ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tom enŝaltis la hejtilon.
lit: Tomas įjungė šildytuvą.
epo: Multe da palestinaj lernejanoj transiras kontrollokojn de la okupadarmeo por iri al la lernejo.
eng: A lot of Palestinian students pass through the occupying army's checkpoints to get to school.
epo: Ĉu ili scias, ke ni parolas la anglan?
fra: Savent-ils que nous parlons anglais ?
epo: Ili realigis tion, kio estis en ilia povo.
eng: They carried out what was in their power to do.
epo: Ŝi kuiris por ni legomsupon.
eng: She cooked us vegetable soup.
epo: Tom eliris por malkovri pri kio temis tiu bruado.
hsb: Tom wuńdźe zo by wunamakał kajka hara bě tam.
epo: La varman tagon sekvis milda kaj trankvila nokto.
deu: Dem warmen Tag folgte eine milde und ruhige Nacht.
epo: Kial vi gapas al mi, demono?
deu: Weshalb starrst du mich an, Dämon?
epo: Ne ekzistas inter ni, kiel oni disbabilas, ia kvazaŭa malkonsento.
por: Não existe entre nós, como se propala, nenhum aparente desacordo.
epo: Tomo aspektas kiel honesta persono.
lit: Tomas atrodo sąžiningas žmogus.
epo: Tomo kisis min sur la vango.
dan: Tom kyssede mig på kinden.
epo: Kunportu vian ombrelon por la okazo ke pluvas.
pes: چترتان را به‌خاطر احتمال باران باریدن همراه داشته باشید.
epo: Fortega tertremo de la mezuro 8,8 atakis hodiaŭ la japanajn insulojn.
lit: Galingas, 8,8 balų stiprumo, žemės drebėjimas supurtė japonų salas.
epo: En nia epoko la nombro de la verskreantoj estas pli granda ol tiu de la verslegantoj.
lit: Mūsų amžiuje, eilėraščius kuriančių, yra daug daugiau, negu juos skaitančių.
epo: Junaĝo estas difekto kun ĉiutaga korekto.
eng: Youth is a defect that corrects itself daily.
epo: Ĉu estas akvo aŭ lakto en la glasoj?
eng: Is there water or milk in the glasses?
epo: Tomo aeris la pneŭmatikon.
dan: Tom pumpede dækket.
epo: Vicverkisto estas aŭtoro, kiu verkas por iu, kiu praktike disponigas nur sian subskribon.
eng: A ghostwriter is an author who writes for someone that, in practice, only supplies his signature.
epo: Kie estas Alĝerio?
lat: Algerium ubi est?
epo: Kvankam li malvarmumis, li iris labori.
dan: Skønt han var forkølet, gik han på arbejde.
epo: Neniu povas perdi iun, ĉar neniu apartenas al iu.
deu: Niemand kann jemanden verlieren, denn niemand gehört jemandem.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
deu: Du darfst unter der Bedingung bleiben, dass du schweigst.
epo: Ĉi tiu produkto estas farita en Italujo.
bel: Гэты прадукт зроблены ў Італіі.
epo: Mi havas vian adreson.
ita: Ho il tuo indirizzo.
epo: Kie estas Nimeso?
lit: Kur yra Nimas?
epo: Tio okazas jam dum multaj tagoj.
deu: Dies geschieht seit vielen Tagen.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Nachdem sie diese Nachricht vernommen hatte, verfiel sie in helle Aufregung.
epo: Oni lernas de la historio, ke oni ne lernas de la historio.
spa: Se aprende de la historia que uno no aprende de la historia.
epo: Aparta atento ni dediĉu al la organiza fortigo de la lokaj grupoj.
deu: Lasst uns der organisatorischen Stärkung der Ortsgruppen besondere Aufmerksamkeit widmen!
epo: Lin ebriigis la penso, ke ŝiaj mamoj egalas al du maturaj persikoj.
deu: Ihn berauschte der Gedanke, dass ihre Brüste zwei reifen Pfirsichen glichen.
epo: Mi ludonis mian aŭton.
deu: Ich habe mein Auto verliehen.
epo: Kontribuu viajn ideojn!
deu: Steuere deine Ideen bei!
epo: Mi petas vin atenti vian sanon.
deu: Ich bitte dich, achte auf deine Gesundheit.
epo: Ĉiu minuto gravas.
deu: Jede Minute zählt.
epo: Ĝenerale trilogio havas tri partojn.
deu: Im Allgemeinen hat eine Trilogie drei Teile.
epo: Mi ne kutimas je tia konduto.
eng: I'm not used to that sort of behavior.
epo: La virino parolas la hispanan.
heb: האישה מדברת ספרדית.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la leteron, kiun vi sendis al mi.
deu: Ich habe den Brief, den du mir geschickt hast, noch nicht bekommen.
epo: Mi ne provas impresi vin.
deu: Ich versuche nicht, euch zu beeindrucken.
epo: Tomo demandis Marian, ĉu ŝi povas prepari por li sandviĉon.
por: Tom perguntou a Maria se ela podia lhe preparar um sanduíche.
epo: Ĉu estas akvofaloj en via lando?
por: Há cachoeiras no seu país?
epo: Li kompatis nin.
rus: Он нам сочувствовал.
epo: Jean-Luc Godard estas reĝisoro de filmoj.
fra: Jean-Luc Godard est un réalisateur de films.
epo: La portugala kaj la hispana estas tre similaj ĉar ambaŭ devenas de la latina.
lat: Lingua Lusitanica et lingua Hispanica valde similes sunt, quia utraque e lingua Latina oriunda est.
epo: Ĉiuj rajtas vivi siajn vivojn tiel, kiel ili volas vivi, se ili almenaŭ respektas la rajtojn de la aliaj.
deu: Alle dürfen so leben, wie sie leben wollen, wenn sie wenigstens die Rechte der anderen respektieren.
epo: Ĉu vi volas esti pli feliĉa?
avk: Kas djutil loeke kalaf ?
epo: Vi pensas, ke mi parolas nur sensencaĵon, ĉu ne?
heb: אתה חושב שאני רק מדבר שטויות, נכון?
epo: Mi vidis ŝin en la domo.
deu: Ich sah sie im Haus.
epo: Mi jam laciĝis de via mensogado!
deu: Ich bin deiner Lügen schon müde geworden!
epo: Kiel vi vidas min?
lit: Kaip jūs mane matote?
epo: La fratinoj kaj duonpatrino ne rekonis ŝin kaj supozis, ke tio estas ia fremda princino, tiel bela ŝi estis en la ora vesto.
por: As irmãs e a madrasta não a reconheceram e pensaram que se tratava de alguma princesa, tão bonita ela estava com seu vestido de ouro.
epo: Li komencis sian manĝon, trinkante duonan glason da biero.
lit: Jis valgį pradėjo, išgerdamas pusę bokalo alaus.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu vorto ĉi tie signifas?
deu: Könnt ihr mir erklären, was dieses Wort hier bedeutet?
epo: Kiam mi ĉi-matene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
hun: Amikor ma reggel a parton sétáltam, találtam azt a palackot.
epo: La kapablo forgesi estas la sekreto de eterna juneco. Ni maljuniĝas pro memorado.
eng: The ability to forget is the secret to eternal youth. We grow old from remembering.
epo: La bona Dio kreis la homon, por ke ĉi tiu suferu.
tok: jan sewi pona li pali e jan li wile e ni: jan li pilin ike.
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
lit: Ar tas jus tenkina?
epo: Tomo havis tri filinojn.
eng: Tom had three daughters.
epo: Ankaŭ „cento” estas nombro.
dan: »Hundrede« er også et tal.
epo: Ŝi legas nur la prozon.
fra: Elle ne lit que de la prose.
epo: Ni estos en embaraso.
lit: Mes būsime keblioje padėtyje.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi ĉiuj estas tie ĉi.
tok: sina mute li lon ni. ni li pona mute tawa mi.
epo: Tiu estas la templo, en kiu ili loĝas.
deu: Das ist der Tempel, in dem sie wohnen.
epo: Alkoholaĵo ŝveligis lian vizaĝon.
eng: Alcohol makes his face swell up.
epo: Ŝi rigardas ilin scivole.
fra: Elle les regarde curieusement.
epo: Mi donus ĝin al vi.
deu: Ich würde es Ihnen geben.
epo: Pasio tre gravas por la amo.
deu: Leidenschaft ist für die Liebe sehr wichtig.
epo: Akso estas imaga rekta linio, ĉirkaŭ kiu rotacias astro.
por: Eixo é uma linha reta imaginária em torno da qual um astro gira.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
lit: Dabar Muiriel yra dvidešimties metų.
epo: Ŝi ne scipovas distingi bonon de malbono.
eng: She doesn't know how to tell the difference between good and evil.
epo: Li skribis al ŝi.
por: Ele escreveu a ela.
epo: Mia tuta koro, mia tuta animo apartenas al vi.
por: Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
epo: Mi iris al la kinejo por vidi usonan filmon.
fra: Je suis allé au cinéma pour voir un film américain.
epo: Mi elbatos ĉiujn viajn dentojn.
dan: Jeg slår alle dine tænder ud.
epo: Kiu estis parolanta kun Tomo?
dan: Hvem var det der talte med Tom?
epo: Mi solvis la enigmon.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst.
epo: Mi estas virino tridek-kvar-jara.
deu: Ich bin eine Frau, vierunddreißig Jahre alt.
epo: Ŝi havas unu hundon kaj ses katojn.
dan: Hun har én hund og seks katte.
epo: Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
epo: Mi denove komencis drinki.
fra: J'ai recommencé à boire.
epo: Ŝi scias, ke tio estis lia devo.
deu: Sie weiß, dass das seine Pflicht war.
epo: Li estis malsana, do ili mallaŭtis.
tgl: May sakit siya, kaya matahimik sila.
epo: Jen la unua fojo, ke mi tradukas el la itala.
lit: Tai pirmas kartas, kai aš verčiu iš italų kalbos.
epo: Tomo estas atendanta en la salono.
deu: Tom wartet gerade im Salon.
epo: Ŝi skribis tri vortojn.
por: Ela escreveu três palavras.
epo: Aŭtomata pordo povas esti reguligita pli inteligente ol ĝis nun. Nove evoluigita reguliga sistemo malfermas la pordon nur tiam, kiam persono iras rekte kontraŭ ĝi. Se persono nur staras antaŭ la pordo aŭ preteriras ĝin paralele, tiam la pordo restas fermita.
deu: Automatische Türen können intelligenter als bisher gesteuert werden. Ein neu entwickeltes Steuerungssystem öffnet die Tür nur dann, wenn eine Person direkt auf sie zugeht. Steht eine Person nur vor der Tür oder geht sie parallel an ihr vorbei, bleibt die Tür geschlossen.
epo: Mi preferas kafon.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
epo: Ĉe la tablo sidis viro, virino kaj knabino.
eng: At the table sat a man, a woman, and a girl.
epo: Kelkaj infanoj ĉeestis en la ĉambro.
kor: 몇 명의 아이들이 방에 있었다.
epo: Mi manĝas viajn fragojn.
dan: Jeg spiser dine jordbær.
epo: Tomo ne malkroĉis la telefonon.
tok: jan Ton li kama ala jo e ilo toki.
epo: Ĉu ĉiuj pordoj estas fermitaj?
dan: Er alle døre lukkede?
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
bel: Абодва аповеда - праўдзівыя.
epo: Li petis min pri komplezo.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
epo: Ŝi havas kampodometon ĉe la maro.
deu: Sie hat ein kleines Landhaus am Meer.
epo: Mia plumo estas bona.
eng: My pen is good.
epo: Ĉu vi lavas la aŭtomobilon?
dan: Vasker du bilen?
epo: La kvadraturo de la cirklo, tio estas geometria konstruo por trovi kvadraton, kies areo egalas al tiu de donita cirklo, estas problemo ĝis nun nesolvita.
heb: ריבוע המעגל, דהיינו מציאת ריבוע ששטחו שווה לשטח מעגל נתון היא בעייה חסרת פיתרון.
epo: Ridetu kaj la mondo ridos kune kun vi. Ronku kaj vi dormos sola.
deu: Lächle und die Welt wird mit dir lachen. Schnarche und du schläfst allein.
epo: Lia skribrapido vere altas.
deu: Seine Schreibgeschwindigkeit ist sehr hoch.
epo: Neniu estas pli bona ol vi.
lit: Nėra geresnio už tave.
epo: Ĉu vi sentas vin malsaneta?
deu: Fühlst du dich etwas kränklich?
epo: Ni diskutos tiun problemon poste.
por: Nós discutiremos esse problema posteriormente.
epo: Kiam infano naskis oni devas planti arbon.
deu: Wenn ein Kind geboren wurde, muss man einen Baum pflanzen.
epo: Ankaŭ soneto estas poemo.
deu: Auch ein Sonett ist ein Gedicht.
epo: Ŝi estas senkulpa tiurilate.
hun: A hölgy nem hibáztatható.
epo: Mia patro estas tajloro.
yid: מײַן טאַטע איז אַ שנײַדער.
epo: La gepatra lingvo de Tomo ne estas la franca.
fra: La langue maternelle de Tom n'est pas le français.
epo: Tiu kastelo estas bela.
lit: Šita pilis graži.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
dan: Jeg har lagt gaverne op på loftet.
epo: Saluton al ĉiuj! Mia nomo estas Manjo.
por: Olá a todos! Meu nome é Maria.
epo: Ŝi estas nia filino.
fra: C'est notre fille.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion!
fra: J'ai peine à y croire !
epo: Mi estas la vivanta pruvo, ke oni povas venki la morton.
deu: Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod besiegen kann.
epo: Viaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
por: Seus olhos são verdes, os meus são castanhos.
epo: Li rompis la makzelon, kaj perdis kelkajn dentojn.
deu: Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
epo: Li estas mia plej intima amiko; ni estas kiel fratoj.
spa: Él es mi amigo más íntimo, somos como hermanos.
epo: Ĉiuj turistoj estas bonvenaj al nia lando.
por: Todos os turistas são bem-vindos ao nosso país.
epo: Ĝenerale danĝero embuskas nin ne tie, kie ni ĝin atendas, sed tie, kie ni ne pensas pri ĝi.
eng: Danger generally ambushes us not where we're waiting for it, but where we aren't thinking about it.
epo: Morgaŭ estos ĵaŭdo.
lfn: Доман ес жоведи.
epo: Mi naskiĝis je la dudek-dua de januaro en la mil-naŭcent-tridek-tria jaro.
dan: Jeg blev født den toogtyvende januar nitten hundrede og treogtredive.
epo: La hundo de Tomo, Kuketo, tro bojas.
dan: Toms hund, Cookie, gǿr for meget.
epo: Mi faras ĝin laŭ via peto.
fra: Je le fais selon votre demande.
epo: Al ĉiu besto plaĉas sia nesto.
deu: Jedem Tier gefällt sein Nest.
epo: Bono kaj vero renkontiĝas.
por: O bem e a verdade andam juntos.
epo: Estas multaj frazoj sen iu traduko.
lit: Yra daug sakinių be jokių vertimų.
epo: "Mi estas amatora muzikisto." - "Ĉu vi ne diris, ke vi estas tenoro en koruso?"
heb: "אני מוזיקאי חובב." - "האם לא אמרת שאתה טנור במקהלה?"
epo: Tomo povis apenaŭ paroli.
deu: Tom konnte kaum sprechen.
epo: Kion ŝi skribis en sia afiŝo?
fra: Qu’a-t-elle écrit dans son post ?
epo: Li haltigis sian spiron.
por: Ele prendeu sua respiração.
epo: Oni ne diris al vi, kion tiuj du ĵurnalistoj skribis en tiu artikolo.
deu: Dir wurde nicht gesagt, was diese beiden Journalisten in diesem Artikel geschrieben hatten.
epo: Mike estas la sola viro en la estraro.
por: Mike é o único homem na diretoria.
epo: Mi loĝas sola en Bostono.
fra: J'habite seule à Boston.
epo: Bonvolu ne lasi min sola.
lit: Nepalik manęs vienos, prašau.
epo: Jam tri tagojn vi vivas sen cigaredoj. Estus vere stultege, se vi rekomencus fumi.
deu: Schon drei Tage lebst du ohne Zigaretten. Es wäre sehr töricht, wenn du wieder zu rauchen anfangen würdest.
epo: La patrino rigardis la dormantan lupon de ĉiuj flankoj kaj vidis, ke io sin movas en ĝia ventro.
deu: Die Mutter betrachtete den schlafenden Wolf von allen Seiten und sah, dass sich etwas in seinem Bauch bewegte.
epo: Ĝi estas ŝirita.
eng: It's torn.
epo: Ili venos al la parko per buso.
deu: Sie werden per Bus zum Park kommen.
epo: Mi bezonas ĉi tiun krajonon.
dan: Jeg har brug for denne blyant.
epo: Ĉar tiuj ambaŭ fariĝoj pruvis la grandecon de ŝia amo.
por: Porque ambos esses acontecimentos provavam a grandeza do seu amor.
epo: Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
deu: Wollen Sie dieses Gemälde verkaufen?
epo: Kial li tiom interesas vin?
deu: Was interessiert er dich so?
epo: Mi ofte preteriras la fulikneston.
fra: Je passe souvent devant le nid de foulques.
epo: Ĉio, kion ni bezonas por esti feliĉa, estas interne de ni.
deu: Alles, was wir zum Glücklichsein brauchen, ist in uns.
epo: Hieraŭ vespere mi vomis.
dan: I går aftes kastede jeg op.
epo: Kiu aĉetus tion?
por: Quem compraria isso?
epo: Ĉar la afero malrapidiĝis, kelka perdis la paciencon kaj forstrekis tiun intencon el sia agendaro.
deu: Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.
epo: Manjo ne konscias, kion ŝi devas fari.
fra: Manon n'a pas conscience de ce qu'elle doit faire.
epo: Delongtempe mi ne vidis lin.
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
epo: Sen vi mia vivo estintus tute malplena.
eng: Without you, my life would have been totally empty.
epo: Ni devas kontroli la retagordojn antaŭ ol komenci la laboron.
fra: Nous devons vérifier les paramètres réseau avant de commencer le travail.
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
por: Reconheci Maria de relance.
epo: Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron.
por: Quando você nos viu no salão, ele anteriormente já me dissera a verdade.
epo: Iru mil metrojn rekte, poste turnu dekstren.
eng: Go straight a thousand meters, then turn right.
epo: La pordego de la metiejo estas freŝe farbita.
deu: Das Tor der Werkstatt ist frisch gestrichen.
epo: Konu vian malamikon.
deu: Erkenne deinen Feind.
epo: Ĉu vi rajtigos min registri tiun interparoladon?
deu: Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?
epo: Iri al la festeto kun Tomo malutilus al via reputacio.
deu: Mit Tom auf die Party gehen könnte deinem Ruf schaden.
epo: Iam ankaŭ mi estis malriĉa, sed mi trovis vojon por eskapi el la mizero.
deu: Einst war auch ich arm, doch ich fand einen Weg, dem Elend zu entkommen.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
dan: Jeg skylder dig ti dollar.
epo: Atendu ĉi tie.
lit: Čia palaukime.
epo: Esplorante la teorion de la konscio, mia filozofa amiko demandis, kiel informoj sin sentas, dum ili estas prilaborataj. — Jen interesa demando. Ĉu prilaborata informo sentas sin ĝoja aŭ malĝoja, feliĉa aŭ malfeliĉa? Ĉu ĝi fartas malbone, kiam la komputilo tro varmiĝas? Ĉu la informoj sentas sin tre streĉataj, se la reto devigas ilin senpaŭze vojaĝi tra la mondo, dum ili revas pri trankvila feriado sur paradiza insulo meze de blua maro? Tiom da demandoj atendas respondojn!
deu: Mein philosophischer Freund, der gerade die Theorie des Bewusstseins erkundet, fragte, wie Informationen sich fühlen, wenn sie bearbeitet werden. - Das ist eine interessante Frage. Fühlt sich eine bearbeitete Information froh oder traurig, glücklich oder unglücklich? Geht es ihr schlecht, wenn sich der Rechner zu stark erwärmt? Fühlen sich die Informationen sehr gestresst, wenn das Internet sie zwingt, ständig um die Welt zu reisen, während sie von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres träumen? So viele Fragen warten auf Antworten!
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
lit: Prašau uždaryti langą.
epo: Iuj fiŝoj loĝas rivere kaj iuj loĝas en maro.
por: Alguns peixes são de água doce, outros de água salgada.
epo: Prizorgi infanon kostas multegon.
deu: Pflege für ein Kind kostet viel.
epo: Ŝi estas bela knabino kun blondaj haroj kaj ĉielbluaj okuloj.
por: Ela é uma bela garota de cabelo louro e olhos azul-celeste.
epo: Ankaŭ mi estis juna.
deu: Auch ich war jung.
epo: Lasu min reveni al vi!
por: Deixe-me voltar para você.
epo: Vi ne povas diri, ke tiu estas bona hobio.
tok: sina ken ala toki e ni: pali musi ni li pona.
epo: La viroj parolis fremdan lingvon.
deu: Die Männer sprachen eine Fremdsprache.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ŝatas bluon.
deu: Ich bin neugierig, ob Tom Blau mag.
epo: Tio, kion oni alportas de malproksime, estas bongusta.
lit: Kas atgabenta iš toli, yra skanu.
epo: Tiu uzo komplete malaperis, kaj estas nuntempe rigardata kiel eraro.
por: Esse uso desapareceu completamente, e é considerado atualmente um erro.
epo: Tomo bezonas tablon.
lit: Tomui reikia stalo.
epo: Tio ne estas germana, sed pola frazo.
eng: That phrase is not German, but Polish.
epo: Ho, kio estas al vi, mia kara sinjorino? Vi ja aspektas morte pala kaj tre ĉagrenita!
por: Oh, que está acontecendo, cara senhora? A senhora está mortalmente pálida e parece muito irritada!
epo: Ili havis tendumejon tie.
deu: Sie hatten dort einen Zeltplatz.
epo: Tomo komencis ŝteladi monon.
lfn: Tom ia comensa fura mone.
epo: Mi bezonas, ke vi ĉesu paroli.
heb: אני צריכה שתפסיקי לדבר.
epo: Al mi plaĉas via propono.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir.
epo: Tomo estas simpla kamparano.
eng: Tom is a simple country man.
epo: Sed vidu tion, kio nun okazas en la ŝtata televido!
por: Mas, veja o que ocorre agora na televisão estatal!
epo: Kial vi bezonas fari tion nun?
tok: tan seme la sina wile pali e ni lon tenpo ni?
epo: Li rigardis la bovinojn sur la kampo.
dan: Han kiggede på køerne på marken.
epo: Bonvolu neniam plu demandi min pri tio!
deu: Bitte fragen Sie mich nie wieder danach!
epo: Ĉu homoj estas fiŝoj?
lit: Ar žmonės yra žuvys?
epo: Sinjorino Hjuz, tio estas Petro Braŭn.
tok: mije Uke la o ni li jan Pete Pow.
epo: Tiu terkulturisto pasigas multan tempon surtraktore kaj laborante per siaj manoj, sed tamen disponas pri vasta scio pri kulturaj temoj.
deu: Dieser Bauer verbringt viel Zeit auf dem Traktor und mit Handarbeit, verfügt jedoch über ein breites Wissen zu Themen der Kultur.
epo: Se ne estis via eraro, ni estis venkinta.
deu: Wenn es nicht dein Fehler war, waren wir siegreich.
epo: Sen kunteksto tiu esprimo estas ambigua.
eng: Without context, that expression is ambiguous.
epo: Tomo faris sandviĉon por Manjo.
dan: Tom har lavet en sandwich til Mary.
epo: Li ekstreme deziras saĝiĝi.
por: Ele deseja extremamente tornar-se um sábio.
epo: Manjo ne soifas.
ces: Mája nemá žízeň.
epo: Mia baptopatro donis al mi tiun ruĝan ĉemizon.
dan: Min fadder har givet mig den der røde skjorte.
epo: La luno pentris sur la ĝardenoj ombrojn de la piramidoj.
por: A lua pintava sobre os jardins sombras das pirâmides.
epo: Via revo realiĝis.
dan: Jeres drøm blev til virkelighed.
epo: Tomo restos ĉe ni.
lit: Tomas pasiliks pas mus.
epo: La gepatroj ne povis plu lasi lin senokupa.
por: Os pais não podiam mais deixá-lo inativo.
epo: Ni ne estas surdaj.
fra: Nous ne sommes pas sourds.
epo: Se vi volas helpi lin, oftfoje parolu kun li.
srp: Ако хоћете да му помогнете, чешће разговарајте са њим.
epo: Ni povis neniun vidi sur la strato.
dan: Vi kunne ingen se på gaden.
epo: Li neniam montris sian erudicion.
deu: Er zeigte nie seine Gelehrsamkeit.
epo: Kondutu kviete kaj klopodu ne altiri atenton!
deu: Verhalten Sie sich ruhig und bemühen Sie sich, nicht aufzufallen!
epo: Estos malfacile konvinki Tomon helpi nin.
fra: Ce sera difficile de convaincre Tom de nous aider.
epo: Kelkfoje nenio pravigas timon, sed ni tamen reagas tiel kvazaŭ ekzistus reala minaco.
deu: Manchmal rechtfertigt nichts eine Angst, und dennoch reagieren wir, als bestünde eine reale Bedrohung.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.
epo: Saluton al fraŭlino Silvja!
por: Saudações à senhorita Sílvia!
epo: Ĉio, kion mi povas diri al vi, estas ke ĉi-momente mi scias nenion.
eng: All that I can say to you is at this moment, I know nothing.
epo: La knaboj ludadis je soldatoj kaj rabistoj.
por: Os meninos brincavam de polícia e ladrão.
epo: Li havas multe da infanoj.
deu: Er hat viele Kinder.
epo: Ŝoforante ne drinku!
dan: Drik ikke når du kører bil!
epo: Estas sciate, ke muziko influas la psikon.
por: Sabe-se que a música influencia a psique.
epo: Ju pli mi atendas, des pli mi malpaciencas.
lit: Kuo ilgiau laukiu, tuo nekantriau darosi.
epo: Tomo vivis kvar jarojn en Romo.
eng: Tom lived in Rome for four years.
epo: Eĉ Tomo konfuziĝis.
lit: Net Tomas sutriko.
epo: Venu, mi petas. Mi sekvas ŝin.
eng: Come with me, please. I'm following her.
epo: Ken ĉiutage piedpilkas.
dan: Ken spiller fodbold hver dag.
epo: Sen vi ni ne sukcesos.
eng: Without you we will not succeed.
epo: Tomo aĉetis por si nenovan kamionon.
por: Tom comprou um caminhão usado.
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
por: Você fala hebraico?
epo: La kato manĝis la muson.
dan: Katten spiste musen.
epo: La doloro komencis nun malfortiĝi.
ces: Bolest začala nyní slábnout.
epo: La infano karesas la katon.
dan: Barnet aer katten.
epo: Tio estas la lampo de Aladino.
deu: Das ist Aladins Lampe.
epo: La langa vundo estas la plej profunda.
ina: Le vulnere le plus profunde es illo facite per le parola offensive.
epo: Voku Tomĉjon!
fra: Appelle Tomi !
epo: Kion skribi?
lit: Ką rašyti?
epo: Ĉu vi havas pli detalan mapon?
lit: Gal turi detalesnį žemėlapį?
epo: Infanoj kaj ebriuloj diras la veron.
eng: Children and drunks tell the truth.
epo: Uhu! Ne tro malproksimiĝu!
heb: ההא! אל תתרחק יותר מדי!
epo: Li perfekte parolas la rusan.
por: Ele fala russo perfeitamente bem.
epo: La du projektoj havas inter si nenion komunan.
por: Os dois projetos não têm nada em comum.
epo: Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas fia.
deu: Alle hassen mich, weil ich fies bin.
epo: Tomo surhavis bluan ĉemizon.
ido: Tom portis blua kamizo.
epo: La birdo kovriĝis per blankaj plumoj.
por: O pássaro é coberto de penas brancas.
epo: Tiu produkto estis farita en Ĉinio.
lit: Šitas produktas pagamintas Kinijoje.
epo: Kiel vi sukcesas manĝi tiom kaj ne plidikiĝi?
eng: How do you manage to eat so much and not gain weight?
epo: Tomo servis ĝis 2013 en la armeo.
deu: Tom diente bis 2013 in der Armee.
epo: Bonvolu alporti al mi tason da kafo.
deu: Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 22-a horo.
eng: I went to bed at 10 p.m. last night.
epo: Labortagfino!
pes: پایان روز کاری!
epo: Esperanto estas lumturo kun disradiado tute aparta.
deu: Esperanto ist ein Leuchtturm mit ganz besonderer Ausstrahlung.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
lit: Policininkas mane pagavo už riešo.
epo: La afero estas kompleksa.
deu: Die Sache ist kompliziert.
epo: Ŝi venas al Francio.
yid: זי קומט קיין פֿראַנקרײַך.
epo: Li kredis, ke li aŭdis brueton.
deu: Er glaubte, ein Geräusch vernommen zu haben.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por ŝi.
lit: Mama jai nupirko gražią lėlę.
epo: Ĝi estus deliro!
fra: Ce serait du délire !
epo: La posedantoj de kapitalo proprigas la rezultojn de laboro, plenumita de aliuloj.
deu: Die Kapitalbesitzer eignen sich die Ergebnisse der Arbeit an, die von anderen geleistet worden ist.