ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она рассказала нам о своём детстве.
lit: Ji mums papasakojo apie savo vaikystę.
rus: Том хочет, чтобы ты его подождал.
ita: Tom vuole che tu lo aspetti.
rus: Сколько времени они жили в Англии?
lit: Kiek laiko jie gyveno Anglijoje?
rus: Вирус мутирует.
epo: La viruso mutacias.
rus: Она всегда появлялась слишком рано.
deu: Sie kam immer zu früh.
rus: Почему вам так кажется?
deu: Warum scheint es euch so?
rus: Почему ты ещё не приготовила обед?
deu: Warum hast du das Mittagessen noch nicht zubereitet?
rus: Ваши усилия обречены на провал.
eng: Your efforts are doomed.
rus: Том сейчас завтракает.
pol: Tom teraz je śniadanie.
rus: Том был необщительный.
ara: كان توم منعزل.
rus: Я хочу поехать, но у меня нет денег.
lit: Aš noriu nuvažiuoti, bet neturiu pinigų.
rus: Давай не будем это обсуждать.
ita: Non mettiamoci a discutere su questo.
rus: Можешь брать мою машину, когда будет нужно.
hun: Elviheted az autómat, ha szükséges lesz.
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
por: Deixe a porta aberta quando sair!
rus: Вы обе едете в Австралию?
lit: Jūs abi vykstate į Australiją?
rus: Том ушёл без тебя?
hye: Թոմը գնա՞ց առանց քեզ։
rus: Эта эпоха миновала.
lit: Šita epocha pasibaigė.
rus: Я скоро вернусь, ты и соскучиться не успеешь.
ita: Torno subito, non farai in tempo a sentir la mia mancanza.
rus: Я не люблю играть в волейбол.
deu: Ich spiele nicht gerne Volleyball.
rus: Вы вызвали полицию?
isl: Hringdirðu í lögregluna?
rus: Я боялась, что больше никогда его не увижу.
fra: J'avais peur de ne jamais le revoir.
rus: Детям нельзя вино.
ara: لا يمكن للأطفال شرب النبيذ.
rus: Тебе следовало бы держаться подальше от Тома.
lit: Tau nuo Tomo derėtų laikytis atokiau.
rus: У меня новая девушка. Ты не знал?
ita: Ho una nuova ragazza. Non lo sapevi?
rus: Вы хотите снять квартиру?
ita: Volete affittare un appartamento?
rus: Джон на два года меня старше.
ita: Tom è più vecchio di me di due anni.
rus: Я знаю, что Том пьян.
ces: Vím, že Tom je opilý.
rus: Боюсь, ты в опасности.
lit: Bijau, kad tu pavojuje.
rus: «Дорогая, пойми. Мне не хочется подвергать тебя опасности, поэтому я и прошу тебя остаться здесь, в убежище». — «Мы идём вместе, и это не обсуждается. Больше я тебя одного не оставлю. Куда ты, туда и я». — «Мэри, спасибо за то, что так беспокоишься обо мне, но нет, это слишком опасно. Как бы ты меня ни уговаривала, я всё равно не возь...»
yue: 「親愛嘅，明白啦。 我唔想將你置於危險之中，所以我叫你留喺呢度嘅避難所。」 - 「我哋一齊去，呢個唔係討論嘅。 我唔會再留低你一個人。 你去邊，我都會去。」 - 「瑪麗，多謝你噉擔心我，但係唔係，太危險喇。 無論你點勸我，我都係唔會接受 … 」
rus: Ecли чeлoвeк пpиносит много бoли, yже coвсем нeвaжнo, cкoлькo он принeс paдocти.
epo: Se homo faras multe da doloro, jam ne gravas tute, kiom da ĝojo li faris.
rus: Ешьте шоколад!
ita: Mangiate cioccolato!
rus: Свидетели были?
lit: Ar buvo liudininkų?
rus: Можно ли было избежать ядерной аварии?
deu: Wäre der Nuklearunfall vermeidbar gewesen?
rus: Я рад, что вы родились.
epo: Mi ĝojas, ke vi naskiĝis.
rus: Я нашла то, что искала.
nds: Ik heff funnen, wat ik socht heff.
rus: Он пришёл и там остался.
epo: Li venis kaj restis tie.
rus: Бессмыслица!
kat: უჭკუო!
rus: На старости лет Том остался один.
epo: Maljuniĝinte, Tomaso restis sola.
rus: Мэри, вероятно, не знает, почему Том не хочет, чтобы она это делала.
ukr: Мері, напевно, не знає, чому Том не хоче, щоб вона це робила.
rus: Сказать и сделать — не одно и то же.
pol: Powiedzieć a zrobić to nie to samo.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
fin: Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.
rus: Том говорит, что вы способный человек.
ita: Tom dice che sei una persona capace.
rus: Вы ошибаетесь!
eng: You're mistaken!
rus: Не думаю, что Том голодный.
oss: Хъуыды кæнын, Том æххормаг нæу.
rus: Никогда не проси того, что ты сам можешь приобрести.
lit: Niekada neprašyk to, ką pats gali įsigyti.
rus: Он очень рассердился.
lit: Jis labai užsirūstino.
rus: На остатки тра́ншей они выкопали несколько транше́й.
ita: Sulle rimanenti tranche loro ne hanno emesse diverse altre.
rus: Конечно, вы правы.
oss: Куыннæ , сымах раст стут .
rus: Он даже не потрудился ответить.
eng: He didn't even bother to reply.
rus: Уберите тарелки, пожалуйста.
epo: Bonvolu forlevi la telerojn.
rus: В тот день она пришла проведать меня.
heb: ביום ההוא היא הגיעה לבקרני.
rus: Пришлите мне счёт.
lit: Atsiųskite man sąskaitą.
rus: Ты можешь коротко объяснить?
hun: El tudod gyors magyarázni?
rus: Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
eng: I don't know anyone who corresponds to that description.
rus: У нашей страны нет будущего.
deu: Unser Vaterland hat keine Zukunft.
rus: Предлагаю тебе её отпустить.
ita: Ti suggerisco di lasciarla andare.
rus: Том привык работать с Мэри.
ita: Tom è abituato a lavorare con Mary.
rus: Он говорит, что больше никогда не покинет Турцию.
ita: Lui sta dicendo che non se ne andrà mai più dalla Turchia.
rus: Это обыск?
epo: Ĉu tio estas priserĉo?
rus: Вы самый счастливый человек на Земле.
slk: Ste najšťastnejším človekom na Zemi.
rus: Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
isl: Það er ótrúlegt hvað það verður hljótt þegar það snjóar.
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
lit: Man atsibodo žiūrėti televizorių.
rus: В конце концов, они почувствовали радость победы.
epo: Finfine ili sentis la ĝojon de la venko.
rus: Она очень богата.
mhr: Тудо пеш поян.
rus: Одна из снежинок что-то сказала своим подругам.
epo: Unu el la neĝeroj diris ion al siaj amikinoj.
rus: Только не говори, что тебе об этом ничего не известно.
lit: Tik nesakyk, kad nieko apie tai nežinai.
rus: Я уже и сам заметил.
ita: Io stesso l'ho già notato.
rus: Том и Мэри любят такую музыку?
fra: Tom et Mary aiment-ils ce genre de musique ?
rus: Развитие бабочки проходит четыре стадии: яйцо, гусеница, куколка, имаго.
lit: Drugio vystymasis praeina keturias stadijas: kiaušinis, vikšras, lėliukė, pilnai suaugęs vabzdys.
rus: Дождя не было больше двух месяцев.
eng: It hasn't rained for more than two months.
rus: Кто те две девушки?
deu: Wer sind die beiden Mädchen da?
rus: Почему все об этом говорят?
ita: Perché tutti ne parlano?
rus: Суп тёплый.
ita: La minestra è calda.
rus: Честно-пречестно!
ita: Giurin giurello!
rus: Ты должен позволить мне поговорить с ней.
ita: Devi lasciarmi parlare con lei.
rus: Вы постоянно забываете деньги.
eng: You're always forgetting your money.
rus: Том испёк для Мэри торт.
udm: Том Мэрилы торт пыжиз.
rus: Том начал храпеть.
kab: Tom yella yebda yesxeṛxuṛ.
rus: Вы с ним увидитесь?
lit: Ar jūs su juo pasimatysite?
rus: Спасибо за хорошее предложение.
lit: Ačiū už gerą sakinį.
rus: Я не смог бы вас убить.
ita: Non avrei potuto uccidervi.
rus: Линкольн — важный человек.
heb: לינקולן הוא אישיות חשובה.
rus: Не могли бы вы разбудить меня завтра утром без четверти семь?
ara: هل بإمكانك أن تيقظني غداً الساعة السابعة إلاً ربع.
rus: У тебя есть какие-нибудь диски?
ita: Hai qualche CD?
rus: Ты с ними виделся?
lit: Ar tu su jais mateisi?
rus: Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим.
heb: אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה.
rus: Бродяга роется в мусорном баке.
eng: A tramp is rummaging through the garbage can.
rus: Если бы ты могла вернуться в прошлое, что бы ты изменила?
por: Se você pudesse voltar no tempo, o que mudaria?
rus: Глупость.
alt: Јӱлгесӱ.
rus: Если она тебя не любит, в чём проблема? Ты сам можешь любить себя.
eng: If she doesn't love you, what's the problem? You can love yourself.
rus: Я рыбачка.
lit: Aš esu žvejė.
rus: Мы пригласим Тома и Мэри.
lit: Mes pasikviesime Tomą ir Mariją.
rus: Кто вас обвиняет?
ces: Kdo vás obviňuje?
rus: Она не может тебя ждать.
lit: Ji negali tavęs lūkuriuoti.
rus: Он так измучен, что едва может дышать.
lit: Jis toks išvargęs, kad vos gali kvėpuoti.
rus: Правильного ответа не существует. Равно как не существует и неправильного.
hun: Nincs helyes válasz, úgyszintén hamis se.
rus: Немецкому бизнесу удалось значительно расширить свои позиции на российском рынке.
epo: La germanaj entreprenoj sukcesis konsiderinde plilarĝigi sian pozicion en la rusa merkato.
rus: Вы слишком далеко живёте.
deu: Ihr wohnt zu weit weg.
rus: Я принесу тебе твои таблетки.
ita: Ti porterò le tue pillole.
rus: Моя кровать более удобная, чем ваша.
alt: Мениҥ ордыным эптӱ, слердийинеҥ кӧрӧ.
rus: Она отказалась что-либо ещё говорить.
deu: Sie weigerte sich, noch etwas zu sagen.
rus: Можешь навещать меня, когда захочешь.
ita: Puoi venirmi a trovare quando vorrai.
rus: Она действительно тебя любит.
hun: Valóban szeret téged.
rus: Мэри представила, как будет жить одна, без Тома, и ей стало грустно.
deu: Maria stellte sich vor, wie es sein würde, allein – ohne Tom – zu leben, und ihr wurde traurig zumute.
rus: Самолёт приземлился на аэродроме.
ina: Le avion atterrava super le aerodromo.
rus: Мы чудесно провели время вдвоём.
epo: Ni bonege pasigis la tempon duope.
rus: Том, это я. Могу я с тобой поговорить?
ita: Tom, sono io. Posso parlarti?
rus: Том проголодается.
udm: Томлэн сиемез потоз.
rus: Том не собирается больше ждать.
ita: Tom non ha intenzione di aspettare oltre.
rus: Он его обманул.
lit: Jis apmovė jį.
rus: Я не курю траву.
oss: Æз нæ дымын хъылма.
rus: Её платье давно устарело, но она носила его, не обращая внимания на косые взгляды.
nld: Haar jurk was al lang verouderd, maar ze droeg hem en negeerde de starende blikken.
rus: «Ты хочешь меня обнять или поцеловать?» – «И то, и другое».
deu: „Möchtest du mich umarmen oder küssen?“ – „Sowohl als auch.“
rus: Моя мать — сумасшедшая женщина.
ita: Mia madre è una donna pazza.
rus: Том непременно попробует.
ita: Tom proverà sicuramente.
rus: Жизнь — это бред.
ita: La vita è un delirio.
rus: Я прибавил газа.
tat: Мин тагын газга бастым.
rus: Я спросил у Тома, всё ли с ним в порядке.
ita: Ho chiesto a Tom se per lui fosse tutto ok.
rus: Именно это я и пытаюсь выяснить.
lit: Būtent tai aš ir stengiuosi išaiškinti.
rus: Мы сели на трамвай.
ukr: Ми сіли в трамвай.
rus: Мне нужна квартира в новостройке.
lit: Man reikia naujos statybos buto.
rus: Поторопись! Иначе мы опоздаем.
lit: Paskubėk! Kitaip mes pavėluosime.
rus: Я могу доказать, что Том сделал это.
pol: Mogę dowieść, że to zrobił Tom.
rus: Существует и другая версия.
ces: Je tady také jiná verze.
rus: У Тома большие трудности.
deu: Tom hat große Schwierigkeiten.
rus: Отель, в котором я останавливаюсь, не имеет автопарковки.
hun: A szállodának, melyben megszállok, nincs parkolója.
rus: Я не говорил с Томом с тех пор.
ita: Da allora non ho più parlato con Tom.
rus: Сверху люди похожи на муравьёв.
epo: Viditaj de supre, homoj aspektas kiel formikoj.
rus: Том получил работу плотника.
ita: Tom ha trovato lavoro come carpentiere.
rus: В следующий раз будешь думать.
ita: La prossima volta penserai.
rus: После сильной бури на берегах Балтийского моря можно собирать янтарь.
pol: Po silnej burzy na brzegach Morza Bałtyckiego można zbierać bursztyny.
rus: Он порежет твой хлеб.
udm: Со шороз тынэсьтыд няньдэ.
rus: Она не хочет зависеть от родителей.
epo: Ŝi ne volas dependi de la gepatroj.
rus: Она меня проигнорировала.
bul: Тя ме игнорира.
rus: Подождём, пока дождь утихнет.
lit: Palaukim, kol lietus nurims.
rus: Том работал сверхурочно.
ita: Tom stava facendo gli straordinari.
rus: Том дал нам книгу.
kat: ტომმა მოგვცა ჩვენ წიგნი.
rus: Этот фильм неинтересный.
ita: Questo film non è interessante.
rus: Мэри думала, что Том спит.
epo: Manjo pensis, ke Tomo dormas.
rus: Том сказал, что знает детей Мэри.
ita: Tom ha detto che conosce i bambini di Mary.
rus: Мы покидаем Японию завтра утром.
ita: Ce ne andiamo dal Giappone domani mattina.
rus: Родителей Тома опять вызывают в школу.
ita: I genitori di Tom sono di nuovo convocati a scuola.
rus: У нас есть дом.
epo: Ni havas domon.
rus: Отвечай за свои поступки.
ita: Rispondi delle tue azioni.
rus: Мы отдаём себе в этом отчёт.
lit: Mes tai aiškiai suvokiame.
rus: Моё мнение о ней не изменилось.
deu: Meine Meinung über sie hat sich nicht geändert.
rus: Он воспользовался мной.
bul: Той се възползва от мен.
rus: "У тебя есть ключ?" - "Да, есть".
ara: "عندك مفتاح؟" "نعم."
rus: Ей нужна помощь.
aze: Ona kömək lazımdır.
rus: Том сидит слева от меня.
deu: Tom sitzt zu meiner Linken.
rus: Да, я думаю, это нормально.
fra: Oui, je pense que ça se fait.
rus: Он обещал приехать в четверг.
deu: Er versprach, er käme am Donnerstag.
rus: Кто организовал это мероприятие?
eng: Who organized this event?
rus: У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.
cmn: Ken的書比你多多了。
rus: Я работаю в логистике.
lit: Aš dirbu logistikos srityje.
rus: Я пока не умею водить машину.
por: Eu ainda não sei dirigir.
rus: Я просто хотел помочь команде.
ita: Volevo solo aiutare la squadra.
rus: Я нечасто куда-то хожу.
ita: Esco di rado.
rus: Наше оборудование было уничтожено.
deu: Unsere Ausrüstung wurde zerstört.
rus: Приятно было снова тебя увидеть.
lit: Buvo malonu vėl tave pamatyti.
rus: Почему Том не приедет с вами в Бостон?
oss: Цæмæнæ æрцæудзæн Том сымахимæ Бостонмæ?
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
fra: Seule la mort peut mettre fin à mon amitié pour toi.
rus: Привет, Мег, как дела?
eng: Hello, Meg, how are things?
rus: Повзрослеешь — поймёшь.
epo: Kiam vi maturiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
rus: Почему их никто не остановил?
lit: Kodėl jų niekas nesulaikė?
rus: Об этом бессмысленно спорить.
ita: È inutile discuterne.
rus: Интересно, нравитесь ли вы Тому.
ita: Mi domando se piacete a Tom.
rus: О какой собаке Вы говорите?
lit: Apie kokį šunį Jūs šnekate?
rus: Когда у него родилась дочь, он уже семь лет жил в Нагано.
eng: When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
rus: Это событие войдёт в историю.
lit: Šitas įvykis įeis į istoriją.
rus: Не будь смешной.
lit: Nebūk juokingas.
rus: Он всегда опаздывал.
deu: Er kam immer zu spät.
rus: Они все знают правду.
fin: He kaikki tietävät totuuden.
rus: Мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
eng: It seems that I have known you all my life.
rus: Том видит свою ошибку.
ita: Tom sta vedendo il suo errore.
rus: Том терпеть не может музыку кантри.
nld: Tom kan countrymuziek niet uitstaan.
rus: Пожалуйста, скажи ему.
slk: Prosím, povedz mu.
rus: Прекратите издеваться над Томом.
lit: Nustokite tyčiotis iš Tomo.
rus: Я никогда не работал с Томом.
lit: Aš niekada nedirbau su Tomu.
rus: Сейчас там относительно спокойно.
ita: Adesso lì la situazione è relativamente calma.
rus: Мы хотели бы с тобой поговорить.
slk: Chceli by sme si s tebou pohovoriť.
rus: Том ушёл без тебя?
lit: Tomas išėjo be tavęs?
rus: Ты, кажется, ошибся.
lvs: Tu būsi kļūdījies.
rus: Враги атаковали ночью.
lit: Priešai puolė naktį.
rus: Какая бесцеремонность!
ita: Che invadenza!
rus: Эти часы давно не ходят.
hun: Ezek az órák rég nem járnak már.
rus: Следующий танец мой.
deu: Der nächste Tanz gehört mir.
rus: Все это почувствовали.
ita: Tutti hanno avuto questa sensazione.
rus: На прошлой неделе я снова набрала 5 фунтов.
fra: La semaine dernière, j'ai pris 2 kilos et demi.
rus: Она может воспользоваться этой пишущей машинкой.
lit: Ji gali šita rašomąja mašinėle pasinaudoti.
rus: Даже он плачет.
lit: Netgi jis verkia.
rus: Мы им доверяем.
epo: Ni fidas ilin.
rus: Том носит галстуки.
kat: ტომი ატარებს ჰალსტუხს.
rus: Чисел бесконечное множество.
lit: Yra begalinė skaičių aibė.
rus: Я мог бы научить тебя это делать, если бы ты захотел.
ita: Potrei insegnarti a farlo, se lo desideri.
rus: Его теорию стоит рассмотреть.
hye: Նրա տեսությունը արժե հաշվի առնել:
rus: Войну легко начать, но трудно закончить.
ces: Válka se lehce začne, ale těžko ukončuje.
rus: Я бы предпочла с ним больше не встречаться.
ita: Preferirei non incontrarmi più con lui.
rus: Я не мог не подслушать ваш разговор.
tur: Konuşmanızı dinlemeden edemedim.
rus: В тумане на десять метров вперёд ничего не видно.
pol: We mgle nie możesz widzieć dalej niż 10 metrów.
rus: Я видел, как ты с ними разговаривал.
lit: Aš mačiau, kaip tu su jais kalbėjai.
rus: Том просил денег?
epo: Ĉu Tomaso petis monon?
rus: Скажи ему, что я в офисе.
lit: Pasakyk jam, kad aš esu biure.
rus: Я поведу сам.
ita: Guiderò io stesso.
rus: Я сейчас не учусь.
epo: Mi nun ne studas.
rus: Пишите шариковой ручкой, пожалуйста.
eng: Please write with a ballpoint pen.
rus: Но сейчас Том говорит, что не хочет идти.
epo: Tamen nun Tom diras, ke li ne volas iri.
rus: Завтра тоже будет дождь.
eng: It's going to rain tomorrow, too.
rus: Кошка на столе.
hye: Կատուն սեղանի վրա է:
rus: Большую часть своего времени она посвящает музыке.
ita: Lei dedica alla musica la maggior parte del suo tempo.
rus: "Откуда Вы?" - "Я из Франции".
ita: "Da dove venite?" - "Dalla Francia".
rus: Откуда у тебя все эти деньги?
ita: Da dove ti arrivano tutti quei soldi?
rus: Или Том не прав, или я.
ita: O Tom non ha ragione, o io.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули дочь.
lit: Aš noriu, kad man gąžintų dukterį.
rus: Я нашёл своё призвание.
eng: I found my calling.
rus: Благодаря богу я атеист.
eng: Thank God I am an atheist.
rus: Ничего, я завтра сама схожу.
lit: Neturi reikšmės, rytoj aš pati nueisiu.
rus: Такого добра нам и даром не нужно!
por: Não queremos tal refugo nem dado!
rus: Тебе не нужно платить, это бесплатно.
ita: Non devi pagare, è gratis.
rus: Они всегда говорят об одном и том же.
ita: Parlano sempre e solo delle stesse cose.
rus: Я в третий раз провалил экзамен по математике.
eng: I failed Mathematics for the third time.
rus: Сегодня очень холодно, поэтому мы не идем на каток.
deu: Heute ist es sehr kalt; deswegen gehen wir nicht zur Eisbahn.
rus: Почему Вы за нами шпионите?
ita: Perché ci state spiando?
rus: Я считаю литовские церкви самыми красивыми в мире.
lit: Manau, kad Lietuvos bažnyčios gražiausios pasaulyje.
rus: Я такого не потерплю.
mhr: Мый тыгайым чытен ом шого.
rus: Они храбрые.
oss: Уыдон хъæбатыр сты ,
rus: Хлеб остался?
ita: È rimasto del pane?
rus: Им нужен отдых.
epo: Ili bezonas ripozon.
rus: Том болел.
oss: Том рынцын уыдис.
rus: Том не празднует свой день рождения.
epo: Tomo ne festas sian naskiĝtagon.
rus: Мы тебя любим.
aze: Biz səni sevirik.
rus: Он никогда не знает, чего хочет.
dsb: Wón nigdy njewě, co co.
rus: Том, наверное, видел там Мэри.
deu: Tom muss Maria dort gesehen haben.
rus: Том ел сегодня утром?
ita: Tom ha mangiato questa mattina?
rus: Разве это возможно?
lit: Argi tai gali būti?
rus: В голове крутится мелодия из фильма.
ita: Mi ronza in testa la melodia del film.
rus: Он забыл выключить лампу.
slk: Zabudol vypnúť lampu.
rus: Куда все едут?
ita: Dove stanno andando tutti?
rus: Скажите мне, что понимаете разницу.
lit: Pasakykite man, kad suprantate skirtumą.
rus: Я думаю, это человек, достойный доверия.
mhr: Мый шонем, тиде ӱшанле айдеме.
rus: Мне нужна шапка.
epo: Mi bezonas ĉapon.
rus: Я почти никогда не болею.
ita: Non sto quasi mai male.
rus: Что ты думаешь, мне до лампочки.
eng: I couldn't care less what you think.
rus: Что сегодня на ужин?
pol: Co dziś na kolację?
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: בטח, בכיף.
rus: Это мужчина или женщина?
eng: Is this a man or a woman?
rus: Иногда такое бывает.
lit: Kartais taip nutinka.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
oci: Ne s'engana pas lo qui ne hè pas arren.
rus: Пыль прибило дождём.
mhr: Пуракым йӱр кырен.
rus: Он эмигрировал в Австралию.
ita: Lui è emigrato in Australia.
rus: У него нет подружки.
tok: ona li jo ala e meli.
rus: Том вошёл в зал суда.
ita: Tom è andato in aula del tribunale.
rus: "Какой сегодня день недели?" - "Среда".
kaz: «Бүгін аптаның қай күні?» - «Сәрсенбі».
rus: Я предпочитаю лето зиме.
ita: Preferisco l'estate all'inverno.
rus: Тома лягнул мул.
lit: Tomui įspyrė mulas.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
heb: ככל הידוע לי, הם עדיין ביחד.
rus: Они все идиоты.
epo: Ili ĉiuj estas idiotoj.
rus: Мой рост 1 м 90 см.
eng: I'm 6'3".
rus: Но на самом деле ты же не собираешься убивать Тома, верно?
fra: Mais en réalité, tu ne vas pas tuer Tom, n'est-ce pas ?
rus: Нам нужно сделать всё, чтобы Том не победил.
lit: Mums reikia padaryti viską, kad Tomas nelaimėtų.
rus: Том был очень зол, и я тоже.
hun: Nagyon dühös volt Tomi és én is.
rus: Я не смогу закончить это к половине третьего.
ita: Non riuscirò a finirlo per le due e mezza.
rus: Убери велосипед с тротуара!
heb: תפנה את האופניים מהמדרכה!
rus: Мне двадцать пять лет.
eus: Hogeita bost urte ditut.
rus: Воспитание ребёнка — большой труд.
eng: Raising a child is a big job.
rus: Заткнись и сядь.
udm: Ымдэ пытса на пуксьы.
rus: Молчи, ладно?
bel: Маўчы, добра?
rus: Господин Браун — врач?
bel: Спадар Браўн — урач?
rus: Труден только первый шаг.
vol: Te balid step binom fikulik.
rus: Ты сам начал этот разговор.
ces: Tuto konverzaci jsi začal ty sám.
rus: Я провожу много времени с Томом.
ita: Passo molto tempo con Tom.
rus: Том померил пальто.
ita: Tom ha provato un cappotto.
rus: В следующий раз постарайся придумать что-нибудь более убедительное.
lit: Kitą kartą pasistenkite sugalvoti ką nors įtikinamesnio.
rus: Здесь будет строиться завод.
deu: Hier soll eine Fabrik entstehen.
rus: В твоём саду есть светлячки?
lit: Ar tavo sode yra žibukų?
rus: Нет, я сегодня в школу не пойду.
deu: Nein, ich gehe heute nicht zur Schule.
rus: Я не верю глупым предрассудкам.
epo: Mi ne kredas al stultaj superstiĉoj.
rus: Тебе не жалко уезжать?
lit: Ar tau negaila išvažiuoti?
rus: Кто хочет какао?
bel: Хто хоча какаву?
rus: Том чуть не умер.
lit: Tomas vos nemirė.
rus: Я видел, как ты уходил.
lit: Aš mačiau, kaip tu išėjai.
rus: Правительственные войска добились существенных успехов.
deu: Die Regierungstruppen haben bedeutsame Erfolge erreicht.
rus: Сегодня вечером ты выглядишь просто восхитительно.
lit: Šįvakar tu atrodai tiesiog žavingai.
rus: Том только что поменял фотографию в своём профиле.
deu: Tom hat gerade das Bild in seinem Profil geändert.
rus: Этот молодежный форум проходит уже десятый год подряд.
epo: Ĉi tiu junulara forumo okazas jam en la deka jaro de kontinua vico.
rus: Вы привыкли к жизни в Токио?
deu: Habt ihr euch an das Leben in Tokio gewöhnt?
rus: У Тома болит ухо.
lit: Tomui skauda ausį.
rus: Мне так мало надо.
ita: Ho bisogno di davvero poco.
rus: У меня есть кофе, чай, вода и свежий фруктовый сок.
cmn: 我有咖啡、茶、水跟新鮮果汁。
rus: Сегодня вторник, семнадцатое сентября.
por: Hoje é terça-feira, dezessete de setembro.
rus: У меня так болит живот, что я не могу уснуть.
epo: Mia stomako tiom doloras, ke mi me povas ekdormi.
rus: Она сказала мне, что не любит собак.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne ŝatas hundojn.
rus: Я хотел бы отправить эту открытку в Японию.
por: Eu queria enviar este cartão postal para o Japão.
rus: Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
por: Você conhece alguém que fale cinco idiomas?
rus: Ты знал, что Том - друг Мэри?
por: Você sabia que o Tom é amigo da Mary?
rus: Молодец, схватываешь на лету.
lit: Šaunuolis, sučiumpi lekiantį.
rus: Он хочет быть хипстером.
kaz: Ол хипстер болғысы келеді.
rus: Теперь они бегут.
heb: עכשיו הם רצים.
rus: У меня к Вам два вопроса.
lit: Turiu jums du klausimus.
rus: Просвистел гудок, и поезд тронулся.
lit: Sušvilpė švilpukas, ir traukinys pajudėjo.
rus: Надеюсь, ты не повторишь ошибку Тома.
slk: Dúfam, že nezopakuješ Tomovu chybu.
rus: Я в Берлин поеду не на поезде, а на машине.
epo: Mi iros al Berlino ne per trajno, sed per aŭtomobilo.
rus: Его здесь не было.
epo: Li ne estis ĉi tie.
rus: Что такого интересного ты находишь в этом веб-сайте?
ita: Cosa ci trovi di così interessante in questo sito web?
rus: Вы не знали, что Том победит?
ces: Nevěděli jste, že Tom zvítězí?
rus: Она была словно ангел.
lit: Ji buvo lyg angelas.
rus: Я учился и работал.
epo: Mi studis kaj laboris.
rus: Политики почти никогда не признают свои ошибки.
hun: A politikusok jóformán soha nem ismerik be, ha hibáztak.
rus: Тому пришла в голову ещё одна хорошая идея.
epo: Tomaso elpensis ankoraŭ unu bonan ideon.
rus: Шелк очень ценен.
lit: Šilkas labai brangus.
rus: Похоже, что ты прав, Том.
oss: Æвæцæгæн растдæ Том.
rus: Мы с тобой братья.
tok: sina en mi li jan sama.
rus: Защита обжаловала приговор, но Верховный суд оставил его без изменений.
ita: La difesa ha impugnato il verdetto, ma la Corte Suprema lo ha confermato.
rus: Том так напрашивался в гости, что я не могла его не пригласить.
ita: Tom si stava così autoinvitando, che non potevo fare a meno di invitarlo.
rus: Мы русские, а ты?
epo: Ni estas rusoj. Kio estas vi?
rus: Я бы не спрашивал, если бы знал ответ.
eng: I would not ask if I knew the answer.
rus: Том заснул в кинотеатре.
epo: Tomo ekdormis en la kinejo.
rus: Ты их когда-нибудь видел?
ita: Li hai mai visti?
rus: Мы должны перейти от слов к действиям.
heb: אנחנו חייבים לעבור ממילים למעשים.