ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: そんな風にメアリーをからかうな。
fin: Älä kiusaa Marya tuolla tavalla.
jpn: 先月、トムはオーストラリアを訪ねました。
deu: Tom war letzten Monat in Australien.
jpn: 警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。
eng: Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
jpn: 今日もまた半生を顧みました。
eng: Today I reminisced on my youth yet again.
jpn: 彼は国中をくまなく旅行した。
spa: Él viajó por todo el país.
jpn: キリルと申します、初めまして！
cmn: 我叫基里尔，你好！
jpn: 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
kat: შენ ჭამე საუზმე ამ დილით?
jpn: 僕の病気の原因が中々判明しなくてね、あちこちの病院をたらい回しにされたんだ。
fin: Syytä sairaudelleni ei oikein selvinnyt ja minua pompoteltiin sairaalasta toiseen.
jpn: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
eng: How many magazines are on the desk?
jpn: 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
pol: Japonia odgrywa istotną rolę w promowaniu pokoju na świecie.
jpn: あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
rus: Мне все равно, что он говорит.
jpn: ほとんどの学生がマスクをしていた。
eng: Most students wore masks.
jpn: 彼をちらっと見た。
deu: Ich habe ihn einen Augenblick lang gesehen.
jpn: 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
pol: Uczę się matematyki intensywniej niż ty.
jpn: ほらね、雨が降っているよ。
nld: Het regent, zie je wel?
jpn: 私は火に当たって体を暖めた。
pol: Grzałem się przy ogniu.
jpn: 私はあの人は不親切だと思う。
pol: Mam go za niemiłego.
jpn: もうすぐ六時です。
yue: 就快到六點喇！
jpn: 最大１０名でテーブルを囲えます。
hun: Legföljebb tízen ülhetnek az asztal körül.
jpn: その国では日本製品を排斥する運動が起こっている。
ind: Apa bisa dibetulkan?
jpn: トムは動物学者なんですよ。
npi: टम एक प्राणीशास्त्री हो।
jpn: ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。
yue: 順便問吓，你有冇睇過啲網誌或者專欄？ 唔係，唔一定只限於網絡，亦都可以係雜誌。
jpn: 王様が長く生きられますように。
pol: Niech żyje król!
jpn: そのジャムをちょっとなめてみた。
epo: Mi lekis la marmeladon.
jpn: そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。
pol: Ten felietonista wyciągnął jakąś starą aferę.
jpn: なぜそんなにうれしがっているのか。
pol: Z czego się tak cieszysz?
jpn: お腹が空いているのですか。
ind: Apa kau lapar?
jpn: その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
pol: Dziewczynka ma na szyi szalik.
jpn: これが彼が住んでいる家です。
deu: Das ist das Haus, in dem er wohnt.
jpn: 私は車のハンドルを右に切った。
spa: Giré el volante del coche hacia la derecha.
jpn: 「母さんどこにいるの？」「キッチンよ」
deu: „Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“
jpn: 全く気の毒だ。
pol: Jaka szkoda!
jpn: 彼は次の試験で必ず合格する。
deu: Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen.
jpn: 注意深く見なさい。
spa: Prestad atención.
jpn: ごめん、ペン貸してくれない？
spa: Disculpa, ¿Me prestas un esfero?
jpn: トムはこっそり教室を抜け出した。
ind: Tom menyelinap keluar dari kelas secara diam-diam.
jpn: 彼の行動は非難の余地が無い。
deu: Es gibt keinen Raum für Kritik an seinem Verhalten.
jpn: 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
fra: Quand il était jeune, il était pauvre et il vivait de gruau de riz.
jpn: 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
pol: Broń jądrowa, oprócz zagłady ludzkości, do niczego nie służy.
jpn: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
eng: I won't excuse your mistakes again.
jpn: その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
pol: Wydanie tej książki zbiegło się z urodzinami autora.
jpn: 「場所を貸してくださったお礼として何か持って行った方がよくないかな？」「そうねぇ。コーヒーなんかどうかな？」「いいねぇ。それにしよう」
fin: ”Olisikohan hyvä viedä jotain kiitokseksi paikan lainaamisesta?” ”Annas kun vähän mietin. Miten olisi vaikka kahvi?” ”Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin.”
jpn: 何か探してるの？
tlh: vay' Danej'a'?
jpn: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille on käynyt?
jpn: 僕の友達ね、京都と大阪の県境に住んでるんだ。
eng: My friend lives on the border between Kyoto and Osaka.
jpn: てめぇら、死にやがれ！
eng: Fuck you all to hell!
jpn: 彼は牧師になる勉強をしている。
pol: On uczy się na duchownego.
jpn: 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
pol: W Ameryce północnej wzruszenie ramion oznacza "nie wiem".
jpn: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
fra: Aujourd'hui, j'ai assisté à une pièce de théâtre dont le script a été écrit par un ami.
jpn: 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。
pol: Niezależnie od napotykanych trudności, on nigdy się nie poddaje.
jpn: 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
pol: Jeśli się rozpogodzi, pójdziemy na spacer do lasu.
jpn: 私は何が起こったのか知りたかった。
eng: I wanted to know what had happened.
jpn: ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
ara: مرحبا بك في فريق التسيير لشركة أي بي سي اليابان.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日出発します。
kzj: Nung avasi iho tadau, mugad tokou suvab.
jpn: きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。
eng: I didn't go to school yesterday because I had a fever.
jpn: 私、ラマダン月が大好きなの。
cmn: 我很喜欢斋月。
jpn: 死は生の正反対である。
deu: Tod ist das absolute Gegenteil des Lebens.
jpn: 彼女は１０分でその問題を解くことができた。
hun: A lány 10 perc alatt meg tudta oldani azt a feladatot.
jpn: 先生にはベルベル語で話しかけます。
eng: He speaks Berber to his teachers.
jpn: 彼はだまして金を手に入れた。
rus: Он получил деньги обманным путем.
jpn: ムササビが木から飛んできました。
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
jpn: トムはメアリーについて何も知らない。
fin: Tom ei tiedä Marista mitään.
jpn: 明大って医学部あるの？
rus: В университете Мэйдзи есть медицинский факультет?
jpn: 彼の助けは当てにならない。
deu: Auf seine Hilfe kann man nicht zählen.
jpn: 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
deu: Sie wurde zwar nicht verletzt, als ihr Auto fast kollidierte, aber sie bekam eine Gänsehaut.
jpn: どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
eng: What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
jpn: 今晩お空きですか。
cmn: 今晚有空嗎？
jpn: トムがやったんですよね？
fin: Tom teki sen, eikö niin?
jpn: そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
fra: Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
jpn: 私の名前は南美です。
eng: My name is Nami.
jpn: 一日が終わろうとしている。
deu: Der Tag neigt sich seinem Ende zu.
jpn: 管理者から、謎のメッセージが届いた。
eng: A mysterious message came from the administrator.
jpn: 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
fin: Olen kanssasi samaa mieltä veroista.
jpn: 簡単な曲なら初見で歌えます。
deu: Wenn die Noten eines Liedes einfach sind, kann ich es sofort vom Blatt singen.
jpn: 日焼け止めは、効果が高いものほど肌への負担も大きくなります。
eng: The more effective a sunscreen is, the more burden it puts on the skin.
jpn: その沼にはサギがたくさん住んでいる。
rus: На этих болотах живёт много цапель.
jpn: 本１冊のために４０ドルは払えないよ。
deu: 40 Taler für ein Buch, das kann ich mir nicht leisten!
jpn: 雨が降っていたけれども彼女は外出した。
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
jpn: トムはどれくらいお腹すいてる？
fin: Miten kova nälkä sulla on, Tom?
jpn: 彼は梯子を登ります。
hun: Felmászik a létrára.
jpn: 幸せは待ってても来ないよ。
eng: You can wait for happiness all you like. It won't come.
jpn: 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
eng: "Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
jpn: 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
pol: To lenie. Nie rozumiem takich osób.
jpn: 暗くなってきた。
rus: Стемнело.
jpn: 靴どこで脱いだ？
fra: Où t’as enlevé tes chaussures ?
jpn: 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
zsm: Dia sepatutnya berada di sana pada pukul lapan tapi dia tidak muncul hingga pukul sepuluh.
jpn: それはエチケットの問題だ。
deu: Das ist eine Frage der Etikette.
jpn: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
eng: People like you piss me off the most.
jpn: ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
fra: Jane ne peut pas avoir dit ça.
jpn: このクッキー美味しいから、ついつい食べ過ぎちゃう。
fra: Ces cookies ont un petit goût de reviens-y.
jpn: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
spa: Ni se te ocurra comerte mi chocolate.
jpn: 大好きだよ、トム。
fra: Je t’adore, Tom.
jpn: 最近、太ってきました。
rus: Я прибавил в весе за последнее время.
jpn: 昨日、引っ越してきて初めてゴキブリを見たんですよ。卒倒するかと思いました。 もちろん、どうにか仕留めましたけどね。
yue: 尋日，我搬入嚟之後第一次見到曱甴。 我以為我會暈低咗。 當然，我都係成功搞掂咗佢。
jpn: ちょっと待って。ひとつだけ聞きたいの。
eng: Wait a second. There's just one thing I want to ask.
jpn: 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
vie: Cô ấy hoàn toàn không phải là một người phụ nữ xinh đẹp, nhưng cô ấy lại có một cái duyên không thể tả.
jpn: 水筒にはほとんど水が残っていない。
deu: Es ist kaum noch Wasser in der Feldflasche.
jpn: 彼女は思うことを上司に話した。
spa: Ella habló a su superior de lo que pensaba.
jpn: お母さんのお腹の中にいたときのこと覚えてる？
eng: Do you remember the time you were in your mother's belly?
jpn: 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
fra: J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
jpn: ここに座ってトムを待つことにするよ。
tha: ฉันจะนั่งตรงนี้รอทอม
jpn: バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
eng: Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
jpn: 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
pol: Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.
jpn: 何時に起きましたか。
pol: O której pan wstał?
jpn: 晩ご飯までどれくらいかかる？
por: Quanto tempo até a janta estar pronta ?
jpn: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
heb: אנו לא יכולים לגור שם לנצח.
jpn: 気象庁は注意を呼びかけている。
eng: The Meteorological Agency is urging caution.
jpn: 彼は彼氏でも何でもないのよ。ただの友達よ。
deu: Wir sind weder zusammen noch sonst irgendwas. Er ist nur ein Freund.
jpn: どうしてコートを脱がないのですか。
eng: Why don't you take off your coat?
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
jbo: le xekri kerfa melbi ninmu verba pu zvati le panka
jpn: 彼女はあいまいな返事をした。
nld: Ze gaf een vaag antwoord.
jpn: ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
eng: Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
jpn: ロボットは好きですか。
rus: Тебе нравятся роботы?
jpn: トムって猫は好きかな？
fin: Pitääköhän Tom kissoista?
jpn: 雪は瞬く間に消えてしまった。
deu: Der Schnee war schneller weg, als man gucken konnte.
jpn: あした来るでしょう。
tha: พรุ่งนี้เธอจะมาใช่ไหม
jpn: 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il dispose toujours d'une influence considérable auprès de l'élite du monde politique.
jpn: トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。
fin: Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja rakastuivat ensisilmäyksellä.
jpn: あの人は化け物のような力持ちだ。
rus: Тот человек силён, словно монстр.
jpn: 私は彼にこんばんはと言いました。
spa: Le dije "buenas noches".
jpn: 念のため傘持って行ったら？
fin: Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
jpn: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
por: Amanhã não tem aula, então eu estou planejando sair pra me divertir.
jpn: 今日の方が少しは気分がいいですか。
tok: tenpo suno ni la sina pilin pi pona mute anu seme?
jpn: 駅に着き次第、電話します。
ita: Appena arrivo in stazione, telefono.
jpn: 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
pol: Nauczyciel poradził jej, by czytała więcej powieści.
jpn: 彼は三位に入賞した。
tok: ona li kama nanpa mute.
jpn: 野球は好きじゃないの？
ind: Apakah kamu tidak menyukai softball?
jpn: たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
fra: Même si tu n'as rien à te reprocher, tu devrais t'excuser.
jpn: 手紙を書いています。
ind: Saya sedang menulis surat.
jpn: 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
epo: „Se oni timas malsukcesi, oni sukcesas en nenio”, mi diras al mi mem.
jpn: 私は仕事をたった今仕上げた。
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
jpn: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
fin: Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin.
jpn: 雨やんだ？
vie: Tạnh mưa chưa?
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
fra: Dépôt d'ordures interdit !
jpn: 私は彼の３倍の本を持っている。
eng: I have three times as many books as he does.
jpn: トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
spa: Tan solo con escuchar el nombre "Tom" me duele la cabeza.
jpn: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
ukr: Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів.
jpn: ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
hun: Azért hagyott el engem, mert kicsi a keresetem.
jpn: ここは居心地が悪い。
rus: Мне здесь неуютно.
jpn: 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
pol: Widzieliśmy, jak parada posuwa się ulicami miasta.
jpn: トムは自分で靴ひもを結べない。
eng: Tom can't tie his shoelaces by himself.
jpn: 目を開けてみろよ。
pol: Otwórz swe oczy
jpn: トムは犬に襲われた。
epo: Tomon atakis hundo.
jpn: アンに送る本はどちらにしたんだい。
cmn: 你给安妮送了哪本书？
jpn: 土曜日は学校に行きません。
eng: I don't go to school on Saturdays.
jpn: 彼女は走者です。
kzj: Zosido mananangkus.
jpn: 常に正しいことをしなければならない。
pol: Zawsze musisz postępować właściwie.
jpn: いくら払いましたか？
tlh: Huch 'ar DaDIlpu'?
jpn: トムを捕まえろ。
rus: Схвати Тома.
jpn: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
rus: Я вижу в машине женщину и двух собак.
jpn: トムの体脂肪率は7%だ。
cmn: 汤姆的体脂率是7%。
jpn: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
eng: My father has never been sick in his life.
jpn: このうわさの張本人はだれだ？
deu: Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
jpn: 彼はそのことについては表面的な知識しかない。
pol: On dysponuje jedynie powierzchowną wiedzą na ten temat.
jpn: それはお気の毒に。お体を大切に。
pol: Bardzo mi przykro. Proszę na siebie uważać.
jpn: 彼は僕を一郎と呼んだ。
rus: Он назвал меня Итиро.
jpn: 君の英語はとても上達したと思う。
pol: Uważam, że twój angielski bardzo się poprawił.
jpn: 私のいとこは私より少し年上です。
spa: Mi primo es un poco mayor que yo.
jpn: 分からないよ。値段次第だ。
fra: Je ne sais pas. Ça dépend du prix.
jpn: はっきり言いなさい。
fin: Sano se suoraan.
jpn: 彼は一塁へ投げた。
fin: Hän heitti ykköspesälle.
jpn: 自分でそのことを調べてみたらどうですか。
fin: Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?
jpn: 言いそびれてたんだけど、私のこと呼び捨てでいいからね。
eng: Oh, I missed the chance to tell you, but you can just call me by my normal name, by the way.
jpn: そこへ行く方法を私は知らない。
rus: Я не знаю, как туда добраться.
jpn: 彼はすべての棚を測った。
pol: Pomierzył wszystkie półki.
jpn: トムは私たちをランチに招いた。
fin: Tomi kutsui meidät lounaalle.
jpn: 血を見て彼女は興奮した。
eng: The sight of blood made her excited.
jpn: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
deu: Hättest du Lust, demnächst mal mit mir essen zu gehen?
jpn: 犬と猫どちらが好きですか？
spa: ¿Qué te gusta más, los perros o los gatos?
jpn: 彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。
rus: Я его как увидел, так сразу понял, что он в ярости.
jpn: 「先生すみません、今日はこの子を早退させます」「わかりました。何時にお迎えに来られますか？」「1時に参ります。よろしくお願いします」
yue: 「唔好意思，老師，但我今日要畀呢個小朋友早啲走。」「好，你幾點可以接我？」「我一點鐘到。」
jpn: 彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。
deu: Sie hatte ein ungewöhnliches Verlangen nach Geld.
jpn: 彼はロンドンにいる間、自分の英語を伸ばした。
eng: While he was in London, he improved his English.
jpn: 何事があろうと私は決心を変えない。
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝu mian decidon.
jpn: 体中がいたんでいた。
rus: У него всё тело болело.
jpn: 電話借りてもいい？
fin: Voinks mä lainaa su puhelint?
jpn: 出発する前に私に電話をかけなさい。
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
jpn: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
eng: When you listen to music while running, it sounds slower.
jpn: 今日は木曜日です。
fin: Tänään on torstai.
jpn: 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。
vie: Cô ấy được như ngày hôm nay là nhờ mẹ mình.
jpn: 桜んぼが苺より好きです。
deu: Ich mag Kirschen mehr als Erdbeeren.
jpn: 君に見せてあげたかったよ。
eng: You should have seen it!
jpn: 夜がやってきた。
deu: Die Nacht war herangekommen.
jpn: 彼は私に、彼女はどこに住んでいるのかと尋ねた。
pol: Pytał mnie, gdzie ona mieszka.
jpn: 「卒業式って、何着る？振り袖？袴？スーツ？」「振り袖とスーツは、卒業式じゃなくても着れるから、袴かな」
fin: ”Mitä aiot panna päälle valmistujaisiin? Furisoden? Hakaman? Puvun?” ”Furisodea ja pukua voi käyttää muulloinkin, joten varmaan hakaman.”
jpn: 子供に甘くするな！
rus: Не будь мягок с детьми!
jpn: サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
epo: La klaŭno en la cirko amuzis miajn infanojn.
jpn: ここで待たない方がいい。
eng: You shouldn't wait here.
jpn: 腹が立つときは、１０まで数えなさい。
deu: Wenn du wütend bist, zähl bis 10.
jpn: このシャツはいくらですか？
eng: How much is this shirt?
jpn: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
fra: Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.
jpn: この近くにトイレはありますか？
fin: Onko tässä lähellä WC:tä?
jpn: 大ぜいの人たちがいた。
pol: Były tam masy ludzi.
jpn: 私にはその辞書を買う金がない。
heb: אין לי מספיק כסף בשביל לקנות מילון.
jpn: 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
deu: Sein Niesen störte unsere Unterhaltung.
jpn: 彼は彼女の顔をじっと見た。
cmn: 他一直盯着她的脸。
jpn: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
por: Hayakawa, os resultados trimestrais saíram. Você está no topo de novo!
jpn: 彼女は８才だ。
eng: She's eight years old.
jpn: トムは耳が聞こえない振りをした。
ron: Tom s-a făcut că n-aude.
jpn: トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
nob: Tom brukte syv timer på å lese en bok på 220 sider. Mary brukte ni timer på å lese en bok på 280 sider. Hvem leser bøker raskest?
jpn: 私のスーツケースが見つからないんです。
spa: No encuentro mi maletín.
jpn: 木は高ければ高いほど登りにくい。
ita: Più un albero è alto più e difficile da scalare.
jpn: トムって変な笑い方するよね。
rus: У Тома странный смех, да?
jpn: 私の意見は概して君のと同じだ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc moje poglądy są zbieżne z twoimi.
jpn: トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
deu: Tom sang das Lied, um das ich ihn gebeten hatte.
jpn: 右肩が痛い。
fra: J’ai mal à l’épaule droite.
jpn: 水は、毎日3リットルぐらい飲んでるよ。
npi: म हरेक दिन करिब ३ लिटर पानी पिउँछु ।
jpn: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
deu: Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.
jpn: このバスは美術館に行きますか？
deu: Fährt dieser Bus zur Kunsthalle?
jpn: 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
deu: Während der Abwesenheit des Abteilungsleiters passt Herr Brown auf das Geschäft auf.
jpn: 手伝おうか？
ind: Mau aku bantu?
jpn: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
fin: Jos minulla olisi kymmenen silmää, voisin lukea viittä kirjaa samaan aikaan.
jpn: あの犬には近づくな。
pol: Nie zbliżaj się do tego psa.
jpn: そんなお金、受け取れないよ。
eng: I can't take that kind of money.
jpn: 彼は機械にコードをつないだ。
deu: Er hat das Kabel an die Maschine angeschlossen.
jpn: もう誰も信じられない。
cmn: 我再也不相信任何人了！
jpn: 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
hun: Utálom az udvariatlan viselkedését.
jpn: 次はどこへ行きたいですか。
hun: Hova szeretne menni következőnek?
jpn: 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
eng: Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
jpn: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
fra: Un jour j'aimerais avoir mon propre restaurant et préparer de la nourriture succulente pour mes clients.
jpn: 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
deu: Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück.
jpn: ギターを習いたいの？
fin: Haluatko oppia soittamaan kitaraa?
jpn: 彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
eng: He declared himself leader publicly.
jpn: コスモノートは宇宙服を着ています。
eng: Cosmonauts wear spacesuits.
jpn: どうしても今日話しておきたいの。
eng: I really need to talk to you today.
jpn: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
pol: „Jestem Japończykiem” – odpowiedział chłopak.
jpn: その水は油で汚くなった。
epo: La akvo estas poluita per oleo.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
fin: Saaristolaiset ovat mukavia.
jpn: トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
eng: Tom noticed a drunk lying in the street.
jpn: 孔雀だよ。いま鳴いたのは孔雀だよ。
eng: It's a peacock. It was a peacock that cried just now.
jpn: ハンドクリームを塗らないと、すぐに手がガサガサになっちゃうんだ。
rus: Твои руки быстро станут шершавыми, если не будешь мазать их кремом для рук.
jpn: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
eng: I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
jpn: この数字は原油輸入減を反映している。
spa: Estos números muestran el descenso de las importaciones de crudo.
jpn: 潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
fin: Sukellusveneen periskooppi sojotti pinnan alta.
jpn: 私は右の目が見えない。
ita: Non vedo dall'occhio destro.
jpn: 僕らは食料を買う必要がある。
deu: Wir müssen Essen kaufen.
jpn: 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざら嫌でもない。
rus: Поначалу меня томила радиогимнастика, но теперь я не так её не люблю.
jpn: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
rus: Собака нарезала круги вокруг дерева.
jpn: この取り組みについては後年、評価されるだろう。
eng: This initiative will be evaluated when it's older.
jpn: テニスをするのはたいへん楽しい。
fin: Tenniksen pelaaminen on tosi hauskaa.
jpn: 私たちは雲の上を飛んでいる。
eng: We're flying above the clouds.
jpn: 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
mya: [ငါဆေးလိပ်သောက်လို့ရမလား] [သြော်.. ရပါတယ်]
jpn: 何日間も続けて雪が降った。
ita: Ha nevicato senza sosta per molti giorni.
jpn: 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
eng: He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
jpn: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
pol: Kenia była kiedyś kolonią brytyjską.
jpn: 君にいくつか忠告させてくれ。
pol: Pozwól mi udzielić sobie kilku rad.
jpn: 来週ボストンにいくんだよね？
fin: Sinähän menet ensi viikolla Bostoniin, eikö niin?
jpn: 三人とも、すごくラッキーだね。
fra: On a franchement du pot tous les trois.
jpn: ちっとも構いませんよ。
pol: Zupełnie nie ma problemu.
jpn: 彼は遊びの最中です。
pol: Właśnie się bawi.
jpn: 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
spa: En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
jpn: あれは冗談だって言ったじゃん。
eng: I told you that was just a joke.
jpn: ここの本は学生が誰でも利用できます。
pol: Każdy student może korzystać z tych książek.
jpn: 払わせてください。
spa: Pago yo, por favor.
jpn: アレックスは「色」と答えるのである。
pol: Alex odpowie: „kolor”.
jpn: 英語で書かれていないコメントは削除されます。
deu: Kommentare, die nicht in Englisch sind, werden gelöscht.
jpn: 女の子はスーパーで牛乳を買います。
deu: Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.
jpn: 君を幸せにします。
deu: Ich werde dich glücklich machen.
jpn: 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
pol: Jego pomysł jest zbyt oderwany od rzeczywistości, nie ma dla nas praktycznego zastosowania.
jpn: 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
fin: Hän nousi kyytiin pidellen haulikkoa käsissään.
jpn: ビール、もう3杯も飲んじゃった。
fin: Join jo kolme tuoppia.
jpn: こちらの家は、全部一緒です。
fin: Täällä kaikki talot ovat identtisiä.
jpn: 私たちの町のどこが気に入りましたか。
rus: Вам понравился наш город?
jpn: 誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。
spa: Dado que nadie añadió nada más, dimos por finalizada la reunión.
jpn: 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
deu: Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.
jpn: 子供達は今おもてで遊びたがっている。
deu: Die Kinder möchten jetzt draußen spielen.
jpn: 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。
fin: He jäivät ruuhkaan tunneiksi jumiin.
jpn: フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
pol: Zachowywała się tak, jakby doskonale znała francuski.
jpn: トムはもう一度、値札を見た。
epo: Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.
jpn: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
pol: Gdy wstałem dziś rano, porządnie lało.
jpn: 狼が遠吠えをしだした。
eng: The wolf started howling.
jpn: これはダメだよ。
fin: Tämä on hyödytön.
jpn: なぜそう考えるの？
hin: आप ऐसा क्यों सोच रहे हो?
jpn: 彼の家を見つけ出す手だてがない。
ind: Tidak ada cara untuk menemukan rumahnya.
jpn: 夏休みはどこで過ごすつもりですか。
epo: Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn?
jpn: 彼は大声で助けを求めた。
rus: Он громко звал на помощь.
jpn: トムはどっちがいいと思う？
eng: Which one does Tom think is good?
jpn: もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
pol: Oczywiście, że powinny być lokalne szpitale.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: I haven't slept on the train, though.
jpn: 誕生日はどうでしたか。
fra: Comment s'est passé ton anniversaire ?
jpn: 捕まらないようにしろよ。
fin: Älä jää kiinni.
jpn: この事は誰にも言わないで欲しい。
deu: Sag es niemandem!
jpn: あのバスに乗ってたよ。
fra: J'étais dans ce bus.
jpn: 東京の方がローマより大きいです。
spa: Tokio es más grande que Roma.
jpn: 今日の夜帰ってくるの？
tha: คืนวันนี้คุณจะกลับมาไหม
jpn: セロテープ持ってきてくれる？
eng: Can you bring me the Scotch Tape?
jpn: トムは元気にやってる？
vie: Tom vẫn khỏe chứ?
jpn: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
hrv: Pazi na pješake dok voziš auto.
jpn: このビールはよく冷えていません。
deu: Dieses Bier ist nicht gut gekühlt.
jpn: その家のほうがこの家より本当に良いです。
deu: Jenes Haus ist wirklich besser als dieses Haus.
jpn: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
por: Se você vai se desculpar, quanto mais cedo, melhor.
jpn: トムはまだ起きてるの？
vie: Tom vẫn đang thức à?
jpn: 彼はタイヤに空気を入れた。
spa: Le echó aire a sus neumáticos.
jpn: そんなことが可能なんですか？
spa: ¿Es posible tal cosa?
jpn: トムは約束を破った。
fra: Tom n'a pas tenu sa promesse.
jpn: 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
fin: Olen todella iloinen että voin pitää vauvasta huolta.
jpn: その新しいプランは我々の考えに基づいている。
pol: Ten nowy plan oparty jest na naszym pomyśle.
jpn: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
fin: Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
jpn: 友だちの家に泊まってもいい？
cmn: 住在朋友们家里也可以吗？
jpn: 絶対！
spa: ¡Pase lo que pase!
jpn: 病人の頭を氷で冷やした。
fin: Viilensin potilaan päätä jäillä.
jpn: 何年か前の冬、彼女に出会った。
eng: I met her in the winter several years ago.
jpn: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
por: Alguém tem um carregador de iPhone?
jpn: 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
eng: I'd be most happy to assist you.
jpn: やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
spa: Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
jpn: 銀行は何時から何時まで開いていますか。
hun: A bank mettől meddig van nyitva?
jpn: オーロラを自分の目で見たことがありますか？
deu: Hast du schon einmal mit eigenen Augen ein Polarlicht gesehen?
jpn: トムは足早に立ち去った。
eng: Tom left with swift pace.
jpn: お土産にご当地ビールを買って帰ろう。
fin: Ostetaan pienpanimo-olutta tuliaiseksi ja lähdetään takaisin kotiin.
jpn: 自分でよくわかっている。
rus: Я очень хорошо себя знаю.
jpn: 私は水泳が苦手です。
pol: Słaby ze mnie pływak.
jpn: 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
rus: Он отклонил мою просьбу без веской причины.
jpn: 殺すしかない。
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als sie umzubringen.
jpn: 富士山は日本のシンボルなんだ。
eng: Mt. Fuji is a symbol of Japan.
jpn: ジェフはキムが誕生日プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
eng: Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.
jpn: 我が家のリビングの日当たりって、抜群なんだ。
deu: In unser Wohnzimmer kommt viel Sonnenlicht.
jpn: 本当に悪いね。
rus: Это реально плохо.
jpn: すべての鳥が歌えるとは限らない。
ita: Non tutti gli uccelli possono cantare.
jpn: 一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか？
cmn: 你每周几次购物？
jpn: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
deu: Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben.
jpn: 彼は危険を恐れない。
rus: Он не боится опасностей.
jpn: 私はそんなことをするほどばかではない。
spa: No soy tan tonto como para hacer algo así.
jpn: 誰も傷つけたくなくて、自分も傷つきたくなかった。
eng: I didn't want to hurt anyone, and I didn't want to hurt myself.
jpn: あの犬に足をかまれたんだ。
tat: Теге эт минем аякны тешләде.
jpn: これが謎の全てを解く鍵だ。
rus: Это ключ к решению всей загадки.
jpn: 漢字って、何個くらい覚えてる？
eng: Approximately how many kanji do you remember?
jpn: トムって蝶々結びができないんだ。
eng: Tom can't do a butterfly knot.
jpn: 耳が冷たくて痛い。
ind: Telingaku dingin dan sakit.
jpn: 一人で行ってればよかったのに。
por: Você devia ter ido sozinho.
jpn: 見渡す限り緑の野原が広がっていた。
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie były zielone łąki.
jpn: 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
cmn: 她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。
jpn: 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
rus: Я всегда вспоминаю ее мать, когда смотрю на нее.
jpn: 彼は快適な暮らしをしている。
spa: Él lleva una vida confortable.
jpn: あの人の娘さんは料理が下手だ。
deu: Seine Tochter kocht schlecht.
jpn: 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
hun: Haláláig megőrizte a humorérzékét.
jpn: その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
fin: Se nuoripari on mennyt viettämään kuherruskuukauttaan Havaijille.
jpn: これで私の悩みが増える。
por: Com isto, meus problemas aumentam.
jpn: カラスは賢い鳥です。
fra: Le corbeau est un oiseau futé.
jpn: トムは新しいスマホを壊した。
epo: Tomo rompis sian novan saĝotelefonon.
jpn: 留守中どなたか見えましたか。
pol: Czy był ktoś, jak mnie nie było?
jpn: 紙に線を１本引きなさい。
deu: Zeichne einen Strich auf das Papier.
jpn: 男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
deu: Mein Freund war mir böse, als ich mit meinen männlichen Kumpels mal in die Kneipe gegangen war.
jpn: トムと一緒に行くつもりなの？
fin: Aiotko mennä Tomin kanssa?
jpn: 日本人ならそんなことはしないでしょう。
nld: Een Japanner zou zoiets niet doen.
jpn: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
fin: Sellaiset sanat kuin "kaunis" ja "ruma" ovat suhteellisia termejä.
jpn: 東京は横浜より大きい。
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
jpn: 肩を上げて。
fin: Nosta hartiat ylös.
jpn: テキーラのお湯割りも美味しいらしい。
spa: Parece que el tequila con agua caliente también está rico.
jpn: トムは借金取りです。
npi: टम एक ऋण असुलिकर्ता हो।
jpn: どこで待ち合わせ？
eng: Where will we rendezvous?