ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿A que no hay cojones a meterse con él?
rus: Что, кишка тонка с ним связываться?
spa: ¡Anda! Muéstranos lo que sabes hacer.
rus: Давай! Покажи нам, что ты умеешь.
spa: El hombre está haciendo una llamada interurbana.
rus: Человек совершает междугородний звонок.
spa: Los falcones son aves de presa.
kab: Ifulka, d leḍyur yettṣeyyiḍen.
spa: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
epo: Tom esperas fini la raporton por la semajno venonta.
spa: En realidad soy sólo un figurante.
eng: Actually, I'm just an extra.
spa: Por ahora, no necesitamos nada.
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
spa: El perro estaba durmiendo en la estera.
fra: Le chien dormait sur la natte.
spa: ¿Qué exactamente es la consciencia?
kab: D acu swaswa i d tafrit?
spa: No me gustan los largos viajes en coche.
eng: I don't like long car journeys.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
por: Depois de ver televisão, fui para a cama.
spa: Estoy descansando.
nld: Ik ben aan het rusten.
spa: El fauno es un animal mitológico, no puedes haberlo visto en el jardín.
epo: La faŭno estas mita besto, ne eblas, ke vi ĝin vidis en la ĝardeno.
spa: Hasta siempre, Cuba.
cmn: 永別了，古巴。
spa: ¿Cuál es el punto de fusión del agua?
rus: Какая температура плавления у воды?
spa: No podemos hacer nada para salvar a Tom.
ber: Ur nezmir ad neg acemma akken ad d-nessukkes Tom.
spa: ¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
por: Eles moraram na Inglaterra por quanto tempo?
spa: Escogimos un hotel cerca de los museos.
ber: Nefren yiwen n usensu ay d-yusan sdat yisalayen.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
rus: Мужчины — всю жизнь дети.
spa: ¿Cómo la encontraron?
tgl: Paano nila siya nahanap?
spa: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
rus: Он столкнулся с непредвиденными препятствиями.
spa: El celeste es el color del cielo, y en consecuencia, también del mar, los lagos y ríos.
por: O celeste é a cor do céu e, em consequência, também do mar, dos lagos e dos rios.
spa: ¿Qué dirección escogerá?
tgl: Aling direksyon ang pipiliin mo?
spa: "¿Te ha gustado el apartamento?" "Sí, es muy cómodo."
por: "Gostou do apartamento?" "Sim, é bem confortável."
spa: Estaré ocupada la semana que viene.
fin: Olen kiireinen ensi viikolla.
spa: Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
eng: He lobbied for the abolition of the death penalty.
spa: Three's Company fue filmado delante de una audiencia de estudio en vivo.
eng: Three's Company was filmed in front of a live studio audience.
spa: Él parece aburrido.
tgl: Mukha siyang naiinip.
spa: ¿Por qué no ordenar pizzas?
deu: Warum nicht Pizzas bestellen?
spa: Decoramos el árbol de navidad.
rus: Мы наряжаем ёлку.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.
por: Por toda a minha vida, quis conhecer alguém como você.
spa: ¿Vienes solo o acompañado?
por: Você mora sozinho ou com alguém?
spa: Hace bastante frío hoy.
cmn: 今天好冷。
spa: Te juzgan según como tu ropa.
tgl: Hinuhusgahan ka nila base sa damit mo.
spa: Tom dijo que era escéptico.
tgl: Sinabi ni Tom na nagdududa raw siya.
spa: Dime lo que quiero saber.
hun: Mondd el, amit tudni akarok!
spa: Deberías ir a ver al médico.
rus: Тебе надо бы к врачу сходить.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
rus: Это привидение, и только я могу с ним говорить.
spa: ¿Hay comida suficiente para todos?
ita: C'è cibo a sufficienza per tutti?
spa: Nunca he estado mejor.
rus: Мне никогда не было лучше.
spa: No toda la gente tiene la suerte de nacer en países desarrollados como para aprender a leer.
eng: Not everyone is lucky enough to be born in developed countries where they can learn to read.
spa: No necesito un nuevo televisor.
hun: Nincs szükség új televízióra.
spa: Si yo fuera vos, me quedaría callado.
por: Se eu fosse você, ficaria calado.
spa: No quiero ensuciarme las manos.
epo: Mi ne volas malpurigi la manojn.
spa: Ella se tomó un analgésico.
eng: She took a painkiller.
spa: Alí es un jugador muy disciplinado.
por: Ali é um jogador muito disciplinado.
spa: Pateé al perro.
ber: Wteɣ aydi-nni s rrkel.
spa: Hace todo lo que se le antoja.
kab: Txeddem akk ayen i as-yehwan.
spa: No puedo decir cuánto te quiero.
fra: Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
spa: Soy responsable por este fracaso.
deu: Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.
spa: Vosotras sois nuestra única esperanza.
fra: Vous êtes notre seul espoir.
spa: Toda ayuda es en vano.
rus: Любая помощь бесполезна.
spa: Llegué unos minutos antes que tú.
rus: Я появился здесь на несколько минут раньше тебя.
spa: "¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?"
nld: Wat zou het leven zijn als we dingen niet konden uitproberen?
spa: El año que terminó la guerra, yo nací.
cmn: 戰爭結束那年我出生了。
spa: Pagó el préstamo con intereses.
rus: Он выплатил кредит с процентами.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
rus: Когда последний клиент уходит, мы закрываемся.
spa: El Sr. Johnson es un profesor de música maravilloso.
ita: Il signor Johnson è un professore di musica meraviglioso.
spa: Las chicas derramaron lágrimas después de leer la novela.
tgl: Napaluha po ang mga babae pagkatapos basahin ang nobela.
spa: No consigo encontrar tu página web.
por: Não consigo encontrar sua página web.
spa: Me encantan las manzanas.
por: Eu adoro maçã.
spa: Él llegará antes de una hora.
fra: Il arrivera avant une heure.
spa: Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.
eng: Gestures are very important in human communication.
spa: Él se inclinó ante la reina.
tgl: Yumuko siya sa harap ng reyna.
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
rus: В этом году Рождество приходится на воскресенье.
spa: Las paredes están cubiertas de sangre.
rus: Стены покрыты кровью.
spa: Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.
rus: Джим, похоже, владеет искусством заводить подружек.
spa: Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
por: Tom desenhou uma carinha feliz na capa de seu caderno.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
glg: Limpa a túa habitación, por favor.
spa: Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba.
rus: Том сказал, что для него не имеет значения прошлое Мэри, хотя на самом деле это было не так.
spa: ¡Qué montaña tan alta!
rus: Какая высокая гора!
spa: Como decidas, lo haré.
eng: As you decide, I'll do it.
spa: Quiero que ustedes se queden conmigo.
tgl: Gusto kong samahan ninyo ako.
spa: Me quité la camiseta.
tgl: Nagtanggal po ako ng damit.
spa: Cantaré para alegrar la noche, para celebrar el esplendor del día.
por: Eu cantarei para alegrar a noite, para celebrar o esplendor do dia.
spa: El olor era desagradable.
tgl: Masangsang ang amoy.
spa: Te he traído algo de hielo.
tgl: Dinalhan kita ng yelo.
spa: El avión se aproximaba a Londres.
ber: Asafag-nni yella qrib ad yaweḍ ɣer London.
spa: Esta pieza no encaja.
tgl: Hindi tugma ang bahaging ito.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
por: Isso não é uma faca. ISTO é uma faca.
spa: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
pol: Nie jestem w stanie ci powiedzieć, jak wymówić to słowo.
spa: La empresa está en bancarrota.
tgl: Nabangkarote ang kompanya.
spa: ¿Por qué no tienes miedo?
eng: Why aren't you afraid?
spa: No hubo ganas de empezar.
rus: Начинать не хотелось.
spa: ¡Ni idea!
nld: Geen flauw idee!
spa: ¿Sabés quién la mató?
eus: Badakizu nork hil zuen?
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
por: O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
spa: Condujiste un camión.
ber: Tnehṛed akamyun.
spa: Puedo ver que estás herido.
tgl: Nakikita kong nasaktan ka.
spa: Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.
glg: Acouga un pouco e pénsao de novo.
spa: El presidente pospuso su visita a Japón.
glg: O presidente pospuxo a súa visita ao Xapón.
spa: Ella le contrató.
epo: Ŝi lin dungis.
spa: Él nos obligó a venir más temprano.
ber: Iḥettem-aɣ ad d-nas zik ugar.
spa: Jack le compró un regalo a su amigo.
por: Jack comprou um presente para o amigo.
spa: Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
eng: He left the country after his grandfather's death.
spa: Sé lo que está pasando.
rus: Я знаю, что происходит.
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
tgl: Ilayo mo ang kapatid mo, dahil nang-iistorbo siya sa atin.
spa: Cuando era joven él era trabajador.
kab: Yella d win ixeddmen mi t-tuɣ meẓẓi.
spa: No estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ ɣef teɣzi n yiḍ.
spa: Varios funcionarios públicos se han movilizado hacia el capitolio para protestar la reforma al sistema de retiros propuesta por el gobernador y actualmente discutida por los legisladores.
fra: Plusieurs fonctionnaires se sont rassemblés au siège du parlement pour protester contre la réforme des retraites proposée par le gouverneur et actuellement discutée par les législateurs.
spa: Él ha escrito cinco libros hasta ahora.
kab: Ar tura, yura xemsa n yedlisen.
spa: ¿Estamos listos para irnos?
kab: Newjed ad nruḥ?
spa: ¿Tiene usted una factura?
ber: Tesɛid tafatuṛt?
spa: Comí mucho y gasté poco.
eng: I ate a lot and spent little.
spa: Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
tgl: Dapat inimbitahan ni Tom si Mary, pero hindi niya ginawa.
spa: Queremos felicitarlos por su buen trabajo.
ber: Nebɣa ad ken-nhenni ɣef uxeddim-nwen ay igerrzen.
spa: Gracias por su generosa donación.
rus: Спасибо за Ваше щедрое пожертвование.
spa: Busca un buen trabajo.
por: Procure um trabalho bom.
spa: Alí bebió té con limón.
eng: Ali drank tea with lemon.
spa: El agua es indispensable para la vida.
deu: Wasser ist für das Leben unentbehrlich.
spa: Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.
kab: Deg useḍru n uɣawas-nni, yessefk tili txemmemeḍ i wuguren akk i izemren ad ilin.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
kab: Uqbel ad tiniḍ kra n diri ɣef medden, muqel iman-im deg lemri.
spa: Esa es una buena idea.
epo: Tiu estas bona ideo.
spa: ¡Tu hija no renacerá a la vida; nunca más volverá a la casa de su madre, al hogar de su anciano padre!
por: Tua filha não vai renascer para a vida, nunca mais voltará para a casa de sua mãe, para o lar de seu velho pai!
spa: Harry consiguió atravesar el río nadando.
hun: Harry-nek sikerült úszva átkelnie a folyón.
spa: "¿Preferís té o café?" "Ninguno de los dos. Prefiero leche."
rus: "Ты предпочитаешь чай или кофе?" - "Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко".
spa: No se sabe por qué ha escapado.
deu: Man weiß nicht, warum sie entkommen ist.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
eng: I will make it clear for him, just in case.
spa: La mayor parte del festival toca la cultura occitana, pero el evento es en realidad sobre el mundo y permite descubrir bailes de varios países.
kab: Aḥric ameqqran seg tfaska-nni d win i d-yettawin ɣef yidles n Uksitanen, maca deg tilawt aneḍru-a d amaḍal i yerza yerna yezmer ad yissin yiwen deg-s ccḍeḥ n tmura yemgaraden.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
spa: No había nadie en la habitación.
por: Não havia ninguém na sala.
spa: El águila se lanzó sobre su presa.
deu: Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
spa: Este es sin duda el mejor disco de su carrera.
rus: Это, без сомнения, лучший диск в его карьере.
spa: Ninguno de nosotros te ha llamado.
tgl: Wala sa amin ang tumawag sa iyo.
spa: Escuché que él aprobó el examen.
rus: Я слышал, что он сдал экзамен.
spa: Estoy casada y tengo dos hijos.
glg: Estou casada e teño dous fillos.
spa: Eso depende enteramente de las circunstancias.
eng: That depends entirely on the circumstances.
spa: Estamos yendo a casa.
lad: Mos estamos indo a kaza.
spa: Tenemos que empezar antes de las cinco.
por: Temos de começar antes das cinco.
spa: Me gustaría estar en tu lugar.
rus: Хотел бы я оказаться на твоём месте.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
epo: Mi provos alveni ĝustatempe.
spa: Si memorizas cada día 5 palabras en inglés, en un año podrías aprender 1,825 palabras, y en 100 años 182,620 palabras.
rus: Если ты запоминаешь 5 английских слов каждый день, за год ты выучишь 1825 слов, а за сто лет целых 182620 слов.
spa: Supe que podría suceder algo curioso.
rus: Я знал, что может случиться что-то удивительное.
spa: ¡Mírame a la cara, que te estoy hablando!
eng: Look at my face when I'm talking to you!
spa: No sé por qué estoy siempre tan cansada.
eng: I don't know why I'm always so tired.
spa: Él está seguro de que pasará el próximo examen.
eng: He's sure that he'll pass the next exam.
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
epo: La ŝoforo diris, ke ni ne havas bremsojn!
spa: Los niños pequeños son incapaces de pensar de manera abstracta.
srp: Мала деца нису способна да мисле на апстрактан начин.
spa: Hoy me quedé dormido.
ber: Ḍḍseɣ armi d azal, ass-a.
spa: Ann terminó de pintar la pintura.
est: Ann lõpetas pildi maalimise.
spa: Mi hermana estudia en la universidad.
por: A minha irmã estuda na universidade.
spa: El amor comienza a surgir entre los dos.
heb: אהבה מתחילה להתגלות בין השניים.
spa: Déjanos solas.
ber: Ejj-aɣ i yiman-nteɣ.
spa: Desde su muerte han pasado diez años.
eng: It's been ten years since her death.
spa: Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
eus: Filma ematen ari dira orain zure hurbileko antzokian.
spa: Tom tiene una tía que está en la cárcel.
fra: Tom a une tante qui est en prison.
spa: ¿Acaso no se dan cuenta de lo que hacen?
deu: Ist ihnen überhaupt klar, was sie da machen?
spa: Sam es serio con su trabajo.
ber: Sam d amaglay deg umahil-nnes.
spa: No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.
tgl: Hindi ko po natatandaang ipinadala ko ang teks na ito.
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
por: Como estava com pressa, tive de tomar um táxi.
spa: Las ventas son sorprendentemente vigorosas.
rus: Продажи идут на удивление бойко.
spa: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
rus: Лучше будьте осторожны. Вы играете с огнём.
spa: No hay nada más qué decir.
fra: Il n'y a rien d'autre à dire.
spa: Mi padre puede pilotar un avión.
ber: Baba yezmer ad yenheṛ asafag.
spa: La semana que viene quiero visitar a mi amigo.
tlh: Hogh veb jupwI' vISuch vIneH.
spa: La hierbabuena huele muy bien.
eng: Spearmint smells really good.
spa: ¿Qué estás haciendo en Brasil?
por: Que está fazendo no Brasil?
spa: Parecía contenta.
fin: Hän näytti onnelliselta.
spa: Nada es más valioso que la salud.
epo: Nenio pli valoras ol la sano.
spa: Él cita a Shakespeare a menudo.
kab: Yezga yettawi-d tibdar n Shakespeare.
spa: En España si le preguntas a la gente por la calle que es la anana, el durazno o la frutilla es poco probable que lo sepa.
tur: İspanya'da sokaktaki insanlara "ananá", "durazno" veya "frutilla"nın ne olduğunu sorman hâlinde bilme ihtimalleri azdır.
spa: Ellas sabían que podían contar con Mary.
rus: Они знали, что могут рассчитывать на Мэри.
spa: Este agua huele mal.
tgl: Ang baho ng tubig na ito.
spa: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
tgl: Natatandaan kong may narining akong kaparehong tunog sa mga panaginip ko.
spa: Compro un lavaplatos.
eng: I'm buying a dishwasher.
spa: Mi tía es mayor que mi madre.
epo: Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.
spa: El olor a azucenas henchía el cuarto.
rus: Аромат лилий наполнил комнату.
spa: Después de una larga discusión, se les ocurrió un plan.
tgl: Pagkatapos ng mahabang pag-uusap, may naisip silang plano.
spa: Hicimos un contrato con la empresa.
rus: Мы заключили с фирмой контракт.
spa: Se me metió arena en los ojos.
por: Caiu areia nos meus olhos.
spa: Llevas puesto mi sombrero.
eng: You're wearing my hat.
spa: El vasco es una lengua ergativa.
epo: La lingvo vaska estas lingvo kun ergativo.
spa: Lo siento, pero no puedo.
rus: Сожалею, но я не могу.
spa: Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
por: Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.
spa: Es demasiado difícil.
fra: C'est trop difficile.
spa: A él le encantan las naranjas.
rus: Он обожает апельсины.
spa: "¿Quieres un vaso de vino?" "Prefiero una cerveza."
por: "Quer um copo de vinho?" "Prefiro uma cerveja."
spa: Ella ya había estado en Inglaterra una vez.
ita: Era già stata in Inghilterra una volta.
spa: Le propuso un trato.
rus: Он предложил ему сделку.
spa: Yo sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2.30.
kab: Ԑelmeɣ menhu yellan deg lbiru n Tom ɣef 2:30.
spa: Las comillas son superfluas.
rus: Кавычки лишние.
spa: Esto nunca se ha probado antes.
ell: Κανείς δεν το προσπάθησε πριν.
spa: Esperando conseguir superpoderes, Cristóbal Colón una vez se quedó mirando al sol directamente durante cinco minutos. No funcionó.
rus: В надежде обрести суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотрел на солнце. Не помогло.
spa: Esas llaves no son de mi propiedad.
tgl: Hindi ko po pag-aari ang mga susing iyan.
spa: Me da vergüenza salir vestido así.
tgl: Nahihiya akong lumabas nang ganito ang suot.
spa: Por eso compré este libro.
tok: tan ni la mi esun e lipu ni.
spa: ¡Qué maravillosa vista!
tgl: Ang ganda pong tingnan!
spa: Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?
deu: Kennen Sie zufällig Professor López?
spa: Ahora ya es mejor olvidarlo.
rus: Сейчас уже лучше забыть об этом.
spa: Todavía no han vuelto a casa.
nld: Ze zijn nog niet thuisgekomen.
spa: La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
rus: Библиотека получила много новых книг.
spa: ¿Él es vuestro profesor?
por: Ele é o seu professor?
spa: Había empezado a llover.
kab: Tella tebda tekkat lehwa.
spa: Estoy buscando una agencia de viajes.
eng: I'm looking for a travel agency.
spa: No espero un tratamiento especial.
rus: Я не жду особого отношения.
spa: Estas son maravillosas.
rus: Эти замечательны.
spa: Los ojos de Tom estaban clavados en la televisión.
rus: Глаза Тома были прикованы к экрану телевизора.
spa: ¿Dónde estabas anoche?
nld: Waar was je gisterenavond?
spa: Basta encontrar la persona adecuada para estar bien.
epo: Sufiĉas trovi la taŭgan personon por bone farti.
spa: Mis padres me dijeron que tenía que ir a la universidad.
fra: Mes parents m'ont dit que je devais aller à l'université.
spa: ¿No puede hablar en inglés?
rus: Она не говорит по-английски?
spa: Le advertí que no tocara la máquina.
deu: Ich warnte ihn davor, die Maschine anzurühren.
spa: Vive con nosotros desde el verano pasado.
rus: Она живёт с нами с прошлого лета.
spa: A pesar de que María vive desde hace veinte años en Alemania, ella piensa, sueña y escribe en polaco.
eng: Even though Mary has been living in Germany for twenty years, she thinks, dreams and writes in Polish.
spa: No sabía que Tom era médico.
rus: Я не знал, что Том - врач.
spa: Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?
yue: 我見到隻錶，但係我想像唔到個錶匠。 人類嘅頭腦係冇能力掌握四個維度嘅，噉佢點樣可以構成一個神嘅諗法，喺佢面前一千年同一千個維度都係一個？
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
arq: راني فرحان بالمسيد تاعي.
spa: Reservé un vuelo más temprano.
por: Reservei um vôo mais cedo.
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
tgl: Patok na patok ang aklat na ito sa mga mag-aaral.
spa: Las nubes se ven muy oscuras.
epo: La nuboj estas tre malhelaj.
spa: Ahora el museo está cerrado.
fin: Museo on nyt kiinni.
spa: Tom tiende a exagerar.
por: Tom tende a exagerar.
spa: Ella vive en una mansión bastante grande.
fra: Elle vit dans une demeure plutôt grande.
spa: Yo he escrito este libro.
epo: Mi verkis tiun libron.
spa: Habla un poco de inglés.
deu: Er spricht etwas Englisch.
spa: No me la puedo quitar de la cabeza.
kab: Sgumeɣ ad tt-kkseɣ seg uqerru.
spa: ¿Cuánto cobras al mes?
epo: Kiom vi perlaboras monate?
spa: El genocidio es una crimen premeditado, declarado por la ONU en 1948.
rus: Геноцид — преднамеренное преступление, признанное ООН в 1948 году.
spa: La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.
rus: Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.
spa: Nunca he estado despierto tan temprano.
rus: Я никогда не бодрствовал так рано.
spa: Tom se quedó en Boston durante tres semanas.
kab: Tom snat n ssmanat i yeqqim deg Boston.
spa: La tienda estará cerrada mañana.
rus: Завтра магазин будет закрыт.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
tgl: Palagi niya na lang nawawala ang panyo niya.
spa: ¿Desde cuándo llevas haciéndolo?
rus: Как давно ты это делаешь?
spa: Ahora vámonos.
ber: Iyya ad neddu imir-a.
spa: No necesitó dinero.
rus: Ему не понадобились деньги.
spa: Él nos enseñó que Colón descubrió América.
por: Ele nos ensinou que Colombo descobriu a América.
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
rus: Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
rus: Том признался, что пролил красное вино.
spa: ¿Me permite ver el periódico?
pol: Mogę przejrzeć pańską gazetę?
spa: Tengo un problema aquí.
nld: Ik heb hier een probleem.
spa: Estoy pensando en terminar con mi novia.
por: Estou pensando em terminar com a minha noiva.
spa: Cayeron todas las hojas del árbol.
rus: С дерева опала вся листва.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
fra: Nous avons mangé du steak et bu du vin.
spa: Llegué anteayer a Narita.
tgl: Dumating po ako noong isang araw sa Narita.
spa: ¿Tengo que elegir?
rus: Мне надо выбрать?
spa: Vi el partido por televisión.
ber: Walaɣ timlilit-nni deg tliẓri.
spa: Voy a acelerar el vídeo.
tgl: Bibilisan ko ang palabas.
spa: Daré un discurso mañana.
eng: I'll give a speech tomorrow.
spa: ¿No se lo dijiste?
eng: Didn't you tell him?
spa: ¡No es lo que crees!
rus: Это не то, что ты думаешь!
spa: Si la patria es pequeña uno grande la sueña.
ina: Le patria es minute, ma alicuno grande lo sonia.
spa: La campana sonó y las puertas se abrieron.
tgl: Tumunog ang kampana at nagbukas ang mga pintuan.
spa: Hoy estoy ocupado.
ber: Ass-a, ceɣleɣ.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
tgl: Nasorpresa sila, sapagka't hinding-hindi sila nakahanda.
spa: La UE está prohibiendo la venta de cosméticos testados en cobayas.
eng: The EU is banning the sale of cosmetics tested on guinea pigs.
spa: Él llegó cargado con flores y regalos.
ber: Yuweḍ-d, ccuṛen yifassen-nnes d tijejjigin ed yisefka.
spa: Se tardan dos horas en leer este libro.
ber: Adlis-a yezmer ad t-iɣer yiwen deg sin n yisragen.
spa: Esa camisa te queda bien.
por: Essa camisa fica bem em você.
spa: Ellos atraparon al zorro.
tgl: Hinuli nila ang soro.
spa: Debemos ser leales a nuestros principios.
rus: Мы должны быть верны нашим принципам.
spa: Sami quiere encontrar otro trabajo.
tgl: Gustong maghanap ni Sami ng ibang trabaho.
spa: Ambos sabemos que no es real.
epo: Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas reala.
spa: Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.
eng: I'm worn out from hoeing in the vegetable garden all day.
spa: El edificio del cual ves el tejado es nuestra iglesia.
rus: Здание, крышу которого ты видишь, - наша церковь.
spa: Ankara es la capital de Turquía.
jpn: アンカラはトルコの首都です。
spa: Todos sabemos que los rabanitos son rojos y tienen hojas verdes.
eng: We all know radishes are red and have green leaves.
spa: Le agradezco por su rápida respuesta.
tgl: Nagpapasalamat po ako sa inyo sa mabilis ninyong sagot.
spa: Mi madre se levanta más temprano que yo.
ber: Yemma tettaki-d zik fell-i.
spa: Riega las flores antes de desayunar.
deu: Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
spa: ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
rus: Могу я спросить, сколько вам лет?
spa: ¿Puedo subir a bordo?
kab: Zemreɣ ad aliɣ?
spa: El anciano se detuvo un momento para descansar.
jpn: お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。
spa: ¿Confiás en él?
por: Confias nele?
spa: Aquí no hacemos las cosas de esa forma.
eng: We don't do things like that here.
spa: Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
epo: Mi volas libron. Kie estas la librejo?
spa: Tengo que ayudarla.
tgl: Kailangan kong tumulong sa iyo.
spa: La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
rus: Традиция загадывать желание при виде падающей звезды очень старинная.
spa: Las mareas se producen por la gravedad de la luna.
tgl: Ang mga alon ay dulot ng grabedad ng buwan.
spa: Para que lo sepas, esta es una broma de muy mal gusto.
eng: Just so you know, this is a very bad joke.
spa: Estos perros son grandes.
ber: Iḍan-a meɣɣrit.