ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom y María se sentaron lado a lado en el asiento trasero del auto de Juan.
rus: Том и Мария сели рядом друг с другом на заднем сиденье машины Хуана.
spa: Pedro murió tras una larga enfermedad.
rus: Педро умер после продолжительной болезни.
spa: Alquilamos una canoa.
fin: Vuokrasimme kanootin.
spa: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
glg: 'Filosofía' é unha palabra grega que significa amor á sabedoría.
spa: Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
rus: Мне всегда было интересно, что это за шум.
spa: Necesito una almohada extra.
tgl: Kailangan ko ng isa pang unan.
spa: El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida.
cmn: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
spa: El autobús no se detuvo en su paradero.
rus: Автобус не остановился на своей остановке.
spa: He decidido jubilarme.
nld: Ik heb besloten met pensioen te gaan.
spa: Ella es perfecta para mi.
fra: Elle est parfaite pour moi.
spa: Él solucionó el problema solo.
heb: הוא פתר את הבעיה בעצמו.
spa: Ella le hizo un nuevo traje.
ber: Txaḍ-as-d aselsu amaynu.
spa: La señora de los pantalones amarillos era realmente agradable.
epo: Sinjorino kun flava pantalono estis vere agrabla.
spa: Es agradable charlar contigo.
por: É agradável conversar com você.
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
por: O iberismo é um movimento a favor da unificação dos povos e nações ibéricas como a Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, País Basco, Andaluzia...
spa: El delfín es un animal muy inteligente.
nld: De dolfijn is een erg intelligent dier.
spa: Pude oír todo lo que dijo el presidente.
deu: Ich konnte alles hören, was der Präsident gesagt hat.
spa: Tom le pidió a Mary que cuidara a sus hijos.
rus: Том попросил Марию позаботиться о его детях.
spa: Me apuntó con su arma.
tgl: Itinutok niya sa akin ang sandata niya.
spa: Tom se puso a sí mismo y a sus hijos en peligro.
rus: Том подверг себя и своих детей опасности.
spa: Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
ces: Pozorně poslouchala, když jsem jí chválil syna.
spa: Tom estaba emocionado.
por: O Tom estava emocionado.
spa: No había casi nada en la habitación.
por: Não havia quase nada no quarto.
spa: Deberías tachar las palabras que no necesites.
rus: Ты должен вычеркнуть слова, которые тебе не нужны.
spa: Ustedes cocinan sin sal.
ber: Tessewwayem war tisent.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
eng: Tom doesn't know the difference between Europe and the European Union.
spa: Lucy no entendió el chiste de Mary.
nld: Lucy begreep Mary's grap niet.
spa: No es mi lengua materna.
fra: Ce n'est pas ma langue maternelle.
spa: Luces maravilloso con un bronceado.
eng: You look marvelous with a tan.
spa: ¿Por qué tengo que decirle a Tom?
kab: Iwacu i ilaq ad s-iniɣ i Tom?
spa: Tenemos que permanecer vigilantes.
tgl: Kailangan naming manatiling mapagmatyag.
spa: Tom no dejará a María ir a la fiesta con John.
rus: Том не позволит Марии идти на праздник с Джоном.
spa: No está permitido estacionar en los túneles.
rus: В тоннелях нельзя парковаться.
spa: Ponte en su lugar.
kab: Ssugen iman-ik deg wadeg-is.
spa: No se puede fumar en esta sala.
kab: Ulac akeyyef deg texxamt-a.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak ang karamihan ng mga estudyante sa iksamen.
spa: Los pensamientos son fuerzas.
fra: Les pensées sont des forces.
spa: A veces caigo, pero nunca me rindo.
eng: I sometimes fall, but I never give up.
spa: Corre mucho.
epo: Ŝi multe kuras.
spa: ¿Viaja en barco o en avión?
por: Ele viaja de navio ou de avião?
spa: Quiero alquilar una casa.
pol: Chciałbym wynająć dom.
spa: A él le gustan los deportes, y también la música.
ber: Netta iḥemmel addal ed uẓawan.
spa: Mi abuelo materno no tiene dientes.
eng: My maternal grandmother doesn't have teeth.
spa: La justicia está de mi parte.
kab: Taɣdemt attan ɣer tama-w.
spa: Fue castigado justamente.
ita: Lui è stato punito giustamente.
spa: Tom y Mary tienen, ambos, el pelo oscuro.
fin: Tomilla ja Marilla on molemmilla tumma tukka.
spa: Debemos levantarnos al amanecer.
tgl: Dapat po nating bumangon pagsapit ng madaling-araw.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
por: O polvo Paul tinha razão.
spa: No pensé en lo que estaba haciendo.
rus: Я не думал, о том, что делал.
spa: Tom no te culparía.
rus: Том бы не стал тебя обвинять.
spa: Él quiere conseguir un nuevo diccionario.
nld: Hij wil een nieuw woordenboek aanschaffen.
spa: Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios.
deu: Ich habe mir die Mühe gemacht, die Kommentare zu beantworten.
spa: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
rus: Он потерял надежду и покончил жизнь самоубийством, выпив яд.
spa: Tom dijo que había encontrado las llaves.
rus: Том сказал, что нашёл ключи.
spa: Pensé que querías la verdad.
kab: Nwiɣ d tidet i tebɣiḍ.
spa: Olvidé que te debía dinero.
ces: Zapomněl jsem, že ti dlužím peníze.
spa: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
heb: הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם.
spa: En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
spa: En Brasil hay solo un lugar donde no encuentras políticos corruptos: la cárcel.
fra: Au Brésil il n'y a qu'un seul endroit où tu ne trouveras pas de politiciens corrompus : la prison.
spa: Nuestro profesor nos da mucha tarea.
tgl: Binibigyan kami ng guro namin ng maraming takdang-aralin.
spa: Mejor flojo que tonto.
tgl: Mas mabuti na po ang tamad kaysa bobo.
spa: Estuve limpiando el motor y me unté todo el brazo de grasa.
tgl: Nililinis ko ang motor at napahiran ng grasa ang buong braso ko.
spa: En sus venas corre agua, nada de sangre.
eng: In his veins runs water, not blood.
spa: Por un breve instante, me gustaría platicar con ella de nuevo.
deu: Für einen kurzen Moment möchte ich noch einmal mit ihr sprechen.
spa: Siempre he querido conocerte.
ces: Vždy jsem se s tebou chtěl seznámit.
spa: Su hermana no puede hablar con usted hoy.
por: Sua irmã não pode falar com você hoje.
spa: El piloto de la batería indica que la batería no está cargándose.
eng: The battery light is showing that the battery is not getting charged.
spa: ¿Cuál piensas que es el deporte más peligroso?
tgl: Ano sa tingin mo ang pinakadelikadong isport?
spa: Un clavicordio desvencijado criaba polvo en un rincón olvidado del salón.
eng: A rickety clavichord gathered dust in a forgotten corner of the drawing room.
spa: Se lo diré si no se me olvida.
kab: Ad s-iniɣ ma ur ttuɣ ara.
spa: Acabo de darme una ducha.
fin: Kävin juuri suihkussa.
spa: «Papá, papá, ¿puedo ir al cine?» «Sí, pero no entres.»
eng: "Dad, Dad, can I go to the movie theater?" "Yes, but don't go in."
spa: Estoy aquí como tu amigo.
deu: Ich bin als dein Freund hier.
spa: Perdí mi corona.
kab: Truḥ-iyi tesmert-iw.
spa: No somos terroristas.
grn: Ñande ndajaporomongyhyjepáiva.
spa: Probablemente estás muy aburrido.
tgl: Malamang, inip na inip ka na.
spa: ¿Quién es la chica que está en la puerta?
por: Quem é a garota que está na porta?
spa: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
tgl: Bakit mo binili ang parehong kamera na mayroon ako?
spa: Un libro cayó desde la estantería.
glg: Un libro caeu desde o andel.
spa: ¡Estoy tan enamorada!
heb: אני מאוהבת כל כך!
spa: Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
epo: Pro tio, ke ŝi estis studinta la japanan, Jenny ne havis problemojn en Japanujo.
spa: Estoy usando esa taza.
kab: Seqdaceɣ afenǧal-nni.
spa: No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
por: Não sei como o fiz, o importante é que o fiz.
spa: Antonio Berni fue un reconocido muralista argentino.
eng: Antonio Berni was a well-known Argentinian muralist.
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabéis dónde está?
fra: Je cherche Andy. Savez-vous où il est ?
spa: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
tgl: Sinaktan ko ang damdamin nila.
spa: El problema es que no tengo tiempo para eso.
eng: The problem is that I don't have time for that.
spa: Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
eng: My cousin traveled to Spain two days ago, however he has not yet contacted my aunt.
spa: Ese científico es responsable de muchos descubrimientos.
eng: That scientist is responsible for many discoveries.
spa: Mi bicicleta está en la bicicletería.
eng: My bike is in the bike shop.
spa: ¿Dónde está mi caja de bombones?
por: Onde está a minha caixa de bombons?
spa: Ella es estúpida y fea.
epo: Ŝi estas stulta kaj turpa.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa ang pabrika ng bagong modelo ng kotse.
spa: Vivimos en un apartamento.
tur: Bir apartman dairesinde yaşıyoruz.
spa: ¿De verdad sabes nadar?
por: Você sabe mesmo nadar?
spa: Usted debería detenerse.
swe: Ni borde stanna upp.
spa: Esos calcetines se han quedado fuera.
eng: These socks were left outside.
spa: De todos los libros publicados últimamente, solo algunos merecen ser leídos.
ber: Gar akk idlisen ay d-yeffɣen tagara-a, kra kan seg-sen ay yuklalen taɣuri.
spa: Él dijo que no quería verte más.
rus: Он сказал, что не хочет тебя больше видеть.
spa: Esa perra brincó.
ber: Tneggez teydit-nni.
spa: ¿Tienes una pregunta?
por: Você tem uma pergunta?
spa: Ella fue una pionera en ese campo.
kab: Tella d yiwet seg tmezwura deg taɣult-a.
spa: Las calles de Hokkaido son muy anchas.
heb: הרחובות בהוקאידו מאוד רחבים.
spa: Recorrió todo Brasil en su motocicleta.
ita: Ha girato tutto il Brasile con la sua motocicletta.
spa: El armazón de la casa debería acabarse en uno o dos días.
fra: La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
spa: Van a enfadarse conmigo.
eng: They're going to get mad at me.
spa: No me permiten ir a la discoteca.
fra: Ils ne me permettent pas d'aller en boîte.
spa: ¿Dónde podemos llamar por teléfono?
rus: Где мы можем позвонить?
spa: El teléfono suena, pero nadie lo coge.
eng: The phone's ringing, but no one's picking it up.
spa: ¿A que has venido aquí a nadar?
rus: Ты пришёл сюда, чтобы поплавать, не так ли?
spa: No se me dan bien las matemáticas.
por: Não me dou bem com matemática.
spa: La solidificación es el pasaje de una sustancia del estado líquido al estado sólido.
rus: Затвердевание — это процесс перехода вещества из жидкого состояния в твёрдое.
spa: Linux es un sistema operativo libre.
rus: Linux является свободной операционной системой.
spa: ¿Encontraste información interesante?
por: Você encontrou alguma informação interessante?
spa: Ella no puede ni siquiera escribir su propio nombre.
rus: Она не может написать даже собственное имя.
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
ber: Bnaqes, ass-a ur sɛiɣ ara akud.
spa: Mira el libro de encima de la mesa.
fra: Regarde le livre sur la table.
spa: La selección brasilera ganó el amistoso contra Francia.
rus: Сборная Бразилии выиграла в товарищеском матче против Франции.
spa: Le rompieron el candado y le robaron todos los aperos de la huerta.
eng: They broke the padlock and robbed all of the tools from the farm.
spa: No entendí del todo cual es la intención de la pregunta.
kab: Ur fhimeɣ ara akk d acu i d lmeqsud n tuttra-nni.
spa: Él decidió venir con nosotros.
hun: Úgy döntött, velünk jön.
spa: Me gustaría hablar más rápido.
eng: I'd like to speak more quickly.
spa: Eso sólo demuestra que tú eres un mentiroso.
por: Isso só demonstra que você é um mentiroso.
spa: Pienso lo mismo que ellos.
nld: Ik denk hetzelfde als zij.
spa: ¿Qué les vas a decir?
kab: D acu i tettedduḍ ad sen-tiniḍ?
spa: ¿Cómo se escribe "autodeterminación" en alemán?
eng: How do you write "self-determination" in German?
spa: Yo soy responsable del error.
por: Eu sou responsável pelo erro.
spa: Mary tiene un par de años más que Tom.
rus: Мэри на пару лет старше Тома.
spa: Quiero tomarme un trago.
eng: I want to have a drink.
spa: ¡He ganado 50 dólares!
rus: Я выиграл 50 долларов!
spa: Él volvió antes de las ocho.
rus: Он вернулся до восьми.
spa: Llovió sin parar.
ell: Έβρεξε χωρίς σταματημό.
spa: El plato se le resbaló de la mano y se quebró en el piso.
tgl: Dumulas ang pinggan sa kamay niya at nabasag sa sahig.
spa: Le explicamos la situación a Mary.
rus: Мы объяснили Мэри ситуацию.
spa: Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.
epo: Mi estas usonano, sed mi iom parolas la japanan.
spa: La electricidad en las casas es de corriente alterna.
tgl: Pasalit-salit na kuryente ang kuryenteng mayroon ang mga bahay.
spa: La blasfemia es un crimen sin víctima.
fra: Le blasphème est un crime sans victime.
spa: Escóndete en el armario.
tgl: Magtago ka sa loob ng aparador.
spa: ¿Por qué no vas a echar un vistazo?
cmn: 你為什麼不去看看？
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
eng: I couldn't go to your birthday party.
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
nld: Haar werd een medische behandeling geweigerd.
spa: Yo no le gusto a nadie. Nunca le he gustado porque yo no soy bonita.
eng: Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
spa: Dije que la amaba.
rus: Я сказал, что люблю её.
spa: Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona.
eng: Thousands of the company's workers protested in front of the airports in Madrid and Barcelona.
spa: Creíamos que ya no habría más problemas.
rus: Мы думали, что больше проблем уже не будет.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
eng: Dog is man's best friend.
spa: Creo que debería irse.
por: Eu acho que a senhora deveria ir embora.
spa: Estaba internado en el hospital.
por: Estava internado no hospital.
spa: Así perdió él todo su dinero.
rus: Так он потерял все свои деньги.
spa: ¿Qué tal el examen de hoy?
por: Como foi a prova de hoje?
spa: ¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
gla: Carson nach urrainn dhut mìneachadh dé tha thu a' déanamh?
spa: Me temo que ella piensa que la he olvidado.
rus: Боюсь, она думает, что я её забыл.
spa: ¿Por qué no hablas con él?
kab: Iwacu ur theddreḍ ara yid-s?
spa: Tom no pudo encontrar lo que estaba buscando.
por: Tom não conseguiu encontrar o que estava procurando.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
heb: עליי להבין את משמעות המשפט הזה.
spa: Veamos si podemos cancelar la reunión.
nld: Laten we kijken of we de vergadering kunnen annuleren.
spa: Su madre murió en el mismo hospital en el que había dado a luz.
eng: Her mother died in the same hospital she had given birth.
spa: Un caballo alazán se diferencia de un palomino principalmente en que este último tiene la crin y la cola de color blanco.
eng: A sorrel horse differs from a palomino mainly in that the latter has a white mane and tail.
spa: Conozco una chica que está siempre sonriendo.
por: Eu conheço uma garota que está sempre sorrindo.
spa: Quita de aquí esta basura.
tgl: Alisin dito ang basurang ito.
spa: El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
eng: The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
spa: No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
deu: Wir können nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Haut ist.
spa: La ventana está abierta.
ukr: Вікно відчинене.
spa: Tu traje es igual al mío.
eng: Your suit is the same as mine.
spa: Me dieron el coche anteayer.
tgl: Ibinigay po nila sa akin ang kotse noong isang araw.
spa: Él es un caballero de verdad.
tgl: Isa siyang tunay na ginoo.
spa: Él vive en paz.
ber: Yedder deg lehna.
spa: ¿Qué tipo de pescado es éste?
pol: Co to jest za gatunek ryby?
spa: Acostaos temprano para dormir suficiente.
ber: Ḍḍset zik akken ad teṛwum iḍes.
spa: Se ha cancelado la reunión de hoy.
fin: Tämänpäiväinen kokous on peruttu.
spa: Está aprendiendo a conducir.
tgl: Natututo po kayong magmaneho.
spa: Los personajes de un libro, ya sean reales o completamente imaginarios, pueden convertirse en tus amigos y compañeros.
kab: Iwudam n wedlis, ama d ilawen neɣ d isugnanen maḍi, zemren ad k-uɣalen d imdakal d yerfiqen.
spa: María abrió la puerta.
tgl: Binuksan ni Maria ang pinto.
spa: Creo que existen los extraterrestres.
kab: Cukkeɣ llan s tidet walyanen.
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
ces: Dělal, že neposlouchá, co říkám.
spa: Quiero enviar esta carta a Japón.
rus: Я хочу отправить это письмо в Японию.
spa: Dígame exactamente dónde vive.
por: Diga-me exatamente onde vive.
spa: Estoy escribiendo un análisis sobre este libro.
rus: Я пишу рецензию на эту книгу.
spa: No te estoy diciendo "adiós", sino "hasta la vista".
ina: Ego non te es dicente "adeo", mais "a revider".
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de madera.
eng: This city is made out of wooden castles.
spa: Un día mis sueños se harán realidad.
eng: Someday my dreams will come true.
spa: ¿Debes marcharte ahora?
jpn: もう行かなきゃいけないの？
spa: ¿A qué te refieres con "muerto"?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
spa: Ese es un modelo obsoleto.
por: Esse é um modelo obsoleto.
spa: ¿Sabes alemán?
fra: Tu comprends l'allemand ?
spa: El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.
por: O quarto do Tom é só um pouco mais amplo que o da Mary.
spa: Tom dejó la ventana abierta.
epo: Tom lasis la fenestron malfermita.
spa: Los gatos son extraños.
tgl: Kakaiba ang mga pusa.
spa: Mis padres son de China.
cat: Els meus pares són de la Xina.
spa: Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa.
fra: Je veux que tu fasses ce que tu ne peux pas faire à la maison.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
ber: Ma tzemred, as-d yid-neɣ.
spa: No puede venir, está malo.
por: Ele não pode vir, está dodói.
spa: Dame un día o dos.
tgl: Bigyan mo ako ng isa o dalawang araw.
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?
epo: Kiel longe vi estas en Japanio?
spa: No debería ir sola.
rus: Вам не следует идти одной.
spa: Él y yo somos compañeros de clase.
kab: Akken i neqqar nekk yid-s.
spa: ¿Tienes cuenta en Twitter?
por: Você tem conta no Twitter?
spa: ¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
eng: Do we live to work? No, we work to live.
spa: Ayer me encontré con un amigo al cual no había visto desde hace mucho tiempo.
rus: Вчера я встретился с другом, которого не видел очень давно.
spa: Todas las personas son diferentes y no tienen que compartir tus opiniones.
deu: Alle Menschen sind verschieden und müssen deine Meinungen nicht teilen.
spa: Tienen el pelo negro.
por: Elas têm cabelo preto.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po kami ng kahihinatnan.
spa: A Tom no le interesa lo que digan de María.
rus: Тома не интересует, что говорят про Марию.
spa: Ella puede tocar batería.
kab: Tessen ad twet tabaṭrit.
spa: Ella siempre se levanta a las seis.
nno: Ho står alltid opp seks.
spa: Yo le enseño a mi hija a escribir.
rus: Я учу свою дочь писать.
spa: Es lo primero que me gustaría saber.
rus: Это первое, что я хотел бы знать.
spa: La chica vestida de blanco es su prometida.
tgl: Ang babaeng nakaputi ang kanyang mapangangasawa.
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
fra: Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
spa: Hoy voy a descansar porque es feriado.
eng: Today I'm going to rest on the account of the holiday.
spa: ¿Te gusta esta canción?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiu kanton?
spa: ¿Por qué no estás nunca contenta?
rus: Почему ты вечно недовольна?
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
pol: Jestem dumny z brata.
spa: No conozco a la persona que estás describiendo.
deu: Ich kenne die Person nicht, die du beschreibst.
spa: A la entrada del invierno saldré de viaje.
deu: Zu Beginn des Winters werde ich eine Reise antreten.
spa: ¿Está rico?
cmn: 好吃嗎？
spa: ¿Quién es tu profesor favorito?
rus: Кто твой любимый учитель?
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur ḍmiɛeɣ acemma sɣur-k.
spa: Juguemos béisbol después de la escuela.
deu: Lasst uns nach der Schule Baseball spielen.
spa: Él la humilló.
heb: הוא השפיל אותה.
spa: ¡Este pozo de petróleo me va a hacer rico!
ber: Anu-a n upitṛul ad iyi-yerr d anesbaɣur!
spa: A Tom no le gusta el jazz.
fin: Tomi ei pidä jazzista.
spa: ¿Por qué siempre me evitas?
epo: Kial vi ĉiam evitas min?
spa: ¿Llamaste a Lucy ya?
rus: Ты уже звонил Люси?
spa: ¡No seas animal!
ber: Ur kem-ttili ara d taɣyult!
spa: ¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
ita: Vuoi che vediamo insieme la partita?
spa: Tengo una ligera idea de dónde está.
por: Tenho uma ligeira ideia de onde está.
spa: He vivido aquí desde que era un muchacho.
hun: Legénykorától fogva itt élt.
spa: No hacen más que llorar.
kab: D imeṭṭawen kan i ssnen.
spa: Cenamos en casa de mi tío.
fra: Nous avons dîné chez mon oncle.
spa: Tom tiene mucha experiencia.
rus: У Тома большой опыт.
spa: Vos explicás mejor que muchos profesores.
epo: Vi klarigas pli bone ol multaj profesoroj.
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
deu: Er geht immer um sieben aus dem Haus.
spa: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.
hun: Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.
spa: María. Este es mi nombre.
nld: Maria. Dit is mijn naam.
spa: El laurel es propio de las zonas mediterráneas.
eng: The laurel is typical of Mediterranean areas.
spa: Ella me pidió un dibujo de un delfín y él otro de un gato, así que se los hice.
eng: She asked me for a drawing of a dolphin, and he asked me for one of a cat, so I did both for them.
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
spa: ¡Qué ciudad más grande!
rus: Какой большой город!
spa: ¿Acaso Dios es gay?
eng: Perhaps God is gay?
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
pol: Czy wiesz jak i kiedy?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
deu: Musste ich es tun?
spa: Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
rus: Я должен закончить его в заданный срок.
spa: El cubo estaba lleno de agua.
glg: O caldeiro estaba cheo de auga.
spa: Él va en coche, ¿verdad?
por: Ele vai de carro, não é?
spa: ¿Por qué quieres aprender español?
tur: Neden İspanyolca öğrenmek istiyorsun?
spa: Harías mejor no diciéndole a Tom lo que Mary hizo ayer.
deu: Du tätest besser daran, Tom nicht zu sagen, was Mary gestern gemacht hat.
spa: ¡Tú sabes que te amo!
ita: Lo sai che ti amo!
spa: Esta habitación es la más fría de la casa.
rus: Эта комната — самая холодная в доме.
spa: No entiendo cómo la gente puede negar cosas como esta.
kab: Wehmeɣ amek ara nekṛen medden lumuṛ am wi.
spa: La campaña electoral de 1880 no fue interesante.
epo: La elektokampanjo de mil okcent okdek ne estis interesa.
spa: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
fra: Le patient affaibli souffrait d'un cancer de l'estomac.
spa: ¿Qué te gusta más, montar en bicicleta o correr?
deu: Was machst du lieber, Radfahren oder Laufen?
spa: ¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
eng: Having translation statistics for each language would be an amazing luxury!
spa: La blusa está limpia.
ber: Zeddiget tebluzt-nni.
spa: ¿Tienes sellos extranjeros?
pol: Masz jakieś zagraniczne znaczki?
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
ber: Ula d Igrigiyen ttetten iselman aṭas.
spa: Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.
por: Escove os dentes pelo menos duas vezes por dia.
spa: No soy más virgen.
rus: Я больше не девственник.
spa: ¿Por qué siempre olvido esta palabra?
rus: Почему я всегда забываю это слово?
spa: Él es uno de los candidatos presidenciales estadounidenses.
por: Ele é um dos candidatos presidenciais estadunidenses.
spa: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
por: Que aconteceria se a Terra parasse de girar?
spa: ¿Sois estudiantes?
cmn: 你們是學生嗎？
spa: He oído rumores.
tgl: May mga narinig akong tsismis.
spa: Tom, quiero dormir.
rus: Том, я спать хочу.
spa: Estoy encantado de ayudarte cada vez que me necesites.
pol: Z przyjemnością ci pomogę, kiedy tylko będziesz potrzebował.
spa: Esto me huele mal.
rus: Это мне не по душе.
spa: Le gusta el jazz, y a mí también.
fin: Hän pitää jazzista, samoin kuin minä.
spa: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
cat: Si un estudiant i el seu professor s'avorreixen l'un a l'altre, llavors tots dos estan malgastant el seu temps.
spa: La acompañé hasta la puerta de su casa.
tgl: Sinamahan ko po siya hanggang sa pintuan ng bahay ninyo.
spa: No puedo correr tan rápido como Tom.
por: Não consigo correr tão rápido como o Tom.