ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Asmi llan yidrimen ṛṛay ulac, mi yella ṛṛay, idrimen ulac!
eng: When there was money, there was no wisdom, now that there's wisdom, there's no money!
kab: Ass-a ad d-nmmekti argaz n umezgun, Muḥya.
fra: Aujourd'hui, nous allons nous rappeler de l'homme de théâtre, Mohia.
kab: Tcukk deg tidet n isalli-ya.
fra: Elle doute de la véracité de cette information.
kab: Yif-iyi akken yeḥrec.
fra: Il est plus dégourdi que moi.
kab: Ččan idrimen-nneɣ.
eng: They spent our money.
kab: Bɣant ad hewwsent ar Marikan.
spa: Quieren viajar a Estados Unidos.
kab: Lemmer d netta akken kan ara yexdem.
fra: Si c'était lui, il ferait exactement la même chose.
kab: Ad as-geɣ tilisa.
eng: I will set limits for her.
kab: Tḥemmlem llebsa n yeqbayliyen?
spa: ¿Os gusta la vestimenta cabileña?
kab: Ssens amutur-ik, di laɛnaya-k.
spa: Apaga tu motor por favor.
kab: Yuklal arraz wis tlata.
fra: Il a mérité la troisième place.
kab: Gezmen tasa-w mi sliɣ ayen yeḍran yid-sen.
eng: My heart broke when I heard what happened to them.
kab: Amek i tesɛeddayeḍ ussan-ik?
fra: Comment passes-tu tes jours ?
kab: Axxam-iw yeččur d iḍumman.
eng: My home is full of rubbish.
kab: Tebdiḍ tfehhmeḍ.
fra: Tu commences à comprendre.
kab: Iɣli yizimer g mdun, immut.
eng: The sheep plunged into the precipice and perished.
kab: Qqimen d agraw deg Bgayet, wwin-d awal ɣef tmedyezt.
fra: Ils ont formé un groupe à Béjaia et leur discussion à porté sur la poésie.
kab: Nudan fell-am deg Bumensur.
spa: Te buscaron por Bumensur.
kab: Yucaf si tidi.
fra: Il est tout trempé de sueur.
kab: Ulac d acu i fehmeɣ akk.
fra: Je ne comprends vraiment pas.
kab: Taredsa n Marikan teẓwer, tin n Rrus daɣen.
fra: L'armée américaine est puissante, la russe aussi.
kab: Imi yemma temmut, awer d-yeqqim isem n tmeṭṭut.
eng: My mother having passed away, may the title of woman fade.
kab: Ulac d acu i d-yegran.
spa: Nada quedó.
kab: D kečč i asent-t-id-isebɣen.
spa: Se lo has pintado tú.
kab: Aql-ik tuḍneḍ. Tesɛiḍ tawla.
fra: Tu es malade. Tu es fiévreux.
kab: Baba-s yunag ar Fransa.
fra: Son père est parti en France.
kab: Seddayent ɣer Ticci.
eng: They're heading for ticci.
kab: Teẓra s anda tleḥḥu.
eng: She understands her path.
kab: Anamek n wawal yezmer ad yili d arusrid.
eng: The meaning of a word can be indirect.
kab: Sami yebγa ad yaweḍ s anda yebγa.
spa: Sami quiere lograr lo que quería.
kab: Ugaden ad asen-nessenṭed.
fra: Ils ont peur que nous les contaminons.
kab: Nudant fell-i deg Tagnit.
fra: Elles ont cherché après moi à Tagnit.
kab: Awal-a d amyag mačči d amernu.
eng: This word is a verb, it is not an adverb.
kab: Si zzyada n zzɛef, yerkeḍ annay n tmurt-is.
fra: Par excès de colère, il a piétiné le drapeau de son pays.
kab: Ur iyi-n-yufi ara deg uxxam.
eng: He didn't find me at my place.
kab: Ččiɣ ccikula.
fra: J'ai mangé du chocolat.
kab: Teqqleɣ ɣer At Laɛziz.
fra: Je retourne souvent à Ait Laziz.
kab: Ugadeɣ ad iyi-nɣen.
eng: I was afraid they would kill me.
kab: Acuɣer ur tebɣamt ara Tom ad iẓeṛ?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⵎⵜ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ?
kab: Smenyifeɣ tafenda n lyasmin.
eng: I prefer the scent of jasmine.
kab: Ugur-a ur yesɛi ara tifrat.
fra: Ce problème n'a pas de solution.
kab: Am nettat, ulac.
fra: Des comme elle, y en a pas.
kab: Ad teddmemt ihi tabuṣult i mmi-s.
eng: So you're going to take a compass for her son.
kab: Tedda ur iban sani.
eng: She's going without knowing where.
kab: Isellek-iyi-d seg lmut.
fra: Il m’a sauvé de la mort.
kab: Tom akken kan isers aqerru-s ɣef tsumta, yewwi-t yiḍes.
spa: Tom se quedó dormido al momento que su cabeza tocó la almohada.
kab: Meqqran iḥemmel ad iɣer.
eng: Meqqran likes reading.
kab: Ufiɣ-t-id yeccuṛ d idammen.
fra: Je l'ai trouvé couvert de sang.
kab: Zeɛma ad tqeḍɛemt tamacint-a?
spa: ¿Se supone que vais a alcanzar este tren?
kab: Yuba yerẓem tawwurt s tɣawla.
fra: Youba a rapidement ouvert la porte.
kab: Kra yekka wass nekk ffreɣ deg lexla.
fra: Tout le long de la journée, je me suis caché dans le champ.
kab: Amdan ur yeswi ara tura.
fra: L'homme ne vaut plus rien.
kab: Amek teffeɣ temlilit-nni n waddal?
fra: Comment la rencontre sportive s'est-elle passée ?
kab: Ssneɣ-tent.
ber: ssnɣ tn (t)
kab: Ttafgemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Envolez-vous à Taourirt N'Yighil.
kab: Txedmeḍ ayen i k-d-yenna baba-k?
fra: Fais-tu ce que ton père te demande ?
kab: Akken txedmeḍ, telhiḍ!
fra: T'es quelqu'un de bien quoi que tu fasses.
kab: Yettfeǧǧiǧ wudem-is, d abellaṛ!
spa: ¡Su cara brilla como un faro!
kab: Rewlen anda i ulac ṭṭrad.
fra: Ils se sont enfuis là où il n'y avait pas de guerre.
kab: Ur zmirent ara ad ten-rnunt.
fra: Elles ne peuvent pas les ajouter.
kab: Telha mliḥ tmurt n yiqbayliyen.
eng: The Kabyle country is splendid.
kab: Heggan-aɣ-d timlilit d Yidir.
fra: Ils ont arrangé pour nous une entrevue avec Idir.
kab: Awi yufan ad ten-id-nader ala di lxir.
eng: It's better to remember them only for good things.
kab: Ddmemt taṛemmant.
spa: Tomen granadas para comer.
kab: Yiwet ur telli nnig tayeḍ.
fra: Aucune n'est au-dessus de l'autre.
kab: Sanda ara neddu tameddit-a?
fra: Où allons-nous cet après-midi ?
kab: Uɣalemt ɣer Ustṛalya.
fra: Retournez en Australie.
kab: Yuba d yiwen uqcic i iḥercen mačči d kra, iḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Yuba is a diligent young man, he appreciates Amazigh culture as a whole.
kab: Ɛaned, ur ttasem.
spa: Copia, no envidies.
kab: Tessers adlis-nni ɣef tdabut.
fra: Elle a posé le livre sur la table.
kab: Ttxil-kent, ilimt yid-sent.
fra: Soyez avec elles, s'il vous plaît.
kab: Adfel yeɣli-d diɣen s waṭas iḍ yezrin.
fra: La neige est tombée encore abondamment hier soir.
kab: Kra deg-sen wwin abrid ur nexli.
eng: Some of them died.
kab: Aql-aɣ deg tallit n unaɣur.
fra: Nous sommes en période de sècheresse.
kab: Idiret d ilelliyen.
fra: Vivez libres.
kab: Ur nḥemmel ara ad nwet azrem s aqerru.
fra: Nous n'aimons pas aller droit au but.
kab: Kečč teẓriḍ d acu i lliɣ xeddmeɣ.
fra: Tu savais ce que je faisais.
kab: Awi-d afus-im a tayri-w.
eng: Reach out your hand, my darling.
kab: Taɣuri n yidlisen, tessekcam amdan ɣer umaḍal nniḍen.
eng: Reading books enable you to travel to another world.
kab: Iru armi i d-ɣlint wallen-is.
spa: Lloró hasta que se le cayeron los ojos.
kab: Ɛni d kenwi ara ydebbṛen fell-asent?
fra: Est-ce que c'est vous qui allez décider à leur place ?
kab: Ufan annar i turart.
eng: They found a field to play.
kab: Sul ur yekcim ara s axxam.
eng: He still hasn't entered the house.
kab: Aseggas-a, nesɛa isenfaren nniḍen.
fra: Cette année, nous avons d'autres projets.
kab: Tessneḍ-t weqcic-nni i d-yusan?
eng: Do you the boy who has just come?
kab: Yezga yekkat wedfel.
deu: Es schneit weiterhin.
kab: Smektit-d imdukal-nwen ur tettun ara ttiɛad-nni.
fra: Vous rappelez à vos amis de ne pas oublier le rendez-vous.
kab: Yessawal s teqbaylit d warraw-is.
eng: He speaks Kabyle with his children.
kab: Yegzem tasa-s mi t-iwala.
eng: His heart broke when he saw him.
kab: Refdeɣ afus-iw.
fra: J'ai levé ma main.
kab: Kkawen wafriwen.
fra: Les feuilles sont sèches.
kab: Ur zmireɣ ad xedɛeɣ ameddakel.
fra: Je ne peux pas trahir un ami.
kab: Tasemrest-a, mazal-itt ar ass-a teqqim deg waṭas n tudrin.
fra: Cette pratique est toujours en cours dans plusieurs villages.
kab: Rnu ciṭiṭuḥ kan!
fra: Encore un tout petit peu !
kab: Axxam-nsen ur yebɛid ara ɣef uxxam-nneɣ.
fra: Leur maison n'est pas loin de chez nous.
kab: Tuɣ tafat deg wexxam.
fra: La maison était éclairée.
kab: Amek i ilaq ara ad iniɣ tudert s temẓabit?
fra: Comment dois-je dire « vie » en mozabite ?
kab: Bezzaf tbeɛdeḍ ɣef umikru.
fra: Tu es beaucoup trop loin du micro.
kab: Kker ad txedmeḍ ɣef iman-ik!
fra: Debout, et mets-toi au travail pour ton propre compte !
kab: Swexxṛent-iyi-ten syin.
spa: Me los han alejado de ahí.
kab: Yewweḍ lmus ar yiɣes.
fra: La situation a atteint son paroxysme.
kab: Ur terri ara aḍar.
eng: She did not care.
kab: Aṭas n iberdan i imedlen.
spa: Cerraron muchos caminos.
kab: Ssmaḥ ur yettbeddil ara izri, maca yettak-d asirem i uzekka.
fra: Le pardon ne change pas le passé, mais il donne de l'espoir à l'avenir.
kab: Ččḥeɣ kan ɣef yiman-iw.
fra: Je suis en colère contre moi-même.
kab: Ur tejbimt ara ɣer Gerruma.
fra: Vous n'êtes pas allées à Guerrouma.
kab: mi yebda ṭṭrad, yuɣ lḥal mazal-aneɣ meẓẓiyit.
eng: When the war started, we were still young.
kab: Yeǧǧa-t-id wakud.
fra: Le temps a fait de lui une figure historique.
kab: Ur yelli yenɣa-kem weẓɣal.
fra: Ses dents sont blanches comme du lait.
kab: Mazal ur teḥbis lehwa, yak?
fra: La pluie ne s'est pas encore arrêtée, n'est-ce pas ?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ tačinat-nni?
fra: Je peux manger l'orange ?
kab: Nettat d ccbaḥa s timmad-is.
fra: Elle est la beauté elle-même.
kab: Ǧǧemt-tt deg umkan-is!
fra: Laissez-le à sa place !
kab: Tecbeḥ temẓi s tayri-s.
fra: La jeunesse est belle avec son amour.
kab: Tnehher ɣer Semɛun.
fra: Elle conduisait vers Semaoune.
kab: Ad yeffer tifelfelt-nni.
spa: Esconderá ese pimiento.
kab: Yeffeɣ-iyi usirem.
eng: I have no hope left.
kab: Mi i tt-walaɣ, εecqeɣ-tt.
eng: When I saw her, I fell in love with her.
kab: Ur tegg ara aɣbel.
fra: Ne te fais pas de chagrin.
kab: Ad tezziḍ ɣer Gerruma.
fra: Tu retourneras à Guerrouma.
kab: Ur as-gzimeɣ ara awal.
fra: Je ne l'ai pas interrompu.
kab: Yessṛeɣ-aɣ-tent.
fra: Il nous les a brulées.
kab: Ilaq ad tissineḍ akk isuḍaf n daxel.
fra: Tu dois connaître toutes les lois de l'intérieur.
kab: Ur tesɛim ara akk tawla.
spa: No tenéis nada de fiebre.
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-ikem.
fra: Monsieur Sato a appelé quand tu étais absente.
kab: Ziɣ aṭas n yedrimen i ilaqen.
fra: Il semble qu'il faille beaucoup d'argent.
kab: Tefra ddeɛwa.
fra: L'affaire est terminée.
kab: Acimi i d-tenna Taninna aya?
fra: Pourquoi Taninna a-t-elle dit ça ?
kab: Ccummeɣ-tt dakkn yella wacu yeḍran dagi di texxamt-a.
fra: Je pense qu'il s'est passé quelque chose dans cette chambre.
kab: Yefka-yasent-ten-id.
spa: Se los ha dado.
kab: Uklalent tajmilt i sent-rran.
fra: Elles méritent l'hommage qu'on leur a rendu.
kab: Yuba ibɣa ad yurar.
fra: Youba veut jouer.
kab: Ad yeqqim wawal-a gar-aneɣ kan.
fra: Cette conversation doit rester entre nous.
kab: Ukreɣ tiṭ ad ẓreɣ ma tella tasaεdit.
fra: J'ai lancé un regard discret pour savoir si Tasaεdit était là.
kab: Temmut yemma-tneɣ.
fra: Notre mère est décédée.
kab: Ur yeɛriḍ ara aspagiti.
fra: Il n'a pas goûté les spaghettis.
kab: Anwa aɣmis ur tḥemmlem ara?
fra: Quel est le journal que tu n'aimes pas ?
kab: Yexdem ayen yebɣa.
fra: Il réalise ses désirs.
kab: Yella ḥedd nniḍen i izemren ad yexdem aya?
fra: Quelqu'un d'autre peut faire ça ?
kab: Amer ad kem-ṭṭfeɣ, ad kem-ssnecweɣ!
fra: Si je t'attrape, je vais t'arracher les cheveux !
kab: Yuli s aggur.
fra: Il s'est élevé jusqu'à la lune.
kab: Ẓeddmemt ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Foncez vers Ighil Ali.
kab: Yeddem-d takemmict n temẓin.
eng: He took a handful of barley.
kab: Awi-d snat n tcekkaṛṛin n uyefki mi ara d-tuɣaleḍ.
fra: Ramène deux sachets de lait en rentrant.
kab: Asirem-nneɣ meqqeṛ i wakken ad beddlen lecɣal.
eng: We have high hopes that things will change.
kab: Qasi yella yeffud.
fra: Kaci avait soif.
kab: Tezza tasa-w fell-as.
fra: Je ressens de l'empathie pour lui.
kab: Ikcem-d gar-aneɣ.
fra: Il est entré parmi nous.
kab: Sfeḍ akkin ammus.
eng: Wipe away the dirt over there.
kab: Ur telli ara tegmat gar-asen.
eng: There is not brotherhood between them.
kab: Ur bniɣ ara fell-as.
fra: Je ne l'ai pas anticipée.
kab: Iwacu i tesɛuẓẓugeḍ?
eng: Why are you deaf?
kab: Teḥfeḍ akk tuɣac n ucennay-nni.
eng: She has memorized all the songs of that singer.
kab: Yidir ur t-yečči ara aṭas lxiq imi yufa din deg lkazirna n Tinduf ddeqs n yiɛsekriwen i d-yusan seg tmurt n Leqbayel.
fra: Idir n'était pas très mélancolique, parce qu'il a rencontré beaucoup de soldats venus de Kabylie à la caserne de Tindouf.
kab: Mazal ur d-yekkir ara.
fra: Il n'est pas encore réveillé.
kab: Yemmuger-iyi-d deg ubrid.
fra: Il m'a rencontré en chemin.
kab: Aṭas n ccɣel i la ɣ-yettraǧun.
fra: Nous sommes loin d'avoir terminé.
kab: Ssufɣen-ten-id seg uxeddim.
fra: Ils les ont mis à la porte.
kab: Iban kan ad tetqelleq ɣef yelli-s.
fra: Elle doit être inquiète pour sa fille.
kab: Anef-asen din.
fra: Laisse-les là-bas.
kab: Dayen, yekfa wawal yid-sen.
eng: That's all, the conversation is finished with them.
kab: Qqimeɣ i yiman-iw deg uxxam.
fra: Je suis restée seule à la maison.
kab: Ugiɣ ad ṭṭfeɣ abrid n lɣerba.
fra: Je n'ai pas voulu m'exiler.
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ nekk d ameslub!
fra: Tu veux dire que je suis fou !
kab: Ttxil-m ur d-iyi-ttqass ara.
fra: Ne me tiens pas rancune, s'il te plaît.
kab: Qasi yessuden Kaysa.
fra: Kasi a embrassé Kaysa.
kab: D kemm i tt-yeṛẓan.
fra: C'est toi qui l'as cassée.
kab: Tanina tella tergel abrid.
fra: Tanina barrait le chemin.
kab: Rima d tanelmadt.
ara: ريمة طالبة.
kab: Teffer tament-nni.
spa: Escondió la miel.
kab: Tutlayt tamaziɣt tewɛeṛ aṭas.
fra: La langue berbère est très difficile.
kab: Teffẓeḍ taqaṛeṣt?
fra: As-tu mâché du citron ?
kab: Newwi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
eng: We took the boy to school.
kab: Awi-d adrim, a Muḥ!
fra: Ramène de l'argent, Mouh !
kab: Tixnanasin-is, ar tura yessexdam-itent.
spa: Todavía hace sus majaderías.
kab: Yettkal kan ɣef tinna.
spa: Confía solamente en ella.
kab: Yettmuqul ɣer deffir.
eng: He looks behind.
kab: Nṛeqq, nettaẓ am usafu.
fra: Nous flambons, nous avançons comme tison.
kab: I cebḥent wallen-is!
fra: Quels beaux yeux elle a !
kab: Takerrist tesεa azal deg tneflit n ungal.
eng: The plot has value in the development of a novel.
kab: Agama ixleq-d tutlayin ur yezmir umdan ad tent-yelmed meṛṛa.
eng: Nature has created so many languages ​​that no human could possibly learn them all.
kab: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.
eng: I was heartbroken when I learned of his death.
kab: Aya bezzaf fell-ak.
spa: Ya es demasiado para ti.
kab: Tbernemt ɣer Tinzawatin.
fra: Vous êtes retounées à Tinzawatin.
kab: Nessen kan ad nesṭuqqet awal.
eng: We only know how to multiply words.
kab: Smeɛreq temmuteḍ.
fra: Fais semblant d'être mort.
kab: Iruḥ yezwar yekcem.
fra: Il est parti, il a devancé et est entré.
kab: Iḥemmel yelli-s n xali-s.
fra: Il aime la fille de son oncle maternel.
kab: Seg imir-n ur isusef taqaṛeṣt-nni.
spa: Desde ese momento no escupe el limón todavía.
kab: Aɣerbaz d adeg n tmusni , macci n d adeg n ddin.
fra: L'école est un lieu de savoir, et non un lieu d'endoctrinement.
kab: Ur neṭṭif ara deg wawal-nneɣ.
eng: We did not keep our word.
kab: Ddan-d akk yiḍ-i.
fra: Ils ont tous été de mon côté.
kab: Yessufeɣ-itt.
spa: La sacó fuera.
kab: Ur t-yufi ara.
fra: Il ne l'a pas trouvé.
kab: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.
fra: La vaillance ne s'accorde pas avec la poltronnerie.
kab: Nekk nniɣ-d ayen bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
fra: J'ai dit ce que j'avais envie de dire.
kab: Tessegza-yi-tent s ttbut.
fra: Elle me les a expliqués avec des preuves.
kab: Tturareɣ ddabex n ufus.
eng: I play handball.
kab: Dagi kan i yezdeɣ.
fra: Il habite juste ici.
kab: Ittzaɛwil gar iderɣalen.
fra: C'est un borgne parmi les aveugles.
kab: Yella umaɣun deg tefyirt-a.
fra: Cette phrase contient un participe.
kab: Taglizit d tutlayt yuεren i ulemmud.
spa: El inglés es un idioma difícil de aprender.
kab: Ur t-yettεawan ara gma-s.
eng: His brother does not help him.
kab: Deg tmurt-a tidett tettwaṛkeḍ.
fra: Dans ce pays la justice est piétinée.
kab: Yesgerger lqahwa-s, yeffeɣ.
fra: Il a ingurgité son café et il est sorti.
kab: Nehhren ɣer Weqbu.
fra: Ils ont conduit à Akbou.
kab: Tikti tetteg tagnit n uḍris.
eng: An idea shapes the context of the text.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usḥissef.
fra: Le repentir ne te sera d'aucune utilité.
kab: Ur s-ssmecḥent ara zzit akken ad yeḥlu.
eng: They didn't give him oil to cure him.
kab: Yella yebɣa ad d-yini kra.
fra: Il voulait dire quelque chose.
kab: Ɛejjlemt ɣer Ifnayen.
fra: Pressez-vous d'aller à Ifnayen.
kab: Ḥmu-aɣ-d aman.
eng: Heat some water for us.
kab: Tezmer ad iyi-tenɣ.
fra: Elle peut me tuer.
kab: Tawwurt-nsen tezga teldi.
fra: Leur porte est toujours ouverte.
kab: Sitemt ɣef tqeffalt-a ma teḥwaǧemt-iyi.
fra: Appuyez sur ce bouton si vous avez besoin de moi.
kab: Ur yecbiḥ ara ɣur-i.
fra: À mon avis, il n'est pas beau.
kab: Testeqsay-d fell-as tikwal?
spa: ¿Ella pregunta por él de vez en cuando?
kab: Yal yiwen yettḥebbir ɣef nnfeɛ-is.
fra: Chacun se soucie de ses propres intérêts.
kab: Tinna, d mm txidas.
eng: She is a woman of many wiles.
kab: Ɛṛeḍ ad teqqimeḍ dagi.
eng: Attempt to remain here.
kab: Ur iyi-cqin ara ma hedren deg uzagur-iw.
eng: I don't care if they talk behind my back.
kab: Tili yella wamek ara ad nessuqel aseggas ɣer tkurdit?
spa: ¿Sino habría manera de traducir "año" al kurdo?
kab: Amek tura ara tketteb awengim s tfarsit?
fra: Maintenant comment écrit-on « abstrait » en perse ?
kab: Neɛreḍ tizwal akken kan nfakk imekli.
fra: Nous avons gouté les mûres juste après le diner.
kab: Tettarǧum yaya.
fra: Vous attendez ma grand-mère.
kab: Ḥareɣ ad kecmeɣ s axxam.
eng: I desire to go into the house.
kab: Amek dɣa ara ad tketbeḍ afraniman s telmanit?
fra: Comment vous devez écrire « autodétermination » en allemand ?
kab: Ulac i ɛzizen am tudert.
eng: There is nothing more precious than life.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad ɛejbeɣ i medden akk.
fra: Je n'ai pas à plaire à tout le monde.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt-ik.
fra: Je veux apprendre ta langue.
kab: Wa i iweεren ugar s ciṭuḥ.
spa: Este es un poco más difícil.
kab: Tettekleḍ fell-asen.
fra: Vous comptez sur eux.
kab: Ad ičč imekli, syin ɣer-s ad yaɣ abrid ɣer temdint.
eng: He will have lunch, then he will take the road to the city.
kab: Am wass-a ad d-uɣaleɣ.
eng: I will come back one day.
kab: Ur teẓriḍ ara belli Tom ɣuṛ-s aṭas n yimcac?
spa: ¿No sabias que Tom tiene muchos gatos?
kab: Ur tent-walaɣ ara.
fra: Je ne les ai pas vues.
kab: Ukren-aɣ arrac.
fra: Ils nous ont volé des enfants.
kab: D taddart am tudrin maṛṛa.
fra: C'est un village comme tous les autres.
kab: Ad ruḥeɣ ad ẓẓleɣ ciṭ.
ara: انا ذاهب للاستلقاء قليلا.
kab: Yella yettnadi fell-akent Ken.
spa: Ken estaba buscando por ustedes.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ara ɣ-truḥ tebyirt akken d taḥṛamt.
fra: Ce n'est pas la première fois que nous gaspillons de la bière ainsi.
kab: D tidet tebɣiḍ ad d-tessakiḍ Tom?
spa: ¿Es cierto que quieres despertar a Tom?
kab: D nettat i yettakren deg ssuq?
eng: Is she the one who steals at the market?
kab: Tamurt n Leqbayel d tamurt n yidurar.
fra: La Kabylie est un pays de montagnes.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ tibeyyirin.
eng: I want to drink beers.
kab: Teẓra s anda tleḥḥu.
eng: She's aware of her direction.
kab: Mazal ur d-ddiment ara isekkimen.
fra: Elles n'ont pas encore pris les asperges.
kab: Yemmut akken ad nedder nekkni.
fra: Il est mort pour nous.
kab: Ur terrimt ara ɣer Tala Brahem.
fra: Vous ne vous êtes pas dirigées vers Tala Brahem.
kab: Imiren kan, iḥla si lbeṛs-nni, yuɣal iṣfa.
fra: Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
kab: Ur steqsaɣ ara fell-as.
spa: No pregunté por él.
kab: Nudan fell-am deg Tala Malek.
fra: Ils t'ont cherché à Tala Malek.
kab: Yiwen n ufrux, d ccetwa, laẓ asemmiḍ, yeɣli iri n ubrid.
fra: L'hiver, en plein froid et famine, un oiseau est tombé sur le bord de la route.
kab: Tufa-ten deg Bgayet?
fra: Les a-t-elle trouvés à Béjaïa ?
kab: D aya kan i ilaqen i ccɣel-agi.
fra: Voilà tout ce qui est nécessaire pour cette tâche.
kab: Bren ɣer Ferεun.
spa: Gira para Feraún.
kab: Ad tɣabeḍ ɣer At Σidel.
eng: You'll be absent from at sidel.
kab: Yebɣa ad yelmed ugar.
fra: Il veut en apprendre davantage.
kab: Wwḍent zik ɣer lakul.
fra: Elles sont arrivées tôt à l'école.
kab: Nudan fell-ak deg At Ɛenṭar.
fra: Ils ont cherché après toi à Ait Entar.
kab: Yeṭṭef-d igenni.
fra: C'est un vantard.
kab: La yettṣeyyid iselman.
eng: He is angling for fish.
kab: Dagi i yufan lǧetta n tlemẓit-nni.
fra: C'est ici qu'ils ont trouvé le corps de la jeune fille.
kab: Zemren ad d-inin awal-nsen tura.
eng: They can say their word now.
kab: Ur tettɛummu ara...
tur: Artık banyo yapmıyor.
kab: Yecmumḥ-as.
fra: Il lui a ri au visage.
kab: Deg temsalt tafalesṭinit, aɛṛaben ddmen tamsalt, ma d isṛayiliyen ddmen Falesṭin.
fra: Dans la question palestinienne, les arabes ont pris la question et les israéliens la Palestine.
kab: Tezza tasa-w fell-ak.
fra: J'ai de la compassion pour toi.
kab: Melmi ara tessalim lebni?
eng: When will you commence the construction work?
kab: Ur d-ssnesren ara si lḥebs.
fra: Ils ne se sont pas échappés de la prison.
kab: Nudan fell-akent deg At Bufares.
fra: Ils vous ont cherché à At Boufares.
kab: Ur yi-d-hedder ara ɣef tayri, deg leɛnaya-k.
fra: Ne me parle pas d'amour, s'il te plaît.
kab: Ad terzu ɣer Suq n Letnayen.
fra: Elle visitera Souk Lethnayen.
kab: Ur k-yessin ara.
fra: Il ne te connaît pas.
kab: Ur yetturar ara d warrac-nniḍen.
fra: Il ne joue pas avec d'autres garçons.
kab: Ur ttxalaḍ ara widak.
spa: No frecuentes a esos.
kab: Tfukk teqsiḍṭ-is.
eng: His story is over.
kab: Imir-nni, anagar tinna i sɛiɣ d ccɣel.
fra: À l'époque, c'était la seule chose que j'avais à faire.
kab: Ugin ad aɣen awal-iw.
fra: Ils ne veulent pas prendre en compte mon avis.
kab: Tayri d yiwet n taqcict i iḥercen mačči d kra, tḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Tayri is a hardworking girl, she is passionate about Amazigh culture in its entirety.
kab: D wagi i d aɣbel-nneɣ.
fra: C'est cela notre problème.
kab: Ddan akk yid-s.
fra: Ils l'ont tous accompagné.
kab: Iger Aɛli d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Iger Ali est-il le nom d'un village à Béjaïa ?
kab: Ulac amek ad d-ssiseḍ aɣrum-ik.
fra: Il n'est pas possible de gagner son pain.
kab: Ad neffeɣ ad nḥewweṣ.
fra: Nous irons nous promener.
kab: Ufan-ten mmuten.
spa: Los encontraron muertos.
kab: Ilaq yal wa ad yexdem akken.
fra: Il faudrait que chacun fasse comme cela.
kab: Tiglisyiwin ttuεellment-d s umidag deg tkarḍa.
ara: يتم تمثيل الكنائس بصليب على الخريطة.
kab: Yesfeḍ tidi ines.
fra: Il a essuyé sa sueur.
kab: Nesεa snat n temliliyin yid-sen ayyur i d-iteddun.
fra: Nous avons deux rendez-vous avec eux le mois prochain.
kab: Mačči akka i t-nwiɣ.
fra: Je ne le pensais pas comme ça.
kab: Yeɛǧeb-iyi umeslay-nni.
fra: J'ai apprécié cette conversation.
kab: Nugi ad nemsefham.
fra: Nous rejetons toute compréhension mutuelle.
kab: Teṛwamt.
fra: Vous êtes rassasiées.
kab: Tesɛa tamussni.
fra: Elle a des connaissances.
kab: Yemmut ɣef wakken d-nnan.
fra: Il est décédé d’après les dires.
kab: Ur hedder ara akken d uletma.
spa: No le hables así a mi hermana.
kab: D nekk i tt-id-iceyyɛen.
fra: C'est moi qui l'ai envoyée.
kab: Ɛni ur tessbelɛem ara lbaṭaṭa taḥlawant-nwen?
spa: ¿Será que no se han comido su papa dulce?
kab: Tefkamt-asent-ten.
fra: Vous les avez donnés.
kab: Sel mliḥ i tezlit-a.
fra: Écoute bien cette chanson.
kab: Yerra duga duga s axxam.
eng: Douga went home.
kab: Mary tweṣṣef abugaṭu-ines.
fra: Mary a photographié son avocat.
kab: Tabadut tanmeẓlant.
fra: La définition logique.
kab: Ur lliɣ ara yid-wen.
fra: Je n’étais pas avec vous.
kab: Ad as-sbeddeɣ taleqqimt.
fra: Je le rationnerai.
kab: Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d azeɣṭiṭ.
spa: ¡Por todos los santos que no tengo nada!
kab: Ayen i s-tt-tekkseḍ?
eng: For what reason are you removing it from him?
kab: D tazeqqa meqqren mliḥ.
fra: C'est une très grande salle.
kab: Xeddmeɣ deg ssbiṭaṛ.
fra: Je travaille à l'hôpital.
kab: Yugar-aneɣ di leεmer.
fra: Il nous dépasse en âge.
kab: Yeɣli, yekker-d i yiman-is.
spa: Se cayó y se levantó por sí solo.
kab: D acu i d-izaden deg-sen mi xedmen tixidas-nni?
fra: Qu'est-ce que ça leur rapporte de créer la zizanie ?
kab: D anawur i lliɣ.
spa: Soy funcionario.
kab: Necden-d imawlan d yimeddukal.
fra: La famille et les amis sont arrivés.
kab: Ur sɛiɣ ara asegzawal n Toki Pona.
fra: Je ne possède pas le dictionnaire de Toki Pona.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Cemmini.
fra: Il n'est pas revenu à Chemmini.
kab: Ur t-nezgil ara.
fra: On ne l'a pas manqué.
kab: Muqlent ɣer-sen s tɣawla.
fra: Ils ont jeté un rapide coup d'œil sur eux.
kab: Tewwḍem ɣer Sidi Balwa.
fra: Vous êtes arrivé à Sidi Balwa.
kab: Yesnuzuy-aɣ-d lkaɣeḍ.
fra: Il nous vend du papier.
kab: Mekti-d temẓi-k.
fra: Pense à ton enfance.
kab: Werǧin i s-fkiɣ tabanant i uqjun ad tt-yečč.
eng: I have never fed the dog a banana.
kab: Refdent-awen-tent.
fra: Ils vous les ont prises.
kab: Yesɛa usensu-a aṣuna?
fra: Y a-t-il un sauna dans cet hôtel ?
kab: Cnut s teqbaylit ay iqbayliyen!
spa: ¡Kabyles, canten en kabyle!
kab: Ffeɣ, ma ulac aɣilif.
fra: S'il vous plaît, sortez.