ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand tu dis : « Salut les mecs ! » ou « Salut les potes ! » à un groupe de gens que tu ne connais pas, comment sais-tu que l'un d'eux aurait pu être ton futur patron ?
lin: Tango olobi: « Mbote baninga! « to pe « Mbote maninga! » Na lisanga ya bato oyebi te, lolenge nini oyebi ete moko na bango akozala mokonzi na yo mikolo mizali koya?
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
epo: Jam kvar jarojn mi komencis prilabori tion.
fra: La première fois que j'ai rencontré Betty, j'étais nerveux.
epo: La unuan fojon, kiam mi renkontis Betty-on, mi nervozis.
fra: Pour parler couramment une langue, il faut aller dans le pays dont on apprend la langue.
eng: To speak a language fluently, it is necessary to go to the country from which the language comes.
fra: Ok, Tom, ça suffit !
swc: Sawa, Tom, inatosha!
fra: Ils ont bu 2 bouteilles de vin.
kab: Swan 2 n tammumin n ccṛab.
fra: Il n'y a rien qui soit intéressant.
rus: Нет ничего, что было бы интересно.
fra: Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
epo: Ili traktis ŝin tiom kruele, ke ili lasis al ŝi nur malmultan vivĝojon.
fra: Apporte-moi une serviette sèche.
ber: Awey-iyi-d tasfeḍt takiwant.
fra: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
cmn: 不是真的事，我从来不说。
fra: Ils acceptent les cadeaux.
epo: Ili akceptas la donacojn.
fra: Confinez-vous afin que vous ne soyez pas atteints par le coronavirus.
rus: Оставайтесь на самоизоляции, чтобы не заразиться коронавирусом.
fra: Il dormit une heure.
kab: Yeṭṭes asrag.
fra: La fermière vient de me faire cadeau d’un grand pot de crème et d’un pain bis tout frais.
epo: La farmistino ĵus donacis al mi grandan poton da kremo kaj tute freŝan brunan panon.
fra: Ce bateau n'est pas équipé de radar.
cmn: 这艘船没有雷达装备。
fra: J'utilise les langues pour exprimer mes opinions et non pas pour juste saluer et parler de ce que tout le monde sait.
epo: Mi uzas la lingvojn por esprimi miajn opiniojn kaj ne por simple saluti kaj paroli pri tio, kion ĉiuj scias.
fra: Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?
deu: Kann jemand etwas suchen gehen, um es mit mir zu essen?
fra: Je n’annule rien.
deu: Ich storniere nichts.
fra: Es-tu blessé où que ce soit ?
epo: Ĉu vi estas vundita je iu ajn korpoparto?
fra: Nous approfondissions les trous.
ber: Nella nessalqay imerjan-nni.
fra: C'est un peu gênant.
epo: Tio estas iomete ĝena.
fra: Vous faites des rêves étranges.
rus: Вам снятся странные сны.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
deu: Sagen Sie ihr bitte, dass sie warten soll.
fra: Elle ouvrit la porte et invita le jeune fermier à entrer.
eng: She opened the door and invited the young farmer in.
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
rus: Посмотри на эту летящую птицу.
fra: J'ai affamé les chiens.
epo: Mi malsatigis la hundojn.
fra: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas permesata ĉi tie.
fra: Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
kab: Aεṛeḍ a ttwaliḍ lecuɣal akken llan.
fra: Je quitte le Japon demain matin.
epo: Mi forlasos Japanujon morgaŭ matene.
fra: Que comptes-tu faire demain ?
ara: ماذا قررت أن تفعل غدا?
fra: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
oci: On podi crompar bilhets de teatre ?
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
epo: La reĝo regis sian popolon dum kvardek jaroj.
fra: Il n'a pas pris de photos du festival.
rus: Он не фотографировал на фестивале.
fra: Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
kab: Mi d-teldi allen-is, d nekk i d-twala d amezwaru maḍi.
fra: Tu es déjà allée dans ce restaurant ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer useççu-yi.
fra: L'informaticien travaille dans le domaine de l'informatique.
kab: Tasenselkimt txeddem deg taɣult n tsenselkimt.
fra: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
rus: Что хорошо продумано, то ясно изложено, и слова легко приходят для его выражения.
fra: Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
epo: Mi ne intencas kontesti vian teorion.
fra: Vous devriez l'écouter.
rus: Вам стоит их послушать.
fra: Je suis homme avant d'être Français, Anglais ou Russe, et s'il y avait opposition entre l'intérêt étroit de nationalisme et l'immense intérêt du genre humain, je dirais, comme Barnave : « Périsse ma nation, pourvu que l'humanité triomphe! ».
yue: 我係法國人、英國人或者俄羅斯人之前嘅男人，如果民族主義嘅狹窄利益同人類嘅巨大利益之間存在對立，我會好似巴納夫噉講：「只要人類勝利，就可以滅亡我嘅民族！」
fra: N'as tu pas de travail, aujourd'hui ?
tlh: DaHjaj bIvumnISbe''a'?
fra: Nous allons regarder un match de football ensemble ce soir.
rus: Сегодня вечером мы будем вместе смотреть футбол.
fra: Je sais ce que je veux.
ber: Ẓriɣ d acu ay bɣiɣ.
fra: Tu réalises ce que tu me demandes de faire?
swc: Je! Unajuwa byenye unaniambiya nifanye?
fra: Nous disposons de suffisamment de temps pour attraper le train.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por trafi la trajnon.
fra: Ce sont les vestiges d’un empire déchu.
eng: These are the remains of a fallen empire.
fra: Plus que 20 personnes.
epo: Nur 20 personoj.
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
epo: Pardonon, kie estas la metroo?
fra: Je n'avais pas idée que tu savais jouer au mah-jong.
epo: Mi tute ne imagis, ke vi scipovas ludi maĝangon.
fra: Je sais nager.
tgl: Marunong akong lumangoy.
fra: Beaucoup d'Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne.
deu: Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Italien, Frankreich, Griechenland oder Spanien.
fra: Je ne lui ai pas demandé son avis.
rus: Я её мнения не спрашивал.
fra: Avez-vous déjà escaladé le mont Fuji ?
epo: Ĉu vi jam suprengrimpis Fuĵi-monton?
fra: Je peux écrire en anglais.
epo: Mi povas skribi en la angla.
fra: Tu es un mauvais garçon.
cmn: 你是个坏孩子。
fra: Je ne dispose que de cinquante mètres de corde.
epo: Mi disponas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
fra: Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.
cmn: 即使我穿得很多仍然是很冷。
fra: Ce matin, je pars tranquille avec mes parents en voiture et puis paf ! On a percuté une jeune fille.
swc: Asubui hii, na ondoka kwa amani na wazazi wangu nu gari na sasa paf! Wali gonga musika mdogo.
fra: Je repars en Chine.
rus: Я уезжаю обратно в Китай.
fra: Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.
epo: La pastro krucosignis sin, dum la ĉerkon oni malsuprenigis en la grundon.
fra: Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
epo: Iuj legas iujn revuojn en la trajno.
fra: Peux-tu ouvrir la porte s'il te plait ?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon, mi petas?
fra: Le choix des mots et la structure des phrases est toujours très à propos.
epo: Vortelekto kaj fraza strukturo ĉiam gravas.
fra: J'apprécie toute votre aide.
epo: Al mi plaĉas via helpo.
fra: Ce n'est apparemment pas suffisant.
deu: Das ist offenbar nicht genug.
fra: Betty tua sa mère.
deu: Betty tötete seine Mutter.
fra: Thomas prit ses jambes à son cou.
epo: Tomo ekkuregis.
fra: Tu n'avais qu'à pas t'en prendre à moi.
epo: Vi simple ne devintus fari riproĉon al mi.
fra: À cet endroit on construira le nouvel hôpital.
rus: На этом месте будет построена новая больница.
fra: Il se voyait comme le sauveur du monde.
cmn: 他把自己视为救世主。
fra: Je suis rentrée chez moi.
kab: Kecmeɣ s axxam-iw.
fra: Ils essaient de masquer leur xénophobie.
deu: Sie versuchen, ihre Ausländerfeindlichkeit zu verbergen.
fra: Jean copiait la phrase.
rus: Жан переписывал предложение.
fra: Je lis souvent des mangas dans mes temps libres au travail.
kab: Zgiɣ qqareɣ imangaten yal mi sεiɣ lweqt deg uxeddim.
fra: Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.
epo: Ne necesos longa tempo por fini tiun laboron.
fra: Tout ce que Tom aura à faire demain, c'est d'aller à l'école.
epo: Viziti la lernejon estas la sola farendaĵo de Tomo morgaŭ.
fra: Je chauffais le dîner.
epo: Mi varmigis la tagmanĝon.
fra: Je veux tout savoir.
epo: Mi volas ĉion scii.
fra: Ils donnent des jouets à l'enfant.
rus: Они дают ребёнку игрушки.
fra: J'aime le café.
jpn: コーヒーが好きです。
fra: Est-ce que ce qu'un ordinateur fait lorsqu'il calcule, est une métaphore adaptée à ce qu'un cerveau fait lorsqu'il pense ?
epo: Ĉu tio, kion faras komputilo, kiam ĝi komputas, povas metafore esti komparata al tio, kion faras cerbo, kiam ĝi cerbumas?
fra: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
nnb: Mwasomo ebiyani biosi byekidosyo akalhengekaniathi akendi sung'amo mwatsi muhiaka.
fra: Il paraît tendre en surface, mais au fond, il a une volonté de fer qui fait de lui un négociateur extrêmement coriace.
nnb: Akabianga molo oko kithaka, haghute omuthima ohuwene kandi, akalire.
fra: Je ne vous ai jamais vu ici.
rus: Я никогда Вас здесь не видел.
fra: Vous êtes très calme.
rus: Вы очень спокойны.
fra: « Travaux sur la chaussée. »
epo: "Ŝoseo riparatas."
fra: L'usine chimique a explosé dès que le feu l'a atteinte.
cmn: 化学工厂一着火就爆炸了。
fra: Je n'irai pas à la fête de Tom, même s'il m'invite.
rus: Я не пойду к Тому на вечеринку, даже если он меня пригласит.
fra: Comment pouvons-nous traverser la rivière ?
rus: Как нам переправиться через реку?
fra: Je suis désolé si c'est une question idiote.
epo: Mi pardonpetas, se ĝi estas stulta demando.
fra: Laissez-moi descendre, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне выйти, пожалуйста.
fra: Parfois je regarde une forêt, j'entre en transe et je ne le remarque pas avant plusieurs minutes.
epo: Fojfoje mi rigardas arbaron, mi ektrancas kaj tion mi ne rimarkas ĝis post kelkaj minutoj.
fra: En ce moment, c'est la haute saison à Cancún.
swc: Kwa sasa, ni wakati ya kifukutu huko Cancún.
fra: Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
epo: Vi fumas tro multe. Bridu vian tabakan konsumadon.
fra: Elle a une photo de lui dans son casier.
nnb: Avawithe okokisasamira kiwe omo rithuva riwe.
fra: Je ne gonfle pas leurs ballons.
epo: Mi ne ŝveligas iliajn balonojn.
fra: Qu'en a-t-il fait ?
eng: What did he do with it?
fra: M'attendras-tu ?
rus: Ты меня подождёшь?
fra: Le livre que tu m'as donné est extrêmement intéressant.
eng: The book you gave me is extremely interesting.
fra: Nous l'avons pris la main dans le sac.
epo: Ni kaptis lin ĉe l' freŝa faro.
fra: Il fait froid.
asm: বতৰটো ঠাণ্ডা।
fra: Merci pour votre question !
ita: Grazie per la vostra domanda!
fra: Nous deux savons que vous deux mentez.
lin: Biso mibale toyebi ete bino mibale bozali kokosa.
fra: Je souhaite démissionner.
kab: Ssarmeɣ ad ttixṛeɣ.
fra: Une épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ma tête.
rus: Над моей головой висит Дамоклов меч.
fra: Elle est assez jeune pour être ta fille.
epo: Ŝi estas sufiĉe juna por esti via filino.
fra: Le fermier récolte les fruits mûrs.
kab: Afellaḥ imegger igumma yewwan.
fra: Ne sois pas toujours de son côté.
kab: Ur ttili ara dima ɣer tama-s.
fra: Je me réjouis par avance de notre prochaine rencontre.
swc: Minaanza furahii kwa ajili ya kukutanana yetu.
fra: Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.
epo: Vi devus pli atenti, kion li diras.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture-là.
epo: Tiu ĉi arbo estas pli multjara ol tiu aŭto.
fra: J'obtins l'eau.
kab: Wwiɣ-d aman.
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
epo: Ŝi eksidis apud min.
fra: Il faudrait ajouter ce petit détail au contrat d'assurance.
swc: Inatakiwa kuongeza iyi maelezo kidogo kwenye mkataba.
fra: Il a dû y aller.
swc: Ilimubidi aende kule.
fra: As-tu entendu la bonne nouvelle ?
rus: Ты слышал хорошую новость?
fra: Vous aimez vivre dangereusement ?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi danĝere?
fra: Nous avons lu ce livre auparavant.
epo: Ni legis tiun libron iam antaŭe.
fra: Il me faut une crème solaire.
rus: Мне нужен солнцезащитный крем.
fra: On m'a dit de ne jamais faire ça.
rus: Мне сказали никогда этого не делать.
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
eng: Today I'm going to take my beloved car to the car wash.
fra: J'aimerais beaucoup partir.
rus: Я бы очень хотел уехать.
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
lat: Quid scribis?
fra: J'étais dehors toute la journée.
deu: Ich war den ganzen Tag draußen.
fra: Marie m'a embrassé sur la joue.
epo: Manjo kisis min survange.
fra: Elle était sur le point de se tuer.
epo: Ŝi estis mortigonta sin.
fra: Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
epo: Se vi gustumos tiun saŭcon, vi trovos ĝin iom saleca.
fra: C'est une idée fixe, chez toi, ou quoi ?
rus: Это у тебя что, идея фикс?
fra: Pourquoi lui as-tu menti ?
por: Por que você mentiu para ele?
fra: J’erre souvent sans but.
rus: Я часто бесцельно брожу.
fra: Les deux parties ont des discussions cette semaine.
epo: Ambaŭ partioj havos interdiskutojn ĉi-semajne.
fra: Tiens la boîte à deux mains.
hun: Két kézzel tartsd a dobozt.
fra: Vous avez trois semaines.
epo: Vi disponas tri semajnojn.
fra: Je déteste manger seule.
epo: Mi malŝategas manĝi sola.
fra: Tom s'est commandé un jus de pomme.
eng: Tom ordered apple juice.
fra: Personne ne croit plus à ça.
epo: Neniu plu kredas je tio.
fra: Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
swc: Kama haujui kuielezea kwa urahisi, manaake hauelewi.
fra: Je me demande où Tom a bien pu acheter ça.
nld: Ik vraag me af waar Tom dat gekocht heeft.
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante avec moi ?
epo: Kial mia fratino tiom malbonas kontraŭ mi?
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
deu: Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
fra: Elle s'est noyée dans quelque lac.
kab: Ččan-tt waman deg kra n ugelmim.
fra: Elle n'a pas conduit à Paris.
epo: Ŝi ne stiris en Parizo.
fra: Tu as dit que je pourrais parler à Tom.
epo: Vi diris, ke mi povos paroli kun Tomo.
fra: Ferme la porte à clé !
oci: Clava la pòrta !
fra: Lavez-vous les mains !
rus: Мойте руки!
fra: Je ne vois aucune ecchymose.
epo: Mi vidas neniun ekimozon.
fra: Les vaches paissent.
ber: La kessent tfunasin.
fra: J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.
swc: Niko nasikia sawa vile mtu alikuwa natembea yulu ya kaburi yangu.
fra: Tom ne sait pas danser.
ber: Tom ur yessin ara ad yecḍeḥ.
fra: Tu as échoué ! Recommence !
epo: Vi malsukcesis! Rekomencu!
fra: Le site web rame.
epo: La retejo reagas malrapide.
fra: J'ai du sang bleu dans les veines.
tgl: May dugong bughaw na dumadaloy sa aking mga ugat.
fra: Elle a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
rus: Она нашла клевер с четырьмя листьями.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
cmn: 我知道她不爱他。
fra: Qu'ont-elles manqué ?
epo: Kion ili maltrafis?
fra: Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
rus: Я не собираюсь оставлять это на волю случая.
fra: J'ai cru que j'allais mourir.
epo: Mi kredis, ke mi mortos.
fra: En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.
epo: Atendante buson, mi renkontis mian amikinon.
fra: Elle est allée à Souk Eltnin.
ber: Truḥ ɣer Suq n Letnin.
fra: Ils te soutiendront.
epo: Ili subtenos vin.
fra: Nous vivons encore chez nos parents.
ber: Mazal‑aɣ nezdeɣ ɣer yimawlan-nteɣ.
fra: C'est hier qu'elle a cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay terẓa tazewwut.
fra: J'ai trouvé le lit très confortable.
swc: Nilipata kitanda muzuri.
fra: Salut, je suis Ryan.
nnb: Kuthi, inje Ryan.
fra: Quand trouverez-vous du temps pour venir chez moi ?
rus: Когда вы найдёте время прийти ко мне домой?
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
fra: Et pourquoi, je vous le demande, pensiez-vous que je donnerais mon accord à cela ?
epo: Kaj mi demandas vin, kial vi pensis, ke mi donos mian konsenton por tio?
fra: Là, les yeux au plafond, pendant que mon cigare exhale le lent nuage azuré qui s'égare comme dans un brouillard matinal, je revois ton sourire, ton beau sourire d'autrefois.
epo: Tie, kun la okuloj al la plafono, dum mia cigaro eligas malrapidan nubon lazuran, kiu forŝvebas kiel matena nebulo, mi revidas vian rideton, vian belan tiaman rideton.
fra: Le concept de nombre d’or apparaît dans la nature, l’art et l’architecture, reflétant une proportion esthétique.
kab: Tamiḍrant n umḍan n wureɣ tettban-d deg ugama, taẓuri d tsegda, i d-yekkan nnig n wazal-is.
fra: Je ne voulais pas pleurer devant elle.
epo: Mi ne volis plori antaŭ ŝi.
fra: J'ai annulé le rendez-vous.
epo: Mi nuligis la rendevuon.
fra: Dis : « s'il te plaît ».
epo: Diru: "Mi petas".
fra: Quel est ce tumulte ?
epo: Kiu estas tiu bruaĉo?
fra: Je m’habituais.
ber: Lliɣ ttnameɣ.
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
epo: Kiel vi vundiĝis?
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
rus: Война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
fra: Tu penses que c'est ce qu'on devrait faire ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas kion ni devas fari?
fra: Nous aurions dû apporter une lampe torche.
kab: Limmer d lebɣi tili ad d-nawi tafat n ufus.
fra: Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
epo: Mi lacas pro laborado dum horoj.
fra: Thomas a une demi-sœur.
epo: Tomo havas duonfratinon.
fra: Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
epo: La cifero estas al la nombro, kio la litero estas al la vorto.
fra: Les provisions se sont épuisées après peu de temps.
kab: Iεedda kra n lweqt kan, tfukk lεula.
fra: Il ne ment jamais.
kab: Werǧin yeskiddib.
fra: Cela coutera plus de mille yen.
eng: It'll cost over a thousand yen.
fra: L'occasion de sauver des vies sera bientôt perdue.
swc: Bahati nzuri ya kuokowa maisha itapotea hapa karibuni.
fra: Liza et Marco n'ont pas de problèmes financiers.
kab: Liza d Marco ur sɛin ara ugur n tedrimt.
fra: Le socialisme cubain n'est pas un paradis caraïbe.
ina: Le socialismo cuban non es un paradiso caribe.
fra: Savez-vous ce qu'est le discours mort ? C'est parler et écouter, les yeux clos, le cerveau verrouillé et l'âme maçonnée. Cet multitude de pensées mortes et de paroles sans vie nous ont séparés, nous les humains.
yue: 你知唔知咩係死說話？ 係講緊同聽緊，你瞇埋眼，鎖住你個腦，你個靈魂畀石頭打緊。 呢班死咗嘅思想同無生命嘅說話，已經將我哋人類分開咗。
fra: Ils mentent tout le temps.
epo: Ili ĉiam mensogas.
fra: C'est ce que tu fais toujours.
rus: Ты всегда это делаешь.
fra: « Comment est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
rus: "Как она сюда вошла?" - "Через окно".
fra: Je n'ai pas envie d'essayer.
epo: Mi ne deziras provi.
fra: Il a expliqué longuement les faits.
epo: Li longe klarigis la faktojn.
fra: Il m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
epo: Li faris al mi buŝalbuŝan spiradon kaj savis al mi la vivon.
fra: Il m'ont promis.
rus: Они мне пообещали.
fra: Elle sait vraiment se maquiller, du coup qu'importe ce qu'elle porte, cela lui va.
epo: Ŝi vere scipovas sin ŝminki, tial ĉio ajn, kion ŝi surhavas, sidas al ŝi.
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
epo: Mi kreskis en tiu urbeto.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à fragmentation ainsi que des bombes au phosphore blanc dans des zones habitées par des centaines de milliers de civils.
nnb: Obulhasi bukakolhesaya embundu nenenen'esyosio nungu haghuma nesyamabwe aghomokithaka omobithatha byabikalani.
fra: Je vais seulement courir jusque la banque.
ber: Ad azzleɣ kan arma d tabanka.
fra: Tom finit par se calmer.
epo: Finfine Tomo sereniĝis.
fra: Passe-moi un coup de main.
kor: 나 좀 도와줘.
fra: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.
eng: Tom spends his time gardening and writing.
fra: Il en va de même pour moi.
epo: Estas same koncerne min.
fra: Tom se repose toujours après le travail.
deu: Tom ruht sich nach der Arbeit immer aus.
fra: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
lat: Mamma praeterito Solis die mihi pulchram stolam emit.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
epo: Li ricevis de la profesoro oran brakhorloĝon.
fra: Ta maison est très moderne.
kab: Axxam-im d atrar mliḥ.
fra: Tu manqueras à tes amis.
epo: Vi mankos al miaj amikoj.
fra: Je ne vous fais pas attendre.
ber: Ur kent-ttajjaɣ ad teṛjum.
fra: Nous sommes en septembre.
kab: Aql-aɣ di ctambeṛ.
fra: Je suis certainement reconnaissante pour toute votre aide.
epo: Mi certe estas dankema pro via tuta helpo.
fra: C'est tout ce dont j'ai besoin.
epo: Ĝi estas ĉio, kion mi bezonas.
fra: Cette vieille voiture est à toi si tu la veux.
rus: Можешь забирать эту старую машину, если хочешь.
fra: Ils posent une question et nous répondons.
rus: Они задают вопрос, а мы отвечаем.
fra: Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
tgl: Mas konting mapanglaw ang kulay na ito kaysa sa roon.
fra: Elle n'a pas réussi, mais c'était sa première tentative après tout.
epo: Ŝi ne sukcesis, sed fakte tio estis ŝia unua provo.
fra: C'est à vous que j'avais ordonné cela.
epo: Al vi mi estis ordoninta tion.
fra: Tout cela appartient désormais au passé.
kab: Annect-a yakk tura d ayen iεeddan.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
rus: Не понимаю, как я мог допустить такую ошибку.
fra: C'est ce que tu fais toujours.
epo: Temas pri tio, kion vi ĉiam faras.
fra: Combien de temps a-t-il attendu ?
rus: Сколько он ждал?
fra: As-tu l'intention de nous quitter ?
eng: Do you intend to leave us?
fra: Comment pouvez-vous le savoir ?
rus: Как вы можете это знать?
fra: Je suis trop nul dans ta langue.
epo: Mi tro mallertas en via lingvo.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
cmn: 不要在乎他说的话。
fra: Mes parents étaient furieux.
swc: Wazazi wangu wali kasirika.
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
fra: Il se disait à la vue de Sonia : « J’en trouverai beaucoup comme elle, beaucoup qui me sont encore inconnues ! Il sera toujours temps d’aimer et de m’en occuper plus tard. »
swc: Alikuwa najiambia akiangalia Sonia: "Nitapata bengi kama yeye, bengi benye sijui! Kutakuwa wakati ya kupenda na kushughulika nayo baadae. »
fra: Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
epo: Iliaj gepatroj pli aĝas ol niaj.
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter cela !
swc: Twende tafuta champagne, ni lazima tu sherekeye!
fra: C'est maintenant ton tour.
nnb: Hathia ni ndambi yaghe.
fra: Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
epo: Ĉu komputiloj kapablas traduki beletraĵojn?
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
rus: Этот день был всего лишь пустой тратой времени и денег.
fra: Je ne pille pas leurs richesses.
ber: Ur asen-ḥewwseɣ tibuɣar-nsen.
fra: Je savais que vous reviendriez pour moi.
epo: Mi sciis, ke vi revenos por mi.
fra: C'est moi qui suis tombée enceinte.
ber: D nekk ay irefden s tadist.
fra: Je vais passer la nuit au commissariat.
swc: Nitalala kwenye kituo cha polisi.
fra: Ils ont enterré le trésor sous un arbre.
rus: Они зарыли клад под деревом.
fra: La chaleur a eu raison de lui.
kab: D leḥmu i yeglan yess.
fra: Un procureur arrive.
swc: Mwendesha mashtaka anafika.
fra: Je suis désolé de vous ennuyer si souvent.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ofte ĝenas vin.
fra: Pourquoi vous ne lui donnez pas des fleurs?
rus: Почему бы вам не подарить ему цветы?
fra: J’ai couché avec ta femme.
rus: Я спал с твоей женой.
fra: Je l'ai vu dans de mauvaises conditions.
epo: Mi vidis lin en malbonaj cirkonstancoj.
fra: J'étais plus jeune que lui de seize ans.
epo: Mi estis pli juna ol li je dek ses jaroj.
fra: Quel est votre signe astrologique ?
lij: De quæ segno astrològico sei?
fra: Nul ne sait d'où il vient.
rus: Никто не знает, откуда он.
fra: Qui, le connaissant, y croira ?
rus: Кто, зная его, этому поверит?
fra: Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
epo: Ni vidos, ĉu iliaj pafiloj tiom klakos ol iliaj langoj.
fra: L'âme est immortelle.
fin: Sielu on kuolematon.
fra: Je vais au cinéma.
tur: Sinemaya gidiyorum.
fra: Tom accroche son manteau derrière la porte.
deu: Tom hängt seinen Mantel hinter der Tür auf.
fra: Seuls les gens qui ont raté leur vie connaissent les clés pour la réussir.
nnb: Babandu abaliathala oko buyingo bwabo bonaghuthe olufunguro lweri thoka.
fra: Le garçon était torse nu.
oci: Lo dròlle èra pitre nud.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi bonvolus plenumi tion por mi.
fra: Il a plu continuellement pendant trois jours.
epo: Kontinue pluvadis tri tagojn.
fra: J'ai vu Marie hier.
epo: Mi vidis Manjon hieraŭ.
fra: Ça vous fait de la peine qu'elle soit malheureuse.
epo: Ĉagrenas vin la fakto, ke ŝi estas malfeliĉa.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
epo: Panjo pli aĝas ol paĉjo.
fra: Tout n'est qu'illusion.
rus: Всё лишь иллюзия.
fra: J'ai acheté un ticket aller-retour.
epo: Mi aĉetis bileton por iro-reveno.
fra: Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
eng: Jean and Marie are the authors of numerous books.