ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Dicen que él sabe mucho de España.
epo: Ili diras, ke li scias multe pri Hispanujo.
spa: Uno, tres y cinco son números nones.
kor: 1, 3, 5는 홀수이다.
spa: Yo me mantengo en guardia con los aduladores.
rus: Со льстецами я начеку.
spa: Los gobiernos no siempre representan a su pueblo, aunque deberían.
kab: Mačči dima i sgensisen yinabaḍen iɣerfan-nsen, ulamma akken i yessefk fell-asen.
spa: Con el paso del tiempo me di cuenta que siempre tuve razón.
rus: Со временем я осознал, что всегда был прав.
spa: ¡Vuelvo enseguida!
deu: Ich bin gleich wieder da!
spa: ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?
por: Quem é a linda garota sentada ao lado de Jack?
spa: Debe haber algo mal con el motor.
eus: Motorrean zerbait txarto egongo dabil
spa: Me gustan la geografía y la historia.
ber: Ḥemmleɣ taseknakalt ed umezruy.
spa: Yo estoy tan aburrido, también.
fra: Moi aussi, je m'ennuie tellement.
spa: Ya no trabajamos para Tom.
rus: Мы уже не работаем на Тома.
spa: Tom tenía miedo de que Mary pudiese cambiar de idea.
kab: Tom yella yugad ahat tezmer Mary ad tbeddel tikti.
spa: No veo a Perla.
por: Não vejo a Perla.
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
rus: Извините, есть ли кто-нибудь дома?
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con ella?
kab: Tgiḍ yid-s assaɣen n tuzuft?
spa: La mujer se despierta.
fra: La femme se réveille.
spa: No me he olvidado de usted.
rus: Я о Вас не забыл.
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
fin: Sinä pidät sateesta, eikö vain?
spa: El libro "La puta de Babilonia" tiene 317 páginas.
por: O livro "A prostituta da Babilônia" tem 317 páginas.
spa: Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.
rus: Невозможно уменьшить размер этого файла без потери качества.
spa: Un tigre es más grande y fuerte que un gato.
rus: Тигр крупнее и сильнее, чем кошка.
spa: Son robos, no solo son sobornos.
tur: Bunlar soygun, sadece bir rüşvet değil.
spa: Con él me siento seguro.
epo: Kun li min sentas mi sekura.
spa: Duró más de dos años.
heb: זה נמשך יותר משנתיים.
spa: Él viene de una familia noble.
rus: Он из благородной семьи.
spa: Prefiere el fútbol al béisbol.
rus: Футбол ей нравится больше, чем бейсбол.
spa: ¿Por qué te quedaste ayer en casa?
ara: لماذا بقيت في المنزل بالأمس.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
ber: Amen neɣ qqim, tla kraḍ n yigerdan.
spa: Ellos trataron el asunto entre ellos.
ber: Fran tamsalt-nni gar-asen.
spa: Yo estaba nadando en el río.
kab: Lliɣ ttɛummuɣ deg wasif.
spa: El mal tiempo desbarató nuestros planes.
eng: The bad weather ruined our plans.
spa: ¿Dónde están mis gafas de sol?
hun: Hol van a napszemüvegem?
spa: Encontraré una manera de hacerlo.
ber: Ad d-afeɣ amek ara geɣ aya.
spa: Volverá en unos días.
por: Ela voltará em alguns dias.
spa: He aprendido mucho con ella a través de los años.
eng: I've learned a lot from her over the years.
spa: Eso fue solo un sueño.
ber: Tin d targit kan.
spa: Hablas francés, ¿verdad?
fin: Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
spa: El margen de beneficios de esta compañía es muy grande.
rus: Уровень прибыли этой компании очень высок.
spa: Casi todos mis discos son importados de Alemania.
epo: Preskaŭ ĉiuj miaj diskoj estas importitaj el Germanio.
spa: El otro día tuvimos una llamada telefónica de un hombre cuya mujer iba a tener un bebé.
kab: Usan-aɣ-d yessawel-aɣ-d deg tilifun yiwen n wergaz iwumi tella tetteddu ad tarew tmeṭṭut-is.
spa: Ella nos gusta a todos.
ber: Teɛjeb-aneɣ akk.
spa: Por hoy he terminado.
ber: Fukeɣ amahil n wass-a.
spa: Él es el hijo de mi hija. Es mi nieto.
eng: He's my daughter's son. He's my grandson.
spa: Me gustan ellas dos.
cmn: 我喜歡她們兩個。
spa: La conversación derivó hacia otros temas.
eng: The conversation moved on to other topics.
spa: Tom sabe que confiamos en él.
deu: Tom weiß, dass wir ihm vertrauen.
spa: ¿Hay cerca alguna oficina de correos?
fra: Y a-t-il un bureau de poste à proximité ?
spa: A pesar de que estoy extenuado, no logro dormirme.
rus: Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
spa: Tom y los demás coinciden conmigo.
swe: Tom och de övriga håller med mig.
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
eng: Is there a home remedy for headache?
spa: Volaré a Alemania.
yid: כ'וועל פֿליִען קיין דײַטשלאַנד.
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
eng: Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia...
spa: ¿Te gusta la música celta?
rus: Тебе нравится кельтская музыка?
spa: Ella toca bien el violín.
por: Ela toca violino bem.
spa: Aunque es rico, no es feliz.
tgl: Kahit mayaman siya, hindi siya masaya.
spa: Puede que esto sea verdad, o puede que no.
por: Talvez seja verdade, talvez não.
spa: Mi culo me odia hoy.
tgl: Galit po sa akin ang puwet ko ngayon.
spa: Mary me contó que su hermano había visto a su vecino borracho intentando abrir la puerta de nuestra casa con una púa de guitarra a las tantas de la noche.
eng: Mary told me that her brother had seen her drunk neighbor, trying to open our house window with a guitar pick at some ridiculous hour of the night.
spa: No se lo di a ella.
rus: Я ей этого не дал.
spa: Tiene seis años más que yo.
heb: היא גדולה ממני בשש שנים.
spa: Estos huevos fueron producidos en 2007.
rus: Эти яйца были произведены в 2007 году.
spa: ¿Quién va a consolarla?
kab: Menhu ara tt-iṣebbren?
spa: Estoy canino.
nld: Ik sterf van de honger.
spa: ¿Qué quiere ordenar?
por: O que o senhor quer pedir?
spa: Tom era como un hermano para mí.
rus: Том был мне как брат.
spa: ¿Habla filipino?
nld: Spreekt ze Filipijns?
spa: Se incendió la chimenea y se quemó toda la casa.
kab: Tender tmes deg ccmini dɣa yerɣa yakk uxxam.
spa: Algunos profesores no entienden este problema.
cat: Alguns professors no entenen aquest problema.
spa: ¡Qué hermoso vestido!
kab: Atta tqendurt i tecbeḥ!
spa: ¿Tienes cobijas?
rus: У тебя есть одеяла?
spa: Escrito está: «En el principio era la Palabra»... Aquí me detengo ya perplejo. ¿Quién me ayuda a proseguir? No puedo en manera alguna dar un valor tan elevado a la palabra; debo traducir esto de otro modo si estoy bien iluminado por el Espíritu. Escrito está: «En el principio era el sentido»... Medita bien la primera línea; que tu pluma non se precipite. ¿Es el pensamiento el que todo lo obra y crea?... Deberia estar así: «En el principio era la Fuerza»... Pero también esta vez, en tanto que esto consigno por escrito, algo me advierte ya que no atengo a ello. El Espíritu acude en mi auxilio. De improviso veo la solución, y escribo confiado: «En el principio era la Acción».
por: Está escrito: "No princípio era o Verbo"... Aqui já me detenho perplexo. Quem me ajuda a continuar? Eu não posso de forma alguma dar um valor tão alto à palavra; devo traduzir isso diferentemente se eu for bem iluminado pelo Espírito. Está escrito: "No princípio era o Pensamento"... Reflita bem sobre esse primeiro versículo; não se apresse. Será o pensamento aquilo que tudo opera e cria?... Deveria então ficar assim: "No princípio era a Força"... Mas também desta vez, enquanto vou escrevendo isso, algo me adverte de que eu ainda não entendi. E o Espírito vem em meu auxílio. De repente, vejo a solução e escrevo com confiança: "No princípio era a Ação".
spa: Pienso que Tomás es desagradable.
lat: Puto Didymum molestum esse.
spa: Ojalá pudieras venir con nosotros.
deu: Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.
spa: Me pica la pierna, creo que me picó algo.
eng: My leg itches. I think something bit me.
spa: Mi trabajo es aburrido.
rus: Моя работа скучная.
spa: Tus resultados del examen son excelentes.
rus: Ты показал блестящий результат на экзамене.
spa: "¿Ella es joven?" "Sí."
ast: "¿Ye ella moza?" "Sí."
spa: Si no me crees, vete y velo por ti mismo.
glg: Se non me cres, vai e mírao ti mesmo.
spa: Ahora vámonos.
nld: Laten we nu gaan.
spa: No creo que nos conozcamos.
eng: I don't think we've met.
spa: Sé cómo se llama.
por: Eu sei como se chama.
spa: Ha salido un gato de debajo del escritorio.
kab: Yeffeɣ-d n wemcic seddaw tnarit.
spa: Todo fluye, todo cambia.
eus: Dena dabil, dena aldatzen da.
spa: No utilizan mesas ni sillas.
ita: Non usano tavole né sedie.
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
eng: When did you go home?
spa: No estoy segura de que pueda ayudarte.
rus: Я не уверена, что могу тебе помочь.
spa: El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
spa: Ahora apenas tengo dinero.
eng: I have barely any money now.
spa: Apenas estaba hablando generalmente, no de ti en concreto, pero si el zapato cabe, úsalo.
eng: I was only speaking generally, not about you in particular, but if the shoe fits, wear it.
spa: ¿Por qué no quieres que se lo diga a nadie?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я кому-то это говорил?
spa: Sí, él es un bromista. De eso no cabe duda.
rus: Да, он шутник. В этом нет сомнений.
spa: Pensé que habías dicho que no hablabas francés.
rus: Я думал, ты говорил, что не знаешь французского.
spa: ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo te apoyo.
por: Você pode fazê-lo! Vamos! Eu apoio você!
spa: Me robó el protagonismo.
fra: Il s'est attribué les mérites que j'ai obtenus.
spa: Nadie está interesado en saber sobre lo que hiciste el fin de semana.
rus: Никому не интересно знать, чем ты занимался на выходных.
spa: ¡Necesitamos reglas!
cmn: 我們需要尺子。
spa: Los Estados Unidos es un país de inmigrantes.
tok: ma Mewika li ma pi jan pi ma ante.
spa: Ella hace esto todo el tiempo.
kab: D ayen i tezga txeddem-it.
spa: ¿Esto cómo se llama?
kab: Isem-is i wa?
spa: No sé quién es.
tur: Kim olduğunu bilmiyorum.
spa: Yo los invité, pero ellos prefirieron no entrar.
fra: Je les ai invités, mais ils ont préféré ne pas entrer.
spa: Tras la inspección desalojaron y clausuraron de inmediato el edificio entero porque contenía muchísimo amianto.
ita: Dopo l'ispezione, sgomberarono e chiusero subito l'edificio intero perché conteneva moltissimo amianto.
spa: ¿Qué clase de democracia es esta en el "mundo libre occidental" en el que los ciudadanos tienen miedo de los políticos y sus decisiones?
eng: What kind of democracy is this in the "free Western world" where citizens are afraid of politicians and their decisions?
spa: Hazle a los demás lo que quisieras que te hicieran.
ces: Čiň ostatním, co chceš, aby oni činili tobě.
spa: Me voy a Fukui.
ber: La ttedduɣ ɣer Fukui.
spa: Agregué un poco de leche y huevos.
tgl: Nagdagdag ako ng kaunting gatas at mga itlog.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
fra: Le bus était plein à craquer.
spa: Estoy a favor de la reforma política.
cmn: 我支持政治改革。
spa: Necesito comprar estampillas.
rus: Мне надо купить марки.
spa: Dejemos de perder tiempo.
por: Deixemos de perder tempo.
spa: No creo que ella hable francés.
por: Eu não acho que ela fala francês.
spa: Este libro fue escrito en portugués arcaico.
rus: Эта книга была написана на старопортугальском языке.
spa: Caminamos unos seis kilómetros.
fra: Nous avons marché environ six kilomètres à pied.
spa: Parece haber epidemia de gripe.
kab: Waqil tmerreḥ nnazla.
spa: Me ha hecho un bonito regalo.
rus: Она преподнесла мне прекрасный подарок.
spa: A veces me pregunto por qué la gente borra sus comentarios. ¿Para qué promover la descontextualización en un sitio donde la comunidad significa todo? Sí, a veces se olvidan de que al remover un comentario, todos los comentarios relacionados no tendrán más sentido.
eng: Sometimes I wonder why people delete their comments. Why promote decontextualization on a site where the community means everything? Yes, sometimes they forget that when they remove a comment, all the related comments won't make much more sense.
spa: Firmaré el contrato más tarde.
rus: Я подпишу контракт позднее.
spa: ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
heb: מדוע שיתחתן עם אישה אם הוא אוהב גברים?
spa: Tomás no sabía qué es esto.
fra: Tomas ne savait pas ce que c'était.
spa: Hay rumores de que a él lo despidieron.
por: Há boatos de que o despediram.
spa: ¿Se te ha ido la olla?
tgl: Nabaliw ka na ba?
spa: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
eng: I will never be capable of understanding his motives.
spa: Mi novia no tiene tiempo ahora.
rus: У моей девушки сейчас нет времени.
spa: ¡Apártate de mi vista!
por: Saia da minha frente!
spa: Coleccionabas estampillas postales.
rus: Ты собирал почтовые марки.
spa: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y elija el idioma correcto.
rus: Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага и выберите флаг, соответствующий нужному языку.
spa: Aún queda un problema.
kab: Ar tura yeggra-d yiwen wugur.
spa: Mary y Tom se conocieron hace un año.
rus: Мэри и Том познакомились год назад.
spa: Me voy a casar en octubre.
rus: В октябре я женюсь.
spa: El amor y la primavera hacen cantar al poeta.
kab: Tayri d tefsut ttaǧǧant amedyaz la icennu.
spa: Quiero un dormitorio con ducha.
rus: Хочу спальню с душем.
spa: Es obvio que mentiste.
ces: Je zřejmé, že jsi lhal.
spa: En el país ya no hay intocables.
rus: В стране уже нет неприкасаемых.
spa: Ella informó a sus padres de su éxito.
rus: Она сообщила родителям о своём успехе.
spa: Si comes así, te convertirás en una ballena.
por: Se você come assim, vai virar uma baleia.
spa: Tom apareció justo a tiempo.
epo: Tom aperis ĝustatempe.
spa: ¿A qué hora comiste?
tgl: Anong oras ka kumain?
spa: Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números.
nld: Boggle is een spel dat dobbelstenen met letters in plaats van cijfers gebruikt.
spa: Me gusta andar en tren.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te gaan.
spa: No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero desde la cama.
kab: Ur ttɣimi ara deg usu ala ma tzemreḍ ad d-tḥelliḍ idrimen seg usu.
spa: Estaríamos muertos sin el aire.
ber: War azwu, nekkni ad nemmet.
spa: No tengo más que eso.
eng: I don't have more than that.
spa: Tengo polvo en los ojos.
epo: Mi havas polvon en miaj okuloj.
spa: Hice todo lo que pude para hacerme tu amigo.
ina: Io ha facite toto lo que io poteva pro devenir tu amico.
spa: Hay colas absurdas.
eng: There are insanely long lines.
spa: Este libro es grueso y el otro es fino.
rus: Эта книга толстая, а другая - тонкая.
spa: Aristóteles intentó explicar el movimiento de los cuerpos.
rus: Аристотель попытался объяснить движение тел.
spa: Él fue encontrado muerto en su baño a la mañana siguiente.
ber: Azekka-nni, ufan-t-id yemmut deg texxamt-nnes n tarda.
spa: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
eng: It hurts to know that everything between us is over.
spa: Ella se cansó escuchándolo.
tgl: Nagsawa na siya sa pakikinig sa kanya.
spa: Estudio en una escuela estatal.
ber: Zerrweɣ deg uɣerbaz-a n uwanak.
spa: ¿Sabes cómo llegar a la casa de Tom?
tgl: Alam mo ba kung paano pumunta sa bahay ni Tom?
spa: Algunos sueños son una ojeada al futuro.
ber: Kra n tirga ttajjant yiwen ad yejbu ɣef yimal.
spa: No puedes perder.
jbo: do na ka'e terji'a
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
ces: Nepravidelná slovesa se učím nerada.
spa: Sé que la culpa es mía.
fra: Je sais que c'est de ma faute.
spa: ¿Cómo se escapó?
rus: Как он сбежал?
spa: Los dos edificios se quemaron.
tgl: Nasunog ang dalawang gusali.
spa: Pare. No quiero.
eng: Stop. I don't want to do this.
spa: Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
eus: Euria egiten zuen arren, irtetea erabaki genuen.
spa: Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
eng: I hope I get a chance to return the favor you've done me.
spa: ¿Quieres ver esto?
por: Você quer ver isto?
spa: Eso lo quiero ver con mis propios ojos.
rus: Я хочу видеть это своими глазами.
spa: Él me dio un té extraño.
jpn: 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
spa: Voy a tener que buscar una casa para alquilar en las vacaciones de verano.
rus: Мне придётся искать дом для аренды на летние каникулы.
spa: Nadie combate la libertad, a lo sumo combate la libertad de los demás.
eng: No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
spa: Tomó tres días pintar la casa entera.
fra: Il a fallu trois jours pour peindre toute la maison.
spa: Es inevitable que ella lo descubra.
fra: Elle le découvrira bien un jour.
spa: ¿Se puede tallar el pollo?
ber: Ulac aɣilif ma tebbid tayaziḍt-nni?
spa: Tom volvió a preguntar.
rus: Том спросил снова.
spa: Mary cena a las siete.
ita: Mary cena alle sette.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
ell: Τώρα χτενίζω τα μαλλιά μου.
spa: El cierre no quiere cerrar.
rus: Молния не застёгивается.
spa: No puedo prestarle este libro.
tgl: Hindi ko sa kanya puwedeng ipahiram ang aklat na ito.
spa: Ella no sabe esquiar.
fra: Elle ne sait pas skier.
spa: Tengo hambre porque no he comido.
ces: Mám hlad, protože jsem nejedl.
spa: No menciones ese nombre.
rus: Не упоминай это имя.
spa: Apretaste demasiado.
tgl: Masyado mong pinisil.
spa: Te llamo si encuentro mi teléfono.
por: Eu te ligo se encontrar o meu telefone.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
tgl: Akin ang bahay sa pampang ng lawa.
spa: Las personas deberían ser honestas las unas con las otras.
deu: Die Leute sollten ehrlich zueinander sein.
spa: ¿Quién ganará?
por: Quem ganhará?
spa: No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.
epo: Mi ne povas malhelpi la pensadon ke mia patro ankoraŭ vivas.
spa: Un camión de sandías pasó por acá.
ber: Iɛedda-d yiwen n ukamyun n telgeẓt seg-a.
spa: Nunca han trabajado en su vida.
deu: Sie haben in ihrem Leben noch nie gearbeitet.
spa: Mis padres se aman.
grn: Che ru ha che sy ojohayhu.
spa: Podrías necesitarlo.
rus: Тебе могло бы это понадобиться.
spa: Se negaron a liberar a los rehenes.
rus: Они отказались освободить заложников.
spa: No responde al tratamiento.
deu: Es spricht nicht auf die Behandlung an.
spa: ¡Cómo me gustaría estar contigo!
ita: Quanto mi piacerebbe stare con te!
spa: Tengo tres perros.
ber: Sɛiɣ kraḍ n yiḍan.
spa: Tenía el pelo gris.
tgl: Kulay abo ang buhok niya.
spa: Enséñame algo nuevo.
nld: Toon me iets nieuws.
spa: De ese loco se puede esperar cualquier cosa.
fra: On peut s'attendre à n'importe quoi de la part de ce fou.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
tgl: Isinilang po ako noong ika-14 ng Pebrero, taong 1960.
spa: Ella compró el periódico.
ber: D nettat ay d-yesɣan aɣmis.
spa: Trataré de salir de aquí sin botar nada.
eng: When I leave here, I'll try not to knock anything down.
spa: Encontré este reloj en la estación.
ber: Ufiɣ-d tamrint-a deg teɣsert.
spa: Estoy mirándote.
kab: Aql-i ttmuquleɣ-k-id.
spa: Los niños jugaban en el medio de la calle.
kab: Igerdan-nni llan tturaren deg tlemmast n wezrug.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
ita: In tempi di abbondanza ricorda la carestia.
spa: Hoy estoy de mal humor.
ber: Ass-a, yexṣer lxaḍer-inu.
spa: ¿Por qué me mira todo el mundo?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
ron: Acest film cu monștri marini este înfiorător.
spa: Tom nunca ha sido puntual.
rus: Пунктуальностью Том никогда не отличался.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
ber: Ttajja taxxamt-nnek temsawi.
spa: Las rosas emanaban una dulce fragancia.
eng: Roses emanate a sweet fragrance.
spa: Puedes irte o quedarte, decide libremente.
ber: Tzemred ad teddud neɣ ad teqqimed. Aql-ikem d tilellit deg uɣtas-nnem.
spa: La arena seca conserva el agua.
fra: Le sable sec conserve l'eau.
spa: Usted es arrogante.
cat: Vós sou arrogant.
spa: Soy dos años más joven que él.
epo: Mi estas, je du jaroj, pli juna ol li.
spa: Saturno tiene anillos.
ina: Saturno ha anellos.
spa: La gasolina cuesta más en Francia que en los Estados Unidos.
eng: Gas is more expensive in France than in the United States.
spa: Yo sé tu nombre.
ber: Ssneɣ isem-nnek.
spa: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
ber: Meɣɣret aṭas tkebbuḍt-a fell-ak.
spa: Me gustaría tomar una copa de cerveza bien fría.
tgl: Gusto kong uminom ng isang baso ng malamig na serbesa.
spa: Si tú lo invitas, puede que venga.
rus: Если ты его пригласишь, то он, возможно, придёт.
spa: ¿Hay algún médico en este avión? ¡Es una emergencia!
rus: Есть какой-нибудь врач этом самолете? Это срочно!
spa: No hay nada que convenza a mi padre.
deu: Es gibt nichts, was meinen Vater überzeugen könnte.
spa: Consiguió encender un fuego reuniendo ramitas y hojarasca y meando sobre las láminas de litio que contenían las pilas de su linterna.
eng: He managed to light a fire by gathering twigs and fallen leaves and then peeing over the lithium sheets that were inside the batteries of his flashlight.
spa: No deberías quejarte.
por: Você não deveria se queixar.
spa: Gracias por leer mi mensaje.
rus: Спасибо, что прочли моё сообщение.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
deu: Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
spa: Luxemburgo es un pequeño país.
tgl: Maliit na bansa ang Luxembourg.
spa: Tom y María cultivan lechuga en su jardín.
cmn: 湯姆和瑪利亞在他們的院子里種生菜。
spa: Allá hace frío, incluso en verano.
cmn: 那裡連夏天也冷。
spa: ¡Dejá de mirarme el escote!
rus: Хватит пялиться на моё декольте!
spa: Complicamos las cosas innecesariamente.
rus: Мы напрасно всё усложняем.
spa: Ella le preguntó cómo se apagaba la máquina.
eng: She asked him how to turn off the machine.
spa: Nos advirtió que no entrásemos en la habitación.
por: Ele nos advertiu a não entrar na sala.
spa: Nadie es ferpecto.
epo: Neniu estas ferpekta.
spa: ¡Esto es extrañamente adictivo!
fra: C'est étrangement addictif !
spa: Pensé que teníamos un acuerdo.
rus: Я думал, у нас уговор.
spa: En el año 2002, José Saramago fue declarado persona non grata en Israel.
rus: В 2002 году Жозе Сарамаго был объявлен персоной нон грата в Израиле.
spa: Marte es tanto más interesante por su cercana similitud con nuestro planeta.
ber: Meɣres d asneknay aṭas imi ay icuba amtiweg-nneɣ.
spa: No me ayuda nunca.
rus: Он мне никогда не помогает.
spa: Todavía no he acabado.
fin: En ole vielä valmis.
spa: En África, no hay diferencia entre un blanco y un negro.
fra: En Afrique, il n'y a pas de différence entre un blanc et un noir.
spa: Él ama apasionadamente el teatro.
kab: Iḥemmel amezgun mačči d kra.
spa: En ese momento, no estaba estudiando.
por: Nesse momento, não estava estudando.
spa: No estaba aquí la semana pasada.
kab: Ur lliɣ ara dayi ssmana-nni iεeddan.
spa: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
epo: Kion vi opinias pri la moderna arto?
spa: No comprendo por qué es necesario todo esto.
rus: Я не понимаю, зачем всё это нужно.
spa: Siempre tengo un destornillador a mano.
tgl: Palagi akong may dala-dalang destornilyador.
spa: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
rus: Я думала, что враг убил Тома.
spa: Solté la cuerda.
tgl: Binitawan ko ang kurdon.
spa: ¿Este libro es de Takeo?
tok: jan Takejo li jo ala jo e lipu ni?
spa: ¡Si quieres desahogarte, suéltame en banda y búscate un confidente!
eng: If you want to vent, leave me alone and find yourself a confidant!
spa: Disculpe, yo estaba antes en la cola.
rus: Извините, я раньше занимал очередь.
spa: Todos los materiales se deterioran con el uso.
rus: Все материалы портятся при использовании.
spa: Que Dios nos ayude.
ber: Ad aɣent-yalel Yuc.
spa: Borré el comentario que había dejado debajo de la frase.
eng: I deleted the comment I had made under the sentence.
spa: ¿Quién escribió eso?
ber: Anwa ay d-yuran aya?
spa: Lo que no conozco, no lo envidio.
por: O que não conheço, não invejo.
spa: ¿Qué opinas del posible fraude en las elecciones?
eng: What do you think about the possible voter fraud?
spa: En caso de urgencia, llámame a este número.
deu: Im Notfall ruf mich unter dieser Nummer an.
spa: Cruzamos por aquí.
tgl: Dito po kami tumawid.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
eng: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
spa: Es un poco tarde para rezar.
rus: Поздновато молиться.
spa: Yo prefiero pasar tiempo dentro de casa.
ron: Eu prefer să petrec timpul în casă.
spa: Es la mejor cinta del año.
ber: D wa ay d asaru amaway akk aseggas-a.
spa: ¿Dónde vive Tom?
tgl: Saan ba nakatira si Tom?
spa: Recibió varios regalos y no los agradeció.
ber: Yeḍḍef-d sɣur-sen aṭas n yisefka, maca ur ten-yesnemmer ara.
spa: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
por: Cada um de nós tem o seu próprio passatempo.
spa: Eso es inaceptable.
por: Isso é inaceitável.
spa: Teníamos miedo de herir sus sentimientos.
kab: Nella nugad ad t-nejreḥ deg iḥulfan-is.