ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nno: Han treng ei drosje.
swe: Han behöver en droska.
nno: Eg har laga ei liste over folk eg må snakke med.
fin: Olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun on puhuttava.
nno: Eg et ikkje kjøtt.
fin: En syö lihaa.
nno: Den nye bilen min er kvit.
eng: My new car is white.
nno: Dei er rett bak deg.
fin: He ovat aivan sinun takanasi.
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat valokuviasi.”
nno: Eg trudde Tom hadde hund.
fin: Luulin, että Tomilla on koira.
nno: Dette kameraet er rimelegare enn det der.
fin: Tämä kamera on edullisempi kuin tuo.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka kauan olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Det må gjerast.
fin: Tuo on tehtävä.
nno: Han arbeidde som lastebilførar i Noreg.
fin: Hän työskenteli rekkakuskina Norjassa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En ikinä lukenut sitä kirjaa.
nno: Eg har vondt i heile kroppen.
nob: Jeg har vondt i hele kroppen.
nno: Eg ser ei løve.
fin: Minä näen leijonan.
nno: Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
fin: Kaupungissa asuminen on aika erilaista kuin maalla asuminen.
nno: Eg synest tre år er lenge.
swe: Jag tycker att tre år är länge.
nno: Ikkje rør meg.
fin: Älkää koskeko minuun.
nno: Det som er tillate for Jupiter, er ikkje tillate for oksen.
fin: Se mikä on sallittua Jupiterille, ei ole sallittua härälle.
nno: Eg har svarte augo.
swe: Jag har svarta ögon.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut montako kertaa hän oli ollut siellä.
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
fin: Mikä on kreikkalainen sana pöllölle?
nno: Kan dette vannet drikkes?
ukr: Чи можна пити цю воду?
nno: Eg trudde han kødda, eg.
fin: Minä luulin hänen pilailevan.
nno: Filmen er keisam.
fin: Se elokuva on tylsä.
nno: Eg er imot krigen.
fin: Vastustan sitä sotaa.
nno: Dave har pengane dine.
fin: Davellä on sinun rahasi.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
nno: Det er natt. Familien et middag.
fin: On yö. Se perhe syö iltaruokaa.
nno: Noreg er ikkje klar for eit nytt terroråtak.
epo: Norvegio ne estas preta por nova terorisma atako.
nno: Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
fin: Minä en ole koskaan tavannut ketään, joka tekisi minut yhtä onnelliseksi kuin sinä.
nno: Det er lenge sidan eg har skrive eit brev til nokon.
fin: Siitä on pitkään, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.
nno: Alle bør veta dette.
fin: Jokaisen pitäisi tietää tämä.
nno: Sjølv om eg finn meg ei anna å liggje med føre midnatt, kjem eg aldri til å gløyme kor kjærleg du var.
fin: Vaikka löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen sinä olit.
nno: Dotter mi søv djupt.
fin: Minun tyttäreni on syvässä unessa.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko sinä avata auton ikkunan?
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minun käsivarteeni sattuu.
nno: Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
fin: Tommi työskentelee joka päivä aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan.
nno: Eg er tjukk.
fin: Mää oon läski.
nno: Ikkje høyr på denne mannen.
eng: Do not listen to this man.
nno: Den gamle mannen hadde et edelt ansikt.
dan: Den gamle mand havde et ædelt ansigt.
nno: Nokon spurde om Texas.
fin: Joku kysyi Teksasista.
nno: Tom har alt han treng.
fin: Tommilla on kaikki, mitä se tarvii.
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
fin: Mää on tehny listan ruuista, joita mää on voi syädä.
nno: Tom drog til Boston for tre år sidan.
fin: Tuomo meni Bostoniin kolme vuotta sitten.
nno: Linjalen er kort.
fin: Viivoitin on lyhyt.
nno: Veit du ikkje kven eg er?
fin: Etkö tiedä, kuka olen?
nno: Slutt å ljuge.
fin: Lakatkaa valehtelemasta.
nno: Kvifor snakkar du fransk?
fin: Miksi puhut ranskaa?
nno: Det er ei raud rose i blomepotta.
fin: Kukkaruukussa on punainen ruusu.
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän tupakoi runsaasti.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Avasin sen laatikon – se oli tyhjä.
nno: Profeten Muhammed døydde i Medina i 632.
fin: Profeetta Muhammed kuoli Medinassa vuonna 632.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: He sanovat, ettei Tom tule tekemään niin.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tuomo on ammattilaiskoripalloilija.
nno: Kvar er eg frå?
fin: Mistä minä olen tullut?
nno: Et suppa di mens ho er varm.
fin: Syö keittosi sen vielä ollessa lämmintä.
nno: Korleis stavar du etternamnet ditt?
fin: Millä tavalla sinä kirjoitat sukunimesi?
nno: Ho liker russisk popmusikk.
fin: Hän tykkää venäläisestä popista.
nno: Jeg pleide ofte å spise pizza.
fin: Minulla oli tapana syödä usein pizzaa.
nno: Han snakka om huset sitt.
eng: He talked about his house.
nno: Eg budde der i fem år.
fin: Asuin siellä viisi vuotta.
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Miten kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Tom er svært gammal.
fin: Tomi on erittäin vanha.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tuomo on ammattilaiskoripallonpelaaja.
nno: Eg kjem frå Hellas.
fin: Minä tulen Kreikasta.
nno: Dei har tolv born.
fin: Niillä on kaksitoista lasta.
nno: Vi er så opptatte at vi tar imot all den hjelpa vi kan få.
fin: Olemme niin kiireisiä, että otamme vastaan kaiken tarjotun avun.
nno: Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
fin: Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
nno: Kva har du kjøpt?
fin: Minkä olet ostanut?
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut, että kuinka monesti hän oli ollut siellä.
nno: I land som Noreg og Finland har dei mykje snø om vetteren.
fin: Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on paljon lunta talvisin.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
fin: Ne lapset leikkivät sen talon takana.
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
fin: En ymmärtynyt heidän välistä eroa.
nno: Mange trur at augestikkarar kan stikka deg i auget, men det kan dei ikkje.
eng: Many people think that dragonflies can sting you in the eye, but they can't.
nno: Dei er rett bak dykk.
fin: He ovat juuri teidän takananne.
nno: Eg bad han opne vindauga.
fin: Minä pyysin häntä avaamaan sen ikkunan.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota sinä ne appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Tom fyller tretti i mars.
fin: Maaliskuussa Tom täyttää kolmekymmentä.
nno: I dag flaug ein stor bil av vegen.
deu: Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
fin: Voitko sinä auttaa minua löytämään minun avaimeni?
nno: Tom, far din spurde deg eit spørsmål.
fin: Tommi, isäsi kysyi sinulta kysymyksen.
nno: Ver snill og vask hendene.
fin: Olkaa hyvät ja peskää kätenne.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Minä avasin sen askin — se oli tyhjä.
nno: Eg likar ingen av dei.
fin: Minä en pidä heistä kenestäkään.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
fin: Hän joi kupin kahvia.
nno: Gjer det ein gong til!
fin: Tehkää tuo vielä kerran!
nno: Spør ho Trang om ho skal ut i kveld.
fin: Kysy Trangilta, että meneekö hän ulos tänä iltana.
nno: Kven skal du gje boka til?
eng: To whom are you going to give that book?
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
fin: Kuinka monta kirjaa luet kuukaudessa?
nno: Når våren kjem, vert dagane lenger.
fin: Kevään tullessa pitenevät päivät.
nno: Eg er blakk.
fin: Minulla ei ole lantin lanttia.
nno: Kva skreiv eg no?
fin: Mitä minä kirjoitin juuri?
nno: Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
fin: Mikäli voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
nno: Dei vaskar hendene.
fin: Väki pesee käsiään.
nno: Kva land grensar til Slovenia?
fin: Mitkä maat ympäröivät Sloveniaa?
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Tiedäthän sinä minun rakastavan Marya?
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Oletko sinä nälkäinen? – Ei, en ole, koska söin voileivän koulussa.
nno: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
deu: Hast du Lust, einen Tee mit mir zu trinken?
nno: Eg har vondt i skuldrene.
fin: Minun hartiani ovat kipeät.
nno: Eg er rett bak deg.
fin: Olen aivan sinun takanasi.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei koskaan valehtele.
nno: Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
fin: Eikö sinun pitänyt nousta puoli kahdeksalta?
nno: Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
fin: Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi pysähtynyt ostamaan suklaalevyn.
nno: Eg likar å sova.
fin: Minä tykkään nukkumisesta.
nno: Eg er blakk.
fin: Minä olen täysin persaukinen.
nno: Kva kan eg gjere?
kmr: Ez dikarim çi bikim?
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Oletko nälkäinen? – Ei, en minä ole, koska söin voileivän koulussa.
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
fin: Voitko auttaa minua löytämään avaimeni?
nno: Barna er ute og leikar med katten.
eng: The children are outside, playing with the cat.
nno: Eg er framleis sjefen her.
fin: Minä olen edelleen pomo täällä.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: Eilen he olivat ensimmäistä kertaa Oslossa.
nno: Eg vil at de skal bli hos meg.
eng: I want them to stay with me.
nno: Dei seiar at ho var rik.
fin: He sanovat hänen olleen rikas.
nno: Veit Tom kvar eg er?
fin: Tietääkö Tuomo, missä olen?
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: Minä en tiedä milloin hän tulee takaisin.
nno: Det er utruleg keisamt.
fin: Tuo on uskomattoman tylsää.
nno: Kom til rommet mitt.
fin: Tulkaa minun huoneeseeni.
nno: Noreg er ikkje klar for eit nytt terroråtak.
deu: Norwegen ist für einen neuen Terroranschlag nicht gewappnet.
nno: Eg vil bli hos deg.
fin: Tahdon pysyä sinun luonasi.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Tom'ista sanotaan, että hän ei tule tekemään tuota.
nno: Eg las feil.
fin: Mää luin väärin.
nno: Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
fin: Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene.
fin: En ole lukenut kaikkia näitä kirjoja.
nno: Lag A vann kampen mot lag B.
fin: Joukkue A voitti matsin joukkuetta B vastaan.
nno: Dei hundre vanlegaste orda i engelsk er anglosaksiske ord.
fin: Englannin sata yleisintä sanaa ovat muinaisenglannista peräisin.
nno: Vi var fattige, men glade.
epo: Ni estis malriĉaj, sed kontentaj.
nno: Du bør ikkje la barnet vere aleine.
deu: Du sollst das Kind nicht alleine lassen.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En koskaan lukenut sitä kirjaa.
nno: Ein kan ikkje nekte for at ho er svært dugande.
epo: Ne eblas nei, ke ŝi estas tre kapabla.
nno: Kvifor plagar du meg med det?
fin: Miksi vaivaat minua tuolla?
nno: Et suppa di mens ho er varm.
fin: Syö keittosi sen ollessa lämmintä.
nno: Her er boka.
hun: Nesze, itt a könyv.
nno: Eg kjenner han som sit der borte.
fin: Minä tunnen tuolla istuvan miehen.
nno: Far min var utru mot mor mi.
fin: Isäni petti äitiäni.
nno: Om eg skulle bu i utlandet, vilje eg ha budd i Storbritannia.
fin: Jos asuisin ulkomailla, asuisin Isossa-Britanniassa.
nno: Is er hardare enn vatn.
eng: Ice is harder than water.
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko sinä aloittaa huonoista vai hyvistä uutisista?
nno: Brødet er ferskt.
fin: Se leipä on tuoretta.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Mää autan sua ihan mielelläni.
nno: Kom til rommet mitt.
fin: Tule huoneeseeni.
nno: Eg bad han opne vindauga.
fin: Pyysin häntä avaamaan ikkunan.
nno: Eg føler meg betre.
hun: Jobban érzem már magam.
nno: Kjøttet var møyrt.
fin: Liha oli mureaa.
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: En tiedä milloin hän tulee takaisin.
nno: Denne gåva er til deg.
fin: Tämä lahja on sinulle.
nno: Eg har laga ei liste med ting eg har lyst til å kjøpe.
fin: Minä olen tehnyt listan asiosta, jotka minä haluaisin ostaa.
nno: Eg såg Tom og dei.
fin: Minä näin Tomin ja heidät.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvisin minä olen väsyneempi.
nno: Samtalen vår vara i timevis.
dan: Vores samtale varede i timevis.
nno: Sei det på gresk!
fin: Sano se kreikaksi!
nno: Dei andre kjem om nokre få minutt.
fin: Muut tulevat muutaman minuutin kuluttua.
nno: Vi les den same boka.
fin: Me luemme samaa kirjaa.
nno: Eg kunne sagt ja, om eg hadde hatt lyst.
eng: I could have said yes, if I had wanted to.
nno: Du må til lækjaren så fort som mogeleg.
fin: Sinun on mentävä lääkäriin niin nopeasti kuin mahdollista.
nno: Tom og Mary er tvillingar.
fin: Tomi ja Mari ovat kaksosia.
nno: Tom kunne ikkje symje.
fin: Tom ei osannut uida.
nno: Jarn er eit nyttig metall.
nob: Jern er et nyttig metall.
nno: Kva sit du på?
fin: Minkä päällä sinä istut?
nno: Eg har laga ei liste med ting eg har lyst til å kjøpe.
fin: Olen tehnyt listan asiosta, jotka minä haluaisin ostaa.
nno: Eg såg naboen sin hund laupe rundt på gardsplassen.
fin: Näin naapurin koiran juoksentelevan sillä pihalla.
nno: Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
fin: Sikäli kuin sinä voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
nno: Eg veit ikkje korleis eg kan seia det på japansk.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det på japansk.
nno: Dei seiar at ho var rik.
fin: Ne sanovat, että se oli rikas.
nno: Far har kjøpt meg ein ny sykkel.
fin: Isä on ostanut minulle uuden polkupyörän.
nno: Eg såg dei der borte i stad.
fin: Minä näin heidät tuolla hetki sitten.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin sellaista.
nno: Eg har fått sand i augo.
fin: Minä olen saanut hiekkaa silmiin.
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
fin: Kuinka ”pöllö” sanotaan kreikaksi?
nno: Dei er rett bak meg.
fin: He ovat juuri minun takanani.
nno: Eg synst ho er veldig pen.
fin: Minusta hän on todella nätti.
nno: Dei epla der er ròtne.
fin: Nuo omenat tuolla ovat mädäntyneitä.
nno: Eg har ei flis i fingeren, men eg får ho ikkje ut.
nob: Jeg har en flis i fingeren, men jeg får den ikke ut.
nno: Eg såg dei der borte i stad.
fin: Minä näin ne tuolla juuri äsken.
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö tästä minun uudesta olkihatustani?
nno: Unnskyld, hva tid det?
dan: Undskyld, hvad er klokken?
nno: Sommaren ligg bak oss.
fin: Kesä on takanamme.
nno: Marsvin er ikkje svin.
eng: Guinea pigs are not swine.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä lukenut kirjaa koskaan.
nno: Tom gjekk tre veker utan å barbere seg før kona klaga.
fin: Tuomo oli ajamatta partaansa kolme viikkoa, ennen kuin vaimo valitti.
nno: Mange kattar hatar andre kattar.
eng: Many cats hate other cats.
nno: Tom seier han likar det.
fin: Tomi sanoo tykkäävänsä siitä.
nno: Eg er ein amerikansk statsborgar.
fin: Olen Amerikan kansalainen.
nno: Han gjekk til sjøs som dekksgut då han var fjorten.
eng: He went to sea as a deckhand at the age of fourteen.
nno: Eg skulle heldt kjeft.
fin: Olisi pitänyt pitää pää kiinni.
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
fin: Lukekaa mahdollisimman monia kirjoja.
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
fin: »Olen nälkäinen» sanoi pieni valkoinen kaniini, joten he pysähtyivät ja söivät suuren tuoksuhyasintin kukan.
nno: Han hadde mørkebrunt hår.
fin: Hänellä oli tummanruskeat hiukset.
nno: Tom vaskar kleda minst éin gong i veka.
fin: Tomi pesee ne vaatteet vähintään kerran viikossa.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin: Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
nno: Eg vil ha eit eple.
fin: Haluan omenan.
nno: Eg er i Boston.
fin: Minä olen Bostonissa.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonu, että kuinka monta kertaa se oli ollu siellä.
nno: Høyrer du noko?
fin: Kuuletko jotakin?
nno: Kva var det du sa i går?
fin: Mitä sinä sanoit eilen?
nno: Eg dusjar kvar kveld.
fin: Käyn suihkussa joka ilta.
nno: Har du nokon gong sett ein bjørn på fjellet?
swe: Har du någon gång sett en björn på fjället?
nno: Dei må ha visst det heile tida.
fin: Ne ovat varmasti tienneet sen koko ajan.
nno: Eg trefte ein hund på vegen heim.
dan: Jeg traf en hund på vejen hjem.
nno: Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
fin: Eikö sinun pitänyt nousta 7.30?
nno: Han er for feit til å laupa fort.
fin: Hän on liian lihava juostakseen kovaa.
nno: Eg såg dei der borte i stad.
fin: Minä näin ne tuolla hetki sitten.
nno: Korleis stavast det?
fin: Millä tavalla tuo kirjoitetaan?
nno: Dei er rett bak meg.
fin: Ne ovat heti minun takanani.
nno: Ingen levande vesen kan leve utan luft.
fin: Mikään elävä olento ei voi elää ilman ilmaa.
nno: Må eg halde ein tale?
fin: Pitääkö minun pitää puhe?
nno: Kva er det høgaste fjellet i Tyskland?
fin: Mikä on korkein vuori Saksassa?
nno: Kven skal du gi boka til?
fin: Kenelle olet antamassa sen kirjan?
nno: Det var ikkje nokon protest frå studentane si sida.
fin: Opiskelijoiden suunnalta ei protestoitu.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin tuollaista.
nno: Mjølka står på bordet.
hun: A tej az asztalon van.
nno: Vil du ha ein kopp mjølk?
fin: Haluatko sinä kupillisen maitoa?
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: Ne olivat eilen ensimmäistä kertaa Oslossa.
nno: Grace verka sur.
fin: Grace näytti hapanta naamaa.
nno: Gi meg ei pils!
fin: Anna minulle pilsner!
nno: Eg har min eigen jobb.
fin: Minulla on oma työni.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En mä koskaan lukenu sitä kirjaa.
nno: Det luktar kattefôr av anden til katten min.
fin: Minun kissani haistaa kissanruokaa.
nno: Løva et kjøtt.
fin: Se leijona syö lihaa.
nno: Kan du skriva?
fin: Pystytkö kirjoittamaan?
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Orja kantaa sitä vettä.
nno: Kven lét døra stå open?
fin: Kuka jätti sen oven auki?
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
fin: Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
nno: Kva tid vart de dus?
fin: Milloin te aloitte sinuttelemaan?
nno: Eg veit kven du tenkjer på.
fin: Tiedän, ketä sinä ajattelet.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Ole kiltti ja hoida tuo pois alta nopeasti.
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
fin: Lukekaa niin monia kirjoja kuin mahdollista.
nno: Dei sel sukker og salt i den butikken.
fin: Ne myyvät sokeria ja suolaa tuossa kaupassa.
nno: Snakkar du flytande japansk?
fin: Puhutko japania sujuvasti?
nno: Mora di er vel ikkje streng?
fin: Eihän äitisi satu olemaan tiukka?
nno: Eg spring kvar dag.
fin: Minä juoksen joka päivä.
nno: Tom følgde nøye med på kva som skjedde.
fin: Tommi seurasi tarkasti, mitä tapahtui.
nno: Det er eit fint flagg.
fin: Tuo on hieno lippu.
nno: Eg veit vi kan vinna.
fin: Minä tiedän, että voimme voittaa.
nno: Vegen er for smal for bilar.
fin: Se tie on liian kapea autoille.
nno: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret om "prinsessen på erten".
fin: Kaupungin tarinankertoja istuu Pisan Kaltevan tornin varjossa ja syö lautasellisen hernekeittoa. Sen jälkeen hän kertoo lapsille tarinan prinsessasta ja herneestä.
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
fin: Pöydällä oleva laskin on minun.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut mitään.
nno: Z er den siste bokstaven i alfabetet.
fin: Z on viimeinen kirjain aakkosissa.
nno: Det er mykje hjort i Noreg.
eng: There are a lot of deer in Norway.
nno: Eg misforstod.
fin: Ymmärsin väärin.
nno: Tom si mor er ein veldig god kokk.
fin: Tommin äiti on todella hyvä laittamaan ruokaa.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Käsivarteni on kipeä.
nno: Kva er yndlingsfilmen din?
fin: Mikä on lempielokuvasi?
nno: Vi måla huset grønt.
fin: Me maalasimme talon vihreäksi.
nno: Eg vil bli hos dykk.
fin: Minä haluan pysyä teidän kanssanne.
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
fin: Lue mahdollisimman monia kirjoja.
nno: Skjorta er rein og turr.
fin: Se paita on puhdas ja kuiva.
nno: Mary har smale skuldrer og breie hofter.
fin: Marylla on kapeat hartiat ja leveät lantiot.
nno: Eg stod opp tidleg, som vanleg.
fin: Minä nousin aikaisin, kuten yleensä.
nno: Lag A tapte kampen mot lag B.
fin: Joukkue A hävisi ottelun joukkuetta B vastaan.
nno: Korleis smakar eplet?
fin: Miltä se omena maistuu?
nno: Eg saknar Boston.
fin: Ikävöin Bostonia.
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat sinun kuvasi.”
nno: Send dette brevet.
fin: Lähetä tämä kirje.
nno: Ingen vernar landet mitt.
fin: Kukaan ei pulusta maatani.
nno: Eg stod opp tidleg, som vanleg.
fin: Kuten tavallista, nousin aikaisin.
nno: De skal få more dykk meir etter pausen.
eng: You will have more amusement after the break.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei valehtele milloinkaan.
nno: Maria har store augo.
fin: Marialla on suuret silmät.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Han treng ei drosje.
swe: Han behöver en taxi.
nno: Er hesten din svart?
fin: Onko hevosesi musta?
nno: Eg vil berre vita kva som hender.
fin: Haluan vain tietää mitä tapahtuu.
nno: Er det noko anna som må gjerast?
fin: Onko jotain muuta, mitä on tehtävä?
nno: Korleis svara du?
fin: Kuinka vastasit?
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Tom'ista sanotaan, että hän ei tule tekemään niin.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut ikinä sitä kirjaa.
nno: Eg kan gjera det sjølv!
swe: Jag kan göra det själv!
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Minä luin tämän kirjan, kun kävin alakoulua.
nno: Huset fekk lagt inn straum i 1930.
eng: The house had electricity installed in 1930.
nno: Eg har laga ei liste med ting eg har lyst til å kjøpe.
fin: Minä olen tehnyt listan asiosta, jotka haluaisin ostaa.
nno: Ho Dora er ein oppdagar.
fin: Dora on keksijä.
nno: Lukk att døra.
fin: Sulkekaa ovi.
nno: Ho vart så glad at ho begynte å dansa.
eng: She became so happy that she started dancing.
nno: Ho røykjer mykje.
nob: Hun røyker mye.
nno: Han kan laupa fort.
fin: Hän voi juosta kovaa.
nno: Kven lærte deg å spele piano?
fin: Kuka opetti sinua soittamaan pianoa?
nno: Dei har tolv born.
fin: Niillä on tusina lapsia.
nno: Kva skjedde med den tyske jenta?
fin: Mitä saksalaiselle tytölle tapahtui?
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmis kymmenen minuutin kuluttua.
nno: Eg drikk ikkje te.
fin: Minä en juo teetä.
nno: Eg les denne boka.
fin: Minä luen tämän kirjan.
nno: Han har tolv søner.
fin: Hänellä on kaksitoista poikaa.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Luin tämän kirjan, kun kävin ala-astetta.
nno: Far min er høg.
fin: Isäni on pitkä.
nno: Eg lurar på kva som skjedde med Paul.
fin: Minä mietin mitä Paulille mahtoi tapahtua.
nno: Eg er gladast når eg søv.
fin: Minä olen onnellisimmillani nukkuessani.
nno: Ser ikkje det fint ut?
eng: Doesn't it look nice?
nno: Mamma har kjøpt meg ei bok.
eng: Mom has bought me a book.
nno: Kvar er treet?
fin: Missä se puu on?
nno: Toms tredje ekteskap var ulykkelig og han tenkte seg å skilles nok en gang.
fin: Tuomaan kolmas avioliitto oli onneton ja hän ajatteli erota vielä kertaalleen.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
deu: So etwas sehe ich zum erstenmal.
nno: Hyggjeleg å sjåast att.
fin: Kiva nähdä taas.
nno: Island høyrde før til Danmark.
fin: Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
nno: I Istanbul er det omtrent tre tusen moskéer.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
nno: Du burde halde deg vekke frå Tom.
fin: Sinun pitäisi pysyä kaukana Tommista.
nno: Vi var fattige, men glade.
fin: Olimme köyhiä, mutta iloisia.
nno: Dette vil ta tid.
fin: Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.
nno: Kva kan eg gjere?
nob: Hva kan jeg gjøre?
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: En tiedä koska hän tulee takaisin.
nno: Skund deg! Vi ventar på deg.
fin: Pidä kiirettä! Me odotamme sinua.
nno: Kor flink er du til å syngje?
fin: Kuinka taitavasti laulat?
nno: Høyrer du noko?
fin: Kuuletko jotain?
nno: Kva veit du om han?
fin: Mitä sinä tiedät hänestä?
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
nno: Eg er framleis sjefen her.
fin: Olen edelleen pomo täällä.
nno: Vi ventar gjester i kveld.
fin: Odotamme vieraita illalla.
nno: Tom leitar etter noko.
fin: Tomi etsii jotain.
nno: Tom hadde på seg ein ny frakk på skulen i dag.
fin: Tuomaalla oli tänään koulussa päällään uusi takki.
nno: Framtida tilhøyrer dei som trur på venleiken i draumane sine.
fin: Tulevaisuus kuuluu heille, jotka uskovat uniensa mahtavuuteen.