ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Aparta ĥelonio, kies scienca nomo estas Eretmochelys imbricata, povas konservi sian spermon dum 75 tagoj.
nld: Een bijzondere zeeschildpad, met als naam Eretmochelys imbricata, kan zijn sperma 75 dagen lang behouden.
epo: Mi vespermanĝos hejme hodiaŭ.
dan: Jeg spiser til aften hjemme i dag.
epo: Legu lecionon dek dekomence.
ces: Přečti lekci deset od začátku.
epo: Mia patro nomas la pluvakvotubon foje "ĉielakvodefluigilo".
deu: Mein Vater nennt das Regenfallrohr manchmal "Himmelswasserabflussrohr".
epo: Oni jam ne parolas pri tio.
por: Já não se fala nisso.
epo: Kiel bluas la ĉielo!
deu: Wie ist der Himmel blau!
epo: Mi ŝatas vian katon.
ces: Mám rád vaši kočku.
epo: Mi komprenis la planon de Tomo.
deu: Ich habe Toms Plan verstanden.
epo: Ili estas kvazaŭ ŝtato en la ŝtato.
fra: Ils sont comme un État dans l’État.
epo: Tomo lavis sin.
lit: Tomas nusiprausė.
epo: Mi vidis vin kaŝi ion.
fra: Je te vis cacher quelque chose.
epo: La plej multaj studentoj ne ŝatas historion.
hun: A legtöbb diák utálja a történelmet.
epo: Mi perdis mian edzinon en trafikakcidento.
nld: Ik heb mijn vrouw verloren in een verkeersongeval.
epo: Mia benzinmezurilo atingis la nulon.
dan: Min benzinmåler står på nul.
epo: Mi neniam reiros tien.
nld: Ik zal daar nooit meer heen gaan.
epo: Kial, laŭ via supozo, ŝi vizitis vin?
eng: Why do you think she came to see you?
epo: Ĉu vi havas ĝinon kaj vermuton?
eng: Do you have gin and vermouth?
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Tu n’es pas encore décidé.
epo: Ŝiaj okuloj ekbrilis per espero.
por: Os olhos dela brilharam de esperança.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas por mi io nova.
por: Tudo o que dizes é para mim algo de novo.
epo: Kaj ŝi kolektadis sur la kampo ĝis la vespero, kaj ŝi draŝis tion, kion ŝi kolektis, kaj tio estis ĉirkaŭ efo da hordeo. Kaj ŝi levis tion, kaj iris en la urbon; kaj ŝia bopatrino vidis tion, kion ŝi kolektis; ŝi ankaŭ elprenis, kaj donis al ŝi la restaĵon, kiun ŝi posedis de post sia satiĝo.
por: E assim Rute catou espigas no campo até o entardecer, e quando debulhou o que tinha colhido, obteve quase um almude de cevada. Levou-o consigo ao voltar à cidade e mostrou à sogra o que tinha respigado; ofereceu-lhe também o que, depois de saciar-se, lhe tinha sobrado.
epo: Homo, kiun oni devas juĝi, estas juĝoto.
por: Um homem que se deve julgar é um réu.
epo: Mia patro ne estas hejme.
dan: Min far er ikke hjemme.
epo: La gepatroj de Maria ankoraŭ ne revenis hejmen.
deu: Marias Eltern sind noch nicht nach Hause zurückgekehrt.
epo: Ni ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
deu: Wir sollten nicht verteidigen, was nicht zu verteidigen ist!
epo: Tiuj estas bonegaj.
por: Esses são ótimos.
epo: Ĉio ŝajnis al li vana kaj naŭza. Por li tre turmenta estis tiu tempo. Tiama portreto, iom kruda kaj maldolĉa, montras la malĝojon de la gimnaziano.
por: Tudo lhe parecia inútil e repulsivo. Para ele aqueles dias foram um tormento. Um retrato da época mostra, de maneira um tanto crua e amarga, a tristeza do estudante.
epo: Sub libera ĉielo mia farto pliboniĝas.
deu: Unter freiem Himmel steigert sich mein Befinden.
epo: Mi ne ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn; sed al mi plaĉas, se vi rakontas ilin.
jpn: 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
epo: Tomaso, ne sidu la tutan tagon ĉe la komputilo!
eng: Thomas, don't sit all day at the computer!
epo: Mi volas, ke vi revenu hejmen.
lit: Aš noriu, kad tu pareitum namo.
epo: En la ŝtuparejo estas ŝtuparlifto.
dan: I opgangen er der en trappelift.
epo: Kion vi volas diri al mi?
nld: Wat wil je me zeggen?
epo: La trinkaĵoj, bakaĵoj, dolĉaĵoj kaj multaj pliaj nutraĵoj, kiuj estas aĉeteblaj en superbazaro, enhavas grandan kvanton da rafinita sukero.
deu: Die Getränke, Backwaren, Süßigkeiten und viele andere Lebensmittel, die es in einem Supermarkt zu kaufen gibt, enthalten eine große Menge an raffiniertem Zucker.
epo: Kion oni ne povas priparoli, tion oni devas prikanti.
deu: Worüber man nicht sprechen kann, davon muss man singen.
epo: Ĉi-foje vian punon vi ne evitos.
lit: Šį kartą tu neišvengsi bausmės.
epo: Tomo ofte faris tion.
lit: Tomas dažnai tą darė.
epo: Tio estis sendiferenca por mi.
por: Para mim, não fazia diferença nenhuma.
epo: Mia plej bona amiko dancas bone.
lit: Mano geriausias draugas gerai šoka.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio temas.
deu: Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, worum es geht!
epo: Mi devas aldoni frazojn al Tatoeba!
eng: I must add sentences to Tatoeba!
epo: Ĝi estas efektive “internacia lingvo”!
por: É de fato uma “língua internacional”.
epo: La vetero estas pli bela ol hieraŭ.
ell: Ο καιρός είναι καλύτερος από χθες.
epo: Mi fartas pli bone ol iam ajn antaŭe.
eng: I am doing better than ever before.
epo: La ŝoko forigis ŝian parolkapablon dummomente.
deu: Der Schock nahm ihr die Sprache für einen Moment weg.
epo: Ne timu esti vi mem.
rus: Не бойся быть самим собой.
epo: Donu al krudulo plezuron, li ne scios mezuron.
tok: jan li pana e musi tawa jan akesi la jan akesi li ken ala pini e musi tawa pakala.
epo: Li havas korpon kovritan per tatuaĵoj.
por: Ele tem o corpo coberto por tatuagens.
epo: Mi ne volas afiŝi ĝin.
nld: Ik wil dat niet posten.
epo: Je kio vi spezis tiom multe monon?
tlh: nuq DaDIlmeH Huch law'qu' natlhta'?
epo: Ŝi havas humuran senton.
lit: Ji turi humoro jausmą.
epo: "Dankegon pro la bonaj konsiloj!" — "Ja ankaŭ konsideru ilin!"
fra: « Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
epo: Mi plene rajtigas vin ambaŭ fari ĉion, kion vi trovas necesa.
por: Dou a ambos irrestrita autorização para fazer tudo o que acharem necessário.
epo: Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
deu: Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.
epo: La murdinto konfesis sian krimon.
dan: Morderen tilstod forbrydelsen.
epo: Ŝi havas mielon sur la lango kaj glacion en la koro.
deu: Sie sagt honigsüße Dinge und hat doch ein Herz aus Eis.
epo: Je la mateno de la sekva tago mi petis de li permeson por ripozi la tutan tagon en lia domo.
deu: Am Morgen des folgenden Tages bat ich ihn, mir zu erlauben, den ganzen Tag lang in seinem Haus zu bleiben, um mich auszuruhen.
epo: Kion vi rakontis al li?
fra: Que lui avez-vous raconté ?
epo: Ne ploru! Vi ja ne estas plu infano!
dan: Græd ikke! Du er jo ikke længere et barn!
epo: Tomo havas advokaton.
deu: Tom hat einen Anwalt.
epo: La patro estas tre laca.
deu: Der Vater ist sehr müde.
epo: Ĉu vi jam manĝis?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
epo: Morgaŭ mi veturos al Parizo.
jbo: mi klama la paris ca lo bavlamdei
epo: Espereble pluvos morgaŭ.
por: Tomara que chova amanhã.
epo: Oni povis tuj rekoni, ke tiuj ĉi ŝuoj povis aparteni al neniu alia ol ŝi.
por: Pôde-se logo verificar que aqueles sapatos não poderiam pertencer a mais ninguém, senão a ela.
epo: Manjo estis virino subtile bela.
por: Maria era uma mulher de beleza sutil.
epo: Ni kantu kelkajn kantojn en la angla.
jpn: 英語で歌をいくつか歌いましょう。
epo: Li klare konfesis sian kulpon.
deu: Er gab seine Schuld offen zu.
epo: La aspekto de la revuo post la ŝanĝo de la redaktoro iĝis tre bunta, sed la enhavo ne kontentigis ĉiujn – evidente ankaŭ ne la estraron.
deu: Das Erscheinungsbild der Zeitschrift wurde nach dem Wechsel des Redakteurs sehr bunt, doch der Inhalt stellte nicht alle zufrieden - offensichtlich auch nicht den Vorstand.
epo: Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.
jpn: あなたが私の手紙を読むだろうことを、私は疑ってはいません。
epo: Mi ne pensas, ke daŭros longe, ĝis ni revidos Tomon.
nld: Ik denk niet dat het lang zal duren voordat we Tom terugzien.
epo: Bonvolu haltigi vian spiradon.
deu: Halte deinen Atem an, bitte.
epo: Tom estas bona pri biologio.
lit: Tomas yra geras biologas.
epo: La busoj funkcias ĉiujn dudek minutojn.
por: Os ônibus passam a cada vinte minutos.
epo: Ĉu vi serioze pensas, ke mi ne kapablas instali la ratkaptilon?
deu: Denkst du im Ernst, ich könne keine Rattenfalle aufstellen?
epo: Mi nepre aĉetu tiun ruĝan lanon.
fra: Je dois absolument acheter cette laine rouge.
epo: Kial ne plu estas vino en la botelo? Ĉu vi infanoj trinkis ĝin?
eng: Why is there no more wine in the bottle? Did you children drink it?
epo: Bonaj ĵurnalistoj estas tiuj, kiujn usonanoj nomas postaĵaj doloroj.
eng: Good journalists are what Americans call a pain in the butt.
epo: Ĉu vi ricevis la leterojn?
rus: Ты получил письма?
epo: La plumbisto pumpis la akvon por eligi ĝin el la tubo.
por: O encanador bombeou a água para tirá-la do cano.
epo: Ĉiuj soldatoj staris en vico.
lit: Visi kareiviai stovėjo rikiuotėje.
epo: Mi estas leganta interesan libron.
dan: Jeg er ved at læse en interessant bog.
epo: Aparte la literoj havas nenian signifon, sed vicigitaj, ili formas vortojn, frazojn, paragrafojn kaj tekstojn, kiuj plenigas paĝojn, librojn kaj bibliotekojn.
deu: Für sich genommen, haben die Buchstaben keinerlei Bedeutung, aber aneinandergereiht bilden sie Wörter, Sätze, Absätze und Texte, die Seiten, Bücher und Bibliotheken füllen.
epo: La erekta misfunkcio povas okazi pro organaj aŭ psikaj kaŭzoj.
spa: La disfunción erectil puede ocurrir por causas orgánicas o psíquicas.
epo: La kato ne kapablis elekti inter la du musoj, do ĝi forprenis unu el siaj vivoj.
ces: Kočka nebyla s to vybrat si mezi dvěma myšmi, a tak si vzala jeden ze svých životů.
epo: La policisto kalkulis per siaj fingroj.
deu: Der Polizist rechnete unter Zuhilfenahme seiner Finger.
epo: Dankon pro via helpo kaj la afablaj interparoloj. Mi esperas, ke ni renkontiĝos denove venontjare.
dan: Tak for din hjælp og de venlige samtaler. Jeg håber vi ses igen næste år.
epo: Kion vi rakontos al ŝi?
deu: Was wirst du ihr erzählen?
epo: Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.
deu: Schaut unbedingt bei mir rein, wenn ihr eure Einkäufe macht.
epo: Ŝi iras tien sola.
por: Ela vai sozinha.
epo: Mi havas la senton, ke io alia okupas vian menson.
heb: יש לי תחושה שמשהו אחר מעסיק אותך.
epo: Ankaŭ mi serĉas laboron.
fra: Je suis également à la recherche d'un emploi.
epo: Li ne povas helpi al ĉiu.
hun: Nem tud mindenkinek segíteni.
epo: Mi kaptis la muŝon.
dan: Jeg fangede fluen.
epo: Sendu ĝin per retmesaĝo!
deu: Schicke es per E-Mail!
epo: Tomo estas damne bona pokerludanto.
deu: Tom ist ein verdammt guter Pokerspieler.
epo: Mi pasigas la kristnaskan vesperon kun mia familio.
deu: Ich verbringe den Heiligen Abend mit meiner Familie.
epo: Liaj respondoj estis dusencaj.
eng: His answers were ambiguous.
epo: Tio principe veras.
rus: В принципе это правда.
epo: Mi ŝatas ĉion, kio estas sur tiu tablo.
fra: J’aime tout ce qu’il y a sur cette table.
epo: Tomo rehejmiĝis hieraŭ malfruvespere.
fra: Tom est rentré chez lui tard hier soir.
epo: Ne marŝu sur la herbejo.
ina: Non fullar le herba al pedes.
epo: Li ne rimarkos la diferencon.
dan: Han kommer ikke til at bemærke forskellen.
epo: Tomo provis rompmalfermi la keston.
eng: Tom tried to prise open the box.
epo: Li sidiĝis en pozicio de zen-meditado.
ces: Posadil se do pozice zenové meditace.
epo: Mi ne parolas la japanan lingvon.
fra: Je ne parle pas le japonais.
epo: Mi kredas, ke Tomo provas malpli pezi.
fra: Je crois que Tom essaie de perdre du poids.
epo: Dankon pro la mirinda manĝo.
lit: Ačiū už puikų valgį.
epo: Mi donos al vi la necesajn klarigojn.
lit: Aš jums duosiu būtinus paaiškinimus.
epo: Ĉiuj scias tion, sed nur malmultaj agas laŭe. Minimume du litrojn da fluaĵo ĉiu plenkreskulo trinku en ĉiu tago. Somere la kvanto devas esti eĉ multe pli granda.
deu: Alle wissen es, doch nur wenige halten sich daran. Mindestens zwei Liter Flüssigkeit sollte jeder Erwachsene am Tag trinken. Im Sommer muss die Menge sogar noch viel größer sein.
epo: Kie la aŭto haltis?
deu: Wo hat das Auto gehalten?
epo: Tio estos mia ĉevalo.
lat: Hic equus meus erit.
epo: Li volis aĉeti libron.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
epo: Mia familio estas multnombra.
ell: Η οικογένειά μου είναι πολυμελής.
epo: Hodiaŭ forto, morgaŭ morto.
deu: Heute noch stark, morgen schon im Sarg.
epo: Ni renkontiĝos en mia oficejo.
dan: Vi mødes på mit kontor.
epo: Mi pensos pri ĝi.
ces: Promyslím si to.
epo: Li sidis sur benko, fumanta.
dan: Han sad på bænken og røg.
epo: Ĉu vi trinkis tiun oranĝsukon?
deu: Trankst du diesen Orangensaft?
epo: Amo amas amon.
lit: Meilė myli meilę.
epo: Mi ja delonge observas vin.
fra: Voilà longtemps que je t'observe, il est vrai.
epo: Ne manĝegu kiel porko.
cmn: 别像猪一样猛吃东西。
epo: En la komenco la ideo ŝajnis absurda.
por: No início, a ideia parecia absurda.
epo: Mi ne scias, kiel mi mem kondutus en eksterkutimaj situacioj.
deu: Ich weiß nicht, wie ich selbst mich in außergewöhnlichen Situationen verhalten würde.
epo: Birdo rara.
lit: Retai pasitaikantis paukštis.
epo: Se viro malpravas kaj silentas, li estas saĝa; se viro pravas kaj silentas, li estas edziĝinta.
lit: Jeigu vyras neteisus ir tyli, jis yra protingas; jeigu vyras teisus ir tyli, jis yra vedęs.
epo: Tomo fumis cigaredon post cigaredo.
dan: Tom røg den ene cigaret efter den anden.
epo: Fermita pugno povas indiki streĉitecon.
fra: Un poing fermé peut être signe de tension.
epo: La mendanto atendas de ni precizan laboron.
deu: Der Auftraggeber erwartet von uns genaues Arbeiten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj jaroj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange år.
epo: Tom parolis eĉ ne kun unu homo en la naŭ jaroj, en kiuj  li vivis ĉi tie.
deu: Tom sprach mit keinem einzigen Menschen in den neun Jahren, in denen er hier lebte.
epo: Ĉiuj en ĉi tiu mondo povas paroli almenaŭ iomete da Esperanto.
deu: Alle in dieser Welt können zumindest ein wenig Esperanto sprechen.
epo: Estas la solvoj, sed mankas la volo.
fra: Les solutions existent, mais la volonté fait défaut.
epo: Povas esti gasliko en nia hejmo.
deu: Es kann sein, dass bei uns zuhause Gas ausströmt.
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
lit: Jis tave myli taip pat, kaip ir aš.
epo: Tiu libro konsistas el kvar partoj.
nld: Dat boek bestaat uit vier delen.
epo: Mia fianĉino devenas el Mantuo.
lit: Mano sužadėtinė kilusi iš Mantujos.
epo: La vivo estas ege tro mallonga por ĉio bona, kion oni povus fari.
hsb: Žiwjenje je jara překrótke za wšě dobre, kotrež by činić móhli.
epo: Ŝi estas preta fari festan paroladon.
deu: Sie ist bereit, eine Festrede zu halten.
epo: Rigardu tiun kolibreton!
lit: Pažiūrėk šitą mažą kolibrį!
epo: La leoninoj embuskis la ĝirafon.
fra: Les lionnes tendirent une embuscade à la girafe.
epo: Tomo vidis, ke io misiras.
fra: Tom a vu que quelque chose allait de travers.
epo: Por pli bone kompreni fenomenon, utilas kompari.
deu: Will man eine Erscheinung besser verstehen, ist es von Nutzen, Vergleiche anzustellen.
epo: Mi ne helpis lin eskapi.
deu: Ich half ihm nicht, zu fliehen.
epo: Ĉiu volas konstantan pacon.
bel: Усе прагнуць вечнага міра.
epo: Oni ne trovis armilon en la ĉirkaŭaĵo de la kadavro de Tomo.
deu: In der Nähe von Toms Leiche wurde keine Waffe gefunden.
epo: Kiun vi invitis al la naskiĝfesto?
eng: Who have you invited to your birthday party?
epo: Mi pensas, ke Tomo provis averti nin pri io.
lit: Aš galvoju, kad Tomas dėl kažko mus bandė įspėti.
epo: Ni nutris nin per tio, kion ni trovis en la arbaro.
dan: Vi ernærede os med det vi fandt i skoven.
epo: La viro rabis de ŝi la manosaketon.
dan: Manden frarøvede hende håndtasken.
epo: Maria kaj Tomo estas junaj familifondintoj kaj la fieraj gepatroj de tri ravaj infanoj.
deu: Maria und Tom sind junge Familiengründer und die stolzen Eltern von drei bezaubernden Kindern.
epo: Mia bofrato estas policisto.
dan: Min svoger er betjent.
epo: Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
lit: Ryžiai auga šiltame klimate.
epo: Vidu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
deu: Sieh die Dinge so, wie sie sind.
epo: Tio estas malfacila demando.
ceb: Lisod nang pangutanaha.
epo: Ĉi tio estas belega floro.
deu: Diese Blume ist wunderschön.
epo: Manjo diradas al ĉiuj, kiom ŝi estas okupata.
lit: Marija visiems kartoja, kiek ji yra užsiėmusi.
epo: Mi volas fini tion, kion mi komencis tie ĉi.
tok: mi open e seme lon ni? mi wile pini e ona.
epo: Oni devas averti Manjon.
deu: Man muss Maria warnen.
epo: Ni povas iri kune, se vi volas.
fra: Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux.
epo: Ŝi volis studi, sed tiutempe knabinoj devis helpi ĉe la mastrumado.
rus: Она хотела учиться, но в то время девочки должны были помогать по хозяйству.
epo: Mi ne havas startan kapitalon.
deu: Ich habe kein Startkapital.
epo: Ne valoras la akiro eĉ la penon de l' deziro.
deu: Sich das auch nur zu wünschen, wäre schon verschwendete Mühe.
epo: Li neniam diras ne, kiam oni lin petas pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzas por ĉio ebla.
deu: Er sagt nie nein, wenn man ihn um etwas bittet, und er wird daher selbstverständlich für alles Mögliche benutzt.
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi unu minuton?
deu: Kann ich dich eine Minute sprechen?
epo: Vi diru al Tomo kaj Manjo, kial vi ne konsentas kun ili.
fra: Dites vous-même à Tom et Manon pourquoi vous n'êtes pas d'accord avec eux.
epo: Kun kiu vi parolis?
lit: Su kuo jūs kalbėjote?
epo: Ek, ni matenmanĝu.
dan: Kom nu, lad os få morgenmad.
epo: Kion vi faras en tiu loko?
eng: What are you doing in this place?
epo: Sepoble kvar estas dudek ok.
lit: Septyniskart keturi yra dvidešimt aštuoni.
epo: Tomo estis la atestanto ĉe mia geedziĝo.
rus: Том был свидетелем на моей свадьбе.
epo: Vi scias, kion mi volas diri, Tomo.
rus: Ты знаешь, что я хочу сказать, Том.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
lit: Sunku atsakyti į jūsų klausimą.
epo: Mi volas esti instruisto pri la angla.
ina: Io vole esser un inseniante de anglese.
epo: Dankon al ŝi.
dan: Tak til hende.
epo: Ŝi diris, ke post du semajnoj mi revenu en la sama horo.
deu: Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
epo: Mi estas malrapida manĝanto.
nld: Ik ben een trage eter.
epo: Mi ne fumas cigaredojn.
rus: Я не курю сигареты.
epo: Mia amiko Marcelo tradukis mian frazon.
deu: Mein Freund Marcelo hat meinen Satz übersetzt.
epo: La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
deu: Der Konsum dieses Produkts wuchs in den vergangenen zwei Jahren.
epo: Kial neniu aŭskultas min?
lit: Kodėl manęs niekas neklauso?
epo: Mi feliĉas pro la eblo diskuti kun vi.
fra: Je suis heureux d’avoir l’opportunité de discuter avec vous.
epo: Tomo faris bildon pri Manjo kaj ŝia hundo.
deu: Tom machte ein Foto von Maria und ihrem Hund.
epo: La bonaj amikoj lernis Esperanton kune.
fra: Les bons amis ont appris l'espéranto ensemble.
epo: Kiam alvenos via patro?
deu: Wann kommt dein Vater?
epo: Inter ceteraj ni parolis pri la vetero.
eng: Among other things, we talked about the weather.
epo: Ĉio ĉi bone kongruas.
deu: Das passt alles gut zusammen.
epo: Tomo estas tre bona dancanto, ĉu ne?
dan: Tom er en meget god danser, er han ikke?
epo: Li bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
deu: Er mag deinen Lastwagen sehr.
epo: Ŝi ekzerciĝas ĉiutage ĉe la piano.
fin: Hän harjoittelee joka päivä pianon ääressä.
epo: Tiu ŝlosilo ne kongruas kun la seruro.
eng: That key doesn't fit the lock.
epo: Li ĵetis la leteron en la fajron.
ces: Hodil dopis do ohně.
epo: Tiu medikamento forigos la doloron.
cmn: 这药可以止痛。
epo: Dume Maria rigardis super la ŝultron de Tom.
deu: Maria schaute Tom dabei über die Schulter.
epo: Ni bezonas kuraĝon por superi la krizon.
deu: Um die Krise zu überwinden, brauchen wir Mut.
epo: La hungara Ŝtata Lingvoekzamena Komisiono organizas ekde 1966 ekzamenojn pri Esperanto en baza, meza kaj supera gradoj, krome ankaŭ en pluraj fakaj terenoj. Ekde tiam ĉiujare trapasas tiujn ekzamenojn ĉirkaŭ 5.000 personoj.
deu: Die ungarische Staatliche Sprachprüfungskommission organisiert seit 1966 Esperantoprüfungen der Grund-, Mittel- und Oberstufe, darüber hinaus auch in mehreren Fachgebieten. Seitdem legen diese Prüfungen in jedem Jahr rund 5.000 Personen ab.
epo: Tiu, kiu foriras kaj ne revenas estas kondamnita al forgeso.
lit: Tas, kuris išeina ir negrįžta, yra pasmerktas užmarščiai.
epo: Ili jam finis la laboron.
pol: Skończyli już pracę.
epo: Kion vi dirus, se mi tuj donus al vi saketon da mono?
dan: Hvad ville du sige hvis jeg nu og her gav dig en taske med penge?
epo: Mi diris al ŝi bonan nokton.
dan: Jeg sagde godnat til hende.
epo: Necesas minimume tuta vilaĝo, ke infano grandiĝu.
deu: Es braucht mindestens ein ganzes Dorf, damit ein Kind groß wird.
epo: Tomo skribis la nomon de Maria kiel la ĉeka alpaganto.
por: Tom escreveu o nome de Maria como beneficiária do cheque.
epo: Ĉu vi sentas, ke via vivo estas en danĝero?
fra: Est-ce que vous avez l'impression que votre vie est en danger ?
epo: Ŝi estis leganta.
fin: Hän oli lukemassa.
epo: Ŝi estas sagaca.
dan: Hun er kløgtig.
epo: Ni ne parolas kun ŝi jam dum pluraj jaroj.
fra: Nous ne lui parlons pas depuis plusieurs années déjà.
epo: Tio estis vere amuza.
deu: Das war wirklich spaßig.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
rus: Она сказала мне, что её мать была врачом.
epo: Ŝi estas juna, eble eĉ tro juna.
por: Ela é jovem, talvez muito jovem.
epo: Al kio utilas glaso, se oni havas nenion por verŝi en ĝin?
eng: What use is a glass, if you don't have anything to pour into it?
epo: Manjo parolas du fremdajn lingvojn.
lit: Marija kalba dviem užsienio kalbomis.
epo: Tom provas kompreni.
dan: Tom prøver at forstå.
epo: Min encirkligis amantoj de la lingvoj!
lit: Mane apsupo kalbų mylėtojai!
epo: Longa krizo malriĉigas la hispanan popolon.
deu: Eine langanhaltende Krise macht das spanische Volk arm.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
por: A situação está pior do que nós pensamos.
epo: Parolu al Tomo pri la filmo.
yid: רעד מיט טאָמען וועגן דעם פֿילם.
epo: Ni prenos tion, kion ni bezonas.
dan: Vi vil tage det vi har brug for.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
deu: Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann.
epo: Al li ne plaĉis tia famo.
deu: Eine solche Berühmtheit sagt ihm nicht zu.
epo: Du glasojn da oranĝsuko, mi petas.
dan: To glas appelsinsaft, tak.
epo: Ŝi portis blankan jupon.
dan: Hun havde en hvid nederdel på.
epo: Maria estas bonaspekta virino.
fra: Marie est une femme de belle allure.
epo: Kiel oni reklamu en Interreto?
nld: Hoe kan men reclame maken op internet?
epo: La instruisto demandas ion al la knaboj.
fra: Le professeur demande quelque chose aux garçons.
epo: Ĉu kunikloj estas ronĝuloj?
ita: I conigli sono dei roditori?
epo: Ŝi estas malbone edukita.
lit: Ji blogai išauklėta.
epo: Tiu malsano fuĝigis la popolon.
deu: Diese Krankheit schlug die Bevölkerung in die Flucht.
epo: Ĉu vi neniam suspektis, ke li estas trompisto?
deu: Hattest du niemals den Verdacht, dass er ein Betrüger ist?
epo: Ĉu ili skribis al ili?
por: Elas escreveram a eles?
epo: La lango estas bona bastono.
dan: Tungen er en god kæp.
epo: Ĉies tasko estas servi la patrujon.
por: O dever de todos é servir a pátria.
epo: Via ĉemizo estas makulita.
fra: Votre chemise est tachée.
epo: Ni havas lokon por du litoj.
lit: Pas mus yra vieta dviem lovom.
epo: La sciuro saltas de branĉo al branĉo, kaj kun tio trans la rivereto kaj kelkaj boacoj.
deu: Das Eichhörnchen springt von Ast zu Ast und dabei über den Bach und einige Rentiere.
epo: Baldaŭ mi povos pruvi tion.
deu: Bald werde ich in der Lage sein, das zu beweisen.
epo: Akvo estas fluidaĵo. Kiam ĝi frostiĝas, ĝi solidiĝas.
avk: Lava tir plawafa. Tapason tudelawer.
epo: La maljunulo sukŝvelas de sano.
deu: Der Alte strotzte vor Gesundheit.
epo: Ne parolu al iu ajn pri tio.
lit: Apie tai niekam nepasakok.
epo: Mi estas tro bela por ĉi tiu mondo.
lit: Šitam pasauliui aš esu per daug gražus.
epo: Dio estas spirito suverene perfekta, senfina, eterna, ĉieesta, kreinto kaj mastro de ĉiuj aferoj.
por: Deus é o espírito soberano perfeito, infinito, eterno, onipresente, criador e dono de todas as coisas.
epo: Mi ne volas resti sola.
fin: En halua jäädä yksin.
epo: Mi metis la florojn en la vazon.
lit: Aš gėles pamerkiau į merktuvą.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
ell: Η Τατοέμπα με βοηθάει να βελτιώσω την Εσπεράντο μου.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
por: Leon Tolstoi era vegetariano.
epo: Ili donis al ni kvanton da fiŝoj.
deu: Sie gaben uns eine Anzahl Fische.
epo: Bonvole lasu al mi mesaĝon.
srp: Изволите ми послати поруку.
epo: Mi sciis, ke Tomo loĝas en Aŭstralio.
dan: Jeg vidste at Tom boede i Australien.
epo: Komparu viajn respondojn kun la miaj.
fra: Comparez vos réponses aux miennes.
epo: Kiu estas la viro, kun kiu vi parolis?
srp: Ко је мушкарац са којим сте разговарали?
epo: Tomo aŭdis bruon kaj iris esploradi.
por: Tom ouviu um barulho e foi investigar.
epo: Ĉu vi konas min?
lit: Tu mane žinai?