ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Enseñe usted el camino al señor.
kab: Ssken-as abrid i umasiw-a.
spa: No me sentía muy bien, pero fui a trabajar.
deu: Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
spa: Es una lengua difícil.
kab: D tutlayt yuεren.
spa: ¿Tu madre sabe conducir?
oci: Ta maire sap conduire ?
spa: Estoy preparado para lo peor.
fin: Olen varautunut pahimpaan.
spa: Ha comenzado a escribir el diccionario en su lengua materna.
avk: In va ravlemak kan gadava toz suteyer.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May natatangi po siyang kakayahan.
spa: Sus libros son más pesados.
deu: Seine Bücher sind schwerer.
spa: El gráfico de una función constante es una recta paralela al eje de las abscisas.
rus: Графиком постоянной функции является прямая, параллельная оси абсцисс.
spa: Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
deu: Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert.
spa: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
epo: Plej strange, neniu rekonas min.
spa: Hace veinticinco años que vivo en esta casa.
rus: Я живу в этом доме уже двадцать пять лет.
spa: ¿De qué está hablando Tom ahora?
kab: Ɣef menhu ihedder Tom akka tura?
spa: Mi reloj va cinco minutos retrasado.
rus: Мои часы опаздывают на пять минут.
spa: Tom lanzó la moneda al aire.
tgl: Inihagis po ni Tom sa ere ang barya.
spa: Tiene un sentido del humor extraño.
rus: У него странное чувство юмора.
spa: Tus tetas son preciosas.
cmn: 妳的咪咪很漂亮。
spa: A él le gusta todo lo que sea dulce.
jbo: ko'a nelci ro titla
spa: Él tiene voz dulce.
ara: لديه صوت حلو .
spa: Enfrente de la estación.
fin: asemaa vastapäätä
spa: Es muy difícil entenderle.
bul: Доста е трудно да го разбереш.
spa: Tom espera que Mary le ayude.
rus: Том надеется, что Мэри ему поможет.
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
rus: Я могу узнать ваше имя?
spa: Si se entera se va a enfadar mucho.
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
spa: ¿Cómo sabemos que él es inocente?
eng: How do we know that he's innocent?
spa: Aquí está tu bolsa.
ell: Εδώ βρίσκεται η τσάντα σου.
spa: Deberías pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-tessutreḍ asaruf i Mary.
spa: Tómate tu tiempo, no hay prisa.
cmn: 慢慢來，不急。
spa: Tienes perro, ¿no?
ber: Tesɛid aydi, neɣ uhu?
spa: Aquella mujer es una enfermera.
rus: Та женщина — медсестра.
spa: Teníamos un compromiso previo.
tgl: May napag-usapan na po tayo noon.
spa: Muchas personas murieron en el mar.
ber: Aṭas n medden ay yemmuten, deg yilel.
spa: Las clases empiezan a las nueve y terminan a las cuatro.
por: As aulas começam às nove e terminam às quatro.
spa: Pronto dejará de llover.
rus: Скоро дождь прекратится.
spa: ¿Qué es tan importante?
por: O que é tão importante?
spa: Engañaste a todos, menos a mí.
deu: Du hast alle betrogen, außer mich.
spa: En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
ber: Deg uɣerbaz, aql-aneɣ la neqqar ɣef unagraw n uneffes.
spa: Ayer estuvo lloviendo todo el día.
fin: Eilen satoi koko päivän.
spa: ¿Cómo empieza vuestro lunes?
eng: How do you start your Monday?
spa: Estaré en casa temprano.
ber: Ad d-qqleɣ ɣer uxxam zik.
spa: Me dejó una nota.
kab: Teǧǧa-yi-d tazmilt.
spa: El agua transmite mejor el sonido que el aire.
heb: המים מעבירים טוב יותר את הקול מאשר האוויר.
spa: ¿A qué hora os habéis levantado hoy?
rus: В котором часу вы сегодня встали?
spa: No te olvides de llamar a Tom.
heb: אל תשכח להתקשר לטום.
spa: Todos estaban aplaudiendo.
rus: Все аплодировали.
spa: ¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?
eng: Do you have a shoe box where I can put these things?
spa: Quiero disfrutar mucho.
fra: Je veux prendre mon pied.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
rus: Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.
spa: Empecé a sangrar.
por: Comecei a sangrar.
spa: Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.
rus: Здоровая доза скептицизма жизненно необходима, когда слушаешь политика.
spa: Hoy hace mucho calor.
ber: Ass-a, d aẓɣal aṭas.
spa: Por fin he comprado el juguete.
por: Finalmente comprei o brinquedo.
spa: José dice que quiere morir antes de la Tercera Guerra Mundial.
eng: José says he wants to die before the Third World War.
spa: Él es joven pero experimentado.
pol: Jest młody, ale ma doświadczenie.
spa: Este departamento es muy grande para una sola persona.
epo: Tiu loĝejo estas tre granda por nur unu persono.
spa: En la tele echan demasiados anuncios.
rus: По телевизору показывают слишком много рекламы.
spa: ¿Le gusta a usted la lluvia?
epo: Ĉu vi ŝatas pluvon?
spa: ¿Cómo van las cosas en la oficina?
deu: Wie läuft's so im Büro?
spa: Prefiero no decirlo.
fra: Je préfère me taire.
spa: Se llama Tom, no John.
kab: Isem-is Tom, mačči John.
spa: La salud coexiste con la templanza.
tgl: Kasama ng kalusugan ang pagtitimpi.
spa: ¿El coronavirus es peligroso para los niños?
rus: Коронавирус опасен для детей?
spa: El sueño de Lucía es comprar una cocina de seis hornallas.
rus: Мечта Люсии - купить плиту с шестью конфорками.
spa: Eso es lo que quiero averiguar.
tgl: Iyon po ang gusto kong malaman.
spa: El Monte Everest es conocido también como Qomolangma.
rus: Гора Эверест также известна под названием Джомолунгма.
spa: ¡Qué mala pata!
rus: Какая неудача!
spa: Ella le golpeó con fuerza.
epo: Ŝi batis lin forte.
spa: Aún no sé qué haré.
kab: Mazal ur εlimeɣ d acu ara xedmeɣ.
spa: Me encanta bucear en cavernas.
fra: J'adore la plongée en grotte.
spa: ¿Estás apurado?
ber: Tḥareḍ?
spa: Mi pueblo tiene una población de alrededor de 30,000 habitantes.
rus: В моём городе живёт около 30 000 человек.
spa: Guarda las joyas en la caja fuerte.
rus: Храни драгоценности в сейфе.
spa: Creía que preferías los relojes de cuco a los relojes de arena.
tur: Guguklu saatleri kum saatlerine tercih edeceğini sanıyordum.
spa: La época de la caballería ha llegado a su fin.
ber: Tfuk tallit n yimnayen.
spa: Decoramos el árbol de navidad.
rus: Мы нарядили ёлку.
spa: Juan salió de casa apurado.
rus: Хуан в спешке вышел из дома.
spa: No contradigas a tu madre.
ber: Ur as-ttarra awal i yemma-k.
spa: Él debió haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ad yeḍfer tanṣiḥt-nni n Mary.
spa: Si fuera más creativa, dibujaría "lo ajeno".
epo: Se mi estus pli kreema, mi desegnus "la fremdan".
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
heb: התרופה הזאת עדיין איננה נמכרת בבתי המרקחת.
spa: Estamos de acuerdo con usted.
deu: Wir sind Ihrer Meinung.
spa: Se me olvidó hacer la cama hoy.
tgl: Nakalimutan kong ayusin ang kama ko ngayon.
spa: Necesito estar contigo.
ber: Sriɣ ad iliɣ yid-k.
spa: Donde todo surgió fue en Montgomery.
tgl: Nagmula po ang lahat sa Montgomery.
spa: Él calculó la velocidad de la luz.
fra: Il a calculé la vitesse de la lumière.
spa: ¿Te sientes hoy mejor?
eng: Do you feel better today?
spa: El agua verde no es buena para beber.
glg: A auga verde non está ben pra beber.
spa: ¿Quiere hacerse a un lado?
ber: Ulac aɣilif ma tḍerrfed?
spa: Esto no es español.
oci: Aquò n'ei pas espanhòu.
spa: No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez alkalommal győzni fogok.
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
por: As duas ruas são paralelas entre si.
spa: Me enteré de que él se va de viaje mañana.
ido: Me saveskis ke il voyagos morge.
spa: Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.
eng: Due to its age, the cow will no longer give milk.
spa: El club cuenta con treinta miembros.
bul: Клуба има тридесет членове.
spa: Ella no vive con él.
ber: Ur teddir ara yid-s.
spa: Acá hay más ladrones que maestros.
epo: Ĉi tie estas pli multaj ŝtelistoj ol instruistoj.
spa: ¿De quién es el libro que estás leyendo?
rus: Чью книгу ты сейчас читаешь?
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
rus: Нам трудно его убедить.
spa: La iglesia se erige sobre una colina.
kab: Taglisya-nni tebna deg yiwet n tewrirt.
spa: ¿Cuántos meses hay en un año?
rus: Сколько в году месяцев?
spa: ¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?
tgl: Ano ang paborito mong lugar na pagbakasyunan sa Hapon?
spa: Por favor, desvístase el abdomen.
ile: Ples devestir vor abdómine.
spa: Trabajo aquí desde hace una semana.
hun: Egy hete itt dolgozom.
spa: Los leones pelearon por comida.
rus: Львы сражались за еду.
spa: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
epo: Li bezonis sian tutan vivon por kompletigi sian majstraĵon.
spa: Todavía no confío en Mary.
ber: Mazal-iyi ur ttgeɣ laman deg Mary.
spa: ¡Mis padres me van a matar!
por: Meus pais vão me matar!
spa: No quiero que pienses que estoy loco.
por: Não quero que você pense que eu estou louco.
spa: No la reconocí a la primera.
epo: Mi ne rekonis ŝin unue.
spa: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
tgl: Hiniling ni Tom na huwag kong iparada ang sasakyan ko sa harapan ng bahay nila.
spa: Yo creo que es la última vez que te escribo.
eng: This is the last time I'm writing to you, I believe.
spa: Nadie puede salir sin permiso.
rus: Никто не может выйти без разрешения.
spa: He encargado muebles nuevos.
tgl: Umorder ako ng mga bagong muwebles.
spa: El asunto fue resuelto.
ast: El asuntu foi resueltu.
spa: Él es un auténtico aristócrata.
por: Ele é um autêntico aristocrata.
spa: ¿Qué será lo que está buscando él?
tok: ona li lukin kama jo e seme? mi wile sona e ni.
spa: Me dio un bonito regalo de Navidad.
ber: Yefka-iyi-d asefk icebḥen i lmend n Tlalit.
spa: Nos vamos a quedar acá.
guc: Makateena waya ye'eyaa.
spa: Murió algunas horas más tarde.
fra: Il est mort quelques heures plus tard.
spa: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
deu: Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
spa: Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.
rus: Том и Мэри долгое время дружили.
spa: Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.
nld: Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.
spa: El fugitivo ya está preso.
eng: The fugitive has been caught.
spa: Me gusta la actitud de Tom.
kab: Iεǧeb-iyi waddud n Tom.
spa: Es un asunto algo engorroso.
hun: Kissé bosszantó ez az ügy.
spa: Él sabía qué destino le esperaba.
rus: Он знал, какая судьба его ждёт.
spa: Ya no hay más prebendas.
eng: There aren't any more perks now.
spa: La suerte y el vidrio se pueden romper con facilidad.
fra: La chance et le verre se brisent facilement.
spa: Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
fra: Cela fait longtemps depuis que Tom ne vit plus ici.
spa: Están corriendo sin zapatos.
ber: La ttazzalen ḥafi.
spa: Todos me lo preguntan siempre.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas al mi pri tio.
spa: Con la basura no se juega.
rus: С мусором не играют.
spa: No soy tan rico como para comprarme unos zapatos baratos.
deu: Ich bin nicht so reich, als dass ich mir billige Schuhe kaufen würde.
spa: Ella vino aquí a verme.
glg: Ela veu aquí para verme.
spa: Me preocupa su salud.
deu: Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
spa: No tengo el número de Tom.
deu: Ich habe Toms Nummer nicht.
spa: No me pongas una cara tan triste.
deu: Mach mir nicht so ein trauriges Gesicht.
spa: No te pierdas esta excelente oportunidad.
rus: Не теряй эту прекрасную возможность.
spa: No hace nada de frío.
rus: Совсем не холодно.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bagsak po ang halos lahat ng mga estudyante sa iksamen.
spa: Un cachalote es la mayor ballena con dientes.
eng: A sperm whale is the biggest toothed whale.
spa: Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
fra: Il était assis là avec un tuyau dans la bouche.
spa: Refréscate con una taza de té.
ber: Kkes fad s ufenjal n watay.
spa: Leer este libro es una buena idea.
por: Ler este livro é uma boa ideia.
spa: ¡Súbete los pantalones, que se te ve la rabadilla!
deu: Zieh dir die Hose rauf! Man sieht deinen verlängerten Rücken!
spa: Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
por: Ela estava ocupada com as tarefas de casa.
spa: Me obligaron a abrir mi maleta.
fra: Ils m'ont obligé à ouvrir ma valise.
spa: He terminado de limpiar mi habitación.
rus: Я закончил уборку в моей комнате.
spa: Todos hablamos español.
fra: Nous parlons tous espagnol.
spa: Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
fra: Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
spa: Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
rus: Я люблю тебя, но не так сильно, как себя.
spa: No estoy acostumbrado a ser tratado de esa manera.
ara: لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
spa: ¿Le has invitado?
ber: Tɛerḍed-t-id?
spa: La pena de muerte fue suprimida el año pasado.
eng: The death penalty was struck down last year.
spa: Los niños pequeños deben aprender pronto a comer con tenedor.
tgl: Dapat matuto agad ang mga maliliit na bata na kumain gamit ang tinidor.
spa: Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
rus: Думаю, я могу решить эту проблему без твоей помощи.
spa: Tom vive y trabaja en Boston.
por: O Tom mora e trabalha em Boston.
spa: Tengo una maceta con planta de orégano en mi dormitorio.
fra: J'ai un pot d'origan dans ma chambre.
spa: Le traeré otra toalla de baño.
glg: Traereille outra toalla de baño.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
tgl: Kailangan kong sundin ang mga inuutos ninyo.
spa: Vida es inmortalidad.
rus: Жизнь — это бессмертие.
spa: ¿Qué tiempo os hace?
nld: Hoe is het weer bij jullie?
spa: La muchacha dio la espalda al hombre.
heb: הילדה הפנתה את גבה לגבר.
spa: ¡Qué estrechas son estas escaleras!
tgl: Ang kipot ng mga hagdanang ito!
spa: Es un producto para exportación.
rus: Это экспортный продукт.
spa: Tom y yo tenemos grandes planes.
ber: Nekk ed Tom nla isenfaren d imeqranen.
spa: Tiene una cintura muy pequeña.
kab: D tarqaqt n wammas.
spa: Ese hombre es un soldado.
tgl: Sundalo ang lalaking iyan.
spa: ¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
epo: Ĉu vi okupiĝos pri mia hundo dum mi forestos?
spa: Sabías que yo estaba casada.
fra: Tu savais que j'étais mariée.
spa: Eres demasiado joven.
por: Você é jovem demais.
spa: ¿No tienes dinero?
eus: Ez al duzu dirurik?
spa: Os enseñaremos a leer.
ber: Ad am-nesselmed amek ara teɣred.
spa: No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
deu: Spielfilme sehe ich nicht so oft, aber einem guten Dokumentarfilm kann ich nicht widerstehen.
spa: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
tgl: Ang sabi ng kapatid ko hindi raw siya takot sa dilim.
spa: He perdido un empaste.
rus: Я потерял пломбу.
spa: Se puso colorada cuando le dije que tenía un agujero en el pantalón.
deu: Sie lief rot an, als ich ihr sagte, dass sie ein Loch in der Hose habe.
spa: Shakespeare es el nombre de un escritor.
kab: Shakespeare d isem n wemyaru.
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
pol: Koty mają zdolność widzenia w ciemności.
spa: No se suelen prodigar mucho en comentarios.
rus: Они не очень щедры на комментарии.
spa: Ése es mi diccionario.
kab: Wihin d amawal-iw.
spa: ¿Quién puede hacer este trabajo?
cat: Qui pot fer aquesta feina?
spa: Siempre he querido ser cantante.
por: Sempre quis ser cantor.
spa: Pasé la mayor parte del verano en Londres.
rus: Большую часть лета я провёл в Лондоне.
spa: No tienes paciencia.
fra: Vous n'avez pas de patience.
spa: Parece un diálogo de sordos.
rus: Похоже на диалог глухих.
spa: Dejamos Australia el mes próximo.
eus: Austriala utziko dugu hurrengo hilabetean.
spa: ¡No tienes narices!
eng: You don’t have the guts!
spa: Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero.
eng: It's better to have money without a bank account than a bank account without money.
spa: La experiencia se adquiere con el tiempo.
rus: Опыт приобретается со временем.
spa: No sé como explicar cómo hizo eso Tom.
eng: I don't know how to explain how Tom did that.
spa: ¿Puedo quedarme a ayudar?
epo: Ĉu mi povas resti por helpi vin?
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag po nito sa kanila.
spa: ¿Dejaste la puerta abierta?
eng: You left the door open?
spa: Hablo francés y también inglés.
ces: Mluvím francouzsky a také anglicky.
spa: Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.
tgl: Kailangan mo pa yatang dagdagan ng kaunting paminta.
spa: Tom conoce a Mary desde hace un largo tiempo.
por: Tom conhece Mary há bastante tempo.
spa: Hablo como si lo supiera todo.
rus: Я говорю так, будто всё знаю.
spa: Nubes flotaban en el cielo.
fra: Des nuages flottaient dans le ciel.
spa: Tom puso su brazo sobre el hombro de María y ella dio una sonrisa aquiescente.
eng: Tom put his hand over Maria’s shoulder and she gave an acquiescent smile.
spa: Un grito rompió el silencio.
por: Um grito rompeu o silêncio.
spa: ¿Estás enferma?
por: Estás doente?
spa: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
eng: This afternoon the weather is going to get worse.
spa: Todas las fábulas acaban con una moraleja.
eng: Every fable ends up with a moral.
spa: La perra duerme.
ber: Tettaḍḍas teydit-nni.
spa: El gerente tiene muchos problemas.
heb: למנהל יש בעיות רבות.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad fkeɣ awal ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ.
spa: Ella tuvo su primer hijo a los veinte años.
rus: Она родила первого ребенка в двадцать лет.
spa: Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
hun: Butaság volt tőle, hogy ilyet művelt.
spa: Vamos, apura.
fra: Allez, bouge-toi.
spa: Me gusta más el coche viejo que el nuevo.
por: Eu gosto mais do carro velho do que do novo.
spa: La verdad le arrebató el aliento.
deu: Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
spa: Ellas debieron haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-inint i Mary.
spa: Si mañana te despiertas temprano, encontrarás algo maravilloso.
epo: Se vi vekiĝos frue morgaŭ, vi trovos ion mirindan.
spa: Tom parece ser una persona honesta.
rus: Том, похоже, честный человек.
spa: La lluvia golpeaba en la ventana.
kab: Yella yekkat-d ugeffur ɣer ṭṭaq.
spa: No es oro todo lo que reluce.
ber: Maci s kra n wayen yettirriqen d ureɣ.
spa: Nada es más importante que la empatía.
eng: Nothing is more important than empathy.
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
deu: Geist, bist du da?
spa: El trabajo estará terminado a las seis.
rus: Работа будет завершена в шесть.
spa: Sería mejor si fueras más cuidadoso.
eng: It would be best if you were more careful.
spa: Queremos comer, pero no aquí.
tgl: Gusto naming kumain pero hindi rito.
spa: Eso no es en lo que estaba pensando.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
spa: Platón fundó su Academia algunos años después de la muerte de Sócrates.
rus: Платон основал свою Академию спустя несколько лет после смерти Сократа.
spa: Tengo algo para vosotros.
nld: Ik heb iets voor jullie.
spa: Deja ya de excusarte.
deu: Hör endlich auf, dich herauszureden.
spa: Tom debe de estar enfadado.
kab: Tom-nni ahat imull.
spa: Tom no debería haber dicho eso.
ces: To Tom říkat neměl.
spa: Le escribí una carta a María.
rus: Я написал письмо Марии.
spa: ¿Habéis perdido el juicio?
tgl: Nasiraan na ba kayo ng ulo?
spa: La investigación se encuentra en punto muerto.
eng: The investigation has hit a dead end.
spa: Su casa está en frente de la mía.
ber: Axxam-nnes iqubel-d win-inu.
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
por: Aqui só se vendem sapatos de mulher.
spa: Es más, tiene una gran fuerza de voluntad.
ber: Nnig waya, yesɛa lebɣi d ameqran.
spa: ¿Para quién son estos?
rus: А эти для кого?
spa: Tom derramó la leche.
tgl: Natapon po ni Tom ang gatas.
spa: Estaba sudando un poquito.
tgl: Pinapawisan po siya nang kaunti.
spa: ¡Uy! Me duele la panza. ¡Por andar comiendo tanto picante!
por: Ai, estou com dor de barriga! Isso é por comer tanta comida apimentada!
spa: Quédate en cama hasta el próximo lunes.
eng: Stay in bed until next Monday.
spa: Preferiría vivir solo en el campo.
deu: Ich würde lieber allein auf dem Land leben.
spa: ¿A qué velocidad escribes?
fra: À quelle vitesse écris-tu ?
spa: El se veía como el salvador del mundo.
eng: He saw himself as the world's savior.
spa: ¿Quiere torta?
nld: Wilt u wat cake?
spa: El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
nld: De jongen maakte beetje bij beetje een paar nieuwe vrienden.
spa: ¿Les gustaría un vaso con agua?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da akvo?
spa: Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.
eng: She would probably do the same as he.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
ber: Lḥedd ay d-yetteddun ad neddu ad nerzu ɣef xalti-tneɣ.
spa: Esto es para esclarecer el malentendido.
rus: Это для того, чтобы прояснить недоразумение.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
rus: Вирусы намного меньше бактерий.
spa: Perdone, no he entendido bien su nombre.
rus: Извините, я не расслышал Ваше имя.
spa: He recibido la carta de un amigo.
hun: Megkaptam a barátom levelét.
spa: Desde el viernes no tenemos internet.
kab: Seg ccetwa-nni ur nesεi internet.
spa: Durante las navidades se cambiarán algunos itinerarios de autobuses.
rus: На время рождественских праздников некоторые автобусные маршруты изменятся.
spa: Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
fra: Elle s'est évanouie, mais a vite repris connaissance.
spa: Vine a este país para estudiar música.
tgl: Pumunta ako sa bansang ito para mag-aral ng musika.
spa: Te doy mi gran palabra de honor.
eng: I give you my supreme word of honor.
spa: ¿Tiene usted una factura?
ber: Tesɛiḍ tafatuṛt?
spa: Amigos buenos, uno entre cientos.
eng: Good friends are one in a hundred.
spa: No tenía idea de lo que soy capaz de lograr.
eng: I didn't have any idea of what I'm capable of.
spa: Se habla mucho.
rus: Слишком много разговоров.
spa: Tom no sabía lo que había en la caja.
rus: Том не знал, что в коробке.
spa: Trata de encontrarlo.
rus: Постарайся найти его.
spa: Ellos dos son mis colegas.
por: Eles dois são meus colegas.
spa: Un recién nacido fue encontrado en una canasta en la puerta de la iglesia.
epo: En korbo ĉe preĝeja pordo oni trovis freŝe naskitan bebon.
spa: Para cenar prefiero una ensalada, no suelo tener hambre a esa hora.
eng: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
spa: Otros países, otras costumbres.
por: Outros países, outros costumes.
spa: Muchas gracias por tu amabilidad.
rus: Спасибо тебе большое за твою доброту.
spa: Viviendo solo, se tiene que hacer la comida uno mismo.
rus: Когда живёшь один, приходится самому себе готовить.
spa: Tiene una habitación grande para ella sola.
epo: Ŝi havas grandan ĉambron por si sola.
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
epo: Provante fuĝi, la bandito detruis la vivojn de kvar ostaĝoj.
spa: ¿Por qué crees que Tom eligió ser psicólogo?
epo: Laŭ vi kial Tom decidis iĝi psikologo?
spa: Este asunto es demasiado arriesgado, de modo que no puedo comprometerme a nada.
rus: Это дело слишком рискованное, поэтому я не могу брать на себя никаких обязательств.
spa: Me compré un sombrero nuevo en el centro comercial.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau au centre commercial.
spa: No te lo crees ni tú.
fra: Tu n'y crois pas toi-même.
spa: Estaban hechos el uno para el otro.
fra: Ils étaient faits l'un pour l'autre.
spa: Tal vez nos veamos luego.
deu: Vielleicht sehn wir uns ja bald.
spa: El mayor enemigo de una mujer es otra mujer.
rus: Главный враг женщины - другая женщина.
spa: Nuestro avión despegó exactamente a las seis.
ber: Asafag-nneɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa.
spa: Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre.
rus: Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой отец.
spa: Me encontré con el presidente en persona.
fra: J'ai rencontré le président en personne.
spa: Siempre que puede, escurre el bulto.
deu: Er drückt sich, wo er nur kann.
spa: Él no es maestro, sino médico.
cmn: 他不是老師，而是醫生。
spa: ¿Puede abrir esto?
tgl: Kaya ba niya itong buksan?
spa: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
por: Meu tio viveu em Paris durante dez anos.
spa: Ellos saben que tienen que estudiar francés.
rus: Они знают, что они должны изучать французский язык.
spa: ¿Quieres ganar mucho dinero?
deu: Willst du viel Geld verdienen?
spa: Los dialectos americanos del español se caracterizan, entre otras cosas, por sesear.
eng: The American dialects of Spanish are characterized, among other things, for pronouncing "c" and "z" like "s".
spa: No sabe leer ni escribir.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
spa: Emily va a visitar a sus padres.
por: Emily visitará os pais dela.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
epo: Ĉiun sekundon naskiĝas kvar beboj en la mondo.