ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
epo: Ovo estas universala simbolo de vivo kaj renaskiĝo.
fra: Je pense que vous perdez votre temps.
kab: Cukkeɣ aql-ik tesruḥayeḍ di lweqt-ik.
fra: Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
nnb: Vindu vike vikandivya kulava erivyaho eryenyama yika humbwa.
fra: Ses habits sont déchirés.
rus: Её одежда порвана.
fra: Tu es un rat de bibliothèque.
cmn: 你是个书虫。
fra: Elle a obtenu son premier rôle à l’âge de seize ans.
epo: Ŝi obtenis sian unuan rolon, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
fra: Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.
deu: Tom wollte kein Architekt werden wie sein Vater.
fra: Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
swc: Katika iyi hali, nililazimishwa kuitika.
fra: Tu as aidé les pauvres.
deu: Du hast den Armen geholfen.
fra: Tout ce qui compte c'est d'être heureux.
epo: Nur esti feliĉa gravas.
fra: Je veux me calmer.
ind: Aku ingin menenangkan diri.
fra: Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.
deu: Die Vermählung des Verstandes ist großartiger als die der Körper.
fra: Voudriez-vous répéter la question ?
vie: Bạn vui lòng nhắc lại câu hỏi.
fra: Tom ne te laissera pas tomber.
ber: Tom ur k-yettajja.
fra: Des larmes ruisselaient sur son visage.
kab: Uzzlen yimeṭṭawen ɣef wudem-is.
fra: J'aime les desserts.
rus: Я люблю десерты.
fra: Rendez-moi un service, fermez votre grande gueule, voulez-vous ?
kab: Xdem yiwet n lemziya, ɣleq aqemmuc-im, naɣ?
fra: Je ne le crois pas, il ment toujours.
rus: Я ему не верю, он вечно врёт.
fra: Personne ne te comprend.
kab: Ulac win i k-ifehhmen.
fra: Depuis, Tom et Marie n'arrêtaient plus de se regarder en chiens de faïence.
epo: De tiam Tomo kaj Manjo ne ĉesis defie kaj misfide rigardi unu la alian.
fra: C'est de leur faute.
epo: Tio estas ilia kulpo.
fra: Cela fait un bon moment que nous nous sommes séparés.
rus: Мы уже довольно давно расстались.
fra: Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
epo: Mi ne povas marŝi rapide, sed mi povas marŝi longe.
fra: C'est un grand homme d'affaires.
epo: Li estas elstara negocisto.
fra: Il est plus beau que tu le penses.
kab: Yecbeḥ ugar n wakken tettɣilliḍ.
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
eng: To continue, press hash.
fra: Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.
epo: Plian fojon ni plifirmigu liajn intencojn.
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
deu: Mein Vater ist immer krank, er liegt im Bett.
fra: Elle le trouva fort mal en point.
eng: She found him in a very sorry state.
fra: Je me suis toujours méfié de ces gens-là.
epo: Mi ĉiam misfidis al tiuj homoj.
fra: Ils se sont acheté un camion d'occasion.
ber: Sɣan-d akamyun aqbur.
fra: Explique-moi donc ce qui ce passe !
rus: Объясни же мне, что происходит!
fra: Vous n'habitez pas dans mon quartier.
ber: Ur tezdiɣemt deg wegmam-inu.
fra: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
epo: De ĉi-matene mi senĉese aŭskultas tiun diskon.
fra: Avec qui parle-t-il ?
kab: D wanwa ihedder?
fra: N'as-tu pas faim, Tom ?
epo: Ĉu vi ne malsatas, Tomo?
fra: J'ai quelques connaissances en menuiserie, c'est moi qui ai fait tous les meubles en bois de mes amis.
epo: Mi iom scias pri lignaĵarto, estas mi, kiu faris ĉiujn lignajn meblojn de miaj amikoj.
fra: Je sais ce qu'elle est en train de penser.
epo: Mi scias, pri kio ŝi pensas.
fra: Il m'en faudrait une douzaine.
rus: Мне понадобилась бы дюжина.
fra: Lorsque tu tourneras à gauche, tu verras la poste.
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi ekvidos la poŝtejon.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Marie.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ Manjo.
fra: Il ne nage pas la nuit.
rus: Ночью он не плавает.
fra: Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas et ne saurai jamais.
rus: Есть много того, чего я не знаю и никогда не узнаю.
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
deu: Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
fra: Son parfum sent mauvais.
rus: Её духи неприятно пахнут.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
epo: Venu mardon se eble.
fra: Tom ! Comment as-tu pu ?
deu: Tom, wie konntest du nur!
fra: La culture du quotidien s'acquiert par l'immersion dans la société.
epo: La ĉiutagan kulturon oni akiras per enmiksiĝo en la socion.
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
deu: Ein Holzhaus brennt leichter als ein Steinhaus.
fra: L'antilope court extrêmement vite.
eng: The antelope runs extremely fast.
fra: C'est un membre du club de tennis de l'école.
rus: Том состоит в школьном теннисном клубе.
fra: Je suis tombé sur un ami dans le bus.
epo: Mi trafis amikon en la buso.
fra: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
eng: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
fra: Marie ferma la porte sans un bruit.
rus: Мэри беззвучно закрыла дверь.
fra: Tournez-vous vers moi, je vous prie.
kab: Zzi-d ɣer ɣur-i, deg leεnaya-k.
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
epo: Kio pli malbonas ol blindiĝi?
fra: Je ne vous crée pas de problèmes.
epo: Mi ne kaŭzas al vi problemojn.
fra: Cet ascenseur est très bruyant.
rus: Этот лифт очень шумный.
fra: Ne gâchons pas cette occasion !
kab: Ur ilaq ara ad nesruḥ tagnit-a!
fra: Quelle tête de linotte ce Jean !
eng: What an airhead John is!
fra: Tu n'es pas prêt.
epo: Vi ne estas preta.
fra: Ses parents nous adoraient.
epo: Liaj gepatroj amegis nin.
fra: Je ne comprends pas l'histoire.
epo: Mi ne komprenas la historion.
fra: Comment dois-je dire ces deux phrases en français ?
ita: Come devo dire le sue due frasi in francese?
fra: Tom est bête comme ses pieds.
oci: Tom es bèstia coma un lum.
fra: Vous nagez avec des masques de plongée.
ber: Tettɛumumt s tgelmusin n unḍab.
fra: Comment devrais-je l'appeler ?
rus: Как мне это называть?
fra: Est-ce là ce que tu penses que Marie veut entendre ?
epo: Ĉu laŭ vi temas pri tio, kion Manjo deziras aŭdi?
fra: Je vous suis reconnaissant de me le dire.
epo: Mi estas dankema al vi, ke vi diras tion al mi.
fra: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
epo: Li ne estas la plej inteligenta el la tri.
fra: Tout se passe trop vite.
kab: Kullec iɛedda s tazzla.
fra: La vie est si étrange.
rus: Жизнь такая странная штука.
fra: Bonsoir, ça va ?
por: Boa noite, tudo bem?
fra: Vous fumiez.
ber: Tellam tettkeyyifem.
fra: Il va falloir me dire la vérité.
rus: Придётся сказать мне правду.
fra: Je ne vous fais pas traverser la route.
ber: Ur awent-ssezgareɣ abrid.
fra: Il doit y aller immédiatement.
rus: Он должен немедленно туда поехать.
fra: Qu'êtes-vous maintenant ?
rus: Кто вы сейчас?
fra: J'ai bu une tisane.
epo: Mi trinkis tizanon.
fra: Je ne les renverse pas.
epo: Mi ne surveturas ilin.
fra: Est-ce que vous vous souvenez de moi ?
kab: Tecfam fell-i?
fra: Tu as le cou fort découvert.
epo: Via kolo estas tre nuda.
fra: Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
nnb: Omumwaka makumiathano, ovokoyo ave Canada avakulaya avanovavu, vavya vakavahererya amena awalughurirene.
fra: Cette année l'hiver est très froid.
deu: Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt.
fra: À quelle heure pars-tu à l'école ?
lat: Quota hora ad scholam proficisceris?
fra: Combien de fois ceci t’est-il arrivé ?
rus: Сколько раз с тобой такое было?
fra: Je pensais que vous ne veniez pas.
kab: Nwiɣ ur d-tettasem ara.
fra: Je l’espère vraiment.
epo: Mi ja esperas tion.
fra: Où dois-je aller ? Que me conseilles-tu ?
deu: Wohin soll ich fahren? Was würdest du mir raten?
fra: Mon père a cinq frères et sœurs.
kab: Baba yesɛa semmus n watmaten d tsetmatin.
fra: Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
epo: Mi volas atingi la hotelon antaŭ la noktiĝo.
fra: Il a surpassé beaucoup de difficultés.
epo: Li superis multajn malfacilaĵojn.
fra: Nous sommes à l'aéroport.
epo: Ni estas en la flughaveno.
fra: Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.
eng: We stayed home because of bad weather.
fra: Gardez la tête froide.
epo: Tenu vian menson senemocia.
fra: Qui vit tranquillement, vit facilement.
por: Quem vive tranquilo, vive na boa.
fra: S'il vous plaît, montez-moi quelque chose un peu moins cher.
rus: Покажите мне, пожалуйста, что-нибудь подешевле.
fra: Je crois qu’il est temps que je prenne les choses en main.
eng: I think it's time to take things into my own hands.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
deu: Ich bin nicht bestrebt, euer Freund zu werden.
fra: Sais-tu comment lire une carte ?
epo: Ĉu vi scias, kiel legi mapon?
fra: Elle a manqué de peu d'être écrasée par une automobile.
kab: Acemma tili tedhem-itt tkeṛṛust.
fra: Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine capitale.
kab: Yettili wanda ttaẓren yimelsa ɣer tefgurt n lmut.
fra: Essaye ce gâteau.
kab: Ԑreḍ lgaṭu-ya.
fra: Je ne l'ai fait que pour ton bien à toi.
deu: Ich habe das nur zu deinem Besten gemacht.
fra: Sa chambre est girly.
rus: У неё девчачья комната.
fra: Remplissez sa carte d'identité.
epo: Plenigu lian identeckarton.
fra: Savoir écouter est un art.
kab: Win yessnen ad iḥess, d taẓuri.
fra: Est-on égoïste lorsqu'on aime ?
rus: Мы эгоистичны, когда любим?
fra: Je ne leur crie pas dessus.
ber: Ur zeɛɛḍeɣ fell-asen.
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
kab: A nefru ccɣel-nneɣ war wis kraḍ.
fra: Pourquoi Tom est-il inquiet ? Sa mère est malade ?
deu: Warum ist Tom besorgt? Ist seine Mutter krank?
fra: Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
nnb: Ngayi vulaya ngasinendiya handu eriyavindulomuka, vusana omuthahwa waghe akanyi savathya.
fra: Tu t’es retrouvé sans argent.
rus: Ты снова оказался без денег.
fra: De quoi étiez-vous en train de parler toutes les deux ?
epo: Pri kio vi ambaŭ estis parolantaj?
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
eng: I feel like you think you're not part of the world - rather that the world is a part of you, but you're wrong.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
ber: Qebleɣ nnig wul-inu.
fra: Vous ne pouvez pas annuler la réunion.
epo: Vi ne povas nuligi la kunvenon.
fra: Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
epo: Marie, kvankam filino de simpla kamparano, havas manierojn malkaŝantajn distingitan edukon.
fra: Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
deu: Hoover wurde 1874 in dem landwirtschaftlich geprägten Bundesstaat Iowa geboren.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait ça.
epo: Mi ne bedaŭras esti efektiviginta tion.
fra: Qu'est-ce qui t'a retenu ?
rus: Что тебя удержало?
fra: Il déteste le français.
rus: Он ненавидит французский язык.
fra: Vous avez appris le Coran.
ber: Tlemdemt Leqran.
fra: Dis-moi, quel âge as-tu au fait ?
deu: Sag mal, wie alt bist du eigentlich?
fra: Ma sœur a un travail.
avk: Berikya tir unekirafa.
fra: Je pensais que personne ne s'en souciait.
epo: Mi pensis, ke neniu zorgas pri tio.
fra: Tom et Marie te font signe, il faut que tu y ailles !
deu: Tom und Maria winken dir, du musst hingehen!
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
swc: Nataka kila mutu akamate kartasi na aandike yale yaliyo pitikana.
fra: Je n'ai pas fait beaucoup de progrès pour l'instant.
rus: Я пока не слишком продвинулся.
fra: Ils ont rencontré Marie ici hier.
deu: Sie haben Marie gestern hier getroffen.
fra: Maman fait à manger dans la cuisine.
epo: Panjo kuiras en la kuirejo.
fra: À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
epo: Se tro streĉi la ŝnuron, ĝi finfine rompiĝos.
fra: Ce porte-monnaie est en papier.
epo: Tiu monujo estas el papero.
fra: Ne laissez pas Tom s'échapper.
kab: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad yerwel.
fra: Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.
epo: Sen virinoj la komenco de nia vivo senigitus de helpo, ĝuo kaj fina konsolo.
fra: Le bébé s'est endormi.
jpn: 赤ちゃんは眠りについた。
fra: Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
kab: Werǧin ad ttuɣ tikkelt-nni asmi i rziɣ yid-s ɣer Hawaï.
fra: Les chats aiment les boîtes.
ber: Imcac ran tinkulin.
fra: La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
kab: Ssebba tameqqrant akk n tmettant deg llekkat imedduriyen, d tagella yenqedwan.
fra: Un homme doit travailler.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
fra: C'est très désagréable.
ile: To es tre desagreabil.
fra: C'est un problème d'un tout autre ordre.
deu: Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
fra: « Tu es fatigué ? » « Non, absolument pas. »
rus: "Ты устал?" - "Нет, вовсе нет".
fra: Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
ber: Yessebzeg tasfeḍt-nnes s waman.
fra: Si tu n'es pas content, va respirer ailleurs !
swc: Kama hauja furahishwa nenda ka pulie nafasi yengine!
fra: Mon frère a huit ans de plus que moi.
eng: My brother is eight years older than me.
fra: Nous ne voulons pas y aller à pied.
rus: Мы не хотим идти туда пешком.
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
swc: Akatazama wapita njia kwa muda mrefu.
fra: Si je disposais de suffisamment d'argent, j'aurais pu l'acheter.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог её купить.
fra: Comment oses-tu dire un mensonge aussi éhonté ?
rus: Как ты смеешь так бесстыдно врать?
fra: Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.
kab: Acḥal aya ur d-yermis yid-is Tom, la d-yeqqar yella yecɣel.
fra: J'ai eu assez de tes leçons.
epo: Sufiĉas nun viaj lecionoj.
fra: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
epo: Viaj lipoj similas rozojn.
fra: Il réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Er schlägt sich gut in seinen Kursen an der Schule.
fra: C'est vraiment difficile à décrire.
kab: S tidet d ayen yuεren ad t-id-yeglem yiwen.
fra: Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
nnb: Omúthoka oyuthibithire mwahwerera omoghundi embere omughendya wayo abughe athi Jack Robinson.
fra: Dan a fait une tentative de noyade.
epo: Dan provis dronigi sin.
fra: Vous vous êtes changées.
ber: Tbeddlemt-d.
fra: Elle toucha sa main.
rus: Она дотронулась до её руки.
fra: J'ai oublié d'emmener mon livre, alors je suis disponible.
epo: Mi forgesis kunporti mian libron, tial mi estas disponebla.
fra: Mon manteau a une capuche, mais je ne l'utilise presque jamais.
rus: У моего пальто есть капюшон, но я его почти никогда не надеваю.
fra: Ils m'en ont parlé.
kab: Mlan-iyi-d.
fra: Cela signifie-t-il que vous resterez ?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi restos?
fra: Elle glissa rapidement dans les bras de Morphée.
epo: Ŝi rapide glitis en la brakojn de Morfeo.
fra: Justement ce jour-là, il n'était pas là.
ber: Dɣa ass-nni swaswa ur yelli da.
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
fra: Le chef de projet logistique gère des projets d'optimisation logistique.
kab: Aɣella n usenfar n tmezduɣt yessefrak isenfaren n usfillet n yixxamen.
fra: Marie a dû choisir entre Pierre et Paul.
deu: Maria musste sich zwischen Peter und Paul entscheiden.
fra: J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
kab: Ḥwaǧeɣ akeryun, zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg ayla-k?
fra: Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.
eng: Mary can cook everything without needing a recipe.
fra: Il entrera toujours dans la colère un élément psychique irréductible.
epo: Ĉiam kolero entenos nebrideblan psikan elementon.
fra: Le bateau s'est renversé et tout le monde est tombé à l'eau.
kab: Yenneqlab lbabuṛ-nni, dɣa ɣlin akk medden ɣer waman.
fra: L'examen est imminent.
rus: Экзамен близко.
fra: Si les Dieux voulaient exaucer les voeux des mortels, il y a longtemps que la terre serait déserte, car les hommes demandent beaucoup de choses nuisibles au genre humain.
epo: Se la dioj volus elaŭdi la dezirojn de la homoj, jam delonge la tero estus senhoma, ĉar la homoj petas multajn aferojn, kiuj nocas al la homa specio.
fra: Quand êtes-vous née ?
kab: Melmi d-tluleḍ?
fra: Elle voulait que je vienne.
cmn: 她想我來。
fra: Tu t'es adonné à la boisson.
ber: Terrid-tt i tissit.
fra: Tom se lave le visage.
ber: Tom yessirid udem-is.
fra: Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
nnb: Wuvye nerikwama erikangirira rino ryavia inishirivwa ryowene.
fra: Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
epo: Mi ne povas simple fari nenion dum la tuta tago.
fra: Il est sourd d'une oreille.
epo: Li estas surda je unu orelo.
fra: Tom regarde tout le temps la télévision.
ber: Tom yezga yettwali tiliẓri.
fra: Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
epo: Li agis kontraŭ sia propra intereso, akceptante tiun kontrakton.
fra: Plus de biscuits !
epo: Biskvitoj ne plu!
fra: Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir.
epo: Ŝajne en tiu biblioteko estas valoraj libroj ne akireblaj per mono.
fra: Les bouteilles en plastique sont compactables et recyclables.
eng: Plastic bottles are compressible and recyclable.
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
eng: Doesn't she drive you crazy?
fra: Mon fils a un an et demi.
kab: Mmi yesεa aseggas d uzgen.
fra: Bien fait est mieux que bien dit.
epo: Bone farita pli valoras ol bone dirita.
fra: C'est une personne à l'esprit vif.
epo: Ŝi estas rapidpensa homo.
fra: Plein de fébrilité, j'observais à travers les lentilles de mes jumelles, si ce papier qui passait en volant avait attiré l'attention du couple.
epo: Tutstreĉite mi rigardis tra la lensoj de mia binoklo, ĉu tiu papero, kiu preterflugis, logis la atenton de la paro.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
kab: Seɣti tuccḍiwin ma llant.
fra: Je me suis glissé sous les draps.
epo: Mi ŝoviĝis sub la litotukojn.
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
rus: Королевский дворец был возведён на холме.
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
eng: It's him, isn't it?
fra: Vous avez discuté, n'est-ce pas ?
ber: Tessawlem, naɣ?
fra: Donnez de votre cœur, pas de votre poche.
ara: إعطي بقلبك و ليس بجيبك.
fra: Nous avons protesté en vain.
epo: Ni vane protestis.
fra: Quand le verrai-je ?
epo: Kiam mi vidos lin?
fra: Maudite sois-tu ! maudite ! maudite ! maudite !
fin: Ole kirottu! Kirottu, kirottu, kirottu!
fra: « À qui appartient ce terrain ? » « J'en possède la moitié. »
deu: „Wem gehört dieses Land?“ – „Ich besitze die Hälfte.“
fra: Une balle rebondit en raison de son élasticité.
oci: Una palma rebombís a causa de son elasticitat.
fra: La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
rus: Из-за грозы множество самолётов не могли вылететь из аэропорта.
fra: L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
eng: Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.
fra: Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?
epo: Ĉu ni povas ekhavi botelon de via plej bona ĉampano?
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant Marie.
ber: Tuwḍem ɣer din uqbel Marie.
fra: As-tu pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
rus: Ты смог купить всё, что вам было нужно?
fra: Il n'y avait qu'une survivante à l'accident.
epo: Estis nur unu persono postvivanta la akcidenton.
fra: Lui a-t-il remis la lettre en main propre ?
rus: Ты отдал ей письмо лично в руки?
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
swc: Hatima ilivunjika na nguruwe akageuka kuwa mtu.
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
eng: This sentence does not belong to me.
fra: Ne te sens-tu pas stupide, maintenant ?
deu: Kommst du dir jetzt nicht doof vor?
fra: Si tu gares ma voiture dans la pente du garage, pense à mettre une cale, car le frein à main ne marche plus bien.
epo: Se vi restigas mian aŭton laŭ la deklivo de la garaĝo, ne forgesu meti kojnon, ĉar la manbremso ne bone funkcias.
fra: Il portait une cravate bleu clair.
rus: На нём был голубой галстук.
fra: Tu baissais le son de la radio.
kab: Telliḍ tessenqaseḍ-as i ṛṛadyu.
fra: J'ai vu une lumière lointaine.
kab: Walaɣ tafat akkin agemmaḍ.
fra: Tom a déjà bu trois cafés.
bre: Tom a zo bet evet gantañ tri c'hafe dija.
fra: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
epo: Mi ne havas dormejon ĉi-nokte.
fra: Je me vengerai, sitôt libéré.
epo: Mi venĝos min, tuj post mia liberiĝo.
fra: As-tu besoin de quoi que ce soit d'autre ?
rus: Тебе что-нибудь ещё нужно?
fra: C'est un excellent argument.
kab: Wa d afakul igerrzen.
fra: Ne vois-tu pas ce qui est en train de se passer ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio estas okazanta?
fra: Il y a moyen de moyenner.
deu: Es gibt ein Mittel, den Mittelwert zu ermitteln.
fra: Ne sois pas si macabre.
rus: Не будь таким мрачным.
fra: Il ne faut pas dire toute la vérité, mais il ne faut dire que la vérité.
epo: Ne necesas diri la tutan veron, sed necesas diri la nuran veron.
fra: On croirait entendre Maman.
rus: Ты прям как мама говоришь.
fra: Je me suis petit à petit accoutumé au rude climat d'ici.
ber: Nnumeɣ cwiṭ, cwiṭ anezwi aweɛṛan n tama-a.
fra: Je lui brosse les dents.
rus: Я чищу ей зубы.
fra: Nous dépendons du gaz venu de Russie.
rus: Мы зависим от газа из России.
fra: Tom vit dans notre quartier.
rus: Том живёт в нашем районе.
fra: Cette table est propre.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
fra: Elle s'est blessée aux côtes.
deu: Sie hat sich an den Rippen verletzt.
fra: Quels sont tes objectifs ?
kab: D acu i d iswiyen-im?
fra: Est-ce que tu tiens un journal ?
epo: Ĉu vi verkas taglibron?
fra: Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
epo: Mi murdos vin per nur unu el miaj rigardoj.
fra: Ce sont des objectifs modestes mais nécessaires.
rus: Это скромные, но необходимые цели.
fra: Bon, je suis contente que tu aies pu venir.
epo: Bone. Mi ĝojas, ke vi povis veni.
fra: Chaque fois que je me rends chez lui, il est absent.
rus: Каждый раз, когда я к нему прихожу, его нет.
fra: Arrête. C'est pas drôle.
rus: Перестань. Не смешно.
fra: Aucune expérience préalable n'est nécessaire.
rus: Никакого предварительного опыта не требуется.
fra: Il a mangé du pain, de la viande et des œufs.
est: Ta sõi leiba, liha ja mune.
fra: Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
epo: Ne elrevigu min tiel, kiel vi faris tion hieraŭ.
fra: Je ne continue pas leur travail.
deu: Ich setze ihre Arbeit nicht fort.
fra: Il est difficile d'imaginer que l'identité culturelle propre aux Tibétains vive encore longtemps, si le Tibet continue à être dominé par les Chinois.
kab: Yewεer ad d-yessugen yiwen belli ad ternu ad tidir aṭas tmagit tadelsant n Yitibitiyen ma ikemmel Tibit yeqqim ddaw tecḍadt n Ccinwa.
fra: Tu es une belle poupée.
avk: Til bragodikany.
fra: Va voir qui c'est.
epo: Iru vidi, kiu estas.
fra: Vous devez apprendre à vous adapter.
rus: Вам надо научиться приспосабливаться.
fra: Arnold Schwarzenegger était culturiste.
ber: Arnold Schwarzenegger yedder d amdelsan
fra: Notre argent a disparu.
rus: Наши деньги пропали.
fra: On dirait que tu as vu un fantôme.
swc: Iko saa uliona kizimu.
fra: L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
epo: La homo estas modelo de la nekredebla pacienco de la naturo.
fra: Souriez un peu, s'il vous plaît !
kab: Zmumeg-d cwiṭ, ttxil-k!
fra: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
kab: Nesla i yiwen n ṣṣut amnufel i d-iruḥen sdeffir tewwurt.
fra: Il me prendra avec lui.
rus: Он возьмёт меня с собой.
fra: La jeune et heureuse épouse ne se douta de rien.
epo: La juna kaj feliĉa edzino suspektas nenion.
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
epo: John kaj Sue fine decidis duonigi la pomon.
fra: Tom va certainement beaucoup me manquer.
rus: Мне, конечно, будет очень не хватать Тома.
fra: Je n'aime pas ce livre. Est-ce que vous pouvez m'en recommander un autre ?
tok: lipu ni li pona ala tawa mi. sina ken ala ken pana e lipu ante?