ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝiajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
lfn: Sua desinias clar es marcada par modernia, comprende de espasio e simplia elegante.
epo: Printempo ja komenciĝis.
fra: Le printemps commença bel et bien.
epo: Li ne konsideris mian plendon serioza.
por: Ele não levou a sério a minha queixa.
epo: Mi ne sciis, kiu staras antaŭ la domo, sed mi iris kun trankvila konscienco por malfermi la pordon.
deu: Ich wusste nicht, wer vor der Tür stand, ging aber mit ruhigem Gewissen zur Tür, um sie zu öffnen.
epo: Mi estas tre feliĉa renkonti vin hodiaŭ.
yue: 我今日好高興認識你。
epo: Permesu al la infanoj ludi.
lit: Leisk vaikams žaisti.
epo: Nescio kaj eraro estas viv-necesaĵoj kiel pano kaj akvo.
hin: अज्ञानता और ग़लती ज़िन्दगी में रोटी और पानी की तरह आवश्यक हैं।
epo: Lia tuta vivo konsistis el laboro.
eng: His whole life consisted of work.
epo: Kiom da fratoj vi havas?
dsb: Wjele bratšow maśo?
epo: Via speco de humuro plaĉas al mi.
por: Gosto do seu senso de humor.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn botelojn.
por: Meu passatempo é colecionar garrafas antigas.
epo: El flanka poŝo de sia dorsosako ŝi eltiris boteleton, kiu enhavis intense odorantan sanigilon.
deu: Aus einer Seitentasche ihres Rucksacks zog sie ein Fläschchen, welches ein stark riechendes Heilmittel enthielt.
epo: Neniu parolis pri tio, kio tiel ege interesis min.
deu: Niemand sprach über das, was mich so sehr interessierte.
epo: Ne, sidiĝu.
lit: Ne, sėskis.
epo: Tomo bezonas farunon.
deu: Tom braucht Mehl.
epo: Koncize parolante, mi ne konsentas.
lit: Trumpai tariant, aš nesutinku.
epo: Simple parolu kun mi.
deu: Sprich einfach mit mir.
epo: Tom demisios lundon.
lit: Tomas iš darbo išeis pirmadienį.
epo: Ĉi oferto enhavas nenion logan.
deu: Dieses Angebot hat nichts Verlockendes an sich.
epo: Unu el la studentoj hodiaŭ ne alvenis.
cmn: 那些学生中的其中一位今天没有来。
epo: La ĉambro estis senmebla.
lit: Kambarys buvo be baldų.
epo: Ni estas tio, pri kio ni pensas.
por: Somos aquilo que pensamos.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
fra: Le voyage a duré 8 jours.
epo: Maria surhavas T-ĉemizon kun la surpresitaj vortoj: "Kisi estas malpermesite!"
dan: Maria har en T-shirt på med de påtrykte ord: "At kysse er forbudt!"
epo: La kato fosis per siaj ungoj en mian manon.
dan: Katten plantede sine kløer i min hånd.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
tgl: May kaibigan akong ang tatay ay mago.
epo: Tiu infano timas mallumon.
eng: That child is afraid of the dark.
epo: Mi bezonas vian respondon ĝis la fino de la tago.
lit: Tavo atsakymo man reikia iki dienos pabaigos.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Peux-tu le décrire ? Quelle est sa couleur ?
epo: Miaopinie la germana estas la tutmonde plej bona lingvo.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
epo: Jes, sinjoro, mi havas plurajn lueblajn loĝejojn.
deu: Ja, mein Herr, ich habe mehrere Wohnungen zu vermieten.
epo: Ni vivas en la epoko de prokrastado.
eng: We live in the era of procrastination.
epo: Mi sciis nenion pri tio.
dan: Jeg vidste intet om det.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi hundon.
cmn: 我喜欢这只狗。
epo: Koreio neniam estas enua, ĝi ĉiam estas ekscita.
eng: Korea is never boring, it's always exciting.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke hodiaŭ estas vendredo, la 13a?
deu: Habt ihr gemerkt, daß heute Freitag, der 13., ist?
epo: De la kastelo oni povas superrigardi la urbon.
dan: Fra slottet kan man overskue byen.
epo: La maljuna viro alparolis min france.
jpn: その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
epo: Mi kuŝis sur la ventro.
lit: Aš gulėjau ant pilvo.
epo: Li estas sklave komplezema al la superuloj kaj aroganta kontraŭ siaj subuloj.
lit: Jis vergiškai paslaugus viršininkams ir arogantiškas prieš savo valdinius.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
dan: Båden var udstyret med radar.
epo: Ili konfesis, ke ili malsanas.
fra: Elles ont admis qu'elles étaient malades.
epo: Ĉu mi helpis?
deu: Konnte ich helfen?
epo: Hieraŭ mi aĉetis tre bone konservitan renesancan domon.
deu: Ich habe gestern ein sehr gut erhaltenes Renaissancehaus gekauft.
epo: Mi estas laca kiel gliro.
eng: I am tired like a dormouse.
epo: Kiuj manĝaĵoj kaŭzas karion?
fra: Quels aliments causent la carie dentaire ?
epo: Mi venis ĉi tien por mokridi pri vi.
fra: Je suis venue ici pour me moquer de toi.
epo: "Kies dentaro estas tiu?" — "Tiu dentaro estas de mia avo."
eng: “Whose teeth are these?” - “These teeth are my grandfather’s.”
epo: Infanoj lernas demandante.
eng: Kids learn by asking questions.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
fra: Ce diamant est une imitation.
epo: Ne, mi pagos tion.
dan: Nej, jeg betaler for det.
epo: Ne rapidu, ni havas tempon.
fra: Ne vous précipitez pas, nous avons le temps.
epo: La lando, kiu ne protektas fremdulojn, estas kondamnita al pereo.
eng: The country that doesn't protect foreigners is condemned to perish.
epo: Via tuta vivo estas kompleta katastrofo.
deu: Dein ganzes Leben ist eine völlige Katastrophe.
epo: Hodiaŭ estas via naskiĝdatreveno Juri, ĉu ne?
deu: Heute ist dein Geburtstag Juri, oder?
epo: La formiko iras sur la baloneto.
eng: The ant is walking on the little balloon.
epo: Mi ne estas tiel naiva, kiel vi pensas.
deu: Ich bin nicht so naiv, wie Sie denken.
epo: Toĉjo ne povis manĝi la tutan sandviĉon.
deu: Tom konnte nicht das ganze Sandwich essen.
epo: Multe pli malfruas, ol vi pensas.
spa: Mucho más pronto de lo que piensas.
epo: Ĉu vi povas tuj iri aĉeti grizan panon de la bakisto? Kaj tranĉigu ĝin!
eng: Can you quickly go and buy grey bread from the baker? And have it cut!
epo: De unu bovo oni du felojn ne ŝiras.
por: De um boi não se tiram duas peles.
epo: Ŝi malrapide demetas la bluzon, la jupon, la mamzonon kaj la kalsoneton.
por: Lentamente ela despe a blusa, a saia, o sutiã e a calcinha.
epo: Paco ne povas ekzisti sen toleremo.
eng: Peace can't exist without tolerance.
epo: La posedantoj de tiuj domoj certe estas riĉuloj.
por: Os proprietários dessas casas com certeza são ricos.
epo: Vi timas iri sola.
rus: Ты боишься идти один.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Dankon pro tio, ke vi atentigis min pri mia eraro.
eng: Thank you for drawing my attention to my mistake.
epo: La dua maŝino ne funkcias.
fra: La seconde machine ne fonctionne pas.
epo: Vi pravas parte, sed parte malpravas.
rus: Отчасти вы правы, отчасти - нет.
epo: Eble necesas ne esti specialisto por kapabli esti skeptika!
deu: Vielleicht ist zur Skepsis nur derjenige fähig, der kein Spezialist ist.
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas bona ideo?
dan: Er du sikker på at det er en god ide?
epo: Ĝuste tion endis fari.
fra: C'est exactement ce qu'il fallait faire.
epo: Mi ĵuras, ke mi pli ne drinkos.
por: Juro que não vou beber mais.
epo: La sukceso superis ĉiujn atendojn.
por: O sucesso foi além de todas as expectativas.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
dan: Prøv ikke at lave to ting samtidig.
epo: Kiam vi malfermos?
rus: Когда вы откроетесь?
epo: Se mi estus vi, mi agus laŭ ilia konsilo.
bel: Калі б я быў ты, я б зрабіў згодна іх парадзе.
epo: Survoje hejmen mi eniros la poŝtoficejon.
ido: Survoye adheme me eniros la posteyo.
epo: Rapide elvenu, najbaro; brulas ja la tegmento super via kapo.
deu: Komm Sie schnell raus, Herr Nachbar, über ihnen brennt ja das Dach.
epo: Ili manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Oni će jesti moje ukusne trešnje.
epo: Ĉu iu povus komenti tiun ĉi frazon?
lit: Ar kas nors galėtų šitą sakinį pakomentuoti?
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
por: Ele me disse que seu pai é médico.
epo: La knabo kuris tiel longe, ĝis li fine plu ne povis spiri.
por: O menino correu tanto, que no fim não conseguia mais nem respirar.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
deu: Er ist schwer zufrieden zu stellen.
epo: Ĉu lia vivo estis sukcesa aŭ sensukcesa?
deu: War sein Leben erfolgreich oder erfolglos?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi venos ĝustatempe?
eng: Are you sure she'll come on time?
epo: Ili malfruas, kiel kutime.
aze: Onlar həmişəki kimi gecikirlər.
epo: Ju pli oni klarigas ĝin, des malpli impresa ĝi estas.
deu: Je mehr man es erklärt, desto weniger beeindruckend ist es.
epo: Ili priparolis ĝin telefone.
deu: Sie besprachen es telefonisch.
epo: La radikoj de la planto kreskas sub la tera supraĵo; la trunko kreskas supren.
por: As raízes da planta crescem abaixo da superfície terrestre; o tronco cresce para cima.
epo: Neniu diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: La mondo ekstere estas tre timiga.
dan: Verden udenfor er meget skræmmende.
epo: Ju pli maljuna vi iĝas, des pli da dormo vi bezonas.
lit: Kuo daraisi vyresnis, tuo daugiau tau miego reikia.
epo: Ĝis nun mi ricevis de vi nenian pluan sciigon.
por: Até agora não recebi de você mais nenhuma notícia.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso te superou as expectativas?
epo: Petu ilin kuniĝi kun ni.
spa: Pídeles que se unan a nosotros.
epo: Mi faris ĉion aŭtomate.
por: Eu fiz tudo automaticamente.
epo: Ĉu tio estas nova aŭto?
deu: Ist das ein neues Auto?
epo: Ĉu mi veturis tro rapide?
deu: Bin ich zu schnell gefahren?
epo: Ŝiaj vortoj kolerigis min.
ara: أثارت غضبي بكلامها.
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
fra: Pourquoi êtes-vous si insatisfait ?
epo: Tom provis malebligi al Mary malfermi la pordon.
ber: Tom yeɛreḍ ad yeḥbes Mary akken ur tɣelleq tawwurt.
epo: Mi lin amas, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Ich liebe ihn, weil er so ist, wie er ist.
epo: Tomo mortis pro tifo.
dan: Tom døde af tyfus.
epo: De tempo al tempo li ankoraŭ skribas al mi.
deu: Von Zeit zu Zeit schreibt er mir noch.
epo: Li mortis iom antaŭ sia patro.
por: Ele morreu um tanto antes do pai.
epo: Mi ne estas telefonema persono. Se mi al vi telefonos ne ofte, tio ne ĝenu vin.
deu: Ich bin kein Mensch, der gern telefoniert. Wenn ich dich nicht sehr oft anrufen werde, dann störe dich nicht daran!
epo: Edzo kaj edzino – ĉiela difino.
lit: Vyras ir žmona yra dangaus pašaukimas.
epo: Estu nedueca ĉi tie kaj nun.
eng: Be advaïta here and now.
epo: Nur ke ili venu.
fra: Pourvu qu’ils viennent.
epo: La strato estas dense homplena.
fra: La rue est noire de monde.
epo: Okaze de la inaŭguro de la nova retenodigo ariĝis ĉiuj, kiuj partoprenis en la konstruaj laboroj.
deu: Anlässlich der Einweihung des neuen Staudamms versammelten sich alle diejenigen, die an den Bauarbeiten beteiligt waren.
epo: Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
dan: Om vinteren sner eller regner det i vores land.
epo: Ĉu vi havas amanton?
deu: Hast du einen Geliebten?
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, kial li devas fari tion.
deu: Ich weiß, dass Thomas weiß, warum er das tun soll.
epo: Mi scias, kie li estas.
deu: Ich weiß, wo er ist.
epo: Tio estas kaj bona, kaj malbona.
fra: C'est à la fois bon et mauvais.
epo: La terglobo estas pli malgranda ol la suno.
dan: Jorden er mindre end Solen.
epo: Savu ŝin.
lit: Gelbėk ją.
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas paroli kun mi?
lit: Ar tu dar nori su manimi kalbėti?
epo: Gastropodoj interesas Tomon.
fra: Les gastéropodes intéressent Tom.
epo: Kial ili rifuzis vian proponon?
tlh: qatlh qeSlIj lulobHa'?
epo: Librolegado gravas.
cmn: 读书很重要。
epo: Iru veturi kun ŝi.
fra: Allez faire un tour en voiture avec elle.
epo: Kiom da plantoj vi aĉetis?
deu: Wie viele Pflanzen habt ihr gekauft?
epo: Mia loĝejo estas proksima.
dsb: Móje bydlenje jo bliske.
epo: Kial mi memoras tiun ĉi libron, dum mi ne memoras tiom da aliaj libroj?
deu: Warum erinnere ich mich an dieses Buch, während ich mich an so viele andere Bücher nicht erinnere?
epo: Li venadis kun ruĝe farbita veturilo plena de angiloj.
por: Ele costumava vir com uma carroça vermelha cheia de enguias.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
deu: Das habe ich in Spanien gekauft.
epo: Vi tute ne povas imagi, kiom mi amas vin.
eng: You cannot fully imagine how much I love you.
epo: Mi vidas vian bonan filon.
lfn: Me vide sua bon fio.
epo: Mi trovas salikokan salaton bongustega.
ces: Krevetový salát mi chutná.
epo: Ĉu povas esti, ke ekzistas lingvo tiel bela, kiel la mia?
deu: Kann es sein, dass eine Sprache, die so schön wie meine ist, existiert?
epo: Mi rigardis vin.
rus: Я смотрел на вас.
epo: Jen mia membrokarto.
deu: Hier meine Mitgliedskarte.
epo: Tomo ne sciis kun certeco, je la kioma li alvenu.
dan: Tom vidste ikke med sikkerhed hvilken tid han skulle ankomme.
epo: Tomo ĵus finis la vazarlavadon.
dan: Tom er lige blevet færdig med opvasken.
epo: Tiu loko iam estis sufiĉe kvieta.
lit: Kadaise šita vieta buvo pakankamai rami.
epo: Trans la paĝoj, iom febre turnataj, li ekvidis aŭdantaron. Viroj, virinoj, junuloj, kapoj blankharaj, vizaĝoj atentemaj, rigardoj konsentemaj.
por: Enquanto, com certo nervosismo, ia passando as páginas, ele via, no auditório, homens, mulheres, jovens, cabelos brancos, expressões atentas, olhares de aprovação.
epo: Kaj ĉiuj floroj kisis sin reciproke, kio aspektis tre ĉarme.
por: E todas as flores se beijaram, o que foi muito encantador.
epo: La birdo kantis, eksilentis kaj denove kantis.
srp: Птица је певала, ућутала, па поново певала.
epo: Bonvolu ĉesi kvereli.
rus: Пожалуйста, прекратите ссориться.
epo: Li ĝisfunde premis la gaspedalon.
dan: Han trykkede speederen i bund.
epo: Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
lit: Tai atrodė gera idėja.
epo: La vizaĝo de Tom paliĝis.
deu: Tom erbleichte.
epo: Geedzeco povas esti beno, sed neniam paradizo.
deu: Eine Ehe kann ein Segen sein, doch niemals ein Paradies.
epo: Mi jam finlegis tiun libron.
lit: Šitą knygą aš jau perskaičiau.
epo: Fidinda funkciado estas baza kondiĉo por publika prezento de nova produkto.
eng: Reliable functioning is a basic condition for public presentation of a new product.
epo: Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
por: Eu não sou artista. Nunca eu fui talentoso.
epo: Tio estas granda monsumo.
deu: Das ist eine große Geldsumme.
epo: Ĉu vi provis trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
fra: Est-ce que tu as essayé de trouver des symboles dans tes rêves nocturnes ?
epo: Gepatroj de niaj gepatroj por ni estas avo kaj avino.
lit: Mūsų tėvų tėvai, mums yra seneliai.
epo: La vojaĝo estis skrupule planita.
lit: Kelionė buvo skrupulingai suplanuota.
epo: Schmidt parolis kaj Kohl grumblis.
hun: Schmidt beszélt és Kohl morgott.
epo: Homo estas senpluma dupiedulo.
dan: Et menneske er et tobenet fjerløst dyr.
epo: Mi timas, ke li venos.
por: Temo que ele venha.
epo: La perfektaj tempoj esprimas staton estigitan de ago.
ina: Le tempores composite exprime un stato causate per le action.
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estas malfermita ĉi tiun semajnfinon.
dan: Men jeg tror ikke at svømmehallen har åbent denne weekend.
epo: Via interpreto de tiu frazo multe diferencas de mia.
pes: تعبیر شما از آن جمله با تعبیر من بسیار متفاوت است.
epo: Oni devas redoni ĉi tiun libron al ĝia laŭrajta posedanto.
lit: Šitą knygą reikia grąžinti teisėtam savininkui.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
dan: Hunden kaldes 'Spot' af familien.
epo: Ŝajnas, ke la ŝtelisto estis kulpa.
ido: Semblas, ke la furtisto esas kulpa.
epo: La venkantoj ne uzas drogojn.
por: Os vencedores não usam drogas.
epo: Tiu ĉi infano ĉiam ploraĉas.
nld: Dit kind weent altijd.
epo: La suno ankoraŭ ne montriĝis.
fra: Le soleil ne s’était pas encore montré.
epo: Ŝi estis en sia ĉambro.
tok: tenpo pini la meli ni li lon tomo ona.
epo: Ĉu vi povas paroli Esperante?
deu: Könnt ihr Esperanto sprechen?
epo: Tiu monteto dominas la urbon.
avk: Bata venta tice widava tigir.
epo: Kiam mi havis dudek du jarojn, mi estis ĉampiono de brustonaĝo.
deu: Als ich zweiundzwanzig Jahre alt war, war ich Meister im Brustschwimmen.
epo: Tiu hundo estas vere malbela.
nld: Deze hond is echt lelijk.
epo: Samo estas la heroo de Lanjo.
dan: Sami er Laylas helt.
epo: Dorna piro enhavas signifan kvanton da fibroj kaj estas ekstreme riĉa je antioksidaj kombinaĵoj.
deu: Die Stachelbirne enthält eine erhebliche Menge an Fasern und ist extrem reich an Antioxidantien.
epo: La nivelo de senlaboreco atingis kvin procentojn.
heb: שיעור האבטלה הגיע לחמישה אחוזים.
epo: Kio sentigas vin sekura?
yid: וואָס מאַכט דיך פֿילן זיכער?
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
ido: Me kredas ke Tom opinionas ke me pensas tro multe.
epo: Ni simple malstreĉu nin.
fra: Nous n'avons qu'à nous détendre, tout simplement.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau dies wollte ich dir sagen.
epo: Mi opinias, ke vi faris eraron.
deu: Ich denke, Sie haben einen Fehler gemacht.
epo: Nova lingvo, kiu feliĉe finas la eternan Babelon!
por: Uma nova língua, que felizmente acaba com a eterna Babel!
epo: Mi tre ĝojas pri tio.
por: Muito me rejubilo com isso.
epo: Vi nur devas sekvi unu direkton.
fra: Tu dois seulement suivre une direction.
epo: Li ĝuas bonan socialan vivon.
deu: Er genießt ein gutes soziales Leben.
epo: Se ne mankus la tempo, mi povus ankoraŭ rakonti multon bonan pri la gastamo de tiu popolo.
deu: Wenn ich genügend Zeit hätte, könnte ich noch viel Gutes über die Gastfreundschaft dieses Volkes erzählen.
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
fin: Laittakaa kengät jalkaanne.
epo: Tomo plijuniĝis.
eng: Tom grew younger.
epo: Ĉu ni ne ferios al Saud-Arabio?
eng: Won’t we be vacationing in Saudi Arabia?
epo: La knabo batalis kontraŭ grava malsano.
por: O garoto trava uma batalha contra uma grave doença.
epo: Kiam la sekvantan matenon ŝi vekiĝis, ŝi tuj iris al la fenestro por vidi ĉu la unua neĝo jam falis.
por: Na manhã seguinte, quando acordou, ela foi imediatamente à janela para ver se a primeira neve já havia caído.
epo: Gregorio ŝatas kuiri nopalojn.
deu: Gregor kocht gerne Nopalkakteen.
epo: Kie vi vidas tiujn plantojn?
dan: Hvor ser du de planter?
epo: Foriru! Mi ne plu volas vidi vin.
rus: Уходи! Я не хочу тебя больше видеть.
epo: Mi fieras pri mia filo.
srp: Ја се поносим својим сином.
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
fra: Beaucoup de Chinois vivent en Afrique.
epo: Tomo trovis ĝin tre malfacila.
fra: Mennad trouva cela très difficile.
epo: Tiu ĉi preĝejo havas belegajn pentraĵojn ambaŭflanke de la altaro.
por: Esta igreja tem belíssimas pinturas em ambos os lados do altar.
epo: Ni demandu en vojaĝagentejo.
por: Perguntemos em uma agência de viagens.
epo: Tomo estas simplulo.
lit: Tomas yra paprastas žmogus.
epo: Simple demetu ĝin ĉi tie.
deu: Lege es einfach hier ab.
epo: Adolfo kaj Eva studas en Kembriĝo.
fra: Adolphe et Ève étudient à Cambridge.
epo: Li ricevis de la instruisto oran brakhorloĝon.
dan: Han fik et guldarmbåndsur af læreren.
epo: Tiu lando havas komercan saldon. Ĝi pli eksportas, ol ĝi importas.
deu: Dieses Land hat einen Handelsüberschuss. Es hat mehr Exporte als Importe.
epo: Kial vi restis?
lit: Kodėl jūs likote?
epo: Mi esperas, ke ili trovos la monon.
lit: Aš tikiuosi, kad jie ras pinigus.
epo: Mi volas doni al vi etan konsilon.
lit: Aš jums noriu duoti mažą patarimą.
epo: "Vi parolas tro multe", li diris.
cmn: "你說得太多了。"他說。
epo: Eĉ intensa frosto ne detenis lin de la realigo de sia intenco.
deu: Nicht einmal heftiger Frost hielt ihn von der Verwirklichung seiner Absicht ab.
epo: Ĉu vi jam sendis la fakson?
hun: Már elküldted a faxot?
epo: Ne plu estas salo.
jpn: もう塩がない。
epo: La oseta lingvo apartenas al la irana grupo de hind-eŭropaj lingvoj.
por: O osseto pertence ao grupo iraniano das línguas indo-europeias.
epo: En Londono ni estis feste akceptitaj.
eng: In London, we were received festively.
epo: Ne estas plaĉe vivi sola.
fra: Ce n'est pas agréable de vivre seul.
epo: Liaj vortoj estis minacaj.
eng: His words were menacing.
epo: Ĉu do mi semu kaj alia manĝu?
por: Então, eu semeio e um outro come?
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
tok: ike ale li jo e jan ni: ona li olin e ona.
epo: Kie estas miaj ŝelkoj?
dan: Hvor er mine seler?
epo: Vi ne havas sufiĉe da amikoj.
deu: Sie haben nicht genug Freunde.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom foriris sen diri adiaŭ.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
epo: Tomo ellitiĝis.
lit: Tomas atsikėlė.
epo: Li surmetis la puloveron reversaflanke.
eng: He put the jumper on inside out.
epo: Li loĝas en Buĥaro.
lit: Jis gyvena Bucharoje.
epo: Kvarope ili sin ĵetis sur min.
eng: The four of them threw themselves onto me.
epo: La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
deu: Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
epo: Atendu ĉi tie.
lit: Čia laukite.
epo: Bonvolu veni al mia hejmo.
deu: Bitte komme in mein Heim.
epo: Ni ĉiuj havis agrablan tempon.
deu: Wir hatten alle eine angenehme Zeit.
epo: Pli kaj pli da homoj havas duan aŭton.
dan: Flere og flere mennesker har en nummer to bil.
epo: Ĉu vi aŭdas ion?
lit: Ar jūs ką nors girdite?
epo: Tiu ĉapelo estas la mia.
por: Aquele chapéu é o meu.
epo: Mi donis libron al la knabo.
por: Dei um livro ao menino.
epo: Jen iom da mono por benzino.
rus: Вот деньги на бензин.
epo: Kion vi ŝategas pri la medio?
fra: Qu’est-ce que tu apprécies beaucoup à propos de l’environnement ?
epo: Tomo aĉetis novan poŝtelefonon.
dan: Tom købte en ny mobiltelefon.
epo: Tio estas kolrimeno.
fra: C'est un tour de cou.
epo: Jaro pasis de post mia geedziĝo.
deu: Seit meiner Hochzeit ist ein Jahr vergangen.
epo: Mi povas alfiksi ĝin.
lit: Aš jį galiu pritvirtinti.
epo: Ni nur preĝu, ke tio neniam ripetiĝu.
dan: Lad os bare bede til at det aldrig gentager sig.
epo: Obeu la racion.
por: Obtempera à razão.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
deu: Entweder alles oder nichts.
epo: Mi ne scias, kiam mi venos.
eng: I don't know when I'm going to come.
epo: Dum sia studado Manjo vespere ŝoforis taksion.
lit: Studijuodama, vakarais Marija dirbo taksi vairuotoja.
epo: La tagmezo de ŝia vivo fariĝis por ŝi tiel kruda, tiel postulema, kiel karesa kaj malsevera estis ĝia mateno.
por: O meio-dia de sua vida se tornara tão rude, tão exigente, quanto acariciante e benigna fora a sua manhã.
epo: Pro atenco ĉirkaŭ sesdek homoj mortis en hotelo en Islamabado.
deu: Durch einen Anschlag starben zirka sechzig Menschen in einem Hotel in Islamabad.
epo: Fraŭlino, ĉu vi konas la prezon de tiuj ĉi ŝuoj?
hun: Kisasszony, tudja annak a cipőnek az árát?
epo: Mi havis du hundojn.
dan: Jeg har haft to hunde.
epo: Ni povas helpi.
lit: Mes galime suteikti pagalbą.
epo: Vizaĝaj sulkoj devus nur montri la lokon, kie estis antaŭe ridetoj.
fra: Les rides du visage ne devraient montrer que l’endroit où furent auparavant des sourires.
epo: Ŝi mem purigis la domon.
lit: Ji pati namus švarino.
epo: Mi estas ege mirigita! Emmanuel probable venkos en la venonta balotado.
fra: Je suis extrêmement étonné ! Emmanuel gagnera probablement les prochaines élections.
epo: Vi havas kutimaĉojn.
por: Você tem manias.
epo: Mia plej ŝatata nombro estas kvar.
fra: Mon nombre préféré est le quatre.
epo: Mi manĝas viajn frambojn.
dan: Jeg spiser dine hindbær.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
srp: Ja sam alergična na polen.
epo: Mi laboros ĉi-posttagmeze.
eng: I will work this afternoon.
epo: Ĉirkaŭ la loko de la akcidento jam baldaŭ ariĝis granda homamaso.
eng: A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.
epo: Tomo tiel koleriĝis, ke li furiozis kiel frenezulo.
fra: Tom se mettait tellement en colère qu'il était furieux comme un louftingue.
epo: Tio vere estis inspira vespero.
deu: Das war wirklich ein anregender Abend.
epo: Estas nepenseble, ke vi eniras saŭnon vestita.
deu: Es ist undenkbar, dass du bekleidet eine Sauna betrittst.
epo: Kie vi aĉetis tiun ĉapelon, kiun vi portis hieraŭ?
deu: Wo hast du den Hut gekauft, den du gestern getragen hast?
epo: Kion faras la Delegita Reto de UEA?
deu: Was macht das Delegiertennetz des Esperanto-Weltbundes?
epo: Li ne kapablis gitari.
tok: ona mije li ken ala kepeken ilo linja pi kalama musi.
epo: Ĉiuj personoj, kun kiuj vi sekskuniĝis, devas esti kuracataj.
nld: Alle personen waarmee je geslachtsgemeenschap gehad hebt, moeten worden behandeld.
epo: Ĉu tiu viro bezonas rulseĝon?
fra: Est-ce que cet homme a besoin d’un fauteuil roulant ?
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan alon.
lit: Šito paukščio sulaužytas sparnas.
epo: La bela luno brilas.
eng: The beautiful moon is shining.