ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В настоящее время Том в Бостоне.
lit: Tomas šiuo metu yra Bostone.
rus: Я ему об этом расскажу.
eng: I'll tell him about it.
rus: Но существует большая разница между добровольным и принудительным трудом.
lit: Tačiau yra didelis skirtumas tarp savanoriško ir prievartinio darbo.
rus: Она купила много тетрадей.
ita: Lei ha comprato molti quaderni.
rus: Давайте обсудим этот вопрос более подробно.
deu: Lassen Sie uns auf diese Frage näher eingehen!
rus: Это моя личная просьба.
epo: Tio estas mia persona peto.
rus: Мы детально обсудили дело.
ita: Abbiamo discusso la cosa nel dettaglio.
rus: Деловой перепиской занимается секретарь.
eng: The secretary works on business correspondence.
rus: Постою-ка я на голове.
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
rus: Маленькая девочка плачет.
por: A menininha está chorando.
rus: Шаг 1. Растительное масло (любой жир или смесь растительного масла с жиром) 0,5л растопить на сильном огне в котле, добавить нарезанный лук (400гр.), жарить до получения жёлтого цвета лука, добавить мяса (любое) (1кг).
eng: Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).
rus: У него нет жены.
epo: Li ne havas edzinon.
rus: Мы не празднуем Рождество.
eng: We don't celebrate Christmas.
rus: Прекрати издеваться над своим братом.
epo: Ĉesu rikani pri via frato.
rus: Этому коньяку лет двадцать, или даже больше.
ita: Questo cognac ha vent'anni o perfino più.
rus: Еда в школьной столовой отвратительна!
ita: Il cibo nelle mense scolastiche è disgustoso!
rus: Тоска зеленая.
por: A saudade é verde.
rus: Мне нравятся люди, которые говорят то, что думают.
spa: Me gusta la gente que dice lo que piensa.
rus: Меня чуть не зарезали.
ita: Mi hanno quasi pugnalato.
rus: Поклянись на Библии.
lit: Prisiek Biblija.
rus: Черепаха ползает.
lit: Vėžlys ropoja.
rus: Стул нужно починить.
hye: Աթոռը վերանորոգման կարիք ունի։
rus: Безобразие!
kat: უმსგავსობა!
rus: Пожалуйста, выйдите из моей машины.
oss: Табуафси, машинайæ ахизут
rus: Внезапно пошёл сильный дождь, из-за которого было невозможно вернуться в город.
ita: Improvvisamente scese una forte pioggia, a causa della quale non fu possibile tornare in città.
rus: Мы заплатили ему четыре доллара.
kat: ჩვენ მას გადავუხადეთ, ოთხი დოლარი.
rus: Зиму он не переживёт.
oss: Зымаг нæ фæцæрдзæнис .
rus: Я ищу свою жену.
eng: I am looking for my wife.
rus: Вы видели кого-нибудь подозрительного?
ces: Viděli jste někoho podezřelého?
rus: У меня сейчас есть немного денег.
oss: Ныртæккæ мæм ис мугыццыл æхца.
rus: Если я пью кофе, я не могу заснуть.
lit: Jeigu aš geriu kavą, tai negaliu užmigti.
rus: Возможно, он никогда больше не сможет ходить.
deu: Er wird möglicherweise nie wieder laufen können.
rus: С тех пор как мы виделись в последний раз, мой французский лучше не стал.
ita: Il mio francese non è migliorato dall'ultima volta che ci siamo visti.
rus: Том сидел и читал.
deu: Tom saß da und las.
rus: Что я вам рассказываю? Вы же сами его видели.
deu: Was erzähle ich euch da? Ihr habt ihn doch selbst gesehen.
rus: Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.
hun: Sokkal jobban érzem magam a tegnapi naphoz képest.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
ita: Qualsiasi cosa accada, non ne parlerò con nessuno.
rus: Дверь притворяется, но не закрывается.
deu: Die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen.
rus: Том с трудом говорит по-французски.
lit: Tomas sunkiai kalba prancūziškai.
rus: Эй, не уходи.
ita: Ehi, non andartene.
rus: Деньги для нас не проблема.
lit: Mums pinigai ne problema.
rus: В нашем университете есть общежитие.
eng: Our university has a dormitory.
rus: Ну, бывает.
epo: Nu, kelkfoje.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg ayen i txeddmemt.
rus: Мне как-то неудобно.
lit: Man kažkaip nepatogu.
rus: Мы не умеем им пользоваться.
ita: Non sappiamo usarlo.
rus: Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
epo: Ĉu vi scias aŭtorojn, kiuj skribas en kelkaj lingvoj?
rus: У всех есть свои больные места.
epo: Ĉiu homo havas siajn dolorajn lokojn.
rus: Я об этом и знать не хочу!
ell: Γι΄αυτό δεν θέλω ούτε να ξέρω!
rus: У Тома есть друзья в Австралии.
epo: Tomo havas amikojn en Aŭstralio.
rus: Я узнал это от тебя.
ces: Dozvěděl jsem to od tebe.
rus: Ситуация дошла до мёртвой точки.
ces: Situace se ocitla na mrtvém bodě.
rus: Выводы лежат на поверхности.
deu: Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.
rus: Мы не можем пойти в спортзал сегодня вечером.
eng: We can't go to the gym tonight.
rus: Ежели сие убивство намерено было, или учинено от какова себе мучения, или несносной налоги, или себя в беспамятстве, как то случается в огневых и меланхолических болезнях, то те, которые в том найдутся, вышеписанным казнем не подлежат.
epo: La supreskribitaj ekzekutoj ne aplikeblas al tiu, kiu mortigis sin, aŭ provis fari tion, pro turmento aŭ pro neeltenebla lacegiĝo, aŭ en frenezeco, kio iafoje okazas dum inflamaj aŭ deprimaj malsanoj.
rus: Люблю смотреть фильмы.
ita: Mi piace guardare i film.
rus: Она заставила меня поклясться, что я ничего не скажу.
ita: Mi costrinse a giurare che non l'avrei detto a nessuno.
rus: Том был молодым и впечатлительным.
ita: Tom era giovane e sensibile.
rus: Джим указал на некоторые грамматические ошибки в моём письме.
epo: Jim rimarkigis min pri kelkaj gramatikaj eraroj en mia letero.
rus: Я не знал, что Том родился в Бостоне.
ita: Non sapevo che Tom fosse nato a Boston.
rus: Это не твоя рубашка?
ita: Questa non è la tua camicia?
rus: Какая погода здесь зимой?
eng: How is the weather here in winter?
rus: Подмены никто не заметит.
por: Ninguém vai perceber a troca.
rus: Он из тех людей, которые никогда ничего не забывают.
eng: He's one of those people who never forget anything.
rus: Том пользуется успехом у женщин.
tok: jan Ton li pona tawa meli mute.
rus: Я передам ей твои записки.
epo: Mi donos al ŝi viajn notojn.
rus: Для приготовления чая листья должны быть достаточно сухими.
tur: Çayı düzgün bir şekilde demleyebilmek için yaprakların yeterince kuru olması gerekir.
rus: Вы на меня смотрите.
lit: Jūs į mane žiūrite.
rus: Как жаль, что тогда мы этого не ценили.
ita: Che peccato che allora non l'abbiamo apprezzato.
rus: Я Тома двадцать лет знаю, а Вас - пять минут.
epo: Tomason mi konas dum dudek jaroj, sed vin - dum kvin minutoj.
rus: Никогда мне больше не лгите.
lit: Niekada daugiau man nemeluokite!
rus: Меня ужалил шершень.
bel: Мяне ўкусіў шэршань.
rus: Она обвиняет нас.
lit: Ji mus kaltina.
rus: Трамп и Байден примерно одного возраста.
nld: Trump en Biden zijn bijna even oud.
rus: Я не могу так быстро говорить.
udm: Мон сыӵе шаплы вераськыны уг быгатӥськы.
rus: Не все книги хороши.
ces: Ne všechny knihy jsou dobré.
rus: Мария пришла в самый последний момент.
lit: Marija atėjo pačią paskutinę akimirką.
rus: Этот политик разбрасывает лозунги направо и налево.
eng: This politician throws around slogans left and right.
rus: Мне нужно вернуться внутрь.
lit: Man reikia grįžti į vidų.
rus: Тому не понравится это занятие.
ita: A Tom non piacerà farlo.
rus: Его повадки меня откровенно выбешивают.
eng: His ways are driving me up the wall.
rus: Мы доверимся вам.
por: Nós temos confiança nas senhoras.
rus: Полицейский поймал вора за руку.
lit: Policininkas pagavo vagį už rankos.
rus: Он что-то вытащил из кармана.
lit: Jis kažką išsitraukė iš kišenės.
rus: Это лиса.
epo: Ĝi estas vulpo.
rus: Вдоль забора она посадила много плодовых деревьев.
lit: Palei tvorą ji daug vaismedžių pasodino.
rus: Они пытаются её убить.
deu: Die wollen sie umbringen.
rus: Ему это даже и не снилось.
ina: Ille nunquam ha soniate de isto.
rus: Это не есть хорошо.
est: See ei ole hea.
rus: Меня зовут Ван Цзямин.
eng: My name is Wang Jiaming.
rus: У нас в семье все высокие.
epo: Ĉiu en mia familio estas alta.
rus: Ты пожалеешь о своём поступке.
tur: Bu yaptığın için pişman olacaksın.
rus: Что нас ожидает?
est: Mis meid ootab?
rus: Ни одна женщина не рождается проституткой.
fra: Nulle femme ne naît prostituée.
rus: В России низкая плотность населения.
eng: Russia has a low population density.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai ypatingas atvejis.
rus: Вы Том?
lit: Ar jūs esate Tomas?
rus: Не забудь завтра в шесть меня забрать.
hun: Ne felejtsd el, hogy holnap el kell vinned engem.
rus: Он попил прямо из бутылки.
lit: Jis atsigėrė tiesiai iš butelio.
rus: Делать окончательные выводы пока рано.
tur: Nihaî bir sonuca varmak için henüz erken.
rus: Твой приезд изменил ситуацию.
oss: Де’ рцыд хъуыддаг аивдта .
rus: Мне особо нечего сказать.
epo: Mi havas nenion gravan por diri.
rus: Ей будет его не хватать.
epo: Li mankos al ŝi.
rus: Он сказал, что не будет мне помогать.
hye: Նա ասաց, որ ինձ չի օգնի:
rus: Что это за мальчик к нам бежит?
ita: Chi è quel ragazzo che ci viene incontro correndo?
rus: Карандаши продаются дюжинами.
ita: Le matite si vendono a dozzine.
rus: Во всём этом была какая-то интрига.
epo: En ĉio ĉi estis io enigma.
rus: Такие вещи постоянно происходят.
lit: Tokie dalykai pastoviai dedasi.
rus: Я их не зову.
lit: Aš jų nekviečiu.
rus: Он не хочет слушать.
deu: Er will nicht hören.
rus: Совет по выживанию: если вы заблудились в лесу, начните рассуждать, чем лучше кормить собаку. Кто-нибудь обязательно вас найдет, чтобы поспорить.
epo: Superviva konsilo: se vi devojiĝis en arbaro, komencu rezoni, per kio pli bona nutri hundon. Iu nepre trovos vin por diskuti.
rus: Это действует мне на нервы!
lit: Tai man gadina nervus!
rus: На вид они вполне приличные люди.
fra: Ils ont l'air d'être des gens tout à fait convenables.
rus: Сердце говорит да, а разум говорит нет.
kat: გული ამბობს კი, გონება კი ამბობს არა.
rus: Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
epo: Vi havas rajton pri tio, ke aliaj personoj traktas vin kun respekto.
rus: Принеси мне мел.
bel: Прынясі мне крэйду.
rus: Она произвела впечатление общительного, открытого человека.
epo: Ŝi faris la impreson de homo aperta por ĉio.
rus: Это моя дочь.
lit: Tai mano duktė.
rus: Кто может сомневаться в этом?
ita: Chi può dubitarne?
rus: Я никогда никого не любил так, как тебя.
ita: Non ho amato nessuno come amo te.
rus: Я пеку вкусный хлеб.
eng: I bake delicious bread.
rus: О тайнах моря он знает лучше, чем кто-либо другой.
ita: Lui conosce i segreti del mare meglio di chiunque altro.
rus: В чернике содержится большое количество антиоксидантов.
ita: Nei mirtilli è contenuto un grande numero di antiossidanti.
rus: Это не совсем то, что я хотела.
swe: Det är inte precis det jag ville ha.
rus: Я бросил курить.
fra: J’ai arrêté de fumer.
rus: Я обязательно уволюсь.
deu: Ich werde auf jeden Fall kündigen.
rus: Я уснул у неё на плече.
lit: Aš užsnūdau ant jos peties.
rus: Она покажет тебе, как ловить рыбу.
lit: Ji tau parodys, kaip žuvauti.
rus: Это выглядело слишком просто.
deu: Das schien zu einfach zu sein.
rus: "Интересно, дождь перестал?" - "Надеюсь".
lit: "Įdomu, ar nustojo lyti?" — "Tikiuosi".
rus: Сам по себе двигатель очень хороший.
isl: Hreyfillinn sjálfur er nokkuð góður.
rus: Я кого-то нашёл.
ita: Ho trovato qualcuno.
rus: Я неправильно произнёс твоё имя?
oss: Æз дæ ном раст нæ загътон?
rus: Принеси свой студенческий билет.
oss: Дæ студенческий билет æрбахæс.
rus: Они проспали и опоздали в школу.
ita: Si sono svegliati tardi e hanno fatto tardi a scuola.
rus: Кто ты сейчас?
lit: Kas tu dabar esi?
rus: Она с удовольствием нам помогла.
bel: Яна з задавальненнем нам дапамагла.
rus: Том позвонил ещё раз.
oss: Том иухатт ма æрбадзырдта.
rus: Когда ты женился?
kaz: Сен қашан үйлендi?
rus: Они собрали кое-какие сведения.
ita: Hanno raccolto delle informazioni.
rus: Он тебе записку оставил.
eng: He left you a note.
rus: Они хотели меня видеть?
eng: Did they want to see me?
rus: Это история одной кошки.
bel: Гэта гісторыя адной коткі.
rus: Ты это преодолеешь.
ita: Supererai questo.
rus: Думаю, он не придёт.
heb: אני חושב שהוא לא יגיע.
rus: Люди отличаются тем, что любят поговорить.
epo: Homojn distingas tio, ke ili ŝatas paroli.
rus: Не упусти этот шанс.
lit: Nepražiopsok šitos galimybės.
rus: Давайте это запретим!
epo: Ni malpermesu tion!
rus: Потолки низковаты.
epo: La plafonoj estas iom malaltaj.
rus: Её муж даже не знает, от чего она умерла.
ces: Její manžel ani neví, na co zemřela.
rus: Ты это вообще читал?
ita: Ma l'hai letto?
rus: Разрушьте этот храм.
epo: Detruu ĉi tiun templon.
rus: Это ненадёжно.
ces: To není spolehlivé.
rus: Ты, как приедешь, сразу позвони.
deu: Ruf, wie du ankommst, sofort an!
rus: Я хочу поехать на Кипр.
lit: Aš noriu nuvykti į Kiprą.
rus: Собака побежала.
ita: Il cane ha cominciato a correre.
rus: Лейбниц был не только философом, но и математиком!
lit: Leibnicas buvo ne tik filosofas, bet ir matematikas!
rus: К сожалению, я не зарабатываю много денег.
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
rus: Надеюсь тебя там увидеть.
ita: Spero di vederti lì.
rus: Кто-то украл у меня сумку.
ces: Někdo mi ukradl tašku.
rus: Это часто бывало осенью.
lit: Rudenį tai dažnai būdavo.
rus: В шкафу висит одежда.
deu: Im Schrank hängen Kleider.
rus: Я не хотел рассказывать тебе это.
lit: Aš nenorėjau tau to pasakoti.
rus: Я плохо воспитан.
heb: לא חונכתי היטב.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
epo: Ni ne estas dioj, sed nur trompantoj, kiuj decidis, ke ĉio estas permesata al ili.
rus: Блин, вот я дурак!
mhr: Эх, калтак, вот мый исер улам!
rus: Я думаю, ты сделала это специально.
lvs: Es domāju, ka tu to darīji ar nolūku.
rus: Он не хотел больше жить.
ita: Lui non voleva più vivere.
rus: Я не могу заставить себя съесть это.
ita: Non riesco a costringermi a mangiarlo.
rus: Он очень жизнерадостный человек.
eng: He's a very cheerful person.
rus: Когда я ему позвонил, его не было дома.
eng: When I called him, he wasn't home.
rus: Багаж застрахован.
ita: Il bagaglio è assicurato.
rus: Бьюсь об заклад, вы это знаете.
bul: Бас ловя, че това го знаете.
rus: Мы приобрели абонемент в театр.
ita: Abbiamo acquistato un abbonamento a teatro.
rus: Министр обороны на встрече с офицерами, солдатами и матросами отвечал на их вопросы.
deu: Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.
rus: Можно мне сейчас посмотреть телевизор?
oss: Гæнæн мын ис ерын бакæсын телевизормæ ?
rus: По правде говоря, я его недолюбливаю.
ita: A dire il vero, lui non mi piace troppo.
rus: Хотя бы попробуй.
lit: Bent jau pabandyk.
rus: Мы ждём хороших результатов.
lit: Mes tikimės gerų rezultatų.
rus: Я как-то не была к этому готова.
ita: In qualche modo a questo non ero pronta.
rus: Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
por: Meu pai se aposentou aos sessenta e cinco anos de idade.
rus: Нe существует такого человека, который, уходя рано утром на работу, не позавидовал бы своему коту.
deu: Es gibt keinen Menschen, der nicht seine Katze beneidet, wenn er sich morgens auf den Weg zur Arbeit macht.
rus: Голодный тролль пришёл домой после работы.
deu: Ein hungriger Troll kam von der Arbeit nach Hause.
rus: Множество домов было в огне.
jbo: lo so'i dinju pu jelca
rus: Ты зарегистрирован?
ita: Sei registrato?
rus: Том сказал, что помоет обе машины.
kat: ტომმა თქვა, რომ გარეცხავს ორივე მანქანას.
rus: Том сказал, что Мэри не ищет работу.
deu: Tom sagte, Maria suche keine Arbeit.
rus: prototype.js — вставляет информацию об обновлениях в страницу при её загрузке.
hun: prototype.js - ismerteti a frissítéseket további adatok beszúrásával, miután a weboldal betöltött.
rus: В каких странах говорят по-русски?
deu: In welchen Ländern spricht man Russisch?
rus: У меня началась полоса невезения.
ita: Per me è cominciato un periodo di sfortuna.
rus: Пойду схожу за водой из автомата.
deu: Ich gehe mal eben zum Wasserspender.
rus: Он пока ничего не знает.
eng: He doesn't know anything yet.
rus: Они стояли на вершине холма.
ell: Αυτοί στέκονταν στην κορυφή του λόφου.
rus: Он смотрит вперёд.
hye: Նա առաջ է նայում:
rus: Вы немного рассеянны.
eng: You're a little distracted.
rus: Я научил своего попугая говорить на валлийском.
eng: I've taught my parrot to speak Welsh.
rus: Ели растут в холодных местах.
epo: Piceoj kreskas en fridaj ejoj.
rus: Она проводила её домой.
lit: Ji palydėjo ją namo.
rus: Была хорошая погода, и мы весь день провели на пляже.
ita: C'era bel tempo, e noi abbiamo passato tutta la giornata sulla spiaggia.
rus: Ты собираешься записать сегодняшнюю серию?
ita: Hai intenzione di registare la puntata di oggi?
rus: Мы должны выбирать.
ita: Dobbiamo scegliere.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
deu: Auch Männer vermögen es zu simulieren.
rus: Сегодня выпал первый снег.
epo: Hodiaŭ neĝis unuan fojon.
rus: Я пытаюсь заработать на хлеб.
ita: Cerco di guadagnarmi un tozzo di pane.
rus: Это может бросить тень на компанию.
lit: Tai gali mesti šešėlį kompanijai.
rus: У экипажа было одно желание: победить.
epo: La teamo havis nur unu deziron: venki.
rus: Том пробыл здесь три дня.
fra: Tom était ici pendant trois jours.
rus: Звучала приятная музыка.
lfn: Мусика дулсе иа сона.
rus: Я видел, как он прыгает.
lit: Aš mačiau, kaip jis šoka.
rus: Я наконец ушёл.
ita: Finalmente me ne sono andato.
rus: Новые слова возникают ежедневно.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
rus: Каждый человек имеет своё собственное мнение.
hun: Minden embernek megvan a saját véleménye.
rus: Семья имеет важное значение.
lit: Šeima turi didelę reikšmę.
rus: Фотография переходила из рук в руки.
eng: The photograph was passed from hand to hand.
rus: Я не сказал, что я абсолютно удовлетворен.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich vollauf zufrieden bin.
rus: Лучшая любовница — это пьяная жена.
ita: La migliore amante è la moglie ubriaca.
rus: Кто выпил всё пиво?
oss: Æнæхъæн бæгæны чи банызта.
rus: Кэнсукэ и Тодзи сделали всё возможное, чтобы прийти на станцию.
epo: Kensuke kaj Todzi faris ĉion eblan por veni en la stacion.
rus: Вы сильнее меня.
lit: Jūs stipresnis už mane.
rus: Не удалось подключиться к серверу. Проверьте настройки сети.
ita: Impossibile connettersi al server. Controllate le impostazioni di rete.
rus: У Тома низкий голос.
pol: Tom ma niski głos.
rus: Как вам эта идея?
deu: Was halten Sie von dieser Idee?
rus: Всему своё время.
mhr: Чылажланат шке пагытше.
rus: Мне нелегко даётся английский.
eng: English doesn't come easily to me.
rus: Том всё делает по-своему.
eng: Tom does everything his own way.
rus: Это особенные обстоятельства.
spa: Son circunstancias especiales.
rus: Ты хочешь сказать, у меня паранойя?
ita: Vuoi dire che sono paranoico?
rus: Я мечтаю вернуться на родину.
deu: Ich träume davon, in die Heimat zurückzukehren.
rus: Это кажется справедливым.
ita: Questo sembra giusto.
rus: Я же сказал: никаких подарков!
hun: Megmondtam: semmilyen ajándékot!
rus: Я пообедал с ними.
slk: Poobedoval som s nimi.
rus: Разбор всего нашего багажа занял долгое время.
hun: Sok időt vett el kiválogatni a poggyászainkat.
rus: Почему мне никто никогда об этом не говорил?
bul: Защо никой никога не ми е казвал за това?
rus: Ты искажаешь мои слова.
eng: You're distorting my words.
rus: "Тебе не кажется, что он на Тома похож?" - "Да, что-то есть".
ita: "Non ti sembra che lui assomigli a Tom?" - "Si, c'è qualcosa".
rus: Приготовь мне ещё одну.
ita: Preparamene un altra.
rus: Они пересекли испанскую границу.
xmf: Esp̌anetişi sandzǧo gegnortes.
rus: Мыло обладает свойством удалять грязь.
lit: Muilas turi savybę pašalinti nešvarumus.
rus: У Тома теперь много друзей.
slk: Tom má teraz veľa priateľov.
rus: В последнее время у нас хорошая погода.
nld: We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
rus: Обезьяна съела мой банан.
oss: Маймуни мын бахордта мæ банан.
rus: У тебя есть его телефон?
bul: Имаш ли му телефона?
rus: Можно мне съесть этот апельсин?
lit: Ar galima man šitą apelsiną suvalgyti?
rus: Пожар возник в комнате Тома.
ita: L'incendio è scoppiato in camera di Tom.
rus: Я хотел бы узнать, из-за чего это сломалось.
eng: I'd like to find out why it got broken.
rus: Я был очень разочарован.
lit: Aš buvau labai nusivylęs.
rus: Он хотел прокутить весь свой выигрыш.
epo: Li volis fordiboĉi la tutan sian gajnon.
rus: Глупая голова словно фонарь без огня.
fin: Tyhmä pää on kuin lyhty ilman tulta.
rus: Одно дерево - ещё не лес.
deu: Ein Baum ist noch kein Wald.
rus: Кто дал ей мой адрес?
eng: Who gave her my address?
rus: Мы хотим проголосовать.
por: Nós queremos votar.
rus: По-моему, Том нас обманывает.
fin: Minusta Tomi huijaa meitä.
rus: Спасибо за еду!
pol: Dzięki za jedzenie!
rus: Я сидел в тюрьме.
eng: I've been imprisoned.
rus: Возвратом нежности маня, не искушай меня без нужды, всё, что осталось от меня, годится максимум для дружбы.
mhr: Ласкан ончалын ӱмбакем, ит йылкындаре тый яра, мо ынде кодын мый дечем, йолташлыклан веле йӧра.
rus: Скоро будут цвести тюльпаны.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
rus: Уже давно не секрет, что то или иное событие может оставить отпечаток в душе человека на всю жизнь.
epo: Jam longe ne plu estas sekreto, ke tiu aŭ alia okazaĵo povas postlasi dumvivan spuron en la homa animo.
rus: Приятного сна!
kat: ძილინებისა!
rus: Я ещё не сказал "нет".
udm: Мон "уг" ӧй шуы на.
rus: Я должен идти в школу.
lit: Aš turiu eiti į mokyklą.
rus: Сомневаюсь.
slk: Pochybujem.
rus: Одним ударом дуб не свалить.
lit: Vienu kirčiu ąžuolo nenuversi.
rus: Не каждая лампа волшебная.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
rus: Не говорите ерунды.
ita: Non dite sciocchezze.
rus: Счастье бесценно.
epo: La feliĉo estas grandvalora.
rus: Моя дочь страдает анорексией уже четыре года.
deu: Meine Tochter leidet bereits seit vier Jahren an Magersucht.
rus: Почему ты не хочешь есть?
tok: sina wile ala moku tan seme?
rus: Отойди! Я сам!
nld: Ga weg! Ik doe het zelf wel!
rus: Ты ничего не потеряла?
bua: Ши юушье гээгээгүй гүш?
rus: Я только сегодня начал читать.
por: Eu só comecei a ler hoje.
rus: Я не хочу сегодня об этом говорить.
epo: Mi ne volas interparoli pri tio hodiaŭ.
rus: Том популярнее меня.
ita: Tom è più popolare di me.
rus: Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
eng: He barfed as much as he had drunk.
rus: Он нервно улыбнулся.
lit: Jis nervingai nusišypsojo.
rus: Ага, пойду.
por: Está bem, eu irei.
rus: Том являл собой печальное зрелище.
ita: Tom era un lugubre spettacolo.
rus: Щука и окунь — плотоядные.
lit: Lydeka ir ešerys yra plėšrūnai.
rus: Расскажи алфавит задом наперед.
epo: Diru la alfabeton la malantaŭon antaŭen.
rus: Он прочитал эту книгу без всякого интереса.
deu: Er las dieses Buch ohne jegliches Interesse.
rus: Открой гараж, старый баран!
lit: Atidaryk garažą, senas avine!
rus: Ты хочешь вернуться домой?
epo: Ĉu vi volas reiri hejmen?
rus: Вам нравится эта сумочка?
ita: Vi piace questa borsetta?
rus: Я варю кофе.
ita: Preparo il caffè.
rus: Тебе есть что добавить?
avk: Kas va koncoba goloplekul ?
rus: Где вы покупаете книги?
eng: Where do you buy books?
rus: Ты пытаешься меня отравить?
pol: Próbujesz mnie otruć?
rus: У каждого человека в душе есть свой персональный ад.
epo: Ĉiu homo havas en la animo sian propran inferon.
rus: Кошице - второй по величине город в Словакии.
lit: Košice yra antras pagal dydį miestas Slovakijoje.
rus: На одной из стен комнаты висят полки с книгами в кожаных переплетах.
lit: Kambaryje prie vienos sienos yra lentyna su knygomis odiniu viršeliu.
rus: История - это жизнь памяти.
eng: History is life of memory.
rus: Убили копа.
isl: Þeir drápu löggu.
rus: Разница между террористом и женщиной в гневе состоит в том, что с террористом ещё можно вести переговоры.
ita: La differenza tra un terrorista e una donna arrabbiata è che col terrorista è possibile negoziare.
rus: Том зовёт меня к себе в Бостон.
eng: Tom invites me to his place in Boston.
rus: Хлеба уже нет.
lit: Duonos jau nėra.
rus: Нет ничего плохого и хорошего. Эти ярлыки создаёт наш разум.
alt: Бир де јакшызы јок. Бу јарлыктар бистиҥ саанагысты тӧзӧйт.
rus: Трудно представить, как бы мы жили без электричества.
deu: Es ist schwer vorstellbar, wie wir ohne Elektrizität leben würden.
rus: Пусть Том делает свою работу.
lit: Tegul Tomas daro savo darbą.
rus: Вы опять рано.
lit: Jūs vėl anksti.
rus: Том выбросил старые газеты.
deu: Tom warf die alten Zeitungen weg.
rus: Том не хочет говорить Мэри правду.
lat: Thomas non vult dicere verum Mariae.
rus: На сцене он забывал обо всём.
lit: Scenoje jis apie viską užmiršdavo.
rus: Нам следует сказать Тому.
ita: Dovremmo dirlo a Tom.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a quitté le travail.