ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zijn droom werd bewaarheid.
gos: Zien dreum wuir waarkelkhaid.
nld: Dat betwijfel ik toch.
gos: Dat betwiefel k toch.
nld: Ik ben onvolwassen.
fra: Je suis immature.
nld: Achter de wolken schijnt de zon.
gos: Zun schient achter wolken.
nld: Ergens is het raar.
gos: Aargenswoar is t roar.
nld: Yanni heeft niets anders nodig.
zsm: Yanni tak perlukan apa-apa lagi.
nld: Ik zou gisteren reizen, maar uiteindelijk werd de vlucht geannuleerd.
epo: Mi vojaĝintus hieraŭ, sed finfine la flugo estis nuligita.
nld: De populairste voornaam voor nieuwgeboren jongetjes in het departement Hauts-de-Seine is Mohamed.
epo: La plej populara antaŭnomo por novnaskitaj knabetoj en la departemento Hauts-de-Seine is Mohamedo.
nld: Tom lijkt niet echt bezorgd.
epo: Tomo ne ŝajnas aparte maltrankvila.
nld: Maak jezelf niet van streek!
epo: Ne seniluziigu vin mem!
nld: Alles goed, maat?
fra: Ça va, mon pote ?
nld: Ik zou je ooit graag horen zingen.
epo: Mi ŝatus aŭdis vin iam kanti.
nld: Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
epo: Mi iras al la vendoplaco. Ĉu vi bezonas ion?
nld: Ik ben het eens met wat u heeft gezegd.
epo: Mi konsentas pri tio, kion vi diris.
nld: Wil je dat ik voor je kook?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kuiru por vi?
nld: Bied je aan om te helpen?
epo: Ĉu vi proponas helpi?
nld: Ik denk niet dat Tom hier vandaag hoeft te zijn.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estu ĉi tie hodiaŭ.
nld: Hoe heb ik zo snel verliefd op haar kunnen worden?
epo: Kiel mi tiel baldaŭ enamiĝis al ŝi?
nld: Ik wil hem iets vragen.
gos: Ik wol hom wat vroagen.
nld: Tom is mijn tandarts.
cmn: 湯姆是我的牙醫。
nld: Bill Walton was een stotteraar.
epo: Bill Walton estis balbutulo.
nld: Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
epo: Ŝi fanfaronis pro la gajno de la ĉefpremio.
nld: Je kleren zijn ouderwets.
epo: Viaj vestaĵoj estas eksmodaj.
nld: In mijn land werkt niemand.
deu: In meinem Land arbeitet niemand.
nld: Ze was uitgenodigd voor een feestje.
heb: היא הוזמנה למסיבה.
nld: Eet waar je zin in hebt.
heb: אכול מה שתמצא לנכון.
nld: Poolse archeologen doen wetenschappelijk onderzoek in Soedan.
epo: Polaj arkeologoj faras sciencan esploradon en Sudano.
nld: Het is altijd goed, meerdere ijzers in het vuur te hebben.
heb: תמיד טוב שיש יותר מברזל אחד בכבשן.
nld: Ik zie een licht.
yid: איך זע אַ ליכט.
nld: Aardappelvlokken zijn niet gezond voor je.
heb: חטיפי צ'יפס מזיקים לבריאותך.
nld: Mennad verkoopt mutsjes.
epo: Menado vendas ĉapetojn.
nld: Ze probeerde 's nachts de Poolster te vinden.
epo: Ŝi nokte provis trovi la polusan stelon.
nld: Ik slaap in mijn onderbroek.
epo: Mi dormas en mia kalsono.
nld: De afgrond heeft hem verzwolgen.
heb: התהום בלעה אותו.
nld: Kom je eten?
epo: Ĉu vi venos manĝi?
nld: Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
eng: You are the prettiest flower in my life.
nld: De toekomende voltooide tijd kan in sommige talen moeilijk vervoegbaar zijn.
epo: Konjugacii la futuron povas esti malfacile en iuj lingvoj.
nld: Je begint me echt op de zenuwen te werken.
epo: Vi vere ektedas min.
nld: Wees niet zo'n klootzak!
epo: Ne estu tiel malsprita!
nld: Tom zal vast niet moe zijn.
epo: Tomo verŝajne ne lacos.
nld: Maak alsjeblieft niets kapot.
epo: Bonvolu difekti nenion.
nld: De vrouw met wie Tom uitgaat is vier keer getrouwd.
heb: האישה איתה יוצא תום נשואה בפעם הרביעית.
nld: Wanneer gaat het restaurant open?
epo: Je la kioma horo la restoracio malfermiĝos?
nld: De Russische student is verknocht aan Nederland.
epo: La rusa studento estas pasie ligata al Nederlando.
nld: De verse pizza's spelen een sleutelrol in het succes van dit restaurant.
epo: La freŝaj picoj ludas ŝlosilan rolon en la sukceso de tiu restoracio.
nld: Er waren veel boten op het meer.
nds: Dor weren veel Bööd op ’n See.
nld: Het gebouw werd tot puin herleid.
epo: La konstruaĵo ruiniĝis.
nld: Dit is onaanvaardbaar.
epo: Tio ne akcepteblas.
nld: Welke is groter, Australië of Nieuw-Zeeland?
epo: Kio pli grandas: Aŭstralio aŭ Nov-Zelando?
nld: Spreekt hij Berber?
epo: Ĉu li parolas tamaziĥte?
nld: Hoe veilig zijn opioïden?
epo: Kiel sekuraj estas opioidoj?
nld: Het schijnt dat Tanaka in haar examen is geslaagd.
epo: Ŝajnas, ke Tanaka sukcese pasis sian ekzamenon.
nld: Mijn grapjes vallen bij hem niet in de smaak.
heb: הבדיחות שלי לא נופלות אצלו על אוזן קשבת.
nld: Sami is in 2006 moslim geworden.
epo: Samio islamaniĝis en du mil ses.
nld: Ik denk niet dat ik met Tom zou kunnen wonen.
epo: Mi ne kredas, ke mi povus loĝi kun Tomo.
nld: Wil je nog een sandwich?
pol: Chcesz jeszcze jedną kanapkę?
nld: Ze moeten vooraf betalen.
cat: Primer han de pagar.
nld: We zullen je heel erg missen.
epo: Vi mankegos al ni.
nld: Toetankhamon was de zoon van Achnaton.
epo: Tutanĥamon estis la filo de Aĥnaton.
nld: Eens in de zoveel tijd mag je eens zondigen.
epo: Unufoje post tiom da tempo vi rajtas peki.
nld: Zij vulde haar tas met walnoten.
epo: Ŝi plenigis sian sakon per juglandoj.
nld: Hij was in het gezelschap van zijn vriendin.
epo: Li estis kune kun sia amikino.
nld: Hoe is je nieuwe baan?
epo: Kia estas via nova posteno?
nld: Ze is op het werk, toch?
epo: Ŝi estas en la laborejo, ĉu ne?
nld: Hij is niet meer in me geïnteresseerd.
epo: Li ne plu interesiĝas pri mi.
nld: Het Frans wordt gesproken in Frankrijk en hier en daar in Italië.
ita: Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
nld: Als ik bang geweest was voor jou, dan was ik niet gekomen.
epo: Se mi timintus vin, mi ne venintus.
nld: Ik denk dat het mijn plicht is deze kinderen te beschermen.
heb: אני חושב שחובתי היא להגן על הילדים האלה.
nld: Ik ben een collega van Tom.
cmn: 我是汤姆的一位同事。
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
cmn: 天文學涉及恆星和行星的研究。
nld: Papier is wit, koolstof is zwart.
spa: El papel es blanco, el carbón negro.
nld: Sami bezocht een moskee.
epo: Samio vizitis moskeon.
nld: Waarom ben je vroeg weggegaan?
ukr: Чому ти пішла так рано?
nld: Heeft u een plattegrond van de metro voor mij, alstublieft?
epo: Ĉu vi havas planon de la subtera fervojo por mi, mi petas?
nld: Spreek je Guarani?
fra: Parles-tu le guarani ?
nld: Tom negeerde een rechtstreekse order van zijn meerdere.
epo: Tomo ignoris rektan ordonon de sia superulo.
nld: Dat was een legitieme vraag.
epo: Tio estis laŭleĝa demando.
nld: Sta bij het station om 11 uur precies.
fra: Sois à la gare à onze heures précises.
nld: Tom schilt appels nooit voordat hij ze eet.
epo: Tomo neniam senŝeligas pomojn antaŭ ol manĝi ilin.
nld: Ze is daar niet heen gegaan.
epo: Ŝi ne iris tien.
nld: Wat vindt u van Tom?
epo: Kia vi opinias Tomon?
nld: Doe de deur op slot vooraleer je vertrekt.
eng: Lock the door before you leave.
nld: Laten we deze gebruiken.
epo: Ni uzu ĉi tiun.
nld: Uw decoratie is prachtig.
epo: Via dekoracio estas belega.
nld: Men zegt wel eens dat de adel blauw bloed heeft.
epo: Oni kelkfoje diras, ke la nobelaro havas bluan sangon.
nld: Ik kan je hier niet alleen laten.
hun: Nem hagyhatlak itt egyedül.
nld: Niemand wilde in mijn land wonen.
epo: Neniu volis loĝi en mia lando.
nld: Maria deed haar bureaulamp uit.
epo: Manjo malŝaltis sian skribotablan lampon.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
epo: Ne eblas fari omleton sen rompi ovojn.
nld: Het is aan het regenen.
hun: Most épp esik az eső.
nld: Zouden jullie haar kunnen vragen om zachter te praten?
epo: Ĉu vi povus peti ŝin paroli pli mallaŭte?
nld: Elke actie die je onderneemt zegt alles over jou.
epo: Ĉiu ago via diras ĉion pri vi.
nld: Hoe kun je zo leven?
epo: Kiel vi povas tiel vivi?
nld: Je was altijd goed in wiskunde.
epo: Vi ĉiam lertis pri matematiko.
nld: Ik heb er enkele tientallen.
hun: Van nálam néhány tucat belőle.
nld: Kom eens kijken wat ik heb gevonden.
epo: Venu vidi, kion mi trovis.
nld: Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
epo: Tuŝu nenion sen antaŭa permespeto.
nld: Nog één stap en je bent dood.
epo: Unu plia paŝo mortigos vin.
nld: We hebben een positief resultaat nodig.
spa: Necesitamos un resultado positivo.
nld: Het Engelse alfabet heeft 26 letters.
slv: Danska abeceda ima 29 črk.
nld: Ik heb bewijs dat Tom degene is die Mary heeft vermoord.
epo: Mi havas pruvon, ke Manjon murdis Tomo.
nld: Ik ben het met je eens dat de acteur heel getalenteerd is.
epo: Mi konsentas kun vi, ke la aktoro estas tre talenta.
nld: Er staan tien koeien in de wei.
epo: Estas dek bovinoj en la kampo.
nld: Wat vindt je vriendin ervan dat je haar in dat tempo amoureuze sms'jes blijft sturen?
heb: מה חושבת החברה שלך שאתה מפגיז אותה בהודעות רומנטיות?
nld: Tom vroeg Mary of ze zijn dochter rijles wilde geven.
epo: Tomo petis Manjon instrui lian filinon stiri.
nld: Ik heb Toms hulp niet nodig.
epo: Mi ne bezonas la helpon de Tomo.
nld: Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan.
heb: היא חשה בדידות אחרי שכל חבריה נטשו הביתה.
nld: Tom weet met een geweer om te gaan.
epo: Tomo scipovas trakti pafilon.
nld: Het brood is vers.
epo: La pano freŝas.
nld: Hoe zit het met jou en haar?
eng: How are things between you and her?
nld: Tom is niet zo slim als jij.
epo: Tomo ne tiel sagacas, kiel vi.
nld: Wat heb je het liefste: appels, sinaasappels of druiven?
epo: Kion vi preferas: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?
nld: Tom heeft nu honger.
epo: Tomo nun malsatas.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Jemen?
swe: Vad heter huvudstaden i Jemen?
nld: Het aardse leven, met wat moet je het vergelijken? Het is net een boot die 's morgens het anker licht zonder een spoor na te laten.
epo: Kun kio oni komparu la surteran vivon? Ĝi similas boaton, kiu matene levas la ankron, malaperante sen postsigno.
nld: Er is een telefoon in de keuken.
deu: In der Küche ist ein Telefon.
nld: Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.
epo: En statistikoj temas pri nombroj reprezentantaj la realon.
nld: Dit is waar ik woon.
epo: Jen estas, kie mi loĝas.
nld: Ik heb het er met hem over gehad.
epo: Mi priparolis ĝin kun li.
nld: Dat hebben we niet in Europa.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
nld: Gebeurt dit vaak?
epo: Ĉu tio okazas ofte?
nld: Ik ga een horrorfilm kijken.
cmn: 我要去看恐怖電影。
nld: Wanneer hij er is, starten we.
epo: Kiam li alvenos, ni komencos.
nld: Ik heb nog nooit zo'n soort probleem gehad.
epo: Mi neniam havis tian problemon.
nld: Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.
epo: Nuntempe ĉio temas pri mono — almenaŭ laŭdire.
nld: Jean, vertel!
epo: Joĉjo, rakontu!
nld: Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.
epo: Venĝo estas plado prefere malvarme surtabligata.
nld: Ik denk dat dat dringend is.
epo: Mi opinias, ke tio urĝas.
nld: Ze is de jongste van mijn drie kinderen.
epo: Ŝi estas la plej maljuna el miaj tri infanoj.
nld: Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
nds: Ik heff veel lehrt ut sien Böker.
nld: Volg je hart, niet je angsten.
eng: Follow your heart, not your fears.
nld: Hij is nog niet droog achter zijn oren.
heb: הוא עדיין טירון בעסק.
nld: Hebben jullie een soortgelijke uitdrukking in het Frans?
epo: Ĉu vi havas similan esprimon en la franca?
nld: De lerares riep mij tot de orde omdat ik niet oplette.
eng: The teacher told me to be disciplined, because I did not pay attention.
nld: Het potlood waarmee ik schrijf behoort aan Tom toe.
epo: La krajono, per kiu mi skribas, apartenas al Tomo.
nld: Jullie zijn behulpzaam.
fra: Vous êtes utile.
nld: Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
afr: Ons dogter het haar vinger aan 'n vuurhoutjie gebrand.
nld: Goh, ik ben nu 25 jaar oud. Is dat niet verschrikkelijk? Als je het afrondt ben ik 30!
epo: Ho! Mi estas nun dudekkvinjara. Ĉu tio ne estas terura? Rondigante, mi estas tridekjara!
nld: Er waren veel islamitische kinderen op de school waar Sami naartoe ging.
epo: Estis multaj islamaj infanoj en la lernejo, kiun Samio vizitis.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
deu: Chinesisches Essen schmeckt nicht weniger lecker als französisches Essen.
nld: Dat is de mening van een leek.
heb: זו דעת הדיוט.
nld: Tom heeft een appelboom in zijn achtertuin.
epo: Tomo havas pomujon en sia malantaŭa ĝardeno.
nld: Heb je nog hulp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas plian helpon?
nld: Ik heb nodig dat je naar huis gaat.
cmn: 我需要你回家去。
nld: Ze zei dat ze zich slecht voelde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentas sin malsana.
nld: Neem mijn hand en kijk me in de ogen.
epo: Tenu mian manon kaj rigardu miajn okulojn.
nld: We leven in een zeer complexe wereld.
epo: Ni vivas en tre kompleksa mondo.
nld: De hoofdstad van Jamaica is Kingston.
gos: Heufdstad van Jamaika is Kingston.
nld: Elke dag zon is ook niet alles!
ina: Prender le sol cata die non es un panacea!
nld: Iedereen bleef zitten.
fra: Tout le monde restait assis.
nld: Daarom bracht ik het ter sprake.
epo: Tial mi enkondukis tion en la konversacion.
nld: Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.
cmn: 她不是住在海牙, 而是住在鹿特丹。
nld: Deze muur is koud.
hun: Hideg ez a fal.
nld: Wat is van mij?
epo: Kio estas mia?
nld: Tom werd aangehouden door de agenten.
epo: Tomo estis arestita de la policanoj.
nld: Het examen dat hij vorige week aflegde, was zeer ingewikkeld.
deu: Das Examen, das er vorige Woche ablegte, war sehr kompliziert.
nld: Tom eet chips.
epo: Tomo manĝas terpomflokojn.
nld: Ik heb gisteren veel gedaan: naar het strand, uit eten en naar de film. Het was een ontzettend leuke dag.
eng: I did a lot yesterday: went to the beach, out to eat and to the movies. It was a incredibly nice day.
nld: Ik dacht dat je nog steeds in Australië was.
epo: Mi kredis, ke vi ankoraŭ estas en Aŭstralio.
nld: Vrijwel alles wat je zei sloeg de spijker op z'n kop.
epo: Preskaŭ ĉio, kion vi diris, estis trafa.
nld: Veel mensen vinden Tom leuk.
epo: Multaj homoj ŝatas Tomon.
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
fra: De toute apparence, je ne plais pas à Marie.
nld: Hij is maar een gewone man.
hun: Csak egy átlagos férfi ő.
nld: Tom moet blut zijn.
epo: Tomo verŝajne estas sen mono.
nld: Wie wil de les van vandaag uitleggen?
eng: Who wants to explain today's lesson?
nld: Mama had veel te doen.
eng: Mum had a lot to do.
nld: Ik had eerder moeten komen.
epo: Mi estus devinta veni pli frue.
nld: Denken jullie wel eens aan Tom?
epo: Ĉu vi iam konsideras Tomon?
nld: Ik ben masseur.
epo: Mi estas masaĝisto.
nld: Zijn dat Toms schoenen?
epo: Ĉu jen la ŝuoj de Tomo?
nld: Hij werd zo arm geboren dat hij nauwelijks naar school geweest is.
ina: Ille nasceva si povre que ille ha a pena frequentate un schola.
nld: In Papoea-Nieuw-Guinea worden 850 verschillende talen door Papoea's gesproken.
epo: En Papuo-Nov-Gvineo 850 lingvoj parolatas de papuoj.
nld: De appels zijn dit jaar bijzonder zoet.
eng: The apples are especially sweet this year.
nld: Wat voor soort voeding heeft uw computer?
epo: Kian elektroprovizilon havas via komputilo?
nld: Ze verlaat praktisch nooit het huis als het donker is.
heb: היא לא עוזבת את הבית אף פעם כשחשוך.
nld: Doordat de ebstroom langzamer is, is sedimentatie mogelijk.
epo: Ĉar la reflua fluado pli malrapidas, sedimentiĝo eblas.
nld: Tom en Maria dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren.
pol: Tom i Mary często pili mleko czekoladowe, kiedy byli dziećmi.
nld: Zal ik het slachtoffer worden van een ontvoering?
epo: Ĉu mi iĝas la viktimo de homrabo?
nld: Heeft een koe een roze uier?
gos: Het n kou n rose gidder?
nld: Het vooruitzicht van financiële deskundigen was, zoals zo vaak het geval is, een slechte richtsnoer voor de toekomst.
epo: La antaŭvido de financaj spertuloj estis, kiel tre ofte okazas, malbona gvidilo por la estonteco.
nld: Verzamel je munten?
fra: Est-ce que tu collectionnes les pièces de monnaie ?
nld: Deze kerel zingt goed.
eng: This chap sings well.
nld: De klok sloeg half één.
epo: La horloĝo batis la dekduan kaj duonon.
nld: Ik kijk ernaar uit jou komende zondag te zien.
epo: Mi antaŭĝuas vian viziton je la venonta dimanĉo.
nld: Ze zong haar mooie lied met gevoel.
epo: Ŝi kantis sian belan kanton kun sento.
nld: Hij werd beschouwd als een door Fortuna gezegende mazzelaar.
epo: Li estis konsiderita kiel bonŝanculo.
nld: Hoe weet je of een ananas rijp is?
epo: Kiel oni scias, ĉu ananaso maturas?
nld: Ik heb heel snel Catalaans geleerd.
ukr: Я дуже швидко вивчила каталоньску.
nld: Zou je het erg vinden als ik hier rook?
heb: תתנגד אם אעשן?
nld: Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.
epo: La problemo pri la mondo ne estas, ke homoj scias tro malmulte, sed ke ili scias tiom da neveraĵoj.
nld: Ik ga morgen naar de honkbalwedstrijd.
epo: Mi morgaŭ iros al la bazpilkada konkurso.
nld: In het regenseizoen houdt de regen een paar weken aan.
epo: En la pluva sezono la pluvado daŭras kelkajn semajnojn.
nld: Ik weet niet wie u bent.
hun: Nem tudom, ki maga.
nld: Vertel haar dat ik de bomen snoei.
cmn: 告訴她我在剪樹。
nld: "Yanni is er." "Ik kom eraan."
epo: "Janĉjo alvenis." - "Mi tuj alvenos."
nld: Je moet je eerst richten op wat belangrijker is.
fra: Il faut d'abord se concentrer sur ce qui est le plus important.
nld: Je wachtwoord is gelekt bij een gegevenslek op een site of in een app. Controleer je opgeslagen wachtwoorden.
epo: Via pasvorto malsekretiĝis pro donitaĵa tralaso en retejo aŭ aplikaĵo. Kontrolu viajn konservitajn pasvortojn.
nld: Hij moet zijn manier van leven veranderen.
epo: Li devas ŝanĝi sian vivmanieron.
nld: Laten we even praten!
epo: Ni iom interparolu!
nld: Jullie spreken geen Engels.
eng: You all don't speak English.
nld: Heb je Kerstmis met Tom doorgebracht?
epo: Ĉu vi pasigis Kristnaskon kun Tomo?
nld: Hij zei dat hij gisteravond een ufo zag.
epo: Li diris, ke li hieraŭ vespere vidis nifon.
nld: Maria zwemt ongeveer net zo snel als Jack.
epo: Maria naĝas proksimume samrapide, kiel Jack.
nld: Dat lijkt me wat zinloos.
epo: Tio ŝajnas al mi iom sensenca.
nld: Het kan niet altijd feest zijn!
epo: Ne ĉiu tago estas festotago!
nld: Kun je je eventjes omdraaien?
epo: Ĉu vi povas ekturni vin?
nld: Mijn broer loopt even snel als ik.
heb: אחי צועד מהר כמוני.
nld: Alle kinderen gingen naar bed.
hun: A gyerekek mind lefeküdtek aludni.
nld: Zij is handig.
epo: Ŝi estas lerta.
nld: Roer de soep.
gos: Ruier de soep.
nld: Ik zou de auto repareren.
epo: Mi riparintus la aŭton.
nld: We kunnen daar niet gewoon bij blijven staan en niets doen.
epo: Ni ne povas simple apudstari tie kaj nenion fari.
nld: Kom niet te dicht bij hem.
epo: Ne tro proksimen iru al li.
nld: Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.
deu: Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
nld: Ze hebben tegen je gelogen.
gos: Zie hebben tegen die logen.
nld: Tom is mijn geadopteerde zoon.
epo: Tomo estas mia adoptita filo.
nld: Ik hou ervan als je dat doet.
epo: Mi ŝatas, kiam vi faras tion.
nld: Deze motor wordt door stoom aangedreven.
epo: Tiu motoro estas pelata de akvovaporo.
nld: Doe maar alsof je thuis bent.
epo: Agu, kvazaŭ vi estus hejme.
nld: Goed, dank u. En met u?
heb: טוב, תודה. ואת?
nld: Sommige zuren worden gebruikt om wratten en eelt te cauteriseren.
epo: Iuj acidoj estas uzataj por kaŭterizi verukojn kaj kalojn.
nld: Heeft u uw koffers al ingepakt?
fra: Avez-vous déjà fait vos valises ?
nld: Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
epo: Ĉu vi kredas aŭ ne, Tom estas sepdekjara.
nld: Sami probeerde zelfmoord te plegen.
epo: Samio provis mortigi sin mem.
nld: Zou u deze soep een beetje kunnen opwarmen?
epo: Ĉu vi povus iom plivarmigi tiun supon?
nld: Gewoonlijk ga ik met de bus naar school.
cmn: 我通常會坐公交車上學。
nld: Het schip vaart naar het noorden.
ina: Le nave va al nord.
nld: De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
epo: Helpcirkloj ebligis al la grekoj klarigi la planedajn moviĝojn.
nld: Tom kwam naar het feest met zijn nieuwe vriendin.
epo: Tomo venis al la festo kun sia nova koramikino.
nld: Ik ben helemaal weg van het nachtelijk gezang van een nachtegaal.
heb: אני הרוסה מזמרת הזמיר בלילה.
nld: We stonden aan de ingang en verwelkomden de gasten.
cat: Drets a l'entrada, vam donar la bevinguda als convidats.
nld: Tom verkleedde zich als een Egyptische mummie.
epo: Tomo alivestis sin en egiptan mumion.
nld: Hoe zou ik je gaan noemen?
epo: Kiel mi nomu vin?
nld: Ik heb een dochter die in Australië woont.
epo: Mi havas filinon loĝantan en Aŭstralio.
nld: Tom was degene die mij het verhaal vertelde.
epo: Rakontis la historion al mi Tomo.
nld: Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school zou gaan?
heb: מה יקרה אם לא תלך מחר לבית הספר?
nld: Pizza, alsjeblieft.
epo: Picon mi petas.
nld: Men zegt dat hij een bekwaam timmerman is.
epo: Onidire li estas kapabla ĉarpentisto.
nld: Ze knipoogde.
fra: Elle faisait un clin d'œil.
nld: Iedereen op de foto lacht.
gos: Elkenain op foto lagt.
nld: Waar heeft zij die handschoenen gekocht?
epo: Kie ŝi aĉetis tiujn gantojn?
nld: Hij vroeg mij om trager te spreken.
heb: הוא ביקש אותי לדבר במתינות.
nld: Ik staarde naar de man.
epo: Mi fikse rigardis la viron.
nld: Plots zag hij mij.
deu: Plötzlich sah er mich.
nld: Ik haat bier.
fra: Je déteste la bière.
nld: Dat was zo een van die dingen.
epo: Tio estis io tia.
nld: Het is al dag; de lange nacht is voorbij.
deu: Es ist schon Tag. Die lange Nacht ist vorüber.
nld: Yanni en Skura zijn langs geweest.
epo: Janĉjo kaj Skunjo vizitis nin.
nld: Het is niet goed als je zo laat in de avond opblijft, joh.
cmn: 晚上熬夜到這麼晚不好。
nld: Het regent dat het giet.
asm: ধাৰাসাৰ বৰষুণ দি আছে।
nld: Ik deed de deur achter me dicht.
deu: Ich machte die Tür hinter mir zu.
nld: Tom heeft een nieuwe hobby.
ukr: У Тома нове хобі.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
epo: Iu ŝtelis mian pasporton.
nld: Zij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
gos: Zai het twijdoezend Engelse woorden oet kop leerd.
nld: "Bedankt dat ik op je Xbox mag spelen." "Geen probleem kerel, leef je uit."
epo: "Dankon pro tio, ke mi rajtas ludi per via Xbox." — "Ne dankinde, knabego, malstreĉiĝu."
nld: Draken spuwen vuur.
gos: Droaken spijen vuur.
nld: Laten we 's morgens vroeg starten, OK?
epo: Ni ekiru frumatene, ĉu bone?
nld: Kan je tien minuten wachten?
epo: Ĉu vi povas atendi dek minutojn?
nld: Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren.
deu: Falls es wider Erwarten regnet, dann feiern wir einfach im Haus.
nld: Dit hoesje is te klein voor de mobiele telefoon.
epo: Tiu ingo tro malgrandas por la poŝtelefono.
nld: Denk je dat je alleen op de wereld bent?
epo: Ĉu vi kredas esti la sola en la mondo?
nld: Het werd kouder naarmate de nacht vorderde.
heb: התקרר ככל שהלילה התאחר.
nld: Zoek je werk?
gos: Zuikstoe waark?
nld: Hij zegt dat hij van plan is te winnen.
epo: Li diras, ke li intencas gajni.
nld: Tom gaf Mary de zaklamp.
epo: Tomo donis la poŝlampon al Manjo.
nld: Hoelang gaat hij hier blijven?
eng: How long will he stay here?
nld: Ze heeft drie zonen die zeeman geworden zijn.
deu: Sie hat drei Söhne, welche Seeleute geworden sind.
nld: Het gebouw staat in brand.
epo: La konstruaĵo brulegas.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
heb: הוא עשה רושם מחפיר.
nld: Mijn bot is gebroken.
heb: שברתי את העצם.
nld: Hij stelde banale vragen.
fra: Il posait des questions banales.
nld: Tom is een heel aardige vent.
epo: Tomo estas tre afabla ulo.
nld: Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
ina: Es melior extinguer le lumine ante que tu dormi.
nld: Dit blijft onder ons.
tok: ni o awen lon sona pi mi tu taso.
nld: Ik weet niet wie deze man is.
nds: Ik weet nich, ’keen disse Mann is.
nld: Het is maar een theorie.
epo: Ĝi estas nur teorio.
nld: Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
epo: Pro subita malsano ŝi devis nuligi sian rendevuon.
nld: Is dit te koop?
epo: Ĉu eblas aĉeti ĉi tion?
nld: Ik smeek je, wees niet boos.
epo: Mi petegas vin ne koleri.
nld: Voor mij was dit een kwestie van leven of dood.
epo: Por mi tio estis afero pri vivo aŭ morto.
nld: Ze waren erg blij met de nieuwe cd's.
epo: Ili tre ĝuis la novajn KD-jn.
nld: Je vertelt me je verhaal, omdat je ervan genoten hebt.
epo: Vi rakontas al mi vian historion, ĉar vi ĝuis ĝin.
nld: Hoeveel hebben jullie gisteren gedronken?
epo: Kiom vi trinkis hieraŭ?
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken.
fra: Je ne sais pas comment l'exprimer.
nld: Veel fysiotherapeuten hebben een praktijkfolder.
eng: Many physiotherapists have a practice brochure.
nld: Haar kleinkind woont in Nederland.
epo: Ŝia nepo loĝas en Nederlando.
nld: Ik sliep niet.
heb: לא ישנתי.
nld: Mijn zoon is in de regen aan het spelen.
cmn: 我儿子在雨里玩。
nld: Tom is met Maria naar het museum gegaan.
heb: תום הלך למוזיאון עם מריה.