ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ho trovato un vero affare.
deu: Ich habe ein echtes Schnäppchen gefunden.
ita: L'aereo è decollato alle sette.
deu: Das Flugzeug ist um sieben gestartet.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Irlandese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "İrlanda."
ita: Pensavo fossi canadese.
bul: Помислих си, че си канадка.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Boliviana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Bolivya."
ita: Dovete essere molto orgogliose di vostro figlio.
hun: Nagyon büszke lehetsz a fiadra.
ita: La lettera non dice a che ora lei verrà a Tokyo.
deu: Der Brief sagt nichts darüber, wann sie in Tokio ankommen wird.
ita: Ti ricordi come cominciò il nostro amore?
epo: Ĉu vi memoras, kiel komenciĝis nia amo?
ita: Non riesco a capirla.
heb: אני לא מצליחה להבין אותך.
ita: La prima cosa ce l'ho di base.
deu: Das erste Ding habe ich als Grundausstattung.
ita: I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.
deu: Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
ita: Ma davvero esiste gente così?
deu: Gibt es denn wirklich solche Leute?
ita: Tom era indignato.
epo: Tomo estis indigninta.
ita: Io non posso più vivere così.
hun: Nem tudok már így élni.
ita: Wow, sono un fottuto ritardato.
sqi: Uau, jam një vonestarë i poshtër.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocaları nereli?" "Fin."
ita: Io sarò sempre con te.
ron: Voi fi întotdeauna cu tine.
ita: Non va a costruire ristoranti in Romania.
rus: Он не едет строить рестораны в Румынии.
ita: Ho bevuto troppo caffè.
hun: Túl sok kávét ittam.
ita: Parlo il francese bene come Tom.
epo: Mi bone parolas la francan kiel Tom.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Canadese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Kanada."
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
heb: אל תשתעשעי ברגשותיה!
ita: Ha un alibi impeccabile.
deu: Er hat ein einwandfreies Alibi.
ita: L'hai fatto apposta.
fra: Tu l'as fait exprès.
ita: È mio dovere segnalarlo alla polizia.
epo: Estas mia devo informi pri tio la policon.
ita: Secondo me non è un grosso problema.
eng: I don't think it's a big problem.
ita: Con un microonde così è sempre Capodanno!
eng: With a microwave oven like this, it's always New Year's Eve!
ita: La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
epo: La pluvo frapas la fenestrajn vitrojn.
ita: OK, Tom, la capisco!
ces: Fajn, Tome, to chápu!
ita: Chi diviene potente non può più amare.
cat: Qui es fa poderós ja no pot estimar.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Maltese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Malta."
ita: Cucina per me.
ben: আমার জন্য রান্না কর।
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchte nicht die Niederlage!
ita: Ha un bel sorriso.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
ita: Sembra doloroso.
epo: Ĝi aspektas dolora.
ita: Non c'è nulla che non si possa tradurre.
epo: Ekzistas nenio, kio ne estas tradukebla.
ita: Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
eng: The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.
ita: Perché non vi unite al nostro partito?
ukr: Чому вам не приєднатись до нашої партії?
ita: Cantiamo qualche vecchia canzone.
epo: Ni kantu kelkajn malnovajn kantaĵojn.
ita: Vivo e lavoro qui.
deu: Ich lebe und arbeite hier.
ita: Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui.
bul: Не успях да се свържа с него.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Statunitense."
tur: "Dedelerin nereli?" "Amerikan."
ita: Non siamo salite sul treno.
por: Não entramos no trem.
ita: Sei uno dei pochi che hanno coraggio.
deu: Du bist einer der wenigen, die Mut haben.
ita: Riesci a finire in tempo il lavoro?
hun: Sikerül befejezned a munkát időben?
ita: "Mamma, le scoregge pesano?" "No, tesoro." "Allora me la sono fatta nei pantaloni."
hun: - Anyu, a fingnak van súlya? - Nincs, csillagom. - Akkor becsináltam.
ita: Tom era stupefatto.
epo: Tomo estis mirigita.
ita: A volte uno si guarda intorno e quel che vede è un vuoto.
deu: Manchmal schaut man sich um und sieht nichts als Leere.
ita: Sparati con una lupara.
eng: Shoot yourself with a shotgun.
ita: Devo andare, è tardi!
eng: I must go, it's late!
ita: Se non viene, che farai?
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
ita: Il mio insegnante mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
epo: Mia instruisto petis ke mi refaru mian eseon.
ita: Quale cravatta metti? — Metto quella che ho comprato ieri.
bul: - Коя вратовръзка ще сложиш? - Ще си сложа оная, дето я купих вчера.
ita: Vada dall'impiegato dello sportello accanto, la informerà meglio di me.
ido: Irez al employato di la gicheto apuda, il informos vu plu bone kam me.
ita: Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.
heb: הסוג הזה של כלבים קיים רק ביפן.
ita: Spero che non dovremo aspettare troppo a lungo.
fra: J'espère que nous ne devrons pas attendre trop longtemps.
ita: Si rifiutò di pagare.
bul: Отказа да плати.
ita: Sono di nazionalità ucraina.
epo: Mi havas ukrainan naciecon.
ita: Ho un po' di febbre oggi.
fra: J'ai un peu de fièvre aujourd'hui.
ita: Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
hun: Késsel könnyen lehet vágni sajtot.
ita: Ti è andata grassa!
epo: Vi iĝis grasa.
ita: Ha i piedi piccoli.
fra: Il a de petits pieds.
ita: Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.
epo: Li eksidis ĉe la tablo, enverŝis por si glason da blanka vino kaj atendis.
ita: Sono di nazionalità sudafricana.
epo: Mi havas sudafrikan naciecon.
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
epo: Almenaŭ hodiaŭ, ĉu li faris ion ĝustan?
ita: Quasi tutte le energie rinnovabili sono di origine solare.
epo: Preskaŭ ĉiuj renoviĝantaj energioj havas sunan originon.
ita: Presto in Italia si voterà.
epo: Baldaŭ en Italujo estos la balotoj.
ita: So che ha un tema da scrivere.
deu: Ich weiß, dass sie noch einen Aufsatz schreiben muss.
ita: Tom e Mary non si piacciono a vicenda.
epo: Tom kaj Maria ne plaĉas unu al la alia.
ita: Ho molte mail questa mattina.
tat: бүген иртән миңа күп хат килде.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Paraguaiana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Paraguay."
ita: Sono lontano dall'albero.
deu: Ich bin weit weg vom Baum.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Islandese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "İzlanda."
ita: Vado a fare un giro di ricognizione.
fra: Je vais faire une tournée de reconnaissance.
ita: Rileggere i propri testi prima della consegna, che si tratti di un compito in classe, di una tesi o di semplici frasi, è un passaggio che non dovrebbe mai essere saltato, neanche in mancanza di tempo.
epo: Relegi viajn tekstojn antaŭ ol transdoni ilin, ĉu temas pri lerneja tasko, ĉu pri tezo aŭ pri simplaj frazoj, tio estas paŝo, kiun vi neniam forlasu, eĉ kiam al vi mankas tempo.
ita: Sono caduta in una trappola.
spa: He caído en una trampa.
ita: Esiste un aldilà? E com'è? Questo è davvero un mistero.
epo: Ĉu ekzistas transmondo? Kaj kia ĝi estas? Tio vere estas mistero.
ita: Gli uomini d'affari vanno spesso a questo ristorante.
hun: Üzletemberek gyakran járnak ebbe az étterembe.
ita: Il sole sorge ad est e tramonta ad ovest.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
ita: Io non voglio scrivere con questa biro.
hun: Én nem akarok írni ezzel a golyóstollal.
ita: Circa trenta paesi erano rappresentati.
bul: Бяха представени около тридесет страни.
ita: Presentale anche a me!
epo: Bv. ilin prezenti ankaŭ al mi!
ita: Qual è il prezzo di questo orologio?
hun: Mennyi az ára ennek az órának?
ita: Voi avevate dei begli occhi.
deu: Sie hatten schöne Augen.
ita: Lentamente, per favore.
fin: Hitaasti, kiitos.
ita: Tom ha cenato?
epo: Ĉu Tomo vespermanĝis?
ita: Gli studi sul metabolismo del colesterolo hanno assegnato ben tredici premi Nobel.
epo: La studaĵoj pri metabola kolesterolo aljuĝis ege dek tri Nobelpremioj.
ita: Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore!
deu: Ich wünsche dir, dass deine Wünsche erfüllt werden - bis auf einen. Denn ein Leben ohne Wünsche, die verwirklicht werden sollen, wird fade.
ita: Grazie di nuovo per tutto.
bul: Отново благодаря за всичко.
ita: Ti avevo detto di non toccare questa pianta.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne tuŝu tiun planton.
ita: Gli spagnoli fusero quasi tutti i manufatti inca d'oro e d'argento.
epo: La hispanoj fandis preskaŭ ĉiujn orajn kaj arĝentajn manlaboraĵojn de la inkaoj.
ita: Priscilla Chan è la fidanzata di Mark Zuckerberg.
epo: Priscilla Chan estas la koramikino de Mark Zuckerberg.
ita: Perché non mi ha chiamato prima?
epo: Kial li ne vokis min antaŭe?
ita: La torre è alta quindici metri.
eng: The tower is fifteen metres high.
ita: Saremo amici per sempre.
hun: Örökké barátok leszünk.
ita: Fai una videorecensione.
epo: Faru videorecenzon.
ita: Tom è sorridente.
epo: Tomo estas ridetanta.
ita: Non può fare a meno del caffè di Starbucks.
bul: Не може без кафе от Старбъкс.
ita: Dov'è la galleria d'arte più vicina?
deu: Wo ist die nächste Kunstgalerie?
ita: Osserviamo la Luna che splende nel cielo. Perché non cade sulla Terra, oppure non fugge via?
epo: Ni observu la Lunon, kiu brilas en la ĉielo. Kial ĝi ne falas sur la Teron, aŭ ĝi ne forfuĝas?
ita: Vivevamo a Parigi prima.
deu: Wir wohnten vorher in Paris.
ita: Sono cresciuto parlando in francese a casa.
epo: Mi kreskis france parolante hejme.
ita: Mi sto chiedendo: perché è in ritardo?
heb: אני שואל את עצמי: למה היא מאחרת?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Statunitense."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Amerikan."
ita: Ti facciamo passare la malinconia.
eng: We'll make you get over your melancholy.
ita: Essi avranno il denaro, voi non avrete le terre.
deu: Sie werden Geld haben, ihr werdet nicht das Land haben.
ita: Rimasi imperterrito appena sentii la notizia.
eng: I remained undaunted as soon as I heard the news.
ita: Dopo il dolore arriva la gioia.
eng: After pain comes joy.
ita: Ha una carnagione sopraffina.
deu: Er hat einen ausgezeichneten Teint.
ita: Va da sé che l'onestà è la pratica migliore.
bul: Излишно е да се казва, че е най-добре да бъдеш честен.
ita: Le orbite di tutti i pianeti hanno un fuoco in comune, il Sole.
epo: La orbitoj de ĉiuj planedoj havas komuna unu fokuson, la Sunon.
ita: Il compito della diplomazia consiste nel rappresentare gli interessi di uno Stato e condurre negoziati tra più parti.
epo: La tasko de la diplomatio estas reprezenti la interesojn de ŝtato kaj konduki intertraktadojn inter pluraj partioj.
ita: Tenetevi alla larga da questo stagno.
eng: Stay away from this pond.
ita: Penso sia colpa delle nuove liste di Facebook.
epo: Mi opinias, ke tio estas kulpo de la novaj listoj de Facebook.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Tunisina."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Condivido quello che ha detto.
epo: Mi samopinias pri tio, kion li diris.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Belga."
tur: "Komşuları nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Paraguay."
ita: Crede a tutto ciò che dico.
eng: He believes everything I say.
ita: Spero davvero che tu mi darai questa seconda possibilità.
cmn: 希望你能够给我这第二个机会
ita: Non provocare quella vespa.
eng: Do not provoke that wasp.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Greca."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Yunan."
ita: Mia figlia è convinta di essere una fata. ieri ha provato a saltare dal balcone, pensando che avrebbe potuto volare.
eng: My daughter is convinced she's a fairy. Yesterday she tried to jump off the balcony, thinking she would've been able to fly.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Ungherese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Macar."
ita: Ecco una mia foto.
epo: Jen mia fotografaĵo.
ita: Ecco il navigatore.
epo: Jen la retumilo.
ita: Quanto tempo ci mette l'aereo per volare da Roma a Milano?
epo: Kiom da tempo bezonas la aviadilo por flugi de Romo al Milano?
ita: Tom aspettava il suo turno.
por: Tom esperava o seu turno.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Italiana."
tur: "Akrabaları nereli?" "İtalyan."
ita: Questi fiori sono in vendita?
fra: Ces fleurs-ci sont-elles à vendre ?
ita: Vuole essere come me.
heb: הוא רוצה להיות כמוני.
ita: Tom non è ancora arrivato.
hun: Tom még nem érkezett meg.
ita: È lui che si è sbarazzato di me.
eng: It was him who got rid of me.
ita: Lo sai che non mi piacciono i carciofi.
spa: Sabes que no me gustan las alcachofas.
ita: Adesso è più alta di sua madre.
swe: Nu är hon längre än sin mor.
ita: Ciao George! Come va?
jbo: co'oi ge'orge zo'u do mo
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Paraguay."
ita: Mi stai accusando di avere rubato?
spa: ¿Me estás acusando de haber robado?
ita: L'allocco bubola.
bul: Улулицата пищи.
ita: Dove cazzo è finito il sole?
eng: Where the fuck did the sun go?
ita: Ecco le foto delle due catture.
epo: Jen la fotoj de la du kaptoj.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Uruguaiana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Uruguay."
ita: Il libro è parecchio diverso.
deu: Das Buch ist ganz anders.
ita: Socrate è stato accusato di ateismo perché non credeva in Zeus.
deu: Sokrates wurde des Atheismus' angeklagt, weil er nicht an Zeus glaubte.
ita: Per esempio, ci manca l'opzione "solo con questo gruppo di parole".
epo: Ekzemple, mankas la opcio "nur kun tiu ĉi vortgrupo".
ita: "Di che nazionalità erano le vostre cugine?" "Greca."
eng: "What was your cousins' nationality?" "Greek."
ita: Tom è scappato?
epo: Ĉu Tomo forkuris?
ita: Questo è abbastanza preciso.
heb: זה מספיק מדויק.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Slovacca."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Gallese."
tur: "Amcaların nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Ceca."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Lettone."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Letonya."
ita: Ci siamo conosciuti a una festa.
deu: Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Islandese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "İzlanda."
ita: I pirati nascondono il bottino della rapina.
eng: The pirates are hiding the booty they got from the attack.
ita: Domani arriverò puntuale.
eng: Tomorrow I'll arrive on time.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Svizzera."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İsviçre."
ita: Non li evito.
cmn: 我不嫌弃他们。
ita: Coltivo del rosmarino nel mio orto.
eng: I grow rosemary in my vegetable patch.
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
heb: תניחי את העפרון ותקשיבי.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Vietnamita."
tur: "Komşularınız nereli?" "Vietnam."
ita: Ci rimane solo un giorno.
hun: Csak egy napunk marad.
ita: È inammissibile?
epo: Ĉu ĝi estas neallasebla?
ita: Tu non aiutavi i poveri.
heb: אינך עוזר לעניים.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Marocchina."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Fas."
ita: Non ho mai voluto farvi del male.
deu: Ich hatte nie die Absicht, euch weh zu tun.
ita: Lei non deve essere qui adesso.
cmn: 你现在不应该在这里。
ita: Nonostante il freddo, nessuno ha paura.
bul: Въпреки студа никой не се страхува.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Cinese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Çin."
ita: Gli uccelli fuori stanno cantando.
vec: I oxełi fora i xe drìo cantar.
ita: Ci è quasi.
epo: Li estas preskaŭ atinganta la celon.
ita: Graham Green è uno dei miei autori preferiti.
ces: Graham Green je jeden z mých oblíbených autorů.
ita: Sarò ancora capace di stare a galla?
epo: Ĉu mi ankoraŭ povos resti flosante?
ita: Mia sorella detesta mangiare la frutta candita.
epo: Mia fratino malŝategas manĝi kandizitajn fruktojn.
ita: Il pudore dove l'hai lasciato?
rus: Где тебя покинула скромность?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Maltese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Malta."
ita: Per che ora abbiamo prenotato?
deu: Für wann haben wir gebucht?
ita: Devo comprare il costume?
epo: Ĉu mi devas aĉeti la kostumon?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Inglese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Ungherese."
tur: "Doktorları nereli?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Serba."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Sırp."
ita: L'Australia è un paese molto fortunato.
eng: Australia is a very fortunate country.
ita: All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo fidanzato nero.
deu: Zu Beginn des Films macht die junge Frau die Feststellung, dass sie von ihrem farbigen Verlobten schwanger ist.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Estone."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Estonya."
ita: Visse fino a ottanta anni.
epo: Li vivis ĝis okdek jaroj.
ita: L'ingresso alla biblioteca è libero.
spa: La entrada en la biblioteca es libre.
ita: Tom sembra pensieroso.
epo: Tom ŝajnis pripensema.
ita: L'amore esiste ancora.
deu: Die Liebe existiert noch.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Uruguay."
ita: Grazie mille per la sua spiegazione dettagliata.
bul: Много Ви благодаря за подробното разяснение.
ita: Perché siamo diversi?
epo: Kial ni estas malsamaj?
ita: L'avvocato continuava a parlare.
epo: La advokato parolis senĉese.
ita: Non posso farlo in così poco tempo!
deu: In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
ita: Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
ita: Ho un piano. Non preoccupatevi.
srp: Imam plan. Ne brini.
ita: Io sono sempre prudente.
hun: Én mindig óvatos vagyok.
ita: Tom era spietato.
epo: Tomo estis malkompatema.
ita: "Dove andremo l'anno prossimo?" "In Algeria."
sqi: "Ku do të shkojmë vitin e ardhshëm?" "Në Algjeri."
ita: Vietato l'ingresso!
ber: Yegdel ukeččum !
ita: Non posso mordere. Non ho denti.
hun: Nem tudok harapni. Nincs fogam.
ita: La città di Olomouc è molto orgogliosa di aver l'unica collezione delle sei fontane barocche.
ces: Olomouc je velmi hrdá na jedinečnou sbírku šesti barokních kašen.
ita: Mi sento un tantino abbacchiato.
epo: Mi min sentas ete deprimita.
ita: Rimanete fuori dall'acqua.
por: Ficai fora da água.
ita: Mangia tutti i tuoi spinaci!
epo: Finmanĝu vian spinacon!
ita: Non ho rinnovato l'abbonamento.
fra: Je n'ai pas renouvelé l'abonnement.
ita: Questa è una tragedia!
epo: Tiu estas tragedio!
ita: Ho appena finito di leggere il tuo libro.
pol: Właśnie skończyłem czytać twoją książkę.
ita: Il vostro umore come accoglie l'autunno?
epo: Kiel via humoro bonvenigas la aŭtunon?
ita: È stato abbandonato dai suoi genitori.
spa: Ha sido abandonado por sus padres.
ita: Sta facendo una copia.
bul: Прави копие.
ita: Vorrei che tu uscissi.
epo: Mi deziras, ke vi eliru.
ita: Voi non potete avere trent'anni.
rus: Вам не может быть тридцать!
ita: Questo è completamente diverso.
bul: Това е съвсем различно.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Statunitense."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Era felice di aver realizzato il suo sogno.
eng: He was happy for having realized his dream.
ita: Sono stupito di conoscere la parola "stupito".
sqi: Jam habitur të njoh fjalën "habitur."
ita: Non correte qui.
sqi: Mos vraponi këtu.
ita: Non è solo gentile, è anche onesta.
ces: Není pouze milá, ale je také poctivá.
ita: Sembra essere interessato.
epo: Li ŝajnas esti interesita.
ita: Vi ho comprato un regalo.
deu: Ich habe euch ein Geschenk gekauft.
ita: Questa zuppa sa di vino.
ces: Tato polévka chutná po víně.
ita: Siamo allo stesso livello.
heb: אנו באותה רמה.
ita: Il sale è una sostanza utile.
epo: La salo estas utila substanco.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Belga."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Belçika."
ita: Pensavo foste stanchi.
bul: Мислех, че сте уморени.
ita: Per favore, mi dia la mia medicina.
ces: Prosím vás, dejte mi můj lék.
ita: Sono di nazionalità neozelandese?
fra: Suis-je de nationalité néo-zélandaise ?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Spagnola."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "İspanyol."
ita: La luna, se non riscalda, illumina.
epo: La luno, se ĝi ne varmiĝas, lumas.
ita: Ti piace la torta di mele?
eng: Do you like apple pies?
ita: Ho sognato di venire in classe nudo.
deu: Ich habe geträumt, ich käme nackt in die Klasse.
ita: Mio zio è il fratello di mia madre.
deu: Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.
ita: Potrebbe consigliarmi una buona macchina fotografica?
bul: Можете ли да ми препоръчате един добър фотоапарат?
ita: A Tom piace insegnare francese.
ron: Lui Tom îi place să predea franceza.
ita: Qualche nave arrivava dall'Europa.
heb: כמה ספינות הגיעו מאירופה.
ita: Non voglio andare con lei.
ben: আমি আপনার সাথে যেতে চাই না।
ita: Accomodatevi.
deu: Nehmt Platz.
ita: Ogni generazione ride delle vecchie mode, ma segue religiosamente le nuove.
ron: Fiecare generație râde de obiceiurile trecute, dar urmează cu religiozitate pe cele noi.
ita: Tritate la cipolla e mettetela in una casseruola con il burro e l’olio.
eng: I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
ita: C'è troppa fila alla biglietteria.
eng: The queue is too long at the ticket office.
ita: Venga l’amico mio nel suo giardino, e ne mangi i frutti deliziosi!
deu: Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.
ita: Se non capisci il significato di quella parola, cercala sul dizionario.
bul: Ако не разбираш значението на думата, потърси я в речника.
ita: Che numero di telefono avete?
bul: Какъв ви е номерът на телефона?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Boşnak."
ita: Io vado ancora a scuola.
ukr: Я ще ходжу до школи.
ita: Gli uomini indossano magliette a maniche corte.
deu: Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Gallese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Greca."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Yunan."
ita: Vi piace il sapore del tartufo?
epo: Ĉu vi ŝatas la saporon de la trufo?
ita: I miei genitori non dicono nulla!
eng: My parents say nothing!
ita: Ci siamo conosciuti a una festa.
epo: Ni interkonatiĝis en festo.
ita: Non riesco a pensare alla vita senza di voi.
avk: Va blira a rin me rotrakú.
ita: Sono di nazionalità cinese?
epo: Ĉu ili havas ĉinan naciecon?
ita: Noi non beviamo latte.
fin: Emme juo maitoa.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Ceca."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Çek."
ita: Questo è troppo per il mio piccolo cervello.
bul: Това е твърде много за моя малък мозък.
ita: Io devo lavarmi i capelli.
ukr: Мені треба помити голову.
ita: Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
deu: Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
ita: Ma tu ogni tanto esci di casa?
deu: Aber gehst du ab und zu aus dem Haus?
ita: Comunque è davvero bellissima. Molto sensuale, elegante, cortese e con un sorriso che incanta.
bul: Обаче е наистина прекрасна. Много чувствена, елегантна, мила и с усмивка, която омагьосва.
ita: Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
ido: Ne ti omna qui habitas hike esas richa.
ita: Come procede la ricostruzione del villaggio?
eng: How's the village redevelopment coming along?
ita: Penso che avrai dei problemi con Tom.
zsm: Saya rasa awak akan menghadapi masalah dengan Tom.
ita: Durante il picnic, abbiamo portato con noi diverse vivande per condividere.
epo: Dum la pikniko, ni kunportis diversajn manĝaĵojn por kundividi.
ita: I vigneti e la natura circostante si accendono dei colori del sole e della terra, ricchi di mille sfumature che ci parlano della bellezza della vita.
deu: Die Weinberge und die umliegende Natur entzünden sich in den Farben der Sonne und der Erde, mit ihrer Fülle voll von tausend Tönen, die zu uns von der Schönheit des Lebens sprechen.
ita: Mi fa morire dal ridere.
epo: Mi preskaŭ mortas pro rido.
ita: Deve essere educata.
kab: Yessefk ad tḥedqemt.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
epo: Ni vivas jen kaj nun.
ita: Accetto pienamente la maggior parte delle correzioni fatte.
epo: Mi plene akceptas la plimulton de la faritaj korektoj.
ita: Muoio dal ridere ancora adesso!
eng: I'm still laughing out loud!
ita: Ha iniziato la giornata con una buona colazione.
epo: Li komencis la tagon per bona tagmanĝo.