ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La krimo estis preskaŭ perfekta: ni alvenis al la loko, malfermis la keston, mortigis la viron kaj forpurigis la spurojn, sed ni forgesis kaŝi la kadavron.
eng: It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.
epo: Ĉiu labora tasko enhavas ion interesan.
deu: Jede Arbeitsaufgabe enthält etwas Interessantes.
epo: Infanoj povas ludi ĉi tie sendanĝere.
bul: Децата могат да си играят тук без опасност.
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danujo.
dan: Denne by bliver kaldt det japanske Danmark.
epo: Li estas en ŝercema humoro.
ina: Ille es de humor jocular.
epo: Ĝi tre proksimis.
fra: Il était très proche.
epo: Kiel li antaŭdiris ĝin?
eng: How did he predict it?
epo: Tomo militiris.
dan: Tog er draget i krig.
epo: La tuta libro estis skribita permane.
eng: The entire book was written by hand.
epo: "Ĉu vi kisis ŝin?" "Jes, mi kisis ŝin."
lit: ''Ar tu ją pabučiavai?'' ''Taip, aš ją pabučiavau.''
epo: Tio ne povus funkcii senpage.
fra: Cela ne pourrait pas fonctionner gratuitement.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
lit: Aš nusipirkau knygą apie žvėris.
epo: Morgaŭ en tiu ĉi tempo ni estos alvenintaj.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir schon angekommen sein.
epo: Necesas agi tuj, poste estas tro malfrue.
deu: Es ist nötig, sofort zu handeln. Danach ist es zu spät.
epo: Oni povas fidi je li.
cat: Pots confiar en ell.
epo: Mi loĝas en Alasko.
eng: I live in Alaska.
epo: Kiel vi progresas en via laboro?
eng: How are you coming in your work?
epo: Mi konas la hardiĝintan friponon.
deu: Ich kenne den Schurken, den abgebrühten.
epo: Ŝi havas almenaŭ dek du infanojn.
deu: Sie hat mindestens zwölf Kinder.
epo: Ĉu lastatempe vi spektis bonan filmon?
eng: Did you see a good film last time?
epo: La rezulto estis sama: la plimulto preferis fidele daŭrigi sian vojon laŭ la devizo de la pariza Profesoro Cart: “Ni fosu nian sulkon.” Kiel ĉiam la doktoro submetiĝis demokrate.
por: O resultado foi o mesmo: a maioria preferiu continuar fielmente seu caminho, obedecendo ao lema do professor Cart, de Paris: "Devemos cavar nossa própria trilha." Como sempre, o doutor aceitou tudo democraticamente.
epo: Lia filino estas flegistino.
deu: Seine Tochter ist eine Krankenschwester.
epo: Ŝi rigardis la arbajn foliojn, kvazaŭ serĉante de ili konsilon.
por: Ela olhava para as folhas das árvores, como se em busca de conselho.
epo: Mi restas tie ĉi laŭ la ordono de mia estro.
por: Permaneço aqui, conforme a determinação de meu chefe.
epo: La apoteko estas apud la hospitalo.
por: A farmácia está situada ao lado do hospital.
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
fra: Est-ce que vous vous sentez malade ?
epo: Tiuj influoj favoris la evoluon de novaj poeziaj skoloj.
deu: Diese Einflüsse haben die Entwicklung neuer Dichterschulen begünstigt.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: En fait, j'ai terriblement faim maintenant.
epo: La luno de tiu gasgiganto havas oceanojn da akvo sub dika tavolo de glacio.
fra: La lune de cette géante gazeuse a des océans d'eau sous une épaisse couche de glace.
epo: Mi ĵus vidis lin sur la strato.
deu: Ich habe ihn soeben auf der Straße gesehen.
epo: Neniu devigis vin helpi min.
dan: Ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.
epo: Estu mallaŭta, por ne veki la bebon.
heb: תהיו בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
epo: Sur la tablo estas stako de leteroj.
fra: Sur la table, une pile de lettres.
epo: Mi ne plu volas loĝi ĉi tie.
srp: Više ne želim da živim ovde.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
epo: Li senpacience postulis repagiĝon.
deu: Er verlangte ungeduldig eine Rückzahlung.
epo: Tiu betona soklo bezonas protektan farbotavolon.
deu: Dieser Betonsockel benötigt einen Schutzanstrich.
epo: La sekretario evidentiĝis spiono.
lfn: La secretor ia evidenti un spior.
epo: Tomo ronkis tiel laŭte, ke mi povis aŭdi lin de mia ĉambro.
fra: Tom a ronflé si fort que j'ai pu l'entendre depuis ma chambre.
epo: Ili venis por rabi de ni ĉiun valoraĵon.
deu: Sie sind gekommen, um uns jede Kostbarkeit zu rauben.
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
deu: Willst du, dass ich warte?
epo: Ni fariĝis la plej bonaj amikoj en la mondo.
pms: I soma diventa ij pì grand amis dël mond.
epo: Mi igos lin redoni, kion li ŝtelis!
eng: I'll make him give back what he stole.
epo: Mi ĝojas, ke vi pravis.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu sakei teisybę.
epo: Post vangofrapi Tom, Mary forkuris el la ĉambro.
lit: Sudavusi Tomui, Marija išbėgo iš kambario.
epo: Ŝi ne ŝatas homojn, kiuj ne estas akurataj.
cmn: 她不喜欢不守时的人。
epo: Neniam forgesu tion, kio gravas.
lit: Niekada nepamiršk to, kas svarbu.
epo: Ĉu oni bone manĝas en tiu restoracio?
tok: jan li moku pona lon tomo moku ni anu seme?
epo: Infano bezonas minimume okhoran dormon ĉiunokte.
deu: Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
epo: Ŝi havas plaĉan vizaĝon.
lit: Jos veidas simpatiškas.
epo: Li prenis la lignon kaj nun segas ĝin.
por: Ele pegou a madeira e agora a serra.
epo: Antaŭ ol la koko krios, vi trifoje malkonfesos min.
ell: Πριν λαλήσει ο πετεινός, θα με αρνηθείς τρεις φορές.
epo: En la tempo, kiam regis la juĝistoj, iam malsato okazis en la lando.
lat: In diebus, quando iudices præerant, facta est fames in terra.
epo: Sango ŝprucis ĉiuflanken.
deu: Blut spritzte nach allen Seiten.
epo: Mi ĝojas aŭdi tiujn novaĵojn.
dan: Det glæder mig at høre de nyheder.
epo: Ili iris en italan picejon.
lit: Jie nuėjo į itališką piceriją.
epo: Ĉu vi bindas librojn?
fra: Est-ce que vous reliez les livres ?
epo: Permesu al mi doni konsilon.
srp: Дозволите ми да вам дам савет.
epo: Kial verŝi tiom da larmoj kaj tiom kriegi?
por: Por que derramar tantas lágrimas e berrar tanto?
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
bel: Ён бяжаў хутчэй за свайго брата.
epo: Mi ne manĝis bulkon, ĉar ĝia supro estis ŝima.
deu: Ein Brötchen habe ich nicht gegessen, denn seine Oberseite war schimmelig.
epo: Ĉu vi iam vidis ian simion?
por: Você alguma vez viu um macaco?
epo: Tio estas lia sopira deziro.
deu: Das ist sein sehnlicher Wunsch.
epo: Tion, kio mi hodiaŭ estas, mi dankas al miaj gepatroj.
lit: Už tai, kas aš esu šiandien, esu dėkingas savo tėvams.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso portos vin ĝis la urbo.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο θα σας πάει μέχρι την πόλη.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
deu: Ich betrat das kleine Laboratorium.
epo: Kia perfekta elfluejo por mia kreivo!
fra: Quel exutoire parfait pour ma créativité !
epo: Tom ne scias la diferencon inter abstrakta kaj absurda.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen abstrakt und absurd.
epo: Uzante la vorton frato oni en Esperanto ne distingas inter pli aĝa kaj malpli aĝa frato.
deu: Wenn man im Esperanto das Wort Bruder benutzt, unterscheidet man nicht zwischen einem älteren und einem jüngeren Bruder.
epo: Hieraŭ mia bofratino venis ĉe mi.
lit: Vakar pas mane atvyko mano svainė.
epo: Vi havas multajn problemojn.
hun: Sok problémád van.
epo: "Floro" estas bela 5-litera vorto.
eng: "Flower" is a beautiful 6-letter word.
epo: Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?
dan: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
epo: Mia sciado de la germana lingvo estas malpli ol mezbona.
deu: Meine Kenntnisse des Deutschen sind unter dem Durchschnitt.
epo: Ĉu vi havas kelkfoje pirozon?
deu: Hast du manchmal Sodbrennen?
epo: Transdonu al li gratulojn de mi.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
epo: Mi forgesis, ke vi ne ŝatas karotojn.
lit: Aš užmiršau, kad tu nemėgsti morkų.
epo: Korboplektado estas mortanta arto.
deu: Korbflechten ist eine aussterbende Kunst.
epo: Mi legas lipmovojn.
fra: Je lis sur les lèvres.
epo: Tio kontraŭas mian planon.
deu: Das geht mir gegen den Strich.
epo: Estas multaj libroj, ĉu ne?
fra: Il y a beaucoup de livres, n'est-ce pas ?
epo: Bouteflika malpermesis politikajn mitingojn en Alĝero.
fra: Bouteflika interdisait les rassemblements politiques à Alger.
epo: Kion vi postulas de mi?
deu: Was verlangt ihr von mir?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Irako?
lit: Kas Irako sostinė?
epo: Mi estis angoriĝanta pri vi, sed feliĉe vi ekkontaktis min.
deu: Ich habe mich über dich geärgert, aber glücklicherweise hast du mich gleich kontaktiert.
epo: Fiulo aĉigis eksindaĵojn.
eng: A bad person has turned once valuable things into junk.
epo: Pri kiu vi revas nun?
deu: Von wem träumst du gerade?
epo: Je la unua fojo en mil naŭcent sesdek naŭ homo tuŝis la surfacon de Luno.
por: Em mil novecentos e sessenta e nove, o homem tocou pela primeira vez a superfície da Lua.
epo: Mi ne povas doni al vi definitivan respondon hodiaŭ.
rus: Я не могу тебе сегодня дать окончательный ответ.
epo: Ĉu vi scias, kiu trinkis mian kafon?
avk: Kas grupel datan va jinafa fadxa al ulir ?
epo: Nun la akvonivelo tutlande falas.
dan: Nu falder vandstanden i hele landet.
epo: Ni partoprenis en la asembleo.
srp: Учествовали смо у раду скупштине.
epo: Li alproksimiĝis.
lit: Jis priartėjo.
epo: Vi sentos nenion.
por: Você não sentirá nada.
epo: Estas tio, kion vi volis, ĉu ne?
por: Era isso que você queria, né?
epo: Kiu elektis vin?
dan: Hvem valgte dig?
epo: Ĉu vi povos demandi min la venontan fojon, antaŭ ol pruntepreni mian aŭton?
deu: Kannst du mich das nächstemal fragen, bevor du dir meine Karre ausleihst?
epo: La plej malbona afero pri la printempo estas la koto.
fra: Le pire au printemps, c'est la boue.
epo: Ĉu vi havas uniformon?
lit: Ar tu turi uniformą?
epo: Li pasigas sian tempon per nenifarado.
lit: Jis savo laiką leidžia nieko neveikdamas.
epo: Bonvolu eniri nun.
por: Por favor, entre agora.
epo: Kial homoj ronkas?
fra: Pourquoi les gens ronflent-ils ?
epo: Kiam la nuboj kovris la sunon, ni forlasis la ĝardenan terason, eksidis en la salono sur granda ursofelo kaj rigardis la enkamenan ludon de la flamoj.
deu: Als die Wolken die Sonne verdeckten, verließen wir die Gartenterrasse, setzten uns im Wohnzimmer auf ein großes Bärenfell und beobachteten das Spiel der Flammen im Kamin.
epo: Tomo diris, ke li aĉetos tion por vi.
deu: Tom hat gesagt, daß er dir das kaufen würde.
epo: Ĉu vi havis ŝancon paroli kun Tom?
eng: Did you get a chance to speak with Tom?
epo: Spaco al ni mankas.
fra: Il nous manque de l'espace.
epo: La teamo venkis en la ĉampionado dum kvin sinsekvaj jaroj.
por: O time venceu o campeonato por cinco anos seguidos.
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
tur: Geri döndüm! Ah? Bir misafirimiz mi var?
epo: Luksajn pralinojn oni pretigas mane, sed la plimulto de la pralinoj estas produktataj maŝine.
deu: Luxuspralinen fertigt man von Hand, doch die Mehrzahl der Pralinen wird maschinell produziert.
epo: Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.
por: Todos pensam em mudar o mundo, mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.
epo: Ni estas pli fortaj.
dan: Vi er stærkere.
epo: Li konsideris la eblon de kunlaborado.
rus: Он рассмотрел возможность сотрудничества.
epo: Mi ne rekonas tiun nomon.
por: Eu não reconheço esse nome.
epo: Miaj gepatroj tre ŝatis vin.
fra: Mes parents t'appréciaient beaucoup.
epo: Ĉu vi volus lerni kun mi?
lat: An mecum discere vis?
epo: Nun li laboras.
fra: Maintenant, il est au travail.
epo: Bonan tagon, sinjoro.
eng: Good day, sir.
epo: La restoracio estas plena.
lit: Restoranas pilnas.
epo: Mi estas tiu, kiu prenos la lastan manĝopeceton de sur la telero, kiam ĉiuj simulas, ke ili satmanĝis.
eng: I'm the person who will take the last piece of food from the table when everyone is pretending they're full.
epo: Ĉu vi scias kial neniu fidas je Tom?
swg: Weißt du, warum niemand Tom vertraut?
epo: Li lertege ludas pokeron.
eng: He's a great poker player.
epo: Li trinkis tason da teo kaj petis plian.
lit: Jis išgėrė puoduką arbatos ir paprašė dar.
epo: Mi kutimas manĝi sola.
lit: Aš paprastai valgau vienas.
epo: Estu ĝustatempa.
lit: Būk punktualus.
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la teksto de leĝo?
deu: Bist du für oder gegen den Gesetzestext?
epo: Kun kvar jaroj kaj duona mi lernis la naĝadon.
deu: Mit viereinhalb Jahren habe ich schwimmen gelernt.
epo: Profunda sento regis en la ĉambrego. Tenante la paperon, Zamenhof ektremis pli videble ĉe la manoj. Ĉu li povos eldiri finon? Lia voĉo penis lastan forton.
por: Uma emoção profunda reinava no salão. Segurando o papel, Zamenhof tremia, conforme suas mãos visivelmente o demonstravam. Será que ele conseguiria chegar ao final? Sua voz buscou as últimas forças.
epo: Jen estas iliaj libroj.
deu: Hier sind ihre Bücher.
epo: Li estas fama detektivo kaj mia amiko.
lit: Tai garsus seklys ir mano draugas.
epo: Lia vizaĝo esprimis kaj surprizon kaj miron.
deu: Sein Gesicht drückte sowohl Überraschung als auch Erstaunen aus.
epo: Ŝia decidivo senhezitigis min.
deu: Ihre Entschlusskraft nahm mir meine Bedenken.
epo: Katoj havas sep vivojn.
tok: soweli suwi tomo li jo e sijelo luka tu.
epo: Mi venos je la 23-a de majo.
deu: Ich werde am 23. Mai kommen.
epo: Bonvolu pardoni, mi devas daŭrigi miajn taskojn.
por: Desculpe-me, por favor, eu devo continuar as minhas tarefas.
epo: Tom dancis kun mi.
heb: תום רקד איתי.
epo: Ili iam estis helpintaj unu la alian.
deu: Einst hatten sie einander geholfen.
epo: Ĉu estas en la fridujo io por trinki?
dan: Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
epo: Mia frato estis vundita en la akcidento.
eng: My brother was hurt in the accident.
epo: Israelo ne estas membro de NATO.
ita: Israele non è un membro della NATO.
epo: Li diras, ke li vidas.
por: Ele diz que vê.
epo: Kion vi mendos en la restoracio?
fra: Qu'est-ce que vous commanderez au restaurant ?
epo: Li donis al mi la neceson kaj por vesti min, kaj por manĝi.
por: Ele me deu o necessário tanto para me vestir quanto para eu comer.
epo: Ŝi pripensas viziti Eŭropon ĉi-somere.
lit: Ji žada šią vasarą aplankyti Europą.
epo: Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.
eng: After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
epo: Vi tremas pro la terura okazo.
por: Vocês tremem pelo terrível acontecimento.
epo: Mia najbarino tute renovigis sian domon.
lit: Mano kaimynė visiškai atnaujino savo namą.
epo: Pli facilas amuziĝi ol labori.
deu: Es ist leichter, sich zu amüsieren als zu arbeiten.
epo: Tiu montara pejzaĝo estas tre bela.
lit: Šitas kalnų peizažas yra labai gražus.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
deu: Ich aß nichts außer Brot und Butter.
epo: Ĉu vi havas demandon?
fra: As-tu une question ?
epo: Manjo estis malseka.
dan: Maggie var våd.
epo: Tomaso kaj Maria diras, ke ili ne volas fari tion.
deu: Thomas und Maria sagen, dass sie das nicht tun wollen.
epo: Nun mi scias, kion vi amas kaj kion vi malamas.
fra: Je sais à présent ce que tu aimes et ce que tu détestes.
epo: Mia edzino intencas dormi.
tlh: Qong be'nal 'e' Hech.
epo: Tiu ĉi krajono ne estas griza.
dan: Denne blyant er ikke grå.
epo: Vi ne vidis Tomon hodiaŭ, ĉu?
heb: לא ראית את תום היום, נכון?
epo: Li matenmanĝis sola.
por: Ele almoçou sozinho.
epo: Mi petas vin respondi miajn demandojn sincere kaj sentime.
por: Peço que você responda as minhas perguntas com sinceridade e sem medo.
epo: Tatoeba en japana lingvo signifas "ekzemple".
deu: Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
epo: Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
dan: Hvem ønsker varm chokolade?
epo: Multaj vortoj ne ĉiam esprimas tion, kion la homo sentas.
deu: Viele Worte bringen nicht immer das zum Ausdruck, was der Mensch fühlt.
epo: Lia vizaĝo montris mienon de streĉa pensado.
deu: Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
epo: Ni ne plu bezonas ĝin.
deu: Wir brauchen es nicht mehr.
epo: Sidiĝu, mi petas, kaj aŭskultu.
por: Sente-se, por favor, e ouça.
epo: Ni devas vekiĝi.
lit: Mums reikia nubusti.
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
ces: Umyje si kolo dnes odpoledne.
epo: Mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.
deu: Ich hoffe, dass die Nachfahren, gewitzt durch Erfahrung, manches anders machen werden als ihre Vorfahren.
epo: Ŝi ĉiam tenas siajn promesojn.
ces: (Ona) Vždycky plní své sliby.
epo: Samio loĝas en Sirio.
dan: Sami bor i Syrien.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas infanojn.
lit: Aš nežinojau, kad jūs turite vaikų.
epo: Malpaco pro limo fariĝas kutimo, malpaco pro kredo fariĝas heredo.
por: Briga por fronteiras torna-se costume, briga por crença torna-se herança.
epo: Kion Tomo ŝtelis de vi?
rus: Что Том у тебя украл?
epo: La kato tre ĉarmas.
dan: Katten er meget sød.
epo: „Kiu helpis vin?” – „Tom.”
srp: "Ко вам је помогао?" "Том."
epo: Kio fakte estas lingvo?
fra: En fait, qu’est-ce qu’une langue ?
epo: Li metis la libron sur la skribotablon.
por: Ele colocou o livro sobre a escrivaninha.
epo: Mi akordas pri la argumento.
ces: Souhlasím s tím argumentem.
epo: Li senmoviĝis pro teruro.
fra: Il se figea de terreur.
epo: Samio alvokas la policon.
deu: Sami ruft die Polizei.
epo: Ŝi respondis plorante.
hun: Sírva felelt.
epo: Maria plukas florojn.
fra: Marie cueille des fleurs.
epo: Li eĉ ne sciis, al kiu apartenas la grundo.
deu: Er wusste nicht, wem der Grund und Boden gehörte.
epo: Multaj el liaj interpretoj estas misaj.
deu: Viele seiner Interpretationen gehen fehl.
epo: Post la fino de la elsendo ni malŝaltis la radio-aparaton.
tgl: Pagkatapos ng brodkast, pinatay ko ang radyo.
epo: Tomo ne metas siropon sur siajn patkukojn.
deu: Tom gibt keinen Sirup auf seine Pfannkuchen.
epo: Per laŭta voĉo li kriis: "Helpu!"
fra: À voix haute, il cria : « À l'aide ! »
epo: Ĉu vi volas ĉi tiun hundidon?
fra: Est-ce que vous voulez ce chiot ?
epo: Mi bezonos aŭton por iri al la urbo.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust akken ad dduɣ ɣer temdint-nni.
epo: Kiam virinoj estas kune, ili ĉiam ridas.
deu: Wenn Frauen zusammen sind, lachen sie immer.
epo: Lia parolado estis tre malbona.
lit: Jo kalba buvo labai bloga.
epo: Tiun ĉi ŝampuon akompanas ĉarma harbroso.
deu: Dieses Shampoo gibt es zusammen mit einer netten Haarbürste.
epo: Mia frato studis en Anglujo.
dan: Min bror studerede i England.
epo: Dankon pro ĉio, amikoj!
dan: Tak for alt, venner!
epo: Ni transiris la riveron.
deu: Wir überquerten den Fluss.
epo: Ĉiujare la 10-an de decembro ni celebras tutmonde la Tagon de Homaj Rajtoj.
deu: Jedes Jahr am 10. Dezember feiern wir weltweit den Tag der Menschenrechte.
epo: Komercado helpas landojn evolui.
dan: Handel hjælper et land med at udvikle sig.
epo: Ne, mi ne havas tempon por babili.
lit: Ne, aš neturiu laiko šnekėtis.
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
lit: Jie tą darbą paskyrė mums.
epo: Mi vidas ŝin de tempo al tempo.
rus: Я её время от времени вижу.
epo: En la komenco tio estas malfacila.
por: No começo, foi difícil.
epo: En domo proksima al rivereto sidis maljuna virineto.
por: Numa casa próxima a um córrego.
epo: Veraj riĉuloj ne laboras por mono.
yid: עכטע רײַכע אַרבעטן נישט פֿאַר זייער געלט.
epo: Bona komunikado kun la lernanto estas decida rimedo por efikigi la instruadon.
rus: Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.
epo: Li atendigis nin longe.
dan: Han har ladet os vente længe.
epo: Vojkruciĝo estas ejo, kie du stratoj kruciĝas.
ina: Un cruce de camminos es un loco, ubi duo stratas se cruce.
epo: Ŝi diris, ke ŝi povas fari tion hodiaŭ.
por: Ela disse que poderá fazer hoje.
epo: La klasika ĉina literatura lingvo estas izola lingvo.
eng: Literary Chinese is an isolated language.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
dan: Flertallet af de unge har en mobil.
epo: En Brazilo oni sukcesis prepari unuafoje en la mondo seron kontraŭ abela veneno.
deu: In Brasilien gelang es zum weltweit ersten Mal ein Serum gegen Bienengift herzustellen.
epo: Cetere ili havas proprajn zorgojn.
deu: Im Übrigen haben sie ihre eigenen Sorgen.
epo: Se vi legos trifoje tiun frazon, fantomo venos por viziti vin dum via dormo.
jpn: この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。
epo: Foje mi kredas, ke Dio, kreante la homon, relative supertaksis sian kapablon.
prg: En rēizans as mīri, kāi Dēiws teikāntei zmūnin per aūktai pawērtina swajjans mazīngiskwans.
epo: Ĉi-nutraĵo estas terura.
hun: Ez az étel szörnyű.
epo: Viaj postuloj estas nesaĝaj.
por: Suas exigências são desarrazoadas.
epo: En trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero.
por: Em tempo tranquilo toda pessoa rema sem perigo.
epo: Li venis hejmen malfrue vespere.
dan: Han kom hjem sent om aftenen.
epo: Tiu kiu skribas, legas dufoje.
lit: Kas rašo, tas skaito du kartus.
epo: Mi jam decidis doni tion al Tomo.
lit: Aš jau nutariau tą atiduoti Tomui.
epo: Ŝia revo krevis kiel sapoveziko.
deu: Ihr Traum zerplatzte wie eine Seifenblase.
epo: Li havas reputacion de tre saĝa homo.
dan: Han har ry som en meget klog person.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
por: Mas, lamentavelmente, como eu não usava o francês há décadas, perdi a capacidade de falá-lo.
epo: Mi uzas Vindozon por laborgrupoj 3.11 en mia komputoro kiel laborsistemon.
nld: Ik gebruik als besturingssysteem in mijn computer Windows voor werkgroepen 3.11.
epo: Mi ne vidis la finon de la filmo.
ita: Non ho visto la fine del film.
epo: En Antarkto ne kreskas arboj.
lfn: Арборес но кресе ен Антартика.
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
lfn: Me nunca ia es interesada a alga cosas, ma aora es plu ca un plaser, es cuasi un debe, sabe a la min un pico de esta.
epo: Surnuke li havas tatuitan aglon.
por: Ele tem uma águia tatuada na nuca.
epo: Vi certe miris, ke mi skribis al vi.
por: Certamente você ficou admirado por eu ter lhe escrito.
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
lit: Skubiai skambink Tomui.
epo: Escepto nur povas ekzisti, se unue oni agnoskas regulon.
deu: Eine Ausnahme kann es nur dann geben, wenn man zunächst einmal eine Regel anerkennt.
epo: Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
deu: Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.
epo: Fininte sian laboron, li eliris.
eng: Having finished his work, he left.
epo: Li aranĝis la tablon metante tasojn, subtasojn, telerojn kaj subtelerojn.
eng: He set the table with cups, saucers, plates and chargers.
epo: Fine la malbela rano diris al la princino: "Mi satmanĝis kaj estas laca, nun portu min en vian ĉambreton, pretigu vian silkan liteton, tie ni ekkuŝos kaj dormos."
eng: At last, the ugly frog said to the princess: "I've eaten to fullness, and I'm tired. Now take me to your little room, make your little silk bed, and there we'll lie down and sleep."
epo: "La korvo kaj la vulpo" estas unu el la plej famaj fabloj de Lafonteno.
eng: "The Crow and the Fox" is one of the most famous of La Fontaine's fables.
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
pes: دیروز هوا چگونه بود؟
epo: Mi bone dormis tiun ĉi nokton.
dan: Jeg har sovet godt i nat.
epo: La kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon.
por: O médico me aconselhou a ir a um local para banhos de vapor.
epo: Tiu libro estas malfacile legebla.
deu: Dieses Buch ist schwierig zu lesen.
epo: Senfoliigitaj la arboj staras en la kruda vento de la vintro.
deu: Entblättert stehen die Bäume im rauen Wind des Winters.
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
eng: If I had money, I would travel around the world.
epo: Via eksa fianĉo estas stultulo.
eng: Your ex-fiancé is an idiot.
epo: Diplomatiiston oni povas ankaŭ nomi diplomato, sed fizikiston oni ne povas nomi fiziko, ĉar fiziko estas la nomo de la scienco mem.
por: Um "diplomatiisto" (diplomata) a gente também pode chamar de "diplomato", mas um "fizikisto" não podemos chamar de "fiziko", porque "fiziko" é o nome da própria ciência.
epo: Ŝi lasis sin peli de la ondoj kien ili volis.
por: Ela deixou-se levar pelas ondas, para onde elas o quiseram.
epo: Dania farus ĉion por sia edzo.
por: Dania faria tudo pelo seu marido.
epo: Mi plorigos vin.
fra: Je vais te faire pleurer.
epo: Mi estas kuiranta ĉi-momente.
dan: Jeg laver mad lige nu.
epo: Ŝi havas malfortan stomakon.
rus: У неё слабый желудок.
epo: Granato estas eksterordinare saniga frukto.
eng: Pomegranates are an extraordinarily healthy fruit.
epo: Tiu laboro havas nenian utilon.
deu: Diese Arbeit ist völlig nutzlos.
epo: Kie vi estis en 2003?
fra: Où étiez-vous en 2003 ?
epo: Papero facile ekbrulas.
cmn: 纸很容易着火。
epo: Mi rigardis lin kiel mian patron.
deu: Ich betrachte ihn als meinen Vater.
epo: Ĉu vi manĝos ĝin per kulero aŭ per forko?
fra: La mangeras-tu à la cuillère ou à la fourchette ?
epo: Se ŝi ekscius la rezultojn, ŝi estus ŝokita.
deu: Wenn sie die Ergebnisse kennen würde , wäre sie schockiert.