ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut dire au revoir à notre guide.
epo: Ni adiaŭu nian gvidiston.
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
swc: Tuzungumuze kwa uangalifu kuhusu maisha yako ya kesho.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
kab: Ur ufiɣ ad xedmeɣ ala akk-agi.
fra: Je préférerais prendre un taxi plutôt que de marcher.
rus: Я бы предпочёл взять такси, а не идти пешком.
fra: Il a fait cuire de la viande.
epo: Li kuiris viandon.
fra: Il est tombé et s'est foulé le pied.
rus: Он упал и вывихнул себе ногу.
fra: Laissez Tom venir.
kab: Anef i Tom ad d-yas.
fra: Traiter avec succès les situations de compétition - voilà une partie importante de la vie.
nnb: Mutsopolayendeke emyatsi eyolusalhi-ekyonikikakyomahungo omwivyaho.
fra: Je l'ai emprunté.
epo: Mi pruntis ĝin.
fra: A-t-on du lait dans le frigo ?
kab: Yella uyefki deg ufrigu?
fra: Je ne parle pas français du tout.
kab: Ur heddreɣ ara yakk tafransist.
fra: Elle est venue trop tard.
nnb: Mwatselewire.
fra: Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
swc: Hata kama maoni ya uyu mwanaume ni muzuri, kwa sababu anaweza kuielezea muzuri, hakuna hata bahati moya kusema ikubaliwe.
fra: Comment me décrirais-tu ?
epo: Kiamaniere vi priskribus min?
fra: Je vous ai dit la vérité.
deu: Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
fra: Tu aimes la nourriture chinoise.
epo: Vi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Toi et moi sommes cousins.
ido: Tu e me esas kuzi.
fra: Votre montre a dix minutes de retard.
epo: Via horloĝo malfruas dek minutojn.
fra: Je me demande s'il y a une relation.
epo: Mi scivolas, ĉu estas rilato.
fra: Fais comme bon te semble !
rus: Поступай, как считаешь нужным!
fra: Les deux hommes n'étaient pas parents.
epo: La du viroj ne estis parencoj.
fra: C’est la loi de l’argent qui fait marcher le monde.
epo: La leĝo de la mono turnas la mondon.
fra: Vous n'avez pas le droit de faire ça.
rus: Вы не имеете права это делать.
fra: C'est un livre extrêmement utile.
rus: Это чрезвычайно полезная книга.
fra: Tu aimes cela, n'est-ce pas ?
rus: Тебе же это нравится?
fra: Elle manque de sens commun.
kab: Txuṣṣ nnḍeṛ.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement.
epo: Mi kredas, ke por mi jam estas tempo lupreni propran loĝejon..
fra: Tu ne lui as même pas donné la possibilité de s'expliquer.
rus: Ты даже не дал ей возможности объясниться.
fra: Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
deu: Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.
fra: Il est très facile d'intégrer ce logiciel dans notre suite d'outils d'administration système.
epo: Tre facilas enigi tiun programon en nian sistemadministran ilaron.
fra: La nature regorge de mystère.
epo: La naturo estas misterplena.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
eng: I like the house with its skylight on the roof.
fra: J'aimerais être guitariste.
rus: Я хотел бы быть гитаристом.
fra: C'est ton devoir d'étudier.
epo: Studi estas via devo.
fra: Je savais ce que tu voulais dire.
epo: Mi sciis, kion vi volis diri.
fra: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
eng: If you don't find the antidote, your brother is going to die!
fra: Qu'y a-t-il là-dessous ?
nld: Wat zit daaronder?
fra: Son haleine empeste l'alcool.
deu: Sein Atem stinkt nach Alkohol.
fra: Les enfants sont en sains et saufs.
pes: کودکان در امن و امان هستند.
fra: Elle m'a pris mon argent.
rus: Она забрала у меня мои деньги.
fra: À tout problème existe sa solution.
rus: У каждой проблемы есть решение.
fra: Le russe est la langue la plus parlée en Europe.
deu: Russisch ist die meistgesprochene Sprache Europas.
fra: Cette pratique est toujours en cours dans plusieurs villages.
rus: Эта практика до сих пор существует во многих деревнях.
fra: Il faut que vous soyez plus organisés.
epo: Necesas, ke vi estu pli bone organizitaj.
fra: Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.
eng: Those rules foster discontent among students.
fra: Attention, la peinture est fraîche.
nld: Opgepast, het schilderij is pas geverfd.
fra: La Bible ne connaît pas les bombes atomiques, les accidents de la circulation, les crises financières, la cybercriminalité, le vacarme des autos ni la pollution atmosphérique : oh ! Dieu ! quels temps paradisiaques !
lin: Bibliya eyebi ba bombe atimike te, bikwelakwela ya mobembo te, makama ya lombongo te, bopesi-liwa na nzela ya interneti te, makelele ya mituka to bobebisani ya pepo te: o ! Nzambe! Batango nini oyo lokola ya paradiso!
fra: J'ai éructé.
deu: Ich habe gerülpst.
fra: Son père et sa mère sont venus.
rus: Пришли его отец и мать.
fra: Nous ne pouvons que nous émerveiller de son habileté au ski.
epo: Ni povas nur miri pri lia lerteco en skiado.
fra: Pourquoi les moustiques piquent-ils ?
deu: Warum stechen die Mücken?
fra: La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
swc: Tamaduni ya mudomo imekuwa kwa mamia ya miaka.
fra: Vous devez beaucoup d'argent.
rus: Вы должны много денег.
fra: N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
kab: Ur ttettumt ara ad teswemt aṭas n waman.
fra: Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?
epo: Ĉu vi bonvolas informi min pri la bilanco de mia konto?
fra: Évidemment j'ai accepté.
ber: S tamunt, ugezeɣ.
fra: As-tu assisté au dernier cours ?
rus: Ты был на последнем занятии?
fra: Peux-tu réparer le toit de la maison ?
epo: Ĉu vi povas ripari la tegmenton de la domo?
fra: Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
epo: Fore trans la maroj kuŝas suna Italio.
fra: Je serai à la maison ce soir.
rus: Я вечером буду дома.
fra: Elle aime le café.
epo: Ŝi ŝatas kafon.
fra: Tu as gagné beaucoup d'argent.
ber: Trebḥed-d aṭas n yidrimen.
fra: Je la poursuivis, elle fuyait ; le vent de sa course soulevait par moments sa pèlerine noire, et me laissait voir son dos brun et frais.
swc: Nilifatilia, alikuwa nakimbia; upepo ilikuwa napandisha mara kwa mara koti yake ya murefu, nikakuwa naona mugongo yake ya mweupe na nyororo.
fra: C'est moi qui ai envié Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu enviis Tomon.
fra: Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
rus: Мы даже не знаем, за что дерёмся.
fra: Vas-y d'abord.
kab: Ruḥ qbel.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
kab: Yya ad s-nεawed. Yusa-d d lεali-t mliḥ.
fra: Pourquoi m'as-tu abandonné ?
kab: Ayɣer i yi-teǧǧiḍ ?
fra: Ils commencent juste à manger maintenant.
kab: Tura kan i bdan tetten.
fra: Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
eng: Last night, we saw a touching film at the movies.
fra: Cette pièce se déroule en France.
epo: Tiu teatraĵo okazas en Francujo.
fra: Mon oncle m'a fait un cadeau.
rus: Дядя сделал мне подарок.
fra: Nous avons écrit des commentaires.
rus: Мы написали комментарии.
fra: Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
kab: Mačči d aqcic-nni i d-yusan ɣer da iḍelli.
fra: Elle a du pain sur la planche.
rus: Она без работы не сидит.
fra: Qui plaindre à présent ?
rus: Кого теперь жалеть?
fra: Pourrions-nous marcher ?
epo: Ĉu ni povus paŝi?
fra: Ses collègues lui ont offert un cadeau quand il a pris sa retraite.
rus: Коллеги преподнесли ему подарок, когда он уходил на пенсию.
fra: J’améliorais mes résultats.
ber: Lliɣ sselhayeɣ igmaḍ-inu.
fra: Elle refusa notre proposition.
epo: Ŝi rifuzis nian proponon.
fra: Tom ne semblait pas aussi heureux que Mary.
epo: Tomo ne aspektis tiel feliĉa, kiel Manjo.
fra: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
epo: Mi diris al vi, ke tio iĝos teda.
fra: J'avais le pressentiment que quelque chose n'allait pas.
epo: Mi havis la antaŭsenton, ke io ne iras glate.
fra: Je suis accro à la télé.
ber: Temlek-iyi tliẓri.
fra: Garde l'œil à l'affût !
epo: Tenu vigla vian okulon!
fra: Je veux juste vous faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cette après-midi.
epo: Mi nur volas sciigi vin, ke mi ne povos ĉeesti en la kunveno ĉi-posttagmeza.
fra: Se marier est facile, tenir une maison est difficile.
epo: Facilas geedziĝi, malfacilas dommastri.
fra: Il ne voyage pas beaucoup si ce n'est pour quelques voyages d'affaire.
epo: Krom por kelkaj komercaj aferoj li ne ofte vojaĝas.
fra: Peux-tu m'aider à retrouver mon porte-monnaie ?
deu: Kannst du mir helfen, mein Portemonnaie zu finden?
fra: Le trottoir était glissant.
eng: The pavement was slippery.
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Ha mat e kanan ar ganaouenn-mañ ?
fra: Il faut profiter des bonnes choses et reprendre de ce qu'on aime.
nnb: Litolere iwahema evindu vyowene, nerisubira evyanzirwa.
fra: Je veux vivre fidèle à moi-même et ne rien regretter.
eng: I want to live true to myself and have no regrets.
fra: On pourrait se retrouver pour un petit-déjeuner en ville, ça te dit ?
kab: Nezmer ad nemlil deg kra n lqahwa n ṣṣbeḥ deg temdint, yak ?
fra: Elles sont très bienveillantes.
kab: D timreḥbaniyin mliḥ.
fra: Elle vient juste de passer.
rus: Она только что заходила.
fra: Tu décevais tes enseignants.
ber: Tellid tettxeyyibed iselmaden-nnek.
fra: Je ne vois pas ce qu'il dit.
epo: Mi ne vidas, kion li diras.
fra: Je m'appelle Hase.
fin: Minun nimeni on Hase.
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
deu: Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
fra: Nous étions têtues.
ber: Yella yeqqur yiɣef-nteɣ.
fra: Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
epo: Kio estas tiu loko?
fra: Elle posa les coudes sur les genoux.
epo: Ŝi apogis la kubutojn sur la genuojn.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec sa pipe.
epo: En Palatinato la pastoro eniras la templon kun sia pipo.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
cmn: 自己做你的功课。
fra: Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.
epo: Mi renkontis ŝin en la stacidomo de Tokio.
fra: Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
jpn: そんな運転をしていたら行き着く先は病院だよ。
fra: J'ai payé ces amendes.
deu: Ich habe diese Verwarnungen bezahlt.
fra: Elle est en train de prendre son déjeuner.
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
fra: Tout le monde a été vigilant.
epo: Ĉiuj estis atentemaj.
fra: Il y faisait beau et frais.
epo: Estis bela kaj friska vetero.
fra: C'est lui qui l'a écrit.
rus: Это он его написал.
fra: Le courage augmente avec le danger.
ita: Il coraggio aumenta con il pericolo.
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
epo: Ĉu falas ĉi tie multe da neĝo en la vintro?
fra: J'ai beaucoup de travail à faire, aujourd'hui.
epo: Mi havas multan laboron farendan hodiaŭ.
fra: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
kab: Nesḥassef, maca ur nezmir ad k-d-nefk isalli-ya.
fra: C'est quelque chose que ma mère faisait.
eng: It's something my mother used to do.
fra: Il y avait un camion au milieu du chemin.
cmn: 路中间有一辆卡车。
fra: Les muguets fleuriront bientôt.
oci: Los muguets floriràn lèu.
fra: Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
epo: Gustavo ne havas amikojn en tiu urbo.
fra: Thomas ne porte pas de casque à vélo, car il a peur d'être décoiffé.
epo: Tomo ne surhavas biciklan kaskon, ĉar li timas esti malkombita.
fra: Ce n'était pas juste ça.
epo: Tio ne estis nur tio.
fra: Je reconnais là ta belle âme.
epo: Jen mi rekonas tie vian belan animon.
fra: Les fermiers cultivent la terre.
bre: Al labourerien-douar a c'hounez an douar.
fra: Chaque année, plusieurs de ces langues non écrites disparaissent sans laisser la moindre trace.
lin: Mbula moko moko, minoko ye bikolo nzike oyo eza makomi te e ka bungaka etikala ko tika elembo ata soki moke te.
fra: Je ne suis même pas censé être ici en ce moment.
rus: Меня сейчас здесь вообще быть не должно.
fra: J'ai besoin de plus d'aide.
epo: Mi bezonas pli da helpo.
fra: Utilisez-vous Facebook ?
kab: Tesseqdacem Facebook?
fra: Six Sigma est une technique d'optimisation de la production inventée par Motorola.
deu: Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.
fra: Pourquoi ne portes-tu pas tes lunettes de soleil ?
rus: Почему ты без солнечных очков?
fra: Tom changea finalement son nom.
epo: Tom finfine ŝanĝis sian nomon.
fra: La rumeur était infondée.
rus: Слух был необоснован.
fra: Le marché est bondé !
rus: На рынке яблоку негде упасть!
fra: Je me suis décidé à répondre publiquement à toutes les questions.
rus: Я решил публично ответить на все вопросы.
fra: Elle portait une jupe bleue.
kab: Tella telsa tasafa d tamidadit.
fra: Je ne peux pas te la donner.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-tt-id-fkeɣ.
fra: Il n'a pas trouvé les couvertures.
epo: Li ne trovis la litkovrilojn.
fra: Vous êtes-vous amusées, ce soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis ĉi-vespere?
fra: Il semble avoir terminé son travail.
epo: Ŝajne li finis sian laboron.
fra: Honte à toi !
rus: Стыдно должно быть!
fra: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
nnb: Wolukengerwa, sinithayithagha obulhengekani'obo.
fra: Je pensais qu'il était l'heure de déjeuner.
epo: Mi kredis, ke estas la tempo tagmanĝi.
fra: Il ne s'attendait pas à me voir ici.
rus: Он не ожидал меня здесь увидеть.
fra: J'attends ma copine.
epo: Mi atendas mian koramikinon.
fra: Je ne mérite pas ton amitié.
deu: Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
deu: Ihre Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
fra: Monte dans le bateau !
epo: Supreniru en la ŝipon!
fra: Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.
epo: Mi estas meksikiano.
fra: Nous bercions le bébé.
rus: Мы укачивали ребёнка.
fra: J'aurais aimé que vous ayez appelé au préalable.
epo: Mi ŝatintus, ke vi estu alvokinta anticipe.
fra: Nous avons été informés de sa mort.
epo: Ni informiĝis pri lia morto.
fra: Tu faisais les courses.
oci: Fasiás las comissions.
fra: Marie a abaissé la flamme.
ber: Marie tessenqes-as i tmes-nni.
fra: La réception reçoit les appels téléphoniques.
nnb: Evisenge evikakokaya avandu vikakokaya omwivirikira omwanzira eyeshimu.
fra: Vous pouvez prendre l'un ou l'autre de ces deux livres.
epo: Vi rajtas preni unu aŭ la alian el tiuj du libroj.
fra: Je ne mange pas de pain.
cmn: 我不吃面包。
fra: Cela a-t-il même une importance ?
epo: Ĉu tio eĉ estas grava?
fra: Tu peux te reposer.
kab: Ɣas steɛfu.
fra: Je soignais les blessés.
rus: Я лечил раненых.
fra: Wow! Quelle merveilleuse idée.
swc: Wow! Ni wazo la ajabu sana.
fra: Mon Dieu, ayez pitié de mon âme, mon Dieu, ayez pitié de ce pauvre peuple.
nld: Mijn God, wees mijn ziel genadig, mijn God heb mededogen met dit arme volk.
fra: Elle était sur le point de se tuer.
swc: Alikuwa karibu kujiua.
fra: À cette époque, nous étions riches.
epo: Tiam ni estis riĉaj.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
jbo: ro verba cu se steci lo kumfa
fra: Il n'y aura aucune vraie paix si les droits des autochtones ne sont pas réhabilités aux dépens des principes injustes de cette idéologie raciste et colonialiste au nom de laquelle ce pays est dirigé.
swc: Hakuna amani ya kweli kama haki za wazaliwa hazirudishiwa kwa ajili ya kanuni zenyi haziko sasa ya ideolojia ya ubaguzi ya rangi na ya ukoloni kwa jina yenyi inchi inaongozewa.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
rus: Олимпийские игры проходят раз в четыре года.
fra: Garde-moi un peu de crème glacée.
epo: Tenu por mi iomete da glaciaĵo.
fra: Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
kab: D luluf n medden i yemmuten s tterka-nni.
fra: Loge-t-il dans le coin ?
rus: Он где-то рядом живёт?
fra: Ils m'ont demandé de l'argent.
rus: Они попросили у меня денег.
fra: La nuit, il ne nage pas.
rus: По ночам он не плавает.
fra: Je me sens vraiment mieux.
rus: Я действительно чувствую себя лучше.
fra: Es-tu disponible après déjeuner ?
rus: Ты свободен после обеда?
fra: Elle ne parle pas japonais à la maison.
rus: Дома она не говорит по-японски.
fra: Comment appelles-tu ceci ?
epo: Kia vi nomas tion?
fra: J'arrête pas de faire la même erreur encore et encore.
rus: Я всё время снова и снова совершаю ту же ошибку.
fra: Elle s'est débrouillée.
ber: Tḍebber iɣef-nnes.
fra: C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
kab: D acu-t akka dderḍiḥ-a? D acu i yeḍran?
fra: Baisse cette musique !
deu: Stell die Musik leiser!
fra: J'ai mangé une salade pour dîner.
fin: Söin salaatin lounaaksi.
fra: J’ai chatouillé mes enfants.
ber: Skakkḍeɣ arraw-inu.
fra: La biture express, chez les jeunes, est un comportement ordalique.
epo: La tuja ebriiĝo ĉe gejunuloj estas riska konduto.
fra: Tom t'a sous-estimé.
ber: Naqal yeḥqer-ik Tom.
fra: Vive le lapin de Pâques !
epo: Vivu la paska leporo!
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.
swc: Usikuwe na wasiwasi, tunaweza mutumainia.
fra: Nous aurions pu discuter encore longtemps.
rus: Мы могли бы ещё долго разговаривать.
fra: Elle a passé un oral d'anglais.
epo: Ŝi havis parolan ekzamenon pri la angla.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
tur: Şu kızları gözle, onlar yüzmeyi bilmiyor.
fra: Ce chien aboie sur tous ceux qu'il ne connaît pas.
rus: Эта собака лает на всех, кого не знает.
fra: Je plante des arbres.
rus: Я сажаю деревья.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
ber: Tameddit-a, ad nruḥ ɣer tiglizt.
fra: J'ai payé dix dollars pour un cheeseburger qui n'a pas de fromage.
rus: Я заплатил десять долларов за чизбургер без сыра.
fra: Nous ne sentons le prix de nos amis qu’au moment où nous sommes menacés de les perdre.
epo: Oni sentas la valoron de siaj amikoj nur kiam oni riskas perdi ilin.
fra: Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
deu: Dieses Kind begann zu weinen, als es den Hund sah.
fra: Pourrais-je avoir du café, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi kafon?
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse? – Je l'ignore. Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore come ceux des aimés que la Vie exila.
swc: Ni mwekunda, mcheshi ao mwenye nywele nyekundu? - Sijuwe. Jina yake? Minakumbuka kama anakuwaka wa kueleweka na wa kusema sawa vile bale bapendwa benyi maisha ilitengaka.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
swc: Lieutenant, uvumilivu yangu ni mfupi sana kuliko mupanga yangu.
fra: C'est une forme de rébellion.
epo: Tio estas iuspeca ribelo.
fra: Il s'est approché pour me saluer.
rus: Он подошёл поздороваться со мной.
fra: J'ai acheté des vêtements.
rus: Я купил кое-какую одежду.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les outils numériques utiles en méthodologie de recherche.
kab: Nezmer ad nessuddes asqerdec ɣef yifecka umḍinen inefɛen deg tarrayt n unadi.
fra: Nous pourrions sortir ensemble.
swc: Tunaweza toka pamoja.
fra: Vous ne pouvez pas les abandonner.
rus: Вы не можете их бросить.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
epo: Eĉ se vi provos, vi ne sukcesos finfari tion en unu tago.
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
cmn: 这张椅子需要修理。
fra: Tu peux emmener qui tu veux.
epo: Vi rajtas alkonduki, kiun vi volas.
fra: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
swc: Kumushauria ni kama kuongelesha kibambazi.
fra: Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ acḥal tettwaliḍ ad tεeṭṭel tmacint?
fra: Il neige en janvier.
ber: Yekkat wedfel deg yennayer.
fra: Cette fille n'a pas pu faire une chose pareille.
deu: Dieses Mädchen hat das nicht tun können.
fra: Nous allons essuyer une tempête.
nnb: Thukandi sangula ekisunda.
fra: Je ne les fonce pas.
epo: Mi ne malheligas ilin.
fra: Ils vivent dans un monde de fantaisie.
epo: Ili vivas en fantazia mondo.
fra: Il finira en prison.
kab: Ad d-yegri di lḥebs.
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudia usted diariamente inglés?
fra: Tu as attendu ton tour.
ber: Teṛjid nnuba-nnem.
fra: Il salait la viande.
ber: Yella yettmelliḥ aksum.
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
fra: En avez-vous une autre ?
kab: Tesɛiḍ tayeḍ?
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
deu: Ist dir aufgefallen, dass Actionfilmhelden nie die Munition auszugehen scheint?
fra: C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.
rus: Это её письмо, но оно не подписано.
fra: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
por: O que você acha de ir dar uma volta no parque?
fra: Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
epo: La suspektito tre severe pridemanditis, antaŭ ol li konfesis sian krimon.
fra: Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
eng: Laughter is the sun that drives winter from the human face.
fra: Je pense que tu devrais laisser Tom seul.
epo: Mi pensas, ke vi devus lasi Tomon sola.
fra: Ils n'étaient pas francs avec vous.
rus: Они не были с вами откровенны.
fra: De bonnes fréquentations améliorent les mauvaises manières.
epo: Favora konatularo plibonigas la miskondutojn.
fra: La situation a radicalement changé.
rus: Ситуация радикально изменилась.
fra: J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.
epo: Mi ŝatus demandi vin pri unu el viaj studentoj.
fra: Ce cartable est lourd pour toi.
kab: Ẓẓay uqrab-agi fell-ak.
fra: À quoi fais-tu allusion ?
kab: Ɣef wacu i la d-tettmeɛɛineḍ?
fra: Allongez-vous ici.
rus: Ложитесь сюда.
fra: Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
nnb: Ngatsema okwibya iwabirimwanza.
fra: Ce texte est plus une pièce théâtrale qu'un roman.
rus: Этот текст скорее театральная пьеса, чем роман.
fra: Depuis quand avez-vous les jambes enflées ?
epo: Ekde kiam vi havas ŝvelintajn krurojn?
fra: Nous étions assis face aux cadres.
epo: Ni sidis fronte al la kadrularo.
fra: Je me suis levé ce matin à sept heures.
fin: Nousin ylös seitsemältä tänä aamuna.
fra: Notre argent a disparu.
deu: Unser Geld ist verschwunden.
fra: Vous accueilliez les invités.
ber: Tellam tettmagarem inebgiwen.
fra: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
nnb: Thatha waghe mwathanza nyiyasomir'ebuhamerika.
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
epo: Ĉu, laŭ vi, ŝi ŝatos tion?
fra: Vous ne coopérez pas.
epo: Vi ne kunlaboras.
fra: Tom ne m'aide pas.
epo: Tomo ne helpas min.
fra: Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
eng: He was where Tom said he would be.
fra: Nous sommes allées à l'école en voiture.
epo: Ni iris al la lernejo per la veturilo.
fra: Le Brésil a essuyé une cuisante défaite.
epo: Brazilo spertis amaran malvenkon.
fra: Je me sens à l'aise.
epo: Mi sentas min komforta.
fra: Il n'est pas vraiment le gérant.
epo: Li fakte ne estas la estro.
fra: Maria est la fille d'un voleur.
kab: Maria, d yelli-s umakar.
fra: La pauvreté conduit parfois les gens à commettre des crimes.
epo: Malriĉeco fojfoje igas la homojn fari krimojn.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
deu: Frauen sind wankelmütig, und wer ihnen vertraut, ist ein Narr.
fra: Tous les détenus sont présents.
epo: Ĉiuj prizonuloj ĉeestas.
fra: Quel est votre sujet préféré ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata temo?
fra: Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.
epo: Ĉiu malaperanta lingvo forportas kun si iom de la homa historio.
fra: Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.
kab: D lehna n ddunit akk i wen-ssarameɣ deg sin.
fra: La ville compte environ 100 000 habitants.
epo: La urbo enkalkulas ĉirkaŭ cent mil loĝantojn.
fra: Il veut que j'aille avec lui.
kab: Yebɣa ad dduɣ yid-s.
fra: Je leur ai prêté un livre pour qu’elles le lisent.
rus: Я одолжил им книгу, чтобы они её прочли.
fra: Vous allez trouver quelque chose.
ber: Ad d-tafem kra.
fra: Je n'ai pu dormir la nuit dernière.
epo: Lastan nokton mi ne povis dormi.
fra: Je n'ai pas le cœur à travailler.
rus: Мне неохота работать.
fra: La vérité nous fut finalement révélée.
epo: Finfine la vero estis rivelita al ni.
fra: Je l'ai embrassée tendrement.
epo: Mi tenere kisis ŝin.
fra: Il ne l'a même pas dit.
ber: Ula d timenniwt ur t-id-yenni.
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
kab: Ttxil-k, kemmel-d tamsalt-ik.
fra: J'adore les explications de texte, mais je redoute les dissertations.
epo: Mi ŝatas tekstklarigojn, sed timas disertaĵojn.
fra: Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
swc: Marie ana sema haku kuwaka na chagula banaume kufatana na sura yao.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
rus: Я зажёг у себя в комнате свечи.
fra: Cette cravate ne me plaît pas. Montrez-m'en une autre !
epo: Tiu ĉi kravato ne plaĉas al mi. Montru al mi alian!
fra: Aimez-vous lire ?
kab: Tḥemmleḍ ad teɣreḍ?
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Yebɣa ad d-yaf anwa ay yerẓan tazewwut.