ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'arrivais à tout entendre.
fin: Pääsin kuulemaan kaiken.
fra: Je ne vous entends pas bien.
kab: Ur k-d-selleɣ ara mliḥ.
fra: Tu as l'air très satisfait.
deu: Du scheinst sehr zufrieden zu sein.
fra: Je ne peux simplement m'en empêcher.
epo: Mi simple ne povas malhelpi min.
fra: Le verre contient de l'eau.
rus: В стакане вода.
fra: Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.
deu: Er erwischte einen Jungen, wie er ihm gerade seine Uhr stahl.
fra: Nous nous accrochions.
epo: Ni alkroĉiĝis.
fra: La jeune fille rend visite à son amie.
epo: La junulino vizitas sian amikinon.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
lfn: Ла нумерос иа ес фалсида.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendue.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
fra: Il ne sait pas que j'ai un chat.
kab: Ur yeεlim ma sεiɣ amcic.
fra: Mais comment vous savez ça ?
epo: Sed kiel vi scias tion?
fra: Au moins, je ne serais pas seule.
rus: По крайней мере, я была бы не одна.
fra: Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
epo: Vi ne devintus alprunti tiun monon al tia persono.
fra: Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
epo: Manjo kolektis fragojn en la arbaro por fari konfitaĵon.
fra: Quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent être disposés à payer davantage pour du café de bonne qualité.
swc: Wakati nyakati ni ngumu, watu wanaweza wasiende kwa safari, lakini wanaweza kuwa tayari kulipa zaidi kwa kahawa bora.
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
ber: Tettumt daɣen idrimen-nwent.
fra: « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
swc: angalia kitambulisho changu cha safari. Wasiliana nami kila wakati utakapo kupata habari mpya, alisema mtangazaji.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Ihr habt eure Schwester angerufen.
fra: Je ne vous ai même pas remarqués.
deu: Ich habe euch gar nicht bemerkt.
fra: Tokyo est à 5 miles d'ici.
swc: Tokyo iko maili 5 kutoka hapa.
fra: Le chien de Tom est brun.
swc: Imbwa ya Tom ni rangi ya kufifia.
fra: Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
nnb: Linda abiribya mulhemberi mubuya owabana ba Dan okobulindambi.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
heb: הוא השיא את ביתו לעורך דין.
fra: Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.
epo: Konvenciuloj furioziĝas pro diferencoj rilataj la konvenciojn, precipe ĉar ili konsideras tiujn diferencojn kiel kritikon al si mem.
fra: Je ne veux juste pas que quiconque soit en colère après moi.
slk: Jednoducho nechcem, aby sa na mňa niekto hneval.
fra: Personne ne veut être démuni.
deu: Niemand ist gerne arm.
fra: Je pensais qu'ils ne viendraient pas.
epo: Mi kredis, ke ili ne venos.
fra: Tom descendit du train.
epo: Tom eliris el la trajno.
fra: Mary a essayé d'ouvrir la porte, mais elle n'a pu pas.
kab: Mary teɛreḍ ad teldi tawwurt, maca ur tezmir ara.
fra: Vous n'aurez pas besoin d'argent.
ber: Ur tetteḥwijim idrimen.
fra: L'île était maintenant encerclée par la milice.
epo: La insulo nun estis encirkligita de la militantaro.
fra: Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
epo: Lavu viajn manojn, post kiam vi vizitas la necesejon.
fra: Tom ne nous a pas laissés le faire.
kab: Ur ɣ-yeǧǧi ara Tom ad t-neg.
fra: À quel salaire souhaitez-vous prétendre ?
epo: Kiun salajron vi ŝatus ricevi?
fra: Venez vers moi !
kab: Yya-d ɣur-i!
fra: Vous apportiez de l'eau.
ber: Tellam tettawyem-d aman.
fra: J'habite à proximité de la gare.
kab: Zedɣeɣ ɣer tama n teɣsert.
fra: Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
eng: Ethel blushed harder, and stopped smiling.
fra: Le plomb est lourd et la plume est légère.
epo: Plumbo pezas, kaj plumo malpezas.
fra: S'il était là, il saurait quoi faire.
epo: Se li estus tie, li scius, kion fari.
fra: J'ai vu Liz ce matin.
swc: Niliona Liz asubui.
fra: Je ne les publie pas.
epo: Mi ne publikigas ilin.
fra: Mon mari est inutile.
epo: Mia edzo estas senutila.
fra: Ne t'en fais pas à propos de ça.
epo: Ne maltrankviliĝu koncerne tion.
fra: Tu me rapporteras ma voiture ici-même.
ber: Ad iyi-d-tawiḍ takerrust-iw ɣer da.
fra: Ses parents les adoraient.
deu: Ihre Eltern liebten sie.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
ina: Lo que conta es le experientia.
fra: Je dis que je l'appréciais.
rus: Я сказал, что она мне нравится.
fra: Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
eng: I am sure we have a lot in common.
fra: Tu as un crayon sur toi ?
epo: Ĉu vi havas krajonon kun vi?
fra: Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
epo: Ŝi estu atenta, kiam ŝi transiras la straton.
fra: Vous ne comprenez pas du tout l'anglais.
ber: Ur tfehhmem akk tanglizit.
fra: Il l'attendra.
epo: Li atendos ŝin.
fra: Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
epo: Koncerne mian kontroliston: li estas tre nekonstanta; pro tio la laboro neniam finiĝas.
fra: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
kor: 톰은 마리의 숙제를 도와주는 걸 거절했다.
fra: C'est très flatteur.
rus: Это очень лестно.
fra: Chaque règle a son exception.
kab: Yal alugen s tsureft-is.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
epo: Tiu venko faris el li heroon.
fra: Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.
rus: Вы сегодня какая-то очень довольная.
fra: Elles ont une folle envie de chocolat.
rus: Им безумно хочется шоколада.
fra: Si vous n'y allez pas, je n'y vais pas non plus.
kab: Ma ur truḥeḍ ara, ur ttṛuḥuɣ ara ula d nekk diɣen.
fra: Je le connais grâce à un ami.
deu: Ich kenne ihn durch einen Freund.
fra: Autrefois, en Amérique du Sud, les fèves de cacao servaient de monnaie d'échange : dix fèves permettaient ainsi d'acheter un cheval.
swc: Ile masiku siku, mu Marekani ya kusini, ma mbegu za kakao ilikuwa sawa makuta: mbegu kumi ilikuwa naweza uza punda.
fra: Comme vous êtes adulte, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
nnb: Ngoko ghuna kulhire, lino, wangaminyirekyo.
fra: Ont-ils lu tes commentaires ?
rus: Они читали твои комментарии?
fra: Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
vie: Bạn có thể cho tôi mượn máy đọc đĩa CD của bạn trong một tiếng đồng hồ không?
fra: Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
epo: Mi devos nuligi mian rendevuon.
fra: Je pensais qu'ils partiraient ensemble.
rus: Я думал, они уйдут вместе.
fra: Durant toute la semaine dernière il a plu constamment.
rus: Всю прошлую неделю без перерыва шёл дождь.
fra: Ce crayon est-il le vôtre ?
rus: Этот карандаш не ваш?
fra: Vous convenez au poste.
epo: Vi taŭgas por la posteno.
fra: Continuez à conduire.
kab: Kemmlet tanhert.
fra: Nous voulons la laïcité !
epo: Ni deziras laikecon!
fra: Il est tombé dans le fossé.
cmn: 他掉进沟里了。
fra: Tom est très occupé la plupart du temps.
epo: Tomo estas tre okupita plejofte.
fra: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne soit en colère.
kab: Ur s-nniɣ ara tidet s tugdi amer ad yerfu.
fra: Je veux le meilleur.
kab: Bɣiɣ ayen ifazen.
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
deu: Wieso sind sie hier?
fra: J'ai une question idiote.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
fra: Les tulipes ont enfin fleuri.
rus: Тюльпаны наконец зацвели.
fra: Le cambrioleur est entré par une fenêtre.
oci: Lo laire dintrèt per la fenèstra.
fra: J'ai accoutumé mes enfants à se coucher tôt.
epo: Mi kutimigis miajn infanojn enlitiĝi frue.
fra: Je ne les rapièce pas.
ber: Ur asen-kkateɣ tifawtin.
fra: J'habite toute seule.
rom: Bešav korkoři.
fra: L'as-tu vue aujourd'hui ?
kab: Teẓriḍ-tt ass-a?
fra: En effet, vous avez raison.
rus: Действительно, вы правы.
fra: Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.
epo: Vi senprokraste ekŝatos lin.
fra: Il me traite en esclave.
epo: Li konsideras min sklavo.
fra: Bon gré mal gré, nous devons y aller.
kab: Nebɣa neɣ ur nebɣi, ilaq ad neddu.
fra: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
eng: I wish you did not have so many problems.
fra: Il est certain qu'ils vont me manquer.
swc: Ni ukweli ata ni kosa.
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
rus: Он зарабатывает не меньше тысячи долларов в неделю.
fra: Aucun d'eux ne s'intéresse aux sports éprouvants.
epo: Neniu el ili interesiĝas pri fortostreĉaj sportoj.
fra: Le délai de traitement est le temps nécessaire qu’il nous faut pour préparer l’article à la livraison.
lin: Tango mpona kosala yango nde tango oyo esengeli mpona to lengela mokanda oyo ebima.
fra: Pourquoi tu ne m'as pas choisi, moi ?
rus: Почему ты меня не выбрал?
fra: Je n'ai pas dit que tu l'as fait.
rus: Я не сказал, что ты это сделал.
fra: Il n'y a pas d'épicerie près d'ici.
epo: Ne estas apuda nutraĵvendejo.
fra: J’ignore encore de quoi il s’agit.
deu: Ich weiß noch nicht, worum es geht.
fra: « Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
epo: "Kiam vi televidas?" "Post la vespermanĝo."
fra: Vous me déchirez le cœur.
rus: Вы разрываете мне сердце.
fra: Il se rend au bureau en voiture.
epo: Li iras al la oficejo aŭtomobile.
fra: Vous ne nagiez pas dans cette plage.
ber: Ur tellimt ara tettɛumumt deg teftist-a.
fra: Ils attendent son retour.
rus: Они ждут его возвращения.
fra: Marie n'a pas nagé aujourd'hui.
epo: Manjo ne naĝis hodiaŭ.
fra: La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
kab: Tasertit-nni i d-yewwi unabaḍ tewt-d deg-s tenmegla.
fra: Dites donc, vous ne seriez pas un peu con, vous ?
epo: Ej vi, ĉu vi ne estus iel stulta, ĉu?
fra: Nous les femmes avons besoin de la beauté pour que les hommes nous aiment, et de la stupidité pour que nous aimions les hommes.
epo: Ni, virinoj, bezonas la belecon, por ke la viroj amu nin, kaj stultecon, por ke ni amu la virojn.
fra: Il a dit : « Je suis du Canada. »
cmn: 他说：“我是加拿大来的。”
fra: Quelques gouttes de pluie sont tombées.
rus: Упало несколько капель дождя.
fra: Si sous ton évier il y a une fuite, une plombière arrivera bien vite.
nnb: Amavia emwisi oghovutara vwawe yikalwa omubandiki akasa luva.
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
kor: 엄마와 나는 여러모로 다르다.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
epo: Se mi nur studintus pli pene por la ekzameno!
fra: Dans la lumière blafarde de la Lune, les environs avaient l'air fantomatiques.
epo: En la pala lunklaro la ĉirkaŭaĵoj aspektis fantomeskaj.
fra: Tu accordais ta guitare.
epo: Vi agordis vian gitaron.
fra: Je cède à tous ses caprices.
rus: Я потакаю всем его капризам.
fra: Ils sont passés par là.
rus: Они тут проезжали.
fra: Je ne suis plus occupé.
epo: Mi ne plu estas okupata.
fra: Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.
epo: Li malofte faras ion, kion li vere malŝatas fari.
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
rus: Во сколько ты можешь прийти?
fra: Donne le bonjour à ta tante, s'il te plaît.
eng: Say hello to your aunt, please.
fra: Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
nnb: Sihali echiminyikalo chileve.
fra: Je suis pleinement convaincu de ton innocence.
eng: I'm clearly convinced of your innocence.
fra: À quelle heure allez-vous arriver à Paris pour la réunion ?
eng: At what time are you going to arrive in Paris for the meeting?
fra: Pouvez-vous encaisser ce chèque pour moi ?
epo: Ĉu vi povas enkasigi tiun ĉekon por mi?
fra: Nous n'abattons pas d'arbres.
ber: Ur nttebbi isekla.
fra: Tu veux lire un livre ?
rus: Хочешь почитать книгу?
fra: Il manque la vue d'ensemble.
deu: Es fehlt der Überblick.
fra: À présent, c'est à mon tour de t'aider.
rus: Теперь моя очередь тебе помогать.
fra: Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.
kab: Iderɣalen qqaren s tnalit ilmend n yiwen unagraw n tneqqiḍin i d-yufraren iwumi qqaren Braille.
fra: Je suis en train de chauffer de l'eau.
epo: Mi estas varmiganta akvon.
fra: Tu as tendance à parler trop vite.
cmn: 你有说得太快了的倾向。
fra: Il est plus facile à l'imagination de se composer un enfer avec la douleur qu'un paradis avec le plaisir.
nnb: Kikachire eriyitheghererya oluvanza haghuma namaghalli okwivyaho ryakeranaker haghuma netseme.
fra: Elle cède à tous ses caprices.
rus: Она потакает всем её прихотям.
fra: Je ne l'aurais pas dit.
epo: Mi ne estus dirinta tion.
fra: Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.
epo: La cirkonstancoj kredindigis ŝian travivaĵon.
fra: Que vas-tu être ?
rus: Что из тебя выйдет?
fra: Que fais-tu à manger pour le déjeuner ?
eng: What are you eating for lunch?
fra: Il vaut mieux avoir la mafia avec soi qu'après soi.
epo: Preferinde oni havu la mafion kun si ol post si.
fra: Quel est votre signe astrologique ?
lij: De quæ segno astrològico scià l'é?
fra: La porte grinça en s'ouvrant.
epo: La pordo grincis malfermiĝante.
fra: La lecture de ce livre nécessite soit une excellente vue soit une paire de lunettes performante.
swc: Kusoma hiki kitabu inaomba kuwa na maco ya mzuri sana ao ma lunettes za mzuri sana.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
rus: Никто не хотел есть, кроме меня.
fra: Vous trois formez une bonne équipe.
rus: Из вас троих получилась хорошая команда.
fra: J'aime ce parfum.
epo: Mi ŝatas tiun parfumon.
fra: Nos plans pour l'été prennent forme.
swc: Mipango yetu ya mu kipwa inaanza onekana muzuri.
fra: Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
epo: Ekzistas ankaŭ speco de idealismo, kiu diras, ke eĉ sen forto aŭ inteligento oni povas fari ion ajn, se oni persistas.
fra: C'est ce qu'elle a dit.
epo: Jen estas tio, kion ŝi diris.
fra: Tu étranglais les chats.
ber: Telliḍ txennqeḍ imcac.
fra: La diplomatie scientifique favorise la coopération internationale en recherche.
kab: Tadiplumatit tussnant tesmenyaf anmireg agraɣlan deg unadi.
fra: J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
epo: Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.
fra: Sais-tu que les diables furent un jour des anges ?
kab: Teḥṣiḍ belli ccwaṭen llan yakan yiwen wass d ineglusen?
fra: Penchez la tête sur le côté.
eng: Tilt your head to the side.
fra: Regardez-les bien.
rus: Посмотрите на них хорошенько.
fra: Je veux être photographe de la nature.
swc: Nataka nikuwe mupiga picha wa asili.
fra: Il n'a rien foutu.
oci: A pas res fotut.
fra: Je porte mon pantalon noir aujourd'hui.
rus: Я сегодня в своих чёрных штанах.
fra: Cette vidéo est trop courte.
kab: Bezzaf wezzilet tvidyut-agi.
fra: Il vécut une vie heureuse.
epo: Li vivis feliĉan vivon.
fra: Comment le nomme-t-on ?
ita: Come lo si chiama?
fra: Vous pouvez utiliser ma voiture.
kab: Tzemrem ad tesxedmem takeṛṛust-iw.
fra: Le grand-père est mourant.
epo: La avo estas agonianta.
fra: Vous rappelez à vos amis de ne pas oublier le rendez-vous.
rus: Вы напоминаете друзьям, чтобы они не забыли про встречу.
fra: Nous avons toujours raison.
epo: Ni ĉiam pravas.
fra: Pourquoi donc un proverbe dit-il : « Un coq étranger se fait becquer par tout le monde. » ?
por: Por que, então, um provérbio diz "Um galo estrangeiro é conquistado por todos"?
fra: Nous devons décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
kab: Ilaq ad tt-nefru d acu i d axatar, d acu mačči.
fra: Mon voisin est dingue.
rus: Мой сосед ненормальный.
fra: Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.
eng: When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
eng: Hey! Nobody is translating my sentences!
fra: Ces derniers jours, il a beaucoup neigé.
ukr: В останні дні часто йшов сніг.
fra: Nous avons marché jusqu'à ma chambre.
epo: Ni marŝis ĝis mia dormoĉambro.
fra: Notre langue maternelle est le japonais.
lit: Mūsų gimtoji kalba yra japonų.
fra: Tu veux manger avec nous ?
kab: Ad teččeḍ yid-neɣ?
fra: Je ne peux pas te prendre au sérieux.
rus: Я не могу относиться к тебе серьёзно.
fra: J'aimerais m'entretenir de votre situation.
epo: Mi ŝatus interparoli pri via situacio.
fra: Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
nnb: Ebihunga ebiomwissi biangana tsandia enzira yamabonzo oko mwak'oyu kassa.
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
epo: Mi estas sukeraĵema.
fra: Ils prirent beaucoup de plaisir à mes dépens.
epo: Ili multe amuziĝis mokante min.
fra: Je pense qu'il regrette d'avoir divorcé de sa femme.
epo: Laŭ mi li bedaŭras, ke li divorcis disde sian edzinon.
fra: Nancy, comment s'est passé ce weekend ?
epo: Nancy, kiel pasis tiu semajnfino?
fra: Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
ita: I bambini vorrebbero uccidere tutte le formiche!
fra: Sais-tu où sont les autres ?
kab: Ur teẓriḍ ara anda-ten wiyaḍ?
fra: Il fait très chaud ici.
avk: Batlize idulapar.
fra: Je me battrai jusqu'au bout.
epo: Mi luktos ĝis la fino.
fra: Ils ont de la chance d'être vivants.
epo: Estas bonŝance, ki ili estas vivantaj.
fra: Je veux juste être un peu plus heureux.
epo: Mi nur volas esti iom pli feliĉa.
fra: À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
eng: At Easter we eat chocolate rabbits.
fra: J'en tremble encore !
deu: Ich bin noch ganz zittrig!
fra: Tom et Marie étaient draveurs.
eng: Tom and Mary were log drivers.
fra: À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
deu: Wenn man ihn sprechen hört, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
fra: Vous êtes allés à l'école en voiture.
ber: Teddam ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Ça ne sert à rien de discuter avec quelqu'un comme ça.
oci: Servís pas a res de discutir amb qualqu'un aital.
fra: Il n'est pas nécessaire de l'attendre.
rus: Нет необходимости этого ждать.
fra: Vous abîmiez vos vêtements.
ber: Tellamt tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Je ne les embellis pas.
epo: Mi ne plibeligas ilin.
fra: Jouons un peu aux cartes !
nnb: Twasya tsanga oko karite !
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
epo: Via voĉo min plorigis.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
eng: I slept on the boat.
fra: Il leur faut de l'espoir.
rus: Им нужна надежда.
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
tlh: vavra'mo' SuHem'a'?
fra: L'amour existe-t-il ?
rus: Существует ли любовь?
fra: Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
epo: La granda plezuro de la vivo estas fari tion, pri kio homoj diras, ke vi ne rajtas fari ĝin.
fra: C'est une femme passionnée.
epo: Ŝi estas pasia virino.
fra: Vous avez un livre vert.
epo: Vi havas verdan libron.
fra: La route était dégagée de toute circulation.
epo: La ŝoseo estis liberigita el ĉiu trafiko.
fra: Un enfant n'est jamais trop couvert.
kab: Agrud ilaq ad yernu ad yels dima.
fra: Les chats peuvent aussi voir dans l'obscurité.
epo: Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
fra: Je bois à votre santé.
deu: Ich trinke auf eure Gesundheit.
fra: Je veux te dire quelque chose d'important.
cmn: 我想和你说点重要的事。
fra: Les pommes sont nécessaires.
ber: Aḍeffu, d amaran.
fra: Je ne vais pas partir avec toi.
epo: Mi ne foriros kun vi.
fra: Je regarde tout le temps la télévision.
deu: Ich schaue die ganze Zeit Fernsehen.
fra: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
swc: Kujidanganya ni kama kupiga punyeto: ni ya kuchekesha hadi utagundua unajisumbua wepeke.
fra: Il se bat contre des moulins à vent.
epo: Li donkiĥote baraktas.
fra: Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
kab: Aṭufan-iw ur εad yettmeslay ; yettεeyyiḍ kan.
fra: Les religieuses portaient des bélamies.
deu: Die Nonnen trugen Belamies.
fra: Dans beaucoup de couples en Amérique, les deux conjoints travaillent pour joindre les deux bouts.
epo: Ĉe multaj paroj en Usono ambaŭ geedzoj laboras por ekvilibrigi la buĝeton.
fra: Ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.
epo: Tiuj malnovaj leĝoj estis forigitaj.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
cmn: 我妹妹目前不学习。
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
kab: Iεudiwen mgaraden ɣef yeɣyal.
fra: Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
lin: Amitiye pembeni na bomoyi ya bato nyonso.
fra: Ce problème est très simple.
rus: Эта задача очень простая.
fra: Tom embrasse sa femme.
kab: La yessudun Tom tameṭṭut-is.
fra: On prétend que c'est cancérogène.
epo: Laŭdire tio estas kanceriga.
fra: Le vent se lève, la tempête se rapproche.
rus: Поднимается ветер, приближается буря.
fra: Tu habites en ville !
kab: Tzedɣeḍ di temdint!
fra: Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
swc: Unapashwa angalia ile filamu wakati utakuwa na muda.
fra: Il a verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Он запер двери и окна.
fra: Je ne vous massacre pas.
ber: Ur kent-ttqeddireɣ.
fra: Maintenant, il nous faut manger.
rus: Теперь нам надо поесть.
fra: Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
kab: Yettili wanda ur d-yettawi ara ṣṣfa n wul.
fra: Reviens à l'intérieur.
epo: Revenu internen.
fra: Tu t’appuyais contre le mur.
ber: Telliḍ tettsennideḍ s aɣrab.
fra: Je suis là, si tu as besoin de quoi que ce soit.
epo: Mi estas ĉi tie, se vi bezonos ion ajn.
fra: Il y a un grand choix de fruits au supermarché.
epo: Haveblas abunda sortimento da fruktoj en la superbazaro.
fra: Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
nnb: Musyakulu wanangusa ku kihugho kihya.
fra: Tom était convaincu, mais moi pas.
kab: Tom yella yettwaqenneɛ, ma d nekk xaṭi.
fra: Nous lisons et écrivons.
deu: Wir lesen und schreiben.
fra: L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
swc: Mu anthropolojia mu marekani Margaret Mead alisema siku moya tusi zarau kamwe kundi ya watu kidogo ambao wana jitoa wana weza ku kutimiza.
fra: L'ordinateur est une machine électronique.
rus: Компьютер - электронная машина.
fra: Attention, ça glisse !
rus: Осторожно, скользко!
fra: J'ai abandonné cette affaire.
epo: Mi forlasis tiun aferon.
fra: Laisse-le à plus tard.
rus: Оставь это на потом.
fra: Tom a-t-il vraiment mangé une grenouille ?
rus: Том действительно съел лягушку?
fra: Si tu vas épouser un gars qui vit en Italie, tu devrais apprendre l'italien.
epo: Se vi edziniĝos kun ulo, kiu vivas en Italujo, vi devos lerni la italan.
fra: Il m'a fallu tout mon sang-froid pour me retenir de lui mettre un pain.
epo: Mi bezonis mian tutan memregadon, por malhelpi min skurĝi lin.
fra: Elle véhicule une image positive.
epo: Ŝi disportas pozitivan bildon.
fra: Je croyais que vous étiez l'oncle de Tom.
rus: Я думал, Вы дядя Тома.
fra: Ne mets pas ces documents à la poubelle !
spa: ¡No tires a la basura estos documentos!
fra: T'es quelqu'un de bien quoi que tu fasses.
rus: Ты хороший человек, как бы ты ни поступил.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
epo: En tiu lando ĉiuj spionas ĉiujn.
fra: Ils ne sont pas en train de suivre.
epo: Ili ne estas sekvantaj.
fra: Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
epo: Ne mirindas, ke via kapo doloras, post tiom da drinkado hieraŭ vespere.
fra: Tom a travaillé trois ans pour moi.
eng: Tom worked three years for me.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
rus: Я признаю, что ошиблась.
fra: Est-ce qu'il faut que je vous suive ?
kab: Yewwi-d fell-i ad k-ḍefreɣ?
fra: La monnaie suffira provisoirement.
rus: Пока будет достаточно и денег.
fra: Tom fut promu gérant.
swc: Tom alipandishwa cheo ya kuwa gérant.
fra: Vous avez ouvert un compte au nom de votre fille.
epo: Vi malfermis konton nome de via filino.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
kab: Ur nezmir ara ad nḥareb fell-awen.
fra: J'aimerais une chambre avec une belle vue.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron kun bela elvido.
fra: Je n'ai aucune réserve.
epo: Mi konsentas senrezerve.
fra: Tu es seul, le matin va venir. Les laitiers font tinter leurs bidons dans les rues.
epo: Vi estas sola, la mateno baldaŭ venos. La laktistoj tintigas siajn laktujojn en la stratoj.
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
deu: Möchten Sie sich mir anschließen?
fra: Tu le sais déjà.
deu: Du weißt es schon.
fra: Personne ne me respecte.
epo: Neniu respektas min.
fra: Sa voix est aussi haute que l'altitude de vol d'un condor.
epo: Lia voĉo estas tiel alta kiel kondora flugalto.
fra: Le type sort de l'école et croit qu'il connaît tout à un métier qu'il n'a jamais exercé.
swc: Ule jama anatoka ku masomo na anazani kama anajua kila kitu kuhusu kazi yenye hajawayi fanya hata siku moja.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
kab: Acimi ur d-tettaseḍ ara ad tceḍḥeḍ yid-i?