ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: As normas têm por objetivo definir as características de qualidade para o mel.
deu: Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.
por: Você não parece estar muito ocupada hoje.
nld: Je lijkt het vandaag niet erg druk te hebben.
por: Mentira!
hye: Սո՛ւտ է։
por: Os remédios de alto custo deveriam ser distribuídos de graça à população.
eng: High-cost medicines should be distributed free of charge to the population.
por: Falaremos sobre isso amanhã.
fra: Nous parlerons de ça demain.
por: Eu só preciso comprar um.
hun: Csak egyet kell vennem.
por: Eu nunca uso o elevador.
epo: Mi neniam uzas la lifton.
por: Não fale desse jeito com os seus pais!
deu: Sprich nicht so mit deinen Eltern!
por: Ela entrou no táxi.
epo: Ŝi iris en taksion.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
epo: Ĉu estas diferenco inter kulturo kaj edukado?
por: Estou procurando alguém que possa ir à festa em meu lugar.
epo: Mi serĉas iun, kiu povas iri al la festo anstataŭ mi.
por: Vejo a cruz de ouro.
fra: Je vois la croix dorée.
por: A porta está aberta ou fechada?
ita: La porta è aperta o chiusa?
por: O homem era de estatura normal.
cat: L'home era d'estatura mitjana.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
lfn: Si la armada en uniforma blanca no es capas de prisioni la re en uniforma negra, e la armada en uniforma negra ance no es capas de prisioni la re en uniforma blanca, la jua fini sin vinsor. Lo es un egal.
por: Tenho de bolar uma estratégia e rápido.
eng: I need to think of a plan, and fast.
por: O Tom era a pessoa mais velha na sala.
epo: Tom estis la plej aĝa homo en la ĉambro.
por: Qual é o som da voz dela?
fra: Quel est le son de sa voix ?
por: Ela tem oitenta e um anos.
epo: Ŝi havas okdek unu jarojn.
por: Muito aplaudido pela torcida, o camisa 21, Hashimoto, foi substituído por Schneider aos 29 minutos do segundo tempo.
spa: Muy aplaudido por la afición, el número 21, Hashimoto, fue substituido por Schneider en el minuto 29 de la segunda parte.
por: Tu tens confiança no futuro?
fra: As-tu confiance dans l'avenir ?
por: Caí da cadeira.
hrx: Ich sin fum Stuhl gefall.
por: Junte o tofu e deixe alourar.
epo: Aldonu la toŭfuon kaj lasu ĝin oriĝi.
por: Aconteceu algo que eu deva saber?
hun: Történt valami, amiről tudnom kellene?
por: Este programa não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
eng: This program is not compatible with the 64-bit version of Windows 7.
por: Você tem insônia?
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
por: O dia está agradável para um piquenique.
eng: It's a pleasant day for a picnic.
por: Saia imediatamente!
deu: Geh sofort hinaus!
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
spa: El idioma portugués se habla en Brasil con vocales más abiertas y sonoras.
por: Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.
nld: Een bekende fout is beter dan een onbekende waarheid.
por: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
eng: The birthday of this Russian writer is October 7th.
por: Ele lê árabe.
jpn: 彼はアラビア語を読みます。
por: Ela espera por ele há 30 minutos.
nld: Zij wacht al 30 minuten op hem.
por: Você gosta da cor do vestido de Maria?
tok: kule pi len pi jan Malija li pona ala pona tawa sina?
por: Este livro pesa um quilo.
epo: Ĉi tiu libro pezas kilogramon.
por: Gostaria de aprender Inglês para trabalho.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour le travail.
por: Tom tem trinta anos, no máximo.
hun: Tom legfeljebb harminc éves.
por: Tanto as abelhas quanto as vespas têm ferrão.
fra: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un dard.
por: Foi aquela menina que pediu para que você tirasse uma foto dela?
eng: Was that the girl who asked you to take a photo of her?
por: Tenho um carro descapotável.
eng: I have a convertible car.
por: O nome da minha cadela é ...
eng: My bitch's name is ...
por: Os professores dão aula o dia todo.
nld: De leraren geven de hele dag les.
por: Esse filme não faz sentido.
hun: Ennek a filmnek nincs értelme.
por: Ele já viveu nove décadas.
rus: Он прожил девять десятилетий.
por: Eu tomo conta disso.
epo: Mi zorgas pri tio.
por: "Tatoeba" em japonês significa "por exemplo".
grn: "Tatoeba" Hapõñe'ẽme he'ise "techapyrãme".
por: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
eng: Maria covered her face with her hands.
por: Eu quero viajar ao redor do mundo.
epo: Mi volas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
por: Se não fosse por seu erro, teríamos ganhado.
epo: Se ne estis via eraro, ni estis venkinta.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
ell: Είναι δύσκολο να εκφράσω όλα όσα έχω στην καρδιά μου.
por: Ele mora numa casa grande sozinho.
tpw: Oîkobé okusupe oîepebẽ.
por: Eu não entendo a juventude dos dias de hoje.
epo: Mi ne komprenas la nuntempan junularon.
por: Eu fiz de tudo para te ajudar.
eng: I'll do anything to help you.
por: Eu voei um pouco por toda a parte.
lfn: Me ia vola alga en cada parte de la mundo.
por: Estou disponível.
deu: Ich stehe zur Verfügung.
por: Fique de olhos bem abertos com esse tipo de gente.
epo: Tenu viajn okulojn apertaj kontraŭ homoj de tiu speco.
por: Vão escovar os dentes.
epo: Iru brosi viajn dentojn.
por: Você acha que eu realmente sou seu inimigo?
spa: ¿De verdad piensas que soy tu enemigo?
por: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita lastnokte?
por: A mãe está certa, o pai não está.
eng: The mother is correct, the father isn't.
por: Qual a razão do seu amor por mim?
epo: Kio estas la kialo de via amo por mi?
por: Ela não tem tanta sorte como ele.
eng: She is not as lucky as he is.
por: Eu não permitirei que você seja maltratado.
epo: Mi ne permesos, ke vi estos malbone traktita.
por: Eis a chave que estive procurando.
nld: Hier is de sleutel die ik zocht.
por: Os meninos brincavam de polícia e ladrão.
eng: The boys played cops and robbers.
por: O que acontece com as crianças que nascem no mar?
nld: Wat gebeurt er met de kinderen die op zee geboren worden?
por: Eu nunca comprei joias.
epo: Mi neniam aĉetis juvelojn.
por: A Inteligência Artificial aprende determinado idioma lendo incontáveis exemplos diferentes de frases bem construídas naquele idioma.
ron: Inteligența artificială învață o anumită limbă citind nenumărate exemple diferite de propoziții bine construite în limba respectivă.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
spa: El regalo que más le gustó fue un pastel de chocolate.
por: Prefiro viajar de avião.
lat: Āeroplānō vehī mālō.
por: Fumar faz mal à sua saúde.
epo: Fumado estas malbona por via sano.
por: Estou com muita fome.
heb: אני רעב מאוד.
por: Quero uma resposta honesta.
fra: Je veux une réponse honnête.
por: Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.
fra: Je suis absolument certaine qu'il est innocent.
por: As substâncias orgânicas são formadas por moléculas grandes.
epo: La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj.
por: A gravura mostra uma preparação para a caça do jacaré, com um arpão.
spa: El grabado muestra unos preparativos para la cazar del caimán con arpón.
por: Quais são os nomes dos doze apóstolos de Jesus Cristo?
ita: Quali sono i nomi dei dodici apostoli di Gesù Cristo?
por: O amor é irresistível.
nld: Liefde is onweerstaanbaar.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
ita: Ho visto l'opera Carmen a Londra, 41 anni fa, durante l'unico viaggio che ho fatto all'estero.
por: Onde estão meus anéis?
epo: Kie estas miaj ringoj?
por: Recebi uma ligação sua hoje de manhã.
tgl: Natanggap ko ang kanyang tawag kahapon.
por: O dinheiro não pode comprar amigos.
hun: Pénzzel nem tudsz barátokat venni.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
lat: Sentio me esse avem quae claro caeruleo caelo matutino volat.
por: Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo.
nld: Er is een kans dat kraanwater giftige stoffen bevat zoals chloor en lood.
por: Tom não tem dinheiro.
fra: Tom n'a pas d'argent.
por: O Canadá fica na América do Norte.
nld: Canada ligt in Noord-Amerika.
por: A vida não é uma pergunta a ser respondida. É um mistério a ser vivido.
ina: Le vita non es un question al qual on debe responder. Illo es un mysterio que on debe viver.
por: Durante as expedições marítimas portuguesas, a comida - carne salgada, cebola, azeite, vinagre e eventualmente arroz, peixe e queijo - era distribuída uma vez ao mês pelo despenseiro e precisava ser preparada diariamente no convés do navio, oferecendo risco permanente de incêndio.
yue: 喺葡萄牙嘅海上探險期間，食物 —— 鹹肉、洋蔥、橄欖油、醋，偶爾仲會有埋米、魚同芝士 —— 由管家每個月派發一次，而且日日都要喺定船甲板上面準備，有永久嘅火災風險。
por: Por que ela quer saber se eu sei fazer comida?
epo: Kial ŝi volas scii, ĉu mi scias prepari manĝaĵon?
por: Eu comecei a estudar chinês faz um ano e meio, mas faz quatro meses que não toco nos livros de chinês.
epo: Antaŭ unu jaro kaj duona mi ekstudis la ĉinan, sed jam kvar monatojn mi ne tuŝis la lernolibrojn de la ĉina.
por: Ela se casou com ele ainda que não gostasse dele.
epo: Ŝi edziniĝis kun li, kvankam ke ŝi ne ŝatis lin.
por: Os cães têm donos. Os gatos têm empregados.
fra: Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
por: Acompanho-o à porta.
eng: I'm with him at the door.
por: Eu preciso usar melhor o meu tempo livre!
epo: Mi bezonas pli bone uzi mian liberan tempon!
por: Não tente fazer tudo sozinha.
nld: Probeer niet alles alleen te doen.
por: Sou brasileiro, e você?
fra: Je suis brésilien, et toi ?
por: Vamos a algum lugar e conversar.
epo: Ni iru ien kaj babilu.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
tok: len pi ma Pasila li len pi laso jelo en jelo en laso.
por: Resfrio-me com facilidade.
eng: I catch a cold easily.
por: Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
hun: Elvesztettem az irattárcámat az iskolába menet.
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
spa: Ahora veo la lengua griega en todas partes.
por: Não diga nada a Maria.
epo: Ne diru ion al Manjo.
por: Pai nosso, que estais nos céus.
heb: אבינו, שבשמיים.
por: Eu gosto de café quente.
lfn: Me gusta la cafe calda.
por: Jacques é um nome belga.
lfn: Jaces es un nom belga.
por: Sei que me ronda o olvido, que me espreita... / Sublime aranha sutil teia tece / e me fascina, atrai irresistivelmente.
epo: Mi scias, ke l' forgeso ja min gvatas... / Subtilan reton sorĉe teksas araneo / sublima, kaj neresisteble min altiras.
por: Ele nos sugeriu ficar.
epo: Li sugestis al ni, ke ni restu.
por: Os nossos amigos poderão não saber muitas coisas, mas sabem sempre o que fariam no nosso lugar.
epo: Eble niaj amikoj ne scias multajn aferojn, sed ĉiam scias kion ili farus en nia loko.
por: Não sei com quem o Tom foi ao zoológico.
epo: Mi ne scias kun kiu Tomo iris al la bestoĝardeno.
por: Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
eng: Those sentences seem to have been taken from a detective novel.
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
ron: Echipa mea, inferioară din punct de vedere tehnic față de adversar, s-a autodepășit jucând cu mare angajament și aplicare tactică admirabilă.
por: Várias famílias numerosas de índios acampavam à sombra de grandes carvalhos na pradaria, sendo os ramos destes últimos o seu único abrigo.
glg: Varias familias numerosas de indios acampaban á sombra de grandes carballos na pradaría, sendo as ramas destes últimos o seu único abrigo.
por: Não sou preconceituoso.
ina: Io non es prejudiciose.
por: Eu acho que ele vai ficar.
eng: I think he'll stay.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
deu: Sie sind ein sehr kompetenter und freundlicher Lehrer.
por: Ela está bem, só precisa descansar.
spa: Ella está bien, solo necesita descansar.
por: Dás-me cabo da paciência!
fra: Tu mets ma patience à bout !
por: Eu nunca estive aqui nessa praia.
eng: I've never been to this beach.
por: Você é um homem estranho.
eng: You are a strange man.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
ita: Mia madre ha avuto sette figli e quattro figlie. Aveva cinque sorelle.
por: Eu não tenho nenhuma dúvida de que está no destino da raça humana, em sua gradual evolução, deixar de comer animais, e isso é tão certo quanto o fato de terem as tribos selvagens deixado de comer umas às outras quando entraram em contato com as mais civilizadas.
epo: Mi ne dubas, ke estas parto de la destino de la homa raso, en ĝia laŭgrada pliboniĝo, ĉesi manĝi bestojn, tiel certe kiel la sovaĝaj triboj forlasis manĝi unu la alian kiam ili venis en kontakton kun la pli civilizataj.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
nld: Geen enkel nummersysteem kan compatibel zijn met Toki Pona.
por: Eu tenho trinta anos.
gle: Tá mé tríocha bliain d'aois.
por: Você não tem de ir dançar a menos que queira.
tgl: Hindi mo kailangang sumayaw maliban na lamang kung gusto mo.
por: A dobradiça está enferrujada.
eng: The hinge is rusty.
por: Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
hun: Írd össze a céljaidat egy papírlapra.
por: Nunca mais fui à casa do meu neto.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia nepo.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
lfn: Када сентиметре де суа пел ес ковреда пар татуас.
por: Isso não te enjoa?
deu: Macht dich das nicht krank?
por: Tenho muito prazer em conhecê-la.
eng: It's my great pleasure to meet you.
por: Ele está falando há uma hora.
epo: Li parolas jam dum unu horo.
por: O amor é como a lua, quando não cresce, mingua.
eng: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
por: É necessário caminhar meia hora para ir de casa até a escola.
epo: Oni bezonas duonhoron por piediri de la domo ĝis la lernejo.
por: Limpem o quarto.
hye: Մաքրեք սենյակը։
por: A gravata é comprida.
epo: La kravato estas longa.
por: A sua opinião é irrelevante.
cat: La teua opinió és irrellevant.
por: Quem seria eu sem meus professores?
rus: Кем бы я был без своих учителей?
por: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
deu: Gestern gab es eine großartige Nachricht für das brasilianische Schach. Renato Quintiliano erreichte seine endgültige Norm und wurde der 15. brasilianische Großmeister. Herzlichen Glückwunsch!
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
fra: Comme il fait déjà nuit, rentrez chez vous.
por: Que tal se marcarmos de estudar japonês todas as tardes?
eng: How about we start to study Japanese every afternoon?
por: Eu não sei cozinhar ainda.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas kuiri.
por: Todos adoram jogar fora.
eng: They all love to play outside.
por: Gostaria que as coisas tivessem sido diferentes entre a gente.
spa: Ojalá las cosas hubieran sido diferentes entre nosotros.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
spa: A mi edad, el estudio es agotador. Pero no puedo resistirme, me gusta estudiar.
por: Fizemos o melhor que podíamos para ajudá-los.
epo: Ni faris ĉion, kion ni povis por helpi ilin.
por: O que mais a encantava no marido era a barba.
ina: Lo que illa plus adorava in su marito il esseva le barba.
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
eng: A caress, a word, an image, each life experience leaves a mark on the brain.
por: Aquela noite passou depressa.
lat: Nox illa cito transiit.
por: Vamos ao supermercado, queres alguma coisa de lá?
eng: We're going to the supermarket, should I bring you something from there?
por: Você gosta de francês?
hye: Ձեզ դո՞ւր է գալիս ֆրանսերենը։
por: Emagreça em três semanas.
eng: Lose weight in three weeks.
por: Que é que te faz mudar de opinião?
lat: Quae te sententia vertit?
por: Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.
fra: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
por: Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
spa: ¿A dónde fuiste, inspiración de mis días? Me dejaste la soledad y la noche fría, sin siquiera una señal, un breve y silencioso adiós.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
rus: Используй лимонный сок вместо уксуса.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
eng: The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.
por: Alguns dias atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos nos Estados Unidos.
nld: Een paar dagen geleden had ik een gesprek met één van mijn studenten in de Verenigde Staten.
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
deu: Tatoeba ist ein Kästchen voller wunderbarer Erlebnisse und Überraschungen!
por: Quem quebrou essa mesa foi Tony.
epo: Kiu rompis tiun tablon estis Tony.
por: O mendigo vendeu ao homem jornais antigos.
epo: La almozulo vendis al la viro malnovajn ĵurnalojn.
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
rus: Вы можете присмотреть за ребенком сегодня днем?
por: "Café?" "Sim, por favor."
eng: "Coffee?" "Yes, please."
por: Ele já está melhor?
deu: Ist er schon besser?
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
lfn: Пер фаворе, но фа коментас инсултанте.
por: Como nos encontraste?
hye: Ինչպե՞ս գտար մեզ։
por: Não faça barulho!
hun: Ne csinálj lármát!
por: Ele tem vinte filhos.
cmn: 他有二十个孩子。
por: Não podia comer e nem beber.
hye: Ես չէի կարողանում ո՛չ ուտել, ո՛չ խմել։
por: Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.
spa: ¡Tarde te amé, oh belleza antigua y siempre nueva! ¡Tarde te amé! Y, sin embargo, estabas dentro de mí, mientras yo me volvía hacia el exterior, en busca de ti.
por: As imagens dizem muito.
ita: Le immagini dicono molto.
por: Eu tenho a dama de paus.
epo: Mi havas la trefan damon.
por: Os preços continuaram a crescer.
hun: Az árak tovább emelkedtek.
por: Ele disse que já fez isso.
hrx: Er saad, er häd das schun gemach.
por: Raramente eu conheci a alegria verdadeira. Ó tristeza, encontro em ti mais constante companheira.
epo: Mi malofte konis veran ĝojon. Ho malĝojo, mi trovas en vi pli konstantan kunulinon.
por: Sua insegurança vem de sua religião.
nld: Je onzekerheid komt door je geloof.
por: Tenho mil coisas a fazer.
nld: Ik heb duizend dingen om te doen.
por: Ninguém quer escrever frases sobre axilas.
ita: Nessuno vuole scrivere frasi sulle ascelle.
por: Ela não leu o livro.
swh: Yeye hakusoma kitabu.
por: Deverias vir esta noite para o experimentar.
eng: You should come tonight to try it out.
por: Atos, e não palavras.
deu: Taten, keine Worte.
por: O alfabeto fenício contém 22 letras.
fra: L'alphabet phénicien est composé de 22 lettres.
por: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
tok: mi jan lili, la mi jo e jan pona sitelen kin.
por: Este tipo de lixo pode ser facilmente reaproveitado.
eng: This type of garbage can be easily recycled.
por: A casa foi reduzida a cinzas.
lat: Domus incendio consumpta est.
por: Há várias poças de água nas estradas.
lfn: Он аве алга стангетас сур ла страдас.
por: Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
lfn: Si nos ia ave alas, on no plu ta ave aviones.
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
spa: Me alegro de que hayas aceptado mis razones.
por: Eu estava jantando com os meus pais.
epo: Mi vespermanĝis kun miaj gepatroj.
por: É verdade que ela é austríaca?
tok: meli ni li jan Esalasi kin anu seme?
por: Fiquem aqui comigo.
lat: Hic mecum manete.
por: Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.
epo: El inter ĉiuj virtoj preferu silenton, ĉar ĝi permesas al vi aŭdi aliulajn neperfektaĵojn kaj kaŝi viajn proprajn.
por: Desculpe-me o atraso. Dormi demais.
epo: Pardonu la malfruon. Mi tro longe dormis.
por: Quantos idiomas você fala?
ina: Quante linguas vos parla?
por: Isso vai ser muito útil.
eng: This is going to be very useful.
por: Você escondeu minha bolsa.
eng: You hid my purse.
por: Quantos livros você pensa ter lido até agora?
cmn: 到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
por: Tom pegou sua carteira e se ofereceu para pagar o jantar, mas Mary disse que pagaria.
nld: Tom pakte zijn portemonnee en bood aan het diner te betalen, maar Maria zei dat zij zou betalen.
por: Ele viu um rato.
hun: Látott egy patkányt.
por: Maria e Helena são as madrinhas dos meus dois filhos, respectivamente.
spa: María y Helena son las madrinas de mis dos hijos, respectivamente.
por: Eu trabalho com um computador.
jpn: パソコンで仕事をしています。
por: Cuaraçao usa um sistema de escrita fonética.
lfn: Curasau usa un sistem de scrive fonetical.
por: Há 14 bilhões de anos, o Universo era uma bola de fogo comprimida.
eng: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.
por: Você comprou um melão?
cmn: 你買了一個哈密瓜？
por: É por isso que o filhote vai para a bolsa. Ali ele se alimenta e dorme, dali jamais saindo.
epo: Tial la ido iras en la poŝon. Tie ĝi manĝas kaj dormas, el tie ĝi neniam eliras.
por: A Alemanha é um país repleto de contrastes.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
heb: כל אדם הוא גופה בפוטנציאל.
por: Não há necessidade de se preocupar comigo.
nld: Je hoeft je geen zorgen om mij te maken.
por: Tom respondeu a todas as minhas perguntas.
epo: Tomo respondis ĉiujn miajn demandojn.
por: Pai e mãe são as joias mais preciosas da terra.
ina: Patre e matre es le joieles le plus preciose del terra.
por: O que significa a palavra "get" nesta oração?
epo: Kion signifas la vorto "get" en tiu ĉi frazo?
por: A cadeira não está ao lado da janela.
eng: The chair is not by the window.
por: Tom quer proteger Mary.
hun: Tomi védeni akarja Marit.
por: Ele gostaria de ir à China.
epo: Li ŝatus iri al Ĉinio.
por: Aponte este lápis para mim.
ita: Fai la punta a questa matita per me.
por: Que terá acontecido?
ita: Che cosa è successo?
por: Por favor, mantenha contato.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
por: Ela não tentou esconder a verdade.
eng: She didn't try to hide the truth.
por: A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.
eng: The vegetation and the murmuring water calm my ardent mind. A wind turbine rotates behind the trees.
por: Pessoalmente, você não me interessa.
eng: Personally, you don't interest me.
por: Quanto tempo você pretende ficar aqui?
eng: How long do you plan on staying here?
por: Ela é estudante.
lfn: La fem joven es studiante.
por: Você deveria ter ido a Boston.
nld: Je had naar Boston moeten gaan.
por: Você já tentou aprender outro idioma?
epo: Ĉu vi jam provis lerni alian lingvon?
por: Eles não foram ontem porque tinham de estudar.
eng: They did not go yesterday because they had to study.
por: Por que ela está miando?
epo: Kial ŝi miaŭas?
por: Achas caro ou barato?
eng: Do you find it expensive or cheap?
por: Hoje é sexta-feira.
hye: Այսօր ուրբաթ է։
por: Você vai cair mesmo!
nld: Je gaat echt vallen!
por: Vocês são poloneses?
epo: Ĉu vi estas poloj?
por: Tom costumava ser sortudo.
epo: Tomo kutimis esti bonŝanca.
por: É estranho passar uma manhã sem você.
eng: It's strange to spend a morning without you.
por: Este preço não é sensato.
nld: Deze prijs is niet redelijk.
por: Cuidado para não cair.
jpn: 落ちないように注意してください。
por: Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.
epo: Ŝi estas muzulmana bluokula ĉinino.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
ita: Parlo esperanto da molto tempo.
por: Os ramos da árvore pendiam acima da água.
rus: Ветви дерева свисали над водой.
por: Alguém pode confirmar isso?
epo: Ĉu iu povas konfirmi tion?
por: Nosso jardim tem duas cerejeiras.
nld: Er staan twee kersenbomen in onze tuin.
por: Eu escrevi a palavra errado.
epo: Mi misskribis la vorton.