ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Iste pictura es attribuite a Van Gogh.
por: Atribui-se a Van Gogh a autoria deste quadro.
ina: Le bracios del matre son le loco del plus profunde securitate.
ita: Le braccia della mamma sono il sito di più profonda sicurezza.
ina: Le pluvia les face ulular como canes.
por: A chuva os faz uivar como cães.
ina: Que nos suppone que ille face su deber.
por: Admitamos que ele cumpra seu dever.
ina: Io me ha assecurate per mi proprie oculos del veracitate del description.
por: Eu me convenci com meus próprios olhos da veracidade da descrição.
ina: Le notario es depositario del documentos sigillate.
por: O tabelião é depositário dos documentos lacrados.
ina: Ille veni deman.
por: Ele vem amanhã.
ina: Le disarmamento se converteva in le thema central del electiones.
por: O desarmamento converteu-se no tema central das eleições.
ina: Le pensata se objectiva in le linguage.
por: O pensamento se concretiza na linguagem.
ina: Nemo te comprende.
lfn: Но персон компренде ту.
ina: Le paupertate le impediva de frequentar le schola.
por: A pobreza o impedia de frequentar a escola.
ina: Nihil vale plus que le amor.
por: Nada vale mais que o amor.
ina: Aaron esseva un homine de affaires poco scrupulose.
ita: Aaron era un uomo di affari non troppo scrupoloso.
ina: Quanto le verdiero se recedeva ab le casa, tanto illo deveniva spatiose.
por: Quanto mais distante da casa, mais espaço livre havia no pomar.
ina: Erik prendeva duo milles euros de su conto bancari.
por: O Erik tirou dois mil euros de sua conta bancária.
ina: Beethoven esseva surde in le ultime annos de su vita.
epo: Dum la lastaj jaroj de sia vivo Betoveno estis surda.
ina: Usque a hic nos es de accordo.
por: Até aqui estamos de acordo.
ina: Pro ille su divorcio ha essite un experientia dolorose.
por: O divórcio está sendo para ele uma experiência dolorosa.
ina: Le mercato ha loco le sabbato super le placia.
por: A feira se realiza aos sábados na praça.
ina: Ha vos cocleas? — Si, nos los ha.
por: Vocês têm caracóis? — Sim, temos.
ina: Narcisso cadeva e glissava usque al base del rampa.
por: Narciso caiu, escorregando até à base da encosta.
ina: Ille es un artista multo dotate.
por: Ele é um artista muito talentoso.
ina: Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite.
epo: Se la manuskripto atingos la pres-oficejon, ĝi estos kompostata.
ina: Tom es sclavo de su deber.
por: O Tom é um escravo do dever.
ina: Le die sequente ille me poneva alcun questiones.
por: No dia seguinte ele me fez algumas perguntas.
ina: Isto non me reguarda.
por: Isto não é da minha conta.
ina: In anglese on usa un puncto decimal in loco de un comma.
lfn: Ен енглес, он уса ун пунто десимал ен лока де ун виргула.
ina: Senior, vostre comportamento testifica de impudentia inaudite.
nld: Meneer, uw gedrag getuigt van ongehoorde schaamteloosheid.
ina: Isto es mi adresse temporari.
epo: Tio estas mia portempa adreso.
ina: Le tertie movimento del symphonia ha un rhythmo multo lente.
por: O terceiro movimento da sinfonia tem um ritmo muito lento.
ina: Le facto de su partita ha surprendite totes.
por: A ocorrência de sua partida deixou-nos todos surpresos.
ina: Le responsa de Conrad me ha confundite.
por: A resposta de Conrad deixou-me confuso.
ina: Iste lege es retroactive usque a 1960.
por: Essa lei é retroativa até a 1960.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
epo: Kiel oni povas kredi ne sciante? Eble la sentoj estas pli intensaj ol la pensoj.
ina: Post un breve tempore, le luna appareva.
spa: Poco tiempo después, apareció la luna.
ina: Su conducta non es approbabile.
por: Sua conduta é reprovável.
ina: Ille es sclavo de su routine.
por: Ele é escravo da rotina.
ina: On debe abstraher pro generalisar.
por: Para generalizar é preciso fazer abstrações.
ina: Iste apparato non functiona.
eng: This device doesn't work.
ina: Ante le advento del café, poc incontros eveniva in locos public.
por: Antes do advento dos cafés, poucos encontros aconteciam em logradouros públicos.
ina: Ille ha le spirito sclerosate per le routine.
por: Ele está com o espírito esclerosado pela rotina.
ina: Ille guasta le moneta pro bagatellas.
por: Ele gasta o dinheiro em bagatelas.
ina: Ubi es tu melior medietate?
por: Onde está a tua cara metade?
ina: Prohibite fixar affiches.
por: Proibido colocar cartazes.
ina: Le vulcano es un montania que sputa foco.
por: O vulcão é uma montanha que cospe fogo.
ina: Tote nostre effortios esseva in van.
ile: Omni nor eforties esset in van.
ina: Il ha un boteca in facie del schola.
por: Há uma loja defronte à escola.
ina: Chassa furtive ha eliminate quasi 100.000 elephantes in Tanzania desde 38 annos.
por: A caça furtiva eliminou na Tanzânia, nos últimos 38 anos, quase 100.000 elefantes.
ina: Illes ha avantiate usque al portas de Moscova.
por: Avançaram até às portas de Moscou.
ina: Nos apprendeva un nova al village: Joe habeva disparite.
por: Na vila ficamos sabendo da notícia: Joe havia desaparecido.
ina: Tu es como tu soror.
yid: דו ביסט װי דײַן שװעסטער.
ina: Conilios es animales que se multiplica multo rapidemente.
por: Os coelhos são animais que se reproduzem muito rapidamente.
ina: Le ave describe circulos in le aere.
por: O pássaro está descrevendo círculos no ar.
ina: On ha retoccate multo iste texto.
por: Esse texto tem sido muito retocado.
ina: Io attendeva le responsa ma nemo respondeva.
lfn: Me ia espeta la responde ma nun ia responde.
ina: Iste plano entra in le quadro del reforma general.
lfn: Еста скема ес парте де ла струтур де ла реформи женерал.
ina: Interlingua es un lingua natural e musical de parolas international e un grammatica minimal.
por: A interlíngua é uma língua natural e musical, de palavras internacionais e uma gramática simplificadíssima.
ina: Le libro tracta del expansionismo colonial de Anglaterra in le era victorian.
por: O livro trata do expansionismo colonial da Inglaterra na era vitoriana.
ina: Le policia tolera le vendita de drogas legier.
por: A polícia tolera a venda de drogas leves.
ina: Le interior del casa de Tom es decorate con gusto.
eng: The interior of Tom's house is decorated tastefully.
ina: Io ha jam oblidate su nomine.
epo: Mi jam forgesis lian nomon.
ina: In qual traino arrivara Sr. Takase?
tgl: Sa aling tren paparini si Ginoong Takase?
ina: Io ha habite torto.
por: Tenho cometido meus erros.
ina: Qual belle es le sonio de un nocte de estate!
por: Como é belo o sonho de uma noite de verão!
ina: Iste arbores esseva plantate per illes.
tgl: Tinanim nila itong mga puno.
ina: Tony vole adjunger su jardin al mie.
por: O Tony quer juntar o seu jardim ao meu.
ina: Ille parla le arabe.
tur: O Arapça konuşur.
ina: Io ha defiate superstition tote mi vita.
por: Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
ina: Illa non es fede.
lfn: El no es fea.
ina: Vos ha le derecto de abstiner se de testimoniar.
por: O senhor tem o direito de se abster de testemunhar.
ina: Le reunion se ha prolongate usque a medienocte.
por: A reunião prolongou-se até à meia-noite.
ina: Esque vos comprende lo que io vole dicer?
por: Vós estais compreendendo o que eu quero dizer?
ina: Marx diceva que le religion esseva le opium del populo.
por: Marx disse que a religião é o ópio do povo.
ina: Roberta sape provocar admiratores.
epo: Roberta scias altiri admirantojn.
ina: Dice a Tom que io le pardona.
rus: Скажи Тому, что я его прощаю.
ina: Io soleva facer un promenada in le matino.
por: Eu tinha o costume de dar um passeio de manhã.
ina: Le urbe historic de Kalmar es situate in Svedia.
por: A cidade histórica de Kalmar está localizada na Suécia.
ina: Le catto ha ungulas retractile.
eng: The cat has retractable claws.
ina: Alora illes decideva de pietate que illes voleva adjutar le arbore a biber e tirar le brancas a basso verso le aqua.
por: Então eles, por compaixão, decidiram ajudar a árvore a beber, puxando-lhe os ramos para baixo em direção à água.
ina: Iste mesuras constitue un sparnio de tempore.
por: Essas medidas representam uma economia de tempo.
ina: Illo es le resultato expectate.
eng: That's the expected result.
ina: Io sape multo ben lo que io face.
por: Sei perfeitamente o que estou fazendo.
ina: Io studiava espaniol per duo annos.
spa: Estudié español durante dos años.
ina: Iste rumores noce a nostre reputation.
ile: Ti rumores noce nor reputation.
ina: Banco do Brasil ha essite un bon schola pro me.
por: O Banco do Brasil foi para mim uma boa escola.
ina: Heather es credente ma poco practicante.
por: Heather é crente, mas pouco praticante.
ina: Le blau del celo se reflecte in le mar.
por: O azul do céu reflete-se no mar.
ina: Il pluvera hodie, nonne?
tgl: Uulan ngayon, 'di ba?
ina: Le dubita se infiltrava in su spirito.
por: A dúvida infiltrou-se em seu espírito.
ina: Illes ama dicer obscenitates.
por: Eles gostam de falar obscenidades.
ina: Iste aqua es bacteriologicamente pur.
por: Esta água está bacteriologicamente pura.
ina: Io respecta vostre puncto de vista.
por: Eu respeito o ponto de vista do senhor.
ina: Iste dogma es plus tosto un paradoxo.
por: Esse dogma é antes um paradoxo.
ina: Le puero repete como un papagai toto lo que on dice.
por: O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
ina: Ego la vocara subinde.
swe: Jag ringer henne omedelbart.
ina: Durante le estate multe naves naviga sur le fiord pro testar lor capacitates.
por: Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiorde para testar suas possibilidades.
ina: Le monstro exige un sacrificio human a omne plenilunio.
yid: דער מאָנסטער פֿאָדערט אַ מענטשן ווי אַ קרבן יעדע פֿולע לבֿנה.
ina: Esque tu te recorda lo que io diceva previemente?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dije antes?
ina: Me gusta le paella, le salata e le legumines in general.
por: Gosto de paella, salada e legumes em geral.
ina: Io ha perdite le anno passate mi melior amico.
por: Perdi o ano passado o meu melhor amigo.
ina: Isto es un bon idea.
mhr: Тиде сай шонымаш.
ina: Il es regrettabile le mancantia de initiativa del governamento.
por: É lamentável a falta de iniciativa do governo.
ina: Le senior sta ante un banco.
tur: Adam, bir bankın önünde oturuyor.
ina: Mi amico veni del galaxia Andromeda.
epo: Mia amiko venas de la galaksio Andromedo.
ina: Il face un tempore tanto belle!
por: Está fazendo um tempo tão bonito!
ina: Iste region offere un belle panorama.
por: Esta região oferece um belo panorama.
ina: Le culpabiles essera judicate sin discrimination de rango ni de fortuna.
por: Os culpados serão julgados sem distinção de categoria social ou condição econômica.
ina: Illes ha tempore e moneta pro illo.
swe: De har tid och pengar för detta.
ina: Usque a que le morte nos parti.
por: Até que a morte nos separe.
ina: Io prende un libro.
hun: Veszek egy könyvet.
ina: Io ha demandate adjuta a mi melior amico.
por: Pedi ajuda ao meu melhor amigo.
ina: Le barca esseva lentemente cunate per le undulation del vaste baia.
epo: La barko hulis malrapide en la grandega golfo.
ina: Iste fiasco me desola.
eng: This failure saddens me.
ina: Nos ha habite multe tonitro iste estate.
por: Temos tido muita trovoada este verão.
ina: Illes es multo felice le un con le altere.
por: Eles estão muito felizes um com o outro.
ina: Illa rubesceva de vergonia.
por: Ela enrubesceu de pudor.
ina: Isto vale multe moneta.
por: Isto vale muito dinheiro.
ina: Hic nos discute aggressivemente.
por: Aqui estamos discutindo de maneira agressiva.
ina: Tu pertine a un loco melior que iste.
por: Teu lugar é melhor do que este.
ina: Io opina que il facera frigido.
por: Estou achando que vai fazer frio.
ina: Manolo reguarda de qual latere suffla le vento.
por: Manolo está observando de qual lado está soprando o vento.
ina: Le aqua frigide reinfortia le musculos.
por: Água fria revigora os músculos.
ina: Ille discurso super le passiones del amor esseva realmente belle.
por: Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
ina: Io non pote mangiar iste substantia.
por: Eu não posso comer esta substância.
ina: Io ha prendite tote le cautelas necessari.
por: Adotei todas as cautelas necessárias.
ina: Placer de amor dura solmente un momento. Disgusto de amor dura tute le vita.
por: Prazer de amor dura um momento apenas. Mágoa de amor dura a vida inteira.
ina: Le Radioemissor de Grimeton es uno del 14 "Hereditages mundial" in Svedia.
por: A Estação-rádio de Grimeton é um dos 14 "Patrimônios Mundiais" localizados na Suécia.
ina: Seque le lectiones del sagio.
por: Sigam as lições do sábio.
ina: Ille qui vole ingannar le proximo se inganna a se mesme.
ita: Chi vuole ingannare il prossimo inganna se stesso.
ina: Tatoeba es un jardin pro le spiritos lucide e studiose.
por: Tatoeba é um jardim para espíritos lúcidos e estudiosos.
ina: Ille iva al incontro de su matre affin.
por: Ele foi encontrar-se com a sogra.
ina: Mi humilitate me inorgolia.
por: Tenho muito orgulho de minha humildade.
ina: Iste linguage es inconveniente in le bucca de un infante.
por: Essa linguagem é inconveniente na boca de uma criança.
ina: Vos sonia in loco de reflecter.
por: Os senhores estão sonhando, em vez de refletir.
ina: Il ancora me manca multo.
por: Ainda me falta muito.
ina: Mi matre lassava un grande vacuo detra se.
swe: Min mamma lämnade ett stort tomrum efter sig.
ina: Mi patre viveva usque a 89 (octanta-novem) annos.
por: Meu pai viveu até aos 89 (oitenta e nove) anos.
ina: Per favor informa me de omne cambiamento in le situation.
por: Informem-me, por favor, de qualquer mudança na situação.
ina: Secundo alicun religiones, le diabolo es le senior del mal.
por: Segundo algumas religiões, o diabo é o senhor do mal.
ina: Il es ancora troppo tosto.
lfn: Ло ес анкора тро темпрана.
ina: Su abnegation es admirabile.
por: Sua abnegação é admirável.
ina: Le pejor ceco es ille qui non vole vider.
por: O pior cego é aquele que não quer ver.
ina: Il ha alicunos qui considerarea Tom belle.
ile: Hay persones qui vell considerar Tom bell.
ina: Il es possibile que Jane non es in le casa justo nunc.
por: É possível que Jane não esteja em casa neste momento.
ina: E post que le duo habeva reguardate le uno le altero, illes deveniva ancora plus confuse.
por: E depois que ambos se entreolharam, ficaram ainda mais perplexos.
ina: Iste autor es multo representative de su epocha.
por: Esse é um autor muito representativo de sua época.
ina: Le governamento ha prendite a tempore le mesuras necessari.
por: O governo tomou a tempo as medidas necessárias.
ina: Le installationes serviva como nostre base del operationes.
por: As instalações serviam de base para nossas operações.
ina: Tu jam non es ille qui tu esseva antea.
hun: Nem vagy az, aki korábban voltál.
ina: Le belle tempore convita a un promenada.
por: O bom tempo convida a um passeio.
ina: Isto comprende plure cosas sub un mesme denomination.
por: Isso compreende várias coisas sob a mesma denominação.
ina: Si tu non pote continuar con tu chef, cerca un altere empleo.
por: Se você não se entende com seu chefe, procure outro emprego.
ina: Alcun personas es ric, alteres es povre.
epo: Iuj homoj estas riĉaj, aliaj estas malriĉaj.
ina: Sandro habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
por: Sandro tinha aprendido muito rápido a escrever a máquina.
ina: Io es jornalista polonese.
pol: Jestem polskim dziennikarzem.
ina: Le humanitate es como pisces aurate in un bassinetto plen de aqua.
por: A humanidade é como peixinhos dourados numa pequena bacia cheia de água.
ina: Il es plus que possibile que illa se maritara con su cosino.
por: É mais que possível que ela se case com o primo.
ina: Nos habeva the sur un tapete al terrassa del edificio principal.
epo: Ni teumis sur tapiŝo sur la teraso de la ĉefa konstruaĵo.
ina: Iste region non es equipate pro le tourismo.
por: Esta região não está preparada para o turismo.
ina: Trova qualque pretexto plausibile.
por: Inventa um pretexto plausível qualquer.
ina: Illa demandava un precio troppo alte.
por: Ela pedia um preço demasiadamente alto.
ina: Mi incontro con illa ha essite purmente casual.
swe: Mitt möte med henne var en ren tillfällighet.
ina: Iste arbore produce belle fructos.
por: Esta árvore produz lindos frutos.
ina: Tu veni al bon momento.
por: Estás chegando em boa hora.
ina: Ille es multo controlate in su reactiones.
por: Ele sabe controlar bem suas reações.
ina: Io mensurara tu temperatura quando tu essera a casa.
por: Vou tomar sua temperatura quando você chegar em casa.
ina: Vos vos cognosce?
epo: Ĉu vi konas unu la alian?
ina: Su morte nos ha commovite totes.
por: Sua morte nos comoveu a todos.
ina: Le recerca medical ha multo progressate.
por: A pesquisa médica tem progredido muito.
ina: Isto es un historia sin fin.
por: Isso é uma história sem fim.
ina: On non ha parlate de isto in le reunion.
por: Não se falou disso na reunião.
ina: Illa vade al mercato pro comprar su provisiones.
por: Ela vai ao mercado para se abastecer.
ina: Marie dansa ben.
ukr: Марійка чудово танцює.
ina: Obviemente le succussa habeva essite troppo debile.
por: Evidentemente, o choque havia sido fraco demais.
ina: Le larva mangia herba, ferrugine mangia ferro, le mendacio devora le anima.
por: Os insetos comem a erva, a ferrugem corrói o ferro, e a mentira devora a alma.
ina: Il ha un banco sub le arbore.
por: Debaixo da árvore há um banco.
ina: Ego non odia le hiberno.
spa: No odio el invierno.
ina: Le surdemutos ha un linguage gestual.
por: Os surdos-mudos adotam uma linguagem gestual.
ina: Le edificio ha un armatura solide.
nld: Het gebouw is stevig in zijn gebinte.
ina: Io la videva quitar le camera.
por: Eu a vi quando ela saía do quarto.
ina: Le tempore e le bon voluntate me manca pro facer isto.
ile: Yo manca li témpor e li bon voluntá por far to.
ina: Ille se ha monstrate multo correcte in iste circumstantia.
por: Ele se mostrou muito correto nessa situação.
ina: Pone te in mi loco.
por: Ponha-se em meu lugar.
ina: Quando ego mangia tortas blau, ego es felice.
por: Gosto muito de comer tortas azuis.
ina: Io ama mi papa.
lat: Patrem meum amo.
ina: Io cerca iste adresse. Es illo distante?
por: Estou procurando este endereço. Fica longe?
ina: Quando io audi tal nonsenso de tu bucca, io non pote impedir me de rugar le supercilios.
fra: Quand j'entends une telle absurdité dans ta bouche, je ne peux m'empêcher de froncer les sourcils.
ina: Isto esseva un experientia importante pro nos.
por: Essa foi uma experiência importante para nós.
ina: Io ha sete. Per favor da me un bibita frigide.
lat: Sitio. Da mihi, quaeso, potionem frigidam.
ina: Mi amica parla le anglese con le accento american.
por: Minha amiga fala inglês com sotaque americano.
ina: Io non era accostumate a iste vita.
por: Eu não estava acostumado a essa vida.
ina: Il ha occurrite un assassinato sequite de robamento.
por: Aconteceu um latrocínio.
ina: Ille ha tote le confidentia de su amico.
por: Ele conta com toda a confiança do amigo.
ina: Io ha un pectine a dentes fin.
por: Eu tenho um pente fino.
ina: In le sport il ha necun spatio pro insuccesso.
ile: In sport, ne hay spacie por missuccesse.
ina: Le molbos es maestros a calcular. Illes lo monstrava un vice, quando alcunos de illes esseva assemblate, e illes debeva calcular quante molbos esseva presente.
por: Os molbos são mestres em calcular. Eles o demonstraram uma vez, quando alguns deles, estando reunidos, precisaram calcular quantos molbos se encontravam presentes.
ina: Herba es legal in le stato de New York.
lfn: Canaba es legal en York Nova.
ina: Pro isto illes iva pro remover le barriera de entrata al agro.
por: Por isto eles foram arrancar o portão de entrada do campo.
ina: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu a opinião da senhora.
ina: Quales esserea le motivos de lor actiones?
spa: ¿Cuáles podrían ser las razones de sus acciones?
ina: Adjuta nos in loco de reguardar.
por: Ajudem-nos em vez de ficar olhando.
ina: Ille ha prendite le pena de scriber me.
por: Ele deu-se o trabalho de me escrever.
ina: Le morte non sparnia nemo.
por: A morte não poupa ninguém.
ina: Illa se ha lassate glutinar per belle parolas.
por: Ela se deixou fisgar por belas palavras.
ina: Illa parla assi como ille cognoscerea toto sub le sol.
cym: Mae hi'n siarad fel petai hi'n gwybod popeth dan yr haul.
ina: Le lingua es le mundo, e in illo le homine vive.
lat: Lingua est mundus in quo habitant homines.
ina: Isto es solmente un joco.
por: Isto é apenas um jogo.
ina: Le estimationes varia de sex usque a dece milliones.
por: As estimativas variam de seis a dez milhões.
ina: Io es un citatano del mundo.
tok: mi jan pi ma ali.
ina: Le prophetas ha predicite le venita del Messia.
nld: De profeten hebben de komst van de Messias voorspeld.
ina: Non vader avante; forsan ibi il ha minas in le terra.
eng: Don't go further; there may be land mines there.
ina: Le conscientia es un perpetual devenir.
por: A consciência é um eterno vir a ser.
ina: Rodolfo ambulava lentemente verso le citate.
epo: Rodolfo marŝis malrapide cele la urbon.
ina: Salas las cognosceva.
ido: Salas konocis eli.
ina: Illos son troppo grande.
epo: Tiuj estas tro grandaj.
ina: Le arbitro ha suspendite le joco.
por: O árbitro suspendeu o jogo.
ina: Il ha multe parolas obras in ille lingua Lojban.
eng: There are many masterpiece words in that language Lojban.
ina: Le herba ha reanimate le terreno sterile e le rore seren del alba se evapora placidemente omne matino e plena le campos con aromas fresc.
por: A relva revigorou o terreno estéril e o orvalho sereno da madrugada evapora placidamente toda manhã, enchendo os campos de arejados aromas.
ina: Con le homines illa es multo difficile.
por: Com os homens ela é muito difícil.
ina: Le cantator es morte, ma le canto ancora vive.
por: Morreu o cantor, mas o canto ainda está vivo.
ina: Stephen es un poco surde.
por: O Stephen é um pouco surdo.
ina: Nos habeva ration.
por: Nós estávamos certos.
ina: Illa es toto salvo un cantatrice.
por: Ela é tudo menos cantora.
ina: Non habitua tu can a venir mangiar in le mano.
por: Não habitue seu cão a vir comer na mão.
ina: Le precios se arrotunda in florinos.
por: Os preços são arredondados em florins.
ina: Totes ha recipite le idea con enthusiasmo.
por: A ideia foi recebida por todos com entusiasmo.
ina: Iste documento io vole con placer contribuer a traducer.
por: Terei muito prazer em colaborar na tradução desse documento.
ina: Ille ha dissipate su fortuna.
por: Ele tem dissipado sua fortuna.
ina: Nos debe bicyclar plus velocemente, si nos vole arrivar a tempore.
eng: We have to bicycle faster if we want to arrive in time.
ina: Nunc on respira hic un aere de reconciliation.
por: Respira-se aqui agora um ar de reconciliação.
ina: Su effortios non habeva resultato.
por: Seus esforços não deram resultado.
ina: Ille ha recovrate le dominio de se mesme.
por: Ele recuperou o domínio de si mesmo.
ina: Su pectore anhelava.
por: Seu peito arquejava.
ina: Ha tu jam pensate al cosas que tu vole pro tu anniversario?
por: Você já pensou nas coisas que vai querer para o seu aniversário?
ina: Marco telephonava al imprimeria e demandava esque le recension esseva componite.
epo: Marko telefonis al la presejo kaj demandis, ĉu la recenzo estas formita.
ina: Esque tu pote prender cura del infantes un momento?
por: Será que podes tomar conta das crianças por um momento?
ina: Il ha alique detra isto.
por: Por trás disso existe alguma coisa.
ina: Io debe ancora retravaliar le discurso.
por: Eu ainda preciso voltar a trabalhar o discurso.
ina: Mi filia ha un belle voce musical.
por: Minha filha tem uma voz linda e musical.
ina: Le grande casas sur le collina es blau.
eng: The big houses on the hill are blue.
ina: Isto es solmente un joco.
lfn: Еста ес мера ун жуа.
ina: Non semper es facile familiarisar se con un ambiente nove.
por: Nem sempre é fácil familiarizar-se com um novo ambiente.
ina: Io scopa le corte.
por: Estou varrendo o pátio.
ina: Isto es exclusivemente pro vos.
spa: Esto es solo para ustedes.
ina: Illo esseva un lucta de vita e morte.
por: Aquela era uma luta de vida e morte.
ina: Illa cercava su infantes, ma non les trovava in alcun parte.
por: Ela procurou pelos filhos, mas não os encontrou em parte alguma.
ina: Io ha trovate vostre littera in le cassa postal.
lfn: Me ia trova tua letera en la caxa de letera.
ina: Algeria is a semi-presidential republic.
ber: Dzayer d tamurt i ilan anagraw d azgenselwayan.
ina: Tom se ha trovate facie a facie con su inimico.
por: O Tom encontrou-se face a face com seu inimigo.