ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Tatawagan kita sa telepono kapag nakarating na ako sa aking patutunguhan.
eng: I will call you when I arrive at my destination.
tgl: Isang guro ang tatay ko.
spa: Mi padre es docente.
tgl: Mahina siya sa sipnayan.
hun: A matematika a gyenge pontja.
tgl: Masarap kung gayun ang luto niyang pinapaitan kasi kinatas na laman ng bituka ng kambing ang gamit niya.
ceb: Kon mao na lami ang linutian niya og papaitan kay hinilisan nga tinai sa kanding man diay iyang gamit.
tgl: Mali ka, kaya huwag kang sumigaw.
eng: You're wrong, so don't shout.
tgl: Matamis yung keyk.
war: Matám-is an keyk.
tgl: Sasabihin ko sa tatay ko.
jav: Aku bakal nyritakake ng bapakku
tgl: Natagpo ko si Michael na Tsino noong ika-5 ng Oktobro ng 2021 sa kapihang Istarbaks sa Isla Lulu. Malimit siyang mag-Venti Americano, at ako naman ay Mayelong Tsaang Berdeng Grande. Pinag-usapan namin ang Taylandiya. Masarap ang pagkain doon. May nabanggit siyang islang Ko Pha-ngan sa Taylandiya. May mga nudista raw doon. Masarap daw sa Pilipinas, dahil sa prutas araw-araw. Sabi ko'y natikman ko ang "prutas ng ahas" o "salak" sa Indonesia. Mahilig kaming pareho sa durian at mangga.
yue: 我喺2021年10月5號喺露露島嘅星巴克識咗中國人米高。佢成日都有美國文蒂，我就飲冰綠茶格蘭德。我哋講咗泰國。嗰度嘅食物唔錯。佢提到泰國嘅帕岸島。佢哋話嗰度有裸體主義者。佢哋話喺菲律賓好味，因為每日都有水果。我話我喺印尼試過「蛇果」或者「沙律」。我哋兩個都鍾意榴槤同芒果。
tgl: Nag-iisa siyang namumuhay sa kuwartong iyon.
deu: Er wohnt alleine in dem Zimmer.
tgl: Ang bolpen na nawala ko kahapon ay bago pa.
deu: Der Kugelschreiber, den ich gestern verloren habe, war noch neu.
tgl: Kita ko ang keyk na ginawa ko.
war: Nakikit-an ko an keyk nga hinimo nim'.
tgl: Naiintindihan mo ang ibig-sabihin ko, di ba?
eng: You understand what I mean, right?
tgl: Para mag-aral ng heograpiya, palaging gumamit ng mapa.
eng: To study geography, always use a map.
tgl: Mag-Ingat sa Aso!
nld: Pas op voor de hond!
tgl: Maraming mga ilog sa siyudad ni Silvestre.
eng: There are many rivers in the city of Silvestre.
tgl: Halos pitong bilyon na ang tao sa mundo.
deu: Es gibt beinahe sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
tgl: Bakit mahirap ang pagbabago?
spa: ¿Por qué el cambio es tan difícil?
tgl: May mga matsing na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng dalandan sa tabi nito.
epo: Estas simioj naĝantaj en la rivero kun oranĝarboj apud ĝi.
tgl: Siya'y tamad at sakim.
war: Hubya ngan lamot hiya.
tgl: Madalas namin ni Greg pag-usapan ang Shintō ng Hapon. Malimit niyang binabanggit na, katulad ng Budismo, may kaugnayan yaong relihiyon sa Hinduismo. Sabi kong hindi ganoon, at ang Shintō ay malamang na nanggaling sa mga ligaw na tribu sa Siberya nang ilang libong taon na ang nakalipas. Animismo iyon. Sang-ayon nga kami ni Greg na may impluwensiya ang Budismo sa Shintō ngayon.
yue: 我同Greg成日講開關於日本嘅神道教。 佢成日提到，同佛教一樣，宗教同印度教有關。 我話唔係，而新道應該係幾千年前嚟自西伯利亞嘅野生部落。 噉就係動物主義。 我同Greg都同意佛教對現今嘅神道有影響。
tgl: Walang nakakagalaw sa malaking kahon.
war: Waráy nakakabantad han dáko nga kahon.
tgl: Maraming pato sa parke roon.
spa: Hay muchos patos en el parque.
tgl: Maraming puno sa parke roon.
spa: Hay muchos árboles en el parque.
tgl: Si Rose ang tindera sa pizzeriang Yummy Slice Pizza sa Isla Lulu. Marunong siya ng Itawis, Ibanag (asawa), Ilokano, Tagalog, at Ingles. Sa trabaho sa Hong Kong, natuto siya nang kaunting Kantones. "Sextilingual" siya. "Cagayan de Oro" raw siya. Mayroon ngang "Cagayan" sa norteng Luzon. (Parang gusto niya ang siyensiyang piksiyon.)
yue: 羅斯係露露島嘅美味薄餅鋪嘅女售貨員。 佢識得講伊塔維斯文、伊巴納格文（老婆）、伊洛卡諾文、塔加洛文同英文。 喺香港工作過，佢學咗少少粵語。 佢係「六語」。 據講佢係「卡加亞德奧羅」。 呂宋北部確實有「卡加延」。（佢好似鍾意科幻。）
tgl: Wala na rin tayong itlog.
deu: Eier haben wir auch keine mehr.
tgl: Hanggang pito lang ang puwede kong bisita.
eng: I can only visit until 7.
tgl: Hanggang may katwiran o ebidensiya, hindi natin alam kung totoo ang sinasabi niya.
eng: Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
tgl: Tinatangkilik ng mga tinedyer ang kanyang mga aklat.
war: Kinaruyagan han mga batán-on an iya mga líbro.
tgl: Pagka bata ka pa, dapat maraming aklat ang basahin mo.
pol: Póki jesteśmłody, powinieneś czytać dużo książek.
tgl: Maraming teleserye at pelikulang siyensiyang piksiyon tungkol sa kinabukasan ay walang Kristiyanismo. Wala nang mga Pasko o Pasko ng Pagkabuhay o iba pa. Pero may isang teleseryeng siyensiyang piksiyon na pinapalabas ang Kristiyanismo sa kinabukasan, at ito ay Babylon 5 na interestelar. Ang dahilan yata nang nawawala ay dahil ang tingin ng mga tagalikha ay kalimitang kontra sa Siyensiya ang Kristiyanismo. Sa isip ko naman, baka nga hindi mawawala ang Kristiyanismo, at ito ay parte ng ebolusyon ng lipunang mas abansado sa teknolohiya, bilang sa espasyo at sa iba pa.
yue: 好多關於未來嘅科幻電視劇同電影都冇基督教。 唔再有聖誕節或者復活節或者類似嘅嘢。 但係有一套科幻電視劇將基督教放喺未來，就係巴比倫5號星際戰爭。 我覺得佢缺少嘅原因係因為創作者覺得基督教好多時都係反對科學。喺我心目中，可能基督教唔會消失，而且佢係一個科技更先進嘅社會進化嘅一部分，例如太空。
tgl: Maaaring mabilis nang isa o dalawang minuto ang relo ko.
eng: My watch may be advanced by one or two minutes.
tgl: Sa gabing pasado nang 17:00 nang ika-22 ng Setyembre ng 2023, balik nang lakad ako sa pizzeria rito sa Isla Lulu. Nagkokola lamang ako roon. May dalawang Hispanikong isang lalaki at isang babaeng nagkakastila roon. May dumalaw na mga Tsino at Bumbay. Ang mga tindera ay si Navjot at si Agaccha, parehong Taga-Indiya. Sa tabing pruteriya, isip nang isip ako kung bibili ako ng mga ubas na binong mukhang mga bluberi. Pero natikman ko na nga. Ilang beses ko nang tiningnan nitong mga araw.
yue: 琴晚喺2023年9月22號17點，我行返去呢度魯魯島嘅薄餅店。 我淨係黐實住喺度。 有兩個西班牙裔男人同一個女人喺嗰度做愛。 中國人同孟買人參觀過。 店主係Navjot同Agaccha ，兩個都係印度人。喺雜貨鋪，我諗緊應唔應該買啲似藍莓嘅提子。 但係我試過。 呢幾日睇咗幾次。
tgl: Papatayin kita, magnanakaw ka!
eng: I'll kill you, you're a thief!
tgl: Ang langit at lupa ay hindi nagpapakita ng kabutihan; sa kanila ang sampung libong bagay ay parang mga asong dayami. Ang banal na tao ay hindi nagpapakita ng kagandahang-loob; sa kanya ang daang pamilya ay parang mga asong dayami. Hindi ba't ang espasyo sa pagitan ng langit at lupa ay parang bubulusan? Wala itong laman; ngunit hindi ito gumuho. Gumagalaw ito, at parami nang parami ang lumalabas.
yue: 天地唔顯示善良； 對佢哋嚟講，一萬件事就好似稻草狗噉。 聖人冇表現出任何善良； 對佢嚟講，一百個家庭就好似乾草入面嘅狗噉。 天地之間嘅空間唔係好似膨脹咗咁咩？ 佢係空嘅； 但係佢冇崩潰。 呢個係喺度郁動緊，而且越嚟越多嘅嘢出緊嚟。
tgl: Masyadong maliit ang Tiyera.
hun: Túl kicsi a világ.
tgl: Kumain ako ng ubod.
jbo: mi co'i citka lo palma risna pe'a
tgl: Gutom na gutom ako kaya inubos ko ang isang kalderong kanin.
eng: I was starving so I ate an entire pot of rice.
tgl: Di niya puwedeng sinabing ganoon.
war: Dírì puyde nga ginyakan niya an sugad.
tgl: Dahil malaki siya, kailangan ni Jeff ng dalawang upuan sa eroplano.
eng: Because he is big, Jeff needs two seats in the airplane.
tgl: Binato ng bata ng bato ang aso.
tok: mije lili li pana wawa e kiwen tawa soweli.
tgl: Gagawin ko ang trabaho bukas.
deu: Ich mache die Arbeit morgen.
tgl: Si Ana ang babaeng iyon.
fra: Cette femme là-bas est Ana.
tgl: Saan ang silid-tulugan?
eng: Where is the bedroom?
tgl: Maayos ang tsokolate niya.
deu: Seine Schokolade ist in Ordnung.
tgl: Ang aso ni Tom ay kayumanggi.
hun: Tom kutyája barna.
tgl: Gusto ko ang salamin mo.
deu: Deine Brille gefällt mir.
tgl: Hindi pa niya binasa ang aklat.
eng: She hasn't read the book yet.
tgl: Pagka pinag-uusapan niya ang hobby niya, palagi siyang parang seryoso.
eng: He is serious when he talks about his hobby.
tgl: Hindi po nag-aasawa ang mga saserdoteng katoliko.
eng: Catholic priests don't marry.
tgl: Wala ka bang pakialam?
ceb: Wala ka bay pakabana?
tgl: Konti lang ang nasa beach dahil umulan.
ilo: Bassit laeng ti adda iti aplaya gapu ta agtudtudo.
tgl: Gusto ko pang magsulat sa Esperanto.
epo: Mi ankoraŭ ŝatas skribi en Esperanto.
tgl: Maraming mga guro sa siyudad ni Silvestre.
spa: Hay muchos profesores en la ciudad de Silvestre.
tgl: Ito ang opisina ko.
zsm: Ini pejabat saya.
tgl: Lagi silang nag-aaway.
ilo: Kanayonda nga agapa.
tgl: Hindi ako pumunta sa pagpupulong na ipinatawag ni Tom.
ceb: Dili ko moadto sa panagtapok nga gipatawag ni Tom.
tgl: Ano ang iyong gagawin kapag hindi mo magagawa?
fra: Que ferais-tu si tu échouais ?
tgl: Nasaan ang pambura?
fra: Où est la gomme ?
tgl: Puwede mo bang turuan akong lumipad?
ind: bisakah kamu mengajarkan aku terbang?
tgl: Pumili ng pagkain sa bawat bahagi ng menu.
zsm: Pilih makanan dari setiap bahagian menu.
tgl: Gusto ko ang inyong mga salamin.
eng: I like your mirrors.
tgl: Marumi ang banyo.
oci: La sala de banh es lorda.
tgl: Libo libo na ang namatay dahil sa terorismo.
ceb: Linibo nay nangamatay tungod sa pagpanghasi.
tgl: Alam kong alam mo.
spa: Sé que tú sabes.
tgl: Iyong may mga ID lamang ang pahihintulutang makapasok.
eng: Only those with IDs are allowed to enter.
tgl: Napakakadiri!
ind: menjijikkan sekali!
tgl: Mahaba pong nagdasal ang pari para sa paggaling ng maysakit.
eng: The priest prayed greatly for the recovery of the ill.
tgl: Parehong ang kaibigang kong may lahing Kroatong si Bratislav at ang kaibigang kong may lahing Danes-Pranses na si Michael ay mga tagasunod at mananampalataya ng mga Kulay-abong Ekstraterestreng kadalasang iniuugnay sa malalapit na engkuwentro at pag-aangkin ng pagdukot. Si Bratislav ay may UFO kit sa kanyang ismartpon. (Minsan, iniisip ko kung si Michael ay mayroong Amerindiyong ninuno rin at si Bratislav ng Hun din.)
yue: 我嘅克羅地亞朋友布拉迪斯拉夫同我嘅丹麥法國朋友米高都係灰色外星人嘅追隨者同信徒，佢哋經常同近距離遭遇同綁架聲稱有關。 布拉迪斯拉夫喺佢部智能手機上面有個 UFO 套裝。 (有時，我會想知米高係咪都有美洲印第安人嘅血統，而布拉迪斯拉夫亦都係匈奴人。）
tgl: Hindi niya huhugasan ang mga pinggan.
jav: de'e ora bakal ngisahi piring piring'e
tgl: Wala bang nagmamahal sa inyo?
zsm: Adakah tiada sesiapa yang mencintai anda?
tgl: Ang Java at JavaScript ay parang ang Indiya at Indonesya; magkaiba sila.
jbo: la .djavas. .e la .DJAvaskript. zasti tai le gugde'inu .e le gugde'idu .i drata
tgl: Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.
spa: Hey, Tomás, ¡olvida las penas!
tgl: Huwag ka nang uminom ulit.
cmn: 你不该再喝酒了。
tgl: Sa aking opinyon, ikaw ay mali.
eng: In my opinion, you are incorrect.
tgl: Nakipagkamayan ako sa kaniya.
deu: Ich habe ihr die Hand geschüttelt.
tgl: Sa tingin ko ay matapat siya.
kzj: Miaga ko do kotuhidan iziaha' doid dogo.
tgl: Sige't magsalita.
war: Hala sige pagyakan.
tgl: Mas gusto niya ang sago at gulaman.
eng: He wants more sago and agar-agar.
tgl: Sa maulap na hapon nang ika-17 ng Setyembre ng 2023, nasa pizzeria sa Isla Lulu na naman ako para magkolang pangdiyeta sa labas sa harap ng bintana. Napupuna kong dahil sa ritmong Circadian, mas balisa ang mga tao tuwing hapon. Mamaya pa, pumunta ako sa malaking tindahan, at may nakita akong pakete ng suman sa ubeng binili ko.
yue: 喺2023年9月17號嘅陰天下晝，我又喺盧魯島嘅薄餅鋪，喺窗外度節食。 我發現因為日經節奏，人哋喺下晝會比較焦慮。 後嚟，我去咗間大啲嘅舖頭，我見到我買嘅香蕉入面有埋包蘇曼。
tgl: Sana mabili ko ang gitarang iyan.
hun: Bárcsak meg tudnám venni azt a gitárt!
tgl: Masarap ang ube ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Ube schmeckt gut.
tgl: May puting likido sa malaking bote.
epo: Estas blanka likvo en la granda botelo.
tgl: Kawawa ang mga inosenteng biktima ng mga teroristang nagbomba at namaril sa Paris.
ceb: Luoy lamang tong mga inosenteng nahiagom sa panghasing pagpamomba ug pagpamusil didto sa Paris.
tgl: Bahagyang responsable si Bvalltu sa aking mahabang bisita sa Iba Pang Tiyera. Hindi niya maririnig ang aking pag-alis hangga't hindi namin natatamo ang tunay na pagkakaunawaan sa mundo ng isa't isa. Patuloy kong pinasigla ang kanyang imahinasyong ilarawan nang malinaw hangga't maaari ang buhay sa aking sariling planeta, at natuklasan niya rito ang parehong sari-sari ng kahanga-hanga at kabalintunaan gaya ng natuklasan ko sa kanya. Sa katunayan ay malayo siya sa pagsang-ayon sa aking ang kanyang mundo sa kabuuan ay mas grotesko.
yue: 我長期去其他茶嘅部分係由 Bvalltu 負責。喺我哋對對方嘅世界有真正嘅認識之前，佢唔會聽到我嘅離開。我繼續刺激佢嘅想像力，去盡可能生動噉描述我自己星球上嘅生命，而佢喺呢個星球入面發現咗同我喺佢身上發現嘅一樣多樣嘅奇妙同諷刺。其實佢遠遠唔同意我嘅講法，佢成個世界係比較奇怪。
tgl: Naging nigro ka na talaga.
eng: You've really turned black now.
tgl: Wala akong kotse.
ind: Saya tidak punya mobil.
tgl: Ilang sirwelas ang nandiyan?
deu: Wie viele Pflaumen gibt es?
tgl: Nang mga alas 10 nang maaraw na umaga ng una ng Hulyo ng 2023, lakad ako at naroon sa pizzeria. Nagpirasong pepperoning pizza ako at nagkola. Ang tindera ay si Rose na Pilipina. Nakita kong tumawid sa harapan ng bintana si Steve na mukhang Hapones na nakaahit ang ulo. Ngayon, nakaberdeng kamiseta siya at itim na shorts. Pag-uwi ko, nakita ko sa daan ang tabatsoy na si Mark na nagpapaalala sa akin ng kinabukasang Maitreya Buddha. Maganda ang langit ngayon.
yue: 喺2023年7月1號嘅晴朗朝早，大約10點幾，我行咗去，去到薄餅鋪。 我切咗胡椒薄餅，然後黐住咗啲膠水。 個女售貨員係嚟自菲律賓嘅 Rose 。 我見到 Steve 喺窗前過嚟，佢個樣好似剃咗頭嘅日本人噉。 今日，佢着住件綠色衫同黑色短褲。 返到屋企，我喺路上見到個 tabacsoy Mark 令我諗起未來嘅彌勒佛。 今日個天好靚。
tgl: Maulap na kaunting maaraw sa umaga. Lakad ako hanggang kapihang Istarbak. May anim na bisiklista roong nagkakape. Naroon si Mike na pandak na Turkong matagal ko nang di nakikita. Iniinom ko ang isang tasa ng Americano, yaong walang gatas na may yelo naman. Sa Kastila, ang "americano" ay tao sa Hilagang Amerika o Timog Amerika. Sa Kastila, ang Mehikano ay "americano," ang Boliviano ay "americano," at ang Chileño ay "americano" rin. Ika-19 ng Mayo ng 2024 ngayong Linggo sa Isla Lulu rito.
yue: 朝早多雲，有啲太陽。 我行去伊斯塔巴克街。 嗰度有六個單車手飲緊咖啡。 有Mike ，一個我好耐冇見過嘅矮土耳其男人。 我飲緊杯美式咖啡，係冇奶加冰嘅。 喺西班牙文入面，「 americano 」係指嚟自北美洲或者南美洲嘅人。 喺西班牙文入面，墨西哥文係「 americano 」，玻利維亞文係「 americano 」，智利諾文係「 americano 」。 2024年5月19號今個星期日喺呢度嘅露露島。
tgl: Ika-28 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Interesado ako sa kalawakan dahil alam kong may wabi-sabi roon. Ang wabi-sabi ay parte ng estetiko ng mga Hapon. Ang mga surpasyo ng mga ibang daigdig, ang mga ulap-ulap sa kalawakan, ang mga batu-bato o yelu-yelo sa kalawakan, at iba pa ay may wabi-sabi.
yue: 今日係2017年7月28號。 我對太空有興趣，因為我知道嗰度有句說話。侘寂係日本美學嘅一部分。 其他世界嘅表面、太空入面啲雲、岩石或者冰等等都有晒自己嘅諺語。
tgl: Palabiro talaga siya.
fra: Il a vraiment de l'esprit.
tgl: Magkano ang pamasahe hanggang Bikol?
eng: How much is the fare to Bikol?
tgl: Mukhang banal sa akin ang mga gubat.
epo: La arbaroj ŝajnas al mi sanktaj.
tgl: Kuwentuhan mo ako tungkol sa kamatayan.
eng: Tell me about the death.
tgl: Ang mga batang babaeng iyon ba ay nakapaldang puti?
deu: Tragen die Mädchen da weiße Kleider?
tgl: Umaasa kaming maganda ang panahon bukas.
fra: Espérons qu'il fera beau demain.
tgl: Maayos ang tsampurado niya.
deu: Sein Tsampurado ist in Ordnung.
tgl: Si Tom ay mas matanda nang kaunti kaysa sa ibang mga estudyante sa klase.
fra: Tom est un peu plus âgé que le reste des étudiants de sa classe.
tgl: Ako ay isang kaibigan ni Roberts.
deu: Ich bin ein Freund von Roberts.
tgl: Oh, ano'ng nangyari sa kanya?
ber: Ihi, d acu i d-yeḍran yid-s ?
tgl: Namasyal kami kahapon kasama ang mga( anak ko/kaibigan ko.) kaya pag uwi ko pagud na pgud ako. Nagpahinga lang sandali tapos nagluto para sa hapunan.(TAGALOG) ## WE GO OUT YESTERDAY WITH MY KIDS OR WITH MY FRIENDS.IM SO TIRED.. WHEN WE GOT HOME ..I JUST REST FOR A WHILE AND AFTER THAT, I COOKED SOME FOODS FOR OUR DINNER.
yue: 我哋琴日同我啲小朋友/朋友去咗散步，我好攰之所以返屋企。 啱啱休息咗一陣，然後煮咗晚飯。（講緊菲律賓語） ## 我哋琴日同我啲小朋友或者我啲朋友出去。我好攰。。當我哋返屋企嗰陣 .. 我只係休息一陣，之後，我為我哋嘅晚餐煮咗啲嘢食。
tgl: Kayumanggi ang tinapay.
eng: The bread is brown.
tgl: Sa aling paaralan ka pupunta?
fra: À quelle école iras-tu ?
tgl: Bumili ng tsokolateng ayskrim si Miguel sa mag-aayskrim.
epo: Miĥaelo aĉetis ĉokoladan glaciaĵon el vendisto de glaciaĵo.
tgl: Iinumin ko ang kape.
por: Vou tomar o café.
tgl: Dapat basta umalis na ako.
fra: Je dois partir tout de suite.
tgl: Ang mga sulat niya ay parang eksperimento.
ina: Su scripturas es como experimentos.
tgl: Nakalimutan mo nang bata ka noon?
eng: Have you forgotten that you were young once?
tgl: Bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng Hapon?
por: Por que conheces muito sobre a história do Japão?
tgl: Mananatili ako rito gaya ng sabi ng bosing ko.
fra: Je resterai ici comme mon patron me l'a ordonné.
tgl: Sa planeta ni Donaldo, may utak ang mga halaman.
epo: Sur la planedo de Donaldo, plantoj havas cerbojn.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: My father is an actor.
tgl: Napakahaba ng iyong buhok.
eng: Your hair is so long.
tgl: May asul na likido sa malaking bote.
epo: Estas blua likvo en la granda botelo.
tgl: Isang araw ng Esperanto ang ngayong ika-16 ng Disyembre ng 2023 dahil may 16 na regla ang basikong gramatika ng Esperanto. Sa madaling-araw, parang nagpiknik ako sa silid-kainan sa bahay: May machang, kumquat, lumpia, nori, at bayabas na atole, yaong inuming Mehikano. Gusto nang ibang maging relihiyoso ang tao. Ang mundano o makamundo ay dapat maging banal sa lahat.
yue: 今日2023年12月16號係世界語日，因為世界語嘅基本文法有16個句點。 清晨，我覺得自己喺屋企嘅餐廳度野餐：有馬昌、金桔、南瓜亞、紫菜同番石榴阿托，即係墨西哥飲品。人哋想要嘅宗教係唔同嘅。 世俗嘅嘢都要對晒所有人都係聖潔嘅。
tgl: Kumakain ako ng kahit ano, maliban sa sibuyas.
hun: Mindent megeszek, kivéve a hagymát.
tgl: Nang ika-9 ng Marso ng 2023, sa tsaahan sa Isla Lulu, napag-usapan namin ni Greg ang sitwasyon ng Ingles sa Pilipinas. Ang karamihan nga ay hindi tagasiyudad na hindi mabisang magbasa at magsalita ng Ingles. Ang tagasiyudad lamang ang talagang marunong magsalita ng Ingles. Sa mga tindahan ng mga libro, marami ang mga libro sa Ingles, at may maliit na seksiyon para sa Tagalog.
yue: 喺2023年3月9號，喺露露島嘅茶樓，我同格雷格討論咗菲律賓嘅英文情況。 大多數都係非公民，佢哋唔能夠有效噉讀同講英文。 只有鎮民真係識講英文。 喺書店入面，有好多英文書，仲有一小部分係菲律賓文嘅。
tgl: Hindi niya sinabi sa akin kung kailan siya babalik.
fra: Il ne m'a pas dit quand il reviendra.
tgl: Ika-8 ng Oktubre ng 2016 ngayon. Alam ng Hapon na wala pang mabisang teknolohiya para sa espasyo. Naghihintay sila ng mas mahusay na gamit. Mas malimit ang paggamit ngayon nang robot sa eksplorasyon sa espasyo, imbis nang may tao. Hindi hinihiwalay ng Hapon ang teknolohiya sa lipunan ng tao dahil hindi parang Amerikano ang isip nila para sa mga ganoon. Alam ng Hapong mas parang pagong ang tao ngayon tungkol sa espasyo. Hindi pa tipaklong o palaka...
yue: 今日係2016年10月8號。 日本人知道太空仲未有有效嘅技術。 佢哋等緊更好啲嘅裝備。 機械人而家喺太空探索入面用得比較多，而唔係人類。 日本人唔會將科技同人類社會分開返，因為佢哋唔會好似美國人噉諗埋晒呢啲嘢。 日本人而家對太空嘅認識多過人類對龜嘅認識。 仲未係有蝗蟲同埋青蛙 ...
tgl: Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.
deu: Jedes Volk hat seine eigene Sprache.
tgl: Ang sarap ng tokwa.
eng: Tofu is delicious.
tgl: Huwag ninyo siyang paniwalaan.
eng: Don't trust him, you guys.
tgl: May bahay sa tabi ng dagat.
fin: On talo meren rannalla.
tgl: Mas marami akong alam sa'yo tungkol sa mga bagay na ito.
eng: I know more than you about these things.
tgl: Manhid na siya sa lahat ng mga batikos.
ceb: Anad na siya sa mga batikos.
tgl: Ito ang opisina ko.
ind: Ini kantor saya.
tgl: Pupunta ba sila kasama namin?
eng: Are they coming with us?
tgl: Siyempre, ang lengguwahe ay walang kulay sa buhok dahil hindi tao. Maraming tao ay naniniwala sa antropomorpismo at antroposentrismo, ang sentro ang hubog ng tao at ang pagkakatao. Parang solitaryong malungkot sila. Sa kanila, lahat ng bagay ay parang tao. Siyempre, hindi importanteng isipin kung dilaw o itim ang buhok ng Esperanto. Walang buhok ang wika.
yue: 當然，語言係冇髮色嘅，因為佢唔係人類。 好多人相信擬人化同人類中心主義，中心係人嘅形態同人性。 佢哋好似好孤獨同埋好傷心。對佢哋嚟講，所有嘢都係人嘅。 當然，世界語嘅頭髮係黃色定黑色都唔緊要。 語言係冇毛嘅。
tgl: Sa burol, may malaking edipisyong kulay-abo.
eng: At the hill, there's a big gray building.
tgl: Nagtotosino si Olaf sa kusina.
eng: Olaf is cooking tocino in the kitchen.
tgl: Ika-31 ng Marso ng 2011 ngayon. Kung ibahin natin ang ating pag-iisip, ang Gera ay nangyayari na, sa mismong panahon na ito. Ito'y Gera sa loob ng ating isip. Ang telepatiyang brodkast ko ang parang pagsabog na ng bomba. Pumutok na. Ito'y Gera sa Isip. Ang Ikatlong Pandaigdigang Digmaan ay nasa isip ng tao. Mas sopistikado ang gerang ito kaysa sa mga nakaraan.
yue: 今日係2011年3月31日。 如果我哋改變我哋嘅諗法， Gera已經發生緊，就係呢個時候。 呢個係我哋腦海入面嘅Gera。我嘅電磁廣播就好似炸彈噉爆炸。 炸咗佢。 呢個係一場心靈戰爭。 第三次世界大戰喺人哋嘅腦海入面。 呢場戰爭更加精緻過之前嘅戰爭。
tgl: Isáng hampás-lupà, isáng hampas-bató, na gaya ng̃ tawag sa kanyá ng̃ madlâ. Ulila sa amá't ulila, sa iná. Walâng asawa, ni anák, ni kapatid, ni kamaganakan kungdî ... si «Ligaya»; ligayang pará sa kanyá'y hindî natatagpô sa alín mang dako, sa alín mang poók, máliban sa mg̃a bilyar, sabung̃án, pangginggihan, bahay-sáyawan at mg̃a bung̃ang̃à ng̃ impierno na sa bálana'y laging nakaumang.
yue: 觀眾叫佢做鑊地，鑊石。 爸爸嘅孤兒同媽媽嘅孤兒。 「利加雅」冇老婆、冇仔女、冇兄弟姊妹、冇親戚 … ； 對佢嚟講，幸福係喺任何地方、任何地方都搵唔到，除咗喺桌球、駕駛艙、鐘、舞廳同埋永遠放喺枱面嘅地獄果實。
tgl: Puno ng masasayang alaala ang kanyang isipan.
kzj: Noponu o pomikilan dau miampai momunsikou do pomusaavan dii.
tgl: Hindi handa si Tom na gawin ito.
eng: Tom isn't ready to do this.
tgl: Kung sabagay, binata naman ako.
eng: To be fair, I am a young man.
tgl: Nais kong maglakbay sa Pranses na Polinesya, kabilang ang Tahiti at Bora Bora. May isang yugto sa aking buhay kung saan nag-aral ako ng mga wikang Malayo-Polynesyo tulad ng Samoano, Tahitiano, Hawayano, Indonesyo, Ilokano, at iba pa. May aklatan ako sa kanila. Mayroon akong Awstronesyong dugo. Tinatawag ito ng ilang mananaliksik na "Sundadont," habang mayroon din akong "Sinodont" at "Eurodont" na mga ninuno.
yue: 我想去法屬波利尼西亞旅行，包括埋大溪地同波拉波拉島。 我人生有一段時間，我學習過馬來語 - 波利尼西亞語，例如薩摩亞語、大溪地語、夏威夷語、印尼語、伊洛卡諾語等等。 我有個圖書館有佢哋。 我有南島血統。 有啲研究人員叫佢做「太陽牙」，而我亦有「西諾牙」同「歐牙」嘅祖先。
tgl: Ang kintab po ng kalbong ulo ni Tom.
eng: Tom's bald head is so shiny.
tgl: Maganda ang adorno ng simbahan.
eng: The decoration of the church is beautiful.
tgl: Huwag kayong magtitiwala kahit kanino!
slk: Never nikomu!
tgl: Sa madaling salita, pagkatapos lamang ng maraming kabiguan, at pagkatapos ng maraming baog na panahon kung saan, para sa iba't ibang dahilan, ang negosyo ay napabayaan, na ang Ikaapat na Tao sa haba ay gumawa ng dalawang indibidwal na halos eksakto sa uring orihinal nilang idinisenyo. Ang mga ito ay ginawa mula sa iisang pertilisadong itlog, sa mga kondisyon ng laboratoryo. Magkaparehong kambal, ngunit sa magkaibang kasarian, sila ay naging Adan at Eba ng bago at maluwalhating uri ng tao, ang Ikalimang Tao.
ind: Singkatnya, hanya setelah begitu banyak kegagalan, dan setelah begitu banyak periode tandus di mana, karena berbagai alasan, usaha itu telah diabaikan, bahwa Orang Keempat pada akhirnya menghasilkan dua individu yang hampir persis seperti dengan tipe yang awalnya mereka rancang. Mereka dibuat dari satu telur yang dibuahi, dalam kondisi laboratorium. Kembar identik, tetapi dari jenis kelamin yang berbeda, mereka menjadi Adam dan Hawa dari spesies manusia yang baru dan mulia, Orang Kelima.
tgl: Berde at kulay-dalandan ang kamiseta.
eng: The shirt is green and orange.
tgl: Anong sinasabi mo? Di ko maintindihan!
eng: What are you saying? I don't understand!
tgl: Nakakatuwa ang pagsasalita ng Ingles.
epo: Paroli la anglan ĝojigas.
tgl: Ano'ng pangalan ng web page mo?
avk: Tok tir yolt ke rinafo emudexo ?
tgl: Madaling mabuhol ang sinulid na ito.
spa: Este hilo se enreda con facilidad.
tgl: Dadalhin mo ba ang kamera mo?
deu: Bringst du deine Kamera mit?
tgl: Mahilig akong kumuha ng mga litrato.
spa: Me encanta tomar fotos.
tgl: Nakapambabae siya.
war: Naka-biste hiya hin pambabaye.
tgl: Husto na ito para sa akin.
deu: Das ist genug für mich.
tgl: Hindi nga?
hin: तुम नहीं कहते!
tgl: Gusto niyang tumira sa Hilagang Amerika.
eng: He wants to live in North America.
tgl: Gumawa ka ng halo-halo para sa akin.
ind: Kamu membuatkan saya es campur.
tgl: Wala man lang natira para tumulong sa paglilinis.
kzj: Aiso isai nopo di tuminidooi do monuhung mimbaakas.
tgl: Gaano pa katagal?
deu: Wie lange wird das noch dauern?
tgl: Kailan ko ba makikita ang epekto ng sabong ito?
eng: When will I get to see the effect of this soap?
tgl: Ilang mangkok ng kanin ang kinain mo?
fra: Combien de bols de riz as-tu mangé ?
tgl: Binati ni Dodong si Totong sa harap ng bahay.
eng: Dodong greeted Totong in front of the house.
tgl: Marikit talaga itong kabundukang tanawin.
war: Maghúsay gud in' nga mga kiritaon nga kabubkiran.
tgl: Iniintriga nya ako.
kzj: Momoduung isido dogo.
tgl: Kinagat ako ng aso sa kamay.
war: Kinagat an akon kamot han ido.
tgl: Alám kong hihindì ka lang.
ceb: Kabalo kong mudili lang ka.
tgl: Parang buhay pa siya.
deu: Es scheint, dass er noch am Leben ist.
tgl: Hindi kailangang magmadali. Marami tayong panahon.
war: Dírì kinahanglanon magdinagmiton. Kadako pa hit' át' panahon.