ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ulac i i iẓiden am yiles, ulac i irẓagen annect-is.
fra: Quand une langue est bonne, il n'y en a pas de meilleure ; quand elle est mauvaise, il n'y en a pas de pire.
kab: Sul d-yekcim s axxam.
fra: Il est de nouveau rentré chez lui.
kab: Anwa i ken-yewwten?
fra: Qui vous a frappés ?
kab: Yekkes akk lɣec-nni ihi?
fra: Il a donc extériorisé sa colère ?
kab: Bɣiɣ ad rreɣ ttar.
eng: I want to take revenge.
kab: Ur ttdumunt ara tkerkas.
fra: Les mensonges ne durent pas.
kab: Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.
eng: Masha speaks Russian and would like someone to translate her words into Kabyle.
kab: Cnan merra seg ayen i d-wwin d taɣect.
spa: Cantaron toda canción que se les ocurrió.
kab: Aya yeḍṛa-d zdat n wallen-is.
fra: Cela s'est passé sous ses yeux.
kab: Melmi i truḥeḍ?
fra: Quand est ce que t'es parti ?
kab: Acimi ur tetteddumt ɣer wexxam?
fra: Pourquoi vous ne rentrez pas à la maison ?
kab: Thegga-yi-d tamuffirt.
fra: Elle m'a préparé une surprise.
kab: Argaz-a yuklal leqdeṛ.
fra: Cet homme mérite le respect.
kab: Sεeddayent fell-i lbaṭel.
fra: Elles ont été injustes envers moi.
kab: Wissen melmi ara naf iman-nneɣ?
fra: Je ne sais pas quand va-t-on se sentir à l'aise ?
kab: Win ur nesεi idrimen, tettun-t medden.
fra: Celui qui est pauvre est ignoré par les gens.
kab: Zemreɣ ad kem-qeccɛeɣ sya.
fra: Je peux t'expulser d'ici.
kab: Ɣelqent-d akk tewwura.
spa: Cerraron todas las puertas.
kab: Mara nali tirkabin, ɛeggu i tt-as-d ar taggara wala ar tazwara.
spa: Al subir las escaleras, uno se cansa al final, no al principio.
kab: Negguma ad nefhem.
fra: Nous n'arrivons pas à comprendre.
kab: Tessenfali-d tamuɣli-s tudmawant.
fra: Elle a exprimé son point de vue personnel.
kab: Iger-d nnehta.
fra: Il a poussé un soupir.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
fra: Tant qu'il reste des tisons, le feu persiste.
kab: Ass-a, Ulint tfesniwin n uzɣal.
fra: Aujourd'hui, les températures ont augmenté.
kab: Waqila nemlal yakan di tesdawit n Bgayet.
fra: Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés à l'université de Béjaïa.
kab: Ɣef leḥsab-inu, tesɛa lḥeqq.
fra: À mon avis, elle a raison.
kab: Tettmesxiṛ fell-am.
fra: Elle se moque de vous.
kab: Ttemεukkureɣ.
eng: I have nausea.
kab: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.
eng: He got used to sleeping outside.
kab: Ayen i m-yehwan tenniḍ-as.
eng: Tell her whatever you want.
kab: Ur yesɛi ara tanekkit.
spa: No tiene identidad.
kab: Tura izen ɣezzifen.
fra: Elle a écrit un long message.
kab: Zgelli i teččiḍ tifirest.
fra: Tu viens de manger une poire.
kab: Yusa-d weɣrib ad iẓer arraw-is.
fra: L’émigré est venu voir ses enfants.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d albaɛḍ nniḍen, bɣiɣ ad iliɣ d nekk.
fra: Je ne veux pas être quelqu'un d'autre, je veux être moi-même.
kab: D aman n lbir kan i itess.
ara: هو لا يشرب إلا مياه البئر.
kab: Tsersem-aɣ-tt ɣef ṭṭabla.
spa: Nos os la pusieron sobre la mesa.
kab: Acemma kan akka i imeẓẓi fell-i.
fra: C'est quelque peu serré pour moi.
kab: Qqlen ar wexxam i meṛṛa.
fra: Ils sont revenus tous à la maison.
kab: Ad dduklen yid-nteɣ?
spa: ¿Van a ir con nosotras?
kab: Ur nelli ara nezdeɣ din.
spa: No estábamos viviendo ahí.
kab: Ur ttsemmiḥeɣ deg-sent.
fra: Je ne les laisserai pas tomber.
kab: Llant waṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad k-d-sekneɣ.
spa: Hay muchas cosas que te quiero enseñar.
kab: Yefren yakan neɣ mazal?
fra: A-t-il déjà choisi ou pas encore ?
kab: Ssekles tifyar-nni.
fra: Enregistrez les phrases.
kab: Akken i s-semman.
fra: Ils l'ont appelé de cette façon.
kab: Ur ččiɣ acemma.
spa: No he comido nada.
kab: Yessawal s teqbaylit d warraw-is.
fra: Il parle kabyle avec ses enfants.
kab: Anda i telliḍ ṣṣbeḥ-a?
spa: ¿Por dónde te encuentras esta mañana?
kab: Ur tuzzil ara yid-s.
fra: Elle n'a pas couru avec lui.
kab: Yugi umsideg ad imeslay af leqdic-is.
spa: El contribuyente no quiere hablar de su trabajo.
kab: Iḥuder yaya aṭas.
fra: Il prend bien soin de grand-mère.
kab: Tessnemt Kamel Ircen?
fra: Connaissez-vous Kamel Irchane ?
kab: Iɣunfa-ten?
fra: Ils le dégoûtent ?
kab: Terẓiḍ-t.
fra: Tu l'as cassé.
kab: Ffɣeɣ ad urareɣ.
fra: Je suis sortie jouer.
kab: Sya d asawen, xas kan ḥaderet iman-nwen.
spa: De aquí para adelante, hablen solos.
kab: Yura-ten deg umezruy aqbayli.
spa: Los escribió en la historia cabileña.
kab: Fran qqlen d leḥbab.
eng: They settled their differences and became intimate again.
kab: Cukkeɣ sεiɣ lǧerḥ.
fra: Je crois que je suis blessé.
kab: Tebɣam timellalin?
fra: Voulez-vous des œufs ?
kab: Ṭṭef-as afus akken ur iɣelli ara.
fra: Prends-lui la main pour qu'il ne tombe pas
kab: D acu i la ttṛaǧunt sɣur-k?
eng: What do they expect from you?
kab: D taḥrirt i yečča llufan-nni.
eng: The infant consumed porridge.
kab: Ayɣer ur s-theddrem ara?
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
kab: Tamdakelt-is tebɣa ad tmerreḥ sbeḥ-a.
fra: Sa copine veut aller se balader ce matin.
kab: Ad ggalleɣ ar d nettat.
fra: Je jurerai que c'est elle.
kab: Tamurt n Rrus tmudd-d aṭas n yirgazen yettwasnen am Lenin, Stalin, Malenkov, Kručev, Brejnev, Andṛupuv, Černenku, Guṛbačev, Eltsin, Medvedev, Putin.
eng: Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.
kab: Win n-yuẓan ɣur-k.
fra: Quiconque se rapproche de toi.
kab: Amek i d-yusa ɣur-neɣ?
fra: Comment est-il venu vers nous ?
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ akken i ṭṭlam.
fra: Je n'ai pas l'habitude de faire ça dans le noir.
kab: Teḥwaǧeḍ tazzart-a?
fra: As-tu besoin de cette fourche ?
kab: Ttmeslayeɣ-d ɣef uxxam-nneɣ.
spa: Estoy hablando de nuestra casa.
kab: Rewleɣ fell-as.
shy: Rewleɣ fell-as.
kab: Ass-a tεedda-d yiwet n temɣart deg ubrid.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une vieille femme marcher dans la rue.
kab: D tidet, tikwal lmut d amaṣṣaṛt akken qqaṛen.
fra: C'est vrai que, parfois, la mort est perçue comme une délivrance.
kab: "Amek armi teḍra taluft am tin?" "Ula d nekk asegzi ur t-sεiɣ fell-as."
fra: « Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ? » « Je n'ai aucune explication non plus. »
kab: Ur t-yufi ara anda nniḍen.
fra: Il n'est pas tombé sur lui quelque part d'autre.
kab: Yella Mayas d yiwen n unelmad iṭagen.
fra: Mayas était un étudiant excellent.
kab: Iẓeddem ɣer At Yexlef.
eng: He's going to at yexlef.
kab: D imsefsed.
fra: C'est une personne corrompue.
kab: Targit tecbeḥ aṭas, maca tilawt d ayen nniḍen.
fra: Le rêve est très beau, mais la réalité est autre chose.
kab: Tidet kan, d yelli-s n ɛemmi.
eng: To be honest, she's my cousin.
kab: Zik i tḥurbeḍ fell-asent.
fra: Tu les as protégées depuis longtemps.
kab: Zik i d-ṭṭaxreɣ seg uɣerbaz.
fra: J'ai quitté l'école tôt.
kab: Yebɣa ad yekkes lxiq, ad iẓer medden.
fra: Il voulait se défouler et voir du monde.
kab: Mazal ur kkawen ara.
fra: Ils ne sont toujours pas secs.
kab: Yeger-d tiɣri.
spa: Hizo un llamado.
kab: Aya yeḍra-d di tmurt-nneɣ.
eng: It happened in our country.
kab: Ndama tettas-d d taneggarut.
spa: El arrepentimiento llega a las finales.
kab: Riɣ ad cnuɣ deg unẓar.
fra: J'aime chanter sous la pluie.
kab: Tom yemmut send ad d-ilal mmi-s.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵄⴰⴷ ⴷ ⵉⵍⵓⵍ ⵎⵎⵉⵙ.
kab: Menwala yezmer ad yettekki.
spa: Cualquier persona puede ser parte.
kab: Tefkamt-as ddḥis!
fra: Vous vous êtes données à fond !
kab: D agdud ara inadin tilelli.
eng: It is a nation that will aspire to independence.
kab: Dominique strauss kahn ḥebsent ipulisen n FBI di Marikan ass mi yetɛedda ɣef yiwet n tmeṭṭut tafriqt-marikanit.
fra: L'arrestation par le FBI de Dominique Strauss-Kahn est dû à ses harcèlements sexuels sur une afro-américaine.
kab: Yettεassa iman-is.
fra: Il fait attention à lui-même.
kab: Txedmeḍ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
spa: Has ayudado a mi abuela día y noche.
kab: Iruḥ ɣer Tala Ḥemza.
fra: Il est parti à Tala Hamza.
kab: Tugarem-iyi deg leɛmeṛ.
fra: Vous m'avez dépassé dans l'âge.
kab: Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
fra: C'est bien pourquoi je n'en reviens pas.
kab: Ɣileɣ Yuba d gma-k.
fra: Je pensais que Youba était ton frère.
kab: Ẓedmeɣ ɣer Bgayet.
fra: J'ai foncé vers Béjaia.
kab: Ireffu tikwal fell-i.
fra: Il se fâche parfois contre moi.
kab: Zeglen aḍṛef.
fra: Ils ont raté un sillon.
kab: I lemmer ur tt-yexdim ara Tom?
eng: What if Tom didn't do it?
kab: Iɣill d netta kan i yessnen tafransist.
fra: Il s'imagine être l'unique à maîtriser le français.
kab: Yerna yessen d acu i d taqbaylit.
fra: En plus, il sait ce que sont les mœurs kabyles.
kab: Ass-a ad ruḥeɣ ɣer teftist acku yeḥma lḥal aṭas.
eng: I am going to the beach today because it's so hot.
kab: Nettkemmil asluɣmu-nneɣ ɣas akken neɛya.
fra: Nous continuons notre entraînement malgré la fatigue.
kab: Ur d-nettwanced ara.
fra: Nous n'avons pas été invités.
kab: Ur nesεi ara nnif.
fra: Nous n'avons pas le sens de l'honneur.
kab: Yeǧǧa-yi deg lemḥayen.
fra: Il m'a abandonnée aux pires affres.
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
fra: Qu'essaies-tu d'exprimer ?
kab: Tuɣeḍ-ten.
spa: Los compraste.
kab: Sliɣ-asent ččerčirent deg beṛṛa.
fra: Je les ai entendues crier dehors.
kab: Ad sriffgen ɣer Sedduq.
fra: Ils vont s'envoler vers Sedduq.
kab: Ɣuṛ-m ad s-tenwiḍ d kemm i d kullec!
eng: Avoid imagining that you are indispensable!
kab: Yuba yewweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Yuva est arrivé en voiture.
kab: Tili amek ara kettbeɣ COVID-19 s teqbaylit?
eng: How should I write “COVID-19” in Kabyle?
kab: Ḥekkun-d medden ɣef yiwen n umɣar n taddart.
eng: People talked about an old man in the village.
kab: Ilaq d ddun yid-sen ar Werǧa.
spa: Tienen que ir con ellos a Werga.
kab: Yeksa ulli.
fra: Il a fait paître les moutons.
kab: Ileɣman sɛan timegraḍ ɣezzifit.
fra: Les dromadaires ont de longs cous.
kab: Ttxil-m, eǧǧ ṭṭaq-nni yeldi.
fra: Laissez la fenêtre ouverte, s'il vous plaît.
kab: Terra-yi tmara ad ffɣeɣ si tmurt.
fra: J'étais obligée de sortir du pays.
kab: Yiwen ur yezmir ad t-ixdem.
eng: Nobody can do it.
kab: Ad yali ccan-is.
fra: Il prendra de l'importance.
kab: I umur-is, anda yella?
fra: Où est sa part ?
kab: Ad ken-ḥemmleɣ i lebda.
fra: Je vous aimerai pour toujours.
kab: Di fuṛar i tluleḍ?
eng: Were you born in February?
kab: Fell-i la dessen.
eng: They are joking at my expense.
kab: Treḍlem-as imru.
fra: Vous lui avez prêté un stylo.
kab: Tom d aselmad n teqbaylit.
fra: Tom est professeur de kabyle.
kab: Ttraǧuɣ si zik.
fra: J'attends depuis longtemps.
kab: Wid yessekcamen iman-nsen deg wayen i ten-ixḍan.
fra: Ceux qui se mêlent de ce qu'il les regarde pas.
kab: Nebna tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
eng: We built a swimming pool and a cultural center in every Kabyle village.
kab: Neẓra aselmad-nni.
spa: Vimos a ese profesor.
kab: Yuɣ abrid n trewla, netta d warraw-is.
eng: He fled with his children.
kab: Tayri d ayen yellan d axatar.
fra: L'amour est une chose importante.
kab: Ad d-gluɣ yes-s.
fra: Je vais le prendre avec moi.
kab: Amek ara naru imedyaten-nniḍen?
fra: Comment écrire les autres exemples ?
kab: Mazal-it Tom deg Boston.
fra: Tom est toujours à Boston.
kab: Ur yuksan ara annect-a.
fra: Il n'est pas conscient de cela.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tqennεeḍ.
fra: Tu ne peux pas me convaincre.
kab: Ur nufi ara ad nekkes ɣef wul.
eng: We couldn't find distraction.
kab: Ur ẓriɣ aya, ur riɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Je ne savais pas et je ne veux pas le savoir.
kab: Iɛawed Mayas iselsa.
fra: Mayas a changé de vêtements.
kab: Yeǧǧa tawwurt n lbiru teldi.
fra: Il a laissé la porte du bureau ouverte.
kab: Ur yelli d acu i d-yewwi deg yifassen-is.
eng: He has not brought anything in his hands.
kab: Iceyyeɛ-itent-id.
fra: Il les a fait parvenir.
kab: Tɛejjleḍ ɣer At Ifrek.
fra: Tu es pressé d'aller à Ait Ifrek.
kab: Nɣiɣ-am-t.
spa: Te lo he dicho.
kab: Ayen ur yeddim ara cwiṭ kan akka seg-sent?
fra: Pourquoi n'en a t-il pas pris juste un peu ?
kab: Tom ur yessin ara ad iseww mliḥ, dɣa yezga itett deg beṛṛa.
fra: Tom ne sait pas bien cuisiner alors il mange souvent dehors.
kab: Ur ẓriɣ ma hennaɣ neɣ tmeḥḥneɣ.
spa: Ya ni sé si estoy en paz o estoy frito.
kab: Err awal i xal-ik.
fra: Réponds à ton oncle.
kab: Sterreɣ akk tinefkiyin-iw.
ara: لقد قمت بتحديث كل معطياتي.
kab: Drusit wid yeqqaren tidet.
eng: There are few people who are honest.
kab: Tuɣ Tom yeẓra yella win i t-id-yeṭṭafaren.
spa: Tom sabía que alguien le estaba siguiendo.
kab: Marie teɣli teṛṛeẓ deg uḍar.
fra: Marie est tombée et s'est cassée la jambe.
kab: Ur zmireɣ ad s-iniɣ i Tom ad yefṛeḥ.
fra: Je ne peux pas demander à Tom d'être heureux.
kab: Ur muqleɣ ara ɣer-sent.
fra: Je ne les ai pas regardées.
kab: Sεeddaɣ fell-as lbaṭel.
fra: Je lui ai fait subir une injustice.
kab: Ccwi sslemden-iyi-t.
fra: Heureusement qu'ils me l'ont appris.
kab: Anda-t mmi-s n yelli-m?
spa: ¿Dónde está tu nieto?
kab: Ur tezmirem ara ad aɣ-tekksem tamuɣli.
fra: Vous ne pouvez pas nous empêcher de voir.
kab: D acu i k-id-yewwin ɣar dagi ɣur-i ?
fra: Qu'est-ce qui t'amène ici chez moi ?
kab: Teẓram aya meqqar?
fra: Êtes-vous au courant de cela au moins ?
kab: Sserɣeɣ afus-iw.
fra: Je me suis brûlé à la main.
kab: D azamul n tlelli.
fra: C'est un symbole de liberté.
kab: Amek akken ara ad tinimt tilawt s trusit?
fra: Comment dit-on « réalité » en russe ?
kab: Amek tura ara ad yini axxam n yidles s tpurtugit?
spa: ¿Cómo diríamos "casa de la cultura" en portugués?
kab: Tixṛeɣ-d si Judo.
fra: J'ai arrêté le judo.
kab: Ur sraffgeɣ ara ɣer Tuǧa.
fra: Je ne me suis pas envolé vers Touja.
kab: Tgiḍ aya i yiman-inek?
fra: As-tu réalisé cela par toi-même ?
kab: Ad ssweɣ ijeǧǧigen-iw.
fra: J'arroserai mes fleurs.
kab: Amek i ilaq ara kettbent usu s trumanit?
spa: ¿Cómo deberían escribir "cama" en rumano?
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqel akellex ɣer tfiǧit?
fra: Comment devrons-nous traduire leurre en fidjien ?
kab: Yessefk ad temmecčaw.
fra: Elle doit se battre.
kab: Tutlayt-iw d taqbaylit kan.
spa: Mi lengua es kabyle y punto.
kab: Mayas ur kem-yettaǧǧa ara ad tnehreḍ.
fra: Mayas ne vous laissera pas conduire.
kab: Ad ičč imekli, syin ɣer-s ad yaɣ abrid ɣer temdint.
fra: Il prendra son déjeuner, après quoi il se dirigera vers la ville.
kab: Asaru-ya yesɛa azal ameqqran i wid iḥemmlen amezruy.
fra: Ce film intéresse beaucoup les amateurs d'histoire.
kab: Yewwi wasif yiwen n yilemẓi.
fra: Un jeune a été emporté par la rivière.
kab: Ulac tiliẓri deg texxamt-inu.
fra: Il n'y a pas de télé dans ma chambre.
kab: Yejba ɣer temkarḍit.
eng: He made a trip to the library.
kab: Aha kan ini-t-id?
eng: Come on, say it!
kab: Tebɣa ad tṣeddeq idrimen.
spa: Quiere regalar dinero.
kab: Ireffu aṭas urgaz-a.
fra: Ce gars s'emporte fréquemment.
kab: Yenfa-tt seg uxxam.
fra: Il l'a chassée de la maison.
kab: Leqqmeɣ taḥeccaṭ.
fra: J'ai greffé un olivier sauvage.
kab: Ifṛeq-itt.
fra: Il l'a partagée.
kab: Tezdeɣ deg Lalman.
spa: Vive en Alemania.
kab: Urεad i yi-yumin.
fra: Il ne m'a toujours pas cru.
kab: D netta i icebḥen akk.
fra: C'est lui le plus beau.
kab: Ad nezwir ɣer Semɛun.
eng: We will get at Semaoun first.
kab: Neɣ ahat yetteffar kan kra fell-aɣ ?
fra: Ou bien il se cache petit à petit de nous.
kab: Anta i tḥemmleḍ?
fra: Lequel aimes-tu ?
kab: Yeṭṭef-iyi afus.
fra: Il a saisi ma main.
kab: Akken ad tizmireḍ ad tekkseḍ amiḍan-ik, ttxil-k zwar qbel qqen ɣer Internet.
fra: Pour pouvoir supprimer votre compte, veuillez tout d'abord vous connecter à internet.
kab: Isseww-iyi ujaɣjaɣ n yiṭij.
fra: La canicule m'a grillé.
kab: Ad d-tili tafaska n tazart dduṛt-a deg taddart n At Mɛuc.
fra: Il y a un festival de figues cette semaine au village d'Aït-Maouche.
kab: Ma tḥeqqṛeḍ-t, ad k-sḍelmen lɣaci.
fra: Si tu le dédaignes, le public te blâmera.
kab: Yeqqim ɣef useffud.
fra: On l'a assis sur un piton.
kab: Teẓṛamt belli diri-t wayen i txedmemt?
spa: ¿Sabéis que está mal lo que vosotras estáis haciendo?
kab: Tettagi ad s-tmudd afus-is.
fra: Elle refuse de lui tendre sa main.
kab: London d axxam-nsen wis sin.
fra: Londres est leur deuxième maison.
kab: Tamacahut, d ajlal n tmusni.
fra: Le conte couvre la sagesse de son égide.
kab: Ur kent-ḥsibeɣ d ticenga.
fra: Je ne vous considère pas comme des ennemies.
kab: Iwala Tom acmumeḥ deg wudem n Mary.
spa: Tom vio una sonrisa en la cara de Mary.
kab: Melmi i yeḍra wannect-a?
fra: C'est arrivé quand ?
kab: Ur ruḥeɣ ara s axxam.
fra: Je ne suis pas allé à la maison.
kab: Ilaq ad nxebber imḍebbren ma yella-d wayen iɛeǧlen.
fra: Nous devons prévenir les autorités en cas d'urgence.
kab: Win itt yebnan ɣef tkerkas tetthuddu.
fra: Ce qui repose sur des mensonges ne dure pas.
kab: Nnumen učči di lawan.
eng: They are used to eating on time.
kab: Ulac win i umi zemreɣ ad hedreɣ.
fra: Il n'y a personne à qui je peux parler.
kab: Ass n tlalit igerrzen!
zgh: ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ!
kab: Yella yettaẓ cwiṭ, cwiṭ.
spa: Se estaba acercando poco a poco.
kab: Atan zdat wexxam.
eng: He stands before the house.
kab: Msefhamen ɣef yiwen wawal.
fra: Ils se sont mis d'accord sur un seul mot d'ordre.
kab: Hatan deg uxxam, yesers cwiṭ aqerruy-is.
eng: He is at home, resting a bit.
kab: Ur llint ttfunzurent.
fra: Avant, elles ne saignaient pas du nez.
kab: Terra aseqfel gar tasilt d tseksut.
fra: Elle a mis une bande de tissu entre la marmite et le couscoussier.
kab: Ad yexdem azekka?
fra: Travaille-t-il demain ?
kab: Ur t-rǧiɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas attendu.
kab: Ack-itt teqcict-agi.
fra: Elle est adorable cette fille.
kab: Ad tezzi ɣer Aẓawad.
spa: No regresó a Azawad.
kab: La d-tessewwayem atay, naɣ?
fra: Vous faites du thé, n'est-ce pas ?
kab: Ur ilaq ara ad yili wayagi gar-awen.
fra: Cela ne devrait pas se passer entre vous.
kab: La tturaren deg uzniq.
fra: Ils jouent dans la rue.
kab: Theggaḍ iman-ik neɣ uhu?
fra: Es-tu prêt ou pas ?
kab: Ur cukkeɣ ara d nekk kan.
fra: Je ne crois pas que c'est uniquement moi.
kab: D netta i yettanin tilufa n wegdud.
fra: C'est lui qui analyse les problèmes du peuple.
kab: Mekti-d temẓi-k.
fra: Rappelle-toi ta jeunesse.
kab: Ur tt-yufi ara Tom.
fra: Tom ne l'a pas trouvée.
kab: Ur tḥulfaḍ ara akk s wayen i tt-yuɣen.
spa: No te diste cuenta de nada de lo que le pasa.
kab: Yella walebɛaḍ i izemren ad s-yerr?
fra: Quelqu'un peut-il lui répondre ?
kab: Azekka ad ɣreɣ aṭas.
eng: Tomorrow I'm going to do a lot of studying.
kab: Ad nessishel ccɣel-nneɣ.
eng: We'll make our task easier.
kab: Immekta-d imiren.
fra: Il s'est rappelé à ce moment-là.
kab: Neččur d iɣeblan.
ara: لدينا الكثير من المشاكل.
kab: D acu i txeddmeḍ mi ara ad teɛyuḍ?
spa: ¿Qué haces cuando estás cansado?
kab: Awi-d iṣuṛdiyen-nni ɣer da.
eng: Bring the money here.
kab: Inna-asen ibeddel axxam.
eng: He informed them he had changed residences.
kab: D nutenti i asent-tt-yebḍan.
eng: They shared it with them.
kab: Trekbem ɣer Ceṛfa.
fra: Vous avez embarqué pour Cheurfa.
kab: Kksen-aɣ ɣef wul.
eng: They removed a weight from our hearts.
kab: D idrimen-is, yettaɣ-d ayen i s-yehwan yis-sen.
fra: C'est son argent, il achète ce qu'il veut avec.
kab: Jeddi d azehwani, d imnecṛeḥ.
spa: Mi abuelo es fiestero y muy gracioso.
kab: Ulac deg ssuq-is!
fra: Il n'est pas sérieux !
kab: Ad nebren ɣer At Ɛilem.
spa: Voltearemos en dirección a At Ilem.
kab: Ttɣimi cwiṭ d baba-k.
fra: Reste avec ton père un moment.
kab: Ssfehmen-asent-tent s tusnakt.
fra: Ils les leur ont expliquées mathématiquement.
kab: Ḥerṣen-iyi-d ibeccan.
fra: Je dois pisser.
kab: Tesderɣil tayri.
ara: الحبّ يعمي.
kab: Ur iyi-iḥsib ara d mmi-s.
fra: Il ne me considère pas comme son fils.
kab: Ad truḥem ula d kunwi?
spa: ¿Os vais también?
kab: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
eng: Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.
kab: D acu i la yi-d-tettheggim?
fra: Qu'est-ce que vous êtes en train de me préparer ?
kab: Acu tettraǧuḍ?
spa: ¿Qué cosa estás esperando?
kab: D nekk i s-tt-yeswan.
spa: Fui yo quien se la bebió.
kab: Ad nehṛeɣ s timmad-iw.
spa: Yo mismo voy a manejar.
kab: Win iḥesben izem d aɣyul, yeɛreḍ kan ad as-yerr ṣrima.
fra: Celui qui prend le lion pour un âne n'a qu'à essayer de lui passer le harnais.
kab: Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw.
eng: I lent her my car.
kab: Ttqabalent iɣeblan n tudert.
fra: Elles font face aux difficultés de la vie.
kab: Ẓriɣ belli Yuba mačči d iriẓri.
fra: Je sais que Youba n'est pas raciste.
kab: Kkes-as tutlin-nni.
fra: Enlève-lui les langes.
kab: Yeẓẓel deg ussu-s.
fra: Il est allongé sur son lit.
kab: Iban ad d-nemmager kra n wuguren.
fra: Il est clair que nous rencontrerons quelques problèmes.
kab: Itran dlen igenni.
spa: El cielo está repleto de estrellas.
kab: Ad ddunt yid-kent ticki?
spa: ¿Irán con vosotras más tarde?
kab: Ulac win ur d-nesteqsa.
fra: Pas un seul individu n'a échappé à nos questions.
kab: Yyaw ad teẓrem aɣelluy n yiṭij.
fra: Venez voir le coucher de soleil.
kab: Taɣect-iw tenṭeḍ seg ccyaḍ.
spa: Tengo la voz ronca con tanto vino.
kab: Ṣṣuṛa, i d-ṛebbaɣ, tfuk.
spa: El físico que me construí ya se fue.
kab: Tafunast tetteddu ɣef ukuẓ iqejjiren.
eng: The cow walks on four legs.
kab: Melmi i tḥefḍeḍ ad tɛummeḍ?
spa: ¿Cuando aprendiste a nadar?
kab: Ur tebniḍ ara fell-as yakan.
fra: D'abord, tu ne t'attendais pas à sa visite.
kab: Anta i d yemma-k?
spa: ¿Quién es tu mamá?
kab: Yettarra ɣer Rwiba.
fra: Il se rend à Rouiba.
kab: Guǧǧeɣ ɣer Amizur.
fra: J'ai déménagé à Amizour.
kab: Mačči d ttlata?
fra: N'est-ce pas mardi ?
kab: Melmi i d tameɣṛa?
fra: C'est quand la célébration ?
kab: Tettrajum ḥedd ara d-yasen ?
eng: Are you waiting for someone to come?
kab: Mazal ur ɣ-id-tṣaḥ ara tesgunfut.
fra: Nous n'avons pas encore eu droit à une pause.
kab: Amek tura ara ad tini idles aqbayli s tfinlandit?
fra: Comment dira-t-elle maintenant « culture kabyle » en finlandais ?
kab: Ur nnumeɣ ara tuffɣa deg iḍ.
eng: I'm not used to going out at night.
kab: Yeglalez deg lqaɛa.
fra: Il s'est roulé par terre.
kab: Ur tufi ara tezzenz taɣaḍt-is.
eng: She couldn't sell her goat.
kab: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer At Ifrek.
fra: Tu ne t'es pas promené à Ait Ifrek.
kab: Ur d-yewwi ara acu ara yečč.
eng: He has not brought something to eat.
kab: La ttwaliɣ azadaɣ-a ameqran.
fra: Je regarde ce grand bâtiment.
kab: Akken ad εiwen imawlan-is, yerra leqraya-ines di rif.
eng: He puts his studies aside to be able to help his parents.
kab: Ɛeggen-asen i yimeddukal-im.
ara: أخبري أصدقائك.
kab: Ur yeẓri ara d acu i t-yettraǧun.
eng: He is unaware of what's in store for him.
kab: Ad qqimeɣ dagi yid-wen.
fra: Je vais rester ici avec vous.
kab: Amek i ilaq ara kettbent azemz s tlatinit?
fra: Comment elles doivent écrire « date » en latin ?
kab: Yessefk ad tent-nalel.
ara: علينا مساعدتهم.
kab: Ansi i d-tekkam akka?
fra: D'où venez-vous comme ça ?
kab: La xeddmeɣ ɣef udlis niḍen.
fra: Je travaille sur un autre livre.
kab: Wiyi, ur llin d imeslayen i ilaq ad d-yini yiwen.
fra: Ça, ce n'est pas des mots à dire.
kab: Yessuter ssmaḥ imi iɛeṭṭel ɣef temlilit.
fra: Il s’est excusé pour son retard au rendez-vous.
kab: Yezreb ɣer Buɛawen.
fra: Il s'est précipité à Bouaouen.
kab: Xemmem mliḥ a Sami.
fra: Réfléchis bien, Sami.
kab: Taɣawsa tif azal-is.
fra: Il vaut mieux un bien acquis que sa valeur financière.
kab: A wi ẓran anda-tt tidet.
eng: If I knew where was the truth.
kab: Mlaleɣ-t-id kan tlata n Tikwal.
eng: I've only met him three times.
kab: D acu ara k-iruḥen?
spa: ¿Qué cosa perdiste?
kab: Ur d-uɣen ara adlis-nni n tsekla?
eng: Didn't they buy the literature book?
kab: Azekka ad yerzu ɣur-m.
fra: Il viendra demain te rendre visite.
kab: Terwi-k akk.
spa: Te estabilizó por completo.
kab: Ɛni d abrid?
spa: ¿Acaso es un camino?
kab: Ggumman ad ssusmen.
fra: Ils refusent de se taire.
kab: Ur d-nessugun lumuṛ-nni s tidet alamma nεac-iten.
fra: Ce n'est qu'en les expérimentant qu'on peut les imaginer vraiment.
kab: Tecɛel tmes.
spa: Se inició el fuego.
kab: Yeɛǧeb-am umezgun-nni?
fra: Vous aimez le théâtre ?
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: He takes after his uncle Youba.
kab: Ur d-tewwi kra yid-s?
fra: N'a-t-elle rien apporté avec elle ?
kab: Tarbaεt-nneɣ terna tarbaεt taxṣimt s 5 ɣer 4.
fra: Notre équipe a battu l'équipe adverse par 5 à 4.
kab: Tewɛer ddunit i ufham.
fra: La vie est difficile à comprendre.
kab: Sewwqeɣ ɣer Aẓṛu n Teklilt.
spa: Me fui a hacer mercado en Azru no Teklilt.
kab: Ṛuḥ ɣer dihin.
fra: Dirige-toi vers là-bas.
kab: Teẓẓem yiwet n tqarest.
fra: Elle a pressé un citron.
kab: Iger Ɛetman d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
fra: Iguer Atman est une commune du Pays Kabyle.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itticbiḥ.
eng: The more he grows, the more handsome he becomes.
kab: Aya menwala ad t-yexdem.
spa: Eso cualquiera lo puede hacer.
kab: Mazal ur walaɣ ara acennay-nni.
spa: Todavía no he visto a ese cantante.
kab: Tḍul targit-ik.
spa: Tu sueño será larguísimo.