ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su comportamiento es extraño a veces.
rus: Вы иногда странно себя ведёте.
spa: Tendrás que ir tú sola.
rus: Тебе придётся идти одной.
spa: Mentí en contra de mi voluntad.
tgl: Nakapagsinungaling po ako nang labag sa kalooban ko.
spa: Ella terminó perdiendo su trabajo por cubrirlo a él.
rus: Выгородив его, она в конце концов потеряла работу.
spa: El niño no sabe cómo se quita un sujetador.
ita: Il ragazzino non sa come si toglie un reggiseno.
spa: Tú ves mejor que yo.
fra: Tu as une meilleure vue que moi.
spa: Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
rus: Наше сердце никогда не перестаёт биться, пока мы живём.
spa: Eres un sospechoso.
tgl: Pinaghihinalaan ka.
spa: Tom necesita un trasplante.
fra: Tom a besoin d'une greffe.
spa: No puedo confiar en él.
por: Não posso confiar nele.
spa: Mary admitió que estaba celosa.
rus: Мэри призналась, что ревновала.
spa: Me arrodillé ante él.
grn: Añesũkuri henondépe.
spa: ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?
rus: Кто эта красивая девушка, которая сидит рядом с Джеком?
spa: ¡Ella es mi amante!
rus: Она моя любовница!
spa: Reconozco mi error.
ber: Steɛṛfeɣ s wagul-inu.
spa: Quiero dormir.
ber: Riɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Ha retirado lo que dijo de ella.
por: Retirou o que disse dela.
spa: El niño lleva gafas.
cmn: 那個小男孩戴眼鏡。
spa: Él dejó los estudios cuando estaba en primero de secundaria.
eng: He left school when he was in high school.
spa: No es menester que venga a verme.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-tased ad iyi-teẓred.
spa: Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
jpn: お母さんが私の誕生日にケーキを作ってくれたの。
spa: El sindicato negoció con la directiva.
fra: Le syndicat a négocié avec la direction.
spa: La perra empezó a ladrar.
tgl: Nagsimula pong kumahol ang asong babae.
spa: Es una estudiante excelente.
tgl: Isa po siyang mahusay na mag-aaral.
spa: No puedes decir "no".
tok: sina ken ala toki e nimi ala.
spa: Me disculpé por haber llegado tarde a la escuela.
rus: Я извинился за то, что опоздал в школу.
spa: Su hermano mayor ha muerto el mes pasado.
rus: Его старший брат умер в прошлом месяце.
spa: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
tgl: Magtaas ng kamay ang lahat ng nakaintindi.
spa: La silla de plástico cuesta cuatro libras.
pol: Plastikowe krzesło kosztuje cztery funty.
spa: Creo que lloverá hoy.
ber: Ɣseɣ ad iwet unẓar ass-a.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
eus: Hori egiteko arriskutan jarri behar zara.
spa: Todos hablan bien de ella.
kab: S lxir akk i tt-id-ttadren.
spa: Te prometo que no te va a doler.
tgl: Pangako ko, hindi masakit.
spa: Estoy indignado contigo.
por: Estou indignado com você.
spa: Tengo un gato negro.
eus: Katu beltz bat du.
spa: ¿Piensas que Tom se parece a su mamá?
rus: Думаешь, Том похож на свою маму?
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
nld: Ik heb geen enkele vijand.
spa: Nuevamente quiero agradecerte por creerme.
rus: Я ещё раз хочу поблагодарить тебя за то, что ты мне поверил.
spa: ¿Puedes ir a buscar ayuda?
eng: Can you go look for help?
spa: Abstente de emitir otros comentarios.
eng: Refrain from making more comments.
spa: Estoy desayunando.
por: Estou tomando café da manhã.
spa: Él profesor Umemura nos enseña inglés.
jbo: la.umemuran. ctuca mi'a fo lo glibau
spa: Este nuevo videojuego me costó un ojo de la cara.
rus: Эта новая игра очень дорого мне обошлась.
spa: Salimos de madrugada.
rus: Мы выехали ранним утром.
spa: Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
tgl: Natuwa si Mary nang malaman niya ang resulta ng eleksyon.
spa: Mi padre está en casa.
guc: Miichipa'ashi tashikai.
spa: Cierra la puerta.
sux: 𒄑 𒅅 𒍝 𒇻
spa: Estoy en un equipo de hockey.
por: Faço parte de uma equipe de hóquei.
spa: El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
grn: Popĩa oñemyasãima opa hetére.
spa: ¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pomo!
rus: Фильм на арабском языке, а я по-арабски ни бельмеса не понимаю!
spa: Ellos son tres años menores que Mary.
ber: Nitni meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Le aconsejó que tomara un descanso.
ber: Tenṣeḥ-it ad yesgunfu.
spa: He sentido cómo mi corazón latía violentamente.
por: Senti como meu coração batia violentamente.
spa: He oído la historia.
kab: Sliɣ i teqsiṭ-nni.
spa: ¿Por qué faltaste a clase ayer?
tgl: Bakit hindi ka pumasok kahapon?
spa: El doctor le advirtió que dejara de trabajar tanto.
rus: Врач предупредил его, чтобы он перестал так много работать.
spa: Mi mejor amiga es Sofía.
rus: Моя лучшая подруга - София.
spa: No es ético hacer lo que estás haciendo.
deu: Es ist unmoralisch, was du da machst.
spa: Me alegra mucho estar aquí contigo.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas imi ay lliɣ da, yid-k.
spa: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
nld: De leraar zei dat de Tweede Wereldoorlog in 1939 uitbrak.
spa: Vuestro yerno trabaja en una oficina, ¿verdad?
eng: Your son-in-law works in an office, right?
spa: El Dr. Jackson es muy paciente.
eng: Dr. Jackson is very patient.
spa: No discutas con él.
kab: Ur ttemqellaε ara yid-s.
spa: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
eng: Has anything interesting happened lately?
spa: Vive en el quinto pino.
eng: He lives a long way away.
spa: Mi esposa está intentando dormir.
epo: Mia edzino intencas dormi.
spa: María cumple sesenta años mañana.
fra: Maria aura soixante ans demain.
spa: Él estudia de media diez horas al día.
por: Ele estuda em média dez horas por dia.
spa: Esta palabra tiene doble significado.
tgl: Dalawa ang ibig sabihin ng salitang ito.
spa: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
ita: C'è un cagnolino marrone sotto quel tavolo.
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
ber: War tadawsa, yiwen ur yezmir ad imenni rrbeḥ.
spa: Le gusta llamar la atención.
tgl: Ang hilig mong magpapansin.
spa: Puedes ir a dormir ahora.
hun: Most mehetsz aludni.
spa: Me interesa la música.
cbk: Interesado yo na canción.
spa: Devuelve eso, ¡ahora mismo!
por: Devolve isso, agora mesmo!
spa: La familia es el núcleo de la sociedad.
cmn: 家庭是社會的核心。
spa: Nunca se ha visto algo así.
ber: Werjin ẓrin medden taɣawsa am ta.
spa: ¿Por qué no te gusta beber?
kab: Iwacu ur k-yeεǧib ara ad tesweḍ?
spa: La niebla era muy densa durante la madrugada.
rus: Утром туман стоял очень плотный.
spa: No quiero ser el primero.
epo: Mi ne volas esti je unua pozicio.
spa: ¡Qué hermoso dibujo!
ukr: Який же гарний малюнок!
spa: Las consecuencias del accidente fueron escalofriantes.
swe: Följderna av olyckan var skrämmande.
spa: No os preocupéis por algo así.
por: Não se preocupe com algo assim.
spa: He notado que, igual que Tails, tengo problemas de autoestima, en parte a causa de mi niñez, cuando mis compañeros me trataban mal por ser diferente, pero de todos modos sigo luchando para ser mejor. Y además le gusta ayudar y es dulce y amistoso, igual como quiero ser. A lo mejor por eso siempre me ha gustado tanto y me identifico tanto con él.
yue: 我留意到，同Tails一樣，我都有自尊問題，部分原因係因為我細個嗰陣，我嘅同齡人因為唔同而對我好差，但我仍然努力做得更好。 而且佢亦都好鍾意幫手，好甜蜜好友善，就好似我想要嘅咁。 可能係因為咁，我一直都噉鍾意佢，同佢咁認同。
spa: Visítenos cuando esté libre.
por: Venha nos visitar quando estiver livre.
spa: Nada es más importante que la empatía.
por: Nada é mais importante que a empatia.
spa: No he oído sobre ella desde entonces.
rus: С тех пор я о ней ничего не слышал.
spa: Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto.
epo: Tom veturis en la garaĝon, malŝaltis la motoron kaj poste eliĝis el la aŭto.
spa: Ayer debería haberme ido a dormir antes.
eng: I should've gone to bed earlier yesterday.
spa: El cazador atrapó al zorro.
eng: The hunter caught the fox.
spa: La compañía quebró.
nld: Het bedrijf is op de fles gegaan.
spa: Es necesario ejercitar la memoria.
tgl: Kinakailangang iehersisyo ang memorya.
spa: Dale el libro a alguien que lo quiera.
ber: Efk adlis-a i win ay t-yebɣan.
spa: Esta obra es un musical.
tgl: Isang musikal ang dulang ito.
spa: Pueden superar su miedo.
hun: Felül tudnak kerekedni a félelmükön.
spa: ¿Me puedes llevar donde Tom?
ber: Tzemred ad iyi-tawyed ɣer wexxam n Tom?
spa: Fue por culpa del accidente que llegué atrasado a la escuela.
ber: Ɣef ljal n usehwu-nni ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Yo no miento, solo oculto la verdad.
rus: Я не вру, а всего лишь скрываю правду.
spa: Esta es una muestra gratuita.
tgl: Libreng patikim po ito.
spa: Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar.
rus: Этот торт содержит муку, молоко, яйца и сахар.
spa: Es dos años menor que yo.
tgl: Mas bata siya ng dalawang taon kaysa sa akin.
spa: Muchos hinchas están reunidos en el bar de la esquina para ver la final de la Copa América.
por: Muitos torcedores estão reunidos no bar da esquina para assistir à final da Copa América.
spa: Me pareció que no era tan serio.
eng: It didn't seem so serious to me.
spa: Cuando yo sea rico, compraré una granja.
tur: Zengin olduğumda, bir çiftlik satın alacağım.
spa: Él ha respondido igual que antes.
heb: הוא הגיב כמו מקודם.
spa: ¡Te voy a arrastrar!
eng: I'm going to drag you!
spa: ¿Eres mi mamá?
yid: דו ביסט מײַן מאַמע?
spa: No le preocupa el futuro.
rus: Его не беспокоит будущее.
spa: No, en realidad no.
pes: نه، واقعاً نه.
spa: Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
cmn: Tom汞中毒了，因為他每天都吃罐裝金槍魚。
spa: Se resolvió el asunto en su ausencia.
tgl: Naresolba ang usapin nang wala siya.
spa: Aprendé estas palabras, una por una.
por: Aprenda estas palavras, uma a uma.
spa: Él eligió la ley como su trabajo de por vida.
epo: Li elektis juron kiel sian dumvivan laboron.
spa: A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
yue: 有時你只係要能夠接受到，有啲人只係你生命嘅一部分，而唔係你成個生命。我哋要接受到人會改變，佢哋會失去興趣，佢哋唔會再有生命嘅跡象，佢哋會抹去佢哋嘅記憶，好似係硬碟噉。接受呢個事實，即係訊息、電話、信件未回覆，只係代表你要翻頁。有一日你要接受大部分人只係路過。
spa: No me gusta ser controlada.
fra: Je n'aime pas qu'on me contrôle.
spa: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
heb: אתה ואמט היחידים שנשארתם כאן.
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
spa: No tengo a nadie con quien jugar.
epo: Mi havas neniun kun kiu mi povas ludi.
spa: Podría ayudarte.
swe: Han skulle kunna hjälpa dig.
spa: Los bebés están durmiendo.
glg: Os meniños están a durmir.
spa: Le está dando dos manzanas a cada niño.
rus: Он даёт каждому ребёнку по два яблока.
spa: ¡Leed el libro!
tgl: Basahin ninyo ang aklat!
spa: Estoy aburrido y no sé qué hacer.
heb: משעמם לי ואני לא יודע מה לעשות.
spa: Puedes limpiar con bicarbonato.
eng: You can clean with baking soda.
spa: Hay un autobús cada 20 minutos.
rus: Автобус приходит каждые двадцать минут.
spa: Vamos a solucionar ese problema.
rus: Мы решим эту проблему.
spa: Tom me hizo preguntas a las que no quería responder.
kab: Yefka-yi-d Tom isteqsiyen iɣef ur bɣiɣ ad d-rreɣ.
spa: Por favor, muéstrame el camino.
ber: Ttxil-m, mel-iyi-d abrid.
spa: He vivido en Koenji.
pol: Mieszkałem w Koenji.
spa: Sólo lo he visto una vez.
rus: Я видел его только один раз.
spa: Por favor ven a verme cuando tengas tiempo.
por: Por favor, venha me ver quando tiver tempo.
spa: ¿Es Mary tu hija?
heb: האם מרי היא הבת שלך?
spa: Los gatos son más mansos que los perros, por eso los amo.
rus: В отличие от собак, кошки более спокойные, и за это я их люблю.
spa: Nos quedamos con nuestro tío.
por: Fiquemos com nosso tio.
spa: Es inútil esperarla más.
hun: Hiába várunk tovább a hölgyre.
spa: Eres el amor de mi vida.
por: Tu és o amor da minha vida.
spa: Hermoso atardecer, ¿no?
fra: Beau coucher de soleil, n'est-ce pas ?
spa: Mi familia vivió aquí por veinte años.
eng: My family lived here for twenty years.
spa: No entiendo esta palabra. ¿Tienes un diccionario?
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht. Hast du mal ein Wörterbuch?
spa: Lo vendió a los contrabandistas.
eng: He sold it to the smugglers.
spa: Regresamos de Australia.
ber: Neqqel-d seg Ustṛalya.
spa: Él no puede separarse de ella.
ber: Netta ur yezmir ad yemsefraq yid-s.
spa: He visto un ovni antes.
por: Já vi um óvni antes.
spa: Vivo en Viana, Espíritu Santo.
eng: I live in Viana, Espírito Santo.
spa: No sabía adónde ir.
eng: I didn't know where to go.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
tgl: Kaya kong sagutin ang lahat ng mga tanong.
spa: ¿Cómo sabes de lo mío con Sergio? Creía que habíamos sido muy cuidadosos y no habíamos dado ninguna pista...
eng: How do you know about me and Sergio being a thing? I thought we were really careful and hadn't left any clues...
spa: Tú eres un pan.
rus: Ты хлеб.
spa: Tom se pasó de lanza con su broma.
eng: Tom went too far with his prank.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
cat: Vaig deixar de fumar fa sis mesos.
spa: Él cambió un montón desde la última vez.
ber: Ibeddel aṭas ɣef leḥsab n tikkelt-nni ay yezrin.
spa: Hoy llueve.
ber: La yekkat unẓar ass-a.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito.
rus: Они не принимали кредитные карты.
spa: Él se cansa fácilmente.
ber: Netta iɛeyyu s tefses.
spa: Nosotros no bebemos leche.
grn: Ñande ndaja'úi kamby.
spa: ¿Cuántos bomberos había?
rus: Сколько было пожарных?
spa: En otro planeta, podría haber vida basada en silicio y no en carbono.
rus: На другой планете могла бы существовать жизнь, в основе которой кремний, а не углерод.
spa: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
fin: Ihmiset tapaavat keskeyttää minua, koska puhun hyvin hitaasti.
spa: ¿De verdad no quieres nada?
nld: Wil je echt niets?
spa: ¿Qué haríais ahora?
ber: D acu ara tged imir-a?
spa: Vivimos en España, usad vosotros.
eng: We live in Spain, so use the "vosotros" form.
spa: ¿Puedes nadar, no?
lat: Num natare potes?
spa: Llámame mañana a las nueve.
cat: Truca'm demà a les nou.
spa: Te voy a llamar mañana por la mañana.
kab: Ad k-d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
spa: Esperamos volver a veros.
por: Esperamos voltar a vê-los.
spa: ¿Qué está pasando en Ucrania?
rus: Что происходит на Украине?
spa: Quiero un apartamento con vistas al mar.
eng: I want an apartment with a view of the ocean.
spa: Tú confías por completo en él.
rus: Ты полностью ему доверяешь.
spa: Sal del agua.
kab: Ffeɣ-d seg aman-nni.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
rus: Он открыл клетку и выпустил птиц на волю.
spa: Se ocultó en un edificio abandonado.
kab: Yeffer deg yiwen uzadaɣ iterken.
spa: El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
kab: D lweqt ara d-yinin anwa yesεan lḥeqq seg sin-nni.
spa: El momento que todos estaban esperando.
eng: The moment you've all been waiting for.
spa: Este problema parece difícil.
kab: Yettban-d yewɛer wugur-a.
spa: Estaré usando una camisa.
eng: I'll be using a shirt.
spa: Mi tía me trata como si fuera un niño.
por: A minha tia me trata como se eu fosse uma criança.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
ber: Tom yeḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nasira ang kotse niya.
spa: El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.
fra: Le professeur a souligné l'importance de prendre des notes.
spa: Me gustan tus anteojos.
hrv: Sviđaju mi se tvoje naočale.
spa: Todos hemos hecho eso.
kab: Akken i nexdem akk.
spa: Tom advirtió a Mary.
guc: Nüchiyajaai Maari Tom.
spa: Quiero pagar a plazos.
rus: Я хочу заплатить в рассрочку.
spa: La vista desde lo alto del acorazado era impresionante.
rus: Вид с вершины линкора был впечатляющий.
spa: Este libro es más pequeño.
rus: Эта книга меньше.
spa: George es el chico más diligente de nuestra clase.
por: George é o menino mais diligente da nossa classe.
spa: Ustedes cocinan sin sal.
ber: Tessewwayemt war tisent.
spa: Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
por: Ela realmente odeia este tipo de pensamento.
spa: Mi teléfono no funciona.
rus: Мой телефон не работает.
spa: Pensaba que venías hoy.
eng: I thought you were coming today.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa akong nakikitang kagaya niyan sa buong buhay ko.
spa: Entonces, debe de haber estado en casa.
rus: Тогда он, должно быть, был дома.
spa: Ella ahuyentó al gato.
cat: Va espantar al gat.
spa: Él compró un dedal.
rus: Он приобрёл напёрсток.
spa: ¿Está fuera de peligro?
rus: Он в безопасности?
spa: Dime la razón por la que ella está llorando.
ber: Ini-iyi-d maɣef ay la tettru.
spa: En el lenguaje escrito, el uso de esta expresión debe ser evitado.
rus: В письменной речи следует избегать использования этого выражения.
spa: Anda, yo no te odio.
ber: Aha, nekk ur kem-kṛiheɣ.
spa: Creo que a Juan le gusta María.
heb: אני חושבת שחואן מחבב את מריה.
spa: Está bromeando, ¿cierto?
rus: Вы ведь шутите, да?
spa: Sus zapatos son de color café.
cmn: 他的鞋子是咖啡色的。
spa: Anteriormente ellos vivían en Nagoya.
pol: Kiedyś mieszkali w Nagoyi.
spa: La película tiene un desenlace feliz.
eng: The movie has a happy ending.
spa: ¿De dónde nos conocemos?
eng: Where do we know each other from?
spa: Tom se comió las sobras.
tgl: Kinain ni Tom ang mga tira.
spa: Mi hermana es recepcionista.
eng: My sister is a receptionist.
spa: Su vida está en peligro.
pol: Jego życie jest w niebezpieczeństwie.
spa: ¡Qué silencio sepulcral reina en esta biblioteca!
rus: Какая гробовая тишина царит в этой библиотеке!
spa: Este lago es verdoso.
rus: Это озеро зеленоватое.
spa: Estoy orgullosa de lo bien que cocina mi papá.
grn: Cheaguara che rúre ombojykuaa porãitére.
spa: ¿Cuándo fue construido el castillo?
por: Quando foi construído o castelo?
spa: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
rus: Я порекомендую это место всем своим друзьям.
spa: Al caballo le puso un nombre que le gustaba.
eng: She gave the horse a name that she liked.
spa: Jane le compró algo a Mary.
lat: Ioanna Mariae aliquid emit.
spa: A través de los limeros, caminamos.
por: Caminhamos por entre as limeiras.
spa: Mary no se lo inyectará.
tgl: Hindi po magtuturok si Mary niyon.
spa: Eres de Suecia.
tur: İsveçlisin.
spa: Limpiar los vidrios de un departamento requiere equipos de seguridad.
epo: Purigi la fenestrojn de loĝejo necesigas sekurecan ekipaĵon.
spa: Para mi sorpresa, ella hablaba muy bien inglés.
rus: К моему удивлению, она очень хорошо говорила по-английски.
spa: Estamos esperando su respuesta.
hun: Várjuk válaszát.
spa: Tom a menudo llegaba tarde al colegio.
por: O Tom frequentemente chegava tarde ao colégio.
spa: Ella le dio un reloj.
por: Ela deu-lhe um relógio.
spa: Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que un producto comprado.
deu: Als Lohn dieser Arbeit erhalten wir einen herrlich cremigen, sahnigen milden Joghurt, der viel besser als ein gekauftes Produkt schmeckt.
spa: ¿Puedes nadar por debajo del agua?
deu: Kannst du unter Wasser schwimmen?
spa: Debemos permanecer aquí.
tgl: Dapat po manatili kami rito.
spa: Existen señales para peatones.
tgl: May mga palatandaan po para sa mga pedestriyan.
spa: Tengo 19 años.
epo: Mi estas 19-jara.
spa: Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
epo: Mi estos tie post ĉirkaŭ 30 minutoj.
spa: Su nombre es conocido por toda la ciudad.
fra: Son nom est connu dans toute la ville.
spa: El zorro azul está en el zoológico.
por: A raposa azul está no zoológico.
spa: No lo hago por dinero.
tgl: Hindi ko ito ginagawa para sa pera.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
ber: Tewɛeṛ tririt ɣef tuttra-nnem.
spa: No tenemos tiempo.
guc: Maka'liasalii waya.
spa: Hablaban francés.
ber: Llan ssawalen s tefṛensist.
spa: Saca otra silla de la habitación.
rus: Возьми ещё один стул из спальни.
spa: Tom colecciona tapas de botellas.
rus: Том коллекционирует крышки от бутылок.
spa: Solo quería decir "buen día".
hun: Csak annyit akartam mondani, hogy "Jó napot".
spa: Alguien tiene que hacer algo.
rus: Кто-то должен что-то сделать.
spa: El lápiz se cayó de mi mano.
tgl: Nahulog ang lapis mula sa kamay ko.
spa: ¿Dónde puedo comprar huevos?
kab: Ansi zemreɣ ad d-aɣeɣ timellalin?
spa: Quiero regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
por: Quero lhe dar uma bicicleta no seu aniversário.
spa: No cuelgues, te paso.
rus: Не клади трубку, я соединю.
spa: Su pasaporte, por favor.
hun: Az útlevelét kérem.
spa: Esperamos que haga mejor tiempo.
epo: Ni esperas, ke fariĝos pli bela vetero.
spa: Eso es sintomático de la enfermedad.
deu: Das ist symptomatisch für die Krankheit.
spa: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
epo: Ĉiuj laŭdis la vestojn de la imperiestro sen vidi ilin por ne ŝajni stulta, ĝis knabo diris: "Sed la reĝo estas nuda!"
spa: ¿No les dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke la donaco plaĉos al Tomo?
spa: Si no me pagan más, dejo el trabajo.
eng: If they don't give me a raise, I will stop working.
spa: No conozco a nadie llamado Tom.
rus: Я не знаю никого по имени Том.
spa: En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
tgl: Ang daming lahi ng pating sa Mediteraneo.
spa: Hola, ¿cómo están todos?
por: Oi, como estão todos?
spa: ¿Tienes hogar?
fra: Est-ce que tu as un chez-toi ?
spa: Me gusta mi vida.
rus: Я доволен моей жизнью.
spa: Si no te gusta, ¿por qué estabas hablando con él?
ber: Ma ur t-trid, maɣef ay tellid tessawaled yid-s ihi?
spa: Estoy trabajando.
shs: Ec re é7elkstwen.
spa: Mary tuvo un golpe.
eus: Mary kolpe bat euki zuen
spa: Voy a comprar un jugo de grosella.
rus: Я куплю смородиновый сок.
spa: Necesito tu firma aquí.
por: Preciso da sua assinatura aqui.
spa: A veces siento hambre en medio de la noche.
rus: Иногда у меня просыпается голод среди ночи.
spa: Estaba segura de que vendríais.
eng: I was sure you'd come.
spa: Acabo de escapar de prisión.
rus: Я только что сбежал из тюрьмы.
spa: Ella ha finalizado sus estudios universitarios.
por: Ela finalizou seus estudos universitários.
spa: ¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
heb: כמה בנים וכמה בנות?
spa: Me caí y me quebré el brazo.
nld: Ik ben gevallen en heb mijn arm gebroken.
spa: El alumno se fue sin decir nada.
kab: Iruḥ unelmad-nni ur d-yenni kra.
spa: Un arco no sirve de nada sin flechas.
fra: L'arc ne sert à rien sans flèches.
spa: ¿Es tuya esta ropa?
deu: Gehört dieses Gewand dir?
spa: ¿Durante cuánto tiempo lo habéis estado buscando?
por: Há quanto tempo você está procurando?
spa: Tom necesita el dinero ahora mismo.
rus: Деньги нужны Тому прямо сейчас.
spa: Mira detrás de ti.
deu: Schau hinter dich.
spa: Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
rus: Думаю, что сказав это, я открыл ящик Пандоры.
spa: ¿Quién les enseña conversación inglesa a ustedes?
pol: Kto państwa uczy konwersacji angielskiej?
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
por: Todas as tragédias terminam com uma morte.
spa: ¿Cuándo empieza el espectáculo?
fin: Milloin esitys alkaa?
spa: Me duele el hombro.
ber: Teqreḥ-iyi teɣruḍt-inu.
spa: Solo estaba leyendo el periódico.
hun: Éppen az újságot olvastam.
spa: Londres es una ciudad pequeña si se compara con Tokio.
rus: Лондон - небольшой город, если сравнивать его с Токио.
spa: Sí, yo también lo creo.
por: Sim, eu também acho.
spa: El clima de Japón no es como el de Inglaterra.
rus: Климат в Японии не такой, как в Англии.
spa: Setecientas pesetas eran mucho dinero por aquel entonces.
ast: Setecientes pesetes yera munchu dineru daquella.
spa: Ken no quería escucharme.
eng: Ken didn't want to listen to me.
spa: ¡No se puede hacer nada más!
rus: Больше ничего нельзя сделать!
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Salamin ang lababo ninyo.
spa: ¿Has elegido ya las canciones que tocarás esta noche?
tgl: Nakapili ka na ba ng mga kantang tutugtugin mo ngayong gabi?
spa: Tom tiene doce hermanos.
kab: Tom tnac n wayetma-s i yesεa.
spa: Hoy es cinco de marzo.
ber: Ass-a aql-aɣ semmus seg Meɣres.
spa: En mi opinión, el nuevo acuerdo ortográfico es una boludez.
por: Em minha opinião, o novo acordo ortográfico é uma bobagem.
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de cebollas?
tgl: Magkano ang isang kilong sibuyas?
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
eng: She turned seventeen in February.
spa: Ellos no van a ceder.
ber: Nitni ur ttajjan ara seg umur-nsen.
spa: No está tan lejos.
guc: Nnojotsü wattain ma'ain.
spa: Es una bonita casa.
bul: Хубавка къща е.
spa: Espero llegar allá a tiempo.
rus: Я надеюсь добраться туда вовремя.