ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Uɣalemt ɣer Boston.
fra: Retournez à Boston.
kab: Ur yessin ara ad yexdem tasertit.
spa: No sabe hacer política.
kab: Wissen amek imir ara tinimt afaylu s tmungult?
eng: How do you say file in mongolian?
kab: Ur t-ssineɣ ara aṭas.
fra: Je l’ai peu connu.
kab: llan isekla i yettidiren alma d semmus n twinas n yiseggasen.
fra: Il y a des arbres qui vivent jusqu'à cinq cents ans.
kab: Llan d imuḍinen-iw.
fra: C'étaient mes patients.
kab: Swiɣ-tt ɣef tikkelt.
fra: Bois-le d'un coup.
kab: Mi ara yeqim ɣer lqut yesxlaε tabaqit.
eng: When he begins his meal, he gobbles up the plate's contents.
kab: Ur tsettem ara yid-nneɣ?
spa: ¿No vais a comer con nosotros?
kab: Urant-t deg umezruy aqbayli.
fra: Elles l'ont écrit dans l'histoire de la Kabylie.
kab: Tennam-as deg tilifun.
fra: Vous lui avez dit au téléphone.
kab: D abuhyuf n ṣṣeḥ neɣ beɛmada i txeddmeḍ akka?
fra: Tu es vraiment con ou tu fais ça exprès ?
kab: Mazal yebdi axeddim.
eng: He has not started work yet.
kab: Tefka-yasen-ten-id.
spa: Ella se los ha entregado.
kab: Ur telli ssebba i reffu.
spa: No hay razón para enojarse.
kab: Ufant-t?
fra: L'ont-ils trouvé ?
kab: Ur stufaɣ akken ad ɣreɣ.
fra: Je n'ai pas le temps pour étudier.
kab: Issečč-aneɣ.
fra: Il nous a nourris.
kab: Anwa i iruḥen ad t-id-yawi?
spa: ¿Quién se fue para traerlo?
kab: Ur tseddaḍ ara ɣer Bgayet.
fra: Tu n'as pas conduis à Béjaïa.
kab: Ur tewwiḍemt ara ɣer Bgayet.
spa: No llegasteis a Vgayet.
kab: Ixuṣ deg leɛqel-is meskin.
spa: Se le zafó un tornillo al pobre.
kab: Amek ara ad tessuqleḍ tudert ɣer temẓabit?
fra: Comment traduire « vie » en mozabite ?
kab: Ur ɣilleɣ ara tt-id-mmagreɣ deg ubrid.
eng: I did not expect to meet her in the street.
kab: Taswiɛt kan, iban-d ɣef tewwurt.
fra: Il apparaît soudainement à la porte.
kab: Bḍiɣ-tt.
eng: I separated it.
kab: Maradona d amyurar ameqqṛan.
eng: Maradona is an exceptional player.
kab: Mačči akka akk i tella!
fra: Elle n'est pas du tout comme ça !
kab: Ssefqad-it sya ɣer da.
fra: Vérifiez-le de temps en temps.
kab: Nudaɣ ad ẓreɣ 'wara iyi-d-yerren awal, ufiɣ ula d kra.
spa: Busqué a alguien que me pueda responder y no encontré a nadie.
kab: D aya i d tafellaḥt-iw.
fra: C'est mon seul domaine.
kab: Teggan armi d azal.
eng: She sleeps until noon.
kab: Ufiɣ-d gma deg uzniq.
fra: J'ai rencontré mon frère dans la ruelle.
kab: Yal tiyerrist ad tuɣal ad tefsi.
fra: Chaque nœud finira par se défaire.
kab: Merrḥen ɣer Tipaza.
spa: Se fueron de paseo a Tipaza.
kab: Yal wa d nnfeɛ-is kan umi iḥebber.
fra: Tout le monde se soucie de son propre intérêt.
kab: Amek i iyi-tsemmam?
eng: How did you name me?
kab: Amek i yebna axxam-is?
fra: De quelle façon a-t-il bâti sa demeure ?
kab: Ur ilaq ara ad iεeddi umḍan n yiselmaden i 20.
fra: Le nombre des enseignants ne doit pas dépasser 20.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ad ḥesseɣ i uẓawan yeqwan.
spa: Ni me gusta escuchar música con mucho volumen.
kab: Werǧin uɣaleɣ ddexxan.
fra: Je n’ai jamais refumé.
kab: Leεmer i asen-nessuter idrimen.
eng: We have never asked them for money.
kab: Ur yemyewwet ara seg wasmi i t-ssneɣ.
spa: Desde que lo conozco, nunca lo vi pelearse.
kab: Nettat d tawezlant anect n ukured.
fra: Elle est de taille semblable à une puce.
kab: Axxam-nsen yezga yeččur d inebgawen.
eng: Their home is always full of guests.
kab: Tom yezga yeqqar deg usu.
spa: Tom suele leer en la cama.
kab: Icbeḥ uxxam-is.
deu: Sein Haus ist schön.
kab: Ur ẓriɣ amek ccḍeɣ, wwteɣ s uqerru nnefsareɣ am ulemsir deg wagens.
fra: Je ne sais pas comment j'ai glissé, mais j'ai frappé de la tête et je suis resté étendu comme un tapis sur le sol.
kab: Agdud ur as-nga ttawil.
fra: Le peuple est livré à lui même.
kab: Ur ibeddel ara.
fra: Il n'a pas changé.
kab: Yefka-yi swiɣ aman.
eng: He offered me water to drink.
kab: Usan-k-id inebgawen tanezzayt-a?
fra: T'as eu des invités ce matin ?
kab: Yeffer fell-as tidett.
fra: Il lui a caché la vérité.
kab: Tezzi ɣer Tuǧa.
spa: Regresó a Tuga.
kab: Ufiɣ ttmeṛ yelha aṭas.
spa: Los dátiles me parecen muy ricos.
kab: Yal yiwen yekkat ɣef tzemmurt-is!
fra: Chacun s'occupe de son olivier !
kab: D nekk i tεuhdeḍ, ulamma tεelmeḍ.
fra: À moi tu avais promis, pourtant tu savais.
kab: Ahat ad ɣellteɣ kra yiwen n wass.
fra: Peut-être que j'hériterai quelque chose un jour.
kab: Acimi iyi-d-tettmeslayeḍ ɣef wannect-a?
spa: ¿Por qué me hablas de esto?
kab: Inabaḍen imesbaṭliyen zgan ggaren ɣer lḥebs inmagalen-nsen isertayen.
spa: Los gobiernos tiránicos a menudo apresan a los políticos opositores.
kab: Ur d-ggar ara iman-ik, ttxil-k.
fra: N'interfère pas, je te prie.
kab: Tessardeḍ akk leqlud-nni?
fra: As-tu fait toute la vaisselle ?
kab: Tili amek ara ad tessuqlem tidi ɣer tcawit?
spa: ¿Sino, cómo traducir "sudor" al idioma Chaoui?
kab: Yebḍa d iceqfan.
fra: Il s'est cassé en morceaux.
kab: Yesteɛṛef s tuccḍa-s.
fra: Il a reconnu sa faute.
kab: Nitenti d yessi-s n ɛemmti.
fra: Elles, ce sont mes cousines.
kab: Yewwet-it ukamyun.
fra: Il a été heurté par un camion.
kab: Iεedda-d wergaz d warraw-is.
fra: Un homme et ses enfants sont passés.
kab: Ur d-wwiɣ ara acu ara ččeɣ.
eng: I have not brought something to eat.
kab: Ula d kennemti teɛna-kent temsalt.
rus: Вас этот вопрос тоже касается.
kab: Tesserɣ adlis-nni.
fra: Elle a brûlé le livre.
kab: D tagi i d tajmilt nezmer ad nerr.
fra: C'est ainsi que nous pouvons lui rendre hommage.
kab: Wissen d acu i bɣan ɣur-neɣ!
fra: Je me demande ce qu'ils veulent de nous !
kab: Ur yezmir ara ad yerr ɣef yiman-is.
shy: Ur yezmir ca ad yuԑa f yiman-nnes.
kab: Issakked tamrilt-is.
fra: Il consulta sa montre.
kab: Yuba iḥemmel isura.
ara: يوبا يحب الأفلام.
kab: Ad steqsint fell-asent.
fra: Elles demanderont de leurs nouvelles.
kab: Ḥareɣ melmi akem-ẓreɣ a yemma.
fra: J'ai hâte de te voir, maman.
kab: D aɛiban.
deu: Das ist eine Person mit eingeschränkter Mobilität.
kab: Tzemreḍ ad tafeḍ tiɣawsiwin-a?
fra: Peux-tu trouver ces objets ?
kab: Ad keyfeɣ di berra.
fra: Je vais aller fumer dehors.
kab: Llant ttmeskikkiḍent.
fra: Elles se chatouillent.
kab: Refdeɣ asefru, nniɣ-d ayen yellan deg wul.
spa: Abrí mi corazón y todo salió en un poema.
kab: Ttbanen-d amzun nnuɣnan.
fra: Ils ont l'air tristes.
kab: Ur tessawḍem ara arrac-nni ɣer Bgayet.
spa: No han llevado a eso niños hasta Vgayet.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara uɣaleɣ-d.
eng: I didn't take long to come back.
kab: D taɣawsa tameqqrant n usbehdel iyi-d-yeḍṛan akk deg tudert-iw.
spa: Es la cosa más vergonzosa que me pasó en mi vida.
kab: Ad as-gen tilisa.
fra: Ils vont lui fixer des bornes.
kab: Ula d tullas zemrent ad urarent ddabex n uḍar.
fra: Même les filles sont capables de jouer au football.
kab: Anda llan warraw-im a tameṭṭut?
fra: Où sont vos enfants, madame ?
kab: Nudan fell-asent deg Tawrirt At Mengellat.
eng: They looked for them at Tawrirt At Menguellat.
kab: Ur nessuter ara idrimen.
fra: Nous n'avons pas demandé d'argent.
kab: Sliɣ i Saɛid yettru mi t-yekkat baba-s.
fra: J'ai entendu Said pleurer quand son père le battait.
kab: Sfeqdeɣ iḍelli ɣur-s, ddeqs-is. Tgerrez liḥala-s.
spa: Lo visité ayer y su situación es magnífica.
kab: Ad truḥ akked-s ɣer Werǧa.
fra: Elle part avec lui à Werdja.
kab: Ddunit-nsen tebna kan ɣef tuzzuft.
fra: Leur vie n'est qu'un concept sexuel.
kab: Ar tura ur d-tuɣ ssellum?
spa: ¿No ha comprado una escalera hasta ahora?
kab: Ssenɛet-iyi-d tawlaft n Tom.
fra: Montre-moi la photo de Tom.
kab: Ur tetsetḥiḍ ara?
fra: Tu n'as pas honte ?
kab: Mayas d amaray amatu n Tselwit n Tagduda.
fra: Mayas est le secrétaire général de la Présidence de la République.
kab: Yerna deg leɛmeṛ.
fra: Il a pris de l'âge.
kab: Maɣef ay gan aya war ma lliɣ?
fra: Pourquoi ils l'ont fait sans moi ?
kab: Takurt-nni tazeggaɣt tecbeḥ.
spa: Aquella pelota roja está bonita.
kab: Yugi-iyi baba ad keyyefeɣ.
fra: Mon père ne veut pas que je fume.
kab: Tleḥḥu s tazzla.
fra: Elle se déplace rapidement.
kab: Yuba yewjed.
fra: Youba est prêt.
kab: Ɛerḍent aseqqi.
fra: Elles ont goûté la soupe.
kab: Acimi ur tt-ssufɣen ara?
fra: Pourquoi ils ne l'ont pas sortie ?
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
eng: We aren't very attentive to each other.
kab: Tura, asafag-nni itteddu.
fra: L'avion est maintenant opérationnel.
kab: Qqimen-iyi-d kra n wussan kan akken ad awiɣ imuras-iw.
eng: Only few days left for me to take some holidays.
kab: Sseqdec asegzawal n trusit.
fra: Utilisez un dictionnaire russe.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itettu.
eng: As he gets older, he forgets more.
kab: Ɛeṛḍemt-tent.
fra: Invitez-les.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Tazmalt.
fra: Je ne suis pas retourné à Tazmalt.
kab: Amcic-a iḥemmel aṭas urar.
fra: Ce chat aime beaucoup jouer.
kab: Bezzaf i la tettraǧuḍ seg-s.
fra: Tu attends trop de lui.
kab: Ḥemmlent axeddim-nsent.
spa: Ellas están a gusto con sus empleos.
kab: Ru anect ay am-yehwan.
fra: Tu pleures tant que tu veux.
kab: Ayen i qqiment yid-k?
fra: Pourquoi sont-elles assises avec toi ?
kab: Keṛheɣ amdebbez.
spa: Odio la pelea.
kab: Aql-iyi-n, a yemma!
fra: Maman, j'arrive !
kab: Yid-sen i d-kkreɣ.
fra: J'ai été élevé parmi eux.
kab: Mayas d amasay ameggafsu.
fra: Mayas est un responsable corrompu.
kab: Ur ten-yessin ara akken ilaq lḥal.
fra: Il ne les connaît pas comme il faut.
kab: Tewwiḍ-d widak inem?
fra: As-tu apporté les tiens ?
kab: Rezzut ɣer Sedduq.
fra: Visitez Seddouq.
kab: Lukan ad twaliḍ amek yuɣal gma-m, ad yuqa deg-m wawal.
fra: Si tu voyais comment est devenu ton frère, tu ne saurais quoi dire.
kab: Zdit ɣur-wat ad tebḍum, ma ulac iɛdawen ad aken-wwten.
fra: Unissez-vous, gare à la désunion, car l'ennemi est aux aguets.
kab: Netta d abugaṭu yelhan.
fra: C'est un bon avocat.
kab: Tanina temmuger inebgawen.
fra: Tanina a accueilli les invités.
kab: Ihegga-anteɣ si tazwara i wanecta.
fra: Il nous a, dès le début, préparées à ça.
kab: Rɣiɣ deg ufus.
fra: Je me suis brûlé la main.
kab: Nugi ad t-namen.
spa: Nos negamos a creerle.
kab: Sami yella yerfa aṭas.
fra: Sami se sentait tellement en colère.
kab: Axxam-iw mačči i lbiɛ.
fra: Ma maison n'est pas à vendre.
kab: Melmi ara t-id-aɣeɣ?
fra: Quand l'achèterai-je ?
kab: Tessen imeddukal-iw akken ma llan.
eng: She knows the entirety of my friends.
kab: Wwiɣ-d s lexber Tom ula yettqessiṛ ara.
spa: Me dí cuenta que Tom no estaba bromeando.
kab: Yal ass acu i d-tettmenniḍ.
spa: Cada día cambias de antojo.
kab: Ssakdeɣ agemmaḍ.
fra: J'ai regardé loin devant.
kab: Igzem-aɣ ifassen.
spa: Nos ha amarrado las manos.
kab: Yusa-d selilindi.
fra: Il est venu il y a deux ans.
kab: Ur tewwi ara amkan gar-nteɣ.
fra: Elle n'a pas pris sa place parmi nous.
kab: D acu i d-yeḍran akka deg 20 tuḅer?
spa: ¿Qué habrá pasado el 20 de octubre?
kab: Iruḥ ɣer ulzuz.
fra: Il est allé au marché.
kab: Tom d itri-nneɣ.
fra: Tom est notre star.
kab: Ad hummen ɣer Sidi Ɛeyyad.
eng: They'll go to lord eyad.
kab: Tella tsekla timawit akked tsekla tamirant.
fra: Il y a la littérature orale et la littérature écrite.
kab: D tama tayeffust neɣ d tazelmaḍt?
fra: Est-ce à droite ou à gauche ?
kab: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.
fra: Je m'en fiche s'il dit du mal de moi.
kab: Mazal la ttminǧaɛen?
fra: Ils se chamaillent encore ?
kab: Tesɛiḍ uguren d twacult-ik?
ara: هل لديك مشاكل مع عائلتك؟
kab: Tesɛiḍ tikti ɣef wanwa i yellan deffir waya?
fra: Avez-vous une idée de qui est derrière tout ça ?
kab: Cemer ɣef iɣallen-im, gguɣ-d aɣrum.
fra: Retrousse tes manches et vas nous faire du pain.
kab: Tugi ad iyi-terḍel imru.
fra: Elle refuse de me prêter un stylo.
kab: Llant akka tura ugar n mraw n tutlayin timaziɣin, gar-asent taqbaylit.
fra: Il y a actuellement plus de dix langues berbères, parmi elles, le kabyle.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
fra: Il ressemble à son oncle Youba.
kab: Qqimen irkelli deg yixxamen-nsen.
fra: Ils sont tous restés chez eux.
kab: Lehwa tessared aẓekka.
fra: La pluie a lavé la tombe.
kab: Ɣas llan aṭas n yimettinen s kuṛunavirus, maca llan daɣen aṭas n wid yejjin.
fra: Bien qu'il y ait beaucoup de morts par coronavirus, il y en a aussi beaucoup qui en sont guéris.
kab: Dayen-ik asluffeẓ!
fra: Arrête de mâcher d'une façon grossière !
kab: Ttbibbin tibwaḍin-nni ɣer At Crif.
fra: Ils transportent les boites vers At Crif.
kab: Tturaren yal tameddit.
eng: They play every night.
kab: Teɛqel-iyi-d.
fra: Elle m'a reconnu.
kab: Telha lbenna-ines.
fra: Il a un bon goût.
kab: Teqqim-d gar-aneɣ.
fra: Elle s'est assise entre nous.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ takurt n ufus.
fra: J'aime jouer au handball.
kab: Di tazwara, ɣileɣ yuḍen.
ara: في بادئ الأمر، ظننت أنه مريض.
kab: Taqbaylit mačči d awal kan.
eng: Kabyle is not just talk.
kab: Mseḍfaṛen.
eng: They follow each other.
kab: D ijeǧǧigen n tefsut.
fra: Voici les fleurs printanières.
kab: Tesseɣliḍ-d igenni ɣef yiman-im.
fra: Tu dramatises trop ta situation.
kab: Faḍma d tameṭṭut mm sin wudmawen.
fra: Fadma est une femme fausse.
kab: Lgaz-agi yesɛa abbu.
fra: Ce gaz donne de la fumée.
kab: Tḥeqqeɣ belli sin iseggasen aya seg wasmi t-ẓriɣ.
fra: J'ai la certitude de l'avoir vu il y a deux ans.
kab: D acu ssarameɣ?
fra: Qu'est-ce que j'espère ?
kab: Teǧǧa timengucin-is ɣef ṭṭabla.
fra: Elle a laissé ses boucles d'oreilles sur la table.
kab: Ur ḥwagent ara ad cebbḥent.
fra: Elles sont belles sans maquillage.
kab: Yal mi ara waliɣ tawlaft-agi ttmektayeɣ-d temẓi-w.
spa: Cada vez que miro esta foto, me trae de vuelta mi infancia.
kab: Ur yelli ara d win innumen iskerkis.
fra: Il n’était pas habitué à mentir.
kab: Ad nerǧu wiyaḍ d acu ara d-inin.
fra: Attendons ce que les autres diront.
kab: Yuba d akemlan.
fra: Youba est grand de taille.
kab: Yettwakkes uyefki n llufan mi d-iluεa s teqbaylit.
ara: حُرم طفل من حليبه لأنه قال كلمته الأولى بالقبائلية.
kab: Iɛacuṛen d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
fra: Iachourene est la ville qui a donné la plupart des poètes.
kab: Nezmer ad nesseḥlu amaḍal.
fra: Nous pouvons guérir le monde.
kab: Yuɣ-iyi-d baba sin yidlisen.
fra: Mon père m'a procuré deux ouvrages.
kab: Agurzil d illu n ṭrad deg tesnumigt tamaziɣt.
eng: Gurzil is the god of war in Berber mythology.
kab: Ur urǧan ara cwiṭ yaya.
fra: Ils n'ont pas attendu grand-mère.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iɣil kerheɣ-t.
fra: Je ne veux pas qu'il croit que je le déteste.
kab: Ma tefti tiferɣi deg wallaɣen telukti , wissen d acu i d talast-is.
eng: Once the mind has taken a wrong turn, it's hard to get it out of the way.
kab: Anwa i d-yesnulfan tisekkadin?
fra: Qui a inventé les lunettes ?
kab: Ssextutsen fell-aneɣ.
eng: They plotted against us.
kab: Temlal-iken-id?
spa: ¿Llegó a verse con vosotros?
kab: Ixlef-d baba-s.
fra: Il a remplacé son père.
kab: Iḥemmel tafṛansist.
fra: Il aime la langue française.
kab: Ad nehmel ihi ɣer Taza.
fra: Eh bien on va foncer vers Taza.
kab: Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ, a leɛmeṛ.
eng: I'll bring you wherever you desire, my darling.
kab: Ḥemmleɣ kullec deg-m.
fra: J'aime tout en toi.
kab: Azaglu nɛebba am wass-a ad yekkes fell-aneɣ.
fra: Le fardeau que nous supportons aujourd'hui disparaîtra
kab: Umnen yes-s.
fra: Ils ont eu foi en elle.
kab: Yeffeɣ-iyi leεqel.
eng: I have lost my head.
kab: Ali.
zgh: ⵖⵍⵉ.
kab: Yekkes-d tamacwart-is.
spa: Sacó su pañuelo.
kab: Tezdi-aɣ tegmat.
fra: On est unis.
kab: Akken yebɣu yili, d yemma-k.
fra: Malgré tout, c'est ta mère.
kab: Ayen siwa argaz i yettɣelliten ayen i d-ǧǧan imawlan?
eng: Does only a man inherit what the parents left?
kab: Ur iɛum ara Mayas ass-a.
fra: Mayas se fait rare aujourd'hui.
kab: Ayɣer ur d-truḥeḍ ara d umatu?
fra: Pourquoi tu n’es pas venu tout de suite ?
kab: Ayen i d-yeqqar d wayen ixeddem, ur ddin ara lwaḥi.
fra: Ses actes contredisent ses propos.
kab: Temla-d akk ayen i tebɣa.
fra: Elle a exprimé tout ce qu'elle désirait.
kab: Ddu ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
fra: Vas-y à pied à l'école.
kab: Tettḥukku iceṭṭiḍen s ṣṣabun.
fra: Elle frotte le linge avec du savon.
kab: Bqaɛlaxir a tamurt-iw.
fra: Adieu, mon pays.
kab: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.
eng: His parents stood by him during his time of scarcity.
kab: Ad tedduḍ?
fra: Vas-tu y aller ?
kab: Iḥemmel yemma-s.
fra: Il aime sa mère.
kab: Ttiliɣ-asen.
fra: J'ai un lien de parenté avec eux.
kab: Yeṭṭef deg usirem.
eng: He holds on to hope.
kab: Ul-iw yeččur d ccfawat yelhan nesεedda akken.
fra: Mon cœur est plein de bons souvenirs que nous avons passés ensemble.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aqrab.
eng: Mom got me a satchel.
kab: Ar tura ur d-yeddim ara takiwit.
fra: Jusqu'à présent, il n'a pas pris un kiwi.
kab: Suref-iyi imi skaddbeɣ.
spa: Te mentí, te pido disculpas.
kab: Allu? azul, dagi d Feṛṛuǧa.
fra: Allô ? Bonjour, c'est Farroudja.
kab: Ad ruḥeɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I will leave to distract myself.
kab: Cebḥent aṭas.
eng: They are stunning.
kab: Yebda yettnerni deg lɛum.
fra: Il commence à progresser en natation.
kab: Azekka ara tecnu.
fra: C'est demain qu'elle chante.
kab: Nettat ulac d acu i s-d-yeqqimen.
fra: À elle, il ne reste plus rien.
kab: Nesḥassef imi imezwura-nneɣ ur urin ara.
spa: Lamentamos mucho que nuestros antepasados no dejaron escritos.
kab: Izerfan n wemdan ttuεefsen di tmurt-nneɣ.
eng: Human rights are violated in our country.
kab: Yeǧǧa-t εeryan deg uzniq.
fra: Il le laissa nu dans la rue.
kab: Qerṣeɣ si εyyu.
eng: I am so tired.
kab: Mayas d aneflus amatu.
eng: Mayas is a attorney general.
kab: Ur skiddib ara fell-as.
fra: Ne lui mentez pas.
kab: Amur n yimbawen, nerra-t di rrif.
fra: Nous avons gardé la part de ceux qui ne sont pas là.
kab: I tin iḥemmlen tira.
eng: To the one who loves writing.
kab: Tettawi-d isefra yal mara txiq.
eng: She composes poetry when she's feeling down.
kab: Nezreb ɣer Tezmalt.
fra: Nous sommes pressés d'aller à Tazmalt.
kab: Ur t-terri ara tmara ad yeskiddeb.
fra: Il n'était pas obligé de mentir.
kab: Ini-as i Ṛebbi ayen!
fra: Demande à Dieu pourquoi !
kab: D imdukkal n baba.
fra: Ce sont les amis de mon père.
kab: Azekka, ulac anda ara tedduḍ.
eng: Tomorrow, you are going nowhere.
kab: Ur ɛeddan ara ɣer Gerruma.
spa: No han pasado a Gerruma.
kab: Erffed-d aqarruy-im ad kem-waliɣ.
fra: Lève la tête pour que je puisse te voir.
kab: Aferṭeṭṭu iḥemmel ijeǧǧigen.
fra: Le papillon aime les fleurs.
kab: Ɛeddan rebɛa wayyuren.
fra: Quatre mois se sont écoulés.
kab: Yif-it ma tcawṛeḍ imsujji.
fra: Tu ferais mieux de demander conseil au médecin.
kab: Ad tɣeṣbem ɣer uxeddim.
fra: Vous vous empresserez d'aller au travail.
kab: Lliɣ kuẓeɣ iman-iw, kuẓeɣ wiyaḍ.
eng: I have disdain for myself and for others.
kab: Ur kem-ittkerric ara.
fra: Il ne va pas te mordre.
kab: Ur yi-εǧiben ara mliḥ yiselman, yerna ɣas ini ur ten-tetteɣ ara maḍi.
spa: No me gusta mucho el pescado y casi nunca lo como.
kab: Yeḍsa-yas s udem-is.
fra: Il lui a fait un sourire.
kab: Tetteddu ɣer Budwaw.
fra: Elle va à Boudouaou.
kab: Yettaḍsa fell-as.
fra: Il rigole sur lui.
kab: Yella lemri deg texxamt-ihin ɣezzif annect n tewwurt.
spa: En la habitación de allá, hay un espejo del tamaño de la puerta.
kab: Ḥemmleɣ amek tga tikli-k.
fra: J'aime bien ta conduite.
kab: Ur teɛjil ara ihi ɣer Naḍuṛ.
fra: Alors, elle n'est pas pressée d'aller à Nador.
kab: Ilaq ad nesqerdec timsal.
fra: Nous devons débattre.
kab: Akken ibɣu nmeyyez nugi ad d-naf tifrat.
fra: On a beau réfléchir on ne trouve pas la solution.
kab: Ɣiwlet ɣer Taneẓṛuft.
fra: Hâtez-vous d'arriver à Tanezrouft.
kab: Lmelḥ s xilla diri-t i tezmert n umdan.
eng: A lot of salt is bad for the health.
kab: Tnudaḍ fell-asent deg At Waṭas.
spa: Las buscaste por At Watas.
kab: Akud yettbeddil dɣa nettbeddil yid-s ula d nekni.
fra: Nous subissons, nous aussi, le changement du temps.
kab: Yugi ad yi-d-iḥesses.
fra: Il ne veut pas m'écouter.
kab: Acu akka tebɣid?
fra: Que veux-tu donc ?
kab: Wigi yellan deg umadaɣ ttidiren am uccanen.
fra: Ceux-ci vivent dans les buissons comme des loups.
kab: Yid-sen i d-kkreɣ.
fra: J'ai grandi avec eux.
kab: D anta-tt tmeṭṭut-ina umi ihedder Tom?
spa: ¿Quién es esa mujer con la cual está hablando Tom?
kab: D kemm i d taselmadt n yelli..
spa: Eres la maestra de mi hija.
kab: D tidet yella unesnas deg uxxam-iw.
spa: Verdad que en mi casa hay un fantasma.
kab: Skaddbeɣ akken ad ḥunneɣ fell-ak.
eng: I lied to spare you.
kab: Anwa-t uselmad-ik?
fra: Qui est ton professeur ?
kab: Ur twalaḍ ara aneɣlaf-nni?
fra: Avez-vous vu le ministre ?
kab: Tura kan i tekfa axeddim-is.
fra: Elle vient juste de terminer son travail.
kab: Iɣeẓẓa-tt uqjun.
fra: Un chien l'a mordue.
kab: Ad bernen ɣer Semɛun.
spa: Van a girar hacia Semaún.
kab: Wigi d idrimen-iw, mačči inem.
fra: C'est mon argent, pas le tien.
kab: Tedduɣ ɣer Buxlifa.
spa: Suelo ir a Buxlifa.
kab: Mi yelluẓ ad iɣenni.
fra: Quand il a faim, il chante.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Nous n'avons pas perdu la raison.
kab: D acu i tt-ixuṣṣen aṭas, d argaz-is.
eng: What she misses the most is her husband.
kab: Yefka azal i wayla n medden.
eng: He respected what belongs to others.
kab: Si zik ibɣa ad yikki deg tazzla n iɛudiwen.
eng: For a long time, he has desired to take part in the horse race.
kab: Ad tawḍemt ɣer Asya n Wenẓul.
fra: Vous arriverez en Asie du Sud.
kab: Briɣ i yifadden.
eng: I have given up.
kab: Texsiḍ deg wulawen-sen.
fra: Tu as perdu leur respect.
kab: Qqimeɣ di tili.
fra: Je suis assis à l'ombre.
kab: Isem-is umaris-a?
eng: What is this employee's name?
kab: Cfiɣ asmi i yeffeɣ seg uxxam.
fra: Je me souviens quand il a quitté la maison.
kab: Yerra iman-is ur yesli ara.
fra: Il a fait semblant de ne pas avoir entendu.
kab: Ad asen-beddeɣ i warraw-is.
fra: Je m'occuperai de ses enfants.
kab: Ur kem-tugar ara di leεmer.
fra: Elle n'a pas plus d'années que toi.
kab: Werǧin i ndimeɣ s yinig-a.
eng: I have never regretted this trip.
kab: Nekk d anelmad ajapuni.
fra: Je suis étudiant japonais.
kab: Yessegzew-it.
fra: Il l'a fait verdir.
kab: Ur rǧan acemma ɣer gma-tsen.
eng: They did not expect anything from their brother.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué has tomado nuestras pertenencias?
kab: Tettaru-yas yal ass tabrat.
fra: Chaque jour, elle lui écrit une lettre.
kab: Aɣbel mačči dinna!
spa: ¡Ahí no es el problema!
kab: Sɛiɣ snat n teqcicin d yiwen n uqcic.
fra: J'ai deux filles et un garçon.
kab: Tettmerriḥem ɣer Ukfadu.
spa: Suelen ir ustedes a Akfadu de paseo.
kab: Ur iyi-yeḥsib ara.
fra: Il ne m'a pas respecté.
kab: Ur ḥemmleɣ ara izegza.
ara: أنا لا أحب الخضار.
kab: Ufiɣ anzaḍ di lqut, qrib i d-rriɣ.
fra: J'ai failli vomir en trouvant un cheveu dans la nourriture.
kab: D nutni i d-yewwḍen d imezwura.
fra: Ils sont arrivés les premiers.
kab: Ismawen-a imaynuten ur ten-tettissin ara taggayt nniḍen.
fra: Ces surnoms nouveaux ne doivent pas être connus par l'autre groupe.
kab: Aṭas n waman i swiɣ.
eng: I drank a lot of water.
kab: Ḥadret seg tzizwa.
fra: Attention aux abeilles.
kab: Melmi i d-ifukk ccɣel-is, ad d-yuɣal.
eng: As soon as he finishes his job, he'll come back.
kab: D lbeṛj n at Ɛebbas.
fra: C'est un château des Aït Abbas.
kab: Mačči d wa i d isem-iw n tidet.
fra: Ceci n'est pas mon vrai nom.
kab: Tkellxeḍ-as.
fra: Tu l'as berné.
kab: Seggmeɣ-am-tent asmi akken-nni.
fra: Je te les ai réparées l'autre jour.
kab: Acḥal n yisekla i tettwaliḍ deg tugna-a?
fra: Combien d'arbres vois-tu dans cette image ?
kab: Nesɛa ugur tlaq-as tifrat.
fra: Nous avons un problème à résoudre.
kab: Rran tajmilt i Johnny Hallyday.
fra: Ils ont rendu hommage à Johnny Hallyday.
kab: Yeffeɣ-d seg wasif.
fra: Il sortit de la rivière.
kab: Iwet ad iyi-d-iṭṭef.
fra: Il a essayé de m'arrêter.
kab: Aɣbel-nsen siwa učči.
fra: Leur seul souci est la nourriture.
kab: Awid gma-m s axxam mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Tu ramènes ton frère à la maison après l'école.
kab: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?
eng: Who will inherit what he left?
kab: Teggullem ɣef Tom?
spa: ¿Se la tienen jurada a Tom?
kab: Tenwam tzemrem ad iyi-tkellxem?
fra: Croyez-vous que vous pouvez me faire perdre la tête ?
kab: Yennulfa-d yiwen n lɛaṛ deg taddart.
eng: A shameful affair has erupted in the village.
kab: Azul a Tom, ad testufuḍ azekka?
fra: Salut Tom, tu es libre demain ?
kab: Tella tḥanut dinna?
fra: Y a-t-il une boutique là-bas ?
kab: Ǧǧemt adlis i unelmad-nni.
fra: Laissez un livre à l'étudiant.
kab: Barka-ken asḥissef, kkret ad txedmem.
fra: Assez de regrets, messieurs, levez-vous et travaillez.
kab: Ihi nekni ad nečč cceṛba.
fra: Alors nous mangerons la soupe.
kab: Yefka-yi-tent-id.
spa: Me las ha dado.
kab: Ur ttnadi ara ɣef tumert i yiman-is.
ara: لا تجعل إشباعَ شهواتك غاية في نفسها.
kab: Tettum daɣen idrimen-nwen?
spa: ¿Habéis olvidado vuestro dinero otra vez?
kab: Ad qqlent ɣer Suq Ufella.
fra: Elles retournent à Souk Oufella.