ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Maria estas sola en la arbaro.
cmn: 玛丽亚只身一人在森林中。
epo: Ne rigardu min kun abomeno.
eng: Don't look at me with revulsion.
epo: Tiu demando restis sen respondo, ĉar la diskutanoj tuj transiris al la alia temo.
deu: Diese Frage blieb unbeantwortet, da die Diskussionsteilnehmer sofort zu einem anderen Thema übergingen.
epo: Mi rakontis historion al la infano.
fra: Je racontai une histoire à l'enfant.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
ber: S wawal niḍen, netta d afenyan.
epo: Mi ne devas preterlasi tiun okazon.
por: Eu não posso deixar passar essa oportunidade.
epo: Vi tute ne konas lin.
yid: דו קענסט אים בכּלל נישט.
epo: Pardonu ke mi denove ŝarĝas vin per peto.
deu: Verzeihung, dass ich Sie von Neuem mit einer Bitte belästige.
epo: Tomo forlasis Bostonon en la 20a de oktobro,
dan: Tom forlod Boston den 20. oktober.
epo: Estas rekomendinde legi la tradukon de la romano “Marta”, de Eliza Orzeszko, faritan de Zamenhof.
por: É recomendável ler a tradução do romance “Marta”, de Eliza Orzeszko, feita por Zamenhof.
epo: Kie vi ellernis la latinan?
fra: Où avez-vous appris le latin à fond ?
epo: Li iris per ĉi tiu medicinista paŝmaniero, atestanta rapidemon neekscititan.
deu: Er ging mit dieser ärztlichen Gangart, die unaufgeregte Eile bezeugt.
epo: Mi ne memoras iam vidi vin ĉi tie antaŭe.
hun: Nem emlékszem, hogy valaha is láttalak volna itt korábban.
epo: Mi fieras pri vi.
lit: Aš didžiuojuosi tavimi.
epo: Kiel nomiĝas viaj frato kaj fratino?
por: Como se chamam seu irmão e sua irmã?
epo: Kie ni troviĝas?
tlh: nuqDaq maHtaH?
epo: Tiutempe mi parolis la germanan, sed nek la italan nek la francan.
deu: Damals habe ich Deutsch gesprochen, aber weder Italienisch noch Französisch.
epo: Lia riĉiĝo faris lin malhumila.
eng: Getting rich made him arrogant.
epo: Mia frato loĝas en Nov-Jorko.
ita: Mio fratello abita a New York.
epo: Ni volas helpi al vi.
lit: Mes norime jums padėti.
epo: La pipra eteco ne senigas ĝin je pikeco.
deu: Seine Winzigkeit nimmt dem Pfeffer nichts an Schärfe.
epo: Tomo kredis, ke Manjo nur ŝercis.
dan: Tom troede at Mary kun lavede sjov.
epo: "Tio estas nediskreta demando." - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
ita: "Questa è una domande indiscrete." - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."
epo: La aferoj ne iris laŭplane.
fra: Les affaires n'ont pas marché comme prévu.
epo: Por forgesi la tempeston la birdoj faras feston.
por: Para esquecer a tempestade, os pássaros fazem festa.
epo: Ŝi troigas, evidente.
eng: She's exaggerating, of course.
epo: Ne agacu miajn nervojn.
por: Não me irrite os nervos.
epo: Mielo estas dolĉa, sed la abelo pikas.
deu: Der Honig ist süß, aber die Biene sticht.
epo: Kiu estas la kaŭzo?
deu: Wer steckt dahinter?
epo: Laŭ iuj, la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
fra: Pour certains, l’espagnol et le portugais sont la même langue.
epo: Tomo iris hejmen por lunĉi.
dan: Tom tog hjem for at spise frokost.
epo: Laŭdire ŝi mortigis lin pro necesa sindefendo.
deu: Es wird gesagt, dass sie ihn aus Notwehr getötet hat.
epo: Maria kaj mi fianĉiĝis.
lit: Aš su Marija susižadėjome.
epo: La ludo de la aktoroj estas tre bona.
avk: Zirsera ke wenyusikeem tir kiewapafa.
epo: Mi ne povas gravediĝi. Mi estas sterila.
lit: Aš negaliu pastoti. Aš esu nevaisinga.
epo: Estu karesa.
ina: Que tu es affectuose.
epo: Maria estas vestita kiel avino.
fra: Marie est habillée comme une grand-mère.
epo: Mi havis grandegan hundon.
nld: Ik had een enorme hond.
epo: Mi fajfas je tio, kion vi pensas.
deu: Ich pfeife auf das, was du denkst.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi faras.
lit: Man nesvarbu, ką jūs darote.
epo: Tomo timis rakonti al siaj gepatroj tion, kio okazis.
deu: Tom hatte Angst, seinen Eltern zu erzählen, was passiert war.
epo: Ilia hejmo estis la eliropunkto por miaj ekskursoj tra Berlino.
deu: Ihr Heim war der Ausgangspunkt für meine Streifzüge durch Berlin.
epo: Mi atendas amikon.
dan: Jeg venter på en ven.
epo: Ambaŭ prezidantoj ne ŝatas unu la alian.
deu: Beide Präsidenten mögen einander nicht.
epo: Li liveras gazetojn.
prg: Tāns tenge awīzins.
epo: Tomo diris al mi, ke lia panjo neniam amis lin.
deu: Tom sagte mir, seine Mutter habe ihn nie geliebt.
epo: Li instruas al ni la anglan.
deu: Er unterrichtet uns in Englisch.
epo: Ĉu vi ofte havas oreldoloron?
lit: Ar tau dažnai skauda ausis?
epo: La festo estis ĉia krom ĝuebla.
deu: Das Fest war alles außer angenehm.
epo: Post la akcidento li resaniĝis rapide.
lit: Po avarijos jis greit pagijo.
epo: Kie homo ne estas, lia animo ĉeestas.
deu: Wo ein Mensch nicht ist, dort ist seine Seele.
epo: Se vi opinias, ke vi komprenas kvantummeĥanikon, vi ne komprenas kvantummeĥanikon.
rus: Если вы думаете, что понимаете квантовую механику, вы не понимаете квантовую механику.
epo: La laboristoj de la nordaj landoj pagis grandan sumon pro la translokado de la produktado al sudaj regionoj.
deu: Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
epo: Ni pensis, ke tio daŭros nelonge.
fra: Nous pensions que ça ne durerait pas longtemps.
epo: Kiam vi havos krokodilon?
deu: Wann bekommen Sie ein Krokodil?
epo: Niaj manĝoprovizoj estas elĉerpiĝontaj.
fra: Nos provisions de bouche sont sur le point de s'épuiser.
epo: Nek pio por Dio, nek kapablo por diablo.
por: Para Deus, ele não tem piedade; para diabo, não tem capacidade.
epo: Tiu klaso konsistas el 15 knaboj kaj 28 knabinoj.
cmn: 那个班有15名男孩和28名女孩子。
epo: La malnova ŝipo estis plena de fiŝoj.
ita: La vecchia nave era piena di pesci.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
deu: Du bittest vergebens um Verzeihung; dein Handeln ist unverzeihlich.
epo: Tro rapida kresko de la kreditosumo pliigas la financan riskon.
deu: Ein zu rasches Anwachsen des Kreditbetrages erhöht das finanzielle Risiko.
epo: La eseo traktas unu el la aktualaj sociaj demandoj.
deu: Der Aufsatz behandelt eine der aktuellen gesellschaftlichen Fragen.
epo: Li ne estas kuracisto, sed flegisto.
eng: He's not a doctor; he's a nurse.
epo: Ĉu vi sufiĉe dormas?
dan: Får du nok søvn?
epo: Ĉu ili diris, kio okazis?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
epo: Kie situas la universitato?
fra: Où est située l'université ?
epo: Ĉu ĝi estas tro sala?
dan: Er den for salt?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
lit: Kodėl ji čia?
epo: Ni prenos, kion ni bezonas.
dan: Vi vil tage hvad vi har brug for.
epo: Ŝi neniam pardonis al li lian malfidelecon kaj rememorigis ĝin al li ĉiuokaze.
dan: Hun tilgav ham aldrig hans utroskab og forsømte ikke nogen lejlighed til at minde ham om den.
epo: Pruviĝis, ke li estas ŝtelisto.
jpn: 彼が盗人だということが証明された。
epo: Ŝelkoj estas plej sekuraj.
cmn: 吊带是最安全的。
epo: Al neniu el tiuj ĉi demandoj estas facile doni respondon.
lit: Nei į vieną, iš šitų klausimų, nėra lengva atsakyti.
epo: Tomo ne plu loĝas ĉe ni.
dan: Tom bor ikke længere hos os.
epo: Nek mono nek gloro feliĉigis ŝin.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne l'ont rendue heureuse.
epo: Vidu, pluvas!
rus: Смотри, дождь!
epo: En junio 1879 finiĝis la gimnazia kurso kaj ĉiuj kolegoj disiris.
deu: Im Juni 1879 endete die Gymnasialzeit und alle Mitstreiter gingen auseinander.
epo: Krom Petro tie estis ankaŭ ĉiuj miaj fratoj.
por: Além de Pedro, lá estavam também todos os meus irmãos.
epo: Foje oni mensogas por ne ofendi aliajn.
lit: Kartais meluoja, kad neįžeistų kitų.
epo: Ĉu jam fuĝis via bona humoro?
deu: Hat sich deine gute Laune schon verflüchtigt?
epo: Tom ŝatas babili.
dan: Tom kan lide at snakke.
epo: Li ŝatas iri al la strando de tempo al tempo.
lit: Jis mėgsta laikas nuo laiko eiti į paplūdimį.
epo: "Donu skribilon al mi." "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
vie: Bạn hãy cho tôi một cái bút. "Cái này sẽ thích hợp không?" "Có, nó sẽ thích hợp."
epo: Tre grava estas agrabla voĉo, kiu plaĉas al la aŭskultantoj kaj ne forpelas ilin.
deu: Eine angenehme Stimme, die den Zuhörern gefällt und sie nicht vertreibt, ist sehr wichtig.
epo: La koko manĝas la insekton.
lit: Gaidys lesa vabzdį.
epo: Niaj sidlokoj situas en kupeo por nefumantoj.
deu: Unsere Sitzplätze befinden sich in einem Nichtraucherabteil.
epo: Subite iu alpaŝis ŝian dorson.
deu: Plötzlich trat jemand von hinten an sie heran.
epo: En la dua tago post la nasko ŝi mortis.
deu: Am zweiten Tag nach der Geburt starb sie.
epo: Ŝin trafis tio, kio trafas ĉiujn homojn, tio estas nenio nova.
por: Aconteceu com ela o que acontece com todo o mundo, isto é, nada de novo.
epo: Oni ne diris al ni, kion vi skribis en tiu retmesaĝo.
deu: Man sagte uns nicht, was du in dieser E-Mail geschrieben hattest.
epo: La leono muĝas.
deu: Der Löwe brüllt.
epo: Ĝi estas arĥaika.
fra: C'est archaïque.
epo: Ĉu tiu estis vi, kiu persvadis Tomon fari tion?
deu: Wart ihr es, die Tom dazu überredet haben?
epo: Sekvu tiun personon.
lit: Eikime paskui tą žmogų.
epo: Bonaj studentoj diligente studas.
deu: Gute Studenten studieren hart.
epo: Aranĝu vin komforte!
por: Acomode-se confortavelmente!
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp: Oboje su se obogatili.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri mi.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous occuper de moi.
epo: Ili petis de la registaro monhelpon por tiu edukejo.
ita: Chiesero al ministero un aiuto finanziario per quella scuola.
epo: Ĉu varmas tie?
deu: Ist es da warm?
epo: Ŝi tre ŝatas viziti la kinejon.
lit: Ji labai mėgsta eiti į kiną.
epo: Ni neniel povas trovi la solvon.
hun: Sehogy sem tudjuk megtalálni a megoldást.
epo: Mi ŝatas viajn pentraĵojn.
lit: Man patinka tavo paveikslai.
epo: Neniel ni povas modifi la horaron.
avk: Va bartivo mekane robetav.
epo: Kial neniu kredas nin?
rus: Почему нам никто не верит?
epo: Tomo estas la plej alta homo, kiun mi konas.
deu: Tom ist der größte Mensch, den ich kenne.
epo: Ĉiuj ploras.
lit: Visi verkia.
epo: Mi ŝatas vian libron.
dan: Jeg kan lide din bog.
epo: Mi tre ŝatus scii ĉion pri vi.
deu: Ich würde gern alles über dich wissen.
epo: Vi diris, ke tio neniam okazos.
rus: Вы говорили, что этого никогда не случится.
epo: Ŝia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
ell: Ο γιος του εξαφανίστηκε επτά χρόνια πριν.
epo: La vitroj de la kuireja fenestro estas ege malpuraj.
por: Os vidros da janela da cozinha estão tremendamente sujos.
epo: Se ni aldonas la literon "t", ni ricevas vortojn montrajn.
por: Se acrescentamos a letra "t", obtemos palavras demonstrativas.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
deu: Er wurde von einem Fahrzeug getroffen und starb unmittelbar.
epo: Li ĵetis neĝbulon al mi.
deu: Er warf einen Schneeball auf mich.
epo: Ĉu ni havas lutilon?
nld: Hebben we een soldeerbout?
epo: Ĉio, kion ni skribas, estas membiografia.
deu: Alles, was wir schreiben, ist autobiographisch.
epo: Ĉi tiu estas Rusio!
por: Esta é a Rússia!
epo: La homa korpo konsistas i.a. el du brakoj, unu koro kaj du okuloj.
eng: The human body consists, among other things, of two arms, one heart and two eyes.
epo: Telefonu al la kuracisto.
rus: Позвони врачу.
epo: Tomo havas pli da koro ol da cerbo.
dan: Tom har mere hjerte end hjerne.
epo: Rakontu al ni iom pri via tiama vivo!
deu: Erzählt uns etwas über euer damaliges Leben!
epo: Bonas, ke li jam foriris.
fra: C'est bien qu'il soit déjà parti.
epo: Mi ne supozis, ke la usona popolo reelektos George W. Bush.
deu: Ich habe nicht angenommen, dass das amerikanische Volk George W. Bush wiederwählt.
epo: Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
eng: This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?
epo: Faru iomete da gimnastiko!
deu: Mach ein bisschen Gymnastik!
epo: Ĉu li atendas min?
rus: Он меня ждёт?
epo: Li diru la veron!
deu: Er soll die Wahrheit sagen!
epo: Mi ne donas al vi rabaton.
rus: Я не даю вам скидку.
epo: Jen la plej bona partio.
deu: Das ist die beste Partei.
epo: Tomo malfermu restoracion.
fra: Tom devrait ouvrir un restaurant.
epo: Mi sentas, ke vi rakontas al mi ne ĉion.
eng: I feel you haven't told me everything.
epo: Kie okazos la kunveno?
eng: Where will the meeting take place?
epo: Kelkaj tabloj estas rondaj.
deu: Manche Tische sind rund.
epo: Lian rakonton oni publikigis en magazino.
fin: Hänen tarinansa julkaistiin lehdessä.
epo: Kio estas akceptebla en iu socio, en alia povas ne esti tia.
por: O que é aceitável numa sociedade pode não o ser em outra.
epo: La akvo ĉi tie ne estas trinkebla.
ind: Air di sini tidak bisa diminum.
epo: Braziljano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en Braziljo, ĉefurbo de Brazilo, situanta en la Federacia Distrikto, en la brazilcentra altebenaĵo.
por: Brasiliense é quem nasceu ou mora em Brasília, capital do Brasil, situada no Distrito Federal, no planalto central.
epo: Kie estas via fratino?
lit: Kur tavo sesuo?
epo: Ĉi tio estas mia projekto.
deu: Das ist mein Projekt.
epo: La muelisto pensis: "La lupo volas iun trompi" kaj rifuzis helpon, sed la lupo diris: "Se vi tion ne faros, mi manĝos vin." La muelisto ektimis kaj blankigis piedon de la lupo. Tiaj estas la homoj!
deu: Der Müller dachte: "Der Wolf will jemanden betrügen" und lehnte es ab, zu helfen, doch der Wolf sagte: "Wenn du das nicht tust, werde ich dich fressen." Der Müller bekam es mit der Angst zu tun und machte die Pfote des Wolfes weiß. So sind die Menschen!
epo: Ŝi decidis vendi sian domon.
dan: Hun har besluttet at sælge sit hus.
epo: Kiu birdo ne kapablas flugi?
tok: waso seme li ken ala tawa lon kon?
epo: Ŝi havas preskaŭ 20 jarojn.
por: Ela tem quase 20 anos.
epo: Lupo sopiras, al arbaro sin tiras.
deu: Es sehnt der Wolf sich nach dem Wald.
epo: Ĉu vi vidis mian koramikinon?
lit: Ar tu matei mano draugę?
epo: Mi helpis al ŝi lavi la vazaron.
lit: Aš jai padėjau indus plauti.
epo: Ĝis venonta merkredo!
rus: До следующей среды!
epo: Detenu vin kaj tenu vin pretaj.
dan: Hold jer tilbage og vær klar!
epo: Tion vi ne transvivos.
deu: Das überlebst du nicht.
epo: Li multe progresis en la angla lingvo.
deu: Er hat im Englischen große Fortschritte gemacht.
epo: Ne, tio malveras!
lit: Ne, tai netiesa!
epo: Ĉu vi veturos aviadile aŭ aŭte?
dan: Flyver du eller kører du i bil?
epo: La eksceso de estinteco venigas malĝojon. La eksceso de estonteco venigas maltrankvilecon. La eksceso de estanteco venigas pacon.
eng: Past excess brings sorrow. Future excess brings worry. Present excess brings peace.
epo: La ŝranko estas brua.
fra: L'armoire est bruyante.
epo: Ĉu ŝi ne bone fartas? Ŝajne ŝi estas iomete deprimita.
eng: Is she not doing well? She seems somewhat depressed.
epo: Ni devas ĝisfunde rigardi tion.
eng: We need to view this in its entirety.
epo: Se ŝi estus perfekta, ŝi impresus malpli homa.
deu: Wäre sie vollkommen, würde sie weniger menschlich wirken.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan havaĵon.
eng: They say he lost everything he had.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion.
lit: Prašau išversti šitą.
epo: Mi ne frapas je via pordo.
rus: Я не стучусь в твою дверь.
epo: En ĉi tiu provinco ne vivas venenaj serpentoj.
deu: In dieser Provinz leben keine Giftschlangen.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich bin überfallen worden.
epo: Vi kondutas kiel infano kaj tedas min per viaj stultaj demandoj.
por: Comportando-se assim qual uma criança, você me aborrece com suas perguntas bobas.
epo: Tio estis grandioza filmo.
deu: Das ist ein großartiger Film.
epo: Iom respektu min!
avk: Tarkasaf gu jin til !
epo: Diable, malaperu!
hun: Az ördögbe is, tűnj el!
epo: Li ŝatas italan manĝaĵon.
deu: Er mag italienische Speisen.
epo: Ŝi studas vinsciencon.
eng: She's studying oenology.
epo: Mi malŝatas sablon.
por: Não gosto de areia.
epo: Plurfoje miaj fingroj tajpas ion alian, ol la cerbo volas.
heb: לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.
epo: En la tombo oni ricevas la benojn de la mortintaj antaŭuloj.
por: No túmulo recebem-se as bênçãos dos antepassados do morto.
epo: Ĉiuj serĉas la feliĉon.
lit: Visi ieško laimės.
epo: La sinjorino flirtas.
slk: Damen flirter.
epo: Ili atakis la malamikaron.
zza: Înan hêrişê dişmenî kerd.
epo: Ĉinujo sendas diplomatojn al Usono.
deu: China entsendet Diplomaten in die Vereinigten Staaten von Nordamerika.
epo: Ĉi-vendrede ni okazigos Esperantan Agotagon.
deu: An diesem Freitag veranstalten wir einen Esperanto-Aktionstag.
epo: Li vivas ja kiel absoluta malsaĝulo.
deu: Er lebt ja wie ein absoluter Tölpel.
epo: Kie mi povus butikumi?
deu: Wo könnte ich shoppen?
epo: La ĉefurbo de Rorajmo estas Boa-Visto.
por: A capital de Roraima é Boa Vista.
epo: Nenio pli gravas ol ripozo.
fra: Rien n’est plus important que le repos.
epo: Ĉu vi volas pruntedoni al mi iom da mono?
por: Você quer me emprestar algum dinheiro?
epo: Ni ŝategas piknikojn.
deu: Wir mögen Essen im Freien sehr.
epo: Ŝi neniam forgesos lin.
rus: Она его никогда не забудет.
epo: Li naĝas tre rapide.
tgl: Talagang mabilis siyang lumangoy.
epo: Se vi estas okupataj, mi helpos vin.
deu: Wenn ihr beschäftigt seid, werde ich euch helfen.
epo: Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis.
bel: Я ні снедаў, ні абедаў.
epo: Mi legas tiom da instruaj libroj, kiom eblas.
eng: I read informative books as much as I can.
epo: Ili ne sciis, ke li estis neplenaĝa.
hun: Nem tudták, hogy kiskorú volt.
epo: Estas truo en la ŝtrumpeto de Tomo.
fra: Il y a un trou dans la chaussette de Tom.
epo: La tempo pasis rapide.
nld: De tijd ging snel voorbij.
epo: Tradicioj ne plu havas sencon.
deu: Traditionen haben ihren Sinn eingebüßt.
epo: Ĉu en grandaj urboj la homoj iĝas egoismaj?
deu: Werden die Menschen in großen Städten egoistisch?
epo: La kamiono komencis gliti.
fra: Le camion commença à glisser.
epo: Estante infano mi en ĉiu aŭtuno pasigis ferian semajnon en la domo de mia avo patrinflanka.
por: Quando era criança, no outono eu passava uma semana de férias na casa de meu avô materno.
epo: Mia koro, birdo de sovaĝejo, trovis sian ĉielon en viaj okuloj.
lit: Mano širdis, laukinės gamtos paukštis, tavo akyse rado savo dangų.
epo: Ĝi ne estas mirakla solvo.
eng: It's no miracle solution.
epo: Nu, ĉu vi lernis aritmetikon? - Certe!
por: Então, você aprendeu aritmética? - Certamente!
epo: Mi esperas havi bonan rezulton en mia ekzameno.
fin: Toivon saavani kokeesta hyvän arvosanan.
epo: Tomo diris al mi, ke li ŝatis la filmon.
fra: Tom me disait qu'il aimait bien le film.
epo: Kiu rolas en tiu filmo?
srp: Ко игра у том филму?
epo: La korto estas kovrita per herbaĉoj.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
epo: Fariĝis terure por mi.
fra: C’est devenu terrible pour moi.
epo: Ĉesu tedi min!
avk: Va jinafa taka ten tuloral !
epo: Tom bredas arabajn ĉevalojn.
dan: Tom opdrætter araberheste.
epo: Ili diris al mi ne fari tion ĉi tie.
fra: Ils m'ont dit de ne pas faire ça ici.
epo: Miaj katoj trinkas ĉion, de lakto al biero.
fra: Mes chats boivent de tout, du lait à la bière.
epo: La donaco estas vojaĝo al Azio.
deu: Das Geschenk ist eine Reise nach Asien.
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
fra: Ton adresse a-t-elle changé ?
epo: Honoluluo estas la ĉefurbo de Havajo.
tok: ijo Konolulu li ma tomo lawa pi ma Kawawi.
epo: La familianoj alterne flegis la pacienton.
spa: Los familiares se turnaban para cuidar al paciente.
epo: Ĉu vi bezonas laborpermeson?
fin: Tarvitsetko työluvan?
epo: Ni atingis konsenton post diskuto de du horoj.
hun: Két órai vita után egyességre jutottunk.
epo: La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
eng: The room was dark and cold.
epo: Kies estas tiuj ĉi infanoj?
por: De quem são estas crianças?
epo: Ĉu ĝi sukcesos?
lfn: Esce lo va susede?
epo: Mia koramikino ploris.
cmn: 我女朋友哭了。
epo: Miaj alergioj ĝenas min.
deu: Meine Allergien stören mich.
epo: Finfine mi komprenis.
lit: Galų gale aš supratau.
epo: Diru al Tomo, ke ni survojas.
dan: Sig til Tom at vi er på vej.
epo: Mia patro trinkas kafon ĉiumatene.
lit: Mano tėvas kas rytą geria kavą.
epo: Vi estas mensoganta porko.
fra: Cochon de menteur !
epo: Lernu vian lingvon.
fra: Apprends ta langue.
epo: Tomo havas tre facilan laboron.
lit: Tomas itin lengvą darbą dirba.
epo: Malnova balailo konas ĉiun angulon de ĉambro, sed nova pli bone purigas.
eng: An old broom knows every corner of a room, but a new one cleans better.
epo: La tuta apartamento estis je nia dispono.
eng: The whole apartment is at our disposal.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
srp: Њене очи су плаве.
epo: Hispanoj estas simpatiaj homoj.
eng: The Spaniards are a friendly people.
epo: Ĝi estas la domo, en kiu mi restadis.
deu: Es ist das Haus, in dem ich übernachtet habe.
epo: Nia celo estas malnova ligna kabano, situanta en la arbaro kvin kilomet­rojn for de la urborando.
deu: Unser Ziel ist eine alte Holzhütte, die fünf Kilometer vom Stadtrand entfernt im Wald gelegen ist.
epo: La patrina anasino kaj ŝiaj anasidoj haltigis trafikon, kiam ili transiris la straton.
eng: The mother duck and her chicks stopped traffic when they crossed the street.
epo: Mi ŝatas dispartigi vortojn.
deu: Es gefällt mir, Wörter zu zerlegen.
epo: Kiel oni pluraligas substantivojn?
deu: Wie formt man den Plural von Substantiven?
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
nds: De Bookstaven sch in düütsche Wöör un sh in engelsche sünn schreven ŝ in Esperanto. Dat sport Platz un Dint.
epo: Ĉu vi ne helpos al mi prepari la vespermanĝon?
deu: Wirst du mir nicht helfen, das Abendessen vorzubereiten?
epo: Ŝi reiris rapide, ŝi preskaŭ kuris.
por: Ela voltou rapidamente, quase correndo.
epo: Mi demandas min, kiu prenis ĝin.
nld: Ik vraag mij af wie het genomen heeft.
epo: La linio dek du haltas proksime de la operejo.
dan: Linje tolv standser i nærheden af operahuset.
epo: Mi multe bedaŭras la laboron, kiun mi kaŭzis al vi.
por: Lamento muito o trabalho que lhe causei.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jardekoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Jahrzehnten.
epo: La vivo estas tro mallonga por maltrankviliĝi.
fra: La vie est trop courte pour s'inquiéter.
epo: Ili ne helpis la malriĉulojn.
deu: Sie halfen nicht den Armen.
epo: Mi komprenas nenion el ĉi tio.
ita: Non capisco niente di questo.
epo: Se vi volas.
lit: Jeigu jūs norite.
epo: Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.
por: Quem sai para roubar frequentemente volta nu.
epo: Mi insistis ĉe li, ke li restu.
por: Insisti com ele para que ficasse.
epo: Kiam Floriano diris, ke li bezonas furzi, Anjo rapide forlasis la ĉambron.
eng: When Florian said that he needed to fart, Annie quickly left the room.
epo: Ĉu vi bezonus mian helpon?
eng: Would you need my help?
epo: Fine vin liberigu el la pensomaniero de la Malvarma Milito!
deu: Macht euch endlich frei von der Denkweise des Kalten Krieges!
epo: Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
srp: Ја морам рећи да сте ви ћерка која веома брине о својим родитељима.
epo: Kio de nun povos ankoraŭ okazi, estas nur alĝustigoj kaj pli bona disvastigo de la trovitaĵoj.
lfn: La cosas cual pote aveni de aora es sola ajustas e difusa plu bon de la descovres fada.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas mia patro.
eng: I think that Tom is my father.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
ces: Nedokáži pochopit jeho pocity.
epo: Mi ŝatas manĝi pizojn.
eng: I like to eat peas.
epo: Mi ne povas tion nei.
tlh: 'oH vItemlaHbe'.
epo: Kie troviĝas via lernejo?
jpn: あなたの学校はどこですか。
epo: Vi havas la liberon pensi kion ajn vi volas.
fra: Tu as la liberté de penser tout ce que tu veux.
epo: Mi esperas, ke vi havos bonŝancon.
hun: Remélem, boldog lesz.
epo: Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?
tgl: Gusto mo ba ng tasang kape?
epo: La vojo mallarĝiĝis.
fra: Le chemin se rétrécissait.
epo: Ni petas vin montri al ni loĝejon kiun ni povas pagi!
por: Nós te pedimos que nos mostres uma residência que possamos pagar!
epo: Mi konjektas, ke vi cedas al iliaj premoj.
eng: I guess you're bending to the pressure from them.
epo: Ĝi havas grandan valoron.
fra: Il a une grande valeur.
epo: Ĉu vi estas la gepatroj de Sofia?
rus: Вы родители Софьи?
epo: Vi devas atenti, ke ŝi ne falu de la roko.
srp: Ви морате да пазите да она не падне са стене.
epo: Mi ĵus seksumis.
fra: Je viens de faire l'amour.
epo: Ili ne scias, ke mi estas japanino.
ewe: Wo menya be yapantɔ menye o.
epo: Ĉi tiu vojo ŝajnas ĝusta.
por: Este caminho parece certo.
epo: Ĉu vi vidis iun en la parko?
deu: Haben Sie jemanden im Park gesehen?
epo: Ni esperas la pacon.
lit: Mes viliamės taikos.
epo: Tom perdis la esperon.
lit: Tomas neteko vilties.
epo: Ankaŭ mi estas kanadanino.
nld: Ik ben ook Canadese.
epo: Ŝi neniam legas.
lit: Ji niekada neskaito.
epo: Sed ĉu jam estas somero?
eng: But is it summer already?
epo: Tomo volas, ke mi ludu futbalon kun li.
lfn: Tom vole ce me jua futbal con el.