ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
zsm: Awak tahu beberapa perkara tentang keluarga awak?
fra: Autrefois, ils se détestaient.
rus: Когда-то они ненавидели друг друга.
fra: Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
epo: Estus preferinde, se mi ne parolus al vi pri tio nun.
fra: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
epo: La instruisto mendis kelkajn novajn librojn el Nov-Jorko.
fra: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de luxes.
epo: Ilia modesta enspezo ne ebligas al ili multe da lukso.
fra: Même la nuit, il brille comme en plein jour.
rus: Даже ночью он светит как днём.
fra: J'aurai besoin de son aide.
ber: Ad tt-ḥwijeɣ iyi-tɛawen.
fra: Je ne leur touche pas la tête.
ber: Ur asent-ttnaleɣ iɣfawen-nsent.
fra: Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
swc: Viyo vyenye glasi ambazo zina sehemu mbili ya kuona mbali na ya kuona karibu zina itwa bifocal.
fra: Nous devons sabrer dans les coûts.
cmn: 我们需要减缩开支。
fra: Bonne Saint-Valentin.
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
fra: Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
swc: Tunapaswa kuandika barua rasmi kwa directeur.
fra: Je pense que ce que vous voulez se trouve ici.
kab: Cukkeɣ ayen tebɣam ha-t-a da.
fra: Tu l'essaieras, pas vrai ?
epo: Vi provos ĝin, ĉu ne?
fra: Tu te bouchais les oreilles.
ber: Telliḍ treggleḍ imeẓẓuɣen-nnem.
fra: Fais gaffe ! Voilà les flics !
epo: Atentu! Jen la policistoj!
fra: Comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?
epo: Kia estas via laborplano hodiaŭ?
fra: Je parle russe depuis 2003.
kab: Ttmeslayeɣ tarusit si 2003.
fra: On peut compter sur eux.
epo: Ni povas kalkuli je ili.
fra: Connaissez-vous ce garçon qui pleure ?
kab: Tessnemt aqcic-agi i yettrun?
fra: Vous avez fait tomber votre crayon.
rus: Вы карандаш уронили.
fra: Tu n'as rien manqué.
kab: Kra ur t-tezgileḍ.
fra: Vous êtes heureuses que Tom fut à vos côtés.
ber: Tfeṛḥemt imi ay yebded Tom s idis-nwent.
fra: Un silence craintif a envahi la pièce.
oci: Un silenci crentiu a envasit la sala.
fra: Je ne lave de linge pour personne.
epo: Mi purigas tolaĵon por neniu.
fra: J'ai tout débrouillé.
epo: Mi ĉion solvis.
fra: À midi, il aura travaillé cinq heures déjà.
deu: Am Mittag wird er bereits fünf Stunden gearbeitet haben.
fra: Je m'en doutais.
epo: Tion mi ja pensis.
fra: Puis-je vous poser une question ?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
fra: Ça aurait l'air tellement mignon, sur toi !
epo: Tio sidus tiel plaĉe sur vi!
fra: Il ne s'est jamais mieux porté.
kab: Werǧin yufa iman-is akka.
fra: Il en avait assez de son travail.
epo: Li estis tedita de sia laboro.
fra: J’ai rencontré ton ami.
kab: Mlaleɣ-d tameddakkelt-im.
fra: Je ne sais pas comment je l'ai fait.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris ĝin.
fra: Je disais qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.
swc: Nilikuwa nasema kama hatukukuwa na uwezo ya kufanya chochote.
fra: Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
epo: Trovi sian vojon en Nagojo estas tre simple. Sufiĉas observi la indikilojn.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
eng: Put the eggs in the refrigerator.
fra: Je ne te laisserai pas mourir.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad temmteḍ.
fra: Venez calmement.
kab: Yyawt-d s ttawil.
fra: Une colombe roucoule sous ma fenêtre.
ber: La yeshurruy yiwen n yetbir ddaw tzewwut-inu.
fra: Je n'ai jamais cherché à dissimuler l'antipathie que j'éprouve à son égard.
epo: Mi neniam provis kaŝi la malamon, kiun mi sentas pri li.
fra: Tu ne m'attires pas.
rus: Ты меня не привлекаешь.
fra: Je dois annuler notre rendez-vous.
epo: Mi devas nuligi nian rendevuon.
fra: Je n'y étais pas à ce moment-là.
kab: Ur lliɣ ara din deg teswiεt-nni.
fra: Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
epo: Sur la vendotabloj de nutraĵoj kaj vestoj la varoj estis tre malmultekostaj.
fra: Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
cmn: 我能要两张Malcom X的票吗？
fra: Je suis tellement crevée.
rus: Я просто без сил.
fra: Vos parents nous adoraient.
ber: Imawlan-nwen llan ḥemmlen-aɣ.
fra: Il fit beaucoup d'argent.
deu: Er hat viel Geld verdient.
fra: Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
epo: Tiu poemo konsistas el kvar strofoj kvinversaj.
fra: Mon patron dit qu'il n'a plus d'argent.
epo: Mia ĉefo diras, ke li ne plu havas monon.
fra: Je mets des bottes.
epo: Mi surmetas botojn.
fra: Je ne suis certainement pas le seul.
epo: Mi certe ne estas la sola.
fra: Il a embrassé son père après une longue absence.
ber: Yessuden baba-s deffir tibawt ɣezzifen.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.
kab: S tidet ḥemmleɣ ticki nemwanas.
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
deu: Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
fra: Où êtes-vous allés à l'école ?
epo: En kiu urbo vi vizitadis la lernejon?
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
cmn: 我想找Sato先生。
fra: Je rêve de chanter !
kab: Ttarguɣ ad cnuɣ!
fra: Il n'y a aucun problème plus important que cela.
epo: Estas neniu pli grava problemo ol tiu.
fra: On m'a volé mon appareil photo dans le train.
cmn: 我的照相机在火车上被偷了。
fra: J'adore la langue polonaise !
rus: Обожаю польский язык!
fra: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
deu: Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
fra: Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
deu: Tatoeba: Kommt hier freitagabends nicht hin, Kinder.
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
rus: Прежде чем поехать в Англию, он выучил английский.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Minä olen kaksikymmentäneljävuotias.
fra: Le policier a noté les noms des témoins.
nnb: Omusamba owavapolishi mwakasaka amena awavathumwa.
fra: Les paradoxes de Zénon sont de bons exercices de réflexion mathématique.
epo: La paradoksoj de Zenono estas bonaj ekzercoj de matematika pripensado.
fra: Mon amour pour vous me garde de tout vous dire. Il est préférable que certaines choses restent non dites.
lin: Bolingo oyo nazali na yango pona yo ezali kopekisa ngai na lobela yo nyonso. Ezali malamu ete makambu misusu etikala ya ko lobama te.
fra: Les résultats du vote étaient très serrés.
epo: La rezultoj de la baloto estis tre streĉitaj.
fra: Viens. Je vais te montrer mes nouveaux timbres.
epo: Venu. Mi montros al vi miajn novajn poŝtmarkojn.
fra: Quand vous aurez fini, allez dehors.
rus: Когда закончите, выходите на улицу.
fra: Il le soutient comme la corde soutient le pendu.
deu: Er ist wie der Strick am Galgen: Er lässt ihn nicht fallen.
fra: Il est aux anges.
kab: Icax di lferḥ.
fra: Après la tempête, l'océan était calme.
epo: Post la tempesto la oceano estis kalma.
fra: Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
fra: Je ne compte pas sur vous.
ita: Non conto su di voi.
fra: Tu as l'air resplendissante.
kab: Tettbineḍ-d tettfeǧǧiǧǧeḍ.
fra: Ne touchez à rien.
rus: Ни до чего не дотрагивайтесь.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
epo: Pli bonas riĉe vivi ol riĉe morti.
fra: Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
rus: Он, как обычно, на четверть часа опоздал.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
epo: La ekspozicio estos malfermita dum plia monato.
fra: Arrêtez-vous ici !
avk: Batliz vukil !
fra: Ma femme a semblé surprise.
deu: Meine Frau schien überrascht zu sein.
fra: J'ai vu le cadran solaire analemmatique de Gray.
epo: Mi vidis la sunhorloĝon en la urbo Gray.
fra: Pouvons-nous nous joindre à vous ?
kab: Nezmer ad d-nernu ɣur-wen?
fra: Il découpe la viande avec son couteau.
rus: Он режет мясо своим ножом.
fra: Je ne veux tout simplement pas en discuter pour le moment.
rus: Я просто не хочу это сейчас обсуждать.
fra: Les enfants ne devraient pas être pourris.
epo: La infanoj ne estu koruptitaj.
fra: Tu as deux frères et une sœur.
ber: Tesɛid sin n waytmaten ed yiwet n weltma-m.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous te trouvâmes endormi.
deu: Wir gingen ins Haus und fanden dich schlafend vor.
fra: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
epo: La milito de Vjetnamio estas konata en Vjetnamio sub la ĝusta nomo "usona milito".
fra: Vous avez tous les deux tort.
kab: Tɣelḍem deg sin yid-wen.
fra: Il commença à régner à l'âge de quarante ans.
epo: Li ekregis kiam li estis kvardekjaraĝa.
fra: Si l'on divise n'importe quel nombre par zéro, le résultat est indéfini.
epo: Se oni dividas kiun ajn nombron per nulo, la rezulto estas nedifina.
fra: Vous êtes déçus.
deu: Ihr seid enttäuscht.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
swc: Théorie na pratique haiko lazima biende pamoya.
fra: Il est professeur et moi aussi.
deu: Er ist Lehrer und ich auch.
fra: Ils auraient dû nous dire qu'ils déménageaient.
epo: Ili devintus diri al ni, ke ili transloĝiĝas.
fra: On rentre à la maison.
nnb: Thukasubeka.
fra: « Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
fra: Où se situe la source de ce fleuve ?
rus: Где находится исток этой реки?
fra: Nous sommes aussi grands que Tom.
ber: Nekkni ɣezzifit anect n Tom.
fra: Elle a répondu à l'appel.
rus: Она ответила на звонок.
fra: « Est-ce que cette araignée mord ? » « Demande à ton père. C'est lui le spécialiste des araignées. »
ber: "Tetteqqes tissist-a?" "Tter baba-m. D netta ay d amazzag n tissisin."
fra: Tu détestes ma voix.
epo: Vi malŝatas mian voĉon.
fra: Tom leur recommanda ce roman.
epo: Tom al ili rekomendis tiun romanon.
fra: Je pense à toi.
kor: 나는 당신을 생각합니다.
fra: Tu devrais parler plus clairement.
oci: Deuriás parlar mai clar.
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
cmn: 你对我那么没耐心。
fra: Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
nnb: Omusosi mubisibisi mwasyaronda omuhukanzumbu wiwe baka sonda eriyalhya.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
arq: تقّدرو تفّتحو التّاقة.
fra: Tu cachetais les certificats.
epo: Vi sigelis la atestojn.
fra: Ne le nourrissez pas !
kab: Ur as-sseččayet ara!
fra: Il ne veut pas se taire.
rus: Он не хочет держать язык за зубами.
fra: Les poutres soutiennent le poids du toit.
epo: Traboj subtenas la tegmentan pezon.
fra: Elle se mit à la recherche de son enfant égaré.
rus: Она стала искать своего потерявшегося ребёнка.
fra: John combat Tom.
ber: John la yettmectciw ed Tom.
fra: On représente assez souvent le titan Atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
epo: Oni relative ofte bildas la Titanon Atlaso surgenua subtenante la ĉielan arkaĵon surdorse.
fra: Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
cmn: 这个产品您能帮我留一个吗？我后天快中午的时候来取。
fra: Tom prend quelques jours de congé.
ita: Tom prende qualche giorno di vacanza.
fra: Tom amena Marie ici.
ron: Tom o aducea pe Maria aici.
fra: Il travaillait du matin au soir.
cmn: 他从早工作到晚。
fra: Qu'est-ce qu'un dieu ?
nnb: Omulhimu niki ?
fra: Vous êtes des monstres!
rus: Вы чудовища!
fra: Leur amitié s'est vite transformée en amour.
kab: Taddukli-nsen din din tuɣal d tayri.
fra: Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
epo: Li diris al mi, ke mi povos uzi lian veturilon.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
kab: Tudert ur tt-fhimeɣ ara akkit yernu ur cukkeɣ ara ad tt-fehmeɣ. D acu kan ḥemmleɣ-tt ɣas akk-agi.
fra: Je n'y crois pas ! Ils sont devenus muets.
hun: Hihetetlen! Elnémultak.
fra: Vous ne pouvez pas conduire.
epo: Vi ne povas ŝofori.
fra: J'ai été drogué.
kab: Sseččen-as lehyuf.
fra: La maison est inhabitée.
kab: Axxam ur ittwazdeɣ ara.
fra: Le miroir ne trompe pas.
rus: Зеркало не обманывает.
fra: Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
epo: Vi tuj ricevos konfirmon per retpoŝta letero post la aktivado de via konto per administranto.
fra: Le Conseil municipal a décidé de modifier le plan d'occupation des sols.
epo: La municipa konsilio decidis modifi la konstruplanon.
fra: Je ne leur fris pas les pommes de terres.
ber: Ur asent-d-qelluɣ lbaṭaṭa.
fra: Quand nous nous contentons de prendre les gens tels qu'ils sont, nous les rendons pires ; quand nous les traitons comme s'ils étaient ce qu'ils devraient être, alors, nous les conduisons à être ce qu'ils peuvent être.
yue: 當我哋淨係將人當係佢哋嘅樣，我哋就會令到佢哋變得更差； 當我哋將佢哋當係佢哋應該成為嘅人，噉我哋就會帶領佢哋成為佢哋可以成為嘅人。
fra: Les casques des soldats ont été rejetés.
kab: Ttwaḍeqren-d yikaṣkiwen n yiserdasen-nni.
fra: Je ne les fais pas bouillir.
rus: Я их не кипячу.
fra: Euh... Comment ça marche ?
cmn: 额。。。这个怎么用？
fra: Jusqu'où comptes-tu creuser ?
rus: Как глубоко ты планируешь копать?
fra: Combien est-ce que ce voyage nous coûte ?
rus: Сколько нам стоит эта поездка?
fra: Il me toucha à la joue.
ber: Yennul-iyi deg umayeg.
fra: Je faisais fuir les corbeaux.
eng: I was chasing the crows away.
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
epo: Racio kaj amo estas profundaj malamikoj.
fra: J'adore ton appart.
jpn: あなたのアパートが大好きです。
fra: Je mets de la confiture sur ma tartine.
jpn: 私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。
fra: Je suis presque aussi grand qu'elle.
epo: Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
fra: Nous nous endormions.
ber: Nella nettaḍḍas.
fra: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
nnb: Omwilabira amhulikirirane owekika ekimirwe, mwanganimia ebiro bisathu ebyeriluhuka omokiriro ekya nyokolume waghu, alicho ekighuma oko muhwa wawu.
fra: Je ne veux pas être bon, je veux être le meilleur !
rus: Я не хочу быть хорошим, я хочу быть лучшим!
fra: Le professeur nous a donné des tonnes de travail.
kab: D iqenṭaren umahil i ɣ-d-yefka uselmad.
fra: Son secret est connu de tous.
rus: Её тайна известна всем.
fra: Nous avons envie de nous lever très tard.
epo: Ni deziras ellitiĝi tre malfrue.
fra: J’ai arraché les clous.
ber: Qelɛeɣ-d imesmaṛen-nni.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis née.
kab: D axxam-nni deg i d-luleɣ.
fra: Jésus vous aime.
gcf: Jézi enmé zòt.
fra: Vas-y, dis-lui !
deu: Los, sag es ihm!
fra: Il se cacha derrière une haie et la laissa passer.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la heĝo kaj lasis ŝin preterpasi.
fra: J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
epo: Mi trovis malfacile efektivigi tion.
fra: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
epo: Ekzistas ioma streciĝo en ĉiuj metioj.
fra: Il n'a rien capté de ce que je dis.
kab: Ur yefhim acemma seg wayen ay la d-ttiniɣ.
fra: Quelqu'un a lâché une caisse dans l'ascenseur.
epo: Iu furzaĉis en la lifta kajuto.
fra: Avez-vous enregistré ce concert ?
epo: Ĉu vi registris tiun ĉi koncerton?
fra: Vous avez perdu du poids.
ber: Tneqsemt deg lmizan.
fra: Nous pouvons nous y rendre sans avoir à les informer.
kab: Nezmer ad nruḥ ɣer din war ma nenna-yasen.
fra: Ce n'est pas bon pour Tom.
kab: Ur yelhi ara i Tom.
fra: Il est venu l'année passée.
rus: Он приезжал в прошлом году.
fra: Je ne crois pas qu'elle parle hébreu.
kab: Ur walaɣ ara tettmeslay taɛebrit.
fra: Elle veut passer du temps avec sa fille.
epo: Ŝi volas pasigi tempon kun sia filino.
fra: Je n'ai pas dévoilé vos secrets.
rus: Я не раскрывал ваших тайн.
fra: L'accident d'avion a fait deux cents morts.
rus: В авиакатастрофе погибло двести человек.
fra: Cet avion s'envolera à cinq heures.
ber: Asafag-a ad yeqleɛ ɣef tis semmuset.
fra: Je les déteste.
kab: Ur tent-ḥemmleɣ ara.
fra: S'il te plaît, aide-le !
kab: Ttxil-k, all-iyi!
fra: Ils ont réglé une dispute.
kab: Ufan-as-d tifrat i umennuɣ.
fra: Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
lin: Esengeli otika kaka boye te mpo ozali na likabo ata moko te.
fra: Ta mère se fait du souci pour ta santé.
deu: Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
fra: Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.
rus: В маленьком аэропорту недалеко от моего дома всего одна взлётно-посадочная полоса.
fra: Nous devons être plus agressifs.
epo: Ni estu pli agresemaj.
fra: Tu es en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
ber: Aql-ikem la tlemmded, naɣ?
fra: Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.
epo: Li malsanis, tial li ne povis ĉeesti la feston.
fra: Tom a déjà visité les États-Unis.
ber: Tom yerza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Est-ce que c'est de l'art ?
bre: Daoust hag-eñ ec'h eo arz?
fra: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
nnb: Ukandibya nebihembo byaghu binzi omo mwebukyo weributhwa ryaghu.
fra: Je ne vous ai jamais vues ici.
kab: Werǧin i kent-ẓriɣ da.
fra: Je ne comprends pas le suisse allemand.
epo: Mi ne komprenas la svisgermanan dialekton.
fra: Elle l'aime toujours.
rus: Она по-прежнему его любит.
fra: C'est une femme autodidacte.
epo: Ŝi estas memlernintino.
fra: Nous avons remporté le bronze.
epo: Ni gajnis la bronzan medalon.
fra: Y a-t-il autant de sectes idiotes en Europe qu'aux États-Unis ?
rus: В Европе столько же идиотских сект, сколько в США?
fra: Tu n'es pas la seule avec ce problème.
epo: Ne nur vi havas tiun problemon.
fra: L'eau de la rivière est sale.
kab: Umsen waman n wasif-nni.
fra: Ils ne comprennent pas ça.
ber: Ur fhimen aya.
fra: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
epo: Ne igu la problemojn tiklaj, antaŭ ol ili tiklos vin.
fra: Tu comptais sur ton frère.
ber: Telliḍ tettekleḍ ɣef gma-m.
fra: J'étais en retard pour le rendez-vous.
epo: Mi malfruis je la rendevuo.
fra: Où l'avez-vous enterré ?
rus: Где вы его зарыли?
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
nnb: Unganyir'eribya isinyitha subiry'oko mulaghe wa ghukoluba, nyilwe nyihathathene.
fra: Vous n'avez pas les yeux marron.
rus: У вас не карие глаза.
fra: Tu devrais travailler fort.
epo: Vi devus pene labori.
fra: Cette maison est abandonnée.
epo: Tiu ĉi domo estas forlasita.
fra: L'océan était calme.
kab: Agaraw yella yers.
fra: Cette montagne a une altitude d'environ 3.000 mètres.
epo: Tiu monto estas proksimume tri mil metrojn alta.
fra: Nous n'arriverons pas en retard !
epo: Ni ne alvenos malfrue!
fra: Il n'a pas eu le courage de lire le dossier.
pes: او جگر خواندن پرونده را نداشت.
fra: Le sommeil, c'est pour les faibles.
kab: Naddam, i wid ur nezmir.
fra: J'ai dû la retenir pour l'empêcher de tomber.
epo: Mi devis teni ŝin por eviti, ke ŝi falus.
fra: Il avait l'air très heureux.
rus: У него был очень счастливый вид.
fra: Est-ce que vous pourriez m'ajouter ?
nnb: Uneniwendi ngongeryako ?
fra: Va, je ne te hais point.
eng: Go, I don't hate you.
fra: Tu as l'air très occupée ce matin.
rus: Ты сегодня утром какая-то очень занятая.
fra: Ne changez pas de sujet.
kab: Ur ttbeddil ara asentel.
fra: Tom ignore ce qu'il va faire.
epo: Tomo ne scias, kion li faros.
fra: Il pleut violemment depuis ce matin, donc je ne veux pas aller nulle part.
kab: Seg ṣṣeḥ tekkat lehwa d iceṛcuren, daymi ur bɣiɣ ad ruḥeɣ sani.
fra: Je n'ai rien dit, mais ça l'a mis en colère.
rus: Я ничего не сказал, а его это разозлило.
fra: Tom alourdira ses valises.
epo: Tomo plipezigos siajn valizojn.
fra: C'est un feu de paille.
oci: Es un fuòc de palha.
fra: On ne connoît point l’enfance : sur les fausses idées qu’on en a, plus on va, plus on s’égare.
eng: We know nothing of childhood; and with our mistaken notions, the further we advance, the further we go astray.
fra: Sortirez-vous demain ?
ber: Ad teffɣem azekka?
fra: Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
rus: Сначала человек почти ничем не отличался от других животных.
fra: Tom est sourd comme un pot.
oci: Tom sord coma un topin.
fra: Je l'ai découverte tardivement.
rus: Я поздно её обнаружил.
fra: Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
cmn: 我打赌他没搞定。
fra: Je ne suis pas sûre que Tom sache parler français.
kab: Ur ḍmineɣ ara dakken Tom ittmeslay tafransist.
fra: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad t-teṛju da.
fra: Ils fêtent leur anniversaire de mariage au restaurant.
kab: Sfugulen amulli-nsen n tissulya deg tneččit.
fra: On a donné une médaille à Tom.
epo: Oni medalis Tomon.
fra: Ça ne fait pas longtemps que tu es enseignant, pas vrai ?
epo: Ne delonge vi estas instruisto, ĉu ne?
fra: Où puis-je poser ces bières ?
lin: Nakoki kotiya masanga oyo wapi ?
fra: Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
kab: Dan yettwanɣa sin n wussan qbel ad yebdu ccreε.
fra: La Journée de l’Europe est célébrée le 9 mai dans l’ensemble des États membres.
deu: Der Europatag wird am 9. Mai in allen Mitgliedstaaten gefeiert.
fra: Je te prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
epo: Bonvolu agi tiamaniere, ke la hundo ne iru eksteren.
fra: Nous n'acceptons pas que vous preniez la décision de partir.
deu: Wir akzeptieren nicht, dass ihr entschieden habt zu gehen.
fra: N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
epo: Se ne estus la ekzamenoj, ni estus kontentaj.
fra: Je vous rappelle dans la semaine.
epo: Mi alvokos vin ene de semajno.
fra: Tu es nécessaire.
ber: Kečč, tlaqeḍ.
fra: Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.
epo: Eble la tajfuno transiros la regionon Tohoku.
fra: Tom s'est incliné.
epo: Tomo rezignaciis.
fra: Fais ton propre travail !
epo: Faru vian propran laboron!
fra: Calme-toi. Tu dérailles.
nld: Rustig aan. Je slaat door als een blinde vink.
fra: Il va chez le médecin.
ber: Iruḥ s amsuji.
fra: As-tu besoin de notre aide ?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
fra: L'apprécierais-tu ?
epo: Ĉu vi ŝatus tion?
fra: Paix et liberté ne peuvent être séparées.
kab: Laman akked tlelli d awezɣi ad bḍun.
fra: Elle n'est jamais sortie avec lui.
ces: Nikdy s ním nešla na rande.
fra: Huit et deux font dix.
lit: Prie aštuonių pridėti du yra lygu dešimt.
fra: Selon mon opinion tu as tort.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
fra: Le tennis est un sport joué sur un terrain spécialement marqué, le terrain de tennis.
swc: Tenisi ni sport inaochezwa kwenye kiwanja yenye kuwekwa alama, uwanja wa tenisi.
fra: Sentez-vous cela ?
ber: La tesraḥayemt aya?
fra: J’irai faire caca sur vos tombes.
epo: Mi iros feki sur viaj tomboj.
fra: Démolissons cette maison !
rus: Давайте снесём этот дом.
fra: J’ai lu un livre sur les secrets des meilleurs vendeurs, c’était vraiment passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef lesrar n wid yeznuzun s tidet, d ayen iḥemmlen s tidet.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec toi.
kab: Mazal ur tt-friɣ yid-k.
fra: Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.
nnb: Nyilwe ngayi lindirira .
fra: Tu déterrais les morts.
ber: Telliḍ tessekfaleḍ-d imettanen.
fra: Je suis assez bon nageur.
epo: Mi estas relative lerta naĝanto.
fra: Il m'a fallu le faire moi-même.
rus: Мне надо было сделать это самой.
fra: Je ne les blesse pas.
ber: Ur ten-jerrḥeɣ.
fra: Pourquoi êtes-vous aussi secrètes ?
epo: Kial vi estas tiom sekretaj?
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
ber: Iḥeqqa, yella kra ay teslamt fell-as seg wass-nni s ass-a?
fra: Elle demandait seulement de ne pas revivre son passé.
epo: Ŝi simple deziris ne revivi sian pasintecon.
fra: Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
kab: Igerdan yesεan imawlan-nsen d imerkantiyen ur ssinen amek ara ṣerrfen idrimen.
fra: C'est pas de bol.
epo: Estas malbonŝance.
fra: Certains d'entre nous le détestent.
rus: Некоторые из нас его ненавидят.
fra: « Que fais-tu ce soir ? Tu viens au cinéma ? » « Non, je vais nager ce soir. Le Centre Olympique a une très belle piscine. »
deu: „Was machst du heute Abend? Kommst du mit ins Kino?“ – „Nein, ich gehe heute Abend schwimmen. Das Olympiazentrum hat ein sehr schönes Schwimmbad.“
fra: Je suis allé boire une bière avec des amis.
cmn: 我去和朋友喝了杯啤酒。
fra: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
rus: Адвокаты и автомеханики - люди, которым я доверяю меньше всего.
fra: Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.
epo: Estas probable ne senkiale, ke la marksismo teoria naskiĝis en Germanio, eĉ se praktika marksismo-leninismo efektiviĝis nur en Rusio.
fra: Je ne vous écris pas.
epo: Mi ne skribas al vi.
fra: On aurait dit que Tom n'était pas intéressé.
kab: Tom yella ad s-tiniḍ ur d-yecliε ara.
fra: Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
kab: Ala, mačči d aya i bɣiɣ ad d-iniɣ,