的な行動をするべきではない。
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
jpn: 母方の祖母は百歳になった。
eng: My grandmother on my mother's side turned 100.
jpn: 出身はカナダです。
swe: Jag är från Kanada.
jpn: 私は彼の夢を見た。
vie: Tôi đã mơ thấy anh ấy.
jpn: 昨夜トムと話をしました。
fin: Puhuin Tomin kanssa eilen illalla.
jpn: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
eng: Nobody knows what's going to happen.
jpn: パーシーという人が君の組にいますか。
pol: Czy jest w waszej grupie osoba o imieniu Percy?
jpn: 彼はダメ人間だ。
vie: Anh ấy là một kẻ thất bại.
jpn: だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
cmn: 你知道是谁第一个征服珠穆朗玛峰的吗?
jpn: すみませんが小銭がありません。
fin: Anteeksi, minulla ei ole vaihtorahaa.
jpn: お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
rus: Вы двое выглядите будто братья.
jpn: 電話をお借りしたいのですが。
spa: Me permitiría usar su teléfono, ¿por favor?
jpn: この本は1,000ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
hun: Ez a könyv egy több mint ezer oldalas vastag kötet, de mához egy hétre ki fogom olvasni.
jpn: タクシに乗ります。
eng: I get in the taxi.
jpn: よく外食しますか。
fra: Est-ce que tu manges souvent à l'extérieur ?
jpn: 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
pol: Ten pokój jest głośny - rozmowa odbija się od ścian.
jpn: 自慰は狂気に繋がる。
fin: Itsetyydytys on yhteydessä hulluuteen.
jpn: 後で台所を片づけます。
pol: Później posprzątam kuchnię.
jpn: サム、何をやってんだ？
ita: Sam, ma che cosa stai facendo?
jpn: その馬の名前は何？
eng: What's the name of that horse?
jpn: これはトムに教えてもらったんだよ。
fin: Tomi opetti tämän minulle.
jpn: この詩、好きだな。
fin: Pidän tästä runosta.
jpn: トイレは、階段の後ろです。
fin: Vessa on portaikon takana.
jpn: 彼らは医者を呼びにやった。
pol: Posłali po lekarza.
jpn: 私はカレーライスが好きだ。
eng: I like curry rice.
jpn: 私は三人兄弟の真ん中です。
ita: Sono il secondo di tre fratelli.
jpn: そんな高い本買わなくてもよかったのに。
spa: No necesitabas comprar un libro tan caro.
jpn: 近年における医学の進歩はめざましい。
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
jpn: 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
deu: Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin.
jpn: 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
pol: W czasie pory deszczowej pada tak często, że ciężko planować wycieczki.
jpn: ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
eng: Would you leave the door open, please?
jpn: 彼は仕事を終えた。
eng: He finished his work.
jpn: その土地は父から子へと伝わってきた。
spa: Ese terreno se heredó del padre al hijo.
jpn: それ、何ていうお店で買ったの？
epo: Kiel nomiĝas la vendejo, kie vi aĉetis tion?
jpn: 象は草食動物です。
fra: Les éléphants sont des animaux herbivores.
jpn: ひさしぶりだね。
deu: Lange nicht gesehen.
jpn: それを日本語でどういうのがわかりません。
cmn: 我不知道这个用日语该怎么说。
jpn: 彼らの秘密が全部暴かれた。
rus: Все их секреты раскрылись.
jpn: その赤ん坊は歩くことが出来る。
rus: Ребенок может ходить.
jpn: ここから逃げないと、まずいと思います。
rus: Я думаю, нам лучше уйти отсюда.
jpn: アイスクリームが大好きです。
jbo: mi mutce nelci lo biskruji
jpn: どっか行きたいとこある？
yue: 你有冇邊到想去呀？
jpn: 自己紹介をさせてください。
kat: ნება მიბოძეთ წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.
jpn: ごめん、でも君が大好きだ。
ita: Mi spiace, ma ti amo.
jpn: 彼はこの前の８月に戻ってきた。
rus: Он вернулся прошлым августом.
jpn: 彼は肩幅が狭い。
fin: Hänellä on kapeat hartiat.
jpn: 彼らはどこからともなく突然現れた。
spa: Ellos se aparecieron de repente quién sabe de dónde.
jpn: 「すばらしい！」「やったね！褒めてもらっちゃった。うれしい」
eng: "That's amazing!" "Nice! I got praised. I'm so happy."
jpn: 俺はろくでなしさ。
pol: Jestem zerem.
jpn: あなたの本を私に貸してください。
fra: Prête-moi ton livre s'il te plaît.
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
eng: Where'd you learn such a difficult word?
jpn: 大掃除、手伝って。
eng: Help me with the spring cleaning.
jpn: 芝生や地面に座っている。
cmn: 坐在草坪和地上。
jpn: 彼らは無重力で一連の実験を行なった。
hun: Kísérletsorozatot hajtottak végre a súlytalanság állapotában.
jpn: 彼はうずくまって泣き続けた。
vie: Anh ta cúi xuống và tiếp tục khóc.
jpn: 最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。
eng: The average school bag currently weighs on average 1.1kg. Which is only about the weight of a bag of sugar.
jpn: トムがどこに住んでいるか分かった。
fin: Olen saanut selville missä Tom asuu.
jpn: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
fin: Kaikki ihmiset kuolevat. Tomi on ihminen. Siispä Tomi kuolee.
jpn: スポンジは液体を吸い取る。
spa: La esponja absorbe el líquido.
jpn: 彼はその大学に在学している。
eng: He is enrolled at that university.
jpn: あなたの写真を撮ってもいいですか。
fin: Voinko ottaa sinusta valokuvan?
jpn: デンマーク出身です。
fin: Olen kotoisin Tanskasta.
jpn: 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
ita: L'ho persuaso a farsi vedere dal dottore.
jpn: 起きたら10時で死ぬかと思った。
deu: Ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich aufwachte und es zehn Uhr war.
jpn: 彼は罪を告白した方が良い。
hun: Jobb, ha meggyónja bűneit.
jpn: あの先生に質問してもいいですよ。
eng: You may ask that teacher questions.
jpn: あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich in Schwierigkeiten brachte!
jpn: 冬にはよくスキーに行きました。
vie: Vào mùa đông, tôi từng rất hay đi trượt tuyết.
jpn: Webマーケティングの弱点を克服するウィジェットです。
eng: It's the widget that overcomes web marketing's weaknesses.
jpn: 私はあの店で赤いセーターを買った。
vie: Tôi đã mua một chiếc áo len màu đỏ ở cửa hàng đó.
jpn: 私は小説より詩の方が好きです。
vie: Tôi thích thơ hơn là tiểu thuyết.
jpn: ６時には目が覚めるんだけどね、７時まではベッドから出ないよ。
deu: Um 6 Uhr wache ich auf, aber ich verlasse das Bett erst um 7 Uhr.
jpn: 私は同意せざるを得なかった。
deu: Ich musste zustimmen.
jpn: その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
spa: El policía les pidió a las personas que retrocedieran.
jpn: いつも何曜日なら空いていますか？
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
jpn: あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
fin: Olen laittanut illallisesi uuniin.
jpn: 彼には妻と幼い子供がいます。
fin: Hänellä on vaimo ja pieni lapsi.
jpn: クラシックはありません。
pol: Nie ma muzyki klasycznej.
jpn: 彼は８時に家を出た。
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
jpn: トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。
yue: Tom 唔鍾意同小朋友坐埋一齊。 因為我成日都好驚畀佢哋其中一個有感冒。