ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La haŝmoneoj estis juda reĝa dinastio, kiu regis la landon de Izraelo kaj gvidis la makabean ribelon.
yid: די חשמונאָים זענען געווען אַ ייִדישער קיניגלעכע דינאַסטיע וואָס האָט געהערשט ארץ־ישׂראל און געפֿירט די מכּבים־מרידה.
epo: Ĉiu estas kapabla lerni fremdan lingvon, sed la tuta afero estas multe pli facila por homoj kun talento.
deu: Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
epo: Bedaŭrinde Brazilo profundiĝas en recesion.
por: Infelizmente o Brasil está afundando numa recessão.
epo: La vicreĝo konsentis pri ĉio proponita.
por: O vice-rei concordou com todas as propostas.
epo: Tiu vino gustas je korko.
por: Este vinho está com gosto de rolha.
epo: Venis ĉiuj krom Jim.
lit: Išskyrus Džimą, visi atėjo.
epo: En mia familio estas tri infanoj.
deu: In meiner Familie gibt es drei Kinder.
epo: Vi pensas pri io alia.
nld: U denkt aan iets anders.
epo: La tombejon ĉirkaŭfermas fera barilo.
deu: Den Friedhof umschließt ein Eisenzaun.
epo: Pli facile estas perdi vilaĝon, ol akiri domon.
deu: Es ist leichter ein Dorf zu verlieren, als ein Haus zu erringen.
epo: Maria studas psikosociologion kaj nuntempe ŝi esploras la evoluon de eŭropa transnacia blogosfero.
deu: Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
epo: Cezaro ne havis poŝtelefonon.
dan: Cæsar havde ikke mobiltelefon.
epo: Komercisto estas ĉasisto; li rigardas, kiu sin ne gardas.
por: O comerciante é um caçador; ele observa quem não se acautela.
epo: Kiam vi eliros el la restoracio?
fra: Quand quitterez-vous le restaurant ?
epo: Kial li ĉesis fumi?
lit: Kodėl jis nustojo rūkyti?
epo: La religio sur ilia planedo havas plorejojn, kie anoj povas plori. Plori estas parto de ilia religio.
deu: Die Religion auf ihrem Planeten hat Orte, wo die Anhänger weinen können. Weinen ist ein Teil ihrer Religion.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
dan: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
srp: Ми видимо нашим очима.
epo: Ili repagos ĝin.
fra: Ils vont le rembourser.
epo: Trinku tuj vian glason da oranĝa suko!
eng: Drink your glass of orange juice right now!
epo: "Kien vi iris?" "Mi iris al la trajna stacidomo por adiaŭi amikon."
dan: "Hvor gik du hen?" "Jeg gik hen togstationen for at sige farvel til en ven."
epo: Samio metis la rustan forkon en la telerlavilon.
fra: Sami mettait la fourchette rouillée dans le lave-vaisselle.
epo: Ĉu neĝas?
tok: ko lete li tawa ala tawa tan sewi?
epo: Ejfelturo estas farita el ŝtalo.
fra: La tour Eiffel est faite en acier.
epo: Ni ŝategas Bostonon.
lit: Mes mėgstame Bostoną.
epo: Tomo kutime ne faras tion ĉi tie.
rus: Том обычно здесь этого не делает.
epo: Mi antaŭvidis ion eĉ pli malbonan.
por: Eu esperava algo até pior.
epo: La ninfeo estas daŭra akvoplanto, kiu kreskas spontane en dolĉakvaj areoj.
deu: Die Seerose ist eine ausdauernde Wasserpflanze, die spontan in Süßwassergebieten wächst.
epo: Al mi tiu lingvo ĉiam estos hermetike fermita.
dan: For mig vil det sprog for altid være hermetisk lukket.
epo: La koloro ne konvenas al mi.
eng: The color doesn't suit me.
epo: La ludanto atakis la arbitraciiston.
deu: Der Spieler griff den Schiedsrichter an.
epo: La tago estos suna.
ita: Sarà un giorno di sole.
epo: Ni atingis la montpinton.
srp: Ми ћемо освојити врх планине.
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ aliajn varojn?
deu: Möchten Sie noch andere Waren?
epo: Li tenas sian ĉambron pura.
deu: Er hält sein Zimmer sauber.
epo: Ni donis al li pomon.
por: Nós lhe demos uma maçã.
epo: Informoj pri la lerneja kotizo riceveblas en la sekretariejo kaj interrete.
deu: Informationen zur Schulgebühr sind im Sekretariat und per Internet erhältlich.
epo: Tamen la solvo ne estis kontentiga.
deu: Trotzdem kann die Lösung nicht zufriedenstellen.
epo: Vi meritas pli bonan vivon.
lit: Tu esi vertas geresnio gyvenimo.
epo: Tiu hundo estas dika.
dan: Den hund er tyk.
epo: Li ĵus memoris ion.
deu: Ihm ist gerade etwas eingefallen.
epo: Ne estas facile trovi bonajn instruistojn pri la franca.
por: Não é fácil encontrar bons professores de francês.
epo: La malriĉulo envias la riĉulon.
deu: Der Arme beneidet den Reichen.
epo: Mankas al Tomo kuraĝo.
lit: Tomui trūksta drąsos.
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne volas esti redaktoro?
lit: Ar tu nori pasakyti, kad nenori būti redaktorius?
epo: Mi ŝatas cepojn.
lit: Aš mėgstu svogūnus.
epo: Pro tio la mondo ne pereos.
lit: Dėl to pasaulis nepranyks.
epo: Li ne estas mia koramiko. Nur seksumamiko.
dan: Han er ikke min kæreste, bare en bolleven.
epo: Ŝi estas tre malŝparema!
deu: Sie ist sehr verschwenderisch.
epo: Ŝajnas, ke mi konas ŝin.
lit: Atrodo, kad aš ją pažįstu.
epo: Vi ne estas mia amiko, aliokaze vi komprenus min.
eng: You're not my friend, otherwise you'd understand me.
epo: Mi ne sciis, kion opinii pri tio.
deu: Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.
epo: La pordoj de la domo estis ruĝaj.
deu: Die Türen des Hauses waren rot.
epo: Neelĉerpebla estas la abundo de la belo.
tok: pona lukin li pini ala.
epo: Ĉu ili repagos ĝin?
fra: Est-ce qu'ils vont le rembourser ?
epo: Tomo aĉetis mian domon.
nld: Tom heeft mijn huis gekocht.
epo: Kiel statas via laboro?
por: Como anda o seu trabalho?
epo: Manjo estas akceptisto.
fra: Manon est réceptionniste.
epo: Steloj brilas supre en la ĉielo.
deu: Sterne strahlen am Himmel oben.
epo: Mi pensadis dum la tuta nokto pri ĉio, kio okazis hieraŭ.
fra: J'ai pensé toute la nuit à tout ce qui s'est passé hier.
epo: Tomo diras, ke li devas iri al Boston unu tagon post morgaŭ.
ita: Tommaso dice che postdomani lui dovrà andare a Boston.
epo: Li kisis min kontraŭ mia volo.
deu: Er küsste mich gegen meinen Willen.
epo: Tomo kreskis en urbeto ne malproksime de ĉi tie.
deu: Tom wuchs in einem Städtchen nicht weit von hier auf.
epo: Ili trairis la amason.
tgl: Lumusot sila sa bunton.
epo: Antaŭ kiam vi foriros, ankoraŭ balau la plankon.
deu: Bevor du weggehst, fege noch den Fußboden.
epo: Kiam la soldato venis tien, la sanktulo kiel antaŭe petis de li almozon.
por: Quando o soldado chegou lá, o homem santo, como anteriormente, pediu-lhe uma esmola.
epo: Kaj estiĝis amo je la sesa tago por etern-eterne.
por: E nasceu o amor no sexto dia para todo o sempre.
epo: "Ĉu li serioze malsanas?" "Espereble ne."
tur: "O cidden hasta mı?" "İnşallah değildir."
epo: Ĉu mi iĝas la viktimo de homrabo?
fra: Suis-je victime d'un enlèvement ?
epo: Ĉi tiuj aŭtoj estas bonaj.
fra: Ces voitures-ci sont bonnes.
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
lit: Tu bėgiojai sode.
epo: Estu ĉiam fidinda sed neniam fidema!
lit: Visada būk atsidavęs, bet niekuomet lengvatikis!
epo: Emi estas bona knabino.
ido: Emi esas bona yunino.
epo: Maria estas la plej juna fratino de Tomo.
por: Maria é a irmã mais jovem de Tom.
epo: Tio estas sen ia dubo amuza.
ina: Illo es sin alicun typo de dubita amusante.
epo: Tom neniam manĝas spinacon.
dan: Tom spiser aldrig spinat.
epo: Kiu ludo estas populara en via lando?
lit: Koks žaidimas yra populiarus jūsų šalyje?
epo: Mi estas senfine danka pro via helpo.
por: Sou infinitamente grato por sua ajuda.
epo: Tomo disponis la tutan tagon por tio.
tok: tenpo suno ni ale la mi ken lawa e ni.
epo: Ĉu vi havas febron?
sqi: A keni ethe?
epo: Ili studas por rajti iri al la universitato.
lit: Jie mokosi tam, kad galėtų įstoti į universitetą.
epo: "Se vi ion ne ŝatas pri mi," diris Tom, "vi sekvu la konsilojn de Pitagoro: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!" — "Tiam mi bezonos multege da sablo," replikis Maria.
heb: "אם את לא אוהבת משהו אצלי," אמר תום, "לכי לפי שיטתו של פיתגורס: כתבי את פגמי החבר שלך בחול!" - "אני זקוקה להרבה חול," ענתה מרי.
epo: Ĉiu balau antaŭ sia propra pordo.
dan: Enhver skal feje for egen dør.
epo: Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.
eng: I have to leave because there's someone waiting for me outside.
epo: Neniam en mia vivo mi estis tiel feliĉa.
deu: Niemals in meinem Leben war ich so glücklich.
epo: Ili manĝis en la restoracio.
eng: They ate in the restaurant.
epo: Ne estis mia intenco malkuraĝigi vin.
por: Não foi minha intenção desencorajá-lo.
epo: Kiam vi invitos min viahejme?
por: Quando você vai me convidar para ir à sua casa?
epo: Montru al ili ilian domon.
deu: Zeigen Sie ihnen ihr Haus.
epo: La terkulturistoj ne sciis kion fari.
spa: Los agricultores no sabían qué hacer.
epo: Tio kostis ne multe.
lit: Tai nedaug kainavo.
epo: En tiu momento ŝi ekploris kaj longe ne povis trankviliĝi.
deu: In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
epo: Mi ne trovas la enirejon.
eng: I can't find the entrance.
epo: Kial vi trompas lin tiel?
por: Por que você o engana dessa maneira?
epo: Tre estimataj gesinjoroj, jam la duan fojon vi ebligas al mi paroli al vi. Pro tio kaj pro la montritaj gastamo kaj atento mi dankas al vi elkore.
deu: Sehr geehrte Damen und Herren; schon zum zweiten Mal geben Sie mir die Möglichkeit, zu Ihnen zu sprechen. Dafür und für die erwiesene Gastfreundschaft und Aufmerksamkeit danke ich Ihnen herzlich.
epo: La maro estis tre glata.
deu: Das Meer war sehr glatt.
epo: Kiun vi preferas, ĉu rubenon aŭ smeraldon?
fra: Laquelle préfères-tu, est-ce un rubis ou une émeraude ?
epo: La rado ne ripareblis.
fra: La roue ne pouvait pas être réparée.
epo: Mi ne permesas, ke vi fumu apud mi.
por: Eu não permito que você fume perto de mim.
epo: La surfaco de tiu kesto estas verda, sed interne ĝi estas ruĝa.
lit: Šitos dėžės išorė yra žalios spalvos, bet vidus yra raudonas.
epo: Bedaŭrinde, li mortis juna.
fra: Malheureusement, il est mort jeune.
epo: Ĉu vi ŝaltis vian telefonon en aviadan reĝimon?
fra: Est-ce que vous avez mis votre téléphone en mode autonome ?
epo: Ni havos bebon.
lit: Mes turėsime kūdikį.
epo: La manĝoĉambro de la domo de Tomo estas tre granda.
deu: Das Esszimmer von Toms Haus ist sehr groß.
epo: Morto englutas homon, sed ne liajn nomon kaj famon.
deu: Der Tod verschlingt den Menschen, nicht aber seinen Namen und Ruhm.
epo: Mia opinio diferencas iomete de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich ein wenig von der deinigen.
epo: Petro estas la pli alta el la du knaboj.
dan: Peter er den højeste af de to drenge.
epo: Mi aŭdas plendan delikatan bruon, similan al ĝemo.
deu: Ich höre einen zarten Klagelaut, der einem Seufzen ähnelt.
epo: Iru ien, kie vi estos sekura.
deu: Bringe dich irgendwo in Sicherheit!
epo: La virino aĉetis multon da faruno kaj sukero.
deu: Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
epo: Iom post iom, kiam ili kuniris kaj kunkuris, ŝia malĝojo malaperis.
deu: Nach und nach, als sie miteinander gingen und rannten, verschwand ihre Trauer.
epo: Ĉu vi povas havigi ĝin al mi ĝis la tagofino?
spa: ¿Acaso usted puede tenérmelo hasta el fin del día?
epo: La operacio estis sendolora.
rus: Операция была безболезненной.
epo: Ili komprenas predikon kiel bovo muzikon.
srp: Разумеjу проповед као во музику.
epo: Vi tordas la veron.
fra: Vous déformez la vérité.
epo: Ĉu vi volas aŭ ne, vi ja iam mortos.
por: Querendo ou não, você um dia certamente morrerá.
epo: La supo neniam estas manĝata same varmega kiel oni servas ĝin.
fra: La soupe n'est jamais mangée aussi chaude qu'elle est servie.
epo: Li ne povis ripari ĝin.
deu: Er konnte ihn nicht reparieren.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.
tok: mi moku e telo nasa poka jan pona mi.
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
lit: Mums nepasisekė jo įtikinti.
epo: Ju pli ŝi parolis, des pli mi tediĝis.
deu: Je mehr sie redete, desto mehr war ich gelangweilt.
epo: Vento renversis la arbojn.
deu: Ein Wind stürzte die Bäume um.
epo: Fininte tagmanĝon, ni iris eksteren por sketi.
deu: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir nach draußen zum Schlittschuhlaufen.
epo: Mi ankoraŭ estas tro juna por drinki.
lit: Aš dar per jaunas gerti.
epo: Kie estas la elirejo?
sqi: Ku është dalja?
epo: Li manĝas nur fruktojn.
lit: Jis valgo tik vaisius.
epo: Mi ne scias, kion ili serĉas.
fra: Je ne sais pas ce qu'elles cherchent.
epo: Haltigu la provokiston!
dan: Stop provokatøren!
epo: Mi neniam forgesos la odoron de l’ ter’ en mia patrujo.
deu: Ich werde nie den Geruch der Erde in meinem Land vergessen.
epo: Mi bezonas amikojn.
jbo: mi nitcu lo pendo
epo: Mi ĝojas pri via sukceso.
por: Fico feliz com o seu sucesso.
epo: Mi absolute certas pri tio.
deu: Ich bin mir absolut sicher damit.
epo: La violonisto agordis sian violonon.
fra: Le violoniste a accordé son violon.
epo: Ho dio! Mi atendi jam ne povas. Ĉia prokrasto estas murdo.
ces: O bože! Víc už čekat nemohu. Každé zdržení je vražda.
epo: Li ne konfesis kaj verŝajne konfesos neniam.
deu: Er hat nicht gestanden und wird wahrscheinlich nie gestehen.
epo: Estus pli bone, se vi restus kun mi.
deu: Es wäre besser, wenn du bei mir bliebst.
epo: Prefere morti ol tiom suferi.
rus: Лучше умереть, чем так страдать.
epo: Iu demandis pri vi.
por: Alguém perguntou por você.
epo: La petaloj de la floroj de ĉerizujoj kaj magnolioj apud la kafejo jam falis al la grundo.
fra: Les pétales des cerisiers et des magnolias près du café sont déjà tombés au sol.
epo: Li tro fidas sin.
cmn: 他自信过头了。
epo: Gardu la klarecon de la moralo.
deu: Bewahre moralische Klarheit!
epo: La seĝoj estas apud la tablo.
fra: Les sièges sont près de la table.
epo: Bill kaj mi estas bonaj amikoj.
ido: Bill e me esas bona amiki.
epo: Li sin klinis kaj per fingro komencis skribi sur la tero.
por: Ele se inclinou e com um dedo pôs-se a escrever no chão.
epo: Mi scias, kiun taktikon ili uzos.
deu: Ich weiß, welche Taktik sie anwenden werden.
epo: "Mi aŭdis, ke Maria diris al Tom, ke li aĉetu fornofreŝan panon. Kio estas tio?" — "Fornofreŝa pano estas pano, kiu ĵus forlasis la bakofornon."
deu: „Ich habe gehört, wie Maria zu Tom sagte, er solle ofenfrisches Brot kaufen. Was ist das?“ - „Ofenfrisches Brot ist Brot, das gerade erst den Backofen verlassen hat.“
epo: Ne provu trompi min.
lit: Nebandyk manęs apgauti.
epo: Tiu ĉi estas taso de Petja.
fra: Celle-ci est la tasse de Petya.
epo: Vi revenas al la temo, pri kiu mi longe atentigis.
deu: Sie kommen auf das Thema zurück, auf das ich seit langem aufmerksam gemacht habe.
epo: Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
nld: Kijk naar deze Japanse auto.
epo: Mi diras, ke vi eraros, se vi faros tion.
rus: Я говорю, что ты совершишь ошибку, если сделаешь это.
epo: Sciencistoj pruvis, ke virino suferas streson, kiam ŝia edzo kuŝas sur sofo kaj nenion faras.
nld: Wetenschappers hebben bewezen dat een vrouw het meest gestrest is als haar man op de bank ligt en niets doet.
epo: Jen ŝia fervora deziro.
deu: Dies ist ihr glühender Wunsch.
epo: La ĉasisto pafis al la birdo.
dan: Jægeren skød efter fuglen.
epo: Ŝi decidiĝis iri al la universitato.
avk: In va kotla al djukunobar.
epo: Jes, tio kelkfoje okazas.
lit: Taip, tai kartais įvyksta.
epo: Ĉi ĉiuj estas eksmodaj konceptoj.
fra: Ce sont tous des concepts dépassés.
epo: Mi scias kial li faris tion.
lit: Aš žinau, kodėl jis tą padarė.
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
eng: Will he come tomorrow?
epo: Tenu fermita la buŝon!
nld: Hou je mond dicht!
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
por: Ele colocou a mão no meu ombro.
epo: La viro riveliĝis kiel privata detektivo.
cmn: 这个男子竟然是一个私家侦探。
epo: Ili terure suferis.
fra: Ils souffraient terriblement.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
lat: Flores e taberna tua misisti.
epo: La juneco nur okazas unufoje en la vivo.
deu: Die Jugend geschieht nur einmal im Leben.
epo: Lia dubinda fideleco ne tro ĝenis ŝin.
deu: Seine ungewisse Treue störte sie nicht nicht allzu sehr.
epo: Kial mi sangas?
lit: Kodėl aš kraujuoju?
epo: Tomo havas minuskomplekson.
nld: Tom heeft een minderwaardigheidscomplex.
epo: Jen mia unua frazo en Esperanto.
dan: Dette er min første sætning på esperanto.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
epo: Kiom vi bezonas?
tgl: Gaano karami ang kailangan mo?
epo: Forgesu, kion oni diras pri vi; gravas, kion vi mem faras.
deu: Vergiss, was die Leute über dich sagen; es zählt, was du selbst tust.
epo: Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
lit: Daugelis angliškų žodžių yra lotyniškos kilmės.
epo: "Ho, Dio! Kia rido estis tio? " — "Ha, nenio grava! Maria ekzercas sin en sorĉistina rido por teatraĵo. "
eng: "Oh my God! What kind of laugh was that?" — "Oh, nothing serious! Mary is practicing how to laugh like a witch for a play."
epo: Mi ne trovas vortojn, per kiuj mi danku vin.
fin: En löydä sanoja, joilla kiittää sinua.
epo: Mi havas trankvilan konsciencon.
por: Tenho a consciência tranquila.
epo: Mi ne volas morti ĉi tie.
lit: Aš nenoriu čia mirti.
epo: Ĉu en tiu vilaĝo estas multaj stratoj?
eng: Are there many streets in that village?
epo: Instruante, instruisto ankaŭ lernas.
dan: Ved at undervise, lærer en lærer også.
epo: La intenco bonis.
dan: Hensigten var god.
epo: Morgaŭ mi komencos novan laboron.
deu: Morgen werde ich eine neue Arbeit beginnen.
epo: Mi pensis, ke vi konas min pli bone.
deu: Ich dachte, ihr würdet mich besser kennen.
epo: Neniu povas perdi iun, ĉar neniu apartenas al iu.
fra: Personne ne peut perdre quelqu’un, car personne n’appartient à quelqu’un.
epo: Ranoj estas tiel mirindaj kreaĵoj.
eng: Frogs are such marvelous creatures.
epo: Bedaŭrinde mi ne ricevis vian antaŭan leteron.
hsb: Bohužel njedóstach twój zańdźeny list.
epo: Mi diris, ke mi konsentas pri lia foriro.
heb: אמרתי שאני מסכימה לעזיבה שלו.
epo: Vi devas lavi la vazaron.
fra: Il faut que vous fassiez la vaisselle.
epo: Ni bezonis helpon.
lit: Mums reikėjo pagalbos.
epo: Mi diris al ŝi, "Vi aspektas pala. Ĉu vi fartas bone?"
rus: Я ей сказал: "Ты какая-то бледная. Ты нормально себя чувствуешь?"
epo: Homoj povas vivi kaj bonfarti sen mortigi bestojn por sin nutri.
tok: jan li ken lon li pilin pona li wile ala moli e soweli e waso tawa ni: ona li kama jo e moku.
epo: En la pratempo estis la vorto, la unua neologismo.
nld: In het begin was het woord, het eerste neologisme.
epo: Bonvolu elekti unu personon.
tgl: Pumili ka ng isang tao.
epo: Estas pli facile forigi tiun frazon, ol korekti ĝin.
eng: It's easier to delete this sentence than to correct it.
epo: La urbo ege ŝanĝiĝis de tiam.
ces: Město se velice změnilo od té doby.
epo: Vi estas, efektive, tre bonaj.
por: Vocês são, realmente, muito bons.
epo: La gamboj ne obeis al ŝi.
deu: Die Beine gehorchten ihr nicht.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
ces: Noc před naší svatbou měla románek s mým nejlepším kamarádem.
epo: Provu eviti tion.
rus: Старайся этого избегать.
epo: La stilo de tiu verkisto estas konciza.
srp: Стил тога писца је лаконски.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
deu: Die Dressieren von Fliegen scheint irre spaßig zu sein.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
deu: Ich vergaß, den Laden abzuschließen.
epo: Permesu al mi kisi vian manon.
ina: Permitte me de basiar vostre mano.
epo: Ni ne estos pretaj.
lit: Mes nebūsime pasirengę.
epo: Ĉu vi do okupas vin per tio?
eng: Do you busy yourself about that?
epo: Mi vidis, ke lia aŭto veturis dekstren.
lit: Aš mačiau, kad jo automobilis važiavo dešinėn.
epo: La renkontiĝo komenciĝis precize je la naŭa.
deu: Das Treffen begann genau um neun Uhr.
epo: Mi havas pliajn demandojn.
fra: J'ai encore des questions.
epo: Ili estis malrapidaj.
ina: Illes esseva lente.
epo: Neŭrodiversaj homoj ne estas listoj de simptomoj por esti traktataj.
fra: Les personnes neurodivergentes ne sont pas des listes de symptômes à traiter.
epo: Kiam oni ĉion perdis, kiam oni ne plu esperas, vivo estas honto, kaj morto devigo.
deu: Wenn man alles verloren hat, wenn man nicht mehr hofft, wird das Leben zur Schande und der Tod zur Pflicht.
epo: Ili ne kapablas min trompi.
por: Eles não conseguem me enganar.
epo: Ne parolu japane.
deu: Kein Japanisch sprechen!
epo: Estas multaj aferoj por fari.
tlh: law' ta' luta'nISlu'bogh.
epo: La tablo estis kovrita per lina tuko.
por: A mesa estava coberta com uma toalha de linho.
epo: Mi bezonas la aŭton de Tom.
deu: Ich brauche das Auto von Tom.
epo: Pasintsemajne mortis mia amiko.
srp: Прошле седмице умро је мој пријатељ.
epo: Singarda veturado evitas akcidentojn.
lit: Atsargus vairavimas apsaugo nuo avarijų.
epo: La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj.
por: O sétimo dia da semana Deus escolheu que ele fosse mais santo do que os seis primeiros dias.
epo: Mi trovis lin.
lit: Aš jį pastebėjau.
epo: Li ĵuradis, ke li ĉiam min amos.
deu: Er schwor immer wieder, dass er mich niemals verlassen würde.
epo: Ĉu vi memoras pri mi?
por: Você se lembra de mim?
epo: Kvankam la gramatiko de Esperanto estas iom simila al tiu de la rusa lingvo, tamen ĝi havas nemalmulte da propraj ecoj, kiujn ĉiam indas konsideradi.
rus: Хотя грамматика эсперанто в некоторой степени похожа на грамматику русского языка, она, однако, имеет немало своих особенностей, которые сто́ит всегда принимать во внимание.
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Est-ce qu’il y a un poste de télévision dans le salon ?
epo: Ĉiu rajtas nomi min Tomo ekde nun.
deu: Alle dürfen mich von jetzt an Tom nennen.
epo: Ni vringis la tukon.
kab: Nebren tasfeḍt-nni.
epo: Ĉu vi scias, en kiu konstelacio troviĝas Siriuso?
deu: Weißt du, in welchem Sternbild sich Sirius befindet?
epo: Vi postulas de via infano tro multe.
fra: Vous en demandez trop à votre enfant.
epo: Ekde la unua vorto ŝi fikse rigardis liajn okulojn.
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
epo: Li estas vera hidrargo.
deu: Er ist ein echtes Quecksilber.
epo: Bonvenon en nia unua kurso pri la itala.
ita: Benvenuto al nostro primo corso di italiano.
epo: Kokino estas kokedzino, de koko estas do la ino.
deu: Ein Huhn ist eine Hahnengattin, also die Frau des Hahns.
epo: En varmega tago mi amas promeni en arbaro.
por: Em dia muito quente eu gosto de caminhar na floresta.
epo: Ni povus kune pasigi la vesperon.
por: Poderíamos passar a noite juntos.
epo: Li ne estas viro, kiu perdas sian tempon.
dan: Han er ikke en mand der spilder tiden.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
por: Somente esse homem ainda está solteiro.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
dan: I dag har jeg købt et nyt tastatur.
epo: Li pagis por la kokido tiom, kiom oni ne pagas eĉ por koko.
deu: Er zahlte für das Hähnchen soviel, wie man nicht einmal für einen Hahn zahlt.
epo: La luno pentris sur la sablo de la dezerto la ombrojn de la piramidoj.
tur: Ev boyandı.
epo: Ĉu vi dormas kun okulvitroj?
eng: Do you sleep with glasses?
epo: Mi sendube malĝojus, se li mortus.
ido: Sendubite me esus desfelica se il mortus.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas parkerigi tiel longan pasvorton.
dan: Jeg ved ikke om jeg kan lære en så lang adgangskode udenad.
epo: Ĉu vi volas fariĝi astronaŭto?
fra: Veux-tu devenir astronaute ?
epo: Vi povas legi tiun ĉi libron.
lit: Tu gali šitą knygą skaityti.
epo: Kion diable vi faris?
fra: Que diable as-tu fait ?
epo: Li estis malgranda sed forta.
lit: Jis buvo mažas, bet stiprus.
epo: Ni revenu al la realo.
nld: Laten we terugkeren naar de realiteit.
epo: Li restos tie ne pli ol dum kvar tagoj.
lit: Jis ten pasiliks ne ilgiau kaip keturias dienas.
epo: Pli kaj pli multaj studentoj lernas la ĉinan lingvon.
deu: Immer mehr Studenten lernen die chinesische Sprache.
epo: Afriko estas mondparto. Gronlando ne.
por: A África é um continente. A Groenlândia não.
epo: Ili konfesis ĉion.
rus: Они во всём сознались.
epo: Tio skandalas!
por: Isso é escandaloso.
epo: Estis rompita vitro ĉie sur la planko.
eng: There's broken glass all over the floor.
epo: Samio kaj Lanjo estas en la kuirejo.
deu: Sami und Leila sind in der Küche.
epo: Mia filino febras, ĉu mi voku kuraciston?
bel: У маёй дачкі ліхаманка, ці выклікаць лекара?
epo: Kiam oni laboras la tutan tagon, restas tempo nur por sporto kaj mallonga butikumo, en kelkaj tagoj ankaŭ por vespera promeno kaj iom da ĝardena laboro.
deu: Wenn man den ganzen Tag arbeitet, bleibt gerade noch Zeit für Sport und einen kurzen Einkaufsbummel, an manchen Tagen auch für einen Abendspaziergang und etwas Gartenarbeit.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
eng: Without your help, I don't have a chance.
epo: Li levis ĝin per tuto de sia povo.
cmn: 他尽全力把他提起来。
epo: En tiu ĉi semajno validas reduktitaj prezoj.
lit: Šią savaitę galioja sumažintos kainos.
epo: Lian ĉambron farbis ĉambrofarbisto.
srp: Његову собу осликао је собосликар.
epo: Bonvolu purigi vian ĉambron.
ido: Voluntez netigar tua chambro.
epo: Ŝi hontas pri sia korpo.
pms: Chila as vërgogna 'd sò còrp.