ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La police traça le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre était étendu, lorsqu'il avait été trouvé.
kab: Tsuneɣ temsulta leḍruf n yiwet n tfekka, anda akken teḍra tmenɣiwt, iwakken ad d-tmel amek tella tesred lǧetta-nni mi tt-ufan.
fra: Tu travailles avec Marie.
ber: Txeddmeḍ akked Marie.
fra: Il est en total désaccord avec moi.
rus: Он со мной совершенно не согласен.
fra: Je commence à comprendre.
nnb: Nandi mwasa ngoowa.
fra: Sa mort a laissé un vide dans nos vies.
epo: Lia morto lasis en niaj vivoj iun malplenon.
fra: Je ne vous empoisonne pas la vie.
ber: Ur awen-ssekṛaheɣ tameddurt-nwen.
fra: Ce ne fut pas un problème.
kab: Ur yelli d aɣbel.
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
rus: Этот ник ему идеально подходит.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
kab: Wehhaɣ s tṣewwart-iw ɣur-s.
fra: Tom abîmait ses vêtements.
epo: Tom difektis siajn vestaĵojn.
fra: Vous n'avez pas tout vu.
kab: Ur twalam ara kullec.
fra: Sois prudent. Au revoir !
rus: Будь осторожен. Пока!
fra: Vous manque-t-il ?
spa: ¿Lo echa usted de menos?
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
cmn: 我觉得你的回答是正确的。
fra: Tu m'as eu.
kab: Teṭṭfeḍ-iyi.
fra: Quand j'arrivai, personne n'était là.
kab: Mi wwḍeɣ, yiwen ur yelli din.
fra: As-tu besoin de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi bezonas kion ajn?
fra: Personne ne lui répondra.
rus: Ему никто не ответит.
fra: Dieu fait bien ce qu'il fait.
epo: Dio bone faras, kion li faras.
fra: Allez-vous déjeuner à la maison ?
rus: Вы будете обедать дома?
fra: Il joue au volley-ball.
rus: Он играет в волейбол.
fra: Je lui ai donné mon vieux vélo.
epo: Mi donis al li mian malnovan biciklon.
fra: Tu as la figure toute barbouillée de peinture.
epo: Vi havas la vizaĝon tute ŝmiritan per farbo.
fra: Alors, comment était donc cette réception ?
eng: So, how was this reception?
fra: Je ne supporte pas son manque d'éducation.
epo: Mi ne eltenas ŝian misedukitecon.
fra: Il nous faut encore emballer le jouet.
kab: Mazal ilaq-aɣ ad nger aliluc-nni deg ukarṭun.
fra: Je suis allé en France il y a deux ans.
eng: I went to France two years ago.
fra: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
nnb: Hane bandu abho, omughulu halhietwa, maha bakarondaya obuwathikya omwilabira emisabe ya bandu, halhiwe sibilhengekanaya eriyisabira ebibenebene.
fra: Je mets de la confiture sur ma tartine.
eng: I put jam on my sandwich.
fra: Aux cartes, on ne parle pas !
epo: Kartludante, oni ne parolu!
fra: Tu es responsable du résultat.
ber: Kemm d tamasayt ɣef ugmuḍ.
fra: Que fais-tu donc ici ?
epo: Kion vi do faras ĉi tie?
fra: De qui l'as-tu appris ?
kab: Anwa i d ak-t-id-yennan?
fra: Tom dit avoir connu Marie.
rus: Том сказал, что был знаком с Мэри.
fra: Vous n'êtes plus étudiante ?
deu: Sind Sie nicht mehr Studentin?
fra: Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.
nnb: Nyanzire iwalhebia kino hano hano.
fra: Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
epo: Mi helpis vin, kiam vi bezonis helpon.
fra: Je voudrais une chocolatine.
eng: I would like a chocolatine.
fra: Ce lac n’est pas profond.
kab: Ur lqay ara ugelmim-a.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
rus: Я зажгла у себя в комнате свечи.
fra: Elle est à la fleur de l'âge.
rus: Она находится в самом расцвете лет.
fra: Ce n'est pas une sainte, tu sais.
kab: Teẓriḍ mačči d taxewnit i tella.
fra: La connerie est la décontraction de l'intelligence.
epo: Stulteco estas la malstreĉiĝo de inteligenteco.
fra: Espérons que oui.
rus: Будем надеяться, что да.
fra: Il utilise une hache pour fendre le bois.
kab: Yessexdam tacaqurt akken ad iqedder isɣaren.
fra: L'aigle, roi des oiseaux, regarde le soleil. Le vautour et le corbeau se nourrissent de charognes. Le milan pourchasse les poules.
rus: Орёл, царь птиц, смотрит на солнце. Гриф и ворон питаются падалью. Коршун гоняется за курами.
fra: Ce n'est pas à moi.
kab: Mačči inu.
fra: Qui veut aller chasser ?
epo: Kiu volas iri al ĉasado?
fra: À l'aide, je coule !
rus: Помогите, тону!
fra: Il ne faut jamais juger trop vite.
rus: Никогда не надо делать поспешных выводов.
fra: Accroche-toi à moi !
kab: Ckunṭeḍ deg-i!
fra: En ce moment je suis seul ; on peut parler.
kab: Imir-a aql-i whed-i; nezmer ad nemmeslay.
fra: L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
epo: La honesta Benignuso ege ŝatis la vivon, sed li ŝatis eksterproporcie oron.
fra: Elle fut rapidement enceinte.
epo: Ŝi rapide gravediĝis.
fra: Il est encore quelque part par ici.
rus: Он ещё где-то здесь.
fra: Il parle deux langues étrangères.
deu: Er spricht zwei Fremdsprachen.
fra: Je suis plutôt malchanceux.
rus: Я довольно невезучий.
fra: Avez-vous d'autres questions ?
kab: Tesɛamt isteqsiyen nniḍen?
fra: Étudiez-vous la chimie ?
rus: Вы изучаете химию?
fra: En fin de compte, il trouva une solution à son problème.
deu: Zu guter Letzt fand er eine Lösung für sein Problem.
fra: Le témoin relatait les faits, tandis que le sergent prenait des notes dans un carnet.
epo: La atestanto rakontis la faktojn, dum la serĝento skribis notojn en notlibreto.
fra: Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
epo: Mi kredis, ke vi estas pli prudenta.
fra: Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.
epo: Li urĝis sin tra la blindiga fumo kaj la siblajn flamojn, ĝis li trafis la infanojn.
fra: Si j'ai le temps, je passe chez toi.
rus: Если у меня будет время, я к тебе зайду.
fra: Je suis plutôt pantouflard.
epo: Mi estas relative pantoflema.
fra: Suis-je doté de talent ?
ita: Sono dotato di un talento?
fra: J'aimerais te reparler.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k tikelt nniḍen.
fra: Tu as arrêté les passants.
ber: Tḥebsed-d imsebriden-nni.
fra: Où étiez-vous hier ?
kab: Anda i tellam iḍelli?
fra: Est-ce que je peux réserver un vol pour Chicago ?
epo: Ĉu mi povas rezervi flugon al Ĉikago?
fra: Je suis allergique au maïs.
ron: Sunt alergic la porumb.
fra: Tu allumes des bougies dans ta chambre.
ber: Tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Est-ce suffisant pour toi ?
rus: Для тебя этого достаточно?
fra: Aurai-je le plaisir de te revoir ?
eng: Will I have the pleasure of seeing you again?
fra: Ça va barder !
nld: Je zit in de nesten!
fra: Elles se battaient.
ber: Llant ttnaɣent.
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
epo: La domo detruiĝis cindren pro la incendio.
fra: Sa colère était si grande que je me suis sauvé.
kab: Tefqeε armi ṭṭfeɣ tarewla.
fra: Cette maison est à vous.
kab: Inek axxam-a.
fra: Mon fils a la barbe noire.
oci: Mon filh a una barba negra.
fra: Montrez-moi la liste s'il vous plaît.
cym: Dangoswch y rhestr i mi.
fra: Le rapport exagéra la capacité de la salle.
epo: La raporto tro alte taksis la entenecon de la salono.
fra: Ce vin est long en bouche.
epo: La gusto de tiu vino daŭras enbuŝe.
fra: Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.
deu: Sie ist lange aufgeblieben, um für dich das Kleid fertig zu nähen.
fra: Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.
epo: Tiu ĉi persiko estas vera ĉefverko.
fra: «Docteur, je pensais que vous aviez dit que ça n'allait pas faire mal.» «Je l'ai dit, et ça ne le fera pas.»
epo: "Doktoro, mi kredis, ke vi diris, ke tio ne doloros." - "Ĝin mi diris, kaj tio ne doloros."
fra: Est-ce que tu es à la bibliothèque?
ara: هل أنت في المكتبة؟
fra: Sa musique est trop bruyante.
epo: Lia muziko tro bruas.
fra: Je ne leur mets pas de chaussures.
ber: Ur asent-slusuyeɣ irkasen-nsent.
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
deu: Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?
fra: Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.
kab: Ayen akk i ken-iceɣben d idrimen.
fra: Il a étudié pendant deux heures.
jbo: ra tadni fi'o se cacra li re
fra: Qu'en dirions-nous ?
rus: Что бы мы на это сказали?
fra: Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
swc: Serikali iliteua tume ya kuchunguza ajali hiyo.
fra: Celui qui tue des enfants n’est pas humain.
ber: Win ineqqen arrac ur yelli d amdan.
fra: Tu as l'air effrayé.
rus: Ты какой-то испуганный.
fra: Je ne vous guéris pas.
ber: Ur kent-ssujjuyeɣ.
fra: John a donné des pommes à Mary.
rus: Джон дал Мэри яблок.
fra: L'avez-vous reçue ?
rus: Вы её получили?
fra: J'entends quelqu'un parler.
hun: Hallok beszélni valakit.
fra: Il n'est qu'un rêveur.
tgl: Mananaginip lamang siya.
fra: Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
eng: It is not recommended to leave phone handsets out of the charger for long periods of time.
fra: Je suis certain que vous avez beaucoup de questions.
epo: Mi certas, ke vi havas multe da demandoj.
fra: Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d’ivoire, couvert de peaux de lynx avec des coussins en plume de perroquet.
epo: Troviĝis meze de la teraso liteto el eburo, kovrita per linkaj feloj kun kusenoj el papagaj plumoj.
fra: Quand es-tu venu au Japon ?
deu: Wann bist du nach Japan gekommen?
fra: Il faut lui laisser le temps de s'acclimater.
rus: Ему надо дать время акклиматизироваться.
fra: Le découvert autorisé est un service utile, mais il doit être utilisé avec prudence.
kab: Tifin yettwasirgen d ameẓlu yelhan, maca yessefk ad yettwaseqdec s leḥder.
fra: Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
rus: Мама говорит мне, чтобы я ложился спать в десять, когда на следующий день у меня занятия в школе.
fra: Le picard est une langue d'oïl.
epo: La pikarda lingvo estas lingvo de oïl.
fra: Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
lin: Na ebombelo yaba buku oyo, mikanda mizali mingi.
fra: N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
rus: Не забывайте: никто не знает всего!
fra: D´habitude, les Français ne mangent la salade, qu'après le plat principal.
rus: Французы обычно едят салат только после основного блюда.
fra: Notre auto est en réparation au garage.
epo: Nia aŭto ripariĝas en la garaĝo.
fra: Mon cœur saigne.
epo: Sangas mia koro.
fra: Ils m'accusèrent injustement.
rus: Они обвинили меня несправедливо.
fra: Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
rus: Постарайся сделать уроки самостоятельно.
fra: Thomas sourit d'un air entendu.
deu: Thomas lächelte wissend.
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
deu: Seine Wangen waren von der Wärme des Feuers gerötet.
fra: Existe-t-il des règles ?
deu: Gibt es Regeln?
fra: Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.
epo: Tom povis vidi, ke Manjo tre maltrankviliĝis.
fra: Tu as changé. Je ne t'ai même pas reconnu au départ.
rus: Ты изменился. Я тебя сначала даже не узнал.
fra: Tom est complètement incompétent.
rus: Том совершенно некомпетентен.
fra: Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?
kab: Zemreɣ ad awiɣ yiwen seg-sen i wazal n snat n ssmanat?
fra: Quelles conclusions pouvons-nous tirer ?
rus: Какие выводы мы можем сделать?
fra: J'ai quelque chose à vous faire faire.
epo: Mi havas ion por farigi al vi.
fra: Elle s'est agenouillée à côté de lui et lui a demandé quel était son nom.
epo: Ŝi genuiĝis apud li kaj demandis lin, kiu estas lia nomo.
fra: L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
swc: Siku zenyi zinakuya ziko na njia mingi - chagua na hekima.
fra: Comment s'en sortir ?
rus: Как с этим справиться?
fra: As-tu fini de rédiger ta thèse ?
rus: Ты дописал свою диссертацию?
fra: Tu priais.
ber: Tellid tdeɛɛud.
fra: Mon téléphone portable est facile à utiliser.
swc: Simu yangu ya mukono iko rahisi kutumikisha.
fra: Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
kab: Acḥal aya i la yeskiddib fell-am?
fra: Il ne peut pas s'en approcher.
rus: Он не может к ним подойти.
fra: Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
nnb: Mwakokya omukalhi enyuma syekirango.
fra: Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
rus: Киото зависит от индустрии туризма.
fra: Attention, verre fragile !
deu: Vorsicht, zerbrechliches Glas!
fra: S'il vous plaît, ne vous en allez pas.
kab: Ttxil-k, ur ttruḥu ara.
fra: Là il reçoit sur son bord un malheureux Grec de la suite d'Ulysse, nommé Acheménide, qui était resté sur cette côte abandonné par ses compagnons.
swc: Huko alipokea akiwa njiani mutu moya wa ugiriki aliye hasirika kutoka kwa Suite ya Ulysses, jina lake Acheménide, ambaye alikuwa amebaki kwenye hii pwani wakati aliachwa na wenzake.
fra: Tu ne seras probablement pas capable de faire ça.
epo: Vi probable ne kapablos fari tion.
fra: Il fait bon ce soir.
cmn: 今晚的天气不错。
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
kab: Tura mačči d ayen yeffɣen i tannumi ma tessakel tmeṭṭut weḥd-s.
fra: Elle se met rapidement en colère.
kab: Din din yuli-t-id wurrif.
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
rus: Её часы показывали три часа ночи.
fra: Et si Tom avait finalement raison ?
rus: А если бы Том в итоге оказался прав?
fra: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
swc: Maagizo ilikua ngumu sana hata hakuna hata mutu moya mwenye alihimaliza.
fra: Je crains qu'il ne puisse venir.
epo: Mi timas, ke li ne povos veni.
fra: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
nnb: Okovindu vyo vuyonzo vweshonzwiri, ekakerakera ye penye yakokotivawa na vandu ave perse hamavihwa virimo 5000.
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.
epo: Ni spertis malbonan tagon.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
lin: Ezali te motindo ya makasi, nde etikalaka na ko bika, eye ya mayele koleka mpe te, kasi eye ya ko yanola malamu na mbongwama.
fra: Un seul mensonge détruit cette confiance absolue qui, pour certaines âmes, est le fond même de l’amour.
deu: Eine einzige Lüge zerstört jenes absolute Vertrauen, das für einige der Inbegriff der Liebe ist.
fra: Je pensais que nous étions les meilleures amies.
lat: Putabam nos optimas amicas fuisse.
fra: Regarde-moi et fais de même.
epo: Rigardu min kaj faru same.
fra: Ils étaient véritablement heureux.
rus: Они были по-настоящему счастливы.
fra: Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
nnb: Erivya omuviaswa evirimwakaghonero, kumbe imwaminya eriyingiya omomiatsi kandi iwakola navuthochi vunchi.
fra: Comment se termine cette histoire ?
rus: Чем заканчивается эта история?
fra: On s'en donne, du mal !
epo: Kiom ni klopodas!
fra: Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
kab: Ur yelli d acu txeddem nniḍen siwa taɣuri s kra yekka wass.
fra: Il s'était caché dans le castelet.
deu: Er hatte sich im Schlösschen versteckt.
fra: Elle t'a sous-estimé.
epo: Ŝi subtaksis vin.
fra: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
epo: Mia onklo diris, ke li trotkuras ĉiumatene.
fra: Où est l'imprimante ?
oci: Ont es l'imprimenta ?
fra: Tom demanda à Marie de s'habiller en soubrette.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi vestu sin kiel servistino.
fra: Les États-Unis gaspillent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis.
kab: Marikan i yettṣerrifen ugar n yedrimen deg lumuṛ iserdasiyen ɣef tmura nniḍen merra akken dduklent.
fra: J'y ai réfléchi très attentivement.
epo: Mi tre atente pripensis tion.
fra: Le supermarché est-il bon marché ?
deu: Ist der Supermarkt billig?
fra: Il arrive à déchiffrer quelques mots en finnois, mais il ne peut pas lire et comprendre tout un texte dans cette langue.
epo: Li sukcesas deĉifri kelkajn vortojn en la finna, sed li ne povas legi kaj kompreni tekston en tiu lingvo.
fra: Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
por: Você cometeu este erro de propósito, não é mesmo?
fra: J'étais à peine capable de travailler.
cmn: 我几乎不能工作了。
fra: Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.
pes: او به همسرش هربار که از او آغوش میخواهد بی اعتنائی میکند
fra: Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
kab: Teẓriḍ ɣef acḥal n ssaɛa i d-usant?
fra: Dan est devenu un trafiquant de drogue.
kab: Dan yuɣal yeznuzay lehyuf.
fra: Connectez ensemble les deux câbles.
epo: Konektu la du kablojn kunaj.
fra: Es-tu également membre de l'organisation ?
rus: Ты тоже член этой организации?
fra: Marie chante presque tous les jours.
deu: Maria singt fast jeden Tag.
fra: Il abrutissait les étudiants.
ber: Yella yesseɣyal inelmaden.
fra: Regarde dans l'annuaire.
epo: Enrigardu en la jarlibron.
fra: J'ai très mal dormi.
epo: Mi tre malbone dormis.
fra: Tu sais ce que c'est.
kab: Teḥṣiḍ d acu-t.
fra: Tu peux t'inscrire gratuitement.
rus: Записаться можно бесплатно.
fra: Après la lecture du livre j'ai compris beaucoup de choses.
rus: После прочтения книги я многое понял.
fra: J'aurais pu choisir un meilleur moment.
rus: Я мог бы выбрать момент получше.
fra: Je pense que ce serait sage.
kab: Cukkeɣ d win i d rray.
fra: Votre voiture a un feu arrière de cassé.
rus: У вашей машины разбита задняя фара.
fra: Tu dramatises trop ta situation.
spa: Estás reaccionando exageradamente a la situación.
fra: Arrêtez de vous nourrir d'illusions !
epo: Ĉesu nutri vin per iluzioj!
fra: La fille qui court là-bas est ma sœur.
rus: Девочка, которая там бегает, - моя сестра.
fra: Un accident peut se produire à tout moment.
deu: Ein Unfall kann jederzeit passieren.
fra: J'aime les chansons chantées par Kylie Minogue.
jbo: mi nelci lo selsa'a be la .kailil.minog.
fra: Linda adore le chocolat.
epo: Linda ŝategas ĉokoladon.
fra: Tu croyais en Dieu.
ber: Tellid tettamned s Ṛebbi.
fra: Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
epo: Vin mi petas fari ĝin, ĉar vin mi fidas.
fra: Nous avons tout de suite sympathisé.
epo: Ni tuj simpatiis unu kun la alia.
fra: Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi aliflanken?
fra: Êtes-vous prêts à commencer ?
epo: Ĉu vi estas pretaj rekomenci?
fra: Il est sale comme un sanglier.
ber: Yemsex am yilef.
fra: Chacun de mes frères a une grosse voiture.
deu: Jeder meiner Brüder hat ein großes Auto.
fra: Elles sont rentrées de Chine.
eng: They're back from China.
fra: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
rus: Не спеши. Никакой срочности нет.
fra: Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.
eng: If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
fra: Veux-tu le supprimer ?
rus: Ты хочешь его удалить?
fra: Cet homme est sans nul doute célibataire.
oci: Aqueste òme es sens manca celibatari.
fra: Tom va dehors, parce qu'il fait beau.
deu: Tom geht raus, weil es sonnig ist.
fra: Nous allons nous reposer pour quelques jours.
ber: Ad nesgunfu kra n wussan.
fra: Elles se rapprochent.
epo: Ili proksimiĝas.
fra: Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
epo: Ŝi alvenis malfruante je horkvarono.
fra: C'était tout couvert de poussière.
rus: Всё было пыльное.
fra: Je ne voulais simplement pas te contrarier.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara kan ad k-dduɣ di nneqma.
fra: Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.
kab: Tεewwel-d s tidet ad tesεu taḥanut d ayla-s.
fra: À qui l'odeur des bananes ne plaît-elle pas ?
epo: Al kiu ne plaĉas la odoro de bananoj?
fra: Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
epo: Mia samĉambranino plendis pro la bruo.
fra: Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
nnb: Avandu nivihanjikwa vighuma visa evikahumula evikakolesaya omoliro.
fra: Tu peux y retourner.
epo: Vi povas reiri tien.
fra: Combien de fois es-tu allé là ?
ile: Quant vezes tu eat ta?
fra: Vous aimez jouer au baseball.
deu: Sie spielen gerne Baseball.
fra: Nous nous sommes embrassés longuement.
rus: Мы долго обнимались.
fra: Vous vous rapprochez, n'est-ce pas ?
epo: Vi pliproksimiĝas, ĉu ne?
fra: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
lin: Kotungisa mikakano te liboso ete mikakatano maya kotungisa yo.
fra: Les Allemands mangent-ils beaucoup de porc ?
rus: Немцы едят много свинины?
fra: J'eus le sentiment que ça valait le risque.
swc: Niligundua ya kuwa ilibidi kupima
fra: Il était habillé tout en noir.
rus: Он был одет во всё чёрное.
fra: Je ne suis pas d'accord et je vais te dire la raison.
eng: I don't agree and I'm going to tell you why.
fra: Les fenêtres sont grandes ouvertes.
rus: Окна широко открыты.
fra: Tu pars quand en vacances ?
kab: Melmi ara teffɣeḍ s imuras?
fra: Marie cabossait sa voiture.
ber: Marie tella tesderbiz takeṛṛust-nnes.
fra: Je ne salue aucun étudiant.
ber: Ur ttzuluɣ ula d yiwen n unelmad.
fra: Marie s'est affolée.
epo: Manjo panikis.
fra: Tu dois aller à l'hôpital.
arq: لازم تروح للسبيطار.
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
rus: Не сейчас. Может, попозже!
fra: Tom avait pour habitude de manger beaucoup de viande.
nld: Tom had vroeger de gewoonte om veel vlees te eten.
fra: Combien de jours durera ton congé ?
jbo: lo do nunli'a ma djedi
fra: Boule de Suif prend l'initiative et offre de la nourriture aux deux religieuses.
por: Bola de Sebo toma a iniciativa de oferecer comida às duas freiras.
fra: Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
eng: Do they arrive at six or seven o'clock?
fra: Je suis prêt à partir dès que tu l'es.
epo: Mi pretas foriri, kiam vi pretos.
fra: Un examen plus attentif montre que le crâne a été défoncé par un coup violent.
nnb: Amakangiria awakalhire akakanganaya ngoko obongo bwabiri kakulwa.
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Il ment vraiment très bien.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Man, he's a good liar.
fra: Mais qu'est-ce que la joie et la tristesse ?
kab: Maca dacu i d lmeɛna n tumet d leɣben.
fra: Ils sont maintenant dans le sud de la France.
rus: Они сейчас на юге Франции.
fra: Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
epo: Li ĉifis la paperfolion je pilko.
fra: Tadashi a une agréable voix.
deu: Tadashi hat eine angenehme Stimme.
fra: Attendons-nous d'autres invités ?
rus: Мы ждём ещё гостей?
fra: Je ne comprends pas pourquoi ceci se desserre toujours.
epo: Mi ne komprenas, kial tio senĉese malfiksiĝas.
fra: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
nld: Ze is vaak de laatste die klaar is met eten.
fra: Qu'y a-t-il à faire ?
kab: D acu ara d-yeg yiwen?
fra: C'est un Mexicain qui lui a appris l'espagnol.
epo: Estas iu Meksikano, kiu instruis al li la hispanan.
fra: Je les ai trouvées cachées dans le grenier.
kab: Ufiɣ-tent ffrent di tkanna.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
epo: Nenio pli agrablas ol promenado.
fra: Nous admirons votre courage.
ber: Nettqadar tabɣest-nwen.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
epo: Ŝi konsilis al li, ne iri tien sola.
fra: J'adore acheter des vêtements.
epo: Mi ŝategas aĉeti vestojn.
fra: Je veux un truc pour écrire.
epo: Mi volas skribilon.
fra: Écoute, je suis sérieuse.
pcd: Acoute, je sut sérieûse.
fra: Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
epo: Li kutimis rakonti historiojn pri Hindujo.
fra: Nous ne devons pas gaspiller nos ressources énergétiques.
epo: Ni ne malŝparu niajn energiajn resursojn.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.
epo: Mi ne povas bridi mian ridemon al beboj.
fra: Donne-moi les fourchettes.
kab: Efk-iyi-d tiferciḍin-nni.
fra: Je veux que tu restes avec moi.
epo: Mi volas, ke vi restu kun mi.
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
epo: Diamanto estas gemo.
fra: Vous avez réussi où d'autres ont échoué.
rus: У вас получилось то, что не получилось у других.
fra: La France a été parmi les premiers pays du monde à abolir l'esclavage, ce crime qui déshonore encore l'humanité.
deu: Frankreich war eines der ersten Länder der Welt, das die Sklaverei abgeschafft hat, dieses Verbrechen, das noch immer die Menschheit entehrt.
fra: Vois la vie en termes de pouvoir.
epo: Konsideru la vivon el potenca vidpunkto.
fra: Elle trouva un homme mort.
cmn: 她发现一个男人死了。
fra: Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
nnb: Thulwemuno embere abapolishi bahike.
fra: Elle ne semblait pas vouloir se réveiller.
epo: Ŝajnas, ke ŝi ne volas vekiĝi.
fra: Cours après ta sœur !
kab: Azzel deffir weltma-m!
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
eng: Generous people make for bad merchants.
fra: J’ai avancé.
ber: Uẓiɣ ɣer sdat.
fra: Marie est insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad yawi Marie.
fra: Les lapins aiment les carottes.
epo: Kunikloj karotemas.
fra: Tu gémissais.
ber: Tellid tettnazaɛed.
fra: Tu n’as rien laissé.
rus: Ты ничего не оставил.
fra: Enlevez les pépins et la queue.
deu: Entfernen Sie die Kerne und den Stiel.