ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Dum la pliparto de sia vivo li laboris kiel poŝtisto en la sama kvartalo.
por: Durante a maior parte de sua vida ele trabalhou como carteiro no mesmo quarteirão.
epo: Mi treege dormemegas.
deu: Ich bin unheimlich müde.
epo: Mi kredas, ke tiun ĉi cirkonstancon mi povas facile klarigi al vi.
deu: Ich glaube, dass ich Ihnen diesen Umstand leicht erklären kann.
epo: Ne mirige, ke ŝi ludas muzikon.
fra: Pas étonnant qu’elle joue de la musique.
epo: Hodiaŭ estas la lasta mardo de la monato.
ita: Oggi è l'ultimo martedì del mese.
epo: Vi neniam lavas la plankon.
eng: You never wash the floor.
epo: Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.
deu: Es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem Ausrufezeichen.
epo: La termostato estas difektita.
dan: Termostaten er itu.
epo: Bona porcelanaĵo estas altpreza.
fra: La bonne porcelaine coûte cher.
epo: Kara mia amiko!
deu: Mein lieber Freund!
epo: Lango miela, sed koro kruela.
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
epo: Mi pensas, ke iu frapas ĉe la pordo.
deu: Ich denke, jemand klopft an der Tür.
epo: La neĝeroj fandiĝas en la suno.
dan: Snefnuggene smelter i solen.
epo: Ĉiu gajno iutempe malsukcesos.
srp: Svaka pobeda će nekad pasti.
epo: Kiel vi eksciis, ke mi malsatas?
deu: Woher wusstest du, dass ich Hunger habe?
epo: Iĝas nube.
dan: Det er ved at blive skyet.
epo: Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
nld: Het zal nog drie maanden duren voor ons huis klaar is.
epo: Ĉu vi scipovas ludi tenison?
deu: Kannst du Tennis spielen?
epo: Tomo havis neniun malamikon.
dan: Tom havde ingen fjende.
epo: La via pli bonas ol tiu, ĉu ne?
fra: Le tien est meilleur que celui-là, non ?
epo: Vivi kun iu kiel hundo kun kato.
nld: Zij leven met elkaar als kat en hond.
epo: La malriĉeco trafis vin neatendite.
por: Inesperadamente, vocês se encontraram em situação de pobreza.
epo: Tomo kaj Maria estis la ĉampionoj.
lit: Tomas ir Marija buvo čempionai.
epo: Tomo havas amikon, kiu estas en la malliberejo.
por: Tom tem um amigo que está na prisão.
epo: Ŝi estas naiva knabino, kiu kredas ĉion, kion oni rakontas al ŝi.
deu: Sie ist ein naives Mädchen, das alles glaubt, was man ihm erzählt.
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
tlh: choSov'a'? — ghobe', qaSovbe'.
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
eng: Don't you have more to say?
epo: Sub la arbo estas ora kaĝo.
por: Sob a árvore há uma gaiola dourada.
epo: Mi skribas per la ruĝa skribilo.
eng: I am writing with the red pen.
epo: Kiam vi iros al Nederlando?
fra: Quand iras-tu aux Pays-Bas ?
epo: Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.
tlh: nuHlIj DawIvpu', vaj yISuv!
epo: La landoj de la sudo regas kreskantan parton de la monda ekonomio, kaj tio estas justa.
deu: Die Länder des Südens beherrschen einen wachsenden Anteil der Weltwirtschaft, und das ist gerecht.
epo: Ĉu vi volas varman ĉokoladon?
dan: Vil du have varm chokolade?
epo: Mi ne havas iun amikon krom vi.
cat: No tinc cap amic a banda de tu.
epo: Kiu sidas sur la seĝo?
por: Quem está sentado na cadeira?
epo: La akvo de la maro ne estas trinkebla.
dan: Havvand kan ikke drikkes.
epo: Mi min trovas en nesolvebla kontraŭdiro.
deu: Ich befinde mich in einem unauflöslichen Widerspruch.
epo: Ĉu tiu kuracisto sukcesis liberigi vin de tiuj pustuloj?
lit: Ar šitas gydytojas jums padėjo atsikratyti spuogų?
epo: Ĉu vi ne estas lacaj?
yue: 你哋唔攰咩？
epo: Mi preskaŭ finis la telerlavadon.
eng: I've almost finished washing the dishes.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone parolas la portugalan.
rus: У меня много друзей, которые хорошо говорят по-португальски.
epo: Ŝi mem konsciis, ke emo klaĉi estas ŝia Aĥila kalkano.
dan: Hun var selv klar over at sladderagtighed var hendes akilleshæl.
epo: Tomo delonge ne iris naĝi.
eng: Tom didn't go swimming for a long time.
epo: Ĉi tio ne estas substantivo, sed adjektivo.
eng: This is an adjective, not a noun.
epo: Kion vi timas? Estas nur horloĝo!
avk: Va tokcoba kival ? Anton bartivela !
epo: Kion pli vi havas en la poŝo?
tlh: buqDaq latlh nuq Daghaj?
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolphe, pourrais-tu trouver le site web pour moi ?
epo: Mi estas sendube blinda.
lit: Be abejo aš esu aklas.
epo: Estas kaf' en la tas'.
fra: Y'a du caoua dans la tass'.
epo: Ĉu vi pensas, ke li faris la laboron sola?
deu: Denkst du, er hat die Arbeit allein getan?
epo: Ni manĝu ekstere anstataŭ en niaj tendoj.
deu: Wir müssen draußen essen anstatt in unseren Zelten.
epo: Sara kaptis lin je la manoj.
deu: Sarah nahm ihn bei den Händen.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj mortis.
cmn: 我的双亲都已过世。
epo: Tom estas tre stulta.
lit: Tomas yra labai kvailas.
epo: Li neniam antaŭe vizitis la domon de siaj geavoj.
por: Ele nunca havia visitado a casa de seus avós antes.
epo: Vi ne plu ridos morgaŭ.
fra: Vous ne rigolerez plus demain.
epo: Li ŝajnigas sin afabla.
eng: He pretends to be kind.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kijivo.
bul: Столицата на Украйна е Киев.
epo: Divenu, kio tio estas.
eng: Guess what this is.
epo: Ŝi troigas, evidente.
fra: Elle exagère, évidemment.
epo: Ĉu „ami“ en futuro signifas „edziniĝi“?
srp: Да ли "волети" у будућем времену значи "бити у браку"?
epo: Lia vizaĝo estis preskaŭ ne plu kolora.
ara: ليس هناك تقريبا أي لون على وجهه.
epo: Tiuj vestoj bone sidas al gejunuloj.
deu: Diese Kleidung steht den Jugendlichen gut.
epo: Indiferenteco detruas la koheron de nia socio.
ina: Indifferentia destrue le coherentia de nostre societate.
epo: Kiom ajn mi klopodus, mi nenion atingus.
por: Por mais que me esforçasse, nada conseguiria.
epo: Kiam la politikisto mortis, ĉiuj esperis, ke lia filo sekvos la paŝojn de sia patro.
lit: Kada mirė politikas, visi tikėjosi, kad jo sūnus seks tėvo pėdomis.
epo: Mi posedas sekretojn, konatajn de neniu.
por: Eu possuo segredos que ninguém conhece.
epo: Mi volonte pagos.
lit: Aš noriai sumokėsiu.
epo: Ĉu li alvenis?
lit: Ar jis atkako?
epo: Ĉu samseksaj edziĝo kaj edziniĝo estu laŭleĝaj?
por: O casamento homossexual é legal?
epo: Mi multe deziras startigi restoracion.
ces: Velmi toužím začít provozovat restauraci.
epo: Sinjoro Ishiro Fukuoka, unu el miaj proksimaj amikoj, tre ŝatus renkonti vin.
srp: Господин Иширо Фукуока, један од мојих блиских пријатеља, веома би волео да Вас сретне.
epo: De tiu tempo Zamenhof eksentis plian fidon. Sur la portretoj el Kembriĝo espera ĝojo koloras la zorgemon en okuloj kaj sur lipoj de la Majstro.
por: Desde então Zamenhof começou a se sentir mais confiante. Nos retratos de Cambridge, uma alegria cheia de esperança disfarça a preocupação perceptível no olhar e nos lábios do Mestre.
epo: Ju pli malproksimen la vojo kondukos, des pli da larmoj fluigas la ekiro.
por: Quanto mais longe o lugar de destino da estrada, tanto mais copiosas as lágrimas do adeus.
epo: Kiam vi lastfoje duŝis vin?
dan: Hvornår tog du brusebad sidst?
epo: Mi eniris ĉiujn tiujn butikojn.
ber: Kecmeɣ ɣer wakk tiḥuna-a.
epo: Ni kutimis iri al restoracio ĉiun dimanĉon, sed nun ni ne plu povas permesi tion al ni.
por: Costumávamos ir a um restaurante todos os domingos, mas agora não podemos nos permitir a isso.
epo: Lia sciemo pelis lin ĝis tio.
deu: Sein Wissensdurst hat ihn so weit gebracht.
epo: Mi estas angla studentino.
deu: Ich bin eine englische Studentin.
epo: Vi tre bone scias, ke mi malamas supon.
deu: Du weißt sehr gut, dass ich keine Suppe mag.
epo: Ni bezonas la policon.
lat: Vigilibus publicis egemus.
epo: Mi tre ŝatas klasikan muzikon.
fra: J'aime beaucoup la musique classique.
epo: La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi, kaj, dum ŝi parolis, elfalis el ŝia buŝo multego da diamantoj.
deu: Das unglückliche Kind erzählte ihr naiv alles, was ihr geschehen ist und, während sie sprach, fielen aus ihrem Mund eine große Menge Diamanten heraus.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
eng: I have approximately 50 euros.
epo: Mi elkore dankas vin.
deu: Ich danke euch von Herzen.
epo: Vivu la Respubliko!
yid: לעבן זאָל די רעפּובליק!
epo: Ni nin turnis al Cerbero: ĝia rigardo estis fiksita en miaj okuloj kaj kvazaŭ diris: Pardonon!
por: Voltamo-nos para o Cérbero: seu olhar estava cravado em meus olhos e parecia dizer: Perdão!
epo: Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
deu: Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
epo: Ekspliku ĝin.
ita: Spiegala.
epo: Maria diras: „Ĝis poste!”
eng: Mary says, "See you later!"
epo: Ankaŭ mi venas.
tok: sama la mi a li kama.
epo: Mi provis tri T-ĉemizojn en la vendejo.
dan: Jeg prøvede tre T-shirts i butikken.
epo: Mi rigardis al la bildo.
srp: Гледао сам слику.
epo: Ĉu vi trinkas viskion?
eng: Do you drink whiskey?
epo: Mi ricevis ĉi tiun retpoŝton de Tom.
fra: Je reçus ce courriel-ci de Tom.
epo: La kliento ne venis.
swg: Dr Kunde isch ned kommå.
epo: Bonvolu boligi miajn ovojn dum du minutoj.
rus: Пожалуйста, повари мои яйца две минуты.
epo: Vi ne povos kaŝi ilin.
eng: You won't be able to hide them.
epo: Ili malvenkis la batalon.
deu: Sie verloren die Schlacht.
epo: Tomo malamas la francan.
lit: Tomas nekenčia prancūzų kalbos.
epo: Oni konstruas novan ponton super la rivero.
por: Estão construindo uma ponte nova sobre o rio.
epo: Kun la helpo de niaj usonaj amikoj ni enscenigis surprizan armean puĉon.
deu: Mit Hilfe unserer US-amerikanischen Freunde inszenierten wir einen überraschenden Militärputsch.
epo: Mi estas preta sur la genuoj peti pardonon de vi.
deu: Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.
epo: Kiam mia patro alvenis mi finmanĝis mian pomon.
eng: When my father came, I had eaten my apple.
epo: Ŝi farbis muron.
lit: Ji nudažė sieną.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
eng: He joined the school orchestra.
epo: Donu monon al ili.
deu: Gib ihnen Geld.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis tomate ruĝa.
deu: Ihr Gesicht wurde rot wie eine Tomate.
epo: Mi renversis mian trinkaĵon.
lit: Aš išliejau savo gėrimą.
epo: Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
rus: Я бы ни за что на свете с вами не поехал.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits einige Minuten lang.
epo: Tom estas iomete pli aĝa ol Mary.
dan: Tom er lidt ældre end Mary.
epo: Tiu bubo estas eltrovema.
dan: Den knægt er meget opfindsom.
epo: Fiŝo ŝatas puran akvon.
por: Peixe gosta de água limpa.
epo: Tio estas kvazaŭ rigardi sub la jupojn de la knabinoj.
eng: That's like looking under girls' skirts.
epo: En Brazilo kutime oni atendas alvenon de la novjaro sur la plaĝoj.
por: No Brasil, é costume esperar a chegada do ano novo nas praias.
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
deu: Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
epo: Kiu lasis manĝaĵon sur la tablo de la konferenca ĉambro?
por: Quem deixou comida sobre a mesa da sala de conferência?
epo: "Ĉu pluvos?" "Mi esperas, ke ne."
lit: ''Ar lis?'' ''Aš tikiuosi, kad ne.''
epo: Tiuj kaj aliaj kolegoj meritas nian dankon pro la profesia devokonscio kun kiu ili laboras kaj danke al kiu elformiĝas konstruaĵoj iĝantaj modelaj ekzemploj de pli bona arkitekturo.
deu: Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
epo: La ĝirafo piedbatis la leoninon.
fra: La girafe a donné un coup de patte à la lionne.
epo: Dum dek jaroj ŝi okupiĝis pri sia malsana fratino.
srp: Десет година она је била заузета бригом о својој болесној сестри.
epo: Mi ricevis leteron angle skribitan.
lit: Aš gavau angliškai parašytą laišką.
epo: La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi.
por: A criança chora porque ela quer comer.
epo: Hundo postkuris katon.
eng: A dog chased a cat.
epo: Buteron oni faras el lakto.
dan: Smør laver man af mælk.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian urbon.
deu: Ich durfte nicht in meine Stadt zurückkehren.
epo: Maria kredas, ke ŝi jam potence impresis Tomon kaj tiu certe jam enamiĝis al ŝi.
deu: Maria glaubt, sie habe Tom schon mächtig beeindruckt und dieser habe sich sicherlich schon in sie verliebt.
epo: Li havas ĉiun horon alian moron.
deu: Er wechselt jede Stunde sein Verhalten.
epo: Li konscias la danĝeron.
lit: Jis supranta pavojų.
epo: Ĉu vi estas en ordo?
fra: Tout va bien ?
epo: Ne ĉirkaŭiru nudpiede!
fra: Ne te promène pas pieds nus !
epo: La stomakdoloro foriris.
dan: Mavepinen forsvandt.
epo: Nur faktoj pruvas.
deu: Nur Fakten sind beweiskräftig.
epo: Ŝi estas mia praavino.
eng: She's my great-grandmother.
epo: Mi priploris miajn gepatrojn.
eng: I cried over my parents.
epo: Tom ne alte taksas tion, kion faris Mary.
lit: Tomas nelabai vertina tai, ką padarė Marija.
epo: Kial neniu kredas lin?
nld: Waarom gelooft niemand hem?
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
eng: Adolf, could you find me the website?
epo: Tomo, vi iru al la frizisto.
dan: Tom, tag hen til frisøren.
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
dan: Har filmen undertekster?
epo: Vi diru al Tomo kaj Manjo, kial vi ne konsentas kun ili.
fra: Dites vous-mêmes à Tom et Manon pourquoi vous n'êtes pas d'accord avec eux.
epo: Senmona justulo evitu juĝejon.
deu: Ein Gerechter ohne Geld sollte sich vom Gericht fernhalten.
epo: Je noktomezo ni iris noktomanĝi.
por: À meia-noite fomos cear.
epo: Tomo kuiras salaton.
eng: Tom cooks a salad.
epo: Mi neniam vidis tiel belan riveron.
lit: Aš niekada nemačiau tokios gražios upės.
epo: Se vi ne ĉesos kriadi, mi ne laboros plu.
deu: Falls du nicht aufhörst herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.
epo: En Ŝanhajo funkcias la plej granda borso en la kontinenta Ĉinio.
deu: In Shanghai arbeitet Festlandchinas größte Börste.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
lit: Man nereikia jūsų pagalbos.
epo: Ĉu vi taksas ŝin alloga?
srp: Да ли оцењујете да је атрактивна.
epo: La antikvaj Egiptanoj havis genian saĝon kaj kreis civilizacion.
por: Os antigos egípcios eram genialmente sábios e criaram uma civilização.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam plu faros tion!
rus: Обещаю вам, что никогда больше так не буду!
epo: Tio estas trans mia horizonto.
deu: Das übersteigt meinen Horizont.
epo: Ŝtonoj ne flosas.
lit: Akmenys neplūduriuoja.
epo: Hieraŭ Tomo ne laboris.
lit: Vakar Tomas nedirbo.
epo: Mi gardostaras.
ell: Στέκομαι φρουρός.
epo: Lia nazo sangadas.
lit: Jo nosis kraujuoja.
epo: Ŝi perdis ĉiom da mono.
eng: She lost all of the money.
epo: Tomo atendis vin.
lit: Tomas tavęs laukė.
epo: Mi pugnigis fingrojn.
lit: Aš sugniaužiau kumštį.
epo: Mi havas hundon, kiu povas kuri rapide.
lit: Aš turiu šunį, kuris gali greitai bėgti.
epo: Kiom ajn mi rompis al mi la kapon, mi tion ne povis kompreni.
por: Por mais que eu quebrasse a cabeça, não podia compreender isso.
epo: Mi ne povas stariĝi.
ber: Ur zmireɣ ad d-nekreɣ.
epo: Mi ne plu kontinue pensas pri ŝi.
deu: Ich denke nicht mehr ständig an sie.
epo: Usonanoj ĉiam ridetas.
eng: Americans are always smiling.
epo: Lumantaj florobedoj akompanas nian vojon al ŝia kabano.
deu: Leuchtende Blumenbeete begleiten unseren Weg zu ihrer Hütte.
epo: Tion mi lernis lerneje kaj ankoraŭ ne forgesis.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt und noch nicht vergessen.
epo: Li diris al mi, ke li timas pri sia vivo.
deu: Er sagte mir, er fürchte um seine Leben.
epo: Ni devas iel puni ilin.
deu: Wir müssen sie irgendwie bestrafen.
epo: La dokumentoj estas en blua koverto.
deu: Die Dokumente sind in einem blauen Umschlag.
epo: La genia D-ro Zamenhof naskiĝis en mil okcent kvindek naŭ.
por: O genial Dr. Zamenhof nasceu em mil oitocentos e cinquenta e nove.
epo: Kiam vi malfermis vian novan butikon?
uig: يېڭى دۇكىنىڭىزنى قاچان ئاچتىڭىز؟
epo: Mi kredas, ke via cerbo nun ne estas tre bone provizita per oksigeno.
ces: Věřím, že tvůj mozek nyní není příliš dobře zásoben kyslíkem.
epo: Se vi nenion trinkos, vi certe mortos.
eng: If you don't drink anything, you'll surely die.
epo: Kiom aĝas via domo?
fra: Quel âge a votre maison ?
epo: Hodiaŭ mi frue iros dormi.
dan: I dag går jeg tidlig i seng.
epo: Mia teamo gajnis la matĉon.
por: Meu time venceu a partida.
epo: Tom estas riĉa kaj fraŭla.
deu: Tom ist reich und unbeweibt.
epo: Oni povas mistifiki ĉiujn homojn dum kelka tempo kaj kelkajn homojn dum la tuta tempo; sed ĉiujn homojn dum la tuta tempo mistifiki oni ne povas.
eng: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
epo: La homoj ne aĉetas lakton en ĉi tiu bazaro.
ces: Lidé nekupují mléko v tomto obchodě.
epo: Mi ŝatis paroli la francan.
fra: J’aimais parler le français.
epo: Mi ne estas honesta.
fra: Je ne suis pas honnête.
epo: Estas nur akvo en la botelo.
fra: Il y a seulement de l'eau dans la bouteille.
epo: Mi apenaŭ iam plendas pri io.
deu: Ich beschwere mich kaum je über etwas.
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Macht ihr hier Ferien?
epo: Mi loĝis tri jarojn en Aŭstralio.
fin: Asuin kolme vuotta Australiassa.
epo: Mi tre dezirus havi tiun verkon.
por: Desejaria muito possuir essa obra.
epo: Mi devas scii, kion tio signifas.
lit: Aš noriu žinoti, ką tas reiškia.
epo: John foriris al Francujo hieraŭ.
srp: Џон је јуче отпутовао у Француску.
epo: Ĉu vi ne scias, kiel bela vi estas?
dan: Ved du ikke hvor smuk du er?
epo: Ja mi jam klarigis al vi, kio devas esti nia celo.
deu: Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.
epo: Ho, mi trovis ĝin, ne zorgu.
deu: Oh, ich hab sie gefunden, keine Sorge.
epo: Malkonstruu tiun malnovan domaĉon!
eng: Tear down this old shack!
epo: Maria luktis kontraŭ pluraj problemoj samtempe, ne povante solvi ilin.
deu: Maria rang mit mehreren Problemen zugleich, ohne dass sie in der Lage gewesen wäre, diese zu lösen.
epo: Ne estas natura malamikeco inter blankaj kaj nigraj infanoj.
ita: Non esiste animosità naturale tra i bambini bianchi e quelli neri.
epo: Tio estas negrava eraro.
fra: C'est une erreur sans gravité.
epo: Ni ŝategas Bostonon.
fra: Nous adorons Boston.
epo: Vi havas bonan fotilon.
deu: Du hast einen guten Fotoapparat.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la vendejo?
deu: Kommst du mit mir zu dem Laden?
epo: La tablo estas unu metron larĝa.
deu: Der Tisch ist einen Meter breit.
epo: Mi pasigis Kristnaskon kun mia familio.
dan: Jeg holdt jul sammen med min familie.
epo: Ne doloras frapo sur fremda kapo.
por: Não dói a pancada na cabeça alheia.
epo: Dum varma vetero ŝvitado helpas al homo reguli la temperaturon de sia korpo.
deu: Bei warmem Wetter hilft dem Menschen das Schwitzen die Körpertemperatur zu regulieren.
epo: Ŝi reakiris sian voĉon, kiu dum momento estis perdita.
deu: Sie erlangte ihre einen Augenblick lang verloren gegangene Stimme wieder.
epo: Mi troviĝas en Londono.
spa: Me encuentro en Londres.
epo: Mi pruntedonos al vi ĉi tiun vortaron.
tlh: mu'ghomvam qangIp.
epo: Ili azenigis min.
fra: Elles m'ont fait passer pour un âne.
epo: Liberaj povas esti predikoj propagandaj. Sed neniam homaranoj trudu la gentan koloron de sia vidaĵo al ceteraj.
por: Podem ser livres os sermões propagandísticos. Mas um homaranista não deve jamais impor aos demais a cor racial de sua visão.
epo: Kial la instruisto denove koleriĝis tiam, kiam li instruis?
deu: Weshalb ist der Lehrer wieder während des Unterrichts wütend geworden?
epo: Kiom da tempo tio daŭris, mi ne scias: ĉu dek, dek kvin minutojn?
por: Quanto tempo isso durou, não sei; dez, quinze minutos?
epo: Kien ni iros post la morto?
ber: Sanda ara neddu asmi ara nemmet?
epo: Li havas koron el ŝtono.
por: Ele tem um coração de pedra.
epo: Pli frue nia urbo estis vilaĝo.
dan: Tidligere var vores by en landsby.
epo: Kio estas tio, kio estas en via dekstra mano?
deu: Was ist das in deiner rechten Hand?
epo: Hieraŭ mi iris al Stokholmo.
dan: I går tog jeg til Stockholm.
epo: Restas ankaŭ la rajto proponi novajn radikojn en kazo de vera bezono.
por: Tem-se também o direito de propor novas raízes em caso de real necessidade.
epo: La vetero malsereniĝis dum la tago.
deu: Das Wetter verschlechterte sich während des Tages.
epo: Multaj opinias, ke hodiaŭ vivogravaj elementoj de nia kulturo estas en danĝero.
deu: Viele meinen, dass heute lebenswichtige Elemente unserer Kultur in Gefahr sind.
epo: Manjo loĝis dum kelkaj monatoj en monaĥinejo.
lit: Marija keletą mėnesių gyveno vienuolyne.
epo: La maljuna reĝo havis sur si novajn vestojn, kaj lia ora krono kaj la sceptro estis frotpurigitaj tiel, ke ĉio aspektis belege.
por: O velho rei vestia roupas novas, e sua coroa de ouro e o cetro tinham sido tão bem polidos que tudo estava belíssimo.
epo: Maria anoncis, ke ŝi ŝanĝos sian testamenton.
deu: Maria hat angekündigt, dass sie ihr Testament ändern würde.
epo: Tomo elpensis genian planon.
deu: Tom dachte sich einen genialen Plan aus.
epo: Ni aŭdis la sonon de malproksima sonorilo.
deu: Wir hörten den Klang einer fernen Glocke.
epo: Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
srp: Шта мислите о јапанском систему образовања.
epo: Ekscesa drinkado malutilas je via sano.
tgl: Hindi magaling sa kalusugan ang mahigit nang pag-inom ng alak.
epo: Estas vane ŝajnigi vin malsana.
eng: It's futile to feign illness.
epo: La respondecon pri tio havas la prezidinto kaj lia proksima ĉirkaŭaĵo.
deu: Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
epo: Tion vi ne rajtas fari ĉi tie.
fra: Ça, vous n'avez pas le droit de le faire ici.
epo: Ili kuraĝe batalis.
eng: They fought bravely.
epo: Permesu, ke mi demandu kiun libron vi legas?
deu: Darf ich fragen, welches Buch Sie lesen?
epo: Kie vi ludas korbpilkadon?
ber: Anda ay tetturareḍ takurt n uqecwal?
epo: La luno brilas per malpropra lumo.
srp: Месец сија туђом светлошћу.
epo: "La ĝardeno de la nimfo" estas fama pentraĵo de Maria Paletro.
deu: „Der Garten der Nymphe“ ist ein berühmtes Gemälde von Maria Palette.
epo: Mi volas montri al vi mian belan urbon.
deu: Ich möchte Ihnen meine schöne Stadt zeigen.
epo: Ni telefonos al nia bopatrino.
eng: We'll phone our mother-in-law.
epo: Ĉu vi dirus, ke li estas belulo?
deu: Würdest du sagen, dass er ein Schönling ist?
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
epo: Ni ĉiuj estas en la sama situacio.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
epo: Kie estas miaj ĉapelo kaj gantoj?
heb: איפה הכובע והכפפות שלי?
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj.
deu: Frohe Weihnachten allen.
epo: Mi esperas, ke plaĉos al vi ĉe ni.
eng: I hope you like it at our place.
epo: Kiam vi estas ne kontenta pri la frukto de la arbo, la problemo preskaŭ ĉiam kuŝas ĉe la radiko de la arbo kaj ne ĉe la frukto mem.
fra: Lorsque vous n'êtes pas satisfait du fruit de l'arbre, le problème réside presque toujours dans la racine de l'arbre et non pas dans le fruit lui-même.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
hun: A hölgy szeme könnybe lábad.
epo: Estis dum la glaciepoko ke la sabro-dentita tigro formortis.
lit: Ledynų periodu išnyko kardadančiai tigrai.
epo: Li malaperis kun la mono.
lit: Jis pasislėpė su pinigais.
epo: Li ĵus memoris ion.
fra: Il vient juste de se souvenir de quelque chose.
epo: Vi devas fliki vian pantalonon.
deu: Du musst deine Hose flicken.
epo: Ĉu Tomo vere estas el Aŭstralio?
lit: Ar tikrai Tomas yra Australijoje?
epo: Min probable obsedas mia laboro, ĉar mi estas ne tolerebla, kiam mi havas nenion por fari.
fra: Je suis probablement obsédé par mon travail parce que je suis insupportable quand je n'ai rien à faire.
epo: Tom restis hejme for de laboro, ĉar li malsanis.
por: Tom ficou em casa, longe do trabalho, porque ele estava doente.
epo: "Ĉu vi havas skribilon?" - "Mi havas".
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
epo: Mi vidas iun en la korto.
deu: Ich sehe jemanden im Hof.
epo: Tio estas ja oportuna.
deu: Die Zeitung deckte ein gut gehütetes Geheimnis auf.
epo: Afganio estas pli malnova ol Germanio.
fra: L'Afghanistan est plus ancien que l'Allemagne.
epo: Malgraŭ liaj tutaj riĉaĵoj li estas malfeliĉa.
heb: למרות ממונם הרב אין הם מאושרים.
epo: De tiam degelis la neĝo de multaj vintroj kaj velkis la floroj de multaj someroj.
deu: Seither gingen viele Winter und Sommer ins Land.
epo: Montru ĝin al mi, mi petas.
eng: Show it to me, please.
epo: Obeu la racion.
por: Obtempere à razão.
epo: Kio instigas la belgajn delegitojn ĉiam denove voĉdoni kontraŭ UN-a malpermeso de atomarmiloj?
deu: Was veranlasst die belgischen Delegierten immer wieder gegen ein UN-Verbot von Atomwaffen zu stimmen?
epo: Li estas viro, kun kiu vi povas kalkuli.
deu: Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.