ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
arq: اغلقو قع البيبان و التواقي.
fra: Linda ne va pas y toucher.
ber: Ur tt-tettnal ara Linda.
fra: J'ai décidé d'aborder le problème sous un autre angle.
rus: Я решил взглянуть на проблему с другой стороны.
fra: Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
cmn: 我们无法接近敌人。
fra: Je veux apprendre le breton.
bre: Faotañ a ra din deskiñ brezhoneg.
fra: Pour toi, c'est gratuit.
deu: Für dich ist es kostenlos.
fra: Merci d'avoir corrigé cette erreur.
rus: Спасибо, что исправил эту ошибку.
fra: Le temps a été mauvais pendant toute la semaine.
rus: Погода всю неделю была плохая.
fra: Vous n'accepteriez pas l'argent.
rus: Вы не приняли бы деньги.
fra: Elle l'a battu à plates coutures.
kab: Tewt-it mliḥ.
fra: Marie ne saignait pas du nez.
epo: Manjo ne sangis je la nazo.
fra: Combien offrent-ils ?
epo: Kiom ili proponas?
fra: J'ai beaucoup en commun avec lui.
kab: Aṭas ideg nettemcabi.
fra: Je comprends pourquoi nous avons fait ça.
rus: Я понимаю, почему мы это сделали.
fra: Il éprouvait du ressentiment contre son oncle pour l'avoir trompé.
epo: Li sentis malamikemon al sia onklo, ĉar tiu lasta trompis lin.
fra: Leurs poches étaient bourrées de noix.
epo: Iliaj poŝoj estis tute plenaj de nuksoj.
fra: La victime était-elle un homme ou une femme ?
deu: War das Opfer ein Mann oder eine Frau?
fra: Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
swc: Kuna nyumba nzuri katika mtaa huu.
fra: Elle l'a fait se taire par sa désapprobation.
epo: Ŝi silentigis lin per sia malaprobo.
fra: Vous connaissez l'endroit.
deu: Sie kennen die Stelle.
fra: La reine a pris ombrage des remarques faites dans la presse à propos de son insensibilité à la mort de la princesse.
epo: La reĝino ofendiĝis pro la rimarkoj aperintaj en la gazetaro koncerne ŝian nesentivon pri la morto de la princino.
fra: Il vient nous rendre visite de temps en temps.
epo: Li vizitas nin de tempo al tempo.
fra: Le patron veut te voir.
epo: La ĉefo volas vidi vin.
fra: J'ai pas mal d'amis influents.
rus: У меня немало влиятельных друзей.
fra: Je ne suis pas sûr qu'ils en aient conscience.
rus: Не уверен, что они отдают себе в этом отчёт.
fra: Tu ouvrais la porte.
ber: Telliḍ tleddyeḍ tawwurt.
fra: Chaque fin de semaine mon grand frère va à la pêche.
rus: Каждые выходные мой старший брат ездит на рыбалку.
fra: J'ai besoin de me raser.
epo: Mi bezonas razi min.
fra: Je comprends pourquoi Marie a divorcé de Tom, et je me rends compte que c'était la seule solution.
epo: Mi komprenas, kial Manjo divorcis disde Tomo, kaj mi ekkonscias, ke tio estis la plej bona solvo.
fra: Elles n'ont pas de vertiges.
epo: Ili ne sentas vertiĝojn.
fra: J'aime les vins mousseux et fruités.
epo: Mi ŝatas ŝaŭmajn kaj fruktogustajn vinojn.
fra: Marie a été acceptée à l'école.
epo: Manjo estis akceptita en la lernejo.
fra: Tom barrait le chemin.
ber: Tom yella yergel abrid.
fra: C'est chaise la plus confortable dans laquelle je me sois jamais assis.
epo: Ĝi estas la seĝo la plej komforta, sur kiu mi iam sidiĝis.
fra: J'ai un autre rendez-vous.
bre: Un emgav all am eus.
fra: Tu émigreras en Iran.
kab: Ad tinigeḍ ɣer Iran.
fra: Tu sais ce que c'est.
deu: Du weißt, was es ist.
fra: Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
epo: Li kunportos en Ĉinion tiujn ruĝajn vinojn, kiel donacojn.
fra: Le pigeon vole sur le toit.
deu: Die Taube fliegt übers Dach.
fra: Je sais qu'il va partir.
rus: Я знаю, что он собирается уйти.
fra: Dan et Linda semblaient parfaits ensemble.
epo: Dan kaj Linda ŝajnis perfekte kunvivi.
fra: Vous souvenez-vous de vos cauchemars ?
eng: Do you remember your nightmares?
fra: J'ai les incisives saillantes.
cmn: 我门牙突出。
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
kab: Ur ttwaliɣ ara ilaq ad iruḥ ula d yiwen seg-neɣ.
fra: Puis-je reprendre du cuissot ?
epo: Ĉu mi rajtas repreni femuraĵon?
fra: Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
epo: Ni devus ne altrudi limigojn al eksterlanda komerco.
fra: Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
spa: Podéis elegir lo que queráis.
fra: Une infection à la Covid-19 peut être asymptomatique ou symptomatique.
deu: Eine Infektion mit Covid-19 kann asymptomatisch oder symptomatisch sein.
fra: Il se prend pour un génie.
epo: Li kredas sin geniulo.
fra: Nous avons travaillé jusqu'à l'aube.
rus: Мы трудились до рассвета.
fra: Il me fixa et ne dit rien.
epo: Li fikse rigardis min kaj silentis.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
kab: Seqsaɣ-t aseqsi iweɛṛen.
fra: Prête-moi ton walkman.
jpn: お前のウォークマンを貸してくれ。
fra: Je voulais juste dire que je vous aime.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad d-iniɣ ḥemmleɣ-k.
fra: Marie a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus vergessen.
fra: Montrez-moi, je vous prie, cela sur le plan.
rus: Покажите мне это, пожалуйста, на карте.
fra: Cinq, quatre, trois, deux, un, décollage !
epo: Kvin, kvar, tri, du, unu, ekflugu!
fra: Combien y a-t-il de maisons dans ce petit hameau ?
kab: Acḥal n yixxamen i yellan deg texlijt-a tamecṭuḥt?
fra: Il s'agit d'une incompréhension.
epo: Temas pri miskompreno.
fra: Il allume la télé.
rus: Он включает телевизор.
fra: Il a fait savoir qu'il viendrait s'il le peut.
ber: Yenna-aɣ-d ad d-yas ma yezmer.
fra: Il aurait eu tort de ne pas venir.
rus: Он был бы не прав, если бы не пришёл.
fra: Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.
deu: Du solltest viel mehr Gemüse essen.
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
epo: Estus preferinde, se vi venigus la kuraciston tuj.
fra: Comment puis-je vous aider si vous ne me dites pas ce qui se passe ?
rus: Как я могу вам помочь, если вы не говорите мне, что происходит?
fra: Peut-elle essayer ?
ber: Tezmer ad tarem?
fra: Ce repas était tout bonnement divin.
kab: Tiremt-nni tusa-d s tidet d tayucant.
fra: Ai-je dit que j'avais terminé ?
epo: Ĉu mi diris, ke mi finis?
fra: Son fils lui crie dessus.
epo: Ŝia filo kriis al ŝi.
fra: Il est idiot au point de croire ça ?
cmn: 他不会蠢到相信这个吧？
fra: Il a commis une bévue.
epo: Li faris misaĵon.
fra: Peux-tu arrêter de crier ?
epo: Ĉu vi povas ĉesi krii?
fra: Elle veut une voiture.
epo: Ŝi volas aŭton.
fra: Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.
epo: Mi sciis, ke mi ne devintus implikiĝi en via aŭdaca projekto.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
epo: La vendistoj de nenovaj aŭtoj estas grupo misfama.
fra: Vous voulez dire qu'en une semaine, vous n'avez pas réussi à retenir la conjugaison du verbe « être » ?
epo: Ĉu vi volas diri, ke ene de unu semajno vi ne sukcesis parkerigi la konjugacion de la verbo "esti"?
fra: Tu vas conduire jusqu'à Londres.
ber: Ad tnehṛed arma d London.
fra: Tom a goûté le vin.
kab: Yeɛreḍ Tom ccṛab-nni.
fra: C'est seulement un jouet.
deu: Das ist doch nur ein Spielzeug.
fra: On ne peut plus retourner en arrière maintenant.
rus: Обратного пути уже нет.
fra: Tu pars au pôle Nord.
rus: Ты уезжаешь на Северный полюс.
fra: Pourquoi me haïssez-vous ?
kab: Iwacu i yi-tkerheḍ?
fra: Ils abrutissent les étudiants.
ber: Sseɣyalen inelmaden.
fra: Il a mis le pays à feu et à sang.
rus: Он предал страну огню и мечу.
fra: Grâce à lui, je pourrais avoir un emploi.
epo: Dank'al li, mi povus obteni postenon.
fra: Quand il venait, il nous faisait toujours rire.
rus: Когда он приходил, он всегда нас смешил.
fra: À dire vrai, je ne veux pas travailler avec lui.
rus: Честно говоря, я не хочу с ним работать.
fra: Je ne leur tresse pas les cheveux.
epo: Mi ne plektis iliajn harojn.
fra: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
nnb: Binalwiri byakangya ngoko aba nyamerika sibanga sunga ekyerikola oko syo mbanza syabo. Byanga thokekekana bithi bakalhengekanya ngoko bangasoha esyombanza kyosi ?
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-sɣeɣ taṣewwart d tajdidt, yerna d tumḍint tikelt-a.
fra: Prof un jour, prof toujours.
ber: Aselmad n yiwen wass, aselmad n yal ass.
fra: Vous vous êtes déshabillées.
ber: Tekksemt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Je me demande si je l'aime.
jpn: 彼女を愛してるかな。
fra: Tu vas le réessayer.
ber: Ad tarmed aya tikkelt niḍen.
fra: Elle lui a envoyé plusieurs messages.
rus: Она отправила ей несколько сообщений.
fra: Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
epo: Kiun vi preferas, ĉu la blankan vinon aŭ la ruĝan?
fra: L'avion n'est déjà plus visible.
cmn: 飞机已经消失了。
fra: Tu as décroché.
ber: Terriḍ deg usawal.
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
ita: Di dove erano originari i suoi nonni?
fra: J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
jpn: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
fra: Le francium est aussi connu sous le nom de actinium K.
epo: Francio estas krome konata sub la nomo aktinio K.
fra: Ils se sont mis d'accord.
ber: Msefhamen.
fra: Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
nnb: Okwiyikakiria riaghu, isiwa samba omo mutoka, oghomufuhi oyu kundire.
fra: Montrez-moi votre petit chat.
epo: Montru al mi vian kateton.
fra: En hiver, les jours gris et pluvieux sont plus nombreux que les jours ensoleillés.
rus: Зимой серых и дождливых дней больше, чем солнечных.
fra: Elles ne sont pas allées avec lui.
rus: Они не пошли с ним.
fra: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
eng: These two lines are perpendicular.
fra: Je suis sûr de sa victoire.
deu: Ich bin sicher, dass er siegen wird.
fra: Il est venu le chercher.
rus: Он пришёл за ним.
fra: Nous avions de beaux yeux.
epo: Ni havis belajn okulojn.
fra: Je veux aller en Australie.
epo: Mi volas vojaĝi en Aŭstralion.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
jbo: do pu troci lo nu ca'o tolxanka
fra: M'aimes-tu ?
gcf: Ès ou enmé mwen ?
fra: Êtes-vous toutes prêtes à partir ?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas foriri?
fra: T'es un super bon camarade.
nnb: Uli munywanyi oyu wene.
fra: Ma maison nécessite des réparations majeures.
epo: Mia domo necesigas konsiderindajn riparojn.
fra: Ces conseils simples vous aideront à désencombrer votre maison.
oci: De conselhs simples vos ajudaràn a desbarrassar vòstre ostal.
fra: Peuvent-elles continuer ?
ber: Zemrent ad kemmlent?
fra: Je vais te l'expliquer maintenant.
rus: Я тебе сейчас это объясню.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincus.
kab: Win ara wen-yeslen, ad s-yini ur tettuqennεem ara swaswa.
fra: Rince-toi les mains !
rus: Сполосни руки!
fra: J'avais froid.
ber: Yella yenɣa-iyi usemmiḍ.
fra: Il semblait aller mieux de jour en jour.
deu: Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
fra: Tout est de ta propre faute.
epo: Vi mem kulpas pri ĉio.
fra: Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi ŝanĝus la seĝon nun?
fra: Le coup de pied de l’âne, c’est agresser un ennemi déjà à terre.
epo: La hufobato de l’ azeno estas venĝo al falinta malamiko.
fra: J'ai trouvé ce livre facile.
deu: Ich habe das Buch einfach gefunden.
fra: Ils étaient tous acteurs.
kab: Llan d isegbaren akk.
fra: Je souhaiterais te faire une proposition.
rus: Я хотел бы сделать тебе одно предложение.
fra: Elles veulent se marier.
rus: Они хотят выйти замуж.
fra: Je regarde mes belles roses.
rus: Я смотрю на свои прекрасные розы.
fra: Mon but n'était pas vraiment d'apprendre le russe, mais c'était juste d'être dans la même classe qu'elle.
epo: Mia celo ne vere estis lerni la rusan, sed nur esti kun ŝi en la sama kurso.
fra: Elle avait envie de danser.
ina: Illa habeva invidia dansar.
fra: Avez-vous visité la Tour de Tokyo ?
spa: ¿Habéis visitado la Torre de Tokio?
fra: Je viens de finir mon dîner.
ita: Io ho appena finito di cenare.
fra: Elles habitent à Belfast.
epo: Ili loĝas en Belfasto.
fra: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
lin: Atangi na maloba na ngai nsango moko oyo ngai nakanaki te.
fra: As-tu bien travaillé ?
rus: Ты хорошо поработал?
fra: Hier, j'ai passé la nuit en prison.
epo: Hieraŭ mi pasigis la nokton en prizono.
fra: Il pourrait être heureux s'il le voulait.
epo: Li povus esti feliĉa, se li volus tion.
fra: Hier, je suis allé chez le médecin.
kab: Iḍelli, rziɣ ɣer yimsujji.
fra: Il se tient droit dans ses bottes.
swc: Anasimama akivala boti.
fra: Le magasin était plein de monde.
deu: Der Laden war rappelvoll.
fra: Le mérite des Allemands, c'est de bien remplir le temps ; le talent des Français, c'est de le faire oublier.
nnb: Ekishinaniro ekyava alema ryerisulhya esyondambi alhiwe oluhavwa nilwa vufuranya ryerivirirwishyakyo.
fra: Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
nnb: Ekithatha ekyeringiramo: sihalhi eringira hathehamulhi.
fra: Je soupçonne Tom et Marie de vouloir se marier.
kab: Cukkeɣ Tom d Mary bɣan ad zewǧen.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
cmn: 冬天是我最喜欢的季节。
fra: Ils ne nous disent pas tout.
oci: O nos dison pas tot.
fra: Elle tient toujours parole.
epo: Ŝi ĉiam plenumas sian promeson.
fra: Tu t'es approchée du puits.
rus: Ты подошла к колодцу.
fra: La bière en fût est particulièrement savoureuse lorsqu'il fait chaud.
deu: Bier vom Fass ist besonders köstlich, wenn es draußen warm ist.
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
kab: Acḥal swant nwaḍar-agi ?
fra: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
cmn: 我想你。我需要见你。我能来吗？
fra: Vous avez sauté.
ber: Tneggzemt.
fra: Sais-tu bien cuisiner ?
tur: Yemek pişirmeyi biliyor musun?
fra: Où se rendent tes amis ?
rus: Куда едут твои друзья?
fra: Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
rus: Не надо было мне вчера засиживаться допоздна.
fra: Ils ont raison, non ?
ber: Sɛan lḥeqq, neɣ uhu?
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
epo: Varicelo estas komuna malsano de la infanoj.
fra: Je ne sais pas pourquoi il était en retard.
cmn: 我不知道他为什么迟到。
fra: Donne-moi trois mots qui n'ont rien à voir entre eux.
rus: Назови мне три слова, никак не связанных между собой.
fra: Nous n'avons pas à nous inquiéter pour Marie.
ber: Ur aɣ-terri tmara ad netqelleq ɣef Marie.
fra: Vous devriez faire ça bientôt.
epo: Necesas, ke vi faru tion baldaŭ.
fra: Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
epo: Mi pensas, ke ni devas paroli, vi kaj mi.
fra: Et si elles ont tort ?
kab: I ma ḍelment?
fra: Tu parles vite.
ber: Kemm tettḥaṛafed awal.
fra: L'orateur n'a pas pu se faire entendre.
epo: La oratoro ne sukcesis esti aŭdita.
fra: Je dois porter des lunettes.
epo: Mi surhavu okulvitrojn.
fra: Paix et liberté ne peuvent être séparées.
kab: Talwit akked tlelli d lmuḥal ad bḍunt.
fra: Il a été blessé dans la bataille.
epo: Li vundiĝis en la batalo.
fra: Je n'aime pas nettoyer.
epo: Mi ne ŝatas purigi.
fra: Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
kab: Aṭas n yemdukal i sεiɣ deg tmura n berra.
fra: Nous pouvons ici profiter du ski pendant l'année entière.
swc: Hapa tuna weza furahiya mchezo ya kutereza mwaka yote muzima.
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
eng: I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
fra: Mon chat mange comme un cheval.
kab: Amcic-iw itett am uɛawdiw.
fra: Puis-je vous demander un livre ?
deu: Darf ich Sie um ein Buch bitten?
fra: J’étais fier de ma femme.
ber: Lliɣ feṛḥeɣ s tmeṭṭut-inu.
fra: Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.
oci: Vau a l'estanh tre que lo solelh sortís.
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
epo: Onidire tiu malnova domo estas fantomloĝata.
fra: Elle a l'œil pour le beau.
epo: Ŝi atentas belon.
fra: Mais souriez donc un peu !
deu: Lächeln Sie doch mal ein bisschen!
fra: Approchons ceci d'un angle différent.
swc: Tuangalie hii probleme namna tafauti.
fra: Les gens continuent de labourer la terre.
eng: People continue plowing the dirt.
fra: Tu as trouvé où elle était.
ita: Hai trovato dov'è.
fra: Quand on n'a pas d'enfants, on est jaloux de ceux qui en ont et quand on en a, ils vous font devenir chèvre ! La Sainte Vierge, peuchère, elle n'en a eu qu'un et regarde un peu les ennuis qu'il lui a faits !
swc: Wakati hatuna watoto, tunakuwa na wivu ku wale wako nao, na tuki wapata wana tu-geuza mbuzi! Bikira mtakatifu, anaangalia makosa!
fra: Sors de sous la table !
epo: Venu de sub la tablo!
fra: Peux-tu me prendre à la gare ?
rus: Можешь подобрать меня на вокзале?
fra: On a le droit de vote à vingt ans.
swc: Tuko na haki ya kupiga kura tukiwa na miaka makumi mbili.
fra: Il vous a tout sacrifié.
epo: Li oferis ĉion por vi.
fra: Il passe beaucoup de temps à l'aider.
epo: Li pasigas multe da tempo helpante lin.
fra: J'aimerais traverser la France à vélo.
eng: I'd like to bike across France.
fra: Le procureur me posa une question insidieuse.
oci: Lo procuraire me pausèt una question enganiva.
fra: Ce n'est pas notre ennemi.
kab: Mačči d aεdaw-nneɣ.
fra: Quel âge ont tes parents ?
tur: Anne baban kaç yaşında?
fra: Le plafond est peint en jaune.
rus: Потолок покрашен в жёлтый цвет.
fra: Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.
eng: Tomorrow I am going to return the map that you lent me.
fra: Il lui a tiré dans le genou.
rus: Он выстрелил ей в колено.
fra: Adamo a le don de nous envoyer des ondes positives.
epo: Adamo estas naturdotita por sendi al ni pozitivajn ondojn.
fra: Le café était très fort.
deu: Der Kaffee war sehr stark.
fra: Je me suis habillée.
deu: Ich habe mich angezogen.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
ell: Είναι εύκολο να χαθείτε σε αυτό το λαβύρινθο από σοκάκια.
fra: Que sais-tu de lui ?
eng: What do you know about him?
fra: Suivons notre odorat.
epo: Ni fidu al nia flaremo.
fra: Pense aux enfants qui meurent de faim !
kab: Meyyez i igerdan-nni yettmettaten seg laẓ!
fra: Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.
swc: Wakati nilikuwa nasinzia kidogo, nilipata ndoto ya ajabu.
fra: Tes étudiantes ne m'aiment pas.
kab: Ur iyi-ḥemmlent ara tnelmadin-im.
fra: Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
epo: Mi volas, ke tiu pakaĵo estu tuj en mia ĉambro.
fra: Je ne fais pas passer vos moutons par là.
epo: Mi ne irigas viajn ŝafojn tra tiu vojo.
fra: Je m'appelle Andrea.
gcf: Tinon an mwen sé Andréa.
fra: Ken a déshabillé Tom.
deu: Ken hat Tom ausgezogen.
fra: Merci, Monsieur.
ber: Tanemmirt a Mass
fra: Tu as l'air d'un idiot.
kab: Tettbiniḍ-d d ungif.
fra: Il brûle de vieux livres.
kab: Yesruɣu idlisen d iqdimen.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anta kemm?
fra: Père disait que le plus important est que je vive.
nnb: Thatha inyakabugha athi ekyendundi ryeribyaho ryaye.
fra: Elle enseigne la chimie.
rus: Она преподаёт химию.
fra: Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.
eng: An idiot like Dan has no place on this team.
fra: J'ai diminué ma consommation de viande.
epo: Mi malpliigis mian viandokonsumon.
fra: La guerre fait rage entre les différents constructeurs automobiles.
epo: La konkurenco furiozas inter la diversaj aŭtokonstruistoj.
fra: Le troisième document est une planche qui montre la nouvelle distribution des pouvoirs, selon les articles de la Constitution.
epo: La tria dokumento estas grafiko montranta la novan organigramon laŭ la artikoloj de la konstitucio.
fra: Elle sait conduire une voiture.
ber: Tessen ad tessenheṛ takeṛṛust.
fra: Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.
epo: Ĉi tie estas multe da sovaĝaj floroj.
fra: Tom admire votre courage.
ber: Tom yettqadar tabɣest-nnem.
fra: Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
epo: Antaŭ ol konscii mi ne plu povis vidi la birdojn.
fra: Vous n'avez pas tort.
ber: Ur teḍlimemt ara.
fra: Pourquoi portes-tu un smoking ?
rus: Ты чего в смокинге?
fra: Ce n'est vraiment pas si intéressant.
epo: Tio vere ne estas tiom interesa.
fra: Marie est tombée follement amoureuse d'un bellâtre Italien.
epo: Manjo freneze enamiĝis al itala belulaĉo.
fra: Cessez de rêver et ouvrez les yeux.
rus: Хватит мечтать - откройте глаза.
fra: L'examinateur est très sévère.
rus: Экзаменатор очень строгий.
fra: Je ne saurai jamais si j'ai eu raison de lui faire confiance.
nnb: Sinendiminya ngo nyinyasingen'erimuhira mwa maha.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
rus: Они ни слова мне за весь вечер не сказала.
fra: Il arrangeait les disputes.
ber: Yella iferru imennuɣen.
fra: S'il ratait son examen, ce serait un gros échec pour lui.
eng: If he failed his exam, it would be a big failure for him.
fra: C'est moi qui vais accompagner la mariée.
rus: Невесту буду сопровождать я.
fra: Le repas permet l'intégration de Boule de Suif.
swc: Cakula inaruhusu kuingiza Boule de Suif.
fra: Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?
epo: Ĉu vi preferas min razita aŭ kun barbo?
fra: De tous les hommes que j'ai rencontrés, il peut comprimer le plus de mots dans les plus petites idées.
epo: El ĉiuj homoj, kiujn mi renkontis, li sukcesas kunpremi la plej multajn vortojn en la plej etajn ideojn.
fra: Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
kab: Assa yella acemma waḍu.
fra: Il souhaite déménager.
nld: Hij wil verhuizen.
fra: Ça alors ! Ça c'est une surprise ! Que fais-tu ici, Charles ?
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung! Was machst du hier, Karl?
fra: La luge s'est brisée en heurtant l'arbre, il a eu de la chance de ne pas être blessé.
deu: Der Schlitten ist beim Aufprall gegen den Baum entzweigegangen; es war Glück, dass wir uns nicht verletzt haben.
fra: Je suis au regret de repousser votre offre.
rus: Я, к сожалению, вынужден отклонить ваше предложение.
fra: Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
kab: Ɣef ssetta n tmeddit i yettaweḍ dima ɣer uxxam.
fra: Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
epo: Vi bezonas dormi naŭ horojn! Vi similas veran marmoton.
fra: Ces vêtements sont beaux mais coûteux.
kab: Iceṭṭiḍen-a cebḥen acu ɣlayit.
fra: Il cultivait des pommes de terre dans son jardin.
rus: Он выращивал у себя в саду картошку.
fra: J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.
epo: Mi ŝatas kuŝi surdorse kaj kontempli la nubojn defili.
fra: Je déteste les gens ingrats comme vous.
epo: Mi malamas la homojn same nedankemajn kiel vi.
fra: Nous les aimons tous.
nld: We houden van hen allemaal.
fra: Êtes-vous pour ou contre cette proposition ?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ tiu propono?
fra: Apportez-moi une autre fourchette, je vous en prie.
eng: Bring me another fork, please.
fra: Quelles sont les conditions ?
ber: D acu-tent tewtilin ?
fra: "Je voudrais juste pouvoir être avec toi à jamais et pour toujours," répondu le petit lapin noir.
epo: "Mi nur volus esti kun vi ĉiame kaj senfine" respondis la nigra kunikleto.
fra: Les diplomates souhaitent maintenir le statu quo sur cette question.
eng: The diplomats hope to maintain the status quo on this question.
fra: Tu es une femme forte.
ber: Kemm d tameṭṭut iǧehden.
fra: Je suis le seul à ne pas être tombé dans le piège.
epo: Mi estas la sola, kiu ne trafis en la kaptilon.
fra: Un tout grand merci !
deu: Ein ganz großes Dankeschön!
fra: Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.
epo: Neniu devas esti arbitre arestita, enprizonigita aŭ ekzilita el sia lando.
fra: Ils ne l'aiment pas ?
rus: Они её не любят?
fra: En sortant de la maison, Mariette remarque le superbe temps printanier.
oci: En sortissent de l'ostal, Mariette remarca lo temps supèrb primaveral.
fra: Quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il m'a demandé comment se portait ma femme.
deu: Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe.
fra: On n’attire pas les mouches avec du vinaigre.
eng: You can catch more flies with honey than vinegar.
fra: J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.
pes: من با خوشحالی می‌پذیرم که زنان از ما بالاترند فقط اگر آنها تلاش برای برابری با ما را رها کنند.
fra: Ils ont fait pour mes parents ce que mes parents font pour moi.
epo: Ili faris por miaj gepatroj tion, kion miaj gepatroj faris por mi.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
eng: He is very intelligent, as is his brother.
fra: À quoi bon être en colère ?
eng: What is the point of being angry?
fra: Même les signes de ponctuation sont corrects.
deu: Sogar die Satzzeichen sind richtig gesetzt.