ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Crea il tuo sito personale.
eng: Create your personal website.
ita: Voi non sapete cosa vi state perdendo.
rus: Вы не понимаете, чего лишаетесь.
ita: Solo tu puoi capire la mia disperazione in questo istante.
eng: Only you can understand my desperation at this very moment.
ita: Dove lo trovo?
bul: Къде мога да го намеря?
ita: L'ho per caso insultato?
sqi: Mos ju fyeva?
ita: Da allora non guardo più il programma.
epo: Mi ne spektis la spektaklon ekde tiam.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Ungherese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Macar."
ita: Loro conoscono la situazione.
hun: Ismerik a helyzetet.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "İsviçre."
ita: Non porto un'arma.
epo: Mi ne portas armilon.
ita: Ha promesso di essere qui alle sei.
hun: Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Nigeriana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Nijerya."
ita: Credono che Jane sia onesta.
ces: Věří, že Jane je upřímná.
ita: Vista dalla luna, la terra sembra una palla.
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
ita: Un pianista sa suonare il clavicembalo?
epo: Ĉu pianisto scias ludi la klavicenon?
ita: Io non sono la tua morosa.
ron: Eu nu sunt iubita ta.
ita: Faccio fatica a capire, però.
deu: Es fällt mir aber schwer, das zu verstehen.
ita: Questo vestito è troppo grande per me.
bul: Тази рокля ми е много голяма.
ita: Dobbiamo liberarci dalla nozione errata che l'Africa è un tutto indivisibile.
por: Devemos nos livrar da ideia falsa de que a África é um todo indivisível.
ita: Lo stomaco è l'organo principale dell'apparato digerente.
epo: La stomako estas la ĉefa organo de la digesta aparato.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Messicana."
tur: "Doktorları nereli?" "Meksika."
ita: Il dolore è sparito.
hun: Elmúlt a fájdalom.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Rumena."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Rumen."
ita: Tom non è carismatico.
epo: Tomo ne estas gracoriĉa.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Ucraina."
tur: "Amcaları nereli?" "Ukrayna."
ita: Ogni bomboniera contiene sette confetti al cioccolato.
hun: Minden bonbonier hét csokoládés cukorkát tartalmaz.
ita: Cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?
deu: Wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?
ita: Il capitano è uno di loro.
heb: הקברניט הוא אחד מהם.
ita: Ho quattro volte più CD di te.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
ita: Chiamami dopo le nove.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
ita: Tom è spaventato, vero?
epo: Tomo estas terurita, ĉu ne?
ita: Marge lavora per la Royal Bank of Scotland.
cym: Ble mae'r banc agosaf?
ita: Il tuo era migliore.
por: O teu era melhor.
ita: Quella cosa arrostisce gli insetti.
heb: החפץ הזה צולה את החרקים.
ita: Come posso spiegare ciò?
epo: Kiel mi povas klarigi tion?
ita: Donna buona vale una corona.
epo: Por bona virino meritas krono.
ita: Non sono riuscito a fargli riconoscere il suo errore.
swe: Jag kunde inte få honom att inse sitt misstag.
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
eng: I love my family so much.
ita: La terra è sotto di me.
hun: A föld alattam van.
ita: L'aforisma è, come dire?, lo champagne della melanconia; ogni breve enunciato racchiude in sé anni di disillusione distillati in un istante di ebbrezza.
eng: The aphorism is, how to say it?, the champagne of melancholia; each short statement encapsulates years of disillusionment distilled in a moment of intoxication.
ita: Io arrossisco sempre, quando mi parli.
epo: Mi ĉiam ruĝiĝas, kiam vi parolas al mi.
ita: Pensi davvero di poter controllare Tom?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke vi povas regi Tomon?
ita: Le suore stanno cantando.
fra: Les sœurs sont en train de chanter.
ita: La trasmissione comincia verso le 9.
fra: L'émission commence vers 9 heures.
ita: Sono troppo felice per te.
eng: I'm too happy for you.
ita: Sai cosa fare.
sqi: E di ç'farë të bësh.
ita: In bocca a lupo per tutto.
deu: Viel Glück für alles.
ita: Vi invito ad accompagnarmi in questa incredibile esplorazione.
epo: Mi invitas vin akompani min en tiu nekredebla esplorado.
ita: Sami non sembrava molto occupato oggi.
spa: Sami no parecía estar muy ocupado hoy.
ita: La polizia che fa?
epo: Kion faras la polico?
ita: Devo tradurre le frasi.
eng: I have to translate the sentences.
ita: Maria aveva fretta di arrivare a casa.
fra: Marie avait hâte de rentrer à la maison.
ita: Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
fra: Par conséquence, les gens préfèrent ne pas vivre dans le centre, car ça ne leur convient simplement pas.
ita: Tom non ci pensò.
cmn: 汤姆不那么想。
ita: Il governatore del Texas era furioso.
deu: Der Gouverneur von Texas war wütend.
ita: Non posso ringraziarti abbastanza.
ido: Me ne povas dankar tu sat multe.
ita: Tom è arrivato tardi in stazione.
ces: Tom přijel do stanice se zpožděním.
ita: Studiamo cinese.
epo: Ni studas la ĉinan lingvon.
ita: Non sono di nazionalità norvegese.
epo: Mi ne havas norvegan naciecon.
ita: Esageravano.
epo: Ili trograndigis.
ita: Cosa vi impedisce di fare una ricerca?
bul: Какво ви спира да направите едно изследване?
ita: È impossibile vivere su questa isola.
epo: Ne eblas vivi sur tiu insulo.
ita: Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
heb: מעשרים תלמידות, רק אחת קראה את הספר.
ita: Quando hai telefonato a Maria? — Le ho telefonato ieri.
rus: "Когда ты звонил Марии?" - "Я звонил ей вчера".
ita: Mia figlia ha talento per la musica.
eng: My daughter has talent for music.
ita: Alessandro morì a Babilonia.
eng: Alexander died in Babylon.
ita: Quanto le è piaciuta Singapore?
fra: Combien avez-vous aimé Singapour ?
ita: Gli corsi incontro e mi sciolsi in un abbraccio avvolgente.
fra: J'ai couru vers lui et je me suis fondue dans une étreinte enveloppante.
ita: Vivevi a Sasayama l'anno scorso?
lij: Ti stavi à Sasayama l’anno pasou?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Norvegese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Norveç."
ita: L'articolo parla di tutt'altro.
deu: Der Artikel spricht über etwas ganz anderes.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Polacca."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Polonya."
ita: Tom è il miglior batterista che conosco.
fra: Tom est le meilleur batteur que je connaisse.
ita: Tom è magro, vero?
epo: Tomo estas maldika, ĉu ne?
ita: 10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
epo: Antaŭ 10 jaroj tiun riveron superpontis ponteto.
ita: Stasera vorrei andare al cinema.
eng: Tonight I'd like to go to the movies.
ita: Vieni a fare shopping?
fra: Veux-tu venir faire des courses ?
ita: A me piace fare la candela.
eng: I like playing gooseberry.
ita: Lui mi ha mentito molte volte.
epo: Li mensogis al mi multfoje.
ita: Quella porta conduce alla camera da letto.
fra: La porte ouvre sur la chambre à coucher.
ita: Mi ha detto di non volerlo.
fra: Il m'a dit ne pas le vouloir.
ita: Mi piacerebbe sentire l'opinione di tua sorella.
fin: Haluaisin kuulla siskosi mielipiteen.
ita: Studio duramente a scuola.
deu: In der Schule lerne ich fleißig.
ita: Vuoi dello zucchero?
ara: هل تريد سكّرًا؟
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Lituana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Litvanya."
ita: Ecco il recinto.
epo: Jen la ĉirkaŭzono.
ita: Ha sputato per terra.
lij: O l'à spuou pe tæra.
ita: Squadra che vince non si cambia.
por: Em time que está ganhando não se mexe.
ita: Abitano in Ucraina.
rus: Они обитают в Украине.
ita: Per favore, lasciami guidare la tua nuova Toyota.
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi lawa e tomo tawa Tojota sin sina.
ita: Questa camicetta è di cotone.
bul: Тази блуза е от памук.
ita: C'è una differenza sostanziale fra la tua opinione e la mia.
epo: Estas fundamenta diferenco inter via opinio kaj la mia.
ita: Ho studiato tutto il giorno perché domani c'è il compito di inglese.
deu: Ich habe den ganzen Tag gelernt, weil wir morgen die Englischarbeit schreiben.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Paraguaiana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Paraguay."
ita: Voi avete paura della morte?
deu: Fürchtet ihr den Tod?
ita: Fu una giornata indaffarata.
bul: Бил много натоварен ден.
ita: Tom è uno studente del terzo anno, vero?
epo: Tomo estas studento de la tria jaro, ĉu ne?
ita: Ecco la lavastoviglie.
epo: Jen la telerlavilo.
ita: Un grande passo per eliminare la timidezza è accettare noi stessi così come siamo.
epo: Granda paŝo por elimini la timidecon estas akcepti nin mem tiel, kiel ni estas.
ita: Non è una perdita di tempo.
eng: It's not a waste of time.
ita: Ecco un canguro.
epo: Jen kanguruo.
ita: Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
jpn: チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
ita: Il posto è delimitato da corde.
epo: La loko estas ĉirkaŭita per ŝnuroj.
ita: Recentemente ha dato alla luce un bambino e si trova in libertà provvisoria.
deu: Sie hat jüngst ein Kind bekommen und genießt derzeit Haftverschonung.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Francese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Fransız."
ita: Ho provato a baciare Mary.
hun: Megpróbáltam megcsókolni Maryt.
ita: Sono un uomo senza donna.
epo: Mi estas viro sen virino.
ita: Sto morendo dalle risate!
por: Estou morrendo de rir!
ita: Ora, ragazzo mio, i tempi sono cambiati.
kab: Tura, a mmi, ibeddel lweqt.
ita: Non è stato molto intelligente comprare così tanto tonno in scatola, dato che non ho nessun apri-scatola.
ara: لم يكن من الذكاء شراء الكثير من التونة المعلبة لأنني لا أملك أي فتاحات علب.
ita: Le anatre si nutrono di vermi, crostacei, insetti acquatici e alghe.
epo: La anasoj sin nutras per vermoj, krustuloj, akvaj insektoj kaj algoj.
ita: Domani andrò a Shanghai.
ces: Zítra jedu do Šanghaje.
ita: Si è occupato dei bambini mentre la moglie faceva la spesa.
eng: He took care of the children while his wife was shopping.
ita: Mi si è addormentata la mano.
deu: Die Hand ist mir eingeschlafen.
ita: Che cambiamento!
epo: Kia ŝanĝo!
ita: Io e te dovremo parlare a quattr'occhi il prima possibile.
deu: Du und ich müssen uns so bald wie möglich unter vier Augen unterhalten.
ita: Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
deu: Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Bulgara."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Bulgar."
ita: Me lo ha detto stamattina.
deu: Sie hat es mir heute Morgen gesagt.
ita: Sono a casa dopo le 16.
epo: Mi estos hejme de post la dek-sesa.
ita: Non dimenticherò mai di averti incontrato.
ido: Me nultempe oblivios renkontrir tu.
ita: Capisce il finlandese?
epo: Ĉu ŝi komprenas la finnan?
ita: Non vanno a cercare qualcuno in Francia.
sqi: Nuk do shkojnë të kërkojnë dikë në Francë.
ita: Quella è mia sorella.
jpn: あれは私の妹さんです。
ita: Avete mai visitato la Romania?
epo: Ĉu vi iam vizitis Rumanion?
ita: Oggi abbiamo incontrato i ministri degli Affari esteri degli Stati arabi.
deu: Heute haben wir uns mit den Außenministern der arabischen Staaten getroffen.
ita: E te ne accorgi ora?
ido: E ka tu aperceptas lo nun?
ita: In questa frase manca una virgola.
deu: In diesem Satz fehlt ein Beistrich.
ita: Ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
eng: He has two sisters. Both of them live in Kyoto.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Ceca."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Çek."
ita: Ovviamente vuoi aiutare.
spa: Obviamente quieres ayudar.
ita: Tom è raffinato.
epo: Tomo estas rafinita.
ita: Che dicevi pochi giorni fa?
lij: Cöse ti divi che l'é dötrei giorni?
ita: Una slitta, partendo da ferma, scivola lungo un pendio con accelerazione costante e percorre dicciotto metri in quattro secondi. Qual è la sua accelerazione durante la discesa? Qual è la velocità alla fine della discesa?
epo: Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Svedese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "İsveç."
ita: Possiamo chiudere a chiave questa porta?
epo: Ĉu ni povas ŝlosi tiun pordon?
ita: Tom parla spesso con i suoi genitori su Skype.
asm: টমে প্ৰায়েই তেওঁৰ পিতৃ-মাতৃৰ লগত স্কাইপত কথা পাতে।
ita: Non se ne parla neanche!
bul: Дума да не става!
ita: Non posso fare a meno di guardare la televisione.
bul: Не мога без да гледам телевизия.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: תמהני אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: Tom non tornerà per una settimana.
fra: Tom ne reviendra pas avant une semaine.
ita: Tom non è soddisfatto.
epo: Tomo ne estas kontentigita.
ita: Le parole nel nostro vocabolario si dividono in quattro classi: quelle che capiamo e che usiamo, quelle che capiamo ma che non usiamo, quelle che non capiamo e non usiamo e infine quelle che non capiamo ma che usiamo comunque.
bul: Думите в нашия речник се делят на четири вида: такива, които разбираме и употребяваме, такива, които разбираме, но не употребяваме, такива, които не разбираме и не употребяваме, и накрая такива, които не разбираме и въпреки всичко употребяваме.
ita: L'ho visto anche io!
ido: Anke me vidis lo!
ita: Il mio nome è Sasha.
tgl: Sasha ang pangalan ko.
ita: Ma che numero porti?
deu: Aber welche Nummer trägst du?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Islandese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "İzlanda."
ita: Vorrei venire con voi, ma sono senza soldi.
deu: Ich würde gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.
ita: Sono costipata.
epo: Mi estas mallaksiĝinta.
ita: Mi fa ridere certa gente.
epo: Iuj homoj min ridigas.
ita: Non siamo andati a Torino.
eng: We did not go to Turin.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Maltese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Malta."
ita: Volevo ordinare un vassoio di paste.
bul: Исках да поръчам един поднос пасти.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Finlandese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Fin."
ita: Sediamoci su questa panchina.
epo: Ni sidiĝu sur tiun ĉi benkon.
ita: Tom è misericordioso.
epo: Tomo estas kompatema.
ita: Potreste spegnere le luci?
eng: Could you all turn off the lights?
ita: Lei ha i capelli biondo platino.
bul: Тя има платинено руса коса.
ita: Lei è la moglie di Alain.
bre: Gwreg Alan eo.
ita: Il riassunto è entro una pagina.
spa: El resumen será de una sola página.
ita: Oggi è il compleanno della mia amica.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Freundin.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie sind schöner als je zuvor.
ita: La personificazione dell'oceano come un gigante impetuoso rende la sua forza e maestosità più tangibili.
epo: La personigo de la oceano kiel rapidanta giganto igas ĝian forton kaj majeston pli palpeblaj.
ita: Io gioco con il cubo di Rubik, non con il culo di Ruby!
eng: I play with Rubik's cube, not with Ruby's ass!
ita: Che cos'è un falafel?
epo: Kio estas falaflo?
ita: Penso che Tom sappia il perché.
deu: Ich denke, dass Tom weiß warum.
ita: Sono di nazionalità messicana?
epo: Ĉu ili havas meksikian naciecon?
ita: Sono della stessa razza!
bul: От една порода са!
ita: Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
heb: שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Libya."
ita: La società ha avuto un notevole aumento delle vendite di merci negli ultimi mesi.
ron: Societatea a avut o creștere considerabilă a vânzărilor de mărfuri în ultimele luni.
ita: Pesce d'aprile!
ara: كذبة أبريل.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Camerunense."
tur: "Nineleri nereli?" "Kamerun."
ita: Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
epo: La antaŭludo de somera pluvo ĉiam estas tia: malhelaj nuboj, varma kaj humida vento, malfermita fenestro kaj kurtenoj, kiuj komencas danci en la vento.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Gallese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Galler."
ita: Aspetta, non andartene.
slk: Počkaj, neodchádzaj.
ita: Ecco un rinoceronte.
epo: Jen rinocero.
ita: Mi piacciono gli esercizi pratici.
epo: Al mi plaĉas la praktikaj ekzercoj.
ita: Voglio comprare una nuova macchina fotografica.
bul: Искам да си купя нов фотоапарат.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Li ne povis elekti momenton pli bonan.
ita: Nessuno rise del mio piccolo incidente e tutti sembravano un po' tristi.
deu: Niemand lachte über meinen kleinen Zwischenfall und alle schienen ein wenig traurig.
ita: Rincariamo la dose.
bul: Преувеличаваме.
ita: Sei membro di questa società?
deu: Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
ita: Il linguaggio del corpo è una forma di comunicazione non verbale, consistente della posa del corpo, dei gesti e dei movimenti di occhio. Gli esseri umani trasmettono ed interpretano tali segnali incosciente.
eng: Body language is a form of non-verbal communication, consisting of posture, gestures and eye movements. Humans unconsciously transmit and interpret these signals.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Makedon."
ita: Dove sono i miei giornali? — I tuoi giornali sono sul tavolo.
epo: Kie estas miaj ĵurnaloj? — Viaj ĵurnaloj estas sur la tablo.
ita: Quel mistero rimane insoluto.
ces: Ta záhada zůstává nevyřešena.
ita: Facciamo testa o croce.
lij: Zughemmo à croxe e griffo.
ita: Perché le falene sono attratte dalle luci artificiali?
nob: Hvorfor blir møll tiltrukket av kunstig lys?
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Io ho la chiave.
fra: Moi, j'ai la clé.
ita: Diglielo, cazzo!
epo: Diru tion al li, kaculo!
ita: Pago con la carta di credito.
ces: Platím kreditní kartou.
ita: Ha scritto un librettino sulla porcellana.
eng: She wrote a small book on china.
ita: Ti chiamerò domani mattina.
eng: I will call you tomorrow morning.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Fas."
ita: Dobbiamo liberarci da preconcetti, reazioni emotive e ragionamenti superficiali, e concentrarci solamente sui fatti.
epo: Ni devas liberiĝi de antaŭjuĝoj, emociemaj reagoj kaj supraĵaj rezonadoj, kaj koncentriĝi nur sur la faktojn.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Siriana."
tur: "Milliyetin ne?" "Suriye."
ita: Non c'è nulla che non si possa tradurre.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas traduki.
ita: Il re deve abdicare.
deu: Der König muss abdanken.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza e fama, non è felice.
bul: Въпреки всичкото си богатство и слава той не е щастлив.
ita: Tom non sapeva che Mary sapesse il francese.
lat: Thomas Mariam Francogallice scire nesciebat.
ita: A mio parere ciò è inopportuno.
deu: Das halte ich für nicht hinnehmbar.
ita: Non ho della salsiccia.
epo: Mi havas neniun kolbason.
ita: Tom è bilingue.
epo: Tomo estas dulingva.
ita: Ha parlato con lei ieri?
por: Você falou com ela ontem?
ita: Casca a fagiolo, direi.
epo: Tio alvenas ĝustatempe, laŭ mi.
ita: Beh, proviamo.
epo: Nu, ni provu.
ita: Non mangiarti le unghie.
fra: Ne te mange pas les ongles.
ita: Ammise di aver rubato i gioielli.
eng: She admitted to having stolen the jewels.
ita: È importante che li troviamo.
bul: Важно е да ги намерим.
ita: Cinque più due fa sette.
hun: Öt meg kettő az hét.
ita: Ti ho chiesto di ascoltare.
eng: I have asked you to listen.
ita: Le ragazze serie non ci sono più.
eng: Serious girls don't exist anymore.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Argentina."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Arjantin."
ita: Pensavo la stessa cosa.
ido: Me pensis la sama kozo.
ita: Questa fabbrica produce pezzi per automobili.
bul: Тази фабрика произвежда части за автомобили.
ita: Marco ha un fratello, ma non ne parla mai.
epo: Marko havas fraton, sed li neniam parolas pri li.
ita: Guarda quanto è allo sbando questa società.
fra: Regarde à quel point cette société est à la dérive.
ita: Il giudice interrogò l'imputato e i testimoni.
epo: La juĝisto pridemandis la akuziton kaj la atestantojn.
ita: Anche per il semplice volo di una farfalla è necessario tutto il cielo.
ell: Ακόμα και για το απλό πέταγμα μιας πεταλούδας χρειάζεται ολόκληρος ο ουρανός.
ita: Siamo andati al parco a giocare.
fin: Menimme puistoon leikkimään.
ita: O forse il detersivo che ho usato per pulire il gas mi ha dato alla testa.
bul: Или може би препаратът, който изпозвах да почистя бензина, ме удари в главата.
ita: Mandiamo un curriculum?
epo: Ĉu ni sendas vivpriskribon?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Spagnola."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Giapponese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Japon."
ita: Tom non è il tuo nome, vero?
hun: Nem Tom a neved, igaz?
ita: L'ho conosciuta in Francia.
epo: Mi renkontis ŝin en Francio.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Italiana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "İtalyan."
ita: Quale di questi paesi è il più grande? Il Giappone o l'Inghilterra?
deu: Welches dieser Länder ist das größere? Japan oder England?
ita: Marco voleva partecipare, ma non ha potuto.
epo: Marko volis partopreni, sed li ne povis.
ita: A me piacciono le lenticchie.
hun: Én szeretem a lencsét.
ita: Da bambino, Tom sognava di diventare un autore famoso in tutto il mondo.
rus: В детстве Том мечтал стать всемирно известным актёром.
ita: Le mie mutandine sono bagnate.
hun: Nedves a bugyim.
ita: Ha già le valigie pronte.
deu: Er hat die Koffer schon gepackt.
ita: Cominciò a urlare a voce alta.
zsm: Dia mula menangis dengan suara yang kuat.
ita: Finora va tutto bene.
hun: Eddig jól megy minden.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Libanese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: La canzone mi riporta indietro a quando ero giovane.
cat: La cançó em fa anar enrere, a quan era jove.
ita: Un sandwich senza prosciutto non è un sandwich.
hun: Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
ita: Tom vuole comprare una casa.
epo: Tomo volas aĉeti domon.
ita: Ha una malattia ai reni.
fra: Elle a une maladie rénale.
ita: Io rivoglio la mia camicia.
bul: Аз си искам ризата обратно.
ita: Tom è un pompiere.
epo: Tomo estas fajrobrigadano.
ita: Deve prestare attenzione al professore.
sqi: Duhet t'i kushtosh vëmendje mësueses.
ita: Non è arrabbiata con voi.
spa: No está enfadada con vosotros.
ita: Allora uno come dovrebbe comportarsi?
eng: So, how should one behave?
ita: Vado in piscina.
lij: Vaggo in pisciña.
ita: Le lingue cambiano continuamente, alcune più rapidamente e altre più lentamente.
bul: Езиците се променят непрекъснато, някои по-бързо, а други по-бавно.
ita: È un problema di educazione!
epo: Tio estas problemo pri edukado!
ita: Ho sempre avuto voglia di leggere quel libro.
fra: J'ai toujours eu envie de lire ce livre.
ita: Non sospettano niente.
bul: Не подозират нищо.
ita: È bello guardare le foglie che cadono dolcemente dagli alberi immersi nella luce dorata del sole autunnale.
epo: Estas agrable rigardi la foliojn, kiuj falas milde de la arboj, mergitaj en la oran lumon de la aŭtuna suno.
ita: Disse che aveva trovato qualcosa.
ron: Spuse că găsise ceva.
ita: Lei mette in ordine la camera di sua figlia ogni giorno.
sqi: Ju e rregulloni dhomën e vajzës tuaj çdo ditë.
ita: Non mi piace quel nome.
fra: Ce nom ne me plaît pas.
ita: Alcune ragazze non imparano proprio mai.
epo: Iuj knabinoj vere neniam lernas.
ita: Sarebbe meglio non cambiare il piano.
deu: Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.
ita: Rinuncio prima di cominciare.
bul: Отказвам се, преди да съм започнал.
ita: Non conosco Boston così bene.
deu: Ich kenne Boston nicht so gut.
ita: Hanno fatto una scoperta strana.
fra: Ils ont fait une découverte étrange.
ita: Tom era calmo.
epo: Tomo estis senagita.
ita: Nessuno mi capisce perché non parlo bene il francese.
eng: Nobody understands me because I don't speak French well.
ita: Perché lei non crede in Dio?
ber: Ayɣer ur tettamneḍ s Ṛebbi?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Libica."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Libya."
ita: Lei è tutto per me.
sqi: Ajo është gjithçka për mua.
ita: Ti è piaciuta la visita al museo? — Sì, mi è piaciuta.
epo: Ĉu plaĉis al vi la vizito al la muzeo? — Jes, ĝi plaĉis al mi.
ita: Dammi una risposta precisa.
hun: Adj nekem egy pontos választ!
ita: Hanno i tram a Boston?
rus: У них в Бостоне есть трамваи?
ita: Ormai questo è un termine desueto.
fra: Ce terme est désormais obsolète.