ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
bel: З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах.
rus: Мэри потратила все свои деньги.
lit: Marija išleido visus pinigus.
rus: Он был слишком маленький.
ita: Lui era troppo piccolo.
rus: У тебя руки холодные.
epo: Viaj manoj malvarmas.
rus: У Тома два сына.
nds: Tom hett twee Söhns.
rus: Птицу увидел кот.
deu: Den Vogel sah eine Katze.
rus: Я не знаю, когда он закончит.
lit: Aš nežinau, kada jis pabaigs.
rus: Позвони мне как-нибудь.
ita: Chiamami qualche volta.
rus: Я думаю, что он слишком большой.
lit: Aš galvoju, kad jis yra per daug didelis.
rus: Мой больше вашего.
fra: Le mien est plus gros que le vôtre.
rus: Я всё никак не мог в это поверить.
ita: Ancora non riesco a crederci.
rus: Они сёстры?
fra: Sont-elles sœurs ?
rus: Пойдём перекусим. Я голодный.
lit: Eikime užkąsti. Aš alkanas.
rus: Ты знал, что я замужем.
ces: Věděl jsi, že jsem vdaná.
rus: Вы нас отпускаете?
fra: Permettez que nous prenions congé de vous ?
rus: Не засиживайся допоздна. Завтра учебный день.
ita: Non stare in piedi fino a tardi. Domani è un giorno di scuola.
rus: О ней некому позаботиться.
ara: لا أحد سيعتني بها!
rus: Том поздравил нас с Рождеством.
ita: Tom ci ha fatto gli auguri di Natale.
rus: С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
heb: מצד שני, יש לכך חסרונות.
rus: Он утонул, купаясь в реке.
ita: Nuotando nel fiume lui annegò.
rus: Я ничего не трогал.
por: Não toquei em nada.
rus: Мы его выписали.
ita: L'abbiamo dimesso.
rus: Он в этом деле специалист, это точно.
deu: Er ist auf diesem Gebiet ein Spezialist, das ist klar.
rus: У нас есть факты.
epo: Ni havas faktojn.
rus: В шахматах ладья может передвигаться по вертикали и по горизонтали, слон передвигается по диагонали, а конь ходит буквой Г.
ita: Nel gioco degli scacchi la torre può spostarsi in verticale e in orizzontale, l'alfiere può spostarsi in diagonale, e il cavallo si muove ad L maiuscola.
rus: Не вижу в этом ничего подозрительного.
ita: Non ci vedo niente di sospetto.
rus: У меня сегодня вечером очень медленное соединение.
epo: Mi havas tre malrapidan konekton ĉi-vespere.
rus: Извиняюсь за беспорядок.
lit: Atsiprašau už betvarkę.
rus: Золото дороже серебра.
ita: L'oro è più caro dell'argento.
rus: Я из принципа не буду вам помогать.
lit: Aš iš principo jums nepadėsiu.
rus: Договорились.
ell: Σύμφωνοι.
rus: У меня двое детей: сын и дочь.
deu: Ich habe zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter.
rus: Оно тяжёлое, как свинец.
lit: Jis sunkus, kaip švinas.
rus: Она задала несколько вопросов о нас.
eng: She asked a few questions about us.
rus: Это имя ему очень подходит.
eng: That name really suits him.
rus: Я рассчитывал на Тома.
hye: Ես հույսս դրել էի Թոմի վրա։
rus: Вы не могли бы объяснить мне ещё раз?
hun: Nem tudná elmagyarázni még egyszer?
rus: Надеюсь, никто не услышал ругательство, которое я только что прошептал.
tur: Umarım kimse hemen az önce ağzımdan bir fısıltı şeklinde kaçan küfrü duymamıştır.
rus: Мне нужен молоток.
kaz: Маған балға қажет.
rus: Хорошо гулять по лесу на рассвете.
epo: Estas bone promeni en arbaro ĉe sunapero.
rus: Мы прожили вместе целую жизнь.
epo: Ni travivis kune la tutan vivon.
rus: Как ты мог меня не видеть?
kaz: Мені қалай көрмедің?
rus: Я люблю гулять.
lit: Aš mėgstu vaikščioti.
rus: Я считала её своей лучшей подругой.
eng: I thought she was my best friend.
rus: Я плакать не буду.
lit: Aš neverksiu.
rus: Дайте ему чего-нибудь выпить.
lit: Duokite jam ko nors išgerti.
rus: Я хочу тебе ещё кое-что показать.
ita: Voglio mostrarti qualcos'altro.
rus: Где ты видел честных людей?
lit: Kur tu matei sąžiningų žmonių?
rus: Вы написали ему?
udm: Тӥ солы гожтӥды-а?
rus: Наконец выскочило окошко "Загрузка файла завершена".
eng: Finally, the "File Download Completed" window popped up.
rus: Ты зарабатываешь много денег.
oss: Ды бирæ æхца кусыс.
rus: Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть Ohropax.
ukr: Навіть не пробуй заговорити мене до смерті — я маю Ohropax.
rus: Оружие заряжается серебряными пулями, когда человек собирается стрелять по призракам.
epo: Armilo estas ŝargata per arĝentaj kugloj, kiam homo intencas pafi kontraŭ fantomoj.
rus: Эта гостиница построена два года назад.
lit: Šis viešbutis pastatytas prieš dvejus metus.
rus: Первый удар — это половина боя.
lit: Pirmas smūgis yra pusė mūšio.
rus: Они целый день шли без еды и питья.
ces: Celý den šli bez jídla a pití.
rus: Вы не перестанете меня любить, когда я состарюсь?
epo: Ĉu vi ne ĉesos ami min kiam mi oldiĝos?
rus: Охранники за вами наблюдают.
lit: Sargybiniai jus seka.
rus: Без вас разберёмся.
por: Podemos fazer isto sem vocês.
rus: Почему в советские времена Библия была запретной книгой?
eng: Why was the Bible a banned book during Soviet times?
rus: Я законный представитель компании.
eng: I am the legal representative for the company.
rus: Я не знаю, где их искать.
fra: Je ne sais pas où les chercher.
rus: Когда я был маленьким, он часто нас навещал.
lit: Kai aš buvau mažas, jis mus dažnai lankė.
rus: Том надеется увидеть тебя в октябре.
ell: Ο Τομ ελπίζει να σε δει τον Οκτώβριο.
rus: У тебя есть друзья в Бостоне?
lit: Ar tu Bostone turi draugų?
rus: Я не то, что я делаю, а то, что могу сделать!
ell: Δεν είμαι αυτό που κάνω, αλλά αυτό που μπορώ να κάνω!
rus: Через четверть часа чемоданы были упакованы.
epo: Post horkvarono la valizoj estis pakitaj.
rus: Птица в небе.
lit: Paukštis padangėje.
rus: Ты неразговорчив.
epo: Vi estas silentemulo.
rus: У Тома нет мамы.
kaz: Томның анасы жоқ.
rus: Моему возмущению не было предела.
lit: Mano pasipiktinimui nebuvo ribų.
rus: Я всегда уважала Тома.
ita: Ho sempre rispettato Tom.
rus: Они чистят зубы дважды в день.
bua: Тэдэ шүдөө үдэрэй хоёр дахин сэбэрлэдэг.
rus: Вот рецепт.
ita: Ecco la prescrizione.
rus: Меня прошиб озноб.
eng: Chills came over me.
rus: Нелюбимые дети прочней стоят на ногах.
lit: Nemylimi vaikai tvirčiau stovi ant kojų.
rus: Работайте вместе.
lit: Dirbkite drauge.
rus: Чего они хотят, по-вашему?
deu: Was glauben Sie, dass sie wollen?
rus: Я не думал, что Том сможет это сделать.
epo: Mi ne pensis, ke Tomo povus fari ĝin.
rus: Сколько лет нужно, чтобы стать врачом?
eng: How many years does it take to become a doctor?
rus: Он любит её. Она тоже его любит.
epo: Li amas ŝin. Ankaŭ ŝi amas lin.
rus: Я попробую его уговорить.
ita: Proverò a convincerlo.
rus: Я помню, был какой-то немецкий сериал про Рекса.
deu: Ich erinnere mich, dass es irgendeine deutsche Serie über „Rex“ gab.
rus: Том съел пончик.
ita: Tom ha mangiato una ciambella.
rus: Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
ita: Sento che la traduzione non è più divertente.
rus: Кто ищет, тот найдет.
ell: Όποιος ψάχνει, βρίσκει.
rus: Мне сегодня вдохновения не хватает.
lit: Šiandien man trūksta įkvėpimo.
rus: Сколько в вашей бригаде бычков-двухлеток?
ckt: Турык бригадак тъэр пэнвэлти?
rus: Тома взяли под стражу.
ita: Tom è stato fatto prigioniero.
rus: Кто из нас не любит вспоминать свою юность?
epo: Kiu el ni ne ŝatas rememori sian junaĝon?
rus: Честно говоря, момент ты выбрал не самый подходящий.
ita: Per dirla chiaramente, il momento che hai scelto non è il piu adatto.
rus: Вы не могли этого знать.
fra: Vous ne pouviez pas le savoir.
rus: Том и Мэри не друзья.
ita: Tom e Mary non sono amici.
rus: Он уехал на месяц.
lit: Jis išvažiavo vienam mėnesiui.
rus: Я не знаю, когда вы должны выключить устройство.
lit: Aš nežinau, kada jūs turite išjungti įrenginį.
rus: Что произошло в прошлые выходные в Бостоне?
ita: Cosa è successo a Boston lo scorso fine settimana?
rus: Как они сбежали из тюрьмы - загадка.
ita: Come siano fuggiti di prigione, è un mistero.
rus: Когда человек счастлив, время летит быстро.
ita: Quando una persona è felice, il tempo vola.
rus: Том и Мэри совсем не похожи.
deu: Tom und Maria ähneln sich überhaupt nicht.
rus: Это всё такая ерунда.
eng: That's all such nonsense.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
heb: צר לי, אך התשובה היא לא.
rus: Я его уже видел, но не помню где.
lit: Aš jį jau mačiau, tik nepamenu kur.
rus: Этого нельзя было предугадать.
deu: Das ließ sich nicht erraten.
rus: Нет, вы не сошли с ума.
fra: Non, vous n'êtes pas fous.
rus: Он сказал, что не пьёт кофе.
epo: Li diris, ke li ne trinkas kafon.
rus: Это действительно красивая женщина.
lit: Tai iš tikrųjų graži moteris.
rus: Он жал на тормоз.
eng: He pressed on the brakes.
rus: Кошка выгнула спину.
epo: La kato kurbigis la dorson.
rus: Уже пять часов? Как летит время!
heb: כבר חמש? איך שהזמן טס!
rus: Я уже не болею.
epo: Mi jam ne malsanas.
rus: Это не я, вот те крест!
deu: Ich war's nicht, ich schwöre es!
rus: Об этом лучше вообще не думать.
ell: Είναι καλύτερο να μην το σκέφτεστε καθόλου.
rus: Иди и скажи это Тому.
lit: Eik ir tą pasakyk Tomui.
rus: Мы с тобой уже говорили на эту тему.
epo: Ni jam parolis pri tiu temo.
rus: Вы всё знаете о своей семье?
kir: Үй-бүлөңүз тууралуу баарын билесизби?
rus: Американский народ избрал господина Клинтона президентом.
bel: Амерыканскі народ абраў спадара Клінтана прэзідэнтам.
rus: Хватит свистеть!
zsm: Berhenti bersiul!
rus: В каком самом странном месте ты засыпал?
lit: Kokioje labiausiai neįprastoje vietoje tu miegojai?
rus: Вам удалось что-нибудь спасти?
lit: Ar jums pavyko ką nors išgelbėti?
rus: Мы должны уважать наших предков.
ita: Dobbiamo ripettare i nostri avi.
rus: Мария всю ночь просидела у постели больного.
deu: Maria saß die ganze Nacht am Bett des Kranken.
rus: Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.
epo: Li penegis por prosperi en la vivo.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.
lit: Jeigu tau ko nors prireiks, tu žinai, kur mane rasti.
rus: Она говорит громко и без умолку.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj senpaŭze.
rus: Она спугнула медведя.
mhr: Тудо маскам лӱдыктен колтыш.
rus: Где вы откопали этот список?
pol: Skąd masz tę listę?
rus: Могу я примерить этот свитер?
fin: Voinko sovittaa tätä villapaitaa?
rus: Попробуй держаться с ним наравне.
lit: Stenkis su juo lygiuotis.
rus: Том надеется выиграть.
ces: Tom doufá, že vyhraje.
rus: Скажи ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
lit: Pasakyk jai, kad ji nieko nelaukiant juos mums atneštų.
rus: Мне нужна открытка.
heb: אני צריכה גלויה.
rus: Джейн сердилась.
lit: Džeinė niršo.
rus: Из всех женских имён мне больше всего нравится имя Мария.
ita: Tra tutti i nomi di donna quello che mi piace più di tutti è il nome Maria.
rus: Он совсем не удовлетворён.
eng: He's not quite satisfied.
rus: Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом предложении.
deu: Ich möchte gern, dass Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt.
rus: Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?
ita: Non potreste dire a Tom che ho bisogno del suo aiuto?
rus: Он поднял камень.
lit: Jis pakėlė akmenį.
rus: Вам надо купить себе новый нож.
oss: Сымахæн ног кард балхæнын хъæуы уæхицæн.
rus: Том разозлился и наорал на Мэри.
alt: Том ачынып ийеле кыйгырып салды Мэриге.
rus: Большинство государственных флагов - прямоугольники.
lit: Dauguma valstybinių vėliavų yra stačiakampiai.
rus: Домашнюю колбасу готовят из мяса, сала и крупы.
por: Salsicha caseira é feita de carne, gordura e grãos.
rus: Что такое почтовый индекс?
eng: What is a postal code?
rus: Я не видел, как Том разговаривал с Мэри.
ita: Non ho visto Tom mentre parlava con Mary.
rus: Позвони мне, если будут какие-нибудь проблемы.
ita: Chiamami se ci sarà qualche problema.
rus: Том говорил очень долго.
deu: Tom sprach sehr lange.
rus: В понедельник парк закрыт.
ita: Il parco è chiuso di lunedì.
rus: Я согласен с вами.
bua: Би таниие зүбшөөнэб.
rus: Том украл мою идею.
lit: Tomas pasisavino mano idėją.
rus: Вы на чём лучше играете, на гитаре или на пианино?
ita: Cosa suonate meglio, la chitarra o il piano?
rus: Я понимаю, что вы хотите сказать.
ita: Capisco quello che volete dire.
rus: Его камера в три раза дороже моей.
ron: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
rus: Я каждый день взвешиваюсь на весах.
ita: Mi peso ogni giorno sulla bilancia.
rus: Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
rus: Всегда тебе что-нибудь мешает.
lit: Visada tau kas nors kliudo.
rus: Интересно, откуда у тебя деньги.
ita: Mi chiedo da dove ti arrivino quei soldi.
rus: Прекрасное не есть право. В мире нет ни абсолютно прекрасного, ни абсолютной красоты, все зависит от того, как смотришь на предмет. Все зависит от мерила.
epo: Belo ne estas rajto. En la mondo ne ekzistas io absolute plaĉa, nek absoluta belo; ĉio dependas de tio, kiel oni rigardas la objekton. Ĉio dependas de la mezuro.
rus: Мери — грозная женщина.
lit: Marija yra rūsti moteris.
rus: Как бы вы это перевели?
epo: Kiel vi tradukus ĉi tion?
rus: Том считает, что это плохая идея.
epo: Tomaso opinias tiun ideon malbona.
rus: Я вчера была в школе.
ita: Ieri ero a scuola.
rus: Итак, что вы решили?
epo: Do kion vi decidis?
rus: Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
eng: He speaks neither English nor French.
rus: Я мог потерять свою работу.
lit: Aš galėjau savo darbą prarasti.
rus: Я не знаю, какая глубина у этого озера.
nld: Ik weet niet wat de diepte van dit meer is.
rus: Не думайте о слоне.
epo: Ne pensu pri elefanto.
rus: Спасибо за объяснение.
nld: Bedankt voor de uitleg.
rus: Моя сестра видела это своими собственными глазами.
lit: Mano sesuo tą matė savo akimis.
rus: Я сказал тебе всё, что знаю.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
rus: Это красивый дом.
lit: Tai gražus namas.
rus: Это канадская компания.
lit: Tai kanadiečių kompanija.
rus: Я хочу выбраться отсюда.
lit: Noriu ištrūkti iš čia.
rus: Все приехали вовремя.
slk: Všetcia prišli načas.
rus: Я подумал, что ты выглядишь грустным.
lit: Aš pagalvojau, kad tu atrodai liūdnas.
rus: Где сейчас ваша дочь?
epo: Kie via filino nun estas?
rus: Том хочет быть успешным.
hun: Tom sikeres akar lenni.
rus: Это похоже на первый контакт.
lit: Tai panašu į pirmą kontaktą.
rus: Они будут вашими учителями.
lit: Jie bus jūsų mokytojai.
rus: Это рисунки моего сына.
lit: Tai mano sūnaus piešiniai.
rus: Эта клавиша не работает.
deu: Diese Taste funktioniert nicht.
rus: Как он воспринял новость?
ber: Amek i imuger isalli?
rus: Ты ослеп?
udm: Тон синтэм кылид-а?
rus: Вы ко мне совсем ничего не чувствуете?
ita: Non provate assolutamente niente per me?
rus: Текст доступен на условиях лицензии Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0.
crh: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 лицензиясы шартларында метинге иришилир.
rus: Я тебя предупрежу.
lit: Aš jus įspėsiu.
rus: Я не люблю орехи.
fin: En pidä pähkinöistä.
rus: Мобильные телефоны не работают в тоннеле.
ita: I cellulari non funzionano nei tunnel.
rus: Угадай, что я нашла в стиральной машине?
deu: Rate mal, was ich in der Waschmaschine gefunden habe!
rus: Я ходила по магазинам.
ita: Ero andata a fare spese.
rus: Я больше не ношу очки.
epo: Mi ne plu portas okulvitrojn.
rus: Эта музыка меня усыпляет.
ces: Tato hudba mě uspává.
rus: Посмотрим, что у Тома есть сказать по этому поводу.
ita: Vedremo cosa ha da dire Tom al proposito.
rus: Почему ходишь в такой короткой юбке?
heb: מדוע את הולכת עם חצאית כה קצרה?
rus: Я изучаю этот язык самостоятельно.
ces: Učím se ten jazyk sám.
rus: У неё очень болит зуб.
eng: Her tooth hurts a lot.
rus: Вам когда-нибудь говорили, что Вы красивая?
ces: Řekl Vám někdy někdo, že jste krásná?
rus: Позвони мне, если тебе нужна будет помощь.
lit: Man paskambink, jeigu tau reikės pagalbos.
rus: Жизнеспособность Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и порабощённые народы с течением веков превратились в усердных защитников всеохватывающей и изощрённой системы рабства. Такого ужаса в современной истории человечества ещё не было.
bel: Жыццяздольнасць Расійскай імперыі падтрымліваецца тым, што не толькі тытульная нацыя, але і прыгнечаныя народы з цягам вякоў ператварыліся ў заўзятых абаронцаў усёахопнай і вытанчанай сістэмы рабства. Такога жаху ў сучаснай гісторыі людства яшчэ не было.
rus: Твои платежи опаздывают на два месяца.
ita: I tuoi pagamenti sono in ritardo di due mesi.
rus: Я очень благодарен тебе за совет.
mhr: Каҥашетлан пеш чот тауштем.
rus: Она гордилась тем, что пожала руку президенту США.
tok: ona li pilin pona tan ni: luka ona li pilin e luka pi jan lawa Mewika.
rus: Похвала — одно из лучших средств мотивации.
ita: La lode è uno dei migliori mezzi di motivazione.
rus: Он не хочет слушать, что я ему говорю.
vol: No vilom lilön utosi, keli sagob ome.
rus: Том взял телефон и начал набирать номер.
ita: Tom prese il telefono e cominciò a comporre il numero.
rus: Сэм, не надо!
oss: Сэм, нæ хъæуы!
rus: Предатели должны покинуть страну.
ita: I traditori devono abbandonare il paese.
rus: Хочешь пойти на футбольный матч?
ita: Vuoi andare alla partita di calcio?
rus: Именно об этом я и хотел с вами поговорить.
ita: Proprio di questo volevo parlarvi.
rus: Вы слышали выстрелы?
epo: Ĉu vi aŭdis pafojn?
rus: Я просто подумал, что вы, может быть, захотите поговорить.
ita: Semplicemente pensavo che voi, forse, desideraste parlare.
rus: В мире нет ничего постоянного.
deu: Nichts auf der Welt ist von Dauer.
rus: Трава покрылась инеем.
epo: Herbo kovriĝis de prujno.
rus: Ты тоже это видела.
kab: Ula d kemm teẓṛiḍ-t.
rus: В моей комнате запрещено курить.
lit: Mano kambaryje yra draudžiama rūkyti.
rus: Надень чего-нибудь.
lit: Apsirenk ką nors.
rus: Ты чем-то занята?
ita: Sei occupata a far qualcosa?
rus: Я живу обычной жизнью.
eng: I live an ordinary life.
rus: Она умерла от хронической болезни.
eng: She died from a chronic illness.
rus: Всё наладится.
lit: Viskas susitvarkys.
rus: Кошка маленькая?
udm: Коӵыш пичи-а?
rus: Она подавила смех.
deu: Sie unterdrückte ein Lachen.
rus: Ничего, просто голова закружилась. Сейчас пройдёт.
ita: Niente, mi gira un po' la testa. Adesso passa.
rus: Вы слышите, как она поёт?
lit: Jūs girdite, kaip ji dainuoja?
rus: Я и была права с самого начала.
deu: Ich hatte von Anfang an recht.
rus: Теперь ничто не может спасти их.
mhr: Ынде нуным нимат утарен ок керт.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что Вы хотите.
por: Diga-me, por favor, o que a senhora deseja.
rus: Она жарила рыбу на этой сковородке.
deu: Sie hat den Fisch in dieser Pfanne gebraten.
rus: У тебя есть внуки?
epo: Ĉu vi havas nepojn?
rus: Это была захватывающая книга.
lit: Tai buvo patraukianti knyga.
rus: Не думаю, что мне нужно будет что-то говорить.
epo: Mi ne pensas, ke mi devos diri ion.
rus: Это очень полезная статья.
epo: Tiu artikolo estas tre utila.
rus: Я читаю несколько книг.
ita: Sto leggendo un po' di libri.
rus: У меня есть смутное подозрение, что я влюблена в женатого мужчину. Это ты.
nob: Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
rus: Твои красивые глаза мне очень нравятся.
ell: Τα όμορφά σου μάτια πολύ μου αρέσουν.
rus: Позвольте, я посмотрю.
epo: Permesu al mi rigardi.
rus: Мне теперь уже ничего не страшно.
ind: Sekarang aku tidak takut apa-apa lagi.
rus: Одна из них была моей.
ita: Una di queste era mia.
rus: Том поскользнулся на льду и упал.
lit: Tomas paslydo ant ledo ir parkrito.
rus: Я уже должен был быть там.
slk: Už som tam mal byť.
rus: Надеюсь, Том не пытался это сделать.
ita: Spero che Tom non abbia provato a farlo.
rus: Хочешь сахарную вату?
ita: Vuoi dello zucchero filato?
rus: Я хотела поговорить с Томом по-французски.
oss: Мæн фæндыд адзурын Томимæ французаг æвзагыл.
rus: Согласно буддизму, эго - это иллюзия.
lit: Pagal budizmą, ego yra iliuzija.
rus: Гепард может бежать со скоростью 70 миль в час.
hun: A gepárd képes elérni az óránkénti hetven mérföldes sebességet.
rus: Вы слышали о землетрясении в Китае?
ita: Avete sentito del terremoto in Cina?
rus: Честолюбие, ещё не ставшее злокачественной опухолью, тоже служит двигателем прогресса.
eng: A certain amount of ambitiousness, before it reaches the malignant stage, can also be an engine for progress.
rus: Переговоры продолжаются.
ita: I negoziati continuano.
rus: Я знаю, как это звучит.
deu: Ich weiß, wie sich das anhört.
rus: Переведите слова, заключённые в скобки.
epo: Traduku la enkrampigitajn vortojn.
rus: Кто занял первое место?
bua: Хэн нэгэдэхи һуури эзэлээб?
rus: Том наступил в лужу.
lit: Tomas įžengė į klaną.
rus: Том был совершенно нетранспортабелен.
eng: Tom was a non-transportable patient.
rus: Приём плохой.
fra: La réception n’est pas bonne.
rus: Это город, в котором я родился.
ell: Αυτή είναι η πόλη όπου γεννήθηκα.
rus: Том, как всегда, явился без приглашения.
deu: Tom erschien wie immer ohne Einladung.
rus: Я собираюсь пойти с Томом.
lit: Aš ketinu su Tomu eiti.
rus: У них трое детей: две девочки и мальчик.
fra: Ils ont trois enfants: deux filles et un garçon.
rus: Давай выпьем ещё по одной, и я отвезу тебя домой.
eng: Let's drink one more and I'll drive you home.
rus: Во сколько ты выходишь в школу?
ita: A che ora esci da scuola?
rus: Я забыл заплатить за свет.
ell: Ξέχασα να πληρώσω το ηλεκτρικό.
rus: Мы всё время об этом говорили.
lit: Mes visą laiką apie tai kalbėjome.
rus: Я вчера прогулял школу.
ita: Ieri ho saltato la scuola.
rus: Было много дождя прошлым летом.
nld: Vorige zomer heeft het veel geregend.
rus: Я стараюсь придерживаться этого правила.
deu: Ich bemühe mich, diese Regel zu befolgen.
rus: Мэри подошла к остановке раньше, чем Том.
ita: Mary è arrivata alla fermata prima di Tom.
rus: Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
hun: Elsírta magát örömében, amikor értesült róla, hogy a fia túlélte a légikatasztrófát.
rus: Мой отец всегда говорит со мной на французском, а моя мать всегда говорит со мной на английском языке.
por: Meu pai sempre conversa comigo em francês, e minha mãe sempre conversa comigo em inglês.
rus: Ты можешь вспомнить, где всё это началось?
lit: Ar gali prisiminti, kur visa tai prasidėjo?
rus: Том будет спать здесь.
pol: Tom będzie spał tutaj.
rus: Что она бормочет?
fra: Que barbouille-t-elle ?
rus: Что вы наделали!
ita: Che avete combinato!
rus: Квинтилий Вар, верни мои легионы!
mhr: Квинтилий Вар, легионемым мӧҥгештаре!
rus: Снимите розовые очки.
ita: Toglietevi gli occhiali rosa.
rus: Я был занят другим.
ita: Ero occupato a fare dell'altro.
rus: Я не говорил, что буду тебе помогать.
shi: Ur akkʷ nniɣ is ẓḍaṛɣ ad ak awsɣ.
rus: Не забывай это делать.
fra: N'oublie pas de le faire.
rus: Я вышла замуж и взяла фамилию мужа.
epo: Mi edziniĝis kaj prenis la familinomon de mia edzo.
rus: В чашке остывает забытый чай.
ita: Nella tazza si sta raffreddando il tè dimenticato.
rus: Я определенно проголосую за Тома.
lit: Aš neabejotinai balsuosiu už Tomą.
rus: Осторожно, не снимайте крышечку: это мышьяк!
ita: Attenzione, non togliete il coperchio: è arsenico!
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
lit: Paskambinsiu jiems rytoj, kai grįšiu namo.
rus: Я считаю это большой ошибкой.
deu: Ich halte das für einen großen Fehler.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
ita: Le finestre erano aperte e si sentivano le voci dei bambini che giocavano per strada.
rus: Это мой друг. Его зовут Том.
tok: ni li jan pona mi. nimi ona li Ton.
rus: Что мы будем делать, если опоздаем на последний поезд?
oss: Цы кусцыстæм миййаг фæстаг поездмæ куы байрæджы кæндзыстæм уæд?
rus: Я не продам тебе мою машину.
eng: I'm not going to sell you my car.
rus: Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон.
fra: J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
rus: Она очень на него сердится.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ li.
rus: Я здесь в качестве переводчика.
eng: I'm here as a translator.
rus: Кенгуру бегают, опираясь только на задние лапы.
epo: Kanguruoj kuradas, apogante sin nur sur la malantaŭaj piedoj.
rus: Получите значение слова из контекста.
ita: Ricavate il significato della parola dal contesto.
rus: Тебе нравится Сан-Франциско?
bel: Табе падабаецца Сан-Францыска?
rus: Том любит сыр.
vep: Tom navedib sagut.
rus: Армия Наполеона подошла к Москве.
hrv: Napoleonova vojska je stigla u Moskvu.
rus: Я уже забыл лицо моей бабушки.
nld: Ik ben het gezicht van mijn grootmoeder al vergeten.
rus: В комнате восемь кошек.
eng: There are eight cats in the room.
rus: Он сказал мне, что ты прав.
kat: მან მითხრა, რომ წინააღმდეგი ხარ შენ.
rus: Я знаю, сколько лет Тому.
epo: Mi scias, kiom da jaroj havas Tomo.
rus: Интересно, о чём он думает.
hun: Érdekelne, hogy mire gondol.
rus: Скоро Том научится плавать.
bel: Неўзабаве Том навучыцца плаваць.