ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
epo: Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
fra: Il sut enrôler dans son entreprise des dizaines et des dizaines de collaborateurs et de volontaires.
epo: Li sciis varbi en sia entrepreno plurdekojn da kunlaborantoj kaj volontuloj.
fra: Vous travaillez ici depuis longtemps ?
rus: Вы давно тут работаете?
fra: Les peupliers que l'on plante dans les lieux humides, croissent très vite.
deu: Die Pappeln, die in Feuchtgebieten gepflanzt werden, wachsen sehr schnell.
fra: Il a travaillé pendant cinq heures d'affilée.
swc: Alifanya kazi kwa masaa tano mfululizo.
fra: Elles vont accepter votre offre.
ber: Ad qeblent assumer-nwen.
fra: Mes grands-parents sont un peu âgés et ils ont leurs habitudes.
epo: Miaj geavoj estas iom maljunaj kaj ili havas siajn kutimojn.
fra: Où nagent-ils ?
epo: Kie ili naĝas?
fra: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
lin: Bato nyonso na kati ya ndako batali montre na bango mbala moko.
fra: Les ordinateurs portables remplacent avantageusement ceux de bureau par leur faible encombrement.
epo: La tekokomputiloj avantaĝe anstataŭas la skribotablajn komputilojn dank'al sia malgranda volumeno.
fra: La municipalité est de gauche.
epo: La komunumo estas maldekstra.
fra: Comme c'est méchant de ta part.
eng: How evil of you.
fra: Qui est la gonzesse à laquelle tu étais en train de parler ?
kab: Anta-tt tinna ukud telliḍ tettmeslayeḍ?
fra: Tu ne lis pas de livres ?
rus: Ты не читаешь книг?
fra: Peux-tu me prêter 500 euros ?
rus: Можешь одолжить мне пятьсот евро?
fra: Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
kab: D acu ara txedmeḍ ma trebḥeḍ luṭu?
fra: Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
epo: Se ne pro la akvo, ne estus vivo sur Tero.
fra: Je n'aime pas ton ton arrogant !
eng: I do not like your arrogant tone!
fra: Tu fais quoi, pour le Nouvel An ?
epo: Kion vi faros okaze de la nova jaro?
fra: On lui a injecté un sérum de vérité.
rus: Ей вкололи сыворотку правды.
fra: Le bateau est mouillé au port.
rus: Корабль стоит на якоре в порту.
fra: Je dois passer la nuit dans un hôtel près de l'aéroport.
kab: Yessefk ad nseɣ deg yiwen usensu ɣer yiri unafag.
fra: Puis-je rester avec vous quelques instants ?
rus: Можно побыть с вами немного?
fra: «C'est une fille très réservée.» «Ah je ne savais pas qu'on pouvait la réserver.»
deu: "Sie ist ein sehr reserviertes Mädchen." "Ach, ich wusste gar nicht, dass man sie reservieren kann."
fra: Tout ceci a changé.
kab: Ibeddel akk waya.
fra: Tu vas vraiment le faire ?
rus: Ты правда это сделаешь?
fra: Tom se fatiguait.
ber: Tom yella iɛeyyu.
fra: Je fais confiance à Tom.
kab: Fkiɣ-as laman i Tom.
fra: M'as-tu oubliée ?
deu: Hast du mich vergessen?
fra: Lisa posa son dessert sur la table de nuit.
swc: Lisa aliweka chakula yake ku meza.
fra: J’ai entendu des choses horribles ce matin.
kab: Sliɣ i wayen diri di tnezzayt-a.
fra: C'est sain et normal.
swc: Ni afya na kawaida.
fra: J'ai besoin de savoir pour demain.
cmn: 我明天需要知道。
fra: Tous les motels sur cette route sont complets.
epo: Ĉiuj moteloj ĉe tiu ŝoseo estas plenaj.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
eng: There are a lot of tattoos on his body.
fra: Il a obtenu le prix à force de travail.
kab: Iḥella-d arraz-nni s tuget uxeddim.
fra: « Nous passerons l'été dans le Natal. » « Passez de bonnes vacances d'été ! »
swc: « Tutapitisha kipwa mu eneo yenye tulizaliwaka amo. » « Minawatakia mapumuziko njema! »
fra: Ne vous en faites pas ! Tout ira bien.
epo: Ne zorgu! Ĉio iros glate.
fra: J'aimerais aussi voyager avec eux.
epo: Mi ankaŭ ŝatus vojaĝi kun ili.
fra: Ce musée vaut la visite.
cmn: 那个博物馆值得参观。
fra: Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.
deu: Ein führender Experte wurde mit der Authentifizierung des Gemäldes beauftragt.
fra: Tom demanda un autre verre de vin.
deu: Tom verlangte noch ein Glas Wein.
fra: J'aimerais discuter avec vous.
rus: Я хотел бы с вами побеседовать.
fra: Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.
eng: Racism is common in many societies.
fra: Je voudrais bien une photo de toi.
epo: Mi vere ŝatus foton pri vi.
fra: Vire tes doigts de mon vélo !
ber: Ekkes iḍuḍan-inek seg tesnasɣalt-inu.
fra: Je ne m'en laisse pas conter.
epo: Mi ne naive kredas, kion oni diras al mi.
fra: Les enfants de Tom sont à l'école.
hun: Tom gyerekei iskolában vannak.
fra: Et tu attends que ça tombe du ciel ?
deu: Und du erwartest, dass es vom Himmel fällt?
fra: En général, on ne demande de conseils que pour ne pas les suivre ou, si on les a suivis, reprocher à quelqu'un de les avoir donnés.
epo: Ĝenerale, oni petas konsilojn nur por ne sekvi ilin aŭ, se oni sekvis ilin, por riproĉi tiun, kiu donis ilin.
fra: Vous ne pouvez pas être poètes.
ber: Ur tezmirem ad teqqlem d imedyazen.
fra: L'oiseau a quitté son nid.
rus: Птица улетела из гнезда.
fra: De quels instruments est-ce que tu joues?
epo: Per kiuj instrumentoj vi muzikas?
fra: Donne-moi la clé de ce château !
por: Me dê a chave desse castelo!
fra: Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?
kab: Ttḥewwiseɣ ɣef tkumisarya, tzemreḍ ad yi-tεawneḍ?
fra: Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
epo: Se tio konvenas al vi, mi ŝatus resti ankoraŭ momenton.
fra: J'aime ce que je vois.
kab: Iεǧeb-iyi wayen ttwaliɣ.
fra: Tom en a acheté une pour lui.
kab: Tom yuɣ-d yiwet i netta.
fra: On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivée à la maison.
kab: Llan ukren-iyi yakan tasarutt asmi i d-wwḍeɣ s axxam.
fra: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
ber: Azebg d asefk yelhan i weltma.
fra: C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
epo: Eble tio estas pro mia miopeco, sed mi ne sukcesas legi aŭ skribi, kiam mia skribotablo ne staras en prilumita loko.
fra: Je mangerai votre pain.
ita: Mangerò il vostro pane.
fra: Il m'était plus facile de penser un monde sans créateur qu'un créateur chargé de toutes les contradictions du monde.
kab: Yella ishel-iyi ad waliɣ ddunit war kra n uxellaq wala axellaq ara ibibben nnmarat akk n ddunit?
fra: Tu es le meilleur pour le boulot.
epo: Vi estas la plej taŭga por la posteno.
fra: Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.
epo: Laŭŝajne ŝi nun estas en hospitalo.
fra: J'aimerais un peu de vin.
eng: I would like a little wine.
fra: Je ne les pêche pas.
ber: Ur ten-id-ttṣeyyideɣ.
fra: Tom n'a pas été gravement blessé.
epo: Tomo ne estis grave vundita.
fra: Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Tom.
kab: Qrib ad tizmirem ad tcennum am Tom.
fra: Tu berçais ton bébé.
ber: Tellid tettdewwiḥed alufan-nnem.
fra: Même le plus long voyage commence par un pas.
kab: Ula d asikel ɣezzifen maḍi ibeddu s usurif.
fra: Il ne suffit pas de le dire, il faut le faire.
deu: Es genügt nicht, es zu sagen: man muss es tun.
fra: Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?
deu: Ihr wollt von hier weg, stimmt's?
fra: Sans eau, la vie humaine ne serait pas possible.
epo: Sen akvo la homa vivo ne eblas.
fra: J’ai creusé des tombes.
epo: Mi fosis tombojn.
fra: Veux-tu une gorgée d'eau ?
pes: یک جرعه آب می‌خواهی؟
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
ara: جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.
fra: Cet ours en bois a été sculpté il y a plus de cinquante ans.
rus: Этот деревянный медведь был вырезан более пятидесяти лет назад.
fra: Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
epo: Bona filo ĉiam zorgas plaĉi al siaj gepatroj.
fra: Le débat fut clos.
rus: Дискуссия была окончена.
fra: Tu ajournais les réunions.
ber: Telliḍ tettseggireḍ timliliyin.
fra: J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
epo: Mi ĵus estis forironta, kiam la telefono tintis.
fra: Il faut que je lui dise quelque chose rapidement.
rus: Мне надо срочно ей кое-что сказать.
fra: Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
epo: Li estis sufiĉe malzorgema por trafi en neĝustan trajnon.
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
kab: D acu yeḍran akka? Atan aman kkan-d axxam merra.
fra: On ne peut rien lui cacher.
kab: Ur tezmireḍ ad s-teffreḍ kra.
fra: J'ai deux amis étrangers.
epo: Mi havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Place ton manteau sur le cintre.
oci: Bota to mantèl sul penjador.
fra: Il rapporte toujours tout à l'argent.
eng: He always reports all of the money.
fra: Vous êtes un enfant.
ina: Vos es un infante.
fra: Vous allez m’emmerder encore longtemps ?
kab: Aṭas i mazal ad iyi-tsummleḍ?
fra: Tom était le pire élève de la classe.
nld: Tom was de slechtste leerling van de klas.
fra: Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme.
epo: Eĉ fronte al la katastrofo ili restis kvietaj.
fra: Qu'est-ce qu'une langue ?
ido: Quo esas idiomo?
fra: Voulez-vous un peu de sucre ?
ita: Volete un po' di zucchero?
fra: Tu as conduit Tom à l'hôpital.
epo: Vi veturigis Tomon al hospitalo.
fra: J'ai déjà mémorisé votre numéro de téléphone.
epo: Mi jam memorigis vian telefonnumeron.
fra: Ta « preuve » est sophistique.
rus: Твоё "доказательство" - это софистика.
fra: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
eng: It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
fra: Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
epo: La kameleono povas koloriĝi laŭ sia medio.
fra: Le chat est mouillé.
epo: La kato estas malseka.
fra: Le voisin de Tom a bon cœur.
oci: Lo vesin de Tom a bon còr.
fra: Vous devez commencer immédiatement.
cmn: 您必须马上开始。
fra: Ouais, vous avez raison.
swc: Ndio, uko na sheria.
fra: Marie est venue trop tard.
ber: Tɛeḍḍel Marie akken ad d-tas.
fra: J'attends votre lettre.
rus: Жду вашего письма.
fra: Lorsque le temps reste aussi maussade, mon moral est aussi à zéro.
rus: Когда погода стоит такая хмурая, настроение у меня тоже на нуле.
fra: Je l’ai eue.
epo: Mi trompis ŝin.
fra: Ne partez pas, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-m, ur ttṛuḥu ara.
fra: Ma femme aime le gâteau à la pomme.
epo: Mia edzino ŝatas la pomkukon.
fra: C'était un beau drapeau.
rus: Красивый был флаг.
fra: Ils ne savent pas comment s'y prendre.
kab: Ur εlimen amek ara sruḥen.
fra: Ils ont fait le bon choix.
epo: Ili faris la trafan elekton.
fra: M'en parle pas !
kab: Ur yi-d-qqar ara!
fra: Donnez-moi votre patronyme.
rus: Скажите мне своё отчество.
fra: Combien d'argent voudriez-vous gagner ?
rus: Сколько Вы хотели бы зарабатывать?
fra: Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
cmn: 你可以看看差几度能有什么区别。
fra: Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.
eng: Schoolteachers must have a lot of patience with the children.
fra: Sont-elles au courant de ce qu'il a fait ?
rus: Они в курсе того, что он сделал?
fra: Je prends toujours mon essence ici.
deu: Ich tanke immer hier.
fra: Je le dirai à quelqu'un.
epo: Mi diros ĝin al iu.
fra: Elle est très douée pour enseigner l'anglais.
epo: Ŝi tre lertas en la instruado de la angla.
fra: Existons-nous ?
bre: Hag-eñ ez eus ac'hanomp ?
fra: Tom a pris un jour de congé.
ber: Tom yuwey yiwen wass n yimuras.
fra: On ne doit pas dire du mal de quelqu'un dans son dos.
epo: Oni ne malbone parolu pri iu je lia dorso.
fra: J'ai fait une grosse erreur.
kab: Giɣ tuccḍa tameqqrant.
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
ber: Teẓram anwa ay izemren ad yeg aya?
fra: Je ne les déchire pas.
ber: Ur tent-sseɣraseɣ.
fra: La Garde meurt mais ne se rend pas !
swc: Mlinzi ana kufa lakini hawezi kuji towa!
fra: Nous vous rejoindrons plus tard.
rus: Мы к вам позже присоединимся.
fra: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
rus: У меня не хватило смелости сказать ему правду.
fra: Je n'ai pas abruti les étudiants.
ber: Ur sɣeyleɣ inelmaden.
fra: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
swc: Tom aliniuliza namna gani mtu ataweza fika ku poste.
fra: Je pensais que je vous avais entendus.
epo: Mi kredis, ke mi aŭdis vin.
fra: Mon coiffeur trouve mon implantation capillaire singulière.
epo: Mia frizisto trovas, ke miaj haroj estas strange enradikigitaj.
fra: Nous ne devons pas rompre notre promesse.
rus: Мы не должны нарушать своего обещания.
fra: La jeune femme s'assit sur le canapé.
eng: The young woman sat on the couch.
fra: Tom commença à se brosser les dents.
epo: Tomo ekbrosis siajn dentojn.
fra: Notre professeur était une belle femme mais n'était pas du genre à faire des efforts vestimentaires.
epo: Nia instruistino estis bela virino, sed ne el la speco, kiu vestas sin elegante.
fra: Te faut-il un chauffeur pour rentrer chez toi ?
nnb: Thukuhe omufuhi erisuba ewaghu ?
fra: Savoir, c'est savoir qu'on sait.
ita: Sapere è sapere quello che si sa.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
ber: Ad ak-inin acuɣer tebɣiḍ ad tiliḍ d aselmad
fra: Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
swc: Angalia gisi asiye penda mabadiliko anaendelea na, hatujui gisi ya kumuzuia.
fra: Daniel remercia la police.
epo: Danielo dankis la policon.
fra: Que devrions-nous cuisiner ?
epo: Kion ni kuiru?
fra: Il vécut seul à la campagne.
eng: He lived alone in the countryside.
fra: L'an dernier à Nagoya, j'ai mangé un mets délicieux nommé le « Shoujin Ryouri ».
epo: Pasintan jaron en Nagojo mi manĝis tre bongustan pladon nomatan "shojin ryori".
fra: D'abord, apprenez la formule par cœur.
epo: Unue parkerigu la formulon.
fra: Sabu est devenu une balance du FBI.
swc: Sabu amegeuka mutu wakupana habari kwa FBI.
fra: Il a dit ça avec fierté.
rus: Он сказал это с гордостью.
fra: Cache-il quelque chose ?
epo: Ĉu li kaŝas ion?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
deu: Könnte mir jemand helfen?
fra: Elle a dit qu'il ne la croyait pas.
epo: Ŝi diris, ke li ne kredas ŝin.
fra: Nous n'avons pas le choix. Je suppose qu'il nous faudra marcher.
ber: Ur nesɛi lxetyar. Ahat ad aɣ-terr tmara ad neddu ɣef uḍar.
fra: Nous nous rendons ensemble jusqu’à l’église.
rus: Мы идём вместе до церкви.
fra: J'ai une mémoire de passoire.
epo: Mi havas tratruitan memorujon.
fra: L'arbre dit à la hache : « Tu me tues. » Celle-ci lui répondit : « Mon manche vient de toi. »
epo: Arbo diris al hakilo: "Vi mortigas min". Kaj hakilo respondis: "Mia tenilo venas el vi."
fra: C'est la plus grosse chute de neige que nous ayons jamais eue.
rus: Это самый сильный снегопад, какой у нас когда-либо был.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
epo: La infanoj devus ludi ekstere.
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
deu: Sie spielte Gitarre und er sang.
fra: Regardez où vous mettez les pieds.
kab: Muqel anida tesrusuḍ iḍarren-ik.
fra: Nous ne lui dirons rien.
deu: Wir werden ihm nichts sagen.
fra: Après quoi il alla chez lui.
kab: Syin, yuɣal s axxam.
fra: Beaucoup de gens se marient le samedi.
epo: Multaj homoj edziĝas en sabato.
fra: Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
rus: Тебе не кажется, что это желе уже достаточно застыло и его можно есть?
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
jbo: lo'i prenu na'o darlu lo semau kamzi'e jo'u kamdu'i
fra: Nous nous souvenons que les chiens ne lui plaisent pas.
rus: Мы помним, что собаки ей не нравятся.
fra: Je ne chauffe pas votre maison.
ita: Non riscaldo la vostra casa.
fra: La vie est ainsi faite !
rus: Так уж жизнь устроена!
fra: Ils ont libéré le prisonnier.
epo: Ili liberigis la kaptiton.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ multe da laboro farota.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
tok: mi jo ala e mani lon mi lon tenpo ni.
fra: Je jette de l’huile sur le feu.
rus: Я подливаю масла в огонь.
fra: Mary était en train d’écouter son iPod.
epo: Manjo estis aŭskultanta sian iPodon.
fra: Les fenêtres donnent sur la rue.
ita: Le finestre danno sulla strada.
fra: Vous devriez faire venir un médecin.
eng: You should call for a doctor.
fra: Marie n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
deu: Maria ist für das, was Tom tut, nicht verantwortlich.
fra: Ne vous riez pas de moi !
kab: Ur ttaḍsat fell-i!
fra: « Où est Tom ? » – « Il est à la maison. »
ber: "Anda yella Tom?" "Atan deg uxxam."
fra: Je l'ai résolue toute seule.
epo: Mi solvis ĝin sola.
fra: Nous étions un de trop.
epo: El inter ni unu estis troa.
fra: N'allez pas dans ma chambre !
kab: Ur ttarrat ara ɣer texxamt-iw!
fra: Il va falloir se coucher de bonne heure.
swc: Itaomba kulala mbele ya wakati.
fra: Tu es un ange de petite fille.
epo: Vi estas anĝela knabineto.
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
lfn: Ло ес есата комо ло куал ме иа десира.
fra: Il est doté d'une grande intelligence.
epo: Li estas dotita per granda inteligenteco.
fra: Il me faut de la monnaie pour le bus.
epo: Mi bezonas monon por la buso.
fra: Les mères dorlotent souvent leurs enfants.
epo: Ofte patrinoj dorlotas siajn infanojn.
fra: Il me faut une boîte d'œufs.
rus: Мне нужна упаковка яиц.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus à Moscou pour étudier.
kab: Aṭas ilemẓiyen i d-yusan ɣer Musku ad ɣren.
fra: Sa réputation était en jeu.
rus: На кону была её репутация.
fra: Papa ! Tu peux me filer ta caisse pour ce soir ?
swc: Baba! Je! Unaweza kunipa kesi yako ya usiku wa leo?
fra: Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
epo: La nova laboro de Layla ebligis ŝin aliri al la konfidencaj dosieroj de la malliberejo.
fra: Il n'est pas marrant.
kab: Ur iseḍsay ara.
fra: Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?
kab: Iwacu ur yi-d-fkin ara amkan-nni uxeddim?
fra: Il n’y a que deux choses à faire avec un drapeau : ou le brandir à bout de bras ou le serrer avec passion contre son cœur.
epo: Estas du manieroj konduti kun flago: aŭ vi svingu ĝin laŭ brakforto, aŭ vi premu ĝin al via koro.
fra: Il prit une photo de la famille.
epo: Li faris familian foton.
fra: Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.
epo: Sally perlaboras sian vivon, instruante pianadon.
fra: Je vois que tu t'es fait une amie.
epo: Mi vidas, ke vi ekkonis amikinon.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'ils veulent entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimed bɣan ad as-slen?
fra: Il est dangereux de se pencher au-dehors.
swc: Ni hatari ku tumainia inje.
fra: Quand a lieu la fête de la musique ?
cmn: 什么时候有音乐界？
fra: Le magasin est bien approvisionné.
epo: La magazeno estas bone provizita.
fra: Qu'en a-t-elle fait ?
epo: Kion ŝi faris el ĝi?
fra: Essayez de m'arrêter !
epo: Provu aresti min!
fra: Tom ne pouvait plus se contrôler.
bul: Том повече не можеше да се контролира.
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
ber: Telliḍ tettḥasabeḍ ixeddamen-nnek.
fra: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
ber: Akken kan ay iyi-yeẓra uydi-nni, yebda yesseglaf.
fra: Il a abandonné ses études en quatrième.
deu: Er hat in Klasse 8 aufgehört zu arbeiten.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus pli bone, se vi prizorgus ĝin.
fra: Un client vint et le thé fut préparé.
epo: Kliento venis kaj la teo estis preparata.
fra: Je ne peux pas te dire combien de fois j’y suis allé.
rus: Я не могу тебе сказать, сколько раз я туда ходил.
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
deu: Dieses Wasser enthält etwas Alkohol.
fra: Je n’égratigne rien.
ber: Acemma ur t-xebbceɣ.
fra: Voulez-vous être des nôtres ?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al nia rondo?
fra: Puis-je avoir un programme ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi programon?
fra: Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?
rus: Можешь помочь мне это найти?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
swc: Je! Kuna mutu yeyote apa ndani ya darasa mwenye alisikia Norman Finkelstein aki ongelewa?
fra: Ensemble, nous pesons environ 100 kilos.
epo: Kune ni masas proksimume 100 kilogramojn.
fra: Vous parlez assez bien français.
epo: Vi parolas relative bone la francan.
fra: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
nnb: Bakathubwira ambu enzighu ilya aho thuka taka hika.
fra: À notre grande déception, le jeu fut annulé.
cmn: 令我们大为失望的是，游戏被取消了。
fra: Ça me paraissait évident.
nld: Het leek me vanzelfsprekend.
fra: Quelles sont les connaissances les plus nécessaires lorsqu'on se rend dans la société ?
swc: Ni ujuzi gani inahitaji zaidi wakati ya kuingia ndani ya jamii?
fra: Vous n’avez donc rien à me dire, mesdemoiselles ?
epo: Vi do havas nenion por diri, fraŭlinoj?
fra: J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
epo: Mi ŝatus povi same bone piani kiel Susie.
fra: Un hiver rigoureux nous attend.
rus: Нас ждёт суровая зима.
fra: La signalisation des zones à risque est indispensable pour prévenir les accidents.
kab: Azmel n temnaḍin n umihi d ayen ilaqen i uɛeggen n yisehwa.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !
epo: Kial vi ne diris al mi, ke li estas tie? Nepris, ke mi sciu tion kiel eble plej frue!
fra: Il ne sait pas danser.
ber: Ur yessin ara ad yecḍeḥ.
fra: Après toutes ses bêtises, il s'est fait passer un savon par le directeur.
nnb: Enyuma syolutseghetsegholu, mwakalavaya akosavu okomusondolhya.
fra: Vis-tu pour manger ou manges-tu pour vivre ?
deu: Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
fra: Vous attiriez les clients.
epo: Vi allogis la klientojn.
fra: Je n'aime pas que tu jures.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi sakras.
fra: Je ne touille pas leur café.
eng: I don't stir their coffee.
fra: Tu couvrais tes collègues.
ber: Telliḍ tetteṣṣreḍ imeddiden-nnem.
fra: La main que tu ne peux mordre, embrasse-la.
rus: Целуй руку, которую не можешь укусить.
fra: J'aime voyager à vélo.
rus: Мне нравится путешествовать на велосипеде.
fra: Qui est la femme dont la photo se trouve sur ton bureau ?
eng: Who is the woman whose picture is on your desk?
fra: Je me suis cogné contre la fenêtre.
eng: I bumped into the window.
fra: Il va accompagner son ami au concert.
rus: Он пойдёт с другом на концерт.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
deu: Das wunderte mich nicht.
fra: Je ne vous retiens pas.
ber: Ur kent-ḍḍifeɣ.
fra: Nous allons y réfléchir.
rus: Мы это обдумаем.
fra: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
lin: Bakokaki kozuwa taux ya kosombitinya malamu soki bakendaki na banki.
fra: Le chemin serpente à travers les montagnes.
rus: Дорога петляет среди гор.
fra: Pourrais-tu m'apprendre quelques mots de français ?
deu: Kannst du mir ein paar Worte auf Französisch beibringen?
fra: Il doit être en face.
epo: Li devas esti fronte.
fra: Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?
rus: Где можно взять карту Европы?
fra: Comment l'as-tu connu ?
cmn: 你是怎么认识他的？
fra: Il est très désireux d'y aller.
rus: Ему очень хочется туда поехать.
fra: Le père, c'est pas moi !
spa: ¡Yo no soy el padre!
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
bre: Tri c'hafe am eus evet dija.
fra: Eh les mecs, pouvez-vous nous dire où nous nous trouvons ?
swc: Rafiki,mutaweza tuambia tuko wapi?
fra: Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
ber: Tessnemt ad d-tessuqlemt seg tanglizit ɣer tjapunit?
fra: Il ne possède rien hormis des vêtements.
rus: У него нет ничего, кроме одежды.
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
deu: Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
fra: Vous nous en voyez ravies !
epo: Ni ege ĝojas prie!
fra: As-tu déjà rencontré mon grand-père ?
ber: Ma temselqid ca n twalat aked baba ameqqran?
fra: Tom s'aperçut que Marie pleurait.
kab: Iwala Tom dakken Marie tella tettru.
fra: Je ne me suis pas réveillée, hier.
eng: I didn't wake up yesterday.
fra: Il conduisait toute la journée.
ber: Yella inehheṛ kra yekka wass.
fra: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
eng: Unfortunately, this apartment is not for rent.
fra: Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
epo: Ni notu tiurilate, ke tiuj ciferoj estis ekskluditaj el la enketo.
fra: Ma fille joue très bien du violon.
eng: My daughter plays the violin very well.
fra: Le Niger est une ancienne colonie française.
epo: Niĝero estas eksa franca kolonio.
fra: On la prend souvent pour sa sœur.
rus: Её часто путают с сестрой.
fra: Nous n'allumons pas de bougies dans notre chambre.
ber: Ur nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
epo: Nara estas urbo, kiun mi vere ŝatas.
fra: Il a atteint le sommet.
rus: Он дошёл до вершины.
fra: Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
rus: Скажите мне, если вам что-нибудь понадобится.