ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 麻里子はエステティック・サロンに行きました。
eng: Mariko went to the aesthetic salon.
jpn: トムはトラックに乗り込むと走り去った。
pol: Tom wsiadł do ciężarówki i odjechał.
jpn: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
eng: Can you motivate people with "candies and the whip"?
jpn: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
cmn: 他的汽車撞到了火車。
jpn: できるだけ長期間滞在したいです。
deu: Ich möchte gerne so lange wie möglich bleiben.
jpn: お父さん早く帰ってこないかなあ。
fra: Papa pourrait pas se dépêcher de rentrer ?…
jpn: よく悪い夢を見ます。
rus: Мне часто снятся кошмары.
jpn: お昼どこで食べるか決めたの？
fra: As-tu décidé où nous déjeunerions ?
jpn: 家を買いたいな。
deu: Ich würde mir gerne ein Haus kaufen.
jpn: 政府は事態を正常に戻す努力をしている。
pol: Rząd stara się przywrócić sytuację do normy.
jpn: 私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。
pol: Muszę mu do jutra oddać tę książkę.
jpn: 彼は怒りに我を忘れた。
deu: Er vergaß sich vor Wut.
jpn: 彼女の名前が知りたいな。
eng: I want to know her name.
jpn: おもちゃ売り場は５階です。
deu: Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock.
jpn: 私はそこにいてよかった。
pol: Dobrze, że tam byłem.
jpn: １０ドルを郵便為替でお願いします。
rus: Я хочу перевести 10 долларов по почте.
jpn: 夜がちょうど明けようとしている。
pol: Właśnie świta.
jpn: 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
eng: The children found Christmas presents hidden under the bed.
jpn: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
eng: Well, what shall we do for fun today...
jpn: おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
npi: मैले एउटा स्वादिष्ट मेक्सिकन रेस्टुरेन्ट फेला पारे।
jpn: 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
pol: Po filmie zasypiają.
jpn: インスタント食品は塩分が多い。
kor: 인스턴트 식품은 염분이 높다.
jpn: おい黙れ！
pol: Ej, bądź cicho!
jpn: 我が家には2人の息子がいます。
rus: У нас двое сыновей.
jpn: 彼に電話したのですか。
vie: Bạn đã gọi điện cho anh ấy chưa?
jpn: 失礼ですが、ここの学生さんですか？
eng: Excuse me, are you a student here?
jpn: ある日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。
deu: Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.
jpn: 彼は敵を料理した。
rus: Он легко справился со своим врагом.
jpn: 彼は幸せな生涯を送った。
rus: Он прожил счастливую жизнь.
jpn: 「かき氷を食べたいんだろうね」と言った。
eng: "He probably wants to eat some shaved ice," he said.
jpn: 子守唄を歌って。
pes: لالایی بخوان.
jpn: その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
spa: Esa escena quedó grabada en su memoria.
jpn: この本はトムのものです。
por: Este livro é do Tom.
jpn: 差し支えなければ同行したいのですが。
mya: အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ဘူးဆိုရင် အတူလိုက်လာချင်လို့ပါ။
jpn: 彼らは宇宙のなぞを追究している。
vie: Họ đang điều tra bí mật của vũ trụ.
jpn: 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
spa: Pienso esforzarme para levantarme temprano todas las mañanas.
jpn: すごく高いですね！
cmn: 这可真贵啊！
jpn: これをやってくれれば超基本が身に付いてくれるのではないか。
eng: If I had you do this for me, wouldn't I then receive an essential understanding of the fundamentals?
jpn: 神々は人間はみな死ぬものと定めた。
eng: The gods have decreed that man is mortal.
jpn: だしに使われるのはごめんだ。
eng: I don't want to be used.
jpn: 当時は日本には鉄道はなかった。
por: Naquela época, não havia estradas de ferro no Japão.
jpn: 何か食べたいものある？
fin: Onko jotain, mitä haluat syödä?
jpn: ペルシャ語を勉強したいと思っています。
vie: Tôi đang có ý định học tiếng Ba Tư.
jpn: あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
pol: Kiedy odlatuje twój samolot?
jpn: 日本語で「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」をどう言うのですか。
rus: Как сказать "спасибо" по-японски?
jpn: １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
eng: Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
jpn: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
srp: Izvinite, mogu li da dobijem još jednu šolju čaja?
jpn: 一人いくらですか？
spa: ¿Cuánto vale para uno?
jpn: 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
spa: Sí lo sé. Después de todo, la cámara de vigilancia te grabó ayer.
jpn: ジョージが来ることは確かである。
eng: George will come for sure.
jpn: この花は赤くて、きれいです。
eng: These flowers are red and beautiful.
jpn: 彼が有名な人物だというのがわかります。
eng: I understand that he's something of a famous personality.
jpn: だいたいあんた、この寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
fin: Mitä sinä oikein puuhastelet? Hihattomassa paidassa, vaikka on näin kylmä!
jpn: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
eng: Tom gave Mary his phone number.
jpn: そうすれば一挙両得だ。
deu: In dem Fall würdest du zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
jpn: ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
rus: Сколько времени идти отсюда до мэрии?
jpn: あなたの意見はどうですか。
deu: Wie ist deine Meinung?
jpn: 何か飲む？
fra: Tu veux boire quelque chose ?
jpn: なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
eng: Why did you turn down his request for a pay raise?
jpn: 彼は私の提案に渋々同意した。
ita: Ha accettato con riluttanza la mia proposta.
jpn: 雨の日にはバスで学校へいきますか。
pol: Czy w czasie deszczu jeździsz autobusem do szkoły?
jpn: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
eng: I don't know which room the criminal entered.
jpn: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
ita: Stai ancora studiando il dialetto di Okinawa?
jpn: ケンは来年で15歳になる。
cmn: 肯明年就15歲了。
jpn: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
pol: Tom używa w Internecie imienia Mary.
jpn: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
eng: It's a fifteen minute walk from here to the campus.
jpn: あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
ita: Puoi partecipare alla riunione indipendentemente dalla tua età.
jpn: え、もう2時半とか嘘でしょ。
deu: Äh, es kann doch nicht sein, dass es schon halb drei ist!
jpn: トムは地理の先生です。
fin: Tomi on maantiedon opettaja.
jpn: 彼はその手紙の返事を引き延ばした。
pol: Zwlekał z odpowiedzią na ten list.
jpn: 私の妹は有名だ。
eng: My younger sister is famous.
jpn: 彼はボートに乗り込んだ。
rus: Он сел в лодку.
jpn: 私はロシアの学校で１年過ごしました。
fra: J'ai passé un an dans une école de Russie.
jpn: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
fin: Oletko aikeissa tulla Bostoniin uudestaan?
jpn: 今日１日、十分に走ったよ。
eng: We've run enough for one day.
jpn: 彼はきっと勝つ。
ita: Vincerà di sicuro.
jpn: 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
pol: Ucz się porządnie, inaczej nie zdasz egzaminu.
jpn: 私はあの男と仲がよかった。
ita: Avevo rapporti stretti con lui.
jpn: ９２引く９は８３です。
fra: Quatre-vingt-douze moins neuf font quatre-vingt-trois.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
deu: Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.
jpn: いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
fra: J'ai visité beaucoup de pays, mais le Japon reste sans aucun doute le meilleur.
jpn: 私の仕事簡単だと思う？
deu: Denkst du, meine Arbeit ist leicht?
jpn: トムとメアリーが捕まったってほんと？
spa: ¿Es verdad que Tom y Mary fueron arrestados?
jpn: 彼女は不注意運転で罰せられた。
deu: Sie wurde für ihr unachtsames Fahren bestraft.
jpn: 日本は北半球に位置する。
spa: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
jpn: おっぱい触っても良いですか。
ita: Posso toccarti il seno?
jpn: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
por: Aprender uma língua estrangeira é legal é divertido.
jpn: 事態は大きく変わった。
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
jpn: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
hun: Nagybátyám New Yorkban él.
jpn: 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
eng: Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
jpn: 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
jpn: テニスで肘を痛めました。
eng: I hurt my elbow when I was playing tennis.
jpn: 将来何になるつもりなの？
fin: Miksi aiot tulla tulevaisuudessa?
jpn: 彼は典型的な日本男児だなぁ。
eng: He's a stereotypical Japanese man.
jpn: 若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
hun: Fiatal korában mindenhova követte Beethovent.
jpn: この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
spa: Este problema es muy difícil de resolver. Por eso es mejor que empieces por ese otro.
jpn: 雨天の場合にはお電話下さい。
eng: If it rains, call me.
jpn: この本を誰が書いたか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто написал эту книгу?
jpn: かわいそうに、その少年は車にはねられた。
deu: Der arme Junge wurde von einem Auto angefahren.
jpn: その計画は熟していない。
pol: Ten plan jest jeszcze surowy.
jpn: 健康は宝です。
fin: Terveys on tärkein.
jpn: 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
pol: Nienawidził ludzi podobnych do siebie.
jpn: 隣の赤ちゃん、あんよし始めたよ。
eng: The neighbor's baby has started toddling about.
jpn: 里さんは岩の上に立っていました。
eng: Mr Sato was standing on top of a boulder.
jpn: 音楽の才能が彼らの血に流れている。
pol: Oni mają talent muzyczny we krwi.
jpn: 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
oci: Èi convinçut lo John de se far véser pel mètge.
jpn: この道を行ったところに、バス停があります。
ilo: Adda pagurayan iti bus iti baba ti kalsada.
jpn: 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
deu: Der Donner grollte furchtbar, als würde er jeden Augenblick herabfahren.
jpn: 学生たちは期末レポートを提出した。
spa: Los alumnos entregaron su trabajo de fin de parciales.
jpn: あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
deu: Wenn man einen allzu tollen Menschen kennenlernt, werden diejenigen, die bis dahin noch normal waren, ordinär – das ist nicht gut.
jpn: 私は新聞を粉々に引き裂いた。
eng: I tore the newspaper into pieces.
jpn: ここでどのくらい働いてるんですか？
spa: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
jpn: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
rus: Фирма решила нанять двух новых секретарей.
jpn: よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
hun: Jó jegyek szerzéséhez szorgalom szükséges.
jpn: いじめは絶対にダメだよ！
eng: Any kind of bullying is not okay.
jpn: 彼はその車を売る決心をした。
pol: Postanowił sprzedać ten samochód.
jpn: この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
ita: Da ciò si evince che lui fosse a conoscenza di questo fatto.
jpn: 不平はまったくない。
hun: Valóban nincs okunk a panaszra.
jpn: 速くここに来なさい。
rus: Иди скорей сюда!
jpn: 英語にあわせ、訳を変更しました。
eng: To fit with the English language, the translation was modified.
jpn: ここには超厳しいルールがあるんだ。
deu: Es gibt hier sehr strenge Regeln.
jpn: トムはもう朝食を食べてしまった。
fin: Tomi on jo syönyt aamiaisen loppuun.
jpn: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
fin: Hän meni töihin, vaikka hänellä oli flunssa.
jpn: 私は雪だるまや雪の家を作ります。
pol: Lepię bałwany i robię domki ze śniegu.
jpn: 彼女は、早起きにはなれている。
eng: She's used to getting up early.
jpn: 会議は五時まで続いた。
hun: 5-ig tartott az ülés.
jpn: 彼女の忠誠心を評価します。
swe: Hennes uppriktighet uppskattas.
jpn: 彼は学生らしい。
fin: Hän vaikuttaa opiskelijalta.
jpn: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
eng: It never occurred to me that she was sick in the hospital.
jpn: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
eng: Television programs are interspersed with commercials.
jpn: 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
eng: If it is even possible, translating jokes is quite hard.
jpn: 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
fra: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
jpn: 私たちはここを去ろうとしている。
deu: Wir sind dabei aufzubrechen.
jpn: その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
pol: Nic nie było widać. Po prostu - na całej połaci śnieg.
jpn: あなたはとても美しい。
ita: Sei bellissima!
jpn: 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
hun: Például, az olyan mérőműszerek, mint a hőmérő vagy a barométer, eszközök.
jpn: 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
cmn: 你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
jpn: どの歯が痛むのですか。
fin: Mihin hampaaseen sattuu?
jpn: 今夜テレビを見るつもりです。
fin: Aion katsoa TV:tä tänä iltana.
jpn: 月曜日のない国に行きたい。
fin: Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.
jpn: 私の意見はあなたのと違います。
hun: A véleményem különbözik az Önétől.
jpn: 「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」
eng: "Sales department, how can I help you?" "Is Saito there?" "Mr. Saito, our manager?" "Right." "May I ask who's calling?" "It's Tanaka." "Excuse me. Boss! Director Tanaka is on the phone."
jpn: 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
rus: «Из северной страны» — созданная телевизионной компанией Fuji Television телевизионная драма, действие которой происходит в г. Фурано на Хоккайдо.
jpn: 「フランス語が上手ね」って言われるようじゃぁ、まだまだね。
eng: When someone tells you "Your French is so good", it means you've still got a ways to go.
jpn: 私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。
deu: Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
jpn: もちろん、彼女のこと覚えている。
spa: Por supuesto que me acuerdo de ella.
jpn: 私はテレビを見る。
epo: Mi spektas televidon.
jpn: その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
pol: W tej sprawie musisz zachować dyskrecję.
jpn: 彼らは応援した。
rus: Они оказали поддержку.
jpn: 彼は車を洗っているところです。
spa: Está lavando un auto.
jpn: 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
vie: Trong xã hội Mỹ, đàn ông là trụ cột gia đình.
jpn: あれはトムかな？
ceb: Mao kaha to si Tom?
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's full of herself.
jpn: ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
deu: Würden Sie die Tür bitte offen lassen?
jpn: この子が私の赤ちゃんなんだよ。
nob: Dette er babyen min.
jpn: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
eng: Life is made of encounters and partings.
jpn: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
pol: Młodzieńcze, baw się, pókiś młody!
jpn: トムは多分、今家にいないよ。
eng: Tom probably isn't at home right now.
jpn: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
eng: "I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true?" "Where did you hear that from?"
jpn: 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
rus: Не заговаривайте с водителем во время движения.
jpn: 物価が下がった。
eng: The cost of living has gone down.
jpn: 今月ももう半分終わっちゃったね。
eng: We're halfway through this month too, huh?
jpn: ジョンはその音を我慢できない。
pol: John nie może znieść tego dźwięku.
jpn: トムは最後に到着した。
ind: Tom datang paling akhir.
jpn: トムは台所にいなかったよ。
deu: Tom war nicht in der Küche.
jpn: われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
rus: Наконец, были устранены препятствия на пути нашего прогресса.
jpn: 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
eng: It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
jpn: アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq Segh Sar ghotpu' lutu'lu'.
jpn: 彼女は振り向いてほほえんだ。
pol: Odwróciła się i się uśmiechnęła.
jpn: 展示物に手を触れないでください。
fin: Älä koske näyttelyesineisiin.
jpn: 私の父はピザが大好きです。
yue: 我阿爸好鍾意pizza。
jpn: もっと幸せになりたい。
eng: I want to be happier.
jpn: 最後まで仕上げたら、泣いたりしてもいいです。
fin: Sitten kun olet päässyt loppuun asti, saat vaikka itkeäkin.
jpn: ものすごく寒い冬だった。
ita: Fu un inverno spaventosamente freddo.
jpn: こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？
fra: Je t’ai rarement vu debout à une heure pareille. Il s’est passé un truc ?
jpn: 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
rus: Она бежала недостаточно быстро, чтобы успеть на автобус.
jpn: 東京行きはどこでチェックインできるか。
por: Onde faço o check-in para Tóquio?
jpn: これはなんと重い机なのだろう。
rus: Какой тяжёлый стол!
jpn: 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
rus: Когда солнце зашло, мы стали расходиться по домам.
jpn: 彼氏はいません。
fin: Minulla ei ole poikaystävää.
jpn: 戻しそう。
fin: Se taitaa tulla ylös.
jpn: 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
fra: On dit qu'il ne faut pas prendre les rumeurs au sérieux, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
jpn: 時間を守るようにしてください。
fra: Veillez à être ponctuel.
jpn: 二度と彼女に会うことはないだろう。
eng: I'll never see her again.
jpn: 彼は国のために働いている。
deu: Er arbeitet um seines Landes willen.
jpn: 約束は守った方がいいよ。
fin: Sinun pitäisi pitää sanasi.
jpn: 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。
deu: Sie kam zwar, blieb aber nicht lange.
jpn: トムはイライラしていた。
deu: Tom regte sich auf.
jpn: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
fra: Tom et Mary se marieront au printemps.
jpn: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
eng: You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
jpn: 汚い下着を人前で洗うな。
fin: Älä pese likaisia alusvaatteitasi ihmisten nähden.
jpn: メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
deu: Obwohl sie gut singen kann, hat Maria nur selten Gelegenheit, es zu zeigen.
jpn: 無条件でその計画に同意した。
deu: Wir stimmten dem Plan bedingungslos zu.
jpn: 国民は重税に苦しんだ。
fra: La population était écrasée sous les impôts.
jpn: ちょっと笑ってみて。
hun: Mosolyogj már egy kicsit!
jpn: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
rus: "Ой! Я забыл зонтик в поезде". - "Ну ты и растеряха".
jpn: その国の経済状態は悪い。
spa: La situación económica de ese país es mala.
jpn: 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
fin: Tiesin, että olin murtanut ranteeni sillä hetkellä kun kaaduin.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
jpn: 私たちは遊んだり笑ったりした。
rus: Мы играли и смеялись.
jpn: 私の友人の１人が私に会いにきました。
fra: Un de mes amis est venu me voir.
jpn: 約束を破らないでよ。
fin: Älä riko lupaustasi.
jpn: 牛は草を食べる。
eng: Cows eat grass.
jpn: アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
ita: Polveri come l'alluminio, il magnesio e il silicio sono esplosive.
jpn: そこにはたくさん見るところがあると思います。
deu: Ich denke, hier gibt es viele Orte zu sehen.
jpn: 彼らは何か見つけたのか？
deu: Haben sie etwas herausgefunden?
jpn: 彼女は天才だと信じられている。
pol: Uważa się ją za geniusza.
jpn: トムはボストンの叔父を訪ねています。
deu: Tom ist gerade zu Besuch bei seinem Onkel in Boston.
jpn: 冷蔵庫に牛乳がない。
rus: В холодильнике нет молока.
jpn: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
eng: If anything happens, call me right away.
jpn: このカードは使えますか。
npi: के तपाइँ यो कार्ड स्वीकार गर्नुहुन्छ?
jpn: 彼女は生涯独り身だった。
deu: Sie war ihr ganzes Leben Single.
jpn: チケットは何枚必要ですか？
fin: Montako lippua tarvitset?
jpn: 去年、第一子を出産しました。
eng: I gave birth to my first child last year.
jpn: なぜそうあわてているの？
pol: Co się tak spieszysz?
jpn: お戻りのご予定はいつですか？
eng: When do you plan to return?
jpn: トムの職場環境は良好だった。
hun: Tom munkakörülményei jók voltak.
jpn: 木靴を履くのが好きだ。
rus: Мне нравится носить деревянные башмаки.
jpn: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
spa: El que está en el medio habla bien japonés.
jpn: 彼は妻を同伴していた。
fin: Hänellä oli vaimo mukanaan.
jpn: 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。
pol: Kiedyś było tu mnóstwo świetlików.
jpn: 赤ん坊はよく転ぶ。
deu: Babys fallen oft um.
jpn: 彼は全然年を取らないように見える。
pol: On jakby w ogóle się nie starzał.
jpn: 先生が学生に宿題をたくさんさせた。
por: O professor deu bastante lição de casa aos alunos.
jpn: もっとかわいくなりたい。
deu: Ich will süßer werden.
jpn: 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
jpn: これ超カッコいいな。
fin: Tää on ihan sikasiisti!
jpn: トムは驚きのあまり何も言えなかった。
eng: Tom was so surprised he was speechless.
jpn: 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。
yue: 一如既往，喺交咗預扣稅之後，請將 PDF 格式嘅交稅證明書寄畀我哋。
jpn: 彼は二つの考えを一つに結び付けた。
lit: Jis sujungė dvi idėjas į vieną.
jpn: 彼は妹を連れて行った。
nob: Han tok med seg lillesøsteren sin.
jpn: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
deu: Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.
jpn: 幼い我が子を残しては、死ぬに死ねない。
eng: I can't afford to die as long as my young child still needs me.
jpn: 彼は休暇中毎日ゴルフをした。
spa: Él jugó golf todos los días en las vacaciones.
jpn: ここから歩いてわずか10分です。
fin: Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
jpn: 私たちは明日は授業がない。
epo: Ni ne havos lecionojn morgaŭ.
jpn: 何が起こったか聞いてびっくりした。
pol: Byłem zaskoczony, słysząc co się stało.
jpn: 私たちの町には公園がたくさんあります。
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
jpn: トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。
deu: Durch die Begegnung mit Tom geriet ihr Leben aus den Fugen.
jpn: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
eng: Please let me drive your new Toyota, too.
jpn: 私は教育の必要性をしみじみと感じた。
pol: Wyraźnie odczułem potrzebę wykształcenia.
jpn: 彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。
fin: Hän antoi minulle kirjan joululahjaksi.
jpn: トムのスーツ姿も、だいぶ様になってきたな。
fin: Tomi on alkanut näyttää hyvältä myös puvussa.
jpn: 母は私を誇りに思っている。
spa: Mi mamá está orgullosa de mí.
jpn: オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
deu: Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.
jpn: 妹さんは元気？
pol: Jak tam twoja młodsza siostra?
jpn: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
eng: She broke down crying after hearing the incident.
jpn: テレビ消してもいい？
fra: Je peux éteindre la télé ?
jpn: 何処でも好きなところに座って良いよ。
pol: Możesz siadać gdzie chcesz.
jpn: あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。
deu: Jener Junge spricht geradezu wie ein Erwachsener.
jpn: 明日は出掛けるの？
vie: Mai bạn đi ra ngoài hả?
jpn: 明日来れない人いる？
fin: Onko sellaisia ihmisiä, jotka eivät pääse tulemaan huomenna?
jpn: 私は腕を伸ばした。
deu: Ich streckte die Arme aus.
jpn: 明日が待ち遠しいよ。
spa: Estamos ansiosos de que ya sea mañana.
jpn: 死ぬまであなたを愛してる。
eng: I'll love you until I die.
jpn: 敵を近づけない。
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
jpn: 「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」
eng: "Why are you called Tom? It's not your real name, right?" "Right. My real name is Tomoya, but then Tomoya became Tomo, which then became Tom."
jpn: ここから博物館までどのくらいですか。
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
jpn: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
eng: I'll miss you after you've gone.
jpn: トムは部屋の中に入った。
deu: Tom ging in das Zimmer.
jpn: ボブは学校で人気がある。
epo: Bob estas populara en la lernejo.
jpn: どうして今できないの？
deu: Warum können wir es nicht jetzt tun?
jpn: 無理するなよ！
rus: Не перенапрягайся!
jpn: 亡くなったスミス氏は医者でした。
pol: Śp. pan Smith był lekarzem.
jpn: 「ソースは残っていますか」「いいえ、全然ありません」
pol: Czy jest jeszcze sos? Nie, już nie ma.
jpn: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
spa: ¿Te puedo preguntar algo que no tiene nada que ver?
jpn: きっとうまく行くから、勇気を出せ！
eng: I'm sure it'll work out, so muster your courage!
jpn: その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。
eng: Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
jpn: トムはおもちゃで遊んでいる。
fin: Tom leikkii leluilla.
jpn: 私はチーズとミルクを少し買った。
vie: Tôi đã mua một ít phô mai và sữa.
jpn: それなら百円ショップでも売ってたよ。
eng: That was being sold at a dollar store.
jpn: 彼は芸術に関しては目が肥えている。
deu: Er hat ein gutes Auge für Kunst.
jpn: ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
pol: Prawie wszyscy rodzice troszczą się o edukację swoich dzieci.
jpn: 目がヒリヒリします。
fin: Silmiäni kirvelee.
jpn: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
pol: Ona jest znacznie mądrzejsza, niż na to wygląda.
jpn: トムは明日の午前2時半にここに来るはずだ。
spa: Tom debería llegar aquí mañana a las 2:30 de la mañana.
jpn: トムに話してもいい？
cmn: 能講給湯姆嗎？
jpn: これが彼の決まり文句です。
eng: This is a set phrase of his.
jpn: 敵が近づかない。
cmn: 敌人不靠近。
jpn: 彼は南部出身に違いない。
deu: Ohne Zweifel kommt er aus dem Süden.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待ちます。
eng: Until he comes back, I will wait here.
jpn: 晴れそうだ。
pol: Wygląda na to, że się przejaśni.
jpn: 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。
tlh: jIcheghpa' Dujvetlh vISovbe'chu'.
jpn: 私は表玄関に鍵をかけた。
fin: Lukitsin etuoven.
jpn: こんな高いもの誰が買うんだろう。
por: Quem é que compraria uma coisa tão cara?
jpn: トムは私を裏切った。
deu: Tom hat mich verraten.
jpn: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
fra: La bibliothèque est ouverte pour tous les étudiants.
jpn: その仕事の報酬をもらった覚えがない。
fin: En muista saaneeni siitä työstä palkkiota.
jpn: 麻里はハンガリーに行ったことがある。
fin: Mari on käynyt Unkarissa.
jpn: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
eng: When you travel overseas, you usually need a passport.
jpn: 私はめったにそれを見ません。
deu: Ich sehe so etwas selten.
jpn: それ見てみたいの？
fra: Est-ce que tu veux le voir ?
jpn: 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
eng: It'd be better if you didn't see my grandpa today.
jpn: またいつかボストンに行きたいです。
fra: J’aimerais retourner un jour à Boston.
jpn: 太陽電池で動く自動車を望んでいる。
eng: I want a car that runs on solar power.
jpn: 彼らは一緒にサッカーをした。
deu: Sie spielten zusammen Fußball.
jpn: １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
rus: После 1639 года Япония закрыла дверь перед чужеземной кухней.
jpn: 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
por: Rir-se dos seus problemas é típico dele.
jpn: トムはメアリーを傷つけた。
fra: Tom offensa Marie.
jpn: アイス食べる？
khm: ញ៉ាំទឹកកកឬទេ?
jpn: 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
spa: No era bonita, pero tenía unos grandes, lindos ojos cafés y dulce sonrisa.
jpn: 彼は変だよね。いい意味で。
eng: He's weird, in a good way.
jpn: 結局、来なかったよ。
eng: They didn't show up after all.
jpn: 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
eng: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
jpn: ハードが断片化を起こしてるみたい。
fra: On dirait que ton disque dur est fragmenté.
jpn: そのニュースは当分の間差し止めになった。
fra: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
jpn: 僕は今、飲むための何かが欲しい。
fra: Je veux boire quelque chose maintenant.
jpn: 初耳だ。
srp: Први пут чујем.
jpn: この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。
pol: Ta praca zabrała mi pięć dni, wam zabierze pięć tygodni.
jpn: あの窓を閉めてもらえませんか。
fin: Voisitko sulkea tuon ikkunan?
jpn: 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
fin: Onnelliset ihmiset ovat niitä, jotka muistavat menneestä elämästään vain tyytyväisyyden ja onnettomat ihmiset ovat niitä, jotka muistavat vain sen vastakohdan.
jpn: 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
rus: Нежданно-негаданно он предложил мне выйти за него.
jpn: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
rus: Вчера мама не спала до поздней ночи.
jpn: どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
eng: I can't remember her phone number no matter how much I try.
jpn: 働いていないからお金を貯めるなんてできない。
spa: No estoy trabajando, de modo que no puedo ahorrar.
jpn: ゆうべはとても楽しかった。
vie: Tối hôm qua rất vui.
jpn: 城の跡は今は公園になっている。
cmn: 城堡的遗迹现在变成了公园。
jpn: 彼が部屋を出る音が聞こえた。
spa: Oí su ruido al salir de la habitación.
jpn: あなたは私にはもったいない。
deu: Du hast etwas Besseres als mich verdient.
jpn: たとえアフリカの国を通ることがあっても恐れません。
eng: Even if I have to go through African countries, I won't be afraid.
jpn: その規則性がよく分からないんだよな。
eng: I'm unsure of the regularity.
jpn: 母を見ると、少女はわっと泣き出した。
pol: Dziewczynka, zobaczywszy mamę, wybuchnęła płaczem.
jpn: トムの肩ばっかり持つなよ。
spa: ¡No te pongas siempre del lado de Tom!
jpn: トムは手話通訳者になりたかった。
spa: Tom se convirtió en intérprete de lengua de signos.
jpn: なんてすてきな衣装だ。
pol: Jaki wspaniały strój!
jpn: 僕たちは夏休みを待ちこがれている。
por: Nós estamos ansiosos pelas férias de verão.
jpn: 私の父は英語の先生です。
ara: أبي مدرس اللغة الإنجليزية.
jpn: 長い一週間だったな。
nld: Wat is het een lange week geweest, hè?
jpn: いかほどの金額でも結構です。
pol: Każda suma pieniędzy będzie dobra.
jpn: トムはまだ怒ってるかな？
fin: Onkohan Tom vielä vihainen?
jpn: 彼らは私の依頼に応じてサンプルを送ってくれた。
ita: Facendo seguito alla mia richiesta, mi hano mandato un campione.
jpn: 明日お話します。
fin: Puhun kanssasi huomenna.
jpn: レポートは来週の月曜日が〆切です。
eng: The deadline for the reports is next Monday.
jpn: 学校は家から遠いの？
hun: Távol laksz az iskoládtól?
jpn: 外は、少しずつ暗くなって行きます。
pol: Na dworze robi się pomału ciemno.
jpn: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
ita: Mi aiuteresti a spostare questa scrivania?
jpn: 家で新聞って、取ってる？
fin: Saaksä sanomalehen kotii?
jpn: これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
tur: Belirleyen esas unsurun olmaması ilginç bir durum.
jpn: その件に関して特に疑問はない。
fra: Il n'y a pas de question qui se pose concernant ceci.
jpn: 彼は富士山に登った。
hin: वह फ़ुजि पर्वत पर चढ़ा।
jpn: もう終わったかい？
fin: Oletko jo lopettanut?
jpn: 今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
deu: Ich möchte dieses Jahr soviel Bücher wie möglich auf Englisch lesen.
jpn: トムは本当のことを言っている。
pol: Tom mówi prawde.
jpn: 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
deu: „Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“
jpn: 雪が降るかもしれません。
deu: Es könnte sein, dass es schneit.
jpn: 上着を今着ているところだ。
fin: Hän on juuri laittamassa takkia päälle.
jpn: 昨夜このあたりで火事があった。
deu: Letzte Nacht gab es hier in der Gegend einen Brand.
jpn: この本はまだフランス語に翻訳されていない。
deu: Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.