ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы можем только надеяться.
nld: We kunnen alleen maar hopen.
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
hun: A kutyák nem tudnak beszélni, de a kutyus szemei mintha azt mondanák: Nem, nincs otthonom.
rus: Её поведение недопустимо.
lit: Jos elgesys yra neleistinas.
rus: Тебе надо срочно в больницу.
ita: Ti serve un ospedale, subito.
rus: Том что-то потерял.
hun: Tomi elveszített valamit.
rus: Я накричала на неё.
udm: Мон со шоры черекъяй.
rus: Вы всю ночь не сомкнули глаз.
lit: Jūs visą naktį akių nesudėjote.
rus: У тебя есть домашнее задание?
oss: Хæдзарон куыст дæм ис?
rus: Том хотел стать дипломатом.
lit: Tomas norėjo tapti diplomatu.
rus: Я сижу в партере.
lit: Aš sėdžiu parteryje.
rus: Она записала сказанные им слова.
ita: Lei annotò le parole dette da lui.
rus: Том послушался Мэри.
udm: Том Мэрилэсь кылзӥськиз.
rus: Она живёт в Каире.
lit: Ji gyvena Kaire.
rus: Том нашёл хорошую работу.
ita: Tom ha trovato un buon lavoro.
rus: Этот дом очень маленький.
hun: Ez a ház nagyon kicsi.
rus: Он получает ключи.
ita: Lui riceve le chiavi.
rus: Какие профессии заменит ИИ?
fra: Quels métiers seront remplacés par l'intelligence artificielle ?
rus: Том пока не знает, что нужно сделать.
kat: ტომმა ჯერ არ იცის, რა უნდა გააკეთოს.
rus: Вы не испанцы.
eng: You're not Spaniards.
rus: Ты тоже из Бостона?
ita: Anche tu sei di Boston?
rus: Расскажите пожалуйста о том сколько стоит ваш товар.
alt: Куучындап берзер, слердиҥ сааду-эдимниҥ баазы канча.
rus: Сколько лет в десятилетии?
ita: Quanti anni ci sono in un decennio?
rus: Я чувствую себя старой развалиной.
eng: I feel like an old wreck.
rus: Ты говори громче, я глухой.
oss: Хъæрдæр дзур , къуырма дæн .
rus: Где касса?
koi: Кытӧн кассаыс?
rus: Он выстрелил ей в колено.
lit: Jis šovė jai į kelį.
rus: Она о нём высокого мнения.
ita: Lei ha un opinione alta di lui.
rus: Родители должны ребёнку всё, а ребёнок им ничего не должен.
ces: Rodiče dluží dítěti všechno, ale dítě jim nedluží nic.
rus: Они ещё ничего не знают.
epo: Ili scias ankoraŭ nenion.
rus: У неё слишком много книг.
epo: Ŝi havas tro da libroj.
rus: Мы не видели повара.
epo: Ni ne vidis la kuiriston.
rus: То, что я узнал, меня удивило.
lit: Tai, ką aš sužinojau, mane nustebino.
rus: Обуйся.
oss: Къахыдарæс скæн я
rus: Покойному было восемнадцать лет.
ita: Il defunto aveva diciotto anni.
rus: Включи, пожалуйста, телевизор.
lit: Prašau, įjunk televizorių.
rus: Отче наш, иже еси на небесех.
lit: Tėve mūsų, kuris esi danguje.
rus: Я чувствую, как бьётся твоё сердце.
ita: Riesco a sentire come batte il tuo cuore.
rus: Париж - очень древний и очень красивый город.
deu: Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.
rus: Из огня да в полымя.
bua: Утаанhаа тэрьелээб гэжэ галда оробо.
rus: Немедленно иди к врачу!
lit: Nieko nelaukiant eik pas gydytoją!
rus: Перестань себя мучить.
fra: Cesse de te tourmenter.
rus: Ещё один день прошёл зря.
lit: Dar viena diena veltui praėjo.
rus: Лучше ничего не говори.
oss: Фæлтау ма цы дзур.
rus: Том сказал, что я выгляжу удивлённым.
ita: Tom disse che sembravo sorpreso.
rus: Вы нас завтра навестите?
lit: Jūs mus rytoj aplankysite?
rus: Стать отцом несложно.
lit: Tėvu tapti nesudėtinga.
rus: Ты оставил ключи в двери.
kat: შენ დატოვე გასაღები კარში.
rus: В каком университете ты хочешь учиться?
kaz: Қай университетте оқығын келеді?
rus: Он шёл впереди меня.
lit: Jis ėjo priekyje manęs.
rus: Наверное, он вернулся из мастерской.
eng: Mostly likely, he's come back from the workshop.
rus: Класс был поделён на четыре группы.
bul: Класът беше разделен на четири групи.
rus: Прими аспирин.
hun: Vegyél be egy aszpirint.
rus: Мы с Томом не придём.
ita: Io e Tom non verremo.
rus: Это решение всех наших проблем.
ita: Questa è la soluzione a tutti i nostri problemi.
rus: Она уже не та, что раньше. Она очень изменилась.
lit: Ji jau ne tokia, kokia buvo anksčiau. Ji labai pasikeitė.
rus: Никто не знает, что потом случилось.
ces: Nikdo neví, co se stalo potom.
rus: Попытки ограничить интернет приводят к обратному результату.
ita: I tentativi di limitare Internet conducono al risultato opposto.
rus: Ты когда-нибудь знакомилась с классными парнями или я буду первым?
ita: Hai già conosciuto bei ragazzi o io sarò il primo?
rus: Он привык много работать.
ita: Lui è abituato a lavorare tanto.
rus: Он смотрел на неё с благоговением.
cmn: 他帶著崇拜的眼神看她。
rus: У вас есть все основания беспокоиться.
fra: Vous avez raison de vous inquiéter.
rus: "Ты знаешь, что сегодня за день?" - "Нет". - "Мой день рождения!"
spa: "¿Sabes qué día es hoy?" - "No". -"¡Mi cumpleaños!"
rus: Том хочет всех людей сделать счастливыми.
epo: Tomo volas feliĉigi ĉiujn homojn.
rus: Раньше я не любил выходить из дома.
lit: Anksčiau aš nemėgau iš namų išeiti.
rus: Кто-то оставил на столе зажжённую сигарету.
ita: Qualcuno ha lasciato una sigaretta accesa sul tavolo.
rus: Том хотел напугать Мэри.
ita: Tom voleva spaventare Mary.
rus: Я сам могу сделать это.
mhr: Мый тидым шке ыштен кертам.
rus: Дружба дружбой, а табачок врозь.
ina: On non debe confunder relationes de affaires con relationes amical.
rus: Зарплата у меня ежемесячная.
ita: Il mio stipendio è mensile.
rus: Ты собираешься это использовать?
ita: Hai intenzione di utilizzarlo?
rus: Собака сжевала мой ботинок.
ita: Il cane ha masticato la mia scarpa.
rus: Том говорит, что много об этом размышлял.
por: Tom diz que pensou bastante a respeito.
rus: Я устал от ходьбы.
lit: Aš pavargau nuo vaikščiojimo.
rus: Кто взял чемоданы?
lit: Kas paėmė lagaminus?
rus: Это был призыв о помощи.
tat: Бу — ярдәм сорау иде.
rus: Том бы что угодно для тебя сделал.
fin: Tomi tekisi mitä tahansa hyväksesi.
rus: Я не могу понять, почему это так трудно для тебя.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum dir das so schwerfällt.
rus: Мой отец не разрешает мне держать собаку.
epo: Mia patro malpermesas al mi havi hundon.
rus: Том сел в самолёт.
lit: Tomas įlipo į lėktuvą.
rus: Ты ничего не забыл?
hun: Te semmit sem felejtettél.
rus: Море нищеты.
alt: Таалай јоктуныҥ.
rus: Они не могут сделать ничего другого.
oss: Нæу сæ бон ндæр саразын
rus: Ты поёшь гораздо лучше, чем я.
lit: Tu dainuoji kur kas geriau negu aš.
rus: Том - известный пианист.
eus: Tom pianista famatu bat da.
rus: Тебя тошнит?
lit: Tave vemti verčia?
rus: Я тоже себе такое хочу купить.
ita: Anche io ne voglio comprare uno così per me.
rus: Можешь помочь?
udm: Юрттыны быгатод-а?
rus: Когда ты вернёшь мне мою книгу?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
rus: Как прошел экзамен?
epo: Kiel pasis la ekzameno?
rus: Когда тебя будить?
lit: Kada tave budinti?
rus: Том стонал от боли.
lit: Tomas iš skausmo dejavo.
rus: Скоро узнаешь.
lit: Netrukus išgirsi.
rus: Я не понимаю его образа мышления.
ita: Non capisco il suo modo di pensare.
rus: Лимон жёлтый.
bel: Лімон жоўты.
rus: Мы быстро говорим.
lit: Mes kalbame greitai.
rus: Вы его купили на чёрном рынке?
fra: L'avez-vous acheté au marché noir ?
rus: Тогда я это докажу.
epo: Do mi pruvos tion.
rus: Пока я не получил ответа.
eng: I haven't got any reply so far.
rus: Почему Мария всё ещё девственна?
ita: Perché Maria è ancora vergine?
rus: В его голове был найден осколок гранаты.
eng: Shrapnel from the grenade was found in his head.
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
rus: У неё есть братья или сёстры?
deu: Hat sie Geschwister?
rus: Погода плохая. Холодно и идёт дождь.
epo: La vetero malagrablas. Malvarmas kaj pluvas.
rus: Том подал мне знак войти.
lit: Tomas man davė ženklą įeiti.
rus: Они живут довольно замкнуто.
ita: Loro vivono abbastanza in isolamento.
rus: Вам уложить волосы?
epo: Ĉu frizi viajn harojn?
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
kaz: Алма ағашынан алыс түспейді.
rus: Я, может быть, вернусь.
ita: Forse ritornerò.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
heb: תקנה לי בבקשה את הספר הזה.
rus: Пожалуйста, скажите чётко: да или нет.
ita: Per favore, dica chiaramente sì o no.
rus: Здесь водятся косули?
ita: Qui ci sono caprioli?
rus: Я пришёл. Кто-нибудь есть дома?
heb: הגעתי. יש מישהו בבית?
rus: Кошка любит играть в саду.
deu: Die Katze spielt gern im Garten.
rus: Моему правнуку восемь лет.
eng: My great-grandchild is eight years old.
rus: Твои собаки лают.
epo: Viaj hundoj bojas.
rus: Сергей спрашивает Марию, знает ли она, чем теперь занимаются её бывшие одноклассники.
nld: Cergey vraagt aan Maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren.
rus: Он был слаб.
lit: Jis buvo nusilpęs.
rus: Ей стало любопытно, что за вертихвостка охомутала её сына.
epo: Ŝi scivolis, kia frivolulino al ŝia filo surmetis ĉirkaŭkolon.
rus: Понюхай этот цветок.
epo: Flaru ĉi tiun floron.
rus: Ты слишком маленькая.
lit: Tu per daug maža.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
ces: Válka je mír. Svoboda je otroctví. Nevědomost je síla.
rus: У неё красивое тело.
mhr: Тудын кап-кылже сылне улеш.
rus: Том и Мэри говорили о том, как им следует поступить с деньгами.
deu: Tom und Mary redeten darüber, wie sie mit Geld umgehen sollen.
rus: Женщины - странный народ.
fra: Les femmes sont des gens étranges.
rus: Они подделывают цифры.
eng: They falsify the numbers.
rus: Сейчас я живу здесь.
kat: ახლა მე ვცხოვრობ აქ.
rus: Мне немецкий нравится больше, чем английский.
ita: Mi piacciono più i tedeschi degli inglesi.
rus: Мэри солгала им.
oss: Мэри сæ сайгае акодта.
rus: Они производили впечатление близких друзей.
ita: Hanno dato l'impressione di essere amici intimi.
rus: Показатели упали до критических.
tur: Oranlar kritik alt seviyeleri gördü.
rus: Том вернётся часа через три.
ita: Tom tornerà tra tre ore.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
lfn: La vive gradal reveni a sua via normal.
rus: Похоже, завтра опять дождь будет.
deu: Es sieht so aus, als ob es morgen wieder regnen wird.
rus: Том ел не дома.
ita: Tom ha mangiato fuori.
rus: Ты меня за придурка не держи!
oss: Ды мæ æдылыйыл ма нымай!
rus: Я живу в России.
tur: Rusya'da yaşıyorum.
rus: Я хочу купить эту картину.
udm: Мынам та суредэз басьтэме потэ.
rus: Он начал краснеть.
epo: Li komencis ruĝiĝi.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
lfn: On debe ave no cosa sur la platon, con eseta de comeda.
rus: Солнце уже наполовину скрылось в воде.
por: O sol já estava meio escondido na água.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
chv: Эсӗ мӗн пирки каланине ӑнланмастӑп.
rus: Лодка Тома утонула.
lit: Tomo valtis paskendo.
rus: Что ты делал на каникулах?
eng: What did you do during the holidays?
rus: Мой друг любит шоколадное мороженое.
ron: Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
rus: Я вкратце описал ситуацию.
ita: Descrissi la situazione in poche parole.
rus: Как долго живёт Кен в Кобе?
oss: Кен Кобейы цас цæры?
rus: Он притворяется, что всё знает.
ita: Finge di sapere tutto.
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
ita: Il cane affamato si lanciò avidamente verso il cibo.
rus: Ему это наконец удалось.
fin: Hän viimeinkin onnistui siinä.
rus: В этом году было опубликовано много книг.
lit: Šįmet buvo daug knygų išleista.
rus: Гол — это футбольный оргазм.
eng: A goal is the orgasm of soccer.
rus: Женщины любят ложь, мужчины любят лгать.
ina: Al feminas les place le mentitas, al homines les place mentir.
rus: Не надо было мне туда ходить.
ita: Non avrei dovuto andar lì.
rus: Моя семья далеко.
hun: Távol van a családom.
rus: Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.
lit: Netoli mūsų mokyklos yra autobusų stotelė.
rus: В прошлом году у меня умер папа.
udm: Кылем арын мынам атае кулӥз.
rus: Вообще-то, сейчас моя очередь.
deu: Eigentlich bin ich jetzt dran.
rus: Я дальше идти не могу.
ell: Δεν μπορώ να πάω παρακάτω.
rus: Вы умнее их.
oss: Сымах уыдонæй зæнджындæр стут.
rus: Это правда, что ты влюблена в Тома?
eng: Is it true that you're in love with Tom?
rus: Вы не будете работать в одиночку.
ces: Nebudete pracovat sami.
rus: Я поссорилась со своим парнем.
heb: רבתי עם הבן זוג שלי.
rus: По субботам я хожу плавать.
kat: შაბათობით მე დავდივარ საცურაოდ.
rus: Я всем вам желаю хороших выходных.
nob: Ønsker dere alle en fin helg.
rus: Прошлой ночью я не смог уснуть.
lit: Praėjusią naktį aš negalėjau užmigti.
rus: На этом острове водятся огромные змеи.
lit: Šitoje saloje gyvena milžiniškos gyvatės.
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
lat: Numquam mihi quidquam dedistis.
rus: Не хватает ножа.
chv: Ҫӗҫӗ ҫитместь.
rus: Просто извинись перед Томом.
ita: Chiedi semplicemente scusa a Tom.
rus: Аккумулятор моего телефона почти разряжен.
lit: Mano telefono baterija bemaž išsikrovė.
rus: Я думал, мы не собираемся этого делать.
ita: Pensavo che non avessimo intenzione di farlo.
rus: Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
heb: אני לא מבין שום דבר בניהול עסק.
rus: Том начал свою карьеру как газетный репортёр.
eng: Tom got his start as a newspaper reporter.
rus: Она сняла с руки колечко.
eng: She took off her ring.
rus: Ты свистеть умеешь?
udm: Тон шуланы быгатӥськод-а?
rus: Мэри плакала в моих объятиях.
ita: Mary ha pianto tra le mie braccia.
rus: У неё есть отец.
epo: Ŝi havas patron.
rus: За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.
lit: Išskyrus du paskutinius skyrius, šita knyga man patinka.
rus: Я не мог вспомнить, как называется эта песня.
isl: Ég gat ekki munað hvað þetta lag er kallað.
rus: Есть какая-то причина, по которой ты хранишь эти старые бутылки?
ita: C'è qualche ragione per cui conservi queste vecchie bottiglie?
rus: Услышав шутку, он расхохотался.
ita: Dopo aver sentito la battuta, lui scoppiò a ridere.
rus: Я никогда не разрешу тебе поехать.
ita: Non ti permetterò mai di andare.
rus: «Быть не может!» — «Но это так!»
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Aber so ist es!“
rus: Я образованный.
lit: Aš esu išsilavinęs.
rus: Я выбрал третий вариант.
eng: I chose the third option.
rus: Том просто хочет пустить пыль в глаза.
ita: Tom voleva solo mettersi in mostra.
rus: Я люблю есть одна.
lit: Aš mėgstu valgyti viena.
rus: В этом нет ни тени сомнения.
deu: Daran gibt es nicht den geringsten Zweifel.
rus: Магазин закрыт.
vep: Lauk om saubas.
rus: Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
rus: Мальчик сидел среди девочек.
lit: Berniukas sėdėjo tarp mergaičių.
rus: Том, я должен поговорить с тобой.
bua: Том, би шамтай хөөрэлдэхэ ёһотойб.
rus: На светофоре поверните направо.
lit: Prie šviesoforo pasukite į dešinę.
rus: Он сказал мне: "Я потерял свой учебник вчера утром".
epo: Li diris al mi: "Mi perdis mian lernolibron hieraŭ matene."
rus: Что ты там всё время записываешь?
ita: Di cosa stai prendendo nota per tutto il tempo lì?
rus: Я не собирался тебе писать, но это как-то само получилось.
ita: Non ti stavo per scrivere, ma questo in qualche modo è successo da solo.
rus: Я хочу вас съесть.
deu: Ich will dich fressen.
rus: Мы уже три года женаты.
hye: Արդեն երեք տարի է՝ ամուսնացած ենք։
rus: Никто не послушал.
ita: Nessuno ha ascoltato.
rus: Многие присутствовали на собрании.
bel: Шмат хто прысутнічаў на сходзе.
rus: Том может иметь всё, что хочет.
ita: Tom può avere tutto ciò che vuole.
rus: Можете идти домой.
lit: Galite eiti namo.
rus: Он снял с неё одежду.
lit: Jis jai nuvilko drabužius.
rus: Том и Мэри сейчас обедают.
ita: Tom e Mary adesso stanno pranzando.
rus: Обратно мы ехали на трамвае.
pol: Z powrotem jechaluśmy tramwajem.
rus: У кого такие друзья, тому и врагов не надо.
bul: На който са му такива приятелите - врагове не са му нужни.
rus: Мне неохота переводить.
lit: Man nėra noro versti.
rus: Увидимся в следующую среду.
pol: Zobaczymy się w przyszłą środę.
rus: Верблюды могут долгое время обходиться без еды и питья.
lit: Kupranugariai gali ilgą laiką išsiversti be pašaro ir vandens.
rus: Добро пожаловать!
bua: Амар мэндэ!
rus: Не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
lit: Tu nenori, kad aš su tavimi eičiau?
rus: Знаю, я буду наказан.
ita: So che sarò punito.
rus: У нас разные цели.
epo: Ni havas malsamajn celojn.
rus: Я встретил ее.
ita: L'ho incontrata.
rus: Все принимали его за сумасшедшего.
epo: Ĉiuj prenadis lin por frenezulo.
rus: "Тебе нужна футболка?" - "Да, нужна красная".
lit: "Ar tau reikia marškinėlių?" - "Taip, reikia raudonų".
rus: Можешь одолжить мне комикс?
ita: Puoi prestarmi un fumetto?
rus: Почему нельзя было написать на письме имя отправителя?
ita: Perché non si poteva scrivere sulla lettera il nome del mittente?
rus: Я хочу, чтобы мы пошли наверх.
kab: Bɣiɣ ad nruḥ d asawen.
rus: Опыт показывает, что не в деньгах счастье.
lit: Patirtis rodo, kad ne piniguose laimė.
rus: Он сорвал большой куш.
por: Ele ganhou uma bolada bem grande.
rus: Здание разрушается.
epo: La konstruaĵon oni malkonstruas.
rus: У меня пропала всякая охота к этому.
ita: Ho perso ogni desiderio per questo.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
kab: Ad awen-d-yefk Ṛebbi lmend n wulawen-nwen.
rus: Увидимся завтра на работе.
ita: Ci vediamo domani al lavoro.
rus: Ты распространяешь ложные новости.
lit: Tu platini klaidingas naujienas.
rus: Я использую Firefox.
tok: mi kepeken e ilo "soweli loje seli".
rus: Древние египтяне уважали Антония.
epo: Antikvaj egiptoj estimis Antonion.
rus: Ты меня впечатляешь!
ita: Mi stai impressionando!
rus: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты и человек.
epo: Kiom da lingvoj oni scias, tiomfoje oni estas homo.
rus: Я плавал здесь каждый день.
oss: Æз ам аллыбон ленк кодтон.
rus: Том не любит, когда ему говорят, что делать.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει όταν του λένε τι να κάνει.
rus: Я согласилась поужинать с Томом.
ita: Ho accettato di andare a cena con Tom.
rus: Позови её сюда.
lit: Pakviesk ją čia.
rus: Девятнадцатый век породил марксизм и фрейдизм.
eng: The nineteenth century gave birth to Marxism and Freudianism.
rus: Давайте начнём с предпоследней строки.
epo: Ni komencu de antaŭlasta linio.
rus: Там, где есть мусульмане, есть нефть; обратное утверждение неверно.
eng: Where there are Muslims, there is oil; the opposite statement is false.
rus: Его никто не заметил.
lit: Jo niekas nepastebėjo.
rus: Эгоист - это человек, который думает только о себе, а не обо мне.
deu: Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.
rus: Как хорошо ты её знала?
hun: Mennyire ismerted őt?
rus: Они собирают ягоды.
ces: Sbírají jahody.
rus: Примеров можно привести множество.
ita: Si possono portare molti esempi.
rus: Надо во всём сомневаться.
ita: Bisogna dubitare di tutto.
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
hun: A következő vasárnapon ti hová mentek?
rus: Том умеет хорошо проводить время.
ita: Tom sa come trascorrere piacevolmente il tempo.
rus: Он записался на курс испанского.
eng: He signed up for a Spanish course.
rus: Том ушибся, когда прыгал из окна.
ara: توم أصيب في الأذى عندما قفز من النافذة.
rus: Том услышал стук в дверь.
ita: Tom ha sentito bussare alla porta.
rus: Он очень эгоистичен.
heb: הוא מאוד אגואיסטי.
rus: Если боишься, держи меня за руку.
hun: Ha félsz, fogd meg a kezem.
rus: Она останется на 5 дней.
hun: Öt napig marad.
rus: Почему ты его толкнул?
udm: Марлы тон сое донгид?
rus: Я устал, потому что много занимался.
deu: Ich bin müde, weil ich viel gelernt habe.
rus: Я разговариваю с ним больше, чем ты.
ita: Parlo con lui più di quanto faccia tu.
rus: Ешь без разговоров!
lit: Valgyk nepriešgyniaudamas!
rus: Том остановился в дешевой гостинице.
ita: Tom ha soggiornato in un hotel economico.
rus: Он скорее писатель, чем филолог.
ukr: Він радше письменник, ніж філолог.
rus: Чем ты занимаешься большую часть времени?
ita: Di cosa ti occupi per la maggior parte del tempo?
rus: Они разрешили ей выйти за него.
ita: Hanno lasciato che lei lo sposasse.
rus: Погода хмурая.
ces: Počasí je pochmurné.
rus: Слушаюсь и повинуюсь.
por: Eu ouço e obedeço.
rus: Что ты хочешь нам сказать?
por: O que você quer nos contar?
rus: У меня почти нет опыта.
ita: Ho un'esperienza quasi nulla.
rus: Выживем только мы.
oss: Баззайдзыстæм æрмæстæр мах.
rus: Это смелый поступок.
tur: Bu cesur bir hareket.
rus: Он дал ему слово.
deu: Er gab ihm sein Wort.
rus: Катя без интереса листает журнал.
epo: Katja foliumas la ĵurnalon neinteresate.
rus: Язык друзей и врагов надо знать.
lit: Draugų ir priešų kalbas reikia mokėti.
rus: Предсказать это невозможно.
lit: To nuspėti neįmanoma.
rus: Это ответ на её письмо.
epo: Tio estas respondo al ŝia letero.
rus: Том не может определиться с заказом.
ita: Tom non riesce a decidere cosa ordinare.
rus: Увидев меня, он убежал.
lit: Pamatęs mane, jis nubėgo.
rus: "Я разделяю его мнение". -"Я тоже".
deu: „Ich teile seine Meinung.“ – „Ich auch.“
rus: Том - метеоролог.
lit: Tomas yra meteorologas.
rus: Я не говорю ни по французски, ни по-английски.
ita: Non parlo né francese né inglese.
rus: Ты знаешь, почему Тома нет?
deu: Weißt du, warum Tom nicht da ist?
rus: Времени было в обрез.
eng: There was just barely enough time.
rus: Я начал работать, когда мне было тринадцать.
lfn: Ме иа коменса лабора куандо ме иа аве дес-тре аниос.
rus: Он показал нам дорогу.
epo: Li montris al ni la vojon.
rus: Люди, хорошего нам всем года.
eng: People, a good year to all of us!
rus: Мы сделали всё, что могли, чтобы спасти мальчика.
ita: Abbiamo fatto tutto quello che potevamo per salvare il ragazzo.
rus: Её сердце остановилось.
lit: Jos širdis sustojo.
rus: Я знаю, что ты сделал это нарочно.
lit: Aš žinau, kad tu tyčia tai padarei.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקח אתך מטרייה.
rus: Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
epo: Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte vizitis nin.
rus: Это не потому что я его ненавижу, а потому что люблю.
ita: Non è perché lo odio, ma perché lo amo.
rus: Том хочет поговорить с Мэри об этой проблеме.
deu: Tom will mit Maria über dieses Problem sprechen.
rus: Откуда вы знаете, как меня зовут?
ita: Come sapete il mio nome?
rus: Бог устал нас любить.
nld: God is het moe van ons te houden.
rus: Вы не знаете, мой муж ещё в офисе?
ita: Non sapete se mio marito è ancora in ufficio?
rus: Я ничего не успеваю.
ita: Non ho tempo per niente.
rus: Мне ничего не подарили на день рождения.
oss: Мæ гуырæмбоны мын ницы балæвæр кодтой.
rus: У него нет правой руки.
isl: Hann er ekki með hægri hönd.
rus: Том может нарисовать идеальный круг.
lit: Tomas gali nupiešti tobulą apskritimą.
rus: Пожарные пытаются потушить пожар.
epo: La fajrobrigadanoj penas estingi la incendion.
rus: Том дрыхнет.
lit: Tomas kirmija.
rus: Стой, ты же не так держишь палочки для еды, а? И давно ты так делаешь?
ita: Aspetta, non tieni mica bene le bacchette, eh? È da tanto che lo fai?
rus: Ученики водят этого учителя за нос.
ita: Gli studenti stanno menando questo insegnante per il naso.
rus: Мы благодарим вас за ваше покровительство.
ina: Nos regratia vos pro vostre patrocinio.
rus: Ну что за ребёнок, рехнуться можно.
epo: Nu kia infano, oni povas freneziĝi.
rus: Я знаю только его имя.
epo: Mi konas nur lian nomon.
rus: Я не хотела это делать без помощи Тома.
ita: Non volevo fare questo senza l'aiuto di Tom.
rus: Даже если ты не хочешь, ты должен туда пойти.
ita: Anche se non lo vuoi, devi andarci.
rus: Меня не волнует мнение Тома. Оно не имеет для меня никакой ценности.
ita: Non mi interessa il parere di Tom. Lui non ha nessuna importanza per me.
rus: Ты умеешь печь хлеб?
lit: Ar tu moki kepti duoną?
rus: Приятно было познакомиться, Том.
ita: E' stato un piacere conoscerti, Tom.
rus: Неужели тебе никто не помогал?
ita: Davvero non ti ha aiutato nessuno?
rus: Я так воспитана.
epo: Jen kiel mi estis edukita.
rus: Почему ты ищешь работу?
lit: Kodėl tu ieškai darbo?
rus: Чем быстрее Том это сделает, тем лучше.
eng: The sooner Tom does that, the better.
rus: Конечно, я не мог отказаться.
bel: Канешне, я не мог адмовіцца.
rus: У Тома много собак.
epo: Tomo havas multe da hundoj.
rus: Было воскресенье, и я не стал вставать рано.
eng: It was Sunday and I wasn't about to get up early.
rus: Размах крыльев орла — больше метра.
eng: The wingspan of an eagle is more than a meter.
rus: Надо пить много воды.
epo: Necesas trinki multe da akvo.
rus: Прости, я совершил ошибку.
lit: Dovanok, aš padariau klaidą.
rus: Я могу остаться, если хотите.
ces: Mohu zůstat, jestli chcete.
rus: Средний чек на двоих в лондонском ресторане составляет около 50-60 евро.
ita: Il prezzo medio per due persone in un ristorante di Londra è di circa 50-60 euro.
rus: По завершении работы погасите свет и отключите электроприборы.
epo: Fininte labori, malŝaltu lumon kaj elektrajn aparatojn.
rus: Мы такие, какие есть.
ita: Siamo quel che siamo.
rus: Мы ждём, что ты нам поможешь.
eng: We're waiting for you to help us.