ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.
hun: A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.
rus: Какая минимальная зарплата в Словакии?
ces: Jaká je minimální mzda na Slovensku?
rus: Я не могу помогать всем.
hun: Nem tudok segíteni mindenkinek.
rus: Ты пришёл вовремя, но опоздал. Надо было приходить заранее.
eng: You came on time, yet you were late. You should've come ahead of time.
rus: Спасибо, что сказал это.
lit: Ačiū, kad tai pasakei.
rus: У вас дома есть телевизор?
ita: Avete il televisore a casa?
rus: Почему ты грустишь?
lit: Kodėl tu liūdi?
rus: Почему ты не поехал вместе со всеми?
hun: Miért nem mentél együtt a többiekkel?
rus: Думаю, сегодня будет очень жарко.
eng: I think it's going to be very hot today.
rus: Я могу бежать со всех ног.
eng: I can run at full speed.
rus: Либо ты неправ, либо я.
nld: Ofwel heb jij het fout, ofwel ik.
rus: Не понимаешь, так помалкивай.
ita: Non capisci e allora tieni la bocca chiusa.
rus: Тому, похоже, не нравится семья Мэри.
oss: Томы зæрдæмæ вæцæгæн нæ цæуы Мэрийы бинонтæ .
rus: Я очень люблю её сестру.
ell: Αγαπώ πολύ την αδερφή της.
rus: Вы говорите по-китайски?
spa: ¿Habláis chino?
rus: Том поплавал в бассейне.
ita: Tom ha nuotato in piscina.
rus: В последнее время я не читал ни книг, ни журналов.
ita: Ultimemamente non ho letto né libri, né giornali.
rus: Мам, ты можешь мне помочь?
epo: Panjo, ĉu vi povas helpi al mi?
rus: Если пойдёт дождь, сними бельё.
ita: Se piove, porta dentro il bucato.
rus: Он принёс мне стул.
lit: Jis man atnešė kėdę.
rus: Вопрос так и остался без ответа.
epo: La demando ja restis sen respondo.
rus: Все выглядят взволнованными.
lit: Visi atrodo susirūpinę.
rus: Ешь яблоки назло политикам.
epo: Manĝu pomojn spite al politikistoj.
rus: На ней красивое платье.
eng: She's wearing a beautiful dress.
rus: От лекарства мне стало лучше.
lit: Nuo vaistų man pasidarė geriau.
rus: Мэри чрезвычайно привлекательна.
lit: Marija nepaprastai žavi.
rus: Они пока в младшей лиге, но в самом недалёком будущем они займут место рядом с вами.
epo: Ili ankoraŭ estas en suba ligo, sed en nemalproksima estonteco ili prenos la lokon apud vi.
rus: Все будут заняты.
oss: Иууылдæр уыдзысты æнæвдæлон.
rus: Я здесь родилась.
por: Eu nasci aqui.
rus: Дэн хорошо поёт на английском.
por: Dan canta bem em Inglês.
rus: Обещай сдержать обещание.
ita: Prometti di mantenere le promesse.
rus: Я не смогу уговорить Тома это сделать.
kat: მე არ შემიძლია დავარწმუნო ტომი ეს გააკეთოს.
rus: Я купил ей новую машину.
xmf: Aghani mashƨna uꞇidi.
rus: Он живёт этажом выше меня.
eng: He lives a floor up from me.
rus: Я не за того замуж вышла.
eng: I've married the wrong person.
rus: Он лучше нас всех.
deu: Er ist besser als wir alle.
rus: Пушка! Они заряжают пушку! Зачем? А! Они будут стрелять! Прибавить ходу - раз-два, раз-два!
eng: The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed - one, two, one, two!
rus: Его соседи выставили его дураком.
ita: I suoi vicini l'hanno messo in ridicolo.
rus: Я ненавидела Тома.
est: Ma vihkasin Tomi.
rus: Том удалил свой аккаунт в Фейсбуке, потому что он слишком отвлекал его от работы.
eng: Tom deleted his Facebook account because it was distracting him too much from his work.
rus: Они не ладят друг с другом.
eng: They don't get along with each other.
rus: Том хочет, чтобы я остался.
pol: Tomek chce, żebym został.
rus: У Тома чёрные волосы.
udm: Томлэн сьӧд йырсиез.
rus: Я всегда хотел с ней познакомиться, но никогда не решался.
cmn: 我一直想認識她，但從來不敢。
rus: Мама тебя очень любила.
epo: Via patrino tre amis vin.
rus: Я надеюсь, что он придёт завтра.
fra: J'espère qu'il viendra demain.
rus: Она не имеет понятия о половой жизни.
epo: Ŝi scias nenion pri seksumo.
rus: Он завтра приедет в Киото.
ita: Lui arriverà a Kyoto domani.
rus: Мы не знаем, где она.
epo: Ni ne scias, kie ŝi estas.
rus: Это те ценности, которые мы все разделяем.
lit: Tai tos vertybės, kurias mes visi dalijamės.
rus: Мэри не привыкла к насмешкам.
fra: Mary n'avait pas l'habitude du ridicule.
rus: Япония и Китай - страны в Азии.
deu: Japan und China sind Länder in Asien.
rus: Он отменил собрание в последний момент.
lit: Jis paskutiniu momentu atšaukė susirinkimą.
rus: Боюсь, он только что вышел.
fra: Je crains qu'il ne vienne de partir.
rus: Вставай, опоздаешь!
ita: Alzati, farai tardi!
rus: Конечно, почему бы и нет?
lit: Savaime suprantama, kodėl gi ne?
rus: Идите и разбудите Тома.
fra: Allez réveiller Tom.
rus: У вас друзья в Бостоне?
lit: Ar jūsų draugai Bostone?
rus: У него температура и болит голова.
deu: Er hat Fieber und Kopfschmerzen.
rus: Мэри сказала, что знает правила.
kab: Tenna-d Mary d akken tessen ilugan.
rus: Это бывает только по телевизору.
deu: Das kommt nur im Fernsehen vor.
rus: Это ни для кого не секрет.
ina: Isto es un secreto de Policinella.
rus: У всех нас есть право на счастье.
epo: Ĉiu el ni rajtas esti feliĉa.
rus: Я слышу тебя очень хорошо.
ita: Ti sento molto chiaramente.
rus: Этого никто никогда не забудет.
ita: Nessuno se lo dimenticherà mai.
rus: Том стал таксистом.
lit: Tomas tapo taksistu.
rus: Слезами горю не поможешь.
fra: Les larmes ne soulagent pas le chagrin.
rus: Мы не жалуемся.
epo: Ni ne plendas.
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
pol: Zawsze wolałem postacie tajemnicze.
rus: Что именно вы думаете?
ces: Co přesně myslíte?
rus: Я думала, вы такой же дилетант, как и я.
epo: Mi kredis, ke vi estas tia sama diletanto, kia estas mi.
rus: Сказать, что мы живём вне цивилизации, нельзя.
deu: Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
rus: Давай обсудим это за чашкой кофе.
deu: Lass uns das bei einer Tasse Kaffee besprechen!
rus: Откуда вы столько знаете о Томе?
ita: Come avete saputo così tanto riguardo a Tom?
rus: Оставайтесь лучше здесь.
ita: È meglio che rimaniate qui.
rus: Вы мне никогда ничего не рассказываете.
deu: Wieso ruft die mich nicht an?
rus: Какой кошмар!
nld: Wat een verschrikking!
rus: Идеологи империалистической буржуазии умышленно говорят о войне вообще, не раскрывая в каждом конкретном случае движущих причин той или иной войны.
bel: Ідэолагі імперыялістычнай буржуазіі наўмысна кажуць пра вайну ўвогуле, не раскрываючы ў кожным канкрэтным выпадку прычын, што рухаюць ту ці іншую вайну.
rus: Что я искал?
epo: Kion mi serĉis?
rus: Надо было лучше в школе учиться.
epo: Ili devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Сколько тебе лет?
chv: Эсӗ миҫе ҫулта?
rus: К этим словам добавить нечего.
epo: Ne eblas aldoni ion al tiuj vortoj.
rus: Сегодня суббота.
urd: آج ہفتے کا دن ہے۔
rus: Мэри ни разу не готовила индейку.
ita: Mary non ha mai cucinato il tacchino.
rus: Сколько у тебя книг!
lit: Kiek pas tave knygų!
rus: Мы расстались год назад.
ita: Ci siamo separati l'anno scorso.
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
deu: Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.
rus: Сегодня я устала.
ita: Oggi sono stanca.
rus: Он отложил это в долгий ящик.
eng: He postponed it to the Greek calends.
rus: Все начали спорить.
por: Todo mundo começou a discutir.
rus: Она спит в машине.
lit: Ji miega mašinoje.
rus: Тебя надо было сразу выставить за дверь.
ita: Dovevi metterti immediatamente dietro la porta.
rus: Катя читает сплетни о звёздах.
eng: Kate's reading celebrity gossip.
rus: Он потерял свои солнечные очки.
ita: Lui ha perso i suoi occhiali da sole.
rus: Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.
epo: La perdiĝinta knabo tenis sin ĝis la alveno de la brigado da savantoj.
rus: Сколько вам не хватает? Давайте я добавлю.
ita: Quanti ve ne mancano? Dai, aggiungo io.
rus: Я безрассудный.
lit: Aš neprotingas.
rus: Примите меры.
isl: Grípiði til aðgerða.
rus: Полярную звезду найти очень просто.
lit: Šiaurinę žvaigždę labai paprasta rasti.
rus: Чем объясняется популярность профессии юриста?
deu: Wie erklärt sich die Beliebtheit des Juristenberufs?
rus: Я очень невезучая.
hun: Annyira szerencsétlen vagyok!
rus: Я забыл запереть дверь.
oss: Дуар мæ ферох и бахкæнын.
rus: Он поехал в Великобританию.
ita: Lui se n'è andato in Gran Bretagna.
rus: Где самолёт?
lit: Kur lėktuvas?
rus: Тебе надо заткнуться.
ita: Devi tenere chiusa la bocca.
rus: Твоя падчерица тебя слушается?
ron: Te ascultă fiica ta vitregă?
rus: Зири в больнице.
lit: Ziri yra ligoninėje.
rus: В интернете никто не знает, что ты кот.
epo: En la reto neniu scias, ke vi estas kato.
rus: Возьми себя в руки!
lit: Suimk save į rankas!
rus: Вам знакомо это французское выражение?
deu: Ist Ihnen dieser französische Ausdruck bekannt?
rus: Чего он от тебя ждёт?
hun: Mit vár tőled?
rus: Люся пишет портрет Миши.
deu: Lucy porträtiert Mischa.
rus: Во сколько твоя подруга вернулась домой?
ita: A che ora è tornata a casa la tua amica?
rus: Сколько времени у тебя занимает вернуться домой от моего дома?
lit: Kiek laiko tau užtrunka grįžti namo iš mano namų?
rus: Мне нравится её образ мысли.
epo: Ŝia pensomaniero plaĉas al mi.
rus: Герой умирает один раз, а трус - тысячу.
epo: Heroo mortas unufoje, sed timulo — milfoje.
rus: У него нет денег на новую машину.
lit: Jis neturi pinigų naujam automobiliui.
rus: Я убедил её в его искренности.
ita: La convinsi della sincerità di lui.
rus: Том спел много старых песен.
lfn: Tom ia canta multe cantadas veas.
rus: Я припарковался на соседней улице.
lit: Aš automobilį pastačiau gretimoje gatvėje.
rus: Он часто путает имена соседей.
lit: Jis dažnai maišo kaimynų vardus.
rus: Надеюсь, что ты меня помнишь.
ces: Doufám, že si mě pamatuješ.
rus: Должен тебе признаться, что я храплю.
lit: Turiu tau prisipažinti, kad aš knarkiu.
rus: Этот дом построил мой дедушка.
deu: Dieses Haus hat mein Großvater gebaut.
rus: Он играет на улице.
epo: Li ludas sur la strato.
rus: Я закрылся у себя в комнате.
lit: Aš užsidariau savo kambaryje.
rus: Том - последний, кого я хочу сейчас видеть.
kat: ტომი - უკანასკნელია, ვისი ნახვაც ახლა მინდა.
rus: Жан ищет покемонов.
vep: Žan ecib pokemonoid.
rus: Он быстро ходит.
deu: Er ist ein schneller Geher.
rus: Ему не хотелось просыпаться.
lit: Jam nesinorėjo nubusti.
rus: Том — человек, острый на язык.
ita: Tom è un uomo dalla lingua tagliente.
rus: Все смотрели.
lit: Visi žiūrėjo.
rus: Она попросила меня остаться и помочь ей.
epo: Ŝi petis, ke mi restu kaj helpu al ŝi.
rus: Чего это у вас у всех такие кислые физиономии?
eng: Why do you all have such sour faces?
rus: Вы уже встречались с Томом?
ita: Avete già incontrato Tom?
rus: Сейчас федеральное законодательство запрещает дискриминацию в сфере труда по расовому, половому, религиозному признаку или по инвалидности. Пора добавить в этот список сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, чтобы ни один американец не мог потерять работу потому лишь, что он не такой или не тех любит.
yue: 聯邦法律而家禁止基於種族、性別、宗教或者殘疾嘅就業歧視。 係時候將性取向同性別認同加入嗰個名單，等冇一個美國人可以因為佢哋係錯人或者鍾意人哋嘅錯而失業。
rus: Я тебе вчера звонил.
deu: Ich habe dich gestern angerufen.
rus: Я не знаю, где он. Во всяком случае, дома он не появлялся.
ita: Non so dove sia. In ogni caso, a casa non si è fatto vedere.
rus: Мне и правда не хватает Тома.
lit: Aš iš tikrųjų pasiilgau Tomo.
rus: Теперь каникулы закончились.
ell: Οι διακοπές τώρα τελείωσαν.
rus: Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.
fra: Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
rus: Том никогда не рассказывал о своей семье.
lit: Tomas niekada nepasakojo apie savo šeimą.
rus: Как мне дойти отсюда до пляжа?
lit: Kaip man iš čia nueiti į pliažą?
rus: Я думал, вы просто шутите.
epo: Mi pensis ke vi nur ŝercas.
rus: Я видел, что дети переходили улицу.
lit: Aš mačiau, kad vaikai ėjo per gatvę.
rus: Давайте надеяться, что следующий год будет лучше.
lit: Tikėkimės, kad kiti metai bus geresni.
rus: Я случайно взял твои ключи.
fra: J'ai pris tes clés par erreur.
rus: Ничего, можете мне сказать.
ita: Va bene, potete dirmelo.
rus: Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход.
epo: Infanoj estas kiel semoj. Kelkaj kreskas rapide, per nur akvo; aliaj bezonas longan tempon kaj paciencan zorgon.
rus: Где жила Мэри, когда была ребёнком?
oss: Кæм царди Мэри сывæллон куы уыди уæд?
rus: Я полный ноль в географии.
eng: I'm useless at geography.
rus: Я расскажу вам, как это произошло.
ces: Řeknu vám, jak se to stalo.
rus: Им не понравилась эта игра.
bul: Не им хареса тази игра.
rus: У нас очень серьёзные отношения.
deu: Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.
rus: Я знал, что вы попросите об этом.
epo: Mi sciis, ke vi petos pri tio.
rus: Она зелёная.
bel: Яна зялёная.
rus: Они все дураки.
epo: Ili ĉiuj estas stultuloj.
rus: Мероприятие состоится в понедельник.
ita: La manifestazione è prevista per lunedì.
rus: Она, должно быть, была очень красива.
tok: ken suli la ona li pona lukin mute.
rus: Вы бы для меня то же самое сделали.
ita: Voi per me avete fatto lo stesso.
rus: Тогда ты будешь счастлив.
deu: Dann wirst du glücklich sein.
rus: Том не сделал того, что собирался.
deu: Tom hat nicht das getan, was er vorhatte.
rus: Он приходит каждый вечер.
epo: Li ĉiuvespere venas.
rus: У тебя в Бостоне родственники?
lit: Tu Bostone turi giminių?
rus: Не думаю, что ты понимаешь, насколько это важно.
ita: Non penso che tu capisca quanto questo sia importante.
rus: Машину занесло, и она оказалась в моём саду.
epo: La aŭto joris kaj trafis en mian ĝardenon.
rus: Том нашёл засохшую бабочку.
udm: Том куасьмем бубылиез шедьтэм.
rus: Том сказал, что не собирается этого делать.
lit: Tomas pasakė, kad neketina šito daryti.
rus: Умираю от любопытства!
tur: Meraktan geberiyorum!
rus: Этих проблем можно было бы легко избежать, соблюдай вы элементарные правила.
lit: Šių problemų buvo galima lengvai išvengti, jeigu jūs laikytumėtės elementarių taisyklių.
rus: В этом семестре у меня французский.
bul: Този семестър имам френски.
rus: По причине плохого состояния здоровья он вышел на пенсию.
epo: Pro sia malbona sanstato li pensiuliĝis.
rus: Пиши эссе и не отвлекайся.
eng: Write the essay and don't get distracted.
rus: Я хочу, чтобы ты послушал.
ita: Voglio che tu ascolti.
rus: Глиняному горшку чугунный котелок — опасный сосед.
eng: To a clay pot, a cast-iron kettle is a dangerous neighbor.
rus: Рестораны уже закрыты.
tur: Restoranlar kapandı bile.
rus: Я не смог бы так жить.
ita: Non avrei potuto vivere così.
rus: Том это сделал?
oss: Ай Том сарæзта?
rus: Да пребудет с тобой сила.
hun: Az erő legyen veled.
rus: Попробуйте эту.
kat: ეს სცადეთ.
rus: Они будут жить в городе.
vol: Olödoms in zif.
rus: По какому случаю торжество?
ita: Quale avvenimento si celebra?
rus: Вы действительно не знаете?
lit: Jūs tikrai nežinote?
rus: Мэри сказала, что Вы её друг.
rif: Mary tina cek tuɣa imdukal nes.
rus: Приятнее всего отдохнуть.
epo: Plej bone estas ripozi.
rus: Ты невероятно талантлив.
lit: Tu esi nepaprastai talentingas.
rus: Собака облаяла почтальона.
ukr: Пес обгавкав листоношу.
rus: Она дала мне яблоко.
epo: Ŝi donis al mi pomon.
rus: У тебя сейчас есть время?
ita: Adesso hai tempo?
rus: Что вы здесь делаете? Это моя комната.
ita: Cosa state facendo qui? Questa è la mia camera.
rus: Тебе никто не может помочь.
hun: Neked senki nem tud segíteni.
rus: Если ты смог признать проблему, высказать её, значит, ты уже проделал половину пути к её преодолению.
epo: Se vi sukcesas ekkonscii problemon, paroli pri ĝi, tio signifas, ke vi jam trapasis duonon de la vojo de la superado de tiu problemo.
rus: Нужно было выжить любой ценой.
epo: Estis necese resti viva je kia ajn kosto.
rus: Я тебе ещё самого главного не рассказал.
eng: I haven't told you the most important part yet.
rus: Загляните ко мне как-нибудь.
ita: Fate un salto da me qualche volta.
rus: Том знает, что Мэри нет дома.
ita: Tom sa che Mary non è a casa.
rus: Я умею играть на гитаре.
fin: Osaan soittaa kitaraa.
rus: Мэри была в джинсах и футболке.
epo: Manjo portis ĝinzon kaj T-ĉemizon.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не будет.
lit: Aš pradedu manyti, kad taip neatsitiks.
rus: Хорошая работа.
kat: კარგი შესრულებულია.
rus: Привет ей от меня.
deu: Grüß sie von mir!
rus: Странные вещи тут творятся.
lit: Keisti dalykai čia vyksta.
rus: Я не хочу.
udm: Мынам уг поты.
rus: Я голосовал против.
epo: Mi voĉdonis kontraŭ.
rus: Зачем ты его туда положил?
lit: Kodėl tu jį ten padėjai?
rus: Вы знаете, почему его нет в школе?
oss: Зонут цæмæнæ ис скъолайы?
rus: Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.
deu: Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.
rus: Я отказываюсь с вами разговаривать!
ces: Odmítám s vámi mluvit!
rus: Мне нужно немного сахара.
bua: Намда нэгэ жаа саахар хэрэгтэй.
rus: Он обещал писать каждый день.
ces: Sliboval, že bude psát každý den.
rus: Она всегда так делает.
epo: Ŝi ĉiam tiel faras.
rus: Это в человеческой природе: думать мудро, а поступать глупо.
epo: Tio estas imanenta por la homa naturo: pensi saĝe, sed agi malsaĝe.
rus: Спорить с женщиной — всё равно, что пытаться утопить воду, сжечь огонь, закопать землю или поймать воздух.
eng: Arguing with a woman is like trying to drown water, burn fire, dig soil or catch air.
rus: Мы построим энергетически автономный дом.
eng: We'll build an energetically self-sufficient house.
rus: Комары являются переносчиками болезни.
eng: Mosquitoes are carriers of the disease.
rus: Придя домой, я повалился на кровать и тут же уснул.
eng: When I got home, I collapsed into bed and immediately fell asleep.
rus: Я просто хочу знать, где ты.
deu: Ich will einfach wissen, wo du bist.
rus: В последние годы наука достигла значительного прогресса.
lit: Per pastaruosius metus mokslas pasiekė reikšmongos pažangos.
rus: Хоть я и правильно ввожу имя пользователя и пароль, у меня не получается войти на сайт, на котором я только что зарегистрировался.
ita: Nonostante io inserisca correttamente nome utente e password, non riesco ad entrare nel sito nel quale mi sono appena registrato.
rus: Ты чего сегодня такой уставший?
ber: maɣ allig tuḥeld kigan ass-a.
rus: Том сегодня ничем не занят.
ita: Tom oggi non sta facendo niente.
rus: Было бы хорошо позвонить нам в воскресенье.
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
rus: Иногда молния попадает дважды в одно место.
deu: Manchmal trifft der Blitz zweimal den selben Ort.
rus: Я пытался забыть.
ita: Stavo cercando di dimenticare.
rus: А тебя никто не приглашал.
ita: Nessuno ti ha invitato.
rus: Не давай Тому мой телефон.
epo: Ne donu mian telefonnumeron al Tomo.
rus: Птица штата Миннесоты — комар.
epo: La ŝtata birdo de Minesoto estas la kulo.
rus: Я собираюсь жить в этом городе.
epo: Mi intencas loĝi en tiu ĉi urbo.
rus: Тебе пойдёт такая причёска.
ces: Takový účes ti sluší.
rus: Мы оба пойдём гулять.
por: Nós dois vamos dar uma volta.
rus: Катя пролистала журнал.
epo: Katja trafoliumis ĵurnalon.
rus: Мне сказали, что ты заболела.
ita: Mi hanno detto che eri malata.
rus: Мёд - сладкий, вязкий продукт.
eng: Honey is a sweet, viscous foodstuff.
rus: Проверь, пожалуйста, правильно ли я перевёл.
eng: Please check if I had translated correctly.
rus: Почему ты так медленно едешь?
udm: Малы тон сыӵе каллен мынӥськод?
rus: Зачем ты носишь белые брюки?
ces: Proč nosíš bílé kalhoty?
rus: Подождите, пожалуйста. Я принесу Вам полотенце.
ita: Aspettate, per favore. Vi porterò un asciugamano.
rus: Он сказал мне, что раньше уже видел эту картину.
ita: Lui mi ha detto di aver già visto questo quadro prima d'ora.
rus: Совсем недавно это было теорией, сейчас это факт.
lit: Visai neseniai tai buvi teorija, o dabar tai faktas.
rus: «Что, опять Том звонит?» — «Да, последние дни он каждый вечер названивает. Зря я дал ему свой номер...»
mhr: "Мо, уэш Том йыҥгырта?" - "Туге, пытартыш кечылаште тудо кас еда йыҥгыртылеш. Таклан мый номерем тудлан пуышым..."
rus: Два мешка цемента будет достаточно.
deu: Zwei Sack Zement werden reichen.
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-французски?
hye: Այստեղ որևէ մեկը ֆրանսերեն խոսու՞մ է:
rus: В городе нет метро.
lit: Mieste nėra metro.
rus: Что потерял Том?
lit: Ką Tomas prarado?
rus: Почему ты лгал мне?
lit: Kodėl tu man melavai?
rus: Они их сегодня видели?
deu: Haben sie sie heute gesehen?
rus: Венера не имеет естественных спутников.
lit: Venera neturi natūralių palydovų.
rus: Мэри трижды топнула ногой.
epo: Maria trifoje stamfis.
rus: Здесь уместно не использовать этого слова.
ita: Qui è opportuno non usare questo termine.
rus: Не твоё дело!
heb: זה לא עסקך!
rus: Почему Вы поцеловали Тома?
ita: Perché avete baciato Tom?
rus: Том сделал копию своего свидетельства о рождении.
ita: Tom fece una copia del suo certificato di nascita.
rus: Не слишком ли это вольный перевод?
deu: Ist das nicht eine allzu freie Übersetzung?
rus: Он показал мне дорогу до магазина.
lit: Jis man parodė kelią iki parduotuvės.
rus: Не ожидал от вас такого.
lit: To iš jūsų nesitikėjau.
rus: Её комната покрыта пылью.
eng: Her room is covered in dust.
rus: Любой житель города скажет, где находится эта улица.
epo: Ĉiu loĝanto de la urbo povas diri al vi, kie situas tiu strato.
rus: Том, если ты пойдёшь, я тоже пойду.
eng: Tom, if you go, I'll go, too.
rus: У тебя совесть есть?
deu: Hast du ein Gewissen?
rus: Что теперь делать?
udm: Мар табере кароно?
rus: Чем отличается филолог от лингвиста?
ukr: Чим відрізняється філолог від лінгвіста?
rus: Почему вы думаете, что это невозможно? Очень даже возможно.
deu: Warum halten Sie das für unmöglich? Es ist sehr wohl möglich.
rus: Я сюда не отдыхать приехал.
ces: Nepřijel jsem sem odpočívat.
rus: Он ушёл два или три дня назад.
lit: Jis išėjo prieš dvi ar tris dienas.
rus: Посмотрите на ту птицу.
slk: Pozrite sa na toho vtáka.
rus: Мария занимается косплеем.
ita: Maria pratica il cosplay.
rus: Музыка делает нашу жизнь красивее.
deu: Musik macht unser Leben schöner.
rus: Когда Вы позвоните?
deu: Wann werden Sie anrufen?
rus: Мы даём ему яблоко.
aze: Biz ona alma veririk.
rus: Том не сказал незнакомцу, как его зовут.
ita: Tom non disse allo sconosciuto come si chiamava.
rus: Жираф - это длинношеее животное.
epo: La ĝirafo estas longakola besto.
rus: Это всё равно что пилить сук, на котором сидишь.
eng: It's equivalent to sawing off the branch you're sitting on.
rus: Я закрыла дверь.
fra: J'ai fermé la porte.
rus: Я построил этот дом, а ты его разрушил.
epo: Mi konstruis ĉi tiun domon, kaj vi detruis ĝin.
rus: У меня много фотографий.
xmf: Ma breli amnaxanṫi miǧu.
rus: На него легко произвести впечатление.
ita: Lui è facilmente impressionabile.
rus: Она не купила то, что я просил.
ita: Lei non ha comprato ciò che le ho chiesto.
rus: У Вас трое детей.
epo: Vi havas tri infanojn.
rus: Следующая остановка - проспект Победы.
chv: Тепӗр чарӑну Ҫӗнтӗрӳ проспекчӗ.
rus: Я никогда не позволю тебе это сделать.
ita: Non ti permetterò mai di farlo.
rus: Молока осталось совсем немного.
lit: Pieno liko visai nedaug.
rus: Пятью три - пятнадцать.
deu: Fünf mal drei gleich fünfzehn.
rus: Вылезай из-под стола!
cmn: 你从桌下爬出来吧！
rus: Ты этот фильм, наверное, уже наизусть знаешь.
ita: Probabilmente conosci questo film già a memoria.
rus: Мне нужно уходить.
ita: Ho bisogno di andar via.
rus: Дом там, где ты без лифчика.
epo: Hejmo estas tie, kie oni estas sen mamzono.
rus: Я привык рано ложиться спать.
ita: Sono abituato ad andare a letto presto.
rus: Пойдём перекусим. Я голодная.
lit: Eikime užkrimsti. Aš alkana.
rus: Мне нравится комната.
ita: Mi piace la camera.
rus: Это машина моей жены.
eng: This is my wife's car.
rus: В каком университете вы учились?
lit: Kokiame universitete jūs mokėtės?
rus: Зря я тебя хвалил.
eng: I shouldn't have praised you.
rus: Никого не было.
ell: Δεν ήταν κανένας.
rus: Правильно сварить кофе — это целое искусство, настоящий ритуал.
eng: Properly brewing coffee is a full-blown art, a genuine ritual.
rus: Почему ты так много знаешь об этом?
ces: Proč o tom tolik víš?
rus: У Тома нет дома.
deu: Tom hat kein Haus.
rus: Она говорит ежедневно о женитьбе.
eng: Every day, she talks about getting married.
rus: Он объявлен в розыск.
lit: Yra paskelbta jo paieška.
rus: "Что ты будешь пить?" - "Сухой мартини".
ita: "Cosa prendi da bere?" - "Un martini dry".
rus: Мужчины не плачут.
deu: Männer weinen nicht.
rus: Он с лёгкостью решил сложную задачу.
ell: Αυτός έλυσε με ευκολία ένα δύσκολο πρόβλημα.
rus: Апельсины сгнили.
ita: Le arance si sono putrefatte.