ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Haec effigies Neptuni est.
por: Esta é uma estátua de Netuno.
lat: Syra est ancilla Aemiliae.
rus: Сира - рабыня Эмилии.
lat: Scio Thoman pulchriorem esse quam ego.
eng: I know that Tom is more handsome than I.
lat: Altero autem die sedit Moyses, ut iudicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam.
por: No dia seguinte, Moisés sentou-se para julgar as questões do povo e ficou ocupado desde a manhã até o pôr do sol.
lat: Fecitque Dominus iuxta verbum Moysi, et mortuæ sunt ranæ de domibus et de villis et de agris; congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
spa: Yahvé hizo lo que Moisés le había pedido y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos. Las juntaron en montones y el país apestaba.
lat: Filii autem Ioseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Iacob, quæ ingressæ sunt in Aegyptum, fuere septuaginta.
eng: And the sons of Joseph, that were born to him in the land of Egypt, two souls. All the souls of the house of Jacob, that entered into Egypt, were seventy.
lat: Non surdus sum.
tok: mi jan ala pi kute ala.
lat: Difficile est tristi fingere mente iocum.
eng: It is difficult for those who are sad to feign joy.
lat: Amicis epistulam electronicam scribimus.
epo: Ni skribas retleteron al amikoj.
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
tok: o kama jo e ni taso lon esun: ona li ijo pona kin.
lat: Bibisne potionem Arabicam?
rus: Ты пьёшь кофе?
lat: Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem maioris expresserant. Benedixit ergo illi.
por: E o pai não o reconheceu, porque seus braços estavam peludos como os de Esaú, seu irmão; e, assim, Isaac o abençoou.
lat: Lucus in urbe fuit media, lætissimus umbra, / quo primum jactati undis et turbine Pœni / effodere loco signum, quod regia Juno / monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello / egregiam et facilem victu per sæcula gentem.
fra: Un bois pompeux s'élève au milieu de Carthage ; / il reçut ses enfants préservés du naufrage. / Là, la bêche en fouillant découvrit à leurs yeux / la tête d'un coursier, symbole belliqueux ; / ce signe fut pour eux le signe de la gloire, / et Junon à ce gage attacha la victoire.
lat: Thomas vestimenta in ignem eiecit.
eng: Tom threw the clothes in the fire.
lat: Syrus et Leander non ante lecticam, sed post lecticam ambulant.
rus: Сир и Леандр идут не впереди паланкина, а позади него.
lat: Doctor super sellam sedet.
fra: L'enseignant est assis sur la chaise.
lat: Hoc erat in principio apud Deum.
pol: Ono było na początku u Boga.
lat: Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices; maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo.
eng: See that the Lord hath given you the sabbath, and for this reason on the sixth day he giveth you a double provision: let each man stay at home, and let none go forth out of his place the seventh day.
lat: Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate.
eng: Pharaoh therefore charged all his people, saying: Whatsoever shall be born of the male sex, ye shall cast into the river: whatsoever of the female, ye shall save alive.
lat: Aemilia cum Marco, Quinto Iuliaque in peristylo est.
rus: Эмилия с Марком, Квинтом и Юлией находится в перистиле.
lat: Adolescentis est maiores natu revereri.
eng: Young people should respect their elders.
lat: Volo qui Gallice loquatur.
nob: Jeg trenger noen som snakker fransk.
lat: Timeo, ne non impetrem.
epo: Mi ne pensas, ke mi sukcesos.
lat: Statio in media urbe est.
pol: Dworzec znajduje się w centrum miasta.
lat: Dixitque ad Hemmor patrem suum: Accipe mihi puellam hanc coniugem.
eng: And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
lat: Haec arbor fructus edit.
epo: Tiu ĉi arbo produktas fruktojn.
lat: Inducit in stabulum, jubet ut eligam ex omnibus equis quemcunque vellem.
eng: He leads me into the stable, bids me choose out of all the horses whichsoever I would.
lat: Non est deus praeter Deum et Iesus est Filius Dei.
fra: Il n'y a pas de divinité en dehors de Dieu et Jesus est le Fils de Dieu.
lat: Nonne linguam latinam amatis?
eng: Don't you love the Latin language?
lat: Et indurabo cor eius, ac persequetur eos, et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius; scientque Aegyptii quia ego sum Dominus.
por: E eu endurecerei o coração do faraó, e ele vos perseguirá. Mas eu me cobrirei de glória às custas do faraó e de todo o seu exército, e os egípcios ficarão sabendo que eu sou o Senhor.
lat: Maria furis filia est.
por: Maria é filha de um ladrão.
lat: "Gratias." "Ne sollicitatus sis."
gle: "Go raibh maith agat." "Ná habair é."
lat: Dum fervet olla, vivit amicitia.
por: Enquanto houver comida na panela, haverá amizade.
lat: Mihi ipsi nunquam satisfacio.
epo: Mi neniam kontentas pri mi mem.
lat: In sella mea sedes.
epo: Vi sidas en mia seĝo.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
eng: I learn through experience to bear evils with courage.
lat: Venietisne vos mecum?
por: Vocês virão comigo?
lat: Radix omnium malorum est amor pecuniae.
por: O amor ao dinheiro é a raiz de todos os males.
lat: Agentes et consentientes pari poena puniendi.
ron: Cel care comite o crimă este la fel de demn de pedeapsă ca și complicele lui.
lat: In harena quietem capiunt.
por: Eles estão repousando na areia.
lat: Dixitque pharao: Multus nimis iam est populus terræ; videtis quod turba succreverit; quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
eng: And Pharaoh said: The people of the land are numerous; you see that the multitude is increased; how much more if you give them rest from their works?
lat: Recordationes? Serpentes quae corda fascinant.
por: Recordações? Serpentes que fascinam corações.
lat: Videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse.
epo: Jozef vidis, ke lia patro metis sian dekstran manon sur la kapon de Efraim, kaj tio ne plaĉis al li; kaj li prenis la manon de sia patro, por deturni ĝin de la kapo de Efraim sur la kapon de Manase.
lat: Mihi hunc librum dedit.
por: Ela me deu esse livro.
lat: "Si quando Thybrim vicinaque Thybridis arva / intraro, gentique meæ data mœnia cernam, / cognatas urbes olim populosque propinquos, / Epiro, Hesperia, quibus idem Dardanus auctor / atque idem casus, unam faciemus utramque / Trojam animis: maneat nostros ea cura nepotes."
eng: "If ever Tiber and the fields I see / washed by her waves, ere mingling with the brine, / and build the city which the Fates decree, / then kindred towns and neighbouring folk shall join, / yours in Epirus, in Hesperia mine, / and linked thenceforth in sorrow and in joy, / with Dardanus the founder of each line, / so let posterity its pains employ, / two nations, one in heart, shall make another Troy."
lat: Maria me noctem diemque secuta est.
eng: Mary followed me night and day.
lat: Fuistine unquam in Britannia?
por: Você já esteve na Inglaterra?
lat: "Quo jure debeo?" "Ex promisso."
por: "Eu estou obrigado com fundamento em quê?" "Na promessa feita."
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
ita: Camminavano da soli, protetti dall'ombra oscura della notte.
lat: Cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum in extrema parte acervi manipulorum, venit abscondite et, discooperto a pedibus eius pallio, se proiecit.
epo: Kiam Boaz estis manĝinta kaj trinkinta kaj gajiĝis, li iris por kuŝiĝi malantaŭ grenamaso; kaj ŝi venis kviete, kaj malkovris la piedparton de la kuŝejo, kaj kuŝiĝis.
lat: Invadunt urbem somno vinoque sepultam; / cæduntur vigiles, portisque patentibus omnes / accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.
fra: Ils s'emparent de Troie ; et les vapeurs du vin / et la paix du sommeil secondant leur dessein, / ils massacrent la garde, ouvrent toutes les portes, / et la mort dans nos murs entre avec leurs cohortes.
lat: Videsne bonum speculum?
epo: Ĉu vi vidas la bonan spegulon?
lat: Profecto laetus ero, si Thoman videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se vir Tom.
lat: Quot homines tot sententiae.
deu: Es gibt ebensoviele verschiedene Meinungen, als es Menschen gibt.
lat: Amor gignit amorem.
fra: L'amour engendre l'amour.
lat: "Ignari hominumque locorumque / erramus, vento huc vastis et fluctibus acti. / Multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra".
por: "Por aqui vagamos – / sem saber nada do país, seus habitantes / ou seu clima – jogados nestes ermos / pela força dos ventos e do mar. / Hão de imolar-te nossas próprias mãos / em teus altares vítimas sem conta”.
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et dixit eis: Ite, sacrificate Domino; oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
spa: El faraón llamó a Moisés y le dijo: "Id y dad culto a Yahvé; que se queden solamente vuestras ovejas y vuestras vacas. También vuestros niños podrán ir con vosotros."
lat: Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius.
spa: También Abel hizo una oblación de los primogénitos de su rebaño y de la grasa de los mismos. Dios miró propicio a Abel y su oblación.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam: proximus ille deo est, qui scit ratione tacere.
ita: Ritengo che la prima delle virtù sia tenere a freno la lingua: Assomiglia a un dio chi sa tacere al momento giusto.
lat: Porrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb.
eng: And Abram went forward, going and proceeding on to the south.
lat: Raeda, quam emi, hodie mane mihi allata est.
por: O carro que eu comprei me foi entregue hoje de manhã.
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
epo: Ne gravas kiom da libroj vi havas, sed kiom bonaj ili estas.
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
spa: Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.
lat: Illi se prædæ accingunt dapibusque futuris: / tergora deripiunt costis et viscera nudant; / pars in frusta secant veribusque trementia figunt; / litore aëna locant alii flammasque ministrant.
por: Agora todos vão cuidar da caça / e o próximo repasto preparar. / Alguns esfolam, outros evisceram / os animais; da carne palpitante / estes cortam pedaços e os enfiam / nos espetos; aqueles já colocam / na praia os caldeirões de bronze e o fogo atiçam.
lat: Tom credibiliter verum sciat.
fra: Tom connaît probablement la vérité.
lat: Num pueri calicem vides?
por: Vês o copo do menino?
lat: In hoc signo vinces.
hun: E jelben győzni fogsz.
lat: Pueri puellaeque mihi placent.
eng: I like the boys and girls.
lat: Maria alterum filium habere vult.
por: Maria quer ter um segundo filho.
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
ita: Se vedi un uomo saggio, cercalo presto; lascia che i tuoi piedi logorino la soglia della sua porta.
lat: Hic autem erat mos antiquitus in Israel pro redemptione et commutatione: ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquus ad Booz: “Eme tibi”. Et solvit calceamentum suum de pede suo.
por: Antigamente era costume em Israel, quando se tratava de resgate ou de permuta, para validar o negócio, um tirar a sandália e entregá-la ao outro. Assim se formalizavam os contratos em Israel. Disse então a Boaz aquele que tinha o direito de resgate: "Compra-a tu!" E tirou a sandália.
lat: Equus tantum aquam puram bibit.
eng: The horse only drinks pure water.
lat: Bis die numerant ambo pecus.
por: Ambos contam o gado duas vezes ao dia.
lat: Thomas a nullo videbatur, ipse autem omnes videbat.
por: Tom não era visto por ninguém, mas conseguia ver a todos.
lat: Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
epo: Kaj kiam Abram venis Egiptujon, la Egiptoj vidis, ke la virino estas tre bela.
lat: "Quonam abis nunc?" "Recta domum, vale." "Vale tu quoque."
eng: "Where are you going now?" "Straight home: farewell." "Farewell to you too."
lat: Romanus sedendo vincit.
hun: A római ülve győz.
lat: "Quantum pecuniæ habes?" "Assem cum semisse; quantum habes tu?" "Non tantum." "Quantum igitur?" "Unicum assem."
eng: "How much money do you have?" "A penny and a half; how much do you have?" "Not as much." "How much then?" "One penny."
lat: Dum vinum intrat, exit sapientia.
epo: Kiam la vino eniras, prudento foriras.
lat: Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron, frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te lætabitur corde.
epo: Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Moseo, kaj Li diris: Mi scias ja, ke via frato Aaron, la Levido, estas elokventa; kaj jen li eĉ iras al vi renkonte, kaj kiam li vidos vin, li ekĝojos en sia koro.
lat: Vinum bonum laetificat cor hominum.
epo: Bona vino ĝojigas la homan koron.
lat: De mortuis nil nisi bene.
fin: Kuolleista puhutaan vain hyvää.
lat: Auctores huius libri praeceptores mei fuerunt.
por: Os autores deste livro foram meus professores.
lat: Saepe est ut populus nolit tyrannum tollere, sæpe est ut non possit.
eng: Often the people do not wish to depose a tyrant, often they cannot not.
lat: Domus lignea est.
pms: La cà a l'é 'd bosch.
lat: Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris.
epo: Kaj Abraham ekmigris de tie al la lando suda, kaj li ekloĝis inter Kadeŝ kaj Ŝur; kaj li loĝis kiel fremdulo en Gerar.
lat: Urbs Roma est clara.
ita: La città di Roma è famosa.
lat: Eius somnium est ire ad Confederationem Helveticam.
por: O sonho dele é ir à Suíça.
lat: Novi Eboraci quinque dies mansurus sum.
eng: I will stay in New York for five days.
lat: Talis erat Dido, talem se laeta ferebat / per medios, instans operi regnisque futuris.
eng: E'en such was Dido; so with joyous mien, / urging the business of her rising state, / among the concourse passed the Tyrian queen.
lat: "Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam." "Movebo nusquam, dummodo redeas mature, alioqui non expecto tuum reditum."
por: "Não te afastes daqui até eu voltar." "Não irei a parte alguma, contanto que retornes logo, de outro modo não vou esperar tua volta."
lat: "Adsit lætitæ Bacchus dator, et bona Juno! / Et vos, o, cœtum, Tyrii, celebrate faventes!"
fra: " Viens, Junon ! viens Bacchus, source aimable de joie ! / et vous, ô Tyriens, joignez-vous à mes vœux ! "
lat: Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit hodie, quod locutus est.
spa: Noemí le dijo: "Quédate tranquila, hija mía, hasta que sepas cómo acaba el asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy mismo."
lat: Mihi licet in flumine natare.
por: Eu tenho a permissão de nadar no rio.
lat: Stetitque populus de longe; Moyses autem accessit ad caliginem, in qua erat Deus.
por: O povo manteve-se à distância, ao passo que Moisés se aproximou da nuvem escura em que Deus se encontrava.
lat: Thomas nihil dixit.
hun: Tomi nem mondott semmit.
lat: Homērus cæcus fuisse dicitur.
orv: Рєкѫть ожє Омиръ слѣпъ бъıсть.
lat: Multi iuvenes Romani in Graeciam ibant.
ces: Mnoho mladých Římanů odcházelo do Řecka.
lat: Quam celeriter currit Guilelmus!
por: Como Guilherme corre rápido!
lat: Per totam Graeciam iter feci.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Grekio.
lat: Libris tres horas cotidie dat.
por: Ele estuda os livros três horas por dia.
lat: Puella, de qua tibi locutus sum, hic habitat.
nld: Het meisje over wie ik je verteld heb woont hier.
lat: Patrem tuum vidi.
epo: Mi vidis vian patron.
lat: Vulpem pilum mutare, non mores.
ita: La volpe cambia il pelo, non le abitudini.
lat: Formidaveruntque filios Israel Aegyptii et in servitutem redegerunt eos atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
epo: Kaj la Egiptoj laborigis la Izraelidojn kruele. Kaj ili maldolĉigis al ili la vivon per malfacila laboro super argilo kaj brikoj, kaj per ĉia laboro sur la kampo, per ĉiaj laboroj, kiujn ili kruele metis sur ilin.
lat: De gustibus non est disputandum.
rus: О вкусах не спорят.
lat: Finitima Italiæ est insula Sicilia.
eng: The island closest to Italy is Sicily.
lat: Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: "Adsum". Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quæ fecit tibi Laban".
epo: Kaj anĝelo de Dio diris al mi en la sonĝo: Jakob! kaj mi diris: Jen mi estas. Kaj li diris: Levu viajn okulojn kaj vidu: ĉiuj virbestoj, kiuj leviĝis sur la brutojn, estas striitaj, mikskoloraj, kaj makulitaj, ĉar Mi vidis ĉion, kion Laban faras al vi.
lat: Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
eng: Hello! My name is Peter. And you? What is your name?
lat: "Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebæ; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem."
fra: " Il est des bords fameux que l'on nomme Hespérie, / qu'autrefois ont peuplés des enfants d'Œnotrie, / riche et puissant empire. Italus, nous dit-on, / augmenta sa splendeur, et lui donna son nom. "
lat: E Canada venit ut me videret.
epo: Ŝi venis de Kanado por viziti min.
lat: Cithara crinitus Iopas / personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
fra: Iopas prend alors sa harpe enchanteresse : / chantre inspiré du ciel, il commence, et sa voix / répète ce qu'Atlas enseignait autrefois.
lat: “Quænam sunt, inquit, istæ turmæ, quas obvias habui?” Respondit: “Ut invenirem gratiam coram domino meo”.
epo: Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta taĉmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro.
lat: "Cogito, ergo sum", dixit René Descartes.
deu: „Ich denke, also bin ich“, sagte René Descartes.
lat: Utrum brevis an longa est via?
ita: È breve la via o lunga?
lat: "Italiam cursu petitis, ventisque vocatis / ibitis Italiam, portusque intrare licebit."
epo: "Veladante tra l' maroj, vi celas Italion; favorigante la ventojn, al Italio vi alvenos, al vi estos permesite eniri en ĝiaj havenoj."
lat: Mensam e ligno video.
epo: Mi vidas tablon el ligno.
lat: Videsne bonum filium meum?
epo: Ĉu vi vidas mian bonan filon?
lat: Libertate nihil ducius.
por: Nada é mais doce que a liberdade.
lat: Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere; quia furto sublatus sum de terra Hebræorum et hic innocens in lacum missus sum.
epo: Sed memoru min, kiam estos bone al vi, kaj faru al mi favorkoraĵon kaj memorigu pri mi Faraonon kaj elirigu min el ĉi tiu domo. Ĉar oni ŝtelis min el la lando de la Hebreoj, kaj ankaŭ ĉi tie mi faris nenion, pro kio oni metis min en la malliberejon.
lat: Pater meus agricola est.
deu: Mein Vater ist Bauer.
lat: Thomas filium abdicavit.
epo: Tomo ne volis akcepti sian filon.
lat: Nihilne ei dixisti?
hun: Semmit nem mondtál neki?
lat: Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
epo: Kaj kiam la sklavo de Abraham aŭdis iliajn vortojn, li kliniĝis ĝis la tero al la Eternulo.
lat: Haec raeda patris mei est, mox autem mea erit.
eng: This car is my father's, but soon it will be mine.
lat: Haec de Musis a poetis narrantur.
por: Isso é o que contam os poetas sobre as Musas.
lat: Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranæ operueruntque terram Aegypti.
eng: And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
lat: Mihi octonas litteras scripsit.
por: Ele me escreveu oito cartas.
lat: Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
por: "Tornarei a tua descendência tão numerosa como o pó da terra: só alguém que puder contar o pó da terra poderá também contar os teus descendentes."
lat: Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.
nld: Geef Caesar wat Caesars is, en geef God wat Gods is.
lat: Interea magno misceri murmure pontum, / emissamque hiemem sensit Neptunus et imis / stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto / prospiciens, summa placidum caput extulit unda.
fra: Cependant de ses flots, sans son ordre agités, / Neptune entend le bruit ; il entend la tempête / mugir autour d'Énée, et gronder sur sa tête.
lat: Fortes fortuna adiuvat.
fin: Onnetar auttaa rohkeaa.
lat: Ubi est Iulia? In cubiculo suo est.
rus: Где Юлия? Она в своей комнате.
lat: Dum spiro, spero.
hun: Míg élek, remélek.
lat: Fuitne iter iucundum?
eng: Was it a pleasant trip?
lat: Cur signa meatus deseruere suos?
por: Por que as bandeiras deixaram o seu caminho?
lat: Rursus et alterius lentum convellere vimen / insequor, et causas penitus tentare latentes; / ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
epo: Decidinte malkovri la misterajn kaŭzojn de l' mirindaĵo, mi provas el alia arbusto eltranĉi molan branĉon, kaj jen ankaŭ de ties ŝelo degutadas la malpura sango.
lat: Spero te domi esse.
por: Espero que você esteja em casa.
lat: Carthago a Scipione deleta est.
epo: Kartago estis detruita de Scipio.
lat: Laudato vino, non opus est hedera.
por: Se é louvado por Baco, não precisa de ser coroado.
lat: Aliquando fluctus altiores sunt quam naves.
eng: Sometimes the waves are higher than the ships.
lat: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
ina: Que nos vive, mi Lesbia, e que nos ama!
lat: Thomas Mariam verberare coepit.
por: Tom começou a bater em Maria.
lat: Vitis, nisi fulta est, ad terram cadit.
epo: Vinberujo, se ne estos subtenata, falos surteren.
lat: Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
epo: Kaj Dio kreis la bestojn de la tero, laŭ ilia speco, kaj la brutojn, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn rampaĵojn de la tero, laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
lat: Claudite illam fenestram.
por: Fechem aquela janela.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
nld: In de herfst zijn de bladeren rood.
lat: Vos non exspecto.
epo: Mi ne atendas vin.
lat: Cur ibi sedes?
spa: ¿Por qué estás sentada ahí?
lat: Fratrem tuum seniorem bene novi.
deu: Ich kenne deinen älteren Bruder.
lat: Altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves; in omni loco, in quo memoriam fecero nominis mei, veniam ad te et benedicam tibi.
eng: You shall make an altar of earth unto me, and you shall offer upon it your holocausts and peace offerings, your sheep and oxen, in every place where the memory of my name shall be: I will come to thee, and will bless thee.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
ita: Ignorare ciò che è accaduto prima di nascere significa essere sempre un bambino.
lat: Qua de re scripsit Eutropius?
bel: Пра што пісаў Еўтропій?
lat: Fabulae dignae sunt, quae legantur.
por: Essas histórias são dignas de ser lidas.
lat: Omnia probo, quae dixisti.
por: Eu aprovo tudo o que você disse.
lat: Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem / excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
eng: In haste we strive to quench the flame divine, / shaking the tresses of his burning hair.
lat: Didymus praeterito anno mortuus est.
ces: Tom zemřel minulý rok.
lat: Congregamini et audite, filii Iacob, audite Israel patrem vestrum!
epo: Kunvenu kaj aŭskultu, filoj de Jakob, kaj aŭskultu Izraelon, vian patron.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
spa: Odio y amo. ¿Por qué lo hago? quizás preguntes. No lo sé pero siento que ocurre y me tortura.
lat: Provehimur pelago vicina Ceraunia juxta, / unde iter Italiam cursusque brevissimus undis. / Sol ruit interea et montes umbrantur opaci.
eng: On fly the barks o'er ocean. Near us frown / Ceraunia's rocks, whence shortest lies the way / to Italy. And now the sun gows down, / and darkness gathers on the mountains grey.
lat: Eam consequi coactus sum.
deu: Ich habe versucht, ihr zu folgen.
lat: Multi Italiae pulchra oppida visunt.
eng: Many people visit the beautiful towns of Italy.
lat: Nescio quid facerem.
por: Não sei o que estava fazendo.