ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi esperas, ke Tomo ne estas malsana.
dan: Jeg håber Tom ikke er syg.
epo: Tomo ŝajnigas kontenton.
dan: Tom holder gode miner.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
epo: La unua biciklo ne havis pedalojn, kaj oni movis ĝin puŝante per la piedoj rekte la grundon.
nld: De eerste fiets had geen pedalen, en hij werd voortbewogen door met de voeten op de grond te duwen.
epo: Tiu gesto fariĝis ĉe li jam kutimo.
por: Esse gesto já se lhe tornara um hábito.
epo: Oni ne diris al li, kion li skribis sur tiu slipo.
deu: Man sagte ihm nicht, was er auf diesen Zettel geschrieben hatte.
epo: Kion mi diris al vi?
deu: Was habe ich Ihnen gesagt?
epo: Tion oni ne devas komenci ekspliki.
dan: Det skal man ikke begynde på at forklare.
epo: Eblas ekkoni tendencojn kaj tiuj tendencoj bedaŭrinde ne estas kuraĝigaj.
deu: Es sind Tendenzen erkennbar und diese Tendenzen sind leider nicht ermutigend.
epo: La Granda Kanjono estas tre konata turistatrakcio.
dan: Grand Canyon er en meget kendt turistattraktion.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp: Obojica ste se obogatili.
epo: Ne pluvos ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą nelis.
epo: La gasprovizo de Ukrainio sufiĉos ĝis januaro.
deu: Die Gasvorräte der Ukraine reichen bis zum Januar.
epo: Ni renkontis tri trejnistojn de alta rango.
eng: We met three coaches of high rank.
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
fra: Aimez-vous le riz au lait aux mangues ?
epo: Ĉie en la urbo laŭta vekriado sonis.
deu: Lautes Wehgeschrei erklang überall in der Stadt.
epo: Kia mojosa tago!
eng: It's been such a cool day!
epo: La knabino sekvis sian patrinon ĉien.
dan: Pigen fulgte sin mor overalt.
epo: Sed kvankam mi ja manĝis neniom la tutan tagon, mi neniel deziris manĝi.
deu: Aber obwohl ich den ganzen Tag nichts aß, habe ich keine Lust zu essen.
epo: Ĉu ĝi helpis?
fra: Cela a-t-il aidé ?
epo: Tomo ankaŭ revas pri pli bona vivo por ĉiuj en sia vilaĝeto.
por: Tom também sonha com uma vida melhor para todas as pessoas de seu vilarejo.
epo: Koniĝas birdo laŭ flugo kaj homo laŭ ago.
por: Um pássaro se conhece por seu voo, e uma pessoa, por suas ações.
epo: Tomaso enamiĝis je alta blondulino.
deu: Tom verliebte sich in eine große Blondine.
epo: Ne plu, dankon. Mi satas.
dan: Ikke mere, tak. Jeg er mæt.
epo: Kaj kiel, diru, mi petas, ĉu vi havas infanetojn?
tok: o toki e ni tawa mi: sina jo e jan lili lili anu seme?
epo: Ŝi uzis silkan fadenon en kudrado de sia robo.
lit: Savo suknelę ji siuvo šilkiniais siūlais.
epo: Mi promesas tion al vi.
deu: Ich verspreche es dir.
epo: Alvenis la kutima zumado, la fulmo enmensa. Jen ĉio: infanaĝo, ludoj, lernejaj jaroj, amintoj. Ĉio. Eric lekis al si la lipojn, ankoraŭ okulferme. Subite li konsciis pri la nenormala silento ĉirkaŭ si kaj malfermis la okulojn.
por: Surgiram o zumbido de costume e o relâmpago em sua mente. Tudo estava ali: a infância, as brincadeiras, os anos escolares, as namoradas. Tudo. Eric umedeceu os lábios, ainda de olhos fechados. De repente, chamou-lhe a atenção o silêncio anormal que ali reinava, e abriu os olhos.
epo: La ĉevalo havas kvar krurojn.
eng: The horse has four legs.
epo: Ĉu vi povas resti kun ni?
deu: Kannst du bei uns bleiben?
epo: Vi glutis pilolojn.
deu: Du schlucktest Pillen.
epo: Mi ne estas baratano.
ido: Me ne esas indiano.
epo: Mi ne havas kvar fratinojn.
ces: Nemám čtyři sestry.
epo: En kiu lito vi dormas?
lit: Kurioje lovoje tu miegi?
epo: Ĉi-semajne mi havos teston pri la germana en la lernejo.
eng: I have a German test this week at school.
epo: Nuntempe li loĝas kun prostituitino en Londono.
por: Atualmente, ele mora com uma prostituta em Londres.
epo: Vi savis nin.
lit: Jūs mus išgelbėjote.
epo: Simple forpafiĝu de ĉi tie!
nld: Maak gewoon dat je hier weg bent!
epo: Ofte bela ŝelo ĉirkaŭas malbonan semon, dum ŝelo senornama enhavas valoraĵon.
por: Bela casca, não raro, envolve semente ruim, enquanto um envoltório sem beleza contém verdadeiro tesouro.
epo: Mi ne bezonas, ke vi prizorgu min.
deu: Ich glaube nicht, dass du dich um mich kümmern musst.
epo: En viaj okuloj mi vidas silentan riproĉon.
deu: In deinen Augen sehe ich einen stillen Vorwurf.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
hun: A nagynéném idősebb, mint az anyám.
epo: Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.
por: Quando você penetra as profundezas emocionais e mentais da maioria das pessoas, os dedos de seus pés nem sequer se molham, ainda que em presença de tempestuosa e violenta torrente.
epo: Mi volas iri al la montoj.
lit: Aš noriu vykti į kalnus.
epo: Ĉu vi opinias vin forta?
lat: Putasne te fortem esse?
epo: Ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo.
por: Não existe raposa ingênua, não existe pessoa sem culpa.
epo: "Ni komencu la hodiaŭan lecionon malfermante la libron je paĝo 156", diris la instruisto.
nld: "Laten we de les vandaag beginnen met het boek op bladzijde 156", zei de leraar.
epo: Ŝi trovis trifolion kun kvar folioj.
srp: Она је нашла детелину са четири листа.
epo: Mi kalkulis ĉion enkape.
por: Eu calculei tudo na minha cabeça.
epo: Tio estas sensencaĵo.
lit: Tai niekai.
epo: La nokta pordisto por vi malfermos la pordon.
deu: Der Nachtportier wird Ihnen die Tür öffnen.
epo: Estas pli bone forkuri.
por: É melhor fugir.
epo: Ĉu via fratino estas edziĝinta?
dan: Er din søster gift?
epo: Per pacienco venas scienco.
por: Pela paciência vem a ciência.
epo: Mi povas vidi min mem en la spegulo.
dan: Jeg kan se mig selv i spejlet.
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la teleregilon?
por: Você poderia me passar o controle remoto?
epo: Pri la misteroj de la maro li sciis pli bone, ol ĉiu alia.
por: Sobre os mistérios do mar ele sabia melhor do que outro qualquer.
epo: Li estas panmaniulo.
lit: Jis yra duonos maniakas.
epo: Post via ĥirurgia operacio, vi devas pasigi kelkajn tagojn ĉe banurbo kaj resaniĝi en termobanejoj.
eng: After your surgery, you must spend a few days in a spa town and recover in thermal springs.
epo: Kie vi estis hieraŭ?
dan: Hvor var du i går?
epo: La konstruaĵo estas proksima.
fra: Le bâtiment est proche.
epo: Diru al mi pri kiu vi parolis.
eng: Tell me whom you talked about.
epo: Mi kondukos vin laŭ la vojo de la saĝo.
deu: Ich werde dich auf dem Weg der Weisheit geleiten.
epo: La klaĉo disvastiĝas kiel fajro en pajlo.
deu: Das Gerücht breitet sich aus wie ein Strohfeuer.
epo: Kontraŭ homo fiera Dio estas severa.
por: Para com o homem orgulhoso Deus é severo.
epo: Ĝi estas rompita.
fra: Il est cassé.
epo: Tomaso stiras aŭtojn pli bone ol mi.
tok: jan Ton li pona lawa e tomo tawa la mi pona lili lawa e tomo tawa.
epo: Estis granda aŭskultantaro ĉe la koncerto.
ces: Na koncertě bylo mnoho posluchačů.
epo: Kiam mi aŭskultis ĉi tiun kanton, mi ekploris.
lit: Aš pradėjau verkti, kai klausiausi šitos dainos.
epo: Kial tiu tiel parolas? li blasfemas: kiu povas pardoni pekojn, krom Dio sola?
por: Por que é que ele fala assim? Está blasfemando: Quem pode perdoar pecados senão, exclusivamente, Deus?
epo: Vi devas helpi ŝin.
lit: Tu privalai jai padėti.
epo: Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
eng: All this happens within milliseconds.
epo: Mi malpravis jam de la komenco.
por: Eu estava errada desde o começo.
epo: Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
nld: Ik zal je zeggen wat je nu moet doen.
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Elles ont commis beaucoup d'erreurs.
epo: Mi konfesas, ke mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi la diferencon.
ina: Io confessa que il me ha essite necesse alicun secundas pro trovar le differentia.
epo: Vi mortas tiel malrapide, ke vi kredas, ke vi vivas.
deu: Ihr sterbt so langsam, dass ihr denkt, ihr lebt.
epo: Tom pensis ke Maria ne ŝatas katojn.
lit: Tomas manė, kad Marija nemėgsta kačių.
epo: Vilĉjo alportis al mi ĉi tiun libron.
zsm: Bill membawa saya buku ini.
epo: Ŝi iris en la supran etaĝon de sia domo, demetis la vestaĵojn kaj enlitiĝis.
deu: Sie ging in die obere Etage ihres Hauses, zog sich aus und legte sich ins Bett.
epo: Lia aŭtomobilo estas vere plaĉa.
ber: Takeṛṛust-nnes telha s tidet.
epo: Mi devas konstati vian pravecon.
deu: Ich muss dir Recht geben.
epo: Mi estas edziĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
deu: Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!
epo: Vi ŝajnas esti malpuraj.
fra: Vous semblez être sales.
epo: Ili vespermanĝis.
deu: Sie aßen zu Abend.
epo: En la necesejo mankas papero.
tlh: nav Hutlh puchpa'.
epo: Morgaŭ estos pluvneĝo.
srp: Сутра ће бити киша са снегом.
epo: Mi surbendigas neniun.
por: Eu não gravei ninguém.
epo: Mi trinkas tiom da kafo, ke mi ne dormas bone.
fra: Je bois tant de café que je ne dors pas bien.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarma.
deu: Zieh dir warme Kleidung an, die Abendluft ist kalt.
epo: Ne elspezu senbezone vian monon.
eng: Don't spend your money if you don't need to.
epo: Kia estis via ekzameno pri biologio?
fra: Comment s'est passé ton examen de biologie ?
epo: Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.
rus: Мне нравится задача перевода непереводимого.
epo: Mi atendos vin.
fin: Odotan teitä.
epo: Ni ŝajnigu, kvazaŭ ni tute ne scias, kia homo li estas.
bel: Давай зробім выгляд, нібы мы не ведаем, які ён чалавек.
epo: Mennad faris tion tie.
fra: C'est là-bas que Mennad a fait ça.
epo: Ho! Montru al mi, kiel.
dan: Åh! Vis mig, hvordan.
epo: Ĉiam ĝuste kiam vi okupatas, oni telefonas al vi!
fra: C'est toujours justement lorsqu'on est occupé qu'on vous téléphone !
epo: Mi ĵus fikis.
ita: Ho appena scopato.
epo: Ĉu vi bone konis ŝin?
nld: Kende je haar goed?
epo: Ne haltu ĉi tie.
deu: Halte hier nicht!
epo: Ŝi havas klaran opinion pri ĉio.
fra: Elle a une opinion claire sur tout.
epo: Li klopodis por solvi la problemon.
eng: He made a special effort to solve the problem.
epo: Tiuj bildoj povis kosti po tri ĝis kvin ŝilingoj.
por: Esses quadros podiam custar, cada um, três a cinco xelins.
epo: Tomo havas dikan ventron.
dan: Tom har en tyk mave.
epo: Ni ne povas nur sidi ĉi tie kaj fari nenion.
deu: Wir können hier nicht nur sitzen und nichts tun.
epo: Ekzistas libroj, en kiuj vi povas trovi, kion vi serĉas.
jpn: 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。
epo: Ili preskaŭ neniam malfruas.
fra: Elles ne sont presque jamais en retard.
epo: Mi forigos la frazon por vi.
fra: Je vais supprimer la phrase pour toi.
epo: Oni diras, ke junece Mary estis bonega kantistino.
eng: They say Mary was a great singer in her youth.
epo: Tom respektas siajn gepatrojn.
deu: Tom achtet seine Eltern.
epo: Hieraŭ mi restis en lia hejmo.
deu: Gestern war ich in seinem Haus.
epo: Ĝardenumado estas laŭmoda de kelkaj jaroj.
deu: Das Gärtnern ist seit einigen Jahren modern.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
cmn: 她接到我的信可能很驚訝。
epo: Kelkaj homoj ŝatas rutinon. Aliaj homoj senĉese serĉas ion novan.
deu: Einige Leute mögen Routine. Andere Leute sind ständig auf der Suche nach etwas Neuem.
epo: La domo estas silenta.
deu: Das Haus ist still.
epo: Tomo ofte demandas min.
deu: Tom fragt mich oft.
epo: Mia veturbileto estis pagita, mian manĝaĵon en la prizono mi perlaboris. Tiel mi ne plu ŝuldis ion al la franca ŝtato kaj rajtis piedi sur francaj pavimoj.
por: Minha passagem estava paga, minha comida na prisão eu ganhei trabalhando. Assim, não devia mais nada ao Estado francês e tinha o direito de andar pelas calçadas da França.
epo: Ĉu la bestoĝardeno troviĝas proksime al la urbocentro?
fra: Le zoo se trouve-t-il à proximité du centre-ville ?
epo: Kiom pezas via valizo?
deu: Wie viel wiegt Ihr Koffer?
epo: Li nur unufoje kisis min.
dan: Han har kun kysset mig én gang.
epo: Li estas en malbona humoro ĉi-matene.
eng: He is in a bad mood this morning.
epo: Morgaŭ ni veturos al Romo.
ces: Zítra pojedeme do Říma.
epo: Manjo ŝparas monon por povi iri al Japanujo.
lit: Marija taupo pinigus kelionei į Japoniją.
epo: Ili havas ĉeĥan naciecon.
eng: They're of Czech nationality.
epo: Li eltiris min el embaraso.
deu: Er zog mich aus der Patsche.
epo: Ĉu Marso kolonieblas?
yid: צי קען מאַרס קאָלאָניזירט ווערן?
epo: Japanaj domoj estas malgrandaj.
lit: Japonų namai yra maži.
epo: Ĉu iu vidis mian kajeron?
deu: Hat jemand mein Heft gesehen?
epo: Ni forte kunteniĝis.
dan: Vi havde et stærkt sammenhold.
epo: Iuj malŝatas diskuti.
deu: Einige wollten nicht diskutieren.
epo: Mia edzino ne ŝatas, ke mi parolas al ŝi pri politiko.
heb: אישתי לא אוהבת שאני מדבר איתה על פוליטיקה.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
dan: Jeg har en ven, hvis far er lærer.
epo: Ili kaŝe interŝanĝis rigardojn.
por: Disfarçadamente, ficaram trocando olhares.
epo: De antaŭ kiom da tagoj vi jam estas en Bostono?
fra: Depuis combien de jours es-tu déjà à Boston ?
epo: Oni manĝas nutraĵon.
lit: Valgo maistą.
epo: Mi legis en la tagolibro de Tomo, kion li skribis pri mi.
nld: Ik had in het dagboek van Tom gelezen wat hij over mij had geschreven.
epo: Ĉu vi ne iros al la kunveno?
lit: Ar tu neisi į susirinkimą?
epo: Ni bojkotis la varojn de tiu lando.
eng: We boycotted this country's goods.
epo: Ŝi atendas la belan, blondan princon.
tok: ona meli li awen tawa kama pi mije lili pi jan lawa. ona mije li pona lukin, li jo e linja jelo.
epo: Dum la interparolo videbliĝis kelkaj opinidiferencoj inter ambaŭ amikoj.
deu: Während des Gesprächs wurden einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Freunden sichtbar.
epo: Meg kaj Ken sidas sur la benko.
prg: Meg be Ken sīnda na sāstan.
epo: Mi dubas, ĉu li venos.
lit: Aš abejoju, ar jis ateis.
epo: Kiel ni povas fidi, kion Tomo diras?
fra: Comment pouvons-nous faire confiance à ce que dit Tom ?
epo: Tomo havis feliĉan vivon.
fra: Tom eut une vie heureuse.
epo: Lia bonŝanco daŭris nur mallonge.
fra: La chance ne lui a souri que peu de temps.
epo: Mi vekiĝas je la sesa horo kaj duono matene.
jpn: 朝６時半に起きます。
epo: Mi lavis mian aŭton.
ita: Lavai la mia macchina.
epo: Tom esperas, ke ĝi plaĉos al vi.
lit: Tomas tikisi, kad tau tas patiks.
epo: Ĉu vi enigis vian PIN-numeron en vian komputilon?
eng: Did you enter your PIN into your computer?
epo: Ĉu vi dubas?
fra: Tu as des doutes ?
epo: Vi estas kverelema.
lit: Tu esi vaidingas.
epo: Sur la pinto de la monto Ĉomolungmo neniam pluvas.
deu: Auf dem Gipfel des Chomolungma regnet es nie.
epo: Maria portis ĝinzon kaj toĉemizon.
deu: Maria trug Jeans und ein T-Shirt.
epo: Iuj timoj iam helpas onin.
deu: Gewisse Ängste helfen einem irgendwann einmal.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne lacas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien nicht müde.
epo: Mi ĵetis ŝtonon al la birdo.
tgl: Binato ko ang ibon.
epo: Vi pagis al li kvar dolarojn.
eng: You paid him four dollars.
epo: Donu al mi dentpikilon.
kor: 이쑤시개 좀 주시겠습니까?
epo: Ajlo havas fortajn odoron kaj guston.
eng: Garlic has a strong smell and a strong flavor.
epo: Testudoj longe vivas.
pol: Żółwie długo żyją.
epo: Tom ne opinias, ke la filmo estas interesa.
dan: Tom synes ikke at filmen er interessant.
epo: Je la kioma horo ni matenmanĝos?
deu: Um wie viel Uhr sollen wir frühstücken?
epo: Kion vi manĝis en la tagmanĝo?
por: O que você comeu no almoço?
epo: Vi ne kredos, kio okazis poste.
fra: Vous n'allez pas croire ce qui s'est passé après.
epo: Mi ne povas sekvi.
por: Não estou conseguindo acompanhar.
epo: La nokto estas nigra, kaj ankaŭ la inko estas nigra. La nokto kaj la inko estas nigraj.
deu: Die Nacht ist schwarz, und auch die Tinte ist schwarz. Die Nacht und die Tinte sind schwarz.
epo: Mi estis tre kolera.
ces: Byl jsem velmi rozzlobený.
epo: Vi purigis viajn piedojn.
por: Vocês lavaram seus pés.
epo: La kuracisto, kiu zorgas pri viaj okuloj, estas via okulkuracisto.
deu: Der Arzt, der sich um Ihre Augen kümmert, ist Ihr Augenarzt.
epo: Li konsideras sin la umbiliko de la mondo.
por: Ele pensa que o mundo gira em torno do seu umbigo.
epo: Li legas multon.
lit: Jis dau skaito.
epo: Ŝi perfekte ludis sian rolon.
fra: Elle a parfaitement joué son rôle.
epo: Jen la momento, kiam ĉiu nacio en Eŭropo devas havi la ŝancon elekti sian propran estontecon sen la ombroj de la pasinteco.
deu: Jetzt ist der Augenblick gekommen, da jede Nation in Europa die Chance haben muss, seine eigene Zukunft frei von den Schatten von gestern zu wählen.
epo: Sami komprenis.
ido: Sami komprenis.
epo: Lia intrigo fine malsukcesis.
deu: Seine Intrige hatte schließlich keinen Erfolg.
epo: Sekretege!
rus: Чрезвычайно секретно!
epo: Tom pretas komenci.
deu: Tom ist bereit, anzufangen.
epo: Tomo starigis demandon, kiun li mem tuj respondis, antaŭ ol mi povis diri ion.
fra: Tom a posé une question à laquelle lui-même a aussitôt répondu avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.
epo: La batalhakila lanco estas mezepoka armilo.
fra: La « hache à hampe » est une arme médiévale.
epo: Sen akvo rivero ne fluas.
deu: Ohne Wasser fließt kein Fluss.
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
deu: Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
epo: La aĉeto de ŝtelkopioj estas kontraŭleĝa.
dan: Køb af piratkopier er ulovligt.
epo: Li diras, ke mi estas atenta.
por: Ele diz que eu estou atento.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
dan: De to par bukser er lavet af forskellige slags tekstiler.
epo: Se mi finos mian laboron je la kvara, mi helpos vin.
deu: Wenn ich meine Arbeit um vier Uhr beende, werde ich dir helfen.
epo: Li finance ruinigis ne nur sin mem, sed ankaŭ sian familion.
deu: Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
epo: Kiam ni manĝos?
fra: Quand mangerons-nous ?
epo: Jen pripensinda ideo.
deu: Das ist eine Idee, über die nachzudenken sich lohnt.
epo: Mi jam vidis tiun filmon.
lit: Aš tą filmą jau mačiau.
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
epo: Fermu la libron.
deu: Mach das Buch zu.
epo: Nenio estas, kia iam ĝi estis.
dan: Intet er som det var engang.
epo: Ĉu vu serioze intencas implikiĝi?
lit: Tu rimtai ketini įsipainioti?
epo: Tio ĉi ege mirigis min.
deu: Das erstaunte mich außerordentlich.
epo: Pardonu min, tamen tio ja estas ega stultaĵo.
fra: Excuse-moi, mais c'est vraiment une stupidité énorme.
epo: Ni estas fieraj pri vi.
dan: Vi er stolte af dig.
epo: Mi jam skribis leteron.
por: Eu já escrevi uma carta.
epo: Mi kredas, ke tio ne veras.
deu: Ich glaube, dass das nicht wahr ist.
epo: Mia kompleta nomo estas Tom Kun Junior.
deu: Mein vollständiger Name ist Tom Kun jr.
epo: Mi ne tondas ilin.
dan: Jeg klipper dem ikke.
epo: Kiel li amis sian edzinon!
por: Como ele amava sua mulher!
epo: Kie vi do loĝas?
fra: Où logez-vous donc ?
epo: Hundoj vidas en la mallumo.
deu: Hunde sehen im Dunkeln.
epo: Ŝi estas korbona kaj aminda virino, kiun mi neniam forgesos.
deu: Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde.
epo: Oni supozis, ke li revenos je unu monato poste.
fra: On supposait qu'il reviendrait un mois plus tard.
epo: Estas vi, kiu kulpas pro tio.
deu: Du bist es, der daran schuld ist.
epo: Ĉu vi eble ie vidis mian pipopurigilon?
deu: Habt ihr vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?
epo: Li timigis vin.
fra: Il vous faisait peur.
epo: Mi foje volas scii, kiu elpensis la vintron kaj la malvarmon.
por: Às vezes eu gostaria de saber quem inventou o inverno e o frio.
epo: Serĉu ĝin en la vortaro.
deu: Suche es im Wörterbuch.
epo: Mia plej ŝatata muziko estas popmuziko.
por: Meu estilo musical favorito é música pop.
epo: Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
deu: Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
epo: Mi estis elektita por ĉi tio.
fra: C'est pour ceci que j'ai été élue.
epo: Mi ne envias vin.
lit: Aš jums nepavydžiu.
epo: La knabino provas veturi per nur unu rado. Ŝian malgrandan veturilon oni nomas unuciklo.
eng: The girl is trying to ride on just one wheel. Her small vehicle is called a unicycle.
epo: La tomata supo gustas bone.
dan: Tomatsuppen smager godt.
epo: Mi vendis, kaj vi aĉetis; nun vi pagu.
por: Vendi e você comprou; agora, pague.
epo: Troa petolo danĝera al kolo.
por: Excessiva travessura: perigosa para o pescoço.
epo: Mi ne kalkulas je tia helpo.
por: Não conto com tal ajuda.
epo: Li estas aŭtismulo.
tgl: Awtistik siya.
epo: Ŝi parolas al ili.
fra: Elle leur parle.
epo: Liaj vortoj frostigis mian sangon.
por: As palavras dele gelaram meu sangue.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt.
epo: Ŝia filo fariĝis kuracisto.
fra: Son fils est médecin.
epo: Levinte sian rigardon al liaj okuloj, ŝi komencis flustri varmajn emocioplenajn vortojn.
deu: Sie hob ihren Blick, sah im in die Augen, und begann warme gefühlvolle Worte zu flüstern.
epo: Ĉu vi havas nepojn?
lit: Ar tu turi vaikaičių?
epo: En tiuj ĉi tagoj antaŭ la elekto mi havos la plezuron peti pri via voĉo.
por: Nestes dias que antecedem a eleição, terei o prazer de pedir-lhe o voto.
epo: Ĉu vi volas fariĝi astronaŭto?
ina: Esque tu vole devenir un astronauta?
epo: Kontraŭ kvin mil forintoj mi aĉetis por la infano birdojn: kanariojn kaj fringojn.
deu: Für fünftausend Forint habe ich den Kindern Vögel gekauft: Kanarienvögel und Buchfinken.
epo: Mi konas Tom kaj lian edzinon.
por: Eu conheço Tom e sua esposa.
epo: Hieraŭ mi iris en la zoon.
por: Ontem eu fui ao zoológico.
epo: Ĉu mi povas sendi tiun leteron nun?
ber: Zemreɣ ad azneɣ tabṛat-a imir-a?
epo: Flarado verŝajne estas la plej primitiva el niaj sensoj.
eng: Smell is probably the most primitive of our senses.
epo: Mi ne povas aŭdi ion ajn. Mi surdas.
lit: Aš nieko negirdžiu. Aš kurčias.
epo: Mia instruisto estas sinjoro Haddad.
dan: Min lærer er hr. Haddad.
epo: Vi scias, ke tio estis nia devo.
deu: Du weißt, dass das unsere Pflicht war.
epo: Ĝis nun ne estis novaĵoj.
cmn: 直到如今已经不是新鲜事。
epo: Al ŝi ankoraŭ mankas evoluinta sento pri lingva beleco.
eng: A developed perception of linguistic beauty is still lacking in her.
epo: Sami povas kalkuli pri Layla.
deu: Sami kann mit Layla rechnen.
epo: La onidiro estis senbaza.
lit: Paskalos buvo be pagrindo.
epo: Faru ĉion kion li diras.
srp: Учини све што каже.
epo: Li estas senalfabetulo.
ido: Il esas iliterato.
epo: Mi ŝatas manĝi en silento.
deu: Ich esse gerne in Stille.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis nian artikolon.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht gebracht.
epo: Kiel mi povus vidi la malfeliĉon, kiu trafas mian popolon?
por: Como eu poderia ver o infortúnio que se abate sobre meu povo?
epo: Manjo ne havis sekretojn.
deu: Marie hatte keine Geheimnisse.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
lit: Nieko nėra svarbiau už draugystę.
epo: Kun tia vetero, oni ne ellasus hundon.
deu: Bei diesem Wetter lässt man keinen Hund nach draußen.
epo: Manjo, bonvolu ekde nun lasi la kuiradon al Tomo! Li pri tio spertas pli ol vi.
eng: Mary, from now on, leave the cooking to Tom! He has more experience than you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis pli frue tiun retmesaĝon.
deu: Ich bedauere, dass ich nicht früher diesen Netzbrief abgesandt habe.
epo: Atendu pacience ĉi tie.
fra: Attends patiemment ici.
epo: Robin Hood prirabis la riĉulojn.
deu: Robin Hood hat die Reichen beraubt.
epo: Kial vi zorgas?
fra: Pourquoi t'en préoccupes-tu ?
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli freneza ol Vikipedio, aperis Tatoebo.
deu: Als man glaubte, etwas Verrückteres als die Wikipedia könne es nicht geben, tauchte Tatoeba auf.
epo: La jaro 2015 ne komenciĝis tiom malbone.
eng: The year 2015 didn't begin that badly.
epo: Du manoj aplaŭdas kaj estas sono. Kia estas la sono de unuopa mano?
deu: Zwei Hände applaudieren und es gibt einen Klang. Was ist der Klang einer einzelnen Hand?
epo: Estu bona knabo!
dan: Vær en god dreng!
epo: Tio estas alia ŝuparo.
avk: Tce ar vukudeem.
epo: Atlaso estas ofte prezentata portanta la terglobon sur siaj ŝultroj.
tok: tenpo mute la jan Ata li sama ni tawa lukin: ona li jo e sike ma lon sewi monsi.
epo: Mi ne alportis ilin.
deu: Ich habe sie nicht mitgebracht.
epo: Nia klubo nun ne havas ejon.
por: Nosso clube agora não tem sede.
epo: La viro ŝovis ŝin flanken.
cmn: 那男人將她推到一邊。
epo: Ĉiu soleculo solecas pro sia timo al aliaj homoj.
bel: Кожны самотнік самотны праз свой страх перад іншымі людзьмі.
epo: Ni vidas la lunon super la arboj.
fra: Nous voyons la lune au-dessus des arbres.
epo: Vi trovis, kion vi serĉis.
lit: Radai tai, ko ieškojai.
epo: Tiu ĉi medikamento renovigas vian forton.
heb: התרופה הזאת אוששה את כוחו.
epo: Ĉu vi kapablas klaki per la fingroj?
fra: Es-tu capable de claquer des doigts ?