ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une hyène l'a mordu.
rus: Его укусила гиена.
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
epo: Ĉu vi serioze pensas vendi tion tra la reto?
fra: Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
epo: Ĉi tio estas la plej bela donaco, kiun mi ricevis en mia vivo.
fra: Elles vont habiter en ville.
ber: Ad zedɣent deg temdint.
fra: Ne mange pas autant. Tu vas engraisser.
cmn: 不要吃那么多。你会胖的。
fra: J'aimerais te voir dans mon bureau.
oci: Te volriái veire al meu burèu.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
ber: Tennid-asen ur ttgen aya.
fra: Un jour, Christophe Colomb a rencontré Betty, mais il ne s'est PAS fait assassiner.
kab: Yiwwas yemlal Christophe Colomb d Betty, maca ur yettwanɣa ARA.
fra: Pourrais-je avoir un café, s'il vous plaît ?
tur: Bir kahve alabilir miyim, lütfen?
fra: À qui appartient le fusil ?
deu: Wem gehört das Gewehr?
fra: À ta place, je ferais la même chose.
kab: Lukan d nekk akken daɣen ara xedmeɣ.
fra: Il n'a jamais été à l'école.
rus: Он никогда не был в школе.
fra: La pédale de droite est la pédale d'accélérateur.
rus: Правая педаль - газ.
fra: Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
epo: Liaj konsiloj trafis surdulan orelon.
fra: Je vous connaissais bien des défauts, mais je ne vous savais pas celui de mentir.
eng: I knew many of your faults, but lying is a new one to me.
fra: Il a fait semblant de ne pas être au courant.
rus: Он сделал вид, что не в курсе.
fra: Tom a allumé la lumière dans la salle à manger.
eng: Tom turned on the light in the dining room.
fra: Travaillez-vous ensemble ?
deu: Arbeitet ihr zusammen?
fra: Ken a accusé Tom de vol.
ber: Ken yetthem Tom s tukerḍa.
fra: Qu'est-ce qu'il y a sur votre bureau ?
rus: Что лежит у Вас на столе?
fra: Nous devons apprendre par cœur une poésie entière.
rus: Мы должны выучить наизусть целое стихотворение.
fra: À qui est ce petit garçon ?
glg: De quen é este neno?
fra: Il a plu pendant cinq jours.
deu: Es hat fünf Tage geregnet.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
cmn: 我不想让我的余生都活在后悔中。
fra: Avez-vous l'horaire des trains ?
deu: Haben Sie den Fahrplan des Zuges?
fra: Partout, les journées sont plus courtes et les températures plus basses en hiver.
kab: Ay anda teddiḍ ussan wezzilit, tifesniwin ṣubbent deg tegrest.
fra: La course à pied m'a lessivé.
rus: Забег меня вымотал.
fra: J'adore regarder le baseball et le football américain.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ abaseball ed tkurt n uḍar tamarikanit.
fra: Je ne peux rien offrir d'autre que du sang, des efforts, des larmes et de la sueur.
epo: Mi povas oferi nur sangon, penon, larmojn kaj ŝviton.
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
cmn: 上帝知道我们做了我们所能做的事。
fra: Tu ne t’es jamais inquièté.
kab: Werǧin i tuɣeḍ aɣbel.
fra: Le signe distinctif du Prince Charles, ce sont ses oreilles en feuille de chou.
swc: Alama ya kutafautisha Prince Charles ni masikio yake ya majani ya chou.
fra: La tour se dressait parmi les ruines.
eng: The tower stood among ruins.
fra: La route descend en pente douce.
nnb: Engenda yikasa ikandaghala.
fra: T’as ton portable ?
epo: Ĉu vi havas vian poŝtelefonon?
fra: Ils ont dû rejoindre Jacques.
nnb: Bangana yireyasangana na Yakobo.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
epo: Mi aĉetis novan haktabulon por pano.
fra: Je veux que tu l'annules.
rus: Я хочу, чтобы ты его аннулировал.
fra: Je pense que vous êtes dans l'erreur.
kab: Ad d-iniɣ aql-a-k di tuccḍa.
fra: Où dois-je l'accrocher ?
rus: Куда мне её повесить?
fra: Donnez-moi simplement ce que je veux.
kab: Fket-iyi-d kan ayen bɣiɣ.
fra: Vous êtes toujours avec nous.
rus: Вы всё ещё с нами.
fra: A-t-il dit quelque chose ?
epo: Ĉu li diris ion?
fra: Le public est vraiment excité.
swc: Batu biko na furaha kabisa.
fra: Le respect des anciens est une valeur fondamentale.
kab: Aqader n yimɣaren d azal agejdan.
fra: Au nord, il fait froid en hiver.
rus: На севере холодно зимой.
fra: Je ne l'ai jamais oubliée.
deu: Ich habe sie nie vergessen.
fra: J'ai oublié de dire à Tom quand venir.
swc: Nili sahau kuambia Tom siku ya-kuja.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
epo: Mi demandis ŝin, sed ŝi ne respondis.
fra: On voyait la mer reflétée dans la glace du restaurant.
epo: Videblis mara rebrilo en la spegulo de la restoracio.
fra: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
nnb: Omulhembi'anatheghekeni'eriyakeb'oko Mexique okoyenga eyikasa.
fra: Les maisons japonaises sont petites.
rus: Японские дома маленькие.
fra: Puis-je monter ce cheval un moment ?
epo: Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo pormomente?
fra: Je veux voler au-dessus des nuages.
kab: Bɣiɣ ad afgeɣ nnig usigna.
fra: Ce livre pourrait t'être utile.
epo: Tiu libro povus esti al vi utila.
fra: Les Russes sont mes amis.
rus: Русские - мои друзья.
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?
kab: Amek armi tenwiḍ mačči d ayen iwumi zemreɣ?
fra: Je connais suffisamment les faits.
epo: Mi scias sufiĉe multe pri la faktoj.
fra: Je suis occupé, donc je ne pourrai pas venir.
rus: Я занят, так что не смогу прийти.
fra: La thermos de thé a été remplie jusqu'à ras bord.
epo: La varmizola tebotelo ĝisrande plenigitis.
fra: Vous aviez faim.
epo: Vi estis malsataj.
fra: Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
epo: Kiu estas la knabo naĝanta tie?
fra: La Chine est riche en ressources naturelles.
deu: China ist reich an natürlichen Ressourcen.
fra: Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
epo: Mi venis tien kun la urĝa celo enspezi monon.
fra: N'ouvrez pas votre parapluie dans le hall.
glg: Non abras o teu paraugas no vestíbulo.
fra: Il n'a pas de repos.
rus: Он не знает отдыха.
fra: Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.
deu: Ich will dich nicht nur deiner Kochkünste wegen.
fra: J’ai rendu les armes.
kab: Serseɣ sslaḥ.
fra: Moi je suis Benjamin Bayart.
epo: Mia nomo estas Benjamin Bayart.
fra: Elle va demander un nouveau bureau.
ber: Ad tessuter tanarit tamaynut.
fra: Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
rus: В этом районе красивые дома.
fra: Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
swc: Niambie ukweli tu. Ninaahidi kutokasirika.
fra: J'aime écouter de la musique pour me détendre.
rus: Я люблю слушать музыку, чтобы расслабиться.
fra: J'étais nerveuse comme une Parisienne.
epo: Mi estis nervoza kiel Parizanino.
fra: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
nnb: Balume na bakali, e paraking yemitoka yeno, mwamalangira oko kisomo kiaba Catholique kye Cologne
fra: Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
bre: Na c'hortozit ket bezañ sikouret gant den !
fra: Il était dur.
ber: Yella yewɛeṛ.
fra: Je ne les attaque pas en justice.
epo: Mi ne procesas kontraŭ ili.
fra: Je pensais que ça n'arriverait jamais.
epo: Mi pensis, ke tio ne okazos.
fra: Dan a percuté sa tête contre un rocher.
epo: La kapo de Dan frapiĝis ĉe roko.
fra: Puis-je y jeter un coup d'œil ?
epo: Ĉu mi povas ĵeti rigardon al tio?
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
epo: Hodiaŭ Fuĵi-monto tre bone videblas.
fra: Aujourd'hui je vais rendre visite à ma copine qui est malade et doit rester chez elle.
kab: Assa ad rzuɣ ɣer temdakelt-iw yuḍnen, imi ilaq ad teqqim deg uxxam.
fra: Tom est un copain à moi.
swe: Tom är en kompis till mig.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.
epo: Gravas, ne kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
fra: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
nld: Een Airlines-vlucht 112 naar Tokio heeft 30 minuten vertraging.
fra: Est-ce que l'abeille est un insecte ?
rus: Пчела - это насекомое?
fra: Visiblement, je suis un peu fatigué ce soir.
kab: Iban, ɛyiɣ ciṭuḥ tameddit-agi.
fra: Rappelle-moi de poster le rapport demain s'il te plait.
cmn: 请提醒我明天把报告寄了。
fra: Ali et Lana étant partis au cinéma, je suis restée surveiller Alan.
swc: Ali na Lana walienda ku cine, nilibakia kuchunga Alan.
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
cmn: 附近有酒店吗？
fra: Cela semble être calme, n'est-ce pas ?
jbo: smaji simlu pei
fra: Slimane Azem a beaucoup chanté l’émigration.
deu: Slimane Azem hatte in seinen Songs oft das Thema Auswanderung.
fra: C'est votre réponse à tout, n'est-ce pas ?
kab: D ta i d tiririt-ik i kullec, yak?
fra: Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.
epo: Jack rompis la valoregan vazon de sia patrino, sed li ne faris tion intence, ŝi do ne koleris.
fra: Quel âge a sa sœur ?
deu: Wie alt ist ihre Schwester?
fra: Veux-tu une voiture ?
kab: D ṭṭumubil i tebɣiḍ?
fra: Tenez, c'est fait.
kab: Hatan, yemmug.
fra: Sa façon d'avancer comme un escargot irritait au plus haut point ses parents.
epo: Lia maniero paŝi per helika irado pleje iritis liajn gepatrojn.
fra: J'en reprendrais bien, ça a un goût de trop peu.
epo: Mi vere ŝatus repreni iom da tio, tio gustas kiel nesufiĉaĵo.
fra: Veux-tu quelque chose de frais à boire ?
rus: Хочешь выпить чего-нибудь освежающего?
fra: Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.
epo: Vi ne devas atendi ĝis la fino.
fra: Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
kab: Tufa ilaq ad tessegri sslam i temdint ideg tlul.
fra: Quand allez-vous lui demander ?
rus: Когда вы у неё спросите?
fra: Détends-toi.
kab: Snefsusi ɣef yiman-ik.
fra: Tu as des preuves contre lui ?
deu: Hast du Beweise gegen ihn?
fra: Jusqu'à vingt-cinq ans les enfants aiment leurs parents ; à vingt-cinq ans ils les jugent ; ensuite ils leur pardonnent.
epo: Ĝis la dudekkvinjariĝo la infanoj amas siajn gepatrojn; kiam ili estas dudekkvinjaraĝaj ili juĝas ilin; poste ili pardonas ilin.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas tre fidinda.
fra: Je ne peux faire de promesses.
epo: Mi ne povas fari promesojn.
fra: Le voulez-vous vraiment ?
deu: Wollen Sie das wirklich?
fra: Le lait est désagréable.
epo: La lakto havas malagrablan guston.
fra: Je l'ai remis à sa place.
deu: Ich habe es wieder an seinen Platz gestellt.
fra: Quand je me regarde, je me désole. Quand je me compare, je me console.
rus: Когда я смотрю на себя, я расстраиваюсь. Когда сравниваю себя с другими - успокаиваюсь.
fra: Tom travaille beaucoup, pour que ses parents soient fiers de lui.
deu: Tom arbeitet viel, damit seine Eltern stolz auf ihn sind.
fra: Cela me va bien.
epo: Tio bone sidas al mi.
fra: Lis ce livre.
ara: اطّلع على هذا الكتاب.
fra: Ils adorent le café.
bre: Int 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: La fiancée de Tom était belle comme le jour.
epo: La fianĉino de Tomo estis tiel bela kiel suna tago.
fra: Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi, ke vi iel helpu min?
fra: Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.
ara: كتبن مشروع قانون يخص الصحة.
fra: J'aimerais bien parler du prix avec vous.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri la prezo.
fra: Combien d'entre eux ont survécu est incertain.
rus: Сколько из них выжило, точно не известно.
fra: Nous devrions tous y réfléchir.
epo: Ni ĉiuj pripensu tion.
fra: Ils disposent d'assez d'argent.
rus: Денег у них достаточно.
fra: Il m'a salué en enlevant son chapeau.
tlh: muvanmeH mIvDaj 'uchchoHpu'.
fra: Il est de noble lignée.
epo: Li estas homo de nobela deveno.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
epo: Tiuj floroj kreskas en la varmaj landoj.
fra: Que dites-vous de dormir à la maison ?
epo: Ĉu plaĉus al vi dormi en mia hejmo?
fra: Il s'est essuyé le visage.
rus: Он вытер лицо.
fra: Tom va prendre un peu de lait.
ber: Tom ad isew cwiṭ n ukeffay.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
epo: Tomo iru tien tuj.
fra: Je regardais un documentaire intéressant quand il est arrivé.
rus: Когда он приехал, я смотрел интересный документальный фильм.
fra: Tom est vraiment une personne violente.
deu: Thomas ist echt gewalttätig.
fra: Il n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Li ne havis la tempon finredakti sian raporton.
fra: J'ai besoin de calme pour travailler.
epo: Mi bezonas serenecon por labori.
fra: Jane mit une semaine avant que sa crève ne passe.
epo: Jane bezonis semajnon por superi sian malvarmumon.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
ina: Ai e Mariko es bon amicas; illas va insimul a tote partes.
fra: Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
kab: Nella d iɛessasen n uɣzu azal n 10 iseggasen.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
kab: Tagnit d tin i d-yeṭṭalaben tisɣal meqqren nezzeh.
fra: Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?
rus: Вы в последнее время читали что-нибудь интересное?
fra: Vous êtes fort généreuses.
epo: Vi estas tre malavaraj.
fra: Tom affame les chiens.
ber: Tom yeslaẓay iḍan.
fra: Il se promenait dans la ville.
deu: Er ging in der Stadt spazieren.
fra: Ajoutez la viande.
epo: Aldonu la viandon.
fra: Telle est la misérable condition des hommes, qu'il leur faut chercher, dans la société, des consolations aux maux de la nature, et, dans la nature, des consolations aux maux de la société. Combien d'hommes n'ont trouvé, ni dans l'une, ni dans l'autre, des distractions à leurs peines !
ita: Tale è la miserabile condizione degli uomini, che devono cercare, nella società, consolazione per i mali della natura, e, in natura, consolazione per i mali della società. Quanti uomini hanno trovato né l'uno né nelle altre distrazioni nei loro dolori!
fra: Tom va certainement beaucoup me manquer.
rus: Я, конечно, буду очень скучать по Тому.
fra: J'ai besoin du Scotch.
swc: Mina hitaji Scotch.
fra: Je m'étais bien préparé à l'avance.
epo: Mi bone antaŭpreparis min.
fra: Il lui a crié dessus.
rus: Он на неё накричал.
fra: Tu n'as pas l'air très forte.
epo: Vi ne aspektas tre forta.
fra: C'est dément ! Ta mère parle six langues ?
epo: Nekredeble! Via patrino scipovas ses lingvojn?
fra: Ce matin, il y avait une épaisse couche de givre.
rus: Сегодня утром был толстый слой инея.
fra: Votre sac est sur mon bureau.
deu: Ihre Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
lin: Ozali na elikya nyonso te ete olingi okoma kino lobi te?
fra: Demandons au professeur.
rus: Давай спросим профессора.
fra: J'ai du raisin.
kab: Sεiɣ tiẓurin.
fra: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
nnb: Erithegheko eryasivw'omorina erye obwithi, erikathwivwa ndambi nguma evirovyethu evyo vuhoho netseme, ryangahulwamonzighu yomo kihugho kyosi.
fra: Dans ce magasin on vend des légumes.
epo: En tiu ĉi magazeno oni vendas legomojn.
fra: Je veux qu'elle aille à l'étage.
ber: Bɣiɣ ad teddu d asawen.
fra: Le problème est que cela coûte trop cher.
rus: Проблема в том, что это слишком дорого стоит.
fra: Aucune expérience préalable n'est requise.
rus: Опыт работы не требуется.
fra: Cet étudiant est si pauvre qu'il n'a pas assez d'argent pour acheter ses livres.
ber: Anelmad-a deg wakken d igellil ur yesɛi ara idrimen s wacu ara d-yaɣ idlisen-is.
fra: C'était moi la responsable.
epo: Estis mi la respondeculino.
fra: Nous sommes toutes folles.
kab: Nemxell merra-nteɣ.
fra: Qui vous a appris à danser ?
epo: Kiu instruis al vi dancadon?
fra: Cette phrase n'est pas correcte.
spa: Esta frase no es correcta.
fra: J'espère que je n'ai pas été trop long.
rus: Надеюсь, меня не слишком долго не было.
fra: Vous vous êtes levés, n'est-ce pas ?
ber: Tnekrem, naɣ?
fra: Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
slk: Keby som mal peniaze, okamžite by som si kúpil tento počítač.
fra: Il m'a appelé le jour suivant.
epo: Li min alvokis la postan tagon.
fra: J'ai tellement faim.
epo: Mi tiel malsatas.
fra: Il se présente comme le héraut d'une droite décomplexée.
epo: Li prezentas sin kiel la heroldon de senkompleksa dekstrularo.
fra: Je veux aller en Suède.
epo: Mi volas iri al Svedio.
fra: Regardez ce qui nous est arrivé.
epo: Vidu, kio okazis al ni.
fra: Cette cuisinière est facile à utiliser.
epo: Tiu kuirforno estas facile uzebla.
fra: Il faut trouver un moyen d'accélérer les temps de chargement.
rus: Надо найти способ ускорить время загрузки.
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
kab: Suref-iyi, maca ur sɛiɣ ara ṣṣerf.
fra: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
swc: Siwazi kama iyo inaruhusiwa hapa.
fra: Il va probablement neiger demain.
asm: কাইলৈ বৰফ পৰিব হবলা।
fra: Les gens se moquent de nous.
rus: Люди над нами смеются.
fra: Les clochards dorment dans la rue.
rus: Бомжи спят на улице.
fra: Faisons comme si tout allait bien.
rus: Сделаем вид, что всё в порядке.
fra: Tu devrais vraiment lui dire.
rus: Тебе действительно надо ему сказать.
fra: Nous pouvons faire une promenade.
eng: We can take a walk.
fra: C'est jeter l'argent par les fenêtres que d'avoir un yacht dont on ne se sert que rarement.
epo: Estas mona malŝparego havi jaĥton, kiun oni nur malofte uzas.
fra: Elle a posé le livre sur le bureau.
deu: Sie hat das Buch auf den Schreibtisch gelegt.
fra: Nous sommes en 2066.
rus: Сейчас две тысячи шестьдесят шестой год.
fra: Bonjour, je voudrais parler à Tom.
deu: Guten Tag, ich möchte mit Tom sprechen.
fra: Un moineau a des mouvements très rapides.
epo: Dompasero havas tre rapidajn movojn.
fra: J'irai avec toi après avoir déjeuné.
epo: Mi akompanos vin, kiam mi matenmanĝis.
fra: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
epo: Kion vi diras al li, kiam li malfruas?
fra: Je ne les fais pas rire.
kab: Ur tent-sseḍsayeɣ ara.
fra: J'ai eu la trouille.
epo: Min trafis timo.
fra: Je vous écris dès que je peux.
epo: Mi leteros al vi, ekde kiam eblos.
fra: Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
epo: Ĉu vi povas prizorgi la gastojn dum mi vestas min?
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour t'y rendre.
epo: Vi ne bezonis multan tempon por iri tien.
fra: Tu n'as jamais rencontré Marie.
epo: Vi neniam renkontis Marian.
fra: La galanterie française n'est-elle pas une des formes les plus détestablement déguisées de la misogynie ?
epo: Ĉu la franca galanteco ne estas unu el la plej malŝatinde kaŝitaj aspektoj de la mizogineco?
fra: Je viens juste d'arriver ici.
rus: Я только что сюда приехал.
fra: Je regardais la scène en retenant mon souffle.
cmn: 我屏氣觀看眼前光景。
fra: Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
epo: Ĉesu ludi per via ĉapelo, mi petas.
fra: Nous avons bien fait de vérifier s'ils étaient ouverts avant de venir.
rus: Мы правильно сделали, что проверили, открыты они или нет, прежде чем приехать.
fra: Elle a croisé les bras.
epo: Ŝi krucis la brakojn.
fra: Le peuple s'est réveillé d'un sommeil qui a duré des ans.
rus: Народ пробудился ото сна, который длился годы.
fra: Ne perds pas ton sang-froid.
epo: Ne perdu vian memregadon.
fra: J'accepte le poste.
epo: Mi akceptas la postenon.
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
epo: Se li ne estintus mallaborema, li povintus esti riĉa.
fra: Tom appelle Mary toutes les nuits.
kab: Yessawal Tom i Mary yal iḍ.
fra: Il se changeait.
epo: Li ŝanĝis al si la vestojn.
fra: Nous avions beaucoup à célébrer.
kab: Aṭas i nella nesεa ad t-nesfugel.
fra: Ce chat est marron.
nnb: Elibundu eli ni lieru.
fra: Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
epo: Restu kun ni, por spekti la hodiaŭan epizodon.
fra: On a trop parlé de ce mariage.
lin: Tosololi mingi na ntina ya libala oyo.
fra: Tu berçais ton bébé.
ber: Telliḍ tettdewwiḥeḍ alufan-nnem.
fra: Il vivait dans une grotte.
rus: Он жил в пещере.
fra: On t'informera.
rus: Мы тебе сообщим.
fra: Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
epo: Eĉ se ŝi ne plu estas, mi amas ŝin ankoraŭ pli ol ĉion.
fra: Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.
deu: In diesem Land sind viele Jugendliche arbeitslos.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
swc: Banafunzi ba mingi banajitayarisha kwa mashindano ya mwisho.
fra: A l'église beaucoup de gens se mettent à genoux pour prier.
epo: En preĝejo multaj homoj genuiĝas por preĝi.
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
deu: Man muss die Eltern tadeln, nicht die Kinder.
fra: Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
fin: Kadulla ei ollut ristin sielua.
fra: Tom n'a probablement pas oublié comment faire ça.
rus: Том, наверное, не забыл, как это делается.
fra: Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.
eng: I too would eat something if I weren't sick.
fra: Quand est-ce qu'il vous le donnera ?
rus: Когда он вам его даст?
fra: J'ai envie de sortir aujourd'hui.
kab: Tnefḥiyi-d ad ffɣeɣ ass-agi.
fra: Il méprisait la corruption.
epo: Li malŝatis koruptadon.
fra: Elle avait le visage qui rayonnait de bonheur.
kab: Udem-is yella yetteflali-d s lehna.
fra: Pourquoi êtes-vous si surpris ?
epo: Kial vi estas tiel mirigita?
fra: Heureux, il souriait.
kab: Yella iεǧeb-as lḥal, dɣa yettecmumuḥ.
fra: Prophétisez au vent, rien qu'au vent, car seul le vent entendra.
por: Profetizem ao vento, a nada além do vento, pois só o vento ouvirá.
fra: D'habitude, la police guette les voitures garées ici.
epo: Kutime la polico gvatas la aŭtojn parkitajn ĉi tie.
fra: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
epo: Li prunteprenadis monon de mi.
fra: C'est moins cher d'y aller en bus.
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naartoe gaat.
fra: Mon grand-père a un chien.
ber: Jeddi ɣer-s aydi.
fra: Je suis désolé de faire irruption comme ça.
rus: Прости, что так врываюсь.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
ber: Cikkeɣ tekka i kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
fra: Il n'a pas pipé un mot.
rus: Он не проронил ни слова.
fra: Que fais-tu sur la voiture ?
deu: Was machst du da auf dem Auto?
fra: Il n'y avait à peu près pas d'eau dans le puits.
kab: Qrib ulac maḍi aman deg lbir.
fra: Je ne parviens pas à trouver l'homme qu'il me faut.
epo: Mi ne sukcesas trovi la bezonatan viron.
fra: Comment puis-je résister ?
ukr: Як мені витримати це?
fra: Je n'ai pas besoin de te parler.
epo: Mi ne bezonas paroli kun vi.
fra: Le détective s'enquiert des détails.
kab: Amsestan la yesseqsay ɣef yifatusen.
fra: On va à la mer cet été ?
rus: Поедем этим летом на море?
fra: Je suis sûr qu'elles vont gagner.
deu: Ich bin sicher, dass sie gewinnen.
fra: Je crois au coup de foudre.
kab: Ttamneɣ s leɛceq.
fra: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
cmn: 一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。
fra: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
kor: 그가 나에게 했던 말이 나를 곧장 겁나게 했다.
fra: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
swc: Wamarekani wengi walikubaliana na raisi Wilson.
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage ?
epo: Ĉu vi konas la ulon, kiu rigardas vin kun insisto?
fra: On pêche des truites dans cette rivière.
spa: Pescamos trucha en este río.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre de maman.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de panjo.
fra: J'ai une tonne de travail à faire, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas amasegon da laboro.
fra: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
epo: Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
fra: J'ai rencontré un cerf.
epo: Mi renkontis cervon.
fra: Tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
epo: Vi bezonas dek pliajn dolarojn por aĉeti tiun fotilon.
fra: Lorsque tu entres en classe, tu te tiens debout derrière ta chaise et tu attends que le professeur donne la consigne pour s'asseoir.
epo: Kiam vi eniras klasĉambron, tenu vin staranta malantaŭ via seĝo, kaj atendu, ke la instruisto ordonos, ke vi sidiĝu.
fra: Ne fais confiance à personne ici !
kab: Dayi ur ttak laman ula deg yiwen!
fra: Il l'a dit à haute voix.
rus: Он сказал это вслух.
fra: J'ai acheté à Mary un parapluie cher.
rus: Я купил Мэри дорогой зонтик.
fra: Ne laisse pas Tom te frapper.
epo: Ne permesu al Tomo frapi vin.
fra: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
lin: Basopaki milangi ya vino ya Bordeaux o kati ya talase liboso ya bapanzi nsango, mpe babandaki koganga mpe kobwaka bibwakela na France zambi eboyaki bitumba na Iraki.
fra: Est-ce que parfois tu rêves que tu es un animal ?
deu: Träumst du manchmal, dass du ein Tier bist?
fra: Je suis mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur ttafeɣ iman-inu gar yibeṛṛaniyen.
fra: La voiture est vieille, mais en bon état.
eng: The car is old but in good condition.