ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Port costumul de baie pe sub haine.
nld: Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.
ron: El a spus că va face asta.
epo: Li diris, ke li faros tion.
ron: Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
epo: Ŝi sugestis, ke mi iru al la magazeno kun ŝi.
ron: Și-a înnodat șireturile și apoi a fugit.
eng: She tied her laces and then ran away.
ron: Întârzie des la școală.
oci: Arriba sovent en retard a l'escòla.
ron: Cu cât mai repede cu atât mai bine.
avk: Lowaveon, lokiewon.
ron: Nu mă pot hotărî pe care rochie să o cumpăr.
eng: I can't decide which dress I should buy.
ron: De obicei Tom vine pe jos de la școală.
oci: De costuma lo Tòm tòrna a pè de l'escòla.
ron: Tom i-a lăsat ceva mâncare lui Mary.
oci: Lo Tòm a deishat quicòm a Maria per minjar.
ron: Tom a confirmat faptul că este destul de competitiv.
oci: Lo Tòm a confirmat lo hèit qu'es competitiu.
ron: Sunt aici să te salvez.
epo: Mi estas tie ĉi por savi vin.
ron: Ea pare foarte obosită.
nld: Zij ziet er erg vermoeid uit.
ron: L-am văzut pe Tom sărutând-o pe Mary.
eng: I saw Tom kissing Mary.
ron: Sper că nu te plictisesc.
oci: Espèri que t'avegi pas.
ron: McKinley a cerut o încetare imediată a focului în Cuba.
nld: McKinley eiste een onmiddellijk staakt-het-vuren in Cuba.
ron: Nu am avut probleme cu Tom.
epo: Mi ne havis problemojn kun Tomo.
ron: Sunt încă prea slab.
spa: Aún estoy muy débil.
ron: Aveți planuri pentru azi?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ?
ron: Biroul lui este foarte aproape de al meu.
oci: Lo son burèu qu'ei hèra pròishe deu men.
ron: Asta e o copie, nu originalul.
epo: Tio estas kopio, ne la originalo.
ron: Noaptea a fost atât de rece încât, atunci când m-am întors, eram aproape îngheţat.
ita: La notte è stata così gelida che al ritorno ero quasi congelato.
ron: Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?
eng: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
ron: Eu nu cred că Tom este în Boston.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas en Bostono.
ron: Tom a lăsat geanta Mariei în mașină.
epo: Tomo lasis la sakon de Manjo en la aŭto.
ron: Poftiți, doamnă, serviți-vă!
eng: Please, madam, help yourself!
ron: Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
epo: Simina elspezas multe da mono pri cigaredoj.
ron: Nu ningea când am plecat.
epo: Ne neĝis kiam mi foriris.
ron: Tom pare obosit.
oci: Lo Tòm sembla cansat.
ron: Poți explica de ce nu îți place de el?
eng: Can you explain why you don't like him?
ron: Această carte descrie viața japonezilor, așa cum era acum o sută de ani.
oci: Aqueste roman descriu la vita deus japoneses com èra un centenat d'annadas abans.
ron: Tom adoră să încerce lucruri noi.
epo: Tomo adoras provi novajn aferojn.
ron: Am mâncat caviar.
nld: Ik heb kaviaar gegeten.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
nld: Er bestaat geen regel zonder uitzondering.
ron: Rugina mănâncă din fier.‎
eng: The rust is eating away the iron.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
nld: Het is heel vriendelijk van jou om me op te bellen.
ron: Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary.
epo: Tomo postlasis ion manĝeblan por Manjo.
ron: E aproape de casa ta?
eus: Zure etxetik hurbil dago?
ron: Știe să meargă pe bicicletă?
epo: Ĉu li kapablas bicikli?
ron: Unu plus doi egal trei.
nld: Eén en twee is drie.
ron: Cine mai vine?
epo: Kiu venos ankoraŭ?
ron: Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
nld: Ik heb koffie, thee, water en vers vruchtensap.
ron: Dar cafeaua nu este bună.
epo: Sed la kafo ne estas bona!
ron: Nu este primul, ci al doilea.
hun: Nem az első, hanem a második.
ron: A plouat mult toată ziua.
hun: Egész nap sokat esett az eső.
ron: Îl văd pe Dan.
oci: Que'u vesi au Dan.
ron: Trebuie să vorbim.
nld: We moeten praten.
ron: Când era studentă, mergea des la discotecă.
eng: When she was a student, she used to go to the disco often.
ron: Îmi place tenisul.
nld: Ik hou van tennis.
ron: Cât de greu este să îți găsești un loc de muncă?
eng: How difficult is it to find a job?
ron: Nu credeam că o să ajung atât de bogat.
oci: Cresèvam pas que venga tan ric.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
epo: Mi dormis nur du horojn. Ne mirindas, ke mi estas dormema.
ron: Nu îmi amintesc deloc să fi făcut asta.
epo: Mi tute ne memoras esti farinta tion.
ron: Ai lăsat luminile aprinse.
epo: Vi lasis la lampojn ŝaltitaj.
ron: Tom nu mai este în Australia.
nld: Tom is niet langer in Australië.
ron: Astăzi este la fel de cald ca ieri.
oci: Uei es autan caud que ièr.
ron: Unele cuvinte ar trebui să fie scrise separat.
por: Algumas palavras devem ser escritas separadamente.
ron: El are multă experiență ca medic.
nld: Hij heeft veel ervaring als arts.
ron: Aş vrea o carte despre obiceiurile din Japonia.
oci: Volerí un líber sus las costumas deu Japon.
ron: Da, sunt căsătorit.
oci: Òc, soi maridat.
ron: Trebuie să te concentrezi asupra punctelor la care ești bun.
oci: Ta cau te concentrar sus tons punts fòrts.
ron: Irina și Maria au cules maci, narcise și liliac.
nld: Irina en Maria hebben klaprozen, narcissen en seringen geplukt.
ron: Redistribuirea averii este un subiect controversat.
hun: A vagyon újraosztása megosztó téma.
ron: Oamenii învață din experiență.
oci: Lo monde aprenguen de l'experiéncia.
ron: Rămâne un pic de vin.
eng: There's still a little wine left.
ron: A renunţat la visul de a fi pilot.
oci: Qu'a abandonat lo son saunei d'estar un pilòt.
ron: Sandvişul meu are carne, brânză şi roşii.
oci: Lo men entrepan qu'a carn, hromatge e tomatas.
ron: Regret că nu am putut merge cu Tom.
tur: Tom'la birlikte gidemediğim için üzgünüm.
ron: O pasăre cântă încontinuu la mine pe balcon.
eng: A bird is incessantly singing on my balcony.
ron: Credinţa face minuni!
yid: אמונה מאַכט ניסים!
ron: Cine este autorul acestei cărți?
oci: Qui es l'autor d'aquest líber ?
ron: Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
nld: Ik ben heel zeker dat ik niet met je wil trouwen.
ron: Ne-am întâlnit prima dată în această cameră.
pol: W tym pokoju poznaliśmy się po raz pierwszy.
ron: Fiul tău a devenit bărbat.
eng: Your son has become a man.
ron: Vii mâine pe la mine?
oci: Vendràs en çò men deman ?
ron: Toți ne-am născut nebuni.
oci: Sèm totis nascuts hòus.
ron: El a strâns flori pentru ea.
nld: Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
ron: A tăcut un moment.
ell: Έμεινε σιωπηλός για μια στιγμή.
ron: Voi încerca să scriu despre evenimentele politice, economice, sociale din Moldova.
eng: I will try to write about political, economical and social events in Moldova.
ron: Ea vorbeşte fluent engleza.
avk: Inya tir englavunyusik.
ron: Să vorbim în engleză.
oci: Parlèm anglés.
ron: Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa eternă.
oci: En tot escotar Mahler, la Lyusya que pensa shens de cès a la mòrt e a la vita etèrna.
ron: Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
oci: On cad l'accent dens lo mot "Australia" ?
ron: Tom nu este profesorul meu.
epo: Tomo ne estas mia profesoro.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
nld: Je hebt een mooie glimlach.
ron: Jocul acela a fost minunat.
epo: Tiu maĉo estis grandioza.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
deu: Mal sehen, was passiert!
ron: Casa mea e tare rece.
nld: Mijn huis is heel koud.
ron: Maja Keuc este o cântăreață bună.
oci: La Maia Keuc ei ua cantaira de las bonas.
ron: Nu știam că ai avut o săptămână liberă luna trecută.
oci: Ne sabèvi pas qu'avèvas agut ua setmana liura lo mes passat.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
eus: Bai, batzuetan pasatzen da.
ron: Trebuie spălate mașinile ale căror roți sunt murdare.
eng: The cars whose wheels are dirty need to be washed.
ron: Nu poți controla totul.
epo: Vi ne povas ĉion regi.
ron: O să fiu ucenic.
oci: Que serèi en estagi.
ron: Erai singurul care ne-ar fi putut ajuta.
spa: Eras el único que podría habernos ayudado.
ron: O să cumpăr o jucărie pentru copil.‎
eng: I'm going to buy a toy for the child.
ron: Timpul meu nu a venit încă.
hun: Még nem jött el az én időm.
ron: Tom a murit pe pat.
oci: Lo Tòm se moriscoc dens son leit.
ron: Sami a venit și a deblocat congelatorul.
epo: Samio venis kaj malblokis la frostujon.
ron: Vreau niște cafea, te rog.
epo: Mi volas iom da kafo, mi petas.
ron: Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
nld: Kom op, speel met me, ik verveel me zo!
ron: Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
oci: Cresi qu'es lo temps ende jo de la portar a casa.
ron: Nu știu unde trebuie să meargă Tom și cu Mary.
epo: Mi ne scias, kien Tomo devas iri kun Manjo.
ron: În cazul acela ai dreptate.
oci: En aqueste cas, as rason.
ron: Ea a lăsat copilul singur în autoturism.
avk: Inya va nazbeikye koe direm guantayar.
ron: Întâi gândește, apoi vorbește.
eng: First think, then speak.
ron: Nu m-am simțit foarte bine.
oci: Me soi pas sentit fòrça plan.
ron: N-am decât șapte avioane.
eng: I have but seven aeroplanes.
ron: Cred că este timpul să începem.
epo: Mi kredas, ke estas tempo por komenci.
ron: Au rămas fără grai.
oci: Son demorats muts.
ron: Când am văzut că plouă, mi-am luat umbrela.
nld: Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
ron: Voi încerca să scriu despre minorităţile etnice şi religioase.
nld: Ik zal proberen te schrijven over etnische en religieuze minderheden.
ron: Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
epo: Mi estas tute certa, ke mi ne volas edziĝi kun vi.
ron: Echilibrul naturii este fragil.
eng: Nature's balance is fragile.
ron: Dați-mi, vă rog, un bilet pentru spectacolul de la ora șapte.
nld: Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
ron: Moldova îmi va lipsi.
nld: Ik zal Moldavië missen.
ron: Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
nld: Waaruit moet een gezond ontbijt bestaan?
ron: Eu am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a luat-o.
epo: Mi vespermanĝis hieraŭ, sed mi ne kredas, ke Tomo manĝis.
ron: Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
oci: Pòdes, te prègui, tornar sonar mès tard ?
ron: Tom a plantat câteva semințe de flori în grădina sa.
epo: Tom plantis kelkajn semojn de floroj en sia ĝardeno.
ron: Domnul Spencer lucrează la magazin.
eng: Mr. Spencer works in a shop.
ron: Ați băut prea mult.
hun: Túl sokat ittatok.
ron: Au făcut tot ce au putut.
epo: Ili faris ĉion, kion ili povis.
ron: Vă rugăm să solicitați și să păstrați bonul fiscal.
epo: Bonvolu peti kaj konservi fiskan atestilon.
ron: Unde pot lăsa bicicleta?
nld: Waar kan ik de fiets laten?
ron: Comparată cu a ta, mașina mea este mică.
rus: По сравнению с вашей, моя машина маленькая.
ron: Este interzis să umbli gol prin hotel.
oci: Es interdit d'anar nud dens l'ostalaria.
ron: Declarațiile lui sunt infantile şi adesea mă deranjază.
epo: Liaj deklaroj estas infanecaj kaj ofte ĝenas min.
ron: La început am crezut că sunt avantajat având o limbă din familia latină.
oci: A la debuta èi cresut qu'èri avantatjat d'aver una lenga de la familha latina.
ron: Nu lucrezi deloc?
epo: Ĉu vi entute ne laboras?
ron: Asta nu va fi necesară.
oci: Aquò serà pas necessari.
ron: Noapte bună, mamă.
nld: Goede nacht, mama.
ron: Mai e o săptămână până la Crăciun.
epo: Restas unu semajno antaŭ Kristnasko.
ron: M-am săturat până peste cap de situația asta.
epo: Mi havas la faŭkon plena de tiu ĉi situacio.
ron: Vreau să beau altceva.
epo: Mi volas trinki ion alian.
ron: Vasile a dat ceasul la reparat.
nld: Vasile heeft zijn horloge voor herstelling weggebracht.
ron: Îmi voi părăsi locul de muncă actual.
oci: Vau deishar mon emplec actuau.
ron: Tom a trișat la examenul de istorie.
oci: Lo Tòm a chicanat a l'examèn d'istòria.
ron: Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
nld: Zij begeleidde haar vriend naar het concert.
ron: Uraşte morcovii.
avk: In va afeda vol albar.
ron: In fiecare zi învăț ceva nou.
eng: I learn something new every day.
ron: Ritmul respirației crește când alergi.
epo: La spirritmo kreskas, kiam oni kuras.
ron: Pot să folosesc dicționarul tău?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron?
ron: Nu cred că e un mare actor.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
ron: Va merge ea în America anul acesta?
pol: Czy ona w tym roku pojedzie do Ameryki?
ron: Astăzi am curs de esperanto.
epo: Hodiaŭ mi havas Esperanto-kurson.
ron: Te rog, curăță cartofii.
hun: Légy szíves, hámozd meg a burgonyát.
ron: Casa lui e plină de lucruri utile.
deu: Sein Haus ist komfortabel eingerichtet.
ron: Tom este conștient de defectele sale.
pol: Tom jest świadomy swoich wad.
ron: Nu suport atitudinea asta a lui.
epo: Mi ne povas toleri tiun lian sintenon.
ron: Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
oci: De qué preferas, vin blanc o vin rotge ?
ron: Putem să luăm prânzul în autobuz.
nld: We kunnen in de bus lunchen.
ron: Mănâncă multe legume.
oci: Mintjatz fòrça legumatge.
ron: Profesorul îl socotește pe elev cel mai bun din clasă.
deu: Der Lehrer hält den Schüler für den Besten in der Klasse.
ron: Cu toate că era sărac, a fost fericit.
oci: Quitament s'èra paure, èra urós.
ron: Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
epo: Tomon ne ĝenas helpi Manjon de tempo al tempo.
ron: Îmi plac bomboanele.
epo: Mi ŝatas bombonojn.
ron: Să nu faceți zgomot.
oci: Ne hètz pas brut.
ron: Vorba dulce mult aduce.
eng: You get more with honey than with vinegar.
ron: Știi care este diferența, nu-i așa?
epo: Vi konas la diferencon, ĉu ne?
ron: Ea nu a spus nimic despre el.
epo: Ŝi diris nenion koncerne lin.
ron: I-ați invitat și pe prietenii dumneavoastră, nu-i așa?
nld: U heeft uw vrienden toch ook uitgenodigd?
ron: Cred că ceasul meu ar putea fi defect.
oci: Cresi que ma mòstra sia copada.
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
oci: Quauqu'un pòt respóner a ma question ?
ron: Eu am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a luat-o.
nld: Ik heb gisteravond gegeten, maar ik denk niet dat Tom gegeten heeft.
ron: Fie că îți place sau nu, trebuie să faci asta.
eng: Whether you like this or not, you must do it.
ron: Am o răceală acum.
nld: Ik ben nu verkouden.
ron: În zilele de azi nu este neobişnuit pentru o femeie sa călătorească singură.
oci: Au jorn d'uei n'ei pas inabituau entà ua hemna de viatjar sola.
ron: Tom este în concediu medical.
nld: Tom is in ziekteverlof.
ron: Nu vorbesc cu tine.
nld: Ik spreek niet met jou.
ron: Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
nld: Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.
ron: Nu sunt magazine lângă casa mea.
oci: I a pas de botigas au ras de mon ostau.
ron: Cele patru anotimpuri din an sunt primăvara, vara, toamna și iarna.
nld: De vier jaargetijden zijn lente, zomer, herfst en winter.
ron: Care este lungimea acestui pod?
nld: Hoeveel bedraagt de lengte van die brug?
ron: Luna noiembrie este o luna de toamnă în emisfera nordică.
oci: Lo mes de noveme es un mes d'agòr dens l'emisfèri nordenc.
ron: Epistemologia este o ramură a filozofiei.
ita: L'epistemologia è una branca della filosofia.
ron: Tom a spus că este gata să facă tot ce este necesar.
epo: Tomo diris, ke li estas preta por fari ĉion necesan.
ron: Tom se întoarce diseară.
epo: Tomo revenos ĉi-vespere.
ron: Liftul s-a stricat pentru că s-au urcat deodată prea multe persoane în el.
eng: The elevator broke because too many people got in at the same time.
ron: Suntem într-o recesiune profundă.
epo: Ni troviĝas en profunda recesio.
ron: Tocmai am sosit. Nici măcar nu mi-am despachetat bagajele.
oci: Soi tot escàs arribat. Èi quitament pas daubèrt mons bagatges.
ron: Nu te uită la mine!
por: Não te esqueças de mim.
ron: Trebuie doar să studiezi din greu.
hun: Csak keményen kell tanulnod.
ron: Am crezut că am auzit vocea cuiva în bucătărie.
hun: Azt hittem, valakinek a hangját hallom a konyhából.
ron: Toată lumea știe ce înseamnă asta.
epo: Ĉiu scias, kion tio signifas.
ron: Ieri Tom a stat toată ziua acasă.
tgl: Nanatili sa bahay si Tom buong araw kahapon.
ron: Îmi cer iertare, viața mea.
nld: Het spijt me, mijn liefste.
ron: Mi-am pierdut chitanța. Mai pot primi banii înapoi?
pol: Zgubiłem paragon. Czy wciąż mogę otrzymać zwrot pieniędzy?
ron: Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ.
nld: Toms bloedgroep is O-negatief.
ron: De ce nu ai sunat înainte de a veni?
nld: Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?
ron: Am discutat problema între noi.
epo: Ni diskutis la problemon inter ni.
ron: Am fost salvați de clopoțel.
nld: Ik werd door de bel gered.
ron: Ea se teme că el se va rătăci.
eng: She's afraid that he'll get lost.
ron: Sper că ai obținut ce aveai nevoie.
nld: Ik hoop dat je gekregen hebt wat je wou.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
bel: Будынак ААН вельмі уражвае.
ron: E prima dată în viața mea când văd așa ceva.
eng: It's for the first time in my life that I'm seeing such a thing.
ron: Voi nu sunteți specialiști in limba româna.
spa: Vosotros no sois especialistas en la lengua rumana.
ron: Nu cred că Tom și Mary sunt drăguți.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo kaj Manjo estas lindaj.
ron: Am fost deschis și onest.
spa: Fui claro y sincero.
ron: Azi e foarte cald.
oci: Uei es fòrça caud.
ron: Mi-am adus câteva cărți de citit.
nld: Ik heb wat van mijn boeken meegenomen om te lezen.
ron: Mama a cumpărat două sticle de suc de portocale.
hun: Anya vett két üveg narancslevet.
ron: Am câteva cărţi.
nld: Ik heb een paar boeken.
ron: Adu-ți aminte!
rom: An tuke gowdy!
ron: Tom mi-a făcut o favoare.
ita: Tom mi ha fatto un favore.
ron: Las problema asta la latitudinea ta.
nld: Ik laat het probleem aan uw oordeel over.
ron: Juan se îmbracă.
oci: Lo Joan que s'apelha.
ron: Ea este Li Ying.
oci: Era qu'ei Li Ying.
ron: Băiatul plângea în cameră.
oci: Lo dròlle plorava dens sa cambra.
ron: Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
eng: Which is more complete, the first edition or the second?
ron: Am câteva cărţi.
oci: Èi uns líbers.
ron: Ei sunt mulțumiți de situația actuală.
pol: Są zadowoleni z obecnej sytuacji.
ron: De ce ne vizitezi?
oci: Pr'amor nos visitas ?
ron: Mă întreb dacă el va veni in seara asta.
nld: Ik vraag me af of hij vanavond zal komen.
ron: Ceea ce spui acum nu este în concordanță cu ceea ce ai spus mai devreme.
hun: Amit most mondasz, nincs összhangban azzal, amit korábban mondtál.
ron: Îți este interzis să intri în acest loc.
oci: Ètz enebits d'entrar dens aqueste lòc.
ron: Tom are o experienţă bogata în lucru cu computatoarele.
hun: Tominak nagy tapasztalata van a számítógépes munkában.
ron: L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
fra: J'ai vu John dans la bibliothèque.
ron: Îţi place floarea aceasta?
oci: T'agrada aquera flor ?
ron: Nu-mi place gustul.
hun: Nem szeretem ezt az ízt.
ron: Tom și-a făcut un sandviș cu unt de alune si jeleu.
oci: Lo Tòm que s'ei hèit un entrepan dab bóder de cacauèt e gelea.
ron: I-am văzut acum scurt timp.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis ilin tie ĉi.
ron: O mâncare acră-dulce e ceea ce-mi trebuie.
eng: A sweet and sour meal is just what I need.
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
ell: Η καλή μέρα το πρωί είναι γνωστή.
ron: Fata nu a făcut nimic altceva decât să citească toată ziua.
oci: La gojata a pas hèit ren sonque legir tota la jornada.
ron: Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
epo: Amikoj estas nia ligilo kun pli granda mondo.
ron: Ridică-te și te prezintă-te, te rog.
hun: Állj fel és mutatkozz be, légy szíves!
ron: Îți place să mă dezonorezi?
fra: Aimes-tu me déshonorer ?
ron: Tom nu este foarte bun la șah.
epo: Tomo ne estas tre bona ŝakludanto.
ron: Am nevoie de niște ajutor.
oci: Èi besonh d'ajuda.
ron: Noi cumpărăm haine la cel mai mic preț.
nld: Wij kopen kleding tegen de laagste prijs.
ron: Nu știu dacă am timp.
oci: Sabi pas s'èi lo temps.
ron: Nu sunt speranțe pentru tine.
nld: Er is geen hoop voor jou.
ron: Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!
nld: Christus is verrezen, alleluia! - Waarlijk hij is verrezen, alleluia!
ron: Frânele nu merg.
nld: De remmen doen het niet.
ron: Cuvântul românesc „sarma” este împrumutat din limba turcă.
epo: La rumana vorto „sarma” estas pruntita el la turka.
ron: Este un risc să plouă mâine.
nld: Het risico bestaat dat het morgen gaat regenen.
ron: Tom nu este la fel de activ ca fratele său.
hun: Tom nem olyan aktív, mint a bátyja.
ron: Părinții lor sunt mai în vârstă decât ai noștri.
oci: Lors pairs son mès vielhs que non pas los nòstes.
ron: Personajul-cheie al afacerii nu a fost descoperit.
epo: La ŝlosila persono de la afero neniam estis trovita.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
nld: Ik loop tien kilometer per dag.
ron: Băiatul a scăpat.
epo: La knabo eskapis.
ron: Te gândești serios să nu mergi?
oci: Pensas seriosament i anar pas ?
ron: El și-a pierdut slujba.
eus: Berak bere lana galdu egin du.
ron: 15 martie va fi ultima mea zi de școală.
oci: Lo 15 de març serà mon darrèr jorn d'escòla.
ron: „A da” este divin, „a primi” este omenește.
nld: Geven is goddelijk, krijgen is menselijk.
ron: A fost un moment măreț în istoria națiunii.
nld: Het was een geweldig moment in de geschiedenis van de natie.
ron: Nimeni nu ne poate controla.
oci: Pas degun nos pòt conta-rotlar.
ron: Asta a fost un iepuraș parșiv.
oci: Èra un maishant conilh.
ron: Prețurile depind de cerere și ofertă.
hun: Az árak a kereslettől és a kínálattól függenek.
ron: Am trecut pe la librărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
fra: Je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant.
ron: Pentru noi, cei de acasă, ei sunt eroi care își riscă viața pentru menținerea păcii.
nld: Voor ons, die van het thuisfront, zijn zij helden die hun leven riskeren voor het behoud van de vrede.
ron: Miere şi lapte se află sub limba ta.
nld: Melk en honing zit onder je tong.
ron: Toți care au lucrat la acest proiect au devenit milionari.
oci: Totis los qu'an trabalhat sus aqueste projècte son venguts milionaris.
ron: Tom nici măcar nu mi-a dat o șansă, să explic, de ce am făcut ceea ce am făcut.
oci: Lo Tòm m'a pas quitament balhat la possibilitat d'explicar çò qu'èi hèit e pr'amor l'èi hèit.
ron: Ea a citit cartea într-o singură zi.
oci: Era a legit lo líber en un jorn.
ron: În weekend am mult de spălat.
nld: Ik moet een boel wassen in het weekend.
ron: Tu întotdeauna poți cere ajutorul lui Tom.
oci: Pòdes totjorn demandar l'ajuda deu Tòm.
ron: Câți bani plănuiești să cheltui?
epo: Kiom da mono vi planas elspezi?
ron: Cred că el are doi fii.
oci: Pensi qu'a dus hilhs.
ron: Fusese in Kyoto de două ori.
oci: Qu'ei estat a Kiotò dus còps.
ron: I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.
epo: Mi petis, ke Tomo ne portu la vestaĵojn de sia fratino.
ron: Distanţa de la A la B este exact distanţa de la B la A.
epo: La distanco de A al B precize egalas al la distanco de B al A.
ron: Aparent, ai dreptate.
oci: Aparentament, as rason.
ron: Noi am vorbit destul de sincer.
epo: Ni parolis tute sincere.
ron: Nu-mi place gustul alcoolului.
hun: Nem szeretem az alkohol ízét.
ron: Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
oci: La collèga de la quala lo marit es francés, es anada a París.
ron: Este o persoană agresivă.
nld: Het is een agressieve persoon.
ron: Nu poți să-l amâni pe mâine?
tur: Yarına erteleyemez misin?
ron: Să ai pălăria la tine când vii la noi.
oci: Preng ton capèth quan vengueràs en çò nòste.
ron: Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.
eng: I had stayed in Boston before I returned to Japan.
ron: Păcat că a murit Vasile, era un muncitor bun.
hun: Kár, hogy meghalt Vasile, jó munkás volt.
ron: S-o fi dus la magazin.
eng: She probably went to the store.
ron: Câți bani ai furat?
epo: Kiom da mono vi ŝtelis?
ron: Aceasta a violat regulile departamentului de poliție.
oci: Aquò derogava a las règlas deu despartament de polícia.
ron: Tom mi-a spus că a vizitat deja Australia.
epo: Tomo diris al mi, ke li jam vizitis Aŭstralion.
ron: Instalatorul a făcut o treabă de mântuială.
pol: Hydraulik spartaczył robotę.
ron: Am pierdut cerionul meu.
avk: Jinaf ogalt tir drasunaf.
ron: Ai făcut toate temele?
ara: هل أتممت كل وظائفك؟
ron: Tragedia s-a petrecut brusc.
oci: La tragedia se debanèc bruscament.
ron: Prepar prânzul în fiecare zi.
oci: Prepari lo disnar cada jorn.
ron: Vorbești suedeza?
spa: ¿Hablas sueco?
ron: Știu că Tom este o persoană egoistă.
epo: Mi scias, ke Tomo estas egoisma persono.
ron: Datoria ta e să înveţi.
avk: Rinafi goni tir vayara.
ron: Când aduni trei cu patru, obţii şapte.
epo: Kiam vi adicias tri kaj kvar, vi akiras sep.
ron: Trebuie să te văd imediat.
epo: Mi devas senprokraste vidi vin.
ron: Redistribuirea averii este un subiect controversat.
hun: A javak újraosztása megosztó téma.