ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze deed het licht uit om van het maanlicht te genieten.
cmn: 她關了燈，好享受月光。
nld: Tatoeba is open source.
heb: טטאובה שייכת למקור פתוח.
nld: Tom en ik spelen vaak samen tennis.
epo: Tomo kaj mi ofte kune tenisas.
nld: Het eten ziet er erg lekker uit.
epo: La manĝaĵo aspektas bongustega.
nld: Zodra ik je zag, wist ik dat je ellende zou brengen.
epo: De kiam mi vidis vin, mi sciis, ke vi kaŭzos problemojn.
nld: Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
cmn: 他毫不猶豫地參加了會議。
nld: Na de winter volgt de lente.
epo: Post la vintro sekvas la printempo.
nld: Wat een prachtig gedicht! Heb jij dit geschreven?
epo: Kiel bela poemo! Ĉu ĝin verkis vi?
nld: Het nieuwe semester begint in april in Japan.
epo: La nova duonjaro ekas en Aprilo en Japanujo.
nld: Kapitalisme is armoede.
fra: Le capitalisme, c'est la pauvreté.
nld: Tom opende zelfs de brief van Mary niet.
epo: Tomo eĉ ne malfermis la leteron de Manjo.
nld: U ruikt naar gefrituurde aardappelen.
epo: Vi odoras kiel frititaj terpomoj.
nld: Waar zijn jouw paarden?
deu: Wo sind deine Pferde?
nld: Het is vandaag ijskoud.
cmn: 今天超級冷。
nld: Ik zou graag Kerstmis met jullie doorbrengen.
epo: Mi ŝatus pasigi Kristnaskon kun vi.
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de professor.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de la profesoro.
nld: Heeft zij een hond? Nee.
epo: Ĉu ŝi havas hundon? — Ne.
nld: Haar ogen waren rood.
epo: Ŝiaj okuloj estis ruĝaj.
nld: Hij zit toch fout?
epo: Li malpravas, ĉu ne?
nld: Dat betwijfel ik zeer.
eng: I very much doubt it.
nld: We hadden al lang het overzicht verloren.
epo: Ni jam delonge perdis la supervidon.
nld: Ze zijn even moe als wij.
gos: Ze binnen net zo muide as wie.
nld: Vraag Tom me te bellen. Hij heeft mijn nummer.
heb: תבקש את תום שיתקשר אלי. המספר שלי ידוע לו.
nld: Ik ga een taart versieren.
epo: Mi dekoracios torton.
nld: Jouw opvattingen over de klimaatverandering, kan ik helemaal onderschrijven.
fra: Je partage tout à fait ton point de vue sur le changement climatique.
nld: We moeten uitzoeken wat Tom aan het doen is.
heb: אנו צריכים לגלות במה תום עסוק.
nld: Mary heeft niet door wat ze moet doen.
epo: Manjo ne konscias, kion ŝi devas fari.
nld: We onderhandelen met niemand, we hebben onze standpunten.
epo: Ni intertraktas kun neniu, ni havas niajn starpunktojn.
nld: Tom gaat doorgaans met de fiets naar school.
cmn: 湯姆通常會騎車上學。
nld: Zij deed haar sokken uit.
heb: היא הורידה את הגרביים.
nld: De wereldbevolking is snel toegenomen.
fra: La population mondiale a augmenté rapidement.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
epo: Vi eble povas vidigi al mi, kiel vi faras tion.
nld: De lichten waren uit.
epo: La lumoj estis malŝaltitaj.
nld: Ik heb vier jaar borstvoeding gehad.
epo: Mi estis mamnutrata dum kvar jaroj.
nld: Waarom zou men een hond beslaan?
heb: מדוע מכים אנשים את הכלב?
nld: Wees stil allebei.
epo: Silentu ambaŭ.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
nds: Legg dat Book baven op de annern.
nld: Je klinkt bang.
deu: Du hörst dich ängstlich an.
nld: Dat wordt nu bestempeld als een archaïsch begrip.
epo: Tio estas nun konsiderata kiel arkaika koncepto.
nld: Neem mijn hand. We gaan met z'n tweeën een utopie creëren.
epo: Premu mian manon. Ni ambaŭ kreos utopion.
nld: Vergelijk uw antwoord met het zijne.
deu: Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der seinen.
nld: Ik kan geen schoenen dichtrijgen.
heb: אני לא יכול לשרוך נעלים.
nld: Het wasgoed met de hand wassen is vermoeiend en tijdrovend.
epo: Lavi la tolaĵon permane estas lacige kaj temporabe.
nld: Er loopt een hek langs de weg.
epo: Krado laŭiras la vojon.
nld: Ik heb iemand nodig om me te begrijpen.
epo: Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
nld: Tom speelt de trommel.
epo: Tomo tamburas.
nld: Tom is allergisch voor meisjes.
epo: Tomo estas alergia al knabinoj.
nld: Ik heb bier gedronken uit een plastic beker
eng: I drank beer out of a plastic cup.
nld: Dit product beweert te helpen met het afslanken.
epo: Oni asertas, ke tiu produktaĵo helpas maldikiĝi.
nld: Mijn zoon heeft een aardige aardrijkskundedocent.
epo: Mia filo havas simpatian instruiston pri geografio.
nld: Waarom draag je dat?
epo: Kial vi surhavas tion?
nld: Rijkdom zit in je hart, niet in je portemonnee.
fra: La richesse se trouve dans le cœur, pas dans le portefeuille.
nld: Weet je iets van complexe koolhydraten?
epo: Ĉu vi scias ion pri malsimplaj karbonhidratoj?
nld: In de boomgaard achter hun boerderij stonden appel- en perenbomen.
epo: En la fruktarbejo malantaŭ ilia biendomo troviĝis pomujoj kaj pirujoj.
nld: Tom wil me ervan overtuigen dat de Aarde plat is, maar ik kan hem niet geloven.
eng: Tom wants to convince me that the Earth is flat, but I can't believe him.
nld: De beslissing was ongunstig voor ons.
epo: La decido estis malfavora al ni.
nld: Waar woont ze nu?
tok: tenpo ni la ona li jo e tomo lon seme?
nld: Maria's jurk is roze.
epo: La robo de Manjo estas rozokolora.
nld: Klim langzaam omhoog, Tom!
epo: Malrapide suprengrimpu, Tomo!
nld: Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste.
heb: היא לבשה כותונת גברים שלא התאימה לה.
nld: De trompet is een muziekinstrument.
heb: החצוצרה כלי מוסיקלי.
nld: We hebben te veel uitgegeven voor de kerstcadeaus.
epo: Ni tro multe elspezis por la kristnaskaj donacoj.
nld: Onze gezondheid is onze meest waardevolle eigenschap.
gos: Ons gezundhaid is ons mainst weerdevolle aigenschop.
nld: De stad slaapt.
stq: Ju Stääd släpt.
nld: Hij is zijn werk aan het afmaken.
epo: Li finas sian laboron.
nld: We kunnen gaan wanneer je maar wilt.
epo: Ni povas ekiri kiam vi volas.
nld: Het eten in onze schoolkantine is verschrikkelijk.
epo: La manĝaĵo en nia lerneja manĝejo estas terura.
nld: Mary wou dat ze niet had gewonnen.
epo: Manjo dezirus, ke ŝi ne gajnis.
nld: Nou... mijn huis is niet groot genoeg.
epo: Nu, mia domo ne sufiĉe grandas.
nld: Is dit de man die je hebt gezien?
epo: Ĉu tiu estas la viro, kiun vi vidis?
nld: Ik heb Tom het advies gegeven een nieuwe computer te kopen.
epo: Mi konsilis al Tomo aĉeti novan komputilon.
nld: Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.
epo: Mi esperas iam viziti Egiptujon.
nld: Kan je mij je telefoonnummer geven?
deu: Kannst du mir deine Telefonnummer geben?
nld: Het is hier geen tijd voor.
epo: Mankas tempo por tio.
nld: Ze draagt een panty.
epo: Ŝi surhavas kalsonŝtrumpojn.
nld: Is het te vroeg om Tom te bellen?
epo: Ĉu estas tro frue por alvoki Tomon?
nld: Dit woord is nog in gebruik.
epo: Tiu vorto estas ankoraŭ uzata.
nld: Tom heeft een stijve nek.
epo: Tomo havas rigidiĝintan nukon.
nld: Ik was aan het bloeden.
gos: k Was aan t blouden.
nld: Als je goed kijkt dan zie je dat de doos een valse bodem heeft.
epo: Atente rigardante, vi vidas, ke la skatolo havas falsan fundon.
nld: Verkoopt u mineraalwater?
fra: Est-ce que vous vendez de l'eau minérale ?
nld: Papier is door de Chinezen uitgevonden.
epo: Ĉinoj inventis paperon.
nld: Tom en Maria werken in Australië.
heb: תום ומריה עובדים באוסטרליה.
nld: Tom is schichtig.
epo: Tomo estas ektimema.
nld: Ik ben haar dankbaar.
epo: Mi estas danka al ŝi.
nld: Ze heeft altijd aanmerkingen op mij.
epo: Ŝi ĉiam havas riproĉojn al mi.
nld: Hij is er altijd, of niet?
epo: Li ĉiam ĉeestas, ĉu ne?
nld: Herinner je je nog hoe bloemen ruiken?
deu: Erinnerst du dich noch, wie Blumen riechen?
nld: Hij ging weg zonder iets te zeggen.
heb: הוא עזב בלי לומר דבר.
nld: De kat is in het huis.
deu: Die Katze ist im Haus.
nld: Deze stad heeft een miljoen inwoners.
deu: Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
nld: Ik heb veel slechte tanden.
cmn: 我蛀牙很多。
nld: Tom kon Maria's huis niet vinden.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la domon de Manjo.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
heb: כל מה שהוא עושה הוא עושה היטב.
nld: Ontketen je razernij!
fra: Libère la fureur !
nld: Kies er één.
hun: Válassz belőle egyet!
nld: Uiteindelijk moest hij de taak overnemen.
cmn: 最後他不得不接下這個任務。
nld: Kinderen zijn slimmer dan men denkt.
epo: Infanoj pli sagacas, ol oni kredas.
nld: Het lukte Tom niet zijn wachtwoord te onthouden.
epo: Tomo ne sukcesis memori sian pasvorton.
nld: Ze verdedigt zich goed.
epo: Ŝi bone defendas sin.
nld: Welke krant leest u?
fra: Quel journal lisez-vous ?
nld: Ik heb geleerd van onze fouten.
epo: Mi lernis el niaj eraroj.
nld: Ze was woedend.
epo: Ŝi estis furioza.
nld: Mijn oma gaf mij deze halsketting.
ukr: Моя бабуся дала мені це намисто.
nld: Tom en Maria zullen hier op John wachten.
epo: Tomo kaj Manjo ĉi tie atendos Joĉjon.
nld: Ik ken Tom en Mary.
epo: Mi konas Tomon kaj Manjon.
nld: Ik zal hem morgen zien.
cat: L'he de veure demà.
nld: Tom wilde niet met me praten.
epo: Tomo ne volis paroli kun mi.
nld: Ik moet gaan ondanks de hevige regen.
ina: Io debe partir malgrado le pluvia intense.
nld: Zet het geluid uit.
epo: Malŝaltu la sonon.
nld: Ik ga naar Hokkaido.
epo: Mi iras al Hokajdo.
nld: Helpt het als je al een andere taal hebt geleerd?
eng: Does it help whether you have already learned another language?
nld: Tom nam veel foto's in Boston.
epo: Tomo multe fotis en Bostono.
nld: Wat was de grote aankondiging?
epo: Kio estis la granda sciigo?
nld: Tom wil een stukje appeltaart eten.
epo: Tomo volas manĝi peceton da pomtorto.
nld: Ik verstond er niets van.
epo: Mi komprenis neniom.
nld: De soldaat gaf me water.
gos: De soldoat gaf mie wotter.
nld: Er is prachtige natuur in Karelië.
epo: En Karelio estas belega naturo.
nld: Tom houdt van reizen.
epo: Tomo ŝatas la vojaĝadon.
nld: Er is geen haast. De deadline is over drie weken.
epo: Ne estas urĝo. La templimo estas post tri semajnoj.
nld: Doe je eigen werk.
gos: Dou dien aaigen waark.
nld: De stoel is stuk.
gos: Stoul is stokkent.
nld: Ik ben een leraar, geen student.
hun: Tanár vagyok, nem diák.
nld: Ik heb John overhaald voor een onderzoek door de geneesheer.
fra: J'ai persuadé John d'aller chez le médecin pour un examen.
nld: Ik herinner me niks van het incident.
epo: Mi memoras nenion pri la okazaĵo.
nld: Ze zijn net aangekomen op hun bestemming.
epo: Ili ĵus alvenis en la celita loko.
nld: Het spel werd spannend.
epo: La ludo iĝis ekscita.
nld: Niet iedereen was het eens.
epo: Ne ĉiu konsentis.
nld: Ik ben niet trots op mijn gedrag.
epo: Mi ne fieras pri mia konduto.
nld: Onze winkel is groot.
epo: Nia butiko estas granda.
nld: Lieg niet tegen jezelf.
deu: Belüg dich nicht selbst!
nld: Het wordt tijd dat onze kinderen de echte betekenis van Kerstmis leren kennen.
epo: Iĝas tempo, ke niaj infanoj eksciu la veran signifon de Kristnasko.
nld: Ik maak me erg zorgen over haar ziekte.
epo: Mi maltrankvilas pri ŝia malsano.
nld: Ik voel me niet bepaald hongerig.
epo: Mi sentas min ne aparte malsata.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
epo: Li ŝajne loĝis en Hispanujo.
nld: Ik wil niets aan Tom vertellen.
epo: Mi volas diri neniom al Tomo.
nld: Ik kan niet voor mezelf zorgen.
epo: Mi ne kapablas prizorgi min mem.
nld: Waarom wil ze altijd alleen zijn?
heb: למה היא רוצה תמיד להיות לבד?
nld: Het is een bekrompen idee om niet te vragen wat de mensen willen eten, maar ze gewoon vlees te geven.
epo: Estas etmensa ideo ne demandi, kion la homoj volas manĝi, sed simple doni viandon al ili.
nld: De kinderen hebben geen school vandaag.
epo: La infanoj ne havas lecionon hodiaŭ.
nld: Te weinig is net zo erg als te veel.
epo: Tro malmulte same malutilas ol tro multe.
nld: Is de Franse uitspraak moeilijk?
epo: Ĉu la franca prononcado estas malfacila?
nld: Boeken zijn het geheugen van de mensheid.
epo: Libroj estas la memoro de la homaro.
nld: Ik ben de man van Maria.
deu: Ich bin Marias Mann.
nld: Columbus dacht dat de wereld rond was.
heb: קולומבוס חשב שהוא נסע מסביב לעולם.
nld: Tom en Maria zijn volleybal aan het spelen.
epo: Tomo kaj Manjo flugpilkludas.
nld: Maria, zeg me alsjeblieft de waarheid.
eng: Maria, please tell me the truth.
nld: Waarom gaan we niet naar het park?
epo: Kial ni ne iras al la parko?
nld: We vrezen de onweerstorm.
ron: Ne temem de furtună.
nld: De mannen zijn veel sterker dan de vrouwen.
epo: Viroj multe pli fortas ol virinoj.
nld: Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
fra: Je dois peler tout un seau de pommes pour la compote.
nld: Zij houdt van tuinieren.
gos: Zai holt van toentjen.
nld: Sami's sms'je was heel flirterig.
epo: La mesaĝeto de Samio estis tre flirtema.
nld: Hij kon zijn oren niet geloven.
deu: Er konnte seinen Ohren nicht glauben.
nld: Je verraadde jouw land.
epo: Vi perfidis vian landon.
nld: Met schri­jven word ik alles kwi­jt, mi­jn ver­dri­et verd­wi­jnt, mi­jn moed her­leeft.
epo: Skribante mi liberigas min; mia malĝojo malaperas, mia kuraĝo revivas.
nld: Ik voel me niet erg gelukkig.
heb: אני לא מרגיש כל כך מאושר.
nld: De schaduw verdwijnt.
gos: Schare verdwient.
nld: Er zijn nog veel vragen die ik je wil stellen.
epo: Ankoraŭ estas multaj demandoj, kiujn mi volas ĵeti al vi.
nld: Een dwerg trouwde met een grote man.
epo: Gnomo edzigis grandan viron.
nld: Je mag meebrengen wie je maar wil.
epo: Vi povas kunvenigi, kiun ajn vi volas.
nld: Wanneer gaat de school uit met Kerstmis?
epo: Kiam fermiĝos la lernejo je Kristnasko?
nld: Deze zaak is ingewikkeld.
epo: Tiu afero estas malsimpla.
nld: Iedereen werd ziek.
deu: Alle wurden krank.
nld: De kinderen bleven spelen ondanks de waarschuwing.
eng: The children continued to play, despite the warning.
nld: Sami werd suïcidaal.
epo: Samio iĝis memmortigema.
nld: Waar ga jij ontbijten?
epo: Kie vi matenmanĝos?
nld: Deze stad ligt in Frankrijk.
deu: Diese Stadt liegt in Frankreich.
nld: Er was duidelijk sprake van slijtage aan de auto.
fra: La voiture présentait une usure évidente.
nld: Tom is dol op dieren.
epo: Tomo ŝategas bestojn.
nld: Zij zouden niet moeten roken.
epo: Ili ne fumu.
nld: Het is niet gestopt met sneeuwen.
eng: It hasn't stopped snowing.
nld: Tom is de beste gitarist die ik ooit in persoon heb gezien.
epo: Tomo estas la plej bona gitaristo, kiun mi iam persone vidis.
nld: Je brengt me in verleiding!
epo: Vi kondukas min en tenton!
nld: Ik wil niet meer in Australië wonen; ik verhuis naar Nieuw-Zeeland.
deu: Ich will nicht mehr in Australien wohnen; ich ziehe nach Neuseeland.
nld: Vanwaar die bezorgdheid?
epo: Pro kio vi maltrankvilas?
nld: Alweer gemist!
epo: Jen plia mistrafo!
nld: Dat is haar vriend.
epo: Jen ŝia amiko.
nld: Tom was vroeger je beste vriend, is het niet?
epo: Tomo antaŭe estis via plej bona amiko, ĉu ne?
nld: Weet u of Nina momenteel met vakantie is?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Nina nun ferias?
nld: Zeg dat niet nog een keer.
epo: Ne ripetu tion.
nld: Ik zal Tom daar niet bij helpen.
deu: Ich werde Tom nicht dabei helfen.
nld: Tom leek klaar om te vertrekken.
epo: Tomo ŝajnis preta por ekiri.
nld: Tom is vervangbaar.
epo: Tomo anstataŭigeblas.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
nld: Omdat de kabelbaan buiten bedrijf was, moesten we, voor zover dat kon, naar het dal skiën, en het laatste stukje lopen, omdat daar niet voldoende sneeuw lag.
deu: Weil die Seilbahn außer Betrieb war, mussten wir, so gut es ging, ins Tal Ski fahren und das letzte Stückchen laufen, weil dort nicht genug Schnee lag.
nld: Ik heb gedaan wat je vroeg.
epo: Mi plenumis, kion vi petis.
nld: Hoe oud ben je momenteel?
heb: בן כמה אתה בזה הרגע?
nld: Tom las zijn kinderen elke avond verhaaltjes voor het slapengaan voor.
epo: Tomo ĉiuvespere antaŭ la enlitigo laŭtlegis rakontetojn por siaj infanoj.
nld: Wat boeit mij het wat zij vindt?
epo: Kiom interesas min, kion ŝi pensas?
nld: Daar gaat het niet om!
fra: Ce n'est pas le sujet !
nld: Ik ga niet meer naar school.
epo: Mi ne plu vizitadas la lernejon.
nld: Zit er een gat in mijn vest?
epo: Ĉu estas truo en mia jako?
nld: Ze zei mij, "Ik heb u heel graag."
heb: היא אמרה לי, "טוב לי איתך."
nld: Onschuld is meestal een zegen en geen deugd.
epo: Senkulpeco plej ofte estas beno, ne virto.
nld: Een pasgeborene wordt gemakkelijk ziek.
epo: Novnaskito facile malsaniĝas.
nld: De bakker is geweldig. Ik zie wel brood in hem.
epo: La bakisto estas bonega. Li ja plaĉas al mi.
nld: Tom heeft Mary de sleutel overhandigd.
epo: Tomo enmanigis la ŝlosilon al Manjo.
nld: Ik hou heel veel van mijn gele trui.
epo: Mi tre ŝatas mian flavan pulovron.
nld: Russisch, Bulgaars, Servisch, Kroatisch en Bosnisch zijn Slavische talen.
epo: La rusa, bulgara, serba, kroata kaj bosnia estas slavaj lingvoj.
nld: Tom zou graag langer zijn gebleven maar hij moest terug naar kantoor.
epo: Tomo ŝatintus restadi pli longe, sed li devis reiri al la oficejo.
nld: Dat is wat we zullen doen.
spa: Eso es lo que haremos.
nld: Dat gebeurt niet zo vaak.
epo: Tio okazas ne tre ofte.
nld: Ik zie het verband niet.
epo: Mi ne vidas la ligon.
nld: Je hebt geen woord gezegd.
epo: Vi diris neniom.
nld: Wanneer kom je naar Nederland?
epo: Kiam vi venos al Nederlando?
nld: Die stropdas staat je erg goed.
epo: Tiu kravato tre bone harmonias kun vi.
nld: Hij heeft beslist om daar alleen heen te gaan.
epo: Li decidis iri sola tien.
nld: Men is aan het onderzoeken.
cmn: 調查正在進行中。
nld: Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.
epo: Ne facilas tajpi Esperantajn frazojn sen taŭga klavaro.
nld: Er zijn vele kwallen bij het strand.
epo: Estas multaj meduzoj ĉe la strando.
nld: Het liefst wandel ik in een heuvelachtig terrein.
heb: טיול בשטח גבעות הוא האהוב עלי ביותר.
nld: Wat heb je toch met haar?
fra: Tu lui trouves quoi, à elle ?
nld: Tom heeft voor het eten een bad genomen.
epo: Tomo banis sin antaŭ la manĝo.
nld: Hij doorzocht de kamer naar de verloren sleutel.
deu: Er durchsuchte den Raum nach dem verlorenen Schlüssel.
nld: Ik heb er ook eentje nodig.
gos: Ik heb ook verlet van aine.
nld: Het sneeuwt grote vlokken!
epo: Neĝegas!
nld: Ik houd er niet van, zoals Tom zingt.
epo: Mi ne ŝatas, kiel Tomo kantas.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.
epo: Venko estas malverŝajna, sed ne neebla.
nld: Mijn oom raadde mij aan om een klacht in te dienen.
epo: Mia onklo konsilis al mi demeti plendon.
nld: We eisten een verklaring van hem waarom hij te laat was.
epo: Ni postulis klarigon pri lia malfruiĝo.
nld: Ik zou waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan.
epo: Mi verŝajne farintus la samon.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
eng: Turn on the light. I can't see anything.
nld: IJsberen jagen vooral op zeehonden.
eng: Polar bears mostly hunt seals.
nld: Ik heb een zus en een broer.
epo: Mi havas fratinon kaj fraton.
nld: Veel mensen zijn allergisch voor pinda's.
epo: Multaj homoj alergias al arakidoj.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
gos: Hai mós stad verloaten en verhoesde noar Berlien.
nld: De passagiers zitten op de stadsbussen samengeperst zoals sardines in een blik.
epo: La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
nld: We zijn heel gelukkig.
epo: Ni estas tre feliĉaj.
nld: Ik zou alles geven om haar listige glimlach nogmaals te zien.
epo: Mi donus ĉion por revidi ŝian petolan rideton.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
epo: Multaj fiŝoj naĝas en la rivero.
nld: Dit zijn krokodillentranen.
epo: Tiuj estas krokodilaj larmoj.
nld: Ik vertrok vroeg om de spits te vermijden.
epo: Mi frue ekiris por eviti la pinthoran trafikon.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
epo: Eble neĝos.
nld: Kan iemand me komen helpen om de bank te verplaatsen?
epo: Ĉu iu povas veni por helpi min movi la kanapon?
nld: Mijn favoriete restaurant is afgebrand.
epo: Mia plej ŝatata restoracio forbrulegis.
nld: Dit is een oud boek.
epo: Jen malnova libro.
nld: Waar heb je zo goed Frans geleerd?
epo: Kie vi tiel bone lernis la francan?
nld: Ik ben op zoek naar boeken om de Griekse taal te leren.
eng: I'm looking for books to learn Greek.
nld: Ik dacht dat Tom en Maria thuis zouden zijn.
epo: Mi pensis, ke Tomo kaj Manjo estus hejme.
nld: Ik haat tomaten.
gos: k Hoat temoaten.
nld: Dat moet een optische illusie zijn.
epo: Tio verŝajne estas optika iluzio.
nld: Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
eng: I reported to him by means of an SMS that he had to stop his work as soon as possible.
nld: Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.
epo: Homo glutinta arbon iĝas arbo glutinta homon.
nld: Werkt u daar ook?
hun: Ön is ott dolgozik?
nld: Wij zijn meteorologen.
epo: Ni estas meteorologoj.
nld: Bacteriën zijn micro-organismen.
gos: Bakterien binnen mikro-organismen.
nld: Wanneer was de laatste keer dat je een medisch onderzoek had?
epo: Kiam vi lastfoje havis medicinan ekzamenon?
nld: Kan iemand anders dit niet doen?
epo: Ĉu iu alia ne kapablas fari tion?
nld: Er was donder en bliksem vorige nacht.
heb: אמש היו ברקים ורעמים.
nld: Ik denk niet dat Tom schuldig is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kulpas.
nld: Zonder jou wordt het echt eenzaam.
epo: Sen vi ĝi iĝos vere soleca.
nld: Schenk jezelf nog wat in!
epo: Verŝu plian trinkaĵon por vi!
nld: Het is makkelijk voor mij.
epo: Ĝi facilas al mi.
nld: De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
heb: הפצוע קשה נפטר כבר בהגיעו לבית החולים.
nld: Hij geeft nooit een cent van zijn geld weg.
deu: Er gibt nie einen Cent von seinem Geld ab.
nld: Tom wil alleen maar zwemmen.
gos: Tom wil allain mor swemmen.
nld: Maria deed aan schermen op haar universiteit.
epo: Manjo praktikis skermadon en sia universitato.
nld: Ik heb het over deze pen, niet die daar op het bureau.
epo: Mi parolas pri tiu ĉi skribilo, ne pri tiu sur la skribotablo.
nld: Wat je ook tegen die kerel zegt, het is vergeefs, dus ik bemoei me er helemaal niet meer mee.
ina: Non importa lo que tu dice a iste typo, il es in van, dunque io non intervenira plus.
nld: Ze deed haar paraplu dicht en begon te rennen.
heb: היא קיפלה את המטריה שלה והתחילה לרוץ.
nld: Ik heb geen specifieke plannen.
deu: Ich habe keine spezifischen Pläne.
nld: Ik vermoed dat Tom en Maria gewond zijn.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo vundiĝis.
nld: Tom kreeg heimwee.
epo: Tomo ekhavis hejmsopiron.
nld: Haar man woont nu in Tokio.
epo: Ŝia edzo nun loĝas en Tokio.
nld: Laten we met de sessie beginnen!
epo: Ni komencu la kunsidon.
nld: Kijk ze eens tekeergaan!
eng: Look at them ranting and raving!
nld: Ik heb hem kunnen lozen.
epo: Mi sukcesis liberigi min de li.
nld: Tom zei dat hij niemand in het park had gezien.
epo: Tomo diris, ke li vidis neniun en la parko.
nld: Je zit met lange tanden te eten. Vind je het niet lekker?
epo: Vi manĝas mismiene. Ĉu vi ne ŝatas ĝin?
nld: Ik doe veel werk voor de schoolkrant.
epo: Mi multe laboras por la lerneja gazeto.
nld: Kunt u mij vertellen wat de naam van deze straat is?
heb: מה השם של הרחוב הזה?
nld: Je bent vergeten je naam uit te gummen.
hun: Elfelejtetted kiradírozni a nevedet.
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
deu: Die Preise sind derzeit hoch.
nld: "Hoe laat is het nu?" "Drie uur twintig."
spa: "¿Qué hora es ahora?" "Las tres veinte."
nld: De chef is de schuld van alles.
fra: Tout est de la responsabilité du chef.
nld: Ik wens jullie een vrolijk kerstfeest.
epo: Mi deziras al vi ĝojigan Kristnaskon.
nld: De mist is vandaag zo dik als erwtensoep.
gos: Vandoag is dook zo dik as snert.
nld: Ze spreken ook Esperanto.
fra: Elles parlent aussi l'espéranto.
nld: Het kind stopt niet met stoeien.
gos: t Kiend stopt nait mit wilstern.
nld: Ze vonden het allemaal geweldig.
epo: Ili ĉiuj ŝategis ĝin.
nld: Hoe heet is het vandaag nog!
epo: Ankoraŭ tiel varmas hodiaŭ!
nld: Wat is het minimumloon in IJsland?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Islando?
nld: Seksualiteit is een privéaangelegenheid.
slv: Spolnost je zasebna zadeva.
nld: Tom dronk zijn wijn.
ukr: Том випив своє вино.
nld: Ik luister graag naar muziek terwijl ik iets doe.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, dum mi faras ion.
nld: Zonder gekheid, je zou naar de dokter moeten voor die hoofdpijn.
epo: Serioze, vi devus konsulti la kuraciston pri tiu kapdoloro.
nld: Zij is gestopt met haar studie.
eng: She dropped out of college.
nld: Ik zou graag een kat hebben.
deu: Ich hätte gern eine Katze.
nld: We willen onderhandelen.
epo: Ni volas intertrakti.
nld: Ze veranderen alles.
epo: Ili ŝanĝas ĉion.
nld: Sami's broer is gay.
heb: אחיו של סאמי הומו.
nld: Hoewel ze een meisje is, is ze dapper.
fra: Bien qu'elle soit une petite fille, elle est courageuse.
nld: We hebben de wedstrijd gewonnen.
epo: Ni gajnis la konkurson.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
nld: Dit is niet mijn beslissing.
gos: Dit is nait mien beslizzen.
nld: Ik wil leren.
cmn: 我渴望學習。