ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent.
epo: Mi esperas, ke vi ne seniluziiĝis.
nld: Kan ik een kunstgalerij bezoeken?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art?
nld: Uw ideeën hebben geen enkele zin.
eng: Your ideas have no particular sense.
nld: Zij is gewend laat op te blijven.
cmn: 她以前常常熬夜。
nld: Nemen we een taxi?
hun: Fogjunk egy taxit?
nld: Verdomme, de zak is gescheurd.
epo: Diable! La sako ŝiriĝis.
nld: Ze kan Japans spreken.
epo: Ŝi kapablas paroli japane.
nld: Begin gewoon vanaf nul.
epo: Simple komencu de nulo.
nld: Kom vooral morgen niet opdagen, dan zul je het wel merken.
epo: Se vi ne aperos morgaŭ, vi spertos la konsekvencon.
nld: Ik ben bang voor spinnen.
epo: Mi timas araneojn.
nld: Tom draagt ​​nooit roze kleding.
epo: Tomo neniam surhavas rozkolorajn vestaĵojn.
nld: Wie is de manager van dat honkbalteam?
epo: Kiu estas la manaĝero de tiu bazopilkteamo?
nld: Tom klaagt voortdurend.
heb: תום מתלונן בלי הפוגה.
nld: Sami zei niets anders tegen Layla.
epo: Samio diris nenion alian al Lanjo.
nld: Tom heeft zich in zijn voet geschoten terwijl hij zijn vuurwapen schoonmaakte.
epo: Tomo pafis sian piedon, purigante sian pafilon.
nld: Wil je dit echt nu doen?
epo: Ĉu vi vere volas fari tion nun?
nld: Werk jij 's maandags?
deu: Arbeitest du montags?
nld: Tom heeft een nieuwe baas.
epo: Tomo havas novan estron.
nld: Ik moet alleen met hem praten.
epo: Mi parolu kun li sola.
nld: Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
nld: Hij rookt noch drinkt.
epo: Li nek fumas, nek drinkas.
nld: Ze bezochten de hoofdstad.
fra: Ils visitèrent la capitale.
nld: Hij is precies degene die je zoekt.
epo: Li estas precize tiu, kiun vi serĉas.
nld: Op uw gezondheid!
cmn: 為了你的健康!
nld: Ik keek om me heen, op zoek naar een brievenbus.
epo: Mi ĉirkaŭserĉis leterkeston.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze meer geld nodig hadden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili bezonas pli da mono.
nld: Deze twee woorden worden makkelijk met elkaar verward.
epo: Tiuj du vortoj estas ofte konfuzataj.
nld: Ga lekker zitten.
fra: Installe-toi.
nld: De toekomst van onze onderneming is in gevaar. De laatste jaren hebben we voortdurend verlies geleden.
heb: עתיד מפעלנו בסכנה. בשנים האחרונות היו לנו רק הפסדים.
nld: Ik begreep eindelijk waarom hij gisteren zo vreemd deed.
epo: Mi finfine komprenis, kial li hieraŭ agis ties strange.
nld: Zullen we naar de bios gaan?
epo: Ĉu ni iru al kinejo?
nld: Ik vraag me af of Tom getrouwd is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo estas edziĝinta.
nld: De soep kookt.
swe: Soppan kokar.
nld: Tom hield Mary op de hoogte.
epo: Tomo tenis Manjon informata.
nld: U mag hier niet parkeren.
cmn: 您不能在此停車。
nld: Ik heb een prikkend gevoel in mijn linkeroog.
epo: Mi havas pikan senton en mia maldekstra okulo.
nld: Alles begon op die dag.
epo: Ĉio komenciĝis en tiu tago.
nld: Tom at nog een gummibeer.
epo: Tomo manĝis plian gumurseton.
nld: Regelgevende instanties, met inbegrip van de mensen waaruit zij bestaan, hebben een onmiskenbare levenscyclus. In hun jeugdjaren zijn ze energiek, agressief, evangelisch en zelfs intolerant. Later worden ze milder en op latere leeftijd - na een jaar of tien, vijftien - worden ze, op enkele uitzonderingen na, ofwel een tak van de industrie die ze reguleren ofwel seniel.
epo: Reguligaj instancoj, inkluzive de la homoj, el kiuj ili konsistas, havas markitan vivociklon. Jinaĝe ili estas viglaj, agresemaj, evangeliismaj kaj eĉ netoleremaj. Poste ili mildiĝas, kaj maljunaĝe - post dek aŭ dek kvin jaroj - ili, escepte de kelkiuj, iĝas aŭ branĉo de la industrio, kiun ili regulas, aŭ senilaj.
nld: De politieagent vroeg de oude dame of ze precies kon beschrijven hoe de dief eruitzag.
epo: La policisto petis la maljunulinon priskribi, kiel aspektis la ŝtelisto.
nld: Ik weet dat Tom niet naar Boston kan komen, maar ik wou dat hij kon.
epo: Mi scias, ke Tomo ne povas veni al Bostono, sed mi volus, ke li povu.
nld: Hij stond hen toe in de tuin te wandelen.
epo: Li permesis al ili promeni en la ĝardeno.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
epo: La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
nld: De scepticus is een mens die niets vermoedt.
eng: The sceptic is a person that does not suspect anything.
nld: Tom verkoopt computers.
epo: Tomo vendas komputilojn.
nld: Er zijn veel nieuwe straten in Parijs.
fra: Paris compte beaucoup de nouvelles rues.
nld: De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
deu: Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
nld: Waarom heb je niet gisteravond met mij gebeld?
cmn: 你昨晚怎麼沒給我打電話？
nld: De tijd werkte in het nadeel van Dan.
epo: La tempo estis malfavora al Tomo.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
epo: Ĉi tiu hotelo pli bonas ol tiu alia.
nld: Waarom moeten we ons daarmee bemoeien?
epo: Kial ni okupiĝu pri tio?
nld: Kun je het venster openen?
epo: Ĉu eblas malfermi la fenestron?
nld: Het was best cool.
epo: Ĝi ja estis interesa.
nld: Hoe is het weer?
gos: Hou is t weer?
nld: Er is genoeg water.
epo: Estas sufiĉe da akvo.
nld: Ik heb een grote kamer.
epo: Mi havas grandan ĉambron.
nld: Dat heeft er niets mee te maken.
epo: Tio neniom koncernas ĝin.
nld: Ik heb de deadline niet gehaald.
epo: Mi ne atingis la tempolimon.
nld: Vanuit de verte ziet de rots er als een menselijk gezicht uit.
epo: Vidita defore la roko aspektas, kiel homa vizaĝo.
nld: Deze winter is er een recordhoeveelheid sneeuw gevallen.
epo: Ĉi-vintre falis rekorda kvanto da neĝo.
nld: Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
epo: Ili ne rajtas haltigi vin.
nld: Hij at frieten en vlees.
eng: He ate fries and meat.
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
epo: Franco ekzemple povas malfacile ridi pro rusa ŝerco.
nld: Tom en Mary zijn aan het zingen.
epo: Tomo kaj Manjo kantas.
nld: Misschien moet je eens met Tom praten.
epo: Vi eble devas foje paroli kun Tomo.
nld: Yanni wendde zich tot Skura voor hulp.
epo: Janjo turnis sin al Skura por helpo.
nld: Tom dronk wat wijn.
ukr: Том випив трохи вина.
nld: Plots werd ze stil.
heb: לפתע נשתתקה.
nld: Ik kom uit Limburg.
deu: Ich komme aus Limburg.
nld: Ik heb uw hulp niet nodig.
heb: אני לא זקוק לעזרתך.
nld: Je bent een opgeblazen arrogante hufter.
epo: Vi estas ŝvelinta aroganta fiulo.
nld: Vertel hem de waarheid.
ell: Πέστε του την αλήθεια.
nld: Het was heel moeilijk voor me.
epo: Ĝi tre malfacilis por mi.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
eng: There is a bottle of it in the refrigerator.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
cmn: 瑪麗雖然看起來好像不是很友好，其實她有顆很善良的心。
nld: De kleine jongen zei hallo tegen me.
epo: La eta knabo salutis min.
nld: Ik geloof niet dat het postkantoor al open is.
epo: Mi ne kredas, ke la poŝtoficejo jam alireblas.
nld: Jorge Luis Borges was één van de bekendste Argentijnse auteurs.
epo: Jorge Luis Borges estis unu el la plej famaj argentinaj aŭtoroj.
nld: Mensen die alleen zijn, zijn alleen omdat ze bang zijn voor andere mensen.
epo: Kiuj estas solaj, solas nur pro tio, ke ili timas aliulojn.
nld: “Kan ik jullie niet een beetje helpen?” - “We hebben je niet nodig!”
epo: "Ĉi mi ne povas helpeti vin?" — "Ni ne bezonas vin!"
nld: Waar zijn jouw sokken?
epo: Kie estas viaj ŝtrumpetoj?
nld: Hij heeft de eigenschap erg bot te zijn.
epo: Li havas tre maldelikatajn manierojn.
nld: Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
epo: Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis.
nld: Wie van jullie was hier het eerst?
epo: Kiu el vi estis unua ĉi tie?
nld: De perzikbomen zijn in de bloei.
epo: La persikujoj floras.
nld: Kunt u mij naar het ziekenhuis brengen, alstublieft?
epo: Ĉu vi povas veturigi min al la malsanulejo, mi petas?
nld: Heb je de kerstverlichting van de buren gezien?
epo: Ĉu vi vidis la krisnaskan prilumadon de la najbaroj?
nld: Een rups wordt een vlinder.
gos: n Roep wordt n vlinder.
nld: Was jij jonger dan Ellen?
gos: Wastoe jonger as Ellen?
nld: Er wordt in Taiwan hard gewerkt.
epo: Oni pene laboras en Tajvano.
nld: Het is beter als je het aan Tom vraagt.
epo: Vi prefere demandu Tomon pri tio.
nld: Tom is degene die het lichaam ontdekte.
epo: Estas Tomo, kiu malkovris la korpon.
nld: Mary is een egyptologe.
cmn: 玛丽是个埃及学家。
nld: We hebben er niets op tegen.
epo: Ni ne kontraŭas tion.
nld: Ik heb verkering met een meisje genaamd Maria.
epo: Mi havas koramikinon nomatan Manjo.
nld: Ik haat vliegen.
gos: k Hoat muggen.
nld: Hij woont in een appartement.
zsm: Dia tinggal di sebuah pangsapuri.
nld: Ik ben niet Toms zus.
epo: Mi ne estas la fratino de Tomo.
nld: Bedankt, ik heb alle zes bestanden gedownload.
ukr: Дякую, я скачала всі шість файлів.
nld: Ik moet mijn boeken van de bibliotheek terugbrengen voor 25 januari.
epo: Mi devas redoni miajn librojn al la biblioteko antaŭ la 25a de Januaro.
nld: Wil je de toekomst weten?
epo: Ĉu vi volas scii la estontecon?
nld: Ben je er klaar voor?
gos: Bist der aan tou?
nld: Ik wandel altijd.
epo: Mi ĉiam promenas.
nld: Emily is een brief aan het schrijven.
epo: Eminjo leteras.
nld: Tom werkt in een apotheek.
epo: Tomo laboras en apoteko.
nld: Praat niet meer met de pers.
epo: Ne plu parolu kun la gazetaro.
nld: Onze troepen hebben de stad bezet.
hun: A várost bevették csapataink.
nld: Misschien had Tom er iets mee te maken.
epo: Tomo eble iel rilatis al tio.
nld: Het lijkt erop dat hij veel geld gespaard heeft.
epo: Ŝajnas, ke li ŝparis multan monon.
nld: De instelling moet beschermd worden.
gos: Instellen mòt beschaarmd worden.
nld: Is Cathy ook gegaan?
cmn: 凱西也去了嗎?
nld: Mijn naam is Carlos.
epo: Mia nomo estas Karlo.
nld: Het zal veel warmer worden in maart.
epo: Iĝos multe pli varme en Marto.
nld: Het was mij een genoegen.
epo: Tio estis plezuro por mi.
nld: Ik moet een nieuw schrift kopen.
epo: Mi devas aĉeti novan kajeron.
nld: Ik vraag me af of Tom trek heeft.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo malsatas.
nld: Er komt geen water uit de douche.
epo: Ne venas akvo el la duŝilo.
nld: Ik hou je gezelschap.
epo: Mi akompanas vin.
nld: Ik denk dat hij in Oostenrijk is geboren.
ukr: Мені здається, він народився в Австрії.
nld: Tom is te jong om te drinken.
epo: Tomo tro junas por trinki alkoholaĵon.
nld: Dat is een opdracht die ik niet kan geven.
epo: Jen io, kion mi ne rajtas ordoni.
nld: Ik stapte uit de taxi.
epo: Mi eliĝis el la taksio.
nld: Ik dacht dat ik ze hoorde binnenkomen.
epo: Mi kredis, ke mi aŭdis ilin enveni.
nld: Ik blijf hier niet lang.
nds: Ik bliev hier nich lang.
nld: Ik kan je er niet toe dwingen.
epo: Mi ne povas igi vin fari ĝin.
nld: Het weer is zo goed als maar kan.
epo: La vetero laŭeble plej bonas.
nld: De postbode is nog niet langsgekomen.
epo: La leterportisto ankoraŭ ne pasis.
nld: Ik wist wel dat je dorst zou hebben.
heb: ידעתי שאולי תהיה צמא.
nld: Ik gooide de schoenen weg.
epo: Mi forĵetis la ŝuojn.
nld: Ben ik de enige hier die Frans spreekt?
epo: Ĉu mi estas la sola francparolanto ĉi tie?
nld: Tom houdt van glutenvrije noedels.
epo: Tomo ŝatas senglutenajn nudelojn.
nld: Ik ben verbaasd dat je die prijs behaald hebt.
epo: Mirigas min, ke vi gajnis tiun premion.
nld: Waarom lach je?
gos: Woarom lagst?
nld: Mijn moeder is vijftig jaar oud.
epo: Mia patrino estas kvindekjara.
nld: Bij onze familie draait alles om de kinderen.
gos: Bie ons femilie draait aal om kiender.
nld: Wat was dat dan?
epo: Kio ĝi do estis?
nld: Ik hou van barbecueën.
epo: Mi ŝatas kradrostadon.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
nds: Naoko wahnt in dat witte Huus.
nld: Ik denk dat fosforzuur dezelfde kleur en consistentie heeft als kokosolie.
epo: Mi kredas, ke fosfat-acido havas la saman koloron kaj koherecon, kiel kokosoleo.
nld: Tom dacht dat het oneerlijk was.
epo: Tomo kredis, ke tio estis malhonesta.
nld: Ze was heel gelukkig.
epo: Ŝi tre feliĉis.
nld: Hij gaat de schop krijgen.
epo: Li estos maldungata.
nld: Dat was de juiste beslissing.
epo: Tio estis la ĝusta decido.
nld: Het hotel heeft geen geld.
epo: La hotelo ne havas monon.
nld: Mijn portemonnee is verdwenen.
epo: Mia monujo malaperis.
nld: Je hoeft het niet aan je ouders te vertellen.
epo: Vi ne devas rakonti ĝin al viaj gepatroj.
nld: Vampieren verwisselen van gedaante.
eng: Vampires change shape.
nld: Mary houdt van kunst.
epo: Manjo ŝatas arton.
nld: Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
cmn: 這其中的有些相片是冒著生命危險拍的。
nld: Peter is een avondmens.
fra: Pierre est un couche-tard.
nld: Iedereen wist dat hij een boekenwurm was.
epo: Ĉiu sciis, ke li estas libromaniulo.
nld: De dromedaris heeft één bult op de rug.
deu: Das Dromedar hat einen Höcker auf dem Rücken.
nld: Je zou in de hangmat kunnen slapen.
epo: Vi povus dormi en la hamako.
nld: Reuzenpanda's komen alleen in China voor.
epo: Grandaj pandoj vivas nur en Ĉinujo.
nld: Hij leeft als God in Frankrijk.
epo: Li vivas en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro.
nld: Uiteindelijk zal ruimtevaart voor de gehele mensheid voordelig zijn.
epo: Finfine spacveturado utilos al la tuta homaro.
nld: Hopelijk is Tom in orde.
epo: Espereble Tomo bonfartas.
nld: Zou u nog een stuk taart willen?
gos: Zóllen joe nog n stuk toart willen?
nld: Hoe vaak hebt u overgegeven?
epo: Kiomfoje vi vomis?
nld: Men kent nog maar een klein deel van het heelal.
heb: רק חלק קטן מהיקום מוכר לנו.
nld: De boulevard loopt evenwijdig aan het strand.
epo: La bulvardo paralelas al la strando.
nld: Deze stoel is van plastiek.
nds: Disse Stohl is von Plastik.
nld: Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
epo: Mi havas en la nuna momento tro multajn zorgojn en la kapo.
nld: Ik ga mijn vriend e-mailen.
fra: Je vais envoyer un courriel à mon ami.
nld: Ik weet dat we moeten winnen.
epo: Mi scias, ke ni gajnu.
nld: Heb je Telegram?
epo: Ĉu vi uzas Telegram?
nld: Dat is geen potlood. Het is een pen.
epo: Tio ne estas krajono. Ĝi estas plumo.
nld: Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
hun: Csak azt tudom, hogy én nem tudok mindent.
nld: Hij houdt echt veel van reizen.
heb: הוא באמת אוהב נסיעות.
nld: Ze is een net van de universiteit afgestudeerde lerares.
epo: Ŝi estas ĵus finstudinta instruistino.
nld: We gaan het eten maken.
epo: Ni preparos la manĝaĵon.
nld: John ontbijt vaak snel.
epo: Johano ofte rapide matenmanĝas.
nld: Tom ging naar het park om Mary te ontmoeten.
heb: תום הלך לפרק כדי לפגוש את מרי.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
epo: Ŝi subite ekkisis min.
nld: Zend ons wat je wilt vertalen.
epo: Sendu al ni, kion vi volas traduki.
nld: Tom heeft me vandaag verteld dat hij van me houdt.
epo: Tomo hodiaŭ al mi diris, ke li amas min.
nld: Het werd gewelddadig.
fra: Ça devenait violent.
nld: Dit is zeker de beste manier.
epo: Tio certe estas la plej bona maniero.
nld: Tom heeft zich teruggetrokken in zijn schelp.
epo: Tomo retiris sin en sian ŝelon.
nld: Hebben wij olijfolie?
fra: Avons-nous de l'huile d'olive ?
nld: Ik heb twee broden gekocht.
epo: Mi aĉetis du panojn.
nld: Dit parfum ruikt lekker.
epo: Tiu ĉi parfumo odoras bone.
nld: Hoelang heb je Engels gestudeerd iedere dag?
ina: Quante tempore studiava tu anglese cata die?
nld: Ik heb alleen ogen voor jullie.
epo: Mi rigardas nur vin.
nld: Dit is waarschijnlijk een van de meest gestelde vragen die we krijgen.
epo: Jen verŝajne unu el la plej ofte starigitaj demandoj, kiujn ni ricevas.
nld: Dat is niet waar ze naar op zoek zijn.
epo: Ne estas tio, kion ili serĉas.
nld: Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
fra: Non, je ne le suis pas. Toi tu l'es !
nld: Ik had een grote maat.
epo: Mi havis grandan staturon.
nld: Ik vermaak me mateloos.
epo: Mi ege amuziĝas.
nld: Maak het touw vast aan de boom.
gos: Moak t tuur aan boom vast.
nld: De lente is laat dit jaar.
epo: Ĉi-jare la printempo malfruas.
nld: Je hebt je potlood laten vallen.
gos: Doe hest dien potlood valen loaten.
nld: Ik heb een hersentumor.
epo: Mi havas cerban tumoron.
nld: Ik ben net begonnen Esperanto te leren.
epo: Mi ĵus eklernis Esperanton.
nld: Opstijgen is makkelijker dan landen.
epo: Ekflugi pli facilas ol surteriĝi.
nld: Hij tracht van ganser harte.
epo: Li klopodas elkore.
nld: Hoe heb je Frans leren spreken?
spa: ¿Cómo aprendiste a hablar francés?
nld: De merel vond een klein rood wormpje in het groene gras.
cmn: 乌鸫在绿草中发现了一条小红虫。
nld: De dikke stof heeft de naald van mijn naaimachine verbogen.
epo: La dika ŝtofo kurbigis la kudrilon de mia kudromaŝino.
nld: Succesvolle bedrijven steunen op inzet en toewijding.
eng: Successful businesses are built on hard work and dedication.
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
nld: Ondanks het feit dat hij een niet-roker is kreeg hij longkanker.
epo: Malgraŭ la fakto, ke li ne fumas, li ekhavis pulmokanceron.
nld: Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
epo: Kiu estas pli kompleta, la unua aŭ la dua eldono?
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik met Tom hierover spreek?
cmn: 您確信您不想讓我和湯姆談談這事兒嗎？
nld: Het dreigt te regenen.
gos: t Drist te regen.
nld: Dat zeg ik je niet.
epo: Tion mi ne diras al vi.
nld: Tom deed dat waarschijnlijk toen hij dronken was.
epo: Tomo verŝajne faris tion, dum li ebriis.
nld: De prijs is gestegen.
epo: La prezo plialtiĝis.
nld: Je hebt geluk dat je in deze mooie stad op de wereld bent gekomen.
epo: Vi havas la fortunon, esti naskita en ĉi tiu bela urbo.
nld: Zij debatteren over een onbestaand probleem.
epo: Ili debatas pri neekzistanta problemo.
nld: Vikingen droegen niet echt helmen met hoorns.
cmn: 維京人其實沒有戴有角的頭盔。
nld: Haal alsjeblieft uit de kamer hiernaast even een stoel voor me.
epo: Bonvolu irpreni por mi seĝon en la apuda ĉambro.
nld: Als ik klaar ben met werken, ga ik avondeten.
epo: Fininte la laboradon, mi iras vespermanĝi.
nld: Ik ga niet weg voordat je me vertelt wat ik wil weten.
epo: Mi ne iros for, antaŭ ol vi diris al mi, kion mi volas scii.
nld: Ontketen je razernij!
epo: Malkatenu vian furiozon!
nld: Tom verkoopt kunstmest.
epo: Tomo vendas artefaritan sterkon.
nld: Mary zei dat ze optimistisch is.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas optimisma.
nld: Het kind heeft verlatingsangst.
epo: La infano timas forlasitecon.
nld: Zijn moeder had drie zoons, waarvan hij de jongste was.
cat: La seva mare tenis tres fills i ell n'era el petit.
nld: Waar in de wereld wordt Nederlands gesproken?
epo: Kie en la mondo oni parolas nederlande?
nld: Ik heb gedaan wat ik moest doen.
epo: Mi faris, kion mi devis fari.
nld: Met cocaïne gepakt maar vrijgelaten, omdat er geen cellen beschikbaar waren.
fra: Arrêté en possession de cocaïne mais libéré faute de cellules disponibles.
nld: Hij wordt vaak verliefd.
epo: Li ofte enamiĝas.
nld: Ik ben in Argentinië geboren, maar in Brazilië naar school gegaan.
epo: Mi naskiĝis en Argentino, sed vizitadis lernejon en Brazilo.
nld: De man met wie ze gaat trouwen is een astronaut.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto.
nld: Ik wou dat ik dood was.
epo: Mi volus esti mortinta.
nld: We hebben haar gewaarschuwd.
epo: Ni avertis ŝin.
nld: Mary rende huilend weg en sloeg de deur van haar slaapkamer toe.
epo: Manjo ploranta forkuris kaj klakfermis la pordon de sia dormoĉambro.
nld: Drie van zulke, alstublieft.
cmn: 这个给我来三个。
nld: Ik heb drie jaar bij de politie gezeten.
eng: I was with the police for three years.
nld: We houden van wiskunde.
epo: Ni ŝatas matematikon.
nld: Wanneer heb je voor het laatst een bos bloemen aan je vrouw gegeven?
epo: Kiam vi laste donis florojn al via edzino?
nld: Wie is in de war?
gos: Wèl is betunteld?
nld: Vuurwerk is cool.
fra: Les feux d'artifice sont sensas.
nld: Tom heeft helemaal geen honger.
epo: Tomo tute ne malsatas.
nld: Wissel met mij van plaats.
epo: Interŝanĝu vian lokon kun mi.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
eng: Our colleague's mother has died.
nld: Ze heeft een groen gewaad aan.
heb: היא לובשת בגד ירוק.
nld: Ze werd ineens ziek.
gos: Ze wuir inains zaik.
nld: Het was leeg.
epo: Ĝi malplenis.
nld: Ik liet Tom niet mijn tandenborstel gebruiken.
epo: Mi ne lasis Tomon uzi mian dentobroson.
nld: Ik zou graag nog een kopje thee willen voordat ik ga.
epo: Mi ŝatus trinki plian tason da teo, antaŭ ol mi foriros.
nld: Toen ik aankwam op het vliegveld belde ik haar.
epo: Kiam mi alvenis en la flughaveno, mi telefonis al ŝi.
nld: Houdt ge van de lente of de herfst?
epo: Ĉu vi preferas la printempon aŭ la aŭtunon?
nld: Je maakt van een mug een olifant.
epo: Vi faras el muŝo elefanton.
nld: Zorg ervoor dat je het huis op schaal tekent.
epo: Certigu, ke vi desegnas la domon laŭskale.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
nds: De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett.
nld: Spreken we morgen af?
heb: נסכם על מחר?
nld: We wonen op een boerderij.
epo: Ni loĝas en agrikultura bieno.
nld: We stonden aan de rand van een klif.
epo: Ni staris ĉe la rando de rokmuro.
nld: Wat betekent Mitsubishi?
fra: Que veut dire Mitsubishi ?
nld: Ik heb me gisteren erg geamuseerd.
epo: Mi hieraŭ tre amuziĝis.
nld: In het begin konden we de eindjes aan elkaar knopen, maar na verloop van tijd konden we onze kosten niet meer dekken.
epo: Komence ni sukcesis ekvilibrigi nian buĝeton, sed post kelka tempo ni ne plu povis pagi la kostojn.
nld: Lingua franca is een contacttaal tussen personen die niet dezelfde moedertaal hebben (Globish, Basic English, ...)
epo: Lingua franca estas kontaktlingvo inter personoj kiuj ne parolas la saman lingvon (Globish, Basic English, ...)
nld: Laat Jean met rust!
deu: Lass Jean in Ruhe!
nld: Huisdieren niet toegestaan.
fra: Interdit aux animaux de compagnie.
nld: Waar hangt mijn badhanddoek?
gos: Woar hangt mien handdouk?
nld: Ik kende ooit een kerel die beweerde dat hij een spirituele band had met hermelijnen. De mafketel.
epo: Mi iam konis ulon, kiu asertis, ke li havas ligon kun ermenoj. La strangulo.
nld: Als kind speelde ik altijd verstoppertje!
epo: Kiel infano mi ĉiam kaŝludis.
nld: Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.
heb: האדם נוטה לשכוח את משגיו.
nld: Zonder jou ga ik nergens heen.
heb: בלעדך אני לא יוצא לשום מקום.
nld: De vrucht van een hazelnootboom is een hazelnoot.
gos: De vrucht van n hoazeneutboom is n hoazeneut.
nld: Deze dozen zijn gemaakt van plastiek.
epo: Tiuj skatoloj estas faritaj el plasto.
nld: Ik weet niet waarom ik huil.
epo: Mi ne scias, kial mi ploras.
nld: Je moet er rekening mee houden.
epo: Vi enkalkulu ĝin.
nld: Damiano zag eruit alsof hij onder de invloed was.
epo: Damiano aspektis, kvazaŭ li estis sub influo.
nld: Kan je me het beloven?
gos: Kinst mie t beloven?
nld: Hoe is deze banaan?
epo: Kia estas tiu banano?
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
epo: Li neniam enspezis cendon per siaj ideoj.
nld: De wachtzaal was leeg.
epo: La atendejo estis malplena.
nld: De barometer is een instrument dat de atmosferische druk meet, vooral gebruikt om het klimaat te bestuderen en om hoogten te bepalen.
cmn: 氣壓表是一種用來測量大氣壓力的儀器，主要用於研究氣候和測量高度。
nld: Heb je een vuurtje voor mij?
cmn: 借個火好嗎?
nld: Mijn huis is groot.
yid: מײַן הויז איז גרויס.
nld: De mond van Tom is echt blauw.
epo: La buŝo de Tomo vere bluas.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
eng: I know what your name is.
nld: Ik bel je zodra ik vrij ben.
cmn: 我一有空就給你打電話。
nld: Tom wil echt graag naar Australië.
epo: Tomo vere ŝatas iri Aŭstralien.
nld: Zingt ze of speelt ze piano?
hrv: Je li ona pjeva ili svira klavir?
nld: Is het moeilijk om een vegetariër te zijn?
epo: Ĉu malfacilas esti vegetarano?
nld: Vandaag voel ik me goed.
hun: Ma jól érzem magamat.
nld: Ik lees graag het tijdschrift "La Ondo de Esperanto".
heb: אני קורא ברצון את כתב העת "גל האספרנטו".
nld: Ik heb wat geld uit een geldautomaat.
epo: Mi havas iom da mono el monaŭtomato.
nld: Het ligt onder de stoel.
heb: זה מתחת לכיסא.
nld: Ik beloof dat ik deze sessie niet zal vergeten.
epo: Mi promesas ne forgesi tiun kunsidon.
nld: Er moet een betere manier zijn om dat te doen.
epo: Supozeble ekzistas pli bona maniero por fari tion.
nld: Sami ontmoette een imam uit Egypte.
hun: Sami találkozott egy egyiptomi imámmal.
nld: Ik maak me daar geen zorgen meer over.
epo: Mi ne plu maltrankvilas pri tio.
nld: Mary heeft een dure halsketting om.
epo: Manjo surhavas multekostan kolĉenon.
nld: Kook de aardappelen!
epo: Kuiru la terpomojn.
nld: Hij blijft bij haar.
epo: Li restas kun ŝi.
nld: Een grote golf sloeg zijn kano om.
epo: Undego renversis lian kanuon.
nld: Jullie kijken echt nerveus.
heb: אתם נראים ממש עצבניים.
nld: Hé, maatje!
fra: Salut, mon pote !
nld: Ik snap gewoon niet hoe mannen denken.
epo: Mi simple ne komprenas, kiel viroj pensas.