ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dank u, met mij gaat het goed.
heb: תודה, אצלי הכל בסדר.
nld: Ik heb dat ontworpen.
epo: Mi projektis tion.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
heb: אפשר לקבל כוס מים בבקשה?
nld: Tom is enige die heeft aangeboden me te helpen.
epo: Tomo estas la sola, kiu proponis helpi min.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
nds: Ik heff mien Fingerdopp verbrennt.
nld: Uit een interne audit over wegenwerken bleek dat de kwaliteit van de werken veel te wensen overliet.
epo: El interna kontrolo pri vojkonstruado evidentis, ke la kvalito de la laboro estas nekontentiga.
nld: Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.
epo: Lia unua aĉetaĵo estis vekhorloĝo.
nld: Ik zou beter vertrekken.
epo: Mi devus ekiri.
nld: De politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd hetzelfde.
epo: La politikaj sistemoj ŝanĝiĝas, sed la homoj ĉiam restas egalaj.
nld: Dat is mijn postcode.
epo: Tio estas mia poŝtkodo.
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
gos: Hou zegst XXX ien t Nederlaands?
nld: Er is iemand gestorven.
deu: Jemand ist gestorben.
nld: Tom denkt dat Maria naar Australië is gegaan.
epo: Tomo kredas, ke Manjo iris Aŭstralien.
nld: We zullen je bellen als we je nodig hebben.
epo: Ni alvokos vin, kiam ni bezonos vin.
nld: De overheid zal zich morgen over deze kwestie buigen.
eng: The government will deliberate on the matter tomorrow.
nld: Ze zijn onze bondgenoten.
epo: Ili estas niaj interligitoj.
nld: We zitten op een eiland.
ron: Ne aflăm pe o insulă.
nld: Ze volgt de nieuwste rage.
epo: Ŝi sekvas la plej novan manion.
nld: Tatoeba heeft meer controversiële zinnen nodig.
epo: Tatoeba bezonas pli da diskutigaj frazoj.
nld: Hij liep door een steegje.
epo: Li trairis strateton.
nld: Vooruit! Iets sneller!
deu: Vorwärts! Etwas schneller!
nld: De slapende stad is veranderd in een levendige stad.
epo: La dormanta urbo transformiĝis en viglan urbon.
nld: Hebt u geen spijt van deze tatoeage die u hebt gezet?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras tiun tatuiĝon?
nld: Gaan de buschauffeurs staken?
epo: Ĉu la busaj ŝoforoj strikos?
nld: Deze krant heeft veel abonnees.
eng: This newspaper has a lot of subscribers.
nld: Maria heeft haar droomprins gevonden.
epo: Manjo trovis sian revitan princon.
nld: Fijn dat je er zo vroeg bent.
eng: Nice of you to come early.
nld: Wat ze bedoelt, is in een zekere zin redelijk.
epo: Tio, kion ŝi celas, iusence pravigeblas.
nld: Waar heb ik een baan voor nodig?
epo: Por kio mi bezonas laborpostenon?
nld: Ik kom niet uit Azië.
epo: Mi ne venas el Azio.
nld: Tom is een deftig persoon.
fra: Tom est une personne convenable.
nld: Je bezoek maakt me heel blij.
hun: Egészen felvillanyoz a látogatásod.
nld: Op school hebben ze één uur met haar gepraat.
heb: דיברו איתה במשך שעה בבית הספר.
nld: Wanneer heb je een motor gekocht?
epo: Kiam vi aĉetis motorbiciklegon?
nld: Ik zal hun geen eten geven.
fra: Je ne leur donnerai pas de la nourriture.
nld: Ze zijn meestal heel geduldig.
epo: Ili kutime estas sufiĉe paciencaj.
nld: Tom is niet in de keuken.
epo: Tomo ne estas en la kuirejo.
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
heb: אתה מתכוון לומר שבכוונה אתה מסווה את יופיך?
nld: De stad is volledig verwoest.
epo: La urbo tute detruiĝis.
nld: Ik hebt iets voor jullie verborgen gehouden.
heb: הסתרתי משהו מכם.
nld: Pas op voor de boze honden.
heb: הזהר מהכלבים המסוכנים.
nld: Alle schoolkinderen betalen de helft van de prijs tijdens de kerstvakantie.
epo: Ĉiuj lernejanoj pagas la duonan prezon dum la kristnaskaj ferioj.
nld: Griekenland wordt "Hellas" genoemd in het Grieks.
epo: Grekujo greke nomiĝas "Hellas".
nld: Wees op uw hoede.
heb: היה דרוך ומוכן.
nld: Ik heb hier al gegeten.
epo: Mi jam manĝis ĉi tie.
nld: Alle dorpen waren mooi.
cat: Tots els pobles eren bonics.
nld: Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
heb: חירות אישית היא ציפור נפשה של הדמוקרטיה.
nld: Mijn voorlicht is kapot.
fra: Mon phare avant est cassé.
nld: Ik weet niet waar u het over hebt.
cmn: 我不知道您在說什麼。
nld: Ik haat plastic bekertjes!
epo: Mi malamas plastajn glasojn!
nld: Mijn vader zei dat ik in bed geen boeken moet lezen.
epo: Mia patro diris, ke mi ne legu librojn enlite.
nld: Ik haal Tom morgen van het vliegveld op.
epo: Mi morgaŭ venos konduki Tomon de la flughaveno.
nld: "Kijk," zei ze.
ukr: "Дивись-но", - сказала вона.
nld: Ze ging in die richting.
gos: Zai gong ien dij richten.
nld: U heeft uw vrienden toch ook uitgenodigd?
epo: Ĉu vi ja invitis ankaŭ viajn amikojn?
nld: Hij vroeg me een paar vragen.
epo: Li ĵetis al mi kelkajn demandojn.
nld: Ik heb pijn in mijn scheenbeen.
epo: Mia tibio doloras min.
nld: Ik had hem door een hoger raam moeten gooien.
epo: Mi devintus ĵeti lin el pli alta fenestro.
nld: Jij bent niet zo slim.
deu: Du bist nicht so schlau.
nld: Is dit het moment?
heb: הם זה הוא הרגע?
nld: Tom is aan het winkelen in het winkelcentrum.
epo: Tomo butikumas en la butikcentro.
nld: Men zegt dat liefde blind is.
epo: Onidire amo blindas.
nld: Verander de vlag.
hun: Változtasd meg a zászlót.
nld: We zullen paraffine voor hen kopen.
epo: Ni aĉetos parafinon por ili.
nld: Mijn hond gaat overal met me mee.
epo: Mia hundo akompanas min ĉie.
nld: Handen omhoog!
epo: Supren la manojn!
nld: Wil je iets drinken?
heb: תשתה משהו?
nld: Snap jij deze wiskundeopgave?
epo: Ĉu vi komprenas tiun matematikan taskon?
nld: Dit vuurwerk is spectaculair!
epo: Tiu artfajraĵo spektindas!
nld: Bedankt voor het terugbellen.
epo: Dankon pro via revoko.
nld: In veel grote Braziliaanse steden is sprake van een hoge criminaliteit.
epo: En multaj Brazilaj urboj oni parolas pri alta krimeco.
nld: Ik blijf daarbij.
epo: Mi tenas mian opinion.
nld: Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...
epo: Tatoeba: Ĉu vi ricevis personan mesaĝon? Vi verŝajne havas problemon ...
nld: Hoe vaak knippert een mens gemiddeld per minuut met zijn ogen?
epo: Kiom ofte homo mezume palpebrumas en minuto?
nld: Laat iemand een ambulance bellen!
epo: Iu mendu ambulancon!
nld: Jullie doen dat geweldig.
deu: Ihr macht das toll!
nld: Het oktoberfeest eindigt vaak al in september.
eng: The Oktoberfest often ends as early as September.
nld: Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.
heb: כל מה שטפשי מדי להגיד, שרים אותו.
nld: Ik heb de doos leeg gevonden.
epo: Mi trovis la skatolon malplena.
nld: Ondanks de groei in de Turkse economie is de bezorgdheid groot.
epo: Malgraŭ la kresko en la turka ekonomio la maltrankvileco estas granda.
nld: Heeft u al in het buitenland verbleven?
epo: Ĉu vi jam restadis eksterlande?
nld: Ze doet erg haar best onze verjaardagen niet te vergeten.
epo: Ŝi tre provas ne forgesi niajn naskiĝdatojn.
nld: Ik was bijna tien toen mijn ouders mij een wetenschapsset cadeau deden voor Kerstmis.
epo: Mi estis preskaŭ dekjara, kiam miaj gepatroj donacis al mi sciencan ilaron por Kristnasko.
nld: Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
eng: I plan to catch the 10.30 train.
nld: De zon is al op, ik ga naar school.
epo: Suno jam leviĝis, mi iras lernejen.
nld: Wanneer ging ze naar Mongolië?
ukr: Коли вона поїхала до Монголії?
nld: De ouders luisteren.
gos: Ollu luustern.
nld: Ik heb het boek uit.
nds: Ik heff dat Book ut.
nld: Ik vertrouw hier niemand.
hun: Senkiben sem bízom itt.
nld: Ze doen alleen wat hun opgedragen wordt.
epo: Ili faras nur, kion oni ordonis al ili.
nld: De turnster voerde haar oefening heel goed uit.
epo: La gimnastikistino tre bone plenumis sian ekzercon.
nld: Iedereen houdt van hem.
nds: Jedereen mag em hebben.
nld: Ze kwamen samen rondom het vuur.
ita: Erano riuniti intorno al fuoco.
nld: Wat een mooie regenboog!
heb: איזו קשת יפה!
nld: Ze heeft een beugel.
epo: Ŝi havas dentorektigilon.
nld: Sami probeerde enkele Koranverzen uit te leggen aan Layla.
epo: Samio provis klarigi kelkajn koranajn versojn al Lanjo.
nld: Laat me even nadenken.
epo: Lasu min cerbumi.
nld: Ik woonde een paar jaar geleden in Tokio, maar nu woon ik in Kyoto.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Tokio, sed nun mi loĝas en Kioto.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros az ő bicaja.
nld: Paars is mijn lievelingskleur.
epo: Purpuro estas mia preferata koloro.
nld: Kom naar mijn huis op het einde van de maand.
epo: Venu al mia domo ĉi-monatfine.
nld: Hij stak zich in een wespennest.
epo: Li blovis en abelujon.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen voor het slapen gaan.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
nld: Welkom in mijn wereld.
spa: Bienvenido a mi mundo.
nld: Tom is gretig om te vertrekken, nietwaar?
epo: Tomo avidas ekiri, ĉu ne?
nld: Hij gaat volgende maand naar Parijs.
heb: הוא נוסע בחודש הבא לפריז.
nld: Heb je plakband?
fra: As-tu du ruban adhésif ?
nld: Hij zwom de rivier over.
heb: הוא חצה את הנהר.
nld: We werden bijna betrapt.
epo: Ni estis preskaŭ kaptitaj.
nld: Maria overdrijft misschien.
epo: Eble Manjo troigas.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
deu: Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
nld: Sami's nieren zijn ermee gestopt.
epo: La renoj de Samio haltis.
nld: Ze draagt nu al een maand dezelfde hoed.
epo: Ŝi jam dum monato surmetas la saman ĉapelon.
nld: Iedereen giechelde.
fra: Tout le monde ricanait.
nld: We gaan inkopen doen.
heb: אנו הולכים לעשות קניות.
nld: Als je de mensen de hel op aarde wilt geven, hoef je hen alleen maar alles toe te staan.
epo: Se vi volas prepari al homoj inferon sur Tero, vi simple permesu ĉion al ili.
nld: Tom hield de telefoon in zijn linkerhand.
epo: Tomo tenis la telefonon en sia maldekstra mano.
nld: Hij werkt in het laboratorium.
heb: הוא עובד במעבדה.
nld: Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.
ukr: Лондон — столиця Великобританії.
nld: Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.
epo: Li tute ne interesiĝas pri tio, kio okazas en la mondo.
nld: Dat zijn mijn cd's.
gos: Dat binnen mien spaigelploatjes.
nld: Waarom zette hij het niet even in elkaar?
eng: Why didn't he just assemble it?
nld: Zijn arrogante houding komt me langzamerhand de strot uit.
fra: Je commence à en avoir jusque-là de son attitude arrogante.
nld: Sao Tomé is de hoofdstad van Sao Tomé en Principe.
epo: Santomeo estas la ĉefurbo de Santomeo kaj Principeo.
nld: Bij gevaar op deze knop drukken.
nds: Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
nld: Het aantal zichtbare sterren is enorm.
heb: מספר הכוכבים הנראים עצום.
nld: Kies maar welke je bevalt.
epo: Elektu iun, kiu plaĉas al vi.
nld: ''Hoeveel heb je hiervoor betaald?'' ''Ongeveer 20 euro.'' ''Wauw! Dat is echt goedkoop.''
epo: "Kiom vi pagis por tio?" - "Proksimume dudek eŭrojn." - "Ho! Vere malmulte."
nld: Ze verfde de muur rood.
gos: Zai kwastjede muur rood.
nld: Tom wist wat Maria hoogstwaarschijnlijk zou doen.
epo: Tomo sciis, kion Manjo plej verŝajne faros.
nld: Ik hoor de hond blaffen.
epo: Mi aŭdas la hundon boji.
nld: Ik ben van plan om Judy een brief te schrijven.
epo: Mi intencas skribi leteron al Judi.
nld: Ik woon niet meer in Australië.
epo: Mi ne plu loĝas en Aŭstralio.
nld: Het was weer een loze belofte.
hun: Ez csak egy újabb üres ígéret volt.
nld: Ik hoop dat we winnen.
epo: Mi esperas, ke ni gajnos.
nld: Dan besloot de stad te verlaten.
epo: Dan decidis forlasi la urbon.
nld: Hun lippen raakten elkaar.
heb: שפתותיהם נשקו.
nld: Hij komt uit een kleine stad.
epo: Li venas el eta urbo.
nld: Ze zijn verliefd.
epo: Ili enamiĝis.
nld: Tom arriveerde drie minuten te vroeg.
epo: Tomo alvenis tri minutojn tro frue.
nld: Tom heeft me met een mes bedreigd.
epo: Tomo minacis min per tranĉilo.
nld: Bill heeft veel vrienden.
cmn: 比爾有很多朋友。
nld: Ik kwam hier op zoek naar rechtvaardigheid.
epo: Mi venis ĉi tien serĉi justecon.
nld: "Hoe gaat het met het onderzoek?" "Redelijk."
epo: "Kiel evoluas la esplorado?" — "Akcepteble."
nld: Ze bleven de hele nacht lang doorpraten.
epo: Ili pluparoladis la tutan nokton.
nld: Als er iets misgaat, zoekt Tom de fout altijd bij anderen. Wat hij zelf doet is altijd juist.
epo: Kiam io misas, Tomo ĉiam serĉas la kaŭzon ĉe aliuloj. Kion faras li mem, li ĉiam trovas ĝusta.
nld: Een wolk van stof sloeg neer op het plein.
epo: Polvonubo malsuprenfalis sur la placon.
nld: Tom vertaalde het boek van het Frans naar het Engels.
epo: Tomo tradukis la libron el la franca en la anglan.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
epo: Li malriĉas, sed honestas.
nld: Ben je bekend met het periodiek systeem der elementen.
epo: Ĉu vi scias la periodan sistemon de la elementoj?
nld: Hij is niet mijn vader.
nds: He is nich mien Vader.
nld: Ze is de straat overgestoken.
heb: היא חצתה את הרחוב.
nld: Ik heb zo'n zes ooms en ongeveer net zoveel tantes.
epo: Mi havas seson da onkloj kaj tiom da onklinoj.
nld: De vogel zocht naar kevers.
eng: The bird looked for beetles.
nld: De oude man viel op de grond.
epo: La maljunulo falis sur la grundon.
nld: Ik woon nog bij mijn ouders.
epo: Mi ankoraŭ loĝas ĉe miaj gepatroj.
nld: Wij maakten ontbijt.
fra: Nous préparions le petit déjeuner.
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
epo: Lia tuta familio laboras en bieno.
nld: Waarom heb je dat gezegd?
epo: Kial vi diris tion?
nld: Steeds wanneer we elkaar ontmoeten klaagt hij over zijn vrouw.
epo: Kiam ni renkontas unu la alian, li ĉiam plendas pri sia edzino.
nld: Ik probeerde zelfs een lied te schrijven over wat er gebeurde.
epo: Mi eĉ provis skribi kanton pri tio, kio okazis.
nld: Heb je onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?
epo: Ĉu vi freŝdate suferis pro neklarigeblaj kapturniĝo aŭ foriĝo?
nld: Iedereen heeft recht op schoon drinkwater en goede sanitaire voorzieningen.
epo: Ĉiu rajtas ricevi puran trinkakvon kaj bonajn prisanajn instalaĵojn.
nld: Ik wens u geluk.
nds: Ik wünsch di Glück.
nld: Door kiespijn kon ik niet slapen.
gos: Deur koeskillen kon k nait sloapen.
nld: Vast water heet ijs.
epo: Solida akvo nomiĝas glacio.
nld: Zij wonen in Oekraïne.
fra: Ils habitent en Ukraine.
nld: De docent had interessante dia's om te laten zien.
epo: La preleganto havis interesajn bildojn por montri.
nld: Met mij gaat het prima. En met jullie?
deu: Mir geht es prima. Und euch?
nld: De brief is in de envelop.
gos: Braif is ien kevört.
nld: Tom verloor de race.
epo: Tomo malgajnis la vetkuron.
nld: Mama is een taart aan het maken.
heb: אמא אופה עוגה כעת.
nld: Je zult vloeiend Portugees leren spreken!
epo: Vi lernos flue paroli la portugalan!
nld: Laat het zien aan ons.
hun: Mutasd meg nekünk.
nld: Ik moest van de dokter meer water drinken om dehydratie te voorkomen.
epo: La kuracisto konsilis al mi trinki pli da akvo por eviti sekiĝon.
nld: Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
hun: Lenne ideje holnap besegítenie nekünk?
nld: Luister naar wat hij u zegt!
eng: Listen to what he says to you!
nld: Inwoners van Alma-Ata, laten we een kindvriendelijke stad maken!
epo: Loĝantoj de Almato, ni kreu infan-amikan urbon!
nld: Verlegen jongens werden uitgelachen door hun klasgenoten.
deu: Schüchterne Jungen wurden von ihren Klassenkameraden ausgelacht.
nld: Het kind weent al niet meer.
eng: The child doesn't cry anymore.
nld: Waar ik het meest van hou?
fra: Ce que je préfère ?
nld: Van wie is dat?
nds: ’Keen höört dat to?
nld: Ik zal het jullie persoonlijk vertellen.
epo: Mi persone rakontos ĝin al vi.
nld: Tom zit onder een boom een boek te lezen.
epo: Tomo sidas sub arbo, legante libron.
nld: Kan ik u Tom noemen?
cmn: 我可以叫您汤姆吗？
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
heb: העיר שוכנת למרגלות ההר.
nld: Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.
cmn: 信任對方是你們唯一的選擇。
nld: Ik zie dat Mary piano speelt.
epo: Mi vidas, ke Manjo pianludas.
nld: De planten moeten dood zijn gegaan omdat niemand ze water heeft gegeven.
epo: La plantoj mortis verŝajne pro tio, ke neniu akvumis ilin.
nld: Het is in elk geval een negatief resultaat.
eng: In any case, it's a negative result.
nld: De meeste Berbers zijn bergbewoners. Het ligt voor de hand: ze waren nooit bereid om in de identiteit van de indringers te verdwijnen.
epo: La plej multaj berberoj loĝas en la montaro. Evidente ili neniam pretis malaperi en la identecon de la entrudiĝintoj.
nld: Ik woonde tot 2013 in Boston.
epo: Mi loĝis ĝis 2013 en Bostono.
nld: Mam, ik wil niet gaan!
epo: Panjo, mi ne volas iri!
nld: Tom is ongeorganiseerd.
epo: Tomo estas neorganizita.
nld: Tom is een aardige en gehoorzame man.
epo: Tomo estas ĝentila kaj obea viro.
nld: In wiens auto was je gisteren aan het rijden?
epo: Kies aŭton vi kondukis hieraŭ?
nld: Dat zou zij moeten weten.
epo: Tion ŝi devus scii.
nld: Ik bak er niks van.
eng: I suck at this.
nld: Zij zeiden dat ze van pizza houden.
epo: Ili diris, ke ili ŝatas picon.
nld: Ik kan niet zo goed schaken als Tom.
epo: Mi ne tiel lertas pri ŝakludo ol Tomo.
nld: Zij is een slimme vrouw. Ze laat zich echt niet de kaas van het brood eten.
epo: Ŝi estas ruzulino. Ŝi lasas neniun forpreni la fromaĝon de sur ŝia pano.
nld: Ik heb het gehaald.
epo: Mi sukcesis en tio.
nld: Ik heb niet betaald.
gos: k Heb nait betoald.
nld: Sami besefte dat de deur op slot zat.
epo: Samio konsciis, ke la pordo estas ŝlosita.
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
nld: Jij herinnert je de dingen gemakkelijker dan ik.
epo: La aferojn memoras pli facile vi, ol mi.
nld: Ze heeft haar werk voltooid.
epo: Ŝi finis sian laboron.
nld: Ze houdt van de tekening op het bord.
epo: Ŝi ŝatas la desegnaĵon sur la tabulo.
nld: Een doppinda is een pinda waar de dop nog omheen zit.
fra: Une cacahuète en coque est une cacahuète qui possède encore sa coquille.
nld: Er is heel veel verkeer hier in de buurt.
epo: Estas tre densa trafiko en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
epo: Mi dividis ĉambron kun li.
nld: Het bedrijf heeft gehoor gegeven aan de oproep en zal een donatie van vijfentwintigduizend euro doen.
epo: La entrepreno aŭskultis la peton kaj donacos dudek kvin mil eŭrojn.
nld: Ik ben zo blij voor je.
ina: Io es si felice pro te.
nld: Hij wil slechte herinneringen uitwissen.
rus: Он желает стереть плохие воспоминания.
nld: Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen.
cmn: 爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
nld: Het tafellaken ligt in de kast.
cat: Les estovalles són a l'armari.
nld: De schade is al aangericht.
epo: La malutilo jam okazis.
nld: Mijn auto is die blauwe daar.
epo: Mia aŭto estas tiu blua tie.
nld: Dat is iets waar we het allemaal over eens kunnen zijn.
epo: Jen io, pri kio ni ĉiuj povas konsenti.
nld: Ze willen dit.
epo: Ili volas ĉi tion.
nld: Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
epo: La plimulto de homoj manĝantaj per forko loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
nld: Voor zover ik weet is hij een ijverige student.
heb: עד כמה שידוע לי הוא תלמיד חרוץ.
nld: Die appels zijn lekker.
gos: Dij appels binnen lekker.
nld: Mevrouw Klein is al in de 80, maar ze is nog heel kwiek.
fra: Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
nld: Dat wat me een gloednieuwe kijk geeft op wat ik elke dag zie, verrijkt me.
epo: Riĉigas min tio, kio donas al mi tute novan vidon al tio, kion mi vidas ĉiutage.
nld: We hebben zoveel te bespreken.
deu: Wir haben so viel zu besprechen.
nld: Tom slaapt waarschijnlijk niet.
heb: תום כנראה לא ישן.
nld: Hij telt het snelst van alle kinderen.
epo: El ĉiuj infanoj li kalkulas plej rapide.
nld: Misschien zijn ze blij.
gos: Meschain binnen ze bliede.
nld: Niemand had enig idee wie ik was.
epo: Neniu iel sciis, kiu mi estis.
nld: De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak.
spa: La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos y no dijo la verdad.
nld: Oude mensen hebben iemand nodig om mee te praten.
epo: Maljunuloj bezonas iun por konversacii.
nld: Mijn moedertaal is Luxemburgs.
epo: Mia gepatra lingvo estas la leceburga.
nld: Was je op dat moment getrouwd?
spa: ¿Estuviste casado en aquel momento?
nld: Ik kan dit woord niet uitspreken.
epo: Mi ne sukcesas prononci tiun vorton.
nld: Een eindeloze lijst vol klachten.
epo: Senfina listo plena de plendoj.
nld: U bent Marokkaans.
fra: Vous êtes un Marocain.
nld: Het is niet in het Frans geschreven.
epo: Ĝi ne estas skribita en la franca.
nld: Het gebladerte ruiste in de wind.
oci: Lo huelhatge que brusèva au vent.
nld: Alles is geregeld.
fra: Tout est réglé.
nld: Mijn teen is gebroken.
epo: Mia piedfingro rompiĝis.
nld: Ik heb alles wat ik wilde voor Kerstmis.
epo: Mi havas ĉion, kion mi volis por Kristnasko.
nld: Wil je weten waarom?
epo: Ĉu vi volas scii kial?
nld: Ze liet hem zien wat ze voor hem had gekocht.
epo: Ŝi montris, kion ŝi aĉetis por li.
nld: Het is tien voor half twee.
epo: Estas la unua horo kaj dudek minutoj.
nld: Zo kan ik niet werken.
epo: Tiel mi ne povas labori.
nld: Ik draag geen bril.
epo: Mi ne surhavas okulvitrojn.
nld: Niemand kan hem begrijpen.
nds: Nüms kann em begriepen.
nld: Tom stelde de tijdmachine met een kleine afwijking in op de ruimtelijke en temporele coördinaten van zijn eerste ontmoeting met Maria.
epo: Tomo agordis la tempomaŝino kun eta diferenco je la spaca kaj tempa koordinatoj de sia unua renkonto kun Manjo.
nld: We vegen met een bezem.
epo: Ni balaas per balailo.
nld: Tom drinkt rode wijn.
epo: Tomo trinkas ruĝan vinon.
nld: De geldautomaat is defect.
epo: La monaŭtomato ne funkcias.
nld: Ik wil niet langer je vrouw zijn.
ukr: Я більше не хочу бути вашою дружиною.
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
epo: Hodiaŭ varmegas, ĉu ne?
nld: De computer start niet op.
ukr: Комп'ютер не завантажується.
nld: Tom keek in zijn portemonnee om te zien hoeveel geld hij had.
epo: Tomo kontrolis sian monujon por ekscii, kiom da mono li havis.
nld: Niet alles krijgt een kans om te bestaan.
epo: Ne ĉio akiras ŝancon ekzisti.
nld: Weet je hoeveel me dat gekost heeft?
epo: Ĉu vi scias, kiom tio kostis al mi?
nld: Ik vond hem heel goed zingen.
eng: I thought he was singing really well.
nld: De verdachte heeft bekend.
epo: La suspektito konfesis.
nld: Zal er zon zijn morgen?
heb: תזרח מחר השמש?
nld: Tom heeft me verteld dat hij tevreden was.
epo: Tomo diris al mi, ke li kontentas.
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
gos: Welke map hestoe t bestaand opsloagen ien?
nld: Misschien werk je te hard.
epo: Vi eble tro pene laboras.
nld: De doos is zwaar.
epo: La skatolo pezas.
nld: Je hebt niets gezien.
ukr: Ти нічого не бачила.
nld: We hebben een uitstekende week gehad.
epo: Ni havis bonegan semajnon.
nld: Denk aan vrolijke dingen.
epo: Pensu feliĉige.
nld: We zijn te ver gekomen om nu terug te keren.
epo: Ni estas tro for por nun reiri.
nld: Beatriz houdt nog steeds van Luis.
epo: Beatrico ankoraŭ amas Ludovikon.
nld: Ik weet dat Tom kaal is.
epo: Mi scias, ke Tomo kalvas.
nld: Ik ben gestrest.
deu: Ich bin gestresst.
nld: In een bijenkorf kan er maar een koningin zijn.
nds: In en Immenkorv kann ’r man een Immenmoor wesen.
nld: Verboden stil te staan.
epo: Malpermesatas halti.
nld: Hoelang blijf je hier?
nds: Wo lang bliffst du hier?
nld: Zijn jullie nieuwsgierige mensen?
epo: Ĉu vi estas scivolemuloj?
nld: Ik ben vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.
fra: Je suis presque certain qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.
nld: Zijn Tom en Mary onlangs naar Boston geweest?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo antaŭ nelonge iris al Bostono?
nld: Het lijkt erop dat hij gelooft wat hij zegt.
ina: Il sembla que ille crede lo que ille dice.
nld: Alle eieren zijn niet vers.
epo: Neniu el tiuj ovoj estas freŝa.
nld: Ik weet nog hoe koud het toen was.
eng: I still remember how cold it was back then.
nld: De bevolking van Shanghai is even groot als die van Tokio.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo same grandas kiel tiu de Tokio.
nld: Tom weet hoe hij met paarden moet omgaan.
epo: Tomo scias, kiel li traktu ĉevalojn.
nld: Zij liep met haar tas met boodschappen het huis binnen.
heb: היא נכנסה לבית עם סל הקניות שלה.
nld: Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
epo: Li eĉ ne movis brovon ĉe la novaĵo pri la morto de sia edzino.
nld: Ik denk dat de kans niet groot is dat de politie Tom zal vinden.
epo: Mi kredas ne verŝajne, ke la polico trovos Tomon.
nld: Toevallig zag hij een zeldzame vlinder.
deu: Zufällig sah ich einen seltenen Schmetterling.