ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: На скольких концертах ты была в прошлом году?
oss: Цас концерты уыдтæ фарон?
rus: У него слишком низкий голос.
lit: Jo pernelyg storas balsas.
rus: Бывали исключения.
lit: Būdavo išimčių.
rus: У меня не получается заснуть.
lit: Man nepavyksta užmigti.
rus: Ты меня по-прежнему ненавидишь?
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas min?
rus: Я увидел, что моей машины нет.
ita: Ho visto che la mia macchina non c'era.
rus: С тех пор как я услышал о существовании вселенной, я мечтаю попасть туда.
deu: Seit ich von der Existenz des Alls erfahren habe, ist es mein Traum, einmal dort hinzugelangen.
rus: Помыть посуду после ужина вызвался Том.
lit: Išplauti indus po vakarienės pasisiūlė Tomas.
rus: Собака облаяла его.
epo: La hundo pribojis lin.
rus: Я почти не вижу.
ita: Faccio fatica a vedere.
rus: Передай от меня привет Тому.
lit: Perduok nuo manęs Tomui linkėjimus.
rus: Помогите! Мой телефон хитрее меня!
ces: Pomoc! Můj telefon je mazanější než já!
rus: Ты можешь отличить серебро от олова?
lit: Ar tu gali sidabrą atskirti nuo alavo?
rus: Капиталисты - не пустые болтуны. Они люди дела.
tok: jan mani li toki lili li pali mute.
rus: Ты мой зайчик.
eng: You're my little bunny.
rus: Кошка съела мышку.
deu: Die Katze fraß die Maus.
rus: Мы с Томом пообедали в ресторане рядом с работой.
ita: Io e Tom abbiamo pranzato nel ristorante vicino al lavoro.
rus: Том говорит, что не умрёт.
ces: Tom říká, že nezemře.
rus: У Тома масса книг.
deu: Tom hat eine Menge Bücher.
rus: Я не всё вам рассказываю.
lit: Aš jums ne viską pasakoju.
rus: Ты прав.
kaz: Дұрыс айтасың.
rus: Мне некому довериться.
epo: Mi havas neniun, al kiu mi povas fidi.
rus: Скажи мне, как тебя зовут.
pol: Powiedz, jak się nazywasz.
rus: Я пишу о нас.
lit: Aš rašau apie mus.
rus: Хотя я устал, я сделал все возможное.
lit: Nors buvau pavargęs, bet padariau viską, ką galėjau.
rus: В моей стране не было богатых.
lit: Mano šalyje nebuvo turtuolių.
rus: У него в кармане что-то есть.
ita: Lui ha qualcosa nella tasca.
rus: Мы поможем вам его искать.
lit: Mes jums padėsime jo ieškoti.
rus: Том - один из друзей детства Мэри.
ita: Tom è uno degli amici d'infanzia di Mary.
rus: Я знаю, что я виноват.
epo: Mi scias, ke mi kulpas.
rus: Эта собака послушная.
eng: This dog is obedient.
rus: Мы всё время учимся чему-нибудь новому.
lit: Mes visą laiką kažką naujo mokomės.
rus: Вас это задевает?
deu: Beleidigt Sie das?
rus: Я разве не заплатил?
epo: Ĉu mi ne pagis?
rus: Девяносто процентов работы сделал Том.
lit: Devyniasdešimt procentų darbo padarė Tomas.
rus: Что полезнее, Солнце или Луна? Конечно же Луна: она светит, когда темно, а Солнце светит, только когда светло.
bel: Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.
rus: Ты часто путешествуешь со своими родителями?
lit: Ar tu dažnai keliauji su savo tėvais?
rus: Не обращай внимания на то, что говорят.
ita: Non prestare attenzione a quello che si dice.
rus: Он скоро уедет?
ita: Lui se ne andrà presto?
rus: В комнату вбежал Том.
slk: Do izby vbehol Tom.
rus: Они настоящие расисты.
ita: Loro sono in veri razzisti.
rus: Ты не думаешь, что немного перегнул палку?
lit: Tu nemanai, kad kažkiek perlenkei lazdą?
rus: Я хочу, чтобы ты вышел.
hun: Azt akarom, hogy elmenj.
rus: Я знаю, что Том сделал это нарочно.
ita: So che Tom ha fatto questo di proposito.
rus: Тяжело живется в России без знания русского языка.
epo: Vivi en Rusio sen scipovo de la rusa lingvo estas malfacile.
rus: Полиция не обнаружила отпечатков пальцев.
deu: Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.
rus: Это растение — гибрид.
ita: Questa pianta è un ibrido.
rus: Его большая мечта осуществилась.
lit: Jo didžioji svajonė išsipildė.
rus: Только Том догадался, о чём шла речь.
lit: Tiktai Tomas suprato, apie ką ėjo kalba.
rus: Ты должен читать по-английски вслух.
epo: Vi devus voĉlegi la anglan.
rus: Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
hun: Édesapám, felhagyok a színészettel és nem éneklek többet.
rus: Какой сюрприз! Том и компания.
ita: Che sorpresa! Tom e la compagnia.
rus: Евро - европейская валюта.
lit: Euras yra Europos valiuta.
rus: Состояние пациента средней тяжести.
ita: Le condizioni del paziente sono moderatamente gravi.
rus: Почему Вы уволились с предыдущего места работы?
deu: Warum haben Sie Ihre vorherige Stelle gekündigt?
rus: Я с ним сегодня увижусь.
ita: Oggi mi vedo con lui.
rus: Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?
por: Talvez seja necessário usar uma construção infinitiva.
rus: "Это кому это цветы?" - "Тебе".
ita: "Per chi sono questi fiori?" - "Per te".
rus: Проси что хочешь!
epo: Petu kion vi volas!
rus: До Бостона от Чикаго далеко.
ita: Boston è molto distante da Chicago.
rus: Вы знаете поблизости какой-нибудь хороший ресторан?
lit: Gal jūs netoliese žinote kokį nors gerą restoraną?
rus: Моя бабушка тихо умерла ночью.
ell: Η γιαγιά μου πέθανε ήσυχα νύχτα.
rus: Мэри позвонит мачехе.
ita: Mary telefonerà alla matrigna.
rus: Почему ты решил учить арабский язык?
lit: Kodėl tu nusprendei mokytis arabų kalbos?
rus: Протрите зеркало.
alt: Аштагар кӱскӱни.
rus: Пришло время сказать спасибо.
epo: Alvenis la tempo por diri dankon.
rus: Он высокий и худой.
lit: Jis aukštas ir sulysęs.
rus: Вы единственный, кто ответил на этот вопрос.
epo: Vi estas la ununura, kiu respondis ĉi tiun demandon.
rus: Он сделал для меня всё, что мог.
eng: He did all he could for me.
rus: Он тоскует по своей семье.
deu: Er hat Sehnsucht nach seiner Familie.
rus: Дэн — бывший Линды.
nld: Dan is Linda's ex.
rus: Они могут и подождать! Мне тоже в жизни часто приходилось ждать.
ita: Possono anche aspettare! Anch'io nella vita ho dovuto spesso aspettare.
rus: Кроме Тома, у тебя есть родственники?
lit: Ar tu, išskyrus Tomą, turi giminių?
rus: Никто здесь не знает моего имени.
eng: Nobody here knows my name.
rus: Поездка за город пойдёт тебе на пользу.
ita: Un viaggio fuori città ti farà bene.
rus: Учись, сынок.
ell: Μάθε, παιδί μου.
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
epo: Dum la malsano ŝiaj amikoj ofte venis por viziti ŝin.
rus: Я скажу это Тому.
eng: I'll tell that to Tom.
rus: Я владею кое-какой собственностью в Бостоне.
ita: Possiedo alcune proprietà a Boston.
rus: Пожалуйста, имейте это в виду.
lit: Prašau, turėkite tai galvoje.
rus: Я родился недалеко от Бостона.
ita: Sono nato non lontano da Boston.
rus: Какое у тебя любимое стихотворение?
lit: Koks tavo mėgstamiausias eilėraštis?
rus: Я тебе потом позвоню.
udm: Мон тыныд берло жингырто.
rus: Ещё один шаг - и ты покойник.
tok: sina tawa sin pi lili taso la sina kama moli.
rus: Том не поедет завтра в Бостон.
udm: Том Бостонэ ӵуказе уз поты.
rus: Моё радио опять сломалось.
kat: ჩემი რადიო ისევ გაფუჭდა.
rus: Я сделаю, если покажешь как.
oss: Æз сараздзынæн , кæд равдисай куыд хъæуы уый.
rus: Они мне больше всех нравятся.
ita: Loro mi piacciono più di tutti.
rus: Этот дом на углу улицы наш.
hun: A ház az utca sarkán a miénk.
rus: Тебя там ждут.
lit: Ten tavęs laukia.
rus: В аэропорту Осло есть пятьдесят эскалаторов, шесть подвижных дорожек и восемьдесят семь лифтов.
eng: Oslo Airport has fifty escalators, six moving lanes and eighty-seven elevators.
rus: "Однако, — подчеркнул Владимир Владимирович, — сегодня — другая ситуация".
epo: "Sed", substrekis Vladimir Putin, "hodiaŭ estas alia situacio".
rus: Я хочу детей, а Том нет.
ita: Voglio dei figli, ma Tom no.
rus: Как только она его обняла, он почувствовал огромной силы боль.
eng: As soon as she hugged him, he felt a severe pain.
rus: Мэри сказала, как она это делает?
ita: Mary ha detto come lo aveva fatto?
rus: Есть много вопросов, требующих ответа.
deu: Es gibt viele Fragen, die eine Antwort verlangen.
rus: Ты должен сказать Мэри, что она должна сделать это как можно скорее.
lit: Tu turi pasakyti Marijai, kad ji turi tai padaryti kaip galima greičiau.
rus: На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
epo: Dum la akcepto unu el liaj politikaj oponantoj humiligis lin en la ĉeesto de multaj gastoj.
rus: Здесь есть лаванда.
epo: Ĉi tie estas lavendo.
rus: Потребовалось несколько дублей.
eng: It took several takes.
rus: У нас общая страсть - книги.
ces: Spojuje nás vášeň pro knihy.
rus: Они палец о палец не ударили, чтобы ей помочь.
lit: Jie nė piršto nepajudino, kad jai padėtų.
rus: Вас не было дома?
slk: Neboli ste doma?
rus: Бери что тебе нужно.
lit: Imk, ko tau reikia.
rus: Тома легко поразить.
lit: Tomą lengva priblokšti.
rus: Такое было?
epo: Ĉu tio efektive estis?
rus: Она о вас расспрашивала.
lit: Ji apie jus kamantinėjo.
rus: Офицерский состав в нашем батальоне был довольно молодым.
ita: Gli ufficiali nel nostro battaglione erano piuttosto giovani.
rus: Он всегда дарит подарки своей жене.
nld: Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
rus: Где были твои дети?
lit: Kur buvo tavo vaikai?
rus: Я не искал Тома.
lit: Aš neieškojau Tomo.
rus: Это большая Вселенная.
isl: Þetta er stór alheimur.
rus: Если дамба обрушится, тысячи людей могут погибнуть.
ita: Se la diga viene giù, mille persone possono lasciarci la pelle.
rus: Репортер засыпал политика вопросами.
epo: La raportisto superŝutis la politikiston per demandoj.
rus: Это с нами навсегда.
ces: Je to s námi navždy.
rus: Мэри говорит, что знает тебя.
lit: Marija sako, kad tave pažįsta.
rus: Я в то время была ещё студенткой.
fra: À l'époque, j'étais encore étudiante.
rus: Том купил себе на Рождество дорогой подарок.
ita: Tom per Natale ha comprato per sé un regalo costoso.
rus: Сеть предлагает огромные возможности для учёбы.
deu: Das Netz bietet riesige Lernmöglichkeiten.
rus: Всем на меня наплевать.
ces: Všichni na mě kašlou.
rus: Ничем хорошим это для тебя не закончится.
deu: Mit nichts Gutem wird das für dich enden.
rus: Она на работе всем рассказала.
ita: Lei lo ha raccontato a tutti al lavoro.
rus: Это была хорошая шляпа.
ita: Questo era un buon cappello.
rus: Я и так это знаю.
lit: Tą aš ir taip žinau.
rus: Скажи мне, что ты собираешься делать.
deu: Sag mir mal, was du vorhast?
rus: Есть женщины, для которых нет ничего святого.
ita: Ci sono donne per le quali nulla è sacro.
rus: Повесьте пальто на вешалку.
spa: Cuelga el abrigo en la percha.
rus: Ты приехал туда раньше нас.
eng: You got there before us.
rus: Чаще всего это слово используется в устойчивых словосочетаниях.
por: Na maioria das vezes, essa palavra é usada em frases feitas.
rus: Даже если будет дождь, я завтра уеду.
oss: Къæвда дæр куы уара, уæддæр ацæудзынæн .
rus: На этом острове царит спокойствие и безмятежность.
por: Nesta ilha reina a calma e a serenidade.
rus: Мы легли спать рано, чтобы встать на рассвете.
ita: Siamo andati a letto presto, per alzarci all'alba.
rus: Функциональный чай — это чай, который способен усилить определенные функции Вашего организма. Это может быть чай очистительный, желчегонный, мочегонный, потогонный, отхаркивающий, желудочный, сокогонный, слабительный, печеночный, почечный, легочный, сердечный, сосудистый, антилипидный, седативный, успокоительный, тонизирующий, противоглистный, иммуностимулирующий, стимулирующий, сердечно-сосудистый, противомикробный, противовирусный, противораковый, противогеморроидальный, кровоостанавливающий, маточный, противодиабетический.
yue: 功能性茶係可以增強返你身體某啲功能嘅茶。 佢可以係一種潔面茶、利膽、利尿、發汗、祛痰、胃、消炎、瀉藥、肝、腎、肺、心臟、血管、抗脂、鎮靜、鎮靜、補血、驅蟲、免疫刺激、刺激、心血管、抗菌、抗病毒，抗癌，抗痔， 止血、子宮同埋抗糖尿病。
rus: Ты меня не послушал.
epo: Vi ne aŭskultis min.
rus: Тебе стоит поехать.
fin: Sinun kannattaisi lähteä.
rus: Мне нравится переводить Ваши предложения.
ita: Mi piace tradurre le Vostre frasi.
rus: Информация просочилась в сеть.
eng: The information leaked online.
rus: «Ответьте честно, вы мне солгали?» — «Да, солгали. Организации не нужно, чтобы информация распространялась куда-либо за пределы самой Организации. И вы, как внешне приглашённый специалист, который узнал то, чего ему не следовало узнавать, сейчас стоите перед очень ограниченным выбором. Вы либо принимаете наше приглашение на работу и становитесь с этого момента нашим штатным сотрудником, либо мы вас мгновенно умертвим. Пообещать вам быструю смерть — это единственное, что мы можем сделать для вас в благодарность за вашу качественно выполненную работу в случае вашего отказа».
yue: 「老實答，你係咪呃咗我？」 - 「係呀，佢哋講大話。組織唔需要將資料分發到組織本身以外嘅任何地方。而你，作為一個外部邀請嘅專家，學到一啲佢唔應該學到嘅嘢，而家面對嘅選擇好有限。你一係接受我哋嘅工作邀請，由而家開始成為我哋嘅全職員工，一係我哋會即刻殺死你。應承你快趣啲死係我哋唯一可以為你做嘅嘢，以感謝你嘅優質工作，如果你拒絕嘅話。」
rus: Я стараюсь ничего о себе не рассказывать.
epo: Mi penas nenion rakonti pri mi mem.
rus: Том часто туда ездит.
deu: Tom fährt oft dorthin.
rus: Она боялась, что письмо может попасть не в те руки.
ita: Lei aveva paura che la lettera potesse finire nelle mani sbagliate.
rus: Почему я должна плясать под твою дудку?
eng: Why should I dance to your tune?
rus: Почему Том на вас кричал?
deu: Warum hat Tom Sie angeschrien?
rus: Он сказал, что любит снег.
epo: Li diris, ke li ŝatas neĝon.
rus: Видишь лошадку?
ces: Vidíš koníka?
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
epo: Kiel ajn ni kontraŭu tion — tio estas fakto.
rus: Том выкуривает по три пачки сигарет в день.
hun: Tom naponta három doboz cigarettát szív el.
rus: Скажите это по-английски, пожалуйста.
deu: Sagen Sie das bitte auf Englisch.
rus: Я поплаваю.
ita: Io nuoterò.
rus: Я хочу, чтобы они убрались из моего дома.
nld: Ik wil ze uit mijn huis hebben.
rus: Мне такое нельзя.
oss: Мæнæн ахæм нæй гæнæн.
rus: Она сказала, что ей нравится моя идея.
lit: Ji sakė, kad mano idėja jai patinka.
rus: Мама купила буханку хлеба.
ita: La mamma ha comprato una pagnotta.
rus: Мы с ними завтра увидимся.
eng: I'm going to see them tomorrow.
rus: Пусть x - натуральное число.
por: Seja x um número natural.
rus: Мой друг живёт за городом.
ces: Můj kamarád žije mimo město.
rus: Я не знаю, кто Вы.
hun: Nem tudom, hogy ki ön.
rus: Я тебе там ссылку на видео прислал. Посмотри.
deu: Ich habe dir einen Link zu einem Video geschickt. Schau es dir an!
rus: Она сказала, что ей нужно остаться дома.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bezonas resti hejme.
rus: Мясо я ем реже, чем рыбу.
eng: I eat meat more rarely than fish.
rus: Я уверена, что ты занята.
fra: Je suis certaine que tu es occupée.
rus: Том был застрелен при попытке побега.
epo: Tomo estis pafita dum provo eskapi.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
epo: Nur forlasinte la lernejon, mi komprenis kiom grave estas studi.
rus: Наш дом горит.
deu: Unser Haus brennt!
rus: Вы понимаете по-португальски?
ita: Capite il portoghese?
rus: Мне приснился плохой сон.
lit: Aš sapnavau blogą sapną.
rus: Как ты можешь говорить мне такие гадости?
tur: Sen bana ne hakla böyle iğrenç şeyler anlatıyorsun?
rus: Мы живём в большом городе.
deu: Wir leben in der Großstadt.
rus: Я не хочу, чтобы ты приезжал.
lit: Nenoriu, kad atvažiuotum.
rus: Том, вероятно, никогда этого не забудет.
ita: Probabilmente Tom non lo dimenticherà mai.
rus: Том сказал мне, что не может вспомнить, что случилось.
ita: Tom mi ha detto di non riuscire a ricordare ciò che era successo.
rus: Вы мыли яблоко.
bel: Вы мылі яблык.
rus: Тебе идут длинные волосы.
ita: I capelli lunghi ti stanno bene.
rus: Вы мне помогли.
udm: Тӥ мыным юрттӥды.
rus: Он живёт за городом.
lit: Jis gyvena už miesto.
rus: Я возьму это.
lit: Aš paimsiu šitą.
rus: Вы не могли бы это для нас сделать?
ita: Non potreste farlo per noi?
rus: Вы можете сказать мне, какой вы национальности?
lit: Ar jūs galite man pasakyti, kokios jūs tautybės?
rus: Он отложил его в сторону.
lit: Jis jį atidėjo į šalį.
rus: Мне надоело куда-то ходить.
lit: Man nusibodo kažin kur vaikščioti.
rus: Вы считаете важным завтракать каждый день?
deu: Halten Sie es für wichtig, jeden Tag zu frühstücken?
rus: Как звучит тишина?
ita: Che ne dici del silenzio?
rus: Я подстриг чёлку.
pol: Podciąłem sobie grzywkę.
rus: Эту историю написал медведь.
hye: Այս պատմությունը գրել է արջը։
rus: Лето наконец-то начинается.
lit: Pagaliau prasideda vasara.
rus: Я не вор.
epo: Mi ne estas ŝtelisto.
rus: Теперь я к этому привык.
ita: Ora sono abituato a questo.
rus: Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
lit: Daktare Klarkai, ar galėčiau jūsų paprašyti paslaugos?
rus: Мы не любим наших соседей, и они нас так же.
ita: A noi i nostri vicini non piacciono e noi altrettanto a loro.
rus: После обеда мне хочется спать.
est: Pärast lõunat tahaksin magada.
rus: Он хороший скрипач, не так ли?
ell: Αυτός είναι καλός βιολιστής, έτσι δεν είναι;
rus: Где живут твои родители?
epo: Kie loĝas viaj gepatroj?
rus: Ты можешь изменить своё предложение?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi vian frazon?
rus: Мы спустились позавтракать.
deu: Wir gingen hinunter, um zu frühstücken.
rus: У Тома в комнате есть маленький холодильник.
lit: Tomo kambaryje yra mažas šaldytuvas.
rus: Я понятия не имею, куда он пошёл.
ces: Nemám ponětí, kam šel.
rus: Я рад, что смог это сделать.
ita: Sono contento di essere riuscito a fare questo.
rus: Он каждый день ходит в школу.
lit: Jis kiekvieną dieną eina į mokyklą.
rus: Он смотрит на мир сквозь розовые очки.
bel: Ён глядзіць на свет праз ружовыя акуляры.
rus: Думаю, он нас не слышит.
deu: Ich glaube, er hört uns nicht.
rus: Он только что умер.
lit: Jis ką tik numirė.
rus: Да не дерзают офицеры чуланов занимать, а рядовые мест ни каких для своего житья, без определения командующаго кораблем офицера, также да не дерзает ни кто приносить с собою на корабль сундуков, связок, мешков и прочего, сверх того, что определено от Коллегии Адмиралтейской или Аншеф командующаго, под штрафом, ежели офицер, вычетом на один месяц жалованья, а ундер офицер или рядовой, будет наказан битьем у машты.
epo: Kaj oficiroj, kaj senranguloj ne aŭdacu proprigi kajuton, nek ian ajn alian lokon surŝipe, sen difino de la ŝipestro, ankaŭ neniu aŭdacu kunpreni surŝipen kofrojn, sakojn aŭ ceteran pakaĵon, super kiomo, difinita de Militflota Departemento aŭ de la ĉefkomandanto, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed suboficiroj kaj senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: Поторапливайся!
oss: Тагъдæр у!
rus: Никто не заботится о ребенке так, как мама.
ita: Nessuno si prende cura di un bambino come la mamma.
rus: Ты как будто увидел привидение.
ita: Sembra che tu abbia visto un fantasma.
rus: Поскольку дождь закончился, он вышел на прогулку.
ita: Dato che era smesso di piovere, lui uscì per una passeggiata.
rus: Что в этой сумке?
ces: Co je v té tašce?
rus: Многие считают его гением.
epo: Multaj konsideras lin geniulo.
rus: Сегодня день летнего солнцестояния.
deu: Heute ist der Tag der Sommersonnenwende.
rus: Я легко нашел его офис.
lit: Aš jo įstaigą lengvai suradau.
rus: Можешь воспользоваться моей машиной, если хочешь.
ell: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το αυτοκινητό μου αν θέλεις.
rus: Никто не может меня остановить.
lit: Niekas negali manęs suturėti.
rus: Том носит брекеты.
ita: Tom porta l'apparecchio.
rus: Ни один из её студентов не сдал экзамен.
eng: None of her students passed the exam.
rus: Я думаю, что мы хорошая команда.
kat: მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ კარგი გუნდი ვართ.
rus: Я думаю, он из Китая.
kaz: Менің ойымша, ол Қытайдан.
rus: Будьте добры, горячего чая.
ita: Abbiate la bontà, un tè bollente.
rus: Я точно не знаю, какой у него адрес.
deu: Ich kenne seine Adresse nicht genau.
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
mhr: Кийыме верже мамык лийже, аваже!
rus: Слушай, мне правда пора.
ita: Ascolta, devo proprio andare.
rus: Обещаю, что не буду плакать.
lit: Prižadu, kad neverksiu.
rus: Облако прошло перед луной.
hun: A felhő elhaladt a hold előtt.
rus: Чтобы выучить иностранный язык, нужно много времени.
hye: Օտար լեզու սովորելու համար շատ ժամանակ է պահանջվում:
rus: Это, несомненно, мошенничество.
lit: Tai akivaizdžiai yra sukčiavimas.
rus: Спокойной тебе ночи и хороших снов.
eng: Good night and sleep well.
rus: Сами был пьян.
lit: Sami buvo girtas.
rus: Проект с самого начала был провальным.
ita: Il progetto era un fallimento sin dall'inizio.
rus: Сборка мебели заняла два часа.
eng: Assembling the furniture took two hours.
rus: Я сомневаюсь.
lit: Aš abejoju.
rus: Какой у неё красивый носик!
ita: Che bel naso che ha lei!
rus: Выпусти нас.
ita: Lasciaci uscire.
rus: Ты не можешь подождать ещё 10 минут?
ita: Non puoi attendere altri 10 minuti?
rus: До меня дошли слухи.
ita: Mi sono arrivate delle voci.
rus: Ну и где же они?
epo: Nu, kie ili estas?
rus: Как же его не любить?
oss: Куыд æй ма уарзон ?
rus: Том пришёл с родителями.
deu: Tom ist mit seinen Eltern gekommen.
rus: Том любит дразнить сестру.
lit: Tomas mėgsta seserį erzinti.
rus: Ты ничего не сказал.
jpn: あなたは何も言いませんでした。
rus: Где можно выучить старофранцузский?
alt: Кайда эскифранцузскийди ӱренип аларга јарар?
rus: Они разговаривают друг с другом.
lit: Jie kalbasi vienas su kitu.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
por: Aprenda esses substantivos de cor.
rus: Почему ты не решаешься?
epo: Kial vi ne decidas?
rus: Вам нужен зонт?
ita: Vi serve un ombrello?
rus: Том даже не пытался встать.
ita: Tom non si è nemmeno sforzato di alzarsi.
rus: Я верю в твою невиновность.
eng: I believe in your innocence.
rus: К сожалению, он умер молодым.
epo: Bedaŭrinde, li mortis juna.
rus: Я думаю, я понимаю твои чувства.
kaz: Менің ойымша,мен сенің сезімінді түсінемін.
rus: У Тома дома нет телевизора.
lit: Tomas namuose neturi televizoriaus.
rus: Я пью фруктовый сок.
cmn: 我喝果汁。
rus: Кто звонил Ане?
udm: Кин Анялы жингыртӥз?
rus: Куда на этот раз?
spa: ¿Esta vez a dónde?
rus: У тебя это плохо получается.
ces: Jde ti to špatně.
rus: Мы проиграли со счётом 3-2.
fin: Hävisimme 3-2.
rus: Я много времени дома не провожу.
ita: Non passo molto tempo a casa.
rus: Почему ты не дашь ей самой решить?
ita: Perché non fai decidere lei stessa?
rus: Извините, но я очень спешу.
lit: Atleiskite, bet aš labai skubu.
rus: Кто бы мог подумать, что я тебя встречу здесь!
fra: Qui aurait pu imaginer que je te rencontrerais ici ?
rus: Вся эта затея совершенно безнадёжна.
eng: This whole scheme is utterly hopeless.
rus: Рабы делали почти всю работу.
isl: Þrælar gerðu nánast alla vinnuna.
rus: Том ничего не смыслит в политике.
lit: Tomas politikoje nieko nenutuokia.
rus: Кто задаёт этот вопрос?
eng: Who's asking this question?
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
epo: Ĝenerale, mi ne ŝatas kafon.
rus: Способность любить закладывается с детства.
eng: The ability to love is first established in childhood.
rus: Я тоже люблю этот аромат.
epo: Ankaŭ mi tre ŝatas tiun odoron.
rus: Нас вызывают.
ita: Ci stanno chiamando.
rus: Я хочу поблагодарить вас.
lit: Aš jums noriu padėkoti.
rus: Том делал это из ревности.
epo: Tomaso faradis tion pro ĵaluzo.
rus: Этого уже нельзя отрицать.
ita: Questo non può più essere negato.
rus: У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
ina: Helen sempre obtene le melior resultatos in su classe.
rus: Зачем ты удалил это предложение?
ita: Perché hai cancellato questa frase?
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Es wäre gut, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
rus: Ты не должен идти, если не хочешь.
eng: You don't have to go if you don't want to.
rus: Я ещё очень слаб.
deu: Ich bin noch sehr schwach.
rus: Любомир любит маму.
eng: Lubomir loves his mom.
rus: Я не должен был этого делать. Прости.
epo: Mi estu ne farinta tion. Pardonu!
rus: Том устроился на работу плотником.
lit: Tomas įsidarbino dailide.
rus: Что-то не везёт мне в последнее время.
epo: Lastatempe ial ne fortunas al mi.
rus: А ведь вы нам обещали.
fra: Vous nous l'aviez pourtant promis.
rus: Вы преуспеете в изучении английского языка.
epo: Vi sukcesos en la lernado de la angla.
rus: Том был рад, что Мэри помогла ему это сделать.
ita: Tom è stato contento che Mary l'abbia aiutato a farlo.
rus: Я бы помолился, если бы не был атеистом.
ita: Se non fossi ateo pregherei.
rus: Напишите это где хотите.
epo: Skribu tion, kie vi volas.
rus: Наконец подошло время отправиться домой.
lit: Pagaliau atėjo laikas iškeliauti namo.
rus: Сомнению подвергается эффективность методики, на которой построен учебник.
epo: Pridubeblas la efikeco de la metodiko, kiu formas la bazon de la lernolibro.
rus: У тебя очень красивая дочка.
ita: Hai una figlia molto bella.
rus: Я честный человек.
lit: Esu nuoširdus žmogus.
rus: Мне нужно взять ручку.
ita: Ho bisogno di prendere la penna.
rus: Ты очень ленив.
isl: Þú ert mjög latur.
rus: Лори выпила воды.
lit: Laura atsigėrė vandens.
rus: Какой самый длинный день в году?
lit: Kokia pati ilgiausia metų diena?
rus: Мы знаем, на что вы способны.
lit: Mes žinome, ką jūs sugebate.
rus: Вам бы следовало взять с собой сегодня зонт.
lit: Šiandien jums reikėtų pasiimti skėtį.