ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В результате падения с обрыва Мэри получила множественные переломы и сотрясение мозга, но осталась жива.
deu: Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.
rus: "Это твой отец?" — "Нет, это отчим".
epo: „Ĉu tiu estas via patro?“ – „Ne, tiu estas mia duonpatro.“
rus: Ему пришлось внести большой залог.
ita: Lui ha dovuto fare un grosso deposito.
rus: Додо - это уже вымерший вид.
lit: Dodo yra jau išmirusi rūšis.
rus: Сейчас не время выяснять отношения.
eng: Now is not the time to sort things out.
rus: Что ты знаешь?
ell: Τι ξέρεις;
rus: А на что это влияет?
epo: Sed kion tio influas?
rus: Это место занято?
lit: Ar ši vieta užimta?
rus: У Мэри трое детей.
lit: Marija turi tris vaikus.
rus: Теперь достаточно!
fin: Nyt riittää!
rus: Холодильник растаял.
tur: Buzdolabındaki buzlanma çözüldü.
rus: Я думал, что это ты.
lit: Aš galvojau, kad tai tu.
rus: Я обязательно вернусь к его изучению.
epo: Poste mi nepre daŭrigos lerni ĝin.
rus: Тома Джексона не существует.
ita: Tom Jackson non esiste.
rus: Она всегда рано встаёт.
nld: Zij staat altijd vroeg op.
rus: Я пробуду здесь недолго.
eng: I'll stay here for a bit.
rus: Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
kat: შევიხედე ღუბლებს შორის, მე დავინახე,როგორ გამიელვა ჩემმა მომავალმა თვალწინ.
rus: Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
rus: Думаешь, я не знаю?
hun: Azt hiszed, én nem tudom?
rus: Не мешайте мне.
kbd: Зэран фыкъысхуэмыхъу.
rus: Сегодня ночью я не могу заснуть.
lit: Šiąnakt aš negaliu užmigti.
rus: Нам нравится в Берлине. Здесь очень красиво.
ita: Ci piace Berlino. È molto bello qui.
rus: Почему ты разорвал ткань, а не разрезал ее ножницами?
fra: Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
rus: Она отговорила его от этого.
deu: Sie redete ihm das aus.
rus: Он меня просто игнорировал.
hun: Semmibe vett egyszerűen.
rus: Они были грязные.
lit: Jie buvo nešvarūs.
rus: Как вы относитесь к классической музыке?
lit: Kaip jūs vertinate klasikinę muziką?
rus: Каждая из них получила по яблоку.
isl: Hver þeirra fékk epli.
rus: Они обанкротились.
lit: Jie patyrė bankrotą.
rus: Кому кусочек пирога?
lit: Kam gabalėlį pyrago?
rus: Они остались одни.
lit: Jie pasiliko vieni.
rus: Собака побежала за лисой.
lit: Šuo vijosi lapę.
rus: Это тетрадь в линейку.
ara: هذا الدّفتر ذو ورق مسطّر.
rus: Ты разбираешься в винах?
ita: Conosci i vini?
rus: Она вышла оттуда.
udm: Со отысь потӥз.
rus: Это безнадёжное дело.
fra: C’est un cas désespéré.
rus: Обожаю чеснок.
lit: Aš dievinu česnaką.
rus: Мне надо задать ей много вопросов.
epo: Mi devas starigi antaŭ ŝi multe da demandoj.
rus: Я сэкономил около тысячи евро.
lit: Aš sutaupiau maždaug tūkstantį eurų.
rus: Как я могу искупить свою вину?
eng: How can I atone for my guilt?
rus: До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
ita: Prima della seconda guerra mondiale, la forntiera tra la Finlandia e l'URSS passava vicino Leningrado.
rus: Том хочет это сделать.
pol: Tom chce to zrobić.
rus: Думаю, она мне поможет.
ces: Myslím, že mi pomůže.
rus: Мы хотим, чтобы вы вернулись.
ita: Vogliamo che torniate.
rus: Вы хорошо потрудились.
ita: Avete fatto un buon lavoro.
rus: Спасибо, что помогли нам решить проблему.
ita: Grazie per averci aiutato a risolvere il problema.
rus: Весь город заполонили зомби.
ita: Tutta la città è invasa dagli zombie.
rus: Пожалуйста, не обвиняй меня в том, чего я не делал.
deu: Bitte beschuldige mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
rus: Тому никогда особенно не нравилось ходить в школу.
ces: Tom opravdu nikdy nechodil rád do školy.
rus: Расскажите мне о Томе.
ces: Povězte mi o Tomovi.
rus: Позови своих братьев.
ita: Chiama i tuoi fratelli.
rus: Динозавры - это давно вымершие животные.
kab: Acḥal ay-a segmi negren Idinuẓuṛen.
rus: Всё изменилось в одночасье.
deu: Alles änderte sich über Nacht.
rus: Ежели капитан останется от корабля командира своего, то он имеет быть заарестован по перьвому письму Аншеф командующаго флотом или эскадрою, или того порта командующаго, ежели увидит, что он без всякой нужды от флота отстал.
epo: Se iu ŝipestro postiĝos disde la ŝipo de sia komandanto, do li estu senprokraste arestita laŭ skriba raporto de la ĉefkomandanto de floto aŭ eskadro, aŭ de komandanto de ajna haveno, kiu trovos, ke li postiĝis sen praviga kialo.
rus: Сколько времени она там находится?
epo: Kiom longe ŝi estas tie?
rus: Я хочу познакомить тебя со своей мамой.
ita: Voglio presentarti a mia mamma.
rus: Не смей лгать мне!
eng: Don't you dare lie to me!
rus: Ему уже больше семидесяти.
eng: He's already over seventy.
rus: Мы готовимся к экзаменам.
deu: Wir lernen für die Prüfungen.
rus: Он не такой идиот, чтобы этого не знать.
ita: Lui non è così idiota da non saperlo.
rus: В бутылке осталось немного молока.
mhr: Кленчаште изишак шӧр кодын.
rus: Ты никого, кроме меня, не знаешь.
lit: Tu, išskyrus mane, nieko nepažįsti.
rus: Где я мог потерять очки?
oss: Кæм фесæфтон мæ очкитæ?
rus: Меня опять обманули.
por: Fui enganado de novo.
rus: Можно открывать?
spa: ¿Puedo abrirla?
rus: Это тебя не касается.
hye: Քեզ չի վերաբերվում։
rus: Давай откроем все окна.
lit: Atidarykime visus langus.
rus: Я им совершенно не доверяю.
fra: Je ne leur fais aucune confiance.
rus: Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
ina: Io regretta de haber vos facite guastar vostre preciose tempore.
rus: Как прошёл урок французского?
ita: Com'è andata la lezione di francese?
rus: Век живи – век учись.
fra: On apprend toute sa vie.
rus: Том такой болван.
lit: Tomas yra toks kvėša.
rus: Я здесь совершенно ни при чём.
tur: Benim buradaki mesele ile zerre kadar alakam yok.
rus: Отдай это назад Тому.
ita: Ridallo a Tom.
rus: Жаль, что я тогда на ней не женился.
ces: Škoda, že jsem si ji tenkrát nevzal.
rus: Мы покупаем канцелярские товары оптом.
fra: Nous achetons la papeterie en gros.
rus: Я хотел бы встретиться с тобой.
ita: Vorrei incontrarmi con te.
rus: Даже не думай.
udm: Эн ик малпа.
rus: Листья падали на землю.
ita: Le foglie cadono per terra.
rus: Ты потерял сознание.
lit: Tu netekai sąmonės.
rus: Поднимайся сейчас же и уберись в своей комнате.
ita: Sali subito di sopra e sistema la tua camera.
rus: Не уверена, готова ли я к этому.
bel: Не ўпэўненая, ці гатовая я да гэтага.
rus: Нам уже надо идти.
ita: Dobbiamo già andare.
rus: У меня всегда с собой блокнот.
ita: Tengo sempre un blocco notes appresso.
rus: Она отчаянно нуждалась в деньгах.
ita: Lei aveva un disperato bisogno di soldi.
rus: Я часто ему звоню.
epo: Mi ofte telefonas al li.
rus: Давай не будем искать проблем.
aze: Gəl problem axtarmayaq.
rus: На этот раз, похоже, ошибаюсь я.
deu: Dieses Mal bin ich wohl diejenige, die sich irrt.
rus: По телевидению выступал известный кинорежиссёр, чьи фильмы получили призы на международных кинофестивалях.
epo: En la televido elpaŝis fama kinoreĝisoro, kies filmoj ricevis premiojn en internaciaj kinofestivaloj.
rus: Скупой платит дважды.
lit: Šykštuolis moka dukart.
rus: Никто не может остановить ход времени.
ukr: Ніхто не може зупинити плин часу.
rus: Однажды эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
ita: Un giorno questo bruco si trasformerà in una bellissima farfalla.
rus: Давай я воды добавлю.
ita: Lascia che aggiunga dell'acqua.
rus: Я никогда не буду таким, как они.
udm: Мон соос кадь ноку уг луы.
rus: Угадайте, кто придёт вечером на ужин.
lit: Atspėkite, kas šįvakar ateis vakarienės.
rus: Он сказал мне умыться.
ces: Řekl mi, abych si umyl obličej.
rus: Это обманчивое впечатление.
eng: That's a deceitful impression.
rus: У всех плохое настроение.
lit: Visų bloga nuotaika.
rus: Мне нужно поесть.
lit: Man reikia pavalgyti.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
epo: Kiu neniam riskas, neniam venke ŝaŭmvinon trinkas.
rus: Моя жена вздрогнула, когда увидела одноглазого кота.
chv: Манӑн арӑм пӗр куҫлӑ кушака курсассӑн шарт сикрӗ.
rus: Нам нужно серьёзно поговорить.
fin: Meidän täytyy keskustella vakavasti.
rus: Клиент согласен.
ita: Il cliente è d'accordo.
rus: Мы доверимся вам.
epo: Ni fidas al vi.
rus: В этом доме живут три женщины.
lit: Šitame name gyvena trys moterys.
rus: Конечно, я понимаю.
epo: Certe, mi komprenas.
rus: Мы не знакомы с Томом.
lit: Mes su Tomu nepažįstami.
rus: Они с вами ещё поквитаются!
lit: Jie jums dar atsilygins!
rus: Почему ты решил уехать?
ces: Proč ses rozhodl odejít?
rus: Вы можете оценить это кольцо?
hye: Կարո՞ղ եք գնահատել այս մատանին։
rus: В целом, я согласен с вами.
lit: Apskritai paėmus aš su jumis sutinku.
rus: До сле́дующей встре́чи!
ita: Al prossimo incontro!
rus: Его дом у реки, на окраине деревни.
lit: Jo namas prie upės, gale kaimo.
rus: Голова — всему начало.
ina: Le capite es ubi toto comencia.
rus: Низкая самооценка может быть огромным препятствием к достижению наших целей.
deu: Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
rus: Ты видел мой правый шлёпанец?
lit: Gal matei mano dešinę šliurę?
rus: У тебя нет на это времени?
ces: Nemáš na to čas?
rus: Я не могу так быстро бежать.
lit: Aš negaliu taip greitai bėgti.
rus: Забудь о том, что между нами было.
ita: Dimenticati di ciò che c'è stato tra di noi.
rus: Сейчас согреешься.
ces: Teď se zahřeješ.
rus: Это очень гористая страна.
eng: It's a very mountainous country.
rus: Сейчас молодые люди носят длинные волосы.
lit: Dabar jauni žmonės nešioja ilgus plaukus.
rus: Вор проник через разбитое окно.
lit: Vagis įlindo per išdaužtą langą.
rus: Я пытаюсь связаться с сестрой.
ita: To cercando di mettermi in contatto con mia sorella.
rus: Том не особо любит семейные посиделки.
ita: A Tom non piacciono particolarmente le riunioni di famiglia.
rus: Я спросил, во сколько начинается экзамен.
lit: Aš paklausiau, kada prasideda egzaminas.
rus: Сколько у него в доме комнат?
lit: Kiek jo name kambarių?
rus: Я не знаю, почему Тому не нравятся мои друзья.
lit: Aš nežinau, kodėl Tomui nepatinka mano draugai.
rus: Я продаю обувь.
lit: Aš parduodu apavą.
rus: Том ещё не проснулся.
lit: Tomas dar nepakirdo.
rus: Они любят друг друга без памяти.
ita: Sono innamorati perdutamente l'uno dell'altro.
rus: У меня это вылетело из головы.
fra: Ça m’est sorti de la tête.
rus: А теперь взгляните сюда.
lit: O dabar pažvelkite čia.
rus: Почему бы тебе просто не попробовать?
lit: Kodėl tau tiesiog nepabandžius?
rus: Том бы нам не поверил.
fin: Tomi ei uskoisi meitä.
rus: Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: אני מותשת, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
rus: Разве у меня есть выбор?
deu: Habe ich eine Wahl?
rus: Я знаю его вкусы.
deu: Ich kenne seine Vorlieben.
rus: Можно сесть поближе?
ita: Posso sedermi più vicino?
rus: Невзирая на многочисленные сообщения-напоминания, она позабыла о встрече.
eng: Despite numerous reminder messages, she forgot about the meeting.
rus: Мне он тоже не нравится.
lit: Jis man taip pat nepatinka.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
mhr: Теҥгече кастене мый язум серышым.
rus: Я не имею никакого отношения к этому делу.
bul: Аз нямам нищо общо с тази работа.
rus: Я не филолог.
ukr: Я не філологиня.
rus: Почему на Филиппинах не говорят по-испански, если они были колонией Испании в течение трёхсот лет?
eng: Why don't they speak Spanish in the Philippines if it was a Spanish colony for 300 years?
rus: Том вернётся в половине третьего.
ita: Tom tornerà alle due e mezza.
rus: Ты находишь меня красивой?
lit: Tu manai, kad aš graži?
rus: Мы вчера опять поссорились.
ita: Abbiamo litigato di nuovo ieri sera.
rus: Ты счастливчик.
por: Você é um homem de sorte.
rus: У вас белые зубы.
ces: Máte bílé zuby.
rus: Я не помню, чтобы приглашал тебя сюда.
ita: Non ricordo di averti invitato qui.
rus: При спонтанной, неподготовленной речи мысль бежит, а речь отстаёт.
deu: Bei spontanem, unvorbereitetem Sprechen sausen die Gedanken dahin, und die Sprache bleibt zurück.
rus: Сколько книг вы прочли в прошлом году?
hun: Hány könyvet olvastál el az előző évben?
rus: Они нам солгали.
lit: Jie mums pamelavo.
rus: Мой босс был доволен тем, что я сделал.
epo: Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
rus: Он хотел её напугать.
lit: Jis norėjo ją įbauginti.
rus: Свеча сама погасла.
jbo: lo laktergu'i mo'u jelca gaunai
rus: Мой пасынок умеет играть на электрогитаре.
eng: My stepson can play the electric guitar.
rus: Она взлетела вверх по лестнице.
lit: Ji užbėgo laiptais į viršų.
rus: Он нужен мне здесь.
udm: Со мыным татын кулэ.
rus: Том сказал, что Мэри сделает это.
lit: Tomas sakė, kad tai padarys Marija.
rus: Тебе мало того, что ты мне жизнь испортил?
eng: Isn't it enough for you that you've ruined my life?
rus: Том хочет вернуться в Бостон.
lit: Tomas nori grįžti į Bostoną.
rus: Том вернулся домой расстроенным.
ita: Tom è tornato a casa deluso.
rus: Тебе завтра ко скольки?
oss: Райсом кӕдмӕ цӕуыс?
rus: Кажется, я подхватил от тебя простуду.
ita: Sembra che tu mi abbia attaccato il raffreddore.
rus: Том уже в Бостоне?
eng: Is Tom already in Boston?
rus: Это чёрная страница в книге истории отношений между нашими народами.
epo: Tio estas nigra paĝo en la historio de la rilatoj inter niaj popoloj.
rus: То, на что я давно надеялся, стало реальностью.
deu: Was ich seit Langem erhofft habe, ist wahr geworden.
rus: Я её уже спрашивал.
eng: I already asked her.
rus: Том почувствовал себя оскорблённым.
lit: Tomas jautėsi užgautas.
rus: Вам больше заняться нечем, кроме как тут торчать?
ita: Non hai niente di meglio da fare che stare qui?
rus: Я снова проиграл.
lit: Aš darkart pralošiau.
rus: И правда. Об этом я как-то не подумал.
ita: Davvero. Non ci avevo mai pensato.
rus: Она поёт сопрано.
ita: Lei è un soprano.
rus: Весь дом сотрясался.
lit: Visas namas virpėjo.
rus: Я прочёл это в какой-то книге.
deu: Ich habe das in irgendeinem Buch gelesen.
rus: Ты сможешь завтра взять выходной?
eng: Can you take tomorrow off?
rus: Сколько лет Тони?
fin: Minkäikäinen Tony on?
rus: Я в то время была замужем.
lit: Aš tuo metu buvau ištekėjusi.
rus: Бородавки некрасивы, но безопасны.
eng: Warts are ugly but harmless.
rus: Том озорно подмигнул.
lit: Tomas valiūkiškai mirktelėjo.
rus: Сегодня после обеда мы планируем погулять в парке.
deu: Wir haben vor, heute nach dem Mittagessen im Park spazieren zu gehen.
rus: Он приехал ещё неделю назад.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
rus: Я ничего, кроме бананов, не ел.
ita: Non ho mangiato nient'altro che banane.
rus: Том боится крокодилов.
deu: Tom hat Angst vor Krokodilen.
rus: Поверните на дорогу справа.
kaz: Оң жақтағы жолмен жүріңіз.
rus: Я знаю, что Том вышел.
ita: So che Tom è uscito.
rus: Она села рядом с ним.
por: Ela sentou-se ao lado dele.
rus: Мне не следовало доверять Тому.
lit: Man nederėjo pasitikėti Tomu.
rus: Я злюсь, когда мой парень говорит с другими девушками.
lit: Pykstu, kai mano vaikinas kalbasi su kitomis merginomis.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как вы.
fra: Je parle français aussi bien que vous.
rus: Он не доволен теперешней получкой.
lit: Jis nepatenkintas dabartine alga.
rus: Простите, я совершенно забыл об этом.
lit: Atleiskite, apie tai aš vsiškai užmiršau.
rus: Тома не удивило, что Мэри уже знает о случившемся.
ita: Tom non era sorpreso che Mary fosse già al corrente dell'accaduto.
rus: Я мог бы научить вас это делать, если бы вы захотели.
ita: Potrei insegnarvi a farlo, se lo desiderate.
rus: Вы должны тратить деньги с умом.
epo: Vi devas elspezi monon kun prudento.
rus: Мы солгали ему и причинили боль.
hun: Hazudtunk neki, és ez megbántotta.
rus: Как дела? Сто лет тебя не видел!
isl: Hvernig hefurðu það? Hef ekki séð þig í aldir!
rus: У меня есть для Тома поручение.
eng: I have an errand for Tom.
rus: А феминизм? Что ты думаешь о феминизме?
eng: And feminism? What do you think about feminism?
rus: Я рекомендую эту марку кофе.
ell: Συνιστώ αυτή τη μάρκα καφέ.
rus: Том весь день не берёт трубку.
ita: È tutto il giorno che Tom non alza il telefono.
rus: Я могу тебе с этим помочь.
deu: Ich kann dir dabei helfen.
rus: Том женится на Мэри в конце следующей недели.
hun: Tomi a jövő hét végén elveszi Marit.
rus: Не берите книг с этой полки.
mhr: Тиде шӧрлык гыч кнагам ида нал.
rus: Я, наверное, пьяный.
ces: Jsem asi opilý.
rus: Формулировка отказа поражала своей циничностью.
eng: The wording of the refusal was striking in its cynicism.
rus: Тому не понравились суши, когда он попробовал их в первый раз.
lit: Tomui nepatiko sušiai, kada jis pirmą kartą juos paragavo.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Том потерял три библиотечные книги.
ita: Tom ha perso tre libri della biblioteca.
rus: Ты знаешь, в чём разница?
por: Tu sabes qual é a diferença?
rus: Чем раньше я укладываюсь спать ночью, тем раньше я встаю утром.
eng: The earlier I go to bed, the earlier I get up.
rus: Я пришёл на двадцать минут раньше.
ita: Sono arrivato con venti minuti di anticipo.
rus: Столицы каких государств ты знаешь?
deu: Die Hauptstädte welcher Staaten kennst du?
rus: Нам надо это сделать.
oss: Мæн хъæуы уый саразын.
rus: Он похож на мать.
lit: Jis panašus į motiną.
rus: Я нет, а ты?
deu: Ich nicht, und du?
rus: Он не хирург, а мясник.
isl: Hann er ekki skurðlæknir heldur slátrari.
rus: Всё, что она говорит, — правда.
lit: Viskas, ką ji sako, yra tiesa.
rus: Вы не могли бы мне помочь передвинуть этот стол?
lit: Ar jūs negalėtumėte man padėti perstumti šitą stalą?
rus: Детей не аисты приносят.
lit: Vaikus ne gandrai atneša.
rus: Не понимаю, что ты хочешь сделать.
lvs: Nesaprotu, ko tu gribi darīt.
rus: Он действительно хорошо знает немецкий язык.
deu: Er kennt die deutsche Sprache wirklich gut.
rus: Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие.
epo: Laŭ la informoj en ĵurnaloj, pasintvespere okazis aviadila akcidento.
rus: Эти игрушки, к сожалению, не сохранились.
lit: Deja, šitie žaislai neišliko.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
por: O senhor prometeu que ontem tudo estaria concluído, mas ainda não terminou.
rus: Ты знал, что это случится!
epo: Vi sciis, ke tio okazos!
rus: Вы видите там высокое здание.
deu: Sie sehen dort ein Hochhaus.
rus: Я слышу голоса в моей голове.
ell: Ακούω φωνές μέσα στο κεφάλι μου.
rus: Бензина хватит километров на пятьдесят.
ita: La benzina basterà per cinquanta chilometri.
rus: Я подумал, что это глупо.
lit: Pagalvojau, kad tai kvaila.
rus: Ты не хочешь знать.
kaz: Бiлгiң келмейдi
rus: Том — лжец и манипулятор.
fra: Tom est un menteur et un manipulateur.
rus: Ты считаешь меня сумасшедшим?
ita: Mi consideri pazzo?
rus: Вы скучаете по дому?
ita: Ti manca la tua famiglia?
rus: Мы все воскресенья дома.
ita: Tutte le domeniche siamo a casa.
rus: Не давайте больше пяти рублей.
ina: Non paga plus que cinque rublos.
rus: Где живут твои родители?
deu: Wo wohnen deine Eltern?
rus: Вы её прочли?
ita: L'avete letta?
rus: Или бери, или нет.
lit: Arba imk, arba ne.
rus: Так рано Том приходит домой очень редко.
deu: So früh kommt Tom sehr selten nach Hause.
rus: Что делать, если муж боится сквозняков, а я люблю свежий воздух?
epo: Kion mi faru, se mia edzo timas trablovojn, sed mi ŝatas freŝan aeron?
rus: Что там случилось? Почему такой переполох?
eng: What happened there? Why such commotion?
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
bul: Седемнадесет призрака в ковчега на мъртвеца, йохо-хо-хо… и бутилка ром!
rus: Я не хочу никакой жалости.
ita: Non voglio alcuna compassione.
rus: Когда ты последний раз видел Тома в школе?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai visto Tom a scuola?
rus: Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
por: É melhor ir com uma pessoa sensata para o inferno, do que com um idiota para o paraíso.
rus: Он работает с утра до ночи.
fra: Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
rus: Как будет "словарь" по-гречески?
lit: Kaip graikiškai pasakyti "žodynas"?
rus: У меня уже ни гроша.
ces: Nemám už ani korunu.
rus: Я не пойду без тебя.
lit: Aš be tavęs neisiu.
rus: Это, несомненно, мошенничество.
lit: Tai akivaizdžiai yra apgavystė.
rus: Она похожа на мать.
udm: Со анаезлы кельше.
rus: Что ты намерен с ней делать?
lit: Ką tu žadi su ja daryti?
rus: Он был чертовски хорошим поваром.
lit: Jis buvo pašėlusiai geras virėjas.
rus: Сколько раз я должен повторять тебе?
tlh: 'arlogh SoHvaD vIjatlhnISqa'?
rus: У меня сердце дрожит от страха.
lit: Mano širdis dreba iš baimės.
rus: Она не умеет плавать.
ara: هي لا تستطيع السباحة.
rus: Он тебя обманул.
lit: Jis tave apmovė.
rus: Встреча состоится в следующее воскресенье.
lit: Susitikimas įvyks kitą sekmadienį.
rus: Не будет этой проблемы, он себе другую найдёт.
lit: Nebus šitos problemos, tai jis susiras kitą.
rus: Я хочу провести выходные с друзьями.
por: Quero passar o fim de semana com amigos.
rus: Хотите пойти погулять?
ita: Volete andare a spasso?
rus: Я не получил приглашение.
eng: I didn't get the invitation.
rus: Мне нужна краска.
mhr: Мылам чия кӱлеш.
rus: Я лежу на кровати.
tur: Yatakta yatıyorum.
rus: Я хочу с вами потанцевать.
por: Eu quero dançar com vocês.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
lit: Gyvenimą dažnai lygina su kelione.
rus: Это была тёмная, безлунная ночь.
hun: Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.
rus: Именно это я и пытаюсь выяснить.
lit: Būtent tai aš ir mėginu išaiškinti.
rus: Ты из Америки?
ell: Είσαι από την Αμερική;
rus: Для Тома это было бы важным.
lit: Tomui tai būtų reikšminga.
rus: Здесь есть всё!
udm: Татын котьма вань!
rus: Я принесу вам молока.
lit: Aš jums parnešiu pieno.
rus: Мы приняли грязевую ванну.
lit: Mes priėmėme purvo vonią.
rus: Том помогает своим коллегам.
epo: Tomo helpas siajn kolegojn.
rus: Когда так моросит, я хочу гулять в парке.
zsm: Apabila ia hujan perlahan seperti itu, saya ingin berjalan-jalan di taman.
rus: Нет, я поеду на автобусе.
epo: Ne, mi veturos per buso.
rus: Другой возможности у нас может не быть.
epo: Eble, ni ne havos alian ŝancon.
rus: Это ты хотел, чтобы я пришёл, Том.
ita: Eri tu che volevi che io venissi, Tom.
rus: Дом там, где ты без лифчика.
por: Lar é onde você fica sem sutiã.
rus: Чего бы такого съесть на обед?
eng: What should I have for lunch?
rus: У тебя нет ни капли совести!
tur: Sende vicdan kırıntısı yok!
rus: Какое отчаяние!
ita: Che disperazione!
rus: Колесо закрутилось.
alt: Тегелик айланерт.
rus: Наконец он достиг своей цели.
lit: Pagaliau jis savo tikslą pasiekė.
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
ita: Scrivi con la matita, per favore.
rus: Он хочет танцевать с ней.
eng: He wants to dance with her.
rus: Холодильник совсем пуст.
spa: El frigorífico está completamente vacío.
rus: Она знает, где я живу.
isl: Hún veit hvar ég á heima.
rus: В этом ведь нет необходимости?
ita: Non ce n'è bisogno, vero?
rus: Опыт важен в таких ситуациях.
ell: Η εμπειρία είναι σημαντική σε τέτοιες καταστάσεις.
rus: Не забудьте, пожалуйста, отправить письмо.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, den Brief abzuschicken!
rus: У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занята.
epo: Hodiaŭ mi havas supernorman laboron, mi estas ege okupita.
rus: Я попытаюсь вновь обрести равновесие.
eng: I'm trying to regain my balance.
rus: Вы, должно быть, очень гордитесь своей дочерью.
epo: Vi certe tre fieras pri via filino.
rus: Эта птица летает невероятно быстро.
alt: Бу куш учат сӱрекей тыҥ.
rus: Дайте мне мяч.
ita: Datemi la palla.
rus: Том мог выкрасть камеру Мэри.
ita: Tom ha potuto rubare la macchina fotografica di Mary.
rus: Он умирает с голоду.
eng: He's dying of hunger.
rus: Будь что будет, я готов.
ita: Sia quel che sia, sono pronto.
rus: Куда я положил ключи?
lit: Kur aš padėjau raktus?
rus: В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.
epo: En interhomaj rilatoj estas nenio pli grava ol la kapablo elvoki simpation.
rus: Кровь красная.
kab: D izeggaɣen idammen-nni.
rus: Похоже, Анна болеет.
fin: Vaikuttaa siltä, että Anna on kipeä.
rus: У еды был странный вкус.
lit: Maistas buvo keisto skonio.
rus: Том, наверное, богатый.
deu: Tom ist bestimmt reich.
rus: Я влюбилась в немецкий язык благодаря Татоэбе.
ita: Mi sono innamorata della lingua tedesca grazie a Tatoeba.
rus: Этому посвящена целая глава.
ces: Je tomu věnována celá kapitola.
rus: Забыв об опасности, он ринулся в самую гущу боя.
epo: Forgesante la danĝeron, li sturmis en la plej densan bataltumulton.
rus: Это твоя первая поездка в Африку?
ita: Questo è il tuo primo viaggio in Africa?