ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La sociaj konfliktoj kaj kontraŭdiroj ne malpliiĝas, sed videble kreskas.
deu: Die gesellschaftlichen Konflikte und Widersprüche nehmen nicht ab, sondern sie wachsen augenscheinlich.
epo: Mia loĝejo – mia reĝejo.
tok: tomo mi la mi jan lawa.
epo: Ĝuante la matenmanĝon en tiu nekutima ĉirkaŭaĵo mi ekrigardis miajn najbarojn.
eng: Enjoying my breakfast in these unusual surroundings, I took a look at my neighbors.
epo: Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
dan: Ifølge langtidsprognosen er der udsigt til en mild vinter.
epo: Li legis kun plezuro la libron, kiun pruntedonis al li lia plej bona amikino.
por: Ele leu com prazer o livro, que lhe emprestou sua melhor amiga.
epo: Estu nedueca ĉi tie kaj nun.
fra: Soyez non duel ici et maintenant.
epo: Kion faros via amatino la 15an de aŭgusto?
cat: Què farà la teva estimada el dia 15 d'agost?
epo: Vi iru manĝi!
deu: Gehe essen!
epo: La tigrido similis dikan katon.
eng: The tiger cub looked like a fat cat.
epo: Mi ripetas senpacience la demandon.
por: Com impaciência, repito a pergunta.
epo: Tio tre bongustas!
eng: This tastes really good!
epo: Li estas granda kaj sportema.
deu: Er ist groß und sportlich.
epo: Ne, sidiĝu.
deu: Nein, setz dich.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
lfn: Prende la medisin a cada ora.
epo: Mi deziras aĉeti kelkajn kosmetikaĵojn.
por: Eu desejo comprar alguns cosméticos.
epo: Ĉu Tomo parolis al vi pri tio?
heb: האם תום דיבר איתך על זה?
epo: Ŝi havas filon, kiun ĉiu amas.
tlh: puqloD'e' muSHa'bogh Hoch ghaj.
epo: La katido de Samio miaŭis.
spa: El gatito de Sami maullaba.
epo: Ŝi fermis la butikon.
deu: Sie schloss den Laden ab.
epo: Ĉiu homo havas en la animo sian propran inferon.
deu: Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.
epo: Ŝi purigis la ĉambron.
dan: Hun gjorde rent i værelset.
epo: Bonŝanco helpas nur kelkfoje, laboro ĉiam.
eng: Good luck only helps sometimes, work always does.
epo: Li silentis dum kelka tempo.
deu: Er schwieg für eine Weile.
epo: Via tuta vivo estas kompleta katastrofo.
fra: Ta vie entière est un désastre complet.
epo: Ne estas multaj libroj en tiuj bretaroj.
dan: Der er ikke mange bøger på de hylder.
epo: La reĝa parolo ĉiam estas aŭtoritata.
eng: The king's word is always authoritative.
epo: Ili havas filinon, kiu estas pianisto.
deu: Sie haben eine Tochter, die Pianistin ist.
epo: Li volis fornei sian kulpon.
deu: Er wollte seine Schuld verleugnen.
epo: Mi ne plu bezonas tiujn.
fra: Je n'ai plus besoin de ceux-là.
epo: Lia pli juna frato havas multajn ludilojn.
por: O irmão mais novo dele tem muitos brinquedos.
epo: Li estis por mi kiel patro.
por: Ele foi como um pai para mim.
epo: Mi respektas viajn ideojn.
fra: Je respecte vos idées.
epo: Mi ne vidas ĝin.
deu: Ich sehe es nicht.
epo: Tomo kaj mi faris neĝulon.
dan: Tom og jeg har lavet en snemand.
epo: Subite, ŝia vizaĝo ruĝiĝis.
lit: Staiga jos veidas nuraudo.
epo: Mi biciklis plu kaj rimarkis, ke la arbaro je ambaŭ flankoj de la strato iĝis pli alta kaj pli densa.
deu: Ich radelte weiter und bemerkte, dass der Wald zu beiden Seiten der Straße höher und dichter wurde.
epo: Li trinkas tro multe da kafo.
eng: He drinks excessive amounts of coffee.
epo: Ĉi tie kreskas centjaraj arboj.
deu: Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.
epo: Li farbis la ŝedon.
fra: Il peignait l'appentis.
epo: Kio ĝis nun estis nur teoria scio kaj objekto de eksperimentoj, tio nun penetras pli kaj pli en la praktikon.
deu: Was bisher nur theoretisches Wissen und Gegenstand von Experimenten war, das hält nun mehr und mehr in der Praxis Einzug.
epo: Li postulis salajran plialtigon.
lit: Jis reikalavo padidinti atlyginimą.
epo: Nun la trompita amo trovis sian rifuĝejon, la monaĥinejon.
por: Agora o amor enganado encontrava o seu abrigo, o convento.
epo: Li estas ebriulo. Li dediĉas preskaŭ sian tutan tempon al drinkado.
nld: Hij is een dronkelap. Hij besteedt bijna al zijn tijd aan het zuipen.
epo: Tomaso ne uzas Fejsbukon.
por: O Tom não usa o Facebook.
epo: Mi volas iri al Anglujo.
eng: I want to go to England.
epo: Ili iam revenos.
fra: Elles reviendront un jour.
epo: Mi petis, ke ŝi alportu al mi el la librejo la vojaĝojn de Guliver.
deu: Ich bat sie, sie möge mir aus dem Bücherzimmer Gullivers Reisen bringen.
epo: Ni diskutis la aferon longe kaj detale, sed ne trovis taŭgan rezulton.
srp: Ми смо о тој ствари расправљали дуго и детаљно, али нисмо постигли задовољавајући резултат.
epo: Ĉiuj ĉetabliĝu.
nld: Ga allemaal aan tafel zitten.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
ita: Dove avete messo il giornale di oggi?
epo: Kiu ĉiam ridegas, estas malsaĝa, kiu neniam ridegas, estas malfeliĉa.
deu: Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
eng: The journey took eight days.
epo: Bremsu! Vi veturas tro rapide!
eng: Slow down! You're driving too fast!
epo: Ni ja ĉiuj eraras, ĉu ne?
lit: Juk mes visi drome klaidų, ar ne?
epo: Mi volas esti via amikino.
deu: Ich will deine Freundin sein.
epo: Tiuj ĉevaloj estas ŝiaj.
dan: De heste er hendes.
epo: Li razas sin ĉiutage.
lit: Jis kasdien skutasi.
epo: Kiu leviĝis fiere, baldaŭ falos al tero.
por: Quem se exalta será humilhado.
epo: Mi estas fervora golfŝatanto.
lit: Aš esu uolus golfo mėgėjas.
epo: Li amas infanojn.
rus: Он любит детей.
epo: La neĝeroj estas blankaj.
dan: Snefnuggene er hvide.
epo: Tomo bezonas novan skribilujon.
nld: Tom heeft een nieuwe pennendoos nodig.
epo: Mi ne skribas leteron.
aze: Mən məktub yazmıram.
epo: Tom metis sian brakon ĉirkaŭ la ŝultron de Maria kaj ŝi konsente ridetis.
deu: Tom legte Maria seinen Arm um die Schulter und sie lächelte zustimmend.
epo: Ni volas nur esti lasataj solaj.
fra: Nous voulons juste qu'on nous laisse seules.
epo: Vi povas loĝi ĉe mi.
dan: Du kan bo hos mig.
epo: Matene mi ellitiĝis, ne dorminte la tutan nokton.
por: De manhã levantei-me do leito sem ter dormido toda a noite.
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
yid: ווילסט אַ בוך וועגן פֿראַנצייזיש?
epo: Tom trankvile verŝis al si drinkaĵon.
fin: Tom tyynesti kaatoi itselleen juotavaa.
epo: Ĉu vi volas iri anstataŭ mi?
fra: Voulez-vous y aller à ma place ?
epo: Senŝeligu oranĝon por mi.
fra: Pèle-moi une orange.
epo: Kiel ŝi fartas?
heb: מה שלומה?
epo: La tunizianoj malelektis la islamismon.
dan: Tuneserne har valgt islamismen fra.
epo: Mi tranĉis la panon per tranĉilo.
fra: Je coupais le pain au couteau.
epo: Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi siajn gepatrojn.
eng: They wanted to die because they didn't manage to please their parents.
epo: Ĉu vi min timas?
lit: Ar jūs manęs bijote?
epo: Ŝi komprenas juston.
eng: She understands justice.
epo: Kiel mi povas atingi la flughavenon?
lit: Kaip aš galiu aerouostą pasiekti?
epo: Lavu la piedojn.
lit: Nusiplaukite kojas.
epo: Ni povas ekiri.
kzj: Koongoi zikoi.
epo: Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
dsb: Wón jo śěžki nadawk měł, aby słon do psoweje budy zatkał.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj.
dan: Mange soldater er blevet dræbt.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
bel: Гітэль ляўша.
epo: Kiam ŝi finfine decidis aperi sursceneje, la publiko salutis ŝin fajfante.
eng: When she finally decided to appear on the stage, the public greeted her with whistles.
epo: Ekpluvegis.
pes: باران شدید شروع شد
epo: Ĉu iu alia ankoraŭ volas elpaŝi?
fra: Quelqu'un d'autre veut-il sortir du rang ?
epo: Tia estas ŝia agmaniero.
fra: Tel est son modus operandi à elle.
epo: Sincere, mi malŝatas lin.
deu: Ehrlich, ich mag ihn nicht.
epo: Tion vi faris prave kaj brave.
deu: Das hast du recht und tapfer getan.
epo: Teorie, diris ili, “tiu formo estus certe pli scienca ol ĉi tiu”. Ankaŭ Zamenhof jam trovis la samon antaŭ ili, sed multjara praktikado vidigis al li gravan maltaŭgecon de la unua kaj neceson ĝin forigi per pli bona.
por: Diziam: teoricamente, "aquela forma seria com certeza mais científica do que esta". Também Zamenhof já observara a mesma coisa antes deles, mas muitos anos de prática permitiram-lhe identificar importante inconveniência na primeira e a necessidade de substituí-la por uma melhor.
epo: Ili pruvis tion multajn fojojn.
srp: Они су то покушавали много пута.
epo: Mi pagis dek dolarojn por tiu ĉi ĉapo.
por: Paguei dez dólares por este boné.
epo: Li havas blankan hundon.
por: Ele tem um cachorro branco.
epo: Ĉu per la voĉo vi min rekonis?
fra: Est-ce à la voix que vous m’avez reconnu ?
epo: Ĉio eĉ plimalboniĝis.
hun: Minden csak rosszabbodott.
epo: Ne estas agrable ĉiam esti laca.
fra: Ce n'est pas agréable d'être tout le temps fatigué.
epo: Ĉu ili ankoraŭ post duona jaro memoros, kion ili promesis al ŝi?
deu: Werden sie sich in einem halben Jahr noch daran erinnern, was sie ihr versprochen haben?
epo: Mi bezonas diri al vi ion gravan.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
epo: Ĉu tio igas vin ridi?
eng: Does it make you laugh?
epo: Eĉ ŝajnis al ni, ke la onklino maljuniĝis je kelke da jaroj.
por: Até nos pareceu que a tia envelhecera alguns anos.
epo: De nia infanaĝo ni estas konatoj.
lit: Mes pažįstami nuo pat vaikystės.
epo: Tom ne scias la diferencon inter rapidi kaj hasti.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen zügig und hastig.
epo: Iom post iom ŝia beleco velkis, kaj ŝia karaktero fariĝis eĉ pli malbona.
fra: Peu à peu, sa beauté se fana, et son caractère devint pis encore.
epo: Tiun argilan poton uzis mia avino por konservi nutraĵojn — ekzemple acidan brasikon — en la malvarmeta kelo de sia domo. Nun en la poto kreskas rozoj.
deu: Diesen irdenen Topf verwendete meine Großmutter, um Lebensmittel - beispielsweise Sauerkraut - im kühlen Keller ihres Hauses aufzubewahren. Nun wachsen Rosen in dem Topf.
epo: La prapatroj de la francoj estis la galloj.
fra: Les ancêtres des Français étaient les Gaulois.
epo: Mi renkontis lin, irantan al la urbo.
por: Eu o encontrei quando ele ia à cidade.
epo: Orangutangoj el Borneo, serioze endanĝerigita specio, naskas proksimume je ĉiu oka jaro.
dan: Orangutanger fra Borneo, en alvorligt truet art, føder cirka hvert ottende år.
epo: La seria murdisto ĉiam apiklis la saman metodon; li strangolis kaj sufokis siajn viktimojn per zono.
deu: Der Serienmörder wandte immer dieselbe Methode an; er würgte und erstickte seine Opfer mit einem Gürtel.
epo: Alie ili ja ne povintus forlasi la ŝipon.
por: De outro modo eles realmente não poderiam ter deixado o navio.
epo: Ankaŭ vi rajtas veni.
fra: Vous avez le droit de venir aussi.
epo: Tomo estis komplico en la atako kontraŭ sia propra banko.
eng: Tom was complicit in the attack on his own bank.
epo: Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.
lit: Kaip apdovanojimą, jis gavo auksinį laikrodį.
epo: La skatolo estas malplena.
jpn: 袋は空っぽだ。
epo: Kiom vi manĝas?
lit: Kiek tu valgai?
epo: Ni tagmanĝis ĉe apudvoja restoracio.
ina: Nos lunchava in un restaurant apud le cammino.
epo: Kial vi bruligas tiujn fotojn?
lit: Kodėl jūs deginate šitas nuotraukas?
epo: Ambaŭ jam ĝojas pri la proksimiĝanta semajnofino.
deu: Beide freuen sich schon auf das bevorstehende Wochenende.
epo: Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
ber: Yecca iselman yerna yeswa iẓem.
epo: Ĉu li diris al la polico, ke li estas kulpa?
fra: A-t-il dit à la police qu'il était coupable ?
epo: Ekzistas homoj, kiuj, tute konsciante sian eraron, tamen persistas en ĝi.
por: Pessoas existem que, estando plenamente conscientes do seu erro, nele, contudo, persistem.
epo: Mi instruos al vi la skribadon.
ita: Ti insegnerò a scrivere.
epo: Naŭdek du minus naŭ estas okdek tri.
jbo: li sore vu'u so du li bici
epo: Parolu al mi pli laŭte!
rus: Говори со мной громче.
epo: Ŝi forlasis la planedon.
lit: Ji paliko planetą.
epo: Uzu ortografi-kontrolilon.
dan: Brug stavekontrol.
epo: Multaj el niaj pioniroj vivas ankoraŭ… sed, ho ve, multaj el ili jam ne vivas.
eng: Many of our pioneers are still alive... but, alas, many of them aren't alive any more.
epo: Kial mi kredis vin?
rus: Зачем я вам поверил?
epo: Tiu sako estas mia.
deu: Diese Tasche ist meine.
epo: "Kiu estas tie?" "Estas via patrino."
tlh: «ghaH 'Iv?» «SoSlI' ghaH.»
epo: Mi ne povas bridi mian kreskantan timon.
por: Não posso controlar meu receio crescente.
epo: Bedaŭre, mi ne povas.
por: Lamentavelmente não posso.
epo: Kiam vi estos hejme?
est: Millal sa koju tuled?
epo: Li ricevis premion pro ĵetado de la disko.
srp: Он је примио награду за бацање диска.
epo: La vento pelis malgrandajn hajlajn grajnojn tra la preskaŭ jam frosta novembra aero.
deu: Der Wind trieb kleine Hagelkörner durch die fast schon frostige Novemberluft.
epo: Multan dankon pro la tre detala respondo.
eng: Thank you very much for the very detailed response.
epo: Viziton al familianoj mi ĉiam preferas al telefonado.
deu: Einen Besuch bei Familienangehörigen ziehe ich stets einem Telefongespräch vor.
epo: Por ekhavi ideon pri niaj nunaj projektoj, ni invitas vin retumi ĉe ekzemplo.com.
deu: Wir laden Sie ein, sich auf der Seite beispiel.de ein Bild von unseren derzeitigen Projekten zu machen.
epo: Tomo endormiĝis sub la arbo.
fra: Tom s'est endormi sous l'arbre.
epo: Doloras al mi la kapo!
eng: I've got a headache!
epo: Mi ĉiam pensis, ke koratako estas maniero de la naturo por diri, ke vi mortu.
lit: Aš visada galvojau, kad širdies priepuolis yra gamtos būdas pasakyti, kad tu jau turi mirti.
epo: Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
ces: Tvůj organismus vyžaduje mírnější životní tempo.
epo: Ekstere la luno pozas en nekomparebla majesteco kaj mi sentas fortan emon ankoraŭ promeni iomete.
deu: Draußen posiert der Mond in unvergleichlicher Erhabenheit und ich verspüre eine starke Neigung, noch ein wenig spazieren zu gehen.
epo: Ekkonu vin mem.
ber: Ssen iman-nnem.
epo: Protektu nin de malbono.
deu: Schütze uns vor dem Übel.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi povas desegni mapon por li.
eng: Tom asked me if I could draw him a map.
epo: Iu S-ro Ito deziras vidi vin.
srp: Неки господин Ито жели да вас види.
epo: Ĉar aliajn lingvojn mi ĉiam legis nur per la okuloj, sed ne per la buŝo, tial mi libere parolas nur en tri lingvoj; ruse, pole kaj germane.
deu: Da ich andere Sprachen nur mit den Augen und nicht laut las, spreche ich nur drei Sprachen fließend; Russisch, Polnisch und Deutsch.
epo: Mi estis arestita en la flughaveno.
nld: Ik werd vastgehouden op de luchthaven.
epo: Hundeto volas dormi.
ces: Psíček chce spát.
epo: Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
eng: Jim Carrey is very famous and a good comedian.
epo: Mi salutis la studentojn per manpremo.
eng: I greeted the students with a handshake.
epo: Mia amikino helpis min.
deu: Meine Freundin hat mir geholfen.
epo: Mi ne inspiras al vi fidon.
rus: Я не внушаю тебе доверия.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ŝi scios nenion.
fra: Ne t'inquiète pas. Elle ne saura rien.
epo: Ĉiuj civilizitaj landoj kontraŭas militon.
deu: Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
epo: Ili devis legi la libron multfoje.
lit: Jie turėjo daug kartų knygą skaityti.
epo: Parku la aŭton en ombro.
lit: Automobilį pastatykime pavėsyje.
epo: Kiam mi denove renkontos vin?
por: Quando eu encontrarei você de novo?
epo: Lia patrino perdis ĉe la laboro kelkajn fingrojn.
eng: His mother lost a few fingers at work.
epo: Aprilo estas la plej kruela monato.
heb: אפריל הוא החודש האכזרי ביותר.
epo: Fojfoje momento estas longa kiel jarcento.
lit: Kai kada akimirka yra ilga kaip šimtmetis.
epo: Kelkaj vegetaĵoj havas aerajn radikojn.
deu: Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.
epo: Kie infanoj estas baptataj?
deu: Wo werden Kinder getauft?
epo: Niaj longe atenditaj gastoj finfine alvenis.
deu: Unsere lang erwarteten Gäste sind endlich da.
epo: Ankaŭ Markso kaj Lenino estis anoj de la burĝa intelektularo.
deu: Auch Marx und Lenin waren Angehörige der bürgerlichen Intelligenz.
epo: Manjo estas maldekstrulino.
eng: Mary is a leftist.
epo: Manjo diras, ke Tomo kisis ŝin.
lit: Marija sako, kad Tomas ją pabučiavo.
epo: En la fridujo estis ĥaoso.
pol: W lodówce jest chaos.
epo: En la arbaro estis porkoj.
lat: In silva porci erant.
epo: La interno de la domo peras iluzion de vasteco kaj lukso.
deu: Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.
epo: Ni bredos viajn belajn kuniklojn.
lit: Mes veisime jūsų gražius triušius.
epo: Bonvolu helpi min!
fra: Aide-moi, s'il te plaît !
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
por: Corte as frutas em pedaços pequenos.
epo: Kies skribilo estas tio?
por: De quem é essa caneta?
epo: Ĉe brulo, telefonu 119!
fra: En cas d'incendie, appelez le 119 !
epo: La murdinto kaj la murdito ne konis unu la alian.
deu: Die Mörderin und der Ermordete kannten sich nicht.
epo: Ni estu sinceraj! Tio estis ŝerco pri mi.
eng: Let's be honest. That joke was about me.
epo: Ni koncedos al vi specialan rabaton de 5%, kondiĉe ke vi garantiu regulajn mendojn.
deu: Wir gestehen Ihnen einen Spezialrabatt von 5% zu, unter der Bedingung, dass Sie regelmäßige Bestellungen garantieren.
epo: Mi promesas ne rigardi.
fra: Je promets de ne pas regarder.
epo: Tiu aliplaneda arbo estas blua.
eng: This extraterrestrial tree is blue.
epo: Li sukcesis eskapi tra la fenestro.
lit: Jam pavyko pabėgti per langą.
epo: Ni neniam naĝas.
deu: Wir schwimmen nie.
epo: Ne donu ilin al ŝi!
nld: Geef ze niet aan haar!
epo: Kvankam Manjo kutime preferas kafon, hodiaŭ ŝi trinkas teon.
lit: Nors Marija paprastai labiau mėgsta kavą, šiandien ji geria arbatą.
epo: La malplialtiĝo de la naftaj prezoj daŭras.
dan: Faldet i råoliepriserne fortsætter.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
deu: Sorge dich nicht um deine Familie.
epo: La regulo tiuokaze plie validas.
ara: في هذه الحالة، تبقى القاعدة سائرة المفعول.
epo: Tomo estis humiligita.
lit: Tomas buvo suniekintas.
epo: Mi vidis Tom kaj Mary ludi domenludon.
dan: Jeg så Tom og Mary spille domino.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vera, tamen oni diras pri tio.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est ce qu'on dit.
epo: Mi ne kaptas por vi birdojn.
rus: Я не ловлю для тебя птиц.
epo: La hundo scias distingi nigron de blanko.
ces: Pes pozná černou od bílé.
epo: En tiu raporto la kapacito de la halo estas troigita.
lit: Šitoje ataskaitoje salės talpa yra padidinta.
epo: La aŭtobuso haltis apud la ponto.
lit: Autobusas sustojo šalia tilto.
epo: Escepte de lia nomo mi nenion scias pri li.
dan: Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham.
epo: Li montris al mi albumon.
jpn: 彼はアルバムを見せてくれた。
epo: Tio estas netuŝebla vero.
eng: That's an unshakeable truth.
epo: Maria havas fajnan aŭdosenson.
deu: Maria hat ein feines Gehör.
epo: Ŝi estas tre bona kuiristino.
deu: Sie ist eine sehr gute Köchin.
epo: Mi volus scii.
nld: Ik zou het graag weten.
epo: Ili povas veni ĵaŭdon.
fra: Ils peuvent venir ce jeudi.
epo: Mi ne petis vian opinion!
dan: Jeg har ikke bedt om din mening!
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
lit: Ji nesirengė su juo ginčytis.
epo: Tia konduto estas maldezirata!
eng: That behavior is undesirable!
epo: Mi ŝatus veturi per la kabloveturilo, sed mi timas la altecon.
dan: Jeg ville gerne køre med tovbanen, men jeg er bange for højder.
epo: Ekzistas rozoj ĉirkaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are roses around the steel building.
epo: La krimulo estas inter ni.
deu: Der Verbrecher ist unter uns.
epo: Mi deziras al vi bonan semajnofinon.
dan: Jeg ønsker jer en god weekend.
epo: La sincera amikeco estas kvazaŭ oazo en la dezerto.
deu: Die aufrichtige Freundschaft ist gleichsam eine Oase in der Wüste.
epo: La konstruaĵo havas jam kelkajn difektojn.
eng: The structure already has some defects.
epo: Tio ne estas porko; tio estas simio.
cmn: 那不是猪，而是猴子。
epo: Jen venis la servistino kaj volis renversi la barelon.
por: Eis que veio a serva, querendo entornar o barril.
epo: Maljunaj homoj ŝatas plendi pri la facilanimeco de la junaj.
deu: Alte Menschen beklagen sich gern über den Leichtsinn der jungen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ankoraŭ timas.
pol: Powiedziała, że nadal się boi.
epo: Alportu tiu tago nur ĝojon kaj plezuron!
deu: Möge dieser Tag nur Lust und Freude bringen!
epo: Mi scias, ke ŝi ne scias, kiu mi estas.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
epo: Mia patro estas kamparano.
lit: Mano tėvas kaimietis.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: La citronarbo en la blanka poto estas granda.
deu: Der Zitronenbaum im weißen Topf ist groß.
epo: Normalas ne esti normala.
eng: It's normal not to be normal.
epo: La projekto bezonas multege da mono.
eng: The project requires lots of money.
epo: Tomo antaŭĝuas Kristnaskon.
dan: Tom glæder sig til jul.
epo: Mi ŝatus aĉeti iom da aprikota brando.
fra: Je voudrais acheter de l'eau-de-vie d'abricot.
epo: Malvarmumo estas infekta.
eng: A cold is an infection.
epo: Ho! Se ni nur havus aŭton!
eng: Oh! If we only had a car!
epo: Prenu, kion vi volas.
dan: Tag hvad du vil have.
epo: Li estas eksterordinare bela.
nld: Hij is uitzonderlijk mooi.
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
dan: Han kan ikke køre bil.
epo: Jen la knabino, kiu servis al mi hieraŭ en la butiko.
fra: Voici la fille qui m'a servi hier dans la boutique.
epo: Tomo dormis, sed ne Manjo.
dan: Tom sov, men det gjorde Mary ikke.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc tu es tombée du ciel ?
epo: Ĝi sekvas ilin.
lfn: Lo segue los.
epo: Mi aĉetis mirindan juvelon faritan el oro kaj ornamitan per multekostaj ŝtonoj.
deu: Ich habe mir einen wunderschönen Schmuck gekauft, der aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen verziert wurde.
epo: Tiu diamanto estas tre altvalora.
eng: This diamond is very valuable.
epo: Mi havas du pli aĝajn gefratojn.
deu: Ich habe zwei ältere Geschwister.
epo: Ĉu vi venigis min por diri tion al mi?
deu: Hast du mich kommen lassen, um mir das zu sagen?
epo: Vi vere estas bona kuiristo.
deu: Du kochst wirklich gut.
epo: "Mi faros tion poste." - "Kiam poste?"
eng: "I'll do that later." "When later?"
epo: Kia temperamento! Se mi ne scius, ke li estas norvego, mi supozus, ke li estas italo.
deu: Welch ein Temperament! Wüsste ich nicht, dass er Norweger ist, würde ich ihn für einen Italiener halten.
epo: Mi karesis la katidon.
lit: Aš glamonėjau kačiuką.
epo: Tomaso enamiĝis je alta blondulino.
deu: Tom verliebte sich in ein großes blondes Mädchen.
epo: Dan neniam frostos kun tiuj vestoj.
deu: Dan wird niemals in dieser Bekleidung frieren.
epo: Ŝi falis kaj tuj ekploris.
por: Ela caiu e logo começou chorar.
epo: Ĉu vi iras lernejen sabate?
fra: Vas-tu à l'école le samedi ?
epo: Mi dividas vian opinion per cent procentoj, mi oponas per nul procentoj.
deu: Ich teile eure Meinung zu einhundert Prozent, ich lehne sie zu null Prozent ab.
epo: Mi devas perlabori mian vivotenon.
deu: Ich muss mir meinen Lebensunterhalt verdienen.
epo: En tiu industria regiono dekmiloj da laboristoj vivas en malriĉo kaj necerteco.
deu: In diesem Industriegebiet leben Zehntausende von Arbeitern in Armut und Ungewissheit.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la necesejo?
fra: Tom est-il toujours dans les toilettes ?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ demandas vin kio estas la signifo de la vivo?
por: Você ainda se pergunta qual o significado da vida?
epo: Akvon al nesoifanta ĉevalo ne donu.
deu: Einem nichtdürstenden Pferd gib kein Wasser.
epo: Mi provos tion.
lit: Aš tą pabandysiu.
epo: Mi ne sciis, kiu alportos la leteron.
por: Eu não sabia quem traria a carta.
epo: Mi kaptis muŝon.
dan: Jeg fangede en flue.
epo: Mi ludis kun la bebo sur mia genuo.
dan: Jeg legede med babyen på mit knæ.
epo: La domo, en kiu oni lernas, estas lernejo, kaj la domo, en kiu oni preĝas, estas preĝejo.
por: A casa onde se aprende é uma escola, e a casa onde se reza é uma igreja.
epo: Lia kolero longe daŭris.
por: A cólera dele durou por muito tempo.
epo: Kial vi ellitiĝas antaŭ ol vi vekiĝas?
fra: Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillée ?
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Vous êtes donc tombées du ciel ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel oni iru al la basbalejo?
lit: Ar gali man pasakyti, kaip nueiti į beisbolo aikštę?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da ruĝa vino?
por: Aceita um copo de vinho tinto?
epo: Mi havas krajonon.
pol: Mam ołówek.
epo: Mi subaĉetis la policon.
deu: Ich habe die Polizei bestochen.
epo: Vi baldaŭ estos foririnta.
deu: Du wirst bald verschwunden sein.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas monteta pejzaĝo kun sablaj kaj argilaj grundoj.
deu: Rings um das Dorf erstreckt sich eine hügelige Landschaft mit sandigen und lehmigen Böden.