ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Als een zin nog geen audio heeft, is het omdat niemand er één voor ons heeft opgenomen.
epo: Frazo ankoraŭ ne havas sonregistraĵon, se neniu faris ĝin por ni.
nld: Tom en Mary gaan misschien uit elkaar.
epo: Tom kaj Mary eble disiĝos.
nld: Ziri wilde de relatie voortzetten.
epo: Zinjo volis daŭrigi la rilaton.
nld: De kabels zijn op maat gemaakt.
epo: La kabloj estas mezure faritaj.
nld: Ik zou graag een houten lepel willen kopen.
deu: Ich würde gerne einen hölzernen Löffel kaufen.
nld: Ik heb een schone vork nodig.
fra: J'ai besoin d'une fourchette propre.
nld: Vul alstublieft dit aanvraagformulier in.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun petformularon.
nld: Ik denk dat dit leuk voor je zal zijn.
epo: Mi kredas, ke tio amuzos vin.
nld: Ik ben net terug uit Zweden.
heb: בדיוק חזרתי משוודיה.
nld: Vraagt u Tom alstublieft mij zo snel mogelijk terug te bellen.
epo: Bonvolu peti, ke Tom revoku min kiel eble plej baldaŭ.
nld: Hoelang speel je al voetbal?
heb: כמה זמן אתה משחק כבר כדורגל?
nld: Ik dacht dat Tom zich geen zorgen maakte.
epo: Mi kredis, ke Tomo ne maltrankvilas.
nld: Wanneer ik bij je ben, ben ik gelukkig.
epo: Ĉe vi mi feliĉas.
nld: Basseterre is de hoofdstad van Saint Kitts en Nevis.
epo: Basetero estas la ĉefurbo de Sankta Kristoforo kaj Neviso.
nld: Wil je echt een Franse film kijken?
epo: Ĉu vi vere volas vidi francan filmon?
nld: Kijk daar in de verte!
epo: Rigardu tien en la foro!
nld: Niemand zegt nee!
gos: Gainain zegt nee!
nld: De koning boezemt ontzag in.
eng: The king inspires awe.
nld: Er is een geld-terug-garantie.
epo: Estas repaga garantio.
nld: Ik zou graag willen weten waarom Tom dat moest doen.
epo: Mi ŝatus scii, kial Tomo devis fari tion.
nld: Kan zijn verhaal waar zijn?
fra: Son histoire pourrait être véridique ?
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
epo: Dudekjara li verkis tiun libron.
nld: Er zijn een miljoen mensen in Auckland.
epo: Estas miliono da homoj en Aŭklando.
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gezongen.
epo: Tion mi ankoraŭ neniam kantis.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
nld: Iedereen sterft uiteindelijk.
gos: Elkenain staarft op t lèst.
nld: Is dat wat je Tom hebt aangedaan?
epo: Ĉu estas tio, kion vi faris al Tomo?
nld: Tom heeft nooit te horen gekregen wat er daadwerkelijk gebeurd was.
epo: Tomo neniam eksciis, kio fakte okazis.
nld: Wacht verdomme even!
epo: Diable! Atendu iom!
nld: Hoe oud ben je nu, kind?
epo: Kiom vi nun aĝas, infano?
nld: Boter wordt van room gemaakt.
epo: Oni faras buteron el kremo.
nld: Wie heeft de pop gemaakt?
gos: Wèl het pobbe moakt?
nld: Haar naam was verkeerd gespeld.
epo: Ŝia nomo estis malĝuste literumita.
nld: Voordat we naar Tokio kwamen hebben we tien jaar in Osaka gewoond.
eng: Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.
nld: Draagt jouw vrouw de islamitische hoofddoek?
epo: Ĉu via edzino surhavas la islaman kaptukon?
nld: Je helm is gebarsten.
epo: Vi kasko fendiĝis.
nld: Zijn officiële titel is Directeur-Generaal van het Agentschap voor Milieubescherming.
deu: Sein offizieller Titel ist Generaldirektor der Umweltschutzbehörde.
nld: Iedereen zegt dat het eten in dit restaurant erg goed is.
fra: Tout le monde dit que la nourriture dans ce restaurant est très bonne.
nld: Ik kan je vader niet uitstaan.
epo: Mi ne povas elteni vian patron.
nld: Je kan beter zelf gaan.
epo: Vi pli bone irus mem.
nld: Het sneeuwt al twee dagen.
epo: Neĝas jam du tagojn.
nld: Tom kreeg de pot niet open, dus vroeg hij Mary of zij het voor hem wilde doen.
epo: Tomo ne sukcesis malfermi la ujon, tial li petis Manjon fari tion por li.
nld: Ik ben twee keer in Beijing geweest.
epo: Mi estis dufoje en Pekino.
nld: Als je koorts hebt kan je beter snel naar het ziekenhuis gaan.
epo: Febrante, vi tuj iru al la malsanulejo.
nld: Mag ik je nietmachine lenen?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vinktilon?
nld: Palikir is de hoofdstad van de Federale Staten van Micronesia.
epo: Palikiro estas la ĉefurbo de la Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio.
nld: Ik heb dertig jaar in Australië gewoond.
epo: Mi loĝis tridek jarojn en Aŭstralio.
nld: We hadden thuis moeten blijven.
heb: היינו צריכים להישאר בבית.
nld: Ja, het is mijn huis.
ukr: Так, це мій будинок.
nld: De pijn is een stuk erger geworden.
epo: La doloro iĝis multe pli malbona.
nld: Weet u hiermee om te gaan?
epo: Ĉu vi kapablas regi ĉi tion?
nld: Hij is te laks.
epo: Li estas tro permesema.
nld: Haar gelaat was lijkbleek.
epo: Ŝia vizaĝo estis kadavre pala.
nld: Het leven zuigt en dan ga je dood.
epo: La vivo estas sterko, kaj post ĝi vi mortas.
nld: Je blouse is vuil geworden. Geef ze aan mij om haar te wassen.
epo: Via bluzo malpuriĝis. Donu ĝin al mi, por ke mi lavu ĝin.
nld: Ondanks hun overeenkomsten passen zij twee niet bij elkaar.
epo: Malgraŭ iliaj similecoj, ambaŭ ne harmonias.
nld: Ze zwommen in kristalheldere meren op de berg.
epo: Ili naĝis en helegaj lagoj sur la monto.
nld: Vandaag regent het.
gos: Vandoag regent t.
nld: Ze is kleiner dan ik.
epo: Ŝi estas pli malalta ol mi.
nld: Het gesprek met Tom was erg leuk.
epo: La konversacio kun Tomo estis tre amuza.
nld: Ik ben in staat om dat nu te doen.
epo: Mi kapablas fari tion.
nld: Het is leuk dat ik een kat heb.
epo: Estas agrable, ke mi havas katon.
nld: Mijn vriend woont in de middle of nowhere.
epo: Mia amiko loĝis meze de nenie.
nld: Sami's keuken was altijd walgelijk.
epo: La kuirejo de Samio ĉiam estis naŭza.
nld: Door de wind zijn er vuilnisbakken op straat komen te staan.
epo: La vento blovis la rubujojn en la straton.
nld: Koop hem een biertje.
ukr: Купи йому пиво.
nld: Ze zijn nog steeds aan het zoenen.
epo: Ili plu kisadas.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
epo: Mi sufiĉe stultis por kredi ĝin.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Palestina.
ukr: Єрусалим — столиця Палестини.
nld: Is ze leuk?
epo: Ĉu ŝi estas ĝentila?
nld: Zijn uitspraak geeft aan dat hij een buitenlander is.
deu: Seine Aussprache gibt zu erkennen, dass er Ausländer ist.
nld: Ik weet dat jij en Tom vrienden zijn.
epo: Mi scias, ke vi kaj Tomo amikas.
nld: Denk je dat Tom daar geïnteresseerd in zou zijn?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio interesas Tomon?
nld: Aan wat ben je in hemelsnaam aan het denken?
epo: Pri kio vi do cerbumas?
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
hun: Bocsi, de nem értem.
nld: We renden door het park.
deu: Wir liefen durch den Park.
nld: Voel je je niet helemaal goed?
epo: Ĉu vi ne sentas vin tute bone?
nld: Bestaat er intelligent leven op andere planeten?
deu: Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
nld: De grote vis eet de kleine vis.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan fiŝon.
nld: Luister, ik denk dat je hier je tijd aan het verdoen bent.
epo: Aŭskultu, mi opinias, ke vi perdas vian tempon ĉi tie.
nld: Ik hou niet van ijskoffie.
epo: Mi ne ŝatas kafon kun glaciaĵo.
nld: Ik heb geen tijd om te slapen.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
nld: Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.
epo: Fine de la pado staris leterkesto. Iun tagon troviĝis en ĝi streĉa letero, kiu estis por mi.
nld: Ik haat pindakaas.
fra: Je déteste le beurre de cacahuètes.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
deu: Ich denke, du solltest jetzt besser gehen.
nld: Heb je platvoeten?
epo: Ĉu vi estas platpieda?
nld: Deze wei zit vol kikkers.
heb: האחו מלא בצפרדעים.
nld: Hoe heb je de beslissing gemaakt?
epo: Kiel vi decidis?
nld: Morgen wil ik naar Madrid gaan. Het is de hoofdstad van Spanje.
fra: Demain, je veux aller à Madrid. C'est la capitale de l'Espagne.
nld: Zij staan onder arrest.
tok: kulupu lawa li awen e ona.
nld: Sami had rood haar.
epo: Samio havis ruĝajn harojn.
nld: Hoe kan ik deze software updaten.
cmn: 我如何才能更新這個軟件呢？
nld: Heb je overal gezocht?
dan: Har du søgt overalt?
nld: Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
ina: Io me promenava foras pro prender le fresco.
nld: Hiervoor betalen inwoners aan de gemeente reinigingsbelasting.
epo: Por tio la loĝantoj pagas purigimposton al la komunumo.
nld: Het heeft geen zin om honderden zinnen aan Tatoeba toe te voegen als ze niet door moedertaalsprekers geldig verklaard worden.
epo: Ne havas sencon aldoni centojn da frazoj ĉe Tatoeba, se ili ne estas validigataj de denaskaj parolantoj.
nld: Tom zal nu wel klaar zijn met eten.
epo: Tomo verŝajne nun finis la manĝon.
nld: Hoe komt het dat je zo goed Frans spreekt?
epo: Kio kaŭzis, ke vi tiel bone parolas france?
nld: Ik zou best voor zo'n bedrijf willen werken.
epo: Mi ja ŝatus labori por tia entrepreno.
nld: Dat is een goedkope uitvlucht.
deu: Das ist eine billige Ausrede.
nld: Ik sport om gezond te blijven.
epo: Mi sportas por resti sana.
nld: Tom kon niets doen om Mary te helpen.
epo: Tomo ne kapablis fari ion por helpi Manjon.
nld: De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.
spa: La familia tenía serias dudas sobre la explicación del ejército.
nld: Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.
heb: הזרעים של הרימון גדולים יחסית.
nld: We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.
epo: Ni ĉiuj kuŝas en la defluilo, sed iuj el ni rigardas la stelojn.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
epo: Mi iris al la malsanulejo.
nld: Tom is Mary een brief aan het schrijven.
heb: תום כותב למרי מכתב.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
epo: Mi volas scii, kion vi farantas.
nld: De wasmachine is een wonderlijke uitvinding.
heb: מכונת הכביסה הוא המצאה נפלאה.
nld: Ik ben bang dat ik daar niet op tijd zal zijn.
epo: Mi timas, ke mi ne alvenos tie ĝustatempe.
nld: Maria's wasmachine raakte defect een week nadat de garantie verlopen was.
epo: La lavmaŝino de Manjo difektiĝis unu semajnon post la finiĝo de la garantio.
nld: Waarom staart iedereen naar Tom?
epo: Kial ĉiu fikse rigardas Tomon?
nld: Je moet niet naar die man luisteren.
epo: Vi ne aŭskultu tiun viron.
nld: De meisjes waren buiten aan het hinkelen.
gos: Wichter waren boeten aan t kinkjen.
nld: Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang.
epo: Pardonon, sed ĉio, kion vi diris, ne gravas.
nld: We hebben geen zwembad.
epo: Ni ne havas naĝejon.
nld: Sommige werkwoorden hebben een vast voorzetsel.
eng: Some verbs have a fixed preposition.
nld: De beren zijn vrij gevaarlijk.
epo: La ursoj estas relative danĝeraj.
nld: Dit is sinaasappelsap.
epo: Jen oranĝosuko.
nld: Het kleed is met rode rand omzoomd.
epo: La robo estas borderita per ruĝa rubando.
nld: Hij is nog steeds op vrije voeten.
epo: Li ankoraŭ ne estas kaptita.
nld: Tom drinkt zelden koffie.
epo: Tomo malfofte trinkas kafon.
nld: Ligt het in Australië?
epo: Ĉu ĝi situas en Aŭstralio?
nld: Normaal ben ik mager, maar nu ben ik dik.
deu: Normalerweise bin ich mager, aber jetzt bin ich dick.
nld: Hij gaat zaterdag trouwen.
epo: Li edziĝos je sabato.
nld: Gisteren hoefde ik niet te betalen.
heb: אתמול לא הצטרכתי לשלם.
nld: Jij moet een boek schrijven!
epo: Vi devas verki libron!
nld: Laten we een hond voor Tom kopen.
epo: Ni aĉetu hundon por Tomo.
nld: Wat zit er in je rugtas?
epo: Kio estas en via dorsosako?
nld: Hij houdt van quinoa.
epo: Li ŝatas kvinoaĵon.
nld: Ik heb het boek praktisch uitgelezen.
fra: J'ai pratiquement fini de lire le livre.
nld: Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
ina: Illa ancora non habeva perdite le spero que su can esserea trovate vive.
nld: Ik woon in hetzelfde deel van de stad als Tom.
epo: Mi kaj Tomo loĝas en la sama urboparto.
nld: Ik zal haar proberen te vinden.
hun: Megpróbálom megtalálni őt.
nld: Ik heb niet zoveel moed als u.
deu: Ich habe nicht so viel Mut wie Sie.
nld: Het heeft ongeveer een week geregend.
cmn: 大约下一星期的雨。
nld: Bedankt voor de koffie.
epo: Danko pro la kafo.
nld: Naast wat fruit heeft hij niks gegeten.
epo: Krom iom da fruktoj li manĝis nenion.
nld: Paul is een van de leerlingen die zullen meedoen aan het schaaktornooi.
eng: Paul is one of the students who will participate in the chess tournament.
nld: Wat is het minimumloon in IJsland?
heb: מה משכורת המינימום באיסלנד?
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
cmn: XXX用荷兰语怎么说？
nld: Ik had gisterenavond een vreemde droom.
epo: Hieraŭ vespere mi havis strangan sonĝon.
nld: Deze tv-presentator is alleen maar een vuilbek.
eng: This TV host is just a foulmouth.
nld: Ik ben een persoon.
nds: Ik bün en Persoon.
nld: Wieg hem de hele dag.
epo: Lulu lin dum la tuta tago.
nld: Wees voorzichtig als je de trap afgaat.
epo: Atentu, malsuprenirante la ŝtuparon.
nld: Ze glimlachen niet dikwijls.
epo: Ili ne ofte ridetas.
nld: Waarom heeft me niemand iets hierover verteld?
heb: למה איש לא סיפר לי על כך?
nld: Tom heeft niet echt veel keuze.
epo: Tomo havas ne vere multajn elekteblojn.
nld: Ik miste je al.
epo: Vi jam mankis al mi.
nld: Wij zijn studenten, dus meestal arm.
epo: Ni estas studentoj, do precipe malriĉaj.
nld: Egyptische geschiedenis is nooit saai.
epo: Egipta historio neniam tedas.
nld: Tom was niet gekwetst.
fra: Tom n'était pas blessé.
nld: Mary heeft beloofd dat ze de hond uit zou laten.
epo: Manjo promesis promenigi la hundon.
nld: Misschien zou het me zonder zijn hulp niet gelukt zijn.
epo: Eble mi ne sukcesintus sen lia helpo.
nld: Hij heeft de deur voor haar niet geopend.
fra: Il n'a pas ouvert la porte pour elle.
nld: Carnaval is een groot spektakel.
heb: הקרנבל הוא ארוע גדול.
nld: De Alpinisten volbrachten de beklimming, maar ze keerden niet veilig terug.
epo: La montogrimpistoj plenumis la grimpadon, sed ili ne sekure revenis.
nld: Heb je je rijbewijs?
epo: Ĉu vi havas ŝoforpermesilon?
nld: Ze weet dat ze geen keus heeft.
epo: Ŝi scias, ke ŝi ne havas elekteblon.
nld: Je ziet eruit als een orang-oetan.
epo: Vi aspektas kiel orangutango.
nld: Ik denk dat de meesten van hen naar huis zijn gegaan.
epo: Mi pensas, ke la plej multaj el ili iris hejmen.
nld: Tom verkleurde.
epo: Tomo alikoloriĝis.
nld: De eerste veertig jaren van ons leven leveren de tekst, de volgende dertig het commentaar daarop.
epo: La unuaj kvardek jaroj de nia vivo liveras la tekston, la sekvaj tridek liveras la komenton pri ĝi.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
ina: Illa comprava duo pares de calcettas.
nld: Mijn vader was ambtenaar, en mijn moeder deed ook niets.
epo: Mia patro estis oficisto, kaj mia patrino ankaŭ faris nenion.
nld: Hij zit altijd moeilijk te doen over dat zijn kamer klein is.
epo: Li ĉiam plendas pri tio, ke lia ĉambro malgrandas.
nld: Deze appelsienen kosten een dollar voor tien stuk.
nds: Disse Appelsienen köst een Dollar för teihn Stück.
nld: Sami rijdt in een gele auto.
epo: Samio veturas per flava aŭto.
nld: Er zijn een paar veranderingen.
epo: Estas kelkaj ŝanĝoj.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
nld: Tom zwoer dat hij zou winnen.
epo: Tomo ĵuris, ke li gajnos.
nld: Tom is dichterbij.
epo: Tomo estas pli proksima.
nld: Ik verwacht niets van u.
hun: Semmit nem várok el öntől.
nld: Behalve jou heb ik geen vrienden.
epo: Krom vin, mi ne havas amikojn.
nld: Geef me de schroevendraaier.
epo: Donu al mi la ŝraŭbilon.
nld: Tom is niet zo voorzichtig als ik.
epo: Tomo estas ne tiel antaŭzorga kiel mi.
nld: Dit boek is echt oud!
heb: הספר הזה ממש ישן!
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
nds: Dat warrt elk Dag hitter un hitter.
nld: Tom houdt erg veel van basketbal.
epo: Tomo tre ŝatas la korbopilkludon.
nld: Neem onmiddellijk contact op met je agent.
cmn: 立刻聯絡你的經紀人。
nld: Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.
epo: Laŭ la televidaj novaĵoj aviadilo falis en Barato.
nld: Tom niest best vaak. Misschien heeft hij hooikoorts.
epo: Tomo relative ofte ternas. Li eble havas fojnokataron.
nld: Tom wist niet dat jij met hem wilde gaan vissen.
epo: Tomo ne sciis, ke vi volas iri fiŝi kun li.
nld: In moeilijke tijden leer je je vrienden kennen.
pes: دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان حالی و درماندگی.
nld: Alvast bedankt voor jullie hulp.
fra: Merci d'avance pour votre aide.
nld: Waar is het dichtstbijzijnde reisbureau?
heb: איפה משרד הנסיעות הקרוב ביותר?
nld: Houd hen stil.
fra: Tenez-les tranquille.
nld: Wat is er in de koelkast?
deu: Was ist im Kühlschrank?
nld: Tom zei dat hij een alibi had.
epo: Tomo diris, ke li havas alibion.
nld: Mary is een beroemde popster.
epo: Manjo estas fama stelulino pri populara muziko.
nld: Dit is een onderwerp dat iedereen aangaat, niet alleen wetenschappers en politici.
eng: This is a matter that affects everyone, not just scientists and politicians.
nld: Gisteravond hadden we een feestje thuis.
epo: Pasintvespere ni havis festeton hejme.
nld: Mennad moest zijn amandelen laten verwijderen.
epo: Mennado devis igi eligi liajn tonsilojn.
nld: We wonen in een groot huis.
epo: Ni loĝas en granda domo.
nld: Niet lang daarna trouwde ze opnieuw.
gos: Nait laank doarnoa traauwde ze vannijs.
nld: Cergey vraagt aan Maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren.
ina: Sergey demanda a Maria si illa sape lo que su ancian condiscipulos studia ora.
nld: Ik heb geknoeid.
fra: J'ai fait n'importe quoi.
nld: Het lijkt erop dat Tom niet begrijpt wat hij moet doen.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne komprenas, kion li faru.
nld: Tom vertelde me dat Maria veilig is.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo estas sekura.
nld: Tom en Maria hebben al hun vrienden uitgenodigd voor een kerstdiner bij hen thuis.
epo: Tomo kaj Manjo invitis sian tutan amikaron por kristnaska manĝo ĉe ili hejme.
nld: Hoelang duurt het voordat de brief aankomt?
epo: Kiom longe daŭros, ĝis la letero alvenos?
nld: Ik deed wat melk in mijn koffie.
epo: Mi aldonis iom da lakto en mian kafon.
nld: Ik heb frisse lucht nodig.
cmn: 我需要新鲜空气。
nld: Mijn leraren scheikunde en biologie zeiden dat plassen op planten goed voor hen is.
epo: Miaj instruistoj pri ĥemio kaj biologio diras, ke urini sur plantojn bonas por tiuj.
nld: Het wandtapijt is ouderwets.
epo: La murtapiŝo estas eksmoda.
nld: Tom zag er erg oud uit.
epo: Tomo aspektis tre maljuna.
nld: Daar ga ik mee akkoord, maar alleen onder één voorwaarde.
epo: Pri tio mi akordas, sed sub unu kondiĉo.
nld: Waar is jouw vriend?
gos: Woar is dien vrund.
nld: Wetenschappers denken dat asteroïden de overgebleven bouwstenen zijn van de planeten in ons zonnestelsel.
epo: Sciencistoj opinias, ke planedetoj estas la postresintaj konstrueroj de la planedoj en nia sunsistemo.
nld: Ik geniet niet van skiën.
epo: Mi ne ĝuas skiadon.
nld: We groeiden samen op.
gos: Wie gruiden soam op.
nld: Kom je een keer koffiedrinken?
epo: Ĉu vi foje venos trinki tason da kafo?
nld: Midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.
heb: באמצע הצומת נעצרנו בלי דלק.
nld: Wiskunde heeft te maken met getallen.
epo: Matematiko temas pri nombroj.
nld: Is dit dekbed wasbaar?
epo: Ĉu tiu lanugaĵo laveblas?
nld: Ze hebben betere dagen gezien.
fra: Elles ont connu des jours meilleurs.
nld: Alle meisjes waren gek op Sami.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝategis Samion.
nld: Duits is een erg interessante taal.
epo: La germana estas tre interesa lingvo.
nld: Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
nld: Het mooie weer noodt tot een wandeling.
epo: La bela vetero invitas al promeno.
nld: Verander de vlag.
epo: Ŝanĝu la flagon.
nld: Ik zou dat thuis nooit proberen.
epo: Mi neniam provus tion hejme.
nld: De aarde bestaat uit zee en land.
nds: De Eer besteiht ut See un Land.
nld: Sushi is heerlijk.
fra: Le sushi est délicieux.
nld: Denk je wel eens aan Tom?
epo: Ĉu vi ja kelkfoje pensas pri Tomo?
nld: Ik zie je woensdag.
epo: Mi vidos vin la venontan merkredon.
nld: Ga maar en doe het.
hun: Menj csak és csináld!
nld: Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren.
epo: Tomo ne plu memoras sian pasvorton.
nld: Ik wil niet naar het park.
epo: Mi ne volas iri al la parko.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
heb: כשהגעתי לתחנה הרמתי טלפון לחבר שלי.
nld: Tom wiebelt.
epo: Tomo svingiĝas.
nld: Je moet de rekening nu betalen.
epo: Vi nun pagu vian fakturon.
nld: Ik heb geen kinderen.
ina: Io non ha infantes.
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
heb: בעשר הוא יוצא לטוקיו.
nld: Ik denk dat ie je de krant niet wil laten lezen.
epo: Mi kredas, ke li ne volas, ke vi legu la ĵurnalon.
nld: Ik heb een paar kaarten voor rij 15.
epo: Mi havas kelkajn biletojn por la dek-kvina vico.
nld: Hij hielp mij om mezelf te veranderen.
epo: Li helpis ŝanĝi min.
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
heb: הייתכן שהשמועה נכונה?
nld: Zijn jullie Bulgaarsen?
fra: Êtes-vous Bulgares ?
nld: Dat is voorlopig maar een proefproject. Daarna nemen we de uiteindelijke beslissing of we het zo doen.
epo: Tio provizore estas nur provoprojekto. Poste ni findecidos, ĉu ne faros ĝin tiamaniere.
nld: We zijn hier gekomen om je te helpen.
tur: Sana yardım etmek için buraya geldik.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ina: Le aqua non es potabile.
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
heb: אראה לכם כמה תצלומים.
nld: Hier is jouw paraplu.
fra: Tiens, ton parapluie.
nld: De vervelende spreker bleef al vlug alleen over.
epo: La teda preleganto baldaŭ restis sola.
nld: Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
epo: Homoj neniam estis intencataj vivi eterne.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
deu: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
nld: Gaat het ooit nog gebeuren?
epo: Ĉu tio iam okazos?
nld: Het hondje van de buren houdt maar niet op met keffen.
eng: The neighbour's dog just doesn't stop yelping.
nld: Twintigduizend yen, alstublieft.
fra: Vingt mille yens, s'il vous plaît.
nld: Ik ga rijk worden. Ik heb net de loterij gewonnen.
epo: Mi riĉiĝos. Mi ĵus gajnis en la loterio.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
heb: פגשתי אותך ביום ראשון בשלוש.
nld: Omdat ik mijn oude jas heb afgedragen moet ik een nieuwe kopen.
epo: Ĉar mi eluzis mian malnovan jakon, mi aĉetu novan.
nld: Ze lijken ontmoedigd.
epo: Ili ŝajnas senkuraĝigitaj.
nld: Hij slaakte een diepe zucht toen hij eindelijk beneden was.
epo: Finfine alveninte malsupre, li profunde sospirĝemis.
nld: Kom binnen, de deur is open.
gos: Kom der ien, deur is open.
nld: Hij draagt een tas op zijn rug.
hun: Táska van a hátán.
nld: Bedankt, jongens!
por: Obrigado, malta!
nld: Ik weet dat hij van jazz houdt.
heb: אני יודע שהוא אוהב ג'ז.
nld: Ik lachte om zijn mop.
heb: צחקתי מהבדיחה שלו.
nld: Wie zijn je interessantste vrienden?
epo: Kiuj estas viaj plej interesaj amikoj?
nld: Wanneer is mijn broers verjaardag?
epo: Kiam estas la naskiĝtago de mia frato?
nld: Hoe zou je dit merk omschrijven?
epo: Kiel vi priskribus tiun markon?
nld: De architect heeft alles prachtig gedesignd.
eng: The architect designed everything beautifully.
nld: Hebt u er bezwaar tegen dat ik ga?
deu: Haben Sie etwas dagegen, dass ich gehe?
nld: Hier willen we niet eens aan denken.
epo: Pri tio ni eĉ ne volas pensi.
nld: Welk is het dichtst bevolkte werelddeel?
heb: איזו יבשת הכי מאוכלסת?
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
nds: Mien Engelsch-Lehrer hett mi raden, disse Böker to lesen.
nld: Ze spreekt altijd slecht over anderen.
epo: Ŝi ĉiam kalumnias aliulojn.
nld: Kom, ik trakteer.
epo: Venu, mi regalas.
nld: Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
epo: Mi kantos dum li ripozas.
nld: Hij wil zelfstandiger worden.
epo: Li volas iĝi pli sendependa.
nld: Probeer hem voor te zijn!
epo: Provu antaŭi lin!
nld: Stel me niet teleur!
epo: Ne senrevigu min!
nld: Ik ben leraar hier.
epo: Mi estas instruisto ĉi tie.
nld: Onwetendheid is het grootste en gevaarlijkste probleem.
epo: Nescio estas la plej granda kaj plej danĝera problemo.
nld: Vandaag ben ik uitermate moe.
eng: Today I am extremely tired.
nld: Software evolueert voortdurend.
fra: Les logiciels sont en constante évolution.
nld: Daar gaan we weer.
epo: Ĝi rekomenciĝas.
nld: Ik zeg niets dan de zuivere waarheid.
epo: Mi diras nur la puran veron.
nld: Is hij Amerikaans?
heb: הוא אמריקני?
nld: Als je niet weet waarheen je onderweg bent, kom je daar misschien niet aan.
epo: Se vi ne scias, kien vi survojas, vi eble ne alvenos tie.
nld: Zij die rijk zijn willen het nog alleen maar meer worden.
epo: Kiuj riĉas volas nur pliriĉiĝi.
nld: Zijn alle passagiers al ingestapt?
hun: Beszállt már minden utas?
nld: Een eerste poging om deze mededeling naar u te sturen, is helaas mislukt. Ik probeer het een tweede keer.
epo: Unua provo sendi tiun mesaĝon al vi bedaŭrinde malsukcesis. Mi reprovas.
nld: Wie is verantwoordelijk voor de budgetvoorlichting?
eng: Who is responsible for the budget information?