ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiam vi planas vojaĝi al Francujo?
fra: Quand comptes-tu voyager en France ?
epo: Kian imagon ni posedas pri Eŭropo, pri tiu Eŭropo, en kiu ni kune sentu nin enloĝantoj, kiun ni volas konservi kaj plibonigi?
deu: Was für eine Vorstellung haben wir von Europa, von dem Europa, als dessen Bewohner wir uns gemeinsam fühlen sollen, das wir bewahren und verbessern wollen?
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun mi aĉetis la antaŭan tagon.
eng: I lost the watch which I bought the day before.
epo: Por la nokto oni starigis la kofrojn kontraŭ la pordo.
por: À noite, colocaram as malas em frente à porta.
epo: Tomo estas surdmuta.
nld: Tom is doofstom.
epo: Ne tiel multe cerbumu pri tio!
por: Não pense tanto sobre isso!
epo: Kiel vi pasigis vian libertempon?
eng: How did you spend your holiday?
epo: Ĉiujn ĉi temojn mi traktis en mia libro.
deu: Alle diese Themen habe ich in meinem Buch behandelt.
epo: Tomo kutime surhavas sunokulvitrojn, eĉ kiam ne estas tiom da lumo.
ces: Tom obvykle nosí sluneční brýle, i když není tolik světla.
epo: La okuloj vidas, sed la koro blindas.
dan: Øjnene kan se, men hjertet er blindt.
epo: Mi ne kredas, ke oni povas ŝuldi komplezon.
eng: I don't think you can owe a favor.
epo: Brazilanoj eksciis, ke ili imposte pagis mil miliardojn da realoj al sia registaro.
fra: Les Brésiliens apprirent qu’ils avaient payé mille milliards de réaux d’impôts à leur gouvernement.
epo: Mi ŝate rigardas televidon.
srp: Ја радо гледам телевизију.
epo: Li prelegis pri lingvaj rajtoj.
deu: Er hielt einen Vortrag über sprachliche Rechte.
epo: Ĉu vi helpos min?
lit: Ar tu man pagelbėsi?
epo: Eble vi tie vidos unu la alian.
fra: Peut-être vous y verrez-vous l'un l'autre.
epo: Tomo ronkas pli laŭte ol Manjo.
lit: Tomas knarkia garsiau už Mariją.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He has devised a new scenario.
epo: Ŝi aspektis bele sub sia taŭzita paĝia hararanĝo, laŭ mi.
deu: Für mich sah sie gut aus unter ihrem Pagenschnitt.
epo: Tiu rito estas parto de ilia religio.
lit: Šita ceremonija yra jų religijos dalis.
epo: Mi ne povas diri al li la veron.
rus: Я не могу рассказать ему правду.
epo: Pigro estas la plej bona de la sep mortomeritaj pekoj, ĉar ĝi malhelpas fari la ses aliajn.
nld: Luiheid is de beste van de zeven hoofdzonden omdat het voorkomt dat je de andere zes begaat.
epo: Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.
por: Quando eu viajo para algum lugar, nunca carrego comigo muita bagagem.
epo: Tute male al vi, mi klopodas lerni de miaj misoj.
deu: Ganz im Gegensatz zu euch, bemühe ich mich, aus meinen Fehlern zu lernen.
epo: Ĉi tiu parko antaŭe estis ĉasejo de nobela familio.
fin: Tämä puisto oli aiemmin aatelisperheen metsästysmaita.
epo: Estas pluraj japanaj restoracioj en Nov-Jorko.
por: Há muitos restaurantes japoneses em Nova Iorque.
epo: La devo de bona soldato estas servi la patrujon.
eng: The duty of a good soldier is to serve the fatherland.
epo: Hejme mi estas Tomo, sed lerneje, Maria.
fra: À la maison, je suis Tom, mais à l'école, Marie.
epo: Tomo estis elektita kiel urbestro en du mil dek tri..
dan: Tom blev i tyve tretten valgt til borgmester.
epo: Dio sanigas, la kuracisto la spesojn prenas.
nld: God geneest en de dokter strijkt het geld op.
epo: Ili ne timigas nin.
rus: Они нас не пугают.
epo: Kie vi trovis ilin?
lit: Kur tu juos radai?
epo: Ni bezonas la policon.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
epo: Ĉu vi tiam jam rimarkis ŝian elstaran instrukapablon?
deu: Haben Sie damals schon ihre herausragende Unterrichtsfähigkeit bemerkt?
epo: Mi pensas, ke mi aspektas ridinda.
lit: Manau, kad aš atrodau juokingai.
epo: Ili ne surhavas ŝuojn.
lit: Jie nenešioja batų.
epo: Ĉu ili parolas la francan?
lit: Ar jie kalba prancūziškai?
epo: Temas pri ofica delikto.
deu: Es handelt sich um eine Straftat.
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
deu: Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.
epo: Ankaŭ mi tiam havis iluziojn.
heb: גם לי תמיד יש אשליות.
epo: Rido matene, ploro vespere.
srp: Смех ујутро, плач увече.
epo: Tomo kun sia familio eliris por aĉetumi.
deu: Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen.
epo: Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
epo: En tiu ĉambreto staras libroŝranko.
deu: In diesem Zimmerchen steht ein Bücherschrank.
epo: Li fartas bone, kaj vi?
por: Ele vai bem, e você?
epo: Mia koro estas franca sed mia pugo internacia!
dan: Mit hjerte er fransk, men min røv er international!
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
ell: Το βιβλίο που έγραψε ο Τομ στην Εσπεράντο έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες σε όλο τον κόσμο.
epo: Li estas ekstreme nervoza.
lit: Jis per daug nervuotas.
epo: Li eĉ ne scipovas subskribi.
deu: Er kann nicht einmal unterschreiben.
epo: Mi ne volas esti nomata Tomo.
dan: Jeg ønsker ikke at man kalder mig Tom.
epo: Eblas ankaŭ alia vidpunkto.
por: É possível ainda outro ponto de vista.
epo: Ĉio ŝajnis ruliĝi kvazaŭ sur la reloj.
fin: Kaikki näytti luistavan kuin rasvattu.
epo: La ĉefo kulpas pri ĉio.
deu: Der Chef ist an allem schuld.
epo: Ĉu mi ne povas ricevi tiun ĝinzon?
deu: Kann ich nicht diese Jeans bekommen?
epo: Tomo malfermu restoracion.
fra: Que Tom ouvre un restaurant !
epo: La limo inter krimuloj kaj nekrimuloj ne ĉiam estas tiel evidenta.
eng: The line between criminals and noncriminals isn't always so evident.
epo: Mi ekvidis lin de la buso.
tok: mi lon tomo tawa kulupu, la mi kama lukin e ona.
epo: Oro malkovriĝis en Kalifornio.
deu: In Kalifornien wurde Gold entdeckt.
epo: Kial usonanoj ĉiam afektas rideti?
fra: Pourquoi les Américains affectent-ils toujours de sourire ?
epo: Ĝi estis tia ŝoko.
lit: Tai buvo toks šokas.
epo: Vi ne havas bonan kialon por tiel pensi.
por: Você não tem uma boa razão para pensar dessa forma.
epo: Instruistoj helpas formi menson ĉe infanoj.
deu: Lehrer helfen, den Verstand bei Kindern zu formen.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
lit: Kadaise čia buvo bažnyčia.
epo: Se konsideri la ĉielon, povas esti, ke pluvos tiun ĉi posttagmezon.
por: A julgar pelo céu, pode ser que chova esta tarde.
epo: Mi ne ŝatas laktukon.
dan: Jeg bryder mig ikke om salat.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich sandte den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Ĉu vi iĝis tute surda aŭ ne?
rus: Ты совсем оглох, что ли?
epo: Por dolĉigi la vivon de la patro malfeliĉa, ili ĉiuj zorgis. Li fariĝis amiko plej kara.
por: Eles tudo faziam para adoçar a vida do pai infeliz, que se converteu num amigo muito querido.
epo: Li estas tiel nelaborema, kiel lia patro.
cat: És tan gandul com son pare.
epo: Ken ekhavis bonan ideon.
lit: Tomui kilo gera idėja.
epo: Mia patrino diras al mi, ke mi enlitiĝu je la deka horo, kiam morgaŭ estas lerneja tago.
deu: Die Mutter sagt mir, ich solle um zehn Uhr zu Bett gehen, wenn am nächsten Morgen Schultag ist.
epo: Tom petis min veki lin je 6:30.
lit: Tomas manęs paprašė jį pažadinti pusę septintos.
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
por: Devo vê-lo amanhã
epo: Abeloj produktas mielon, por ke ili transvivu la vintron.
eng: Bees produce honey so they will survive the winter.
epo: Ni ŝatas ĉinan manĝaĵon.
eng: We like Chinese food.
epo: Mi hieraŭ dormis la tutan tagon.
lit: Aš vakar visą dieną miegojau.
epo: Ni malfruis ja pro vi.
deu: Wir verspäteten uns ja wegen dir.
epo: Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.
lit: Daug užjaučiančių, bet nė vieno talkininko.
epo: Ĉu ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj?
deu: Waren all ihre Bemühungen vergebens?
epo: Ne krokodilu!
eng: Don't use a language other than Esperanto!
epo: Tiu konkurso estas aranĝita.
deu: Dieser Wettbewerb ist vorbereitet.
epo: Ili parolas ekster mia ĉambro.
eng: They are speaking outside my room.
epo: Aĉetu salan krakenon aldone al la biero.
deu: Kaufe Salzsticks zum Bier.
epo: Provu meti vin en mian lokon.
lit: Pabandyk mano vietoje pabūti.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
ces: Promiň, ale jsi tu špatně.
epo: Vi devus legi la ĵurnalojn por akompani la okazaĵojn.
por: Você deveria ler jornais para acompanhar os acontecimentos.
epo: Maria havas jam okdek sep jarojn.
deu: Maria ist schon siebenundachtzig Jahre alt.
epo: Ekster ĉia dubo!
por: Fora de qualquer dúvida!
epo: Vi mem plej bone scias tion.
deu: Sie selbst wissen das am besten.
epo: La buso haltis, sed neniu elbusiĝis.
lit: Autobusas sustojo, bet niekas neišlipo.
epo: Vi restos hejme.
deu: Du wirst daheim bleiben.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
eng: Only you can solve this problem.
epo: Jam ekde mia infanaĝo mi ŝatas image trasenti la situacion kaj historion de aliaj homoj.
eng: Ever since my childhood I have liked to imaginatively experience the situations and histories of other people.
epo: Rozo estas floro, kaj kolombo estas birdo.
por: A rosa é uma flor e o pombo é um pássaro.
epo: Ĝustatempa vorto estas granda forto.
eng: A timely word is a great strength.
epo: Kial vi ne aĉetas aŭtomobilon?
eng: Why don't you buy a vehicle?
epo: Kiom ofte neĝas ĉi tie?
deu: Wie oft schneit es hier?
epo: Denove mia koro batis laŭte kaj intense, mi eĉ preskaŭ forgesis spiri.
deu: Wieder schlug mein Herz laut und heftig, ich vergaß sogar fast zu atmen.
epo: Mi skribis la recepton permane.
deu: Ich schrieb das Rezept mit der Hand.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
deu: Ich stimme dir teilweise zu.
epo: Via filo devas esti pli atenta en la lernejo.
heb: בני צריך להיות יותר עירני בבית הספר.
epo: La beboj estas prizorgataj de volontuloj.
cmn: 婴儿被志愿者们照顾着。
epo: Ni scias, kio okazis.
lit: Mes žinome, kas įvyko.
epo: En nokto ni ne vidas sunon, sed ofte vidas luman lunon.
por: De noite nós não vemos o sol, mas frequentemente vemos a lua brilhando.
epo: Ĉu estas kverkoj sur la monto?
lit: Ar ant kalno yra ąžuolų?
epo: Baldaŭ komenciĝos la laboroj de nia kongreso.
por: Logo se procederá à abertura dos trabalhos de nosso congresso.
epo: Kutime mi piediras al la lernejo.
por: Geralmente vou a pé à escola.
epo: Neniu signo indikis, ke pluvos.
ron: Niciun semn nu a indicat că va ploua.
epo: Li rememoris la legendon, kiel unu fojon, kiam ŝi venis kun plena korbo...
por: Ele se lembrou da lenda, segundo a qual, uma vez, quando ela vinha com um cesto cheio...
epo: Ĉu vi povus ŝalti la lumon?
rus: Вы не могли бы свет включить?
epo: La tiel nomataj vortoj “fremdaj”, t.e. tiuj, kiujn la plimulto de la lingvoj prenis el unu fonto, estas uzataj en la lingvo Esperanto sen ŝanĝo, ricevante nur la ortografion de tiu ĉi lingvo; sed ĉe diversaj vortoj de unu radiko estas pli bone uzi senŝanĝe nur la vorton fundamentan kaj la ceterajn formi el tiu ĉi lasta laŭ la reguloj de la lingvo Esperanto.
eng: So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create the derivatives according to the rules of Esperanto.
epo: Ĉu oni povas skribi per plumo sen plumingo? - Ne, oni ne povas skribi per plumo sen plumingo.
por: Pode-se escrever com uma pena sem uma caneta? - Não, não se pode escrever com uma pena sem uma caneta.
epo: Mi ne kuraĝis rekte demandi lin pri lia nomo.
deu: Ich traute mich nicht, ihn geradeheraus nach seinem Namen zu fragen.
epo: Mi pensis, ke vi venos sola.
fra: Je pensais que tu viendrais seul.
epo: La nombro de la lernejanoj malpliiĝas iom post iom.
eng: The number of students is declining little by little.
epo: Meze de la ĝardeno estis florobedo.
dan: Midt i haven var der et blomsterbed.
epo: Tio ŝajnis al mi kiel sonĝo.
deu: Das schien mir wie ein Traum.
epo: Vi estas karisma.
lit: Tu esi charizmatiškas.
epo: Mi estas kontenta.
lit: Aš esu patenkintas.
epo: Mia lando havas mirindajn strandojn.
lad: Mi pais tiene plajes maraviyozas.
epo: Mi scias, ke ĝuste vi frakasis la fenestron.
lit: Aš žinau, kad tai tu išdaužei langą.
epo: Kiom da akvo estas en la glaso?
eng: How much water is in the glass?
epo: Mi ne endormiĝis.
dan: Jeg er ikke faldet i søvn.
epo: Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
deu: Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
eng: I hope you'll be able to do something.
epo: La ideo ne estas tute absurda.
fra: L'idée n'est pas tout à fait absurde.
epo: La rego de la gepatra aŭ landa lingvo formas la fundamenton por la lerno de pliaj lingvoj.
deu: Das Beherrschen der Mutter- oder Landessprache bildet das Fundament für das Lernen von weiteren Sprachen.
epo: Mi malvarmumis lastan nokton.
por: Constipei-me ontem à noite.
epo: La sperto estos bona por vi.
ces: Zkušenost bude pro tebe dobrá.
epo: Ni iris al la muzeo, sed ĝi estis fermita.
dan: Vi tog hen til museet, men det var lukket.
epo: Prenu amuleton por via sekureco.
deu: Lass dich von einem Amulett beschützen.
epo: Li sciis, ke li devas helpi al ŝi.
fra: Il savait qu'il devait l'aider.
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
fra: Ils vont bien dormir cette nuit.
epo: Pli altaj civilizacioj en la galaksio vojaĝas spacŝipe inter ili mem.
ita: Le civiltà superiori nella galassia viaggiano tra di loro su delle astronavi.
epo: Nenio nekutima estis rimarkebla.
deu: Es war nichts Ungewöhnliches zu bemerken.
epo: Ne necesas, ke ni vidu tion.
deu: Es ist nicht notwendig, dass wir das sehen.
epo: La rivereto fluis lace kaj pace tra la Valo de la Larmoj.
deu: Das Flüsschen floss träge und geruhsam durch das Tal der Tränen.
epo: Tiu plado ne digesteblas.
eng: That dish isn't digestible.
epo: La rusoj scias ĉion pri la ursoj.
dan: Russerne ved alt om bjørne.
epo: Vere, la ŝanco ne estas al vi favora.
por: Realmente, a sorte não lhe é favorável.
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
deu: Muss ich meine Diät verändern?
epo: Bonvolu doni al mi la telefonon.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi le téléphone.
epo: Ĉirkaŭе ekfloras nia ĝardeno, briloplena tera edeno.
deu: Ringsum erblüht unser Garten, ein glanzvolles irdisches Paradies.
epo: Mia firma intenco estas plivastigi mian edukon, ĝis neniu plu kuraĝos nomi min stulta.
deu: Es ist meine feste Absicht, meine Bildung zu erweitern, bis es niemand mehr wagen wird, mich dumm zu nennen.
epo: Ĉu iu povus klarigi tion al mi?
por: Alguém poderia explicar isso para mim?
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Tra i paesi scandinavi ho visitato solamente Svezia e Norvegia.
epo: Ĉu vi studis kuiradon aŭ ion tian?
dan: Har du studeret madlavning eller noget i den retning?
epo: Kiom ankoraŭ rentumas via ŝparkonto?
fra: Combien votre compte d'épargne rapporte-t-il encore ?
epo: Tomo kantas en preĝeja ĥoro.
lit: Tomas gieda bažnyčios chore.
epo: La vento alportis la sonojn.
deu: Der Wind trug die Klänge heran.
epo: La novaĵo kaŭzis egan skuon.
lit: Žinia sukėlė didžiulį ažiotažą.
epo: La ĉefa trajto de la egipta klimato estas la varmego. Iafoje la varmego atingas 47 gradojn, kio egalas la temperaturon de nia vaporbano.
por: A principal característica do clima egípcio é o calor. Por vezes o calor chega a 47 graus, o que equivale à temperatura do nosso banho turco.
epo: Mi volas paroli kun vi pri morgaŭ.
rus: Я хочу поговорить с тобой о завтрашнем дне.
epo: Ili kolektis informojn.
fra: Ils collectaient des informations.
epo: Ĉasado estas terura hobio.
por: A caça é um hobby horrível.
epo: Maltenu mian manon!
pes: دستم را ول کن!
epo: Dankon, mi malamas tion.
lit: Ačiū, aš šito nekenčiu.
epo: Li seksperfortis min.
lit: Jis mane išprievartavo.
epo: Oni povas interpreti tiun aferon favore.
deu: Man kann diese Angelegenheit positiv interpretieren.
epo: Multaj filozofoj venas de Grekio.
deu: Viele Philosophen kommen aus Griechenland.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
lit: Šiąnakt mes galime daug žvaigždžių matyti.
epo: Kiel ajn diligente vi provas, la anglan oni ne lernas en du, tri monatoj.
eng: No matter how hard you try, you can't learn English in two or three months.
epo: Tio estas mia vortaro.
jpn: それは私の辞書です。
epo: Vi estis infektitaj.
por: Vocês estão infectados.
epo: Nur vi povas korekti tion.
rus: Только Вы можете это исправить.
epo: Mi ne volas vin ĉi tie.
fra: Je ne veux pas de vous ici.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
dan: Hvad sætter du i køleskabet?
epo: Mi parolas kaj skribas ambaŭ idiomojn.
por: Falo e escrevo ambos os idiomas.
epo: Ni komencos, kiam vi estos preta.
lit: Mes pradėsime, kada jūs būsite pasiruošę.
epo: Estas vere majstra la traduko, farita de Zamenhof, de la romano “Marta”, de Eliza Orzeszko.
por: É verdadeiramente magistral a tradução, feita por Zamenhof, do romance “Marta” de Eliza Orzeszko.
epo: Li forte penis, sed sen sukceso.
lit: Jis labai stengėsi, bet nepasisekė.
epo: Ne dubu pri mia sincereco.
por: Não duvide da minha sinceridade.
epo: Li vojaĝos la tutan tagon.
lit: Jis keliaus visą dieną.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri lia morto.
deu: Wir haben die Nachricht von seinem Tod erhalten.
epo: Ju pli rapide, des pli bone.
lit: Kuo greičiau, tuo geriau.
epo: Kiam mi malĝojas, miaj amikoj subtenas min.
eng: When I am sad, my friends support me.
epo: Dormu bone, princino mia.
eng: Sleep well, my princess.
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kiu estas via nomo?
lat: Salve! Petrus vocor. Et tu? Quis vocaris?
epo: Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.
dan: Han er kendt af alle i landsbyen.
epo: Vi estis tro forta.
deu: Du warst zu stark.
epo: Kie vi naĝas?
lfn: Do tu nada?
epo: Jen la loko kie okazis la afero.
lit: Va vieta, kur atsitiko įvykis.
epo: Fermu post vi la pordon.
por: Feche atrás de si a porta.
epo: Mi kreskis ĉi tie en Aŭstralio.
fra: J'ai grandi ici en Australie.
epo: Mi montros al vi kelkajn fotojn.
por: Vou lhes mostrar algumas fotos.
epo: Kial ili ne kredis min?
rus: Почему они мне не поверили?
epo: Donu al mi ĉiom.
tok: o pana e ale tawa mi.
epo: Ni trahakis pasejeton tra la arbaro.
deu: Wir schlugen eine Schneise durch den Wald.
epo: Se ne Tom, kiu do?
deu: Wenn nicht Tom, wer denn dann?
epo: Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
tok: meli olin mi li ona ni taso: ona li ken jo e len noka ni pi mani jelo.
epo: Tage blatoj kaŝas sin.
por: De dia as baratas se escondem.
epo: Ni sopiras pri ili.
fra: Elles nous manquent.
epo: Zorgu ke mi ne koleras!
deu: Achte darauf, dass ich nicht wütend werde!
epo: La vivo de la homoj estas mallonga.
ina: Le vita del homines es breve.
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
por: Pare de rir, por favor.
epo: Ĉu Tomo kontribuas?
deu: Trägt Tom etwas dazu bei?
epo: Helpu min eliri el ĉi tie!
deu: Hilf mir, hier herauszukommen!
epo: Legu la mesaĝon denove.
por: Leia a mensagem de novo.
epo: Tio ofte okazas.
lit: Tai dažnai pasitaiko.
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
dan: En stor edderkop bor bag kommoden.
epo: Tomo estas la dentokuracisto de Manjo.
dan: Tom er Marys tandlæge.
epo: La rivereto havis ruĝan akvon.
ell: Το ποταμάκι είχε κόκκινο νερό.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da ŝinko!
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
epo: Antaŭ la domo staras arbo.
por: Diante da casa está uma árvore.
epo: Miajn vortojn oni elŝiris el la kunteksto.
deu: Meine Worte wurden aus dem Zusammenhang gerissen.
epo: Estis kuraĝe resti tie.
ukr: Залишитися там — це було сміливо.
epo: Nun ni estas alte super la marnivelo.
deu: Jetzt sind wir hoch über dem Meeresspiegel.
epo: Vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumiĝos siatempe.
por: Vocês não acreditaram em minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
epo: Vi estas la plej belega floro en mia vivo.
dan: Du er den smukkeste blomst i mit liv.
epo: Tomo diris, ke li vere ĝojas, ke Maria transloĝiĝis al Bostono.
deu: Tom sagte, er sei wirklich froh, dass Maria nach Boston gezogen sei.
epo: Ĝi estis batalo.
lat: Erat proelium.
epo: Alvenante en Osako, li rekte iris al la hotelo.
deu: In Ōsaka angekommen, begab er sich gleich zum Hotel.
epo: La indianoj skalpis siajn malamikojn.
eng: The Native Americans scalped their enemies.
epo: Vulpo faras oferon – atendu danĝeron.
deu: Wenn der Fuchs ein Angebot macht, erwarte eine Gefahr.
epo: Se oni volas esti libera kaj feliĉa, oni devas rezigni, kion oni ne bezonas.
deu: Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.
epo: Vi devas iri al la lernejo.
lit: Tau reikia eiti į mokyklą.
epo: Ĝi estis tre varmega tago.
tlh: tujqu' jaj.
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
fra: Beaucoup de Chinois habitent en Afrique.
epo: Mi iĝis pli maljuna.
eng: I got older.
epo: Mi tagmanĝas tagmeze.
avk: Miafizon gilestú.
epo: Mi estas honesta junulino, kaj mi ne rajtas respondi tiajn ŝokajn demandojn.
ces: Jsem počestná dívka a nemám právo zodpovídat takovéto šokující otázky.
epo: Mia domo situas norde de la biblioteko.
ces: Můj dům je situován severně od knihovny.
epo: Mi ankoraŭ ne eliris.
rus: Я ещё не вышла.
epo: La plej grandaj homoj estas tiuj, kiuj kapablas esperigi aliajn.
eng: The grandest people are those who inspire hope in others.
epo: Mi malamas vin pro tio.
ido: Me odias vu pro to.
epo: Tio maldormigas min nokte.
heb: זה מדיר שינה מעיני.
epo: Donu al mi minuton.
kor: 잠깐만 기다려 주세요.
epo: Jen nur la komenco.
por: Isso é apenas o início.
epo: Kio kunigis nin, estas la hazardo.
eng: Chance is what brought us together.
epo: Ĉiuj foriros escepte de vi.
nld: Iedereen zal weggaan, behalve jij.
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
epo: Tamen ĝi veras.
por: Todavia, é verdade.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi deziras.
por: Se quiser, você pode usar meu carro.
epo: Atendu min, uloj.
fra: Attendez-moi, les mecs !
epo: La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
eng: The urban planning committee has accepted our proposal.
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandojn?
ber: Ulac aɣilif ma yella sseqsaɣ-d?
epo: Ni eble povos fari tion.
tok: ken la mi ken pali e ni.
epo: Kion vi opinias pri la politiko de la Eŭropa Centra Banko?
por: O que você acha da política do Banco Central Europeu?
epo: Virina lango buĉas sen sango.
ido: Hominala lango buchas sen sango.
epo: Ŝia fingro sangas.
dan: Hendes finger bløder.
epo: Kies ŝuoj estas ĉi tiuj?
lit: Kieno šitie batai?
epo: Restu ĉe via laboro.
fra: Restez à votre travail.
epo: Tio multe kostos al vi.
rus: Это будет дорого тебе стоить.
epo: Plurfoje mi petis vin fari tion.
nld: Dat heb ik je meer dan eens gevraagd.
epo: En 1917 estis milito en Eŭropo.
por: Em 1917, a Europa estava em guerra.
epo: Kiu estas la virino kun la bruna jako?
fra: Qui est la femme avec la veste brune ?
epo: Mia komputilo estas multekosta.
deu: Mein Computer ist teuer.
epo: Kion mi faru sen vi?
eng: What should I do without you?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi efektive volas fari tion?
jpn: あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
epo: Jen kial li malfruis en la lernejo.
nld: Daardoor was hij dus te laat op school.
epo: Lucy revas fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
pes: رویای لوسیا دام پزشک شدن و مداوا کردن حیوانات است.
epo: Ĝi estas nur birdo.
nld: Het is maar een vogel.
epo: Mi donis monsumeton al la malriĉa knabo.
eng: I gave a small sum of money to the poor boy.
epo: Ne parolu tiel arogante!
eng: Don't talk in such a high and mighty way.
epo: Tom kaj Sue amas unu la alian.
cmn: 汤姆和苏互相爱着对方。
epo: Kion ŝi volas de mi?
nds: Wat will dat vun mi?
epo: Via pasinteco ne gravas por mi.
fra: Votre passé ne m'importe pas.
epo: Ŝi kutimas manipuli tiun maŝinon.
fin: Hän on tottunut käyttämään tuota konetta.
epo: Tio estis vera miraklo.
dan: Det var et sandt mirakel.
epo: Ho! Bonvolu ne tiel rapide.
rus: О! Не так быстро, пожалуйста.
epo: Tom havas ion sur sia vizaĝo.
ell: Ο Τομ έχει κάτι πάνω στο πρόσωπό του.
epo: Perua preĝejo estas detruita de incendio.
eng: A Peruvian synagogue was destroyed in a fire.
epo: Mi opiniis Tomason riĉa, sed mi eraris.
deu: Ich dachte, Thomas sei reich, aber ich habe mich geirrt.
epo: Ĉar li estis riĉa, li povis iri tien.
cmn: 因为他有钱，所以能去那儿。
epo: Mi neniam vidis tiel vastan pejzaĝon.
srp: Ја никада нисам видео тако широк пејзаж.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
tlh: chal, puH je chenmoH Qun'a'.
epo: Tomo estas senkonscienca.
dan: Tom er samvittighedsløs.
epo: Do vi iru tien!
deu: Dann geh mal dahin.
epo: Tiu knabo kuras tre rapide.
eng: That boy runs too fast.
epo: La arkitekto ĉiam sidas sur alta seĝo.
fra: L'architecte est toujours assis sur une chaise haute.
epo: Manjo estas laborema knabino.
lit: Marija yra darbšti mergaitė.
epo: Kiu estas tiu viro, kiu staras antaŭ la konstruaĵo?
fra: Qui est cet homme debout devant le bâtiment ?