ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Видите ли вы, кто идёт к нашему дому?
ina: Vide vos, qui veni a nostre casa?
rus: На столе одно яблоко.
ell: Υπάρχει ένα μήλο στο τραπέζι.
rus: Вам я не могу отказать.
ita: Non posso dirvi di no.
rus: Я уверен, что вам понравится это занятие.
ita: Sono certo che questa cosa vi piacerà.
rus: Он их покормил.
ita: Lui ha dato loro da mangiare.
rus: Почему она мне помогла?
oss: Цæмæ мын баххуыс кодта?
rus: Кто научил тебя так тасовать?
epo: Kiu instruis vin tiel miksi ludkartojn?
rus: Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.
fra: Je ne ferais jamais confiance à Mary.
rus: Не все могут позволить себе машину.
kat: ყველას არ შეუძლია მისცეს თავს მანქანის უფლება.
rus: Я думал, Том тебе нравится.
deu: Ich dachte, Tom gefällt dir.
rus: Том приготовил мне вкусный ужин.
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
rus: Следуйте рекомендациям врача.
ita: Seguite le raccomandazioni del medico.
rus: Вы её слышали?
fra: L'avez-vous entendue ?
rus: Какой у вас любимый район в Москве?
epo: Kiun distrikton de Moskvo vi ŝatas pleje?
rus: Вот почему он разозлился.
lit: Štai kodėl jis įpyko.
rus: Сейчас всё узнаешь.
epo: Nun vi ekscios ĉion.
rus: Он обязательно придёт.
hun: Biztos jön.
rus: Тома лягнул мул.
epo: Tomon hufobatis mulo.
rus: Я знал, что они будут тебя подозревать.
lit: Aš žinojau, kad jie tave įtars.
rus: У тебя есть швейная машинка?
oss: Хуыйгæнаг машинæ дæм ис?
rus: Я сегодня сделал всё, что мог.
ita: Oggi ho fatto tutto quello che potevo.
rus: На самом деле это мираж.
ita: In realtà questo è un miraggio.
rus: Печь хлеб – целое искусство.
lit: Kepti duoną yra menas.
rus: Море сегодня тёплое.
eng: The sea is warm today.
rus: Куда ты их поведёшь?
lit: Kur tu juos vesi?
rus: Сколько стоит эта рубашка?
oss: Ацы хæдон цас кæны ?
rus: Одолжи мне свою машину.
eng: Lend me your car.
rus: Он прокомментировал самые актуальные темы и в экономике, и в политике.
deu: Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
rus: Наоборот, я никогда такого не говорил.
epo: Kontraŭe, mi neniam diris ion similan.
rus: Я хочу жить один.
lit: Aš noriu vienas gyventi.
rus: Что ты собираешься делать со своей первой зарплатой?
fin: Mitä aiot tehdä ensimmäisellä palkallasi?
rus: В моей музыкальной карьере пианиста, пожалуй, самым эпичным, смешным и запоминающимся фейлом была ситуация, когда у рояля посередь концерта треснула ножка и тот с грохотом рухнул на пол. Никогда не забуду то, как я ещё секунды три продолжал играть на несуществующем инструменте, пока до меня наконец допёрло, что же произошло. И свой ошарашенный взгляд, которым я окинул тогда публику, мне тоже никогда не забыть.
yue: 喺我做鋼琴家嘅音樂生涯入面，可能最史詩、最搞笑同最難忘嘅失敗係當一架鋼琴喺音樂會中間裂開，然後撞到地板嘅情況。 我永遠唔會忘記我點樣繼續彈一個唔存在嘅樂器另外三秒，直到我終於明白發生咗啲咩事。 而我永遠都唔會忘記當時我畀觀眾嘅呆咗嘅眼神。
rus: Требуются инженеры-строители.
ita: Sono richiesti ingegneri civili.
rus: Я тебя провожу до аэропорта.
ita: Ti accompagno all'aeroporto.
rus: Я опять последний, кто узнаёт правду.
ita: Ancora una volta sono l'ultimo a scoprire la verità.
rus: Думаю, что вопрос решён.
epo: Mi opinias la demandon solvita.
rus: Он очень любил маму.
deu: Er liebte seine Mutter sehr.
rus: Я впервые получил золотую медаль.
lit: Aš pirmą kartą gavau aukso medalį.
rus: Меня никто не спросил.
kab: Ulac win iyi-d-yesteqsan.
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
lit: Retkarčiais man sunku prancūziškai kalbėti.
rus: Принесите что-нибудь почитать!
bul: Донесете нещо за четене!
rus: Ты давал сегодня бабушке лекарство?
ita: Oggi hai dato la pastiglia alla nonna?
rus: Он посвящает много времени образованию своих детей.
lit: Jis daug laiko atiduoda savo vaikų švietimui.
rus: Спроси меня об этом завтра!
deu: Frag mich das morgen!
rus: У Тома нет причин не доверять Мэри.
slk: Tom nemá dôvod neveriť Márii.
rus: Россия ведёт себя в Крыму как слон в посудной лавке.
deu: Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
rus: Канадская кухня ужасна.
ita: La cucina canadese è terribile.
rus: Ты можешь отличить американца от канадца?
deu: Kannst du einen Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?
rus: Почему ты нервничаешь?
lit: Kodėl tu jaudiniesi?
rus: Присутствующие переглядывались, но молчали.
ita: I presenti si scambiarono delle occhiate, ma tacquero.
rus: Мы, кажется, знаем, где был Том.
por: Parece que sabemos onde Tom esteve.
rus: Будьте внимательны, переходя оживлённую улицу.
bul: Внимавайте, когато пресичате натоварена улица.
rus: Сейчас почти десять часов.
lit: Dabar beveik dešimt valandų.
rus: Ты не слушаешь, что я говорю.
lit: Tu neklausai, ką aš sakau.
rus: Её жизнь была окутана тайной.
eng: Her life was shrouded in mystery.
rus: Я думаю о тебе каждый раз, когда слушаю эту песню.
epo: Mi pensas pri vi ĉiufoje, kiam mi aŭskultas tiun kanton.
rus: Ты ему что-нибудь говорил?
epo: Ĉu vi diris ion al li?
rus: Не переживайте. Я вам сказал, что всё будет хорошо.
ita: Non preoccupatevi. Vi dico che tutto andrà bene.
rus: Все знают, что я раньше жил в Австралии.
lit: Visi žino, kad anksčiau aš gyvenau Australijoje.
rus: "Сегодня или завтра?" — "Хоть сегодня, хоть завтра — мне всё равно".
deu: „Heute oder morgen?“ – „Ob heute oder morgen, das ist mir ganz egal.“
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
epo: Ŝi estas okupata nun, do ŝi ne povas paroli kun vi.
rus: У Тома очень мало опыта.
ita: Tom ha molto poca esperienza.
rus: Ты знаешь номер его квартиры?
epo: Ĉu vi scias la numeron de lia ĉambraro?
rus: Если что, перевод не мой.
ita: Caso mai, la traduzione non è mia.
rus: Моему сыну год и два.
ita: Mio figlio ha un anno e due mesi.
rus: Мне нравится преподавать детям.
oss: Мæ зæрдæмæ цауы сывæлатты ахуыр кæнын.
rus: Ты придёшь ко мне на день рождения?
ita: Vieni da me il giorno del mio compleanno?
rus: Я абсолютно серьёзна.
ita: Sono assolutamente seria.
rus: Какая вам разница, кто что говорит?
ita: Che vi importa di chi dice cosa?
rus: Не растеряйте ни одного рисового зёрнышка!
eng: Don't waste a single grain of rice!
rus: Он молодой, ему простительно.
eng: He's young, so it's forgivable.
rus: Думаю, мне пора спать.
hun: Ideje, hogy ágyba bújjak.
rus: Я не могу надолго остаться.
lit: Aš negaliu ilgam likti.
rus: Лицо Тома зарделось румянцем.
ita: Tom cominciò ad arrossire in viso.
rus: Надо воспользоваться подходящим моментом.
epo: Oni devas eluzi la ĝustan momenton.
rus: Свершилось. Я действительно дома.
eng: It's official, I'm actually home.
rus: Машина у подъезда.
eng: The car is at the entrance.
rus: Я знаю, что Том не спит.
udm: Мон тодӥсько, Том уг изьы шуыса.
rus: Я когда-то учился в Италии.
deu: Ich habe mal in Italien studiert.
rus: Мне тоже семнадцать лет.
lit: Man irgi septyniolika metų.
rus: Я не знаю, чем вам помочь.
ita: Non so come aiutarvi.
rus: Почему никто не улыбается?
eng: Why isn't anyone smiling?
rus: Кто-нибудь пострадал при крушении поезда?
ara: هل تعرّض أي احد للأذى بعد تحطّم القطار؟
rus: Ему нравятся девушки.
lit: Jam patinka meginos.
rus: Возможно, ты встретишь там Тома.
eng: Perhaps you'll see Tom there.
rus: Не забудь перевести свои часы!
ita: Non dimenticare di spostare l'orologio!
rus: Надеюсь, этого больше не произойдет.
ita: Spero che non succeda mai più.
rus: Я знаю, что вы его не знаете.
oss: Æз зонын, сымахæй нæ зонут .
rus: Том всё отрицал.
oss: Том нæ сæтты.
rus: Владение английским полезно.
hye: Անգլերեն լեզվին տիրապետելն օգտակար է:
rus: Ваши родители говорят по-английски?
ita: I vostri genitori parlano inglese?
rus: Он купил дом в пригороде.
deu: Er hat sich ein Haus in einem Vorort gekauft.
rus: Я слушаю стук твоего сердца.
deu: Ich lausche deinem Herzschlag.
rus: Я люблю солнце.
hrv: Volim sunce.
rus: Том уже не ждёт.
oss: Том нал æнхъæлмæкæсы.
rus: Кто это сделает?
epo: Kiu faros tion?
rus: Заяц буквально выскочил у меня из-под ног.
lit: Kiškis tiesiog iš po mano kojų iššoko.
rus: Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.
epo: Mi finfine trovis solvon de tiu problemo.
rus: Я думал, он тебе нужен.
lit: Aš galvojau, kad tau jo reikia.
rus: Мне вы уже ничем не поможете, а себе навредите.
lit: Man jūs jau niekaip nepadėsite, o sau pakenksite.
rus: Тебе не нужно заниматься сегодня.
heb: את לא צריכה ללמוד היום.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и вам.
lit: Jam maždaug tiek pat metų, kiek ir jums.
rus: Чего от меня хотят?
aze: Məndən nə istəyirlər?
rus: Ещё чего не хватало!
ita: Come se non bastasse!
rus: В отличие от озона, находящегося на большой высоте и защищающего Землю от вредного воздействия солнечного излучения, озон, находящийся на низкой высоте, представляет опасность для здоровья и является одной из причин таких респираторных заболеваний, как астма и бронхит.
deu: Im Gegensatz zu Ozon, das sich auf großer Höhe befindet und die Erde vor dem schädlichen Einfluss der Sonnenstrahlung schützt, stellt Ozon, das sich auf niedriger Höhe befindet, eine Gefahr für die Gesundheit dar und ist eine der Ursachen solcher Atemwegserkrankungen wie Asthma und Bronchitis.
rus: Вот где я вырос.
epo: Jen kie mi iĝis plenkreska.
rus: Мужчины любят поговорить.
lit: Vyrai mėgsta pasišnekėti.
rus: Тому нужны были деньги.
lit: Tomui reikėjo pinigų.
rus: Я не знаю, как это перевести.
epo: Mi ne scias, kiel traduki tion.
rus: Вырази себя как можно более ясно.
epo: Esprimu vin laŭeble plej klare.
rus: Мария высокая и стройная.
por: Maria é alta e esguia.
rus: Мы с Томом опять начали драться.
oss: Мах Томимæ ногæй райдыдтам хъæбысæй хæцын.
rus: У нас есть для вас специальное предложение.
ces: Máme pro vás speciální nabídku.
rus: Мы плавали в этом озере.
lit: Mes plaukiojome šitame ežere.
rus: Дэн купил себе новый компьютер.
lit: Danas sau nusipirko naują kompiuterį.
rus: Я приду, когда смогу.
spa: Llegaré cuando pueda.
rus: Что ты можешь мне рассказать?
oss: Цы мын радзурдзынæ ?
rus: Я не в состоянии разобрать его каракули.
ita: Non sono capace di decifrare i suoi scarabocchi.
rus: Вы можете прийти завтра?
aze: Sabah gələ bilərsiniz?
rus: Звони, если будет что-нибудь нужно.
udm: Жингырты, мар ке кулэ луиз ке.
rus: Он слышал голоса.
lit: Jis girdėjo balsus.
rus: Мы скоро приедем.
epo: Ni tuje alveturos.
rus: Спасибо за комплимент!
ell: Ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση!
rus: Вам сюда нельзя.
ces: Sem nesmíte.
rus: Твоя кошка слишком толстая.
lit: Tavo katė pernelyg stora.
rus: Том и Мэри много разговаривают.
lit: Tomas ir Marija daug šneka.
rus: Здесь солнечно.
lit: Čia saulėta.
rus: Всем хочется верить, что мечты могут сбыться.
epo: Ĉiu volus kredi ke sonĝoj povas realiĝi.
rus: Вообще-то, сейчас моя очередь.
deu: Eigentlich bin ich jetzt an der Reihe.
rus: В доме слишком много мух.
epo: Estas tro da muŝoj en la domo.
rus: Он искал свою ручку.
deu: Er suchte seinen Füller.
rus: Через каждую реку был мост.
lit: Per kiekvieną upę buvo tiltas.
rus: Мне нужен новый велосипед.
fin: Tarvitsen uuden polkupyörän.
rus: У него очень образный язык.
epo: Lia lingvaĵo estas tre metafora.
rus: Никто ничем не может помочь.
ces: Nikdo nemůže ničím pomoct.
rus: Я рад, что сегодня прекрасный день.
deu: Ich freue mich, dass heute ein schöner Tag ist.
rus: Один из нас не прав.
ces: Jeden z nás se mýlí.
rus: Я люблю тишину и покой.
eng: I love peace and quiet.
rus: Вы чего в двенадцать ночи кофе пьёте?
ita: Perché bevete caffè a mezzanotte?
rus: Чтобы ты не забыл, я тебе записал.
deu: Damit du’s nicht vergisst, habe ich dir’s aufgeschrieben.
rus: Его популярность не перестаёт расти.
epo: Lia populareco ne ĉesas kreski.
rus: Удастся ли Украине преодолеть экономический кризис?
tur: Ukrayna ekonomik krizi aşmayı başarabilecek mi?
rus: Я не тебе говорю.
lit: Aš ne tau sakau.
rus: Да, я встретил её вчера в библиотеке.
eng: Yes, I met her in the library yesterday.
rus: Тому это быстро надоело.
eng: Tom got fed up quickly.
rus: Я принёс тебе цветы.
epo: Mi alportis al vi florojn.
rus: Ходили слухи о неудаче.
eng: There were rumors about a misfortune.
rus: Оба посмеялись.
lit: Abu pasijuokė.
rus: Я москвич по рождению.
epo: Laŭnaske mi estas moskvano.
rus: Вы нормально себя чувствуете?
epo: Ĉu vi sentas vin en ordo?
rus: Том даже не извинился.
spa: Tom ni siquiera se disculpó.
rus: Она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
deu: Sie fühlt sich viel besser als gestern.
rus: Я должен был решить, иду ли я с ним или остаюсь здесь один.
ita: Ho dovuto decidere se andare con lui o starmene qui da solo.
rus: Убийца снова вышел на охоту.
ita: L'assassino andò di nuovo a caccia.
rus: Прямые трансляции популярны в Китае.
lit: Tiesioginės transliacijos yra populiarios Kinijoje.
rus: Итак, подводим итоги нашего конкурса.
ita: Quindi, tiriamo le somme della nostra competizione.
rus: Шахматная доска состоит восьми строк и восьми столбцов.
tur: Satranç tahtası sekiz satır ve sekiz sütundan oluşur.
rus: Всё прошло так, как я ожидал.
ita: Tutto è andato come mi aspettavo.
rus: Полиция арестовала подозреваемого по делу.
pol: Policja zaaresztowała podejrzanego w sprawie.
rus: Прежде всего, разрешите вас поздравить.
ita: Prima di tutto, permettetemi di congratularmi con voi.
rus: Единственный настоящий международный язык - это перевод.
eng: The only truly international language is translation.
rus: Мы с Томом ходили в одну среднюю школу.
oss: Мах Томимæ иу астæуккаг скъоламæ цыдыстæм.
rus: То, что я держу в руках, - это ископаемая раковина.
kaz: Менің қолымда ұстайтыным - қазба қабығы.
rus: Я ещё не закончил говорить.
ita: Non ho finito di parlare.
rus: У неё племянник живёт в Америке.
eng: Her nephew lives in America.
rus: Дети идут домой.
ita: I bambini vanno a casa.
rus: Я понял, что не могу победить.
lit: Aš supratau, kad negaliu laimėti.
rus: Смотрите, что вы натворили.
kat: შეხედეთ , რა ჩაიდინეთ.
rus: Вы не получите ни цента.
lit: Jūs nė cento negausite.
rus: Мария поехала на метро, потому что её машина сломалась.
deu: Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.
rus: Ты должен пообещать, что никому не расскажешь.
lit: Tu turi pažadėti, kad niekam nepasakosi.
rus: Ты ищешь новую квартиру?
ita: Stai cercando un nuovo appartamento?
rus: Я не хочу знать правду.
ita: Non voglio sapere la verità.
rus: Там все в порядке?
deu: Ist da alles in Ordnung?
rus: У тебя много работы.
lit: Tu turi daug darbo.
rus: Если ты три раза введёшь неверный пароль, тебя заблокируют.
deu: Wenn du dreimal ein falsches Passwort eingibst, wirst du gesperrt.
rus: Жена держит меня на коротком поводке.
epo: Mia edzino tenas min je la kurta kondukilo.
rus: Время полпятого, а мы не обедали.
epo: Estas la kvara kaj duono, sed ni ankoraŭ ne tagmanĝis.
rus: Помой ноги.
bua: Хүлөө угаа.
rus: У Тома кружится голова.
lit: Tomui svaigsta galva.
rus: Ты ведь знаешь, что нужно сделать?
ita: Sai cosa bisogna fare, non è vero?
rus: Мебель эту им везли чёрт-те откуда.
ita: Hanno trasportato a loro questi mobili lo sa il diavolo da dove.
rus: Сколько мне лет?
heb: בן כמה אני?
rus: У неё один глаз не видит.
lit: Ji viena akimi nemato.
rus: Скорпионы питаются насекомыми.
lit: Sorpionai minta vabzdžiais.
rus: Это увеличит производительность.
epo: Tio pliigos produktivecon.
rus: Том удивился, увидев Мэри?
ita: Tom era sorpreso nel vedere Mary?
rus: Он сломал себе ногу.
epo: Li rompis al si la gambon.
rus: Я рассказал Тому, что мне надо сделать.
lit: Aš papasakojau Tomui, ką man reikia padaryti.
rus: Только не выкладывай это в сеть.
eng: Just don't put it on the web.
rus: Они дали мне слово.
lit: Jie man davė žodį.
rus: Кто бы сомневался!
por: Quem duvidaria!
rus: Прошлой ночью был специальный предпоказ.
eng: There was a special preview last night.
rus: Он будет доволен результатом.
ita: Lui rimarrà soddisfatto del risultato.
rus: Я буду переводить статьи на эсперанто.
ita: Tradurrò gli articoli in esperanto.
rus: Рабочих рук не хватает.
kat: მუშა ხელი არ ყოფნის.
rus: Вот мои двоюродные сёстры.
epo: Jen miaj kuzinoj.
rus: Он шёл по улице.
udm: Со урам кузя мынэ вал.
rus: Они уже прочли эту книгу.
lit: Jie jau perskaitė šitą knygą.
rus: Вы можете показать мне, где находится офис Тома Джексона?
jpn: トム・ジャクソンさんのオフィスの場所を教えてくださいませんか。
rus: Сегодня - последний день нашего отпуска.
lit: Šiandien - paskutinė mūsų atostogų diena.
rus: Снег начал таять.
lit: Sniegas pradėjo tirpti.
rus: Готовь сани летом!
spa: ¡Prepara tu trineo en verano!
rus: Том сказал, что хочет помочь Мэри.
ita: Tom ha detto che voleva aiutare Mary.
rus: Мне нужен веник.
ces: Potřebuji smeták.
rus: Уговорите её остаться.
lit: Prikalbinkite ją pasilikti.
rus: Том с утра не в духе, а у Мэри превосходное настроение.
ita: Tom al mattino è di cattivo umore, e Mary di ottimo umore.
rus: У меня для тебя есть много чего интересного.
kat: მე შენთვის ბევრი საინტერესო რამ მაქვს.
rus: Он тот ещё подонок.
eng: He's just a bastard.
rus: Что вы ей говорите?
ind: Apa yang kalian katakan padanya?
rus: Это было очень недальновидное решение.
lit: Tai buvo labai netoliaregiškas sprendimas.
rus: Это не мой стакан.
lit: Tai ne mano stiklinė.
rus: Она улетит в Таманрассет.
lit: Ji išskris į Tamanrasetą.
rus: Вы уже приняли решение?
lit: Ar jūs jau apsisprendėte?
rus: Кто-то постучал в дверь.
pol: Ktoś zapukał do drzwi.
rus: Мы не можем этого сделать.
deu: Wir können das nicht.
rus: Это было какое-то наваждение.
ita: Era una specie di ossessione.
rus: Я думал, вы всё знаете.
lit: Aš maniau, kad jūs viską žinote.
rus: Он не перестаёт мне звонить.
lit: Jis nenustoja man skambinti.
rus: Они счастливы.
epo: Ili estas feliĉaj.
rus: Что касается человечества...
deu: Was die Menschheit betrifft …
rus: Тому всё равно, что я думаю.
deu: Tom ist es egal, was ich denke.
rus: Не приписывай мне дурных намерений.
lit: Man neprimesk kvailų ketinimų.
rus: Сколько республик было в Советском Союзе?
lit: Kiek respublikų sudarė Tarybų Sąjungą?
rus: У Тома нет слабостей.
fin: Tomilla ei ole heikkouksia.
rus: Библиотека Максима Мошкова — хороший пример того, что известный сайт может вполне существовать безо всякого дизайна.
ita: La biblioteca di Maksim Moshkow è un buon esempio di come un noto sito può esistere completamente senza alcun tipo di design.
rus: Себя ли любит эгоист на самом деле?
epo: Ĉu egoisto vere amas sin?
rus: Не грузи меня излишними деталями.
eng: Don't bother me with superfluous details.
rus: Я не знаю, как ей сказать.
eng: I don't know how to tell her.
rus: Я подожду здесь, пока он не вернётся.
lit: Aš palauksiu čia, kol jis sugrįš.
rus: В апреле, июне, сентябре и ноябре тридцать дней.
vep: Sulakus, kezakus, sügüz’kus da kül’mkus om koumekümne päiväd.
rus: Я вообще не трогал твои вещи.
lit: Aš apskritai tavo daiktų neliečiau.
rus: Я вышла рано, чтобы успеть на первый автобус.
bel: Я выйшла рана, каб паспець на першы аўтобус.
rus: Том вдруг покраснел и отвёл взгляд.
deu: Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
rus: Том думает, что всегда прав.
lit: Tomas galvoja, kad jis visada teisus.
rus: Я думал, Том сейчас заплачет.
lit: Aš maniau, kad Tomas dabar pradės verkti.
rus: Я сильно устал!
lit: Aš smarkiai pavargau!
rus: Тебе рано жениться.
hun: Korai még a házasság.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
tok: mi kute ala e sina. o toki kepeken wawa mute.
rus: Тони смотрел телевизор?
udm: Тони телевизор учкиз-а?
rus: В следующую субботу я хотел бы познакомить тебя с моими родителями.
hun: Jövő szombaton be szeretnélek mutatni a szüleimnek.
rus: Ты можешь рассказать нам больше?
lit: Tu gali mums daugiau papasakoti?
rus: Тут всегда вкусно готовят.
lit: Čia visada skaniai verda.
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы мы пошли с тобой?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke ni iru kun vi?
rus: Ты всё ещё на ногах?
isl: Ertu ennþá standandi?
rus: Мне ничего не видно.
jbo: no da ka se viska mi
rus: Тебе нужна помощь на кухне?
oss: Кухнæйы дæ æххуыс хъæуы?
rus: Как прошло твоё интервью?
lit: Kaip pavyko tavo interviu?
rus: Я опускалась до её уровня.
ces: Klesala jsem na její úroveň.
rus: Крит - это остров.
ell: Η Κρήτη είναι νησί.
rus: Вы думаете, что электронная книга заменит бумажную?
eng: Do you think that the e-book will replace the paper book?
rus: Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
rus: Кто же я на самом деле: монах, которому снится, что он – бабочка, или бабочка, которой снится, что она – монах?
eng: Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
rus: Ой, пожалуйста, только не надо делать из мухи слона!
deu: Mach bitte nur keinen Elefanten aus einer Mücke.
rus: Позавчера была суббота, седьмое октября.
ita: L'altro ieri era sabato, sette ottobre.
rus: Хочешь попробовать?
lit: Nori paragauti?
rus: Экстремисты уже пытались поджечь мечеть.
ita: Gli estremisti hanno già tentato di dar fuoco alla moschea.
rus: Ещё немного и пойдёт дождь.
ita: Ancora un po' e pioverà.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
ell: Αυτό το φάρμακο είναι πικρό στη γεύση.
rus: Чем больше денег, тем больше забот.
ita: Quanto più il denaro, tanto meno le preoccupazioni.
rus: Вы слишком много пьёте.
heb: אתם שותים יותר מדי.
rus: Шмели больше пчёл.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
rus: Ковёр весь в пятнах.
spa: La alfombra está llena de manchas.
rus: Это не есть хорошо.
lit: Tai nėra gerai.
rus: Я не знаю, кто тот человек.
ita: Non so chi sia quella persona.
rus: Я не чувствую себя на это способным.
eng: I don't feel I'm capable of it.
rus: Тома выгнали из команды.
lit: Tomą pašalino iš komandos.
rus: Том отличался от остальных мальчиков.
ces: Tom nebyl jako ostatní kluci.
rus: Прошлым месяцем был ноябрь, верно?
oss: Ивгъуыд мæй джелргуыбайы мæй уыдис , раст нæу ?
rus: Вы её боитесь.
epo: Vi timas ŝin.
rus: Она стояла за занавеской.
lit: Ji stovėjo už užuolaidos.
rus: Том не смог поехать с нами.
ita: Tom non è potuto venire con noi.
rus: Начальница не будет увольнять Мэри.
ita: La direttrice non licenzierà Mary.
rus: Не беспокойся за меня.
hun: Ne nyugtalankodj miattam.
rus: Вы не видите знака?
lit: Ar jūs nematote ženklo?
rus: Я не большой поклонник радио.
lit: Aš nesu didelis radijo gerbėjas.
rus: Нам предстоит ещё долгий путь.
lit: Mums prieš akis dar ilgas kelias.
rus: У моего сына плохое здоровье.
epo: Mia filo facile malsaniĝas.
rus: У меня очки запотевают.
ita: I miei occhiali si stanno appannando.
rus: Меня интересует абсолютно всё.
ita: Mi interessa assolotuamente tutto.
rus: Я скажу им, что ты заходила.
udm: Мон верало соослы, тон пырад шуыса.
rus: У Вас прекрасный голос.
lit: Jūsų labai geras balsas.
rus: Я лично знал Тома.
ita: Conoscevo Tom di persona.
rus: Ничего страшного!
isl: Það er í lagi!
rus: Я с ней там познакомился.
udm: Мон соин отын тодматски.
rus: Вы не знаете, что это?
lit: Jūs nežinote, kas tai?
rus: Держи её в тепле.
lit: Ją laikyk šiltai.
rus: Имеет ли Том что-то против того, чтобы завтра вечером посидеть с нашими детьми?
ita: Ha qualcosa in contrario Tom se domani sera se ne sta con i nostri figli?
rus: То время прошло.
oss: Рæстæг æрцыдис.
rus: Вы можете сказать, где вы?
lit: Ar galite pasakyti, kur jūs esate?
rus: Для этого нужны веские основания.
deu: Dafür braucht es gewichtige Anlässe.
rus: Он ушёл в партизаны.
eng: He joined the resistance.
rus: Расскажи нам, что с ними случилось.
ita: Raccontaci quello che è successo loro.
rus: Денег хватит где-то на месяц.
kat: ფული გვეყოფა სადღაც ერთი თვე.
rus: Лучший способ выучить иностранный язык — поехать в страну, в которой на нём говорят.
ita: Il modo migliore di imparare una lingua straniera è recarsi nel paese dove viene parlata.
rus: Я пока тут посижу.
ita: Per il momento rimarrò seduto qui.
rus: Они вступили в дискуссию.
hun: Tárgyalásba fogtak.
rus: Ты - всё для меня.
deu: Du bist mein Ein und Alles.
rus: Я знаю, что вы там.
epo: Mi scias, ke vi estas tie.
rus: Счастье как стекло - хрупкое.
lit: Laimė trapi kaip stiklas.
rus: Когда вы собираетесь сказать Тому о случившемся?
ita: Quando avete intenzione di dire a Tom quello che è successo?
rus: Откуда ты знаешь, что это подделка?
lit: Iš kur tu žinai, kad tai falsifikatas?
rus: Мне нравится твой сад и цветы в нём.
epo: Mi ŝatas vian ĝardenon kaj ĝiajn florojn.
rus: Том нашёл ключ.
lit: Tomas rado raktą.
rus: "Оно зелёное?" - "Скорее цвета морской волны".
lit: "Ar tai žalias?" — "Veikiau jūros bangos spalvos".
rus: Мужчина стоит под деревом.
isl: Maður stendur undir tré.
rus: У нас в саду много красивых роз.
ita: Nel nostro giardino ci sono molte rose rosse.
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
fra: La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
rus: Это было три дня назад.
hun: Három nappal ezelőtt volt.
rus: Скажи мне, где будет проводиться встреча.
srp: Реци ми где ће се приредити сусрет.