ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
fin: Tomi ja Mari tappelevat siitä, kumpi on kuski.
jpn: あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
rus: То, что ты говоришь, не применимо к этой ситуации.
jpn: 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
epo: Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis.
jpn: その感覚すごくよく分かる。
swe: Jag förstår den känslan precis.
jpn: わたしは得意です。
epo: Mi estas kontenta pri mi.
jpn: 彼は友達を作るのが難しいとわかった。
pol: Zrozumiał, że trudno pozyskać przyjaciół.
jpn: これは壊れていました。
fra: Ceci est cassé.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Don't be fussy. Let's eat everything.
jpn: 彼は仰向けになって空を見上げた。
epo: Li sterniĝis dorse kaj rigardis la ĉielon.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Hidemi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: この木は周囲３メートルある。
pol: To drzewo ma 3 metry obwodu.
jpn: 彼の叔父は金持ちらしかった。
por: O tio dele parecia ser rico.
jpn: 私が何度言っても聞いてくれないんだね。
deu: Du hörst einfach nicht, egal, wie oft ich’s sage.
jpn: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
fin: Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.
jpn: 彼女は彼をだました。
cmn: 她骗了他。
jpn: 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
fra: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
jpn: 「100年私の墓の傍で待っていてください」「分かった。待っている」女は超常的な条件を突きつけ、男はただそう答えた。
yue: 「請你喺我個墳墓度等100年。」「好啦。我會等。」個女人向佢提出咗一個超自然嘅條件，而個男人就簡單噉答返轉頭。
jpn: 私はカレンダーにメモする。
deu: Ich mache mir eine Notiz im Kalender.
jpn: バス付きになさいますか、シャワーだけでよろしいですか。
pol: Woli pan pokój z wanną czy z prysznicem?
jpn: 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
spa: No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
jpn: このメールを見たらすぐに返信をください。
eng: As soon as you see this e-mail, please reply right away.
jpn: 彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。
deu: Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen.
jpn: 私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。
deu: Wenn du an der Art, wie ich das Essen würze, etwas auszusetzen hast, dann koche doch du ab morgen!
jpn: どんなに眠くても、歯は磨きなさい。
deu: Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.
jpn: 小さな声で話してください。
fin: Puhuthan hiljaisella äänellä.
jpn: ボディーガードは、イヤホンをしていた。
deu: Der Personenschützer hatte einen Knopf im Ohr.
jpn: アラビア語は非常に重要な言葉です。
ara: اللغة العربية لغة مهمة للغاية.
jpn: トムはプロフィール写真と見た目が違った。
por: Tom não parecia com sua foto de perfil.
jpn: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
rus: Пауки едят мух и прочих насекомых.
jpn: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
deu: Selbst das kapierst du nicht? Du Esel!
jpn: 彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
rus: Он всё еще не вернулся. Возможно, он попал в аварию.
jpn: 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
deu: Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
jpn: 彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
spa: La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.
jpn: 母猫は鳥を捕まえに出かけた。
pol: Kocica wyszła zapolować na ptaki.
jpn: 王子様は白雪姫に会釈した。
deu: Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
jpn: パパはママのことを愛してるんだ。
deu: Mein Papa hat meine Mama lieb.
jpn: 何見てるの？
vie: Bạn đang nhìn cái gì thế?
jpn: 貧血気味です。
spa: Soy anémico.
jpn: 結婚なんてしなければよかった。
rus: Мне не стоило жениться.
jpn: この間、先生と道で会いました。
tha: ฉันเจอครูบนถนนเมื่อวันก่อน
jpn: 彼女を死ぬほど愛している。
eng: I love her so much I would die for her.
jpn: 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
deu: Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
jpn: この機械はしばらく故障していた。
deu: Diese Maschine war eine Zeitlang außer Betrieb.
jpn: もっとゆっくり食べた方がいいよ。
eng: It would be better if you ate a little more slowly.
jpn: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
hun: Amit mondott, az egyáltalán nem volt igaz.
jpn: トムは殺人の容疑で逮捕された。
eng: Tom was arrested for murder.
jpn: トムはよく哀しい歌を口ずさんでるよ。
eng: Tom is frequently humming sad songs.
jpn: ゲームのプレイ動画見てた。
eng: I was watching a playthrough of a video game.
jpn: 彼は背が高くて強い人です。
hun: Ő magas és erős ember.
jpn: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
vie: Tôi chỉ biết tự hỏi bản thân rằng liệu những người khác cũng như vậy hay không.
jpn: 電話中なんですよ。
fin: Puhun juuri puhelimessa.
jpn: 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。
tlh: jIreHchoH 'ej jIHaDchoH; nIponngan jupwI'pu' rur.
jpn: 変だなあ。
kzj: Suusuvai no ino.
jpn: 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
eng: Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
jpn: あきちゃんと少し服の話をした。
pol: Pogadałem z Aki o ciuchach.
jpn: 僕はどっちでも結構です。
ind: Bagi saya, yang mana pun tak masalah.
jpn: 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
fin: Sekoita kolme munaa ja kuppi sokeria.
jpn: ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
rus: Ньютон увидел, как с дерева падает яблоко.
jpn: 庭は美しい花でいっぱいだった。
epo: La ĝardeno estis plena de belaj floroj.
jpn: あまり元気じゃないようだね。
pol: Coś marnie wyglądasz.
jpn: 私の誕生日は１１月です。
pol: Moje urodziny są w listopadzie.
jpn: 俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
fin: Huoneeni ikkunat antavat etelään, joten siellä on tosi kuuma.
jpn: 彼は満点を取った。
rus: Он получил высшую оценку.
jpn: スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
spa: No debes bajar al lobby en pantuflas.
jpn: どうしたの？顔色が悪いわ。何かあったの？
eng: What's wrong? You look sick. Did something happen?
jpn: これはボストン行きの電車ですか？
fin: Meneekö tämä juna Bostoniin?
jpn: あの子は２０まで数えられる。
tgl: Nakakabilang ang bata hanggang dalawampu.
jpn: この物語の著者は誰ですか。
rus: Кто автор этой повести?
jpn: 翌日は家に戻ることになっていた。
fin: Minun pitää palata kotiin seuraavana päivänä.
jpn: 私は構いませんよ。
dan: Jeg er ligeglad.
jpn: 今夜あなたと一緒に行くことができません。
tha: คืนนี้ฉันไปกับเธอด้วยไม่ได้
jpn: 彼は商売の経験が豊かだった。
deu: Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen.
jpn: 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。
rus: Мы все волнуемся о твоём здоровье.
jpn: 彼は故郷の村に帰った。
rus: Он вернулся в родную деревню.
jpn: トムは本当にいいヤツだと思う。
swe: Jag tycker att Tom är riktigt sjyst.
jpn: 朝からセミがミンミンと、うるさくてしょうがない。
vie: Từ sáng đến giờ ve cứ kêu ve ve nhức đầu chết đi được.
jpn: 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
rus: По правде сказать, дела в семье идут неважно... Мы думаем развестись.
jpn: 先に転んだけど、痛くも何ともない。
eng: I've just fallen, but it doesn't hurt or anything like that.
jpn: トム、昨日女の子と手つないで歩いてたでしょ。新しい彼女か何か？
rus: Том, вчера я видела тебя гуляющим за ручку с девушкой. Это твоя новая подружка?
jpn: 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
pol: Dwie siostry żyły sobie w spokoju.
jpn: トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。
deu: Es gelang Tom endlich, Maria ihre wahre Meinung zu entlocken.
jpn: 今日の新聞ある？
fin: Onko sinulla päivän lehti?
jpn: トムって、スポーツ新聞を読むのが好きなんだ。
eng: Tom likes reading sports newspapers.
jpn: テレビに出たことがありますか。
rus: Вас когда-нибудь показывали по телевидению?
jpn: 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいいよ。
rus: Если симптомы ухудшатся, лучше обратись к врачу.
jpn: 風邪が治らないよ。
eng: My cold isn't getting any better.
jpn: 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。
rus: Газетчики навалились гурьбой.
jpn: この問題には関わらない方がいい。
por: É melhor não se envolver nesta questão.
jpn: 「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」
deu: „Warum fehlt denn Sempai Yumi heute?“ – „Ach, der soll die Katze weggelaufen sein.“ – „Wie? Und das geht in Ordnung?“ – „Ja, es ist ja ihr bezahlter Urlaub. Ich habe da Unterlagen, die ich eigentlich von ihr bearbeiten lassen wollte. Kümmere du dich heute darum.“ – „Jawohl!“
jpn: この試合には負けたくない。
pol: Nie chcę przegrać tego meczu.
jpn: 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
por: As naves espaciais logo chegarão à Lua.
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
fin: Hän kirjoittaa kauniisti.
jpn: 後で考えとく。
cmn: 我之后再考虑。
jpn: それはいわゆる「お年玉」でした。
deu: Das war ein sogenanntes o-toshidama.
jpn: お金がないならないで、見合った生活をすればいいと思う。
eng: Even if you don't have any money, I think you should live a life that suits you.
jpn: ２匹の犬は眠っている。
hun: Mindkét kutya alszik.
jpn: 地球が丸いという事実を誰も否定できない。
pol: Nikt nie jest w stanie zaprzeczyć, że Ziemia jest kulista.
jpn: 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
hun: Ne menj túl közel a tavacskához, mert még beleesel.
jpn: トムは内向的だと思う。
deu: Ich denke, Tom ist introvertiert.
jpn: 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
deu: Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren.
jpn: どこ行ってきたの？
fra: T’es allé où ?
jpn: 彼は息子に失望しているようだ。
eng: He seems disappointed in his son.
jpn: 僕たちバス通学なんだ。
fin: Käymme koulussa linja-autolla.
jpn: それは今、特に当てはまります。
spa: Se aplica en especial para eso.
jpn: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
jpn: 彼女は鶏を買った。
rus: Она купила курицу.
jpn: 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
pol: Pojechaliśmy do Hakaty odwiedzić chorą babcię.
jpn: 自業自得だよ。
deu: Du erntest, was du sätest.
jpn: 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
pol: Zastanawiał się, jaką pójść drogą.
jpn: 濃度10%の食塩水の作り方を教えてください。
eng: Show me how to make 10% saline solution.
jpn: 高校を卒業して以来彼は何もしていない。
eng: He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
jpn: 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
rus: Его речь захватила внимание аудитории.
jpn: 私は君の言う事が理解できない。
hun: Nem értem, amit mondasz.
jpn: 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
deu: Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
jpn: 祖母は目が見えません。
tha: คุณย่าของฉันสายตามองไม่เห็น
jpn: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
pol: Czy mógłby pan przyjść wcześniej następnym razem?
jpn: 腹が減ったという。
pol: Mówi, że jest głodny.
jpn: 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
rus: Ты слышал когда-нибудь пословицу: "Лжец - это начинающий вор"?
jpn: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
deu: Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
jpn: その単語を辞書で調べた。
fra: J'ai cherché ce mot dans le dictionnaire.
jpn: 彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。
pol: Nie wiedzieli, gdzie iść.
jpn: 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。
pol: Potrzebne jest to nie tylko we śnie, ale i na jawie.
jpn: 喜んで！
ukr: Із задоволенням!
jpn: トムはどれくらいお腹すいてる？
rus: Ты как, Том, сильно проголодался?
jpn: はいった後はドアを閉めなさい。
pol: Zamknij za sobą drzwi.
jpn: 彼のリポートはたった今提出された。
pol: Jego raport został właśnie doręczony.
jpn: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
eng: Take a sweater with you so you don't catch a cold.
jpn: 心配しなくていいよ。
fin: Älä suotta murehdi.
jpn: 腕時計の収集が趣味だ。
ita: Collezionare orologi da polso è un hobby.
jpn: トムは酔うと猫ちゃんになっちゃうね。
eng: Tom becomes a cat when he gets drunk.
jpn: 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
deu: Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal heran.
jpn: 少し考えさせて。
vie: Để tôi suy nghĩ một lát.
jpn: 私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
spa: ¿Piensas que sea extraño que viva solo?
jpn: 「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
fin: "Hei, millasta naamaa Tom näyttää?" "Tota noin, sillä on kaks silmää, yks nenä, yks suu..." "No en mä sitä kysynyt!"
jpn: シャワーを浴びる。
eng: I'm going to shower.
jpn: 彼は学校の近くに住んでいる。
nld: Hij woont in de buurt van de school.
jpn: 時間です。答案を提出して下さい。
tha: หมดเวลา กรุณาส่งกระดาษคำตอบ
jpn: 彼に何をするつもりかたずねた。
ita: Ho chiesto che cosa volesse fare.
jpn: 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
rus: Его доход не соответствует его положению в обществе.
jpn: 子供は一般に大人よりも体温が高い。
uig: بالىلارنىڭ بەدەن تېمپېراتۇرىسى چوڭلارنىڭكىدىن يۇقىرىراق.
jpn: 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
eng: He pretended to be ill so that he wouldn't have to go to school the next day.
jpn: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
jpn: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
deu: Sie entschuldigte sich bei ihrem Vater, spät nach Hause gekommen zu sein.
jpn: タクシーを拾うのに苦労した。
slk: Mal som problém zohnať taxík.
jpn: 「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」
yue: 「好凍。咁凍嘅時候，你就想冬眠。」「好啦，凍嘅時候我會更加興奮。我寧願瞓成個夏天。」
jpn: イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
vie: Iridi là một trong những nguyên tố hóa học hiếm nhất.
jpn: トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
eng: Tom and Mary came in their cars. Tom's was blue, Mary's red.
jpn: その薬はてきめんに効く。
eng: This medication works instantly.
jpn: 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
pol: To, że panie domu mają teraz więcej czasu, to zasługa domowej elektroniki.
jpn: トムは元気してる？
deu: Geht es Tom gut?
jpn: ビール飲みに行こう！
fin: Mennään kaljalle!
jpn: 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
eng: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
jpn: 私は毎日２時間の運動をする。
deu: Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
jpn: 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
pol: Szedł przez las. Nad głową wesoło świergotały ptaki.
jpn: ありがたいことに、薬はすぐに効いた。
spa: Afortunadamente la medicina tuvo efecto inmediato.
jpn: 飛行機はちょうど出発しようとしている。
spa: El avión está justo saliendo.
jpn: 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
vie: Anh ta đã 20 tuổi nhưng vẫn còn nhát gái.
jpn: あまり真面目に受け取らないで。
tok: o pilin wawa ala e ona.
jpn: 学校はどうですか？
cmn: 学校怎么样？
jpn: 素晴らしい夕焼けですね。
fin: Onpa kaunis auringonlasku.
jpn: それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
jpn: じゃあその時までね。
eng: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
jpn: 彼はその日の朝そこに着いたと言った。
spa: Él dijo que llegó allí ese día por la mañana.
jpn: 彼女は最後まで耐えた。
rus: Она держалась до самого конца.
jpn: トムが勝手に私の自転車使ったの。
deu: Tom hat sich einfach mein Fahrrad genommen.
jpn: 書斎にもう一つ本棚が欲しいんだけど、置くスペースがないんだよ。
deu: Ich hätte gern noch ein Regal im Arbeitszimmer, aber ich habe keinen Platz dafür.
jpn: 暗くなってからは行かないほうがいいよ。
fin: Parempi ettet mene pimeän tultua.
jpn: 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
deu: Verbringen Sie einen entspannten Tag im Kurort Karuizawa.
jpn: 父は強盗と取っ組み合いをした。
pol: Ojciec walczył z włamywaczem.
jpn: 彼は自分の名前を書いた。
heb: הוא כתב את שמו.
jpn: 彼はその家を支配し、すべての決断をする。
fra: Il dirige sa famille et prend toutes les décisions.
jpn: 本を読む暇がありません。
spa: No tengo tiempo para leer libros.
jpn: 一番の違いは何ですか？
fin: Mikä on suurin ero?
jpn: 女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
deu: Wenn eine Frau masturbiert, werden Hormone ausgeschüttet, die die Weiblichkeit erhöhen.
jpn: チョークを三本ください。
fra: Donnez-moi trois craies.
jpn: 食べ物はすべてなくなってしまった。
rus: Вся еда закончилась.
jpn: ナタデココを食べたいんですよ。
eng: I'd like to eat Nata de coco.
jpn: 今何をしているの？
hun: Most meg mit csinálsz?
jpn: マルコーニは無線を発明した。
spa: Marconi inventó la radio.
jpn: それ作れる？
spa: ¿Puedes cocinar eso?
jpn: 君の声は聞こえるけど、姿が見えない。
epo: Mi aŭdas vian voĉon, sed mi ne vidas vin.
jpn: 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
hun: Egyszer és mindenkorra megoldották a problémát.
jpn: トムって、入院してるみたい。
fin: Tomi on ilmeisesti joutunut sairaalaan.
jpn: 彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。
pol: On tam poszedł i już nigdy nie wrócił.
jpn: こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
eng: Who's gonna read such a thick book?
jpn: 私は誰も信用しない。
fin: En luota kehenkään.
jpn: 彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。
kor: 그들의 콩트는 거의 다 즉흥성처럼 보이지만, 사실은 치밀한 계산과 연습의 결과물이다.
jpn: いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
eng: No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty.
jpn: トムは禁煙を決意した。
tlh: tlhIch purbe'chu' 'e' wuq tom.
jpn: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
cmn: 和朋友说话的时间有了很多。
jpn: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi mokas ŝin.
jpn: ベストを尽くせ。
fin: Tee parhaasi.
jpn: 忘れました。
vie: Tôi quên mất rồi.
jpn: 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
pol: Miał nigdy więcej nie zobaczyć swojej żony i dzieci.
jpn: 月曜日の日課なんだよね？
eng: You do that routinely on Monday, don't you?
jpn: 最近、映画見た？
fin: Ooksä täs viime aikoin kattonu leffoi?
jpn: 閉店は何時ですか？
nld: Hoe laat gaat de winkel dicht?
jpn: 僕は歌い続けた。
deu: Ich sang weiter.
jpn: 誰だってそんなことはできる。
ind: Siapa pun bisa melakukan itu.
jpn: 彼のほかに私たち皆が行った。
epo: Ni ĉiuj iris escepte de li.
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
ita: Non ho ancora deciso se andare all'università o cercare un lavoro.
jpn: 彼女は左手に火傷をした。
pol: Oparzyła się w lewą rękę.
jpn: 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。
pol: Od wielu godzin czekamy na ciebie.
jpn: 彼女は私に『おはよう』と挨拶をした。
deu: Sie grüßte mich mit einem „Guten Morgen“.
jpn: 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
ind: Aku punya teman orang Tiongkok dan ingin memintanya mengajariku bahasa Mandarin.
jpn: この単語の意味は何ですか。
fin: Mitä tämä sana merkitsee?
jpn: 時計が止まって、時間がわからなくなった。
eng: My watch stopped, so I didn't know the time.
jpn: 本当に都心に引っ越ししたいのか？
eng: Do you really want to move downtown?
jpn: 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
pol: Oczywiste jest, że każdy musi przestrzegać prawa.
jpn: あのスーツはいかにも高そうだ。
deu: Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus.
jpn: あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
pol: Kiedy wyjedziesz z Japonii, będziemy bardzo tęsknić.
jpn: なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
fin: Miksi häntä alkaa aina nukuttaa kun hän alkaa opiskella?
jpn: 彼は天寿を全うした。
pol: Dożył sędziwego wieku.
jpn: この三倍の大きさの箱が欲しいんだ。
hun: Egy ennél háromszor nagyobb dobozt szeretnék.
jpn: 何か温かい飲み物がほしい。
rus: Хочется попить чего-нибудь тёпленького.
jpn: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
spa: Para cuando tú vuelvas, yo ya me habré ido.
jpn: 封筒が必要だ。
fin: Tarvitsen kirjekuoren.
jpn: 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
eng: It would be nice if my uncles were very rich.
jpn: その列車はなんてはやく走るんだろう。
pol: Ależ ten pociąg szybko jedzie!
jpn: その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
cmn: 那个药的话没有处方是买不到的。
jpn: とてもお腹がすいていた。
fin: Olin todella nälissäni.
jpn: 当市には大気汚染はありません。
pol: W naszym mieście nie ma zanieczyszczeń powietrza.
jpn: 叔父は私に車を譲ってくれた。
deu: Mein Onkel überließ mir freundlicherweise das Auto.
jpn: あれはクマなの？
ain: toanpe kimunkamuy ne ruwe?
jpn: 僕の計算がどこかで間違ってしまった。
pol: Musiałem się gdzieś pomylić w obliczeniach.
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
rus: У меня сейчас нет настроения смотреть телевизор.
jpn: コンピューターを再起動してください。
deu: Bitte den Rechner neu starten.
jpn: 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
ita: Le balene non sono pesci, sono mammiferi.
jpn: 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
spa: Puede que sea guapo e inteligente pero hay algo en él que no me gusta.
jpn: 歩いてきました。
fra: Je suis venu à pied.
jpn: 盾の両面を見よ。
fin: Kolikolla on kaksi puolta.
jpn: 着いて来ないでよ。
spa: No nos sigas.
jpn: 君の妹はなんてかわいいんだろう。
fin: Kuinka söpö siskosi onkaan!
jpn: トムさんはコンピュータのすりが出来ます。
npi: टमले कम्प्युटर मर्मत गर्न सक्छ।
jpn: 彼らはテレビで新製品を宣伝した。
fin: He mainostivat uutta tuotetta televisiossa.
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
rus: Могу я задать вам еще один вопрос?
jpn: 気分転換に今朝は外で食事しませんか。
rus: Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?
jpn: それが何を意味するのか知りたくないの？
vie: Bạn không muốn biết cái đó nghĩa là gì sao?
jpn: トム忙しそうだった？
spa: ¿Parecía ocupado Tom?
jpn: 彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
pol: Ciężko pracował, aż w końcu zapadł na zdrowiu.
jpn: お金はいくらかかってもかまいません。
spa: No importa cuánto dinero cueste.
jpn: 今日は早く寝たいな。
nld: Vandaag wil ik vroeger naar bed gaan.
jpn: 彼は立派にふるまった。
rus: Он вёл себя прекрасно.
jpn: 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
epo: La knabo ĵetis ŝtoneton cele al la hundo.
jpn: トムの秘密、知ってるんだ。
npi: मलाई टमको गोप्य कुरा थाहा छ।
jpn: 集合時間まであと1時間もあるんだね。どこで時間つぶそうか？
ind: Masih 1 jam lagi sebelum waktu berkumpul. Sambil menunggu, kita mau pergi ke mana?
jpn: 私は事故の現場に呼び出された。
hun: Kihívtak a baleset helyszínére.
jpn: トムってボストンにいたんだと思うよ。
deu: Ich glaube, Tom war in Boston.
jpn: 去年は不作だった。
ita: L'anno scorso fu un anno sfavorevole per il raccolto.
jpn: ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
ita: Non pensi che Jane somigli a suo padre?
jpn: 2日前から具合は悪い。
eng: I've been feeling sick for the last two days.
jpn: 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
pol: Nie lubię jego chwalenia się biznesowymi sukcesami.
jpn: その部屋にはほとんど何もなかった。
pol: W tym pokoju prawie nic nie było.
jpn: 彼は刑務所に入れられた。
fin: Hänet laitettiin vankilaan.
jpn: 一日が終わろうとしている。
deu: Der Tag ist fast vorüber.
jpn: 丁度いい大きさよ。
fin: Se on juuri oikeaa kokoa.
jpn: 彼女は育ちがよい。
afr: Sy is goed groot gemaak.
jpn: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
fin: Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 12,8 metriä pitkä.
jpn: トムは本当にいいヤツだと思う。
rus: Я думаю, Том действительно хороший парень.
jpn: その国の人口の３分の１は文盲である。
pol: Jedna trzecia mieszkańców tego kraju jest niepiśmienna.
jpn: 夕方が近づいてきた。
rus: Приближался вечер.
jpn: 彼らの結婚式は明日行われます。
eng: Their wedding is tomorrow.
jpn: 私のガールフレンドは踊りがうまい。
spa: Mi novia sabe bailar bien.
jpn: 入場は何時からですか。
pol: O której się otwiera?
jpn: この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
cat: Aquest diccionari és tan útil com el teu.
jpn: 気温の急変に対応するのは難しい。
ita: Far fronte a rapidi cambi di temperatura e difficile.
jpn: 彼は減税を唱えた。
rus: Он выступал за снижение налогов.
jpn: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
por: “Se você continuar comendo só carne de vaca, vai acabar virando um boi!” “Que besteira!”
jpn: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
eng: I watched baseball on TV after I finished my homework.
jpn: 彼は明日の午後出発することになっている。
fra: Il partira demain après midi.
jpn: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
eng: What you said is absolute nonsense.
jpn: メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
eng: Mary was smiling as she saw Tom off to school.
jpn: で、結局何が言いたいの？
eng: Well, just what is it you're trying to say?
jpn: 彼はどこに行った？
npi: ऊ कहाँ गयो?
jpn: 責任逃れをするな。
pol: Nie uchylaj się od odpowiedzialności.
jpn: 彼は私の娘と結婚したがっている。
vie: Anh ta muốn lấy con gái tôi làm vợ.
jpn: スミスさんは、中国史を勉強していました。
eng: Mr. Smith studied Chinese history.
jpn: 彼が試合に負けたことは不思議だ。
spa: Es extraño que él perdiera el partido.
jpn: その国は日本に援助を求めた。
pol: Ten kraj zaapelował do Japonii o pomoc.
jpn: 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
eng: The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
jpn: ベッドを整えなさい。
deu: Mach dein Bett.
jpn: 彼女は木から落ちた。
spa: Ella cayó del árbol.
jpn: 別荘にもどって、三時のおやつ。
eng: Returned to the villa, afternoon snack.
jpn: この問題は、より慎重に考慮する必要があります。
fin: Tätä kysymystä täytyy harkita huolellisemmin.
jpn: うちの冷蔵庫が故障している。
hun: Elromlott a hűtőnk.
jpn: ママは、私がきれいだって言ってるよ。
deu: Meine Mutter sagt, ich bin hübsch.
jpn: 彼は恐怖で青ざめた。
fin: Hän kalpeni kauhusta.
jpn: 私たちはみんな間違いをする。
dan: Vi laver alle fejl.
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
eng: We shouldn't judge people by how they look.
jpn: 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
hun: A történész fő feladata nem a dokumentumok felfedezése és katalogizálása, hanem inkább azok értelmezése és magyarázása.
jpn: 私は今の境遇に甘んじてはいない。
pol: Nie jestem zadowolony z mego obecnego położenia.
jpn: 物価が安くなるだろう。
pol: Ceny powinny spaść.
jpn: 私にできるのは全力を尽くすことだけです。
fin: Voin vain tehdä parhaani.
jpn: この券はまる一年有効です。
pol: Ten bilet jest ważny cały rok.
jpn: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
fin: Ken lopetti puhumisen ja alkoi syödä.
jpn: どんな所がお好きですか。
eng: What kind of places do you like?
jpn: この本、今まで読んだ中で一番だよ。
fin: Tämä on tähän mennessä paras lukemani kirja.
jpn: 三年前この国へ来ました。
fra: Je suis venu dans ce pays il y a trois ans.
jpn: こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
fin: Koiranruokakin on parempaa kuin tällainen ruoka.
jpn: みんな胸をなでおろした。
fin: Kaikki olivat helpottuneita.
jpn: 私は少し酔っている。
fra: Je suis un peu gai.
jpn: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
spa: La fiesta de cumpleaños de ella se celebra mañana por la noche.
jpn: まずは、これを読みます。
eng: First, I'll read this.
jpn: 住所を教えてもらえませんか。
rus: Не подскажете Ваше место жительства?
jpn: 我々の会社ではインターネットを利用している。
fra: Nous utilisons Internet dans notre entreprise.
jpn: ミニゲームの釣りが人気ある。
eng: The fishing minigame is popular.
jpn: この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
eng: If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
jpn: 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
rus: В прошлую субботу мы всей семьёй ходили в зоопарк посмотреть на панд.
jpn: 動物園にアライグマがいる。
rus: В зоопарке есть енот.
jpn: そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
deu: Ich werde Sorge tragen, dass dergleichen sich nicht wiederholt.
jpn: この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。
eng: Please read this book. It will make you feel better.
jpn: 彼は私にさよならさえ言わなかった。
epo: Li ne diris al mi eĉ adiaŭon.
jpn: 私はバスの中で財布を取られた。
vie: Tôi bị móc mất ví trên xe bus.
jpn: 彼らは雨宿りをする場所を捜した。
heb: הם חיפשו מחסה מפני הגשם.
jpn: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He likes football a lot.
jpn: このボタンを押せばドアは開きます。
spa: Si presionas este botón, la puerta se abre.
jpn: 将来真実が明らかになるだろう。
ita: In futuro la verità sarà chiara.
jpn: 昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。
eng: When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
jpn: お母さん、泳ぎに行ってもいい？
eng: Mommy, may I go swimming?
jpn: 彼女は少し皮肉っぽく話した。
deu: Sie sprach ein wenig sarkastisch.
jpn: 彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。
pol: Postawiła nam wszystkim lody.
jpn: 彼は議長に話しかけた。
hrv: Obratio se predsjedniku.
jpn: この寒さにはもう耐えられない。
fra: Je ne supporte plus ce froid.
jpn: 最近あんまり食欲がないんです。
fin: Viime aikoina minun ruokahaluni on ollut aika vähäistä.
jpn: 車の免許は１８歳から取ることが出来る。
eng: You can get a car license after you turn eighteen.
jpn: 父はかつて貧しい労働者だった。
deu: Mein Vater war früher ein armer Arbeiter.
jpn: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
eng: I've had a thing for rabbits ever since.
jpn: はい、大きく背伸びしてください。
eng: Right, stretch to your full length, please.
jpn: 恐らく、トムの仕業だよ。
deu: Wahrscheinlich war es Tom!
jpn: このにおいはたまらなく嫌だ。
epo: Tiu ĉi odoro min naŭzas.
jpn: 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。
rus: Он изготовил мне новый костюм.
jpn: 右上の親知らずが痛みます。
pol: Boli mnie górny prawy ząb mądrości.
jpn: 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。
ind: Bepergian naik pesawat adalah paling cepat.
jpn: トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。
deu: Tom und Maria wissen, dass Johannes ein ganz Schlauer ist.
jpn: 東京は夜中もすごく明るいから星がほとんど見えないんだ。
deu: Da es in Tōkyō auch nachts sehr hell ist, sieht man so gut wie keine Sterne.
jpn: 我々は自由と言えば名前のリンカーンを連想している。
spa: Cuando decimos libertad, lo asociamos con Lincoln.
jpn: 私は彼の親切をしみじみ感じた。
rus: Я был тронут его добротой до глубины души.
jpn: トムはもうここに来ていますがビルはまだです。
ind: Tom sudah berada di sini, tetapi Bill masih belum.
jpn: 一番面白い私の友達はジェシーです。
deu: Die Interessanteste unter meinen Freunden ist Jessie.
jpn: 彼は部屋の掃除が嫌いだ。
hun: Utálja kitakarítani a szobáját.
jpn: 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
rus: Его имя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.
jpn: チケットは1枚20円です。
vie: Một vé có giá là hai mươi Yên.
jpn: 日焼け止め塗った？
fra: Tu as mis de la crème solaire ?
jpn: ジョンはアメリカの少年です。
rus: Джон - американский мальчик.
jpn: 彼らは日本人ですか。
cmn: 他们是日本人吗？
jpn: 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
eng: Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
jpn: あの旗はとてもきれいだ。
por: Aquela bandeira é muito linda.
jpn: 鯖は煮ても焼いても美味しい。
deu: Makrele schmeckt sowohl gekocht als auch gebraten.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: You really are funny.
jpn: 今日の野外はとても暑い。
deu: Heute ist es draußen sehr heiß.
jpn: 彼は平凡な学生ではない。
fra: Ce n’est pas un étudiant comme les autres.