ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
eng: My lecturer said that a good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and C++ programming is important for a job in banking.
fra: J'ai un vague souvenir de ma grand-mère.
rus: Я смутно помню свою бабушку.
fra: Tom s'est fait attraper en train de vendre de la drogue à des enfants.
epo: Tomo kaptiĝis, dum li vendis drogon al infanoj.
fra: Tom sait dire "j'aime les hermines" dans plus d'une centaine de langues.
epo: Tomo scipovas diri "Mi ŝatas ermenojn" en pli ol cent lingvoj.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi opiniis, ke vi estos pli alta.
fra: Tu m'as conduit à l'hôpital.
ber: Tessawḍed-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Elle prétendit être mon amie.
epo: Ŝi pretendis esti mia amikino.
fra: Marie aiguisait les couteaux.
ber: Marie tella tessemsad tiferyin.
fra: Je t'ai dit tout ce que je savais sur Tom.
kab: Nniɣ-ak-id akk ayen i lliɣ ssneɣ-t ɣef Tom.
fra: Nous travaillons pour gagner de l'argent.
kab: Nxeddem akken ad d-nessis idrimen.
fra: Ce n'est probablement pas une bonne idée.
epo: Tio probable ne estas bona ideo.
fra: Vous avez été abusés.
ber: Tettwakellxem.
fra: Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
epo: Mi alvenis al la stadiono je la 16:00, sed la matĉo jam komenciĝis.
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
epo: Kiam la hundo vidis min, ĝi svingis la voston.
fra: Elle apprécie ton aide.
nld: Zij waardeert je hulp.
fra: Le gardien l'a attrapé.
rus: Сторож его поймал.
fra: Il me tourna le dos et se concentra sur son ordinateur.
nnb: Mwanyilolhya komughongo neryo mayitheka okokisengula kiwe.
fra: Il n'a pas fait les lits.
epo: Li ne aranĝis la litojn.
fra: Où l'enfer peut-il être ?
epo: Kie povas esti la infero?
fra: Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
epo: La kolomboj de Bostono estas dikaj kaj fieraj.
fra: Ne regardez pas l'emballage mais ce qu'il contient.
rus: Смотрите не на упаковку, а на то, что внутри.
fra: Vous mangerez des oranges.
rus: Вы поедите апельсинов.
fra: Allons à la montagne !
epo: Ni iru al la montaro!
fra: Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
rus: Мэри, бедное дитя, где Вы были? Что с Вами случилось?
fra: C'est la sienne.
epo: Ĝi estas lia.
fra: Restez à votre travail.
kab: Qim deg uxeddim-ik.
fra: Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.
epo: Lia patro ne plu eltenas la fakton, ke li donu al li grandan monsumon ĉiumonate.
fra: Peut-être que s'il dort bien, il pourra résoudre le problème demain.
rus: Может быть, если он хорошенько выспится, то сможет завтра решить задачу.
fra: Elle a rangé ses vêtements.
epo: Ŝi ordigis siajn vestojn.
fra: Je déteste la bière.
rus: Терпеть не могу пиво.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ur beuz eo ar bara-mañ. E pelec' ec'h eus prenet anezhañ?
fra: Il m'a dit que je devais parler plus lentement.
rus: Он сказал мне, что мне надо говорить медленнее.
fra: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
swc: Anacho fanya tu Jacques, ni kulala tu.
fra: Écartez les doigts.
kab: Swexxret iḍudan-nwen.
fra: Je connais très bien cet endroit.
epo: Mi tre bone konas tiun lokon.
fra: Je suis là pour vous parler.
kab: Aql-i dagi akken ad hedṛeɣ yid-wen.
fra: Je ne sais pas qui il cherche.
deu: Ich weiß nicht, wen er sucht.
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
rus: Я хорошо пою эту песню?
fra: Oserais-tu ?
rus: Ты бы посмел?
fra: Tom parle à Mary actuellement.
epo: Tomo estas parolanta al Manjo nun.
fra: Allez vous asseoir à votre place.
kab: Ddu s amkan-im ad teqqimeḍ.
fra: Il va rester avec son oncle à Kyoto.
epo: Li restos kun sia onklo en Kioto.
fra: Nous construisions des maisons en bois.
epo: Ni konstruas domojn el ligno.
fra: Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.
deu: Die ganze Menschheit wird leiden, wenn ein Atomkrieg ausbricht.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
epo: Survoje ni trafis obstrukcon.
fra: Le crêpier prépare les crêpes.
kab: Tiɣrifin tteggint-d tiɣrifin.
fra: Il n'était pas si gros.
epo: Li ne estis tiom dika.
fra: Quelqu'un est-il assis à cette place ?
rus: На этом месте кто-нибудь сидит?
fra: J'apprends le géorgien.
ido: Me lernas la Georgiana.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
fra: Son livre devint l'objet de critiques.
kab: Yeqqel udlis is d asentel n usenqed.
fra: Si vous connaissez une personne faisant l'objet de maltraitance, cette brochure pourra lui être utile.
swc: Kama unajuwa mutu mwenyi anaonewa ao banamutesa, hii kitabu itaweza musaidia.
fra: Il est né au XIXe siècle.
tgl: Pinanganak siya sa ika-19 na siglo.
fra: Sortez de ma maison !
ber: Ffɣet seg wexxam-inu!
fra: Il entra, les yeux brillants.
cmn: 他进来了，眼里闪着光。
fra: « Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
swc: «Ikiwa mtoto wangu hangeweza kuzungumza Kichanghai, ningempiga kofi juu yake.» Alisema mwanaume huyo.
fra: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
swc: Wakati nilikuwa nasafisha baada ya sikukuu ya masomo, nilipoteza fungulo moya ya nyumba ya masomo, na nililazimika kuandika barua ya kuomba musamaha.
fra: Il y a moins de monde dans le métro aujourd'hui.
rus: Сегодня в метро меньше народа.
fra: Sami a passé seize ans en prison.
kab: Yesɛedda-d Sami mraw d sdis iseggasen di lḥebs.
fra: Les gens sont illogiques.
ita: La gente è illogica.
fra: Les ouvriers construisent des maisons toute la journée.
kab: Ixeddamen bennun ixxamen ɣef teɣzi n wass.
fra: Je pense que nous sommes apparentés.
rus: По-моему, мы родственники.
fra: Puis-je m'abriter sous ton parapluie ?
epo: Ĉu mi rajtas ŝirmi min sub via pluvombrelo?
fra: J'étais assis, lisant un livre.
kab: Qqimeɣ, qqareɣ adlis.
fra: Hier je reçus votre lettre.
epo: Hieraŭ mi ricevis vian leteron.
fra: J'ai rencontré Jean ce matin, il allait au marché.
rus: Я встретил утром Жана, он шёл на рынок.
fra: Votre travail m'intéresse.
deu: Ihre Arbeit interessiert mich.
fra: Tom m'obéit au doigt et à l'œil.
rus: Том у меня по струнке ходит.
fra: Une Afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
eng: An Afghan is a citizen of Afghanistan.
fra: Des gens travaillent aux champs.
kab: Xeddmen yimdanen deg yigran.
fra: Es-tu proche de ta famille ?
epo: Ĉu vi estas intime ligita kun via familio?
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
epo: Mi vidis Tom tenisi.
fra: Le parlement doit désormais approuver la motion.
eng: Parliament must now support the motion.
fra: Vous êtes très observateur.
kab: Kulci ɣef ddhen-ik.
fra: Il est retourné au musée.
rus: Он вернулся в музей.
fra: Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
epo: Ŝajne tiuj du estas naskitaj unu por al alia.
fra: Je retournai chez mes parents.
deu: Ich kehrte zu meinen Eltern zurück.
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas congé pour le reste de la journée ?
epo: Kial vi ne uzas la restantan tagon libertempa?
fra: Vous devriez aller vous changer, vous êtes sales.
kab: Ilaq-ak ad truḥeḍ ad tbeddleḍ, tumseḍ.
fra: Je ne les extermine pas.
ber: Ur tent-ssengareɣ.
fra: Elle ne s'était jamais sentie aussi seule.
rus: Никогда ещё она не чувствовала себя такой одинокой.
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
rus: Старика сбила машина, и он был немедленно доставлен в больницу.
fra: J’imaginais mon avenir.
ber: Lliɣ ssuguneɣ-d imal-inu.
fra: Elle a un physique de rêve.
rus: У неё идеальная внешность.
fra: Tu abandonneras tes enfants.
ber: Ad tejjed arraw-nnem.
fra: Tu as commencé à t'échauffer.
epo: Vi komencis ektrejniĝi.
fra: Je ne voulais vexer personne.
jpn: 誰かの気分を害する気なんてなかった。
fra: Attends jusqu'à demain.
kab: Rju ar azekka.
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
cmn: 我会在我的房间里等你。
fra: Elle n'arrête pas de faire des chichis.
deu: Die hört einfach nicht auf mit ihrem Getue!
fra: L'exhibitionnisme était populaire dans les années 70.
epo: Ekshibicio estis populara en la sepdekaj jaroj.
fra: Marie faisait comme si de rien n'était.
eng: Marie was acting as if nothing had happened.
fra: Tu dois jouer aux échecs comme tu vis : avec passion !
eng: You must play chess as you live: with passion!
fra: Ce sont des prix très compétitifs.
rus: Это весьма конкурентоспособные цены.
fra: Vous aviez des nausées.
ber: Tellamt tettemɛujjutemt.
fra: Tom est presque tombé dans les pommes.
ber: Qrib ay yexsif Tom.
fra: Bête comme une bûche !
epo: Ŝtipe stulta!
fra: Cet endroit sent mauvais.
epo: Tiu loko malbone odoras.
fra: Il a pris son petit-déjeuner à huit heures.
ber: Yecca imekli-nnes n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: C'est un beau matin d'automne.
kab: D yiwet n tṣebḥit icebḥen deg lexrif.
fra: Je ne vais pas le risquer.
swc: Sitaki ni muhatarishe.
fra: Tom était à l’époque en prison.
kab: Tom deg lḥebs i yella lawan-nni.
fra: Lance la balle le plus loin possible.
swc: Tupa mpira mbali kabisa.
fra: Il avait laissé le vélo sous la pluie.
kab: Yella yeǧǧa avilu-ines i ugeffur.
fra: Parlez, je vous écoute.
pcd: Pèrlez, j'vous acoute.
fra: Linda va te tuer.
ber: Ad k-tenɣ Linda.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: У него всегда улыбающееся лицо.
fra: Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupé ?
epo: Lastatempe vi malfruas por respondi al mi. Ĉu vi estas okupata?
fra: Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
swc: Usifanane mwenye kushangala sana! Unajua kama minaweza fanya byote byenye minataka.
fra: Qu'écrivez-vous ?
lat: Quid scribitis?
fra: La fille avait l'air si pâle.
epo: La knabino aspektis tiel pala.
fra: Tom peut-il essayer ?
epo: Ĉu Tomo povas provi?
fra: Il se demandait pourquoi il y a dans le monde des gens qui arrivent à tout ce qu’ils désirent, ceux-ci comme ambition, ceux-là comme amour, tandis qu’il y en a d’autres qui restent, soit hasard, soit mauvaise fortune, soit empêchement naturel que la nature a mis en eux, à moitié chemin de toutes leurs espérances.
yue: 佢好想知點解呢個世界上有啲人可以達到佢哋想要嘅一切，有啲係野心，有啲係愛，而有啲人留低咗，無論係偶然定係偶然，或者係大自然所造成嘅自然障礙佢哋，達到佢哋所有希望嘅一半。
fra: Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
epo: Mi ne povas elpensi bonan ideon.
fra: C'est à moi de te remercier.
kab: D nekk i ilaq ad k-iniɣ tanemmirt.
fra: Ses deux parents viennent du Brésil. Elle est la fille de Brésiliens.
kab: Imawlan-is i sin si Brizil i d-usan. D yelli-s n Yebriziliyen.
fra: Tu ne me reverras plus jamais.
rus: Ты меня никогда больше не увидишь.
fra: Nous n'avons plus de nouvelles de lui depuis longtemps.
deu: Wir haben schon lange nichts mehr von ihm gehört.
fra: Pourrais-tu m'aider à les soulever ?
eng: Could you help me to lift them?
fra: Il a supposé que tu réserverais des places.
eng: He supposed that you would book seats.
fra: Qui, en tant que Kabyle, ne connaît pas Mouloud Mammeri.
eng: Who, as a Kabyle, doesn't know Mouloud Mammeri.
fra: À quelle heure est servi le petit déjeuner ?
epo: Je kioma horo oni servas la matenmanĝon?
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lu dix.
rus: Я прочитал шестьдесят страниц, а он всего десять.
fra: Thomas lui fit la bise.
rus: Том поцеловал её.
fra: La prévention des risques psychosociaux est essentielle pour améliorer la qualité de vie au travail.
kab: Aɛeggen n tmijwin n tnefsit d ayen ilaqen i usnerni n tɣara n tudert deg uxeddim.
fra: Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
jpn: 他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。
fra: Tu es tirée d'affaire.
rus: Ты выкрутилась.
fra: Il est monté sur un âne.
rus: Он сел на осла.
fra: Pierre est inquiet au sujet de l'examen à venir.
rus: Пьер переживает из-за предстоящего экзамена.
fra: "J'aime les arbres", dit l'écureuil.
rus: "Я люблю деревья", - говорит белка.
fra: Je sais ce qu'elle pense.
epo: Mi scias, kion ŝi pensas.
fra: À cette époque, Athènes dominait les autres cités grecques.
rus: В то время Афины доминировали над другими греческими городами.
fra: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
deu: Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.
fra: Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
lin: Nayebi fungola ya elonga te, kasi oyo ya bokwei ezali komeka kosepelisa moto nyonso.
fra: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
eng: Both the French and the English like to drink, but while the latter prefer beer, the former have a weakness for red wine.
fra: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
cmn: 我总是在离手不远的地方放一本字典。
fra: Le prix ne lui sera pas donné.
epo: La premion oni ne donos al li.
fra: Pourquoi m'a-t-elle dit ça ?
ind: Mengapa dia mengatakan itu kepadaku?
fra: Je ne voulais pas vraiment gagner.
epo: Mi ne volis entute gajni.
fra: À la mer il ne pleut jamais.
deu: Am Meer regnet es nie.
fra: Ils l'ont dénoncé.
rus: Они его выдали.
fra: Marie est contente que l'été soit arrivé.
deu: Maria freut sich über den Sommer.
fra: Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
nnb: Ngayibulaya ngabiribia luhi abi sube États-Unis.
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn?
fra: Je ne sais pas si je lui suis sympathique, mais on discute bien.
epo: Mi ne scias, ĉu li konsideras min simpatia, sed ni bone diskutas.
fra: Il est allé à Londres via Paris.
cmn: 他通过巴黎去了伦敦。
fra: Vous savez que je n'aime pas les artichauts.
deu: Ihr wisst, dass ich keine Artischocken mag.
fra: Tom alourdissait ses valises.
ber: Tom yella yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Je vais me laver la bouche avec une pâte dentifrice de sa fabrication.
epo: Mi purigis mian buŝon per dentopasto, kiun li elfaris mem.
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
eng: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
fra: Hier, je suis allé travailler en voiture, aujourd'hui j'y suis allé à pied.
deu: Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
fra: C'est ce que j'ai pensé.
kab: Akka i xemmemeɣ.
fra: L'idéologie ne devrait jamais l'emporter sur la vie humaine.
spa: La ideología jamás debería estar por encima de la vida humana.
fra: Tom a alourdi les sacs de sable.
ber: Tom yessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Il commença à courir.
kab: Yebda tazzla.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Ege plaĉas al mi via lando.
fra: Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
lin: Bana babandaka liboso kolinga baboti na bango; na nsima bakosambisa bango; ntango mosusu, okebi te mpo na libela balimbisaka bango te.
fra: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
nnb: Obusubwiwe obo mubiringo abya muhanda wiwe.
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
swc: Ours zina pendaka kukwaruza migongo zao kwenye ngozi ya mti.
fra: Quand elle m'a vu et qu'elle ne m'a pas reconnu, je me suis demandé si j'avais changé.
epo: Kiam ŝi vidis min kaj ne rekonis min, mi demandis min, ĉu mi ŝanĝiĝis.
fra: Ils habitent près de l'école.
cmn: 他们住在学校附近。
fra: Le bateau se dirige droit vers le nord.
epo: La ŝipo navigas rekte al nordo.
fra: Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
epo: La nasko- kaj morto-elcentaĵoj estis preskaŭ egalaj.
fra: Il faut que tu sois à la gare à minuit pile.
swc: Unapashwa fika ku kituo saa sita usiku kamili ya busiku.
fra: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
epo: Mi pruntos al vi mian manlibron, se vi promesas ne skribi ion en ĝi.
fra: Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.
deu: Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de sa classe.
epo: Maria estas la plej ĉarma knabino el sia klaso.
fra: Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
epo: Bonvolu kontroli ĉiujn objektojn de tiu listo.
fra: C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
rus: Прекрасная гипотеза; она многое объясняет.
fra: Tu dois me l'enseigner, un de ces jours.
epo: Vi devas instrui ĝin al mi iun venontan tagon.
fra: 85 % de la population mondiale approuve la nouvelle loi internationale de simplification de la langue anglaise.
eng: 85% of the world's population approves the new international law to simplify the English language.
fra: Marie se défendait.
swc: Marie alikuwa anajiteteya.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à mon mari.
rus: Я даже мужу об этом никогда не говорила.
fra: Passe-moi le flingue !
pes: تفنگ را رد کن بیاد!
fra: Si, je préfère les légumes.
epo: Jes ja, mi preferas legomojn.
fra: Après le dîner je bois un café.
bul: След вечеря пия кафе.
fra: J'ai vendu un réfrigérateur.
ber: Ssenzeɣ yiwen n yemsismeḍ.
fra: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
spa: Cometo un promedio de diez errores al día.
fra: Juárez le sait sans aucun doute.
kab: Ulac din ccekk belli yeεlem Juárez.
fra: Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.
epo: Tomo kaj Manjo sendis geedziĝajn invitojn al ĉiuj siaj geamikoj.
fra: Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
rus: Это улица с очень оживлённым движением.
fra: Les enfants s'accusèrent l'un l'autre.
epo: La infanoj akuzis unu la alian.
fra: Jetez un coup d'œil à ces beautés.
rus: Взгляните на этих красавиц.
fra: C'est vous qui conduisez.
epo: Estas vi, kiu ŝoforas.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
kor: 나는 그에게 내 방을 보여줬다.
fra: Son nom est d'origine grecque.
deu: Ihr Name ist griechischer Herkunft.
fra: Sur ce point, Tom n'était pas d'accord avec Maria.
rus: В этом Том был с Мэри не согласен.
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
epo: Mi estas erarema knabo.
fra: Il vous faut œuvrer à sauver votre mariage.
epo: Necesas ke vi agu por savi vian geedzecon.
fra: Êtes-vous sûre que cette chose est sûre ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli d ayen ideg ulac ccekk?
fra: Ce soir, je vais faire un rapport.
ber: Tameddit-a, ad d-geɣ aṛabul.
fra: Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
deu: Das hat mein Vertrauen in die staatlichen Institutionen erschüttert.
fra: Ils travailleront demain.
rus: Они завтра работают.
fra: Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu Manjo devas malfermi la fenestron?
fra: S'il te plaît, viens le plus vite possible.
cmn: 请尽快过来。
fra: Elle m'a fait jurer de ne pas lui dire.
rus: Она заставила меня поклясться, что я ей не скажу.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
fin: En ymmärrä englantia.
fra: Sortez ! Ne jouez pas ici !
rus: Выйдите! Не играйте здесь!
fra: Ne révèle pas mon secret.
rus: Не выдавай мою тайну.
fra: Je ne vous accouche pas.
epo: Mi ne akuŝas vin.
fra: Tom s'est fait beaucoup d'argent avec cette affaire.
epo: Tomo enspezis multe da mono en tiu afero.
fra: J'ai essayé d'éviter un conflit.
rus: Я пытался избежать конфликта.
fra: Tu es toute seule.
kab: Aqli-k i yiman-ik.
fra: Je sais que tu as un secret.
oci: Sabi qu'as un secrèt.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Я ещё не ответила Тому на письмо.
fra: Personne ne sait où il habite.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
fra: Il a besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Er muss sich die Haare schneiden lassen.
fra: Tom doit recommencer.
rus: Тому надо начать сначала.
fra: De quoi a-t-il peur ?
rus: Чего он боится?
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
nnb: Lucy mwakasuluvirira endeghetheghe yaghe.
fra: Elle court très vite.
rus: Она очень быстро бежит.
fra: Je ne leur inspire pas confiance.
rus: Я не внушаю им доверия.
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
cmn: 数学的本质，是自由。
fra: Dépense-t-elle beaucoup d'argent ?
rus: Она много тратит?
fra: Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
epo: Ne eliru la trajnon, antaŭ ol ĝi haltas.
fra: Tu me manques énormément.
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
fra: Elle attendit patiemment après lui.
yue: 佢好有耐性咁等佢。
fra: Il y a des gens qui considèrent zéro comme un nombre positif.
rus: Есть люди, которые считают ноль положительным числом.
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom partir ?
kab: Acimi tunfemt i Tom ad iruḥ?
fra: Il l'a fait juste pour le plaisir.
epo: Li faris ĝin nur pro plezuro.
fra: Celui qui fait exécuter les lois doit y être soumis.
epo: La aplikanto de la leĝoj estu obeema.
fra: Que dois-je répondre si elle vous demande ?
epo: Kion mi respondu, se ŝi demandas pri vi?
fra: Pourquoi t'ont-elles insultée ?
rus: Почему они тебя оскорбили?
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Она сегодня должна остаться дома?
fra: Les chiens sont dans le jardin.
kab: Iḍan aten-a deg tebḥirt.
fra: Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.
eng: He came to Paris to settle a family affair.
fra: C'est une très bonne idée, mais difficile à mettre en pratique.
rus: Это очень хорошая идея, но её трудно применить на практике.
fra: Je suis pleine d'espoir.
rus: Я полна надежд.
fra: Le travail de Clyde Tombaugh consistait à photographier à chaque fois un petit bout du ciel étoilé. Il devait ensuite examiner et comparer soigneusement les photos afin de repérer un point lumineux mobile non identifié qui pourrait être une planète.
yue: 克萊德 · 湯博嘅工作係每次都要影一小片星空。 然後佢要仔細檢查同比較吓啲相，先至發現得一個未識別嘅光點，可能係行星。
fra: Tu te souviens de ce qu'il portait ?
epo: Ĉu vi memoras, kion li portis?
fra: Tom s'est accoudé.
epo: Tomo apogis sin surkubute.
fra: Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.
swc: « Mushangao ya maisha ya kibinafsi » ni tafauti kati ya maana ambayo watumiaji wanadai kupatia maisha yao ya kibinafsi na kupuuza kwamba wanatangaza habari kuhusu maisha yao ya kibinafsi kwenye mitandao.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
ber: Yessedreg usigna tafukt.
fra: Ils ont décidé d'adopter un enfant.
rus: Они решили усыновить ребёнка.
fra: Veuillez nous pardonner.
kab: Ssuref-aɣ di laɛnaya-ak.
fra: Ce livre a déjà une édition en français.
rus: Эта книга уже вышла на французском языке.
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
deu: Sie hat die ganze Nacht das Buch gelesen.
fra: Que me veut-elle ?
rus: Чего она от меня хочет?
fra: Je suis content de mon emploi.
epo: Mi kontentas pri mia laborposteno.
fra: Qu'est-ce là qui monte du désert, comme une colonne de fumée, vapeur de myrrhe et d'encens et de tous parfums exotiques ?
glg: Que é isto que se levanta do deserto, coma unha columna de fume, vapor de mirra e incenso e todos os perfumes exóticos?
fra: L'administration en réseau facilite-t-elle la coordination interministérielle ?
eng: Does networked administration facilitate interministerial coordination?
fra: Ils habitent dans une autre maison.
kab: Zedɣen deg uxxam nniḍen.
fra: Dis à Tom que le problème a été résolu.
rus: Скажи Тому, что проблема была решена.
fra: Elles les lui ont expliquées avec joie.
rus: Они ему их с радостью объяснили.
fra: Le pardon transforme les relations.
kab: Ssmaḥ yettarra assaɣen.
fra: Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureux.
epo: Mi volas trovi manieron por feliĉigi nin.
fra: Son secrétaire semble connaître la vérité.
rus: Её секретарь, похоже, знает правду.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
epo: Jen kial mi volas paroli al Tomo.
fra: Nous savons beaucoup de choses.
rus: Мы много чего знаем.
fra: Tom est plus grand et plus gros que moi.
deu: Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.
fra: Mets la viande au réfrigérateur, sinon elle va s'avarier.
ber: Err aksum-nni ɣer yemsismeḍ, ma ulac ad yexṣer.
fra: Je travaille chez Alibaba.
kab: Xeddmeɣ ɣer Alibaba.
fra: La voiture nous est très utile.
epo: La aŭtomobilo tre utilas por ni.
fra: Je suce un citron acide.
epo: Mi suĉas acidan citronon.
fra: Il y a une demi-heure de marche entre ici et la gare.
epo: De ĉi tie ĝis la stacio estas duonhora marŝado.
fra: Ils avaient des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-ten-id lɣeṭṭ.
fra: Demain matin, nous transférons nos valises dans la nouvelle maison !
epo: Morgaŭ matene, ni translokos niajn valizojn en la novan domon!
fra: Tom se sentit mal à l'aise.
deu: Tom war komisch zumute.
fra: Regardez le ciel !
rus: Посмотрите на небо!
fra: Chauffe l'eau, s'il te plaît !
rus: Подогрей воду, пожалуйста.
fra: J'ai été stupide de faire une telle erreur.
epo: Estis stulto mia fari tian eraron.