ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Maça hakemin kararları damga vurdu.
eng: The referee's decisions marked the match.
tur: Dikkat etmen gerek.
ron: Trebuie să ai grijă.
tur: Göreceksiniz.
zza: Şıma do bıvinê.
tur: Kimseye size ne olduğunu söylemeyeceğim.
spa: No le voy a decir a nadie lo que os ha pasado.
tur: Tom sadece kafeinsiz kahve içer.
spa: Tom solo bebe café descafeinado.
tur: Vazgeçtik.
ell: Εγκαταλείψαμε.
tur: Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!
rus: Знай своего врага, но никогда не капитулируй перед ним!
tur: Anlamıyorsun.
zza: Fe'gm nêkenê.
tur: Hiç kimse, öneriyi memnuniyetle karşılamadı.
ron: Nimeni nu a salutat propunerea.
tur: Eşimi beni benim en iyi arkadaşımla aldatırken gördüm.
eng: I saw my spouse while he was cheating on me with my best friend.
tur: Detay veremem.
spa: No puedo dar detalles.
tur: Kate'in babası istasyondan eve yürür.
nld: Kates vader loopt vanaf het station naar huis.
tur: Bence Tom etkilenecek.
epo: Laŭ mi Tomo impresiĝos.
tur: Seni ne zaman görsem iyiyim.
deu: Wann immer ich dich sehe, geht es mir gut!
tur: Doğruluk mu cesaret mi oynayalım.
ron: Hai să jucăm adevăr sau provocare.
tur: Önce benimle konuşmalıydın.
spa: Deberías haber hablado conmigo antes.
tur: Araba sürebilirim.
lit: Aš moku vairuoti.
tur: Tom merdivene tırmanmaya başladı.
aze: Tom nerdivana dırmaşmağa başladı.
tur: O bir şapka takıyor.
eng: He's wearing a hat.
tur: Kağıt ilk kez Çin'de icat edildi.
fin: Paperi keksittiin alunperin Kiinassa.
tur: Soru benim için çok zor.
eng: It's a very difficult question for me.
tur: Birkaç şarkı söylemeni istiyoruz.
spa: Queremos que cantes algunas canciones.
tur: Allah acısını unutturmasın.
rus: Избави Господи.
tur: Dün üç müzeye gittik.
ron: Am fost la trei muzee ieri.
tur: Bugün okula giderken yeni bir ceket giydi.
kaz: Búgin mektepke barǵan kezde jańa kostúm kıdi.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
spa: Me compré un sombrero nuevo en el centro comercial.
tur: Onlara mutlu olduğumuzu bildir.
ron: Spune-le că suntem fericiți.
tur: Tom çok özel bir kişi.
spa: Tom es una persona muy especial.
tur: Tom gırgır geçiyordu.
ota: توم استهزا ایدییوردی .
tur: Şu fotoğrafları internet sayfama koydum.
ron: Am pus acele fotografii pe pagina mea de internet.
tur: Onlara bahşiş vermek istemiyoruz.
deu: Wir wollen ihnen kein Trinkgeld geben.
tur: Biz yılda bir kez buluşuruz.
spa: Nos reunimos una vez al año.
tur: Yaptığıma pişman değilim.
ara: لست نادم على ما فعلت
tur: Ablan şimdi ne yapıyor?
jpn: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
tur: Eşcinsellikle ilgili birçok yazılı eser vardı.
ron: Au existat mai multe lucrări scrise despre homosexualitate.
tur: Tom Reality TV'yi sever.
heb: טום אוהב ריאליטי-טי.וי.
tur: Müdür müdür müdür?
eng: Is the manager a manager?
tur: Lütfen bana biraz çay yapın.
spa: Por favor, hágame un poco de té.
tur: Merak etme, zamanla alışacaksın.
eng: Don't worry. You'll get used to it over time.
tur: Kendimi çok yorgun hissediyorum.
swe: Jag känner mig väldigt trött.
tur: Mademki bir karar verdin, uygulamalısın.
ron: Acum că ai luat o decizie, trebuie să acționezi.
tur: O çocuklarına bakmıyor.
spa: No cuida de sus hijos.
tur: Deneyeceğim.
zza: Ez do biceribnî.
tur: Dan ağlamadı bile.
ron: Dan nici măcar nu a plâns.
tur: Sabahtan akşama kadar çiftlikte çalışıyor.
rus: Он работает на ферме с утра до вечера.
tur: Tom seni tekrar görmeyi dört gözle bekliyor.
spa: Tom tiene muchas ganas de volver a verte.
tur: Hem çevreden hem de kalıtımdan etkilendik.
ron: Am fost influențați atât de mediul înconjurător cât și de ereditate.
tur: Gerçek zenginlik dostluktur.
rus: Дружба - это настоящее богатство.
tur: Bir daha asla bilgisayarımı kullanma.
spa: No vuelvas a usar mi ordenador.
tur: Oğluna büyük bir servet bıraktı.
pol: Zostawił ogromną fortunę synowi.
tur: Sanırım Boston'a gitmelisin.
ita: Credo che dovresti andare a Boston.
tur: Lütfen kıskanç olduğumu göz önünde bulundur!
spa: ¡Por favor mantén presente que estoy envidioso!
tur: Burada bestelediğim her şeyi sana ithaf edeceğim.
deu: Ich werde alles, was ich hier komponiert habe, dir widmen.
tur: Onların ikisi de sanatçı.
spa: Los dos son artistas.
tur: Sen ne istersin?
crh: Sen ne isteysiñ?
tur: O, mükemmel bir koca olduğunu açıklığa kavuşturuyor.
spa: Deja claro que es el marido perfecto.
tur: İki tane alana bir tane bedava.
hun: Kettőt fizet, hármat vihet.
tur: Ben dışarıdayken odama çekidüzen verin lütfen.
ron: Vă rog să faceți ordine în camera mea cât sunt afară.
tur: Bu şarkının adı ne?
bak: Был йырҙың исеме нисек?
tur: Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
deu: Ich habe dies alles schon mehr als einmal gehört.
tur: Sokakta yürüyordum.
ell: Περπατούσα στο δρόμο.
tur: Ben bu kitabı karım için değil, kendim için satın aldım.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
tur: Tom dün annesine yardımcı oldu mu?
bul: Том помогна ли на майка си вчера?
tur: Tanrı Yafet'e bolluk versin, Sam'ın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafet'e kul olsun.
rus: Да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых, Ханаан же будет рабом ему.
tur: Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
uig: تومنىڭ باي بولغىنىنى ئويلىدىم.
tur: Şu çocuktan birazcık feyz al.
eng: Learn a bit from that kid.
tur: Baş ağrısı için bir şeyin var mı?
fin: Onko teillä jotain päänsärkyyn?
tur: Bugün Tom, Mary'yi gördü.
spa: Hoy Tom ha visto a Mary.
tur: Çok yaşlıyım.
nld: Ik ben te oud.
tur: Mary'yi tekrar hayatımda istiyorum.
ron: O vreau pe Maria din nou în viața mea.
tur: Biraz kafamızı dinleriz.
eng: We can chill out a bit.
tur: Onlar taşınmıyorlar.
hun: Nincsenek mozgásban.
tur: İçmekten kaçınırım.
ara: أنا ممتنع عن شرب الكحول
tur: Anahtarların nerede, Tom?
spa: ¿Dónde están tus llaves, Tom?
tur: Bana yardım edersen, mutlu olurum.
fin: Jos auttaisit minua, tulisin tosi onnelliseksi.
tur: Ateşin var mı? Yanakların kırmızıdır.
pol: Masz gorączkę? Twoje policzki są czerwone.
tur: Bir kere daha denememe izin verin.
spa: Permítame intentarlo otra vez.
tur: Sizinle başka bir şey hakkında konuşmak istiyordum.
spa: Querría hablar de otra cosa con vosotros.
tur: Bekleyelim ve görelim.
spa: Esperemos y veamos.
tur: İsmim kapıda.
rus: Моё имя - на двери.
tur: Yavaş yapın. Acele etmeye gerek yok.
spa: Tomaos vuestro tiempo, no hay prisa.
tur: Beni taklit etmeye çalışma.
ron: Nu încerca să mă imiți.
tur: Tom hızlı öğrenir.
spa: Tom aprende rápido.
tur: Beni seninle eve götür.
kmr: Min bi xwe re bibe malê.
tur: Bunu hiç umursamıyorum.
spa: Me importa un pimiento.
tur: Uzaklara gitme.
ceb: Ayaw'g hawa.
tur: Onlar kızı bulmaya çalıştılar.
spa: Intentaron encontrar a la niña.
tur: Neyi kutluyordunuz?
rus: Что вы справляли?
tur: Koşucuyum.
lfn: Ме ес ун корор.
tur: Ne yazmalıyım, bilemiyorum.
spa: No puedo saber qué tengo que escribir.
tur: Tony, kapıda durdu.
rus: Тони стоял в дверях.
tur: Bir gün anlayacaksınız.
spa: Un día lo entenderéis.
tur: Gözyaşları, onun yumuşak yanaklarından aşağıya süzüldü.
ita: Le lacrime solcarono le sue tenere guance.
tur: Onlar sözde bir anlaşmaya vardılar.
rus: Они как будто бы достигли соглашения.
tur: Beklediğim adam gelmedi.
spa: El hombre al que estaba esperando no vino.
tur: Daha bitiremedin mi işini?
deu: Hast du deine Arbeit noch nicht beenden können?
tur: Onu nasıl yaparsınız?
uig: ئۇنى قانداقسىگە قىلالايسىز؟
tur: O, geçen hafta hastaydı.
nld: Hij was vorige week ziek.
tur: Haberler bugünlerde yeterince korkutucu.
eng: The news is alarming enough these days.
tur: Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ikinci en büyük kenttir.
lit: Los Andželas yra antrasis pagal dydį miestas Jungtinėse Valstijose.
tur: Ali'nin dedesi tavukçuydu.
rus: Дед Али был торговцем курятиной.
tur: Bazen seninle ilgili tek bir düşünce birden dünyanın rengarenk ve daha büyük gözükmesine, dertlerin azalmasına yeterli oluyor ve içimi hoş bir duygu kaplıyor. İşte ask bu! Siyahı beyazı yok. Önemli olan kalpten sevmek.
deu: Manchmal reicht ein Gedanke an dich und auf einmal ist die Welt viel bunter, viel größer, die Sorgen kleiner und in mir breitet sich ein wohliges Gefühl aus. Genau das ist Liebe. Es gibt kein schwarz oder weiß. Wichtig ist, von Herzen zu lieben.
tur: Ben yalan söylemeye mecbur kaldım.
ita: Sono stato costretto a mentire.
tur: Ali Azerbaycanlıdır.
hye: Ալին ադրբեջանցի է:
tur: Sen şimdiye kadar oldukça iyi bir iş yapıyordun.
fra: Vous avez fait du très bon travail jusqu'à présent.
tur: Arkadaşların senin hakkında endişeli.
ita: I tuoi amici sono preoccupati per te.
tur: Neden buradayız?
kaz: Біз неге мұндамыз?
tur: Onu kimseye söylemeyeceğim.
spa: No se lo contaré a nadie.
tur: Sinemaya gidelim mi?
epo: Ĉu ni iru al la kinejo?
tur: Tom dağlarda saklanıyordu.
lit: Tomas slėpėsi kalnuose.
tur: Bilgisayarlar bizden daha iyi.
pol: Komputery są lepsze od nas.
tur: Merdiveni çite dayadı.
fin: Hän asetti tikapuut aitaa vasten.
tur: Umarım bir gün tüm yazdığım sözleri okur ve hepsinin senin için yazıldıklarını anlarsın.
deu: Ich hoffe, eines Tages liest du dir alle meine Sprüche durch und verstehst, dass sie alle an dich gerichtet waren.
tur: Bu kitap zor.
epo: Tio estas malfacila libro.
tur: Bugünkü gazete nerede?
spa: ¿Dónde está el periódico de hoy?
tur: Tom pazartesi günü Boston'a geri gidiyor.
kmr: Tom roja duşemê vedigere Bostonê.
tur: Herhangi birinin bana ihtiyacı olursa burada ofisimde olacağım.
pol: Jeśli ktoś będzie mnie potrzebował, będę tutaj w swoim biurze.
tur: Her sabah saat yedide kalkarım.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas je la sepa.
tur: Bitkileri sula.
bul: Полей растенията.
tur: Onu ağlarken gördüm.
spa: La vi llorar.
tur: Gelecek ay boyunca koltuk değnekleriyleyim.
rus: Следующий месяц я буду на костылях.
tur: Babamın dedesinin adını almışım.
spa: Me pusieron el nombre del abuelo de mi padre.
tur: Bunlar çok eski kitaplar.
pol: To są moje bardzo stare książki.
tur: Sen görevini yapmalısın.
ita: Devi fare il tuo dovere.
tur: İstanbul'a son tren saat kaçta?
spa: ¿A qué hora sale el último tren a Estambul?
tur: Babam henüz akşam yemeği yemedi mi?
spa: ¿Mi padre todavía no ha cenado?
tur: Bunu yapmak bize ne kazandıracak?
spa: ¿Qué nos aportará hacerlo?
tur: Ben kimseyi küçümsemiyorum.
deu: Ich verachte niemanden.
tur: Tom bilmek istediğini sana söylemez.
rus: Том не скажет тебе то, что ты хочешь узнать.
tur: Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.
tat: Буш вакытым булса, «Tatoeba»да жөмләләр тәрҗемә итәм.
tur: Sami polislerden bir telefon çağrısı aldı.
epo: Sami estis alvokita de la polico.
tur: Lütfen kahveme çok krema koy.
spa: Por favor, ponle mucha crema a mi café.
tur: Tom tam olarak Mary'nin ona yapmasını söylediği gibi yaptı.
ita: Tom fece esattamente come gli aveva detto Mary.
tur: Kimse beni durduramaz.
hun: Senki sem fog engem föltartani.
tur: Dün on yedinci doğum günümdü.
bul: Вчера беше седемнадесетият ми рожден ден.
tur: Kolombiyalıyım.
bul: Колумбиец съм.
tur: O, çok hoşgörülü bir adamdır.
uig: ئۇ كەڭ قورساق بىر ئادەم.
tur: Tom beni gördüğünde kaçtı.
ita: Tom è fuggito appena mi ha visto.
tur: Biraz ihtiyacın varsa sana biraz ödünç para verebilirim.
uig: ئەگەر ئىھتىياجىڭ بولسا ساڭا ئازراق پۇل ئۆتنە بېرەلەيمەن.
tur: Tom bir astronot.
ota: توم بر فضا آدمی .
tur: Tom her zaman şikayet ediyor.
rus: Том постоянно ноет.
tur: Biri benimle Fransızca konuşursa anlayabilirim.
fra: Si quelqu'un me parle en français, je peux comprendre.
tur: Kuyuda hiç su yoktu.
ita: Non c'era acqua nel pozzo.
tur: Sizinle yaşamayı seviyorum.
spa: Me encanta vivir con vosotros.
tur: Benden artık bir tın yok.
deu: Ich sage keinen Ton mehr.
tur: Kahve beni uyandırıyor.
spa: El café me despierta.
tur: Bu komik bir cümle.
epo: Tiu estas ridinda frazo.
tur: Tom'un teklifimizi kabul edeceğini biliyordum.
epo: Mi sciis ke Tomo akceptos nian proponon.
tur: Hayat sigortanız var mı?
ina: Esque tu ha assecurantia in caso de decesso?
tur: Japonya'da yeni öğretim yılı nisan ayında başlar.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
tur: Bugün Tom'la bir görüşmem var.
hun: Ma Tommal van találkozóm.
tur: Neden bana bakıyorsun?
fin: Miksi tuijotat minua?
tur: Tom ve Mary pazartesi günü akşam yemeğini pişirdiler.
lit: Pirmadienį Tom ir Mary gamino vakarienę.
tur: Bize yardım edebilecek tek kişi sendin.
ron: Erai singurul care ne-ar fi putut ajuta.
tur: Evde olduğum zaman pencereden dağlara bakmayı severim.
spa: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
tur: Paltomu büyük bir mağazadan ısmarladım.
nld: Ik had mijn broek besteld bij een grote winkel.
tur: Bu sevdiğim şarkılardan biridir.
deu: Dies ist eines meiner Lieblingslieder.
tur: Bu kutu boş. İçinde hiçbir şey yok.
eus: Kutxa hau hutsik dago. Barruan ez dago ezer.
tur: Onlar ne zaman gitti?
spa: ¿Cuándo se fueron?
tur: O kimin telefonu?
spa: ¿De quién es ese teléfono?
tur: Adını yazmana gerek yoktu.
fra: Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.
tur: Tanıdın mı beni? Ben Facebook'tan Sophie'yim. Hani o hep tatlı kalpleri gönderdiğin.
deu: Hast du mich erkannt? Ich bin Sophie von Facebook. Mir hast du doch immer diese süßen Herzen geschickt.
tur: Uyanınca tanımadığı bir odada bulmuştu kendini.
eng: He awoke to find himself in a strange room.
tur: Eskisinden biraz daha erken geldi.
spa: Vino un poco antes que de costumbre.
tur: Bayan Brown Japonca anlar.
spa: La señora Brown entiende japonés.
tur: Tom Mary'ye yardım etmeye kararlı.
ara: توم مُصمّم أن يساعد ماري
tur: Avustralya'yı en son ne zaman ziyaret ettin?
dan: Hvornår besøgte du sidst Australien?
tur: Tehlikeli sularda yüzüyoruz.
rus: Мы плаваем в опасных водах.
tur: Mayıs ayının başında Osaka'ya vardılar.
epo: Ili alvenis Osakon komence de majo.
tur: Çocukken ihtiyaç duyduğun kişi ol.
spa: Sé la persona que necesitabas cuando eras niño.
tur: Eriyeceksin.
kmr: Tu yê bihelî.
tur: Onun az parası var.
ber: Ila drust n iqariḍen.
tur: Yeşil çay mı yoksa siyah çay mı seversin?
spa: ¿Te gusta el té verde o el negro?
tur: Babam hem İngilizce hem de Fransızca konuşabilir.
spa: Mi padre habla tanto inglés como francés.
tur: Mary'yi çok fazla seviyorum.
spa: Quiero mucho a María.
tur: Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
tur: Tom'un onu bana neden sorduğundan emin değilim.
spa: No estoy seguro de por qué Tom me preguntó sobre eso.
tur: Liseyi hiç bitirmedim.
spa: Nunca acabé el instituto.
tur: Ödemeyi kredi kartıyla yapacağım.
spa: Pagaré con tarjeta de crédito.
tur: Tom'u sevmeyeceksin.
tgl: Hindi mo magugustahan si Tom.
tur: Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
lit: Atsiprašau, bet esu prieš šį projektą.
tur: Tom'un Park Caddesi'nde bir ev satın aldığını biliyor muydun?
ell: Ήξερες ότι ο Θωμάς αγόρασε ένα σπίτι στην οδό Παρκ;
tur: Rüzgar yön değiştirebilir.
spa: El viento puede cambiar de dirección.
tur: Lastiği şişirdi.
eng: She pumped up the tire.
tur: Yeni bir zaman makinesi satın almak istiyorum.
pol: Chcę kupić nowy wehikuł czasu.
tur: Ben teklifi reddettim.
fin: Kieltäydyin tarjouksesta.
tur: Bunu bizim için yapabilir misin?
zza: Tı şené néy qandéma bıkeré?
tur: Ben her zaman farklıydım.
ell: Πάντα ήμουν διαφορετική.
tur: Onu utandırdın.
ile: Tu fat la hontar.
tur: Bil ki, ben de seni asla birakmam, hep yanında olacağım çünkü seni çok seviyorum.
deu: Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich auch nie verlassen und immer bei dir sein werde, weil ich dich sehr lieb habe.
tur: Bahçedeyiz.
spa: Estamos en el jardín.
tur: Festivali görmek istiyorum.
spa: Quiero ver el festival.
tur: Zar zor geçiniyor.
eng: She lives from hand to mouth.
tur: Biraz daha kalsaydın keşke ya.
eng: If only you could have stayed a little bit longer.
tur: Steve otobüse biniyor.
spa: Steve se está subiendo al autobús.
tur: Tom artık çalışmıyor.
spa: Tom ya no trabaja.
tur: Bugün ne yapmalıyım?
spa: ¿Qué tengo que hacer hoy?
tur: Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
ota: بر فینجان قهوه نڭ قرق ییل خاطری واردر.
tur: Hiç kalp krizi geçirdin mi?
ron: Ai avut vreodată un atac de cord?
tur: Keşke yağmur dursa.
spa: Ojalá dejara de llover.
tur: Sarhoştum.
ell: Ήμουν μεθυσμένη.
tur: Güneş ne renktir?
tuk: Günüň reňki nähili?
tur: O gelebilir ya da gelmeyebilir.
spa: Puede que venga o que no venga.
tur: Soğuk su içmiyorum.
sah: Тымныы ууну испэппин.
tur: Bir sürü aptalca hatalar yaptım.
hun: Egy rakás ostoba hibát vétettem.
tur: Sanırım erkek arkadaşın da yok, değil mi?
spa: Supongo que tampoco tendrás novio, ¿verdad?
tur: O bunu zaten biliyor.
ara: هو يعرف ذلك مسبقا.
tur: Yani gerçekten bunu yapma nedenimiz nedir?
spa: ¿Cuál es nuestro auténtico motivo para hacer esto?
tur: Biz onu aradık.
tgl: Hinanap namin siya.
tur: Bu odadaki televizyon çalışmıyor.
chv: Ку пӳлӗмри телевизор юсавлӑ мар.
tur: Gökyüzünde bulutlar var.
spa: Hay nubes en el cielo.
tur: Beş dakikadan daha az sürede döneceğim.
ita: Tornerò in meno di cinque minuti.
tur: İngilizce konuşamıyor musun?
spa: ¿No sabes hablar inglés?
tur: Beni istasyona götürebilir misiniz?
spa: ¿Puede llevarme a la estación?
tur: Ali provokasyon yapıyor.
spa: Alí está provocando.
tur: Tom okyanusun sesini dinledi.
ron: Tom a ascultat sunetul oceanului.
tur: Temelli Japonya'da yaşamaya niyetli.
eng: He intends to live in Japan for good.
tur: Ben dünyadaki en şanslı adamım.
epo: Mi estas la plej bonŝanca viro de la mondo.
tur: Hemşerim, sen oraya nasıl geçtin?
eng: Homie, how did you cross over there?
tur: Bizimle yemek ister misiniz?
spa: ¿Quiere comer con nosotros?
tur: Tom'u davet etmedim.
ita: Non ho invitato Tom.
tur: Tom onun yaptığını yapmamalıydı.
spa: Tom no debería haber hecho lo que hizo.
tur: O ne yaptı?
uig: ئۇ نېمە قىلدى؟
tur: O hikayenin uzunluğu nedir?
ron: Cât de lungă este povestea aceea?
tur: O, odasına gitti böylece dinlenebildi.
kmr: Ew çû odeya xwe û wiha bêhna xwe vekir.
tur: Küçük şeylerin tadına var!
eng: Enjoy the little things!
tur: Yeşil çayı severim.
ell: Το πράσινο τσάι μου αρέσει.
tur: Çözmesi zor bir problemdi.
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
por: Não quero que o meu país se torne membro da União Europeia.
tur: Sonunda telefonlarımı açabildiniz.
eng: Finally you were able to answer my calls.
tur: Bu kamerayı tamir edemeyeceğimizden emin misin?
ron: Ești sigur că nu putem repara această cameră foto?
tur: Ailesini özlüyor.
eng: She feels homesick.
tur: O sadece gündüz çalışır.
spa: Él sólo trabaja de día.
tur: Kapak kapalı.
hun: Le van zárva a teteje.
tur: Evlenelim.
zza: Ma bızewjiyê.
tur: Baba, bana bir vuvuzela al!
spa: ¡Papá, cómprame una vuvuzela!
tur: Onu koşturma.
ron: Nu-l lăsa să fugă.
tur: Kazadan kurtulan olmadı.
eng: There were no survivors of the accident.
tur: Tom yoksullara yardım etmedi.
spa: Tom no ayudó a los pobres.
tur: Hazır olmadığımı fark ettim.
spa: Me di cuenta de que no estaba preparado.
tur: Gece boyunca kar yağdı.
eng: It snowed all last night.
tur: Tom Mary'nin kendisini sevmediğini biliyordu.
ita: Tom sapeva che Mary non lo amava.
tur: Bahçeme elma ağacı diktim.
uig: باغچامغا ئالما كۆچىتى تىكتىم.
tur: Robert ara sıra beni ziyarete gelir.
epo: Robert venas tiam kaj tiam viziti min.
tur: Bu kadar cahil olmasına güldüler.
nld: Hij werd uitgelachen, omdat hij zo onwetend was.
tur: Ödümü kopardın.
rus: Ты нагнал на меня страху.
tur: Gözlüğünü taktı ve okumaya başladı.
spa: Se puso sus lentes y comenzó a leer.
tur: Eski sistem çalışır.
nld: Het oude systeem werkt.
tur: Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi.
deu: Niemand sonst hat sie wohl so geliebt, wie ich sie geliebt habe, doch sie hat nicht auf mich gewartet.
tur: Ne çayı ne de kahveyi severim.
ron: Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
tur: Kötü haberim var.
uig: يامان خەۋىرىم بار.
tur: Kızını yurt dışına gönderdi.
ell: Έστειλε την κόρη του στην αλλαδαπή.
tur: İnsanlara böyle mi teşekkür ediyorsun?
deu: So dankst du es den Leuten?
tur: İlk günler hep zordur.
eng: The first days are always hard.
tur: Her şey değişmek üzere.
deu: Alles ist in Veränderung begriffen.
tur: Öyle düşünmüyorum.
kmr: Ez wilo nafikirim.
tur: Yeni tanıştığım insanlar hakkında şüpheciyimdir.
deu: Neuen Bekanntschaften gegenüber bin ich gewöhnlich misstrauisch.
tur: Sütün var mı?
ita: Hai del latte?
tur: Paraguay, Güney Amerika'da bir ülkedir.
bel: Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
tur: Bu sözlükteki tüm kelimeler önemlidir.
ron: Toate cuvintele din acest dicționar sunt importante.
tur: O bizimle birlikte sinemaya gelmek istiyor.
spa: Quiere ir con nosotros al cine.
tur: Tom ile ne yaptın?
spa: ¿Qué has hecho con Tom?
tur: Arabamı yıkadığı için oğluma beş dolar ödedim.
uig: ماشىنامنى يۇيغىنىغا ئوغلۇمغا بەش دوللار تۆلىدىم.
tur: Ben bir sandviç yiyordum.
spa: Yo estaba comiendo un sándwich.
tur: Batarya zayıf.
deu: Batterie schwach.
tur: Bob altıda evde olacak.
spa: Bob estará en casa a las seis.
tur: Tatoeba'daki cümle sayısı gittikçe artıyor.
eng: The number of the sentences on Tatoeba is gradually increasing.
tur: Gürcüce konuşuyor musun?
kat: ქართულად ლაპარაკობ?
tur: Güney Afrika'yı ziyaret etmediler mi?
eng: Didn't they visit South Africa?
tur: O çok iyi yemek yapar.
bel: Яна вельмі добра гатуе.
tur: Kapıda el yazısı bir not vardı.
epo: Sur la pordo troviĝis manskribita mesaĝo.
tur: Muvaffakiyet­siz­leş­ti­ri­ci­leş­ti­ri­ve­re­me­ye­bi­le­cek­le­ri­miz­den­miş­si­niz­ce­si­ne hareket edin.
eng: Act like you were from those we can not quickly make a maker of unsuccessful ones.
tur: Herkes bize doğru koştu.
cmn: 每个人都向我们冲来。
tur: Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor.
nld: Iemand moet het toverwoord zeggen.
tur: Şu anda bir şey söyleyemem.
lit: Dabar nieko negaliu pasakyti.
tur: Hayatımı kurtardın.
por: Tu me salvaste a vida.
tur: Tom'a ne diyeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé qué decirle a Tom.
tur: İstersen beni öpebilirsin.
fra: Si tu veux, tu peux m'embrasser.
tur: Kıyameti kopardılar.
rus: Они устроили суматоху.
tur: Ağaçları severiz.
spa: Nos gustan los árboles.
tur: Yoksa başına bela olabilir.
eng: If not, he may cause you trouble.
tur: Sen öptüğüm ilk kızsın.
spa: Eres la primera chica que beso.
tur: Ona onu yalnız bırakmamasını rica etti.
deu: Sie hat ihn gebeten, sie nicht alleine zu lassen.
tur: Sisten başka bir şey göremedik.
ita: Non riuscivamo a vedere nient'altro che la nebbia.
tur: Tanrı, "Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun" diye buyurdu.
rus: И сказал Бог: "Да произведёт вода пресмыкающихся, душу живую. И птицы да полетят над землею, по тверди небесной".
tur: İstiyorsan arabamı kullanabilirsin.
ita: Se vuoi puoi usare la mia auto.
tur: Artık "Tom" adından nefret ediyorum.
lit: Nuo šio nekenčiu vardo Tomas.
tur: Ölümlerden ve vergilerden başkası yalan.
ron: În afară de moarte și taxe, orice altceva este minciună.
tur: Taksi şoförüne daha hızlı sürmesini söyle.
spa: Dile al taxista que conduzca más rápido.
tur: Ben kalpağımı giydim.
ota: بن قلپغمی گییدم.
tur: Tom benim yerime geçmeye gidiyor.
rus: Том собирается занять мое место.
tur: Benimle bir sorunun var mı?
spa: ¿Tienes algún problema conmigo?
tur: O, henüz başarmadı.
eng: She hasn't made it yet.
tur: Tom'un üç eski karısı var.
ita: Tom ha tre ex mogli.
tur: Gelecek yıl tatil için senin yanına geleceğim.
eng: For my vacation next year, I am going to come visit you.
tur: Öğrenciler sınıfa geldi.
rus: Студентки пришли в класс.
tur: Kahve istiyorum.
rus: Мне, пожалуйста, кофе.
tur: Bunun bir eğilim olduğunu sanmıyorum.
ron: Nu cred că acest lucru este o tendință.
tur: Polis onu arıyor.
spa: La policía lo busca.
tur: Bir şeyi basitçe açıklayamıyorsan onu yeterince iyi anlamamışsın demektir.
spa: Si no eres capaz de explicar algo de manera sencilla es que no lo has entendido lo suficientemente bien.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты сильно напрягаешься из-за своих килограммов.
tur: Toplumsal etkinliklere katılır mısın?
ron: Participi la activitățile sociale?
tur: Tom bunu üç kez yaptı.
pol: Tom zrobił to trzy razy.
tur: "Simgesi Ni olan element hangisidir?" "Nikel."
spa: «¿Qué elemento tiene de símbolo Ni?» «El níquel.»
tur: Ona adını ve telefon numarasını verdi.
spa: Le dijo su nombre y número de teléfono.
tur: O, ona Jane olup olmadığını sordu.
spa: Le preguntó si era Jane.
tur: Tom dün gece ağlıyordu.
ita: Tom stava piangendo la scorsa notte.
tur: En sevdiğin çocukluk anın nedir?
ita: Qual è il tuo ricordo d'infanzia preferito?
tur: Tom onun bir duvar yapmasına yardımcı olacak birini arıyor.
uig: توم تام سېلىشىپ بېرىدىغان بىرىنى ئىزدەۋاتىدۇ.
tur: Hasta edecek beni bu kız.
spa: Esta chica me va a volver loco.
tur: Hangi yolu kullanıyorsunuz?
pes: شما از کدام راه استفاده می‌کنید؟