ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
epo: Vi duonvorte subkomprenigis, ke vi volas, ke mi invitu vin.
fra: Pourquoi Tom a-t-il été tué ?
kab: Ayen yettwanɣa Tom?
fra: J'espère aller au Canada l'an prochain.
rus: Я надеюсь в следующем году поехать в Канаду.
fra: Je ne les administre pas.
ber: Ur tent-debbleɣ.
fra: Une chose que tu devrais savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
kab: Yella wayen i ilaq ad tεelmeḍ deg ayen i yi-yerzan, belli nekk d mmi-s n tmurt s tidet deg lqaε n wul-iw.
fra: Quelles sont vos obligations ?
epo: Kiuj estas viaj taskoj?
fra: J'aimerais faire quelque chose d'autre.
rus: Я хотел бы заняться чем-нибудь другим.
fra: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
cmn: 每次我去日本餐馆，我都会把筷子带回家。
fra: Tu sais que tu as de beaux yeux ?
deu: Weißt du, daß du schöne Augen hast?
fra: Elle est morte de peur.
rus: Ей смертельно страшно.
fra: Je ne suis pas occupé du tout.
epo: Mi tute ne estas okupita.
fra: Tous prirent part aux négociations.
deu: Alle nahmen an den Verhandlungen teil.
fra: Demain, je serai loin.
rus: Завтра я буду далеко.
fra: As-tu vu un docteur ?
kab: Twalaḍ ṭṭbib?
fra: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
lin: Bato oyo balingaka ya solo babetaka ntangwa te.
fra: Vous n'avez pas à répondre à cette question.
kab: Ur k-terri tmara ad d-terreḍ ɣef tuttra-a.
fra: Je me défendais.
deu: Ich verteidigte mich.
fra: Dan a été profondément troublé par la mort de Linda.
epo: Dan estis profunde emociita de la morto de Linda.
fra: J'ai commencé à jouer du piano à 15 ans.
epo: Mi 15jara ekpianis.
fra: Ce livre est destiné aux enfants.
kab: Adlis-a yemmug i igerdan.
fra: Et la marine va venir à Malte.
deu: Und die Marine wird nach Malta kommen.
fra: Sois gentil avec elle, Bill.
epo: Estu bonkora al ŝi, Bill.
fra: Marie ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
epo: Manjo ne surhavas, sed ŝi surhavis okulvitrojn.
fra: On vous attend dans le hall.
rus: Ждём вас в холле.
fra: Vas-tu me répondre ?
rus: Ты будешь мне отвечать?
fra: Ça ne vous arrivera plus.
epo: Tio ne plu okazos al vi.
fra: Il est plongé dans son livre.
rus: Он погружён в свою книгу.
fra: Je signe pour la première fois un contrat.
epo: Por la unua fojo mi subskribas kontrakton.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
epo: Ken kisis la fianĉinon de Tomo.
fra: Pourrais-tu l'emballer ?
rus: Вы не могли бы это завернуть?
fra: Je vais organiser une réunion.
rus: Я устрою собрание.
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
epo: La reĝo regis sian reĝlandon kun justeco.
fra: C'est à ma copine que tu parles.
epo: Mia koramikino estas tiu, kun kiu vi parolas.
fra: Je ne les coince pas.
ber: Ur ten-ssewḥaleɣ.
fra: Elle fut choquée à la vue d'un fantôme.
swc: Alishtuka baada ya kuona mzuka.
fra: Galilée soutenait que la Terre bouge.
epo: Galileo argumentis, ke Tero moviĝas.
fra: Je suis ravie de te rencontrer enfin.
epo: Mi tre ĝojas finfine renkonti vin.
fra: Une pleine lune peut être vue ce soir.
epo: Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
fra: Ce bâtiment porte son nom.
rus: Это здание носит его имя.
fra: J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.
epo: Mi esperas, ke ili ne uzos perforton por atingi siajn celojn.
fra: Elle passe trop de temps à l'ordinateur.
epo: Ŝi pasigas tro da tempo ĉe la komputilo.
fra: On ne saurait être partout à la fois.
epo: Ne eblas al iu troviĝi en ĉiuj lokoj samtempe.
fra: Quelle est la différence entre un chacal et un loup ?
ber: D acu n umgerrad yellan gar wuccen ed uɣsi?
fra: Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
zsm: Tetapi dengan menggunakan helikopter pemadam kebakaran, kami telah berjaya mengatasi kebakaran.
fra: Elle posa l'assiette sur la table.
ber: Tessers aḍebsi ɣef tgida.
fra: Marie veut de l'eau.
epo: Manjo volas akvon.
fra: Nous nous sommes accordés sur un prix.
epo: Ni interkonsentis pri prezo.
fra: C'est la personne dont je t'ai parlé.
deu: Das ist die Person, von der ich dir erzählt habe.
fra: À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
avk: Tokote nugaviputisoli safteon gibakewer ?
fra: Je ne crois pas que Tom ait fait ses devoirs lui-même.
swc: Siamini kama Tom alifanya devoirs zake yepeke.
fra: Puis-je solliciter une faveur ?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ seg-k ameẓlu?
fra: C'est toi qui m'as entraîné.
kab: D kečč iyi-isslemden.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
epo: Mi tute ne scias, kiom da tempo mi restis senkonscia.
fra: Mon oncle joue de la guitare.
kab: Ɛemmi yekkat agiṭar.
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son poste.
epo: Mi povas diri al vi unu aferon: Mi ne ŝatus havi lian postenon.
fra: Vous récolterez ce que vous auriez semé.
rus: Вы пожнёте то, что посеете.
fra: Tu n'as aucune chance.
epo: Vi havas neniun ŝancon.
fra: Personne n'a encore pris de décision.
kab: Mazal yiwen ur tt-yegzim deg rray.
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
eng: The diamond is a precious stone.
fra: Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
swc: Sacha alikuwa na nyonzo kubwa ku kichwa yake.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
deu: Sie muss nicht arbeiten.
fra: Nous voulons découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Nebɣa ad d-naf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.
epo: Estis trankvile, krom nur de tempo al tempo preterveturanta buso.
fra: Il faut que jeunesse se passe.
kab: Ilaq ad d-iεeddi yiwen ɣef temẓi.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
kab: Llan aṭas n yiselman deg yillel.
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
nld: Ik krijg Nina nooit aan de lijn.
fra: Elle apprend à jouer du piano.
epo: Ŝi lernas piani.
fra: N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
kab: Ur ttettut ara ad teswem aṭas n waman.
fra: Marie s’est mariée à Tom contre l’avis de ses parents.
rus: Мэри вышла замуж за Тома против воли родителей.
fra: Peut-être qu'il finira par s'en rendre compte.
rus: Может быть, он в конце концов поймёт.
fra: J'ai mal à l'épaule.
kab: Teqreḥ-iyi tayet-iw.
fra: La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.
nnb: Omuthweowerithumo mwalhobekwa omovuthi.
fra: Son père était maçon.
epo: Lia patro estis masonisto.
fra: Nos meilleures idées viennent des autres.
kab: Lemliḥ-nni seg tiktiwin-nneɣ, sɣur wiyaḍ i ɣ-d-yettas.
fra: Ses lèvres étaient douces.
rus: Его губы были мягкими.
fra: Bon sang ! J'ai perdu les clés de la voiture.
rus: Чёрт! Ключи от машины потерял.
fra: Je lui ai dit d'ouvrir la fenêtre.
rus: Я сказал ей открыть окно.
fra: Rien ne le met en colère.
kab: Kra ur t-yessefqaε.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
swc: Hakuna hata moya kuba rafiki yangu wa shule mwenye anaishi karibu na apa.
fra: Veux-tu du fromage ?
deu: Willst du Käse?
fra: J'ai appelé et personne ne m'a répondu.
rus: Я позвал, но мне никто не ответил.
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Mi devas paroli kun vi tuj.
fra: Il te l'a prêté.
rus: Он тебе его одолжил.
fra: Pensez-vous que j'ai raison ?
rus: Вы думаете, я прав?
fra: L'échelle est posée contre le mur.
rus: Лестница приставлена к стене.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
fra: Je dis que j'ai aimé ça.
rus: Я говорю, что мне это понравилось.
fra: Ne nourrissez pas le chien !
epo: Ne nutru la hundon!
fra: Quand me donnerez-vous le résultat ?
deu: Wann werden Sie mir das Ergebnis mitteilen?
fra: Ça me met très en colère.
rus: Меня это очень злит.
fra: Lorsque vous étudiez, utilisez toujours votre dictionnaire au maximum.
swc: Unapojifunza, tumia kila wakati kamusi yako kwa kiwango cha juu.
fra: Sers-moi un café serré.
rus: Налей мне чашку крепкого кофе.
fra: Je suis très heureux d'apprendre tes fiançailles.
kab: Ferḥeɣ aṭas mi sliɣ txeḍbeḍ.
fra: Nous devenons vieux et gris.
eng: We're getting old and grey.
fra: Le roi se présentera en personne demain soir.
nnb: Omwami akandyasa ngomundu omonzakya omwigholo.
fra: Le ciel du soir devient gris.
eng: The evening sky is turning grey.
fra: Combien de gens peuvent tenir dans ta voiture ?
rus: Сколько человек помещается в твою машину?
fra: Mais le pot est trop grand pour lui.
deu: Leider ist das Sitzbecken zu groß für ihn.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; j'ai le sentiment que chacun de ces cinq actes est de trop.
nnb: Evitsangevi viri mwemiatsi ithani ; ngwithe ovwikirirya ngoko ovuli mwatsi oghomovithano evimuli vinji.
fra: La guerre est mauvaise en ce ce sens qu'elle rend davantage de gens méchants qu'elle n'en fait disparaître.
por: A guerra é má porque ela cria mais pessoas más do que as faz desaparecer.
fra: Il est londonien de naissance.
epo: Li estas denaska londonano.
fra: Il est suffisamment riche pour acheter deux voitures.
ces: Je dost bohatý na to, aby koupil dvě auta.
fra: Il trouva difficile de résoudre le problème.
epo: Li trovis malfacile solvi la problemon.
fra: Je ne me suis jamais imaginé aller chez moi si tôt.
epo: Mi neniam imagis viziti vin hejme tiom frue?
fra: J'ai acheté cette voiture.
ber: Uɣeɣ-d takerrust-a.
fra: Je n'ai pas le choix.
ber: Ur liɣ ara afran.
fra: Arrête de jouer sur les mots !
epo: Ĉesu vortludi!
fra: Si vous les invitez, ils gâcheront la fête.
rus: Если вы их пригласите, они испортят праздник.
fra: Qu'est-ce qui brûle ?
kab: Acu-t akka ay ireqqen?
fra: La télévision a remplacé la radio.
cmn: 电视代替了收音机。
fra: Je suis en congés payés.
rus: Я в оплачиваемом отпуске.
fra: Salut, Tom ! D'où viens-tu ?
deu: Hallo,Tom! Woher kommst du denn?
fra: Elle ne regrettait rien.
rus: Она ни о чём не жалела.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessées.
epo: Mi kredis, ke vi estas vunditaj.
fra: Je veux ta réponse pour la fin de la journée.
epo: Mi volas vian respondon por la tagofino.
fra: Combien de fois par mois écrivez-vous une lettre à votre mère ?
rus: Сколько раз в месяц вы пишете письма матери?
fra: Tu réparais les montres.
ber: Tellid tettṣeggimed timrinin.
fra: L'un n'empêche pas l'autre.
deu: Das eine hindert das andere nicht.
fra: Nous avons vraiment besoin d'aide.
rus: Нам действительно нужна помощь.
fra: Carla, la chanteuse, a une belle voix.
kab: Carla-nni tacennayt tecbeḥ taɣect-is.
fra: Demandez Tom. C'est un de mes bons amis.
deu: Fragen Sie nach Tom. Er ist ein guter Freund von mir.
fra: Son histoire a l'air vraie.
epo: Lia rakonto ŝajnas vera.
fra: Je peux m'asseoir ici tous les après-midi. Il y a toujours quelque chose qui s'y passe.
kab: Zemreɣ ad ttɣimiɣ da yal tameddit. Yettili dima wayen i d-iḍerrun.
fra: Ne sois pas en retard à l'école à nouveau.
epo: Ne malfruu denove en la lernejo.
fra: Tu fais trop la nouba.
jbo: do salci dukse
fra: Elle habite avec lui dans une petite maison.
spa: Ella vive con él en una casa pequeña.
fra: Je n'en crois pas un mot.
epo: Mi ne kredas unu vorton pri tio.
fra: La Semaine de la francophonie s'achève dimanche.
epo: La semajno pri Franclingvio finiĝos dimanĉon.
fra: Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »
swc: Wanyama tafauti walianza kusema: «Uaah, uaah!» na «Miauu, miauu!» na «Kokoriko!»
fra: Marie va reprendre l'affaire de son père.
epo: Manjo reprenos la entreprenon de sia patro.
fra: Il épluche des pommes de terre dans la caserne.
kab: Yesseqcar lbaṭaṭa di lkaẓirna.
fra: Elle n'en vend pas.
kab: Ur teznuzu ara.
fra: Elle avait une robe de fiancée, avec des fleurs blanches dans les cheveux, les paupières à demi baissées, laissant couler des regards humides d’espérance qui lui éclairaient les joues.
kab: Tella telsa-d taqendurt n teslit, terra-d tijeǧǧigin d timellalin deg ucebbub-is, lecfaṛ-is udren acemma, la d-tettmuqul yiwen umuqel ur nekkaw seg usirem i s-d-yeḍwan imuyag.
fra: Pouvez-vous le tenir par ce bord ?
rus: Можете подержать за этот край?
fra: Sa voiture est là.
epo: Lia aŭto estas tie.
fra: Le chat est sorti du panier.
deu: Die Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
fra: Le chien a sauvé la vie de la fille.
deu: Der Hund rettete das Leben des Mädchens.
fra: Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.
kab: Ḥulfaɣ εerqent-iyi, maca ur ẓriɣ acuɣer.
fra: Vos enfants sont très bien élevés.
epo: Viaj infanoj estas tre bone edukitaj.
fra: Je prendrai une douche après-demain.
epo: Mi duŝos postmorgaŭ.
fra: Tu te prépares.
kab: La tettheggiḍ iman-im.
fra: Au coin de la rue !
deu: Gleich um die Ecke!
fra: Je tourne la page du livre.
kab: Ad qelbeɣ asebter deg udlis.
fra: La vie est un exil.
kab: Tudert d lɣerba.
fra: Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.
epo: Post ses ludoj Sampras eksuperis sian rivalon.
fra: C'est près de ma maison.
kab: Yeqreb ɣer uxxam-iw.
fra: Elle regardait ses ongles.
kab: Tella tettmuqul accaren-is.
fra: Tom a été nommé rédacteur en chef du journal local.
epo: Tomo estis nomumita ĉefredaktoro de la loka gazeto.
fra: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
swc: Chini ya bustani yangu, mti inaota.
fra: Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
deu: Zwei Drittel der Studenten in dieser Schule sind männlich.
fra: Donne-m'en une.
rus: Дай мне одну.
fra: Quand l'argent vint à manquer, la construction fut interrompue.
deu: Als das Geld zu Ende ging, wurde der Bau unterbrochen.
fra: Nous avons rencontré nos parents en chemin.
deu: Unterwegs haben wir unsere Eltern getroffen.
fra: Vous serez fusillé.
rus: Вас расстреляют.
fra: Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
kab: Qbel ad d-temmeslayeḍ bren iles-im deg yimi-m tesɛa n yiberdan.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis efektivigi tion.
fra: Marie n'alourdit pas ses valises.
epo: Marie ne pezigas siajn valizojn.
fra: J'aimerais y être avant lui.
rus: Я хотел бы быть там раньше него.
fra: Je haletais.
deu: Ich schnappte nach Luft.
fra: Ce bus ne s'arrête pas ici.
epo: Tiu ĉi buso ne haltas ĉi tie.
fra: Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
swc: Sikugundua kama mukoba yangu ilikua imepotea hadi wakati nilirudia.
fra: Le monde compte huit milliards d'individus.
deu: Auf der Welt leben acht Milliarden Menschen.
fra: Je me tenais à l’écart.
rus: Я держался в стороне.
fra: Ils n'avaient pas besoin d'argent.
epo: Ili ne bezonis monon.
fra: « Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
epo: "Maria kaj mi vizitos kinejon ĉi vespere, ĉu vi volas veni kun ni?" "Kial ne? Mi havas nenion pli bonan por fari."
fra: Vous êtes fort compréhensives.
epo: Vi estas ege komprenemaj.
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
swc: Alikuwa amejifunza Kiingereza kabla ya kwenda Uingereza.
fra: Il a épousé une fille du coin.
epo: Li edziĝis al loka junulino.
fra: Vous avez acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganeoc'h.
fra: Ce n'est pas le cas du tout !
rus: Это вообще не так!
fra: Riki est-elle un village ?
eng: Is Riki a village?
fra: M. Brown nous enseigne l'anglais.
swc: Bwana Brown anatufundisha kingereza.
fra: Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
epo: Newton vidis pomon falantan el arbo.
fra: Stéphane tond le gazon.
gcf: Èstéfann ka tayé gazon-la.
fra: Veuillez nous indiquer rapidement si ce rendez-vous vous convient.
deu: Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt.
fra: Tu devrais absolument lire ce livre.
kab: Ilaq akk maḍi ad teɣreḍ adlis-a.
fra: Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.
rus: Никто из её класса не смог решить задачу.
fra: Est-ce que quelqu'un a appelé en mon absence ?
epo: Ĉu iu telefonis dum mia foresto?
fra: Il habite toujours dans l'immeuble de sa mère ?
epo: Ĉu li daŭre loĝas en la loĝejaro de sia patrino?
fra: Le lion mange la viande.
ber: Izem yesett aksum
fra: Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.
epo: Tomo farus ion ajn por sia fratino Manjo.
fra: Il galope à bride abattue.
epo: Ĝi galopas senbride.
fra: Elles logeront chez nous.
rus: Они будут жить у нас.
fra: Il y a trois sortes de gens : ceux qui se soucient de la mort, ceux qui y travaillent et ceux qui s'en impatientent.
epo: Estas tri specoj de homoj: tiuj, kiujn la morto maltrankviligas, tiuj, kiuj laboras pri ĝi, kaj tiuj, kiuj senpaciencas antaŭ ĝi.
fra: Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
eng: Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
fra: J'aime encore Marie.
kab: Mazal ḥemmleɣ Marie.
fra: Je vais le descendre.
rus: Я его сейчас прикончу.
fra: Ils ont été déçus.
epo: Ili estis elrevigiaj.
fra: Le film t'a-t-il plu ?
kab: Yehwa-ak-id usaru-nni?
fra: N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?
epo: Ĉu tio ne estas tute evidenta por ĉiuj?
fra: Je ne comprend pas ce que cela signifie.
kab: Ur gziɣ ara d acu-t unamek n wayagi.
fra: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
eng: Even though he was ill, he went to school.
fra: J’agrandissais les photos.
ber: Lliɣ ssemɣareɣ tugniwin.
fra: Encore à l'heure actuelle, le cerveau humain est plein de mystères pour les scientifiques.
cmn: 现在对科学家们来说人脑还有很多奥秘。
fra: Les baies sont des fruits charnus.
epo: Beroj estas karnaj fruktoj.
fra: Vos paroles aimables sont une source de force pour moi en ce moment difficile.
epo: Viaj afablaj vortoj estas al mi energidonaj en tiu malfacila situacio.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
nnb: Emwisi, unasingene.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
eng: Revenge is a dish best served cold.
fra: Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
nnb: Nisondire inayighusa omo vihugho vinji omughulu ngashayira miaka minji nakandi evu amerika vunoko kipwapura.
fra: Vous allez rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Vi aliĝos al la lerneja orkestro.
fra: Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.
kab: Ur cukkeɣ ara tecbeḥ Mary am uletma-s.
fra: Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
swc: Kwa kweli, rafiki yangu, sijali hata kidogo!
fra: Elles se calmaient.
ber: Llant ttrusunt.
fra: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
deu: Ist das euer Fehler oder unserer?
fra: Tout renard loue sa queue.
kab: Yal abareɣ yesnemmir asallaf-is.
fra: Tom a-t-il des problèmes ?
ber: Tom yesɛa uguren?
fra: Ça suffit de me critiquer !
rus: Хватит меня критиковать!
fra: Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
swc: Heh, mutoto! Apa, ni eneo yetu!
fra: Magda épousera un Espagnol.
eng: Magda is going to marry a Spaniard.
fra: Apparemment, la glace est très dangereuse !
epo: La glacio ŝajnas tre danĝera!
fra: Je suis chanteuse.
ber: Nekk d tacennayt.
fra: Vous avez entendu la nouvelle.
kab: Tesliḍ i yisalli-nni.
fra: Je ne sais pas faire ce gâteau.
rus: Я не умею печь этот пирог.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle Tom est homosexuel.
kab: Yella wawal ɣef Tom belli d tagant i yella.
fra: À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
deu: In jener Zeit machte ich es mir zu einer Sache der Ehre, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.
fra: Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
kab: Nniɣ-ak-d yakan mačči d nekk i tt-ixedmen.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un rasoir et un téléphone portable.
epo: Tomo ne konas la diferencon inter razilo kaj poŝtelefono.
fra: Tu t'es défendue.
ber: Terriḍ ɣef yiman-nnem.
fra: Elle a oublié son journal intime au bureau.
eng: She forgot her diary at the office.
fra: J'abandonnais les mauvaises habitudes.
rus: Я избавлялся от вредных привычек.
fra: Tom a la coqueluche.
rus: У Тома коклюш.
fra: Pourtant je te crois.
kab: Yerna umneɣ-k.
fra: Will est toujours inconscient.
rus: Уилл всё ещё без сознания.
fra: Je m'ennuie tellement.
kab: Ddigutiɣ maḍi.
fra: J'entendis une voix crier "À l'aide!". Je riais.
epo: Mi aŭdis voĉon krii "Helpu!". Mi ridis.
fra: Ils sont allés chez leurs parents.
epo: Ili iris ĉe siaj gepatroj.
fra: Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.
epo: Tomo certe ne povintus sukcesi sen via helpo.
fra: Elle a peur de retomber malade.
epo: Ŝi timas ree malsaniĝi.
fra: Avoir le droit de faire une chose n'est pas du tout la même chose que d'avoir raison de le faire.
epo: Havi la rajton fari ion tute ne estas la sama afero, kiel fari ĝin kun pravo.
fra: Il est inutile d'essayer de m'intimider.
rus: Меня бесполезно пытаться запугать.
fra: Ne me fusille pas du regard comme ça.
epo: Ne pafu min tiamaniere per via rigardo.
fra: L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
epo: La dronanto ektenis sin per la ŝnuro.
fra: Nous avons davantage à faire.
epo: Ni havas pli por fari.
fra: Ce n'est pas dans le dossier.
epo: Tio ne kuŝas en la dosiero.
fra: Cela pourrait être un problème.
kab: Yezmer ad yili d aɣbel.
fra: Tu me surprends toujours de nouveau.
epo: Vi ĉiam denove surprizas min.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
epo: Liaj amikinoj atendis lin ĉe la pordo.
fra: Je vous ai vu.
kab: Walaɣ-kent-id.
fra: J'ai tendu ma main vers le livre.
rus: Я протянул руку к книге.
fra: Avez-vous déjà entendu parler de cette personne ?
deu: Haben Sie schon mal etwas von dieser Person gehört?
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
ron: Dacă te grăbești o să prinzi autobuzul.
fra: Vous abîmiez vos vêtements.
ber: Tellam tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Versez-moi un verre !
kab: Smiremt-iyi-d lkas!
fra: Paris ne s'est pas fait en un jour.
deu: Paris ist nicht in einem Tag gebaut worden.
fra: Ne vous gênez pas, dites donc !
epo: Ej! Ne ĝenu vin!
fra: Je ne savais pas que tu passerais la nuit à Toulouse.
oci: Sabiái pas que passariás la nuèch a Tolosa.
fra: Je suis le dieu du nouveau monde.
jbo: mi cevni fi le cnino munje
fra: J'étais mort d'inquiétude.
rus: Я умирал от беспокойства.
fra: Il faisait comme si de rien n'était.
rus: Он вёл себя как ни в чём не бывало.
fra: Une femme qui est seule pour faire le ménage, préparer les repas et s'occuper de ses enfants ne trouve pas le temps long.
epo: Virino, kiu estas sola por dommastrumi, prepari la manĝojn kaj zorgi siajn infanojn ne trovas la tempon longa.
fra: Il se sent responsable de la manière dont les choses se sont passées.
epo: Li sentas sin respondeca koncerne la manieron, laŭ kiu la eventoj okazis.
fra: Les études sur la gémellité sont exploitées dans de nombreuses disciplines médicales.
epo: La studoj pri ĝemeleco estas ekspluatitaj en multaj medicinaj branĉoj.
fra: J'adore me promener sur les planches de Trouville, surtout en basse saison.
swc: Ninapendaka sana kutembea ku mbao za Trouville, sana sana wa saison basse.
fra: Je suis fatigué. Ça a été une longue journée.
kab: Ɛyiɣ. Yusa-d d ass ɣezzifen.
fra: Vous êtes très ouvertes.
epo: Vi estas tre komprenemaj.
fra: La moisissure aime se former dans les coins.
deu: In den Ecken bildet sich gerne Schimmel.
fra: Je reviens dans deux heures.
epo: Mi revenos du horojn poste.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
kab: Seg zik qqareɣ wissen acu d lḥess-nni.
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
epo: Tiuj fiŝoj manĝeblas.
fra: Bienvenue dans la vraie vie !
swc: Karibu kwenye maisha ya kweli!
fra: Dès que je me lève, je prépare le café.
kab: Ad d-kkreɣ kan ad d-sewweɣ lqahwa.
fra: Lequel ont-elles choisi ?
rus: Какой они выбрали?
fra: Je veux des réponses.
ell: Θέλω απαντήσεις.
fra: Nous trouvâmes quelque chose.
kab: Yella kra i nufa.
fra: Où as-tu vu Nancy ?
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
fra: Voulez-vous que je reste avec vous ?
rus: Хотите, чтобы я остался с вами?
fra: Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?
eng: Have you sat the maths exam?
fra: Ce n'était pas une menace.
kab: Ur yelli ara d aggaz.
fra: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
epo: Nur unu libro kuŝas sur la skribotablo.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
cmn: 你能教我飞吗?
fra: Ramène-lui à manger.
rus: Принеси ей поесть.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
lfn: Анке ме но густа пеша.
fra: Je retire beaucoup de satisfactions de mon travail.
epo: Min multe kontentigas mia laboro.
fra: Vous êtes très élégantes.
epo: Vi estas tre elegantaj.