ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
deu: Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
jpn: 認めるけど、条件が一つ。
fin: Hyväksyn sen, mutta vain yhdellä ehdolla.
jpn: お父さんはもう起きていますか。
lit: Ar tėtis jau atsibudęs?
jpn: 君は問題児ですね。
pol: Ależ z ciebie enfant terrible!
jpn: 日本では、高校までは落第はありません。
deu: In Japan kann man bis zur Oberschule nicht sitzenbleiben.
jpn: ８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。
rus: Я думаю, 8-гигабайтного жёсткого диска будет достаточно.
jpn: こころを開いて。
pol: Otwórz swoje serce.
jpn: トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
eng: The queue for the toilet has got too long. Do you think it's time we expedited things by having a peek?
jpn: 私は小さな町に住んでいました。
npi: म एउटा सानो सहरमा बस्थे।
jpn: 彼はそわそわしている。
vie: Anh ấy đang cảm thấy bồn chồn.
jpn: トムとメアリーは幸せそうだ。
spa: Tom y Mary parecen felices.
jpn: 彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。
eng: As long as he doesn't change his stance, he won't listen to anybody else's opinion.
jpn: 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
pol: Gdziekolwiek bym był, nie zapomnę pańskiej uprzejmości.
jpn: 口語英語に一層興味があります。
pol: Bardziej interesuje mnie mówiony angielski.
jpn: 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
eng: For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
jpn: 僕の電話、充電中だよ。
tha: โทรศัพท์ของฉันกำลังชาร์ตแบตอยู่
jpn: しないといけないことが盛りだくさんね。
fin: Tehtävää on rutkasti.
jpn: 彼は私の手をつかんだ。
deu: Er ergriff meine Hand.
jpn: 私はその犯罪と何の関係もない。
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
jpn: 彼らは凍死した。
deu: Sie waren erfroren.
jpn: 彼は脱兎のごとく逃げた。
por: Ele fugiu igual a um coelho.
jpn: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
fin: Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.
jpn: トムはそんなこと言ってなかったよ。
swe: Tom har inte alls sagt det.
jpn: トムはどうしていつもそんなに静かなの？
deu: Warum bist du immer so still, Tom?
jpn: 僕は自動車に乗るのに飽きている。
pol: Mam już dosyć jazdy samochodem.
jpn: みんなに変だと言われます。
por: Todo mundo diz que sou estranho.
jpn: 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
rus: Мы медленно шли по дороге.
jpn: 彼女は声を荒げた。
rus: Она повысила голос.
jpn: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
rus: Том уже около года встречается с Джейн.
jpn: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
rus: Я уже устал слушать твою софистику.
jpn: 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
rus: Я не могу выразить свои мысли по-немецки.
jpn: 目を離しただけなのにすぐこぼれた。
eng: I only just took my eyes off of it for a second, but it spilled immediately.
jpn: 君はトムをひどく傷つけてしまった。
fin: Satutit Tomia todella pahasti.
jpn: トムが私のこと好きみたいなの。
rus: Том, похоже, в меня влюблен.
jpn: 午後はお出かけするよ。
deu: Ich gehe heute Nachmittag außer Haus.
jpn: 誰が来た？
khm: អ្នកណាគេបានមក?
jpn: 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
vie: Theo như tôi biết thì anh ta chưa từng đến đúng giờ.
jpn: 私はきのう友人のトムに会いに行った。
pol: Wczoraj poszedłem do mojego przyjaciela Toma.
jpn: 彼の車は大変カッコイイ。
eng: His car is really cool.
jpn: 簡単に合格できる方法ないかなぁ。
eng: I wonder if there is an easy way to pass the test.
jpn: この公園でよく遊んだものだ。
spa: Solía jugar mucho en este parque.
jpn: 今年の冬は暖冬になるでしょう。
eng: This winter will be mild.
jpn: 新型コロナウイルスの影響で、今年の祇園祭は中止になった。
eng: Due to the coronavirus, this year's Gion Festival was put on hold.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
fin: Minähän pyysin anteeksi.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
epo: Ŝajnas ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
jpn: ストレス解消には体を動かすのが一番です。
fin: Liikunta on paras lääke stressin karkoittamiseksi.
jpn: 台風のために休校になった。
pol: Szkoła została odwołana z powodu tajfunu.
jpn: 雪だったら、外出はしないよ。
eng: If it snows, I don't go out.
jpn: あなたに私の父のことを話しましょう。
pol: Opowiem ci o moim ojcu.
jpn: 今まで買った服の中で、１番高かったものってなぁに？
ain: te pakno e-hok amip oro ta inanike iyotta ataye ruy pe ne ruwe an?
jpn: 天ぷらの作りかたを本で読みました。
pol: Przeczytałam w książce, jak się robi tempurę.
jpn: ごめん。急いでるの。
eng: Sorry. I'm in a hurry.
jpn: スーパーマーケットへ行ってきたところです。
epo: Mi estis en la superbazaro.
jpn: われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
spa: Estamos estudiando para poder pasar el nivel 2 de la prueba de inglés STEP.
jpn: 魚や肉を売っているんだよ。
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
jpn: 彼は英語と、さらにフランス語も話す。
deu: Er spricht Englisch, darüber hinaus aber auch Französisch.
jpn: みんな眠くないの？
spa: ¿No tiene nadie sueño?
jpn: 欠点があるけどやはり彼が好きです。
rus: Люблю его, несмотря на его недостатки.
jpn: 私は全然変だと思わないんだけどね。
fin: No, se ei ole minun mielestä yhtään outoa.
jpn: 彼は一等賞をもらった。
por: Ele ganhou o primeiro prêmio.
jpn: 彼は自分の過去の生活を回想する。
pol: Rozważa swoje przeszłe życie.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
eng: Tomorrow morning, I'll wake up at 6.
jpn: お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
ita: La lettera, in ritardo a causa della gran nevicata, oggi finalmente è arrivata.
jpn: 要は君が彼から何も習わなかったことである。
eng: The point is that you haven't learned anything from him.
jpn: 雨が降るよう祈った。
rus: Мы молились, чтобы пошел дождь.
jpn: 森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
vie: Vào rừng phải cẩn thận coi chừng quỷ ăn thịt trẻ em !
jpn: 教え方を習いたいんだ。
deu: Ich will das Lehren lernen.
jpn: 早速には返事をしかねます。
pol: Trudno mi odpowiedzieć od razu.
jpn: いいえ、晴れないと思います。
eng: No, I don't think the weather will clear up.
jpn: 髪切った？
spa: ¿Te cortaste el cabello?
jpn: これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
pol: To jest jej T-shirt. Tamten T-shirt też jest jej.
jpn: まだ怒ってるでしょ。違う？
rus: Ты ведь еще злишься?
jpn: 欲望を愛情と混同するな。
eng: Don't confuse love and desire.
jpn: 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
rus: Вокруг сада стоит высокий забор.
jpn: トニー君は毎日どれぐらい走りますか。
pol: Ile Tony codziennie biega?
jpn: 暗くなってからは外出したくありません。
pol: Nie lubię wychodzić po zmroku.
jpn: これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。
deu: Mehr Unterstützung kann ich Ihnen nicht bieten.
jpn: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
fra: 4219 est vraiment un numéro malchanceux.
jpn: 大きくなったら、テニスプレーヤーになりたいんだって。
fin: Hän haluaa isona tennispelaajaksi.
jpn: 私達は昨夜会いました。
hrv: Noćas smo se sreli.
jpn: 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
deu: Sie hatte große Sehnsucht nach ihrer Heimat.
jpn: その話は彼女の涙を誘った。
spa: Esa historia la llevó a las lágrimas.
jpn: 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
fra: Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
jpn: 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
pol: Premier nominował go na stanowisko ministra spraw zagranicznych.
jpn: 荷物見ててね。
deu: Behalte mal bitte das Gepäck im Auge.
jpn: 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
pol: Tajfun dotrze do regionu Kanto około godziny 14.
jpn: 歓喜も悲嘆も永続はしない。
eng: Neither delight nor sorrow is permanent.
jpn: ２〜３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。
eng: The terrible two's is a stage that children between ages two and three must pass in order to become independent.
jpn: トムは蜘蛛を飼っている。
deu: Tom hält sich eine Spinne.
jpn: トムは、ここの先生じゃないよ。
spa: Tomás no enseña aquí.
jpn: トムはどう思う？
uzb: Tom, sen nima deb o'ylaysan?
jpn: もう、ピザ頼んだよ。
tha: ฉันสั่งพิซซ่าแล้ว
jpn: 愛犬に手を噛まれた。
fin: Kättäni puri lemmikkikoirani.
jpn: 私の母はどこですか？
cmn: 请问我的母亲在哪儿？
jpn: 残念ですが、できません。
hun: Sajnálom, de nem bírom.
jpn: 日本では甘党辛党などゝ称し、酒好きと菓子好きとを対立させてゐるが、これはどうも理屈に合はぬらしい。ババ・オオ・ロムの如く、酒入りの菓子があることはその不合理を証明してゐる。
yue: 喺日本，人哋叫人甜牙同辣牙，令到愛酒嘅人同愛食甜品嘅人發生矛盾，但呢個似乎唔合理。好似巴巴奧羅姆呢類酒精甜品嘅存在證明咗呢個係荒謬嘅。
jpn: 店は比較的すいていました。
fin: Kauppa oli suhteellisen tyhjä.
jpn: 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
pol: Szczerze mówiąc, on jest bardziej krytykiem niż pisarzem.
jpn: 真の友情は千金にも代え難い。
spa: La verdadera amistad es invaluable.
jpn: 彼はいつも笑っています。
tha: เขาหัวเราะอยู่เสมอ
jpn: どうぞ３階へ上がってください。
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
jpn: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
pol: Wczoraj wieczorem poszedłem spać nie myjąc zębów.
jpn: 副作用としては、視力障害があります。
vie: Tác dụng phụ của nó là gây suy giảm thị lực.
jpn: それは君が考えるほどむずかしくない。
kor: 그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.
jpn: 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
deu: Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen.
jpn: 飢えるより盗みをした方がましだ。
eng: Stealing is preferable to starving.
jpn: びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
eng: What a surprise! I never thought I'd meet you in a place like this.
jpn: 彼は弁護士ではないと思います。
rus: Думаю, что он не адвокат.
jpn: 「えっと」とか「あの」とか、ついつい口癖で言っちゃうんだよな。
eng: I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
jpn: シンガポールはいかがでしたか。
pol: Jak było w Singapurze?
jpn: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
vie: Không được nhìn chằm chằm vào mặt người khác.
jpn: メアリーは鍵を無くした。
spa: Maria perdió sus llaves.
jpn: 田舎に住みたいな。
eng: I want to live in the country.
jpn: トムは庭に花を植えた。
rus: Том посадил цветы во дворе.
jpn: 私はテムズ川で釣りをした。
rus: Я ловил рыбу на Темзе.
jpn: トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
deu: Es war schwer, dem Drange Herr zu werden, Tom zu erwürgen.
jpn: トムとは長年の友達だ。
deu: Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
jpn: それはとても高い！
vie: Cái đó cao quá!
jpn: 今度一緒にボウリング行こう。
eng: Let's go bowling together sometime soon.
jpn: 来て手伝って下さい。
fin: Tule vähän auttamaan, ole hyvä.
jpn: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
nld: Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?
jpn: 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
eng: 300 sit-ups every day? That's completely impossible!
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I feel jealous of people that can speak English well.
jpn: 何がそんなに不満なんですか？
spa: ¿Por qué estás tan disgustado?
jpn: 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
deu: Behandle einen Setzling so, wie du ein Baby behandeln würdest.
jpn: 蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。
hun: Ne vakard el a szúnyogcsípést, mert begyullad!
jpn: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
rus: Не забудьте в субботу принести с собой что-нибудь на обед.
jpn: どこから来られましたか。
fin: Mistä Te tulitte?
jpn: エアコンはオプションの付属品です。
hun: A légkondicionáló az opcionális tartozék.
jpn: 若い頃彼はとても熱心に働いた。
rus: Когда он был молод, он работал с большим энтузиазмом.
jpn: みんな、おはよう。よく寝た？いい夢見た？
fin: Hyvää huomenta kaikille. Nukuitteko hyvin? Näittekö kauniita unia?
jpn: 君がいないと生きていけない。
pol: Nie mógłbym bez ciebie żyć.
jpn: もっと安い部屋はありますか。
fin: Onko teillä halvempaa huonetta?
jpn: 彼はフルートを吹くことが出来る。
eng: He can play the flute.
jpn: 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
spa: Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
jpn: あの背の高い人はスミスさんです。
eng: That tall man is Mr. Smith.
jpn: 遠距離恋愛って、したことある？
npi: के तपाई कहिल्यै लामो दूरीको सम्बन्धमा हुनुहुन्थ्यो ?
jpn: ピクニックに行って、とても楽しかった。
tat: Пикникта булган вакытта без гел дә күңел ачтык.
jpn: 道は必ず開けてゆく。
pol: Na pewno pojawi się jakaś możliwość.
jpn: 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
pol: Czyli żenisz się z najładniejszą dziewczyną w okolicy?
jpn: 私は赤より青のほうが好きです。
eng: I like blue better than red.
jpn: ドアをたたくのはやめろ。
pol: Przestań walić w drzwi.
jpn: トム、立って本を読みなさい。
spa: Tom, párese y lea el libro, por favor.
jpn: 彼は揚げ足とりの天才だ。
eng: He is excellent at finding faults.
jpn: 彼は宙返りをした。
vie: Anh ấy đã nhảy một cú lộn nhào.
jpn: 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。
eng: Ayumi's feet were fanned by the river wind.
jpn: この村にはあなたの力が必要なんです。
rus: Эта деревня нуждается в вашей помощи.
jpn: 私は彼の車を修理している。
rus: Я ремонтирую его машину.
jpn: 彼の家の前には松の木が立っている。
hun: A háza előtt egy fenyőfa áll.
jpn: 『NARUTO』何巻まで持ってる？
fra: T’as jusqu’à quel tome des Naruto ?
jpn: いい場所を見つけました。
eng: We found a good place.
jpn: 教育は人間を人間として平和と幸福へ導く唯一の道であります。
spa: La educación es el único camino que conduce a la paz y a la felicidad de las personas como personas.
jpn: わがまま言ってごめんね。
kor: 제멋대로 말해서 미안해.
jpn: 彼女は結果に満足した。
fin: Hän oli tyytyväinen lopputulokseen.
jpn: そんな見え透いた嘘つかなくていいよ。
fra: Tu n’as pas besoin de raconter des mensonges gros comme une maison.
jpn: 大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！
eng: Grown men don't scream when they see cockroaches or spiders.
jpn: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
eng: I don't remember what I ate because I was on my phone while I was eating.
jpn: 其の仕事は正午前に終えねばならない。
eng: The work has to be finished before noon.
jpn: 外は土砂降りです。
fin: Ulkona on kaatosade.
jpn: この木はよい実がたくさんなる。
fin: Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.
jpn: お前、鋭いな。
rus: А ты смышлён.
jpn: 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
pol: Powinieneś był pójść do dentysty, żeby usunął ci ten ząb.
jpn: ここに麻薬はないよ。
kor: 여기에 마약은 없어.
jpn: 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
spa: No hace falta decir que si estás cansado, debes tomar un descanso.
jpn: 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
vie: Trước đây anh ấy từng đọc rất nhiều.
jpn: どうして蝶々って、あんなにカラフルなんだろう。
deu: Warum sind Schmetterlinge so bunt?
jpn: 物価が上昇している。
pol: Ceny rosną.
jpn: トムは窓のそばに座りたがる。
fin: Tom haluaa istua ikkunan vieressä.
jpn: 日本で食物が高いと思います。
spa: Yo pienso que la comida en Japón es cara.
jpn: トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
eng: Tom, I have something I want you to do for me.
jpn: 彼の親切を感謝した。
nld: Ik was dankbaar voor zijn vriendelijkheid.
jpn: 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
pol: Niechętnie poślubiła Hiroshiego.
jpn: トムは何語ができるの？
rus: Том, ты на каких языках говоришь?
jpn: ベニスに行ったことがありますか。
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
jpn: 俺の青春を返せ！
deu: Gib mir meine Jugend zurück!
jpn: 冬に雪がたくさん降りますか。
vie: Vào mùa đông tuyết có rơi nhiều không?
jpn: 信号が変わるのを待ってます。
fin: Odottelen liikennevalojen vaihtumista.
jpn: 彼女は両親の愛情を独占した。
fra: Elle monopolisait l'amour de ses parents.
jpn: ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
deu: Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
jpn: あの男性は憎らしい人だよ！
eng: That man is a detestable person!
jpn: トムは、日本語の例文を英語に翻訳することが好きだ。
eng: Tom likes translating Japanese sentences into English.
jpn: トムは閉所恐怖症だ。
fin: Tomilla on ahtaan paikan kammo.
jpn: 父は今日も今日とて残業である。
fin: Isä on päivästä toiseen ylitöissä.
jpn: 私はあなたに会いたい気持ちを抑える事ができません。
swe: Jag kan inte hålla tillbaka min längtan efter dig.
jpn: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
rus: В чем разница между религией и философией?
jpn: 私は毎晩風呂に入る。
pol: Co wieczór biorę kąpiel.
jpn: 私はいつも朝ごはんを食べない。
ind: Aku selalu tidak sarapan.
jpn: 彼は運動神経が抜群だ。
spa: Sus reflejos son extraordinarios.
jpn: 彼の首を切り終わった後，ボクは自分が射精していたことに気がついたのです・・・。
eng: After I decapitated him, I realised I had ejaculated.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
deu: Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
jpn: 暑い天気が続いている。
pol: Ostatnio jest ciepła pogoda.
jpn: 酸は金属を含むものに作用する。
pol: Kwas działa na przedmioty zawierające metal.
jpn: トムは辛い人生を送った。
fra: Tom mène une vie difficile.
jpn: その本をどこで買いましたか。
eng: Where did you buy this book?
jpn: けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
eng: He had bruises all over his body after the fight.
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
fin: Tule tänne tarkalleen kello kuusi.
jpn: 私たちはゲームをして楽しんだ。
fra: On s'amusait en jouant à un jeu.
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: Do I appear rich?
jpn: 実際に落とし穴に落ちる人なんてそうそういない。
eng: Not many people actually fall into the pit.
jpn: 私の文は正しいですか？
fin: Onko lauseeni oikein?
jpn: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
fra: L'adresse e-mail n'est pas enregistrée, ou le mot de passe est incorrect.
jpn: 文の終わりの「。」が抜けてるよ。
eng: The period at the end of the sentence is missing.
jpn: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
por: Por que você consegue escrever tão bem uma carta em inglês mas mesmo assim não consegue falar em inglês ?
jpn: 今、ビールが飲みたい。
eng: Now, I want to drink beer.
jpn: 私は大阪駅に行きました。
pol: Pojechałem na dworzec w Osace.
jpn: 彼は確かに頭が切れる。
fin: Hän on kiistatta terävä-älyinen.
jpn: 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
hun: Grandiózus dolgokat tervezgetni jó, de szeretném, ha előbb jól megveted a lábad a földön.
jpn: 私は、それを旅館に持って帰った。
fin: Vein sen takaisin majataloon.
jpn: アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
eng: It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
jpn: 今日は学校楽しかった。
eng: I had fun at school today.
jpn: 他の人には私のやっていることは出来ないだろう。
eng: I don't think anyone else could do my job.
jpn: その劇はある山村が舞台でした。
epo: La teatraĵo okazis en montara vilaĝo.
jpn: 私がいいって言うまでロープを放さないでね。
tlh: qaja'DI' tlhegh yI'uchHa'.
jpn: これが最近はやりの服ですか。
ind: Apakah ini pakaian yang sedang ngetren baru-baru ini?
jpn: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
fin: Päivä ilman huumoria on äärimmäisen murheellinen päivä.
jpn: 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。
bul: Не знам, може би греша, но сякаш сме се срещали по-рано.
jpn: 嗅覚が鈍っています。
wuu: 我的嗅觉变迟钝了。
jpn: 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
rus: Он единственный американец, переплывший Ла-Манш.
jpn: 今日もよい天気らしいですね。
rus: Похоже, что и сегодня будет хорошая погода.
jpn: どれぐらいトムのこと待ってるの？
deu: Wie lange wartest du schon auf Tom?
jpn: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
pol: Raczej nie ma wątpliwości co do tego, czy mu się uda.
jpn: その男の子はみんなから笑われました。
fra: Tout le monde s'est moqué du garçon.
jpn: 特売の玉子を買う列が長々と出来ていた。
fra: Une queue plutôt longue s'est formée pour acheter les œufs en promotion.
jpn: 答えたくありません。
eng: I do not wish to answer.
jpn: トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。
deu: Tom hat sich zum Mittagessen in ein nahegelegenes Restaurant begeben.
jpn: この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
spa: Es culpa de ella que esta ventana se haya roto.
jpn: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
ind: Rasanya kucing itu telah mencium aroma kucing
jpn: 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
deu: Als ich hingefallen war, wusste ich noch im selben Augenblick, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte.
jpn: 指揮官は部下を銃火にさらした。
rus: Командующий приказал своим людям стрелять.
jpn: 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
fra: Sur le panneau dans le parc il est écrit : « Pelouses interdites. »
jpn: その辺にボールペン落ちてなかった？
deu: Lag dort bei euch irgendwo ein heruntergefallener Kugelschreiber herum?
jpn: アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
est: Ateenasse teel olnud kaubalaev uppus Vahemerre ilma mingit jälge jätmata.
jpn: 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
fin: Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.
jpn: 彼女はとても勉強熱心です。
deu: Sie hat einen großen Lerneifer.
jpn: どうも行く必要はないようです。
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
jpn: 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。
spa: Él no debería ser tan tonto como para pelear con un tipo así.
jpn: 私の立場になってくれ。
pol: Proszę, postaw się na moim miejscu.
jpn: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
epo: Ja ĉar mi amis ŝin, mi ne edziĝis al ŝi.
jpn: 彼女は成人前に死んだ。
cmn: 她未及成年就去世了。
jpn: 一番速い動物はチーターです。
eng: The cheetah is the fastest animal.
jpn: どんな家に住みたい？
hun: Milyen házban akarsz lakni?
jpn: ここは誰の部屋ですか。
swe: Vems rum är det här?
jpn: 近所におもちゃ屋があります。
fra: Il y a un magasin de jouets dans le voisinage.
jpn: 彼女は車にひかれた。
eng: She was hit by a car.
jpn: 小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
deu: Herr Koizumi folgte Herrn Mori als Premierminister.
jpn: もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
eng: Without your help, he would have failed.
jpn: トムは台所だよ。
cmn: 汤姆在厨房。
jpn: この傘誰の？
fra: Il est à qui, ce parapluie ?
jpn: その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
hun: Az objektum fényeket sugározva déli irányba repült.
jpn: 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
pol: Europejska Agencja Kosmiczna umieściła satelitę na orbicie.
jpn: このソファは快適ではありません。
kzj: Au' avasi' iti susuzadon.
jpn: 彼ならいつでも力になってくれるよ。
ita: Lui starà sempre al tuo fianco.
jpn: 私は次に何をすべきかわからない。
vie: Tôi không biết tiếp theo tôi phải làm gì nữa.
jpn: 「お父さん、今日は仕事に行かないの？お休み？」「あぁ、祝日だからな」
eng: "Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off?" "That's right, it's a national holiday today."
jpn: ちょうどその時電話はふさがっていた。
spa: El teléfono estaba ocupado sólo en ese momento.
jpn: 「これって、あってる？」「はい、ご名答！」
fra: « Est-ce juste ? » « Oui, c'est la bonne réponse ! »
jpn: 彼らの計画は面白そうだ。
pol: Ich plan wydaje się ciekawy.
jpn: 駅の近くに住みたいな。
vie: Tôi muốn sống ở gần nhà ga.
jpn: テニスはあまり得意ではないです。
fra: Je ne suis pas très bon en tennis.
jpn: おいしい夕食をつくってあげるね。
spa: Te voy a cocinar una deliciosa cena.
jpn: 辺りを見回したが、何も見えなかった。
deu: Ich blickte um mich, doch ich konnte nichts erkennen.
jpn: トムが来る可能性はある？
rus: Возможно ли, что Том придет?
jpn: その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
deu: Das Schulgebäude erstrahlte gleißend in der Abenddämmerung.
jpn: 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
pol: Niestety, wielu studentów ściąga.
jpn: 今晩、私とデートしない？
fin: Lähtisitkö treffeille mun kanssa tänään illalla?
jpn: ここにフランス語が話せる人はいる？
fin: Onko täällä ketään, joka osaa puhua ranskaa?
jpn: この本はおもしろくもあり、またためにもなる。
pol: Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i przydatna.
jpn: 以前はこのあたりに小屋があった。
eng: There used to be a hut around here.
jpn: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
deu: Er setzte sich auf eine Bank und rauchte eine Zigarette.
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
eng: My mother bought my brother a yellow umbrella.
jpn: トムとメアリーはステーキを頼んだ。
deu: Tom und Maria bestellten sich ein Steak.
jpn: 赤ちゃんの面倒をみれるのが、すごく嬉しい。
deu: Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.
jpn: この頃あなたらしくない。
pol: Ostatnio nie jesteś sobą.
jpn: その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
fra: Ce film mérite d'être vu au moins trois fois.
jpn: トムが私たちのこと見てたかも。
fin: Tomi saattoi nähdä meidät.
jpn: バラの香りほど私の好きなものはない。
fin: En pidä mistään muusta enemmän kuin ruusun tuoksusta.
jpn: 犬は私のくつを食べてしまった。
pol: Pies zeżarł moje buty.
jpn: トムはあまりテニスが得意じゃないね。
deu: Tom spielt nicht allzu gut Tennis.
jpn: 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
eng: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
jpn: 騒音にはすぐ慣れるよ。
ind: Kamu akan segera terbiasa dengan kebisingannya, kok.
jpn: 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。
hun: Tanulj keményen, hogy átmenj a vizsgán!
jpn: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
rus: «Ваше полное имя, пожалуйста». – «Том Миллер».
jpn: 電話に出られるように家にいなさい。
spa: Quédate en casa para que contestes al teléfono.
jpn: 一緒に夕飯食べたいな。
deu: Ich würde gerne zusammen mit dir zu Abend essen.
jpn: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
ita: Perché è necessario leggere un libro così?
jpn: あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
deu: Ich lasse einen Schlüssel bei meinem nächsten Nachbarn, falls du hier bist, bevor ich es bin.
jpn: 天ぷらより、サラダの方が体にいいよ。
eng: Salad is better for you than tempura is.
jpn: 明日9時に電話して。
fin: Soita minulle huomenna kello yhdeksän.
jpn: 旅行よかった？
rus: Поездка прошла хорошо?
jpn: トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。
rus: Том и не пытается прислушиваться к тому, что говорит его отец.
jpn: 大丈夫、任せてくれ。
por: tudo bem, pode confiar em mim.
jpn: 検索サイトは普段何を使ってる？
eng: What website do you usually use for searching?
jpn: 母は父より２歳年下です。
spa: Mi madre tiene dos años menos que mi padre.
jpn: 私の職場で私は最年少です。
eng: I am the most junior staff in my office.
jpn: 医者になれる日はまだほど遠い。
cmn: 成为医生的路还很长。
jpn: これは彼が自分で描いた絵です。
eng: This is a picture that he himself drew.
jpn: 君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
pol: Jakoś bałem się do ciebie zagadać.
jpn: キャベツとレタスって何が違うの？
eng: What's the difference between cabbage and lettuce?
jpn: あの人って、自意識過剰だよね。
fin: Hän on liiallisen itsetietoinen.
jpn: 大事なのは全力を尽くすか否かだ。
pol: Ważne jest tylko to, czy robisz to z całych sił czy nie.
jpn: ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。
rus: Простите, но я уже встречаюсь кое с кем.
jpn: 彼はいつも約束の時間を守る。
deu: Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.
jpn: 最後に髪切ったのいつですか？
eng: When was the last time you got your hair cut?
jpn: また雨だなんて信じられない。
rus: Опять дождь, поверить не могу.
jpn: 愛すればこそ彼女と結婚したかった。
eng: It was because I loved her that I wanted to marry her.
jpn: 次の時間はドイツ語試験だ。
deu: In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest.
jpn: 幕がまた下りた。美禰子とよし子が席を立った。三四郎もつづいて立った。
rus: Занавес снова опустился. Минэко и Ёсико поднялись со своих мест. Следом поднялся и Сансиро.
jpn: ありがとう！
ryu: にふぇーでーびーる！
jpn: 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
por: Mesmo seguindo por caminhos diferentes, nosso destino é o mesmo.
jpn: 昨日友だちに会った。
eng: I met my friends yesterday.
jpn: 彼は私の行く手を遮った。
pol: Zaszedł mi drogę.
jpn: 遠慮しないでどんどん食べな。
eng: Don't feel like you need to take your time eating.
jpn: 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
deu: Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um.
jpn: 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
eng: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
jpn: 私のコップにキスの証を残さないでください。
eng: Please don't leave kiss marks on my cups.
jpn: もうおなかいっぱいです。
rus: Я уже сыт.
jpn: まだ玄米を炊いてる途中です。
eng: I'm still cooking the brown rice.
jpn: そのニュースはどうして漏れたのだろう。
pol: Jak ta informacja poszła w świat?
jpn: 僕は新世界の神となる。
rus: Я стану Богом нового мира.
jpn: 彼女は１９６０年に死んだ。
fra: Elle est morte en 1960.
jpn: 鶏口となるも牛後となるなかれ。
rus: Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.
jpn: 金は少しある。
hun: Kevés pénzem van.
jpn: 普通電車は急行ほど快適ではない。
deu: Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug.
jpn: そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
spa: ¿Cuánto tomará para llegar a ser más o menos habilidoso?
jpn: トムは過労で鬱になった。
spa: Tom entró en depresión por el exceso de trabajo.
jpn: その子供は贈り物をもらってうれしかった。
deu: Dieses Kind war glücklich, das Geschenk zu erhalten.
jpn: お父様は何をなさっているんですか？
nob: Hva gjør faren din?
jpn: 滋賀県の県庁所在地は大津市です。
eng: Shiga Prefecture's capital is Otsu City.
jpn: めちゃ恥ずかしかったよ。
epo: Estis vere embarase.
jpn: そりゃ便利だね。
fra: Ça arrive à point nommé.
jpn: 責任者は責任を取る為にいるんですもの。
pol: Osoby odpowiedzialne są właśnie po to, żeby brać na siebie odpowiedzialność.
jpn: 水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
rus: Мы не сможем жить без воды и соли.
jpn: 彼は目に見えて緊張していた。
rus: Он был заметно напряжен.
jpn: トムには兄も弟も、姉も妹もいない。
hun: Tomnak se bátyja, se öccse, se nővére, se húga sincsen.
jpn: これらの文をフランス語に訳してください。
deu: Übersetzen Sie diese Sätze bitte ins Französische.
jpn: その少年は初めて馬に乗った。
pol: Chłopak pierwszy raz dosiadł konia.
jpn: 私は英語を話せるようになりたい。
fra: Je veux pouvoir parler anglais.
jpn: ケータイの充電し忘れた。
rus: Я забыл зарядить телефон.
jpn: バスで東京に行くつもりですか。
eng: Do you plan to go to Tokyo by bus?
jpn: その問題を再検討しよう。
fin: Mietitäänpä ongelmaa uudelleen.
jpn: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
vie: Nói tóm lại, ông ấy thật thà quá.
jpn: 必ず領収書をもらいなさい。
ita: Accertati di averre la ricevuta.
jpn: お風呂には入りましたか。
fin: Kävitkö kylvyssä?
jpn: 仕事じゃない時は何してるの？
eng: What do you do when you aren't working?
jpn: お乗り継ぎのお客様はフロアの案内に沿ってお進みください。
eng: If you are crossing, please follow the instructions on the floor.
jpn: 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.