ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она сшила ему новый костюм.
epo: Ŝi kudris por li novan kostumon.
rus: Сейчас мне надо в банк.
ces: Teď potřebuji do banky.
rus: Теперь он не хочет со мной разговаривать, не знаю почему.
pol: Nie chce teraz ze mną rozmawiać i nie wiem dlaczego.
rus: Мама говорит, что я разговариваю слишком тихо.
deu: Mutter sagt, dass ich zu leise spreche.
rus: В комнате большая муха.
eng: There is a large fly in the room.
rus: У собаки Тома светящийся ошейник.
ita: Il cane di Tom ha un collare fosforescente.
rus: Любовь - это сумасшествие.
eng: Love is insanity.
rus: Не рассчитывай на мою помощь.
por: Não conte com a minha ajuda.
rus: Вам нравится лето больше, чем зима?
epo: Ĉu al vi pli bone plaĉas somero ol vintro?
rus: Это просто телефон.
kat: ეს უბრალოდ ტელეფონია.
rus: Машина готова?
epo: Ĉu la aŭto estas preta?
rus: Но, к сожалению, это ложь.
epo: Sed bedaŭrinde tio estas mensogo.
rus: Кто мы?
udm: Кинъёс асьмеос?
rus: Да! Это невероятно, но факт. У капитана Немо ещё больше книг, чем у меня.
deu: Ja! Es ist unglaublich, aber wahr. Kapitän Nemo hat noch mehr Bücher als ich.
rus: Верните его мне.
lit: Man jį sugrąžinkite.
rus: Я не хочу выходить за тебя замуж.
pol: Nie chcę wychodzić za ciebie za mąż.
rus: Ты врач?
ell: Είσαι γιατρός;
rus: Чей велосипед вы взяли?
kat: ვისი ველოსიპედი აიღეთ თქვენ?
rus: Я не понял ни слова из того, что ты сказал.
por: Eu não entendi nem uma palavra do que você disse.
rus: Том — успешный банкир.
ita: Tom è un banchiere affermato.
rus: Мне больше всего нравится чай "English Breakfast".
ita: Mi piace più di tutti il tè "English Breakfast".
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
lit: Kalbos apie mano mirtį, savaime suprantama, yra netiesa.
rus: У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
epo: Lia domo estas tre malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
rus: Мы все считаем, что жульничать на экзамене - неправильно.
eng: We all consider it wrong to cheat on exams.
rus: Том сказал, что он бездомный.
spa: Tom dijo que no tenía donde vivir.
rus: Все были очень нарядные.
lit: Visi buvo labai išsidabinę.
rus: Сыграй эту песню!
ita: Suona questa canzone!
rus: Том вернул ключи Мэри.
ces: Tom vrátil klíče Mary.
rus: Я её ненавидел.
lit: Aš jos nekenčiau.
rus: Моя корзина сломалась.
ita: Il mio sacchetto si è rotto.
rus: Он не сумасшедший.
lit: Ji ne beprotis.
rus: Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже.
eng: He didn't want to be cheated again, and was always on the alert.
rus: В шиши магазины закрываются раньше остальных дней. Ну, за исключением шаббата, конечно.
heb: בשישי חנויות נסגרות יותר מוקדם מבימים אחרים. נו, חוץ משבת, כמובן.
rus: Эта фотография была сделана в Австралии.
ita: Questa fotografia è stata fatta in Australia.
rus: Я не изучал ни одного из этих языков.
eng: I haven't studied any of these languages.
rus: Это первое, что приходит в голову.
alt: Бу баштапкы, башка киргенинеҥ.
rus: Я никогда не бываю дома одна.
eng: I'm never home alone.
rus: Автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда.
alt: Автобус токтодузы беш минут базудыда мынаҥ.
rus: Я уже два часа стою в очереди, а меня до сих пор не обслужили.
lit: Aš jau dvi valandas stoviu eilėje, o manęs dar neaptarnavo.
rus: Необязательно заниматься этим здесь.
ita: Non è necessario farlo qui.
rus: Самое трудное - сделать первый шаг.
ita: La cosa più difficile è fare il primo passo.
rus: Я говорю тебе правду.
ell: Σου λέω την αλήθεια.
rus: Не просите меня не петь.
ita: Non chiedetemi di non cantare.
rus: Том не хочет пить шампанское.
ita: Tom non vuole bere champagne.
rus: Как поживает мой сын?
epo: Kiel fartas mia filo?
rus: Откуда она пришла и почему она была одна?
deu: Wo kam sie her, und warum war sie allein?
rus: Моя страна находится далеко от Японии.
cmn: 我的國家離日本很遠。
rus: В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.
deu: Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.
rus: Перед моим домом была припаркована чужая машина.
ces: Před mým domem bylo zaparkované cizí auto.
rus: Его дом около реки.
deu: Sein Haus liegt an einem Fluss.
rus: Прости, я совершил ошибку.
udm: Вождэ эн вай, мон янгышай.
rus: Он изложил свою идею.
epo: Li prezentis sian ideon.
rus: Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
hrv: Kad sam se probudio, provalnik je bio u mojoj sobi.
rus: Какой город России стал первым городом-миллионником?
epo: Kiu rusa urbo estis unua milionurbo?
rus: Дай мне минуту, чтобы это обдумать.
ita: Dammi un minuto per rifletterci.
rus: Это правильная дорога до станции?
deu: Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?
rus: Я попробовал.
lit: Aš pabandžiau.
rus: Если руки мыли вы, если руки мыли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?
deu: Wenn wir uns die Hände waschen und ihr euch die Hände wascht und auch du dir die Hände wäschst, heißt das, dass die Hände gewaschen sind?
rus: Я пропустил фильм. Ты его смотрел?
por: Eu perdi o filme. Você viu?
rus: Им нужна новая обувь.
fin: He tarvitsevat uudet jalkineet.
rus: Я не хочу их сейчас видеть.
epo: Mi ne volas vidi ilin nun.
rus: Мария, безусловно, одна из самых необычных людей мира.
epo: Maria sendube estas unu el la plej neordinaraj homoj en la mondo.
rus: Том хотел убежать.
epo: Tomo volis fuĝi.
rus: Я вас жду. Вы где?
hun: Rátok várok. Hol vagytok?
rus: Кто будет платить за это?
oss: Ай фидгæ чи кæндзæн?
rus: У неё на левой ноге родимое пятно.
lit: Jai ant kairės kojos yra apgamas.
rus: Его предупреждали несколько раз.
kaz: Оған бірнеше рет ескерту жасалды.
rus: Мне до́рог этот город.
eng: I cherish this city.
rus: Кто дал его тебе?
oss: Чи дын æй радта?
rus: Я делаю всё, что в моих силах.
ita: Ho fatto tutto il possibile.
rus: Мы журналисты.
mhr: Ме журналист улына.
rus: Это малообеспеченная семья.
epo: Tiu familio estas malriĉa.
rus: Вчера вечером у нас было землетрясение.
ita: Ieri sera abbiamo avuto un terremoto.
rus: Я к тебе даже не прикоснусь.
oss: Æз даумæ надар бавналдзан.
rus: Ты должен опять это сделать.
por: Precisas fazer isso novamente.
rus: Вы звонили?
lit: Jūs skambinote?
rus: Вам это известно?
lit: Ar tai jums yra žinoma?
rus: Ему больше нравятся абрикосы.
eng: He likes apricots more.
rus: Как ты попала в дом?
kat: როგორ მოხვდი შენ სახლში?
rus: Они хорошо выучили урок.
ces: Dobře se poučili.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
tok: jan li ken toki e ali kepeken toki pi ma ante.
rus: Где наши места?
ita: Dove sono i nostri posti?
rus: Иди попрощайся.
ita: Vai a salutare.
rus: Спасибо за доверие!
nld: Bedankt voor je vertrouwen!
rus: Откуда вы друг друга знаете?
ron: De unde va cunoasteti?
rus: Кафе ещё не открылось.
slk: Kaviareň sa ešte neotvorila.
rus: Я работы не боюсь.
ita: Non ho paura del lavoro.
rus: Они назвали в честь Тома аэропорт.
lit: Jie Tomo vardu pavadino aerouostą.
rus: Тебе это понадобится.
lit: Tau to prireiks.
rus: Я случайно пролил молоко.
ita: Ho accidentalmente spanto del latte.
rus: Мы очень хорошо знаем друг друга.
ces: Známe se velmi dobře.
rus: В Японии много красивых гор.
ita: In Giappone ci sono molte montagne belle.
rus: Эта комната не получает достаточно солнечного света.
fra: Cette pièce ne reçoit pas assez la lumière du soleil.
rus: Никогда больше не трогайте эту бутылочку!
eng: Don't touch this bottle ever again!
rus: У неё очень своеобразное чувство юмора.
eng: She has a very peculiar sense of humor.
rus: Её нигде не было.
bel: Яе нідзе не было.
rus: Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.
ita: Non sarei stato in grado di fare questo senza il tuo aiuto.
rus: Справитесь?
kat: გაართმევთ თავს?
rus: Когда ты поедешь за границу?
deu: Wann fährst du ins Ausland?
rus: Никто не понял этой математической задачи.
lit: Niekas nesuprato šito matematikos uždavinio.
rus: Я была расстроена.
lit: Aš buvau blogai nusiteikusi.
rus: Том этим очень гордится.
lit: Tomas tuo labai didžiuojasi.
rus: Что здесь можно поесть?
lit: Ką čia galima užvalgyti?
rus: У лягушек есть зубы?
lit: Ar varlės turi dantis?
rus: Не, спасибо. Я устал.
cmn: 不用，谢谢。我累了。
rus: Он сказал, что немного устал.
epo: Li diris, ke li iomete lacas.
rus: Твоё поведение оставляет желать лучшего.
ita: La tua condotta lascia molto a desiderare.
rus: Тебе придётся вести.
ita: Dovrai guidare.
rus: Чёрт возьми!
lit: Po šimts pypkių!
rus: Они потратили много денег на своего сына.
lit: Jie dėl savo sūnaus išleido daug pinigų.
rus: Мы с ним переписываемся.
ita: Io e lui ci scriviamo.
rus: Ты хочешь повеселиться ?
lit: Ar tu nori papramogauti?
rus: Твой голос имеет значение.
ita: Il tuo voto ha importanza.
rus: Том знал, что Мэри не сдастся.
lit: Tomas žinojo, kad Marija nenusileis.
rus: Кризис должен не только дать толчок к поискам ошибок и причин его возникновения в прошлом, но в первую очередь дать стимул к разработке будущих стратегий.
deu: Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
rus: Ты хоть помнишь нас?
fra: Vous souvenez-vous seulement de nous ?
rus: Кот тоже во дворе.
lit: Katinas taip pat kieme.
rus: Прошлой осенью я была в Америке.
ita: Lo scorso autunno ero in America.
rus: Мы все очень разные, но нас объединяет одно: мы не можем пройти мимо живого существа, которое нуждается в нашей помощи.
deu: Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
rus: Он сказал тебе, что делать?
mhr: Тудо тылат каласыш, мом ышташ?
rus: "Что ты сказал?" - "Что слышал".
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Das, was du gehört hast.“
rus: Вы всем нам очень нравитесь.
deu: Wir alle mögen Sie sehr.
rus: Надеюсь, в следующем году снова увидимся.
epo: Mi esperas, ke ni venontjare denove intervidiĝos.
rus: Могу я что-нибудь сказать?
lit: Ar aš galiu ką nors pasakyti?
rus: Простите, который час?
lit: Atleiskite, kuri valanda?
rus: Я не хочу отклоняться от плана.
ita: Non voglio deviare dal piano.
rus: Мы были едва знакомы.
eng: We barely knew each other.
rus: Я очень сожалею, что доставил тебе неудобства.
ita: Mi dispiace molto di averti creato disagio.
rus: В моей семье нет музыкантов.
deu: In meiner Familie gibt es keine Musiker.
rus: Ей нравится её новое платье.
ita: Il suo nuovo vestito le piace.
rus: Тут внутри очень жарко.
lit: Čia viduj labai karšta.
rus: Я не хочу лишиться своего дома.
deu: Ich will mein Haus nicht verlieren.
rus: Том не ложился всю ночь.
ita: Tom è rimasto in piedi tutta la notte.
rus: Мы идём спать.
hun: Megyünk lefeküdni.
rus: Он начал читать Коран в возрасте четырнадцати лет.
pol: Zaczął czytać Koran w wieku czternastu lat.
rus: Я бы тебе помог, но мне сейчас некогда.
lit: Aš tau padėčiau, bet dabar nėra kada.
rus: Тому часто трудно выбрать, что надеть.
eng: Tom often has trouble choosing what to wear.
rus: Ну и что? Это моё право!
ita: E allora? Questo è un mio diritto!
rus: У меня не хватило смелости съесть то пирожное, которое она для меня приготовила.
alt: Мениҥ кӱӱчим јетпеди ол меге быжырып берген пирожныйды јирге.
rus: Дорогу покажешь?
por: Você vai mostrar o caminho?
rus: Это был меткий выстрел.
lit: Tai buvo taiklus šūvis.
rus: Почему они не придут?
hun: Miért nem jönnek?
rus: Я его выиграл.
lit: Aš jį išlošiau.
rus: Моя сестра сделала себе татуировку в виде звезды на левой ступне.
heb: אחותי עשתה לעצמה קעקוע בצורת כוכב על הרגל השמאלית.
rus: Сверкнула молния.
epo: Fulmis la ĉielfajro.
rus: Долгое время назад здесь был мост.
fin: Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
rus: Когда магазин открывается?
lit: Kada atsidaro parduotuvė?
rus: Вода из фонтана бьёт напором.
eng: Water is spurting from the fountain.
rus: Я слишком стеснялся.
lit: Aš per daug drovėjausi.
rus: Спокойной ночи.
isl: Sofðu rótt.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
lit: Jaučiuosi labai pavargęs.
rus: Можешь отвезти Тома в больницу?
slk: Môžeš odviezť Toma do nemocnice?
rus: В тихом саду слышен только шелест листьев.
fin: Hiljaisella pihalla kuuluu vain lehtien kahina.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
lit: Bet koks niekniekis jį išveda iš pusiausvyros.
rus: Я думаю, тебе стоит это сделать.
oss: Хъуыды кæнын, дæуæн уый хъæуы саразын.
rus: Где в этом предложении глагол?
epo: Kie en ĉi tiu frazo estas verbo?
rus: Том хотел выяснить, что Мэри знает.
ita: Tom voleva appurare cosa sapesse Mary.
rus: Англо-американские реакционные биологи - морганисты - дают в руки воинствующей реакции оружие в борьбе против сил прогресса, против передовых идей.
epo: Angla-usonaj biologoj, stagnantaj en morganismo, enmanigas armilon al militemaj reakciuloj, por ke tiuj batalu kontraŭ progresemaj homoj kaj progresaj ideoj.
rus: Будем считать, что я тебя предупредил.
ita: Considerati avvertito.
rus: Что мне им на это ответить?
epo: Kion mi respondu al ili pri tio?
rus: Тома сморил сон.
ita: Tom prese sonno.
rus: Он шёл быстрым пружинистым шагом.
eng: He walked with a quick, springy step.
rus: Скажи Тому, что всё в порядке.
lit: Pasakyk Tomui, kad viskas tvarkoje.
rus: Это не туалетная бумага.
epo: Ĉi tio ne estas neceseja papero.
rus: Они спросили меня, кто я и откуда.
epo: Ili demandis min, kiu mi estas kaj de kie mi devenas.
rus: Сами иногда носил с собой пистолет.
oss: Сами хаттæй-хатт йемæ дамбаца даргæ кодта.
rus: Мать всё время орёт на меня без причины.
ita: Mia madre tutto il tempo urla con me senza motivo.
rus: Том выехал после Мэри.
ita: Tom uscì dopo Mary.
rus: Том - опасный человек.
deu: Tom ist ein gefährlicher Mensch.
rus: Мы были среди выбранных команд.
deu: Wir gehörten zu den ausgewählten Mannschaften.
rus: Шампунь пахнет лавандой.
eng: The shampoo smells like lavender.
rus: У меня на сегодня нет никаких планов.
epo: Mi havas neniun planon por hodiaŭ.
rus: Ты его починила?
udm: Тон сое тупатӥд-а?
rus: Очень уж оно тяжёлое.
lit: Labai jau jis sunkus.
rus: Позвони завтра.
lit: Paskambink rytoj.
rus: Где ты проводишь выходные?
ita: Dove trascorri i fine settimana?
rus: Надеюсь, дождь не будет идти весь день.
deu: Ich hoffe, es regnet nicht den ganzen Tag.
rus: Кто будет нашим следующим президентом?
ita: Chi sarà il nostro prossimo presidente?
rus: Том тогда ещё не был официально помолвлен.
eng: Tom wasn't officially engaged at the time.
rus: Ужин был вкусным.
ita: La cena era deliziosa.
rus: Том не позволил мне войти в свою комнату.
lit: Tomas man neleido į jo kambarį įeiti.
rus: Где вы видите его?
lit: Kur jūs jį matote?
rus: Она повела себя чисто по-женски.
ita: Lei ha fatto come fanno tutte.
rus: Ты меня окончательно запутал.
epo: Vi definitive min implikis.
rus: Придёт время - и ты поймёшь.
eng: The time'll come, and you'll understand.
rus: Я тебе открою.
lit: Aš tau atidarysiu.
rus: Я слышал, он сдал экзамен.
ita: Ho sentito che lui ha superato l'esame.
rus: Том, давай раз и навсегда договоримся: ты не просишь у меня денег, а я не говорю, куда тебе идти.
deu: Tom, lass uns eine Abmachung treffen: Du bittest mich nicht um Geld, und ich werde dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast.
rus: Мне кажется, ты погорячился.
ita: Mi sembra che ti sia fatto prendere troppo la mano.
rus: Я им звонил.
lit: Aš jiems skambinau.
rus: Сколько денег вы должны Тому?
slk: Koľko peňazí dlžíte Tomovi?
rus: Я говорил им, чтобы они тебе не рассказывали.
kab: Nniɣ-asen d akken ur m-d-qqaṛen ara.
rus: Я постоянно пишу статьи.
lzh: 吾辄作文章。
rus: Ты расскажешь мне всё.
lit: Tu man viską papasakosi.
rus: Очень удобно быть добреньким за чужой счёт!
ita: Molto comodo essere generoso a spese di qualcun altro!
rus: Мы рано ложимся и рано встаём.
epo: Ni frue enlitiĝas kaj frue ellitiĝas.
rus: В последнее время ты часто избегаешь его. Почему?
epo: Lastatempe vi ofte evitas lin. Kial?
rus: Может, это со мной что-то не так, но я правда не понимаю, как это может нравиться.
hun: Lehet, hogy bennem van a hiba, de én tényleg nem értem, hogy tetszhet ez valakinek.
rus: Конечно. С удовольствием сделаю.
epo: Certe. Mi volonte faros tion.
rus: Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки - девочками.
isl: Strákar verða alltaf strákar og stelpur verða alltaf stelpur.
rus: И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.
srp: И победа и пораз – све су то свакодневне ствари за војника.
rus: Я сейчас покажу вам фотографию.
epo: Mi montros al vi nun la foton.
rus: Этот зонт не мой.
lit: Tai ne mano lietsargis.
rus: Я включила лампу на письменном столе.
zsm: Saya menghidupkan lampu di atas meja saya.
rus: Тебе на меня совсем наплевать.
epo: Vi fajfas pri mi.
rus: Вы их не отложили?
pol: Nie odłożyłyście ich?
rus: Тебя хотели убить.
epo: Oni volis mortigi vin.
rus: Не оставляйте метал на открытом воздухе или он заржавеет.
ita: Non lasciate il metallo all'aperto altrimenti si arrugginirà.
rus: Тома разбудил я.
udm: Томез мон сайкатӥ.
rus: Надо закрыть окно, в комнате холодно.
ita: Bisogna chiudere la finestra, in camera fa freddo.
rus: Собака моей соседки лает.
ita: Il cane del mio vicino abbaia.
rus: Я редко бываю в барах.
por: Eu raramente frequento bares.
rus: Прибыло пополнение.
por: O reabastecimento chegou.
rus: Тому надо сходить к врачу.
lit: Tomui reikia pas gydytoją nueiti.
rus: Я бы хотел знать почему.
ita: Mi piacerebbe sapere perché.
rus: Ты дашь мне адрес Тома?
deu: Gibst du mir Toms Adresse?
rus: Велосипедисты очень уязвимы на дороге.
tur: Yolda bisiklet sürenler tehlikelere karşı korumasız bir pozisyondadırlar.
rus: Что Том пишет?
ita: Cosa sta scrivendo Tom?
rus: Я даже думать об этом больше не хочу.
lit: Aš netgi galvoti apie tai nebenoriu.
rus: Он оделся.
udm: Со дӥсяськиз.
rus: Чтобы что-то изменилось, нужно время.
deu: Damit sich etwas ändert, braucht es Zeit.
rus: Я не могу этому поверить.
hye: Ես չեմ կարող հավատալ դրան:
rus: Оно напоминает мне о Томе.
ita: Lui mi ricorda Tom.
rus: Ты мой герой.
heb: אתה הגיבור שלי.
rus: Вы что-нибудь о нас знаете?
deu: Wissen Sie etwas über uns?
rus: У нас в подвале полно крыс.
ita: La nostra cantina è piena di ratti.
rus: В моей стране этого слова произносить нельзя!
hun: Ezt a szót hazámban nem lehet kiejteni!
rus: Ведьмы не плачут.
isl: Nornirnar gráta ekki.
rus: Цветок красный.
lit: Gėlė raudona.
rus: У тебя такая большая голова, а в ней пустота!
lit: Tu turi tokią didelę galvą, bet joje tuštuma!
rus: У неё было немного денег.
lit: Ji turėjo nedaug pinigų.
rus: Удачного тебе свидания.
lit: Tau sėkmės pasimatyme.
rus: Их связывала дружба.
ita: Erano legati da un'amicizia.
rus: У меня миллиарды долларов.
fin: Minulla on miljardeja dollareita.
rus: Я не могу совершить такую ошибку. Русский — мой родной язык.
isl: Ég get ekki gert svona mistök. Rússneska er móðurmál mitt.
rus: Он считает, что я тупой.
epo: Li opinias, ke mi estas stulta.
rus: Мэри провожала дочь в школу.
ces: Mary vyprovodila dceru do školy.
rus: Том не хочет целовать Мэри.
lit: Tomas nenori Marijos bučiuoti.
rus: Какая сегодня погода?
oci: Com es lo temps uei ?
rus: Том очень хорошо играет в шахматы.
udm: Том туж умой шахматэн шудэ.
rus: Они купили коробку печенья.
cmn: 她们买了一盒饼干。
rus: Ты обедаешь в офисе?
epo: Ĉu vi tagmanĝadas en la oficejo?
rus: Мы знаем, что делаем.
ita: Sappiamo quello che stiamo facendo.
rus: Он испытывал боль и сострадание.
oss: Уый æнкъардта рис æмæ тæригъæд.
rus: Он вас слышит.
epo: Li povas aŭdi vin.
rus: Я должен остаться дома.
lit: Aš turiu pasilikti namuose.
rus: Он изучает право в Гарварде.
ell: Αυτός σπουδάζει νομικά στο Χάρβαρντ.
rus: Я взял себе за правило не смотреть телевизор после девяти.
ita: Mi sono imposto la regola di non guardare la TV dopo le nove.
rus: Эта квартира для долгосрочной аренды.
fra: Cet appartement est à louer à long terme.
rus: Как называется столица Камбоджи?
lit: Kokia Kambodžos sostinė?
rus: Они не хотят или не могут?
epo: Ĉu ili ne volas aŭ ne povas?
rus: В этой школе преподают китайский язык.
deu: In dieser Schule wird Chinesisch unterrichtet.
rus: Это моё самое заветное желание.
eng: This is my fondest wish.
rus: Какой поезд идёт в центр города?
eng: Which train is going to the city center?
rus: Я советую вам одеться теплее.
epo: Mi konsilas al vi vestiĝi pli varme.
rus: Давай Тома подождём.
ita: Forza, aspettiamo Tom.
rus: Он лежит на спине.
ita: Lui è sdraiato sulla schiena.
rus: Мы обнаружили её живой.
oss: Æгасæй йæ ссарттам.
rus: Во-первых, постарайся успокоиться.
eng: First of all, try to calm down.
rus: Словарь — это справочное пособие.
eng: A dictionary is a reference book.
rus: С 26 по 28 сентября 2015 года девять человек из пяти стран собрались в Брно, Чешская Республика, чтобы вместе весело провести время, изучая язык токипона. В этом видео они находятся в университетском ботаническом саду и рассказывают о том, что видят.
yue: 2015 年 9 月 26 日至 28 日，嚟自五個國家嘅 9 人聚集埋喺捷克布爾諾，一齊玩得開心啲，學習緊托基波納語。 喺呢段片入面，佢哋喺大學植物園，講緊佢哋見到嘅嘢。
rus: Я могу переключить на другой канал?
kat: შემიძლია გადავრთო სხვა არხზე?
rus: Книга на стуле?
lit: Knyga ant kėdės?
rus: Ты на меня совсем не похож.
eng: You look nothing like me.
rus: Какие книги он прочёл?
slk: Aké knihy prečítal?
rus: Если хочешь, возьми мои.
epo: Se vi volas, prenu la miajn.
rus: "Кто тебе это сказал?" — "Один мой знакомый".
ita: "Chi te l'ha detto?" - "Un mio conoscente".
rus: Меня разбудил трезвон будильника.
epo: Mi vekiĝis pro sonorado de vekohorloĝo.
rus: "Сегодня понедельник или вторник?" – "Сегодня вторник".
por: "Hoje é segunda ou terça?" "Hoje é terça."
rus: Перевести деньги и технологии с одного конца Земли на другой недостаточно.
ita: Muovere soldi e tecnologia da una parte all'altra del mondo non è sufficiente.
rus: Том будет продолжать это делать.
epo: Tomo daŭre faros tion.
rus: Имиджмейкер — это специалист по созданию имиджа лиц, организаций, партий.
epo: Imagokreisto estas specialisto pri la kreo de publika imagaĵo de individuoj, organizoj kaj partioj.
rus: Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?
ron: Trăiești ca să mănânci sau mănânci ca să trăiești?
rus: Пожалуйста, не ставь это на стол.
ita: Per favore, non mettere questo sul tavolo.
rus: Я точно не знаю, что Том сделал не так.
deu: Ich weiß nicht genau, was Tom falsch gemacht hat.
rus: Это для моего друга.
mhr: Тиде мыйын йолташемлан.
rus: Я так и не узнал, как его зовут.
por: Eu nunca soube como ele se chama.
rus: Не надо было тебе его приглашать.
ita: Non dovevi invitarlo.
rus: Не могу похвастаться хорошим знанием английского языка, но кое-как объясниться смогу.
por: Não posso me orgulhar de um bom conhecimento do Inglês, mas bem ou mal consigo me comunicar.
rus: Я не стану ей помогать.
ita: Non ho intenzione di aiutarla.
rus: Она продолжала работать.
ita: Lei continuava a lavorare.
rus: Я не могу остаться.
ita: Non posso restare.
rus: Он не может стоять.
lit: Jis negali stovėti.
rus: Том в лесу.
nds: Tom is in’n Woold.
rus: Ель горит.
alt: Чиби кӱйет.
rus: Незачем торопиться. У нас полно времени.
oss: Мæ тагъд кæнут. Бирæ рæстæг нам и
rus: На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.
nld: Bij de ingang van een Japans huis worden bezoekers meestal verzocht hun schoenen uit te trekken.
rus: Ты учишь английский?
tur: İngilizce öğreniyor musun?
rus: Он казался больным.
ita: Sembrava che lui stesse male.
rus: Россией правил царь.
isl: Rússakeisari stjórnaði Rússlandi.
rus: Вы действительно думаете, что меня обманули?
ita: Davvero pensate che mi hanno ingannato?
rus: Растения могут разговаривать?
ita: Le piante possono parlare?
rus: Ленин полагал, что именно Россия — самое слабое звено в цепи империализма — начнёт мировую революцию.
epo: Lenin supozis, ke ĝuste Rusio — la plej malforta ĉenero de la imperiismo — komencos la mondan revolucion.
rus: Вы слишком устали.
fra: Vous êtes trop fatiguée.
rus: Том не учится так же усердно, как Мэри.
kat: ტომი არ სწავლობს ისე გულმოდგინედ, როგორც მერი.
rus: Он знал, что не может выиграть.
hun: Tudta, hogy nem nyerhet.
rus: До 1991 года «дятловедение» пребывало в свердловском подполье.
eng: Until 1991, investigation into the death of the Dyatlov group was in the Sverdlovsk underground.
rus: Трудно поймать рыбу без наживки.
lit: Sunku pagauti žuvį be jauko.
rus: Том забыл зонтик у Мэри в машине.
deu: Tom hat seinen Schirm bei Maria im Wagen liegenlassen.
rus: У меня глаза красивее.
oss: Мæнæн рæсугъд цæстытæ и.
rus: В зале висит хрустальная люстра.
lit: Salėje kabo krištolinis sietynas.
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
ina: Inter le celo super e le inferno infra, il ha un loco nominate terra.
rus: Хотите взять этот?
eng: Would you like to take this?
rus: Мы хотим быть вашими друзьями.
ita: Vogliamo essere vostri amici.
rus: Я дал Тому ваш адрес.
ita: Ho dato a Tom il vostro indirizzo.