ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella le ama, pero él no la ama.
rus: Она его любит, но он её не любит.
spa: La carretera sube en gran pendiente desde ahí.
fra: La route monte à pic à partir d'ici.
spa: Aprenderé la manera de manejar la situación.
rus: Я придумаю, как справиться с ситуацией.
spa: El paciente puede morir en cualquier momento.
rus: Пациент может умереть в любой момент.
spa: Los tres estaban enamorados de la misma chica.
rus: Все трое были влюблены в одну девушку.
spa: ¿Por qué te has levantado?
hun: Miért keltél fel?
spa: Tom no quiere correr ningún riesgo.
por: Tom não quer correr nenhum risco.
spa: Voy a comprarme esa bicicleta, valga lo que valga. No me importa el precio.
rus: Я куплю этот велосипед, чего бы это ни стоило. Цена меня не волнует.
spa: "¿Quién es?" "Es tu madre."
por: "Quem é?" "É a sua mãe."
spa: Tengo que contestar el teléfono.
heb: אני צריך לענות לטלפון.
spa: A la policía le resbaló el asunto.
ber: Tamsulta ur d-teclig seg temsalt-nni.
spa: Anoche había luna llena.
por: Ontem à noite a lua estava cheia.
spa: El anciano parece triste.
epo: La maljunulo ŝajnas malĝoja.
spa: Ella suspendió su viaje a México.
rus: Она отложила свою поездку в Мексику.
spa: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
rus: Владелец этого дома - сеньор Ямада.
spa: Fuimos al parque y jugamos allí.
por: Fomos ao parque e jogamos lá.
spa: Hoy amigos, mañana enemigos.
ber: Ass-a d imidiwen, azekka d icenga.
spa: El lugar que busca está en frente de ese edificio.
tgl: Ang lugar na hinahanap mo ay nasa tapat ng gusaling iyan.
spa: Nunca bebí más que gaseosa.
eng: I never drank anything but soda.
spa: Eso le pertenece.
epo: Tio apartenas al li.
spa: Me gustaría comprar un helado.
eng: I'd like to buy an ice cream.
spa: Debimos haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-nini i Mary.
spa: La vi en algún lugar hace dos años.
ita: L'ho vista da qualche parte due anni fa.
spa: Él prometió no decir nada.
hun: Megígérte, hogy nem mond semmit.
spa: Esas fotos son suyas.
tgl: Kanya po ang mga litratong iyan.
spa: No puedes darte el lujo de descuidar tu salud.
ber: Ur kem-id-iṣaḥ ad testehzid deg tdawsa-nnem.
spa: Duele un poquito.
ina: Il face un pochetto mal.
spa: Hay evidencias de que los hombre primitivos cazaban rinocerontes lanudos.
eng: There is evidence that cavemen hunted wooly rhinos.
spa: ¿Ya no os quedan nueces en la bolsa?
eng: You don't have any nuts left in the bag?
spa: ¿A ti qué te importa?
epo: Ĉu tio koncernas vin?
spa: Cállate la boca.
fra: Fermez votre gueule.
spa: ¿A dónde piensas ir?
rus: Куда думаешь идти?
spa: Ella limpió la casa.
tgl: Naglinis siya ng bahay.
spa: Soy ambiciosa.
nld: Ik ben ambitieus.
spa: Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
ces: Můžeš lhát všem ostatním, ale nemůžeš lhát sám sobě.
spa: ¿Hablas berebere?
nld: Spreek je Berbers?
spa: ¿Cómo abriste la caja?
rus: Как ты открыла коробку?
spa: Tom se marchó ileso.
fra: Tom s'en est sorti indemne.
spa: Tom, ¿qué estás haciendo aquí?
rus: Том, что ты тут делаешь?
spa: ¿Qué más necesitan?
rus: Что им ещё нужно?
spa: Me niego a permitirlo.
rus: Я отказываюсь дать на это разрешение.
spa: No sé a quién acudir.
swe: Jag vet inte vem jag ska vända mig till.
spa: ¿Cuánto mide la montaña?
rus: Какая высота у горы?
spa: Tom es un viejo amigo mío del instituto.
rus: Том — мой старый друг по институту.
spa: Él le explicó la situación a Mary.
eng: He explained the situation to Mary.
spa: ¿En qué clase estás?
por: Em que classe você está?
spa: Si no la llamas ahora te vas a llevar un buen rapapolvo cuando llegues a casa.
deu: Wenn du sie jetzt nicht anrufst, wirst du dir zu Hause eine gehörige Standpauke abholen müssen.
spa: ¿Estás en Boston?
rus: Ты в Бостоне?
spa: Tom murió mientras estaba en Boston.
lat: Didymus mortuus est dum Bostoniae erat.
spa: ¡Me río de Janeiro!
rus: Ржу не могу!
spa: Sólo quería ver si lo sabías.
eng: I just wanted to see if you knew it.
spa: Aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.
epo: Eĉ vole, ne eblos ĝustatempe fini ĉi tion.
spa: Ahora tengo treinta años.
ber: Imir-a, liɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
spa: En Japón se tiene el derecho a criticar libremente al Gobierno.
kab: Deg Japun yezmer ad yessenqed yiwen anabaḍ s tlelli.
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
deu: Kein Kind mag Äpfel.
spa: Por favor, no fumes aquí.
eus: Ez erre hemen, mesedez.
spa: Papá ha dado a mamá todo su salario.
eng: Dad gave mum all his salary.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
por: Eu lamento, mas não posso concordar.
spa: ¿Te gustaría jugar al tenis este domingo?
hun: Szeretnél teniszezni vasárnap?
spa: Me he enredado en una red de mentiras.
eng: I've become tangled up in a web of lies.
spa: Siempre quise probarlo.
tgl: Matagal ko nang gustong tikman iyon.
spa: ¿Qué imagen tenías en mente cuando pintaste este cuadro?
cmn: 画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像？
spa: El problema es que tú no eres canadiense.
rus: Проблема в том, что ты не канадец.
spa: Se quedó conmigo.
rus: Она осталась со мной.
spa: Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.
eng: He's busy right now; he can't talk to you.
spa: ¿Qué historia crearías basándose en la información que te di?
kab: S wanta taqsiḍt ara tamneḍ ma tebniḍ-tt ɣef wayen i k-d-nniɣ?
spa: Tengo que volver a Boston.
por: Eu tenho de voltar para Boston.
spa: ¿Sabes para qué sirve?
eng: Do you know what it's for?
spa: Tom se acaba de perder su tren.
fra: Tom vient de rater son train.
spa: Él heredará el trono.
rus: Он унаследует трон.
spa: Le ataron las manos con una cuerda.
rus: Ему связали руки верёвкой.
spa: Se dirige a los árboles preguntándoles por su hijo desaparecido.
por: Aborda as árvores, perguntando-lhes pelo filho desaparecido.
spa: Papá se recuperó.
rus: Папа выздоровел.
spa: Todavía puedo oír tu voz.
hun: Még mindig hallom a hangod.
spa: No quiero morir ahora.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mmteɣ imir-a.
spa: Dwight Eisenhower era el candidato a la presidencia.
rus: Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты.
spa: Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.
por: Todos da classe aprenderam o poema de cor.
spa: ¿Habláis de nosotros?
rus: Вы про нас?
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
eus: Nola esaten da "agur" germaniaran?
spa: Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular.
rus: В последнее время у меня не было времени ни на еду, ни на сон, а теперь представь себе, будет ли у меня время вспомнить о зарядке телефона.
spa: Uno se acostumbra a todo.
rus: Человек ко всему привыкает.
spa: La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
kab: Tom tella temdel tewwurt n texxamt-is.
spa: Tu amigo está aquí.
rus: Твой друг здесь.
spa: Busqué una respuesta a tu pregunta.
heb: חיפשתי אחר תשובה לשאלתך.
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
eng: How does he teach his kids manners?
spa: ¿Quién eres tú para juzgar?
por: Quem é você para julgar?
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
rus: Я бы хотел поговорить о твоих школьных оценках.
spa: El agua es indispensable para nosotros.
rus: Вода нам необходима.
spa: El banco quiere recuperar su dinero.
por: O banco quer recuperar o seu dinheiro.
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
por: Eu me dou bem com os meus vizinhos.
spa: Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
rus: Искать новые слова в словаре — хорошая привычка.
spa: La noticia de su muerte se expandió al extranjero.
deu: Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich im Ausland.
spa: Escucha bien lo que te digo.
eng: Listen up well to what I say to you.
spa: Siempre me levanto pronto.
fin: Herään aina aikaisin.
spa: Era asombrosamente hermosa.
ita: Era sorprendentemente bella.
spa: El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.
rus: Общественность требует большего количества рабочих мест и снижения налогов.
spa: Todo tiene su "pero" y su "si".
tok: ali li jo e nimi taso e nimi ken.
spa: Ellos no confían el uno en el otro.
tgl: Hindi sila nagtitiwala sa isa't-isa.
spa: Nunca he visto un mar rojo.
kab: Werǧin i ẓriɣ lebḥer azeggaɣ.
spa: Que leas los libros que consideres apropiados.
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
spa: Tengo un jardinero.
rus: У меня есть садовник.
spa: Debería quedarse.
swe: Ni borde stanna kvar.
spa: El satélite gira a la misma velocidad que la Tierra.
rus: Спутник вращается с той же скоростью, что и Земля.
spa: ¿Qué puedo hacer aquí?
tgl: Ano ang puwede kong gawin dito?
spa: Tom es un mal comedor.
deu: Tom ist ein schlechter Esser.
spa: No puedo comerme todo esto.
kab: Ur zmireɣ ad ččeɣ annect-a.
spa: Tom dice que no sabe cuándo nació María.
rus: Том говорит, что он не знает, когда родилась Мэри.
spa: El hombre durmió durante todo el día.
ber: Argaz-nni yeḍḍes kra yekka wass.
spa: Todavía no lo hemos encontrado.
tgl: Hindi pa namin siya nahahanap.
spa: Él es irremediablemente romántico.
deu: Er ist ein unverbesserlicher Romantiker.
spa: Su madre estaba ocupada haciendo la cena.
por: Sua mãe estava ocupada fazendo o jantar.
spa: Disfruto ser profesor.
tgl: Masaya ako sa pagiging guro.
spa: Los animales no pueden existir sin aire y agua.
nld: Dieren kunnen niet zonder water en lucht bestaan.
spa: Calculó que lo terminarían en diez días.
rus: Он подсчитал, что они закончат с этим через десять дней.
spa: A ella le gusta este juego.
por: Ela gosta deste jogo.
spa: El latín es una lengua eterna.
fra: Le latin est une langue éternelle.
spa: Tom ordenó una botella de vino.
por: Tom pediu uma garrafa de vinho.
spa: Debería llegar a tu casa dentro de una hora.
ber: A win yufan ad n-yaweḍ ɣer wexxam-nnek seg-a ɣef tsaɛet.
spa: Ella hizo una foto de la casa.
ita: Lei ha fatto una foto della casa.
spa: Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.
fra: Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
spa: ¿A qué hora te levantas por las mañanas?
grn: Mba'e aravópe repáy pyharevekue?
spa: Yo no estudié nada.
por: Eu não estudei nada.
spa: Quiero ir contigo.
ber: Riɣ ad dduɣ yid-k.
spa: Tom apretó un botón, pero nada sucedió. Por eso apretó otro botón.
rus: Том нажал на кнопку, но ничего не произошло. Тогда он нажал на другую кнопку.
spa: Por favor, prestame el diccionario cuando termines.
rus: Одолжи мне пожалуйста словарь, когда закончишь.
spa: A veces suenas como una niña.
eng: Sometimes you sound like a girl.
spa: ¿Alguna vez has decorado tu casa para una fiesta?
cmn: 在某一次節日中，你裝飾過你的家嗎？
spa: Nuestra vida ha cambiado mucho.
eng: Our lives have changed a lot.
spa: Todos deberían saber nadar.
deu: Jeder sollte schwimmen können.
spa: Eva le dio a Adán la manzana del conocimiento.
lat: Eva Adamo scientiae malum dedit.
spa: Debiste haber bailado con Mary.
ber: Yella yessefk ad tceḍḥeḍ ed Mary.
spa: Quedé cautivado por la belleza de ella.
pol: Urzekła mnie jej uroda.
spa: ¿Acaso te pregunté algo?
eng: Did I ask you something?
spa: ¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?
tgl: Paano ka naging opisyal ng pulisya?
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
eng: He who reads often and walks often, sees much and knows much.
spa: Yo quería ese carro.
ast: Yo quería esi coche.
spa: De camino a nuestro picnic, comenzó a llover de repente.
eng: En route to our picnic, it started to rain suddenly.
spa: Tuvimos una tarde agradable.
por: Tivemos uma tarde agradável.
spa: Solo soy un gris ratón.
ber: Nekk d aɣerda kan ademdam.
spa: La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.
eng: The last time we saw each other was on Ana's birthday, the year before last.
spa: La esperanza es más poderosa que el miedo.
kab: Asirem i iǧehden ɣef lxuf.
spa: Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos.
rus: Задуманная для детей, эта книга часто читается взрослыми.
spa: ¿Podemos hablar ahora?
nld: Kunnen we nu praten?
spa: A los niños les gusta dibujar.
tgl: Mahilig gumuhit ang mga bata.
spa: ¿Planeáis seguir trabajando hasta las diez?
rus: Вы планируете продолжать работать до десяти?
spa: No sé por qué pero me pongo nostálgico cada vez que escucho esa canción.
deu: Ich weiß nicht warum, aber ich werde jedes Mal ganz wehmütig, wenn ich dieses Lied höre.
spa: Toma este remedio. Pronto te sentirás mejor.
jpn: この薬を飲んでごらん。すぐに良くなるよ。
spa: Una misteriosa leyenda circula acerca de este lago.
deu: Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.
spa: Este medicamento es inodoro e insípido.
por: Este medicamento é inodoro e insípido.
spa: Tiene treinta y uno.
rus: Ему тридцать один год.
spa: No puedo recordar cómo atar una corbata a pesar de que me lo has explicado varias veces.
tgl: Hindi ko maalala kung paano magtali ng kurbata kahit na ilang beses mo nang ipinaliwanag sa akin.
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
pol: Ten film o potworach morskich jest straszny.
spa: El rumor resultó ser verdad.
ita: La voce si è rivelata vera.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
eng: You never realize the value of something till you lose it.
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
eng: Can I drink the water from this fountain?
spa: El título es engañoso.
tgl: Mapanlinlang po ang pamagat.
spa: ¿Querés saber cómo me siento?
por: Você quer saber como eu me sinto?
spa: Aquello es el salero.
deu: Dieser dort ist der Salzstreuer.
spa: ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
rus: Привет! Вы здесь работаете?
spa: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
rus: Я могу сделать это вдвое быстрее.
spa: ¿Quieres salir conmigo?
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ yid-i?
spa: Raramente voy en coche al trabajo.
tgl: Madalang lang po akong magkotse papasok sa trabaho.
spa: ¿A qué universidad vas?
tgl: Saang unibersidad ka pumapasok?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
heb: אתה יודע היכן אני גר?
spa: ¿Cómo que no vienes?
rus: Как это ты не придёшь?
spa: Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
eng: This pocket watch is more than seventy years old.
spa: El tamaño no importa.
tgl: Hindi mahalaga ang sukat.
spa: Existe la necesidad urgente de una revisión radical de nuestros conceptos actuales de la naturaleza de la conciencia y su relación con la materia y el cerebro.
kab: Yelzem uεawed umuqel s lεeǧlan deg ugzuyen-nneɣ imiranen yerzan tumast n tefrit d wassaɣ-is akked tanga d wallaɣ.
spa: Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo igual.
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы сделал всё так же.
spa: Tom hirió los sentimientos de Mary.
por: Tom feriu os sentimentos de Mary.
spa: Me educan en casa.
kab: Deg uxxam i ɣriɣ.
spa: El jardín está lleno de flores muy bonitas durante todo el año.
eng: The garden is full of very beautiful flowers all year.
spa: Sigo aprendiendo español.
rus: Я продолжаю учить испанский язык.
spa: Pasa la bola rápidamente a la persona detrás de ti.
fin: Syötä pallo nopeasti takanasi olevalle henkilölle.
spa: Pronto reveló su ignorancia.
fra: Il révéla bientôt son ignorance.
spa: Espero que usted vuelva algún día.
cmn: 希望您有一天能回來。
spa: Boston es donde Tom y Mary se conocieron.
rus: Бостон — это место, где Том и Мэри познакомились.
spa: Soy dueña de mi vida.
ces: Můj život patří mně.
spa: La restauración de la escuela le costó al gobierno 2 millones de reales.
rus: Реставрация школы обошлась правительству в два миллиона реалов.
spa: Por favor, tome la ensalada.
lat: Habe sorbitionem, quaeso.
spa: ¡Estoy tan feliz cuando me escribes!
eng: I'm so happy when you write to me!
spa: "Gracias." "De nada."
nch: "Tascamati." "Amo teno."
spa: Ella siempre corría al médico después de sentir cualquier dolorcito.
kab: Tella tezga tettazzal ɣer ṭṭbib yal mi tḥuss s wacemma n leqriḥ.
spa: Él hará lo que sea por dinero.
deu: Für Geld tut er alles.
spa: Él lo cortó con el cuchillo.
ber: Yegzem-it s tefrut.
spa: Ha cumplido 16.
hun: Betöltötte a tizenhatot.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
deu: Ich möchte gern per Kreditkarte zahlen.
spa: A algunos les gusta y a otros no.
kab: Llan iεǧeb-asen, llan xaṭi.
spa: Hierve la leche.
tgl: Pakuluan mo ang gatas.
spa: Sólo tienes que calentar los langostinos.
rus: Тебе надо лишь разогреть креветки.
spa: La puerta no estaba completamente cerrada.
rus: Дверь не была полностью закрыта.
spa: Vivo en la planta baja.
ber: Nekk zedɣeɣ deg wezdir.
spa: A ella le gusta muchísimo leer.
rus: Она обожает читать.
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
deu: Sie gab zu, dass sie sich geirrt habe.
spa: Tom no está muy feliz.
hun: Tomi nem nagyon boldog.
spa: ¿Qué le pasó a tu auto?
por: Que aconteceu com o teu carro?
spa: Esas cosas ocurren mucho.
epo: Tiaj aferoj okazas ofte.
spa: Huye de Málaga y cae en Malagón.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
spa: Antes de entregar las respuestas, releedlas otra vez.
deu: Bevor ihr die Antworten abgebt, lest sie noch einmal durch.
spa: P. Braun no es tan viejo como parece.
rus: П. Браун не такой старый, каким кажется.
spa: Eso no es lo que quiero.
fra: Ce n'est pas ça que je veux.
spa: ¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?
rus: Ты помнишь, где мы впервые встретились?
spa: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-ssekneɣ kra deg tnarit-inu.
spa: Mi madre vive sola.
rus: Моя мать живёт одна.
spa: ¡Devuélvemelo!
tgl: Ibalik mo 'yan sa akin!
spa: Sus padres son mayores que los míos.
nld: Hun ouders zijn ouder dan de mijne.
spa: Tom conoce al esposo de María.
rus: Том знает мужа Мэри.
spa: Hay algo que no cuadra en todo esto.
eng: Something isn't adding up here.
spa: El partido terminó en empate con el resultado 6-6.
por: A partida terminou em empate com o resultado de 6 a 6.
spa: Observa la imagen en la parte superior de la página.
tgl: Tingnan po ninyo ang larawan sa parteng itaas ng pahina.
spa: Este es su perro.
ber: Wa d aydi-nnes.
spa: Tiemblo con mis dedos cruzados atrás de la puerta.
eng: I tremble with my fingers crossed behind the door.
spa: Ellas son menos activas que su hermano.
por: Elas são menos ativas que o irmão.
spa: ¿Tienes planes para cenar?
fra: Qu'as-tu prévu pour le souper ?
spa: Sabía que eran tus amigos.
ile: Yo savet que ili esset tui amicos.
spa: Tomás desapareció.
tgl: Nawala si Tomas.
spa: La inocencia es una cosa hermosa.
ber: Tilemri d taɣawsa icebḥen.
spa: El hombre que conducía el coche había bebido.
por: O homem que dirigia o carro havia bebido.
spa: ¿Qué es un número palíndromo?
fra: Qu'est-ce qu'un nombre palindrome ?
spa: ¡Gracias, igualmente!
fra: Merci, vous de même !
spa: Ella ha adelgazado.
fin: Hän on laihtunut.
spa: Nada puede pararlos.
rus: Их ничто не может остановить.
spa: Su coche estará pagado en 60 meses.
arn: Mi awto kullikünuay 60 küyen mew.
spa: Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
pol: Nie wierzenie nikomu jest tak samo złe jak wierzenie wrzystkim.
spa: Esto es lo que busco.
por: Isto é o que eu procuro.
spa: Ya sé lo que te voy a dar para Navidad.
rus: Я уже знаю, что подарю тебе на Рождество.
spa: ¿Acerca de qué es tu blog?
epo: Pri kio temas via blogo?
spa: Ella está en la cocina en este momento.
heb: היא נמצאת במטבח כרגע.
spa: Te invito a una cerveza.
deu: Ich kaufe dir ein Bier.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
fra: Apprendre l'espéranto est très intéressant.
spa: Podría salvarte la vida.
rus: Это могло бы спасти тебе жизнь.
spa: Va a ser un poco problemático.
rus: Это будет немного проблематично.
spa: He pasado el fin de semana con la abuela.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun la avino.
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
ber: Ass-a yenker-d zik ɣef leḥsab n wakken yennum.
spa: La persona que fuma perjudica a las otras.
rus: Курильщик наносит вред другим людям.
spa: La puerta de Tomás está abierta.
fra: La porte de Tomas est ouverte.
spa: No ha cambiado nada desde que le vi.
kab: Ur ibeddel ara maḍi segmi t-walaɣ.
spa: El gallegoportugués fue un idioma común en la parte occidental de la península Ibérica.
deu: Das Galicisch-Portugiesische war die gemeinsame Sprache im westlichen Teil der Iberischen Halbinsel.
spa: Normalmente desayuno aquí.
nld: Gewoonlijk ontbijt ik hier.
spa: Yo usualmente leo mientras como.
rus: Я обычно читаю во время еды.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
ber: Kemm meẓẓiyeḍ, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
spa: Me pilla de camino.
deu: Das liegt auf meinem Weg.
spa: No vayan a la jungla solos.
nld: Ga niet alleen naar het oerwoud.
spa: Tengo que decidir lo que debo lograr.
heb: אני צריך להחליט מה שאני חייב להשיג.
spa: El pollo estaba seco.
tgl: Tuyo ang manok.
spa: Hay que prevenir a los demás.
tgl: Kailangan pong balaan ang iba.
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
glg: A obriga do médico é salvar vidas e loitar contra a morte.
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
deu: Achte darauf, die Türe zu schließen, wenn du gehst.
spa: Soy intolerante a la lactosa de la leche.
cmn: 我有乳糖不耐症。
spa: Debes estudiar arduamente inglés.
ita: Devi studiare seriamente l'inglese.
spa: Tienes dos hermanos pequeños.
ber: Tlid sin n waytmaten imeẓyanen.
spa: Soy del consulado americano.
rus: Я из американского консульства.
spa: ¡Espera un momento! Algo no anda bien.
rus: Погоди минутку! Что-то не в порядке.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
por: Eu nasci no dia 14 de fevereiro de 1960.
spa: ¿Dónde me pueden arreglar el reloj?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-ṣeggmeɣ tamrit-inu?
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
por: Olha! Tem um gato na cozinha.
spa: El esperanto es un puente entre las culturas.
jpn: エスペラントは文化の架け橋である。
spa: Hay extraterrestres infiltrados entre nosotros.
eng: There are aliens hiding among us.
spa: Estoy melancólico.
por: Estou melancólico.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber: Ur ddiɣ ara ed ṛṛay-nnek.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
ber: Ur tettalased ad tledyed tankult-a.
spa: Tom es un jugador compulsivo.
deu: Bei Tom ist das Spielen zwanghaft ausgepägt.
spa: ¿No tienes deberes para hacer, jovencito?
rus: Пацан, тебе уроки делать не надо?
spa: Batida por las olas, pero no hundida.
rus: Побитая волнами, но не потопленная.
spa: Estoy viendo vídeos ahora.
tur: Şu anda videolar izliyorum.
spa: «¿Él también viene?» «Eso espero.»
rus: "Он тоже придёт?" - "Надеюсь".
spa: Me pidió que bailara.
epo: Ŝi petis min danci.
spa: Tengo los ojos irritados.
eng: I've got sore eyes.
spa: Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.
deu: Zum Essen, während der Reise, werde ich einige Schachteln Kekse mitnehmen.
spa: El dinero lo robaron de su bolsa.
cmn: 錢是被從她的包裏偷走的。
spa: Las inundaciones pueden definirse como la ocupación por el agua de zonas o áreas que en condiciones normales se encuentran secas.
deu: Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.
spa: Empecé a fumar cuando tenía diecinueve años.
rus: Я начал курить, когда мне было девятнадцать лет.
spa: Él es de la embajada americana.
rus: Он из американского посольства.
spa: ¿Tienes tu iPad contigo?
rus: У тебя есть с собой Айпад?
spa: Quiero alargar el contrato.
rus: Я хочу продлить контракт.
spa: La contraseña es "Muiriel".
lat: Signum est "Muiriel".
spa: Tom no se acuerda de mi nombre.
glg: Tom non se lembra do meu nome.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
heb: מרבית התאונות מתרחשות בסביבת הבית.
spa: Vas a engordar.
rus: Ты растолстеешь.
spa: Él está lavando el coche.
por: Ele está lavando o carro.
spa: Ya que estamos en Buenos Aires vayamos a un espectáculo de tango.
por: Já que estamos em Buenos Aires, vamos a um espetáculo de tango.
spa: La lluvia me impidió salir.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara unẓar-nni ad ffɣeɣ.
spa: Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.
eng: The police don't know where the criminals hid themselves.
spa: ¿Conoces algún país donde se hable español fuera de Europa o América?
rus: Ты знаешь какую-нибудь страну за пределами Европы и Америки, где говорят на испанском?
spa: Deja que te lo presente.
ber: Ṛju ak-t-id-qeddmeɣ.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Nagniningning po ang mga mata nila.
spa: Quería hablar con vos porque necesito tu ayuda.
hun: Szeretnék beszélni veled, mert szükségem van a segítségedre.
spa: Es interesante pensar sobre cómo sería el mundo si las mujeres mandaran.
fra: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
spa: Este asiento está vacío.
tgl: Bakante ang upuang ito.
spa: ¿No sería más fácil hacer una lista?
rus: Не проще бы было составить список?
spa: El lunes perdí mi trabajo.
rus: В понедельник я потерял работу.
spa: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
tgl: May nagbanggaang bus at tren nitong Miyerkules.