ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous méritez un cadeau.
nld: Jullie verdienen een geschenk.
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenue ?
kab: Triḍ d acu akka teqqleḍ?
fra: J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
epo: Mi havas malbonan novaĵon por vi.
fra: J'ai mangé un demi-pamplemousse pour le petit-déjeuner.
rus: Я съел на завтрак половинку грейпфрута.
fra: Cela n'a pas aidé.
epo: Tio ne helpis.
fra: Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
kab: Lewεud mmugen akken ur ttaṭṭafen ara deg-sen medden.
fra: Sa gentillesse m'a ému.
deu: Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.
fra: Personne ne croyait ce que tu disais.
epo: Neniu kredis viajn dirojn.
fra: Qu'avez-vous dit ?
ita: Che cos'avete detto?
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
kab: Ur t-nniɣ ara yakk i ḥedd nniḍen uqbel, yemma mačči nniɣ-as.
fra: N'éludez pas la question !
rus: Не увиливайте от ответа на вопрос.
fra: Pourquoi veux-tu aller à Boston ?
kab: Ayɣer tebɣiḍ ad truḥeḍ ar Boston?
fra: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
cmn: 权力大了，责任也就大了。
fra: Brûlez la sorcière !
rus: Сожгите ведьму!
fra: Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.
epo: La ambaŭflankaj perdoj estis ekstreme altaj.
fra: Il t'a renseigné.
rus: Он тебе сообщил.
fra: Partout où il va, il raconte un mensonge.
epo: Kien ajn li iras, li mensogas.
fra: Je sais quel est son nom.
cmn: 我知道他叫什么名字。
fra: Comment mange-t-on les crabes, peut-être le savez-vous ?
deu: Wie werden Krabben gegessen, wissen Sie das vielleicht?
fra: Il vaudrait mieux que tu ne la voies pas pour le moment.
epo: Estus preferinde, se vi ne vidus ŝin nuntempe.
fra: Il y a plein de poissons dans cette rivière.
kab: Aṭas n yiselman i yellan deg wasif-a.
fra: Vous devez l'attendre.
rus: Вам надо её подождать.
fra: La majorité des gens est d'accord.
epo: Plejmulto el la homoj konsentas.
fra: La soupe est épaisse.
epo: La supo estas densa.
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
deu: Um einen Kuchen zu backen, müsst ihr Eier, Butter und Zucker verwenden.
fra: Il s'est étalé par terre.
rus: Он растянулся на земле.
fra: Peuvent-ils venir, demain ?
epo: Ĉu ili povos veni morgaŭ?
fra: Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
lin: Mboka ya Jura eza na 15 km mosika ya France.
fra: Beaucoup de gens considèrent les voyages solitaires comme étant bénéfiques.
eng: Many people consider travelling alone to be beneficial.
fra: Vous ne pouvez pas entrer, ni sortir de la ville.
rus: Вы не можете ни войти в город, ни выйти из него.
fra: Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
epo: La konĉerto por klarnetoj de Mozarto ne estas inkludita en la KD, kiun vi aĉetis.
fra: Nous buvons du café viennois.
rus: Мы пьём кофе по-венски.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
epo: Vian nomon, bonvolu.
fra: L'aveu de la cessation de paiement, ou aveu de faillite, est la déclaration par laquelle un commerçant informe le tribunal de commerce de la réunion dans son chef des conditions de la faillite.
nnb: Eri ligha erithendi liha, kutse eri ligha eri homba, rierikabughawa nomu fanya biashara mwabughire oko tribunali eye biashara ika sondaya eri kuma kuma ebindu biosi.
fra: Je veux que tu te conduises bien.
rus: Я хочу, чтобы ты вела себя хорошо.
fra: Il ne revient pas encore.
kab: Urɛad i d-yettuɣal.
fra: Je n'ai pas pris les clés de la maison.
rus: Я не взял ключи от дома.
fra: Tu as réservé une place.
epo: Vi antaŭmendis sidlokon.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne peux pas vous entendre.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte, mi ne povas aŭdi vin.
fra: Elle a refusé d'accepter l'argent.
kab: Tegguma ad teṭṭef idrimen-nni.
fra: Comment vais-je faire pour rentrer chez moi ?
rus: Как я домой попаду?
fra: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
cmn: 爸爸说他明年就要被升为部门主管了。
fra: Attendons quelques jours.
rus: Давайте подождём несколько дней.
fra: Je peux voir à travers tes mensonges.
epo: Mi povas travidi viajn mensogojn.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
nnb: Okoyenga yalaba, mwabuth'omumbeso oyughambire.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaite.
epo: Vi ne ŝajnas ege kontenta.
fra: Qu'est-ce que tu penses de lui en réalité ?
por: O que você acha dele na verdade?
fra: C'est une coutume particulière au Japon.
epo: Tio estas kutimo propra al Japanujo.
fra: Tom a pris un des sandwichs.
kab: Yeddem Tom yiwen seg isandwičen-nni.
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de faire ça.
rus: Том и Мэри сказали мне, что им не нужно этого делать.
fra: Il y a une statue gigantesque sur la place.
rus: На площади стоит гигантская статуя.
fra: L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
rus: Трезвого человека с красным носом принимают за пьяницу.
fra: J'aime bien le jambon fumé.
deu: Ich mag gern den Räucherschinken.
fra: Il passe sa colère sur son subalterne.
rus: Он вымещает злобу на подчинённом.
fra: Par deux fois j'ai essayé, mais ce fut chaque fois un échec.
epo: Du fojojn mi provis, sed ĉiun fojon estis vane.
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas fari tion?
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi deziras pardonpeti pro tio, kio okazis ĉi-matene.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
swc: Popote utaenda, utakaribishiwa.
fra: Existe-t-il une traduction aussi courte en français ?
deu: Gibt es eine Übersetzung ins Französische, die ebenso kurz ist?
fra: Qui a écrit la préface de son livre ?
rus: Кто писал предисловие к её книге?
fra: Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
epo: Ni trovu Tomon, antaŭ ol li faros ion stultan.
fra: C'est une proposition généreuse.
epo: Ĝi estas malavara propono.
fra: Ses amis l'adorent.
rus: Друзья её обожают.
fra: Elle a lu ce livre auparavant.
ber: Teɣra yagi adlis-a.
fra: Je l'ai incidemment rencontrée à la gare.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la stacidomo.
fra: Irais-tu jamais nager nu ?
kab: Tzemreḍ yeεni ad teccfeḍ akken d aεeryan?
fra: Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.
epo: Ŝi petis lin, ke li venu ŝiahejmen, sed li rifuzis.
fra: Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
epo: Nutru la forton de via menso por ŝirmi vin el la subita misfortuno.
fra: Voici une lettre pour vous.
deu: Hier ist ein Brief für euch.
fra: Une langue peut être utilisée de diverses manières.
ces: Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
fra: Je mettrai du sel dans la soupe.
epo: Mi surŝutos salon en supon.
fra: De quoi votre amie vous a-t-elle parlé ?
kab: Ɣef wacu i ak-d-temmeslay temdakelt-ik?
fra: Elle n'a pas avancé.
kab: Ur tuẓa ara.
fra: Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
epo: Mi ne diras tion por ofendi vin, sed ĝi estas la vero.
fra: Voulez-vous aller en parler à Tom ?
rus: Хотите пойти поговорить об этом с Томом?
fra: Voulez-vous perdre du poids ?
rus: Хотите похудеть?
fra: Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
kab: Yetterru ṭṭrenǧ segmi yella deg tesnawit.
fra: Il est un tantinet plus petit que moi.
rus: Он чуть ниже меня ростом.
fra: Je lui ai promis de ne pas le lui dire.
kab: Reggmeɣ-as akken ur s-t-ttiniɣ ara.
fra: Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bücherei.
fra: Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.
kab: Llan ttwalin-tt d yir tikti.
fra: J'attends au portail de la maison.
epo: Mi atendas ĉe la pordego de la domo.
fra: Est-ce là pourquoi elles sont mortes ?
epo: Ĉu en tio kuŝas la kaŭzo de ilia morto?
fra: Cet endroit est vraiment bruyant.
epo: Tiu loko estas vere brua.
fra: Une autruche ne vole pas.
epo: Struto ne flugas.
fra: On leur fera la peau.
epo: Ni mortigos ilin.
fra: Vous êtes enceinte.
kab: Trefdeḍ.
fra: J'ai les mains sèches.
epo: Mi havas sekajn manojn.
fra: Pourquoi n’est-il pas resté là-bas?
rus: Почему он не остался там?
fra: Il a entendu la nouvelle à la radio.
epo: Li aŭdis la novaĵon en la radio.
fra: C'était plutôt réduit, comme fête.
epo: Ĝi ne tre similis feston.
fra: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
por: "Você acha que ele virá?" "Espero que não."
fra: J'ai rêvé de toi hier soir.
ara: الليلة الماضية حلِمت بكَ.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
lfn: Е меа боном пети но иа паре а ме комо пердеда, о моринте де фатига, о моринте де фамиа, о моринте де сидиа, о моринте де теме.
fra: Où étiez-vous ?
ber: Anida tuɣ telliḍ?
fra: Laissez-la simplement sur mon bureau !
kab: Eǧǧ-itt-id kan ɣef tnarit-iw.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
ron: Nimeni nu este mai surd decât cel care nu vrea să audă.
fra: Il est assez craintif.
rus: Он довольно робок.
fra: Son explication n'a pas été bien acceptée.
epo: Lia klarigo ne estis bone akceptita.
fra: Il fait des acrobaties spectaculaires.
rus: Он исполняет зрелищные акробатические трюки.
fra: On a dépensé moins d'argent ce mois-ci que le mois dernier.
rus: В этом месяце мы потратили меньше денег, чем в прошлом.
fra: Tom et Marie sont tous deux des enseignants.
ber: Ṭum d Mari d iselmaden di sin.
fra: Où est-ce que ça se trouve ?
eng: Where is it located?
fra: Je pense que Tom est âgé.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas grandaĝa.
fra: C'est Michel qui conduisait la voiture.
deu: Gefahren ist Michel.
fra: As-tu discuté avec ta femme ?
ita: Hai discusso con tua moglie?
fra: Il faut que tu rentres chez toi.
epo: Necesas, ke vi rehejmiĝu.
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
cmn: 你应该为你的粗鲁向她道歉。
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
epo: Kiam vi alvenis, la ceremonio jam okazis.
fra: Que cuisines-tu ?
rus: Что ты готовишь?
fra: Il s'est excusé.
deu: Er hat sich entschuldigt.
fra: J’ai pris un moment pour moi ce matin, juste pour me détendre.
kab: Ṭṭfeɣ-d cwiṭ n wakud taṣebḥit-a akken ad sgunfuɣ.
fra: Que vas-tu y faire ?
epo: Kion vi faros tie?
fra: On devient orateur, mais on naît poète.
kab: Yezmer ad yuɣal yiwen d amennay, ma d amedyaz ilaq akken ara d-ilal.
fra: Ne devons-nous pas faire une pause ?
ita: Non dobbiamo fare una pausa?
fra: La police a pris quelques clichés du théâtre de l'accident.
epo: La polico faris kelkajn fotojn de la akcidenta sceno.
fra: Je ne compte pas sortir ce soir, je dois préparer mes leçons.
epo: Mi ne intencas eliri ĉi-vespere, mi preparu miajn lecionojn.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
deu: Euch hat dieses Spiel gefallen.
fra: Ce lait est-il toujours bon à boire ?
por: Este leite ainda está bom para beber?
fra: Tout le monde peut s'inscrire.
ber: Zemren akk ad ssiggzen.
fra: Défais-toi !
cmn: 把衣服脱掉！
fra: Ça fait un bail que je ne vous ai pas vu.
epo: Jam de tre longe mi ne vidis vin.
fra: Détends-toi, mec !
epo: Sereniĝu, ulo!
fra: Un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprécient est le patinage sur glace.
cmn: 许多人爱好的一个冬季运动是溜冰。
fra: Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
kab: Banen-d ttmeslayen ɣef kra n taluft taxatart mliḥ.
fra: Là où il y'a de la volonté, il n'y a pas de l'impossible.
rus: Там, где есть желание, нет ничего невозможного.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino vere grincas. Ĉu vi povas ĝin lubriki?
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
ber: Γef acḥal n ssaεa i tegganeḍ ?
fra: Vous êtes le meilleur.
epo: Vi estas la plej sperta.
fra: La nouvelle voiture de mon grand-père est plus belle que sa vieille voiture.
deu: Das neue Auto meines Großvaters ist schöner als sein altes Auto.
fra: Adidas prépare des chaussures en peau de kangourou.
epo: Adidas preparas ŝuojn el kangurua felo.
fra: Vous devez arriver à midi.
lin: Esengeli bokoma na midi.
fra: Je suis sensible à votre présence ici.
epo: Via ĉeesto ĉi tie kortuŝas min.
fra: Je cours vers eux à toute vitesse.
rus: Я со всех ног бегу к ним.
fra: Je ne suis pas prêt à l'oublier.
rus: Я не готов её забыть.
fra: La fonction exponentielle est strictement croissante.
deu: Die Exponentialfunktion ist streng monoton steigend.
fra: Il y a un banc sous l'arbre.
epo: Estas benko sub la arbo.
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
rus: Ты уже сделал уроки?
fra: J'ai pu commettre une erreur.
swc: Nili fanya makosa.
fra: Ah! je suis assassiné!
swc: Ah! Nimeuawa!
fra: La pause est finie.
swc: Mapumziko umekwisha.
fra: Mon père est trop occupé pour aller se balader.
kab: Baba yecɣel mliḥ, ulamek ara iruḥ ad iḥewwes.
fra: Il y est allé plusieurs fois.
rus: Он был там много раз.
fra: Il a pas mal bourlingué.
rus: Он немало странствовал.
fra: La Russie est un pays fascinant.
epo: Rusio estas fascina lando.
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
swc: Naona gisi ulikuwa na kitu ingine mu mawazo.
fra: Vous avez cueilli trois belles pommes.
ber: Tekksemt-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Elle cuisine aussi bien que sa mère.
epo: Ŝi kuiras same bone kiel ŝia patrino.
fra: J'ai prédit que cela se produirait il y a des mois.
kab: D ayyuren tura mi d-careɣ ɣef akka ad yeḍru.
fra: Vous êtes sûr d'avoir la bonne adresse ?
rus: Вы уверены, что у Вас правильный адрес?
fra: Nous ne collectons aucune information sur les utilisateurs.
eng: We do not collect any information about the users.
fra: Je ris pour que tu sois heureux.
bre: C'hoarzhin a ran evit ma vefes laouen.
fra: Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
nnb: Nisondire iwangwathicha erilwa hano.
fra: Je n'aime pas Tom du tout.
deu: Ich mag Tom überhaupt nicht.
fra: Qu'importe que tu sois riche ou pas, dans tous les cas je t'aime.
epo: Ne gravas, ĉu vi riĉas aŭ ne, ĉiuokaze mi amas vin.
fra: J'ai un plan formidable.
oci: Ai un plan formidable.
fra: Tu le connaissais vraiment.
rus: Ты его действительно знал.
fra: Chacun de nous te fait confiance.
deu: Wir vertrauen dir alle.
fra: Tom a décidé de ne pas aller à Boston.
rus: Том решил не ездить в Бостон.
fra: Il lui est facile de mâcher du riz.
rus: Ему легко пережёвывать рис.
fra: Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.
eng: He got kicked off the team because he'd taken drugs.
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
kab: D acu la iḍerrun?
fra: Voilà ce que je pense.
epo: Jen kion mi pensas.
fra: Faites-le encore une fois !
kab: Ԑawed-as yiwen webrid!
fra: Tom voulait être astronaute quand il était jeune.
rus: В юности Том хотел быть космонавтом.
fra: Elle est à l'agonie.
kab: Tkeṛṛeb.
fra: Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
rus: Я и за всё золото мира не стал бы этого делать.
fra: Elle s’est assise sur le lit.
rus: Она села на кровать.
fra: Je suis payé à la semaine.
epo: Mi pagatas posemajne.
fra: On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
nnb: Mobabwira abalasi abe Ungereza bati bahamb’ebimano bya malwa.
fra: Je veux apprendre le français.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist.
fra: Vous avez brisé ma tasse.
kab: Terẓamt afenǧal-iw.
fra: J'ai toute confiance en ses capacités.
epo: Mi plene fidas je liaj kapabloj.
fra: Avec ce masque, je suis moche.
rus: Я в этой маске страшная.
fra: De deux boules de même taille (une en fer, l'autre en bois) tombant du haut d'une tour, celle en fer, parce qu'elle a une plus grande charge gravitationnelle (parce qu'elle est plus lourde), est attirée avec plus de force, mais, d'autre part, précisément parce qu'elle a plus de masse (inertie), elle offre une plus grande résistance à la chute. Résultat : les deux touchent le sol en même temps, comme l'a démontré Galilée.
yue: 喺兩個大細相同嘅波（一個係鐵做，另一個係木做）由塔頂落嚟，嗰個係鐵做嘅，因為佢有較大嘅引力負荷（因為佢重啲），所以會被吸引多啲嘅力量，但係另一方面，正正因為佢有更多嘅質量（慣性），所以佢提供更大嘅抗跌性。 結果：兩者同時撞到地面，正如伽利略所示範嘅咁。
fra: Veux-tu que j'y aille maintenant ?
rus: Ты хочешь, чтобы я поехал сейчас?
fra: Ils devraient d'abord comprendre que ce n'est pas seulement leur langue qui existe dans le monde pour qu'ils comprennent, ensuite, qu'ils devraient apprendre les autres langues.
epo: Ili unue komprenu, ke ne nur ilia lingvo ekzistas en la mondo, tial ili komprenos, ke poste ili devos lerni aliajn lingvojn.
fra: Elle a refusé de parler anglais.
kab: Tugi ad temmeslay s teglizit.
fra: Tes crayons doivent être aiguisés.
epo: Viaj krajonoj bezonas pintigon.
fra: Les personnes âgées ont souvent peur du changement.
epo: Maljunuloj ofte timas ŝanĝojn.
fra: Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.
eng: It is truly enjoyable to collect different seashells on the beach.
fra: Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
glg: Sabías que todas as campás de Notre-Dame teñen o seu propio nome?
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
ell: Είναι το πιό ανόητο πράγμα που έχω ποτέ πει.
fra: Votre pays est formidable !
swc: Inchi yenu ni nzuri sana!
fra: Y a-t-il un problème avec l'hélicoptère ?
rus: Какая-то проблема с вертолётом?
fra: Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
nnb: A katali kama nyumba nokavughe eviro vinene ekane haghuma.
fra: Il essaie de cacher quelque chose.
epo: Li provas kaŝi ion.
fra: Marie et Tom buvaient du vin rouge.
eng: Marie and Tom were drinking red wine.
fra: Je vous aime sans limites.
rus: Я люблю вас безгранично.
fra: Personne n'a choisi de naître.
rus: Никто не выбирал, рождаться или нет.
fra: Je me suis demandé si je pouvais peut-être rester avec toi quelques jours.
epo: Mi demandis min, ĉu mi povus resti kun vi kelkajn tagojn.
fra: C'est moi qui l'ai écrit.
kab: D nekk i tt-yuran.
fra: Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
swc: Niwale ndio wali okoka, hatakama nyumba ili bomoka.
fra: Réveillez-moi à 7h demain matin.
epo: Veku min je la sepa morgaŭ matene.
fra: L'affaire a été réglée.
deu: Die Sache wurde geregelt.
fra: Elle est très attentive quant à la santé de son mari.
epo: Ŝi estas tre atenta al la sano de sia edzo.
fra: Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
deu: Dass es zu dieser Jahreszeit schneit, ist ungewöhnlich.
fra: L'Allemagne est un grand pays avec beaucoup d'habitants.
kab: Tamurt n Lalman meqqret mliḥ yernu tesɛa aṭas n yimezdaɣ.
fra: Ma maison est à la campagne.
rus: Мой дом находится за городом.
fra: J’exportais des bananes.
deu: Ich exportierte Bananen.
fra: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
epo: La malgrandaj entreprenoj devos ŝpari por postvivi.
fra: Tom est le coureur le plus rapide de notre équipe.
epo: Tomo estas la kuristo la plej rapida en nia teamo.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les négociations internationales, c’était très bien réalisé.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef lemcawṛat tigraɣlanin, d ayen yeḍran akken ilaq.
fra: Je ne veux prendre le parti de personne.
kab: Ur ttsennideɣ ɣer yiwen.
fra: Les gens ont tellement l'esprit de compétition de nos jours.
rus: У людей в наше время так развит дух соперничества.
fra: Le temps est-il toujours aussi horrible en avril ?
rus: В апреле всегда такая ужасная погода?
fra: Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
epo: Li tiel honestas, ke ĉiu fidas lin.
fra: Elles ont une voiture.
epo: Ili havas aŭton.
fra: Ça me fera les pieds.
rus: Это научит меня уму-разуму.
fra: Tom vient ce soir.
rus: Сегодня вечером придёт Том.
fra: Les crêpes sont excellentes.
spa: Las crepas son excelentes.
fra: Je suis ici maintenant, Tom.
epo: Mi estas nun ĉi tie, Tom.
fra: Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
epo: Mi kredis, ke vi neniam alvenos ĉi tie.
fra: Tu as l'air malade !
rus: Ты выглядишь больной!
fra: Tu vas prendre ta voiture.
ber: Ad tawyed takeṛṛust-nnem.
fra: Un peu d'ordre, s'il vous plait.
epo: Iom da ordo mi petas.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
nnb: Namasweka erivya imonyithithayewaghe yo luva mwalhi ghulhyalavira.
fra: Bienvenue dans le monde de la chimie.
epo: Bonvenon al la mondo de la ĥemio.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
epo: Li tuj endormiĝis.
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
eng: I am used to going to bed very late.
fra: Mon père et mon oncle sont frères.
kab: Baba d ɛemmi d ayetmaten.
fra: Lequel est marron ?
kab: Anwa i d aqehwi deg-sen?
fra: Dis-lui que je suis fatigué.
kab: In-as εyiɣ.
fra: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
eng: I do not cling to life sufficiently to fear death.
fra: Depuis l'accident, Tom a abandonné l'espoir de devenir un danseur professionnel.
epo: De post la akcidento Tomo rezignis la esperon fariĝi profesia dancisto.
fra: Sors la main de ta poche !
swc: Toa mkono wako ndani ya mfuko!
fra: Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
rus: Я хочу купить недорогой словарь.
fra: Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
epo: Metu ilin sur la bakplaton kaj priŝmiru ilin per ovoflavo.
fra: Tom doit absolument réparer le toit.
deu: Tom muss unbedingt das Dach reparieren.
fra: Je veux simplement être seule.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ iman-iw.
fra: Pourquoi est-ce que tu veux étudier le portugais ?
deu: Warum willst du Portugiesisch lernen?
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
kab: Ur ufiɣ ad xedmeɣ akk-en nniḍen.
fra: Tu déchirais tes cahiers.
ber: Tellid tesseɣrased alugen-nnem.
fra: Je ne prétends pas que mon livre renferme la vérité absolue.
kab: Ur d-qqareɣ belli d tidet tamagdezt i yellan deg udlis-iw.
fra: Ne voulez-vous pas écouter ma version ?
kab: Ur tebɣam ara ad tḥessem i teḍrist-iw?
fra: Tu l'as rendu possible.
rus: Ты сделал это возможным.
fra: Marie ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
deu: Maria arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
fra: Avez-vous enregistré ce concert ?
spa: ¿Usted grabó ese concierto?
fra: La pluie nous frappait le visage.
kab: Yella la ɣ-d-yekkat ugeffur ɣer wudem.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
epo: La diskuto estis nur malmulte grava.
fra: Il y a de grandes chances qu'il gagne.
rus: Велики шансы, что он выиграет.
fra: L'un de mes plats préférés est le poulet grillé.
epo: Unu el miaj plej ŝatataj pladoj estas kradrostita kokidaĵo.
fra: Vous n'achèterez pas de pain.
epo: Vi ne aĉetos panon.
fra: Sont-ils durs d'oreille ?
epo: Ĉu ili misaŭdas?
fra: Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
tur: Doktor Burns ya da Bayan Roland'la aynı fikirde misiniz?
fra: Qu'est-ce qu'une phrase ?
epo: Kio estas frazo?
fra: Elle ira en Belgique.
rus: Она поедет в Бельгию.
fra: Midori était-elle en train de skier à Hokkaido à ce moment-là ?
epo: Ĉu Midori skiantas en Hokajdo ĉi-momente?
fra: Les mouches ne sont pas dangereuses.
rus: Мухи не опасны.
fra: Il retournera un jour au Japon.
deu: Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.
fra: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
swc: Sikujua kwa nini sikutakiwa kwenda sehemu hii ya jiji.
fra: Il s'aime trop.
rus: Он слишком любит себя.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
jpn: 自由の女神はニューヨークにある。
fra: Combien de fois te laves-tu les mains par jour ?
eng: How many times do you wash your hands every day?
fra: Elle aime bien sortir avec lui, d'autant plus qu'il commande toujours du champagne.
deu: Sie geht gern mit ihm aus, umso mehr als er immer Champagner bestellt.
fra: C'est ce que je fais.
epo: Ĝuste tion mi faras.
fra: Je ne baisse pas leurs salaires.
epo: Mi ne malaltigas iliajn salajrojn.
fra: Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
epo: Venkitoj ĉiam malpravas. La historio konsideras nur ilian malvenkon.
fra: Ça, ça ne va pas plaire à Papa.
epo: Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.
fra: Qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
epo: Kiu ne kontentiĝas per malmulto, tiu kontentiĝas per nenio.
fra: Je te conseille de prendre un avocat.
epo: Mi konsilas vin konsulti advokaton.
fra: Le meurtrier fut exécuté.
swc: Muuaji aliuwawa.
fra: Marie alignait les chaises.
ita: Marie allineava le sedie.
fra: Retrouvons-nous au bar de l'hôtel !
epo: Ni rendevuu en la trinkejo de la hotelo!
fra: Quand vous vous y attendez le moins, il pourrait attaquer.
rus: Он может атаковать, когда вы этого меньше всего ожидаете.
fra: Aimes-tu le sport ?
por: Você gosta de esporte?
fra: Tom va bien maintenant.
kab: Tom hatan igerrez akka tura.
fra: J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
ber: Xseɣ ad‑tbedded lweqt.
fra: J'ai des souhaits.
rus: У меня есть пожелания.
fra: Elles ont nié avoir cassé la fenêtre.
epo: Ili neis, ke ili rompis la fenestron.
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
deu: Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
fra: N'oubliez pas de vous hydrater !
epo: Ne forgesu trinki akvon.