ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она была в растерянности.
epo: Ŝi estis perpleksa.
rus: Почему я должен верить в вашего бога, а не в какого-нибудь другого?
deu: Warum soll ich an euren Gott glauben und nicht an irgendeinen anderen?
rus: Том проснулся и уже не смог заснуть.
lit: Tomas atsibudo ir jau nebegalėjo užmigti.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
isl: Besti vinur minn er í Rómaborg núna.
rus: Пожалуйста, подождите возле комнаты 213.
epo: Bonvolu atendi apud ĉambro 213.
rus: Птицу увидел кот.
deu: Den Vogel erblickte ein Kater.
rus: Я буду дома к половине третьего.
lit: Aš pusę trijų būsiu namuose.
rus: Это геноцид.
ita: Questo è un genocidio.
rus: Мой отец гордится тем, что высок и красив.
deu: Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.
rus: Обращайся с бокалами осторожно.
lit: Su taurėmis elkis atsargiai.
rus: Это всё ты виноват!
ces: Je to tvoje vina!
rus: Я разговариваю сам с собой.
lit: Aš kalbuosi su savimi.
rus: Я - не ты.
isl: Ég er ekki þú.
rus: Она посмотрела на потолок.
epo: Li ekrigardis sur la plafonon.
rus: Она схватила его за руку.
epo: Ŝi kaptis lin je la brako.
rus: Она не могла уйти далеко.
eng: She can't have gone far.
rus: Ночь только наступила.
lit: Ką tik atėjo naktis.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду курить.
pol: Od jutra przestaję palić.
rus: Том постоянно говорит о работе.
ita: Tom parla in continuazione di lavoro.
rus: Время от времени ко мне приезжал мой сын.
hun: Időnként eljött hozzám a fiam.
rus: Объясни мне её.
fra: Explique-la-moi.
rus: Она была в отчаянии, когда её муж умер.
hun: Kétségbe volt esve férje halálakor.
rus: Петух кукарекает, лягушка квакает, собака гавкает, щенок тявкает, свинья хрюкает, коза блеет, корова мычит, кошка мяукает, курица кудахчет.
eng: A rooster crows, a frog croaks, a dog barks, a puppy yips, a pig oinks, a goat bleats, a cow moos, a cat meows, and a chicken clucks.
rus: Вы когда-нибудь гуляли по кладбищу в полночь?
epo: Ĉu vi iam promenis en tombejo meznokte?
rus: В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.
ell: Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.
rus: Ты что, в той же одежде, что и вчера?
ita: Sei vestito come ieri, o cosa?
rus: Я не знал, что Том Джексон ещё жив.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas Džeksonas dar gyvas.
rus: Это рубашка Тома, а не моя.
ita: Questa camicia è di Tom, non mia.
rus: Я хочу чашку кофе, и немедленно.
lit: Aš noriu puoduką kavos, ir tučtuojau.
rus: Полное брюхо к учению глухо.
lat: Non surda sum.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
epo: La elipsoj estas la signoj de la vortoj kiuj malaperis sur la pintoj de siaj piedfingroj.
rus: В мыслях у Мэри, однако, не было ничего дурного.
ita: Mary non aveva, tuttavia, alcuna cattiva intenzione.
rus: Я всю неделю поздно ложился.
epo: Dum la tuta semajno mi enlitiĝadis malfrue.
rus: Чашку чёрного чая, пожалуйста.
eng: A cup of black tea, please.
rus: Российская певица МакSим приобщается к казахским обычаям.
bel: Расійская спявачка МакSім далучаецца да казахскіх звычаяў.
rus: Том живёт в какой-то халупе.
lit: Tomas gyvena kažkioje pirkioje.
rus: Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками.
epo: La blinda flegantino sin oferis por prizorgi la oldulojn.
rus: Чего не знаешь, то всегда преувеличиваешь.
epo: Kion vi ne scias, tion vi ĉiam troigas.
rus: Том умер день спустя.
ita: Tom è morto il giorno dopo.
rus: Мы знаем, что этот остров когда-то был обитаем.
tur: Bu adada bir zamanlar yaşam olduğunu biliyoruz.
rus: Его история звучит убедительно.
ita: La sua storia sembra convincente.
rus: Нам не нужна такая помощь.
hun: Ez a fajta segítség nekünk nem kell.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
ita: Ognuno è padrone in casa sua.
rus: Простите, где находится кафе?
fra: Pardon, où se trouve le café ?
rus: Эта кровать слишком мягкая.
ita: Questo letto è troppo morbido.
rus: Том нашёл работу.
deu: Tom hat eine Arbeit gefunden.
rus: Хочешь ещё чая?
deu: Möchtest du noch Tee?
rus: Мама болеет с прошлого месяца.
ita: La mamma sta male dallo scorso mese.
rus: Город был разрушен.
lit: Miestas buvo sugriautas.
rus: Сними показания счётчика.
ita: Fai una lettura del contatore.
rus: Том дал мне ключ.
deu: Tom gab mir einen Schlüssel.
rus: Олег уснул на диване.
hun: Oleg elaludt a kanapén.
rus: В холодильнике есть что попить?
eng: Is there owt to drink in't fridge?
rus: Остаток жизни я посвящу науке.
ces: Zbytek života věnuji vědě.
rus: Том отказался признавать, что не прав.
ita: Tom si è rifiutato di ammettere che aveva torto.
rus: Мне не хватило смелости сказать ей правду.
deu: Mir fehlte der Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
rus: Мэри - самая высокая девочка в классе.
ita: Mary è la ragazza più alta della classe.
rus: Можете мне это перевести?
por: Podem traduzir isso para mim?
rus: Вы не уделите мне немного времени?
deu: Kann ich Sie für eine kurze Zeit in Anspruch nehmen?
rus: Том разрезал торт пополам.
ita: Tom ha tagliato la torta a metà.
rus: Она была тогда беременна нашим первым ребёнком.
ita: In quel tempo lei era incinta del nostro primo bambino.
rus: Судьба распорядилась так, что больше мы не виделись.
eng: Fate decreed that we would not see each other again.
rus: У Тома больше не оставалось выбора.
ita: A Tom non rimaneva altra scelta.
rus: Это так очевидно, что доказательств не требуется.
ita: È talmente evidente che non ci sono bisogno di prove.
rus: Я сейчас в Гонконге.
bel: Я зараз у Ганконзе.
rus: Я не думаю, что Том сделал это.
ita: Non penso che Tom l'abbia fatto.
rus: Утром похолодало. Вероника, разбуженная первыми лучами солнца и запахом свежесваренного кофе, сидела на краю кровати и, зябко поеживаясь, пыталась совладать с желанием забраться обратно под теплое пуховое одеяло. «Проснулась уже, пташка ранняя? — на пороге комнаты появился Егоров с подносом в руках. — Ну во-о-о-от, а я тебе сюрприз хотел сделать…»
yue: 朝早凍咗啲。 維羅妮卡被第一條太陽光線同新鮮沖泡嘅咖啡嘅香味喚醒，坐喺床邊，冷冷地震驚，試圖控制住爬返落暖被下面嘅慾望。 「醒咗喇？」 - 埃哥羅夫手上拎住個托盤出現喺房嘅門檻度。 「好，嘩，我想畀個驚喜你 … … 」
rus: Я сделал это машинально.
deu: Ich habe das mechanisch so gemacht.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
lit: Aš jaučiuosi labai išvargęs.
rus: Ты не даёшь мне сосредоточиться.
fra: Tu ne me laisses pas me concentrer.
rus: Мне нужны кубики льда.
lit: Man reikia ledo kubelių.
rus: Не грызите ногти.
lit: Nekramtykite nagų.
rus: Том опять совсем один.
ita: Tom è di nuovo completamente solo.
rus: Тебе надо сходить к врачу.
fin: Sinun täytyy käydä lääkärillä.
rus: Она мне кое-что дала.
deu: Sie hat mir etwas gegeben.
rus: Твои дети читают книги?
eng: Do your children read books?
rus: Я в Интернете.
hun: Az Interneten vagyok.
rus: Как тесен мир.
epo: Kiom malvasta estas la mondo!
rus: Мы сделали бы всё, чтобы помочь тебе.
kat: ჩვენ გავაკეთებთ ყველაფერს, რომ დაგეხმაროთ თქვენ.
rus: Стемнело, но мы продолжали идти.
ita: Si fece buio, ma noi continuammo a camminare.
rus: Мой отчим - адвокат.
epo: Mia duonpatro estas advokato.
rus: Когда вы собираетесь вернуться?
ita: Quando avete intenzione di tornare?
rus: Я использую карточки для изучения французских слов.
ita: Io adopero dei foglietti per imparare la lingua francese.
rus: Том работает только три дня в неделю.
hun: Csal három nap dolgozik Tom egy héten.
rus: Я уже ухожу.
hun: Már indulok is.
rus: Том обычно приходит домой около шести.
fin: Tomi tulee kotiin yleensä kuuden aikoihin.
rus: В чём вы видите противоречие?
deu: Worin seht ihr einen Widerspruch?
rus: Я всё ей объяснил.
lit: Aš jai viską paaiškinau.
rus: Профессионализм предусматривает чувство долга.
eng: Professionalism requires a sense of duty.
rus: Я сидел перед зеркалом и плакал навзрыд.
eng: I sat before the mirror and wept bitterly.
rus: Перейдём к следующему вопросу.
ita: Passiamo alla prossima domanda.
rus: Она живет в деревне.
fra: Elle vit à la campagne.
rus: У меня дома нечего есть.
lit: Namuose aš neturiu ko valgyti.
rus: Телевизор не работает уже вторую неделю.
lit: Jau antra savaitė kaip neveikia televizorius.
rus: В четверг мы ходили в бассейн.
lit: Ketvirtadienį mes buvome baseine.
rus: Конечно. Что я могу сделать?
heb: כמובן. מה אני יכולה לעשות?
rus: Вы не могли бы передать мне кленовый сироп?
ita: Mi potreste passare lo sciroppo d'acero?
rus: Во сколько Том завтракает?
lit: Kelintą Tomas valgo pusryčius?
rus: Я так рада снова вас видеть!
lit: Aš taip džiaugiuosi vėl jus matydama!
rus: Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.
nld: Toen de beer plotseling verscheen, deden de kinderen alsof ze dood waren.
rus: Том и Мэри здесь живут?
deu: Wohnen Tom und Maria hier?
rus: Большое спасибо, я сыт.
ita: Sono già sazio, grazie mille.
rus: Он настоящий баварец.
hun: Igazi bajor.
rus: Мы добились больших успехов.
kaz: Біз үлкен жетістіктерге жеттік.
rus: Теперь, как честный человек, ты обязан жениться.
deu: Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.
rus: Они съедают половину мирового запаса пшеницы.
kaz: Олар әлемдегі бидайдың жартысын жейді.
rus: Мы катались на лыжах в горах.
udm: Ми гурезьёсын куасэн нискыламы.
rus: Коренное население притеснялось.
eng: The indigenous population was oppressed.
rus: Одарённые дети, или вундеркинды, проявляют свои способности уже в раннем возрасте.
deu: Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
eng: Tom speaks Spanish, and so does Betty.
rus: Туда ходит трамвай.
ukr: Туди ходить трамвай.
rus: Давай посуду помоем.
oss: Цæй къустæ ныхсæм .
rus: Она думала, что я врач.
ces: Myslela si, že jsem doktor.
rus: Том уложил Мэри в постель.
ita: Tom mise a letto Mary.
rus: Я терпеть не могу розыгрыши.
lit: Aš labai nemėgstu juokelių.
rus: Подвиньтесь!
kat: მიიწიეთ!
rus: Том вас послушается.
oss: Том сымахмæ байхъусдзæн.
rus: Плохой погоды не бывает - бывает только плохая одежда.
eng: There is no unseasonable weather, there is only a wrong choice of clothes.
rus: Он выразил своё недовольство.
lit: Jis išreiškė savo nepasitenkinimą.
rus: Где и во сколько мы могли бы встретиться?
ita: Dove e a che ora potremmo incontrarci?
rus: Я уже в поезде.
udm: Мон поездын ини.
rus: Стыдно признаться, но я этот фильм не смотрел.
eng: It's embarrassing to admit, but I haven't seen that film.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
epo: Mi ĵus revenis de Anglujo tiam.
rus: Тебе правда нравится?
lit: Ar tau tiesa patinka?
rus: Хорошее вино никогда не повредит.
ara: النبيذ الجيد لا يؤذي أحد.
rus: Персики крупнее, чем абрикосы.
deu: Pfirsiche sind größer als Aprikosen.
rus: Мы отдыхали в тени.
mhr: Ме ӱшыкыштӧ канышна.
rus: Смотри, какая красивая ящерица!
udm: Учкы, кыӵе чебер кенӟали!
rus: Мы приехали одновременно.
deu: Wir sind gleichzeitig angekommen.
rus: Перед ужином Том убрался у себя в комнате.
ita: Prima di cena Tom ha pulito la sua camera.
rus: Это уже давным-давно сделано.
chv: Куна тахҫанах тунӑ.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
lfn: Ме усуал пренде ла бус пер ваде а лабора.
rus: Зря ты ему рассказал.
epo: Vi vane tion al li rakontis.
rus: Вы это уже прочитали?
lit: Jūs šitą jau perskaitėte?
rus: Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну.
eng: The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
rus: Ты даже не улыбнулся.
epo: Vi eĉ ne ridetis.
rus: Я желаю вам обеим всего наилучшего.
hun: Mindkettőtöknek mindenben a legjobbakat kívánom.
rus: В дверь слегка постучали.
eng: There was a faint knocking at the door.
rus: Кем ты хочешь стать?
hun: Mivé akarsz válni?
rus: Дети и пьяные не врут.
ell: Τα παιδιά και οι μεθυσμένοι δεν ψεύδονται.
rus: Мне грустно, потому что все разъехались и я осталась одна.
eng: I'm sad because everyone went away and left me alone.
rus: Окно выходит на север.
epo: La fenestro havas elvidon norden.
rus: Спрятаться было негде.
deu: Man konnte sich nirgendwo verstecken.
rus: Она всё ещё хнычет.
lit: Ji vis dar inkščia.
rus: Том попросил меня пройти внутрь.
ita: Tom mi ha chiesto di entrare.
rus: Том покрасил волосы в зелёный цвет.
oss: Том йæ сæр сахуырста кæрдæгхуызæй.
rus: Я знаю, что сражаюсь с ветряными мельницами.
lit: Aš žinau, kad kovoju su vėjo malūnais.
rus: Мэри живёт одна со своими двумя детьми.
deu: Mary lebt alleine mit ihren beiden Kindern.
rus: Понял. Благодарю за объяснение.
ita: Capito. Grazie per la spiegazione.
rus: У меня левый глаз не видит.
eng: I'm blind in the left eye.
rus: Я требую, чтобы мне сообщили причину его побега.
lit: Aš reikalauju, kad mane informuotų apie jo pabėgimo priežastį.
rus: Он хочет стакан холодной воды.
eng: He wants a cold glass of water.
rus: Когда Мэри купила эту юбку?
heb: מתי מרי קנתה את החצאית הזאת?
rus: У меня такое чувство, что этот день будет интересным.
ita: Ho la sensazione che questa giornata sarà interessante.
rus: Мой друг назвал меня трусом.
ita: Il mio amico mi ha dato del codardo.
rus: Питаясь одной надеждой, можно умереть с голоду.
epo: Nutrante sin per sola espero, eblas morti pro malsato.
rus: Она с лёгкостью сдала экзамены.
ita: Lei ha superato facilmente gli esami.
rus: Они в безопасности?
epo: Ĉu ili estas ekster danĝero?
rus: Вы, ребята, сошли с ума?
ita: Voi ragazzi, siete usciti di senno?
rus: Том разве не сказал вам, что случилось?
deu: Hat Tom euch denn nicht gesagt, was passiert ist?
rus: Я не Вас имел в виду.
deu: Ich meinte nicht Sie.
rus: Вчера весь день время от времени шёл дождь.
por: Ontem, durante o dia todo, de vez em quando chovia.
rus: Том и Мэри друг другу не нравятся.
ces: Tom a Mary se nemají rádi.
rus: Она пытается понемногу откладывать каждый месяц.
lit: Kiekvieną mėnesį ji stengiasi po truputį atidėti.
rus: Боюсь, я с тобой не согласен.
bel: Баюся, я з табой не пагаджуся.
rus: Любишь кофе?
lit: Ar mėgsti kavą?
rus: Когда говорят о будущем, черти смеются.
ita: Quando parlate del futuro, il diavolo se la ride.
rus: Мы можем сменить тему?
eng: Can we change the subject?
rus: За горами теплее.
alt: Туу ары јанында јылу.
rus: Нам вечно не хватает денег.
ita: Siamo sempre al verde.
rus: Вы должны покинуть комнату до 12 часов.
tur: Saat 12'ye kadar odayı terk etmelisiniz.
rus: У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
epo: Okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
rus: У меня карие глаза.
epo: Miaj okuloj estas brunaj.
rus: Не поесть ли нам?
ita: Non si mangia?
rus: Никого это не беспокоило.
ita: Questo non ha preoccupato nessuno.
rus: Статистика показывает, что всё больше и больше людей берут отпуск зимой.
heb: הסטטיסטיקה מראה שיותר ויותר אנשים יוצאים לחופשה בחורף.
rus: Вот это прикол!
deu: Was für ein Witz!
rus: Он непременно придёт.
ita: Lui verrà di sicuro.
rus: Можно мне такую же?
ita: Posso averne come quella?
rus: Плыви, пока можешь.
ron: Înoată cât încă poți.
rus: Я говорю это на всякий случай.
deu: Ich sage das nur für alle Fälle.
rus: Вы будете моими гостями.
ita: Sarete miei ospiti.
rus: Том признал свою ошибку.
lit: Tomas pripažino savo klaidą.
rus: У нас есть лошади.
bel: Мы маем коні.
rus: Ты поэтому уезжаешь?
udm: Соин-а тон кошкиськод?
rus: Морские черепахи живут долго.
epo: Kelonioj longe vivas.
rus: Не понимаю, зачем тебе это надо.
lit: Nesuprantu, kam tau to reikia.
rus: Мой отец гуляет в парке.
lit: Mano tėvas parke vaikštinėja.
rus: Я наелась.
oss: Ниггитъин кодтон.
rus: Я поехал с ней.
oss: Æз ацыдтæн йе’мæ.
rus: Я в прошлом году купил фен.
deu: Ich habe im letzten Jahr einen Fön gekauft.
rus: Том ненавидит лжецов.
ita: Tom odia i bugiardi.
rus: Ну, каждая палка о двух концах.
epo: Nu, ĉiu monero havas du flankojn.
rus: Она останавливала прохожих.
eng: She was stopping passers-by.
rus: Ты действительно тупой!
lit: Tu tikrai kvailas!
rus: Спасите наши души!
epo: Savu niajn animojn!
rus: Он провалил экзамен.
hun: Megbukott a vizsgán.
rus: Пожалуйста, мы бы хотели получить раздельные счета.
nld: We willen graag afzonderlijke facturen.
rus: Том — плохой пилот.
alt: Том - јаман пилот.
rus: Я знал их всех по именам.
deu: Ich kannte sie alle mit Namen.
rus: Откуда ваш друг?
eng: Where's your friend from?
rus: Книги меня завораживают.
epo: La libroj min sorĉas.
rus: Присутствуйте.
bel: Прысутнічайце.
rus: Не ищите нас.
oss: Агургæнæ ма кæнут.
rus: Том не знает, какая разница между шёлком и хлопком.
ita: Tom non conosce la differenza tra la seta e il cotone.
rus: В тринадцатом веке Фома Аквинский изложил концепцию о семи смертных грехах. Это гордыня, алчность, зависть, гнев, блуд, чревоугодие и уныние.
lit: Tryliktame amžiuje Tomas Akvinietis išdėstė septynių mirtinų nuodėmių koncepciją. Jos yra puikybė, pavydas, persivalgymas, geidulingumas, pyktis, godumas ir tingumas.
rus: Он почти убедил меня.
ces: Skoro mě přesvědčil.
rus: Вместо трагедии я предпочитаю комедию.
lit: Vietoje tragedijos aš pirmenybę teikiu komedijai.
rus: Она сейчас дома.
deu: Sie ist gerade zu Hause.
rus: Ты можешь ещё что-нибудь рассказать об этом происшествии?
fra: Pouvez-vous me dire autre chose sur cet incident ?
rus: Ты пьёшь кофе с молоком или без?
deu: Trinkst du Kaffee mit Milch oder ohne?
rus: Актриса не появилась на церемонии награждения.
eng: The actress didn't show up at the awards ceremony.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
srp: Аој – веома добра играчица.
rus: Ты говоришь по-эстонски?
ces: Mluvíš estonsky?
rus: У тебя новые ботинки?
nld: Heb je nieuwe schoenen?
rus: Коли выбрал ты смерть вместо жизни, не пойму тогда, чего тянуть?
epo: Se vi elektis morton anstataŭ vivo, tiam mi ne komprenas, kial atendi?
rus: Не бойся меня.
fra: N'aie pas peur de moi.
rus: Почва кажется влажной.
lit: Žemė atrodo drėgna.
rus: Я не знаю правильного ответа.
eng: I don't know the right answer.
rus: Она поедет в Америку в следующем году?
lit: Ar į Ameriką ji vyks kitais metais?
rus: Это совершенно опустошает.
lit: Tai visiškai naikina.
rus: Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
mhr: Кажне гана, кунам йомеш биологийын кеч-могай видше, ме курымешлан пӱртӱс сандалыкын ужашыжым йомдарена
rus: Я оставлю решение за тобой.
ita: Lascerò a te la decisione.
rus: У вас есть карта метро?
lit: Ar jūs turite metro planą?
rus: А ты, Мэри, не боишься?
ita: E tu, Mary, non hai paura?
rus: Что делают ваши дети?
lit: Kuo užsiima jūsų vaikai?
rus: Как мы затащим пианино наверх?
ita: Come porteremo il piano di sopra?
rus: Когда ты в последний раз ел креветки?
lit: Kada tu paskutinį kartą valgei krevetes?
rus: А зелёного цвета есть?
lit: O žalios spalvos yra?
rus: Это игра для четырёх человек.
fin: Tämä peli on neljälle hengelle.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
epo: Nun mi sentas la samon.
rus: Ты действительно гений.
lit: Tu iš tiesų genijus.
rus: У тебя хорошая память на лица?
deu: Kannst du dir gut Gesichter merken?
rus: Можете написать это, пожалуйста?
hye: Որ խնդրեմ կգրե՞ք դա:
rus: У Вас руки дрожат.
ita: Le Vostre mani tremano.
rus: Представь мир, в котором нет боли, нет страданий, нет ничего, что могло бы кому-нибудь навредить. Неужели ты не хочешь, чтобы не было место злу, и чтобы все были счастливы? Я в силах помочь человечеству достичь мира во всём мире. И если для достижения этой цели мне придётся убить всего несколько сотен тысяч человек, то я без сомнения сделаю это. И тебе меня не остановить!
yue: 想像一個冇痛苦、冇苦難、冇嘢可以傷害任何人嘅世界。 你唔想邪惡冇地方，所有人都開心咩？ 我有能力幫助人類實現世界和平。 而如果要達到呢個目標我只需要殺幾十萬人，噉我毫無疑問會做到。 同埋你阻唔到我！
rus: Я съем лимон.
fra: Je vais manger un citron.
rus: Он явно врёт!
ita: Ovviamente lui mente!
rus: Мама никогда не любила меня так, как тебя.
lit: Manęs mama niekada taip nemylėjo, kaip tave.
rus: У нее болело все тело.
lit: Jai visą kūną skaudėjo.
rus: На вашем месте я бы, наверное, сделал то же самое.
deu: An deiner Stelle hätte ich sicherlich auch so gehandelt.
rus: Ты можешь закрыть окно, пожалуйста?
hun: Becsuknád az ablakot, kérlek?
rus: У меня в томатном супе волос.
eng: There's a hair in my tomato soup.
rus: Закуйте его в кандалы.
eng: Shackle him.
rus: Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
epo: Li akompanas min dum ĉiuj miaj vojaĝoj.
rus: Дождь только что прекратился. Мы можем пойти.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
rus: Он хорошо знает английский.
lit: Jis gerai moka anglų kalbą.
rus: Том не умеет кататься на коньках.
eng: Tom doesn't know how to ice skate.
rus: Мы вполне довольны результатами.
ita: Siamo pienamente soddisfatti per i risultati.
rus: Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает.
eng: Happiness rises like a bubble, but soon bursts and falls.
rus: Я даже думать об этом больше не хочу.
lit: Aš net galvoti apie tai daugiau nenoriu.
rus: У Марии есть муж?
ita: Mary ha un marito?
rus: Телефон сломан.
mhr: Телефон пудырген.
rus: Том сказал, что Мэри не права.
deu: Tom sagte, dass Maria unrecht habe.
rus: Какие фильмы вы видели?
ita: Quali film avete visto?
rus: Похоже, он прав.
lit: Tikriausiai jis teisus.
rus: Будем надеяться, что всё будет хорошо.
ita: Speriamo che tutto andrà bene.
rus: Том рано покинул офис.
ita: Tom ha lasciato presto l'ufficio.
rus: Ты никогда не сдавался.
ita: Non ti arrendi mai.
rus: Сегодня он наелся досыта.
epo: Hodiaŭ li manĝis ĝissate.
rus: Она в зелёном платье.
deu: Sie trägt ein grünes Kleid.
rus: Я весь день пытаюсь это сделать.
ita: È tutto il giorno che sto cercando di farlo.
rus: Ей очень трудно доверять.
lit: Ja labai sunku pasikliauti.
rus: Вы разбудили Тома.
lit: Jūs Tomą pažadinote.
rus: Я знаю, что делаю.
fra: Je sais ce que je fais.
rus: Я, кажется, подвернула ногу.
por: Acho que torci o tornozelo.
rus: Я ничего не зажигал.
eng: I haven't set anything on fire.
rus: Он унаследовал семейный бизнес.
epo: Li heredis la familian aferon.
rus: Всё намного лучше, чем нам говорили.
epo: Ĉio estas multe pli bona, ol oni diris al ni.
rus: Мои родители умерли, когда я была ребёнком.
por: Meus pais morreram quando eu era menina.
rus: Автобус здесь останавливается?
epo: Ĉu la aŭtobuso ĉi tie haltas?
rus: Поздновато вы спохватились!
eng: You thought about that a little too late.
rus: Это же проще простого.
eng: That's just as easy as a piece of cake.
rus: Я читаю книгу, пока ем.
ell: Διαβάζω βιβλίο ενώ τρώω.
rus: Я заставлю тебя это сделать.
kaz: Мен сені мұны жасауға мәжбүр етемін.
rus: У меня только одна сестра.
srp: Ја имам само једну сестру.
rus: Я мужик.
lit: Aš esu prasčiokas.
rus: Том забыл про день рождения своей жены.
epo: Tom forgesis pri la naskiĝtago de sia edzino.
rus: У меня есть одна пара перчаток.
lit: Aš turiu porą pirštinių.
rus: Я подсчитал.
udm: Мон лыдъяй.
rus: Поломанная кукла - моя.
epo: La rompita pupo estas mia.
rus: Сегодня ветрено, не так ли?
tur: Bugün hava rüzgârlı, değil mi?
rus: Так можно нарваться на неприятности.
ita: Così si può finire nei guai.
rus: Ему двадцать четыре года.
pol: On ma dwadzieścia cztery lata.
rus: Том любит красивые вещи.
lit: Tomui patinka gražūs dalykai.
rus: Я видел инопланетянина.
epo: Mi vidis aliplanedanon.
rus: Венгерский флаг красно-бело-зелёный.
eng: The Hungarian flag is red, white, and green.
rus: Он не так стар, как мой брат.
ces: Není tak starý, jako můj bratr.
rus: Он мне хорошо знаком.
avk: Va in grupenyé.
rus: Я встретил её в Бостоне на прошлой неделе.
lit: Aš ją praėjusią savaitę sutikau Bostone.
rus: Я сказал Тому, что не знаю ответа.
ita: Ho detto a Tom che non conosco la risposta.
rus: У меня такое чувство, что меня игнорируют.
ita: Ho la sensazione che mi stanno ignorando.
rus: Этот пакет для вас.
ita: Questo pacchetto è per voi.
rus: Не это ли результат неправильного питания?
epo: Ĉu tio ne estas rezulto de malĝusta nutrado?
rus: Эта книга слишком толстая.
deu: Das Buch ist zu dick.
rus: У них всегда чистота и порядок.
ita: Da loro è sempre pulito e ordinato.
rus: Том мне дядя, а не отец.
epo: Tomo estas mia onklo, sed ne mia patro.
rus: Хочешь пиццы?
ita: Vuoi della pizza?
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Þetta er ekki í rauninni hvað ég vildi segja.
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
spa: Quería coger el primer tren que pasara e irme muy, muy lejos.
rus: У Тома аллергия на глутамат натрия.
ita: Tom ha l'allergia al glutammato di sodio.
rus: Зачем ты окно открыл? Холодно же.
deu: Warum hast du das Fenster geöffnet? Es ist doch kalt.
rus: Следите за своим кошельком.
lit: Stebėkite savo piniginę.
rus: Я посмотрю в словаре.
epo: Mi rigardos en la vortaro.
rus: Нам надо сесть на диету.
eng: We need to go on a diet.
rus: Том очень честолюбивый человек.
lit: Tomas yra labai tuščiagarbis žmogus.
rus: Он никогда не нарушит своего обещания.
lit: Jis niekada nesulaužys savo pažado.
rus: Завтра всё должно быть сделано.
lit: Rytoj viskas turi būti padaryta.
rus: Мальчик убежал.
lit: Berniukas nulėkė.