ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La robo estas blua kaj nigra.
fra: La robe est bleue et noire.
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
lit: Sapnai gali man galvą ąpsukti.
epo: Ni estu paciencaj.
fra: Soyons patients.
epo: Ree rigardu tion.
tok: o lukin e ni lon tenpo sin.
epo: Spite sian tutan riĉaĵon li plu estas avara.
eng: Despite all his wealth, he is still stingy.
epo: Ĉu la neĝo estas freŝa?
deu: Ist das Neuschnee?
epo: Mi volonte invitus vin al mia hejmo, sed vi verŝajne ne havas tempon.
deu: Ich würde dich gerne zu mir nach Hause einladen, aber du hast wahrscheinlich keine Zeit.
epo: Por la ĉi-vespera menuo: Terpomoj forne bakitaj kaj fumaĵitaj haringoj.
deu: Auf dem Menü für heute Abend: Gebackene Ofenkartoffeln und geräucherte Heringe.
epo: Mi komprenas lian koleron.
por: Eu entendo a sua ira.
epo: Ne ĉiu germano ŝatas trinki bieron.
deu: Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier.
epo: Ni devas nin prezenti al la oficejo pri enmigrado.
deu: Wir müssen uns im Einwanderungsamt melden.
epo: En tiu lando ni povas trovi laboron kaj perlabori monon.
dan: I det land kan vi finde arbejde og tjene penge.
epo: La sireno difektiĝis.
deu: Die Sirene war defekt.
epo: Ŝi eĉ ne diris unu solan vorton kuraĝigan.
srp: Она чак није рекла ни само једну реч за охрабрење.
epo: Mi estas ĉi tie por savi vin.
deu: Ich bin hier, um dich zu retten.
epo: Mi ne scipovas muziki per klarneto.
dan: Jeg kan ikke spille på klarinet.
epo: La memoro estas kiel skatolo plena je sekretoj, surprizoj kaj ankaŭ malgrandaj petolemaj diabletoj.
por: A memória é como uma caixa cheia de segredos, surpresas e também pequenos e travessos diabinhos.
epo: Ni kolektadas neniun informon pri la uzantoj.
rus: Мы не собираем никаких сведений о пользователях.
epo: Mi centprocente konsentas kun mia opinio. Kial ne ankaŭ vi?
ces: Já souhlasím se svým názorem na sto procent. Proč ne vy?
epo: Mi venos viziti vin en la malliberejo.
dan: Jeg kommer og besøger jer i fængslet.
epo: Estas marĉolageto ĉi tie.
deu: Hier ist ein kleiner Schlammteich.
epo: Kion vi kaŝas post via dorso?
deu: Was hast du hinter deinem Rücken versteckt?
epo: La tutan glason da brandaĉo li eldrinkis per unu tiro!
rus: Полный стакан самогона он выпил за один захват!
epo: Ĉu vi ŝatas varman ĉokoladon?
fra: Vous aimez le chocolat chaud ?
epo: Mi havas grandan penison.
deu: Ich habe einen großen Penis.
epo: Dum la rakonto eĉ ne unu okulo restis seka.
hun: Az elbeszélés alatt szem nem maradt száraz.
epo: Mi ne povas sekvi tute.
deu: Ich kann nicht ganz folgen.
epo: Harry estas usona aktoro.
jpn: ハリーはアメリカの俳優です。
epo: Ĉu vi kredas vere, ke ŝi estas virga?
por: Você acredita realmente que ela é virgem?
epo: Tio ne plu dependas de mi.
fin: Tuo ei enää riipu minusta.
epo: Ĉu ŝi entute volis, ke li venu?
por: Em suma, será que ela queria que ele viesse?
epo: Mi ŝatas babili kun amikoj.
eng: I like to chat with friends.
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
por: A senhora fala isso num tom tão assustador!
epo: Jam venis la tempo sekurigi ĉiujn nesekurajn atommaterialojn; haltigi la disvastigon de atomarmiloj; kaj redukti la provizojn da armiloj el alia epoko.
deu: Es ist an der Zeit, alle ungeschützten nuklearen Materialien zu sichern, die weitere Verbreitung von Atomwaffen zu stoppen und die Waffenvorräte einer anderen Epoche abzubauen.
epo: Kaj Delila diris al Ŝimŝon: Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto.
por: Disse Dalila a Sansão: Revela-me, por favor, em que consiste a tua força.
epo: La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
dan: Filmen var så trist at alle græd.
epo: Novan tradukon oni preparas.
deu: Eine neue Übersetzung wird vorbereitet.
epo: Ne necesas esti speciale trejnita por uzi tiun maŝinon.
fra: Il n’est pas nécessaire d’être spécialement entraînée pour utiliser cette machine.
epo: Nunmomente mi estas sen laborposteno.
deu: Momentan bin ich ohne Job.
epo: Turmentis lin brulanta ĵaluzo.
deu: Brennende Eifersucht quälte ihn.
epo: Lasu vian pluvombrelon en la koridoro.
por: Deixe teu guarda-chuva no corredor.
epo: Kiu estas la plej fama militkrimulo?
dan: Hvem er den berømteste krigsforbryder?
epo: La buso timigas min.
lit: Man autobusas kelia baimę.
epo: La infanoj kaptas papiliojn.
deu: Die Kinder fangen Schmetterlinge.
epo: Hundo inteligentas.
nld: Een hond is intelligent.
epo: Ŝi timis la hundon.
lit: Ji bijojo šunio.
epo: Mi ŝatas ĉi tiujn pomojn.
pol: Podobają mi się te jabłka.
epo: Vi havas la rajton esti silenta.
deu: Du hast das Recht zu schweigen.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai pernelyg skubus sprendimas.
epo: Mi ĉiam revis havi multajn infanojn.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.
epo: Mi scias, ke probable mi ne gajnos.
deu: Ich weiß, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gewinnen werde.
epo: Ne, sinjoro, ĝi estas libera.
por: Não, senhor, está desocupado.
epo: Mi kredas, ke prefere mi foriru.
deu: Ich glaube, es ist besser, wenn ich gehe.
epo: Mi vojaĝas tra Germanujo ĝis Pollando.
fra: Je voyage à travers l'Allemagne jusqu'en Pologne.
epo: Dancu diabloj, sed ne en mia ĝardeno.
deu: Tanzt nur, ihr Teufel, doch tut es nicht in meinem Garten!
epo: Mi devas aĉeti kristnaskajn donacojn.
eng: I have to buy Christmas gifts.
epo: Unu respondon prezentas al ni profesoro Robert Winston, nuntempa angla sciencisto.
deu: Eine Antwort stellt uns Professor Robert Winston, ein zeitgenössischer englischer Wissenschaftler, vor.
epo: Kial vi neniam diris tion al mi?
lit: Kodėl jūs niekada man to nesakėte?
epo: Hieraŭ forte pluvis.
vol: Älömidos stenüdiko ädelo.
epo: La loĝantoj estas ĉiuj malamikaj al la novalvenintoj.
lit: Naujai atvykusiems, visi gyventojai yra nedraugiški.
epo: Vi aĉetis aŭtomobilon, ĉu ne?
dan: Du har købt en bil, har du ikke?
epo: Mi estas tiom laca, ke mi ne povas studi.
por: Estou tão cansado que eu não consigo estudar.
epo: Manjo ne estas danka al Dio.
fra: Manon n'a pas de gratitude envers Dieu.
epo: Tomo havas duoblan ŝtatanecon.
fra: Tom a une double nationalité.
epo: Ĉu vi ŝatus glason da ruĝa vino?
tok: sina wile e poki pi telo loje kili anu seme?
epo: La ŝtonon transportis kamionoj el la minejo.
deu: Den Stein transportierten Lastwagen aus dem Bergwerk.
epo: Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita.
por: Penso que esse palavra está traduzida incorretamente.
epo: Ŝi renovigis la malnovajn domojn.
fin: Hän korjasi vanhoja taloja.
epo: Tom interesiĝis pri muziko.
dan: Tom interesserede sig for musik.
epo: Ĉiuj amis vin.
rus: Все тебя любили.
epo: Li estis riĉa. Li estis potenca. Li estis reĝo.
deu: Er war reich. Er war mächtig. Er war ein König.
epo: Mi ne aspektas bele, mi aspektas bela.
deu: Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön.
epo: Liaj afablaj vortoj multe komfortigis min.
deu: Seine freundlichen Worte waren für mich sehr angenehm.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellenbogen" bedeutet.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
gla: Tha cànanan a' còrdadh rium!
epo: Mi faros obĵeton pro la decido de estraro.
hun: Kifogással fogok élni a vezetőség döntése miatt.
epo: Rigardu kaj aŭskultu min.
por: Olhem-me e escutem-me.
epo: Bonvolu aŭskulti plene al mi.
dan: Lad mig snakke færdig, tak.
epo: Ŝia domo situas apud la marbordo.
ces: Její dům stojí u moře.
epo: La alparolado vere impresis min.
fra: L'allocution m'a vraiment impressionné.
epo: Multaj homoj elspezas pli da mono por la sano de siaj dombestoj ol por la propra sano.
deu: Viele Menschen geben mehr Geld für die Gesundheit ihrer Haustiere aus, als für die eigene Gesundheit.
epo: Mi konas viron kun kiu vi laboras.
eng: I know a man with whom you work.
epo: Fumi malpermesate!
tgl: Bawal manigarilyo!
epo: La rato estas sur la tapiŝo.
por: O rato está no tapete.
epo: Li ne skribis al vi.
por: Ele não escreveu a ti.
epo: Ŝi iras en Francion por studi pentrarton.
eng: She is going to France to study art.
epo: Ne aliru la malamikon.
lit: Nesiartink prie priešo.
epo: Kial vi ludas per miaj sentoj?
deu: Warum spielst du mit meinen Gefühlen?
epo: Vespere la vilaĝano kunvenas kaj sin amuzas per kantoj kaj dancoj.
deu: Abends kommen die Dorfbewohner zusammen und sie vergnügen sich mit Liedern und Tänzen.
epo: Sed nun mi vivas en Tokio.
fra: Mais maintenant, je vis à Tokyo.
epo: Mi sciis, ke ni trovos Tomon.
nld: Ik wist dat we Tom zouden vinden.
epo: Al kiu vi donis ĝin?
ces: Komu’s to dal?
epo: Sencela vivo estas laciga.
nld: Een doelloos leven is vermoeiend.
epo: Scienco kaj religio estas la du leviloj de la homa inteligento.
deu: Wissenschaft und Religion sind die beiden Hebel der menschlichen Intelligenz.
epo: Mi plukis florojn.
nld: Ik plukte bloemen.
epo: Bezono estas plej forta ordono.
lit: Poreikis yra įtikinamiausias įsakymas.
epo: Ĉu vi konsideras min idiota?
fra: Me considérez-vous comme un idiot ?
epo: Ŝi devis vendi sian domon.
fra: Elle a dû vendre sa maison.
epo: Sufiĉe!
pes: به اندازه کافی!
epo: Fortega vento ŝancelis la arbojn.
deu: Ein überaus starker Wind rüttelte an den Bäumen.
epo: Multaj homoj admiras la sunleviĝon pli ol la sunsubiron.
eng: Many people admire the sunrise more than the sunset.
epo: Pri kio temas tiu prelego?
cmn: 那个讲座是关于什么主题的？
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.
eng: You have to be careful so as not to injure yourself.
epo: Fragmentoj el Esperantaj verkoj konsistigas parton de la libro.
deu: Einen Teil des Buches machen Auszüge aus in Esperanto verfassten Werken aus.
epo: Li iel savis sin.
deu: Irgendwie rettete er sich.
epo: Kvankam mi komprenas tion, kion vi diras, mi ne konsentas kun vi.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Ili bone ludis.
lit: Jie gerai žaidė.
epo: Mi preferas tenison al basbalo.
fin: Minusta tennis on parempaa kuin baseball.
epo: Mi volus grandan ĉambron.
dan: Jeg vil gerne have et stort værelse.
epo: Mi neniam reiris.
deu: Ich kam niemals zurück.
epo: Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
cmn: 秋天是我最喜爱的季节。
epo: Mi efektive havas demandon.
lit: Aš iš tiesų turiu vieną klausimą.
epo: Vidante ŝin mi ĉiam memoras ŝian patrinon.
avk: Kotviele va in wí, pune va inafa gadikya remsetiké.
epo: Li sukcese trapasos la venontan ekzamenon.
lit: Jis sėkmingai išlaikys sekantį egzaminą.
epo: Mi estas alergia kontraŭ kelkaj medikamentoj.
deu: Ich bin allergisch auf einige Medikamente.
epo: Ĉu vi povas voki Tomon?
lit: Ar tu gali Tomui paskambinti?
epo: Ĉu vi finis legi la libron?
tlh: paq DalaD rIntaH'a'?
epo: Tomo biciklis tien.
fin: Tomi meni sinne pyörällä.
epo: Samio ne havis religion.
dan: Tom hjalp ikke Mary.
epo: Tie estos problemo.
deu: Da wird es ein Problem geben.
epo: Tomo skribis artikolon pri tiu temo.
dan: Tom har skrevet en artikel om det emne.
epo: Sed ŝi sidis rigida, kvazaŭ ŝtipo, kaj ne moviĝis.
por: Mas ela estava sentada imóvel, rígida qual um cepo.
epo: La ŝafido estu sendifekta, virseksa, havanta la aĝon de unu jaro; el la ŝafoj aŭ el la kaproj vi povas preni. Konservu ĝin ĝis la dek-kvara tago de ĉi tiu monato; kaj la tuta komunumo de Izrael buĉu ĝin en la komenco de vespero.
deu: Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, an dem kein Fehler ist, ein männliches Tier, ein Jahr alt. Von den Schafen oder Ziegen sollt ihr’s nehmen und sollt es verwahren bis zum vierzehnten Tag des Monats. Da soll es die ganze Gemeinde Israel schlachten gegen Abend.
epo: Vi ne devas legi tion, se vi ne volas.
fra: Vous n’êtes pas obligée de lire ça si vous ne le voulez pas.
epo: La urba biblioteko ofertas mallongan kurson pri restaŭrado de libroj.
por: A biblioteca municipal oferece um curso de curta duração sobre restauração de livros.
epo: Ni certe povus vivi ne manĝante viandon.
por: Nós certamente poderíamos viver sem comer carne.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause und schaue ein Fernsehprogramm an.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
por: Meu corpo inteiro está doendo.
epo: Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
por: É realmente estranho que pessoas de clima quente comam comidas condimentadas com curry.
epo: Oni devas decidi pri la celoj de la kunveno, por eviti la duoblan laboron kaj la tialan tempo-perdon.
deu: Um doppelte Arbeit und den dadurch verursachten Zeitverlust zu verhindern, muss man entscheiden, welchen Zielen die Sitzung dienen soll.
epo: Mi decidis iri hejmen.
fra: Je décidai de rentrer à la maison.
epo: Ŝi scipovas flue paroli la francan.
spa: Tú sabes hablar el francés con fluidez.
epo: Mi ŝatus scii, kiel ĝiri monon al Francio.
tok: mi wile sona pana e mani tawa tomo mani pi ma Kanse.
epo: La fantomoj flugos en la mondon, korpiĝos kaj potenciĝos, kaj niaj filoj kaj nepoj ilin vidos.
por: Os fantasmas sairão voando pelo mundo, se materializarão, adquirirão energia, e os nossos filhos e netos poderão vê-los.
epo: Ĉio estas ĉi tie.
deu: Alles ist hier.
epo: Ofte komplikemo estas kaŭzo de problemo.
deu: Die Neigung, die Dinge zu komplizieren, ist oft die Ursache für ein Problem.
epo: Mi volis veturi per mia biciklo, sed mi estis perdinta la praktikon.
deu: Ich wollte mit meinem Fahrrad fahren, aber ich bin aus der Übung.
epo: Mi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješću ukusne trešnje.
epo: Mi ne sciis, ke vi helpas Tomon.
tok: mi sona ala e ni: sina pana e pona tawa jan Ton.
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
fra: Est-ce qu'aujourd'hui vous avez beaucoup de choses à faire ?
epo: Maria volis eviti aĉeti aŭton en aŭtuno, sciante ke vintre ŝi preskaŭ ne uzos ĝin. Do ŝi prokrastis la aĉeton ĝis la printempo.
deu: Maria wollte es vermeiden, ein Auto im Herbst zu kaufen. So verschob sie den Kauf bis zum Frühjahr.
epo: Baldaŭ aŭroros.
ina: Tosto le sol se levara.
epo: Neniu vivanta homo kapablas je ĉio.
deu: Kein lebender Mensch kann alles.
epo: Ĉu la domo havas masivan kelŝtuparon?
deu: Hat das Haus eine massive Kellertreppe?
epo: Kompare kun mezumaj tagoj, tiel taksas fakuloj, en la sekvaj tagoj la vento provizos nin per la kvarobla energiokvanto.
deu: Verglichen mit durchschnittlichen Tagen, so schätzen Fachleute, wird uns der Wind in den nächsten Tagen mit der vierfachen Energiemenge versorgen.
epo: Sinjoroj, vi estas neĝentilaj.
deu: Meine Herren, Sie sind unhöflich.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de ni.
eng: Congratulate her for us.
epo: Jam dum semajnoj ni atendis lin.
eng: By now we've awaited him for weeks.
epo: Unu el la gravaj taskoj de policisto estas kapti ŝtelistojn.
srp: Један од основних задатака полицајца је да ухвати лопове.
epo: Max rigardis sin sur la spegulo dum la tuta tempo, kiam li parolis.
lit: Maksas visą laiką, kol kalbėjo, žiūrėjo į veidrodį.
epo: Tomo estas ambicia.
dan: Tom er ambitiøs.
epo: Ni atendas vian ĉeeston.
fra: Je compte sur ta présence.
epo: Helpi alian homon en malfacila periodo estas la ago per kiu komenciĝas la civilizo.
nld: Een ander helpen in een moeilijke tijd is de daad waarmee beschaving begint.
epo: Ĉu ĉi tie vi povas enskribiĝi en fremdlingvaj kursoj?
fra: Est-ce ici que tu peux t'inscrire à des cours de langues étrangères ?
epo: Nur al vi mi konfidis la sekreton.
eng: I only entrusted the secret to you.
epo: Kial vi ne naĝas en la lago?
lit: Kodėl tu nesimaudai ežere?
epo: Ŝi sidis je mia maldekstra flanko.
eng: She sat on my left side.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jaroj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Jahren.
epo: Kion ni kantu?
lit: Ką mes sudainuosime?
epo: La ĉambroj en la bela domo estas grandaj.
tur: Güzel evin odaları büyüktür.
epo: Li ne mortos lite, sed pendigite.
deu: Er wird nicht im Bett sterben, sondern in der Schlinge.
epo: Montru, ke vi estas kuraĝa.
ina: Monstra me que vos ha corage.
epo: El multaj milonoj fariĝas milionoj.
por: De muitos milésimos fazem-se milhões.
epo: Vi pravis kiel kutime.
dan: Du havde ret som sædvanlig.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lærer var ludkedelig.
epo: Hodiaŭ mi vidis dekojn da morozaj, ĉagrenitaj vizaĝoj, rigardantaj preter mi.
deu: Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.
epo: Ĉinio sendas diplomatojn al Usono.
eng: China is sending diplomats to the United States.
epo: Ne necesas, ke vi memorigu al mi.
fra: Pas besoin que vous me le rappeliez.
epo: Oni devas akcepti, ke en la ĉiutaga vivo troviĝas kelkaj aferoj, kiujn oni ne povas ŝanĝi.
por: Temos de admitir que na vida diária há coisas que não podemos mudar.
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo ĉeestis mortigon?
fra: Est-il vrai que Tom a été témoin d'un meurtre ?
epo: Ŝi savis nin ĉiujn.
lit: Ji mus visus išgelbėjo.
epo: Vi ludas ne tiel, kiel decas al honesta homo.
fra: Tu ne joues pas comme il convient à un homme honnête.
epo: La loĝejo estas via vivospaco, flegi ĝin signifas flegi sin mem.
deu: Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.
epo: La mezepokaj metiistoj sin dividis en majstrojn, kunulojn kaj lernantojn.
deu: Die mittelalterlichen Handwerker unterteilten sich in Meister, Gesellen und Lehrlinge.
epo: Oho! La tuta familio venis!
deu: Oho! Die ganze Familie ist gekommen!
epo: Ne necesas kredi ĉion.
deu: Man muss nicht alles glauben.
epo: Tomo estas troriskema.
fin: Tom on holtiton.
epo: Mi plendos al la direktoro.
deu: Ich werde mich beim Direktor beschweren.
epo: Neniu povas esti servisto por du sinjoroj.
deu: Niemand kann Diener zweier Herren sein.
epo: Nia imamo havas bonan reputacion.
fra: Notre imam a une bonne réputation.
epo: Mi ne sukcesas forgesi vin.
fin: En pysty unohtamaan sinua.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne satas?
eng: Are you still not full?
epo: Li ne alportis tion, kion mi petis.
por: Ele não trouxe o que eu pedi.
epo: La programo daŭris de la dua horo ĝis la kvina horo.
por: O programa durou das duas horas até as cinco horas.
epo: Vi diras ankoraŭ vortojn, ĉiam vortojn, la samajn vortojn…
fra: Vous dites encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots…
epo: Li estis urbestro.
lit: Jis buvo meras.
epo: Mi ne povas imagi tion.
eng: I can't imagine that.
epo: Mi supozas, ke vi lasos Tomon iri.
spa: Supongo que dejarás ir a Tom.
epo: La gravecon de la memdisciplino mi certe ne bezonas klarigi.
deu: Die Bedeutsamkeit der Selbstdisziplin brauche ich sicherlich nicht zu erklären.
epo: Ĉu vi havas buteron kaj bovaĵon?
fra: As-tu du beurre et du bœuf ?
epo: Mia klavaro estas malpura.
eng: My keyboard is dirty.
epo: La linio dek du haltas proksime de la operejo.
dan: Linje 12 standser i nærheden af operahuset.
epo: Ĝi estas hejmfarita.
dan: Det er hjemmelavet.
epo: Je la kioma horo vi fermas?
por: A que horas vocês fecham?
epo: La knabina biciklo estas ruĝblua.
deu: Das Fahrrad für Mädchen ist rotblau.
epo: En la kapitana kajuto la gastojn denove atendas tablo kun japanaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: In der Kapitänskajüte erwartet die Gäste wiederum ein Tisch mit japanischen Speisen und Getränken.
epo: Vi hodiaŭ aspektas iom pli bone.
srp: Danas izgledaš malo bolje.
epo: Tamen, ĉiu homo havas sian veron.
srp: Ипак, сваки човек има своју истину.
epo: Li estas feliĉa.
lit: Jis yra laimingas.
epo: Mi antaŭĝojas pro kristnasko.
dan: Jeg glæder mig til jul.
epo: Ĉu ŝi atendas ŝin?
eng: Is she waiting for her?
epo: Diru al mi kiel solvi tiun problemon.
por: Diga-me como resolver esse problema.
epo: Ne parolu france kun mi.
deu: Sprich nicht Französisch mit mir.
epo: La neĝo memorigas min pri la urbo, en kiu mi naskiĝis.
por: A neve me lembra a cidade onde nasci.
epo: Mi ŝatas mopedojn kaj motorociklojn.
deu: Ich mag Mopeds und Motorräder.
epo: Kial vi volas vendi ĝin?
fra: Pourquoi voulez-vous le vendre ?
epo: Kiom da haroj estas sur unu katvosto?
fra: Combien y a-t-il de poils sur la queue d'un chat ?
epo: Mia katino estas nigra.
dan: Min hunkat er sort.
epo: Neniu el la telefononumeroj funkciis.
fra: Aucun des numéros de téléphone n'a fonctionné.
epo: Laŭ la koncepto de efika dinamiko la inĝenieroj laboras por solvi la konflikton inter la celoj kreskanta veturopovo kaj malgranda konsumo.
deu: Mit dem Konzept einer effizienten Dynamik arbeiten die Ingenieure daran, den Zielkonflikt zwischen steigender Fahrleistung und geringerem Verbrauch zu lösen.
epo: Li insistis pri nura logiko, kaj malfidis ĉion tro naturan.
tok: ona li wile kin e sona taso. lon ale pi sike ma li nasa tawa ona.
epo: Neĝo memorigas min je mia hejmurbo.
dan: Sne minder mig om min hjemby.
epo: Li sidis por legi libron.
tok: ona li kepeken supa monsi tawa ni: ona li lukin e lipu.
epo: Nia hundo ŝatas sidi sub granda tablo en nia domo.
fra: Notre chien aime être assis sous une grande table dans notre maison.
epo: Miaj infanoj ne rajtas kuri en la domo.
fra: Mes enfants n’ont pas le droit de courir dans la maison.
epo: Mi ĉiam lavas miajn vestojn en la semajnfinoj.
eng: I always wash my clothes on week ends.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas kompreni tiun lingvon.
eng: I don't understand how you can understand that language.
epo: Saĝecon ne kreas libroj, sed saĝeco kreas librojn.
deu: Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
epo: Sur fino de frazo staras krisigno.
srp: На крају реченице стоји узвичник.
epo: Ĉu mi ne kun li dancis la unuan valson?
por: Não foi com ele que eu dancei a primeira valsa?
epo: Vi ne demandis.
rus: Вы не спрашивали.
epo: Ĝis revido, Sajoko.
swh: Kwa heri, Sayoko.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi estas kuzino de Maria.
lit: Aš Tomui pasakiau, kad esu Marijos pusseserė.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense falas la neĝo.
srp: Данас у мом граду пада густ снег.
epo: Unu fojon ĉiusemajne mi iras al la kinejo.
lit: Aš kartą per savaitę einu į kiną.
epo: Mi scias, ke oni dungis cent okulojn, kiuj min observu.
dan: Jeg ved at man har ansat hundrede øjne til at holde øje med mig.
epo: Ni ne sentis la danĝeron, kiu ĉirkaŭis nin.
deu: Wir ahnten nichts von der Gefahr, in der wir uns befanden.
epo: Mi devas konfesi, ke mi kutime ronkas...
por: Eu tenho que confessar que geralmente eu ronco...
epo: Mi certas pri ŝia venko.
lit: Aš esu tikras jos pergale.
epo: Mi ŝatas sandviĉojn.
fra: J'aime bien les sandwichs.
epo: Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
fra: Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?
epo: Lasu min vin rigardadi.
por: Deixe-me olhar bem para você.
epo: Kie la buso haltas?
deu: Wo hält der Bus?
epo: Brr! Baldaŭ estos vintro!
spa: ¡Brrr! ¡El invierno se acerca!
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiris.
dan: Jeg har hørt at Tom og Mary er gået fra hinanden.
epo: Ĉesu plori, mi petas.
eng: Stop crying, please.
epo: Kor’ vundita - ve al ci!
por: Coração ferido - ai de ti!
epo: Ĉu la sonĝoj nenion signifas?
deu: Haben die Träume keine Bedeutung?
epo: Neniu alia lingvo estas tiel bela kiel la portugala.
lit: Nėra kitos kalbos, gražesnės už portugalų kalbą.
epo: Neniam rezignu pri la amo!
deu: Gebt nie auf zu lieben!
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
dan: Glem ikke: ingen ved alt.
epo: Mi kutime ne faras tion.
fra: D'ordinaire, je ne fais pas ça.
epo: Ĉu vi diros al ŝi?
por: Você vai contar para ela?
epo: Tomaso diras, ke antaŭe li neniam vidis vin.
lit: Tomas sako, kad anksčiau jis niekada tavęs nematė.
epo: Ŝi estis bonguste vestita per blanka, tunikosimila kaj zonita vesto.
por: Ela trajava uma espécie de túnica branca, cintada, de muito bom gosto.
epo: Bonvolu prepari por mi tason da kafo.
hun: Kérlek, készíts nekem egy csésze kávét.
epo: Mi skribas tekstojn de tempo al tempo.
eng: I write lyrics from time to time.
epo: La tagoj de la aŭtuna velkado komencas ŝpari lumon kaj longon.
deu: Die Tage des herbstlichen Welkens beginnen an Licht und Länge zu sparen.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge emeritiĝis.
fra: Je sais que tu es partie en retraite il y a peu.
epo: Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa.
lit: Tomas neatrodė per daug laimingas.
epo: Mi sendis leteron al mia patrino.
dan: Jeg sendte et brev til min mor.
epo: Tomo diras ke li malofte faras tion.
deu: Tom sagt, dass er das selten macht.
epo: Ofte malsanan, li ŝin flegis kun zorgemo kortuŝanta, kaj ĉiujn deziretojn ŝiajn li antaŭplenumis delikate.
por: Ele cuidava dela, que frequentemente adoecia, com dedicação tocante, adivinhando-lhe carinhosamente os menores desejos.
epo: Montroj kaj konsiloj estas facilaj.
por: É mais fácil aconselhar que praticar.
epo: Ĝi estas la lasta fojo, ke mi memorigas ĝin al vi.
deu: Es ist das letzte Mal, dass ich dich daran erinnere.
epo: Estis malfacile studi la nederlandan.
fra: Il fut difficile d'étudier le néerlandais.
epo: Mi pensas ke morgaŭ pluvos.
rus: Я думаю, завтра будет дождь.