ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi estas preta?
fra: Est-ce que tu es prêt ?
epo: Ni luis apartamenton.
deu: Wir haben eine Wohnung gemietet.
epo: Mi ne rimarkis tion.
lit: Aš to nepastebėjau.
epo: Ŝi fariĝis kuracistino.
srp: Она је постала лекарка.
epo: Lia vizaĝo ĉiam estas senesprima.
srp: Његово лице је увек безизражајно.
epo: Tomaso nenion rakontis al Maria pri siaj planoj.
fra: Thomas n'a rien dit à Marie de ses projets.
epo: Ĉu vi estas laca?
lit: Ar tu esi pavargęs?
epo: Ne malpuraĉigu ĝin!
eng: Don't get it dirty!
epo: Ekzistas rozoj antaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are roses in front of the steel building.
epo: Tion ni ne ŝatas.
prg: Stan nūmans ni padīnga.
epo: La luno brilas dum la nokto.
eng: The moon shines during the night.
epo: Kion Tomo faras?
cmn: 汤姆在做什么？
epo: Li foriris kaj ne revenis plu.
deu: Er ging fort und kam nicht mehr zurück.
epo: Mi iras en la plaĝo.
ber: La ttcaliɣ deg teftist.
epo: Ŝi serĉas vin.
rus: Она вас ищет.
epo: Mi ne aŭdis vin.
por: Eu não ouvi você.
epo: Samio torturis katojn.
dan: Sami har tortureret katte.
epo: Ĉu vi povas imagi la situacion?
fin: Voitteko kuvitella tilanteen?
epo: Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
dan: Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.
epo: Aldonu frazojn, kiujn vi ne scias traduki.
eng: Add sentences you don't know how to translate.
epo: Mi havas malmultan monon. Tamen, mi sentas min feliĉa kun vi.
kor: 돈은 별로 없지만, 당신과 함께라서 행복해요.
epo: Necesas ĝustigi per donitaĵoj kaj fontoj.
spa: Es necesario justificar por medio de datos y fuentes.
epo: Mi estas ankoraŭ ĉi tie, kaj mi ne foriras.
fin: Olen yhä täällä enkä ole lähdössä pois.
epo: Mi volas rezigni.
deu: Ich möchte aufgeben.
epo: "Ĉu vi estas instruisto?" - "Jes, mi estas instruisto."
fra: « Es-tu instituteur ? » « Oui, je suis instituteur. »
epo: Mi kredas je demonoj.
yid: איך גלייב אין שדים.
epo: Balenoj estas mamuloj.
dan: Hvaler er pattedyr.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
lit: Aš džiaugiuosi tai girdėdamas.
epo: Mi kredas, ke intertempe ĉiuj komprenis la gravecon de nia misio.
deu: Ich glaube, dass inzwischen allen die Wichtigkeit unserer Mission klar geworden ist.
epo: Mi ne volas ellitiĝi.
deu: Ich will nicht aufstehen.
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi lasu min sola?
fra: Ne t'ai-je pas dit de me laisser seul ?
epo: Kie vi lernas la italan?
lit: Kur jūs mokotės italų kalbos?
epo: Por pli bona prijuĝo de via koro ni devas fari elektrokardiografion.
deu: Wegen einer besseren Beurteilung deines Herzens müssen wir eine Elektrokardiografie machen.
epo: La hundo dormis kun la vosto sub la ventro.
deu: Der Hund schlief mit dem Schwanz unterm Bauch.
epo: Ni kantu kelkajn malnovajn kanzonojn.
dan: Lad os synge nogle gamle sange.
epo: Miaj nuraj bezonoj estas koncentriĝo kaj soleco.
eng: My only needs are focus and solitude.
epo: De jura vidopunkto estas granda diferenco inter ambaŭ faroj.
deu: Juristisch gesehen ist zwischen beiden Taten ein großer Unterschied.
epo: Mi baldaŭ ekdormos.
tok: tenpo kama lili pini la mi lape.
epo: Mi iras al la kanabvendejo; ĉu vi volas iri kun mi?
fra: Je vais à la boutique de cannabis ; tu veux venir avec moi ?
epo: Ĉu mi rajtas kuri kun vi?
deu: Darf ich mit dir laufen?
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
deu: Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.
epo: Nigraj nuboj aperis.
deu: Es zogen schwarze Wolken auf.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
deu: Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee.
epo: Ĉu via katido ne plu malpurigas la ĉambron?
deu: Ist dein Kätzchen schon stubenrein?
epo: Ni en la okcidenta mondo devas vivi pli simple, por ke la aliaj povu simple vivi.
deu: Wir in der westlichen Welt müssen einfacher leben, damit die anderen einfach leben können.
epo: Senvualigi privatajn sekretojn ne licas.
deu: Private Geheimnisse zu enthüllen, gehört sich nicht.
epo: Kio igas vin pensi, ke Tom faris tion?
dan: Hvad får dig til at tro at Tom gjorde det?
epo: Tiu kunmetenigmo havas kvincent pecojn.
por: Aquele quebra-cabeça tem quinhentas peças.
epo: Mi plurfoje provis ĉesi fumi.
dan: Jeg har flere gange forsøgt at holde op med at ryge.
epo: Ĉu vi jam edziĝis?
por: Você já se casou?
epo: Papilio estas arketipa simbolo de la transcenda animo, transformo kaj renaskiĝo.
por: A borboleta é um símbolo arquetípico da alma transcendental, de transformação e renascimento.
epo: Vi pli bone kapablas fari tion ol mi.
lit: Tu tą sugebi geriau už mane daryti.
epo: Ĉu vi vere estas tiel senkonscia?
fra: Es-tu vraiment si inconscient ?
epo: Tio aspektis tre komike! La malgranda Ida ne povis sin deteni de ridado.
por: Era, aparentemente, muito engraçado, pois a pequena Ida não conseguia parar de rir.
epo: Ĝuu viajn feriojn — en Esperantio!
ces: Užij si prázdniny — v Esperantsku!
epo: Ĉu vi konas iun el ĉi tiuj personoj?
fra: Est-ce que vous connaissez une de ces personnes ?
epo: La portilo, portata de la pastroj, ekmoviĝis.
ina: Le lectiera, portate per le prestres, comenciava a mover se.
epo: Mi nenion sentis.
deu: Ich habe nichts gespürt.
epo: Mi aŭdas paŝojn.
lit: Aš girdžiu žingsnius.
epo: Mi estas nur griza muso.
deu: Ich bin nur eine graue Maus.
epo: La 30an de junio 2023 la Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj (UN) unuanime aprobis rezolucion 2690 (2023), surbaze de kiu membroj de la pacmisio, ĝenerale konata sub la angla mallongigo MINUSMA, komencos retiriĝi el la teritorio de la ŝtato Malio.
dan: Den 30. juni 2023 godkendte FN's Sikkerhedsråd enstemmigt resolution 2690 (2023), baseret på hvilken medlemmer af den fredsbevarende mission, almindeligvis kendt under den engelske forkortelse MINUSMA, vil begynde at trække sig ud af det afrikanske land Mali.
epo: Min pikis vespo.
fra: J'ai été piquée par une guêpe.
epo: Ŝi preferas ĉiam la saman taktikon.
deu: Sie bevorzugt stets ein und dieselbe Taktik.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Tu perds la boule.
epo: En la oriento de Brazilo nun estas kvin minutoj post la dudeka horo.
por: Agora são oito e cinco da noite no leste do Brasil.
epo: Mi preskaŭ dronis pro vi.
fra: J'ai failli me noyer à cause de toi.
epo: La sola afero, kiun ni lernas el la historio, estas, ke ni lernas nenion el la historio.
pes: تنها چیزی که از تاریخ می‌آموزیم، این است که چیزی از تاریخ نمی‌آموزیم.
epo: Ho, vi ne konas min!
deu: O, du kennst mich nicht!
epo: Se io estas morale bona, ĝi restas tia ankaŭ se ĝi ne sukcesas.
eng: If something is morally good, it stays that way even if it is not successful.
epo: La murdisto kaŝis sin en la montaro.
lit: Žmogžudys pasislėpė kalnuose.
epo: Li cedis sidlokon al maljuneta virino.
avk: In va runda pu guazikya firviyir.
epo: Li venos piede aŭ bicikle.
lit: Jis ateis pėsčias, arba atvažiuos dviračiu.
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
lit: Ne visi vaikai mėgsta obuolius.
epo: Tio ne estas mia eraro.
eng: That's not my mistake.
epo: Por iuj nulo estas pozitiva nombro.
dan: For nogle er nul et positivt tal.
epo: Mi rakontos al vi ĉion, por ke vi sciu la veron.
lit: Aš jums viską papasakosiu, kad jūs žinotumėte tiesą.
epo: Abstinado je tabako plibonigis mian sanon.
deu: Tabakabstinenz hat meine Gesundheit verbessert.
epo: Iru do, instruu al ĉiuj gentoj.
eng: Go then, teach all the nations.
epo: Ne malŝatu, kion vi ne komprenas.
eng: Don't dislike what you don't understand.
epo: Mi esperas, ke mi ne enuigis vin.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht gelangweilt.
epo: Nenial mi akceptos tion.
deu: Um nichts in der Welt werde ich das akzeptieren.
epo: Tomaso aspergis la florojn.
deu: Tom goss die Blumen.
epo: Ni nun falas de sitelo en barelon.
deu: Jetzt kommen wir vom Regen in die Traufe.
epo: Homo elŝipe!
tgl: May nahulog sa tubig!
epo: Li havas vastan domon sur la monto.
tok: ona li jo e tomo pi suli mute lon sewi pi nena suli.
epo: Ŝi estas fortkaraktera virino.
srp: Она је жена јаког карактера.
epo: Ni nin iel aranĝos, kiom la cirkonstancoj tion permesos.
por: Arranjar-nos-emos de qualquer maneira, quanto o permitam as circunstâncias.
epo: Ili obstine iris antaŭen.
eng: They obstinately went ahead.
epo: Dio, igu min pacienca!
por: Deus, dai-me paciência!
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus ĝin.
tgl: Kung mayaman ako, bibilhin ko.
epo: Mi havas aŭton produktitan en Japanio.
deu: Ich habe ein Auto, das in Japan hergestellt wurde.
epo: En skatolo estas malmulte da ovoj.
deu: In der Schachtel sind wenig Eier.
epo: Sufiĉas al mi liaj riproĉoj.
lit: Man gana jo priekaištų.
epo: Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre noget du ikke vil.
epo: Kial vi ne kredas min?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
epo: Nun mi estas konfuzita.
deu: Jetzt bin ich verwirrt.
epo: Tio aldoniĝas al miaj problemoj.
deu: Das kommt zu meinen Problemen dazu.
epo: Tomo ricevis nenion.
lat: Didymus nihil recepit.
epo: Sed ĉu vi jam rimarkis, kio nun okazas en la regiona televido!
deu: Aber haben Sie schon bemerkt, was jetzt im Regionalfernsehen vor sich geht?
epo: Ne estu tiel cinikaj!
fra: Ne soyez pas si cyniques !
epo: Venontjare Tomo estos en la lasta jaro.
fra: L'année prochaine, Tom sera en dernière année.
epo: Ĉu vi povas instrui min flugi?
dan: Kan du lære mig at flyve?
epo: Individuoj povas esti saĝaj, sed bone interagantaj grupoj estas pli saĝaj.
fra: Des individus peuvent être sages, mais des groupes qui interagissent convenablement le sont davantage.
epo: Vi parolas tute sola.
rus: Ты разговариваешь сама с собой.
epo: Ĝis nun ne estis novaĵoj.
lit: Iki šiol nebuvo naujienų.
epo: Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
por: Seja qual for a vida que levarem, eu as apoiarei.
epo: Por la vespermanĝo ni povas prepari viandon kun legomoj.
deu: Zum Abendessen können wir Fleisch mit Gemüse zubereiten.
epo: Ni volas lerni kelkajn japanajn kantojn.
cmn: 我们想学一些日文歌曲。
epo: Malnovaj folioj falas. Novaj prenas ilian lokon. Branĉoj aldoniĝas. Floroj kaj fruktoj plimultiĝas. La trunko mem grandiĝas. Sed la arbo restas unu sama.
por: As folhas velhas caem, dando lugar às novas. Ramos são acrescentados. Flores e frutos multiplicam-se. O próprio tronco cresce. Mas a árvore permanece a mesma.
epo: Mi ne volis perdi la ŝancon vidi Hongkongon, do mi konsentis vojaĝi.
deu: Ich wollte nicht die Chance verlieren, Hongkong zu sehen, also war ich einverstanden, zu reisen.
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
deu: Sie ist keine gute Köchin.
epo: La separistoj scias neniom pri la tamaziĥta lingvoscienco.
fra: Les séparatistes ne savent rien de la linguistique tamazight.
epo: Ili parolas la kabilan.
lit: Jie kalba kabailų kalba.
epo: Mi abomenas min pro miaj eraroj.
lit: Dėl savo klaidų aš bjauriuosi savimi.
epo: Sekvu vian vojon kaj mi sekvos la mian.
deu: Geh du deinen Weg, ich gehe meinen.
epo: Li traveturis la tutan mondon.
eng: He travelled the whole world.
epo: Mi aĉetis pupon por ŝi.
lit: Aš jai nupirkau lėlę.
epo: Ni havas du ĉerizujojn en nia ĝardeno.
srp: Ми имамо два стабла трешње у нашем воћњаку.
epo: La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono.
jpn: 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
epo: Estis iomega surprizo, ricevi la deziraĵon en tiel neatendita maniero.
deu: Es war eine ganz schöne Überraschung, das Gewünschte auf eine so unerwartete Weise zu bekommen.
epo: Vi ne kaptiĝos.
lit: Tu neįkliūsi.
epo: Maria donis al sia kato kiseton.
eng: Mary gave her cat a little kiss.
epo: Lupo ne mordas lupon.
lit: Vilkas vilko nepjauna.
epo: Manjo estas tre malbela.
dan: Mary er tudegrim.
epo: Mia kato komprenas la francan, sed ŝi ŝajnigas ne kompreni.
deu: Meine Katze versteht Französisch, tut aber so, als wäre dem nicht so.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
por: Isto ocorreu no ano dois mil.
epo: Ni devas detrui Germanion.
yid: מיר מוזן חרובֿ מאַכן דײַטשלאַנד.
epo: Vi malfrue venos en la lernejon, se vi manĝos ne rapide.
deu: Du wirst zu spät in die Schule kommen, wenn du nicht schnell isst.
epo: Ŝi akiris por si amikojn, tutan rondon de amindumantoj.
deu: Sie schaffte für sich Freunde an, eine ganze Runde von Schmeichlern.
epo: La viro diris ion duonvoĉe al la ŝoforo.
deu: Mit dünner Stimme sagte der Mann etwas zum Fahrer.
epo: Mi vidis lin eliri.
deu: Ich sah ihn hinausgehen.
epo: Mi frato konis ĉiujn usonajn aktorojn.
ber: Gma yella yessen akk isegbaren imarikaniyen.
epo: Mi opinias, ke ĉiam denove indas legi tiun libron.
deu: Ich finde, dieses Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.
epo: Mi devis ŝirmi min sub arbo kontraŭ la pluvo.
dan: Jeg måtte søge ly mod regnen under et træ.
epo: Vi estas unu el la plej afablaj homoj, kiujn mi konas.
fra: Tu es l’une des personnes les plus gentilles que je connaisse.
epo: Mi fine komprenis la homajn bezonojn.
srp: Konačno sam shvatio ljudsku potrebu.
epo: Estas subtila diferenco inter erotiko kaj pornografio.
por: Há uma sutil diferença entre erotismo e pornografia.
epo: Kiel la gepatroj kaj instruistoj povas pli efike favori la evoluon de la infana kreivo?
deu: Wie können Eltern und Lehrer die Entwicklung der kindlichen Kreativität wirksamer fördern?
epo: Mi havas kivon kaj kokosnukson.
deu: Ich habe eine Kiwi und eine Kokosnuss.
epo: Vidu, mia hundo ne estas tiel malpura kiel la via.
lit: Pažiūrėk, mano šuo ne toks purvinas, kaip tavo.
epo: Iam estis ŝtonepoko.
eng: Once, it was the stone age.
epo: Kie oni povos helpi min?
deu: Wo kann man mir helfen?
epo: Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
fra: Que penses-tu que je vienne de faire ?
epo: La unua prezento de ŝia nova opero okazos en Vieno.
deu: Die erste Aufführung ihrer neuen Oper wird in Wien stattfinden.
epo: Li pravis pri ĉio, kion li diris.
deu: Er hatte in allem recht, was er sagte.
epo: Lavu tiun fenestron.
lat: Lava illam fenestram.
epo: Mi volas paroli kun s-ro Sato, mi petas.
avk: Pu Sato W-ye djupulví, vay.
epo: Ĉu mi povas tion formanĝi?
fra: Je peux tout manger ?
epo: Mi ne havas polan naciecon.
deu: Ich habe die polnische Staatsgehörigkeit nicht.
epo: Restu hejme.
lit: Pabūkite namie.
epo: Estas malfacile por mi elparoli la vorton.
dan: Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.
epo: Ili garantiis regulan laboron al siaj dungitoj.
lit: Jie savo darbuotojams garantavo nuolatinį darbą.
epo: Mi legas la Biblion por lerni Esperanton.
deu: Ich lese die Bibel, um Esperanto zu lernen.
epo: Inkandeskaj ampoloj donas agrablan lumon, sed bezonas multe da elektro kaj produktas nenecesan varmon.
lit: Kaitrinės lemputės skleidžia malonią šviesą, bet reikalauja daug elektros energijos ir išskiria nebūtiną šilumą.
epo: Mia patro faris breton por mi.
lit: Man tėvas padarė lentyną.
epo: Mi loĝas en Tongo.
deu: Ich wohne in Tonga.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ estas en Bostono.
ina: Tom e Mary ancora son in Boston.
epo: Mi manĝis viajn fragojn.
lit: Aš tavo braškes valgiau.
epo: Mi komprenus Tomon.
deu: Ich würde Tom verstehen.
epo: Ĉi tiu loĝejo estas tro granda por ni.
dan: Den her bolig er for stor til os.
epo: Tomo relative popularas.
lit: Tomas pakankamai populiarus.
epo: Estas neniaj problemoj.
lit: Be jokių problemų.
epo: La ŝipo estis baptita de la princino.
fra: Le navire a été baptisé par la princesse.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
dan: Jeg kommer tilbage klokken halv syv.
epo: Vi ne povas haltigi tion.
ces: Nemůžeš to zastavit.
epo: Eĉ Tomo konfuziĝis.
lit: Net Tomas sumišo.
epo: Kontrolu denove.
lit: Patikrinkite iš naujo.
epo: Pri tio oni povas diskuti.
deu: Über das lässt sich diskutieren.
epo: WikiLeaks estas retejo, kiu publikigas registarajn, komercajn aŭ religiajn dokumentojn, kiuj antaŭe estis sekretaj.
deu: Wikileaks ist ein Netzplatz, der staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente, die bislang geheim waren, öffentlich macht.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
por: As pupilas dos olhos dela tinham o negror de um profundo abismo.
epo: En la franca lingvo estas preferinde uzi francajn vortojn.
eng: In French it's best to use French words.
epo: Mi volas scii la veron.
lit: Aš noriu žinoti tiesą.
epo: Li revas pri lando sen komputiloj.
fra: Un pays sans ordinateurs.
epo: Ŝi estas mia vivoĝojo.
deu: Sie ist meines Lebens Freude.
epo: Trafis min sunfrapo.
eng: I suffered sunstroke.
epo: Pardonu la ĝenon.
deu: Verzeih die Störung.
epo: La posedantoj de tiuj domoj certe estas riĉuloj.
deu: Die Besitzer dieser Häuser müssen reiche Leute sein.
epo: Tion ili diris.
fra: C'est ce qu'ils ont dit.
epo: Estas neprobable ke anstataŭigi la baterion solvos la problemon.
dan: Det er usandsynligt at en udskiftning af batteriet vil løse problemet.
epo: Mi tre ŝatas francajn manĝaĵojn.
deu: Ich mag die französische Küche sehr.
epo: Tomo ne estas tre bona elektristo.
lit: Tomas nėra labai geras elektrikas.
epo: Jozefo skribis al li.
por: José lhe escreveu.
epo: La bonaj amikoj lernis Esperanton kune.
deu: Die guten Freunde haben zusammen Esperanto gelernt.
epo: La ofico estas tre honoriga, sed tro ŝarĝa por mi.
por: O cargo é muito honroso, mas demasiado pesado para mim.
epo: Tio ne estas ĉio, kion Tomo diris.
nld: Dat is niet alles wat Tom zei.
epo: Ĉiam pli da landoj, ĉiam pli da popoloj, grupoj kaj entreprenoj volas partopreni en la batalo de la ideoj.
deu: Immer mehr Länder, immer mehr Völker, Gruppen und Unternehmen wollen am Kampf der Ideen teilnehmen.
epo: Tomo ne ludas korbopilkadon.
yid: טאָם שפּילט נישט קיין קוישבאָל.
epo: Tuj post kiam li estis skribinta la leteron, li sendis ĝin.
deu: Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, sandte er ihn fort.
epo: La pluvo minacas.
avk: Laxumuvar.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
dan: Gode piger kommer i himmelen, slette piger kommer overalt.
epo: La hieraŭa tago estis supertago.
dan: I går var det skuddag.
epo: Ne aldonu tro da laktuko!
fra: N’ajoutez pas trop de laitue !
epo: Ne ekzistas solvoj, vere; estas nur sana akcepto de mia stato.
fra: Il n'y a pas de solutions, en vérité ; il y a juste une saine acceptation de ma condition.
epo: Ju pli ofte mi legis vian leteron, des pli mi ĉagreniĝis.
por: Quanto mais eu lia e relia a sua carta, mais aborrecido ficava.
epo: Ni rapide amikiĝis.
dan: Vi blev hurtigt venner.
epo: Veturu malrapide.
lit: Važiuok pamažu.
epo: Donacon reprenu kaj mian vivon ne venenu.
por: Pegue de volta o presente e não envenene minha vida.
epo: En truo en tero vivis kuniklo.
lit: Urve žemėje gyveno triušis.
epo: Mi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
fra: Je vis toujours en Australie.
epo: Pri kio li parolas?
lit: Apie ką jis kalba?
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
por: Por que você não voltou para casa?
epo: Mi kredas, ke mi devus iom dormi.
deu: Ich glaube, dass ich etwas schlafen müsste.
epo: Vi devus esti vidinta iliajn vizaĝojn!
fra: Tu aurais dû voir leurs têtes !
epo: Tiu estas mia eraro.
por: Esse é meu erro.
epo: Ĉu la akvoprovizo de la ŝipo sufiĉos dum kvin semajnoj?
deu: Wird der Wasservorrat des Schiffes fünf Wochen lang reichen?
epo: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
por: Com paciência e fervor prospera todo trabalho.
epo: Pli facile estas malmulton elspezi, ol multon enspezi.
deu: Es ist leichter, eine kleine Summe auszugeben, als eine große Summe einzunehmen.
epo: Mi petis lin veni.
lit: Aš jo paprašiau ateiti.
epo: Ĝi sekvas ilin.
fra: Ça les suit.
epo: Li amis ĉion kritiki, nenion sciante.
por: Ele gostava de tudo criticar, nada sabendo.
epo: Ŝi amis vin.
rus: Она вас любила.
epo: Oni diris al mi, ke mi konsultu kuraciston.
dan: Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
epo: Judy primokis min.
pes: جودی به من نزدیک بود.
epo: Ne fumu tie ĉi.
tet: Keta fuma iha ne'e!
epo: Ĉu vi havas nepojn?
lit: Ar tu turi anūkų?
epo: Kie estas via nepino?
lit: Kur yra tavo anūkė?
epo: Ĉu la rato vivas, aŭ ĉu ĝi mortis?
tok: soweli li lon anu moli?
epo: Pretigu por vi iom da varmega teo!
tlh: SoHvaD 'op Dargh tuj yIvut!
epo: Ĉu oni vendas tekokomputilojn ĉi-butike?
deu: Verkauft man Klapprechner in diesem Laden?
epo: Ĉu vi povus doni ĝin al mi?
fra: Pourriez-vous me le donner ?
epo: Li manĝis pecon de la torto.
deu: Er hat ein Stück der Torte gegessen.
epo: Tamen la diferenco inter lingvo natura kaj lingvo artefarita konsistas en tio, ke, dum en la unua oni devas uzi nur tiujn formojn, kiujn uzas bonaj verkistoj, kaj uzado de formo pli logika estas malpermesata, — en lingvo artefarita ĉiu havas la rajton uzi formon pli logikan, kvankam neniu ĝis nun ĝin uzis, kaj li povas esti konvinkita, ke se lia formo estas efektive bona, ĝi baldaŭ trovos multajn imitantojn kaj iom post iom elpuŝos la malpli logikan, kvankam ĝis nun pli uzatan formon malnovan.
deu: Der Unterschied zwischen einer natürlichen Sprache und einer künstlich geschaffenen besteht jedoch darin, dass, während in ersterer ausschließlich jene Formen, welche sich bei guten Schriftstellern finden, zu gebrauchen und logischere nicht gestattet sind, in einer künstlich geschaffenen jeder das Recht hat, eine logischere Form zu verwenden, auch wenn dies bis dahin niemand tat, und er kann überzeugt sein, dass, wenn seine Form tatsächlich gut ist, sie bald viele Nachmacher finden und nach und nach die weniger logische, alte, wenngleich diese bisher häufiger gebraucht wurde, verdrängen wird.
epo: Mi estas papera tigro.
por: Sou um tigre de papel.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas la francan.
eng: You didn't tell me that Tom speaks French.
epo: Estas tiel mallume, ke oni ne povas klare vidi.
tgl: Ganoong kadilim na di makakita nang klaro.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não lhe fará mal.
epo: Ŝi trovis nenion.
vol: Etuvof nosi.
epo: Perseo detranĉis la kapon de Meduzo.
eng: Perseus cut off Medusa's head.
epo: La infanoj deŝiris tiujn narcisojn por sia instruistino.
eng: The children picked those daffodils for their teacher.
epo: Tio, kion li diris, povas esti vera.
dan: Det han sagde, kan være sandt.
epo: Mi laboras ĉiutage krom sabate.
dan: Jeg arbejder hver dag undtagen lørdag.
epo: Dum dek kvin jaroj mi estis instruisto.
dan: I femten år har jeg været lærer.
epo: Post longa vojaĝo ni fine alvenis.
por: Depois de uma longa viagem, finalmente chegamos.
epo: Mi aĉetas multe en tiu vendejo.
lit: Aš daug perku šitoje parduotuvėje.
epo: Mi ne cerbumis pri la afero.
por: Não meditei sobre o assunto.
epo: La lilioj estas tre belaj.
dan: Liljerne er meget smukke.
epo: Tomo eksciis, ke granda, maldika spatelo plej bone funkcias por renversi krespojn aŭ latkeojn.
eng: Tom has come to know that a large, thin spatula works best for turning over pancakes or latkes.
epo: Kiom multfoje mi aŭdis tiujn belajn historiojn!
por: Quantas vezes eu escutei essas histórias maravilhosas!
epo: Mi ne scias, kion mi volas fari.
lit: Aš nežinau, ką aš noriu daryti.
epo: Mi rigardos al la alia flanko.
pes: از جنبه‌ی دیگری نگاه خواهم کرد.
epo: Ĉu vi petas min stiri?
fra: Vous me demandez de conduire ?
epo: Mi estas el Aŭstralio.
lit: Aš esu iš Australijos.
epo: Mi konas Johanon.
por: Eu conheço João.
epo: Ni donos al ili nenion.
eng: We won't give them anything.
epo: Vi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Sie wissen, dass das meine Pflicht ist.
epo: Mi volas ian dolĉaĵon.
por: Eu quero alguma coisa doce.
epo: Tomo razas sin trifoje semajne.
por: Tom faz a barba três vezes por semana.
epo: Mi opinias, ke la avino de Tom estas tro maljuna por porti mini-jupon.
ces: Dle mého je Tomova babička příliš stará na to, aby nosila minisukni.
epo: Policoj iom malsamas inter landoj, sed ĉiuj policanoj estas aĉuloj.
eng: Police forces are a little different from country to country, but all cops are bastards.
epo: Portu la vazon ien, kie estas sunlumo.
deu: Bring die Vase irgendwohin, wo Sonnenlicht ist.
epo: Lia mono forvaporis en Havajo.
deu: Sein Geld verdampfte in Hawaii.
epo: En la malnova urbokerno oni trovas ĉiupaŝe orielojn ĉe domanguloj.
deu: Im alten Stadtkern findet man an den Häusern auf Schritt und Tritt Eckbalkone.
epo: Kiel li faris tion?
lit: Kaip jis tą padarė?
epo: Tio estas foto pri simio lige al la Simia Jaro.
dan: Det er et foto af en abe i forbindelse med Abens År.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas energion.
deu: In diesem Land besitzen die Menschen keine Tatkraft.
epo: Ĉu io doloras al vi?
tok: wan sijelo sina li pilin ala pilin ike?
epo: Mi naskiĝis en 1960.
por: Vim ao mundo em 1960.
epo: Mi konkuris kun li por la unua premio.
hun: Versenyeztem vele az első díjért.
epo: Mi ne povas demandi Tomon nun.
heb: אני לא יכולה לשאול את תום עכשיו.
epo: Li kutimas frue ellitiĝi.
heb: הוא רגיל להתעורר מוקדם.
epo: Mi estas ĉarpentisto.
dan: Jeg er tømrer.
epo: Kiu estas tiu subite aperinta fremdulo?
deu: Wer ist dieser plötzlich aufgetauchte Fremde?