ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La racine carrée de 3 est √3 ou -√3.
deu: Die Wurzel von 3 ist √3 oder -√3.
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
deu: Es war einmal eine Katze; die hieß Tango.
fra: Une aide est toujours nécessaire.
rus: Помощь по-прежнему нужна.
fra: Tom n’est pas foncièrement malhonnête.
epo: Tomo ne estas obsolute malhonesta.
fra: Ce livre n'est pas du tout intéressant.
kab: Ur yelhi ara maḍi udlis-a.
fra: Tu es la plus mignonne.
epo: Vi estas la plej ĉarma.
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an a été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
epo: La 18an de majo juna japana paro estis arestita, post kiam ĝia unujara bebo estis retrovita envolvita en plasta sako kaj forlasita en defluilo.
fra: Mon père est maire, et mon frère est masseur.
epo: Mia patro estas urbestro, kaj mia frato estas masaĝisto.
fra: N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !
epo: Ne instruu al via avino senmaĉe gluti ovojn!
fra: Son visage était tuméfié.
rus: У неё было опухшее лицо.
fra: En Russie, il ne neige pas tout le temps et les ours ne se trimbalent pas dans les rues non plus.
epo: En Rusio ne ĉiam neĝas, kaj ankaŭ ursoj ne promenas tra la stratoj.
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
deu: Ich glaube, dass Menschen auf dem Mond leben können.
fra: Je m'occupais du ménage.
epo: Mi zorgis pri la dommastrumado.
fra: "Du whisky !" murmura-t-il dès qu'il ouvrit la bouche.
epo: "Viskion!" li murmuris, tuj kiam li malfermis la buŝon.
fra: J'ai acheté des magazines.
rus: Я купил журналы.
fra: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
epo: Eble la fabriko fermiĝos venontsemajne.
fra: Elle est fort impressionnable.
epo: Ŝi estas vere impresebla.
fra: Chez nous, on ne fait pas ça.
rus: У нас так не делают.
fra: Il va suivre votre conseil.
epo: Li plenumos vian konsilon.
fra: Je n'ai pas aimé son contenu.
rus: Мне не понравилось её содержимое.
fra: Tu claquais la porte.
ber: Tellid tettṣeɛṣiɛed tawwurt.
fra: J'essaye juste un truc.
rus: Я тут как раз кое-что пробую.
fra: Salut, comment vas-tu ?
bre: Salud, penaos 'mañ kont ?
fra: « Reviens ! » cria-t-il.
ita: "Ritorna qui!" gridò.
fra: Ils ne comprendraient pas.
epo: Ili ne komprenus.
fra: Avais-tu les yeux bandés ?
deu: Hast du verbundene Augen gehabt?
fra: Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.
kab: Akud-ik d win yesεan lḥedd, ihi ur ttidir ara tudert n wayeḍ iss ara t-tesruḥeḍ. Ur kemmen ara deg kra n udasil ara yilin ilmend n yigmaḍ n wamek ttxemmimen kan wiyaḍ. Ur ttaǧǧa ara lḥess n leryuy n wiyaḍ ad yesseɣreq taɣect-ik n daxel. Yerna acu ixutren ugar, ma tesεiḍ tabɣest ad tḍefreḍ ayen i k-d-yenna wul-ik d lḥeds-ik. Widak ẓran yakan amek tebɣiḍ ad tuɣaleḍ s tidet.
fra: Je n'ai pas pu cacher mon exaltation.
rus: Я не смог скрыть свой восторг.
fra: Le lac Titicaca, plus grand lac d'Amérique du sud, se trouve au Pérou.
epo: Titikako, la plej granda lago en Suda Ameriko, situas en Peruo.
fra: Voyez-vous le nuage, là, dont la forme est un chameau ?
epo: Ĉu vi vidas tie la kamelforman nubon?
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
epo: Lastan nokton mi estis komplete ebria, kaj mi endormiĝis sen preni banon.
fra: Vous invitâtes tout le village.
kab: Tnecdem akk taddart.
fra: Ils allèrent tous trois faire la java en ville.
epo: Ili iris triope diboĉi en la urbo.
fra: Elle l'a accompagnée à la maison.
rus: Она проводила её домой.
fra: Ils étaient désespérés.
ber: Llan sṛuḥen assirem.
fra: Je ne vais jamais à la plage.
kab: Ur ttruḥeɣ ara yakk ɣer teftist.
fra: On dirait que le temps se gâte, hein.
epo: Ŝajne la vetero malbeliĝas, ĉu?
fra: Les États-Unis ne peuvent plus continuer à imposer leur leadership en Extrême-Orient.
epo: Usono ne povas daŭre trudi sian superecon al la Ekstrema Oriento.
fra: Elle est allée acheter une cravate.
rus: Она пошла покупать галстук.
fra: Pourquoi pensez-vous que tous les Américains sont riches ?
kab: Iwacu tettwaliḍ Imarikaniyen d imeṛkantiyen merra?
fra: Comment va tout là-haut ?
ber: Amek tella tegnit usawen?
fra: Il vient d'arriver.
swc: Anafika sai.
fra: Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
epo: Mi helpos vin post mia laboro, se mi ne tro lacos.
fra: Est-ce que Tom est ton vrai prénom ?
epo: Ĉu Tomo estas via vera antaŭnomo?
fra: J'ignore tout du futur.
kab: Ur ẓriɣ acemma ɣef yimal.
fra: Nous sommes contre la guerre.
deu: Wir sind gegen Krieg.
fra: Ne l'aidez pas !
deu: Helfen Sie ihr nicht!
fra: Ce cheval est à moi.
deu: Dieses Pferd gehört mir.
fra: Sacrées nouvelles !
epo: Kiaj novaĵoj!
fra: Le cœur ne ment pas.
kab: Ul ur yeskiddib ara.
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
gcf: Zòt ka étidyé chak jou ?
fra: Soit toi, soit lui doit assister à la réunion.
epo: Ĉu vi, ĉu li devas ĉeesti la kunvenon.
fra: Ne t'en fais pas. Ils seront supervisés.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ili estos kontrolitaj.
fra: À chaque fois que j'écoute cette chanson, je verse une larme.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я пускаю слезу.
fra: Mon arrosoir est fendu.
nld: Mijn gieter is gebarsten.
fra: Mon rêve se réalise.
epo: Mia revo plenumiĝas.
fra: Vérifiez celui-là !
ber: Ḥewwes waki.
fra: L'amour ne connaît pas de limites.
epo: Amo estas senlima.
fra: L'oreille est faite pour entendre.
kab: Ameẓẓuɣ immug i tmesliwt.
fra: Ne prends pas le risque d'insulter ton patron.
epo: Ne prenu la riskon insulti vian estron.
fra: Le plafond est bas, attention à toi !
epo: La plafono estas malalta, atentu vin!
fra: Tu te comportes comme un enfant.
nnb: Uka yitwa ng'omwana.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
rus: Я знаю, что ты ей не нравишься.
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
spa: Aún no es primavera
fra: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
rus: У Вас левая нога так и болит?
fra: Ne rentrez pas là-dedans.
nnb: Simwingiremo.
fra: Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
ber: Ṭum yessuter-as i Mari ad teḥbes akeyyef.
fra: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
swc: Shida ni kwamba wanajipendelea tu.
fra: Je ne vous décris pas la scène.
epo: Mi ne priskribas al vi la scenon.
fra: Je cherchais un endroit où vivre.
kab: Lliɣ ttnadiɣ amkan ideg ara εiceɣ.
fra: Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.
kab: Tom iḍell i igerrez acemma ɣef tannumi.
fra: J'ai marché dix miles entiers.
eng: I walked an entire ten miles.
fra: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
lin: Natondi yo mingi mpo na oyo osalaki mikolo mileki.
fra: Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.
kab: Yakk widen ur nezmir ara ad lemden uɣalen sɣaṛayen.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
epo: Ŝia ĝardeno estas ĉefverko.
fra: C'est la trace d'un renard.
kab: D lǧerra ubaṛeɣ..
fra: Les soldats pouvaient maintenant le voir.
rus: Солдаты теперь могли его видеть.
fra: Nous vous avons vues.
kab: Nwala-kent.
fra: Elle n'a pas eu le courage de lui dire la vérité.
kab: Teɛgez ad s-tini tidet.
fra: Vous mélangez tout.
rus: Вы всё валите в одну кучу.
fra: Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
rus: Я тебе скажу, только если это останется между нами.
fra: On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
epo: Oni povas koncedi nenion, ĝis oni alportis fidindajn pruvojn.
fra: Il n'a toujours pas fini.
rus: Он до сих пор не закончил.
fra: Il a délacé ses chaussures.
rus: Он развязал шнурки на ботинках.
fra: Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
rus: Так это на сегодня или на завтра?
fra: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
nnb: Omushiko waghe ukandi sungagho omomasaha makumi abiri nebini.
fra: Tu n'as pas changé.
kab: Ur tbeddleḍ ara.
fra: Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
epo: Diligente laboru, se ne, vi devos rekomenci tiun kurson venontjare.
fra: Vous savez où je suis.
kab: Teẓramt anda lliɣ.
fra: La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.
swc: Bahati ya kupata masikilizano iko kidogo sana.
fra: Il n’appartient à aucun peuple ni pays particulier et, de ce fait, fonctionne comme une langue neutre.
epo: Ĝi apartenas al neniu aparta popolo aŭ lando, kaj tial funkcias kiel neŭtrala lingvo.
fra: Tu fais toujours moins d'erreurs.
deu: Du machst immer weniger Fehler.
fra: La pluie fouette contre la fenêtre.
rus: Дождь барабанит в окно.
fra: Laissez-moi m'en occuper.
kab: Ǧǧemt-t d nekk ara d-yelhun yid-s.
fra: Ce couteau m'a été très utile.
epo: Tiu tranĉilo tre utilis al mi.
fra: Tu es mon meilleur ami !
bre: Te 'zo ma mignon muiañ-karet!
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
epo: Feliĉas tiu, kiu, kiel Uliso, faris belan vojaĝon.
fra: Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
epo: Ili uzis fotilon superrapidan.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
rus: Конго — страна третьего мира.
fra: Au début, Mag avait le mal du pays.
epo: Komence Mag hejmsopiris.
fra: Laissez Tom dormir.
oci: Daissatz Tom dormir.
fra: La préférence exclusive qu’on accorde aux mathématiques, dans l’éducation, a de grands inconvénients. Les mathématiques rendent l’esprit juste en mathématiques, tandis que les lettres le rendent juste en morale. Les mathématiques apprennent à faire des ponts, tandis que la morale apprend à vivre.
epo: La prefero ekskluzive dediĉita al matematiko en edukado havas grandajn malavantaĝojn. Matematiko igas la menson ĝusta matematike, dum beletro igas ĝin ĝusta morale. Matematiko instruas pontofaradon, dum moralo instruas vivon.
fra: Le dévoilement absolu d'une vie : à la fin, tu meurs !
epo: La kompleta malkaŝo de vivo: je la fino, vi mortas!
fra: Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
kab: Yiwen ur yezmir ad yeḍmen tumert i wiyaḍ.
fra: Je donne tout ce que je peux aux enfants pauvres.
kab: Ttakeɣ-asen akk ayen umi zemreɣ i yigerdan igellilen.
fra: Le Japon est, on peut dire, sa deuxième patrie.
rus: Япония, можно сказать, его вторая родина.
fra: La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.
epo: La pintkunveno kontribuis al la paco en la mondo.
fra: Cette année est une année importante pour moi.
kab: Aseggas-a d axatar ɣer ɣur-i.
fra: Ils m'ont acheté une nouvelle voiture.
rus: Они купили мне новую машину.
fra: Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.
kab: Mačči d arkad akk i terked tzawwa-nni, tuɣal simmal tettiqsiḥ.
fra: Je ne suis pas tombée amoureuse.
rus: Я не влюбилась.
fra: C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
epo: Survoje tien ni renkontis ŝin.
fra: Il fut envoyé au combat.
epo: Li estis sendita al la batalo.
fra: Il vous a trouvé un travail.
kab: Yufa-awen-d axeddim.
fra: La possibilité que je sois tué subsiste.
rus: Существует вероятность, что меня убьют.
fra: J'ai emmené le chiot chez ma grand-mère.
rus: Я отвёл щенка к своей бабушке.
fra: Les verres sont sur mon compte.
epo: La glasojn regalas mi.
fra: Quand sera-t-elle libre ?
rus: Когда она будет свободна?
fra: Je pense que je vais prendre cette cravate.
kab: Waqil d takrabaṭ-ayi ara ɣellqeɣ.
fra: Mon papy vécut jusqu'à l'âge canonique de quatre-vingt-dix-sept ans.
epo: Mia avĉjo vivis ĝis respektinde naŭdeksepjara aĝo.
fra: Je ne leur recommande pas de films.
ber: Ur asen-neṣṣḥeɣ isura.
fra: Je préfère le faire seul.
epo: Mi preferas fari tion sola.
fra: Je pleure toujours lorsque je vois ce tableau.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer weinen.
fra: Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
epo: Mi konsciis, ke, kvankam mi volis manĝi, mi ne havis la tempon por tio.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
epo: Estas jam multaj atendantoj en vico antaŭ la kinejo.
fra: Ma fille a trois ans.
deu: Meine Tochter ist drei Jahre alt.
fra: Juste à côté de la porte, il y a une armoire.
rus: Прямо у двери стоит шкаф.
fra: C'est une idée magnifique.
epo: Ĝi estas mirinda ideo.
fra: J'ai entendu dire que tu as rendu visite à Tom.
epo: Mi aŭdis, ke vi vizitis Tomon.
fra: J'ai oublié de prendre les clés de ma voiture.
ber: Ttuɣ tisura n tkerrust-iw.
fra: Comment est-ce qu'on utilise cette carte ?
rus: Как пользоваться этой картой?
fra: Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
rus: Я не хочу, чтобы они волновались.
fra: Je suis allée voir un cardiologue.
rus: Я ходила к кардиологу.
fra: Et, contrairement aux médias dominants, on ne peut parler « d’aide apportée par le Fonds Monétaire International à l’Ukraine » puisqu’il s’agit en fait d’une aide du FMI aux créanciers.
epo: Kaj, male al la regantaj amaskomunikiloj, oni ne povas paroli pri «helpo alportita de la Internacia Monunua Fonduso al Ukrainio» ĉar fakte temas pri helpo de la IMF al la kreditoroj.
fra: J'avais assez d'argent pour acheter ce que je voulais.
rus: У меня было достаточно денег, чтобы купить то, что я хотел.
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
eng: Tom was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Mary!"
fra: Je lui achèterai un appareil photo.
rus: Я куплю ему фотоаппарат.
fra: Elle portait le bébé sur son dos.
eng: She was carrying that baby on her back.
fra: Je ne suis pas coureur de marathon.
epo: Mi ne estas maratona kuristo.
fra: Pourrais-tu me tracer une carte ?
epo: Ĉu vi povus desegni por mi mapon?
fra: Un jeune étudiant a été forcé à boire de la bière et de la vodka cul sec, et puis obligé à se déshabiller.
epo: Junan studenton oni devigis unuglute drinki bieron kaj vodkon, kaj sin malvesti.
fra: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
cmn: 飞往东京的A航空112将晚点30分钟。
fra: L'argent de la drogue et l'argent de la mafia sont souvent de l'argent obtenu au prix du sang.
swc: Pesa ya dawa ya kulevya na pesa za mafia mara mingi ni pesa za damu.
fra: Jadis, la famille kabyle était plus unie.
eng: The Kabyle family was once more united.
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
rus: Что вы думаете об этом плане?
fra: Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.
epo: Kaŝu tion ĉi en sekuran lokon. Mi ne volas, ke iu ajn trovu ĝin.
fra: Vous laissez toujours vos vélos sales.
epo: Vi ĉiam lasas viajn biciklojn malpuraj.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Ŝi volas malkovri, kiu rompis la vitron.
fra: Il y a une bouteille au frigo.
deu: Eine Flasche steht im Kühlschrank.
fra: Cela représente un risque que nous ne sommes pas prêts à prendre.
deu: Dies stellt ein Risiko dar, das einzugehen wir nicht bereit sind.
fra: Nous adorons notre chienne.
kab: Nḥemmel mliḥ taqjunt-nneɣ.
fra: Tom n'était pas déçu.
epo: Tom ne estis seniluziigita.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
slk: Kresťanstvo a islam sú dve rôzne náboženstvá.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
ber: Ur ken-ḥessbeɣ d iɛdawen.
fra: Je ne veux pas que Tom aille en prison.
deu: Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.
fra: Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
epo: Liaj botoj kaj pantalono estis kotkovritaj.
fra: Comment êtes-vous parvenu jusqu'ici ?
rus: Как Вы сюда добрались?
fra: Ma sœur a un travail.
epo: Mia fratino havas laboron.
fra: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
epo: Li estas la arketipo de laboregemulo tia, kia vi imagas lin.
fra: Mais le comté du fromage éponyme, c'était le comté de quoi, en fait ?
swc: Lakini kata ya jibini isiyojulikana, ilikuwa kata ya nini, kwa kweli?
fra: Cette fille n'est pas pour toi.
epo: Tiu knabino ne estas por mi.
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
heb: האם מר בראון רופא?
fra: De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
cmn: 如今我们希望我们的孩子自己做决定，但我们希望那些决定也适合我们。
fra: Je lui parle souvent dans le bus.
deu: Ich rede oft im Bus mit ihm.
fra: Si tu vois un lion montrer ses dents, ne suppose pas qu'il te sourie.
swc: Ukiona simba ameonesha meno yake, usifikirie kuma anakuchekeya.
fra: Il se met à pleurer.
oci: Se bota a plorar.
fra: Cette phrase est écrite en mauvais allemand.
rus: Это предложение написано на плохом немецком.
fra: Quand j'ai repris conscience, j'ai remarqué que j'étais couché sur le plancher.
nnb: Nabisuba, mongalu na langira ngoko nyi otsere oko rupawo.
fra: Il se souvient de lui.
rus: Он его вспоминает.
fra: Ça t’aidera sûrement.
rus: Это тебе точно поможет.
fra: Vous pouvez vous promener dans le parc le long du Rhône.
deu: Sie können durch den Park hindurch am Rhone entlanggehen.
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
yue: 你當我傻架?
fra: Vous avez été chargées de continuer ce travail.
ber: Tettwawekklemt akken ad tkemmlemt axeddim-a.
fra: C'est au chef de décider.
rus: Это начальству решать.
fra: Mon impression sur les États-Unis est très bonne.
rus: У меня осталось очень хорошее впечатление о Соединённых Штатах.
fra: Elle a soigneusement ouvert le tiroir.
rus: Она аккуратно открыла ящик.
fra: Tom est né en Australie.
epo: Tomo naskiĝis en Aŭstralio.
fra: Nous devons étudier la question.
epo: Ni studu la aferon.
fra: Ils se connaissent déjà.
rus: Они уже знакомы.
fra: Nous n’irons nulle part !
rus: Мы никуда не пойдём!
fra: Je dispose d'un ordinateur portable.
epo: Mi posedas tekokomputilon.
fra: Le gâteau est trop sucré.
rus: Пирог слишком сладкий.
fra: Mon cœur a sursauté lorsque ma femme m'a dit qu'elle était enceinte.
epo: Mia koro eksaltis, kiam mia edzino diris al mi, ke ŝi estas graveda.
fra: Tournez la poignée et ouvrez la porte.
swc: Zungurusha poignet na ufungule mlango.
fra: La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.
deu: Die Suche nach der Wahrheit ist die edelste aller Beschäftigungen, sie zu veröffentlichen eine moralische Pflicht.
fra: J'aidais la fille.
rus: Я помогал девушке.
fra: Je suis tout le temps nerveux.
rus: Я всё время нервничаю.
fra: Clarifions un peu ce problème.
epo: Ni iomete klarigu tiun problemon.
fra: Je suis venu ici pour lui parler.
hun: Azért jöttem, hogy beszéljek vele.
fra: J'ai épuisé toutes mes forces.
rus: Я исчерпал все силы.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
cmn: 我记得见过皇后。
fra: L'apaisement doit primer sur l'affrontement.
eng: Appeasement must always trump confrontation.
fra: Prends ce médicament avant chaque repas.
rus: Принимай это лекарство перед каждым приёмом пищи.
fra: J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
deu: Im Laufe von Monaten habe ich bemerkt, dass mehr als die Hälfte der Anfänger den Unterschied zwischen direkten und indirekten Übersetzungen nicht sieht.
fra: Je veux te parler en privé.
epo: Mi volas private paroli kun vi.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
ber: Nga aɣan-nteɣ.
fra: Elles ont fait le tour du monde !
epo: Ili rondiris ĉirkaŭ la mondo!
fra: Le toit du camion est rouge.
ita: Il tetto del camion è rosso.
fra: Malheureusement, ça arrive tout le temps.
rus: К сожалению, это постоянно происходит.
fra: Nous faisons la sourde oreille.
rus: Мы не обращаем внимания.
fra: Ces champignons ont un effet émétique. Si on absorbe de l'alcool après en avoir mangé, on se sent très malade.
epo: Tiuj fungoj efikas vomige. Se manĝinta ilin oni trinkas alkoholaĵojn, oni sentos sin tre malsana.
fra: Les persécutions politiques ont commencé.
epo: Politikaj persekutoj komenciĝis.
fra: Il a survécu à l'impact d'une bombe.
swc: Alipona mazara ya bombe.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe, aber können Sie mir helfen?
fra: C'est un expert de la pêche.
nnb: Ayashi omo bubaliya.
fra: Maman, dis-lui que c'est ma poupée !
rus: Мам, скажи ей, что это моя кукла!
fra: Votre saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
nnb: Akapulipuli kaghu sikakera okukaghi.
fra: On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation.
cmn: 我们栽培草木，使它长成一定的样子，我们教育人，使他具有一定的才能。
fra: Ils ne s'entendent pas ensemble.
epo: Ili ne akordas kune.
fra: Marie s'est débrouillée.
epo: Maria elturniĝis.
fra: Combien coûte le billet ?
deu: Wie viel kostet das Ticket?
fra: Je sais que tu es là.
kab: Ẓriɣ dagi i telliḍ.
fra: Je veux venir vous voir.
epo: Mi volas viziti vin.
fra: Elle cherche toujours la petite bête.
rus: Она всё время придирается.
fra: Ils n'ont pas pu monter.
rus: Они не смогли сесть.
fra: Osez-vous ou non ?
epo: Ĉu vi aŭdacas aŭ ne?
fra: Vous n'avez pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
eng: You aren't really planning to kill Tom, are you?
fra: Il déambule aux alentours, en transe.
epo: Trancanta li vagadis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il avait neigé la veille.
tok: ko lete li kama tan sewi lon tenpo suno pini.
fra: Ne lui parle pas comme ça ! C'est mon amie.
kab: Ur s-heddeṛ ara akken! D tamdakkelt-iw.
fra: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
kab: Mačči d yiwet tfirellest ara ad d-yawin tafsut.
fra: Il laissa son téléphone sur la table.
rus: Он оставил телефон на столе.
fra: Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.
epo: Hodiaŭ matene, revenante de la lernejo, mi renkontis Tomon.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
ber: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tḍalled i wemnaṛ.
fra: Il s'apprêta au départ.
tok: ona li open weka.
fra: Pendant sa maladie, nous avons été très inquiets.
rus: Пока она болела, мы очень переживали.
fra: Ne le lui reproche pas.
deu: Mach ihm das nicht zum Vorwurf.
fra: Je veux que chacune amène ses enfants.
nnb: Nyanzire ovulimughuma analetha vanaviwe.
fra: J'ai beaucoup aimé le cadeau que vous m'avez fait.
kab: Iεǧeb-iyi mliḥ usefk-nni i yi-tehdiḍ.
fra: Il ne partira pas avant que vous lui ayez fait une proposition raisonnable !
nnb: Siendisya ghenda embere mumubwire ebiri oko bikia ebiangana ghuwana !
fra: Je le sais moi-même.
epo: Mi mem scias tion.
fra: Ils veulent dire nous ?
ber: Ɣsen ad d-inin "nekkni"?
fra: Tom n'avait rien d'autre.
kab: Tom yella ur yesεi kra nniḍen.
fra: Je vous le dirai lorsque nous y serons.
epo: Mi diros tion al vi, kiam ni estos tie.
fra: Je l'ai rencontrée dans un café près de la gare.
epo: Mi renkontis ŝin en kafejo apud la stacidomo.
fra: Nous n'allons pas laisser Mary seule avec Tom, n'est-ce pas ?
kab: Ur nettaǧǧa ara Mary weḥd-s kan d Tom, yak?
fra: L'eau s'écoule sous le pont.
epo: La akvo fluas sub la ponto.
fra: Ils accrochent leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili pendigas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi sidiĝis flanke de ĝi.
fra: N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
epo: Ĉu vi ne havas pli urĝan farendaĵon ol veni ĉi tien kaj plendi?
fra: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
swc: Labda wasioamini Mungu wanastahili pia kuanza kupiga ku milango kutangaza kwa watu ujumbe wao wa kufurahisha.
fra: Ceci est le pays raciste le plus démocratique au monde.
epo: Tio ĉi estas la rasisma lando la plej demokrata en la mondo.
fra: Je recommence la partie.
bre: Adloc'hañ a ran ar bartienn.
fra: Tu exagérais.
ber: Telliḍ trennuḍ-d seg ddemma-nnek.
fra: Je te dois de sincères excuses.
epo: Mi devas sincere peti de vi pardonon.
fra: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
tgl: Ipinaggawa ako ni Tomas ng hawla ng ibon.
fra: Je suis vraiment admirative de ton niveau en chinois.
jpn: あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
epo: Mi opinias, ke la naskiĝtagoj estas gravaj.
fra: Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
epo: Se tiu aviadilo estus kaperata, kion vi do farus?
fra: Êtes-vous sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ŝi rajtas fari tion?
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
epo: Mi eble iom similas al plenkreskuloj. Mi certe maljuniĝis.
fra: Marie manque de sens commun.
epo: Al Marie mankas prudento.
fra: Tom a oublié d'acheter du pain.
bre: Tom en deus disoñjet prenañ bara.