ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
ind: Kami ingin membeli rumah baru.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn li komprenas sen vortoj.
deu: Deine Gefühle und Gedanken versteht er wortlos.
epo: Kun kiu vi manĝos ĉi-vespere?
fra: Avec qui mangerez vous ce soir ?
epo: Mi skribis al li por demandi lin, kial.
lit: Aš jam parašiau, kad paklausčiau kodėl.
epo: Kie situas via domo?
lit: Kur tavo namas stovi?
epo: Mi kaŝis min en la subtegmentejo.
dan: Jeg skjulte mig på loftet.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das wissen Sie doch.
epo: Ĉu via patro jam alvenis?
deu: Ist euer Vater schon angekommen?
epo: "Ĉu ĉi tiu vorto estas bela, mi ne povas decidi," diris la lingvisto, "sed estas certa, ke ĝi estas adjektivo."
deu: "Ob dieses Wort schön ist, kann ich nicht entscheiden", sagte der Sprachwissenschaftler, "aber es steht fest, dass es ein Adjektiv ist."
epo: Tomo volas akiri stirpermesilon.
lit: Tomas nori gauti vairuotojo teises.
epo: Mi iom spektas la televidon.
lit: Aš tik šiek tiek žiūriu televizorių.
epo: La konstruado komenciĝis postnelonge.
deu: Kurz darauf wurde mit dem Bau begonnen.
epo: Ĉu vi eĉ bezonis monon?
fra: Aviez-vous même besoin d'argent ?
epo: Vi kaj mi devas kompreni unu la alian, kaj senprokraste.
deu: Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.
epo: Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.
ces: Nepochybuji, že si přečteš mé dopisy.
epo: Komputilo estas malsimpla maŝino.
lit: Kompiuteris yra sudėtinga mašina.
epo: Metu salon sur vian viandon.
fin: Lisätkää suolaa lihaan.
epo: Li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.
heb: וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה, וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד.
epo: Kion vi fingromontris?
dan: Hvad pegede du på?
epo: Mi antaŭĝuas vidi lin.
dan: Jeg glæder mig til at se ham.
epo: Multe verkis Lafonteno fablojn pri l' homa sinteno.
deu: La Fontaine verfasste viele Fabeln über das Verhalten der Menschen.
epo: Eble Tomo estas ĉi tie, sed mi ne vidis lin.
heb: ייתכן שתום כאן, אבל איני רואה אותו.
epo: Ili vidas hundojn trans la strato.
fra: Ils voient des chiens de l’autre côté de la rue.
epo: Havu belan dimanĉon!
ina: Ha un bon dominica!
epo: Mi vidis vin kun Tomo.
por: Eu o vi com o Tom.
epo: Tiu floro havas dolĉan odoron.
deu: Diese Blume hat einen süßen Duft.
epo: Malsuprenirigu iun por lasi min eniri.
deu: Schicke jemanden herunter, um mich einzulassen.
epo: Antaŭ tri tagoj min forkaptis rabista bando, sed hodiaŭ mi liberiĝis.
por: Três dias atrás, um bando de malfeitores me sequestrou, mas hoje consegui me liberar.
epo: Tiu ĉi penso ekposedis min tute, kaj mi subite eksentis, ke la tero mankas sub miaj piedoj.
por: Este pensamento me possuiu completamente, e de repente senti o chão fugir debaixo dos meus pés.
epo: Bonvolu ŝuti iom da sukero en mian kafon.
fra: Veuillez verser un peu de sucre dans mon café.
epo: Vi atingis nenion.
fra: Vous n'êtes arrivée à rien.
epo: Mi ankoraŭ ne kuris.
eng: I still did not run.
epo: Sendube la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
deu: Kein Zweifel, die Mutter der Dame begann zu kreischen.
epo: Ekstere la tago estas varmega kun forta suno.
fra: Dehors, la journée est très chaude avec un fort soleil.
epo: Li estas tipa laboremulo.
lit: Jis tipiškas darbštuolis.
epo: Kies telefonnumero estas tiu?
nld: Wiens telefoonnummer is dat?
epo: Kiu lasis la pordon tiel tute malfermita? Tiel ĉiu varmo perdiĝas!
fra: Qui a laissé la porte si grande ouverte ? Ainsi, toute la chaleur est perdue !
epo: Mi salutas vin.
deu: Ich grüße dich.
epo: Tomo malakceptis la ideon.
deu: Tom verwarf die Idee.
epo: Tial por mi la frazo estas enigmo.
eng: Here is why this sentence puzzles me.
epo: Mi ĉiam obeis la regulojn.
deu: Ich habe immer die Regeln beachtet.
epo: Ili havas tre belan apartamenton.
dan: De har en meget dejlig lejlighed.
epo: Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.
ces: Osoba, která krade, zaslouží trest.
epo: Li kuntiris la nazon.
dan: Han rynkede på næsen.
epo: Tre juna li jam lernis la francan kaj germanan. En la kvina gimnazia klaso li ekstudis la anglan.
por: Muito jovem ele aprendeu francês e alemão. Na quinta classe ginasial, começou a estudar inglês.
epo: Liaj okuloj ŝajnis larmi.
fra: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
por: Eu tirei essa foto uma semana atrás.
epo: Kiel naiva mi estis!
por: Quão ingênuo fui!
epo: La korvo forflugis.
deu: Die Krähe ist fortgeflogen.
epo: Ĉu vi havas proponon?
grn: Pereko pa propuesta?
epo: Mi volis feliĉigi ŝin.
deu: Ich wollte sie glücklich machen.
epo: Ni elektis John kiel kapitanon.
por: Escolhemos o John para capitão.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
por: Eu recebi a sua carta ontem.
epo: Li atendas vin hejme.
lit: Jis tavęs laukia namie.
epo: Li tro esperas.
fra: Il est par trop rempli d'espoir.
epo: Perdi vin kiel amikinon ege tristigis min.
deu: Dich als Freundin zu verlieren hat mich sehr traurig gemacht.
epo: La longo de unu latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la aliaj du.
por: O comprimento de um lado de um triângulo sempre é menor do que a soma dos comprimentos dos outros dois.
epo: Vi havas bluajn lipojn.
deu: Sie haben blaue Lippen.
epo: Ĝis baldaŭ!
ido: Til balde!
epo: Tomo ne invitis min.
lit: Tomas manęs nepakvietė.
epo: Li venas de Eŭropo. Li estas eŭropano.
fra: Il vient d’Europe. Il est européen.
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
ber: Sḥissifeɣ imi amulli-inu yettas-d kan tikkelt i useggas.
epo: Ĉu jam en ordo?
fra: Est-ce déjà en ordre ?
epo: Mi naskiĝis en Usono.
lit: Aš gimiau JAV.
epo: Estas agrable paroli kun vi.
lit: Malonu su tavimi kalbėti.
epo: Mi volus anstataŭi lin.
cmn: 我想代替他。
epo: Mia taso estas malplena.
fra: Ma tasse est vide.
epo: Ŝi ne kredas ŝin.
rus: Она ей не верит.
epo: Li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
fra: Il ment souvent, on ne peut pas se fier à lui.
epo: Mi bedaŭras informi vin, ke via bopatrino mortis.
por: Lamento informar-lhe que sua sogra morreu.
epo: Oni volas mortigi vin.
deu: Man will Sie umbringen.
epo: Estu preta helpi al amiko!
deu: Sei bereit einem Freund zu helfen!
epo: Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
srp: On poludi, ako ne dobije svoju dozu.
epo: Li ruinigis Francion.
yid: ער האָט חרובֿ געמאַכט פֿראַנקרײַך.
epo: Eraro tia ne estas faro fia.
deu: Ein solcher Fehler ist keine Schandtat.
epo: En la strato estas neniuj aŭtoj.
fra: Il n’y a aucune voiture dans la rue.
epo: Mi antaŭĝojas pri la festo.
ces: Těším se na oslavu.
epo: "Ĉu ŝi estas juna?" "Jes."
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
epo: Ĉu vi sentas, ke Dio estas ĉie?
deu: Fühlst du, dass Gott überall ist?
epo: Ĉu li memoras, kion mi promesis al ŝi?
deu: Erinnert er sich daran, was ich ihr versprochen habe?
epo: Ŝi edziniĝis al li.
nld: Ze is met hem getrouwd.
epo: Mi havas tre malbonan humoron hodiaŭ.
spa: Estoy de muy mal humor hoy.
epo: Mi kontraŭbatalis mian dormemon.
ces: Bojoval jsem se svou ospalostí.
epo: La akvo de la rivero havas koloron inter flavo kaj bruno.
fra: L'eau de la rivière était d'une couleur entre le jaune et le marron.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
dan: Vent til trafiklyset bliver grønt.
epo: Mia koramiko estas posedema.
nld: Mijn vriend is bezitterig.
epo: Ĉiu devus esti la mastro de sia propra destino.
por: Cada um deveria ser senhor do seu próprio destino.
epo: Mi neniam gajnis ian ajn premion.
dan: Jeg har aldrig vundet nogen som helst præmie.
epo: La arbaron ne minacis gravaj riskoj kun la escepto de la tempo de la Dua Monda Milito.
deu: Abgesehen von der Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde der Wald von keinen schwerwiegenden Risiken bedroht.
epo: Mi ne aŭdis vin klare: ĉu vi senkaruliĝis aŭ senkoruliĝis?
deu: Ich konnte dich nicht deutlich hören. Bist du jetzt ein Mensch ohne Schatz oder ein Mensch ohne Herz?
epo: Mi deziras esti inĝeniero.
srp: Желим да будем инжењер.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
lat: Lacunae aqua frigida est.
epo: Sed kiam tio okazis?
fra: Mais quand c’est arrivé ?
epo: Ne necesas, ke vi hastu.
fra: Vous n’avez pas besoin de vous précipiter.
epo: Vi devas kredi al mi.
lit: Jūs privalote manimi tikėti.
epo: Tiu ĉi libroserio enhavas kvardek ok volumojn.
deu: Diese Buchreihe umfasst achtundvierzig Bände.
epo: Estas eraro kopii la lecionon de la kolego.
kzj: Au avasi do dumahin kumaa do tambahut sakalas do miaga diti.
epo: Pardonu unu al la alia!
deu: Vergebt einander!
epo: Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
epo: Nenio povas senkuraĝigi min.
por: Nada pode me desencorajar.
epo: Li kundividis sian supon kun mi.
dan: Han delte sin suppe med mig.
epo: Dum kiom da minutoj mi kuiru tiujn ĉi frostigitajn asparagojn?
dan: Hvor mange minutter skal jeg koge de her frosne asparges?
epo: Li ambicias esti la unua.
fra: Il a pour ambition d'être le premier.
epo: "Kaj en la nuna momento staras antaŭ miaj animaj okuloj nur tiu alta morala Forto, kiun sentas en sia koro ĉiu homo, kaj al tiu ĉi nekonata Forto mi turnas min kun mia preĝo.”
por: "E neste momento tenho diante dos olhos da alma tão somente aquela Força moral sublime, que se faz sentir no coração de todo homem, e a essa Força desconhecida dirijo minha oração."
epo: Kiel ofte aperas tiu ĉi revuo kaj kiom da mono mi povas ŝpari per abono?
deu: Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen?
epo: Alikaze la vorto ŝanĝas la sencon de la frazo.
eng: In a different case, the word changes the meaning of the sentence.
epo: La rendevuo estis tre mallonga. La prokuratoro mallaŭte diris al la homo kelkajn vortojn, tiu foriris kaj Pilato tra la portiko revenis en la ĝardenon.
por: O encontro foi muito breve. O procurador disse em voz baixa algumas palavras ao homem, este saiu e Pilatos, passando pela varanda, voltou ao jardim.
epo: Ekster la hospitalo troviĝas la funebra oficejo.
deu: Außerhalb des Krankenhauses befindet sich das Bestattungsinstitut.
epo: Tomo havas fraton, sed mi ne memoras lian nomon.
yid: טאָם האָט אַ ברודער, נאָר איך געדענק נישט זײַן נאָמען.
epo: Ŝi diris al mi "bonan nokton".
fra: Elle m'a dit « bonne nuit ».
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
yue: 我通常八點起身。
epo: Ŝi estis tro juna por scii, ke oni ne interrompu la rakontiston.
deu: Sie war zu jung, um zu wissen, dass man einen Erzähler nicht unterbrechen soll.
epo: Mia edzo pene laboras.
lit: Mano vyras sunkiai dirba.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne baru ies vojon.
lit: Privalai būti atidus, kad kam nors neužstotum kelio.
epo: Fini la referaĵon morgaŭ estas preskaŭ neeble.
fra: Terminer le compte-rendu demain est pratiquement impossible.
epo: Li iris en la bankon por enpagi monon, sed bedaŭrinde la enpaga aŭtomato hodiaŭ ne funkciis.
deu: Er ging auf die Bank, um Geld einzuzahlen, aber leider ist der Geldeinzahlautomat heute außer Betrieb.
epo: Tomo ne konas la regulojn.
lit: Tomas nežino taisyklių.
epo: Mi malofte trinkas kafon.
dan: Jeg drikker sjældent kaffe.
epo: Al mi doloras la kruroj.
deu: Die Beine tun mir weh.
epo: Kiom da poemoj vi konas parkere?
deu: Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
epo: Ili ne scias, kio okazas al ili.
spa: Ellas no saben lo que les ocurre.
epo: Liaj presitaj verkoj estis malmultaj.
deu: Es gab von ihm nur wenige gedruckte Werke.
epo: Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
deu: Ihr kümmert euch nicht besonders gut um eure Kinder.
epo: Mi aĉetis novajn vestaĵojn post mia dieto.
deu: Nach meiner Diät habe ich mir neue Sachen gekauft.
epo: Montru al ĉiuj, ke vi estas konvinkita pri viaj valoro kaj kapabloj!
deu: Zeige allen, dass du von deinem Wert und von deinen Fähigkeiten überzeugt bist.
epo: Ili promenigis sian hundon ĉiutage.
lit: Jie kiekvieną dieną vedžiojo savo šunį.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
srp: Ово је бесплатно.
epo: Vin oni priruzis.
lit: Tave suklaidino.
epo: Iuj lingvoj aldonas duonvokalon ĉe hiato.
eng: Some languages add a semivowel at a hiatus.
epo: Idiotoj estas feliĉaj.
jbo: lo bebna cu gleki
epo: Per eta mangesto li indikis, ke li konscias pri tio.
deu: Mit einer winzigen Handbewegung zeigte er an, dass er sich dessen bewusst sei.
epo: Li priskribis ĉiun detalon de la krimo.
deu: Er beschrieb jede Einzelheit des Verbrechens.
epo: Mi estus paginta miajn ŝuldojn, se mi estus havinta monon.
eng: I would have paid my debts if I had had money.
epo: Multaj homoj timas klaŭnojn.
eng: A lot of people are afraid of clowns.
epo: Tomo povas esti tre ridiga, kiam li volas esti tia.
lit: Tomas, kada jis nori, gali būti labai juokingas.
epo: Mi donos al vi ĉiun necesan informon.
lit: Aš tau duosiu visą būtiną informaciją.
epo: Mi estas surprizita, ke vi estas ĉi tie.
tgl: Nagulat akong narito ka.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus edziĝi kun ŝi.
tok: mi pilin e ni: mi wile kama mije ona.
epo: Kien iras tiu trajno?
fra: Vers où va ce train ?
epo: Mi ĉiutage vidas tiujn virinojn vagi sur la placo.
eng: I see those women strolling around the plaza every day.
epo: Vi devas helpi ŝin, kaj ja baldaŭ!
bar: Ihr miassts ihr höfn, und zwoa gschwind!
epo: Iu bonvolu helpi min.
eng: Someone help me, please.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
deu: Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
epo: Ni iam estis steloj.
lfn: Nos ia es pasada stelas.
epo: Mi parolas al ili.
rus: Я с ними говорю.
epo: Estu aŭskultita ankaŭ la alia partio.
fra: Qu'on entende aussi l'autre partie !
epo: Ĉi tiu estas la plej bona pico en la urbo.
eng: This is the best pizza in town.
epo: Kiam vi studis la anglan?
fra: Quand as-tu étudié l’anglais ?
epo: Renkontinte Tomon ĉe la stacidomo Manjo demandis lin, ĉu li bone pasigis la feriojn.
por: Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
epo: Ne estas mirinde, ke vi estas tiel feliĉaj.
fra: Pas étonnant que vous soyez si heureux.
epo: Li organizis someran rokfestivalon.
srp: Он је организовао летњи рок фестивал.
epo: Multaj usonanoj loĝas en Germanio.
fra: De nombreux Américains résident en Allemagne.
epo: Estas glaŭkaj plastaj seĝoj en ĉi tiu restoracio.
ita: Ci sono delle sedie di plastica glauche in questo ristorante.
epo: Ni observas ilin.
rus: Мы за ними наблюдаем.
epo: La sinjorino maldikiĝis.
dan: Damen har tabt sig.
epo: Odoras rozoj..., sed ne ĉeestas iu — krom la silento.
deu: Es duften Rosen..., doch niemand ist zugegen — außer der Stille.
epo: "Hodiaŭ panjo mortis." Tiel komenciĝas la libro "La strangulo", de Albert Camus.
tok: "tenpo suno ni la mama meli mi li moli." lon nimi ni la lipu "jan pi ma ante" pi jan Alipewi Kamusu li open.
epo: La areo de Brazilo almenaŭ 65oble tiel grandas kiel tiu de Anglujo.
nld: De oppervlakte van Brazilië is minstens 65 keer die van Engeland.
epo: Ferioj ĝuendas!
fra: Les vacances, il faut en profiter !
epo: Estas multaj studentoj el multaj landoj.
fra: Il y a de nombreux étudiants venant de nombreux pays.
epo: La petaloj de la floroj de ĉerizujoj kaj magnolioj apud la picejo jam falis al la grundo.
fra: Les pétales des cerisiers et des magnolias à côté de la pizzeria sont déjà tombés au sol.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
tgl: May sakit man, pumunta ang batang lalaki sa paaralan.
epo: Nur vi povas respondi la demandon.
eus: Galdera honi zuk besterik ezin diozu erantzun.
epo: Kiuj estas viaj planoj por la semajnfino?
dan: Hvad er dine planer for weekenden?
epo: Mi lernis vivi sen vi.
dan: Jeg har lært at leve uden dig.
epo: Kial vi, kuracante aliulojn, ne povas resanigi vin mem?
por: Por que é que você, que cura os outros, não consegue curar a si mesmo?
epo: Mi bezonas tablon, kiu estu iomete pli for de la policistoj.
lit: Man reikia stalo, kuris būtų truputį toliau nuo policininkų.
epo: Pri kiu domo vi parolas?
fra: De quelle maison parles-tu ?
epo: Mi havas komputilon, klavaron kaj muson.
eng: I have a computer, a keyboard, and a mouse.
epo: En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo estas apenaŭ imagebla.
deu: In Brasilien herrscht eine Lebensfreude, die in Europa kaum vorstellbar ist.
epo: Kiam ekiras la naveda buso al la flughaveno?
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion?
por: Aceita alguma bebida?
epo: Merkuro estas griza.
lfn: Mercurio es gris.
epo: Vi iras en la arbaron.
ber: Tkeccmeḍ ɣer teẓgi.
epo: Ĉu vi tion jam sciis?
fra: Le saviez-vous ?
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
deu: Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
epo: Se ŝi ne venos, mi finfine havos tempon por mi mem.
deu: Wenn sie nicht kommt, dann habe ich endlich mal Zeit für mich selbst.
epo: Li rakontas novan mensogon por maski antaŭan.
eng: He's telling a new lie to cover a previous one.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
dan: Til september bliver jeg seksten.
epo: La Sankta Kruco ne povintus venki ilin.
por: A Santa Cruz não teria podido vencê-los.
epo: Vojaĝo al Havajo kostas ĉirkaŭ 200 dolarojn.
dan: En rejse til Hawaii koster omkring 200 dollars.
epo: Ĉu vi volas dividi picon?
fra: Tu veux partager une pizza ?
epo: Li aĉetis kare tiun libron.
por: Ele comprou caro aquele livro.
epo: Mi deziras, ke la situacio estu alia.
ell: Εύχομαι η κατάσταση να ήταν διαφορετική.
epo: Mi tradukis ĉiujn tiujn frazojn.
ber: Ssuqqleɣ-d akk tifyar-a.
epo: Radiko en la tero sidas, kaj la pasanto ĝin ne vidas.
deu: Eine Wurzel steckt in der Erde, und der Passant sieht sie nicht.
epo: Ĉu Tom estas sur tiu ĉi ŝipo?
jpn: トムはこの船にいますか。
epo: La volo de la homoj ankaŭ malakriĝas, forkuras aŭ sekiĝas.
por: A vontade dos homens também embota, foge ou seca.
epo: Ne havas sencon, provi ŝin konvinki.
srp: Нема смисла покушавати је поново уверити.
epo: Kial vi ne respondas al via patro?
por: Por que não respondes a teu pai?
epo: Tio estas iom malproksima.
eng: That's a bit far.
epo: Malfruas. Ni atendu ĝis la 5a horo 30.
eng: It's late. We should wait till 5:30.
epo: Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo.
jpn: ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
epo: Mi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass wir uns verirren.
epo: Mi volis kredi vin.
rus: Я хотела верить тебе.
epo: Kie vi estas? - Mi estas en la ĝardeno.
por: Onde você está? - Eu estou no jardim.
epo: Kiu konsolos lin?
deu: Wer wird ihn trösten?
epo: Li estas seropozitiva.
nld: Hij is seropositief.
epo: Post la forvojaĝo de mia amiko en la printempo de la pasinta jaro mi ne plu vidis lin.
deu: Nach der Abreise meines Freundes im Frühling des vergangenen Jahres habe ich ihn nicht mehr gesehen.
epo: Por fandi neĝon kaj glacion, oni bezonas en unu vintro ĝis ducent sepdek mil tunojn da salo.
lit: Sniego ir ledo ištirpdymui, per vieną žiemą reikia iki dviejų šimtų septyniasdešimt tūkstančių tonų druskos.
epo: Ŝi malŝatas kuri.
nld: Zij had een hekel aan lopen.
epo: Mi ĉiam imagis paradizon kiel specon de biblioteko.
lit: Aš visada įsivaizdavau, kad rojus yra savotiška biblioteka.
epo: Tomo scias, kio okazis.
ces: Tom ví, co se stalo.
epo: Li aĉetis kvaronon de torto.
ina: Ille ha comprate un quarto de torta.
epo: Versajne vi eraras.
cmn: 你似乎错了。
epo: Kiu estas la nomo de la koramikino de Tomo?
hun: Mi a neve Tom barátnőjének?
epo: Li uzas sian monon grandanime.
lit: Jis nešykštėdamas naudoja savo pinigus.
epo: Tion ja scias ĉiu infano.
lit: Juk tą kiekvienas vaikas žino.
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
fra: J'aime bien cette jupe, puis-je la passer ?
epo: La aŭto de Tomo estas kovrita de glumarkoj.
fra: La voiture de Tom est recouverte d'autocollants.
epo: Malvarmetiĝas.
ita: Rinfresca.
epo: Mi ŝatus havi kialon por resti ĉi tie.
ita: Vorrei avere un motivo per rimanere qui.
epo: Ni havos grandan apetiton.
fra: Nous aurons un grand appétit.
epo: La infano tion aŭdis kiel en sonĝo.
deu: Das Kind hörte das wie im Traum.
epo: Dan estis senkompata murdisto.
eng: Dan was a pitiless killer.
epo: Mi memoras ĉiujn iliajn nomojn.
fra: Je me souviens de tous leurs noms.
epo: Mi vekiĝis tro malfrue.
lit: Aš pernelyg vėlai atsibudau.
epo: Vi devus paroli pli klare.
deu: Ihr solltet deutlicher sprechen.
epo: Tio estis momento de malmodesteco.
nld: Dat was een moment van ijdelheid.
epo: Tomo kaj Manjo ekiris.
lit: Tomas ir Marija pakilo eiti.
epo: Ili ĵus alvenis al mia hejmo.
fra: Ils viennent juste d'arriver chez moi.
epo: Mi volis reiri al nia vilaĝo.
lit: Aš norėjau sugrįžti į mūsų kaimą.
epo: Nu, nature estiĝis la eksplodo, kiun ni ĉiuj ĵus aŭdis.
por: Ora, produziu-se naturalmente a explosão que todos nós acabamos de ouvir.
epo: Mi malamas reklamadon.
por: Eu odeio propaganda.
epo: Miaj gepatroj insistas pri tio, ke mi iru al psikologo.
lit: Mano tėvai primygtinai prašo, kad aš eičiau pas psichologą.
epo: La sinjorino bakis kukon al mi.
deu: Die Dame hat mir einen Kuchen gebacken.
epo: Mia ŝultro doloras min.
dan: Min skulder gør ondt.
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?
srp: Да ли бисте могли кратко време пазити моју путну торбу?
epo: La knabo lernas legi kaj skribi.
kab: Amecṭuḥ-a yettlemmid taɣuri d tira.
epo: En dimanĉo en la lito mia edzo kisas min ankaŭ sur la lipojn.
nld: Zondags kust mijn man me in bed ook op de lippen.
epo: Diru ion al ni.
heb: תאמרי לנו משהו.
epo: Mi respektos ĉiujn viajn regulojn.
por: Eu vou respeitar todas as suas regras.
epo: La marondoj forviŝos nian nomon el la sablo de la plaĝo.
deu: Die Meereswellen werden am Strand meinen Namen im Sand verwischen.
epo: Ni bezonas ŝian helpon.
lfn: Nos nesesa sua aida.
epo: La lumo devas esti ne tiel hela.
deu: Das Licht soll nicht so hell sein.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial kantistoj surhavas aŭdilojn?
por: Você pode me explicar por que os cantores usam fones de ouvido?
epo: Kie troviĝas miaj okulvitroj?
srp: Где су моје наочаре?
epo: Mi deziris esti lia edzino.
ido: Me deziris esar ilua spozino.
epo: La nova horaro estas hororo!
deu: Der neue Flugplan ist ein Horror!
epo: Ŝi havas tri filojn kaj unu filinon.
ind: Dia punya tiga anak laki-laki dan satu anak perempuan.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
deu: Ich habe ein Abendbrot vorbereitet.
epo: Judy bonege dancas.
lit: Judy labai gerai šoka.
epo: Mi salutis lin, sed li min ne resalutis.
por: Eu o cumprimentei, mas ele não me retribuiu o cumprimento.
epo: Eniru, la pordo ne estas ŝlosita.
por: Entre, a porta não está trancada.
epo: Homo respondecas pri siaj agoj.
srp: Човек је одговоран за своја дела.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
cor: Ev a brenas lyver Sowsnek yn lyverji.
epo: Ĉu vi koleras?
deu: Bist du wütend?
epo: Bono estas pli forta ol malbono.
eng: Good is stronger than evil.
epo: La luno brilas per malpropra lumo.
deu: Der Mond scheint mit Hilfe von uneigenem Licht.
epo: Mi uzas novan komputilon.
dan: Jeg bruger en ny computer.
epo: La firmao estis fondita en mil naŭcent sepdek kvar.
lit: Firma buvo įkurta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt ketvirtais metais.
epo: Mi rigardas vin.
rus: Я на вас смотрю.
epo: Mi aldonis bildon kaj esperas, ke vi opinias ĝin konvena.
deu: Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, dass du es passend findest.
epo: Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.
eng: If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.
epo: Mia morto estu venĝita tiel, kiel mi deziras!
eng: My death should be avenged just as I want!
epo: James Carville, strategiisto de usona Demokrata Partio, kiu precize antaŭdiris la subŝtatojn en kiuj la sukcesa prezidenta kandidato gajnos plimulton de la voĉdonoj, estis taŭge modesta, dirante ke eĉ blinda sciuro de tempo al tempo trovas glanon.
eng: James Carville, a U.S. Democratic Party strategist who had accurately predicted the states in which the successful presidential candidate would win a majority of the votes, was suitably modest, saying that even a blind squirrel finds an acorn once in a while.
epo: Jen la portebla komputilo.
spa: Aquí está el ordenador portable.
epo: Mi ne povas vidi vin sen pensi pri via patrino.
dan: Jeg kan ikke se dig uden at tænke på din mor.
epo: Ĉu vi vidas la urson?
lit: Ar jūs matote lokį?
epo: Ĉu krokodiloj kaj aligatoroj estas danĝeraj?
fra: Les crocodiles et les alligators sont-ils dangereux ?
epo: Vi revenis en paco, estimata de la dioj, estro de du mondoj.
por: Retornastes em paz, amado dos deuses, senhor de dois mundos.
epo: Ĉu estas milito en via lando?
fra: Y a-t-il une guerre dans ton pays ?
epo: Ĉu vi nun imitas min?
lit: Ar jūs dabar mane mėgdžiojate?
epo: Li ĉiam vivis.
fra: Il a toujours vécu.