ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
epo: Kaj Dio diris: Estu firmaĵo inter la akvo, kaj ĝi apartigu akvon de akvo.
lat: Qui potest transferre amorem, potest deponere.
eng: Whoever can transfer love, can also remove it.
lat: Cur viro pecuniam das?
epo: Kial vi donas monon al li?
lat: Agamemnon, dux Graecorum, et Achilles diu inimici erant.
por: Agamenon, líder dos gregos, e Aquiles foram inimigos por muito tempo.
lat: Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non.
por: O homem a observava em silêncio, perguntando-se se o Senhor tinha ou não tornado bem sucedida sua missão.
lat: Quid bibebant?
epo: Kion ili trinkis?
lat: Leo Nemeae educatus est.
por: O leão foi criado em Nemeia.
lat: Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moyses socero suo cuncta, quæ fecerat Dominus pharaoni et Aegyptiis propter Israel, universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.
spa: Y entraron en la tienda. Moisés contó a su suegro todo lo que Yahvé había hecho al faraón y a los egipcios, en favor de Israel, y todas las dificultades encontradas en el camino, y cómo Yahvé les había librado de ellos.
lat: Liberi mei Berolini habitant.
eng: My children live in Berlin.
lat: Iulius servum suum Medum videt, Davum non videt.
rus: Юлий видит своего раба Меда, а Дава - не видит.
lat: "Quanti constitit?" "Decem assibus."
por: "Quanto custou?" "Dez asses."
lat: "Ergo sunt victores: quid aliud quæro ex te? Quod præmium petiitis igitur?" "Quod placuerit tibi."
por: "Portanto, são os vencedores; que mais posso perguntar? Que prêmio estais pretendendo ganhar?" "O que for de teu agrado."
lat: Est quod gaudeas.
glg: É algo polo que estar feliz.
lat: Extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eius; post hæc dimittet vos.
por: Portanto, usarei o meu poder para ferir o Egito com toda a sorte de prodígios que farei em pleno país. Depois disso o rei vos deixará partir.
lat: Sic Venus, et Veneris contra sic filius orsus: / "Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum, / o – quam te memorem, virgo? namque haud tibi vultus / mortalis, nec vox hominem sonat. O dea certe, / an Phœbi soror? an Nympharum sanguinis una?"
epo: Tiel Venuso parolis; kaj poste la filo: "El viaj fratinoj mi neniun vidis, aŭ eĉ aŭdis, ho ... kiel mi nomu vin? Ĉu virgulino? Via vizaĝo havas nenion de nura mortemulo, nek via voĉo sonas homece, ho diino – dia do vi devas esti. Ĉu vi ne estas la fratino de Apolo, aŭ de l' sango de l' nimfoj vi naskiĝis?"
lat: Noli hac in aqua lavari.
eng: Don't bathe in this water.
lat: "Quid vis faciam?" "Stude diligenter."
por: "Que queres que eu faça?" "Aplica-te aos estudos."
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
ita: Come sei bella, amica mia, come sei bella!
lat: Terra dedit fructum suum.
ita: La terra ha dato i suoi frutti.
lat: Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.
eng: And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.
lat: Ventus fiat 'fi fi'.
eng: The wind blows 'ff ff'.
lat: Tibi quidem invideo.
por: Eu realmente o invejo.
lat: Arma amens capio; nec sat rationis in armis, / sed glomerare manum bello et concurrere in arcem / cum sociis ardent animi: furor iraque mentem / præcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
fra: N'écoutant que ma rage, et sourd à la raison, / " Aux armes, mes amis ! sauvons la citadelle ! " / À ces mots, rassemblant une troupe fidèle, / j'y vole ; la fureur précipite mes pas ; / et je ne cherche plus qu'un glorieux trépas.
lat: "Ast ego, quæ divum incedo regina, Jovisque / et soror et conjux, una cum gente tot annos / bella gero! Et quisquam numen Junonis adorat / præterea, aut supplex aris imponet honorem?"
fra: " Et moi, qui marche égale au souverain des cieux, / moi, l'épouse, la sœur du plus puissant des dieux, / armant contre un seul peuple et le ciel et la terre, / vainement je me lasse à lui livrer la guerre ! / Suis-je encore Junon ? et qui d'un vain encens / fera fumer encor mes autels impuissants ? "
lat: Redde mihi ampullam cervisiae.
spa: Dame la botella de cerveza.
lat: Fortitudo mea et robur meum Dominus, et factus est mihi in salutem.
epo: Mia forto kaj glorkanto estas la Eternulo, kaj Li estis por mi savo.
lat: Utri flores magis tibi placent?
epo: Kiuj floroj plej plaĉas al vi?
lat: Noli Romam redire!
ita: Non tornare a Roma!
lat: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam in eo, quod præcipio tibi. Pergens ad gregem affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur. Quas cum intuleris patri tuo, et comederit, benedicat tibi, priusquam moriatur.
epo: Kaj nun, mia filo, aŭskultu mian voĉon, kion mi ordonas al vi: iru al la brutaro kaj alportu al mi de tie du bonajn kapridojn, kaj mi faros el ili bongustan manĝaĵon por via patro, kian li amas; kaj vi alportos al via patro, kaj li manĝos, por ke li benu vin antaŭ sia morto.
lat: Exodum vocant librum secundum, quia initio describitur egressio filiorum Israel de Aegypto. Exodus enim egressum significat.
por: Chamam o segundo livro de "Êxodo", porque no início é descrita a saída dos filhos de Israel do Egito. "Êxodo" de fato significa "saída".
lat: Sacra Dionææ matri divisque ferebam / auspicibus cœptorum operum, superoque nitentem / cœlicolum regi mactabam in litore taurum.
por: Aos numes tutelares das empresas / nascentes e à minha mãe, divina filha / da ninfa Dione, oferecia eu sacrifícios / e na praia imolava ao rei do Olimpo / um touro gordo de luzida pele.
lat: Patria mea est mundus.
pol: Ojczyzną moją jest świat.
lat: Infestis taurus mox confodit cornibus hostile corpus.
por: Em seguida um touro, com seus chifres perigosos, varou o corpo do inimigo.
lat: Verba volant, scripta manent.
rus: Слова улетают, написанное остаётся.
lat: Vidi ipse furentem / cæde Neoptolemum geminosque in limine Atridas.
por: Pirro, ébrio da chacina, eu pude ver / e os dois filhos de Atreu na entrada do palácio.
lat: "Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat, / seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe volebat".
fra: " Quoique leur ennemi, Teucer vantait leur gloire ; / il se disait issu de leurs antiques rois ; / surtout, je m'en souviens, il vantait vos exploits. "
lat: Amantes sunt amentes.
por: Os apaixonados são loucos.
lat: Marcus filius Iulii est.
rus: Марк - сын Юлия.
lat: "Interea igitur expectabo sperans; sed quid si nihil superstiterit tibi?" "Dicam tibi statim, ne expectes diutius frustra."
por: "Pois vou aguardar esperançoso; que farei, porém, se não te sobrar nada?" "Eu te aviso imediatamente, para que não continues a esperar em vão."
lat: "Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est, / hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit."
por: “Tudo o que Apolo te diria quando a Delos / tivesses retornado, ele aqui mesmo / irá vaticinar; com tal encargo, / expressamente, o deus a ti nos manda."
lat: Canis Thomae Mariam momordit.
epo: La hundo de Tomo mordis Marion.
lat: Iesus aquam in vinum convertit.
fra: Jésus changea l'eau en vin.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
deu: Dreimal habt ihr, o Römer, mit den Karthagern gekämpft.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
ita: Quello che è concesso a Giove, non è concesso al bove.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
eng: No remedy chases away the sad laws of death.
lat: Eadem tibi dicturus fui!
fra: J'allais te dire la même chose !
lat: Absentes prosunt præsentibus.
spa: Los muertos son útiles para los vivos.
lat: Ait ad eum: “Quod nomen est tibi?” Respondit: “Iacob”.
epo: Kaj tiu diris al li: Kia estas via nomo? Kaj li respondis: Jakob.
lat: Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol.
spa: No miréis que estoy morena: es que me ha quemado el sol.
lat: Semper obtemperat pius filius patri.
eng: The good son always obeys his father.
lat: Dona nobis pacem!
epo: Donu al ni pacon!
lat: Linguam Arabicam docet.
hun: Arab nyelvet tanít.
lat: Qui timuit verbum Domini de servis pharaonis, fecit confugere servos suos et iumenta in domos; qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et iumenta in agris.
eng: He that feared the word of the Lord among Pharaoh's servants, made his servants and his cattle flee into houses. But he that regarded not the word of the Lord, left his servants, and his cattle in the fields.
lat: Pater et mater liberos suos amant.
epo: Patro kaj patrino amas siajn infanojn.
lat: Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam, quia iam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam.
eng: And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.
lat: Terra, propter formam eius, orbis terrarum appellatur.
hrv: Zemlja se zbog oblika naziva "zemaljski krug".
lat: Accusatus est proditionis.
epo: Li estis akuzita pri perfido.
lat: Qua de re scribes?
por: Sobre o que você vai escrever?
lat: Iulius est dominus multorum servorum.
rus: Юлий - господин многих рабов.
lat: Apparuit autem Dominus Abram et dixit ei: "Semini tuo dabo terram hanc." Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
spa: Yahvé se apareció a Abrán y le dijo: "A tu descendencia he de dar esta tierra." Entonces él edificó allí un altar a Yahvé que se le había aparecido.
lat: Sapere aude.
rus: Осмелься мыслить.
lat: "Quassatam ventis liceat subducere classem / et silvis aptare trabes et stringere remos: / si datur Italiam, sociis et rege recepto, / tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamos".
epo: "Ke oni al ni permesu meti surteren la floton, difektitan de l' ventoj, kaj tranĉi el viaj arbaroj lignon por la kiloj kaj remiloj, por tio – se Italio atendas nin kaj ni rekuperos nian reĝon kaj niajn kunulojn –, ke ni revenu al la irvojo, kiun ni desegnis al Latio".
lat: Dolet habere modo unam lunam.
por: É uma pena ter apenas uma lua.
lat: Cum autem Hannibal eam urbem occupaverit, manus dabimus.
epo: Kiam Hanibalo estos okupinta tiun urbon, ni kapitulacos.
lat: Homo, qui tacere nescit, legere nescit.
por: O homem que não sabe calar não sabe falar.
lat: Cum quadraginta annos nata esset, sedecim linguis loqui poterat.
por: Quando ela tinha quarenta anos de idade, sabia falar quinze idiomas.
lat: Nescio quid agat.
deu: Ich weiß nicht, was sie tut.
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
epo: Kaj vidante la stelon, ili ĝojis kun tre granda ĝojo.
lat: Sentiens Lia quod parere desisset, sumpsit Zelpham ancillam suam et tradidit eam Iacob in uxorem. Quæ peperit Iacob filium. Dixitque Lia: “Feliciter!”; et idcirco vocavit nomen eius Gad.
por: Vendo Lia que tinha parado de ter filhos, tomou a escrava Zelfa e deu a Jacó por mulher. Zelfa, escrava de Lia, gerou um filho para Jacó. E lia disse: "Que sorte!" e o chamou de Gad.
lat: Eadem lex erit indigenæ et colono, qui peregrinatur apud vos.
epo: La sama leĝo estu por la indiĝeno, kaj por la aligentulo, kiu enloĝiĝis inter vi.
lat: Decipit frons prima multos.
por: A primeira impressão engana muita gente.
lat: Ecce puella quae venit heri.
epo: Jen la knabino, kiu venis hieraŭ.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
ita: Qui ci sono lacrime per le nostre disavventure, ci sono cuori che hanno pietà dei mortali.
lat: Hic autem erat mos antiquitus in Israel pro redemptione et commutatione: ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquus ad Booz: “Eme tibi”. Et solvit calceamentum suum de pede suo.
spa: Antes en Israel, en caso de rescate o de cambio, para dar fuerza al contrato, había la costumbre de quitarse uno la sandalia y dársela al otro. Ésta era la manera de testificar en Israel. El que tenía el derecho de rescate dijo a Booz: "Adquiérela para ti." Y se quitó la sandalia.
lat: Donec aspiret dies, et inclinentur umbrae, vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris.
ell: Πριν τελειώσει η μέρα και οι σκιές μεγαλώσουν, θα πάω στο βουνό της σμύρνας και στον λόφο του λιβανιού.
lat: Num parvam vulpem vides?
por: Vês a raposinha?
lat: Nihil a me tibi solvendum est.
por: Eu não lhe devo pagar nada.
lat: Quibus iussa explentibus, transierunt quadraginta dies; iste quippe mos erat cadaverum conditorum. Flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus.
eng: And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
spa: Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.
lat: Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et, accepto vulnere, mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
epo: Se iu trovos ŝtelanton ĉe subfosado kaj batos lin kaj tiu mortos, tiam oni ne juĝu lin pro la sango.
lat: Aegroto dum anima est, spes est.
por: Enquanto há vida, há esperança.
lat: Habetne pecuniam?
yid: האָט ער געלט?
lat: Paucum cibi secum fert.
por: Ela está levando um pouco de comida.
lat: Virtus præmium est optimum.
por: A virtude é a melhor recompensa.
lat: Cedant arma togæ.
fra: Que les armes le cèdent à la toge.
lat: Pater meus in fabrica opus facit.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
lat: Romani multos populos vicerunt.
eng: The Romans conquered many peoples.
lat: Cur cubiculum tuum non purgavisti?
fra: Pourquoi n'as-tu pas nettoyé ta chambre ?
lat: At me tum primum sævus circumstetit horror.
eng: Grim horror seized me, and aghast I stood.
lat: Liberi a matre amantur.
epo: La gefiloj estas amataj de la patrino.
lat: Thomas filiam habere vult.
por: Tom quer ter uma filha.
lat: "Quin aspera Juno, / quæ mare nunc terrasque metu cœlumque fatigat, / consilia in melius referet, mecumque fovebit / Romanos, rerum dominos gentemque togatam: / sic placitum".
por: "E há mais, a cruel Juno, que hoje vive / com tanta inquietação atormentando / o céu, a terra e o mar, há de mudar / para melhor e proteger comigo / essa gente que um dia irá tornar-se / a célebre nação togada dos romanos, / conquistadores do universo inteiro: / assim me aprouve decidir".
lat: Parentes ad ecclesiam iverunt, sed ego non ivi.
eng: My parents went to church, but I did not go.
lat: Seculum nostrum in profundis ignorantiae tenebris demersum est.
por: Nossa geração está mergulhada nas profundas trevas da ignorância.
lat: Aquila ad serpentem advolāvit.
eng: The eagle flew toward the snake.
lat: Non mortem, sed mori, timeo.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
lat: In Gallia est magnus numerus fluviorum.
epo: En Francio estas granda nombro da riveroj.
lat: "Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est, / hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit."
epo: "Kion ajn Apolono dirus al vi, se vi reirus al Deloso, ĉion tion li diros tie ĉi; tiucele la dio spontanee al vi nin sendas."
lat: Squalentem barbam et concretos sanguine crines, / vulneraque illa gerens, quæ circum plurima muros / accepit patrios.
fra: Sa barbe hérissée, et ses habits poudreux, / le sang noir et glacé qui collait ses cheveux, / ses pieds qu'avaient gonflés, par l'excès des tortures, / les liens dont le cuir traversait leurs blessures ; / son sein encor percé des honorables coups / qu'il reçut sous nos murs en combattant pour nous : / tout de ses longs malheurs m'offrait l'image affreuse.
lat: Susanna feles amat.
fin: Susanna rakastaa kissoja.
lat: Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis / insinuat pavor ; et scelus expendisse merentem / Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur / læserit et tergo sceleratam intorserit hastam.
fra: À peine on a connu la mort de la victime, / tout frémit d'épouvante : on dit " que de son crime / le coupable a reçu le juste châtiment, / lui dont la main osa sur un saint monument / lancer un fer impie, et d'un bras sacrilège / d'un présent fait aux dieux souiller le privilège. "
lat: Ego de vita cogito.
rus: Я думаю о жизни.
lat: Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus et dixit: Quid sibi vult hoc somnium, quod vidisti? Num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te proni in terram?
epo: Kaj li rakontis al sia patro kaj al siaj fratoj; kaj lia patro faris al li riproĉon, kaj diris al li: Kion vi volas kun tiu sonĝo, kiun vi sonĝis? ĉu mi kaj via patrino kaj viaj fratoj venos, por kliniĝi antaŭ vi ĝis la tero?
lat: Tumultus in Amphitheatrum Flavium fuit.
por: Houve tumulto no Coliseu.
lat: Hic homo magister est.
epo: Tiu homo estas instruisto.
lat: Quærenti et tectis urbis sine fine furenti, / infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusæ / visa mihi ante oculos et nota major imago.
por: Incansável buscando-a desvairado / de casa em casa, eis se me avulta aos olhos, / em tamanho maior que o natural, / o espectro de Creúsa, incorporal imagem.
lat: Hic angulus rectus est.
por: Este ângulo é reto.
lat: Si satis pecuniae habuissem, librum emissem.
epo: Se mi estus havinta sufiĉe da mono, mi estus aĉetinta la libron.
lat: Mori milies præstitit quam hæc pati.
eng: It would be better to die a thousand times than suffer such infamy.
lat: Expoliavi me tunica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos?
por: Já despi a túnica, e vou vesti-la novamente? Já lavei meus pés, e vou sujá-los outra vez?
lat: Speculum tuum video.
por: Vejo o teu espelho.
lat: Salve, amicorum optime.
por: Olá, meu grande amigo.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
por: Eu ali te darei o meu amor.
lat: "Quis orationes scripsit?" - "Ego eas non scripsi."
eng: "Who wrote the sentences?" "I didn't write them."
lat: Citius, Altius, Fortius.
pol: Szybciej, wyżej, mocniej.
lat: Tu quoque mi fili.
pol: Ty także, mój synu.
lat: Liberamus nos metu mortis.
ita: Liberiamoci dalla paura della morte.
lat: Nego hoc verum esse.
nld: Ik ontken dat dit waar is.
lat: Quis hortum vestrum videt?
eng: Who is looking at your garden?
lat: Respondit Iacob: Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me.
por: Jacó respondeu a Labão: É que tive medo, pois pensei que tirarias tuas filhas de mim à força.
lat: Indocti discant et ament meminisse periti.
spa: Que los ignorantes aprendan y que los eruditos se alegren de recordar.
lat: Lepus carotam edit.
por: A lebre está comendo uma cenoura.
lat: "Quisquis es, amissos hinc jam obliviscere Graios: / noster eris; mihique hæc edissere vera roganti: / quo molem hanc immanis equi statuere? quis auctor? / quidve petunt? quæ religio, aut quæ machina belli?"
por: "Quem quer que sejas, doravante esquece os gregos, / que deixas para trás, pois serás um dos nossos. / Agora, fala-me a verdade: de quem foi / a ideia de erigir essa montanha / em forma de cavalo? A que o destinam? / É voto aos deuses? Será máquina de guerra?”
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
fra: Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était Dieu.
lat: Quarto terra die primum se attollere tandem / visa, aperire procul montes ac volvere fumum.
por: No quarto dia, qual das águas se elevando, / sinal de terra afinal surge no horizonte: / a brumosa silhueta de alguns montes.
lat: Horatius in Tiberum desiluit.
epo: Horacio ĵetis sin al Tibero.
lat: Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum.
por: Em obediência ao que o Senhor tinha ordenado a Moisés, Aarão colocou o maná junto às tabuas da aliança, para ali ser guardado.
lat: Videre iam videor populum a senatu disiunctum.
ita: Mi sembra di vedere ormai il popolo separato dal senato.
lat: Ite, et de puero diligenter inquirite.
por: Ide e informai-vos cuidadosamente a respeito do menino.
lat: Quid ad me?
tur: Onlar koyun postuna bürünmüş kurtlardır.
lat: Nonne amici estis?
rus: Разве вы не друзья?
lat: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
spa: También a Set le nació un hijo, al que puso por nombre Enós. Éste fue el primero en invocar el nombre de Dios.
lat: Arma civīs non occidunt. Civēs civīs occidunt.
por: Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
lat: Puto eum fessum esse.
epo: Mi pensas ke li estas laca.
lat: Senex mature fias, ut maneas diu.
epo: Maljuniĝu frue, por vivi longan tempon.
lat: Omnes e sellis surrexerunt.
por: Todos se levantaram de seus assentos.
lat: Nunc ergo provideat rex virum intellegentem et sapientem et præficiat eum terræ Aegypti constituatque præpositos per cunctas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea; et omne frumentum sub pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus; et paretur futuræ septem annorum fami, quæ pressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia.
por: Escolha agora o faraó um homem inteligente e sábio e o ponha para administrar o país. O faraó também deve nomear supervisores, que ficarão encarregados de viajar por todo o país para recolher um quinto da colheita do Egito durante os sete anos de fartura. Durante os anos bons que estão chegando, esses homens ajuntarão todo o trigo que puderem e o armazenarão nas cidades, sendo tudo controlado pelo faraó. Assim, o mantimento servirá para abastecer o país durante os sete anos de fome que se abaterão sobre a terra do Egito, a fim de que o povo não pereça de inanição.
lat: Romani ite domum!
deu: Römer, geht nach Hause!
lat: Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?
deu: Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
lat: Non possum te non accusare.
spa: No puedo evitar acusarte.
lat: Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum; qui egrediebatur exiens et rediens, donec siccarentur aquæ super terram.
epo: Kaj post kvardek tagoj Noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris. Kaj li ellasis korvon, kaj ĝi elflugis, forglugadis kaj revenadis, ĝis forsekiĝis la akvo sur la tero.
lat: Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum; faciam ei adiutorium simile sui.
epo: Kaj Dio la Eternulo diris: Ne estas bone, ke la homo estu sola; Mi kreos al li helpanton similan.
lat: Primarii actores huius pelliculae cinematographicae sunt Angelina Jolie et Brad Pitt.
por: Os principais atores deste filme são Angelina Jolie e Brad Pitt.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
pol: Co wolno Jowiszowi, to nie wołu.
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
rus: От избытка сердца говорят уста.
lat: "Perge modo, atque hinc te reginæ ad limina perfer, / namque tibi reduces socios classemque relatam / nuntio et in tutum versis Aquilonibus actam, / ni frustra augurium vani docuere parentes".
por: "Agora segue o teu caminho e vai direto / ao palácio real, eis te anuncio: / teus companheiros estão já de volta / e tua frota, que o vento, em monção convertido, / te devolve, segura já se encontra, / a não ser que meus pais, não dominando / a arte do augúrio, em vão ma tenham ensinado".
lat: Nec non et vario noctem sermone trahebat / infelix Dido, longumque bibebat amorem, / multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; / nunc, quibus Auroræ venisset filius armis, / nunc, quales Diomedis equi, nunc, quantus Achilles.
fra: La reine cependant par cent et cent discours / de la rapide nuit veut prolonger le cours : / s'enivrant à longs traits d'un poison qu'elle adore, / elle interroge Énée, et l'interroge encore. / Elle trouve du charme à ses moindres récits ; / et, quand Priam, Hector, Andromaque et son fils, / ont fait couler ses pleurs, quand son âme étonnée, / en connaissant Achille, a frémi pour Énée, / des guerriers moins fameux veut connaître le nom, les coursiers de Rhésus, / les troupes de Memnon.
lat: Deiotarus rex a senatus appellatus est.
por: Deiótaro foi proclamado rei pelo senado.
lat: Et clausi sunt fontes abyssi et cataractæ cæli, et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
epo: Kaj fermiĝis la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la ĉielo, kaj ĉesiĝis la pluvo el la ĉielo.
lat: Ecce cor meum.
por: Eis aqui meu coração.
lat: Ei imaginem photographicam meam monstravit.
spa: Le mostró mi fotografía.
lat: Sapiens nunquam dubitabit, quin immortalis sit animus.
por: Um sábio nunca duvidará que a alma é imortal.
lat: Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.
eng: Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.