ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Надо встретиться обсудить.
lit: Reikia susitikti aptarti.
rus: Ты вернулась.
slk: Vrátila si sa.
rus: У моих детей разница в полтора года.
ita: I miei bambini hanno un anno e mezzo di differenza.
rus: Ты попал в самую точку.
por: Acertou na mosca.
rus: Спасибо вам за понимание.
ita: Grazie per la vostra comprensione
rus: Я так люблю загадки!
eng: I love puzzles so much!
rus: Том хороший повар.
udm: Том ӟеч сиён пӧзьтӥсь.
rus: Китай заявил, что уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.
epo: Ĉinio deklaris, ke ĝi respektas la sendependecon, suverenecon kaj teritorian integrecon de Ukrainio.
rus: Если хотите, я побуду здесь с вами, пока Том не вернётся.
ita: Se volete starò qui con voi fino all'arrivo di Tom.
rus: Извините, у меня есть вопрос.
udm: Вождэс эн вае, мынам юанэ вань.
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
por: Tom tem algumas perguntas.
rus: Я потерял носовой платок.
ita: Ho perso il fazzoletto del naso.
rus: Ты наш пленник.
ita: Sei nostro prigioniero.
rus: С тех пор его никто не видел.
ita: Da allora nessuno l'ha più visto.
rus: Когда люди одежду обмочат, то всякому сушить свою одежду в перьвую сухую погоду, под штрафом у машты бития, понеже от того, что платье мокро и не чисто будет, люди могут заболеть.
epo: Oni sekigu sian malsekiĝintan veston kiel eble plej baldaŭ, je puno de skurĝado ĉe masto, ĉar malseka aŭ malpura vesto povas kaŭzi malsanon.
rus: Мои опыт говорит, что это не так.
epo: Mia sperto diras, ke tio ne estas tia.
rus: Я ещё не понял.
udm: Мон ӧй вала на.
rus: Что ты знаешь о собаках?
lit: Ką tu žinai apie šunis?
rus: Я должен идти в школу.
epo: Mi devas iri en la lernejon.
rus: Ты ему сказал?
udm: Тон солы верад-а?
rus: С какими странами граничит Россия?
deu: An welche Länder grenzt Russland?
rus: Я смог ответить на вопрос.
epo: Mi povis respondi la demandon.
rus: Мы надеемся на улучшение ситуации в Украине.
lit: Mes tikimės situacijos Ukrainoje pagerėjimo.
rus: Как насчет без пятнадцати час?
lit: Kaip dėl be penkiolikos pirmą?
rus: Меня нельзя уволить. Я сын шефа.
lit: Manęs negalima atleisti. Aš esu vadovo sūnus.
rus: Я собираюсь начать есть меньше мяса.
deu: Ich will anfangen, weniger Fleisch zu essen.
rus: Она не сможет пойти с нами.
lit: Ji negalės su mumis eiti.
rus: Я не мог на это пойти.
epo: Mi ne povis lasi min fari tion.
rus: Перед сном я всегда читаю вслух книги.
ita: Prima di dormire leggo sempre libri a voce alta.
rus: Тому не нужно извиняться. Он не сделал ничего плохого.
ita: Tom non ha bisogno di scusarsi. Lui non ha fatto niente di male.
rus: Верный друг — редкая птица.
eng: A real friend is like a rare bird.
rus: Том не знает, чем сыр отличается от колбасы.
lit: Tomas nežino, kuo sūris skiriasi nuo dešros.
rus: Зима пройдёт.
deu: Der Winter wird weichen.
rus: Мы увидели, как Джейн переплывает реку.
epo: Ni vidis kiel Jane transnaĝis la riveron.
rus: Мы поедим в обед.
fra: Nous prendrons le déjeuner à midi.
rus: Мне это досталось совершенно бесплатно.
epo: Mi ricevis tion tute senpage.
rus: На разговоры времени нет.
deu: Wir haben keine Zeit zum Schwatzen.
rus: Какая ваша любимая зубная паста?
bua: Танай аһанай дуртай шүдэнэй паста ямар ба?
rus: Твоё легкомыслие и неосмотрительность в выборе друзей, Том, могут сильно повредить тебе в жизни.
eng: Your frivolity and indiscretion in choosing friends, Tom, can greatly hurt you in life.
rus: Тополь — быстрорастущее дерево.
ita: Il pioppo è un albero a crescita rapida.
rus: Мне нравится читать книги.
epo: Legi librojn plaĉas al mi.
rus: Что вас разозлило?
oss: Цы уæ смæсты кодта ?
rus: Они меня очень любили.
epo: Ili tre amis min.
rus: Зарянка — одна из самых известных певчих птиц, обитающих в Англии.
bel: Чырвонашыйка — адна з найвядомейшых пявучых птушак, якія жывуць у Англіі.
rus: На самом деле он миллиардер.
ita: A dire il vero lui è un miliardario.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Das ruft bei mir Abscheu hervor.
rus: Приходите послезавтра, пожалуйста.
eng: Please come the day after tomorrow.
rus: На прошлой неделе я болел.
lit: Praėjusią savaitę aš sirgau.
rus: Вам кофе с молоком или без?
deu: Für Sie Kaffee mit Milch oder ohne?
rus: Мне уже не страшно.
lit: Man jau nebaisu.
rus: Он почти как новый.
lvs: Viņš ir gandrīz kā jauns.
rus: Приедьте и посмотрите.
asm: চাওকহি।
rus: Человеческая душа бессмертна.
lit: Žmogaus siela yra nemirtinga.
rus: Вы всё время сидите перед телевизором.
lit: Jūs visą laiką sėdite priešais televizorių.
rus: Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы.
ita: La ragazza fece del suo meglio per trattenere le lacrime.
rus: Я не смог бы сказать вам почему.
ita: Non sarei stato in grado di dirvi il perché.
rus: Я не слышу, что вы говорите, тут слишком шумно.
lit: Aš negirdžiu, ką tu sakai, čia pernelyg didelis triukšmas.
rus: Его похоронили заживо.
udm: Сое улэпкын ватӥзы.
rus: Она слишком доверчива.
lit: Ji per daug patikli.
rus: Я сказал тебе, что Том придёт.
lit: Aš tau sakiau, kad Tomas ateis.
rus: У Мэри был приступ паники.
lit: Merė patyrė panikos priepuolį.
rus: Тому нравилось жить в Бостоне.
lit: Tomui patiko Bostone gyventi.
rus: Вам какая-нибудь помощь нужна?
ita: Avete bisogno di un qualsiasi aiuto?
rus: Кто за это отвечает?
tur: Buna kim cevap verecek?
rus: Я себя там чувствую как рыба в воде.
epo: Tie mi sentas min kiel fiŝo en la akvo.
rus: Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.
heb: הפרויקט שאנחנו מדברים עליו כרגע אקטואלי מאוד.
rus: Пауки спустились с потолка.
lit: Nuo lubų nusileido vorai.
rus: Всё имеет свой смысл.
deu: Alles hat seinen Sinn.
rus: Лиза оставила десять шекелей чаевых.
lit: Liza paliko dešimt šekelių arbatpinigių.
rus: Мы идём ко дну.
epo: Ni iras al la fundo.
rus: Он, одним словом, поэт.
epo: Li estas, per unu vorto, poeto.
rus: У него галлюцинации.
ara: لديه هلوسة.
rus: Президент был свергнут военными.
eng: The president was deposed by the military.
rus: Хотел бы я знать, что происходит.
epo: Mi volus scii, kio okazas.
rus: Я думал, Вы всё знаете.
lit: Aš galvojau, kad Jūs viską žinote.
rus: В компании хороших друзей время прошло быстро.
lit: Gerų draugų būryje laikas gretai praėjo.
rus: Когда я могу пойти домой?
lit: Kada aš galiu namo eiti?
rus: Это может быть проиллюстрировано несколькими примерами.
deu: Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.
rus: Мне никогда не нравилась эта фотография.
ces: Nikdy se mi nelíbila ta fotografie.
rus: Вам надо сосредоточиться на учёбе.
tuk: Size okuwa üns bermek gerek.
rus: Эта шляпа Ваша.
ita: Questo cappello è Vostro.
rus: Она отдаёт папку начальнику.
lit: Ji segtuvą atiduoda viršininkui.
rus: Это любимая песня моего детства.
ita: Questa è la canzone preferita della mia infanzia.
rus: Вы правда хотите поговорить о Томе?
lit: Ar tikrai jūs norite kalbėti apie Tomą?
rus: Давай построим шалаш.
eng: Let's build a hut.
rus: Я не видел его много лет.
lit: Aš daug metų jo nemačiau.
rus: На воре шапка горит.
ina: A qui servi le allusion, que ille lo accepta.
rus: ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране.
fra: L'ONU a supervisé les élections dans ce pays.
rus: Мне это что-то напоминает.
ita: Questo mi suona familiare.
rus: Вы сделали это сами?
lit: Jūs pats tai padarėte?
rus: Изучение любого языка требует усилий и свободного времени.
eng: Learning any language requires some effort and free time.
rus: Он глуп как дерево.
ita: È stupido come un albero.
rus: Не забудь заполнить заголовок.
eng: Don't forget to fill in the heading.
rus: Мне больше нечего сказать.
ell: Δεν έχω τίποτε περαιτέρω να πω.
rus: Похоже, ты честный человек.
ces: Zdá se, že jsi poctivý člověk.
rus: Вы научитесь.
lit: Jūs išsimokysite.
rus: Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.
ces: Smysl života mnohých lidí se dá vyjádřit třemi písmeny: ŽSS - žrát, srát, spát.
rus: Она старше, чем вы думаете.
slk: Je staršia, než si myslíte.
rus: О чём мечтают белки?
ita: Cosa sognano gli scoiattoli?
rus: В результате аварии он сломал два ребра.
tur: Kazada iki kaburgası kırıldı.
rus: Он лучший игрок в нашей команде.
deu: Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
rus: Сколько она тратит в месяц?
lit: Kiek ji išleidžia per mėnesį?
rus: У этих трех геометрических фигур есть общие свойства, сумеешь догадаться какие?
alt: Бу ӱч геометриялык фигураларда бирлик свойстволоры бар, болорыҥ ба табып, кажызы?
rus: Мои глаза красные.
kat: ჩემი თვალები წითელია.
rus: Моё зеркало разбилось.
eng: My mirror broke.
rus: Я расскажу жене.
oss: Æз радзурдзынæн мæ бинойнагæн .
rus: Я работаю здесь уже много лет.
ita: Lavoro qui già da molti anni.
rus: Он говорил со мной по-немецки.
epo: Li kun mi parolis germane.
rus: Он идеально подходит тем, кто стремится вести здоровый образ жизни.
eng: It is ideal for those who want to lead a healthy life.
rus: У меня есть право знать.
ell: Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω.
rus: Пиши короткие предложения.
pes: جملات کوتاه بنویس.
rus: Он гений, ни дать ни взять.
ina: Ille es tanto como un genio.
rus: Вон из моей кухни!
eng: Get out of my kitchen!
rus: Я как-то не был к этому готов.
ita: In qualche modo a questo non ero pronto.
rus: Это из Франции?
lit: Tai iš Prancūzijos?
rus: Ты им так и сказал?
fra: C'est ce que tu leur a dit ?
rus: Победа на нашей стороне.
mhr: Сеҥымаш мемнан могырышто.
rus: Я люблю волосы Мэри.
ita: Amo i capelli di Mary.
rus: Принеси его сюда.
lit: Jį atnešk čia.
rus: Это мул, а не осёл.
eng: That's a mule, not a donkey.
rus: Я вижу, что вы были заняты.
epo: Mi vidas, ke vi estis okupata.
rus: Эту небольшую деталь я забыл.
lit: Šitą mažą detalę aš užmiršau.
rus: Я ничего не говорил, а ты ничего не слышал.
lit: Aš nieko nekalbėjau, o tu nieko negirdėjai.
rus: Я задержусь в Бостоне на несколько дней.
ita: Mi tratterrò a Boston per qualche giorno.
rus: Я не могу не верить его словам.
lit: Aš negaliu jo žodžiais netikėti.
rus: Вы гражданин Японии?
isl: Ertu ríkisborgari Japans?
rus: Он часто пренебрегает работой.
tur: O sıklıkla işini ihmal ediyor.
rus: Защита обжаловала приговор, но Верховный суд оставил его без изменений.
bel: Абарона абскардзіла прысуд, але Вярхоўны суд пакінуў яго без змяненняў.
rus: Отдай должное тому, кто это заслужил.
eng: Give credit to the one who deserves it.
rus: Том наехал на бугор.
eng: Tom drove over a bump.
rus: Нет языка - нет народа.
fin: Ilman kieltä ei ole kansaa.
rus: Я много говорил.
lit: Aš daug kalbėjau.
rus: Ты получил это от Тома?
ita: Lo hai ricevuto da Tom?
rus: Том играл на виолончели.
ukr: Том грав на віолончелі.
rus: Том любит коллекционировать старые вывески.
bak: Том иҫке вывескаларҙы йыйырға ярата.
rus: Скажи мне еще раз, когда я должен быть там.
bel: Скажы мне яшчэ раз, калі я павінен быць там.
rus: Отпусти мою руку.
lit: Paleisk mano ranką.
rus: Был бы мир другим, если бы Иисус родился на тысячу лет позже?
deu: Wäre die Welt anders, wenn Jesus tausend Jahre später geboren worden wäre?
rus: Он друг одной моей подруги.
ita: È amico di una delle mie amiche.
rus: Я знал, что мы их найдём.
ita: Sapevo che li avremmo trovati.
rus: Пожалуйста, не позволяй ребёнку играть с ножами.
eng: Please don't let the child play with knives.
rus: Я помню, что уже встречал её где-то.
lit: Aš prisimenu, kad ją jau kažkur sutikau.
rus: Мы должны попытаться сохранить наши природные ресурсы.
epo: Ni provu konservi niajn naturajn rimedojn.
rus: Том не сводил с неё глаз.
ita: Tom non le staccava gli occhi di dosso.
rus: Не урони эту чашку.
fra: Ne fais pas tomber cette tasse.
rus: Ты нам снова нужен.
ces: Zase tě potřebujeme.
rus: Батарея разряжена!
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
rus: Кладите её на носилки.
eng: Put her on the stretcher.
rus: Ешь с закрытым ртом.
ita: Mangia con la bocca chiusa.
rus: Я не пьяный.
kat: მე არ ვარ მთვრალი.
rus: Кто не мечтал о своём личном поваре?
lit: Kas nesvajojo turėti savo virėją?
rus: Он купил нам хорошие книги.
ita: Lui ci ha comprato dei bei libri.
rus: Ты сказал Тому, почему хочешь поехать в Бостон?
ces: Řekl jsi Tomovi, proč chceš jet do Bostonu?
rus: Теперь всё правильно?
epo: Ĉu nun ĉio estas ĝusta?
rus: Господь нас спасёт.
deu: Der Herr wird uns retten.
rus: Желаю вам хорошей поездки.
tok: tawa pona!
rus: Том не может поверить Мэри.
fin: Tomi ei voi uskoa Maria.
rus: Многие люди живут одиноко в больших городах.
ita: Molte persone vivono soltanto nelle grandi città.
rus: Примерь лучше это.
ita: Meglio che provi questo.
rus: Это всё, что я умею.
deu: Das ist alles, was ich kann.
rus: Летом цветут все розы.
ukr: Влітку квітнуть всі троянди.
rus: Ты уверен, что они не родственники?
lit: Tu įsitikinęs, kad jie ne giminės?
rus: Ты умнее, чем она.
ita: Sei più intelligente di lei.
rus: Она учит меня плавать.
tok: ona li pana e sona pi tawa telo tawa mi.
rus: По-моему, будет снег.
ita: Secondo me nevicherà.
rus: Мне удалось заснуть только под утро.
lit: Man tik paryčiais pavyko užmigti.
rus: Пожалуйста, скажите что-нибудь.
oss: Табуафси, исты ма зæгъут.
rus: Теперь он боится за свою жизнь.
eng: Now he fears for his life.
rus: Этот вирус создали в лаборатории.
lit: Šitą virusą sukūrė laboratorijoje.
rus: Вода, закипев, превращается в пар.
jpn: 水は沸騰すると蒸気になる。
rus: Что вы праздновали?
lit: Ką jūs šventėte?
rus: У меня большая семья.
vep: Minai om sur’ kanz.
rus: Сами не хотел тратить деньги на лошадей.
lit: Sami nenorėjo eikvoti pinigų dėl arklių.
rus: Они сказали, что им нужна шляпа.
ita: Hanno detto di aver bisogno di un cappello.
rus: Опять ты взялся за старое, Том!
eng: You're back to your old ways again, Tom.
rus: Какое здесь напряжение?
isl: Hvað er spennan?
rus: Мне задали много уроков.
ita: Mi hanno assegnato molti compiti.
rus: Том не отказался.
ukr: Том не відмовився.
rus: Он мне часто звонит.
deu: Er ruft mich oft an.
rus: У Тома избирательный слух.
ell: Ο Τομ έχει επιλεκτική ακοή.
rus: Мне нужно, чтобы вы остались здесь.
nld: Ik wil dat u hier blijft.
rus: Том мог уже уйти.
ita: Tom può essersene già andato.
rus: Тебя волнует, что думают другие?
ita: Ti interessa quello che gli altri pensano?
rus: Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
eng: The World Football Championship will take place in Kazan.
rus: У Тома и Мэри разные вкусы.
ita: Tom e Mary hanno gusti diversi.
rus: Из Тома выйдет хороший врач.
shi: Rad ig Ṭum yan umsgnaf icwan
rus: Вы думали, я действительно это выпью?
oss: Сымах хъуыды кодтат, æз æнæмæнгæй ай бануаздзынæн?
rus: Мэри пошла на работу.
ita: Mary è andata al lavoro.
rus: Не беспокойся. Я об этом уже позаботился.
nds: Sorg di nich! Ik heff mi dor al üm kümmert.
rus: Никто не входил и не выходил.
ces: Nikdo nešel dovnitř ani ven.
rus: Наш враг сейчас делает то же самое.
eng: Our enemy now is doing the same thing.
rus: Вы мне не указ!
ita: Non datemi ordini!
rus: Ты хочешь выучить фарси?
lit: Ar tu nori persų kalbą išmokti?
rus: Сколько раз в неделю Вы принимаете ванну?
deu: Wie oft in der Woche nehmen Sie ein Bad?
rus: Я мучаюсь.
lit: Aš vargstu.
rus: Сестра мне не помогла.
lit: Sesuo man nepadėjo.
rus: Чей это портрет?
ita: Di chi è questo ritratto?
rus: Том мой сын.
ell: Ο Τομ είναι γιος μου.
rus: Снег отражает ультрафиолетовые лучи.
ita: La neve riflette i raggi ultravioletti.
rus: Яблони цветут весной.
lit: Obelys žydi pavasarį.
rus: Он взял мёд вместо сахара.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
rus: Мой дом находится рядом с церковью.
lit: Mano namas yra šalia bažnyčios.
rus: Мы зададим несколько вопросов.
deu: Wir werden einige Fragen stellen.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne estos trinkanta ŝaŭmvinon pro la venko.
rus: Я вышел из комнаты.
lit: Aš išėjau iš kambario.
rus: Представление, что японские женщины покорны и всегда слушаются своих мужей, - это ложь.
ita: L'opinione che le donne giapponesi siano sottomesse e ubbidiscano sempre ai loro mariti è una menzogna.
rus: Обрезайте розы каждую весну.
ita: Potate le rose ogni primavera.
rus: Я встретил её в один зимний день.
lit: Aš ją sutikau vieną žiemos dieną.
rus: Карманные словари вышли из моды.
eng: Pocket dictionaries have gone out of fashion.
rus: "Ты под кроватью смотрел?" - "Смотрел. Нет его там".
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
rus: Собака - это самое верное животное.
eng: The dog is the most faithful animal.
rus: Том поленился затащить лодку повыше на берег. Возмездие настигло его тем же вечером вместе с приходом прилива. Река приняла лодку к себе, и она поплыла по течению всё дальше и дальше от этого места, вместе со всеми рыболовными снастями, которые Том поленился убрать.
yue: Tom懶得滯，唔想將條船拖高啲上岸。 嗰晚隨住潮漲，報復就追上咗佢。 條河接受咗條船，而條船就喺呢個地方越嚟越遠嘅下游度浮起上嚟，湯姆懶得埋放低晒啲釣具。
rus: На это невозможно смотреть без улыбки.
epo: Ne eblas rigardi ĉi tion sen rideto.
rus: Том сказал Мэри, что не хочет, чтобы она ехала в Бостон.
ita: Tom ha detto a Mary che non voleva che lei andasse a Boston.
rus: Что написано на плакате?
lit: Kasparašyta plakate?
rus: Я не знал, что он написал концерт для виолончели.
epo: Mi ne sciis, ke li komponis konĉerton por violonĉelo.
rus: Насколько я знаю, на Тома можно положиться.
deu: Soweit ich weiß, kann man sich auf Tom verlassen.
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros observi la lampirojn.
rus: Рамсес II любил принцессу Нефертари.
bel: Рамсэс II любіў прынцэсу Нефертары.
rus: Подобные доводы уже не работают.
por: Tais argumentos não funcionam mais.
rus: Мы не жаловались.
epo: Ni ne plendis.
rus: Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.
srp: Fraza „dodajte svoju verziju” je popularan način da suptilno svog oponenta otkačiš na Tatoebu.
rus: Жизнь коротка, а смерть бесконечна.
eng: Life is short, and death is endless.
rus: Вопрос был такой тупой, что я не смог ответить.
lit: Klausimas buvo toks kvailas, kad aš negalėjau atsakyti.
rus: В шахматы у каждой армии есть король, ферзь, два слона, два коня, две башни и восемь пешек.
lit: Šachmatuose kiekviena armija turi karalių, valdovę, du rikius, du žirgus, du bokštus ir aštuonis pėstininkus.
rus: Ей не хочется пить.
eng: She's not thirsty.
rus: Перестань приставать к сестре.
lit: Nustok kabinėtis prie sesers.
rus: Весь город был покрыт жёлтой пылью.
pol: Całe miasto pokryte było żółtym pyłem.
rus: Книги, находящиеся здесь, – мои.
vol: Buks, kels binoms is, binoms obik.
rus: Он подстриг садовую изгородь.
lit: Jis apkarpė sodo gyvatvorę.
rus: Мне за неё стыдно.
oss: Уый тыххæй мын худинаг у .
rus: Том задумался, помешивая кофе и глядя в окно.
ita: Tom pensava, mescolando il caffè e guardando dalla finestra.
rus: Ему нужно пальто.
ces: On potřebuje kabát.
rus: Её сожаление было написано у неё на лице.
epo: La bedaŭro estis skribita sur ŝia vizaĝo.
rus: Твоё объяснение более убедительно.
ita: La tua spiegazione è più convincente.
rus: Я должен побыть здесь ещё три часа.
ces: Musím tady být ještě tři hodiny.
rus: У меня слишком длинная юбка.
tur: Eteğim fazla uzun.
rus: Мне нравится этот мультфильм.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуы ацы мультфильм .
rus: Я научу тебя водить машину.
mhr: Мый тыйым машинам кондыштараш туныктем.
rus: Я не думаю, что он убил этих людей.
ita: Non penso che lui abbia ucciso queste persone.
rus: Она всегда к нему придирается.
lit: Ji nuolat prie jo kabinėjasi.
rus: Я боюсь темноты.
oss: Ыз тæрсын талынгæй
rus: Мы ценим вашу поддержку.
lit: Mes vertiname jūsų paramą.
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
epo: Pli interesas min labori kun homoj.
rus: Чёрт возьми! Прошло много времени.
lit: Po velnių! Daug laiko praėjo.
rus: Джим родился в том же году, что и он.
deu: Jim ist im selben Jahr geboren wie er.
rus: "Том, а какова вероятность того, что, выйдя на улицу, ты встретишь динозавра?" - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встречу, либо нет".
eng: "Tom, what's the probability of you meeting a dinosaur on the street tomorrow?" "50%." "How so?" "Well, either I meet one or I don't."
rus: Я не помню, с чего это началось.
lit: Aš neprisimenu, nuo ko tai prasidėjo.
rus: Он очень молод духом.
ita: Lui è molto giovane nello spirito.
rus: Выход есть всегда.
fra: Il y a toujours une solution.
rus: Том идёт на поправку?
ita: Tom si sta riprendendo?
rus: Том меняет пароль раз в месяц.
lit: Tomas kartą per mėnesį keičia slaptažodį.
rus: К сожалению, многое из намеченного нам не удалось воплотить в жизнь.
eng: Unfortunately, we couldn't implement much of what was planned.
rus: Это Ваш личный зонтик?
lit: Tai Jūsų asmeninis skėtis?
rus: Не бойся. Я только с виду такой страшный.
oss: Мæ тæрс. Æз афтид дæр хуызæй дæн ахæм тæссаг.
rus: Так рано домой Том никогда не приходит.
deu: So früh kommt Tom nie nach Hause.
rus: Сколько же у Вас было мужей?
epo: Kiom da edzoj do vi havis?
rus: Собака догнала вора и укусила его за ногу.
epo: La hundo kuratingis la ŝteliston, kaj mordis lian kruron.
rus: Не позволяйте себя использовать.
bul: Не позволявайте да ви използват.
rus: Я построил вам дом.
lit: Aš jums pastačiau namą.
rus: Одна красная, а другая белая.
por: Uma é vermelha, a outra é branca.
rus: Мэри не сказала, куда планирует пойти.
ita: Mary non ha detto dove aveva in programma di andare.
rus: Жизнь иногда может быть трудной.
epo: La vivo iafoje povas esti malfacila.
rus: Я хочу отменить подписку.
lit: Aš noriu atšaukti prenumeratą.
rus: По-моему, Том ревнует.
chv: Манӑн шутпа Том кӗвӗҫет.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
epo: Mi vidis Ĝonon en la biblioteko.
rus: И Канада, и Мексика граничат с Соединёнными Штатами.
hun: Kanada is és Mexikó is határos az Egyesült Államokkal.
rus: Мама, я тоже хочу жениться.
lit: Mama, aš irgi noriu vesti.
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
epo: Ĉu vi vere ne vidas ĉi tie ian kontraŭdiron?
rus: У меня ещё есть кое-какие сомнения.
lit: Aš dar turiu kai kurių abejonių.
rus: Я собираюсь подождать снаружи.
deu: Ich habe die Absicht, draußen zu warten.
rus: Все наши счета заблокированы.
ita: Tutti i nostri conti sono bloccati.
rus: Мой поезд опаздывает.
lit: Mano traukinys vėluoja.
rus: Займитесь чем-нибудь другим для разнообразия.
lvs: Pievērsieties kaut kam citam pārmaiņas pēc.
rus: Температуру сбивать не надо.
lit: Temperatūros numušti nereikia.
rus: Том выписал Мэри чек.
ita: Tom compilò un assegno per Mary.
rus: Разве это не женское имя?
lit: Nejaugi tai ne moteriškas vardas?
rus: Я лично ей займусь.
ita: Mi occuperò di lei di persona.
rus: Том умер внезапно.
lit: Tomas netikėtai mirė.
rus: Это не может соответствовать вашему вкусу.
hun: Ez nem felelhet meg a te ízlésednek.
rus: Я знаю, что большинство людей меня недолюбливает.
ita: So di non piacere alla maggior parte delle persone.
rus: Я хочу сделать счастливым каждого. Это моя самая худшая ошибка.
epo: Mi volas feliĉigi ĉiun. Ĉi tio estas mia plej malbona eraro.
rus: Они обняли Тома.
ita: Loro abbracciarono Tom.
rus: Женщины ненавидят Тома.
lat: Feminae Thoman oderunt.
rus: Ваши родители - учителя?
deu: Sind Ihre Eltern Lehrer?
rus: Я хочу поесть торта.
deu: Ich möchte Torte essen.
rus: Он брат Таро.
udm: Со Таролэн выныз.
rus: Ну теперь понятно.
lit: Na dabar aišku.
rus: Эта печь горячая. Смотри не обожгись.
bul: Печката е гореща. Гледай да не се опариш.
rus: Пригласите её в театр или в кино.
epo: Invitu ŝin al teatro aŭ kinejo.
rus: Мой парень никогда не выходит из дома без сигарет.
lit: Mano vaikinas iš namų niekada neišeina be cigarečių.
rus: Свёкор - это отец мужа.
ita: Il suocero è il padre del marito.
rus: Не бери это близко к сердцу.
uig: كۆڭلۈڭگە ئالما.
rus: Что касается меня, я ему совсем не доверяю.
epo: Miaflanke, mi tute ne fidas lin.
rus: Я на это не отвечаю.
ita: Non sto rispondendo a questo.
rus: Нашу лодку унесло течением.
ita: La nostra barca è stata trascinata via dalla corrente.
rus: Говорят, что Павел очень богатый.
ita: Dicono che Paolo sia molto ricco.
rus: Это займёт где-то полчаса-час.
eng: This will take somewhere between half an hour and an hour.
rus: Прекратим дискуссию.
kat: შევწყვიტოთ დისკუსია.
rus: Это заманчивая идея.
lit: Tai patraukli idėja.
rus: Я очень скучаю по своим родителям.
epo: Al mi tre mankas miaj gepatroj.
rus: Позвони на работу, скажи, что заболел.
ita: Telefona al lavoro, e digli che ti sei ammalato.
rus: Том не захотел отвечать на вопрос Мэри.
lit: Tomas nepanoro atsakyti į Marijos klausimą.
rus: Что вы знаете о любви?
lit: Ką jūs žinote apie meilę?
rus: Мы не поняли его логики.
epo: Ni ne komprenis lian logikon.
rus: Какое вино вы предпочитаете, белое или красное?
ita: Quale vino preferite, bianco o rosso?
rus: Ни один врач не совершенен.
eng: No doctor is perfect.