ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том сел рядом и взял меня за руку.
oss: Том мæ разы сбадти æмæ мæ къух райста.
rus: Я пойду с тобой до факультета.
ita: Vengo con te alla facoltà.
rus: Том мне позвонит.
epo: Tomo telefonos al mi.
rus: Что ты теперь скажешь?
deu: Was sagst du jetzt?
rus: Поздно идти на попятный.
epo: Estas malfrue por retiriĝi.
rus: Сколько человек вы там видели?
oss: Цал адæймаг дзы федтат?
rus: Вы всегда дерётесь.
lit: Jūs amžinai kivirčijatės.
rus: Вас никто не заставлял сюда приходить.
eng: Nobody forced you to come here.
rus: Том протянул Мэри конверт.
ita: Tom ha passato a Mary una busta.
rus: Наше предприятие стремится улучшать свои изделия.
grn: Ore atyvete oñemombarete omoporã hag̃ua ko apopyre.
rus: Мальчик весь день наблюдал за птицами.
tok: tenpo suno la mije lili li lukin e waso mute.
rus: Я совершенно потерял лицо.
deu: Ich habe komplett mein Gesicht verloren.
rus: А ведь лучше и не скажешь.
bel: А лепей жа і не скажаш.
rus: Почему ты со свиньёй?
ces: Proč jsi s prasetem?
rus: Что ты ешь на завтрак?
ara: ماذا تأكل في الفطور؟
rus: Я сейчас не могу говорить. Попроси, чтобы она перезвонила вечером.
ita: Adesso non posso parlare. Chiedile di richiamare questa sera.
rus: Я ни слова не знаю по-французски.
lit: Aš nė žodžio nemoku prancūziškai.
rus: Обычно Том приходит вовремя.
ita: Di solito Tom arriva in orario.
rus: Честно говоря, я ничего не понял. А ты?
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
rus: Моему папе не нравится летняя жара.
lit: Mano tėčiui nepatinka vasaros karštis.
rus: Планета управляется киборгами.
epo: La planedon regas kibernetikaj organismoj.
rus: Том в армии.
kat: ტომი ჯარშია.
rus: Как я устал от твоей болтовни!
tok: mi pilin ike tan toki nasa sina a!
rus: Я хотел бы поехать с ней.
slk: Chcel by som ísť s ňou.
rus: В русском языке Рита — краткая форма имени Маргарита.
eng: In Russian, Rita is the short form of the name Margarita.
rus: Он может говорить по-французски, если хочет.
lit: Jeigu nori, jis gali prancūziškai kalbėti.
rus: Ну же, быстрее!
ita: Dai, sbrigati!
rus: Вылей воду в раковину.
tur: Suyu lavaboya dök.
rus: Гостиница работает круглосуточно.
tur: Otelimiz günün her saatinde hizmet vermektedir.
rus: Это в порядке вещей.
por: É de praxe.
rus: Он умён, но не мудр.
ell: Αυτός είναι έξυπνος, αλλά όχι σοφός.
rus: Все наши усилия были напрасны.
ces: Veškeré naše snahy byly marné.
rus: Новоявленный английский мальтузианец под видом заботы о населении колоний с гнусным цинизмом толкует о необходимости "ограничить рождаемость" в колониальных странах.
epo: Tiu ĵusaperinta angla maltusisto, afektante zorgon pri loĝantaro de kolonioj, fie kaj cinike parolaĉas pri neceso "limigi naskokvanton" en koloniitaj landoj.
rus: Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.
mhr: Отчётым шушаш шочмылан ямдылыман.
rus: В этом-то всё и дело.
ita: Questo è il punto.
rus: Том стрижёт себе ногти.
deu: Tom schneidet sich die Nägel.
rus: Почему ты не говоришь мне, что я красивая?
oss: Цæуылнæ мын нæ дзурыс цæмæй рæсугъд дæн?
rus: Услышав новости, она разрыдалась.
eng: She burst into sobs at the news.
rus: Сколько лет вашему ребёнку?
por: Quantos anos tem sua criança?
rus: Почему кошки мурлыкают?
lit: Kodėl katės murkia?
rus: Русское предложение, в отличие от английского, однозначно.
lit: Rusiškas sakinys, skirtingai nuo angliško, yra vienareikšmis.
rus: Он вернулся домой после долгого отсутствия.
nld: Hij is terug thuisgekomen na een langdurige afwezigheid.
rus: Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против.
hun: Javasoltam a tervet az osztálytársaimnak. Közülük néhányan ellene voltak.
rus: Ты предпочитаешь чай или кофе?
heb: את מעדיפה תה או קפה?
rus: Ты добавляешь в салаты редис?
lit: Ar tu į salotas pridedi ridikėlių?
rus: Ты рассуждаешь как трёхлетний ребёнок.
epo: Vi rezonas kiel trijara infano.
rus: Я всё равно считаю, что это нечестно.
lit: Aš vis tiek manau, kad tai yra nesąžininga.
rus: Какие геометрические фигуры нами уже изучены?
deu: Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht?
rus: Не знаю, не замечал.
ita: Non so, non ci stavo facendo caso.
rus: Детская весёлость так же быстро улетела, как явилась, точно её ветром сдуло.
epo: La infana gajeco forflugis same rapide, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovus ĝin vento.
rus: Думаю, я сделал достаточно.
epo: Mi pensas, ke mi sufiĉe faris.
rus: Вы выросли, Том.
ita: Siete cresciuto, Tom.
rus: Все, кроме тебя, смеялись.
ita: Tutti hanno riso, tranne te.
rus: Я тебе нравлюсь или нет?
epo: Ĉu mi plaĉas al vi aŭ ne?
rus: Спасибо, что сделали это для нас.
lit: Ačiū, kad tai padarėte mums.
rus: Почему вы думаете, что мне не следует доверять Тому?
ita: Perché pensate che non dovrei fidarmi di Tom?
rus: Ты используешь солнечные батареи?
ita: Utilizzi batterie solari?
rus: Юлия - римская девочка.
por: Júlia é uma menina romana.
rus: Да, я знаю. Мне Том рассказывал.
eng: Yes, I know. Tom told me.
rus: Они украсили ёлку звёздами и шарами.
eng: They decorated the tree with stars and ornaments.
rus: Мы несказанно рады возможности приветствовать в Осаке иностранных кендоистов.
srp: Ми се веома много радујемо могућности да уб Осаки поздравимо стране такмичаре у кендоу.
rus: Не забудьте сказать Тому, что ему надо это сделать.
epo: Ne forgesu diri al Tomo, ke li devas fari tion.
rus: Почему все на тебя уставились?
ita: Perché tutti ti stanno fissando?
rus: Я никогда не стану таким знаменитым.
ita: Non sarò mai così famoso.
rus: Каждый день я ищу в словаре десять новых слов.
ita: Ogni giorno cerco sul vocabolario dieci nuove parole.
rus: Надеюсь, ты не был разочарован.
slk: Dúfam, že si nebol sklamaný.
rus: Пообещай мне, что не продашь свою гитару никому, кроме меня.
ita: Promettimi che non venderai a nessuno la tua chitarra, tranne che a me.
rus: Я ем хлеб.
oss: Æз дзул хæрын .
rus: Вы много хотите.
lit: Jūs daug norite.
rus: Название Алжир происходит от слова «аль-Джазаир», что означает «острова» на арабском языке. Страна названа в честь её столицы, которая, в свою очередь, была названа в честь четырёх маленьких островов, которые были расположены в нескольких десятках ярдов от побережья старого города Алжира. Именно берберская династия Зиридов сделала Алжир столицей их королевства в 10-ом веке нашей эры.
yue: 阿爾及利亞呢個名嚟自「 al-Jazair 」呢個字，喺阿拉伯文入面嘅意思係「島嶼」。 呢個國家係以佢嘅首都命名，而首都又係以四個位於阿爾及爾舊城海岸幾十碼嘅小島命名。 正正係貝爾伯齊里德王朝喺公元10世紀將阿爾及爾定為佢哋王國嘅首都。
rus: Тебя завтра разбудить?
ita: Domani devo svegliarti?
rus: Внезапно погас свет.
lit: Staiga užgeso šviesa.
rus: В этой бутылке почти нет воды.
ell: Σ´αυτό το μπουκάλι σχεδόν δεν έχει καθόλου νερό.
rus: Что чёрт возьми происходит?
isl: Hvað í fjandanum er í gangi?
rus: Вы должны быть командным игроком.
ces: Musíte být týmový hráč.
rus: Господин был весь в зелёном, даже очки у него были зелёные.
deu: Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.
rus: «Том знает». – «Правда? Ты ему сказала?»
hun: - Tomi tudja? - Igen. Te mondtad el neki?
rus: Продолжительность практики зависит от имеющегося времени.
deu: Die Übungsdauer hängt von der verfügbaren Zeit ab.
rus: Поговорите с ней ещё раз.
lit: Su ja dar kartą pakalbėkite.
rus: Я ничего не ел.
fra: Je n'ai rien mangé.
rus: Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
epo: La ŝakludo helpas plibonigi la kapablon legi kaj enfokusigi.
rus: Чтобы сделать бумажный пакет, он использовал большой кусок бумаги.
ces: Pro výrobu papírového sáčku použil velký kus papíru.
rus: Он порвал тетрадь.
deu: Er hat das Heft zerrissen.
rus: Очевидно, что он знает ответ.
lit: Aišku, kad jis žino atsakymą.
rus: Том был скупой.
bua: Том харуу хүн байгаа.
rus: Выиграет он или нет, зависит от его здоровья.
epo: Gajnos li aŭ ne, tio dependas de lia sano.
rus: Мы так ни до чего и не договорились.
ita: Non siamo riusciti a metterci d'accordo su niente.
rus: Мне нужно постричься.
lit: Man reikia apsikirpti.
rus: Вы можете показать мне, где ванная комната?
jpn: トイレがどこか教えてください。
rus: Ты почему не в постели?
ces: Proč nejsi v posteli?
rus: Этот аргумент не убедителен.
lit: Šitas argumentas neįtikinamas.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
bel: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
rus: Я не дуюсь.
lit: Aš nesišiaušiu.
rus: Мне немного лучше.
lit: Man truputį geriau.
rus: Так кого же мы ждём?
deu: Also auf wen warten wir?
rus: Как давно ты работаешь в Бостоне?
ita: Da quanto tempo lavori a Boston?
rus: Я буду звонить тебе каждую ночь.
ell: Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ.
rus: Он понимает, что вы чувствуете.
epo: Li komprenas kion vi sentas.
rus: Ты всего лишь бездушная кукла.
eng: You are just a soulless puppet.
rus: Ты была недалека от истины.
fra: Tu n'étais pas loin de la vérité.
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
hun: Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.
rus: Давно Том болеет?
lit: Ar seniai Tomas serga?
rus: Четыре жены родили Тому восемь детей.
ita: Quattro mogli hanno dato alla luce otto figli a Tom.
rus: Продай мне эту ручку.
eng: Sell me this pen.
rus: Давно ты женат?
ita: È da tanto tempo che sei sposato?
rus: Телефон перестал звонить.
oss: Телефон нал дзуры .
rus: Садитесь за стол.
epo: Eksidu ĉe la tablo.
rus: После выхода на пенсию его доход увеличился вдвое.
eng: His revenue doubled after retirement.
rus: Я и сейчас её люблю.
epo: Mi ankaŭ nun amas ŝin.
rus: Моя мама каждый день стирает одежду.
ita: Mia mamma lava i vestiti ogni giorno.
rus: Гора зелёная.
oss: Хох цъæх у.
rus: Это уже был не просто дождь, а ливень.
eng: It wasn't just rain. It was a downpour.
rus: Она хороший человек.
lit: Ji yra geras žmogus.
rus: Она думает, что это нормально.
deu: Sie glaubt, dass das normal ist.
rus: Я не знал, что Мэри любит готовить.
deu: Ich wusste nicht, dass Maria gerne kocht.
rus: Я люблю бегать.
kat: მე მიყვარს სირბილი.
rus: Было так темно.
srp: Било је тако тамно.
rus: Она счастливо улыбается.
lit: Ji laimingai šypsosi.
rus: Это не моё, мне это подкинули.
ita: Questo non è mio, me lo hanno messo addosso.
rus: Она работает в местном цветочном магазине.
lit: Ji dirba vietinėje gėlių parduotuvėje.
rus: Мы привыкли к холоду.
eng: We're used to the cold.
rus: Я ненавижу их!
epo: Mi hatas ilin!
rus: Том уверен, что Мэри хочет это сделать.
ita: Tom è sicuro che Mary vuole farlo.
rus: Зомби полностью окружили дом.
lit: Zombiai visiškai apsupo namą.
rus: Вчера меня выписали из больницы.
kaz: Кеше мен ауруханадан шықтым.
rus: Глаза у Тома зелёные.
lit: Tomo akys žalios.
rus: Стало быть, сегодня не поедем.
ita: Vuol dire che oggi non andremo.
rus: Сколько мы платим Тому?
izh: Monta möö maksamma Fomalle?
rus: Это ведь не так, правда?
deu: Das ist doch nicht wahr, oder?
rus: От них пить очень хочется.
eng: They make you really thirsty.
rus: Ну ты и жиртрест, Том.
eng: What a fatty you are, Tom.
rus: Ты красавица.
isl: Þú ert fegurð kona.
rus: Вижу вас как наяву.
eng: I see you as in reality.
rus: Том не любит свадьбы.
kat: ტომს არ უყვარს ქორწილები.
rus: Нам завтра приносить словари на урок?
kaz: Ертең сабаққа сөздіктер алып келу керек пе?
rus: Я лишь отметил неверный флаг.
nld: Ik wees alleen op een verkeerde vlag.
rus: Почему мне нельзя поехать в Бостон с тобой?
ita: Perché non posso venire a Boston con te?
rus: Путешествовать - одно из самых грустных удовольствий в жизни.
deu: Reisen ist eine der traurigsten Freuden im Leben.
rus: Том — трубач.
ita: Tom è un trombettista.
rus: Самочувствие у меня хорошее.
tur: Halim vaktim yerinde.
rus: Дайте ему закончить.
lit: Leikite jam baigti.
rus: Я бы хотела иметь вашу фотографию.
lit: Aš norėčiau turėti jūsų nuotrauką.
rus: Я сделал это, потому что Том мне сказал.
ita: L'ho fatto perché me l'ha detto Tom.
rus: Он получил американское гражданство.
ita: Lui ha ottenuto la cittadinanza americana.
rus: Этот ничем не хуже.
oss: Ай ницæмæй æвзæрдæр у .
rus: Бог дал, Бог взял.
ita: Dio ha dato, Dio ha preso.
rus: Держи Тома крепко.
oss: Дзабах хац Томыл.
rus: Я сразу понял, что он имеет в виду.
deu: Ich verstand sofort, was er meinte.
rus: Кажется, никто не знает, кто это сделал.
ita: Sembra che nessuno sappia chi ha fatto questo.
rus: Картина написана Пикассо.
lit: Paveikslą nutapė Pikaso.
rus: Моя дочь носит брекеты.
ita: Mia figlia porta l'apparecchio.
rus: Дочь Хуана стала монахиней.
eng: Juan's daughter became a nun.
rus: Французский язык лёгкий?
fin: Onko ranska helppo kieli?
rus: Я не люблю заводить новые знакомства.
ita: Non mi piace fare nuove conoscenze.
rus: Меня здесь никто не любит.
lit: Manęs čia niekas nemėgsta.
rus: Он сам сажал эти деревья.
eng: He planted these trees himself.
rus: Она продаёт обувь.
lit: Ji parduoda avalynę.
rus: Мы можем доверять Тому?
ita: Possiamo fidarci di Tom?
rus: Внезапно послышался ужасный, нечеловеческий крик. Том поскользнулся, взмахнул руками и полетел с обрыва вниз.
ita: All'improvviso si udì un orribile grido disumano. Tom era scivolato, aveva agitato le braccia ed era volato giù dalla scogliera.
rus: Они изучают современную литературу.
deu: Sie studieren moderne Literatur.
rus: "Ты не хочешь выкинуть весь этот хлам?" — "Бабушка не даёт".
eng: "Don't you want to throw away all this junk?" "Grandma won't let me."
rus: Я только что поел суши и выпил пива.
fra: J'ai juste mangé des sushis et bu de la bière.
rus: На нет и суда нет.
deu: Dem Unmöglichen ist niemand verpflichtet.
rus: Крыша дома внезапно просела.
cmn: 屋頂突然崩塌了。
rus: Что тебе нравится в Томе?
ita: Che cosa ti piace di Tommaso?
rus: Я просто разговаривал с Томом.
bua: Би миин Томтой хөөрэлдөөб.
rus: Я ещё никогда не водил спорткар.
ita: Non ho mai guidato una macchina sportiva.
rus: Здесь у нас консервы.
eng: We have canned food here.
rus: Зири пьёт пиво.
lit: Ziri geria alų.
rus: Том вытащил несколько монет.
lit: Tomas išėmė keletą monetų.
rus: Позволь мне снять пальто.
ita: Lasciami togliere il cappotto.
rus: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
epo: Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝon kaj ekkoni la malsaĝon kaj stulton, mi eksciis, ke ankaŭ ĉi tio estas vantaĵo. Ĉar kie abundas saĝo, abundas zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
rus: Ты делаешь на зиму какие-нибудь заготовки?
ita: Fai qualche provvista per l'inverno?
rus: Я могу тебе помочь сейчас.
ces: Mohu ti pomoci teď.
rus: Самое худшее зимой — это снег.
ita: La cosa peggiore dell'inverno è la neve.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
eng: The hand cream smells like chamomile.
rus: Вы мне не дочь.
lit: Jūs man ne duktė.
rus: Короче говоря, я не согласен.
deu: Kurz gesagt: Ich stimme nicht zu.
rus: Я смотрю на тебя, такого талантливого, успешного, богатого, и понимаю, что не знаю ни одного человека счастливее тебя.
por: Eu olho para você, tão talentoso, tão bem sucedido, tão rico, e percebo que não conheço uma única pessoa mais feliz do que você.
rus: Я бы хотела спать больше.
eng: I'd like to sleep more.
rus: Я боюсь потерять тебя.
deu: Ich fürchte dich zu verlieren.
rus: Женщины обычно живут на десять лет дольше мужчин.
lit: Moterys paprastai gyvena dešimt metų ilgiau už vyrus.
rus: Спрашивать необязательно. Вы и так это знаете.
eng: There's no need to ask. You know it anyway.
rus: Пожалуйста, поправляй меня, если я произношу неправильно.
kat: გეთაყვა, შემისწორე მე, თუ მე წარმოვთქვამ არასწორად.
rus: Колдун вернулся.
deu: Der Hexer ist zurück.
rus: Они ревнуют, вот и всё.
epo: Ili estas ĵaluzaj, jen ĉio.
rus: Который ты выбрал?
deu: Welche hast du gewählt?
rus: Она хорошо умеет его пародировать.
oss: Хорзæй зоны фæзмынын .
rus: Том и Мэри действительно вчера поженились?
eng: Did Tom and Mary really get married yesterday?
rus: Нет, так по-немецки не говорят.
fin: Ei, niin ei sanota saksaksi.
rus: Мальчик бросил в собаку камень.
epo: La knabo ĵetis la ŝtonon kontraŭ la hundo.
rus: Почему ты не хочешь помочь?
eng: Why don't you want to help?
rus: Он уже два месяца на диете.
ces: Už dva měsíce drží dietu.
rus: Том - храбрый воин.
ita: Tom è un valoroso guerriero.
rus: Было бы хорошо открутить время назад.
lit: Būtų gerai atsukti laiką atgal.
rus: Том упал и не смог подняться.
deu: Tom fiel hin und kam nicht mehr hoch.
rus: Мы вас любим.
deu: Wir lieben euch.
rus: Он сделан из стекла.
lit: Jis yra padarytas iš stiklo.
rus: В этом доме есть привидения?
epo: Ĉu en ĉi tiu domo estas reaperantoj?
rus: Мы сделаем работу за день.
hun: Egy nap alatt megcsináljuk a munkát.
rus: У меня такое чувство, что вы мне чего-то ещё не сказали.
ita: Ho come la sensazione che voi non mi abbiate ancora detto qualcosa.
rus: Ты единственный заметил.
eng: You're the only one who noticed.
rus: Он не любит об этом вспоминать.
ita: A lui non piace ricordarsene.
rus: Том хотел выяснить, где живёт Мэри.
ita: Tom voleva appurare dove vivesse Mary.
rus: В деревне не было ни души.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo.
rus: Ты знаешь когда сюда придёт музыкант?
epo: Ĉu vi scias, kiam muzikisto venos tien ĉi?
rus: Мы не хотим брать её с собой.
lit: Mes nenorime jos su savimi imti.
rus: Я не могу до него дозвониться. Попробуй ты.
epo: Mi ne povas atingi lin telefone. Do provu vi.
rus: Ты можешь мне сказать, почему она тебе нравится?
tat: Әйтә аласыңмы миңа, ул нигә сиңа ошый?
rus: Он улыбнулся девочке.
lat: Puellae subrisit.
rus: Уже вторник?
heb: כבר יום שלישי?
rus: Я встретился с Томом в его офисе в Бостоне.
ita: Ho incontrato Tom nel suo ufficio a Boston.
rus: Это значит "хрупкое".
eng: That means "fragile".
rus: Если Вы хотите попрактиковать свои письменные навыки, воспользуйтесь сайтом Lang-8.
ita: Se volete fare pratica con la vostra abilità di scrittura, utilizzate il sito Lang-8.
rus: Видите мою розу?
ces: Vidíte moji růži?
rus: Он живёт в замке.
nld: Hij woont in het kasteel.
rus: Слава не всегда сопровождается успехом.
eng: Fame is not always accompanied by success.
rus: Вы не могли бы выключить радио?
hun: Kérem, lekapcsolná a rádiót?
rus: Он притворился, будто ничего не знает.
lit: Jis apsimetė, tarsi nieko nežino.
rus: В дом залетела пчела.
deu: Es ist eine Biene ins Haus hereingeflogen.
rus: Ты лучше отдохнул бы.
lit: Tu verčiau atsikvėptum.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Ihr befindet euch in einer Bücherei.
rus: Магазин игрушек рядом со школой.
epo: La ludilejo estas apud la lernejo.
rus: Эта ткань очень хорошо абсорбирует воду.
epo: Tiu ĉi teksaĵo sorbas akvon tre bone.
rus: Я думал, у тебя свидание с Томом.
kbd: Сэ сигугъащ, Томрэ уэрэ напэлъагъу фиIэу.
rus: Сколько воды ты выпил сегодня утром?
ita: Quanta acqua hai bevuto questa mattina?
rus: Все кругом кричали.
bua: Хуу бултандаа шашхаа.
rus: Как я выгляжу, Том?
ita: Che aspetto ho, Tom?
rus: Я хочу зарабатывать больше.
ita: Voglio guadagnare di più.
rus: Том ещё не появился.
epo: Tomo ankoraŭ ne montriĝis.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
epo: Bonvolu malfermi la kofron.
rus: Это яблоко слишком маленькое.
udm: Та яблок укыр пичи.
rus: Том побежал в свою комнату.
lit: Tomas nubėgo į savo kambarį.
rus: Конференция прошла не очень успешно.
ita: La conferenza non è stata un grande successo.
rus: Сообщение было помещено на первой странице.
ita: La notizia è stata collocata sulla prima pagina.
rus: Ты можешь рассказать мне поподробнее о человеке, которого видел?
deu: Kannst du mir mehr über den Menschen erzählen, den du gesehen hast?
rus: Тут-то, пожалуй, самое время вспомнить о том, что жизнь — это не только работа.
epo: Nun, verŝajne, estas ĝusta tempo por memori pro tio, ke vivo estas ne nur laboro.
rus: Мой сын начал говорить в два года.
bua: Минии хүбүүн хоёртой байхадаа дуугаржа эхилээ
rus: Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим.
ina: Que nos non oblida que multe del parolas usate per Shakespeare, e anque expressiones, esseva cuneate per ille mesme.
rus: Нам надо сказать Тому.
ita: Dobbiamo parlare con Tom.
rus: Вокруг меня столько успешных людей.
epo: Ĉirkaŭ mi estas tiom da sukcesaj homoj.
rus: Мы получаем информацию о повседневных событиях из газет.
ita: Troviamo le informazioni sugli eventi quotidiani dai giornali.
rus: Получилось это чисто случайно.
ita: È riuscito per puro caso.
rus: Том меня не видит.
epo: Tomo ne vidas min.
rus: Я теперь иначе смотрю на вещи.
ita: Vedo le cose diversamente adesso.
rus: Том так и работает в том же ресторане, что и Мэри.
ita: Tom lavora ancora nello stesso ristorante dove lavora Mary.
rus: Маленький мальчик обнял свою собаку.
lit: Mažas berniukas apkabino savo šunį.
rus: У моего брата такое же имя, как у нашего президента.
epo: Mia frato havas la saman nomon kiel nia prezidento.
rus: Том не танцует.
tok: jan Ton li tawa musi ala.
rus: Я дам вам денег, если нужно.
ita: Vi darò i soldi, se dovesse servire.
rus: Мэри умоляла Тома не оставлять её.
ita: Mary implorò Tom di non lasciarla.
rus: Из книги выпала страница.
ina: Un pagina del libro ha cadite.
rus: Когда я увижу результаты своих усилий?
epo: Kiam mi ekvidos rezultojn de miaj penadoj?
rus: В камне образовалась трещина.
tur: Taşta çatlak oluştu.
rus: Почему мы должны ему верить?
ces: Proč mu máme věřit?
rus: Цены на электричество снизились.
eng: Electricity prices went down.
rus: Скажи ей, что я готов.
est: Ütle talle, et ma olen valmis.
rus: Дорогу опять замело.
ita: La strada è ancora coperta di neve.
rus: Вы же знаете, я не мог ей отказать.
ukr: Ви ж знаєте, я не міг їй відмовити.
rus: Мы проиграли три игры подряд.
ita: Abbiamo perso tre giochi di seguito.
rus: Можешь катиться ко всем чертям.
ita: Puoi andare al diavolo.
rus: Тебе просто показалось.
ita: Ti è solo sembrato.
rus: Красное вино мне нравится больше, чем белое.
lit: Raudonas vynas man labiau patinka, negu baltas.
rus: Кто это сделал?
lit: Kas tą padarė?
rus: У человека зелёный цвет глаз – самый редкий.
ita: Nelle persone il colore verde degli occhi è il più raro.
rus: Она забила его до смерти.
ell: Αυτή τον χτύπησε μέχρι θανάτου.
rus: Это было импульсивной покупкой.
lit: Tai buvo impulsyvus pirkinys.
rus: Ещё один день прошёл зря.
lit: Vėl viena diena veltui praėjo.
rus: Покажите на карте Пуэрто-Рико.
lit: Parodykite žemėlapyje Puerto Riką.
rus: Мои родители умерли в 2013 году.
lit: Mano tėvai mirė du tūkstančiai tryliktais metais.
rus: При низких температурах вода превращается в лёд.
eng: At low temperatures, water turns to ice.
rus: Пойдём дворами.
ita: Passiamo dal cortile.
rus: Это проще, чем ты думаешь.
epo: Tio pli facilas ol vi imagas.
rus: Том, наверное, специально это сделал.
lit: Tikriausiai Tomas tai specialiai padarė.
rus: Зима прошла.
epo: La vintro finiĝis.
rus: Не смейте это трогать.
ita: Non osate toccarlo.
rus: Бедность возвращается в Европу.
deu: Die Armut kehrt nach Europa zurück.
rus: Том медленно отступил.
ita: Tom lentamente fece un passo indietro.
rus: Я в Берлин не поездом еду, а лечу самолётом.
ita: Non vado a Berlino in in treno, ma in aereo.
rus: Я не хочу вводить тебя в заблуждение.
epo: Mi ne volas erarigi vin.
rus: Мы не хотели становиться у неё на пути.
eng: We didn't want to get in her way.
rus: Том несколько дней ходил с повязкой на глазу.
ita: Tom se n'è andato in giro con una benda sull'occhio per qualche giorno.
rus: Это кино стоит посмотреть.
ces: Tento film stojí za to vidět.
rus: Никто не может их спасти.
lit: Niekas negali jų išgelbėti.
rus: Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.
epo: La kelo de lia domo konstante estas plena je akvo pro nekompreneblaj likadoj.
rus: Иногда я заикаюсь.
ita: A volte balbetto.
rus: Сколько лет этому замку?
udm: Кӧня ар та эксэйкуалы?
rus: Точное решение уравнений движения Навье-Стокса возможно только для ламинарного потока жидкости.
ita: La soluzione esatta dell'equazione differenziale di Navier-Stokes è possibile solo per il flusso laminare del fluido.
rus: Она отказывается подавать ему руку.
lit: Ji atsisako jam ranką paduoti.
rus: Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
lit: Ji žada grožio konkurse dalyvauti.
rus: Дай мне поиграть.
epo: Lasu min ludi.
rus: Она мёртвой хваткой вцепилась в мою руку.
kab: Teṭṭef-d mliḥ afus-iw.
rus: Занятная вещица.
epo: Jen interesa aĵeto.
rus: Она приблизилась ко мне.
lit: Ji prie manęs prisiartino.
rus: Том часто критикует Мэри.
deu: Tom kritisiert Maria oft.
rus: Овёс не созреет перед ячменём.
eng: Oats do not ripen before barley.
rus: Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку.
epo: La instruisto sugestis, ke ni iru studi en la biblioteko.
rus: Жизнь - это длинная и извилистая дорога.
lit: Gyvenimas yra ilgas ir vingiuotas kelias.