ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La maso estas mezuro de la kvanto de materio en korpo, kontraste la pezo estas mezuro de la gravita forto, kiu efikas al korpo.
deu: Die Masse ist ein Maß für die Stoffmenge eines Körpers, hingegen ist das Gewicht ein Maß für die Schwerkraft die auf einen Körper wirkt.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass du dich verirrst.
epo: Ĉu vi malŝaltis la gladilon?
fra: Avez-vous éteint le fer à repasser ?
epo: Provu firme teni ĝin!
deu: Versuche es fest zu halten.
epo: La tuta sekreto pri plilongigo de sia vivo konsistas el ne mallongigi ĝin.
eng: The whole secret in prolonging his life lay in not shortening it.
epo: Ĉu vi scias, kien ŝi iris?
lit: Ar tu žinai, kur ji nuėjo?
epo: Li maltrafis la trajnon, sed la trajno ne maltrafis lin.
deu: Er hat den Zug nicht erwischt, aber der Zug hat ihn erwischt.
epo: Ĉu vi donis ŝlosilon al Tomo?
deu: Haben Sie Tom einen Schlüssel gegeben?
epo: Mi ne diros al vi, kiel fari ĝin.
lit: Aš tau nesakysiu, kaip tą padaryti.
epo: Ŝi certe konsentus akcepti laborenspezon eĉ malgrandan.
por: Ela com certeza até concordaria em receber um salário menor.
epo: Ni revenis treege feliĉaj, kaj Cerbero kuradis kaj saltadis, kvazaŭ ĝi vekiĝis por la vivo...
por: Voltamos imensamente felizes, e Cérbero corria e pulava, como se também ele despertasse para a vida...
epo: Mi volas iam vidi denove tiun knabinon.
deu: Ich will dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
epo: Verda banano ne estas sufiĉe matura por manĝi.
lit: Žalias bananas yra nepakankamai prinokęs valgyti.
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
dan: Forstod du det?
epo: Malbonŝance hieraŭ pluvis.
lit: Nelaimei, vakar lijo.
epo: Tomaso ekdormis ĉe la tablo.
dan: Thomas faldt i søvn ved bordet.
epo: Mi iras al malnova domo.
ita: Vado in una vecchia casa.
epo: Ili povos, ekde tiam, trankvile daŭrigi sian laboron por plibonigi la teron.
deu: Sie werden von da an ihre Arbeit zur Verbesserung der Erde in Ruhe fortsetzen können.
epo: Mi havas nenian fonton de mono.
fra: Je n'ai aucune source d'argent.
epo: Janio lavis la telerojn.
eng: Yanni washed the dishes.
epo: Mi venis al vi, por senpezigi mian koron.
deu: Ich bin zu dir gekommen, um mein Herz zu erleichtern.
epo: Vi estas tre saĝaj.
deu: Ihr seid sehr klug.
epo: Ĉu vi volas iri al kafejo?
deu: Willst du in ein Café gehen?
epo: Liaj okuloj bluas kiel la ĉielo.
deu: Seine Augen strahlen so blau wie der Himmel.
epo: Ĉu vi jam scias ĝin?
fra: Le savez-vous déjà ?
epo: La domo de Tomo havas kamentubon.
fra: La maison de Tom a une cheminée.
epo: Kio hieraŭ estis dirota, nun estas dirata, kaj morgaŭ estos dirita.
ina: Lo que heri iva a esser dicite, nunc es dicite e deman habera essite dicite.
epo: Mi ne malaltigas viajn salajrojn.
lit: Aš jūsų atlyginimų nemažinu.
epo: Mia avino falis en sia domo.
fra: Ma grand-mère est tombée dans sa maison.
epo: Alportu al mi panon, buteron, ŝinkon kaj fromaĝon!
eng: Bring me some bread, butter, ham and cheese.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
eng: Only those who do nothing don't make mistakes.
epo: Ĝi estas tre bona rakonto.
hun: Ez nagyon jó mese.
epo: Ili kolektis informojn.
fra: Ils ont collecté des renseignements.
epo: Mi ne konas la kaŭzon.
fra: Je ne sais pour quelle raison.
epo: Mi ne vundos vin.
rus: Я бы не поранил тебя.
epo: Li forrapidis tra la koridoro.
deu: Er eilte durch den Gang davon.
epo: Kial vi estas silentaj?
dan: Hvorfor er I tavse?
epo: Mi estos fininta la taskon ĝis la oka horo.
deu: Ich werde die Aufgabe bis um acht Uhr beendet haben.
epo: La martestudo demetis siajn ovojn sur la strando.
dan: Havskildpadden har lagt sine æg på stranden.
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
ber: S wawal niḍen, teqqel d tameṭṭut yelhan.
epo: Ŝi ne konas nin.
fra: Elle ne nous connaît pas.
epo: Ĉiu venis al mi.
fra: Tout le monde est venu vers moi.
epo: La reĝo ne parolu tiel.
eng: The king should not speak that way.
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
dan: Hvorfra afgår lufthavnsbusserne?
epo: Doloris lin la fremdeco inter loĝantoj de la sama lando. Doloris lin la malamoj en la tuta mondo.
por: Doía-lhe a alienação entre os habitantes de um mesmo país. Doía-lhe o ódio que se via em todo o mundo.
epo: Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido atingas cent dek naŭ kilometrojn hore.
eng: A storm turns into a hurricane when the wind speed reaches a hundred nineteen kilometers an hour.
epo: "La homa stulteco estas senfina" mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
fin: ”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
epo: Li volis fariĝi verkisto.
lit: Jis norėjo tapti rašytoju.
epo: Oni tro ŝarĝas la lernantojn.
deu: Die Schüler werden überlastet.
epo: La funebra procesio atingis la lokon de la entombigo, kie atendis preta fosaĵo, el kiu fluis la odoro de freŝa tero.
deu: Der Trauerzug erreichte den Ort der Bestattung, wo ein vorbereitetes Grab wartete, dem der Geruch frischer Erde entströmte.
epo: Mi ne povas protekti vin.
lit: Aš negaliu tavęs apginti.
epo: Mia kuzo estas ŝia edzo.
eng: My cousin is her husband.
epo: Tio estis la decidiga eraro.
eng: That was the crucial mistake.
epo: La germana estas parolata ne nur en Germanio.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
epo: Vi almozpetis.
deu: Du hast gebettelt.
epo: Ŝia mieno fojfoje igas min dubi pri ŝia honesteco.
deu: Ihre Miene lässt mich zuweilen an ihrer Ehrlichkeit zweifeln.
epo: Mi hatas ĉiun.
ina: Io odia totos.
epo: Ili timas, ke li perdos la vojon.
rus: Они боятся, что он заблудится.
epo: La spirito de la epoko aliiĝas tre rapide.
deu: Der Zeitgeist ändert sich sehr rasch.
epo: Mi demandas min ĉu li amas min.
dan: Jeg spørger mig selv om han elsker mig.
epo: Samio sola pasigis la Ramadanon.
fra: Sami a passé le ramadan seul.
epo: La patrino de nia kolego mortis.
cmn: 我们同事的母亲过世了。
epo: Ambaŭ flankoj estas belaj.
fra: Les deux côtés sont jolis.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ dudek samideanoj.
dan: Der var omkring tyve meningsfæller til stede.
epo: Ŝiaj pensoj denove komencis cirkli ĉirkaŭ li.
deu: Erneut begannen ihre Gedanken um ihn zu kreisen.
epo: Iam estis granda lageto ĉi tie.
fra: Il y eut jadis un grand étang ici.
epo: Antaŭe ankaŭ la estonteco estis pli bona.
dan: Før i tiden var også fremtiden bedre.
epo: Dum la socialismo ni ellernis iom post iom "legi inter la linioj".
srp: За време социјализма ми смо мало помало научили "читање између редова".
epo: Sentu vin libera resti.
por: Sinta-se à vontade para ficar.
epo: Prenu la alian seĝon!
lit: Pasiimk kitą kėdę!
epo: La aliĝo al la societo kondiĉas la akcepton de ĝia statuto.
por: A admissão na sociedade implica a aceitação de seus estatutos.
epo: Ho, tio estas nenio!
ita: Oh, non è nulla!
epo: Kiam tiu medicina kliniko rivelas niajn kuracajn informojn al triaj partioj, mi scivolas, ĉu tiuj triaj partioj vere sekvas la regulojn de privateco.
eng: When that medical clinic discloses our health information to third parties, I wonder if those third parties actually follow the privacy rules.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estas el Bostono.
lit: Man Tomas pasakė, kad jūs iš Bostono.
epo: Tiel la Parcoj ŝpinas, bobenas kaj tranĉas la fadenon de la homa vivo.
fra: C'est ainsi que les Parques filent, bobinent et coupent le fil de la vie humaine.
epo: Nuntempe kreskas la nombro de tiuj virinoj, kiuj eĉ post la edziniĝo ne volas ŝanĝi sian familian nomon.
deu: Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
epo: Tom instruas ankaŭ pri geografio kaj historio.
deu: Tom unterrichtet auch Geografie und Geschichte.
epo: Mia apartamento estas en la dua etaĝo.
dan: Min lejlighed er på anden etage.
epo: En la frua mezepoko ekzistis en preskaŭ ĉiu vilaĝo komuna areo uzebla de ĉiuj.
deu: Im frühen Mittelalter gab es in fast jedem Dorf unserer Region eine Allmende.
epo: Ĉu vi volas vojaĝi kun mi al Japanujo?
fra: Est-ce que vous voulez voyager avec moi au Japon ?
epo: Mi ne estas serioza.
fra: Je ne suis pas sérieuse.
epo: Mi ne intencas fariĝi patro.
eng: I don't intend to become a father.
epo: La knabino tagmanĝis sola en la kuirejo.
deu: Das Mädchen nahm das Mittagessen allein in der Küche zu sich.
epo: Krom la franca li kompreneble ankaŭ parolas la anglan.
srp: Осим француског, он разумљиво, такође говори енглески.
epo: Via financa subteno estas bezonata.
deu: Ihre finanzielle Unterstützung wird benötigt.
epo: Tomo torturis prizonulon.
deu: Tom folterte einen Gefangenen.
epo: Ili havas la samajn rajtojn, kiujn havas mi aŭ iu alia.
por: Eles têm os mesmos direitos que tenho eu ou outro qualquer.
epo: La influo de tiu miriga homo senteblas ĉie.
deu: Den Einfluss dieses wunderbaren Menschen spürt man überall.
epo: Mi konsentas pri viaj kondiĉoj.
lit: Aš su jūsų sąlygomis sutinku.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de viro.
dan: En hund er en mands bedste ven.
epo: Tomaso vestis sin nelaŭsezone.
fra: Tom ne s'habillait pas selon la saison.
epo: Fek al via opinio.
lit: Nusispjauti į tavo nuomonę.
epo: La komercistoj venis en granda nombro.
fra: Les commerçants venaient en grand nombre.
epo: Ĉevalido estas juna ĉevalo; bovido estas juna bovo; birdido estas juna birdo.
jpn: 子馬は若い馬で、子牛は若い牛で、雛は若い鳥です。
epo: La hodiaŭa tago morgaŭ estos unu plia hieraŭo.
dan: I morgen, er i dag i går.
epo: La necesejo estas supre.
lit: Tualetas yra viršuje.
epo: La ridado de la infanoj sonis tra la tuta arbaro.
deu: Das Gelächter der Kinder scholl durch den ganzen Wald.
epo: La varmegaj kisoj de pasio.
por: Os beijos ardentes da paixão.
epo: Ne malŝparu municiojn.
deu: Verschwende nicht die Munition.
epo: Larmo ruliĝis laŭ lia vango.
cmn: 眼泪沿着他的脸颊流下来。
epo: Rusio situas en Rusio.
ron: Rusia se află în Rusia.
epo: Mi helpis la malriĉulojn.
dan: Jeg har hjulpet de fattige.
epo: Preskaŭ ĉiuj konsentas, ke Tom estas la patro de la infano de Maria.
deu: Fast alle sind sich einig, dass Tom der Vater von Maria sei.
epo: Lavu ĉi tiun glason pure.
por: Lave este copo bem lavado.
epo: Li naĝis en la lago.
deu: Er schwamm im See.
epo: Nancy aspektas kiel mia fratino.
deu: Nancy sieht wie meine Schwester aus.
epo: Li ŝajnas kolera.
lit: Jis atrodo įtūžęs.
epo: Ĉu estas vendejo en la zoo?
lit: Ar zoologijos sode yra parduotuvė?
epo: Pli bone manĝi ion sen salo ol tro salitan.
deu: Besser etwas ohne Salz essen als etwas Versalzenes.
epo: Mi jam delonge ne vidis vin.
lit: Aš jau seniai tavęs nemačiau.
epo: Mi tenas ĉiujn dokumentojn en tiu tirkesto.
rus: Я храню все документы в этом ящике.
epo: Kiu estas via globkrajono?
lit: Kuris tavo tušinukas?
epo: Vi ne diris al li, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihm nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Johano hieraŭ alvenis en Japanujo.
eng: Yesterday, John arrived in Japan.
epo: Li estis proponita kiel kandidato al prezidanteco.
lit: Jį pasiūlė kaip kandidatą į prezidentus.
epo: Ankaŭ niaj gepatroj estas esperantistoj.
lit: Mūsų tėvai taip pat yra esperantininkai.
epo: Mi aktuale loĝas en Svislando.
fra: J’habite actuellement en Suisse.
epo: Mi povas kuri pli rapide ol Ken.
srp: Ја могу да трчим брже него Кен.
epo: La strato estis plena de reklamaĵoj.
deu: Die Straße war voller Werbung.
epo: Via litio-nivelo estis malalta.
lfn: Tua nivel de litio ia es basa.
epo: Tom volas kisi Marian.
lfn: Tom desira besa Maria.
epo: La unuan premion gajnis Janet.
dan: Førsteprisen vandt Janet.
epo: Tomo kaj Manjo trovos Johanon.
deu: Tom und Maria werden Johannes schon finden.
epo: Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
eng: Mrs Ligno was a very good cook.
epo: Mi vidas virinon kaj du hundojn en la aŭtomobilo.
eng: I see a lady and two dogs in the car.
epo: Eble tio estas vera.
dan: Det er muligvis sandt.
epo: Tomo estas tre nekonsiderema.
kzj: Au' ohinuud kozo zi Tom.
epo: Vi ne devas timi la estontecon.
lit: Jūs neturėtumėte bijoti ateities.
epo: Li ĉiam pri ĉiuj parolis bone, sed neniam lasis iun paroli bone pri li.
srp: Он увек лепо говори о свима, али никада не остављаа друге док не кажу нешто добро о њему.
epo: Ĉu vi povus ripari ĝin?
spa: ¿Podríais repararla?
epo: Pli aŭ malpli frue Londono fariĝos unu el la plej gravaj centroj de nia afero.
por: Mais cedo ou mais tarde, Londres vai se tornar um dos centros mais importantes de nosso movimento.
epo: Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
tok: lipu sona ni li ken pakala e ilo sona sina.
epo: Per laŭta voĉo li kriis: "Helpu!"
eng: He cried: "Help!"
epo: Kiam mia patro venos, diru al mi antaŭe la veron.
por: Quando meu pai vier, diga-me antes a verdade.
epo: "Se vi lernas la rusan, kiucele vi ankoraŭ bezonas la latinan?" li diris ride kaj aldonis: "Tute serioze: La latina kaj la rusa havas ne malmultajn strukturajn similaĵojn."
deu: "Lernst du Russisch, wozu brauchst du dann noch Latein?" sagte er lachend und fügte hinzu: "Ganz im Ernst: Latein und Russisch haben nicht wenige strukturelle Ähnlichkeiten."
epo: Antaŭ la klaso staras granda nigra tabulo.
lit: Prieš klasę stovi didelė juoda lenta.
epo: Tom kaj Mary ne volas iri al la sama loko.
fra: Tom et Marie ne veulent pas aller au même endroit.
epo: Tiam oni ordinare ne faras vizitojn por ne ĝeni dum la festo.
por: Nessa ocasião, normalmente não se fazem visitas, para não perturbar a festa.
epo: Ĉiu laboristo ricevis sufiĉe grandan porcion da terpoma salato.
deu: Jeder Arbeiter erhielt eine ziemlich große Portion Kartoffelsalat.
epo: Kiel amuza situacio!
cat: Quina situació més divertida!
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não vai fazer mal à senhora.
epo: Mi provas dormi bone.
deu: Ich versuche, gut zu schlafen.
epo: Mia filino malvarmumis.
dan: Min datter er blevet forkølet.
epo: "Sed reen al la temo, kion vi faros per tiu mono?" "Mi aĉetos librojn kaj aliajn aferojn, kiujn mi bezonas."
deu: „Aber zurück zum Thema: Was wirst du mit diesem Geld machen?“ – „Ich werde mir Bücher und andere Sachen kaufen, die ich benötige.“
epo: Helen kriis pro angoro.
dan: Helen skreg af angst.
epo: Mi planis multon por hodiaŭ.
lit: Aš daug planavau šiai dienai.
epo: Bonvolu veki min frumatene!
deu: Bitte wecke mich Morgen früh!
epo: Mi rekomendas al vi ne imiti mian ekzemplon.
deu: Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.
epo: Mi ĵus finis transigi frazojn de mia libro en Tatoeban.
lit: Aš ką tik baigiau perkelti sakinius iš savo knygos į Tatoebą.
epo: Mi ne estas mia patro.
dan: Jeg er ikke min far.
epo: Belo estas ĉie.
ukr: Краса всюди.
epo: La knabo havas biciklon.
eng: The boy has a bicycle.
epo: Kiam panjo revenos, paĉjo?
lit: Tėveli, kada grįš mama?
epo: Via loko estas ĉi tie.
tok: ale sina li lon ni.
epo: Lingvoj malsamas en tio, kiom da esprimoj por bazaj koloroj ili havas.
deu: Sprachen unterscheiden sich darin, wie viel Ausdrücke sie für die Grundfarben haben.
epo: Ŝi edziniĝis al John, ne ĉar ŝi amis lin, sed ĉar li estis riĉa.
por: Ela se casou com João, não porque o amasse, mas por ele ser rico.
epo: Tio ne estas neĝo.
eng: That isn't snow.
epo: Notu ĝin, por ne forgesi.
cmn: 记好，防忘。
epo: Manjo faris erarojn.
fra: Manon a fait des erreurs.
epo: Desegnu horizontalan linion.
ita: Disegni una linea orizzontale.
epo: La domo estis pli multekosta ol mi esperis.
lit: Namas buvo brangesnis, negu tikėjausi.
epo: Li estas aktiva klubano.
fra: C’est un membre actif du club.
epo: Mi sapumas mian vizaĝon antaŭ ol razi min.
por: Eu ensaboo meu rosto antes de me barbear.
epo: Kia estas la nomo de la hundo?
por: Qual é o nome do cachorro?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
deu: Sprichst du Lateinisch?
epo: Li malfermis la pordon kaj paŝis enen.
fra: Il a ouvert la porte et est entré.
epo: Liaj dentoj estas flavaj.
tok: kiwen uta ona li jelo.
epo: La akvo estas iom malvarma.
fra: L’eau est un peu froide.
epo: Li ne skribis al vi.
por: Ele não lhe escreveu.
epo: Ne veku ŝin.
dan: Væk hende ikke.
epo: La grafino ŝajnis surprizita.
eng: The countess seemed surprised.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
lit: Rudenį lapai nugelsta.
epo: Sofia havas tri grandajn glasojn.
eng: Sophia has three large glasses.
epo: Kion homa menso povas koncepti kaj kredi, tion ĝi povas atingi.
eng: What the mind of man can conceive and believe, it can achieve.
epo: Ĉiu homo tre amas esti laŭdata.
por: Toda pessoa adora ser elogiada.
epo: Ŝi diris, ke tio gravas.
lit: Ji pasakė, kad tai svarbu.
epo: Tomo perdis esperon.
deu: Tom verlor die Hoffnung.
epo: Ŝi venas al Germanujo.
lit: Ji yra iš Vokietijos.
epo: Ĝuste nun mi legas libron.
dan: Lige nu læser jeg en bog.
epo: La plej multaj domoj en Kalifornio havas lignan skeleton.
kmr: Li Kalîfornîya, zêdetirînên mal xwediyê çarçoveya ji darê ye.
epo: Legu laŭeble plej multajn librojn.
dan: Læs så mange bøger som muligt.
epo: Kiujn vi timas?
urd: آپ کس سے ڈرتے ہیں؟
epo: Deziru nenion de aliulo.
ina: Desira nulle cosa pertinente a un altere persona.
epo: Aviadiloj ekflugas kaj surteriĝas ĉiuminute.
eng: Airplanes take off and land every minute.
epo: Ĉu vi povus formovi vian aŭton bonvolu?
deu: Würden Sie bitte ihr Auto wegfahren?
epo: Ne parkumu ĉi tie.
dan: Parkér ikke her.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptio?
dan: Hvilket sprog taler man i Egypten?
epo: Tiuj maljunuloj estas miaj onkloj.
fra: Ces personnes âgées sont mes oncles.
epo: Trockij bolŝevikiĝis en oktobro 1917.
ina: Trotsky deveniva un bolchevico in octobre 1917.
epo: Ĉu en la ŝako la turoj atakas antaŭen?
deu: Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?
epo: Nia unua leciono estas matematiko.
eng: Our first lesson is math.
epo: Nia plano ne funkciis.
por: Nosso plano não funcionou.
epo: Mi estas la reĝo de la mondo!
eng: I am the king of the world!
epo: Ni rompis la rilatojn kun ili.
deu: Ich habe die Beziehungen mit ihnen abgebrochen.
epo: Mi estas soifa.
lit: Aš ištroškęs.
epo: Dum la 90aj jaroj okazis multaj incidentoj.
eng: In the 90s, many incidents occurred.
epo: Ĉu vi jam trovis novan laboron?
rus: Вы уже нашли новую работу?
epo: La vilaĝanoj faras karbon el ligno, kaj tiun karbon ili portas al la urbo por vendi ĝin tie.
deu: Aus Holz machen die Dorfbewohner Kohle, und diese tragen sie in die Stadt, um sie dort zu verkaufen.
epo: Mi konsentas fari la laboron se vi kunlaboros.
srp: Ја се слажем да урадим посао ако ћете ви сарађивати.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
dan: Han holder af at se fjernsyn.
epo: Ĝenerale, la knaboj estas pli grandaj ol la knabinoj.
lit: Paprastai berniukai yra aukštesni už mergaites.
epo: Por mi tio estis volapuka.
nld: Het was Chinees voor mij.
epo: Hieraŭ estis belega vetero.
tok: tenpo suno pini la kon sewi li pona a!
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
fra: Le livre que Tom a écrit en espéranto a été traduit dans de nombreuses langues à travers le monde.
epo: Kial Tomo ne diris la veron?
lit: Kodėl Tomas nepasakė tiesos?
epo: Mi havas edzon kaj du infanojn.
lit: Aš turiu vyrą ir du vaikus.
epo: Salutu vian edzinon.
dan: Hils din kone.
epo: Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis kuiristinon.
por: Que empregada você viu? - Vi uma cozinheira.
epo: La knabino surhavanta blankan robon estas mia fratino.
bul: Момичето, облечено в бяла рокля, е моята сестра.
epo: Krom la sveda kaj dana lingvoj Manjo parolas ankaŭ la finnan kaj germanan flue.
eng: Besides Swedish and Danish, Mary also speaks Finnish and German fluently.
epo: Mi deziras bonan sanon!
ita: Mi auguro buona salute!
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
yid: האָט גאָט געזאָגט: זאָל ווערן ליכט. און עס איז געוואָרן ליכט.
epo: Kiuj estas la kaŭzoj de forceja efiko?
nld: Wat zijn de oorzaken van het broeikaseffect?
epo: Ĉu mielo estas bongusta kaj dolĉa?
deu: Ist Honig wohlschmeckend und süß?
epo: Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
lit: Seniau čia stovėjo tiltas.
epo: Vi estas mensogulo kaj demagogo.
por: Você é mentiroso e demagogo.
epo: Ĉu vi voĉdonis en la lasta elektado?
dan: Stemte du ved sidste valg?
epo: Li revenis en la hotelon.
lit: Jis grįžo į viešbutį.
epo: La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
cmn: 这建筑物右边是学校。
epo: La &-signo signifas "kaj".
eng: The ampersand means "and".
epo: Se vi deziras novan biciklon, indas ekŝpari.
lit: Jeigu tu nori naujo dviračio, tai verta pradėti taupyti.
epo: Denove vi lasis viajn vestaĵojn tie sur la planko! Taŭge formetu ilin.
deu: Du hast deine Kleidung wieder auf dem Boden gelassen! Bring sie richtig weg!
epo: Ŝi rigardis ŝin.
rus: Она на неё смотрела.
epo: Ĉu vi plian fojon iros al tiu knabino?
fra: Vas-tu une nouvelle fois retourner voir cette fille ?
epo: Mia plej bona amikino estas dana.
eng: My best friend is Danish.
epo: Ŝi plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
lit: Ji savo darbininkams pakėlė atlyginimus.
epo: Mia ŝultro elartikiĝis.
deu: Ich habe mir die Schulter verrenkt.
epo: Mi tute ne scipovas kanti.
rus: Я совсем не умею петь.
epo: Lia frato alvenis hejme post nelonge.
lit: Tuoj pat namo grįžo jo brolis.
epo: Laŭ mia kono, tiu vorto ne ekzistas.
spa: Por lo que yo sé, esa palabra no existe.
epo: La perdrikoj bekis grajnojn sur la stoplejo.
dan: Agerhønsene pikkede efter korn på stubmarken.
epo: Pro tio mi malfruis.
deu: Deshalb verspätete ich mich.
epo: Mi esperas, ke ĉio eknormaliĝas.
eng: I hope everything normalizes.
epo: Vi bezonas helpon por fari tion, laŭ mi.
fin: Mielestäni tarvitset apua tuon tekemiseen.
epo: Kion volis la reĝido?
por: Que queria o príncipe?
epo: Ĉi-jare la vintro pli longas ol kutime.
deu: In diesem Jahr dauert der Winter länger als gewöhnlich.
epo: Indiferente kiom longe mi pripensas, mi ne komprenas.
srp: Колико год незаинтересовано размишљао, ја не разумем.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: As senhoras não estão a ouvir a sirene?
epo: Kiun ludon ni ludu sekve?
deu: Welches Spiel sollen wir als nächstes spielen?
epo: Ho, Dio!, kion vi faras?
por: Oh, Deus!, o que você está fazendo?
epo: Ŝi ne reagis al mia demando.
dan: Hun reagerede ikke på mit spørgsmål.
epo: Ĝi estas tre stranga letero.
eng: It is a very strange letter.
epo: Vi ne diris al li, kion ni skribis en nia finraporto.
eng: You didn't tell him what we wrote in our final report.
epo: Li ne rigardas lin.
rus: Он на него не смотрит.
epo: Kiam mi venis, li estis jam foririnta.
deu: Als ich kam, war er schon weggegangen.
epo: En ŝia imago sin prezentis plej teruraj pentraĵoj.
por: Em sua imaginação formavam-se os quadros mais terríveis.
epo: Sur la kampo laboras kamparanoj.
deu: Auf dem Feld arbeiten Bauern.
epo: La enigmo facile solviĝas.
por: O enigma facilmente se resolve.
epo: Ilia nombro estas granda.
deu: Ihre Zahl ist groß.
epo: Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?
deu: Welche Bedeutung hat die klassische Literatur für Sie?
epo: Kial vi donis al Tom tiom multe da mono?
nld: Waarom gaf je Tom zoveel geld?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ havas katon?
deu: Hat Tom noch eine Katze?
epo: Ili parolas pri mi.
rus: Они говорят обо мне.
epo: Kie vivas via avo?
deu: Wo wohnt dein Opa?
epo: Mi vivas iele-trapele.
deu: Ich schlage mich so durch.
epo: Neniam maltrafu rendevuon.
deu: Verpasse nie ein Rendezvous!
epo: Ĉu la krimulo estas jam ekzekutita? - Ne, la krimulo ankoraŭ ne estas ekzekutita, sed baldaŭ ekzekutota.
por: O criminoso já foi executado? - Não, o criminoso ainda não foi executado, mas breve será executado.
epo: Ne povas ĉiam pluvi.
fra: Il ne peut pas pleuvoir en permanence.
epo: Tomaso intencas aĉeti boaton.
fra: Thomas a l'intention d'acheter un bateau.
epo: Ili interkonsentis komenci frue.
jpn: 彼らは早期に着手することで合意した。
epo: Kio malhelpas al vi fari tion?
tok: tan seme la sina ken ala pali e ni?
epo: Mi aĝis kiel ci.
lit: Aš buvau tavo amžiaus.
epo: Pli bela reĝidino ol ŝi troviĝis nenie en la mondo.
fra: De plus belle princesse, on ne trouvait nulle part au monde.
epo: Li oferis sian vivon por savi ŝin.
por: Ele sacrificou sua própria vida para salvá-la.
epo: Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.
deu: Sobald er mich sah, lief er mir entgegen.
epo: En tiu vilaĝo restas nur unu familio.
deu: In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
epo: Estas multaj ekzemploj pri belo.
por: Há muitos exemplos de beleza.
epo: Ne faru la aferon pli malbona, ol ĝi jam estas.
deu: Mach die Sache nicht schlimmer, als sie es schon ist!
epo: Petro kaj Leĥo venas de Pollando.
ina: Piotr e Lech veni de Polonia.
epo: Tio ne estas troigita.
nld: Dit is niet overdreven.
epo: Ili timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass sie sich verirrt.