ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Повторите, пожалуйста.
lit: Pakartokite, prašau.
rus: Говорите, пожалуйста, громче.
kat: ილაპარაკეთ, გეთაყვა, ხმამაღლა.
rus: Мы искали клад.
lit: Mes ieškojome lobio.
rus: На обед он принёс два бутерброда.
eng: He brought two sandwiches for lunch.
rus: Не лебези, я этого не люблю.
eng: Don't fawn on me. I don't like it.
rus: Из грязи в князи.
deu: Von Lumpen zu Reichtum.
rus: Том ответил уклончиво.
lit: Tomas atsakė išsisukinėdamas.
rus: Через сколько мы там будем?
lvs: Pēc cik ilga laika mēs tur būsim?
rus: Тебе уже 25 лет, а ты до сих пор чувствуешь себя неуютно в компании девушки.
por: Você já está com 25 anos, e ainda não se sente à vontade na companhia das garotas.
rus: Я не спала две ночи.
deu: Ich habe zwei Nächte lang nicht geschlafen.
rus: Том попытался украсть божественный нектар и амброзию.
ita: Tom cercò di rubare il nettare degli dei e l'ambrosia.
rus: Том на следующей неделе переезжает в Бостон.
ita: La prossima settimana Tom si trasferisce a Boston.
rus: Том обычно очень занят по понедельникам.
deu: Tom ist gewöhnlich montags sehr beschäftigt.
rus: Положение улучшилось.
ita: La situazione è migliorata.
rus: Тебе не нравится этот запах?
oss: Ацы тæф дæ зæрдæмæ нæ цæуы?
rus: Он ведёт себя так, будто он король.
eng: He acts like a king.
rus: Том - мой стоматолог.
epo: Tomo estas mia stomatologo.
rus: Мы можем включить кондиционер?
ita: Possiamo accendere il condizionatore?
rus: Какое вино ты предпочитаешь: белое или красное?
oss: Цыхуызæн сæн уарзыс: урс æви сырх?
rus: Мы собираемся это изменить.
lit: Mes ketiname tai pakeisti.
rus: Вы с ним об этом говорили?
bel: Вы з ім гэта абмяркоўвалі?
rus: Красота, величие, сила и богатство российского языка явствует довольно из книг, в прошлые веки писанных, когда еще не токмо никаких правил для сочинений наши предки не знали, но и о том едва ли думали, что оные есть или могут быть.
yue: 俄文嘅美麗、偉大、強大同豐富，係從過去幾個世紀寫嘅書入面好清楚，當時我哋嘅祖先唔單止唔識任何寫作規則，佢哋甚至幾乎冇諗過佢哋存在或者可以存在。
rus: По всей стране идёт подготовка к празднованию 69-й годовщины победы над фашизмом.
epo: Ĉie en la lando okazas la preparoj por la solenado de la 69-a datreveno de la venko super la faŝismo.
rus: Я была очень одинока последние две недели.
ita: Sono rimasta molto sola le ultime due settimane.
rus: Их желание для меня закон.
eng: Their wish is my command.
rus: Ты захочешь пить.
lit: Tu panorėsi gerti.
rus: К сожалению, я плохо понимаю английский.
epo: Bedaŭrinde, mi malbone komprenas la anglan.
rus: Февраль - второй месяц года.
deu: Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
rus: Ты это хорошо объяснил.
lit: Tu tai gerai paaiškinai.
rus: Вся деревня вышла встречать его.
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
rus: Он типичный японец.
ell: Αυτός είναι ένας τυπικός Ιάπωνας.
rus: Наслаждайтесь показом.
ita: Godetevi lo spettacolo.
rus: Я посижу тут подожду, пока придёт Том.
ita: Mi siederò qui ad aspettare finché tornerà Tom.
rus: Почему ты потеешь?
fin: Miksi hikoilet?
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
bel: Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
rus: У неё ничего не получается.
ita: Non le riesce niente.
rus: В комнате, кроме старого стола и обшарпанного стула, больше ничего не было.
eng: In the room, nothing remained other than an old table and worn-out chair.
rus: Я имею право на собственное мнение.
ita: Ho il diritto alla propria opinione.
rus: Я не собираюсь сегодня вечером смотреть телевизор.
ita: Questa sera non ho intenzione di guardare la TV.
rus: Даже не думай давать ему денег.
epo: Eĉ ne pensu doni al li monon.
rus: Она её боится.
epo: Ŝi timas ŝin.
rus: Посплю на диване.
epo: Mi dormos sur la kanapo.
rus: Мне нужна рубашка серого цвета.
eng: I need a gray shirt.
rus: Том сказал Мэри возвращаться домой.
ita: Tom ha detto a Mary di tornare a casa.
rus: Не медли по дороге домой.
lit: Nedelsk pakeliui į namus.
rus: В ресторане курить запрещено.
deu: Im Restaurant ist das Rauchen verboten.
rus: Думаю, оно напугало Тома.
fin: Luulen, että se pelästytti Tomin.
rus: Я поставил чашку с горячим чаем на твой стол.
deu: Ich habe dir ein Täßchen heißen Tee auf den Schreibtisch gestellt.
rus: Улыбнитесь немного, пожалуйста!
ita: Sorridete un po', per favore!
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
epo: Mia patro ĉiam legas la gazeton antaŭ la matenmanĝo.
rus: Если кто и может это сделать, то это ты.
ell: Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.
rus: Она отправляет мне письма каждую неделю.
lit: Ji man kiekvieną savaitę siunčia laiškus.
rus: Кот спал, свернувшись в клубок.
eng: The cat slept curled up in a ball.
rus: Бери сколько хочешь.
hun: Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
rus: Он тоже меня не понял.
epo: Ankaŭ li ne komprenis min.
rus: Это мне совсем не нравится.
ita: Questo non mi piace affatto.
rus: Оказывается, у меня был брат, но он умер до моего рождения.
eng: It turns out that I had a brother, but he died before I was born.
rus: Вам понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели?
por: Vocês gostaram do filme que viram ontem à noite?
rus: Мэри никогда со мной не спорит.
ita: Mary non discute mai con me.
rus: Я поставил его обратно.
ita: L'ho riposto.
rus: Меня зовут Том, и я наркоман.
lit: Mano vardas Tomas ir aš esu narkomanas.
rus: Вы поцеловали Тома?
lit: Jūs pabučiavote Tomą?
rus: И Цезарь не выше грамматиков.
lat: Caesar nōn suprā grammaticōs.
rus: Они гордятся Мэри.
ita: Sono orgogliosi di Mary.
rus: Я видел вас с какой-то девушкой.
lit: Aš jus mačiau su kokia tai mergina.
rus: Что ещё Тому нужно?
ita: Cos'altro serve a Tom?
rus: Его видели входящим в комнату.
pol: Widziano go wchodzącego do pokoju.
rus: Если передумаешь, дай мне знать.
ell: Αν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσέ με.
rus: Я хочу кого-нибудь убить.
isl: Ég vil drepa einhvern.
rus: Давайте все держаться вместе.
lit: Laikykimės visi kartu.
rus: В детстве я обожала леденцы на палочке.
lit: Vaikystėje aš labai mėgau ledinukus ant pagaliuko.
rus: Нас никто не увидит.
lit: Mūsų niekas nepamatys.
rus: Ты такой трус!
epo: Vi estas tiom timema!
rus: Что я должен буду делать?
fra: Que vais-je devoir faire ?
rus: По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
tur: Bu yıl en az 10 Rus özçekim yaparken hayatını kaybetti.
rus: Пожалуйста, не открывайте окно.
lit: Prašau neatidarykite lango.
rus: У этой лодки красивые паруса.
isl: Þessi bátur er með falleg segl.
rus: Где находится гимназия?
ita: Dove si trova il ginnasio?
rus: Ей нравится новая работа?
lit: Ar jai patinka naujas darbas?
rus: Дельфины - это киты.
eng: Dolphins are whales.
rus: Том хорош в своём деле.
eng: Tom is good at his profession.
rus: Она путешествует по всему миру.
ell: Αυτή ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο.
rus: Том уже три часа ждёт.
lit: Tomas jau tris valandas laukia.
rus: Вы выходите?
epo: Ĉu vi estas elironta?
rus: Я даже не знаю, кто ты.
lit: Aš netgi nežinau, kas tu.
rus: Он встал посреди улицы с табличкой, на которой было написано "бесплатные объятия".
ita: Lui si fermò in mezzo alla strada con un cartello sui cui era scritto "abbracci gratis".
rus: Мы стали с ним друзьями.
lit: Mudu su juo tapome draugais.
rus: Почему ты всегда была одна?
ita: Perché sei sempre rimasta sola?
rus: Ты всегда была так добра ко мне.
deu: Du bist immer so gut zu mir gewesen.
rus: Может ли южнокореец посетить Северную Корею?
deu: Kann ein Südkoreaner Nordkorea besuchen?
rus: Том чрезвычайно благодарен Марии за её помощь.
por: Tom é extremamente grato a Maria por sua ajuda.
rus: А они пригодны для пользования?
ckt: Ӄэйвэ-ым ынӄэнат танъяаӈ вальыт?
rus: Царь был свергнут.
lit: Caras buvo nuverstas.
rus: Ты не должен никуда выходить.
lit: Tu neturi niekur išeiti.
rus: Яблоки начинают гнить.
por: As maçãs estão começando a apodrecer.
rus: Прости, я не понимаю.
ita: Scusa, non capisco.
rus: Я учил французский.
epo: Mi estis studanta la francan.
rus: Жанна смотрит на мою розу.
ita: Gianna sta guardando la mia rosa.
rus: Он сейчас обедает.
eng: He's having dinner now.
rus: Поэт из неё так себе.
lit: Ji pusė bėdos poetė.
rus: В ресторане было тихо.
ita: C'era silenzio al ristorante.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неточным.
lit: Jūsų atsakymas į klausimą buvo netikslus.
rus: Скажи мне, за что ты их не любишь.
ita: Dimmi perché non ti piacciono.
rus: Меня загипнотизировали.
deu: Ich wurde hypnotisiert.
rus: У нас тоже очень жарко.
lit: Pas mus taip pat labai karšta.
rus: Я в армии.
lit: Aš esu kariuomenėje.
rus: Этот высокий мужчина - господин Смит.
ita: Quest'uomo alto è il signor Smith.
rus: Я у него разрешения не спрашивал.
eng: I didn't ask him for permission.
rus: В том-то и загвоздка.
lit: Tame ir yra problema.
rus: Вы когда-нибудь видели, как он танцует?
ita: L'avete mai visto ballare?
rus: Не забудь зарядить свой мобильный.
ita: Non dimenticare di ricaricare il cellulare.
rus: Том был очень зол и отказался разговаривать с Мэри.
ita: Tom era molto arrabbiato e si è rifiutato di parlare con Mary.
rus: Скажи ему, что он должен уйти.
eng: Tell him he needs to leave.
rus: Твой тезис абсурден.
lit: Tavo tezė yra absurdiška.
rus: Они нам не нужны.
ces: Nepotřebujeme je.
rus: Неужто непонятно?
epo: Ĉu tio vere ne kompreneblas?
rus: Кто твой любимый музыкант?
kab: Anwa amẓawan i tḥemmlemt?
rus: Немедленно спускайся оттуда!
lit: Tuojau nusileisk iš ten!
rus: У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.
nob: Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
rus: Это их не спасло.
epo: Tio ne savis ilin.
rus: Сколько за весь пакет?
ell: Πόσα για όλο το πακέτο;
rus: То, что она говорит, - неправда.
deu: Das, was sie sagt, ist nicht wahr.
rus: Этот апельсин слишком сладкий на мой вкус.
kat: ეს ფორთოხალი ძალიან ტკბილია ჩემი გემოსთვის.
rus: Увидимся через две недели.
lfn: Asta revide en du semanas.
rus: Это об автомобилях.
ita: Questo riguarda le automobili.
rus: Откуда мне знать, что ты это просто не выдумываешь?
deu: Woher weiß ich, dass du dir das nicht einfach nur ausdenkst?
rus: К сожалению, этого не случится.
ita: Sfortunatamente questo non succederà.
rus: Это то, что отличает нас от животных.
fra: C’est ce qui nous distingue des animaux.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
eng: Answer this question once more, please.
rus: Том хорошо ныряет.
ita: Tom è bravo a tuffarsi.
rus: Мы хотели бы узнать больше.
ita: Vorremmo sapere di più.
rus: Том единственный, кто не умеет этого.
ces: Tom je jediný, kdo to neumí.
rus: Он обещал золотые горы.
ita: Lui ha promesso ponti d'oro.
rus: Он пошёл меня провожать.
ita: Lui venne ad accompagnarmi.
rus: Я всё равно поеду.
oss: Ӕз уæддæр ацæудзынæн.
rus: Дайте мне два часа.
ita: Lasciatemi un paio d'ore.
rus: Ты уже давно должен быть дома.
eng: You were supposed to be home long ago.
rus: Я уже позвонил ему.
kat: მე მას უკვე დავურეკე.
rus: Ты или принимай меня такой, какая я есть или принимай таблетки, чтобы принимать меня такой, какая я есть.
epo: Aŭ akceptu min tia, kia mi estas, aŭ prenu tablojdojn por akcepti min, kia mi estas.
rus: Они сделали прорубь и плавали в ледяной воде.
lit: Jie iškirto eketę ir plaukiojo lediniame vandenyje.
rus: Я не понимаю проблемы.
ces: Nerozumím problému.
rus: Я всё ещё его не вижу.
deu: Ich kann es immer noch nicht sehen.
rus: Мы здесь с октября месяца.
ita: Siamo qui dal mese di ottobre.
rus: Выбирайте меньшее из двух зол.
ita: Scegliete il minore dei due mali.
rus: Что вы будете делать, когда увидите крокодила?
isl: Hvað ætlarðu að gera þegar þú sérð krókódíl?
rus: Я не могу играть с ним.
eng: I can't play with him.
rus: Сцепление плохо работает.
ita: La frizione è guasta.
rus: В России идёт снег.
ces: V Rusku sněží.
rus: Мне абсолютно всё равно!
ita: Per me non fa alcuna differenza!
rus: Он здесь работает?
lit: Ar jis čia dirba?
rus: Скажи мне, что это была шутка.
ukr: Скажи мені, що це був жарт.
rus: Спокойной ночи! Надеюсь, завтра ты будешь готов.
oss: Хæрз æхсæв ! Ныфс ма ис , сом цæдтæ уыдзынæ .
rus: Возможно ли знать всё?
eng: Is it possible to know everything?
rus: Это невероятно скучно.
deu: Das ist unglaublich langweilig.
rus: Это мой одноклассник.
lit: Tai mano bendraklasis.
rus: Дети любят играть на берегу моря.
hun: A gyermekek szeretnek tengerparton játszani.
rus: Вы не понимаете, как я за вас беспокоилась.
ita: Non capisci quanto fossi preoccupato per te.
rus: Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома. Чувства Марии он описал не так детально.
eng: The author focused his attention on Tom's experiences. He described Mary's feelings in less detail.
rus: Гора Цугшпитце — самая высокая точка Германии (2962 м).
deu: Die Zugspitze (2962 m) ist der höchste Punkt Deutschlands.
rus: Том из Германии. Он живет в Берлине. Том немец. Он говорит по-немецки.
ita: Tom viene dalla Germania. Lui vive a Berlino. Tom è tedesco. Lui parla in tedesco.
rus: Можешь кошку впустить?
lit: Ar gali katę įleisti?
rus: Том меня подвёз.
bel: Том мяне падвёз.
rus: У меня болит горло.
ara: حلقي يؤلمني.
rus: С Новым годом!
rom: Baxtalo Nevo bersh!
rus: Одевайся и пойдём скорей со мной!
bua: Хубсала, ба намтай үтэр ошо!
rus: Грабли в сарае.
ita: Il rastrello è nel fienile.
rus: Как долго он лгал тебе?
eng: How long was he lying to you?
rus: В Индии в сельском хозяйстве занято 60% населения страны.
ita: In India il 60% della pooplazione del paese si occupa di agricoltura.
rus: С кем ты туда пойдёшь?
deu: Mit wem wirst du dort hingehen?
rus: У меня обе ноги в гипсе.
ita: Ho entrambe le gambe ingessate.
rus: В некоторых африканских племенах эта традиция жива до сих пор.
lit: Kai kuriose Afrikos gentyse ši tradicija yra gyva iki šiol.
rus: Мне грустно, потому что все разъехались и я осталась одна.
ita: Mi sento triste, perché tutti sono partiti e io sono rimasta sola.
rus: Он показывает отцу свою квартиру.
eng: He's showing his father his apartment.
rus: Том сегодня не пришёл на работу.
lit: Šiandien Tomas neatėjo į darbą.
rus: Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
epo: Ne eblas instrui homon pri io - li povas instruiĝi nur mem.
rus: Я дошёл до середины книги, и первая часть мне очень понравилась.
lit: Aš perskaičiau iki knygos vidurio, ir pirmoji dalis man labai patiko.
rus: Обычно мы едим все вместе за столом.
deu: Gewöhnlich essen wir alle zusammen am Tisch.
rus: Том гораздо богаче Мэри.
lit: Tomas žymiai turtingesnis už Mariją.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
rus: Если они будут свободны, они ему помогут.
nld: Als ze beschikbaar zijn, zullen ze hem helpen.
rus: Том купил свитер.
epo: Tomo aĉetis puloveron.
rus: Поезда в Сербии очень медленные.
hun: Szerbiában nagyon lassan haladnak a vonatok.
rus: Я не могу курить. Я болею.
oss: Мæ бон нæу дымын. Рынчын дæн.
rus: Я знал, что Том хороший.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas bona.
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
hun: Nem tudom, mit csinálsz.
rus: "Сколько сейчас времени?" - "Полтретьего".
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
lit: Kai kada man sunku prancūziškai kalbėti.
rus: Есть ли у шотландцев свой собственный язык?
ita: Gli scozzesi hanno una lingua propria?
rus: Запрещается всем матрозам, солдатам и прочим корабельным служителям туне употреблять и за корабль бросать провиант всякаго имени, хотяб он и попортился, но что не могут съесть, то бы оставляли, питье в кружках, а ествы в мисах, объявляя квартермистрам, для относу в ботолир камеру; а ежели такая пища явится, что не лзя будет есть, о том объявлять командующему кораблем, под штрафом биением кошками.
yue: 禁止所有水手、士兵同其他船僕用吞拿魚，同埋喺船後面拋任何名嘅糧食，就算船變質咗，但係佢哋食唔到嘅嘢，佢哋就會離開，用杯飲嘢，用碗食嘢，向軍官宣布，為咗帶相機去； 而如果呢類食物出現係無可能食嘅，就應該向船長宣布，並受到用貓打人嘅罰則。
rus: Я уверена, что Том может ответить на ваш вопрос.
ita: Sono sicura che Tom possa rispondere alla vostra domanda.
rus: Выучите этот урок наизусть.
ita: Imparate questa lezione a memoria.
rus: Эти преступники должны быть наказаны по всей строгости закона.
eng: These criminals must be punished to the fullest extent of the law.
rus: Она выгнала его из дома.
ell: Αυτή τον πέταξε έξω απ΄το σπίτι.
rus: У них болят ноги.
lit: Jiems skauda kojas.
rus: Необходимо определенное смирение!
eng: A certain humility is needed.
rus: Пустить козла в огород.
heb: נותנים לחתול לשמור על השמנת.
rus: Мне жаль, но это просто невозможно.
nld: Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.
rus: Мэри сделала пирсинг носа.
ita: Mary si è fatta un piercing al naso.
rus: Отпусти мою руку.
epo: Delasu mian brakon.
rus: Этот словарь бесполезен.
alt: Бу сӧзлӱктиҥ туузазы јок.
rus: Это слишком дорого.
lit: Tai per daug brangu.
rus: "Что Вы сказали?" - "Вам ничего".
ita: "Cosa avete detto?" - "A voi niente"
rus: Мы почти никуда не ходим.
fra: Nous ne sortons presque pas.
rus: У меня есть дом в Бостоне.
ces: Mám dům v Bostonu.
rus: Ты покупаешь журналы и газеты?
ces: Kupuješ časopisy a noviny?
rus: Сейчас пять утра.
deu: Es ist fünf Uhr morgens.
rus: Он говорит, что пока не устал.
lit: Jis sako, kad kol kas nepavargo.
rus: Не включай свет, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne ŝalti la lumon.
rus: Том всегда один.
fin: Tomi on aina yksin.
rus: Это самое интересное.
kat: ეს ყველაზე საინტერესოა.
rus: Она легла на траву.
epo: Ŝi ekkuŝis sur la herbon.
rus: Я тоже обратил внимание.
lit: Aš irgi atkreipiau dėmesį.
rus: Ни у кого нет желания прогуляться до моря?
eng: Does anybody have a desire to take a walk to the sea?
rus: У Вас есть опыт работы?
eng: Do you have work experience?
rus: Начальство рассудило иначе.
ita: La autorità hanno stabilito diversamente.
rus: Слишком поздно!
lit: Per daug vėlai!
rus: Я немного говорю по-русски.
hun: Egy kicsit beszélek oroszul.
rus: У неё широкие плечи.
lit: Jos platūs pečiai.
rus: Кстати, вы о ней с тех пор что-нибудь слышали?
ita: A proposito, da allora avete avuto qualche notizia di lei?
rus: Где ты паркуешь свой грузовик?
pol: Gdzie parkujesz swoją ciężarówkę?
rus: Летом здесь купается много народа.
ita: In estate qui nuota un sacco di gente.
rus: Мы доберёмся до Токио засветло.
lit: Tokiją mes pasieksime dar nesutemus.
rus: Мама режет лук кольцами.
epo: Panjo tranĉas cepojn je ringoj.
rus: Что нового?
ell: Τι χαμπάρια;
rus: Ты не хочешь войти внутрь?
lit: Tu nenori įeiti į vidų?
rus: Под столом валяется печенье.
lit: Po stalu mėtosi sausainis.
rus: Его родители погибли?
ita: I suoi genitori sono rimasti uccisi?
rus: Я буду вас защищать!
srp: Ја ћу вас заштитити!
rus: Мой кот весь день спит.
hun: A macskám végigalussza a napot.
rus: Как только я сошла с поезда, начал моросить мелкий дождик. Битый час я шлёпала по слякоти, пока нашла нужную улицу. Я устала и замёрзла, у меня промокли ноги, настроение было хуже некуда.
ita: Appena scesa dal treno ha cominciato a scendere pioggerella sottile. Un'ora buona ho camminato sulla fanghiglia prima di trovare la strada giusta. Ero stanca e congelata, mi si erano bagnati i piedi e lo stato d'animo era peggio che mai.
rus: Я не понимаю местного наречия.
eng: I don't understand the local dialect.
rus: Тебе, похоже, весело.
ita: Sembra che ti stia divertendo.
rus: У него есть братья?
lit: Ar jis turi brolių?
rus: Что такое настоящая любовь?
eng: What is true love?
rus: Простите, что так рано звоню.
ita: Scusate per aver telefonato così presto.
rus: Сегодня день зимнего солнцестояния.
ces: Dnes je zimní slunovrat.
rus: Том не сдал сегодняшний экзамен.
deu: Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.
rus: Мы провели приятный вечер.
lit: Mes praleidome malonų vakarą.
rus: Тяжело заболевшую женщину положили в больницу.
epo: La grave malsaniĝintan virinon oni metis en malsanulejon.
rus: Том пошёл в свою квартиру.
hun: Bement Tom a lakásába.
rus: В конце концов, что я о нём знаю?
deu: Was weiß ich schon über ihn?
rus: Она здесь, передо мной.
epo: Ŝi estas ĉi tie, antaŭ mi.
rus: Я совершенно не стремлюсь к тому, чтобы меня избрали.
epo: Mi tute ne strebas esti elektita.
rus: Расскажите нам немного о себе.
lit: Papasakokite mums truputį apie save.
rus: Это останки медведя.
lit: Tai meškos liekanos.
rus: У тебя не будут из-за этого проблемы?
fin: Joudutko vaikeuksiin tämän takia?
rus: Твоё поведение ничем не может быть оправдано.
epo: Via konduto estas tute nepravigebla.
rus: Мы были полны радостного ожидания.
lit: Mes buvome kupini džiaugsmingų vilčių.
rus: Кто не записал своё имя?
eng: Who didn't write their name?
rus: Конкуренты работают лучше нас.
tur: Rakiplerimiz bizden daha iyi iş çıkarıyorlar.
rus: Оба дома белые.
hun: Mindkét ház fehér.
rus: Дайте людям то, что они хотят.
fin: Antakaa ihmisille, mitä he haluavat.
rus: Стаканы и тарелки были разбиты.
ell: Ποτήρια και πιάτα έσπασαν.
rus: Амнезия - это частичная или полная потеря памяти.
deu: Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
rus: "Я никогда этого раньше не делал". - "Я тоже".
ita: "Non l'avevo mai fatto prima". - "Nemmeno io".
rus: Я только излагаю свою точку зрения.
lit: Aš tiktai išdėstau savo požiūrį.
rus: Пусть этим займётся Том.
epo: Pri tio okupiĝu Tomo.
rus: Рассуждения об «органичности» для России коммунизма и социализма имеют сравнительно небольшое значение для массы населения, не интересующейся столь отвлеченными вещами.
epo: La rezonoj pri supozata "historia konveneco" de komunismo kaj socialismo por Rusio ne tre gravas por la plejmulto de ties loĝantoj, kiuj ne emas interesiĝi pri tiaspecaj abstraktaĵoj.
rus: У него фамилия — язык сломаешь.
oss: Йæ мыггагыл- æвзаг ацъæл кæндзынæ.
rus: "Привет, Том!" - "Привет, Мэри!"
udm: "Чырткем, Том!" - "Чырткем, Мэри!"
rus: Ещё сосунки, а ходят с ружьями.
por: São crianças de peito ainda e já andam com espingardas.
rus: Том знает, что ты можешь это сделать.
lit: Tomas žino, kad tu gali tai padaryti.
rus: Он очень страдает.
lit: Jis labai kenčia.
rus: Вы плохо слышите?
epo: Ĉu vi malbone aŭdas?
rus: Не стремись быть хорошим для людей, потому что для многих из них "хороший человек" означает “удобный человек“.
epo: Ne strebu esti bona por homoj, ĉar por la multaj el ili “bona homo“ signifas ”oportuna homo”.
rus: Я третьеклассница.
ita: Sono un'allieva della terza elementare.
rus: Мне придётся делать это самой.
isl: Ég þarf að gera þetta sjálf.
rus: Вы с кем-нибудь подружились?
ita: Vi siete fatti qualche amicizia?
rus: Всё будет по-другому.
epo: Ĉio estos malsame.
rus: Я только что порезал себе палец.
lit: Aš ką tik įsipjoviau pirštą.
rus: Работа освобождает.
lit: Darbas išlaisvina.
rus: Я сплю неважно.
lit: Aš prastai miegu.
rus: Мои родители меня боятся.
ces: Moji rodiče se mě bojí.
rus: Накинь чего-нибудь.
lit: Užsimesk ką nors.
rus: "Спасибо!" - "Не за что!"
lit: "Ačiū!" - "Prašom!"
rus: Очевидно, что он знает ответ.
lit: Suprantama, kad jis žino atsakymą.
rus: Можете починить нам слив?
lit: Ar Jūs galite sutaisyti mūsų kriauklę?
rus: Я считаю книгу очень интересной.
lit: Aš manau, kad tai labai įdomi knyga.
rus: Вы всё нашли?
fra: Est-ce que vous avez tout trouvé ?
rus: Когда новое видео?
eng: When will a new video come out?
rus: Том и Мэри не хотят уезжать из Бостона.
ita: Tom e Mary non vogliono lasciare Boston.
rus: К сожалению, никого из них уже нет в живых.
lit: Labai gaila, bet iš jų jau nieko nėra gyvų.
rus: Что это за язык? Похож на французский, но не французский.
deu: Was ist das für eine Sprache? Sieht wie Französisch aus, ist aber kein Französisch.
rus: Эта тема, конечно, не новая.
deu: Dieses Thema ist natürlich nicht neu.
rus: Ни одно животное не может существовать без растений.
bel: Ніводная жывёла не можа існаваць без раслін.
rus: Мышь съела кошка.
oss: Гæды мысты хæргæ бакодта.
rus: В 1961 году Николай Храпов получил 7 лет лагерей за написание псалма «Привет вам Христово цветущее племя», ставшего впоследствии гимном русской баптистской молодёжи.
eng: In 1961, Nikolai Khrapov received 7 years in the camps for writing the psalm "Greetings to you, Christ’s budding tribe", which later became the anthem of the Russian Baptist youth.
rus: Боюсь, что у нас не очень много времени.
ces: Obávám se, že nemáme moc času.
rus: А ты старше Тома?
lit: O tu vyresnis už Tomą?
rus: Я тебя напугал?
ita: Ti ho spaventato?
rus: Я сыт по горло разговорами с ней.
epo: Mi estas supersata de interparoloj kun ŝi.
rus: Мы вместе спели гимн эсперанто.
lit: Visi kartu sudainavome esperanto himną.
rus: Никто здесь не знает моего имени.
epo: Neniu ĉi tie scias mian nomon.
rus: Я решил рискнуть и принял его вызов.
deu: Ich beschloss, das Risiko einzugehen, und nahm seine Herausforderung an.
rus: Он однозначно лучший игрок в команде.
deu: Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.