ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: １つ質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
jpn: 脳が私たちの活動を支配している。
hun: Az agyunk szabályozza tevékenységeinket.
jpn: 彼はメールにざっと目を通した。
fin: Hän selaili nopeasti sähköpostit läpi.
jpn: 彼のわがままほど彼女の気にさわることはなかった。
rus: Ничто не раздражало её больше, чем его эгоизм.
jpn: ドイツ語、フランス語はおろか、彼は英語すら分からない。
ita: Non conosce nemmeno l'inglese, figuriamoci il tedesco o il francese.
jpn: これって、トムのコップ？
deu: Ist das Toms Tasse?
jpn: 彼は落石で即死した。
fin: Hän kuoli välittömästi kivivyöryssä.
jpn: それはちょっと極端じゃないですか。
deu: Ist das nicht ein bisschen extrem?
jpn: 一人いくらですか？
cmn: 一个人多少钱？
jpn: ネパールの首都はカトマンズです。
fin: Kathmandu on Nepalin pääkaupunki.
jpn: あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
rus: Вам кто больше нравится: Акико или Сатико?
jpn: 黒の携帯の方が、白のより高いです。
eng: Black phones are more expensive than white ones.
jpn: 誰もが喜びの歓声を上げました。
deu: Alle jauchzten erfreut auf.
jpn: １０から０まで逆に数えなさい。
rus: Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля.
jpn: お帰りになったら電話を下さい。
rus: Пожалуйста, позвоните, когда вернётесь.
jpn: 税関はどこですか。
deu: Wo ist das Zollamt?
jpn: ホワイトチョコ好き？
cmn: 你喜歡白巧克力嗎？
jpn: 私は多分彼を私達の会長に選びます。
deu: Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
jpn: この薬はインフルエンザには全く効かない。
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
jpn: トムはトイレに間に合わなかった。
fin: Tomi ei ehtinyt ajoissa vessaan.
jpn: この箱は重すぎてあたしには運べない。
rus: Эта коробка слишком тяжёлая. Я не могу её нести.
jpn: 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。
eng: That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?
jpn: タバコを吸ってもよろしいですか。
fin: Haittaako sinua, jos poltan tupakkaa?
jpn: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
eng: I'm sorry, but we're out of stock.
jpn: ほんと言うと、気が付かなかったんです。
fin: Totta puhuakseni en huomannut sitä.
jpn: どこかで彼女にあったのかおぼえている。
fra: Je crois me souvenir de l'avoir déjà croisée quelque part.
jpn: トムはコーチです。
deu: Tom ist ein Trainer.
jpn: ２人は今はれて夫婦だ。
fin: He kaksi ovat nyt virallisesti mies ja vaimo.
jpn: この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
spa: Creo que el hecho de que esta sociedad conceda tantos privilegios emocionales a la juventud puede acarrear confusiones.
jpn: 猫を３匹飼ってるんです。
ind: Aku memelihara tiga ekor kucing.
jpn: その雑誌はティーンエイジャーを対象にしています。
fin: Tuo lehti on suunnattu teini-ikäisille.
jpn: 今年は去年より雪が多いかな。
eng: I wonder if there will be more snow this year than last year.
jpn: フランス語がめっちゃ習いたいの。
tha: ฉันอยากเรียนภาษาฝรั่งเศสมาก ๆ
jpn: 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
ita: Avevo intenzione di vedere quel film, ma fino ad ora non ci sono riuscito.
jpn: １６歳の時、初めてテニスをした。
rus: Когда мне было 16 лет, я впервые сыграл в теннис.
jpn: そのニュースは本当かもしれない。
fra: C'est possible que ces nouvelles soient vraies.
jpn: 彼がどんな人か私は知らない。
spa: No sé qué tipo de persona es él.
jpn: 雨が降ろうと晴れようと関係がない。
pol: Nie ma znaczenia, czy będzie padać, czy się rozpogodzi.
jpn: この学校の入学基準はとても高い。
pol: W tej szkole standardy przyjęcia są niezwykle wysokie.
jpn: それはいい答えだ。
eng: That's a good answer.
jpn: 来年の３月で京都に８年住んだことになる。
pol: W marcu minie osiem lat, odkąd mieszkamy w Kioto.
jpn: 彼女が壁にかかっている絵を描いた。
deu: Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.
jpn: 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
jpn: 脱毛症に治療法はない。
fin: Kaljuuntumiseen ei ole hoitokeinoa.
jpn: トムは身動きが取れない状態だ。
eng: Tom is stuck in a bad traffic.
jpn: その法案に反対しているひとがおおい。
fra: Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.
jpn: あなたは何歳ですかと私に言った。
spa: Me preguntó que cuántos años tengo.
jpn: それは彼の利益になる。
hun: Ez hasznára válik.
jpn: 正にそれが私の考えです。
pol: Tak właśnie myślałem.
jpn: トイレに行きたい。
deu: Ich möchte auf die Toilette.
jpn: はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
pol: Tak, również w Osace mówimy „aho”, kiedy chcemy kogoś obrazić.
jpn: 何故来なかったの？
nob: Hvorfor kom du ikke?
jpn: 私は自分の痛みを無視するなと学びました。
rus: Я научился не игнорировать мою боль.
jpn: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
rus: Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.
jpn: 列車は３０分遅れている。
pol: Pociąg spóźnia się pół godziny.
jpn: 台風が勢いを増した。
ita: Il tifone si rinforzò.
jpn: 秋はもうすぐそこまで来ている。
fin: Pian syksy saa.
jpn: 彼が無実であるということをだれも信じない。
pol: Nikt nie wierzy w jego niewinność.
jpn: アルマーニのスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
eng: Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
jpn: 彼女はふと名案を思いついた。
spa: A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.
jpn: 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
pol: Z trudem wydostałem się z tonącego statku.
jpn: レベッカは毎日とても早起きします。
rus: Ребекка просыпается очень рано каждый день.
jpn: 刃の鋭いナイフを手に入れた。
epo: Mi akiris tranĉilon kun akra klingo.
jpn: 不平を言っても無駄だ。
fin: Valittaminen on hyödytöntä.
jpn: トムはレースについてほとんど知らない。
eng: Tom doesn't know very much about racing.
jpn: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
fin: Miksi sinä rakastat tämmöistä hölmöä?
jpn: この魚は毒がない。
hun: Ez a hal nem mérgező.
jpn: あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
fin: En tiedä, onko tämä sinulle tärkeää, mutta minulle se on.
jpn: もっとわかりやすく説明してくれる？
rus: Можешь объяснить попонятнее?
jpn: 塩ひとつまみを加えてください。
deu: Eine Prise Salz hinzufügen.
jpn: あの人何学部だっけ？
deu: Zu welcher Fakultät gehört der noch mal?
jpn: 証拠がありません。
pol: Nie ma dowodów.
jpn: 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。
yue: 乳酸菌係幾頑強嘅細菌，就算凍咗，佢哋都只係冬眠，一解凍就可以復活得。
jpn: 私はその女性を記者だと思っていた。
pol: Myślałem, że ta kobieta jest dziennikarką.
jpn: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
eng: She was almost hit by a car.
jpn: この曲のフランス語のカバーを聴いたことがある。
fin: Olen kuullut tästä biisistä ranskankielisen coverin.
jpn: メアリー以外誰も来なかった。
vie: Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.
jpn: 寝坊したため彼らと一緒に行けなかった。
eng: Since I overslept, I couldn't go with them.
jpn: 「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
fin: "Onpas viime kerrasta kulunutkin kauan. Miten sulla on mennyt?" – "Ihan hyvin on mennyt. Viime aikoina olen ollut tosi kiireinen, on ollut aika vähän aikaa. Nyt olen sairaalan odotushuoneessa. Laitoin sulle viestin, kun oli hetki aikaa."
jpn: いまおじの家に滞在しています。
fra: En ce moment j'habite chez mon oncle.
jpn: 彼女は初めて劇に出た。
rus: Она впервые сыграла в спектакле.
jpn: 詩歌とは、詩や短歌のことです。
eng: Shika are verses and 31-syllable poems.
jpn: 真夜中です。
hin: दोपहर हो गई है।
jpn: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
nob: Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
jpn: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
fin: Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.
jpn: 彼は学外に住んでいる。
deu: Er lebt außerhalb der Universität.
jpn: 365日いつだって、誰かの誕生日なんだ。
fin: Jokaisena 365 päivänä, on jonkun syntymäpäivä.
jpn: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
cmn: 一般來說，男孩子都喜歡長頭髮的女孩子。
jpn: トムはよく物をなくす。
por: Tom perde coisas com frequência.
jpn: どうしてそんなことが起こったの？
pol: Dlaczego tak się stało?
jpn: この問題を解くために１０分かかる。
hun: Tíz percbe kerül megoldani a feladatot.
jpn: トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
rus: Куда бы Том ни пошел, он всегда берет с собой фотоаппарат.
jpn: 今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
eng: The birds started singing today at exactly 4:09.
jpn: 鞭を惜しむと子供は駄目になる。
fin: Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa.
jpn: 僕はバスで学校に行きます。
pol: Jeżdżę do szkoły autobusem.
jpn: 空のグラスがいくつか欲しい。
spa: Quiero unas cuantas copas vacías.
jpn: 貴方の靴のサイズはいくつですか。
pol: Jaki jest twój rozmiar buta?
jpn: みんな最近はやりのバッグを持っている。
fin: Kaikilla on nykyisin muotilaukut.
jpn: 彼女は理由を簡単に述べた。
cmn: 她簡單低說明了理由。
jpn: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
fra: À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.
jpn: 僕は、有り金をすべて彼に委託した。
por: Confiei a ele todo dinheiro que tinha.
jpn: 好きにしてください。
cmn: 你喜歡怎樣做就怎樣做。
jpn: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
eng: I plan to write Judy a letter.
jpn: 彼女は車なしで済ますことができない。
pol: Ona nie jest stanie żyć bez samochodu.
jpn: 風邪治ってよかったね。
rus: Хорошо, что ты вылечился от простуды.
jpn: アマゾナス州はコロンビアより大きい。
rus: Штат Амазонас больше Колумбии.
jpn: すね毛剃ったことある？
fra: Tu t’es déjà rasé les jambes ?
jpn: 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
ind: Rumahku selalu bergetar saat truk lewat.
jpn: ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
hun: Láthatóan élek és apám szerint ez a legfontosabb.
jpn: フランス語とてもお上手ですね。
fin: Taidat olla melkoisen hyvä ranskassa, vai kuinka?
jpn: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
fin: Jos tiedät hyvän tavan saada selon siitä, että onko naisella jo poikaystävä, niin kerro minulle.
jpn: その便は濃霧のため欠航になりました。
eng: The flight was canceled because of heavy fog.
jpn: 私の父は会社員です。
spa: Mi padre es empleado de una empresa.
jpn: 彼らはジムを支配人に任命した。
pol: Mianowali Jima kierownikiem.
jpn: 果物と野菜を買わなきゃ。
eng: I need to buy fruit and vegetables.
jpn: 彼は私をじろじろ見た。
rus: Он внимательно осмотрел меня.
jpn: 彼女は彼と話があった。
spa: Ella tenía que hablar con él.
jpn: 死にたいくらいだ。
pol: Lepsza już śmierć niż to.
jpn: 今年の夏はとても雨が多かった。
eng: We have had a lot of rain this summer.
jpn: もうちょっと我慢できそう？
fin: Jaksatko vielä vähän aikaa?
jpn: その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
deu: Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.
jpn: 肉と魚どっちが好き？
spa: ¿Qué prefieres, carne o pescado?
jpn: あなたが間違っている点が数カ所ある。
pol: Mylisz się w kilku punktach.
jpn: 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
jpn: 敗戦のうわさが広まった。
hun: Vereség pletykája terjedt.
jpn: 今、席を移ってもかまいませんか。
eng: Would you mind if I changed seats now?
jpn: 旅行についてはご両親と相談してください。
tha: กรุณาไปปรึกษาเรื่องไปเที่ยวกับพ่อแม่
jpn: １１時の列車に乗るつもりです。
fin: Aion mennä yhdentoista junalla.
jpn: 彼は来られないかもしれません。
spa: Temo que no venga.
jpn: 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
eng: From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.
jpn: 私の母はよく頭痛に悩まされる。
spa: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
jpn: もうしないって約束します。
deu: Ich verspreche, damit aufzuhören.
jpn: 鳥は両翼を広げた。
pol: Ptak rozpostarł skrzydła.
jpn: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
rus: Сколько раз повторять, это не мюзикл, а опера!
jpn: 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
pol: Kiedy wróci pan do firmy, proszę nie zapomnieć, by się ze mną skontaktować.
jpn: あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。
cmn: 我在这个城市里热切盼望着你来。
jpn: その頃は、ほとんどの人が大学へは行かなかった。
fra: De ce temps, peu de personnes faisaient des études supérieures.
jpn: 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
eng: It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
jpn: あなたの説明は私には抽象的すぎます。
fin: Selityksesi oli minulle liian abstrakti.
jpn: 日本をどう思いますか。
pol: Co pan sądzi o Japonii?
jpn: われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
pol: Nienawidzimy przemocy, ale uznajemy jej konieczność w imię ładu i porządku.
jpn: 彼の意向をもう一度確認すべきだ。
pol: Musimy jeszcze raz upewnić się co do jego intencji.
jpn: この部屋は狭すぎます。
spa: Este cuarto es demasiado pequeño.
jpn: 安物の日本酒は悪酔いします。
pol: Tanią sake łatwo się upić.
jpn: 日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。
eng: In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
jpn: 最近一人暮しの老人が多い。
pol: Ostatnio, samotnie mieszkających starszych ludzi jest więcej.
jpn: あそこの店はあまり好きじゃない。
tur: Gerçekten oradaki mağazalardan hoşlanmıyorum.
jpn: たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。
pol: Reporter: większość ludzi uważa, że goryle są głupie. Czy to prawda?
jpn: 私たちはテレビでおかしな番組を見ました。
ita: Abbiamo visto un programma divertente alla TV.
jpn: 「お医者さんになろうと思ったきっかけは何だったの？」「僕はね、人体に興味があったのと、人の役に立ちたいって思ったからなんだ」
eng: "What made you decide to become a doctor?" "I was interested in the human body, and I wanted to help other people."
jpn: 彼は去年長い髪をしていた。
ita: Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
jpn: あなたの意見を尊重します。
eng: We respect your opinion.
jpn: トムはチーズが好きです。
fin: Tom tykkää juustosta.
jpn: 香水つけてる？
npi: अत्तर लगाउनु भएको छ?
jpn: 昨日、天気が非常によかった。
rus: Вчера была очень хорошая погода.
jpn: まだ決めてないです。
ind: Saya masih belum menentukannya.
jpn: 彼女はその話を以前に聞いたことがあったので、それをまた聞きたくなかった。
pol: Słyszała to już wcześniej, nie miała więc ochoty słuchać tego ponownie.
jpn: うちの犬ね、私よりお利口さんなのよ。
deu: Unser Hund ist klüger als ich.
jpn: お父さんはカメラを買った。
epo: Paĉjo aĉetis fotilon.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
fin: Tom meni kotiin yksin.
jpn: 彼女は１９５０年代の生まれです。
por: Ela nasceu nos anos 50.
jpn: アイスクリームは冬より夏の方がよく売れます。
fin: Jäätelö myy paremmin kesällä kuin talvella.
jpn: 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
spa: Ella utilizó lo aprendido en clase durante el experimento.
jpn: 何百羽とキジを撃った。
hun: Több száz fácánt lőttek.
jpn: 風で帽子を飛ばされたんだ。
ita: Il mio cappello è volato via.
jpn: 是非、ご覧になってください。
eng: Please take a look.
jpn: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.
jpn: 生まれは大阪だけど、東京育ちよ。
spa: Nací en Osaka, pero crecí en Tokio.
jpn: 彼は危険に気づいていなかった。
spa: Él no estaba consciente del peligro.
jpn: コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
deu: Gieße kein heißes Wasser in das Glas. Ansonsten könnte es springen.
jpn: ほかの意見もある。
fin: Sillä on muitakin merkityksiä.
jpn: トムはテニスも卓球もうまい。
epo: Tom bone scipovas kaj tenison kaj tablotenison.
jpn: 雨が降りはじめた。
tha: ฝนเริ่มตกแล้ว
jpn: 包丁で指を切りました。
rus: Я порезал палец кухонным ножом.
jpn: 立ち上がるの手伝って。
fin: Auta minut pystyyn.
jpn: 僕は本を安く売った。
pol: Sprzedałem książki tanio.
jpn: 電車に傘を忘れるところだった。
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug vergessen.
jpn: 自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
eng: I don't think there's anything so difficult as recognizing one's own weakness.
jpn: ボストンへ３回行ったことがある。
deu: Ich war schon dreimal in Boston.
jpn: 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
pol: Rząd transportował towary na wyspę śmigłowcem.
jpn: 彼は私よりピアノがうまい。
eng: He can play the piano better than I can.
jpn: ３日連続して雨が降った。
fin: Satoi kolme päivää peräkkäin.
jpn: トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
rus: Том встал и пошел к окну.
jpn: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
eng: Press the green button. If you do so, the light will go on.
jpn: ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。
rus: С которой платформы идут поезда на Лондон?
jpn: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
deu: Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.
jpn: 水がなくても生きられる。
nld: Het kan ook overleven zonder water.
jpn: 私は川を泳いで渡れます。
deu: Ich kann über den Fluss schwimmen.
jpn: トムの犬の名前を知ってる？
fin: Tiedätkö Tomin koiran nimen?
jpn: はい、既に始まっています。
fin: Kyllä, se on jo alkanut.
jpn: トムはフランス語を話すのが得意なの？それとも英語？
deu: Spricht Tom besser Französisch oder Englisch?
jpn: 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
fra: Il m'a salué en enlevant son chapeau.
jpn: 何食べてるの？
khm: អ្នកកំពុងញ៉ាំអ្វីនឹង?
jpn: 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
fra: Te rappelles-tu la première fois que t'as pris l'avion ?
jpn: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
rus: Он может голыми руками согнуть железный прут.
jpn: 彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。
pol: Został ponownie złapany, kiedy tylko uciekł.
jpn: なんで汗が目に入ると痛いの？
deu: Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?
jpn: 左肩の関節が痛みます。
pol: Boli mnie staw w lewym barku.
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
fin: Hän on heikkona makeaan.
jpn: 何か隠してるの？
fin: Piilotteletko sinä jotakin?
jpn: 自分の皿は自分で洗います。
spa: Lavo mis propias trastes.
jpn: 彼は君より少し背が高い。
tha: เขาสูงกว่าเธอนิดหน่อย
jpn: 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
rus: Думаю, я не создан для городской жизни.
jpn: トムっていつも盗み聞きしてるんだよ。
deu: Tom lauscht immer heimlich.
jpn: 自分で聞いてみたら？
eng: Why don't you ask yourself?
jpn: もう二度とやらないよ。
fin: En tee sitä enää toista kertaa.
jpn: その報告は販売に関しては思わしくない。
spa: Ese reporte fue desalentador para ventas.
jpn: このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
pol: W tym biurze jest pełno zdolnych ludzi.
jpn: 次の曲を、新郎と新婦に捧げたいと思います。
rus: Следующую песню я хочу посвятить жениху и невесте.
jpn: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
fra: J’aime tous les films, à part les films d’horreur.
jpn: 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
swe: Du bör ha en försäkring, bara för ifall att.
jpn: あなたは昨年会った時から変わった。
pol: Zmieniłeś się, odkąd cię widziałem rok temu.
jpn: 私が話しをする時は静かにしなさい。
fin: Ole hiljaa silloin kun minä puhun.
jpn: 彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
epo: Neniu povis diri, kie ŝi estas.
jpn: 彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
pol: Chłopcy śmiali się z niej, bo miała na głowie śmieszny kapelusz.
jpn: 退職後、彼はガーデニングを始めた。
eng: He started gardening after his retirement.
jpn: トムは享年３０という若さでこの世を去った。
eng: Tom passed away at the tender age of 30.
jpn: 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。
pol: Czy to ty zostawiłeś otwarte drzwi wczoraj wieczorem?
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
fra: T’es pas obligé d’en parler si t’en as pas envie.
jpn: 電話がないのは不便だ。
rus: Без телефона неудобно.
jpn: 私はフランス語もドイツ語も話せない。
pol: Nie mówię ani po francusku, ani po niemiecku.
jpn: 今夜トムに会った。
rus: Сегодня вечером я встретил Тома.
jpn: 彼女が病気になってから３週間だ。
eng: She has been sick for three weeks.
jpn: 彼女は彼の態度に騙された。
deu: Sie fiel auf sein Verhalten herein.
jpn: 砂利をセメントで固める必要がある。
pol: Musimy związać żwir cementem.
jpn: 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
vie: Dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng mẹ đẻ thì sẽ ít bị sai hơn dịch từ tiếng mẹ đẻ sang tiếng nước ngoài.
jpn: なんか変なもの踏んじゃった。
deu: Ich bin auf irgendwas Komisches getreten.
jpn: ジョンはその絵をじっと見つめた。
rus: Джон пристально смотрел на эту картину.
jpn: 彼女は信頼できる人だ。
hun: A lány megbízható személy.
jpn: 一年にどのくらいスキーに行きますか？
deu: Wie oft gehst du im Jahr zum Skifahren?
jpn: 強いものだけが生き残る。
fin: Vain vahvat jäävät eloon.
jpn: あなたを愛することでいっぱい。
pol: Jestem pełna miłości do ciebie.
jpn: 給料日までお金を貸してもらえませんか？
por: Você poderia me emprestar dinheiro até o dia do pagamento?
jpn: 彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
pol: Byłem pod wrażeniem jej ciemnoniebieskich oczu.
jpn: スイスから来ました。
fra: Je viens de Suisse.
jpn: ついに私はそのテストに合格した。
tha: ท้ายที่สุดฉันก็สอบผ่าน
jpn: 他人の権利を踏みにじってはいけない。
deu: Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.
jpn: あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
eng: Do you sometimes give your younger sister money?
jpn: もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
ara: الحقيقة هي جميلة، بدون شك، ولكن حتى هي الأكاذيب.
jpn: その本はそんなに面白くないと思います。
fra: Je ne trouve pas le livre si intéressant.
jpn: その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
eng: The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
jpn: 駅へ行く道を教えて下さいませんか。
epo: Bonvolu instrui al mi la vojon direkte al la stacidomo.
jpn: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
deu: Warum lachst du denn da? Ich erzähle dir das in vollem Ernst.
jpn: 今夜は月がとてもきれいだ。
pol: Dziś wieczorem księżyc jest wyjątkowo piękny.
jpn: 私は一人旅が好きです。
rus: Мне нравится путешествовать в одиночку.
jpn: 音楽を聞いて気を晴らした。
fin: Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.
jpn: 私は彼と同数の本をもっている。
eng: I have the same number of books as he has.
jpn: 「ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」「あのロボットが——」「ああ。」「どんな復讐？」「殺す。」
hun: - Ha már nem szereti a robotot, bosszút áll magán. - Az a robot... - Igen. - És hogyan? - Megöli önt.
jpn: また寝坊したの？
fin: Nukuitko taas pommiin?
jpn: 彼女は博物館までタクシーで行った。
eng: She went to the museum by cab.
jpn: 最後の試験は来月にまたがるだろう。
deu: Die letzten Prüfungen werden sich wohl bis in den nächsten Monat erstrecken.
jpn: このスープどうやって作ったの？
nld: Hoe heb je deze soep gemaakt?
jpn: 足にまめができたんだ。
rus: У меня на ноге мозоль.
jpn: ボブは怒りを抑えることができなかった。
vie: Bob đã không thể kiềm chế cơn giận của mình.
jpn: 彼は器械運動が得意だ。
pol: Gimnastyka jest jego mocną stroną.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one pack of eggs, you see.
jpn: うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。
spa: Un rumor no siempre prueba un hecho.
jpn: 病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。
rus: В больнице я подвергся медосмотру, чтобы выявить причину болезни.
jpn: 途中で車のエンジンが故障したんだよ。
deu: Unterwegs ging der Automotor kaputt.
jpn: トムは僕らにまた嘘をついた。
vie: Tom lại nói dối chúng tôi một lần nữa.
jpn: 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
spa: Si se abusa de esta medicina, puede ser perjudicial para la salud.
jpn: 眠くなったら言ってね。
fin: Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.
jpn: 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
fin: Olimme eilisiltana niin väsyneitä, että menimme nukkumaan jo yhdeksän aikoihin.
jpn: あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
deu: Ich vermag mit Worten nicht auszudrücken, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin!
jpn: 彼は生まれつき親切だ。
fin: Hän on luonnostaan kiltti.
jpn: あなたは違う意見のようですね。
fin: Sinä vaikutat olevan eri mieltä.
jpn: それは決して容易な仕事ではない。
deu: Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.
jpn: 安いけど栄養豊富です。
spa: Es barato pero bastante nutritivo.
jpn: それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
eng: It's a small country that most people have never heard of.
jpn: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
spa: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
jpn: 次はまた多めに作ります。
rus: В следующий раз сделаю побольше.
jpn: 彼女はときに空想と現実を混同することがある。
deu: Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.
jpn: 彼は飲酒運転で罰せられた。
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
jpn: 彼女は彼に行かないように助言した。
fin: Hän neuvoi häntä olemaan menemättä.
jpn: 朝食前にいつも体操をします。
cmn: 我吃早餐前總會做點體操。
jpn: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
deu: Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch.
jpn: 食器棚の後ろに、大きなクモがいるよ。
fin: Astiakaapin takana on iso hämähäkki.
jpn: ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
fra: J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
jpn: ラマダンの月が大好きです。
vie: Tôi rất thích tháng Ramadan.
jpn: 涙が彼女の頬に流れた。
deu: Tränen liefen ihre Wange hinab.
jpn: トムは、ほろ苦いコーヒーとチョコレートを好みます。
eng: Tom prefers coffee and chocolate with a slightly bitter taste.
jpn: 私も音楽が大好きです。
hun: Én is nagyon szeretem a zenét.
jpn: 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
pol: Lepiej się uspokój, póki ci nie wybaczy.
jpn: 最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
eng: Recently, 24 hours per day hasn't really felt like enough.
jpn: ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
eng: Yes, it's such a nice evening.
jpn: トムはよくしゃべる。
deu: Tom ist eine Quasselstrippe.
jpn: わたしは歩いて丘を登った。
ind: Aku mendaki bukit dengan berjalan kaki.
jpn: トムは３０分位前に行ってしまったよ。
eng: Tom left about 30 minutes ago.
jpn: 今更どうしようもない事だ。
fin: Enää ei voida tehdä asialle mitään.
jpn: 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
deu: „Hast du Rückenschmerzen?“ – „Nö, nicht wirklich.“ – „Na das ist ja Glück im Unglück.“
jpn: トムは断食明けの祭りをとても楽しみにしています。
eng: Tom looks forward to celebrating Eid ul-Fitr to mark the end of the fast.
jpn: 彼女は叔母さんに育てられた。
fra: Elle a été élevée par sa tante.
jpn: 右の肩が痛む。
fin: Oikeaan olkapäähäni sattuu.
jpn: 東京で何をしたのか、お話しください。
eng: Tell us what you did in Tokyo.
jpn: トムは部屋から出ていった。
deu: Tom ging aus dem Zimmer.
jpn: 映画見に行かない？
ita: Andiamo a vedere un film?
jpn: われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
pol: Dyskutowaliśmy o tym z edukacyjnego punktu widzenia.
jpn: 雨が止むまで待ちましょう。
deu: Lass uns warten, bis der Regen aufhört.
jpn: 「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」
swe: ”Tom, vad har hänt?” ”Min dator har fått virus”.
jpn: その語は広い意味を持つに至った。
epo: La vorto akiris vastan signifon.
jpn: それはとても新しいです。
fin: Se on ihan uusi.
jpn: 父と会いに空港へ行った。
eng: I went to the airport to meet with my father.
jpn: 彼は一生涯貧乏だった。
rus: Он всю жизнь был беден.
jpn: 好きなときに電話してきていいよ。
fin: Voit kuule soittaa minulle ihan milloin vaan!
jpn: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
deu: Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen.
jpn: 私の上司は私の仕事に満足した。
deu: Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden.
jpn: この建物は石で出来ている。
swe: Den här byggnaden är gjord av sten.
jpn: 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
spa: Independientemente de si nos guste o no, las computadoras ciertamente juegan un rol fundamental en nuestras vidas.
jpn: トムは聞こうとしない。
fin: Tom on päättänyt olla kuuntelematta.
jpn: 彼の絵は私には奇妙に思える。
pol: Jego obrazy wydają mi się dziwne.
jpn: ジョンは私の頭を殴った。
rus: Джон ударил меня по голове.
jpn: 彼は死んだものとあきらめられていた。
pol: W końcu uznano go za zmarłego.
jpn: あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
rus: Какая же вы очаровательная девушка!
jpn: 川に石を投げ込んではいけない。
eng: Don't throw rocks into the river.
jpn: 「国連」は「国際連合」の略です。
fin: ”YK” on lyhennys nimestä ”Yhdistyneet kansakunnat”.
jpn: ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
deu: Flatternd tanzen die Kirschblüten. Die Zeit der Blütenschau ist damit wohl schon zu Ende.
jpn: 授業は午前８時半に始まる。
pol: Zajęcia zaczynają się o wpół do dziewiątej rano.
jpn: 内緒だよ。
fin: Se on yksityisasia.
jpn: 私の言うことを聞いてくださいね。
kzj: Pokinongoo no duutia, obuli toi?
jpn: ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。
eng: Julian wears round glasses like John Lennon's.
jpn: もうこれ以上待てないよ。
uzb: Bo'ldi, bundan boshqa kutmayman.
jpn: 雨が降り始めると、私は友達の傘に入った。
eng: When it started to rain, I got under my friend's umbrella.
jpn: 最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。
deu: Anfangs mochte ich Tom nicht.
jpn: その家族には５歳の女の子がいた。
epo: En la familio estis kvinjara knabino.
jpn: 彼は判断力に欠けている。
pol: Brak mu własnego zdania.
jpn: 警官は私に止まるよう合図した。
fin: Poliisi viittoi minua pysähtymään.
jpn: 私は叔母あてに手紙を出しました。
deu: Ich habe einen Brief an meine Tante geschickt.
jpn: 存外、口は達者なようね。
pol: Coś nagle taki wygadany?
jpn: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
jpn: もう君以外愛せない。
rus: Я не могу любить никого, кроме тебя.
jpn: あらかじめ私たちはものを食べておいた。
fin: Me söimme etukäteen.
jpn: 以前、彼女に会った記憶がある。
vie: Tôi nhớ trước đây đã có lần gặp cô ấy.
jpn: このスープは薄すぎます。
hun: Ez a leves túl híg.
jpn: それは僕の唯一の選択肢だった。
fin: Se oli minun ainoa vaihtoehtoni.
jpn: トムは多分待っている。
rus: Том, наверно, ждет.
jpn: 彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
deu: Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
jpn: 何を探しているの？
deu: Was suchst du?
jpn: この水は嫌なにおいがする。
eng: This water has a bad smell.
jpn: よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。
eng: Me lying down during the day is in your wildest dreams, that is, until the day I fall ill.
jpn: 紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
rus: Вам чаю или кофе?
jpn: 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
deu: Mit voller Energie stürzte er sich in die Arbeit.
jpn: 風の怖い音がする。まるで幽霊みたいだ。
eng: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
jpn: 彼は敵を料理した。
vie: Anh ta đã làm gỏi đối thủ của mình.