ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tuk: Bu Toma ýeňil düşmedi.
tur: Bu Tom'a kolay gelmedi.
tuk: Tom Aşgabada düýn agşam geldi.
eng: Tom came to Ashgabat yesterday.
tuk: Haçan jaň etjegiňizi maňa aýdyň.
tur: Ne zaman arayacağınızı bana söyleyin.
tuk: Saňa näme gerek?
tur: Sana ne lazım?
tuk: Mary islegini edip bilmedi.
tur: Mary istediğini yapamadı.
tuk: Hemmeler geldimi?
tur: Hepsi geldi mi?
tuk: Dynç alýandygyňy bilmedim.
uig: تەتىلدە ئىكەنلىكىڭنى بىلمىدىم.
tuk: Men muny bir hepdede edibilerin.
tur: Ben bunu bir haftada yapabilirim.
tuk: Meniñ kitaphanamda fransuzça kitaplar az.
tur: Benim kütüphanemde Fransızca kitap az.
tuk: Men günortandan öň örän açdym.
tur: Ben öğleden önce çok açtım.
tuk: Meniñ kitaphanamda fransuzça kitaplar az.
aze: Kitabxanamda Fransızca kitablar azdır.
tuk: Ol öz işine buýsanýar.
aze: İşi ilə fəxr edir.
tuk: Dükan ýapyk.
uig: دۇكان تاقاق.
tuk: Ýaz paslynda tebigat örăn owadan
tur: İlkbahar mevsiminde tabiat çok güzel oluyor.
tuk: Men oña bir gezek kömek edipdim.
tur: Ona bir kez yardım etmiştim.
tuk: Ol bilen soňra duşuşarys.
tur: Onunla sonra görüşürüz.
tuk: Men hiç kimi oldüresim gelenok.
kzj: Au' zou daa mimang do pamatai diisai nopo.
tuk: Seniň ejeň öýdemi şuwagt?
tur: Senin annen evde mi şu an?
tuk: Onuñ golýazmasy düŝnükli.
eng: His handwriting is clear.
tuk: Ony aşak goýuň!
tur: Onu aşağı koy.
tuk: Her gün gowy gün
tur: Her gün güzel gündür.
tuk: Ol gyz maňa duýdurman gitdi.
tur: O kız bana haber vermeden gitmiş.
tuk: Meniň yzymdan gel.
tur: Benim izimden gel.
tuk: Olar özleriniñ ýeke galmak isleýandiklerini aýtdylar.
tur: Yalnız kalmak istediklerini söylediler.
tuk: Milletiñ arasynda aglama
tur: Milletin ortasında ağlama.
tuk: Olar tans etmäge gaty ýadawdyklaryny aýtdylar.
bos: Rekli su da su preumorni za plesanje.
tuk: Ýagşy sözleri aýdyñ birek-birege
tur: Birbirinize güzel sözler söyleyin.
tuk: Men aspirantura talyby.
tur: Ben lisansüstü öğrenciyim.
tuk: Meniň yzymdan geliň.
tur: İzimden gelin.
tuk: Oýun ajaýypdy.
tur: Oyun acayipti.
tuk: Bir hepdede ýedi gün bar
tur: Bir haftada yedi gün var.
tuk: Nirä gidýärsiň?
ara: لى أين تذهب؟
tuk: Iňlisçe geplämok.
uzb: Ingliz tilida gapirmayman.
tuk: Sen Tom bilen Mery hakykatdanam samsyk diýip pikir edýärsiñmikañ diýýän.
spa: Supongo que piensas que Tom y Mary son realmente estúpidos.
tuk: Biz agaja çalt mündik.
tur: Hızla ağaca çıktık.
tuk: Olar tans etmäge gaty ýadawdyklaryny aýtdylar.
bos: Rekli su da su preumorni za ples.
tuk: Meniñ işim irden sagat sekizde başlaýar
tur: İşim sabah 8'de başlıyor.
tuk: Magtymguly türkmen klassik şahyry
tur: Mahtumkulu klasik Türkmen şairidir.
tuk: Tom hiç haçan ýeke söz aýtmandy.
tur: Tom hiçbir zaman tek bir söz etmedi.
tuk: Meñ aýdýanymy ýaz.
tur: Benim söylediğimi yaz.
tuk: Men aydym diñlemegi halaýaryn
tur: Ben müzik dinlemeyi severim.
tuk: Meniň enem-atam seni örän halarlar.
tur: Anne babam seni çok severler.
tuk: Men ABŞ-a gitmek isleýärin.
eng: I want to go to the USA.
tuk: Ary örüzen balyň kaýda, Pyragy?
spa: ¿Dónde está tu miel que provoca a las abejas, Pyragy?
tuk: Bu köýnek örän owadan
tur: Bu gömlek çok güzel.
tuk: Asmanda ýyldyzlar petreşip görünýärdi.
rus: В небе сверкали звёзды.
tuk: Kitap sende barmy?
spa: ¿Tienes el libro?
tuk: Aç!
zgh: ⴽⵛⵎ ⴷ!
tuk: Sagat sekizde mekdebe gidýärin.
tur: Saat sekizde okula giderim.
tuk: Meniň kitabym bar.
oci: Ai mon libre.
tuk: Türkmenistanyň paýtagty näme?
eng: What is the capital of Turkmenistan?
tuk: Ine, meniň ruçkamy ulanyp gör.
tur: Buyur, kalemimi kullanıp gör.
tuk: Men işlejek.
gle: Beidh mé ag obair.
tuk: Aglaýandygyňy gördüm.
por: Eu vi você chorando.
tuk: Men muny saňa beremok.
eng: I'm not giving this to you.
tum: Leka kudandaula chilichose.
eng: Stop worrying about everything.
tum: Sukulu njiwemi, limbikila chomene.
eng: School is important, work very hard.
tum: Munthu waliyose wana ufulu.
eng: He is considered the father of the country.
tum: Galimoto iyi njakutowa.
eng: This car is beautiful.
tum: Iyo wakakhumbanga yayi kuŵa mama.
eng: She had never wanted to be a mother.
tum: Mukuneneska ivi mukuyowoya apa?
eng: Are you telling truth?
tum: Nindakondwe mwahuno.
eng: I am not happy today.
tum: Mwahuno kwaotcha chomene.
eng: Today is too hot.
tum: Uyu ni mvyala wane uyo wakutemwa kulya vinanazi.
eng: This is my cousin who likes to eat pineapples.
tum: Chakulya chikovwila thupi kuti likhale makola.
eng: I like to eat simple meals.
tur: Hergün camiye giderim.
rus: Я хожу в мечеть каждый день.
tur: Bütün geçen hafta yağmur yağdı.
spa: Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
tur: Dün buraya gelen çocuk o.
spa: Ese es el niño que vino aquí ayer.
tur: Hiçbir şey yapmamak, aslında sadece hal edilmesi gereken çok işin olduğunda zevklidir.
deu: Nichtstun macht nur Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.
tur: Onlarla konuşmamanı söyledim.
tgl: Sinabi ko sayong wag silang kausapin.
tur: Biraz meşgulüm.
spa: Estoy un poco ocupado.
tur: Çok fazla yersen şişmanlarsın.
bul: Ако ядеш много, ще напълнееш.
tur: Kız kardeşine benden selam söyle.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
tur: Ölülerin çenesini bağlarlar, burada gördüklerini orada söylemesinler diye.
eng: They gag the dead so they won't spill the beans about what went down here.
tur: Benim erkek arkadaşım Kanadalıdır.
spa: Mi novio es canadiense.
tur: Ne yazık ki yeni bir ev almak zorlaştı çünkü konut maliyeti insanların gelirinden daha hızlı arttı.
fra: Malheureusement, il est devenu difficile d'acheter une nouvelle maison parce que le coût du logement a augmenté plus rapidement que les revenus des gens.
tur: Otobüs durağını kolayca bulacaktır.
chv: Автобус чарӑнӑвне ҫӑмӑлӑн тупать.
tur: Kim insan kanı dökerse, kendi kanı da insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
rus: Кто прольёт кровь человеческую, того кровь прольётся рукою человека. Ибо человек создан по образу Божию.
tur: O dinlenmek için mi buraya geldi?
spa: ¿Ha venido aquí a descansar?
tur: Bugün için bilet kaldı mı?
lit: Dar liko bilietų šiandienai?
tur: Burada Tom'la oturuyorum.
spa: Estoy aquí sentado con Tom.
tur: Küçük oğlun kaç yaşında?
ron: Câți ani are băiețelul tău?
tur: Kürtlerin kendi devletleri yok.
jpn: クルド人には自分の国家がない。
tur: Neden benimle konuşuyorsun?
hun: Miért hozzám beszélsz?
tur: Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?
nld: Moet ik blijven of gaan?
tur: Çocuklarım benimle geliyorlar.
spa: Mis hijos vienen conmigo.
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Anda i kent-yehwa teqqimemt.
tur: Limanda birçok gemi gördük.
uig: پورتتا بىرمۇنچە كېمە كۆردۇق.
tur: Bana Almanya'daki Türklerden bahset.
aze: Mənə Almaniyadaki Türklərdən bəhs et.
tur: Beyefendi, biraz daha sessiz olur musunuz?
spa: Señor, ¿podría hablar un poco más bajo?
tur: Her şeyi yemek zorundasınız!
deu: Sie müssen alles aufessen!
tur: Süslü bir şey giymene gerek yok.
ron: Nu este nevoie să porţi ceva extravagant.
tur: Ben bir şey söylemeliyim.
jpn: 何かを話さないと。
tur: En çok seni özleyeceğim Mary.
spa: A ti es a quien más echaré de menos, Mary.
tur: Tom'un ilgilenip ilgilenmediğini merak ediyorum.
fra: Je me demande si Tom est intéressé.
tur: Bu hafta meşguldüm.
spa: Esta semana he estado ocupada.
tur: Öğle yemeğinden sonra genelde uykun geliyor mu?
spa: ¿Te suele entrar sueño después del almuerzo?
tur: Birlikte çalışacağız.
epo: Ni laboros kune.
tur: Herkese iyi geceler!
ota: هركسه ايی گيجه لر!
tur: Onu tekrar yazacağım.
spa: Volveré a escribirlo.
tur: Mary ile tanışmak istiyorum.
eng: I want to meet Mary.
tur: Bütün krediyi hak etmiyorum.
ota: بوتون قره‌دییی حق ایتمیورم.
tur: Tom Fransızca konuşmayı İngilizceden çok daha kolay buluyor.
spa: A Tom le parece mucho más fácil hablar en francés que en inglés.
tur: Dinlenelim.
zza: Ma boyaxu bıgirê.
tur: Hastanedeyim.
aze: Xəstəxanadayam.
tur: Ben bunu yapamazsam muhtemelen sen de yapamazsın.
ita: Se non riesco a farlo a io, probabilmente non ci riesci nemmeno tu.
tur: Üvey babası tarafından istismara uğradı.
eng: She was abused by her stepfather.
tur: Onlardan bazıları öğretmendir.
spa: Algunos de ellos son profesores.
tur: Tom üç yıldır yeni bir çift ayakkabı satın almıyor.
spa: Tom lleva tres años sin comprarse un par de zapatos nuevo.
tur: Tüm gece ayaktaydı.
eng: She stayed up all night.
tur: Mary bir lezbiyendir.
ota: ماری ظرفاءدر .
tur: Her gün o koşar mı?
spa: ¿Corre todos los días?
tur: Sana beni hatırlatacak bir şey vereyim.
ita: Lascia che ti dia qualcosa per ricordarti di me.
tur: Sen onu bize öğrettin.
ita: Ce lo hai insegnato tu.
tur: Bize bir saniye ver.
kmr: Saniyeyekê bide me.
tur: Garip davranıyor.
ina: Ille se comporta estraniemente.
tur: Ben şimdi neredeyim?
spa: ¿Ahora dónde estoy?
tur: O konuda neredeyse hiçbir şey bilmiyor.
spa: No sabe casi nada de ese tema.
tur: Her gün Google kullanırım.
kmr: Ez her roj Googleê bi kar tînim.
tur: Sen gittikten sonra seni özleyeceğim.
dtp: Langadon oku diya soira ingaa no iya.
tur: Bunu yapabilecek başka biri yok mu?
spa: ¿No hay nadie más que pueda hacerlo?
tur: Çok teşekkür ederim, millet.
kmr: Gelek spas ji bo we her kesî.
tur: Ebeveynlerine kendimi sevdirmeye çalışıyorum.
ron: Încerc să îi fac pe părinții tăi să mă iubească.
tur: Ben öğrenciyken tenis oynardım.
tuk: Talypkam tennis oýnardym.
tur: Gençler İslam’a karşı önyargılı.
tat: Яшьләр Исламга тискәре мөнәсәбәттә.
tur: Ünlü olmaktan hoşlanacağınızı düşünüyor musunuz?
fin: Luuletteko, että nauttisitte kuuluisuudesta?
tur: „Ne dersin, öbür güne kadar iyileşir mi?“ - „Bilmem ki. Önce bir onunla konuşayım.“
deu: „Was meinst du, wird sie sich bis übermorgen erholen?“ - „Ich weiß es nicht. Lass mich erst mit ihr sprechen.“
tur: Bazen onun hakkında çok endişeleniyorum.
spa: A veces me preocupo mucho por eso.
tur: Tom size ihtiyacınız olan her şeyi verecek.
ita: Tom vi darà tutto ciò di cui avrete bisogno.
tur: Soğumadan ye istersen.
deu: Iss, bevor es kalt wird.
tur: O, sık sık onu ziyaret eder, ancak asla uzun kalmaz.
pol: Odwiedza go od czasu do czasu, jednak nigdy nie zostaje na długo.
tur: Neden diye sorma. Neden olmasın diye sor.
spa: No preguntes por qué, pregunta "¿por qué no?".
tur: Pencereyi açar mısın?
uig: دېرىزىنى ئېچىۋېتەمسەن؟
tur: O küçük bir ev inşa edebilirdi.
pes: او توانست یک خانه کوچک بسازد.
tur: O, yorganı katladı.
rus: Она сложила одеяло.
tur: Bu anı yaşa!
deu: Lebe diesen Moment!
tur: Ne zaman müsaitseniz otele gelebilirsiniz.
eng: You can come to the hotel whenever it is convenient for you.
tur: Yarın hava güzel olacak.
spa: Mañana hará bueno.
tur: O bana zengin olduğunu söyledi.
nld: Zij vertelde me dat zij rijk was.
tur: Aralarında ilişki kurmak olanaksız.
eng: It’s impossible to relate them.
tur: "O kim?" "Savaşacak bir asker."
spa: "¿Quién es ella?" "Una soldado que luchará."
tur: "Ben gerçekten yaparım, " küçük siyah tavşan cevap verdi.
ita: "Lo faccio davvero," rispose il piccolo coniglio nero.
tur: Tom ve Mary 2003'ten beri buradalar.
ita: Tom e Mary sono qui dal 2003.
tur: Bu hassas bir soru.
lad: La kestion es delikada.
tur: Herkese karşı çok samimiydi.
eng: She was very friendly to everybody.
tur: Ürpertici hikâyelerden korkar mısın?
ell: Φοβάσαι τις ανατριχιαστικές ιστορίες;
tur: Jim mektubu Betty'ye yazdı.
spa: Jim le escribió la carta a Betty.
tur: Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.
rus: Флаг — это символ нации.
tur: Benim için her şey bir oyuncak olabiliyordu.
eng: For me, everything could be a toy.
tur: Bugün gülümsedin mi?
deu: Hast du heute schon gelächelt?
tur: Her sabah kahvaltıdan önce duş alır.
eng: He takes a shower every morning before breakfast.
tur: Hareketlerin sorumsuzdu.
fin: Toimesi olivat vastuuttomia.
tur: Çamur onun ayakkabılarına yapıştı.
fin: Kura tarttui hänen kenkiinsä.
tur: Bunun başka bir açıklaması olmalı.
deu: Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
tur: Maalesef ben gelemiyorum.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas veni.
tur: Hiç kimse bu işe engel olamaz.
eng: No one is able to thwart this.
tur: Yeni bir taneye ihtiyacın var.
deu: Du brauchst ein neues.
tur: New York'un caddeleri çok geniş.
uig: نىيويوركنىڭ كوچىلىرى بەك كەڭ.
tur: Büyük mutluluklar, küçücük umutlarla başlar.
deu: Großes Glück beginnt mit klitzekleiner Hoffnung.
tur: Ali geçmişiyle yüzleşmek zorunda.
spa: Alí tiene que enfrentarse a su pasado.
tur: Bütün gece ayakta mıydın?
ota: بوتون گیجه آیاقده میدڭ؟
tur: Sanırım Tom meşgul olabilir.
spa: Creo que Tom podría estar ocupado.
tur: Profesör Hudson babamın arkadaşıdır.
fin: Professori Hudson on isäni ystävä.
tur: Bana haritayı verin.
deu: Gib mir die Karte.
tur: O onun hayatının aşkıdır.
spa: Él es el amor de su vida.
tur: İyi uyuduktan sonra kendimi çok daha iyi hissettim.
ita: Dopo aver dormito bene mi sento molto meglio.
tur: "Hayır"ın hangi kısmını anlamıyorsun?
deu: Welchen Teil von „Nein“ verstehst du nicht?
tur: Tom emrinizi uyguluyor.
fin: Tom toteuttaa käskyjänne.
tur: Niyeymiş?
kmr: Ma ji bo çi bû?
tur: Portakal ve elma gibi meyveleri severim.
spa: Me gustan las frutas como la naranja o la manzana.
tur: Evlilik ciddi bir konudur.
epo: Geedziĝo estas serioza afero.
tur: Bu kutular plastikten yapılmaktadır.
ron: Aceste cutii sunt făcute din plastic.
tur: Çalışanlarınızın mutlu olmasını istiyorsanız, onlara yeterli bir ücret ödemelisiniz.
deu: Wenn ihr wollt, dass die, die arbeiten, glücklich sind, müsst ihr ihnen einen ausreichenden Lohn zahlen.
tur: Seni göremiyorum.
heb: אני לא רואה אותך.
tur: Atasözü tanıdık.
rus: Пословица знакома.
tur: Bunu tamir edebilirsin, değil mi?
ind: Kamu bisa memperbaiki ini, kan?
tur: Birisi konuşmak zorunda.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
tur: Tom'un nasıl biri olduğunu biliyor musunuz?
ron: Știi cum arată Tom?
tur: Sen asla soru sormazsın.
dan: Du spørger aldrig.
tur: Onu ararsan, gelir.
spa: Si le llamas, vendrá.
tur: Öğretmen matematik kuramları hakkında konuştu.
spa: El profesor habló sobre teorías matemáticas.
tur: Kalbim sadece senin için atıyor.
deu: Mein Herz schlägt nur für dich.
tur: Bir erkek çocuğu gibi görünüyorsun.
spa: Pareces un niño.
tur: Büyük ihtimalle haberi henüz duymamıştır.
ron: Probabil că nu a auzit încă vestea.
tur: Ev alacak paramız yok.
ron: Nu avem bani să cumpărăm o casă.
tur: Ben niye buradayım?
ell: Γιατί είμαι εδώ;
tur: Öğrenmek bir şey, öğretmek tamamen bir başka şeydir.
deu: Etwas zu lernen ist eine Sache, etwas zu lehren ist eine ganz andere.
tur: Sence neden üzgünüm?
ita: Secondo te perché sono triste?
tur: Tom o zaman 13 yaşındaydı.
epo: Tom tiam aĝis dek tri jarojn.
tur: Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
epo: Kio vi volas esti, kiam vi plenkreskos?
tur: Bana hemen şimdi 500 dolar vermelisin.
eng: You must give me 500 dollars right now.
tur: Aşılarını olacaklar.
kmr: Ew ê bên tamandin.
tur: Bana kitabı ödünç verir misiniz?
rus: Вы не одолжите мне книгу?
tur: Pazartesi günü Boston'a gitmiyorum.
ind: Saya akan pergi ke Boston pada hari Senin.
tur: Bu bir bilmece mi?
bul: Това гатанка ли е?
tur: Bir koltuğa tembelce yayıldı.
eng: He sprawled lazily on an armchair.
tur: Bu bir garanti ile mi geldi?
epo: Ĉu tio venis kun garantio?
tur: Şu kartlar nedir, Jan?
heb: מה הם הכרטיסים הללו, ג'אן?
tur: Benim hiç klasik müziğim yok.
ina: Io non ha ulle musica classic.
tur: İsminizi alabilir miyim?
fin: Saanko nimenne?
tur: O dönene kadar burada beklerim.
ita: Aspetto qui finché non ritorna.
tur: Lastik hava sızdırıyor.
fin: Rengas vuotaa.
tur: Tom'u anlayabiliyorum.
spa: Puedo entender a Tom.
tur: Sen benim en iyi arkadaşımsın.
uig: سەن مېنىڭ ئەڭ ياخشى دوستۇمسەن.
tur: O kötü bir fikirdi.
uig: ئۇ ناچار بىر پىكىر.
tur: Orada pek çok kedi vardır.
ota: اوراده پك چوق كدی واردر .
tur: Onu henüz görmedik.
spa: No la hemos visto todavía.
tur: O dönene kadar bekleyelim.
rus: Давай дождёмся его возвращения.
tur: Bunu çok sık yapmak zorunda mısın?
ita: Devi farlo molto spesso?
tur: Üç yıldır burada yaşıyorum.
spa: He estado viviendo aquí por tres años.
tur: İsviçre'yi ziyaret ettiler mi?
eng: Did they visit Switzerland?
tur: Onlar tatile birlikte gittiler.
ell: Μαζί πήγαν διακοπές.
tur: Sorun o değil, sorun zaman.
spa: Ese no es el problema, el problema es el tiempo.
tur: Ali'ye Çizme'den transfer teklifi geldi.
rus: Али поступило предложение о трансфере от "итальянцев".
tur: Bu mektup yaşlı bayanadır.
spa: Esta carta es para la anciana.
tur: O öğretti bana Türkçeyi.
deu: Er brachte mir Türkisch bei.
tur: O çok sıkı çalışan bir öğrencidir.
lit: Ji labai daršbti mokinė.
tur: Çocuklar varken böyle bir şey söylememelisin.
ron: Nu ar trebui să spui așa ceva cu copiii de față.
tur: Tom macerayı sever.
bul: Том обича приключенията.
tur: Papaz eriğini severim.
eng: I like greengage plums.
tur: O, bir lise öğrencisi değildir.
pes: او دانش آموز دبیرستانی نیست.
tur: Uzun elbiseler bu yıl moda oldu.
ita: Quest'anno vanno di moda gli abiti lunghi.
tur: O at sırtında çıkmaktan hoşlanıyor.
rus: Он любит ездить на прогулку верхом на лошади.
tur: On yıl sonra onu gördüm.
spa: Lo vi diez años después.
tur: Hava iyi olursa, parka giderim.
spa: Si hace buen tiempo, iré al parque.
tur: Laganas'ta çok eğlendik.
spa: Nos divertimos mucho en Laganas.
tur: Kendini önemli biri gibi göstermeye çalışıyor.
deu: Er versucht, sich als jemand Wichtiger darzustellen.
tur: O sağlıklı mı?
spa: ¿Está sano?
tur: Dinlemeyi öğrenmelisin.
deu: Du musst lernen, zuzuhören.
tur: Böylelikle çok para kazandı.
ara: فكسب بذلك مالا كثيرا.
tur: Benim bir sürü ev ödevim var.
spa: Tengo un montón de deberes.
tur: Bu okuldan nefret ediyorum.
spa: Odio esta escuela.
tur: Çalışmadım mı?
eng: Didn't I work?
tur: Tom bir şey yapıyor.
hrv: Tom radi nešto.
tur: Her mevcut araba kullanılıyor.
ron: Fiecare mașină disponibilă este folosită.
tur: Tom henüz aramadı.
chv: Том халь те шӑнкӑравламарӗ.
tur: Şimdi zamanı geldi. Gerekenlerle gizlice görüşerek hemen örgütler kurunuz ve benim yanıma da delege olarak değerli bir iki kişi gönderiniz.
rus: Вот теперь настало время. Тайно обсудите то, что вам нужно для создания организаций, и пришлите мне пару ценных людей в качестве делегатов.
tur: Teşekkür ederim, bunu sensiz yapamazdım.
spa: Gracias, no lo habría logrado sin ti.
tur: Tony kimi sever?
spa: ¿Quién le gusta a Tony?
tur: Tom toplantının ne zaman başlayacağını bilmediğini söylüyor.
spa: Tom dice que no sabe cuándo empieza la reunión.
tur: Onlardan tavsiye istedim.
spa: Les pedí consejo.
tur: Zamanla insanların kitaplar gibi olduğunu anlıyorsun. Bazıları kapağı ile seni yanıltır başkaları içeriği ile seni şaşırtır.
deu: Mit der Zeit merkst du, dass Menschen wie Bücher sind. Einige täuschen dich mit dem Umschlag und andere überraschen dich mit ihrem Inhalt.
tur: Hata ne zaman meydana geldi?
zsm: Bila kesilapan itu berlaku?
tur: Tom'un nereye gittiğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kien iris Tom?
tur: Ali'nin önsezileri güçlüdür.
ota: علینك حس قبل الوقوعسی قوتلیدر .
tur: Bütün gün İngilizce kullanmak zorundayım.
spa: Tengo que usar el inglés todo el día.
tur: Türkçe konuşmam.
fra: Je ne parle pas le turc.
tur: Devrim sırasında hapsedilip öldürüldü.
kmr: Di dema şoreşê de hat zîndankirin û kuştin.
tur: Kaç kasa bira aldın?
rus: Сколько ящиков пива ты купил?
tur: Toprak yumuşaktı.
mkd: Почвата бе рохка.
tur: Tom'un nerede olduğu kimin umurunda?
deu: Wen kümmert es, wo Tom war?
tur: Ateşle oynuyorsun.
deu: Du spielst mit dem Feuer.
tur: Yapayalnız kaldım.
eng: I ended up all alone.
tur: Mary Tom'u ensesinden tuttu.
rus: Мэри схватила Тома за затылок.
tur: Onu nasıl bulacağız?
epo: Kiel ni trovos tion?
tur: Onun beni sevdiğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que me quiere?
tur: Sen bu işe karışma Tom!
spa: ¡No te metas en esto, Tom!
tur: Kendinizi Rusya'yla kıyaslamak ister misiniz?
eng: Do you want to compare yourself with Russia?
tur: Elbiselerim orada.
ell: Τα ρούχα μου είναι εκεί.
tur: En sevdiğin meyve hangisidir?
lit: Koks mėgstamiausias tavo vaisius?
tur: O kitabı yazdım.
por: Escrevi esse livro.
tur: Apartmanda asansör var mı?
eng: Is there an elevator in the apartment?
tur: Caddenin karşı tarafında karşımızda yaşar.
rus: Он живёт на противоположной стороне улицы от нас.
tur: Lütfen bana tuzu ve karabiberi verir misin?
ita: Mi puoi passare il sale e il pepe per favore?
tur: Tom'un sağ kolunda dövme var.
rus: У Тома есть татуировка на правой руке.
tur: Gözyaşlarından utanmana gerek yok.
fra: Tu ne devrais pas avoir honte de tes larmes.
tur: Her yokuşun bir inişi vardır.
avk: Vani zivotc : auluca.
tur: Lübnan'ı ziyaret etmedik.
eng: We haven't visited Lebanon.
tur: Paradan tasarruf etmek için hep ekonomi sınıfında uçar.
eng: He always flies economy class to save money.
tur: Keşke ne olduğundan Tom'a bahsetmeseydim.
bul: Иска ми се да не бях споменавал на Том какво се случи.
tur: Evimin anahtarını kaybettim.
ell: Έχασα τα κλειδια του σπίτιου μου.
tur: Bu cümleler tuhaf.
spa: Estas oraciones son extrañas.
tur: Bazı devletlerin ordusu, Prusya ordusunun ise devleti vardır.
rus: В некоторых государствах есть армия, в прусской же армии есть государство.
tur: Tom ne olacağını bilmiyor.
uig: توم نېمە ئىش بولىدىغىنىنى بىلمەيدۇ.
tur: Tom bile onu biliyor.
spa: Incluso Tom lo sabe.
tur: Çocuklar uyuyor.
ita: I bambini dormono.
tur: Bu çok ilginç bir kitaptır.
pol: To jest bardzo ciekawa książka.
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
epo: Tom diris, ke li volis forgesi ĝin.
tur: Ben kız değilim.
deu: Ich bin kein Mädchen.
tur: Ümitsizdim ve vazgeçmeyi düşündüm.
rus: Я был в отчаянии и думал сдаться.
tur: Bu olsaydı şaşırmazdım.
epo: Mi ne mirus, se tio okazus.
tur: Fen bilimlerinde çok iyi olmasına rağmen doktor olmak istemiyor.
eng: He doesn't want to be a doctor, although he's very good at science.
tur: Kendi erkek kardeşi tarafından öldürüldü.
spa: Fue asesinado por su propio hermano.
tur: Rüzgar güçlendi.
uig: شامال كۈچەيدى.
tur: Motoru çalıştırdı.
eng: She started the engine.
tur: "Sen Meksikalı değil misin?" "Evet, gerçi şimdi Arjantin'de yaşıyorum."
tat: "Син мексикалымы?" - "Әйе, ләкин хәзер Аргентинада яшим".
tur: Bana Tom hakkında ne söyleyebilirsin?
epo: Kion vi povas diri al mi pri Tomo?
tur: Herkesin önünde konuşmalar yapmaya alışık değilim.
lit: Aš nesu pripratęs sakyti kalbą prieš visus.
tur: Burası yaz aylarında çok nemli olur. Öte yandan kışın çok kurak olur.
spa: Aquí hace mucha humedad en los meses de verano. Por otro lado, el invierno es muy seco.
tur: Ben matematikte iyi değilim.
hun: Nem vagyok jó matekos.
tur: Tom Mary'nin ne yapmak istediğinden emin değil.
epo: Tomo ne certas pri tio, kion Mario volas fari.
tur: Geç kalacağın için endişelendim.
deu: Ich hatte Angst, dass du zu spät kommst.
tur: Provokatör önemsiz konuları abartma eğiliminde olur.
ota: فتنه‌جی اهميتسز مسئلەلری مبالغه ایتمه‌یه ميال اولور .
tur: Eve dönerken yağmura yakalanmıştım.
bul: Връщайки се към вкъщи, хванах дъжда.
tur: Benim bir akvaryumum var.
nld: Ik heb een aquarium.
tur: Benim saatime göre 10:00.
hun: Az én órám szerint 10 óra van.
tur: Sözleri hareketlerine uymuyor.
bul: Думите не съответстват на действията му.
tur: Sanırım Robert'ı uyandırmanın zamanı.
spa: Creo que es hora de despertar a Robert.
tur: Pazar hariç her gün yaşlı adamı hastanede ziyaret etti.
asm: তেওঁ দেওবাৰৰ বাহিৰে প্ৰতিদিনে হাস্পতালখনত বৃদ্ধ ব্যক্তিগৰাকীক চাবলৈ গৈছিল।
tur: Milyoner olmak istiyorum.
pes: می‌خواهم میلیونر بشوم.
tur: Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus: Я не позволю Тому притеснять меня.
tur: Türkçe biliyor musun?
hrv: Znaš li turski?
tur: Kasabaya geri döndüm.
kab: Aql-i uɣaleɣ-d ɣer temdint.
tur: Hayat tutmak ve bırakmak arasında bir dengedir.
deu: Das Leben ist eine Balance zwischen Festhalten und Loslassen.
tur: Okula giderken onunla karşılaştı.
eng: He met her on his way to school.
tur: Bu eski teknolojinin riskli olduğu düşünülüyor.
spa: Se piensa que esta vieja tecnología puede ser arriesgada.
tur: Tom benim ilk hastamdı.
spa: Tom fue mi primer paciente.
tur: Otobüste eski bir arkadaşa rastladım.
chv: Автобусра кивӗ тусӑма ӑнсӑртран тӗл пултӑм.
tur: Orada kendimi rahat hissetmiyordum.
spa: No me sentía a gusto allí.
tur: O dağın yüksekliği nedir?
deu: Wie hoch ist jener Berg?
tur: Aslında haklıydın.
heb: למעשה, צדקת.
tur: Başımıza iş açtık.
eng: We brought trouble.
tur: Sana 1.000 $ borçluyum.
lit: Aš tau skolingas 1000 dolerių.
tur: Bu elbise senin üzerinde iyi görünüyor.
ron: Această rochie arată bine pe tine.
tur: Ben az önce ne dedim?
nld: Wat zei ik net?
tur: Bana onlardan bahset.
ukr: Розкажи мені про них.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus: Деревенская жизнь очень привлекательна для меня.
tur: Sırlarımı ifşa etmemeliydin.
heb: לא היית צריך לגלות את סודותיי.
tur: Hiç dişlerini fırçaladın mı?
ara: هل غسلت أسنانك قط؟
tur: Sen dostum değil düşmanımmışsın.
epo: Ne mia amiko, sed mia malamiko vi estis.