ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.
kab: Mačči kan tikelt i d-iteffeɣ umedya d lemri kan yesseɣlaḍen.
fra: La police te mettra en prison.
epo: La polico enprizonigos vin.
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
ber: Amek ara tsellkem iɣfawen-nwen?
fra: Nous sommes toujours impliqués.
epo: Ni ĉiam estas implikitaj.
fra: Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
epo: Memakuzo enhavas iom da volupto. Kiam oni faras tion, oni imagas, ke neniu alia rajtas tion fari. La konfeso mem konsentas absolvi, ne la pastro.
fra: Je n'aime pas le printemps.
epo: Ne plaĉas al mi printempo.
fra: J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
nnb: Nokondulhya navya navirisunga omukalhi oyonangathahya.
fra: Le papillon a battu des ailes et s'est envolé.
deu: Der Schmetterling schlug mit den Flügeln und flog davon.
fra: Il se mêlait de ce qui ne le regardait pas.
kab: Yessekcam iman-is deg wayen ur t-id-nerzi.
fra: Le train dessert-il la prochaine gare ?
epo: Ĉu la trajno haltas venontstacie?
fra: Personne ne sait cela.
ber: Yiwet ur tessin aya
fra: Tant pis pour elle ! songeait le jeune homme plein de rancune, si elle souffre, elle l’aura mérité et subira son châtiment !
swc: Pole kwake! alifikiri kijana mwenye anajaa chuki, kama anateseka, atakuwa anastahili na kulipa azabu yake.
fra: Au bout d'un moment, son enthousiasme a commencé à faiblir.
rus: Через какое-то время её энтузиазм стал ослабевать.
fra: Que fais-je alors, maintenant ?
epo: Kion do mi faru nun?
fra: Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
epo: Vi probable estas laca post tiom longa vojaĝo.
fra: C'est mon camarade de classe.
epo: Li estas mia klaskamarado.
fra: Je croyais que Tom ne connaîtrait pas les réponses.
epo: Mi kredis, ke Tom ne scios la respondojn.
fra: Ils sont partis précipitamment.
rus: Они спешно уехали.
fra: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
rus: Выучить английский за месяц невозможно.
fra: Fais-moi rire.
epo: Ridigu min.
fra: Récemment, j'ai commencé à apprendre l'espéranto.
kab: Melmi kan, bdiɣ lemmdeɣ taspirantit.
fra: Il ne supporte pas bien la chaleur.
rus: Он плохо переносит жару.
fra: Avez-vous contre-vérifié ces chiffres ?
rus: Вы перепроверили эти цифры?
fra: Tom n'est pas à l'abri.
kab: Ur yedduri ara Tom.
fra: Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
epo: Li fieris esti elektita de sia popolo.
fra: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
kab: Yura tabṛat mi akken isell i uẓawan.
fra: La différence est la suivante : « Il travaille plus dur que vous. »
por: A diferença é a seguinte: ele trabalha mais do que você.
fra: Dans cette affaire, Tom s'est battu bec et ongles.
epo: En tiu afero Tomo baraktis per ungoj kaj dentoj.
fra: Nous jouons avec le feu.
rus: Мы играем с огнём.
fra: Tout s'est obscurci.
epo: Ĉio mallumiĝis.
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
kab: Mazal sriɣ i useqdec n wallalen-a, ihi ttxil-k ur ten-tettawiḍ ara.
fra: Il était pour lui plus qu'un compagnon.
rus: Он был для него больше чем компаньон.
fra: Je suis fatigué et je ne peux pas aller plus loin.
epo: Mi estas laca, kaj mi ne volas paŝi pu.
fra: Il y a des moments où j'aimerais être plus mince - mais alors je repense à quel point les spätzle en sauce sont bons.
nnb: Hakanavya omughulu ngayithagha erivya mukemuke. Achiwe ngathasya lhengekanaya olukondi oluwene.
fra: Savoir, c'est savoir que vous ne savez rien, c'est le sens de la vraie connaissance.
nnb: Eriminya, niminya ngoko simwasiki, nindundi eyeriminya ndeke.
fra: Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
epo: Ŝi provis ponardi min en la dorson.
fra: J'approche tout doucement du moment où les philosophes et les imbéciles ont la même destinée.
epo: Mi alproksimiĝas malrapide al la momento, kiam filozofoj kaj imbeciloj atingas la saman celon.
fra: J'ai trouvé ça dingue.
rus: Мне это показалось безумием.
fra: Je peux vous protéger.
kab: Zemreɣ ad ḥarbeɣ fell-awen.
fra: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre et aérer cette pièce renfermée, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron kaj aerumi tiun fermitan ĉambron?
fra: Regardez ! Un avion !
rus: Смотрите, самолёт!
fra: Ces congères sont impressionnantes !
nld: Deze sneeuwduinen zijn indrukwekkend!
fra: Je nettoierai.
nld: Ik zal het opruimen.
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ADN.
epo: La genomo de tiu viruso estas DNA-molekulo.
fra: Je n'exorcise pas leurs enfants.
ber: Ur asen-reqquɣ i warraw-nsen.
fra: Cette pièce est gardée à humidité constante.
rus: В этом помещении поддерживается постоянная влажность.
fra: Mais il y a des juges à Berlin !
ita: Ma ci sono dei giudici a Berlino!
fra: La cause majeure du stress est la réalité.
nld: De belangrijkste oorzaak van stress is de realiteit.
fra: Les hortensias sont ses fleurs préférées.
rus: Гортензии - его любимые цветы.
fra: Cette écharpe me tient bien chaud.
rus: Мне в этом шарфе очень тепло.
fra: Je crois que c'est exact.
epo: Mi kredas tion ekzakta.
fra: C'est elle, le patron.
epo: Estas ŝi, kiu estras.
fra: Il n'avait pas d'autre choix que de quitter l'école en raison de la pauvreté.
epo: Li ne havis alian eblon ol forlasi la lernejon pro sia malriĉeco.
fra: Ici, il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement.
deu: Hier muss man Stunden herumfahren, um einen Parkplatz zu finden.
fra: Les os forment un squelette.
kab: S yeɣsan i temmug tɣessa.
fra: Je connaissais l’alphabet.
ber: Lliɣ ssneɣ agemmay.
fra: C'est hier que tu as cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay terẓiḍ tazewwut.
fra: Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
nnb: Nolukogho luke, sihandisyabya ekiyiro omonzya.
fra: Elle a fumé.
bre: Butunet eo bet ganti.
fra: La formation à la prévention des risques physiques doit être adaptée aux besoins spécifiques de chaque poste.
kab: Asileɣ n tmijwin n tfekka yessefk ad d-yili i wayen ilaqen i yal tanazent.
fra: Arrête de me mentir !
rus: Хватит мне врать!
fra: Je ne suis pas payé pour faire cela.
kab: Ur ttwaxellaṣeɣ ara akken ad xedmeɣ ayagi.
fra: Attention, ça pique !
nld: Voorzichtig, het prikt!
fra: Laissez-moi mourir.
kab: Anfem-iyi ad mmteɣ.
fra: Il comprend comment tu te sens.
ita: Capisce come ti senti.
fra: Tom était fermier.
kab: Tom yella d afellaḥ.
fra: Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
eng: I've never felt so good in my life.
fra: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
swc: Kabla ya kuweka ma habari ku disque, lazima kwanza kuigabula, kisha créer fichier, na kwa mwisho utumikishe hiyo nafasi ya kuwekeya ma fichiers.
fra: Elle a encore oublié son argent.
epo: Ŝi denove forgesis sian monon.
fra: Dans cette rue, il y a dix maisons.
kab: Ԑecra n yexxamen i yellan deg uzrug-a.
fra: Ils ont voté.
kor: 그들은 투표를 했다.
fra: Où ont-elles acheté ces chaussures ?
eng: Where did they buy those shoes?
fra: Comment peut-on accepter ça ?
rus: Как это можно принять?
fra: Pourquoi faut-il que tu me harcèles sans cesse ?
deu: Wieso musst du mich dauernd schikanieren?
fra: Sami a passé soixante jours en prison.
deu: Samuel saß zwei Monate im Gefängnis.
fra: La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.
nnb: Ebu Russie nibwenye bwiranda bwe Ukraine, nibwambu oko mithano yabo, erilwa oko kihandiko kyoko 1994, okwekyo e Ukraine, omwihirako ebindu biayo byesyobundu.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
ber: Yesseqdec tasiwant d leslaḥ.
fra: Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.
epo: Mi ne volas, ke oni jam diskonigu tiun novaĵon.
fra: Veux-tu prier ?
epo: Ĉu vi volas preĝi?
fra: Il l'a pris à la légère.
epo: Li konsideris tion malsevere.
fra: Dépoussiérez l'étagère.
epo: Senpolvigu la bretaron.
fra: Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
nnb: Omuyihaghuroyu akakwamana nomwanya nakandi neshondambi eshowuwithe.
fra: Le garçon s’est levé.
rus: Мальчик встал.
fra: Le jardin est clôturé.
rus: Сад обнесён забором.
fra: La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
nnb: Eryasa eryavathaku rikendilheka avanya Canada erikanjya eranji eyo omo mwaka ghosi.
fra: Elles y vont seules.
epo: Ili iras tien solaj.
fra: On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'apprendre avec un locuteur natif.
kab: Zgan qqaren-d dakken ayen yelhan deg ulmad n tmeslayt tawerdanit d almad-is akked win i d-yekkren di tmurt-nni.
fra: Je pense que le français est une langue compliquée.
rus: Я думаю, французский - сложный язык.
fra: J’ai bien mangé !
pol: Ale sobie podjadłem!
fra: Dan va en choisir un.
epo: Dan elektos unu el ili.
fra: Nous n'avons pas compris la question.
deu: Wir haben die Frage nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour mon voyage.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon por mia vojaĝo.
fra: Voilà un livre, ici.
ina: Ecce un libro, hic.
fra: Désolé mais je suis incapable de le faire.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne kapablas fari tion.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
vie: Tôi quen với thời tiết lạnh.
fra: Ce lac est le plus profond du pays.
kab: D agelmim-a akk i d alqayan n tmurt.
fra: Si seulement elle était encore en vie...
deu: Wenn sie bloß noch am Leben wäre...
fra: J'ai regardé autour de moi.
rus: Я осмотрелся.
fra: On peut mettre en doute le fait qu'une personne sache communiquer dans plus de cinq langues différentes et en lister pourtant onze sur son profil.
nnb: Hanganabi'erithikathika oko mundu eriminya erighambulhirana omo mibughe hakuhi ithanu eyighabaghabene kandi iniana sakire hakuhi mibughe ikumi nomughuma oko kibenete kiwe.
fra: Je pense que Tom est triste.
epo: Laŭ mi, Tomo estas malgaja.
fra: À chaque fois, je suis restée très peu de temps à Paris. Je le regrette bien.
swc: Kila mara , nilibakia Paris kwa muda kidogo. Ninairegretter kabisa.
fra: Blanc puis rouge, rien ne bouge. Rouge puis blanc, tout fout le camp.
swc: Nyeupe halafu nyekundu, hakuna kinachotembea. Mwekundu kisha mweupe, kila kitu kilipotea.
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
epo: Sed kien vi volas, ke li iru?
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
epo: Ni ne havis multajn vizitantojn ĉi-somere.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
epo: Estas io, kion vi sciu.
fra: Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
swc: Nita kutembelea siku za karibu.
fra: J'ai fait un peu de mannequinat quand j'étais plus jeune.
rus: Когда я был моложе, я какое-то время работал моделью.
fra: Je n'ai pas réalisé que tu avais faim.
rus: Я не сообразил, что ты голодная.
fra: C'est comme vous disiez : c'est formidable !
nnb: Ningoko mwabuhire : nikieri tsemesirie !
fra: Je déjeune avec ma femme.
rus: Я обедаю с женой.
fra: Allez. Essaye.
nld: Kom op. Probeer het eens.
fra: Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
epo: Mi ne kredas je la grupopsikoterapio.
fra: Trop de lumière blesse les yeux.
epo: Troa lumo difektas la okulojn.
fra: Ils ont vendu le piano.
rus: Они продали пианино.
fra: Voici votre passeport.
kab: Atan upaspuṛ-ik
fra: Dépêche-toi !
bre: Hast buan !
fra: Marie ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
epo: Maria ne plu laboras tiom, kiom ŝi laboris.
fra: J'ai eu un appel d'elle ce matin.
epo: Mi ekhavis alvokon de ŝi ĉi-matene.
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
rus: Зимой я часто уезжал кататься на лыжах.
fra: Il hurle toujours lorsqu'il est en colère.
ber: Dima yesbeɛbuɛ mi ara yerfu.
fra: Il n'est pas à sa place.
kab: Mačči deg wemkan-is i yella.
fra: J’ai abandonné la fac en cours d’année.
nnb: Monalhekire omuviri omokathi kamwaka.
fra: J’aimerais retourner un jour à Boston.
epo: Mi ŝatus iam reiri al Bostono.
fra: J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
kab: Cucfeɣ sakin ruḥeɣ ad gneɣ.
fra: Il nous faut être préparés.
rus: Нам надо быть готовыми.
fra: Dites « cheese » !
rus: Скажите "чи-и-из"!
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
kab: Dayem iqqar-iyi-d "Azul" mi ara t-waliɣ.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
nnb: Epitsa ? Ekikyanganaghenda, inga.
fra: Écoute ta femme, Tom.
rus: Слушай жену, Том.
fra: Tous nos conseils sont inclus.
deu: Alle unsere Tipps sind beigefügt.
fra: Je préfère le football au baseball.
epo: Mi preferas futbalon al basbalo.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
deu: Nur ein einziges Mal, im Jahre 1909, hat ein türkischer Astronom diesen Asteroiden durch sein Fernrohr gesehen.
fra: Je sais que tu dis ça pour mon bien.
rus: Я знаю, что ты говоришь это ради моего же блага.
fra: Après jeudi, c’est vendredi.
lat: Veneris dies post diem Jovis est.
fra: Lucie connaît Marie.
rus: Люси знает Мэри.
fra: Je n'achèterai pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganin.
fra: Je les ai bus d'un coup.
spa: Me los bebí todos de una vez.
fra: Change de sujet, s'il te plaît.
rus: Смени тему, пожалуйста.
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
epo: Li havas tri filinojn; unu edziniĝis, sed ne la ceteraj.
fra: Un technicien viendra chez vous après-demain.
spa: Un técnico vendrá a tu casa pasado mañana.
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
rus: Это мой друг. Вы с ним знакомы?
fra: Tom aida Mary à ouvrir la caisse.
kab: Yall Tom Mary akken ad teldi tasenduqt-nni.
fra: Avec qui voulez-vous jouer ?
kab: Wukud i tebɣiḍ ad turareḍ?
fra: Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
epo: Mi ne povis bridi miajn larmojn.
fra: Il crut que la jeune fille était sur le point de pleurer.
epo: Li kredis, ke la junulino estas ekploronta.
fra: Qu'aimez-vous le plus manger ?
eng: What do you like to eat most?
fra: Tu lui as donné de l'espoir.
rus: Ты вселил в него надежду.
fra: Il a rendu son projet en retard.
epo: Li redonis sian projekton malfrue.
fra: Elle fit comme si elle était malade.
ber: Tesmeɛreq tuḍen.
fra: J'ai dû décider sur-le-champ.
rus: Мне пришлось решать сразу.
fra: Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
epo: Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
fra: Elle travaille pour une entreprise de commerce.
epo: Ŝi laboras por komerca entrepreno.
fra: Elle aimait ses enfants pareil.
cmn: 她的孩子她都一样爱。
fra: Nous devons arriver à un accord.
cat: Hem d'arribar a un acord.
fra: Marie peut-elle conduire une voiture ?
ber: Tezmer Marie ad tenheṛ takeṛṛust?
fra: Nous n'avions pas raison.
ber: Ur nelli nesɛa lḥeqq.
fra: Ils baissaient le son de la radio.
epo: Ili mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
fra: Ne montrez pas vos émotions.
kab: Ur d-skanayemt ara iḥulfan-nkent.
fra: Il refuse de l'accompagner.
rus: Он отказывается её сопровождать.
fra: Tom pleurait.
bre: O leñvañ e oa Tom.
fra: Je suis assez à l'aise dans cette chambre.
epo: Mi sentas min komforte en tiu ĉambro.
fra: M. Jean est un vieillard complètement idiot.
epo: Sinjoro Johano estas tute stulta oldulo.
fra: C'est mon club de foot favori.
epo: Ĝi estas mia favorata piedpilka klubo.
fra: Je dois me séparer de mes vieux meubles.
epo: Mi devas senigi min je miaj malnovaj mebloj.
fra: Aucun étudiant ne s'est rendu là-bas hier.
epo: Neniu studento iris tien hieraŭ.
fra: Nous nous sommes adjoint des partenaires majeurs.
swe: Vi har knutit till oss några framträdande partner.
fra: Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
rus: Не подпускайте врага.
fra: Je vais t'énucléer !
ber: Ad ak-d-kkseɣ tiṭṭawin-nnek!
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
cmn: 让我去给您买点喝的吧。
fra: Soyez polie avec vos parents.
epo: Ĝentilu kun viaj gepatroj.
fra: Je veux me rendre sur Mars.
lij: Veuggio anâ in sce Marte.
fra: C'est ma sœur.
bre: Ma c'hoar eo.
fra: Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
por: Ela terá um filho no mês que vem.
fra: J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.
rus: Я надеюсь в следующем году построить новый дом.
fra: Souvent, une discussion tranquille conduit rapidement et sans stress à la solution.
epo: Ofte kvieta diskuto rapide kaj serene kondukas al solvo.
fra: Il y a autant d'opinions différentes, que d'hommes.
kab: Annect yellan n medden i yellan n leryuy.
fra: Mayas aime se balader pendant le week-end.
ber: Mayas, iḥemmel ad iḥewwes di taggara n yimalas.
fra: Elles vont te rendre heureuse.
ber: Ad kem-ssumarent.
fra: Comment va votre rhume ?
epo: Kiel statas via malvarmumo?
fra: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
ber: Snat n ledwaṛ aya seg wasmi ur d-iwit wenẓar.
fra: Sa cousine est mon épouse.
rus: Её двоюродная сестра - моя супруга.
fra: J'aime sucer des glaces en été.
epo: Mi ŝatas somere suĉi glaciaĵojn.
fra: Combien de fois vais-je devoir te répéter que tu ne peux pas crier à l'intérieur ?
nnb: Ngandikubwira kangahi ngok'omundu syalilakira emwisi ?
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber: Sin n wayyuren ay ila umtiweg n Meɣres.
fra: C'est très bruyant ici.
rus: Здесь очень шумно.
fra: Tom n'a pas compris la question.
ber: Tom ur yefhim tuttra-nni.
fra: Chaque année, Tom achète deux à trois appareils photos.
rus: Том каждый год покупает два или три фотоаппарата.
fra: Nous faisons de notre mieux.
epo: Ni agas kiel eble plej bone.
fra: Je crois au rêve yankee.
eng: I believe in the Yankee dream.
fra: Peter voulait devenir médecin.
epo: Petro volis fariĝi kuracisto.
fra: Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
epo: Vi ĉiam havas ion riproĉendan al mi.
fra: Personne ne te suivra.
rus: Никто за тобой не пойдёт.
fra: Ne vous foutez pas de moi !
swc: Usi cheze namiye!
fra: Je suis pour ce club.
epo: Mi estas fanatikulo de ĉi tiu klubo.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son amie.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihre Freundin gebacken.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
nnb: Nganza ulhekere aho erivughokwevyo.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles sont d'un bleu quasi surnaturel.
epo: Jen la plej bluaj mirteloj, kiujn mi iam vidis. Ili estas preskaŭ supernature bluaj.
fra: Ne mets pas mes photos sur Facebook.
rus: Не выкладывай мои фотографии в Фейсбук.
fra: Je la considère comme ma meilleure amie.
rus: Я считаю её лучшей подругой.
fra: Je n'ai pas le courage de soumettre une question aussi insensée.
epo: Mi ne kuraĝas starigi tiom sensencan demandon.
fra: Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
epo: Nur hieraŭ ni konstatis la malaperon de la besto.
fra: Nous n'avions pas assez d'argent.
epo: Ni ne disponis sufiĉan monon.
fra: Il est vraiment égoïste.
kab: D anasaf s tidet.
fra: Divisons-nous !
nld: Laten we opsplitsen!
fra: Il attendait le bus.
ber: Yella yettṛaju asakac.
fra: Avec un peu de chance, le temps sera au beau.
epo: Kun iom da bonŝanco la vetero estos bona.
fra: J’aurais dû me lever plus tôt.
rus: Надо было мне раньше встать.
fra: J'assisterai au prochain meeting.
rus: Я буду на следующей встрече.
fra: Je sais que ça a l'air bête.
rus: Я знаю, что это выглядит глупо.
fra: Amusez-vous bien avec !
kab: Dhu yes-s akken ilaq!
fra: Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitté.
epo: Mi kredis, ke vi estos for kaj ke vi estos forlasinta min.
fra: C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.
epo: Ĝi estis milito, kiun reale neniu nacio volis.
fra: Même une poule aveugle sait trouver du grain.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
fra: Voulez-vous annuler la réunion ?
epo: Ĉu vi intencas nuligi la kunvenon?
fra: Ils disent qu'il est malade.
kab: Qqaren-d yehlek.
fra: On voit l'heure dans l'écran de l'ordinateur.
kab: Nettwali ssaɛa deg ugdil n uselkim.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
nnb: Alwetsemire busana nengurubaniyiwe.
fra: La voiture était bloquée dans la boue.
epo: La aŭto estis blokita en koto.
fra: C'est ce que vous devriez faire.
epo: Tion vi devus fari.
fra: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
eng: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
fra: Il est entré au collège.
epo: Li eniris en la kolegion.
fra: Je sentis la tension monter entre nous.
nnb: Mongowa obuyighu bukenuka omwithwe.
fra: Le nez se trouve au milieu du visage et il sert à la respiration humaine.
epo: Nazo troviĝas meze de vizaĝo kaj utilas al la homa spirado.
fra: Elle habite une petite maison.
hun: Egy kis házban lakik.
fra: Ça m'a beaucoup inquiété.
eng: It has worried me a lot.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre.
epo: Mi aŭdis bizaran bruon.
fra: Il parle vite.
ber: Netta yettḥaṛaf awal.
fra: Il a vendu sa maison cent cinquante mille euros.
deu: Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
fra: Nous allons manquer de gaz.
epo: Ni malhavos gason.
fra: Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?
kab: Tebɣiḍ ad themzeḍ kra n lluja-iḍen n tekriṭ?
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
rus: Мне надо поговорить с ней о новом плане.
fra: Je regrette de dire cela.
deu: Tut mir leid, das sagen zu müssen.
fra: La chute des taux d'intérêt a stimulé le marché automobile.
epo: La falo de la intereza procento stimulis la aŭtomobilan merkaton.
fra: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
ber: Ledyeɣ amiḍan s yisem n yelli.
fra: T'as combien de moyenne ?
epo: Kiu estas via mezuma noto?
fra: « Je vous le dis, ce n'est pas un problème ! » « Bon, si vous le dites ! »
deu: „Ich sage Ihnen, das ist kein Problem!“ – „Tja, wenn Sie meinen.“
fra: Je suis rentré, Maman !
epo: Mi revenis hejmen, panjo!
fra: Restons désormais en contact !
epo: Ekde nun ni restu en kontakto!
fra: J'ai encore un peu de temps pour l’attendre.
kab: Mazal-iyi cwiṭ n wakud akken ad t-rǧuɣ.
fra: Tu es beaucoup plus belle que Marika... crois-moi !
epo: Vi estas multe pli bela ol Marika, kredu min!
fra: Nous avons un gros chien.
kab: Nesɛa aqjun d ameqqran.
fra: 2 jours sont passés.
ber: Zrin sin wussan.
fra: Les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions.
epo: La birdoj disflugis ĉiudirekten.
fra: Nous sommes restés éveillés la moitié de la nuit à discuter.
kab: Azgen n yiḍ i nεawez akken nettmeslay.
fra: Connaissez-vous le secret d'une longue vie?
epo: Ĉu vi konas la sekreton de longa vivo?
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
cmn: 岛是由谁发现的 ?
fra: Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
deu: Nachdem sie für unschuldig erklärt worden war, ging die Killergurke in einen verdienten Ruhestand in Spanien.
fra: Répondez en anglais.
deu: Antworten Sie auf Englisch.
fra: Il est si jeune.
kab: Meẓẓi mliḥ.
fra: La vue est impressionnante.
rus: Вид впечатляющий.
fra: Participez-vous à la compétition ?
kab: Ttikkiḍ deg temsizzelt?
fra: Peux-tu parler plus que trois langues ?
rus: Ты говоришь более чем на трёх языках?
fra: Tout citoyen hongrois dispose du droit à exercer un office publique conformément à son aptitude, son éducation et sa connaissance du domaine.
nnb: Ovulimundu omuhonrois akaletha embangwa eyowangakola omovisenge evieleta akwilingana ngokwali, namahano awaherwe, neriminywa, erio mukolano ghukuwiwe.
fra: Je suis plutôt occupée, ce soir.
nld: Ik heb het nogal druk vanavond.
fra: Mon ami habite au troisième étage.
eng: My friend lives on the third floor.
fra: Mets-toi contre le mur !
epo: Staru apud la muro!
fra: Comment cela t’est-il venu ?
rus: Как тебе пришло это в голову?
fra: Il n'est pas méfiant mais prudent.
rus: Он не недоверчивый, а осторожный.
fra: Je vengeais mes parents.
ber: Lliɣ ttarraɣ-d ttaṛ n yimawlan-inu.
fra: J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
epo: Mi vidis junulon kuŝantan sur benko sub ĉerizujo en la parko.
fra: Aucun des deux ne me plaît.
rus: Мне ни один из двух не нравится.
fra: Êtes-vous encore en colère après moi ?
kab: Mazal-ik terfiḍ fell-i?
fra: Ce vieillard-là était tombé par terre.
epo: Tiu maljunulo falis teren.
fra: Quelle est ton opinion ?
por: Qual é a tua opinião?
fra: Je ne voulais pas aider Tom.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad alleɣ Tom.
fra: Il leur a échappé.
rus: Он от них сбежал.
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
epo: Li veturigis nin hejmen.
fra: Beaucoup d'homosexuels se marient avec des personnes du sexe opposé et ont des enfants.
por: Muitos homossexuais casam-se com alguém do sexo oposto e têm filhos.