ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waar woont uw broer?
hun: Hol lakik a bátyja?
nld: De cijfers van het examen zijn bekend. Hannah is geslaagd!
eng: The exam marks are out. Hannah has passed!
nld: Het gedrag van de prins leek hem ongepast.
eng: The prince's behavior struck him as inappropriate.
nld: Ik heb een tafel.
gos: Ik heb n toavel.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
nds: All Blomen in ’n Goorn sünd geel.
nld: "Is het een kast?" Antwoordde Pip.
epo: "Ĉu ĝi estas ŝranko?" responde demandis Pip.
nld: Ik was bij Tom toen hij overleed.
epo: Mi estis ĉe Tomo, kiam li mortis.
nld: Die vos moet de hen gedood hebben.
heb: השועל הזה בטח הרג את התרנגולת.
nld: Ik moet het gras nog maaien.
epo: Mi ankoraŭ devas tondi la herbotapiŝon.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
heb: עשה זאת מחדש, בדיוק כמו לפנים.
nld: Zijn jij en Tom vijanden?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas malamikoj?
nld: Ik heb een grote verzameling voetbalplaatjes.
eng: I have a big collection of football pictures.
nld: Tv-programma's bevatten reclame.
epo: Televidaj programoj enhavas reklamon.
nld: Sami begon islam te studeren.
epo: Samio ekstudis la Islamon.
nld: Zijn ogen doen me denken aan die van een kat.
epo: Liaj okuloj pensigas min pri tiu de kato.
nld: Ik kan nu niet eten.
epo: Mi nun ne povas manĝi.
nld: Deze bes is lekker.
deu: Diese Beere ist schmackhaft.
nld: Ik krijg na het avondeten altijd last van mijn darmen.
gos: k Krieg noa t oavendeten altied last van mien daarms.
nld: Zal er zon zijn morgen?
nds: Schall dat morgen Sünn geven?
nld: Hij pleegde zelfmoord door gif in te nemen.
epo: Li memmortigis sin, glutante venenon.
nld: Dank u, ik wil alleen maar kijken.
heb: תודה, אני רק מסתכל.
nld: Niemand zal er ooit achter komen.
epo: Neniu iam ekscios ĝin.
nld: Het plaatsen van een airconditioner verergerde de situatie, met als gevolg veelvuldige kortsluiting.
epo: La instalo de aerreguligilo plimalbonigis la situacion, sekve de kio okazis pluraj fuŝkontaktoj.
nld: Je kunt niet tegen hen op.
epo: Vi ne kapablas konkuri kontraŭ ili.
nld: Ben ik nog steeds getrouwd?
epo: Ĉu mi ankoraŭ estas edziĝinta?
nld: Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid.
fra: Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité.
nld: Ik had je niet geroepen als het niet belangrijk was.
epo: Mi ne vokintus vin, se tio ne estus grava.
nld: Waarom spreekt ze altijd Frans tegen me?
epo: Kial ŝi ĉiam parolas france al mi?
nld: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
epo: Se vi gajnus la loterion, kion vi aĉetus per tiu mono?
nld: Rima is een student.
gos: Rima is n studìnt.
nld: Ik zei, hou je kop!
eng: I said, shut up!
nld: Hij ontmoette haar op het feestje en het was liefde op het eerste gezicht.
epo: Li renkontis ŝin dum la festeto, kaj tuj enamiĝis.
nld: Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
tlh: lupwI'Daq SIS yoDwIj vIlanpu'. ghIq bong vIqembe'.
nld: Spellingwedstrijden zijn onnozel.
epo: Literumaj konkursoj malspritas.
nld: Sorry als ik je heb gekwetst.
epo: Mi bedaŭras, se mi vundis vin.
nld: Hoe heet u?
slv: Kako vam je ime?
nld: Het werkloosheidspercentage in Japan bedroeg 3,4 procent in september 2015.
epo: La senlaboreco en Japanujo estis 3,4% en septembro 2015.
nld: Waarom zo cynisch?
fra: Pourquoi tant de cynisme ?
nld: Maria ging met pensioen toen ze 65 jaar oud was.
epo: Sesdek-kvin-jaraĝa Manjo pensiiĝis.
nld: De zoon van de koning jaagt altijd in het bos.
gos: Zeun van keunenk joagt aaltied ien t bos.
nld: Ik realiseerde me niet dat je dat op je eentje zou doen.
epo: Mi ne konsciis, ke vi faros tion sola.
nld: Aalmoezen geven verarmt niet.
eng: No one has ever become poor by giving.
nld: Wat kan ik doen om je nu te helpen?
epo: Kion mi povas fari por helpi vin nun?
nld: Je moet scherpstellen vóór je afdrukt, anders krijg je nooit goede foto's.
epo: Vi devas enfokusigi antaŭ ol vi fotas, se ne vi neniam akiros bonajn bildojn.
nld: Niemand is me ooit komen bezoeken in het ziekenhuis.
epo: Neniu iam venis viziti min en la malsanulejon.
nld: Het schip verdween spoorloos.
epo: La ŝipo senspure malaperis.
nld: We dronken bier.
fra: Nous buvions de la bière.
nld: Ze leken tevreden.
fra: Elles semblaient satisfaites.
nld: Onze stiefvader ziet ons nauwelijks staan.
epo: Nia duonpatro apenaŭ rigardas nin.
nld: Hij staat op de rand van de afgrond.
heb: הוא עומד על פי התהום.
nld: Ik vermoed dat Tom heeft gespiekt.
epo: Mi suspektas, ke Tomo fikopiis ĉe la testo.
nld: Hij spant vier paarden in.
epo: Li jungas kvar ĉevalojn.
nld: Hij citeert vaak uit Shakespeare.
heb: הוא מצטט לעיתים תכופות משייקספיר.
nld: Het aantal werkende vrouwen is aan het toenemen.
epo: La nombro da laborantaj virinoj pliiĝas.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
cmn: 請不要製造這麼多噪音。
nld: Ik werk in een toeristenbureau.
epo: Mi laboras en turismofico.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
heb: אפילו ילד רך יכול לענות על השאלה הזאת.
nld: Tom heeft niet geschoten om te doden.
epo: Tomo pafis ne por mortigi.
nld: Dat lijkt defect te zijn.
deu: Das scheint defekt zu sein.
nld: Ze lieten hem zwemmen op voorwaarde dat hij dicht bij de andere jongens bleef.
epo: Ili permesis al li naĝi kondiĉe, ke li restu proksime de la aliaj knaboj.
nld: Tom had één arm in een mitella.
epo: Tomo havis unu brakon en skarpo.
nld: Hij ging weg om de lege jerrycan te vullen.
epo: Li ekiris por plenigi la malplenan benzinujon.
nld: Ik heb dingen te zeggen.
epo: Mi havas direndaĵojn.
nld: Hebt u ooit naalden gedeeld toen u intraveneuze drugs gebruikte?
epo: Ĉu vi iam uzis komunan nadlon ĉe envejna drogado?
nld: Dat zal je niet worden toegestaan.
epo: Tion oni ne permesos al vi.
nld: Dat is mijn lievelingsgerecht.
nds: Dat is mien leevst Eten.
nld: Ik ben weduwnaar.
gos: k Bin wedeman.
nld: Ik vermoed dat Tom allergisch is voor pinda's.
epo: Mi suspektas, ke Tomo alergias al ternuksoj.
nld: "Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen," antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."
epo: "Mi terure hastas... pro kialoj, kiujn mi ne povas nomi," respondis Dima al la virino. "Mi petas, lasu min simple surprovi tiun kostumon."
nld: Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is.
deu: Ich mag Susan und Betty, aber ich halte Susan für die nettere von beiden.
nld: Zet u en rust wat.
cmn: 您坐下休息休息。
nld: Je beschuldigde haar van het stelen van de fiets.
epo: Vi akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
nld: Ik wist niet dat Tom een veganist was.
fra: Je ne savais pas que Tom était un végétalien.
nld: Is er iets dat ik kan doen?
heb: יש משהו שאני יכול לעשות?
nld: Op oudejaarsavond eet men oliebollen in Nederland.
gos: Op oljoarsoavend eten ze euliekouken ien Nederlaand.
nld: Ik begrijp het gewoon niet.
heb: אני פשוט לא מבינה את זה..
nld: De ekster vloog gauw de boom in, toen ik naar buiten liep.
epo: La pigo tuj flugis en la arbon, kiam mi iris eksteren.
nld: Ze zeiden dat ze dat voor ons zouden doen.
epo: Ili diris, ke ili faros tion por ni.
nld: New York is een enorme stad.
epo: Nov-Jorko estas urbego.
nld: Leg het wapen neer.
cmn: 將武器放下。
nld: Ik wilde niet in Australië wonen.
epo: Mi ne volis loĝi en Aŭstralio.
nld: Het is al bijna drie uur.
hun: Már majdnem három óra van.
nld: Waarom moet ze dit nu doen?
epo: Kial ŝi devas fari tion nun?
nld: Ik zou graag in China willen wonen.
epo: Mi ŝatus loĝi en Ĉinujo.
nld: Ik was blij dat we sinds een lange tijd weer eens hebben kunnen praten. Laten we weer eens praten.
epo: Ĝojigis min denove povi paroli post longa tempo. Ni refaru tion.
nld: Ik woon in een appartement.
cmn: 我住在一間公寓裡。
nld: Ik had het niet drukker dan gewoonlijk.
epo: Mi ne estis pli okupata ol kutime.
nld: Het is erg gênant.
epo: Ĝi estas tre embarasa.
nld: Ik wist niet zeker wat Tom wilde doen.
epo: Mi ne certe sciis, kion Tomo volas fari.
nld: Wat is de helderste ster aan de hemel?
spa: ¿Cuál es la estrella más brillante en el cielo?
nld: Het enige wat ik meer haat dan voor een publiek spreken is wiskunde.
epo: Pli ol paroli antaŭ publiko mi malŝatas matematikon.
nld: Ik ben een Franse burger.
gos: k Bin n Fraanse börger.
nld: Er is niemand gekomen.
nds: Is nüms kamen.
nld: We kunnen beter even wachten.
epo: Ni prefere iom atendu.
nld: Welke talen spreken ze in jouw land?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en via lando?
nld: Laten we naar het huis van Mark gaan.
epo: Ni iru al la domo de Marko.
nld: Waarom heb je het nodig?
ukr: Нащо воно тобі потрібне?
nld: Wij zijn gevechtspiloten.
epo: Ni estas batalpilotoj.
nld: We weten niet waar zij is.
eng: We do not know where she is.
nld: Je zou er een gewoonte van moeten maken je tanden te poetsen na elke maaltijd.
epo: Vi devus ekhavi la kutimon purigi viajn dentojn post ĉiu manĝo.
nld: Ik heb nog een paar dagen extra nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn kromajn tagojn.
nld: De film is een mislukking.
epo: La filmo estas malsukceso.
nld: Hij is geïnteresseerd in het boeddhisme.
hun: Foglalkoztatja a buddhizmus.
nld: Is de nieuwe leerling goed?
eng: Is the new student good?
nld: Ik weet dat Tom een ​​redelijk goede snowboarder is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas relative bona neĝglitisto.
nld: Verwar medelijden nooit met liefde.
epo: Neniam konfuzu kompaton kun amo.
nld: De zieke riep het uit van de pijn.
ina: Le malado critava de dolor.
nld: Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
eng: Go find a flashlight in the attic.
nld: Ik leerde autorijden en haalde een rijbewijs toen ik achttien was.
epo: Mi lernis stiri kaj mi ekhavis mian permesilon, kiam mi estis dek-okjara.
nld: Iedereen houdt van haar.
deu: Jeder liebt sie.
nld: Ik had een hond met de naam Tom.
eng: I had a dog named Tom.
nld: Veel mensen houden van chocolade.
epo: Multaj homoj ŝatas ĉokoladon.
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.
deu: Soviel ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.
nld: Hoe verwijder ik een zin?
epo: Kiel mi forigu frazon?
nld: Denkt u dit?
epo: Ĉu tion vi pensas?
nld: Dit zijn mijn favorieten.
epo: Jen miaj plej ŝatatoj.
nld: Ik zag u koken.
heb: ראיתי אותך מבשל.
nld: Hoeveel dagen zijn er in een week?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
nld: Ik was in Boston op kerstdag.
epo: Mi estis en Bostono je Kristnasko.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
cmn: 如果我有钱了，我就出国。
nld: Kan hij morgen langskomen?
hun: Átjöhet holnap?
nld: Doe de lichten uit en ga slapen.
epo: Malŝaltu la lumojn kaj enlitiĝu.
nld: U houdt van koffie.
gos: Joe holden van kovvie.
nld: Sami is ook gay.
fra: Sami est aussi homosexuel.
nld: Beiden glimlachten.
fra: Tous deux souriaient.
nld: Sami heeft alles georganiseerd.
epo: Samio organizis ĉion.
nld: Wat eet jij het liefst?
gos: Wat eetst t laifst?
nld: Ik wil dat hij wint.
epo: Mi volas, ke li gajnu.
nld: Wanneer je naar het buitenland gaat, is het nuttig om ten minste een paar beleefdheidsformules te leren in de plaatselijke taal.
epo: Kiam oni iros eksterlanden, utilas lerni almenaŭ kelkajn ĝentilajn esprimojn en la loka lingvo.
nld: Mijn gelukwensen voor uw welslagen.
epo: Mi gratulas al vi pro via sukceso.
nld: Maak je maar geen zorgen over hen.
epo: Ne maltrankvilu pri ili.
nld: Houden jullie van dit land?
lfn: Esce vos ama esta pais?
nld: Ze negeerde me gewoon.
epo: Ŝi simple ignoris min.
nld: Je moet je schulden aflossen.
heb: אתה חייב לשלם את חובותיך.
nld: Als ik jou was, zou ik gaan.
epo: En via pozicio mi irus.
nld: Kan jij Tom naar de luchthaven brengen?
epo: Ĉu vi povas konduki Tomon al la flughaveno?
nld: Ik wil dat je weet dat ik dat echt niet wilde doen.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi vere ne volis fari tion.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Mary in orde was.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredis, ke Manjo bonfartas.
nld: Ik hou van de geur van tijm.
epo: Mi ŝatas timianodoron.
nld: Mag ik hem iets vragen?
gos: Mag k hom wat vroagen?
nld: Schiet op of we komen te laat!
eng: Hurry up or we'll be late!
nld: Ik weet dat men mij beschuldigt van onbescheidenheid.
heb: אני יודע שמאשימים אותי בחוסר ענווה.
nld: Jullie zijn heel sluw.
epo: Vi tre sagacas.
nld: Hij krijgt zijn broeken iedere dag gestreken.
epo: Liaj pantalonoj estas glatigitaj ĉiutage.
nld: Kunnen jullie koken?
cmn: 你們會做飯嗎？
nld: Tot gisteren waren we met vakantie.
fra: Jusqu'à hier, nous étions en vacances.
nld: Tom ving drie vissen.
fra: Tom attrapa trois poissons.
nld: Ah! Geweldig!
fra: Ah ! Formidable !
nld: Buig de rechterknie.
epo: Klinu la dekstran genuon.
nld: Wat zal er de volgende keer gebeuren?
epo: Kio okazos je la sekva fojo?
nld: Ik heb drie kinderen.
heb: יש לי שלושה ילדים.
nld: We kozen Tom als aanvoerder.
epo: Ni elektis Tomon kiel ĉefon.
nld: Is je vader streng?
deu: Ist dein Vater streng?
nld: Je moet niet met Tom praten.
epo: Ne parolu kun Tomo.
nld: Ze moet hier rond het middaguur zijn.
epo: Ŝi devis esti ĉi tie proksimume je la tagmezo.
nld: Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
nds: Sünd al twee Weken vörbi un ik heff di nich sehn.
nld: Ik denk dat ik ga skiën.
heb: אני חושב שאלך לסקי.
nld: Ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan.
epo: Ĉi-semajne mi multe skribadis.
nld: Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
ido: To ne esas exakte quon me havis en la mento.
nld: Dit huis was ooit van Tom.
epo: Tiu ĉi domo iam apartenis al Tomo.
nld: Tom is de man van mijn dromen.
epo: Tom estas la viro el miaj revoj.
nld: Het is bewonderenswaardig!
epo: Ĝi estas mirinda!
nld: De school sluit weldra wegens de zomervakantie.
epo: La lernejo estos baldaŭ fermita pro la somerferioj.
nld: Breng me het toetsenbord terug!
epo: Reportu al mi la klavaron!
nld: Wie ik vandaag ben heb ik aan u te danken.
heb: אני מי שאני כיום הודות לך.
nld: Ben je door ons bankier geworden?
epo: Ĉu vi iĝis bankisto per ni?
nld: Ze heeft haar huis te koop aangeboden.
epo: Ŝi aĉetebligis sian domon.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
heb: הציונים שלי גבוהים מהממוצע.
nld: Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
cmn: 当还是不当，这是问题所在。
nld: De studenten zijn lui.
epo: La studentoj estas mallaboremaj.
nld: Ik hou heel veel van je.
epo: Mi amas vin tre multe.
nld: Kijk naar die mooie eekhoorn!
epo: Rigardu tiun belan sciuron!
nld: Het verhaal had een gelukkig einde.
epo: La rakonto havis feliĉan finon.
nld: Ik schaam me ervoor het te moeten vragen, maar wat is dat?
epo: Mi hontas pro tio, ke mi devas demandi, sed kio estas tio?
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
epo: Ili aŭtis Ĉikagon.
nld: Laten we erachter komen waar Tom is.
epo: Ni eksciu, kie estas Tomo.
nld: Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.
pol: Jego szczęście trwało tylko chwilę.
nld: Het zijn moeilijke tijden.
gos: t Binnen stoere tieden.
nld: Ik denk dat zij nu aan het werk zijn.
epo: Mi kredas, ke ili nun laboras.
nld: Ik heb Toms geheim ontdekt.
epo: Mi malkovris la sekreton de Tomo.
nld: De baby begon weer te huilen.
epo: La bebo ree ekploris.
nld: Tom zegt dat hij goed kan zwemmen.
epo: Tomo diras, ke li scipovas bone naĝi.
nld: Waarom laat je het niet aan Tom zien?
epo: Kial vi ne montras ĝin al Tomo?
nld: We zijn ook naar de tempel geweest.
epo: Ni iris ankaŭ al la templo.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
deu: Der Doktor untersucht die Patienten.
nld: Tom heeft gezegd dat hij Mary niet heeft gekust.
gos: Tom het zegd dat hai Mary nait smokt het.
nld: Tom maakte opnieuw dezelfde fout.
epo: Tomo refaris la saman eraron.
nld: Hij heeft niet minder dan tweeduizend yen bij zich.
cmn: 他隨身帶著不少於兩千日元。
nld: De reis zal ongeveer vijf uur duren.
epo: La vojaĝo daŭros proksimume kvin horojn.
nld: Wat kunnen we doen om te helpen?
epo: Kion ni povas fari por helpi?
nld: Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
epo: Mi aĉetis muson de Microsoft.
nld: De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris en la direkto al la frostigita lageto.
nld: "Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"
epo: "Kaj pacon mi deziras al vi, Al-Sayib!" respondis Dima, sed plilaŭtigis sian telefonon ĉi-foje por eviti, ke ĉi tiu frazo iĝus duoblaĵo. "Kion vi faras lastatempe?"
nld: Het is moeilijk om met elkaar te praten in bars, omdat er altijd zo veel lawaai is.
epo: Malfacilas interparoli en drinkejoj, ĉar ĉiam estas tiom da bruo.
nld: Ik weet dat Tom dronken is.
epo: Mi scias, ke Tomo ebrias.
nld: Tom was in de war, hij wist niet wat hij moest zeggen.
epo: Tomo konfuziĝis, li ne plu sciis, kion diri.
nld: Dit is onze buurt.
epo: Jen nia najbarejo.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
heb: סין גובלת בפקיסטאן, הודו, אפגניסטאן, טג'יקיסטאן, קירגיזיה, קזחסטאן, צפון קוריאה, לאוס, וייטנאם, נפאל, בהוטן, מיאנמר, מונגוליה ורוסיה.
nld: Ik ben hier niet nodig.
epo: Mi ne necesas ĉi tie.
nld: Je taart is heerlijk.
epo: Via torto bongustas.
nld: Ik bezit maar 10 boeken.
nds: Ik besitt man teihn Böker.
nld: Ik zie je af en toe.
gos: Ik zai die òf en tou.
nld: Deze wijn is rood.
ukr: Це вино червоне.
nld: Ik was voor zonsopgang al opgestaan.
hun: Már napfelkelte előtt fenn voltam.
nld: Liefde is beter dan seks.
gos: Laifde is beter as seks.
nld: Deze reis was meer vervelend dan leerzaam.
epo: Tiu vojaĝo estis pli teda ol instrua.
nld: Ik ben enig kind.
fra: Je suis enfant unique.
nld: Het kan morgenavond wel gaan sneeuwen.
epo: Ja povus neĝi morgaŭ vespere.
nld: Dat weet een klein kind.
heb: דבר זה יודע אפילו ילד קטן.
nld: Schapen staan 's winters langer in de wei dan koeien.
eng: Sheep spend longer in the meadow in winter than cows.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel longe atendigis vin.
nld: Heb je een langere ladder?
eng: Have you got a longer ladder?
nld: Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
nld: Ze trokken hun boot het strand op.
epo: Ili tiris sian boaton sur la strandon.
nld: Wie zal er voor de kinderen zorgen?
heb: מי ידאג לילדים?
nld: Wie zat er achterin met Tom?
epo: Kiu sidis malantaŭe kun Tomo?
nld: Dit zijn Toms vrienden.
epo: Jen la amikoj de Tomo.
nld: Schuif eens op.
fra: Fais un peu de place.
nld: Tom was enigszins in de war.
epo: Tomo estis iom konfuzita.
nld: Ik zou graag een verklaring willen hebben.
epo: Mi volus havi klarigon.
nld: Hij was totaal niet tevreden.
epo: Li tute ne kontentis.
nld: "Wat?" zei Al-Sayib. "Denk je dat je nu ineens met een Armani moet gaan lopen pronken, omdat je op de internationale tv bent?"
epo: "Kion?" diris Al-Sayib. "Ĉu vi opinias, ke vi nun estanta en internacia televido vi pave surhavu Armani-aĵon?"
nld: Meneer Brown is op zoek naar zijn bril.
glg: O señor Brown está buscando as súas lentes.
nld: Wat veroorzaakt deze uitslag?
epo: Kio kaŭzas tiun erupcion?
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
heb: הוא אמר לי שהוא יתחיל למחרת בבוקר.
nld: We hebben vroeger problemen gehad maar die hebben we behandeld en we hebben geen ruzie meer gehad sindsdien.
epo: Antaŭe ni havis problemojn, sed ni traktis ilin kaj ekde tiam ne plu kverelis.
nld: Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.
heb: אני רוצה חליפה תפורה מבד זה.
nld: Tom gaf toe dat hij bang was.
epo: Tomo konfesis sian timon.
nld: Ik heb kramp in mijn kuit.
epo: Mi suferas kramfon de la suro.
nld: Als ik vrij heb, pas ik op mijn neefje en ga ik met vrienden uit eten.
epo: Dum mia libera tempo mi vartas mian neveton kaj eliras manĝi kun amikoj.
nld: Tom is er vrij zeker van dat hij dat kan doen.
epo: Tomo relative certe scias, ke li kapablas fari tion.
nld: Ik heb je de hele nacht proberen te bellen
epo: La tutan nokton mi provis telefoni al vi.
nld: Zij is gestopt met haar studie.
eng: She has stopped studying.
nld: Ik weet nooit wat ik moet zeggen.
epo: Mi neniam scias, kion mi diru.
nld: Jason heeft bruine ogen.
deu: Jason hat braune Augen.
nld: Tom heeft een heel mooi handschrift.
cmn: 湯姆寫字寫得很漂亮。
nld: Ze gooiden hun hoed omhoog in de lucht.
epo: Ili ĵetis sian ĉapelon supren.
nld: Zeg me waar ze woont.
heb: תגיד לי איפה היא גרה.
nld: Met wie was je aan het praten?
hun: Kivel beszéltél épp akkor?
nld: Je laat me niet m'n gang gaan!
epo: Vi ne lasas min fari, kion mi volas!
nld: We hebben een feest volgende zaterdag.
epo: Ni havas feston venontsabate.
nld: Tom is veel te jong.
epo: Tomo multe tro junas.
nld: Dit is een test. Sta op en laat uw spullen liggen. Ga rustig naar de verzamelplek.
epo: Jen testo. Ekstaru kaj lasu viajn aĵojn surloke. Iru kviete al la kunvenejo.
nld: Ik probeer het probleem op te lossen.
fra: J'essaie de résoudre le problème.
nld: Hoe dan ook geloof ik je.
fra: En tout cas, je te crois.
nld: Jij bent veel veranderd sinds ik je voor het laatst zag.
epo: Vi multe ŝanĝiĝis, de kiam mi laste vidis vin.
nld: Het geluid van je stem is voor mij een geluid van een sirene.
epo: La sono de via voĉoj estas por mi kvazaŭ sirena kanto.
nld: Ik denk niet dat Tom nog in Australië woont.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
nld: Waarom vind je me niet leuk?
hun: Miért nem szeretsz?
nld: Ze leren Arabisch.
fra: Elles enseignent l'arabe.
nld: Vandaag lunch ik met mijn zus.
epo: Hodiaŭ mi tagmanĝos kun mia fratino.
nld: We worden wijzer met ouder te worden.
eng: We become wiser with aging.
nld: Messen zijn te gevaarlijk voor kinderen, laat ze eerder een schuivertje gebruiken.
epo: Tranĉiloj tro danĝeras por infanoj, ili uzu puŝilon anstataŭe.
nld: Ik ben een beetje boos.
epo: Mi koleretas.
nld: Hou op te mokken!
epo: Ĉesu kolermieni!
nld: Degene die wordt verslagen wordt gedisqualificeerd
epo: La malgajnanto estas ekskluzivata.
nld: Ik ratel maar.
fra: Je ne fais que jacasser.
nld: Toms auto is vanmorgen defect geraakt op weg naar zijn werk.
epo: La aŭto de Tomo paneis ĉi-matene, kiam li survojis al la laboro.
nld: Yanni ging naar de moskee om de imam daar alles over te vertellen.
epo: Janjo iris al la moskeo por diri ĉion pri tio al la imamo.
nld: Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
fra: Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
nld: We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.
heb: יכולנו לצפות בשקיעה מבעד לחלוננו.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
fra: Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.
nld: Leg de kleren in de kast.
epo: Metu la vestojn en la ŝrankon.
nld: Hij stierf voor zijn land.
epo: Li mortis por sia lando.
nld: Hij keek de kamer rond.
heb: הוא הביט סביב בחדר.
nld: Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
nds: Hebbt Se mal rauhen Fisch eten?
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.
epo: Maria kaj Natalia iras butikumi. Ili volas aĉeti ion por si mem.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
heb: כן, אני תכף בא.
nld: Sami draagt een tulband.
heb: סאמי חובש טורבן.
nld: Waarom ging je naar het station?
cmn: 你為什麼去了車站呢？
nld: Slapen vissen?
deu: Schlafen Fische?
nld: Tom verblijft in hetzelfde hotel als waar ik logeer.
epo: Tomo restadas en la sama hotelo, en kiu loĝas mi.
nld: Een mens kan slechts één keer sterven.
epo: Homo povas morti nur unufoje.
nld: Bill was door een inbreker vermoord.
epo: Bill murditis de rompŝtelisto.
nld: Hoelang heb je gisterenavond geslapen?
gos: Houlaank hestoe gusteroavend sloapen?
nld: Alles met mate.
epo: Ĉio okazu modere.
nld: Ren zo snel als je kan.
epo: Kuru laŭeble plej rapide.
nld: Daar zijn moeders voor.
epo: Por tio ekzistas patrinoj.
nld: Vergeet dat verhaal!
epo: Forgesu tiun historion!
nld: Ik erf niks.
fra: Je n'hérite de rien.
nld: Op tafel liggen veel papieren.
epo: Estas multaj paperoj sur la tablo.
nld: Ben je gewend aan het wonen in een studentenhuis?
gos: Bistoe wìnd aan woonderij ien n studìntenhoes?
nld: Ik heb fantastische lasagne gemaakt.
fra: J'ai fait de délicieuses lasagnes.
nld: Tom heeft het net zo druk als Mary.
epo: Tomo estas tiom okupata, kiom Manjo.
nld: Om te mogen rijden heb je een rijbewijs nodig.
epo: Por rajti ŝofori oni bezonas permesilon.
nld: Er wordt vaak verwezen naar het werk van Feuerbach.
heb: עבודתו של פוירבאך מצוטטת לעיתים קרובות.
nld: Ik wil dat je me vanaf nu een beetje beter behandelt.
epo: Mi volas, ke vi ekde nun traktu min iom pli bone.
nld: Ik werk zoveel als ik kan, maar nooit zoveel als ik zou willen.
epo: Mi laboras, kiom mi kapablas, sed neniam, kiom mi volus.