ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La mayoría de los colegios electorales cerrará a las ocho de la tarde.
deu: Die meisten Wahllokale werden um acht Uhr nachmittags geschlossen.
spa: Estoy contenta de que Tom no esté más aquí.
rus: Я рада, что Тома здесь больше нет.
spa: Tom y Mary están furiosos con John.
tgl: Galit na galit sina Tom at Mary kay John.
spa: Estoy planeando hacer una gira por el Mar Negro en el verano, si Dios quiere.
kab: Aql-i ttmeyyizeɣ ad zziɣ acemma deg Yill Aberkan deg unebdu-a i d-iteddun, ma yebɣa Rebbi.
spa: Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.
kab: Yekcem-d s ukebbuḍ-is ɣer tneɣrit.
spa: Un poco de agua, por favor.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
spa: Tom ya no está en Boston.
rus: Том уже не в Бостоне.
spa: El navío había sido incendiado, no quedaban de él sino tizones y cenizas.
epo: La ŝipo estis bruligita, el ĝi restis nur brulaĵoj kaj cindro.
spa: «¿Eres española?» «No, pero puedo hablar español.»
eng: "Are you Spanish?" "No, but I can speak Spanish."
spa: Colocé mi bebé dentro de la microonda y luego cerré la puerta.
eng: I placed my baby inside of the microwave and then I closed the door.
spa: Siento lo de la otra noche.
fra: Je suis désolé pour l'autre soir.
spa: No hay ninguna forma de abandonar la isla.
cat: No hi ha cap manera d'abandonar l'illa.
spa: El Gobierno los castigó severamente.
rus: Правительство сурово их наказало.
spa: Ella le aconsejó que viera a un abogado.
ber: Tenṣeḥ-it ad iẓer abugaṭu.
spa: Cenaremos juntos y luego iremos al teatro.
tgl: Sabay tayong maghahapunan at mamaya pupunta tayo sa teatro.
spa: Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
deu: Die Ausübung dieser Tätigkeit erfordert ein hohes Maß an Erfahrung.
spa: ¿Qué me ibas a decir antes de que te interrumpí?
kab: D acu tettedduḍ ad d-tiniḍ akken qbel ad k-gezmeɣ awal?
spa: Ellos viven puerta con puerta.
ber: Nitni d inaragen tawwurt ɣer tewwurt.
spa: También son pareja en la vida real.
tgl: Magkarelasyon din sila sa tunay na buhay.
spa: Sigue jarreando.
por: Continua chovendo a cântaros.
spa: Xóchitl prepara una ensalada de papaya y mango en la cocina.
eng: Xóchitl is preparing a papaya and mango salad in the kitchen.
spa: Estoy endeudado hasta las cejas.
ell: Είμαι χρεωμένος ως το λαιμό.
spa: Este peinado te queda muy bien.
rus: Эта причёска тебе очень идёт.
spa: Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
fra: Nous devons aider ceux qui essayent de lutter contre une dépendance.
spa: ¿Por qué la vida es tan dura?
eng: Why is life so hard?
spa: No sé si Tom tiene una bicicleta.
eng: I don't know whether Tom has a bicycle.
spa: Mi hermano me dio una hermosa muñeca.
pol: Mój brat dał mi piękną lalkę.
spa: ¿Nieva mucho aquí en el invierno?
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
spa: Ella sí que sabe lo que es vivir en la indigencia.
kab: Nettat d tidet teẓra d acu i d tudert mm lexṣas.
spa: Algunas mujeres lloran porque no han conseguido al hombre de sus sueños, y algunas lloran porque lo han conseguido.
por: Algumas mulheres choram porque não conseguiram o homem de seus sonhos, e algumas choram porque o conseguiram.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Dolgom, mint a tenger.
spa: Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.
kab: Tzemreḍ ad s-tḥulfuḍ i ukečča-nni am lxiḍ qerriḥen ddaw uglim.
spa: ¿Cuántos sándwiches te quedan?
kab: Acḥal i k-d-yegran n yisandwičen?
spa: La medicina aceleró el proceso de crecimiento.
fra: La médecine a accéléré le processus de croissance.
spa: Se me acelera el pulso al pensar en ti.
rus: Когда я думаю о тебе, мой пульс учащается.
spa: Tom alimentó a las cabras.
tgl: Nagpakain po si Tom sa mga kambing.
spa: Debe haber una explicación racional para esto.
por: Deve ter uma explicação racional para isto.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hija.
deu: Heute hat meine Tochter Geburtstag.
spa: El vino es la leche de los viejos.
tgl: Ang alak ay ang gatas ng mga matatanda.
spa: En primavera hay una gran variedad de flores nacientes.
kab: Deg tefsut fessunt waṭas n tjeǧǧigin yemgaraden.
spa: ¿Te sientes cansado?
fra: Est-ce que tu te sens fatigué ?
spa: Llevaba gafas de sol.
hun: Napszemüveg volt rajta.
spa: No siempre es feliz.
rus: Он не всегда счастлив.
spa: Frota la mancha con vinagre.
fra: Frotte la tache avec du vinaigre.
spa: Tenía que limpiar su cuarto.
rus: Ей надо было убраться у себя в комнате.
spa: Le dio un cachete.
kab: Tefka-yas aṣemmik.
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
rus: Такое может сделать даже ребёнок.
spa: Mi padre solía ir a trabajar en autobús.
tgl: Nagbubus dati ang tatay ko papunta sa trabaho niya.
spa: Tom descansó por un momento.
cmn: Tom休息了一下。
spa: No tengo un perro, tengo dos.
epo: Mi ne havas unu hundon, mi havas du.
spa: El triunfo no es fruto de la pereza.
tgl: Ang tagumpay ay hindi bunga ng katamaran.
spa: No sé si viene o no.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommt oder nicht.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
ber: Tjehdeḍ fell-i s snat n tikkal.
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
ber: Nekk ur sriɣ i yedrimen-nnem. Sriɣ kan i wakud-nnem.
spa: La estructura del cuadro es semejante a la de un tríptico, cuyo panel central está ocupado por el caballo agonizante y la mujer portadora de la lámpara.
eng: The structure of the painting is similar to that of a triptych, whose central panel is occupied by the dying horse and the woman carrying the lamp.
spa: Dejame dormir, por favor.
ber: Ttxil-k, ejj-iyi ad ḍḍseɣ.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
tgl: Kailangan pong magbayad muna.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
ber: D amihi mi ara yezdeɣ yiwen sdat uburkan.
spa: Aquí está tu bebida.
cmn: 你的飲料在這。
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
tgl: Sino ang may gusto ng mainit na tsokolate?
spa: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
fin: Hän meni kouluun, vaikka hänen oikea jalkansa oli kipeä.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
epo: Kaj per tiu ĉi kulmino, ni alvenis al la fino.
spa: Llegué de las vacaciones el viernes pasado.
por: Regressei das férias sexta-feira passada.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
fra: Ça n'a rien à voir avec la vie réelle.
spa: ¿Y qué respondió ella?
eng: And what did she answer?
spa: El día 27 de febrero estoy libre toda la tarde.
rus: 27 февраля я весь день свободен.
spa: A nadie le interesa lo que tú pienses.
por: Ninguém se interessa com o que você pensa.
spa: Tom es licenciado en biología.
kab: Tom yesɛa agerdas deg tesnudert.
spa: ¿Está ahora bien?
ber: Teqwem imir-a?
spa: Voy a volver pronto.
epo: Mi revenos baldaŭ.
spa: Es un número redondo.
deu: Es ist eine runde Zahl.
spa: No tiene pelo.
kab: Ulac ɣur-s acekkuḥ.
spa: Aprende idiomas extranjeros con rapidez.
por: Ele aprende idiomas rapidamente.
spa: Mayuko se fue directamente a casa.
por: Mayuko foi diretamente para casa.
spa: No pude encontrar esa cosa por ningún lado.
epo: Mi nenie povis trovi tiun aĵon.
spa: Es lo que esperaba oír.
deu: Das hoffte er zu hören.
spa: Entrené a mi perro a que venga cuando sople el silbato.
kab: Ṛebbaɣ-d aqjun-iw amek ara d-yettas akken ara s-ṣeffreɣ.
spa: No tires piedras a los gatos.
kab: Ur kkat ara imcac s yeblaḍen.
spa: No te estoy ocultando nada.
fra: Je ne te cache rien.
spa: Hector es de Perú. Es peruano.
rus: Гектор из Перу. Он перуанец.
spa: Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
ber: Imir-a kan ay ẓriɣ dakken baba maci d netta ay d baba asnudran.
spa: Ella quiere con locura a su hijo.
fra: Elle aime son fils à la folie.
spa: La cuestión es si mis padres lo aprueban o no.
eng: The question is if my parents approve of it or not.
spa: María tiene miedo a las alturas.
rus: Мария боится высоты.
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan po natin ito.
spa: Esperamos que llueva hoy.
ber: Ad nessirem ad iwet unẓar ass-a.
spa: Este diccionario no sirve de mucho.
rus: Этот словарь не особенно полезен.
spa: El volcán entra en erupción a intervalos regulares.
rus: Вулкан извергается с равными интервалами времени.
spa: Algunas personas creen en los fantasmas.
por: Algumas pessoas acreditam em fantasmas.
spa: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
cat: El mèdic de na Mary li va aconsellar que fes exercici.
spa: El gato está en el pozo.
kab: Amcic-nni atan deg lbir.
spa: Estoy comiendo un pepino.
cmn: 我在吃一根黃瓜。
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
eng: This radio is no bigger than a matchbox.
spa: No sé quién me podría ayudar.
eng: I don't know who could help me.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
epo: Ŝiaj larmoj plie kredebligis la historion.
spa: ¡No puedo más!
heb: אני לא יכולה יותר!
spa: Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
por: Eu aprendo idiomas como passatempo.
spa: Formen fila para el almuerzo.
por: Façam fila para o almoço.
spa: Soy traductor, programador y músico.
eng: I am a translator, programmer and musician.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
ita: Ho sempre immaginato che il Paradiso fosse una specie di biblioteca.
spa: Una madre lo hace todo por su hijo.
tgl: Ginagawa ng isang ina ang lahat para sa kanyang anak.
spa: Lo veo incluso en mis sueños.
kab: Ttwaliɣ-t ula deg tirga-w.
spa: Está buscando un lugar donde vivir.
ber: La d-yettnadi amkan aydeg ara yezdeɣ.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ele se alegrará de vê-la.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
epo: Mi pensas, ke vi devus diri al viaj gepatroj, ke ni estas edziĝintaj.
spa: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
nld: Kate rende naar het restaurant van mijn vader.
spa: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
epo: Proksima najbaro estas pli bona ol malproksima parenco.
spa: Espero que todo se terminará pronto.
rus: Надеюсь, скоро всё закончится.
spa: Esa palabra es muy difícil de traducir.
glg: Esa palabra é moi difícil de traducir.
spa: Ese perro tiene el rabo corto.
ita: Quel cane ha la coda corta.
spa: ¿Qué clase de música te gusta?
por: De que tipo de música você gosta?
spa: Te doy lo que quieras.
jbo: mi dunda fi do fe da poi sedjica be do
spa: Ellos viven cerca.
ber: Ur yebɛid wanda ay zedɣen.
spa: Compré un libro de chistes.
por: Comprei um livro de piadas.
spa: Este coñac tiene, por lo menos, treinta años.
kab: Akunyak-nni yesεa ma drus tlatin iseggasen.
spa: Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas.
epo: La japanaj virinoj ŝajnas malaltaj kaj ĝentilaj.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
rus: Я случайно встретил старого друга в Токио.
spa: ¿Podría deletrearlo, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma tennened-t-id?
spa: ¿Quieres aprender francés?
rus: Ты хочешь выучить французский?
spa: No tengo tiempo para cocinar.
rus: У меня нет времени готовить.
spa: Eso te pondrá en peligro.
glg: Iso ha poñerte en perigo.
spa: Es una persona sin complejos.
rus: Он человек без комплексов.
spa: Di que me amas.
rus: Скажи, что ты любишь меня.
spa: Tan pronto acabes, abre la ventana.
rus: Когда только закончишь, открой окно.
spa: Es la época de ver los cerezos.
fra: C'est l'époque de l'année pour voir les cerisiers.
spa: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
kab: Ssuref-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
spa: A mí, del pulpo, sólo me gusta comer los tentáculos.
rus: У осьминога мне нравится есть только щупальца.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
ber: Tidet kan, ur gziɣ ara tafyirt-a.
spa: No te tenía por alguien tan sacrificado.
eng: I didn’t take you for such a selfless person.
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
nld: Land in zicht!
spa: Maria buscaba una persona como Tom.
rus: Мария искала такого человека, как Том.
spa: No soy muy buen actor.
ukr: Я не дуже добрий актор.
spa: No podemos vivir sin el aire.
por: Não podemos viver sem o ar.
spa: Tomás tenía un mundo entero por descubrir.
eng: Tom had a whole world to discover.
spa: Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo.
tgl: Ang sospetsa po ni Tom, nagsisinungaling po si Mary.
spa: No sé, cuando vendrá él aquí.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier komt.
spa: La lluvia caía con más fuerza todavía.
ces: Pršelo ještě vydatněji.
spa: Es un verdadero caballero.
fra: C'est un vrai gentleman.
spa: Me encanta la lasaña.
por: Eu sou louco por lasanha.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
fra: Yukiko aime les pommes de terre.
spa: Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
hun: Láttam őt éjjel a bárban, nagyon részeg volt.
spa: Quiero algunos huevos frescos.
kab: Bɣiɣ kra n tmellalin tijdidin.
spa: Alguien más podría resultar herido.
rus: Кто-нибудь ещё мог бы оказаться раненым.
spa: No llegues tarde a la escuela mañana.
ber: Azekka, ur ttɛeḍḍil ara ɣef uɣerbaz.
spa: Hace un buen rato que ya debería estar acostado y durmiendo.
rus: Я уже должен десятый сон видеть.
spa: Me aconsejó ir allí.
fra: Il m'a conseillé d'y aller.
spa: Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
por: Quando vou ver meu neto, sempre lhe presenteio com algo.
spa: Quiero comprar aquello.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ wihin.
spa: El padre está muy cansado.
rus: Отец очень уставший.
spa: Esto es para Tom.
guc: Nümüinjatü Tom tüü.
spa: Tiene labia con las mujeres.
rus: Он умеет убалтывать женщин.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
rus: Она витает в облаках.
spa: Quiero verlos.
tgl: Gusto ko silang makita.
spa: ¡Deja de ser tan idiota!
rus: Перестань быть таким идиотом!
spa: Había un caso de muerte en su familia.
eng: There has been a case of death in his family.
spa: El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
eng: The fire department is located right next to the airport.
spa: Tom decidió dejar la compañía.
ber: Tom yeɣtes ad yettixer seg teṛmist.
spa: ¿Todos sus amigos la han abandonado?
grn: Opa iñangyrũ oheja pa ichupe?
spa: La tormenta causó varias víctimas.
epo: La ŝtormo kaŭzis plurajn viktimojn.
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber: Ur tebɣid ara ula d tisin ad d-asen?
spa: ¿Qué significa esta marca?
por: O que esta marca significa?
spa: Cuando se vio rodeado de agua por todas partes, se dio cuenta de que lo suyo no era ser marinero.
fra: Lorsqu'il s'est vu entouré d'eau de toutes parts, il s'est rendu compte qu'être marin n'était pas son truc.
spa: Llegué demasiado temprano.
por: Cheguei cedo demais.
spa: Quiero ir a hablar con Tom.
rus: Я хочу пойти поговорить с Томом.
spa: No puedes creer lo hermoso que es el jardín en el otoño.
eng: You won't believe how beautiful the garden is at fall.
spa: Yo ceno a las siete y cuarto.
lat: Quindecim minutis post septimam horam cenam sumo.
spa: Me despierto a las siete.
heb: אני מתעורר בשבע.
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
tur: Otobüs durağı evimin hemen önünde.
spa: La jefa era muy ocupada.
deu: Die Chefin war sehr beschäftigt.
spa: ¿Le molesta a usted que fume?
ber: Ur k-ttcewwileɣ ara ma keyyfeɣ?
spa: El proceso está totalmente robotizado.
rus: Процесс полностью роботизирован.
spa: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
eng: Have you ever driven manual?
spa: Es un enorme barril de ron.
eng: It's a huge barrel of rum.
spa: Es una cuestión de principios.
pol: To kwestia zasad.
spa: Estás progresando.
rus: Ты делаешь успехи.
spa: Ellos son profesores.
heb: הם פרופסורים.
spa: No recuerdo lo que estaba buscando.
rus: Я не помню, что я искал.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
nld: Ik ben voor Toms veiligheid verantwoordelijk.
spa: No sé qué más decir.
ces: Nevím, co ještě mám říci.
spa: ¿Hay alguna esperanza?
eng: Is there any hope at all?
spa: Debería haber dormido más.
fin: Minun olisi pitänyt nukkua enemmän.
spa: Mañana me voy a París en auto.
deu: Ich fahre morgen mit dem Auto nach Paris.
spa: Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes.
deu: Von diesem Ort habe ich ehrlich gesagt noch nie etwas gehört.
spa: Todos estaban interesados en la historia.
tgl: Interesado ang lahat sa istorya.
spa: Traeré a mi hermana a la fiesta.
ita: Porterò mia sorella alla festa.
spa: Somos buenos amigos desde hace diez años.
por: Somos bons amigos há dez anos.
spa: Salieron a las cinco en punto, así que deberían estar en casa a las seis.
eng: They left right at five, so they should be home by six.
spa: ¿Ya tienes barba?
tgl: May balbas ka na ba?
spa: El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.
grn: Arapy chembojavo'ói ha ndaikatúi aimo'ã oĩha pe aravopapaha ha ndaipóri ijapohára.
spa: Suelte mi brazo.
tgl: Bitawan po ninyo ang braso ko.
spa: Mañana estaré comprando libros en una librería.
cmn: 明天我在一家書店買書。
spa: Ella leía una revista sentada en una silla.
por: Ela lia uma revista sentada numa cadeira.
spa: La policía carioca patrulla el centro comercial.
epo: La polico de Riodeĵanejro patrolas en la butikumcentro.
spa: Su forma de hablar me irrita.
rus: Его манера разговаривать раздражает меня.
spa: ¿Tom y Mary saben?
rus: Том с Мэри знают?
spa: Sé que usted es maestro.
tgl: Alam kong maestro kayo.
spa: Fui ofendido.
kab: Jerḥen-iyi yimeslayen-nni.
spa: Cortamos árboles con un hacha.
tgl: Nagpuputol tayo ng mga puno sa pamamagitan ng isang palakol.
spa: Vosotras sois nuestra única esperanza.
kab: D kunemti kan i nesεa d asirem.
spa: Confieso que soy miserable.
eng: I confess I'm miserable.
spa: ¿Dónde se puede jugar al futbolín?
ita: Dove si può giocare a calcio balilla?
spa: ¡El sujeto sentado junto a mí en el tren apesta!
rus: Тип, сидящий в поезде возле меня, воняет!
spa: ¿Has comprado zumo?
tok: sina esun ala esun e telo kili?
spa: ¿Te gusta el japonés o el inglés?
rus: Тебе нравится японский или английский?
spa: En la edad media se sabía que la Tierra es redonda.
rus: В средние века знали, что Земля круглая.
spa: Tengo una buena intuición.
fra: J'ai une bonne intuition.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
spa: No puedes huir de ti mismo.
eng: You can't run away from yourself.
spa: Nunca te agradeceré lo suficiente.
por: Nunca te agradecerei o suficiente.
spa: No ha ido a la escuela en cinco días.
nld: Hij is al vijf dagen niet op school geweest.
spa: Describen el impacto de este evento sobre el medio ambiente.
rus: Описывается влияние этого события на окружающую среду.
spa: La política nos ha convertido en enemigos.
rus: Политика сделала нас врагами.
spa: Preferiría una habitación con vista al mar.
rus: Я бы предпочёл номер с видом на море.
spa: Él tiene aún más manzanas.
nld: Hij heeft nog meer appels.
spa: Vivimos con nuestros padres.
rus: Мы живём с родителями.
spa: ¿Cuánto costó su vestido de novia?
rus: Сколько стоило её свадебное платье?
spa: Nunca discutas con un profesor antes de una prueba.
rus: Никогда не спорь с преподавателем до экзамена.
spa: Pienso en ella a menudo.
por: Penso nela com frequência.
spa: Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.
tgl: May piyano sa salon, pero walang makatugtog.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti tayong perang hawak para sa pag-iimbestiga.
spa: ¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à votre maison ?
spa: Tom se quedó dormido en el sofá.
por: Tom adormeceu no sofá.
spa: El plan no está maduro.
ber: Aɣawas-nni werɛad ur yelli ara d uṛcid.
spa: La aorta nace en el ventrículo izquierdo del corazón.
rus: Аорта берёт начало в левом желудочке сердца.
spa: ¿Pueden darme algo caliente de beber, por favor?
eus: Eman iezadakezue edateko zer edo zer bero, mesedez?
spa: Abrí la caja fuerte.
rus: Я открыла сейф.
spa: No puedo dárselos.
nld: Ik kan ze niet geven.
spa: Ayer fue sábado.
por: Ontem foi sábado.
spa: Estamos cerrando la tienda.
rus: Мы закрываем магазин.
spa: Alguien ha intentado matarme.
eng: Someone tried to kill me.
spa: Yo vivo en Malta.
kab: Zedɣeɣ deg Malṭa.
spa: Tom no está preocupado por sus calificaciones.
rus: Том не волнуется из-за своих оценок.
spa: Me siento mucho mejor.
jpn: もっと元気になりました。
spa: Los pobres no siempre son infelices.
tgl: Hindi palaging malungkot ang mga mahihirap.
spa: Hay mucho deporte que ver en la televisión.
ell: Πάρα πολύ άθλημα στην τηλεόραση.
spa: Puedes pasar cuando el semáforo está en verde.
eng: You can go when the traffic light is green.
spa: Soy ucraniano.
kab: Nekk d Ukrani.
spa: Yo le echaría un vistazo.
por: Eu daria uma olhada.
spa: El profesor hizo los dibujos en el pizarrón.
rus: Учитель нарисовал на доске чертежи.
spa: ¿Alguna vez has matado a un león?
por: Você já matou um leão?
spa: Aunque es algo que no se comenta en los medios de comunicación, el que Yemen pasara rápidamente de ser productor a consumidor de petróleo tiene mucho que ver con su devastadora situación actual.
rus: Хоть это и не обсуждают в средствах массовой информации, тот факт, что Йемен из производителя нефти быстро стал её потребителем, во многом связан с его текущим бедственным положением.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
nld: Ik ging met vrienden een biertje drinken.
spa: ¿Podría obtener una cuchara?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt taɣenjayt?
spa: Kissinger fue asesor de varias dictaduras latinoamericanas.
por: Kissinger foi o assessor de várias ditaduras americanas.
spa: No esperaba volver aquí tan pronto.
kab: Ur nwiɣ ara d-qqleɣ akken zik ɣer da.
spa: Eso no era un problema en verano.
por: Isso não era um problema de verão.
spa: Ella no se habla con Mary.
ber: Ur tessawal ed Mary.
spa: Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.
fra: Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.
spa: Pelé es de Brasil.
rus: Пеле из Бразилии.
spa: ¡Que estúpido es él!
por: Que estúpido ele é!
spa: ¿Cuántas copias necesitas?
por: De quantas cópias você necessita?
spa: La niña está oliendo las flores.
rus: Девочка нюхает цветы.
spa: ¡Grecia, no estás sola!
rus: Греция, ты не одинока!
spa: Te comprendo pero que muy bien.
epo: Mi komprenas vin ege bone.
spa: El último tranvía sale sobre las once.
tur: Son tramvay on bir gibi hareket ediyor.
spa: ¿Qué haces? ¡Bájame!
tgl: Ano ang ginagawa mo? Ibaba mo ako!
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
fra: Nous avons suffisamment de temps pour manger.
spa: Tiene treinta años.
epo: Ŝi aĝas tridek jarojn.
spa: Tommy es un buen hombre.
jbo: la tomis xamgu nanmu
spa: Me gustan los relojes.
por: Eu gosto dos relógios.
spa: ¡Visita nuestro nuevo salón!
cmn: 來看看我們的新客廳！
spa: Ella pensaba que yo era doctora.
ber: Nettat tɣil nekk d timsujjit.
spa: El tren está a punto de llegar.
deu: Der Zug kommt jeden Moment an.
spa: ¿Cómo os va a los dos?
tgl: Kumusta na kayong dalawa?
spa: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
rus: Говоришь, моя жизнь в опасности?
spa: Las chicas hablaban de moda.
rus: Девушки говорили о моде.
spa: ¿Cómo sabes que es suyo?
eng: How do you know that it's his?
spa: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
fra: Tu es ce que tu fais, pas ce que tu dis que tu feras.
spa: ¿Añadirías primero leche o agua caliente?
kab: D ayefki ara tebɣuḍ ad ternuḍ qbel neɣ d aman yeḥman?
spa: Vamos derecho a la playa.
eng: Let's go straight to the beach.
spa: John ha engordado mucho últimamente.
ber: John yuzur aṭas tagara-a.
spa: A los imbéciles no tienes ni que plantarlos ni que sembrarlos, crecen ellos solos.
eng: You don't need to plant nor sow imbeciles, they grow on their own.
spa: Es agradable saber que la belleza de los jardines japoneses no se encuentra en ninguna otra cultura.
por: É bom saber que a beleza dos jardins japoneses não se encontra em nenhuma outra cultura.
spa: Fue una tarde muy agradable.
epo: Estis tre agrabla posttagmezo.
spa: Esta toalla es áspera al toque.
rus: На ощупь это полотенце грубое.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
glg: Hai moitos paxaros neste parque.
spa: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
tgl: Hindi nairesolba ng kahit isa sa mga propesor ang problema.
spa: Déme algo para la piel.
fra: Donnez-moi quelque chose pour la peau.
spa: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
ber: Tzemred ad tɣelqed tazewwut-a, ma ulac aɣilif?
spa: El niño está nadando con sus amigos.
ara: الصبي يسبح مع أصدقائه.
spa: Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo.
fra: Beaucoup ont longtemps subi l'oppression et les privations du régime colonial.
spa: Sus padres son mayores que los nuestros.
tgl: Mas matatanda ang mga magulang niya kaysa sa amin.
spa: El puente se derrumbó.
nld: De brug stortte in.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
fin: Hän on kirjoittanut kirjan, joka käsittelee Kiinaa.
spa: Dibujás muy mal.
rus: Ты очень плохо рисуешь.