ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Kun je wat rijst meebrengen voor het avondeten?
epo: Ĉu vi povas kunporti iom da rizo por la vespermanĝo?
nld: Kunt u de muziek zachter zetten alstublieft?
epo: Ĉu vi povas pli mallaŭtigi la muzikon, mi petas.
nld: Volgende week ga ik waarschijnlijk een boek lezen en televisie kijken.
epo: Venontsemajne mi verŝajne legos libron kaj televidos.
nld: Tom kijkt ernaar uit je te ontmoeten.
epo: Tomo antaŭĝuas renkonti vin.
nld: Horen we een radio?
fra: Est-ce que c'est une radio que nous entendons ?
nld: Laten we de show beginnen!
hun: Kezdődjék a műsor!
nld: Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
epo: Mi ofte iris vidi filmon kun mia patro.
nld: Mijn horloge is gestolen.
epo: Mia horloĝo estas ŝtelita.
nld: Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.
gos: Kastanjes mouten teminsten n ketaaier kookt worden.
nld: Er zitten hier foto's tussen die met levensgevaar zijn genomen.
epo: Iuj el ĉi tiuj fotoj estas faritaj en mortiga danĝero.
nld: We zwemmen graag in de oceaan.
epo: Ni ŝatas naĝi en la oceano.
nld: Tom had wat geld nodig om iets voor Mary te kopen.
deu: Tom braucht etwas Geld, um etwas für Maria zu kaufen.
nld: Is het verschil te zien?
epo: Ĉu la diferenco videblas?
nld: Maak je huiswerk.
epo: Plenumu vian hejmtaskon.
nld: Ik spreek Koreaans.
fra: Je parle coréen.
nld: Hoeveel betalen jullie?
epo: Kiom vi pagas?
nld: Wat een mooie regenboog!
epo: Kiom bela ĉielarko!
nld: Algerije moet zijn milieuproblemen met hoogtechnologische middelen oplossen.
epo: Alĝerio solvu siajn primediajn problemojn per alte teĥnikaraj rimedoj.
nld: Terwijl ze overdag actief is als zakenvrouw, leidt Natasja een nachtleven dat ongepast is voor publicatie.
epo: Dumtage aktiva aferistino, Nataŝa nokte vivas vivon, kiun publikigi ne decas.
nld: Hij is ongeveer even oud als ik.
hun: Körülbelül velem egyidős.
nld: Wil je mij in de maling nemen?
epo: Ĉu vi intencas trompi min?
nld: Ik vond een baan in een speelgoedwinkel.
epo: Mi trovis postenon en ludilbutiko.
nld: Hij kocht een nieuw paar handschoenen.
heb: הוא קנה כמה זוגות כסיות חדשות.
nld: Sami was altijd hol vanbinnen.
epo: Samio ĉiam estis supraĵa.
nld: Er kwam niets naar boven.
epo: Tio rezultigis nenion.
nld: Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.
deu: Im Nordteil der Stadt wohnen mehr Menschen.
nld: Ik heb geen zin om te werken. Als we eens naar de bioscoop zouden gaan?
epo: Mi ne inklinas labori. Kion vi opinias pri vizito al la kinejo?
nld: Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.
epo: Ĉio tio jam okazis antaŭe, kaj ĝi okazos denove.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
epo: Tio apenaŭ kompensas niajn vivokostojn.
nld: Ze was nu buiten gevaar.
epo: Ekde tiam ŝi estis ekster danĝero.
nld: Tom kan dat zelf doen.
epo: Tomo povas mem fari tion.
nld: Waar hebt u uw bagage laten staan?
epo: Kien vi metis vian pakaĵon?
nld: Dit huis is beroemd.
heb: הבית הזה מפורסם.
nld: Tom is een Tweeling.
epo: Tomo naskiĝis sub la stelaro Ĝemeloj.
nld: Hier zijn appels goedkoop.
epo: Ĉi tie pomoj malmulte kostas.
nld: Er is niemand anders hier.
deu: Es ist niemand anderes hier.
nld: Eet je brood tussen de middag?
heb: אתה אוכל לחם אחרי הצהרים?
nld: Jullie zijn te dronken om te rijden.
heb: אתם שיכורים מדי כדי לנהוג.
nld: Handwerk is noodzakelijk in dit bedrijf.
heb: עבודת יד חיונית במפעל זה.
nld: Ik wil hen niet onderbreken.
epo: Mi ne volas interrompi ilin.
nld: Hij opende de rits van de tas.
fra: Il a ouvert la fermeture éclair du sac.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
nds: Dat Vörjohr is vörbi un de Sommer fangt an.
nld: Dat lijkt vanzelfsprekend.
epo: Tio ŝajnas memkomprenebla.
nld: Hij won goud in de competitie.
epo: Li gajnis oron en la konkurso.
nld: Wat een totale onzin!
epo: Kia sensensaĵo!
nld: Bijna een derde van alle kantoormedewerkers draagt een bril.
epo: Preskaŭ triono de ĉiuj oficistoj surmetas okulvitrojn.
nld: Iedereen weet toch dat hij haar leuk vindt en zij hem.
fra: Tout le monde sait bien qu'il la trouve mignonne et elle lui.
nld: Ik ben zo dadelijk bij je.
epo: Mi tuj estos ĉe vi.
nld: Zet het alsjeblieft aan.
heb: הפעל את זה בבקשה.
nld: "Mijn zus is verliefd op jou." "Wat?"
epo: "Mia fratino enamiĝas al vi." — "Kio?"
nld: We associëren Egypte met de Nijl.
heb: אנו מקשרים את מצרים עם היאור.
nld: Ik zie geen lichten meer.
epo: Mi ne plu vidas lumojn.
nld: Hoe doe je het goed?
eng: How do you do it properly?
nld: De spits van het potlood is afgestompt.
heb: חוד העפרון נשחק.
nld: Weet iemand wanneer Tom komt?
epo: Ĉu iu scias, kiam Tomo venos?
nld: Het zou verwarrend zijn.
epo: Ĝi estus konfuza.
nld: Hij kijkt naar dat programma.
epo: Li spektas tiun programon.
nld: Kanker is een grote vijand van de mensheid.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
nld: Hij verheugt zich erop.
nds: He freit sik dor al op.
nld: Denk je dat je mijn spullen moet vernielen?
eng: Do you think that you have to destroy my things?
nld: Tom heeft het ook niet druk.
ina: Tom etiam on es occupate.
nld: Mijn portemonnee werd gestolen terwijl ik sliep.
epo: Oni ŝtelis mian monujon, dum mi dormis.
nld: Ze zal door mij worden gebracht.
epo: Ŝi estos veturigata de mi.
nld: Ik heb shampoo en tandpasta gekocht.
fra: J'ai acheté du shampoing et de la pâte dentifrice.
nld: Oké, jullie twee, dat is genoeg!
epo: Bone, vi ambaŭ, tio sufiĉas!
nld: De gemoederen waren weer wat bedaard.
epo: La animoj estis iom rekvietigitaj.
nld: Hij zei tegen me dat hij een hond wilde.
epo: Li diris al mi, ke li volas hundon.
nld: Ik heb ’m geïnterviewd.
epo: Mi intervjuis lin.
nld: Waarom wil je Engels leren?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?
nld: Gebruik citroensap in plaats van azijn.
gos: Broek sitrounsap ien stee van edik.
nld: De bomen laten nu al hun bladeren vallen, hoewel het nog lang geen herfst is.
eng: The trees are letting all their leaves fall now, although it is not yet autumn.
nld: Jullie zijn chagrijnig.
epo: Vi estas malbonhumoraj.
nld: U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon of bonbons in onze brievenbus doen.
heb: תוכל להשאיר הודעה אחרי הצליל או לחילופין לשים בונבוניירה בתא הדואר.
nld: Tom werkt voor een grote firma.
heb: תום עובד עבור חברה גדולה.
nld: Het college heeft hem een beurs toegekend.
epo: La kolegio aljuĝis al li stipendion.
nld: Ik laad mijn telefoon iedere dag op.
epo: Mi ĉiutage ŝargas mian telefonon.
nld: Laten we opschieten om de bus te halen.
deu: Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.
nld: Ik stapte uit het busje.
epo: Mi eliris la buseton.
nld: Ik zit hier een beetje in het nauw.
epo: Mi estas iom en la embaraso ĉi tie.
nld: Ik ga naar Boston vliegen.
epo: Mi flugos al Bostono.
nld: Sami kwam regelmatig.
fra: Sami venait régulièrement.
nld: Ik ben paranoïde aan het doen, nietwaar?
ina: Io age de maniera paranoide, nonne?
nld: Lincoln keerde terug naar Washington.
fra: Lincoln est retourné à Washington.
nld: Deed het pijn?
epo: Ĉu tio dolorigis vin?
nld: Tom kreeg een reprimande omdat hij te laat was.
epo: Tomo estis riproĉita pro tromalfruiĝo.
nld: Mars, zoon van Jupiter en Juno, was de god van de oorlog.
eng: Mars, son of Jupiter and Juno, was the god of war.
nld: Wat heeft de sensor laten afgaan?
epo: Kio igis la sensilon alarmi?
nld: Dat raakt hem niet.
cmn: 那並沒有打擊到他。
nld: Tom kan niet heel ver zijn.
epo: Tomo ne povas esti malproksime.
nld: Ik heb geen bezwaar op je mening.
heb: אין לי הסתייגות מדיעותיך.
nld: We zijn even oud.
deu: Wir sind gleich alt.
nld: Hij leek minder overstuur dan ze had verwacht.
epo: Li ŝajnis malpli ĉagrenita, ol ŝi antaŭvidis.
nld: Het is zes jaar geleden dat ik begonnen ben Engels te studeren.
epo: Jam pasis ses jaroj, ekde kiam mi komencis studi la anglan.
nld: Strooi wat basilicum over de pizza.
epo: Ŝutu iom da bazilio sur la picon.
nld: Ze komen naar huis.
epo: Ili venas hejmen.
nld: Het weer was gisteren erg slecht.
epo: Hieraŭ la vetero malbonegis.
nld: Er valt niet veel anders te zeggen.
epo: Ne multa alio direndas.
nld: Hij wilde nog even de kat uit de boom kijken voor een beslissing te nemen.
epo: Li volis ankoraŭ iom konsideri la aferon, antaŭ ol decidi.
nld: Nog eens proberen zal ook niet helpen.
ina: Tentar de novo etiam non adjutara.
nld: Ik zag hem de kamer binnengaan.
cmn: 我看到他进房间。
nld: Tom eet met zijn linkerhand, maar schrijft met rechts.
epo: Tomo manĝas per la maldekstra, sed skribas per la dekstra mano.
nld: Moet ik er echt naartoe?
epo: Ĉu mi vere iru tien?
nld: Als ons hart stopt met werken zullen we sterven.
eng: If our hearts stopped working, we would die.
nld: Ik wil alleen weten wat er gebeurd is.
epo: Mi volas nur scii, kio okazis.
nld: In die seconde werd ik verliefd op de taal.
heb: בשניה ההיא התאהבתי בשפה.
nld: Schrijfpapier, alstublieft.
fra: Papier à lettres, s'il vous plaît.
nld: Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.
epo: Kiam ni hejme kverelas, mia edzo ne elektas mian flankon, sed ĉiam tiun de sia patrino.
nld: Hoe zit het met jou en haar?
epo: Kiel statas inter vi kaj ŝi?
nld: Boe! Stop ermee!
epo: He! Ĉesu!
nld: Het is gevaarlijk om kauwgum door te slikken.
epo: Danĝeras engluti maĉgumon.
nld: Ze vroegen hem.
heb: הם שאלו אותו.
nld: Vergeet me niet op te pikken om zes uur morgenochtend.
epo: Ne forgesu kunveturigi min morgaŭ matene je la sesa horo.
nld: Al deze objecten zijn vergelijkbaar.
epo: Ĉiuj tiuj objektoj kompareblas.
nld: Ik bestelde voor de eerste keer en het was een fluitje van een cent.
epo: Mi mendis je la unua fojo, kaj ĉio iris glate.
nld: Ik heb Tom een ​​e-mail gestuurd.
epo: Mi retpoŝtis al Tomo.
nld: Ze zijn beiden dood.
gos: Ze binnen baaident dood.
nld: Ik ben enorm in de war.
epo: Mi estas ege konfuzita.
nld: Het regende de ganse dag zonder ophouden.
epo: Senĉese pluvis la tutan tagon.
nld: Ze zou zich moeten beheersen.
epo: Ili devus regi sin.
nld: De lessen eindigen vandaag.
epo: La lecionoj finiĝas hodiaŭ.
nld: Ik weet dat ze hem niet mag.
ron: Știu că nu-l place.
nld: Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
epo: Eblas manĝi nekuiritajn verdajn fabojn.
nld: Ik luisterde, maar hoorde niets.
hun: Figyeltem, de semmit sem hallottam.
nld: Je bent helemaal niet verplicht om dat te doen.
epo: Vi tute ne estas devigata fari tion.
nld: De menigte vulde het plein.
deu: Die Menschenmenge füllte den Platz.
nld: Laten we het hebben over wat Tom aan het doen is.
epo: Ni priparolu, kion Tomo faras.
nld: Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
deu: Er ist sehr populär bei den Frauen.
nld: Ze spraken een taal die ik niet kende.
wuu: 伊讲了则吾伐晓得额闲话。
nld: Hoewel hij oud is, is hij nog kerngezond.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
nld: Je ging toch net weg?
eng: Weren't you about to leave?
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
heb: המזל נופל בידי האמיצים.
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
nds: Dat is en grote Ehr, em kennentolehren.
nld: Wie heeft u dit alles verteld?
epo: Kiu diris ĉi ĉion al vi?
nld: Kun je uitleggen waarom je zo veel baantjes hebt gehad?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi havis tiom da postenoj?
nld: Ik heb net gegeten, daarom heb ik geen honger.
epo: Mi ĵus manĝis, tial mi ne malsatas.
nld: Hij hielp mij veranderen.
epo: Li helpis min ŝanĝiĝi.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
deu: Diese Arbeiten werden sicher bis zum Wochenende dauern.
nld: Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.
yue: 時間冇分界嚟表示佢過去，從來都冇雷雨或者喇叭聲嚟宣布新一個月或者新一年嘅開始。 就算新世紀黎明，都只係我哋凡人響鐘同射手槍。
nld: De conditie van het boek is niet heel goed.
epo: La stato de la libro estas ne tre bona.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
deu: Natürlich hat er recht.
nld: Hij wil leren koken.
epo: Li volas lerni kuiri.
nld: Ik ben weliswaar niet rijk, maar ik ben ook niet arm.
ina: Io certemente non es ric, ma io etiam non es paupere.
nld: Hij wilde geen oorlog.
heb: הוא לא רצה מלחמה.
nld: Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?
deu: Was ist augenblicklich das meistgelesene Buch der Welt?
nld: Bedankt voor de rondleiding!
epo: Dankon pro la gvidado!
nld: Maar mensen zijn verschillend.
epo: Sed homoj malsamas.
nld: Het is beter voor het milieu als we minder energie gebruiken.
eng: It is better for the environment if we use less energy.
nld: Zwijgen is goud.
nds: Swiegen is Gold.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
heb: אינני רוצה להמתין כל כך הרבה זמן.
nld: Van welke club wil je lid worden?
heb: לאיזה מועדון תרצה להצטרף כחבר?
nld: Hij is inderdaad nog jong, maar hij is erg voorzichtig.
epo: Li ja estas ankoraŭ juna, sed li estas tre singarda.
nld: Veeg de vloer!
epo: Balau la plankon!
nld: Tom deed de lampen uit.
epo: Tomo malŝaltis la lampojn.
nld: De prins moet dood.
ukr: Принц повинен померти.
nld: Ga door, alstublieft.
fra: Passez votre chemin, s'il vous plaît.
nld: Hij woont alleen in een huisje in het moeras.
cmn: 他獨自一人住在沼澤地裡的一棟小屋裡。
nld: Ik wou Tom nooit meer weerzien.
cmn: 我再也不想见到汤姆。
nld: Is er gras op die weg?
eng: Is there grass on that road?
nld: Je had Toms gezicht moeten zien.
epo: Vi devintus vidi la mienon de Tomo.
nld: Ik ben blij dat je er niet was.
eng: I'm glad you weren't present.
nld: Ik heb het gevoel dat ik je stoor.
gos: k Heb t gevuil dat k die steur.
nld: Een man die zijn belofte verbreekt kan niet vertrouwd worden.
epo: Viro, kiu malrespektas sian promeson, ne fidindas.
nld: Ik weet waar Tom het over heeft.
heb: אני יודע על מה תום מדבר.
nld: Hij kan niet wachten om er te zijn.
deu: Er kann es nicht erwarten, da zu sein.
nld: Ik heb één broer en twee zussen.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
nld: Tom vroeg zich af hoeveel bagage Maria van plan was om mee te nemen.
epo: Tomo scivolis, kiom da pakaĵo Manjo intencis kunpreni.
nld: De belangrijkste reden voor het schrijven van een concrete koptekst is het vergroten van het gebruiksgemak voor de lezer.
epo: La plej grava celo de konkreta kapteksto estas plialtigi la legokomforton al la legonto.
nld: Ze kunnen hun tassen niet vinden.
epo: Ili ne sukcesas trovi siajn sakojn.
nld: Als je deze brief leest, betekent dat dat ik dood ben.
epo: Kiam vi legos tiun leteron, tio signifos, ke mi mortis.
nld: Zeg het alsjeblieft tegen niemand anders.
epo: Bonvolu diri tion al neniu alia.
nld: Breng ze in slaap.
epo: Dormigu ilin.
nld: Ze zegt dat ze nooit zal opgeven.
epo: Ŝi asertas neniam rezigni.
nld: Het is een uitstekende manier om de tijd te doden.
eng: It is an outstanding way to kill time.
nld: Tom trok aan de halster om het paard naar de stallen te leiden.
epo: Tomo tiris la kolbridon por konduki la ĉevalon al la staloj.
nld: Mijn broer kan autorijden.
epo: Mia frato scipovas stiri aŭton.
nld: Tom moet dat veel geoefend hebben.
epo: Tomo supozeble tre ekzercis sin al tio.
nld: Ik wil dat je naar huis gaat.
epo: Mi volas, ke vi iru hejmen.
nld: Luister niet naar die man.
epo: Ne aŭskultu tiun viron.
nld: Wat ben ik aan het drinken?
cmn: 我在喝什麼？
nld: Kun je het begrijpen?
epo: Ĉu vi sukcesas kompreni ĝin?
nld: Ik zie jullie later, oké?
epo: Mi vidos vin poste, ĉu en ordo?
nld: Meng de rijst, ei en sojasaus.
epo: Miksu la rizon, ovaĵon kaj sojon.
nld: Het hele publiek stond op en begon te applaudisseren.
heb: כל הקהל קם והריע.
nld: Tom is een goede werker.
kab: Tom d axeddam yelhan.
nld: De vorige e-mail die ik stuurde was waarschijnlijk niet duidelijk. Je moet niets bevestigen.
heb: האי-מייל הקודם ששלחתי לא היה ברור כנראה. אל תאשר דבר.
nld: "Hier zijn wat bloemen voor u." "Bedankt. Ze zijn prachtig."
epo: "Jen kelkaj floroj por vi." - "Mi dankas vin. Ili estas belegaj."
nld: Sami houdt ook van chocolade.
epo: Samio ankaŭ ŝatas ĉokoladon.
nld: Kunt u leven zonder te werken?
epo: Ĉu vi povas vivi sen labori?
nld: Die plaats lijkt verlaten te zijn.
epo: Tiu loko ŝajnas forlasita.
nld: Ze kochten een nieuwe auto.
cmn: 他們買了一輛新車。
nld: Dat zal moeilijk voor me zijn om te doen.
epo: Tio malfacile fareblos al mi.
nld: Het was gisteren koud.
nds: Dat weer güstern koold.
nld: Er is niets anders wat ik wil doen.
epo: Estas nenio alia, kion mi volas fari.
nld: Tom zit al aan zijn bureau.
epo: Tomo jam sidas ĉe sia skribotablo.
nld: Ik zet de radio zachter.
gos: Ik zet roadio zaachter.
nld: Ik heb niets te doen, en dat neemt al mijn tijd in beslag.
epo: Mi havas nenion farendan, kaj tio prenas mian tutan tempon.
nld: Tom drinkt wodka.
fra: Tom boit de la vodka.
nld: Mijn ouders hadden haar heel graag.
eng: My parents were very fond of her.
nld: Mijn zus heeft drie katten, mijn broer heeft er geen.
epo: Mia fratino havas tri katojn, mia frato havas neniun.
nld: Tom kwam hier alleen.
epo: Tom sola venis ĉi tien.
nld: Ga alsjeblieft door.
gos: Goa asjeblieft deur.
nld: Waar kan ik parkeren?
gos: Woar kin k paarkern?
nld: Ik zou graag een reservering willen maken.
epo: Mi ŝatus rezervi ion.
nld: Hij is vast boos.
epo: Li supozeble koleras.
nld: Het leek erop dat Maria hulp nodig had.
epo: Ŝajnis, ke Manjo bezonas helpon.
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
heb: דבר כזה עוד לא קרה פה מעולם.
nld: Tom en Mary hebben Canadese echtgenoten.
epo: Tomo kaj Manjo havas kanadajn edzojn.
nld: Tom is nooit getrouwd geweest.
epo: Tomo neniam estis edzo.
nld: Je bent een levende legende.
deu: Du bist eine lebende Legende.
nld: Mag ik de smeerkaas alsjeblieft?
fra: Puis-je avoir le fromage à tartiner, s'il vous plaît ?
nld: Verscheidene ambtenaren hebben in het parlementsgebouw een demonstratie gehouden om te protesteren tegen de pensioenhervorming die door de gouverneur is voorgesteld en momenteel door de wetgevers wordt besproken.
epo: Pluraj publikaj oficistoj unuiĝis en la parlamento por protesti kontraŭ la reformo de la emeritsistemo, kiun proponis la guberniestro kaj nun diskutas la leĝdonantoj.
nld: Tom is stomdronken.
epo: Tomo ebriegas.
nld: Dat was nogal een verrassing, hè?
epo: Jen granda surprizo, ĉu ne?
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
nld: Ik heb een week nodig.
ukr: Мені потрібен тиждень.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
heb: נסיון הבריחה שלו הצליח.
nld: Hij maakte het bekend waar de president naartoe was.
epo: Li sciigis, kien iris la prezidanto.
nld: Je was aan het stelen.
gos: Doe wast aan t gappen.
nld: Mary heeft altijd haar laptop bij zich.
cmn: 瑪麗總是把筆記本電腦帶在身上。
nld: Tom is streng maar eerlijk.
epo: Tomo severas, sed honestas.
nld: Dat grapje is echt al saai geworden.
fra: Cette blague est vite devenue chiante.
nld: Waarom heeft Sami zich tot de islam bekeerd?
epo: Kial Samio konvertis sin al Islamo?
nld: Tatoeba: vermijd zinsdelen!
fra: Tatoeba : évitez les parties de phrases !
nld: Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee.
epo: Tomo havas preskaŭ nenion en sia monujo.
nld: Maria is erg vindingrijk.
epo: Manjo tre eltrovemas.
nld: We besluiten alles samen.
epo: Ni kundecidas ĉion.
nld: Vond je dit boek leuk?
hun: Tetszett ez a könyv?
nld: Het kind weent al niet meer.
cmn: 這個孩子不再哭了。
nld: Deze vier weken zijn van ons alleen.
eng: These four weeks are for us only.
nld: Wie is jullie favoriete countryartiest?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kamparartisto?
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
tlh: pIm DuSaQmey pIm HIpmey.
nld: Hoe weet ge dat het van haar is?
ina: Como sape tu que illo es de illa?
nld: De deur is dicht.
epo: La pordo estas fermita.
nld: 's Avonds gingen we in de binnenstad stappen.
epo: Vespere ni promenis en la urbocentro.
nld: Ik weet daar zo goed als niets van.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri tio.
nld: Ik ben gisteravond in het ziekenhuis beland.
epo: Mi trafis en la malsanulejo hieraŭ vespere.
nld: Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
heb: חוץ מזה פה לא הכל פשוט כל כך.
nld: A is vijfmaal langer dan B.
nds: A is fiev Maal länger as B.
nld: Ik was het niet, commissaris!
ita: Non ero io, commissario!
nld: Ik zal jouw grootste nachtmerrie zijn.
epo: Mi estos via plej granda premsonĝo.
nld: Ik ben Maria, de zus van Tom.
epo: Mi estas Manjo, la fratino de Tomo.
nld: Er wordt vaak verwezen naar het werk van Feuerbach.
epo: Oni ofte referencas al la verko de Feuerbach.
nld: Ik heb dit gedaan omdat ik een vriend van Maria ben.
epo: Mi faris tion, ĉar mi estas amiko de Manjo.
nld: Tom is oneerlijk.
epo: Tomo malhonestas.
nld: Een grote New Yorkse krant meldt dat overstromingen aan de kust als een gevolg van klimaatverandering al onderweg zijn.
epo: Granda Nov-Jorka gazeto anoncas, ke inundoj ĉe la marbordo sekve de la klimatŝanĝiĝo jam estas survoje.
nld: Als ik deze kaart niet had, dan was ik verdwaald.
epo: Se mi ne havintus tiun mapon, mi perdintus la vojon.
nld: Ik had een niersteen.
epo: Mi havis renŝtoneton.
nld: Hij is in alle opzichten een echte heer.
epo: Li ĉiel estas ĝentilulo.
nld: Geluk is het enige wat je kan verdubbelen als je het deelt.
epo: Nur feliĉo duobliĝas per dividado.
nld: Deze tiener is puisterig.
heb: הילד הזה חנון.
nld: Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj alfundiĝis.
nld: Deze bananen zijn bedorven.
epo: Tiuj bananoj estas putrintaj.
nld: We eten tussen negentien uur een negentien uur dertig.
heb: אנו אוכלים בין שבע לשבע לחצי בערב.
nld: Zij is kennelijk aan te liegen!
epo: Tute klare ŝi estas mensoganta!
nld: Je moet Tom niet dragen.
epo: Vi ne devas porti Tomon.
nld: Er zijn een boel bruggen in deze stad.
epo: Estas multaj pontoj en tiu urbo.
nld: Wat is de volgende halte?
slv: Katera je naslednja postaja?
nld: Ik vraag me af of Tom dacht dat dat een slecht idee was.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo kredis, ke tio estas malbona ideo.
nld: Ik geraakte in paniek.
heb: נכנסתי לפאניקה.
nld: Heeft iemand een zakdoek?
epo: Ĉu iu havas poŝtukon?
nld: Maria werd verliefd op Japan.
epo: Manjo ekŝatis Japanujon.
nld: Haar dochters troostten de moeder.
fra: Ses filles consolaient la mère.
nld: Ik heb mijn paraplu aan Tom uitgeleend.
epo: Mi pruntis mian ombrelon al Tomo.
nld: Tom is de enige jongen die ik ooit heb gekust.
epo: Tomo estas la sola knabo, kiun mi iam kisis.
nld: Ze is goed in hem te imiteren.
heb: היא טובה בלחקות אותו.
nld: Hou de tissue vast!
epo: Tenu la viŝpaperon!
nld: Marsmannetjes hebben de aarde veroverd.
cmn: 火星人佔領了地球。
nld: Kom zeker morgen eens langs.
heb: קפוץ מחר בכל מקרה.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
deu: Diese Tradition ist in China entstanden.
nld: Tom houdt van chocola.
epo: Tomo ŝatas ĉokoladon.
nld: Dit kan ik niet toestaan.
epo: Tion mi ne povas permesi.
nld: Dit is niet zo moeilijk.
gos: Dit is nait zo stoer.
nld: Het zou belachelijk zijn om dat nog eens te doen.
epo: Ridindus ree fari tion.
nld: Klopt het dat je net zoveel fruit en groente kunt eten als je wilt, zonder daar dik van te worden?
epo: Ĉu veras, ke oni povas laŭvole manĝi fruktojn kaj legomojn sen dikiĝi pro tio?
nld: Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
epo: Vi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
nld: Sami heeft zijn dienstmeid ontslagen.
epo: Samio maldungis sian servistinon.
nld: Je moet Tom niet zo behandelen.
epo: Vi ne tiel traktu Tomon.
nld: Waarom heeft Tom het ons niet gewoon gezegd?
epo: Kial Tomo ne simple diris ĝin al ni?
nld: We aten pizza.
epo: Ni manĝis picon.
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
epo: Multaj homoj ne scipovas legi.
nld: Ga dieper in op uw redenering!
epo: Pliprofundigu vian cerbumadon!
nld: Het regent, zie je wel?
epo: Ho jes, pluvas!
nld: Niemand wilde mijn land bezoeken.
epo: Neniu volis viziti mian landon.
nld: Ik deed hem de valies dragen.
heb: נתתי לו לסחוב את המזוודה.
nld: Sommige schorpioenensoorten zijn gevaarlijk voor de mens.
epo: Iuj skorpiaj specioj estas danĝeraj al homoj.
nld: Hij hangt maar de redenaar uit, maar raakt nauwelijks de onderwerpen aan die belang hebben voor het examen.
ina: Ille joca le orator, ma tracta a pena le subjectos de importantia pro le examine.
nld: Belt Tom je ooit?
epo: Ĉu Tomo iam telefonas al vi?
nld: Ik vind deze muziek geweldig.
epo: Mi ŝategas tiun muzikon.
nld: Verrassenderwijs worden de ernstigste gevolgen van de ontvolking van het platteland vaak in stedelijke gebieden ondervonden.
epo: Surprize la plej gravaj sekvoj de la kampara senpopoliĝo ofte sentiĝas en urbaj regionoj.
nld: Nee, ik ben moe.
epo: Ne. Mi lacas.
nld: Het is alleen duur.
epo: Ĝi ja kostas multe.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
fra: Vous pouvez continuer à apprendre la langue sur Internet.