ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A hölgy féltékeny volt.
epo: La sinjorino estis ĵaluza.
hun: Aki nem gyanús, az azért gyanús.
eng: The one who isn't suspicious is for that reason suspicious.
hun: Tom talált egy csikket.
deu: Tom hat einen Tschick gefunden.
hun: Plusz-mínusz két tizedes a tűrés.
deu: Die Toleranz ist plus-minus zwei Zehntel.
hun: Elolvastam neki a levelet.
ind: Saya membacakan surat untuknya.
hun: Úgy tűnik, nem emlékszik rám.
eng: She doesn't seem to remember me.
hun: A kormány változásokat ígért. Így is történt: minden rosszabb lett.
deu: Die Regierung hat Änderungen versprochen. Änderungen hat es auch gegeben: Alles wurde schlechter.
hun: Ilyen későn én már nem kávézom.
deu: So spät trinke ich keinen Kaffee mehr.
hun: Ne hidd, hogy bárki hálás lesz érte!
eng: Don't believe that anybody will be thankful for it.
hun: Vigyázz, mert kikötődött a cipőfűződ.
epo: Atentu, ĉar malligiĝis la laĉo de via ŝuo.
hun: Még mindig eszel?
deu: Isst du immer noch?
hun: A kutyák ugatni kezdtek, mintha medvét láttak volna meg.
epo: La hundoj ekbojis, kvazaŭ ekvidinte urson.
hun: Sütőtököt sütök.
deu: Ich backe Backkürbis.
hun: Mindenképpen találkoznom kell vele.
deu: Ich muss mich unbedingt mit ihm treffen.
hun: Jobb lenne a húgoddal.
eng: It would be better with your younger sister.
hun: Eddig nem mertem megkérdezni.
deu: Bisher konnte ich nicht wagen, es zu fragen.
hun: Ez nem jó ötlet; ez kiváló ötlet.
deu: Das ist keine gute Idee; das ist eine ausgezeichnete Idee!
hun: Akinek a kenyerét esszük, annak tetteit dicsérjük.
epo: Kies panon oni manĝas, ties agojn oni laŭdas.
hun: Emlékszel erre a játékra?
deu: Erinnern Sie sich an dieses Spiel?
hun: Magyarországon 27% az ÁFA és ehhez jön még a kiskereskedelmi különadó.
deu: In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer 27 %, und dazu kommt noch die Extrasteuer für Einzelhändler.
hun: Senki sem ült mellém.
eng: Nobody sat down next to me.
hun: Melyik kabátot veszed fel – a kettő közül – az újat vagy a régit?
epo: Kiun surtuton vi surmetos, la novan aŭ la malnovan?
hun: Nem tudom az új telefonszámodat.
ind: Aku tidak tahu nomor teleponmu yang baru.
hun: Egyszerű ez, csak te nem érted.
deu: Das ist doch einfach, nur du verstehst es nicht.
hun: — Az egészség a legfontosabb. — És az élelmiszer?
deu: „Gesundheit ist das Wichtigste.“ – „Und die Lebensmittel?“
hun: Ezeket gondoltam, de nem ezeket mondtam.
epo: Tion mi pensis, sed ne tion mi diris.
hun: Nehéz ezt pontosan megmondani.
deu: Es ist schwer, das genau zu sagen.
hun: Az esőben vártuk a buszt.
deu: Wir haben im Regen auf den Bus gewartet.
hun: Sose láttam még ilyen szép folyót.
kab: Leɛmeṛ walaɣ asif yecbeḥ akken.
hun: Szakács Jani politikai megmondó ember.
eng: John Cook is a political influencer.
hun: Minden mindennel összefügg.
srp: Sve je povezano.
hun: Könnyes búcsút vettem.
deu: Ich habe unter Tränen Abschied genommen.
hun: Éva nem is olyan csúnya lány.
eng: Eva is not such an ugly girl.
hun: Nem akarok olyan lenni, mint apám.
deu: Ich will nicht so werden, wie mein Vater ist.
hun: Tom and Mary valóságtagadók.
eng: Tom and Mary are reality deniers.
hun: Ti most miért vagytok itt tulajdonképpen?
deu: Warum seid ihr denn jetzt eigentlich hier?
hun: Hol vannak a cuccaid?
shi: Manza tiɣawsiwin-nnk?
hun: A síron ült.
deu: Sie hat auf dem Grab gesessen.
hun: Hullámok ostromolják a part szikláit hevesen.
deu: Wellen belagern heftig die Felsen der Küste.
hun: Nem hiszek az összeesküvés-elméletekben; szerintem azokat csak egy világkormány gyártja.
eng: I don't believe in conspiracy theories. I think those are just created by a world government.
hun: Miklóshalmánál hajtottam le az autópályáról.
deu: Ich bin bei Nickelsdorf von der Autobahn abgefahren.
hun: Lehet, hogy sógorok leszünk.
deu: Wir werden möglicherweise Schwäger sein.
hun: — Nem kellene ezt tenned. — Ezt kell tennem.
eng: "You shouldn't do that." "I have to do this."
hun: Kovács Ősember Tomi nyerte a Big Brothert.
deu: Tom „Urmensch“ Schmidt hat bei „Big Brother“ gewonnen.
hun: Naná hogy igazam volt. Mikor nem!?
eng: Of course I was right. When am I not!?
hun: Azt sem bánnák, ha meghalnál.
eng: They wouldn't mind if you were dead.
hun: Vizet iszom.
tlh: bIQ vItlhutlh.
hun: Hogy ez a Mária mennyire beképzelt!
deu: Wie eingebildet diese Maria ist!
hun: Tudod a véleményem.
deu: Du kennst ja meine Meinung.
hun: Mi lehet fontosabb az igazságnál?
eng: What can be more important than truth?
hun: Tom és Mary gyógyszerfüggők.
deu: Tom und Maria sind medikamentenabhängig.
hun: Az öregember kikapta a könyvet a kezemből.
epo: La maljunulo forprenis la libron el miaj manoj.
hun: Éppen most jöttem vissza.
slk: Práve som sa vrátil.
hun: Én megpróbáltam felnyitni a szemeteket.
eng: I tried to open your eyes.
hun: Félreértés okozta közöttük a problémát.
epo: Miskompreno kaŭzis la problemon inter ili.
hun: A sós tengervíz nem iható, csak az édesvíz.
epo: La sala marakvo ne estas trinkebla, nur la dolĉa akvo.
hun: Maguk nem tettek meg mindent, amit tudtak volna. Maguk semmit nem tettek!
deu: Sie haben nicht alles getan, was Sie hätten tun können. Sie haben gar nichts getan!
hun: Mi a jobb a barátságnál?
pol: Co jest lepsze od przyjaźni?
hun: Két óra az út Passauig.
deu: Die Fahrt nach Passau dauert zwei Stunden.
hun: Tőlünk már látszik a Balaton.
deu: Von uns aus kann man schon den Balaton sehen.
hun: Az egyik osztálytársa a barátnője.
deu: Eine seiner Klassenkameradin ist seine Freundin.
hun: Boldog vagyok, hogy egy ilyen csodálatos nőt tarthatok a karjaim között.
deu: Ich bin glücklich, dass ich eine so wunderbare Frau in meinen Armen halten kann.
hun: Amíg a vásárlásait intézte, addig én söröztem.
epo: Dum ŝi faris siajn aĉetojn, mi bierumis.
hun: A vendégek már mind az asztalnál öltek és várták az előételt.
epo: La gastoj jam ĉiuj sidis ĉe la tablo, kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.
hun: Gyenge a forint.
deu: Der Forint ist schwach.
hun: Ismerem az utat.
slk: Viem, ako na to.
hun: Nem láttam önöket vasárnap a templomban.
ind: Saya tidak melihat Anda di gereja pada hari Minggu.
hun: Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.
eng: Tell us what to do and we will do it.
hun: Inkább ne gyertek velem.
deu: Kommt besser nicht mit.
hun: - Szeretnénk még mi is sokáig ezen a Földön élni, de nem egy rezervátumban - brummogta egy hím jegesmedve.
deu: „Auch wir möchten noch lange auf dieser Erde leben, aber nicht in einem Reservat“, brummte ein männlicher Eisbär.
hun: Nem szeretek a Lidliben vásárolni.
dan: Jeg kan ikke lide at handle i Lidl.
hun: Mennél több a vásárló, annál magasabbak az árak.
epo: Ju pli da aĉetantoj, des pli altaj la prezoj.
hun: Ha ön elégedett, akkor én boldog.
deu: Wenn Sie zufrieden sind, dann bin ich glücklich.
hun: A pénzért ölt.
deu: Er hat des Geldes wegen getötet.
hun: Tulajdonképpen minek jöttél ide?
deu: Warum bist du eigentlich hierhergekommen?
hun: Nem szeretek jeges vizet inni.
fra: Je n'aime pas boire de l'eau glacée.
hun: Utálom a zoknit.
deu: Ich hasse Socken.
hun: Elfogyott a cigim.
ind: Rokokku habis.
hun: Ért olaszul?
deu: Versteht er Italienisch?
hun: Én pontban 10-kor itt voltam, de ti nem.
deu: Ich war um Punkt 10 Uhr hier, aber ihr nicht.
hun: Elől mentem én, a többiek meg követtek.
deu: Ich bin vorne gegangen und die anderen sind mir gefolgt.
hun: Azt tettem, amit javasoltál.
deu: Ich habe getan, was du mir empfohlen hast.
hun: Emlékszel erre a játékra?
fra: Vous souvenez-vous de ce jeu ?
hun: Az osztrák kétfejű sas még Lengyelország egy része felett is uralkodott.
epo: La Aŭstria dukapa aglo regis eĉ super parto de Pollando.
hun: Nem fulladt a medencébe.
eng: He did not drown in the pool.
hun: Rádiót hallgat.
ces: Poslouchejte rádio.
hun: A politika mindenre rávetíti árnyékát.
deu: Die Politik wirft Schatten auf alles.
hun: A pontozott vonalra írd be a saját nevedet.
deu: Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie.
hun: El sem tudom képzelni, hogyan tudnak emberek vezetékes víz és áram nélkül élni!
deu: Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie Menschen ohne Leitungswasser und Strom leben können.
hun: Mikorra érsz haza a munkából?
eng: When do you get home from work?
hun: Nekem mindent megtesz ő.
eng: She does everything for me.
hun: Tom a magas hangja miatt a női kórusban énekel.
eng: Because of his high voice, Tom sings in the female choir.
hun: A Tom Jacksonon dolgoztam három évet.
eng: I worked three years on "Tom Jackson".
hun: Felismertem az elkövetőt.
deu: Ich habe den Täter erkannt.
hun: Tizenkilenc évesnek mondta magát.
eng: He said that he was 19 years old.
hun: Bár siettél, nem vagy kész.
epo: Kvankam vi rapidis, vi ne estas preta.
hun: Hé, nem fejezed be, amit elkezdtél!?
deu: He, beendest du nicht, was du angefangen hast?
hun: Mondta, hogy vissza fog majd hívni.
deu: Er sagte, dass er mich zurückrufen werde.
hun: A németeknek szabad jómódban élniük, csak nem lehetnek németek.
deu: Die Deutschen dürfen im Wohlstand leben, nur keine Deutschen sein.
hun: A spanyol zöldségeknek semmi ízük.
deu: Spanisches Gemüse ist geschmacklos.
hun: Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.
eng: Instead of posting here, use Twitter.
hun: Egy fecske nem csinál nyarat.
srp: Једна ласта не чини лето.
hun: Szép környezetben van az iskola.
deu: Die Schule befindet sich in einer schönen Umgebung.
hun: Az első anime, amit láttam, a Maja, a méhecske.
eng: The first anime I saw was "Maya the Bee".
hun: A hölgy egyetlen pillantással felmérte a helyzetet.
epo: La virino mezuris la situacion per unusola rigardo.
hun: Tomi nekitámasztotta a biciklijét a kocsma falának, és bement.
deu: Tom lehnte sein Fahrrad gegen die Wand der Kneipe und ging hinein.
hun: Azt akarom látni, hogy szenved.
eng: I want to see him suffering.
hun: Ősszel a költöző madarak elrepülnek délre.
fra: Les oiseaux migrateurs volent vers le sud en automne.
hun: Még keresem az igazit.
deu: Ich suche noch den Richtigen.
hun: Van más javaslatom.
ind: Saya punya saran lain.
hun: Tamás a kertben ül.
fra: Tom est assis dans le jardin.
hun: Le kell győznünk a félelmünket.
deu: Wir müssen unsere Angst besiegen.
hun: Erről nem dumálni kell – ezt meg kell csinálni.
deu: Darüber muss man nicht reden – das muss man tun.
hun: Virágos a kert.
eng: Many flowers are blooming in the garden.
hun: Miért gondolom azt, hogy nem bízhatunk meg benne?
deu: Warum denke ich, dass wir ihm nicht vertrauen können?
hun: Mindent rosszul csináltam.
deu: Ich habe alles falsch gemacht.
hun: Minden hibát elkövetek, amit csak lehet.
deu: Ich begehe alle Fehler, die man begehen kann.
hun: Meglátjátok, olyan fantasztikus kalandokban lesz majd részünk, amelyekről még álmodni sem mertetek.
srp: Видећете, учествоваћемо у тако фантастичној авантури, о каквој се још нисте усудили ни да сањате.
hun: Hat órakor kell felkelnem.
fra: Je dois me lever à six heures.
hun: A hülyeség ragályos?
deu: Ist Dummheit ansteckend?
hun: Ha készen vagytok, mehettek.
deu: Wenn ihr fertig seid, könnt ihr gehen.
hun: Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
nob: Jeg syntes at bøka var veldig interessant.
hun: A múlt még nem fejeződött be.
deu: Die Vergangenheit ist noch nicht beendet.
hun: Mi az az izé a falon?
deu: Was ist dieses Ding dort an der Wand?
hun: Két hónapig voltam Japánban.
fra: J'ai été deux mois au Japon.
hun: Nem mondtam, hogy ő vette el; én csak azt mondtam, láttam őt a konyhában.
eng: I didn't say he had taken it; I just said I had seen him in the kitchen.
hun: Te melyik házban laksz?
eng: In which house do you live?
hun: Elétettem az ételt.
deu: Ich habe das Essen vor ihn hingestellt.
hun: Hagyj dolgozni!
dan: Lad mig arbejde!
hun: Repülővel megyünk valószínűleg.
deu: Wir fliegen wahrscheinlich.
hun: Ne akard megtudni, miből készül!
eng: It's better if you don't know what it's made of.
hun: Nagyon ritka a hajam.
deu: Mein Haar ist sehr schütter.
hun: A telefonja nélkül Tom halott ember.
deu: Ohne sein Handy kann Tom nichts.
hun: Az az ember a videókamera-felvételeken csak hasonlít rám.
deu: Dieser Mann auf den Kameraaufnahmen ähnelt mir nur.
hun: Csináld meg még egyszer!
deu: Mach das noch mal.
hun: Az egész egy félreértéssel kezdődött.
deu: Alles hat mit einem Missverständnis angefangen.
hun: A teste, mint egy görög szoboré.
deu: Sein Körper ist wie der einer griechischen Skulptur.
hun: Ne egyél semmit, ami egészséges.
deu: Iss nichts, was gesund ist.
hun: Mindkettő kell nekünk.
deu: Wir brauchen beide.
hun: Nagyon jól éreztem magam ma este.
eng: I had a very good time tonight.
hun: Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.
fra: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
hun: - A csiga baszott nagy! - mondta a katicabogár.
eng: "A snail is fucking big", said the ladybird.
hun: Lusta voltam házit csinálni, így vettem a boltban.
deu: Ich war zu faul, hausgemachte zuzubereiten, also habe ich welche im Laden gekauft.
hun: Remélem, az egész Massachussets-ből elhúzza a belét!
deu: Ich hoffe, dass er ganz aus Massachussets verschwindet.
hun: Told még egy kicsit!
deu: Schieb noch ein bisschen!
hun: Ezer éve nem ettem.
eng: It was ages since I'd eaten.
hun: Nincs rám két perced!?
deu: Du hast keine zwei Minuten für mich?
hun: Csak a pénzedért kellesz neki.
deu: Sie braucht dich nur für dein Geld.
hun: Az utolsó kilométerek a legnehezebbek.
deu: Die letzten Kilometer sind die schwierigsten.
hun: — Kit köszönthetek a csinos, ifjú hölgy személyében? — Mari vagyok. Együtt járunk Tamással egyetemre. — Ó, együtt jártok! Én meg már azt hittem... Én, ha ilyen elragadó ifjú hölggyel találkoznék... — Apa, Mari az én... akarom mondani... apa, nincs neked más dolgod éppen?
yue: — 我可以用個靚女同邊個打招呼？ 「我係瑪麗。」我哋同塔馬斯一齊讀大學。 「哦，你哋一齊過喇！」我已經諗過 …… 我，如果我遇到一個咁令人愉快嘅年輕女士 …… 「爸爸， Mari 係我嘅 …… 我想講 …… 爸爸，你冇其他嘢做咩？」
hun: Vártuk a tél végét.
eng: We waited the end of winter.
hun: A birka ad nekünk gyapjút.
fra: Le mouton nous donne la laine.
hun: Ráérsz egy kicsit?
deu: Hast du etwas Zeit?
hun: - Ping-pongozol vagy tollasozol velem, Tomi? - Nem, én mindig csak teniszezek.
deu: „Spielst du mit mir Tischtennis oder Badminton, Tom?“ – „Nein, ich spiele immer nur Tennis.“
hun: Faszán kipihentem magam a hétvégén.
deu: Am Wochenende habe ich mich richtig ausgeruht.
hun: Várj, amíg közelebb jön!
eng: Wait until it comes closer.
hun: Én ezt akarom csinálni.
deu: Das will ich tun.
hun: Ez ön a felvételen?
deu: Sind Sie das auf der Aufnahme?
hun: Ez újabb, de nem jobb.
deu: Das hier ist neuer, aber nicht besser.
hun: Apám politikus. Én is korrupt lettem.
deu: Mein Vater ist Politiker. Ich bin auch korrupt geworden.
hun: Nem szeretem az olyan embereket, akiknek nincs véleményük.
deu: Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben.
hun: Leírhatod a véleményedet természetesen, mert véleménynyilvánítási szabadság van; de ha az nem tetszik bizonyos köröknek, törölni fogják.
deu: Man kann natürlich seine Meinungen schreiben, weil es freie Meinungsäußerung ist. Aber wenn sie bestimmten Kreisen nicht gefallen, werden sie gelöscht.
hun: Remek apa lenne belőled.
eng: You would make a great father.
hun: Őt szereti. Annyira vak voltam.
eng: It's him she loves. I was so blind.
hun: Ne beszélj, csak szeress!
eng: Don't speak, just love me!
hun: A barátságunk még 1980-ban kezdődött.
deu: Unsere Freundschaft hat noch im Jahr 1980 begonnen.
hun: Úgy érzem, szerelmes vagyok.
deu: Ich habe das Gefühl, verliebt zu sein.
hun: Valami nem stimmel.
deu: Irgendetwas stimmt nicht.
hun: Amikor a könyvet kerestem, a könyvespolc és a fal között észrevettem egy másik régi könyvet.
deu: Als ich das Buch suchte, bemerkte ich ein anderes altes Buch zwischen dem Bücherregal und der Wand.
hun: Elmúlt hat óra és nincsenek itt.
eng: It's past six o'clock and they're not here.
hun: Nem ismersz egy ilyen nevű férfit?
eng: Don't you know a man by that name?
hun: Sok bogár gyűl ott össze, hol sok a tej!
epo: Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
hun: Lelkileg közelebb kerültünk egymáshoz, testileg azonban sajnos nem.
deu: Seelisch sind wir einander näher gekommen, aber körperlich leider nicht.
hun: Fáradt vagyok hozzá.
deu: Ich bin zu müde dafür.
hun: Két munkás kapott egyenként 1000 forintot.
epo: La du laboristoj ricevis po mil forintojn da premio.
hun: Hogy mikor indulunk, az gyakorlatilag az időtől függ.
deu: Wann wir gehen, hãngt eigentlich vom Wetter ab.
hun: Ügyemet szíveskedjen kedvezően elbírálni!
epo: Bonvolu favore pritaksi mian aferon!
hun: Miért nem tudod teljesíteni a kérésemet?
eng: Why can't you fulfill my request?
hun: Jelenleg Moszkvában lakom.
eng: I am currently living in Moscow.
hun: Jobb, ha nem ismered őt.
deu: Besser, du kennst ihn nicht.
hun: Saminek négy felesége van.
eng: Sami has four wives.
hun: Ez a kenyér nem lesz elég a hétvégére.
deu: Das Brot reicht nicht für das Wochenende.
hun: A tájfun a tengeren ért minket.
deu: Der Taifun überraschte uns auf dem Meer.
hun: Akcidens nyomtatványok a névjegykártyák, a meghívók, az étlapok, stb.
epo: Akcidencaj presaĵoj estas vizitkartoj, invitiloj, menukartoj kaj tiel plu.
hun: Ő igazán intelligens, nemde?
epo: Ŝi estas vere kulturita, ĉu ne?
hun: Minden utálatosság megtalálja a maga dicsőítőjét.
epo: Ĉiu abomenaĵo havas sian adoranton.
hun: A nagyapám 1938-ban zupált be.
eng: My grandfather re-upped in 1938.
hun: Elfújta a huzat a gyertyákat.
deu: Die Kerzen wurden vom Luftzug gelöscht.
hun: Messze van ez a jótól.
eng: It's far from good.
hun: Veled akartam lenni.
slk: Chcel som byť s tebou.
hun: Tomi sportos és jóképű is, de olyan kicsi a micsodája.
eng: Tom is handsome and athletic, but his stuff is so small.
hun: A média vécécsészeként használja az embereket.
deu: Die Medien verwenden die Menschen als Toilettenschüssel.
hun: Ez probléma önnek?
deu: Ist das ein Problem für Sie?
hun: Nem alkoholista, sőt.
epo: Li ne estas antialkoholisto, eĉ!
hun: Szerintem jól ment.
kab: Ttwaliɣ d akken iɛedda lḥal akken iwata.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
heb: בנו גורש מבית הספר.
hun: Beszélsz görögül?
deu: Sprichst du Griechisch?
hun: Amikor a tanárnő az osztályterembe lépett, látta, hogy mindenki a feladatával van elfoglalva.
deu: Als die Lehrerin das Klassenzimmer betrat, sah sie, dass alle mit ihren Aufgaben beschäftigt waren.
hun: A gyorsabb gyógyulás érdekében dupla adag gyógyszert vettem be.
eng: For faster recovery, I took a double dose of medicines.
hun: Ne légy olyan, mint egy ló.
epo: Ne estu kiel ĉevalo.
hun: Mondom, ez az igazság!
eng: I say this is the truth.
hun: Hogy az oltatlanok veszélyt jelentenek az oltottakra? Mégis mifélét?
deu: Die Ungeimpften sollen eine Gefahr für die Geimpften darstellen? Was für eine denn?
hun: Kérte, hogy adjon neki inni.
epo: Ŝi petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
hun: Ragaszkodtam hozzá.
eng: I insisted on that.
hun: Az erdő telis-tele van veszélyekkel.
deu: Der Wald ist voller Gefahr.
hun: A leggazdagabbak természetesen hatást gyakorolnak a politikára.
eng: The richest naturally influence politics.
hun: Mi ebből a tanulság?
deu: Was ist die Lehre daraus?
hun: Mit jelent európainak lenni?
deu: Was bedeutet es, europäisch zu sein?
hun: — Mit érez most, Tom? — kédezte a pszichológus. — Most? Hogy éhes vagyok.
deu: „Was fühlen Sie jetzt, Herr Hansen?“, fragte der Psychologe. – „Jetzt? Dass ich Hunger habe.“
hun: Ezért borulnak ki az emberek annyira.
eng: That's why people get so upset.
hun: Azt hiszem, átléptél bizonyos határokat.
deu: Ich denke, du hast bestimmte Grenzen überschritten.
hun: - Tom, hallom, elvesztetted a hallókészülékedet. - Á dehogy! Nem szeretem a mexikóit.
eng: "Tom, it's said you've lost your hearing aid." "Nope! I don't like Mexican food."
hun: Felemelte a fejét, hogy utánuk kiáltson.
eng: She lifted her head to call after them.
hun: Képzeld el, hogy nekem is van képzelőerőm!
deu: Stell dir vor, auch ich habe Vorstellungskraft.
hun: A német fordítás sokkal hosszabb.
ind: Terjemahan bahasa Jermannya jauh lebih panjang.
hun: A múltnak még nincs vége.
deu: Die Vergangenheit ist noch nicht vorbei.
hun: Magam sem tudom elolvasni, mit írtam ide.
deu: Ich kann selber nicht lesen, was ich hier geschrieben habe.
hun: A tyúk úgy döntött, hogy másnaptól kakas lesz, és nem tojik több tojást.
deu: Das Huhn traf eine Entscheidung, dass es vom nächsten Tag an ein Hahn würde und keine Eier mehr legte.
hun: Ha megtanulsz magyarul és megismered a magyar történelmet, akkor megtanulsz magyarul gondolkodni.
eng: If you know Hungarian and Hungarian history, you can think like a Hungarian.
hun: Itt van már a hölgy?
epo: Ĉu la sinjorino jam estas ĉi tie?
hun: Nem válaszolt, csak mosolygott.
deu: Sie antwortete nicht, sondern lächelte nur.
hun: Vett nekem egy nyakláncot.
eng: He bought me a necklace.
hun: Hajnali kettőtől fent vagyok.
deu: Ich bin ab zwei Uhr wach.
hun: Valóban olyan picike volt, hogy alig láttuk.
deu: Es war wirklich so winzig, dass wir es kaum sehen konnten.
hun: Hová mész ilyen korán?
deu: Wo gehst du so früh hin?
hun: Nem értettem, mit kérdezett.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gefragt haben.
hun: Sokáig álltam ott némán, és csak néztem őt, mert nem tudtam, hogy mit mondjak neki.
deu: Lange stand ich dort und schaute ihn schweigend an, weil ich nicht wusste, was ich ihm sagen sollte.
hun: — Amikor a Föld leggazdagabb országai is mélyen ülnek az adósságban, feltételezhető, hogy nem pont Afganisztánnak vagy Szudánnak tartoznak. — Hanem a magán bankárcsaládoknak. — Bingó, Tom! — És ezt tudván nem kell hozzá sok ész felfogni, hogy nem Elon Musk a leggazdagabb ember, mégha azt is állítják.
eng: "When even the richest countries of Earth are deeply in debt, it can be assumed they don't exactly owe Afghanistan or Sudan." "But for the private banking families." "Bingo, Tom." "And knowing that it doesn't need a lot of intelligence to perceive Elon Musk is not the richest person, even though he is said to be."
hun: Egy nőben se bízz!
deu: Vertraue keiner Frau!
hun: Ne felejtsd el, tudom, hogy hol laksz, ha át akarnál vágni!
deu: Falls du mir was antun willst, denk dran, ich weiß, wo du wohnst.
hun: Boldog voltam egészen eddig.
eng: I was happy till now.
hun: Ez életem harmadik fejezete.
eng: This is the third chapter of my life.
hun: Szeretném a Földet körbeutazni.
fra: J'aimerais voyager autour du monde.
hun: Mesélt erről valakinek?
deu: Haben Sie jemandem darüber erzählt?
hun: A hölgy flörtöl.
epo: La sinjorino koket-flirtas.
hun: Én mást terveztem mára.
deu: Ich habe für heute anderes geplant.
hun: Anyu, én ehhez az idiótához nem fogok hozzámenni!
deu: Mama, ich werde diesen Idioten nicht heiraten.
hun: Naponta egy alma jó az egészség számára.
zsm: Sebiji epal sehari baik untuk kesihatan kita.
hun: A vallás többek között egy üzletág.
eng: Religion is, among other things, a line of business.
hun: - Tudom, hogy érzel, Hirosi - mondta Mike.
epo: "Mi komprenas, kiel vi vin sentas, Hiroshi." - diris Mike.
hun: Félig magyar, félig lengyel vagyok.
fra: Je suis à moitié Hongrois, à moitié Polonais.
hun: Ezen a gyarmaton ő élet és halál ura.
deu: In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
hun: A várható terméshozam alulmarad a tavalyihoz képest.
srp: Očekivani prinos useva će biti manji u odnosu na prošlu godinu.
hun: Becsuktam a szemem és reméltem, hogy nem vesz észre.
eng: I closed my eyes and I hoped he wouldn't notice me.
hun: Mindig undorodva nézek erre a fényképre.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
hun: Tudtam jól, hogy Mária nem tud titkot tartani, ezért meséltem el neki, hogy mi történt a hétvégén a biológiatanárnővel.
deu: Ich wusste wohl, dass Maria kein Geheimnis behalten kann, deswegen habe ich ihr erzählt, was am Wochenende mit der Biologielehrerin passiert ist.
hun: Ezt még ne dobd ki, fiam!
tur: Bunu şimdilik atma, evlat!
hun: Hogyhogy nem jött veled Mária?
deu: Wieso ist Maria nicht mit dir mitgekommen?
hun: Utálom a szunyogokat!
deu: Ich hasse Mücken!
hun: Nem tudom az igazi okát, miért ment el.
eng: I don't know the real reason why he left.
hun: Félek a haláltól.
deu: Ich habe Angst vor dem Tod.
hun: Szükségem lesz rátok a laborban.
ind: Aku akan membutuhkan kalian di lab.
hun: Szétfőzted a tésztát.
deu: Du hast die Nudeln verkocht.
hun: Tomot felfalta Jólakötturinn.
deu: Tom ist von Jólakötturinn aufgefressen worden.
hun: Azt várja, hogy segítsünk neki.
eng: She expects us to help her.
hun: Nyáron a turisták elárasztották a várost.
deu: Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt.
hun: Ez súlyos?
epo: Ĉu tio estas danĝera?
hun: Mielőtt meghalt, elmondott valamit.
ind: Sebelum meninggal, dia mengatakan sesuatu.
hun: Az ember nem lát tisztán.
epo: Oni ne vidas klare.