ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
hun: Magamhoz öleltem őt, s homlokon csókoltam.
jpn: 確かに難しい問題だよ。
eng: It's certainly a difficult problem.
jpn: 少女は叔母をとても慕っている。
pol: Dziewczynka jest bardzo przywiązana do ciotki.
jpn: 講演者は時折メモを参照した。
rus: Лектор иногда обращался к своим заметкам.
jpn: 学校は夏休みになる。
deu: Die Sommerferien beginnen.
jpn: 誰でもやってみればそれはできる。
isl: Hver sem er getur gert það ef hann reynir.
jpn: トムはメアリーが勝つと思ってない。
fin: Tomi ei usko että Mari voittaa.
jpn: その果物は腐った。
fra: Le fruit s'est avarié.
jpn: 私は日曜日にはいつも家にいない。
hun: Vasárnap sosem vagyok otthon.
jpn: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。
pol: W przyszłym tygodniu mam zamiar zwiedzać Londyn.
jpn: 東京は巨大な都市です。
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
jpn: コンピューターは非常に速く計算ができる。
nld: Een computer kan ontzettend snel dingen uitrekenen.
jpn: 私は彼の話に大いに感動した。
eng: I was very moved by his speech.
jpn: 食べ物をえるために夕暮れ時に外へ出る。
ita: Esce fuori al tramonto per cercare del cibo.
jpn: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
fra: Tom n’a ni confirmé, ni infirmé la rumeur.
jpn: それについて何も言わないほうがいいと思う。
eng: I don't think we should say anything about that.
jpn: トムとメアリーは、古い樫の木の近くに家を建てた。
deu: Tom und Maria haben sich in der Nähe der alten Eiche ein Haus gebaut.
jpn: "Thoughtfulness"は英語の長い単語です。
rus: «Thoughtfulness» — это длинное английское слово.
jpn: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
fin: Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn: 彼はその問題を解くことができた。
pol: Udało mu się rozwiązać ten problem.
jpn: 彼は新しい靴を一足買った。
pol: Kupił parę nowych butów.
jpn: 優しい人です。
fin: Hän on ystävällinen.
jpn: 結果は意外だった？
deu: Waren die Ergebnisse überraschend?
jpn: やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。
yue: 由於係高級型號，所以設定項目都好詳細。可能要等一陣先可以將佢變成我自己嘅。
jpn: 返金して欲しい。
pol: Chciałbym zwrotu pieniędzy.
jpn: 手をあげてから答えなさい。
fra: Levez la main avant de répondre.
jpn: 私は彼女を実に長い間待った。
rus: Я ждал её очень долго.
jpn: お時間はありますか。
rus: У вас есть время?
jpn: 休暇中は、毎日ゴルフ三昧だったよ。
eng: I spent every day of my vacation doing nothing but golfing.
jpn: 新しい彼女ができたよ、知らなかった？
eng: I got a new girlfriend; you didn't know?
jpn: 私は中学生です。
pol: Jestem gimnazjalistą.
jpn: あなたの時間はあなたのもの。
por: Seu tempo é seu.
jpn: 列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
spa: ¡Odio a la gente que se corta en la cola!
jpn: このお皿、欠けてるよ。
ind: Piring ini hancur.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
fin: En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
jpn: またいつかボストンに行きたいです。
fin: Haluan mennä Bostoniin uudelleen vielä joskus.
jpn: 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
hun: Az első kérdés, amit fel kell tennünk, az az, hogy létezett-e kulturális válaszfal a között a két csoport között.
jpn: 「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」
fra: « Si je vous dis : "Paris", à quoi pensez-vous ? » « À la tour Eiffel ! »
jpn: 彼は絵には目が利く。
fin: Hänellä on silmää maalauksille.
jpn: そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
pol: Te pieniądze nie zostały zdobyte uczciwie.
jpn: 明日は誰がやるのかな。
hun: Kíváncsi vagyok, ki fogja megcsinálni holnap.
jpn: 他人のあら捜しをしようとするな。
pol: Nie szukaj błędów w innych.
jpn: 彼ね、刑務所に放り込まれたのよ。
fin: Hänet paiskattiin vankilaan.
jpn: 彼女はエイミーの名で通っている。
ben: আমি এইটাই খুজছিলাম।
jpn: うちの大学には寮がります。
eng: Our university has a dorm.
jpn: 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
spa: Resolver la ecuación cubica 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
jpn: 男の子が石を投げる。
tlh: nagh bach loDHom.
jpn: 誰かが秘密を敵に漏らした。
pol: Tajemnica przeciekła do nieprzyjaciela.
jpn: 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
deu: Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
jpn: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
eng: Mr. Wood was like a father to Tony.
jpn: やばい、泣きそう。
rus: Ох, щас заплачу.
jpn: この絵を見るたびに母のことを思い出す。
pol: Gdy widzę ten obraz, przypomina mi się matka.
jpn: どうしてそれが問題なの？
fra: En quoi est-ce que c'est un problème ?
jpn: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
deu: Dem Lehrer zufolge bin ich eine gute Schülerin.
jpn: コートを着るのを手伝ってあげよう。
deu: Ich helfe dir in deinen Mantel.
jpn: メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
eng: Mary continued to work despite her illness.
jpn: 小説が成功して彼女は金持ちになった。
pol: Jej powieść odniosła sukces i przyniosła jej dużo pieniędzy.
jpn: 最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
eng: Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
jpn: 僕はただで切符をもらった。
eng: I got a ticket for free.
jpn: 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
fin: Paluumuuttajalasten on vaikea sopeutua siihen ryhmään.
jpn: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
fra: Désolé, j’ai oublié de te dire une chose importante.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
fra: Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?
jpn: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
eng: My brother is really tall, about 1.8m.
jpn: 彼女は父から１足の靴をもらった。
spa: Ella recibió un par de zapatos de su padre.
jpn: このところ、とても忙しくてね。
tat: Мин бу ахыргы вакытларда бик тә мәшгуль.
jpn: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
eng: "I got you a present, here you go." "What, for me?! Thank you!"
jpn: 必ずシートベルトを締めること。
eng: Be sure to fasten your seatbelt.
jpn: 私は覚悟ができている。
mya: ငါက အဆင်သင့်ပဲ။
jpn: 「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
fra: « Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »
jpn: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
rus: Все дороги ведут в Эльсинор.
jpn: 読書をする時間さえもない。
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen.
jpn: 新しい家を買おうかと思ってるの。
eng: I'm thinking of buying a new house.
jpn: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
eng: It feels like translating has not become very enjoyable.
jpn: ジョンはビルよりも利口だ。
eng: John is more clever than Bill.
jpn: 彼には何度か警告をしました。
spa: Se le advirtió muchas veces.
jpn: 9月10日は世界自殺予防デーです。
deu: Am 10. September ist der Welttag der Suizidprävention.
jpn: 今でもヘビが怖いの？
vie: Bây giờ bạn có còn sợ rắn nữa không?
jpn: 最近彼は新しい事業を始めた。
pol: Ostatnio uruchomił nową firmę.
jpn: トムは中日辞典を買った。
eng: Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
jpn: これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
pol: Te produkty składają się na zbilansowaną dietę.
jpn: 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
deu: Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
jpn: 大丈夫だよ。心配すんなって。
eng: It's OK. Don't worry.
jpn: 暑い場所ではマスクを外してください。
eng: Please remove your mask in hot places.
jpn: 彼女の返答はいつも私の予想通りだ。
eng: Her reply is always as I expect.
jpn: このりんごは腐れ始めた。
cmn: 这个苹果开始腐烂了。
jpn: 彼は都会生活にあこがれている。
ind: Dia mendambakan kehidupan di kota.
jpn: 家に入るべきだ。
eng: You should go in the house.
jpn: トムの自慢は『失われた時を求めて』全巻を原語で読破したことだ。
deu: Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.
jpn: トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
deu: Tom hörte, wie sein Name gerufen wurde.
jpn: もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
deu: Da es schon acht Uhr ist, denke ich, du solltest jetzt bald zur Schule gehen.
jpn: 出来る限りお手伝いしましょう。
vie: Tôi sẽ giúp bạn hết sức có thể.
jpn: いつも歩いて登校しているよ。
ind: Aku selalu datang ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn: 彼はどちらかといえば活動的な人だ。
spa: Si tuviera que opinar, diría que él es una persona muy activa.
jpn: 実質的に全ての家庭にはテレビがある。
vie: Thực chất thì tất cả mọi gia đình đều có ti vi.
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, since you reek of sake, go away!
jpn: 彼らはパイロットです。
pol: Oni są pilotami.
jpn: 今仕事中なので、後で電話します。
deu: Ich arbeite gerade. Ich melde mich später.
jpn: 彼はみんなに笑われた。
por: Todo mundo riu dele.
jpn: あなたは方向感覚が鋭い。
rus: У тебя острое чувство направления.
jpn: 彼は法律を勉強することを決めた。
rus: Он решил изучать законы.
jpn: 彼女は子供のように単純だ。
vie: Cô ta có một tâm hồn giản đơn như một đứa trẻ.
jpn: すっかり忘れてしまいました。
ita: Me ne sono completamente scordato!
jpn: 彼女は母親が許してくれることを祈った。
fra: Elle a prié que sa mère veuille bien la pardonner.
jpn: 雨が５日も続いている。
hun: Öt napja esik az eső.
jpn: トムに振られちゃった。
fra: Tom m’a mis un râteau.
jpn: ええ、どうぞ来てね。
vie: Vâng, xin mời tới đây.
jpn: 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
eng: Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
jpn: 彼は彼女と握手をして微笑んだ。
pol: Podał jej rękę i uśmiechnął się.
jpn: 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
pol: Nie należy marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebujemy.
jpn: トムは車を運転します。
lit: Tomas vairuoja.
jpn: う〜ん、どっか勘違いしてるかな？
eng: Um...am I mistaken in some way?
jpn: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
eng: You'd better not see her now.
jpn: さよならを言わなければなりません。
pol: Muszę się już pożegnać.
jpn: 熱計ってみたら？
fin: Mitäpä jos mittaisit kuumeen?
jpn: 今夜は雪かもしれないよ。
hun: Talán este havazni fog.
jpn: あいつら、俺が席を立ってる隙に俺が買ってきた肉、全部食いやがった。
eng: Not even a moment after leaving, those lot had already scoffed down all the meat I'd bought.
jpn: まだ開いてますよ。
fin: Se on vielä auki.
jpn: 川の向こう岸まで泳いで渡る。
nld: Zwem naar de andere kant van de rivier om over te steken.
jpn: ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
rus: У меня к вам небольшая просьба.
jpn: 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
pol: Współczesne samochody różnią się od dawnych pod wieloma względami.
jpn: メグはかわいらしい顔つきをしている。
por: Meg tem um rosto adorável.
jpn: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
fin: Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?
jpn: 彼女はあいまいな返事をした。
hun: Homályos választ adott.
jpn: 俺たちは二度と会うことはないだろう。
deu: Wir werden uns nie mehr wiedersehen.
jpn: もっと欲しい。
ita: Voglio di più!
jpn: 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
spa: Mañana ve a verlo sin falta.
jpn: 星は昼間に見ることはできません。
fin: Tähtiä ei voi nähdä päiväsaikaan.
jpn: 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
fin: Vielä ei tiedetä milloin ihmiset pääsevät ensimmäisen kerran Marsiin.
jpn: 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
hun: Ha a labda a fején vagy a kezén kívül máshol talál el, akkor ön kiesik.
jpn: 私が持っているのは本だけです。
pol: Mam tylko książki.
jpn: 彼は漫画を読んでばかりいる。
deu: Er macht nichts außer Mangas lesen.
jpn: 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
fin: Alennukset eivät koske kaikkia tuotteita ja ravintoloita.
jpn: たぶんトムが助けてくれます。
fin: Tom varmaan auttaa.
jpn: 父は新しい車を買いました。
hun: Apu új kocsit vett.
jpn: 上司に怒られてしまう。
spa: El jefe se va a enfadar conmigo.
jpn: 少なくとも、怪我はしなかったね。
fin: No, ainakaan et loukkaantunut.
jpn: 犬がテーブルの周りを歩いている。
deu: Der Hund läuft um den Tisch.
jpn: 彼は正気に戻った。
spa: Él recuperó la cordura.
jpn: クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
pol: Boże Narodzenie jest na kilka dni przed Nowym Rokiem.
jpn: 傘は持っていかなくていいよ。
ind: Tidak membawa payung tidak apa-apa, kok.
jpn: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
eng: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
jpn: 壁には絵が何枚かかけてあった。
spa: Había varios cuadros colgados en la pared.
jpn: 彼はよく他の人たちを助けています。
fin: Hän auttaa usein muita.
jpn: 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
spa: Pero si fuera un pájaro, iría volando ahí de inmediato.
jpn: 行儀良くしてください。
fin: Muistathan käytöstapasi.
jpn: 今学期はスペイン語を取っている。
fin: Opiskelen tällä lukukaudella espanjaa.
jpn: どうぞ食べて。お腹すいてるんでしょ？
deu: Bitte, iss. Du musst hungrig sein.
jpn: やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。
vie: Tôi phải giảm cân, cho nên tôi có ý định ăn kiêng.
jpn: 誰にでも長所と短所がある。
ind: siapapun punya kelebihan dan kekurangan
jpn: 僕たちは公園へ行った。そして、そこで遊んだ。
spa: Nos fuimos al parque, y luego jugamos allí.
jpn: ボストンに行くことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nach Boston zu gehen.
jpn: いったん封を切るとそのテープは返品できません。
hun: Amint kibontod a borítékot, a kazettát nem küldheted vissza.
jpn: 教会の鐘が鳴っている。
rus: Звенят церковные колокола.
jpn: 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
fin: Puheeni otettiin vastaan kylmällä hiljaisuudella.
jpn: 「何もかもが最悪だ」「今の私の心境そのもの」「元気出してください！」
deu: „Es ist alles Mist!“ – „Genauso ist mir jetzt auch zumute.“ – „Kopf hoch!“
jpn: お願いだから付いてこないで。
spa: Por favor, no me sigas.
jpn: 私に何が起こったの？何も覚えてないのよ。
eng: What happened to me? I don't remember anything.
jpn: 細かいことでとやかく言うのはよそう。
hun: Ne vitatkozzunk az apró részleteken.
jpn: 私はこのことが信じられなかった。
nld: Ik kon dit niet geloven.
jpn: 昨夜はごめん。
kor: 어젯밤 일은 미안해.
jpn: 彼は彼女の弱気を叱った。
ind: Laki-laki itu memarahinya karena dia lemah.
jpn: 疲れた子供はぐっすり寝ている。
hun: A fáradt gyermek gyorsan álomba borul.
jpn: 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
spa: No veíamos nada más que arena.
jpn: 誰をお探しですか？
tha: คุณกำลังหาใคร
jpn: 夜に泳ぐのは危険です。
deu: Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
jpn: きっと雨になりますよ。
eng: It'll rain for sure.
jpn: フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
deu: Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch, aber selbst die Wochentage habe ich mir noch immer nicht gemerkt.
jpn: 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
ita: Se non ci fosse acqua, moriremmo presto.
jpn: [a_n]が有界で単調増加なら、[a_n]は収束する。
rus: Если {xₙ} ограничена и монотонно возрастает, то {xₙ} является сходящейся.
jpn: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
eng: If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
jpn: 本当にそう思います。
hin: मैं सच में यही सोचता हूँ।
jpn: 私の故郷は、北海道のちょうど真ん中なんです。
fin: Kotikyläni on aivan Hokkaidon keskellä.
jpn: この部屋にはエアコンがありますよ。
por: Neste quarto tem ar-condicionado.
jpn: まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
hun: A vízhőmérséklet még mindig alacsony; ugye nem szándékozol úszni?
jpn: あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
rus: С кем ты хотел поговорить?
jpn: 部屋を掃除したのはトムです。
rus: Это Том убрался в комнате.
jpn: 母は冷蔵庫を買って届けさせた。
pol: Matce dostarczono kupioną wcześniej lodówkę.
jpn: 空港への行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
jpn: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
fra: Tu vas attraper froid à sortir si peu couverte.
jpn: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
pol: Niesamowicie mnie wkurzała.
jpn: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
rus: Они посоветовали мне пойти в полицию.
jpn: トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
eng: Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
jpn: 姉さんはどんな医者も怖がる。
eng: My elder sister is afraid of all doctors.
jpn: 私はトムよりずっと若いです。
fin: Olen paljon Tommia nuorempi.
jpn: 彼は就職のチャンスをつかんだ。
rus: Он не упустил шанс трудоустроиться.
jpn: 彼はだれの友達ですか。
vie: Anh ấy là bạn của ai vậy?
jpn: そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
pol: Nie wiedziałem wtedy, co mam robić.
jpn: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
eng: There's always a good part in human folly.
jpn: 彼女は髪をお下げにしていた。
cmn: 她扎着辫子。
jpn: この荷物をどう処理しようか。
cmn: 如何处理这件行李？
jpn: １階は本屋に貸してあった。
fra: Le rez-de-chaussée était loué à une librairie.
jpn: 私は彼のそでをつかんだ。
rus: Я схватил его за рукав.
jpn: 彼はイギリス人だ。
hun: Ő brit.
jpn: 私は明日その男に会う予定だ。
cmn: 我准备明天见那个人。
jpn: 知恵を絞ってこれを書いた。
deu: Ich habe mir den Kopf zerbrochen, als ich dies schrieb.
jpn: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
rus: У Тома перестало биться сердце, но врачам удалось вернуть его к жизни.
jpn: 彼らはあちこちへと移動してきます。
pol: Poruszają się to tu, to tam.
jpn: この重さを量ってもらえませんか。
deu: Könnten Sie das hier bitte wiegen?
jpn: この窓から全市が見渡せる。
pol: Z tego okna widać całe miasto.
jpn: シーフード、めちゃ好きよ。
eng: I like seafood a lot.
jpn: 人はどうして繰り返し過ちを重ねてく？
rus: Почему люди совершают одни и те же ошибки?
jpn: ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
eng: It's well-ventilated and an ideal place to cool down.
jpn: スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？
spa: Viene con sopa o ensalada. ¿Cuál quiere?
jpn: やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
pol: Wkrótce jedzenie mięsa zwierzęcego będzie uważane za tak samo okropne, jak ludzkiego.
jpn: 彼女は手も足も長い。
pol: Ona ma długie ręce i nogi.
jpn: スーザンはアメリカ史を専攻しています。
fra: Susanne est spécialisée dans l'histoire de l'Amérique.
jpn: 壊れたラジオを修理する。
pol: Naprawiam zepsute radia.
jpn: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
pol: Poczekajmy tutaj do jej powrotu.
jpn: 私達はけっしてそれらを使わない。
eng: We will never use those.
jpn: その博物館は多くの人に訪問されますか。
dtp: Ilo hodi nangku muzium do rikoton di tulun ginumuan?
jpn: 早く大学生になりたいなあ。
cmn: 想早些成为大学生呀。
jpn: トムはとても保守的だ。
fin: Tom on todella vanhoillinen.
jpn: 彼は早く寝た。
jbo: ko'a pu clira ckakla
jpn: あなたの手書きは上手です。
eng: You have really good handwriting.
jpn: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
vie: Đó không phải là dịch nguyên tự, mà đó chỉ đơn thuần là dịch sai.
jpn: トムは私の初恋の人です。
nld: Tom was mijn eerste liefde.
jpn: 私はコートを脱いだところだ。
spa: Me estoy quitando el abrigo.
jpn: ビルは弟を動物園へ連れていった。
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
jpn: 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。
ita: Ha comprato matite, quaderni, dizionari e così via.
jpn: 彼はその事故を目撃した。
pol: Był świadkiem wypadku.
jpn: トムはまだ泣いている。
fin: Tom itkee edelleen.
jpn: 私はムスリムです。
ita: Sono musulmano.
jpn: 彼は運動不足であまり食欲がない。
ita: Per il poco esercizio, non ha molto appetito.
jpn: やっと金曜日ですよ。
ita: Finalmente è venerdi!
jpn: 昨夜、トムがメアリーに電話するはずだったのに、彼ね、し忘れたんだよ。
deu: Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen.
jpn: その機械は自動的に動く。
ita: La macchina lavora da sola.
jpn: 暖かかったので彼はコートを脱いだ。
deu: Da es warm war, zog er den Mantel aus.
jpn: 彼は兄さんとは異なる。
spa: Él es diferente de su hermano menor.
jpn: トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。
vie: Tôi nghĩ Tom hầu như là điếc.
jpn: 私は学校からの帰り道で彼に会った。
epo: Mi renkontis lin survoje de la lernejo al mia hejmo.
jpn: この問題をいっしょに解いてみよう。
mon: Энэ асуудлыг хамтдаа шийдье.
jpn: 彼はイギリスへ行ってしまった。
pol: Pojechał do Wielkiej Brytanii.
jpn: 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
fin: Hän myönsi ottaneensa lahjuksia.
jpn: それをさせるわけにはいかない。
deu: Ich kann dich das nicht tun lassen.
jpn: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
fin: Hän kaiketi tulee tänne pian.
jpn: 彼は読書に没頭した。
spa: Se dedicó a leer libros.
jpn: それ誰がくれたの？
nld: Wie heeft dit aan jou gegeven?
jpn: 試合はとてもおもしろくなかった。
cmn: 游戏开始变得有趣。
jpn: 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
pol: Pociłem się biegnąc na bieżni.
jpn: トムが別の場所に行きたがってるよ。
tha: ทอมอยากไปที่อื่น
jpn: 計画を立てることと実行することは別のことだ。
spa: Hacer un plan y ponerlo en práctica es diferente.
jpn: 彼女は飢えのため盗みを働いた。
ita: È stata indotta a rubare dalla fame.
jpn: 往復旅行？片道だけです。
ita: Viaggio di andata e ritorno? Solo andata.
jpn: ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
fin: Oletko siivonnut huoneen kunnolla? Täällä on vielä pölyä.
jpn: 彼女は病気だと思う。
cmn: 我想她病了。
jpn: 私には札幌に住んでいる友達がいます。
fin: Minulla on kaveri, joka asuu Sapporossa.
jpn: ごめん間違えた。
fra: Désolée, je me suis trompée.
jpn: 旅券をどこかに置き忘れました。
hun: Valahol elhagytam az útlevelemet.
jpn: 彼は毎日、６時に起きることにしている。
deu: Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
jpn: 煙でむせた。
vie: Tôi bị ngạt khói.
jpn: 何がしたかったの？
fra: Qu’est-ce que tu voulais faire ?
jpn: 車が要るの？
hun: Kocsi kéne?
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
fin: Jos Tom ei mene, niin en minäkään.
jpn: この席は空いていますか？
npi: के यो सिटमा मान्छे हुनुहुन्छ?
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
epo: Grandaj fiŝoj manĝas malgrandajn fiŝojn.
jpn: キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
spa: "Conocimiento" es, a partir de coincidencias de palabras claves en textos y archivos, realizar análisis avanzado y encontrar su verdad oculta.
jpn: 警察を呼びました。
rus: Я позвонил в полицию.
jpn: 電車はすぐ来ると思います。
rus: Думаю, поезд скоро приедет.
jpn: 動かないでください。
rus: Пожалуйста, не двигайтесь.
jpn: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
eng: Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
jpn: トムは財布を机に置いた。
fin: Tom laittoi lompakkonsa pöydälle.
jpn: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
vie: Cô ấy trông như thể đang nén nước mắt.
jpn: その画家はパリへ修行に行った。
eng: This painter went to Paris for his studies.
jpn: 近くに銀行はありますか？
vie: Gần đây có ngân hàng nào không?
jpn: 君が見た若い男性は私の兄弟だ。
npi: तिमीले देखेको युवक मेरो भाइ हो।
jpn: シンガポールって、住み心地がいい？
eng: Is Singapore a comfortable place to live?
jpn: トムにこのおもちゃ全部あげて。
deu: Gib all dieses Spielzeug Tom.
jpn: 仕事探しは、どうだい？
eng: How's the job hunt going?
jpn: スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
spa: Fui entusiasmado por el video juego emocionante.
jpn: 彼の名前は国中で知られている。
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
jpn: 私はひなびた温泉が好きだ。
eng: I like onsen off the beaten track.
jpn: 多くの植物は春に花をつける。
vie: Rất nhiều thực vật nở hoa vào mùa Xuân.
jpn: これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
slk: Tento sociologický výskum sa týka potratov.
jpn: 私はレッグプレス使った後脚がつった。
eng: I got a leg cramp after using the leg press.
jpn: 彼らは湖で水浴びをした。
hun: A tóban fürödtek.
jpn: よい天気だったので私達は一層楽しかった。
epo: Ni havis pli da plezuro, ĉar estis bela vetero.
jpn: トムは憎めないやつだ。
eng: Tom is the kind of guy you just can't hate.
jpn: トムは明日来れるの？
fin: Pääseekö Tom tulemaan huomenna?
jpn: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
pol: Zajęcia z p. Suzukim są ciekawe, ale on zawsze zbacza w dygresje, więc nie posuwamy się zgodnie z podręcznikiem.
jpn: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans le ciel ?
jpn: 来週また会いたい。
eng: I want to see you again next week.
jpn: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
eng: My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday.
jpn: それは出ていった。
fra: C'est parti tout seul.
jpn: その思わぬ知らせに私はびくっとした。
fra: J'ai été surprise par cette nouvelle inattendue.
jpn: あなたは小学校に通っているの？
deu: Gehst du zur Grundschule?
jpn: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
eng: There's a person named Mr. Ito who wants to see you.
jpn: 必要なものは明日買います。
cmn: 明天我去买需要的东西。
jpn: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
eng: The storm kept us from searching for the missing child.
jpn: なんで野球をするのが好きなの？
eng: Why do you like playing baseball?
jpn: あのカメラが欲しくてたまらない。
spa: Estoy loco por esa cámara.
jpn: 当店は年中無休です。
rus: Этот магазин круглый год работает без выходных.
jpn: １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
pol: Prosimy o dokonanie płatności do 28 października 1998 roku.
jpn: 来年の春は卒業したいなあ。
fra: Je veux obtenir mon diplôme au printemps prochain.
jpn: 彼は生産率を良くする案を出した。
hun: Tervvel állt elő a termelési arány jobbítására.
jpn: 本は友人みたいなものである。
ita: Un libro è come un amico.
jpn: トム！だから言ったでしょう！お友達に謝ってきなさい。
eng: Tom! I shouldn't have to say this again, apologise to your friend.
jpn: 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
hun: Általában későn kelek, de ma másképp volt.
jpn: 私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
tlh: juHwIj vIcheghDI' paq laD qen.
jpn: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
deu: Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
jpn: 今夜は激しく雨が降っている。
fin: Tänä yönä sataa rankasti.
jpn: 彼の意見は適切だと思った。
eng: I thought his opinion was relevant.
jpn: あたりは水を打ったように静かだった。
rus: Вокруг стояла мёртвая тишина.
jpn: 彼は遠方に船を見つけた。
hun: Meglátott egy hajót a messzeségben.
jpn: 彼は急いで英国から帰国した。
ind: Dia buru-buru pulang dari Inggris.
jpn: その考えは実に魅力的だ。
fin: Se idea on todella houkutteleva.
jpn: ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。
pol: John lubi wylegiwać się na sofie.
jpn: パリに行ったけど、高所恐怖症だからエッフェル塔に登らなかった。
vie: Tôi đã đi Paris, nhưng vì tôi bị chứng sợ độ cao nên tôi đã không leo lên tháp Eiffel.
jpn: 彼女にはやる仕事がたくさんある。
pol: Ona ma dużo pracy do wykonania.
jpn: 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
eng: My parents have a big farm there.
jpn: ロシア料理は好きですか？
fin: Pidätkö venäläisestä ruuasta?
jpn: ちょっと、ガン見しすぎだよ。
eng: Quit staring at me.
jpn: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
eng: Tom stopped using Facebook.
jpn: 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
fra: Une association de consommateurs américaine identifie « RealPlayer » comme un espiogiciel.
jpn: 午後は家を留守にします。
rus: После полудня меня не будет дома.
jpn: 彼が来るまで私は行ってはいけません。
pol: Zanim nie przyjdzie, ja nie mogę wyjść.
jpn: 僕は偶然温泉を見つけた。
fin: Löysin sattumalta kuuman lähteen.
jpn: これは持ち込めません。
spa: No puedes entrar con esto.
jpn: みんな眠くないの？
fra: Vous êtes pas fatigués, vous ?
jpn: トムの命が心配だ。
fra: Je m'inquiète pour la vie de Tom.
jpn: 娘は母にそっくりです。
ind: Anak saya sangat mirip dengan ibunya.
jpn: ではそのようにしてください。
eng: OK then, please do it that way.
jpn: もうお済みですか。
vie: Ngài đã xong chưa ạ?
jpn: 名前はちょっとわからないんですけど。
deu: Bei dem Namen bin ich mir nicht sicher.
jpn: ご注文を下記の通り確認します。
fra: Nous confirmons votre commande comme suit.
jpn: 観覧車が一番好きです。
rus: Колесо обозрения - моё самое любимое.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
eng: I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
jpn: お預けになる荷物はございますか。
kor: 맡기실 짐은 있으십니까?
jpn: 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
rus: Многие женщины не могли даже как следует написать свое имя.
jpn: 彼は任務を完了した。
rus: Он завершил свою миссию.
jpn: 老婆が焼け死んだ。
rus: Старуха сгорела заживо.
jpn: 私は君の助力が必要だ。
fin: Tarvitsen apuasi.
jpn: 外を見ると雨が降り始めている。
deu: Ich sehe nach draußen, und es beginnt zu regnen.
jpn: それ、僕の自転車。使いたい時に使っていいよ。
eng: That's my bicycle. You can use it whenever you want.
jpn: 度胸が足りないぞ。
epo: Mi ne havas sufiĉe da kuraĝo.
jpn: 私は黄色が好きです。
eng: I like yellow.
jpn: 私たちはみな立ち上がった。
spa: Todos nos pusimos en pie.
jpn: 今は一人でいたいんだ。
eng: I want to be alone now.
jpn: 彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。
vie: Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.
jpn: 彼女はみんなに知られている。
tur: O herkes tarafından bilinir.
jpn: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
jpn: 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
tha: ฉันขอเวลาคุณสักครู่จะได้ไหม
jpn: 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
pol: Studenci stanęli na czele kampanii przeciw zanieczyszczeniu środowiska.
jpn: 野球とフットボールを見るのが大好き。
spa: Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.
jpn: 私は中国が好きです。
vie: Tôi thích Trung Quốc.
jpn: 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
eng: It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
jpn: 私は貴方の提案には同意できません。
por: Eu não posso concordar com a sua proposta.
jpn: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
eng: I went to bed early because I was tired.
jpn: 人には耳が2つある。
eng: People have two ears.
jpn: 私の父は中国に行きました。
eng: My father went to China.
jpn: 前に行ってください。
fin: Siirry eteenpäin, ole hyvä.
jpn: 私の言うことを誰も信じなかった。
spa: Nadie creyó lo que dijiste.
jpn: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
rus: Я до сих пор вспоминаю о ней время от времени.
jpn: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
spa: Esa casa con el techo rojo, es la de mi tío.
jpn: あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
nld: Kan je jezelf aan anderen verstaanbaar maken in het Engels?
jpn: 特価品の値段は、赤インクで書かれている。
eng: The sale prices are written in red ink.
jpn: 時間ほど貴重な物はない。
fin: Mikään ei ole arvokkaampaa kuin aika.
jpn: 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
eng: Not a day went by when he didn't regret what he'd done.