ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты всё помнишь?
lit: Tu viską prisimeni?
rus: Заточи свой карандаш.
epo: Akrigu vian krajonon.
rus: Это опасная вещь.
lit: Tai yra pavojingas dalykas.
rus: К моему удивлению, она хорошо говорила по-английски.
jbo: fi'o spaji mi le fetsi pu xamgu tavla bau lo glico
rus: Она просит у учителя помощи.
deu: Sie bittet die Lehrerin um Hilfe.
rus: Я спросил Мэри, откуда она.
oss: Æз бафарстон Мэрийы ,кæцæй у .
rus: К сожалению, вы не способны к конструктивной дискуссии.
deu: Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.
rus: Мы живём в Германии.
est: Me elame Saksamaal.
rus: Ёко — капитан волейбольной команды.
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
rus: Том не такой бедный, как полагает большинство.
eng: Tom isn't as poor as most people assume.
rus: У меня здесь мало друзей.
mhr: Мыйын тыште йолташ шагал.
rus: Они нам угрожали.
epo: Ili minacis nin.
rus: Я вовремя вернулся домой.
epo: Mi revenis hejmen ĝustatempe.
rus: Я очень скучаю по тебе.
kaz: Мен сені қатты сағынамын.
rus: Мне надо было сказать, что я занят.
ita: Avrei dovuto dire che ero occupato.
rus: Школа дала нам путёвку в жизнь.
ita: La scuola ci ha iniziato alla vita.
rus: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ita: Suonate qualche strumento musicale?
rus: Тебе нельзя никуда ехать.
ita: Non puoi andare da nessuna parte.
rus: Хорошо съездил?
lit: Ar gerai suvažinėjai?
rus: Вы ведь умеете читать по-французски?
ita: Sapete leggere in francese, non è vero?
rus: Все ждут, и вы ждите.
epo: Ĉiu atendas kaj vi atendu.
rus: Обращайся с людьми так, как ты хотел бы, чтобы обращались с тобой.
ara: عامل النّاس كما تحبّ أن يعاملوك.
rus: Я хотел бы увидеть Тома.
ces: Chtěl bych uvidět Toma.
rus: Сегодня Том пришёл один, без Марии.
ita: Oggi Tom viene da solo, senza Maria.
rus: Я ужасно устала.
ell: Είμαι τρομερά κουρασμένη.
rus: Если в немецком предложении нет ни одной запятой, его надо проверять особенно тщательно.
deu: Wenn in einem deutschen Satz kein Komma steht, muss man ihn besonders sorgfältig überprüfen.
rus: Том хотел бы поговорить с тобой.
por: Tom gostaria de conversar contigo.
rus: Толщина стен впечатляла.
fra: L'épaisseur des murs était impressionnante.
rus: Она очень любопытная.
isl: Hún er mjög forvitin.
rus: Ты хорошо говоришь на английском, не так ли?
oss: Ды хо дзæбæх дзурыс англисаг æвзагыл, афтæ нæу ?
rus: Пришли все, кого мы пригласили.
eng: Everyone we invited came.
rus: Вы остановились в этом отеле?
ita: Vi siete fermati in questo hotel?
rus: Я хочу нанять прислугу.
lit: Aš noriu pasisamdyti namų darbininkę.
rus: У Вас очень современный дом.
fra: Votre maison est très moderne.
rus: Когда здесь в последний раз был дождь?
ita: Quando è piovuto qui l'ultima volta?
rus: Она села на скамейку рядом со мной.
lit: Ji atsisėdo ant suolo greta manęs.
rus: Вы не можете думать быстрей?
eng: Can't you think any faster?
rus: Невозможно отличить один от другого.
ita: È impossibile distinguere uno dall'altro.
rus: Когда вы приедете домой?
ita: Quando venite a casa?
rus: Том и Мэри оба нахмурились.
ita: Tom e Mary si accigliarono entrambi.
rus: Ну что ты плачешь? Это же просто фильм!
lit: Na, ko verki? Juk tai tik filmas!
rus: Я рад, что вы все уже здесь.
hun: Örülök, hogy már mind itt vagytok.
rus: Я редко хожу на концерты.
ita: Vado raramente ai concerti.
rus: Родители Тома были в шоке.
ita: I genitori di Tom erano scioccati.
rus: Не люблю ждать.
fra: Je n'aime pas attendre.
rus: Я только что вернулся из Швеции.
epo: Mi ĵus revenis el Svedio.
rus: Давай урегулируем этот вопрос без посредников.
lit: Šitą klausimą išspręskime be tarpininkų.
rus: Думаю, я не совсем ясно выразился.
lit: Galvoju, kad aš nepakankamai aiškiai pasakiau.
rus: У вас часто бывает хорошее настроение?
lit: Ar jūs dažnai būnate gerai nusiteikęs?
rus: По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.
rus: Я вас не трогаю, и вы меня не трогайте. Нам делить нечего.
ita: Io vi lascio stare, e voi lasciatemi stare. Non abbiamo niente da spartire.
rus: Вы уверены, что она говорит на португальском?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
rus: Я думаю, это будет тебе интересно.
epo: Mi pensas, ke vi trovos tion interesa.
rus: Тигры живут в джунглях, львы — в саванне.
lit: Tigrai gyvena džiunglėse, o liūtai savanoje.
rus: У нас есть право на работу здесь.
ita: Abbiamo diritto di lavorare qui.
rus: И сей день не без завтрашнего.
por: Não há hoje sem amanhã.
rus: По какому поводу праздник?
ita: Per quale occasione è festa?
rus: У Тома взрывной характер.
eng: Tom has a blasting temper.
rus: Подожди, пока придёт отец.
lit: Palauk kol ateis tėvas.
rus: Мы говорим правду.
lfn: Nos dise la veria.
rus: Сегодня не было посетителей.
eng: Today there were no visitors.
rus: Я видел её неделю назад.
oss: Æз æй иу къуыри разма федтон.
rus: Вы преподаватель или студент?
lit: Jūs dėstytojas ar studentas?
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
epo: Kvar okuloj vidas pli multe ol du.
rus: Честно говоря, я предпочитаю видеть тебя в качестве тренера.
por: Honestamente, eu prefiro te ver como treinador.
rus: Где бы ты ни был, выйди.
ita: Esci, ovunque tu sia.
rus: Вы продаёте красное вино?
lit: Ar jūs parduodate raudoną vyną?
rus: Она одна живёт?
lit: Ar ji viena gyvena?
rus: Поедем в следующий раз.
ces: Pojedeme příště.
rus: У тебя есть адрес?
kor: 주소 가지고 있어?
rus: Возьмите с собой компас.
lit: Pasiimkite su savimi kompasą.
rus: Не думаю, что Том достаточно старается.
ita: Non penso che Tom stia facendo del suo meglio.
rus: Так вот где собака зарыта!
slk: Tak tam je pes zakopaný!
rus: «Как я выгляжу?» — «Как умственно отсталый».
ita: "Come ti sembro?" - "Come una ritardata mentale".
rus: Ты очень хороший преподаватель.
ita: Sei un professore molto bravo.
rus: Раньше ты был таким хорошим парнем.
lit: Seniau tu buvai toks geras vaikinas.
rus: Том - лунатик.
lit: Tomas yra miegeivis.
rus: Мальчик засунул руки в карманы.
lit: Berniukas susikišo rankas į kišenes.
rus: Нам столько надо сказать друг другу.
lit: Mums reikia tiek daug vienas kitam pasakyti.
rus: Том сказал Мэри, что сейчас вернётся.
ita: Tom ha detto a Mary che sarebbe subito tornato.
rus: Идея проста до гениальности.
lit: Idėja yra iki genialumo paprasta.
rus: Ещё раз пробегись по списку.
eng: Go over the list again.
rus: Я думаю, у нас всё получилось.
lit: Aš galvoju, kad mums viskas pavyko.
rus: Вдалеке бродят по скошенным лугам стреноженные лошади, хотя сено ещё не везде убрано.
deu: In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.
rus: Мы не слышим друг друга.
epo: Ni ne aŭdas unu la alian.
rus: Мне всё ещё надо оплатить счёт за телефон.
deu: Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.
rus: Она не любит непунктуальных людей.
ita: A lei non piacciono le persone non puntuali.
rus: Я даю вам слово.
lit: Aš jums duodu žodį.
rus: Земля имеет форму апельсина.
por: A Terra tem a forma de uma laranja.
rus: Сколько стоил ваш новый компьютер?
fra: Combien a coûté votre nouvel ordinateur ?
rus: Если полёт пассажира включает конечную или временную остановку в стране, иной чем страна отправления, Варшавская конвенция и Монреальская конвенция могут быть применены и эти конвенции управляют и в большинстве случаев ограничивают ответственность перевозчиков за смерть или травмы и относительно потери или повреждения багажа.
yue: 如果乘客嘅航班包括喺出發國家以外嘅國家 / 地區進行最後或暫時中途停留，華沙公約同蒙特利爾公約可能適用，而呢啲公約管轄同埋喺大多數情況下限制航空公司對死亡或人身傷害同埋損失嘅責任或者行李喼損壞。
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
heb: בדרך כלל אני הולך ברגל לבית הספר.
rus: Самолёт уже вылетел из аэропорта.
ita: L'aereo è già decollato dall'aeroporto.
rus: Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
por: Esta notícia é boa demais para ser verdade.
rus: Ты сделал какие-нибудь ошибки?
ita: Hai fatto qualche errore?
rus: Люксембург - очень маленькая страна.
eng: Luxembourg is a very small country.
rus: Это очень редкое издание.
lit: Tai labai retas leidinys.
rus: Осень - время изобилия.
tur: Güz mevsimi bolluk zamanıdır.
rus: Том хочет это исправить.
fin: Tomi haluaa korjata asian.
rus: Они не знают меня.
lit: Jie manęs nepažįsta.
rus: Над водой летают чайки.
epo: Super la akvo flugadas laroj.
rus: Если я молчу, то это не значит, что я с тобой согласен.
deu: Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
rus: В поезде было не так много людей, как я думал.
ita: Sul treno non c'erano tante persone quanto pensassi.
rus: У неё талантливые руки, и её пальцы, легко паря, танцуют по клавишам пианино.
por: Ela tem mãos talentosas e seus dedos dançam sobre as teclas do piano, flutuando suavemente.
rus: Последнее время мне стало жить тяжело. Я вижу, я стал понимать слишком много.
epo: Lastatempe la vivo fariĝis malfacila por mi. Mi vidas, ke mi komencis kompreni tro multon.
rus: Разве я не говорил тебе об этом раньше?
eng: Haven't I already told you about this before?
rus: Она скучала по своему сыну.
epo: Ŝi sopiris sian filon.
rus: Они хотят с вами поговорить.
lit: Jie nori su jumis pasišnekėti.
rus: Я тебя сначала принял за мальчика.
lit: Iš pradžių aš maniau, kad tu esi berniukas.
rus: Он внезапно сменил тему.
lit: Jis ūmai pakeitė temą.
rus: Сколько зубов у лошади?
ita: Quanti denti ha il cavallo?
rus: Том, отработав целый день, хотел отдохнуть.
eng: Tom, having worked all day, wanted to take a rest.
rus: Дайте Тому ключ.
lit: Duokite Tomui raktą.
rus: Я чувствую себя как тигр в клетке.
epo: Mi sentas min kiel tigro en kaĝo.
rus: Не беспокойтесь, я ещё не умер.
lit: Nesijaudinkite, aš dar nenumiriau.
rus: Ты изрядно напугала меня.
deu: Du hast mir einen ganz schönen Schrecken eingejagt.
rus: Машины едут медленно из-за гололёда.
lit: Dėl plikledžio automobiliai važiuoja lėtai.
rus: Я пью чай ежедневно.
lit: Aš kasdien geriu arbatą.
rus: Ожидаю увидеть вас на следующей неделе.
epo: Mi atendas vidi vin venontsemajne.
rus: Срок уже вышел.
ina: Le termino ha expirate.
rus: Всё это он испытал на собственной шкуре.
deu: All dies erlebte er selbst.
rus: Ты учти: я молчать не буду!
ita: Mettitelo in testa: non me ne starò in silenzio!
rus: Французский не является моим родным языком.
cmn: 法语不是我的母语。
rus: Говорят, он знает этот секрет.
oss: Афтæ дзурынц,æмæ уи зоны уцы сусæг.
rus: Том выпил стакан сока.
eng: Tom drank a glass of juice.
rus: Я бы ещё немного пожил.
ukr: Я б ще трохи пожив.
rus: Я очень поздно лёг спать.
lit: Aš labai vėlai atsiguliau.
rus: У меня всё ещё болит спина.
ces: Stále mi bolí záda.
rus: Эта духовка потребляет много электроэнергии.
epo: Tiu bakujo konsumas multe da elektro.
rus: Надеюсь, он сдержит слово.
deu: Ich hoffe, dass er sein Wort hält.
rus: Она не знает английского.
heb: היא לא יודעת אנגלית.
rus: Ты должна перестать играть.
eng: You should stop playing.
rus: До сих пор мы представляли себе мозг как некий полностью сформированный, зрелый механизм.
deu: Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.
rus: Чайки — умные птицы, которые легко находят еду.
ita: I gabbiani sono uccelli intelligenti che trovano facilmente il cibo.
rus: Продолжай работать.
lit: Tęsk darbą.
rus: Кто съел хлеб?
lit: Kas suvalgė duoną?
rus: Я почти не ем фрукты.
fra: Je ne mange presque pas de fruits.
rus: Меня сводит с ума эта безответственность.
hun: Falnak megyek ekkora felelőtlenségtől.
rus: Я очень люблю её старшую сестру.
ita: Amo molto sua sorella maggiore.
rus: Я ещё недостаточно большой, чтобы ходить в школу.
ita: Non sono ancora abbastanza grande da andare a scuola.
rus: За каникулы я научусь плавать.
eng: Over the holidays, I'll learn to swim.
rus: Сегодня я несвободен.
ron: Astăzi nu sunt liber.
rus: В каком мы городе?
kat: რომელ ქალაქში ვართ ჩვენ?
rus: Нам нужна королева.
lit: Mums reikia karalienės.
rus: Я желаю Вам удачи на экзамене.
ita: Vi auguro buona fortuna per l'esame.
rus: Вы, должно быть, ошиблись номером.
lit: Jūs, be abejonės, klaidingai surinkote numerį.
rus: Я привыкла готовить для себя сама.
fra: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
rus: Ему нравится ходить одному.
lit: Jam patinka vaikščioti vienam.
rus: Мама испекла рождественский пирог.
eng: Mom baked a Christmas cake.
rus: Вчера грабитель ворвался в магазин.
epo: Hieraŭ ŝtelisto enrompis en la magazenon.
rus: У Мэри офидиофобия.
ita: Mary soffre di ofidiofobia.
rus: Я расскажу ей о тебе.
kat: მე მოვუყვები მას შენს შესახებ.
rus: Тебе нужен ещё человек?
lit: Ar tau dar reikia žmogaus?
rus: Значит, мы коллеги?
lit: Atseit, mes kolegos?
rus: Здесь не действуют законы физики.
epo: La leĝoj de fiziko ne aplikiĝas tie ĉi.
rus: Что это за язык? Похож на французский, но не французский.
glg: Que lingua é esa? Parece francés, pero non é francés.
rus: “Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста — право, я верю, что он Антихрист — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите! Ну, здравствуйте, здравствуйте. Я вижу, что я вас пугаю; садитесь и рассказывайте.”
epo: “Nu, mia Reĝido, Ĝenovo kaj Luko nun estas nur apanaĝoj, familiaj grandobienoj de la Bonapartoj. Tamen mi avertas vin, ke se vi ne diras al mi ke ni havos militon, se vi ankoraŭ provas mildigi ĉiujn el la fifamaĵoj, ĉiujn el la hororoj, kiujn tiu Kontraŭkristo fifaris — mi vere kredas ke li estas Kontraŭkristo — mi ne plu asocios kun vi, kaj vi ne plu estos mia amiko, ne plu mia ‘fida sklavo,’ kiel vi nomas vin! Sed kiel vi fartas? Mi rimarkas, ke mi estas timiginta vin; sidiĝu kaj diru al mi ĉiujn de la novaĵoj.”
rus: Авария произошла на перекрёстке.
nld: Het ongeval gebeurde op een kruispunt.
rus: Я не очень понимаю, почему ты комментируешь французское предложение по-английски.
fra: Je ne vois pas bien pourquoi tu commentes une phrase française en anglais.
rus: Том - неподходящий человек для этой работы.
ita: Tom è inadatto per questo lavoro.
rus: Такого ещё никогда не было.
lit: To dar niekuomet nebuvo.
rus: Этот рекорд до сих пор не побит.
epo: Tiu rekordo ne estas superita ĝis nun.
rus: Вчера мы с Томом поспорили.
kat: გუშინ მე და ტომმა ვიკამათეთ.
rus: Мне нравятся триллеры.
epo: Mi ŝatas hororfilmojn.
rus: Сегодня среда, не так ли?
oss: Абон æртыццæг у, нæ?
rus: Я хотел бы построить собственный дом.
deu: Ich möchte ein eigenes Haus bauen.
rus: Это что вообще за вопрос?
lit: Iš viso, koks čia klausimas?
rus: Сначала я думал, что Том шутит.
por: No início, eu achava que Tom estava brincando.
rus: У нас тест завтра.
por: Temos um teste amanhã.
rus: Мэри не любит домашних животных.
ita: A Mary non piaccono gli animali domestici.
rus: Перестань грызть ногти.
ita: Smettila di mangiarti le unghie.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
jpn: 有りての厭い、亡くての偲び。
rus: Она поймала курицу.
ita: Lei ha afferrato il pollo.
rus: Это у него на лице написано.
ita: Ce l'ha scritto in faccia.
rus: Правда в том, что я не лгу.
epo: La vero estas, ke mi ne mensogas.
rus: Мы говорили с ней по телефону.
udm: Ми соин телефон пыр вераським.
rus: Он сказал, что очень голоден.
lit: Jis pasakė, kad yra labai alkanas.
rus: Том думает, что вы делаете это нарочно.
lit: Tomas galvoja, kad tu tyčia tai darai.
rus: На данный момент этого будет достаточно.
lit: Kol kas to užteks.
rus: Что делала твоя мать, когда ты пришёл домой?
eng: What was your mother doing when you came home?
rus: Наша организация живёт благодаря своим членам и ради них.
epo: Nia organizaĵo vivas danke al siaj membroj kaj favore al ili.
rus: Том не может это изменить.
ces: Tom to nemůže změnit.
rus: Нас выставили за дверь.
lit: Mus išmetė už durų.
rus: Я её так и не дочитал.
deu: Ich habe sie nie zu Ende gelesen.
rus: «Габи живёт в Мюнхене?» — «Нет, она живёт в Бремене».
ita: "Gaby vive a Monaco?" - "No, lei vive a Brema".
rus: Разразились аплодисменты.
ita: Scoppiarono gli applausi.
rus: Я никогда не забуду свой первый поцелуй.
deu: Ich werde nie meinen ersten Kuss vergessen.
rus: Том знает древнегреческий и латынь.
deu: Tom kann Altgriechisch und Latein.
rus: Я не думал, что меня арестуют.
lit: Aš nemaniau, kad mane areštuos.
rus: Том показал её Мэри.
lit: Tomas ją parodė Marijai.
rus: Джинсы никогда не выйдут из моды.
eng: Jeans will never go out of style.
rus: Мне будет их не хватать.
fra: Ils vont me manquer.
rus: Давайте обратимся к народу, что он скажет.
epo: Ni demandu la personojn, por vidi, kion ili diros.
rus: Всё зависит от того, поддержат ли они нас.
ita: Tutto dipende se ci sosterranno.
rus: Ну вот! Что я тебе говорил?
eng: There, now! What did I tell you?
rus: Расскажи мне о своих впечатлениях от этой книги.
ell: Πες μου τις εντυπώσεις σου απ΄αυτό το βιβλίο.
rus: Ты это украла?
bel: Ты гэта ўкрала?
rus: Не все любят цирк.
epo: Ne ĉiuj ŝatas cirkon.
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
epo: Ĉu eblos vidi Venuson ĉi-nokte?
rus: У Тома какие-то проблемы.
ita: Tom ha qualche problema.
rus: Её довели до слёз.
ita: L'hanno fatta piangere.
rus: В молодости я был небрежен.
lit: Jaunystėje aš buvau nerūpestingas.
rus: Это красивый город, в котором есть и небоскребы, и парки, и много исторических достопримечательностей.
deu: Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt.
rus: Спасибо, я не пью.
lit: Ačiū, aš negeriu.
rus: Я чувствую, что мы с тобой говорим на одном языке.
deu: Ich habe das Gefühl, daß wir dieselbe Sprache sprechen.
rus: Том всегда себя так ведёт?
ita: Tom si comporta sempre così?
rus: Я скажу.
bua: Би хэлэхэб.
rus: В ваше отсутствие система "умный дом" включает и выключает свет в разных комнатах, создавая иллюзию, что в доме кто-то есть, и тем самым снижая риск ограбления.
ita: In vostra assenza, il sistema smart home accende e spegne le luci nelle diverse stanze, creando l'illusione che ci sia qualcuno in casa e riducendo così il rischio di effrazione.
rus: Вы не любитель кофе?
lit: Jūs nesate kavos mėgėjas?
rus: Они все толпились около звезды экрана.
deu: Sie alle drängten sich um den Leinwandstar.
rus: Чёрную душу и мылом не отмоешь.
ina: Un spirito immunde non deveni munde mesmo si lavate con sapon.
rus: Туда ходят троллейбусы и трамваи.
ukr: Туди їздять тролейбуси і трамваї.
rus: Как бы нам от него избавиться?
ces: Jak bychom se ho mohli zbavit?
rus: Я ни разу не надевал смокинг.
epo: Mi eĉ unufoje ne surmetis smokingon.
rus: Почему ты не купишь обе?
pes: چرا هر دوتای آنها را نمی‌خری؟
rus: Я думал, будет труднее.
fra: Je pensais que ce serait plus dur.
rus: Поменяйте лампочку, пожалуйста.
ita: Cambiate la lampadina, per favore.
rus: Я не согласен с трактовкой многих христианских догм.
ita: Non mi trovo d'accordo con l'interpretazione di molti dogmi cristiani.
rus: У Марии есть порез на ладони. Она говорит, что порезалась, когда чистила картошку, но меня не проведёшь.
lit: Marijos delne yra įpjovimas. Ji sako, kad įsipjovė valydama bulves, bet manęs neapgausi.
rus: Это могло бы спасти много жизней.
eng: It could have saved many lives.
rus: Ты мыл руки перед едой?
lit: Ar nusiplovei rankas prieš valgį?
rus: Значит так, слушай сюда.
hun: Akkor hallgass ide!
rus: Вообще говоря, Том прав.
epo: Ĝeneraldire, Tomo estas prava.
rus: Он хороший гимнаст.
lit: Jis geras gimnastas.
rus: Я думаю, что я всё ещё пьян с прошлой ночи.
hun: Azt hiszem, még mindig részeg vagyok a tegnap estétől.
rus: Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
ita: Siamo rimasti molto colpiti da questo albergo.
rus: У нас большая семья.
ita: Abbiamo una grande famiglia.
rus: Я знаю, насколько это, должно быть, тяжело.
ita: So come questo possa essere difficile.
rus: Обычно американцы предпочитают большие машины.
eng: Usually, Americans prefer big cars.
rus: Приедьте и посмотрите.
asm: চোৱাঁহি।
rus: Он намеренно это сделал.
eng: He did it on purpose.
rus: Дай ей то, что она хочет.
lit: Duok jai tai, ko ji nori.
rus: Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда.
eng: This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
rus: Я внезапно заметил, что ты потерялся.
deu: Plötzlich bemerkte ich, dass du verlorengegangen warst.
rus: До чего ты упрямая!
eng: You're so stubborn!
rus: Вы это записываете?
epo: Ĉu vi skribas tion?
rus: Мне нравится быть здесь.
kat: მე მომწონს აქ ყოფნა.
rus: Где твоя форма?
ita: Dov'è la tua uniforme?
rus: Мы должны уйти из этого места.
ita: Dobbiamo andarcene da questo posto.
rus: Вы ещё сомневаетесь?
eng: Do you still have doubts?
rus: В новом зале хорошая акустика.
ita: Nella nuova sala c'è una buona acustica.
rus: Рейган стал президентом США в 1981 году.
ukr: Рейґан став президентом США 1981 року.
rus: Я наконец-то доделал уроки, теперь могу идти спать.
ita: Finalmente ho completato gli esercizi, ora posso andare a dormire.
rus: Ты ведь ей сочувствовал?
ita: Hai provato compassione per lei, vero?
rus: Спасательные работы ещё ведутся.
epo: La savado ankoraŭ daŭras.
rus: Йога даёт много пользы для здоровья.
kat: იოგა იძლევა ბევრ სარგებელს ჯანმრთელობისთვის.
rus: Число 4 в Японии - несчастливое.
epo: La nombro 4 estas malbonaŭgura en Japanio.
rus: Вот несколько примеров.
lit: Štai keletas pavyzdžių.
rus: Ты слишком много жалуешься.
lit: Tu per daug skundiesi.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
ita: Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
rus: На улице дул холодный ветер.
hun: Hideg szél volt kint.
rus: Я только что приехала в Бостон.
deu: Ich bin gerade erst in Boston angekommen.
rus: Ты лучше немножко отдохни.
hun: Jobb ha pihensz egy kicsit.
rus: Поприветствуй его.
epo: Salutu lin.
rus: Бабочка порхает.
lit: Drugelis plasnoja.
rus: Я почти всегда хожу на работу пешком.
deu: Ich gehe fast immer zu Fuß zur Arbeit.
rus: У тебя уже есть долги?
hun: Van már adósságod?
rus: Не знаю, как долго я был без сознания.
lit: Nežinau, kiek ilgai aš buvau be sąmonės.
rus: Я сдал экзамен по химии.
eng: I passed the exam in chemistry.
rus: Было ли это полезно?
lit: Ar tai buvo pravartu?
rus: Ты говорил, что женишься на мне.
lit: Tu sakei, kad mane vesi.
rus: Учиться - всё равно, что грести против течения: только перестанешь - и тебя гонит назад.
epo: Lerni estas tutegale kiel remi kontraŭ fluado: apenaŭ vi ĉesos, kaj vi estas pelata malantaŭen.
rus: Вчера отец поймал три рыбы.
udm: Атай толон куинь чорыг кутӥз.
rus: Кто лучший охотник?
vep: Ken om parahim mecnik?
rus: Мы даже не знали их имён.
ita: Noi non conoscevamo nemmeno i loro nomi.
rus: Сами столкнулся с трудностями.
udm: Сами шуг-секытъёсын пумиськиз.
rus: Ты действительно хочешь ждать два часа?
epo: Ĉu vi efektive volas atendi dum du horoj?
rus: Вскоре человек сможет отправиться на Луну.
fra: Bientôt, l'homme pourra aller sur la lune.
rus: Скажи ему, что я тебя люблю.
lit: Jam pasakyk, kad aš tave myliu.
rus: Одно и то же можно произнести разными словами, с разными интонациями, грубо или мягко.
epo: Unu saman eldiron oni povas prononci per malsamaj vortoj, kun malsamaj intonacioj, krude aŭ milde.
rus: Сегодня Том какой-то кислый.
ita: Oggi Tom è un po' acido.
rus: Я уже умел читать, когда пошёл в школу.
oss: Æз зыдтон фæрсын съколамæ куы ацыдтæн.
rus: Двое сыщиков преследовали подозреваемого.
lit: Du sekliai sekė įtariamąjį
rus: Если что-то случится, позвони мне.
ita: Se succede qualcosa, telefonami.
rus: Орёл не ловит мух.
ell: Ο αετός δεν πιάνει μύγες.
rus: Я тоже хочу внести свою лепту.
epo: Ankaŭ mi volas kontribui.
rus: Этого нам знать не дано.
ita: Non ci è dato di saperlo.
rus: Новолуние — самое подходящее время, чтобы увидеть Млечный путь.
lit: Jaunatis yra tinkamiausias metas pamatyti Paukščių Taką.
rus: Том не пустит тебя за руль.
ces: Tom tě nepustí za volant.
rus: Я считаю это хорошим знаком.
lvs: Es to uzskatu par labu zīmi.
rus: Вы мне тоже помогаете.
deu: Ihr helft mir auch.
rus: Это очень известная картина.
por: Este é um quadro muito famoso.
rus: Я обычный парень.
ita: Sono un ragazzo normale.
rus: Дождёмся Тома и поедем.
lit: Sulauksime Tomo ir išvyksime.
rus: Я исправляю свои ошибки.
lit: Aš taisau savo klaidas.
rus: Вы - новый ассистент?
ces: Jste nový asistent?
rus: Наше будущее зависит от доброй воли малочисленной элиты.
ita: Il nostro futuro dipende dalla buona volontà di una piccola elite.
rus: Не забудьте взять с собой паспорт.
eng: Remember to bring your passport.
rus: Я включила свет в гостиной.
deu: Ich schaltete im Wohnzimmer das Licht ein.
rus: Он сказал, что у него есть дела поважнее.
ita: Lui ha detto di avere cose più importanti da fare.
rus: Он играет на пианино?
lit: Jis groja pianinu?