ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Nunca mais vos falo da minha tia.
eng: I will never mention my aunt to you again.
por: É difícil contentar gregos e troianos ao mesmo tempo.
ina: Il es difficile de contentar grecos e troianos al mesme tempore.
por: Tom não gosta de falar sobre política.
hun: Tom nem szeret politikáról beszélni.
por: Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.
lat: Cum in America Foederata eram, hoc emi.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
tok: sina jan pi pana sona. sona sina li wawa. sina pona mute.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
epo: Ili diris, ke ili rilatas al la fianĉino.
por: Quanto mais leio, menos sei.
epo: Ju pli mi legas, des malpli mi scias.
por: Quero ver como isso acaba.
asm: মই চাব বিচাৰোঁ কিদৰে শেষ হয়।
por: Urano é semelhante a Netuno.
nld: Uranus lijkt op Neptunus.
por: Eu também poderia passar sem carro.
fra: Je pourrais aussi passer sans voiture.
por: Parece ter acontecido um acidente.
epo: Verŝajne okazis akcidento.
por: Estou fechando a minha loja.
fra: Je suis en train de fermer mon magasin.
por: Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
fra: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.
por: Você acredita que o estudo do latim pode ser algo verdadeiramente prazeroso e muito enriquecedor?
epo: Ĉu vi kredas, ke la studado de la latina povas esti io vere agrabla kaj tre riĉigiva?
por: Alguém pegou o meu guarda-chuva.
lat: Aliquis umbellam mihi abstulit.
por: Sou estudante universitário e quero aprender muito.
glg: Son estudante universitario e quero aprender moito.
por: Eu preciso dançar com vocês.
lfn: Ме несеса данса кон вос.
por: A arte imita a vida pois a vida é uma arte.
eng: Art imitates life because life is an art.
por: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
tok: mi kama sona e toki Sonko lon ma tomo Pesin.
por: Parece que ele é feliz.
tgl: Parang masaya siya.
por: Como era bom sentir o teu abraço!
deu: Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!
por: A alquimia é a antecessora da química.
ita: L'alchimia è stata il precursore della chimica.
por: O Tom tem dois amigos estrangeiros.
nld: Tom heeft twee buitenlandse vrienden.
por: Ninguém é capaz de prever a cólera da natureza.
eng: No one is capable of predicting the rage of nature.
por: Você já ouviu que...
deu: Haben Sie schon gehört, dass...
por: Sinto falta do peso de uma sapatilha mais robusta.
eng: I think I would fare better with heavier sports shoes.
por: Estou jogando num campeonato inter-regional. Até agora só perdemos um jogo.
epo: Mi ludas en interregiona ĉampionludo. Ĝis nun ni perdis nur unu ludon.
por: Ela não conseguiu achar o caminho de volta.
fra: Elle n'a pas réussi à trouver le chemin du retour.
por: Essa substância não é venenosa em si.
epo: Tiu substanco ne estas venena en si mem.
por: O Real Madrid é um dos times mais famosos do mundo.
spa: El Real Madrid es uno de los equipos más famosos del mundo.
por: Eu frequentemente penso no lugar onde nós nos conhecemos.
eng: I often reflect on the place where we first met.
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
spa: Preciosa Marina, no necesitas colorearte. Tu rostro es hermoso, la naturaleza lo creó así. Ni la más fina de las pinturas puede añadir más color, brillo o encanto a tu tez.
por: Na minha última visita a Quioto, eu me diverti muito.
epo: Dum mia lasta vizito de Kioto, mi tre amuziĝis.
por: Todos eles são canadenses.
epo: Ĉiuj ili estas kanadanoj.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
spa: Duele más perder el bien que hemos ganado, que no obtener el bien que deseamos.
por: Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.
epo: Konsiderinte ĉion, li havas feliĉan vivon.
por: Você parece feliz.
fra: Vous avez l'air heureux.
por: O que você acha que ela queria dizer com isso?
tok: tawa ni la ona li wile toki e seme kepeken toki ni?
por: Eu acho que é melhor você ir embora agora.
nld: Ik denk dat het beter is dat je nu weggaat.
por: Acho que esse não é o maior problema.
fra: Je pense que ce n'est pas le plus gros problème.
por: No contrato de arrendamento existe alguma cláusula a esse respeito?
glg: Hai algunha cláusula ao respecto no contrato de arrendamento?
por: Ela está lecionando espanhol numa escola aqui perto.
eng: She's teaching Spanish at a nearby school.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
glg: Gústame acompañar cada unha das miñas frases en portugués coa súa tradución ao galego, para destacar as grandes semellanzas e pequenas diferenzas que existen entre estas dúas linguas.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
tok: pilin li pini la jan li lon ala.
por: Esta camisa está molhada de suor.
epo: Tiu ĉemizo malsekas pro ŝvito.
por: Sou uma pessoa realista.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
por: Não gosto de dinheiro, mas acalma meus nervos.
fra: Je n'aime pas l'argent, mais ça me calme les nerfs.
por: O dia do aniversário de minha prima é 26 de julho.
lat: Natalis consobrinae meae - ante diem septimum kalendas Augustas.
por: Inglês Online academia para intermediários e alunos avançados de inglês.
fra: Académie d'anglais en ligne pour apprenants d'anglais intermédiaire et avancé.
por: São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
eng: Translating and interpreting are big responsibilities.
por: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
ita: L'ornitorinco è un mammifero con il becco d'anatra, una folta pelliccia simile a quella di una lontra e una coda simile a quella di un castoro. Ha i piedi palmati e si riproduce deponendo le uova invece di partorire come gli altri mammiferi.
por: Ela é uma mulher jovem e inteligente.
hun: Ő egy fiatal és intelligens asszony.
por: O tigre é um gato muito grande, com pelo entre amarelo e marrom e listas pretas, nativo das florestas da Ásia, mas agora muito raro.
lfn: Tigre es un gato multe grande con un pelo jalin brun con bandetas negra, nativa a la forestas de Asia ma aora multe rara.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
lfn: En esta strada on ave sempre multe autos.
por: "Quando foi a última vez que vocês se encontraram?" "Foi ontem, mas ele não parecia muito animado em me ver."
spa: "¿Cuándo fue la última vez que ustedes se encontraron?" "Fue ayer, pero él no parecía muy entusiasmado en verme."
por: Por que você não come frutas e verduras?
grn: Mba'érepa nde nderekarui yva ha ka'avo?
por: Eu estou procurando um presente para a minha amiga.
lat: Donum amicae meae quaero.
por: Pode me chamar de Urso.
eng: You can call me Urso.
por: Não ouviram nada?
ita: Non avete sentito niente?
por: Durante a vida, a borboleta experimenta uma metamorfose completa.
lfn: Tra sua vive, la papilio esperia un muta completa.
por: Eu quero te dizer uma coisa estranha.
epo: Mi volas diri al vi strangan aferon.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
lfn: Куалкун ки аора леже меа фрасес ен токипона, серта ва пенса ке ме бон коносе еста лингуа. Сола меа енсениор сабе куанто иа куста а ел корети лос.
por: Pode ser que neve hoje.
spa: Es posible que nieve hoy.
por: Pegue três de cada vez.
hun: Egyszerre hármat vegyél el belőle.
por: Faz uns 10 anos que eu não a vejo.
deu: Es sind schon an die zehn Jahre, dass ich sie nicht gesehen habe.
por: Preciso de ir visitar os meus tios.
epo: Mi bezonas viziti miajn geonklojn.
por: Eu vou buscá-lo.
eng: I'll get him back.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
ita: Sa esprimersi in un buon francese.
por: Até na morte é sublime escutar Bach!
lfn: An a la ora de mori, escuta Bach es un cosa merveliosa!
por: Tom tem uma ideia melhor.
epo: Tomo havas pli bonan ideon.
por: Tom é muito amigável.
epo: Tomo estas tre amikema.
por: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
ita: I delfini sono animali molto intelligenti.
por: Eu malho na academia duas ou três vezes por semana.
epo: Mi ekzercas min en la gimnastikejo du- aŭ trifoje semajne.
por: Eu poderia fazer isso o dia todo.
eng: I could do that all day.
por: Não vá embora!
ell: Μη φύγεις.
por: Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.
ido: Se tu ne povas rezolvar ica problemo, questionez olu a tua instruisto.
por: Eles têm computador?
tgl: May kompyuter ba sila?
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
tok: mi wile e ni: sina kama mije mi.
por: "Casa" tem duas sílabas.
eng: "House" has one syllable.
por: O tapete está muito sujo.
tok: len supa li jaki mute.
por: Este programa está desatualizado.
eng: This app is not up to date.
por: Eu vou trabalhar com o Tom.
lat: Cum Didymo laborabo.
por: A beleza busquei, do amor me fiz vassalo. / Tantas horas passei... no escuro – onde está a luz? / E eis se me esgota o prazo – eu nada sinto ou falo...
epo: Mi serĉis la belecon, kaj de l' amo / mi fariĝis servant'. Tiom da horoj / em mallum' mi pasigis – kie lumo / troviĝas? Mian tempolimon mi atingas... / Nenion sentas mi, nenion povas diri.
por: Isso é mesmo uma frase?
lfn: Esce esta es vera un frase?
por: Oitenta é um numeral indeclinável.
eng: Eighty is an undeclinable number.
por: Vamos começar primeiro com às dez principais maneiras de ganhar dinheiro online.
eng: Let's start first with the ten main ways to make money online.
por: Muitos cientistas acreditam que o modelo de Einstein da gravidade e do espaço-tempo será, mais cedo ou mais tarde, provado inválido sob condições extremas. E os físicos esperam que um dia venham a encontrar uma descrição alternativa da gravidade que possa conciliar a relatividade e a física quântica e que possa, finalmente, explicar o que agora parecem ser incompatibilidades.
yue: 好多科學家都認為愛因斯坦嘅重力同時空模型遲早會喺極端條件下被證明係無效嘅。 而物理學家希望有一日佢哋會搵到一種對重力嘅替代描述，可以調和相對論同量子物理學，同埋最終可以解釋到而家似乎係唔相容嘅嘢。
por: Nevoeiro na serra, chuva na terra.
eng: Fog on the mountains, rain in the valley.
por: Onde há vida, há esperança.
lat: Dum vita est, spes est.
por: O hospital tem três alas.
hun: A kórháznak három épületszárnya van.
por: Ela é atraente.
jpn: 彼女は可愛いです。
por: Você tem uma família grande.
epo: Vi havas grandan familion.
por: Só aceito se você pagar na hora.
eng: I will only accept if you pay on time.
por: É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
hun: Az egóra, az egoizmusra kell nemet mondanunk - és nem az életre.
por: Estudo linguística; agora tenho que decorar todo o alfabeto fonético internacional.
eng: I study linguistics; now I have to memorize the whole International Phonetic Alphabet.
por: Eu preciso entrar na cidade.
hun: El kell mennem a városba.
por: Embora elas fossem holandesas, todas conversavam em alemão.
epo: Kvankam ili estis nederlandaj, ĉiuj interparolis germane.
por: Ele bate na bigorna com um grande martelo.
eng: He hits the anvil with a big hammer.
por: Nenhum dos tiros atingiu o coração, mas causaram vários estragos a outros órgãos vitais.
epo: Neniu el la pafoj trafis la koron, sed ili kaŭzis diversajn damaĝojn al aliaj vivonecesaj organoj.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
epo: Mia fratino ŝatus tiun robon, ŝi plejmulte amas ruĝon.
por: Eu acabei de limpar meu quarto.
tgl: Tapos ko nang linisin ang aking silid.
por: Tom olhou para a foto.
hye: Թոմը նայեց լուսանկարին։
por: O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
epo: La kapitalmerkato jam ne estas la sama de antaŭ iuj jaroj.
por: Uma pessoa ambidestra é capaz de usar igualmente bem tanto a mão direita quanto a esquerda.
spa: Una persona ambidiestra es capaz de usar correctamente tanto la mano derecha como la izquierda.
por: Sim, com muito prazer.
nld: Ja, met veel plezier.
por: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
eng: A goal without a plan is only a wish.
por: Tom nunca saberá.
epo: Tomo neniam scios.
por: O que tem alguma utilidade você não deve condenar por causa de defeitos sanáveis; você deve simplesmente eliminar os defeitos.
ina: Illo que habe alicun utilitate uno non debe condemnar a causa de defectos reparabile; uno debe simplemente eliminar le defectos.
por: A maioria das pessoas não gosta de assistir a filmes legendados.
eng: Most people don't like watching movies with subtitles.
por: Se eu saísse com a sua mãe, você deixaria de ser meu amigo?
eng: If I dated your mother, would you stop being my friend?
por: Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.
eng: Truly, I still think this will accomplish nothing.
por: Eu estou feliz porque você está aqui.
eng: I'm happy because you're here.
por: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
lat: Haec sententia Lusitana innumeras translationis facultates admittit. Versionum multae harum in Tatoeba reperiuntur.
por: Nunca desperte os sonâmbulos.
cat: Mai despertes als somnàmbuls.
por: Descobrimos que o que ele disse não era verdade.
epo: Ni malkovris ke tio, kion li diris, ne estis vera.
por: Senti saudade!
kab: Jjmeɣ-k.
por: Tom me chamou de gorda.
rus: Том назвал меня толстой.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
ita: La scacchiera era nella posizione sbagliata, poiché le caselle h1 e a8 erano nere.
por: Ela não visitou ninguém.
hye: Նա ոչ ոքի չայցելեց։
por: Não esperes ter tudo para desfrutar da vida, já tens a vida para desfrutar de tudo.
fra: N'attends pas à avoir tout pour jouir de la vie ; tu as déja la vie pour jouir de tout.
por: O meu propósito de vida é decidido por mim mesmo.
eng: I'm the one who decides my purpose in life.
por: Por que você não tomou café da manhã?
nld: Waarom heb je niet ontbeten?
por: Ouvi rumores.
deu: Ich habe Gerüchte gehört.
por: Ela planta árvores.
spa: Ella planta árboles.
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
glg: A capacidade de aprender latín é unha das sorpresas máis agradables que me deu a Intelixencia Artificial.
por: Eu matei um deus.
ido: Me mortigis deo.
por: Há eclipse da Lua.
rus: Происходит затмение Луны.
por: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo mensogis.
por: Aproveite suas férias.
cmn: 度假愉快！
por: Você sabe falar francês e inglês?
eng: Can you speak French and English?
por: Eu gosto muito deste vinho.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tiun vinon.
por: Neva onde você mora?
hun: Esik a hó ott, ahol laksz?
por: Ele gosta de comer cenouras cruas.
fra: Elle aime manger des carottes crues.
por: Eu lhe agradeço muito a generosidade.
hun: Nagyon köszönöm a bőkezűségedet.
por: Quem seria eu sem meus professores?
deu: Wer wäre ich ohne meine Lehrer?
por: Esse programa será lembrado por muito tempo.
eng: This series will be remembered for a long time to come.
por: Minha garrafa de água está vazia.
tok: poki telo mi li jo e telo ala.
por: O rapaz não mudou de opinião.
hye: Տղան չփոխեց իր կարծիքը։
por: Você deve se acostumar a duas coisas, para achar a vida suportável: o mau tempo e a injustiça dos homens.
fra: Il y a deux choses auxquelles il faut se faire, sous peine de trouver la vie insupportable : ce sont les injures du temps et les injustices des hommes.
por: Eu tenho as minhas dúvidas quanto a isso.
nld: Ik heb mijn twijfels wat dat betreft.
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
eng: Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
por: Plantas morrem quando ficam sem água.
epo: Kreskaĵoj mortas sen akvo.
por: Ela pesa cento e vinte libras.
epo: Ŝi pezas cent dudek funtojn.
por: O queijo é ouro de manhã, prata ao meio-dia e chumbo à noite.
nld: Kaas is 's ochtends goud, 's middags zilver en 's avonds lood.
por: Ela conhecia quase todos os dirigentes do primeiro escalão governamental.
nld: Zij kende bijna alle topbestuurders van de regering.
por: Quero ir à escola e estudar de verdade.
ina: Io vole ir al schola e studiar realmente.
por: A orquestra está desafinando.
eng: The orchestra is out of tune.
por: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
fra: Notre conscience doit exister avant notre capacité informatique algorithmique.
por: Havia cinco meninos na sala.
epo: Estis kvin knaboj en la ĉambro.
por: Uma tempestade num copo d'água.
lat: Arcem facere e cloaca.
por: Na mesinha cinza, há um aquário.
lfn: Sur la peti table gris on ave un acueria.
por: Extraí dois dentes.
epo: Mi elprenis du dentojn.
por: Se vós vierdes, nós também viremos.
fra: Si vous venez, nous venons aussi.
por: Gosto de dormir numa cama macia.
epo: Mi ŝatas dormi sur mola lito.
por: Nós gostamos de conversar.
epo: Ni ŝatas babili.
por: Estou comendo um grande peixe azul.
lat: Magnum caeruleumque piscem edo.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
deu: Ich habe dir alle Liebesbeweise gegeben, die du von mir erwarten konntest.
por: O filho dela tem talento para a música.
epo: Ŝia filo havas talenton por muziko.
por: Maria agradeceu-me com um sorriso.
eng: Mary thanked me with a smile.
por: Nós perdemos a esperança.
lat: Spe depulsi sumus.
por: Passei uma semana em Berlim morando com uma família alemã.
ron: Am petrecut o săptămână în Berlin locuind cu o familie germană.
por: Hoje é sábado, sete de outubro.
deu: Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
por: Quanto custa um ovo?
lfn: Cuanto un ovo custa?
por: Me desculpa! Não queria ter te assustado.
eng: Sorry! I didn't mean to scare you.
por: Ouro é bem mais pesado do que água.
nld: Goud is een stuk zwaarder dan water.
por: Tom mora na França, mas trabalha na Bélgica.
fra: Tom habite en France, mais travaille en Belgique.
por: Passei a maior parte do dia lendo.
epo: Mi trapasis la plejparton de la tago legante.
por: Minha tia nos visitou.
epo: Mia onklino vizitis nin.
por: Um algoritmo é uma receita para resolver um problema, passo a passo.
eng: An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
bel: Не бойцеся. Вы звыкнеце да партугальскіх слоў і будзеце гаварыць вольна.
por: Não vou te deixar sozinha.
spa: No voy a dejarte sola.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas facile manuzebla kalkulilo.
por: Preciso escovar os dentes.
tgl: Kailangan kong sipilyuhin ang aking ngipin.
por: A comida não era boa, mas pelo menos era barata.
ron: Mâncarea nu era bună, dar cel puțin era ieftină.
por: Agora você pode falar inglês.
fra: Maintenant, vous pouvez parler anglais.
por: Esta escultura tem mais de dois mil anos.
eng: This sculpture is more than two thousand years old.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
rus: Шарф — это предмет одежды, сделанный из полоски ткани или шерсти, который носят на шее для ее защиты.
por: A que horas você se deita normalmente?
pol: Kiedy zazwyczaj idziesz spać?
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
eng: There are many interesting sentences in the Tatoeba corpus waiting for someone to adopt them.
por: Não há grama na Lua.
lat: Nōn est herba in Lūnā.
por: Tom disse que quer casar comigo.
nld: Tom zei dat hij met me wil trouwen.
por: Ninguém pode ajudá-lo agora.
eng: Nobody can help him now.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
rus: Мы с зятем родились в один и тот же год: я - в январе, он - в декабре.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
ell: Ο διαιτητής σε εκείνο το ματς δεν ήταν απλώς ανίκανος, ήταν προκατειλημμένος.
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
fra: Just Fontaine et moi sommes nés la même année.
por: Tom é escritor.
asm: টম্‌ এগৰাকী লেখক।
por: Ainda não me recuperei desta doença.
eng: I have not yet recovered from this disease.
por: Você está fazendo exatamente o que deveria estar fazendo.
fra: Vous faites exactement ce que vous êtes censé faire.
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
srp: Њен ментални развој је био спор.
por: Ele deixou as correspondências sobre a mesa.
ita: Ha lasciato la corrispondenza sul tavolo.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
deu: Der Versuch, einen Text in Toki Pona zu lesen, ist wie der Versuch, zu sagen, wie ein Tintenklecks bei einem Rorschach-Test aussieht.
por: Essa idéia também é muito boa.
eng: This idea is also very good.
por: O acidente causou a morte de várias pessoas.
deu: Der Unfall hat einige Menschen das Leben gekostet.
por: Desde essa época a distinção das duas raças, a conquistadora ou goda e a romana ou conquistada, quase desaparecera, e os homens do norte se haviam confundido com os do meio-dia em uma só nação, para cuja grandeza contribuíra aquela com as virtudes ásperas da selvagem Germânia, esta com as tradições da cultura e polícia romanas.
eng: Since that time the distinction between the two races, the conqueror or Gothic and the Roman or conquered, had almost disappeared, and the men of the north had become confounded with those of midday in a single nation, to whose grandiosity had contributed that with the rough virtues of savage Germania, this with the traditions of Roman culture and polity.
por: A propósito, quantos anos você tem?
epo: Cetere: kiom da jaroj vi havas?
por: É a sua vez de ler.
epo: Estas via vico legi.
por: Nem todos podem ter sangue azul.
nld: Niet iedereen kan blauw bloed hebben.
por: Ele não sabe dizer uma palavra em francês, todavia fala inglês como se o inglês fosse sua língua materna.
epo: Li ne kapablas diri unu francan vorton, sed parolas la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
rus: Тяжело жить рядом с тобой, не имея права любить тебя.
por: Eu diria que temos um problema.
epo: Mi dirus, ke ni havas problemon.
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
deu: „Warum kommst du nicht mit uns?“ – “Weil ich arbeiten muss.“
por: As pretas jogam em E8 e capturam a pedra branca em D8. Em E8, a pedra preta está em Ko, quer dizer, no lance seguinte, será proibido às brancas capturá-la jogando em D8. As brancas então jogam em E2, praticamente forçando as pretas a jogar em E1. Agora, as brancas podem jogar em D8 e capturar a pedra do Ko.
yue: 黑色係 E8玩，而係 D8 捕捉白色石頭。 喺 E8入面，黑石係喺 Ko ，即係喺下一個招式入面，白棋會被禁止透過玩 D8去捕捉佢。 之後白棋會喺 E2玩，實際上係迫使黑棋喺 E1玩。 而家白可以玩 D8 同捕捉 Ko 嘅石頭。
por: Ela não queria que ele morresse.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortu.
por: O país tem recursos, mas não sabe explorá-los.
nld: Het land heeft bodemschatten, maar weet er geen gebruik van te maken.
por: Cuide da sua saúde.
epo: Zorgu pri via sano.
por: Onde ficam os Açores?
fra: Où se trouvent les Açores ?
por: Há muitos ovos na caixa.
nld: Er zitten veel eieren in de doos.
por: Isso será o melhor.
epo: Tio estos la plej bona.
por: O quibe é de origem árabe.
eng: Kibbeh is of Arab origin.
por: Não fui eu quem cortou o cabelo de Tom.
fra: Ce n'est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
spa: La mariposa es una flor ligera que vuela.
por: Ele vai quase todas as semanas ao supermercado da rua onde mora.
nld: Hij gaat bijna iedere week naar de supermarkt van de straat waar hij woont.
por: Vem comigo para Boston.
epo: Venu kun mi al Bostono.
por: Tom queria ser um artista.
zsm: Tom mahu menjadi seorang artis.
por: Jamais concordarei com isso.
hun: Ezzel soha nem fogok egyetérteni.
por: Ainda dá tempo de realizar seus sonhos.
nld: Er is nog tijd om je dromen werkelijkheid te maken.
por: A meu ver, Tom é honesto.
epo: Laŭ mi, Tomo estas honesta.
por: Esta é a minha ideia.
tgl: Ideya ko iyan.
por: Não haverá uma outra vez.
hun: Nem lesz következő alkalom.
por: Eu encontrei a chave sob o tapete.
eng: I found the key under the rug.
por: Qual é a maior das cidades brasileiras? - A maior das cidades brasileiras é São Paulo.
eng: "Which is the biggest among the Brazilian cities?" "The biggest city in Brazil is Sao Paulo".