ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。
rus: Она любит петь старые песни.
jpn: その事故は金曜日に起きた。
por: O acidente aconteceu na sexta-feira.
jpn: 私は自転車を修理してもらった。
rus: Мне починили велосипед.
jpn: 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
pol: Wysoki głos Sato i jego wyginanie ciała robią wrażenie nieco gejowskie.
jpn: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
jpn: トムはテーブルに座っていた。
epo: Tomo sidis ĉe la tablo.
jpn: 成功するつもりならもっと頑張れ。
eng: Work harder if you plan to succeed.
jpn: 彼は俳優です。
ind: Dia adalah seorang aktor.
jpn: はじめたての筋トレはきつい。
eng: Strength training as a beginner is difficult.
jpn: うっかり者はミスをすることが多い。
eng: Careless people often make mistakes.
jpn: ルールは同じですか？
ind: Apakah peraturannya sama?
jpn: 少年は帽子を脱いだ。
pol: Chłopak zdjął czapkę.
jpn: 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
rus: Я думаю, все мы хотим жить как можно дольше.
jpn: 彼らは高校で出会った。
ces: Potkali se na střední.
jpn: 彼の言った事はさっぱり分からなかった。
pol: Kompletnie nie zrozumiałem, co mówił.
jpn: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
ita: Se ti alzi in fretta, fai in tempo per la lezione.
jpn: どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
eng: I can't recall a good way to get there.
jpn: 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
tur: Ayı yavrusunu kaçırıp arkasına bile bakmadan dağa kaçtı.
jpn: あの音は何だったのかな。
ara: ما ذلك الصوت؟
jpn: 民衆は圧制に立ち向かった。
hun: A nép szembeszállt a zsarnoksággal.
jpn: ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
yue: 關於我哋喺2月27號嘅約會，我好唔好意思通知大家，由於我嘅行程安排有變動，我喺嗰日唔同得咁多位見面。
jpn: 子供達は床の上で寝なければならないだろう。
por: Parece que as crianças terão de dormir no chão.
jpn: 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
pol: Wiele razy się nie udało, a mimo to nie zarzucił planu.
jpn: そんな言い訳が通用すると思ってんの？
rus: Думаешь, такое оправдание прокатит?
jpn: 携帯電話と便座は同じくらいの菌に汚染されている。
cmn: 手机如同马桶一样被细菌污染。
jpn: 人間は、様々な方法でコミュニケーションをとります。
eng: Humans communicate in a variety of ways.
jpn: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
spa: Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.
jpn: パソコン持ってくればよかったな。
eng: I wish I had brought my computer.
jpn: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
eng: Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
jpn: 彼女はひよこを買った。
fin: Hän osti kananpojan.
jpn: カスティーリャには、お城が沢山あります。
fra: Il y a beaucoup de châteaux en Castille.
jpn: トムは猫が欲しいんだ。
deu: Tom wünscht sich eine Katze.
jpn: 彼らは事故の責任は彼にあると言った。
ces: Obvinili ho z nehody.
jpn: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
slv: -"Ali imaš punco?" -"Ne" -"Kaj pa fanta?"
jpn: 車があればなあ。
eng: I wish we had a car.
jpn: 君はだまされている。
tur: Üzerinize empoze edilmiştir.
jpn: 明日楽しみだな。
spa: Tengo ganas de que llegue mañana.
jpn: 昔ここに橋があった。
eng: A long time ago, there was a bridge here.
jpn: 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
por: O homem implorou por piedade, mas foi sentenciado a vinte anos de cadeia por seu crime.
jpn: その問題には何らかの解決法があるに違いない。
epo: Devas esti ia solvo de la problemo.
jpn: 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
eus: Ez daukat bizikleta bat erosteko beste.
jpn: 彼がきたらパーティーを始めましょう。
eng: Let's start the party when he comes.
jpn: いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
eng: I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
jpn: 大変申し訳ありません。
tha: ฉันขออภัย
jpn: 大丈夫だと思うよ。
hun: Azt hiszem, ez rendben van.
jpn: トムは台所にいなかったよ。
nds: Tom wœr nich in de Kœk.
jpn: 建物は落書きだらけで見た目が悪い。
eng: The graffiti-covered building is ugly to look at.
jpn: 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
deu: Sie hat mir sofort eine Antwort auf meinen Brief zukommen lassen.
jpn: そのうわさは根も葉もないことが分かった。
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
jpn: そのゲームのやり方わかるの？
eng: Do you know how to play that game?
jpn: なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
rus: Что-то я, похоже, простудился. Горло болит и в теле слабость.
jpn: これって全部、本当に必要なの？
rus: Это всё действительно необходимо?
jpn: うちにはテレビが三台あります。
eng: We have three televisions in our house.
jpn: 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
pol: Kto wyjeżdża za granicę, musi się przyzwyczaić do nowego jedzenia.
jpn: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
deu: Auf dem unteren Teil des Roboterrückens befanden sich drei Knöpfe.
jpn: 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。
pol: Wiele godzin czekaliśmy aż przyjdziesz.
jpn: トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。
deu: Ich dachte, vielleicht warte vor dem Bahnhof Tom auf uns.
jpn: 弱肉強食。
pol: Prawo dżungli.
jpn: 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
deu: Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
jpn: それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
rus: Он не может быть умным, раз так облажался.
jpn: そろそろ話題変えない？
fin: Vaihdetaanko pikkuhiljaa puheenaihetta?
jpn: 明日天気になぁれ。
eng: I want tomorrow to be fine.
jpn: 数日留守にします。
deu: Ich werde ein paar Tage nicht zu Hause sein.
jpn: 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
spa: Si de casualidad te encuentras con Celia, salúdala de mi parte.
jpn: 難しいのはわかってる。
spa: Yo sé que es difícil.
jpn: イギリスでは車は左側通行だ。
pol: W Anglii jeździ się po lewej stronie.
jpn: 火災の原因は不明です。
pol: Przyczyna pożaru jest nieznana.
jpn: 話したい事があるんだ。
eng: I have something that I want to say to you.
jpn: 彼は英語がうまい。
spa: Él es bueno en inglés.
jpn: 明日雨が降れば、一日中家にいます。
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich den ganzen Tag über zu Hause bleiben.
jpn: 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
fra: Le ministre a été confronté à une avalanche de question de la part de la presse.
jpn: 時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
fin: Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.
jpn: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
jpn: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
deu: Hör mir bitte bis zum Schluss zu!
jpn: 信号青になったよ。
fin: Vihree valo!
jpn: 私にしてほしいこと言ってみてよ。
fin: Kerro mulle, mitä sä haluut, et mä teen.
jpn: 彼女は魅力的で頼りになる人です。
por: Ela é uma pessoa confiável e atraente.
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
eng: I think I'll sleep well tonight.
jpn: 敗北した軍はその国から撤退した。
pol: Pokonana armia wycofała się z tego kraju.
jpn: 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
fra: Il avait gagné assez d'argent pour démarrer son affaire.
jpn: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
eng: I take my camera with me wherever I go.
jpn: 誰にも成すべき義務がある。
eng: We all have a duty to fulfill.
jpn: 通り雨にあって、びしょぬれになったんだ。
eng: I got caught in a shower and got soaked.
jpn: ユーザー名またはパスワードが間違っています。
fra: Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.
jpn: また再来週。
pol: Do zobaczenia za dwa tygodnie.
jpn: 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
epo: Mi scias lian adreson. Sed ĝi estas sekreto.
jpn: 私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
deu: Vielleicht war ich es, die sich zu wenig kundig gemacht hatte. Ich nehme den Satz oben, in dem ich Ayumi unrecht tat, zurück.
jpn: 昨日の夜泥酔していた。
tha: เมื่อคืนฉันเมาปลิ้นเลย
jpn: 更衣室はどこですか？
eng: Where's the locker room?
jpn: パン屋のバイトまだやってるの？
rus: Ты всё ещё подрабатываешь в булочной?
jpn: カリフラワーは好きですよ。
fin: Pidän kukkakaalista.
jpn: 私は机の上に地図を広げた。
pol: Rozłożyłem mapę na biurku.
jpn: 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
pol: Mój kolega Henry wczoraj nie przyszedł na zajęcia, ja też nie.
jpn: そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
spa: Esta lanzadera fue diseñada para ir hasta la estación espacial.
jpn: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
eng: I don't give a damn about you winning or losing.
jpn: トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。
eng: This isn't the first time Tom has lied.
jpn: 私は英語の方が好きです。
vie: Tôi thích tiếng Anh hơn.
jpn: 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
pol: W zeszłym roku próbował rzucić palenie, ale na próżno.
jpn: 駅までは歩いて1時間です。
eng: It takes an hour to walk to the station.
jpn: 妹は私の部屋を占領した。
rus: Моя сестра заняла мою комнату.
jpn: 私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。
spa: Por más que te lo digo no me escuchas.
jpn: すぐにしゃべるのをやめなさい。
fin: Nyt loppuu tuo höpöttely.
jpn: 絶望から立ち直った。
pol: Podniósł się z rozpaczy.
jpn: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
spa: El Sr. Smith vivía en Tokio hace tres años.
jpn: 問題はどこに駐車すればいいかということです。
eng: I'm having trouble deciding where to park.
jpn: 彼女はもう５年前の彼女ではない。
pol: Ona nie jest już tym samym człowiekiem co 5 lat temu.
jpn: ほとんど全部がよくなった。
eng: Almost everything has been improved.
jpn: 元気な女の子が生まれましたよ。
deu: Es kam ein gesundes Mädchen zur Welt.
jpn: 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
eng: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
jpn: ウサギはどうして耳が長いんですか？
nob: Hvorfor har kaniner lange ører?
jpn: 難しすぎる。
fin: Tää on ihan törkeen vaikeeta.
jpn: 何か薬を服用していますか？
rus: Вы принимаете какие-либо лекарства?
jpn: 長い一週間だったな。
fra: La semaine fut longue.
jpn: トムは大学で教えています。
tha: ทอมสอนอยู่ในมหาวิทยาลัย
jpn: 紙飛行機を折ったよ。
fin: Taittelin paperilennokin.
jpn: 私は脳挫傷を起こした。
vie: Tôi bị giập não.
jpn: その問題はやってみたら易しいことが分かった。
eng: Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
jpn: 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
pol: Twój plan jest chyba lepszy od mojego.
jpn: 何時に開店しますか。
spa: ¿A qué hora se abre la tienda?
jpn: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
rus: Нужно принять в компанию кого-то, кто говорит по-французски.
jpn: 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
ita: Ho dedotto dalla nostra conversazione che lui non era contento del suo lavoro.
jpn: その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
rus: Фабрика находится в довольно отдалённом от центра города месте.
jpn: あの青白く光っている星がシリウスです。
deu: Der blauweiß leuchtende Stern dort ist Sirius.
jpn: スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
jpn: 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
vie: Trong tủ lạnh có 2 pound bơ.
jpn: 彼は私を好きになったと告白した。
pol: Przyznał, że zakochał się we mnie.
jpn: それをするのにいくらかかるか知ってるの？
npi: के तपाईलाई थाहा छ यसको लागत कति छ?
jpn: 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
jpn: 彼の家族はみな農場で働いている。
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
jpn: いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
pol: Byłem w wielu krajach, ale jednak w Japonii jest najlepiej.
jpn: 多分、トムは別の人が好きなんだよ。
npi: सायद टमले अरू कसैलाई मन पराउँछ।
jpn: 我々の登山は厳しいだろう。
epo: Nia grimpado estos kruta.
jpn: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
jpn: それ体に良くないよ。
tha: มันไม่ดีต่อร่างกายของคุณ
jpn: この水着は伸縮性のある素材でできている。
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
jpn: 北風は一日中吹き続けた。
eng: The north wind blew continuously all day.
jpn: 一緒に晩ご飯食べない？
deu: Hast du nicht Lust, mit mir zu Abend zu essen?
jpn: 警察に捕まるかと思った。
npi: मलाई पुलिसले समात्छ भन्ने लाग्यो।
jpn: まだボストンに住んでいるんですか。
rus: Вы всё ещё живёте в Бостоне?
jpn: メアリーは中にいます。
zsm: ماري اد ددالم.
jpn: 彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。
spa: Él fue hasta la estación a despedirla.
jpn: 来週またご来店下さい。
eng: Please come again next week.
jpn: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
fin: En pahastu, vaikka hän ei tulekaan.
jpn: 京都とボストンは姉妹都市である。
spa: Kioto y Boston son ciudades hermanas.
jpn: 木陰は涼しかった。
ind: Sejuk di bawah pohon.
jpn: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
nob: Det er på tide å bytte olje på bilen.
jpn: ついに彼は折れた。
deu: Endlich gab er nach.
jpn: フランス語やっといてよかった。
kor: 프랑스어 하길 잘했다.
jpn: 彼は大して妻の話し相手にはならない。
pol: Dla swej żony nie stanowi partnera do rozmowy.
jpn: 車に注意しなさい。
rus: Берегись автомобиля.
jpn: あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
hun: Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.
jpn: ５つ星ホテルに泊まりたい。
por: Quero me hospedar em um hotel 5 estrelas.
jpn: 彼は彼女と結婚するほどばかではない。
deu: Er ist nicht so dumm, dass er sie heiraten würde.
jpn: 眠すぎて倒れそう。
deu: Ich falle gleich um, so müde bin ich.
jpn: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
eng: "Have you been here before?" "Nah, this is my first time."
jpn: トムはドイツ系のアメリカ人です。
deu: Tom ist deutschstämmiger Amerikaner.
jpn: 誰にも何も言わないと誓いますか？
rus: Вы клянетесь никому ничего не говорить?
jpn: 今日、大変な一日を送った。
ukr: Сьогодні в мене був дуже важкий день.
jpn: 私は大いに海外で勉強する気がある。
ind: Aku sangat tertarik untuk belajar di luar negeri.
jpn: 聴衆は深く感動した。
rus: Слушатели были глубоко тронуты.
jpn: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo dum tempeto?
jpn: ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
jpn: 苺を食べてたよ。
deu: Ich habe Erdbeeren gegessen.
jpn: 私は鞄と傘をクロークに預けた。
rus: Я сдал чемодан и зонтик в камеру хранения.
jpn: あなたのところのバラはもう咲きましたか。
pol: Czy róże u ciebie już zakwitły?
jpn: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
eng: You will be missed by your friends when you're gone.
jpn: 京都には多くの古い有名な建物がある。
eng: There are many famous historic buildings in Kyoto.
jpn: いつから付き合い始めたの？
deu: Seit wann seid ihr zusammen?
jpn: この本の価値は半減した。
eng: The value of this book has been halved.
jpn: うん、私はたぶん家にいるわ。
pol: Hm, ja chyba zostanę w domu.
jpn: 式のための準備が進行中である。
pol: Trwają przygotowania do ceremonii.
jpn: 寿司をご馳走します。
rus: Угощу суси.
jpn: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
eng: Mrs Ogawa is really good at tennis.
jpn: 彼女は五時に戻ってきます。
rus: Она вернется в пять часов.
jpn: 花びらが水面に浮かんでいる。
deu: Die Blütenblätter schwimmen auf der Wasseroberfläche.
jpn: 帰るわけには行かないのです。
eng: I cannot come back in the current circumstances.
jpn: 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
deu: Wir können uns in Fragen finanzieller Unterstützung auf ihn verlassen.
jpn: 本を読む時だけ眼鏡をかけます。
hun: Míg olvasom, felteszem a szemüvegem.
jpn: お水はいかがですか？
fin: Haluaisitko vettä?
jpn: スーパーで財布を無くしたに違いない。
eng: I must've lost my wallet in the supermarket.
jpn: かつてはここに教会がありました。
fin: Aikanaan tässä oli kirkko.
jpn: 楽しかった。
nld: Ik heb mezelf vermaakt.
jpn: 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
fra: Il était pauvre et habitait dans une petite cabane.
jpn: 台風で電車が遅れました。
eng: The train was delayed because of the typhoon.
jpn: 私の趣味は料理をすることだ。
pol: Moje hobby to gotowanie.
jpn: 家の中はポカポカしていた。
rus: В доме было тепло и уютно.
jpn: あなたの態度は良くない。
eng: Your manners aren't very good.
jpn: 彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
deu: Ich denke es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot ablehnt.
jpn: 政府が住民に問う一般投票を実施しました。
rus: Правительство провело референдум среди населения.
jpn: もう少し小さい声で話してください。
deu: Sprich etwas leiser!
jpn: 明日電話をかけてもいいですか。
spa: ¿Puedo telefonearle mañana?
jpn: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
fin: Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
jpn: すぐ戻ります。
spa: Volvemos enseguida.
jpn: 二度と俺の女に近づくなよ。
eng: Don't you ever go near my girl again.
jpn: 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
pol: Pod pretekstem patriotyzmu popełniono niejedno zabójstwo.
jpn: トムは何もしなかった。
vie: Tom chẳng làm gì hết.
jpn: 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
spa: Vi a un pájaro volar sobre el árbol.
jpn: 最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
rus: В последнее время у меня такое чувство, что 24 часа в сутках - это слишком мало.
jpn: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
rus: Сменишь причёску - будешь выглядеть на десять лет моложе.
jpn: 昨日のことはもう忘れようっと。
eng: Let's forget about yesterday.
jpn: 私はフェイジョアーダが好き。
vie: Tôi thích món Feijoada.
jpn: その話はいいよ。興味ないから。
eng: Don’t bother explaining. Because I’m not interested.
jpn: 彼にはその文の意味が理解できなかった。
npi: उसले वाक्यको अर्थ बुझेन।
jpn: １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
rus: Любой, кто старше 18 лет, считается взрослым.
jpn: 先生が教えない。
hun: A tanár nem tanít.
jpn: 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
pol: Co do uścisków ręki, to mam ostatnią radę - nie zapominajmy o uśmiechu.
jpn: まだお昼食べてないの？
fra: T’as pas encore mangé ?
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
vie: Tôi rất ghét cái thời tiết này.
jpn: 教え子に手を出した男を，二人知っている。
eng: I know two men who have had relations with their students.
jpn: ここは一等車ではありません。
epo: Ĉi tiu ne estas unuaklasa vagono.
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
deu: Seine Affektiertheit geht mir auf die Nerven.
jpn: 部屋の絨毯、新しいの買わなきゃね。
fin: Mun pitää ostaa uus matto mun huoneesee.
jpn: 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
deu: Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar.
jpn: このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
eng: If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.
jpn: 父はかつて貧しい労働者だった。
eng: My dad was once a poor laborer.
jpn: もうわたしはとても年をとったから歩くことが困難だ。
spa: Me cuesta mucho caminar ahora que tengo tantos años.
jpn: 彼女は何時に生まれたんですか。
eng: What time was she born?
jpn: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
deu: Boston ist eine schöne Stadt, die ich gerne einmal wieder besuchen möchte.
jpn: これはだれでもできる。
eng: This is something anyone can do.
jpn: そのチケットは4月29日まで有効です。
eng: That ticket is good until April 29th.
jpn: 彼女は濃い青のスカーフをしていた。
hun: A lány sötétkék sálat viselt.
jpn: すぐにシスターが参ります。
pol: Zaraz przyjdzie siostra.
jpn: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
fin: ”Täällä tuoksuu ihan popcornille!” ”Niin muuten tuoksuukin.”
jpn: 私は途方に暮れた。
ind: Aku kehabisan akal.
jpn: 誰かに愛されたい。
rus: Я хочу, чтобы меня кто-то любил.
jpn: 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
spa: Mi único entretenimiento es jugar Go.
jpn: 母は夕食の支度をしています。
eng: Mom is getting dinner ready.
jpn: この習慣は古代から続いている。
spa: Esta costumbre se ha continuado desde la antigüedad.
jpn: ただいま、お母さん。
vie: Mẹ ơi con về rồi đây.
jpn: 私は英語を勉強することが好きです。
nld: Ik studeer graag Engels.
jpn: となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。
yue: 住喺隔離嘅山田三畀我嘅麵包，口感鬆軟，似乎唔啱鍾意硬麵包嘅爸爸嘅口味。
jpn: 彼女の話は本当である。
swe: Hon talar sanning.
jpn: 彼はいつも他人のあら捜しをしている。
por: Ele está sempre encontrando defeitos nos outros.
jpn: あなたの傘はどこ？
spa: ¿Dónde está tu paraguas?
jpn: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
fin: Hän söi sen pihvin suihinsa ja tilasi toisen.
jpn: 目薬持ってくればよかった。
rus: Надо было мне взять с собой глазные капли.
jpn: トムを助けることはできたの？
deu: Konntest du Tom helfen?
jpn: 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
spa: La razón por la que vemos el rayo antes de escuchar el trueno, es que la luz se transmite más rápido que el sonido.
jpn: 私は18歳以上です。
deu: Ich bin über 18.
jpn: ロンドンへ行ったことがありますか。
deu: Hast du London schon einmal besucht?
jpn: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
ind: Apa yang akan kamu lakukan jika kamu dalam posisiku?
jpn: 今そっちに行く。
ind: Saya ke sana sekarang.
jpn: 「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
yue: 「Tom，你又高又勁，你可唔可以過嚟錫我？」「對唔住，唔該畀我休息一下。我結咗婚。」
jpn: また来てください。
spa: Regresa cuando te apetezca.
jpn: 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
eng: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
jpn: 彼はとても感じのよい人みたいだ。
rus: Он кажется очень приятным.
jpn: 早くテスト終わらないかな。
fin: Loppuisipa koe nopeasti.
jpn: 日本人は以前は主に米を主食としていた。
deu: Japaner haben sich früher hauptsächlich von Reis ernährt.
jpn: 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
epo: Mi estis tre laca, sed tamen mi ne povis dormi.
jpn: 朝鮮語のできる助手が必要です。
fin: Tarvitsen avustajan, joka osaa koreaa.
jpn: 私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
eng: I have a sister that is 3 years older than me and a brother that is 2 years younger than me.
jpn: これが重要なのは分かっています。
rus: Я знаю, что это важно.
jpn: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
spa: Disculpa, sin darme cuenta presione el botón de envío antes de terminar.
jpn: あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
hun: Teljesen fordítsd figyelmedet arra, amit csinálsz.
jpn: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
pol: "Spiesz się powoli" to paradoks.
jpn: 来週日曜はどこに行かれますか？
eng: Where are you going next Sunday?
jpn: 奥様によろしくお伝えください。
fin: Kerro terveisiä vaimollesi.
jpn: 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
rus: Мы соберёмся снова завтра в 8 часов утра. Не опаздывайте.
jpn: 私は彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
fin: Tuijotin hänen sikaristaan lähteneen savurenkaan ajelehtimista ilmassa.
jpn: 眠いなら寝ればいいじゃん。
eng: If you're sleepy, you should sleep.
jpn: 断ることができませんでした。
rus: Я не мог отказать.
jpn: トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
rus: Том медленно шел к Мэри.
jpn: 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
pol: Mądrość nie polega wyłącznie na znajomości faktów.
jpn: この街は何人もの著名人を生み出した。
cmn: 该市出了数个名人。
jpn: 妻は、運転が下手くそなんですよ。
fin: Vaimoni on surkea kuski.
jpn: 庭に犬がいない。
npi: बगैचामा कुकुर छैन।
jpn: 別荘を買うようなお金はないよ。
eng: I can't afford to buy a vacation home.
jpn: あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
fra: Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.
jpn: トム、怖じ気づいてるよ。
fin: Tomi on kankeana pelosta.
jpn: 彼は約束の時間によく遅れる。
deu: Er kommt oft später, als er verspricht.
jpn: 君が行くかどうかは重要ではない。
rus: Неважно, пойдешь ты или нет.
jpn: 彼は正直者に見える。
pol: On wygląda na uczciwego człowieka.
jpn: こちらに英語を話せる人はいますか？
ita: Qualcuno fra i presenti sa parlare inglese?
jpn: 君はなんて運がいいんだろう。
eng: You really are lucky, aren't you?
jpn: 馬は人なつこい動物である。
eng: Horses are friendly animals.
jpn: このスープどうやって作ったの？
rus: Как ты варил этот суп?
jpn: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
eng: Barely an hour passes that I don't think about you with love.
jpn: トムは教師になろうと決心した。
eng: Tom decided to become a teacher.
jpn: もう彼のことを待てない。
hun: Tovább nem várhatok rá.
jpn: 彼は野球もフットボールも好きではない。
pol: Nie lubi ani baseball'u, ani piłki nożnej.
jpn: 皿洗いを手伝ってもらえる？
eng: Can you help me wash the dishes?
jpn: 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
eng: "This juice tastes like eye drops." "You've tasted eye drops?"
jpn: 私に水を少しください。
rus: Дайте мне немного воды, пожалуйста.
jpn: その問題は自然に論議を呼びました。
eng: That question naturally invited discussion.
jpn: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
fin: Pidä kiirettä, niin luulen että ehdit junaan.
jpn: 趣味はドライブとギターです。
ind: Hobi saya adalah mengemudi dan bermain gitar.
jpn: トムとコンサートに行ったんだよ。
npi: म टम संग कन्सर्टमा गएको थिए।
jpn: そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
pol: Podobnie wszędzie pełno rozbitego szkła.
jpn: 彼女は彼に仕えた。
spa: Ella lo atendió.
jpn: どうぞ、ご自由にみてください。
por: Por favor, olhe à vontade.
jpn: 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
fra: Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
jpn: 彼らは彼に有罪の判決を下した。
eng: They adjudged him guilty.
jpn: あなたは何か食べるものが欲しいですか。
ind: Itu bukan masalahku.
jpn: 今日はもう帰りたい。
eng: Today, I want to go home already.
jpn: 専門は素粒子物理学です。
deu: Mein Spezialgebiet ist die Elementarteilchenphysik.
jpn: チケットは完売です。
fin: Liput on loppuunmyyty.
jpn: 親に向かってその口の利き方は何だ！
fin: Tuollalaillako sinä puhut vanhemmillesi!
jpn: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
pol: Nie zdołałem pozbyć się wątpliwości co do tego.
jpn: 透明度はどれくらいですか。
deu: Wie hoch ist der Transparenzgrad?
jpn: 大丈夫この道でいいですから。
pol: Dobrze, to jest odpowiednia droga.
jpn: 彼はＤＪです。
eng: He's a DJ.
jpn: 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。
spa: Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
jpn: 彼は校舎に放火した。
pol: Podpalił szkołę.
jpn: 友人の家は大家族です。
por: Meu amigo tem uma grande família.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
fin: Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.
jpn: 見て見て！オレンジの木の小枝に青いヤドカリがいるよ！
cmn: 快看快看！橙子树的树枝上有一只蓝色的寄居蟹！
jpn: 彼自身そうした。
pol: Sam to zrobił.
jpn: 私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。
spa: Tenía pensado ir a visitarte, pero no pude.
jpn: 私は自分の誤りを認める。
vie: Tôi thừa nhận sai lầm của chính mình.
jpn: トムは高血圧で塩分を控えている。
deu: Tom hält sich wegen Bluthochdrucks beim Salz zurück.
jpn: ３日間雨が降り続いている。
deu: Es hat drei Tage ununterbrochen geregnet.
jpn: あなたの話し方が好き。
rus: Мне нравится твоя манера разговаривать.
jpn: 家の犬は庭に骨を埋める。
eng: Our dog buries bones in the yard.
jpn: 彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。
deu: Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden.
jpn: 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
rus: Я верил, что он сдержит своё обещание.
jpn: さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。
eng: Come on, hang in there!
jpn: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
ind: Di antara teman-teman Tom, ayahnya ada yang bekerja sebagai seorang astronot.
jpn: 「どうして来てないの？」「だって、行きたくないもん」
fin: ʺMiksi et ole tulossa?ʺ – ʺNo ku mä en halua.ʺ
jpn: 彼はついに目的を果たした。
spa: Él logró al fin su objetivo.
jpn: 予約の再確認をしたいのですが。
deu: Ich würde gerne meine Reservierung bestätigen lassen.
jpn: その試験に合格し、彼は喜んだ。
pol: Cieszył się ze zdanego egzaminu.
jpn: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
deu: Er erklärte mir den Weg zu dem Geschäft.
jpn: 欲しいんなら、もっとあげるよ。
fin: Jos haluat, annan lisää.
jpn: 昨日は何時に起きた？
uig: تۈنۈگۈن سائەت قانچىدە ئويغاندىڭ؟
jpn: ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
fin: Joo, mä tiiän. Vanhemmat osaa olla tosi ärsyttävii.
jpn: 箸で寿司を取ろうとするたびに、相変わらず落としてしまいます。
eng: Every time I try to pick up sushi with chopsticks, I drop them as always.
jpn: 私が間違えたときは言ってください。
eng: Correct me if I'm wrong.
jpn: 彼は数日前に旅行に出かけた。
hun: Néhány nappal ezelőtt elutazott.
jpn: スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
eng: Mr. Smith thinks that he's a big shot.
jpn: 2時半に正門の前に迎えに来てください。
deu: Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
jpn: 近いうちに顔出すよ。
eng: I'll make an appearance soon.
jpn: ゲットだぜー！
rus: Я должен собрать их всех!
jpn: もし誰かが私たちを見てたらどうする？
spa: ¿Y si alguien nos ve?
jpn: 販売機の前には長蛇の列ができていた。
eng: There was a long queue in front of the vending machine.
jpn: そんな甘口には乗らないよ。
pol: Nie weźmiesz mnie na swoje słodkie słówka.
jpn: 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。
deu: Ob er nun geht oder bleibt, das ist mir egal.
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
pol: Sądząc z wyglądu nieba, zapowiada się piękna pogoda.
jpn: ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
eng: Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
jpn: 王の娘は王女である。
pol: Córka króla to księżniczka.
jpn: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
eng: He's proud that his father was a great scientist.
jpn: トムにメアリーのことについて聞きたかった。
eng: I wanted to ask Tom about Mary.
jpn: あいつ、機嫌が悪いんだ。
fin: Hän on huonolla päällä.
jpn: 眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。
deu: Ich war so müde, dass ich einfach im Sitzen eingenickt bin.
jpn: 彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
spa: Es imposible decir qué es lo que él piensa.
jpn: 食習慣は国により異なる。
pol: Zwyczaje kulinarne różnią się w zależności od kraju.
jpn: トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
deu: Tom glaubt, dass man überall auf der Welt zurechtkommt, wenn man nur Englisch kann.
jpn: ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
spa: Ya a la edad de 7 había hecho arco y flechas por su cuenta.
jpn: 彼らはどこから来たの。
fin: Mistä he ovat kotoisin?
jpn: 「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」
yue: 「 Tom 同 Mary 只係朋友，但佢哋一齊住。」「你點知佢哋只係朋友？」「因為Tom同Mary都同其他人拍拖。」「嘩，好奇怪。如果我係佢，我一定會好憎。」
jpn: 夜の公園は、物騒だよ。
fin: Puisto ei ole turvallinen yöllä.