ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
deu: Ich hätte, als ich jung war, mehr lernen sollen.
jpn: サミはとてもシャイだ。
deu: Sami ist sehr schüchtern.
jpn: お金を盗まれました。
tlh: HuchwIj nIHlu'ta'.
jpn: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
pol: No a kto się zaopiekuje kotem?
jpn: ユネスコが何の略か知っていますか。
vie: Bạn có biết UNESCO là viết tắt của cái gì không?
jpn: 足で三日月を踏んでいる。
eng: I am stepping on the crescent moon with my feet.
jpn: エレベーターまでご案内しましょう。
por: Permita-me acompanhá-lo (acompanhá-la) até o elevador.
jpn: トムは、遅れた理由を教えてくれなかったんだ。
rus: Том не сказал мне, почему опоздал.
jpn: 車がある。
mya: ငါ့မှာ ကားရှိတယ်။
jpn: 私は几帳面なんだ。
fin: Olen tarkka.
jpn: これは私の父が生まれた村です。
cmn: 这是我父亲出生的村子。
jpn: 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。
pol: Wczoraj poszliśmy pływać w rzece.
jpn: トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
vie: Tom chưa bao giờ hẹn hò với cô gái nào có tên kết thúc bằng chữ "s".
jpn: そこへ連れていってくれませんか。
fra: Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
jpn: ちょうど今帰ってきたところです。
swe: Jag kom precis hem.
jpn: ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
hun: Az emberek átlagéletkora 70 vagy 80 év.
jpn: 剣道は武道です。
fin: Kendo on itsepuolustuslaji.
jpn: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
deu: Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte.
jpn: その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
eng: There are about 500 head of cattle on that ranch.
jpn: 私は歴史に弱い。
eng: I'm weak on history.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
spa: Perdón, no lo oí.
jpn: 彼女は彼より上手に歌った。
eng: She sang better than him.
jpn: 昨日の夜、特別試写会があった。
rus: Прошлой ночью был специальный предпоказ.
jpn: 米作は今年豊作だ。
rus: В этом году богатый урожай риса.
jpn: 申し訳ないんだけど、今忙しいの。
zsm: Saya minta maaf, tetapi saya sibuk sekarang.
jpn: 彼から電話がかかってきた。
deu: Ich bekam einen Anruf von ihm.
jpn: トムは大きくなったら何になりたい？
rus: Том, ты кем хочешь стать, когда будешь большим?
jpn: 彼は几帳面な男だな。
fin: Hän on järjestelmällinen mies.
jpn: トニー君はそこにいますか。
deu: Ist Tony da?
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
eng: There's someone waiting outside.
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
swe: Gillar du citronte eller mjölkte?
jpn: この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。
fra: Ce quartier est dangereux, donc faites attention de ne pas sortir de l’hôtel la nuit.
jpn: 私は気分が悪くて立っていられなかった。
fra: Je me sentais trop mal pour rester debout.
jpn: 喜んであなたのパーティーに参加します。
rus: Я с удовольствием приму участие в вашей вечеринке.
jpn: 今好きな人いる？
ind: Apa sekarang ini ada orang yang kamu suka?
jpn: 彼らは失敗したのをジョージのせいにした。
deu: Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.
jpn: 11月14日は世界糖尿病デーです。
deu: Am vierzehnten November ist Weltdiabetestag.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけません。
eng: You shouldn't smoke here.
jpn: 靴下を脱いでください。
ita: Togliti le calze, per favore.
jpn: まっすぐ行け。
pol: Idź prosto.
jpn: 待っててくれてありがとう。
nld: Bedankt voor het wachten.
jpn: 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
por: Goste ou não, você deve tomar este remédio.
jpn: 彼は君に会えば喜ぶでしょう。
vie: Anh ấy sẽ vui nếu có thể gặp được bạn.
jpn: 彼は両手でロープをしっかり握っていた。
pol: Chwycił mocno linę obiema rękami.
jpn: 今日のことはなかったことにしよう。
eng: Let's forget about what happened today.
jpn: 主演は誰ですか。
spa: ¿Quién es el protagonista?
jpn: その男は突然、銃を撃ち始めた。
pol: Mężczyzna nagle otworzył ogień z rewolweru.
jpn: 学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
fra: Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiant ?
jpn: 早起きは彼の習慣だった。
eng: He was in the habit of getting up early.
jpn: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
fin: Jos menet nukkumaan tuollaisessa asussa, niin kuule vilustut.
jpn: 誰の自転車を借りたいのか。
eng: Whose bicycle do you want to borrow?
jpn: 彼はその時十歳の少年だった。
rus: Тогда он был десятилетним мальчиком.
jpn: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
eng: We live near the large library.
jpn: 猫にかつお節。
rus: Пустить козла в огород.
jpn: トムが言ってたんだけど、メアリーはファーストフードで食べるのは嫌なんだってさ。
deu: Tom sagte, Maria esse nicht gerne im Schnellimbiss.
jpn: ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
vie: Với số tiền mà bà Johnson tiết kiệm được, cho dù có nghỉ việc thì bà ấy vẫn có thể sống sung túc.
jpn: トムは自分の家族についてあまり話さない。
vie: Tom không hay nói về gia đình mình.
jpn: 何が言いたいの？
vie: Ý bạn là sao?
jpn: 彼らは森へピクニックに出かけた。
hun: Kimentek az erdőbe piknikezni.
jpn: 果物の木を何本か植えました。
fin: Istutin muutaman hedelmäpuun.
jpn: 新聞によれば明日は雪だそうです。
ita: Secondo il giornale domani dovrebbe nevicare.
jpn: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
pol: Podróżny zemdlał z głodu, ale się szybko ocknął.
jpn: 夕飯を一緒に作ろうよ。
spa: Hagamos la cena juntos.
jpn: 私は遅れたことを大げさに詫びた。
spa: Yo me disculpé exageradamente por mi retraso.
jpn: このお金は2人で山分けしよう。
deu: Teilen wir das Geld unter uns auf!
jpn: 画家は何年間も描いていた絵を放棄しちゃった。
fin: Taiteilija hylkäsi vuosia maalaamansa taulun.
jpn: それは答えだ。
cmn: 那就是答案。
jpn: 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
hun: Egy nagy lemeztársasággal szerződést kötöttek három évre.
jpn: ３０ユーロになります。
spa: Son 30 euros.
jpn: ハンガリー出身です。
eng: I am Hungary-born.
jpn: ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
vie: Kate mang dù đến trường còn Brian thì không.
jpn: 君って、意外に純情だね。
pol: Jesteś zadziwiająco naiwna.
jpn: 出張は多いですか。
fra: Faites-vous beaucoup de missions?
jpn: トムは煙草に火をつけようとマッチを擦ったが、マッチが湿気っていて、何回擦っても火はつかなかった。
eng: Tom tried lighting his cigarette with a match, but because it has gotten wet, it would not light no matter how often he tried.
jpn: トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
fin: Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.
jpn: 何時ごろ帰るの？
eng: What time are you going to go home?
jpn: インスは学校に行こうと職場での仕事を投げ出した。
eng: Insu quit his job to go to school.
jpn: 君が見ている絵はピカソの複製だ。
fin: Katsomasi maalaus on picasson jäljennös.
jpn: 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
hun: A bizonyítványomat a fiókba tettem, hogy anya meg ne lássa.
jpn: 今日は何もする気になれない。
deu: Ich habe heute zu nichts Lust.
jpn: 労働者は祖国をもたない。
eng: The workers do not have a fatherland.
jpn: 謝らないで。
deu: Entschuldige dich nicht.
jpn: 彼は大きな家と２台の車をもっている。
eng: He has a large house and two cars.
jpn: 猫は年に２・３回ほど発情期を迎えます。
eng: Cats go into heat two or three times a year.
jpn: ぜひ、上がってって。
fin: Tulkaa sisään, olkaa hyvä.
jpn: 君といると幸せだ。
kzj: Ounsikou ginavo ku do kumaa diau.
jpn: このハンバーガーを食べてもいいですか。
eng: Is it OK if I eat this hamburger?
jpn: 今日は早めに閉めるよ。
fin: Suljemme tänään tavallista aikaisemmin.
jpn: 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。
spa: Ha estado tres meses en el trabajo y la tensión está empezando a manifestarse en él.
jpn: 君にまかせるよ。
hun: Rád bízom.
jpn: 僕を見たことがある？
eng: Have you seen me before?
jpn: 水曜日は仕事があります。
eng: I have work on Wednesday.
jpn: 何時開店ですか。
spa: ¿A qué hora abren?
jpn: ペルーへ行ったことがありますか。
spa: ¿Has estado alguna vez en Perú?
jpn: 健康は他のどんなものよりも貴重である。
pol: Zdrowie jest cenniejsze niż cokolwiek innego.
jpn: 私は相変わらず健康です。
lit: Esu toks pat sveikas, kaip ir anksčiau.
jpn: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
rus: В молодости я плавал быстрее.
jpn: これはあなたの自転車ですか。
deu: Ist dies dein Fahrrad?
jpn: これは私が持っている唯一のカメラだ。
pol: To jedyny aparat, jaki mam.
jpn: 入院しなければいけませんか。
vie: Bạn có phải nhập viện không?
jpn: 彼は靴をはくためにかがんだ。
eng: He leaned over to put on his shoes.
jpn: ステーキ食べたい。
fra: Je veux manger un steak.
jpn: 今日はいい子にしてた？
eng: Have you been good today?
jpn: 何の教科を勉強してるの？
spa: ¿Qué materias estudias?
jpn: 彼はボールを投げつけた。
pol: Rzucił piłką.
jpn: もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
eng: If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
jpn: 父は毎朝散歩する。
spa: Mi padre da un paseo todas las mañanas.
jpn: 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です。十分頂きました」
spa: "¿Desea más café?" "No gracias, ya estoy bien".
jpn: 電車は時間どおりに着いた。
pol: Pociąg przyjechał o czasie.
jpn: 今日のテレビつまらない。
spa: Hoy, la televisión está fome.
jpn: 昨日何が起こったのか知らないのですか。
cmn: 你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
jpn: セーラは恨むような女の子ではないだろうが。
por: Eu não acho que Sara é o tipo de garota que guarda ressentimentos.
jpn: 彼は刑法の権威だ。
vie: Ông ấy là một nhà chức trách thực thi pháp luật về hình sự.
jpn: 今の、もう一度言っていただける？
nld: Kan je herhalen wat je zei?
jpn: コップに少し水が入っている。
spa: Hay un poco de agua en el vaso.
jpn: 彼は賭け事で貯金を使い果たした。
pol: Stracił oszczędności na zakładach.
jpn: 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
por: O caminho subia a encosta íngreme em ziguezague.
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
eng: Usually, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
jpn: 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
pol: Muzeum musiało zostać zamknięte z powodu braku funduszy.
jpn: 彼は先生に謝るべきだと私は思う。
rus: Я считаю, он должен извиниться перед учителем.
jpn: 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
deu: Es soll gesünder sein, Obst vor den Mahlzeiten anstatt danach zu essen.
jpn: 有名な陶器が陳列されている。
por: Cerâmicas famosas estão sendo expostas.
jpn: クリスマスが近づいた。
cmn: 圣诞快到了。
jpn: 彼は盗難車を見たと知らせてきた。
rus: Он сообщил, что видел угнанный автомобиль.
jpn: 車が遠い田舎で故障してしまった。
pol: Samochód zepsuł się w zapadłej wiosce.
jpn: あなたに言っておきます。
pol: Mówię ci to.
jpn: 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
pol: Ona ma się lepiej niż wtedy, kiedy widziałem ją ostatnio.
jpn: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
deu: Es sind auch Leute im Zug, die Zeitschriften lesen.
jpn: 僕はもっと気をつけるべきだ。
spa: Debería prestar más atención.
jpn: どうかなさいましたか？何かできることはありますか？
fin: Onko jotain sattunut? Voinko tehdä asialle jotain?
jpn: 食料はまだいくらでもある。
fin: Ruokaa on vielä vaikka kuinka.
jpn: 殺してはならない。
deu: Du sollst nicht töten.
jpn: 部屋には、ベッドとテーブルとイスしかなかった。
eng: The room only had a bed, a table and a chair.
jpn: 彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。
spa: Ella se pasaba el tiempo telefoneándome.
jpn: 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います。
eng: We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
jpn: この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
fra: Le résultat de cette expérience nous a conduits à l'hypothèse que l'élément T détermine toute la structure.
jpn: トムを探しに行ってきます。
spa: Voy a buscar a Tom.
jpn: 私は禁煙します。
hin: मैं धुम्रपान छोड़ रही हूं।
jpn: 部屋は真っ暗だった。
nob: Rommet var bekmørkt.
jpn: コーヒーのおかわりを下さい。
vie: Hãy cho tôi thêm một cốc cà phê.
jpn: 孤独感に苛まれていた。
eng: I felt so alone.
jpn: 彼女の胸は喜びに躍った。
pol: Jej serce skakało z radości.
jpn: 私には卵はよくないと医者に言われた。
fin: Lääkärini sanoi, että kananmunat eivät ole minulle hyväksi.
jpn: じゃが芋と人参とネギを入れました。
fin: Laitoin perunaa, porkkanaa ja sipulia.
jpn: フランス革命についての論文を書いています。
deu: Ich schreibe an einer Arbeit über die Französische Revolution.
jpn: 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
spa: Vi entrar a un desconocido en esa casa.
jpn: カメラについて何かご存知ですか。
deu: Verstehen Sie etwas von Kameras?
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
deu: Das ist doch ganz klar eine Lüge!
jpn: 日本語はSOV言語の一大言語です。
eng: Japanese is a major SOV language.
jpn: 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
pol: Jeśli spóźnimy się na ekspres, wsiądziemy w następny pociąg.
jpn: その男はすぐに彼の論文を読んだ。
fra: Ce garçon a immédiatement lu sa thèse.
jpn: 私は娘が試験に合格することを確信している。
eng: I'm sure that my daughter will pass the exam.
jpn: 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
pol: TEPCO nie jest w stanie powstrzymać wypływu wody zanieczyszczonej substancjami radioaktywnymi.
jpn: トムは土曜日以外はテレビを見ない。
epo: Tom ne televidas krom sabate.
jpn: 美人かどうかどうでもいいって！
rus: Мне не важно, красивая она или нет.
jpn: トムはたくさんは食べないよ。
kzj: Au i Tom mangakan togumu.
jpn: 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
pol: Jego śmierć była dla jego żony olbrzymim wstrząsem.
jpn: あなたは、親切な人ですね。
fra: Vous êtes une personne gentille.
jpn: 今夜トムに会った。
nld: Ik heb Tom deze avond ontmoet.
jpn: もっと安い部屋はありますか。
eng: Do you have any cheaper rooms?
jpn: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
deu: Wenn du mir nicht hilfst, werde ich es wohl nicht zu Ende führen können.
jpn: トムのために手紙をフランス語に翻訳しました。
deu: Ich habe den Brief für Tom ins Französische übersetzt.
jpn: 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
pol: W końcu jego dobra passa się skończy.
jpn: 何時だかわかっているか。
pol: Czy wiesz, która jest godzina?
jpn: 今日の数学はいつもより楽しかった。
vie: Giờ học Số học hôm nay thú vị hơn mọi ngày.
jpn: 彼らは先週富士山に登った。
vie: Họ đã leo núi Phú Sỹ tuần trước.
jpn: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
nld: Het is niet goed als je zo laat in de avond opblijft, joh.
jpn: どのくらい深い？
vie: Nó sâu bao nhiêu?
jpn: 向こうで腰をかけたい。
pol: Wolałbym tam usiąść.
jpn: 私はたいていこのスーパーで買い物をします。
hun: Általában ebben a boltban vásárolok.
jpn: ジェーンは生け花に興味をもっている。
rus: Джейн интересуется икебаной.
jpn: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
pol: Nie było ani jednego klienta, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
jpn: やあ、こんな所で会うとはね。
eng: Hello, I never thought I'd meet you in a place like this.
jpn: また声が聞けて嬉しい。
rus: Я рад опять слышать твой голос.
jpn: 彼は天寿を全うした。
rus: Он прожил долгую жизнь.
jpn: 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
nob: Det er en time til toget går; hva med å stikke litt innom en bokbutikk?
jpn: その手に持っている物をこっちにちょうだい。
tok: ijo li lon luka sina. o pana e ona tawa mi.
jpn: 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
deu: Männer in japanischer Kleidung sind in Tōkyō kaum noch zu sehen.
jpn: トムはブラックメタルを聴いていた。
rus: Том слушал блэк метал.
jpn: 彼はそれをした動機は何だったのだろう。
por: Por que motivo será que ele fez isso?
jpn: 彼は叔母の家に滞在した。
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
jpn: その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
vie: Đứa trẻ đó nhốt con mèo vào trong một cái thùng các tông.
jpn: 人間も動物の仲間です。
eng: Humans too are friends of the animals.
jpn: 食生活変えた方がいいよ。
deu: Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern.
jpn: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
eng: My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
jpn: 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
deu: Die Immobilienpreise sind in Japan ungewöhnlich angestiegen.
jpn: ビールのグラスを下さい。
pol: Poproszę szklankę piwa.
jpn: 我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。
fin: Istutimme pähkinöitä puuvillan sijasta.
jpn: 誰にでも父親と母親がいる。
ind: Semua orang memiliki ayah dan ibu.
jpn: トムはパイを少しもらった。
eng: Tom got some pie.
jpn: つばめはとても速く飛ぶ。
jbo: lo tsubame cu mutce sutra vofli
jpn: 夏休みどっか行ったりした？
deu: Bist du in den Sommerferien irgendwo hingefahren?
jpn: 昨日ディズニーランドへ行きました。
deu: Gestern bin ich ins Disneyland gegangen.
jpn: こんにちは。お久しぶりです。
kor: 안녕하세요. 오랫만입니다.
jpn: 私はそれについてほとんど知らない。
slk: Takmer nič o tom neviem.
jpn: 砂のお城を作ろうよ。
fin: Tehdään hiekkalinna.
jpn: クリスは素早く身をかわした！
eng: Chris nimbly dodged the attack!
jpn: 彼女の両頬が真っ赤になった。
pol: Zaczerwieniła się.
jpn: 誰だと思う？
spa: ¡Adivina quién!
jpn: 「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
eng: "Sorry to be so rude, but how old are you?" "I'm 30."
jpn: あなたはテニスがうまいそうですね。
deu: Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler wärst.
jpn: 彼らは化学の新しい実験をした。
deu: Sie führten einen neuen chemischen Versuch durch.
jpn: 試験は難しくなかった。
tur: Sınav zor değildi.
jpn: トムの頬は真っ赤だったよ。
fin: Tomin posket olivat tulipunaiset.
jpn: お仕事は何をなさってるんですか？
deu: Was machen Sie beruflich?
jpn: 風呂に入り、それから寝なさい。
fra: Va prendre ton bain et puis va au lit.
jpn: 売上が右肩上がりで好調を裏づけた。
eng: Growing sales gave support to the idea that all was well.
jpn: トムはたぶん怖がっています。
fin: Tom on varmaan peloissaan.
jpn: 僕のおごりですよ。
fin: Minä maksan.
jpn: 塩を取って下さい。
rus: Передайте, пожалуйста, соль.
jpn: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
fra: Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
jpn: 食べて飲んで楽しみましょう。
fin: Syödään, juodaan ja nautiskellaan.
jpn: 医者を呼び入れて下さい。
pol: Proszę wezwać lekarza.
jpn: ほんとに私のこと好きなの？
deu: Hast du mich wirklich lieb?
jpn: この映画、ワクワクするなぁ。
spa: Esta película es emocionante.
jpn: 彼は遅れはしないかと心配している。
pol: On się obawia, że się spóźni.
jpn: 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
hun: Kínában a szépség és az egészség elválaszthatatlanok voltak.
jpn: 鳥がネコに捕まっちゃったよ。
eng: The bird was caught by the cat.
jpn: 著者と出版社の名前を記載します。
pol: Zamieszczę nazwisko autora i nazwę wydawnictwa.
jpn: この紹介状は叔父によってかかれた。
pol: Ten list polecający napisał mój wuj.
jpn: これは冗談じゃないよ。
deu: Das ist kein Witz!
jpn: 「ほんま？」「ほんま。ほんま」
eng: "Really?" "Really, really."
jpn: 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
deu: Wir sollten uns die Zeit und das Geld lieber sparen.
jpn: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
rus: Нечего тут заниматься саботажем, возвращайтесь к работе.
jpn: メアリーはトムの義姉です。
eng: Mary is Tom's step-sister.
jpn: 彼はミルクをひとびんすっかり飲んでしまった。
por: Ele bebeu uma garrafa inteira de leite.
jpn: それはよかったですね！
fin: Sepä hienoa!
jpn: 家においでよ。
cmn: 到我家来吧。
jpn: 一箱いくらですか？
fin: Kuinka paljon yksi rasia maksaa?
jpn: 何か見落としていますか？
kzj: Atagak zou naku?
jpn: 彼は昼頃まで姿を見せなかった。
deu: Erst um die Mittagszeit herum ließ er sich blicken.
jpn: それは初めて聞く話です。
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
jpn: どうしてそれを耳にするようになったのか。
eng: How did you come to hear that?
jpn: 実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。
eng: Actually, I'm going to New Zealand to study.
jpn: 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
spa: Con el ferviente apoyo de las masas de su lado, parece que él logra tener poderes presidenciales aun siendo el primer ministro.
jpn: テストでは辞書をひいてはいけません。
eng: Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
jpn: 何言おうとしたか忘れちゃった。
rus: Забыл, что хотел сказать.
jpn: 病院食は嫌いです。
fin: Vihaan sairaalaruokaa.
jpn: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
eng: He watched after the children as they were swimming.
jpn: この額は税込みです。
pol: Suma zawiera podatek.
jpn: Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。
yue: 喺 Tatoeba ，我哋會聽吓啲老牌成員點講。 佢哋會話你知點做同點解。 所以先至咁做, 唔該。
jpn: 幸せにしてあげられなくてごめんね。
rus: Прости, что не смог сделать тебя счастливой.
jpn: その老人は餓死した。
eng: The old man starved to death.
jpn: 私は、オーナーです。
fra: Je suis le propriétaire.
jpn: かなりの変人だ。
pol: To dość dziwny człowiek.
jpn: ねえトム、今から話すこと聞いても、私のこと嫌いにならないって約束してくれる？
rus: Слушай, Том, ты обещаешь, что не разлюбишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу?
jpn: トムは母親似だ。
fin: Tom on äitinsä näköinen.
jpn: お探しのページは見つかりませんでした。
eng: I couldn't find the page I was looking for.
jpn: いつかは死ぬが、いつ死ぬかは分からない。
eng: Someday, I will die, but I do not know when that day will be.
jpn: この作戦に対する脅威は数多い。
pol: Ta strategia niesie ze sobą liczne zagrożenia.
jpn: 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
fra: Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
jpn: 駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
rus: До станции пешком слишком далеко, давайте поедем на автобусе.
jpn: 姉と違って、花子は服装に無関心だ。
rus: В отличие от своей старшей сестры, Ханако равнодушна к одежде.
jpn: 彼の考えはいつでもとても実際的です。
spa: Sus ideas son siempre muy prácticas.
jpn: 雪崩で道路がふさがった。
eng: The road was blocked by a snowslide.
jpn: これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
eng: Haven't I met you before?
jpn: 金の延べ棒１本を盗まれた。
pol: Skradziono nam jedną sztabkę złota.
jpn: この川は浅いですか？
fra: Cette rivière est-elle basse ?
jpn: 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
deu: Sie bat ihn, diesen Brief für sie in den Briefkasten einzuwerfen.
jpn: 強い足と長い爪のおかげで、クズリは簡単に木に登ることができる。
fin: Vahvojen käpälien ja pitkien kynsien ansiosta, ahmat voivat helposti kiipeillä puissa.
jpn: いつまでも愛してるよ。
hrv: Zauvijek ću te voljeti!
jpn: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
por: É da sua conta qual é o hobby dos outros ?
jpn: 日本語を流暢に話しますか？
eng: Do you speak Japanese fluently?
jpn: 竹内だけは招待に応じなかった。
hun: Csak Takeucsi nem fogadta el a meghívást.
jpn: 「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」
yue: 「你又食緊朱古力。你真係好鍾意，係咪？」「係呀，我鍾意食。」「噉你鍾意邊個好啲，朱古力定我嘅？」
jpn: あの店ではパンを売っていますか。
hun: Árulnak kenyeret abban a boltban?
jpn: 本当のこと知ってるの？
hun: Ismered, mi az igazság?
jpn: 黒が似合うね。
fin: Musta sopii sulle.
jpn: 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
eng: Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
jpn: ここは貸し部屋です。
tha: ห้องนี้ให้เช่า
jpn: 近くに安いものを売っているスーパーとかありますか。
eng: Is there a supermarket nearby that sells inexpensive items?
jpn: りんごを剥いて。
eng: Peel the apples.
jpn: ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
pol: Jaka jest odległość między Nowym Jorkiem a Londynem?
jpn: 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
pol: Pływy zależą od wpływu Słońca i Księżyca.
jpn: さあバスが着いたぞ。
spa: Vamos, ha llegado el autobús.
jpn: 実は、私たちは昨年結婚しました。
vie: Thực ra thì, chúng tôi kết hôn vào năm ngoái.
jpn: 彼女は家のない人々の代弁をした。
deu: Sie sprach für die Obdachlosen.
jpn: サンタさんっていると思う？
uzb: Qorbobo bor deb o'ylaysanmi?
jpn: 彼は娘を私に紹介した。
spa: Él me presentó a su hija.
jpn: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
deu: Jetzt habe ich endlich verstanden, was Tom damals meinte.
jpn: 注意深く見なさい。
vie: Hãy nhìn thật kỹ.
jpn: 電車は駅に向かっていた。
hun: A vonat az állomás felé tartott.
jpn: 読書をしていると電話が鳴った。
pol: Kiedy czytałem, zadzwonił telefon.
jpn: 要らないなら僕が食べるよ。
spa: Si no lo quieres, yo lo comeré.
jpn: もう宿題を提出しましたか。
spa: ¿Has entregado ya los deberes?
jpn: 私は思い切ってそこに行った。
eng: I screwed up my courage and went there.
jpn: ３日ほどの旅行と見ておきましょう。
deu: Lasst uns erst mal von einer dreitägigen Reise ausgehen.
jpn: その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
deu: Die Schmerzen waren so schlimm, dass Tom sie nicht ertragen konnte.
jpn: ああいう人って、癇にさわるのよ。
fin: Sellaiset ihmiset ottavat minua hermoon.
jpn: 彼女の家はどこですか。
pol: Gdzie jest jej dom?
jpn: 彼は親の意に背いて歌手になった。
vie: Anh ấy đã trở thành một ca sĩ bất chấp mong muốn của cha mẹ.
jpn: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
eng: "So, are you really dating Tom?" "What? Who'd you hear that from?"
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Let's stop judging people using outward appearance.
jpn: 料理人が鶏肉をバーべキューしています。
vie: Người đầu bếp đang nướng thịt gà.
jpn: 彼に電話して下さい。
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
jpn: 父は私に素敵な時計をくれた。
fin: Isi antoi minulle hienon kellon.
jpn: これは機内に持ち込めますか。
spa: ¿Puedo llevar esto en el avión?
jpn: 君はまったく変わっていないね。
deu: Du änderst dich überhaupt nicht.
jpn: 今までにこの問題が解けた者はひとりもいない。
vie: Cho đến bây giờ, vẫn chưa có một ai có thể giải được câu hỏi này.
jpn: お店の人が、プレゼントをラッピングしてくれたんだ。
eng: A person at the store wrapped the gift for me.
jpn: 勉強を続けて下さい。
pol: Proszę kontynuować naukę.
jpn: 彼女は長い間病気でした。
ita: È stata malata a lungo.
jpn: 彼の突然の来訪に驚いた。
spa: Su visita repentina me tomó por sorpresa.
jpn: 時間ほど貴重な物はない。
spa: No existe nada más valioso que el tiempo.
jpn: 私たちは時折一緒に釣りに行きます。
deu: Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
jpn: 私が一番好きな色は茶色です。
fin: Lempivärini on vaalean ruskea.
jpn: 今年2020年の２月に生まれた赤ちゃんの名づけトレンドが発表されました。女の子の名前の１位は「凛」男の子は「蓮」でした。
yue: 2020年2月出世嘅嬰兒嘅命名趨勢已經公佈咗。 女仔嘅名係「凛」，男仔嘅名係「蓮」。
jpn: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
deu: Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei.
jpn: 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
eng: The roof leaks every time it rains.
jpn: 見ておもしろいものがたくさんあった。
spa: Había muchas cosas interesantes de ver.
jpn: 昨日の地震大丈夫だった？
nld: Is het met de aardbeving van gister wel allemaal goed gegaan?
jpn: 今回は出席できません。
ind: Kali ini saya tidak bisa hadir.
jpn: 眠っているの、トム。
rus: Том, ты спишь?
jpn: お金を忘れたのですか？
fra: Avez-vous oublié d'apporter de l'argent ?
jpn: テストはどうだった？
swe: Hur gick det på provet?
jpn: 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
ita: Garantisco per il suo carattere, perché lo conosco bene.
jpn: 彼らは空腹を感じた。
pol: Poczuli głód.
jpn: 「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」
eng: "It's an atmosphere like a ghost might appear" "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?"
jpn: バーテンさん、一杯ちょうだい。
spa: Camarero, ponme un trago.
jpn: できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
tur: "En yakın zamanda Mary ile konuşmalıyım." diye düşündü Tom.
jpn: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
eng: It's written in easy English, so even you will be able to read that book.
jpn: うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
deu: Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten.
jpn: 風でほこりが舞っていた。
pol: Piach tańczył w podmuchach wiatru.
jpn: 奴らに見つかる前に逃げろ。
vie: Chạy đi, trước khi bọn chúng tìm thấy bạn.
jpn: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
deu: Im Sommer vergnügen wir uns draußen mit Sport.
jpn: ムクドリは社交的な動物です。
fin: Kottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä.
jpn: この本読んでもいいよ。
ita: Dovresti leggere questo libro.
jpn: １マイルは約１６００メートルにあたる。
eng: A mile is about 1,600 meters.
jpn: 簡単に自己紹介をお願いします。
eng: Could you please briefly introduce yourself?
jpn: 私の傘を公園のどこかでなくしてしまったから新しいのを買います。
eng: I lost my umbrella somewhere in the park so I need to buy a new one.
jpn: ジェーンは社長秘書です。
vie: Jane là thư ký giám đốc.
jpn: ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
eng: Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
jpn: 君がその提案を拒むのも当然だ。
pol: Nie dziwię się, że odrzucasz tę propozycję.
jpn: それはずるい！あなた、鏡で私のカードを見たでしょ！
deu: Das ist gemein! Du hast meine Karten doch im Spiegel gesehen!
jpn: 彼女は金に困っている。
rus: Она нуждается в деньгах.
jpn: 彼が殺されたことを新聞で知った。
pol: Czytałem w gazecie, że ją zamordowano.
jpn: 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
yue: 你唔可以因為你有頭銜就叫自己係貴族。 就算佢哋冇爵位，都有好貴族有主爵位，亦有好似我哋噉只有爵位但連貴族都唔係，但接近平民。
jpn: 何の話？
spa: ¿De qué se habla?
jpn: ブラウザは何をお使いですか？
swe: Vilken webbläsare använder du?
jpn: 討論を継続する。
nld: We vervolgen de discussie.
jpn: すぐに来て下さい。
eng: Please come right away.
jpn: 彼女はあなたの一人娘なのですか？
vie: Cô ấy có phải là đứa con gái duy nhất của bạn không?
jpn: 明日晴れたら、テニスをしましょう。
rus: Давай поиграем в теннис, если завтра прояснится.
jpn: その物語は本当だと思わない。
eng: I don't think that story is true.
jpn: 私は話しかけられるのが好きではない。
deu: Ich mag es nicht, wenn ich angesprochen werde.
jpn: 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
fin: En näe mitään syytä sille, että minun pitäisi pyytää anteeksi.
jpn: メアリーのドレス安かったんだよ。
fin: Maryn mekko oli halpa.
jpn: ベビーシッターを探していると伺ったんですが。
fin: Kuulin että etsit lastenvahtia.
jpn: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
fin: On sanomattakin selvää, että tupakointi on haitaksi terveydelle.
jpn: トムはバスの運転手だ。
fin: Tomi on bussikuski.
jpn: ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
spa: Me gusta el brócoli pero detesto la coliflor.
jpn: 私も行った。
ita: Sono andata anch'io.
jpn: 今日は本当に寒いなぁ。
vie: Hôm nay lạnh thật đấy!
jpn: スミス氏の専攻している学問は経済学です。
pol: Specjalnością p. Smitha jest ekonomia.
jpn: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
fin: Tomi sanoi luulleensa minun kuolleen.
jpn: この手紙が、謎を解く唯一の手掛かりだ。
cmn: 这封信是揭开谜团的唯一线索。
jpn: バスは空っぽで到着した。
fin: Bussi saapui tyhjänä.