ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Las escuelas tienen que prestar más atención al aprendizaje de lenguas y a la literatura.
rus: Школы должны уделять больше внимания изучению языков и литературы.
spa: Nadie le apoya.
tgl: Wala pong sumusuporta sa kanya.
spa: Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.
eng: Nowadays, most people consider jazz old-fashioned.
spa: ¿Cómo consigues que tus hijos se coman las verduras?
glg: Como consegues que os teus fillos coman as verduras?
spa: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
kab: Ur cfiɣ ara anida i t-id-uɣeɣ.
spa: Mi hermano tiene dos años más que yo, pero mide tres centímetros menos.
cat: El meu germà té dos anys més que jo, però fa tres centímetres menys.
spa: ¿A qué hora sale el próximo tren?
ron: La ce oră pleacă următorul tren?
spa: Antes respóndenos.
fra: Répondez-nous d'abord.
spa: ¿Cuándo volviste?
nld: Wanneer ben je teruggekomen?
spa: Sé lo que ustedes tres quieren.
rus: Я знаю, чего вам троим надо.
spa: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
khm: ខ្ញុំ​ស្គាល់​ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់​ដែល​ញញឹម​រហូត​។
spa: Yo crío ganado.
tgl: Nag-aalaga ako ng baka.
spa: España fue dirigida por un dictador hasta el año mil novecientos setenta y cinco.
eng: Spain was ruled by a dictator until the year nineteen seventy-five.
spa: En nuestra empresa utilizamos internet.
rus: В нашей компании используется интернет.
spa: No tengo ni idea de cómo conseguir dinero.
rus: Понятия не имею, как достать деньги.
spa: Ella encendió la luz.
tuk: Ol yşygy ýakdy.
spa: No hablo francés, pero lo entiendo un poco.
epo: Mi ne parolas la francan, sed mi iom komprenas ĝin.
spa: Ella estaba muy feliz.
rus: Она была очень счастлива.
spa: Haced vuestras camas.
hun: Ágyazzatok meg!
spa: A Einstein le gustaba tocar el violín.
eng: Einstein liked to play the violin.
spa: Trabajaré en eso.
kab: Ad d-lhuɣ d waya.
spa: La ciencia progresó mucho.
epo: La scienco multe progresis.
spa: La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
heb: איכותו של צייר תלויה בכמות העבר שהוא נושא עמו.
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Nakakamangha po ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: Pensé que habías dicho que solo eras un niño.
eng: I thought you said you were only a child.
spa: Tengo mi manera de resolverlo.
ber: Liɣ tarrayt ayyes ferruɣ aya.
spa: Sí, yo tengo una hija.
ber: Ih, sɛiɣ taqcict.
spa: Ella se fue a comprar a otro sitio.
ber: Tedda ad d-teqḍu seg wemkan niḍen.
spa: Él tiene más dinero del que pueda contar.
eng: He has more money than he can count.
spa: Mi tía crió a cinco niños.
por: Minha tia criou cinco crianças.
spa: No tenemos ningún problema.
rus: У нас нет никаких проблем.
spa: ¡No seas tímido!
rus: Не будь застенчивым!
spa: Trata el problema desde otro ángulo.
epo: Pritraktu la problemon el alia angulo.
spa: No estaba disfrutando demasiado.
tgl: Hindi ka masyadong nag-eenjoy.
spa: Tenés que levantarte un poco más temprano.
ber: Yessefk ad tnekred cwiṭ uqbel n wakken tennummed.
spa: Para el hombre honrado, las deudas son una amarga esclavitud.
eng: To the honest man, debts are a bitter slavery.
spa: La playa se va a cerrar temporalmente al público.
eng: The beach is about to temporarily close.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
deu: Ich rauchte, als ich jung war.
spa: Un borracho estaba durmiendo en el banco.
epo: Drinkulo estis dormanta sur la benko.
spa: No es un secreto que Tom y Mary tienen problemas.
kab: Mačči d ayen yeffren belli Tom d Mary aten-a deg iɣeblan.
spa: Una almohada y una manta, por favor.
rus: Подушку и одеяло, пожалуйста.
spa: Estábamos todos bastante agotados.
rus: Мы все были порядком измотаны.
spa: No tengo ganas de viajar.
eng: I don't feel like travelling.
spa: Él sabe cómo se usa esta arma.
epo: Li scias kiel uzi ĉi tiun armilon.
spa: ¿Hace calor hoy?
hun: Meleg van ma?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
tgl: Paano ka nakakahanap ng pagkain sa kalawakan?
spa: La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
rus: Если погода позволит, вечеринка будет на открытом воздухе.
spa: Miles de familias quedaron sin hogar.
fra: Des milliers de familles sont restées sans abri.
spa: Tom recogerá a Mary en el aeropuerto.
tgl: Susunduin ni Tom si Mary sa paliparan.
spa: Mi padre es un poco anticuado.
ber: Baba iɛedda-t cwiṭ zzman.
spa: El tiempo cambia y nosotros también cambiamos con él.
kab: Akud yettbeddil dɣa nettbeddil yid-s ula d nekni.
spa: Ella vive con sus padres.
por: Ela mora com os pais.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
eng: The school closed due to a bomb threat.
spa: Ella ha engordado últimamente.
rus: Она прибавила в весе за последнее время.
spa: Un apicultor es una persona que trabaja con abejas.
eng: A beekeeper is a person that works with bees.
spa: Me resulta un poco difícil decidir una nueva contraseña.
eng: It's a bit difficult for me to come up with a new password.
spa: No dejes la cocina; la leche está a punto de hervir.
tgl: Huwag kang umalis sa kusina. Malapit nang kumulo ang gatas.
spa: ¿Por qué no nos has contado sobre Tom?
rus: Почему ты не рассказал нам о Томе?
spa: Luché con mis deseos de dormir.
deu: Ich bekämpfte meinen Wunsch zu schlafen.
spa: ¿Compraste un lavarropa?
por: Você comprou uma máquina de lavar?
spa: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
tgl: Puwede nating takbuhan ang lahat, maliban ang ating konsiyensiya.
spa: Creo que mañana no lloverá.
por: Acho que amanhã não vai chover.
spa: Tom está en Bielorrusia.
hun: Tom Fehéroroszországban van.
spa: Muchas gracias por su respuesta.
rus: Большое спасибо за Ваш ответ.
spa: ¡Por supuesto!
deu: Selbstverständlich!
spa: Mi perro es el más grande de los dos.
nld: Mijn hond is de grootste van beide.
spa: Tom no se levanta temprano.
rus: Том не встаёт рано.
spa: "¿A qué horas te levantas?" "A las 8 de la mañana."
rus: "Во сколько ты встаёшь?" - "В восемь утра".
spa: ¿Ahora tenéis hambre?
ber: Telluẓemt imir-a?
spa: No lo habría hecho de todas formas.
tgl: Hindi ko rin naman ito magagawa.
spa: ¿Cuántas estrellas son visibles a simple vista desde la tierra?
eng: How many stars are visible with the naked eye from earth?
spa: Un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya se parecen a un roedor pero no lo son.
eng: A hedgehog, a mole, an otter, a bunny and a possum look like rodents, but they're not.
spa: Estábamos en Berlín.
rus: Мы были в Берлине.
spa: Perdón, no lo haré más.
fra: Pardon, je ne le ferai plus.
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
kab: Serɣen axxam n lǧar-nsen akken ad rren ttaṛ.
spa: ¿Será que los genéricos no tienen efectos secundarios?
por: Será que os genéricos não resultam efeitos colaterais?
spa: No sé dónde está.
jbo: mi na djuno lo du'u ra zvati ma kau
spa: Un auto atropelló al anciano.
por: Um carro atropelou o idoso.
spa: No soy tan alto como Tom.
epo: Mi ne estas tiel alta kiel Tomo.
spa: Ella cuidó al paciente.
epo: Ŝi zorgis la pacienton.
spa: Tengo que regresar.
kab: Yessefk ad qqleɣ.
spa: ¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?
ber: Tebɣid ad d-tṣeyyded iselman neɣ ad d-tṣeyyded deg teẓgi?
spa: De lejos, la isla parecía una nube.
eng: The island looked like a cloud from far away.
spa: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
slk: Ak nemáš čo robiť, dívaj sa na strop svojej izby.
spa: Su esposa es caprichosa como abril.
rus: Его жена капризная, как апрель.
spa: Me perdí la película. ¿Tú la viste?
eng: I missed the movie. Did you see it?
spa: La población de Uganda está creciendo rápido.
rus: Население Уганды быстро растёт.
spa: Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.
glg: El séntase adoito xunta min e escoita música.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
ber: I wakken ad tgeḍ aya, yessefk ad tqemmreḍ fell-as.
spa: No salgáis porque está lloviendo.
por: Não saiam, porque está chovendo.
spa: Voy a ir a Australia el año que viene.
fin: Menen Australiaan ensi vuonna.
spa: ¿Quién dejó la puerta abierta?
heb: מי השאיר את הדלת פתוחה?
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
epo: Sur la tablo estis magnetofono.
spa: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
fra: Est-il en train d'écrire une carte en anglais ?
spa: Algunas personas tienen dos autos.
por: Algumas pessoas têm dois carros.
spa: Puedes estar tranquilo, que no te va a pasar nada malo.
rus: Можешь быть спокоен, ничего плохого с тобой не случится.
spa: Han escondido ese maletín.
eng: They've hidden that suitcase.
spa: Ella corrió tan rápido como pudo.
ber: Tɣawel anect akk umi tezmer deg tazzla.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
tgl: Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo, Hunyo, Hulyo, Agosto, Setyembre, Oktubre, Nobyembre at Disyembre ang labindalawang buwan ng taon.
spa: Ése es el libro que él va a leer.
kab: D win i d aldlis-nni ara iɣer.
spa: Su coche derrapó en la curva.
ber: Tennfel tkeṛṛust-nnes seg ubrid deg yiwen n uɣayan.
spa: Voy a hablar con Tom cuando vuelva a casa.
por: Vou falar com Tom quando voltar para casa.
spa: "Taxi, siga a ese coche." "No puedo, es ilegal."
eng: "Taxi, follow that car!" "I can't, it's illegal."
spa: Soy el dueño de este restaurante.
tgl: Ako po ang may-ari ng kainang ito.
spa: Me sentí un poco tonto.
fra: Je me suis sentie un peu bête.
spa: París es una de las ciudades que visité el año pasado.
cmn: 巴黎是我去年造訪的城市之一。
spa: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
rus: Конференция будет проходить послезавтра в Токио.
spa: Te dije que Tom estaba listo.
rus: Я говорил тебе, что Том готов.
spa: No funcionará sin la última pieza.
tgl: Hindi po gagana kung wala ang huling bahagi.
spa: No entiendo de música.
jbo: mi na tinju'i lo'i zgike
spa: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
por: Dói saber que tudo entre nós acabou.
spa: Ella está trabajando ahora.
ber: Imir-a, attan tettmahal.
spa: Mi novio me dejó plantada.
deu: Mein Freund hat mich sitzen gelassen.
spa: ¿Cuál es tu diccionario favorito?
ces: Jaký je tvůj oblíbený slovník?
spa: El agua sirve para mantener la vida.
ces: Voda je pro život nezbytná.
spa: Dame tu cuchillo.
arn: Eluaen mi winu.
spa: Este coche puede llevar una carga de 4 toneladas.
por: Este carro pode levar uma carga de quatro toneladas.
spa: El libro es de la niña.
lat: Liber puellae est.
spa: Mataron a nuestras vacas.
rus: Они убили наших коров.
spa: Me escribe de vez en cuando.
deu: Er schreibt mir von Zeit zu Zeit.
spa: Te enseñaré esta oficina y te lo presentaré.
cat: Et mostraré aquesta oficina i te'l presentaré.
spa: Comúnmente no sudo así.
rus: Обычно я так не потею.
spa: Ella trabaja en un banco.
glg: Ela traballa nun banco.
spa: ¿Dónde viven ustedes?
ber: Anda ay tzedɣem?
spa: ¡Pedid lo que queráis!
ber: Ssutret-d ayen tebɣam!
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
eng: The clock has stopped. It needs a new battery.
spa: Un cielo repleto de estrellas se extendía por sobre la aldea.
por: Um céu estrelado se estendia sobre a aldeia.
spa: Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
hun: Az egész világ úgy viselkedik, mintha mindenki megbolondult volna.
spa: Tengo que vivir.
kab: Ilaq ad idireɣ.
spa: El presidente discutió con el director de la fábrica sobre el plan de producción.
eng: The president argued with the factory head about the production plan.
spa: Tú, ven acá.
fra: Toi, viens ici.
spa: La verdadera sabiduría en la vida recae en ver las maravillas en el día a día.
eng: The true wisdom of life consists in seeing the miraculous in the common.
spa: Su esposa está enojada con usted.
ber: Terfa fell-ak tmeṭṭut-nnek.
spa: Todos tenían miedo, menos yo.
eng: Everyone was scared except me.
spa: Todos los estudiantes se han ido a casa.
tgl: Umuwi na ang lahat ng mga estudyante.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko maaaring isauli ang libro?
spa: ¿De verdad viste a Tom besando a Mary?
por: É verdade que você viu Tom beijando a Mary?
spa: Fui al trabajo en coche.
por: Eu fui para o trabalho de carro.
spa: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
eng: I only paid ten dollars for the shirt.
spa: Espero hablar español con fluidez en dos años.
kab: Ssarameɣ ad serrḥeɣ deg tespenyulit sya ɣer sin iseggasen.
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
tok: sina awen sona e nanpa ona pi ilo toki anu seme?
spa: ¿Qué piensas de su actitud?
por: O que você acha de sua atitude?
spa: ¿Cuándo volviste de Boston?
por: Quando você voltou de Boston?
spa: Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.
rus: Давайте подождём здесь, пока все остальные не уйдут домой.
spa: Hay que reparar esta silla.
kab: Yessefk ad iqeεεed ukersi-a.
spa: ¿Tiene un mapa?
rus: У него есть карта?
spa: ¿Cómo vas a llamar a tu bebé?
pol: Jak nazwiesz swoje dziecko?
spa: Sueño contigo todas las noches.
swe: Jag drömmer om dig varje natt.
spa: El viento agita las cortinas.
kab: Aḍu atan yetthuzzu isubar.
spa: No hay un centímetro de tierra que mi pie no pisó.
eng: There's not a centimeter of earth my foot hasn't touched.
spa: Ahora no me apetece.
rus: Сейчас мне не хочется.
spa: No quiero que Tom venga a nuestra fiesta.
rus: Я не хочу, чтобы Том приходил на нашу вечеринку.
spa: ¿Querés comprarlo?
por: Você quer comprá-lo?
spa: Yo no lo robé, solo lo cogí prestado.
fra: Je ne l'ai pas volé, je n'ai fait que l'emprunter.
spa: Mi orgullo me impidió pedirle prestado dinero.
fra: Ma fierté m'a empêché de t'emprunter de l'argent.
spa: Tom se fue de la ciudad.
tgl: Umalis ng lungsod si Tom.
spa: Estoy vomitando.
nld: Ik ben aan het kotsen.
spa: Gracias por tu consejo.
glg: Grazas polo teu consello.
spa: La filantropía y todo eso está muy bien pero págame.
deu: Gutmenschentum ist ja schön und gut, aber bezahlen musst du mich.
spa: Muchas personas murieron a consecuencia de la guerra.
nld: Veel mensen stierven als gevolg van de oorlog.
spa: Viví en Francia por un tiempo.
hun: Egy ideig Franciaországban éltem.
spa: Siempre está estudiando.
deu: Er lernt die ganze Zeit.
spa: Tom se ofreció a Mary para ayudarle a poner el belén.
eng: Tom offered to help Mary set up the manger.
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
por: Virando à direita, chegará ao museu.
spa: Claro que lo entiendo.
tgl: Siyempre naiintindihan ko.
spa: Estos colores no son adecuados.
eng: These colors aren't enough.
spa: Yo soy menor que él.
tgl: Mas bata po ako kaysa sa kanya.
spa: Aquellos perros no paran de ladrar.
cmn: 那些狗不停的叫声。
spa: Subiendo la cuesta se me paró el coche.
eng: My car stopped on the way up the hill.
spa: Anoche dormí más bien poco.
deu: Heute Nacht habe ich eher wenig geschlafen.
spa: Me encuentro en una situación bastante delicada.
tgl: Nalalagay ako sa isang situwasyong medyo sensitibo.
spa: Quiero tomar el metro para ir.
rus: Я хочу поехать на метро.
spa: Esta es una situación absurda.
kab: Ta d tagnit tazulalt.
spa: Decidiré eso después.
jpn: 後で決めます。
spa: Tom ayuda a Mary porque quiere, no porque tenga que hacerlo.
rus: Том помогает Мэри потому, что хочет, а не потому, что должен.
spa: Si sonríes, seré feliz.
por: Se você sorrir, ficarei feliz.
spa: ¿Qué habría hecho usted?
ber: D acu ara tilid tgid-t kecc?
spa: Él prefiere la calma.
fra: Il préfère le calme.
spa: Quien dice que no tiene arrepentimientos dice de hecho: -Soy un pendejo.
eng: Whoever says that they have no regrets actually says: "I'm a fool."
spa: América es muy grande.
kab: Marikan meqqret mliḥ.
spa: Espero verlos.
rus: Надеюсь увидеть их.
spa: Tengo que hacer un mandado así que necesito correr.
ces: Potřebuji si něco zařídit, takže musím běžet.
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
deu: Welchen findest du besser? Den oder den?
spa: Mi trabajo es todo lo que me importa.
eng: My job is the only thing I care about.
spa: Ayer me dolía el brazo.
tgl: Masakit ang braso ko kahapon.
spa: ¡Oye, aguarda!
nld: Hé, wacht even!
spa: No sé cuándo podrá venir.
por: Não sei quando ele poderá vir.
spa: ¿Viste el oso?
tgl: Nakita mo ba ang oso?
spa: ¿Qué hago con esos paquetes vacíos?
rus: Что мне делать с этими пустыми пакетами?
spa: Mary no se atrevió a contárselo.
kab: Ur teqdif ara Mary ad s-tini.
spa: ¿No quieres que te cuente lo que hice el verano pasado?
kab: Ur triḍ ara ak-d-iniɣ acu giɣ ilindi deg unebdu?
spa: Tom sabía que Mary vivía en Boston.
rus: Том знал, что Мэри живёт в Бостоне.
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
ber: Kemm tzemreḍ ad tɛumeḍ, maca nekk uhu.
spa: María solía pegarles a sus niños.
rus: Мария раньше била своих детей.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
heb: ישבתי וקראתי ספר.
spa: ¿Cuándo lo viste?
arn: Chumül pefimi?
spa: Apaga tu linterna, que te va a ver.
eng: Turn off your flashlight, she'll see you.
spa: Sé que Mary se fue al extranjero.
ber: Ẓriɣ Mary tedda ɣer lbeṛṛani.
spa: Conozco un atajo.
dan: Jeg kender en genvej.
spa: La niña rompió la ventana.
kab: Terẓa ṭṭaq teqcict-nni.
spa: Llegué a tiempo.
rus: Я приехал вовремя.
spa: No sabe lo que dice.
eng: He doesn't know what he's talking about.
spa: ¿Tienes algún grupo en Whatsapp?
rus: У тебя есть какая-нибудь группа в Ватсапе?
spa: Se fue a los Estados Unidos.
ita: Andò negli Stati Uniti.
spa: La corona es el símbolo de los reyes.
fra: La couronne est le symbole des rois.
spa: ¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
eng: Could you call me back a bit later?
spa: Quiero hablar francés.
por: Eu quero falar francês.
spa: Él no tuvo una muerte pacífica.
deu: Er hatte keinen friedlichen Tod.
spa: ¿Cuánto combustible tenemos?
rus: Сколько у нас горючего?
spa: Tom piensa que tus ideas son estúpidas.
eus: Tomek uste du zure ideiak ergelak direla.
spa: Es necesario limpiar el filtro.
deu: Man muss den Filter reinigen.
spa: Tom se frotó la cara.
tgl: Kinuskos po ni Tom ang mukha niya.
spa: Estoy cansado de ver televisión.
ber: Ɛyiɣ seg uwali n tliẓri.
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
epo: Kvincent soldatoj estis senditaj al la urbo, kaj malpli ol duono el ili postvivis.
spa: Mañana, por fin, viene mi mujer a Italia.
eng: Tomorrow, my wife is finally coming to Italy.
spa: Ese CD es de mi hijo.
hun: Ez a CD a fiamé.
spa: ¿Eres mi amiga?
rus: Ты моя подруга?
spa: Los chicos estaban viajando de Salvador a Fortaleza.
rus: Ребята совершали поездку из Сальвадора в Форталезу.
spa: Hago deporte todos los días.
cmn: 我每天做运动。
spa: El pelo de Tom siempre está grasoso y sucio.
deu: Toms Haare sind immer fettig und schmutzig.
spa: Esto no es nada bueno.
ber: Aya ur yelhi akk.
spa: Espera un poco hasta que esté listo.
nld: Wacht even tot ik klaar ben.
spa: Amar es la mitad de creer.
tgl: Ang pagmamahal ay kalahati ng paniniwala.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el erizo y el puercoespín?
eng: What is the difference between hedgehogs and porcupines?
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tafrut-nnem?
spa: Ken no sabía qué decir a continuación.
deu: Ken wusste nicht, was er als Nächstes sagen sollte.
spa: Él le heredó una fortuna a su hijo.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
spa: A diferencia de su madre, ella es alta.
rus: В отличие от своей матери, она высокая.
spa: ¡Empecemos!
nno: Lat oss starta!
spa: En el armario de arriba es donde guarda el café.
tgl: Itinatabi niya ang kape sa aparador sa itaas.
spa: Me gusta cantar contigo.
rus: Мне нравится с тобой петь.
spa: Vosotros no conocéis a mi hermano.
kab: Kunwi ur tessinem gma.
spa: El resultado fue poco significativo.
tgl: Hindi gaanong makabuluhan ang kinalabasan.
spa: "¿Sos berlinesa?" "No, soy hamburguesa."
fra: « Es-tu Berlinoise ? » « Non, je suis Hambourgeoise. »
spa: Él llegó justo cuando estaba saliendo de la casa.
rus: Он пришёл как раз, когда я выходил из дома.
spa: ¿Hay algo de beber en la nevera?
rus: В холодильнике есть что-нибудь выпить?
spa: Yo no quería molestar a los pacientes.
rus: Я не хотела беспокоить пациентов.
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
nld: Mijn vader ligt nu in het ziekenhuis.
spa: ¿Vamos a tomar un café?
deu: Gehen wir einen Kaffee trinken?
spa: No soy responsable por este error.
tgl: Hindi ako ang responsable sa pagkakamaling ito.
spa: La fuente da agua fresquita.
tgl: Nagbibigay ang batis ng sariwang tubig.
spa: Quiero que la gente viva.
rus: Я хочу, чтобы люди жили.
spa: No creo que saque buena nota en el examen.
eng: I don't think I got a good grade on the exam.
spa: No creo que sea gay. Es casado y tiene tres hijos.
rus: Не думаю, что он гей. Он женат, и у него трое детей.
spa: El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
kab: Tamawt-nni i d-tgiḍ akken deg tmeɣra ɣef wacḥal tesεa Liza di lmizan, d ayen ur nlaq akk.
spa: Ella recogía flores en el jardín.
glg: Ela recollía flores no xardín.
spa: Fue suerte el que nadie muriera.
fra: Heureusement que personne n'est mort.
spa: El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
eng: The doctor says that happens because I don't do more exercise.
spa: Vale más hacer y arrepentirse, que no hacer y arrepentirse.
por: Mais vale fazer e arrepender-se, do que não fazer e arrepender-se.
spa: Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.
pol: Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.
spa: Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.
eng: Despite his being so tall, women find him quite attractive.
spa: ¡Qué hombre triste!
deu: Was für ein trauriger Mann!
spa: Ella se llevó las manos a la cabeza cuando vio lo que había hecho.
kab: Tewt deg uqerru-s mi tawala ayen i yexdem.
spa: La ayudé a mover los muebles.
kab: Ԑawneɣ-tt ad tbeddel imukan i iruka-nni.
spa: Él apoya la democracia.
por: Ele apoia a democracia.
spa: ¿Puedes esperar diez minutos?
tgl: Makakapaghintay ka ba ng sampung minuto?
spa: No estamos en condiciones de permitirnos una fiesta tan cara.
rus: Мы не можем себе позволить такой дорогой праздник.
spa: Estoy buscando una idea para mi guion.
rus: Я в поисках идеи для своего сценария.
spa: Entonces pensé que ya te había olvidado.
rus: Тогда я думал, что уже забыл тебя.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
glg: Fun alí pola miña propia voluntade.
spa: En nuestra época, los humanos están aislados.
rus: В наше время люди разобщены.
spa: Nieva en el invierno.
epo: Neĝas dum la vintro.
spa: Dentro de este armario no hay nada.
tgl: Walang laman ang aparador na ito.
spa: Es una verdadera amiga.
ber: Ta d tameddakelt n tidet.
spa: Te quiero más que tú a mí.
hun: Jobban szeretlek, mint te engem.
spa: Necesitaría los papeles que perdí.
epo: Mi bezonas la perditajn paperojn.
spa: María se soltó el pelo y un botón de su blusa.
rus: Мария распустила волосы и расстегнула одну пуговицу на блузке.
spa: Ya es hora de irse a dormir.
epo: Jam estas horo por enlitiĝi.
spa: Me duele un diente.
por: Dói-me um dente.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
afr: Hy sal enigiets vir julle doen.
spa: ¡Atrapé un pez!
tgl: May nahuli po akong isda!
spa: Tom, te he dicho que no me llames.
por: Tom, eu disse para você não me ligar.
spa: He oído suficiente.
rus: Я слышал достаточно.
spa: Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
ber: Ḍemneɣ-ak ur tettales ara akk ad d-tili tuccḍa am ta.
spa: ¿Qué haces tú para matar el tiempo?
nld: Wat doe jij om de tijd te doden?
spa: De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.
por: Com certeza você vai se esquecer antes de chegarmos em casa.
spa: ¿A que esta flor es bonita?
fra: Que cette fleur est jolie, n'est-ce pas ?
spa: No toques ese botón azul.
ber: Ur ḍḍas taqeffalt-nni taẓerwalt.
spa: Él aún no ha terminado de leer ese libro.
por: Ele ainda não terminou de ler esse livro.
spa: Me gusta pasear.
kab: Iεǧeb-iyi umerreḥ.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
ber: Ssurfet-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
spa: ¿Qué piensas de la economía japonesa?
fra: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
spa: Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.
rus: Марио так болен, что едва может пошевелиться.
spa: ¿Vas a ir a algún lado este verano?
rus: Ты куда-нибудь поедешь этим летом?
spa: ¿Podés darme bola?
eng: Can you pay attention?
spa: Todo lo que ve despierta su curiosidad.
rus: Всё, что она видит, возбуждает её любопытство.
spa: Esta es la foto que tomaste de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-teḍḍfeḍ i wexxam n Tom.
spa: Escriba su nombre y dirección en este sobre.
rus: Напишите своё имя и адрес на этом конверте.