ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai rencontré un ancien élève à Londres.
epo: Mi renkontis ekslernanton en Londono.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
epo: Ŝia pli juna infano estas kvinjara.
fra: Nous sommes tous des lâches.
epo: Ni ĉiuj estas malkuraĝuloj.
fra: Quand part le premier train ?
cmn: 第一班火车什么时候出发？
fra: Tom est plus grand que sa mère.
ber: Tom yugar yemma-s deg lqedd.
fra: Le temps est plutôt radieux aujourd'hui.
epo: La vetero agrabletas hodiaŭ.
fra: Une bonne mémoire est un don de Dieu ; la capacité d'oublier en est souvent un encore meilleur.
epo: Bona memoro estas dono de Dio; ties donon eĉ pli bonan konsistigas la kapablo forgesi.
fra: La langue française est ma langue de travail.
kab: Tafransist d tutlayt-iw n lxedma.
fra: Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
swc: Siwezi ishi kwenye iyi maisha ya kuchosha.
fra: Je suis sûre de ma phrase.
epo: Mi estas certa pri mia frazo.
fra: J'ai des responsabilités.
epo: Mi havas respondecojn.
fra: Tous sauf un acceptèrent son plan.
epo: Ĉiuj krom unu akceptis lian planon.
fra: Ça me passait par la tête.
rus: Мне приходило это в голову.
fra: Les années ne te marquent pas.
rus: Годы тебя не берут.
fra: Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
epo: Mi ne surprizu vin denove agantan tiel!
fra: Je suis venue vous voir.
rus: Я пришла увидеться с вами.
fra: Personne ne m'a demandé de venir ici.
epo: Neniu petis de mi, ke mi venu ĉi tien.
fra: Elle est en retard.
epo: Ŝi malfruas.
fra: J'étais tellement déçu.
epo: Mi estis tiel elrevigita.
fra: La discussion, mes bons amis, est une terre stérile, croyez-moi, c'est elle qui tue tout.
swc: Maongezi, rafiki zangu wazuri, ni udongo usiyo zala matunda, muni aminiye, ndiyo ina uwa byote.
fra: Je ne mets pas de confiture.
cmn: 我不放果酱。
fra: Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
swc: Ninasikiya kuwa na raha kabisa kati kati ya wageni.
fra: Il est pas du genre bavard.
epo: Li ne estas vere babilema.
fra: Je n’ai personne avec qui y aller.
rus: Мне не с кем пойти.
fra: Il finira par tout dire.
rus: Он в конце концов всё скажет.
fra: Je pense que vous ne devriez pas faire ça.
epo: Mi pensas, ke vi devus ne fari tion.
fra: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
nnb: Isiwa bugha kithiakithia kutse ngandi fula obuno bwaghu bomo kasabu.
fra: Tom m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber: Tom yulel-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: L'oiseau est né pour chanter.
rus: Птица рождена петь.
fra: Ils aiment votre voiture.
por: Eles adoram o vosso carro.
fra: Elle pensait que cela nous mènerait au mariage.
epo: Ŝi pensis, ke tio kondukus nin al edziĝo.
fra: Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
epo: Estinte malsana dum unu semajno mi faris mian plej eblan por kompensi la perdon.
fra: J'étranglais les chats.
bre: Ar c'hizhier a vougen.
fra: Avez-vous trouvé une compagne entre-temps ?
epo: Ĉu intertempe vi trovis kunulinon?
fra: La France est-elle en déclin ?
deu: Ist Frankreich im Niedergang?
fra: Je ne t'en veux pas à cause d'elle.
rus: Я на тебя из-за неё не сержусь.
fra: C'est ce que je me disais depuis toujours.
rus: Я всегда себе это говорил.
fra: Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
swc: Kate iko na bazimu juu ya mwimbaji mpya ambaye pita kwenye TV.
fra: Nous avons eu des nausées.
epo: Nin trafis naŭzoj.
fra: Je n'ai pas de matériel de camping.
nnb: Sigwithe oko vindu evyeri panga navyo.
fra: Je le vis pendant un moment.
cmn: 我看了他一段时间。
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
deu: Jetzt werde ich dir meine Eltern vorstellen.
fra: Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно взглянуть на Ваше приглашение?
fra: Ne sois pas contrarié quand ils seront partis.
deu: Sei nicht aufgeregt, wenn sie gegangen sind.
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
epo: La loko, kie mi loĝas, estas tiel malgranda! Antaŭen irante, oni ne povas iri tre malproksimen ...
fra: Tu as pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Tɛewwled ur tetteqqaled ara ad tkeyyfed.
fra: Où débouche ce tunnel ?
kab: Aniwer yessuffuɣ uderbuz-a?
fra: Retourne dormir.
kab: Uɣal ad teṭṭṣeḍ.
fra: Sa mère et sa sœur étaient malades.
kab: Yemma-s d uletma-s llant uḍnent.
fra: Sais-tu comment lire une carte ?
kab: Tessneḍ amek ara d-teɣreḍ takarḍa?
fra: Les gens apprennent à parler, mais ils n'apprennent pas à écouter.
rus: Люди учатся говорить, но не учатся слушать.
fra: Elle l'a saisi par la main.
epo: Ŝi kaptis lin per la mano.
fra: Le meilleur ami de l’homme reste le chien.
deu: Der beste Freund des Menschen ist nach wie vor der Hund.
fra: J'essaye d'être juste.
rus: Я пытаюсь быть справедливым.
fra: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
nnb: Ngakuvwira, omukanya w’oluhote olo, ni wi soni.
fra: Avez-vous entendu ça ?
rus: Вы это слышали?
fra: Tom ne connaît pas la différence entre Tartare et natte.
eng: Tom does not know the difference between steak tartar and a door mat.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
cmn: 我叔叔送了我一样礼物。
fra: Acceptez-vous la carte Visa ?
eng: Do you accept the Visa card?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
ber: Amek ay tzemreḍ ad tawyeḍ aya?
fra: Tom a dit qu'il l'avait fait pour nous.
rus: Том сказал, что сделал это для нас.
fra: La serviette que j'utilise habituellement est jaune.
epo: La buŝtuko, kiun mi kutime uzas, estas flava.
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
glg: Nunca te rirías das bromas do tío Alberto.
fra: Je lui ai parlé de toi.
kab: Mmeslayeɣ-as fell-ak.
fra: N'importe qui sera mieux que personne.
epo: Iu ajn estos pli bone ol neniu.
fra: Vous êtes allés chez Marie.
ita: Siete andati a casa di Marie.
fra: Puis-je vous demander votre adresse ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian adreson?
fra: Était-ce un écureuil ?
epo: Ĉu ĝi estis sciuro?
fra: J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
swc: Nilifikiria kuhusu mutu maskini mwenye nilikuwaka.
fra: Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
swc: Alikuwa nataka kujuwa iko na hamu ganie, kwa hivyo alionja kidogo.
fra: Tu as menti au F.B.I.
epo: Vi mensogis al FBI.
fra: Peux-tu m'expliquer le problème ?
deu: Kannst du mir das Problem erklären?
fra: Tu étais maquillé.
ber: Tellid tezririd.
fra: Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.
kab: Ɣas eǧǧ-iyi berra i usenfaṛ-a. Ur bɣiɣ ara ad d-mmegreɣ deg-s.
fra: Le père de Tom est professeur à l'université.
kab: Baba-s n Tom d aselmad deg tesdawit.
fra: Nous prendrons contact avec vous dès que possible.
rus: Мы свяжемся с вами при первой возможности.
fra: Ce que tu as dit est vrai dans une certaine mesure.
rus: То, что ты сказал, в какой-то мере правда.
fra: Je n'ai pas pu me rappeler le titre de cette chanson.
rus: Я не смог вспомнить, как называется эта песня.
fra: Il tomba amoureux de son meilleur ami.
deu: Er verliebte sich in seinen besten Freund.
fra: Finalement, nous aurons quelques minutes de retard.
rus: Мы в итоге опоздаем на несколько минут.
fra: « Papa, pourquoi les lions ne se lèvent-ils pas ? » « Parce qu'ils sont fatigués, je suppose. »
deu: „Vati, warum stehen die Löwen nicht auf?“ – „Weil sie müde sind, nehme ich an.“
fra: Je n'ai pas besoin de votre argent.
epo: Mi ne bezonas vian monon.
fra: Personne ne sait ce que demain apportera.
epo: Neniu scias, el kio la morgaŭo estos farita.
fra: C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
epo: Estas vere simpatie de vi viziti min.
fra: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
swc: Aliikala ku banc, akiimba kwa sauti ya chini melodi ya zamani.
fra: Vous ne pouvez pas vous garer ici !
rus: Здесь нельзя парковаться!
fra: Disposez-vous d'assez de couvertures ?
ara: هل لديكم ما يكفي من البطانيات؟
fra: Germaine est née à Marseille en 1900.
epo: Germaine naskiĝis en Marsejlo en 1900.
fra: Je ne boirai plus jamais rien.
rus: Я больше никогда ничего не буду пить.
fra: Elle lavera le vélo cet après-midi.
kab: Ad tessired avilu-nni tameddit-a.
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Pegoulz ec'h evez kafe?
fra: Nous avons mangé des figues.
epo: Ni manĝis figojn.
fra: Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
kab: Argaz-a d aɣalli ; ilaq ad yemmet.
fra: Je t'en félicite.
nld: Ik feliciteer je hiermee.
fra: Les vents de mer sont humides.
eng: Winds from the sea are humid.
fra: Je l'ai attendu pendant une heure, mais il ne s'est pas montré.
epo: Mi atendis lin dum unu horo, sed li ne aperis.
fra: J'apprends le slovaque.
rus: Я изучаю словацкий язык.
fra: Il n'y avait aucun danger manifeste.
rus: Никакой явной опасности не было.
fra: La conférence s'est tenue hier.
rus: Конференция состоялась вчера.
fra: Sa sœur est très grande.
rus: У него очень высокая сестра.
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
swc: Inaelezea juu ya nini mulango ilikuwa wazi.
fra: L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.
epo: La spaca esplorado de la sunsistemo estis dum jarcentoj riĉa je eksperimentoj.
fra: Je sais que Tom voudrait apprendre à le faire.
rus: Я знаю, что Том хотел бы этому научиться.
fra: Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
epo: Fininte la laboro, kutime je la sesa kaj tridek, mi revenas hejmen por vespermanĝi.
fra: Nous habitons près de la gare.
ber: Nezdeɣ lqerb n teɣsert.
fra: Il n'arrive pas à se contenir.
epo: Li ne sukcesas bridi sin.
fra: Je ne veux pas particulièrement le faire.
epo: Mi ne volas speciale fari tion.
fra: Elle leur a dit de ne pas faire ça.
ber: Tenna-asen ur ttgen aya.
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
jpn: 薬物は現代社会の癌だ。
fra: Elles étaient habillées.
ber: Llant lsant iceḍḍiḍen-nsent.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Olen 24-vuotias.
fra: Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
swc: Tulirudia mu kambi mbele ya busiku.
fra: Shishir a corrigé de nombreuses phrases ces derniers temps.
epo: Shishir lastatempe korektis multajn frazojn.
fra: Il leur faut se déplacer !
epo: Necesas, ke ili moviĝu!
fra: La langue kabyle mérite de devenir la meilleure au même titre que les meilleures langues du monde.
kab: Tutlayt taqbaylit tuklal ad tuɣal am tid i d-yufraren deg umaḍal.
fra: Pourquoi devrais-je être jaloux ?
epo: Kial mi devus esti ĵaluza?
fra: Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li finis la laboron kelkajn tagojn antaŭe.
fra: Il effaça son discours de la bande.
epo: Li viŝis sian paroladon de la bendo.
fra: Tu dois argumenter avec clarté.
epo: Vi devas klare argumenti.
fra: Tom a fini de laver la vaisselle.
epo: Tomo finpurigis la vazaron.
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
nld: Als jullie eenmaal beginnen, moeten jullie doorgaan.
fra: Où se trouve le Liban ?
rus: Где находится Ливан?
fra: Marie fait des cauchemars.
epo: Manjo havas inkubsonĝojn.
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef teɣsemt ad terzumt deg Tuṛuft?
fra: Tom déteste les poivrons.
deu: Tom hasst Paprika.
fra: Il faut que je la voie.
epo: Mi devas vidi ŝin.
fra: Allons, n’ayez pas peur !
rus: Ну не бойтесь!
fra: Un enseignement qui n'enseigne pas à se poser des questions est mauvais.
pes: آموزشی که سؤال پرسیدن را آموزش نمی‌دهد بد است.
fra: Il devint secrétaire.
kab: Yuɣal d amaray.
fra: La voiture est prête.
oci: La veitura es lèsta.
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas ?
rus: Чего вы не едите?
fra: Je vous souhaite du succès dans votre travail.
deu: Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit Erfolg.
fra: Ils jouent sous le préau.
deu: Sie spielen im Innenhof.
fra: Cela serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
epo: Tio estus la lasta afero en la mondo, kiun mi volus fari.
fra: S'il vous plaît, repassez ma chemise !
rus: Погладьте мне рубашку, пожалуйста.
fra: Après cela tu iras t'exercer quotidiennement, j'ai acheté des fortifiants pour que tu essaies d'en prendre.
nnb: Nero aho nyuma ukandi ya kolamozowa wo biro biosi, mongana ghula ebieri kakiemiki mowa nywa kubio.
fra: Comme on peut le voir, mon auréole est plus grande que la tienne.
deu: Wie man sehen kann, ist mein Heiligenschein größer als deiner.
fra: Cela dépend du contexte.
kab: Ilmend usatal kan.
fra: Nous descendons de voiture.
rus: Мы выходим из машины.
fra: Je voudrais dormir. Bonne nuit !
deu: Ich möchte gern schlafen. Gute Nacht!
fra: L'année dernière, j'ai souffert d'une otite.
rus: В прошлом году у меня был отит.
fra: Il vérifiera tes papiers d'identité.
rus: Он проверит твои документы.
fra: Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
ita: Non ha il diritto di aprire questa scatola.
fra: Vous devez apprendre à faire des compromis.
rus: Вы должны научиться идти на компромисс.
fra: Ne regarde pas ailleurs.
jpn: 他の場所で見ないで。
fra: Après avoir soupé, je lavai les plats.
epo: Post la vespermanĝo mi purigis la pladojn.
fra: Oui, je lui ai dit la même chose.
rus: Да, я ему то же самое сказал.
fra: Pour le moment, cela suffit.
epo: Por la momento, tio sufiĉas.
fra: Nous avons essayé de la remonter.
deu: Wir haben versucht, sie wieder hochzubringen.
fra: Il fut le premier à l'aider.
eng: He was the first to help him.
fra: Nous aimons bien ton camion.
epo: Ni bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
fra: Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
swc: Anasema kwamba hakumbuki kitu yoyote kuhusu sherehe.
fra: Avez-vous encore oublié votre argent ?
epo: Ĉu vi denove forgesis vian monon?
fra: L'omnibus dessert toutes les gares.
epo: Omnibuso komunikigas ĉiujn staciojn.
fra: La scène était incrustée dans sa mémoire.
rus: Эта сцена врезалась ему в память.
fra: Lucie a pris Marie pour ma sœur.
ber: Lucie tɣil Marie d weltma.
fra: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
cmn: 你本该拒绝一个那么不公平的提议。
fra: Elle était alors dans le plein de sa beauté.
epo: Ŝi tiam estis en la pleneco de sia beleco.
fra: Nous devons nous tirer d'ici.
epo: Ni forpafiĝu de ĉi tie.
fra: L'avocat revêtit sa toge avant d'aller défendre son client au procès.
swc: Avocat alivala toge yake mbele ya kwenda kumtetea mteja wake mbele ya mahakama.
fra: Je n'ai pas grand-chose en commun avec lui.
epo: Mi havas malmultan ion komunan kun li.
fra: Vous avez été adoptés.
ita: Siete stati adottati.
fra: Pourquoi ont-elles peur de l'endroit ?
rus: Почему они боятся этого места?
fra: T'es devenu cinglé ?
nnb: Wavirivya nguthulhe ?
fra: Les hommes peuvent visiter les thermes après midi.
epo: La homoj povas viziti la varmobanejojn posttagmeze.
fra: Il pouvait avoir tout ce qu'il voulait.
rus: Он мог иметь всё, что хочет.
fra: Pourquoi tressailles-tu ?
spa: ¿Por qué te sobresaltas?
fra: Pas besoin de pavoiser.
oci: Es pas necessari d'abandierar.
fra: Je ne l'en apprécie que davantage.
epo: Mi eĉ pli ŝatas lin.
fra: Je connais très bien ton frère.
kab: Ssneɣ gma-k mliḥ.
fra: Ma mère va très mal.
rus: Дела у мамы очень плохи.
fra: Les émoticônes, c'est la manière la plus conne d'exprimer ses émotions.
epo: Per ridetsimboloj ni esprimas plej ridinde niajn emociojn.
fra: Nous devons étudier la question.
cmn: 我们该研究一下那个问题。
fra: Comment tu dépenses ton argent ne m'intéresse pas.
kab: Ur yi-d-icqi ara wamek tettṣerrifeḍ tadrimt-ik.
fra: Était-elle accompagnée ?
deu: War sie in Begleitung?
fra: Il se comporte plutôt bizarrement ces derniers temps.
rus: Он в последнее время ведёт себя как-то странно.
fra: Il ne peut pas en manger.
rus: Он не может его есть.
fra: Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.
epo: Tiu mallonga teatraĵo enhavas nur du mallongajn scenojn.
fra: Tu ne peux le garder secret.
epo: Vi ne rajtas teni ĝin sekreta.
fra: Tom a décrit le problème en détail.
epo: Tomo priskribis la problemon detale.
fra: Je compte sur toi pour amener les boissons.
swc: Ninakuaminia utaleta vinywaji.
fra: Puis-je aider avec le petit déjeuner ?
deu: Kann ich dir beim Frühstück helfen?
fra: J'ai été agréablement surpris.
deu: Ich war angenehm überrascht.
fra: J'étais enfant, je m'en souviens, ma mère me berçait dans le berceau.
kab: Cfiɣ, lliɣ d agrud, tetthuzzu-yi yemma deg dduḥ.
fra: J'ai déjà des obligations à 10 heures.
epo: Mi havas devojn je la deka horo.
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
cmn: 你怎么在太空里找到食物？
fra: À qui l'odeur des bananes ne plaît-elle pas ?
rus: Кому не нравится запах бананов?
fra: On croirait entendre ma sœur.
rus: Он прямо как моя сестра говорит.
fra: La rivière est peu profonde ici.
rus: Река здесь неглубокая.
fra: Elle travaille dans une officine de tatouage.
epo: Ŝi laboras en tatua butiko.
fra: Mes cheveux sont de plus en plus longs.
epo: Miaj haroj estas pli kaj pli longaj.
fra: Écoute, ma petite Jenny, disait-il en fiacre à une jolie fleuriste.
deu: „Hör mal, meine kleine Jenny!“, sagte er aus der Droschke heraus zu einer hübschen Blumenverkäuferin.
fra: Vivez-vous pour manger ou mangez-vous pour vivre ?
deu: Leben Sie, um zu essen oder essen Sie um zu leben?
fra: Combien de temps es-tu restée à la soirée ?
swc: Ulibakia kwenye sherehe muda wa saa gani?
fra: Il a la diarrhée.
kab: Yewwi-t uberriḍ.
fra: Ouah, Marie c'est une chaudasse.
epo: Ŭaŭ! Manjo estas vere kopulema.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
eng: Wait here. I'll be back soon.
fra: Tu as arrangé le garage en bureau.
ber: Terriḍ agaṛaj-nni d tanarit.
fra: J'aimerais que tu ailles la voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты к ней сходил.
fra: Si tu continues, je vais me fâcher.
kab: Ma tkemmleḍ, ad rfuɣ.
fra: Allons acheter un sapin de Noël.
rus: Пойдём покупать ёлку.
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
por: Agora o copo está meio cheio ou meio vazio?
fra: Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
swc: Unaweza nionesha njia ya mzuri?
fra: Que ça vous plaise ou non, je vais avec lui !
rus: Нравится вам это или нет, но я иду с ним!
fra: Toi et moi sommes étudiants.
epo: Vi kaj mi estas studentoj.
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
ita: Se continui così, probabilmente vivrai fino a centovent'anni!
fra: Attachons-le !
rus: Давайте его привяжем!
fra: J'aime votre voiture.
epo: Mi ŝatas vian aŭtomobilon.
fra: Il doit être chez lui puisque la lumière est allumée.
rus: Он, наверное, дома, раз свет горит.
fra: Ça m'a presque coûté la vie.
epo: Tio preskaŭ kostis mian vivon.
fra: Je n'ai rien à dire à son sujet.
rus: Мне нечего о нём сказать.
fra: Mon petit-fils m'a rendu visite ce matin.
rus: Ко мне утром внук приходил.
fra: Cette couleur ne me convient pas.
kab: Ur terri ara fell-i teɣmi-a.
fra: Elle était assise sous un arbre.
deu: Sie saß unter einem Baum.
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
rus: Я машину видел или кота?
fra: Elle me tient à l'œil.
ber: La yi-d-tessikkid.
fra: Y a-t-il du gluten ?
rus: Здесь есть глютен?
fra: Papa, je t'aime !
gcf: Papa, mwen enmé'w !
fra: Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
swc: Tuli henda kwenye mbuga ya wanyama ili kuchukuwa picha.
fra: Je suis partant pour aller où que tu ailles.
epo: Mi pretas iri tien, kien ajn vi iras.
fra: Inondé d’air et de soleil, il me fut impossible de penser à autre chose qu’à la liberté ; l’espérance vint rayonner en moi comme le jour autour de moi ; et, confiant, j’attendis ma sentence comme on attend la délivrance et la vie.
epo: Plentrafite de aero kaj suno, mi ne povis pensi pri io alia ol libereco; espero ekradiis en mi, kiel la tago ĉirkaŭ mi; kaj mi atendis kun konfido mian kondamnon, kiel oni atendas liberigon kaj vivon.
fra: Je l’avais sur moi.
rus: Оно было у меня с собой.
fra: Le policier a pris ma déposition.
rus: Полицейский снял с меня показания.
fra: Tu es le dernier en mathématiques.
ita: Sei l'ultimo in matematica.
fra: Une petite image vaut mieux que beaucoup de mots et de phrases !
jbo: lo pa cmalu pixra cu selvamjymau lo so'i valsi ja jufra
fra: Envoyez-moi un nouveau catalogue.
kab: Azen-iyi-d akaṭalug amaynu.
fra: Il est occupé à écrire son rapport.
rus: Он занят написанием отчёта.
fra: Vous réagissez bizarrement.
rus: Вы странно реагируете.
fra: Arrête avec ça !
rus: Завязывай с этим!
fra: Nous souhaitions tous la paix.
hun: Mi mindannyian békét akartunk.
fra: Ils en ont fait une maison.
rus: Они сделали из этого дом.
fra: Ils ont essayé d'assassiner le président.
deu: Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
fra: Je déteste les insectes.
epo: Mi malŝategas insektojn.
fra: Je ferai des cauchemars.
deu: Ich werde Alpträume haben.
fra: J'ai rien compris. Il parlait anglais.
epo: Mi komprenis nenion. Li parolis angle.
fra: As-tu mangé chez toi ?
cmn: 你在家吃过了吗？
fra: Notre fille aînée est très soupe au lait; si on lui tient tête, elle se fâche tout rouge.
eng: Our oldest is a real hothead; if you go against her, she blows her top.
fra: Elle l'embrassa sur la joue.
kab: Tessuden-itt seg lḥenk.
fra: J'ai raté mon train habituel.
epo: Mi maltrafis mian kutiman trajnon.
fra: Tu parles bien anglais.
epo: Vi bone parolas la anglan.
fra: Le temps est chaud et le soleil brille.
rus: Погода тёплая, и светит солнце.
fra: Je ne suis pas venu à Paris pour faire du tourisme.
epo: Mi ne venis en Parizon por turismi.
fra: Je me souviens de cette chanson, elle était sur toutes les lèvres quand j'étais au lycée. Ça nous rajeunit pas tout cela...
nnb: Namebuka'olwimb'olo, lwabya oko minywa yosi omughulu nabia oko kiyiro. Lukathusubaya mobambesa butsira'olosi olo…
fra: Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
epo: Vi konas la frazon « oni rikoltas, kion oni semis ». Mi semis venton, nun jen mia ŝtormo.
fra: Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.
epo: Mi ŝatus proponi modifojn en la labordokumento.
fra: Sors de sous la table !
spa: ¡Sal de debajo de la mesa!
fra: Vous y êtes-vous rendus il y a peu ?
rus: Вы недавно туда ходили?
fra: Tu as donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
rus: Ты же дал Тому деньги, которые он просил?
fra: Je me demande si Ali viendra aujourd'hui ou non.
rus: Интересно, придёт сегодня Али или нет.
fra: Je n'obéis pas toujours aux règles.
kab: Ur ttqadareɣ ara dima ilugan.
fra: Nous avons déjà entendu ces promesses.
kab: Nesla yakan i lewεud-a.
fra: Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.
deu: Wir müssen uns um Wichtigeres kümmern.
fra: Le misanthrope n'aime pas l'être humain.
deu: Misanthropen mögen keine Menschen.
fra: Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de toi.
epo: Mi ne pensis, ke ni bezonas vin.
fra: Ce n'est pas sain pour vous.
epo: Tio ne estas sana por vi.
fra: Nous mangeons de la soupe.
rus: Мы едим суп.
fra: Passe-moi l'alène !
deu: Gib mir mal die Ahle!
fra: Celui-ci tire la couverture à lui.
rus: Этот тянет одеяло на себя.
fra: Quand est-ce que tu bois du café ?
rus: Когда ты пьёшь кофе?
fra: C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
yue: 呢個係老少咸宜、有錢有窮、民主黨同共和黨、黑人、白人、西班牙裔、亞洲人、美洲原住民、同性戀、直男、殘疾人士同健康人士嘅回應。 美國人，佢哋向世界發出咗一個訊息，即係我哋從來都唔單止係一個個人嘅集合，亦唔係一個紅色或者藍色嘅國家嘅集合。 我哋係，而且永遠都會係，美利堅合眾國。
fra: L'amour n'est pas que douleur.
eng: Love isn't just pain.
fra: C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
swc: Ni giza, kwa hivyo angalia mahali unapokanyaga.
fra: Quelque savant qu'on soit, on n'est pas infaillible.
epo: Kiu ajn estas onia scienca nivelo, oni ne estas ne erarema.
fra: Avec qui sommes-nous en concurrence ?
epo: Kun kiu ni konkurencas?
fra: Donnons-leur une autre chance.
rus: Дадим им ещё один шанс.
fra: Comment êtes-vous arrivés au stade ?
epo: Kiel vi alvenis al la stadiono?
fra: S'il devait arriver plus tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
epo: Se li devus alveni pli malfrue, vi povos komenci la prelegon sen li.
fra: Ils ont tant perdu !
ber: Xeṣren aṭas!
fra: Il n'est pas américain.
epo: Li ne estas usonano.
fra: Elles étaient enceintes.
ber: Llant s tadist.
fra: Comme il faisait très chaud, le chocolat a fondu.
kab: Imi yella yeḥma lḥal mliḥ, tefsi ccakula-nni.
fra: Marie ouvre la fenêtre.
ber: Marie tleddey tazewwut.
fra: Ils avaient besoin de manteaux.
epo: Ili bezonis mantelojn.