ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Surtout, n'oubliez pas d'émarger la feuille de présence avant de sortir de la salle.
kab: Ladɣa, ur tettu ara tira ar tama n tferkit n tihawt uqbel tuffɣa-k si tneɣrit.
fra: Aoi est devenue danseuse.
kab: Tuɣal Aoi d taceṭṭaḥt.
fra: « Où se trouve la Saxe ? » « À l'est de l'Allemagne. »
deu: „Wo liegt Sachsen?“ – „Im Osten von Deutschland.“
fra: Veux-tu que je le réexplique ?
rus: Хочешь, чтобы я ещё раз объяснил?
fra: Il se perdit sur le chemin du village.
epo: Li perdis sin sur la vojo al la vilaĝo.
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
rus: Напитки бесплатные?
fra: Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.
kab: Ddabex uḍar mačči kan i yergazen iwumi yemmug.
fra: Jusqu'à hier, je n'en savais rien.
kab: Armi d iḍelli, ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef aya.
fra: Elle était bourrée.
epo: Ŝi estis ebriega.
fra: As-tu écrit ce livre ?
deu: Hast du das Buch geschrieben?
fra: Je peux à peine t'entendre.
deu: Ich kann dich kaum verstehen.
fra: Le problème c'est M. Baek, l'homme dont la secrétaire est absente.
kab: Aɣbel d Mass Baek, argaz-nni iwumi ulac da tamarayt-is.
fra: José a choisi l'athéisme et ne l'a jamais regretté.
kab: José d tarflest i yextar yerna werǧin i yendem.
fra: Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
deu: Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
fra: Nul n'aime la guerre.
epo: Neniu ŝatas la militon.
fra: Tom est chanteur compositeur.
kab: Tom d acennay d amẓawan.
fra: J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu mia gasto ĉi-vespere.
fra: Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
epo: Nur sciado ebligas disigi la bonon disde la malbono; nur modesteco ebligas konstrui feliĉan vivon.
fra: Elle accablait Tom d'injures.
epo: Ŝi superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Veuillez ouvrir le colis.
rus: Откройте, пожалуйста, посылку.
fra: Je me suis fait nettoyer les chaussures.
epo: Mi lasis purigi miajn ŝuojn.
fra: On s'en est occupé.
epo: Ni okupiĝis pri tio.
fra: Elle lui a massé le dos.
epo: Ŝi masaĝis lian dorson.
fra: J'ai déménagé le mois dernier.
epo: Mi transloĝiĝis la lastan monaton.
fra: Nous ferons une sieste.
epo: Ni tagdormetos.
fra: Ils exprimèrent leurs réserves.
epo: Ili esprimis siajn rezervojn.
fra: Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
epo: Mi tute ne intencas kaŭzi al vi la plej etan damaĝon.
fra: Moi, je ne dirais jamais un truc comme ça.
eng: I'd never say something like that.
fra: Le fait est qu'il a raison.
rus: Факт в том, что он прав.
fra: Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
epo: Li oferis sian vivon por savi ŝin.
fra: L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.
epo: La aviadilo survojas de Tokio al Italujo.
fra: C'est pourquoi je me fais du souci pour vous.
kab: Daymi snuzgumeɣ fell-am.
fra: La porte était ouverte, alors nous sommes entrés.
rus: Дверь была открыта, и мы вошли.
fra: Je ne suis pas bonne pour parler en public.
bul: Не съм добра да говоря пред публика.
fra: La crise dure plus longtemps qu'on ne l'avait prévu.
epo: La krizo daŭras pli longe ol antaŭvidite.
fra: Je ne supporte pas son insolence.
epo: Mi ne eltenas lian malrespekton.
fra: Nous vivons près d'ici.
rus: Мы живём недалеко отсюда.
fra: Que fabriquerons-nous ?
ber: D acu ad d-nɣerref?
fra: Ce qui nous est arrivé était comme un rêve.
rus: То, что с нами произошло, было подобно сну.
fra: Tom rappela à Mary de ne pas être en retard.
nnb: Tom mwibukya Mary ngoko isyatselheghawa.
fra: J'assisterai au prochain meeting.
cmn: 我会参加下次的会议。
fra: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
deu: Das haben wir nicht gesagt.
fra: Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
kab: Zemreɣ ad akent-refdeɣ aya ma yehwa-akent.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
eng: While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.
fra: Fais attention à ne pas casser les œufs.
rus: Осторожно, не разбей яйца.
fra: Le seul vrai langage au monde est un baiser.
eng: The only true language in the world is a kiss.
fra: Nous travaillons sous une énorme pression.
rus: Мы работаем под огромным давлением.
fra: La Terre n'est qu'une petite île et nous sommes de petits îliens.
epo: Tero estas nur eta insulo, kaj ni estas insulanetoj.
fra: Un engagement n'est pas un mariage.
rus: Помолвка не брак.
fra: Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
swc: Siwaze kama watoto wanapashwa kunywa pombe.
fra: Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
rus: У меня не очень хороший словарь.
fra: J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.
epo: Mi bezonis plej rapide trovi laboron, por pagi miajn fakturojn.
fra: Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
deu: Du solltest davon ausgehen, dass wir nicht genug Geld haben werden, um alles zu kaufen, was wir wollen.
fra: Il ne veut pas me parler.
rus: Он не хочет со мной разговаривать.
fra: Cela ne s'oublie pas si facilement.
rus: Это не так просто забыть.
fra: Tom t'aime bien !
ber: Tom iḥemmel-ikem!
fra: Je m'y connais en fromage.
kab: Ssneɣ-as i ufermaj.
fra: Je suis venu à pied de la station.
hun: Gyalog jöttem az állomásról.
fra: Que mangez-vous aujourd'hui ?
kab: D acu ara teččemt ass-a?
fra: Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
cmn: 你在国外待了多久？
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
bre: Ledañ a raes ar fourmaj war ar bara.
fra: Les portières se verrouillent automatiquement.
rus: Дверцы запираются автоматически.
fra: Votre chaise est la même que la mienne.
epo: Via seĝo estas la sama, kiel la mia.
fra: Son frère s'est perdu en ville.
rus: Его брат заблудился в городе.
fra: Ta prononciation est presque correcte.
epo: Via prononco estas preskaŭ ĝusta.
fra: Quand va-t-on le libérer ?
deu: Wann wird man ihn freilassen?
fra: Il y a un hôtel à deux kilomètres de la gare.
deu: Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.
fra: Tu veux te joindre à moi, mon beau ?
epo: Ĉu vi volas akompani min, mia belulo?
fra: Le patron nous a fait travailler du matin au soir.
nnb: Omusungu akatuthumikisya ngesyo punda.
fra: Tom a-t-il faim ?
ber: Illuẓ Tom ?
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
rus: Я жалею, что стал учителем.
fra: Allez-vous chanter avec nous ?
kab: Ad tecnuḍ yid-neɣ?
fra: Aurons-nous un été chaud ?
rus: Лето будет жарким?
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я был как ты.
fra: Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
epo: Ĉiuj en la ĉambro kontrolis sian brakhorloĝon samtempe.
fra: À quelle fréquence jouez-vous au hockey ?
rus: Как часто вы играете в хоккей?
fra: Tom a d'abord bu une bière.
ber: Tom zwar isw yat n birra
fra: Je réfléchissais à ce qui allait se passer à l'avenir.
rus: Я размышлял о том, что произойдёт в будущем.
fra: Je suis sûr de l'avoir vu il y a deux ans.
epo: Mi certas, ke mi vidis lin antaŭ du jaroj.
fra: Prenez du jambon.
epo: Prenu iom da ŝinko.
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
epo: Ne faru dufoje la saman eraron, la elekteblo ja sufiĉe vastas!
fra: Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
slk: Keďže som bol chorý, nešiel som do školy.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
ber: Ttxil-went, lsemt irkasen-nwent.
fra: Ah, et puis j'ai reçu le calendrier !
epo: Ha, kaj mi ricevis la kalendaron!
fra: Faites-lui comprendre !
rus: Сделайте так, чтобы она поняла.
fra: Elle plante des fleurs dans le jardin.
rus: Она сажает в саду цветы.
fra: Je pense que le golf est ennuyant à regarder.
rus: По-моему, гольф скучно смотреть.
fra: Moi j'aurais oublié quelque chose?
rus: Может быть, я что-то забыл?
fra: Demain, nous irons au jardin zoologique.
deu: Morgen gehen wir in den zoologischen Garten.
fra: Je n'ai pas dormi depuis trois jours.
rus: Я не спал трое суток.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro ĝia sano.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
kab: Ur yelli ara urar.
fra: Marie ne fait pas les lits.
ber: Marie ur d-tettessu usuten.
fra: Personne n'a ouvert la bouche.
deu: Niemand hat den Mund aufgemacht.
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
kab: Tesɛam aṭas n yimdukkal?
fra: Je n'ai aucun doute.
epo: Mi neniel dubas.
fra: Ce dessin animé est amusant.
rus: Это забавный мультфильм.
fra: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
jpn: 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
fra: Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
swc: Tuliona ni busara kutoendelea na safari yetu.
fra: Quand avez-vous appris les faits ?
epo: Kiam vi eksciis la faktojn?
fra: Il déteste Facebook.
rus: Он ненавидит Фейсбук.
fra: J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.
epo: Mi estas vere malbonŝanca nuntempe. Mi perdis mian laboron, kaj mia edzino ĵus forlasis min por mia plej bona amiko.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de crier leur douleur face aux crimes abominables et aux politiques absurdes auxquels ils sont soumis ?
swc: Je! Wapalestina wako na haki ya kuonesha maumivu yabo kutokana na mambo ya kinyama na siasa za kipuuzi zenye wanashurtishwa?
fra: Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
kab: Ttwali mi tebda teṭṭef-ik tḥiṭit yerna ur tzemireḍ ara ad tt-tḥebseḍ.
fra: Aucun accord n'a été conclu.
swc: Hakuna makubaliano yenye ilifanyika.
fra: La police n'a pas encore de piste.
epo: La polico ankoraŭ ne trovis spuraron.
fra: Je suis arrivé à réparer ma voiture tout seul.
epo: Mi sukcesis ripari mian aŭton tute sola.
fra: Nous savons parler aussi un peu de français.
ber: Nessen daɣen ad nessiwel cwiṭ n tefṛensist.
fra: Je pense que tu as été très immature.
epo: Mi pensas, ke vi kondutis tre malmature.
fra: Es-tu vraiment malade ?
rus: Ты правда болен?
fra: Il a reçu un tombereau d'injures.
epo: Li ricevis amason da ofendoj.
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
ber: Ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
fra: J'aime lire des livres de philosophie.
eng: I like to read philosophy books.
fra: La cinquième avenue est une rue élégante.
ber: Azeglal wis semmus d azniq yebhan.
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
epo: Vi esperis eliri, sen esti vidata de iu.
fra: Elle a demandé à Marie où était le chien.
epo: Ŝi demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: C'est un bon docteur.
avk: In tir kurmanyik.
fra: Nous avons quitté nos époux.
epo: Ni forlasis nian edzon.
fra: J'ignore si elle y vit encore.
kab: Ur ẓriɣ ma mazal-tt din i tezdeɣ.
fra: Je viens de le faire.
kab: Atan akken kan i t-xedmgɣ.
fra: Tu as rendu ses CD à Jacques ?
ber: Terriḍ-as i Jacques iwensen ussiden ines?
fra: Elles sont intactes.
epo: Ili estas sendifektaj.
fra: Qui connaissait son fils ?
rus: Кто знал её сына?
fra: Qu'as-tu fait de ces livres ?
deu: Was hast du mit den Büchern gemacht?
fra: Le présent : tout cela que le temps autour de nous est en train d’introduire dans l’éternité.
epo: La nuntempeco: ĉio, kion la tempo nin ĉirkaŭanta, estas verŝanta en la eternecon.
fra: Les insectes sont de petits animaux avec six pattes.
ber: Ibeεεac, d iɣersiwen imecṭaḥ yesεan sḍiset tqejjirin.
fra: Je n'en suis pas totalement convaincue.
spa: No estoy completamente convencida.
fra: Peut-elle vous accompagner ?
ber: Tezmer ad teddu yid-wen?
fra: Nous adorons nos clients.
epo: Ni ŝategas nian klientaron.
fra: Les feuilles ont changé de couleurs.
eng: The leaves have changed colour.
fra: Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
nnb: Anna Freud mwabya neriyitha rinzi oko Hollywood.
fra: Elle est venue du village pour travailler en ville.
rus: Она приехала из деревни, чтобы работать в городе.
fra: Je n'en suis pas totalement convaincue.
rus: Я не совсем в этом убеждена.
fra: Elle était ébahie.
kab: Tella tegguṣṣem.
fra: J'ai rencontré mon ami.
deu: Ich habe meinen Freund getroffen.
fra: Je vois un motif qui se répète.
nnb: Nandi musunga eriwa erikasa biro bingi.
fra: As-tu deux ordinateurs ?
kab: Ɣer-k sin iselkimen?
fra: Donner un vélo à Tom était une bonne idée.
rus: Отдать Тому велосипед было хорошей идеей.
fra: J'espère que notre chance ne va pas s'épuiser.
epo: Espereble nia bonŝanco ne malfortiĝos.
fra: La chambre se libère demain.
rus: Комната завтра освобождается.
fra: Il est venu en Turquie pour faire un stage.
epo: Li venis en Turkujon por staĝi.
fra: Tu es libre demain.
epo: Vi morgaŭ liberos.
fra: Vous devriez sortir plus souvent.
rus: Вам надо почаще выходить из дома.
fra: Où t'es-tu fait couper les cheveux ?
kab: Seg wansi i d-tqerrceḍ?
fra: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
cmn: 他停下来抽根烟。
fra: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
deu: Sie ist mindestens genauso schön wie ihre Schwester.
fra: Il semblait clair que le sénateur rejetterait le traité.
lin: Ebandaki komonana ete ke senateur ako bwakisa traite.
fra: Il appartient à la classe supérieure.
epo: Li apartenas al la supera klaso.
fra: Elle l'écoute.
pcd: Alle l'acoute.
fra: Jean ne sait pas conduire.
rus: Жан не умеет водить машину.
fra: Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.
eng: A true friend, who dares to tell us our faults, is the greatest present of gods.
fra: Ma réponse est suffisante.
avk: Jinafa dulzera en staper.
fra: Ne pense pas que tu ne seras pas puni pour ce que tu as fait.
rus: Не думай, что тебя не накажут за то, что ты сделал.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
deu: Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
fra: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
cmn: 上海的人口数量和东京相当。
fra: Elle s'habillait.
tur: O giyiniyordu.
fra: Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
kab: Ma tgiḍ-as afriwen i umdan yettuqadren yerna yesmullu, d tamkadant uneglus kan ara d-tessufɣeḍ.
fra: Nous préparons à manger pour nos hôtes.
epo: Ni preparas manĝaĵojn por niaj gastoj.
fra: Elles font beaucoup pitié.
rus: Их очень жалко.
fra: Elles sont d'ici.
epo: Ili estas de tie ĉi.
fra: On croirait entendre Papa.
rus: Она прямо как папа говорит.
fra: Ils essaient de rapprocher les deux parties pour une réconciliation.
rus: Они пытаются сблизить обе стороны для примирения.
fra: Tout ceci est hypothétique.
rus: Всё это гипотетически.
fra: Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
swc: Tuko na miaka moja alakini burefu tafauti.
fra: C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
kab: D tamacint taruradt. Drus n tikwal ara teḥbes.
fra: Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
epo: Kial vi estas tiel nervozaj?
fra: Tom a oublié ses lunettes.
epo: Tomo forgesis siajn okulvitrojn.
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
epo: La dentisto malkonsilas al vi, ke vi manĝu dolĉaĵojn.
fra: C'est votre seul tir.
swc: Ni tir yako moja tu.
fra: J'aidais ma mère à plier le linge.
rus: Я помогал маме сложить бельё.
fra: Le cochon engraisse.
epo: La porko grasiĝas.
fra: Elles sont peut-être en danger.
epo: Eble ili troviĝas en danĝero.
fra: Le chameau peut boire jusqu’à cent litres d’eau.
deu: Ein Kamel kann bis zu 100 Liter Wasser trinken.
fra: Ce n'était pas gentil de ta part de lui remuer le couteau dans la plaie avec ta remarque.
rus: С твоей стороны было нехорошо сыпать соль ей на рану, отпуская подобные замечания.
fra: Tom semble être un garçon intelligent.
deu: Tom scheint ein intelligenter Junge zu sein.
fra: Il s'est saoulé à la bière.
kab: Yeskeṛ s lbira.
fra: Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
epo: Vi probable ne memoras min.
fra: Je suis strict.
kor: 나는 권위적이다.
fra: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
ita: Abbiate pietà di un povero cieco, per piacere!
fra: J'ai un peu mal à la gorge.
epo: La gorĝo iom doloras min.
fra: Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
lin: Madam. Bruce azalaki mwasi-motambwisi-mpepo ya yambo ko pubwisa ko uta Bongeleza ti na Japon.
fra: Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
epo: Kiam vi planis veni al Usono?
fra: L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
epo: Observado de gravitondoj estos plia paŝo en la studo de la universo.
fra: Est-ce que vous avez une chambre double et une chambre simple pour demain soir, s'il vous plaît ?
swc: Je! Uko na chumba ya batu mbili ao mtu umoya kwa ajili ya kesho mangaribi, tafazali?
fra: Je ne leur trouve pas d’excuses.
ber: Ur asen-d-ttafeɣ tisebbiwin.
fra: Je viens de la bibliothèque.
rus: Я иду из библиотеки.
fra: L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
epo: La irlandanino, kiu skribas irlande, estas verkisto.
fra: Ils étaient tous heureux.
epo: Ili ĉiuj feliĉis.
fra: Ça semble suspect.
epo: Tio ŝajnas suspektinda.
fra: Marie vient juste de le voir.
epo: Maria ĵus vidis lin.
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
kab: Ttxil-k in-as i Tom attan tessawel-d Mary.
fra: Vas-tu voir un film ?
epo: Ĉu vi vidos filmon?
fra: Je ne leur défais pas les lacets.
ber: Ur asent-fessiɣ irkasen-nsent.
fra: Tu appuyais sur le frein.
rus: Ты нажимал на тормоз.
fra: T’as déjà entendu comment elle parle vite ?
rus: Ты слышал, как она быстро говорит?
fra: L’amour se divorce à l’amiable.
kab: Berru n tayri s ṛẓen.
fra: C'est la croix et la bannière.
rus: Это непростое дело.
fra: Ce bâtiment était auparavant un hôpital.
rus: Раньше это здание было больницей.
fra: Tu as été bien accueillie.
ber: Mmugren-kem akken igerrez.
fra: Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…
pes: مشکلترین، انتهای ماه است... به خصوص سی روز آخر ماه...
fra: Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
deu: Wenn Sie einer Frau sagen, dass etwas erledigt werden muss, dann gibt es immer die schreckliche Gefahr, dass sie es sofort tut.
fra: Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
epo: Antaŭ nelonge montriĝis signoj, indikantaj, ke la ekonomio vigliĝas.
fra: Les hommes préhistoriques ne vivaient que de ce qu'offrait la nature.
epo: La prauloj vivtenis sin nur per aferoj donitaj de la naturo.
fra: Ils admirent la cathédrale.
rus: Они любуются собором.
fra: Ce que Tom a dit est correct.
rus: То, что Том сказал, правильно.
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
cmn: 她习惯在屋顶上拉小提琴。
fra: Tom n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
tur: Tom odasında mum yakmıyor.
fra: Ne te laisse pas influencer.
epo: Ne lasu vin influi.
fra: Toutes les filles ne sont pas ainsi.
kab: Mačči akken i mmugent teqcicin akk.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
cmn: 这里只卖女鞋。
fra: Il glisse sur le trottoir verglacé en hiver.
rus: Зимой он поскальзывается на обледеневшем тротуаре.
fra: Il y a des jours où tout va de travers.
rus: Бывают дни, когда всё идёт не так.
fra: On mesure l'intelligence d'un individu à la quantité d'incertitudes qu'il est capable de supporter.
deu: Die Intelligenz eines Individuums lässt sich daran bemessen, wie viel Unsicherheiten es in der Lage ist auszuhalten.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
epo: La plej bona maniero havi amikon estas amike konduti.
fra: J'ai toujours des sentiments pour toi.
rus: У меня до сих пор к тебе чувства.
fra: Je suis habituée à conduire à gauche.
epo: Mi kutimas stiri maldekstre.
fra: Je lave les assiettes à la main.
epo: Mi mane lavas la telerojn.
fra: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
nnb: Akaghala ake pershing movathalakala thumwa akomalwa.
fra: Ce cheval au galop saute par-dessus la haie.
deu: Dieses Pferd springt im Galopp über die Hecke.
fra: Ce riz est collant.
epo: Tiu rizo gluas.
fra: Tom est vraiment à plaindre !
oci: Tom es vertadièrament de plànher !
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie inintéressante.
epo: Lacigis min spekti tiun neinteresan matĉon.
fra: C'est comme ça que cela fonctionne.
bre: Mod-se ez a en-dro.
fra: Marie et sa sœur portent toujours les mêmes robes.
deu: Maria und ihre Schwester tragen immer die gleichen Kleider.
fra: Je me tenais là avec seulement les armes et les pouvoirs dont la nature m'avait doté : mes mains, mes pieds et mes dents.
epo: Mi staris tie kun nur la armiloj kaj la povoj, per kiuj la naturo dotis min: Miaj manoj, miaj piedoj kaj miaj dentoj.
fra: Marc ne travaille que pour le fric.
swc: Marco hatumike juu ya makuta!
fra: Depuis combien de temps es-tu divorcé ?
epo: De kiom da tempo vi estas eksedziĝinta?
fra: J'aime bien faire semblant d'être un acteur.
kab: Iεǧeb-iyi ad rreɣ iman-iw d asegbar.
fra: Le camion est rentré dans une voiture.
rus: Грузовик врезался в легковую машину.
fra: Comme il était tard, je suis rentré à la maison.
epo: Ĉar estis malfrue, mi revenis hejmen.
fra: Je ne veux pas de viande.
deu: Ich will kein Fleisch.
fra: Pour les petits et grands espaces les voyages sont parfois lointains.
epo: Por malgrandaj kaj grandaj spacoj estas iam vojaĝi for.
fra: J'ai deviné correctement.
rus: Я правильно угадал.
fra: Personne ne sait où il habite.
cmn: 没人知道他住在哪儿。
fra: Le patriotisme est un sentiment artificiel et déraisonnable, source funeste de la plupart des maux qui désolent l'humanité.
epo: Patriotismo estas sento artefarita kaj malprudenta, pereiga fonto de la plej multaj malbonoj afkliktantaj la homaron.
fra: Tu as une mine superbe !
deu: Du siehst fantastisch aus!
fra: Laisse-moi seule !
por: Deixe-me sozinha!
fra: Vous aimez chanter des chants de Noël ?
rus: Вы любите петь рождественские песни?
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
nnb: Omughulu balangira Yesu akalaba, mwabugha athi …
fra: Tom ne faisait jamais preuve de timidité.
epo: Tomo neniam montris sin timida.
fra: Cette femme est très arrogante.
rus: Эта женщина очень надменная.
fra: Puis-je payer par carte de crédit ?
deu: Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
fra: Ma vie est un mensonge.
rus: Моя жизнь - ложь.
fra: Je déteste le karaoké.
epo: Mi malŝategas karaokeon.
fra: Essaie de ne rien oublier.
epo: Provu forgesi nenion.
fra: Je mange mes framboises.
rus: Я ем свою малину.
fra: Tom n'aime ni la bière ni le vin.
kab: Tom ur s-teεǧib la lbira la ccrab.
fra: Je n'aime pas Alice.
kab: Ur ḥemmleɣ ara Alice.
fra: Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.
epo: Ni ankoraŭ neniam ĉeestis ĉinan geedziĝfeston.
fra: As-tu vu comme il m'a regardé ?
rus: Ты видела, как он на меня посмотрел?
fra: Tom aussi aime skier.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatas skii.
fra: Dan se dirigeait vers Londres.
epo: Tomo iris al Londono.
fra: Peux-tu m'y amener en voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolas veturigi min tien per aŭto?
fra: Ce n’était qu’un baiser sur la joue.
kab: Tin d tasudent kan ɣef umayeg.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
por: Nada me faria mais feliz do que o ver feliz.
fra: Nous n'avons pas bien joué.
ber: Ur nurar ara mliḥ.
fra: Vous avez attendu votre tour.
ber: Teṛjam nnuba-nwen.
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?
epo: Kial vi ne transprenas la regadon?
fra: Je vous promets que cela n'arrivera pas.
rus: Обещаю вам, что этого не произойдёт.
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
rus: Я никак очки не найду.
fra: C'est moi qui me suis démotivé.
ber: D nekk umi rrẓen yifadden.
fra: Il ne prit pas part à la discussion.
kab: Ur itekki ara deg umeslay.
fra: Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
zsm: Walau bagaimanapun, saya bukan pakar.
fra: Sans risque, pas de récompense.
swc: Bila kupima, hakuna malipo.
fra: Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?
rus: Будьте добры, кто-нибудь может открыть дверь?
fra: Tu as été chargé de continuer ce travail.
epo: Vi estis komisiita daŭrigi tiun laboron.
fra: J'ai enfin tout ce dont j'ai besoin.
rus: У меня наконец есть всё, что нужно.
fra: Le racisme, le colonialisme et la violence barbare qui s'abattent contre les Palestiniens dans leur propre pays sont injustifiables et condamnables dans un monde civilisé et les Palestiniens auront toujours un droit inaliénable de retourner dans la terre de leurs ancêtres, d'y vivre et d'y exister en paix.
epo: Rasismo, koloniismo kaj barbara perforto, kiuj falas sur la palestinanojn en ilia propra lando, estas nepravigeblaj kaj kondamnindaj en civilizita mondo, kaj la palestinanoj ĉiam havos netransigeblan rajton reiri al la tero de siaj prauloj, vivi kaj pace ekzisti sur ĝi.