ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
ber: Lliɣ riɣ ad ssiwleɣ ed Antonio.
spa: Esa casa pequeña fue limpia y organizada.
rus: Тот домик был чистым и ухоженным.
spa: Déjame trabajar en paz.
heb: תן לי לעבוד בשקט.
spa: ¡Qué falta de consideración por tu parte!
por: Que falta de consideração de sua parte!
spa: Piensan investigar ese caso.
por: Estão pensando em investigar esse caso.
spa: No me jodas ahora.
rus: Не мешай мне сейчас.
spa: Nadie pudo decidir qué hacer.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad tt-yefru acu ara yeg.
spa: ¡Pronto! Tom dice que es urgente.
nld: Vlug! Tom zegt dat het dringend is.
spa: La mujer tiene razón.
gla: Tha am boirreanach ceart.
spa: La leche tiene un sabor agrio.
eus: Esneak gustu garratza du.
spa: Él vivió una larga vida.
kab: Yedder tudert ɣezzifen.
spa: Los dos idiomas tienen mucho en común.
kab: Aṭas i icerken snat-nni n tutlayin.
spa: Tom se leyó el libro entero en tres horas.
tgl: Nabasa ni Tom ang buong aklat sa loob ng tatlong oras.
spa: ¿Dónde está el ascensor?
heb: היכן המעלית?
spa: Todos estaban vestidos de payaso.
por: Todos estavam vestidos de palhaço.
spa: Entramos en la oficina y los papeles estaban totalmente desparramados.
rus: Мы вошли в офис, а там были повсюду разбросаны бумаги.
spa: Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
eng: What is grammatically correct may still not be clearly understood.
spa: Ustedes le dispararon a Mary.
ber: Tqerrsem ɣef Mary.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
ber: Ad d-tezzi fell-as teswiɛt ass-a neɣ azekka.
spa: ¿Los billetes de tren son caros?
lat: Suntne tesserae hamaxostichi carae?
spa: Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.
kor: 돼지들은 악취가 나지만, 후각이 아주 좋다.
spa: El doctor me aconsejó no beber mucho.
kab: Yenna-yi-d ṭṭbib ur ilaq ara ad tesweḍ aṭas.
spa: ¿Por qué no aprendes a tricotar?
rus: Почему бы тебе не научиться вязать?
spa: A menudo he estado ahí.
ber: Ddiɣ aṭas ɣer din.
spa: No quería herir vuestros sentimientos.
rus: Я не хотел задеть ваши чувства.
spa: La cocina es el lugar más visitado de mi casa.
eng: The kitchen is the most visited place in my house.
spa: Ya era tarde, así que volví a casa.
por: Já era tarde, de modo que voltei para casa.
spa: ¿Cuál es tu color de alfombra favorito?
fra: Quelle est ta couleur de tapis préférée ?
spa: Las comprobaciones del proceso han de ser extremadamente minuciosas.
eng: The verifications of the process have to be extremely thorough.
spa: Los búhos están activos por la noche.
tgl: Sa gabi lang aktibo ang mga kuwago.
spa: Necesitaré tu ayuda.
cmn: 我將會需要你的的幫助。
spa: Ellos pidieron más.
ber: Nitni ssutren-d ugar.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
heb: הרעיון שלו טוב יותר משלך.
spa: Si llueve mañana, no iré.
tgl: Kung uulan bukas, hindi ako pupunta.
spa: Estábamos bromeando.
fra: Nous étions en train de plaisanter.
spa: Esa persona no es muy rápida haciendo amigos.
por: Essa pessoa não é muito rápida para fazer amigos.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
rus: Люди склонны недооценивать свои будущие потребности.
spa: ¿Han llegado a algún acuerdo?
rus: Они пришли к какому-нибудь соглашению?
spa: Las colonias devinieron estados independientes con el curso del tiempo.
eng: The colonies became independent states over the course of time.
spa: Llegaste antes de que yo llegara.
deu: Du kamst vor mir an.
spa: Los geranios son plantas perennes.
rus: Герань — многолетнее растение.
spa: Según el periódico, hoy lloverá.
ber: Ɣef leḥsab n uɣmis, ad d-iwet unẓar ass-a.
spa: Es un callejón sin salida.
kab: D azrug ur nessufuɣ.
spa: Eso dije yo.
ber: D aya ay d-nniɣ nekk.
spa: ¿Te apetece bailar conmigo ahora?
eus: Nirekin dantzatu nahi duzu orain?
spa: Quisiera vivir en la casita más cercana del mar.
eng: I would like to live in the house that's closest to the sea.
spa: ¡Ahora mi vida será mejor!
kab: Tura ad twenneε tudert-iw!
spa: Para editar una frase, haga clic en el icono de lápiz.
rus: Чтобы изменить предложение, нажмите на иконку с изображением карандаша.
spa: Soy médico.
ber: Nekk d imsujji.
spa: El calendario gregoriano tiene como referencia el nacimiento de Cristo.
deu: Der gregorianische Kalender nimmt die Geburt Christi als Bezugspunkt.
spa: ¿Por qué no intentaste llamar a Tom?
rus: Почему ты не попытался позвонить Тому?
spa: Rezamos juntos.
tgl: Magkasama kaming nanalangin.
spa: Vosotros ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
kab: Teẓram yakan acu ara txedmem, yak?
spa: Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después.
por: Todos os esforços do médico foram em vão, e o homem morreu pouco tempo depois.
spa: La culata del camión decía: "Mantenga distancia".
epo: Ĉe la malantaŭo de la kamiono legeblas: "Tenu vin dista!"
spa: La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa.
eng: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
spa: Dejó que me fuera.
por: Ele me deixou ir embora.
spa: Tom no puede recordar exactamente donde puso sus llaves.
por: Tom não consegue se lembrar exatamente de onde pôs suas chaves.
spa: El mono está trepando a un árbol alto.
tgl: Ang unggoy ay umaakyat sa isang mataas na puno.
spa: Miró el mapa y señaló algunos lugares.
tgl: Tiningnan niya ang mapa at itinuro ang ilang mga lugar.
spa: La amistad es como el dinero, más fácil de adquirir que de conservar.
eng: Friendship is like money. It's easier to get it than to keep it.
spa: Si te das prisa, seguramente podrás alcanzarle.
por: Se você se apressar, com certeza poderá alcançá-lo.
spa: La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
rus: Счастье Тома значит для меня больше всего на свете.
spa: La matemática nunca fue mi fuerte.
fra: Les maths n'ont jamais été mon point fort.
spa: El actor hizo su papel con emoción.
deu: Der Darsteller spielte seine Rolle mit Gefühl.
spa: ¿En qué clase de edificio resides?
rus: В какого типа здании ты живешь?
spa: ¿Hay escuela el sábado?
ber: Teqqared ass n ssebt?
spa: María tiene muchas bolsas.
rus: У Марии много сумок.
spa: Saquen sus cuadernos y bolígrafos.
ber: Jebdet-d alugen ed yemra-nwen.
spa: ¿Por qué soy agnóstico?
por: Por que sou agnóstico?
spa: Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
kab: Mi d-ukiɣ ufiɣ ziɣ annect-nni yakk d targit.
spa: Ella sí que sabe lo que es vivir en la indigencia.
rus: Она-то знает, что такое жить в нищете.
spa: Era como un juego para ella.
tgl: Parang laro sa kanya iyon.
spa: Ella tiene una semejanza con su tía.
tgl: May pagkakatulad siya sa kanyang tiya.
spa: No estoy bajo arresto, ¿cierto?
rus: Я ведь не арестован?
spa: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
ber: Isem-nnes n tidet d Tom Jackson.
spa: Nunca me regalas nada.
deu: Nie schenkst du mir etwas.
spa: Tengo treinta y cuatro años.
rus: Мне тридцать четыре года.
spa: Según las investigaciones, la funcionaria estuvo vinculada con grupos al márgen de la ley.
nld: Volgens onderzoeken had de ambtenares banden met illegale groeperingen.
spa: ¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
rus: Во сколько вы обычно уходите с работы?
spa: ¿A quién le vas a dar estos libros?
eng: Who are you going to give these books to?
spa: Tengo que hacerla volver.
eng: I have to get her back.
spa: Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
rus: Ещё будучи ребёнком, я уже хорошо умел плавать.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
por: Ela botou muito açúcar no café.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
fra: Ces gens détestent tous les étrangers.
spa: No dejó clara su posición.
rus: Он не обозначил чётко свою позицию.
spa: Tengo tres hermanos, uno vive en Japón y los otros en el exterior.
rus: У меня есть три брата: один живет в Японии, а другие за границей.
spa: Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
eng: We should move on, making the most of all the obstacles.
spa: Pasé algún tiempo en la India.
rus: Я какое-то время провёл в Индии.
spa: Yo de hecho no trabajo aquí.
eng: I don't actually work here.
spa: No hay ningún error.
rus: Никакой ошибки нет.
spa: Es mejor que nuestras esposas no mueran viudas.
kab: Yif-it ur ttmettatent ara tlawin-nneɣ d tuǧǧal.
spa: Déjamelo a mí.
por: Deixa para mim.
spa: El asesino ha confesado el crimen.
rus: Убийца сознался в преступлении.
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
cmn: 从这里能看到富士山。
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
cat: Aquesta tecnología és una cosa increible!
spa: Ahora serán las diez y cuarto.
por: Agora devem ser umas dez e quinze.
spa: Me gustaría que Quim Monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.
eng: I would like Quim Monzó to sign my book, but I'm embarrassed to ask.
spa: Me gusta mucho la pizza.
jbo: mi mutce nelci lo pitnanba
spa: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
glg: Poseer intelecto é o que nos diferencia dos animais.
spa: Te aconsejo que vayas a tu casa.
heb: אני מייעץ לך לשוב לביתך.
spa: ¿Este pasaporte es mío?
tok: lipu wawa ni pi jan tawa li ijo mi anu seme?
spa: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
ber: D nekk ara yeḍḍfen memmi-m deg yiḍ-a.
spa: "¿Ella es joven?" "Sí."
hun: – Fiatal? – Igen.
spa: ¿De quién es la culpa?, y ¿qué deberíamos hacer?
pol: Czyja to wina i co powinniśmy zrobić?
spa: Tienes que estar aquí hasta las cinco.
por: Você tem que estar aqui até as cinco.
spa: Quien escribe, dos veces lee.
por: Quem escreve lê duas vezes.
spa: El autobús lleva un retraso de diez minutos.
cmn: 公交車晚點了十分鐘。
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir por tu cuenta.
nld: Je zult er snel aan wennen om op jezelf te wonen.
spa: Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.
eng: What remains after ten years of marriage is the routine.
spa: Mi corazón se acelera.
deu: Meine Herzschlag wird schneller.
spa: Me levanté más temprano para verte.
ber: Nekreɣ-d zik akken ad kem-ẓreɣ.
spa: No me saludó ni una vez.
kab: Ur yi-d-yerri sslam ula d tikelt.
spa: La vemos de vez en cuando.
rus: Мы её время от времени видим.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
pol: Byliśmy zaniepokojeni o dziadka i babcie.
spa: Estoy esperando el autobús.
eng: I am waiting for the bus.
spa: El gato capturó a las ratas.
nld: De kat ving de ratten.
spa: El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.
yue: 9月26號係歐洲語言日。 歐洲理事會想加強對歐洲多語言遺產嘅關注，促進多語言發展，同埋鼓勵公民學習語言。 Tatoeba 作為一個容易接觸嘅學習媒介同活躍嘅社群，提倡一種非常實際嘅方法去研究同欣賞語言。
spa: Tom, me siento muy sola esta noche.
por: Tom, eu estou me sentindo muito sozinha esta noite.
spa: Piqué las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
kab: Zḍeɣ-d lebṣel, greɣ-t deg ṭṭawa, rriɣ-as udi d zzit.
spa: El mes pasado gasté una fortuna en la factura telefónica.
cmn: 上个月我在话费上花了很多钱。
spa: Puedo estar haciendo de abogado del diablo, pero tengo que preguntar, ¿qué vamos a hacer si no conseguimos todos los clientes que esperamos?
kab: Yezmer ahat ur yi-tettwafaqem ara, maca ilaq-iyi ad steqsiɣ : amek ara nexdem ma ur d-usin ara merra yimsaɣen i nettraju?
spa: Soy la prima de Tom.
por: Sou a prima do Tom.
spa: A mis abuelos nunca les gustaba el café con leche.
rus: Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
spa: Tom se quedó atrás.
kab: Tom yeqqim ɣer deffir.
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
cat: Vam mantenir una agradable conversació.
spa: Tienen que arreglar la cañería; está atrancada.
rus: Они должны починить трубу. Она засорилась.
spa: Lo siento, pero no lo recuerdo.
eng: I'm sorry, but I don't remember.
spa: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
rus: Во сколько этот поезд приезжает в Иокогаму?
spa: La tormenta nos impidió llegar a tiempo.
deu: Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.
spa: La anciana estaba sentada completamente sola.
rus: Старуха сидела совсем одна.
spa: Nadie me ayudó.
fin: Kukaan ei auttanut minua.
spa: Se cayó del quinto piso.
rus: Он упал с пятого этажа.
spa: Hice que mi perro se acueste.
rus: Я заставил свою собаку лечь.
spa: Boston es una espléndida ciudad.
kab: Yiwet n temdint d taxlaft deg Boston.
spa: Ella solo necesita un poco de amor.
jbo: ko'a nitcu lo po'o cmalai nu prami
spa: Dígale a Tom que me escriba.
kab: In-as i Tom ad yi-d-yaru.
spa: Estamos buscando a Lucia hace dos días.
tgl: Dalawang araw na nating hinahanap si Lucia.
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
ber: Teɣsed ad d-tawid tawacult-nnek ɣer Lalman?
spa: Él sabe decir mentiras.
rus: Он умеет врать.
spa: Te voy a traer una botella de agua.
hun: Hozok neked egy palack vizet.
spa: Los lobos cazan en manada.
fra: Les loups chassent en meute.
spa: Cuéntame los detalles.
hun: Meséld el nekem a részleteket.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ s idis-nnem?
spa: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
fra: Ce professeur sait s'y prendre avec les élèves.
spa: Tú te defendías bien.
rus: Ты хорошо защищался.
spa: No soy nada sin ella.
rus: Без неё я ничто.
spa: A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
eng: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
spa: Tom a menudo ayuda a otros.
tgl: Madalas tumulong sa iba si Tom.
spa: Ya está hecho lo que mandaste; el caballo está enjaezado, el relumbrante corcel está enganchado al trineo.
por: Já fiz o que mandaste; o cavalo foi ajaezado, o reluzente corcel foi atrelado ao trenó.
spa: El agua es indispensable para las plantas.
kab: Aman d ayen ur nezmir ad yettwakkes i yimɣan.
spa: Nunca me canso de hablar.
fra: Je me suis jamais lassé de parler.
spa: Él vive con sus padres.
ber: Yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
spa: La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
ber: Tameɣra n wass-a d asfugel n umulli wis tawinest n uɣerbaz-nneɣ.
spa: Creo que tengo frío.
pol: Myślę, że jestem przeziębiony.
spa: Milan Kundera es mi escritor favorito.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
spa: Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más.
por: Os expertos declaram que os preços do café estão subindo fundamentalmente porque as pessoas estão dispostas a pagar mais.
spa: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
tgl: Baka sakaling palarin kami.
spa: Estamos demasiado borrachos.
rus: Мы слишком пьяны.
spa: Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles.
eng: Our town is facing a wave of student protest.
spa: Estos artistas van a ser famosos algún día.
kab: Inaẓuren-a ad uɣalen ttwassnen kra n wass.
spa: ¡Buenas noches y dulces sueños!
ber: Iḍ ameggaz, tirga yelhan!
spa: Subimos a la torre.
tgl: Aakyatin natin ang tore.
spa: Los amigos de hoy son los enemigos de mañana.
kab: Imdukal n wassa, d imdukal uzekka.
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
cmn: 我只能走路，因为打不到出租车。
spa: ¿Cómo puedo encontrar a Tom?
fra: Comment je peux rencontrer Tom ?
spa: Un extraño está de pie delante de la casa.
por: Um estranho está de pé em frente da casa.
spa: Tengo algunas cosas que decir.
epo: Mi havas kelkajn aferojn por diri.
spa: La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
por: A véspera de Natal é geralmente mais tranquila que outros dias.
spa: No sabes cuánto te hemos echado de menos.
eng: You have no idea how much we've missed you.
spa: Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.
eng: I consider myself an extraordinarily happy person.
spa: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
kab: Tom yesεa ayen akk yezmer ad t-id-imenni urgaz.
spa: Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.
hun: Bizonyára fáradt vagy egy ilyen hosszú repülés után.
spa: Tom ha estado genial.
eus: Tom oso ondo egon da.
spa: Su comportamiento está en contradicción a lo que dice.
rus: Его поведение расходится с его словами.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
hun: Lebetegedése okán nem tudott eljönni.
spa: Yo era joven e ingenuo en esa época.
tgl: Bata pa ako at walang muwang noon.
spa: Siempre me gustó la música.
rus: Мне всегда нравилась музыка.
spa: Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
ber: Akk tifremliyin n wesbiṭar-a ḥedqent.
spa: Nadar es bueno para la salud.
eng: Swimming is good for one's health.
spa: Soy más bello que tú.
ces: Jsem hezčí než ty.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber: Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-k, sseɛlem-iyi.
spa: Me vestí rápidamente.
rus: Я быстро оделся.
spa: Todos nacemos locos.
tgl: Ipinanganak tayong lahat na baliw.
spa: Cuando va a una tienda de ropa, se queda más de media hora en el probador.
eng: When he goes to a clothes shop, he sticks around in the fitting room for over half an hour.
spa: ¡No me maree usted más!
por: Pare de me importunar!
spa: La nube es gris.
grn: Arai hũngy hína.
spa: A nadie le sirve eso.
nld: Daar heeft niemand wat aan.
spa: La poesía es más profunda y filosófica que la historia.
deu: Die Dichtung ist tiefer und philosophischer als die Geschichte.
spa: Vendo paraguas nuevos.
por: Eu vendo guarda-chuvas novos.
spa: No es legal que los jóvenes beban.
ita: Non è legale che i giovani bevano.
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
spa: Mi abuela tiene un florero en su sala.
eng: My grandmother has a flower vase in her living room.
spa: Si Mahoma no va a la montaña, es porque está cansado
rus: Если Магомет не идёт к горе, то это потому, что он устал.
spa: Nara es una ciudad tranquila y bonita.
fra: Nara est une ville calme et belle.
spa: La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
epo: La rilatoj inter la geedzoj devas baziĝi sur amo.
spa: Alí tiene que enfrentarse a su pasado.
eng: Ali needs to face his past.
spa: Prometo ayudaros.
rus: Я обещаю вам помочь.
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
nld: Hoe laat ben je vanmorgen opgestaan?
spa: ¡Eres un monstruo!
rus: Ты монстр!
spa: ¿Usted piensa todavía que yo estoy loco?
kab: Mazal teqqareḍ-as selbeɣ?
spa: Es la primera vez que me canso de traducir.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich des Übersetzens müde werde.
spa: ¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?
deu: Du hast keine Pflanzen oder Tiere, nicht wahr?
spa: Su hazaña merece respeto.
rus: Его подвиг достоин уважения.
spa: Ojalá no fumaras tanto.
heb: הלוואי שלא היית מעשן הרבה כל כך.
spa: Le explicó que vino del futuro.
eng: He explained to her that he came from the future.
spa: El café me mantiene despierta.
ita: Il caffè mi mantiene sveglia.
spa: El agua era suministrada desde afuera.
eng: The water was supplied from outside.
spa: Yo seré tu aliado pase lo que pase.
fra: Je serai ton allié quoi qu'il arrive.
spa: Trabajo tanto o más que tú.
ces: Pracuji stejně tvrdě nebo více než ty.
spa: ¿Te levantas a las seis?
glg: Levántaste ás seis?
spa: ¿Necesitas dinero?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
spa: Desearía besar tu pecho.
rus: Я хотел бы целовать твою грудь.
spa: ¿Qué te parece ir al cine?
por: Que tal irmos ao cinema?
spa: Mayumi es una persona sana. Ella casi nunca se pone enferma.
por: Mayumi é uma pessoa saudável. Ela quase nunca fica doente.
spa: Acabo de comer sushi y beber cerveza.
tgl: Kakakain ko lang ng sushi at kakainom ko lang ng alak.
spa: ¿A qué hora empezó la reunión?
hun: Hánykor kezdődött a meeting?
spa: Tom está sentado entre sus amigos.
eng: Tom is sitting between his friends.
spa: Cuando acabes, vete de aquí.
hye: Երբ ավարտես, գնա՛ այստեղից։
spa: Tan pronto la vi me enamoré de ella.
rus: Увидев её, я сразу влюбился.
spa: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
cat: Demà duré els llibres a la biblioteca.
spa: Trabajó tan duro que finalmente se enfermó.
kab: Yerra-tt kan i uxeddim armi yuḍen.
spa: Me gusta tu té.
rus: Мне нравится твой чай.
spa: El virus está empezando a mutar.
deu: Der Virus fängt an zu mutieren.
spa: A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
epo: Kiam ŝi aŭdis pri la novaĵo, ŝi emis plori.
spa: El niño perdido fue encontrado dos días después.
kab: Agrud-nni iεerqen ufan-t mi εeddan sin n wussan.
spa: El tejado está bien aislado.
epo: La tegmento estas bone izolita.
spa: Mañana llamaré a Tom y le pediré ayuda.
eng: I'll call Tom tomorrow and ask him for help.
spa: Veo la ciudad a lo lejos.
epo: Fore mi vidas la urbon.
spa: Todos los miembros estaban presentes.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
spa: Eventualmente se convirtió en su hábito.
rus: Это постепенно стало его привычкой.
spa: Atravesemos este campo.
tgl: Tumawid tayo sa bukid na ito.
spa: Tom me dio las gracias por el regalo que le di.
ber: Yesnemmer-iyi Tom ɣef usefk-nni ay as-fkiɣ.
spa: Mi tío viene a verme de vez en cuando.
nld: Mijn oom komt me af en toe opzoeken.
spa: Hay tanto que contar que no sé por dónde empezar.
por: Tenho tanto pra contar que não sei por onde iniciar.
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
rus: Это решающий момент. Сейчас или никогда.
spa: Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
fra: Je sais aussi que l'islam a toujours fait partie de l'histoire américaine. La première nation à reconnaître mon pays a été le Maroc.
spa: No somos amigos, solo conocidos.
nld: We zijn geen vrienden alleen maar kennissen.
spa: Necesitaba a alguien que la entendiera.
eng: She needed someone who understood her.
spa: Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
rus: Поскольку душ не работал, Хосе пришлось мыться в тазике.
spa: No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
spa: Él es bueno y noble desde su nacimiento, desde el comienzo mismo.
grn: Ha'éko imarangatu ha naiñañai oikove ypy guive, iñepyrũha guive.
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
glg: Coido que hei pór un anuncio no xornal.
spa: Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
ber: Lliɣ la qqareɣ tabṛat mi d-yekcem.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
cat: Aquella és la causa del seu fracàs.
spa: También son pareja en la vida real.
tgl: Magkasintahan din sila sa totoong buhay.
spa: Ese hotel está sobre una colina.
ber: Asensu-a yusa-d sufella n yiwet n tiɣilt.
spa: ¿Dónde podré reunirme con usted?
rus: Где я смогу с Вами встретиться?
spa: Ella le provocaba.
tgl: Inasar niya po siya.
spa: Hay un sendero que atraviesa el bosque.
rus: Через лес проходит тропа.
spa: ¡Empecemos con la fiesta!
por: Comecemos com a festa!
spa: Hay beneficios; pocos, pero hay.
ber: Tella lfayda. Ula ma drus, maca tella.
spa: Su casa está en frente de la mía.
nld: Zijn huis staat tegenover het mijne.
spa: Yo no tengo tantísimo dinero como él.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy segura de la primera afirmación.
rus: Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
spa: Estoy completa y totalmente de acuerdo.
rus: Я целиком и полностью согласен.
spa: Se expuso que ella había mentido.
rus: Выяснилось, что она говорила неправду.
spa: Naomi estudia inglés para viajar al extranjero.
fra: Naomi étudie l'anglais pour voyager à l'étranger.
spa: Todas estas son correctas.
ber: Ti akk ṣeḥḥant.
spa: La descentralización evita la concentración del poder en un solo lugar.
nld: Decentralisatie vermijdt de concentratie van macht op één plek.
spa: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
deu: Ich arbeite seit 6:00 Uhr morgens.
spa: ¿Adivinó de dónde vengo?
rus: Вы угадали, откуда я пришёл?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta algo extraña?
hun: Kérdezhetek valami furcsát?
spa: La hija de Joana nació de parto normal.
fra: La fille de Joana est née d'un accouchement normal.
spa: ¿Dónde dejaste tu bicicleta?
rus: Где ты оставил свой велосипед?
spa: En el país de la injusticia, uno no se puede sentir seguro.
rus: В стране, где нет справедливости, нельзя чувствовать себя в безопасности.
spa: Le gusta el jazz, y a mí también.
ber: Netta ira aẓawan n jazz, yerna ula d nekk riɣ-t.
spa: El rey era famoso por su espléndido palacio.
glg: O rei era famoso polo seu espléndido palacio.
spa: No veo nada sin mis lentes.
rus: Я ничего не вижу без своих очков.
spa: Navegará mañana.
deu: Sie läuft morgen aus.