ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sé dónde encontrar agua.
por: Eu sei onde achar água.
spa: Le he dicho que si llega otra vez tarde, no vuelvo a quedar con él.
deu: Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
spa: Si tuviera tiempo de hacerlo, lo haría.
rus: Если бы у меня было время сделать это, я бы сделал.
spa: Creo que ella no se preocupa mucho.
deu: Ich denke, sie kümmert sich nicht sehr darum.
spa: Te veré ahí dentro.
ber: Ad k-ẓreɣ daxel-inna.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
nld: Als je niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
spa: Él está escribiendo una novela nueva.
tur: Yeni bir roman yazıyor.
spa: ¿Le gusta el humor negro?
fra: Vous aimez l'humour noir ?
spa: En España se hablan varias lenguas.
rus: В Испании говорят на нескольких языках.
spa: Pensé que te alegraría ver a Tom.
por: Pensei que você ficaria contente ao ver o Tom.
spa: Está muy interesado en el idioma japonés.
rus: Он очень заинтересован в японском языке.
spa: ¿El dinero es importante para mí?
ita: I soldi sono importanti per me?
spa: Yanni fue a comprobar la puerta.
tgl: Pumunta si Yanni para tingnan ang pinto.
spa: ¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
por: O que significam as palavras na bandeira árabe?
spa: Estamos luchando con un enemigo que no conocemos.
fra: Nous luttons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
spa: ¿De quién son estas plumas?
jbo: lo vi penbi cu me ma moi
spa: Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
por: Você sempre esteve aí e eu nunca soube.
spa: Cada uno que cuide de lo que es suyo.
rus: Каждый пусть заботится о своём.
spa: Augusto tenía ojos claros y brillantes.
rus: У Аугусто были ясные сверкающие глаза.
spa: ¿Será el día de hoy el comienzo de algo nuevo?
hun: Ma lesz az a nap, amikor valami új kezdődik?
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: May babae pong nagbigay sa akin ng dalandan kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
yue: 佢嘅英文好過我。
spa: La sartén sirve para freír.
eng: A pan is used for frying.
spa: A Tom le gusta el aire fresco.
por: Tom gosta de ar fresco.
spa: Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
rus: Я выйду, чтобы посмотреть фейерверк.
spa: Me voy al otro lado del mundo.
rus: Я еду на другой край света.
spa: Joe practica deportes la mayor parte del tiempo.
hun: Józsi ideje legnagyobb részét sporttal tölti.
spa: Hay cocinas solares plegables.
eng: There are collapsible solar cookers.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
ber: John yesɛa takeṛṛust ay d-yettewgen deg Japun.
spa: Me dan miedo las películas de terror.
deu: Horrorfilme machen mir Angst.
spa: ¿Puedes recordar eso?
grn: Ikatu nemandu'a upéva?
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
spa: Usted puede tener el mío.
ber: Tzemred ad tawyed win-inu.
spa: ¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?
jpn: 誰か私に温かい飲み物を下さる？
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Он по ошибке посолил Ваш кофе.
spa: Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.
eng: I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.
spa: No me encuentro bien a tanta altura.
ber: Ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ mi ara iliɣ deg tattayt anect n ta.
spa: La pescadera compra pescado al pescador, para poder venderlo en la pescadería.
epo: La fiŝ-vendistino aĉetas fiŝon disde la fiŝisto por vendi ĝin en la fiŝ-vendejo.
spa: Últimamente no he podido dormir lo suficiente.
fin: Viime aikoina en ole saanut tarpeeksi unta.
spa: ¿Enseñas español?
eus: euskara irakasten duzu?
spa: La contribución de Mary no fue voluntaria sino forzada.
kab: Mačči s lebɣi-s i tettekka Mary, d aḥettem i tettuḥettem.
spa: Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
tok: ma Nijon en ma Anku li ma poka.
spa: Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.
eng: I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
spa: Deberías alejarte de ella.
tgl: Dapat layuan mo siya.
spa: Quiero ver la película otra vez.
ber: Riɣ ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ asaru-nni.
spa: Lo que decís es cierto.
ara: ما تقوله صحيح.
spa: Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
kab: Tom yella akken kan iteddu ad yessawal asiwel axatar akk deg ddunit-is.
spa: Dame unos días más para pensarlo.
rus: Дай мне ещё несколько дней, чтобы подумать над этим.
spa: Le visitaré mañana.
lat: Cras eum invisam.
spa: Comemos tres veces al día.
por: Comemos três vezes por dia.
spa: Estoy tomándome una cerveza.
por: Estou tomando uma cerveja.
spa: Este es el color de las frambuesas.
cmn: 這是覆盆子的顏色。
spa: Mi nuevo personaje se llamará "Felícia".
ber: Awadem-inu amaynu ad as-semmiɣ "Felicia."
spa: Llévale una taza de café a tu padre.
ber: Awey-as i baba-k afenjal n teɣlust.
spa: Dos caballeros han estado esperando para verte.
tgl: May dalawang ginoong naghihintay na makita ka.
spa: Tom no es capaz de hacerlo.
eng: Tom isn't capable of doing it.
spa: Encendí un cerillo en la oscuridad.
deu: Ich zündete im Dunkeln ein Streichholz an.
spa: Tom lloró como un bebé.
rus: Том плакал как ребёнок.
spa: Parece peligroso.
rus: Это кажется опасным.
spa: La niña no sabe cómo hacerlo.
por: A menina não sabe como fazê-lo.
spa: Aquí está el perro de María.
ile: Ci es li cane de Maria.
spa: ¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
rus: В чём дело? Ты выглядишь таким взволнованным.
spa: Ambos, Tom y Mary, quieren ir.
fra: Tom et Mary veulent tous les deux y aller.
spa: Ella le quiere.
ber: Tḥemmel-it.
spa: Nadie jamás me enseñó algo así.
rus: Никто никогда не учил меня ничему подобному.
spa: Pero los seres humanos son diferentes.
nld: Maar mensen zijn anders.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
spa: Salgo a las diez.
rus: Я выхожу в десять.
spa: Estoy en Tel Aviv.
ber: Aql-iyi deg Tel-Aviv.
spa: Tom apenas podía caminar.
rus: Том едва ноги передвигал.
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
rus: С Международным женским днём!
spa: ¡Odio el calor!
fra: Je ne supporte pas la chaleur !
spa: ¿Estás ocupado?
epo: Ĉu vi estas okupata?
spa: Pidamos otra cerveza.
tgl: Humingi pa tayo ng serbesa.
spa: Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
heb: התברר שהוא מת כבר לפני זמן רב.
spa: Está muy enfadada con ella.
fra: Elle est très en colère contre elle.
spa: ¿Por qué no vas tú en mi lugar?
epo: Kial ne iros vi anstataŭ mi?
spa: No podemos trabajar sin luz.
tgl: Hindi tayo puwedeng magtrabaho nang walang ilaw.
spa: No quiero que Tom me odie.
fra: Je ne veux pas que Tom me déteste.
spa: Estoy mirándote.
rus: Я смотрю на тебя.
spa: Las reglas son muy estrictas.
rus: Правила очень жёсткие.
spa: Parte del estereotipo del pirata es la pata de palo, el garfio y el parche en el ojo.
rus: В числе стереотипов о пиратах фигурируют: деревянная нога, крюк и повязка на глаз.
spa: Ese vestido es barato.
ber: Taqendurt-a rxiset.
spa: Ella teme que nos perdamos.
ber: Nettat tuggad ad neɛreq.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
glg: A rapariga tiña medo da súa propia sombra.
spa: No estoy completamente seguro.
rus: Не совсем уверен.
spa: No puedo concentrarme con el ruido.
rus: Я не могу сосредоточиться из-за шума.
spa: Más vale bien de lejos que mal de cerca.
deu: Lieber ein fernes Glück als ein nahes Unglück.
spa: Esas sillas están en el camino.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
spa: Abra la canilla. Bien, ahora trate de cerrarla.
ber: Ldey tibernint-nni. Yelha. Imir-a, ɛreḍ ad tt-tɣelqed.
spa: Fuimos elegidos en las elecciones.
cat: Vàrem èsser triats a les eleccions.
spa: Dile a un cocodrilo que es feo solo cuando hayas cruzado el río.
grn: Ere jakarépe ivaiha rehasapámante rire ysyry.
spa: El ejército usa civiles como escudo humano.
rus: Армия использует гражданских лиц в качестве живого щита.
spa: La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
eng: Passion can be destructive and ferocious when it is motivated by fanaticism and racism.
spa: María no le pone azúcar al café.
rus: Мэри не кладёт в кофе сахар.
spa: Así hablamos los jóvenes.
eng: That's how we young people talk.
spa: ¿Te has vuelto loco?
glg: Louqueaches?
spa: Lo veré el próximo viernes.
epo: Mi vidos lin la venontan vendredon.
spa: Mike Tyson es un boxeador.
hun: Mike Tyson bokszoló.
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
pol: Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat.
spa: Es frío allá, aún en el verano.
kab: D asemmiḍ din ula deg unebdu.
spa: Dijiste que estarías aquí para las 2:30.
fra: Vous deviez être là à 14 h 30.
spa: No estoy diciendo que sea culpa de Tom.
fin: En minä sano, että se oli Tomin syytä.
spa: El lunes se recoge la basura.
rus: В понедельник вывозят мусор.
spa: Él era grande, lento y silencioso.
por: Ele era grande, lento e silencioso.
spa: ¿Te divertiste esta noche?
kab: Tedhiḍ iḍ-a?
spa: ¿Sabes que hay Facebook en cabylo?
eng: Did you know there was Facebook in Kabyle?
spa: ¿Me podría sentar en el pasillo?
nld: Zou ik aan het gangpad kunnen zitten?
spa: Venden periódicos en el quiosco.
epo: Oni vendas ĵurnalojn en la kiosko.
spa: Tom quiere hablar contigo.
por: Tom quer falar contigo.
spa: Es muy difícil tocar el concierto para fagot de Vivaldi en un saxofón.
eng: It's very hard to play Vivaldi's bassoon concertos on the saxophone.
spa: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
deu: Wer hat dir denn so ein schieches Auto angedreht?
spa: Que yo sepa, no está casado.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
spa: No conozco con certeza dónde nací.
rus: Я точно не знаю, где родился.
spa: No veas esos documentales de extraterrestres. Te fundirán el cerebro.
rus: Не смотри эти документальные фильмы про пришельцев. Они тебе все мозги атрофируют.
spa: Tom quiere saber si lo recordás.
kab: Yebɣa Tom ad yeεlem ma tecfiḍ fell-as.
spa: ¿Es posible vernos?
tgl: Puwede ba tayong magkita?
spa: No sé qué va a pasar.
epo: Mi ne scias, kio okazos.
spa: Él reparó la red.
tgl: Inayos niya po ang lambat.
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
ina: Toto ardeva usque a que il non ha restate plus que cinere.
spa: Necesito ir a la tienda y comprar varios cuadernos para empezar mi nuevo año escolar.
eng: I need to go to the store and buy several notebooks for my new school year.
spa: Se sonrieron mutuamente.
kab: Cmumḥen wa ɣer wa.
spa: De aquí en adelante tendremos que gastar menos.
kab: Ssya d asawen ilaq-aɣ ad nessenqes deg uṣerref.
spa: ¡Yo no voy a renunciar a mi herencia!
fin: En aio luopua perinnöstäni!
spa: Nunca hace calor en Navidad.
eng: It's never hot on Christmas.
spa: Conforme crecía, se volvía más guapa.
eng: She became more beautiful as she got older.
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
tgl: Balang araw magkakatotoo ang pangarap ko.
spa: No seas tan duro conmigo.
ber: Ur weɛɛeṛ ara aṭas yid-i.
spa: ¿Adónde vamos esta tarde?
ber: Sanda ara neddu tameddit-a?
spa: Las ballenas no son peces.
slk: Veľryby nie sú ryby.
spa: ¡Quiero una!
rus: Я хочу одну!
spa: Tengo varios amigos en Rusia.
nld: Ik heb meerdere vrienden in Rusland.
spa: ¿Cómo se llama la capital de los Países Bajos?
swe: Vad heter Nederländernas huvudstad?
spa: No puedo explicar lo que vi.
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag ang nakita ko.
spa: ¡Quédate atrás!
nld: Blijf daar!
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
epo: Pro tio, ke oni pli frue ellitiĝas, ne okazos pli frua sunleviĝo.
spa: El perro quiere salir.
rus: Собака хочет выйти.
spa: Quería ir al concierto.
deu: Ich wollte ins Konzert gehen.
spa: ¿Necesitas eso realmente?
rus: Тебе это действительно нужно?
spa: En España se circula por la derecha; en Japón, por la izquierda.
rus: В Испании движение правостороннее, а в Японии — левостороннее.
spa: Llegaron a ser buenos amigos.
cmn: 他們成為了好朋友。
spa: Los niños entienden todo.
pol: Dzieci wszystko rozumieją.
spa: ¡Yo soy más grande que tú!
rus: Я крупнее тебя!
spa: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
por: Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.
spa: Me interesa la historia de Asia.
glg: Interésame a historia de Asia.
spa: ¡Él era la persona más enojona que tuve la mala suerte de conocer!
ita: Lui era la persona più suscettibile che io abbia avuto la sfortuna di conoscere!
spa: No más fiestas.
rus: Никаких больше вечеринок.
spa: Ella tiene un novio turco.
por: Ela tem um namorado turco.
spa: ¿Qué cojones quieres?
rus: Какого чёрта ты хочешь?
spa: He mirado a mi alrededor.
tgl: Tiningnan ko ang paligid ko.
spa: ¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
tgl: Ano po ang pinakamahalangang bagay na naimbento?
spa: ¡Cuéntame!
rus: Расскажи мне!
spa: El país entero está paralizado viendo el partido de fútbol.
por: O país inteiro está paralisado vendo a partida de futebol.
spa: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
glg: Non teño cartos abondos para a miña viaxe.
spa: ¿Dónde te has escondido?
grn: Mamópa rekañy?
spa: Él mezcló leche con azúcar.
por: Ele misturou leite com açúcar.
spa: ¿Dónde está mi diario?
rus: Где мой дневник?
spa: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
fra: Tout d'abord, je tiens à préciser ma position.
spa: Tienes una habitación muy bonita.
ber: Tlid taxxamt tecbeḥ aṭas.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes María.
spa: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
tgl: Itinaas niya ang kanyang mga kamay sa langit habang nananalangin sa Diyos.
spa: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
fra: J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
spa: Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.
cat: Quasi no podem esperar la festa del divendres.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
epo: Iu sendube lasis la pordon malfermita.
spa: Nuestro profesor dijo, "El agua hierve a los 100 grados".
ber: Yenna-d uselmad-nneɣ: "Aman rekkmen deg twinest n tfesiwin."
spa: Tom no tenía dinero para pagar un taxi.
rus: У Тома не было денег, чтобы заплатить за такси.
spa: Pertenezco al club de natación.
rus: Я состою в плавательном клубе.
spa: Él interrumpió su oración.
por: Ele interrompeu a oração dela.
spa: Al kéfir en Chile lo llaman "yogur de pajaritos".
rus: Кефир в Чили называют "птичьим йогуртом".
spa: Jim está regando el jardín.
por: Jim está regando o jardim.
spa: Disfruté bastante.
tgl: Medyo nag-enjoy ako.
spa: Hay un gran tiroteo en mitad de la película y el sheriff acaba muerto.
por: Há um grande tiroteio na metade do filme e o xerife acaba sendo morto.
spa: El partido se anuló por el mal tiempo.
rus: Игру отменили из-за плохой погоды.
spa: Doctor, mi nombre es Mutaz.
heb: דוקטור, שמי מועתז.
spa: Tom es profesor de literatura china.
por: O Tom é professor de literatura chinesa.
spa: Las mariposas tienen una vida corta.
por: Borboletas têm vida curta.
spa: Yo no hago preguntas innecesarias.
ber: Ur d-tettreɣ ara tuttriwin ur yenfiɛen ara.
spa: ¿Cuántos buenos amigos tienes?
rus: Сколько у тебя хороших друзей?
spa: Esto pica demasiado.
nld: Dit is te pikant.
spa: Cuando crezca, seré traductor.
rus: Когда я вырасту, стану переводчиком.
spa: Anoche vino a la fiesta con Jane.
por: Ele veio à festa com Jane, ontem à noite.
spa: La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
rus: Большинство компьютеров сегодня основано на архитектуре фон Неймана.
spa: Él nos puede ver, pero no nos puede oír.
rus: Ему нас видно, но не слышно.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
rus: Буря не причина никакого ущерба.
spa: ¿No os gusta mi sofá?
rus: Вам не нравится мой диван?
spa: Tom pateó la pelota.
rus: Том ударил мяч ногой.
spa: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
por: O garoto tem uma maçã no bolso.
spa: Esta es la primera vez que me pasa.
deu: Das ist das erste Mal, dass mir das passiert.
spa: Creo que a Tom le gusta Mary.
por: Eu acho que Tom gosta de Mary.
spa: Llámalo si la información es importante.
kab: Siwel-as ma d axatar yisalli.
spa: Guarda el vestido en la caja después de la boda.
eng: Put away the dress in the box after the wedding.
spa: Ya no resta tiempo.
rus: Времени уже не остаётся.
spa: Los lobos se desplazan en manadas.
fra: Les loups se déplacent en troupeaux.
spa: Su hija mayor está casada.
ber: Yelli-s tameqrant tessulli.
spa: Gracias por habernos acompañado.
fra: Merci de nous avoir accompagnés.
spa: Al entrar al cuarto, ella se cayó.
ber: Mi tudef ɣer texxamt-nni, teɣli.
spa: Señora, tiene que ponerse la mascarilla.
eng: Ma'am, you need to put on your mask.
spa: Lamentablemente, eso no lo entendí.
eng: Sorry, I didn't understand that.
spa: Estoy empleado en un taller de arquitectura.
kab: Xeddmeɣ deg yiwet n tnemsalt n tsegda.
spa: Empecemos con algo simple.
tgl: Mag-umpisa tayo sa madali.
spa: Muchos niños mueren de hambre en África.
rus: Многие дети в Африке умирают от голода.
spa: ¿Estoy segura aquí?
por: Estou segura aqui?
spa: ¿Qué me darás a cambio?
hun: Mit adsz nekem cserébe?
spa: Ken parece una persona simpática.
ber: Ken yettban-d d amdan ammidwan.
spa: ¿A qué escuela fuiste?
ber: Anwa aɣerbaz aydeg tzerwed?
spa: No olviden hacer la tarea, ¿ok?
rus: Не забудьте сделать домашнее задание, хорошо?
spa: ¿Me llevas en coche a la estación?
cmn: 你能開車去車站嗎？
spa: Tom pudo haber dejado su llave del auto en la habitación de Mary.
kab: Tom ad yili deg texxamt n Mary i yeǧǧa tasarut n tkeṛṛust-is.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería decir.
por: Admito que já esqueci o que queria dizer.
spa: Vuestro perro es muy grande.
ber: Aydi-nwen meɣɣer aṭas.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
heb: הוא התאהב בה ממבט ראשון.
spa: La paella a menudo incluye caracoles.
nld: Paella bevat vaak karakollen.
spa: Tom está sudando ahora.
rus: Том сейчас потеет.
spa: ¿Sabes hablar japonés?
eng: Can you speak Japanese?
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
deu: Vergiss nicht, den Gashahn zuzudrehen, bevor du aus dem Haus gehst.
spa: Tom se sintió obligado a ayudar.
rus: Том чувствовал, что он обязан помочь.
spa: Conozco a este señor.
por: Conheço este senhor.
spa: El niño tiró una piedra al gato.
kab: Agrud-nni iwet amcic-nni s uẓru.
spa: Tom le mostró a Mary el libro que él había escrito.
rus: Том показал Мэри книгу, которую он написал.
spa: No lo entiendes. Te matará.
ber: Ur iyi-tefhimeḍ. Netta ad k-ineɣ.
spa: No hay bolígrafos encima del escritorio.
rus: На столе нет ручек.
spa: Se cree Spock.
rus: Он считает себя Споком.
spa: Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.
fra: Votre mari est très dépendant de la drogue.
spa: Soy un pato. Hablo inglés.
ido: Me esas anado. Me parolas la Angliana.
spa: No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
por: Não tens ideia de como é doloroso dizer-te isso.
spa: Me gusta más el otoño.
rus: Мне больше нравится осень.
spa: Conduces demasiado rápido.
fin: Ajat liian kovaa.
spa: Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
deu: Mein Tod wird dir immer auf dem Gewissen lasten.
spa: En un piso fueron encontradas mil quinientas obras de arte.
rus: На полу были найдены полторы тысячи произведений искусства.
spa: Escribe una canción nueva.
kab: Aru-d tizlit d tamaynut.
spa: Es adicto a las drogas.
oci: Es adicte a las drògas.
spa: Me gusta el deporte.
tgl: Hilig ko ang isports.
spa: Tengo que encontrar algo interesante que hacer.
por: Tenho que encontrar algo interessante para fazer.
spa: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
oci: Mon paire a ja daissat de fumar e de beure.
spa: El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
kab: Amɣar-nni yella yeqqim, zzin-as-d yigerdan.
spa: Creo que se ha terminado.
kab: Waqil tfukk.
spa: Ella confió en mí.
fra: Elle m'a fait confiance.
spa: Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
fra: Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.
spa: La comida es buena.
heb: הארוחה טובה.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
pol: Oczekuje się, że w 2006 roku 150 tys. par pobierze się w Szanghaju.
spa: Jane espera que Mary se recupere pronto.
ber: Jane tessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
tgl: Abril po ang ikaapat na buwan ng taon.
spa: El hiragana representa sonidos, pero el kanji representa ideas y conceptos.
eng: Hiragana represent sounds, but kanji represent ideas and concepts.
spa: Tom derramó su bebida.
tgl: Natapon po ni Tom ang iniinom niya.
spa: ¿Cuánto cuesta el alquiler de esta habitación?
fin: Mikä on tämän huoneen vuokra?
spa: Tom parece no poder encontrar un trabajo decente.
rus: Том, похоже, не может найти достойную работу.
spa: Tom me acaba de mandar un texto.
fra: Tom vient de m'envoyer un texto.
spa: A ti es a quien más echaré de menos, Mary.
rus: Я буду скучать по тебе больше всего, Мэри.
spa: Todavía sois jóvenes.
jbo: do za'o citno
spa: Este juego es muy divertido.
rus: Эта игра очень весёлая.
spa: Cuanto más conozco a la gente, más quiero a mi perro.
kab: Akken ttissineɣ medden i ttḥemmileɣ aqjun-iw.
spa: Ella todavía no confía en Mary.
ber: Mazal-itt ur tetteg laman deg Mary.
spa: ¿Por qué lo preguntas?
arn: Chumngelu ramtuymi?
spa: Preguntémosle cuando vuelva a casa.
nld: Laten we haar vragen wanneer ze thuiskomt.
spa: ¿Por qué sencillamente no me pediste ayuda?
rus: Почему ты просто не попросил меня о помощи?
spa: Ese niño causó muchos problemas.
ukr: Ця дитина завдала багато клопоту.
spa: En Arabia abunda el petróleo.
ber: Deg Tzunegzirt Taɛṛabt yella aṭas n upitṛul.
spa: El humor negro me ayuda a superar los malos momentos.
eng: Dark humor helps me get over tough times.
spa: El centrocampista se ha torcido el tobillo.
eng: The midfielder has twisted his ankle.
spa: No sabía que a María le gustara cocinar.
rus: Я не знал, что Марии нравится готовить.
spa: Otra vez estoy buscando a Tom.
tgl: Hinahanap ko na naman si Tom.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
ber: Nekkenti ad nerzu fell-am azekka.
spa: Quiero bajar cinco kilos.
rus: Я хочу сбросить пять килограммов.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de América.
glg: Hai unha biblioteca en cada cidade de América.
spa: El profesor que les habla es muy experimentado.
ber: Aselmad ay la yessawalen yid-wen yesɛa tarmit d tameqrant.
spa: Paren la guerra, por favor.
por: Parem a guerra, por favor.
spa: Debemos proveer comida y ropa para los pobres.
grn: Ñame'ẽ rei arã tembi'u ha ao umi mboriahúpe.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
heb: חתוך את העוגה עם הסכין הזה.
spa: A mi no me parece que la frase esté mal.
deu: Mir kommt der Satz nicht schlecht vor.
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
fra: Attention ! La voiture t'a presque renversé.
spa: Quiero enviar esto a Japón por fax.
rus: Я хочу отправить это факсом в Японию.
spa: No voy a necesitar hacer eso.
fra: Je n'aurai pas besoin de faire ça.
spa: Sus hijos crecieron.
grn: Ita'yrakuéra okakuaa.
spa: Soy optimista por naturaleza.
glg: Son optimista por natureza.
spa: ¿Por qué no llevas puesto tu anillo de boda?
deu: Warum trägst du nicht deinen Ehering?
spa: El comité se reúne dos veces al mes.
tgl: Nagtitipon-tipon po ang komite dalawang beses sa isang buwan.
spa: Vos no sabés nada de mí.
rus: Ты ничего обо мне не знаешь.
spa: He esperado a uno de mis amigos durante una hora.
glg: Agardei un dos meus amigos durante unha hora.
spa: Ambos cargos fueron retirados.
rus: Оба обвинения были сняты.
spa: ¡Aguas! ¡Viene un camión!
ber: Ɣur-k! Atan yetteddu-d yiwen n ukamyun!
spa: "¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.
eus: Ez gara aurkitu lehen? galdetu zuen ikasleak.
spa: Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.
rus: Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.
spa: Estuve doce horas en el tren.
deu: Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
spa: Así, joven nada más, él es un buen abogado.
ber: Ula ma meẓẓiy, netta d abugaṭu iẓewren.
spa: Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
por: Há um homem junto à porta que quer te ver.
spa: Adivinen a quién vi hoy.
ber: Afet-d anta ay ẓriɣ ass-a.
spa: "¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."
rus: "Он серьёзно болен?" — "Надеюсь, что нет".
spa: Cada palabra tuya es mentira.
eng: Every single word you say is a lie.
spa: Todos quieren vivir mucho, pero nadie quiere envejecer.
por: Todos querem viver muito, mas ninguém quer envelhecer.
spa: La temperatura de hoy es setenta grados Fahrenheit.
por: A temperatura de hoje é de setenta graus Fahrenheit.
spa: Lo llevé al hospital.
jpn: 私は彼を病院まで連れて行った。
spa: Ellos están interesados en la política.
eng: They're interested in politics.
spa: Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.
por: Ele entrou no partido democrata, mas saiu em seguida.