ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.
deu: Du bist der einzige, den ich kenne, der nicht mindestens einmal in der Woche irgendein Medikament einnimmt.
nob: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
srp: Svaki put kad sam pokušavao, nisam uspevao.
nob: Synes du ikke det er morsomt?
srp: Zar ne misliš da je to smešno?
nob: Når skal vi spise?
hun: Mikor eszünk már?
nob: Jeg forstår ikke helt hva du mener.
srp: Uopšte ne razumem šta mislite.
nob: Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.
srp: Pošto je otišla u muzičku školu, naša ćerka nije došla kući.
nob: Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.
srp: Pričali smo i osetio sam da smo na istim talasnim dužinama.
nob: Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
srp: Prema mom sinu, njegov je učitelj neizlečivi idiot.
nob: Regner det mye i Tyskland?
srp: Da li često pada kiša u Nemačkoj?
nob: Du skulle skamme deg over oppførselen din.
srp: Treba da se stidiš, kako se ponašaš.
nob: Hvor jeg bor, liker jeg våren best, fordi vinteren er for kald, sommeren er for varm, og høsten er for våt.
eng: Where I live, I enjoy spring the most, because the winter is too cold, the summer is too hot, and the autumn is too wet.
nob: Jeg går på skolen hver dag.
hun: Minden nap megyek iskolába.
nob: Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
fin: Millaisen eläimen tapaamista pelkäät eniten?
nob: Du er gammel nok til å vite bedre.
hun: Elég idős vagy, hogy ezt tudd jobban is.
nob: Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?
srp: Da li znaš kako se pali vatra koristeći samo štapiće od drveta?
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
eng: No one can do anything about it.
nob: Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
srp: Kako izgleda tvoj uobičajen dan?
nob: Du tar fullstendig feil.
srp: Potpuno si pogrešio.
nob: Maria vil være lik venninnene sine.
epo: Maria volas esti kiel ŝiaj amikinoj.
nob: Jeg hadde på meg solbriller.
deu: Ich trug eine Sonnenbrille.
nob: Det går meg på nervene.
srp: To mi ide na živce.
nob: Skal du ta buss til skolen?
srp: Da li ćeš da ideš autobusom u školu?
nob: Klimaspørsmålet er svært komplekst.
fin: Ilmastokysymys on hyvin mutkikas.
nob: Det eneste som kreves her, er å holde orden.
srp: Jedino što je ovde potrebno je da se održava red.
nob: Tom er på vei hjem.
srp: Tom je na putu kući.
nob: Kan jeg bruke telefonen din?
srp: Mogu li da se poslužim tvojim telefonom?
nob: Jeg liker ikke denne klokken.
srp: Ne sviđa mi se ovaj sat.
nob: Så jeg kommer til å se ham løpe på vei til skolen i dag.
srp: Pa ću ga videti kako danas, putem, trči u školu.
nob: Vi går i samme klasse.
epo: Ni vizitas la saman klason.
nob: Hvor er toalettet?
fin: Missä WC on?
nob: Hva vil du spise i helgen?
srp: Šta bi da jedeš za vikend?
nob: Det var hun som slo opp med meg, men snart kom hun krypende til korset og sa: "Jeg savner deg sånn! La oss bli sammen igjen".
srp: Ona je bila ta koja je raskinula vezu sa mnom, ali mi se ubrzo poniženo obratila: "Tako mi nedostaješ! Hajde da opet budemo zajedno".
nob: Du skulle vært der innen 2:30.
srp: Treba da budeš tamo do 2:30.
nob: Jeg trenger en dusj.
hun: Le kell fürödnöm.
nob: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
fin: Voimme vaihtaa ajatuksia keskenämme monin tavoin.
nob: La oss vente og se.
hun: Várjunk és lássuk meg.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
srp: Ovaj fenomen je veoma lako objasniti.
nob: Han holder alltid sine løfter.
srp: On uvek održi svoja obećanja.
nob: Jeg vil ikke snakke med deg.
srp: Ne želim da pričam sa tobom.
nob: Vet du hva menn i hemmelighet ønsker?
deu: Weißt du, was Männer sich heimlich wünschen?
nob: Da vi gikk opp trappene til leiligheten hennes, ble jeg litt redd.
deu: Als wir die Treppe zu ihrer Wohnung hinaufgingen, bekam ich ein wenig Angst.
nob: Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
epo: Nun komencis la du plej duraj kaj malfacilaj jaroj de mia vivo.
nob: I min verden er dette et problem, ikke en utfordring.
srp: U mom svetu to je problem, a ne izazov.
nob: Apoteket ligger i nærheten av sjukehuset.
hun: A gyógyszertár közel esik a kórházhoz.
nob: Når ble bilen levert til deg?
deu: Wann wurde Ihnen der Wagen geliefert?
nob: Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
srp: Atomi se sastoje od protona, neutrona i elektrona.
nob: Datteren min sover dypt.
srp: Moja ćerka spava dubokim snom.
nob: Underviser du i spansk?
deu: Unterrichtest du Spanisch?
nob: Fortell meg, hvis du blir sliten.
deu: Sagen Sie es mir, wenn Sie müde sind!
nob: Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
srp: Zašto su vatrogasna kola ispred naše zgrade?
nob: Napoleons hest var hvit.
fin: Napoleonin hevonen oli valkoinen.
nob: Jeg må terpe gjennom denne materialen og pugge viktigste informasjonene og datene.
pol: Muszę przebrnąć przez ten materiał i wykuć najważniejsze informacje i daty.
nob: De plantet epletrær.
srp: Oni su zasadili drveće jabuka.
nob: De gjorde alt for oss.
srp: Oni su radili sve za nas.
nob: Skal vi gi oss nå?
srp: Da li ćemo sada da prekinemo?
nob: Vi må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
srp: Moramo da pronađemo balans između problema i rešenja.
nob: Noen ganger er det nødvendig å fortelle sannheten.
srp: Nekad je neophodno da se kaže istina.
nob: Det var et mareritt.
fin: Tuo oli painajainen.
nob: Jeg må møte Tom.
srp: Moram da se sastanem s Tomom.
nob: Jeg skulle ønske Tom var død.
deu: Ich wünschte, Tom wäre tot!
nob: Kan jeg drikke den restende juicen?
hun: Megihatom a maradék gyümölcslevet?
nob: Det var ganske kjedelig.
fin: Se oli aika tylsää.
nob: Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
deu: Während andere zehn Beeren pflücken, pflückt sie zehn Liter.
nob: Dette er et viktig spørsmål.
hun: Ez egy fontos kérdés.
nob: Det er fascinerende å se hvor likt norsk og tysk er.
eng: It's fascinating to see how similar Norwegian and German are.
nob: Jeg møtte en gammel venn på vei hjem.
rus: По пути домой я встретил старого друга.
nob: Hun satt på en hard stol.
hun: Egy kemény széken ült.
nob: Mor har nettopp gått for å handle.
srp: Majka je upravo otišla do prodavnice.
nob: Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
srp: Mario je brzo shvatio da Putin nije demokrata.
nob: Vi hadde ingenting felles.
hun: Nincs semmi közös bennünk.
nob: Hold kjeft, Albert, teorien din suger.
srp: Ućuti, Alberte, tvoja teorija ne valja.
nob: Det er meningsløst og trist å leve det livet jeg lever.
srp: Besmisleno je i tužno da se živi životom kojim ja živim.
nob: Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
epo: Mi ne emas eliri kaj manĝadi aliloke ĉi-vespere.
nob: Jeg elsker bruset fra havet.
deu: Ich liebe das Brausen des Meeres.
nob: Tom visste historien på forhånd.
srp: Tom je već unapred znao priču.
nob: I går var det torsdag.
fin: Eilen oli torstai.
nob: Jeg var ikke redd for noe.
hun: Nem féltem semmitől.
nob: Familiebesøk er det verste jeg vet.
deu: Familienbesuch ist das Schlimmste, was ich kenne.
nob: Prøv å ikke grine.
deu: Versuche, nicht zu weinen!
nob: Hvor ofte kommer Tom her?
deu: Wie oft kommt Tom hierher?
nob: Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.
srp: Ne mogu da precizno kažem koliko će to da traje.
nob: Hva er årsaken?
srp: Šta je povod?
nob: Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
srp: Ja sam izašao pošto sam pitao Džordan da pazi na kuću.
nob: Kjøp ditt og datt. Gjør ditt og gjør datt. Slik er det å være mann og få kvinnen i sitt liv.
slk: Kúp toto a tamto. Urob toto a urob tamto. Takéto je teda byť muž a mať v živote ženu.
nob: Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
srp: Био сам унутра јер је падала киша.
nob: Alle elsket henne.
nno: Alle elska henne.
nob: Jeg opplever ofte at det som ser ut til å være er en enkel sak for andre, blir for mye for meg.
srp: Često doživljavam da ono što izgleda da je jednostavno drugima, za mene to bude previše.
nob: Når du trenger trøst, bare si det.
epo: Kiam vi bezonos konsolon, simple diru tion!
nob: Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
dan: Det er et helt unikt venskab som er videreforædlet gennem mange år.
nob: Men hvordan er det relatert til meg?
srp: Ali kako je to povezano sa mnom?
nob: Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
ita: La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
nob: Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
srp: Čuli smo da je ružno vreme pa smo odlučili da otkažemo izlet.
nob: Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
fin: Poliisin tehtävä on ennaltaehkäistä ja selvittää rikoksia.
nob: Hun var snill mot meg.
fin: Hän kohteli minua kiltisti.
nob: De var for forskellige.
srp: Oni su bili isuviše različiti.
nob: Vi har glemt noe.
hun: Valamiről elfeledkeztünk.
nob: Hvor mange dager vil det ta?
dan: Hvor mange dage vil det tage?
nob: Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke.
srp: Moj otac, koji sada radi u Americi, nam je prošle nedelje napisao pismo.
nob: Rydd soverommet.
fin: Siivotkaa makuuhuone.
nob: De oppdagelsesreisende nådde endelig sitt mål.
srp: Istraživači su konačno postigli svoj cilj.
nob: Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
srp: Kada se večera završila, otišli smo u krevet.
nob: Jeg er lei av maset hennes.
srp: Dosta mi je njenog zanovetanja.
nob: Vi må gjøre noe!
srp: Moramo da uradimo nešto!
nob: Jeg kunne ikke ringe deg.
hun: Nem tudtalak felhívni téged.
nob: Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
srp: Šta se to dogodilo da promeniš svoje mišljenje?
nob: Hun vil ligge i sengen en stund til.
fin: Hän haluaa maata sängyssä vielä hetken.
nob: Hvordan er den nye klassen?
hun: Milyen az új osztály?
nob: Liker dere Moskva?
fin: Tykkäättekö Moskovasta?
nob: Det er meningen du skal slappe av.
srp: Trebao bi da se odmaraš.
nob: Hvor mye er klokka?
srp: Koliko je sati?
nob: Hva kaller du en kvinne som jobber som en mann? En lat kvinne.
srp: Kako se zove žena koja radi kao muškarac? Lenja žena.
nob: Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
epo: Mi supozas, ke temas pri mia vortigo.
nob: Det er iskaldt.
epo: Tio estas malvarma kiel glacio.
nob: Jeg kan vinne denne gangen.
epo: Ĉifoje mi povas venki.
nob: Jeg klarer ikke å gå lengre.
srp: Nemogu da idem dalje.
nob: Jeg tror det er for kaldt til å svømme.
deu: Ich finde, es ist zum Schwimmen zu kalt.
nob: Hun gjorde alt for dem.
srp: Ona je sve radila za njih.
nob: Hun trakk på skuldrene.
epo: Ŝi ŝultrolevis.
nob: Er Tom allergisk mot noe?
hun: Tom allergiás valamire?
nob: Hva er det du prøver på?
srp: Šta to pokušavaš da uradiš?
nob: Gjesten satt overfor meg.
epo: La gasto sidis kontraŭ mi.
nob: Jeg vil gjerne ha et vindussete, takk.
srp: Voleo bih sedište do prozora, molim.
nob: Sitt deg ned og vent.
hun: Foglalj helyet és várj!
nob: Jeg ser frem til ditt besøk.
srp: S nestrpljenjem očekujem tvoju posetu.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
fin: Minä en voi tulla tapaamiseen.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Heitä ei laisinkaan kiinnosta.
nob: Rubinen har alt en edelsten trenger — praktfulle farger, høy hardhet og fremragende glans.
srp: Rubin ima sve što jedan dragi kamen treba da ima - veličanstvenu boju, visoku tvrdoću i izvanredan sjaj.
nob: Han er veldig folkesky. Han sier at han vil møte deg.
dan: Han er meget menneskesky. Han siger at han vil møde dig.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
srp: Na obali veštačkog jezera možeš da izgradiš svetlarnik, pa će onda ovaj deo bašte biti lepo mesto za rekreaciju.
nob: Snakk tydelig.
srp: Govori jasno.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
srp: On je poznati detektiv i moj prijatelj.
nob: Jeg ville ikke at du skulle lese det.
srp: Nisam želeo da ti to pročitaš.
nob: Jeg er ikke interessert i sex.
nno: Eg er ikkje interessert i sex.
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
srp: Šta želiš da još naučiš?
nob: Hun bøyde hodet i skam.
srp: Pognula je glavu od stida.
nob: Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
srp: Teorema je očigledno tačna za konačne skupove.
nob: Du gjorde ditt beste.
tha: ทำได้ดีแล้ว
nob: Hvor bor du, forresten?
srp: Usput, gde živiš?
nob: Fortell oss en vits!
hun: Mesélj nekünk egy viccet!
nob: Kvadratroten av én er én.
fin: Neliöjuuri yhdestä on yksi.
nob: Jeg tenkte bare på alkohol.
deu: Ich dachte nur an Alkohol.
nob: Jeg har prøvd å søke på Google, men finner ikke svar på hva jeg skal gjøre.
eng: I have tried searching on Google, but I can't find out what to do.
nob: Jeg er gift og har to barn.
srp: Oženjen sam i imam dvoje dece.
nob: Jeg skulle ønske det var mandag i dag.
fin: Olisipa tänään maanantai.
nob: Kaniner liker gulrøtter.
eng: Rabbits like carrots.
nob: Har ikke vi møttes før?
hun: Nem találkoztunk mi már korábban?
nob: De lovet å jobbe etter sin ankomst i en viss periode uten lønn, som betaling for reisen.
srp: Obećali ste da ćete posle svog dolaska jedno izvesno vreme raditi bez plate, kao otplatu za putovanje.
nob: Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
srp: Kome od nas se ne sviđa da se priseća svog detinjstva?
nob: La oss begrave stridsøksen.
dan: Lad os begrave stridsøksen.
nob: Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
deu: Es war ein beschwerliches Leben, aber es war nicht ohne Sinn.
nob: "Hvorfor er du sint?" "Jeg er jo ikke sint!"
srp: "Zašto si ljut?" "Nisam ljut!"
nob: Jentene var alltid glade i ham.
deu: Die Mädchen hatten ihn immer gern.
nob: Frem til læreren dukket opp, gikk barna amok i klasserommet.
srp: Pre nego što što se učitelj pojavio, deca su divljala u učionici.
nob: Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
srp: On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti.
nob: Vi har hatt mye regn denne måneden.
slk: Tento mesiac veľa pršalo.
nob: Tyskland er en parlamentarisk republikk.
srp: Nemačka je parlamentarna republika.
nob: Det man opplever i barndommen, det har man i seg når man blir voksen.
deu: Was man in der Kindheit erlebt, trägt man in sich, wenn man erwachsen wird.
nob: Begge søstrene er blondiner.
srp: Obe sestre su plavuše.
nob: Dette er huset hvor han ble født.
hun: Ez az a ház, ahol ő született.
nob: Vi synger på både fransk og engelsk.
hun: Franciául és angolul is éneklünk.
nob: Jeg liker ikke tidlige morgenmøter.
deu: Ich mag keine frühen Morgenzusammenkünfte.
nob: Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
eng: If I write an example sentence, can you correct it for me?
nob: Jeg rettet kameraet mitt mot henne.
srp: Usmerio sam moju kameru ka njoj.
nob: Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
nds: Ik heff hiut en Dutz Bleestickens köfft.
nob: Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
heb: אני לא בטוחה מה אומר.
nob: Mannen min var interessert i sport.
deu: Mein Mann war an Sport interessiert.
nob: Alle guttene er jevngamle.
fin: Kaikki pojat ovat saman ikäisiä.
nob: Jeg er enig i forslaget ditt.
srp: Slažem se sa tvojim predlogom.
nob: Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
eng: Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
nob: Kjortel var et vanlig klesplagg i romertiden.
fin: Tunika oli tavallinen vaatekappale antiikin Roomassa.
nob: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
eng: It is still unclear what caused the accident.
nob: Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
deu: Dieser alte Wagen gehört dir, wenn du ihn haben willst.
nob: Har han noen sjanse til å lykkes?
fin: Onko hänellä mitään mahdollisuuksia?
nob: Jeg drikker verken kaffe eller øl. Deres bitter smak vekker avsky hos meg.
srp: Ja ne pijem ni kafu ni pivo. Njihov gorak ukus mi izaziva gađenje.
nob: I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
fin: Tänään kiinnitän huomiota ulkoistuksen hyviin ja huonoihin puoliin.
nob: Han la boken på skrivebordet.
srp: On je stavio knjigu na pisaći sto.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
deu: Maria und Tom verloren ihre gesamte Habe.
nob: Telefonen var stille.
fin: Puhelin oli hiljaa.
nob: Ni hundre og nitti-ni tusen ni hundre og nitti-ni pluss en blir en million.
srp: Devetsto devedeset devet hiljada i devesto devedeset i devet plus jedan je milion.
nob: Vi trenger seks drikkebegere.
nno: Vi treng seks drikkebeger.
nob: Boken er morsom.
deu: Das Buch ist lustig.
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
deu: 1847 wurde die Unabhängigkeit erklärt.
nob: Vet du hva denne boksen er laget av?
srp: Da li znaš od čega je napravljena ova kutija?
nob: Jeg tror det er et interessant yrke.
epo: Mi kredas, ke tio estas interesa profesio.
nob: Da jeg kom, unnskyldte han seg og sa at han hadde hatt mareritt.
srp: Kada sam stigao, on se izvinio i rekao je da je imao noćnu moru.
nob: Det er meningsløst og trist å leve det livet jeg lever.
deu: Ein Leben zu leben, wie ich es lebe, ist sinnlos und traurig.
nob: Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham.
srp: Još uvek se nisam čuo sa njim.
nob: Når det er sagt, kan vi begynne.
deu: Da dies nun gesagt ist, können wir beginnen.
nob: Jeg ser løven.
fin: Näen sen leijonan.
nob: Hun ga meg et motstridende svar.
eng: She gave me a conflicting answer.
nob: Jeg har bruk for tid alene hver dag.
epo: En ĉiu tago mi bezonas iom da tempo, en kiu mi estas sola.
nob: Tom så på meg og smilte.
srp: Tom me je pogledao i osmehnuo mi se.
nob: Mer er ikke alltid bedre.
hun: A több nem mindig jobb.
nob: Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
fin: Miksi rakennuksemme edessä on paloautoja?
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
srp: Život je pun tajni.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
hun: Koromsötét volt a szobában.
nob: Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
srp: Odlažem putovanje u Englesku dok ne otopli.
nob: Jeg trengte en taxi.
srp: Bio mi je potreban taksi.
nob: Når blir bøkene levert?
deu: Wann werden die Bücher geliefert?
nob: Jeg ser du er klar.
srp: Vidim da si spreman.
nob: Tom er forelsket i Maria.
srp: Tom je zaljubljen u Mariju.
nob: De trenger dette.
srp: Njima je ovo potrebno.
nob: Er dette for sexy?
epo: Ĉu tio estas tro seksemiga?
nob: Det går ikke an å bruke denne boka.
eng: Using this book doesn't work at all.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
epo: Mi ne estas la plej atleta knabino.
nob: Det er første gang jeg har sett noe sånt.
rus: Я впервые такое вижу.
nob: Vi har gått tom for penger.
srp: Ponestalo nam je para.
nob: Når reiste du til Boston?
fin: Koska matkustit Bostoniin?
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
eng: I never seen such a big watermelon before.
nob: Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
nld: Veel woorden in het Deens, Zweeds en Noors worden op bijna dezelfde manier geschreven, maar hebben een hele andere betekenis in een of beide buurtalen.
nob: Tom sa han trodde piloten var full.
deu: Tom sagte, er glaube, der Pilot sei besoffen.
nob: De inviterte oss til et måltid.
srp: Pozvali su nas na obrok.
nob: Den førte, den mest vanlige frase som alle bruker og som du sikkert også bruker er "Jeg vet ikke"
eng: The first and most common phrase used by everyone, probably including you, is "I don't know."
nob: Det var tankeløst av meg.
deu: Das war unüberlegt von mir.
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
epo: Ĉu tio ne estas via najloronĝanta filo?
nob: Jeg har navnet hans på tungen.
srp: Njegovo ime mi je na vrh jezika.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
hun: Sosem vagyok egyedül, mert van egy kutyám.
nob: Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
srp: Šta se to dogodilo da si promenio mišljenje?
nob: Hun kjedet seg veldig under forelesningen.
srp: Ona se vrlo dosađivala tokom predavanja.
nob: Beklager til de av dere som ble eventuelt fornærmet; det var aldri min intensjon.
srp: Izvinjavam se onima među vama koji su eventualno uvređeni; to mi nije bila namera.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedät, etten minä voi kertoa sinulle.
nob: Datamaskiner bør holdes ute av soverommet.
srp: Računari treba da se drže van spavaće sobe.
nob: Kun diktingen varer evig.
epo: Nur la poezio daŭras eterne.
nob: Jeg synes spill som Candy Crush er bortkastet tid.
fin: Minun mielestäni Candy Crush ja sen kaltaiset pelit ovat ajanhukkaa.
nob: Tom tok tjue armhevninger.
srp: Tom je uradio dvadeset sklekova.
nob: Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted. Jeg er for gammel.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas proponi min ie. Mi estas tro maljuna.
nob: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
nob: Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
srp: Moj sused je u potpunosti renovirao svoju kuću.
nob: Ikke nøy deg med mindre.
srp: Nemoj da prihvatiš manje.
nob: Jeg kan vise deg veien, for jeg har vært der før.
eng: I can show you the way because I've been there before.
nob: Himmelen var full av stjerner.
srp: Nebo je puno zvezda.
nob: Jeg kjøpte en tur-retur billett.
srp: Kupio sam povratnu kartu.
nob: "Er du klar?" "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."
srp: "Da li si završio?" "Naprotiv; nisam još ni počeo."
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin shampanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Hun skjønte hva han sa.
srp: Shvatila je šta je rekao.
nob: Tom er ofte våken hele natten.
fin: Tommi on usein koko yön hereillä.
nob: De har lagt på seg.
srp: Udebljali su se.
nob: Han var redd for å gå dit.
deu: Er hatte Angst, dahin zu gehen.
nob: Kan jeg låne ordboken din?
fin: Saanko minä lainata sanakirjaasi?
nob: Det er sterk vind i dag.
srp: Danas je jak vetar.
nob: Afrika er det fattigste kontinentet.
srp: Afrika je najsiromašniji kontinent.
nob: Det er ikke noe å bry seg med.
srp: To nije nešto o čemu treba brinuti.
nob: Jeg har sett Tom danse mange ganger.
fin: Minä olen nähnyt Tuomon tanssivan monta kertaa.
nob: Vet du at du er vakker?
srp: Da li znaš da si lepa?
nob: Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
epo: La eks-fianĉo de Mette Marit estas daŭre freneza pri ŝi.
nob: Her møter de opp for å kose seg ved fontenen med is, øl og piknikkurv.
srp: Ovde se pojave da uživaju uz fontanu sa ledom, pivom i korpom za izlet.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
fin: Valitettavasti minä en tunne tuota ilmaisua.
nob: Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
eng: Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
fin: Minä voin opettaa sinut korjaamaan autoasi.
nob: Du kan danse, kan du ikke?
srp: Znaš li da plešeš, zar ne?
nob: Tom er sulten som en ulv.
fin: Tuomolla on sudennälkä.
nob: Du har en sønn, ikke sant?
deu: Du hast einen Sohn, stimmt’s?
nob: I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
nob: Tiden er inne. Vi må gå.
hun: Idő van. Mennem kell.
nob: Man skal ikke kaste stein i glasshus.
srp: Ne treba se gađati kamenjem u staklenoj kući.
nob: Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.
srp: Ovde je bogat izbor kafića, restorana i prodavnica.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
fin: He eivät ole riittävän fiksuja ymmärtääkseen tätä.
nob: Jeg vil ha melk også.
fin: Minäkin haluan maitoa.
nob: Vi har en katt og flere hunder.
fin: Meillä on kissa ja useita koiria.
nob: Brevet inneholder et hvitt pulver.
epo: La letero enhavas blankan pulvoron.
nob: Vennligst snakk litt høyere.
dan: Vær så venlig at tale lidt højere.
nob: Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger — ikke mer, ikke mindre.
deu: Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen — nicht mehr und nicht weniger.
nob: Stå helt stille.
fin: Seisokaa hipihiljaa.
nob: Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
deu: Man schickt mich, um Sie zu eskortieren.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
dan: Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.
nob: Han reiste seg og trakk pusten dypt.
srp: Ustao je i duboko uzdahnuo.
nob: Vil du høre de gode eller dårlige nyhetene først?
deu: Willst du erst die gute oder die schlechte Nachricht hören?
nob: Tom burde nok gå til doktoren.
srp: Tom bi možda trebalo da ide do doktora.
nob: Det er to jenter på lekeplassen.
hun: Két lány van a játszótéren.
nob: Du må bruke hjelm.
deu: Du musst einen Helm benutzen.