ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: אל תשכח להחזיר את הספר!
eng: Don't forget to bring back the book!
heb: מלאתם את הכד עד הקצה.
eng: You filled the pitcher to the brim.
heb: אקוודוקט הוא שוקת מים רומאית מאבן, תת קרקעית או על גשר.
eng: An aqueduct is a Roman water trough made of stone, either underground or across a bridge.
heb: אני אוהב אתכם אהבה עזה!
eng: I love you intensely!
heb: אהה, אז זוהי גב' אוונס!
eng: Aha, so this is Mrs. Evans!
heb: אלכסנדר מבקר במרכול תכופות.
eng: Alexander often visits the supermarket.
heb: למה הוא עשה דבר כזה?
rus: Зачем он сделал нечто подобное?
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי כתב?
eng: If Tom didn't write this, then who wrote it?
heb: היא שקעה בשינה.
rus: Она погрузилась в сон.
heb: בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
eng: We finally decided to hand him over to the cops.
heb: למה אתה מחכה בתור?
eng: Why are you waiting in line?
heb: הנה לבי.
cmn: 这是我的心。
heb: הם המתינו לאורח שלהם זמן רב, ולבסוף הגיע תמהוני שהם כלל לא ציפו לו.
eng: They waited a long time for their guest. Finally, an odd man arrived whom they had not expected in the least.
heb: זעקה קרעה את הדממה.
eng: A cry broke the silence.
heb: אינך מתלבשת.
eng: You're not getting dressed.
heb: אני מזמין אותך, חבר.
eng: I'm inviting you, buddy.
heb: לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ.
rus: Всему свой час, и время для каждой вещи...
heb: קק"ל זה קיצור של קרן קיימת לישראל.
epo: KKL estas mallongigo de "Israela Ekzistanta Fonduso".
heb: תום דוחף את האף.
rus: Том суёт свой нос в чужие дела.
heb: הם קנו מכוניות ותכשיטים.
eng: They bought cars and jewelry.
heb: אותך רציתי לפגוש.
rus: Я хотел встретиться с тобой.
heb: אני מחפש מתנה לחבר שלי.
eng: I'm looking for a gift for a friend of mine.
heb: היא תמיד מבלבלת בין מלח לבין סוכר.
eng: She always confuses salt and sugar.
heb: כולנו אלים.
yid: מיר זענען אַלע געטער.
heb: קיוויתי לקבל מתום אי-מייל היום.
eng: I was hoping to receive an e-mail from Tom today.
heb: היום זה יום חם למדי.
deu: Heute ist es ziemlich warm.
heb: זה קרה כל סתיו.
eng: This happened every fall.
heb: היא צילמה בבית.
eng: She photographed the house.
heb: זאת אשמתך או אשמתנו?
deu: Ist es deine Schuld oder unsere?
heb: אושר נראה על פניו.
eng: He looked happy.
heb: אבא הכין הרבה אוזני המן.
eng: Dad made a bunch of Hamantaschen.
heb: אקבל בשמחה את הזמנתך!
eng: I'll be glad to take you up on your invitation!
heb: ברוך השם, אני אתאיסטית.
ara: الحمد لله انا ملحدة.
heb: לדעתי יש כאן טעות.
tir: ጌጋ ዘልዎ ይመስለኒ።
heb: אעשה כפי שהמלצת.
eng: I'll do as you recommended.
heb: אני ילד.
yid: איך בין אַ קינד.
heb: אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
eng: No one can bake apple cake better than Emily.
heb: במשך כל הלילה היא קראה ספרים.
eng: She read books all night.
heb: תום ואני ידידים קרובים כבר שנים.
eng: Tom and I have been close friends for years now.
heb: אני כבר זקן.
yid: כ׳בין שוין אַלט.
heb: חדלתי לשתות קפה.
pol: Przestałem pić kawę.
heb: "זה נראה מעניין נורא" אמר הירושי.
eng: "This looks so interesting," Hiroshi said.
heb: לקרוא לאמבולנס?
eng: Should someone call an ambulance?
heb: יתכן שהיא היתה מתקשרת אלי לו היה בידה מספר הטלפון שלי.
eng: She might have called me if she had my phone number.
heb: למי שיודע לקרוא יש יתרון מובהק.
eng: Those who can read have a clear advantage.
heb: האם אתם זקוקים לפירות?
eng: Do you need fruit?
heb: התרגלתי לאקלים הזה.
eng: I've gotten used to this climate.
heb: מחקר חדש מעריך כי מדי שנה מתים ברחבי העולם 184 אלף בני אדם כתוצאה מצריכת משקאות ממותקים.
epo: Nova sciencstudo taksas, ke jare mortas en la mondo 184 000 homoj pro troa konsumo de sukeritaj trinkaĵoj.
heb: אינני מטיח את ראשיהם בקיר.
eng: I don't knock their heads against the wall.
heb: הוא קיבל פיצויים בסך מיליון דולר.
rus: Он получил компенсацию в миллион долларов.
heb: הדחתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
eng: I washed the dishes after lunch.
heb: אין איש בכניסה.
eng: There's no one at the entrance.
heb: בגיל 60 הוא פרש לגמלאות.
eng: At the age of sixty, he retired.
heb: הילקוט הזה כבד מדי.
eng: This bag is too heavy.
heb: אני אוהבת לערוך קניות בקניון הזה.
eng: I like to shop at that mall.
heb: היא שאלה אותי אם אני יודעת לתפור.
eng: She asked me whether I know how to sew.
heb: צריכים אותו כאן כמו חור בראש.
eng: We need him here like we need a hole in the head.
heb: הילד הזה נורא מציק.
eng: That boy's a big bully.
heb: אמרתי להוריי לילה טוב והלכתי לישון.
eng: I told my parents goodnight and went to bed.
heb: מוצאי מיוון.
rus: У меня греческое происхождение.
heb: הבית הזה יפה מאוד.
eng: This house is very pretty.
heb: רק רציתי להגיע לכאן במהירות האפשרית.
eng: I just wanted to get here as fast as possible.
heb: "לשבת בחיקי" נשמע כציטוט מביאליק יותר מאשר הצעה וולגארית לבלות שעה קלה בייחסי אישות.
epo: "Bonvolu sidiĝi je mia sino" sonas kiel verso el poemo pli ol kiel vulgara invitilo al horeto de seksumado.
heb: האם כמעט גמרת?
rus: Ты уже заканчиваешь?
heb: אנחנו הולכים לקולנוע. בוא איתנו.
eng: We're going to the movies. Come with us.
heb: רק מעט תלמידים מקבלים ציון מלא בקלאסיקה סינית.
eng: Only a few students get perfect grades in Chinese Classics.
heb: תום התנצל ונטש.
eng: Tom apologized and left.
heb: מהיום רק אוכל בריא, לא יותר ג'אנק פוד בשבילי!
eng: Starting today, only healthy food. No more junk food for me!
heb: מי מפיץ כנראה את הידיעה הזאת?
eng: Who could be spreading that news?
heb: הצמח הזה גבוה, וההוא נמוך.
eng: This plant is tall and that one is short.
heb: היית יכולה לומר משהו.
eng: You could say something.
heb: העיניים שלהם מאירות משמחה.
eng: Their eyes are shining with joy.
heb: נפלתי מהחווק הראשון בסולם.
eng: I fell from the first rung of the ladder.
heb: היא בדיוק עכשיו אוכלת ארוחת צהריים.
eng: She's eating lunch right now.
heb: תום אמר לי לעזוב מיד.
zsm: Tom menyuruh saya pergi segera.
heb: אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.
fra: Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
heb: אני רעבה. ואתם?
eng: I'm hungry. What about you?
heb: איזה גאון הוא!
rus: Какой же он гений!
heb: החשבון של סאמי נראה מזויף.
eng: Sami's account seems fake.
heb: הוא מאושר כמו מלך.
eng: He's as happy as a king.
heb: תום בטוח.
yid: טאָם איז זיכער.
heb: הוצאתי רישיון נהיגה על אופנוע בגיל 16 וחצי.
eng: I got a motorcycle driver's license when I was sixteen and a half.
heb: פרד כתב מכתב ארוך לאמו.
hrv: Fred je svojoj majci napisao dugačko pismo.
heb: טום נכנס לחדר האוכל ומגש בידיו.
epo: Tom eniris en la manĝoĉambron tenante pleton.
heb: עכשיו בואי לחיבוק ונשיקה!
eng: Now come get a hug and a kiss.
heb: לא יכולתי להתאפק מלצחוק.
ita: Non sono riuscito a trattenermi dal ridere.
heb: אינני גמד, אני בעל שיעור קומה נמוך.
tok: mi jan lili ala. mi jo e sijelo lili.
heb: מעל סוכת המציל מתנוסס דגל שחור, המציין שהרחצה בים מסוכנת.
eng: Above the lifeguard station, a black flag was flying to indicate that swimming in the ocean was dangerous.
heb: העיניים שלהם מאירות משמחה.
eng: Their eyes shine with joy.
heb: אחותי נסעה ללמוד באיטליה.
ara: أختي سافرت للدراسة في أيطاليا.
heb: אני רוצה ליטר חלב.
eng: I would like a quart of milk.
heb: בין הקשיים תמצא את ההזדמנות.
eng: Among the difficulties, you will find the opportunities.
heb: אני יודעת שאת ידידה של משפחת תום.
eng: I know you're a friend of Tom's family.
heb: תום נסוג באיטיות.
eng: Tom slowly retreated.
heb: ישראל היא מדינה מפותחת.
yid: ישׂראל איז אַן אַנטוויקלט לאַנד.
heb: כל יום אני נוסעת ברכבת לעבודתי.
eng: Every day, I take the train to work.
heb: תום לא מעיז לומר את האמת.
epo: Tomo ne aŭdacas diri la veron.
heb: אתה יכול, בבקשה, להרחיב קצת על הנושא?
eng: Could you please expand the topic a little?
heb: את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
eng: Do you eat breakfast at home?
heb: הוא גבר המדבר מעט אבל תמיד עומד בהבטחותיו.
eng: He's a man who doesn't speak much but always keeps his promises.
heb: יש לו כוונות רעות כלפי הקבוצה שלנו.
eng: He has bad intentions toward our team.
heb: הוא הבטיח חירות לעבדים.
eng: He promised the slaves that they would be emancipated.
heb: התחתנתי לפני שמונה שנים.
eng: I got married eight years ago.
heb: בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.
eng: In the winter, I sleep under two blankets.
heb: הסיפור על הפרדת שני גורי הנמרים נראה לי די נדוש.
eng: The story about the separation of the two leopard cubs seems pretty trite to me.
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: װאָס פֿאַר אַ נוץ האָט דער מענטש פֿון זײַן גאַנצער מיװאָס ער מיט זיך אונטער דער זון?
heb: אני יכול לעשות משהו בשבילו, אתה לא.
eng: I can do something for him, but you can't.
heb: היא רוצה להיות לבד.
eng: She wants to be alone.
heb: אווז הוא עוף מים.
yid: אַ גאַנדז איז אַ וואַסער־פֿויגל.
heb: נזכרתי בך לעת ערבית.
epo: Mi memoris vin vespere.
heb: אינני סוגרת את החדרים שלכם.
eng: I'm not closing off your rooms.
heb: תום נכנס עם הילדים לפארק.
eng: Tom enters the park with the children.
heb: אנו צריכים סמכות.
yid: מיר דאַרפֿן רשות.
heb: היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu: Sie aß nichts zum Mittag.
heb: הוא הסביר את הפירוש המילולי של המשפט.
eng: He explained the literal interpretation of the sentence.
heb: תחשוב על זה, לנזקקים אין על מה לחיות, הם חייבים את התרומות העלה.
eng: Think about it, the needy have nothing to live on, they need those donations.
heb: הייתי שואל את השאלה בדרך אחרת.
eng: I would ask the question differently.
heb: אני רוצה להכיר אותו.
rus: Я хочу быть с ним знакомым.
heb: עשיתי זאת במו ידיי.
eng: I did it with my own two hands.
heb: עליה בסיכון שטפונות משפיעה על בטיחות האדם ועל בריאות, נכסים, תשתית, כלכלה ואקולוגיה באיזורים רבים בארה"ב.
jpn: 米国の多くの地域で、洪水の危険性の高まりが人々の安全、健康、財産、インフラ、経済、環境に影響を及ぼしている。
heb: הוא נפל כאילו פגע בו כדור.
eng: He fell as if wounded by a bullet.
heb: מרי עוד לא הסתגלה למציאות החדשה.
eng: Mary hasn't adapted yet to the new reality.
heb: אני מת לפגוש אתכם.
eng: I'm dying to meet you all.
heb: טום יצא מהארון בפני הוריו בגיל 24.
eng: Tom came out of the closet to his parents at the age of 24.
heb: זו חוכמה בדיעבד.
eng: This is wisdom in hindsight.
heb: היית אמור לדעת יותר טוב עכשיו שאתה בן שמונה עשרה.
eng: Now that you're eighteen, you should know better.
heb: קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה.
eng: Kyoto is not as big as Osaka.
heb: אני יורד פה מהחשמלית.
eng: I get off the streetcar here.
heb: אתה מוכן לצלם אותי?
rus: Готов снимать меня?
heb: הדמות העיקרית מתה בסוף הספר.
eng: The main character dies at the end of the book.
heb: למה היא כל כך שותקת?
eng: Why is she being so quiet?
heb: הממשלה מושחתת!
eng: The government is being destroyed!
heb: אני מדברת צרפתית עם השכירים שלי.
eng: I speak French with my associates.
heb: הורים רבים סבורים שיש בטלוויזיה יותר מדי אלימות.
eng: Many parents think there's too much violence on television.
heb: ישנם מספר חוקים חשובים להגנה על בעלי חיים.
eng: There are a number of laws necessary for the protection of animals.
heb: אל תדבר על עבודה בשעת הארוחה.
eng: Don't talk about work at meal time.
heb: הוא עשה לי שח-מט.
eng: He checkmated me.
heb: במקומך לא הייתי גר איתו.
cmn: 如果我是你，我就不会和他住在一起。
heb: אל תהיה מניאק!
epo: Ne estu fripono!
heb: אני לא אוהב בירה.
fra: Je n'aime pas la bière.
heb: אף פעם אין לי זמן לעבור על הניירת.
eng: I never have time to get through all the paperwork.
heb: מעודי לא טיפסתי בהר הזה.
cmn: 我从没有爬过这座山。
heb: דממת מוות נשתררה.
rus: Наступила гробовая тишина.
heb: בחייאת אתה חייב לספר לי מה הלך שם.
eng: Come on, you have to tell me what has happened there.
heb: אי אפשר לדעת לאן הוא הלך.
eng: There's no way to know where he went.
heb: דואגים לשמר את הקיים ולא להשתפר.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve.
heb: מרי הפנתה את עורפה אל תום.
eng: Mary turned her back on Tom.
heb: הורדוס בנה את המצדה ואת בית המקדש.
eng: Herod the Great built the Masada fortress and rebuilt the Temple.
heb: אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.
eng: I am too exhausted to walk any more.
heb: כולנו אמהות.
ara: كلنا أمهات.
heb: אני לא מאמין לשום מילה שטום אומר.
rus: Я не верю ни единому сказанному Томом слову.
heb: הוא נוח לבריות.
yid: ער איז אַ נוח־⁠לבריות.
heb: כבר נמאס לי לשמוע תמיד את אותו דבר.
eng: I'm sick of hearing the same thing all the time.
heb: מה את חושבת, איזה צבע היא מעדיפה?
eng: Which color do you think she prefers?
heb: יש למישהו מטען לאייפון?
rus: У кого-нибудь есть зарядник к айфону?
heb: את לא צריכה לעשות את זה.
epo: Vi ne bezonas fari tion.
heb: ארגז זה מלא תפוחים.
rus: Этот ящик полон яблок.
heb: האמנתי שאת רוצה לצפות בסרט הזה.
eng: I thought you wanted to watch that movie.
heb: היהלום הזה מזוייף.
eng: This diamond is fake.
heb: ובכן, אני חייב ללכת.
rus: Ладно, я должен идти.
heb: אינני מוסיפה סוכר לקפה.
eng: I don't add sugar to my coffee.
heb: אין היום אף ענן.
eng: There aren't any clouds today.
heb: ביליתי את כל היום בגן.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la ĝardeno.
heb: היא הייתה מלכת הנשף.
eng: She was the queen of the ball.
heb: מי מצא את הארנק שלי?
eng: Who found my wallet?
heb: אני לא מומחה.
eng: I'm not a specialist.
heb: עליכם להגיע מהר.
deu: Du musst kommen, schnell!
heb: בימי ראשון אבי אך ורק צופה בטלוויזיה.
eng: On Sundays, my father does nothing but watch television.
heb: עלי להחליף צמיגים.
eng: I need to change my tires.
heb: גרמת לי לכאב ראש.
eng: You gave me a headache.
heb: שיקרתי להוריי.
rus: Я обманул своих родителей.
heb: שיחקתי כדורגל.
yid: איך האָב געשפּילט פֿוסבאָל.
heb: האיש הסתתר ביער הסבוך.
kab: Argaz-nni yeffer deg teẓgi tačuṛant.
heb: עשיתי קצת חשבון נפש.
yid: כ׳האָב געטאָן אַ ביסל חשבון־⁠הנפֿש.
heb: מקצועי הוא תאוותי.
eng: My profession is my passion.
heb: אימי קמה מוקדם בבוקר בד"כ.
fin: Äitini herää aikaisin joka aamu.
heb: קידומת החיוג של איטליה היא 39+.
eng: Italy's country code is 39.
heb: אנחנו לא לבד.
eng: We are not alone.
heb: למה לא סיפרת לי את זה קודם?
rus: Почему ты не рассказала мне это раньше?
heb: היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
eng: Today I'm paying for your lunch.
heb: יש לו מוח טוב.
yid: ער האָט אַ גוטן מוח.
heb: הילדים היו שקטים במיוחד.
eng: The children were particularly quiet.
heb: בל המציא את הטלפון ב-1876.
eng: Bell invented the telephone in 1876.
heb: נדיר שאני מוזמן למסיבות.
eng: It's rare for me to get invited to parties.
heb: הרכבת מתעכבת שלושים דקות.
eng: The train is running thirty minutes late.
heb: אלך לראות.
yid: איך וועל גיין זען.
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
epo: La japanoj malsamas de la usonanoj en diversaj vidpunktoj.
heb: עשה זאת חיש קל!
eng: Do it quick!
heb: לא מעניין אותי שאתה עסוק. תעזור לי!
eng: I don't care whether you're busy. Help me.
heb: הייתי צריך לגרור את האופניים כי היה לי פנצ'ר.
pes: مجبور شدم دوچرخه را بکسل کنم چون لاستیکم پنچر شده بود.
heb: האם הדרך הזאת מובילה אל תחנת הרכבת?
eng: Does this path lead to the train station?
heb: המורה מלמד.
rus: Учитель обучает.
heb: תום עסוק בהכנת ארוחת בוקר למשפחתו.
eng: Tom is busy making breakfast for his family.
heb: בבקשה לא להיכנס.
eng: Please don't come in.
heb: כוח משימה מיוחד הצליח לתפוס מחבל מתאבד במרכז העיר, בטרם זה הוציא לפועל את תוכניתו הזדונית.
eng: A special task force managed to catch a suicide bomber downtown before he could carry out his evil plan.
heb: הוא לא רגיל לכך.
epo: Li ne kutimas tion.
heb: שתי הטענות שגויות.
avk: Toloya ruyera tid rolafa.
heb: גם אני לא יכול להסביר.
eng: I can't explain it, either.
heb: מהי הציפור האהובה עלייך?
deu: Was ist dein Lieblingsvogel?
heb: אתה סובל מנדודי שינה?
epo: Ĉu vi ne povas dormi?
heb: הודית שטעית.
eng: You admitted that you made a mistake.
heb: הם שוטפים כלים.
eng: They're washing dishes.
heb: הייתי יכול במקום זה לעזור לך.
eng: Instead, I could help you out.
heb: אין לי ספל ריק.
rus: У меня нет пустой чашки.
heb: אני מכיר אותו טוב מאד.
rus: Я очень хорошо с ним знаком.
heb: שיחות על דעות קדומות מרמזות בדרך כלל על גזענות, אבל זו אינה הדעה הקדומה היחידה המופצת על ידי התקשורת. הקרבנות האחרים כוללים יהודים, פלסטינאים, אסיאתים, אנשים עניים, הומוסקסואלים, נכים, ובמיוחד - נשים.
yue: 講偏見通常都係暗示種族主義，但呢個唔係傳媒唯一宣揚嘅偏見。 其他受害者包括猶太人、巴勒斯坦人、亞洲人、窮人、同性戀者、殘疾人士，特別係女性。
heb: זה קטן יותר מזה.
epo: Ĉi tio estas pli malgranda ol tio.
heb: אני מתגורר ליד סכר.
eng: I live near a dam.
heb: אינני ממתין בדרך כלל לאיש.
hun: Nem szoktam várni senkire.
heb: היה עדיף לעשות כעצתי.
eng: You'd be better off following my advice.
heb: אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
epo: Mia patrino metis purajn litotukojn sur mian liton.
heb: אף אחד לא ינצח אותו.
eng: Nobody will beat him.
heb: התקשרתי אליו.
rus: Я позвонил ему.
heb: האווירון שלנו מאחר בשלושים דקות.
eng: Our plane is thirty minutes late.
heb: המשחקים נגמרו והסודות נחשפים.
eng: The games are over, and the secrets are out.
heb: קשת בלי חיצים לא שווה כלום.
eng: A bow is nothing without arrows.
heb: היא בוודאי תסתדר מצויין עם סבתי.
eng: She'll certainly get along well with my grandmother.
heb: את צעירה מכדי לאהוב.
yid: דו ביסט צו יונג, ליב צו האָבן.
heb: איזה צבע יש לציפור ההיא?
eng: What color is the bird?
heb: בן כמה אני נראה?
rus: Сколько бы лет ты мне дал?
heb: אנחנו נשארים עוד קצת לשבת, כי כל כך טוב ונעים פה.
rus: Мы останемся посидеть ещё немного, а то здесь так хорошо и приятно.
heb: אני לא יודע איך לכתוב קורות חיים.
eng: I don't know how to write about what's going on in my life.
heb: אני אוהב לטייל סביב העולם.
eng: I love to travel around the world.
heb: תום יבוא.
yid: טאָם וועט קומען.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
eng: He made a speech in which he supported my opinions.
heb: אני רוצה לעבוד בשביל טום.
epo: Mi volas labori por Tomo.
heb: אני מקווה שאספק לכם מזון טוב במחיר נמוך.
eng: I hope to provide you with good food at a low price.
heb: המנהג עבר מדור לדור.
epo: La kutimo pasis de unu generacio al alia.
heb: אלך מחר במידה שיהיה מזג אוויר שפיר.
eng: I'll go tomorrow if the weather is reasonable.
heb: אתה יודע יש באינטרנט נקדן אוטומטי? תוכל לשלוח לי קישור בבקשה, אם אתה מכיר משהו כזה?
rus: Ты не знаешь, есть ли в интернете автоматический огласовщик? Сможешь скинуть мне ссылку, пожалуйста, если знаешь что-нибудь подобное?
heb: נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
eng: Disabled people can't stand being pitied.
heb: סליחה התבלבלנו, חשבנו שאפשר להיכנס לפה.
eng: Sorry, we got mixed up; we thought it was possible to go in here.
heb: כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל.
eng: Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people, the Lord his God be with him, let him go up.
heb: הוא ישן אצל דודתה.
eng: He slept at his aunt's.
heb: הוא זייף.
rus: Он пел не в тон.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
eng: On account of the storm, he didn't arrive.
heb: אני מתחילה בצהרים.
eng: I'm starting at noon.
heb: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹֽרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ:
oar: נֹחַ גְּבַר זַכַּאי שְׁלִים הֲוָה בְּדָרוֹהִי בְּדַחַלְתָּא דַיְיָ הַלִּיךְ נֹחַ:
heb: אגמור את כל הספר בארבעה ימים.
eng: I'll finish the book in four days.
heb: מגררים את הסלק החי בפומפייה דקה ומוסיפים לחזרת.
epo: Raspu la freŝan beton uzante fajnan raspilon kaj aldonu en la krensalaton.
heb: אתם צודקים לחלוטין.
eng: You guys are absolutely right.
heb: עשור, זה באמת פרק זמן ממושך.
yid: אַ יאָרצענדליק איז באמת אַ לאַנגע צײַט.
heb: הוא הזמין אותי לארוחת צהריים.
eng: He invited me to lunch.
heb: רוצה קצת חלב?
yid: װילסט אַ ביסל מילך?
heb: סחתיין היא אמרה לו והוא ענה "בטח, למה לא?"
eng: She told him "Nice job!" He answered "No big deal."
heb: אני יודעת, באיזו שעה אמרתם שתבואו לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
eng: I know what time you said you would be there, but I wasn't able to be there at that time.
heb: אינני מסיקה להן את הבית.
eng: I don't heat their house.
heb: היא הייתה זקוקה לקצת עזרה במחשב.
eng: She needed a little help with the computer.
heb: היום אני מצוברח.
eng: Today, I'm in a bad mood.
heb: הוא ילד גדול.
yid: ער איז אַ גרױסער קינד.
heb: הוא בכושר מצוין.
epo: Lia korpa stato estas perfekta.
heb: כבר כמעט עשר בלילה. זה הזמן ללכת לישון.
rus: Уже почти десять вечера. Время идти спать.
heb: אינני מקנח את השולחנות שלכם.
eng: I'm not wiping your tables.
heb: לכולכם התנהגות דומה.
eng: You all display similar behavior.
heb: כשאני קורא למישהו מטומטם זה לא עלבון. כך אני מסמן לו שיש לו פוטנציאל נרחב להתפתחות שכלית.
eng: When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
heb: חופשות הקיץ זהות תמיד עם בטלה ומרגוע.
eng: Summer vacation always equals idleness and relaxation.
heb: מה זה מחשב?
yid: וואָס איז אַ קאָמפּיוטער?
heb: הם קיבלו את ההצעה.
eng: They accepted the offer.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
eng: Shlomo wants to be a writer.
heb: אני מצפה בכליון עיניים לאכול את זה.
eng: I'm dying to eat it.
heb: אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
eng: I've been to America twice already.
heb: אנו לא אוכלים מספיק ירקות עלים.
epo: Ni ne manĝas sufiĉe da foliaj legomoj.
heb: הרעב הוא המתאבן המושלם.
rus: Голод - это идеальная закуска.
heb: תקני לי משהו טעים כשאת הולכת לחנות.
eng: Buy me something sweet when you go to the store.
heb: בחיים לא ראיתי אותה.
eng: I've never seen her before in my life.
heb: הי, אתה שם, אתה שומע אותי?
eng: Hey, are you there? Can you hear me?
heb: איך קוראים לכלב?
rus: Как зовут собачку?
heb: באיזו שעה עליתם על יצועכם אתמול?
eng: At what time did you go to bed yesterday?
heb: כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין, עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי.
nld: Want waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.
heb: הבנק נמנע מקבלת החלטה כלשהי.
eng: The bank avoided making any decision.
heb: האוטו של הסטודנט ישן.
epo: La aŭto de la studento estas malnova.
heb: הוא צילם אותי במצלמה שלו
eng: He took a picture of me with his camera.
heb: כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
eng: When Tom described me Mary's appearance, he "left out" the fact that she is very very fat!
heb: תשתמש בזה בבקשה.
rus: Используй, пожалуйста, вот это.
heb: הוא גבר אותו כולם מכבדים.
eng: He's a man they all respect.
heb: אני צריך לעשות פיפי.
rus: Мне нужно сделать пипи.
heb: החָמוֹס מכונה לפעמים בואש, בגלל שהוא נוהג להפיץ ריחות בואשים כתגובה לסכנה או בגלל חיזור.
eng: The European polecat is sometimes called a skunk because it emits a skunk-like odor when threatened or during courtship.
heb: אז איפה היית?
rus: Так где ты была?
heb: האם תוכל להרים את הכפפה?
eng: Will you be able to pick up the gauntlet?
heb: אהה, אז זוהי גב' אוונס!
epo: Ehe, do tiu ĉi estas s-ino Evans!
heb: איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?
epo: Kie mi povas trovi dentopaston?
heb: אני מנסה לעשות זאת.
yid: איך פּרוּוו דאָס צו טאָן.
heb: לאיזו אוניברסיטה את רוצה ללכת?
rus: В какой университет хочешь пойти?
heb: ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
ina: Benedicte es tu, Senior, nostre Deo e Deo de nostre patres, le Deo de Abraham, le Deo de Isaac e le Deo de Jacob.
heb: היהלום הזה הוא חיקוי.
eng: This is an imitation diamond.
heb: למה לא יכולת להירדם בלילה?
rus: Почему ты не смог заснуть ночью?
heb: תום התחתן עם אשה מבוגרת יותר.
tok: jan Ton li kama mije pi meli pi sike suno mute.
heb: הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
eng: I've had a cold for one week, and I still haven't got better.
heb: תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק?
eng: Could you explain the last section more precisely?
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
epo: Absolute sensignifa; ĉio estas sensignifa.
heb: התקנון הזה ייכנס לתוקפו בשנה הבאה.
eng: This regulation will take effect next year.
heb: המטבע הזה מזויף.
eng: This coin was forged.
heb: הדלקת נרות חנוכה היא מצווה.
eng: Lighting the Hanukkah candles is a good deed.
heb: המורה הוא השראה עבור התלמידים שלו.
eng: The teacher is an inspiration to his students.
heb: אינני חושב יותר שמפלגות פותרות את בעיותינו.
eng: I no longer believe that parties solve our problems.
heb: לא ידעתי מה רציתי.
rus: Я не знала, чего хотела.
heb: אמרתי לך שאני נגד.
eng: I told you that I'm against it.
heb: האם הודעת למישהו על הבעיה הזאת?
jpn: この問題について誰かに話をしましたか？
heb: אני אקרא ספר.
kab: Ad ɣṛeɣ taktubt.
heb: פסל החירות נמצא בניו יורק.
eng: The Statue of Liberty is found in New York.
heb: לאן כולם הולכים?
yid: וווּהין גייען אַלע?
heb: הקבצים חסרים.
rus: Файлы отсутствуют.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מצלם מלכה.
rus: Это первый раз, когда я снимаю королеву.
heb: תנמיך את הרדיו, אני לא שומע אף מילה ממה שאתה אומר.
eng: Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
heb: אינני מוסר את שמי האמתי לאף אתר אינטרנט.
eng: I don't give my real name to any website.
heb: הרכבת נסעה בחיפזון.
eng: The car traveled quickly.
heb: זה עשוי לעזור.
kat: ეს დაგეხმარება.