ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous nous maquillions.
ber: Nella nettezriri.
fra: Il est bisexuel.
epo: Li estas ambaŭseksa.
fra: Ne le dérangez pas !
kab: Ur t-ttaweḍ ara!
fra: On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
epo: Oni povis vidi apud la pordo la surskribon: "Oficejo de D-ro Bagoff".
fra: Vous en avez peur ?
kab: Tettagadem-t?
fra: Passe une bonne soirée avec tes amis parisiens !
rus: Хорошо тебе провести вечер с твоими парижскими друзьями!
fra: J'ai dû décider sur-le-champ.
ara: عليَّ أن أتخذ القرار حالًا.
fra: Que faisiez-vous dans le grenier ?
deu: Was machen Sie auf dem Dachboden?
fra: Je ne grille rien.
ber: Ur sseknafeɣ acemma.
fra: Je n'en parlai jamais.
ber: Werjin ssawleɣ-d ɣef waya.
fra: Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.
epo: Li iris al la strando kaj rigardis super la maro al la horizonto.
fra: Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.
deu: Die Schüler haben Glück, sie haben hitzefrei.
fra: Les armes sont interdites ici.
swc: Machozi inakataziwa hapa.
fra: C'est une soirée très spéciale, aussi je vous prie de tous porter une cravate.
swc: Ni usiku ya special sana, kwa hivyo tafazali nyiye bote muvale cravate.
fra: Que Dieu soit avec nous.
kab: Ad yili Rebbi yid-neɣ.
fra: Je pensais que nous pouvions mieux faire.
epo: Mi pensis, ke ni povas pli bone fari.
fra: Gardez votre salle de classe propre.
epo: Tenu vian klasĉambron pura.
fra: Je le crois innocent.
cmn: 我相信他是老实人。
fra: As-tu reçu mon message ?
kab: Teṭṭfeḍ izen-iw ?
fra: Traverser ce désert est dangereux.
epo: Trairi tiun ĉi dezerton estas danĝere.
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
kab: Ceεleɣ lpuṣt ad ḥesseɣ i isallen.
fra: J'ai hâte de te voir en avril.
epo: Mi senpaciencas vidi vin Aprile.
fra: Venez ici, je vous prie.
epo: Venu ĉi tien, mi petas.
fra: Vous ne vous souvenez de moi ?
hun: Maga nem emlékszik rám?
fra: Je connais toutes les personnes présentes dans la pièce.
rus: Я знаю всех присутствующих в комнате.
fra: Je t'aimerai toujours.
tok: tenpo ale la mi olin e sina.
fra: J'espère que si.
epo: Mi esperas, ke jes.
fra: Comme dessert, je prends une banane.
eng: As dessert, I take a banana.
fra: Quand as-tu décidé de rester ici ?
rus: Когда ты решил здесь остаться?
fra: « Pourquoi prends-tu ce médicament ? » « Pour dormir. »
deu: „Wozu nimmst du dieses Medikament?“ – „Zum Schlafen.“
fra: Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
eng: Do good for a villain, he'll shit in your hand.
fra: Le pain est sur la table.
bre: Emañ ar bara war an daol.
fra: Elles n'ont pas abattu d'arbre.
ber: Ur gziment aseklu.
fra: Tu entortillais ton mouchoir.
ber: Telliḍ tesɛunnuẓeḍ afatas-nnek.
fra: Attention, c'est très épicé.
eng: Warning! It's very spicy.
fra: Ce monsieur pose des questions intéressantes.
epo: Tiu sinjoro starigas interesajn demandojn.
fra: Elles les ont perdues.
rus: Они их потеряли.
fra: Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.
epo: Li havas la malbonan kutimon drinki tro multe da vino.
fra: Je veux apprendre à jouer au go.
swc: Niko nataka jifunza ku cheza go.
fra: J'attendais que tu sois libre.
oci: Esperavi que foguèsses liure.
fra: C'est une discussion intéressante.
deu: Das ist eine interessante Diskussion.
fra: Je crois avoir entendu un chat miauler dans l'appartement voisin.
lit: Aš, rodos, girdėjau, kaip gretimame bute sukniaukė katė.
fra: Le niveau de la classe est assez élevé.
epo: La nivelo de la klaso estas relative alta.
fra: L'ivrogne a fait des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
epo: La ebriulo faris nedecajn rimarkojn koncerne la virinojn de la klubo.
fra: Elle sait bien danser.
rus: Она хорошо умеет танцевать.
fra: Pendant trois jours, j'ai dû errer dans le désert.
kab: Tlata n wussan nekk d amenṭer deg uneẓruf.
fra: Sa dernière nouvelle est devenue un best-seller.
epo: Lia lasta romano fariĝis furorlibro.
fra: La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
swc: Comedie iko karibu ya maisha kuliko mchezo wa kuigiza.
fra: Ne sois pas déraisonnable.
kab: Ur smuhbul ara.
fra: Il ne s'habillait pas.
ber: Ur yelli yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau ?
epo: Kial vi trinkas akvon?
fra: Elle faisait changer d'avis à Tom.
ina: Illa faceva Tom cambiar de opinion.
fra: Vous allumez des bougies dans votre chambre.
ber: Tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
kab: Tessken-asen amek ara rren tiɣeggaḍin-nsen.
fra: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
epo: Tion mi faris por plaĉi al li.
fra: Je suis allé à la cuisine pour prendre quelque chose à manger.
rus: Я пошёл на кухню чего-нибудь перехватить.
fra: Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
epo: Via kanta voĉo klaras kiel la akvo de Pacifiko.
fra: On ne sait jamais ce que le futur apportera.
kab: Yiwen ur yeẓri acu ara d-yawi yimal.
fra: Nous sommes mal élevés.
ber: Nxuṣṣ tteṛbeyya.
fra: Allons-nous étudier le japonais ?
eng: Are we going to study Japanese?
fra: Karl s'est mis à avoir des stigmates.
oci: Karls se botèt a aver d'estigmatas.
fra: Je pense qu'il est temps que je remette en cause la manière dont j'ai vécu.
epo: Laŭ mi, jam venis la tempo, por ke mi rekonsideru, kiamaniere mi vivis ĝis nun.
fra: Ton insécurité vient de ta religion.
kab: Lexṣaṣ-nni n laman, seg usɣan-ik i k-d-yekka.
fra: L'avenir semblait bien sombre.
rus: Будущее казалось весьма мрачным.
fra: Linda va te rendre heureux.
epo: Linda igos vin feliĉa.
fra: Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.
epo: Vi finu vian laboron ĝis tagmezo.
fra: Elle a abrégé le discours.
ber: Tessewzel inaw-nni.
fra: Je m'en réjouis beaucoup.
rus: Меня это очень радует.
fra: La péniche navigue sur le fleuve.
oci: La gabarra navega sul flume.
fra: Cette boîte est pleine de pommes.
epo: Tiu skatolo estas plena je pomoj.
fra: Que célèbrent Tom et Marie ?
rus: Что Том и Мэри отмечают?
fra: Tu te bouchais les oreilles.
ber: Telliḍ treggleḍ imeẓẓuɣen-nnek.
fra: Quiconque a débité cette connerie est un parfait idiot.
epo: Kiu ajn faris tiun aĉaĵon, estas perfekta idioto.
fra: Fais-tu une quelconque activité sportive dans ton bureau ?
epo: Ĉu vi praktikas iun ajn sportan aktivaĵon en via oficejo?
fra: Elle n'a pas dit grand-chose.
rus: Она особо ничего не сказала.
fra: Je suis sûr que tu seras satisfait.
epo: Mi estas certa, ke vi estos kontenta.
fra: Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
kab: Ma teḥwaǧem ugar isallen, s lferḥ ara wen-ten-id-nceyyeε.
fra: En Australie, l'été est en février.
epo: En Aŭstralio, somero estas en februaro.
fra: À quoi sert un point virgule de toutes façons ?
rus: Зачем вообще нужна точка с запятой?
fra: Ils adorent cette voiture.
ita: Adorano quell'auto.
fra: Ne sais-tu pas, mon fils, avec combien peu de sagesse on mène le monde ?
epo: Cu vi ne scias, filo mia, kun kiom da saĝo oni regas la mondon.
fra: Tes joues rouges trahissent ta perversion.
deu: Deine roten Wangen verraten deine Perversion.
fra: Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
epo: Li daŭrigis la legadon de sia libro, kvazaŭ nenio okazintus.
fra: Tout le monde était contre moi.
epo: Ĉiuj kontraŭstaris min.
fra: Quand est-elle venue ici ?
rus: Когда она сюда приходила?
fra: Regarde-t-il la télévision ?
ber: Yettwali tiliẓri?
fra: Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
epo: Malgraŭ ĉiuj miaj obĵetoj, ŝi forlasis la domon.
fra: Vous aviez peu réfléchi.
nld: Jullie hadden niet veel nagedacht.
fra: Il se dispute toujours avec sa femme.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
fra: Tom a une grande armoire dans sa chambre.
epo: Tom havas grandan ŝrankon en sia ĉambro.
fra: Je sais qui vous attendez.
deu: Ich weiß, auf wen Sie warten.
fra: Lui avez-vous vendu votre vélo ?
kab: Tezzenzeḍ-as avilu-inek?
fra: Ne soyez pas si pessimiste !
kab: Ur ttili ara d bu tayest!
fra: Tu t'affairais à préparer le dîner.
ber: Telliḍ telhiḍ-d ed uheyyi n yimensi.
fra: C'est pour ça que j'ai menti.
kab: D ayen i yi-yeǧǧan skaddbeɣ.
fra: Ne pas les voir de tout un mois me rend triste.
epo: Ne vidi ilin dum tuta monato igas min malĝoja.
fra: L'animal est agressif.
nld: Het dier is agressief.
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
epo: Ĝi validas ĝis la 31a de marto de la 1997a jaro.
fra: On dirait que personne ne se trouve à la maison.
epo: Ŝajnas, ke neniu troviĝas en la domo.
fra: Vous ne trompez personne.
bel: Вы нікога не падманваеце.
fra: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
kab: Ur yezmir yiwen ad iẓer lgaz ; d imexfi.
fra: Où l'a-t-il acheté ?
deu: Wo hat er es gekauft?
fra: Je n’éteins pas vos ordinateurs.
ita: Non spengo i suoi computer.
fra: Peux-tu le traduire pour moi ?
rus: Ты можешь перевести его для меня?
fra: Je lavai les pommes de terre.
rus: Я помыл картошку.
fra: Personne n'aurait jamais traversé l'océan s'il avait eu la possibilité de quitter le navire en cas de tempête.
nnb: Sihalhi oyo wabya sokire engetse enyumasyeribilwa omoryatho omughulu webisunda.
fra: Ils se tournèrent pour se faire face et s'embrassèrent sur les lèvres.
kab: Uɣalen-d udem ɣer wudem, dɣa msudanen deg imi.
fra: Ses amies l'attendaient à la porte.
epo: Ŝiaj amikoj atendis ŝin je la pordo.
fra: Tu n'avais pas de souci.
ber: Ur tellid ara tesɛid iɣeblan.
fra: Cette cuillère est en cuivre.
kab: Taɣenǧawt-a, n nneḥḥas.
fra: Il y a de très jolies fleurs dans le jardin.
rus: В саду растут очень красивые цветы.
fra: Je suis informaticienne.
epo: Mi estas komputikistino.
fra: Je l'ai certes promis, mais j'ai changé d'avis.
rus: Я, конечно, обещал, но передумал.
fra: Est-ce votre premier congrès ?
deu: Ist das Ihr erster Kongress?
fra: Tom a acheté une écharpe pour Marie.
deu: Tom hat Maria eine Schärpe gekauft.
fra: Tu vas au ciné ce soir ?
rus: Идёшь вечером в кино?
fra: L'université a fermé deux départements par manque de professeurs.
ind: Universitas itu menutup dua departemen karena kekurangan dosen.
fra: Les travailleurs sont en grève.
epo: La laboristoj strikas.
fra: Peux-tu m'acheter une glace ?
nld: Kun je een ijsje voor me kopen?
fra: Ne tiens pas le bâton par le milieu.
rus: Не держи палку за середину.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
epo: Mi deziris esti helpata de Tomo.
fra: Elle lui donna un morceau de papier.
kab: Tefka-yas ciṭuḥ n lkaɣeḍ.
fra: L'automne est la saison des pluies.
rus: Осень - сезон дождей.
fra: Il s'est assis sur la chaise.
kab: Yeqqim ɣef ukersi-nni.
fra: Avisez-nous si vous voulez vous joindre à nous.
rus: Сообщите нам, если захотите к нам присоединиться.
fra: S'il connaît la vérité, il nous le dira.
deu: Wenn er die Wahrheit kennt, wird er sie uns sagen.
fra: Je n'y aurais jamais pensé !
kab: Werǧin i s-nwiɣ!
fra: Jean regarde mes tulipes.
rus: Жан смотрит на мои тюльпаны.
fra: Certains groupes disposent de l'équipement, mais ne savent pas comment l'utiliser.
lin: Mangomba mayike mazali na bikipema, kasi bayebi lolenge ya kosalela yango te.
fra: Tu frétilles pour une noix, tu aspires à un trésor et tu veux encore attraper un étourneau avec la main.
kab: Yeṭṭammaɛ wul-ik ajuj, ad ţɣellteḍ agerruj, ad d-teṭffeḍ aẓerẓur s ufus.
fra: Savoir est une chose, mettre en pratique en est une autre.
epo: Scii estas unu afero, praktiki estas alia.
fra: Il est dangereux de se pencher au-dehors.
nnb: Nikyo bulighe eryeghemerera ebyahihya.
fra: Votre sœur plaît à M. Bingley, sur cela il ne peut y avoir de doutes; mais il est bien possible qu’il en demeure là, à moins qu’elle ne l’aide un peu.
epo: Via fratino plaĉas al sinjoro Bingley, pri tio neniu dubas; sed povas esti ke tio finiĝos nun, krom se ŝi iom komplezos al li.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
epo: Neniu venis helpi min.
fra: Le chien se blottit contre mes jambes.
rus: Пёс прижался к моим ногам.
fra: J'aime les sports de combat.
epo: Mi ŝatas luktan sporton.
fra: Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?
epo: Ĉu mi povas akiri vojaĝoĉekojn per tiu pagokarto?
fra: Je ne les sépare pas.
kab: Ur ten-beṭṭuɣ ara.
fra: La poésie devrait être un jeu au même titre que les beaux-arts.
deu: Die Poesie sollte ebenso wie die schönen Künste ein Spiel sein.
fra: La pluie a transformé la route en bourbier.
rus: Дорогу развезло из-за дождя.
fra: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: Il zieute à droite à gauche.
rus: Он глазеет по сторонам.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
deu: Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
fra: Je me sens comme l'abeille sur la fleur.
eng: I feel like a bee on the flower.
fra: Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.
epo: Ni devis tiri la plej bonan profiton el malbona afero.
fra: Peu survivent à cette maladie.
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
fra: Il n'a jamais su faire une gaufre.
epo: Li neniam scipovis baki vaflon.
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ vespere.
fra: Tom n'était que témoin.
rus: Том был только свидетелем.
fra: Il fait des cauchemars.
epo: Li sonĝaĉas.
fra: Je ne pense pas qu'il soit sincère.
epo: Mi ne opinias lin sincera.
fra: Ne vas-tu pas appeler ?
rus: Ты не будешь звонить?
fra: Tu n'avais autrement pas le choix.
epo: Aliaokaze vi ne havis elekton.
fra: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
por: Ele estava no lugar errado, na hora errada.
fra: Il n'est pas nécessaire de lui demander de se convaincre qu'il est, de cœur et d'esprit, lié à sa classe, à sa classe ouvrière.
swc: Hakuna haja ya kumuuliza ajishawishi kwamba yeye, kwa moyo na akili, anahusika na kundi yake, kundi yake ya wafanyakazi.
fra: Je n'ai pas de passeport.
epo: Mi ne havas pasporton.
fra: Je préfère le vélo.
kab: Smenyifeɣ asinzi.
fra: Portez-vous des boucles d'oreille ?
rus: Вы носите серёжки?
fra: « Deux francs par semaine, combien cela fait-il par mois ? » « Je ne sais pas au juste, mais je sais que c’est très peu. »
epo: "Po du frankoj en semajno, kiom tio faras en monato?" "Mi ne ĝusta scias, sed mi scias, ke estas ege malmulte."
fra: Elle s'est déconnectée.
nld: Ze is offline gegaan.
fra: Voulez-vous un café ?
deu: Möchten Sie einen Kaffee?
fra: Je suis la dernière personne ici.
rus: Я здесь последний человек.
fra: Vous savez de qui je veux parler.
kab: Teẓram ɣef wanta i bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ.
fra: Je ne kidnappe pas vos filles.
epo: Mi ne forrabas viajn filinojn.
fra: Dans une exposition permanente, le musée montre l'évolution de la technique cinématographique.
cmn: 在一个长期展览中，博物馆展示了电影技术的发展。
fra: L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.
epo: La omo estas la mezurunuo de elektra rezistanco.
fra: Il a pris ce qu'il voulait.
rus: Он взял, что хотел.
fra: Nous l'avons vu danser.
epo: Ni vidis lin danci.
fra: T'es vraiment trop con !
epo: Vi estas vere tro stulta!
fra: Il lui a posé des questions.
rus: Он задавал ему вопросы.
fra: Dieu loge en Floride.
swc: Mungu anapanga Florida.
fra: Il semble qu'il ait tout effacé.
rus: Он, похоже, всё стёр.
fra: Je pense qu'il m'apprécie.
epo: Mi kredas, ke li ŝatas min.
fra: D'où venez-vous au Canada ?
swc: Munatokeya wapi Canada?
fra: Descendez dès que possible.
kab: Ur ttεeṭṭil ara yakk, ers-d.
fra: Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
bre: Ur foar bara hengounel o deus aozet.
fra: Que faisiez-vous cet après-midi ?
rus: Что вы делали сегодня после обеда?
fra: Je suis désolé que tu n'aies pas bien dormi.
swc: Pole sana kuona vile hauku lala mzuri.
fra: Il a un frère qui vit à Tokyo.
epo: Li havas malpliaĝan fraton, kiu vivas en Tokjo.
fra: D'où viennent nos rêves ?
rus: Откуда к нам приходят сны?
fra: Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.
epo: Ni trovis gravan eraron en la sistemo.
fra: Ça ne prendra qu'une seconde.
epo: Tio postulos nur unu sekundon.
fra: C'est la raison de son échec.
rus: В этом причина её неудачи.
fra: Mangez de la neige.
rus: Поешьте снега.
fra: J'ai encore besoin d'entrainement.
rus: Мне ещё нужно потренироваться.
fra: L'institutrice est au téléphone.
epo: La instruistino estas telefonanta.
fra: J'ai beaucoup appris de vous.
kab: Aṭas i lemdeɣ ɣur-kent.
fra: Le lavabo de la salle de bain est bouché.
rus: Раковина в ванной засорилась.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
deu: Seine Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
fra: C'est un lion.
epo: Ĝi estas leono.
fra: Il se mit en colère et la frappa.
epo: Li ekkoleris kaj batis ŝin.
fra: Il a bu toute la bouteille de whisky !
rus: Он выпил целую бутылку виски!
fra: On m'a dit de le recommencer.
kab: Nnan-iyi-d εawed.
fra: Les femmes parlent sans arrêt.
tok: meli li toki li pini ala.
fra: Vous vous douchiez.
ber: Tellamt teccucufemt.
fra: Le parti socialiste est en train de passer de l'âge des éléphants à celui des dinosaures.
epo: La socialista partio estas transiranta de la elefanta erao al tiu dinosaŭra.
fra: Comment osez-vous dire cela ?
spa: ¿Cómo osáis decir eso?
fra: Il a des troubles mentaux.
rus: У него психические нарушения.
fra: Il avait encore les cheveux longs l'année dernière.
epo: Pasintjare li havis longan hararon.
fra: « Aimeriez-vous déjeuner avec nous ? » « J'aimerais beaucoup, mais seulement si ça ne pose pas de problème. »
rus: "Не хотите ли с нами пообедать?" - "С радостью, если вас это не затруднит".
fra: Je vous aimais.
gcf: Mwen té enmé zòt.
fra: J'ai vu un garçon.
rus: Я видел мальчика.
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
kab: Llant kra n tɣawsiwin n lεali i d-fesren deg usalay.
fra: « Tu veux essayer ? » « Pourquoi pas ? »
deu: „Willst du mal probieren?“ – „Ja, warum nicht?“
fra: Sally m'a donné suffisamment d'informations.
lin: Sally apesaki bansango ekoki.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e vez kavet ganin ar c'hafe evit an te-du.
fra: Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
epo: Estas vere, ke tiu tasko estas malplaĉa, tamen iu plenumu ĝin.
fra: Je voulais aller au stade.
rus: Я хотел пойти на стадион.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
fra: Je crains pour sa vie.
epo: Mi timas pri lia vivo.
fra: Il faisait froid hier.
cmn: 昨天很冷。
fra: Personne ne veut traduire mes phrases.
rus: Никто не хочет переводить мои предложения.
fra: Je dois prendre rendez-vous avec un conseiller d'orientation.
por: Preciso marcar uma consulta com um orientador educacional.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
epo: Mi kredas, ke ili malfruos.
fra: Je vais résider à l'hôtel.
epo: Mi loĝos en la hotelo.
fra: C'est simple, tu vas voir !
rus: Это просто, вот увидишь!
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour cette mission.
swc: Uko we pekee mutu moya mwenyi ninajuwa mwenyi iko na masomo juu ya hii kazi.
fra: Ce lotissement est une propriété privée.
epo: Tiu ĉi plansetlejo estas privata posedaĵo.
fra: La lampe ne s'allume pas.
deu: Die Lampe geht nicht an.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur dans ce bâtiment.
epo: Ne estas lifto en tiu ĉi konstruaĵo.
fra: Je n'ai pas à répondre à tes questions.
epo: Mi ne devas respondi viajn respondojn.
fra: Le professeur nous a dit ce qu'il faudrait que nous lisions.
epo: La instruisto diris al ni, kion ni devus legi.
fra: Nous avons un large choix de fruits au supermarché.
rus: У нас в супермаркете большой выбор фруктов.
fra: Tu t'es allongé.
ber: Teẓẓled.
fra: Une boum n’est pas une boum, sans nourriture.
deu: Eine Party ist keine Party ohne Essen.
fra: Tu empruntes un livre.
rus: Ты одалживаешь книгу.
fra: Montélimar est la ville du nougat.
rus: Монтелимар - город нуги.
fra: Il m'a envoyé un télégramme urgent.
epo: Li sendis al mi urĝan telegramon.
fra: Une scène angoissante ne va jamais sans qu'une chouette hulule ou que des loups hurlent à la pleine lune.
epo: Terura sceno neniam aperas sen ululanta strigo aŭ sen lupoj hurlantaj al la plenluno.
fra: « Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
lin: «Nako » ezali liloba oyo esengeli pona kolakisa bokasi mpe «Nakoki », pona kosenga ndingisa.
fra: Un pour tous, tous pour un.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
fra: Quel programme anti-virus emploies-tu ?
epo: Kiun kontraŭvirusan programon vi uzas?
fra: Elle soutint le plan, après que j'ai fait quelques concessions.
epo: Ŝi subtenis la projekton, post kiam mi konsentis pri kelkaj koncedoj.
fra: Où se trouve actuellement son père ?
epo: Kie via patro estas nun?
fra: Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.
kab: Ur tettizmireḍ ara ad talleḍ Tom azekka, acku ilaq-ak ad txedmeḍ kra ara yekk wass.
fra: Fais attention quand tu traverses la rue.
epo: Atentu, kiam vi transiras la straton.
fra: Je lui achèterai une fleur.
rus: Я куплю ей цветок.
fra: Je ne veux pas répondre à ces questions.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rreɣ ɣef yisteqsiyen-a.
fra: Puis-je parler au professeur ?
rus: Я могу поговорить с профессором?
fra: Appelez la police en cas d'urgence.
rus: В случае чего вызывайте полицию.
fra: Il y a assez de monde pour que le travail soit terminé vendredi soir.
epo: La sufiĉa nombro de personoj ebligos, ke la laboro estu finita vendredon vespere.
fra: Je ne sais pas quoi faire là.
epo: Mi ne scias kion fari tie.
fra: Tom m'a bloqué à cause de ça.
rus: Том меня из-за этого заблокировал.
fra: Je veux poursuivre mon travail jusqu'à son succès final.
nld: Ik wil mijn werk tot een goed einde brengen.
fra: Aidez-moi à le pousser !
rus: Помогите мне сдвинуть его с места.
fra: Marie se hissa sur la pointe des pieds et déposa un baiser sur sa joue.
nnb: Maria mwashingirirya neryo mwalhyatsira erithema.
fra: Ainsi, grâce aux cris de Takeda, un bateau qui venait à passer par là, les a remarqués et ils survécurent sans problèmes.
nnb: Kalenjyo omwilavira ovwahirawa Takeda omuthi owalyasa kashalava vutsiraluvanza loshiloshi.
fra: Comment as-tu arrêté ceci ?
epo: Kiamaniere vi ĉesigis ĉi tion?
fra: Retournons au travail !
kab: Yyaw ad nuɣal s axeddim!
fra: Je préfère les trains aux bus.
deu: Ich mag Züge lieber als Busse.
fra: Tes lèvres sont aussi douces que la surface d'un cactus.
epo: Viaj lipoj glatas kiel supraĵo de kakto.
fra: J'espère que je n'ai pas écrit de bêtises.
nnb: Ngalhengekanaya sindithasaka ebyobwana.
fra: Les cacahuètes sont pleines de calories.
rus: В арахисе полно калорий.
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
epo: Mi eliris malgraŭ la pluvo.
fra: Tom n'est pas aussi occupé cette semaine que la semaine dernière.
epo: Tomo ne estas tiel okupita ĉi-semajne kiel pasintsemajne.
fra: Tom n'accroche pas son manteau derrière la porte.
ber: Tom ur yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: N'oublie pas d'ajouter du basilic.
rus: Не забудь добавить базилик.
fra: C'est un cœur d'artichaut.
epo: Li estas kompatema.
fra: Ses cheveux ont blanchi avec l'âge.
rus: С возрастом её волосы побелели.
fra: La France est un beau pays.
deu: Frankreich ist ein schönes Land.
fra: Lequel as-tu acheté ?
kab: Anwa deg-sen i d-tuɣeḍ?
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
ber: Ahat d tafremlit. Ur tḥeqqeɣ ara.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
swc: Kufukuza bya asili, ni kwa watu ambao wana kimbiyaka.
fra: Tom fait commerce d'articles de Noël.
eng: Tom exchanges Christmas gifts.
fra: Merci pour votre lettre.
kab: Tanemmirt ɣef tebṛat-nwen.
fra: Tu pourrais me donner un petit coup de main ?
eng: Could you give me a little help?
fra: Beaucoup se sont fait massacrer.
epo: Multaj iĝis buĉitaj.
fra: Je suis tombé sur Miru à l'entrée de l'école, juste quand elle venait du dortoir des filles.
epo: Mi trafis Miruon enireje de la lernejo ĵus elirintan el le dormejo de la knabinoj.
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
epo: Mi atendos vin en mia ĉambro.
fra: S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?
epo: Se li malsukcesintus en la ekzameno, kion li farintus?
fra: Crois-tu que Tom ait encore peur ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom ankoraŭ timas?
fra: Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.
epo: Neniu amo malbonas, kaj neniu malliberejo agrablas.
fra: Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
epo: Sian tutan monon li elspezis en vestoj.
fra: Elle devrait se calmer.
nld: Ze zou zich moeten kalmeren.
fra: La levure constitue le ferment de la bière.
epo: Gisto estas fermento por la biero.
fra: Je m'en souviens aussi.
rus: Я тоже это помню.
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
swc: Saa yako ya kwenda kulala inaenea. Zilisha radio.