ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'y a rien à manger.
epo: Estas nenio manĝebla.
fra: Maintenant je peux compter sur toi.
rus: Теперь я могу на тебя рассчитывать.
fra: Il est très populaire auprès des dames.
epo: Li estas tre populara ĉe la sinjorinoj.
fra: Sami n'est pas là.
ber: Sami ur yelli da.
fra: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
nnb: Omughulu omukali akasighala ndambi nyingi inia nikere kienekiro kighuma akandi sya tsuka eri lhengekania; na sihali nomundu nomuyima oyu kandisya ibuka kio athia.
fra: Je mets trop de sucre dans mon thé.
epo: Mi metas tro da sukero en mian teon.
fra: C'est plutôt dégoutant.
epo: Tio estas relative naŭza.
fra: Nous regardons une belle poule.
kab: Nessakad tayaẓiḍt ack-itt.
fra: Ça ira si je me repose un peu.
epo: Mi sentos min bone, se mi ripozos iomete.
fra: Même les murs ont des oreilles.
kab: Ula d amadaɣ yesεa imeẓẓuɣen.
fra: Cette ville est connue pour sa source chaude.
oci: Aquesta vila es coneguda per sa font cauda.
fra: Il était assis à la fenêtre de la pièce, à regarder passer les gens.
rus: Он сидел у окна комнаты и смотрел на проходящих людей.
fra: La vie n’est pas un cadeau.
eng: Life is not a gift.
fra: Malheureusement, je ne le pense pas.
kab: D asḥissef imi mačči akken i ttwaliɣ.
fra: Beaucoup connaissent la vérité.
eng: Many of them know the truth.
fra: Le temps est orageux.
oci: Lo temps es auratjós.
fra: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
nnb: Isiwalinda erihika omughulu bikandisya huluka ngoko usondire; thereyisogha ebyanga hika neryo ukandibya nobutseme.
fra: Je n'encadre pas leurs travailleurs.
ber: Ur asen-ssegrareɣ ixeddamen-nsen.
fra: Ce temps brumeux est désagréable.
deu: Dieses neblige Wetter ist unerfreulich.
fra: Je lui achèterai une fleur.
rus: Я куплю ему цветок.
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
swc: Inabidi nifanye kazi kwa bidii ili kulipa mda ulio potea.
fra: Tu attrapais le ballon.
ber: Telliḍ tettaḍḍafeḍ-d takurt.
fra: Les Allemands occupaient le nord de la France.
eng: The Germans occupied the north of France.
fra: Je pense que je me joindrai à vous, mais je n'ai pas encore décidé.
epo: Mi pensas, ke mi aliĝos al vi, sed mi ankoraŭ ne decidis.
fra: À en juger par le ciel, je dirais qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.
rus: Судя по небу, я бы сказал, что скоро пойдёт дождь.
fra: Ça me rappelle le bon vieux temps.
eng: It reminds me of the good old days.
fra: Qu'est-ce que je peux te donner en retour ?
kab: D acu zemreɣ ad k-d-rreɣ deg umkan-is?
fra: Pierre voulait être policier.
rus: Пьер хотел быть полицейским.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
deu: Ich weiß nicht, was er an dir findet.
fra: Je me suis regardé dans la glace.
rus: Я посмотрел на себя в зеркало.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
eng: Where they burn books, they will eventually burn people.
fra: Il va falloir changer le chauffe-eau.
epo: Necesos anstataŭigi la akvohejtilon.
fra: C'est la croix et la bannière.
rus: Это трудная задача.
fra: Vous connaissez la rengaine.
oci: Coneissètz lo sicut erat.
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
rus: У него три дочери. Одна замужем, остальные нет.
fra: Mon appartement est calme et propre.
epo: Mia apartamento estas kvieta kaj pura.
fra: Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
epo: Iuj studentoj ne revenos en la venonta duonjaro.
fra: Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
ber: Tɛawed tessefhem-t-id seg swadda.
fra: Fais-moi une faveur.
epo: Faru al mi komplezon.
fra: Je viens de me marier.
kab: Aql-iyi akken zewǧeɣ.
fra: Vous les avez égarées ?
rus: Вы их потеряли?
fra: La plupart des gens ne seront pas touchés.
epo: Tio ne tuŝos la plimulton de la homoj.
fra: J'ai dit la vérité à Tom hier.
deu: Ich habe Tom gestern die Wahrheit gesagt.
fra: Il ne faut pas dire ça.
epo: Oni ne diru tion.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
eng: I'll see you at half past six.
fra: J'ignore quoi manger à dîner.
epo: Mi ne scias, kion vespermanĝi.
fra: Je vais moi-même m'occuper de lui.
rus: Я сам им займусь.
fra: Il est allé dans une pizzeria italienne.
epo: Li iris al itala picejo.
fra: J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.
epo: Mi havis malfacilaĵojn endormiĝi hieraŭ vespere.
fra: Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.
epo: Ŝajne mi bezonos kelkan tempon, antaŭ ol mi kutimiĝos al la ĉi-tiea vivo.
fra: Je suis professeure d'espagnol comme langue étrangère, alors tu peux me croire que je sais de quoi je parle.
epo: Mi estas instruistino pri la hispana, kiel fremda lingvo, vi do povas kredi, ke mi scias, pri kio mi parolas..
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
epo: Ne respondu tiel rapide.
fra: Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
epo: Lastatempe malvarmegis, oni ofte atingis minus du, minus tri gradojn.
fra: Qu'est-ce que c'est bien que j'aie tous ces doigts pour me servir du clavier.
epo: Kiel bonas havi ĉiujn tiujn fingrojn por uzi la klavaron.
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
kab: Anwi-ken yerna acimi i tellam da?
fra: Allumez les bougies.
ber: Ssiɣemt ticemmaɛin.
fra: J’ai lu un livre sur les différentes écoles de pensée en méthodologie, il était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef yiɣerbazen yemgaraden n tedmi deg tarrayt, yella d win iteṭṭfen s tidet.
fra: Ils vous le diront demain.
rus: Они скажут вам это завтра.
fra: J'ai eu tort depuis le début.
epo: Mi malpravis de la komenco.
fra: Aussi dur que j'essaie, je ne peux pas le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
epo: Kiel ajn pene mi provas, mi ne sukcesas fari ĝin iom pli bone ol ŝi.
fra: Je peux t'y accompagner.
rus: Я могу тебя туда сопроводить.
fra: Tu feras une sieste.
deu: Du wirst ein Nickerchen machen.
fra: Le droit à un environnement sain peut-il être considéré comme un droit humain fondamental ?
kab: Azref n twennaṭ tazedgant yezmer ad yettwaḥseb d azref agejdan ?
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
jpn: テロリストは人質を解放した。
fra: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
swc: Wengi wananiuliza aye njo nilifanya kwa kuacha kuvuta sigara. Ni ngumu kuamini, lakini niliacha tu kutia sigara mu kinywa yangu na kuziwasha. Na iliwezekana!
fra: Je suis allé faire une radio des dents ce matin, j'ai attendu 1 heure dans la salle d'attente !
nnb: Monayiriya kokothia ekinimba ekyamen'omomitsang'eno, mongalhinda sahanguma omokyumba ekyakalhindiriri!
fra: C'est quoi déjà?
ber: D acu-t akken ?
fra: Il reconnaît son ancien voisin dans la rue.
rus: Он узнаёт на улице своего старинного друга.
fra: Il m'a claqué les fesses.
epo: Li frapis mian postaĵon.
fra: Il l'a tout de suite remarqué.
epo: Li tuj rimarkis tion.
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
spa: Los niños han crecido mucho en los últimos meses.
fra: Elle ne comprend pas l'anglais.
ber: Nettat ur tfehhem tanglizit.
fra: Sans la santé il n'y a rien.
epo: Sen la sano estas nenio.
fra: Je ne peux pas te laisser.
oci: Te pòdi pas daissar.
fra: Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.
kab: D tignatin i yefkan anamek i teqsiṭ-nni-ines.
fra: Qui peut m'aider, à ton avis ?
rus: Как ты думаешь, кто может мне помочь?
fra: Elle doit accoucher en juillet.
nnb: Akandisya butha oko mwissi we saba.
fra: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil municipal.
epo: La proponita situo de la konstruaĵo devas ankoraŭ esti aprobita de la municipa konsilio.
fra: Parfois, des amis et la famille viennent nous voir.
deu: Manchmal kommen zu uns Freunde und die Familie.
fra: Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !
eng: Please turn left at the next light.
fra: J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
kab: Ẓriɣ uletma tcerreg tabrat-nni.
fra: Je ne veux pas te causer d'ennuis.
nnb: Sinyanzire ngakuthonika.
fra: Ma sœur est mariée.
kab: Weltma tezweǧ.
fra: Je suis content que tu aimes bien le koto.
rus: Я рад, что тебе нравится кото.
fra: C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
epo: Ĝi estas tre modera premio por tiel grava venko.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
epo: Mi aŭdis, ke vi edziniĝos.
fra: C'est moi qui me suis fait renvoyer.
epo: Mi estas tiu, kiun oni eksigis.
fra: Je n'oublie pas l'ancienne maison.
kab: Ur tettuɣ ara axxam aqdim.
fra: François, prudent, se cache derrière elle.
kab: François iḥuder, dɣa yeffer deffir-s.
fra: Cette fois-ci, c'est différent.
deu: Dieses Mal ist es anders.
fra: J’ai acheté du chocolat au distributeur.
oci: Ai crompat de chocolat al distribuidor.
fra: Nous effectuâmes un tour complet du lac en marchant.
rus: Мы обошли озеро кругом.
fra: Que cherchait-il ?
deu: Was hat er gesucht?
fra: J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
kab: Walaɣ aṭas n medden ur nelsi iceṭṭiḍen, d waṭas n iceṭṭiḍen ur yelsi ur yelsi ula d yiwen.
fra: Je te souhaite une agréable soirée !
epo: Mi deziras al vi agrablan vesperon!
fra: J'ai étudié un peu ce matin.
rus: Я с утра немного позанимался.
fra: Elle trouva une excuse pour être en retard.
epo: Ŝi elpensis ekskuzon pro sia malfruo.
fra: Je ne lui dis pas tout.
epo: Mi ne diras ĉion al ŝi.
fra: J'ai une chance de te vaincre.
rus: У меня есть шанс тебя победить.
fra: Je veux parcourir ces chiffres avec toi.
epo: Mi volas tralegi tiujn nombrojn kun vi.
fra: Elle sait ce qui se passe.
epo: Ŝi scias kio okazas.
fra: Je suis content que ça te plaise.
epo: Mi ĝojas, ke tio plaĉas al vi.
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
deu: Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?
fra: Je n'ai pas dormi depuis des jours.
ber: Acḥal n wussan aya seg wasmi ur ḍḍiseɣ.
fra: Ça n'en vaut pas la dépense.
epo: Tio ne valoras la elspezon.
fra: Je suis sûre que tu ne veux pas partir.
epo: Mi certas ke vi ne volas foriri.
fra: Il a fini par arrêter de fumer.
deu: Er hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Je n'ai lu aucun de ces livres.
rus: Я не читал ни одну из этих книг.
fra: Ma guérison dépend de toi.
oci: Ma garison dépend tu.
fra: Ils ont été acculés.
epo: Ili estis alpremitaj.
fra: Ça a été l'expérience la plus pénible de ma vie.
rus: Это был самый болезненный опыт в моей жизни.
fra: Dites à Tom que c'est une urgence.
epo: Diru al Tom, ke temas pri urĝa afero.
fra: Tu auras froid.
ber: Ad kem-ineɣ usemmiḍ.
fra: L'alarme incendie se mit à sonner.
epo: La alarmo pri incendio eksonoris.
fra: Tom est-il prêt pour ceci ?
kab: Yewjed Tom i waya?
fra: C'est de la vapeur d'eau.
eng: It's water vapor.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
epo: Se tiu malbenita papago ne tuj ĉesos bleki, mi tordos al ĝi la kolon.
fra: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
rus: Её дом прошлой ночью ограбили.
fra: Ton action a offensé sa dignité.
epo: Via ago ofendis ŝian dignecon.
fra: Aimez-vous vous reposer ?
epo: Ĉu vi ŝatas ripozi?
fra: Je ne sais pas cuisiner.
ber: Ur ssineɣ ad ssewweɣ.
fra: J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
rus: Прости, что так долго тебе не писал!
fra: On me paye cher pour faire ce que je fais.
kab: Aṭas i yi-ttxelliṣen deg ayen akka xeddmeɣ.
fra: Cet homme a le cœur sur la main.
eng: This man is very generous.
fra: Elle joue souvent dans le jardin.
epo: Ŝi ofte ludas en la ĝardeno.
fra: Il me faut un peu d'aide, là.
epo: Mi bezonas iom da helpo nun.
fra: J'ai regardé son visage attentivement.
kab: Walaɣ udem-is akken ilaq lḥal.
fra: Elles ne peuvent pas conduire une voiture.
epo: Ili ne rajtas stiri veturilon.
fra: Il en va de même ici qu'ailleurs.
epo: Estas same ĉi tie kiel aliloke.
fra: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
epo: Dum malfacilaj tempoj tiuspecaj, neniu ordinara klopodo sukcesos eligi nian entreprenon el la alarma zono.
fra: Abandonnez toute espérance!
kab: Fakkemt asirem!
fra: Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
eng: What? You still don't know how to drive a car?
fra: J’aime apprendre des langues anciennes.
ber: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ ilsawen iqburen.
fra: Tu l'as frappée à la tête.
ber: Tewted-tt ɣer yiɣef.
fra: Je suis un hétéro-traducteur : je ne traduis que les traducteurs qui ont une langue différente de la mienne.
lld: Ie son n etero-tradutour: ie traslate demé i tradutours che à n lingaz desvalif dl mie.
fra: Êtes-vous heureux ?
deu: Sind Sie glücklich?
fra: Elles sont descendues du septième étage.
ber: Udrent-d seg wannag wis sa.
fra: Ce chemin mène à la rivière.
eng: This road leads to the river.
fra: Tu as un programme complet aujourd'hui.
ita: Lei ha un programma completo oggi.
fra: Voulez-vous un verre de vin rouge ?
rus: Хотите бокал красного вина?
fra: Je suis ravi de mon achat.
eng: I'm thrilled with my purchase.
fra: Paiement dans les 30 jours à réception de la présente.
epo: Pagenda 30 tagojn post la ricevo de la ĉi-kuna sendaĵo.
fra: Il a une grande famille à entretenir.
rus: У него на содержании большая семья.
fra: J'aime bien chanter avec Tom.
swc: Napenda kuimba na Tom.
fra: Tu es la personne que j'attendais.
kab: D kemm i lliɣ ttrajuɣ.
fra: Nous sommes allés au musée, mais il était fermé.
epo: Ni iris al la muzeo, sed ĝi estis fermita.
fra: J'étouffais.
ber: Lliɣ kkufferraɣ.
fra: Elle est tombée enceinte de Tom.
kab: Terfed tadist s Tom.
fra: Elle est à qui, cette voiture ?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
fra: Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
nnb: Lhebe abiri hola. Busanaki ngandiy'oko eritabalibwa riwe, busana nyinanaasi kokwenene, syendisyaghenda okoryaye?
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement ?
rus: Почему бы вам прямо у неё не спросить?
fra: Tu applaudissais.
ber: Telliḍ tettseffiqeḍ.
fra: Ici je mène une vie de pacha.
rus: Я здесь веду райскую жизнь.
fra: Tu es à Paris chez le juge d'instruction, comme un criminel on te met en état d'arrestation.
swc: Huko Paris kwa jaji, kama muuaji wanakukamata.
fra: Certains psychologues affirment que l'optimisme, l'humour et la créativité sont les meilleurs moyens de faire face aux adversités psychologiques de l'actuelle crise économique.
swc: Kuko wa psychologues wenye wanadai kwamba matumaini, vichekesho na ubunifu ni njia bora za kupambana na shida za kisaikolojia ya matatizo ya sasa ya kiuchumi .
fra: Comment oses-tu me parler ainsi !
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!
fra: Ils ne peuvent généralement pas vivre avec leurs enfants.
epo: Ĝenerale ili ne povas vivi kun siaj gefiloj.
fra: Je n'aime pas leur parler.
rus: Мне не нравится с ними разговаривать.
fra: Il ne nous reste plus de pain.
bre: Ne chom bara ebet ganeomp.
fra: Tes cheveux doivent être coupés.
epo: Viaj haroj estu tonditaj.
fra: Vous êtes trop ivres.
ber: Tsekṛemt aṭas.
fra: Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
swc: Maoni yangu ina ambatana kamavile na ya kwako.
fra: Nous sommes tous prisonniers.
kab: D imeḥbas akk i nella.
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
ita: C'è qualcuno qui che parla inglese?
fra: Parfois, je me mets à être jaloux.
kab: Tikwal keččment-iyi-d tismin.
fra: Elle fut assez stupide pour le croire.
epo: Ŝi estis tiom stulta, ke ŝi kredis al li.
fra: Vous avez gesticulé.
ber: Teswectremt.
fra: Nous avons pris peur.
epo: Ni timiĝis.
fra: Pour conduire, il faut un permis.
epo: Por stiri permesilo necesas.
fra: Les mamans discutent devant l'école.
ber: Tiyemmatin la ttqessirent zdat uɣerbaz.
fra: Tom mit un coup de poing à Mary.
epo: Tomo pugnofrapis Manjon.
fra: S'agit-il d'une chauve-souris ?
epo: Ĉu ĝi temas pri vesperto?
fra: J'en ai marre de ses longs discours.
swc: Minachoka na hotuba zake za murefu.
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
deu: Liebe ich die Inversion bei Fragen?
fra: Oui, mon amour.
epo: Jes, karulino mia.
fra: Le train arriva à l'heure.
ber: Tamacint-nni tuweḍ-d deg wakud.
fra: Vos amies ont l'air gentil.
epo: Viaj amikinoj aspektas bonaj.
fra: Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.
eng: To love humanity, it must be viewed from afar.
fra: Venez chez nous.
deu: Besuchen Sie uns mal.
fra: Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?
eng: How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?
fra: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
swc: Bayard alisema haogope mizimu, alakini wakati alisikia fujo kutokea kwa gorfou ya kwanza ilio mtupu, akakimbia bila kukawa.
fra: Raconte ce qui s'est passé.
oci: Conta çò que se passèt.
fra: Bizarrement, il a échoué.
epo: Bizare li malsukcesis.
fra: La camomille est aphrodisiaque.
rus: Ромашка - это афродизиак.
fra: Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston?
epo: Kiel pasis la vojaĝo al Bostono?
fra: Vos problèmes sont similaires aux miens.
rus: Ваши проблемы схожи с моими.
fra: Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
nnb: Thukasyalhevaya oyukendisyashika omughulu oluvanza lusyakala.
fra: Les arbres étaient très rares.
epo: La arboj tre maloftis.
fra: Elles ont eu des vertiges.
deu: Sie hatten Schwindelanfälle.
fra: Dan ne méritait pas de mourir.
epo: Dan ne meritis morti.
fra: Le hibou est allé chasser.
swc: Sukulukutu akaenda kuwinda.
fra: Jean regarde les tulipes.
rus: Жан смотрит на тюльпаны.
fra: Je souffre de narcolepsie.
eng: I'm suffering from narcolepsy.
fra: L'ordre du jour de la réunion a été distribué.
epo: La kunsida tagordo disdonitis.
fra: Ce chat aime dormir à côté de moi.
deu: Diese Katze schläft gerne an meiner Seite.
fra: L'innocence est une belle chose.
cmn: 纯真是一件美好的事。
fra: Elle m'a rendu service.
kab: Tga-yi lemzeyya.
fra: Les enfants s'appellent Tom et Marie.
nld: De kinderen heten Tom en Marie.
fra: Tournez, s'il vous plaît !
kab: Ttxil-m, zzi!
fra: Allons chez toi !
bre: Deomp du-se !
fra: Il vit dans un terrain pour caravanes.
epo: Li loĝas sur tereno por ruldomoj.
fra: Ce n'est pas demain la veille !
epo: La afero ne okazos tuj!
fra: Il aura quatre ans le trente décembre.
kab: Ad yesεu rebεa iseggasen ass n tlatin deg duǧember.
fra: Ne regarde pas que le mauvais côté.
cmn: 不要只盯着阴暗面。
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
epo: Redakti taglibron ankaŭ donas al ni ŝancon pripensi nian ĉiutagan vivon.
fra: Nous bouchions les oreilles.
ber: Nella nreggel imeẓẓuɣen-nteɣ.
fra: Je ne vous comprendrai jamais.
rus: Я вас никогда не пойму.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
bre: Speredek-kenañ eo, evel e vreur.
fra: Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
lin: Oko koka na komema farasa na ebale, kasi oko melisa ye na makasi ata soki moke te.
fra: Tom ne voulait pas être impliqué.
kor: 톰은 연루되고 싶지 않았다.
fra: Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ?
epo: Kial vi ne lasas nin foriri?
fra: Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
kab: Imidyaten ur d-ttawin ara ɣef teqsiḍin-a.
fra: Elle était essoufflée et riait. Moi, j’étais sérieux, et je regardais ses prunelles noires à travers ses cils noirs.
kab: Tella iḍaq-as nnefs yerna tettaḍsa. Nekk qqimeɣ kan reẓneɣ, la ttmuquleɣ timummucin-nni-ines berriken deg lecfaṛ-is berriken.
fra: Nous espérons vous revoir.
epo: Ni esperas revidi vin.
fra: Tous les invités sont rentrés au bercail.
oci: Totes los convidats son tornats a l'ostal.
fra: Elena est la plus grande fille de la classe.
kab: D Elena i d taqcict meqqren akk di tneɣrit.
fra: La foule acclama l'entrée du chanteur.
kab: Yuẓẓaf lɣaci ɣer ucennay-nni mi d-yekcem.
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
epo: Stilo verkista estas kiel farbo pentrista.
fra: Le travail laisse des traces, sur Tatoeba...
epo: La laboro postlasas spurojn sur Tatoeba.
fra: Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
cha: Mås ki hu 'agradesi i inadzudåmŏ.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
ita: Sì, è vero, ho dimenticato il mondo. Chi se ne frega, oltre a te? Per fortuna che sei qui per salvarlo!
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
fra: Je me plaindrais.
kab: Ad ccetkiɣ.
fra: Ce n’est pas elle qu’il aime.
rus: Он не её любит.
fra: Tu dois laver la vaisselle.
kab: Ilaq ad tessirdeḍ ijeqduṛen.
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
epo: Ni ĝuis la marbordon dum la tuta tago.
fra: Il te faudra beaucoup apprendre.
epo: Necesos, ke vi lernu multon.
fra: La Suède a sa propre langue.
eng: Sweden has its own language.
fra: J'aime vraiment ce garçon.
epo: Mi vere ŝatas tiun knabon.
fra: A-t-il vendu son âme ?
rus: Он продал свою душу?
fra: Quelqu'un me l'a dit.
deu: Jemand sagte es mir.
fra: Vous avez accordé une interview à un journaliste.
ber: Tgamt tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
heb: זה נגמר בינינו, תחזירי לי את הטבעת!
fra: Regarde où tu mets les pieds.
eng: Watch where you put your feet.
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
epo: Ili multe similas al mi.
fra: Elles n'étaient pas capables de nager.
ber: Ur llint zemrent ad ɛument.
fra: Il faut juste être patient.
rus: Надо просто иметь терпение.
fra: Qu'est la liberté ? La possibilité de vivre comme tu veux ?
epo: Kio estas libereco? Ĉu la eblo vivi laŭplaĉe?
fra: Quand Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
eng: When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
fra: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
glg: Mercarían calquera cousa nas vacacións.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
epo: Iam ĉio statos bone; tio estas nia espero. Ĉio bone statas hodiaŭ; tio estas la iluzio.
fra: Elles ne sont pas malades.
deu: Sie sind nicht krank.
fra: Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.
epo: Okaze de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.
fra: Il y a un étang au milieu du parc.
epo: Estas lageto meze de la parko.
fra: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
epo: De la pinto de la feliĉo ŝi falis en la abismojn de la mizero.
fra: Ces conseils simples vous aideront à désencombrer votre maison.
epo: Tiuj simplaj konsiloj helpos vin senbalastigi vian domon.
fra: Je ne les désarme pas.
ber: Ur asent-ttekkseɣ imrigen.
fra: Je veux que tu me racontes tout.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-teḥkuḍ kullec.
fra: Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
epo: Mi estas okupita hodiaŭ, aliokaze mi akceptus.
fra: Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.
epo: Iu ŝtelis ion el mia sako.
fra: Laissez tomber !
bre: Laoskit da filañ!
fra: Je suis un drogué.
epo: Mi estas toksiĝemulo.
fra: Le chat ronronne.
bre: Ar c'hazh a rouzmouz.
fra: Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.
nnb: Esyondeghetheghe sikanza erisuvala okovuno ovoluhindi.
fra: On m'a dit de rester silencieux.
rus: Мне сказали, чтобы я помалкивал.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
deu: Er will nicht, dass du ihr von deinem Sexualleben erzählst.
fra: Son domicile est aménagé de manière très douillette.
epo: Lia loĝejo estas aranĝita laŭ maniero delikate mola.
fra: Thomas remonta ses lunettes.
ber: THomas yekkes tismaqalin-is.
fra: À quelle heure comptes-tu partir ?
rus: Во сколько ты планируешь выехать?
fra: Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
epo: La estraroj de japanaj entreprenoj lernu, kiel negoci kun usonaj laboristoj, li diris.
fra: Tom a envoyé ces mails il y a trois heures.
kab: Tlata n sswayeε segmi iceyyeε Tom imaylen-a.
fra: Tu peux l'installer sur ton téléphone.
rus: Ты можешь установить её у себя на телефоне.
fra: Elle était juste en train de faire le contraire de ce que je voulais.
epo: Ŝi precize estis faranta la malon de tio, kion mi deziris.
fra: Je t'aime maman.
gcf: Mwen enmé'w manman.