ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Её обаяние никого не оставляло равнодушным.
ita: Il suo fascino non lasciava nessuno indifferente.
rus: Мы обычно говорим друг с другом по-французски.
mhr: Ме такшым коклаштына французла ойлена.
rus: Я заказал два гамбургера.
ces: Objednal jsem si dva hamburgery.
rus: Ешь, а то остынет.
lit: Valgyk, o tai atšals.
rus: Я хочу спать.
bua: Нойрни хүрэнэ.
rus: Кондуктор навис надо мной и спросил строго: "А ты, случаем, не заяц?"
eng: The conductor loomed over me and asked sternly: "Are you, by any chance, a fare-dodger?"
rus: Почему ты обращаешься со мной как с ребенком?
eng: Why are you treating me like a kid?
rus: Я ем банан.
oss: Æз хæрын банан.
rus: Мои дети не боятся соседских собак.
epo: Miaj infanoj ne timas la hundon de la najbaro.
rus: Ты должен пройти через это.
ita: Devi attraversarlo.
rus: Ты купил, что хотел?
epo: Ĉu vi aĉetis tion, kion vi volis?
rus: Палач всегда трус.
eng: The executioner is always cowardly.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
heb: די בהחלט בשני מומחים.
rus: Надо реагировать быстрее.
jbo: .ei sutra zmadu frati
rus: Я видел, как они вошли внутрь.
lit: Aš mačiau, kaip jie įžengė į vidų.
rus: Ты знаешь, что такое кульман?
ita: Sai cos'è un tavolo da disegno.
rus: Сейчас около четырёх.
ita: Ora sono le quattro circa.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
bul: Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент.
rus: Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка.
epo: Mi iris mallaŭte, time veki la infanon.
rus: Заварил кашу.
ukr: Заварив кашу.
rus: Это старое фото. Здесь Том без Мэри.
ita: Questa è una vecchia foto. Qui Tom è senza Mary.
rus: По-моему, это не очень хорошая идея.
pol: Nie jest to według mnie zbyt dobry pomysł.
rus: Скажите ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
lit: Pasakykite jai, kad ji nieko nelaukiant juos mums atneštų.
rus: Он доволен новой машиной.
lit: Jis yra patenkintas nauju automobiliu.
rus: Скажи мне, почему ты не сделал то, о чём я просил.
ita: Dimmi perché non hai fatto quello che ti avevo chiesto.
rus: Мы пытаемся найти противоядие.
lit: Mes bandome rasti priešnuodį.
rus: Я Том, а это Мэри.
ara: أنا توم وهذه ماري.
rus: Иногда я бываю невнимателен.
epo: Foje kaj foje mi estas neatenta.
rus: Мы все хотим знать зачем.
ita: Tutti noi vogliamo sapere il motivo.
rus: Том потёр виски.
ita: Tom si asciugò le tempie.
rus: Подметите мою комнату.
lit: Iššluokite mano kambarį.
rus: Я путешествую один.
ell: Ταξιδεύω μόνος μου.
rus: У меня не так много времени на обед.
por: Eu não tenho muito tempo para almoçar.
rus: Кажется, кто-то уже убрался в этой комнате.
lit: Atrodo, kad šitą kambarį jau kažkas išvalė.
rus: Я нашёл то, что искал.
ell: Βρήκα αυτό που έψαχνα.
rus: Самое опасное в космическом полёте — это старт ракеты с Земли.
ita: La cosa più pericolosa di un volo spaziale è il decollo del razzo dalla Terra.
rus: Лучше быть бараном среди мудрецов, чем мудрецом среди баранов.
lit: Geriau būti avinu tarp išminčių, negu išminčiumi tarp avinų.
rus: Они тебе просто не доверяют.
lit: Jie tiesiog tavimi nepasitiki.
rus: Я говорю по-русски, по-английски и по-турецки.
deu: Ich spreche Russisch, Englisch und Türkisch.
rus: Я амбициозная.
deu: Ich bin ambitiös.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
lit: Gerai kad tu man tą pasakei, kitaip aš to niekada nebūčiau prisiminusi.
rus: Том - это одна из священных "икон" Татоэбы. Поэтому он неприкосновенен.
eng: Tom is one of Tatoeba's sacred "icons". Therefore, he is untouchable.
rus: Том выключил компьютер.
ces: Tom vypnul počítač.
rus: Точно знаю, что переживу.
epo: Mi ĝuste scias, ke mi restos viva.
rus: Всё, что нам остаётся, - это ждать.
deu: Alles, was uns bleibt, ist, abzuwarten.
rus: Я настаиваю на своём.
fra: J'obtiens ce que je voulais.
rus: Однако это слишком дорого.
lit: Tačiau tai pernelyg brangu.
rus: Внимательно прочтите каждый вопрос.
ces: Pečlivě si pročtěte každou otázku.
rus: Это устойчивое словосочетание.
eng: This is a set expression.
rus: Им легко пользоваться.
ber: Yeshel i useqdec.
rus: Реклама – это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на вещи, которые им не нужны.
eng: Advertisement is the art of convincing people to spend money they don't have on things they don't need.
rus: Он почти всегда голодный.
deu: Er ist fast immer hungrig.
rus: Я опять получил сообщение от Тома.
epo: Mi denove ricevis mesaĝon de Tomaso.
rus: Этот цвет тебе не идёт.
lit: Šita spalva tau netinka.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
lit: Man sunku išreikšti savo mintis žodžiais.
rus: Законы основываются на конституции.
pol: Ustawy oparte są na konstytucji.
rus: Я поздно пообедал.
ell: Γευμάτισα αργά.
rus: Я член Французской коммунистической партии.
lit: Aš esu Prancūzijos komunistų partijos narys.
rus: Вера в жизнь после смерти возникла тысячелетия назад.
bua: Үхэлэй һүүлдэ ажамидарал байдаг гэжэ этигэл мянган жэлээ саана бии болоо һэн.
rus: Том пытался продать свой дом.
lit: Tomas stengėsi savo namą parduoti.
rus: В этом мне нет равных.
ces: V tomhle nemám konkurenci.
rus: Гора родила мышь.
epo: La monto naskis muson.
rus: Он хочет пойти домой, но не может.
ita: Lui vuole andare a casa, ma non può.
rus: Не надо всё принимать за чистую монету.
ita: Non c'è bisogno di prendere tutto come oro colato.
rus: Надеюсь, вы не простудились.
ita: Spero che non vi siate beccati un raffreddore.
rus: Нам ничего не остаётся, кроме как принять это.
lit: Mums nelieka nieko kito, kaip priimti tai.
rus: Момент был выбран не самый удачный.
eng: That wasn't very good timing.
rus: В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
eng: There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle.
rus: Приходи домой пораньше.
lit: Namo pareik anksčiau.
rus: Мэри сказала, что хочет вздремнуть после обеда.
lit: Marija pasakė, kad po pietų nori numigti.
rus: Люди бессильны перед лицом природы.
epo: La homoj estas senfortaj antaŭ la vizaĝo de la naturo.
rus: Он преподаёт историю в школе.
epo: Li instruas historion en la lernejo.
rus: У него жена русская.
ita: Lui ha una moglie russa.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
deu: Vögel sind Tiere, die fliegen können.
rus: "Ты знаешь русский?" — "Не очень".
ita: "Conosci il russo?" - "Non molto".
rus: Мы можем пообедать сегодня?
ita: Possiamo mangiare oggi?
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
epo: Flegistino, vi ne lasu la pacienton sen observo!
rus: Вы уже слышали последние новости?
heb: כבר שמעתם את החדשות האחרונות?
rus: Он поджёг свой собственный дом.
por: Ele ateou fogo na própria casa.
rus: Том живёт в горах.
epo: Tomo loĝas en la montaro.
rus: В новом доме удобно, потому что кухня просторная.
lit: Naujame name patogu, nes erdvi virtuvė.
rus: Мы с Томом заключили соглашение.
ita: Io e Tom abbiamo concluso un accordo.
rus: Я уехал в Лондон.
epo: Mi foriris en Londonon.
rus: Абонент временно недоступен.
ita: L'abbonato al momento non è disponibile.
rus: Мой ребёнок играет во дворе с твоей собакой.
deu: Mein Kind spielt draußen mit deinem Hund.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы это сделал.
ita: Se avessi avuto più tempo, l'avrei fatto.
rus: Я не так часто об этом думаю.
lit: Aš ne taip dažnai apie tai galvoju.
rus: Во сколько ты вчера пошёл спать?
chv: Ӗнер ҫывӑрма миҫере кайнӑ?
rus: Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
epo: Mi preferas morti pro mizero, ol ŝteli.
rus: Торт слишком сладкий.
deu: Die Torte ist zu süß.
rus: Ты не знал, что масло плавает на воде?
ell: Δεν ήξερες ότι το λάδι επιπλέει στο νερό;
rus: Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
epo: Necesas financi ĉi tiun programon el la ŝtata buĝeto.
rus: Тома заберут в армию будущей весной.
ces: Tom bude na jaře příštího roku odveden do armády.
rus: Будь благодарен.
srp: Будите захвалан.
rus: Ты на меня намекаешь?
aze: Sən mənə işarə vurursan?
rus: Не увиливай – уж я-то тебя знаю, твои глаза бесстыжие! Что ты натворил? Признавайся давай!
eng: Don't be evasive. I know you, and your eyes are shameless! What have you done? Come on, confess!
rus: Следует ли мне сделать это еще раз?
ita: Devo farlo un'altra volta?
rus: Ты просто напуган.
lit: Tu tiesiog įbaugintas.
rus: Он мечтает стать миллионером.
lit: Jis svajoja tapti milijonieriu.
rus: Сидеть и ждать - хуже не придумаешь.
lit: Sėdėti ir laukti — blogiau nesugalvosi.
rus: Том очень искренний человек.
epo: Tomo estas tre sincera homo.
rus: До свадьбы заживет.
por: Um dia toda cicatriz cura.
rus: Сегодня невыносимо жарко.
kat: დღეს აუტანელი სიცხეა.
rus: Мы сможем, например, разводить коров и овец.
eng: We will be able to breed cows and sheep, for example.
rus: И что вы предлагаете?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
rus: Решение в наших руках.
deu: Die Lösung liegt in unseren Händen.
rus: Так говорят, а значит это слово есть.
deu: Man sagt das ja so, und mithin gibt es dieses Wort.
rus: Дети играют в парке.
fra: Les enfants jouent dans le parc.
rus: В каком университете вы учитесь?
eng: Which college do you go to?
rus: Том и Мэри сажали цветы.
lit: Tomas ir Marija sodino gėles.
rus: У меня сегодня утром встреча.
lit: Aš šįryt turiu susitikimą.
rus: Чем так напугана Мэри?
eng: What is Mary so scared of?
rus: Он гений, ни дать ни взять.
por: Ele é um gênio, sem tirar nem pôr.
rus: Никто не хочет быть бедным.
deu: Niemand will arm sein.
rus: В следующем номере будет напечатано опровержение.
eng: A rebuttal will be printed in the next issue.
rus: Том нажал на кнопку вызова охраны.
ita: Tom ha premuto il pulsante della chiamata di sicurezza.
rus: Он чем-то занят.
srp: Он је нечим заузет.
rus: Я считаю, что Шинтаро хорошо говорит по-английски.
jbo: mi jinvi lo du'u la cintaros cu xamgu baupli lo glibau
rus: Он носит шерстяной свитер.
lit: Jis vilki vilnonį megztinį.
rus: Перед тем как выйти из дома, я всегда завтракаю.
ara: دائما أتناول الفطور قبل مغادرة المنزل.
rus: Он умер, чтобы мы могли жить.
eng: He died so that we could live.
rus: От шара исходило какое-то странное свечение.
ukr: Від кулі надходило якесь дивне світло.
rus: Что за барахло ты читаешь?
ita: Che robaccia stai leggendo?
rus: Кто теперь с ним поёт?
ces: Kdo teď s ním zpívá?
rus: Он так же высок, как и она.
deu: Er ist so groß wie sie.
rus: Том помог нам выиграть.
ita: Tom ci ha aiutato a vincere.
rus: Я люблю делать подарки родным и друзьям.
ell: Μου αρέσει να κάνω δώρα σε οικογένεια και φίλους.
rus: Тебе нравится читать книги?
vol: Li-löfol lilädön bukis?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
eng: How can you distinguish an edible mushroom from an inedible one?
rus: Я люблю своих друзей.
eng: I love my friends.
rus: Правда не всегда приветствуется!
lit: Tiesa ne visada laukiama.
rus: Страшно было в комнате сестры.
eng: It was scary in my sister's room.
rus: Свиньи не могут летать.
hun: A sertések nem tudnak repülni.
rus: У меня наконец есть всё, что нужно.
epo: Finfine mi havas ĉion necesan.
rus: Том знал, что Мэри, скорее всего, будет дома.
epo: Tomo sciis, ke Maria plejeble estos hejme.
rus: Все трое были влюблены в одну и ту же девушку.
ita: Tutti e tre erano innamorati della stessa ragazza.
rus: Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
lit: Vikipedija yra pati geriausia interneto enciklopedija.
rus: Где девушки?
epo: Kie estas la junulinoj?
rus: Нет никого трудолюбивее тебя.
ita: Non c'è nessuno più laborioso di te.
rus: В среднем, на каждый улей пришлось по два пуда мёда.
eng: On average, each hive had eighty pounds of honey.
rus: Это очень красивая картинка.
ita: È un'immagine molto bella.
rus: Моя машина стоит там.
ita: La mia macchina sta lì.
rus: Что человека делает человеком?
deu: Was macht den Menschen zum Menschen?
rus: Я интересуюсь музыкой.
lfn: Ла мусика интереса ме.
rus: Я должен ему помочь.
oci: Me cal l'ajudar.
rus: Сегодня я иду к Тому.
lit: Šiandien aš einu pas Tomą.
rus: Я пришёл сюда, чтобы изучать китайский язык.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
rus: Я хотела замуж. Это ты не хотела.
ita: Io volevo che ci sposassimo. Eri tu che non volevi.
rus: Мэри помогает своей матери.
lit: Marija padeda savo motinai.
rus: Он держится с большим достоинством.
tur: O büyük bir erdemlilik göstererek durumu idare ediyor.
rus: Образование — важный фактор.
hye: Կրթությունը կարևոր գործոն է։
rus: Я подарю тебе его сейчас, но это будет как на день рождения.
eng: I'll give it to you now, but it's for your birthday.
rus: Я не знаю значения этого слова.
pes: من معنای این کلمه را نمی‌دانم.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
epo: La vivo iom post iom revenas al sia kutima vojo.
rus: Видимость на лётном поле не превышала трёхсот пятидесяти метров.
deu: Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
rus: Он пишет красивые стихи.
mhr: Тудо сылне почеламутым воза.
rus: Том быстро вошёл в дом.
lit: Tomas greitai įėjo į namą.
rus: Доктор, займитесь живыми. Об остальных мы позаботимся.
ita: Dottore, occupatevi dei vivi. Noi penseremo ai restanti.
rus: Поговорите со мной!
epo: Interparolu kun mi!
rus: Том вчера был дома.
oss: Том знон хæдзары уыдис .
rus: Немцы очень хитрые.
lit: Vokiečiai yra labai sukti.
rus: Посмотрим, что ты тогда скажешь.
hye: Կտեսնենք, թե ինչ կասես հետո։
rus: У Тома кольцо в носу.
ita: Tom ha un piercing al naso.
rus: Меня уже ничего не удивляет.
epo: Jam nenio mirigas min.
rus: Я работал и учился.
ita: Lavoravo e studiavo.
rus: Он не рассчитал своих сил.
kaz: Ол өзінің күшін есептеген жоқ.
rus: Это взрывчатые вещества?
ita: È una sostanza esplosiva?
rus: Я уверена, что Том извинится.
ita: Sono sicura che Tom si scuserà.
rus: Она любезно выслушала мою просьбу.
epo: Ŝi afable aŭskultis mian peton.
rus: Ночь обещала быть ясной.
ita: È prevista una notte serena.
rus: Том не имеет права так говорить.
lit: Tomas neturi teisės taip kalbėti.
rus: Закончи свою речь.
epo: Vi finu vian paroladon.
rus: Чем больше учишься, тем больше знаешь.
lit: Kuo daugiau mokaisi, tuo daugiau žinai.
rus: Мир изменился.
lit: Pasaulis pasikeitė.
rus: Зачем вы закрыли дверь?
lit: Dėl ko jūs uždarėte duris?
rus: Ты не хочешь знать.
kaz: Бiлгiң келмейдi.
rus: Ты часто туда ходил?
vol: Ofen-li äigolol usi?
rus: После смерти жены Том жил долго — двадцать семь лет.
deu: Tom lebte nach dem Tode seiner Frau noch lange weiter – 27 Jahre.
rus: Она опять это сделала.
lit: Ji vėl tai padarė.
rus: У тебя отличная память.
ces: Máš výbornou paměť.
rus: На каком языке она поёт?
deu: In welcher Sprache singt sie?
rus: Как ты так живёшь?
kat: როგორ ცხოვრობ შენ ასე?
rus: Вулкан извергает пламя и дым.
ces: Sopka chrlí plameny a kouř.
rus: Думаю, я мог бы к этому привыкнуть.
ita: Penso di potermici abituare.
rus: Он очень ловко управлялся с ножом и вилкой.
deu: Er war sehr geschickt im Umgang mit Messer und Gabel.
rus: Том видит своих внуков очень редко.
deu: Tom sieht seine Enkel sehr selten.
rus: Я отправлю вам книгу почтой.
lit: Knygą aš jums išsiųsiu paštu.
rus: Мне от тебя ничего не надо.
epo: Mi ne bezonas ion de vi.
rus: Ты вундеркинд?
ita: Sei un bambino prodigio?
rus: Нам о стольком надо поговорить.
lit: Mums apie šitiek reikia pakalbėti.
rus: Ты не сердишься?
hye: Բարկացած չե՞ս։
rus: Почему я должен учить французский?
lit: Kodėl aš turiu mokytis prancūzų kalbos?
rus: Почему вы не положили их сюда?
lit: Kodėl jūs jų nepadėjote čia?
rus: Здесь курить нельзя!
udm: Татын тамак кыскыны уг яра!
rus: Вы сделали эти снимки в Германии?
lit: Ar jūs šitas nuotraukas Vokietijoje padarėte?
rus: Она спросила меня, помогу ли я ей.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr helfen wolle.
rus: Я дал слово.
lit: Aš daviau žodį.
rus: Мы теперь даже не разговариваем.
lit: Dabar mes net nesikalbame.
rus: Нет ничего плохого в том, что парень пользуется косметикой.
bel: Няма нічога благога ў тым, што хлопец карыстаецца касметыкай.
rus: Я должен найти это.
tok: mi wile kama jo e ni.
rus: Это письмо должно быть написано по-английски?
ces: Musí být tento dopis napsán anglicky?
rus: В живых никого не осталось.
lit: Gyvų neliko.
rus: Как показывает практика, молодой народ часто гораздо сильнее одряхлевших и обросших жирком предшественников. Вот когда я маленький был, мне говорили: «да я то-то, да я сё-то, когда ты ещё пешком под стол ходил!», а я говорил: «зато ты раньше помрёшь».
yue: 正如實踐所顯示，年輕人通常比起佢哋衰老同長滿嘅前輩強大好多。 我細個嗰陣，佢哋同我講：「係呀，我係呢個，係呀，我係嗰個，當你仲行緊喺枱下面嗰陣！」，而我話：「但你會早啲死。」
rus: На двери библиотеки висит объявление: "Завтра, 5 мая, санитарный день".
eng: An announcement hangs on the library door: "Tomorrow, May 5, is cleaning day."
rus: Том был на вечеринке, а Мэри нет.
lit: Tomas buvo vakarėlyje, o Marija ne.
rus: Он изучает лингвистику.
lit: Jis studijuoja lingvistiką.
rus: Вы бы сделали это для Тома?
ita: Fareste questo per Tom?
rus: Старые курицы не несут яйца.
lit: Senos vištos nededa kiaušinių.
rus: Я в этой школе училась.
eng: I went to this school.
rus: Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.
por: Quando era pequeno, Tom gostava de se esconder no armário.
rus: Я подул себе на руки, чтобы их согреть.
ita: Mi sono soffiato sulle mani per scaldarle.
rus: У него большой ресторан рядом с озером.
ces: Má velkou restauraci blízko jezera.
rus: Она говорит только о политике.
lit: Ji kalba vien apie politiką.
rus: Я не уверен, когда он придёт в следующий раз.
heb: אינני בטוח מתי הוא יבוא בפעם הבאה.
rus: Откуда они приехали?
lit: Iš kur jie atvyko?
rus: Ещё Том говорит по-французски.
oss: Том ма ноджыдæр францусагау дзуры.
rus: Мексиканцы очень не пунктуальные.
ita: I messicani non sono molto puntuali.
rus: Почему ты хочешь поменяться сменами?
ita: Perché vuoi cambiare i turni?
rus: Мне потребовалась операция.
ita: Avevo bisogno di essere operato.
rus: Зачем ты дал ему мой адрес?
eng: Why did you give him my address?
rus: Почему? Я ей не нравлюсь?
lit: Kodėl? Aš jai nepatinku?
rus: Я уже начал так делать.
ita: Ho già cominciato a fare così.
rus: Том ведь их нашёл?
ita: Tom li ha trovati, non è vero?
rus: Откуда вы знаете, что я не отсюда?
deu: Woher wisst ihr, dass ich nicht von hier bin?
rus: Я слишком устал, чтобы бегать.
eng: I'm too tired to run.
rus: Врач оказался шарлатаном.
deu: Der Arzt erwies sich als Scharlatan.
rus: Он приехал с небольшим опозданием.
kab: Iɛeṭṭel kra i wakken yewweḍ-d.
rus: Должен прежде походу учредить флот по экадрам и дивизиям таким образом, как выше писано в сем Регламенте.
epo: Li devas, antaŭ komenco de kampanjo, organizi la floton en eskadrojn kaj subeskadrojn, kiel estas priskribite supre en ĉi tiu regularo.
rus: Его уже проверили.
lit: Jį jau patikrino.
rus: Принесите свою шахматную доску.
epo: Kunportu vian ŝaktabulon.
rus: Зири ожидал этого.
lit: Ziri laukė šito.
rus: Мне немного помогли.
lit: Man šiek tiek padėjo.
rus: Том очень скучный.
lit: Tomas labai nuobodus.
rus: Она очень привлекательна.
ita: È molto attraente.
rus: Тебе не угодишь.
ita: Sei inaccontentabile.
rus: А когда необходимая нужда случится, для взятья воды, или дров и прочих вещех неотлагаемых, тогда надлежит послать офицера, дабы матрозов не допустил из тех поветренных мест что покупать или брать.
epo: Sed okaze de ekstrema neceso pri akvo, brulligno, aŭ ceteraj urĝe bezonataj aĵoj, endas en la danĝeran lokon elŝipigi ŝipanojn nepre kun oficiro, por ke matrosoj nenion aĉetu aŭ prenu de tie arbitre.
rus: Давай побоксируем.
lit: Boksuokimės.
rus: Ей надо выпить воды.
epo: Ŝi devas trinki akvon.
rus: В достаточном ли количестве у вас патроны?
ckt: Мъчынкы турык мыкэркыт мъэмит?
rus: Все усилия пропали даром.
eng: All the efforts were in vain.
rus: Французский - несложный язык.
por: O Francês é uma língua simples.
rus: Кошка не человек!
fra: Un chat n'est pas un être humain !
rus: Я опоздал, так как был уверен, что занятия начинаются позже.
eng: I was late because I was sure that the lessons started later.
rus: Какие сны вам снятся?
ita: Quali sogni fate?
rus: Козы дают нам молоко.
lit: Ožkos mums duoda pieno.
rus: Вы как тут оказались?
lit: Kaip jūs čia atsidūrėte?
rus: Она думает, что детей находят в капусте.
hun: Azt gondolja, hogy a gyerekeket a gólya hozza.
rus: Том пытался развеселить Мэри.
ita: Tom cercava di divertire Mary.
rus: Вы будете работать одни.
lit: Jūs dirbsite vienas.
rus: Вчера выпал снег.
por: Ontem nevou.
rus: Мой дом находится близко к морю.
ell: Το σπίτι μου βρίσκεται κοντά στη θάλασσα.
rus: Посмотрим, сможешь ли ты это сделать.
ita: Vediamo se riuscirai a farlo.
rus: Они показали друг другу свои фотографии.
ita: Si sono scambiati le loro fotografie.
rus: Только у меньшинства из нас с собой были хоть какие-то вещи первой необходимости, ведь убегать из города пришлось внезапно и вспешке.
epo: Nur malplimulto de ni kunhavis eĉ plej necesajn aĵojn, ĉar evidentiĝis tute subite, ke endas haste fuĝi el la urbo.
rus: Я полюбил Вас с нашей первой встречи.
lit: Aš Jus įsimylėjau nuo pirmo mūsų pasimatymo.
rus: Сейчас сезон отпусков.
epo: Nun estas la feria sezono.
rus: На площади собралась целая толпа зевак.
epo: Sur la placo kolektiĝis amaso da gapantoj.
rus: Он по профессии дантист.
ukr: Він за фахом дантист.
rus: Он дал по два подарка каждому из моих братьев и сестёр.
deu: Er hat jedem meiner Geschwister jeweils zwei Geschenke gegeben.
rus: Она примерно вот такого размера.
ita: Lei è grande più o meno così.
rus: Мы лет двадцать не виделись.
ita: Non ci vediamo da vent'anni.
rus: Все люди смертны, а Сократ - человек, следовательно, Сократ смертен.
eng: All men are mortal, and Socrates is a man, therefore Socrates is mortal.
rus: Том сел на землю.
lit: Tomas atsisėdo ant žemės.
rus: Предлагаю сделать перерыв.
epo: Mi proponas, ke ni paŭzu.
rus: Он не хочет слушать, что я ему говорю.
tok: mi toki tawa ona. taso ona li wile ala kute.
rus: Ни один из нас не выполнил задание.
ita: Nessuno di noi ha raggiunto l'obiettivo.
rus: Ну а как вы себе это представляли?
epo: Nu, kiel vi tion imagis?
rus: Оба моих родителя пришли в аэропорт проводить меня.
ita: Entrambi i miei genitori sono venuti in aeroporto a salutarmi.
rus: Король злоупотреблял своей властью.
lit: Karalius piktnaudžiavo savo valdžia.
rus: Я в кармане таскаю связку ключей.
eng: I carry my set of keys in my pocket.
rus: В магазине продают мясо.
ell: Στο κατάστημα πουλάνε κρέας.
rus: На вас кто-то пожаловался.
lit: Kažkas jumis pasiskundė.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
hun: Az utolsó pillanatban lemondta a találkozót.
rus: Она что-то ищет?
ita: Lei sta cercando qualcosa?
rus: Куда вы дели ключи от машины?
ita: Dove avete messo le chiavi della macchina?
rus: В десять минут уложишься?
lit: Per dešimt minučių sugebėsi atlikti?
rus: Те, кто с автоматом в руках прошёл украинизированную версию Донбасса, хорошо понимают, за что мы воюем. Этим ребятам, которые видели в школах туалеты, где вместо двух помещений – для девочек и для мальчиков, три помещения – для девочек, мальчиков и гендерно-нейтральных, не нужно объяснять, какие ценности мы отстаиваем.
epo: Tiuj, kiuj kun mitraleto enmane trairis la ukrainigitan parton de Donbaso, bone komprenas, por kio ni militas. Ili, kiuj vidis en tieaj lernejoj necesejojn, kie anstataŭ du ĉambroj, por knabinoj kaj por knaboj, estas tri ĉambroj, por knabinoj, por knaboj kaj por sekse neŭtraj, ne bezonas klarigon pri la valoraĵoj, kiujn ni defendas.
rus: Скорая сейчас приедет.
ita: L'ambulanza arriverà a momenti.
rus: Это детский фильм.
lit: Tai vaikiškas filmas.
rus: Спокойной ночи!
srp: Лаку ноћ!
rus: Сколько человек будет в группе?
epo: Kiom da homoj estos en la grupo?
rus: Он хотел прийти с нами.
lit: Jis norėjo ateiti su mumis.
rus: Мы можем выключить телевизор?
lit: Ar mes galime išjungti televizorių?
rus: Я с трудом проснулся сегодня утром.
lit: Šįryt aš sunkiai prabudau.
rus: Есть зеркало.
ukr: Є дзеркало.
rus: Ты не хочешь знать, где я был?
ita: Non vuoi sapere dove sono stato?
rus: Он со мной не разговаривает.
fra: Il ne me parle pas.
rus: Теперь я чувствую себя в безопасности.
lit: Dabar aš jaučiuosi saugus.
rus: Гномы - отличные кузнецы.
ita: Gli gnomi sono dei grandi fabbri.
rus: Подмены никто не заметил.
lit: Sukeitimo niekas nepastebėjo.
rus: Я попросил Тома написать для меня письмо.
lit: Aš paprašiau Tomo, kad man parašytų laišką.
rus: Я не боюсь стареть.
ces: Nemám strach ze stárnutí.
rus: Том пошёл в библиотеку.
lit: Tomas nuėjo į biblioteką.
rus: Мы — самостоятельная нация.
epo: Ni estas sendependa nacio.
rus: Он столкнулся с некоторыми проблемами.
eng: He ran into some problems.
rus: Я нашёл эту бутылку, прогуливаясь сегодня утром по пляжу.
ita: Ho trovato questa bottiglia mentre questa mattina passeggiavo sulla spiaggia.