ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
swc: Ungependa kuya kunitembelea siku ya posho?
fra: Vous mangez de la boue.
epo: Vi manĝas koton.
fra: Que diriez-vous d'un morceau de poulet rôti pour le petit déjeuner ?
deu: Was würden Sie von Backhähnchen zum Frühstück halten?
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni efektive faris tion ĉi.
fra: Viens me raconter tes malheurs.
kab: As-d ad iyi-d-teḥkuḍ leɣbayen-ik.
fra: Il n'y pas d'arbres sur ce sol aride.
rus: На этой безводной почве нет деревьев.
fra: Je rencontre quelqu'un pour dîner.
epo: Mi vespermanĝos kun iu.
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
rus: Волосы доходят ему до плеч.
fra: J'ai entendu dire qu'il a quitté la ville et a déménagé à l'est.
epo: Mi aŭdis, ke li forlasis la urbon kaj ke li transloĝiĝis orienten.
fra: Où sont mes gants ?
deu: Wo sind meine Handschuhe?
fra: Désolé, mais nous sommes complets aujourd'hui.
rus: Извините, но на сегодня у нас уже всё занято.
fra: J'espérais que vous pourriez aider.
nnb: Ngalhengekanaya wanga wathukirie.
fra: Où se trouve ton école ?
swc: Shule yako iko wapi?
fra: La pêche est interdite ici.
kab: Tegdel tsegmirt dagi.
fra: J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.
epo: Mi pene laboris, esperante obteni promocion.
fra: Ses sourcils sont très fins.
rus: У него очень тонкие брови.
fra: J'en ai vu un plusieurs fois.
deu: Ich habe schon öfter einen gesehen.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande !
rus: Если тебе нужна будет помощь, попроси.
fra: Où t'es-tu rendu hier ?
rus: Куда вчера ходил?
fra: Bonne nuit, mon cher !
rus: Спокойной ночи, дорогой!
fra: Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
eng: Lately we've been chatting every evening on the Internet. And on top of that, we discuss very late into the night, until we're out of breath.
fra: Je sais qu'elle pense que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ nettat teḥseb-iyi d azulal.
fra: Ne compte que sur toi-même.
rus: Рассчитывай только на себя.
fra: L'homme est-il jeune ou vieux ?
kab: Argaz-nni meẓẓi neɣ meqqer?
fra: Il n'y a pas de fraternité entre eux.
rus: Между ними нет братских чувств.
fra: Avez-vous déjà habité à Boston ?
kab: Tzedɣeḍ yakan di Boston?
fra: Laisse-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
jbo: .e'u mi ciksi sepi'o lo cartu
fra: Elle baissait la tête.
ber: Tella tberru i yiɣef-nnes.
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
ber: Txeddmed d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Tom ne comprend pas ça.
epo: Tomo ne komprenas tion.
fra: Sois toi-même et n’imite pas les autres.
epo: Estu vi mem kaj ne imitu la aliajn.
fra: Ce n'est pas le problème.
epo: Tio ne estas la problemo.
fra: Pourquoi m'avez-vous caché ça ?
rus: Почему вы от меня это скрыли?
fra: Combien de temps resterez-vous en ville?
kab: Acḥal n lweqt ara teqqimem deg temdint ?
fra: Je préfère travailler à mon compte.
rus: Я предпочитаю работать на себя.
fra: Notre association ne dura pas longtemps.
epo: Niaj interrilatoj ne daŭris longe.
fra: Que fait Tom en Hongrie ?
eng: What is Tom doing in Hungary?
fra: Tout doit être prêt avant leur arrivée.
kab: Ilaq kullec ad yili ihegga uqbel aggaḍ-nsent.
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
ber: Ddiɣ ɣer teɣsert akken ad t-mmagreɣ.
fra: Elle embrasse ses camarades le jour de son départ.
ara: تقبل رفاقها يوم رحيلها .
fra: Elle fit comme si elle était malade.
cmn: 她装得好像病了似的。
fra: Savez-vous faire du vélo ?
epo: Ĉu vi kapablas bicikli?
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grande !
rus: Был бы я немного повыше!
fra: Il y a une école dans ce bâtiment.
deu: In diesem Gebäude befindet sich eine Schule.
fra: Ceci est le résultat de toute une vie de recherches.
swc: Iyi ni matokeo ya utafiti ya muda murefu.
fra: C'est à l'encontre des règles.
slk: To je proti pravidlám.
fra: Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
swc: Alipata furaha ya ndani ya mutu mwenyi kisha kuongoya sana, mwisho akaona ma signes za kwanza za kupata furaha aliyoingojea.
fra: Je ne les étrangle pas.
ber: Ur ten-xennqeɣ.
fra: Le pays est riche de ressources naturelles.
kab: Tamurt-nni d tamerkantit seg teɣbula tigamanin.
fra: Vous allez avoir du mal.
ber: A k-yiwεir.
fra: Choisis un livre avec soin.
epo: Elektu zorgeme libron.
fra: Ils ne voulaient pas croire qu'ils eussent perdu.
epo: Ili ne volis kredi, ke ili malgajnis.
fra: Je suis resté cloîtré toute la journée.
epo: Mi restis enŝlosita la tutan tagon.
fra: Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
swc: Kisha masaa tatu kwenye kasino alishapoteza dola elfu mbili.
fra: Assieds-toi près d'ici !
epo: Sidiĝu ĉi tie apude!
fra: J'ai dit que je m'occuperais d'eux.
rus: Я сказал, что позабочусь о них.
fra: Nous avons toutes pleuré.
kab: Nru merra-nteɣ.
fra: Je pense qu'elles le font exprès.
kab: Cukkeɣ ttεemmident.
fra: Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?
swc: Uko na uhakika kama unataka kutupa iyi?
fra: Salut tout le monde ! Bonjour !
fin: Hei kaikki! Huomenta!
fra: Mon frère pleure souvent.
nnb: Mwala wetu akalira biro bingi.
fra: Je mangerai votre gâteau.
rus: Я съем ваше пирожное.
fra: Vous avez abattu les arbres morts.
epo: Vi faligis mortintajn arbojn.
fra: C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
epo: Estis afable de vi tiom longe veturi, por viziti min.
fra: Encore un petit effort.
epo: Ankoraŭ etan penon.
fra: « Qui est-ce ? » « C'est le frère de ma mère. »
rus: "Кто это?" - "Это брат моей матери".
fra: As-tu toujours gardé la porte fermée ?
deu: Hast du die Tür immer geschlossen gehalten?
fra: Il avait l'air en bonne santé.
kab: Yettban-d ur t-yuɣ wara.
fra: Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
cmn: 那个老人，这么说吧，是一本活字典。
fra: Tom a rempli son verre de vin.
rus: Том налил в свой бокал вина.
fra: Attends le moment opportun.
oci: Aténguer lo moment oportun.
fra: J'aimerais que nous soyons amis.
epo: Mi deziras, ke ni estu amikoj.
fra: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
swc: Unaweza pia kwenda kwa njia ya ascenseur.
fra: Que dites-vous d'y aller ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri tien?
fra: Le monde entier la connaîtra.
kab: Amaḍal akk ad tt-yissin.
fra: Ça ne me plaît pas.
kab: Ur iyi-iɛǧib ara.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Tom les apprécie.
epo: Tomo ŝatas ilin.
fra: Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
epo: Mi tiam estis nur sepjaraĝa knabino.
fra: Il reste chez lui, car il est enrhumé.
deu: Er bleibt zu Hause, denn er ist erkältet.
fra: La première leçon est facile.
kab: Teshel temsirt tamezwarut.
fra: J'avais l'impression d'être dans un rêve.
rus: Мне казалось, что я во сне.
fra: Regarde, un écureuil.
eng: Look, a squirrel.
fra: Il fait vraiment beau aujourd’hui, profitons-en pour sortir.
kab: Ass-a yelha lḥal, ad t-nfareṣ akken ad neffeɣ.
fra: Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
epo: Tuj kiam mi havos la oportunon, mi sendos al vi monon.
fra: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
swc: Kisha kupoteza kazi yake, anapitia muda mugumu sana.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
epo: Mi aŭdacis nomi lin per lia persona nomo.
fra: La Turquie est un beau pays.
kab: Tterk d tamurt icebḥen.
fra: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
swc: Kitu moja yenye unapashwa jua juu yangu ni kwamba miye niko kijana wa kijijini, ndani ya roho yangu.
fra: Elle passa la nuit chez nous.
rus: Она у нас переночевала.
fra: Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
swc: Nakutakia maisha mazuri. Bahati mubaya na iyi yote, lakini kila kitu kitakuwa sawa hata patokee nini.
fra: Tom a accéléré le pas.
epo: Tomo plirapidigis la paŝojn.
fra: Est-ce que votre chien mange du riz ?
deu: Frisst Ihr Hund Reis?
fra: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
epo: "Tion mi serĉadis!" li ekkriis.
fra: J'ai dormi par terre.
ber: Ṭṭseɣ di tmurt.
fra: Vous vous êtes enfuies.
ber: Trewlemt.
fra: Nous en avons un tas.
epo: Ni havas amason da ĝi.
fra: J'ai toujours l'idée en tête.
epo: Mi havas daŭre la ideon en la kapo.
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
epo: Mi ne havis la tempon lavi la vazaron dum la lastaj du tagoj; ĝi amasiĝis en la lavujo de la kuirejo.
fra: Comment ça fait d'être revenu ?
kab: Amek i k-d-yettkid lḥal mi d-yuɣal yiwen?
fra: J’ai lu un article sur l’éthique journalistique, c’était très instructif.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef temlilɣi n tɣamsa, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Elles sont danseuses.
rus: Они танцовщицы.
fra: Tes parents sont en vie ?
kab: Mazal-iten ddren yimawlan-ik?
fra: Je ne faisais pas la sieste.
epo: Mi ne siestis.
fra: Il a plié les serviettes.
lfn: El ia plia la teletas.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber: Ini-asen ad asent-ten-id-fken.
fra: Je ne vous brûle pas.
epo: Mi ne bruligas vin.
fra: Tom se cachait dans les montagnes.
kab: Tom yella yeffer deg udrar.
fra: Avez-vous été invité à leur mariage ?
rus: Вас пригласили к ним на свадьбу?
fra: Je ne suis pas en mal d'argent.
epo: Ne mankas al mi mono.
fra: Il travaille à domicile.
deu: Er arbeitet zu Hause.
fra: Faire ses cartons, c’est toujours l’occasion de se débarrasser des vieilleries qui nous encombrent.
epo: Transloĝiĝo estas ĉiam la okazo senbalastiĝi je la malnovaĵoj, kiuj rabas de oni la spacon.
fra: Je ne savais pas que Tom était plus jeune que vous.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom meẓẓi fell-ak.
fra: Les bouchers vendent de la viande.
rus: Мясники продают мясо.
fra: Personne ne m'a encore dit une telle chose.
kab: Mazal yiwen ur yi-d-yenni awal am wa.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
epo: Esploristoj de la paderborna universitato demonstris, ke franclingvano bezonas 2000 lernohorojn por perfekte paroli la anglan. Sciante, ke estas 32 kurssemajnoj en jaro, kaj 3 kursohoroj en semajno, francujano do bezonas 20,83 lernojarojn por bone paroli la anglan.
fra: C’est vrai que Tom sort avec une japonaise ?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo amindumas japaninon?
fra: C’est l’été.
kab: Yewweḍ-d unebdu.
fra: J'ignore quand les prisonniers seront libérés.
rus: Я не знаю, когда заключённые будут освобождены.
fra: Êtes-vous heureux ?
jpn: あなたは幸せですか？
fra: Que fais-tu sur la voiture ? Descends de là immédiatement !
swc: Uko nafanya nini ku gari? Shuka sasa ivi!
fra: Tom croit que Marie est innocente.
kor: 톰은 마리가 임신했다고 생각한다.
fra: Je vais rentrer chez moi demain.
epo: Mi rehejmiĝos morgaŭ.
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
epo: Se mi veturintus per tiu aviadilo, mi estus mortinta nuntempe.
fra: Il cherche toujours les compliments.
kab: Yettnadi dima ad t-cekkṛen medden.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
kab: Tidet ur teḥwaǧ ara aṭas n yimeslayen.
fra: « Pourquoi es-tu fâchée ? » « Je ne suis pas fâchée ! »
epo: "Kial vi koleras?" "Mi ne koleras."
fra: Deux familles vivent dans la même maison.
kab: Snat n twaculin i izedɣen deg yiwen wexxam.
fra: Tu es tombé en arrière.
ber: Timedeffirt i teɣliḍ.
fra: Tom mange beaucoup de pommes.
deu: Tom isst vielen Äpfeln.
fra: Alex arrive à nommer des objets comme "noix", "papier" ou "maïs".
epo: Aleks sukcesas nomi objektojn, kiaj "nukso", "papero" aŭ "maizo".
fra: Reconnaissez-vous cet individu ?
rus: Вы узнаёте этого типа?
fra: Il s'agissait d'un pogrom.
rus: Это был погром.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
rus: Одно можно сказать наверняка: он был прав.
fra: Croyez-vous vraiment que j'aie tué mon frère ?
kab: S tidet tumnem nɣiɣ gma?
fra: Je ne te manquerai pas.
ber: Ur iyi-tettejjmeḍ.
fra: À ta place, j'accepterais sa proposition.
rus: Я бы на твоём месте принял её предложение.
fra: J'ai lu l'histoire trois fois.
deu: Ich habe die Geschichte dreimal gelesen.
fra: J'étais jeune et fou autrefois.
epo: Mi estis juna kaj freneza antaŭe.
fra: Tom s'essuya le visage avec une serviette.
ber: Tom yesfeḍ udmi-is s tesfaḍt.
fra: Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.
deu: Sie sind nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
fra: J'ai beaucoup mangé aujourd'hui.
rus: Я сегодня много съел.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que vous.
kab: Jjmeɣ ad sɛuɣ amdakkel am kečč.
fra: J'étais surpris lorsque j'ai vu Tom faire cela.
rus: Я удивился, застав Тома за этим занятием.
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
nnb: Avalwana na vambesa vangakwama amakangirirya awerihuka wekiyiro.
fra: Cours aussi vite que tu peux et ne me lâche pas la main !
epo: Kuru kiel eble plej rapide, kaj ne maltenu mian manon!
fra: Vous avez oublié votre casque.
rus: Вы забыли шлем.
fra: Ils utilisent d'étranges locutions.
rus: Они используют странные выражения.
fra: Est-ce qu'il vient ici chaque semaine?
deu: Kommt er jede Woche hierher?
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
lin: Nani nde olingaka mingi na television?
fra: J'ai regardé la télévision.
kor: 나는 티브이를 봤다.
fra: N'importe quoi !
epo: Tio estas kio ajn!
fra: Il ne me manque rien pour être heureux.
ber: Ur iyi-ixuṣṣ wacemma akken ad ddreɣ d aseɛdi.
fra: Il y a des nuages, mais il fait très chaud.
kab: Yella usigna, maca d aẓɣal.
fra: Allez, chante et danse !
spa: ¡Vamos, canta y baila!
fra: Vous avez le même appareil photo que le mien.
deu: Sie haben den gleichen Fotoapparat wie ich.
fra: Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.
swc: Najua iyo. Hauelewi Uchina sana.
fra: Son entreprise a coulé durant la crise.
kab: Tefles tkebbanit-is deg tezɣent-nni.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
epo: Infanoj povas ludi ĉi tie sen danĝero.
fra: Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
epo: Mi ne sciis, ke piedpilkado estas tiel danĝera sporto.
fra: Il n'y a pas de chien plus gros que celui-ci.
kab: Ulac aqjun meqqren am wa.
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venus par le train qui vient d'arriver ?
kab: Kemm diɣen tusiḍ-d di tmacint-agi i d-iwwḍen?
fra: De quoi parlez-vous ?
rus: О чём Вы говорите?
fra: Les enfants sont partis à l'école, je peux enfin respirer.
rus: Дети ушли в школу, и я наконец могу вздохнуть спокойно.
fra: Il y a un pont de corde sur la rivière.
rus: Через реку переброшен верёвочный мост.
fra: Je n'ai pas encore de permis de conduire.
eng: I haven't got a driving licence yet.
fra: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
deu: Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
fra: As-tu reçu une lettre de lui ?
epo: Ĉu vi ricevis leteron de li?
fra: Je sais le chanter en anglais.
bre: Gellout a ran kanañ an dra-mañ e saozneg.
fra: Tu auras des vertiges.
ber: Ad temlelliḍ.
fra: Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.
ber: Ur nezmir ad neg laman deg Tom.
fra: J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
nnb: Mo nasisirya mughala wagha akavya nganemuvire kiravirikira avandu avatasi nivya.
fra: Est-ce que tu as laissé un message ?
kab: Teǧǧiḍ izen?
fra: Il a été mordu par un chien enragé.
ber: Ikerrec-it yiwen n uydi ussiḍ.
fra: Casey habite à Tver.
lin: Casey abikaka na Tver.
fra: Que dois-je dire aux enfants maintenant?
epo: Kion mi diru al la infanoj nun?
fra: Je veux que tu me baises même si ça fait mal.
epo: Mi volas, ke vi fiku min, eĉ se tio dolorigos.
fra: Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !
epo: Ree bonvenu. Vi mankis al ni!
fra: Laissez les choses prendre leur cours.
kab: Serrḥet i waman ad lḥun.
fra: Il alla en Amérique étudier la médecine.
rus: Он поехал в Америку изучать медицину.
fra: Tom a accroché la photo au mur.
kab: Iɛelleq Tom tawlaft-nni deg uɣrab-nni.
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
nld: "De prins van de duisternis" wijst op Satan.
fra: Les dirigeants tentent de faire disparaître les obstacles liés à la croissance économique.
epo: La registoj provas malaperigi la obstaklojn ligitajn al la ekonomia kreskado.
fra: N'est-ce pas suffisant pour vous ?
epo: Ĉu tio ne estas sufiĉa por vi?
fra: Les gens se demandaient pourquoi Sami parlait en arabe.
epo: La homoj sin demandis, kial Sami parolas la araban.
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
swc: Uko natania ao uko nasema kweli?
fra: J'adore la verdure des paysages français.
epo: Mi ŝategas la verdecon de la francaj pejzaĝoj.
fra: Est-ce qu'on peut parler ?
ber: Nezmer ad nutlay?
fra: Puis-je regarder la télé ce soir ?
rus: Можно мне сегодня вечером телевизор посмотреть?
fra: Prenez un abricot.
rus: Возьмите абрикос.
fra: Malheureusement, ce n'est pas une option.
rus: К сожалению, это не вариант.
fra: On apprend en faisant.
rus: Мы учимся на практике.
fra: Elle assistait son père dans le jardin.
rus: Она помогала отцу в саду.
fra: Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.
deu: Sie sehen nicht wie ein Millionär aus.
fra: Il les a invités à prendre le dîner.
kab: Iɛreḍ-iten-id ad ččen imensi.
fra: Elle avait chaud.
epo: Ŝi sentis sin varma.
fra: J’espère qu’il va s’en souvenir.
kab: Sarameɣ ad as-yecfu.
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
nnb: Wamasunga amalolo, wasingya erisihah'omalhengekania waghu.
fra: Tu ne vis qu'une seule fois.
epo: Vi vivas nur unufoje.
fra: Je ne leur rends pas leur argent.
ber: Ur asent-d-ttarraɣ idrimen-nsent.
fra: Ils sont allés à la plage avec eux.
rus: Они пошли с ними на пляж.
fra: De quelle planète provenez-vous ?
kab: Seg anwa amtiweg i d-tekkiḍ?
fra: Tu as eu une semaine pour faire ça.
rus: У тебя была на это неделя.
fra: Ses prédictions pourraient devenir réelles.
cmn: 他的预言可能会成真。
fra: Mieux vaut un proche voisin qu'un parent éloigné.
rus: Лучше близкий сосед, чем дальний родственник.
fra: Ne perds pas l'occasion de faire ce voyage !
swc: Usipoteza nafasi ya kufanya safari hii!
fra: Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.
kab: Aql-yi ad ceyyεeɣ tabrat i gma yettilin deg Sapporo.
fra: Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
ara: كتبوا مشروع قانون يخص الصحة.
fra: Montre ce dont tu es capable !
rus: Покажи, на что ты способна!
fra: Les feuilles jouent un rôle considérable dans la vie d'une plante.
eng: Leaves play a considerable role in the life of a plant.
fra: Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
eng: What I know about morals, I owe to soccer.
fra: Pourquoi vous ont-elles recrutés ?
rus: Почему они вас завербовали?
fra: Il existe quelques champignons qui tuent ceux qui les consomment.
deu: Es gibt einige Pilze, die bei Verzehr tödlich wirken.
fra: Comment s'appelle la capitale du Burkina Faso ?
slk: Ako sa volá hlavné mesto Burkiny Faso?
fra: Les crêpes sont dorées et appétissantes.
rus: Блины золотистые и аппетитные.
fra: Je déteste dire cela mais je pense qu'il a raison.
rus: Не хочется это говорить, но, по-моему, он прав.
fra: Je ne saurais pas te dire.
rus: Не могу тебе сказать.
fra: Jack a un chat et un perroquet chez lui.
ber: Jack ɣur-s amcic d baba ɣayu ( abiran ) deg uxxam-is.
fra: J’ai découvert un article sur les défis du journalisme à l’ère du numérique, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef yicqerriwen n tɣamsa deg tallit-nni umḍin, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Elle portait des anneaux à ses oreilles.
epo: Ŝi havis ringojn je siaj oreloj.
fra: Ne restez pas plantée là !
kab: Ur ttɣimi ara din kan deg yiwen n wemkan!
fra: J'aimerais revoir mes enfants.
rus: Я хотел бы снова увидеть своих детей.
fra: Te connaissant, je m'attends à tout.
epo: Konante vin, mi antaŭvidas ĉion ajn.
fra: Nous tournions le dos à Tom.
epo: Ni turnis la dorson al Tomo.
fra: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
nnb: Omomughulu owakalhire ngono, sihalhi akaghal'akangalwa omokikumulha kyethu ekyengwindisi.
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
heb: אתה יכול לסגור את החלון, בבקשה?
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam efektivigis bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Avez-vous eu des rapports non protégés ?
rus: У вас был незащищённый секс?
fra: Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
swc: Mungoye, mpaka wakati ndarudia.
fra: Je n'ai pas de frère et sœur.
kab: Ur sεiɣ ara gma neɣ weltma.
fra: Tiens-toi éloignée d'elle !
avk: Ile inya tigil !
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
kab: Ma tebɣiḍ ad teqqimeḍ dayi, mreḥba.
fra: Tom est allé à l'intérieur.
kab: Iṛuḥ Tom ar daxel.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous vous êtes données cette peine.
rus: Я не знаю, зачем вы так себя утруждали.
fra: Je suis désolé de vous dire que ...
deu: Es tut mir leid dir zu sagen, dass...
fra: Je jure que je ne sais rien.
pes: سوگند می‌خورم که چیزی نمی‌دانم.
fra: J'étais réveillé, couché dans mon lit.
epo: Mi estis vekita, kuŝanta en mia lito.
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
kab: D tixeṭṭay i d-yettuɣal baba ɣer uxxam qbel ttnac n yiḍ.
fra: La blessure me faisait mal.
rus: Рана болела.
fra: Elle a pris un taxi.
epo: Ŝi uzis taksion.
fra: Le soleil commence à se coucher, c’est le moment parfait pour une promenade.
rus: Солнце клонится к закату: идеальное время для прогулки.
fra: Je vais être ton avocat.
kab: Ad iliɣ d bugaṭu-inek.
fra: Dieu lui a donné du courage.
rus: Бог дал ему смелости.
fra: Je suis ravie que vous ayez soulevé cela.
nnb: Namatsema ngoko mughukasumbavyo.
fra: L’astre des nuits, par sa proximité relative et le spectacle rapidement renouvelé de ses phases diverses, a tout d’abord partagé avec le Soleil l’attention des habitants de la Terre.
epo: La astro de la noktoj, kun sia relativa proksimeco kaj kun la rapide ripetita spektaĵo de siaj diversaj fazoj, unuavice dividis kun la suno la atenton de la terloĝantoj.
fra: Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
deu: Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
fra: Elle lui a montré ma photo.
lat: Ei imaginem photographicam meam monstravit.
fra: Ce n'est que décoratif.
kab: I uzewweq kan.
fra: Vous avez essayé de la faire parler.
kab: Tɛerḍeḍ ad tt-id-tessneṭqeḍ.
fra: Il est tombé follement amoureux.
rus: Он безумно влюбился.
fra: Je l'apporte immédiatement.
rus: Я его сейчас принесу.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
kab: Deg ayen yerzan taluft-a, ttuqennεeɣ mliḥ.
fra: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
epo: Finfine estas ĉiam mi la kulpinto, ĉu ne?
fra: La chemise est propre et sèche.
eng: The shirt is clean and dry.
fra: Je ne vous embrouille pas.
epo: Mi ne perturbas vin.
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
jpn: 彼はメキシコ人だからスペイン語なまりの英語を話す。
fra: Aimes-tu la soupe à la tomate ?
rus: Ты любишь томатный суп?
fra: Je vous montrerai comment ça fonctionne.
epo: Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
fra: Je veux un rapport de situation.
epo: Mi volas raporton pri situacio.
fra: Ils se battaient.
ber: Llan ttnaɣen.
fra: Marie a passé trois ans en prison.
ber: Marie tekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Étais-je en train de ronfler ?
epo: Ĉu mi estis ronkanta?
fra: Tom et moi fréquentons le même lycée.
epo: Tom kaj mi vizitadas la saman gimnazion.
fra: Les fouilles n'ont rien donné.
rus: Поиски ничего не дали.
fra: Utilise-t-elle son ordinateur ?
rus: Она пользуется её компьютером?
fra: Elle est sûre de son succès.
eng: She is sure of her success.
fra: Ça n'aide pas beaucoup.
deu: Das hilft nicht viel.
fra: Il a fêté son anniversaire.
rus: Он отпраздновал свой день рождения.
fra: Il a tiré à blanc.
rus: Он стрелял холостыми.
fra: Connais-tu le paradoxe d'Achille et de la tortue ?
deu: Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?
fra: L'école est fermée en raison de la neige.
epo: La lernejo estas fermita pro la neĝo.
fra: Les anciennes règles ne s'appliquent pas.
kab: Ilugan iqdimen ur leḥḥun ara.
fra: Vous êtes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Vi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: C'est ce qu'il demande.
kab: D ayen i d-yessutur.
fra: Bon après-midi.
fin: Hyvää iltapäivän jatkoa.
fra: Je n'ai pas encore essayé.
epo: Mi ankoraŭ ne provis.