ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Deși am o durere de cap, totuși mă simt mai bine în dimineața asta.
oci: Quitament s'èi un dòu de cap, me sentissi milhor aqueste matin.
ron: Există cineva care poate să răspundă?
tok: jan ni li lon anu seme: ona li ken toki sin?
ron: Ei vor merge la spital.
ile: Ili va ear al hospitale.
ron: A trecut foarte mult timp de la plecarea iubitei mele.
oci: Dempuèi lo depart de mon amigueta a passat fòrça temps.
ron: Cu siguranță crede în tine dacă încă îți mai dă o șansă.
epo: Kun certeco li kredas en vi, ĉar li donas al vi plian ŝancon.
ron: Tom, poți să speli vasele când mă duc în grădină cu Maria?
nld: Tom, kan jij de vaat doen terwijl ik met Maria in de tuin ga?
ron: La momentul accidentului aproape toți călătorii din autobuz dormeau.
oci: Au moment de l'accident, gaireben totis los viatjaires de l'autobus que dromivan.
ron: Crăciunul este una din cele mai frumoase sărbatori.
nld: Kerstmis is een van de mooiste feesten.
ron: Este rușinos că, în timp ce în multe țări lumea suferă de foame, în Japonia există multe familii și restaurante care aruncă cantități mari de mâncare.
eus: Lotsagarria da hiri askotan gosea pasatzen duten bitartean, Japonian familia eta jatetxe askok janaria bota egiten dute.
ron: Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
nld: Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik sterf van de honger.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
eng: He always sees beauty in the little things.
ron: Nu-mi place gustul alcoolului.
tur: Alkolün tadını sevmiyorum.
ron: Un băiețel are nevoie de o persoană pe care să o admire.
nld: Een kleine jongen heeft iemand nodig om tegen op te kijken.
ron: Toată lumea în afară de Tom a fost prezentă.
oci: Totis èran presents sonque lo Tòm.
ron: Un centimetru este o unitate de măsură pentru lungime.
nld: Een centimeter is een lengtemaat.
ron: Tom a considerat că rochia Mariei nu a fost adecvată pentru această ocazie.
nld: Tom vond dat de jurk van Maria niet voor die gelegenheid deugde.
ron: Tata îl încurajează mereu.
nld: Mijn papa moedigt hem altijd aan.
ron: Nu am băut laptele.
hun: Nem ittam meg a tejet.
ron: Câinele a plecat de aici.
epo: La hundo foriris de ĉi tie.
ron: De ce vrei să cumperi cartea asta?
oci: Pr'amor vòus crompar aqueste líber ?
ron: Eu sunt șomer.
hun: Munkanélküli vagyok.
ron: Vorbesc puţină Japoneză.
avk: Niponavumú.
ron: Crezi că-s urâtă?
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
ron: Ăsta este un preț rezonabil.
epo: Tio estas akceptebla prezo.
ron: Ce vrei să mănânci?
swe: Vad vill du äta?
ron: Tom a învățat multe de la Mary.
oci: Lo Tòm a aprés fòrça de la Maria.
ron: Acesta e un vin excelent.
epo: Tio ĉi estas bonega vino.
ron: Este un caz extrem.
avk: Lugavaf tod tir.
ron: Sunt cam ocupat acum.
nld: Ik heb het nu nogal druk.
ron: Tom nu are nevoie de ajutorul lui Mary.
epo: Tomo ne bezonas la helpon de Manjo.
ron: Un bilet dus-întors spre Birmingham, vă rog.
deu: Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte.
ron: Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
nld: Tom weet wie er op de auto van Maria is gebotst.
ron: Puțul liftului e întunecos.
nld: De liftschacht is donker.
ron: Tom a tras în Mary.
oci: Lo Tòm a tirat sus la Maria.
ron: Bună ziua, cum vă pot fi de folos?
oci: Adishatz, quin vos podi ajudar ?
ron: A zis că va reveni.
pol: Powiedział, że wróci.
ron: Ce s-a'ntâmplat?
oci: De qué s'es passat ?
ron: Am învățat din greșelile noastre.
nld: We hebben geleerd van onze fouten.
ron: El a fost bătut cu o bară metalică în timpul unui violent meci de fotbal.
oci: Qu'estoc trucat per ua barra metalica pendent un encontre de fotbòl violent.
ron: Tom este un student peste medie.
epo: Tomo estas superaveraĝa studento.
ron: Mă uit cu fetita mea la televizor.
epo: Mi rigardas la televidon kun mia filino.
ron: Sunt ca șoarecele și pisica.
epo: Ili estas kiel muso kaj kato.
ron: Responsabilitatea socială este importantă pentru dezvoltarea comunității.
tur: Sosyal sorumluluk, toplumun gelişimi için önemlidir.
ron: Este încă în faza de testare.
oci: Qu'ei enqüèra en fasi d'essai.
ron: Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
oci: Aquò qu'ei lo men hrair. Beròi, non pas ?
ron: Toți trăim în același cartier.
nld: We wonen allen in dezelfde buurt.
ron: Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
ron: Când este ziua ta?
nld: Wanneer is het jouw verjaardag?
ron: Mâine duc cărțile la bibliotecă.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
ron: Să mergem în oraș să mâncăm.
epo: Ni iru en la urbon por manĝi.
ron: Camera mea este foarte mică.
oci: La mea cramba qu'ei hèra petita.
ron: Ce veste proastă!
oci: Quina maishanta navèra !
ron: Tom i-a dat lui Mary un dolar.
epo: Tomo donis unu dolaron al Manjo.
ron: Tom și Mary vor avea un copil.
hun: Tomnak és Marynek gyerekük lesz.
ron: Sunt sigur că Tom va plânge.
epo: Mi certas, ke Tomo ploros.
ron: Toţi oamenii sunt egali în drepturi.
oci: Totis los òmis son esguaus en drets.
ron: Suntem tare mândri de Tom.
nld: We zijn echt trots op Tom.
ron: Cum pot să vă mulțumesc?
epo: Kiel mi povas danki vin?
ron: Gândacii negri sunt mai puternici decât gândacii roșii.
eng: Black beetles are stronger than red beetles.
ron: Acest loc pare a fi părăsit.
nld: Die plaats lijkt verlaten te zijn.
ron: Nu a fost întotdeauna ușor.
pol: Nie było zawsze łatwo.
ron: Aceasta afectează mediul.
nld: Dat tast het milieu aan.
ron: Acesta este un bun început.
nld: Dat is een goed begin.
ron: Ea a recunoscut că am avut dreptate.
oci: A reconeishut qu'avèvi rason.
ron: Nu aud foarte bine.
oci: N'ausissi pas hèra plan.
ron: Care este diferența dintre Judo și Ju-jitsu?
por: Qual é a diferença entre judô e jiu jitsu?
ron: A vorbit întruna.
pol: Mówił bezustannie.
ron: Aceasta este adresa mea de e-mail.
oci: Aquò qu'ei la mea adreça e-mail.
ron: Îmi place cafeaua slabă.
epo: Mi ŝatas malfortan kafon.
ron: Ești bine? Da, sunt.
epo: „Ĉu vi bonfartas?” – „Jes.”
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
oci: Aquò vos interèssa un projècte dins lo quau tribalharetz dab plaser ?
ron: Știi cine l-a făcut?
oci: Sabes qui l'a hèit ?
ron: Nu încerca să mă imiți.
nld: Probeer me niet na te doen.
ron: Am cumpărat asta din Australia luna trecută.
ile: Yo comprat ti-ci in Australia li mensu passat.
ron: Te rog să mă lași în pace.
epo: Bonvolu lasi min en paco.
ron: Lucrez la o agenţie de voiaj.
ara: أنا أعمل في وكالة سَفر.
ron: Sunt slab la geografie.
epo: Mi estas malforta pri geografio.
ron: Sunt din Brazilia.
bul: Аз съм от Бразилия.
ron: I-am spus lui Tom că sunt ocupată.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estas okupita.
ron: O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.
nld: Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
ron: A fost total diferit.
epo: Tio estis tute malsama.
ron: Nu vorbesc cu tine.
hun: Nem beszélek veled.
ron: Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie.
nld: Je bent mijn leven en alles wat ik wil en wat ik nodig heb.
ron: Rebelii au sabotat calea ferată.
oci: Los rebèlles an sabotat la via ferrada.
ron: Ea e în depresie.
cmn: 她抑郁了。
ron: Tom nu mă aștepta pe mine.
eus: Tom ez dit niri itxaroten.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
ina: Sin le collaboration de ille io poteva facer nihil.
ron: Nu-i ușor să scapi de-un viciu.
eng: It's not easy to rid oneself of a habit.
ron: Cu o limbă nu este niciodată de ajuns.
oci: Dab ua lenga n'ei pas jamei pro.
ron: Am dormit sub stele.
oci: Am dromit devath las estelas.
ron: Știu că Tom nu este membru al clubului nostru.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas membro de nia klubo.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
nld: Deze deur geeft op de tuin uit.
ron: Ce joc plictisitor!
epo: Kiel enua ludo!
ron: Condusul sub influența băuturilor alcoolice este o problemă serioasă.
oci: Miar briac es un problèma seriós.
ron: Nu vreau decât să te înțeleg.
nld: Ik wil niets anders dan je te begrijpen.
ron: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
nld: De ogen van een kat zijn zeer gevoelig voor licht.
ron: Tu vei înțelege că spun adevărul.
eng: You will understand that I'm telling the truth.
ron: Astăzi nu sunt liber.
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
ron: Dar nu am bani.
eng: But I have, they don't have money.
ron: Tom va citi aceste cărți.
nld: Tom gaat deze boeken lezen.
ron: Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
nld: Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
ron: I-a cumpărat un pulover.
oci: Era l'a crompat un tricòt.
ron: În sfârşit e vineri.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
ron: Nu avem nevoie de un nou limbaj auxiliar, limba engleză îndeplinește deja acest rol.
nob: Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
ron: Biletul costă douăzeci de dolari.
spa: El boleto cuesta veinte dólares.
ron: Acesta este un exercițiu ușor.
epo: Tio estas facila ekzerco.
ron: Dacă un copac moare plantează altul în locul lui.
oci: Se un àrber se morrís, planta un aute a sa plaça.
ron: Ei au spus că nu erau interesați.
nld: Ze zegden dat ze niet geïnteresseerd waren.
ron: Am obținut tot ceea ce vrei tu.
epo: Mi akiris ĉion, kion vi volas.
ron: Cred că trebuie să mergi la colegiu.
nld: Ik denk dat je naar het college moet gaan.
ron: Mă bucur că s-a întors.
epo: Mi ĝojas, ke li revenis.
ron: Cererea noastră de majorare salarială a fost respinsă.
oci: Nòsta demanda de creish de salari es estat refusat.
ron: A venit preotul.
pol: Przyszedł ksiądz.
ron: In fiecare zi învăț ceva nou.
por: Todos os dias aprendo coisas novas.
ron: Nu-mi atinge sandvișul.
oci: Me tòca pas l'entrepan.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
ron: Aceea e școala mea.
ara: هذه مدرستي.
ron: Studentul acesta este american.
oci: Aqueth estudiant qu'ei american.
ron: Știu că Tom a făcut asta diseară.
epo: Mi scias, ke Tomo faris ĉi tion ĉi-vespere.
ron: Probabil că este foarte obosit după lunga plimbare.
oci: Deu estar fòrça cansat après una longa caminada.
ron: Intrarea de la toaletă este foarte murdară.
nld: De ingang van het toilet is heel vuil.
ron: Tom și Mary știu exact ceea ce fac.
epo: Tomo kaj Manjo scias perfekte kion ili faras.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
oci: Èi pas dromit que duas oras. es pas estonant que sii dromilhós.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
por: O menino está falando com seu avô.
ron: Vino pe la mine diseară. Îți voi arăta cum se face.
nld: Kom vanavond bij me langs. Ik zal tonen hoe men het doet.
ron: Tom nu mai are putere.
epo: Tomo ne plu havas forton.
ron: Voi doi sunteți într-adevăr amabili.
oci: Vosautes dus ètz vertadièrament amables.
ron: Trebuie să mă crezi.
epo: Vi devas kredi min.
ron: Într-o zi voi alerga ca vântul.
oci: Un dia correrèi coma lo vent.
ron: Eu reprezint o firmă americană.
oci: Representi una firma americana.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
nld: Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.
ron: Ce ați schimba în viața femeilor din România?
epo: Kio ŝanĝiĝis en la vivo de la virinoj de Rumanio?
ron: Dacă te uiți la versuri, ele nu înseamnă prea mult.
oci: S'espias lo tèxte de la cançon, vòu pas díser gran causa.
ron: Îți place să mă dezonorezi?
spa: ¿Te gusta deshonrarme?
ron: Le văd pe Dana și Corina.
eng: I see Dana and Corina.
ron: Nu am văzut accidentul.
glg: Non vin o accidente.
ron: Ea vrea să cumpere o mașină, dar nu poate să-și permită.
deu: Sie will ein Auto kaufen, aber sie kann es sich nicht leisten.
ron: Lasă-mă, Tom.
epo: Lasu min, Tomo.
ron: Mă voi uita în cealaltă parte.
ile: Yo va regardar li altri látere.
ron: Niciunul dintre candidați nu a câștigat.
eng: None of the candidates have won.
ron: Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.
oci: Seré plan se'm telefonatz dissabte.
ron: Ce e sub patul tău?
nld: Wat is er onder jouw bed?
ron: Cel puțin zece oameni sunt cu ochii pe tine.
eng: At least ten people have eyes on you.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
fra: On attend de voir ce qui va se passer.
ron: Muzica clasică mă linişteşte, pe când cea modernă îmi creează efectul opus.
oci: La musica classica que m'apatza quan la musica modèrna que'm hè l'efèit contrari.
ron: El plimbă câinele său în fiecare dimineaţă.
oci: Passeja son can cada matin.
ron: Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
nld: Tom kent Maria's vader.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
eng: This door gives access to the garden.
ron: Am suspectat că e periculoasă.
nld: Ik vermoedde dat ze gevaarlijk was.
ron: Am vizitat Fukuoka acum zece ani.
oci: Qu'èi visitat Fukuoka i a dètz ans.
ron: De cât timp stă Ken în Kobe?
oci: Despuish quant de temps lo Ken demòra a Kobe ?
ron: Jane are multe haine de spălat.
oci: La Jana qu'a hèra pelhas de lavar.
ron: El a desenat cu compasul un cerc.
pol: Narysował koło za pomocą kompasu.
ron: Îmi pare rău dar am câștigat deja.
epo: Pardonu, sed mi jam gajnis.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
pol: Jestem dzisiaj bardzo zajęty.
ron: Nu voi tolera un astfel de limbaj.
epo: Mi ne toleros tian lingvaĵon!
ron: Am fost puţin surprinsă.
oci: Estoi un pauc susprés.
ron: Respectul este temelia vieții.
nld: Respect is de basis van het leven.
ron: "Alo." "Alo, cine este?"
epo: "Ha lo." "Ha lo, kiu estas?"
ron: Ania și Piotr au doisprezece ani.
oci: L'Anna e lo Pèir qu'an dotze ans.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
por: Sem a colaboração dele eu não podia fazer nada.
ron: El poate de asemenea să vorbească franceza.
oci: Pòt tanben parlar francés.
ron: Te gândești serios să divorțezi?
oci: Pensas seriosament a divorciar ?
ron: Cine crezi că ar face un asemenea lucru?
oci: Qui pensas que haré una tala causa ?
ron: M-am sfătuit cu sora mea.
epo: Mi konsultiĝis kun mia fratino.
ron: Vă suntem recunoscători.
epo: Ni estas dankaj al vi.
ron: La acea vreme taxele erau mari pentru multe produse.
nld: Toen was de taks op vele producten hoog.
ron: Tu pui întrebări idioate.
nld: Je stelt domme vragen.
ron: Fie această bucată de lemn este o ascunzătoare pentru argivi, fie este o mașină așezată lângă ziduri, ca ei să spioneze de sus și să atace orașul nostru; sau o altă păcăleală este ascunsă acolo. Troieni, să nu aveți încredere în calul ăla; orice ar fi, mă tem de greci, mai ales dacă vor să ne facă daruri.
yue: 一係呢塊木頭係阿哥夫人嘅藏身之處，一係就係一部靠牆嘅機器，等佢哋可以從上面間諜，攻擊我哋嘅城市； 或者其他招式隱藏喺嗰度。 木馬，唔好信嗰隻馬； 無論點樣，我都好驚希臘人，尤其係如果佢哋想送禮物畀我哋。
ron: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
nld: Ik kon me niet verstaanbaar maken door het lawaai.
ron: El vrea să cumpere niște ochelari noi.
eng: He wants to buy some new glasses.
ron: Trebuie să-mi organizez gândurile.
eng: I need to arrange my thoughts.
ron: OK, mă bucur că ai putut veni.
nld: Goed, ik ben blij dat je kon komen.
ron: Eu venisem să-ți înapoiez cartea, dar nu te-am găsit acasă.
eng: I had come to return the book to you, but I did not find you at home.
ron: Câte goluri ai marcat?
pol: Ile goli zdobyłeś?
ron: Trebuie să știu motivul.
eus: Motiboa ezagutu behar dut.
ron: Poate o să ningă.
oci: Benlèu va nevar.
ron: Îți place tenisul?
eus: Tenisa gustatzen zaizu?
ron: Nu cred că ar trebui să-i spui adevărul lui Tom.
spa: No creo que debieras decirle la verdad a Tom.
ron: Tom a mâncat supă de legume în dimineața asta.
oci: Lo Tòm a minjat una sopa de legumes aqueste matin.
ron: De ce n-ai venit să mă întrebi mai devreme?
oci: Perqué ès pas venguts me demandar mès de d'ora ?
ron: Câtă miere folosiți la prăjitura asta?
nld: Hoeveel honing gebruikt u voor dit gebak?
ron: Nu sunt sigură de ce au fost forțați să închidă restaurantul.
hun: Nem vagyok biztos benne, miért kötelezték bezárni az éttermet.
ron: Nu mi-e foame acum.
ile: Yo ne senti fame nu.
ron: Dacă așa vi s-a spus, probabil că e corect.
nld: Als het u zo verteld is, klopt het waarschijnlijk.
ron: Cum poți fi atât de prost?
epo: Kiel vi povas esti tiel stulta?
ron: Tom e aici și e gata să ajute.
epo: Tomo estas tie ĉi kaj pretas helpi.
ron: Acum simt la fel.
oci: Ara, sentissi la medisha causa.
ron: La mulți ani de Ziua Națională a României!
epo: Feliĉan Nacian Tagon de Rumanio!
ron: Lingura aia e a mea.
epo: Tiu kulero estas mia.
ron: Nu mai vorbi prostii.
epo: Ne plu diru stultaĵojn.
ron: Este cu câțiva ani mai tânăr ca mine.
oci: Es mès joen que jo d'unas annadas.
ron: Șprotul este un pește marin mic, care trăiește în bancuri numeroase.
epo: La sproto estas malgranda marfiŝo, kiu vivas en grandaj benkoj.
ron: Dă-mi te rog o mână de ajutor cu aceste pachete.
oci: Da'm la man te prègui entad aquestes paquets.
ron: Care este diferența dintre Judo și Ju-jitsu?
tur: Judo ve Jiu-jitsu arasındaki fark nedir?
ron: Avionul s-a prăbușit.
nld: Het vliegtuig is neergestort.
ron: Tom nu joacă tenis foarte bine.
hun: Tom nem teniszezik túl jól.
ron: Ce doriți să exportați?
epo: Kion vi deziras eksporti?
ron: Spune-mi detaliile.
spa: Cuéntame los detalles.
ron: Nu pot să beau cafea.
nld: Ik kan geen koffie drinken.
ron: Suntem total de acord.
epo: Ni komplete samopinias.
ron: Rămâne un pic de vin.
nld: Er is nog een beetje wijn.
ron: Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
nld: Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.
ron: Tom nu are planuri concrete.
epo: Tomo ne havas konkretajn planojn.
ron: El vrea să cumpere niște ochelari noi.
oci: Vòu se comprar clucas navèras.
ron: Din curiozitate, am deschis cutia.
oci: Qu'èi obèrt la caisha per curiosèr.
ron: El este un bancher abil.
epo: Li estas kapabla bankisto.
ron: Politețea este o virtute.
nld: Beleefdheid is een deugd.
ron: Normalul este o iluzie. Ceea ce este normal pentru un păianjen este haos pentru muscă.
eng: Normality is an illusion. What is normal for a spider is chaos for a fly.
ron: Urmăreşti dezbaterile parlamentare?
oci: Ascoltatz los debats parlamentaris ?
ron: Tom este cu mult mai tânăr decât tine.
epo: Tomo estas multe pli juna ol vi.
ron: Diseară mergem la biserică.
oci: Aser vam a la glèisa.
ron: La mulți ani mie!
epo: Feliĉan datrevenon al mi!
ron: Nu ești așa de nebun.
epo: Vi ne estas tiel freneza.
ron: Am internet pe telefonul meu.
epo: Mi havas Interreton en mia telefono.
ron: Pentru o perioadă va trebui să ne limităm la cea veche.
oci: Nos calerà hèr dambe la vièlha pendent un moment.
ron: Vă rog să nu faceţi asta.
epo: Bonvolu ne fari tion, mi petas.
ron: În ultimii ani anotimpurile au suferit schimbări dramatice.
eng: In the past few years, seasons have been subject to dramatic changes.
ron: Copiii mei îmi sunt lucrul cel mai de preț.
nld: Mijn kinderen zijn het waardevolste wat er is.
ron: Încep să înțeleg.
oci: Comenci de comprénguer.
ron: Îmi place să cânt la pian.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
ron: Se poate să stau la aceeași masă?
oci: Me pòdi seitar a la medisha taula ?
ron: Trebuie să verificăm configurația rețelei înainte de a începe lucrul.
nld: We moeten de netwerkconfiguratie controleren voordat we aan het werk gaan.
ron: Școala era interesantă.
spa: La escuela era interesante.
ron: - E foarte frumos din partea ta, a răspuns Willie.
oci: "Es plan aimable de vòsta part", ça responoc Willie.
ron: Tu o să te ocupi de femeile care lucrază în fabrică.
oci: T'encuentaràs de las hemnas que trabalhan dens l'usina.
ron: Acela costă 1,5 euro fiecare kilogram.
eng: That costs 1.5 euros per kilogram.
ron: El ține legătura cu tot felul de oameni.
cmn: 他有跟很多種人接觸。
ron: Nu sînt cel mai bun din lume, dar cred ca nimeni nu este mai bun decît mine.
tur: Dünyanın en iyisi değilim, ancak kimsenin benden daha iyi olmadığını düşünüyorum.
ron: Îmi încarc telefonul.
nld: Ik laad mijn telefoon op.
ron: Jucătorul a primit un cartonaș galben pentru fault.
tur: Oyuncu, faul nedeniyle sarı kart gördü.
ron: Nu toate navigatoarele de internet sunt sigure.
eng: Not all internet browsers are safe.
ron: Sună la acest număr.
epo: Voku tiun ĉi numeron.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut Junior.
oci: Mon nom sancèr es Ricardo Vernaut Junior.
ron: Lasă cucu-n pace!
nld: Laat de koekoek met rust!
ron: Echipa noastră a pierdut toate meciurile.
cmn: 我們的團隊輸了所有的球賽。
ron: Îmi place să merg cu trenul.
oci: Anar en trin m'agrada.
ron: Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
nld: Tom houdt er niet van dat Maria hem openlijk bekritiseert.
ron: Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
nld: De tyfoon heeft ervoor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.
ron: Nu încerca să mă imiți.
epo: Ne provu imiti min.
ron: Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.
oci: Vas víver mei long se ne fumas pas.
ron: Tom s-a dezbrăcat.
pol: Tom się rozebrał.
ron: Eu aș ști dacă mi-ai spune.
eng: I'd know if you told me.
ron: Spune-mi ce ar trebui să fac.
hun: Mondd meg, mitévő legyek.
ron: Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.
eng: Our friend finished the race in second place.
ron: Cu bucurie te voi ajuta.
nld: Met plezier zal ik je helpen.
ron: Casa lui Tom se află la trei blocuri de aici.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
ron: Știu că am greșit și vreau să mă ierți.
eng: I know I was in the wrong and I want you to forgive me.
ron: Tom vorbește franceză mai bine decât tine.
nld: Tom spreekt beter Frans dan jij.
ron: Povești de adormit copii!
nld: Ik geloof er geen snars van!
ron: Mă dor picioarele.
oci: Qu'èi mau de pès.
ron: Asta va fi o zi lungă.
epo: Tiu ĉi iĝos longa tago.
ron: Care este leguma ta preferată?
nld: Welke is je lievelingsgroente?
ron: Să ieșim să bem ceva.
epo: Ni eliru por trinki ion.
ron: El s-a bucurat, când a auzit de succesul ei.
eng: He got happy when he heard about her success.
ron: S-ar putea să mă întâlnesc cu Tom mâine.
hun: Lehet, hogy találkozom Tommal holnap.
ron: 128 împărțit cu 8 face 16.
epo: 128 dividita per 8 rezultigas 16.
ron: Ai tendința de a fi uituc.
eng: You have the tendency to be forgetful.
ron: Grupul a stat la fortul Clatsop pentru patru luni.
oci: Lo grop es demorat au fòrt Clatsop quate meses.
ron: Ai închis ușile?
glg: Pechaches as portas?
ron: Nu are importanță pentru el.
epo: Tio ne gravas al li.
ron: Cred că gramatica maghiară este dificilă.
epo: Mi kredas, ke la hungara gramatiko estas malfacila.
ron: Îmi este somn!
nld: Ik heb slaap!
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de germană.
nld: Welkom bij onze eerste les Duits.
ron: Ai un minut?
nld: Heb je een minuutje?
ron: Îți aduc altă ceașcă de cafea.
epo: Mi alportos al vi alian tason da kafo.
ron: Pot să pun o întrebare?
oci: Pòdi pausar una question ?
ron: A suspinat adânc.
pol: Westchnął głęboko.
ron: Tom e cu zece livre mai greu decât Jack.
oci: Lo Tòm es de dètz liuras mès pesuc que non pas lo Jack.
ron: Sunt foarte sărac.
epo: Mi estas tre malriĉa.
ron: Voiam să devin filozof.
oci: Que volèvi vàser filosòfe.
ron: Nu am citit nici una din cărțile astea.
epo: Mi legis neniun inter tiuj libroj.
ron: Vulturul și-a luat zborul.
epo: La aglo forflugis.
ron: Sâmbăta și duminica sunt zile de repaus.
epo: La sabatoj kaj dimanĉoj estas ripoztagoj.
ron: Vreau ca treaba să fie făcută repede.
epo: Mi volas, ke la laboro estu farita rapide.
ron: În general lupii nu atacă oamenii.
oci: Generalament los lops atacan pas los òmes.
ron: Mă tem că prognoza nu este bună.
epo: Mi timas, ke la prognozo ne estas bona.
ron: Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
nld: De meeste leerlingen gaan met een rugzak naar school.
ron: Noi nu l-am văzut pe Tom.
hun: Mi nem láttuk Tomot.
ron: Dicționarul este mic.
nld: Het woordenboek is klein.
ron: Mergeam la film dacă aveam timp.
oci: Anirí au filme s'avèvi lo temps.
ron: Nu mai ascult rap.
epo: Mi ne plu aŭskultas repon.
ron: Tocmai am spus o mare prostie.
oci: Èi dit tot escàs una grana conaria.
ron: Muncea noaptea și dormea ziua.
tur: Gece çalışıyordu ve gündüz uyuyordu.
ron: Dacă mâine plouă, nu voi merge.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
ron: Voiam să o văd.
pol: Chciałem ją zobaczyć.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.
nld: Ik zou graag tennis spelen.
ron: Tom nu este trist.
epo: Tomo ne estas malgaja.
ron: Din păcate încă nu știm ce ne așteaptă.
eng: Unfortunately, we still do not know what awaits us.
ron: Pakistan este o țară musulmană.
oci: Paquistan es un país musulman.
ron: Aș vrea să beau o cafea.
eng: I would like to drink a coffee.
ron: Abia ne ajunge timp să mâncăm dejunul.
hun: Alig jutott idő arra, hogy megreggelizzünk.
ron: A plouat toată noaptea.
hun: Egész éjjel esett.
ron: Pompierii au reușit să stingă incendiul după două ore.
oci: Los pompièrs s'i son escaduts d'atupar lo huèc après duas oras.
ron: Sunt doar lacrimi de crocodil.
nld: Het zijn maar krokodillentranen.
ron: Are cel mult 20 de ani.
avk: Inya tir riwe 20-dafa.