ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мой отец не такой богатый, как дедушка.
hye: Հայրս այնքան հարուստ չէ, որքան պապիկս:
rus: Заранее благодарен за помощь. С уважением, Том.
deu: Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.
rus: Космические полёты опасны.
lit: Kosminiai skrydžiai yra pavojingi.
rus: Я всё исправил.
ces: Všechno jsem napravil.
rus: Он был приговорён к десяти годам тюрьмы.
ita: Lui fu condannato a dieci anni di prigione.
rus: Вдруг оба запели.
lit: Staiga abu uždainavo.
rus: Я пошёл не той дорогой.
ita: Ho sbagliato strada.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
fra: Nous n'avons rien changé dans sa chambre.
rus: Я поеду следующим автобусом.
epo: Mi veturos per la sekva buso.
rus: Вечер плавно перетёк в ночь.
eng: Evening flowed smoothly into night.
rus: Он открыл тетрадь.
deu: Er öffnete das Heft.
rus: Вмонтированный в стену телевизор смотрится отвратительно.
eng: The TV set into the wall looks disgusting.
rus: Вот поэтому и приходится тратить время на всякую ерунду.
lit: Štai todėl ir tenka visokiems niekams gaišti laiką.
rus: Она была набожной женщиной.
eng: She was a pious woman.
rus: Я его сегодня увижу.
lit: Aš jį šiandien pamatysiu.
rus: Как вы думаете, во сколько он вернётся?
ita: A che ora pensate che lui rientrerà?
rus: Папа, где мой стакан?
ita: Papà, dov'è il mio bicchiere?
rus: Хорошее замечание.
lit: Geras pastebėjimas.
rus: Я помню содержание фильма, но не помню его название.
ita: Ricordo la trama del film ma non ricordo il titolo.
rus: Он отправил письмо и ждёт ответа.
lit: Jis pasiuntė laišką ir laukia atsakymo.
rus: Да сопутствует вам удача!
eng: May fortune be with you.
rus: У меня широкие плечи.
lit: Mano platūs pečiai.
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
kat: მე ვერ გავიგე, როგორ შემოხვედით თქვენ.
rus: Я вчера простудился.
epo: Mi hieraŭ malvarmumis.
rus: Я не знаю его адреса.
kaz: Мен оның мекен-жайы білмеймін.
rus: Раздался хлопок, и из-под капота повалил чёрный дым.
lit: Pasigirdo pokštelėjimas, ir iš po variklio gaubto ėmė virsti juodi dūmai.
rus: Нужно брать быка за рога.
bua: Бухые эбэрһээнь абаха хэрэгтэй.
rus: Не обращай на него никакого внимания.
lit: Į jį nekreipk jokio dėmesio.
rus: Не знаю, почему он думает, что имеет право возмущаться.
lit: Nežinau kodėl jis galvoja, kad turi teisę piktintis.
rus: Это ты сказал?
nld: Zei jij dat?
rus: Мозг сложно устроен.
ita: Il cervello è molto complesso.
rus: Что ты здесь забыл?
epo: Kion vi forgesis tie ĉi?
rus: В каждом знаке зодиака есть как очень хорошее, так и очень плохое.
hye: Կենդանակերպի յուրաքանչյուր նշան ունի և՛ շատ լավ, և՛ շատ վատ։
rus: Сегодня моя очередь укладывать детей спать. Вчера была очередь Тома.
deu: Heute bin ich damit an der Reihe, die Kinder ins Bett zu bringen. Gestern war Tom an der Reihe.
rus: Хочешь выжить - стреляй первым.
lit: Jeigu nori išgyventi, tai šauk pirmas.
rus: Никогда не доверяйте СМИ.
lit: Niekada nepasitikėkite viešosios informacijos priemonėmis.
rus: Надеюсь, он скоро сдохнет.
ita: Spero che lui crepi.
rus: Берите с собой зарядку.
epo: Kunprenadu elektroŝargilon.
rus: В этом году в моём классе меньше учеников, чем в прошлом.
ita: Quest'anno nella mia classe ci sono meno studenti dell'anno scorso.
rus: Том рассказал Мэри о своей семье.
lit: Tomas papasakojo Merei apie savo šeimą.
rus: Сколько осталось сандвичей?
ell: Πόσα σάντουϊτς έμειναν;
rus: Возьмите арбуз.
epo: Prenu akvomelonon.
rus: "Вернись!" - закричал он.
lit: "Grįžk!" — sušuko jis.
rus: Это важное письмо.
srp: Ово је важно писмо.
rus: Я понимаю, почему вы усомнились в Томе.
lvs: Es saprotu, kāpēc jūs apšaubījāt Tomu.
rus: Том принимает стероиды.
ita: Tom sta assumendo degli steroidi.
rus: Эта собака может очень высоко прыгать.
ara: هذا الكلب بإمكانه الفقز عالياً جداً.
rus: Он вернулся домой в шесть.
deu: Er ist um sechs nach Hause zurückgekehrt.
rus: Я продолжил чтение.
epo: Mi legis plu.
rus: Том заставил Мэри идти первой.
ita: Tom fece andare Mary per prima.
rus: Это очень трудно для Тома.
lit: Tai labai sunku Tomui.
rus: Эта шляпа слишком тесная.
lit: Šita skrybėlė pernelyg maža.
rus: Том постучал в дверь.
lit: Tomas pabeldė į duris.
rus: Меня разбудили крики с улицы.
lit: Mane pažadino riksmai gatvėje.
rus: Сначала я думал, что он шутит.
oss: Фыццыг хъуыды кодтон, хъынджылаг кæны .
rus: Я не делал того, в чём вы меня обвиняете.
ita: Non ho fatto quello di cui mi state accusando.
rus: Циан - это сине-зелёный цвет.
fra: Le cyan est une couleur bleu-vert.
rus: Я протянул Тому чашку кофе.
deu: Ich reichte Tom eine Tasse Kaffee.
rus: Ты до сих пор в баре?
lit: Tu ligi šio laiko bare?
rus: Я даже не знаю, о чём вы говорите.
deu: Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden.
rus: У него очень усталый вид.
ron: El pare foarte obosit.
rus: Сам сломал, сам и чини.
ita: Tu l'hai rotto, tu l'aggiusti.
rus: Письмо не дошло, потому что ты неправильно написал адрес.
pol: List nie doszedł, bo podałeś zły adres.
rus: Этот фильм мы не досмотрели до конца. Он очень скучный.
ita: Non abbiamo guardato il film fino alla fine. È molto noioso.
rus: Пожалуйста, принеси нам ещё один стул.
epo: Alportu ankoraŭ unu seĝon por ni, mi petas.
rus: Все большие города имеют проблемы с дорожным движением.
deu: Alle großen Städte haben Probleme mit dem Straßenverkehr.
rus: Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.
eng: Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
rus: В каком возрасте дети оканчивают школу?
eng: At what age do children leave school?
rus: Две маленькие бутылки, пожалуйста.
oss: Дыууæ гыццыл авгы, табуафси.
rus: Он почти дописал свою книгу.
ita: Lui ha quasi finito di scrivere il suo libro.
rus: Я ещё не знаю, что она решит.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiel ŝi decidos.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
lit: Kelias į pragarą grįstas gerais norais.
rus: Дарю тебе книгу.
alt: Сеге бичик сыйлап јадым
rus: Это не самый хороший пример.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona ekzemplo.
rus: Ты передал ему моё сообщение?
eng: Did you give him my message?
rus: Том резко водит.
ita: Tom guida spericolatamente.
rus: Мы были так близко.
ita: Eravamo così vicini.
rus: Я в восьмом классе.
slk: Som v ôsmej triede.
rus: Вы не готовы к тому, что Вас ожидает.
ita: Non siete pronti per quello che Vi aspetta.
rus: Продажи падают, и это, скорее всего, происходит из-за роста конкуренции.
epo: Vendoj malpliiĝas, kaj tio, plej verŝajne, okazas pro kreskado de konkurado.
rus: Они постоянно дерутся.
lit: Jie nuolatos pešasi.
rus: Это, похоже, на весь день.
epo: Ŝajnas, ke tio daŭros la tutan tagon.
rus: В ночном небе мерцали бесчисленные звёзды.
lit: Nakties danguje mirgėjo nesuskaičiuojamos žvaigždės.
rus: Тут внутри холодно.
ita: Qui dentro fa freddo.
rus: Тишина была такой плотной, что почти давила на уши.
por: O silêncio era tão absoluto que quase me incomodava os ouvidos.
rus: Я болею за вас.
ita: Tifo per voi.
rus: Её мать приезжает поездом в 9:10.
bel: Ейная маці прыязжае цягніком у 9:10.
rus: Том улыбнулся.
udm: Том пальпотӥз.
rus: Я ничего вам не скажу!
hun: Nem mondok nektek semmit sem!
rus: Я не очень понимаю, что она говорит.
lit: Aš nelabai suprantu, ką ji sako.
rus: Город встретил нас дождём.
ita: La città ci è venuta incontro con la pioggia.
rus: Жара стояла долго.
lit: Karštis ilgai tvyrojo.
rus: Этот закон не может быть аннулирован.
eng: This law cannot be repealed.
rus: Вместе мы сильнее.
epo: Kune ni estas pli fortaj.
rus: Том говорит, что не очень хорошо себя сегодня чувствует.
ita: Tom dice di non sentirsi molto bene oggi.
rus: Том - мужчина, а я женщина.
slk: Tom je muž a ja som žena.
rus: Том забил гол в этом сезоне?
deu: Hat Tom in dieser Saison ein Tor geschossen?
rus: Я дам им это.
lit: Aš jiems tą duosiu.
rus: Ваши дети ходят в детский сад?
lit: Ar jūsų vaikai lanko vaikų darželį?
rus: Ты опоздал к ужину.
ita: Sei arrivato tardi per la cena.
rus: Свиньи хрюкают.
deu: Schweine grunzen.
rus: Тома арестовали в 2013 году.
fin: Tomi pidätettiin vuonna 2013.
rus: Мы договорились поделить между собой работу по дому.
eng: We agreed to share the housework among us.
rus: Контекст - самая важная вещь в переводе. Переводчик может забыть слово, но если контекст ему хорошо понятен, он может понять всё без проблем, но если он получает отдельное предложение без объяснения, он может понять его двусмысленно и не переведёт истинное значение с исходного языка. Поэтому вы должны всегда предоставлять контекст, обращаясь к переводчику за помощью.
yue: 喺翻譯入面，上下文係最重要嘅嘢。 翻譯者可能會唔記得一個字，但係如果個上下文好明，佢可以完全理解所有嘢，冇任何問題，但如果佢收到一句冇解釋嘅句子，佢可能會理解得曖昧，唔會翻譯出源語言嘅真正意思。 所以，你喺向翻譯員求助嗰陣應該總係提供上下文。
rus: Она продала дом три месяца назад.
deu: Sie hat das Haus vor drei Monaten verkauft.
rus: Многие женятся по субботам.
por: Muitos se casam aos sábados.
rus: С какого дерева этот лист?
ita: Di che albero è questa foglia?
rus: При входе в класс, снимайте головной убор.
ita: Quando entrate in classe, toglietevi il copricapo.
rus: Он поехал в Испанию.
epo: Li ekveturis en Hispanion.
rus: Ты должен объяснить мне свое поведение.
fra: Tu dois m'expliquer ton comportement.
rus: Я в долгу перед ним.
fra: J’ai une dette envers lui.
rus: Том играет в волейбол?
lit: Ar Tomas žaidžia tinklinį?
rus: Торговля помогает странам развиваться.
ita: Il commercio aiuta i paesi a svilupparsi.
rus: Том мой близкий друг.
lit: Tomas yra mano artimas draugas.
rus: Так дело не пойдёт.
ita: Così non va.
rus: Его фотография была в газете.
pol: Zamieścili jego zdjęcie w gazecie.
rus: Девочку похитили.
ita: Hanno rapito una ragazzina.
rus: Никто не поймает тебя, потому что этот конь скачет быстрее ветра.
pol: Nikt cię nie złapie, bo ten koń biegnie szybciej niż wiatr.
rus: Во-первых, я хотел бы поблагодарить вас за помощь.
ita: In primo luogo vorrei ringraziarvi per l'aiuto.
rus: Мне нужно знать, что произошло той ночью.
lit: Man reikia žinoti, kas įvyko tą naktį.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
lit: Savo gimtinėje, Prancūzijoje, Tatoebos projektas tapo kultūriniu ir socialiniu fenomenu.
rus: Ты не имеешь права вмешиваться в дела других.
por: Você não tem o direito de interferir nos assuntos dos outros.
rus: Это действительно не твое дело.
lit: Tai tikrai ne tavo reikalas.
rus: «Я люблю играть в карты». — «Я тоже».
spa: "Me gusta jugar a las cartas." "A mí también."
rus: О чём вам напоминает эта шляпа?
fra: Que vous rappelle ce chapeau ?
rus: Я не хочу учить слова вне контекста.
epo: Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
rus: Могу я внести пару предложений?
ita: Posso dare un paio di suggerimenti?
rus: Выйди отсюда немедленно!
oss: Ахиз ардегæй астæккæ!
rus: Он проживает в отеле.
ita: Lui vive in un hotel.
rus: В каждом из нас спит гений.
pol: W każdym z nas śpi geniusz.
rus: Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода.
eng: It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops.
rus: Я работаю только днем.
deu: Ich arbeite nur am Tage.
rus: Не волнуйся. Это только временно.
ces: Nedělej si starosti. To je jen dočasně.
rus: Я жду, что мне кто-нибудь поможет.
ita: Sto aspettando che qualcuno mi aiuti.
rus: Интернет изменит мир.
ces: Internet změní svět.
rus: Он был понижен в звании.
eng: He was demoted in rank.
rus: Мальтийский крест - официальный символ Мальты.
lit: Maltos kryžius yra oficialus Maltos simbolis.
rus: Ты подливаешь масла в огонь.
eng: You're adding fuel to the fire.
rus: Вам уже немного получше?
ita: Vi sentite un po' meglio ora?
rus: Могу я задать тебе еще один вопрос?
epo: Ĉu mi povas al vi ankoraŭ unu demandon doni?
rus: Бабочки очень любят солнце.
ita: Alle farfalle piace molto il sole.
rus: Вы опоздали на работу.
ita: Avete fatto tardi al lavoro.
rus: Если кто-нибудь позвонит, скажи ему, что я вернусь полтретьего.
ita: Se telefonerà qualcuno, digli che tornerò alle due e trenta.
rus: Я пока не слишком продвинулся.
eng: I haven't made too much progress yet.
rus: Япония зависит от поставок нефти из других стран.
lit: Japonija yra priklausoma nuo naftos tiekimo iš kitų šalių.
rus: Это бы имело смысл, если бы не одно "но".
deu: Das hätte Sinn, wenn es da nicht ein „Aber“ gäbe.
rus: Сейчас не время упражняться в остроумии.
ita: Adesso non è il momento di fare gli spiritosi.
rus: Моего сына похитили.
lit: Mano sūnų pagrobė.
rus: Надеюсь, вам у нас понравится.
ces: Doufám, že se vám u nás bude líbit.
rus: Они были двоюродными братьями и сёстрами.
eng: They were first cousins.
rus: Я благодарен этому человеку за всё, что он для меня сделал.
epo: Mi sentas la emon danki al tiu homo por ĉio, kion li faris por mi.
rus: Кто придумывает все эти странные термины?
eng: Who comes up with all these strange terms?
rus: О его предложении не стоит говорить.
cmn: 他的主意不足挂齿。
rus: Я должен его восстановить.
ita: Devo recuperarlo.
rus: В течение нескольких дней меня мучило беспокойство, причины которого я не мог понять.
deu: Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.
rus: Кстати, сколько они стоят?
por: A propósito, quanto custam?
rus: Япония произвела в этом году больше автомобилей, чем когда-либо.
ita: Quest'anno il Giappone ha prodotto più automobili che in qualsiasi altro anno.
rus: У тебя очень длинные волосы.
lit: Tavo plaukai labai ilgi.
rus: Мэри нравилась Тому.
epo: Maria plaĉis al Tomo.
rus: Мне её закрыть?
lit: Ar man ją užverti?
rus: Я слишком занят, чтобы помочь ей.
epo: Mi estas tro okupita por helpi ŝin.
rus: Предложите свой вариант.
epo: Proponu vian varianton.
rus: Ты должен это прочесть.
lit: Tu privalai tą perskaityti.
rus: Все думают, что он победит.
slk: Všetci si myslia, že on vyhrá.
rus: Как ты провёл ночь?
ita: Come hai passato la notte?
rus: Я глухой, и я не могу тебя слышать.
ita: Sono sordo e non posso sentirti.
rus: Слон - мудрое животное.
epo: La elefanto estas saĝa besto.
rus: Я вчера не была занята.
fra: Je n'étais pas occupée hier.
rus: Кто переставил мебель?
lit: Kas perstatė baldus?
rus: Я не просил тебя вмешиваться.
hye: Ես քեզ չխնդրեցի միջամտել։
rus: Я хочу ещё кофе.
ita: Voglio dell'altro caffè.
rus: У тебя американский акцент, а не канадский.
deu: Du hast einen amerikanischen Akzent, keinen kanadischen.
rus: Дорога открыта?
ina: Esque le strata es aperte?
rus: Думаю, мы останемся здесь.
eng: I think we'll stay here.
rus: Улыбка стоит меньше, чем электроэнергия, но даёт больше света.
ita: Un sorriso costa meno dell'energia elettrica, ma fornisce più luce.
rus: Я не могу отвести глаз от тебя.
ita: Non riesco a staccarti gli occhi di dosso.
rus: Мы заканчиваем работать в шесть часов.
lit: Mes baigiame darbą šeštą valandą.
rus: Как ты узнал, что мы женаты?
tur: Bizim evli olduğumuzu nereden bildin?
rus: Почему Вы не сказали мне, что Вы канадец?
slk: Prečo ste mi nepovedali, že ste Kanaďan?
rus: Кто твой любимый женский персонаж в "Войне и мире"?
eng: Who is your favorite female character in "War and Peace"?
rus: Ты такой старомодный, Том!
epo: Vi estas tiom eksmoda, Tomo!
rus: Вы не указали цвет.
eng: You didn't specify the color.
rus: Окрестные племена платили дань монгольскому хану.
lit: Aplinkinės gentys mongolų chanui mokėjo duoklę
rus: Я попробую найти Тома.
ita: Proverò a trovare Tom.
rus: Их связь с реальностью была утеряна.
eng: They lost their connection to reality.
rus: Я знаю, что они сверстники, но не родственники.
eng: I know that they're peers, but not relatives.
rus: Что-то, кажется, пошло не так.
epo: Ŝajnas, ke io misfunkciis.
rus: У нас муравьи на кухне.
ita: Abbiamo le formiche in cucina.
rus: Для франкоязычного человека русский язык сложнее испанского.
deu: Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch.
rus: Она задала мне простой вопрос.
epo: Ŝi direktis al mi simplan demandon.
rus: Кто была эта женщина?
ces: Kdo byla ta žena?
rus: Телефон Марии зажужжал.
ita: Il telefono di Mary ha ronzato.
rus: Я отлежал руку.
lit: Aš nugulėjau ranką.
rus: Может быть, в этом и есть доля правды.
fra: Peut-être y a-t-il une part de vérité.
rus: Глаза — зеркало души.
lat: Oculi sunt speculum animae.
rus: Сколько слов я должна написать?
eng: How many words do I need to write?
rus: Кто научил тебя плавать?
lit: Kas tave išmokė plaukti?
rus: На перекус я беру себе бутерброд.
tur: Atıştırmalık olarak kendime basit bir sandviç alıyorum.
rus: Вы можете его описать? Какого оно цвета?
eng: Can you describe it? What color is it?
rus: Я не понимаю, какие проблемы.
hun: Nem értem, milyen problémák vannak.
rus: Вы знаете, куда я еду.
lit: Jūs žinote, kur aš važiuoju.
rus: Когда меня туда пригласили, я понимал, о чем будет идти речь.
epo: Kiam oni min invitis tien, mi komprenis, pri kio temos.
rus: Воспитание такого ребёнка, как Том, требует много терпения.
kat: ისეთი ბავშვის აღზრდა, როგორიც ტომია, მოითხოვს ბევრ მოთმინებას.
rus: Этот глагол трудно спрягать.
eng: This verb is difficult to conjugate.
rus: Я только хочу вернуть свою жизнь.
lit: Aš tiktai noriu savo gyvenimą susigražinti.
rus: Мы больше не можем ловить рыбу там.
oss: Нæ бон нал у ахсын кæсаг уым.
rus: Ребёнок не котёнок.
lit: Vaikiukas ne kačiukas.
rus: Где живут эти бедные люди?
eng: Where do these poor people live?
rus: Мой папа изменял моей маме.
epo: Mia patro adultis mian patrinon.
rus: Я прячусь здесь от кредиторов.
eng: I'm hiding from creditors here.
rus: Не путай туризм с эмиграцией.
lit: Nepainiok turizmo su emigracija.
rus: Не люблю ходить домой, когда стемнеет.
hun: Nem szeretek hazasétálni sötétedés után.
rus: Мне хочется пить.
bua: Ундам хүрэнэ.
rus: Мне нужно много читать.
lit: Man reikia daug skaityti.
rus: Том пользуется успехом у женщин, но он им не пользуется.
eng: Tom rides high with the ladies, but he doesn't ride them.
rus: Я знаю, что я не идеален.
lit: Žinau, kad nesu idealus.
rus: Мой дядя торгует рыбой.
fra: Mon oncle vend des poissons.
rus: Вы нашли книгу?
ces: Našli jste knihu?
rus: У Тома совершенно нет чувства стиля.
lit: Tomas visai neturi stiliaus jausmo.
rus: Все мы хотим быть желанными.
lit: Visi mes norime būti laukiami.
rus: Ты журналист?
isl: Ert þú blaðamaður?
rus: Кто будет готовить завтрак?
lit: Kas ruoš pusryčius?
rus: Её сегодня уже не будет.
oss: Уый абон ныр нал уыдзæнис .
rus: Совет одобрил проект.
lit: Taryba pritarė projektui.
rus: В следующий раз будете думать, прежде чем делать.
ita: La prossima volta penserete prima di agire.
rus: Вы скучаете по дому?
spa: ¿Extrañas tu hogar?
rus: Мэри ошиблась.
bul: Мери сгреши.
rus: Мне нравится, как вы произносите моё имя.
kat: მე მომწონს, როგორ გამოთქვამთ თქვენ ჩემ სახელს.
rus: У Тома на спине вытатуирована змея.
ita: Sulla schiena di Tom è tatuato un serpente.
rus: Они нам их закрыли.
lit: Jie mums juos uždarė.
rus: Том ссорится с женой.
lit: Tomas riejasi su žmona.
rus: Я пухлая.
lit: Aš esu tukli.
rus: Все были как под гипнозом.
deu: Alle waren wie unter Hypnose.
rus: Это школа для мальчиков.
ces: Tohle je chlapecká škola.
rus: Твоя мама дома?
lit: Ar tavo mama namie?
rus: В стране царят хаос и анархия.
epo: En la lando regas kaoso kaj anarkio.
rus: Он стремительно убежал.
epo: Li impete forkuris.
rus: Я не знал, что Том - ваш брат.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas yra jūsų brolis.
rus: Никто не обрадовался.
lit: Niekas nenudžiugo.
rus: Почему ты сегодня так рано встала?
epo: Kial vi hodiaŭ tiel frue ellitiĝis?
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
rus: Я написал его адрес на обратной стороне конверта.
lit: Aš užrašiau jos adresą kitoje voko pusėje.
rus: Вам очень понравится.
deu: Es wird euch sehr gefallen.
rus: Мэри дала по два яблока каждому ребёнку.
eng: Mary gave each kid two apples.
rus: Бетховен был глухим в последние годы жизни.
ces: Beethoven byl na sklonku svého života hluchý.
rus: Дети возились с собакой.
lit: Vaikai išdykavo su šuniu.
rus: Я знаю, что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора, но ветер истории безжалостно развеет её.
eng: I know that after my death a pile of rubbish will be heaped on my grave, but the wind of history will sweep it away mercilessly.
rus: Она уехала в Париж изучать музыку.
ell: Αυτή έφυγε στο Παρίσι για να σπουδάσει μουσική.
rus: Том разговаривал с каждым из нас по отдельности.
ita: Tom parlava con ciascuno di noi individualmente.
rus: Я не люблю мелодрамы.
bul: Не обичам мелодрамите.
rus: У тебя обычная простуда, а не грипп.
lit: Tau yra paprastas persišaldymas, o ne gripas.
rus: Можешь посоветовать, как пережить расставание с девушкой? Вариант полностью дистанцироваться, правда, можешь даже не предлагать, потому что мы год назад решили вместе поселиться в съемную квартиру и делить арендную плату напополам. В одиночку мы оба снимать квартиру не потянем, да и никто из нас не хочет возвращаться к своим родителям. Поэтому поскольку мы друг другу несмотря на расставание все еще очень доверяем, то договорились, что даже несмотря на него продолжим снимать квартиру вместе.
yue: 你可唔可以畀啲建議我，點樣同個女仔分手？但係，完全保持距離嘅選擇，你甚至唔使提供，因為一年前我哋決定一齊搬入一間租咗嘅公寓，將租金分成兩半。我哋兩個都唔能夠一個人租得起間公寓，我哋兩個都唔想返返去父母身邊。所以，由於我哋雖然分開咗，但係仍然非常信任對方，所以我哋同意即使分開，我哋都會繼續一齊租間公寓。
rus: У него есть видео.
lit: Jis turi vaizdo įrašą.
rus: Они на два года младше Тома.
oss: Удон дууæ азай кæстæр сты Томай
rus: Ещё раз спасибо за цветы.
isl: Takk aftur fyrir blómin.
rus: У неё дрожал голос.
ita: La sua voce tremava.
rus: У тебя была целая неделя, чтобы заниматься.
ita: Avevi una settimana intera per prepararti.
rus: Мы попросили его вернуться.
ita: Gli abbiamo chiestio di tornare.
rus: Ты жил в Токио?
eng: Did you live in Tokyo?
rus: Раскройте скобки в уравнении.
epo: Faru malkrampadon en la ekvacio.
rus: Я скажу ему, что ты так сказал.
oss: Æз ын афтæ зæгъдзæн, ды мын куыд загътай.
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
epo: Nokte ĉio aspektas alimaniere.
rus: Давайте придумаем какой-нибудь условный сигнал.
ita: Inventiamoci un segnale convenuto.
rus: Ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток.
ita: Trovi in me sempre qualche difetto.
rus: Не смейся над Томом, когда он делает ошибки.
ita: Non ridere di Tom quando commette errori.
rus: Отдайте ему мяч!
kat: მიეცით მას ბურთი.
rus: Студенты не хотят учиться.
deu: Die Studierenden wollen nicht lernen.
rus: Я должен владеть этим.
ces: Já to musím mít.
rus: Дед Мороз - китаец.
por: O Papai Noel é chinês.
rus: Ты можешь рассказать Тому.
nus: Läriɛ Tom.
rus: Она хочет, но не может.
lit: Ji nori, bet negali.
rus: Войска легко подавили восстание.
lit: Kariuomenė lengvai nuslopino sukilimą.
rus: Дом сгорел дотла.
epo: La domo forbrulis ĝisfunde.
rus: Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал.
deu: Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast.
rus: Кто-то закричал.
lit: Kažkas šūktelėjo.
rus: Вы выбрали плохое время.
oss: Сымах равзæрстат æвзæр рæстæг
rus: Мы должны уничтожить всё ядерное оружие, ибо оно смертельно опасно для человечества.
lvs: Mums ir jāiznīcina visi kodolieroči, jo tie ir nāvējoši bīstami cilvēcei.
rus: Она вытерла руки полотенцем.
oss: Йæ къухтæ хисæрфæнæй асæрфдта.
rus: Вы каждый день играете в футбол?
ita: Giocate a calcio tutti i giorni?
rus: По-английски я говорю лучше, чем по-французски и по-голландски.
deu: Englisch spreche ich besser als Französisch und Niederländisch.
rus: Я родился и вырос в деревне.
tlh: HatlhDaq jIboghpu' 'ej jInenchoHpu'.
rus: Дождь закончился?
ita: È smesso di piovere?
rus: Самый распространённый родной язык в Евросоюзе — немецкий.
tur: Avrupa Birliği'ndeki en yaygın dil Almanca'dır.
rus: Том спросил меня, умею ли я это делать.
lit: Tomas manęs paklausė, ar aš moku tą daryti.
rus: Они не пропустят тебя, Том.
ita: Non ti faranno entrare, Tom.
rus: Повторите это, пожалуйста.
ita: Ripetetelo, per favore.
rus: Автобус не всегда приезжает вовремя.
isl: Rútan kemur ekki alltaf tímanlega.
rus: С него взятки гладки.
por: Dele nada se espera.
rus: Ладно, пошли.
udm: Я, кошкоме.
rus: Если вы сделаете это, вы всё испортите.
lit: Jei jūs tai padarysite, jūs viską sugadinsite.
rus: В тот день её с ними не было.
epo: Tiutage ŝi ne estis kun ili.
rus: Пожалуйста, не шуми.
epo: Bonvolu resti trankvila.
rus: Том опять отказался обедать?
ita: Tom si è di nuovo rifiutato di mangiare?
rus: Я завёл машину.
por: Liguei o carro.
rus: Этих денег должно хватить.
ita: Questi soldi dovrebbero bastare.
rus: Мэри меня не любит.
udm: Мэри монэ уг яраты.
rus: Ты на меня смотришь.
kaz: Сіз маған қарап тұрсыз.
rus: Вы пугаете Тома.
lit: Jūs gąsdinate Tomą.
rus: Том сказал мне сюда прийти.
oss: Том мын загъта ардæм æрбацæуын.
rus: Отец не был с ней знаком.
hun: Apa nem ismerte őt.
rus: Где ваш дядя?
tok: mama sama sina li lon seme?
rus: Он поступил правильно.
lit: Jis pasielgė teisingai.