ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.
hun: Minden alkalommal, amikor idejön, ugyanazt az ételt rendeli.
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
epo: Kial vi serĉas Tomon?
spa: Perdí un poco de peso.
por: Perdi um pouco de peso.
spa: Tom se estaba escondiendo detrás de un arbusto.
por: Tom estava se escondendo atrás de um arbusto.
spa: ¿Es esa la verdad, Tom?
rus: Это правда, Том?
spa: ¿Tiene algún mensaje que quiere que yo mande a Tom?
kab: Tesεiḍ kra n yizen i tebɣiḍ ad t-ssiwḍeɣ i Tom?
spa: Ella volvió directamente a su trabajo al finalizar la reunión.
deu: Sie wandte sich nach dem Meeting direkt wieder ihrer Arbeit zu.
spa: Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
epo: Li emfazis la neceson de tuja ago.
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
rus: Доброе утро, как у Вас дела?
spa: Cuando era un niño pasaba mucho tiempo jugando en la azotea de mi casa.
eng: As a child, I spent a lot of time playing on our rooftop terrace.
spa: Funciona a energía solar.
hun: Napenergiával működik.
spa: No queda nada de comida.
tgl: Wala nang natitirang pagkain.
spa: La pelota rebotó bien alto en el aire.
tgl: Tumalbog nang mataas sa ere ang bola.
spa: La traducción de esta novela es muy mala.
rus: Перевод этого романа очень плохой.
spa: ¡No me importa un carajo!
eng: I don't give a fuck!
spa: "¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."
rus: «Кто-нибудь знает, чья это тетрадь?» — «Кажется, это почерк Изабеллы».
spa: Creo que ella vendrá seguramente.
ita: Credo che lei verrà sicuramente.
spa: Hay veinticinco alumnos en el aula.
rus: В классе двадцать пять учеников.
spa: Estaba de camino al pueblo.
kab: Lliɣ tedduɣ ɣer taddart-nni.
spa: Me dijo cómo llegar al museo.
tgl: Sinabi niya sa akin kung paano pumunta sa museo.
spa: ¿Tiene ojos marrones?
tgl: Kayumanggi ba ang mga mata mo?
spa: No me dijiste que Tomás habla francés.
fra: Tu ne m'as pas dit que Tom parlait français.
spa: Quería participar en la fiesta, pero no pude.
por: Queria ter participado da festa, mas não pude.
spa: Ella se alejó del camino para coger las flores.
fra: Elle a quitté la route pour cueillir les fleurs.
spa: ¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!
eng: Only friends can show you the feeling you've always searched for.
spa: Por favor, siéntese.
guc: Süka anakaralu'u, püikalaa.
spa: Empiezas a trabajar a las nueve.
epo: Vi eklaboras je la naŭa.
spa: Prefiero que no lo hagas.
eng: I'd rather you didn't.
spa: Estamos muy contentos.
rus: Мы очень довольны.
spa: Parece fácil.
ber: Yettban-d fessus.
spa: ¿Son estadounidenses?
fin: Ovatko he yhdysvaltalaisia?
spa: Tienes que utilizar el dinero sabiamente.
rus: Ты должен распоряжаться деньгами с умом.
spa: En el pasado era común hacer peines y otros adornos con la caparazón de la tortuga.
por: No passado era comum fazer pentes e outros adornos a partir do casco da tartaruga.
spa: Él rompió una ventana.
kab: Yerẓa yiwen n ṭṭaq.
spa: Tom se quiere quedar acá.
por: O Tom quer ficar aqui.
spa: Se izó la bandera.
deu: Es wurde die Fahne gehisst.
spa: El leñador llevó a los niños a la parte más recóndita del bosque y los abandonó.
rus: Дровосек отвёл детей в самую отдалённую часть леса и оставил их там.
spa: Viven del dinero público.
deu: Sie leben von öffentlichen Geldern.
spa: Ella soñó que era una princesa.
mar: तिने असं स्वप्न बघितलं की ती राजकन्या आहे.
spa: Nos vemos a las cinco.
guc: E'rajiraajeena waya su'utpunaa ja'ralimüin.
spa: Déjenme decirles una cosa.
fra: Laissez-moi vous dire une chose.
spa: Sé que es difícil de creer.
kab: Ẓriɣ d ayen yuεren ad t-yamen yiwen.
spa: ¿Él es médico?
tlh: Qel ghaH'a'?
spa: Mi hermano esconde sus revistas pornográficas debajo de su colchón.
cmn: 我的兄弟把色情雜誌藏在床墊下面。
spa: Voy a ver si Tom está bien.
rus: Пойду посмотрю, всё ли у Тома в порядке.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
ita: Questo fiore è un tipo di rosa.
spa: Tengo intención de volver a Australia.
kab: Ttxemmimeɣ ad uɣaleɣ ɣer Lusṭrali.
spa: ¿En qué ventanilla se pueden hacer reservas?
pol: W którym okienku mogę zrobić rezerwację?
spa: La exención de impuestos era uno de los privilegios de la nobleza en la sociedad francesa del siglo XVIII.
rus: Освобождение от уплаты налогов было одной из привилегий дворянства во французском обществе XVIII века.
spa: Históricamente la palabra huracán se utilizaba para designar cualquier tormenta tropical o ciclónica que se formaba en la región caribeña.
deu: Historisch gesehen ist der Begriff Hurrikan zum Einsatz gekommen, um einen tropischen oder Wirbelsturm zu bezeichnen, der sich im karibischen Raum gebildet hat.
spa: Hace meses que no le veo.
por: Faz meses que não o vejo.
spa: Salí a pesar de que estaba lloviendo.
por: Saí embora estivesse chovendo.
spa: Muchas gracias, doctor.
epo: Multan dankon, doktoro.
spa: El globo ya casi se ha deshinchado completamente.
eng: The balloon is almost completely deflated.
spa: No me importa en absoluto.
nld: Het interesseert me helemaal niet.
spa: La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
deu: Die Gemeindeverwaltung verteilte unter der Bevölkerung einige Broschüren über die Bindehautentzündung.
spa: Ayer me agarré un resfrío.
por: Ontem peguei um resfriado.
spa: ¿Qué piensas de la guerra?
ukr: Які твої думки щодо війни?
spa: Si no te gusta algo en otra persona, es bastante probable que tú también lo tengas.
eng: If there's something you don't like about another person, it's very likely you have it too.
spa: Mira cómo salta el chico.
por: Olha como pula o garoto.
spa: Lo prometo, algún día yo cambiaré al mundo.
ita: Lo giuro, un giorno cambierò il mondo.
spa: Nunca se me ocurren ideas brillantes.
kab: Ur yi-d-ttasent ara yakk tikta yelhan.
spa: Tom aceptó a regañadientes.
swe: Tom gick motvilligt med på det.
spa: Aquí hay gran peligro de terremoto.
kab: Da ittili umihi ameqqran n zznezlat.
spa: Ahora hace tiempo frío.
por: Agora o tempo está frio.
spa: Tu padre es alto.
ber: Baba-k d aɣezfan.
spa: Soy un profesional altamente calificado.
eng: I am a highly qualified professional.
spa: Un hombre sin errores no es un hombre perfecto.
kab: Win ur nɣelleḍ, mačči d aneblal i yella.
spa: ¿Sabes qué buscar?
oci: Sabes qué cercar?
spa: Me empiezo a sentir mucho mejor.
rus: Мне уже становится намного лучше.
spa: Mary quería que Tom le cantara su canción favorita.
deu: Mary wollte, dass Tom ihr Lieblingslied singt.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
glg: Non sei se o faría por min.
spa: Veo que Mary convocó una reunión.
por: Vejo que a Mary convocou uma reunião.
spa: Tom, quiero que escuches lo que te voy a decir.
rus: Том, я хочу, чтобы ты выслушал то, что я собираюсь тебе сказать.
spa: Habrá más dinero a partir de mayo.
rus: С мая денег будет больше.
spa: Los soldados tenían armas más poderosas.
rus: У солдат было более мощное оружие.
spa: ¿Qué hemos visto?
rus: Что мы видели?
spa: A María casi le da algo cuando vio a Tomás manipulando la bomba.
rus: У Марии чуть сердце не остановилось, когда она увидела, как Томас возится с бомбой.
spa: Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
eng: I have a corner of my heart just for you.
spa: Este cuadro es una buena copia del original.
rus: Эта картина - хорошая копия оригинала.
spa: Te reconocí por la voz.
rus: Я узнал тебя по голосу.
spa: Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos de la vida real.
rus: Все события, о которых повествует данный фильм, основаны на реальных событиях.
spa: Él tiene que reparar el reloj.
lat: Horologium ei reficiendum est.
spa: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
ita: Senza l'ausilio delle stelle, perdemmo irrimediabilmente la rotta.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
heb: דברים כאלה יכולים לקרות רק בשוודיה.
spa: Estos son mis CD.
por: Estes são os meus CDs.
spa: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
tgl: Papunta na po ako sa kama nang nagring ang telepono.
spa: ¿Tony ha estado viendo televisión?
rus: Тони смотрел телевизор?
spa: Ellos esperaron en fila el bus.
avk: Sin keson va diremuk ematcuyud.
spa: Él me hizo esperar una hora.
ber: Yejja-iyi tasaɛet nekk ttṛajuɣ.
spa: Halló los zapatos demasiado pequeños para él.
tgl: Nasikipan siya sa sapatos.
spa: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
glg: Sabemos quen somos, pero non sabemos quen podemos ser.
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
grn: Mbovy tiémpo repyta?
spa: ¿Dónde dejé mi botella de agua?
rus: Где я оставил свою бутылку с водой?
spa: No hay nada más para beber.
hun: Nincs semmi más innivaló.
spa: Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
por: Ainda que chova, começarei amanhã bem cedo.
spa: También yo quería ver el mar.
eng: I also want to see the ocean.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
por: Bebo uma xícara de chá de mirtilo na casa de chá.
spa: Ya estoy algo acostumbrado al trabajo.
tgl: Medyo nasanay na ako sa trabaho.
spa: Tom descubrió nuestro secreto.
rus: Том узнал наш секрет.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
epo: Mi volus donaci al vi biciklon por via naskiĝtago.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
por: Acho que ela vem hoje.
spa: Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
eng: When I go to see my grandson, I always give him something.
spa: Espero que nadie se siente delante de nosotros.
glg: Espero que non se sente ninguén diante de nós.
spa: Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
por: Apesar de já ter 40 anos, ainda parece uma garota de 18.
spa: Ahora hablas de una forma que sólo empeora la situación.
tur: Şimdi durumu daha da kötüleştirecek şekilde konuşuyorsun.
spa: Ella me pidió que cuidara de su niño durante su ausencia.
rus: Она попросила меня посидеть с её ребёнком, пока её не будет.
spa: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
tgl: Ang mga pusa nila ang mga pinakapangit na pusang nakita ko sa buong buhay ko.
spa: No nades en el río.
dan: Svøm ikke i floden.
spa: Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
deu: Da wir in der Finsternis nichts mehr sahen, konnten wir nicht weiter.
spa: ¿Te sientes hoy mejor?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnek ccwi ass-a?
spa: El Paleolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
deu: Das Paläolithikum ist auch als Steinzeit bekannt.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
ces: Jejich nabídku jsi měl odmítnout.
spa: Me crié en Yokohama.
tgl: Lumaki po ako sa Yokohama.
spa: Coged solo uno.
tur: Sadece bir tane alın.
spa: Sé que estuvo mal, pero lo hice de todas formas.
glg: Sei que estivo mal, pero fíxeno de tódolos xeitos.
spa: Hoy andé en monociclo.
ber: Ass-a, rekbeɣ taynasɣalt.
spa: Tom y María empezaron a hablar al mismo tiempo.
tur: Tom ve María aynı anda konuşmaya başladılar.
spa: ¡No fui yo, comisario!
kab: Mačči d nekk a lkumisaṛ!
spa: ¿A qué hora te levantas todos los días?
ces: V kolik každý den vstáváš?
spa: Le rogué que no fuera.
tgl: Pinakiusapan kong huwag na siyang umalis.
spa: El amor de la madre es incondicional.
epo: La amo de patrino estas senkondiĉa.
spa: ¿Por qué todos lo odian?
jpn: なぜみんな彼を嫌うの？
spa: Los negros se tenían que sentar en la parte trasera del autobús o estar de pie si ésta estaba llena.
rus: Негры должны были сидеть в задней части автобуса или стоять на ногах, если она была занята.
spa: El barco se desapareció detrás del horizonte.
hun: A hajó eltűnt a látóhatár mögött.
spa: Me quebré la espalda.
fra: Je me suis pété le dos.
spa: Tienen que vivir con su pequeño ingreso.
ber: Terra-ten tmara ad ddren s cwiṭ-nni ay d-irebbeḥ netta.
spa: Afuera está nevando, abrígate.
deu: Es schneit draußen. Also zieh dich warm an!
spa: Necesito decir adiós.
fra: J'ai besoin de faire mes adieux.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
rus: Ты не понимаешь, почему Мэри на меня рассердилась.
spa: Ella sabe tocar el Himno Nacional entero con la flauta dulce.
deu: Sie kann die gesamte Nationalhymne auf der Blockflöte spielen.
spa: ¿Por qué saliste de la pieza?
nld: Waarom kwam je uit de kamer?
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
por: Meu pai ainda não chegou em casa.
spa: Mis padres me han echado de casa.
eng: My parents have kicked me out of the house.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
rus: Будь другом своих друзей и врагом своих врагов.
spa: No creo que sea culpa de nadie.
rus: Я не думаю, что в этом кто-то виноват.
spa: Somos amigos íntimos.
ido: Ni esas intima amiki.
spa: No puedo hablar con mi padre sin perder los estribos.
rus: Я не могу поговорить с моим отцом и не выйти из себя.
spa: La historia del diluvio universal es muy común en el mundo de la mitología.
kab: Taqsiṭ-nni n yiḥemmalen uɣriden, d tin icaεen deg umaḍal n yemyiten.
spa: Creo que estoy lista.
kab: Waqil wejdeɣ.
spa: Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
heb: לא ראית את טום היום, נכון?
spa: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
kab: Lberj-nni yella imal acemma ɣer tama umalu.
spa: La revista Look ya no se publica.
fra: Le magazine Look a arrêté sa publication.
spa: ¡Qué mariposa tan bonita!
nld: Wat een mooie vlinder!
spa: Me gustan mucho los huevos muy cocidos.
jpn: 私は固茹で卵が大好きです。
spa: Él no es más fuerte que yo.
tgl: Hindi siya mas malakas kaysa sa akin.
spa: Él no podía controlar su enojo.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère.
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
heb: איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?
spa: Claramente hay algo que está mal.
rus: Что-то явно не в порядке.
spa: Me llamo Julo.
oci: M'apèli Julo.
spa: ¡Es una buena señal!
swe: Det är ett gott tecken!
spa: Yo creo que esta frase es un poco redundante.
eng: I think this phrase is a little redundant.
spa: Es fácil ser valiente a una distancia segura.
rus: Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
spa: El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
hun: Tanaka úr az egyik a barátaink közül.
spa: Estés vacunada o no, ten por seguro que no vas entrar aquí sin mascarilla.
eng: Vaccinated or not, you can be certain you won't be able to enter without a mask.
spa: Antes de abrir la carta echó un vistazo a su alrededor.
rus: Перед тем как открыть письмо, он огляделся.
spa: Ella sugirió que le escribiera de inmediato.
rus: Она предложила мне немедленно ему написать.
spa: Ustedes viven con sus padres.
por: Vocês moram com os pais.
spa: Tom negó que él fuera el ladrón.
fra: Tom a nié qu'il était le voleur.
spa: Tengo miedo de eso.
tgl: Takot ako riyan.
spa: Cuando un teléfono es infectado, un operario de Pegasus puede extraer se él en secreto datos de chats, de fotos, de correos electrónicos y de ubicaciones o activar micrófonos y cámaras sin que lo sepa su dueño.
eng: When a phone is bugged, a Pegasus operator can secretly extract chats, pictures, e-mails and location data from it, or activate microphones and cameras, without the owner knowing.
spa: Con gusto hablaría con otras mamás.
ber: S teḍfi ara ssiwleɣ ed tyemmatin niḍen.
spa: Su hobby es coleccionar insectos.
deu: Sein Hobby ist es, Insekten zu sammeln.
spa: ¿Qué tal si comemos algo?
rus: Как насчёт перекусить?
spa: Es un error popular generalizado suponer que aquellos que se quejan por el pueblo con más fuerza son los que más se preocupan por su bienestar.
kab: D tuccḍa taɣerfant yuɣalen d tamatut, aǧεal i ǧeεεlen medden belli wid yekkaten s wugar n lǧehd ɣef uɣref, d widak i yesnuzgumen ugar fell-as akken ad twenneε tudert-is.
spa: Sinceramente, no sé qué espero de la vida.
rus: Честно говоря, я не знаю, чего жду от жизни.
spa: Usted debería seguir los consejos de su maestro.
ber: A win yufan ad tḍefred tinṣiḥin n uselmad-nnek.
spa: Es un cuenco de fruta.
eng: It's a bowl of fruit.
spa: Pero si lo hago con todo gusto.
deu: Aber ich tue es ja gerne.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
lat: Bassæ temperaturæ alsia columina magna parte veris tenuerunt.
spa: Probablemente lloverá mañana.
hun: Lehet, hogy holnap esni fog.
spa: El número de necios es infinito.
rus: Количество дураков бесконечно.
spa: ¿En este país se celebra la Navidad?
eng: Is Christmas celebrated in this country?
spa: Tom está cubriendo la pared con escayola.
kab: Tom atan yettarra lǧebs i lḥiḍ-nni.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
glg: El e só el sabe toda a verdade.
spa: Es un derecho sagrado.
fra: C'est un droit sacré.
spa: Tom rescató al gato del incendio.
rus: Том спас кота из пожара.
spa: Esta noticia la puso triste.
ces: Z této zprávy posmutněla.
spa: Tom es muy romántico.
kab: Tom d arumansi mliḥ.
spa: Es muy dulce.
kab: Ḥlaw mliḥ.
spa: Según el subsecretario, empleados de la AEE ya están trabajando para reparar la avería y restablecer el servicio de luz lo antes posible.
eng: According to the assistant secretary, PREPA workers are already working towards fixing the outage and restoring electricity as soon as possible.
spa: Se me ha olvidado tomar la pastilla para la memoria.
lfn: Ме иа облида пренде ла пил пер аида рекорда.
spa: Algo le pasa a mi reloj.
por: Está acontecendo alguma coisa com meu relógio.
spa: ¿A qué sabe el amor?
ara: ما مذاق الحبّ؟
spa: Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
por: Nada no mundo está tão bem repartido como o intelecto: todos pensam que têm o suficiente.
spa: ¿Acaso hice algo que te ofendiera?
por: Por acaso fiz alguma coisa que te ofendeu?
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
epo: Ne atentu lin, li diras stultaĵojn.
spa: Me encanta el cine.
fra: J’adore le cinéma.
spa: En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
por: Em teoria, não há nenhuma diferença entre a teoria e a prática, mas na prática, sim.
spa: Mi hijo me regaló una taza con la inscripción " Papi te amo".
ber: Memmi yefka-iyi-d yiwen n ufenjal d asefk, yura-d deg-s "Ḥemmleɣ-k a baba."
spa: Estás equivocado, ese no es el caso.
nld: Je vergist je, dat is niet het geval.
spa: Atrapé un gran pez ayer.
tgl: Nakahuli po ako ng malaking isda kahapon.
spa: La ballena es un mamífero.
hun: A bálna emlős állat.
spa: Por favor, doble a la derecha en el siguiente cruce.
tgl: Kumanan po kayo sa susunod na tawiran.
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
nld: Wat zouden ze zonder ons doen?
spa: El comunismo es el sistema practicado en la Unión Soviética.
rus: Коммунизм - система, применявшаяся в Советском Союзе.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
tgl: Nabigla sila, sapagka't hinding-hindi sila nakahanda.
spa: Ellos tienen muchos amigos.
jpn: 彼らは友だち一杯ある。
spa: Esta niñita vive en Brasil.
jbo: lo vi nixli cu xabju lo razgu'e
spa: Si estudias bastante, seguramente pasarás el CBC.
ast: Si estudies abondu, de xuru pasarás el CBC.
spa: Toda su vida ha ayudado a los pobres.
epo: Dum la tuta vivo li helpis malriĉulojn.
spa: El móvil funciona con corriente continua.
tgl: Gumagana ang cellphone sa pamamagitan ng dirrect current.
spa: A Tom no le gusta compartir.
por: Tom não gosta de compartilhar.
spa: Ellas almuerzan juntas.
rus: Они обедают вместе.
spa: Y la historia cambió para siempre.
rus: И история изменилась навсегда.
spa: Pretendo quedarme en el hotel Hillside.
ber: La ssefrayeɣ ad nseɣ deg usensu n Hillside.
spa: Queremos beber un poco de vino.
rus: Мы хотим выпить немного вина.
spa: ¿Por qué lo veo?
rus: Почему я его вижу?
spa: ¿Me puede decir dónde está usted?
rus: Вы можете сказать мне, где Вы?
spa: Gracias por aprender nuestro idioma.
rus: Благодарим за изучение нашего языка.
spa: Es triste ver a Mary tan desdichada.
deu: Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
deu: Ich suche einen weißen Minirock!
spa: No desprecies a un hombre por ser pobre.
ber: Ur ḥeqqer ara argaz imi kan ay d igellil.
spa: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
epo: La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj.
spa: ¿Querés jugar?
fra: Veux-tu jouer ?
spa: Los niños están comiendo las manzanas.
rus: Дети едят яблоки.
spa: ¿Tenía Tom un arma?
tgl: May armas po ba si Tom?
spa: Creo que él va a venir, pero no estoy totalmente seguro.
rus: Думаю, он придёт, но я не совсем уверен.
spa: He leído todos los libros de la biblioteca.
rus: Я прочитал все книги в библиотеке.
spa: Puedo andar a caballo.
cmn: 我能騎馬。
spa: ¿Me estás acusando de ser un mentiroso?
avk: Kas koridal da tí rotuxasik ?
spa: Muéstrame eso.
por: Mostra isso para mim.
spa: ¿Cómo se llaman?
kab: Amek ismawen-nsent?
spa: Tom se va pronto a la cama.
oci: Tom jai d'ora.
spa: Soy vegetariano.
mlt: Jien veġetarjan.
spa: Me robaron mi pluma.
tgl: Nanakaw po ang pluma ko.
spa: Le mostré mi dormitorio.
cmn: 我給他展示了我的臥室。
spa: Permíteme contradecirte.
nld: Sta me toe je tegen te spreken.
spa: Tom no tiene dinero para comprar un coche.
hun: Tomnak nincs elég pénze, hogy kocsit vegyen.
spa: Nuestro mejor amigo es médico.
ara: صديقنا المفضّل طبيب.
spa: La teoría del científico fue muy popular.
eng: The scientist's theory was very popular.
spa: Cuida de tu familia.
fin: Pidä huolta perheestäsi.
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
por: A garotinha tem uma boneca nas mãos.
spa: Las cosas acaban por arreglarse.
por: As coisas acabam se ajeitando.
spa: Necesito dinero para ir al supermercado.
eng: I need money to go to the grocery store.
spa: El doctor me dijo que inhalara y exhalara lenta y profundamente.
rus: Врач сказал мне вдыхать и выдыхать медленно и глубоко.
spa: Un lobo no muerde a otro lobo.
glg: Un lobo non morde outro lobo.
spa: Él vendrá si tú le llamas.
nld: Hij komt als je hem belt.
spa: Ella preguntó por dónde quedaba la casa.
tur: O, evin nerede olduğu sordu.
spa: Ese producto hace mucho que se agotó.
eng: That product has been out of stock for a while.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
deu: Sie las das Gedicht laut vor.
spa: Los expertos en nutrición modernos ponen énfasis en comer pan integral y más verduras.
deu: Die modernen Ernährungsexperten legen Wert darauf, dass Vollkornbrot und mehr Gemüse gegessen wird.
spa: Él perdió la compostura y se puso a arrojar cosas.
rus: Он потерял хладнокровие и начал швырять вещи.
spa: ¿Quieres hablar?
fra: Tu veux parler ?
spa: Él no es cruel con los animales.
rus: Он не жесток с животными.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Anfal-a ad yerr aɣawas-nwen d asneknay ugar.
spa: ¿No vas a decir nada más?
eng: Aren't you going to say anything else?
spa: El remedio tiene un efecto inmediato.
rus: У лекарства мгновенное действие.
spa: No hemos visto mucho a Tom desde que Mary cometió suicidio.
por: Nós não temos visto muito o Tom desde que Mary cometeu suicídio.
spa: ¿Quién escribió estos poemas?
ber: Anta ay d-yuran isefra-a?
spa: Puede que te encuentres con Tom si vas a la biblioteca.
ber: Yezmer lḥal ad d-temliled Tom ma teddid ɣer temkarḍit.
spa: ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
rus: Как же мне не пришло это в голову?
spa: La cultura alemana ejerció una gran influencia en Brasil.
rus: Немецкая культура оказала большое влияние на Бразилию.
spa: Después de una larga discusión finalmente cedí.
fra: Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
spa: Los protones tienen carga eléctrica positiva.
eng: Protons have a positive electric charge.
spa: El tabaco es peligroso para la salud.
por: O tabaco é perigoso para a saúde.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
rus: Всегда сложно начинать письмо.
spa: Estoy usando mi tarjeta VISA.
rus: Я пользуюсь своей картой VISA.
spa: A Tom le tiembla el párpado izquierdo.
deu: Toms rechtes Augenlid zuckt.
spa: Ayer fui al mercado.
rus: Вчера я ходил на рынок.
spa: Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ imir-a akked ubugaṭu-inu.
spa: ¿Bebe usted té o café?
lat: Bibisne potionem Sinensem an Arabicam?
spa: Me gustan los idiomas.
ber: Riɣ tutlayin.
spa: Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
kab: Ilaq-iyi ad εelmeɣ acu yeḍran iḍ-nni s tidet.
spa: Te esperamos todo el día.
epo: Ni atendis vin dum la tuta tago.
spa: No puedo comprarla porque no tengo dinero.
fra: Je ne peux pas l'acheter parce que je n'ai pas d'argent.
spa: Eres un asesino en serie.
deu: Du bist ein Serienkiller.
spa: ¡Dale un frentazo!
por: Dá uma testada nele!
spa: ¿Por qué no me echas una mano?
fra: Pourquoi tu ne me donnes pas un coup de main ?
spa: Hizo lo que le dije que hiciese.
ber: Iga ayen ay as-nniɣ ad t-yeg.
spa: Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
ber: Ḥuzaɣ aḍad-inu mi ɛerḍeɣ ad ledyeɣ akaraf-nni.
spa: ¿Por qué te disculpas?
rus: Почему ты извиняешься?