ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
deu: Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.
spa: Si te vas a comportar de esta forma, me iré.
lvs: Ja tu sāksi tā uzvesties, es aiziešu.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
rus: Греция переживает экономический и социальный кризис.
spa: ¿El piso tiene tres habitaciones?
por: O apartamento tem três quartos?
spa: Sólo tomé dos copas de vino.
tgl: Dalawang baso ng alak lang ang ininom ko.
spa: Él no piensa en nada más que en ganar dinero.
por: Ele não pensa em nada mais além de ganhar dinheiro.
spa: ¿Cuándo llegaremos a Barcelona?
tgl: Kailan tayo dadating sa Barcelona?
spa: Los niveles de glucosa en tu sangre son demasiado altos.
kab: Bezzaf ulin yeswiren n uglukuz deg idammen-ik.
spa: Tales juguetes tienen una mala influencia en los niños.
por: Tais brinquedos têm uma má influência nas crianças.
spa: Tengo ganas de comer una pizza.
epo: Mi volas manĝi picon.
spa: Es obvio que mentiste.
heb: זה ברור ששיקרת.
spa: ¿Dónde está la salida de emergencia?
ell: Πού είναι η έξοδος κινδύνου;
spa: El tiempo se ha terminado. Entreguen sus hojas.
rus: Время истекло. Передайте свои листы.
spa: Ella trabaja en el banco.
deu: Sie arbeitet in der Bank.
spa: Ayer no fuiste a la escuela.
lat: Heri ad scholam non ivisti.
spa: Él no oculta sus sentimientos.
kab: Mačči d win itteffren iḥulfan-is.
spa: La niña se peleó con el padre después de que éste se negase a darle dinero.
rus: Девочка поссорилась с отцом, после того как он отказался дать ей денег.
spa: Por favor, tome la ensalada.
rus: Пожалуйста, попробуйте салат.
spa: El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
por: A arte não é uma ciência exata; é uma arte.
spa: ¿De verdad necesitan venir aquí?
eng: Do you really need to come here?
spa: Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.
glg: A miña cámara pode gravar vídeos de alta definición.
spa: No puedo creer que nosotros verdaderamente vivamos aquí.
ile: Yo ne posse creder que noi vermen habita ci.
spa: Tom debería haber ido al dentista ayer.
rus: Тому надо было вчера пойти к зубному.
spa: No te quites los pantalones.
kab: Ur ttekkes ara aserwal-ik.
spa: La niña se sentó junto a mí.
kab: Yid-i i teqqim teqcict-nni tabestuḥt.
spa: Creo que la decisión es justa.
rus: Думаю, решение справедливое.
spa: ¿Estoy en tu camino?
rus: Я на твоём пути?
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
eng: The car broke down and I took it into the shop for repair.
spa: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
epo: Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
spa: ¿Qué aspecto tiene Amy?
epo: Kian aspekton havas Amy?
spa: La sabia maestra sabía de la savia.
eng: The wise teacher knew about the sap.
spa: ¿Sabes que me gustas?
eng: Do you know that I like you?
spa: No he fallado ningún examen.
tgl: Wala akong ibinabagsak na iksamen.
spa: Estoy leyendo una revista.
por: Estou a ler uma revista.
spa: Ella me golpeó en la cabeza con un martillo.
por: Ela me bateu na cabeça com um martelo.
spa: Ya es tarde, por lo que ve a dormir.
fra: Il est déjà tard. Va donc te coucher.
spa: Todos mis amigos hablan francés.
rus: Все мои друзья говорят на французском.
spa: Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito.
por: Temos cinco por cento de probabilidade de êxito.
spa: ¿Vas a seguir jugando todo el día?
eng: Will you keep playing all day long?
spa: Pero a mí no me parecía cansado.
ces: Ale mně se nezdál unavený.
spa: Tom volvió a su hotel.
rus: Том вернулся к себе в отель.
spa: Es fácil de preparar.
rus: Его легко приготовить.
spa: ¿Cómo se llama el decimotercer mes?
ind: Apa nama bulan ketiga belas?
spa: Huele bien.
rus: От неё хорошо пахнет.
spa: Los chistes de Mary son muy creativos pero no tienen gracia.
ita: Le battute di Mary sono molto creative, ma non hanno grazia.
spa: Usted es muy valiente.
ber: Tesɛid tabɣest d tameqrant.
spa: El artista, al perder a su hijo, pasó el resto de su vida ayudando a los niños.
eng: The artist, after losing his son, spent the rest of his life helping children.
spa: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
eng: Everything has an end, only sausages have two.
spa: ¿Por cuánto puede vivir una persona sin agua?
rus: Сколько времени человек может прожить без воды?
spa: Los dos hermanos son músicos.
kab: Atmaten-nni d imẓawanen i sin.
spa: Ella rechazó la invitación.
rus: Она отклонила приглашение.
spa: ¿Cómo se ha resuelto todo?
rus: Как всё решилось?
spa: Quiero que te bajes los pantalones.
eng: I want you to lower your pants.
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
tgl: Hinati po kami ng guro namin sa dalawang grupo.
spa: Siempre se puede mejorar.
rus: Всегда можно стать лучше.
spa: Te voy a decir lo que pienso.
rus: Я скажу тебе, что я думаю.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May katangi-tangi po siyang kakayahan.
spa: Traté de escribirle.
tok: mi lukin sitelen e lipu toki tawa ona.
spa: Saca esa silla plegable.
rus: Вытащи этот складной стул.
spa: Tom ha tenido una mala semana.
rus: У Тома была скверная неделя.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Itanong mo ito sa kanila.
spa: Espero que el autobús venga pronto.
eng: I hope the bus comes soon.
spa: Mi hermana quiere mucho a los niños.
eng: My sister really loves kids.
spa: Quiero un poco de té sin azúcar.
heb: אני רוצה קצת תה ללא סוכר.
spa: ¿Vienes conmigo?
fra: Viens-tu avec moi ?
spa: ¿Cuántos años tiene este zoológico?
epo: Kiom da jaroj havas ĉi tiu bestarejo?
spa: Mi casa está embrujada.
grn: Che róga ipaje.
spa: La sangre está compuesta de glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.
por: O sangue é constituído por glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas e plasma.
spa: Las armas no matan personas. Yo mato personas.
por: As armas não matam gente. Eu mato gente.
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
por: Essa pintura está pendurada de cabeça para baixo.
spa: La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
fra: La population de notre ville croît rapidement.
spa: ¿A quién vas a enviarlo?
por: Você vai enviá-lo a quem?
spa: La compañía está perdiendo dinero.
por: A companhia está perdendo dinheiro.
spa: Dijeron que era urgente.
rus: Они сказали, что дело срочное.
spa: ¿Desea una porción entera o media porción?
eng: Would you like a whole or half portion?
spa: Ella es la amiga de mi hermana.
por: Ela é a amiga da minha irmã.
spa: Voy a hacer espaguetis con verduras porque tengo pereza de hacer otra cosa.
eng: I'm going to make some spaghetti with vegetables because I'm too lazy to make anything else.
spa: La entrada es gratuita los domingos.
tgl: Walang bayad ang pagpasok kapag Linggo.
spa: Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
pol: Jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się tu zobaczyć.
spa: No creo en ellos.
tgl: Hindi ko sila pinaniniwalaan.
spa: Podría decírtelo ahora.
ber: Zermreɣ ad ak-t-id-iniɣ imir-a.
spa: ¿Sabéis conducir?
por: Vocês sabem dirigir?
spa: Bajé del tren en la estación equivocada.
fra: Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
spa: Sabía que vendrías a casa.
nld: Ik wist dat je naar huis zou komen.
spa: Mi mejor amiga se llama Dominga.
eng: My best friend is called Dominga.
spa: La profesora de portugués es muy exigente.
hun: A portugáltanár nagyon szigorú.
spa: Él esquiló la oveja.
deu: Er hat das Schaf geschoren.
spa: El exceso de selfies es señal de falta de sexo.
rus: Чрезмерная увлечённость селфи — признак недостатка секса.
spa: El avión despegó a las siete.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis sat.
spa: Los peces viven en el agua.
glg: Os peixes viven na auga.
spa: Las jirafas tienen la lengua azul.
rus: У жирафов синий язык.
spa: ¿Sabes qué día es hoy?
nld: Weet je welke dag het vandaag is?
spa: A ellos les gusta recordar viejos tiempos.
ber: Nitni ḥemmlen ad d-mmektin zik-nni.
spa: En este aseo no hay ducha.
eng: There is no shower in this bathroom.
spa: Ella ya se olvidó de ti.
kab: Tettu-kem yakan.
spa: Espero que todo esté bien en casa.
rus: Надеюсь, что дома всё хорошо.
spa: Quiero comprar un televisor de 32 pulgadas.
rus: Я хочу купить телевизор с диагональю в 32 дюйма.
spa: El niño pateó la piedra.
nav: ʼAshkii tsé yiztał.
spa: Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.
por: Ela adoeceu, mas se recuperou rápido.
spa: Él puede hablar y escribir en francés.
rus: Он может говорить и писать по-французски.
spa: Ojalá llueva mañana.
fra: Pourvu qu'il pleuve demain.
spa: ¿Qué come la gente en Egipto?
rus: Что едят люди в Египте?
spa: ¿Quiere ir o no?
tgl: Gusto ba niyang pumunta o hindi?
spa: Mi hermana y yo nos llevamos fatal.
eng: My sister and I don't get along well.
spa: No le digas eso, ¡por favor!
por: Não lhe diga isso, por favor!
spa: ¡Esta mudanza es el cuento de nunca acabar!
eng: This move is like a story that never ends!
spa: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
eng: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
spa: Alguien está llamando.
por: Alguém está chamando.
spa: ¿Cuándo volverás a Italia?
por: Quando você voltará para a Itália?
spa: Nos estamos muriendo todos.
guc: Outeematüshii waya wapushua'a.
spa: Ella cerró la puerta y subió al segundo piso.
ber: Teɣleq tawwurt yerna tuley ɣer wannag amezwaru.
spa: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
ita: Tu dovresti approfittare di questa opportunità, perché forse non si presenterà di nuovo.
spa: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
eng: Could you last a month without lying?
spa: ¡No es que no lleve yo razón, es que todos estáis en mi contra!
rus: Дело не в том, что я не прав, а в том, что вы все против меня!
spa: Ellas no pudieron encontrar la casa de Mary.
ber: Ur ssawḍent ad d-afent axxam n Mary.
spa: Por error, se dio la vuelta a la izquierda en vez de a la derecha.
rus: По ошибке он повернул налево, а не направо.
spa: Hace millones de años las ballenas eran terrestres.
deu: Vor Millionen von Jahren waren Wale Landtiere.
spa: No me da miedo el futuro.
rus: Будущее меня не пугает.
spa: ¿Sabés hacer pan?
kab: Tessneḍ ad tessewweḍ aɣrum?
spa: ¿Cuándo nos vemos?
por: Quando nos vemos?
spa: No tengo la intención de contradecir tu teoría.
eng: I don't intend to counter your theory.
spa: ¡Qué baranda!
rus: Какая вонь!
spa: De haber sido más responsable y no haberte gastado todo tu dinero, ahora podrías pagártelo.
fra: Si vous étiez plus responsable et que vous ne dépensiez pas tout votre argent, vous pourriez le payer maintenant.
spa: Crecí entre caballos.
ber: Akked yiysas ay d-nekreɣ.
spa: Tengo un largo camino por delante.
rus: Мне предстоит длинный путь.
spa: ¿Está buscando alguna cosa?
tgl: May hinahanap ba siya?
spa: Busca el número en el directorio.
deu: Such doch nach der Nummer im Telefonbuch.
spa: Devuélveme el dinero.
eng: Give me the money back.
spa: Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
rus: Она вышла, даже не попрощавшись с друзьями.
spa: No hay humo sin fuego.
ber: Ur yelli wawwu war times.
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
sqi: Ai as nuk meriton që t'i shndritë dielli.
spa: El Sr. Brown se fue a Inglaterra el 15 de mayo.
deu: Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
spa: Ha tenido usted una gran idea.
fra: Tu as eu une idée géniale.
spa: Ellas ayudarán a los pobres
pol: One pomogą biednym.
spa: Pensé que la mujer era una periodista.
eus: Emakumeak kazetari bat zela pentsatu nuen.
spa: Quito es la capital de Ecuador.
epo: Kito estas la ĉefurbo de Ekvadoro.
spa: La final del torneo de fútbol se ha retransmitido en directo.
por: A final do torneio de futebol foi transmitida ao vivo.
spa: A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
eus: Pertsona batzuek nahiago dute itsasoa, beste batzuek nahiago mendia.
spa: Queremos una casa con vistas al mar.
eng: We want a house with a sea view.
spa: Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.
fra: Pour détecter les drogues ou les explosifs cachés, il n'y a pas de technologie qui correspond au nez d'un chien.
spa: Todo el mundo estaba buscando a Tom.
tgl: Hinanap ng buong mundo si Tom.
spa: Me dijeron que no lo hiciese.
eng: They told me not to do it.
spa: Esta frase no tiene sentido.
epo: Tiu ĉi frazo ne havas sencon.
spa: Todo el mundo estaba buscando a Tom.
tgl: Hinahanap ng buong mundo si Tom.
spa: El año pasado fuimos a Hawaii por primera vez.
rus: В прошлом году мы впервые были на Гавайях.
spa: Puedo poner paneles solares en el tejado.
rus: Я могу установить солнечные панели на крыше.
spa: Unas abejas nos atacaron sin piedad.
kab: Mmɣent-d fell-aɣ kra n tzizwa akken war tamella.
spa: No hace fresco durante la noche.
fra: Il ne fait pas frais pendant la nuit.
spa: La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
eng: The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
rus: Ты можешь показать мне, как завязывать галстук?
spa: Ayer recibí mi sueldo.
rus: Вчера я получил зарплату.
spa: Ya ni siquiera yo sé lo que quería.
kab: Tura ur ẓriɣ ara ula d acu lliɣ bɣiɣ-t.
spa: Tom nació en Boston.
rus: Том родился в Бостоне.
spa: Hoy caminé diez kilómetros.
ber: Ddiɣ mraw n yikilumitren ass-a.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
ber: Yeɛreḍ umɣar-nni ad iɛum 5 n yikilumitren.
spa: Me copé con ir a un telo.
eng: I couldn't wait to go to a hotel.
spa: Ellos no han llegado aún.
deu: Sie sind noch nicht angekommen.
spa: ¿Cuál es su nombre, señor?
rus: Как вас зовут, сеньор?
spa: ¿Dónde estuvisteis esa noche?
kab: Anda tellam iḍ-nni?
spa: Tomás abrió la jaula.
fra: Thomas a ouvert la cage.
spa: ¿Por qué no tomas una siesta?
deu: Warum machst du keine Siesta?
spa: Permanece en esa isla un año, dos años. Y al año tercero tornarás bajo el techo bien amado de los tuyos, a casa de quienes te dieron la vida.
por: Fica nessa ilha um ano, dois. E no terceiro retorna para sob o teto dos teus entes mais queridos, para a casa daqueles que te deram a vida.
spa: Antes lo hacías.
rus: Раньше ты это делал.
spa: Toma el que quieras de cualquiera de estos.
tgl: Kunin mo alinman ang gusto mo rito.
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
por: Nosso time de beisebol é muito forte.
spa: Ellos eliminaron el mal hábito.
eng: They got rid of their bad habit.
spa: Eso me hizo acordarme de vosotros.
ber: Aya yesmekti-iyi-d yes-wen.
spa: Me gusta más el muslo que la pechuga de pollo.
tgl: Mas gusto ko ang hita kaysa sa pitso ng manok.
spa: Ellos han perdido mucho.
ita: Loro hanno perso molto.
spa: Díselo a quien tengas que decírselo.
eng: Tell it to whoever you have to.
spa: Tienes cuatro perros.
tgl: Mayroon kang apat na aso.
spa: Un submarino puede viajar sobre y bajo el agua.
epo: Submarŝipo povas veturi sur kaj sub la akvo.
spa: El pelotudo de Tom fue monaguillo cuando era chico.
por: O tonto do Tom foi coroinha quando era criança.
spa: ¿Tiene una revista japonesa?
rus: У Вас есть какой-нибудь японский журнал?
spa: No ha aceptado mi propuesta.
rus: Он не принял моё предложение.
spa: Gritó al ver una serpiente.
tgl: Sumigaw siya nang makakita siya ng ahas.
spa: ¿Cómo puede uno distinguir el buen inglés del malo?
deu: Wie kann man gutes Englisch vom schlechtem unterscheiden?
spa: La arena de la playa está muy caliente.
eus: Hondartzako harea oso bero dago.
spa: Ellos asisten a encuentros culturales.
eng: They go to cultural encounters.
spa: Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover.
tgl: Kakarating lang natin sa bahay nang magsimulang umulan.
spa: No sueñes con tu vida, en su lugar vive tus sueños.
hrv: Ne sanjaj svoj život, nego živi svoj san.
spa: Hoy está soleado.
ber: Ass-a, d tafukt.
spa: Mi madre me compró este juguete cuando tenía ocho años.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь.
spa: Se notaba que era su primer día.
kab: Yella yettbin d ass-is amezwaru.
spa: Cuando no estás aquí, te echo de menos.
rus: Когда тебя нет, я скучаю.
spa: ¡Eso me da absolutamente igual!
rus: Мне абсолютно всё равно!
spa: Ella me dio apoyo moral.
deu: Sie gab mir moralische Unterstützung.
spa: La factura debe ser pagada hoy.
ber: Ass-a ay yessefk ad tettwaxelleṣ tfatuṛt-nni.
spa: El niño perdido fue encontrado dos días después.
rus: Потерявшийся ребёнок был найден два дня спустя.
spa: Intenta no llegar tarde mañana.
rus: Постарайся не опаздывать завтра.
spa: Solamente fui allí para ayudar.
grn: Ahánte upépe aipytyvõmi hag̃ua.
spa: ¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
eng: Why do you itch so much? Could you have lice?
spa: Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
ber: Teffeɣ war ma tbeqqa ula d sslam i yimeddukal-nnes.
spa: Mary me dijo que estaba muy cansada.
rus: Мэри сказала мне, что очень устала.
spa: Yo aprendí mucho con ella.
rus: Я многому у неё научился.
spa: Una indicación de usted es bastante.
tgl: Sapat na po ang isang senyas mula sa inyo.
spa: Los desechos madereros incluyen materiales como corteza, aserrín y virutas.
rus: К древесным отходам относятся такие материалы, как кора, опилки и стружка.
spa: Estoy tan contento de que estés aquí.
eng: I'm so glad that you are here.
spa: ¿Bebes whisky?
hun: Kérsz whiskyt?
spa: Lo haré por mi madre santa que está en el cielo.
eng: I'll do it for my blessed mother who is in heaven.
spa: En estos días han disminuido las ventas.
ber: Ussan-a, yenqes ussenzi.
spa: Los vampiros son inmortales.
rus: Вампиры бессмертны.
spa: La vida de ella está en peligro.
hun: Az ő élete veszélyben van.
spa: Tenemos que prevenir a Tom.
tgl: Kailangan nating balaan si Tom.
spa: ¡Esto es una buena idea!
apc: فكره منيحة !
spa: Estaba a punto de ir a buscarte.
heb: בדיוק באתי ללכת לחפש אותך.
spa: Aprendimos a leer inglés.
ber: Nelmed ad nɣer tanglizit.
spa: No, no salí.
kab: Xaṭi, ur ffiɣeɣ ara.
spa: Mi amiga quiere hablar contigo.
pol: Moja przyjaciółka chce z toba porozmawiać.
spa: Tienes que reducir la velocidad.
eus: Abiadura murriztu behar duzu.
spa: Sé jugar al tenis.
ber: Ssneɣ ad urareɣ atennis.
spa: Tienen que haber averiguado lo que pasó.
tgl: Alam na siguro nila ang nangyari.
spa: ¡Abre la puerta!
rus: Открывай дверь!
spa: ¡No aguanto más tus quejas!
eng: I can't stand your whining anymore!
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
deu: Ich verstehe den Sinn dieses Wortes nicht.
spa: Tendrás que explicárnoslo.
rus: Тебе придётся нам это объяснить.
spa: Vi el amanecer.
tgl: Pinanood ko ang pagsikat ng araw.
spa: Huyó al ver al policía.
ber: Mi teẓra amsaltu-nni, terwel.
spa: Me fulminó con la mirada.
epo: Rigardante min liaj okuloj ĵetis fulmojn.
spa: No se levanta temprano.
ber: Ur inekker zik.
spa: Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
ber: A win yufan ad tessirrqeḍ irkasen-nnem uqbel ma teddiḍ ɣer tmeɣra.
spa: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
deu: Wenn du ein neues Auto kaufst, was machst du dann mit dem alten?
spa: ¿Quieres azúcar?
ces: Chceš cukr?
spa: En el libro hay muchas páginas y muchos capítulos: capítulo primero, segundo, tercero, y los demás.
ber: Deg wedlis-nni llan aṭas n yisebtar ed waṭas n yiɣfawen: iɣef amezwaru, wis sin, wis kraḍ ed wiyaḍ.
spa: ¿Hoy has escrito algo en tu diario?
ber: Yella kra ay turid ass-a deg weɣmis-nnem?
spa: Así que Tom y tú sois amigos muy próximos, ¿eh?
fra: Alors toi et Tom êtes des amis très proches, hein ?
spa: La cerceta chirría.
rus: Чирок стрекочет.
spa: ¿El hotel está cerca del aeropuerto?
rus: Отель находится рядом с аэропортом?
spa: Espero que hayas recibido lo que necesitas.
eng: I hope you got what you need.
spa: Escribí el título en la primera línea de la hoja.
rus: Напиши заглавие на первой строке листка.
spa: Hoy se ve muy hermosa.
ber: Ass-a, tettban-d d tahuskayt mliḥ.
spa: Ningún hombre se presentó para descuajar la encina, para derribar el árbol de las cien ramas.
epo: Neniu viro venis por elradikigi la kverkon, por haki la arbon de cent branĉoj.
spa: No aguanto más este dolor.
por: Eu não aguento mais essa dor!
spa: ¿Van a comprar ese automóvil?
tgl: Bibilhin ba ninyo ang kotseng iyan?
spa: Me pregunto cuánto tiempo tardará.
tgl: Gaano kaya katagal?
spa: Ser acosado por tu enemigo no es nada en comparación a ser ignorado por tu mejor amigo.
rus: Быть загнанным твоим врагом не идёт ни в какое сравнение с тем, когда тебя игнорирует твой лучший друг.
spa: Cualquiera de estos caminos lleva a la estación.
rus: Обе эти дороги ведут к станции.
spa: Dio la vida por su país.
tur: Ülkesi için canını verdi.
spa: Tom tiene un bebé de tres meses.
rus: У Тома есть трёхмесячный ребёнок.
spa: Siempre recordaré las palabras del último, del Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín principalmente física teórica. Me dijo: «la física teórica es un tema muy bonito, aunque en la actualidad no se buscan profesores de ello, pero realmente nuevo no va a encontrar casi nada, ya que con el descubrimiento del principio de la conservación de la energía está el edificio de la física teórica prácticamente terminado. Se puede quitar un poco de polvo de aquí o de allá, de alguna esquina, pero lo que se dice nuevo no va a encontrar nada».
yue: 我會永遠記得最後一個，馮 · 約利先生，當我同佢講再見，去柏林讀我最後一個學期，主要係理論物理學嘅時候，佢嘅說話。佢同我講：「理論物理學係一門好正嘅科目，雖然而家我哋唔係搵緊佢嘅教授，但係真係新嘅你幾乎唔會搵到任何嘢，因為隨住能量守恆原理嘅發現，就已經建立咗理論物理學實際上完成咗。你可以喺呢度或者嗰度，喺某個角落除少少塵，但係所謂嘅新嘢就唔會搵到任何嘢。
spa: ¡Hay que ver lo rápido que trabaja Tom!
nld: Je moet zien hoe snel Tom werkt!
spa: Corrí tan rápido como un rayo.
epo: Mi kuris tiel rapide kiel fulmotondro.
spa: Se pronostica lluvia para esta noche.
ber: Urden anẓar i tmeddit-a.
spa: Yoko evitó responder a mi pregunta.
por: Yoko evitou responder à minha pergunta.
spa: La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
ber: Tageldunt tagrigit n Alice tella teɛẓeg, maca tella tezmer ad tɣer icenfiren s kraḍt n tutlayin.
spa: Puede ser que pase el resto de mi vida tras las rejas.
cmn: 也許我要在牢裡度過一生。
spa: Almuerzo ahí normalmente.
pol: Obiad jem zwykle tam.
spa: Bienvenidos a los Estados Unidos.
kab: Ansuf ɣer Yiwunak Yedduklen.
spa: El dinero me tienta a viajar.
hun: A pénz engem utazásra csábít.
spa: Cantamos mientras caminamos.
ber: Mi ara netteddu, ncennu.
spa: ¡Qué lindo auto!
rus: Какая красивая машина!
spa: No noté nada fuera de lo común.
ina: Io non ha notate ulle cosa non usual.
spa: Usted debería casarse de nuevo.
kab: Ilaq ad tεawdeḍ zzwaǧ.
spa: Su sueño es ingresar a una buena universidad.
rus: Его мечтой было поступить в хороший университет.
spa: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
epo: Ŝi ligis ruĝan bendon en sian sunombrelon kiel distingilo.
spa: Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos.
eng: He has lived through three heart attacks.
spa: Me voy a quedar a ayudar a Tom.
por: Vou ficar a ajudar o Tom.
spa: Corrieron detrás de Tom.
tgl: Hinabol nila si Tom.
spa: ¡No vuelvas a Roma!
kab: Ur ttuɣal ɣer Ruma!
spa: Cada día estás más guapa.
deu: Du wirst von Tag zu Tag schöner.
spa: Traducir nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
fra: La traduction nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
spa: ¿Y por qué no me avisasteis?
eng: And why didn't you let me know?
spa: Suficiente por hoy. Estoy demasiado cansado.
nld: Genoeg voor vandaag. Ik ben te moe.
spa: ¿Puedes repetirlo?
tur: Tekrar edebilir misin?
spa: ¡Qué ruidoso es él!
por: Como ele é barulhento!
spa: A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.
tgl: Sa kabila ng latat ng pagsisikap niya, bumagsak siya sa pagsusulit.
spa: Vive en Turquía.
por: Mora na Turquia.
spa: Estaré aquí varios días.
glg: Estarei aquí varios días.
spa: El castillo está del otro lado del río.
rus: Замок находится на другом берегу реки.
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
glg: Teño que facelo outra vez?
spa: Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.
fra: Et il a laissé les deux hommes dormir chez lui.
spa: De pronto él se detuvo.
rus: Вдруг он остановился.
spa: ¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús?
deu: Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?
spa: No te voy a hacer daño.
deu: Ich werde dir nicht weh tun.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
epo: Tiu insulo estas paradizo por la infanoj.
spa: Ya tengo el anillo de boda.
eng: I already have the wedding ring.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Binigyan ako ng pahintulot para gawin iyan.