ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma chambre est orientée vers le sud donc il y fait super chaud.
rus: Окна моей комнаты выходят на юг, так что здесь ужасно жарко.
fra: Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
kab: Ma tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d win ɣezzifen iqewwan, ilaq ad teččeḍ aṭas n sselq d wudi n lkawkaw s uɣrum.
fra: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
cmn: 你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
lat: Aliquid in oculo mihi est.
fra: « Nous passerons l'été dans le Natal. » « Passez de bonnes vacances d'été ! »
nnb: « “Thuka niya okonduhuke omomaka. » « Mubie nenduhuke nyibuya ! »
fra: Pourquoi êtes-vous venues tôt ?
kab: Acimi i d-truḥemt zik?
fra: As-tu le permis ?
vie: Bạn có bằng lái xe không?
fra: Un amour malheureux est encore un bonheur.
epo: Malfeliĉa amo ankoraŭ estas feliĉo.
fra: Je ne veux pas aller à l'église aujourd'hui.
kab: Ur riɣ ara ad rzuɣ ar teglizt ass-a.
fra: Tom est décédé en 2003.
rus: Том умер в две тысячи третьем.
fra: M'avez-vous compris ?
deu: Haben Sie mich verstanden?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
rus: Когда ты вернешься домой?
fra: Il ne verra pas la différence.
kab: Ur yettwali ara amgired.
fra: L'enseignant céda à la revendication des étudiants.
epo: La instruisto cedis al la postulado de la studentoj.
fra: Pourquoi vous marchez comme ça ?
rus: Почему Вы так ходите?
fra: Elle a nagé dans ses vêtements.
epo: Ŝi naĝis en siaj vestoj.
fra: Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.
epo: Mi kredis, ke tio aspektas kiel bona ideo.
fra: Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
epo: Li bone edukis siajn infanojn.
fra: Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
lin: Esengelaki na mona bino, ba ndeko mibali, yambo ete na kenda.
fra: Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
kab: Ur tesεiḍ ara azref ad tesnedheḍ ḥedd.
fra: En automne, les pluies sont abondantes.
deu: Im Herbst gibt es heftige Regenfälle.
fra: Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
epo: Ĉu vi disponas tempon por ripari tiun krevitan pneŭon nun?
fra: Nous avons eu des visiteurs hier.
kab: Llan wid i d-yerzan fell-aɣ iḍelli.
fra: Il m'a fait ce que je suis aujourd'hui.
epo: Li faris min, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Je ne vous fais pas passer par là.
deu: Ich lasse Sie da nicht durchgehen.
fra: Je me fiche de ce que Marie pense.
eng: I don't give a damn about what Mary thinks.
fra: Je mange des framboises.
oci: Mangi d'ajordius.
fra: C’est seulement la phrase française qui est à corriger.
deu: Es ist nur der französische Satz, der korrigiert werden muss.
fra: Ils sont allés hier au cinéma.
rus: Они вчера пошли в кино.
fra: Ce sont mes cousins.
rus: Это мои двоюродные братья.
fra: Je me suis lavé.
deu: Ich habe mich gewaschen.
fra: Ils l'ont tué.
kab: Nɣan-t.
fra: Prends la première rue sur le côté droit.
epo: Iru en la unuan straton dekstren.
fra: Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.
fin: Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
rus: Приятель списал у меня домашнее задание, и учитель это заметил.
fra: Elle te ment tout le temps.
kab: Tezga teskiddib-ak-d.
fra: Un redoublement de fureur animait les Barbares.
epo: Kreskanta furoro vigligis la barbarojn.
fra: J'ai changé d'avis. On va dîner dehors.
kab: Beddleɣ rray. Ad nruḥ ad d-nečč imensi deg berra.
fra: Je mangerai des poires.
kab: Ad ččeɣ tifiras.
fra: Tu n'a pas assez bu.
epo: Vi ne sufiĉe drinkis.
fra: Tire-toi de là.
kab: Kkes iman-ik sya.
fra: Je suis allergique au pollen.
cmn: 我对花粉过敏。
fra: Veut-elle une voiture ?
ber: Tebɣa takeṛṛust?
fra: Tu auras des vertiges.
epo: Vi sentos vertiĝon.
fra: J'ai l'intention de visiter Londres la semaine prochaine.
rus: Я собираюсь поехать на следующей неделе в Лондон.
fra: Avez-vous entendu le rugissement des lions ?
epo: Ĉu vi aŭdis leonblekadojn?
fra: Tu ne partiras jamais de cette ville !
epo: Vi neniam foriros el tiu urbo!
fra: Je ne les ai pas regardées.
rus: Я их не смотрел.
fra: Il lui a donné à manger.
rus: Он её покормил.
fra: Éloigne cette araignée de moi.
kab: Sebεed tisist-a fell-i.
fra: Fais-le pour lui.
rus: Сделай это для него.
fra: Je ne savais pas qu'il pouvait écrire des choses pareilles.
epo: Mi ne sciis, ke li kapablis skribi tiajn aferojn.
fra: Je sais que tu veux aider.
kab: Ẓriɣ tebɣiḍ ad talleḍ.
fra: Un homme qui ne pense pas par soi-même ne pense pas du tout.
epo: Homo, kiu ne pensas mem, tute ne pensas.
fra: Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
epo: Tomo scivolis, ĉu estos malfacile trovi laboron en Bostono.
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
por: Há muitas pessoas na Europa que ainda acreditam em fantasmas?
fra: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
lin: Ebele ya bakiliya bayaka kotala molobeli oyo.
fra: Tom n'a pas honte de ce qu'il a fait.
epo: Tomo ne hontas pri tio, kion li faris.
fra: À l'époque, j'étais professeur de français.
rus: Я тогда был учителем французского.
fra: Il me faut une lettre de recommandation.
rus: Мне нужно рекомендательное письмо.
fra: Tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?
epo: Vi disponas vian stirpermesilon, ĉu ne?
fra: Tom voulait être astronaute quand il était jeune.
epo: Tomo volis iĝi astronaŭto, kiam li estis juna.
fra: À quelle heure es-tu rentré ?
nld: Hoe laat kwam je thuis?
fra: Il n'est pas sain de rester dans sa chambre toute la journée.
kab: Mačči d ayen yelhan ad teqqimeḍ deg texxamt kra yekka wass.
fra: Le contrat comporte une clause léonine.
epo: La kontrakto entenas superrajtigan klaŭzon.
fra: J'ai perdu ma ceinture.
rus: Я потерял ремень.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
kab: Taswiεt kan, nsant akk tafwin.
fra: Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.
rus: У неё много недостатков, но несмотря на это она всем нравится.
fra: J'aime vos miroirs.
tgl: Gusto ko ang inyong mga salamin.
fra: Prête-moi ton walkman.
epo: Alpruntu al mi vian poŝkasedilon.
fra: Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
kab: Ur zmireɣ ara ad kfuɣ leqdic-agi iman-iw.
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
kab: Xaqeɣ melmi ara kent-id-mlileɣ.
fra: Il est le gourou d'une secte.
cmn: 他是邪教的領袖。
fra: J'imagine qu'il est trop tard pour faire cela maintenant.
kab: Cukkeɣ iruḥ lḥal tura i wakken.
fra: Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
epo: Ju pli li altiĝis en la socia skalo, des pli li iĝis modesta.
fra: Ce n'est pas compliqué.
swc: Haiko nguvu.
fra: A-t-il une petite copine ?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
fra: Je n'arrose pas leur jardin.
epo: Mi ne akvumas ilian ĝardenon.
fra: La langue de la vipère n’est jamais plus venimeuse que lorsqu’elle est enduite de miel.
epo: Vipura lango neniam pli venenas ol kiam ĝi estas ŝmirata per mielo.
fra: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
avk: Kas va talgeem nujnackal ?
fra: Est-ce que ça leur suffit ?
rus: Им этого хватает?
fra: Sais-tu combien il y en a ?
kab: Teẓriḍ acḥal yellan?
fra: Que pensez-vous de son avis ?
rus: Что вы думаете о его мнении?
fra: De qui dis-tu qu'elles sont stupides ?
kab: Wi tent-ilan i d-tenniḍ d tungifin?
fra: Où vas-tu, d'abord?
epo: Cetere, kien vi iras?
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
jbo: jo'a ra fasnu so'oroi
fra: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
oci: La procrastinacion es coma la masturbacion : es risolièr dusca qu'òm s'avisa qu'òm se bica se meteis.
fra: Ce qui me tracassait le plus était d'avoir été abusé.
epo: Kio plej ĉagrenis min estis la fakto esti trompita.
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
swc: Niko najiuliza kama Tom anajuwa byenyi Mary alifanya.
fra: Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?
swc: Tafazali, unaweza tengeneza iyi pneu ya kuharibika?
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu traduko ne tute klaras.
fra: Nous l'aimons beaucoup.
nld: Wij houden veel van hem.
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
epo: Liaj malkomplezaj rimarkoj kontraŭ lia estro kaŭzis al li la perdon de lia posteno.
fra: Il n'est pas possible d'ouvrir le tiroir.
rus: Ящик невозможно открыть.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs.
epo: Mi faris multe da eraroj.
fra: J'ai vu un chasseur tirer sur un lièvre. Le lièvre est tombé raide mort.
deu: Ich sah einen Jäger auf einen Hasen schießen. Der Hase ist tot umgefallen.
fra: Avec mes cousins, on sera bien une quinzaine, donc il faudra sûrement prévoir plus de chaises.
epo: Se enkalkuli miajn gekuzojn, ni estos almenaŭ dek kvin, necesos do antaŭvidi pli da seĝoj.
fra: Il était rouge de colère.
deu: Er war rot vor Wut.
fra: Aïe ! Arrête !
epo: Aj! Ĉesu!
fra: Quelles sont les étapes de réalisation d’un projet ?
deu: Welche Einzelschritte gibt es bei der Verwirklichung eines Projekts?
fra: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
epo: Kia estas via preferata koloro de lipŝminko?
fra: Adressant donc sa voix à l'aîné des Amours : / " O toi, l'honneur, l'appui, le charme de mes jours, / enfant vainqueur des dieux, souverain de la terre, / de que la flèche insulte aux flèches du tonnerre. "
swc: Akielekeza sauti yake kwa mkubwa wa Wapenzi: / «Ewe, heshima, msaada, haiba ya siku zangu, / mshindi wa watoto wa miungu, mfalme wa ulimwengu, / ambaye mshale unamtukana mishale ya radi.»
fra: Est-ce de Rome que vous téléphonez ?
rus: Вы из Рима звоните?
fra: Je suce un bonbon.
epo: Mi suĉas bombonon.
fra: Ne me parlez pas de cette façon.
kab: Ur yi-d-ttmeslayet ara akka.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
rus: Том должен немедленно туда пойти.
fra: J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad ruḥeɣ ɣer Marikan, deg umur n Turuft.
fra: Quelle coïncidence !
epo: Kia koincido!
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
ber: Yella win ay ireẓmen tazewwut.
fra: Je n'aurais pu faire autrement.
epo: Mi ne povintus agi alimaniere.
fra: Je ne pense pas que je puisse me pardonner si je faisais cela.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablus min pardoni, se mi farus tion.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
ces: Rád objimám Veroniku.
fra: C'est une soirée très spéciale, aussi je vous prie de tous porter une cravate.
nnb: Nirighologholo eryerivindula, neryo ngasava inwevosi muhire emilhikiyo movikya.
fra: Chaque client a des droits.
epo: Ĉiu kliento havas siajn rajtojn.
fra: Je ne vous trouve pas.
ber: Ur ken-id-ttafeɣ.
fra: Son charme est au-dessus de toute description.
epo: Ŝia ĉarmeco superas ĉiun priskribon.
fra: Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
deu: Für den Fall, dass ich es vergesse, erinnere mich bitte.
fra: Je veux seulement que tu m'aimes.
rus: Я только хочу, чтобы ты меня любил.
fra: Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?
epo: Laŭ vi, kiu artikolo estis la plej legata ĉi-jare ĉe Vikipedio en la japana?
fra: Elle avait honte de son inattention.
cmn: 她为自己的粗心感到羞耻。
fra: Je suis fatigué de lire.
deu: Ich bin es leid zu lesen.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
eng: I was accustomed to heat.
fra: Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais bientôt me rafraîchir dans la baignoire.
epo: Mia korpo estas tute kovrita de ŝvito. Mi deziras baldaŭ preni malvarmetigan banon.
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
heb: זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריך לחיות לבד?
fra: Je ne les francise pas.
ber: Ur tent-sfeṛniseɣ.
fra: Il a besoin d'être au centre de l'attention.
epo: Li bezonas esti la celo de ĉies atento.
fra: Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?
epo: Ĉu vi deziras iri naĝi en la rojo pli malfrue?
fra: Honfleur est une très jolie ville.
epo: Honfleur estas tre bela urbo.
fra: Mon père est très gentil.
swc: Baba yangu ni mpole sana.
fra: Leur plan m'a l'air intéressant.
tgl: Nawiwili ako sa plano nila.
fra: Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
kab: Ur ttarra ara iman-im ur tefhimeḍ ara.
fra: Pense à écrire au directeur !
rus: Не забудь написать директору.
fra: Je l'envie.
kab: Usmeɣ fell-as.
fra: Que cette soupe est salée !
ita: Com'è salata questa zuppa!
fra: Je n'arrive pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
deu: Ich kriege diese Melodie nicht mehr aus dem Kopf.
fra: Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
nnb: Nolukengerwa lwaghe lunzi namakusab'indi ghulhighe, koyo mulhembya, erisabaryaghe.
fra: Le vin favorise la digestion.
oci: Lo vin afavoriza la digestion.
fra: Elle ne doit pas manger.
ber: Ur yessefk ad tecc.
fra: Personne n'écoute le vieil homme.
rus: Никто не слушает старика.
fra: Il sortit les œufs un à un.
epo: Li eligis la ovojn unu post la alia.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas konsideri la eblecon klarigi tion alimaniere.
fra: Hé, c’est quoi, ce bruit ?
epo: Ej! Kio estas tiu bruo?
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
deu: Ich fühlte, wie etwas meine Füße berührte.
fra: Ils ne vont pas y couper.
rus: Им этого не избежать.
fra: La théologie joue avec la vérité comme un chat avec une souris.
eng: Theology plays with truth like a cat with a mouse.
fra: Il y a des milliers de participants à l'événement d'aujourd'hui.
ita: Ci sono migliaia di partecipanti all'evento di oggi.
fra: Je ne me moquerais jamais de toi.
kab: Werǧin ad k-laqbeɣ.
fra: Il a été tué par une arme émoussée.
swc: Aliuawa kwa silaha isiyo kuwa na chongo.
fra: Nous avons été absentes.
ita: Siamo state assenti.
fra: Je me fous de ce qu'il fait.
epo: Mi prifajfas pri tio, kion li faras.
fra: Hier, j'étais en repos.
deu: Gestern hatte ich mich ausgeruht.
fra: Nous nous sommes tous réunis pour traiter d'une affaire très importante ; mais nous n'avons pu parvenir à aucun résultat et nous nous sommes séparés.
swc: Tulikutanana si bote kwa kuongea maneno ya lazima sana; lakini hatukufikia hata résultat yoyote na tukaacana.
fra: Vous êtes encore avec nous.
rus: Вы ещё с нами.
fra: On a beau ne pas être superstitieux, il y a quand même des coïncidences fâcheuses bien faites pour jeter le trouble dans le cerveau le mieux équilibré.
eng: As hard as we try to not be superstitious, there are still annoying coincidences designed to wreck havoc in even the most balanced of minds.
fra: J'étais comme vous.
kab: Lliɣ am kunemti.
fra: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
rus: Похоже, начался сезон дождей.
fra: Elle paraissait lointaine et inaccessible.
rus: Она казалась далёкой и недосягаемой.
fra: Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
kab: Amek ḥalami i d-teggriḍ deg uxeddim-a?
fra: Passons chez lui.
rus: Давайте зайдём к нему.
fra: Je n'avais pas peur.
ber: Ur lliɣ ugadeɣ.
fra: Je ne leur demande pas pardon.
ber: Ur asen-ssutureɣ ssmaḥ.
fra: À partir de demain, je cesse de fumer.
kab: Seg uzekka ad ḥebseɣ ddexxan.
fra: Si j'ai bien compté, tu as mangé trois sandwiches au jambon.
deu: Wenn ich richtig gezählt habe, hast du drei Schinkenbrote gegessen.
fra: Il voulait les lire.
rus: Он хотел их прочесть.
fra: À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
epo: Je nia granda malkontento li entrudiĝis en la feston.
fra: J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
epo: Mi renkontis usonanon interesatan de No-dramo.
fra: Il dit toujours des conneries sur moi.
epo: Li ĉiam diras stultaĵojn pri mi.
fra: Marie a accumulé une immense dette.
epo: Manjo akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
nnb: Vulhikiro ngaya oko muviri, kutse okokanalhinyalhi kutse omobishi.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
gcf: I pa pli gwan ki mwen.
fra: Il avait marché durant des heures.
cmn: 他走了几个小时。
fra: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
swc: Lori la Dan ilionekana kama kupoteya bila kupatikana.
fra: Il était alors en train de lire un livre.
rus: Он тогда читал книгу.
fra: Je suis en train de tomber amoureux de toi.
ces: Zamilovávám se do tebe.
fra: Ce prêtre est accusé de pédophilie dans le cadre d'une relation pastorale.
deu: Dieser Priester ist angeklagt wegen Pädophilie in Ausübung seiner seelsorgerischen Tätigkeit.
fra: À sa place, je n'abandonnerais pas l'école.
rus: Я бы на его месте не стал бросать школу.
fra: Pourquoi t'es-tu convertie à l'Islam ?
epo: Kial vi konvertiĝis al Islamo?
fra: Je suis tombée dans la piscine.
epo: Mi falis en la naĝejon.
fra: Qui Mère Teresa a-t-elle aidé ?
rus: Кому помогла Мать Тереза?
fra: Tu t'en fous, n'est-ce-pas ?
epo: Vi furzas pri tio, ĉu ne?
fra: Il ne faut pas manger trop de féculents.
rus: Не надо есть слишком много мучного.
fra: La guerre, c'est les vieillards qui la déclarent. Mais c'est les jeunes gens qui la font et qui meurent.
epo: Militon deklaras maljunuloj. Sed la junuloj devas militi kaj morti.
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
cmn: 这条狗几乎和人一样。
fra: À quel étage habite Marie ?
epo: En kiu etaĝo loĝas Manjo?
fra: Que vont-ils faire avec ?
rus: Что они будут с ним делать?
fra: La planète respire mieux depuis le coronavirus.
rus: С тех пор как появился коронавирус, планете легче дышится.
fra: Quand va-t-on la récupérer ?
rus: Когда мы её заберём?
fra: Celui-ci est entièrement à vous.
kab: Wa d ayla-k merra.
fra: L'homme parle anglais avec un accent allemand.
kab: Argaz-nni ihedder taglizit s tnaɣa talmanit.
fra: Il succèdera au trône.
epo: Li surtroniĝos.
fra: Quelqu'un qui ne sait pas comment se taire ne sait pas non plus comment parler.
rus: Кто не умеет молчать, тот и говорить не умеет.
fra: Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.
deu: Wir sollen unsere Hausaufgaben eigentlich heute abgeben.
fra: L'avion décollera dans une heure.
tgl: Lilipad ang eroplano sa loob ng isang oras.
fra: Jackson ne pouvait pas y croire.
epo: Jakson ne povis kredi al tio.
fra: Ils disaient qu'ils avaient mal à la tête.
rus: Они говорили, что у них болит голова.
fra: Où as-tu joué aux échecs ?
kab: Anda turareḍ ṭṭrenǧ?
fra: Le parking ne coûte absolument rien.
nnb: Echiluhukiro sichithekachi.
fra: Je ne chante pas très bien.
ita: Non canto molto bene.
fra: Les Arabes disent souvent « avoir le sheitan » pour dire être ensorcelé ou possédé. Le « sheitan », en arabe, c'est le diable, ou un démon.
nld: De Arabieren zeggen vaak "de Sjejtan in zich hebben" om te zeggen dat iemand behekst of bezeten is. In het Arabisch, de "Sjejtan" is de duivel of een demon.
fra: Le pauvre homme a dépendu sa femme.
deu: Der arme Mann hat seine Frau abgehängt.
fra: Que lis-tu ?
ell: Τι διαβάζεις;
fra: Essayez de l'ouvrir avec ceci.
rus: Попробуйте открыть его этим.
fra: Elle ne peut pas être tenue pour responsable.
rus: Нельзя считать её ответственной.
fra: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
eng: So far she hasn't understood anything.
fra: Je ne déprave pas vos enfants.
ber: Ur awent-ttjeyyiḥeɣ arraw-nwent.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
epo: Ĉu vi vokus la fajrobrigadon por savi formikon?
fra: Nous saignerons du nez.
ber: Ad nettfunzur.
fra: J'ai entendu son émouvant récit.
rus: Я слышал его трогательный рассказ.
fra: Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
epo: Ŝi posedas 10%n de la akcioj de tiu entrepreno.
fra: Inutile de résister !
deu: Es ist zwecklos, Widerstand zu leisten!
fra: Vous avez aimé le chocolat.
epo: Vi ŝatis la ĉokoladon.
fra: Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
lin: Ozali na bokoki ya ko pumbuka likolo ya kiti ko lungwa na etelemelo?
fra: Vos opinions sont-elles représentatives de celles des autres étudiants ?
deu: Sind Ihre Ansichten repräsentativ für die der anderen Studenten?
fra: Hier, j'ai cueilli 400 grammes d'aïl des ours.
epo: Hieraŭ mi kolektis kvarcent gramojn da ursa ajlo.
fra: Donne-moi une feuille pour écrire !
deu: Gib mir ein Blatt zum Schreiben!
fra: Cette année, les autorités d'occupation ont détruit 166 constructions palestiniennes à Jérusalem, soit deux fois plus que l'année passée.
swc: Uyu mwaka, waongozi wa utawala waliharibu majengo 166 ya Wapalestina huko Yeruzalemu, ikiwa ni mara mbili zaidi ya mwaka jana.
fra: J’imaginais mon avenir.
ber: Lliɣ ttxayaleɣ-d imal-inu.
fra: Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.
epo: Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.
fra: Frappe à la porte !
kab: Sqerbebb ɣef tewwurt!
fra: Quand lui a-t-il donné des ciseaux ?
rus: Когда он дал ей ножницы?
fra: Ne dis pas ça.
avk: Va batcoba me kalil !!
fra: Quel malandrin !
epo: Kia ŝtelisto!
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
deu: Er hat seiner Tochter ein großes Vermögen hinterlassen.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
rus: В магазине продаются газеты и журналы.
fra: Le chien enragé l'a poursuivi.
rus: За ним погналась бешеная собака.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
epo: Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton.
fra: Je peux lui parler une minute ?
rus: Можно мне поговорить с ним минутку?
fra: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
eng: He was so immature, he couldn't resist the temptation.
fra: Qui l'aide ?
ukr: Хто йому допомагає?
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣed da?
fra: Montrez-moi, je vous prie, cela sur le plan.
rus: Покажите мне это, пожалуйста, на плане.
fra: Bientôt le jour va se lever.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad yali wass.
fra: Il n'y avait rien que je puisse faire pour le changer.
rus: Я ничего не мог сделать, чтобы это изменить.
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
rus: Я купила красивый свитер с длинными рукавами.
fra: Appuie sur n'importe quel bouton.
rus: Нажми на любую кнопку.
fra: Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
fra: Tu t’es trompé de porte.
rus: Ты ошибся дверью.
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
rus: У него в семье все высокие.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li revenos.
fra: Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
rus: Что бы ты ни сказал, ты доведёшь её до слёз.
fra: Vendez-lui du beurre.
rus: Продайте ей сливочного масла.
fra: Peux-tu la tenir par cette extrémité ?
rus: Можешь подержать её за этот край?
fra: Sortez d'ici et vite.
epo: Eliru el ĉi tie kaj rapide.
fra: Je ne serai que trop ravi de vous porter assistance.
kab: D lferḥ kan ara ferḥeɣ ma εawneɣ-k.
fra: Ils ont décidé hier de rester à la maison aujourd'hui.
rus: Они вчера решили, что сегодня останутся дома.
fra: Veux-tu parler de ce qui s'est passé ?
rus: Ты хочешь поговорить о том, что случилось?
fra: Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.
nnb: Oyonashi simundu ayukalhetha amasaviryo aghowene, alhiweyoyukavulaya amavulhyo aghuwene.
fra: Il n'en veut pas.
kab: Ur t-yebɣi ara.
fra: Est-ce que vous lisez la Bible ?
ber: Teqqareḍ tabibelt ?
fra: Je me suis cogné la tête et j'ai vu trente-six chandelles.
kab: Ččiɣ-tent deg uqerru armi ẓriɣ lebruq ttεeddin.
fra: Elle aime ce garçon.
rus: Она любит этого мальчика.
fra: Tu as assourdi les voisins.
ber: Tesɛeẓgeḍ inaragen.
fra: Elle le traduisit mot à mot.
epo: Ŝi tradukis ĝin laŭvorte.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
epo: Mi ne sukcesas kredi, ke vi estis la plej inteligenta infano el via klaso.
fra: Les personnes les plus faibles extérieurement sont souvent les plus fortes intérieurement.
rus: Самые слабые внешне люди часто бывают самыми сильными внутренне.
fra: Aide-le avec le français.
epo: Helpu lin pri la franca.
fra: Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
kab: Amek ur d-yusi ara?
fra: Viens et apprends, - pars et enseigne!
nnb: Wasa na wighe, - ghenda na ghukakirayae !
fra: Je pense que nous savons tous les deux à qui incombe réellement la faute.
swc: Minazani siye bote tunajua ni nani mwenye makosa.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
deu: Wenigstens haben sie mich angehört.
fra: Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
swc: itabidi ufikirie juu ya aina ya kazi yenye unataka kufanya.
fra: J'ai trouvé cela très intéressant.
deu: Ich habe das sehr interessant gefunden.