ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La vulpo diris: "Se vi ne volas tion fari, mi devas forlasi vin. Sed antaŭ la foriro, mi donos al vi bonan konsilon. Gardu vin kontraŭ du aferoj: ne aĉetu viandon de la pendigilo kaj ne eksidu sur rando de puto!"
deu: Der Fuchs sprach: „Wenn du dies nicht tun willst, so muss ich dich verlassen. Doch bevor ich gehe, gebe ich dir einen guten Rat. Nimm dich vor zweierlei in Acht: Kauf kein Fleisch vom Galgen und setze dich nicht auf eines Brunnen Rand!“
epo: Preĝu, mi petas, por ni al la Eternulo, nia Dio.
tok: o toki e wile ni tawa sewi: ona li pana e pona tawa mi mute.
epo: Inter la gastoj estis la urbestro kaj lia edzino.
deu: Unter den Gästen war der Bürgermeister und seine Gattin.
epo: Sciigu al mi la ricevon de mia sendaĵo.
por: Queira me informar a recepção de minha remessa.
epo: Mia duonfilino preferas dormi ĉe la lumo ŝaltita.
deu: Meine Stieftochter schläft gerne bei eingeschaltetem Licht.
epo: Samio vomis en la necesujon.
fin: Sam oksensi vessanpyttyyn.
epo: Ni pasigis la feriojn ĉe la maro.
dan: Vi har tilbragt ferien ved havet.
epo: La birdo trinkas akvon.
nld: De vogel drinkt water.
epo: Por komenci per ĝi, ni ne havas sufiĉe da mono.
deu: Vorweg gesagt: Wir haben nicht genug Geld.
epo: Mi estis nur dek jarojn aĝa, kiam mia patrino mortis.
deu: Ich war nur zehn Jahre alt, als meine Mutter starb.
epo: Tomo brakumis sian pluŝurseton.
dan: Tom omfavnede sin bamse.
epo: Piedpilkado ne plaĉas al mia patro.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
epo: Ne ĉion oni povas pripensi kaj plani antaŭe.
deu: Nicht alles kann man im Voraus bedenken und planen.
epo: Ĉu vi opinias, ke tio, kion ŝi diris, estis mensogo?
fra: Pensez-vous que ce qu'elle a dit était un mensonge ?
epo: Sufiĉe da akvo estas necesa kondiĉo por la vivo.
eng: Enough water is a necessary condition for life.
epo: Mi nomiĝas Tomo.
nld: Ik heet Tom.
epo: Li surhavas okulvitrojn.
dan: Han har briller på.
epo: Kion Ken faras nun?
lfn: Cual Ken fa aora?
epo: Ni fermas la fenestrojn, kiam pluvas.
tok: telo li kama anpa la mi pini e lupa.
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
dan: Vil du have en kop kaffe mere?
epo: Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
eng: How long does the airport shuttle take to get to the airport?
epo: La bankrabisto kriis, "Restu kie vi estas, ĉiuj!"
fra: Le pilleur de banque a lancé : « Que personne ne bouge ! »
epo: En ĉiuj siaj fibroj ŝi tremas.
hun: A hölgy minden ízében remeg.
epo: Ŝiaj haroj rekreskis.
hun: A hölgy haja újra kinőtt.
epo: Ĉu vi morgaŭ posttagmeze estos libera?
deu: Bist du morgen nachmittags frei?
epo: Li ne scias kiel fari tion.
deu: Er weiß nicht, wie er das machen soll.
epo: Ni dormis kun la fenestro malfermita.
por: Nós dormimos com a janela aberta.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
nld: Het verenigde volk zal nooit verslagen worden.
epo: Ne proksimiĝu al Tomo!
heb: אל תתקרב לתום!
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
epo: Ĉu vi komprenas min?
ile: Esque tu comprende me?
epo: Jen la ŝlosilo.
deu: Hier ist der Schlüssel.
epo: Ĉu ni dormas dum la tago? - Ne, ni ne dormas dum la tago.
por: "Nós dormimos de dia?" "Não, nós não dormimos de dia."
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
por: As senhoras, se ganharam algum peso, certamente não ficaram menos belas.
epo: Mi senĉese demandas min pri tio.
lit: Aš to nuolatos savęs klausiu.
epo: Estas la dek-unua horo, kaj li ne alvenas.
srp: Већ је једанаест сати, а он није дошао.
epo: Tomo estis surveturita de kamiono.
lit: Tomą parbloškė sunkvežimis.
epo: Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligos ankaŭ homojn.
ces: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
epo: Mi ŝatas la mallongan muzelon de la bokseroj.
deu: Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
epo: Tomo ricevis multajn plendojn.
fra: Tom a reçu beaucoup de plaintes.
epo: Ĉu vi volas rizon?
tlh: ray' tIr boneH'a'?
epo: Li ofte manĝas eksterdome je sabataj vesperoj.
lit: Šeštadienio vakarais jis dažnai vakarieniauja ne namie.
epo: Mi ne intuis, ke la sorto min traktos tiel kruele.
deu: Ich habe nicht geahnt, dass mich das Schicksal so grausam behandeln würde.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
deu: Wir sollten auch das Innere des Hauses anschauen.
epo: Ĉu la Esperanto-movado staradas aŭ ĉiam kreskas?
por: O movimento esperantista está parado ou está sempre crescendo?
epo: Ne scias mi ŝiajn intencojn.
lit: Aš jos sumanymų nežinau.
epo: Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.
deu: Du willst doch jetzt nur hören, dass du eine tolle Figur hast.
epo: La statuo estas bone konservita.
deu: Die Statue ist gut erhalten.
epo: Plago post plago lin vizitis.
deu: Eine Plage nach der anderen suchte ihn heim.
epo: Tiutempe mi ne ŝatis bieron.
dan: Dengang brød jeg mig ikke om øl.
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
deu: Moment. Ich habe noch nicht entschieden.
epo: Ŝi iris nenien.
rus: Она никуда не ездила.
epo: Ni sekrete travivas nian amon.
ita: Viviamo il nostro amore in segreto.
epo: Petro venis dum vi estis for.
pms: Pero a l'é vnù quand che ti 't j'eri fòra.
epo: Fojfoje la korektado estas pli malfacila ol la skribado.
lit: Kai kada klaidų taisymas yra sunkesnis už rašymą.
epo: Parolu buŝe, ne per la nazo.
por: Fale pela boca, não pelo nariz.
epo: Tom lasas siajn lipharojn kreski.
srp: Том је пустио своје брке да расту.
epo: La simpla komo povas tiam esti anstataŭata de haltostreko.
ina: Le comma pote alora esser reimplaciate per le lineetta.
epo: Tiu libro estas pli malgranda.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
epo: Li estos bona instruisto.
dan: Han vil være en god lærer.
epo: La rozujo ricevis burĝonon.
por: A roseira está com um botão.
epo: Ĉu tio estas vulpo?
lit: Ar tai lapė?
epo: La lernejo estas pli fora ol la stacidomo.
eng: The school is farther away than the station.
epo: Mia kulero estas tre granda!
lit: Mano šaukštas labai didelis!
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam plu faros tion!
rus: Обещаю вам, что больше никогда этого не сделаю!
epo: Vi pravas, sed mi ne ŝanĝos mian pensmanieron.
deu: Du hast recht, doch ich werde meine Denkweise nicht ändern.
epo: Tiu konstruaĵo aspektas tre futurisma.
dan: Denne bygning ser meget futuristisk ud.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
jpn: 今日は素敵な日ですね。
epo: Tio ĉi estas sapo.
fra: Ceci, c'est du savon.
epo: Esperanto estas mia dua lingvo.
fra: L'espéranto est ma deuxième langue.
epo: Ĉu Tomo jam estas ĉi tie?
lit: Ar Tomas jau čia?
epo: Ĉu ili pardonis vin?
dan: Har de tilgivet jer?
epo: Ŝi aĉetis panon.
ile: Ella comprat pane.
epo: La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon.
por: O juiz, de forma firme e clara, demonstrou seu desagrado pela ação do réu e o condenou à pena mais severa.
epo: Japanio estas stranga lando.
lit: Japonija yra keista šalis.
epo: Bedaŭrinde, sed vere, tiuj problemoj fakte ekzistas.
deu: Es ist bedauerlich, aber wahr: es gibt diese Probleme tatsächlich.
epo: Ili ekflugis al Eŭropo.
por: Eles voaram para a Europa.
epo: Mi lernis la germanan.
lfn: Me ia aprende deutx.
epo: Mi faris, kion ĉiu faris.
fra: J'ai fait ce que chacun a fait.
epo: Kion ni havas, por ni ne valoras; kiam ni ĝin perdis, ni ploras.
fra: Ce que nous avons n’a pas grande valeur pour nous ; quand nous l'avons perdu, nous pleurons.
epo: Flirti kun knaboj estas lacige.
eng: Flirting with boys is exhausting.
epo: Kiel Tomo povas esti ĉi tie?
nld: Hoe kan Tom hier zijn?
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
deu: Letzte Woche wurden Sie hier gesehen.
epo: Sekvis paŭzo.
deu: Es folgte eine Pause.
epo: Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!
eng: It's not necessary that you put it in my mouth!
epo: Tom rakontis al ni pri sia infanaĝo.
nld: Tom vertelde ons over zijn jeugd.
epo: Tomo ŝtelis aŭton kaj kondukis ĝin al Ĉikago.
eng: Tom stole a car and drove it to Chicago.
epo: La paciento nun resaniĝas.
por: O paciente agora está se recuperando.
epo: Benjameno tenas sakon da roketoj.
eng: Benjamin is holding a bag of rockets.
epo: Tio pli komplikas la problemon.
deu: Das kompliziert das Problem noch mehr.
epo: Kamiono rapidegis laŭ la strato.
lit: Gatve greitai važiavo sunkvežimis.
epo: Malgraŭ la preterpasmalpermeso, li preterpasis la aŭton.
eng: Though he wasn't allowed to pass, he passed the car.
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas paro?
yid: דו און טאָם זענען אַ פּאָרל?
epo: Kial vi kolergrimacas?
fra: Pourquoi fronces-tu les sourcils ?
epo: Ŝi klopodas atingi la celon.
eng: He's attempting to reach the goal.
epo: La pordo al la vestiblo estas malfermita.
por: A porta do vestíbulo está aberta.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
epo: Mi finlegis tiun verkon, sed mi ne finkomprenis ĝin.
ina: Io legeva iste obra usque al fin, ma io non lo ha comprendite totalmente.
epo: Tiu materialo estas tre daŭriva.
deu: Dieses Material ist sehr beständig.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
dan: Dette er en bog om England.
epo: Li ne kandidatos en la venonta baloto.
deu: Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
epo: Tio sufiĉu!
deu: Lass es gut sein!
epo: Tio plenigas min per ĝojo.
deu: Das erfüllt mich mit Freude.
epo: Leonid drinkis kun siaj amikoj.
fra: Léonid buvait avec ses amis.
epo: Ĉu miriapodoj estas danĝeraj?
fra: Les myriapodes sont-ils dangereux ?
epo: El buŝ’ multaj vortoj eliras, sed ne ĉiuj ion diras.
por: Da boca muitas palavras saem, mas nem todas dizem alguma coisa.
epo: "Ĉu krome io?" "Ne, estas ĉio."
nld: "Nog iets?" "Nee, dat is alles."
epo: Ni vidis belan cirkospektaklon antaŭ la urbodomo.
dan: Vi har set en smuk cirkusforestilling foran rådhuset.
epo: Esperanto senesceptas.
dan: Esperanto har ingen undtagelser.
epo: Mi ŝategas aŭtojn.
yid: איך האָב ליב אויטאָס.
epo: Ni estis ravitaj de ŝia voĉo.
lit: Mes buvome pakerėti jos balso.
epo: Vi ne estas devigita respondi al ĉi tiu demando.
fra: Vous n'êtes pas obligés de répondre à cette question.
epo: Leono, jen por besto nomo, kaj ofte ankaŭ por la homo.
deu: Löwe, das ist ein Name für ein Tier, und oft auch für den Menschen.
epo: Kial vi estas tiel malbonhumora hodiaŭ?
lit: Kodėl tu šiandien toks be nuotaikos?
epo: Tio povus interesi lin.
fra: Cela pourrait l’intéresser.
epo: Li estas la ĉefministro de Finnlando.
lit: Jis yra Suomijos ministras pirmininkas.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
deu: Die Bäume verloren schon das Laub.
epo: Se amoro estus batalarto, mi havus nigran zonon.
deu: Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.
epo: Ili okulmezure decidis.
srp: Они су одока одлучили.
epo: Mi dankas pro la invito.
dan: Jeg takker for invitationen.
epo: Ni ne sukcesis trovi lian rezidlokon.
lit: Mums nepavyko rasti jos buvimo vietos.
epo: Mia stomako malordiĝis.
deu: Ich habe mir den Magen verdorben.
epo: Nur tial indas vivi.
tok: jan li wile lon tan ni taso.
epo: La plej malbona venos.
lit: Blogiausia ateis.
epo: Primo estas natura nombro, pli granda ol unu, kiu estas dividebla nur per si mem kaj la nombro unu.
cmn: 质数是大于一且只能被本身和一整除的自然数。
epo: Mi difektis vian biciklon, sed mi certigas vin, ke mi faris tion tute senintence.
por: Eu estraguei a sua bicicleta, mas eu lhe asseguro que foi totalmente sem intenção.
epo: Lingvo estas lando vasta, kaj larĝaj same kiel abundaj estas la ebloj, kiujn ĝi proponas al vojaĝanto.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
epo: Ĉu tio estas pura oro?
dan: Er det rent guld?
epo: Mi studas en la universitato.
heb: למדתי באוניברסיטה.
epo: Fakte, Tomo estas mia estro.
lit: Faktiškai, Tomas yra mano viršininkas.
epo: Multan dankon pro la manĝaĵo.
eng: Thank you very much for the food.
epo: Ĉu vi estas bona en matematiko?
tgl: Magaling ka ba sa matematika?
epo: Kaj ili respondis al li: La Eternulo vin benu!
por: Responderam-lhe: O Senhor te abençoe.
epo: Li volas ruĝajn glasojn.
tlh: HIvje'mey Doq neH.
epo: Mi devis forlasi Varsovion kaj serĉi mian panon en ia alia loko.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
epo: Tiu ulo, kiu havas frenezan rigardon kaj ridas sovaĝe, estas tre danĝera.
por: Esse homem, que tem um olhar demente e ri selvagemente, é muito perigoso.
epo: La portugala lingvo nuntempe estas uzata de 261 milionoj da homoj, estante la kvare plej parolata lingvo en la mondo.
dan: Det portugisiske sprog bruges i dag af 261 millioner mennesker og er det fjerde mest talte sprog i verden.
epo: En la senfina universo brilas sennombraj steloj.
por: No universo infinito brilham incontáveis estrelas.
epo: Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
deu: Er sagte mir, die Romane Poes seien sehr interessant.
epo: La sunleviĝo nuancigis la ĉielon per mirinda miksaĵo de koloroj.
deu: Die aufgehende Sonne überzog den Himmel mit Abtönungen wundervoll gemischter Farben.
epo: Restas al mi sufiĉe da tempo.
fra: Il me reste assez de temps.
epo: La operacio estis sensufera.
cmn: 该手术无痛。
epo: Ĉu vi prenas la fotilon?
rus: Вы берёте фотоаппарат?
epo: Nia lando frontas al multaj malfacilaĵoj.
deu: Unser Land steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
epo: Mi venos, se vi ne kontraŭas.
rus: Я приду, если ты не возражаешь.
epo: Tiu koncerto estis elstara!
lit: Šitas koncertas buvo nepaprastas!
epo: Tiu ĉi libro estas via.
por: Este livro é seu.
epo: Ili sidiĝis inter Tom kaj John.
eng: They sat down between Tom and John.
epo: En Rusio kaj en Germanio oni laboras dum ok horoj en ĉiu tago.
por: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas por dia.
epo: La interparolo inter mi kaj la kantistino estis longa.
lit: Mūsų pokalbis su dainininke buvo ilgas.
epo: Mi telefonos al Tomo ĉi-vespere.
lit: Aš šį vakarą paskambinsiu Tomui.
epo: Mi nomis lin Tom.
bos: Ja ga zovem Tom.
epo: Kelkafoje, mi ekemas ridi.
lit: Kai kada norisi juoktis.
epo: Oni devas profunde ŝovi la manon en la kason.
deu: Man muss die Hand tief in die Kasse stecken.
epo: Vi klare parolis pri la parko.
fra: Tu as clairement parlé du parc.
epo: Kion vi faros, kiam vi vidos la krokodilon?
lit: Ką tu darysi, kai pamatysi krokodilą?
epo: Mia patrino primetis la tablon.
fra: Ma mère mettait la table.
epo: Ŝajno ne trompas.
nld: Schijn bedriegt niet.
epo: Tomaso ne sciis, kion Maria volas, ke li aĉetu.
fra: Thomas ne savait pas ce que Marie voulait qu'il achète.
epo: Baldaŭ ni ekiros hejmen.
fra: Bientôt, nous rentrerons à la maison.
epo: Iu kiu estis tie ĉi hodiaŭ, lasis tiun ĉi mesaĝon por vi.
por: Alguém que esteve aqui hoje deixou este recado para você.
epo: Ŝi havas pleŭriton.
nld: Ze heeft longvliesontsteking.
epo: Mi ne sukcesas bone difini la koncepton de “inteligenteco”.
por: Eu não consigo definir com precisão o conceito de "inteligência".
epo: Ĉu vi ofte havas oreldoloron?
lit: Ar jums dažnai skauda ausis?
epo: La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
dan: Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
epo: Mi gratulas vin, belan vojaĝon vi entreprenos.
por: Felicito-o, uma bela viagem você vai empreender.
epo: La opinio "ili do lernu la anglan" koncerne tiujn, kiuj ne parolas la anglan, estas ne nur reflekto de ekonomia kaj politika malegaleco kaj de superregado, sed ankaŭ perdita ŝanco por spirita alproksimiĝo.
deu: Die Meinung "sollen sie doch Englisch lernen" gemünzt auf diejenigen, die kein Englisch sprechen, ist nicht nur ein Spiegelbild der politischen und wirtschaftlichen Ungleichheit und Vorherrschaft, sondern auch eine verpasste Chance für eine geistige Annäherung.
epo: "La oka monato de la jaro estas Julio, ĉu ne?" - "Ne, tio estas Aŭgusto, mia ŝatata monato."
hun: - Az év nyolcadik hónapja július, nemde? - Nem, az augusztus, a kedvenc hónapom.
epo: Kia vetero estas ĉi tie printempe?
eng: What kind of weather is here in the spring?
epo: Ĉi tiuj plumoj estas bonegaj.
dan: Disse penne er særdeles gode.
epo: Li kisis sian patrinon tiel skuege, ke ŝi preskaŭ renversiĝis. Li efektive estis sovaĝa knabego.
por: Ele beijou a mãe com tanto entusiasmo, que ela quase caiu. Ele realmente era um rapagão selvagem.
epo: Mi promesis al mi, ke mi legos pli da libroj.
rus: Я пообещал себе читать больше книг.
epo: Ĉu eble li iel helpos min trovi ian vojon?
por: Será possível que ele de algum modo me ajude a achar qualquer caminho?
epo: Li rigardas al mi strange.
fra: Il me regarde bizarrement.
epo: Ni lernis la francan.
lit: Mes mokėmės prancūzų kalbos.
epo: Sekurzoniĝu.
pes: کمربند ایمنی خود را ببندید
epo: Nia praavo prae pravis pri ravo.
eng: Our ancestor was right about delight in ancient times.
epo: Amo estas la sola afero, kiu kreskas, kiam ni malŝparas ĝin.
eng: Love is the only thing that increases when we spend it.
epo: Ni skribis al ili.
por: Escrevemos a elas.
epo: Ĉe kiu oni rompoŝtelis?
dan: Hvem har haft indbrud?
epo: La griloj ĉirpas.
deu: Die Grillen zirpen.
epo: Ŝi bone regas la anglan, kvankam ŝi estis edukita en Japanujo.
lit: Nors užaugo Japonijoje, bet ji laisvai kalba angliškai.
epo: Kial li alvokas malofte sian fratinon?
oci: Pr'amor apèra tan rarament sa sòr ?
epo: Saĥarov havis larĝan konsciencon.
jpn: サハロフは大きな良心を持っていた。
epo: Li finfine diris, en kiu tago li venos.
srp: Он је на крају крајева рекао кога дана ће доћи.
epo: Mi bredas grasan kokinon.
fra: J'élève une poule grasse.
epo: Li devas decidi, kion studi.
fra: Il doit décider quoi étudier.
epo: Kelkaj prozaĵoj. Kelkaj poemoj, potencaj per sincero. Himnoj en la nomo de multaro. Paroladoj legitaj en kongresoj. Psalmoj de la estonteco.
por: Algumas peças de prosa. Alguns poemas, de grande força pela sinceridade. Hinos em nome de uma coletividade. Discursos lidos em congressos. Salmos do futuro.
epo: Ĝi estas guto de mia sango.
fra: C'est une goutte de mon sang.
epo: Kial vi opinias, ke ĉiuj usonanoj estas riĉaj?
fra: Pourquoi penses-tu que tous les Américains sont riches ?
epo: Kial neniu iris?
rus: Почему никто не пошёл?
epo: Jes, oni elektis min kaj mi eĉ certan tempon estis vicprezidanto de tiu organizo.
deu: Ja, ich wurde gewählt und war sogar für eine gewisse Zeit stellvertretender Vorsitzender dieser Organisation.
epo: Mi prepariĝas por eliri.
fra: Je m'apprête à sortir.
epo: Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
deu: Ich freue mich, dass ihr wie gewohnt auch heute wieder so fleißig dazu beitragt, unser Projekt voran zu bringen.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun kostumon.
fra: Je déteste ce costume-ci.
epo: Amo kaj printempo igas la poeton kanti.
deu: Die Liebe und der Frühling bringen den Dichter zum Singen.
epo: Kio mian karan fratinon metis hodiaŭ en tiel malgajan humoron?
por: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
epo: Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.
deu: Er ist klug und weiter, er ist schön.
epo: Kiam vi translokiĝos?
deu: Wann wirst du umziehen?
epo: Tom diris al mi, kion li pensas pri mia plano.
deu: Tom sagte mir, wie er über meinen Plan denkt.
epo: Tiu hundo, kies mastro mortis en maniero kiun la hundo ne sciis, kaj estis entombigita en loko kiun la hundo ne konis, dumlonge funebris pri li; sed kiam pasis tagoj kaj nenio okazis, kio povus memorigi ĝin pri la mastro, ĝi forgesis lin.
por: Aquele cão, cujo dono morreu de uma maneira que o cão não sabia, tendo sido enterrado num lugar que o cão ignorava, guardou demorado luto por ele; mas, como o tempo foi passando sem que nada acontecesse capaz de fazê-lo lembrar-se do dono, ele o esqueceu.
epo: Supozeble vi estas la familio Jackson.
tok: ken pi suli ale la sina kulupu mama Seson.
epo: Tio estis nur kiso sur la vango.
fra: C’était seulement un baiser sur la joue.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ malsanas?
lit: Ar Tomas vis dar serga?
epo: Se vi serĉus mian vilaĝeton sur la monda mapo, vi ne trovus ĝin.
deu: Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden.
epo: Ankaŭ ni ne povus helpi.
eng: We couldn't help, either.
epo: Ŝi ne estas tio, kio ŝi ŝajnas.
deu: Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint.
epo: Mi estas la komunikada kunvokisto ĉe mia preĝejo.
eng: I am the Communications Convenor at my church.
epo: La problemo estas, ke ĝi estas tro multekosta.
por: O problema é que isso é caro demais.
epo: Ŝi ne pensis, ke ŝiaj revoj povos realiĝi.
lit: Ji negalvojo, kad jos svajonės išsipildys.
epo: "Ne diru tian stultaĵon", diris la kamparano.
fra: « Comment peux-tu dire une telle absurdité ? » fit le paysan.
epo: Ĉu anasoj manĝas fiŝojn?
fra: Les canards mangent-ils des poissons ?
epo: Mi vidos vin sabate.
dan: Jeg ser dig på lørdag.
epo: En Sanmarino la picoj gustis fakte pli bone ol tiuj, kiujn mi manĝis en Romo.
lit: Picos Sanmarine iš tikrųjų buvo skanesnės, negu tos, kurias aš valgiau Romoje.
epo: Kion vi farus en mia situacio?
deu: Was würdest du in meiner Lage tun?
epo: Ĉio, kion vi diras, estas por mi io nova.
por: Tudo isso que dizes é para mim algo de novo.
epo: Ŝi atendis vin dum du horoj.
dan: Hun har ventet på dig i to timer.
epo: Mi ne voĉdonis.
lit: Aš nebalsavau.
epo: Kolere, li kriis, "Hej! Vi malpurigas mian akvon!"
eng: He shouted angrily, "Hey! You contaminated my water!"
epo: Lumjaro estas la distanco, kiun trairas la lumo en unu jaro.
prg: Swāikstas mettan ast etālisku, kawīdan praēit swāikstan en aīnan mettan.
epo: Viaj respondoj estas tute infanaj kaj absurdegaj.
ita: Le tue risposte sono tutte infantile e assurde.
epo: La sonorilo sonoris, kaj lernejanoj ekkuris el la lernejo.
rus: Прозвенел звонок, и ученики стали выбегать из школы.
epo: Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
dan: Selv om det regnede, gik børnene til skolen.
epo: Ĝis tre baldaŭ!
khm: ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ !
epo: Mia onklo loĝas en bela loĝejo.
rus: Мой дядя живёт в прекрасной квартире.
epo: Mi evitas diskuti pri politiko kaj religio.
por: Eu evito discutir sobre política e religião.
epo: Kristnasko alproksimiĝas!
dan: Det er snart jul.
epo: Li konstruigis al sia amatino belan domon per fama arkitekto.
ina: Ille commandava a un architecto recercate le construction de un belle casa pro su amante.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Est-ce que vous comprenez ce genre d’attitude ?
epo: Ne serĉu bonan arbaron, serĉu bonan najbaron.
deu: Suche keine gute Gegend; suche einen guten Nachbarn!
epo: La flugoturismo ebligis rapidan kreskon de la vojaĝonombro.
deu: Der Flugtourismus ermöglichte einen schnellen Anstieg der Reiseanzahl.
epo: Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.
eng: Never believe him, he's a liar.
epo: Kiuj estas la taskoj de nacia parko?
deu: Was sind die Aufgaben eines Nationalparks?
epo: De unu monato ŝi estas en hospitalo.
hsb: Z jedneho měsaca wona je w hospitalu.
epo: Vi ankoraŭ ne komprenas.
fra: Une fois encore, vous ne comprenez pas.
epo: Postmorgaŭ estos merkredo, la dekunua de oktobro.
dan: I overmorgen er det onsdag den ellevte oktober.
epo: Diru al mi la veron.
lit: Pasakyk man tiesą.
epo: Neniam definitive!
tgl: Basta di-kailanman!
epo: Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin de longa tempo.
rus: Как поживаешь? Мы с тобой давно не виделись.
epo: Ni ne vidis lin.
ell: Δεν τον είδαμε.
epo: Vi detruis mian familion.
deu: Du hast meine Familie zerstört.
epo: Ili preskaŭ forgesis sian monon.
deu: Sie haben beinahe ihr Geld vergessen.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
deu: Sie haben Brot aus Ihrer Bäckerei gesandt.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al kinejo ĉi-vespere?
fra: Tu veux aller avec moi au cinéma ce soir ?
epo: Mi ŝatas tiun kun blanka zono.
srp: Ја волим ону са белим појасом.
epo: Ĉu vi scias, al kiu dio tiu templo estas dediĉita?
lit: Ar tu žinai, kokiam dievui yra skirta šita šventykla?
epo: Ni elektis Ŝanhajon, ĉar tiu urbo estas facile atingebla kaj la ĉambroprezoj tie estas pli moderaj ol ekzemple en Pekino.
deu: Wir haben uns für Schanghai entschieden, denn diese Stadt ist leicht erreichbar und die Zimmerpreise sind dort moderater als beispielsweise in Peking.
epo: Li estas via nevo, ĉu ne?
lit: Ar jis yra tavo sūnėnas?
epo: Bonvolu, ne!
fra: S’il te plaît, non !
epo: Tomo planas baldaŭ iri hejmen.
lit: Tomas planuoja greitai eiti namo.
epo: Kio povas pli gravi ol la vero?
fra: Qu'est-ce qui peut être plus important que la vérité ?
epo: Mi ne rivelos la finon de la filmo por ne ruinigi al vi la plezuron spekti ĝin.
por: Não vou revelar o final do filme para não estragar o seu prazer em assisti-lo.
epo: Ĉu ili mendas kvar kilogramojn da fragoj?
fra: Est-ce qu'ils commandent quatre kilos de fraises ?
epo: Li videble nervozis.
nld: Hij was duidelijk zenuwachtig.