ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si je lui disais la vérité, il serait en colère.
epo: Se mi dirus al li la veron, li kolerus.
fra: Quel manteau choisis-tu ?
rus: Какое пальто ты выбираешь?
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
ber: La yekkat wenẓar seg wass n lexmis.
fra: Vous pouvez laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-m, tzemreḍ ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
kab: Aqli a ɛerḍeɣ ad fkeɣ isteqsiyen-iw s tefransist.
fra: Les États n'ont pas d'amis, ils n'ont que des intérêts.
pes: دولت‌ها هیچ دوستی ندارند، آنها فقط منافع دارند.
fra: La langue d'un chat est râpeuse.
kab: Iles n wemcic d aḥercaw.
fra: Devant ma maison, il y a une librairie.
epo: Antaŭ mia domo estas librejo.
fra: Adieu et bonne chance.
fin: Hyvästi ja onnea matkaan.
fra: Je suis fainéante.
kab: Nekk d tameɛdazut.
fra: Arrêtez de pousser.
rus: Прекратите толкаться.
fra: Vous trouviez ce vin bon.
ber: Tufid binu-inu yecna
fra: Je suis aussi amoureux qu'au premier jour.
kab: Nekk daɣen ḥemmleɣ deg wass amezwaru.
fra: Il a été chargé d'une mission top secrète.
epo: Al li estis komisiita severe sekreta tasko.
fra: J’ai consulté mon médecin.
deu: Ich war bei meinem Doktor.
fra: J'ai reçu un cadeau d'adieu de la part de tous.
rus: Я получил от всех прощальный подарок.
fra: Lundi, nous avons congé.
epo: La lundan tagon ni ferias.
fra: Laissez-moi vous faire visiter notre maison.
swc: Ni kupeleke kuona nyumba yetu.
fra: J'ai eu la totale.
kab: Nnejmaɛent-d akk fell-i.
fra: Afin d'accomplir les tâches afférentes à la défense de la patrie et à la prévention des catastrophes - telles que définies dans la loi cardinale - chacun peut être soumis à une contribution économique et financière.
swc: Kwa kukamilisha majukumu kuhusu utetezi ya inchi na kuzuia majanga - kama ilivyo nasemwa katika sheria ya kardinali - kila mtu anapashwa towa mchango wa kiuchumi na kipesa.
fra: Est-ce bien vous qui avez dit cela ?
kab: D tidet d kečč i d-yennan akka?
fra: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
kab: Wissen d tugdi neɣ nnif i t-yeǧǧan, ur d-yerra ara.
fra: On a dépensé un paquet d'argent sur des choses dont on ne se sert pas vraiment.
epo: Ni elspezis amason da mono por aĵoj, kiujn ni ne vere uzas.
fra: Vous n'avez pas l'air ravi de me voir.
epo: Vi ne ŝajnas kontenta vidi min.
fra: Marie a parié 300 dollars sur le jeu.
eng: Mary bet 300 dollars on the game.
fra: Charles a un petit chien. Il s'appelle Rouky et c'est encore un chiot.
deu: Karl hat einen kleinen Hund. Er heißt Rouky und ist noch ein Welpe.
fra: Il n'y avait aucun livre sur le bureau.
epo: Neniu libro kuŝis sur la skribotablo.
fra: Jane a l'air pâle.
oci: Jane sembla palla.
fra: La Terre est une belle planète.
epo: Tero estas bela planedo.
fra: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
rus: Я обучаю детей от нуля до пяти лет.
fra: On a tiré sur Gandhi.
rus: В Ганди стреляли.
fra: Il buvait son jus d'orange.
rus: Он пил свой апельсиновый сок.
fra: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
deu: Eine seiner beiden Töchter lebt in Tokio und die andere in Nara.
fra: C'est la vérité pure et simple.
kab: D tidet tamsarit tafessast.
fra: Voici les photos d'hier soir.
deu: Das sind die Fotos von gestern Abend.
fra: Que tient-il dans la main ?
epo: Kion mi tenas en la mano?
fra: Il ne tient plus debout, tellment il est ivre.
kab: Yeggumma ad bedd imi yeskeṛ.
fra: Pratiquement 95% des Allemands considèrent que les technologies de l'information sont utiles à l’éducation des enfants et des adolescents.
eng: Practically 95% of Germans consider that information technology is useful in educating children and adolescents.
fra: Je me rendis à l'aéroport à la rencontre de mon père.
nld: Ik begaf me naar het vliegveld om mijn vader te treffen.
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
fra: Je voudrais un vin blanc doux.
deu: Ich möchte einen süßen Weißwein.
fra: C'était seulement par curiosité.
epo: Tio estis nur pro scivolemo.
fra: Peux-tu me payer à l'avance ?
epo: Ĉu vi povas antaŭpagi al mi?
fra: Tom doit-il ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu Tomo malfermu la fenestron?
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
epo: Mi ricevis lian leteron pasintsemajne.
fra: La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
epo: La novaĵo diskoniĝis fulmrapide.
fra: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
eng: We are left with having to postpone our departure.
fra: Tu te calmais.
ber: Tellid tettheddined iman-nnem.
fra: La flamme s'éteignit.
kab: Yexsi uḥajij.
fra: Dites-moi ce que vous avez acheté.
kab: Init-iyi-d acu i d-tuɣem.
fra: Le cadavre était brûlé au point d'être méconnaissable.
kab: Lǧetta-nni tella terɣa armi tettwaεqal.
fra: Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.
epo: Vi lacigos viajn okulojn, provante legi kun tiu lumo.
fra: Vous avez été attrapés.
ber: Tettwaḍḍfem.
fra: Trouve quelqu'un avec qui passer le reste de ta vie.
rus: Найди кого-то, с кем проведёшь остаток жизни.
fra: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
epo: Ne eblis trovi vere kontentigan solvon.
fra: J'aime la tranquillité.
kab: Ḥemmleɣ talwit.
fra: Pourrions-nous nous entretenir seule à seule ?
epo: Ĉu eblas, ke ni interparolu private?
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
cmn: 你不在的时候谁在照看狗？
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
swc: Haukumbuke kama ulisema ivo.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
ber: Asafag atan deg wakud?
fra: La plupart des femmes rêvent d'un mariage en grande noce.
kab: Tuget n tlawin ttargunt ad zewǧent s tmeɣra tameqqrant.
fra: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
nnb: Akabangwa kerithoka nikanene oko balume baka kola obuhingania babiasi nabaghuthe oko lumbuka.
fra: Mon patron ne doit pas le savoir.
deu: Mein Chef darf es nicht wissen.
fra: Les accidents surviennent tout le temps.
rus: Несчастные случаи постоянно происходят.
fra: Cet homme riche est cupide.
epo: Tiu riĉa viro estas monavida.
fra: Dis-lui laquelle il doit prendre.
kab: Ini-as anta i ilaq ad yawi.
fra: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
avk: Efe inya va mecoba trakuyur voxe dun boreyer.
fra: Tom est arrivé à temps.
epo: Tomo alvenis ĝustatempe.
fra: Tu encadrais les étudiants.
deu: Du betreutest die Schüler.
fra: Les Palestiniens ont le droit de retourner dans leur pays et aucun argument historique, politique, légal, sécuritaire, religieux, moral, philosophique ou mythologique n'est valable pour les priver de ce droit.
nnb: Avanya PALESTINE vawithe esyombangwa esyerisuva ewavo na sihalhi nevye hustoria kutse evyekipolitika mavyangavya vyekanisa evyangavya okonzuko eyerivula embangweyo.
fra: Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.
rus: Я слышал, как ты сегодня ночью разговаривал во сне.
fra: Seule la solitude est le vrai délice de la vie.
epo: Nur soleco estas la vera ĝuego de la vivo.
fra: Pourriez-vous placer ces documents sur mon bureau ?
rus: Вы не могли бы положить эти документы мне на стол?
fra: Où achète-t-on des timbres ?
por: Onde se compram selos?
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
deu: Du bist dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 他的哥哥很认真学习。
fra: Devons-nous prendre le bus ?
heb: אנחנו חייבים לנסוע באוטובוס?
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
nnb: Erighana evyalhya vugha sikiswekirye.
fra: Nous sommes allées ramasser des fraises.
epo: Ni iris kolekti fragojn.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
kab: Arrac imecṭaḥ ilaq ad tessen ayefki yal ass.
fra: Je suis un peu distrait.
deu: Ich bin ein bisschen zerstreut.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de parler aux parents de Marika ?
kab: Acimi ur sen-tettmeslyed ara i yimawlan n Marika?
fra: L'image de l'accident me rendit malade.
epo: La bildo de la akcidento naŭzas min.
fra: Le fait que tu réussisses ou non dépend de tes efforts.
epo: La fakto, ke vi sukcesas aŭ ne, dependas de viaj klopodoj.
fra: Nous avons un examen de maths aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ni trapasos ekzamenon pri matematiko.
fra: Les chiens sont malins.
ber: Iḍan d uḥṛicen.
fra: Tom devrait faire savoir à Mary qu'il l'apprécie.
epo: Tomo sciigu al Manjo, ke li ŝatas ŝin.
fra: Tom est du genre à toujours réclamer que quelque chose soit fait plutôt que de demander que cela soit fait.
ell: Ο Τομ είναι ο τύπος που πάντα εκλιπαρεί να γίνει κάτι αντί να ζητά να γίνει.
fra: Cette traduction n'est pas très heureuse.
deu: Das ist keine sehr glückliche Übersetzung.
fra: Tom et Marie s'embrassèrent dans l'escalier.
kab: Tom akked Marie msudanen deg ddruj.
fra: Il apparut enfin.
deu: Schließlich tauchte er doch auf.
fra: Dima est une citoyenne jordanienne.
kab: Dima, d taɣermant tuṛdunit.
fra: Je veux que tu danses avec moi.
epo: Mi volas, ke vi dancu kun mi.
fra: Ces deux acteurs sont également en couple dans la vraie vie.
rus: Эти два актёра и в реальной жизни - пара.
fra: Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
deu: Jeder Student der Biologe, der Anatomie, der Anthropologie, der Ethnologie oder der Psychologie ist mit diesen Fakten vertraut.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
swc: Haishangazi kuona walikataa ombi yake.
fra: Elle va te chercher un autre avocat.
ber: Ad ak-d-taf abugaṭu niḍen.
fra: Comment as-tu pu le leur faire ?
epo: Kiel vi povis fari tion al ili?
fra: L'avez-vous vue auparavant ?
rus: Вы её раньше видели?
fra: Y vas-tu ou pas ?
kab: Ad truḥeḍ neɣ xaṭi?
fra: Ils se cachent dans la penderie.
epo: Ili sin kaŝas en la vestoŝranko.
fra: Peut-être que la Terre n'est pas la seule planète où on trouve de la vie.
epo: Eble Tero ne estas la sola planedo, sur kiu troviĝas vivo.
fra: Un expert est en train de parler.
epo: Spertulo estas parolanta.
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
jpn: スパイは敵と接触した。
fra: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
epo: Mia avo mortis pro malsano, kiam li havis okdek jarojn.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.
epo: Mi ne deziras studi sciencojn.
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
epo: Kion vi dirus pri ŝakludo?
fra: Vous tenez mon sort entre vos mains.
deu: Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
fra: Comme la vie est étrange !
epo: Kiel stranga estas ja la vivo!
fra: Laisse-le où tu veux.
kab: Eǧǧ-it anida i tebɣiḍ.
fra: Il est égoïste et cupide.
epo: Li estas egoista kaj monavida.
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
deu: Das werde ich nie jemandem sagen.
fra: Quel triste sort !
kab: D yiz zzheṛ!
fra: La laïcité n'est pas une opinion parmi d'autres, mais la liberté d'en avoir une.
deu: Laizität ist nicht eine Meinung unter anderen, sondern die Freiheit, eine zu haben.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
lfn: Си нос иа дебе ележе ун сола лингуа пер парла, нос иа та ележе франсес.
fra: Je dis ça par gentillesse.
epo: Mi diras tion pro komplezemo.
fra: Je pensais que vous seriez morte, à l'heure qu'il est.
epo: Mi pensis, ke vi estas mortinta je tiu nuna momento.
fra: Marie n'a pas été déçue.
epo: Manjo ne estis elrevigita.
fra: Je pouvais à peine retenir mes larmes.
epo: Mi apenaŭ povis bridi miajn larmojn.
fra: Les hommes savent expliquer comment la terre s'est formée.
pes: انسان ها میدانند چگونگی به وجود آمدن زمین را توضیح دهند.
fra: Marie s'est levée.
epo: Manjo stariĝis.
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
epo: Nia fratino aĉetis kelkajn melongenojn, terpomojn, kukurbetojn kaj ĉinajn brasikojn en la bazaro.
fra: Il faut bien voter aux élections.
eng: You must certainly vote in the elections.
fra: Il a marché jusque chez lui.
epo: Li paŝadis ĝis sia hejmo.
fra: Nous pouvons l'aider.
rus: Мы можем ему помочь.
fra: As-tu verrouillé la porte de ta chambre ?
deu: Hast du deine Zimmertür abgeschlossen?
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
epo: Iru fari viajn aĉajn hejmtaskojn nun!
fra: Si on gratte un peu sous la couche de vieux, il y a encore un enfant.
eng: If you scrape off a bit under the layer of old man, there is still a child.
fra: Ils vérifièrent si la machine était défectueuse.
eng: They checked to see if the machine was defective.
fra: J'aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.
epo: Mi ŝatus skribi tiel bone kiel Tomo.
fra: Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
rus: Слышали хорошую новость?
fra: Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?
epo: Kio kaŭzas la fakton, ke la virinoj vivas pli longe ol la viroj?
fra: Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.
epo: Tomo diras, ke li legis tiun libron trifoje.
fra: Je suis abonné à une salle de sport.
kab: D imtekki i lliɣ deg yiwet n tzeqqa n waddal.
fra: Je ne sais même pas comment te remercier.
eng: I don't even know how to thank you.
fra: Est-ce que tu penses que Tom est heureux ?
kab: Tɣilleḍ dakken Tom icerreh?
fra: Elle savait que si elle commençait à pleurer, son rimmel dégoulinerait.
deu: Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.
fra: Les mots apparaîtraient sur son écran d'ordinateur.
fin: Sanat ilmestyivät hänen tietokonenäytölleen.
fra: Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
lin: Tozwi nsango ete monguna azali kozela biso na kobatama kilometri mibale musika na nzela.
fra: As-tu eu assez de sommeil ?
swc: Ulipata usingizi mwingi?
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
epo: La ĉielo iĝis ĉiam pli malhela kaj la vento ĉiam pli forta.
fra: Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
deu: Um die Antwort auf die Frage zu lesen, klicken Sie einfach auf die Frage.
fra: Le vrai danger est lorsque la liberté est rognée, par opportunisme et par morceaux.
epo: La vera danĝero estas, kiam la libereco estas malvastigita pro oportunemo kaj iom post iom.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
nnb: Omomuvughire waghe, evighenderwa evyomonyimbo hali do, ré, mi, fa, sol la haghuma ne si.
fra: Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
epo: Li diris novan mensogon, por kovri pli fruan.
fra: Vous avez perdu la raison.
ber: Tesṛuḥem leɛqel-nwen.
fra: Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
epo: Vi rajtas viziti nin en ĉiu momento.
fra: Elle devait souvent s'y rendre elle-même.
epo: Ŝi ofte devis mem iri tien.
fra: Désolé, je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
eng: Sorry, I have no idea what you mean.
fra: Tom a construit une maison en bois.
epo: Tom konstruis domon el ligno.
fra: Nous imposons de nouvelles règles dans l'équipe.
rus: Мы вводим в команде новые правила.
fra: La sonnerie a sonné trois fois.
rus: Звонок прозвенел три раза.
fra: Il n'y avait aucun panneau.
rus: Никакого знака не было.
fra: Cet après-midi j'irai dans la forêt cueillir des champignons.
kab: Tameddit-ayi ad ruḥeɣ ɣer teẓgi ad d-kkseɣ iberčečča.
fra: Le psychologue du travail s'occupe de la psychologie au travail.
kab: Amesnesɣan n umahil-nni yelha-d s tesnafsit deg umahil.
fra: Tu as prévu quelque chose aujourd'hui ?
rus: У тебя есть какие-то планы на сегодня?
fra: Tu es directeur depuis vingt ans et tu ne sais pas encore nouer une cravate.
epo: Vi estas direktoro jam de dudek jaroj, sed vi ankoraŭ ne kapablas nodi kravaton.
fra: Il n'y a aucun nuage cette nuit.
rus: Сегодня ночью ни облачка.
fra: Lui a vraiment le bras long.
epo: Li estas vere influa.
fra: Vous attendrez.
nld: Jullie zullen wachten.
fra: Elles veulent se marier.
rus: Они хотят замуж.
fra: Garde toujours la foi.
epo: Ĉiam havu fidon.
fra: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
jpn: 突如その職員がキレた。
fra: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
deu: Was hältst du davon, nächsten Sonntag zu grillen?
fra: Je veux qu'on me choie.
epo: Mi volas, ke oni dorlotu min.
fra: La pâtisserie est ouverte.
deu: Die Konditorei ist geöffnet.
fra: Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas, c'est comme attendre un bateau à l'aéroport.
rus: Любить того, кто вас не любит, - это всё равно что ждать корабль в аэропорту.
fra: Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
epo: Ŝi konsilis al li ne eliri sola nokte.
fra: Cette maison-ci est plus petite que celle-là.
rus: Этот дом меньше того.
fra: Nous payons des impôts tout comme vous.
deu: Wir zahlen Steuern wie Sie.
fra: Enlève tes écouteurs.
oci: Tira los escotadors.
fra: On dirait que quelque chose ne va pas.
epo: Io ŝajnas malbone funkcii.
fra: Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
epo: Iu serurrompe eniris en mian apartamenton.
fra: La meilleur temps de la vie est quand tu es jeune.
rus: Лучшее время в жизни - это когда ты молод.
fra: John a donné la pomme à Mary.
rus: Джон дал яблоко Мэри.
fra: Vous êtes généreux.
kab: Kunwi d at tfenṭazit.
fra: Ta jupe est à l'envers.
swc: Jupe uaku ina geuziwa ndani indje.
fra: L'une est pour toi, l'autre pour ton frère.
rus: Одна тебе, другая - твоему брату.
fra: On appela immédiatement un docteur.
rus: Мы сразу вызвали врача.
fra: J’ai préparé une soupe maison, elle est parfaite pour cette saison.
kab: Heggaɣ-d aseqqi i tsemhuyt-a.
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
epo: Vidita de la luno, la Tero similas al pilko.
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte Herrn Sato sprechen.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
deu: Eine weiße Lilie ist wirklich ein herrlicher Anblick.
fra: La vie est courte, mais un sourire ne prend qu'une seconde.
kab: Tudert wezzilet, ma d acmumeḥ tasint kan i itekk.
fra: N'aie pas peur de lui parler !
epo: Ne timu alparoli ŝin!
fra: J'ai parlé à Tom à propos de ce que Mary a fait.
kab: Mmeslayeɣ-as i Tom ɣef wayen tga Mary.
fra: Tu aurais pu y aller par toi-même.
rus: Ты мог сам туда сходить.
fra: Tu as admis ta défaite.
ber: Testeɛṛfed s lexṣara-nnem.
fra: Je suis attirée par lui.
kab: Ijbed-iyi.
fra: L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
swc: Pesa hazitokake kwenye miti, unajua.
fra: Le mendiant tire fierté de ne pas être un voleur.
rus: Нищий гордится тем, что он не вор.
fra: Aime-t-il cuisiner ?
ber: Ira ad yesseww?
fra: La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
epo: La ĉambro, en kiu okazis la ekzameno, estis tre varma.
fra: J'étais sur le point de taper la même phrase, mais elle existait déjà.
deu: Ich wollte gerade denselben Satz eingeben, aber es gab ihn schon.
fra: Qu'est-ce qu'ils deviennent ?
epo: Kio ili fariĝas?
fra: Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
swc: Nitafurahi sana wakiniomba nitoe hotuba.
fra: Il ne peut pas la soulever.
rus: Он не может её поднять.
fra: Pourquoi est-ce que tu détestes tant les chiens ?
rus: За что ты так ненавидишь собак?
fra: Il y a plein d'imbéciles dans le monde.
epo: Svarmas imbeciloj tra la mondo.
fra: En général, les femmes sont meilleures en langue que les hommes.
kab: S umata, tilawin ifent irgazen deg tutlayin.
fra: Puis-je ouvrir une cannette ?
kab: Wicqa ma ldiɣ takaniṭ?
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre pour l'éternité.
epo: Ne eblas por homoj eterne vivi.
fra: Anne joue très bien au tennis.
kab: Tetturar akken yelha Anne tennis.
fra: Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.
epo: Ŝi koncize diris al mi, kio okazis.
fra: Est-ce que le thé noir est bon pour la santé ?
epo: Ĉu la nigra teo estas bona por la sano?
fra: Le lapin clapit.
nld: Het konijn kruipt weg.
fra: Je vais vous faire souffrir.
rus: Я заставлю вас страдать.
fra: Hier, il a plu toute l'après-midi.
eng: Yesterday it rained the entire afternoon.
fra: Avec qui veut-il parler ?
eng: Who does he want to talk with?
fra: Après son évasion de prison, il doit s'être tiré en Australie.
epo: Post sia eskapo el la prizono li probable fuĝis en Aŭstralion.
fra: La neige m'a empêché de sortir.
eng: The snow stopped me going out.
fra: Sais-tu comment y aller ?
rus: Ты знаешь, как туда доехать?
fra: Pourquoi garde-t-il tous ces dictionnaires sur son bureau ?
epo: Kial li tenas ĉiujn ĉi vortarojn sur sia skribotablo?
fra: Tout le monde fut paralysé.
kab: Uɣalen kerfen akk.
fra: Ce n’est pas au goût de tout le monde.
rus: Это не всем по вкусу.
fra: Nous vîmes le navire ballotté sur la mer tempétueuse.
epo: Ni vidis la ŝipon skuata sur la ŝtorma maro.
fra: Le chat a découvert un nouvel endroit pour se cacher, il est malin.
kab: Amcic-nni yufa-d anda ara yeffer, yeḥṛec.
fra: Je suis en train d'attraper froid.
epo: Mi malvarmumantas.
fra: Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
kab: Sεeddi-tt s tɣawla alamma d asayes-nni anda ttemsudanen.
fra: Continue ! Tu es sur le bon chemin.
epo: Daŭrigu! Vi estas sur la ĝusta vojo.
fra: Plusieurs fermes palestiniennes ont été saisies par les autorités d'occupation.
epo: Pluraj palestinaj bienoj estis konfiskitaj de la okupaciaj aŭtoritatoj.
fra: À partir de la farine, on fait du pain.
bre: Diouzh ar bleud e reer bara.
fra: Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
swc: Kila mutu alienda kwenye sherehe, isipokuwa Jo.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
ber: Imi akka, ttwaliɣ yesɛa lḥeqq.
fra: Une injection est une application qui, à tout élément de son espace d'arrivée, associe au plus un élément de son espace de départ.
fin: Injektio on kuvaus, joka liittää jokaiseen maalijoukon alkioon korkeintaan yhden lähtöjoukon alkion.
fra: Elle dit : « Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu ferais ? »
por: Ela disse: "Isso não é engraçado! O que você diria se alguém fizesse isso com você, o que você faria?"
fra: Ses parents sont en bonne santé.
rus: Её родители здоровы.
fra: J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne havas alian elekton.
fra: Je vais tous les tuer.
avk: Va kot sin fu atá.
fra: Tom commençait à mourir de soif.
kab: Yebda Tom yettmettat s fad.
fra: Le patron de Tom lui a donné une avance d'une semaine de salaire.
epo: La estro de Tomo pagis al li anticipan salajron unusemajnan.
fra: Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.
kab: Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg kra n wemḍiq-iḍen ur nluɣ.
fra: Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
epo: Endas, ke vi konsultu vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
fra: Tu ne seras pas jaloux.
deu: Du wirst nicht eifersüchtig sein.
fra: Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
epo: Li ekziliĝis al insulo pro la ŝtatperfida krimo.
fra: Il acceptera les cadeaux.
ber: Ad teqbel isefka.
fra: Voyez avec joie, le roi des Anges qui vient de naître né de la Vierge Marie.
nnb: Mulhangire nobutseme, omwami wabamalaika oyo amabi buthwa na koyo Maria.
fra: Pourquoi ton visage est-il comme ça ?
rus: Почему у тебя такое лицо?
fra: Moquez-vous ! Rira bien qui rira le dernier !
epo: Moku vi! Bone ridos, kiu laste ridos!
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
kab: Yuki-d yerna yessaweḍ ad d-yemmeslay.
fra: Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
swc: Matembezi kwenye Côte d'Azur ya Ufaransa inaweza kusaidia.
fra: Dans quoi travaille ton père ?
eng: What is your father's field of work?
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
cmn: 如果明天下雨，我就不去开会了。
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
kab: Tigliswin ttwaεellment s umidag deg tkarḍa-nni.
fra: Je ne suis pas du tout satisfait de ce résultat.
rus: Я совершенно не удовлетворён этим результатом.
fra: Je n'oublierai jamais ses yeux bleus comme la flamme du plomb et ses courts cheveux de la couleur du cocktail qu'elle buvait.
epo: Mi neniam forgesos ŝiajn okulojn plumboflame bluajn, nek ŝian longajn harojn samkolorajn, kiel la koktelo, kiun ŝi trinkis.
fra: Nous ne serons pas jaloux.
deu: Wir werden nicht eifersüchtig sein.
fra: Aimez-vous le Japon ?
kab: Tḥemmlemt Japun?
fra: Ce ne sont pas tes fourchettes.
epo: Tiuj ne estas viaj forketoj.
fra: Ken a baissé les bras.
epo: Ken mallevis la brakojn.
fra: Dites bonjour à votre père de ma part.
deu: Grüßt euren Vater von mir.
fra: Le crocodile attend derrière la porte.
rus: Крокодил ждёт за дверью.
fra: Ce n'était pas cela du tout.
rus: Дело было совсем не в этом.
fra: Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
kab: Yella yeqqar-iyi-d ulac aεdaw i k-yecban. Amek newweḍ yeεni ɣer tegnit am tin?