ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor: 커피 한 잔 할래?
fra: D'où viens-tu maintenant ?
kab: Ansi i d-tekkiḍ akka tura?
fra: Certains japonais sont timides au point de paraître malpolis.
rus: Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться невежливыми.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
kab: Ur tesrim ara i tnekra.
fra: Lequel préférez-vous ?
nld: Welke hebt u liever?
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
epo: Li diris al ni tuj foriri.
fra: Tom va amener sa sœur à la fête.
epo: Tomo alkondukos sian fratinon al la festo.
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
epo: Mi diros al vi precize, kion vi diru.
fra: Pouvez-vous baisser le volume ?
oci: Podètz baissar lo volum ?
fra: La tienne est pire.
kab: Ayla-k i diri maḍi.
fra: Marie a attendu pendant plus d'une heure.
epo: Manjo atendadis pli ol unu horon.
fra: Le chien a été heurté par une voiture.
epo: La hundo trafitis de aŭto.
fra: Ils font un bon usage de leurs chambres.
epo: Ili bone uzas siajn ĉambrojn.
fra: As-tu un sac ?
rus: У тебя есть мешок?
fra: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
cmn: 我在加拿大生活了近五年。
fra: La seule volonté ne suffit pas pour changer ses habitudes, il faut encore de la persévérance.
pes: نیت تنها برای تغییر عادتهایمان کافی نیست، باید پافشاری هم داشت.
fra: Elle devait être là à cinq heures précises.
swc: Alitakiwa kuwa apa na saa tano kamili.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
deu: Er kommt zweimal pro Woche hierher.
fra: Le chercheur scinde l'atome.
kab: Amnadi la iferres abelkim.
fra: Voulez-vous jouer aux cartes ?
kab: Tebɣiḍ ad turareḍ lkarṭa?
fra: De nombreuses personnes sont en train d'attendre Tom.
kab: Atan aṭas n medden i yettrajun Tom.
fra: Elle a acheté beaucoup de friandises pour mon anniversaire.
rus: Она накупила сладостей на мой день рождения.
fra: Il la tira par les cheveux.
kab: Yeskerker-itt-id seg ucebbub.
fra: Tom a exhibé sa nouvelle voiture.
epo: Tomo elmontris sian novan aŭton.
fra: Écoute, mon fils !
kab: Ḥess-d a mmi!
fra: Le lion sauta à travers le cerceau de feu.
kab: Izem ineggez sdaxel n uɣaṛaf n tmes.
fra: Elle a les mains moites.
epo: Ŝi havas ŝvitetajn manojn.
fra: Vous voulez du poisson ?
rus: Хотите рыбы?
fra: J'écris presque quotidiennement.
epo: Mi skribas preskaŭ ĉiutage.
fra: Oui, ça me parle.
rus: Да, понятно.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
jpn: この本は読むたびに発見がある。
fra: Voici votre facture acquittée.
kab: Ha-tt-an tfakturt-ik tettwaxelleṣ.
fra: As-tu lu entièrement tous les avis ?
deu: Hast du alle Stellungnahmen durchgelesen?
fra: Tom ne le supportait plus.
kab: Tom yella yuɣal dayen ur yettḥamal ara.
fra: La collection estivale est arrivée.
eng: The summer collection has arrived.
fra: Il est possible qu'elle connaisse les faits.
oci: Es possible que conesca los faches.
fra: Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi povas precize priskribi, kio okazis?
fra: C'est tout ce que j'ai obtenu.
epo: Jen estas ĉio, kion mi obtenis.
fra: Je pense que je vais rentrer me coucher…
epo: Mi pensas, ke mi rehejmiĝos por enlitiĝi...
fra: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
epo: Civilizacio laŭ strikta senco ne konsistas en multobligado de la bezonoj, sed en ilia konscia, vola malkresko. Nur el tio fontas la vera feliĉo, la aŭtenta kontentigo.
fra: Je suis exténué.
kab: Mmuteɣ s εeyyu.
fra: Elle est âgée !
kab: D tamɣaṛt !
fra: J'avais commis la même erreur toute ma vie.
epo: Mi faris la saman eraron dum mia tuta vivo.
fra: Cette couleur est surprenante.
nld: Deze kleur is verrassend.
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
cmn: 初次穿着前要先清洗。
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
epo: Mi manĝis nur panpecon.
fra: Ça m'a fait penser à vous.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
fra: Pensez-vous qu'il va faire chaud demain ?
rus: Думаете, завтра будет жарко?
fra: C'est un grand hôpital.
kab: D sbiṭar meqqren.
fra: Comme je suis enceinte, je ne vais pas faire le ramadan cette année.
epo: Ĉar mi estas graveda, mi ne observos ramadanon ĉi-jare.
fra: Je collectionne les pièces de cinq yens.
rus: Я собираю пятииеновые монеты.
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
epo: Kiom da horoj ŝi pasigas en la kuirejo ĉiutage?
fra: Puis-je avoir cette danse ?
epo: Ĉu mi rajtas danci kun vi tiun dancon?
fra: L'écureuil est en train d'hiberner.
rus: Белка в спячке.
fra: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
rus: Побежали до остановки.
fra: Si vous voulez apprendre une nouvelle langue, vous devez être patient. Réussir demande du temps.
kab: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tutlayt nniḍen, yewwi-d ur tettḥiriḍ ara. Ilaq lweqt.
fra: Pourquoi voulez-vous que je vous accompagne ?
rus: Почему вы хотите, чтобы я пошёл с вами?
fra: Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
swc: Aiko shida ya pesa.
fra: Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
cmn: 我不知道他是否会同意我们的计划。
fra: Est-ce que Tom fume toujours ?
rus: Том до сих пор курит?
fra: Nous devons le faire aujourd'hui.
rus: Мы должны сделать это сегодня.
fra: Allez directement à la maison.
rus: Поезжайте прямо домой.
fra: Emi n'a encore jamais écrit de lettre.
deu: Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
fra: Cet arbre est haut de cent mètres.
rus: Высота этого дерева - сто метров.
fra: L'évolution a bien fait les choses en faisant les hommes soldats. Si c'étaient les femmes, il n'y aurait jamais de quartier et toutes les prisonnières seraient défigurées et auraient les yeux arrachés.
swc: Maendeleo ilifanya bitu bya mingi bya mzuri ikafanya banaume ba mingi banakuwa basoda. Ingelikuwa banamuke,hakungelikuwa mungini,na banamuke bafungwa bote habangelijulikana na bangelibatosha maco.
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
fra: Elles ont rénové une maison.
ber: Ɛawdent-as i yiwen n wexxam.
fra: Les habitants de Gaza sont victimes d'un blocus cruel et dégradant dans leur propre pays.
epo: La loĝantoj de Gazao estas viktimoj de kruela kaj humiliga blokado en sia propra lando.
fra: Je crains de ne pas avoir d'expérience.
swc: Niko na wasiwasi ya kustokuwa na uzoefu.
fra: Je parle suédois.
est: Ma räägin rootsi keelt.
fra: Tes méthodes sont différentes des miennes.
cmn: 你的方法和我的不同。
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
heb: את יכולה לסגור את החלון, בבקשה?
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
rus: Я жалею, что так поступил.
fra: Tu vas bien, j'espère !
eng: I hope you're doing well!
fra: Cet algorithme ne converge pas.
ara: هذه الخوارزمية لا تتقارب.
fra: Cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille.
swc: Mia moja, mia mbili, mia tatu, mia nne, mia tano, mia sita, mia saba, mia nane, mia tisa, elfu moja.
fra: Les glaciers fondent tout autour du monde.
epo: Tutmonde glaciriveroj degelas.
fra: J'ai l'intention du lui écrire une réponse courtoise.
epo: Mi intencas skribi al li ĝentilan respondon.
fra: Combien de pompes fais-tu quotidiennement ?
deu: Wie viele Liegestütze machst du so am Tag?
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
epo: Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
epo: Li provis suicidi.
fra: Il ne se plaint jamais de son travail.
rus: Он никогда не жалуется на свою работу.
fra: Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
epo: Li estas libera fari tion, kion li konsideras ĝusta.
fra: Vous abandonniez vos enfants.
ber: Tellamt tettajjamt arraw-nwent.
fra: Nous adorons notre chien.
por: Nós adoramos o nosso cachorro.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
cmn: 早饭准备好了。
fra: Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi là-dessus.
epo: Mi ne scias, ĉu mi konsentas kun vi pri tio.
fra: Ils n'ont rien contre.
epo: Ili neniel kontraŭas.
fra: Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.
eng: No one knows what is written in their destiny.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
epo: Tomo montros al vi, kiel kapti fiŝon.
fra: Êtes-vous prêts pour le voyage ?
epo: Ĉu vi estas pretaj por la vojaĝo?
fra: Votre agenda est-il aussi trop chargé ?
eng: Your schedule, is it too full?
fra: C'est moi qui pensais que tu me détestais.
ber: D nekk ay yellan ttxemmimeɣ tkeṛheḍ-iyi.
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
ber: Ur tecfim tennam-d aya.
fra: Comment es-tu devenu flic ?
swc: Je! Aye njo ulikuwaka askari?
fra: Elles ont accusé l'employé de vol.
epo: Ili akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Je suis déconnecté.
epo: Mi malŝaltiĝis.
fra: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
epo: Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne daŭru pli longe ol dek minutojn.
fra: Comme vous dites, il y a des cas où « iu » est remplacé par « ossharu ».
epo: Kiel vi diras, estas kazoj, en kiuj "iu" estas anstataŭita de "ossharu".
fra: L'étudiant lit dans la bibliothèque.
swc: Mwanafunzi ana soma katika maktaba.
fra: Le problème est que je n'ai pas de temps pour cela.
epo: La problemo estas, ke mi ne havas tempon por tio.
fra: Les rêves sont les pierres de touche de nos personnalités.
epo: Revoj estas la valortestoj de niaj personecoj.
fra: La route est encore longue !
deu: Der Weg ist noch lang!
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
epo: Mi simple ne scias kion diri.
fra: Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
epo: Mi ne povis iri tien, ĉar mia patrino malsanis.
fra: Nous sommes ce que nous faisons.
rus: Мы есть то, что мы делаем.
fra: Je te conseille l'île de Maui.
epo: Mi konsilas al vi insulon Maui.
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
epo: Ni ambaŭ kundividu tiun monon.
fra: Nous rendrez-vous visite demain ?
kab: Ad n-terzum fell-aɣ azekka?
fra: Tu es libre de le croire ou de ne pas le croire !
epo: Vi estas libera kredi aŭ ne kredi tion!
fra: C'est la dernière fois que je te le rappelle.
rus: Я тебе в последний раз напоминаю.
fra: Tom est venu trop tard.
ber: Iɛeḍḍel Tom akken ad d-yas.
fra: Il préfère rester coucher.
nld: Hij blijft liever thuis.
fra: Tu es en colère.
kab: Yerwi lxaṭer-im.
fra: La glace va se rompre sous votre poids.
eng: The ice is going to break under your weight.
fra: Il a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.
kab: Yedder rebεa-utmanyin iseggasen.
fra: Ta réponse n'est pas correcte. Regarde encore une fois.
avk: Rinaf dulzeks tijir. Tanon gire disukel !!
fra: Je lisais une lettre quand il est entré.
kab: Lliɣ qqareɣ tabrat mi d-yekcem.
fra: Il avertissait ses élèves.
epo: Li avertis siajn gelernantojn.
fra: Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
epo: Kelkfoje estas bone havi grajnon da frenezo.
fra: Je pense que je peux te faire confiance.
epo: Mi kredas, ke mi povas fidi vin.
fra: Ça ne sert plus à rien de faire semblant.
rus: Притворяться уже нет смысла.
fra: Des gens indispensables, il y en a plein les cimetières.
epo: La nemalhaveblaj homoj plenigas la tombejojn.
fra: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
eng: Sorry, I misunderstood you.
fra: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
kab: Nadi, ad tafeḍ. Ayen ur tnudaḍ yettɣima yeffer.
fra: Où es-tu né ?
bre: Pelec'h out bet ganet?
fra: Il y a trois jours que Sébastien s'est marié.
deu: Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.
fra: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
swc: Muda mufupi, nikaona shingo yake ikiwa chini ya mawimbi.
fra: Son prix dépasse mon budget.
rus: Её цена превышает мой бюджет.
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
cmn: 孩子们喜欢在海滩上玩耍。
fra: Il travaille dans une fonderie.
deu: Er arbeitet in einer Schmelzhütte.
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
deu: Können wir über das reden, was letzte Nacht passiert ist?
fra: Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.
epo: Mia patro mortis en la periodo, dum kiu la ĉerizarboj plene floris.
fra: Il joue très bien au baseball.
deu: Er spielt sehr gut Baseball.
fra: Supprime cette phrase, je te prie.
rus: Удали это предложение, пожалуйста.
fra: Je voudrais parler avec le manager à propos du calendrier.
epo: Mi ŝatus paroli kun la direktoro pri la tempoplano.
fra: Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.
swc: Anajaribu kumfundisha Mungu Mwenyezi cha kufanya, hata katika serikali ya ulimwengu.
fra: As-tu considéré ça ?
rus: Ты это рассматривал?
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
rus: Можно я это ненадолго позаимствую?
fra: Alors, où devons-nous commencer ?
cmn: 那么，我们从哪儿开始？
fra: Je dois aller à une réunion.
rus: Мне надо идти на собрание.
fra: Elle a griffé son visage avec ses ongles.
rus: Она расцарапала ему ногтями лицо.
fra: Nous préférons rester.
ber: Nesmenyaf ad neqqim.
fra: Il l'a laissée l'embrasser.
epo: Li lasis ŝin kisi lin.
fra: Elle m'a raccompagné chez moi en voiture.
epo: Ŝi reveturigis min hejmen aŭte.
fra: J'eus la chance de faire sa connaissance.
epo: Mi bonŝancis konatiĝi kun li.
fra: Je m'y oppose fermement et ne changerai pas d'opinion.
eng: I am strongly against this and won't change my mind.
fra: Ouvrez la porte.
kab: Ldimt tabburt !
fra: J'approfondissais les trous.
ber: Lliɣ ssalqayeɣ imerjan-nni.
fra: En général, les petites filles adorent les poupées.
epo: Ĝenerale la knabinetoj ŝategas pupojn.
fra: La construction de ℝ devient une nécessité après l'introduction du calcul infinitésimal.
deu: Die Konstruktion von ℝ wird notwendig durch die Einführung der Infinitesimalrechnung.
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
eng: As he couldn't take it any more, he took to his heels.
fra: Rien ne rend Tom heureux.
epo: Nenio igas Tomon feliĉa.
fra: Nous ferions mieux d'attendre.
kab: Ma nerja axir-nneɣ.
fra: Josèphe est une aquarelliste très connue dans ma région.
epo: Jozefa estas akvarelistino tre konata en mia regiono.
fra: Je lavais les pommes de terre.
epo: Mi lavis la terpomojn.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi konjektas, ke tio ne eblas.
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
kab: Tura kan i swiɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
fra: Demandez, et l'on vous donnera.
epo: Petu, vi ricevos.
fra: Les abeilles piquent.
kab: Tteqqsent tzizwa.
fra: Toute la famille est semblable. Ils se ressemblent tous exactement.
epo: La tuta familio havas similecon. Ili ĉiuj tute similas unu la alian.
fra: La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
epo: La solvon oni multe pli facile malkovras ol la pruvon.
fra: J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
epo: Mi ploradis per ĉiuj larmoj el mia korpo.
fra: J'habite avec ma famille.
epo: Mi loĝas kun mia familio.
fra: Il a recouvert le mur d'affiches.
rus: Он обклеил стену постерами.
fra: Tom était déjà ivre.
kab: Yella yeskeṛ yakan Tom.
fra: Ma fille est la plus belle.
rus: Моя дочь самая красивая.
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
cmn: 我们刚好有时间吃早饭。
fra: Je veux juste vous le rendre.
epo: Mi simple volas redoni ĝin al vi.
fra: Tu ne peux pas juste changer d'avis.
epo: Vi simple ne povas ŝanĝi vian opinion.
fra: Je continuerai à dénoncer les politiques racistes et colonialistes de cet État.
epo: Mi daŭre denuncos la rasismajn kaj koloniismajn politikojn de tiu ŝtato.
fra: Je l'ai convaincu de son erreur.
rus: Я убедил его в его ошибке.
fra: Les divinités de la mer viennent elles-mêmes au secours des vaisseaux troyens, dont une partie a été dispersée par l’orage : il n’en aborde que sept en Afrique.
epo: La maraj diaĵoj mem venas por helpi savi la Trojajn ŝipojn, parto el kiuj estis dissemita de la ŝtormo: nur sep el ili alvenis al la marbordoj de Afriko.
fra: Je me lève tous les jours à six heures.
epo: Mi ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Comment arrêtons-nous Tom ?
epo: Kiel ni arestu Tomon?
fra: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
cmn: 气压计下降了 - 要下雨了。
fra: J’ai suivi une conférence sur les enjeux moraux dans les affaires internationales, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yimsummen n yidammen deg yiweẓla igraɣlanen, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: Его лицо всегда озарено улыбкой.
fra: J'ai une douleur chronique ici.
epo: Mi havas kronikan doloron ĉi tie.
fra: Je voudrais du chocolat chaud.
epo: Mi volus varman ĉokoladaĵon.
fra: Je vais quelque part où il fait chaud.
deu: Ich gehe irgendwohin, wo es warm ist.
fra: Dan allait rester debout toute la nuit.
deu: Daniel sollte die ganze Nacht aufbleiben.
fra: Ne s'occupe-t-elle pas de vos enfants ?
epo: Ĉu ŝi ne prizorgas viajn infanojn?
fra: Elle nettoie son placard.
swc: Anasafisha kabati lake.
fra: Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.
epo: Via aroganteco pensigas vin, ke sen vi ĉio irus malglate.
fra: Après le dîner, je marche sur la plage.
epo: Post la vespermanĝo mi paŝadas surstrande.
fra: En veux-tu un simple ou un double ?
rus: Обычный или двухместный?
fra: Où même commençons-nous ?
epo: Kie do ni komencu?
fra: Elle sourit à travers ses larmes.
epo: Ŝi ridetas trans siaj larmoj.
fra: Il défend la démocratie.
swc: Ana tetea demokrasia.
fra: De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.
epo: De tempo al tempo via fratino petas de niaj fratinoj, ke ili instruu ŝin pri io.
fra: Vous êtes magnifique !
rus: Вы замечательная!
fra: Tom vient entre août et septembre.
deu: Tom kommt zwischen August und September.
fra: Elle prend des cours particuliers de piano.
kab: Tlemmed timsiren timaẓlayin n upyanu.
fra: Elles sont semblables.
kab: Kifkif-itent.
fra: Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
epo: En Japanio fari riverencon estas formo de kutima ĝentileco.
fra: Je décrochai.
bre: Diskrogiñ a raen.
fra: C'est la seule façon de le faire.
epo: Tio estas la ununura maniero ĝin fari.
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
kab: Llant tektabin ɣef ṭṭabla?
fra: Le chien est devenu fou.
kab: Yedderwec uqjun-nni.
fra: Strictement parlant, tu as tort.
epo: Strikte dirite, vi malpravas.
fra: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
lin: Dan andimaki mosala na bilo ya basambisi ya bato oyo bato batosaka mingi.
fra: L'histoire du monde a assisté à suffisamment d'ascensions et de chutes de grands empires, et le schéma se répète.
kab: Amezruy umaḍal d win iḥeḍren i ddeqs n walluy d uɣelluy n temnekdiwin timeqqranin, dɣa akken i d-tettεawad.
fra: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
lin: Ezali likanisi ya mabe kobwaka nsoyi na lininisa oyo etalisi bongo na nzela, to pe na moto to mpe na bisiki misusu wapi tokoki kotambola likolo ya nsoyi wana.
fra: Ma tante m'a apporté des fleurs.
kab: Tewwi-yi-d εemti tijeǧǧigin.
fra: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
epo: Kiam mi vidis ilin kune rendevuantajn, mi demandis al ili: "Ĉu mi jam aŭdas sonori la nuptajn sonorilojn?"
fra: Nous t'avons averti.
rus: Мы тебя предупредили.
fra: L'oiseau vole vers la maison.
ita: L'uccello vola verso la casa.
fra: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
ber: Yuɣ-iyi-d baba yiwen n umuṭu seg tmudemt n melmi-tt kan.
fra: Je n'ai pas d'autres questions.
uig: مەندە باشقا سوئال يوق.
fra: Je le rencontrai en me rendant en ville.
epo: Mi renkontis lin, irante en la urbon.
fra: Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.
epo: Bonvolu ne devigi min fari tion denove.
fra: Le tueur a attrapé la machette alors qu'il s'approchait lentement de sa victime chancelante.
lin: Mobomi abetaki mopanga o tango azalaki koya pene ya moko abomaki na malembe penza.
fra: Je n'ai pas à te convaincre.
rus: Я не обязан тебя убеждать.
fra: Combien de gens ont un habit de cent francs, un diamant à la pomme de leur canne, et dînent à vingt-cinq sous ! Il semble que nous n'achetions jamais assez chèrement les plaisirs de la vanité.
eng: How many men are there that wear a coat that cost a hundred francs, and carry a diamond in the head of their cane, and dine for twenty-five SOUS for all that! It seems as though we could never pay enough for the pleasures of vanity.
fra: Je deviens sans aucun doute fou.
epo: Sen ia dubo mi fariĝas freneza.
fra: On dit que Venise est une belle ville.
ita: Si dice che Venezia sia una bella città.
fra: Je me suis couché à minuit la nuit dernière.
deu: Vorige Nacht bin ich um Mitternacht ins Bett gegangen.
fra: Marie ne l'accompagne pas, bien qu'elle n'ait rien à faire.
deu: Maria begleitet ihn nicht, obwohl sie nichts zu tun hat.
fra: Vous seriez parfait pour cela.
swc: Utaifanya muzuri.
fra: Dan va te le dire.
ber: Ad am-t-yini Dan.
fra: Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
epo: La brita popolo turnis sin al nova estro: Winston Churchill.
fra: As-tu assez d'argent ?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan monon?
fra: Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.
eng: During this period, there was a way to get into the French clubhouse without standing in line: you had to eat the products inside, but it was really expensive.
fra: La Constitution française introduit le principe de l’égalité, le principe de la souveraineté nationale et le principe de la séparation des pouvoirs.
epo: La franca konstitucio enkondukas la principon de egaleco, la principon de nacia suvereneco kaj la principon de disigo de povoj.
fra: Il a vendu ses actions avec beaucoup de profit.
epo: Li vendis siajn akciojn kun multe da profito.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ber: Yemma ur tḥemmel ad waliɣ tiliẓri.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
eng: My friend told me that he had bought a new watch.
fra: Leur équipement est extrêmement avancé.
epo: Ilia ekipaĵo estas ege moderna.
fra: Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
epo: Mi simple volas, ke vi diru al mi, kial vi mensogis.
fra: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
epo: Kiam ni diras ke lingvo estas kulture transdonata - tio estas, ke ĝi estas lernata prefere ol heredita - ni volas diri, ke ĝi estas parto de tiu malsimpla tuto de lernita kaj kundividita konduto, kiun antropologoj nomas kulturo.
fra: Il y a beaucoup de choses dont je veux discuter avec toi.
ber: Llant aṭas tɣawsiwin iɣef bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
fra: Vous attendiez-vous à un tel succès ?
eng: Did you expect such success?
fra: Ce bâtiment avec le toit marron est une église.
cmn: 这个棕色房顶的建筑是一座教堂。
fra: Il y a un nouveau magasin de bricolage à côté du Mc Donald's.
rus: Рядом с Макдональдсом открылся новый хозяйственный.
fra: Elle va préparer du café.
ber: Ad d-teg cwiṭ n teɣlust.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
kab: Mi ldiɣ tawwurt, ufiɣ-t yeṭṭes.
fra: Il fait le guet.
kab: Yeṭṭef taεessast.
fra: Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
deu: Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
fra: Elle a trouvé une aiguille.
rus: Она нашла иголку.
fra: C'est vieux comme le monde.
eng: It's as old as the world.
fra: Je ne la verrai plus.
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
fra: L'hippopotame est tellement gros que même les lions n'osent pas l'attaquer.
epo: La hipopotamo estas tiom granda, ke eĉ leonoj ne kuraĝas ataki ĝin.
fra: J'ai été abandonné.
ber: Nekk ttwejjeɣ.
fra: Le racisme est un comportement courant.
epo: Rasismo estas ordinara konduto.
fra: Marie se trémoussait sur la piste de danse.
swc: Marie alikuwa nakata malinga kwenye piste ya danse.
fra: Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?
rus: Вы можете сказать мне, на какую кнопку нажимать?
fra: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
kab: Turew-d tyaziḍt tamellalt deg texzant-iw.
fra: Ces explications vous ont plu ?
rus: Вам понравились эти объяснения?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi il s'agit ?
kab: Acimi ur yi-d-teqqareḍ ara deg wacu i d-tecqa?
fra: Oui, c'est le mien.
epo: Jes, ĝi estas la mia.
fra: Vous n'auriez pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
nnb: Simwangayire okwi loba munabwire.
fra: Elles exigent que je travaille plus dur.
avk: Sin dined da lodolgon kobá.