ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: D'où peuvent bien venir toutes ces voitures ?
epo: De kie do venas ĉiuj ĉi aŭtoj?
fra: À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.
cmn: 我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
epo: Ne ĵetu ŝtoneton al la hundo.
fra: La pièce était sombre et froide.
rus: Комната была мрачная и холодная.
fra: Es-tu déjà allé à l'étranger ?
cmn: 你已经出过国了吗？
fra: Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
eng: Victor Hugo is a very famous French writer.
fra: Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
rus: Она упала на колени, когда переходила улицу.
fra: Il perd facilement son sang-froid.
epo: Li facile perdas la memregon.
fra: Les chiens ont peur des feux d'artifices.
ber: Iḍan ttaggaden uraren n tmest.
fra: Elle sera partie avant que tu ne reviennes.
rus: Она уедет до того, как ты вернёшься.
fra: Nous avons eu des nausées.
epo: Ni sentis naŭzojn.
fra: Vous êtes-vous amusé, ce soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hodiaŭ vespere?
fra: Comment veut-il l'appeler ?
kab: Amek i yebɣa ad as-isemmi?
fra: En conduisant, fais attention aux piétons.
epo: Ŝoforante atentu la piedirantojn.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
fra: S'il avait participé à la fête, cela les aurait motivé.
bel: Калі б ён прыняў удзел у гэтым святкаванні, іх бы гэта натхніла.
fra: Vous n'êtes pas en sécurité, ici.
epo: Vi ne estas en sekureco ĉi tie.
fra: Rien ne l'arrêtera.
epo: Nenio haltigos lin.
fra: Nous avons oublié notre argent.
deu: Wir haben unser Geld vergessen.
fra: Est-ce réellement vrai ?
epo: Ĉu tio vere veras?
fra: Ma pression artérielle est assez élevée.
epo: Mia sangopremo estas relative alta.
fra: Tu ne parles pas sérieusement !
eng: You can't be serious!
fra: On dit qu'il faut manger cinq fruits et légumes par jour.
epo: Estas dirite, ke oni manĝu kvin fruktojn kaj legomojn tage.
fra: Elle rentra tranquillement dans la pièce.
kab: Tekcem s ttawil-is ɣer texxamt-nni.
fra: C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
kab: D nekk i d ssebba, yak?
fra: L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
nnb: Erikumakuma, rilovire kundi ovuli kandu kakalwe ekayiteka ohowako.
fra: Elle connaissait l'adolescent.
kab: Tella tessen anubi-nni.
fra: Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
nnb: Sinangamuhatikana erihikoko ndulia. si wasi ekyangakola. Alinga omundu enya yisuma okongova. Bakabugha ambu embukuli moyanga toha yithi yanganaluma epusu.
fra: Je n'ai pas de nourriture.
ber: Ur liɣ ara učči.
fra: Pourrais-tu venir me faire tes adieux ?
epo: Ĉu vi povus veni adiaŭi min?
fra: Tu ne pourras pas te reconnaître.
rus: Ты сама себя не узнаешь.
fra: Ils étaient malades.
ber: Llan uḍnen.
fra: Le ballon a été percé par un clou.
rus: Мяч был проткнут гвоздём.
fra: J'aimerais être diplômée au printemps prochain.
epo: Plaĉus al mi esti diplomita venontan printempon.
fra: Sacrément bien sapé, ce mec !
epo: Mirinde rave vestita, tiu ulo!
fra: Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
swc: Kama vile uliomba ripoti kamili ya matokea ya kweli, tunakutumia, juu ya hali hiyo, barua na mtu anayehusika na iyo kesi.
fra: Vous allez rater votre vol.
epo: Vi estas maltrafonta vian flugon.
fra: Je ne peux pas te parler maintenant.
spa: No puedo hablar contigo ahorita.
fra: Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venu ici.
rus: Я сюда не поэтому пришёл.
fra: Ils fréquentent les clubs.
rus: Они ходят по клубам.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
bre: Karout, kaout poan ha kanañ na ouzan nemet ober.
fra: Je fermais le magasin.
epo: Mi fermis la vendejon.
fra: Guy était dingue d'une moto.
epo: Guy deziregis motorbiciklon.
fra: Il l'a entendue soupirer.
rus: Он слышал, как она вздыхает.
fra: Veuillez quitter cette pièce.
kab: Ttxil-k ffeɣ seg texxamt-a.
fra: À partir de demain, il neigera pour une semaine.
deu: Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
fra: C'est ce qui s'est passé avec vous.
epo: Jen kio okazis koncerne vin.
fra: Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
kab: Tesserɣ iɣsan-is, yerna mačči akken i iweṣṣa.
fra: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
nnb: Uvyenerithekevirindiko vyaghu vyoko kilweki.
fra: Monsieur David a l'air fatigué.
nnb: Mulumuna Daudi aberengaluhire.
fra: En avez-vous un moins cher ?
epo: Ĉu vi havas iun malpli multekostan?
fra: Prendre un bain me relaxe.
epo: Baniĝi malstreĉas min.
fra: C'est incroyable mais vrai.
rus: Это невероятно, но это правда.
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
swc: Wanyama haiko vitu vya kucheza navyo! Nyama haziko ma jouets!
fra: Il y a toutes sortes de fleurs au jardin.
eng: There are all sorts of flowers in the garden.
fra: Il a pris Connie pour ma sœur.
epo: Li konsideris Conni-on mia fratino.
fra: Suis-je obligé d'être hospitalisé ?
por: Eu preciso ser internado?
fra: Brian tient la main de Kate.
swc: Brian anamukamata Kate mukono.
fra: On t'a oubliée.
deu: Man hat dich vergessen.
fra: Il n'arriva pas à l'heure.
epo: Li ne alvenis akurate.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
epo: Tomo diris, ke li ne scipovas ludi tenison.
fra: Je n'ai pas mis assez de lait.
kab: Mačči ddeqs n uyefki i as-rriɣ.
fra: Ben non, j'pense pas.
ber: Awwah ala, dur cikkeɣ ara.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
epo: Li sendis al mi gratulan telegramon.
fra: Tu ne me battras jamais !
kab: Werǧin ad yi-tɣelbeḍ!
fra: J'étais en train de bluffer.
epo: Mi estis blufanta.
fra: Je ne méritais pas d'aller en prison.
kab: Ur uklaleɣ ara ad ruḥeɣ ɣer lḥebs.
fra: Je ne lave pas votre voiture.
ber: Ur awent-ssirideɣ takeṛṛust-nwent.
fra: L'automne est là.
nnb: Obuthuku buwene bwamabi hika.
fra: Je ne peux rien dire de plus.
rus: Больше я ничего сказать не могу.
fra: Ils se voient en cachette.
epo: Ili sekrete intervidiĝas.
fra: Le commentaire que vous avez fait à la fête sur le poids de Lisa était totalement inutile.
eng: The comment you made at the party about Lisa's weight was totally unnecessary.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir le réparer.
rus: Боюсь, я не смогу это починить.
fra: Pourquoi te sens-tu menacé ?
ara: لما تشعر بالتهديد.
fra: Vous n'aurez pas besoin d'argent.
ber: Ur tserrimt i yedrimen.
fra: Elle est accro.
epo: Ŝi suferas dependecon.
fra: En automne, la lune est très belle.
eng: In autumn, the moon is really beautiful.
fra: Nous avons pris rapidement une douche.
ber: Neccucef s tɣawla.
fra: Je pense que vous avez été très immature.
epo: Laŭ mi vi kondutis tre nemature.
fra: Range tout avant que maman n'arrive.
eng: Clean everything up before Mom comes.
fra: Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.
rus: Я не заметил, в какой момент он вышел из комнаты.
fra: Elle pensait être au-dessus de tout et pourrit maintenant en prison.
kab: Tenwa kra ur d-yekki nnig-s, dɣa attan tura terka deg lḥebs.
fra: Il a refusé de répondre à mes questions.
pol: Odmówił odpowiedzi na moje pytania.
fra: Je ne les emballe pas.
epo: Mi ne enpakas ilin.
fra: On peut peindre une fleur, mais qu'en devient l'odeur ?
eng: You can paint a flower, but what about it's odor?
fra: J'ai vraiment passé du bon temps.
rus: Я действительно очень хорошо провёл время.
fra: Elle lui dit quelque chose.
rus: Она ему что-то говорит.
fra: Chacun serait diplômé docteur comme un rien, si le savoir s'ingurgitait comme le vin.
epo: Ĉiu facile doktoriĝus, se la scio englutiĝus kiel vino.
fra: Quel est votre restaurant préféré ?
kab: Anwa i d-asečču i tesmenyifeḍ?
fra: Je n'ai pas peur de brûler en enfer.
rus: Я не боюсь сгореть в аду.
fra: Il laisse partir sa secrétaire.
epo: Li lasas sian sekretariinon foriri.
fra: Allez, essaie encore.
deu: Los, versuch es noch einmal.
fra: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
kab: Ttaseɣ-d yal ass, ala deg wass n ssebt d wass n lḥedd.
fra: Avez-vous déjà fini le travail ?
cmn: 你们已经把工作结束了吗？
fra: Je ne peux pas te le montrer.
epo: Mi ne povas montri tion al vi.
fra: Ils noircissaient.
epo: Ili nigriĝis.
fra: Tom a une grande télévision.
epo: Tomo havas grandan televidilon.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
ber: Yusa-d ass n letniyen yerna yeqqel azekka-nni.
fra: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
swc: Hakuna msanii mkubwa anayewahi kuona vitu kama vile vilivyo. Ikiwa angeifanya, angeacha kuwa msanii.
fra: Ton silence est justement une accusation sonore.
swc: Kimya yako ni kabisa mashitaki yenyi inatosha sauti.
fra: Regardez-vous les informations tous les jours ?
epo: Ĉu vi spektas la novaĵojn ĉiutage?
fra: J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
swc: Zaidi ya miezi , niliona kama nusu ya wanao anza hawaone tofauti kiti ya tafsiri ya uka ribu na tafsiri ya umbali.
fra: Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
epo: La hejtilo aŭtomate malŝaltiĝas, kiam la ĉambro atingas certan temperaturon.
fra: Les elfes vivent dans la forêt.
kab: Ilfar deg teẓgi i ttidiren.
fra: J'imaginais mon avenir.
rus: Я представлял своё будущее.
fra: Pouvez-vous m'échanger ce chèque de voyages contre de l'argent liquide ?
epo: Ĉu vi povas interŝanĝi tiun vojaĝoĉekon por monbiletoj.
fra: Vous n'aviez pas faim.
ber: Ur tellim telluẓem.
fra: Ce pantalon-là est trop large pour toi.
rus: Эти брюки тебе велики.
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
eng: There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.
fra: Marie a du coton dans les oreilles.
deu: Maria hat Watte in den Ohren.
fra: Sont-elles d'ici ?
kab: N dagi tigi?
fra: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
ber: Tellam trennum-as sskeṛ i teɣlust-nwen.
fra: Il faut évacuer la salle !
epo: Necesas evakui la salonon!
fra: Comment es-tu entré dans ma chambre ?
eng: How did you enter my room?
fra: Il retournera en Europe.
epo: Li reiros al Eŭropo.
fra: Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.
swc: Anaonekana kwangu kuwa mtu mzito na anayeaminika.
fra: Tu barattais le lait.
ber: Tellid tessenduyed akeffay.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
rus: Одного языка недостаточно.
fra: Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
epo: La infanoj ofte provas imiti siajn plejaĝulojn.
fra: Je suis allergique donc je vais éviter de manger ceci.
epo: Mi estas alergia, tial mi evitos manĝi tion ĉi.
fra: Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.
swc: Haupashwe ingiya ku kitanda, lakini unaweza kaa ku kiti ama kujitembeza mu chumba.
fra: Je n'ai pas pu étouffer un bâillement.
rus: Я не смог удержаться от зевка.
fra: Tom fera une sieste.
ber: Tom ad iqeyyel.
fra: Il est l'heure de faire la fête.
kab: D lawan ad neg tameɣra.
fra: Ils attrapaient le ballon.
ber: Llan ttaḍḍafen-d takurt.
fra: Il en va de même pour les animaux.
rus: Животных это тоже касается.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Yessefk ad tekksed irkasen-nnek uqbel ma tkecmed s axxam.
fra: Allez tout droit et vous verrez la banque.
eng: Go straight ahead and you will see the bank.
fra: Ce sont ses parents adoptifs.
rus: Они его приёмные родители.
fra: J'ai lu la lettre plusieurs fois.
rus: Я прочёл письмо несколько раз.
fra: Les tickets sont déjà en vente.
kab: Itikiyen bdan ttnuzen yakan.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.
kab: Ur tezmirem ara ad yi-teǧǧem tura.
fra: C'est ça le but de la vraie vie.
rus: Это и есть цель настоящей жизни.
fra: Je vous laisse y réfléchir à tête reposée.
kab: Ad kem-ǧǧeɣ ad tmeyyzeḍ s trusi uqerru.
fra: Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
kab: Ayen tgiḍ akken, mačči d ayen akk ara yesmeḥ yiwen.
fra: Anne a l'air d'être malade.
rus: Анна выглядит больной.
fra: Elle a lavé le linge.
ber: Tessared iceḍḍiḍen.
fra: Il faut croire en soi.
deu: Man muss an sich selbst glauben.
fra: C'est pour ça que tu ne veux pas l'aider ?
rus: Ты поэтому не хочешь ему помогать?
fra: Écris avec un stylo, non avec un crayon.
epo: Skribu plume, ne krajone.
fra: Cette école n'est pas chauffée.
rus: Эта школа не отапливается.
fra: Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.
rus: Сам построй свой дом и сам его сожги.
fra: Ses mains étaient froides comme le marbre.
deu: Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
fra: Tu as découpé les tomates.
ita: Hai tagliato i pomodori.
fra: Il y a un riche homme qui dort sur un lit d'or.
rus: На золотой кровати спит богач.
fra: Il faut prendre soin de ses proches.
nnb: Omundu akavya ndeke navandi.
fra: Quel est le chocolat préféré de ta femme ?
epo: Kiu estas la preferata ĉokolado de via edzino?
fra: Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.
epo: De kiam mi havas hundon, mi multe promenas.
fra: Pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?
epo: Kial vi donas al li monon?
fra: Combien de temps s'est-elle donnée pour atteindre son objectif ?
epo: Kiom da tempo ŝi antaŭvidis por atingi sian celon?
fra: Nous savions qu'il y avait quelque chose à faire.
deu: Wir wussten, das es etwas zu tun gab.
fra: Que le diable t'emporte !
kzj: Ovito diau i logon!
fra: Il y a eu une complication.
epo: Okazis komplikiĝo.
fra: J'ai tant de choses en tête que je n’écoute pas mon estomac.
kab: Yeččur uqerru-w d lumuṛ armi ttḥessiseɣ i uεebbuḍ-iw.
fra: Je n'ai pas l'énergie.
ber: Ur liɣ ara taẓwert.
fra: Nous avons appris qu'il avait eu un accident.
rus: Мы узнали, что он попал в аварию.
fra: Que votre sœur est jolie !
epo: Kiom ĉarma estas via fratino!
fra: Entre toi et moi il y a une grande différence.
eng: Between you and me there is a big difference.
fra: T'es complètement dingue.
kab: Ur k-yegri leɛqel.
fra: Il nous a privé de notre liberté.
epo: Li forprenis de ni la liberon.
fra: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
jpn: 歓喜も悲嘆も永続はしない。
fra: Nous ne demandons pas la charité.
rus: Мы не просим подаяния.
fra: L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.
swc: Mawazo ya Joe kuhusu gari ingine wende kuliuza ku wengine.
fra: Que faites-vous, la plupart du temps ?
epo: Kion vi faras plej ofte?
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
lin: Na limboli suka-suka oyo ozalaki ko meka ko yebisa ngai.
fra: Le désir contribue de moitié au plaisir.
nnb: Nganza nyilhethe omukekera waghe ghoo vutseme.
fra: Pourquoi m'avez-vous appelé ?
epo: Kial vi min vokis?
fra: Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?
kab: Iwacu ur d-tettaseḍ ara ad s-neqqim ɣer lqahwa?
fra: Je ne les traite pas comme des amis.
epo: Mi ne traktas ilin kiel amikojn.
fra: Je ne suis pas trop occupé.
epo: Mi ne estas tro okupata.
fra: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
cmn: 我想要一张1比250000的得克萨斯州的地图。
fra: Ce qu'il dit est insensé.
kab: Ayen i d-yeqqar ur isɛi anamek.
fra: Je n'ai rien à faire ici.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara xedmeɣ dayi.
fra: En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
epo: Atendante buson, mi renkontis amikon.
fra: Où as-tu obtenu ceci ?
rus: Где ты это взял?
fra: C'est tout ce qu'ils avaient.
epo: Jen estas ĉio, kion ili disponis.
fra: Jusqu'à quel point est-il bon ?
epo: Kiom bona li estas?
fra: Je ne t'ai jamais rien demandé.
kab: Laεmer i d-sutreɣ deg-k taɣawsa.
fra: Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
epo: Ĉiu maloftaĵo multekostas; nu, malmultekosta ĉevalo maloftas, do malmultekosta ĉevalo multekostas.
fra: Ai-je bien compris votre demande ?
rus: Я правильно понял вашу просьбу?
fra: Ils s'embrassèrent sous une pluie de pétales de cerisier.
epo: Ili kisis unu la alian sub pluvo de ĉerizarbaj petaloj.
fra: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
tok: o pana e lipu tawa mi. mi wile sitelen.
fra: Personne ne me prend au sérieux.
epo: Neniu konsideras miajn dirojn seriozaj.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son explication.
epo: Mi ne povas memori lian klarigon.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
eng: Ever since he arrived, everything has changed.
fra: Finalement j'ai trouvé l'image que je cherchais.
kab: Ɣer taggara ufiɣ tugna-nni i lliɣ ttnadiɣ.
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
ber: Anwa ay yejjan tazewwut teldey?
fra: Dégagez d'ici, il n'y a rien à voir !
epo: Forpafiĝu de ĉi tie, nenio vidindas!
fra: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
ber: Tom yenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Nous regardons votre belle tulipe.
rus: Мы смотрим на ваш прекрасный тюльпан.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
nnb: Akabugha kanzikanzi oko mwenzi wiwe.
fra: Si tu veux savoir ce qu'est l'absolution alors je te conseille de changer ta vie radicalement.
epo: Se vi volas scii, kio estas absolvo, tiam mi konsilas al vi funde ŝanĝi vian vivon.
fra: S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
epo: Se temas pri peto de vi, estas treege neprobable, ke mi estos en situacio malakcepti vin.
fra: Tom a demandé à Marie et ses amis s'ils voulaient jouer au strip-poker, mais ils ont refusé.
epo: Tomo demandis al Manjo kaj ties amikoj, ĉu ili volas ludi striptizpokeron, sed ili rifuzis.
fra: Je n'ai pas envie d'arriver en dernier.
rus: Мне не хочется прийти последней.
fra: C'est comme ça que nous faisons les choses.
kab: Akka i nxeddem lecɣal.
fra: Dans quelques mois, ce sera oublié.
epo: Post kelkaj monatoj tio estos forgesita.
fra: Il y a peu de personnes tuées dans cet accident.
rus: Несколько людей погибло в автокатастрофе.
fra: Tom s'est coupé le doigt.
kab: Tom yegzem aḍad-is.
fra: Il est devenu un chanteur célèbre.
kab: Yuɣal d acennay ittwasnen.
fra: Ce n'est pas là que j'ai garé ma voiture.
epo: Ne tiuloke mi parkumis mian aŭton.
fra: Pourquoi ils ont fait ça ?
kab: Iwacu xedmen akken?
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
tgl: Naparinig ko siyang bumababa ng hagdanan.
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
lin: Londende ebandaki kosila na nzinga-nzinga ya ngonga zomi.
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
fra: Il part à Tokyo à dix heures.
epo: Li foriros al Tokio je la deka horo.
fra: Elle n'aime pas porter des chaussures à talons.
rus: Она не любит носить туфли на каблуке.
fra: Les œufs fermiers, je les achèterais les yeux fermés !
rus: Фермерские яйца я бы купил с закрытыми глазами!
fra: Je ne pouvais pas correctement me faire comprendre en anglais.
epo: Mi ne povis komprenigi min kontentige en la angla.
fra: Nous ne savions que l'allemand.
epo: Ni scipovis nur la germanan.
fra: Ne vous souvenez-vous pas de mon nom ?
kab: Ur tecfiḍ ara ɣef yisem-iw?
fra: Je ne suis pas aussi jeune que Tom.
epo: Mi ne estas tiom juna, kiom Tom.
fra: Nous gagnerons la guerre bientôt.
ber: Qrib ad nerbeḥ amgaru-a.
fra: Il faudrait que les Grecs se bougent le cul.
epo: La grekoj nepre reagu.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
epo: De ses jaroj li vivas en Ankaro.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
epo: Facilas distingi la originalon disde la kopio.
fra: As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
kab: Teɣriḍ "Isukal n Gulliver" ?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas appelé ?
rus: Почему ты ему не позвонил?
fra: Parfois vous me faites peur.
kab: Tikwal tesagadeḍ-iyi.
fra: Je regrette de ne pas aller à Versailles.
cmn: 我很遗憾没去凡尔赛。
fra: Ça doit être sérieux.
epo: Tio devas esti serioza.
fra: Vous accélériez le pas.
ber: Tellam tɣeṣṣbem tikli.
fra: Comment peut-on bien équilibrer le travail et la vie privée ?
epo: Kiel eblas trovi la ĝustan mezuron inter laboro kaj privata vivo?
fra: Depuis combien de temps habites-tu ici ?
nld: Hoelang woon je al hier?
fra: Elle se targue d'être bonne cuisinière.
rus: Она хвастается тем, что хорошо готовит.
fra: Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.
epo: Tiu knabino kun longaj haroj estas Judi.
fra: Combien y a-t-il de langues dans le monde ?
kab: Acḥal n tutlayin i yellan deg umaḍal?
fra: J'ai eu bigrement peur dans l'avion.
eng: I got scared on the plane.
fra: Je ne peux pas vous dire où Tom est allé.
rus: Я не могу вам сказать, куда поехал Том.
fra: Elle est l’éditeur en chef.
eng: She is the executive editor.
fra: Marie a vraiment besoin de ton aide.
epo: Manjo vere bezonas vian helpon.
fra: Ils l'ont emporté !
kab: Wwin-t yid-sen!
fra: Leurs enfants leur donnent de l'espoir.
rus: Дети дают им надежду.
fra: Pourquoi n'étais-tu pas au travail hier ?
rus: Почему тебя не было вчера на работе?
fra: On ne veut pas de toi ici.
kab: Ur k-bɣin ara da.
fra: Zola suit des règles.
epo: Zola obeas regulojn.
fra: La pluie nous frappait le visage.
ber: Yella la aɣ-d-yekkat unẓar deg wudem.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
nnb: Namalayana oko suluvirira endeghetheghe yahu.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
epo: Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
fra: Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
swc: Na siye tunaweza kufuga ngombe na kondolo.
fra: Enlève la bicyclette du trottoir !
swc: Tosha kinga yako fasi ya kutembelea!
fra: Je ne sais presque rien de toi.
ber: Ur ssineɣ qrib acemma fell-ak.
fra: Tu ne devrais pas te moquer des autres.
kab: Ur k-ilaq ara ad tekkateḍ deg wiyiḍ.
fra: Rentre chez toi.
oci: Tòrna a l'ostal.
fra: Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
epo: Pandoj estas indiĝenaj en la provinco Sichuan kaj sovaĝe vivas en nenia alia loko.
fra: Elle n'avait personne vers qui se tourner.
epo: Ŝi havis neniun, kiu povos helpi ŝin.
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
kab: Ur tseεεuḍ ara yakk lweqt i wayen yellan d axatar.
fra: Le bien-être des employés est directement lié à la gestion des risques psychosociaux.
kab: Ayen yelhan i yixeddamen yeqqen srid ɣer usefrek n tmijwin n tnefsit.
fra: Elle était très bien.
epo: Ŝi aspektis bonfarta.
fra: Une personne exemplaire devrait imiter la vertu de l'arbre. Plus l'arbre pousse, plus beau et tendre il devient, mais plus dur et fort en interne.
epo: Modela persono devus inspiriĝi el la arba naturo. Ju pli kreskas arbo, des pli bela kaj tenera ĝi iĝas, sed pli firma kaj vigla interne.
fra: Tu avais tort.
ber: Telliḍ tḍelmeḍ.
fra: Ils adorent ça !
kab: Ḥemmlen ayagi.
fra: J'imagine ce que vous avez dû ressentir.
epo: Mi imagas, kion vi devis travivi.
fra: Ça paraît évident.
nld: Dat lijkt vanzelfsprekend.
fra: Il était en train de traverser la rue.
epo: Li estis trairanta la straton.
fra: Affaiblis par une longue guerre, et désespérant de pouvoir prendre la ville par la force, les Grecs ont recours à un stratagème ; ils feignent de lever le siège, et de s’en retourner ; mais ils se retirent seulement derrière l’île de Ténédos.
epo: Malfortigitaj de longatempa milito, kaj senesperigitaj povi preni la urbon perforte, la grekoj sin turnas al ruzaĵo: ili ŝajnigas ĉesigi la sieĝon kaj forveturi; sed ili retiriĝas nur ĝis la insulo Tenedoso, malantaŭ kiu ili restas kaŝataj.
fra: Je veux savoir si vous serez libre demain.
epo: Mi volas scii, ĉu vi estos disponebla morgaŭ.
fra: Nous avons été tellement choqués par son décès brutal.
epo: Ni estis tiom ŝokitaj pro ŝia subita forpaso.
fra: Vous en a-t-il parlé ?
rus: Он с вами об этом говорил?
fra: Combien gagnez-vous ?
kab: Acḥal i d-tettṣewwireḍ?
fra: Le soleil brille-t-il dehors ?
eng: Is there sunshine outside?
fra: Marie est chaleureuse et pleine d'enthousiasme.
deu: Maria ist herzlich und voller Enthusiasmus.
fra: Elle a été assez gentille pour m'aider.
epo: Ŝi tiel afablis helpi min.
fra: Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
rus: Её виновность не вызывает сомнений.
fra: Le transport était assuré contre tous les risques.
swc: Usifiri uli hakikishwa na hatari zote.
fra: Le beurre est mou.
oci: Lo burre es mòl.
fra: Oui mon commandant !
swc: Ndiyo kamanda wangu.