ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: آنها بلوزهای گران‌بهایشان را پوشیده‌اند.
epo: Ili estas surhavintaj siajn multekostajn bluzojn.
pes: آیا آن عکس را به من نشان می دهید؟
tur: Şu resmi bana gösterir misiniz?
pes: من دانشجو هستم.
pan: ਮੈਂ ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ।
pes: مشارکت ضعیف بود.
eng: The participation was low.
pes: با خواندن روزنامه او از آن خبر اطلاع یافت.
tur: Gazetesini okumakla o haber hakkında bilgi sahibi oldu.
pes: من مجتبی هستم
ukr: Мене звати Моджтаба.
pes: امروزه هیچکس به ارواح اعتقاد ندارد.
ukr: Сьогодні ніхто не вірить у привиди.
pes: آیا بشریت به پایان خود نزدیک می شود؟
epo: Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
pes: اگر بخواهی.
epo: Se vi volu.
pes: حس ششمت چیست؟
epo: Unu insekto havas ses piedojn.
pes: ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.
epo: Ni devas purigi nian klason.
pes: به نظر نامحتمل است اما شاید اتفاق بیافتد.
sdh: .نیەپوڕێ ئەما هاتێ هەڵبکەفێد
pes: دوست -- شخص صمیمی.
epo: Amiko - intima persono.
pes: من ناراحتم.
ckb: من ناڕەحەتم.
pes: چگونه قرض های خود را خواهد پرداخت؟
heb: איך היא תסדיר את חובותיה?
pes: چون آن را شما می‌گوئید.
heb: כיוון שאתה הוא מי שאומר זאת.
pes: جان در آمریکا متولد شده است.
eng: John was born in America.
pes: اين يک غار است .
deu: Das ist eine Höhle.
pes: تمام پیراهن هایش را توزیع کرد.
ita: Ha dato via tutti i suoi vestiti.
pes: سلام کوچولو!
epo: Saluton malgrandulino!
pes: این سند حاوی امضای او بود.
deu: Dieses Dokument enthielt seine Unterschrift.
pes: از فرشتگان صحبت کن تا صدای بالهایشان را بشنوی.
sdh: لەبارەێ فریشتەیل قسە بکە تا دەنگ باڵەیلیان بژنەوید .
pes: دریاچه متلاطم است.
epo: La mareto estas turbula.
pes: پرتقال ویتامین سی فراوانی دارد.
hun: A narancsban sok a C-vitamin.
pes: پدر و مادرم در حومه شهر زندگی می کنند.
heb: הוריי גרים בכפר.
pes: چنین آزرده ننما!
epo: Ne ŝajnigu vin tiom ofendita!
pes: خدایا! من اعتراض ندارم.
eng: Oh my God! There is no objection in your kingdom.
pes: حتی تو اندکی نیز کنجکاو نیستی؟
epo: Ĉu vi ne scivolas eĉ iomete?
pes: باید به حمام بروم.
epo: Mi banu min.
pes: اینجا بادی نیست.
eng: There is no breeze here.
pes: من فکر می‌کنم که او چیزی را پنهان می‌کند.
sdh: ویرەو کەم ئەو چشتێگ شارێدەو
pes: او گفت: «اوه عزیزم، بنشین، آرام باش، و چشم‌هایت را ببیند.»
spa: "Oh cariño," dijo ella, "siéntate, relájate y cierra tus ojos."
pes: برایم دست تکان داد.
epo: Li svingis la manon al mi.
pes: هر چه بگندد نمکش میزنند.
epo: Kion ajn li diras, ili metas sur ĝin salon.
pes: بدون رویا، بشر هلاک می شود.
deu: Ohne Träume stirbt der Mensch.
pes: جائی که یک زن حکومت می کند، عاقبت ندارد.
cmn: 哪里被一个女人管辖，那里就会没完没了
pes: منتظر چه کسی هستی؟
deu: Wen erwartest du?
pes: بدترین تنهایی راحت نبودن با خود است.
epo: La plej malbona soleco estas ne esti komforta kun vi mem.
pes: نمی‌دانستم آن دستگاه را کی خاموش کنم.
oci: Ne sabèvi pas quan estupar l'aparelh.
pes: دیوانه شد.
epo: Ŝi iĝis freneza.
pes: من می‌روم، خداحافظ!
eng: I'm leaving, goodbye!
pes: دوست می‌داشتم او را ببینم.
eng: I would have liked to meet him.
pes: ای پسر شیطون!
eng: You naughty boy!
pes: حسود نباش.
epo: Ne estu ĵaluzema.
pes: او مسول تصا د ف ان اتوموبیل است.
eng: He is responsible for that car's accident.
pes: البته! معلومه!
epo: Jes, kompreneble!
pes: همه بگن هلووو
epo: Ĉiuj diru persikooo!
pes: سو یک دانشجوی آمریکائی است.
heb: סו היא סטודנטית אמריקנית.
pes: اگر فردا باران بیاید؛ نخواهیم رفت.
deu: Falls es morgen regnet, gehen wir nicht.
pes: آیا می توانم اقامت ام را یک روز تمدید کنم؟
heb: האם אני יכול להאריך את שהייתי ביום אחד?
pes: تقصیر من است.
epo: Mi estas kulpanto.
pes: من بهبود یافتم.
epo: Mi kuraciĝis.
pes: شیر را بر گردن ار زنجیر بود / بر همه زنجیر سازان میر بود.
eng: Even if a lion wears a chain around its neck; He is lord and master of those who make the shackles check.
pes: این مزاحمت چه بود؟
epo: Kio estis ĉi ĝenado?
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
hun: Franciaország Nyugat-Európában van.
pes: گردن آن اسب هنگام زمین خوردن شکست.
cmn: 马倒下时脖子断了。
pes: من باید فوراً به دستشویی بروم.
epo: Mi devas tuj iri al necesejo.
pes: او درمورد همه چیز کنجکاو است.
eng: He is curious about everything.
pes: امروز کارهای فراوانی دارم.
eng: I have many tasks today.
pes: اتاق او همیشه مرتب است.
epo: Lia ĉambro ĉiam estas orda.
pes: او تابلوی کوچکی از پیکاسو را بر روی دیوار سالن آویزان کرد.
deu: Sie hängte einen kleinen Picasso an die Wand des Salons.
pes: ناشرم را دیدم.
epo: Mi vidis mian eldoniston.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kia maltaŭga metaforo!
pes: من به او گفته ام که نمی توانم در این سفر همراهی اش کنم.
eng: I told him that I could not accompany him in this trip.
pes: اگر سیگار بکشم، اذیت می کند؟
heb: אם אעשן, זה יפריע לך?
pes: کلمات به ندرت یک معنی تنها دارند.
ukr: Слова рідко мають лише одне значення.
pes: سخن نقره است، سکوت طلاست.
epo: Parolado estas arĝento, silento estas oro.
pes: من شما را دوست دارم
ukr: Я вас кохаю.
pes: از دیدنتون خوشحال شدم.
epo: Mi ĝojiĝis vidi vin.
pes: هر چه بیشتر داشته باشیم، بیشتر می خواهیم.
tur: Ne kadar çok sahip olursak o kadar çok isteriz.
pes: چه قدر سفت است !
deu: Wie fest das ist!
pes: ما یک گربه داریم. ما همه گربه ها را دوست داریم.
spa: Tenemos un gato. Todos le queremos.
pes: من می خواهم به شما برای کار بزرگ شما تشکر می کنم.
heb: אני רוצה להודות לך על העבודה הגדולה שלך.
pes: زود قضاوت نکن!
epo: Ne juĝu frue!
pes: نمی خواهم با این قلم بنویسم.
eng: I don't want to write with this pen.
pes: از آخرین باری که شما را دیدم مدت زیادی می گذرد.
hun: Sok idő eltelt azóta, hogy utoljára láttalak.
pes: او زیر میکروسکوپ را نگاه کرد.
eng: He looked through the microscope.
pes: او به گریه افتاد.
hin: वह रो पड़ा।
pes: من نمی توانم ترکی صحبت کنم
deu: Ich kann nicht Türkisch sprechen.
pes: سلام خوبی؟ چه خبر؟
eng: Hey, how are you? What's up?
pes: لطفاً راه منتهی به پستخانه را برایم توضیح دهید .
ita: La prego di spiegarmi la strada per la posta.
pes: آن را به دو قسمت ببر.
eng: Cut it into two pieces.
pes: آن واقعاً ترسناک است.
tur: Bu gerçekten korkunç.
pes: او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.
epo: Ŝi estas amata ne pro sia beleco, sed pro sia bonkoreco.
pes: اتاق کوچک نیست.
epo: La ĉambro ne etas.
pes: تابستان در کشور من زود آغاز می شود.
heb: הקיץ בארצי מתחיל מוקדם.
pes: ماه در شب می درخشد.
ckb: مانگ لە شەو دەدرەوشێتەوە.
pes: بچه خرج داره.
epo: Infano elspezigas.
pes: خدا نکند!
epo: Dio ne faru tion!
pes: درد گذشته را باید فراموش کرد.
heb: צריך לשכוח כאב שעבר.
pes: همه مرتبه وعظمت انسان در فکر اوست.
epo: La tuta digno de homo estas en lia penso.
pes: نوزاد ناز است.
epo: La novnaskito teneras.
pes: این آواز توسط فاستر تالیف شده است.
eus: Abesti hau Fosterrek idatzi zuen.
pes: پدرش سال گذشته مُرد.
epo: Lia patro mortis lastan jaron.
pes: چرا او دوست توست؟
epo: Kial ĝi estas via amiko?
pes: دوباره شروع کرد.
epo: Tiu denove komencis.
pes: چرا اینقدر ناراحتی؟
epo: Kial vi tiom malkomfortas?
pes: تا ساعت هشت چه کار کنم؟!
eng: What should I do until 8 o'clock?!
pes: پدر من آن سند فرانسوی را به ژاپنی ترجمه کردند.
deu: Mein Vater übersetzte das französische Dokument ins Japanische.
pes: با این حال، تو را دوست دارم.
sdh: گەرد یه ، دووسد دێرم
pes: فیلم‌های خوب افق دید ما را وسیع‌تر می‌کنند.
eng: Good films broaden our horizons.
pes: هوا در شهرهای بزرگ آلوده است
tur: Büyük şehirlerde hava kirlidir.
pes: چه کسی به تو زنگ زد؟
deu: Wer hat dich angerufen?
pes: تصادف شدیدی کردم.
fra: J'ai eu un accident terrible.
pes: صدایش بسیار زیبا است.
epo: Ĝia voĉo estas belega.
pes: من همیشه گفته ام نه.
sdh: م هەمیشە وەتمه نە .
pes: چه تصادفی!
epo: Kia akcidento!
pes: بایست یا شلیک می‌کنم.
sdh: بوسیه یا گولە واراند کەم.
pes: بد نیست.
epo: Ĝi ne malbonas.
pes: آن، به سادگی شیوه اوست.
hrv: To je jednostavno njezin način.
pes: توصیه میکنم نری.
epo: Mi rekomendas ne iri.
pes: دنبالش خواهم افتاد.
epo: Mi sekvos rin.
pes: او از هویج متنفر است.
deu: Sie mag keine Karotten.
pes: به نظر من اين زندگي ارزش ندارد كه انسان دروغ بگويد.
ukr: На мою думку, життя нічого не варте, якщо людина каже неправду.
pes: راستی, امروزبعد از ظهروقت داری (بیکاری)؟
sdh: ڕاسی نیەڕوو دۊا هەسەد ؟
pes: طعم عشق چیست؟
epo: Kio estas gusto de amo?
pes: تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".
hrv: "Tatoeba" na japanskom znači "na primjer."
pes: زندان در ذهن آدمی است.
tur: Zindan insanın zihnindedir,aklındadır.
pes: این موضوع مهمیه.
epo: Ĉi tiu estas grava subjekto.
pes: من تنها یک چیز می‌دانم و آن اینکه هیچ نمی‌دانم. (سقراط)
epo: Mi nur unu aferon scias, kaj tiu estas, ke mi nenion scias.
pes: این ارعاب است!
epo: Tio estas timigo!
pes: انگار سعی می‌کنی که تام را وادار به انجام آن کار بکنی.
sdh: چمانێ تەقەلا کەید تام مەجبور بکەی تا ئەو کارە بکەێد.
pes: آنها بزرگسال هستند.
epo: Ili estas altaĝuloj.
pes: بمحض خواب رفتن، آن دندانم درد می کند.
heb: ברגע שאני הולך לישון, השן הזו שלי כואבת.
pes: رستوران شیکی نیست.
epo: Tio ne estas ŝika restoracio.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
eng: I showed him my room.
pes: هر چه بدتر است، بهتر است.
epo: Ju pli malbona ĝi estas, des pli bona.
pes: نان به قدر کافی داریم. کره که از حد کافی هم بیشتر داریم.
ind: Kami punya banyak roti. Sementara mentega, kami punya lebih dari cukup.
pes: صدای بلندی شنیدم.
epo: Mi aŭdis laŭtan voĉon.
pes: ما از همه چیز می‌توانیم فرار کنیم به جز از وجدانمان.
epo: Ni povas eskapi el ĉio krom nia konscienco.
pes: از دیدنتون خوشحال شدم.
ukr: Радий був зустріти тебе.
pes: قهوه را ترجیح می‌دهم.
eng: I prefer coffee.
pes: آنها بلوزهای گران‌بهایشان را پوشیده‌اند.
epo: Ili estas surmetintaj siajn multekostajn bluzojn.
pes: اخیراً نتایج خیلی خوبی به دست آورده است.
heb: לאחרונה הוא השיג תוצאות טובות מאוד.
pes: زمانی که خودم را در میانه مشکلات می یابم.
tur: Bir zaman kendimi problemlerin ortasında buluyorum.
pes: دستور از بالا!
epo: Desupra ordono!
pes: او خیلی حساس است.
ron: El e foarte sensibil.
pes: دوستان، سپاس فراوان.
epo: Multan dankon, amikoj.
pes: هیچ جامعه ای بدون امنیت و صلح نمی تواند توسعه یابد، در صورتی که مردمان کشوری محکوم به فقر باشند، آن کشور امن نخواهد بود و در صورتی که حقوق اولیه اعضای یک ملت تحت حمایت قرار نگیرد، آن ملت، امن و مرفه نخواهد بود. (کوفی عنان)
epo: Neniu socio sen sekureco kaj paco povas evolui; se homoj de iu lando estas kondamnitaj al malriĉeco, tiu lando ne estos sekura, kaj se la bazaj rajtoj de la landanoj ne estos protektataj, tiu lando ne ĝuos sekurecon kaj prosperon.
pes: امید نان فقراست.
epo: Espero estas nutraĵo de malriĉeco.
pes: احتیاط ضرر ندارد.
epo: Zorgado ne malutilas.
pes: کلیسا یک مکان مقدس است.
deu: Die Kirche ist ein sakraler Ort.
pes: این بجه گربه می خواهد بخوابد.
heb: החתלתול הזה רוצה לישון.
pes: شما نباید در اینجا منتظر باشید.
grn: Aníkena eha'arõ ko'ápe.
pes: دنیای ما یک تیمارستان است.
heb: העולם שלנו הוא בית משוגעים.
pes: آنها بلوزهای گران‌بهایشان را پوشیده‌اند.
epo: Ili estas surmetintaj siajn karajn bluzojn.
pes: او خود را با شیر و سبزی‌جات تغذیه می‌کند.
spa: Él se alimenta sólo con leche y verduras.
pes: آیا مادر شما در خانه است؟
heb: האם אמך בבית?
pes: زبان اسپرانتو منطقی‏ترین زبان دنیا است.
epo: Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.
pes: پيامت اى امام, استقلال, آزادى نقش جان ماست
tat: Синең вәгазьләрең, әй, Имам, азатлык, ирек тоткасы.
pes: این دولتمرد سزاوار احترام است.
epo: La ŝtatisto estas inda je respekto.
pes: من ناشناوایم.
epo: Mi estas surdulino.
pes: دیگر ساعت نه شده است.
eus: Bederatziak dira dagoeneko.
pes: شما نمی‌فهمید.
cmn: 你不明白。
pes: او اينجا نيست.
tur: O, burada değildir.
pes: شما هم انسانی مهمان نواز و هم دست و دل بازی هستید.
heb: אתה גם מכניס אורחים וגם לבבי.
pes: وقت شما تمام شد.
eng: Your time is over.
pes: علی انسان خوب است.
eng: Ali is a good person.
pes: باران برای کشاورزان برکت می‌آورد.
epo: Pluvo alportas benojn al kamparanoj.
pes: کریسمس در راه است.
rus: Рождество в пути.
pes: این کتاب من است، کتاب تو نیست.
eng: This is my book, not yours.
pes: ما از استرالیا هستیم.
tur: Biz hanımlar Avustralyalıyız.
pes: لغتنامه تنها جایی است که پیشرفت قبل از تلاش می‌آید.
deu: Das Wörterbuch ist der einzige Ort, wo Erfolg vor der Mühsal kommt.
pes: http://esperanto.typeit.org/ این سایت واقعاً بقای مرا در تاتوئبا آسان ساخت.
heb: האתר http://esperanto.typeit.org באמת הקל מאוד על הישארותי בטטואבה.
pes: لطفاً به آن بانک بروید.
ukr: Будь ласка, сходи в банк.
pes: چرا اینقدر ناراحتی؟
epo: Kial vi tiom tristas?
pes: میخواهم با شما ملاقات داشته باشم
eng: You are kindly requested to meet me soon.
pes: این پیراهن کیست؟
epo: Kies estas ĉi ĉemizo?
pes: یکمی وقت داریم بذار یک کار خوب انجام بدیم
epo: Ni havas iom da tempo, ni faru ion bonan.
pes: تخم مرغ رو کیلویی می فروشید یا بسته ای؟
sdh: خاگان وە کیلو فروشین یا وە بەستەی?
pes: آیا اکنون باید بروم؟
sdh: داخم ئیسه بایەد بچم ؟
pes: شما متأهلید یا مجرد؟
epo: Ĉu vi geedziĝis aŭ ne?
pes: من ناراحتم.
epo: Mi malgajas.
pes: غذا خوردن با یک خانواده در پکن، اسکی کردن با یک دوست خوب در لهستان، زندگی کردن با دوست‌دختری در بلگراد - مسلماً بدون اسپرانتو من نمی‌توانستم به اینها دست یابم.
heb: לאכול עם משפחה בפקין, לעשות סקי עם חבר טוב בפולין, לחיות עם חברתי בבלגרד - בוודאי שללא אספרנטו לא הייתי יכול לעשות כל זאת.
pes: فکر می‌کنم به دوستانم تلفن بزنم.
ita: Penso di chiamare i miei amici.
pes: این سیب ترشه.
epo: Ĉi pomo acidas.
pes: حقوق کیفری ، که همچنین بعنوان حقوق جزا نیز شناخته می شود، مستلزم تعقیب کیفری فعلی است که بعنوان جرم طبقه بندی شده است.
eng: Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime.
pes: حتی بدترین کتاب صفحهٔ خوب خود را دارد: صفحهٔ آخر!
epo: Eĉ la plej malbona libro havas sian bonan paĝon, la lastan.
pes: خیلی ها این طوری فکر می کنند.
epo: Multaj pensas tiel.
pes: بوسیدن می‌تواند ویروس منتقل کند.
tur: Öpmek virüs yayabilir.
pes: چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.
epo: Li fermis la okulojn kaj eldiris deziron.
pes: شبهه ناک است.
epo: Tio estas duboplena.
pes: من فرانسوی نیستم.
epo: Mi ne estas francujano.
pes: کره نرم است.
epo: Butero mildas.
pes: من ديروز به سينما رفتم
eng: I went to the cinema yesterday.
pes: انسان دوبار در یک چاله نباید بیفتد.
eng: A human should not make the same mistake.
pes: تمدن مانند کودکی است که به دنیا می آید، رشد می کند، بزرگ می شود، پیر می شود و در نهایت می میرد.
tur: Medeniyet, bir çocuğa benzer ki; dünyaya gelir, rüşdüne erer, büyür, ihtiyarlar ve sonunda da ölür.
pes: برای دیدن من آمده است.
deu: Er ist mich besuchen gekommen.
pes: تا صبح باران می بارید.
deu: Es regnete bis zum Morgen.
pes: سال ها رفت
ukr: Роки пройшли.
pes: روز زیبای پاییزی
epo: Bela aŭtuna tago
pes: همیشه دشمنت را نزدیک خودت نگه دار.
epo: Ĉiam tenu vian malamikon proksime al vi.
pes: پوستش سفید خالص است.
eng: His skin is pure white.
pes: این بجه گربه می خواهد بخوابد.
epo: Tiu ĉi katido volas dormi.
pes: سلام به همه بچه های خوب ایرانی.
eng: Hi, to all good Iranian children.
pes: او به آرامی لبخند زد.
tur: O sessizce güldü.
pes: صبر جایی شروع می‌شود که تمام می‌شود.
sdh: سەور کردن لەورا دەسپێ بوود ک تەمام بوود .
pes: اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.
eng: Big cars burn a lot of gas.
pes: اهل کجایی؟
deu: Woher bist du?
pes: بچه غذایش را نخورده است.
deu: Das Kind hat sein Essen nicht gegessen.
pes: حقیقت تلخ است.
deu: Die Wahrheit ist bitter.
pes: من نمی دانستم در آمریکا، توالت و حمام هر دو در یک جا قرار دارند.
epo: Mi ne sciis, ke en Usono la necesejo kaj duŝo troviĝas en unu loko.
pes: لباسها را در کمد بگذار.
deu: Lege die Kleider in den Schrank.
pes: گوش دادم ولی چیزی نشنیدم.
sdh: گووش دام و چشتێ نەژنەفتم
pes: میای خونه ما سارا؟
tur: Evimize gelir misin Sarah?
pes: حق کاملاً با شماست.
heb: הצדק לגמרי אתך.
pes: قیمت آن سی دی 10 دلار است.
eng: That CD costs 10 dollars.
pes: او در هفده سالگی ازدواج کرد.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
pes: نمیتونم به خودم اجازه ی خرید یک ماشین جدید رو بدم.
pol: Nie stać mnie na zakup nowego auta.
pes: غذا را تا گرم است بخوریم.
ita: Mangiamo finché è caldo.
pes: لطفا دست نزن.
ukr: Будь ласка, не торкайся.
pes: عجله کن، تا به موقع برسی.
ukr: Поспішай, щоб дістатись вчасно.
pes: پسر، برهنه بود.
epo: La knabo nudis.
pes: او عادت داشت قبل از دراز کشیدن، عبادت کند.
deu: Sie ist gewöhnt, vor dem Schlafen zu beten.
pes: مطمئن نیستم که به چه چیزی نگاه می کنم.
sdh: دڵنیا نیم ک وە چ چشتێگ ئەنووڕم .
pes: مدرسه دو کیلومتر به سمت جلو است.
epo: La lernejo estas du kilometrojn antaŭe.
pes: این چطور محقق میشه؟
epo: Kiel ĉi tio veriĝus?
pes: آن یک نکتهٔ حساس است.
epo: Tio estas sentiva punkto.
pes: آیا برای تان نوشیدنی گرم آماده کنم؟
hrv: Hoćeš da ti pripremim topli napitak?
pes: به احتمال زیاد دوباره باران می بارد.
ukr: Напевно знову дощитиме.
pes: او پولدار شد.
epo: Ŝi fariĝis riĉa.
pes: ما چه می خواهیم؟
nob: Hva vil vi?
pes: هیچ حرفی نتواتست او را متقاعد کند.
epo: Neniu parolo povis konvinki lin.
pes: آیا چیزی در این جعبه هست؟
sdh: داخم چشتێ ها ناو ئی جەبه ؟
pes: سو با خانواده برون ملاقات خواهد کرد.
epo: Su renkontos la familion de Braŭn.
pes: آن نمک را رد کنید به من.
jpn: 塩貸してください。
pes: او همیشه از دیگران بدگویی می‌کند.
deu: Er spricht immer schlecht über andere.
pes: سخت است.
epo: Ĝi malfacilas.
pes: در خدمتت هستم.
eng: I am at your service.
pes: خدا خر را شناخت و به آن شاخ نداد.
eng: God knew donkeys so He hasn't given them horns.
pes: پسر، برهنه بود.
epo: La knabo estis nuda.
pes: زیر ناخن انگشتان تان کثیفی جمع شده است.
heb: מתחת לציפורני אצבעותיך הצטבר לכלוך.
pes: او صحیت اش را با آنها قطع کرد.
ukr: Він припинив розмовляти з ними.
pes: زنده باد زبان فارسی!
eng: Long live the Persian language!
pes: مرا نگاه کرد.
epo: Ĝi rigardis al mi.
pes: ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.
ukr: Ми повинні прибрати наш клас.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
dan: Frankrig er i Vesteuropa.
pes: در بهار طبیعت سبز می شود.
eng: In spring, nature turns green.
pes: من غمگین نیستم، فقط خوشحال نیستم.
deu: Traurig bin ich nicht, nur vergnügt bin ich nicht.
pes: همیشه احتیاط کن.
eng: Always be cautious.
pes: صدای بلندی شنیدم.
deu: Ich habe eine laute Stimme gehört.
pes: خوب است صحبت کرد و بهتر است خفه شد.
sdh: خاسه قسە بکەید و خاستره دەنگ بوڕی.
pes: مادرم همیشه می گفت، که وقت طلاست.
heb: אמא תמיד הייתה אומרת, שזמן זה כסף.
pes: بگذارید تلاش کنیم با یکدیگر با احترام برخورد کنیم.
sdh: بیلا تەقەلا بکەیم ڕێز یەکتری بگریمن .
pes: مقام آدم را کاملاً سیر می‌کند اما عاقل نمی‌کند.
tok: tomo pali li pana e moku, taso ona li pana ala e sona.
pes: نمی تونم باهاش ادامه بدم.
epo: Mi ne povas plu elteni lin.
pes: تو گردن خود را می‌شکنی!
ukr: Ти зламаєш свою шию!
pes: عصبانیت اتلاف انرژی است.
eng: Anger is a waste of energy.
pes: آنها شتافتند.
epo: Ili rapidis.
pes: آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.
eng: One is not allowed to break his promise.
pes: متى قطعت اجازتك الصيفيه؟
eng: When did you interrupt your summer vacation?
pes: او گفت: من خیلی تلاش می کنم ولی موفقیتی به دست نمی آورم.
epo: Li diris: mi multe klopodas, sed mi ne sukcesas.
pes: به او چندین بار اخطار دادند.
sdh: وەپێ چەن جار هەڕەشە دامە
pes: عاقل را اشاره کافیست.
epo: Aludeto sufiĉas por saĝulo.
pes: سلام، حالت خوب است؟
eng: Hello, are you well?
pes: گلها را بیاور.
epo: Alvenigu la florojn.
pes: هرقدر سعی می کنم، نمی توانم او را متقاعد سازم.
ukr: Скільки не намагаюсь, не можу її переконати.
pes: اشغال بود.
epo: Ĝi jam estis okupita.
pes: گرانبها هستم.
epo: Mi estas kara.
pes: حق چیست؟
epo: Kio estas rajto?
pes: او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
epo: Ŝi laboris tiom multe, ke finfine ŝi malsaniĝis.
pes: تصمیم نهایی است.
epo: La decido estas fina.
pes: برای زندگی در حومه شهر وجود ماشین ضروری است.
deu: Für das Leben in den Vororten ist ein Auto vonnöten.
pes: ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.
tur: Sınıfımızı temizlememiz gerekir.
pes: دیگر نمی خواهم مبارزه کنم.
deu: Ich will nicht mehr kämpfen.
pes: ظاهرش مرا فریب داد
deu: Sein Aussehen täuschte mich.
pes: کی می آیی؟
epo: Kiam vi venas?
pes: عقاب یک پرندهٔ شکاری است.
ron: Uliul este o pasăre de pradă.
pes: دوستی شما برای من خیلی معنی دارد.
heb: ידידותך בעלת משמעות רבה עבורי.
pes: من خیلی دوست دارم که تنها باشم
eng: I really like being alone.
pes: من خوشبخت ترین انسان روی کره زمین بودم.
eng: I was the happiest human on earth.
pes: نواختن پیانو بسیار ساده است. تنها کافیست دکمهٔ مناسب را در زمان مناسب فشار داد.
sdh: ژەنین پیانۆ فرە ئاسانه ،تەنیا هەوەجەس هەر دوکمەێ لە وەخت تایبەت خوەێ بکوتین .
pes: مهربانی را بياموزيم.
epo: Ni lernu afablecon.
pes: باید راههای نرفته را امتحان کرد.
heb: יש לבחון דרכים שלא הלכו בהן.
pes: من آذربایجانی‌ام.
epo: Mi estas azerbajĝanano.
pes: این تنها اشتباه او بود.
eng: This was his only mistake.
pes: http://esperanto.typeit.org/ این سایت واقعاً بقای مرا در تاتوئبا آسان ساخت.
eng: The site http://esperanto.typeit.org/ really facilitated my survival in Tatoeba.
pes: می خواهم دو مساله را مورد بررسی قرار دهم.
epo: Mi volas trakti du problemojn.
pes: مادرم 13 شمع روی کیک تولدم گذاشتند.
ita: Mia madre ha messo 13 candeline sulla mia torta di compleanno.
pes: برای رقص تانگو دو نفر لازم است.
heb: דרושים שניים לטנגו.
pes: کنجکاو باش.
epo: Estu scivolema.
pes: من در این موضوع با تو موافق نیستم.
tur: Bu mevzuda seninle muvafık olabilirim.
pes: شاید تلفن همراه تان را در خانه جا گذاشته اید.
eng: You may have left your cellphone at home.
pes: دختران در مورد مری شایعات و دروغ های زیادی پراکندند.
epo: La knabinoj diskonigis multajn onidirojn kaj mensogojn pri Maria.
pes: آیا پایان نزدیک است؟
eng: Is the end near?
pes: چون او مریض بود, او نتوانست به مهمانی برود.
heb: מכייוון שהיה חולה, הוא לא יכול היה ללכת למסיבה.
pes: در تبعید او کتابهای بسیاری را به رشته تحریر درآورد.
deu: Im Exil verfasste er viele Bücher.
pes: من نمی توانم به حرفهایش اعتماد کنم.
heb: אני לא יכולה לסמוך על המילה שלו.
pes: دوست داشتن یک انسان یعنی با او پیر شدن.
sdh: دووس داشتن ئنسانێگ یانێ گەرد ئەو پیر بۊن .
pes: اگر اجازه بدهید، می‌روم.
heb: ברשותך אלך.
pes: او سربار خانواده‌اش بود.
sdh: ئەوە چەل مل خێزانەگەێە
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
eng: I showed my room to him.
pes: راه به سوی صلح.
deu: Der Weg zum Frieden.
pes: راستگو دروغ نمی‌گوید.
deu: Der Ehrliche lügt nicht.
pes: آیا می‌توانی واضح‌تر صحبت کنی؟
sdh: ئەتۊنی دیارتر قسە بکەید ؟
pes: تام هم ممکن است که همین کار را بکند.
sdh: تامیش هاتێ هەر ئی کاره بکەێد
pes: آن هواپیمای من است.
eng: That is my airplane.
pes: انسان زندگی نمی‌کند تا بخورد، بلکه می‌خورد تا زندگی کند.
sdh: ئایم نیەژیەێد تا بخوەێ ، بەشکەم خوەێد تا بژیەێد
pes: آیا پس فردا وقت آزاد داری؟
tur: Yarından sonra boş vaktin var mı?
pes: زندگی با آزادی معنی می یابد.
epo: Vivo, kun libereco trovas signifon.
pes: دوستی ارتباط جانهاست.
epo: Amikeco estas la ligo de animoj.
pes: آنها اصلا با هم دوست هستند؟
epo: Ĉu fakte ili amikas unu kun la alia?
pes: به تو مشکوکم.
epo: Mi suspektas pri vi.
pes: سلام، من سپیده هستم.
eng: Hey! I'm Sepideh.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
kat: საფრანგეთი დასავლეთი ევროპაშია.
pes: ديروز ما صحبت می کردیم.
eng: We have spoken lately.
pes: چشم چنجره‌ی قلب است.
ita: Gli occhi sono le finestre del cuore.
pes: ریش سفید نشان‌دهنده‌ی عقل نیست.
spa: La barba no hace al filósofo .
pes: جایی که مادرم به دنیا آمده است در شرق کشور قرار دارد.
epo: La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de la lando.
pes: شاید لازم باشد آن کار را الان انجام بدهی.
deu: Vielleicht wäre es notwendig, diese Arbeit jetzt zu erledigen.
pes: او نمیتواند بجنگد.
epo: Li ne povas militi.
pes: ناگهان یک کشتی از درون مه پدیدار شد.
sdh: جۊگوڵپەوە کەشتیێگ لە ناو تەمەو دیاری کریا .
pes: این مانتو بیش از اندازه کوچک است.
hun: Ez a köpeny túl kicsi.
pes: اگر پول بیشتری داشتم، آن قلم را خریده بودم.
hun: Ha több pénzem lett volna, megvettem volna azt az íróeszközt.
pes: ایجاد حساب کاربری
epo: Estigo de uzanta konto.
pes: بهای صلح چیست؟
eng: What is the price of peace?
pes: نمی دانستم کجا باید منتظر او بمانم.
tur: Onu nerede bekleyeceğimi bilmiyordum.
pes: مریم یک نویسندهٔ شناخته شده‌است.
tur: Meryem tanınmış bir yazardır.
pes: کودکان دیوانهٔ شیرینی هستند.
deu: Die Kinder sind verrückt auf Süßigkeiten.
pes: در شیراز بزرگ شدم.
epo: Mi kreskis en Ŝirazo.
pes: آن که عیب دگران پیش تو آورد و شمرد عاقبت عیب تو پیش دگران خواهد برد.
eng: Other people's faultfinder will one day be your faultfinder.
pes: متأسفم، من نمی توانستم زودتر بنویسم چرا که بیمار بودم.
heb: מצטער, לא יכולתי לכתוב קודם לכן, מכיוון שהייתי חולה.
pes: محاسبه‌ام درست بود.
tur: Hesaplamam doğruydu.
pes: آه، تشکر می کنم از شما، عزیز من.
eng: Ah, I thank you, my dear.
pes: میدونی مشکلشون چیه؟
epo: Ĉu vi scias kio estas ilia problemo?
pes: من نگران این نیستم.
epo: Mi ne maltrankviliĝas pri tio.
pes: اشتباهات دیگران آموزگاران خوبی هستند.
epo: La eraroj de aliaj estas bonaj instruistoj.
pes: آزموده را آزمودن خطاست.
epo: Estas erare provi la provitan.
pes: او به سفر رفته است.
deu: Er ist verreist.
pes: من در طول تعطیلات اخیر با او آشنا شدم.
deu: Ich habe ihn während der letzten Ferien kennen gelernt.
pes: وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود.
epo: Kiam ni foriris, pluvis, sed kiam ni alvenis, sunis.
pes: جعبه برای او خیلی سنگین بود و نمی توانست آن را بلند کند.
rus: Эта коробка была для него слишком тяжела, чтобы её поднять.
pes: "تشکر." "خواهش می کنم."
heb: "תודה". "בבקשה".
pes: فقط شوخی بود.
epo: Oni nur ŝercis.