ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle l'a frappé avec un marteau.
avk: In va in myelgason al alier.
fra: Tu étais éveillé.
ber: Tellid tukid.
fra: Le père Noël était debout dans le jardin.
kab: Baba Newwal yella ibedd deg tebḥirt.
fra: Il s'est moqué de mon idée.
deu: Er hat meine Idee verspottet.
fra: Tom et Marie furent les premiers à arriver.
rus: Том и Мэри приехали первыми.
fra: Ils vont à pied sur le lac gelé.
kab: Leḥḥun ileḥfa nnig ugelmim igersen.
fra: À moins de bien vous couvrir l’hiver, vous risquez d’attraper un mauvais rhume.
epo: Krom se vi bone kovras vin vintre, vi riskas malvarmumi.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas me répondre ?
rus: Почему ты не хочешь мне ответить?
fra: Je suis très heureuse.
kab: Aql-i ferḥeɣ aṭas.
fra: Quasiment tout le monde a participé.
epo: Kvazaŭ ĉiuj partoprenis.
fra: Il s'apprête à partir.
rus: Он готовится к отъезду.
fra: Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.
swc: Ule kijana alikuwa na pima ku sikuma ile kiti ya kzilo.
fra: Quelques choses inquiétantes me sont là parvenues aux oreilles.
epo: Mi tie aŭdis pri kelkaj malkvietigaj aferoj.
fra: J'espère qu'il viendra.
ido: Me esperas, ke lu venos.
fra: Je ne suis pas très doué pour ces choses-là.
rus: Я не очень силён в таких вещах.
fra: Vous devez agir plus calmement.
epo: Vi devas agi pli serene.
fra: Ce qu'elles ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
epo: Tio, kion ili faris poste, estis malbona, eĉ se konsideri tion laŭ miaj normoj.
fra: Il écrit à tort et à travers.
epo: Li skribas senpripense.
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
lin: Okozwa likambo soki likangu na yo ayoki bosolo.
fra: Je dois laver mes cheveux.
rus: Мне надо голову помыть.
fra: Les portes étaient closes.
kab: Llant qqlent-d tewwura.
fra: Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
epo: La homaj estaĵoj, konsciaj aŭ ne, daŭre sopiras al feliĉo.
fra: Elle a amélioré ses résultats.
epo: Ŝi plibonigis siajn rezultojn.
fra: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
swc: Alikuya kwenye uwanja wa ndege kumukaribisha Bwana West.
fra: Un communiqué sur la prochaine réunion était suspendu à la porte.
epo: Komunikaĵo pri la venonta kunsido estis pendigita je la pordo.
fra: Je déteste les flics comme lui.
kab: Kerheɣ ipulisen am netta.
fra: Elle n'a pas vu la chanteuse.
rus: Она не видела певицу.
fra: Je consultais mon médecin.
ber: Lliɣ ttcawaṛeɣ imsujji-inu.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
deu: Ich möchte Ihnen danken, dass Sie heute gekommen sind.
fra: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
kab: Yiwwas, iɣab uqcic-nni ur d-yeǧǧi lateṛ.
fra: Ma sœur tape bien à la machine.
kab: Wletma tessen ad taru s tmacint n tira.
fra: Tom est en train de perdre le jeu.
deu: Tom ist dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Cher Thomas, lorsque vous lirez cette lettre, je serai morte.
epo: Kara Tom, kiam vi legos tiun leteron, mi estos mortinta.
fra: Cette tache refuse de partir.
epo: Tiu makulo obstine rezistas al forviŝado.
fra: Promettez-moi que vous ne vendrez votre guitare à personne d'autre que moi.
rus: Пообещайте мне, что не продадите свою гитару никому, кроме меня.
fra: Elle parlait d'une voix douce.
nnb: Akavugha omomulhenge muke.
fra: T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
epo: Ĉu vi malamikas al la Bulea algebro?
fra: Sa maison de campagne est sur la côte.
cmn: 他的村屋在海岸上。
fra: C'est ce que je suis.
epo: Jen tio, kio mi estas.
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
rus: Он был единственным свидетелем аварии.
fra: On m'a dit que la jeune miss Lovelace aimait la musique, je serais enchanté si, pendant mon séjour sur ce lac auquel me condamne une ordonnance de médecin, elle voulait me permettre de faire de la musique avec elle...
swc: Waliniambia kama Miss Lovelace alikuwa anapenda muziki, nitafurahia sana kama, wakati wa mapumuziko yangu kwenye bahari kulingana na shauri ya muganga, alikuwa nataka niruhusu nifanye muziki pamoja naye.
fra: Marie n'affame pas les chiens.
epo: Manjo ne malsatigas la hundojn.
fra: Tom allait chez Maria tous les jours pour déjeuner.
kab: Tom yella yettṛuḥu yal ass ar Marya akken ad yečč imekli.
fra: Espèce de traître !
swc: Musaliti wewe!
fra: Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
epo: Triono el la amikoj, kun kiuj mi kreskis, estas mortintaj.
fra: Apprécie-t-il la Chine ?
epo: Ĉu li ŝatas Ĉinion?
fra: Elle aime vagabonder.
rus: Она любит бродяжничать.
fra: Tu es très crédule.
rus: Ты очень доверчив.
fra: Son cœur bat.
rus: У него бьётся сердце.
fra: Je vais reformuler ma question.
rus: Я переформулирую вопрос.
fra: Tu ne sais pas quoi dire.
rus: Ты не знаешь, что сказать.
fra: Elle est si grande !
kab: Meqqret mliḥ!
fra: Pourriez-vous me changer mes yens en dollars ?
epo: Bonvolu interŝanĝi miajn enojn por dolaroj.
fra: Nous n'avons pas vu Tom depuis un bout de temps.
epo: Jam delonge ni ne vidis Tomon.
fra: Jean est le fils de Marie et Pierre.
rus: Ваня - сын Маши и Пети.
fra: Tom voudrait un petit mouchoir blanc.
eng: Tom would like a small white tissue.
fra: Je veux rester et regarder.
epo: Mi volas resti kaj rigardi.
fra: Laissez ça tranquille !
epo: Lasu tion trankvila!
fra: Tom nourrit ses chats dans la cuisine.
rus: Том кормит своих кошек на кухне.
fra: Je reste bouche bée devant une telle perfection.
eng: I can only gape at such perfection.
fra: Je veux que tu chantes.
deu: Ich will, dass du singst.
fra: J'avais l'habitude de me rendre à l'école en vélo mais je prends désormais le bus.
epo: Mi kutimis iri lernejen bicikle, sed ekde nun mi uzas buson.
fra: Tom va dormir chez Marie.
deu: Tom übernachtet bei Maria.
fra: Il est content de sa vie simple.
epo: Li estas kontenta pri sia simpla vivo.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
kab: Ԑerḍeɣ ad t-neḍreɣ fell-as, maca yugi ad yi-d-iḥesses.
fra: J'ai une idée insondable.
epo: Mi havas nesondeblan ideon.
fra: La langue du chien est médecin, la langue du chat est traitre.
kab: Iles n weqjun d ṭṭbib, iles n wemcic d axeddaɛ.
fra: Je suis payé pour faire quelque chose dont je ne comprends pas grand-chose.
deu: Ich werde für etwas bezahlt, von dem ich kaum Ahnung habe.
fra: J'essaye de faire de l'exercice tous les jours.
swe: Jag försöker träna varje dag.
fra: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
nnb: Omundu amambwirathya, engandimukondeserya epolhishi.
fra: Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
ita: Non l'hai vista per caso ieri?
fra: Je n'ai pas besoin de ta permission.
rus: Мне не нужно твоё разрешение.
fra: La petite amie de Tom s'appelle Marie.
rus: Девушку Тома зовут Мария.
fra: Tom a besoin de deux billets pour Boston.
ell: Ο Τομ χρειάζεται δύο εισιτήρια για Βοστόνη.
fra: Le temps soulage toutes les plaies.
epo: Tempo mildigas ĉiujn vundojn.
fra: Il est certain qu'elle y parviendra.
epo: Estas certe, ke ŝi sukcesos en tio.
fra: Je viens de rentrer de vacances.
rus: Я только вернулся с каникул.
fra: Tu ne devrais pas gratter tes piqûres d'insectes.
deu: Du solltest deine Insektenstiche nicht kratzen.
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
nnb: Omusondolhya Kenedi mwithwa, alhiwe ehistoria yiwe yikasyabyaho ekera nakera.
fra: C'est tout un complot.
epo: Tio estas tuta komploto.
fra: Tom ne voulait rien.
epo: Tomo volis nenion.
fra: Il a le caractère de sa mère.
rus: У него характер матери.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
deu: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.
fra: Avez-vous vu ma femme ?
ber: Ur teẓrim ara tameṭṭut-inu?
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Laŭ mi, mi kapablas solvi tion.
fra: Les chats se prélassent au soleil.
kab: Imcac ttqejlilliεen i yiṭij.
fra: Cette phrase est correcte.
tgl: Ang pangungusap na ito ay tama.
fra: Marie abîmait ses vêtements.
epo: Manjo difektis siajn vestaĵojn.
fra: Un livre peut être comparé à un ami.
deu: Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
fra: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
kab: Ur ileḥḥu ara umutur akken ilaq.
fra: Tu ne viens pas à la gare ?
rus: Ты не придёшь на станцию?
fra: Ce garçon est intelligent.
deu: Dieser Junge ist intelligent.
fra: J'aime la façon qu'elle a de rire.
deu: Ich mag ihre Art zu lachen.
fra: Pour l'heure, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
epo: Nuntempe ni ne disponas pli precizajn informojn.
fra: C'est quelque chose que ma mère faisait.
rus: Так моя мама делала.
fra: Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.
epo: Li estas la oficiala reprezentanto de la kanada registaro.
fra: Ton ordinateur est plus rapide que le mien.
rus: Твой компьютер быстрее моего.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
lin: Mposo mibale ileki mpe namonaki bino te.
fra: Ses parents les adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-tent.
fra: Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.
nnb: Hayihongasugha omwenzi? Nganzanyikowaye naye okovicherinye Ovuhimbe avoluhimbo.
fra: Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
epo: Post la rugbea matĉo, mia korpo estis kontuzoplena.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
deu: Mein Zimmer ist doppelt so groß wie deins.
fra: Ai-je perdu la raison ?
rus: Я потерял рассудок?
fra: Il a choisi de ne pas revenir à la maison.
ber: Yextar ur d-yettuɣal ara ɣer uxxam.
fra: Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
swc: Sina uhakika kama naweza mwamini.
fra: Cette montre-là est moins chère que celle-ci.
rus: Те часы дешевле этих.
fra: Nous fêtons un anniversaire ici.
kab: Nesfuggul amulli dagi.
fra: Je ne sais pas comment gérer ça.
rus: Я не знаю, как с этим управиться.
fra: La température n’a pas varié.
rus: Температура не изменилась.
fra: Ils voulaient changer les choses.
ber: Llan bɣan ad beddlen tiɣawsiwin.
fra: Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
epo: Kial estas tiom da perforto en la mondo?
fra: On pourrait organiser un atelier pour apprendre à faire du pain maison.
kab: Nezmer ad nessuddes tanemselt akken ad nelmed amek ara d-nexdem aɣrum.
fra: Nous voulons une voiture.
ber: Nebɣa takeṛṛust.
fra: Je suis dotée de nombreux talents.
epo: Mi estas dotita de multaj talentoj.
fra: Je ne pense pas que je puisse l'aider à faire ça.
rus: Не думаю, что я смогу помочь ему это сделать.
fra: Le poisson se jette sur l’appât.
epo: La fiŝo sin ĵetas sur la logaĵon.
fra: Écoutez une minute !
pcd: Acoutez eun' minute !
fra: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne intencas iri tien, ĉu ne?
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
lat: Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.
fra: On voyait la mer reflétée dans la glace du restaurant.
eng: We saw the sea reflected in the mirror of the restaurant.
fra: Ils ne sont pas paysans.
kab: Mačči d ifellaḥen.
fra: Ta réponse est juste.
cmn: 你的回答是正确的。
fra: Elle ne mange que du pain.
rus: Она кроме хлеба ничего не ест.
fra: Ils ont été très occupés cette semaine.
epo: Ili estis tre okupataj ĉi-semajne.
fra: La sortie du nucléaire est une affaire classée.
epo: Al la rezigno de la atomenergio oni metis finon.
fra: Nous nous vautrions dans de la boue.
ber: Nella nettegliliz deg waluḍ.
fra: Je veux être un professeur exceptionnel.
eng: I want to be an exceptional teacher.
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
deu: Seine Auffassung von Erziehung weicht von meiner gewaltig ab.
fra: Est-ce que ça en valait la peine?
slk: Stálo by to za to?
fra: Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
ber: Lliɣ baṛeɣ sy c‑xezreɣ ttkeyyfed, wel ttuɣed siqbel.
fra: Passe ce soir. Je te montrerai comment.
kab: Ɛeddi-d tameddit. Ad ak-sekneɣ amek.
fra: Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
rus: Самые короткие комментарии часто самые полезные.
fra: On dirait que personne n'est à la maison.
rus: Похоже, дома никого нет.
fra: Cessez, je vous prie !
kab: Dayen-iken, ttxil-wat!
fra: Continuez à creuser.
swc: Muendeleye kucimba.
fra: Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
kab: Ur ttidir ara nnig tezmert-ik.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
rus: Я понял, что слух был не беспочвенным.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue.
avk: Inya va jin tcorkutcayar.
fra: Quand parlerons-nous de l'affaire ?
rus: Когда мы поговорим об этом деле?
fra: Ils avaient les dents cariées.
epo: Ili havis kariigitajn dentojn.
fra: Marie, c'est sa mère tout craché.
kab: Marie, kkes-itt ffer-itt d yemma-s.
fra: Elle sait qu'il ne pourra plus revenir.
rus: Она знает, что он уже не сможет вернуться.
fra: J'ai songé à ne pas m'y rendre.
kab: Meyyzeɣ-d ur ttruḥeɣ ara ɣer din.
fra: Ça dépend de ce que vous voulez dire.
epo: Tio dependas de tio, kion vi volas diri.
fra: Nous ne voulons pas en parler.
ber: Ur nebɣi ad d-nessiwel ɣef waya.
fra: Ils se souviennent du bien mais ils oublient le mal.
rus: Они помнят добро и забывают зло.
fra: Vous êtes chanteurs.
tlh: bomwI'pu' tlhIH.
fra: Les jeunes doivent respecter la loi.
rus: Молодёжь должна соблюдать закон.
fra: J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
lin: Nalingaka ko sala mingi bongaga -nkisi po na bana, kasi esimbaka te.
fra: Tu es déjà allé aux États-Unis ?
deu: Bist du jemals in den Vereinigten Staaten gewesen?
fra: Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
epo: Tio dependas nur de vi, ke la aferoj daŭre disvolviĝos milde.
fra: En deux mots, j’ai placé ma vie, non dans le cœur qui se brise, ou dans les sens qui s’émoussent ; mais dans le cerveau qui ne s’use pas et qui survit à tout.
kab: S sin n wawalen kan, mačči deg ul ijerrḥen i serseɣ tudert-iw, neɣ deg isyafaten iḥeffun ; serseɣ-tt deg wallaɣ ur nettiqdim, win akken ur ineqq kra.
fra: Vous avez sans doute compris.
eng: No doubt you have understood.
fra: Elle ne sait jamais ce qu'elle veut.
rus: Она никогда не знает, чего хочет.
fra: Bonjour ma biche !
epo: Bonan tagon, karulino!
fra: Cette maison est à elle.
kab: Ines axxam-a.
fra: Vous avez été très gentille avec moi.
epo: Vi estis tre afabla kontraŭ mi.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
nnb: Siwemwenye vinduevi. Siwanganika ovukake vwaghu. Evisalhi vikandivikwa. Ngilwe ngalhekekania ngoko ukandi vughakyo. Emisinde ekandi hwa.
fra: M’en veux-tu ?
avk: Kas va jin satel ?
fra: J'ai quatre sœurs et un frère.
epo: Mi havas kvar fratinojn kaj unu fraton.
fra: Sois très attentive aux détails.
rus: Будь очень внимательна к деталям.
fra: Est-ce que tu peux me passer le lait?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la lakton?
fra: J'étais caché.
ber: Lliɣ ffreɣ.
fra: Mes gencives saignent.
epo: Miaj gingivoj sangas.
fra: Ah, lui ? ce n'est qu'un fanfaron !
kab: Awwah, winna? d izem n taɛrict!
fra: Quel âge a votre père ?
ukr: Скільки років вашому батькові?
fra: Il faut essayer de leur parler.
epo: Oni provu alparoli ilin.
fra: Si tu te décides pas, je vais lui dire.
rus: Если ты не решишься, я ей скажу.
fra: Vous êtes tous les deux vraiment aimables.
epo: Vi estas ambaŭ tre ĝentilaj.
fra: Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл с тобой?
fra: Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
fra: Nous fûmes surpris d'entendre les nouvelles.
epo: Ni estis surprizitaj, aŭskultante la novaĵojn.
fra: Il portait de vieilles chaussures.
epo: Li surhavis malnovajn ŝuojn.
fra: Le génie a cela de beau qu'il ressemble à tout le monde et que personne ne lui ressemble.
epo: Geniuloj havas ion belan: ili similas al ĉiuj sed neniu similas al ili.
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
lin: Bana ya Amerika bakokaki ko yanola na bokeseni na bana ya Japon.
fra: Ce que je dis est-il compréhensible ?
epo: Ĉu miaj diroj estas kompreneblaj?
fra: Évite de fumer.
pes: از سیگار کشیدن پرهیز کن.
fra: N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.
epo: Iu ajn idioto povas detrui remizon, sed necesas ĉarpentisto por konstrui unu.
fra: Le film a déjà commencé.
epo: Jam komenciĝis la filmo.
fra: Veuillez nous parler de votre famille.
rus: Расскажите нам о своей семье, пожалуйста.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
eng: Every nation gets the government it deserves.
fra: Bien que j'aie parlé en français, elles ne me comprirent pas.
kab: Ɣas akken s tefransist i meslayeɣ, ur yi-d-fhiment ara.
fra: Tom veut dire nous ?
ber: Tom yeɣs ad d-yini "nekkenti"?
fra: Je suis en phase terminale.
rus: Я на терминальной стадии.
fra: Peut-être était-ce évident.
bre: Marteze e oa anat.
fra: Je lui achèterai une culotte.
hun: Veszek neki egy bugyit.
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
epo: Nia fina celo estas starigi pacon en la mondo.
fra: Il ne croit pas au réchauffement climatique.
spa: No cree en el calentamiento climático.
fra: Je me suis attardé.
deu: Ich habe mich verspätet.
fra: La rue est pleine de véhicules.
rus: На улице полно машин.
fra: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
ita: L'albergatore parla inglese, francese e greco.
fra: Je sortais juste lorsque le téléphone sonna.
epo: Mi ĵus eliris, kiam la telefono sonoris.
fra: Je préfère travailler que de me promener.
rus: Я лучше поработаю, чем пойду гулять.
fra: Je ne voudrais pas être le dindon de la farce.
eng: I wouldn't want to be the butt of the joke.
fra: Je ne veux pas que tu paniques.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-yeffeɣ leɛqel.
fra: Lis-tu un livre intéressant ?
nob: Leser du en interessant bok?
fra: La France a une frontière avec l'Italie.
heb: צרפת גובלת באיטליה.
fra: Le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie.
epo: Barbaro estas homo kredanta je barbareco.
fra: Il écrit principalement des contes et des nouvelles.
kab: Yettaru s tuget timucuha d tullisin.
fra: Pourquoi ce travail est-il si fatigant ?
deu: Warum ist dieser Job so anstrengend?
fra: Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.
rus: Собака лает на всех незнакомых людей.
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
slk: Môj dom sa nachádza blízko stanice.
fra: Vous êtes exactement comme votre mère.
kab: Am yemma-m swaswa i tgiḍ.
fra: J'aimerais discuter de votre situation.
epo: Mi deziras diskuti pri via situacio.
fra: Chaque personne est unique.
epo: Ĉiu persono estas unika.
fra: Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
tur: Bu adam, kafayı tamamen tırlatmış. Allah'ın delisi!
fra: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
rus: Из-за двери вдруг появилась его собака.
fra: Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.
kab: Nekk mačči d afrux i ttarran deg tfergact ; d argaz ilelli, s tmunent-iw.
fra: C'est le film le plus drôle que j'ai jamais vu.
rus: Это самый смешной фильм, какой я когда-либо видел.
fra: Cette émission télévisée abrutit les gens.
kab: Tettbessil imdanen tedwilt-a n tilivizyu.
fra: Il est tellement crédule.
rus: Он так доверчив.
fra: Le théorème de Pythagore permet de démontrer qu'un triangle est rectangle.
slk: Pytagorova veta umožňuje dokázať, že trojuholník je pravouhlý.
fra: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
nnb: Vulhimundu mwakahahayira vusana nevihiaka evyerikinda.
fra: Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
epo: Vi ne troigu en viaj ŝercoj.
fra: Vous resterez ici avec nous pendant un certain temps.
epo: Vi restados ĉi tie kun ni dum kelka tempo.
fra: Vous méritez une augmentation.
swc: Unastahili nyongezo.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
swc: Nilijikaza kusikuwe hata ushaidi moja.
fra: J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
deu: Ich habe auf den Knopf gedrückt, um das Radio anzuschalten.
fra: Il s'en balançait.
ber: Yella ur d-yeclig ara seg waya.
fra: Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
kab: Isebbaḍen-is d userwal-is llan ḍlan d aluḍ.
fra: À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
epo: Ekvidante min ili subite silentis.
fra: J'aimerais dîner avec vous ce soir.
rus: Я хотел бы сегодня с вами поужинать.
fra: Tom rangeait sa chambre.
epo: Tomo ordigis sian dormoĉambron.
fra: L’Éthiopien tira de sa ceinture un long poignard et les trois têtes tombèrent. Une d’elles, en rebondissant parmi les épluchures du festin, alla sauter dans la vasque, et elle y flotta quelque temps, la bouche ouverte et les yeux fixes.
epo: La etiopo eltiris el sia zono longan ponardon kaj la tri kapoj falis. Unu el ili, resaltante inter la ŝeloj de la festeno, salte eniĝis en vaskon, kie ĝi flosis kelkatempe kun malfermita buŝo kaj fiksaj okuloj.
fra: Je suis plus grand que toi.
gcf: Mwen pli gwan ki'w.
fra: Nous barrions le chemin.
ber: Nella nergel abrid.
fra: Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
rus: Почему бы тебе не попросить совета у своего преподавателя?
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Выходя, не забывайте выключать свет.
fra: Laisse le chien en laisse.
rus: Держи собаку на поводке.
fra: Vote s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, проголосуй.
fra: Ne répète plus ce mot.
rus: Не говори больше этого слова.
fra: J'y suis allé ce matin.
rus: Я ходил туда сегодня утром.
fra: Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.
epo: Tomo petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: La climatisation ne fonctionne pas bien.
rus: Кондиционер плохо работает.
fra: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
kab: Ma tenhiḍ-t, am win iheddren i lḥiḍ.
fra: Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
nnb: Ulhebaye oko kulhembe neryo ukiruk'engenda, ukandibya nirihika.
fra: Je voulais juste passer pour la saluer.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad εeddiɣ ad sellmeɣ fell-as.
fra: Je vous poursuivrai en justice.
nld: Ik zal jullie vervolgen.
fra: La réponse était assez étonnante.
kab: Tella tririt-nni galɛum i tessewham.
fra: Pourquoi s'en soucier ?
epo: Kial zorgi pri tio?
fra: J'ai dit à Tom de continuer à se battre.
epo: Mi diris al Tomo, ke li daŭre luktu.
fra: Avec ce froid, nous devons nous habiller chaudement.
kab: S usemmiḍ-a, ilaq-aɣ ad nels ayen iseḥmuyen.
fra: Le pilote ferme la porte.
deu: Der Pilot schließt die Tür.
fra: Tu devrais apprendre comment utiliser ton dictionnaire.
epo: Vi devus lerni, kiamaniere uzi vian vortaron.
fra: Qu'est-ce qui cause ça ?
kab: D acu d ssebba n waya?
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
deu: Sie werden alles tun, wozu Sie in der Lage sind.
fra: Ce livre s'est bien vendu au Japon.
kab: Adlis-a yenza mliḥ deg Japun.
fra: J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.
epo: Mi vidis Tomon antaŭ kelkaj minutoj, kaj li aspektis laca.
fra: Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
kab: Waqil ur zmireɣ ad s-εeddiɣ. Aṭas i yi-d-mazal ad lemdeɣ.
fra: Papa, tu sens l'alcool.
epo: Paĉjo, vi odoraĉas alkohole.
fra: Elle ne connaît même pas mon nom.
epo: Ŝi eĉ ne scias mian nomon.
fra: Les hommes ne connaissent pas leurs propres droits. Et même quand ils les connaissent, ils ne cherchent pas à les protéger.
swc: Wana ume hawajuwe haki yao wenyewe. na hatakama wana juwana , hawa tafute kuwa linda.
fra: Ta montre est-elle exacte ?
rus: У тебя часы точные?
fra: Il y a beaucoup de belles filles.
rus: Есть много красивых девушек.
fra: Certains de mes meilleurs amis sont policiers.
epo: Iuj el miaj plej bonaj amikoj estas policistoj.
fra: D'accord. Je chante quoi ?
ara: حسن، ماذا سأغني؟
fra: Il a plu pendant deux jours.
deu: Es hat zwei Tage lang geregnet.
fra: Je grossissais.
ber: Lliɣ ttuzureɣ.
fra: Je vous jure que je vous raconterai tout un jour.
rus: Клянусь вам, что когда-нибудь я вам всё расскажу.
fra: La fermeture de l'usine a été une pilule difficile à avaler pour les habitants de la ville.
rus: Закрытие завода стало тяжёлым ударом для жителей города.
fra: Marie est très passionnée par son travail.
rus: Мэри очень увлечена своей работой.
fra: Une chose ne plait pas à Dieu, parce qu'elle est bonne ; mais parce qu'elle plait à Dieu, elle est bonne.
eng: A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.
fra: Nous avons repeint la maison.
ber: Nɛawed-as ssbiɣa i wexxam.