ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
ber: Ur yelli ula d yiwen n wemkan ayseg ay yezmer yiwen ad d-iseɣ ucci.
spa: Berlusconi es más un demagogo que un demócrata.
por: Berlusconi é mais um demagogo que um democrata.
spa: Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
por: Estes dois conceitos estão intimamente relacionados.
spa: Tom le susurró algo al oído a María.
rus: Том что-то прошептал на ушко Марии.
spa: ¡No, no hay diablo!
kab: Xaṭi, ulac cciṭan.
spa: Las margaritas amarillas embellecen los campos.
glg: As margaridas amarelas embelecen os campos.
spa: No puedo vivir sin ella.
fra: Je ne peux pas vivre sans elle.
spa: Es vergonzoso el no saber nuestra lengua.
por: É vergonhoso não saber a nossa língua.
spa: Estoy revisando mi buzón.
rus: Я проверяю свой почтовый ящик.
spa: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
eng: He hasn't written them a letter in a long time.
spa: Me agarró por el cuello.
eng: He grabbed me by the neck.
spa: Ustedes le explicaron la situación a Mary.
ber: Tesfehmem-as tamsalt i Mary.
spa: Sus ideas son un poco anticuadas.
eng: Your ideas are a little old-fashioned.
spa: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
epo: Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.
spa: El hombre murió hace unas horas.
epo: La viro forpasis antaŭ kelkaj horoj.
spa: Ese es un vestido precioso.
cat: Aqueix és un vestit preciós.
spa: Gracias por hacerme reír.
eng: Thanks for making me laugh.
spa: Nunca me sentí amado.
por: Eu nunca me senti amado.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
rus: Если у фигуры три стороны, то это треугольник.
spa: El asno dio una coz al perro que le había mordido.
ber: Iwet uɣyul-nni s tuqqra aydi-nni ay t-ikerrcen.
spa: Yo no traduciré una frase tan negativa.
fra: Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.
spa: Quita las cosas de la mesa.
por: Tira as coisas da mesa.
spa: Ella vino a vernos ayer.
por: Ela veio nos ver ontem.
spa: Tom puede venir y cogerlo hoy.
ber: Tom yezmer ad d-yas ad t-yawey ass-a.
spa: Empezaron a investigar sobre ese problema.
rus: Они приступили к исследованию этой задачи.
spa: Ellos saben qué pasó.
ile: Ili save quo evenit.
spa: Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
grn: Aimo'ã hína ko jeikogua reko ikatu orembo'eite, ituichave niko roikosérõ joajúpe peteĩ avano'õ pyahúpe.
spa: Un tercio es menos que un medio.
rus: Треть меньше половины.
spa: No necesitas nada.
tgl: Wala kang kailangan.
spa: Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.
rus: Пока мы здесь, мы будем в безопасности.
spa: Veámonos delante del teatro.
jpn: 劇場の前で会いましょう。
spa: Lean ese poema y analicen las metáforas.
por: Leiam este poema e analisem as metáforas.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
rus: Я планирую свою месть каждый день.
spa: Hoy te invito a comer.
ber: Ass-a, ad k-id-ɛerḍeɣ ad teččed yid-i.
spa: Un perro está ladrando.
tgl: May tumatahol na aso.
spa: ¿A qué hora cierra el banco?
fra: À quelle heure ferme la banque ?
spa: Ella fue baleada mientras dormía.
rus: Она была застрелена во время сна.
spa: Eso es totalmente mentira.
por: Isso é totalmente mentira.
spa: Mary salió con un domingo siete.
rus: Мэри залетела.
spa: El león es el rey de los animales.
ara: الأسد ملك الحيوانات.
spa: Esta casa tiene cimientos firmes.
fra: Cette maison a de solides fondations.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
eng: Your question has nothing to do with the subject.
spa: Aleja a Tom de mi.
nld: Haal Tom bij me weg.
spa: Leé el texto con atención, después respondé las preguntas.
eng: Read the text carefully, then answer the questions.
spa: ¿Puedo hacerle un par de preguntas?
fra: Je peux vous poser quelques questions ?
spa: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
hun: Azt mondják, hogy az igazi barát őszinte.
spa: Tú tampoco lo sabías.
kab: Ula d kemm telliḍ ur teεlimeḍ.
spa: La coma no siempre se usa para indicar una pausa.
fra: La virgule ne s'utilise pas toujours pour indiquer une pause.
spa: Los árboles no crecen hasta el cielo.
rus: Деревья не растут до небес.
spa: Saeta que voladora cruza, arrojada al azar, y que no se sabe dónde temblando se clavará; hoja que del árbol seca arrebata el vendaval, sin que nadie acierte el surco donde al polvo volverá; gigante ola que el viento riza y empuja en el mar, y rueda y pasa, y se ignora qué playa buscando va; luz que en cercos temblorosos brilla, próxima a expirar, y que no se sabe de ellos cuál el último será; eso soy yo, que al acaso cruzo el mundo sin pensar de dónde vengo ni a dónde mis pasos me llevarán.
rus: Стрела, что пущена в небо рукой дрожащей, случайно, кто будет пронзён тобою, навек останется тайной. Захваченный южным ветром, лист с ветки сухой сорвётся, падёт на бразду чужую, где с пылью навек сольётся. Волна, чья пена вскипает и с шумом о камни бьётся, она, увы, не узнает, где след её оборвётся, а солнца луч на заборе, едва дрожит, исчезая... Кого согреть он успеет, никто уже не узнает! Один по этой дороге иду без цели, не зная, куда несут меня ноги и что меня ожидает.
spa: La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
oci: La question es benlèu tròp complèxa per tu.
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
ita: Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
spa: ¿Es cierto que Mary mató a su esposo?
rus: Это правда, что Мэри убила своего мужа?
spa: La mujer de Tom es profesora.
tur: Tom'un eşi öğretmendir.
spa: El argentino Leonel Messi fue agredido por un aficionado de Rosario Central.
eus: Leonel Messi argantinarrari eraso egin zion Rosario Centraleko jarraitzaile batek.
spa: Él salió corriendo de la cueva con toda su fuerza.
fra: Il est sorti de la grotte de toutes ses forces.
spa: Ayer era viernes.
por: Ontem foi sexta-feira.
spa: La esperanza en su regreso me dio valor.
nld: De hoop op zijn terugkeer gaf me moed.
spa: El muchacho que amo no me ama a mí.
rus: Мальчик, которого я люблю, не любит меня.
spa: Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.
por: Os gatos podem subir em árvores, mas os cachorros não.
spa: Es un piano viejo.
oci: Aquò qu'ei un vielh piano.
spa: Me gustan todos los vegetales excepto la col.
eng: I like all vegetables except for cabbage.
spa: Tom está claramente decepcionado.
rus: Том явно разочарован.
spa: Aquí todo el mundo parece conocerte.
por: Aqui todo mundo parece te conhecer.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ido: Me ne konkordas kun tu.
spa: Te debo 1000 dólares.
por: Devo-lhe 1000 dólares.
spa: ¿Por qué tienen miedo?
ces: Proč mají strach?
spa: Mi reloj está dos minutos adelantado.
tgl: Maaga po nang dalawang minuto ang orasan ko.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
nld: Jouw antwoord is onzin.
spa: Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
ber: Lemmer maci d kecc, tili mazal-it yedder.
spa: El rol del Vaticano es bastante más geopolítico de lo que se piensa en general.
hun: A Vatikán szerepe sokkalta geopolitikusabb, mint ahogy azt gondolhatnánk.
spa: Algunas personas sobreviven solo de lo que encuentran en los grandes basurales.
eng: Some people live only with what they find in big dumping grounds.
spa: Soy un periodista independiente.
grn: Che ha'e peteĩ marandu'asãihára hekosãsóva.
spa: Los recursos naturales no abundan en Japón.
epo: Naturaj rimedoj ne abundas en Japanujo.
spa: Tu corbata se ve bien.
cmn: 你的領帶不錯。
spa: Soy feliz con ella.
rus: Я с ней счастлив.
spa: Los precios son más altos aquí que en Australia.
rus: Здесь цены выше, чем в Австралии.
spa: En muchas religiones, el adulterio es pecado.
kab: Zzna d leḥram deg waṭas n wasɣanen.
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
epo: Kiu estas la plej loĝata kontinento de la mondo?
spa: Tomó la curva demasiado rápido.
eng: You took the corner too fast.
spa: ¿Estás segura de que ella puede hacerlo?
afr: Is jy seker sy kan dit doen?
spa: No han aprobado mi factura.
eng: They have not approved my invoice.
spa: Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.
rus: Хоть я и родился в Осаке, но вырос я в Токио.
spa: Eso suena amargo, pero claro.
eng: That sounds bitter, but clear.
spa: Nuestro país tiene una historia gloriosa.
rus: У нашей страны славная история.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, ugye?
spa: No es necesario salir inmediatamente.
pol: Nie musisz zaraz wychodzić.
spa: Como sé que te gustan, Mary, te he traído dos tarros de alcaparras para tus ensaladas.
deu: Weil ich ja weiß, wie sehr sie dir schmecken, Maria, habe ich dir zwei Gläser Kapernbeeren für den Salat mitgebracht.
spa: Lamento oír eso.
fin: Se on ikävä kuulla.
spa: ¿Querés ayudar?
fra: Veux-tu aider ?
spa: Le gusta beber café.
tur: O kahve içmeyi sever.
spa: ¿Las has encontrado?
rus: Ты их нашла?
spa: El profesor dijo que la Tierra es redonda.
por: O professor disse que a terra é redonda.
spa: ¿Por qué la escuchaste?
tgl: Bakit ka nakinig sa kanya?
spa: Estoy intentando perder peso.
rus: Я пытаюсь сбросить вес.
spa: La reina de la noche lanzó a sus secuaces a la búsqueda de la bola de cristal.
eng: The queen of the night launched her minions in pursuit of the crystal ball.
spa: Recordaré tus palabras.
grn: Chemandu'áta ne ñe'ẽre.
spa: Mientras se es joven se debe leer mucho.
rus: Пока человек молодой, он должен много читать.
spa: Me estoy adaptando poco a poco al severo clima de aquí.
kab: Aql-i ttnameɣ kra kra d yinezwa-ya n da iqesḥen.
spa: No me gusta este clima.
rus: Мне не нравится эта погода.
spa: ¿Hasta cuándo estarás en casa?
ber: Arma d melmi ara teqqimed deg uxxam?
spa: No sabe si está sola, o no.
kab: Ur ẓriɣ ma weḥd-s i tella neɣ mačči.
spa: Cuando acabes, abre la ventana.
eng: Open the window when you're done.
spa: El televisor está estropeado.
rus: Телевизор сломан.
spa: Fuera de bromas, a lo mejor funciona.
rus: Кроме шуток, это, возможно, работает.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces: Zrovna jsem dojedla, takže nemám hlad.
spa: He oído que los de la clase de Mary están compinchándose contra ti.
eng: I heard Mary's class is conspiring against you.
spa: Nada es tan simple como parece.
ber: Acemma ur fessus akken ay d-yettban.
spa: Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos.
hun: Kérlek szépen, ne hagyd a gyerekeket játszani a késekkel!
spa: Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.
eng: You've let yourself be called crazy by people much crazier than you.
spa: El Tajo es el río más largo de España, el Ebro es el más caudaloso, y el Guadalquivir es el más bonito.
eng: The Tajo is the longest river in Spain, the Ebro is the one with the highest flow rate, and the Guadalquivir is the prettiest.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa akong nakikitang kagaya nito sa buong buhay ko.
spa: Lo averiguaré mañana.
epo: Mi eltrovos ĝin morgaŭ.
spa: Me alojo en este hotel.
ber: La ttnusuɣ deg usensu-a.
spa: He aquí la ciudad de la que te hablé.
rus: Вот город, про который я тебе говорил.
spa: La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.
rus: Вторая половина встречи была весьма захватывающей.
spa: ¡No lleguen tarde, chicos!
ber: Ur ttɛeḍḍilet ara a arrac!
spa: No puedo explicar su ausencia de la escuela.
epo: Mi ne povas klarigi lian foreston el la lernejo.
spa: María nos ayudó.
rus: Мэри помогла нам.
spa: Él entró en mi cuarto.
hun: Belépett a szobámba.
spa: Esta máquina no tiene ningún valor.
hun: Ez a gép semmit sem ér.
spa: ¿Eso tiene algún sentido?
eng: Does that make any sense at all?
spa: Él fue a la escuela.
mar: ते शाळेत गेले.
spa: "No me esperes." "No te iba a esperar."
por: "Não espere por mim." "Eu não ia esperar por você."
spa: He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.
pol: Zaczęła się szkoła i na razie mi się podoba.
spa: Por favor, responde a mi pregunta.
cmn: 請回答我的問題。
spa: Normalmente se levanta a las seis.
deu: Normalerweise steht man um sechs Uhr auf.
spa: Lo harás por las buenas o por las malas.
ber: Ad tged aya, tebɣid neɣ tugid.
spa: Los sabios prefieren el bien al placer; los necios, impulsados ​​por los deseos carnales, prefieren el placer al bien.
rus: Мудрецы предпочитают удовольствию благо; глупцы же, побуждаемые плотскими желаниями, предпочитают благу удовольствие.
spa: Se dejó barba para parecer más maduro.
rus: Он отпустил бороду, чтобы казаться взрослее.
spa: El idioma oficial de Holanda es el neerlandés.
rus: Официальный язык Голландии - голландский.
spa: La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.
eng: Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.
spa: Ya he creado miles de frases.
rus: Я создал уже тысячи предложений.
spa: Tom llegó ayer a Boston.
rus: Том вчера приехал в Бостон.
spa: Esta es vuestra llave.
deu: Das ist euer Schlüssel.
spa: Tom tiene dos hijos.
tgl: May dalawang anak si Tom.
spa: A su debido tiempo se probará su inocencia.
ara: ستُختبر براءته في الوقت المناسب.
spa: Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.
tgl: Nang pagbalik niya galing sa trabaho, nasa bahay ang asawa niya at puwede silang kumain nang kasabay.
spa: Yo recibí una llamada de ella esta mañana.
ber: Teɣra-iyi-d taṣebḥit-a.
spa: El avión voló hacia el oeste.
rus: Самолёт полетел на запад.
spa: ¡Ven rápido!
cmn: 快来吧！
spa: La muerte es inminente.
deu: Der Tod steht unmittelbar bevor.
spa: Lo único que tienes que hacer es lavar el plato.
tgl: Ang kailangan mo lang gawin ay hugasan ang plato.
spa: Podéis pasar cuando queráis.
kab: Tzemrem ad d-tεeddim melmi tebɣam.
spa: ¿Me dejarás que lo pruebe una vez más?
tgl: Papayagan mo ba akong tikman ito nang isang beses pa?
spa: No soporto cuando hacen eso.
rus: Я ненавижу, когда они это делают.
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
tgl: Magkano ito?
spa: Hay tres mil barriles de vino en el barco.
fra: Il y a trois mille barils de vin dans le bateau.
spa: Tom fue detenido por la policía.
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
spa: ¿Por qué eres tan insegura?
rus: Почему ты такая неуверенная?
spa: Ya lo quiero comer aunque todavía no está cocido al horno.
por: Eu já quero comer, mesmo que ainda não esteja assado.
spa: No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
epo: Tio ne estis nia kulpo... Ni ĉiuj devis tion fari.
spa: En Inglaterra conducen por la izquierda.
eng: In Britain you drive on the left.
spa: ¿Te acordás de la primera vez que te acordaste de algo?
rus: Помнишь, как ты впервые о чём-то вспомнил?
spa: He meditado toda la noche sobre el problema.
ita: Ho meditato tutta la notte sul problema.
spa: Se fue con el rabo entre las piernas.
glg: Marchou coas orellas gachas.
spa: Mi vestido nuevo es rojo.
epo: Mia nova vesto estas ruĝa.
spa: Un extranjero vino directamente hasta mí y me preguntó la hora.
epo: Fremdulo turnis rekte al mi kaj li demandis al mi, kioma horo estas.
spa: No debiste escribir eso.
kab: Yessefk tili ur turiḍ ara akken.
spa: Quiero ser actor.
tgl: Gusto kong maging aktor.
spa: No creo que nadie notara lo que hiciste.
rus: Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.
spa: Para hacer un vestido largo, se necesita mucha tela.
ces: K ušití dlouhých šatů je třeba hodně látky.
spa: Se dice que su nueva novela esta basada en sus experiencias personales.
fra: On dit que son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
spa: Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.
kab: S umata, apaspuṛ d win ilezmen i win yesseklen ɣer tmurt n berra.
spa: El coche es de Brian.
pol: Samochód jest Briana.
spa: ¿Si esta cama hablara, qué diría?
eng: If this bed could talk, what would it say?
spa: Tu sopa se está enfriando.
rus: У тебя суп остывает.
spa: Es un placer conocerlo, Ken.
fin: Mukava tutustua sinuun, Ken.
spa: Mi marido y mi hija duermen profundamente.
por: Meu marido e minha filha dormem profundamente.
spa: Tom se convirtió en intérprete de lengua de signos.
rus: Том стал переводчиком с языка жестов.
spa: Mi reloj se adelanta cinco segundos cada día.
rus: Мои часы уходят вперёд на 5 секунд каждый день.
spa: Tengo que repararlo.
por: Tenho que arrumá-lo.
spa: "Lo que importa es lo de adentro" dijo Jack el Destripador.
eng: "What's on the inside is what's important," said Jack the Ripper.
spa: Los escarabajos son insectos.
cmn: 虼螂是昆蟲。
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
por: Estas máquinas não funcionam agora.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
eng: Eating potatoes causes flatulence.
spa: ¿De quién es este periódico?
eng: Whose newspaper is this?
spa: ¿Qué es lo que propones?
por: O que é que você propõe?
spa: Tom habla español, y Betty también habla español.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже говорит по-испански.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
ber: Yessefk kan ad terred ddehn-nnek.
spa: ¿Dónde está todo el mundo? ¿Por qué no hay nadie aquí?
cmn: 所有的人都到哪裡去了？為什麼一個人也沒有？
spa: La decisión del juez es definitiva.
fra: La décision du juge est sans appel.
spa: Ella habla portugués.
nld: Zij spreekt Portugees.
spa: Anteayer fue viernes.
ces: Předevčírem byl pátek.
spa: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
eng: There once was a bridge here a long time ago.
spa: La balanza comercial es deficitaria.
deu: Die Handelsbilanz ist negativ.
spa: El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
rus: Первый король Венгрии был коронован в тысячном году.
spa: ¿No eres un poco joven para estar haciendo esto?
ita: Non è che sei molto giovane per fare questo?
spa: ¿Has bebido mucho?
tur: Çok mu içtin?
spa: El ensayo de Lucy era el más conciso.
rus: Эссе Люси было самым кратким.
spa: ¿Escuchas lo que digo?
hun: Hallod, amit mondok?
spa: La drogadicción es una forma de escapismo.
rus: Наркозависимость — одна из форм эскапизма.
spa: Vimos esta película y nos encantó.
cmn: 我們看了這部電影，而且還很喜歡。
spa: Ella habla inglés, y también francés.
por: Ela fala inglês e francês também.
spa: ¡Termina el trabajo!
rus: Закончи работу!
spa: No puedo colgar la ropa.
deu: Ich kann das Gewand nicht aufhängen.
spa: Ella repitió su nombre despacio.
epo: Ŝi malrapide ripetis sian nomon.
spa: Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.
eng: After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
spa: ¿Qué haremos si llueve?
rus: Что будем делать, если пойдёт дождь?
spa: ¿Podría traernos la carta de postres, por favor?
eng: Could you bring us the dessert menu, please?
spa: Hola ¿cómo estás?
eng: Hi, how do you do?
spa: ¿Te debo algo?
rus: Я тебе что-то должен?
spa: ¿Cómo es que no apareció?
tgl: Paanong hindi siya sumipot?
spa: ¿Qué crees que pienso de mi país?
rus: Что я, по-твоему, думаю о своей стране?
spa: Tengo que leerme este artículo.
kab: Ilaq-iyi ad ɣreɣ amagrad-a.
spa: No sabemos dónde está.
rus: Мы не знаем, где она.
spa: Él tenía un paquete debajo del brazo.
fra: Il avait un colis sous le bras.
spa: En caso de peligro pulsar este botón.
rus: В случае опасности нажать на эту кнопку.
spa: Él me trató como a una hermana.
rus: Он относился ко мне как к сестре.
spa: Vamos a la montaña. ¿Por qué no vienes?
grn: Ore rohóta yvytýpe. Mba'ére piko nderejúi?
spa: Nuestro sistema solar tiene 8 planetas: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
cmn: 我們的太陽系有八大行星：水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。
spa: Más allá de su pequeña flota de barcos anclados de manera segura, después de las marismas poco profundas, el capitán podría simplemente describir una hilera de colinas bajas que van apareciendo, pero incluso con binoculares, él no podría ver más allá del horizonte a las poderosas turbinas eólicas lejos de la costa, frente a las que había navegado durante su acercamiento a la entrada.
yue: 喺佢啲安全停泊嘅小型船隊之外，經過淺沼澤，船長可以簡單噉形容一排低矮嘅山丘出現，但係就算用雙筒望遠鏡，佢都睇唔到地平線以外，去到離岸好遠嘅強大風力發電機喺佢接近入口嘅時候，佢已經航行過去。
spa: ¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
rus: Ты когда-нибудь спал под звёздным небом?
spa: ¿Qué es lo que hemos perdido?
eng: What did we lose?
spa: Vivo a kilómetros de la próxima estación.
nld: Ik woon kilometers van het volgende station.
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
heb: האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרותיות?
spa: No dejes el frigorífico abierto.
ita: Non lasciare il frigorifero aperto.
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
bel: Добры дзень, Вы спадар Огава?
spa: Ahora le estoy escribiendo una carta a Tomás.
kab: Tura aql-i ttaruɣ-as tabrat i Tom.
spa: Papá sabe lo que está haciendo.
ber: Baba yeẓra d acu ay la yetteg.
spa: Arruiné la vida de muchas personas.
por: Eu arruinei a vida de muitas pessoas.
spa: Tom está mezclando harina con azúcar.
por: Tom está misturando farinha com açúcar.
spa: Sabes nadar.
ber: Tessned ad tɛumed.
spa: Escapó por poco de un desastre.
rus: Он чудом избежал катастрофы.
spa: Tengo cosas serias que hablar.
eng: I have serious things to talk about.
spa: He dicho suficiente.
kab: Icaḍ i d-nniɣ.
spa: La gente está protestando en Hong Kong.
deu: Die Menschen in Hongkong protestieren.
spa: No hay ninguna urgencia.
eus: Ez dago inolako premiarik.
spa: ¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
eng: What's wrong? You look so worried.
spa: El chico visita a su abuela.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
spa: Olvidaste dividir por X aquí.
epo: Vi forgesis dividi per X ĉi tie.
spa: Nunca me hacen caso.
pol: Nigdy nie zwracają na mnie uwagi.
spa: Se acerca otro frente con nieve y hielo.
deu: Es nähert sich eine weitere Schneefront.
spa: La plaza está desierta.
grn: Okarusu inandi.
spa: Es un poco como su madre.
kab: Tettak ccbi ɣer yemma-s.
spa: ¿Eso es un murciélago?
tgl: Paniki po ba iyan?
spa: Sami tiene seis diferentes cuentas de Facebook.
rus: У Сами шесть разных аккаунтов в Фейсбуке.
spa: ¿Por qué quieres ser miembro de este club?
rus: Почему ты хочешь быть членом этого клуба?
spa: Dame esos guantes.
deu: Gib mir diese Handschuhe.
spa: Esperé por horas, pero ella no apareció.
glg: Agardei durante horas, pero ela non apareceu.
spa: ¿Cuál es la más fácil?
cmn: 哪一個最簡單？
spa: Sos un buen amigo.
por: Você é um bom amigo.
spa: Me debes una cerveza.
ber: Ttalaseɣ-ak tabyirt.
spa: Desayuna solo, almuerza con tu amigo, y dale tu cena a tu enemigo.
tur: Kahvaltını yalnız yap, öğle yemeğini dostunla ye ve akşam yemeğini düşmanına ver.
spa: Nadie sabe lo que le espera mañana.
deu: Keiner weiß, was ihn morgen erwartet.
spa: A las casas llega corriente alterna.
tgl: Pasalit-salit na kuryente ang natatanggap ng mga bahay.
spa: No dejes que nadie entre al cuarto.
rus: Не позволяй никому входить в комнату.
spa: Este caramelo es muy empalagoso.
rus: Этот леденец очень приторный.
spa: ¡No lo expongas a la lluvia!
ber: Ur t-srusuy ara i unẓar!
spa: A él no le gusta este concierto.
por: Ele não gosta deste concerto.
spa: ¿Este diamante es auténtico?
tgl: Awtentiko ba ang diyamanteng ito?
spa: Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
heb: בן הדוד שלי הוא לא מסוג האנשים שאי פעם לא יקיימו הבטחה.
spa: ¿Cuándo llegaste aquí?
rus: Когда ты сюда пришёл?
spa: Tomás miró a su perro.
rus: Том посмотрел на его собаку.
spa: Le recomendé que viera una película.
epo: Mi rekomendis, ke li spektu filmon.
spa: ¡Qué espléndida cena!
fra: Quel splendide dîner !
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
deu: Nächste Woche erkläre ich das im Detail.
spa: Tom, hablo en serio.
rus: Том, я серьёзно говорю.
spa: ¿Por qué no me contaste que no entendías francés?
epo: Kial vi ne rakontis al mi, ke vi ne komprenas la francan?
spa: En realidad él nunca visitó América.
kab: Deg tilawt werǧin iruḥ ɣer Marikan.
spa: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
eng: Apparently I forgot the password for this site.
spa: Me levanté temprano como siempre.
ber: Nekreɣ zik, akken nnummeɣ.
spa: Me mudé a una ciudad donde los apartamentos eran más baratos.
kab: Guǧǧeɣ ɣer yiwet n temdint anda terxes tzedduɣt.
spa: Me voy a quedar allí un par de días.
kab: Ad qqimeɣ din sin n wussan.
spa: ¿Cuántos años tiene tu hermana?
fra: Quel âge a ta sœur ?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
ber: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma tledyed tazewwut?
spa: Estoy orgulloso de ser médico.
eng: I'm proud to be a doctor.
spa: ¿Dónde está la otra?
rus: Где другая?
spa: Tomé dos tazas de té.
deu: Ich hatte zwei Tassen Tee.
spa: Compraré cintas de cassette.
nld: Ik zal cassettebandjes kopen.
spa: ¿Te gusta con mayonesa?
ita: Ti piace con la maionese?
spa: Está bastante cerca de la casa.
fra: C'est plutôt proche de la maison.
spa: Intenté mantenerme despierto.
rus: Я пытался не заснуть.
spa: El Gobierno tendría que derogar esas viejas normas.
fra: Le gouvernement devrait abroger ces anciennes règles.