ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom hizo una tarta de manzana.
epo: Tomo faris poman torton.
spa: Mis planes fracasaron miserablemente.
swe: Mina planer misslyckades snöpligen.
spa: Hay que ser valiente para entrar ahí.
fra: Il faut être courageux pour y entrer.
spa: Esperaba volver a verla.
dan: Jeg håbede jeg ville se ham igen.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
fra: Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
spa: ¡No importa!
grn: Ndaha'éi mba'eve!
spa: Yo mejor quiero tomar café.
ber: Smenyafeɣ ad sweɣ taɣlust.
spa: Siempre me gustaste, pero vos nunca te diste cuenta.
rus: Ты всегда мне нравился, но ты никогда не осознавал этого.
spa: ¿Por qué no pudiste venir el sábado?
cmn: 你為何週六沒來？
spa: Tom fregó el suelo.
tgl: Kinuskos po ni Tom ang sahig.
spa: En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.
deu: In dieser Angelegenheit kann ich nichts unternehmen; mir sind die Hände gebunden.
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
fra: Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
spa: Ella llevaba un vestido muy holgado que ocultaba su figura.
eng: She wore a very loose dress that hid her body.
spa: ¡Vamos! ¡Rápido!
nld: Kom op! Snel!
spa: Él admitió que cometió el crimen.
fra: Il a admis qu'il avait commis le crime.
spa: Empezaremos la fiesta cuando él venga.
jpn: 彼が来るまでパーティーは始まらない。
spa: Es un cuento muy triste.
por: É um conto muito triste.
spa: Este melón suena hueco. Tal vez por eso es tan barato.
fra: Ce melon sonne creux. C'est peut-être pour ça que c'est si bon marché.
spa: Tú me haces soñar.
got: 𐌸𐌿 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽.
spa: Ha llovido mucho este verano.
ber: Iwet-d aṭas n wenẓar deg unebdu-a.
spa: Odio la hipocresía.
tgl: Ayaw ko ng ipokresiya.
spa: Habría sido imposible sin tu ayuda.
eng: It would've been impossible without your help.
spa: Tom se cepilló los dientes.
lat: Didymus dentes lavavit.
spa: No seas tan enojón.
eng: Don't be such a grumpy-face.
spa: A juzgar por todo, las acciones de ellos no dieron frutos.
fra: Selon toute vraisemblance, leurs actions n'ont pas porté leurs fruits.
spa: Los investigadores criminalísticos estudian este caso de asesinato.
cat: Els investigadors criminalístics estudien aquest cas d'assassinat.
spa: Por favor, no llores.
arn: Ngümalayaymi, füreneafen.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
tgl: Ipinanganak po ako noong ika-22 ng Nobyembre taong 1948.
spa: Nunca olvidaré lo que hiciste.
kab: Werǧin ad ttuɣ ayen txedmeḍ.
spa: La ropa te queda excelente.
eng: The clothes fit you excellently.
spa: Hay cosas que no se deben hacer antes de los veinte.
fra: Il y a des choses que tu ne devrais pas faire avant d'avoir 20 ans.
spa: La estación está al oeste del hotel.
ber: Taɣsert tusa-d deg utaram n usensu-nni.
spa: Yo vivo en Midvale Drive 423.
ber: Zedɣeɣ deg Midvale Drive kuẓet n timaḍ snat n tmerwin ed kraḍ.
spa: El autobús pasa a las siete.
fra: Le bus passe à sept heures.
spa: ¿Cuándo viste esa película?
cmn: 你什么时候看那部电影？
spa: No sé si George vendrá.
por: Eu não sei se Jorge virá.
spa: Tom no ha entendido la pregunta.
epo: Tom ne komprenis la demandon.
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
nld: Als je het druk hebt, zal ik je helpen.
spa: Sus hijos se han hecho mayores.
eng: His children have gotten older.
spa: Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
rus: Всё закончилось так же внезапно, как и началось.
spa: ¿Qué te importa a ti, lo que hagan otros en su tiempo libre?
eus: Zer axola zaizue bere aisialdian beste batzuek egiten dutena?
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
rus: Этот пруд слишком мелкий, чтобы в нём плавать.
spa: ¿Cómo de pequeño es?
ber: Acḥal ay d ameẓyan?
spa: El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
fra: Le bar est ouvert jusqu'à six heures du matin.
spa: No deben de ser más de las tres.
eng: It must not be past three.
spa: ¿No será esto té de jazmín?
rus: Это, случаем, не чай с жасмином?
spa: Todos queremos ser felices.
por: Todos nós queremos ser felizes.
spa: No estoy nada de acuerdo contigo.
deu: Ich stimme dir da überhaupt nicht zu.
spa: Lleva zapatos de tacón.
ber: Telsa irkasen s yigerzan iɛlayanen.
spa: ¿Con quién habla?
epo: Kun kiu li parolas?
spa: No me apuntes con el dedo.
kab: Ur yi-skan ara s uḍad.
spa: La televisión me parece muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me voy a otra habitación y leo un libro.
eus: Telebista oso hezigarria iruditzen zait. Norbaitek pizten duen bakoitzean, beste gela batera noa eta liburu bat irakurtzen dut.
spa: Tom dice que tiene algo para mostrarnos.
eus: Tomek zerbait gehiago guri erakusteko daukala esaten du.
spa: ¿Por qué quieres comprar eso?
rus: Почему ты хочешь это купить?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre y dirección?
glg: Podo preguntarlle o seu nome e enderezo?
spa: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
nld: Niemand vindt het leuk wanneer er achter zijn rug kwaad over hem wordt gesproken.
spa: ¿Por qué les estás castigando?
deu: Wofür bestrafst du sie?
spa: Él es más bajo que yo.
rus: Он ниже меня ростом.
spa: Me temo que no va a estar de acuerdo.
eng: I'm afraid you aren't going to agree.
spa: Tengo que saber lo que está en riesgo.
tgl: Kailangan kong malaman kung ano ang nakataya.
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
tgl: Kumalat sa buong siyudad ang usap-usapang iyon.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
por: A astronomia os interessa muito.
spa: El piso todavía está mojado.
rus: Пол всё ещё влажный.
spa: Ella dijo que se sentía ofendida
deu: Sie sagte, sie sei beleidigt.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, nemde ugyebár?
spa: Ahora están a salvo.
ber: Imir-a, atenti deg laman.
spa: Nuestro avión despegó a las 18 en punto.
por: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
spa: No hagas de él un enemigo.
kab: Ur t-ttarra ara d aεdaw.
spa: No conseguí aprobar el examen.
deu: Ich konnte die Prüfung nicht bestehen.
spa: También el jugador es prisionero (La sentencia es de Omar) de otro tablero De negras noches y de blancos días.
deu: Der Spieler auch ist ein Gefangener (der Satz gehört Omar) eines anderen Brettes von schwarzen Nächten und weißen Tagen.
spa: Juan y María terminaron la semana pasada.
tgl: Naghiwalay sina Juan at Maria noong nakaraang linggo.
spa: Tom se ve deprimido.
rus: Том выглядит подавленным.
spa: ¡Qué paella!
epo: Kia paeljo!
spa: Sombras tranquilas se extendían por el suelo.
fra: Des ombres feutrées s'étendaient sur le sol.
spa: Mi padre plantó este árbol el año en que nací.
rus: Мой отец посадил это дерево в том году, когда я родился.
spa: ¿Qué sabrás tú?
rus: Что ты можешь знать?
spa: No quiero ser un oso.
tgl: Ayaw kong maging oso.
spa: Tenemos suficiente tiempo.
rus: У нас достаточно времени.
spa: María José y María Jesús son nombres de mujer.
epo: María José kaj María Jesús estas nomoj virinaj.
spa: El vinagre es un buen desinfectante.
rus: Уксус — хорошее дезинфицирующее средство.
spa: Los villancicos son las canciones tradicionales navideñas.
rus: Вильянсико — традиционные рождественские песни.
spa: Pesa setenta kilos.
rus: Она весит семьдесят килограмм.
spa: ¿Cuándo empieza el concierto?
hin: संगीत समारोह कब प्रारंभ हो रहा है ?
spa: No necesito tu permiso.
tgl: Hindi ko kailangan ang permiso mo.
spa: No sé por qué debo hacer esto.
rus: Не знаю, почему я должен делать это.
spa: Tu abrigo es muy bonito.
rus: У тебя очень красивое пальто.
spa: Ella me obligó a hacerlo.
tgl: Pinilit niya akong gawin ito.
spa: Él estudió por diez años.
ber: Yeɣra mraw n yiseggasen.
spa: Tom caminó hasta la puerta y la abrió.
kab: Yelḥa Tom armi d tawwurt, yeldi-tt.
spa: Su paradero es desconocido.
deu: Sein Aufenthalt ist unbekannt.
spa: Eres un ladrón como yo.
rus: Ты такой же вор, как и я.
spa: Los Principios Matemáticos de la Filosofía Natural fueron publicados por Isaac Newton en 1687.
rus: Математические начала натуральной философии были опубликованы Исааком Ньютоном в 1687 году.
spa: Nunca se vio un animal así.
kab: Werǧin yeẓra yiwen aɣersiw am win.
spa: ¿Eres contagioso?
rus: Ты заразная?
spa: Mi teléfono tiene el asterisco( * ) y la almohadilla (#).
por: Meu telefone tem um asterisco e um jogo da velha.
spa: Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
epo: Mi havas plurajn taskojn, do, mi ne povas eliri.
spa: Soy radioaficionado.
nld: Ik ben een radioamateur.
spa: Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
rus: Мы сняли одежду и играли на улице голышом.
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
tgl: Ano ang puwede kong gawin para matulungan ko kayo?
spa: Ella salió de la habitación.
ber: Teffeɣ-d seg texxamt-nni.
spa: He participado en varias actividades.
eng: I've participated in various activities.
spa: Esta rosa es muy bonita.
fin: Tää ruusu on tosi kaunis.
spa: Pensé que ya había visto a Tom en alguna parte.
por: Pensei que já tivesse visto o Tom em algum lugar.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi iyon ang unang beses na bumagsak ako sa iksamen.
spa: Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.
rus: Этим утром он выглядел намного лучше, чем вчера.
spa: Tengo plena confianza en usted.
deu: Sie haben mein volles Vertrauen.
spa: Eso es competencia mía.
deu: Das ist mein Zuständigkeitsbereich.
spa: Es difícil sentirse cómodo hablando una lengua extranjera.
rus: Трудно чувствовать себя комфортно, говоря на иностранном языке.
spa: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
fin: Pojalla on omena taskussa.
spa: Ellos llamaron a su hijo Thomas.
por: Eles chamaram o filho de Tom.
spa: Estoy realmente orgulloso de ti.
ber: Feṛḥeɣ yes-k s tidet.
spa: Si en Tatoeba todas las lenguas son iguales, ¿por qué hay más frases a favor del esperanto que del resto de las lenguas?
eng: If in Tatoeba all the languages are equal, why are there more sentences in favor of Esperanto than in favor of the rest of the languages?
spa: No soy tan charlatán como tú.
ber: Nekk ur ssugguteɣ awal am kemm.
spa: Este paseo me ha abierto el apetito.
rus: Благодаря этой прогулке у меня проснулся аппетит.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
epo: Ĉiukaze, oni devas voĉdoni "jes" en la referendumo de la 18a de februaro.
spa: Un rayo cayó en la casa de Tom.
tgl: May tumamang kidlat sa bahay ni Tom.
spa: ¿Usted piensa que soy estúpido?
nld: Denkt u dat ik achterlijk ben?
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
nld: Ze zegt dat ze iedere morgen haar tanden poetst.
spa: El hierro es duro.
tgl: Matibay ang bakal.
spa: Lo que me aburrían a muerte eran sobre todo las charlas del profesor.
fra: Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
spa: Voy a viajar mañana.
ina: Io viagiara deman.
spa: Hay una manera mejor.
hye: Ավելի լավ ձև կա։
spa: Aprendí mucho sobre Tom.
kab: Aṭas i sliɣ ɣef Tom.
spa: Ayer fui allí.
nld: Ik ging daar gisteren heen.
spa: El síndrome de Truman es una condición mental marcada por la creencia de un paciente de ser la estrella de un reality imaginario.
eng: Truman syndrome is a mental condition where a patient believes they're the star of an imaginary reality show.
spa: Dalila dijo a Sansón: Dime, te ruego, en qué consiste tu gran fuerza.
rus: Далила сказала Самсону: "Умоляю, скажи мне, в чём секрет твоей великой силы?"
spa: Ella compró un juguete para su hijo.
rus: Она купила его сыну игрушку.
spa: Cuanto más te veo, más te deseo.
eng: The more I see you, the more I desire you.
spa: Ella me dio estas viejas monedas.
por: Ela me deu estas moedas velhas.
spa: ¿Te quieres callar de una puta vez?
eng: Will you shut the fuck up already?
spa: ¡Nunca te des por vencido!
kab: Ɣur-k ad tfecleḍ!
spa: Yo no soy checo.
kab: Nekk mačči d Ačiki.
spa: En el sur de Estados Unidos hay muchos negros.
glg: No sur dos Estados Unidos hai moitos negros.
spa: Él batió el récord mundial.
fin: Hän rikkoi maailmanennätyksen.
spa: Patea lo más fuerte que puedas.
nld: Schop zo hard als je kunt.
spa: Después que llegues a casa, bañate y andá a dormir.
rus: Как придёшь домой, прими ванну и ложись спать.
spa: Desconozco dónde está Tom.
jpn: トムはどこにいるかわからない。
spa: No va a ninguna parte.
rus: Она никуда не идёт.
spa: Tienes que esperar a que se ponga verde.
eng: You have to wait for it to turn green.
spa: ¿Escuchaste las noticias?
por: Você escutou as notícias?
spa: Dios escuchó mis oraciones.
lat: Deus orationes meas audivit.
spa: No siempre obedecen a sus padres.
ell: Δεν υπακούν πάντα τους γονείς τους.
spa: Tom habrá regresado para entonces.
kab: Tom ad yili yuɣal-d ɣer yimir.
spa: A él no le interesa Mary.
ber: Netta ur d-yeclig seg Mary.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos?
rus: Когда ты в последний раз покупал обувь?
spa: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
eng: A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
epo: La instruisto havas la trioblon da libroj ol mi.
spa: Desayunaremos a las ocho.
rus: Мы позавтракаем в восемь.
spa: Bienvenidos a la isla de sus sueños.
eng: Welcome to the island of your dreams.
spa: ¿Te sientes culpable por ello?
eng: Do you feel guilty about it?
spa: Tom sabe dónde estamos.
rus: Том знает, где мы.
spa: Eres maleducado.
nld: Je bent onbeleefd.
spa: ¿Cuántos años tendrá Tom?
rus: Сколько же Тому лет?
spa: Somos como una familia.
fin: Olemme kuin perhettä.
spa: Compraré un auto.
hun: Egy autót fogok venni.
spa: Ella está disgustada con el trabajo.
deu: Die Arbeit hängt ihr zum Hals raus.
spa: Ella está cociendo huevos en la cocina.
deu: Sie kocht gerade Eier in der Küche.
spa: La ignorancia siempre es peligrosa.
cmn: 愚昧始终是危险的。
spa: Preparados, listos....¡Ya!
eng: Get set .... Go!
spa: Jane no sabe nada de la familia de Mary.
ber: Jane ur tessin acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Devuelve el libro mañana, por favor.
deu: Geben Sie das Buch bitte morgen zurück.
spa: Ella estaba llena de alegría.
fra: Elle était pleine de joie.
spa: En verano me ducho con agua fría.
eng: In summer, I shower with cold water.
spa: Es difícil no escribir sátiras.
lat: Difficile est saturam non scribere.
spa: ¿Venís aquí todos los días?
fra: Vous venez ici tous les jours ?
spa: Su padre murió cuando ella tenía tres años.
fra: Son père est mort quand elle avait trois ans.
spa: La cólera es mala consejera.
oci: La colèra es marrida conselhièra.
spa: No haría eso sin vos.
epo: Mi ne faros tion sen vi.
spa: Él discutió sobre el problema con sus padres.
por: Ele discutiu sobre o problema com os pais dele.
spa: No sé cuándo puede venir.
lat: Nescio quando possit venire.
spa: Tom se sentó en su cama.
tgl: Umupo si Tom sa kanyang higaan.
spa: Si te cuento, ¿prometés que queda entre nosotros?
rus: Если я тебе расскажу, обещаешь, что это останется между нами?
spa: Este verano iré a Dinamarca.
epo: Ĉi tiun someron mi iros al Danlando.
spa: Debo volver a mi planeta ahora.
rus: Сейчас мне надо вернуться на свою планету.
spa: Siempre me ha apasionado el fútbol.
deu: Fußball hat mich schon immer begeistert.
spa: Se afeitó el bigote.
glg: Afeitou o bigote.
spa: Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
rus: Ты сильнее, чем любой из нас оставшихся.
spa: No puedo estar contigo.
ber: Ur zmireɣ ara ad iliɣ yid-m.
spa: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
tgl: Handa ka man o hindi, magsisimula ang iksamen sa loob ng sampung minuto.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
ber: Simal nettimɣur, simal tneqqes tkatut-nneɣ.
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
tgl: Ano po ang pangalan ng kalye?
spa: El edificio alto puede verse desde la ventana.
por: O alto edifício pode ser visto da janela.
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
rus: Еда очень вкусная. Где ты научилась так хорошо готовить?
spa: Deja de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
rus: Перестань терять время и возвращайся к работе.
spa: Pensé que Tom necesitaba ayuda.
por: Pensei que Tom precisasse de ajuda.
spa: Encontró una cámara rota.
fra: Il a trouvé une caméra cassée.
spa: La dermatóloga me recetó una crema.
eng: The dermatologist prescribed me a cream.
spa: Tu padre aún no ha respondido a mi carta.
rus: Твой отец всё ещё не ответил на моё письмо.
spa: Ando en chinga todo el tiempo.
eng: I'm always in a fucking hurry.
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
eus: Hotel merke batean pasatu genuen gaua.
spa: A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil.
rus: Итоговый экзамен показался студентам очень простым.
spa: Yo no sabía que Mary estaba casada.
rus: Я не знал, что Мэри замужем.
spa: Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.
eng: I was just about to tell you that I solved the problem.
spa: Luego de diez minutos, todo estaba en orden otra vez.
nld: Na tien minuten was alles weer in orde.
spa: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Temrikt?
spa: Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
ber: Ɣileɣ d Ijapuniyen kan ay yemlek umahil.
spa: ¿Ustedes son amigos?
nld: U bent vrienden?
spa: Yo buscaba la llave.
ita: Cercavo la chiave.
spa: Ella se fue de viaje a París.
rus: Она отправилась в путешествие в Париж.
spa: Yo le traeré la factura inmediatamente.
ber: Imir-a ad as-d-awyeɣ tafatuṛt.
spa: Te agradezco tu apoyo.
tgl: Nagpapasalamat ako sa pagtangkilik mo.
spa: Normalmente me tomo un vaso de leche en el desayuno.
kab: Nnumeɣ ttesseɣ lkas uyefki mi d-kkreɣ ṣṣbeḥ.
spa: Ustedes son mis enemigos.
nld: Jullie zijn mijn vijanden.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Nagpasya akong sabihin sa kanya ang katotohanan.
spa: No puedo decir lo contrario.
nld: Ik kan niet anders zeggen.
spa: Ellos se escaparon de la cárcel.
ber: Rewlen-d seg tkurmut.
spa: ¿En qué universidad estudiáis?
ber: D acu n tesdawit aydeg tzerrwem?
spa: La ardilla se está comiendo una nuez.
rus: Белка ест орех.
spa: Él está completamente loco.
nld: Hij is compleet gek.
spa: No te vendo mi coche.
rus: Я не продам тебе мою машину.
spa: Espérenme abajo.
tur: Beni aşağıda bekle.
spa: Trataré de no derramar nada.
rus: Я постараюсь ничего не пролить.
spa: ¿Entonces qué hago ahora?
epo: Do kion mi faras nun?
spa: Soy un amante de la belleza en todas sus formas.
eng: I'm a lover of beauty in all its forms.
spa: El gran inconveniente de los nuevos libros es que nos privan de leer los antiguos.
eng: The biggest downside to newer books is that they keep us from reading older books.
spa: Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
epo: Tomo glitigis sian langon en la orelon de Manjo.
spa: Yo crío ganado.
tgl: Nag-aalaga po ako ng baka.
spa: ¿Hablas español?
eus: gazteleraz hitz egiten duzu?
spa: No lo dejes escuchar esta música.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yesmeḥsis i uẓawan-a.
spa: Todos los pacientes serán examinados por un médico.
deu: Alle Patienten werden von einem Arzt untersucht.
spa: Fue con él al parque.
por: Ele foi com ele ao parque.
spa: No puedo hacer que se quede.
eng: I can't make her stay.
spa: Él escribe poemas de amor.
rus: Он пишет стихи о любви.
spa: Tengo un ligero dolor de cabeza.
fin: Minulla on pientä päänsärkyä.
spa: ¿Dónde vamos a tomar café hoy?
ber: Sanda ara neddu ad nsew taɣlust ass-a?
spa: Tom quiere desaparecer.
kab: Tom yebɣa ad yettexfi.
spa: ¿Tengo que decir algo más?
tgl: May kailangan pa ba akong sabihin?
spa: Hoy estamos muy atareados, de ningún modo podemos terminar el trabajo.
fra: Aujourd'hui, nous sommes très occupés, il n'y a pas moyen de finir le travail.
spa: ¿Estás dispuesto a ayudarme a limpiar el garaje?
eng: Are you willing to help me clean the garage?
spa: Tom escribió su nombre en la pizarra.
rus: Том написал своё имя на доске.
spa: Ella dijo estar satisfecha con su vida.
ber: Nettat tenna-d teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
spa: Es difícil compaginar los estudios y las actividades extraescolares.
fra: C'est difficile de combiner les études et les activités extrascolaires.
spa: Tom necesita ser el centro de atención.
rus: Тому нужно быть в центре внимания.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
deu: Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
spa: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
fra: Je vous ai entendu parler l'anglais couramment.
spa: Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
hun: Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.
spa: El baño está al subir las escaleras.
cat: El servici és al pujar les escales.
spa: En aquella época todavía no había computadoras.
jpn: あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。
spa: «¿Dónde quieres sentarte, en el sofá o en el sillón?» «Bah, me da lo mismo.»
eng: "Where do you want to sit? The sofa or the chair?" "Meh, either one's fine."
spa: Estoy cansado porque he estudiado mucho.
eng: I am tired because I've studied a lot.
spa: Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
ina: Io me demanda qual effecto le avantias technic como internet, le telephonos cellular e le technologia de digitalisation ha sur le conscientia, le actiones e le interesse de personas pro le politica.
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
eng: Have you already been vaccinated against the flu?
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
tgl: Mahilig ba sa kamatis si Tom?
spa: He recibido una carta de ella hoy.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle aujourd'hui.
spa: Sergei Lavrov respalda propuesta de Venezuela de frenar injerencia de EE.UU.
rus: Сергей Лавров поддерживает предложение Венесуэлы сдерживать вмешательство Соединённых Штатов.
spa: En general, yo creía todo lo que decías.
ber: S umata, lliɣ ttamneɣ akk ayen ay tellid tettinid-iyi-t-id.
spa: Este ascensor no sube a la sexta planta.
eng: This elevator doesn't go up to the sixth floor.
spa: Todos quieren que vaya, pero no estoy con ánimo de ir.
eng: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
spa: Dejó su pueblo natal una fría mañana.
ber: Yeffeɣ seg taddart aydeg d-ilul deg yiwet n tnezzayt d tasemmaḍt.
spa: Ser colombiano es lo mejor.
ber: Taɣawsa tamawayt akk nettat d mi ara tilid d Akulumbi.
spa: Este acero es inoxidable.
tgl: Hindi nangangalawang ang bakal na ito.
spa: El divorcio fue complicado.
rus: Развод был сложным.
spa: Tom ocupó su lugar en la cabecera de la mesa.
kab: Yeṭṭef amkan-is Tom ɣer yixef n ṭṭabla.
spa: Soy un buen cristiano.
kab: D amasiḥi n tidet i lliɣ.
spa: Yo era el destinatario de ese paquete.
deu: Ich war der Adressat dieses Pakets.
spa: Tom es tres años menor que Mary.
ber: Tom meẓẓiy ɣef Mary s kraḍ n yiseggasen.
spa: Este perro se llama Negro.
rus: Эту собаку зовут Черныш.
spa: Volé por encima de las nubes.
kab: Ffrefreɣ nnig usigna.
spa: La plaza está desierta.
tgl: Walang tao sa plasa.
spa: Quiero acostarme con tu mujer.
tgl: Gusto kong ikama ang asawa mo.
spa: La vida es una ilusión.
nld: Het leven is een illusie.
spa: Ha estado ocupado desde la semana pasada.
kab: Seg ssmana-nni iεeddan netta yecɣel.
spa: Yo creo que mañana hará buen tiempo.
kab: Waqil azekka ad iqeεεed lḥal.
spa: ¡Déjame trabajar, por favor!
por: Deixa-me trabalhar, por favor!
spa: ¿De quién son estas plumas?
tgl: Kanino po ba ang mga plumang ito?
spa: Sobre su cabeza brillaba el sol; ante sus ojos chispeaban las olas.
por: Acima, o sol brilhava; ante seus olhos, as ondas cintilavam.
spa: Ella le ayudó a atarse la corbata.
deu: Sie half ihm beim Schlipsbinden.
spa: Sólo el amor es el que da valor a todas las cosas.
epo: Nur la amo estas tio, kio donas valoron al ĉiuj aĵoj.
spa: Se ayudaban mutuamente.
por: Eles se ajudam mutuamente.
spa: Este colchón es muy duro.
rus: Этот матрас очень жесткий.
spa: Vimos una momia en el museo.
por: Vimos uma múmia no museu.
spa: Me gusta ese fondo de pantalla de Marilyn Monroe que tienes en el portátil porque me recuerda muchísimo a ti cuando me pones esos ojitos.
eng: I like this wallpaper of Marilyn Monroe you have on your laptop because it reminds me a lot of you when you lay your little eyes on me.
spa: ¿Hacia dónde tengo que mirar?
rus: Куда я должен смотреть?
spa: Se corta el pelo una vez por mes.
rus: Она стрижётся раз в месяц.
spa: Hice equipo con Tom para nuestro proyecto escolar.
eng: I teamed up with Tom for our school project.
spa: Apagué la luz y me fui a dormir.
rus: Я выключил свет и пошёл спать.
spa: Si existe algo imperdonable, eso es no perdonar.
hun: Ha előfordul valami megbocsáthatatlan, akkor azt nem kell megbocsátani.
spa: Me hace falta hilo para coser este botón.
nld: Ik heb draad nodig om deze knoop aan te naaien.