ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Voulez-vous savoir ce que les gens pensent de vous ?
kab: Triḍ ad teẓreḍ d acu i nwan medden deg-k?
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
kab: Yettwaččay wa?
fra: Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.
rus: Романы Жюля Верна практически предсказали будущее.
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
epo: Legado de libro kompareblas al vojaĝado.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
deu: In dem Garten sind viele Blumen.
fra: La rêverie est le clair de lune de la pensée.
epo: Revado estas lunklaro de la penso.
fra: Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
nnb: Wamabya ighunanzire kwekighuma, kumbe uban'ekyaghu.
fra: Il a été refusé à la crèche à cause d'un problème d'incontinence.
epo: Li estis malakceptita en la infanvartejo pro enurezaj problemoj.
fra: L'assistant import export gère les opérations d'import-export.
kab: Amarag n usiǧǧew n tmehlin n uktar.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
kab: Sophie, seg akken telluẓ, tella tettett ayen akk iɣef tessejba.
fra: Nous espérons que ce sera à votre goût.
epo: Ni esperas, ke tio plaĉos al vi.
fra: Vous abaissiez la flamme.
ber: Tellam tessenqasem-as i tmes-nni.
fra: Quand me donneras-tu le résultat ?
kab: Melmi ara iyi-d-tefkeḍ agmuḍ.
fra: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
ron: Toți cei din vecinătate fuseseră surprinși de această știre.
fra: J'aime le chocolat.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
fra: Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Tom est alcoolique et bat Mary, sa femme.
eng: This should not be told but Tom is an alcoholic and he beats Mary, his wife.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la vido de la personaro.
fra: Le câble a été coupé par accident.
rus: Кабель был перебит случайно.
fra: Il est trois heures cinq.
deu: Es ist fünf Minuten nach drei.
fra: Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
swc: Si jambo mbaya kuku omba ufike mapema darasani.
fra: Elle l'a regardé, lui et les autres garçons, jouer au baseball.
epo: Ŝi spektis lin kaj la aliajn knabojn ludi basbalon.
fra: Tout est soumis aux lois de la nature.
epo: Ĉio submetiĝas al la naturleĝoj.
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
deu: Der Junge packte den Hund am Schwanz.
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
deu: Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
fra: Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
deu: Der Film ist wirklich langweilig. Der beste Augenblick ist, als er endet.
fra: Je ne veux tout simplement pas te laisser tomber.
epo: Mi simple ne volas delasi vin.
fra: Je souhaite clôturer mon compte d'épargne.
epo: Mi volas fermi mian ŝparkonton.
fra: Malheur aux vaincus !
eng: Woe to the vanquished!
fra: Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
epo: Mi ne kredas la ekziston de Dio.
fra: J'ai pourtant mis de la levure mais mon gâteau n'a pas gonflé.
rus: Дрожжи я положила, но пирог не поднялся.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
cmn: 我想不起来这个机器怎么用了。
fra: Marie n'a pas de vertiges.
epo: Manjo ne sentas vertiĝon.
fra: Je n'ai pas su que lui dire.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihm sagen sollte.
fra: Elle s'angoisse pour un rien.
rus: Она переживает из-за ерунды.
fra: Elles pensent être drôles ?
epo: Ĉu ili kredas sin amuzaj?
fra: Tu es malade et alitée.
ber: Tuḍned yerna aql-ikem deg wusu.
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
cmn: 我父亲试图戒酒。
fra: Nous n'étions pas satisfaits.
epo: Ni ne estis kontentigitaj.
fra: Jean est assez pessimiste en ce moment.
rus: В данный момент Жан настроен довольно пессимистично.
fra: Comment arrives-tu à le supporter?
deu: Wie erträgst du den bloß?
fra: Pourquoi n'es-tu pas catholique ?
eng: Why aren't you Catholic?
fra: Voyez-vous la maison blanche ?
ell: Το βλέπετε το άσπρο σπίτι;
fra: Il s'est rendu sur les lieux.
nld: Hij is ter plaatse gegaan.
fra: Elle nettoya la chambre avant l'arrivée des invités.
epo: Ŝi purigis la ĉambron antaŭ la alveno de la gastoj.
fra: C'est un livre quelconque.
rus: Это какая-то книга.
fra: Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
ber: Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ur tesserfayeḍ Tom.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
epo: Ŝi rifuzis la monon.
fra: Tom ne sait pas quelle heure il est.
ber: Tom ur yeẓri acḥal tasaɛet.
fra: Pourquoi ai-je l'air toujours aussi fatiguée ?
eng: Why do I always look so tired?
fra: Dansons, veux-tu ?
rus: Давай потанцуем?
fra: Penses-tu pouvoir venir ?
rus: Думаешь, ты сможешь прийти?
fra: J'ai mal au dos.
pes: کمر درد دارم.
fra: Mon réveil ne fonctionne plus.
eng: My alarm clock doesn't work anymore.
fra: En parlant peu, tu entends davantage.
epo: Malmulte parolante, vi pli multe aŭdas.
fra: Considérez ça comme réglé.
kab: Ɣas ḥseb-itt tefra.
fra: « Est-ce que j'ai vraiment fait ça ? » « Vous ne vous en souvenez donc plus ? »
swc: « Nilifanya hivyo kweli? » « Kwa hivyo haukumbuki hiyo tena? »
fra: Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
epo: Ĉiuj, kiuj laboris je tiu projekto, fariĝis milionuloj.
fra: Je ne peux rien faire de plus.
epo: Mi povas fari nenion plian.
fra: Elle voulait changer les choses.
epo: Ŝi volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Vous êtes tous deux vraiment sympathiques.
epo: Vi ambaŭ estas vere simpatiaj.
fra: J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
epo: Mi sidis riverborde, ombre de oleandro.
fra: Se croire un personnage est fort commun en France.
epo: Senti sin grava estas komuna sento en Francio.
fra: Vous pouvez emprunter mon stylo.
deu: Sie können meinen Stift nehmen.
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
fra: Personne ne m'a posé de questions.
kab: Ula d yiwen ur iyi-d-yesteqsa.
fra: Sommes-nous seuls dans l'univers ?
epo: Ĉu ni estas solaj en la universo?
fra: Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
epo: Estis nur unu varicela kazo en la lernejo.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
epo: Mi bezonos ilian helpon.
fra: Nous ne pouvons pas le voir d'ici.
rus: Нам его отсюда не видно.
fra: Vous vous trompez de numéro.
epo: Vi eraras pri la numero.
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
fin: He kärsivät taloudellisista ongelmista.
fra: Tu détestes sa voix.
epo: Vi malŝategas lian voĉon.
fra: Vous m'évitez.
kab: Trewwlemt fell-i.
fra: Vous n'avez pas amusé les enfants.
ber: Ur tessedham igerdan.
fra: Elle n'est pas guérie.
rus: Она не выздоровела.
fra: Tu as remercié Tom pour le cadeau.
ber: Tesnemmreḍ Tom ɣef usefk-nni.
fra: L'issue des négociations est encore bien incertaine.
rus: Исход переговоров ещё не определён.
fra: Il ne nous a pas dit un mot.
epo: Li diris al ni eĉ ne unu vorton.
fra: Il adore faire la fête.
epo: Li ŝategas diboĉi.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que Paris n'est pas toute la France, et que les villes de province sont très belles aussi.
eng: I found a French friend in Morocco. She told me that Paris isn't all of France, and that the provincial towns are also very beautiful.
fra: Vous lirez les compléments qui se trouvent à la fin du chapitre dans votre manuel.
deu: Lesen Sie bitte die Anhänge, die sich am Ende des Kapitels in Ihrem Lehrbuch befinden.
fra: La sœur de Marie est mariée à Tom.
deu: Marias Schwester ist mit Tom verheiratet.
fra: Djamel Allam était un chanteur et acteur algérien.
ber: Djamel Allam yella d acennay yernu d asegbar azzayri.
fra: Je ne sais pas quoi y faire.
epo: Pri tio mi ne scias, kion fari.
fra: Ils sont allés à la banque.
rus: Они пошли в банк.
fra: Il a déchiré l'enveloppe.
kab: Icerreg tajellabt-nni.
fra: C'est une goutte de mon sang.
rus: Это капля моей крови.
fra: Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
lin: Eloko moko te ezali mukie na bolingo. Ba oyo bazelaka ngonga ya malamu mpo ete balakisa lolango na bango bayebi kolinga te.
fra: La Suisse a durci sa politique d'immigration.
epo: Svislando malmildigis sian politikon pri enmigrado.
fra: Aoi danse.
bre: Dañsal a ra Aoi.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au théâtre ?
rus: Ты знаешь, как доехать до театра?
fra: Le travail, c'est la santé.
deu: Arbeit ist Gesundheit.
fra: On prend un taxi ?
epo: Ĉu ni veturu taksie?
fra: Elles auront des discussions demain.
epo: Ili havos diskutojn morgaŭ.
fra: Il est mort d'un cancer.
ber: Yemmut s ukensir.
fra: Je ne lis plus de livres.
rus: Я теперь книг не читаю.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
epo: Mi neniam diris al iu, ke mia patro estas en prizono.
fra: Je suis tombé amoureux de vous.
rus: Я в Вас влюбился.
fra: Laissez-le là !
epo: Lasu ĝin tie!
fra: Cette élection est importante pour l'avenir de ce pays.
epo: Tiu elektado estas grava por la estonteco de tiu ĉi lando.
fra: Si je sais le faire, toi aussi.
rus: Если я могу это сделать, то и ты можешь.
fra: Regarde le train en train de passer sur le pont !
rus: Смотри, как поезд по мосту едет!
fra: La science se base sur des observations rigoureuses.
nnb: Amakangirirya akasikire okwitheghererya berisikire.
fra: Elles galéraient pour s'en sortir.
epo: Ili klopodegis por elturniĝi.
fra: Je saigne du nez.
deu: Ich blute aus der Nase.
fra: Elle a étendu le linge.
epo: Ŝi pendigis la tolaĵon.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
deu: Falken sind Greifvögel.
fra: Je reconnais mes torts.
nld: Ik geef mijn ongelijk toe.
fra: Je suis recherché par la police.
epo: Mi estas elserĉata de la polico.
fra: Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
nnb: Nimundu munene oghumumbesa oyukahulawamo Julie.
fra: Tu devrais l'allonger.
rus: Тебе надо бы её надставить.
fra: Je peux caresser ton chien ?
rus: Можно погладить твою собаку?
fra: Est-il vrai que vous faites des paris ?
kab: S tidet tettqemmireḍ?
fra: Il changera peut-être d'avis plus tard.
nnb: Angana bindul'amalhengekania wiwe yo ndangalhiri.
fra: Les poèmes que l'auteur a lui-même lu à voix haute ont fait grande impression.
nnb: Esyonyimbo esy'omusaki iyuwenewene alhia soma omomulhenge mulhi mosikasisiry'abandu.
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
swc: Bwana Wilson ame musirikia Dennis.
fra: Il y a des limites, quand même.
eng: There are limits, anyway.
fra: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
nnb: Omuhukanzumba akalola evwanda vweyiri echikutho chavaloyi.
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
eng: This summer is the hottest we've had for thirty years.
fra: J'ai entendu des hurlements.
epo: Mi aŭdis hurladon.
fra: Vide ta corbeille à papier, elle déborde !
deu: Mach mal den Papierkorb leer, der quillt schon über!
fra: Il mendie dans la rue.
rus: Он побирается на улице.
fra: Nous ne resterons plus dans cet hôtel.
epo: Ni ne plu restos en tiu hotelo.
fra: Papa s'est fait une longue déchirure à la manche.
deu: Papa hat sich seinen Ärmel weit aufgeschlitzt.
fra: Vous buvez trop de café.
bre: Re a gafe a evit.
fra: Ce film était amusant.
epo: Tiu filmo estis amuza.
fra: Rappelle-les, ils ont peut-être oublié.
rus: Напомни им. Они, наверное, забыли.
fra: Tom a ouvert sa bière et a pris une gorgée.
kab: Yeldi-d Tom tabyirt-is, yejɣem seg-s.
fra: Je n'aurais pas dû parler de ça. Je suis désolé.
rus: Мне не следовало об этом говорить. Прости.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Tro grandaj kalkuloj kondukas al nuloj.
fra: Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.
epo: Okupiĝu nur pri viaj aferoj, mi petas.
fra: Elle réveillait Tom.
ber: Tella tessakay-d Tom.
fra: Nous étions incapables de suivre sa logique.
kab: Ur nessaweḍ ara ad neḍfer tameẓla-s.
fra: Elle s’est cachée dans le grenier.
rus: Она спряталась на чердаке.
fra: Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
epo: S-ino Smith estas ŝatata de ĉiuj studentoj.
fra: Je n'étais pas prête pour ce qui allait arriver.
rus: Я не была готова к тому, что должно было произойти.
fra: Nous trompions nos maris.
deu: Wir haben unsere Ehemänner betrogen.
fra: Pensez-vous sérieusement ne pas vous y rendre ?
epo: Ĉu vi serioze intencas ne iri tien?
fra: Elle est allée directement au lit.
kab: Terra srid ɣer wusu.
fra: Doit-on employer des racines non-officielles dans des lettres officieuses ?
epo: Ĉu oni uzu neoficialajn vortradikojn en leteroj duonoficialaj?
fra: Je dus rester au lit quelques temps.
rus: Мне пришлось несколько дней пролежать в постели.
fra: Je pensais que vous étiez l'un d'entre nous.
epo: Mi kredis, ke vi estas unu el ni.
fra: Je veux que tu gardes les yeux ouverts.
epo: Mi volas, ke vi tenu la okulojn malfermitaj.
fra: Avez-vous décidé d'aller en Australie ?
tur: Avustralya'ya gitmeye karar verdiniz mi?
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
epo: Oni vidis lin eniri la ĉambron.
fra: Je ne te permets pas de me parler sur ce ton.
epo: Mi ne permesas al vi, ke vi alparolu min per tiu tono.
fra: Pas mal, celle-là, non ?
eng: Not bad, that one, is it?
fra: Nous étions abasourdies.
rus: Мы опешили.
fra: Les églefins vivent dans l'Atlantique Nord.
rus: Пикша обитает в Северной Атлантике.
fra: Les kabyles aiment passer du temps en famille, surtout lors des fêtes.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen ad sɛeddin lweqt deg uxxam, ladɣa deg tmeɣriwin.
fra: Je ne disposais d'aucun plan de rechange.
deu: Ich hatte keinen Plan B.
fra: Elle est loin d'être honnête.
cmn: 她离诚实还差得远呢。
fra: C'est fini les messes basses ? Qu'est-ce qu'ils goupillent encore ces deux-là ?
nld: Is het nu gedaan met al dat gefluister? Wat zijn die twee nog aan het uitspoken?
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
rus: Честно говоря, я твою ручку потерял.
fra: Je ne leur fais pas mal.
epo: Mi ne malutilas al ili.
fra: Si, en français, “trancher dans le vif” signifie “agir rapidement et énergiquement”, en espéranto ça veut dire “critiquer vigoureusement et efficacement ”.
epo: Se en la franca “tranĉi rekte en la karnon” signifas “rapide kaj vigle agi”, en Esperanto ĝi signifas “akre kaj trafe kritiki”.
fra: Elle doit être musicienne.
epo: Ŝi devas esti muzikisto.
fra: Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.
swc: Kutokana na shida za nishati ya dunia, hatuwezi kujiruhusu kupuuzia nishati ya raia wenye wako na adui wa pamoja.
fra: J'ai déjà écrit trois livres.
kab: Uriɣ yakan kraḍ n yidlisen.
fra: Pourquoi est-ce que je dois t'aider ?
ber: Iwacu ar ak εawneɣ
fra: C'est agréable à voir.
rus: Это приятно видеть.
fra: Il devrait réviser ses leçons !
epo: Li restudu siajn lecionojn!
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestoj.
fra: Ce fut un gros choc pour moi.
epo: Ĝi estis vera ŝoko al mi.
fra: Le concombre est vert.
rus: Огурец зелёный.
fra: Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.
epo: Li pri la japana havas nur supraĵan scipovon.
fra: Je garde ton conseil en tête.
deu: Ich behalte deinen Ratschlag im Hinterkopf.
fra: Jean regarde des roses.
rus: Жан смотрит на розы.
fra: «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
epo: "Ĉu vi promesas?" "Kruc' el ligno, kruc' el fero, pro mensogo al infero!"
fra: Quelle route choisirons-nous ?
kab: Anwa abrid ara nefren?
fra: Elle a débouclé sa ceinture.
epo: Ŝi malbukis sian zonon.
fra: Je ne planifie pas leur travail.
epo: Mi ne planas ilian laboron.
fra: Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
jbo: do ba'o finti le pinka .e nai le xe fanva .i plicuxna zoi sni. あ→а .sni noi gapru le jufra ku'o fo lonu jmina le xe fanva
fra: Il va vers la sortie.
rus: Он идёт к выходу.
fra: N'ayez pas peur de dénoncer ce régime raciste et colonialiste.
epo: Ne timu denunci tiun rasisman kaj koloniisman reĝimon.
fra: On a joué. On a perdu. On recommence ?
epo: Ni ludis. Ni perdis. Ĉu ni rekomencu?
fra: Je pensais que tu avais besoin d'argent.
epo: Mi kredis, ke vi bezonas monon.
fra: Passes-tu la plupart de ton temps à te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
epo: Ĉu vi pasigas la plejparton el via tempo, zorgante pri aferoj, kiuj ne tiom gravas.
fra: Ils ne le voient pas.
epo: Ili ne vidas tion.
fra: Il a légué à son fils sa fortune.
rus: Он завещал сыну своё состояние.
fra: Nous avons attendu notre tour.
ber: Neṛja nnuba-nteɣ.
fra: Malgré un combat acharné, ce brave guerrier est tombé au sol sans vie.
nnb: Mwalhi amalwa manji, omulwi oyu mwawa oko kyavakama nyavirihola.
fra: Ce fracas me réveille : au faîte du palais / je cours, vole, et de loin prête une oreille avide.
nnb: Efuyo eyi yikani luhaya : erilwireka / ngathibitha, piperera, noko hali ye nyakuthu eyikowa.
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
swc: Mtu mwenye anaweza kuunda makumi tano ya ma milliards ya ma nyota, kila moja ya ma mia ya milliards ya ma nyota, na kisha kufurahia harufu ya nyama ya mbuzi yenye banalunguza?
fra: On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
epo: Oni nomas racionala nombron, kiu estas kvociento de du entjeroj.
fra: Les deux jambes sont faibles.
kab: Kkawen ifadden-inu.
fra: Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
epo: Sen akvo, neniu povus vivi sur la Tero.
fra: Je n'ai pas assez.
ber: Ur iyi-d-ttqamen ara.
fra: Vous ne pouvez pas le garder secret.
deu: Ihr könnt das nicht geheim halten.
fra: Y a-t-il un sauna dans cet hôtel ?
rus: В этой гостинице есть сауна?
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
epo: Vi prefere kunprenu pluvombrelon hodiaŭ!
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
bre: An urzhiataerioù a vez gwerzhet da vat evel krampouezh.
fra: Bien des choses ont changé au cours des cinq dernières années.
rus: За последние пять лет многое изменилось.
fra: J'aime me promener.
kab: Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ.
fra: J'ai regardé ma montre.
kab: Ssakdeɣ tamrilt-iw.
fra: Tout le monde sait que la joie est dans le contentement.
kab: Medden akk ẓran deg leqniεa i tettili lehna.
fra: Il se vantait de ses capacités.
rus: Он хвастался своими способностями.
fra: J'aime les matières comme les mathématiques ou la chimie.
deu: Ich mag Fächer wie Mathematik und Chemie.
fra: Tu faisais des cauchemars.
ber: Telliḍ tettarguḍ yir tirga.
fra: Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
epo: Por la unua fojo dum jardekoj peza neĝo falis sur Kioton.
fra: Le temps était ensoleillé et venteux.
rus: Погода была солнечная и ветреная.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
lin: Mbula moko eleki tango ayaki awa.
fra: Lui as-tu montré ce nouveau livre que tu as acheté ?
epo: Ĉu vi montris al li tiun novan libron, kiun vi aĉetis?
fra: Arrêtez de filmer.
lin: Kata kozwa bilili.
fra: Que s'est-il passé à la maison ?
rus: Что случилось дома?
fra: Je préfère être pauvre que riche.
deu: Ich bin lieber arm als reich.
fra: Marie vient de s'en aller.
deu: Maria ist gerade weggegangen.
fra: Pourquoi est-ce que Tom veut y aller ?
epo: Kial Tomo volas iri tien?
fra: Si vous avez un certificat médical amenez-le.
cmn: 如果你有医疗证明的话，把它带来。
fra: J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-aɣeɣ kra n usefk i tmeṭṭut-iw. D timeḥremt i d-meyyzeɣ.
fra: Entre-temps, le temps a brusquement changé.
kab: Seg imir-en, tallit tbeddel din din.
fra: Dois-tu partir maintenant ?
deu: Musst du jetzt gehen?
fra: Je suis tout ouïe.
epo: Mi streĉas la orelojn.
fra: Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
rus: Будучи студентом, я каждые выходные ездил в Лондон.
fra: Le chat joue avec le ballon.
ber: Amcic-nni la yetturar s takurt.
fra: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
rus: Я могу съездить туда на следующей неделе.
fra: Les deux autres traductions ne conviennent pas non plus.
rus: Два других перевода тоже не подходят.
fra: Je ratais le train.
ber: Da zeggleɣ alaway.
fra: L'anglais n'est pas ma langue autochtone.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
fra: Mon chinois n'est pas très bon.
deu: Mein Chinesisch ist nicht sehr gut.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plait !
kab: Ǧǧet-iyi ad ɛeddiɣ, ma ulac aɣilif!
fra: Je crois que je suis prêt pour le départ.
rus: Думаю, я готов к отъезду.
fra: Pouvez-vous nous laisser une minute ?
kab: Tzemrem ad aɣ-teǧǧem dqiqa?
fra: Un angle droit mesure 90 degrés.
swc: Pembe ya kulia inapimaka 90 degrés.
fra: As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
oci: As manjat quicòm uèi ?
fra: Plus tard, les autres sont arrivés.
kab: Syin ɣer da, wwḍen-d wiyaḍ.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination !
epo: Ne subtaksu ŝian decidemon!
fra: Comment peux-tu parler cette langue ?
kab: Amek armi theddreḍ tutlayt-a?
fra: Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
epo: Mi pridubas la eblon trovi en la tuta homaro eĉ nur unu solan individuon , kiu estas libera de ĉia formo de frenezo. Diferencas nur la grado.
fra: Je commence à m'endormir. C'est à ton tour de conduire.
epo: Mi komencas endormiĝi. Jen estas via vico stiri.
fra: Puis-je vous poser une question ?
eus: Galdera bat egin niezazuke?
fra: Comment t'es-tu débrouillée pour faire ça ?
epo: Kiel vi elturniĝis por fari tion?
fra: Est-ce qu'il embrasse bien ?
epo: Ĉu li bone kisas?
fra: Je ne peux faire confiance à personne.
epo: Mi povas fidi al neniu.
fra: Où étiez-vous à 14 h 30 lundi après-midi ?
rus: Где вы были в понедельник в четырнадцать тридцать?
fra: Ce n'est pas vrai. Qui a dit ça ?
kab: D lekdeb. Anwa i d-yennan akka?
fra: Sa mère lui a acheté un appartement.
rus: Мать купила ей квартиру.
fra: Parlons de Boston.
rus: Поговорим о Бостоне.
fra: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
eng: Don't worry. Everything is going well.
fra: Ce que tu as écrit est parfaitement illisible.
kab: Ayagi turiḍ ixxerbubec akken ilaq.
fra: Le problème était difficile à résoudre.
ber: Agnu, tuɣ yewεer i ferru.
fra: Comment vous êtes-vous brûlé la main ?
kab: Amek i tesserɣeḍ afus-ik?
fra: Il est absent de l'école aujourd'hui.
kab: Ur d-yusi ara assa s aɣerbaz.
fra: J'ignore qui est assez bon pour lui.
epo: Mi ne scias, kiu estas sufiĉe bona por li.
fra: Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
epo: Se vi vidas viron alproksimiĝi kun evidenta intenco fari al vi ion bonan, vivosave forkuru.
fra: Je les regardais attentivement.
rus: Я внимательно на них смотрел.
fra: J'en ai marre d'elle.
kab: Ԑyiɣ seg-s.
fra: Pouvez-vous le changer contre un autre ?
eng: Can you exchange it for another one?
fra: Nous allons l'aider.
nld: We zullen haar helpen.
fra: J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.
epo: En tiu tago mi forgesis mian biletujon hejme.
fra: Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
epo: Mi hazarde trafis amikinon en la buso.
fra: Ces souliers sont vieux, mais je les aime tout de même.
epo: Kvankam tiuj ŝuoj estas malnovaj, ili tamen plaĉas al mi.
fra: Personne ne peut l’empêcher de finir ce qu'il a entamé.
rus: Никто не может помешать ему закончить начатое.
fra: Les emplois du temps sont difficiles à coordonner.
epo: La horplanoj estas malfacile kunordigeblaj.
fra: Elle veut que tu l'accompagnes.
rus: Она хочет, чтобы ты пошла с ней.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?
epo: Ĉu vi volas aldoni kion ajn al tio, kion mi ĵus diris?
fra: Il va pleuvoir toute la nuit.
eng: It is going to rain all night.
fra: Je ne vous asperge pas.
ber: Ur kent-ssebzageɣ.
fra: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
kab: Ad ak-d-fkeɣ avilu almend umulli-k.
fra: Il les a tous réparés.
deu: Er hat sie alle repariert.
fra: Deux larmes perlaient au bord de ses cils, et elle se détourna avec l'intention de les cacher.
epo: Du larmoj perlis rande de ŝiaj okulharoj, kaj ŝi deturnis ŝin celante kaŝi ilin.
fra: Réfléchissez-vous en français ?
rus: Вы думаете по-французски?
fra: Étudiez-vous encore le français ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas la francan?
fra: On peut se reposer dans ce village.
epo: Ni povas ripozi en tiu vilaĝo.