ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Min morfar hör lite dåligt.
deu: Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
swe: Ät inte den gula snön.
dan: Spis ikke den gule sne.
swe: Sami lyssnade.
epo: Samio aŭskultis.
swe: Det är en liten värld vi lever i.
deu: Es ist eine kleine Welt, in der wir leben.
swe: Vi borde äta.
fin: Meidän pitäsi syödä.
swe: Tom köpte också en ordbok.
fin: Tommikin osti sanakirjan.
swe: Har ni något alkoholfritt?
fin: Onko teillä jotakin alkoholitonta?
swe: Du förstör alltid allting.
eng: You always ruin everything.
swe: Alla gladde sig åt hennes seger.
pol: Wszyscy cieszyli się z jej zwycięstwa.
swe: Jag kan inte komma i kväll.
hun: Nem tudok jönni az este.
swe: Jag vill inte dö.
fin: En halua kuolla.
swe: Han har skrivit många böcker om Kina.
ber: Yura-d aṭas n yedlisen ɣef Ccinwa.
swe: Hur gammal ser jag ut att vara?
hun: Hány évesnek látszom?
swe: Gå hem till din fru.
hun: Menj haza a feleségedhez!
swe: Alla skrattade åt hans misstag.
ita: Tutti hanno riso del suo errore.
swe: Har filmen något arbetsnamn?
fin: Onko elokuvalla työnimeä?
swe: Jag berättade allt för mamma.
hun: Anyukámnak mindent elmondtam.
swe: Vad kallade du mig?
fin: Miksi sanoit minua?
swe: Toaletterna är bakom trapporna.
fin: Vessat ovat portaiden takana.
swe: Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
por: Pobres não são aqueles que tem pouco, mas aqueles que precisam de muito.
swe: Tom har mindre pengar än sin bror.
eng: Tom has less money than his brother.
swe: Låna mig pennan, är du snäll.
pol: Pożycz mi długopis, proszę.
swe: Du är ju helt otrolig!
fin: Sinä olet kyllä aivan uskomaton!
swe: Vi behöver det där.
hun: Nekünk az kell.
swe: Hur har du skadat din hand?
spa: ¿Cómo te heriste la mano?
swe: Jag tycker att det är galet.
hun: Szerintem ez őrület.
swe: Vilken del av Kanada kommer du ifrån?
eng: What part of Canada do you come from?
swe: Du har inget med det att göra.
hun: Nem tudsz ezzel mit kezdeni.
swe: När man frågar ”varför” är det sista svaret man vill ha ”därför”.
eng: When someone asks "why", the last reply they want is "because...".
swe: Han sitter i isoleringscell.
dan: Han sidder i isolation.
swe: Hans anhållan avslogs.
rus: Его просьбу отклонили.
swe: Jag kommer att sakna dig mycket.
hun: Nagyon hiányozni fogsz nekem.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Mielestäni se on tyhmä ajatus.
swe: Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.
pol: Na dzień dzisiejszy technologia energii słonecznej jest kosztowo wydajna.
swe: Vilken märklig kvinna!
fin: Kuinka omituinen nainen!
swe: ”Vårt tåg går klockan nio.” ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
eng: "Our train leaves at 9." "Don't worry. We'll make it."
swe: I dag vill jag inte översätta någonting.
hun: Ma nem akarok lefordítani semmit.
swe: Jag känner till låten.
nob: Jeg kjenner sangen.
swe: Det här är svårt.
fin: Tämä on vaikea.
swe: Tom står och lagar pytt i panna.
dan: Tom er ved at lave biksemad.
swe: Vi gör som vi vill.
hun: Azt csinálunk, amit szeretnénk.
swe: Det är slut på tvål.
hun: A szappan elfogyott.
swe: Gör färdigt ditt arbete.
hun: Végezd el a munkádat!
swe: Titta inte på kameran.
fin: Älkää katsoko kameraan.
swe: Han har setts som Japans svar på Picasso.
fin: Hänet on nähty Japanin vastineena Picassolle.
swe: Hur mycket blir det?
tlh: Huch 'ar DaneH?
swe: Jag undrar varför.
hun: Érdekelne, hogy miért.
swe: Atlantis sjönk i havet.
pol: Atlantyda zatonęła w morzu.
swe: Jag går sällan på bio.
fin: Käyn harvoin elokuvissa.
swe: Varför har fåglar vingar?
dan: Hvorfor har fugle vinger?
swe: Är du rädd nu?
fra: As-tu peur maintenant ?
swe: Både Magdalena och Ania är från Polen.
pol: I Magdalena, i Ania są z Polski.
swe: Saknar ni Tom?
spa: ¿Extrañas a Tom?
swe: Du bör följa skolans regler.
spa: Debes seguir las reglas escolares.
swe: Jag vet hans adress.
hun: Tudom az ő lakcímét.
swe: Tror ni på mig nu?
tlh: jIvIt DaH 'e' DaHar'a'?
swe: Vad angår det dig?
deu: Was geht das dich an?
swe: En ängslig mor har skarpa ögon.
deu: Eine ängstliche Mutter hat einen scharfen Blick.
swe: Har inte du något att göra?
hun: Nincs mit csinálnod?
swe: Visa mig var Puerto Rico är på kartan.
dan: Vis mig hvor Puerto Rico er på kortet.
swe: Båten lade till nära kusten.
dan: Båden lagde til nær kysten.
swe: Tokyo, som är Japans största stad, är vaken tjugofyrasju.
dan: Tokyo, som er Japans største by, er vågen 24/7.
swe: Hur visste Tom det?
fin: Kuinka Tomi tiesi tuon?
swe: Du verkar ha förväxlat mig med min storebror.
deu: Du scheinst mich mit meinem älteren Bruder verwechselt zu haben.
swe: Jag tror att jag äntligen ska pensionera mig.
pol: Myślę, że wreszcie przejdę na emeryturę.
swe: Jag vaknar halv sju på morgonen.
eng: I wake up at half past five in the morning.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett ön egy új személygépkocsit?
swe: Jag läser en bok medan jag äter.
hun: Könyvet olvasok, miközben eszek.
swe: Vi har fått in ett klagomål.
nld: Wij hebben een klacht ontvangen.
swe: Giraffer har mycket långa halsar.
hun: A zsiráfoknak nagyon hosszú nyakuk van.
swe: Det är ju egentligen heller inte särskilt hälsosamt.
eng: It isn't really particularly healthy.
swe: Du gör inte ditt bästa.
dan: Du gør ikke dit bedste.
swe: Du har köpt fler frimärken än vad som är nödvändigt.
dan: Du har købt flere frimærker end nødvendigt.
swe: Du kommer med undanflykter.
rus: Ты тянешь время.
swe: Tom skyller alltid sina misstag på andra.
eng: Tom always blames his mistakes on others.
swe: Jag skriver en uppsats om franska revolutionen.
cmn: 我在写一篇有关法国大革命的论文。
swe: I tisdags var det verkligen kallt.
dan: I tirsdags var det virkelig koldt.
swe: Kan du inte tala engelska?
hun: Nem beszéli az angolt?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett egy új személyautót?
swe: Jag kan göra mer.
hun: Tudok többet is csinálni.
swe: Hur varmt blir det?
hun: Mennyire lesz meleg?
swe: Tycker du om vin?
hun: Szereted a bort?
swe: Jag är egentligen en universitetslärare.
hun: Én valójában egyetemi tanár vagyok.
swe: Hennes förklaring var inte övertygande.
deu: Ihre Erklärung war nicht überzeugend.
swe: De här är pojkar och de där är flickor.
dan: De her er drenge og de der er piger.
swe: Dina ord stämmer inte överens med dina handlingar.
hun: A szavaid nincsenek egyhangban a cselekedeteiddel.
swe: God jul, Ukraina!
fin: Hyvää joulua, Ukraina!
swe: Det här äpplet är rödare.
fin: Tämä omena on punaisempi.
swe: Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.
pol: Myśleliśmy, że jego groźby były tylko żartem.
swe: Jag har lånat ett bord.
fin: Olen lainannut pöydän.
swe: Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
hun: Sosem találkoztam eddig veled személyesen.
swe: Jag tror att jag ska stanna här.
spa: Creo que me quedaré aquí.
swe: Uppfann indianerna cigarrerna?
hun: Az indiánok találták fel a szivarokat?
swe: Kom och hälsa på oss snart.
pol: Odwiedź nas wkrótce.
swe: Jag försökte skrika.
hun: Próbáltam kiabálni.
swe: Tom dog i december.
deu: Tom ist im Dezember gestorben.
swe: Hans liv saknar mening.
hun: Élete értelmét vesztette.
swe: Det här teet smakar gott.
hun: Ízlik ez a tea.
swe: Har vi övergått till sommartid än?
fra: Est-on déjà passé à l'heure d'été ?
swe: Fyra dagar efter konserten ringde det fortfarande i öronen på honom.
eng: Four days after the concert his ears were still ringing.
swe: Ni kunde ha dött.
hun: Akár meg is halhattatok volna.
swe: Det är just denna cd-skiva som jag letat efter.
eng: This is just the CD that I was looking for.
swe: Flickan som sjunger där är min syster.
hun: A lány, aki ott énekel, a lánytestvérem.
swe: Du borde lita på mig.
hun: Bíznod kellett volna bennem.
swe: Han är hennes vän.
fin: Hän on tytön ystävä.
swe: Kan du frysa ner den?
hun: Lefagyasztanád?
swe: Jag vill ha en massage. Jag behöver slappna av.
fin: Haluan hierontaa. Tarvitsen rentoutumista.
swe: Jag tar hand om min farfar.
heb: אני דואג לסבי.
swe: Hon hade iskalla händer.
pol: Miała dłonie zimne jak lód.
swe: Jag vill färga mitt hår rött.
fin: Minä haluan värjätä hiukseni punaiseksi.
swe: Du har ett hål i sockan.
hun: Van egy lyuk a zoknidon.
swe: Hon har inte råd med det.
fin: Hänellä ei ole siihen varaa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárművet vett maga?
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
hun: El tudom énekelni angolul.
swe: Flickan gick för att sova.
hun: A lány elment aludni.
swe: Han lyssnar på allt vad du säger.
deu: Er hört alles, was du sagst.
swe: De byggde en bro.
fin: He rakensivat sillan.
swe: Tom hade tur som hittade sina nycklar.
fin: Tomilla oli onnea, kun löysi avaimensa.
swe: Du har inget att frukta. Hon kommer inte att göra dig illa.
dan: Der er ingen grund til at være bange. Han vil ikke gøre dig fortræd.
swe: Min pappa är starkare än din.
fin: Isäni on vahvempi kuin sinun.
swe: Illusioner är kortlivade.
pol: Iluzje są krótkotrwałe.
swe: Ni måste vänta på henne.
hun: Meg kell várnotok őt.
swe: Det blev sent i går kväll.
hun: Sokáig fenn volt tegnap este.
swe: Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
deu: Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
swe: Han skriver ett brev.
fin: Hän kirjoittaa kirjeen.
swe: Vill du att jag ska berätta för dig vad Tom gjorde?
fin: Haluatko sinä, että kerron sinulle, mitä Tuomo teki?
swe: Har du tagit medicinen?
deu: Hast du die Medizin genommen?
swe: Hon åt ett äpple.
fin: Hän söi yhden omenan.
swe: Den röda rosen skapade en fin kontrast mot hennes vita klänning.
dan: Den røde rose skabte en fin kontrast til hendes hvide kjole.
swe: Tom vet inte att jag är Marys pojkvän.
hun: Tom nem tudja, hogy én vagyok Mary barátja.
swe: Han är amatörskådespelare.
eng: He's an amateur actor.
swe: Varför gjorde han en sån sak?
hun: Miért tett olyasmit?
swe: Tom älskade sin familj och sina vänner.
hun: Tom szerette a családját és a barátait.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy teljesen új autót?
swe: Jag kan vara ärlig.
rus: Я могу быть честным.
swe: Hur säger man ”adjö” på tyska?
fin: Miten ”näkemiin” sanotaan saksaksi?
swe: Huset stod inte att rädda.
dan: Huset stod ikke til at redde.
swe: Tom försökte höja stämningen.
fin: Tuomo yritti kohottaa tunnelmaa.
swe: Jag vet inte. Jag kan inte komma ihåg.
eng: I don't know. I can not remember.
swe: Du lovade, Jamal.
oci: As prometut, Jamal.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új autót vettetek ti?
swe: Vi är båda mycket äldre nu.
fra: Nous sommes tous les deux beaucoup plus âgés maintenant.
swe: Tom såg frågande ut.
fin: Tom näytti kysyvältä.
swe: Rummet var fullt av rök.
hun: A szobában vágni lehetett a füstöt.
swe: Det var ingen som lyssnade.
hun: Senki sem volt, aki figyelt volna.
swe: Läkaren rådde honom att sluta röka.
hun: A doktor ajánlotta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
swe: Alla tre män log.
pol: Wszyscy trzej mężczyźni uśmiechnęli się.
swe: Vi vill veta hur mycket det här projektet kommer att kosta oss.
hun: Tudni akarjuk, hogy mennyibe fog nekünk kerülni ez a projekt.
swe: Jag kommer att gå nu.
pol: Pójdę już.
swe: Det är roligt att spela baseball.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vettél te egy új verdát?
swe: Ingen vill dit.
hun: Senki sem akar odamenni.
swe: Jag växte upp på landet.
deu: Ich wuchs auf dem Land auf.
swe: Öppna fönstret.
fin: Avaa ikkuna.
swe: Sätt dig, sa jag.
dan: Sæt dig, sagde jeg.
swe: De gick hand i hand till restaurangen.
rus: Они пошли в ресторан рука об руку.
swe: Tom fick vad han ville ha.
hun: Tom megkapta, amit akart.
swe: Jag talar också franska.
hun: Beszélem a franciát is.
swe: Jag känner mig tom.
hun: Ürességet érzek.
swe: Skulle jag kunna få en servett?
fin: Voisinko saada lautasliinan?
swe: Hon gav mig inte sitt namn.
hun: Nem adta meg nekem a nevét.
swe: Var ligger den norska ambassaden?
fra: Où se trouve l'ambassade norvègienne ?
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Minä uskon että olen rakastunut.
swe: Sami läste hela bibeln.
fin: Sami luki koko Raamatun.
swe: Jag kommer ihåg allt det där.
hun: Mindarra emlékszem.
swe: Jag köper de där båda.
hun: Mindkettőt megveszem.
swe: Kommer du på lördag?
pol: Przyjdziesz w sobotę?
swe: Jag behöll tröjan.
hun: Megtartottam a pulcsit.
swe: Det latinska substantivet "hortus" hör till o-deklinationen.
bel: Лацінскі назоўнік «hortus» належыць да o-скланення.
swe: Jag är en elev på den här skolan.
hun: Diák vagyok ebben a suliban.
swe: Spisplattan var fortfarande varm efter en kvart.
fra: La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
swe: Ge henne det här brevet när hon kommer.
fin: Anna hänelle tämä kirje, kun hän tulee.
swe: Jag promenerade bara 2-3 minuter innan det började regna.
fin: Ehdin kävellä vasta pari kolme minuuttia ennen kuin alkoi satamaan.
swe: Den här röda hatten matchar hennes klänning.
hun: Ez a piros kalap jól megy a ruhájához.
swe: Var snäll med din mamma.
pol: Bądź miły dla swojej mamy.
swe: Skeppet är nu i hamnen.
hun: A kikötőben van most a hajó.
swe: Du kände Tom, eller hur?
hun: Te ismerted Tomot, nem igaz?
swe: Vi vill inte skrämma bort barnen.
pol: Nie chcemy przestraszyć dzieci.
swe: Vem är din kinesisklärare?
hun: Ki a kínaitanárod?
swe: Hon hatar verkligen det sättet att tänka.
pol: Ona naprawdę nienawidzi takiego sposobu myślenia.
swe: Den här är väldigt billig.
deu: Das hier ist sehr billig.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy teljesen új személyautót?
swe: Får man äta det här?
hun: Meg lehet ezt enni?
swe: De har flytt från Ukraina.
dan: De er flygtet fra Ukraine.
swe: Jag hängde tavlan på väggen.
hun: Felakasztottam a képet a falra.
swe: Är du japansk?
fin: Oletko japanilainen?
swe: Håll dig bakom mig.
fin: Pysy minun takanani.
swe: Jag är den enda som känner dem.
fin: Minä olen ainoa, joka tuntee ne.
swe: Tom berättade för Mary om John.
fin: Tom kertoi Marylle Johnista.
swe: Han sprang för att komma i tid.
hun: Futott, hogy időben érkezzen.
swe: Kapitulera eller dö!
hun: Add meg magad, vagy meghalsz!
swe: Vad berättade du för Tom?
fin: Mitä kerroit Tomille?
swe: Tom kan simma mycket snabbare än Mary.
pol: Tom umie pływać o wiele szybciej niż Mary.
swe: Jag vet att jag har fel.
pol: Wiem, że się mylę.
swe: Titta inte in i lådan.
hun: Ne nézz bele a dobozba!
swe: Förstår ni vad hon menade?
rus: Ты понимаешь, что она имела в виду?
swe: Jag dansar riktigt illa.
dan: Jeg danser virkelig dårligt.
swe: Jag står inte ut med det här oljudet längre.
dan: Jeg kan ikke holde den her støj ud længere.
swe: Skadades någon?
dan: Blev nogen skadet?
swe: Dan levde fortfarande.
fin: Dan oli vielä elossa.
swe: Det står på ditt bord.
fra: C'est sur ton bureau.
swe: Vad är det här för nåt?
hun: Miféle dolog ez?
swe: Vad såg du?
epo: Kion vi vidis?
swe: Jag vill ha fem köttbullar.
deu: Ich möchte fünf Fleischbällchen.
swe: Känner jag honom?
hun: Hogy én ismerem őt?
swe: Den står på ert skrivbord.
hun: Az asztalára lett téve.
swe: Gör dig av med Tom.
hun: Szabadulj meg Tomtól.
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
fin: Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
swe: Såg du verkligen Tom?
pol: Naprawdę widziałeś Toma?
swe: Han gräver sin egen grav.
pol: Kopie własny grób.
swe: Känner du till någon bra restaurang?
hun: Ismer ön egy jó éttermet?
swe: Jag skulle gärna tala med Judy.
fra: Je parlerais volontiers avec Judy.
swe: Den står på ditt skrivbord.
fin: Tuo seisoo kirjoituspöydälläsi.
swe: Ankan äter ananas.
hun: A kacsa ananászt eszik.
swe: Jag har en lista här.
fra: J'ai une liste ici.
swe: Jag kan älska det.
hun: Csak szeretni tudom azt.
swe: Toms rum har inga fönster.
hun: Tom szobájában nincs ablak.
swe: Varför är fisk så dyrt?
hun: Miért ilyen drága a hal?
swe: Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.
rus: Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сама.
swe: I den här skogen bor det tomtar och troll.
dan: I denne skov bor der nisser og trolde.
swe: Jag vill spela tennis med dig någon gång.
hun: Szeretnék teniszezni veled egyszer.
swe: Frågan är hur.
hun: A kérdés, hogy hogy?
swe: Klockan fyra gick han till frisören.
bel: У чатыры ён пайшоў у цырульню.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy teljesen új autót?
swe: Min chef är väldigt trevlig.
hun: A főnököm rendkívül kedves.
swe: Jag träffade Tom i dag.
fin: Tapasin Tomin tänään.
swe: Vad är din lösning?
fin: Mikä on ratkaisusi?
swe: Alla gjorde det.
kab: Xedmen-t akk medden.
swe: Jag räknar på tyska.
ber: La ḥessbeɣ s talmanit.
swe: Varför är tjejer så komplicerade?
hun: Miért ilyen kifürkészhetetlenek a csajok?
swe: Du gav mig för mycket.
hun: Túl sokat adtál nekem.
swe: Jag vill inte ha en smörgås.
bel: Я не хачу бутэрброд.
swe: Jag är inte tillräckligt erfaren.
hun: Nem vagyok elég tapasztalt.
swe: Hittade du hans adress?
dan: Fandt du hans adresse?
swe: Öppna fönstret!
fin: Avatkaa se ikkuna!
swe: Stegen står i hörnet.
deu: Die Leiter steht an der Ecke.
swe: Nästa gång jag kommer på besök tar jag med mig blommor.
fin: Seuraavalla kerralla vien kukkia.
swe: Jag bad många människor om hjälp, men hittills har jag inte haft någon lycka.
eng: I asked many people for help, but so far I haven't had any luck.
swe: Jag vet inte vem jag är.
hun: Nem tudom, hogy ki vagyok.
swe: Du frågar ofta frågor som jag inte kan svara på.
hun: Gyakran kérdezel olyanokat, amikre nem tudom a választ.
swe: Han kan inte ha sagt något så dumt.
hun: Nem mondhatott ilyen nagy butaságot.
swe: Jag tror hon är ärlig.
hun: Hiszem, hogy őszinte velem.
swe: Har Tom en nyckel till Marys lägenhet?
hun: Van Tomnak kulcsa Mari lakásához?
swe: Jag var i London i nästan hela sommaren.
eng: I was in London for almost the entire summer.
swe: Varför är du så sen?
hun: Miért vagy ennyire elkésve?
swe: Åk ut ur stan.
hun: Távozz a városból!
swe: Har ni avmaskat valpen?
deu: Haben Sie die Welpen entwurmt?
swe: Jag är för gammal för den här världen.
pol: Jestem za stara na ten świat.
swe: Hon lider av anorexi.
fra: Elle souffre d'anorexie.
swe: Vill du att jag ska berätta för dig vad Tom gjorde?
hun: Akarod, hogy elmeséljem neked, hogy Tom mit tett?
swe: Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
fin: Oletko jo varannut paikkamme lentokoneeseen?
swe: Jag var fortfarande student på den tiden.
hun: Még diák voltam akkortájt.
swe: Jag älskar den affären.
hun: Szeretem azt az üzletet.
swe: Välkommen ombord!
dan: Velkommen ombord!
swe: Vi har varit uppe hela natten.
fra: Nous sommes restés éveillés toute la nuit.
swe: Han sneglade länge på henne.
hun: Sokáig bámulta őt.
swe: Behöver du dem?
deu: Brauchst du sie?
swe: Jag önskar er alla ett gott nytt år.
hun: Mindenkinek boldog új évet kívánok!
swe: Tom använder tandtråd minst en gång om dagen.
fra: Tom utilise du fil dentaire au moins une fois par jour.
swe: Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
swe: Det var inget lätt beslut.
hun: Nem volt könnyű döntés.
swe: Det här är ett stort hus.
dan: Det her er et stort hus.
swe: Varför ge den till mig?
fra: Pourquoi me le donner ?
swe: Det gör ont. Sluta!
rus: Больно. Прекрати!
swe: Har du något bröd?
hun: Van egy kis kenyered?
swe: Jag träffar dem bara måndagar.
pol: Spotykam się z nimi tylko w poniedziałki.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy totál új verdára?
swe: Du måste ta med dig ditt pass till banken.
pol: Musisz wziąć ze sobą swój paszport do banku.
swe: Oljuden väckte mig.
tlh: muvemmoHpu' wabmey.
swe: Varför hatar ni Tom?
hun: Miért utáljátok Tomot?
swe: Tom blandade korten.
fin: Tomi sekoitti kortit.
swe: Du ska dit utan mig.
deu: Du solltest dort sein, ohne mich.
swe: Jag hoppas att alla dina drömmar går i uppfyllelse.
fin: Minä toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat.
swe: Jag åkte till flygplatsen för att träffa honom.
hun: Kimentem a repülőtérre, hogy találkozzak vele.
swe: Det här är första gången som jag ser en sådan här stor jordgubbe.
eng: This is the first time I've seen such a big strawberry.
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Myydäänkö täällä Guinness-olutta?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy totál új személyautót?
swe: Juicen smakar konstigt.
hun: Furi íze van a gyümilének.
swe: Isländska är mitt favoritspråk.
tur: İzlandaca en sevdiğim dil.
swe: De var tvungna att avliva den svårt sjuka hunden.
deu: Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
swe: Han fjällade en fisk.
fin: Hän poisti suomut kalasta.
swe: Du ska inte tro på allt du hör.
eng: You shouldn't believe everything you hear.
swe: Jag ska studera engelska i eftermiddag.
hun: Angolt tanulok a délután.
swe: Varför ser ni så ledsna ut?
hun: Miért tűntök ilyen szomorúnak?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Jag älskar denna del.
fin: Rakastan tätä osaa.
swe: Hon har tappat bort bilnyckeln.
hun: Nem találja a kocsikulcsot.
swe: Jag gick i säng mycket sent.
hun: Nagyon későn bújtam ágyba.
swe: Han tycker om att sjunga folksånger.
dan: Han holder af at synge folkesange.
swe: Sade Tom något till dig?
nld: Zei Tom iets tegen jou?
swe: Jag vill lära mig standardengelska.
fin: Haluan oppia perusenglantia.
swe: Tom har fortfarande mitt paraply.
hun: Még mindig Tomnál van az esernyőm.
swe: Mjölken håller i två dagar.
fin: Maito pysyy hyvänä kaksi päivää.
swe: Ni kan inte kontrollera mig.
fin: Ette voi valvoa minua.
swe: Vad är det för saker som ni pratar om?
hun: Mikről beszélgettek ti?
swe: Jag är italiensk.
fin: Olen italialainen.
swe: Har du någonsin sett Buckingham Palace?
fin: Oletko nähnyt koskaan Buckinghamin palatsia?
swe: Du måste vara Toms far.
hun: Te biztosan Tom apja vagy.
swe: Det är iskallt.
fin: On jäätävän kylmä.
swe: Vi säljer inte den boken.
hun: Nem adjuk el a könyvet.
swe: Kort hår passar henne verkligen.
fin: Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
swe: Jag bjuder på kaffet.
pol: Zapraszam na kawę.
swe: Den där tatueringen är superfin.
fin: Tuo tatuointi on sikahieno.
swe: De har renar i ett hägn.
deu: Sie halten Rentiere in einem Gehege.
swe: Har du inte diskat tallrikarna än?
hun: Még nem mostad el a tányérokat?
swe: Jag älskar henne ändå.
hun: Ennek ellenére is szeretem.
swe: Jag försörjer min familj.
hun: Én etetem a családomat.
swe: Hans brev gjorde mig arg.
hun: A levele feldühített.
swe: Får jag låna en linjal?
deu: Darf ich ein Lineal leihen?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy zsírúj kocsit?
swe: Ni är inte redo.
hun: Nem álltok készen.
swe: Jag kan rekommendera ett bra hotell.
fra: Je peux recommander un bon hôtel.
swe: Jag tror inte att du förstår vad du har gjort.
hun: Nem hiszem, hogy értenéd, mit tettél.
swe: Var ligger er skola?
fin: Missä teidän koulunne sijaitsee?
swe: Är jag skyldig er pengar?
hun: Tartozok még nektek pénzzel?
swe: Jag är tvungen att hitta ett deltidsarbete.
hun: Kénytelen vagyok keresni egy részmunkaidős állást.
swe: Jag skulle vilja växla pengar.
fin: Haluaisin vaihtaa rahaa.
swe: Tom fångade en stor fisk.
hun: Tom elkapott egy nagy halat.
swe: Den mannen är min lärare.
hun: Az a férfi a tanárom.
swe: Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
deu: Ich habe noch nie chinesisch gegessen.
swe: Om jag fick bestämma skulle man släppa en mindre atombomb över SJ:s huvudkontor i Stockholm och sen börja om på ny kula.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, on lâcherait une petite bombe atomique sur le siège de SJ à Stockholm et ensuite on prendrait un nouveau départ.
swe: Du måste gå vare sig du vill det eller inte.
fra: Tu dois y aller, que tu le veuilles ou non.
swe: Giraffen satte sig ned.
hun: Leült a zsiráf.
swe: Jag var väldigt upptagen.
hun: Nagyon nem volt időm semmi másra.
swe: Har ni skjutit Tom?
pol: Zastrzeliliście konia?
swe: Jag talar arabiska.
deu: Ich spreche Arabisch.
swe: Jag var väldigt nöjd.
hun: Nagyon elégedett voltam.
swe: Det är inte varje dag man får möjligheten att träffa honom.
pol: Nie codziennie jest okazja go spotkać.
swe: Du behöver inte bli rädd. Han kommer inte att göra dig illa.
hun: Nem kell mitől félned. Nem fog bántani téged.
swe: Jag är bara en kund.
hun: Csupán egy vásárló vagyok.
swe: Det knackade på dörren.
ita: Hanno bussato alla porta.
swe: Staden förstördes under kriget.
hun: A város le lett rombolva a háború alatt.
swe: Du måste bli kvitt den där ovanan.
deu: Du musst diese schlechte Angewohnheit loswerden.
swe: Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu!
dan: Jeg vil have en forklaring, og jeg vil have den nu!
swe: Ge mig en kopp te.
hun: Hozz nekem egy csésze teát!
swe: Du har rätt.
fin: Sinä olet oikeassa.
swe: Så vitt jag vet håller de alltid sina löften.
hun: Amennyire én tudom, ők mindig hűek a szavukhoz.
swe: Melanie är upptagen just nu.
fin: Melanie on tällä hetkellä varattu.