ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom Mary'nin konuştuğundan çok daha iyi Fransızca konuşur.
spa: Tom habla francés mucho mejor que Mary.
tur: Biz yalnız değiliz.
heb: אנחנו לא לבד.
tur: Çocuklara karşı o kadar yumuşak olma.
fra: Ne soyez pas si doux avec les enfants.
tur: Evimden ayrılmak üzereydim.
rus: Я собирался покинуть свой дом.
tur: Bir mektup okuyorum.
epo: Mi legis leteron.
tur: Ne kadar güzel!
spa: ¡Qué bonito!
tur: Çıkmak üzereyiz.
rus: Мы собираемся уходить.
tur: Onu dinleyelim.
spa: Escuchémoslo.
tur: Ben çok hızlı yüzebilirim.
spa: Yo puedo nadar muy rápido.
tur: Bu koltuk boş mu?
hrv: Je li ovo mjesto slobodno?
tur: Fransızca konuşarak mı büyüdünüz?
epo: Ĉu vi grandiĝis parolante la francan?
tur: Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
tur: Sıcak bir gündü, bu yüzden yüzmeye gittik.
spa: Era un día cálido, así que fuimos a nadar.
tur: Tom onu yaptı mı?
spa: ¿Lo hizo Tom?
tur: Gözlerim kapalı bile yapabilirim.
spa: Lo puedo hacer incluso con los ojos cerrados.
tur: Konuşmayalım.
zza: Ma qısey nêkerê.
tur: Ispanaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
epo: Vi scias ke mi malamas spinacon.
tur: Mary. O benim adım.
hrv: Mary. Tako se zovem.
tur: Kaybedecek bir an yok.
spa: No hay un momento que perder.
tur: İki gün içinde görüşürüz.
ita: Ci vediamo tra due giorni.
tur: Pazar günü onunla tenis oynardım.
spa: Solía jugar al tenis con él el domingo.
tur: Sağ tarafla ısırma.
ron: Nu mușca pe partea dreaptă.
tur: Başka kim bunu yapmak isterdi?
fra: Qui d’autre voudrait faire ça ?
tur: Artık onu özlemiyorum.
ota: آرتیق اونی اوزلمییورم.
tur: Biri bizi öldürmeye çalışıyor.
ita: Qualcuno sta cercando di ucciderci.
tur: Burada kalabilir miyiz?
spa: ¿Podemos quedarnos aquí?
tur: Soruyu cevapla.
crh: Sualge cevap ber.
tur: Bir şeyler için geç değil ama bir şeyler için çok geç.
spa: Para algunas cosas no es tarde, pero para otras es demasiado tarde.
tur: Şarj cihazının model numarasını ezberledim.
por: Eu memorizei o número do modelo do carregador.
tur: Öğretmen olmayı ben kendim seçtim.
nld: Ik zelf koos ervoor om leraar te zijn.
tur: Kız kardeşler oldukça farklıdır.
fin: Siskokset ovat varsin erilaisia.
tur: Kaç gece kalacaksınız?
bul: Колко нощи ще останете?
tur: Kedisiz her şey aptal.
deu: Ohne Katze ist alles doof.
tur: Tom'u görmüyorum.
ita: Non vedo Tom.
tur: Bu bana yetiyor.
nld: Dat is genoeg voor mij.
tur: Avustralya'ya gittim ama hiç kanguru görmedim.
ita: Sono stato in Australia ma non ho visto neanche un canguro.
tur: Sence nereye gidiyor olabilirim?
eng: Where do you think I might be going?
tur: Yabancı bir dil öğrenmek kolay değildir.
ron: Nu este ușor să înveți o limbă străină.
tur: Evde sabun yapabilmek için gerekli malzemeler nelerdir?
deu: Welche Zutaten braucht man, um zu Hause Seife herstellen zu können?
tur: Dünyadan birçok hayvan türü yok oldu.
ita: Molte specie animali sono scomparse dalla Terra.
tur: Nerede kalmıştık?
spa: ¿Dónde nos habíamos quedado?
tur: Birdenbire gökyüzü karardı.
bul: Изведнъж небето потъмня.
tur: Sana o makaleyi vereceğim.
ita: Ti darò quell'articolo.
tur: Tom radyoyu kapattı.
spa: Tom apagó la radio.
tur: Mary'ye bir mektup yazdım.
spa: Le escribí una carta a Mary.
tur: Okulumuz hakkındaki bir makale, gazeteye çıktı.
slk: Článok o našej škole sa objavil v novinách.
tur: Tom hız yapmaktan yakalandı.
ron: Tom a fost prins când accelera.
tur: Doğum günümde burada olmasını istiyorum.
eng: I want him to be here for my birthday.
tur: Her gün koşmaya gider misin?
spa: ¿Te vas a correr todos los días?
tur: Bir karara vardın mı?
uig: بىر قارارغا كەلدىڭمۇ؟
tur: Bir iş başvurusu yapıyorum.
fin: Teen työhakemusta.
tur: Tom'un evi büyüktür.
kmr: Mala Tom mezin e.
tur: Ayaklarımda şişlikler var.
epo: Mi havas veziketojn je la piedoj.
tur: Rusya'da çok az Yedinci Gün Baptisti var, bu çok üzücü.
rus: В России очень мало баптистов седьмого дня, это очень грустно.
tur: Öyle yapmacık konuşma!
eng: Don't talk so pretentiously!
tur: Ben öğretmenim, bir lisede çalışıyorum.
deu: Ich bin Lehrer, ich arbeite an einem Gymnasium.
tur: O, arkadaşını ziyaret etti.
spa: Visitó a su amigo.
tur: Seni seviyorum, canım.
deu: Ich liebe dich, Schatz.
tur: Tom'a teşekkür etmek için aradım.
heb: התקשרתי כדי להודות לטום.
tur: Beni burada istemiyorsun, değil mi?
spa: No quieres que esté aquí, ¿verdad?
tur: Ben fotoğraf çekmekten hoşlanıyorum.
lit: Man patinka fotografuoti.
tur: Çocuk her zaman bir şey istiyor.
spa: El niño siempre quiere algo.
tur: Bunu onunla tartışacağım.
spa: Lo discutiré con él.
tur: Kalemim yazmıyor. Ona ne yaptın?
rus: Моя ручка не пишет. Что ты с ней сделал?
tur: Gülmek zorunda kaldım.
pol: Musiałem się śmiać.
tur: Akira babasının bir öğrenci olarak kullandığı o aynı sözlüğü kullanıyor.
ara: تستخدم أكيرا عين القاموس الذي استخدمه والدها وهو تلميذ.
tur: O, çalışırken şarkı söyledi.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
tur: Kırk adet midyeyi tek oturuşta nasıl bitirebildiğime hâlâ inanamıyorum.
eng: I still can't believe how I could eat forty mussels in one sitting.
tur: İngilizce bilmiyorum.
eng: I don't know English.
tur: Yaşlı adam kaçtı ama güçlükle.
uig: قېرى ئادەم قاچتى لىكىن تەستە.
tur: Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı.
ota: توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازاره گیتدی .
tur: Ateş söndü.
ell: Η φωτιά έχει σβήσει.
tur: Sen arkadaşlarıma karşı beni küçük düşürdün.
deu: Du hast mich vor meinen Freunden bloßgestellt.
tur: Adımı imzalamam için bana baskı yapıldı.
ron: Am fost forțat să semnez cu numele meu.
tur: İlk olarak çok pahalı, ikinci olaraksa onu beğenmiyorum.
jpn: 高すぎるし、好きじゃない。
tur: Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.
rus: Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.
tur: Sence ben hırsız mıyım?
spa: ¿Crees que soy un ladrón?
tur: Tom bizim sınıfta en iyi öğrencidir.
spa: Tom es el mejor estudiante de nuestra clase.
tur: Onun mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
spa: No sé si es feliz.
tur: Çok gerginsin.
lit: Tu per daug įsitempęs.
tur: Eğitimi bu yılın sonunda bitirmeyi planlıyor.
fra: Il a l'intention de terminer ses études à la fin de cette année.
tur: Ali kola içti.
epo: Ali trinkis kolaon.
tur: Bitap düşmüştü.
eng: He was all worn out.
tur: Tom beni almaya geldi.
ita: Tom è venuto a prendermi.
tur: Bana kardeşimin katilinin adını ver.
eng: Give me the name of my brother's murderer.
tur: Hayatımı tarih çalışmasına adayacağım.
ita: Dedicherò la mia vita allo studio della storia.
tur: Okuldan sonra neden benim eve uğramıyorsun?
kmr: Piştî dibistanê tu çima rêya xwe bi ser mala min naxî?
tur: Rusça biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis hablar ruso?
tur: O yaz sıcağı sırasında bir kravat takmaktan nefret eder.
cmn: 在炎热的夏季他十分讨厌打领带。
tur: Tom bize yardım etmek zorunda değildi.
kmr: Tom ne mecbûr bû ku alî me bike.
tur: Bu bir kaşık.
ayl: هذا كاشيك.
tur: Son zamanlarda Tom'u görmedim.
uig: يېقىندىن بېرى تومنى كۆرمىدىم.
tur: Sanırım sizin için çok yaşlıyım.
rus: Думаю, для вас я очень стар.
tur: Dokuz eksi üç, altıdır.
ell: Εννέα μείον τρία ισούται με έξι.
tur: Biz henüz evlendik ve bu bizim balayımız.
spa: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
tur: Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
spa: No sé qué estoy haciendo aquí.
tur: Onun kız kardeşi çok güzel.
ita: Sua sorella è molto bella.
tur: Tom zengin bir adamın oğlu olduğunu iddia etti.
epo: Tom asertis, ke li estas filo de riĉulo.
tur: Mazeret göstermeyeceğiz.
rus: Мы не будем оправдываться.
tur: Daha da kötüsü kar yağmaya başladı.
lit: Ne gana to, dar ir pradėjo snigti.
tur: Tom kütüphanede seninle tanışmak istedi.
ita: Tom voleva incontrarti in biblioteca.
tur: İnternete bağlı mısın?
ell: Είσαι συνδεδεμένη στο διαδίκτυο;
tur: O, o kitabı sever.
spa: Le gusta ese libro.
tur: O, mutfakta çalışır mı?
spa: ¿Trabaja en la cocina?
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi dil konuşuluyor?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Usono?
tur: Sanırım ben senin kadar akıllı değilim.
spa: Creo que no soy tan listo como tú.
tur: Ali börk giydi.
rus: Али надел бёрк.
tur: Başarısından dolayı Tom'u kutladık.
ota: موفقيتندن ناشی تومی تبریک ایتدك .
tur: Ana'nın ana dili Esperantoydu galiba.
eng: I guess Mom's native language was Esperanto.
tur: Ona kullanmamasını söylemesine rağmen, Tom Mary'nin bilgisayarını kullanmaya karar verdi.
hun: Tom elhatározta, hogy használni fogja Mari számítógépét, habár ő azt mondta neki, hogy azt ne tegye.
tur: O partiye gittim.
spa: Fui a esa fiesta.
tur: Kimin kazanacağı benim için önemli değil.
fin: Minulle on yhdentekevää, kuka voittaa.
tur: Bana ondan bahset!
spa: ¡Háblame de ello!
tur: Bunu nasıl yaparsınız?
spa: ¿Cómo lo hacéis?
tur: Anlaşıldı.
ron: S-a înțeles.
tur: Dediğimi yapmak zorundasın.
ron: Trebuie să faci ce îți spun.
tur: Boş bir çuvalın dik durması zordur.
spa: Es difícil que un saco vacío se quede de pie.
tur: Saat iki buçukta Tom'la buluşacağım.
spa: Me encontraré con Tom a las dos y media.
tur: Yüzüne bir tebessüm yayıldı.
swe: Ett leende spred sig över hans ansikte.
tur: Dediklerimi yapmıyorsun.
spa: No estás haciendo lo que te he dicho.
tur: Bu kitabı zaten okudum.
uzb: Bu kitobni zotan o'qidim.
tur: Bu herkese olabilirdi.
ara: يمكن أن يحدث هذا لأي شخص.
tur: İnşallah onu bulursun.
spa: Ojalá lo encuentres.
tur: Dün gece geç saatlerde geldim.
kat: მე ჩამოვედი გუშინ გვიან ღამით.
tur: Onun iki kedisi var.
spa: Ella tiene dos gatos.
tur: Çok konuşuyorsun.
hun: Sokat beszélsz.
tur: O, Almanca öğreniyor.
tat: Ул немец телен өйрәнә.
tur: Perdeleri kapatmayı unuttum.
ell: Ξέχασα να κλείσω τις κουρτίνες.
tur: Bu ağaçta her dal üzerinde bir elma var.
ron: Acest copac are câte un măr pe fiecare ramură.
tur: Ne zaman olacak?
hrv: Kada će se to zbiti?
tur: Tom yurt dışına çıkmayı planlıyor mu?
spa: ¿Tom planea ir al extranjero?
tur: Bugün salatayı ben hazırlayayım.
spa: Deja que prepare la ensalada yo hoy.
tur: Biz, evli olduğunuzu düşünmüştük.
aze: Biz, evli olduğunuzu fikirləşmişdik.
tur: İki genç kız mutlu bir şekilde gülümsedi.
lit: Dvi jaunos merginos laimingai šypsojosi.
tur: Bana kimi gördüğünü söyle.
ita: Dimmi chi hai visto.
tur: Trenle gidebilirim.
ara: أستطيع الذهاب بالقطار.
tur: Annem gözlerinde yaşlarla bana baktı.
eng: My mother looked at me with tears in her eyes.
tur: Masako liseyi Japonya'da bitirdi ve ardından Harvard'dan mezun oldu.
spa: Masako acabó el instituto en Japón y después se graduó en Harvard.
tur: Tom sanatla hiç ilgilenmiyor.
ron: Tom nu este deloc interesat de artă.
tur: Bu mektubu amcama gönderdim.
spa: Le mandé esta carta a mi tío.
tur: Tom ağlamayı durdurmayacak.
lit: Tomas nesustos verkti.
tur: Ancak bugün daha farklı düşünüyorum.
eng: However, today I think differently.
tur: Bir dahaki otobüs kırk beş dakika sonra.
spa: El siguiente autobús pasa en cuarenta y cinco minutos.
tur: Tom'dan korkuyor musun?
spa: ¿Tienes miedo de Tom?
tur: Oscar annemin köpeğiydi.
spa: Oscar era el perro de mi madre.
tur: Hiç erkek arkadaşın olmadı, değil mi?
ron: Nu ai avut niciodată un iubit, nu-i așa?
tur: Daire kapısına isimlik taktırdık.
rus: Мы прикрепили табличку с именем к двери квартиры.
tur: Burada İngilizce konuşuyoruz.
eng: We're speaking English here.
tur: Buradan atlamak zorundayım.
spa: Tengo que saltar desde aquí.
tur: İki köy birbirine bitişiktir.
epo: La du vilaĝoj estas limtuŝantaj.
tur: Hiç yakışıyor mu sana?
rus: Это ниже твоего достоинства.
tur: Onların bana ihtiyacı var.
epo: Tion necesas mi.
tur: Neden bu kadar meraklısın?
ell: Γιατί είσαι τόσο περίεργη;
tur: Erkek kardeşim 30 yıldan fazladır İngiltere'de yaşıyor.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
tur: O asla olmadı.
uig: ئۇ ئەسلا بولمىغان.
tur: O açıkça yalan söyledi.
uig: ئۇ ئوچۇق يالغان سۆزلىدى.
tur: Tom burada çalışmaya ne zaman başladı?
spa: ¿Cuándo empezó Tom a trabajar aquí?
tur: Ali'yle geyik yaptık.
rus: Мы немного поболтали с Али.
tur: Onların hepsini seviyorum.
swe: Jag gillar dem allihopa.
tur: Bugün zor bir gündü.
kmr: Îro rojek zor bû.
tur: Bunun ne konuda olduğunu biliyorum.
aze: Bunun nə mövzuda olduğunu bilirəm.
tur: Senden haber bekliyorum.
eng: I'm awaiting your news.
tur: Atmosfer oksijenden oluşur.
ron: Atmosfera este compusă din oxigen.
tur: Her yıl, yüz elli bin turist etkileyici manzara ve harika plajlardan zevk almak için bu adaya gelir.
spa: Cada año, ciento cincuenta mil turistas vienen a esta isla para disfrutar de los impresionantes paisajes y maravillosas playas.
tur: Tiyatroya gideceğim.
ron: Mă voi duce la teatru.
tur: Marie öne doğru eğildi.
kaz: Marıa alǵa qaraı eńkeıdi.
tur: Biraz daha kahve, lütfen.
spa: Un poco más de café, por favor.
tur: Bugün kafası çok meşgul gibiydi.
eng: It looked like she had a lot on her mind today.
tur: Bir arkadaşım Fransızca konuşan birini arıyor.
epo: Amiko mia serĉas iun, kiu parolas france.
tur: Tom yarım saattir bekliyor.
jpn: トムは、30分ほど待ち続けている。
tur: Ali'nin dedesi mobilyacıydı.
rus: Дед Али был мебельщиком.
tur: O, sandalyede oturdu.
spa: Se sentó en la silla.
tur: Susan her zaman haksız değildir. Sadece bazen canı aptallarla tartışmak istemez.
deu: Wer schweigt, hat nicht immer unrecht. Er hat nur manchmal keine Lust, mit Idioten zu diskutieren.
tur: Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun.
ita: Non devi farlo per forza, lo sai.
tur: Buz güneşte erir.
ita: Il ghiaccio si scioglie al sole.
tur: Tom dün gece Mary ile partiye geldi.
ita: Tom ieri sera è venuto alla festa con Mary.
tur: Bu, Tatoeba'dan rastgele bir cümledir.
por: Esta é uma sentença aleatória da Tatoeba.
tur: Sevgili büyükbaba, çok hasta olduğumu ve yakında öleceğimi unutma, ve erkek kardeşin Doktor Henry, öleli uzun süre oldu, beni tedavi etti ve ben o gerçekten iyi bir doktor olduğu için ve iyi ve çok nazik bir adam olduğu için yaşıyorum.
yue: 親愛嘅老豆，唔好忘記我病得好緊要，好快就會死，而你嘅兄弟，亨利醫生，佢已經死咗好耐，佢醫咗我，我活住，因為佢係一個真係好好嘅醫生，亦都係一個好好嘅人好心人。
tur: Tom, yarın gelebilir misin?
deu: Tom, kannst du morgen kommen?
tur: Onun hatasına gülmemelisin.
spa: No deberías reírte de su error.
tur: Gemi radarla donatılmamış.
uig: كېمىگە رادار ئورنىتىلمىغان.
tur: Babama güveniyorum.
spa: Confío en mi padre.
tur: Her şeyi çok basitleştirdik.
spa: Lo hemos simplificado mucho todo.
tur: Tom'a bir şey almalıyım.
spa: Tengo que llevarle algo a Tom.
tur: Teklif kırk beş gün süreyle geçerli olacak.
spa: La oferta será válida cuarenta y cinco días.
tur: Daha fazla söylememe koşullar izin vermiyor.
ron: Circumstanțele nu îmi permit să spun mai multe.
tur: Ayıp denen bir şey var.
rus: Существует нечто, называемое стыдом.
tur: Hediye paketi ister misiniz?
eng: Would you like a gift wrapping?
tur: Ne kadar yaşlanırsak, hafızamız o kadar kötüleşir.
chv: Мӗн чухлӗ ватӑлатпӑр, ҫавӑн чухлӗ ӑс-тӑнӑмӑр япӑхланать.
tur: "O bir kitap okuyor mu?" "Evet, o okuyor."
epo: "Ĉu ŝi legas libron?" "Jes, ŝi legas."
tur: O, eve üç saat sonra geldi.
fin: Hän tuli kotiin kolmen tunnin päästä.
tur: Bu dönem İspanyolca alıyorum.
rus: В этом семестре я учу испанский.
tur: Kapının anahtarını aradı.
spa: Buscó la llave de la puerte.
tur: Seninle gideyim.
xho: Mandiye nawe.
tur: Henüz ölemem.
spa: No puedo morir todavía.
tur: Sizinle konuşuyordum.
spa: Estaba hablando con vosotros.
tur: Sence ben aptal mıyım?
spa: ¿Crees que soy idiota?
tur: Tom ilk olarak ne yapacağını bilmiyor.
cmn: 汤姆不知道先做什么好。
tur: Bize bir dakika ver.
spa: Danos un minuto.
tur: Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.
ron: Nu trebuie să-mi cer scuze pentru ce am spus.
tur: "Ne oldu?" "Hoparlörler iyi çalışmıyor."
pol: "Co się stało" "Głośniki nie działają dobrze"
tur: Tom, Mary'yi biraz para çalmakla suçladı.
deu: Tom beschuldigte Mary, etwas Geld gestohlen zu haben.
tur: Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
deu: Er sah ihn über die Brille hinweg an.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
tur: Kız kardeşimi gördün mü?
nld: Heb je m'n zus gezien?
tur: Fransızca çok ilginç bir dildir.
spa: El francés es una lengua muy interesante.
tur: Tom kırk yılda bir Tanrı'ya dua eder.
deu: Tom betet nur alle heiligen Zeiten.
tur: Yarın sabah şehri terk ediyor.
eng: She is leaving the town tomorrow morning.
tur: Onun önerisi geri çevrilmiş gibi görünüyor.
cmn: 她的建议好像被拒绝了。
tur: Para bir sorun olmayacak.
uig: پۇل مەسىلە بولمايدۇ.
tur: Gerçekten buraya gelmemeliydin.
rus: Тебе действительно не следовало сюда приходить.
tur: Şiddetli yağmura rağmen hastanedeki arkadaşını ziyaret etti.
ron: În ciuda ploii abundente, el și-a vizitat prietenul din spital.
tur: Siyaset ölmüş fok gibidir. Çok pis kokar ama yağı kıymetlidir.
deu: Politik ist wie eine tote Robbe: stinkt erbärmlich, aber das Öl ist kostbar.
tur: Acele et, ve treni yakalayabileceksin.
ita: Sbrigati e riuscirai a prendere il treno.
tur: Kimse dediğime inanmaz.
spa: Nadie se cree lo que dije.
tur: Tom Mary'nin onu eğlence parkına götürmesini rica ettim.
rus: Фома попросил Машу подбросить его до парка развлечений.
tur: Neyden kaçıyorsun?
spa: ¿De qué huyes?
tur: Meşgulseniz, size yardım edeceğim.
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
tur: Bugün kete yiyorum.
eng: Today I'm eating gata.
tur: Kutlama başlasın.
rus: Пусть праздник начнётся.
tur: Tom benden çok daha fazla yedi.
kmr: Tom gelekî ji min pirtir xwar.
tur: Tom solucanı ezdi.
kmr: Tom kurm pelaxt.
tur: Siyah sana yakışıyor.
eng: Black looks good on you.
tur: Şu an gerçekten harika hissediyorum.
deu: Im Moment fühle ich mich wirklich großartig.
tur: Tom sigara içerek karanlıkta oturuyordu.
spa: Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.
tur: Anneme bir bitki vermek istiyorum.
deu: Ich möchte meiner Mutter eine Pflanze geben.
tur: Nerede doğdun?
aze: Harada doğulmusan?
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Anda i k-yehwa teqqimeḍ.
tur: Orada, yukarıda, birileri var.
eng: There is somebody up there.
tur: Tom senden daha genç.
spa: Tom es más joven que tú.
tur: Ben de sinirliyim.
epo: Ankaŭ mi estas nervoza.
tur: Mağazada kaç kişi var?
ara: كم شخصاً يوجد في المتجر؟
tur: Bana telefon etme sebebin ne?
rus: Какова причина твоего звонка?
tur: Bunu atlatacağım.
rus: Я совладаю с этим.
tur: Bir fotoğrafçı, benim evimin bir fotoğrafını çekti.
aze: Bir fotoqraf, mənim evimin bir fotoşəkilini çəkdi.
tur: Hiçbir ses duymadım.
deu: Ich habe überhaupt kein Geräusch gehört.
tur: Tom çok endişeli olmalı.
spa: Tom debe estar muy preocupado.
tur: Neredeyse öğrenmek isteyebileceğin her dilde yerli konuşurlar tarafından hazırlanmış ses dosyalarını bulmak kolaylaşıyor.
ita: Sta diventando più facile trovare file audio approntati da madrelingua per quasi ogni lingua si voglia imparare.
tur: Bize yazmayı unutma.
rus: Не забудьте нам написать.
tur: Ona yalan söylemeyeceğim.
eng: I won't lie to her.
tur: İngilizce öğreniyorum.
spa: Estoy aprendiendo inglés.
tur: Renk körüyüm.
kaz: Дальтоникпін.
tur: Tom Mary'nin yardımıyla yangını söndürmeyi başardı.
fra: Tom a réussi à éteindre le feu avec l'aide de Mary.
tur: Mary, ne yapıyorsun?
epo: Mary, kion vi faras?
tur: Çocuklarımla parkta yürüyorum.
ara: أنا أتمشى مع أولادي في الحديقة.
tur: Yakında bir restoran var mı?
spa: ¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
tur: Hava iyice kararıyor. Yakında yağmur yağabilir.
ron: Afară se întunecă destul de bine. E posibil să plouă în curând.
tur: Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
fin: Kun yksi onni hylkää sinut, toinen tulee luoksesi. Pääsin juuri äsken läpi työhönottokokeesta.
tur: Duvarda bir resim var.
spa: Hay una pintura en la pared.
tur: Ali On Numara oynadı.
spa: Alí jugó de maravilla.
tur: Tom, Mary'nin arabasına bindi.
spa: Tom se subió al coche de Mary.
tur: Ölmeyecek.
cmn: 她不会死。
tur: Esperanto konuşuyor musun?
spa: ¿Sabes hablar esperanto?
tur: Bu kadarı yeterli.
ota: Bu kadarı kâfi.
tur: Açıkça konuşmak gerekirse, o güvenilmez biri.
bul: Ако трябва да сме честни, той е човек, на когото не можеш да се довериш.
tur: Yatağı yapması için birini gönderir misiniz?
rus: Не отправите ли вы кого-нибудь постелить постель?
tur: Bu gece eve erken döneceğine söz verdi.
eng: He made a promise to come home early tonight.
tur: Asla böyle bir şey yapmam.
chv: Урӑх ҫакӑмпек пӗр япала та тумастӑп.
tur: Lütfen bizi affet.
est: Palun anna meile andeks.
tur: Bill partiye gelmedi.
spa: Bill no vino a la fiesta.
tur: O, uyanana kadar bekleyelim.
rus: Давай подождём, пока он не проснётся.
tur: Kahverengi olanını tercih ederim.
spa: Prefiero el marrón.
tur: İyi zaman geçirdik, İngilizce öğrendik.
fra: Nous avons passé du bon temps, nous avons appris l'anglais.
tur: Dün aldığım kitabı çok beğendim.
fra: J'ai aimé le livre que j'ai acheté hier.
tur: Kalbi birden daha hızlı atmaya başlamıştı.
eng: His heart suddenly began to beat faster.
tur: Bazı yanlışlar düzeltildi.
fra: Quelques erreurs ont été corrigées.
tur: Sensiz yalnızım.
ell: Είμαι μόνος χωρίς εσένα.
tur: Ben sana aitim. Bu kadar basit.
deu: Ich gehöre zu dir. So einfach ist das.
tur: Daha önce Tom'u burada gördüm.
heb: ראיתי כאן את טום לפני כן.
tur: Bizi yarın ziyaret edin.
dan: Besøg os i morgen.
tur: Neredeydiniz?
aze: Harada idiniz?
tur: Kasabaya doğru ilerleyen lavlar yöre halkını korkutuyor.
spa: La lava, que se está extendiendo hacia el pueblo, atemoriza a los lugareños.
tur: “Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
heb: "תודה לך על הכל". "בבקשה".
tur: Tom bir tabanca ile Mary'yi tehdit etti.
rus: Фома угрожал Маше пистолетом.
tur: Ben bugün için randevu almak istiyorum.
eng: I'd like to get an appointment for today.
tur: O, fizikte iyidir.
tat: Ул физикада тирән йөзә.
tur: Çin'de değiliz.
spa: No estamos en China.
tur: Saat beşte geleceğim.
sqi: Unë do të vij në orën pesë.
tur: Dan çok geleneksel bir aileden geliyor.
ell: Ο Νταν προέρχεται από μια πολύ παραδοσιακή οικογένεια.
tur: Ben çok basketbol izlemem.
spa: No veo mucho baloncesto.
tur: Onu çeyrek geçiyor.
eng: It's quarter past ten.
tur: Tom'la toplantından önce bir şey yemek ister misin?
rus: Желаете что-нибудь скушать перед встречей с Томом?
tur: Ali'nin dedesi şapkacıydı.
rus: Дед Али был торговцем шапками.
tur: Buzdolabının kapısını ayağıyla kapattı.
spa: Cerró la puerta del frigorífico con el pie.
tur: Bu benim kararım!
deu: Das ist meine Entscheidung!
tur: Bana göre Almanca dünyadaki en iyi dildir.
ukr: Німецька — найкраща мова в світі.
tur: Bu işte birlikteyiz.
rus: В этом деле мы вместе.
tur: Mutlu Kanada Günü!
spa: ¡Feliz Día de Canadá!
tur: Ona bir tabak salata getir.
epo: Alportu al li pladon da salato.
tur: O tüm umudunu kaybetti.
heb: היא איבדה כל תקווה.
tur: Gelmeni istemedim.
tuk: Seň gelmegiňi islemedim.
tur: O bir mektup yazmakla meşgul.
epo: Li estas okupita, skribanta leteron.
tur: Böylelikle çok para kazandı.
eng: Thus, he made a lot of money.
tur: Bu fotoğrafın mayıs ayında çekildiğine inanıyorum.
ron: Cred că această fotografie a fost făcută în luna mai.
tur: Çek o boktan ellerini üzerimden, seni göt kafa!
rus: Убери от меня свои дерьмовые руки, придурок!
tur: Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.
rus: Я был похищен инопланетными существами.
tur: Neden onun hakkında böyle büyük bir anlaşma yapıyorsun?
deu: Warum machst du so eine große Sache daraus?
tur: Polis suçluyu bulabildi.
uig: ساقچىلار جىنايەتچىلەرنى تاپالايدۇ.
tur: Babam hiç ama hiç yurtdışına çıkmadı.
epo: Mia patro neniam, vere neniam eliris el la lando.
tur: Babam bir doktordu.
heb: אבא שלי היה רופא.
tur: Ali, TEMA gönüllüsü oldu.
eng: Ali became a volunteer for TEMA Foundation.
tur: Su soğuk değildir.
aze: Su soyuq deyildir.
tur: O, hastanede çalışmak istiyor.
epo: Ŝi volas labori en la malsanulejo.
tur: Tom ünlü bir sanatçı.
ota: توم ناملی بر صنعتكار .
tur: Ancak bu durum değişiyor.
rus: Однако ситуация меняется.
tur: Bir kez görmek, hakkında on kez işitmekten iyidir.
spa: Es mejor ver una vez que oír hablar diez veces acerca de algo.
tur: Tom Boston'da kalmak istiyor.
spa: Tom quiere quedarse en Boston.
tur: Tom annesini rahatlatmaya çalıştı.
spa: Tom intentó calmar a su madre.
tur: Çocuklar için indirim var mı?
ron: Aveți reducere pentru copii?
tur: Çok acı vericiydi.
ron: A fost foarte dureros.
tur: İsa, Meryem'den doğdu.
tat: Гайсә Мәрьямның баласы булып туды.
tur: Bir araba fabrikasında yedek parça yapıyoruz.
eng: We are producing spare parts in an automobile factory.
tur: Yağmur yüzünden gelemedim.
ron: N-am putut veni din cauza ploii.
tur: Onun Tokyo'da bir erkek kardeşi var.
eng: She has a brother in Tokyo.
tur: İşte eğlenceli kısım.
ron: Asta este partea distractivă.
tur: Yangında ayakkabımı kaybettim.
epo: Mi perdis mian ŝuon en la incendio.
tur: Sonunda harika bir çözüm buldum.
lit: Galiausiai radau nuostabų sprendimą.
tur: Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
ron: Sau ești cu noi sau ești împotriva noastră.
tur: Toprağı bol olsun.
rus: Да упокоится он в мире.