ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los infinitos obstáculos que tuve que atravesar en la vida me brindaron experiencia.
rus: Бесконечные препятствия, через которые я должен был пройти в жизни, дали мне опыт.
spa: "¡Cómo te puedes atrever a llamarme mentirosa!" — "¿Cómo me puedo atrever? ¡Atreviéndome!"
rus: «Да как ты смеешь называть меня лгуньей!» — «Как я смею? Молча!»
spa: Mañana voy a Tokyo.
rus: Завтра я буду в Токио.
spa: Esos animales son míos.
deu: Diese Tiere gehören mir.
spa: Tom apagó el motor.
rus: Том заглушил мотор.
spa: ¿Es blanco?
grn: Imorotĩ piko?
spa: Este ordenador cuesta el 40% menos en los Estados Unidos que en Brasil.
rus: В США этот компьютер стоит на 40% меньше, чем в Бразилии.
spa: Ella llevaba un bonito sombrero.
hun: Ő egy szép kalapot visel.
spa: ¿De qué sirve quemar un libro?
rus: Зачем сжигать книгу?
spa: Tiene treinta metros de largo.
rus: Оно тридцать метров длиной.
spa: No soy igual de alta que Mary.
ber: Nekk ur ɣezzifeɣ anect n Mary.
spa: Tom se cree invencible.
fin: Tomi luulee olevansa voittamaton.
spa: Perdió los papeles.
fin: Hän hävitti paperit.
spa: ¿Sabes qué anda mal contigo?
rus: Знаешь, что с тобой не так?
spa: Este es el video más gracioso que he visto.
rus: Это самое смешное видео, которое я видел.
spa: ¿Cuánto más necesitaremos para terminarlo completamente?
eng: How many more will we need to finish it completely?
spa: Bueno, empecemos.
fra: Eh bien, commençons.
spa: En algunos lugares, el océano tiene más profundidad que la altura de las montañas más altas.
tgl: Sa ilang mga lugar, mas malalim ang karagatan kaysa sa taas ng mga pinakamatataas na bundok.
spa: Te he advertido una y otra vez que no lo hagas.
tgl: Paulit-ulit na kitang binalaang huwag gawin ito.
spa: Quisiera visitar a otro país.
deu: Ich würde gerne mal ein anderes Land bereisen.
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
rus: У меня была возможность учиться у учителей высочайшего уровня.
spa: Te conozco desde hace años.
rus: Я знаю тебя много лет.
spa: Espero que te encuentres bien.
ber: Ssarameɣ ur k-yuɣ wara.
spa: Tom debería hacer lo que Mary sugiere.
por: Tom deveria fazer o que Maria sugere.
spa: ¿Por qué debería ayudarte?
por: Porque eu deveria te ajudar?
spa: No beba con el estómago vacío.
jpn: 空腹でお酒を飲むな。
spa: Por favor sé lo más breve posible.
ber: Ttxil-k, ssewzel anect umi tzemred.
spa: No soy tan alto como tú.
epo: Mi ne estas tiel alta kiel vi.
spa: Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
por: Odeio dar-te esta notícia, mas encontrei outro.
spa: No te cortes el dedo.
ber: Ur ttebbi aḍad-nnem.
spa: El centro comercial está desierto.
deu: Das Einkaufszentrum ist menschenleer.
spa: Presenta sus argumentos con mucho arte.
kab: Yefka-d ifukal-is s waṭas n tẓuri.
spa: Ella habló muy rápido, no entendí.
rus: Она говорила очень быстро, я не понял.
spa: Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.
ber: I wakken ad ɣreɣ deg lbeṛṛani, ur tt-id-friɣ ed yiman-inu ma yella ad dduɣ ɣer Ustṛalya neɣ ɣer Kanada.
spa: Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.
ces: Potřebuješ trochu odvahy říct, že ho miluješ.
spa: ¿Cómo te atreves a tratarme de esa manera? ¿Acaso no sabes quién soy? ¡Soy el sobrino de mi tío!
rus: Как ты смеешь со мной так обращаться? Ты что, не знаешь, кто я? Я племянник своего дяди!
spa: Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
eng: Even when he was a child, he knew how to swim well.
spa: Ustedes dos son ridículamente tontos.
rus: Вы двое до смешного глупы.
spa: No encuentro mis llaves.
rus: Я не нахожу своих ключей.
spa: Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
pol: Choć ma dwóch synów i pracuje, zaczął studiować na uniwersytecie.
spa: Eso no me importa.
rus: Это не имеет для меня значения.
spa: Sé tu edad.
ber: Ẓriɣ acḥal iseggasen-nnem.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
fra: Passe le bonjour à ta sœur de ma part.
spa: No puedo ir esta noche.
tgl: Hindi ako pwedeng magpunta mamayang gabi.
spa: ¿Quién nos separará?
kab: Menhu ara d-yekken gar-aneɣ?
spa: Pero esto no cambia la dimensión de la pena.
por: Mas isso não muda a dimensão da penalidade.
spa: Preguntaste por tu padre.
ber: Tesseqsad ɣef baba-m.
spa: Mary sacó pan y queso de las alforjas.
nld: Mary haalde brood en kaas uit haar zadeltassen.
spa: La voz del orador se escucha bien en toda la sala.
eng: The speaker's voice is easy to hear throughout the room.
spa: Tom no sabe jugar al golf.
rus: Том не умеет играть в гольф.
spa: La enfermera le tomó la temperatura con un termómetro.
rus: Медсестра измерила у него температуру с помощью градусника.
spa: ¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio!
rus: Слушай, дурень! Это наша территория!
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
eng: Do you think such a thing is possible?
spa: Mañana me vengaré de él a toda costa.
rus: Завтра я отомщу ему. Любой ценой.
spa: Fue a una cita con usted.
eng: He went on a date with you.
spa: Debemos permanecer aquí.
tgl: Dapat manatili tayo rito.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
eng: Every day I planned my revenge.
spa: No me gusta para nada.
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht.
spa: Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.
deu: Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.
spa: ¡Así se hace!
hun: Így kell csinálni!
spa: Sos mi esclava.
deu: Du bist meine Sklavin.
spa: Armenia fue el primer estado del mundo en adoptar el cristianismo como religión en el año 301 d.C.
por: A Armênia foi o primeiro Estado do mundo a adotar o cristianismo como religião, no ano 301 d.C.
spa: La escarcha es una especie de rocío cristalizado que se forma al pasar el agua de vapor a solido, sin pasar por estado líquido.
eng: Frost is a kind of crystallized dew that forms when water passes from vapor to solid without passing through the liquid state.
spa: ¡Concéntrense!
ron: Concentrați-vă!
spa: Los recuerdo a los dos.
rus: Я помню вас обоих.
spa: ¡Baja los codos de la mesa!
tgl: Alisin mo ang mga siko mo sa mesa!
spa: Respira hondo.
kab: Snuffes s telqey.
spa: A Ariel le gusta el arroz con leche.
eng: Ariel likes arroz con leche.
spa: ¿Dónde está la mantequilla?
tgl: Nasaan ang mantikilya?
spa: ¡Dios me libre!
kab: Ad yi-yenǧu Rebbi!
spa: Deme algo con lo que escribir.
fra: Donnez-moi quelque chose à écrire.
spa: Ella se maquilló, se puso guapa y se fue a su cita.
epo: Ŝi surmetis ŝminkon, sin beligis kaj iris al la rendevuo.
spa: Estoy cansado de mi trabajo.
ber: Ɛyiɣ seg uxeddim-inu.
spa: Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.
kab: Yenna-yi-d Tom ad m-d-iniɣ belli ur d-imeyyez ara ad yeddu yid-m ɣer Boston.
spa: ¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?
tgl: Bakit mo pinunit ang tela sa halip na gupitin gamit ang gunting?
spa: Vayamos a tomar algo.
rus: Пойдём что-нибудь выпьем.
spa: Algunos caballeros eran miedosos.
tgl: Duwag ang ilan sa mga kabalyero.
spa: Apenas tengo tiempo para divertirme.
eng: I barely have time to do the things I like.
spa: Ania es nativa de Cracovia.
deu: Ania ist gebürtige Krakauerin.
spa: Las abejas son animales sociales.
epo: La abeloj estas sociaj bestoj.
spa: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
kab: D tidet lliɣ selbeɣ fell-as.
spa: El recibió un ticket a cambio de dinero.
tgl: Tumanggap siya ng tiket kapalit ng pera.
spa: El actor murió en el apogeo de su popularidad.
por: O ator morreu no apogeu de sua popularidade.
spa: Ella se sentó y fumó.
swe: Hon satte sig och rökte.
spa: No necesitabas comprar un libro tan caro.
kab: Ur k-terra ara tmara ad d-taɣeḍ adlis ɣlayen akk annect-nni.
spa: No tienes nada que temer.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
spa: Me gustaría recibir una bata como regalo de Navidad.
eng: I would like to get a robe as a Christmas present.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
rus: Она сделала свою домашнюю работу влёт.
spa: La barca se hundió hasta el fondo del lago.
tgl: Lumubog ang bangka hanggang sa pinakailalim ng lawa.
spa: El limonero da limones y el naranjo naranjas.
eng: Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees.
spa: ¿Dónde está mi reloj?
crh: Saatım ne yerde?
spa: ¿Oíste rugidos de leones?
rus: Ты слышал львиный рык?
spa: ¡Abre la puerta!
por: Abre a porta!
spa: ¿Qué sueles hacer en vacaciones?
cat: Què fas normalment a les vacances?
spa: Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
por: Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.
spa: Si esa mujer me amara por quién soy durante toda la vida, me casaría con ella.
rus: Если эта женщина меня полюбит таким, каким я был всю мою жизнь, то я на ней женюсь.
spa: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
eng: We could watch the dawn from the window.
spa: Me alegra mucho estar aquí contigo.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas imi ay lliɣ da, yid-m.
spa: Somos el portal de arte donde coexisten escritores, ilustradores, poetas, cineastas, músicos y comiqueros, cuyo interés es de explorar todos los territorios latinoamericanos y los estilos narrativos conocidos y por conocer.
eng: We are an art portal where writers, illustrators, poets, musicians coexist. They explore every Latin American territory and every writing style known.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Sie riefen mich um Mitternacht an.
spa: El camión tenía algunos problemas con el embrague.
eng: The truck had some issues with the clutch.
spa: Tom nunca volteó la mirada.
ber: Tom werjin d-yemmuqqel ɣer deffir.
spa: Hoy almorzaremos en la pizzería... ¿querés ir con nosotros?
heb: היום נאכל צהריים בפיצרייה.. רוצה לבוא איתנו?
spa: ¿Cómo se llama esta cosa?
fra: Comment cela s'appelle-t-il ?
spa: El francés tiene muchas más vocales que el japonés.
por: O francês tem muito mais vogais do que o japonês.
spa: Intenté llamarla.
tgl: Sinubukan kong tumawag sa kanya.
spa: Tocaron esta canción durante mi clase de francés.
eng: They played this song during my French class.
spa: Algunas personas creen en Dios; otras, no.
nld: Sommige mensen geloven in God, andere niet.
spa: Mi estación favorita es el otoño.
cmn: 我最喜歡的季節是秋天。
spa: Es muy tarde para retroceder ahora.
por: É muito tarde para retroceder agora.
spa: No sé a dónde debería ir.
por: Não sei para onde deveria ir.
spa: Planeo conseguir un empleo tan pronto como pueda.
ber: La ssefrayeɣ ad d-afeɣ axeddim ɣef zik lḥal.
spa: El hombre comienza el aprendizaje de la manera de socializar desde incluso antes de entrar al jardín infantil, pero si no se cultiva, se puede llegar a olvidar.
deu: Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.
spa: Se me salió el corazón por la boca cuando le vi con otro.
ber: Yegzem wul-inu mi tt-ẓriɣ akked wayeḍ-nni.
spa: Yo no tengo problemas con el alcohol.
deu: Ich habe kein Alkoholproblem.
spa: ¡Qué experiencia!
fra: Quelle expérience !
spa: Su talón aparte, Aquiles era invulnerable.
hun: A sarkán kívül, Achilles sérthetetlen volt.
spa: Tom ya no lo necesitaba.
fin: Tomi ei enää tarvinnut sitä.
spa: ¿Querés saber?
tgl: Gusto mo bang malaman?
spa: ¿Alguien podría decirme qué pinto yo aquí?
swe: Kan någon tala om för mig vad jag har här att göra?
spa: Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.
eng: If we want to save the company, we don't have a choice.
spa: ¿Por qué vivió en los Estados Unidos?
grn: Mba'ére piko oiko ha'e Tetãvore Joapykuérape?
spa: ¿Qué debo hacer para que me creáis?
eus: Zer egin behar dut zuek niri sinesteko?
spa: Firefox es el buscador más lento que yo he utilizado.
rus: Firefox — более медленный браузер, чем тот, что я использовал.
spa: El niño tenía un corazón puro.
nld: Het kind had een zuiver hart.
spa: El amor no es lo que pensás.
kab: Tayri mačči akken i tt-tenwiḍ.
spa: En este pueblo no hay albergues.
deu: In diesem Dorf gibt es keine Herbergen.
spa: Ya te lo dije.
ber: Nniɣ-ak-t yagi.
spa: Descansar es comenzar a morir.
por: Descansar é começar a morrer.
spa: La ciudad estaba envuelta en niebla.
nld: De stad was gehuld in mist.
spa: Espero que mañana haga más calor.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos pli varme.
spa: No viste lo que yo vi.
rus: Ты не видел того, что видел я.
spa: Las chicas derramaron lágrimas después de leer la novela.
tgl: Napaluha ang mga babae pagkatapos basahin ang nobela.
spa: Como María se había ido al baño, Tomás aprovechó para fisgonearle el ordenador.
eng: While Mary was in the bathroom, Tom took the chance to nose around in her computer.
spa: Mantén el domingo libre.
nld: Hou zondag vrij.
spa: Cuanto más conozco a la gente, más quiero a mi perro.
epo: Ju pli mi konas la homojn, des pli mi amas mian hundon.
spa: Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
fra: Concepción est de Bolivie. Elle est Bolivienne.
spa: Estas rosas son muy hermosas.
rus: Эти розы очень красивые.
spa: Me preguntaba por qué Tom parecía no disfrutar pescando con nosotros.
hun: Azon tűnődöm, miért nem élvezte velünk Tomi a horgászást.
spa: "¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
nld: "Waar is zijn boek?" "Het ligt op de tafel."
spa: La pobreza es la madre de todos los males.
eng: Poverty is the mother of all evils.
spa: Lo barato sale caro.
fra: Le bon marché revient toujours cher.
spa: Sudáfrica está lejos.
por: A África do Sul está longe.
spa: El pronóstico para mañana es más lluvia.
eng: The forecast for tomorrow is more rain.
spa: Si nos damos prisa, lo lograremos.
fra: Si nous nous dépêchons, nous y arriverons.
spa: Está armada hasta los dientes.
fra: Elle est lourdement armée.
spa: ¿Que no quieres venir?
eng: You don't want to come?
spa: Él la quería muchísimo.
ces: Miloval ji převelice.
spa: No sabía que a María le gustara cocinar.
rus: Вот уж не знал, что Марии нравится готовить.
spa: Limpiá tu propio desorden.
rus: Убери за собой.
spa: El uno habla inglés y el otro japonés.
rus: Один говорит по-английски, а другой по-японски.
spa: Nuestras exigencias son: un máximo de veinte alumnos por aula, más profesores que aulas, más apoyo a los alumnos.
eng: Our demands are: a maximum of twenty students per classroom, more professors than classrooms, and more student support.
spa: Quisiera hablar con John.
hun: Szeretnék Jánossal beszélni.
spa: Ella es la hermana menor de Tom.
rus: Она младшая сестра Тома.
spa: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
epo: Cepoj manĝindas kaj nekuiritaj kaj kuiritaj.
spa: Es un gran hombre de negocios.
ber: Netta d argaz n yiweẓla ameqran.
spa: Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
lat: Non solum pulchra, sed etiam amabilis omnibus est.
spa: Descubrí algo que tiene mucho que ver con vos.
eng: I found out something deeply related to you.
spa: Esto debe parar.
tgl: Kailangang itigil ito.
spa: Vayamos en tren.
ber: Ad neddut s tmacint.
spa: Siempre os estáis quejando.
cmn: 你們總是抱怨。
spa: Está muy oscuro para jugar afuera.
rus: Сейчас слишком темно, чтобы играть на улице.
spa: Dame ese ordenador portátil.
ber: Efk-iyi-d aselkim-nni n yirebbi.
spa: Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.
rus: Если бы солнце погасло, все живые существа погибли бы.
spa: La gente bailaba en las calles.
ber: Medden llan la ceḍḍḥen deg yizenqan.
spa: ¿Por qué estás bostezando?
nld: Waarom geeuw je?
spa: Cuando mamá vino a casa, los niños ya habían hecho sus tareas y estaban viendo la televisión.
rus: Когда мама пришла домой, дети уже сделали уроки и смотрели телевизор.
spa: Tengo epilepsia.
fra: Je souffre d'épilepsie.
spa: Destraba la puerta.
guc: Pipeipaje'era puettoukolü.
spa: Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.
glg: É bo ler bos libros cando un é novo.
spa: El nuevo plan funcionó bien.
rus: Новый план сработал хорошо.
spa: Tom dice que no quiere aprender francés.
eng: Tom says he doesn't want to learn French.
spa: Tom me llamó anoche.
rus: Прошлой ночью Том мне звонил.
spa: Mi lengua materna es el español.
ara: لغتي الأم هي الإسبانية.
spa: ¿Hasta cuándo durará la tormenta?
epo: Ĝis kiam daŭros la ŝtormo?
spa: Porque están viendo la televisión.
grn: Omaña ta'angambyry, upévare.
spa: Esto es todo lo que tengo.
por: Isto é tudo o que eu quero.
spa: Tiene el pelo seco.
deu: Er hat trockene Haare.
spa: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
fra: Je suis très pris par mon entraînement après l'école.
spa: No me gustan nada los contramuslos.
deu: Die Hendlhaxen schmecken mir gar nicht.
spa: La verdad es que ella es lesbiana.
rus: По правде говоря, она лесбиянка.
spa: El perro quiere carne.
ber: Aydi yeɣs aksum.
spa: Tómate una aspirina.
rus: Прими таблетку аспирина.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
ina: Alora ille se portava in alto a su barca e prendeva curso verso le alte mar.
spa: ¡Solo piensas en dinero!
eng: You only think of money!
spa: Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
nld: We speelden schaak, niet zo zeer om van het spel te genieten, meer om de tijd te doden.
spa: ¡Qué hace calor hoy!
ber: Ay d aẓɣal ass-a!
spa: Suele llegar a casa a las seis de la tarde.
epo: Li kutimas alveni hejmen je la 18a horo.
spa: No he fumado durante mucho tiempo.
fra: Je n'ai pas fumé depuis bien longtemps.
spa: La chiquilla es zurda.
fra: La petite fille est gauchère.
spa: Creo que mañana hará sol.
por: Acho que amanhã estará ensolarado.
spa: ¿Te arrepientes de haberte cortado el pelo?
rus: Ты жалеешь, что подстриглась?
spa: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
eng: The mother found it difficult to talk about her son.
spa: Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
rus: В соответствии с китайским гороскопом я родился в год змеи.
spa: Tom no nos ofreció nada para comer.
rus: Том не предложил нам никакой еды.
spa: Vives en mi corazón.
kab: Tettidireḍ deg ul-iw.
spa: Lo más importante es la luz. La luz es vida.
por: O mais importante é a luz. A luz é vida.
spa: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
kab: Ur ittεawad ara akk ad iẓer tamurt anda ilul.
spa: A Tom no le gusta el color de las paredes de su habitación.
kab: Ur s-εǧibent ara i Tom teɣmiwin n leḥyuḍ n texxamt-is.
spa: El médico me dijo que espirara.
rus: Врач сказал мне подождать.
spa: Nada nos puede detener.
nld: Niets kan ons stoppen.
spa: Estoy imprimiendo 100 páginas.
run: Ndiko ndakopiya impapuro ijana.
spa: No quiero que nadie se lastime.
rus: Я не хочу, чтобы кто-нибудь поранился.
spa: No puedo vivir una vida así.
ber: Ur zmireɣ ara ad ddreɣ tameddurt am ta.
spa: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
glg: Ó que chegue ela, comezaremos.
spa: ¿Te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
deu: Möchtest du vielleicht ein Bad nehmen, bevor du ins Bett gehst?
spa: El cubo estaba lleno de agua.
cmn: 這個桶裝滿了水。
spa: Ella tenía miedo del perro.
fin: Koira pelotti häntä.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
rus: Жители Сантьяго не такие приятные, как остальные чилийцы.
spa: Hasta el viaje más largo comienza con un paso.
cbk: Masquín el pinakalargo viaje ta principiá cun un paso.
spa: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
eng: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
spa: La lluvia fastidió la fiesta.
ber: Yessexṣer unẓar tameɣra-nni.
spa: No he puesto un pie fuera de la casa hoy.
epo: Mi ne paŝis ekster la domo hodiaŭ.
spa: ¿Por qué no puedes venir?
heb: למה אתה לא יכול לבוא?
spa: La blusa no combina con la pollera.
rus: Блузка не подходит к юбке.
spa: ¿Querés esperar en el auto?
por: Você quer esperar no carro?
spa: Sus padres son mayores que los míos.
fra: Ses parents sont plus vieux que les miens.
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
tgl: Ipinark po natin ang sasakyan sa libreng parkingan.
spa: Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
ber: Nettat d tanmahalt n Fṛansa deg Puṛtugal.
spa: Los huevos de codorniz son más energéticos que los huevos de gallina.
rus: Энергетическая ценность у перепелиных яиц больше, чем у куриных.
spa: Decime si necesitás ayuda.
hun: Szólj, ha szükséged van segítségre.
spa: Ella se resfriaba con frecuencia.
tgl: Madalas siyang magkasipon.
spa: Tom lleva calcetines blancos.
fra: Tom porte des chaussettes blanches.
spa: Tenía ganas de hacer todo aquello.
fra: Je suis impatient de faire tout cela.
spa: Dime si te duele.
deu: Sag Bescheid, wenn es wehtut.
spa: Se cree un dios.
ukr: Він вважає себе богом.
spa: Levántense temprano.
ber: Nekremt-d zik.
spa: Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.
rus: Если ты не успеешь вернуться к началу совещания, я тебя убью.
spa: Solo tienes que limpiar tu pieza.
por: Você só precisa limpar o seu quarto.
spa: Ella tiene un poco de pan.
kab: Tesɛa cwiṭ n weɣrum.
spa: Algunos de ellos se han suicidado.
ces: Někteří z nich spáchali sebevraždu.
spa: Este libro es para usted.
ber: Adlis-a i kemm.
spa: La mujer más deseada es la que no se tiene.
deu: Die Frau, die man am meisten begehrt, ist immer die, die man nicht haben kann.
spa: Tom tiene pecas.
ber: Tom yesɛa lqir.
spa: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
ber: Isem-inu Tamako. I kecc, isem-nnek?
spa: La beba me está haciendo ojitos.
eus: Neskatoa begiradak egiten ari dit.
spa: No trabajo los lunes.
ukr: Я не працюю щопонеділка.
spa: Dice el médico que por qué estoy siempre sentado.
deu: Der Arzt sagt, das kommt davon, weil ich immer sitze.
spa: Pues no me hace falta.
grn: Naikotevẽi katu.
spa: Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.
jpn: 僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
spa: Tom confundió a Mary.
guc: Tom niyo'ujai Maari.
spa: ¿Qué te pareció la fiesta?
eng: What did you think of the party?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
por: Eu estou falando rápido demais?
spa: Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
rus: Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своём детстве.
spa: Gracias por este lindo regalo.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-a icebḥen.
spa: Los primeros dos meses fueron muy difíciles.
rus: Первые два месяца были очень сложные.
spa: Estos jerséis son demasiado grandes para mí.
eng: These jerseys are too big for me.
spa: No necesitas telefonearme.
ces: Nemusíš mi telefonovat.
spa: No tengo muchas ganas de verle.
eng: I don't really want to see him.
spa: ¿Quieres una taza de café?
ber: Ad teswed afenjal n teɣlust?
spa: Él ha rechazado mi oferta.
por: Ele recusou minha oferta.
spa: ¿Ya está todo claro?
rus: Теперь всё ясно?
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tgl: Gusto po niyang manood ng pagtotoro, pero hindi po siya pinayagan ng ama niya.
spa: No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.
eng: I don't know when the last time was that I updated Windows.
spa: Los personajes pasan una noche viajando en un tren donde se van encontrando con situaciones extrañas y oníricas.
kab: Iwudam-nni d wid i d-yesεeddayen yiwen n yiḍ la ssikilen deg yiwet n tmacint swayes i d-ttemlilen kra n tegnatin weḥd-sent, amzun di targit.
spa: A este equipo lo dirige un buen entrenador.
fra: Cette équipe est dirigée par un bon entraîneur.
spa: Ha llegado la hora de un cambio radical.
rus: Настало время радикальных перемен.
spa: Soy tres años menor que Mary.
rus: Я на три года младше Мэри.
spa: Baja del caballo.
ber: Ader-d seg wayis.
spa: La araña es muy adaptativa, especialmente cuando hace una telaraña
eng: Spiders are very adaptive, especially when spinning a web.
spa: El río corre en paralelo con la calle principal.
por: O rio corre em paralelo com a rua principal.
spa: En la feria de ciencias de este año, vamos a mostrar cómo funciona un motor.
eng: In this year's science fair, we are going to show how a motor works.
spa: Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
epo: Tom diris al mi, ke li estis malsana, sed tio estis mensogo.
spa: Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
tur: Bir gün yeni bir keşif yapacağından emindi.
spa: Este restaurante solo acepta efectivo.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas nur kontantan monon.
spa: ¿Podría usted resolver el problema?
nld: Zou u het probleem kunnen oplossen?
spa: Me confirmaron que no tardaría más de dos días.
eng: They've confirmed that it won't take more than two days.
spa: Casi todos suspendieron.
tgl: Bumagsak halos lahat.
spa: Veo el fondo del océano.
eng: I see the bottom of the sea.
spa: Papá se recuperó.
kab: Yeḥla baba.