ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El trabajador temporal que tanto nos costó contratar dimitió enseguida.
oci: Lo trabalhaire temporari que nos costèt embauchar demissionèt de seguida.
spa: ¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático?
fra: Combien de langues un diplomate doit-il connaître ?
spa: Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...
rus: Все ошибаются. Вот почему на карандаши надели резинки...
spa: Yo estaba buscando alojamiento.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ tanezduɣt.
spa: La joven reina le preguntó indignada al rey: "Usted acaba de colgar a su exesposa allá afuera... pero por qué?" - "Porque no hay ganchos aquí dentro."
eng: The young queen asks the king outraged: “you just hung your ex wife outside... but why?” “Because there weren't any clothespins here inside”.
spa: Yanni encontró un problema.
cat: En Yanni va trobar un problema.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
rus: Я слушаю музыку в наушниках, когда учу.
spa: En lo alto del promontorio se levanta una cabaña de pescadores. Y en esa cabaña encontrarás a tu padre y a tu madre; y a tus dos lindas hermanas.
ina: Super le promontorio il ha un cabana de piscatores. Ibi tu trovara tu patre e tu matre, ultra tu duo belle sorores.
spa: Nos hacen falta dos litros de leche.
deu: Wir brauchen noch zwei Liter Milch.
spa: Ella quería ayudarlos.
jbo: ko'a pu djica lo nu sidju
spa: Tom vació el basurero.
rus: Том опустошил корзину для мусора.
spa: "Tammi" con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
deu: „Tammi“ mit zwei M. Also T-A-M-M-I.
spa: Como el juego acabó cero a cero, se decidió a penaltis.
rus: Так как игра окончилась со счётом 0:0, всё решилось благодаря пенальти.
spa: Finalmente tengo mi propio auto.
avk: Sopron, va intaf direm digí.
spa: ¿Yo te gustaba?
por: Você gostava de mim?
spa: Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.
deu: Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.
spa: Tom viene aquí casi todos los sábados.
rus: Том приходит сюда почти каждую субботу.
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
rus: Не режь торт ножом.
spa: No me arrepiento de nada de lo que hice.
fra: Je ne regrette pas mes actes.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
heb: נולדתי ב-22 בנובמבר 1948.
spa: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
eng: Have you ever driven with a standard shift transmission?
spa: Él rebosa en energía.
fra: Il déborde d'énergie.
spa: ¿Puede hacer que me envíen dinero urgentemente?
fra: Vous pouvez faire envoyer de l'argent ici rapidement ?
spa: Él todavía está trabajando.
ces: On stále ještě pracuje.
spa: Las moscas son insectos.
fra: Les mouches sont des insectes.
spa: Ese día tuvimos un buen clima.
por: Nesse dia tivemos um bom clima.
spa: ¿Cómo se dice...?
ita: Come si dice...?
spa: ¿Puede usted indicarme el mejor hotel?
por: A senhora pode me indicar o melhor hotel?
spa: Sé amable con sus padres.
cmn: 對你的父母態度要好一點。
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
epo: Mi havas tiom da vortoj en mia kapo, ke mi sentas, ke ili ne elĉerpiĝus, eĉ se la tutan vivon mi ĉiutage al vi skribus.
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
tgl: Inutusan ni Mary ang kapatid niya na linisin ang mga bintana.
spa: No queríamos empezar sin vos.
ber: Ur nelli ara nebɣa ad nebdu war ma tellid.
spa: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
eng: The bill was approved by an overwhelming majority.
spa: Me caen mal los políticos.
rus: Я не люблю политиков.
spa: Cuéntame un cuento.
rus: Расскажи мне сказку.
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
rus: Какой континент является самым населённым в мире?
spa: No quiero conocer a tus padres.
por: Eu não quero conhecer os seus pais.
spa: Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
por: Quase todos os que estavam presentes eram mulheres.
spa: No sabía cómo decirlo.
deu: Ich wusste nicht, wie ich es ausdrücken sollte.
spa: Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
por: Ainda não sabemos até quando ficará.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
epo: Nenio estas pli rapida ol la tempo.
spa: Mañana hay prueba de matemáticas.
por: Amanhã tem prova de matemática.
spa: Siempre me refresca un café caliente.
rus: Меня всегда бодрит горячий кофе.
spa: Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.
ber: Taɣlamt-nneɣ terna tin n Yirran s 3 ɣer 0.
spa: Ella está acostumbrada a vivir sola.
fra: Elle a l'habitude de vivre seule.
spa: Ya hablé con mis padres.
rus: Со своими родителями я уже поговорил.
spa: Él se resfría enseguida.
fra: Il s'enrhume facilement.
spa: Tráigame vinagre y aceite, por favor.
eng: Bring me vinegar and oil, please.
spa: El primero no fue el mejor.
rus: Первый не был самым лучшим.
spa: Yo creo que la música que a mí me gusta es la mejor, y que lo demás es de mal gusto o de mala calidad.
deu: Ich glaube, dass die Musik, die mir gefällt, die beste ist und dass das Übrige von schlechtem Geschmack oder von schlechter Qualität ist.
spa: Brasil tenía cerca de 190 millones de habitantes en el 2013.
rus: Население Бразилии составляло около 190 миллионов жителей в 2013 году.
spa: Las muchachas llevan faldas cortas estos días.
rus: В наше время девушки носят короткие юбки.
spa: Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito.
rus: Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
spa: Le ofrecieron dinero a Juan a cambio de su silencio.
rus: Хуану предложили деньги в обмен на молчание.
spa: Pensé que a Tom le gustaría ver esto.
deu: Ich dachte, Tom hätte Freude daran, dies zu sehen.
spa: En mi estado mando yo.
rus: В моём штате командую я.
spa: Tú también, hijo mío.
por: Tu também, meu filho.
spa: Ella es tan lenta como una tortuga.
tgl: Kasing bagal siya ng pagong.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
fra: Elle a fait ses devoirs en un clin d'œil.
spa: Las confesiones obtenidas por la tortura son en general de nulo valor.
deu: Durch Folter errungene Geständnisse haben in der Regel keinerlei Wert.
spa: Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
glg: Entre os convidados á festa había dúas mulleres estranxeiras.
spa: Te gustan las pelotas.
por: Você gosta de bolas.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary se casarían.
rus: Я всегда думал, что Том с Мэри поженятся.
spa: Ha sido agradable hablar contigo, pero realmente me debo ir ahora.
hun: Kellemes volt beszélgetni veled, de most már igazán mennem kell.
spa: Tengo un amigo que es piloto.
eng: I have a friend who's a pilot.
spa: Voy a estudiar francés esa tarde.
eus: Frantsesa ikasiko dut arratsalde horretan.
spa: Tuve que irme de viaje pero dejé a mis hijos a buen recaudo.
eng: I had to go on a trip, but I left my children in good hands.
spa: En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
ita: Nella maggior parte dei paesi i maestri non ricevono degli stipendi alti.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
eus: Alkondara hauek berdinak dira. Neurri berekoak dira.
spa: No me importaría aun si ella no viene.
kab: Ur d-cliεeɣ ara ɣer ma ur d-tusi.
spa: ¿Quieres dormir?
fra: Veux-tu dormir ?
spa: No puedo contestar a todas las preguntas.
rus: Я не могу ответить на все вопросы.
spa: ¿Está sano?
ber: Iṣeḥḥa?
spa: No nos pudieron convencer de lo contrario.
rus: Нас не смогли убедить в обратном.
spa: Ella dio a luz a una niña ayer.
por: Ela deu à luz uma menina ontem.
spa: ¡Eso no es gracioso!
jbo: ta na xajmi
spa: Ella anota todas las compras que hace.
epo: Ŝi notas ĉiujn aĉetadojn kiujn ŝi faras.
spa: Trece personas han muerto.
tgl: May labintatlong tao pong namatay.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nanghihinayang akong hindi ko iyon nagawa.
spa: Esta respuesta le ha hecho enfadar.
por: Esta resposta a fez ficar zangada.
spa: El ascensor llega hasta la última planta.
deu: Der Lift fährt bis zum letzten Geschoß.
spa: No tengo bañera.
cmn: 我沒有浴缸。
spa: ¿Me prometés que nunca me vas a dejar?
ber: Ad iyi-tṛeggmed dakken werjin ad iyi-tejjed?
spa: A medida que avanzaban iban recogiendo las yerbas con un rastrillo y amontonándolas en un gran almiar.
epo: Dum ili antaŭeniris, ili kolektis per rastilo la falĉitajn herbojn, kaj montigis ilin en grandan garbon.
spa: Alguien viene, ¡cerrá la caja y escondéla!
fra: Il y a quelqu'un qui arrive. Ferme la boîte et cache-la !
spa: ¿Por qué no está bailando?
ber: Maɣef ur la iceḍḍeḥ ara?
spa: Casi no hay agua en el cubo.
nld: Er zit bijna geen water in de emmer.
spa: ¡No me empujes!
kab: Ur yi-d-ddemmir ara!
spa: Ya esperamos todo lo esperable.
tur: Zaten beklenen her şeyi bekliyoruz.
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
eng: London is among the world's largest cities.
spa: Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.
jpn: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
spa: Se ha convertido en una epidemia.
por: Tornou-se uma epidemia.
spa: Estoy afilando el cuchillo.
rus: Я точу нож.
spa: Aquel hombre era tan fuerte que podía doblar con sus manos una barra de hierro.
eng: That man was so strong he could bend an iron bar with his hands.
spa: ¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
eng: Have you ever put on a cowboy's hat?
spa: Peter y yo íbamos a menudo al cine.
rus: Мы с Питером часто ходили в кино.
spa: Me hace falta un martillo.
fra: J'ai besoin d'un marteau.
spa: Por ahí entra toda la luz.
tok: nasin ni la suno ale li kama insa.
spa: Ella es más alta que su hermana.
por: Ela é mais alta que sua irmã.
spa: No sirve de nada quejarse.
fra: Se plaindre ne sert à rien.
spa: Acabo de disparar a alguien, creo.
rus: Кажется, я только что в кого-то выстрелил.
spa: Ella nos regaló una lavadora.
rus: Она подарила нам стиральную машину.
spa: Aquí no hay ninguna cerveza.
heb: כאן אין שום בירה.
spa: Es mejor que salgas de allí el lunes.
rus: Лучше тебе уехать оттуда в понедельник.
spa: No podemos sorprendernos, se veía venir.
eng: We can't be surprised, you could see it coming.
spa: A una hora del comienzo del mundial en las calles de San Pablo se está librando una batalla campal.
ita: A un'ora dall'inizio del mondiale, per le strade di San Paolo si sta combattendo una battaglia campale.
spa: Tom respondió a la pregunta de Mary de una vez.
rus: Том тотчас ответил на вопрос Мэри.
spa: No cabía en sí de la alegría.
deu: Er war außer sich vor Freude.
spa: John trató de no despertar a la niña dormida.
rus: Джон старался не разбудить спящую девочку.
spa: No parece que le guste.
deu: Es scheint nicht so, als ob es ihm gefiele.
spa: Generalmente, los occidentales no comen pescado crudo.
eng: Westerners typically don't eat raw fish.
spa: Comí un pancho como almuerzo.
nld: Ik heb een hotdog gegeten als lunch.
spa: Su ayuda calzó como guante.
eng: Her help was just what the doctor ordered.
spa: Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
rus: Он получил миллион долларов в качестве компенсации.
spa: Quiero que vayas a Osaka de inmediato.
deu: Ich will, dass du sofort nach Osaka gehst.
spa: Eres tan parecido a tu padre.
epo: Vi estas tre simila al via patro.
spa: ¿Estás seguro de que quieres renunciar a tu trabajo?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas rezigni pri via laboro?
spa: Supongo que tenemos que llegar pronto.
eng: I suppose we are to get there soon.
spa: Ignoralos.
tgl: Huwag mo silang pansinin.
spa: Tom apenas había encendido la tele, cuando los fusibles saltaron.
eng: Tom had just turned on the TV when the fuses blew.
spa: Necesito un intérprete.
hun: Tolmácsra van szükségem.
spa: El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
heb: הילד היה עייף כל כך, שלא יכל ללכת גם לא צעד נוסף.
spa: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
eng: I'll come over to your place at the start of the holidays.
spa: Si se agota el gas, al menos tengo leña.
eng: If the gas runs out, at least I have lumber.
spa: Eso es justo lo que iba a decir.
grn: Upeichaite niko ha'éta.
spa: Yo pienso que Tom tiene razón.
por: Eu acho que Tom tem razão.
spa: Supe contestar a todas las preguntas.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
spa: No es fácil acertar.
deu: Es ist nicht einfach, es richtig zu machen.
spa: Los estudiantes son flojos.
tgl: Tamad ang mga mag-aaral.
spa: El dolor era muy grande.
rus: Боль была очень сильной.
spa: Tengo que arrancar en tercera.
deu: Ich muss im dritten Gang anstarten.
spa: La reunión resultó fútil e improductiva.
eng: The meeting ended up being futile and unproductive.
spa: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
hun: Nem akarok megkopaszodni, amikor még fiatal vagyok.
spa: Ella posiblemente esté equivocada.
por: Ela possivelmente está errada.
spa: ¿Quién te contó la historia?
por: Quem te contou a história?
spa: ¿Él notó algo sospechoso?
eng: Did he notice something suspicious?
spa: Él no es el mismo de antes.
eng: He is not the same as before.
spa: Quiero que madures.
rus: Я хочу, чтобы ты повзрослел.
spa: A Nemesio le encantaba quedarse dormido al arrullo nocturno del canto veraniego de los grillos.
eng: Nemesio loved to fall asleep to the nightly lullaby of the crickets' summer chirping.
spa: Él se resbaló en una cáscara de plátano.
por: Ele escorregou numa casca de banana.
spa: Les invité a la fiesta.
por: Convidei-os à festa.
spa: La moneda rodó por debajo de la mesa.
tgl: Gumulong po sa ilalim ng lamesa ang barya.
spa: El cuchillo está amellado.
kab: Yeḥfa lmus-nni.
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que é que você comprou para ele?
spa: Te echaba mucho de menos cuando estabas en Francia.
epo: Vi multe mankis al mi kiam vi estis en Francio.
spa: Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
eng: Perfect solutions require much time.
spa: Tom siempre se quiere sentar en la primera fila.
rus: Том всегда хочет сидеть в первом ряду.
spa: El honor vale más que el oro.
tgl: Mas mahalaga ang dangal kaysa sa ginto.
spa: ¿Por qué le has invitado a mi cumpleaños? ¡Sabes que no me hablo con él!
por: Por que o convidou para o meu aniversário? Você sabe que eu não falo com ele!
spa: Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
fin: Merida on ainoa Disneyn prinsessa, joka ei laula eikä tanssi elokuvassaan.
spa: No hace falta que grites.
kab: Fiḥel ad tεeyyḍeḍ.
spa: Estoy pensando en ello.
rus: Я думаю над этим.
spa: Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.
kab: Tom yella yelsa tijilit tageddalt, daymi ur t-tenɣi ara terṣaṣt-nni.
spa: Me parece que ha ido demasiado lejos.
kab: Ikad-iyi-d bezzaf i iruḥ mebεid.
spa: El barco zarpó de madrugada, inmerso en una espesa niebla.
eng: The ship, covered in thick fog, set sail at dawn.
spa: Jamás te contaré mi secreto.
eng: I'll never tell you my secret.
spa: El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas.
eng: The country bore the yoke of tyranny for two decades.
spa: ¿Te importa si llego un poco tarde?
rus: Ничего, если я приду немного позже?
spa: Me encanta esta frase.
deu: Ich liebe diesen Satz.
spa: Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
por: Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.
spa: Tom a menudo olvida poner su direccional.
rus: Том часто забывает включить поворотник.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang pabrika ay gumagawa ng libo-libong botelya sa isang buwan.
spa: Quiero salir el país a veces.
eng: I want to leave the country sometimes.
spa: Te puedo esperar solo 10 minutos.
rus: Я могу подождать тебя только десять минут.
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
tgl: Sapat na po ang isang patak ng lason para pumatay ng isang daan at animnapung katao.
spa: Ella es demasiado joven para entender.
rus: Она слишком молодая, чтобы понять.
spa: Los pétalos de rosa son muy suaves.
deu: Rosenblätter sind sehr weich.
spa: Eso simplemente no ocurre.
deu: Das passiert einfach nicht.
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
eng: The cardboard boxes are fragile.
spa: Ojalá fuera un príncipe.
kab: Awufan d ageldun i lliɣ.
spa: Papá me dijo que me callase.
eng: Dad told me to shut up.
spa: Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.
rus: Киты виляют хвостом сверху вниз, акулы же — из стороны в сторону.
spa: No olvides responder su carta.
eng: Don't forget to reply to his letter.
spa: Me pregunto de dónde vino Tom.
rus: Интересно, откуда Том.
spa: La grúa trasladó el coche al taller.
eng: The tow truck took the car to the mechanic.
spa: Tom le pidió a Mary que se saque los zapatos antes de entrar a su casa.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она сняла обувь, прежде чем войти в его дом.
spa: No puedo entender por qué el hizo eso.
rus: Я не могу понять, почему он это сделал.
spa: Nació en América y creció en Japón.
fra: Il est né en Amérique et a grandi au Japon.
spa: No te lo puedo decir. Es un secreto.
cat: No t'ho puc dir. És un secret.
spa: Escuché un golpe de la puerta.
eus: Atearen kolpe bat entzun nuen.
spa: Aún no quiero morir.
ber: Werɛad ur bɣiɣ ara ad mmteɣ.
spa: Yo era tu amiga.
deu: Ich war deine Freundin.
spa: Lanza primero tu corazón y tu caballo saltará el obstáculo. Muchos desfallecen ante el obstáculo. Son los que no han lanzado primero el corazón.
por: Lança primeiro teu coração, e teu cavalo saltará o obstáculo. Muitos desfalecem diante do obstáculo. São aqueles que não lançaram primeiro o coração.
spa: Él se quemó los dedos.
kab: Yerɣa deg iḍuḍan.
spa: Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
por: Encontrei ao acaso uma garota muito gata.
spa: ¿Cuál es la mejor posición para dormir?
rus: Какая поза для сна самая лучшая?
spa: Ella cultiva tomates en su jardín.
rus: Она выращивает в своём саду помидоры.
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
epo: Mi havis tempon nek por butikumi, nek por adiaŭi mian patrinon.
spa: Tengo miedo del autobús.
por: Tenho medo do ônibus.
spa: Esto va a ser fácil.
por: Isto vai ser fácil.
spa: Necesito una habitación para dos.
ber: Ḥwajeɣ taxxamt n sin n yemdanen.
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
spa: Mi nombre de nacimiento es María Julia Tatoebova.
eng: My birth name is Maria Julia Tatoebova.
spa: Ellos se dieron un brindis en su funeral.
eng: They made a toast at his funeral.
spa: Él tenía pocos dientes.
kab: Drus n tuɣmas i yella yesεa.
spa: Buena es la plata para sonoro adorno del caballo.
por: A prata é boa para sonoro adorno do cavalo.
spa: Hice que llevaran mi maleta a mi habitación.
rus: Мой чемодан отнесён в мою комнату.
spa: ¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
eng: How could you say that he did it? He's just a kid!
spa: ¡Hazlo y verás!
eng: Do it. See what happens.
spa: Si fuera rico lo compraría.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus tion.
spa: Por favor, consulta con tus padres acerca del viaje.
por: Por favor, verifique com seus pais sobre a viagem.
spa: Creo que deberíamos empezar a hacer planes para el verano.
epo: Mi pensas, ke ni devus ekfari planojn por la somero.
spa: ¿Qué tan lejos está de aquí a Boston?
ber: Acḥal yellan seg-a ɣer Boston?
spa: La puerta se abrió automáticamente.
kab: Tawwurt-nni teldi-d s wudem awurman.
spa: Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Vocês não conseguiram achar a casa da Mary.
spa: Euclides fue el autor del primer libro de matemáticas.
rus: Евклид был автором первой книги по математике.
spa: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
rus: Он частенько списывает свои неудачи на невезение.
spa: Me da pena cuando pienso en su muerte.
nld: Het doet me pijn als ik aan zijn dood denk.
spa: Intentó muchos métodos distintos.
por: Ele tentou vários métodos distintos.
spa: ¿Dónde está el parque?
por: Onde está o parque?
spa: Él fue a París, donde me conoció por primera vez.
tgl: Pumunta siya sa Paris kung saan niya ako unang nakilala.
spa: ¡Quítame las manos de encima!
nld: Haal je handen van me af!
spa: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
tgl: Yumao po ang tatay ko noong labintatlong taong gulang ako.
spa: Nos divertimos mucho.
cat: Ens divertim molt.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi po iyon ang unang beses na bumagsak ako sa pagsusulit.
spa: Me gustan mucho ambos.
por: Eu gosto muito de ambos.
spa: Los vikingos recorrieron la mayor parte del Atlántico Norte antes de ingresar al Mar Mediterráneo.
epo: La vikingoj trairadis la plej grandan parton de la Norda Atlantiko antaŭ ol eniri la Mediteraneon.
spa: Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.
ber: Tom ur la yettwali tiliẓri imir-a. Atan yeḍḍes.
spa: Tenemos que comprar más comida.
eng: We have to buy more food.
spa: Mi mujer es muy amable. Siempre me trae el desayuno a la cama, desde el día en que nos casamos.
pol: Moja żona jest bardzo miła. Od dnia ślubu przynosi mi śniadanie do łóżka.
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
heb: אנא ממך, דבר לאט יותר!
spa: ¿Por qué vas a visitar el Reino Unido?
pol: W jakim celu jedziesz do Wielkiej Brytanii?
spa: Es verdad que tiene más de setenta.
rus: Это правда, что ему за семьдесят.
spa: Él apenas puede mantener los ojos abiertos.
fra: Il peut à peine garder les yeux ouverts.
spa: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
glg: Díxenche que era perigoso. A razón pola que fixeches dano é porque non me escoitaches.
spa: Si quieres conservar la carne mucho tiempo, congélala.
kab: Ma tebɣiḍ ad k-yeqqim aṭas uksum ur yettwaɣay ara, segres-it.
spa: Tom no se quejó.
ber: Tom ur d-yeccetka ara.
spa: Él escribe poemas de amor.
epo: Li skribas ampoemojn.
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
epo: Tiu vento anoncas ŝtormon.
spa: La salud es una condición indispensable para la felicidad.
rus: Здоровье — необходимое условие для счастья.
spa: Cuando el individuo anuncia "Vaya vaya Tacubaya, si no conoce mejor ni vaya", lo que en realidad quiere comunicar es la ausencia del paternalismo gubernamental, y en ciertas zonas de la capital, conmina no asistir estos lugares que se desconocen, donde uno no conoce la geotopografía.
eng: When one announces "My my Tacubaya, if you don't know there don't go there", what this person actually refers to is the absence of governmental paternalism, and in certain areas of the capital, compels others to not attend those places they are unfamiliar with, where they are unaware of the terrain.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
por: Discutir no Twitter não vale a pena.
spa: La aspirina no tiene ningún efecto sobre la presión arterial.
por: A aspirina não tem nenhum efeito sobre a pressão arterial.
spa: No me gusta cometer errores.
por: Não gosto de cometer erros.
spa: ¿Podrías cerrar la ventana, por favor? Aquí hace frío.
rus: Ты бы не мог закрыть окно, пожалуйста? Здесь холодно.
spa: ¿De qué color vamos a pintar las ventanas?
cat: De quin color pintarem les finestres?
spa: Conozco a John desde 1976.
deu: Ich kenne John seit 1976.
spa: Cuando uso una palabra, dijo Humpty Dumpty, significa justo lo que quiero que signifique - ni más ni menos.
deu: Wenn ich ein Wort benutze, sagte Humpty Dumpty, bedeutet es genau das, wovon ich möchte, dass es bedeuten soll -- nicht mehr, nicht weniger.
spa: Tuvieron una boda de cuento de hadas.
rus: У них была сказочная свадьба.
spa: Corea del Norte realiza una quinta prueba nuclear.
rus: Северная Корея проводит пятое ядерное испытание.
spa: Cavamos un agujero en el suelo.
por: Cavamos um buraco no solo.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
tgl: Para po siyang isang Ginoo kung manamit, pero para po siyang payaso kung magsalita at kumilos.
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
tgl: Wala tayong gaanong bisita ngayong tag-araw.
spa: Obviamente, no había otra forma.
kab: Iban ttawil-iḍen ur yelli.
spa: El intestino delgado consiste en tres partes.
deu: Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.
spa: Levántate ya y acaba de soñar en este lugar cruel, morada de desdichas.
epo: Leviĝu nun kaj ĉesu revi en ĉi tiu kruela loko, kie estas nur mizero.
spa: Muchas gracias por tu ayuda.
avk: Gu rinafa pomara grewapá.
spa: Quiero saber si está cerca.
rus: Я хочу знать, близко ли это.
spa: ¿A qué piso vas? -Dijo cuando montaron en el ascensor.
rus: «Тебе на какой этаж?» — спросил он, когда они зашли в лифт.
spa: Puedes dejar las gafas en la mesilla.
cmn: 你可以把眼鏡放在床頭櫃上。
spa: Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
fra: Je n'oublierais jamais les moments qu'on a passés ensemble.
spa: Esos tiempos se caracterizaron por su mística.
eng: Those times were characterized by their mysticism.
spa: Eso lo quiero ver con mis propios ojos.
ber: Aya bɣiɣ ad t-ẓreɣ s tiṭṭawin-inu.