ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle m'a dit qu'elle détestait Noël.
rus: Она сказала мне, что ненавидит Рождество.
fra: Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.
rus: Он испытывал желание никого не видеть и потребность с кем-то поговорить.
fra: Je ne saurais dire l'importance des dégâts.
swc: Siwezi kusema kiwango cha uharibifu.
fra: Une de mes valises a disparu.
cmn: 我的其中一个行李不见了。
fra: Le café du café d'à côté coûte moitié moins cher.
epo: La kafo en la apuda kafejo kostas duone malpli.
fra: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
kab: Irgazen meqqren akk mmuten, yerna ula d nekk... ur ufiɣ ara iman-iw mliḥ.
fra: Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
swc: Je! Unamjua mtu yeyote ambaye alikuwa kwenye meli hii iliyozama?
fra: J'aime le civet de lapin.
rus: Я люблю рагу из кролика.
fra: Ses explications sont en général assez nébuleuses.
epo: Liaj klarigoj estas ĝenerale nebulecaj.
fra: Que lui donnerez-vous ?
kmr: Chi bi wî bidê-hun?
fra: Peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
eng: Can you come and help me do this exercise? I have been pulling my hair out for two hours and I am still stuck.
fra: Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?
epo: Ĉu vi jam gluis afiŝon sur muro?
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
por: Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?
fra: Tout le monde en a besoin.
rus: Они всем нужны.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
epo: Necesas dek minutoj por atingi la stacion.
fra: La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
rus: Франция завоевала Кубок мира по футболу в 1998 году.
fra: Naît-on tueur en série ou le devient-on ?
rus: Серийным убийцей рождаются или становятся?
fra: Je fais un petit somme presque tous les jours.
nnb: Ngayira mbaghara hakuhi obulhikiro.
fra: Il est indifférent à la souffrance des autres.
epo: Li estas indiferenta pri la suferado de la aliaj.
fra: Tom est trop curieux.
epo: Tom estas tro scivolema.
fra: Nous savions qu'aujourd'hui, c'était son anniversaire.
rus: Мы знали, что сегодня у неё день рождения.
fra: Tu deviens folle.
ber: La tesṛuḥuyed leɛqel-nnem.
fra: Mais pourquoi as-tu mangé un ver de terre ?
epo: Kial do vi manĝis tervermon?
fra: J’étais donc certain de périr ; un jour s’était écoulé déjà depuis mon envoûtement ; deux de plus, et je laissais à Paris mes os.
oci: Èri doncas segur de perir; un jorn èra ja passat dempuèi mon emmascament ; dos de mai, e daissavi mos òsses a París.
fra: Elle m'a répondu en souriant.
rus: Она ответила мне с улыбкой.
fra: Pourquoi est-ce un grand jour aujourd'hui ?
deu: Warum ist heute ein großer Tag?
fra: Mon mari n'aime pas l'avion.
deu: Mein Mann fliegt nicht gern.
fra: Qu'elle vienne ou non, ça m'est égal.
kab: Ur d-cligeɣ ara ma tusa-d neɣ teqqim.
fra: Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
deu: Selbst, wenn ich wollte, könnte ich das nicht tun.
fra: Tu ne travailles pas gratuitement.
rus: Ты бесплатно не работаешь.
fra: Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, sed prefere mi veturas fluge ol trajne.
fra: Elle vivait la porte à côté de chez nous.
lin: Azalaki ko vanda na ndako oyo ezali pembeni na biso.
fra: Les forêts sont bien plus utiles que ça.
epo: La arbaroj estas multe pli utilaj ol ĉi tio!
fra: Tout va pour le mieux.
kab: Kullec iteddu akken iwata.
fra: Je suis en train de réfléchir à ce que je vais faire.
eng: I'm thinking about what I'm going to do.
fra: Il a obtenu un million de dollars pour son départ à la retraite.
cmn: 他拿了100万美元的退休金。
fra: Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.
spa: No lo tomé. Puedes revisar mis bolsillos.
fra: Suis-je le seul en désaccord avec toi ?
kab: Anagar nekkini ur nemtawi ara yid-k?
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
kab: Tusa-yas-d d tirmit yelhan mliḥ.
fra: Boucle-la, idiot !
pcd: Téch-te, sot !
fra: « Où est Thomas ? » « Je pense qu'il dort encore. »
epo: "Kie estas Tomo?" "Mi pensas, ke li plu dormas."
fra: Il a une mauvaise habitude, il dort pendant la journée.
rus: У него есть дурная привычка: он спит днём.
fra: Vous devriez aller à la messe plus souvent.
epo: Vi devus pli ofte ĉeesti la meson.
fra: L'automne est là.
kab: Isthell-d lexrif.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour l'acheter.
rus: У меня не хватает на неё денег.
fra: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
epo: Estas danĝere piediri laŭ fervojaj reloj.
fra: Nous rendions les coups.
ber: Nella nettarra tiyita.
fra: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
rus: Почему он тебе так интересен?
fra: La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.
epo: La polico komencis enketi pri la murda kazo.
fra: Les jours raccourcissent comme l'hiver approche.
rus: С приближением зимы дни становятся короче.
fra: Nous avons séjourné dans un bel hôtel.
jbo: mi'a pu vi'esta lo melbi xotli
fra: Ne te fais pas tant de souci pour moi !
rus: Не надо за меня так беспокоиться!
fra: Où que j'aille, quoi que je fasse, il me poursuit.
deu: Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.
fra: Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
epo: La instruisto diris, ke li fervore studu la anglan.
fra: Ne perdras-tu pas la raison ?
eng: Will you not lose your mind?
fra: Où avez-vous mal ?
deu: Was fehlt Ihnen denn?
fra: Vous avez de si beaux yeux châtains.
deu: Sie haben so schöne braune Augen.
fra: Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
kab: Tesɛiḍ nniya ad d-tarreḍ s tidet ɣef yiseqsiyen-inu ?
fra: Les rues sont pleines de voitures.
rus: На улицах полно машин.
fra: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: La "Natto" ege odoraĉas, sed ĝi delice gustas.
fra: Je voudrais être remboursé.
eng: I would like to be reimbursed.
fra: L'eau réfléchit la lumière.
epo: Akvo reflektas lumon.
fra: Je lui ai expliqué les règles.
epo: Mi klarigis la regulojn al li.
fra: Je ne loue pas leurs enfants.
epo: Mi ne laŭdas iliajn infanojn.
fra: Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
swc: Balifungia Pinocchio mikono mu mugongo yake na wakamuzungulusha kamba mu shingo.
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
rus: Я рассказал ей большую новость.
fra: J’aime ce pays, et j’aime y vivre parce que j’y ai mes racines.
rus: Я люблю эту страну, и мне нравится в ней жить, потому что здесь мои корни.
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
rus: Могу я узнать, где вы работаете?
fra: Ils sont aussi fatigués que nous.
kab: Akken neεya i εyan.
fra: La servante apporta pour dessert le fameux fromage mou de la Touraine et du Berry, fait avec du lait de chèvre.
epo: La servistino alportis kiel deserton la faman fromaĝon molan el Turlando kaj Berio, faritan el kaprina lakto.
fra: Tom pense que personne d'autre ne veut venir.
deu: Tom denkt, dass niemand anderes kommen will.
fra: Elle ne put le convaincre de faire un discours.
rus: Она не смогла уговорить его сказать речь.
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
eng: Hurry! There's no time to lose!
fra: Qu'as-tu dit ? Je n'arrive pas à te comprendre.
epo: Kion vi diris? Mi ne povas vin kompreni.
fra: « Où est ton livre ? » « Sur la table. »
epo: "Kie kuŝas via libro?" "Sur la tablo."
fra: J'ai rejoint l'équipe de football.
epo: Mi aliĝis al la piedpilka skipo.
fra: Je n'ai pas le temps pour vous rencontrer.
rus: Мне некогда с вами встречаться.
fra: Je vous prie de suivre son exemple.
rus: Прошу вас последовать её примеру.
fra: Je danse avec ma femme.
rus: Я танцую с женой.
fra: Nous ferons la récolte du coton cette année.
epo: Ni rikoltos kotonon ĉi-jare.
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
epo: Hiromi vizitas la lernejon je kvin tagoj en semajno.
fra: Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.
epo: Estis tre mallume interne de la minejo.
fra: On peut acheter les médicaments uniquement sur ordonnance.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
fra: Je l'ai dépucelée.
epo: Mi malvirgigis ŝin.
fra: Est riche celui qui se contente de ce qu'il a.
kab: Ay d amerkanti d win iqenεen s wayen yesεa.
fra: Je me souviens à peine de quoi que ce soit.
swc: Nakumbuka kwa njia zote zile.
fra: Ce n'est pas lui mon père.
rus: Не он мой отец.
fra: Il s'est acharné sur ses étudiants.
ber: Iḥelles-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Il t'attend chez nous.
epo: Li atendas vin niahejme.
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
lin: Supu ya mbenga to mosuni ya baleine ? Epesameli bino kopona.
fra: En as-tu besoin maintenant ?
rus: Он тебе сейчас нужен?
fra: Personne ne vous l'a demandé.
rus: Вас никто об этом не спрашивал.
fra: Il ne sait pas se garer.
rus: Он не умеет парковаться.
fra: J'aime nourrir les pigeons.
epo: Mi ŝatas nutri la kolombojn.
fra: Je veux améliorer mon allemand.
epo: Mi volas plibonigi mian nivelon de la germana.
fra: Sais-tu ce que je veux ?
kab: Teẓriḍ d acu ay bɣiɣ?
fra: Je m'en suis bien sorti.
epo: Mi bone elturniĝis.
fra: Lorsqu'il me vit, il se mit à courir.
kab: Akken i yi-d-iwala, yeṭṭef tazzla.
fra: Tom semble être beaucoup plus jeune que Marie.
epo: Tom ŝajnas esti multe pli juna ol Maria.
fra: La tortue vit des siècles.
eng: The turtle lives for centuries.
fra: J'ai besoin d'argent parce que j'ai des dettes.
rus: Мне нужны деньги, потому что я в долгах.
fra: Tu t'en souviens encore ?
kab: Mazal tecfiḍ?
fra: Je me trouverai à la porte de devant.
epo: Mi estos ĉe la antaŭa pordo.
fra: Me permettez-vous d'y aller ?
rus: Вы разрешите мне туда поехать?
fra: Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.
epo: Mi konsentas kun la opinio, ke la nemoveblaĵo estas tro multekosta.
fra: Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
cmn: 昨晚我们听了总统在电视上的讲话。
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi ege kompetentas pri la hispana kaj la itala.
fra: J’allaitais ma fille.
epo: Mi mamnutris mian filinon.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Mi certiĝu, ke ĉio iras glate.
fra: Les terroristes sont ceux qui désespèrent tant les gens qu'ils en sont réduits à s'immoler par le feu.
epo: La teroristoj estas tiuj, kiuj tiom malesperigas la homojn, ke ili finfine sin foroferas per fajro.
fra: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
epo: La sono de kiso ne tiel laŭtas ol tiu de pafilego, sed ĝia eĥo daŭradas multe pli longe.
fra: J'ai vu une souris.
rus: Я увидел мышь.
fra: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
nnb: Alhiwe nyinalhighire ngoko erilolya embere, kumbe itwabugha kwenene eyebindu ngoko thuwithe oko muthima, nebi kabugha kundu, hasa enyumasyemilango eyikingire.
fra: Il a neigé, mais la route est dégagée.
kab: Yewwet udfel, maca abrid iserreḥ.
fra: Excuse-moi, j'ai un appel.
rus: Прости, у меня звонок.
fra: Tom écoute la radio.
pcd: Tom acoute l' radio.
fra: Aimerais-tu mieux aller au zoo ou au cinéma ?
epo: Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
fra: Ce sont les papiers de qui ?
deu: Wessen Papiere sind das?
fra: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
swc: Jim anapendwa na wanafunzi wenzake wote.
fra: Je te prie de le faire.
epo: Mi petas vin fari ĝin.
fra: Dès qu'il m'a vu, il a paniqué.
rus: Едва завидев меня, он запаниковал.
fra: Je joue toujours selon les règles.
epo: Mi ĉiam ludas laŭ la reguloj.
fra: Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
swc: Sijali sheria, niko na pesa!
fra: Le style de vie dépend largement de l'argent.
rus: Образ жизни в большой степени зависит от денег.
fra: N'en souffle mot à personne !
epo: Ne diru vorton al iu ajn!
fra: Le monde est plein de fugitifs d'eux-mêmes.
rus: Мир полон людей, бегущих от себя самих.
fra: Je dois aller voir Tom.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ ad d-ẓreɣ Tom.
fra: J'ai des crampes aux jambes.
deu: Ich habe Krämpfe in den Beinen.
fra: Tom parlait très fort.
epo: Tomo parolis tre laŭte.
fra: Aujourd'hui, je vais rencontrer Marie à la cité universitaire.
deu: Heute treffe ich mich mit Maria im Studentenwohnheim.
fra: Et si quelque chose lui arrivait ?
rus: А если с ним что-то случилось?
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
eng: Canned food doesn't interest him.
fra: Il fait froid, ici dehors.
shi: Illa uṣmmiḍ ɣ ɣid ɣ bṛṛa.
fra: Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
swc: Dave njo mwenye anajua ku nager sana mu ba camarades bangu bote tunasoma nabo.
fra: Cependant ce n'est pas simple !
deu: Aber es ist nicht einfach!
fra: Tom ne parlait qu'en allemand.
ber: Tom yella yessawal kan s talmanit.
fra: Personne n'aime personne !
kab: Ur yelli win iḥemlen wayeḍ.
fra: J'espère que les choses iront bien pour toi.
epo: Mi esperas, ke la aferoj iĝos bonaj por vi.
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
deu: Was hast du in deinen Winterferien gemacht?
fra: Allons à la piscine !
oci: Anem a la piscina !
fra: C'est mauvais pour le cœur.
eng: It's bad for the heart.
fra: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
deu: Ich möchte, dass du auf mich wartest, bis ich um sieben von der Arbeit komme.
fra: Elle ne compte pas sur lui.
rus: Она на него не рассчитывает.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
ber: Tiṭṭawin-nnem ttfeǧǧiǧent am tafukt.
fra: Ils ont lu ses commentaires.
rus: Они прочли её комментарии.
fra: Je n'ai rien acheté.
lfn: Me ia compra no cosa.
fra: Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
epo: Li faros negocan vojaĝon al Londono venontsemajne.
fra: Ils se rencontreront demain à l'hôtel.
kab: Ad mlilen azekka deg usensu.
fra: Comment es-tu entré en possession d'autant d'argent ?
epo: Kiel vi ekposedis tiom da mono?
fra: Nous regarderons ta belle image.
eng: We are looking at your beautiful image.
fra: Il arrêtait les passants.
ber: Yella iḥebbes-d imsebriden.
fra: Ça, c'est davantage pour moi.
epo: Tio koncernas ĉefe min.
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît ! Nous vous suivons.
deu: Zeigen Sie uns bitte den Weg! Wir folgen Ihnen.
fra: En France, la majorité est fixée à 18 ans.
rus: Во Франции совершеннолетие наступает в 18 лет.
fra: Nous devons changer notre plan.
kab: Ilaq-aɣ ad nbeddel aɣawas-nneɣ.
fra: Quand arriverai-je à Tokyo ?
epo: Kiam mi atingos Tokion?
fra: Si vous saviez quelle femme charmante j’ai rencontré à Yalta !
kab: Lemmer tellam teẓram akken d tamrṭṭut timserrit i d-mlaleɣ di Yalta!
fra: Elle regardait la télévision lorsque je vins à la maison.
epo: Ŝi spektis televidon, kiam mi venis en la domon.
fra: Il s'est perdu dans la neige.
rus: Он заблудился в снегах.
fra: Je ne sais pas comment lui expliquer.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es ihm erklären soll.
fra: Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
cmn: 得不到的比你所拥有的更好。
fra: Ce garçon pleurait dans la chambre.
kab: Aqcic-a yella yettru deg texxamt.
fra: Suis-je supposée vous remercier ?
epo: Ĉu mi estas supozata danki al vi?
fra: Je voulais m'entretenir avec toi de quelque chose.
epo: Mi deziris interparoli kun vi pri io.
fra: J'ai hâte de me marier.
kab: Ḍaqeɣ ad zewǧeɣ.
fra: Tu n'as pas de vélo.
ber: Ur tesɛiḍ asnasɣal.
fra: Ta fille me le dira.
epo: Via filino diros tion al mi.
fra: Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
ber: Eǧǧ anẓar ad yessired leḥzen-nnek.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
epo: Mi kun plezuro respondos vian demandon.
fra: Il m'indiqua le chemin du magasin.
epo: Li montris al mi la vojon al la butiko.
fra: Qui a fermé la porte ?
kab: Anwa i imedlen tawwurt?
fra: Elle se fiche de moi.
rus: Она меня ни во что не ставит.
fra: L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
epo: La plej suda japanuja insulo estas Okinavo.
fra: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
rus: Удивительно, что больше никто не слышал выстрелы.
fra: Je jetais des fleurs à mes enseignants.
epo: Mi laŭdis miajn instruistojn.
fra: Pourquoi continue-t-il à me parler en anglais alors qu'il sait que je ne comprends pas ?
tok: tan seme la ona li awen toki tawa mi kepeken toki Inli? ona li sona e ni: mi sona ala e toki Inli.
fra: J'ai toujours soif.
ber: Zgiɣ ffudeɣ.
fra: Nous pourrions acheter un arc et des flèches.
rus: Мы могли бы купить лук и стрелы.
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
kab: Ur twalaḍ ara tisura-inu?
fra: Vous accompagnez les enfants à l'école.
ber: Tessawaḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
epo: Kiel vi intencas atingi viajn fiksitajn celojn?
fra: Il a résolu le problème sans efforts.
epo: Li solvis la problemon senpene.
fra: Ceci est un piège.
epo: Tio ĉi estas kaptilo.
fra: Tom a fait la sourde oreille.
ber: Tom yesɛuẓẓeg.
fra: Des vents forts ont accompagné la pluie.
epo: Fortaj ventoj akompanis la pluvon.
fra: Est-ce que la soupe est bonne ?
epo: Ĉu la supo bongustas?
fra: Je voulais le partager.
epo: Mi volis kundividi ĝin.
fra: Nous avons fait un cauchemar.
epo: Ni havis koŝmaron.
fra: Je retourne en fac.
nnb: Ngasub'oko kalasi.
fra: Elle avait l'air inquiète au sujet de son bulletin.
epo: Ŝi ŝajnis maltrankvila koncerne sian notaron.
fra: Il y a un mètre de drap.
jbo: vi mitre be li pa bukpu
fra: Où est-ce qu'elle va ?
kab: Sanda i la tetteddu?
fra: Ma mère a coupé le gâteau.
ces: Moje matka rozkrájela koláč.
fra: J'ai juste signalé un drapeau erroné.
epo: Mi nur sciigis eraran flagon.
fra: Je vais prendre un vin blanc sec.
rus: Я возьму бокал белого сухого вина.
fra: Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
ber: As qareɣ ma yella win izemren ad yeg anect-a.
fra: L'enfant a crié : « Attention, un serpent ! »
kab: Isuɣ uqcic-nni: "ḥader, azrem!"
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
rus: В этом магазине продаются старинные книги.
fra: Tom aime la pêche.
epo: Tomo ŝatas fiŝkaptadon.
fra: Elle a fait une mauvaise chute.
rus: Она неудачно упала.
fra: Je ne pense pas pouvoir venir.
rus: Не думаю, что смогу прийти.
fra: Je voulais voir Tom.
epo: Mi deziris vidi Tomon.
fra: En Californie, ils font pousser des oranges.
nnb: E Californie, vakalasaya esyondimotamu.
fra: J'en ai parlé avec Thomas au petit déjeuner.
rus: Я поговорил об этом с Томом за завтраком.
fra: Il sembla l'apprécier.
rus: Кажется, ему понравилось.
fra: Les trains passent plus fréquemment que les bus.
epo: Trajnoj pli oftas ol busoj.
fra: Il parle anglais aussi couramment que s'il était américain.
cmn: 他说英语流利得就好像他是美国人。
fra: Pourquoi rigolez-vous ?
kab: Acimi tettaḍṣaḍ?
fra: Je suis à la maison tout le temps.
kab: Aql-iyi dima deg uxxam.
fra: Elle est chançarde.
epo: Ŝi estas bonŝancema.
fra: Tu peux faire ça demain.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ aya azekka.
fra: On en a pour vingt-cinq minutes à attendre dans la file.
kab: Ilaq-aɣ ad nerju xemsa-uεecrin n ddqayeq akken ad d-taweḍ nnuba-nneɣ.
fra: Voilà une femme admirable.
epo: Jen admirinda virino.
fra: Aime-t-elle son travail ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas sian laboron?
fra: Tom est presque prêt.
epo: Tomo estas preskaŭ preta.
fra: Il est parti à l'école à sept heures.
rus: Он ушёл в школу в семь.
fra: Elle a bien deviné.
ber: Tudes-itt mliḥ.
fra: Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
epo: Laŭ mia scio li neniam faris tian eraron.
fra: Adam boit un peu du jus.
kab: Yeswa Adam cwiṭ n yiẓem.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
deu: Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.
fra: Y a-t-il des places réservées pour ce film ?
epo: Ĉu estas rezervitaj sidlokoj por tiu filmo?
fra: Ne mets jamais ton doigt dans la prise.
rus: Никогда не суй палец в розетку.
fra: Elle voulait changer les choses.
rus: Она хотела что-то изменить.
fra: Je suis désolé que vous ayez été entraîné là-dedans.
epo: Mi vere bedaŭras, ke vi implikiĝis en tio.
fra: Je t'ai observé depuis ton arrivée.
rus: Я наблюдал за тобой с самого твоего приезда.
fra: J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
eng: I was walking along the river when I slipped and fell into the water.
fra: La police n'a pas cru à son histoire.
rus: Полиция не поверила в его историю.
fra: Mon voisin est kleptomane.
kab: Lǧar-inu d amakar.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam faris bonan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: L'avez-vous vendue ?
rus: Вы её продали?
fra: Je l'ai rangée dans la catégorie des souvenirs.
kab: Rniɣ-tt ɣer taggayt n waktayen.
fra: J'apprécie votre bonté.
epo: Mi alte taksas vian bonecon.
fra: Elles vont bien dormir cette nuit.
rus: Этой ночью они будут хорошо спать.
fra: Il a été déçu.
epo: Li estis elrevigita.
fra: Ma mère n'apprécie pas la télévision.
epo: Mia patrino ne ŝatas televidon.
fra: Je les entendais débattre.
bre: Klevout a raen anezho o tabutal.
fra: Les aurores boréales surviennent dans des régions proches du pôle Nord.
rus: Северное сияние происходит в районах, близких к Северному полюсу.
fra: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
eng: For us too one day the sun will shine.
fra: Le régime alimentaire est important.
rus: Важно соблюдать режим питания.
fra: Je suis un drogué.
oci: Soi un drogat.
fra: Dirigez-vous vers le sud.
kab: Err ɣer unẓul.
fra: Tom ne m'a pas donné ce dont j'avais besoin.
epo: Tomo ne donis al mi, kion mi bezonis.
fra: Achète-moi ce livre.
pcd: Acate moi euch' life.
fra: Je ne veux pas que vous parliez de moi tous les deux.
epo: Mi ne volas, ke vi ambaŭ parolu pri mi.
fra: Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
epo: Mi malfacile povas fari paroladon sen senti min nervoza.
fra: De quoi s'agit-il, au juste ?
epo: Pri kio tio temas, ekzakte ?
fra: Je ne peux pas supporter une telle insulte.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara rregma am tin.
fra: Soyez prudent en conduisant ou vous aurez des problèmes.
epo: Estu singarda stirante, aŭ vi havos problemojn.
fra: Il est membre du conseil paroissial.
epo: Li estas paroĥa konsiliano.
fra: Prenons un bus.
deu: Nehmen wir doch den Bus.
fra: Ma vue a changé.
ell: Η οπτική μου έχει αλλάξει.
fra: Quelle partie de l'anatomie de Betty Grable avait la réputation d'être assurée pour un million de dollars ?
epo: Kiu parto el la anatomio de Betty Grable havis la famon asekuriĝi por miliono da dolaroj?
fra: On se refait une petite partie ?
epo: Ĉu ni reludu etan partion?
fra: Marie m'a dit qu'elle s'était trompée.
rus: Мэри сказала мне, что ошиблась.
fra: Tu vas tellement me manquer.
epo: Vi tiel mankos al mi.
fra: Marie jetait les vieux journaux.
epo: Manjo forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: Es-tu impliqué dans la politique ?
kab: Teggareḍ-tt deg tsertit?
fra: Il est normal de ne pas être normal.
rus: Нормально не быть нормальным.
fra: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
epo: Kial ni ne irus promeni en la kamparon por iom spiri?
fra: Ajoutez ensuite 80 g de sucre et le Grand Marnier.
deu: Fügen Sie dann 80g Zucker und den Grand Marnier hinzu.
fra: Je ne comprends pas ce mot. As-tu un dictionnaire ?
kab: Ur fhimeɣ ara awal-agi. Tesɛiḍ amawal?
fra: Nous mangerons des crêpes.
rus: Мы поедим блинов.
fra: Alors, quel est leur problème ?
rus: Так что у них за проблема?
fra: Cette histoire est à vous fendre le cœur.
kab: Taqṣiṭ-a tgezzem ulawen.
fra: Nous sommes sorties manger.
epo: Ni eliris por manĝi.
fra: Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
lin: Okozwa machini ya pema te pona kosukala telephone nayo, bongo?
fra: Croyez-vous que vous pouvez me tromper ?
kab: Tɣilemntzemrem ad iyi-tkellxem?
fra: Et si toi et moi nous recollions les morceaux ?
epo: Kaj se vi kaj mi repaciĝus?
fra: Je serais très heureux que tu m'accompagnes encore longtemps.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn du mich noch lange begleitest.
fra: Arrête de parler fort.
epo: Ĉesu paroli laŭte.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner ce projet.
epo: Laŭ mi, tempas al mi rezigni tiun projekton.
fra: Je lui ai demandé si elle était occupée.
rus: Я спросил у него, занята ли она.
fra: Où le Germain Arminius a-t-il vaincu les Romains ?
por: Onde o germano Armínio venceu os romanos?
fra: Mets-le à cuire dans la poêle.
rus: Положи его жариться на сковородку.
fra: Marie a réussi l'examen.
rus: Мэри успешно сдала экзамен.
fra: Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
eng: This watch is better than that one.