ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous commentez en anglais une phrase en français.
epo: Mi parolas Interlingvaon.
jbo: mi se bangu lo banginu'a
epo: La infanoj kuras en la kuirejon.
fra: Les enfants courent dans la cuisine.
epo: Centoj da bovoj iris al la lago.
eng: Hundreds of cattle went to the lake.
epo: Tomo kaj Manjo faris ĝin, ĉu ne?
fra: Tom et Manon l'ont faite, n'est-ce pas ?
epo: Ili estis malsanaj.
deu: Sie waren krank.
epo: Ne elspezu senutile vian monon.
fra: Ne dépensez pas votre argent inutilement.
epo: Ĉiujare milionoj da homoj mortas pro moskitoj.
fra: Chaque année, des millions de personnes meurent à cause des moustiques.
epo: La deziro estas pli granda ol iam.
deu: Der Wunsch ist stärker als je zuvor.
epo: La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro.
por: A infeliz criança fugiu e se escondeu na mata mais próxima.
epo: Ĉu vi parolas la hindian?
lit: Ar tu kalbi hindi kalba?
epo: Tie estas pluraj vidindaj aĵoj.
fra: Il y a plusieurs choses à voir là-bas.
epo: Ŝi neniam parolas pri sia laboro.
por: Ela nunca fala sobre seu trabalho.
epo: Vi estas fidinda.
deu: Sie sind vertrauenswürdig.
epo: Lisa parolas ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
deu: Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
epo: Li sin ĵetis sur la malamikon.
por: Ele se lançou sobre o inimigo.
epo: Ĉu vi ŝatas spekti hororfilmojn?
fra: Tu aimes regarder les films d'horreur ?
epo: Tomo havas pli ol tri milionojn da dolaroj en sia banko.
deu: Tom hat mehr als drei Millionen Dollar auf der Bank.
epo: Ni lasu ŝin paroli.
lit: Lai ji kalba.
epo: Meznombre ŝi legas po tri aŭ kvar libroj semajne.
ces: Průměrně čte tři až čtyři knihy týdně.
epo: Tomo elĉerpis sian benzinon sur la vojo laborejen.
dan: Tom løb tør for benzin på vej til arbejde.
epo: Mia familio konsistas el kvar familianoj.
deu: Meine Familie besteht aus vier Angehörigen.
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
ces: Už jsi si umyl ruce?
epo: Mi Esperantigis lian verkon "La evoluo - bildoj el nia juneco".
lfn: Me ia tradui a en esperanto sua libro "La evolui - imajes de nosa jovenia".
epo: Ni povas paroli pri tio.
dan: Vi kan tale om det.
epo: Kiu ne ĉeestas?
lit: Kas nedalyvauja?
epo: Tomo estas avida je laŭdo.
fra: Tom a soif d'éloges.
epo: Ĉu Tom scias, kie mi estas?
por: Tom sabe onde eu estou?
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
cat: Son bons amics vostres.
epo: Mi estas inteligenta. Iuj dirus, ke mi estas tre, tre, tre inteligenta.
lit: Aš esu protingas. Kai kas pasakytų, kad aš esu labai, labai, labai protingas.
epo: Mi agis laŭ instinkto.
deu: Ich handelte nach dem Instinkt.
epo: Ne estas vulpoj ĉi tie.
lfn: On ave no volpes asi.
epo: Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!
deu: Hör mit diesem Wahnsinn auf!
epo: Mi faros ĉi tion.
deu: Ich mache das.
epo: Mi estas la plej juna ĉi tie.
fra: Je suis le benjamin ici.
epo: Sed sur ŝia kutima loko sidis sinjorino, el kies koro ŝi neniam malaperis, en kies fidela memoro ŝi ankoraŭ vivis, neŝanĝita, en la plena brilo de sia juneco kaj beleco, en kies amo — kaj tio ĉi estis nun amo de patrino, ĉar kara malgranda filino ludis apud ŝi — ŝi havis nenian konkurantinon, nenian sekvantinon, kaj sur kies delikataj lipoj ŝia nomo nun sidis.
por: Mas no lugar de costume estava sentada uma senhora, de cujo coração ela nunca saíra; em cuja lembrança fiel ainda vivia, sem alteração, no pleno brilho de sua juventude e beleza; em cujo amor – e este agora era o amor de uma mãe, pois uma filhinha querida estava brincando ao seu lado – ela não tinha competidores, nem seguidores; e por cujos lábios delicados seu nome era agora pronunciado.
epo: La familio de Janio venas de kampara Alĝerio.
fra: La famille de Yanni vient de l'Algérie rurale.
epo: Vi povas preni ĉion, kion vi volas.
por: Você pode pegar tudo o que quiser.
epo: Mi sentis min ĝenata, ĉar mi ne parolis la francan.
eng: I felt annoyed, as I didn't speak French.
epo: Oni konstatis kreskon de la meza temperaturo de la malaltaj tavoloj de la planeda atmosfero.
deu: Es wurde eine Erhöhung der Durchschnittstemperatur der unteren Schichten der Atmosphäre des Planeten festgestellt.
epo: Ĉiuj subaŭskultas ĉe la pordoj.
tok: jan ali li kute poka lupa.
epo: Tio povus esti pli malbona.
heb: יכול להיות גרוע יותר.
epo: Li scias, ke tio estis lia devo.
deu: Er weiß, dass das seine Pflicht war.
epo: Mia loĝejo – mia reĝejo.
nld: Mijn huis, mijn koninkrijk.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomaso povas helpi al ni.
rus: Мне хотелось бы знать, может ли Том помочь нам.
epo: Ĉu vi volas foriri hodiaŭ?
lit: Ar tu nori šiandien išvykti?
epo: Ĉu ĝi amuzis?
cat: Vas passar-t'ho bé?
epo: Ĝi estas tre malfacila laboro por ni.
fra: C'est pour nous un travail très difficile.
epo: Kio estas ĝia utilo?
fra: Quelle est son utilité ?
epo: Ĉu do mi parolas galimatie?
lit: Argi aš niekus sapalioju?
epo: Kiu deziras glaciaĵon?
por: Quem quer sorvete?
epo: Mi serĉas mian globkrajonon.
tgl: Hinahanap ko ang aking bolpen.
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj harmonias kun tiu blua robo.
dan: Hendes blå sko harmonerer godt med den blå kjole.
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
eng: He has a lot in his bag.
epo: Mia kuzino ŝatas legi Tinĉjon.
eng: My cousin likes to read Tintin.
epo: Per mono oni povas aĉeti bonan hundon, sed oni ne akiras samtempe la vostosvingon.
eng: You can buy a good dog with money, but you don’t get a wagging tail to go with it.
epo: Hodiaŭ mi deĵoras frue.
eng: Today I'm on duty early.
epo: Ŝi venas de Ĉilio.
fra: Elle vient du Chili.
epo: Mi demandis al Tom.
ber: Ssutreɣ-as i Tom.
epo: Mi plantos viajn abiojn.
dan: Jeg vil plante jeres ædelgraner.
epo: Ili rigardas la Ejfelturon starante sur la teraso de la fama palaco.
tgl: Patindig sa beranda ng bantog na palasyo, pinapanuod niya ang Toreng Eiffel.
epo: La tiamaj moroj estis malsamaj, ol la hodiaŭaj.
por: Os costumes de então eram diferentes dos de hoje.
epo: Kion inventis Nikolao Teslo?
ita: Cosa ha inventato Nikola Tesla?
epo: Mi ĉesas tusi.
spa: Dejo de toser.
epo: La leterkesto estas apud la pordego, ĉe la ekstera flanko de la ĝardeno.
por: A caixa de correio fica ao lado do portão, do lado de fora do jardim.
epo: Kial Tomo ne faris tion?
fra: Pourquoi Tom n'a-t-il pas fait ça ?
epo: Kion signifas tiu ĉi signo?
lit: Ką reiškia šitas ženklas?
epo: Ni suferas maljustaĵon.
lit: Mes kenčiame dėl neteisybės.
epo: Al kio utilas fari tion?
lit: Kam naudinga tą daryti?
epo: La filino de gefrato estas nevino.
eng: The daughter of a sibling is a niece.
epo: La teo estis tre amara kaj malbongusta.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
epo: Unu afero kondukis al alia.
lit: Vienas dalykas privedė prie kito.
epo: La novaĵo rompis lian koron.
ces: Ta zpráva mu zlomila srdce.
epo: Mi ricevis ĉi tiun retpoŝtaĵon de Tom.
eng: I got this email from Tom.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
deu: Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
epo: Tomaso ne konvenas tie ĉi.
fra: Thomas n'a pas sa place ici.
epo: Baldaŭ mi povos pruvi tion.
deu: Bald werde ich das beweisen können.
epo: Miaj fingroj firme ĉirkaŭpremis la bastonon, kiun mi tenis en mia dekstra mano.
deu: Meine Finger umklammerten den Stock, den ich in meiner rechten Hand hielt.
epo: Mi havas lignan tablon.
lit: Aš turiu medinį stalą.
epo: Mary estas juna naiva aktorino.
lit: Marija yra naivi jauna aktorė.
epo: Ĉu vi ŝatus rakonti la sekvan historion?
deu: Wirst du die nächste Geschichte erzählen?
epo: Ĉu vi volas kusenon?
nld: Wil je een kussen?
epo: Ĉu vi havas ajnajn pluŝbestojn?
deu: Hast du irgendwelche Plüschtiere?
epo: Mi certe ne forgesos.
fra: Je n'oublierai certainement pas.
epo: Li atingis nenion.
fra: Il n'arrivait à rien.
epo: Kien vi iras, Tomo?
fra: Où allez-vous, Tom ?
epo: Tomo havas tri infanojn, kiuj estas kuracistoj.
lit: Tomas turi tris vaikus, kurie yra gydytojai.
epo: Viziti tiun ĉi lernejon necesigas multe da mono.
zsm: Pergi ke sekolah ini memerlukan banyak wang.
epo: Neniu haltis por vidi, ĉu Tomo bonfartas.
deu: Niemand blieb stehen, um nachzusehen, ob es Tom gutgehe.
epo: Estis neniu damaĝo.
lit: Nebuvo jokios žalos.
epo: Maria ŝategis sian laboron.
fra: Marie adora son travail.
epo: Elefanto estas griza.
dsb: Elefant jo šery.
epo: Mia hundo sidas apud mi kaj spektas televidon.
dan: Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.
epo: Mia frateto spektas televidon.
lit: Mano broliukas žiūri televizorių.
epo: Atendu ĉi tie lian revenon.
oss: Йæ раздæхтмæ ам фæкæс.
epo: Kiu volas paroli pri la temo?
eng: Who wants to talk about the topic?
epo: Mi ne volas seniluziigi vin.
fra: Je ne veux pas te décevoir.
epo: Ĝi havas sencon kiel ĝenerala celo, al kiu strebi.
fra: Cela a du sens en tant qu'objectif général à atteindre.
epo: Kion Tomo trovos?
hun: Mit talált Tomi?
epo: Venu, vidu kaj ridu!
lit: Ateik, pažiūrėk ir pasijuok!
epo: Ĉiuj komprenu unu la alian!
por: Todos devem entender uns aos outros!
epo: Neniu besto devas esti ekspluatata por amuziĝo de la homo.
por: Nenhum animal deve de ser explorado para divertimento do homem.
epo: Ŝi eniris sian aŭton kaj forveturis.
fra: Elle est montée dans sa voiture et elle est partie.
epo: Fojfoje mi vidis lin en la bazaro.
deu: Manchmal habe ich ihn im Bazar gesehen.
epo: Tomo volus viziti la Ejfelturon.
lit: Tomas norėtų apsilankyti Eifelio bokšte.
epo: Mi ne kredas al la ekzisto de Dio.
lit: Aš netikiu Dievo egzistavimu.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli en la angla.
nld: Ik heb hem nooit Engels horen spreken.
epo: Ŝi fumis ĉiam.
eng: She always used to smoke.
epo: Liaj densaj nigraj ondaj haroj kun intenca nezorgeco estis forĵetitaj posten.
por: Sua espessa e ondulada cabeleira negra estava jogada para trás com deliberado descuido.
epo: Eĉ ne unu taksio haltis.
dan: Ikke en eneste taxi stoppede.
epo: Mi demandis Tomon, kiam li komencis lerni la francan lingvon.
por: Perguntei ao Tom quando é que ele começou a estudar francês.
epo: La kresko de la Malneta Nacia Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol antaŭdirite.
deu: Im zweiten Quartal ist das Bruttosozialprodukt stärker angewachsen als erwartet.
epo: Mia kato estas bestokuracisto.
fra: Mon chat est vétérinaire.
epo: Tie mi renkontis rusan pastron veturanta kun sia familio.
por: Lá eu conheci um padre russo, que estava viajando com a família.
epo: "Mia patro ne trinkas sakeon." "Ankaŭ mi ne."
nld: "Mijn vader drinkt geen sake." - "Ik ook niet."
epo: "La oldulo kaj la maro" estas romano de Hemingway.
pes: "مرد پیر و دریا" رمان همینگوی است.
epo: Mi ne estas nevenkebla.
lit: Aš nesu nenugalimas.
epo: Li eĉ ne ĵetis rigardon al ŝi.
deu: Er warf ihr nicht einmal einen Blick zu.
epo: Estas tiuj konstantaj banoj kiuj malfortigas lin: kuŝi tie dum horoj kiel boligita fiŝo.
por: São esses banhos frequentes que o enfraquecem: ficar ali deitado durante horas, qual um peixe cozido.
epo: Dio kreis min ĉi tia.
rus: Бог создал меня таким.
epo: Ni iras trinki kapuĉinon.
deu: Wir gehen einen Cappuccino trinken.
epo: Ili marŝas tre malrapide.
ind: Mereka berjalan lambat sekali.
epo: Ŝi scias kiel kapti la oportunan momenton.
srp: Она је знала како да ухвати прави тренутак.
epo: Vintro estas malvarma, sed mi ŝatas ĝin.
deu: Der Winter ist kalt, aber ich mag das.
epo: Malbela tago! Poeto diris: "Tago, sterkaĵo nura! Revenu, kaj denove tagiĝu!"
srp: Ружан дан! Песник рече: "Дане, ђубре једно! Врати се па поново свани!"
epo: Ĉu vi komprenis la lecionon?
eng: Did you understand the lesson?
epo: Ili kelkfoje faris tion.
hun: Néhányszor megtették azt.
epo: Tre verŝajne vi konas la famegan operon "Rigoletto".
por: Muito possivelmente você conhece a famosa ópera "Rigoletto".
epo: Ne lasu viajn aferojn malantaŭ vi.
cha: Tsa'mŏ dumeskuida hao ni kosasmŏ.
epo: Li vivas jam du jarojn en hejmaresto.
deu: Er steht schon zwei Jahre unter Hausarrest.
epo: Kial tiu hundo marŝas en mia domo?
eng: Why is that dog walking around in my house?
epo: Ĉu Tom petis helpon de vi?
deu: Hat Tom von dir Hilfe erbeten?
epo: Iu ŝtelis mian karton.
eng: Someone stole my card.
epo: Triono de la ses anoj estis virinoj.
cat: Una tercera part dels membres són dones.
epo: Tom kaj Maria ambaŭ volas ekiri.
deu: Tom und Mary wollen alle beide gehen.
epo: En Aprilo mia salajro plialtiĝis.
fra: En avril, mon salaire a augmenté.
epo: La horloĝo sonoras ĉiuhore.
eng: The clock chimes every hour.
epo: La kalendaro de la planedo Arkatnuho sekvas la movojn de ĝiaj du lunoj.
deu: Der Kalender des Planeten Arkatnuh basiert auf den Bewegungen seiner zwei Monde.
epo: La donaco, kiun ŝi plej ŝatis, estis ĉokolada kuko.
dan: Den gave, hun var mest glad for, var en chokoladekage.
epo: Tiu kulero estas por supo.
deu: Dieser Löffel ist für Suppe bestimmt.
epo: Via filino uzas drogojn.
tok: meli lili sina li kepeken e ilo nasa.
epo: Kial vi ne estas en uniformo?
lit: Kodėl tu be uniformos?
epo: Ĉu vi povus transdoni tion al mi?
lit: Ar tu galėtum man tą perduoti?
epo: Kies biciklon vi prenis?
eng: Whose bike did you take?
epo: Mi tuj revenos.
lit: Aš nedelsiant grįšiu.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
epo: Mi parolas iomete la germanan.
lit: Aš vos vos kalbu vokiškai.
epo: Ĉu vi trovis kelkajn kaŝtanojn inter la falintaj folioj?
deu: Hast du im gefallenen Laub ein paar Kastanien gefunden?
epo: Mi lavas miajn pomojn.
dan: Jeg vasker mine æbler.
epo: Se ni tiutempe ne forpelus Saddam Hussein el Kuvajto, ĉu ni tiuokaze hodiaŭ finance subtenus Kuvajton? Se ni tiam ne elĉasus Milošević el Bosnio, ĉu ni nun al ĝi donus financan helpon? Diru al Turkio, ke ĝi forlasu la insulon, por ke la nordo de Kipro povu evolui. Neniu deziras malriĉajn najbarojn. Kaj antaŭ ĉiuj la grekaj kipranoj ne volas malriĉajn najbarojn. Se vi kuraĝus, forpeli la okupadan armeon – ĝi estas la unusola okupada armeo en eŭropa lando – tiam kiel sekvo la evoluo ekelanus per propraj fortoj.
spa: Si no hubiésemos echado a Sadam Husein de Kuwait, ¿estaríamos hoy ofreciendo apoyo financiero al Kuwait ocupado? Si no hubiésemos echado a Milosevic de Bosnia, ¿estaríamos financiando hoy a Milosevic? Así pues, ¿por qué no hacemos lo mismo con Turquía? Díganle a Turquía que se vaya de la isla para que el norte de Chipre puede desarrollarse. Nadie quiere tener vecinos pobres. Sobre todo, los grecochipriotas no quieren vecinos pobres. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.
epo: Ne, sinjorino, ĝi estas malfacila; sed mi volas plenumi ĝin, ĉar se mi ne plenumos ĝin, mia patrino kaj mia avino ne estos kontentaj pri mi.
por: Não, senhora, ela é difícil; mas eu quero cumpri-la porque, se eu não a cumprir, minha mãe e minha avó não ficarão contentes comigo.
epo: La teknikisto konektos la dratojn.
deu: Der Techniker wird die Drähte verbinden.
epo: Nepre evitu la uzon de nenecesaj novaj radikoj!
deu: Vermeiden sie unbedingt die Verwendung unnötiger neuer Wortstämme!
epo: Multaj homoj asertis, ke li estis lerta negocisto, kiu kapablis gajni sian profiton.
deu: Viele Leute haben behauptet, er sei ein geschickter Geschäftsmann gewesen, der es verstand, auf seinen Gewinn zu kommen.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
cmn: 我们的飞机在晚上六点准时起飞。
epo: La soldatoj baldaŭ konkeris la fortikaĵon.
eng: The soldiers soon overran the fortress.
epo: Dennis ridas pri la ronda vizaĝo de Wilson.
por: O Dennis está rindo da cara redonda do Wilson.
epo: Ĉu vi finmanĝis la spinacon?
dan: Fik du spist al din spinat?
epo: Mi ne plu bezonos tiujn lernolibrojn.
eng: I won't be needing these textbooks anymore.
epo: Ĉu tiun ĉi aŭ tiun?
deu: Das hier oder jenes?
epo: Tio estas malhonesta.
eng: That is dishonest.
epo: Tio havas nenian signifon.
lit: Tai neturi jokios reikšmės.
epo: Ili ŝatas kontentigi siajn edzinojn.
deu: Sie stellen ihre Ehefrauen gern zufrieden.
epo: Venki facilas.
zsm: Itulah kemenangan yang mudah.
epo: La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.
por: A possibilidade de que chova amanhã é grande.
epo: Mi ne parolas la francan, kaj Tom ankaŭ ne.
lit: Aš nekalbu prancūziškai, Tomas taip pat.
epo: Li estis informita pri ĉiuj faktoj.
srp: On se informisao o svim činjenicama.
epo: Ĉi-nokte mi volas danci.
nld: Deze nacht wil ik dansen.
epo: Li ne rimarkis, kio okazis ĉirkaŭ li.
lit: Jis nematė, kas aplink jį darėsi.
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estis trovita?
fra: Pouvez-vous me montrer où il a été trouvé ?
epo: La limdato estis hieraŭ.
avk: Bocafa evla tiyir arintafa.
epo: Se ne estintus la ŝtormo, mi estus veninta pli frue.
lit: Aš neatėjau anksčiau dėl audros.
epo: Tomo iam estos bona futbalisto.
nld: Tom zal nog een goede voetbalspeler worden.
epo: Li demandas min, kie ŝi loĝas.
por: Ele pergunta-me onde ela mora.
epo: Ni iam tagmanĝu kune.
eng: We should have lunch together some time.
epo: Vi rajtas inviti al la festivalo kiun ajn vi deziras venigi.
fin: Voit kutsua juhlaan, kenet haluat.
epo: Nepre aĉetu lakton.
lit: Būtinai nupirk pieno.
epo: Tio certe ne tute eblas teknike.
deu: Das ist sicherlich technisch gar nicht möglich.
epo: Ĉiu taksiisto devas scii la plej mallongan vojon al ĉiu loko de la urbo.
por: Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.
epo: Ili forlasis Alĝeron.
fra: Elles quittaient Alger.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas pli multekosta ol tiu.
dan: Denne hat er dyrere end den der.
epo: Ŝi neniam forgesos ilin.
rus: Она их никогда не забудет.
epo: Mia patrino estas kolerega.
cmn: 我母亲十分生气。
epo: Tom portis sitelon da akvo.
deu: Tom trug einen Eimer mit Wasser.
epo: Bonvenon al nia distrikto.
deu: Willkommen in unserem Viertel.
epo: Li rigardis min.
rus: Он смотрел на меня.
epo: Poligloto estas persono kun altgrada regado de diversaj lingvoj.
deu: Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.
epo: Mi estas informita, ke la krimulo estas baldaŭ ekzekutota.
por: Fui informado de que o criminoso está para ser executado breve.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
dan: Ikke alt som kan gøres, er værd at gøre.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas kruela.
lit: Aš jo nemėgstu, nes jis yra nuožmus.
epo: La kato ĝuas ludi en la ĝardeno.
eng: The cat loves playing in the garden.
epo: Kiamaniere tio estis ebla, restos por mi eterna enigmo.
deu: Wie das möglich wahr, wird mir auf ewig ein Geheimnis bleiben.
epo: Post milito ĉiam la venkinto estas prava kaj la venkito estas malprava.
eng: After a war, always, the victorious side is right and the vanquished side is wrong.
epo: Kiom da ovoj vi manĝas en semajno?
deu: Wie viele Eier essen Sie in der Woche?
epo: Mi havas malsanon, mortigan malsanon.
lit: Aš sergu, mirtinai sergu.
epo: Kion vi volas vidi en Aŭstralio?
lit: Ką tu nori pamatyti Australijoje?
epo: Ne parolu en la klasĉambro.
por: Não fale na sala de aula.
epo: „Kie ni sidiĝu?" – „Sur la postaĵo!"
dan: "Hvor skal vi sidde?" "På bagdelen!"
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
fra: Est-ce gratuit ?
epo: Ĝi estas nedisputeble la plej bona novelo aperinta ĉi-jare.
eng: It's indisputably the best short story that has been published this year.
epo: Mi faris miajn hejmtaskojn.
dan: Jeg har lavet mine lektier.
epo: Jen do diru, ĉu la belga ekonomio statas pli bone.
deu: Dann sag doch mal, ob die belgische Wirtschaft in einem besseren Zustand ist.
epo: Pri unu akuzo nun mi donas klarigon.
deu: Zu einem Vorwurf gebe ich nun eine Erklärung ab.
epo: La estro elirigis ilin kaj unu plian fojon telefonis al la veteroficistoj.
por: O chefe os mandou embora e uma vez mais telefonou aos funcionários da meteorologia.
epo: Al tiu ĉio cedas, kiu monon posedas.
por: Tudo cede àquele que tem dinheiro.
epo: Ni devas helpi.
lit: Mes turime padėti.
epo: Ĉu vi bezonas helpanton?
fra: Est-ce que vous avez besoin d’un aide ?
epo: Je la kioma vi paŭzas?
fra: À quelle heure prends-tu une pause ?
epo: Sami manĝis la supon.
lit: Sami valgė sriubą.
epo: Li malofte, eĉ neniam, malfruas je rendevuoj.
deu: Er verspätete sich selten, sogar niemals, bei den Treffen.
epo: Ni timis, ke oni ne trovos nin.
eng: We were afraid we wouldn't be found.
epo: Oni ne diris al ili, kion vi skribis en tiu ĉapitro de via libro.
deu: Man sagte ihnen nicht, was du in diesem Kapitel deines Buches geschrieben hattest.
epo: Li ĉiam portas bluan ĝinzon.
eng: He is always wearing blue jeans.
epo: Ni obeu la trafikregulojn.
dan: Vi bør holde os til færdselsreglerne.
epo: Ni kutime iras al la lernejo bicikle.
tok: tenpo ale la mi tawa tomo sona kepeken ilo tawa pi sike tu.
epo: Mi veturis sur mia paro da kruroj.
eng: I travelled on shank's pony.
epo: En tia vilaĝeto vi facile iĝas viktimo de klaĉemaj najbaroj.
deu: In einem so kleinen Dorf fällst du leicht klatschsüchtigen Nachbarn zum Opfer.
epo: La aferoj de la firmao devas resti en la firmao.
ber: Timsal n teṛmist yessefk ad qqiment sdaxel teṛmist.
epo: Ĉi tiun libron mi elŝutis el la interreto.
fra: Ce livre-ci, je l'ai téléchargé sur Internet.
epo: Mi estis la lasta, kiu alvenis.
deu: Ich war der Letzte, der ankam.
epo: Oni devus obei al siaj gepatroj.
dan: Man burde adlyde sine forældre.
epo: Ĝis nun ne estis novaĵoj.
lit: Kol kas nebuvo naujienų.
epo: Li provis delogi min.
lit: Jis bandė mane suvilioti.
epo: Tomo neniam parolas.
lit: Tomas niekada nekalba.
epo: Tom scias, kiel helpi nin.
lit: Tomas žino, kaip mums padėti.
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
epo: Montru al mi aliajn.
lit: Man parodyk kitus.
epo: Estu atenta.
kab: Ɛasset iman-nwen.
epo: Hieraŭ mi purigis mian hararon. Hodiaŭ mi eltondos ĝin.
deu: Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.
epo: Vi rutine malfruas al la laboro.
fra: Vous êtes régulièrement en retard au travail.
epo: Por tiu ludanto, trafi golojn estas amuze.
deu: Für diesen Spieler macht es Spaß, Tore zu schießen.
epo: Ho, jen konko!
deu: Oh, da ist eine Muschel!
epo: Mi nenion aŭdis.
lit: Aš nieko negirdėjau.
epo: Laŭ unu hipotezo la elefantoj estigas tiujn malaltajn sonojn same, kiel tion faras la homoj, per vibrigo de voĉokordoj.
deu: Nach einer Hypothese erzeugen die Elefanten diese tiefen Töne, ebenso wie es die Menschen tun; indem sie ihre Stimmbänder zum Schwingen bringen.
epo: La plej bona afero, kiun mi alportis, estas ĉi tiu tableto.
deu: Das Beste, was ich mitgebracht habe, ist dieses Tischchen.
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi volas diri.
eng: I don't quite understand what you want to say.
epo: Vi havas tre afablan edzinon kaj tre bonajn amikojn.
deu: Du hast eine sehr angenehme Gattin und sehr gute Freunde.
epo: Kiu mensogas kutime, mensogas sentime.
por: Quem mente costumeiramente mente sem medo.
epo: Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
deu: Hier darf ich frei im Netz surfen, weil der Service kostenlos ist.
epo: Kial ne licas al virinoj fari tion?
dan: Hvorfor er det ikke tilladt for kvinder at gøre det?
epo: Mi helpis, kiam vi bezonis helpon.
lit: Aš padėjau, kada jums reikėjo pagalbos.
epo: Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.
por: Queridas crianças, eu vou para a floresta. Cuidado com o lobo mau! Não o deixem entrar, senão ele comerá vocês com pele e cabelo.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi finfine faris tion.
fra: Je ne peux pas croire que je l'ai finalement fait.
epo: Ĉu ŝi invitis vin?
deu: Hat sie Sie eingeladen?
epo: Ĉio ŝanĝiĝis.
lit: Viskas pasikeitė.
epo: "Kiamaniere ŝi eniris ĉi tien?" "Tra la fenestro".
dan: "Hvordan er hun kommet herind?" "Hun er kommet ind gennem vinduet."
epo: Ĉiu bona Esperantisto flegu siajn frazojn ĉe Tatoeba.
por: Todo bom esperantista deve tratar com amor suas frases em Tatoeba.
epo: En la scienca mondo ekzistas multe da intelekta hipokriteco.
deu: In der Welt der Wissenschaft gibt es eine Menge an intellektueller Heuchelei.
epo: Tomo havas brunajn harojn.
dan: Tom har brunt hår.
epo: Kial vi volas iri hodiaŭ?
eng: Why do you want to go today?
epo: La stomako kaj la intestoj maldika kaj dika formas la digestan sistemon.
deu: Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
epo: Laŭ mi, Esperanto malfacilegas.
jbo: pe'i tu'a lo bangepu'o ku mutce nandu
epo: Timi sian propran ombron.
tok: ona li pilin akesi pi pimeja sijelo ona.
epo: Kia alia povus esti nia sorto?
por: Que outra poderia ser nossa sorte?
epo: Mi rigardis ĝin en Interreto.
ita: Lo guardai su Internet.
epo: Diru "aaa".
yid: זאָג אַההה!
epo: Knabo ĵetas ŝtonon.
lit: Berniukas meta akmenį.