ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
fra: J’ai vu un chat noir se précipiter dans cette maison en courant.
jpn: ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
pol: Kate zakochana jest w nowym piosenkarzu, który często pojawia się w telewizji.
jpn: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
tur: Tom ilkokul çocuklarının kitaplarını okuyabilecek kadar çok kanji ezberlemiş.
jpn: 頭痛いの治った？
spa: ¿Se te quitó el dolor de cabeza?
jpn: 彼は僕の古い友人です。
rus: Он мой старый друг.
jpn: 私の願いがかなわないと恐れている。
rus: Боюсь, что моё желание не сбудется.
jpn: トムが元彼とより戻したんだって。
fin: Tom on palannut yhteen eksänsä kanssa.
jpn: 「お腹痛い」「どしたんかね？何か変なもの食べた？」「分かんない」
eng: "My stomach hurts." "How come? Did you eat something strange?" "No idea."
jpn: つばをはいた罰金は５ポンドです。
pol: Grzywna za plucie wynosi 5 funtów.
jpn: 彼女はカーテンを引き上げた。
vie: Cô ấy kéo màn lên.
jpn: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
ind: Aku menemukan buku ini di toko barang bekas.
jpn: 彼は愛情に飢えていた。
deu: Er sehnte sich nach Liebe.
jpn: みんな眠くないの？
epo: Ĉu vi ĉiuj ne dormemas?
jpn: 誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
deu: Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.
jpn: 彼が戻るまで待とう。
cmn: 等到他回来吧。
jpn: トムの両親は、私を可愛がってくれます。
spa: Los padres de Tomás me tratan con cariño.
jpn: どっちもいいと思うよ。
eng: I think both are good.
jpn: 見て、杏の木だよ！
fin: Katso, aprikoosipuu!
jpn: 弁護士に相談することにした。
fin: Päätin neuvotella asianajajan kanssa.
jpn: 彼は警察を見ると走った。
pol: Uciekł na widok policjanta.
jpn: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
fra: Le sol est encore mouillé. Le match va sûrement être annulé.
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
fin: Tiedätkö Avatar-nimisen elokuvan?
jpn: もう嫌だ！
spa: ¡Me cansé!
jpn: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
deu: Wegen des starken Regens bin ich nass bis auf die Haut. Kannst du mich gleich mit dem Auto abholen?
jpn: 私は酒類は飲みません。
rus: Я не пью спиртного.
jpn: もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
fin: Tule lähemmäs ja katso kuvaa tarkasti.
jpn: 彼は８年間フランス語を勉強している。
kor: 그는 8년동안 불어를 공부하고 있다.
jpn: 大統領は新計画を提案した。
fra: Le président proposa un nouveau plan.
jpn: 私達は英語を勉強した。
epo: Ni studis la anglan lingvon.
jpn: 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
hun: Ha nem lennének könyvek, a múlt tapasztalatait minden nemzedéknek újra fel kellene fedeznie.
jpn: トムが一人でそれができると思いますか？
eng: Do you think Tom can do that by himself?
jpn: ライ麦粉はいくらですか？
fin: Paljonko ruisjauhot maksavat?
jpn: 仕事は上手くいってるかい？
fin: Sujuuko työsi hyvin?
jpn: 今日はすごく濃い一日だったな。
eng: It's been a really long day, huh.
jpn: 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
mar: आम्ही तिचं खोलीत येणं पाहिलं.
jpn: 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
deu: Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.
jpn: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
eng: When I exercise in mid-summer, I drip with sweat.
jpn: 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
rus: Только что я увидел лису, перебегающую дорогу.
jpn: トムは駆け足で階段を上っていった。
fin: Tomi ryntäsi portaita ylös.
jpn: 彼は故郷の夢を見た。
rus: Ему снились родные места.
jpn: その人とどうして知り合いになったのですか。
rus: Как Вы познакомились с этим человеком?
jpn: 皆さんは心配することはありません。
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
jpn: 東京の方がローマより大きいです。
ita: Tokyo è più grande di Roma.
jpn: 火曜日に国会が開かれる。
deu: Am Dienstag tagt das Parlament.
jpn: 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
eng: Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
jpn: 私は政府の教育政策には賛成できません。
pol: Nie mogę się zgodzić z edukacyjną polityką rządu.
jpn: 6時半に会おう。
spa: Veámonos a las seis y media.
jpn: 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
deu: Es gibt etwas, auf das ich mit Bedauern zurückblicke.
jpn: トムは声を限りに叫んだ。
rus: Том крикнул во весь голос.
jpn: 私はお金を盗まれた。
fin: Minun rahat on varastettu.
jpn: 何語かが、分かんない。多分、ドイツ語だよね？
deu: Welche Sprache das ist, weiß ich nicht. Vermutlich Deutsch?
jpn: 誰かに相談したほうがいいよ。
fin: Sinun kannattaisi keskustella jonkun kanssa.
jpn: 彼はちょっと変わってるけど、教育熱心でいい人だと思う。
eng: He's a bit odd, but I think he's enthusiastic about learning.
jpn: 彼は末永く記憶に残るだろう。
pol: On na zawsze pozostanie w pamięci.
jpn: いい誕生日を迎えられますように。
pol: Życzę miłego przyjęcia urodzinowego.
jpn: 今働いています。
rus: Я сейчас работаю.
jpn: 父が亡くなってから３年になります。
deu: Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
jpn: 冷蔵庫にもうビールがないんだ。
eng: There isn't any more beer in the refrigerator.
jpn: この機械のメカニズムは複雑です。
ita: Il meccanismo di questa macchina è complicato.
jpn: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
fin: Ei se ole viiniä vaan rypälemehua.
jpn: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
rus: "Да кто в такое поверит!" - "Том вот поверил".
jpn: ピントがズレている。
vie: Ảnh này bị out nét.
jpn: この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
deu: Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.
jpn: 母は私を誇りに思っている。
fin: Äitini on minusta ylpeä.
jpn: デビッドはとても活動的だ。
rus: Дэвид очень деятелен.
jpn: トムは以前とは違って見える。
vie: Tom trông có vẻ khác trước.
jpn: 遅れるなよ。
swe: Kom inte försent.
jpn: 社会が変化している。
cmn: 社会在变化。
jpn: 彼はドアの前にいます。
spa: Él está al frente de la puerta.
jpn: ビザの延長をお願いします。
spa: Quisiera extender el visado, por favor.
jpn: バカな質問をするのはやめなさい。
fra: Arrête de poser des questions stupides.
jpn: 娘にメアリーと名付けたい。
fin: Haluan antaa tyttärelleni nimeksi Mari.
jpn: お薬飲んだ？
swe: Har du tagit medicinen?
jpn: あなたはそんなに早く起きる必要はない。
fra: Tu n'as pas à te lever aussi tôt.
jpn: 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
ita: Lui ha poggiato delicatamente una mano sulla sua spalla.
jpn: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
tha: สินค้าที่ออกโฆษณาขายหมดแล้วเหรอ
jpn: オタマジャクシはカエルになる。
rus: Головастики станут лягушками.
jpn: 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
pol: Nie ma co się wstydzić przyznania się do błędu.
jpn: 僕は体育の授業中に怪我をした。
spa: Me herí durante la clase de educación física.
jpn: 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
fin: Näin kun vanhus kaatui selälleen kadulla.
jpn: 金でできぬ事はこの世にはないわ。
spa: No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.
jpn: 釘が車のタイヤに刺さった。
fin: Naula puhkaisi auton renkaan.
jpn: 花子はとてもケーキが好きだ。
eng: Hanako likes cake a lot.
jpn: なんでずっと黙ってるの？
vie: Tại sao bạn cứ im lặng mãi vậy?
jpn: 私が彼のことを理解するのは困難だ。
rus: Мне трудно его понять.
jpn: 画像のアップロードの仕方が分かりません。
rus: Я не понимаю, как загрузить изображение.
jpn: 学校が終わったら手伝ってくれない？
fin: Auttaisitko minua koulun jälkeen?
jpn: うそをつくのは悪いことだと思う。
eng: I think it's wrong to lie.
jpn: 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。
spa: Le dije que fuera mejor sola.
jpn: 彼は私に社長の地位を約束した。
pol: Obiecał mi posadę prezesa.
jpn: トムはいまだに実家に住んでいる。
eng: Tom still lives with his parents.
jpn: 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
deu: Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.
jpn: なんでまだ起きてるの？
eng: Why are you still awake?
jpn: 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
pol: Strażacy wpadli do płonącego domu.
jpn: その件について二人だけでお話ししたいのですが。
deu: Es wäre mir lieb, über diese Angelegenheit mit Ihnen allein zu sprechen.
jpn: 「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」
eng: "Daddy, welcome back!" "Hey, Momoka! I brought you something." "Thanks, Daddy. I was thinking of you all the time when you weren't here." "That's sweet. Thank you. What things were you thinking about daddy?" "Well, I was thinking of what kind of doll you'd buy me, whether you'd bring me lots of my favorite candy...and clothes. Whoa, this bear plushie is so cute! It's just the one I wanted. I love you, Daddy."
jpn: 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
spa: Ella leía una revista sentada en una silla.
jpn: 私は、１０冊しか本を持っていない。
deu: Ich besitze lediglich 10 Bücher.
jpn: 取り立ててすばらしいわけではないが満足できる。
eng: It's not particularly wonderful, but it is sufficient.
jpn: 私はあなたに正直でなかった。
ita: Non sono stato onesto con te.
jpn: ついに我々はその情報を手に入れた。
spa: Finalmente, conseguimos la información.
jpn: 今度こそはミスをしないようにしよう。
pol: Tym razem postaram się nie zrobić błędu.
jpn: 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
spa: Aunque hubiese esperanzas de que se recupere, estas serían extremadamente pocas.
jpn: 私は彼女をデートに誘った。
eng: I asked her out on a date.
jpn: これは私が無くしたカメラだ。
fra: C'est l'appareil photo que j'ai perdu.
jpn: 何のためにマレーシアに来ましたか？
fin: Miksi tulit Malesiaan?
jpn: トムってメアリーと仲いいの？
eng: Tom, are you on good terms with Mary?
jpn: 十時半の電車に乗ります。
rus: Я поеду на электричке в 10:30.
jpn: トムの写真見てもいい？
spa: ¿Puedo ver una foto de Tom?
jpn: 部長からのご依頼を承りました。
deu: Ich habe einen Auftrag vom Abteilungsleiter bekommen.
jpn: 君は自由に帰っていいよ。
ita: Sei libero di tornare a casa.
jpn: 無理が通れば、道理が引っ込む。
eng: Reason retires once the unreasonable gets its way.
jpn: 私は酒は好みません。
pol: Nie przepadam za alkoholem.
jpn: 台風で川が氾濫した。
pol: Wskutek tajfunu rzeka wylała.
jpn: そこを間違えるとは思わなかった。
eng: I had no idea that I'd do that so wrongly.
jpn: 彼はあなたのいう事をわかっていません。
spa: Él no logra comprender lo que dices.
jpn: サラーリマンが熱いシャワ—を存分に浴びました。
eng: The salaryman took hot showers to his heart's content.
jpn: まあみんな優先順位があってその中で生きてる訳でね、俺と付き合う必要ないと思うのもそりゃ彼の勝手だから。
yue: 每個人都有自己嘅優先事項，亦都生活埋喺佢哋入面，所以如果佢覺得唔需要同我拍拖，呢個係佢嘅選擇。
jpn: 僕は自分で決断した。
fin: Tein itse päätökseni.
jpn: お祭りは今年も例年通り開催された。
deu: Die Feierlichkeiten fanden auch in diesem Jahr wieder wie üblich statt.
jpn: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
eng: He convinced his daughter to not marry Tom.
jpn: まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
hun: Tartsuk észben: első a bűnmegelőzés! Mielőtt elmegyünk otthonról, zárjuk be az ajtót!
jpn: ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
tha: คุณมีบัตรประกันสุขภาพของยุโรปไหม
jpn: 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
nld: Je gedrag is werkelijk niet goed te praten.
jpn: その答えはどちらも正しくありません。
eng: Neither of those answers is correct.
jpn: あなたの孫たちはどこ？
vie: Mấy đứa cháu của bạn đâu hết rồi?
jpn: カットの予約をしたいんですけど。
deu: Ich möchte mir einen Termin zum Haareschneiden geben lassen.
jpn: トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
deu: Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner.
jpn: 外は雪だよ。
fra: Il neige, dehors.
jpn: くたびれた。寝るね。
deu: Ich bin kaputt. Ich geh’ schlafen.
jpn: 二人のこどもが塀に座っています。
eng: Two children are sitting on the wall.
jpn: 彼らは雨でびしょぬれになった。
ind: Mereka basah oleh hujan.
jpn: ごめん、20分くらい遅れるかも。
deu: Entschuldige! Ich werde wohl um die zwanzig Minuten zu spät kommen.
jpn: わたしも会えて嬉しいよ。
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen.
jpn: 地震の後、この辺りは物騒だ。
eng: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
jpn: 弁解しても無駄だ。
pol: Daruj sobie wymówki.
jpn: 休みたい。
fin: Mä haluun pitää taukoo.
jpn: トムってフランス語もやってるの？
deu: Beschäftigt sich Tom auch mit Französisch?
jpn: 今からドライブに行きませんか。
fra: Ça te dirait d'aller te balader en voiture maintenant ?
jpn: 彼女の希望はすべて消えた。
cmn: 她所抱着的希望完全消失了。
jpn: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
deu: „Tom, sag mal "ich liebe dich".“ － „Was?“ － „Sag "ich liebe dich".“ － „Warum?“ － „Los, sag schon, sag schon.“ － „...Ich liebe dich.“ － „Vielen Dank.“ － „Und was sollte das jetzt?“ － „Garnichts. Mach dir keine Gedanken.“
jpn: トムはそこにいないんだよね？
rus: Том ведь не там, да?
jpn: 台湾の新幹線は速く、とても便利です。
eng: Taiwan's Shinkansen is fast, and really convenient.
jpn: 家はすっかり燃え尽きてしまった。
deu: Das Haus ist vollständig abgebrannt.
jpn: 行儀良くしてください。
fin: Käyttäydythän hyvin.
jpn: 村人たちは次々と病気で倒れていった。
deu: Die Dorfbewohner erlagen einer nach dem anderen der Krankheit.
jpn: あなたは18歳以上ですか？
fra: Avez-vous plus de 18 ans ?
jpn: 少なくとも６０名が命を落としました。
fin: Vähintään 60 ihmistä on menetti henkensä.
jpn: すぐに返事を書きます。
rus: Я сразу напишу ответ.
jpn: このトマトスープ美味しい。
spa: Esta sopa de tomate está rica.
jpn: 彼は私に圧力をかけた。
spa: Él me presionó.
jpn: 天気の良い日には外で遊びなさい。
tha: วันที่อากาศดีออกไปเล่นข้างนอกกัน
jpn: トムはこのアパートの三階に住んでいる。
cmn: 汤姆住在这栋公寓的三楼。
jpn: 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
pol: Harajuku to jedno z najbardziej gwarnych miejsc w Tokio.
jpn: どうして返事が来ないんだろう？
fin: Miksiköhän vastausta ei tule?
jpn: 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
deu: Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.
jpn: それをどこにも見つけられなかった。
eng: I couldn't find it anywhere.
jpn: 何が怖いの？
ind: Kamu takut apa?
jpn: なんで私がお金持ちだと思うわけ？
fin: Miksi luulet että olen rikas?
jpn: 旅行は楽しかったですか。
nld: Heeft u een leuke reis gehad?
jpn: 彼は学生の間で評判がよい。
hun: Jó hírnévnek örvend a diákok körében.
jpn: このウェブサイトではイベントの情報を調べることができます。
eng: You can look up information about the event on this website.
jpn: その会社は新しい雑誌を出版した。
pol: Ta firma wydała nowe czasopismo.
jpn: 夕食の準備はほとんどできています。
eng: Dinner is almost ready.
jpn: 彼女は魅力的な女性だ。
fin: Hän on puoleensavetävä nainen.
jpn: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
hun: A Biva-tó Japán legnagyobb tava.
jpn: 急がば回れ。
vie: Dục tốc bất đạt.
jpn: ある雨の夜彼は車を運転していた。
rus: Одной дождливой ночью он вёл машину.
jpn: むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
spa: No puedo hacer para nada el trabajo duro que solía hacer antes.
jpn: 容疑者は三週間山に潜伏していた。
deu: Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
eng: Please let me know immediately if anything happens.
jpn: 現代の英雄はロックスターが代表している。
por: Os heróis modernos são representados por estrelas do rock.
jpn: 私の自転車に手をふれないで。
nob: Ikke rør sykkelen min.
jpn: 明日は別に何もすることはないよ。
deu: Für morgen habe ich keine konkreten Pläne.
jpn: 別のカメラを見てください。
pol: Proszę zobaczyć inny aparat.
jpn: リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
vie: Khi đo độ pH của một chất lỏng (tính axít, tính trung tính, tính kiềm) bằng giấy quỳ tím, đừng nhúng toàn bộ tờ giấy vào trong chất lỏng đó, mà hãy chỉ nhúng phần đầu của tờ giấy mà thôi.
jpn: 最近いつも雨が降っている。
kor: 최근 항상 비가 오고 있어요.
jpn: 幸福は単に富にあるのではない。
hun: A gazdagság önmagában nem tesz boldoggá.
jpn: 私は走るのと同様に水泳も得意でない。
pol: Jestem marnym biegaczem, zresztą pływakiem również.
jpn: 昨日は本当に楽しかった。
ara: لقد استمتعت حقًا بالأمس.
jpn: 50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
ind: Meskipun ia berusia 50 tahun, aku yakin ia pasti masih cantik luar biasa.
jpn: 俺に・・・俺にそんな口をきくな。
rus: Ты со мной... ты со мной так не говори!
jpn: 私は思い切って警察に電話した。
rus: Я решился вызвать полицию.
jpn: なんていい考えなんだ！
deu: Was für eine gute Idee!
jpn: やり方を教えてください。
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
jpn: 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
ind: Aku berjalan sejauh 10 kilometer hari ini.
jpn: 彼の目標は医者になることだ。
pol: Jego celem jest zostać lekarzem.
jpn: 私は叔母あてに手紙を出しました。
rus: Я отправил письмо в адрес своей тётки.
jpn: 彼は裕福なので、何でもできる。
eng: Since he is wealthy, he can do anything.
jpn: 私はモニターの文字を読む事が困難です。
eng: I'm having trouble reading the letters on the monitor.
jpn: 彼は私に何という名前ですかとたずねた。
fin: Hän tiedusteli minulta nimeäni.
jpn: 疲れたよ。大変な一日だったもの。
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
jpn: 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。
eng: She changed her schedule to match his.
jpn: 愛の力は世界を動かす。
hun: A szerelem mozgatja a világot.
jpn: これらはヘッジファンドを自分のリソースとは無関係の投資先とみなすことのリスク管理上の問題点を浮き彫りにしている。
yue: 呢啲突顯咗將對沖基金視為同自己資源無關嘅投資嘅風險管理問題。
jpn: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
eng: Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
jpn: 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。
pol: Nie lubię papierosów, są szkodliwe dla zdrowia.
jpn: 私は学校に行ってきました。
ita: Hai continuato ad andare a scuola.
jpn: 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
spa: Pueden ver a lo lejos las ruinas de la antigüedad.
jpn: あなたはどのくらい日本においでですか。
pol: Od jak dawna jest pan w Japonii?
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
deu: Heute ist etwas wirklich Schönes passiert!
jpn: 僕、床で寝れるよ。
fin: Voin nukkua lattialla.
jpn: 彼も年を取ってきた。
eng: He's gotten old, too.
jpn: 父は５００冊の本を持っている。
hun: Apunak 500 könyve van.
jpn: 母さんが昼食の用意をしてくれた。
eng: Mom prepared lunch for me.
jpn: 戻ってきてから、目を通すから。
pol: Przejrzę, kiedy wrócę.
jpn: 電話が鳴る音が聞こえた。
vie: Tôi có nghe thấy tiếng chuông điện thoại reo.
jpn: 彼はそのことを笑ってごまかした。
vie: Anh ấy cười cho qua chuyện đó.
jpn: 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
eng: The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
jpn: この問題を解くのを手伝っていただけませんか？
deu: Könnten Sie mir helfen, dieses Problem zu lösen?
jpn: われわれは神ではなく人間にすぎない。
deu: Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
jpn: ただ結果を待つのみだ。
tur: Sadece sonucu beklemek kaldı.
jpn: 彼に時計を修理してもらった。
tha: เขาซ่อมนาฬากาให้ฉัน
jpn: トムにバカって言われた。
eng: Tom called me a fool.
jpn: トムが起こした問題について聞きました。
deu: Ich habe von den Problemen gehört, die Tom verursachte.
jpn: 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
fra: À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.
jpn: 川沿いにきれいな散歩道がある。
pol: Wzdłuż rzeki jest przyjemna ścieżka spacerowa.
jpn: 彼はドイツからアルジェリアまで旅行しました。
deu: Er reiste von Deutschland nach Algerien.
jpn: どうしてこんな誤解が生じたのだろう。
hun: Hogy történt ez a félreértés?
jpn: トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
rus: Том признал, что организация вечеринки - заслуга Мэри.
jpn: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
rus: Она и мечтать не смела, что встретит его за границей.
jpn: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
rus: Подойди-ка сода, я хочу кое-что тебе показать.
jpn: ちょっと待って下さい。
nld: Een ogenblik, alstublieft.
jpn: 武田さんは剣道３段、居合道２段。
eng: Takeda holds a 3rd dan in kendo, and a 2nd dan in iaido.
jpn: 私はバケツに水を入れた。
cmn: 我将水倒入了桶中。
jpn: 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
pol: Kiedy dotarłem na przystanek, autobus już pojechał.
jpn: 小難をのがれて大難に陥る。
fra: Saute de la poêle dans le feu.
jpn: 空にはたくさんの星が輝いている。
spa: En el cielo brillan muchas estrellas.
jpn: 私はモニターの文字を読む事が困難です。
rus: Мне сложно читать эти буквы на мониторе.
jpn: １日に２０マイル歩く。
rus: Я прохожу 20 миль в день.
jpn: 彼はおよそ１０日間欠席した。
hun: Körülbelül 10 napig hiányzott.
jpn: 頭隠して尻隠さず。
vie: Giấu đầu hở đuôi.
jpn: 私に怒らないで。
rus: Не сердись на меня.
jpn: 彼は木にナイフを刺した。
pol: Wbił nóż w drzewo.
jpn: 彼はバスケットボールがうまい。
deu: Er spielt gut Basketball.
jpn: そこに何を置いたの？
spa: ¿Qué has dejado ahí?
jpn: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
eng: Tom showed Mary several pictures of his house.
jpn: ８階にいます。
deu: Ich bin im siebten Stock.
jpn: あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
fin: Kirjoittamassasi raportissa ei ole juuri lainkaan virheitä.
jpn: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
jpn: 彼女は東京から電話をしてきた。
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
jpn: 木の下にいくつかの野生のキノコを見つけた。
hin: मैंने लक्कड़ के नीचे कुछ जंगली कुकुरमुत्ते खोजे।
jpn: 私は言語学専攻です。
eng: My major is linguistics.
jpn: 新しい家を買いたいんだ。
deu: Ich will ein neues Haus kaufen.
jpn: トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
deu: Tom hat beschlossen, deine Ratschläge zu ignorieren.
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
rus: Где вы выучили такой сложный язык?
jpn: 私は十分なメモリがありません。
nld: Ik heb niet genoeg RAM-geheugen.
jpn: あの二人は、新婚さんなのよ。
deu: Die beiden da sind frisch vermählt.
jpn: ロンドンはイギリスの首都。
eng: London is the capital of the United Kingdom.
jpn: トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。
deu: Tom ist nicht so schlecht, wie du denkst.
jpn: 金持ちであればいいのに。
pol: Chciałbym być bogaczem.
jpn: 私にとって、体重を落とすのって大変なのよ。
deu: Mein Gewicht zu reduzieren fällt mir schwer.
jpn: 出かけなくっちゃ。
npi: म बाहिर जानु पर्छ।
jpn: 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
cmn: 我记得我问了一位老人怎么找我的路上。
jpn: 彼女はその町の平和と静けさを愛している。
rus: Она любит тишину и покой этого города.
jpn: 彼らは血がつながっている。
rus: Они связаны кровными узами.
jpn: ３階に住んでました。
rus: Я жил на третьем этаже.
jpn: 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
deu: Ich habe so schlimmen Husten, dass ich mehrmals pro Nacht wach werde.
jpn: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
deu: Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.
jpn: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
eng: "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."
jpn: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
eng: If you've caught a cold, then don't come to school.
jpn: 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
hun: Japánban nincs még egy olyan nagy tó, mint a Biva-tó.
jpn: トムは何か、ただならぬものを目撃した。
rus: Том увидел нечто необычное.
jpn: 本当のこと知ってるの？
hun: Tudod, mi az igazság?
jpn: 今出かける所なんですよ。
fin: Olen juuri menossa ulos.
jpn: 何作ったの？
fra: T’as préparé quoi ?
jpn: 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
eng: As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
jpn: 勝つ可能性はごくわずかだ。
rus: Возможность победить крайне мала.
jpn: 六時半に起こしてください。
rus: Разбудите меня в шесть тридцать, пожалуйста.
jpn: トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
deu: Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste.
jpn: 飲んでないって言ってたじゃん。
spa: Dijiste que no tomabas.
jpn: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
deu: Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
jpn: 弟はボストンに住んでいます。
eng: My younger brother lives in Boston.
jpn: 最近、ずっと忙しい。
cmn: 最近我一直都很忙。
jpn: 初めに、我々には今お金がない。
pol: Po pierwsze, nie mamy teraz pieniędzy.
jpn: みんなマスクをしてるよ。
deu: Alle tragen eine Maske.
jpn: 黙っていた方が賢明だったね。
fin: Olisi ollut viisampaa pitää päänsä kiinni.
jpn: 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
fra: J'espère que ce pacte pourra être utile à la paix dans le monde.
jpn: 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
eng: It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
jpn: 彼の行儀をお手本にしなさい。
ind: Contohlah perilakunya.
jpn: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
rus: Почта как раз напротив того магазина.
jpn: 何となくはわかりました。
fin: Ymmärrän sen jotenkin.
jpn: 私たちの時間が足りない
deu: Unsere Zeit reicht nicht aus.
jpn: うん。ひどく疲れた。
rus: Да. Ужасно устал.
jpn: トムは忙しかったんだと思うよ。
deu: Ich glaube, Tom war beschäftigt.
jpn: 三人って仲良しなの？
deu: Vertragt ihr drei euch gut?
jpn: その患者は午前中に手術を受けたんだ。
deu: Der Patient wurde am Morgen operiert.
jpn: 彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。
rus: Его голос внезапно оказался поглощен рёвом беса.
jpn: 飛行機は大変低く飛んでいた。
deu: Das Flugzeug flog schrecklich tief.
jpn: あれがパリで会った詩人です。
pol: To poeta, którego spotkałem w Paryżu.
jpn: 彼女は話し続けた。
pol: Mówiła dalej.
jpn: ここで君に会えてうれしかった。
pol: Cieszę się, że cię tu spotkałem.
jpn: 大木が嵐で倒れた。
fin: Myrsky kaatoi ison puun.
jpn: 僕の両親は二人ともボストン出身です。
spa: Tanto mi madre como mi padre son de Boston.
jpn: 先生、どうもありがとうございました。
hun: Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
jpn: ここのふぞろいカステラって、わざとふぞろいにしてお得に見せかけてるんだよ。
eng: The unique cakes here are only unique to make it look like a good deal.
jpn: 仕事を辞めるつもりですか。
deu: Wollen Sie kündigen?
jpn: 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
pol: Mój syn uważa, że kobiety są silniejsze od mężczyzn.
jpn: 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
deu: Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
jpn: それは最も重要な問題だ。
pol: To kwestia pierwszorzędnej wagi.
jpn: 彼は暮し向きが良い。
rus: Он живет безбедно.
jpn: 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
spa: Vayamos a hacer las compras para el cumpleaños de ella.
jpn: 大衆の意見が大統領の決定を左右する。
pol: Opinia publiczna wpływa na decyzje prezydenta.
jpn: 同じ事が私のクラスにもいえます。
rus: То же самое можно сказать и о моём классе.
jpn: 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
fra: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
jpn: 私は当分の間、学校を休まねばならない。
pol: Przez jakiś czas muszę być nieobecny w szkole.
jpn: トムは先週オーストラリアに戻った。
eng: Tom returned to Australia last week.
jpn: 明日雨にならないといいな。
fin: Voi kunpa huomenna ei sataisi.
jpn: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
eng: It's quiet enough to hear a pin drop.
jpn: プリーツキュロットにインナーパンツが付属しているものは、女性のテニスプレーヤーやゴルフプレーヤーの間でよく好まれているボトムスである。
yue: 褶皺裙配內褲係女網球手同高爾夫球手嘅熱門底褲。
jpn: 毎日君に似た人に会うよ。
deu: Ich treffe jeden Tag Leute wie dich.
jpn: どこにでもあるよ。
rus: Это везде.
jpn: 今、弟は小６で姉は高３です。
spa: Ahorita mi hermanito está en el sexto grado de primaria, y mi hermana en el tercer año de prepa.
jpn: 私は歴史に関心がある。
ita: Mi interessa la storia.
jpn: 秘書にその手紙をタイプさせた。
vie: Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.
jpn: テレビ見てないなら消すよ。
deu: Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst.
jpn: この型の携帯電話はよく売れています。
rus: Эта модель мобильного телефона хорошо продается.
jpn: 北海の海底で石油が発見されている。
fin: Pohjanmerestä löydettiin öljyä.
jpn: 蚊に噛まれたところが痒い。
spa: Me pica donde me picó el zancudo.
jpn: もうその話はやめよう。
tha: หยุดพูดถึงเรื่องนั้นได้แล้ว
jpn: 私は望遠鏡のピントを合わせた。
fin: Fokusoin teleskoopin.
jpn: もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
eng: If I were a boy, I could join the baseball team.
jpn: ガスがパイプから漏れているようです。
spa: Parece que el gas se está saliendo de la tubería.
jpn: 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
rus: Надежда на его возвращение приободрила меня.
jpn: この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
eng: This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
jpn: 彼らは妙におたがいに気が合う。
pol: Dziwnie do siebie pasują.
jpn: そのパンフレットは無料です。
deu: Die Broschüre ist kostenlos.
jpn: 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
fra: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
jpn: そうですね、部屋を掃除したりします。
pol: No dobra, posprzątam ten pokój.
jpn: 子供を池に近づけるな。
pol: Nie dopuszczaj dzieci w pobliże stawu.
jpn: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
fra: Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
jpn: 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
rus: У них есть что-нибудь вроде компаса?
jpn: ぶらぶらしないで、何とかしなさい！
fin: Älä vetelehdi vaan tee jotain.
jpn: それは新入りにやらせろ。
rus: Поручи это новичку.
jpn: 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
jpn: 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
cat: Vés passant. D'aquí a 10 minuts vinc.
jpn: 私はその講義に集中した。
deu: Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung.
jpn: 一週間休んでいました。
eng: I was absent for a week.
jpn: 彼は金を貸してくれと頼んだ。
fin: Hän pyysi lainaamaan rahaa.
jpn: 男らしく振る舞いなさい。
rus: Веди себя по-мужски.
jpn: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
cmn: 隔了好久才锻炼，所以感觉真的很累了。
jpn: フェイスブックに追加しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前フェイスブックやってないんだもんな。友達いないんだもんな。悪い悪い。
eng: Friend me on Facebook. Huh, what's that? Really, so you don't do Facebook? You must not have any friends. That's terrible.
jpn: トムは熊を撃ち殺した。
fin: Tom ampui karhun kuoliaaksi.
jpn: その球場は野球ファンであふれていた。
pol: Stadion był pełen kibiców baseballa.
jpn: 私は行きたいからそこへ行ったのだ。
pol: Poszedłem tam, bo chciałem.
jpn: まだ時間がある。
tur: Yeterince vakit var.
jpn: トムはね、通訳になりたいんだよ。
deu: Tom möchte Dolmetscher werden.
jpn: 私達は息を殺して実験の結果を待った。
nld: We hielden onze adem in en wachtten op de resultaten van het experiment.