ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce n’est pas une sinécure.
rus: Это вам не фунт изюма.
fra: Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire.
rus: Я не понял, что он хочет сказать.
fra: Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
epo: Pardonon, ĉu vi havas fajron?
fra: Sa beauté l'exposait à de nombreux dangers.
epo: Ŝia beleco multege endanĝerigis ŝin.
fra: Ceci est le prochain !
deu: Eigentlich weiß man nur, wenn man wenig weiß. Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
fra: Sois belle et tais-toi !
epo: Belu kaj silentu!
fra: Elle nous considère comme ses ennemis.
rus: Она считает нас своими врагами.
fra: Je ne peux ni écrire, ni lire.
epo: Mi povas nek skribi, nek legi.
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber: Tzemremt ad iyi-tṣeggmemt irkasen-a?
fra: Quelles chaussures aimes-tu ?
rus: Какие ботинки тебе нравятся?
fra: Je ne vous ai pas tout dit.
epo: Mi ne diris ĉion al vi.
fra: Tu as alourdi tes valises.
deu: Du hast deine Koffer schwerer gemacht.
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
yue: 而如果唔係我16年嘅好朋友、我哋家庭嘅基石、我一生嘅愛、美國第一夫人米歇爾奧巴馬嘅堅定支持，我今晚唔會企喺度。
fra: Où est la classe de Tom ?
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
fra: Tom ne sait pas où il vivra l'année prochaine.
kab: Ur yeẓri ara anida ara yidir Tom qabel.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
cmn: 他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。
fra: Ce sont les ânes qui mangent du diss.
kab: Adles d iɣyal i t-itetten.
fra: Je ne les accélère pas.
ber: Ur ten-sseɛjaleɣ.
fra: Commence à écrire.
lit: Pradėk rašyti.
fra: J'ai lu ça dans la presse.
oci: Ai legit aquò dins la premsa.
fra: J'ai senti un frémissement dans l'opinion.
epo: Mi sentis tremeton en la publika opinio.
fra: Tu frétilles pour une noix, tu aspires à un trésor et tu veux encore attraper un étourneau avec la main.
kab: Teţţeḥriṭṭiwed ɣef ujuj, tḍemɛeḍ agerruj, diɣ ad d-teṭffeḍ aẓerẓur s ufus.
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
deu: Da wir gerade über klassische Musik reden, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
fra: Elles n'abrutissaient pas les étudiantes.
epo: Ŝi ne trolacigis la studentinojn.
fra: Le renard se faufile autour de la maison.
rus: Лиса крадётся вокруг дома.
fra: Rouquine, admirable et pleine de charme.
kab: Zeggaɣet, melliḥet, tettiqi seg sser.
fra: Il a passé tout son temps à regarder l'écran.
lin: Alekisi tango na ye nyonso na kotala télévision.
fra: Tu exterminais les souris.
ber: Telliḍ tessengareḍ iɣerdayen.
fra: Je n'entends aucune voix.
epo: Mi aŭdas neniun voĉon.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
rus: Она сказала мне, что она не одна.
fra: Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.
epo: Li konfidis al mi aferojn, kiujn li ne dirus al aliulo.
fra: Il n'a pas encore répondu.
deu: Er hat noch nicht geantwortet.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
epo: Malgraŭ ĉio, Tomo feliĉas.
fra: Je voulais changer le monde et je veux toujours le changer.
deu: Ich wollte die Welt verändern und ich möchte sie immer noch verändern.
fra: Il n'y a pas de retour possible.
kab: Tuɣalin ur llint.
fra: Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
kab: Ur m-issulef ara ad tkecmeḍ ɣer tenwalt.
fra: Sa carrière s'interrompit inopinément.
rus: Её карьера неожиданно прервалась.
fra: Personnellement, je m'en souviendrais.
kab: Nekk s timmad-iw ad s-cfuɣ.
fra: C'est quoi, tous ces trucs ?
epo: Kio estas ĉiuj ĉi aĵoj?
fra: Couvre-toi bien. Il fait froid.
rus: Закутайся хорошенько. Там холодно.
fra: Je sais pourquoi tu es ici.
epo: Mi scias, kial vi estas ĉi tie.
fra: Je ne me le rappelle pas vraiment.
epo: Tion mi ne vere memoras.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
deu: Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig, um Nahrung und Kleidung zu erhalten.
fra: Il est franc et honnête, c'est pour ça que je l'aime.
deu: Er ist offen und ehrlich, und genau deswegen liebe ich ihn.
fra: Que voulez-vous que j'y fasse ?
kab: D acu tebɣam ad geɣ din?
fra: Tom n'oublie jamais de nourrir son chien.
deu: Tom vergisst nie seinen Hund zu füttern.
fra: J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
jpn: 私は年齢の事で彼女に嘘をつきました。
fra: Veux-tu un changement ?
epo: Ĉu vi deziras ŝanĝiĝon?
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
deu: Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.
fra: Aimer, c'est se donner corps et âme.
epo: Ami estas doni sin korpe kaj anime.
fra: Je vous sais gré de venir ici.
kab: Ttxil-m uɣal-d ar dagi.
fra: Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
epo: Estas neniu bona restoracio en la najbaraĵo.
fra: Je n'ai même pas une seule photo d'elle.
eng: I don't even have a single photo of her.
fra: Avez-vous rencontré les Jackson ?
rus: Как вы познакомились с Джексонами?
fra: Enrichissez-vous !
epo: Riĉiĝu!
fra: C'est une excellente cuisinière.
epo: Ŝi estas tre lerta kuiristino.
fra: Elle refuse de porter un masque.
rus: Она отказывается носить маску.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
eng: I've always wanted to learn Gaelic.
fra: Les grenouilles chantent et le crapaud danse.
rus: Лягушки поют, а жаба танцует.
fra: La jeune fille se tut.
epo: La junulino silentis.
fra: Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
jpn: お土産何買ったの？
fra: Il m'a posé deux questions.
kab: Ifka-yi-d sin n yisetqisyen.
fra: « Oh ! le curé, je m’en fiche !… Mais il y a l’Homme noir. » « Comment, l’Homme noir ? » « Le vieux mineur qui revient dans la fosse et qui tord le cou aux vilaines filles. »
kab: "Iiiih, aqessis ur d-cliεeɣ ara deg-s!... Maca yella Urgaz-nni aberkan." "Amek akka Argaz aberkan?" "Amɣar-nni ixeddmen deg lmina, atan yettuɣal ɣer uɣfir yerna ixenneq i teqcicin yettbessilen."
fra: Tom est toujours à l'école.
epo: Tomo plu estas en la lernejo.
fra: Traduis cette phrase en anglais.
swe: Översätt denna mening till engelska.
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
lin: Komisa sokola mayimayi, bakisa manteka mpe sangisa yango malamu.
fra: Vous avez ouvert les cages.
ber: Tledyemt tifergacin.
fra: Qu'est-ce que tu attends de Marie ?
ber: D acu ay la tettṛajud sɣur Marie?
fra: Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
epo: Ŝi ĉiam havas afablajn vortojn pri li.
fra: Marie veut acheter des livres.
epo: Manjo volas aĉeti librojn.
fra: Skura est épuisée.
deu: Skura ist erschöpft.
fra: Marie m'écrit chaque semaine.
deu: Maria schreibt mir jede Woche.
fra: Elle est rusée comme un renard.
nld: Ze is sluw als een vos.
fra: C'est l'énergie hydraulique qui actionne la roue.
avk: Lavatral va krafol sotegirar.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
swc: Anajua kuoka zaidi ya aina mia ya mkate.
fra: Thomas est un bon communiquant.
epo: Thomas estas lerta komunikanto.
fra: Vous vous calmiez.
ber: Tellam tettrusum.
fra: Ça doit être sérieux.
epo: Devas esti serioze.
fra: Je ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Ich schlafe nachts nur etwa fünf Stunden.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
epo: Mi kaŭzis al ŝi multe da problemoj.
fra: Partout où les États-Unis veulent justifier une intervention politique ou militaire, ils prétendent qu'il y a des éléments d'al-Qaïda et accusent les dirigeant du pays en question de soutenir ces "éléments".
nnb: Ahoshi oho bughuma vwebighuho vikanza ngambe ibwakanganisha emiatsi elilebirye ekipolotika kutse obulasi, bakathulagho ngahanganavya avandu valeve abe Al-Qaida neritsongera abakulu bekighugho eri hambana buke bwakuboko "nabo".
fra: Thomas est visé par une enquête pour trafic d'influence.
epo: Tomo estas celata de enketo pro avantaĝigo.
fra: Le linge est-il déjà sec ?
rus: Бельё уже высохло?
fra: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
nnb: Thatha ngendihuluka munavwire na vanzi valeve. Ingam kiamabia inyiweyuka bughakio.
fra: Ils pensent partir demain.
rus: Они думают завтра уехать.
fra: Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.
epo: Tomo estas skrupula koncerne la negocon.
fra: Le vagin est un tube musculaire.
epo: Vagino estas muskola kanalo.
fra: Je me suis mis à transpirer.
kab: Tebda tetteccef-iyi-d tidi.
fra: Je ne me tairai pas.
kab: Ur ssusumeɣ ara.
fra: Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
ita: Non avete il diritto di aprire quella scatola.
fra: Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.
spa: Un estudio tiende a probar que los hombres solteros utilizan de media más pañuelos de papel que los que tienen novia, por lo que estamos tentados a concluir que el amor protege de los resfriados.
fra: Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
epo: Neniu manĝis la plej etan el la biskvitoj, kiujn mi bakis.
fra: Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?
deu: Treibst du es nicht ein bisschen zu weit?
fra: J'ai hâte de te voir bientôt.
epo: Mi senpaciencas revidi vin baldaŭ.
fra: Écoute le professeur !
nld: Luister naar de professor!
fra: Il a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
epo: Li vivis en Osako ĝis sia sesjariĝo.
fra: Calmez-vous.
kab: Ssrekdemt iman-nkent.
fra: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
swc: Zaidi ya asilimia 90% ya watu wa kuingia ku ma site inatoka kwa njia ya injini za utaftaji.
fra: Le juge rit par inadvertance.
epo: La juĝisto ridis pretervole.
fra: Où se trouve ton père ?
ces: Kde je tvůj otec?
fra: À mon avis, cela fait trop longtemps que je suis là.
epo: Miaopinie, mi jam de tro longe estas tie.
fra: Prends un poisson.
rus: Возьми рыбу.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
eng: London is England's capital.
fra: L'enfant était accompagné de ses parents.
rus: Ребёнок был с родителями.
fra: Y aurait-il un traître parmi nous ?
epo: Ĉu estus perfidulo inter ni?
fra: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
bre: Miliadoù a loarelloù a gelc'hdro en-dro d'an Douar.
fra: Une mère s’occupe mieux de ses dix enfants, que dix enfants de leur mère.
rus: Мать лучше заботится о десятерых детях, чем десять детей о матери.
fra: Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.
kab: Ur tezmirem ara ad tamnem s wayen akk tsellem.
fra: N'est-ce pas exaspérant ?
epo: Ĉu tio ne estas incitega?
fra: Il avait l'air impressionné par mon chapeau.
rus: Моя шляпа, похоже, произвела на него впечатление.
fra: C'est quoi, toutes ces questions ?
epo: Kion signifas ĉiuj ĉi demandoj?
fra: Elle a apporté des gâteaux qu'elle avait faits elle-même.
epo: Ŝi alportis kukojn, kiujn ŝi mem faris.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
eng: I was there when it happened.
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
swc: Niko na hamu likizo ya kipwa ifike.
fra: Nous voulons que nos enfants apprennent leur langue.
eng: We want our children to learn their language.
fra: Je ne sais même pas comment te remercier.
deu: Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll.
fra: La fille est courageuse.
rus: Девушка смелая.
fra: Les Espagnols ont introduit la pomme de terre en Europe, mais comment est-elle arrivée à Paris ?
deu: Die Spanier haben die Kartoffel nach Europa gebracht, aber wie kam diese nach Paris?
fra: L'hippopotame est tellement gros que même les lions n'osent pas l'attaquer.
ber: Seg wakken zur ubanɣu, armi ula d izmawen ttagaden ad mmɣen fell-as.
fra: Je suis entièrement d'accord avec toi.
deu: Ich gebe dir vollkommen Recht.
fra: Avant, il y avait des lions en Iran.
kab: Zik llan yizmawen deg Lεiraq.
fra: Ils sont des victimes de la prétendue guerre.
epo: Ili estas viktimoj de la tiel nomata milito.
fra: Qu’est-ce que tu veux manger pour le dîner ?
kab: D acu ay tebɣid ad t-teččed d imensi ?
fra: Il est venu à mon bureau hier.
kab: Yusa-d ɣer lbiru-inu iḍelli.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
wln: Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.
fra: Il va y avoir une interrogation de maths, demain.
epo: Morgaŭ okazos pridemandado pri matematiko.
fra: Mais en réalité, tu ne vas pas tuer Tom, n'est-ce pas ?
epo: Sed verdire vi ne mortigos Tom, ĉu ne?
fra: Un flingue serait bien utile.
epo: Pafilo estus ege utila.
fra: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
epo: La homoj ŝatas lin pro lia afableco.
fra: Depuis combien de temps fais-tu des études de médecine ?
epo: De kiom da tempo vi studas medicinon?
fra: Tu as été abandonnée.
epo: Vi estis forlasita.
fra: Pourquoi l'envoient-ils seulement à moi ?
rus: Почему они это только мне присылают?
fra: La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
vie: Phương thuốc duy nhất chống lại tính kiêu căng là cái cười, và lỗi duy nhất đáng cười, đó là tính kiêu căng.
fra: Ne la laissez pas prendre le volant !
rus: Не давайте ей садиться за руль!
fra: La scène était assez touchante.
epo: La sceno estis relative kortuŝa.
fra: Puis-je participer ?
ber: Zemreɣ ad ttekkiɣ? .
fra: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
nnb: Okondulhia yeyenga, ngathwala esyondegheteghe syaghr sye hihia vusana nolughendo lulhi omoluparake.
fra: Le voleur entra dans la maison par cette porte.
rus: Вор вошёл в дом через эту дверь.
fra: Une étoile s'est éteinte.
rus: Погасла звезда.
fra: T'es un bon garçon !
epo: Vi estas brava knabo.
fra: Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
epo: Kiam miskutimo alpreniĝis, estas malfacile ĝin forigi.
fra: Il nous fallait cesser.
kab: Nufa ilaq ad neḥbes.
fra: J'ai accordé de la valeur à ceci.
ber: Fkiɣ azal i waya.
fra: Tu peux avoir les deux.
ber: Tzemred ad ten-tled deg sin.
fra: J'ai besoin d'un couteau effilé.
epo: Mi bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Si vous prenez votre retraite, il n'y aura plus d'affaires.
nld: Als u met pensioen gaat, zullen er geen zaken meer zijn.
fra: Pouvons-nous y croire ?
epo: Ĉu ni povas kredi je tio?
fra: Il est temps que j'arrête.
cmn: 我是时候停下了。
fra: Vous êtes très braves.
epo: Vi estas ege kuraĝaj.
fra: Paris a encore beaucoup d'autres points forts à offrir.
deu: Paris hat noch viele weitere Höhepunkte zu bieten.
fra: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
swc: Basemaji bamoya ba kingereza, banawazaka kama kutoa kichwa ya musemo haikuwake katika luga yabo, lakini, kichwa ya musemo kama: «Thank you» ao «Bless you» haiandikwi.
fra: Peux-tu l'ouvrir ?
hun: Ki tudod ezt nyitni?
fra: Le chat se recroqueville au coin du feu.
kab: Amcic-nni la ineqqec ɣer yiri n tmes.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Ur c'horn bara a zebr bep beure.
fra: Nous ne nous connaissons pas.
jpn: 私たちは知り合いではない。
fra: Elles n'ont pas conduit à Paris.
epo: Ili ne stiris en Parizo.
fra: La proposition est acceptée.
uig: تەكلىپ قوبۇل قىلىندى.
fra: Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?
eng: What are the limits of human knowledge?
fra: J’ai chuchoté.
ber: Sbucebceɣ.
fra: Je me suis portée volontaire.
epo: Mi proponis min volontulo.
fra: Il l'a poussé par la fenêtre.
epo: Li puŝis lin tra la fenestro.
fra: C'est le train le plus rapide du monde.
eng: It's the fastest train in the world.
fra: Le jardinier devrait tondre la pelouse.
epo: La ĝardenisto devus falĉi la gazonon.
fra: Tu détestes sa voix.
deu: Du kannst seine Stimme nicht leiden.
fra: Cela m'a beaucoup aidé !
rus: Мне это очень помогло!
fra: Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.
eng: She cried crocodile tears when he left.
fra: Le site http://esperanto.typeit.org/ a vraiment facilité ma survie sur Tatoeba.
epo: La retejo http://esperanto.typeit.org/ vere simpligis mian vivon ĉe Tatoeba.
fra: Les adolescents font beaucoup de choses stupides.
rus: Подростки делают много глупостей.
fra: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
swc: Mkufunzi huyu allimupa mashauri za muzuri.
fra: J'ai réussi à trouver une bonne place.
epo: Mi sukcesis trovi taŭgan lokon.
fra: Elle est conseillère matrimoniale.
kab: D tasemtart deg lumuṛ n zzwaǧ.
fra: Les choses vont-elles bien pour toi ?
kab: Gerrzen ɣur-k lumuṛ?
fra: Cette robe me va à ravir.
rus: Это платье мне необыкновенно идёт.
fra: Ce soir, tu vas faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
fra: Ils sont comme cul et chemise.
deu: Sie sind wie arsch und hemd.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
ber: Teslemdeḍ tarusit i warraw-nnek.
fra: À bas les politiciens corrompus.
epo: For la koruptitaj politikistoj.
fra: Dès que nous serons rentrés de vacances, je vous appellerai.
nld: Zodra we terug zijn van vakantie zal ik u bellen.
fra: Mettez vos livres de côté.
epo: Formetu viajn librojn.
fra: Je m'attendais au pire.
epo: Mi antaŭvidis la malplej bonan.
fra: Ils ont couru à l'étage.
ber: Uzzlen ɣer wannag n ufella.
fra: Que peut-on faire ?
kab: D acu nezmer ad neg ?
fra: Premièrement, parlons de ce que Tom a fait.
epo: Unue ni parolu pri tio, kion Tomo faris.
fra: Ils ont attendu leur tour.
jbo: lo nakni pu denpa lo vo'a krefu
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
eng: Tom did not know their names.
fra: L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
epo: Eŭropo devas alfronti la problemojn kaŭzitajn de la maljunuĝanta loĝantaro.
fra: Pressez n'importe quelle touche pour continuer.
rus: Для продолжения нажмите любую клавишу.
fra: J'étais sur le point de le corriger.
epo: Mi estis korektonta ĝin.
fra: Dégagez le passage.
nnb: Muviraye enzira.
fra: Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
epo: Mi ne memoras, ke vi petis min fari tion.
fra: J'ai le sentiment de vous connaître.
kab: Ikad-iyi-d am akken ssneɣ-kem.
fra: Il a donné une réponse.
rus: Он дал ответ.
fra: Elle me l'a demandé.
deu: Sie hat mich darum gebeten.
fra: À la fin du discours elle répéta le mot.
epo: Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
fra: Combien de chocolat est-ce que je dois acheter ?
rus: Сколько шоколада мне купить?
fra: Nous avons tous les deux du travail à faire.
rus: Нам обоим надо работать.
fra: Je crois que j'ai mis trop de sucre.
kab: Waqil xedmeɣ aṭas n ssker.
fra: Je me sens bien et je me sens en bonne santé.
epo: Mi sentas min bone, kaj mi sentas min bonfarta.
fra: Apportez-le-moi.
ber: Awit-iyi-t-id.
fra: Tom m'a donné un stylo.
lat: Didymus mihi calamum dedit.
fra: Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.
kab: Ulamek ara d-nekcef isallen uffiren.
fra: On ne sait rien faire.
kab: Ur nessin ad nexdem acemma.
fra: Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
rus: В его словах нет ни капли правды.
fra: Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
cmn: 她声称自己没罪。
fra: Je vais préparer une omelette ou une salade.
rus: Я приготовлю омлет или салат.
fra: Ce sont les seules choses que j’ai retenues.
kab: D tiɣawsiwin-a kan i ṭṭfeɣ.
fra: De nombreux casques bleus sont affectés au maintien de la paix dans diverses zones du monde.
deu: Zahlreiche Blauhelme sind in verschiedenen Gebieten der Welt im Einsatz, um den Frieden zu sichern.
fra: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
swc: Verre ya muvinyo wakati ya mangaribi inisaidiaka kupumzika baada ya siku yenye shuruli mingi.
fra: Elles nagent très rapidement.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
fra: Tom a d'abord bu une bière.
rus: Том сначала выпил пиво.
fra: Vos raisons sont meilleures que les miennes, c'est pourquoi je cède et je baisse pavillon.
swc: Sababu zako ni bora kuliko zangu, ndio sababu minaacha na minakupatia sheria.
fra: L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
epo: La foresto de pruvoj ne pruvas la foreston.
fra: Nous sommes tous revenus à la maison en le laissant seul là-bas.
rus: Мы все вернулись домой, оставив его там одного.
fra: J'aime le thé vert.
kab: Ḥemmleɣ atay azegzaw.
fra: Qu'est-ce que tu racontes là ?
swc: Uko unaongea nini pale?
fra: Désolé, c'est moi qui t'ai gêné.
kab: Ssuref-iyi, d nekk i k-imerrten.
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
epo: La unua viktimo estis unu el miaj plej bonaj amikoj, kaj lia morto kaŭzis al mi fortan ĉagrenon, la dua estis simple iu germano.
fra: Il n'avait pas tort.
rus: Он не ошибался.
fra: J'aime les lasagnes.
deu: Ich mag Lasagne.
fra: Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
epo: Mi sentis min malbone, tial mi estis akceptita en hospitalo. Dume montriĝis, ke nenio vere ne glatis en mi.
fra: Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.
deu: Er ist fest entschlossen, herauszufinden, wer seine Tochter umgebracht hat.
fra: Petit poisson deviendra grand.
bre: Peskig bihan a vo bras
fra: Ses parents le détestent.
kab: Ɣuccen-t yimawlan-is.
fra: À quelle heure ouvrent les magasins ?
rus: Во сколько магазины открываются?
fra: Vous allez laisser tomber pour cette fois.
ita: Voi lascerete perdere per questa volta.
fra: On a pris le bus à Shinjuku.
epo: Ni enbusiĝis en Ŝinjuku.
fra: Nous venons de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-nufa.
fra: Je suis un homme comblé !
epo: Mi estas ege kontentigita persono.
fra: Nous adorons chanter.
rus: Мы обожаем петь.
fra: Sa maison se situait dans une vraie thébaïde.
nld: Haar huis was gelegen in een echte oase van rust.
fra: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
epo: Ŝi estas vivanta! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
fra: Nos offres spéciales sont les meilleures qu'il y ait sur le marché.
deu: Unsere Schnäppchen sind die besten, die es auf dem Markt gibt.
fra: Notre pays dépend des pays étrangers pour ses ressources naturelles.
kab: Tamurt-nneɣ ɣer tmura tibeṛṛaniyin i tsenned deg wayen yerzan tiɣbula tigamanin.
fra: Je vais prendre un grand coca et une grande portion de frites.
eng: I'll have large fries and a large Coke.
fra: Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
kab: Tesla-yas yettsuɣu dɣa tuzzel ɣer texxamt-is.
fra: Vous avez utilisé cette table.
ber: Tesqedcem tadabut-a.
fra: C'est une réunion très importante.
deu: Es ist eine sehr wichtige Sitzung.
fra: Il te faut commencer !
kab: Yessefk ad tebduḍ!
fra: Marie a passé un coup de fil à Tom.
deu: Mary hatte früher einen Anruf mit Tom.
fra: Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
epo: Mi rememorigis al li lian interparolon kun la prezidento.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
rus: Понять, что она спрашивает, было невозможно.
fra: Si autrefois notre langue n’est qu’orale, aujourd’hui elle s’écrit.
ber: Ma yella zik tutlayt-nneɣ d timawit kan, tura la tettwaru.
fra: Sa position ne souffre d'aucune ambiguïté.
oci: Sa posicion sofrís pas de cap d'ambiguïtat.
fra: Nous voyons la mer de cette fenêtre.
ber: Nettwali ilel seg tzewwut-a.
fra: Il est retourné au Japon.
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
ber: Maɣef ay ten-teḥwajed?
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
deu: Am Anfang glaubte ich, er sei krank.
fra: Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
lin: Nazo kende kokutana na Jim mpe na senga ye aya na biso.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur teḥwajem idrimen.
fra: Je n’ai jamais parlé espéranto de ma vie.
rus: Я ни разу в жизни не говорил на эсперанто.
fra: Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
lin: Naluki komona libongi ya Nzambe na kati ya eloko moko-moko ya nzoto ya ngai.
fra: « Comment apprend-on une langue ? » « Je ne sais pas. »
kab: "Amek i nlemmed tutlayt?" "Ur ẓriɣ ara."
fra: Je veux m'asseoir.
ara: أريد أن أجلس.
fra: Deux fois deux égale quatre.
oci: Dos còps dos fan quatre.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
ber: Xseɣ Tom d amaɣer d aḥeqqani.
fra: L'institutrice s'est remise.
epo: La instruistino resaniĝis.
fra: J'ai déshabillé Tom.
ber: Kkseɣ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Tout le pays est couvert de neige.
rus: Вся страна покрыта снегом.