ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Nos, patria incensa, diversa per æquora vectæ, / stirpis Achilleæ fastus juvenemque superbum, / servitio enixæ, tulimus, qui deinde, secutus / Ledæam Hermionem Lacedæmoniosque hymenæos, / me famulo famulamque Heleno transmisit habendam."
eng: "I, torn from burning Troy o'er many a wave, / endured the lust of Pyrrhus and his pride, / and knew a mother's travail as his slave. / Fired with Hermione, a Spartan bride, / me, joined in bed and bondage, he allied / to Helenus."
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
ron: Cum este crinul printre spini, astfel este iubita mea între fete.
lat: Quocum loqui vis?
eng: With whom do you wish to speak?
lat: Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram pharaone.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo kaj al Aaron: Prenu al vi plenmanojn da cindro el la forno, kaj Moseo ĵetu ĝin al la ĉielo antaŭ la okuloj de Faraono.
lat: Dixit inimicus: Persequar, comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea; evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea!
eng: The enemy said: I will pursue and overtake, I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them.
lat: Thomas Mariam in saltatione vidit.
por: Tom viu Maria no baile.
lat: Puellae lūdunt.
rus: Девочки играют.
lat: Sine aere vivere non possumus.
est: Me ei suuda elada ilma õhuta.
lat: In familia mea sunt centum servi.
rus: У моей семьи сто рабов.
lat: Quanti hanc raedam aestimas?
eng: How much do you reckon this carriage would cost?
lat: Et dixi: Educam vos de afflictione Aegypti in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.
spa: Y he decidido sacaros de la aflicción de Egipto y llevaros al país de los cananeos, los hititas, los amorreos, perizitas, jivitas y jebuseos, a una tierra que mana leche y miel.
lat: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
eng: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
lat: Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!
epo: Vi eĉ ne lasis min kisi miajn infanojn kaj filinojn! malsaĝe vi agis. Mi havas forton en mia mano, por fari al vi malbonon; sed la Dio de via patro hieraŭ diris al mi jene: Gardu vin, ke vi ne parolu kun Jakob bone aŭ malbone.
lat: Dimidium facti qui coepit habet.
spa: Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
lat: Cæsar opinione celerius advenit.
epo: Cezaro alvenis pli frue ol atendite.
lat: Osse caret lingua, secat os tamen ipsa maligna.
ron: Limba nu are oase, însă, fiind rău intenționată, este capabilă să-și rănească propria gură.
lat: Non enim suae est virtutis pacem rogare.
glg: Pois non é acorde co seu valor pedir a paz.
lat: Bona puella es.
por: Você é uma boa menina.
lat: Dejecit vultum et demissa voce locuta est: / "O felix una ante alias Priameia virgo, / hostilem ad tumulum Trojæ sub mœnibus altis / jussa mori, quæ sortitus non pertulit ullos, / nec victoris heri tetigit captiva cubile!"
fra: Elle baisse les yeux ; et, s'exprimant à peine : / " Que je te porte envie, heureuse Polyxène ! / Ton cœur ne connut pas les douceurs de l'hymen ; / mais du moins tu péris sous les remparts de Troie, / mais les arrêts du sort qui choisissait sa proie / n'ont pas nommé ton maître, et, captivant ton cœur, / mis la fille des rois aux bras de son vainqueur. "
lat: Verba praesidis a populo omni audita sunt.
por: As palavras do presidente foram ouvidas por todo o povo.
lat: Experientia praestantior arte.
deu: Erfahrung ist besser als Wissenschaft.
lat: O tempora, o mores!
srp: Чудних ли времена, чудних ли обичаја!
lat: In mediam tabernam eo.
eng: I go into the middle of the inn.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
rus: Под яблонью разбудила я тебя.
lat: Ursus et Davus cum lectica vacua discedunt.
rus: Урс и Дав уходят с пустым паланкином.
lat: "Pars stupet innuptæ donum exitiale Minervæ, / et molem mirantur equi."
por: "Muitos pasmavam diante do cavalo / de incríveis dimensões, presente oferecido, / supunha-se, a Minerva, a casta deusa, / mas, na verdade, para nós funesto."
lat: Iulia plorat et cum una rosa ab iis discedit.
rus: Юлия плачет и уходит от них с одной розой.
lat: “Quid repetis?” “Pensum quod praeceptor praescripsit nobis hodie.”
eng: “What are you repeating?” “The task which the Master set us today.”
lat: Primus error veniam meretur.
ita: Il primo errore merita perdono.
lat: Accipe libellum et devora illum.
eng: Take the little book, and eat it up.
lat: Didymus Hispanus est.
rus: Том — испанец.
lat: Mihi videmini beati esse.
nld: Jullie lijken mij gelukkig te zijn.
lat: Et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lot clauseruntque ostium.
por: Nisso, os hóspedes intervieram, puxando Ló para dentro de casa e fechando a porta.
lat: Nondum desperavi.
deu: Ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
lat: Infantem suum reliquit.
spa: Abandonó a su bebé.
lat: Quarto terra die primum se attollere tandem / visa, aperire procul montes ac volvere fumum.
epo: Je la kvara tago, kvazaŭ el la akvoj ĝi leviĝus, tersigno finfine aperas sur la horizonto: nebula silueto de kelkaj montoj.
lat: Disce pati, si vincere voles.
rus: Научитесь страдать, если хотите победить.
lat: Non nemo hoc videt.
por: Alguém vê isto.
lat: Nox frigida erit.
epo: La nokto malvarmos.
lat: Putavi te me occisurum esse.
deu: Ich dachte, du wolltest mich umbringen.
lat: Quot liberi sunt in familia?
epo: Kiom da infanoj estas en la familio?
lat: Dixitque Iacob ad patrem suum: Ego sum Esau primogenitus tuus. Feci sicut præcepisti mihi; surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.
epo: Kaj Jakob diris al sia patro: Mi estas Esav, via unuenaskito; mi faris, kiel vi diris al mi; volu leviĝi, sidiĝu, kaj manĝu mian ĉasaĵon, por ke via animo min benu.
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
por: Ele deixa o posto e vai com seu companheiro Niso apresentar-se ao rei.
lat: "Istud fuit sanctum et laudabile ministerium; utinam omnes sic studerent verbo Dei. Sed quid! agebas nihil aliud?" "Quoties erat opus, ministrabam illi cum ancilla."
epo: "Tio estis sankta kaj laŭdinda servo; estus dezirinde, ke ĉiuj tiel studus la vorton de Dio. Sed kion pli? Ĉu vi faris nenion plian?" "Kiam ajn bezonate, min helpis la servistino."
lat: "Puella" est nomen substantivum generis feminini.
por: "Puella" é um substantivo feminino.
lat: Troiana fabula clara est.
spa: La leyenda troyana es famosa.
lat: Non auferetur sceptrum de Iuda et baculus ducis de pedibus eius, donec veniat ille, cuius est, et cui erit obœdientia gentium.
epo: Ne forpreniĝos sceptro de Jehuda, nek regbastono de inter liaj piedoj, ĝis venos paco, kaj al li humiliĝos la popoloj.
lat: Fuistine unquam in Britannia?
eng: Have you ever been to England?
lat: E schola eiicieris.
eng: You'll be expelled from school.
lat: Addunt se socios Rhipeus et maximus armis / Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, / et lateri agglomerant nostro, juvenisque Corœbus / Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus / venerat, insano Cassandræ incensus amore, / et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat. / Infelix, qui non sponsæ praecepta furentis / audierit.
epo: Venas al mi la brava Epito kaj Ripeo (mi rekonas ilin sub la lunlumo); ankaŭ Dimaso kaj Hipaniso kuras aliĝi al nia grupo, krom la filo de Migdono, juna Korebo, kiu al Trojo antaŭ nelonge estis alveninta, flamigita de freneza pasio por Kasandro, kaj kiu, kiel bona bofilo, al Priamo (kaj, kompreneble, al la tuta Frigio) alportis militan helpon. Ho ve, la kompatindulo ne scipovis aŭskulti la profetaĵojn fare de sia fianĉino.
lat: Lingua Esperantica vivit.
est: Esperanto on elav keel.
lat: Ipse urbem repeto, et cingor fulgentibus armis. / Stat casus renovare omnes, omnemque reverti / per Trojam, et rursus caput objectare periclis.
eng: Then, sheathed again in shining arms, prepare / once more to scour the city through and through, / resolved to brave all risks, all ventures to renew.
lat: Et pater et frater in hac fabrica opus faciunt.
eng: Both my father and my brother work in this factory.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
fra: Tes dents, un troupeau de brebis à tondre qui remontent du bain. Chacune a sa jumelle et nulle n'en est privée.
lat: Consulatum petivit nunquam.
por: Ele nunca almejou o consulado.
lat: Maria dixit se Thoman semper amaturam esse.
eng: Mary said that she would always love Tom.
lat: Num haec sententia recta est?
eng: This sentence isn’t correct, is it?
lat: Pudet me non tui.
fra: Je n'ai pas honte de toi.
lat: Quis libum edit?
epo: Kiu manĝas la kukon?
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
por: Mas Alcmena, a mãe dos meninos, ouviu o grito e despertou o marido.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
por: Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.
lat: Lupus agnum correptum laceravit.
epo: La lupo, kaptinta la ŝafidon, ĝin disŝiris.
lat: Estne plumbum longum?
ces: Je tužka dlouhá?
lat: "Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum / fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini / mœnia, sublimemque feres ad sidera cœli / magnanimum Aenean, neque me sententia vertit".
fra: " Non, je ne change point ; mes volontés suprêmes, / ma fille, en tous les temps demeureront les mêmes. / Vous verrez s'élever ces remparts tant promis ; / dans le palais des cieux vous verrez votre fils. "
lat: Procedo, et parvam Trojam simulataque magnis / Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum / agnosco, Scææque amplector limina portæ.
por: Caminhando a seu lado, eu vou reconhecendo: / esta, em menor escala, é Troia mesma; / essa é Pérgamo, embora menos alta, / e tem por nome Xanto aquele arroio seco; / até posso abraçar umbrais de portas Ceias.
lat: "Nondum didici illud." "Sed oportet te discere, si cupis esse discipulus Christi."
epo: "Mi tion ankoraŭ ne lernis." "Sed vi devas lerni ĝin, se vi volas iĝi disĉiplo de Kristo."
lat: In Germania hiemes frigidiores sunt quam in Italia.
eng: In Germany winters are colder than they are in Italy.
lat: Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt, computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis; et fuit sanguis in tota terra Aegypti.
epo: Kaj la fiŝoj, kiuj estis en la rivero, mortis, kaj la rivero fariĝis malbonodora, kaj la Egiptoj ne povis trinki akvon el la rivero; kaj estis sango en la tuta lando Egipta.
lat: Mulieris anulum video.
por: Vejo o anel da mulher.
lat: Mendaci homini ne verum quidem dicenti credere solemus.
por: Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele está falando a verdade.
lat: Die autem sexta parabunt quod intulerint, et duplum erit quam colligere solebant per singulos dies.
spa: Mas el día sexto prepararán lo que hayan recogido y será el doble de lo que recogen cada día.
lat: Imperator, vir fortis, exercitum duxit.
por: O general, homem valente, capitaneou o exército.
lat: Cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
eng: And when Joseph had taken them from his father's lap, he bowed down with his face to the ground.
lat: Jam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos, / Dulichiumque, Sameque, et Neritos ardua saxis.
epo: Surhorizonte aperas la arbaroriĉa Zacinto, kaj Duliĥio kaj Sameo kaj la rokplena Nerito.
lat: Scisne cur id fecerim?
rus: Знаешь, почему я это сделала?
lat: Thomas saepe solus bibit.
spa: Tom bebe a menudo solo.
lat: Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
por: Faz dois anos, com efeito, que a fome se instalou no país, e ainda haverá cinco anos sem semeadura e sem colheita.
lat: Hominis equum non video, sed pueri video.
por: Não vejo o cavalo do homem, mas vejo o do menino.
lat: Sed neque vim plumis ullam nec vulnera tergo / accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsæ / semesam prædam et vestigia fœda relinquunt.
epo: Sed ili sentas neniun ajn baton; iliaj korpoj sin montras nevundeblaj; en la aeron rapide sin levante ili ekfuĝas forlasante apenaŭ ronĝitajn predajn kaj naŭzajn postsignojn.
lat: Dionysius, a Syracusis expulsus, Corinthi pueros docebat.
por: Dionísio, depois de ter sido expulso de Siracusa, ensinou as crianças em Corinto.
lat: Mundus nondum pacem invenit.
deu: Die Welt hat ihren Frieden noch nicht gefunden.
lat: Si hoc dicis, erras.
ita: Se dici questo, sbagli.
lat: Egressusque Moyses a pharaone oravit Dominum; qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a pharaone et a servis suis et a populo eius; non superfuit ne una quidem.
eng: So Moses went out from Pharaoh, and prayed to the Lord. And he did according to his word: and he took away the flies from Pharaoh, and from his servants, and from his people: there was not left so much as one.
lat: Omnis trianguli maius latus, maiorem angulum subtendit.
por: Diante do maior lado de um triângulo qualquer encontra-se o maior ângulo.
lat: Hi libri valde antiqui sunt.
nld: Deze boeken zijn heel oud.
lat: Descenditque Moyses de monte ad populum et sanctificavit eum; cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium; ne appropinquetis uxoribus vestris.
epo: Kaj Moseo malsupreniris de la monto al la popolo kaj sanktigis la popolon, kaj ili lavis siajn vestojn. Kaj li diris al la popolo: Estu pretaj por la tria tago; ne alproksimiĝu al virino.
lat: Benedicta tu in mulieribus.
tpw: I mombe'ukatupyramo ereikó kunhã suí.
lat: Liberi eius sumus.
heb: אנחנו ילדיה.
lat: Vende domi, emi in nundinis.
tok: o pana e ijo lon tomo. o kama jo e ijo lon esun.
lat: Earum nos miseret.
por: Nós temos pena delas.
lat: Dixitque ei: Ego Deus omnipotens. Cresce et multiplicare; gens et congregatio nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur.
eng: And said to him: I am God almighty, increase thou and be multiplied. Nations and peoples of nations shall be from thee, and kings shall come out of thy loins.
lat: Aleam invenit daemon.
ell: Το παιχνίδι εφευρέθηκε από τον διάβολο
lat: Fratris mei pennam video.
epo: Mi vidas la plumon de mia frato.
lat: Thomas Mariae ingentem pecuniam dedit.
por: Tom deu a Maria uma enorme quantidade de dinheiro.
lat: Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis / agnoscit lacrimans, primo quæ prodita somno / Tydides multa vastabat cæde cruentus, / ardentesque avertit equos in castra, priusquam / pabula gustassent Trojæ Xanthumque bibissent.
fra: Plus loin, des flots de sang coulaient à gros bouillons. / Il reconnaît Rhésus, et ses blancs pavillons ; / il dormait sous sa tente : amené par un traître, / Diomède l'égorge, et, sous leur nouveau maître, / loin de lui sont menés ses superbes chevaux, / avant que du Scamandre ils aient goûté les eaux.
lat: Superior stabat lupus longeque inferior agnus.
ina: Le lupo esseva plus proxime al fonte, e multo plus a basso le agno.
lat: Qua in urbe nata es?
por: Em que cidade você nasceu?
lat: Ob hæc invidentes ei Philisthim omnes puteos, quos foderant servi patris illius in diebus Abraham, obstruxerunt implentes humo.
por: Por causa disso os filisteus ficaram invejosos. E taparam, enchendo-os de terra, todos os poços que os servos de Abraão, pai de Isaac, tinham cavado na sua época.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beweine ich, die Blitze breche ich.
lat: Ego scribo literas.
epo: Kio min koncernas, mi skribas leterojn.
lat: Cum duodeviginti annos natus esset, Romam profectus est.
eng: When he was eighteen years old, he made for Rome.
lat: Igitur profecta omnis congregatio filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.
por: Toda a comunidade de Israel partiu do deserto de Sin, andando de um lugar para outro, conforme as ordens do Senhor. Acamparam em Refidim, mas ali não havia água para beber.
lat: Didymus bonus cantor est.
pol: Tomasz jest dobrym piosenkarzem.
lat: "Centum" quoque numerus est.
heb: גם "מאה" הוא מספר.
lat: Est quod gaudeas.
fra: Vous avez des raisons d'être heureux.
lat: Dolet habere nihil nisi unam lunam.
epo: Bedaŭrinde ni havas nur unu lunon.
lat: Salve, meum delicium.
por: Olá, minha criança querida.
lat: Ei imaginem photographicam meam monstravit.
epo: Ŝi montris al li mian foton.
lat: Post dies paucos venit.
por: Ela veio depois de poucos dias.
lat: Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
por: Lembra-te de manter serena a mente nos momentos difíceis.
lat: Claves meas invenire non possum.
por: Não consigo encontrar as minhas chaves.
lat: Templum Pacis bibliothecam adiunctam habuit.
por: O Templo da Paz possuía uma biblioteca adjunta.
lat: Nescio quid agat.
spa: No sé lo que está haciendo.
lat: Aliæ quoque septem emergebant post illas de flumine fœdæ confectæque macie et stabant in ipsa amnis ripa; devoraveruntque septem boves pulchras et crassas.
epo: Kaj jen sep aliaj bovinoj eliras post ili el la Rivero, malbelaspektaj kaj malgrasaj, kaj ili stariĝas apud tiuj bovinoj sur la bordo de la Rivero. Kaj la bovinoj malbelaspektaj kaj malgrasaj formanĝis la sep bovinojn belaspektajn kaj grasajn.
lat: Epistola erat lata Romam.
tok: kepeken sitelen toki la jan li tawa ma tomo Loma.
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
spa: Todo el ejército marchaba ya en campo abierto, con sus nutridos escuadrones y vistiendo ricos uniformes multicolores.
lat: Illa motobirota cara non est.
epo: Tiu motorciklo ne estas multekosta.
lat: Navis e portu egressa est.
por: O navio deixou o porto.
lat: Utinam posset abdicari aurum!
epo: Mi ege deziras, ke oni povus travivi sen la uzo de oro!
lat: Nihil vobis est.
por: Vocês não têm nada.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
spa: Ustedes mismos pensaron que ellos habían regresado a casa con gran deshonra.
lat: Videsne mensam tuam?
por: Você vê a sua mesa?
lat: Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est; eruntque dies illius centum viginti annorum.
spa: Entonces dijo Yahvé: "No permanecerá para siempre mi espíritu en el hombre, porque no es más que carne; que sus días sean ciento veinte años."
lat: Errare humanum est, perseverare diabolicum!
epo: Erari estas home, persisti en eraro estas diable!
lat: Nomen mihi est Henricus.
slv: Moje ime je Henrik.
lat: Nesciebam maritum eius caecum esse.
por: Eu não sabia que o marido dela era cego.
lat: "Ecce vobis pennæ singulæ ad scribendum, ac ne putetis esse vulgares, sunt ex earum genere quæ appellantur vulgo Hollandicæ." "Agimus tibi gratias, præceptor."
epo: "Jen skribiloj, unu por ĉiu el vi, kaj ne pensu, ke ili estas banalaĵoj, ĉar ili estas el tiuj, kiujn oni ĝenerale nomas Nederlandaj." "Ni dankas vin, instruisto."
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
deu: Es sei denn, dass jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.
lat: Et equus et leo et canis et caper animalia sunt.
nno: Både hest, løve, hund og geit er dyr.
lat: Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum­ illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant huiuscemodi convivium.
eng: And when it was set on, for Joseph apart, and for his brethren apart, for the Egyptians also that ate with him apart, (for it is unlawful for the Egyptians to eat with the Hebrews, and they think such a feast profane):
lat: María alterum ínfantem concipere cupívit.
eng: Mary wished to conceive a second child.
lat: Oppidum collibus cingetur.
por: A cidade é rodeada de colinas.
lat: Nec soli pœnas dant sanguine Teucri; / quondam etiam victis redit in præcordia virtus, / victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique / luctus, ubique pavor et plurima mortis imago.
eng: Nor hath vengeance found / none save the Trojans; there the victors groan, / and valour fires the vanquished. All around / wailings, and wild affright and shapes of death abound.
lat: Laudamus veteres, sed nostri utemur annis.
ita: Lodiamo i tempi antichi, ma sappiamoci muovere nei nostri.
lat: Thomas dixit se mox discessurum esse.
eng: Tom said that he would depart soon.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
spa: En esta vida no hay felicidad perfecta.
lat: Captos excruciabam.
pol: Torturowałem więźniów.
lat: Haec dum dicit, abiit hora.
por: Faz uma hora que ela está falando estas coisas.
lat: E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in ærarium regis.
epo: Kaj Jozef kolektis la tutan monon, kiu troviĝis en la lando Egipta kaj en la lando Kanaana, pro la greno, kiun oni aĉetadis; kaj Jozef enportis la tutan monon en la domon de Faraono.
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum et mitte ibi man, quantum potest capere gomor; et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras.
eng: And Moses said to Aaron: Take a vessel, and put manna into it, as much as a gomor can hold; and lay it up before the Lord, to keep unto your generations.
lat: Epistula non erubescit.
hun: A levél nem pirul el.
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
deu: Beeindruckt von diesen Dingen, schickt er bei Einbruch der Dunkelheit einen langen Brief an den Vater seines Freundes.
lat: Num solvit nomen?
por: Ele porventura pagou o bilhete dele?
lat: Multi putant balaenas esse pisces.
por: Muitas pessoas acham que as baleias são peixes.
lat: Quid invēnit Thōmās?
eng: What did Tom find?
lat: Urges me nimis, nondum complevi octavum annum, ut mater ait.
epo: Vi min tro postulas, mi ankoraŭ ne kompletigis mian okan vivjaron, kiel diras mia patrino.
lat: Discipuli magistro non parent.
epo: La lernantoj ne obeas al la instruisto.
lat: Dixitque ad Ioseph, ut imperaret fratribus suis dicens: Onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me; et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terræ.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Diru al viaj fratoj: Faru tion, ŝarĝu viajn brutojn kaj iru en la landon Kanaanan; kaj prenu vian patron kaj viajn familiojn, kaj venu al mi; mi donos al vi ĉion bonan en la Egipta lando, kaj vi manĝos la grasaĵon de la lando.
lat: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
spa: Creó, pues, Dios al ser humano a imagen suya, a imagen de Dios lo creó, macho y hembra los creó.
lat: At domus interior gemitu miseroque tumultu / miscetur, penitusque cavæ plangoribus ædes / femineis ululant, ferit aurea sidera clamor. / Tum pavidæ tectis matres ingentibus errant, / amplexæque tenent postes atque oscula figunt.
eng: Moaning and tumult in the house we hear, / wailings of misery, and shouts that smite / the golden stars, and women's shrieks of fear, / and trembing matrons, hurrying left and right, / cling to and kiss the doors, made frantic by affright.
lat: Ulixes oculum cyclopis baculo ardenti percussit.
por: Ulisses feriu o olho do ciclope com um bastão ardente.
lat: Quomodo "pulmo" dicitur?
cmn: 怎么说：‘肺’？
lat: Crede mihi, frater, non intelligo me virum esse, non sentio.
epo: Kredu min, frato, mi ne scias ĉu mi estas viro; mi ne sentas min tia.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
eng: Honor your father with all your heart, and do not forget your mother's labor pains. Remember that by them you were begotten, and try to repay them for what you have received from them.
lat: Carmen nomen Hispanicum est.
epo: Carmen estas hispana nomo.
lat: Dextra fricat laevam, vultusque fricatur ab illis.
ron: O mână se spală pe cealaltă și ambele își spală fața.
lat: Iura ergo per Deum, ne noceas mihi et posteris meis stirpique meæ; sed iuxta fidem, quam feci tibi, facies mihi et terræ, in qua versatus es advena.
por: Agora, jura-me por Deus que não vais enganar-me, nem a mim nem a meus filhos e descendentes. Assim como eu te favoreci, também tu farás comigo e com a terra por onde andas.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
deu: Ich bin hoffnungsvoll, aber noch nicht sicher.