ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Hissetmediğiniz duyguyu anlayamazsınız.
spa: No podéis entender un sentimiento que no hayáis vivido.
tur: Sahnede dans eden adam benim amcam.
lit: Vyras, šokantis ant scenos, yra mano dėdė.
tur: Mağazada yeni bir şapka seçtim.
ara: قمت باختيار قبعة جديدة من المحل
tur: Arnavutluk 1912'de Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını kazandı.
pes: آلبانی در سال 1912 استقلال خود را از امپراتوری عثمانی به دست آورد.
tur: Sana bir şey yaptırmıyorum.
ara: انا لا اجعلك تعمل شيء
tur: Tom bilmek istediğini sana söylemez.
jpn: トムはあなたの知りたいことをあなたに言うつもりはないでしょう。
tur: Yarın ona teşekkür ederim.
deu: Ich werde mich morgen bei ihr bedanken.
tur: Tom bunu yapmaya devam etmeye karar verdi.
eng: Tom chooses to keep doing it.
tur: Tom'un bir Blu-ray oynatıcısı var.
rus: У Тома есть проигрыватель Blu-ray.
tur: Başlangıçından sonuna kadar hastalığım toplam bir ay sürdü.
eng: My illness lasted for a month, from start to finish.
tur: O, bas gitarı seviyor.
lit: Jam patinka bosinė gitara.
tur: Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus: Они оба хорошие учителя.
tur: Tom hemen özür dilemeliydi.
zza: Ganî Tomî hema efû biwaştêne.
tur: Ne güzel evler!
rus: Какие прекрасные дома!
tur: Biz bügün öğlen 3'te alışveriş merkezinde toplanacağız.
eng: We are going to gather at the mall at 3 pm today.
tur: Sabah saatin beşinde dağınık ve bakımsız olmamı umarım kimse önemsemez.
ron: Sper că nimănui nu-i pasă dacă la cinci dimineața sunt dezordonat și neîngrijit.
tur: Hayırlı sabahlar!
ota: خیرلی صباحلر!
tur: Bu sizin için bir iş gibi görünüyor.
spa: Esto parece un trabajo para usted.
tur: Annemi seviyorum.
hun: Szeretem az anyukámat.
tur: Böyle sanıyorsan yanılıyorsun.
spa: Si piensas eso te equivocas.
tur: Lütfen teleksle cevaplayın.
heb: תעני בבקשה באמצעות טלקס.
tur: Tom artık sigara içmiyor.
spa: Tom ya no fuma.
tur: Tom çizmeyi sever.
spa: A Tom le gusta dibujar.
tur: Yan yana iki oda almanı istiyorum.
ron: Vreau să iei două camere una lângă alta.
tur: Onun rengi kırmızı.
uig: ئۇنىڭ رەڭگى قىزىل.
tur: Tom kızgın olmalı.
spa: Tom debe de estar enfadado.
tur: Hayatımı kurtardın.
ina: Tu ha salvate a me le vita.
tur: Onu çocukluğundan beri tanırım.
lit: Aš jį pažįstu nuo jo vaikystės.
tur: Tom ve Mary'nin hayat felsefeleri farklı.
ita: Tom e Mary hanno filosofie di vita differenti.
tur: Onu nasıl yapacağını sana göstereyim.
spa: Deja que te enseñe cómo se hace.
tur: Gece boyunca ara sıra yağmur yağıyordu.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
tur: Anahtarlara ihtiyacınız var mı?
spa: ¿Necesita las llaves?
tur: Onlar vejetaryen.
xmf: Tinepi vegeṫarianelepi rena.
tur: Toplumda çok seslilik de elbette basın yayın organlarıyla sağlanır.
eng: Plurivocality in a society is provided by media, of course.
tur: Her zaman obua çalmayı öğrenmek istedim.
ita: Ho sempre voluto imparare a suonare l'oboe.
tur: Eşi bile onun neden öldüğünü bilmiyor.
eng: His wife doesn't even know why he died.
tur: Bu ağrı kesici ilaç.
kmr: Ev êşbir e.
tur: Siz benim babam mısınız?
yid: צי זײַט איר מײַן טאַטע?
tur: Hepimiz arkadaşız!
spa: ¡Todos somos amigos!
tur: Neden ağlıyorsun? Sadece bir film!
spa: ¿Por qué lloras? ¡Es solo una película!
tur: Orada bir kravat takmalısın.
rus: Там ты должен носить галстук.
tur: Öldüm mü?
epo: Ĉu mi mortis?
tur: Saat gecenin ikisi.
ron: Este ora două dimineața.
tur: Benim için bekleyen birisi var.
rus: Меня кто-то дожидается.
tur: Tom'dan hoşlandığını aklımdan bile geçirmemiştim.
ron: Nici măcar nu am crezut că ți-a plăcut de Tom.
tur: Korkarım ki o hasta.
fin: Pelkään, että hän on sairas.
tur: Ne kadar zaman kazanırız?
rus: Как много времени мы выиграем?
tur: Erken geldi, öyle değil mi?
epo: Li venis frue, ĉu ne?
tur: O, senden bile daha çalışkan.
lit: Ji net už tave darbštesnė.
tur: Beni dinle!
asm: মোৰ কথা শুনক!
tur: Bugün çok mutluyum.
spa: Hoy estoy muy feliz.
tur: Bizi kolladınız.
swe: Ni tog hand om oss.
tur: Dün olanlar hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
eng: I don't remember anything about what happened yesterday.
tur: Ben vazgeçmeyi düşünmüyorum.
spa: No pienso rendirme.
tur: Buna can atıyordum.
nob: Jeg så fram til dette.
tur: Bazı durumlarda bu kural uygulanmaz.
epo: En kelkaj cirkonstancoj, tiu regulo ne estas aplikebla.
tur: O beni neden dinlemeyecek?
lit: Kodėl jis manęs neklausys?
tur: Tüm bu bagajları götüremem.
ron: Nu pot lua toate bagajele astea.
tur: Şimşek çaktı.
pol: Błysnęła błyskawica.
tur: Etraf çok sakindi.
ron: Împrejurimile erau foarte liniștite.
tur: Avustralya'ya geri dönmek istedik.
spa: Queríamos volver a Australia.
tur: Tom tekrar oturdu.
spa: Tom se volvió a sentar.
tur: Ben bir itfaiyeciyim.
ota: بن بر طولومبه‌جییم .
tur: Yeni bir şey var mı?
eng: Is there anything new?
tur: Bu kayıt tahrif edilmiştir.
rus: Эта запись была подделана.
tur: Oraya bensiz gitmemeliydin.
spa: No deberías haber ido allí sin mí.
tur: Adamın söylediklerini anlayamıyorum.
ita: Non riesco a capire cosa sta dicendo quell'uomo.
tur: Bunu bana sorma şimdi.
spa: No me lo preguntes ahora.
tur: Bu faturayı kim ödeyecek?
spa: ¿Quién va a pagar esta factura?
tur: Benim şimdi çok vaktim yok.
aze: Mənim indi çox vaxtım yoxdur.
tur: Derin bir nefes aldık.
eng: We took a deep breath.
tur: Yenilgi söylentileri dolaşıyordu.
rus: Ходили слухи о поражении.
tur: İşe takım elbise ve kravatla gitmesi gerekiyor.
eng: He's required to wear a suit and tie to work.
tur: Ben bir milyoner değilim.
lit: Aš ne milijonierius.
tur: Neden eve gitmedin?
ita: Perché non sei andato a casa?
tur: Senin aşkın ne kadar derin?
ron: Cât de profundă este dragostea ta?
tur: Bu masa Tom tarafından kullanılır.
spa: Esta mesa la usa Tom.
tur: Onu kendi kendime söyledim.
rus: Я сказал это про себя.
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Belarus."
spa: "¿De dónde eran tus abuelos?" "De Bielorrusia".
tur: Tom ara sıra uğrar.
rus: Том время от времени заглядывает в гости.
tur: Bu projenin sorumlusu olarak önerildim.
ron: Am fost recomandat să fiu responsabilul acestui proiect.
tur: Müzik çok yüksekti.
hrv: Glazba je bila vrlo glasna.
tur: Kıbrıs, bir İngiliz sömürgesiydi.
ota: قبریس بر انگليز مستملکه‌سی ايدی .
tur: Diğer kızlar onunla giysileri hakkında alay etti.
spa: Las otras chicas se burlaban de ella a causa de su ropa.
tur: İkimiz de bunu hiç yapmadık.
fra: Aucun de nous n’a jamais fait ça.
tur: Evimizi satmıyoruz.
dan: Vi sælger ikke vores hus.
tur: Ev sahibimiz bize bir içki önerdi.
lit: Mūsų namo šeimininkas pasiūlė mums išgerti.
tur: Ben de geleceğim.
epo: Ankaŭ mi venos.
tur: Ne kadar geç saate kadar açıksınız?
ron: Până la ce oră aveți deschis?
tur: Yolda birçok hayvan gördü.
eng: She saw a lot of animals on the road.
tur: Beni biraz onunla yalnız bırakır mısınız?
eng: Will you leave me alone with him for a little while?
tur: Bir kelimeyi en az bir kez kullanmazsan, onu öğrenemezsin.
eng: If you don't practice a word at least once, you can't learn it.
tur: Bir iş kurmayı düşünüyorum.
rus: Думаю начать бизнес.
tur: Kızgınlığım sana değil.
deu: Meine Wut richtet sich nicht gegen dich.
tur: Kahvaltı için dışarı çıktık.
epo: Ni eliris por la matenmanĝo.
tur: Bu onun ilk tecrübesiydi.
rus: Это было его первым опытом.
tur: Adınız, lütfen.
spa: Su nombre, por favor.
tur: Tom bu gece burada yemek yemek istiyor.
spa: Tom quiere comer aquí esta noche.
tur: O senin için çok yaşlı.
heb: היא מבוגרת מדי בשבילך.
tur: Ali'nin dedesi rençberdi.
rus: Дед Али был батраком.
tur: Yaşlı adam herkes tarafından seviliyordu.
fra: Le vieil homme était aimé de tout le monde.
tur: Şimşek çaktı.
bul: Проблесна светкавица.
tur: Benimle konuşmayı kabul etmeyeceğini düşündüm.
spa: Pensaba que no querrías hablar conmigo.
tur: Kitapları burada bırakın.
ell: Άστε τα βιβλία εδώ.
tur: Bana yardım edebilir misin?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
tur: O, niçin saklanıyor?
lit: Kodėl ji slepiasi?
tur: Toplum, bireylerden oluşur.
ron: Societatea este compusă din persoane.
tur: Kökenini biliyor musun?
pes: منشأ آن را می‌دانی؟
tur: Onun fikrini değiştirmeye çalıştım ama yapamadım.
ita: Ho cercato di fargli cambiare idea ma non ci sono riuscito.
tur: Şimdi konuşmak için iyi bir zaman mı?
spa: ¿Ahora es un buen momento para hablar?
tur: Tom benimle gitmeyecek.
ita: Tom non verrà con me.
tur: Sen beni sinirlendiriyorsun.
ell: Με εκνευρίζεις.
tur: Üst kata çık ve yatmaya git.
fin: Mene yläkertaan ja käy nukkumaan.
tur: Cesaret edemem diye korkuyordum.
rus: Я боялся, что у меня не хватит смелости.
tur: Kendimi kestim.
dan: Jeg skar mig selv.
tur: Tom, Mary ile konsere gidiyor.
hun: Tom Maryvel koncertre megy.
tur: Benimle gelin.
uig: مېنىڭ بىلەن كېلىڭ.
tur: Ata binmelisiniz.
deu: Sie müssen auf ein Pferd reiten.
tur: Bu her zaman ve her yerde doğrudur.
spa: Es correcto siempre y en todos lados.
tur: Halen ayakta duruyor.
uig: يەنىلا ئۆرە تۇرىۋاتىدۇ.
tur: Biriyle geziyordu.
deu: Sie ging mit jemandem spazieren.
tur: Toplantı hala devam etmekte.
eng: The meeting is still ongoing.
tur: Tom'un iyi bir öğretmeni vardı.
spa: Tom tuvo un buen profesor.
tur: O hâlâ onu seviyordu.
spa: Todavía le quería.
tur: Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.
spa: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
tur: Birçok çocuk ıspanak yemekten hoşlanmaz.
rus: Многим детям не нравится есть шпинат.
tur: Bu bina dışarıdan dikkat çekici değildir ama içine bakarsanız çok güzel bahçeli bir iç avlu vardır.
spa: Por fuera este edificio no es notable, pero si mira usted adentro, hay un hermoso patio interior.
tur: Testte bazı yanlışlar yaptı.
eng: He made some mistakes on the test.
tur: Tom nerede olduğumu biliyor.
gle: Tá a fhios ag Tomás cá bhfuilim.
tur: Bana başka bir örnek verebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous me donner un autre exemple ?
tur: Tom'un çok akıllı olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que Tom es muy listo.
tur: Tom'a hiçbir şeyi açıklamak zorunda değilsiniz.
spa: No tienes que darle explicaciones a Tom.
tur: Benim yeni bir bilgisayarım var.
kmr: Min komberseke nû heye.
tur: Burada yaşamak istemiyorum.
spa: No quiero vivir aquí.
tur: En önemli şey vazgeçmemektir.
chv: Чи пӗлтерӗшлӗ япала - парӑнманни.
tur: Trenlerin nerede değiştireceğimi bana söyler misin?
deu: Könnten Sie mir sagen, wo ich umsteigen soll?
tur: Amerika'da doğdu ve Japonya'da büyüdü.
spa: Nació en América y creció en Japón.
tur: Güvenlik görevlin içeri girmeme izin vermedi.
ron: Agentul tău de pază nu mi-a permis să intru înăuntru.
tur: Nasıl karar verdiniz böyle bir şey yapmaya?
eng: How did you end up deciding on doing a thing like this?
tur: Keşke benimle evlense.
lit: Jei tik ji būtų ištekėjusi už manęs.
tur: Tom onu bana yaptırdı.
deu: Tom hat mich dazu gebracht.
tur: Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
ita: Cosa pensi che io debba fare?
tur: Bazı insanlar çok kabadır.
rus: Некоторые люди очень грубые.
tur: Ona şimdi telefon etme.
epo: Ne altelefonu ŝin nun.
tur: Yarına kadar rahatça bekleyebilirim.
rus: Я могу легко подождать до завтра.
tur: Tom anlamaya bile çalışmadı.
ron: Tom nu a încercat nici măcar să înțeleagă.
tur: Tom, Boston maratonuna katıldı.
epo: Tomo partoprenis en la maratono de Bostono.
tur: İnsanların söylediği şey bu.
pol: To jest to, co mówią ludzie.
tur: Şimdi kendimle barışık hissediyorum.
ron: Mă simt împăcat cu mine acum.
tur: Tom günde kaç saat Fransızca çalışır?
spa: ¿Cuántas horas al día estudia francés Tom?
tur: Amcam Madagaskar'dan. O, Madagaskarlı.
epo: Mia onklo estas el Madagaskaro. Li estas madagaskarano.
tur: Kız arkadaşımdan ayrıldım.
spa: He roto con mi novia.
tur: Tom farklı görünüyor.
slk: Tom vyzerá inak.
tur: Tom gelecek yaz Boston'da olacak.
spa: El verano que viene Tom estará en Boston.
tur: Tom çocuklara Fransızca öğretir.
spa: Tom enseña francés a los niños.
tur: Tom tamamen zıvanadan çıktı.
hun: Teljesen megőrült Tom.
tur: Babaları yalnız sinemaya gitmelerine izin vermedi.
hun: Az apja nem engedte meg neki, hogy egyedül menjen moziba.
tur: Ay, yıldız değildir.
spa: La luna no es una estrella.
tur: Tom, Mary'yi uyandırmaya çalışıyor.
fra: Tom essaie de réveiller Marie.
tur: Benim için bir iyilik yapar mısınız?
eng: Would you do a favor for me?
tur: O çok iyi bir işçiydi, ne istiyorsan onu söyle.
nld: Hij was een goede arbeider, zeg wat je wil.
tur: Parlak bir öğrenci.
eng: He is a bright student.
tur: Hayatının önemli bir bölümünü boşa harcadığı için pişmanlık duyuyordu.
eng: He regretted having wasted a great deal of his life.
tur: Şimdi Fransızca öğretmeniyim.
spa: Ahora soy profesora de francés.
tur: Ali'ye Çizme'den transfer teklifi geldi.
rus: Али поступило предложение из Италии о трансфере.
tur: Fadıl, Dania'yı güzel buluyor.
epo: Fadil trovas Danlandon bela.
tur: Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus: Есть ли среди вас кто-нибудь, кто подкатывает яйца к незнакомым людям?
tur: Onların neden onu yaptığından emin değilim.
kab: Ur zmireɣ ara ak-iniɣ acimi i xedmen aya?
tur: Mary kötü bir kız.
spa: Mary es una niña mala.
tur: Tüm zenginliğime rağmen mutsuzum.
eng: I'm unhappy despite all my wealth.
tur: Tom Mary'ye doğum günü kartı göndermeyi hatırlamadı.
spa: A Tom se le olvidó mandarle una tarjeta de cumpleaños a Mary.
tur: Hayat ileriye doğru yaşanır ancak geriye bakınca anlaşılır.
spa: La vida se vive mirando hacia delante pero se entiende mirando hacia atrás.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.
spa: Es el árbol más alto que he visto hasta ahora.
tur: Niye yemiyorsun?
ara: لماذا لا تأكلين؟
tur: "Nasılsın?" "Yuvarlanıp gidiyorum işte."
rus: «Как ты?» - «Пока держусь».
tur: Her parmağında yüzük vardı.
spa: Tenía un anillo en cada dedo.
tur: Tom uzundur ve ayrıca güçlüdür.
eng: Tom is tall and also strong.
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
hrv: Tražimo odvjetnicu.
tur: Pazar, insanların kiliseye gittiği gündür.
lit: Sekmadienis yra diena, kai žmonės eina į bažnyčią.
tur: Türkiye'nin bir demokrasi mücadelesine ihtiyacı vardır.
ota: توركيه‌نك بر ده‌موقراسی مجادله‌سینه احتياجی واردر .
tur: Tom çok ilginç bir adam.
spa: Tom es un hombre muy interesante.
tur: Gözlüğümü bulamıyorum. Onu bulmama yardım et!
tuk: Men äýnegimi tapyp bilemok. Ony tapmaga kömek et!
tur: Tom derhal beni görmek istedi.
oci: Lo Tòm me volèva véser de tira.
tur: Bu yarış zaten kazanıldı.
rus: Эта гонка уже выиграна.
tur: Yerinde olsam dikkatli olurdum.
spa: Yo que tú tendría cuidado.
tur: On yaşıma kadar hiç aslan görmemiştim.
spa: No vi un león hasta los diez años.
tur: O, kapıya doğru koştu.
rus: Она подбежала к двери.
tur: Hiçbir şey bilmiyorum!
epo: Mi ne scias ion ajn!
tur: Yumurtaları satın almayı unuttun mu?
spa: ¿Te olvidaste de comprar huevos?
tur: Başka birini düşünemiyorum.
spa: No puedo pensar en nadie más.
tur: O, fotoğraf çekmede iyidir.
epo: Ŝi bone fotas.
tur: Okula gitmem.
spa: No voy a la escuela.
tur: Onun hakkında düşünmeden edemiyorum.
kmr: Ez nikarim dev ji fikirîna li ser wî berdim.
tur: Tom birçok farklı yerde yaşadı.
epo: Tomo loĝis en pluraj malsamaj lokoj.
tur: Eğer Tom onu yapmasaydı ne olurdu?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom das nicht getan hätte?
tur: Bu haber heyecanlı.
deu: Dies ist eine aufregende Nachricht.
tur: İyiyim.
lzz: Ma ǩai vore.
tur: Yalan söylüyorsun!
spa: ¡Estás mintiendo!
tur: Ne yapmamı umuyordun?
spa: ¿Qué esperabas que hiciera?
tur: Çay içmiyorum.
ell: Δεν πίνω τσάι.
tur: Sessiz olduğun sürece bu odada kalabilirsin.
spa: Puedes quedarte en esta sala en lo que no hagas ruido.
tur: Mağarada gördüğüm kaya devasaydı.
kab: Adɣaɣ i ẓriɣ deg yifri anectilat.
tur: Onu yapacağına inanamıyorum.
tok: mi ken ala pilin wawa e ni: sina pali e ni.
tur: Ne kadar kaybettim?
spa: ¿Cuánto he perdido?
tur: Yağmur yağması kesin gibi.
fin: Ihan varmasti rupeaa satamaan.
tur: Sen benim ömrümsün.
deu: Du bist mein Leben.
tur: Tom balkonda Mary ile konuşuyor.
epo: Tomo parolas kun Mario sur la balkono.
tur: Babam beni seviyor.
ell: Ο πατέρας μου μ' αγαπάει.
tur: Yüzlerce şehir ve kasaba hasar gördü.
ara: تضررت مئات المدن والقرى.
tur: Bunu atlatacağız.
kmr: Em ê vêya derbas bikin.
tur: Trabzon, Konya'nın kuzeyindedir.
deu: Trabzon liegt im Norden von Konya.
tur: Onu gördüğümde ona inanamadım.
rus: Увидев это, я не мог в это поверить.
tur: Onu nerede yapmak zorundasın?
epo: Kie vi devas fari tion?
tur: Bir kiralık katil tarafından öldürüldü.
eng: He was killed by a hired assassin.
tur: O, ırksal ayrımcılığa karşı çıktı.
eng: She opposes racial discrimination.
tur: O domates gibi kırmızıydı.
spa: Era rojo como un tomate.
tur: Ben ona yüzüne karşı tekrar bakamayacağım.
ita: Non sarò mai più capace di guardarlo in faccia.
tur: Tom'un müzisyen olduğunu düşündüm.
kzj: Noondom zou do tuutunizon i Tom.
tur: Altmış yaşındaki teyzem büyük miras aldı.
fin: Kuusikymmenvuotias tätini peri suuren kiinteistön.
tur: O, ona zararlar için dava açtı.
uig: ئۇ ئۇنىڭ سالغان زېيىنى ئۈچۈن دەۋا قىلدى.
tur: Güzel evin odaları geniştir.
ell: Τα δωμάτια του ωραίου σπιτιού είναι φαρδιά.
tur: Ne kadar zamandır orada kaldınız?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estuvisteis allí??
tur: O hasta. Bu yüzden gelmedi.
epo: Li malsanas. Tial li ne venis.
tur: Birkaç değişiklik yaptım.
pol: Wprowadziłem kilka zmian.
tur: Tom işini gerçekten beğenmedi.
rus: Том действительно не любил свою работу.
tur: Onların komşuları ile iyi ilişkileri var.
fin: Heillä on hyvät välit naapurien kanssa.
tur: Babam alışveriş yaparken annem arabada kaldı.
dan: Mor blev i bilen mens far handlede ind.
tur: Size yardım edeceğim.
spa: Os ayudaré.
tur: Senin gerçek adını biliyorum.
spa: Sé cuál es tu verdadero nombre.
tur: Nakit ödemenize gerek yok.
ron: Nu este necesar să plătiţi cash.
tur: Ben şişman değilim!
spa: ¡No estoy gorda!
tur: Mesela, bu bir kalem.
bul: Това например е един молив.
tur: Onu ağlattığıma inanamıyorum.
ara: لا أستطيع أن أصدق أنني جعلته يبكي
tur: Tom asla bunu tekrar yapmayacak.
ita: Tom non lo farà mai più.
tur: Koltuğundan oldu.
ell: Έχασε το κάθισμά του.
tur: Bu rakam, Avrupa Birliği'nin bütçesinin yarısından azdır.
nld: Dit bedrag is minder dan de helft van het budget van de Europese Unie.
tur: Ben yeni öğretmenim.
spa: Soy el nuevo profesor.
tur: Ali, Kanal 1'de spor haberlerini sunuyor.
rus: Али ведёт спортивные новости на Первом канале.
tur: Şimdi gitmelisin.
ita: Dovresti andare adesso.
tur: Bizi hatırlıyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de nosotros?
tur: En geç yarım saate siparişiniz hazır.
eng: Your order will be ready within half an hour.
tur: Tom kötü çocuklardan biriydi.
tok: jan Ton li jan ike wan.
tur: Bunun gerçekten olduğundan biraz şüphe ediyorum.
fra: Je doute un peu que cela se soit réellement produit.
tur: Geçmişte insanlar at arabasıyla yolculuk ederlerdi.
rus: В прошлом люди ездили на телеге, запряжённой лошадьми.
tur: Ve bu hafta sonu ne planlıyorsun?
deu: Und was hast du so fürs Wochenende geplant?
tur: Ana dilinizin Fransızca olduğunu unutmuşum.
spa: Había olvidado que su lengua materna era el francés.
tur: O, ahtapot yemeyi seviyor.
ell: Της αρέσει να τρώει χταπόδια.
tur: Bazen insan yanlış anlaşılmamak için yalan söylüyor.
ita: A volte le persone mentono per non essere fraintese.
tur: Tom'a partiden bahsetme.
spa: No le hables de la fiesta a Tom.
tur: Meksika ordusu eylem tehdidinde bulundu.
fin: Meksikon armeija uhkasi toimilla.
tur: Şimdi çok meşgul olmalısın.
spa: Ahora debes de estar muy ocupado.
tur: İspanya'ya tatile mi gidiyoruz?
fra: Allons-nous en vacances en Espagne ?
tur: O bir sorun mu?
uig: ئۇ بىر چاتاقمۇ؟
tur: Otopsi sonuçları onun kalp sorunu nedeniyle öldüğünü öne sürdü.
rus: Результаты вскрытия показали, что он умер из-за проблем с сердцем.
tur: Öyküleri saatlerce bizi eğlendirdi.
ron: Povestirile sale ne-au distrat ore întregi.
tur: Devamını evde anlatırım.
spa: El resto te lo cuento en casa.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
mkd: Ердоган е претседател на Турција.
tur: Arabayla Boston'a gideceğim.
rus: Я поеду в Бостон на машине.
tur: Tom, Mary'yi havuza itti.
ron: Tom a împins-o pe Maria în piscină.
tur: Tom buraya geri dönüyor.
epo: Tomo revenas ĉi tien.
tur: Ben kendi davranışımdan sorumluyum.
rus: Я отвечаю за своё поведение.
tur: Yakınlaşırsan, vururum seni.
rus: Я тебя пристрелю, если ты приблизишься.
tur: Dedem erken kalkar.
chv: Кукаҫ ирӗрех тӑрать.
tur: Sessiz olmana ihtiyacım var.
spa: Necesito que guardes silencio.
tur: Ben de okula gidiyorum.
ady: Сэри еджапӏэм сэкIо.
tur: Annem şimdi çok meşgul.
spa: Mi madre está muy ocupada ahora.
tur: Onlar bunu reddetti.
epo: Ili neis tion.
tur: Oscar ve Nobel ödüllerini reddedenlere büyük sempati duyuyorum.
rus: Я испытываю большую симпатию к тем, кто отказался от "Оскара" и Нобелевской премии.
tur: Öğretmen ona İngilizceye çok çalışmasını söyledi.
chv: Вӗрентӳҫӗ уна акӑлчанла нуммай вӗренме каларӗ.
tur: Bunu öğretmenimden öğrendim.
kir: Муну мугалимим аркылуу үйрөндүм.
tur: Kim olduğumu biliyor musun?
nld: Weet je wie ik ben?
tur: Doğru şeyi yaptılar.
ota: طوغری شیئی یاپدىلر.
tur: Tom bana Park caddesinde yaşayan hiç kimseyi tanımadığını söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke li konas neniun kiu loĝas en la parkoavenuo.
tur: Tom herkesten daha beterdi.
epo: Tomo estis pli malbona ol ĉiuj.
tur: Bu filmi izleyemem, çok fazla şiddet var.
fra: Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Libya."
eng: "Where is their grandpa from?" "Libya."
tur: İşbirliğiniz takdir edilmektedir.
ara: تعاونكم مقدر
tur: At eti yemeyi denemek istiyorum.
spa: Quiero probar la carne de caballo.
tur: Ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya.
rus: У него даже нет айрана, но зато срать он ездит на коне.
tur: Odama gelme.
dan: Lad være med at komme ind på mit værelse.
tur: Mektubu almak için postaneye koştum.
ell: Έτρεξα στο ταχυδρομείο για να βάλω το γράμμα.
tur: Sarılırken birbirini onarırsın!
deu: Wenn man kuschelt, repariert man sich gegenseitig!
tur: Gerekirse gelirim.
uig: كېرەك بولسا كېلىمەن.
tur: Burada koşmak tehlikelidir.
spa: Aquí es peligroso correr.
tur: Ne sır saklıyorsun?
rus: Какие секреты ты скрываешь?
tur: Çitler yarın onun tarafından boyanacak.
eng: The fence will be painted by him tomorrow.
tur: Yardım etmek zorundasın.
ara: عليك أن تساعد
tur: Bu bana çok zevk verdi.
lfn: Acel ia dona a me multe plaser.
tur: Senin hakkında hatalıydım.
spa: Estaba equivocado contigo.
tur: Ölüm, eziklerin afyonudur.
eng: Death is the opium of losers.
tur: Onun konuşması izleyiciyi tahrik etti.
ron: Discursul său a incitat audiența.
tur: İçecek bir şeye ihtiyacı var.
spa: Necesita algo de beber.
tur: Tom etkinliği düzenledi.
ron: Tom a organizat evenimentul.
tur: Küçük bir çocukken hiçbir şeyden korkmazdım.
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
tur: Hepimiz sevilmek istiyoruz.
spa: Todos queremos ser amados.
tur: O bir bankta oturuyordu.
eus: Banku batean eseri zen
tur: Yaşamak acı çekmektir, hayatta kalmak ise bu acıda bir anlam bulmak.
spa: Vivir es sufrir, sobrevivir es encontrarle sentido a ese dolor.
tur: Dünya adil değil.
kat: სამყარო არაა სამართლიანი.
tur: Seni kullanmaya çalışıyor. Onunla evlenme!
spa: Está tratando de usarte. ¡No te cases con él!
tur: Ali pirelendi.
rus: Али чуял недоброе.
tur: Öğle yemeği zamanı değil mi?
ita: Non è ora di pranzo?
tur: Tom iyi bir pilottu.
chv: Том лайӑх лётчикччӗ.
tur: Ateş edilmedim.
epo: Oni ne pafis al mi.
tur: Yeşil çayı sevmem.
ell: Δε μ' αρέσει το πράσινο τσάι.
tur: Doktor olmaya karar verdim.
ita: Ho deciso di diventare un dottore.
tur: Ekim ayında seninle Boston'a gitmek istiyorum.
kmr: Ez dixwazim di cotmehê de bi te re biçim Bostonê.
tur: Otobüs dolu ve hiç kimse yanıma oturmuyor.
ron: Autobuzul e plin, dar nu stă nimeni lângă mine.
tur: Makedonya bu konuda tam olarak ne denli katkıda bulundu?
fra: Dans quelle mesure exactement la Macédoine a-t-elle contribué à ce problème ?
tur: Tatilimi Bakü'de geçireceğim.
slk: Dovolenku strávim v Baku.
tur: Dün gece süpermarkette bir yangın patlak verdi.
spa: Anoche se produjo un incendio en el supermercado.
tur: Bize hiçbir şey vermediler.
spa: No nos dieron nada.
tur: Öğrenci kasabasında üç ortak çalışma odamız var.
rus: У нас в студгородке три коворкинга.
tur: O, siyasete ilgisiz.
ron: El este indiferent față de politică.
tur: Sana benzemem.
spa: No me parezco a ti.
tur: O, yapmak istediği şey hakkında kararsız görünüyordu.
ara: يبدو غامضا حول ما أراد فعله.
tur: Yirmilik dişlerimden biri çoktan çıktı.
epo: Unu el miaj saĝodentoj jam aperis.
tur: Arabanın altına baktın mı?
ron: Te-ai uitat sub mașină?
tur: Tatilinde nereye gideceksin?
spa: ¿Adónde vas a irte de vacaciones?
tur: Bir kürek getir!
dan: Hent en skovl.
tur: Ben yürürken, yağmur yağmaya başladı.
ara: بينما كنت أمشي بدأ المطر بالهطول.