ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En la mezo de la salono staris juna homo.
por: De pé no meio do salão estava um jovem.
epo: Mi nenion parolis. Mi ĉagrenis perditan amikon.
srp: Ја нисам говорио. Ја сам жалио изгубљеног пријатеља.
epo: Ni havas hundegon.
ces: Máme velkého psa.
epo: Mi ne sciis pri vi.
lit: Aš nežinojau apie tave.
epo: Libroj estas mia dua realeco.
rus: Книги — моя вторая реальность.
epo: Vi scias, kion mi opinias.
ces: Však víš, jaký je můj názor.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas Jozefo.
ido: El questionis il, kad il esis Josef.
epo: Li forte penis, sed sen sukceso.
lit: Jis labai stengėsi, bet nepavyko.
epo: Ŝi estas agrabla persono.
tgl: Mabait siya.
epo: Liaj gefiloj estas en la lernejo.
lit: Jo vaikai yra mokykloje.
epo: Ĉu vi preferas ruĝon, bluon aŭ flavon?
fra: Est-ce que vous préférez le rouge, le bleu ou le jaune ?
epo: Tom neis, ke li ŝtelis ion.
por: Tom negou que tivesse roubado algo.
epo: Viaj gepartoj, sendube, estas kontentaj pri vi.
fin: Epäilemättä vanhempasi ovat ylpeitä sinusta.
epo: La ĉefo atendis gravan klienton.
eng: The boss was waiting for an important customer.
epo: Ni havas malsaman opinion.
por: Nós temos opiniões diferentes.
epo: Tiu tero donas bonajn rikoltojn.
fra: Cette terre produit de bonnes récoltes.
epo: Tomaso devis esti ĉi tie jam hieraŭ matene.
fra: Thomas devait être ici déjà hier matin.
epo: La vortoj, per kiuj ni priskribas problemon, fojfoje limigas la spacon, en kiu ni serĉas solvojn.
deu: Die Wörter, mit denen wir ein Problem beschreiben, beschränken mitunter den Bereich, in dem wir nach Lösungen suchen.
epo: Ni plantu multajn arbojn!
eng: Let's plant many trees!
epo: Mi esperas, ke neniu malkonsentos plenumi mian peton.
por: Espero que ninguém se recuse a atender ao meu pedido.
epo: Ŝi diras ke ŝi ne volas esti patrino, sed mi jes, mi volas havi multajn gefilojn.
heb: היא אמרה שהיא לא רוצה להיות אמא, אבל אני כן, אני רוצה הרבה ילדים.
epo: Vespere la vintra arbaro estas plena de spuroj de piedoj kaj skioj.
dan: Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
epo: Kie estas via lando?
lit: Kur yra jūsų šalis?
epo: Nia filineto ne povas endormiĝi sen fabelo.
deu: Unser Töchterchen kann ohne ein Märchen nicht einschlafen.
epo: "Saluton, Ruĝkufulineto!" - "Restu for de mi! Mi konas vin! Vi estas la lupo kaj volas manĝi min!" -"Vi pravas, ke mi estas la lupo - vi povas facile vidi ĝin - sed ĉu via patrino ne instruis vin, ke vi ne havu antaŭjuĝojn?"
dan: "Hej, Rødhætte!" "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil spise mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at du ikke skal have fordomme?"
epo: Malbona komenco ofte havas bonan finon.
por: Um mau começo muitas vezes tem um bom final.
epo: Mi estis certa, ke vi restos por ĉiam en Japanio.
rus: Я был уверен, что ты навсегда останешься в Японии.
epo: Estis sango sur la trotuaro.
fra: Il y eut du sang sur le trottoir.
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
deu: Wirst du mich heimfahren?
epo: Ni havis malkaŝan parolon unu kun la alia.
deu: Wir hatten ein offenes Gespräch miteinander.
epo: Ne sidiĝu sur ĉi tiun benkon.
lit: Ant šito suolo nesisėskite.
epo: Li iras en la librejon.
ber: Ikeccem ɣer tnedlist-nni.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi perdis la prudenton.
por: Parece-me que você perdeu o juízo.
epo: Ni petas vin montri al ni loĝejon kiun ni povas pagi!
por: Pedimos-lhe que nos mostre uma casa ou apartamento que nós possamos pagar!
epo: Por multaj homoj, feliĉo estas kiel pilko: oni ĝin deziras iel aŭ alie, kaj, kiam oni ĝin akiras, oni donas al ĝi piedbaton.
deu: Für viele Menschen ist das Glück wie ein Ball: man will es so oder so, und wenn man es erhalten hat, gibt man ihm einen Fußtritt.
epo: Jes, mi estas certa pri tio.
por: Sim, estou certo disso.
epo: Li perdis sian fotilon.
spa: Perdió su cámara de fotos.
epo: Tiu tuta afero estas por vi nura abstraktaĵo.
deu: Diese ganze Sache ist für dich nur losgelöst von der Wirklichkeit.
epo: Tomaso detale klarigis, sed mi ankoraŭ ne komprenas.
fra: Thomas a expliqué en détail, mais je ne comprends toujours pas.
epo: Alia tempo, aliaj moroj.
por: Outros tempos, outros costumes.
epo: Por paroli sincere, la libro ne plaĉis al mi.
por: Para falar sinceramente, o livro não me agradou.
epo: Mi konas vian patrinon.
deu: Ich kenne deine Mutter.
epo: La strato ne estas seka, sed malseka.
fra: La rue n'est pas sèche mais mouillée.
epo: Mi ne plu kuraĝis aperi inter homoj.
deu: Ich traute mich nicht mehr, mich unter Menschen zu zeigen.
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
por: Em pilhéria e brinquedo muitas vezes assenta-se alusão.
epo: Estas nur domaĝo, ke vi ne skribis al mi tion ĉi jam antaŭ longe.
por: É mesmo uma pena que você não me tenha escrito sobre isso há muito tempo.
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
eng: These errors are common.
epo: Tio ne aspektas tre bona, ĉu?
por: Isso não parece muito bom, pois não?
epo: Tial ŝi volis renkonti lin plian fojon.
deu: Darum wollte sie ihn ein weiteres Mal treffen.
epo: Finfine, la morto ja povas trafi en iu ajn momento.
por: Afinal de contas, a morte pode mesmo nos levar a qualquer momento.
epo: Mi kredas, ke mi estas relative bona verkisto.
fin: Luulen, että olen suhteellisen hyvä kirjailija.
epo: La antikveco estas la aristokratio de la historio.
eng: Antiquity is history's aristocracy.
epo: Mi volis riĉiĝi.
lit: Aš norėjau prasigyventi.
epo: Sur la korto staras koko kun tri kokinoj.
por: No terreiro há um galo com três galinhas.
epo: Tomo estis la lasta honesta politikisto.
dan: Tom var den sidste hæderlige politiker.
epo: Tomo timas veturi aviadile.
eng: Tom is afraid to take a plane.
epo: John skribas al siaj gepatroj unufoje en monato.
dan: John skriver til sine forældre en gang om måneden.
epo: Ankoraŭ glimas ero da espero.
eng: Still gleams an element of hope.
epo: Li ne salutas siajn najbarojn.
eng: He doesn't greet his neighbours.
epo: Sarki fiherbojn estas peniga laboro.
fra: Sarcler les mauvaises herbes, c'est un travail harassant.
epo: Kiam tio estus oportuna por vi?
avk: Tokviele batcoba va rin katitir ?
epo: Mi ne povos fini la legadon de tiu dika libro en semajno.
nld: Ik kan dat dikke boek niet uitlezen in een week.
epo: Antaŭ ol plani eliri ien, endas sciiĝi pri la vetero.
eng: Before you plan on heading out anywhere, you need to check the weather.
epo: Ĉu estas eble, ke mi ĉiam estos venkita de ŝi?
ina: Es il possibile que illa semper me vincera?
epo: Unufoje ŝi estis en Anglujo.
srp: Једном је била у Енглеској.
epo: La sorto de la ceteraj estas nesciata.
hye: Մնացածի ճակատագիրն անհայտ է։
epo: Mi forgesis, kiel nomiĝas la fratinoj de Tomo.
tok: nimi pi jan sama meli pi jan Ton li kama weka tan lawa mi.
epo: Ŝi transdonis al li la trofeon.
lit: Ji trofėjų perdavė jam.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne bezonas mian helpon.
aze: Tom mənə dedi ki, mənim köməyimə ehtiyacı yoxdur.
epo: Malpli da havo, malpli da zorgoj.
deu: Weniger Habe, weniger Sorgen.
epo: Ŝajnas, ke mia juna kolego jam konas ĉiujn filozofiajn teoriojn.
deu: Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.
epo: Ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
fra: Est-ce que tu te souviens du temps heureux ?
epo: Tamen mi ankoraŭ ne rezignis la esperon pri vivo pli bona.
deu: Trotzdem habe ich die Hoffnung auf ein besseres Leben noch nicht aufgegeben.
epo: Kion vi sentas en tiu momento?
deu: Was fühlst du in diesem Moment?
epo: Ni interkonsentis.
avk: Va int dotrakayav.
epo: Kampa rano ne timigas kamparanon.
eng: A frog in a field doesn't scare a rural person.
epo: Jes, vi estas prava, fraŭlino. Mia efektiva intenco estis inviti vin por la sekvanta danco.
deu: Ja, Sie haben recht, mein Fräulein. Meine tatsächliche Absicht war, Sie zum nächsten Tanz einzuladen.
epo: Vi bone scias, ke mi parolas Esperanton.
por: Você bem sabe que eu falo Esperanto.
epo: Ĉi-dimanĉe estas la tago de patrinoj en Hispanujo.
por: Este domingo é o dia das mães na Espanha.
epo: Li ŝatas piedpilki.
dan: Han holder af at spille fodbold.
epo: Kia bela mateno!
fra: Quel beau matin !
epo: La duone preta romano bedaŭrinde neniiĝis antaŭ du jaroj, kiam la tegmenta etaĝo de mia domo komplete forbrulis.
deu: Der halbfertige Roman wurde leider vernichtet, als vor zwei Jahren das Dachgeschoss meines Hauses vollständig abbrannte.
epo: Mi havas entute nur dudek-kvin rublojn.
por: Eu tenho um total de apenas vinte e cinco rublos.
epo: Ĉu mi povas trinki iom da akvo?
fra: Puis-je avoir un peu d'eau ?
epo: Tom diris, ke li ne volas paroli kun vi.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit dir reden.
epo: Jen la atendejo.
fra: Voici la salle d'attente.
epo: Ili amikiĝis kun li.
deu: Sie freundeten sich mit ihm an.
epo: Ĉu estas telefono en ilia domo?
fra: Est-ce qu’il y a un téléphone dans leur maison ?
epo: Esperanta vorto "sputniko" devenis de samsignifa rusa vorto [spútnik], kies rekta signifo estas "kunvojaĝanto".
eng: The Esperanto word "sputniko" comes from a Russian word of the same meaning [spútnik], whose direct meaning is "fellow traveller."
epo: "Ĉu vi kisis lin?" "Jes, mi kisis lin."
lit: ''Ar tu jį pabučiavai?'' ''Taip, aš jį pabučiavau.''
epo: Mi ŝatas spekti filmon antaŭ ol dormi.
deu: Ich sehe mir vor dem Schlafen gern einen Film an.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
lit: Duok man raktą.
epo: Oni nomas lin „la ora koro”.
srp: За њега се каже: "Златно срце".
epo: Ŝi ŝajne volas sukcesi.
eng: She seemingly wants to succeed.
epo: Nepre ne parolu pri tiu afero!
fra: Ne parle surtout pas de cette chose !
epo: Mi ŝatus paroli kun vi, ĉar via helpo necesas al mi.
ces: Chtěl jsem vám říci, že potřebuji vaši pomoc.
epo: Ŝia subita morto surprizegis nin.
lit: Jos staigi mirtis mus labai nustebino.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ne estas arestita.
deu: Ich hoffe, Thomas ist nicht verhaftet worden.
epo: Mi ne komprenas la anglan.
lit: Aš angliškai nesuprantu.
epo: Kie en Eŭropo loĝas via amikino?
fra: Où réside ton amie en Europe ?
epo: Multaj homoj estas mallaboremaj.
deu: Viele Menschen sind faul.
epo: Mi mortis de malsato.
por: Eu estava morrendo de fome.
epo: La lando bezonas vian helpon.
deu: Das Land braucht deine Hilfe.
epo: La humanistoj de Renesanco ne malakceptis la kristanismon; eĉ tute male: multaj el la plej gravaj renesancaj verkoj estis dediĉitaj al ĝi, kaj la eklezio sponsoris multajn verkojn de la renesanca arto..
deu: Die Humanisten der Renaissance lehnten das Christentum nicht ab; ganz im Gegenteil: viele der bedeutendsten Werke der Renaissance waren ihm gewidmet, und die Kirche förderte viele Schöpfungen der Renaissancekunst.
epo: Tomo savis birdeton falintan el la nesto.
lfn: Tom ia salva un avia peti cual ia cade ja de la nido.
epo: Mi gastis hieraŭ ĉe amiko.
eng: I stayed over yesterday at my friend.
epo: Bonvolu eniri.
srp: Изволите ући.
epo: Kiu petis al Tomo, ke li faru tion?
deu: Wer hat Tom gebeten, dass er das machen soll?
epo: Gastropodoj interesas Tomon.
fra: Les gastéropodes, ça intéresse Tom.
epo: Li sciis, kiu sorto lin atendas.
deu: Er wusste, welches Los ihn erwartete.
epo: Surtabla kalendaro multe helpas al enordiĝo.
deu: Ein Tischkalender hilft viel beim Ordnen.
epo: La pilko trafis la trabon.
deu: Der Ball traf den Balken.
epo: Grenlando ne estas grenlando.
deu: Grönland ist kein Kornland.
epo: Mi bezonas notlibron por skribi vortojn.
dan: Jeg har brug for en lommebog til at skrive ord i.
epo: La infano ricevis piano- kaj kantolecionojn.
eng: The child received piano and singing lessons.
epo: La magazeno estis relative malplena.
jpn: 百貨店は比較的すいていた。
epo: Ĉe angulo apud la marmora trajnstacio kun luksaj pendantaj lustroj sidas povra almozulo.
deu: An einer Ecke sitzt neben dem marmornen Bahnhof mit seinen luxuriösen Kronleuchtern ein armer Bettler.
epo: Tio estas la tranĉilo de Tomo.
eng: That is Tom's knife.
epo: Ĉu vi provas vundi min?
deu: Versuchen Sie mich zu verletzen?
epo: Mi poste revenos por vidi, kiel vi fartas.
rus: Я ещё зайду посмотреть, как ты.
epo: La granda simileco de la filmfiguro kaj la reala homo estas okulofrapa.
deu: Die große Ähnlichkeit zwischen der Filmfigur und dem realen Menschen ist frappierend.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
lit: Dalinai aš sutinku su tavimi.
epo: La vojo estas glitiga.
nld: De weg is glad.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ surhavas brunan ĉapelon.
cmn: 汤姆和玛丽都戴着褐色的帽子。
epo: Oni observis la saman fenomenon.
cat: Es va obserbar el mateix fenomen.
epo: Estas tro brue en la hospitalo.
lit: Ligoninėje pernelyg triukšminga.
epo: Vi staras ja nur ĉe la komenco de via vojo.
deu: Sie stehen ja erst am Anfang Ihres Weges.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
lit: Mokytis niekas nėra per senas.
epo: Dum oni estas juna, oni devus multe legi.
srp: Док сте млади морате много читати.
epo: Tomo estas en la aŭto.
dan: Tom er i bilen.
epo: Ĉu vi elektis la antaŭnomon de via bebo?
deu: Haben Sie den Vornamen für Ihr Baby ausgesucht?
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Se vi estus mia amiko, vi helpus min.
deu: Wenn du mein Freund wärst, würdest du mir helfen.
epo: Mia avo mortis pro enuo.
ind: Kakeku meninggal karena bosan.
epo: Ni parolas al vi.
rus: Мы с вами разговариваем.
epo: Ĉio ĉi restas por mi enigmo kaj miraklo.
deu: All dies bleibt für mich ein Rätsel und ein Wunder.
epo: Ni ne komprenas tion.
lit: Mes šito nesuprantame.
epo: Ni veturis per aŭtobuso al la kongreso.
dan: Vi kørte i bus til kongressen.
epo: Ŝi ŝtele forviŝis larmon de sia vango.
deu: Verstohlen wischte sie sich eine Träne von der Wange.
epo: "Vi estas tipa viro", ŝi diris, "Vi neniam memoras viajn promesojn."
deu: „Typisch Mann!“, sagte sie, „Du erinnerst dich nie daran, was du versprochen hast.“
epo: Mi volas kontesti ĉi tiun punavizon pri parkado; oni eligis ĝin antaŭ duonhoro. Ĉe la aŭtoparkejo, la parkometro por mia spaco estis plena kaj ne enlasis iujn ajn el la moneroj, kiujn mi penis enmeti.
eng: I’d like to dispute this parking ticket; it was issued half an hour ago. The meter for my space at the parking lot was full and would not accept any of the coins I tried to put in.
epo: La maljuna avo laŭ sia profesio estis skulptisto.
por: O avozinho tinha a profissão de escultor.
epo: Ĉu mi helpu vin?
ces: Mám ti pomoci?
epo: La teatraĵo traktis pri du geamantoj, al kiuj la sorto ne permesis ricevi sin reciproke.
por: A peça era sobre dois amantes, que o destino não permitiu se pertencessem.
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
eng: He will sleep well tonight.
epo: Henriko legas ĵurnalon ĉe la tablo.
tok: jan Kenli li lukin e lipu toki poka supa.
epo: Vi scias kial mi koleras, ĉu ne?
fra: Tu sais pourquoi je suis fâché, n'est-ce pas ?
epo: Nu bone; li scias, kiel oni plorigas virinojn; sed mi scias, kiel oni ridigas ilin.
dan: Godt nok; han ved hvordan man får kvinder til at græde, men jeg ved hvordan man får dem til at le.
epo: Mi ne scias, kial li faris tion.
eng: I don't know why he did that.
epo: Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.
deu: Man glaubte, dass der Schatz weiterhin irgendwo in den Bergen verborgen blieb.
epo: Mi vidis vin.
srp: Ја сам вас видео.
epo: Balono estas aero kun haŭto.
srp: Балон је ваздух са кожом.
epo: Li estis samtempulo de Goeto.
deu: Er war ein Zeitgenosse Goethes.
epo: Ne estu tro malrapidema.
por: Não seja exageradamente lento.
epo: Ĉu mi povas forsendi ĉi tiun leteron nun?
fra: Puis-je envoyer cette lettre maintenant ?
epo: Mi volas iri al la luno.
jpn: 私は月に行きたいです。
epo: Li, kiel sekretario, povas facile tion aranĝi.
deu: Als Sekretär kann er das leicht arrangieren.
epo: Li diris, ke li faris tion en la jaro 2013.
deu: Er sagte, daß er das im Jahre 2013 getan habe.
epo: Mi ne povas montri al vi miajn dentojn. Ili estas en malbona stato.
tur: Dişlerimi gösteremem. Kötü bir haldeler.
epo: Oni devis varme vesti sin, ĉar tre malvarme ventis.
por: Era preciso estar bem agasalhado, porque ventava muito frio.
epo: Kial vi lernas Esperanton?
deu: Warum lernst du Esperanto?
epo: Jen fotaĵo de Tomaso sidanta sur la perono.
eng: Here's a picture of Tom sitting on the front steps.
epo: Li diras, ke li renkontis lin antaŭ semajno.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihm getroffen.
epo: Al kio ĝi utilas?
por: Que adianta?
epo: Ŝi ege ŝatus iri al la festo.
eng: She would really like to go to the party.
epo: Kio ŝajnas esti la situacio?
fra: Que semble être la situation ?
epo: Ili prenis la metroon.
dan: De tog metroen.
epo: Tomo estas serĉanta la ŝlosilojn de sia aŭtomobilo.
deu: Tom sucht gerade die Schlüssel seines Autos.
epo: Tomo estas tromemfida.
lit: Tomas yra per daug pasitikintis.
epo: Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
deu: Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
epo: Ĝi estas la tempo kiel de la laboruloj, tiel ankaŭ de la mallaboruloj.
por: É chegada a hora não só de quem trabalha, mas também dos preguiçosos.
epo: Li mortis sub la radoj de traktoro.
deu: Er starb unter den Rädern eines Traktors.
epo: Mi ekloĝis en Parizo por studi medicinon.
deu: Ich ließ mich in Paris nieder, um Medizin zu studieren.
epo: Spiono, spionu vin mem!
deu: Spitzel, bespitzel dich selbst!
epo: Ili ne naĝis.
por: Elas não nadaram.
epo: Pensu pri via familio!
deu: Denke an deine Familie!
epo: Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
eng: Neither joy nor sadness lasts forever.
epo: La magra kato probable estas forvaginto.
deu: Die dünne Katze ist wahrscheinlich ein Herumtreiber.
epo: Tio ne funkcias.
tlh: Qapbe' 'oH.
epo: Mi naskiĝis en Moskvo.
lit: Aš gimiau Maskvoje.
epo: En la kristnaska foiro la vendistoj nin puŝis aĉeti aĉajn manlaboraĵojn.
por: Na feira de natal os vendedores nos empurravam artesanatos de má qualidade.
epo: Kion ni povis manĝi ĉiutage tiutempe? Tri tranĉaĵojn de pano, unu matene, unu tagmeze, unu vespere, kaj eble duonan intertempe.
eng: What could we eat every day back then? Three slices of bread: one for breakfast, one for lunch, one for dinner, and maybe half of one in between.
epo: Li devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Ему надо было лучше в школе учиться.
epo: Baldaŭ post tio videbliĝis lumturo.
deu: Bald darauf wurde ein Leuchtturm sichtbar.
epo: Ĉu vi mem ne trovas tion stranga?
fra: Ne trouvez-vous pas cela étrange, vous-mêmes ?
epo: Estas ja tiel aranĝite!
fra: Ainsi, c’est arrangé !
epo: Senĉese li pensas pri ŝi.
deu: Er denkt unaufhörlich an sie.
epo: La filmeja ŝminkado estas diferenca de la teatra.
cmn: 摄影棚里面的化妆和舞台上的是有区别的。
epo: Maria aĉetis panon.
nld: Maria heeft brood gekocht.
epo: Kial vi vivis en Kioto lastjare?
dan: Hvorfor boede du i Kyoto sidste år?
epo: Mi devas fari provon.
dan: Jeg er nødt til at gøre et forsøg.
epo: Mi ne fieras pri tio, ke mi estas kanadano.
lit: Aš nesididžiuoju tuo, kad esu kanadietis.
epo: Tomo ne purigos la vazaron.
nld: Tom zal de afwas niet doen.
epo: Tomo kaj Manjo neniam mem faris tion.
fra: Tom et Manon ne faisaient jamais ça eux-mêmes.
epo: Ŝi rekomendis al li ne uzi tro da salo, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
deu: Sie empfahl ihm, nicht zu viel Salz zu verwenden, aber er weigerte sich, ihr zuzuhören.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
rus: Отчасти я с вами согласен.
epo: Bonan nokton, knabinoj!
fra: Bonne nuit, les filles !
epo: Li delonge jam ne aperas ĉi tie.
por: Ele não aparece por aqui há muito tempo.
epo: En la mondo estas konata brazila Karnavalo.
srp: У свету је познат бразилски Карневал.
epo: Mi honoros Kristnaskon en mia koro, kaj klopodos konservi ĝin la tutan jaron. Mi vivos en la estinteco, la nuna tempo kaj la estonteco. La Spiritoj de la Tri devos konkurenci en mi, por doni al mi lecionojn, kiujn mi ne forgesos.
deu: Ich werde Weihnachten in meinem Herzen ehren und mich bemühen, es das ganze Jahr zu bewahren. Ich werde in der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft leben. Die Geister der Drei werden in mir wettstreiten müssen, um mir Lehren zu erteilen, die ich nicht vergessen werde.
epo: Forpasis la germana inventisto Heinrich Klein, kreinto de la fama futbala ekzercilo Torwand.
deu: Es verstarb der deutsche Erfinder Heinrich Klein, der die Torwand, ein Übungsmittel für Fußballer, geschaffen hatte.
epo: Mia filino ankoraŭ estas infano.
lit: Mano duktė dar vaikas.
epo: Maria sciis nek lian nomon, nek lian telefonnumeron.
hun: Mária nem tudta sem a férfi nevét, sem a telefonszámát.
epo: Oni diras, ke ni estis malsanaj.
deu: Man sagt, dass wir krank gewesen seien.
epo: Ĉu li jam foriris?
por: Ele já foi?
epo: "Dankon!" — "Ne dankinde!"
ron: Mulțumesc! — Cu plăcere!
epo: Vi ne komparu vin kun aliaj homoj.
deu: Du solltest dich nicht mit anderen vergleichen.
epo: Neniam mi volis fari tion.
por: Nunca desejei fazer isso.
epo: Kion vi ŝatas fari?
lit: Ką jūs mėgstate daryti?
epo: Mi havas tamaziĥtajn pragepatrojn.
fra: J'ai des ancêtres amazighs.
epo: Ni devas memori Tomon.
vol: Mutobs memön Tomasi.
epo: Mi diros al ŝi, ke vi estis tie ĉi.
deu: Ich werde ihr sagen, dass du hier warst.
epo: Ni intencas la plej bonan por vi.
eng: We want the best for you.
epo: Se vi ne estus, kion mi farus?
tgl: Pagka hindi ka, anong gagawin ko?
epo: Oni ŝatas lin ĉar li estas ĝentila.
tgl: Gusto siya dahil mabait.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de ĉi tiu frazo?
deu: Könnt ihr mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
epo: Atentu bone, kion vi manĝas!
jpn: 自分が何を食べてるか、よく気をつけなさい。
epo: La ĵurnalo diras, ke ŝi mortigis sin.
lit: Pasak laikraščio, ji nusižudė.
epo: Mia patro lertas pri fiŝkaptado.
deu: Mein Vater ist ein geschickter Angler.
epo: Mi vidis ajnuan vilaĝon en la arbaro.
ain: nitay tum ta aynu kotan ku-nukar.
epo: Ĉu oni parolas la italan en Aŭstralio?
fra: Est-ce qu'on parle italien en Australie ?
epo: Ĉu vi sentas vin malgaja, soleca kaj forlasita?
eng: Are you feeling sad, lonely and abandoned?
epo: La pordego de mia ĝardeno estas tre malgranda, sed la pordo de la preĝejo estas tre granda.
por: O portão do meu jardim é muito pequeno, mas a porta da igreja é muito grande.
epo: Mi ankaŭ estas komsomolanino.
fin: Minä olen myös komsomolilainen.
epo: Ni havas boaton.
lit: Mes turime valtį.
epo: Esperantistoj laboras por lingva egaleco.
eng: Esperanto speakers work for language equality.
epo: Mi ne havis grandajn atendojn, do el tio ne rezultas grandaj elrevigoj.
por: Eu não tinha grandes expectativas, então não resultaram grandes decepções.
epo: Mi estas konvinkita pri lia senkulpeco.
lit: Aš esu tikras dėl jo nekaltumo.
epo: Por sukcese labori en tiu profesio, oni bezonas evoluintan kapablon pensi abstrakte.
deu: Um in diesem Beruf erfolgreich zu arbeiten, benötigt man eine entwickelte Fähigkeit, abstrakt zu denken.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ne estis atenta.
fra: Il me semble que tu n'étais pas attentif.
epo: Ŝi tre amas vin.
deu: Sie liebt euch sehr.
epo: Kial vi ploras, karulino?
jpn: いとしい人よ、なぜ泣いているのか？
epo: Mi en tiu ĉi momento ne havas apetiton.
lit: Šiuo metu aš neturiu apetito.
epo: Kie vi estis en la pasinta nokto?
deu: Wo waren Sie vergangene Nacht?
epo: Ĉu ili pardonis min?
dan: Har de tilgivet mig?
epo: Mi evitis valsadon.
deu: Ich habe den Walzer vermieden.
epo: Ni vivos aŭ mortos.
por: Viveremos ou morreremos.
epo: La komputilo estas kompleksa maŝino.
dan: Computeren er en kompliceret maskine.
epo: Kion mi diris al vi?
deu: Was habe ich dir gesagt?
epo: Bruo de maŝino ĝenis la silenton.
por: O ruído de uma máquina perturbou o silêncio.
epo: Mia kato amas min.
ita: Il mio gatto mi ama.
epo: Fermu la monŝrankon!
lit: Uždaryk seifą!
epo: Neniam atendita ofte venas subite.
deu: Unerwartet kommt oft plötzlich.
epo: La plej maljuna filo sukcesis multobligi sian heredaĵon.
eng: The oldest son succeeded in multiplying his inheritance.
epo: Ŝi tamen nenion diris, sed ŝi iris en la dormoĉambron, elprenis ĉiujn litaĵojn kaj metis unu pizon sur la fundon de la lito.
por: Ela, contudo, nada disse, mas foi ao quarto de dormir, tirou todos os aprestos da cama e pôs uma ervilha no fundo da cama.
epo: Mi povus fari tion por vi.
tok: mi ken pali e ni tawa sina.
epo: En la iama baroka rezidejo de la abato nun hejmas la urba historia muzeo.
deu: In der einstigen barocken Residenz des Abtes ist nun das Museum für Stadtgeschichte beheimatet.
epo: Ĉu mi rajtas kunporti tion en la aviadilon?
lit: Ar aš galiu tą pasiimti į lėktuvą?
epo: Mi volas, ke vi silentu.
lit: Aš noriu, kad jūs tylėtumete.
epo: La islanda estas mia plej ŝatata lingvo.
lit: Islandų kalba yra mano mėgstamiausia kalba.
epo: Trinku tuj vian glason da grapfrukta suko!
tok: o moku e telo kili lon poki sina lon tenpo ni a!