ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kial vi deziras esti prezentita al li?
lit: Kodėl tu nori būti supažindintas su juo?
epo: Kie estas la ĉambro cent kvin?
dan: Hvor er værelse nr. 105?
epo: Li kredite aĉetas.
fra: Il achète à crédit.
epo: Mi tre malmulte studas.
lit: Aš tikrai mažai mokausi.
epo: La ideo plaĉis al ŝi.
nld: Het idee sprak haar wel aan.
epo: Atentu, kion vi deziras. Tio povus realiĝi.
lit: Būk atsargus su pageidavimais, nes jie gali išsipildyti.
epo: Mi ne estis ĉi tie kiam tio okazis.
deu: Ich war nicht hier, als das passiert ist.
epo: Viaj ŝuoj ne konvenas al tiu kostumo.
dan: Dine sko passer ikke til den dragt.
epo: Mi laboras por internacia organizaĵo.
nld: Ik werk voor een internationale organisatie.
epo: Mi ne tute komprenas, kion ŝi diras.
dan: Jeg forstår ikke helt hvad hun siger.
epo: Ĉu milvo estas birdeto, aŭ ĉu ĝi estas granda rabobirdo? - Milvo ne estas birdeto; ĝi estas granda rabobirdo.
por: O milvo é um passarinho, ou ele é uma grande ave de rapina? - O milvo não é um passarinho; ele é uma grande ave de rapina.
epo: "Kiu estas li?" - "Li estas Jim".
lit: "Kas jis?" - "Tai Džimas".
epo: Tomo replenigis la provizon.
fra: Tom reconstituait la réserve.
epo: Ĉu la knabo estas laŭdinda?
lit: Ar vaikas vertas pagyrimo?
epo: La streĉo de la granda urbo nun estas fora, tre fora.
deu: Der Großstadtstress ist jetzt in weiter Ferne, in sehr weiter Ferne.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
por: É sério, não vou com os cornos dele.
epo: Mi ŝatus trinki glason da ĉampano.
por: Eu gostaria de beber uma taça de champagne.
epo: La povo liverata de sunenergia panelo kun kvadratmetra areo estas proksimume unu vatto. Tial nuntempe estas malfacile grandaskale rikolti sunenergion.
eng: The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
epo: Ĉu vi sate manĝis?
fra: As-tu assez mangé ?
epo: Kompreneble mi ŝercas!
lit: Suprantama, kad aš juokauju.
epo: Manjo estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
hun: Manci a legkedveltebb íróim egyike.
epo: Kia ago, tia pago.
ina: Tal voce, tal echo.
epo: Se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos.
tok: sina pana e sina lon seli pi soweli mani pi linja walo la soweli wawa li moku e sina.
epo: Helpu! Ĉu neniu estas ĉi tie?
pol: Pomocy! Czy nikogo tu nie ma?
epo: Ĉu pluvo plaĉas al vi?
jpn: 雨が好きですか。
epo: La rusa prezidanto diris, ke eksterlande Usono estas perceptata pli kaj pli kiel ŝtato, kiu fidas nur al la efiko de brutala forto.
tok: jan lawa pi ma Losi li toki e ni: tawa ma ante la ma Mewika li ma ni: ona li kepeken wawa akesi taso.
epo: Antaŭ ducent jaroj estis la dek-naŭa jarcento.
fra: Il y a deux cents ans, c’était le dix-neuvième siècle.
epo: Ŝi konsentis al mia ideo.
deu: Sie stimmte meiner Idee zu.
epo: Viaj vortoj sorĉis ĝojon en mian koron.
deu: Deine Worte haben mir Freude ins Herz gezaubert.
epo: Suzana bezonas kontraŭdeprimilon.
eng: Suzana needs an antidepressant.
epo: Li perdis sian filon en trafikakcidento.
por: Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.
epo: Fiŝo naĝas movante sian voston.
zsm: Ikan merenang dengan menggerakkan ekornya.
epo: Vi malfruis, ĉu ne?
tlh: bIpaSpu' qar'a'?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu neniam uzis dentopaston?
deu: Kennst du jemanden, der niemals Zahnpaste benutzt hat?
epo: Tio estas bela ŝipo.
lat: Haec navis pulchra est.
epo: La lernejo troviĝas en tiu ĉi direkto.
deu: Die Schule liegt in dieser Richtung.
epo: La instruistino estas en la lernejo; nun ŝi estas instruanta la lernantojn.
por: A professora está na escola; agora ela está ensinando aos alunos.
epo: Li malfermis la konkojn per tranĉilo.
deu: Er öffnete die Muscheln mit dem Messer.
epo: Estas laboro farenda.
dan: Der er arbejde, der skal gøres.
epo: Mia tasko estas vaporkuiri la legomojn por la tagmanĝo.
deu: Ich habe die Aufgabe, für das Mittagessen das Gemüse zu dämpfen.
epo: Kial diable vi diras tion?
deu: Warum zum Teufel sagt ihr das?
epo: Li ofte legas ĝis malfrue en la nokto.
por: Ele sempre lê madrugada adentro.
epo: Mi unuavide enamiĝis.
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt.
epo: Venis la horo de disiro.
deu: Es kam die Stunde des Auseinandergehens.
epo: Ĉu vi estas la ĉefo?
eng: Are you the chef?
epo: Ŝi ne forgesis nin.
eng: She didn't forget us.
epo: Mi atendos ĝis vi revenos.
deu: Ich werde warten, bis ihr zurückkommt.
epo: Ŝi neniam forgesas sian monon.
eng: She never forgets her money.
epo: La oka ĵazbandego estas la plej bona.
dan: Det ottende bigband er det bedste.
epo: Subite la oficisto koleriĝis.
heb: הפקיד התכעס לפתע.
epo: Vi devige promenu tra ĉefa strato.
srp: Обавезно прошетајте главном улицом.
epo: Mortigu per via silento, punu per via foresto, venku per via rideto.
eng: Kill with your silence, punish with your absence, win with your smile.
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
lit: Visas pasaulis siekia taikos.
epo: Kaino mortigis Habelon.
eng: Cain killed Abel.
epo: Multaj soldatoj mortis ĉi tie.
deu: Viele Soldaten starben hier.
epo: Iom post iom li lernis la lingvon.
deu: Nach und nach hat er die Sprache gelernt.
epo: La filo dubis pri la vortoj de la patrino.
deu: Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa.
lit: Šįryt aš atsikėliau septintą.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
lit: Aš taip pat pradedantysis.
epo: La du olduloj mortis ene de unu jaro.
deu: Die beiden Alten verstarben im selben Jahr.
epo: Mi bezonas helpon!
heb: אני זקוקה לעזרה!
epo: Supermare ŝvebas mevo, nekaptebla kvazaŭ revo.
eng: Above the sea hovered a seagull, intangible as a dream.
epo: Lernu diligente kaj vi sukcesos.
eng: Learn diligently and you will succeed.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi ne konscias pri via loko en la kosmo.
deu: Es sieht so aus, wie wenn du dir über deinen Platz im Weltall nicht bewusst bist.
epo: Mi ne scias, pri kio Tom estis tiom ekscitita.
heb: אינני יודעת על מה תום כל כך נרגש.
epo: Tiun laboron mi faras senpage, simple por ĝuo de ĝojo.
eng: I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.
epo: Ĉu iu memoras tion?
fra: Est-ce que quelqu'un s'en souvient ?
epo: Preparu vin. Morgaŭ estos la lasta tago.
rus: Готовьтесь. Завтра последний день.
epo: Tio, kion vi diras, povas esti vera...
hun: Az, amit mondasz, igaz lehet.
epo: Ili kelkfoje vizitis nin.
fra: Ils nous ont quelquefois rendu visite.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
lit: Aš mėgstu vienas keliauti.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
jbo: le ti cukta cu se ponse la .alis
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das werde ich euch nicht sagen.
epo: Ili dividiĝis en grupojn de po kvin homoj.
fra: Ils se sont répartis en groupes de cinq.
epo: Ekrigardu tiun mapon.
por: Dê uma olhada nesse mapa.
epo: Tie estas ŝtopilingo.
fra: Là, il y a une prise de courant.
epo: Tomo ne mensogus al ni, ĉu?
yid: טאָם וואָלט אונדז נישט ליגן געזאָגט, אַיאָ?
epo: La akvo malvarmegis.
fra: L'eau était glaciale.
epo: Almenaŭ li provis ĝin fari.
por: Pelo menos ele tentou fazer isso.
epo: Post tri monatoj okazos la geedziĝo.
deu: In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.
epo: Jana studas astrofizikon en Jekaterinburgo.
cmn: 亚娜在叶卡捷琳堡学习天体物理学。
epo: Dum du tagoj Tomo restis inter vivo kaj morto.
por: Durante dois dias, Tom ficou entre a vida e a morte.
epo: Ĉu ili pardonis lin?
dan: Har de tilgivet ham?
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Li malsanas.“
dan: "Hvor er Tom." "Han er syg."
epo: Ŝi estas la elektito.
ita: È la prescelta.
epo: Ĉu vi vidas mian libron?
deu: Siehst du mein Buch?
epo: Post momento li komencis diri stultaĵojn.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
epo: Vi probable estas laca.
deu: Du bist wahrscheinlich müde.
epo: Ĉu estas tiel malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
por: É tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
epo: Tom loĝas en Aŭstralio.
deu: Tom wohnt in Australien.
epo: Tiu araneo estas ekstreme venena.
fin: Tuo hämäkki on erittäin myrkyllinen.
epo: Li neniam ŝatis adiaŭadon.
deu: Verabschiedungen hat er nie gemocht.
epo: Kial vi venis hieraŭ?
rus: Зачем вы вчера приходили?
epo: Mi ne kredas, ke ĝi estas tio, kio ĝi estas viaopinie.
eng: I don't think it's what you think it is.
epo: Lia vizaĝo estis tute senesprima.
deu: Sein Gesicht war völlig ausdruckslos.
epo: Ĉi tiu estas fifilmo.
por: Este filme é pornô.
epo: Kie estas la hundo?
lit: Kur yra šuo?
epo: Mi ne scias kion mi kuiru por la tagmanĝo.
pes: من نمی‌دونم ناهار چی باید درست کنم.
epo: Mi fore vojaĝas, vidas fremdajn landojn, umas kiel neniam antaŭe.
deu: Ich reise in die Ferne, sehe fremde Länder, mache herum wie niemals zuvor.
epo: La bluo tre bone sidas al vi.
tok: sina kepeken len laso la sina pona lukin.
epo: La mevoj kapablas antaŭsenti tempeston  longe antaŭ ĝia apero.
eng: Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.
epo: Tomo alvenis hejmen nur antaŭ kelkajn minutojn.
fra: Tom est arrivé à la maison il y a seulement quelques minutes.
epo: Ŝi helpis la malriĉulojn.
dan: Hun har hjulpet de fattige.
epo: Tiu profesio estas alloga por virinoj.
pol: Tamten zawód jest atrakcyny dla kobiety.
epo: Ĉu ili skribis al vi?
vol: Li-epenoms ole?
epo: Kiuj malrespektas la leĝojn, estos punataj.
srp: Ко не поштује законе, биће кажњен.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el tridek sep literoj.
dan: Denne sætning består af tretisyv bogstaver.
epo: Lin akompanis lia amikino.
lit: Jį lydėjo jo draugė.
epo: Se okazos io stranga, premu la ruĝan ŝaltilon.
eng: If something strange happens, press the red starter-button.
epo: Mi ŝategas ludi per trajnomaketoj.
lit: Man patinka žaisti su traukinių maketais.
epo: Ŝipo de revoj albordiĝis en inkubo.
deu: Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
eng: Do you have any sisters?
epo: Tomo ofte surhavas bluajn robojn.
eng: Tom often wears blue robes.
epo: Tiu materialo facile tirlongiĝas.
deu: Dieses Material dehnt sich leicht aus.
epo: Mi ĉiam ŝlosas mian ĉambron.
cmn: 我總是鎖上我的房間。
epo: Por aliformigi la aspekton de la afero li tion faris.
por: Para dar um outro aspecto à coisa é que ele fez isso.
epo: Mi ne kredas, ke li diras la veron.
eng: I don't believe that he's telling the truth.
epo: Sur la ĉielo estis neniu nubo.
nld: Er was geen wolkje aan de lucht.
epo: La akcidento kaŭzis trafikobstrukcon.
deu: Der Unfall erzeugte einen Verkehrsstau.
epo: Pri mekaniko mi scias nenion.
por: Eu não entendo nada de mecânica.
epo: Via amiko havas malbonan influon sur vi.
dan: Din ven har en dårlig indflydelse på dig.
epo: Ili bakas bonajn kukojn.
lit: Jie kepa gerus pyragus.
epo: Li estis edziĝinta kun sia fratino.
rus: Он был женат на своей сестре.
epo: Apatio estas paralizo de animo, antaŭtempa morto.
eng: Apathy is a paralysis of the soul, an early death.
epo: Ĉi tiuj arboj neniam floros.
deu: Diese Bäume hier werden nie erblühen.
epo: Ŝi iris en Italion por studi la literaturon.
eng: She went to Italy to study literature.
epo: Nia amikeco estas al mi tre grava.
nld: Onze vriendschap is heel belangrijk voor mij.
epo: Ekstere pluvas.
dan: Udenfor regner det.
epo: Ĉiuj foriris.
lit: Visi išėjo.
epo: Ĉu li petis vin spioni min?
nld: Heeft hij u gevraagd mij te bespioneren?
epo: Mi venos dimanĉon.
por: Virei no domingo.
epo: Mi bezonas nenian helpon.
dan: Jeg behøver ingen hjælp.
epo: Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
lit: Su motina jį jungė artimi, emocingi santykiai.
epo: Ili fariĝis tiel gajaj, kvazaŭ ili ebriiĝus per teo.
deu: Sie gerieten in eine solche Heiterkeit, als hätte der Tee sie betrunken gemacht.
epo: Kion li krome diris al vi?
heb: מה הוא אמר לך חוץ מזה?
epo: Kiam ĝi aperis, la fundamenta materialo estis malpli la gramatiko, ol la tekstoj kaj la stilo.
por: Quando veio a lume, o esperanto constituía-se, basicamente, menos da gramática do que dos textos e do estilo.
epo: Tomo ne bezonas pardonpeti.
dan: Tom, du behøver ikke at undskylde.
epo: Necesas, ke vi kaŝu vin.
eng: You need to lay low.
epo: Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
eng: It's not a convenient time to speak about that, is it?
epo: La ĉielo estis malhela.
eng: The sky was dusky.
epo: Mi devas fari mian eblon.
fin: Täytyy tehdä mitä voin.
epo: Tio sonis tro absurda.
lit: Tai skambėjo pernelyg absurdiškai.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
dan: Ræk mig mine briller.
epo: Tomo malamas samseksemulojn.
vol: Tom hetom otgeniälanis.
epo: Ĉu mi denove povos iri?
fra: Est-ce que je pourrai marcher à nouveau ?
epo: Dan malsukcesis savi la ostaĝojn.
deu: Dan gelang es nicht, die Geiseln zu retten.
epo: Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
eng: I cry every time I watch that film.
epo: Kiun malsanon ŝi suferas?
por: De que doença ela sofre?
epo: Ĉu Tomaso iam kisis vin?
deu: Hat Tom dich schon mal geküsst?
epo: Ili fondis, la saman jaron, gazeton monatan La Esperantisto. Ĝi anoncis grupojn en Sofio kaj Moskvo. Kreiĝis internacia movado.
por: No mesmo ano eles fundaram O Esperantista, um jornal mensal. Ali se anunciou a criação de grupos em Sofia e Moscou. Surgia um movimento internacional.
epo: Ĉi tiuj datumoj estas tute neakurataj.
deu: Diese Daten sind ganz ungenau.
epo: Trankviliĝu, kaj ne perdu la esperon!
por: Tranquilize-se e não perca a esperança!
epo: Ni estu paciencaj.
rus: Давайте будем терпеливы.
epo: Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Bergradler.
epo: Rapidu kaj vi atingos la trajnon.
dan: Skynd dig og du vil nå toget.
epo: Nia filino malsanas.
hun: A lányunk beteg.
epo: Via estinteco ne koncernas min.
deu: Deine Vergangenheit geht mich nichts an.
epo: Mi loĝis en Koenji.
dan: Jeg har boet i Koenji.
epo: Ŝi jam foriris per motorciklo.
eng: She has already left on her motorbike.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
deu: Ein Menschheitstraum wird wahr.
epo: Vi certe estis surprizita trovi min sola kun ŝi lastan nokton.
deu: Sie waren sicher überrascht, als sie mich in der vergangen Nacht mit ihr allein antrafen.
epo: Eksterlandano demandis min, kie estas la stacio.
dan: En udlænding spurgte mig hvor stationen lå.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
deu: Kehre vor deiner eigenen Tür!
epo: Oreloj de afrikaj elefantoj estas pli grandaj ol tiuj de la aziaj.
fra: Les oreilles des éléphants d'Afrique sont plus grandes que celles des éléphants d'Asie.
epo: Sur mia maldekstra gambo mi havas batbluaĵon.
fra: Sur ma jambe gauche, j'ai une ecchymose.
epo: Bonege estas, ke vi povis veni!
lit: Puiku, kad tu galėjai atvykti!
epo: Laŭte sonoriĝis.
por: Tocou um som alto.
epo: Mi ne dormis sufiĉe.
deu: Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
epo: La Roma Imperio travivis mil jarojn.
por: O Império Romano durou mil anos.
epo: Traduku tiun tekston.
dan: Oversæt den tekst.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
dan: Hun har smukke øjne.
epo: "Kie estas lia libro?" "Ĝi estas sur la tablo".
lit: "Kur jo knyga?" "Ji yra ant stalo".
epo: Vi furiozigas min!
por: Você me deixa furioso!
epo: Mi ŝatus retrati monon.
dan: Jeg vil gerne hæve penge.
epo: Li estas sensenta kiel ŝtipo.
deu: Er ist unempfindlich wie ein Stein.
epo: La eterna problemo de la edziniĝinta virino: Kiel mi faros el leporhundo nov-fundlandan hundon?
dan: Den gifte kvindes evige problem: Hvordan laver man en mynde om til en newfoundlænder?
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
deu: Ich habe die große Bibliothek betreten.
epo: Ĉu vi volas rizon?
tlh: ray' tIr DaneH'a'?
epo: Dento doloras. Mi ne povas elteni la doloron.
cmn: 牙疼。我无法忍受这种疼痛。
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis lian artikolon.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht gebracht.
epo: La kato ludas kun la infanoj.
ile: Li cat lude con li infantes.
epo: Ekstere, la vetero estas bela kaj varma.
fra: Dehors, il fait beau et chaud.
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
rus: Ты съел шпинат?
epo: Ĉesu forinstigi min de tio.
fra: Arrêtez de m'en dissuader.
epo: Tranĉu ĝin per tranĉilo.
deu: Schneide es mit einem Messer.
epo: Kiel danki lin en la turka?
lit: Kaip jam turkiškai padėkoti?
epo: Post ĉiuj siaj fortostreĉoj, li ankaŭ ĉi fojon fiaskis.
deu: Nach all seinen Anstrengungen scheiterte er dieses Mal ebenfalls.
epo: Vin mi amas.
bzt: Eo dy af twy.
epo: Li vivis longan vivon.
dan: Han har levet et langt liv.
epo: Mi scias, ke tio estis ilia devo.
eng: I know that that was their duty.
epo: Per kio oni batis vin?
dan: Med hvad blev du slået?
epo: La horloĝo malfruas kvin minutojn.
eng: The clock is five minutes late.
epo: Mi sciis, ke io stranga okazas.
nld: Ik wist dat er iets raars aan het gebeuren was.
epo: Mi aŭskultas la flustron de folioj velkantaj, kiujn balancas tenere spiro de Vento.
deu: Ich lausche dem Flüstern welkender Blätter, die ein Windhauch zärtlich wiegt.
epo: Bonvolu doni al mi sidlokon apud la fenestro.
lit: Prašau man duoti vietą prie lango.
epo: Mi multajn fojojn ŝanĝis la trejniston, ĉar ili ĉiuj ne taŭgis.
deu: Ich habe viele Male den Trainer gewechselt, weil sie alle nichts taugten.
epo: Neniu posedas la lunon.
deu: Der Mond gehört niemandem.
epo: Estas butikoj laŭ la strato.
deu: Es gibt Läden entlang der Straße.
epo: Tio tamen estas bona.
fra: C'est bon, cependant.
epo: Ĉu vi vidis tiun viron?
tok: sina lukin ala lukin e mije ni?
epo: Li ŝatas iri de tempo al tempo al la plaĝo.
lit: Jis mėgsta laikas nuo laiko eiti į pliažą.
epo: Lingvo estas rimedo de komunikado.
lit: Kalba yra bendravimo priemonė.
epo: Bonvolu doni al mi vian telefonnumeron.
rus: Дайте мне, пожалуйста, свой номер телефона.
epo: La festo okazis la dudek-duan de majo.
srp: Свечаност ће се одржатзи двадесет другог маја.
epo: Mi konsilas al vi fari tion en la oktobro.
deu: Ich rate Ihnen, das im Oktober zu tun.
epo: Kiel vi proponas fari tion?
por: Como você propõe fazer isso?
epo: Ne iru tro malproksimen en la arbaron!
dan: Gå ikke for langt ind i skoven!
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
fra: Pourquoi es-tu si insatisfaite ?
epo: Li pligravigis la situacion.
eng: He made the situation worse.
epo: Ĉi tiu mansako estas farita el ledo.
dan: Denne håndtaske er lavet af læder.
epo: Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komprenema oni iĝas.
lit: Kuo daugiau vyresnis darosi, tuo labiau išmintingesnis tampa.
epo: Ne sidu ĉi tie.
fra: Ne vous assoyez pas ici.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
eng: Both pronunciations are correct.
epo: Vi nun malfruas al lernejo pli ofte, ol antaŭe.
lit: Į mokyklą tu dabar dažniau vėluoji, negu anksčiau.
epo: Fiku vian paĉjon.
eng: Fuck your daddy.
epo: Kvankam mi estas pli aĝa ol ŝi, ŝi traktas min kiel serviston.
lit: Nors aš už ją esu vyresnis, bet ji su manimi elgiasi kaip su tarnu.
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
yid: און די ערד איז געװען װיסט און לײדיק, און פֿינצטערניש איז געװען אױפֿן געזיכט פֿון תּהום, און דער גײַסט פֿון גאָט האָט געשװעבט אױפֿן געזיכט פֿון די װאַסערן.
epo: Jes, mi estas instruisto de Esperanto.
vol: Si, binob tidan Sperantapüka.
epo: Tom vere volas helpi vin.
lit: Tomas iš tikrųjų nori tau pagelbėti.
epo: Homoj estas ĉiovoraj.
lit: Žmonės yra visaėdžiai.
epo: Kio estis sub la bela seĝo?
nld: Wat lag er onder de mooie stoel?
epo: Tio estus ne tre profesia.
eng: That would not be very professional.
epo: Mi estas tre feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
deu: Ich bin sehr glücklich, dass du hier bist.
epo: Sami ne estas la ĝusta ulo por vi.
deu: Sami ist nicht der richtige Mann für dich.
epo: Li de nelonge tridekjariĝis.
deu: Er ist vor kurzem dreißig geworden.
epo: La posedanto de tiu ĉi domo estas s-ro Yamada.
lit: Šito namo savininkas yra ponas Jamada.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi estas feliĉa.
lit: Kada aš esu su tavimi, aš esu laimingas.
epo: Ŝi ne obeas la instruiston.
eng: She doesn't listen to the teacher.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
dan: USA er en republik og Storbritannien er det ikke.
epo: Kial vi batis lin per seĝo?
lit: Kodėl tu jį su kėde mušei?
epo: Bonvolu verŝi al mi iom da vino.
hun: Légy szíves, öntsél nekem egy kevés vizet.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Tu vais comigo à loja?
epo: Tomo diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
dan: Tom sagde til mig at hans far ikke var hjemme.
epo: Kies libron vi legas?
por: De quem é o livro que estás a ler?
epo: "Kiom da tempo daŭros la kunsido?" — "Du horojn."
deu: „Wie viel Zeit wird die Sitzung in Anspruch nehmen?“ — „Zwei Stunden.“
epo: Mi ne havas katon.
tpi: Mi no gat pusi.
epo: Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.
tok: kulupu mama ale li pilin pona, la ona ale li sama. kulupu mama li pilin ike, la ona li ike tan nasin ona kin.
epo: Ĉu vi volus doni al mi la libron?
fra: Voudriez-vous me donner le livre ?
epo: La rano subakviĝis.
deu: Der Frosch tauchte unter.
epo: La slogano por la tago estis "bunta anstataŭ bruna".
eng: The slogan for the day was "colorful instead of brown".
epo: Mi decidis ne plu helpi vin.
lit: Aš nusprendžiau tau daugiau nepadėti.
epo: En mia vagado mi trafis la monaĥinejon pli-malpli ĉe la vesperiĝo.
por: Em minhas andanças eu atingi o convento mais ou menos ao anoitecer.
epo: Tomo ofendis Manjon.
dan: Tom har fornærmet Mary.
epo: Ŝi volas akiri malgrandan domon.
fra: Elle veut acquérir une petite maison.
epo: La knaboj parolis pri knabinoj.
lit: Berniukai kalbėjo apie mergaites.
epo: Kiam ni komencos manĝi?
eng: When are we going to start eating?
epo: La maljuna viro sidis sur la benko.
por: O velho homem estava sentado num banco.
epo: Pollando situas en Centra Eŭropo.
yid: פּוילן ליגט אין מיטל־אייראָפּע.
epo: Mia filo estas mia plej granda kapdoloro.
deu: Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.
epo: Tiu ĉi unuaranga vino fariĝos en ni karno kaj sango.
eng: This first class wine puts meat on your bones and thickens your blood.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
lit: Policininkas mane nutvėrė už riešo.
epo: Mi rekondukis lin al prudento.
deu: Ich brachte ihn wieder zur Vernunft.
epo: Nokta neĝofalo splendigis frumatene la montojn per blanka brilo.
por: Uma queda de neve durante a noite fez as montanhas resplandecerem com um brilho branco pela manhã.
epo: Ĉu vi scias, kien iras Tom?
lit: Ar tu žinai kur eina Tomas?
epo: Multegaj aventuristoj nur serĉas okazon kapti fiŝojn en malklara akvo.
deu: Die meisten Abenteurer suchen nur eine Gelegenheit, Fische im trüben Wasser zu fangen.
epo: La rusa lingvo estas rusuja lingvo.
fra: La langue russe est une langue de Russie.
epo: Mia patrino lavas vestaĵojn ĉiutage.
srp: Моја мајка пере одећу свакодневно.
epo: Ĉu iu el vi rigardis el la fenestro?
eng: Did any of you look out the window?
epo: Mi spektis dufoje ĉi tiun filmon.
lit: Aš šitą filmą žiūrėjau du kartus.
epo: Mi petis Tomon pri tio.
heb: ביקשתי את תום לגבי זה.
epo: Li alvenos post ok tagoj.
deu: Er wird in acht Tagen ankommen.
epo: Tomo havas pli junan fraton.
lit: Tomas turi jaunesnį brolį.
epo: Lasu min ekster la afero!
por: Me deixe fora do assunto!
epo: Mi certe ne elektos ŝin.
srp: Ја сигурно нисам њу изабрао.
epo: Ili uzas modernajn ilojn.
ind: Mereka menggunakan alat-alat modern.
epo: Mi estas certa, ke tion aranĝis la sorto.
deu: Ich bin mir sicher, dass dies das Schicksal gefügt hat.
epo: Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
cmn: 这个夏天他要去英国旅游。
epo: Ĉi tio estas nia teritorio.
eng: This is our territory.
epo: Ĉiuj laboristoj escepte unu reiris hejmen.
dan: Alle arbejdere undtagen en gik hjem igen.
epo: Ni bezonas ilin.
slk: Potrebujeme ich.
epo: Longe serĉinte justecon, ŝi sentis sin elrevigita.
deu: Nach ihrer langen Suche nach Gerechtigkeit fühlte sie sich enttäuscht.
epo: Vi hontu pro via hieraŭa konduto!
deu: Du solltest dich deines gestrigen Verhaltens schämen!
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
fra: Si j’étais toi, je ne ferais pas cela.
epo: La viro ne estas juna.
deu: Der Mann ist nicht jung.
epo: Ili surhavas multekostajn ringojn.
eng: They're wearing very expensive rings.
epo: Ĝi estas turka tradicio.
nld: Het is een Turkse traditie.
epo: Li skribis al li.
por: Ele escreveu a ele.
epo: Ĉiu instruistoj pri la angla en la lernejo de mia filo estas denaskaj parolantoj.
rus: В школе, в которой учится мой сын, все учителя английского — его носители.
epo: Kvankam Tom estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
lit: Nors Tomas yra mano kaimynas, bet jo aš labai gerai nežinau.
epo: Mi kredis, ke Tomo forgesis Manjon.
eng: I thought Tom forgot Mary.
epo: Ŝi firme kredas je mia senkulpeco.
ces: Ona pevně věří v mou nevinnu.
epo: La vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon J.
deu: Das Wörterbuch ist nicht vollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.