ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Gosto de jogar capoeira.
epo: Mi ŝatas ludi kapoejron.
por: Isto é um esfregão.
epo: Ĉi tio estas frotviŝilo.
por: Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva.
hun: Még soha nem láttam Tomit ilyen dühösnek.
por: A guerra parecia não ter fim.
epo: La milito ŝajnis esti senĉesa.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
tok: nimi mi li Kalo. mi jan pi ma Pasila.
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
hun: A nő mindig támogatja a férfit.
por: De qualquer forma, como posso ajudar?
eng: How can I help, anyway?
por: Hoje é o dia do leão.
spa: Hoy es el día del león.
por: É bom conhecê-lo David.
eng: Good to meet you, David.
por: Não lhe digas isso, por favor!
epo: Bonvolu ne diri tion al li!
por: O futuro desta companhia depende de você.
epo: La estonteco de tiu entrepreno dependas de vi.
por: Essa cena é perturbadora.
epo: Tiu sceno estas maltrankviliga.
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
rus: У Тома есть сестра по имени Мэри и двоюродная сестра также по имени Мэри.
por: Ele não é alto, mas tem força.
tok: mije ni li suli ala. taso ona li wawa.
por: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
epo: La nomo de la urbo São Paulo estas skribata hispane ankaŭ kiel "San Pablo".
por: Ele quer saber como pode ganhar peso.
nld: Hij wil weten hoe hij kan aankomen.
por: Convém que me contem tudo.
eng: It's just proper they tell me everything.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
tok: mi jo e nasin pona. jan li pana e sona tawa mi li jan pi sona wawa li jan pi pona mute a!
por: Qual a sua comida de verão favorita?
epo: Kiu estas via preferata somera manĝaĵo?
por: Ele é da Embaixada Americana.
eng: He's from the American embassy.
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
nld: Omdat talen nooit stoppen met transformeren, kan de studie van talen nooit worden voltooid.
por: Existem algumas frases que são absolutamente intraduzíveis?
fra: Existe-t-il des phrases absolument intraduisibles ?
por: Por que você me ajudou?
epo: Kial vi helpis min?
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
epo: En la norda hemisfero aŭtuno komenciĝas en septembro kaj finiĝas en decembro.
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
ita: Ho quattro cugini e cinque cugine.
por: Ela é muito paciente comigo.
spa: Ella tiene mucha paciencia conmigo.
por: Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
hun: Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.
por: "Alô." "Oi, é o Maurício. Posso falar com a Ana?"
spa: "Hola." "Hola, soy Mauricio". "¿Puedo hablar con Ana?"
por: Ela é atrativa, mas fala demais.
epo: Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
por: Geralmente eu não como carne vermelha.
glg: Polo xeral, eu non como carne vermella.
por: Aqui sopram ventos desgarrados, carregados de saudade.
epo: Tie ĉi devojiĝintaj ventoj blovas, ŝarĝitaj per nostalgio.
por: Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.
epo: Maria sekvis ŝian amikinon ĝis la hotelo, ĉar ŝi ne konis bone la regionon.
por: Ninguém pôde acreditar.
nld: Niemand kon het geloven.
por: Mais vale ser linda por dentro do que por fora.
eng: Beauty inside is better than outside beauty.
por: Quantos instrumentos você sabe tocar?
nld: Hoeveel instrumenten kun jij bespelen?
por: O colibri é uma ave muito pequena da América tropical, que se alimenta de néctar, tem plumagem tipicamente iridescente e pode pairar no ar e voar para trás.
epo: La kolibro estas tre malgranda birdo el tropika Ameriko, kiu manĝas nektaron, havas tipe irizecan plumaron kaj povas ŝvebi en la aero kaj flugi malantaŭen.
por: Por favor me mostre aquela carta.
epo: Montru al mi tiun leteron, mi petas.
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
lfn: Туа фамилиа абита ен Берлин, е ту ваде а ала пронто.
por: Ele está correndo atrás do cachorro.
ita: Lui sta rincorrendo il cane.
por: O ex-presidente dizia que forças ocultas conspiravam contra ele.
spa: El expresidente decía que había fuerzas ocultas conspirando contra él.
por: O rio Mississipi transbordou.
lat: Flumen Mississippiense super ripas effusum est.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
epo: Tiaj larmoj povas veni nur el la koro.
por: Ao olhar uma flor bem pequenina, brilhando esplendorosa em meu jardim, eu vejo nela exemplo do divino amor, imensurável e sem fim...
epo: Kiam mi rigardas tre malgrandan floron belege brilantan en mia ĝardeno, mi vidas en ĝi ekzemplon de la grandega amo dia, kiu ne havas finon...
por: Ainda não tenho dinheiro suficiente.
lat: Nōndum satis pecūniae habeō.
por: A inveja é um dos sete pecados capitais.
epo: Envio estas unu el la sep ĉefaj pekoj.
por: Inescapável é a morte.
eng: Death is inescapable.
por: Sinto-me sexy.
deu: Ich fühle mich sexy.
por: Eu tenho um álibi.
nld: Ik heb een alibi.
por: São Paulo é uma grande cidade do Brasil.
epo: San-Paŭlo estas granda urbo en Brazilo.
por: Eu não acho que ela entenderia.
eng: I don't think she would understand it.
por: Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.
eng: Yesterday I stayed home, since I had absolutely no desire to go out.
por: Fazei voltar a vossa coragem.
epo: Revenigu vian kuraĝon.
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
spa: Las palabritas "la", "li", "e", "ni" y "pi" son los pilares de la oración en toki pona.
por: Nossos destinos se uniram.
ber: Ad mlilen yimektuben-nneɣ.
por: Utilizando dados dos casos conhecidos de SRMO, os investigadores descobriram que, em média, uma pessoa com a doença tem maior probabilidade de infetar, no máximo, apenas uma outra pessoa. Os doentes com SRAG tinham a probabilidade de infetar três outras pessoas. Este nível de contagiosidade tornou a doença numa pandemia.
yue: 研究人員利用已知嘅 SRMO 個案嘅數據，發現平均嚟講，一個患有呢種疾病嘅人最有可能感染，最多只係感染另外一個人。 SARS 患者好可能會感染另外三個人。呢個程度嘅傳染性令到呢個病成為一個大流行。
por: Eu gosto da atitude do Tom.
epo: Mi ŝatas la sintenon de Tomo.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
fra: La jeunesse est forte et résiste aux coups. La vieillesse, cependant, exige de bons soins.
por: Por que você quer alugar um ônibus?
epo: Kial vi volas lui buson?
por: Tom quase desmaiou.
hun: Tomi majdnem elájult.
por: Cantar faz bem ao coração.
nld: Zingen is goed voor het hart.
por: Ainda está frio demais para ir à praia.
epo: Ankoraŭ tre malvarmas por iri al la plaĝo.
por: Não há nada tão valioso quanto o amor.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
por: Vou descer na próxima parada.
nld: Ik ga bij de volgende halte uitstappen.
por: Temperaturas baixas congelam a água.
eng: Low temperatures make water freeze.
por: Então pede a rainha e enche de vinho / pesada taça de ouro cravejada / de pedras raras e que a vários reis fenícios, / desde o primeiro Belo, pertencera.
spa: Entonces la reina pide y llena de vino una pesada copa de oro tachonada de piedras raras que había pertenecido a varios reyes fenicios desde el primer Belo.
por: Você está cansado. Eu também estou cansado.
epo: Vi estas laca. Ankaŭ mi estas laca.
por: Falemos russo.
tok: mi mute o toki kepeken toki Losi.
por: Tom enviou uma carta para mim.
epo: Tomo sendis leteron al mi.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
ita: Che bello avere la bellezza poetica delle sue frasi in Tatoeba!
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
ita: La mia occupazione principale è tradurre frasi dal portoghese in altre lingue e viceversa.
por: Ela é a rapariga perfeita.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino.
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
epo: Provlegintoj multe plibonigas la kvaliton de niaj frazoj.
por: Espero que vós venhais logo.
lat: Spērō fore ut brevī veniātis.
por: Você pode me ensinar a brigar?
eng: Could you teach me how to fight?
por: Somos todos eternos aprendizes.
deu: Wir lernen immer etwas.
por: Ambos começaram a aprender Russo na escola.
eng: Both started learning Russian at school.
por: Tente não se molhar por causa da chuva.
tgl: Subukan mong huwag mabasa sa ulan.
por: Ele é diferente de seu irmão mais velho.
eng: He is different from his older brother.
por: Eu acho que é hora de eu enfrentar aquele problema.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi alfrontu tiun problemon.
por: A empresa pediu duas cópias do meu currículo.
epo: La entrepreno petis du kopiojn de mia vivoprotokolo.
por: Este medicamento não é eficaz contra a gripe.
eng: This medicine is not effective against the flu.
por: Você pode escolher o que quiser.
nld: Kiest u maar wat u wilt.
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
epo: Ĉu vi komprenas la virinojn kaj infanojn, kiuj estas ĉi tie?
por: Saia do caminho.
hun: Tűnj el az útból!
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
ita: Credevi alle bugie che ti diceva.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
tok: mi kama sona e kon pi toki pona.
por: Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua.
eng: You should not regret anything in this life. What happened happened - life goes on.
por: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
deu: Die schönsten Geräusche in der Natur sind: Kinderlachen, Vogelgezwitscher und jemand anderes, der das Geschirr spült.
por: Eu gosto muito de estudar francês.
epo: Mi tre ŝatas studi la francan.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
glg: Cada tradución é inexacta, cada tradución é libre.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
cat: Dimitri Mendeleev va nàixer el 8 de febrer de 1834.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
pol: Wojna będzie istniała zawsze, dopóki człowiek w końcu nie pozna samego siebie.
por: É claro que deve haver hospitais locais.
nld: Natuurlijk hebben ze lokale ziekenhuizen.
por: A Júlia me adicionou ontem no Facebook. Você sabe por quê?
eng: Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
por: Emily comeu uma maçã.
lat: Emilia mālum ēdit.
por: Tom queria que Mary fosse embora.
nld: Tom wilde dat Maria wegging.
por: É uma crueldade dele maltratar os animais de estimação.
pes: نهايتِ بي رحميشِ كه با حيوونهاي خونگي (اينقدر) بدرفتارميكنه.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
epo: Estaĵoj estas sonĝoj de la Kreanto.
por: Obrigado por me terem ajudado ontem.
rus: Спасибо, что помогли мне вчера.
por: Tom finalmente foi embora.
epo: Tomo finfine foriris.
por: Escreva a lápis, por favor.
deu: Schreibe bitte mit Bleistift.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
lfn: Жонгуо ес ун лингуа моносилабал.
por: Me torno mais bonito e mais brilhante.
eng: I'm becoming prettier and brighter.
por: Diminua o relatório para uma página.
epo: Mallongigu la raporton al unu paĝo.
por: Você tem alguma pergunta para me fazer?
hun: Szeretnél kérdezni tőlem valamit?
por: Eu sei um pouquinho de muitas línguas estrangeiras, mas não sou fluente em nenhuma delas.
fra: Je sais un petit peu de beaucoup de langues étrangères, mais je n'en parle couramment aucune.
por: Tu não tens nada a ver com isso.
eng: You don't have anything to do with that.
por: O leite nos deixa fortes.
tgl: Pinapalakas tayo ng gatas.
por: Qual é a data do seu aniversário?
rus: Какая у вас дата рождения?
por: Vida, porém, é mar – transborda, alaga / o universo, tem fonte transcendente. / Se uma chama se extingue, outra logo aparece, / mais brilhante, mais nobre, mais perfeita.
epo: Viv' estas tamen mar' – ĝi priverŝas, inundas / la universon, havas fonton plej transcendan. / Se unu flamo estingiĝas, tuj aperas / alia noble brila, pli perfekta.
por: Você ainda não me mandou mensagem.
epo: Vi ankoraŭ ne sendis mesaĝon al mi.
por: Elas não estão nadando no rio.
nld: Ze zwemmen niet in de rivier.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
deu: Mein Name ist Carlos, ich bin Brasilianer.
por: Eu já fui três vezes a Boston.
epo: Mi estis jam tri fojojn en Boston.
por: Eu levanto às 6:30.
nld: Ik sta om half zeven op.
por: O seu marido está em casa?
lat: Estne maritus tuus domi?
por: Por que o roteador está desligado?
deu: Warum ist der Router ausgeschaltet?
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
ita: I greci fecero molte cose importanti.
por: Nossos clientes são para nós o mais importante.
nld: Onze klanten zijn voor ons het belangrijkste.
por: Ultimamente, muita gente está perdendo seu emprego.
nld: Recentelijk raken veel mensen hun baan kwijt.
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
rus: Кейрос сказал, что погода в Греции хорошая.
por: Eu fiquei um pouco cansado.
epo: Mi estis iom laca.
por: O português é a minha língua nativa.
hye: Պորտուգալերենը իմ մայրենի լեզուն է։
por: Evita todo e qualquer desentendimento!
epo: Evitu ĉian malakordon!
por: Eles vendem peixe e carne.
lat: Et piscem et carnem vendunt.
por: Segundo a TV, fará tempo bom hoje.
epo: Laŭ la televido estos bela vetero hodiaŭ.
por: Ele esconde a cabeça na areia como um avestruz.
ita: Mette la testa nella sabbia come uno struzzo.
por: Tom ainda mora com a mãe.
epo: Tomo ankoraŭ loĝas kun sia patrino.
por: Sem negar ao estudante a possibilidade de tirar proveito criterioso de todos os aportes e aperfeiçoamentos, feitos regularmente, que ele encontre na literatura, a Crestomatia Fundamental o protegerá sempre contra a adoção cega e acrítica de um estilo não recomendável.
yue: 喺唔否定學生有可能明智噉利用佢喺文學入面發現嘅所有貢獻同改進，佢定期做，基本基督數學永遠會保護佢免受盲目同冇批判嘅採用一種唔推薦嘅風格。
por: Está um dia bonito, não é? Por que não damos um passeio?
epo: La tago estas bela, ĉu ne? Kial ni ne promenu?
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
eng: Many people attended his funeral.
por: Essas roupas estão sujas e precisam ser lavadas.
lat: Haec vestimenta sordida et lavanda sunt.
por: Alguém está me olhando.
eng: Someone is looking at me.
por: Você confirma ou nega?
eng: Do you confirm or do you deny it?
por: Tom sabia que nós queríamos que ele fosse conosco?
hye: Թոմը գիտե՞ր, որ մենք ուզում էինք, որ նա մեզ հետ գա։
por: Você está de férias aqui?
nld: Ben je hier op vakantie?
por: Seu gesto me fez chorar.
eng: His action made me cry.
por: As bactérias, assim como as cianobactérias, são constituídas por uma célula apenas.
eng: Bacteria, like cyanobacteria, consist of only one cell.
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
epo: Vi ne feliĉas? Kio estas la problemo?
por: Tom evitou fazer contato visual.
nld: Tom vermeed oogcontact.
por: Enquanto houver miséria e opressão, ser comunista é a nossa decisão.
epo: Dum daŭras mizero kaj subpremo, esti komunisto estas nia decido.
por: "Atchim!" "Saúde!" "Obrigado."
eng: "Achoo!" "Bless you!" "Thanks."
por: Ela é uma dona de casa perfeita.
fra: Elle est une femme au foyer parfaite.
por: Olhe o mapa na pág. 25.
tok: o lukin e sitelen ma lon lipu nanpa luka luka luka luka luka.
por: Lutei contra a espoliação do povo.
eng: I fought against the exploitation of the people.
por: Minha namorada é linda.
deu: Meine Freundin ist hübsch.
por: Levarei quem quiser ir.
epo: Mi forportos tiun, kiu volas iri.
por: Em 2001, o grupo financeiro Goldman Sachs concluiu que Brasil, Rússia, Índia e China serão os "tijolos" da economia mundial, dando origem ao acrônimo "BRIC".
fra: En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
por: É difícil esquecer em um instante uma longa história de amor.
fin: On vaikeaa unohtaa hetkessä pitkää rakkaustarinaa.
por: Os computadores são aparelhos sem os quais já não podemos viver.
deu: Die Computer sind Geräte, ohne die wir nicht leben können.
por: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
por: Tom decidiu não fazer isso.
nld: Tom besloot om dat niet te doen.
por: O problema é que Tom é burro demais.
epo: La problemo estas, ke Tomo estas tro stulta.
por: Você viu o Tom, não viu?
epo: Vi vidis Tomon, ĉu ne?
por: O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
epo: La aŭtoro tradukis la fabelon en nian gepatran lingvon.
por: Quero ir aos EUA um dia.
tgl: Gusto kong pumunta sa Estados Unidos balang araw.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
lfn: Me sabe un pico de Toki Pona.
por: Este chuveiro está quebrado.
lat: Hoc balneum pēnsile frāctum est.
por: Você pode ver símbolos da maçonaria na nota de um dólar.
ita: Tu puoi vedere i simboli della massoneria sulla banconota da un dollaro.
por: Custou caro consertar a máquina.
eng: It was expensive to fix the machine.
por: Ele me deu um jogo de joias que custa uma fortuna.
eng: He got me a jewelry set that cost a fortune.
por: Eu estive bem aqui ontem.
mgm: Au hina ni ia nabolan.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
lfn: La lampo ia colpa un arbor alta e ia arde lo.
por: Você é a pessoa mais inteligente que eu conheço.
nld: Jij bent de intelligentste persoon die ik ken.
por: Tom adora ir à praia.
epo: Tomo ŝategas iri al la marbordo.
por: A Internet está cheia de boatos falsos.
fra: Les fausses rumeurs abondent sur le web.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
eng: One of the most famous chess players in Spain was Arturo Pomar.
por: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
fra: Aujourd'hui à Wembley, l'équipe de football féminine anglaise a remporté la Coupe d'Europe en battant l'équipe nationale allemande.
por: Como poderei pagar esta dívida?
rus: Как я могу оплатить этот долг?
por: Reduza a ingestão de hidratos.
epo: Reduktu la ingestadon de hidratoj.
por: Está começando a nevar suavemente.
epo: Milde ekneĝas.
por: Tom joga beisebol como um profissional.
deu: Tom spielt Baseball wie ein Profi.
por: Quanto tempo durará o voo?
tgl: Gaano katagal ang lipad?
por: Há quem diga que Tatoeba não é escola, mas aqui tenho encontrado grandes e atenciosos professores.
eng: Some people say that Tatoeba is not a school, but here I have found great and thoughtful teachers.
por: Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso.
eng: She's barely learning.
por: O boitatá é um mito indígena brasileiro.
epo: Bojtatao estas indiana brazila mito.
por: Essa bota é uma porcaria porque vem da China.‎
eng: This boot is crap because it's from China.
por: Você já não me reconhece mais?
deu: Erkennst du mich nicht mehr?
por: Tom vai à igreja todos os domingos.
fra: Tom va à l'église tous les dimanches.
por: Perguntei-lhe por que estava triste.
nld: Ik vroeg hem waarom hij verdrietig was.
por: Tom parou de falar assim que notou que a Mary não estava escutando mais.
tok: jan Ton li awen ala toki lon tenpo ni: ona li kama sona e ni: jan Mewi li awen ala kute e ona.
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
eng: Do you want to come to know Brazil?
por: Gostou do livro que Tom te emprestou?
ell: Σας άρεσε το βιβλίο που σας δάνεισε ο Τομ;
por: Tom não me enganou.
hun: Engem Tom nem csapott be.
por: Desculpe, quem é o senhor?
eng: Sorry, who are you, sir?
por: Tom comprou uma cafeteira.
epo: Tomo aĉetis kafmaŝinon.
por: Tom obedecerá a vocês.
swe: Tom kommer att lyda er.
por: Ele nunca falou com a gente.
eng: He has never talked to us.
por: A casa foi reduzida a cinzas.
lat: Domus incendio deleta est.
por: Betty matou a própria mãe.
tgl: Pinatay ni Betty ang kanyang sariling ina.
por: Corte o pão na diagonal em fatias com cerca de 1 dedo de espessura.
deu: Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.
por: Ele ainda está na escola.
deu: Er ist immer noch in der Schule.
por: Quem inventou a imprensa?
eng: Who invented the news media?
por: "Quem é mais jovem, Hanako ou Taro?" "Taro."
epo: "Kiu estas pli juna, Hanako aŭ Taro?" "Taro".
por: Eu demoro 45 minutos de minha casa até o trabalho e pego dois ônibus.
epo: Mi bezonas kvardek kvin minutojn por veni de mia domo al la laboro kaj uzas du busojn.
por: O homem é fascinado pelo desconhecido.
eng: Man is fascinated by the unknown.
por: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
eng: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
por: Nesta altura ainda podemos chegar a tempo ao metro.
eng: Right now, we can still make it to the metro station.
por: Você não gostará desse jogo.
tgl: Hindi mo magugustuhan ang larong iyan.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
tok: sina wile awen, la o pilin e nena ni anu nena ante kepeken palisa luka.
por: Vocês não podem ficar sozinhas.
spa: No podéis quedaros solas.
por: Acredito em você, e isso me basta.
epo: Mi kredas al vi, kaj tio estas sufiĉa.
por: Dê-me a arma.
epo: Donu al mi la pafilon.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
tok: o tawa tomo lape Liton.
por: Por que sonhamos?
tgl: Bakit tayo nangangarap?
por: Me explique por que você não quer mais ir?
eng: Explain to me why you don't want to go anymore.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
epo: Ĉiu centimetro de ŝia haŭto estas kovrita per tatuoj.
por: Vladimir não tinha tempo para comer.
eng: Vladimir didn't have time to eat.
por: Eu caminhei três quilômetros esta manhã.
nld: Ik heb vanochtend drie kilometer gelopen.
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
tok: suno li pini la meli ale li sama.
por: Agora vos ofereço a minha morte.
fra: Maintenant je vous offre ma mort.
por: Eu escrevo poesia no meu tempo livre.
kat: თავისუფალ დროს მე ვწერ ლექსებს.
por: Não te sentes aí. Aí senta-se o Tom.
nld: Ga daar niet zitten. Daar zit Tom.
por: Este texto deve ser publicado integralmente, sem faltar uma vírgula sequer.
epo: Tiun tekston oni devas publikigi komplete, sen la manko de eĉ nur unu komo.
por: Quanto comeste?
deu: Wie viel hast du gegessen?
por: Preciso de inspiração.
hun: Inspirációra van szükségem.
por: Impossibilidade é a mais comum das desculpas.
eng: Impossibility is the most common of excuses.
por: A última vez que havia recebido flores era pouco mais que uma mocinha.
ina: Le ultime vice que illa habeva recipite flores illa esseva poco plus que un parve puera.
por: Minha casa tem vista para o mar.
fin: Talostani on näkymä merelle.
por: Você deve correr para alcançar o trem.
nld: Je moet rennen om de trein te halen.
por: Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.
epo: En pluraj lokoj ne estas laŭleĝe promeni kun hundo en la strando.
por: Sistemas de sinalização transmitem informações no interior das células, entre elas, entre órgãos, entre organismos inteiros, entre populações de organismos e até entre diferentes espécies em ecossistemas inteiros.
eng: Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
por: O resultado não convém a mim.
epo: La rezulto ne taŭgas al mi.
por: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
eng: Talent is hitting a target that nobody hits. Genius is hitting a target that no one sees.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
ron: Mama lui este sora tatălui meu. Suntem verisori.
por: Meu companheiro de quarto é tagarela demais.
epo: Mia ĉambrokunulo estas tro babilema.
por: O Esperanto foi criado por Zamenhof.
lat: Lingua Esperantica a Zamenhof creata est.
por: Eu nunca soube donde vinha este trem.
eng: I never knew where this train came from.
por: O que tu fazes no teu tempo livre?
epo: Kion vi faras en via libera tempo?
por: Esse copo é muito frágil.
eng: This cup is very fragile.
por: O João vai para a escola.
lfn: Жоан ваде а ла скола.
por: Boa noite. Sonhe com os anjos.
spa: Buenas noches. Que soñéis con los angelitos.
por: O jogo de damas é um passatempo altamente educativo pelo extraordinário poder de reflexão que desenvolve.
eng: Checkers is a highly educational pastime due to the extraordinary power of reflection it develops.
por: Eu sou tua irmã.
epo: Mi estas via fratino.
por: Tom foi a única pessoa que se feriu.
lat: Thōmās sōlus vulnerātus est.