ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: In deze winkel spreekt men Esperanto.
cmn: 這個商店裡的人講世界語。
nld: Hij heeft zijn vakantie besteed aan het inrichten van zijn huis.
eng: He has spent his vacation decorating his house.
nld: Sami is 26 jaar oud.
epo: Samio aĝas dudek ses jarojn.
nld: In de winter wordt het snel donker.
heb: בחורף מחשיך מהר.
nld: Wanneer zal dat ophouden?
cmn: 什么时候才完啊？
nld: Ze is zeker druk bezig.
epo: Ŝi verŝajne tre okupiĝas.
nld: U bent professor.
epo: Ĉu vi estas profesoro?
nld: Dit is zo saai.
epo: Tio tiel tedas.
nld: Kaartjes voor de opera zijn hier erg duur.
heb: כרטיסים לאופרה יקרים פה.
nld: Zijn voorouders kwamen uit Afrika.
epo: Liaj pragepatroj venis el Afriko.
nld: De crimineel is gewapend en zeer gevaarlijk.
epo: La krimulo estas armita kaj tre danĝera.
nld: Je maakte een juiste beslissing.
epo: Vi faris ĝustan decidon.
nld: Ze kwamen in New Delhi aan op 9 juli.
nds: Se kemen an ’n 9. Juli in Nee Delhi an.
nld: Huilde Tom niet?
epo: Ĉu Tomo ne ploris?
nld: We zien elkaar morgen dan.
epo: Ni do morgaŭ vidos unu la alian.
nld: Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
eng: I went out for a walk to get some fresh air.
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekuro de siaj pasaĝeroj.
nld: Ik drink 's morgens altijd koffie.
gos: Smörgens drink k aaltied kovvie.
nld: Niemand was gefrustreerder dan Tom zelf.
epo: Neniu estis pli frustrita ol Tomo mem.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
nld: Zo een rotzooi!
gos: Zo n rötzood!
nld: De muur is pas geverfd.
epo: La muro estas ĵus farbita.
nld: Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.
heb: אתה זקוק לא רק ליותר רעיונות מאשר אחרים, אלא גם ליכולת להחליט אילו מן הרעיונות האלה בר ביצוע.
nld: Ik ben te dom voor deze wereld.
pol: Jestem za głupi dla tego świata.
nld: Hij vertelde mij een zielig verhaal.
epo: Li rakontis al mi ion malĝojigan.
nld: Ze liep al naar de deur.
epo: Ŝi jam iris al la pordo.
nld: Het atoomnummer van een chemisch element is het aantal protonen in zijn atoomkern.
heb: המספר האטומי של יסוד כימי שווה למספר הפרוטונים בגרעינו של אותו יסוד.
nld: We wachten al uren op uw komst.
eng: We've been waiting for you to come for hours.
nld: Doordat er nooit iemand in de buurt komt wonen, raakt de gemeenschap steeds meer geïsoleerd.
epo: Ĉar neniam iu venas loĝi en la ĉirkaŭajo, la komunumo ĉiam pli izoliĝas.
nld: Jij blijft bij mij.
epo: Vi restas kun mi.
nld: Wat zijn de ingrediënten?
epo: Kiuj estas la ingrediencoj?
nld: Jullie kunnen de koeien door de wei zien slenteren.
epo: Vi povas vidi la bovinojn traireti la paŝtejon.
nld: Hebt ge een hobby?
epo: Ĉu vi havas ŝatokupon?
nld: Het leven is een groot feest.
deu: Das Leben ist ein großes Fest.
nld: Waarom laat ge uw moto niet herstellen?
ind: Mengapa kamu tidak memperbaiki motormu?
nld: Hij zou zijn plicht verzaken als hij die taak niet volbracht.
deu: Er würde seine Pflicht verletzen, wenn er diese Aufgabe nicht erledigte.
nld: We zouden moeten rusten.
cmn: 我們應該休息休息。
nld: Zorg dat Tom niet te veel eet.
eng: Make sure that Tom doesn't eat too much.
nld: Dat is niet waar ik naar zoek.
epo: Ĝi ne estas tio, kion mi serĉas.
nld: Ik heb gehoord dat Mary een scheiding wil.
gos: k Heb heurd dat Maria n schaaiden wil.
nld: Het sneeuwt deze winter zelfs nog meer dan tijdens de laatste.
epo: Ĉi-vintre neĝas eĉ pli multe ol en la antaŭa.
nld: Als het mogelijk is, zou ik een uitleg willen.
epo: Se tio eblas, mi volus klarigon.
nld: We redden het wel, hoe dan ook.
epo: Ni iel ajn sukcesos.
nld: Tom heeft alles meegenomen.
epo: Tomo prenis ĉion.
nld: Ze gaf haar zitplaats aan een bejaarde.
heb: היא נתנה את מושבה לקשיש.
nld: De zon was heet en wij waren moe.
eng: The Sun was hot, and we were tired.
nld: Mijn tafel is oud.
epo: Mia tablo malnovas.
nld: Velen van hen konden niet lezen of schrijven.
eng: Many of them couldn't read or write.
nld: Ze hebben hun ouders bezocht gisteren.
fra: Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
nld: Hij is niet dommer dan jij.
epo: Li ne estas pli stulta ol vi.
nld: Ik wil dat je in deze beker plast.
epo: Mi volas, ke vi urinu en tiun ujon.
nld: Vreemd, nietwaar?
epo: Tio strangas, ĉu ne?
nld: Laat iedereen dit zien.
epo: Ĉiu vidu ĉi tion.
nld: Ik kocht de roman waarop de film is gebaseerd.
eng: I bought the novel the movie is based on.
nld: We gaan het niet gooien.
gos: Wie goan t nait smieten.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
heb: לא האמנתי שיום יבוא ואעיין בערך "וויאגרה" בוויקיפדיה.
nld: Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten.
epo: Mi ne memoras, kie mi lasis la aŭton.
nld: Het werd beter!
fra: Ça s'améliorait !
nld: De soldaat ging verder alsof hij niet gewond was.
heb: החייל המשיך כאילו לא נפצע בכלל.
nld: Tom en ik vochten veel.
epo: Tomo kaj mi ofte luktis.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
nld: Tom organiseert volgende week zaterdag een verrassingsfeestje voor de verjaardag van Maria.
epo: Tomo organizos surprizan festeton okaze de la naskiĝtago de Manjo je sabato venontsemajne.
nld: Ik heb het huis nog niet gerenoveerd.
deu: Ich habe das Haus noch nicht renoviert.
nld: Taiwan is geen deel van China.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinujo.
nld: Een kogel doorboorde de helm.
epo: Kuglo trairis la kaskon.
nld: Jullie hebben me erg teleurgesteld.
fra: Vous m'avez fortement déçu.
nld: De uitspraken van Confucius zijn beroemd.
epo: La deklaroj de Konfuceo famas.
nld: Ga niet verder; er zijn daar misschien landmijnen.
gos: Goa nait wieder; doar binnen wellicht laandmienen.
nld: We maken allemaal fouten.
gos: Wie moaken apmoal fouten.
nld: Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.
heb: לא היה סוף לפטפטת של הנערות.
nld: Ik heb haar gedwongen piano te spelen.
epo: Mi igis ŝin piani.
nld: Tijdens de vergadering sprak hij veel, maar zijn argument hield geen steek.
epo: Dum la kunsido li multe parolis, sed liaj argumentoj estis ne pravigeblaj.
nld: Vrouwen houden van mannen zoals ze van koffie houden: sterk en vurig om hen de hele nacht wakker te houden.
heb: נשים אוהבות גברים כמו קפה: חזקים ולהוטים להשאיר אותן ערות כל הלילה.
nld: Ik bel je wanneer ik klaar ben.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi pretos.
nld: Neem een voorbeeld aan Tom!
epo: Sekvu la ekzemplon de Tom!
nld: Allebei de meisjes hebben blauwe ogen.
gos: Baaide wichter hebben blaauwe ogen.
nld: Noem je mij een idioot?
epo: Ĉu vi nomas min idioto?
nld: Je hebt daar een beetje te laat aan gedacht.
epo: Vi pripensis tion iom tro malfrue.
nld: Kom op, opschieten!
fra: Allons, on se dépêche !
nld: Ik kan geen orgel spelen.
epo: Mi ne scipovas ludi orgenon.
nld: Sami is allergisch voor stof.
epo: Samio estas alergia al polvo.
nld: Tom kan Maria niet vergeven voor wat zij heeft gedaan.
epo: Tomo ne povas al Manjo pardoni, kion ŝi faris.
nld: We hebben geen bewijs dat Tom dit heeft gedaan.
epo: Ni ne havas pruvon, ke Tomo faris tion.
nld: Hoe oud ben je dan?
epo: Kiom vi do aĝas?
nld: Tom is de beste speler van het team.
epo: Tom estas la plej bona ludisto de la teamo.
nld: Kinderen moeten spelen.
epo: Infanoj ludu.
nld: Vandaag beschouw ik mezelf als de gelukkigste man ter aarde.
epo: Hodiaŭ mi konsideras min kiel la tutmonde plej feliĉan viron.
nld: Hopelijk werkt het.
epo: Ĝi espereble funkcios.
nld: Stop met aan mijn haren te trekken, het doet pijn!
heb: תפסיק למשוך לי בשיער, זה כואב!
nld: Dat oud koppel had geen kinderen.
heb: לזוג הזקן ההוא אין ילדים.
nld: Ongeveer honderd mensen vonden de dood bij dit ongeluk.
epo: Proksimume cent homoj mortis en tiu akcidento.
nld: Tom zag er eenzaam uit.
epo: Tomo aspektis soleca.
nld: Esperantisten zijn onze vrienden.
heb: חובבי אספרנטו הם ידידינו.
nld: Maak me wakker voordat je weggaat.
cmn: 你走之前把我叫醒啊。
nld: Lisa Lillien is getrouwd met Dan Schneider.
epo: Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
nld: Niet al het personeel was aanwezig.
epo: Ne la tuta personaro ĉeestis.
nld: Toni spreekt even goed Engels als gij.
cat: En Toni parla anglès tan bé com vós.
nld: Wij houden niet echt van honden.
epo: Ni ne vere ŝatas hundojn.
nld: Ik woon nu in Minnesota.
epo: Mi nun loĝas en Minesoto.
nld: Tom is de dader.
epo: Tomo estas la kulpulo.
nld: De overvallers lieten de auto achter in de wildernis en verdwenen.
epo: La rabistoj postlasis la aŭton en la sovaĝejo kaj malaperis.
nld: Niemand is gelukkig.
fra: Personne n'est heureux.
nld: We zijn bijna als broers.
fra: Nous sommes pour ainsi dire frères.
nld: Wat drinken de mannen?
epo: Kion trinkos la viroj?
nld: We kunnen Tom niet vinden.
heb: אנו לא יכולים למצוא את תום.
nld: Waarom ben je zo blij?
gos: Woarom bist zo bliede?
nld: Tom zei dat Mary zou bellen.
epo: Tomo diris, ke Manjo telefonos.
nld: Niemand weet echt hoe een ufo eruitziet.
epo: Neniu vere scias, kiel aspektas nifo.
nld: Uw neus loopt.
gos: Joen neuze loopt.
nld: Tom had geen haar.
epo: Tomo ne havis harojn.
nld: Jean verplaatst zich minder dan Alice.
heb: ג'יין זזה פחות מאליס.
nld: Sami heeft nu een heel belangrijke vergadering.
epo: Samio nun havas tre gravan kunsidon.
nld: Je bent alweer te laat.
epo: Vi ree malfruas.
nld: Alles ging fout.
fra: Tout allait de travers.
nld: Ik ben gek op zijn sketches.
epo: Mi ŝategas liajn skeĉojn.
nld: Op zo'n dag en op zo'n tijdstip zouden er normaal gezien veel mensen zijn.
epo: En tia tago kaj momento normale devus esti multaj homoj.
nld: Peter koopt altijd zijn kleren van het rek.
epo: Petro ĉiam aĉetas konfekciitajn vestaĵojn.
nld: Hij maakte het beste van de resterende tijd.
epo: Li plej bone utiligis la restantan tempon.
nld: Iets is aan het veranderen.
gos: Der is wat aan t veraandern.
nld: Ze heeft een beer afgeschrikt.
epo: Ŝi fortimigis urson.
nld: De grootouders verlaten de wereld van de levenden.
spa: Los abuelos abandonan el mundo de los vivos.
nld: De wereld kan veel meer mensen als Mary gebruiken.
epo: La mondo povas utiligi multe pli da homoj, kia Manjo.
nld: Tom droeg een shirt dat hem niet goed paste.
epo: Tomo surhavis nelaŭmezuran ĉemizon.
nld: Houdt Tom nog van jazz?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ŝatas ĵazon?
nld: Qua oppervlakte is Frankrijk het grootste EU-land en Malta het kleinste.
eng: In terms of area, France is the largest EU country and Malta is the smallest.
nld: Hij is met voorsprong de intelligentste leerling van de klas.
cmn: 他是班上絕頂聰明的學生。
nld: Dat meisje is knap.
epo: Tiu knabino beletas.
nld: Ik ben heel streng.
cmn: 我很嚴格。
nld: Ik kwam er eindelijk achter dat ik niet verliefd was op je.
epo: Mi finfine konsciis, ke mi ne enamiĝis al vi.
nld: Hij heeft een eigen huis.
heb: יש לו בית משלו.
nld: Waarom zit je naar mijn benen te staren?
epo: Kial vi fiksrigardadas miajn krurojn?
nld: Ik ken u niet.
heb: אני לא מכיר אותך.
nld: Ze is er niet omdat ze ziek is.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi malsanas.
nld: Ik heb een gat in mijn spijkerbroek.
epo: Estas truo en mia ĝinzo.
nld: Vertel me waar je woont.
fra: Dis-moi où tu habites.
nld: We zijn zeker van zijn succes.
heb: אנו בטוחים בהצלחתו.
nld: Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
epo: Pri tiu lago ekzistas mistera legendo.
nld: Algerije wordt "Dzayer" genoemd in het Algerijnse dialect.
epo: Alĝerio estas nomata "Dzajer" en la alĝeria dialekto.
nld: Hij sprong in het zwembad.
cmn: 他跳到了泳池裡。
nld: Ze wordt morgen vijfenzestig jaar oud.
epo: Ŝi morgaŭ aĝos sesdek kvin jarojn.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
deu: Nicht viel später begegneten wir uns zufällig wieder.
nld: Iedere zakenman op de rand van de afgrond doet aanbiedingen.
epo: Ĉiu preskaŭ bankrota negocisto faras proponojn.
nld: Wees niet zo koppig!
epo: Ne tiel obstinu!
nld: Oh, dus jij denkt dat je stoer bent, hè?
epo: Ho! Vi do kredas esti fortika, ĉu ne?
nld: Hoe vaak per minuut knippert een doorsnee persoon?
cmn: 人平均一分钟眨几次眼睛？
nld: Hij barstte in lachen uit.
epo: Li ekridegis.
nld: Ik weet niet of ze met haar zoon komt.
hun: Nem tudom, hogy a fiával jön-e?
nld: Wij hebben veel tijd besteed aan het zoeken naar een parkeerplaats.
epo: Ni pasigis multan tempon, serĉante parkumejon.
nld: Tom zei dat hij weet waar Mary naartoe ging.
epo: Tomo diris, ke li scias, kien iras Manjo.
nld: We zijn er nog steeds.
epo: Ni ankoraŭ estas ĉi tie.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze zich moe voelden.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils se sentaient fatigués.
nld: Schuilt er zich hier in tatoeba ergens een goede pianist?
heb: מסתתר פה בטטואבה איזה פסנתרן טוב?
nld: Hij ging naast me zitten.
heb: הוא התיישב לידי.
nld: Ik zal erop letten dat u een salarisverhoging krijgt na het eerste jaar.
deu: Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
nld: Ik heb een stiefbroer.
hun: Van egy fiú mostohatestvérem.
nld: Ik geloof niet dat zwarte katten pech brengen.
cmn: 我不相信黑貓與厄運有關係。
nld: Ik hou van tuinieren.
gos: k Hol van toentjen.
nld: Hoe zal ik hier ooit van herstellen?
epo: Kiel mi iam resaniĝos de tio?
nld: Je moet je mond houden.
deu: Du sollst deinen Mund halten.
nld: Ik reed de auto naar buiten.
eng: I drove the car out.
nld: "Wat zie jij er moe uit, Maria." "Ja, ik keek zo uit naar vandaag dat ik niet goed heb kunnen slapen. Maar het gaat wel."
epo: "Kiel lace vi aspektas, Manjo." — "Jes, mi tiel antaŭĝuis ĉi tagon, ke mi ne sukcesis bone dormi. Sed jam estas en ordo."
nld: Hoe bevalt u het klimaat in Japan?
heb: איך מוצא חן בעיניך האקלים היפני?
nld: Ik begin best wel dorst te krijgen.
epo: Mi ja eksoifas.
nld: Tom ontkent alles.
ukr: Том усе заперечує.
nld: Ik zie hem.
gos: Ik zai hom.
nld: Hij is niet beschikbaar.
gos: Hai is nait beschikboar.
nld: Tom heeft nu een baard.
epo: Tomo havas barbon nun.
nld: Ik ga mijn vriend e-mailen.
heb: אכתוב דואר אלקטרוני לחבר שלי.
nld: Als je wilt, kunnen we gaan.
epo: Se vi volas, ni povas ekiri.
nld: Ik geef toe dat ik dat doe.
epo: Mi konfesas, ke mi faras tion.
nld: Ik voel me het gelukkigst wanneer ik op school ben.
epo: Mi sentas min plej feliĉa, estante en la lernejo.
nld: Ik woon op het platteland.
gos: k Woon op t pladdelaand.
nld: Dit is de eerste vrouw van mijn tweede man.
epo: Jen la unua edzino de mia dua edzo.
nld: Niemand leest over mijn land.
heb: איש לא קורא על מולדתי.
nld: Waarom kwam ze?
ukr: Навіщо вона прийшла?
nld: We hebben hier een aantal tasjes.
epo: Ni havas kelkajn saketojn ĉi tie.
nld: Ik slaap niet genoeg.
nds: Ik slaap nich noog.
nld: Tom overtreedt de wet.
epo: Tomo malobservas la leĝon.
nld: Tom accepteerde mijn verontschuldigingen niet.
epo: Tomo ne akceptis mian pardonpeton.
nld: Dit is het beste woordenboek dat we verkopen.
epo: Jen la plej bona vortaro, kiun ni vendas.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
eng: In the desert, sand is cheap.
nld: Ik heb geen tijd om dat uit te leggen.
hun: Nincs időm elmagyarázni.
nld: De lucht in deze stad is giftig vanwege de vele fabrieken die hier zijn gevestigd.
epo: La aero en tiu urbo estas venena pro la multaj fabrikoj starigitaj ĉi tie.
nld: Ik weet dat Tom blind is.
epo: Mi scias, ke Tomo blindas.
nld: Pak Su is niet thuis.
epo: Pak Su ne estas hejme.
nld: Sami had waakhonden.
epo: Samio havis gardohundojn.
nld: Hij is zeer depressief.
epo: Li estas tre malvigligita.
nld: Ik dacht dat je gewond was.
ell: Νόμιζα πως ήσουν τραυματισμένη.
nld: Dat was te groot.
epo: Tio estis tro granda.
nld: Toms huis heeft een dak met zonnepanelen
epo: La domo de Tomo havas sunpanelojn.
nld: Wat gaan jij en Tom morgen doen?
epo: Kion morgaŭ faros Tomo kaj vi?
nld: Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
epo: Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
nld: Hou je van gezelschapsspelen?
heb: אתה אוהב משחקי חברה?
nld: Je had me dat gisteren moeten vertellen.
epo: Vi hieraŭ devintus rakonti tion al mi.
nld: De minister schoffeerde zijn collega's van de oppositie meer dan eens.
eng: The minister offended more than once fellow members of the opposition.
nld: Daar houd ik je aan.
epo: Tion mi memorigos al vi.
nld: Hij zei dat hij van pizza houdt.
epo: Li diris, ke li ŝatas picon.
nld: Ik stond om vijf uur 's ochtends op.
epo: Mi ellitiĝis je la kvina matene.
nld: Ik doop mijn sushi nooit in sojasaus.
epo: Mi neniam trempas mian suŝion en sojan saŭcon.
nld: Ik smeek het je, sterf niet!
epo: Mi petegas, ne mortu!
nld: Ik begon honger te krijgen.
epo: Mi ekmalsatis.
nld: Dit vlees rook verschrikkelijk.
epo: Tiu viando odoris terure.
nld: Spreken jullie Aragonees?
epo: Ĉu vi parolas la aragonan?
nld: Ik ben niet zo gezond als ik eens was.
epo: Mi ne estas tiel sana, kiel antaŭe.
nld: Het duurde een maand.
epo: Tio daŭris dum monato.
nld: Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen.
gos: Duuts, Sveeds, Noors, Deens en Nederlaands binnen Germoanse toalen.
nld: Tom probeerde niet te geeuwen.
epo: Tom penis ne oscedi.
nld: Mijn broer gaf mij een broek.
gos: Mien bruier gaf mie n boksem.
nld: Thuis spreken we Spaans en Nederlands.
epo: Hejme ni parolas hispane kaj nederlande.
nld: Heeft iemand anders je gezien?
epo: Ĉu iu alia vidis vin?
nld: Wie van jullie is Tom?
gos: Wèl van joe is Tom?
nld: Sami heeft bomen geplant.
fra: Sami a planté des arbres.
nld: Dat was een spannende wedstrijd.
epo: Tio estis ekscita vetludo.
nld: Waar kan ik tandpasta kopen?
fra: Où peut-on acheter du dentifrice ?
nld: Moge vrede jullie vinden.
eng: May peace find you.
nld: Heb je tijd om mij te helpen?
heb: יש לך פנאי לעזור לי?
nld: De leeuw is een vleeseter.
epo: La leono estas karnomanĝegulo.
nld: Ik denk dat Tom versteld staat.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas senkonsila.
nld: Wij verkopen onze boot.
epo: Ni vendas nian boaton.
nld: We zullen alles doen om Tom te vinden.
epo: Ni faros ĉion eblan por trovi Tomon.
nld: Op de dag van zijn examen had Tom heel veel last van zijn maag.
heb: ביום הבחינה שלו תום סבל מאד בקיבתו.
nld: Wij kunnen uw gegevens niet uit onze databank verwijderen omdat u nog een schuld aan onze vereniging heeft.
ina: Nos non pote remover vostre informationes de nostre banca de datos perque vos ha ancora un debita a nostre association.
nld: Ze heeft grote blauwe ogen.
heb: יש לה עיניים גדולות כחולות.
nld: Sami sloeg vriendelijk Layla's voorstel af.
epo: Samio afable malakceptis la proponon de Lanjo.
nld: Genua was in de middeleeuwen een stadstaat.
gos: Genua was ien middelaiwen n stadstoat.
nld: Yanni is aangekomen.
epo: Jaĉjo alvenis.
nld: Ik scheer mijn baard elke ochtend.
gos: Ik scheer mien board elke mörgen.
nld: Ik heb een longontsteking.
epo: Mi havas pulminflamon.
nld: Waar kan ik mijn bagage ophalen?
epo: Kien mi povas irpreni mian pakaĵon?
nld: Tom was tv aan het kijken.
epo: Tomo estis televidanta.
nld: Ik kan maar geen vat krijgen op moderne sculptuur.
epo: Mi vere ne komprenas modernajn skulptaĵojn.
nld: Ik heb er genoeg van hier te werken.
epo: Min ektedas labori ĉi tie.
nld: Wat eten alligators?
fra: Que mangent les alligators ?
nld: Spreekt u Grieks?
epo: Ĉu vi parolas greke?
nld: De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder.
deu: Das Tagpfauenauge ist ein schöner und leicht erkennbarer Schmetterling.
nld: Praat geen onzin.
fra: Ne dites pas de bêtises.
nld: Ik zit liever in de bibliotheek te lezen dan dat ik naar huis ga.
epo: Mi preferas legante sidi en la biblioteko ol iri hejmen.
nld: Ik heb een kleine auto.
epo: Mi havas malgrandan aŭtomobilon.
nld: Hij kon op geen enkele manier naar dat feest gaan.
cmn: 他沒辦法去那個派對。
nld: Verwar verlangen niet met liefde.
epo: Ne konfuzu deziron kun amo.
nld: Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.
heb: הבוס שלי אולץ להתפטר.
nld: Hij heeft een nare uitstraling.
epo: Li impresas malagrable.
nld: Vele handen maken licht werk.
epo: Multaj manoj igas laboron malpeza.
nld: Ik heb het adres niet bij me.
epo: Mi ne kunportis la adreson.
nld: Waar wordt er Nederlands gesproken?
epo: Kie oni parolas nederlande?
nld: Ik drink alleen maar koffie uit gele mokken.
epo: Mi trinkas kafon nur el flavaj tasoj.
nld: Mijn moeder wil dat ik in Zwitserland ga studeren.
cmn: 我的母親想讓我去瑞士上學。
nld: Ik dacht dat we dat besloten hadden.
heb: חשבתי שהחלטנו את זה.
nld: Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
deu: Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
nld: Zie je de beeltenis van de dood?
epo: Ĉu vi vidas la bildon de la morto?
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan om ruimte te maken voor jongere mensen.
epo: Mia patro pensiiĝis por doni laborŝancon al pli junaj homoj.
nld: „Ben je Nederlander?” „Ja.”
heb: "אתה הולנדי?" "כן."
nld: Ik wil in India wonen.
epo: Mi volas loĝi en Hindujo.
nld: Alles is spotgoedkoop.
epo: Ĉio kostas malmultege.
nld: Het treinstation is dichtbij.
epo: La fervoja stacio proksimas.
nld: Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?
epo: Parenteze, ĉu vi trovis la pluvombrelon, pri kiu vi antaŭ nelonge diris, ke vi perdis ĝin?
nld: Ik vroeg me net af wat het zou kosten om mijn auto te laten wassen en in de was te zetten.
epo: Mi ĵus ekscivolis, kiom kostus lavigi kaj vaksigi mian aŭton.
nld: Vergeet niet de ramen te sluiten.
epo: Ne forgesu fermi la fenestrojn.
nld: Ik weet dat het niet werkte.
epo: Mi scias, ke ĝi ne funkciis.
nld: Wat een geldverspilling.
epo: Kia monmalŝparo!
nld: Hebben we nog azijn?
heb: יש לנו עוד חומץ?
nld: Zonder hem zou onze firma haar echte functie verliezen.
cmn: 沒有他, 我們公司將損失實際的工作效能。
nld: Kate kan jaloers worden.
heb: קייט יכולה להיות קנאית.
nld: Twijfel is het begin van alle wijsheid.
epo: Dubo estas la fonto de ĉiu saĝo.
nld: Hij heeft een typisch Schots accent.
gos: Hai het n typisch Skottisch aksìnt.
nld: Ze hebben het goed bedoeld.
epo: Ili havis bonajn intencojn.
nld: Is er geen andere manier?
epo: Ĉu ne ekzistas alia maniero?
nld: We hebben een akkoord gesloten.
epo: Ni faris akordon.
nld: Ik heb het te druk om hem te zien.
epo: Mi tro okupatas por vidi lin.
nld: Het team is in training.
epo: La teamo trejniĝas.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
epo: Per granda peno la problemo povis esti solvata.
nld: Je bent niet zoals de anderen.
heb: אתה לא דומה לאחרים.
nld: Ik wist niet dat Mary dat in haar eentje zou moeten doen.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo devos fari tion sola.
nld: Speel op zeker met beproefde oplossingen.
epo: Ludu certecon per elprovitaj solvoj.
nld: Macedonië en Bulgarije zijn geen vrienden.
epo: Makedonujo kaj Bulgarujo ne estas amikoj.
nld: Tom is altijd op tijd.
epo: Tomo ĉiam venas ĝustatempe.
nld: Onder de appelboom heb ik je gewekt.
fra: C'est sous le pommier que je t'ai réveillé.
nld: Pardon, spreekt u Spaans?
epo: Pardonon, ĉu vi parolas hispane?
nld: Er is veel gebeurd sinds vorig jaar.
epo: Multo okazis ekde la antaŭa jaro.
nld: We hebben genoeg van je leugens.
epo: Viaj mensogoj tedas nin.
nld: Hoe laat kom je terug?
epo: Je kiu horo vi revenos?
nld: Nu komt het moeilijke gedeelte.
eng: Now comes the difficult part.
nld: De echtgenoot van mijn buurvrouw is ook mijn buurman.
epo: Ankaŭ la edzo de mia najbarino estas mia najbaro.
nld: Tom kan dat niet hebben gezegd.
epo: Tomo ne povas esti dirinta tion.
nld: Heb je iets met mijn kredietkaart gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis ion per mia kreditkarto?
nld: Hij liet zijn potlood vallen.
ukr: Він впустив олівець.
nld: Als ik samen met jou was geweest, had ik hem geholpen.
epo: Se mi estintus kun vi, mi helpintus lin.
nld: Maria heeft haar toespraak voor de spiegel geoefend.
epo: Manjo antaŭ la spegulo ekzercis sin al sia alparolo.
nld: Zij heeft gewoon een feit vastgesteld.
eng: She has just stated a fact.
nld: Tom en Mary kregen ruzie.
epo: Tomo kaj Manjo ekdisputis.
nld: Je zult het verschil zien.
epo: Vi vidos la diferencon.
nld: Hou op met schreeuwen, ik smeek het je.
heb: תפסיק עם הצעקות, אני מתחננת.
nld: Het zal mij benieuwen.
epo: Ĝi scivoligas min.
nld: Wie was die vreemdeling die op de deur klopte?
gos: Wèl was dij vremde dij op deur klòpte?
nld: Houden jullie van hotdogs?
epo: Ĉu vi ŝatas kolbasobulkojn?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
heb: אתה מוכן להבטיח לי שלעולם לא תנטוש אותי?
nld: Kom hierheen, en snel een beetje!
deu: Komm her, und ein bisschen hastig!
nld: Het is niet zo erg als het lijkt.
epo: Ne tiel gravas, kiel ĝi aspektas.
nld: Twee plus twee is vier.
ina: Duo plus duo es quatro.
nld: Houd je toespraak kort.
epo: Tenu vian alparolon mallonga.
nld: Ik mag van mijn ouders niet trouwen voordat ik afgestudeerd ben.
epo: Miaj gepatroj ne volas, ke mi edziĝu antaŭ ol finstudi.
nld: Maria kuste de kikker.
epo: Manjo kisis la ranon.