ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кто может отличить одно от другого?
lit: Kas gali vieną nuo kito skirti?
rus: Фотография плохо вышла.
eng: The photo didn't come out well.
rus: Пожалуйста, спустись.
lit: Prašau, nulipk žemyn.
rus: Никогда не узнаешь, если не попробуешь.
hye: Երբեք չես իմանա, եթե չփորձես:
rus: Эти цветы пахнут великолепно.
lit: Šios gėlės kvepia nuostabiai.
rus: Я ищу своё зеркало.
lit: Aš ieškau savo veidrodžio.
rus: Время у неё ещё есть.
lit: Laiko ji dar turi.
rus: Ты ещё слишком мал, чтобы знать о таких вещах.
slk: Ešte si príliš malý, aby si vedel o takých veciach.
rus: Я был у врача.
ita: Sono stato dal dottore.
rus: На кухне ещё один стул есть.
ita: In cucina c'è ancora una sedia.
rus: Он больше не работает поваром.
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
rus: У меня все кости болят.
ita: Mi fanno male tutte le ossa.
rus: Мальчик влез в окно.
lit: Berniukas įsikorė per langą.
rus: Том - никудышный отец.
jpn: トムは駄目なお父さんだ。
rus: Мы должны сделать это как можно скорее.
deu: Wir sollten das so bald wie möglich erledigen.
rus: Мы приложим все наши усилия.
lit: Mes įdėsime visas savo pastangas.
rus: У тебя есть псевдоним?
lit: Ar tu turi slapyvardį?
rus: Это твой стол?
ita: Questo è il tuo tavolo?
rus: Он живёт там один.
heb: הוא גר שם לבד.
rus: Том спрятался от нас.
ita: Tom si è nascosto da noi.
rus: "Не устал?" - "Да нет, что ты!"
hun: — Nem vagy fáradt? — Nem hát! Mit képzelsz!?
rus: Мозг - это инструмент, а не сосуд!
deu: Das Gehirn ist ein Instrument, kein Gefäß!
rus: Она посоветовала ему, чтобы он не ходил туда один.
eng: She advised him not to go there alone.
rus: Я хочу сказать "до свидания" и "спасибо" на эсперанто. Вы можете мне помочь?
eng: I want to say "goodbye" and "thanks" in Esperanto. Can you help me?
rus: Корабль вскоре был вне поля зрения.
lit: Netrukus laivas dingo iš akiračio.
rus: Чем питаются киты?
lit: Kuo minta banginiai?
rus: Я накажу тех, кто тебя обидел.
ita: Punirò coloro che ti hanno offeso.
rus: Для Тома это легко.
lit: Tomui tai lengva.
rus: Он пережил всех своих детей.
eng: He outlived all of his children.
rus: Эта студентка ленивая.
lit: Šita studentė yra tingi.
rus: Машина не моя.
epo: La aŭto ne estas mia.
rus: Зря мы вчера после водки шампанское пили.
lit: Be reikalo mes vakar po degtinės gėrėme šampaną.
rus: Присядь на минутку.
bel: Прысядзь на хвілінку.
rus: Было очень холодно, поэтому они остались дома.
ita: Faceva molto freddo, perciò rimasero a casa.
rus: Папа тебя очень любил.
epo: Via patro tre amis vin.
rus: Какой вам нравится?
oss: Уæ зæрдæмæ кæцы цæуы?
rus: Мне надо что-то сделать, чтобы помочь Тому.
ita: Devo fare qualcosa per aiutare Tom.
rus: Том был мне приятелем.
lit: Tomas man buvo bičiulis.
rus: Вы не умеете себя вести.
ita: Non conoscete le buone maniere.
rus: Я подожду его час.
lit: Aš jo palauksiu valandą.
rus: Есть ещё на свете хорошие люди.
oss: Нæма хорз адæм ис зæххыл.
rus: Том точно не трус.
ita: Tom non è proprio un codardo.
rus: Том заплатил за всё кредитной карточкой.
ita: Tom ha pagato tutto con la carta di credito.
rus: Почему вы так спешили?
por: Por que você estava tão apressado?
rus: Ты хочешь, чтобы мы остались здесь?
ita: Vuoi che rimaniamo qui?
rus: Они построили мост через реку.
hun: Hidat emeltek a folyó fölé.
rus: Она почти как новая.
lvs: Viņa ir gandrīz kā jauna.
rus: У него больше книг, чем он смог бы прочитать за всю жизнь.
kaz: Оның өмір бойы оқи алатынынан көп кітаптары бар.
rus: У него глаза, как у отца.
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
rus: Она — его дочь?! Не может быть!
ita: Lei è sua figlia?! Non è possibile!
rus: Постарайтесь не упасть.
ita: Cercate di non cadere.
rus: Луна светит в небе.
epo: La luno brilas en la ĉielo.
rus: Тому сейчас нужно домой.
ces: Tom teď potřebuje domů.
rus: Я вообще не хожу в кино.
lit: Aš apskritai į kiną neinu.
rus: Я думал, Том сейчас заплачет.
epo: Mi pensis, ke Tomo nun komencos plori.
rus: Кто научил тебя так вкусно готовить?
ita: Chi ti ha insegnato a cucinare così bene?
rus: Я упал на льду.
ukr: Я впав на кризі.
rus: Юлия зовёт Эмилию.
ina: Julia appella a Emilia.
rus: Папа, где мой стакан?
spa: Papá, ¿dónde está mi vaso?
rus: В гонках состязались более четырёхсот участников.
lit: Lenktynėse varžėsi daugiau kaip keturi šimtai dalyvių.
rus: Мне это вообще ни о чём не говорит.
ita: Questo non mi dice affatto niente.
rus: Я учу французский и веб-дизайн.
hun: Franciául és veb-dizájnot tanulok.
rus: Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов.
ita: La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha portato via più di due ore.
rus: Вот поэтому и приходится тратить время на всякую ерунду.
bel: Таму і вымушаны марнаваць час на ўсялякую лухту.
rus: Родина тобой гордится.
ita: La patria è orgogliosa di te.
rus: Осёл во львиной шкуре разоблачает себя своим криком по-ослиному.
eng: A donkey in a lion's skin reveals itself with its bray.
rus: Ну что вы на себя наговариваете!
tat: Нәрсә дип сез булмаганны үз өстегезгә аласыз инде!
rus: Никакой из шаров не жёлтый.
bel: Ніводзін з шароў не жоўты.
rus: Чего стоишь как пень? Помогай!
ita: Perché stai lì impalato? Aiutami!
rus: Что ты варишь?
deu: Was kochst du da?
rus: Я видела мышь.
ces: Viděla jsem myš.
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
ita: Smettetela di comportarVi come un bambino!
rus: От глупости нет лекарства.
ces: Proti hlouposti nejsou léky.
rus: Простите, что я Вам не поверила.
kaz: Сізге сенбегенім үшін мені кешіріңіз.
rus: Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
epo: Paĉjo, mi forlasos la teatron, kaj ne plu kantos.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est « non ».
rus: Когда ты вернулся из школы?
ara: متى رجعت من المدرسة؟
rus: Том не называл Мэри по имени, а придумывал ей разные забавные прозвища.
tur: Tom Mary'ye ismi ile hitap etmez, ona komik lakaplar takarak seslenirdi.
rus: Он ударил его камнем?
epo: Ĉu per ŝtono li batis lin?
rus: Я буду тебя защищать!
srp: Ја ћу те заштитити!
rus: Ничто не происходит случайно.
ita: Nulla avviene per caso.
rus: Он написал роман про вампиров.
isl: Hann skrifaði skáldsögu um blóðsugur.
rus: Мэри мне лжёт.
eng: Mary is lying to me.
rus: Школьный спортзал был расширен.
hun: Az iskola tornatermét megnagyobbították.
rus: Он всё равно не выиграет.
oss: Уæддæр йæ бон рамбулын нæу.
rus: Это было только для забавы.
epo: Ĝi estis nur por amuziĝo.
rus: Я не верю в то, что Том убийца.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas murdinto.
rus: Том играл со своей кошкой.
slk: Tom sa hral so svojou mačkou.
rus: Не трогай меня, запачкаешь ещё!
ita: Non toccarmi o mi sporcherai ancora.
rus: У Мэри рак яичников.
eng: Mary has ovarian cancer.
rus: Раньше мы этого не говорили.
epo: Ĉi tion ni antaŭe ne parolis.
rus: Зря вы выкинули инструкцию.
deu: Sie hätten die Anweisungen nicht wegwerfen sollen.
rus: Когда-нибудь мы встретимся вновь.
fra: Un jour, on se reverra.
rus: Тебе надо бы срочно пойти на приём к своему семейному врачу.
pol: Powinieneś iść na wizytę do lekarza rodzinnego.
rus: У меня есть автомобиль с необычным числом колес.
jbo: mi ralte lo karce pe na'ebo no'o xislu
rus: Термометр показывает, что здесь тридцать градусов.
kat: თერმომეტრი აჩვენებს , რომ აქ ოცდაათი გრადუსია.
rus: Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами.
ces: Pro účast v řízení podnikání, budete potřebovat týmového ducha pro práci s většinou svých spolupracovníků.
rus: Лошадь быстро бегает.
ita: Il cavallo corre velocemente.
rus: И надо же было такому случиться именно сегодня!
deu: Und das musste ausgerechnet heute passieren!
rus: Мы сегодня вечером куда-нибудь идём?
ita: Andiamo da qualche parte stasera?
rus: Том твой брат.
udm: Том тынад агаед.
rus: Его вывели из комнаты.
ces: Vyvedli ho z pokoje.
rus: Ты купил очень маленькую воронку.
eng: You bought a very small funnel.
rus: Вы всю книгу прочли?
lit: Jūs visą knygą perskaitėte?
rus: Нарисуйте картинку.
oss: Ныв сныв кæнут.
rus: Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
epo: Ni ne volas preĝejojn, ĉar ili instruos nin diskuti pri Dio.
rus: Сами и Лайла решили сходить к семейному консультанту.
ita: Sami e Layla hanno deciso di andare al consultorio familiare.
rus: Не задавайте больше никаких вопросов.
lit: Daugiau jokių klausimų nebeklauskite.
rus: Я уверен, тебе станет легче завтра утром.
ita: Sono sicuro che domani ti sentirai meglio.
rus: Мой племянник - сын моего брата.
ces: Můj synovec je synem mého bratra.
rus: Мы их иногда видим.
epo: Ni iafoje ilin vidas.
rus: Я думал, это надолго.
epo: Mi pensis, ke tio daŭros longe.
rus: Я знал, что Том женат.
ukr: Я знав, що Том одружений.
rus: Подели пиццу на троих.
eng: Divide the pizza in three.
rus: Многие бедные студенты получают стипендии.
ita: Molti studenti poveri ricevono borse di studio.
rus: Вам не нужно знать почему.
epo: Vi ne bezonas scii kial.
rus: Я всё вижу. Я же не слепой.
oss: Æз алцыдæр уынын. Куырм нæ дæн.
rus: Конь сильнее оленя.
deu: Ein Pferd ist stärker als ein Reh.
rus: Он вас обманул.
lit: Jis apgavo jus.
rus: Какой вкусный пирог!
yue: 個餡餅咁好食嘅！
rus: У неё есть друзья?
lit: Ar ji turi draugų?
rus: Вы остались дома.
ita: Siete rimasti a casa.
rus: Он действительно хорошо знает немецкий язык.
deu: Er kann wirklich gut Deutsch.
rus: Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми.
por: Caros passageiros! Sejam educados uns com os outros. Abram espaço para os deficientes, idosos e passageiros com crianças.
rus: Том ищет свой паспорт.
lit: Tomas ieško savo paso.
rus: Что Том вам показал?
ita: Cosa vi ha mostrato Tom?
rus: Они вас уважают.
lit: Jie vertina jus.
rus: Я не привык делать такие вещи.
hun: Én nem szoktam csinálni ilyen dolgokat.
rus: Я, может быть, сегодня ещё вернусь.
lit: Gali būti, kad aš dar šiandien sugrįšiu.
rus: Мне надо было тогда убежать.
ita: In tal caso avrei dovuto scappare.
rus: Я помыл руки с мылом.
lit: Aš rankas nusiploviau su muilu.
rus: Ты всё на свете перепутал!
ita: Hai preso fischi per fiaschi!
rus: Эти дома совершенно одинаковые.
nld: Deze huizen zijn precies hetzelfde.
rus: Том направляется на запад.
lit: Tomas traukia į vakarus.
rus: Мы прижались друг к другу.
lit: Mes prisispaudėme vienas prie kito.
rus: Скажите Тому, что я веду машину.
lit: Pasakykite Tomui, kad aš vairuoju.
rus: Кто говорит по-русски?
ces: Kdo mluví rusky?
rus: Ты никогда не будешь одна.
ces: Nikdy nebudeš sama.
rus: Меня часто не бывает дома.
ces: Často nebývám doma.
rus: Мэри вздохнула и начала раздеваться.
ita: Mary sospirò e iniziò a togliersi i vestiti.
rus: Эти рубашки одинаковые. Они одного цвета.
eng: These shirts are identical. They're the same color.
rus: Я не знаю; мне ещё рано думать об этом.
epo: Mi ne scias; por mi estas ankoraŭ iom tro frue por pripensi tion.
rus: Я их не догнал.
lit: Aš jų nepavijau.
rus: Вы с этим согласны?
heb: אתה מסכים עם זה?
rus: У неё родители украинцы.
deu: Ihre Eltern sind Ukrainer.
rus: Вы переводчица?
lit: Ar jūs vertėja?
rus: Я понял, что детство прошло, когда мне стали нравиться оливки.
mkd: Сфатив дека ми завршило детството кога почнав да сакам маслинки.
rus: Как вы думаете, что мне Тому купить?
ita: Cosa pensate che debba comprare a Tom?
rus: Том сказал, что делает домашнюю работу сам.
epo: Tom diris, ke li mem faras sian hejman laboron.
rus: Сегодня много чего произошло.
eng: A lot has happened today.
rus: Этот костюм Вам очень идёт.
hun: Nagyon jól áll önnek ez a kosztüm.
rus: Ты думаешь, тебя не уволят?
lit: Manai, tavęs neatleis?
rus: Может кто-нибудь ответить на звонок?
ces: Může někdo zvednout ten telefon?
rus: Дайте мне тот футбольный мяч.
oss: Уыцы къахпорти ма мын радтут.
rus: Я попытался объяснить это ей, но в ответ получил пощёчину.
epo: Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed la respondo estis vangofrapo.
rus: Раньше мы знали наизусть номера телефонов друзей и близких.
eng: We used to know the phone numbers of our friends and family by heart.
rus: Он уже сделал уроки?
por: Ele já terminou o dever de casa?
rus: Не могу поверить, что ты не узнал своего собственного брата.
lit: Negaliu patikėti, kad tu nepažinai savo brolio.
rus: У тебя есть кошка или собака?
epo: Ĉu vi havas katon aŭ hundon?
rus: Она спросила меня, умею ли я читать и писать.
eng: She asked me whether I can read and write.
rus: Ты сказал Тому, что я еду в Бостон?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke mi veturos en Bostonon?
rus: Это секретная операция.
lit: Tai slapta operacija.
rus: Выглядишь гораздо лучше.
ita: Il tuo aspetto è migliorato di molto.
rus: Том очень счастлив в Бостоне.
lit: Tomas yra labai laimingas Bostone.
rus: Разуйся.
oss: Дæ дзабыртæ ралас.
rus: Ты жил в Алжире?
deu: Hast du in Algier gewohnt?
rus: Спустя пять лет их пути снова пересеклись.
eng: Five years later, their paths crossed again.
rus: Они дали нам много еды.
udm: Соос милемлы трос сиён сётӥзы.
rus: Я не знаю, что сказать.
lvs: Es nezinu, ko teikt.
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
lit: Šitas automobilis nuvažiavo tik 200 kilometrų.
rus: Простите мою настойчивость, но я прошу Вас ответить на мой вопрос.
ita: Perdonate la mia insistenza ma Vi prego di rispondere alla mia domanda.
rus: Иди ты первый. В конце концов, это была твоя идея.
ita: Vai tu per primo. Alla fine è stata una tua idea.
rus: Я учусь время от времени.
ita: Di quando in quando imparo.
rus: Я тренируюсь только для того, чтобы хорошо выглядеть голой.
spa: Entreno sólo para tener mejor aspecto cuando estoy desnudo.
rus: Не мог бы ты перестать петь?
ita: Non vorresti smetterla di cantare?
rus: Том живёт здесь, когда приезжает в Бостон.
ces: Tom žije tady, když přijíždí do Bostonu.
rus: Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.
fra: Si quelqu'un est malhonnête, il est malhonnête pour tout.
rus: Эта проблема не просто гипотетическая.
lit: Šita problema nėra tiktai hipotetinė.
rus: Теперь мы знаем, что это была неправда.
ita: Ora sappiamo che questa era una menzogna.
rus: Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.
eng: Look, the boys are walking barefoot in the water.
rus: Я лишь отметил неверный флаг.
hun: Én csak megemlítettem a téves zászlót.
rus: Он только о тебе и говорит.
eng: You're all he talks about.
rus: У неё есть только один недостаток.
fra: Elle n'a qu'un seul défaut.
rus: Она больше не хочет жить.
ita: Lei non vuole più vivere.
rus: Твиттер - не настоящий друг.
hrv: Twitter nije istinski prijatelj.
rus: На своём велосипеде он может проскакивать между машинами на удивительной скорости.
srp: На свом бициклу он може да се провлачи између аутомобила задивљујућом брзином.
rus: Она была дивно хороша.
eng: She was amazingly good.
rus: У меня такое чувство, что этот день будет интересным.
lit: Aš jaučiu, kad šiandien bus įdomi diena.
rus: Музыка доставляет нам большое удовольствие.
fra: La musique nous apporte beaucoup de plaisir.
rus: Он может это сделать.
epo: Li povas tion fari.
rus: Машина - это средство передвижения.
ita: Una macchina è un mezzo di spostamento.
rus: Он мало знает про это животное.
ron: El nu știe prea multe despre acest animal.
rus: Бабушка! Наконец я тебя нашла, моя дорогая.
epo: Avinjo! Finfine mi vin trovis, mia kara.
rus: Бедолага Том пытался заснуть в течение трёх часов.
jpn: トムは可哀想に、もう３時間の間、眠ろうとして努力している。
rus: Меня тошнит от вашей грошовой философии.
ita: La vostra filosofia spicciola mi ha nauseato.
rus: У богатых свои причуды.
eng: The rich really are different from you and me.
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
bel: Праспявай песню яшчэ раз, калі ласка.
rus: Мы будем работать с тобой.
bua: Бидэ шамтай хүдэлхэбди.
rus: Можно я это потом сделаю?
oss: Гæнæн ис мæ йæ стæй саразон?
rus: Камыш очень питателен.
deu: Das Schilf ist sehr nahrhaft.
rus: Ему шестьдесят лет.
lit: Jam šešiasdešimt metų
rus: Небо голубое, а облака белые.
vep: Taivaz om sinivauvaz, a pil’ved oma vauktad.
rus: На этот раз я его прощу.
epo: Ĉi foje mi pardonos lin.
rus: Вот ключ, который я искал.
hun: Íme a kulcs, amit kerestem.
rus: Глас народа - глас Божий.
ell: Φωνή λαού - φωνή Θεού.
rus: Я сказала Тому, что больше не хочу его видеть.
ita: Ho detto a Tom che non lo voglio più vedere.
rus: Где книга, которую я читал?
oci: On es lo líber qu'èi legit ?
rus: Я знаю котика, который говорит по-литовски.
lit: Pažįstu kačiuką, kalbantį lietuviškai.
rus: Я уверен, что Мэри серьёзно больна.
eng: I'm sure Mary is gravely ill.
rus: Том попросил апельсинового сока.
ita: Tom chiese un succo d'arancia.
rus: Том чувствовал, что его любят.
deu: Tom hatte das Gefühl, geliebt zu werden.
rus: Ты считаешь, что я совершенно ничего не понимаю в этом вопросе.
eng: You think I understand absolutely nothing about this question.
rus: Я подумал, что это странно.
lit: Aš pagalvojau, kad tai yra keista.
rus: Я промок до нитки.
ita: Sono bagnato fradicio.
rus: Я бы не смог идти.
ita: Non avrei potuto andare.
rus: Итак, где ты хочешь сделать это?
isl: Þannig að, hvar viltu gera þetta?
rus: Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой.
lit: Su kitais elkis taip, kaip nori, kad kiti su tavimi elgtųsi.
rus: Расскажите ему, что Вы видели в лесу.
deu: Erzählen Sie ihm, was Sie im Wald gesehen haben!
rus: Я ожидаю посетителей.
deu: Ich erwarte Besucher.
rus: Я слишком голодный, чтобы заниматься.
alt: Мен сӱрекей аштап калдым, иштенерге.
rus: Его называли "живой легендой".
por: Ele tem sido chamado de "lenda viva".
rus: Отпустите руки!
alt: Божодыгар колдорды!
rus: Я не хочу отвечать.
oss: Нæ мæ фæнды дзуапп дæдтын.
rus: Принесите пятьсот рублей.
epo: Alportu kvincent rublojn.
rus: Пожалуйста, не голосуй за Тома.
ukr: Будь ласка, не голосуй за Тома.
rus: Главное - участие.
tur: Önemli olan katılımdır.
rus: Я вдруг понял, что, в сущности, ничего о нём не знаю.
eng: I suddenly realized that I basically knew nothing about him.
rus: Я его узнал.
aze: Mən onu tanıdım.
rus: Не понимаю, чего ей не хватало.
lit: Nesuprantu, ko jai trūko.
rus: Мы хотим остаться ещё на три ночи.
ita: Vogliamo fermarci per altre tre notti.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
eng: The fire came really close to residential buildings.
rus: Мой отец часто готовит.
slk: Môj otec často varí.
rus: Я устал и хочу спать.
deu: Ich bin müde und will schlafen.
rus: Я был занят всю неделю.
kat: მე ვიყავი დაკავებული მთელი კვირა.
rus: Я заложил свою гитару, чтобы заплатить за аренду.
ita: Per pagare l'affitto ho impegnato la mia chitarra.
rus: Оставь фары включёнными.
ita: Lascia i fari accesi.
rus: Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
cmn: 他因為我的緣故給自己惹了很多麻煩。
rus: Я иду за помощью.
ita: Sto andando a cercare aiuto.
rus: Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
heb: מי האחראי במשרד כשהמנהל איננו?
rus: Я уже два раза был в Америке.
ita: Sono stato in America già due volte.
rus: Снова падает снег.
lit: Vėl krinta sniegas.
rus: Сколько букв в этом слове?
epo: Kiom da literoj havas ĉi tiu vorto?
rus: Я надеялся, что ошибаюсь.
epo: Mi esperis, ke mi eraras.
rus: Приходи в гости!
vep: Tule adivoihe!
rus: Вы пожалеете о своих словах.
ita: Vi pentirete di quello che avete detto.
rus: Марио вырастает, когда съедает гриб.
ita: Mario diventa più grande quando mangia un fungo.
rus: Перестань упрямиться.
lit: Nustok spyriotis.
rus: Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
nld: Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.
rus: Входите, пожалуйста. Будьте как дома.
lit: Prašau įeikite. Būkite kaip namuose.
rus: Дед Али был проповедником.
eng: Ali's grandfather was a preacher.
rus: Обещаю, что буду через час.
bel: Абяцаю, што буду праз гадзіну.
rus: Сколько Вы весите?
ita: Quanto pesate?
rus: Я остановился и оглянулся.
ita: Mi fermai e mi guardai dietro.
rus: Учитесь рассчитывать только на себя.
lit: Mokykitės pasitikėti tik savimi.
rus: Это сумка моей учительницы.
ita: Questa borsa è della mia insegnante.
rus: Моя мама тоже учитель.
lit: Mano mama taip pat mokytoja.
rus: Вы этим пользуетесь?
ita: State usando questo?
rus: Укус змеи оказался смертельным.
epo: La mordo de la serpento estis mortiga.
rus: Ижевск — столица Удмуртской Республики.
eng: Izhevsk is the capital of the Udmurt Republic.
rus: У них есть дочка-пианистка.
epo: Ili havas filinon, kiu estas pianisto.
rus: Его глаза были закрыты.
epo: Liaj okuloj estis fermitaj.
rus: Ты уверен, что Том сказал правду?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo diris la veron?
rus: Только бы они были живы!
ita: Se solo loro fossero vivi!
rus: Мальчику, носящему тогу, не приличествует плакать.
epo: Al knabo togon surhavanta plori ne konvenas.
rus: Ты ведь им помог?
ita: Tu li hai aiutati, vero?
rus: Люся рыдала, слушая Малера.
fra: Lucy a pleuré en écoutant Mahler.
rus: В жизни надо идти на компромиссы.
lit: Gyvenime reikia sutikti su kompromisu.
rus: Красная коробка стоит далеко от зеленого куба.
fra: La boîte rouge est loin du cube vert.
rus: Куда бы ни пошла Мэри, она всегда берёт с собой свою страшную подругу, чтобы на её фоне выглядеть красавицей.
epo: Kien ajn Maria iras, ŝi nepre venigas kun si sian malbelan amikinon, por aspekti belulino kontraste al ŝi.
rus: Он доверчив.
lit: Jis yra pasitikintis.
rus: Она получила больше, чем ожидала.
kat: მან მიიღო მეტი, ვიდრე ელოდებოდა.
rus: Мне никогда никто не был нужен.
epo: Mi neniam iun bezonis.
rus: Живи и радуйся жизни.
lit: Gyvenk ir džiaukis gyvenimu.
rus: Один раз живем!
fin: Elämme vain yhden kerran!
rus: Ты когда-нибудь бежал марафон?
est: Kas sa oled kunagi maratonil jooksnud?
rus: У нас есть АА-батарейки? У меня мышь села.
eng: Do we have any AA batteries? My mouse died.
rus: Я тебя почти не слышу.
lit: Aš tavęs beveik negirdžiu.
rus: Том закрыл глаза и заснул.
heb: טום עצם עיניים ונרדם.
rus: Ты видел её сегодня?
udm: Тон туннэ сое адӟид-а?
rus: Здесь нет канадцев.
kat: აქ არ არიან კანადელები.
rus: У меня два фотоаппарата.
ita: Ho due macchine fotografiche.
rus: Им давно пора спать.
ita: Era ora che andassero a dormire.
rus: Я отпустил собаку с поводка.
ita: Ho lasciato il cane senza guinzaglio.
rus: Я говорю по-венгерски.
dan: Jeg taler ungarsk.
rus: Время, увы, не терпит.
por: Infelizmente, não há tempo a perder.
rus: Том не знает, где я.
epo: Tomo ne scias, kie mi estas.
rus: Вы на два года моложе Тома.
lit: Jūs dviem metais jaunesnis už Tomą.
rus: Немые могут разговаривать на языке жестов.
lit: Kurtieji gali bendrauti gestų kalba.
rus: Боюсь, эта книга выше его понимания.
ces: Obávám se, že tato kniha je nad jeho pochopení.
rus: Я никогда ей не поверю.
fra: Je ne la croirai jamais.
rus: Том, мне надо с тобой поговорить.
lat: Thomas, opus est mihi loqui tecum.
rus: Я прошу, чтобы ты разрешил ему выйти.
lit: Aš prašau, kad tu leistum jam išeiti.
rus: Какое у тебя любимое стихотворение?
udm: Кыӵе тынад яратоно кылбуред?
rus: Пётр и Лех из Польши.
deu: Piotr und Lech kommen aus Polen.
rus: Мне всё нравится.
oss: Мæнæн мæ зæрдæмæ алцы дæр цæуы.
rus: Посмотрим, что ты тогда скажешь.
hye: Կնայենք, թե ինչ հետո կասես։
rus: Вершины горы видно не было.
isl: Toppurinn á fjallinu sást ekki.
rus: Наш разговор был прерван.
lit: Mūsų pokalbis buvo pertrauktas.
rus: Все ученики присутствовали.
eng: All the students were there.
rus: Я думал, что Том собирался ударить меня.
lit: Aš maniau, kad Tomas ketino man trenkti.
rus: Это пилотный проект.
deu: Das ist ein Pilotprojekt.
rus: В прошлом году мы были очень близки к победе.
ara: في السّنة السّابقة كنا جدّا قريبين من الفوز.
rus: Как это далеко от Бостона?
ces: Jak je to daleko od Bostonu?
rus: Кто этот мужчина?
lit: Kas šitas vyras?
rus: Мой отец любит крепкое кофе.
ell: Στον πατέρα μου αρέσει ο δυνατός καφές.
rus: В Казахстане насчитывается 150 музеев.
eng: There are 150 museums in Kazakhstan.
rus: Почему ты сегодня не был в школе?
eng: Why didn't you go to school today?
rus: Может, надо было выбросить все эти фотографии.
deu: Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
rus: Скажи ей, что плакать не стыдно.
lit: Pasakyk jai, kad verkti ne gėda.
rus: Ты должен обращать на него внимание.
ell: Πρέπει να του δώσεις προσοχή.
rus: Он в трёхлетнем возрасте приехал в Токио.
eng: He arrived at age three in Tokyo.
rus: Я последний в очереди.
por: Sou o último da fila.
rus: Не попадайся на их рекламу. Я не вижу, как они могут продавать нечто подобное по такой цене.
deu: Fallen Sie nicht auf ihre Werbung herein. Ich kann nicht erkennen, wie man auch nur etwas Ähnliches zu solch einem Preis verkaufen kann.
rus: Надеюсь, они смогут приехать.
epo: Mi esperas, ke ili povos veni.
rus: Что привело тебя сюда так рано?
fin: Mikä sai sinut tulemaan näin aikaisin?