ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они намного моложе Тома.
deu: Die sind bei weitem jünger als Tom.
rus: С твоей стороны было очень невежливо такое сказать.
deu: Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
rus: Они едят чёрствый хлеб.
udm: Соос вуж нянь сиё.
rus: Она не хочет вылезать из постели.
fra: Elle ne veut pas sortir de son lit.
rus: Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.
lit: Kiekvieną kartą, kai jis čia ateina, jis užsisako vieną ir tą patį patiekalą.
rus: Том почувствовал тошноту.
lit: Tomas pajuto šleikštulį.
rus: Мой муж работает программистом.
deu: Mein Mann arbeitet als Programmierer.
rus: У меня две сестры. Они обе замужем.
vol: Labob jiblodis tel. Botiks binofs jimatels.
rus: Пожалуйста, позаботься об этом.
ces: Prosím, postarej se o to.
rus: Ну и трепло же ты!
ita: Bella lingua lunga che hai!
rus: Не стоит сравнивать себя с другими.
deu: Es lohnt sich nicht, sich mit anderen zu vergleichen.
rus: Мы говорили о разных вещах.
isl: Við töluðum um mismunandi hluti.
rus: Сколько всё это стоило?
slk: Koľko to všetko stálo?
rus: Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне?
por: Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?
rus: Вы о нём забываете.
epo: Vi forgesas lin.
rus: Просто скажи мне, что тебе нужно.
lit: Tiesiog man sakyk, ko tau reikia.
rus: Вдохните.
kat: ამოისუნთქეთ.
rus: Моя дочь родилась раньше срока.
lit: Mano duktė gimė pirma laiko.
rus: У меня нет английской клавиатуры.
mhr: Мыйын англичан йылман полдышоҥам уке.
rus: Я смеялся почти во весь голос.
lit: Aš juokiausi vos ne visu balsu.
rus: Принятие окончательного решения иногда может выглядеть как гражданская война внутри себя.
epo: Faro de la fina decido iufoje povas aspekti kiel civila milito interne de si.
rus: Я знал, что первым ей надоем.
lvs: Es zināju, ka viņai būs apnicis.
rus: Деревянные стулья обычно дорого стоят.
ita: Di solito le sedie in legno sono care.
rus: Ты принёс, что обещал?
ita: Hai portato quello che avevi promesso?
rus: Девочка ходит в школу.
slk: Dievča chodí do školy.
rus: Я пытаюсь сохранять спокойствие.
lit: Aš mėginu likti ramus.
rus: Отец сказал мне, куда идти.
ita: Mio padre mi ha detto dove andare.
rus: Вряд ли это что-то изменит.
ita: Dubito che questo avrebbe cambiato qualcosa.
rus: Она хочет поехать в Украину.
deu: Sie will in die Ukraine.
rus: Как только я вошёл в комнату, они перестали говорить.
lit: Kai tik aš įėjau į kambarį, jie nustojo kalbėti.
rus: У врача лечись, у умного учись.
por: A gente trata da saúde com um médico e aprende com quem sabe.
rus: Том оставался там три часа.
ita: Tom è rimasto lì per tre ore.
rus: Закройте глаза и сосчитайте до десяти.
lit: Užsimerkite ir suskaičiuokite iki dešimties.
rus: Ты считаешь Тома талантливым?
epo: Ĉu vi opinias Tomon talenta?
rus: В моём бутерброде мясо, сыр и помидоры.
eng: There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.
rus: Дай мне тридцать секунд.
lit: Duok man trisdešimt sekundžių.
rus: Нужна помощь на кухне?
oss: Кухнæйы æххуыс хъæуы?
rus: Я могу дать вам автограф, если вы хотите.
isl: Ég get gefið þér eiginhandaráritun ef þú vilt.
rus: Что, мамочке жаловаться побежал?
ita: Cosa, è scappato a fare il piangi dalla mammina?
rus: Она рано легла спать.
lit: Ji anksti nuėjo miegoti.
rus: Поверхность озера подобна зеркалу.
tur: Göl ayna gibi.
rus: Извините за выражение.
isl: Afsakаðu orðbragðið.
rus: Ты можешь остаться сегодня у меня.
eng: You can stay tonight with me.
rus: Ты должен взять выходной.
lit: Tu turi pasiimti poilsio dieną.
rus: Марк был сыном полка.
epo: Marko estis "filo de regimento".
rus: Наш малыш учится говорить.
ces: Náš prcek se učí mluvit.
rus: Доступ в интернет заблокирован, и я не знаю почему.
deu: Der Internetzugang ist gesperrt, und ich weiß nicht, warum.
rus: Чего бы такого съесть на обед?
spa: ¿Qué como en el almuerzo?
rus: Ты помнишь наш уговор?
fra: Vous souvenez-vous de notre accord ?
rus: Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
rus: Ты этого не знал?
hun: Te nem tudtad ezt?
rus: Ты не мог бы ещё ненадолго остаться?
ita: Non potresti rimanere per un altro po'?
rus: Я же вам говорил, что он не сможет успешно выполнить эту работу.
heb: הרי אמרתי לך שהוא לא יוכל לבצע את העבודה הזאת בהצלחה.
rus: Все яблоки там.
udm: Вань улмоос отын.
rus: Это принадлежало мне.
fra: Ceci m'appartenait.
rus: Я скажу ей, если не забуду.
eng: I'll tell her, if I don't forget.
rus: Кто автор этой повести?
bel: Хто аўтар гэтай аповесці?
rus: Тебе можно только позавидовать.
eng: One can only envy you.
rus: Наука на службе не жизни, а смерти,- такова крайняя степень деградации науки в современном буржуазном обществе.
eng: Science is in the service not of life, but of death — such is the extreme degree of degradation of science in modern bourgeois society.
rus: Торговый центр открыт.
ita: Il centro commerciale è aperto.
rus: "Б" - вторая буква алфавита.
heb: B היא האות השנייה באלפבית.
rus: Том надеялся, что Мэри не ошибается.
ita: Tom sperava che Mary non si sbagliasse.
rus: Моя бабушка ни на кого не рассчитывает.
lit: Mano močiutė niekuo nepasitiki.
rus: Для счастья мне достаточно одной женщины!
epo: Sufiĉas por mi unu virino por esti feliĉa.
rus: Позвоните Тому.
lit: Paskambinkite Tomui.
rus: Том не будет меня ждать.
pol: Tom nie będzie na mnie czekać.
rus: Я видел, как он держал тебя за руку.
ita: Ho visto come lui ti teneva per mano.
rus: Дьявол иногда побеждает.
lit: Kartais velnias įveikia.
rus: Я покрасил потолок.
hun: Kifestettem a mennyezetet.
rus: Больше он уже не проснулся.
ces: Už se neprobudil.
rus: Почему Тома не было на собрании?
kzj: Nokuo au duhia zi Tom id pitimbungakan dii?
rus: Я не поеду завтра на пикник, если будет дождь.
deu: Ich gehe morgen nicht zum Picknick, wenn es regnet.
rus: Я не буду плавать.
ita: Io non nuoterò.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle sei di sera.
rus: Этому невозможно научиться.
ita: È impossibile da imparare.
rus: Мы должны помочь тем, кто сам себе помочь не может.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
rus: Сколько человек будет в группах?
ces: Kolik lidí bude ve skupinách?
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
lvs: Es došos uz veikalu. Tev kaut ko nopirkt ?
rus: Они не были у врача.
hye: Նրանք բժշկի մոտ չեն եղել։
rus: Может быть, вам не стоит ему говорить.
ita: Forse non dovreste parlargli.
rus: Я её больше не интересую.
eng: She's no longer interested in me.
rus: «Животных дарить нельзя, это же не вещи!» — «Не скажи, вот Гражданский кодекс прямо относит животных к категории вещей».
epo: "Oni malpermesas donaci animalojn, ili ja ne estas aĵoj!" - "Ne diru, jen Civila kodo klare atribuas animalojn al la kategorio de aĵoj."
rus: "Кто это?" - "Это Том".
kaz: «Кім бұл?» - «Бұл Том.»
rus: Это не просьба, это приказ.
ita: Questa non è una richiesta, è un ordine.
rus: Это результат многолетнего кропотливого труда.
tur: Bu çıktı yıllar süren son derece özenli bir çalışmanın neticesidir.
rus: Мы ищем укрытие.
lit: Mes ieškome pastogės.
rus: Том не боится пауков.
epo: Tomo ne timas araneojn.
rus: Ты что, заболел?
ita: E tu cosa, ti sei ammalato?
rus: У меня нет любимого числа.
eng: I don't have a favorite number.
rus: Юпитер и Сатурн - газовые гиганты.
lit: Jupiteris ir Saturnas yra dujiniai gigantai.
rus: Вытяни руки.
deu: Streck deinen Arm aus.
rus: Почему ты плачешь?
mhr: Молан тый магырет?
rus: Пожалуйста, не кричи.
lit: Prašau, nerėk.
rus: Пришёл, увидел, победил.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
rus: Мам, я этого не делал.
oss: Мама, ыз æй нæ арызтон
rus: Другой умирает от смеха.
epo: La alia mortas pro rido.
rus: Том сам исполнил все трюки.
eng: Tom performed all the stunts himself.
rus: Ты обдумал моё предложение?
ita: Hai considerato la mia offerta?
rus: Он повёл себя как ребёнок.
ita: Lui si è comportato come un bambino.
rus: Не разговаривайте так с ней.
oss: Ма дзурут йемæ æфтæ
rus: Том чуть не попал под самосвал.
lit: Tomas vos nepateko po savivarčiu.
rus: Его гордость не позволяла ему сносить подобные оскорбления.
ita: Il suo orgoglio non gli permetteva di sopportare simili insulti.
rus: Ты очень похож на мать.
lit: Tu labai panašus į motiną.
rus: Мэри моя.
oss: Мэри мæн у.
rus: Сначала я еду на автобусе.
por: Primeiro vou de ônibus.
rus: Я же говорил тебе, чтобы ты перестал меня так называть.
lit: Aš gi tau sakiau, kad tu nustotum mane taip vadinti.
rus: В седьмом тысячелетии до нашей эры произошло множество важных исторических событий.
cmn: 公元前七千年那段时间发生了很多重要的历史事件。
rus: Я слышал, как он с ней спорил.
ita: L'ho sentito discutere con lei.
rus: Небоскрёб находится в центре города.
bel: Хмарачос знаходзіцца ў цэнтры горада.
rus: Одного ящика по-прежнему не хватает.
ita: Manca ancora una cassa.
rus: Не уступайте другим компаниям.
ita: Non cedete ad altre compagnie.
rus: О чём тебе писал Том в последнем письме?
deu: Wovon hast du Tom im letzten Brief geschrieben?
rus: Кролики любят морковку.
epo: La kunikloj ŝatas karoton.
rus: Много лет спустя автор добавил к роману ещё две главы.
deu: Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.
rus: Он правильно произнёс это слово?
deu: Hat er dieses Wort richtig ausgesprochen?
rus: Мы будем втроём: ты, Анна и я.
lit: Mes busime trise: tu, Ona ir aš.
rus: Том решил простить Мэри.
ita: Tom decise di perdonare Mary.
rus: Раньше никогда не было так много снега.
fra: Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.
rus: Пробки нет.
epo: Ne estas trafikŝtopiĝo.
rus: Давайте я вам кофе сварю.
jpn: コーヒーを入れてあげましょう。
rus: Ни за что не поддавайтесь на уговоры прочитать эту книгу!
epo: Nepre ne cedu al admonoj legi tiun libron!
rus: Я не хочу ждать.
epo: Mi ne volas atendi.
rus: Родину не выбирают.
ita: La patria non si sceglie.
rus: Любая еда мне кажется безвкусной.
ita: Qualsiasi cibo mi sembra insapore.
rus: Какова цель вашей поездки?
fra: Quel est le but de votre voyage ?
rus: Я должен связаться с Томом.
ita: Devo mettermi in contatto con Tom.
rus: Кроме того, этой квартире принадлежит и терраса на крыше дома.
deu: Darüber hinaus gehört zu dieser Wohnung auch eine Terrasse auf dem Dach des Hauses.
rus: Бостонская полиция ищет автора писем-угроз.
epo: La polico de Bostono serĉas la aŭtoron de minaca letero.
rus: Постарайтесь быть дома до наступления темноты.
deu: Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
rus: Запрещается играть в карты, в кости и в прочие игры на деньги, под штрафом, ежели офицер под штрафом денежным, а рядовым за первое и второе преступление биением у машты, а за третье спускать с райны.
epo: Oni ne ludu kartojn, ĵetkubojn aŭ ceterajn hazardoludojn, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj, sed senranguloj unuafoje kaj duafoje estu skurĝitaj ĉe masto, sed triafoje estu mallevitaj de sur velstango.
rus: Мам, представляешь, наша учительница сегодня сказала, что 11 — это 3.
ita: Mamma, immagina, la nostra insegnante oggi ha detto che 11 è 3.
rus: Оставляю решение за Вами.
ita: Lascio a Voi la decisione.
rus: Он совсем свихнулся!
fra: Il a totalement perdu la tête !
rus: Ты полил растения?
epo: Ĉu vi akvumis la vegetaĵojn?
rus: Ты знаешь её?
lit: Ar tu ją pažįsti?
rus: Ничего, найдём что поесть. Голодными не останемся.
eng: Never mind, we'll find something to eat. We won't go hungry.
rus: Она пожала плечами.
lit: Ji patraukė pečiais.
rus: Мы с тобой можем работать вместе.
oss: Нæ бон демæ иумæ кусæн у.
rus: Она не боится умереть.
lit: Ji nebijo numirti.
rus: Я принесу еду.
udm: Мон сиён ваё.
rus: Мы здесь не для того, чтобы играть или забавляться.
eng: We're not here to play or amuse ourselves.
rus: Процесс проходит при закрытых дверях.
ita: Il processo si tiene a porte chiuse.
rus: Ты ей сказал?
isl: Sagðirðu henni?
rus: Где сейчас Том?
aze: Tom indi harada?
rus: Переведите дыхание.
epo: Normaligu vian spiradon.
rus: Он слышал, как кто-то звал на помощь.
lit: Jis girdėjo, kaip kažkas šaukiasi pagalbos.
rus: Не совпали две цифры.
epo: Ne egalis du ciferoj.
rus: "Вы моложе вашей сестры?" - "Нет, я на два года старше её".
spa: "¿Usted es más joven que su hermana?" "No, soy dos años mayor que ella."
rus: Он знает, что происходит.
ell: Αυτός γνωρίζει τι συμβαίνει.
rus: Чего эти подростки смеются?
ita: Perché questi adolescenti stanno ridendo?
rus: Замечательно, спасибо.
ell: Πολύ καλά, ευχαριστώ.
rus: Куда так торопишься, крошка?
ita: Dove vai così di fretta, tesoro?
rus: Мне двадцать лет.
udm: Мыным кызь арес.
rus: Столицей Боспорского царства был город Пантикапей.
deu: Die Hauptstadt des Bosporanischen Reiches war Pantikapaion.
rus: Подозрения Тома оправдались.
ita: I sospetti di Tom erano giustificati.
rus: Какая суматоха!
lit: Koks šurmulys!
rus: Представьте, что вы выиграли в лотерею!
ita: Immaginate di aver vinto alla lotteria!
rus: Он всегда рано просыпается.
lit: Jis visuomet anksti nubunda.
rus: Меня поражает её безответственность.
eng: Her irresponsibility astounds me.
rus: Японские машины праворульные.
ita: Le macchine giapponesi hanno il volante a destra.
rus: Да, вы правы, это может привести к национализму.
deu: Ja, Sie haben Recht: dies kann zu Nationalismus führen.
rus: Моя подруга изучает корейский язык.
mhr: Мыйын йолташ ӱдырем корей йылмым тунемеш.
rus: Том, как всегда, один.
deu: Tom ist wie immer allein.
rus: Треть земной поверхности - пустыня.
ell: Το ένα τρίτο της επιφάνειας της γης είναι έρημος.
rus: Я еду в Мюнхен, чтобы там учиться.
ita: Vado a studiare a Monaco.
rus: С тех пор ничего не изменилось.
ita: Da allora niente è cambiato.
rus: Страшно? Вот то-то же!
eng: You're scared? I told you so.
rus: Он так говорит, как будто он её видел.
hun: Úgy beszél, mintha látta volna őt.
rus: Мост имеет пролёт в сто метров.
lit: Tilto tarpatramis yra šimto metrų.
rus: Дети полдничают после школы.
lit: Po pamokų vaikai popiečius valgo.
rus: Я плаваю в море каждый день.
lit: Aš kiekvieną dieną plaukioju jūroje.
rus: Где его газеты?
nds: Wo sünd siene Daagbläder?
rus: Вы очень легко увидите разницу.
lit: Jūs labai lengvai pamatysite skirtumą.
rus: Будь снисходителен к людям.
epo: Estu degna al homoj.
rus: Эй, положите это на место.
fin: Hei, laittakaa se paikoilleen.
rus: Кому принадлежит этот красивый дом?
epo: Al kiu apartenas tiu bela domo?
rus: Она расплакалась.
ell: Αυτή ξέσπασε σε λυγμούς.
rus: Я не пью пива.
hun: Én nem iszom sört.
rus: Ей пришлось делить комнату с сестрой.
deu: Sie musste ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
rus: Чего удивляешься?
oss: Цæуыл дис кæныс?
rus: Том подкупил охранников.
lit: Timas papirko sargus.
rus: В моей комнате - полный бардак.
hun: A szobám egy szemétdomb.
rus: Пожалуйста, приходите непременно.
ita: Per favore, venite senz'altro.
rus: Тучи очень мрачные.
eng: The storm clouds are very gloomy.
rus: Богом клянусь, что это правда.
ita: Giuro davanti a Dio che è vero.
rus: Том вдруг понял, что Мэри ему небезразлична.
epo: Tomaso subite ekkonsciis, ke li ne estas indiferenta pri Maria.
rus: О чём он говорит?
kat: რის შესახებ საუბრობს ის?
rus: Когда приедешь, напиши мне письмо.
ita: Quando arrivi scrivimi una lettera.
rus: Покажи язык.
bul: Покажи си езика.
rus: Я часто играл в бейсбол, когда был молод.
pol: Gdy byłem młody, często grałem w baseballa.
rus: Отойти назад!
lit: Pasitraukti atgal!
rus: Какой прогноз погоды на завтра?
epo: Kio estas la veterprognozo por morgaŭ?
rus: Я сказал, что буду ждать.
oci: Èi dit qu'atenguori.
rus: У вас были раньше эпилептические припадки?
eng: Have you had epileptic seizures before?
rus: Вы думаете, человечество когда-нибудь колонизирует Луну?
ell: Νομίζετε πως η ανθρωποτητα θα αποκοίσει τη Σελήνη;
rus: Мэри сказала, что у неё нет денег.
ces: Mary řekla, že nemá peníze.
rus: Сними шапку.
lit: Nusiimk kepurę.
rus: У неё есть ещё книги.
oss: Чингуытæ ма йæм ис.
rus: Том любит коллекционировать старые вывески.
bak: Том иҫке вывескаларҙы коллексия итәргә ярата.
rus: Тому надо немного сбросить вес.
deu: Tom muss ein bisschen abnehmen.
rus: Мой дедушка болеет.
ita: Mio nonno è malato.
rus: Мои познания в немецком так далеко не простираются.
eng: My knowledge of German doesn't extend that far.
rus: Тебя арестуют.
ita: Sarai arrestato.
rus: Мне скучно дома!
lit: Man nuobodu namuose!
rus: Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец.
epo: Kiam vi trinkas akvon, ne forgesu tiujn, kiuj fosis la puton.
rus: Эксперимент удастся?
lit: Ar eksperimentas pasiseks?
rus: Сколько времени ты в этой сфере работал?
ita: Quanto tempo hai lavorato in questo campo?
rus: У тебя есть идеи получше?
fin: Onko sinulla parempia ideoita?
rus: У тебя есть её рабочий телефон?
eng: Do you have her work number?
rus: Я могу справиться сам.
cmn: 我自己办得了。
rus: Не прислоняйтесь к двери.
lit: Nesiremkite į duris.
rus: Том строит домик из спичек.
lit: Tomas iš degtukų stato namelį.
rus: Дай ей время.
kat: მიეცი მას დრო.
rus: Я был беззаботным.
ita: Ero spensierato.
rus: Её поймали с поличным, когда она пыталась украсть ожерелье.
ita: L'hanno colta in flagrante mentre cercava di rubare una collana.
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
por: O cavalo é a única peça que pode saltar por cima de outras peças.
rus: В понедельник весь день шёл дождь.
deu: Am Montag hat es den ganzen Tag geregnet.
rus: Когда я был маленький, я проводил долгие часы, читая в одиночестве в своей комнате.
hun: Kiskoromban, órákon át olvasgattam, egyedül a szobámban.
rus: Я знаю, кого вы ждёте.
udm: Мон тодӥсько, кинэ тӥ возьмаськоды.
rus: Я живу в Праге.
spa: Vivo en Praga.
rus: Подождём Тома.
ita: Aspettiamo Tom.
rus: Давайте начнём с самого начала.
epo: Komencu ni ekde la komenco.
rus: У меня течёт из носа.
lit: Man bėga nosis.
rus: Я занят как всегда.
heb: אני עסוק כמו תמיד.
rus: Когда мы были маленькими, всё казалось таким большим.
eng: When we were small, everything seemed so big.
rus: Я собираюсь вернуться в половине третьего.
ita: Ho intenzione di tornare per le due e mezzo.
rus: В наше время мало кто хочет работать.
hun: A mi időnkben kevesen akarnak dolgozni.
rus: Всё надо делать именно так, как говорю я.
epo: Ĉiuj devas fari precize tion, kion diras mi.
rus: Они боролись за свободу.
chv: Вӗсем ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ.
rus: Я не собираюсь вас отпускать.
lit: Aš nesiruošiu jūsų paleisti.
rus: Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сама.
eng: Stop asking me to bring you a drink! Go and get one yourself.
rus: С пути убрали препятствие.
tur: Engel yoldan kaldırıldı.
rus: Почему ты продолжаешь меня избегать?
ita: Perché continui ad evitarmi?
rus: Том никогда не засиживается допоздна.
eng: Tom never stays up late at night.
rus: Я думаю, Тому нужна твоя помощь.
deu: Ich denke, Tom braucht deine Hilfe.
rus: Ты побудешь здесь какое-то время?
ita: Resterai qui per un po' di tempo?
rus: Вероятно, это вирус.
isl: Þetta er líklega veira.
rus: Мне не нравится ваше отношение.
epo: Al mi ne plaĉas via rilato.
rus: Он прожег свою молодость.
srp: Он је сагорио своју младост.
rus: Это какой-то заколдованный круг.
eng: It's some kind of vicious circle.
rus: До завтра я не успею.
ita: Per domani non farò in tempo.
rus: Тест ДНК показал, что она невиновна.
hye: ԴՆԹ֊ի թեստը ցույց տվեց, որ նա անմեղ է։
rus: Ты оказал мне услугу, которую я никогда не забуду.
deu: Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!
rus: Страх определяется как ожидание зла.
eng: Fear is defined like the expectation of evil.
rus: Я выходила замуж.
ita: Sono andata in sposa.
rus: Мы должны ей сообщить.
epo: Ni devas informi ŝin.
rus: Я сломал это.
mhr: Мый тидым тугышым.
rus: Наш дом находится в сельской местности штата Небраска.
lit: Mūsų namas randasi kaimo vietovėje Nebraskos valstijoje.
rus: Я бы тебе помог, но мне сейчас некогда.
lit: Aš tau padėčiau, bet dabar neturiu laiko.
rus: Мы не можем пройти мимо этой проблемы.
epo: Ni ne povas ignori tiun problemon.
rus: Ты можешь ему доверять. Он никогда тебя не предаст.
lit: Tu gali juo pasikliauti. Jis tavęs niekada neišduos.
rus: Хочешь произвести впечатление на девочек, Мартин?
ita: Vuoi impressionare le ragazze, Martin?
rus: Том встал со стула.
lit: Tomas atsistojo nuo kėdės.
rus: Я купил её для сестры.
hun: Ezt a húgomnak vettem.
rus: Лучше купить, чем занимать.
spa: Mejor comprar que tomar prestado.
rus: Всем нам снятся кошмары.
ita: Tutti noi facciamo incubi.
rus: Скажи, что у тебя в руке.
epo: Diru al mi, kio estas en via mano.
rus: Все его деньги в банке.
eng: All his money is in the bank.
rus: Мэри чуть не рассердилась.
deu: Maria wäre fast böse geworden.
rus: Том выбрал вас.
ita: Tom ha scelto voi.
rus: Когда-нибудь твои усилия принесут свои плоды.
lit: Tavo pastangos kada nors duos vaisių.
rus: Просунь палец сквозь горло!
hun: Dugd le az ujjad a torkodon!
rus: Он чувствовал себя хозяином положения.
deu: Er fühlte sich als Herr der Lage.
rus: Том даже не посмотрел на Мэри.
lit: Tomas netgi nepažvelgė į Mariją.
rus: Мой младший брат уже выше меня.
lit: Mano jaunesnis brolis jau aukštesnis už mane.
rus: У меня было только одно желание: чтобы всё это поскорее закончилось.
ita: Avevo solo un desiderio: che tutto questo finisse al più presto.
rus: Сурикаты живут в Африке.
oss: Сурикаттæ Африкæйы цæрынц.
rus: Он сказал, что купит это тебе.
epo: Li diris ke li aĉetos tion por vi.
rus: Это твоя форма официантки.
epo: Tio estas via uniformo de kelnerino.
rus: Я поехал в школу на поезде.
mhr: Школыш поезд дене кайышым.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
heb: המוצר אינו מכיל אורגניזמים שעברו הנדסה גנטית.
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
epo: Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
rus: Где сейчас ваша дочь?
deu: Wo ist eure Tochter jetzt?
rus: Эта точно знает, чего хочет.
epo: Ĉi tiu certe scias, kion ŝi volas.
rus: Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.
hun: A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.
rus: У нас другая информация.
tok: mi sona e ijo ante.
rus: Поправляй меня, пожалуйста, если я буду говорить неправильно.
ita: Per favore, correggimi se parlerò in modo sbagliato.
rus: Подарок Тому мы купили заранее.
ita: Abbiamo comprato in anticipo il regalo per Tom.
rus: "Ты видел Тома?" — "Он в бильярдной".
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Der ist im Billardzimmer.“
rus: Мне так удобнее.
ita: Così mi è più comodo.
rus: Знаешь, для меня это больной вопрос.
lit: Žinai, man šitas klausimas yra opus.
rus: «А» — первая буква алфавита.
hun: A - az ábécé első betűje.
rus: Это вода из источника.
ces: Je to voda z pramene.
rus: Он смог поступить в университет.
udm: Со университетэ пырыны быгатӥз.
rus: Он признал, что виноват.
lit: Jis pripažino, kad yra kaltas.
rus: Мой отец не болен. Он здоров.
epo: Mia patro ne estas malsana. Li estas sana.
rus: Твой план может как раз сработать.
ita: Il tuo piano potrebbe giusto funzionare.
rus: Я не знаю, какой хочу.
slk: Neviem, ktorý chcem.
rus: Кто-нибудь хочет попробовать?
ita: Quancuno vuole assaggiare?
rus: Ему вчера было нечего делать.
fra: Il n'avait rien à faire hier.
rus: Том получил в Бостоне работу учителя французского языка.
lit: Tomas Bostone gavo prancūzų kalbos mokytojo darbą.
rus: Чему вы улыбаетесь?
fra: À quoi souriez-vous ?
rus: "Кошка?" - спросил пожилой мужчина.
lit: "Tai katė?" - paklausė pagyvenęs vyras.
rus: Интересно, как получилось, что мне никто не сказал.
ind: Saya heran kenapa tak seorang pun memberi tahu saya.
rus: Пуля прошла сквозь её тело.
eng: The bullet went through her body.
rus: Мы уже подъезжаем.
eng: We're already almost there.
rus: Уже в поезде я заметил, что забыл бумажник дома.
hun: Már a vonatban ültem, amikor észrevettem, hogy otthon hagytam az aktatáskámat.
rus: Дуб, янтарь и белая трясогузка - некоторые из природных символов, появляющихся в латышских орнаментах и украшениях.
eng: Oaks, amber, and white wagtails are some of the natural symbols that appear in Latvian ornaments and decorations.
rus: Ты слышишь голос?
lit: Ar girdi balsą?
rus: Какого цвета зеркало?
deu: Welche Farbe hat der Spiegel?
rus: У неё есть красота и очарование.
epo: Ŝi havas belecon kaj ĉarmon.
rus: Откуда они могли знать?
fra: Comment auraient-ils su ?
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le niveau de chômage en France n'a jamais été aussi haut.
rus: Город растёт и развивается.
eng: The city is growing and developing.
rus: Мы были недостаточно осторожны.
ita: Non siamo stati abbastanza cauti.