ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Seg zik i ḥemmleɣ aẓawan.
fra: J'ai toujours aimé la musique.
kab: Ddmeɣ-akent-t.
fra: Je vous l'ai pris.
kab: Bɣant amkan ɣer yiri n ṭṭaq.
spa: Quieren un sitio a lado de la ventana.
kab: Tekkes fell-as sser.
spa: Le faltó el respeto.
kab: Ur tugad ad taẓ ɣer teḥbult n werẓaẓen.
eng: She was not scared to get close to the wasp nest.
kab: Tefka-as imensi i mmi-s.
fra: Elle a apporté le dîner à son fils.
kab: Ur neẓri ara d akken ad yeɛjeb i medden anect-nni akk.
fra: On ne savait pas que ça allait plaire autant aux gens.
kab: Nehreɣ aɣyul ar tmazirt.
fra: J'ai mené l'âne à la terre.
kab: Jban ɣer temkarḍit.
fra: Ils se sont rendus à la bibliothèque.
kab: Taggara-a irfed iman-is cwiṭ.
fra: Dernièrement, il s'est un peu repris.
kab: Ad nruḥ ɣer Semɛun.
fra: Nous irons à Semoun.
kab: Mqaṛaben.
fra: Ils se sont approchés les uns des autres.
kab: Agatu-nnes ad yernu aseggas.
fra: Son contrat dure encore un an.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ ayen din.
eng: That maiden is breathtakingly gorgeous.
kab: Yeǧǧa-t wakud, yeǧǧa-t wafud!
fra: Il n'a plus le temps, ni la force !
kab: Ad nruḥ ɣer Suq n Letnayen.
eng: We're going to the monday market.
kab: Fkant tazmert-nsent ɣef igujilen.
eng: They sacrificed their health for the orphans.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ tussniwin tigamanin.
fra: Je veux étudier les sciences naturelles.
kab: Nuɣal ɣer lakul.
ara: عدنا إلى المدرسة.
kab: Yega aṭas n tnimar akken ad d-ifakk axeddim-is.
eng: He worked very hard to finish his work.
kab: Yeqreḥ-iyi ujgu-inu n uɛrur.
fra: J'ai mal à la colonne vertébrale.
kab: Melmi kan i rziɣ ɣef Boston.
spa: No hace mucho que volví para Boston.
kab: Cceh imi ur teččim ara čekčuka-nni.
fra: Tant pis vous n'avez pas mangé la ratatouille.
kab: Atan ihi ddiɣ-am di lebɣi.
eng: There, I'm meeting your want.
kab: Siwa i wannect-a i wumi tgerrzeḍ.
fra: Tu n'es bon qu’à ça.
kab: D acu i m-ilaqen, ihi?
fra: Qu'est-ce qu'il te faut alors ?
kab: Ihi, anwa adlis ara sɛuɣ ?
fra: Eh bien, quel livre puis-je avoir ?
kab: Ass-a, Ulint tfesniwin n uzɣal.
fra: Les chaleurs se sont intensifiées aujourd'hui.
kab: Tesseqceṛ-as-tent s waccaren-is.
fra: Elle les lui a épluchées avec ses ongles.
kab: Seg ass-n ur yečči tifelfelt.
spa: A partir de ese día, nunca comió un ají picante.
kab: Yessefk kan ad temlileḍ yid-s.
fra: Il faudrait que tu le rencontres.
kab: Layetmas d isem n teqcict.
eng: Layetmas is a girl's name.
kab: Ur ttruẓut ara aṭas iqerray-nwen.
fra: Ne vous casser pas trop la tête.
kab: Ssuqel-iţ.
spa: Tradúzcala.
kab: Nekk d tafremlit.
fra: Je suis une infirmière.
kab: Arrac ilaq ad ttqadaren imeqranen.
fra: Les enfants doivent respecter les grands.
kab: Kenwi yakan mazal ad tlemmdem.
eng: You have a lot to learn yourself.
kab: Ɣur Yigrigiyen iqburen, akawus d ayen i d-yezwaren tilin umeɣrad.
fra: Pour les anciens Grecs, le chaos précède l'existence de l'univers.
kab: Ẓẓulleɣ.
deu: Ich habe gebetet.
kab: Amzun ɛerqeɣ-am.
spa: Como si no me hubieras reconocido.
kab: Tmuqleḍ amuḍin-nni.
fra: Tu as vu le malade.
kab: Ttafeɣ-d iman-iw nefɛeɣ mi qeddceɣ ɣef teqbaylit.
fra: Je me sens utile en servant ma langue kabyle.
kab: Tesɣel-iyi-d akken ad susmeɣ.
fra: Elle m'a fait signe de me taire.
kab: Ad qeblen ad farṣen tagnit yid-i?
spa: ¿Aceptarán discutir el asunto conmigo?
kab: D acu ara tinimt?
fra: Que diriez-vous ?
kab: Tignatin d taɣiwant n Tezwawt.
fra: Tignatin est une commune de Tezwawt.
kab: Iguǧǧ ɣer Ifnayen.
fra: Il a émigré à Ifnayen.
kab: Init-aɣ-d kra fell-awen.
eng: Tell us something about you.
kab: Ṭṭfeɣ-d tarzeft-nni.
eng: I received the gift.
kab: Qim deg lqaɛa!
fra: Assois-toi par terre !
kab: Tettagademt-t.
fra: Vous avez peur de lui.
kab: Ur yerzi ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Il n'est pas allé à Sidi Aïch.
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
fra: Il passe toujours la nuit chez les autres.
kab: Teẓṛiḍ belli Zindin Zidan d aqbayli?
ara: هل تعلم أن زين الدين زيدان قبائلي؟
kab: Tilawin-a i tettwaliḍ akka d yessetma.
eng: These women you can see are my sisters.
kab: Yefka-yasen akk ayla-nsen i wigad yellan dinna.
spa: A todos los que estaban allá, les dio sus pertenencias.
kab: Kerheɣ taɣuri n yidlisen.
eng: I hate reading books.
kab: Ad yili d aseggas igerrzen.
fra: Ce sera une excellente année.
kab: Ḥemmleɣ-t d aberkan.
fra: Je le préfère en noir.
kab: Nemyuggar-d deg ubrid iḍelli.
fra: Hier nous nous sommes rencontrés sur la route.
kab: Tom yeqqel d amasiḥi.
spa: Tom se ha vuelto cristiano.
kab: Mačči ɣef zzhu i d-nusa ɣer da.
fra: Nous ne sommes pas là pour nous amuser.
kab: Meskin, yemmut d ilemẓi.
fra: Le pauvre, il est mort jeune.
kab: Terna fell-ak llebsa-agi.
shy: Yerga fell-ak aṛuḍ-aya.
kab: Ur tḥemmlem ara tusnakt.
fra: Vous n'aimez pas les maths.
kab: Yella umsineg-inem ɣur-m?
ara: هل معك جواز سفرك؟
kab: Ad d-aseɣ ad k-id-awiɣ.
spa: Vendré a llevarte.
kab: Sekkura d talwest n Megduda.
fra: Sekkoura est la belle-sœur de Megdouda.
kab: D aberkan ufus-im.
fra: Ta main est noire.
kab: Aṭas aya ur mmeẓrent.
fra: Elles ne se sont pas vues depuis longtemps.
kab: Ur tettalasem ara ad tgem aya!
fra: Vous n'avez pas le droit de faire ça !
kab: Kečč d Aqbayli? Ihi sexsi tafat-ik ɣas ma d kečč ay d-yessaɣen tafat n tmurt tazzayrit.
fra: Tu es Kabyle ? Alors tais-toi, même si c'est toi qui as éveillé l'Algérie.
kab: Melmi ara d-uɣalen?
fra: Quand est-ce qu'ils reviendront ?
kab: Ḥemmleɣ-kem s nnig n tayri.
fra: Je t'aime au delà de l'amour.
kab: Iṣeggem ubrid.
fra: La route est droite.
kab: Ɣer Boston i la tetteddumt?
fra: C'est vers Boston que vous vous dirigez ?
kab: Amek ara ad tessuqleḍ tidi ɣer tcawit?
fra: Comment traduis-tu « sueur » en chaoui ?
kab: Allel-it cwiṭ ass-a.
fra: Aidez-le un peu aujourd'hui.
kab: Ad nebbuẓẓel deg attag.
fra: Nous nous prélasserons dans un fauteuil.
kab: Ur tettuy ara ad yi-d-taruḍ.
kzj: Kada hiivai monuat kumaa dogo.
kab: Yal tiɣmert d agudu.
fra: Chaque coin est un dépotoir.
kab: Ad teqqel ɣer Sḥariǧ.
fra: Elle retourne à Sharidj.
kab: Akka i yuɣ tannumi.
fra: C'est ainsi qu'il a l'habitude.
kab: Yettaggad axeddim !
fra: Il a peur du travail !
kab: Bɣiɣ ad iɣenni yid-i Tom.
fra: Je veux que Tom chante avec moi.
kab: Medden akk gren-as tamawt.
fra: Tout le monde l’a remarqué.
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-nkent?
spa: ¿Cuántas habitaciones hay en vuestra casa?
kab: Tullas akk cemtent.
fra: Toutes les filles sont laides.
kab: Iḥemmel tilawin.
fra: C'est un coureur de jupons.
kab: Ssusefeɣ-t.
eng: I spit on him.
kab: D anaẓur agraɣlan.
fra: C'est un artiste international.
kab: Ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
fra: Je ne l'appellerai plus jamais.
kab: Nettqadar yaya aṭas.
fra: Nous avons beaucoup de respect pour ma grand-mère.
kab: Talsa tessawel i weltma-s.
fra: Thalsa a contacté sa sœur.
kab: D nettat i s-tent-yeskawen.
fra: C'est elle qui les lui a séchées.
kab: Ad tesriffgemt ɣer Ibujlilen.
fra: Vous allez vous envoler à Iboudjlilen.
kab: Qeflen wigi.
fra: Ceux-ci sont fermés.
kab: Tettedduḍ akken tebɣiḍ.
fra: Tu agis à ta guise.
kab: Ur ɛuddeɣ ara akka ara teḍru.
fra: Je ne pensais pas à ce que cela arrive.
kab: Yelsa taɛeṣṣabt.
fra: Il porte une couronne.
kab: Teḥwajemt aṭas n yidrimen?
fra: Avez-vous besoin de beaucoup d'argent ?
kab: D acu i ten-yessagden ?
fra: De quoi avait-ils peur ?
kab: Tuggza i tdukli taɣelnawt.
fra: Menace à l’unité nationale.
kab: Iseṭṭel-iyi-ten.
fra: Il me les a rasés.
kab: D nniyya ara k-yenɣen.
fra: Ta naïveté te perdra.
kab: Irebba-y-id di tmurt.
eng: He reared me in the country.
kab: D tuggza i talwit.
fra: C'est menace à la paix.
kab: Tafat-is mazal tuɣ.
fra: Son éclat persiste toujours.
kab: Ili-ken d imegziyen.
fra: Soyez intelligents.
kab: Anwa ara lummeɣ?
fra: Qui dois-je blâmer ?
kab: Ur tufiḍ ara talwit.
fra: Tu n'as pas trouvé la paix.
kab: Nudaɣ-d imeddukal imaynuten.
fra: J'ai cherché de nouveaux amis.
kab: Uɣal-d azekka di lawan-a.
spa: Regresa mañana a esta hora.
kab: Tiziri ur teẓri acemma.
spa: Tiziri no está enterada de nada.
kab: Ṭom yenna-d ur isuden ara Mary.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas embrassé Mary.
kab: Ihi fukkent-akent-tent.
spa: Entonces te los han acabado.
kab: Imɣi yeṛwa aman.
eng: The root is well watered.
kab: Ṭṭaqa n Iqbayliyen ttinigen ɣer tmura n beṛṛa.
fra: La majorité des Kabyles émigre à l'étranger.
kab: Maɣef ay yessefk ad geɣ aya?
fra: Pourquoi je dois faire ça ?
kab: Yedla fell-as zgelli.
fra: Tout à l'heure, il a jeté un coup d'œil dessus.
kab: Ad tɛerḍemt taččinat?
spa: ¿Van a probar naranja?
kab: Bḍiɣ-tt.
fra: Je l'ai divisée.
kab: S tmara i yedda yid-s.
eng: He followed him under duress.
kab: Tettḥulfu i usemmiḍ?
eng: Does she feel cold?
kab: Iwwi yir abrid
eng: He went down a bad road.
kab: Tḍeggṛem-ten?
fra: Vous les avez jetés ?
kab: Wessiɛ udaynin-nni.
fra: La bergerie était grande.
kab: Ttxil-k, ssuref-iyi.
fra: Excusez-moi, s'il vous plaît.
kab: Wagi d axxam-inu.
eng: It's my house.
kab: Aql-i am yijider amerrẓu, weḥleɣ deg usezzu.
fra: Je suis comme cet aigle blessé qui s'empêtre dans les genêts.
kab: Lsas-is ur iṣeḥḥa ara.
fra: Ses bases ne sont pas solides.
kab: Acu i tent-ixuṣṣen?
eng: Do they miss something.
kab: Awwah! Mačči akken!
eng: No, it's not like this.
kab: Ad ssiklen yiselmaden ɣer Lalman.
eng: The teachers will travel to Germany.
kab: Tezgiḍ d taneggarut!
fra: Tu es toujours la dernière !
kab: Aṭas i nurar deg wannar n taddart.
fra: On a beaucoup joué dans le terrain du village.
kab: Mačči d ugur ma ur tessineḍ ad tecnuḍ awid kan ad tḥeḍṛeḍ.
fra: Ce n'est pas un problème si tu ne sais pas chanter, l'essentiel est ta présence.
kab: Yessefk ad tesfeqdemt tibalizin-nwent.
fra: Vous devez vérifier vos valises.
kab: Teqqnem-aɣ-tt.
spa: Nos la habéis atado.
kab: Ur tt-ttamneɣ ara.
fra: Je ne la crois pas.
kab: Ciṭ n umgired kan i yellan gar snat-nni.
spa: Hay una diferencia leve entre aquellas dos.
kab: Rewlent ɣer Weqbu.
spa: Han huido para Aqvu.
kab: Nudan fell-akent deg At Ɛica.
fra: Ils vous ont cherché à At Aicha.
kab: Briɣ i yimeẓẓuɣen-iw.
spa: Baje la frente.
kab: Ḥemmleɣ ameslay yid-k.
spa: Me da gusto hablar contigo.
kab: Awtul mačči d izem.
eng: The rabbit isn't a lion.
kab: Ddan-d akk yid-nteɣ.
fra: Ils sont tous avec nous.
kab: Aql-ikent la ten-tettḥeccimemt.
fra: Vous les embarassez.
kab: Bniɣ tasdarit di tebḥirt n uxxam-iw.
spa: Construí un refugio en el jardín de mi casa.
kab: Rremt ddehn-nkent s ayen i d-qqareɣ.
fra: Soyez attentives à ce que je dis.
kab: Ahat axiṛ ad qqimeɣ kan deg uxxam.
fra: Je ferais peut-être mieux de rester à la maison.
kab: Tili yella wamek ara ad yessuqel awal ɣer tɛebrit?
spa: ¿Habría manera de traducir "palabra" al hebreo?
kab: Taqcict-a tqewwa cwiṭ.
fra: Cette fille est un tantinet forte.
kab: D acu i bɣant sɣur-k?
fra: Que veulent-elles de vous ?
kab: Ad qqimeɣ da ma drus semmus n wussan.
fra: Je vais rester ici cinq jours au moins.
kab: Faṛes skud tella tezmert.
fra: Profite tant que tu es en bonne santé.
kab: Yella deg uɣerbaz alemmas imiren.
spa: En aquel entonces, él estaba en el colegio.
kab: Ur as-ngi ara azal i wayen i uran imezwura-nneɣ.
eng: We didn't give value to the writings of our elders.
kab: Ad beddleɣ amkan.
fra: Je vais changer de place.
kab: Ur d-tewwi kra yid-s?
eng: Didn't she bring anything with her?
kab: Ččan akken tagella d lmelḥ, taggara ixdεi-t.
fra: Ils ont tant partagé ensemble, à la fin, il l'a trahi.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
fra: Nous n'avons jamais eu de conflit, lui et moi.
kab: Jemɛen-iyi-ten.
fra: Ils me les ont gardés.
kab: Ur terǧi ara deg uzniq?
fra: N'a-t-elle pas attendu dans la rue ?
kab: Mjajin-asen-d.
spa: Los tienen rodeados.
kab: Yelli-s tecbeḥ aṭas.
eng: His daughter is very beautiful.
kab: Si zik ibɣa ad yikki deg tazzla n iɛudiwen.
fra: Depuis longtemps il voulait participer à la course de chevaux.
kab: Yugi ad yaɣ awal-iw.
eng: He refuses to listen to my words.
kab: Si melmi tettruḥuḍ γer temdint?
fra: Depuis quand te rends-tu en ville ?
kab: Teṛɣiḍ, a winnat!
eng: You're burning up, old chap!
kab: Nnan-d ad aɣ-ɛiwnen.
spa: Dijeron que van a ayudarnos.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are in their hands.
kab: Rekkbent ɣer Amizur.
fra: Ils sont partis à Amizour.
kab: Ad d-teddu yid-nteɣ?
spa: ¿Vendrá con nosotras?
kab: Teslamt-iyi-d.
fra: Vous m'entendez.
kab: Efk-as ciṭuḥ n waman.
eng: Give him some water.
kab: Acu i tebɣiḍ tura?
fra: Et maintenant, que veux-tu ?
kab: Yenxeṛ wudem-is.
fra: Son visage est creux.
kab: Iwzen-iten s lmizan iṣeḥḥan.
fra: Il les a pesés avec une balance juste.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i d-tekka tekti-ya.
eng: I don't know where this concept comes from.
kab: Ttihint fell-as.
fra: Elles se moquent d'elle.
kab: Ur iyi-tt-yukir ara.
fra: Il ne m'a pas dérobé cela.
kab: Seg wansi i tt-id-yuɣ Tom?
fra: Où Tom a-t-il acheté ça ?
kab: Ass-agi izad fell-i waṭṭan.
fra: Ma santé s'est empirée aujourd'hui.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ akken lliɣ.
fra: Je veux rester tel que je suis.
kab: Iseggem-itt.
fra: Il l'a arrangée.
kab: Yedda ḥafi ɣef tmes-nni.
fra: Il a marché pieds nus sur le feu.
kab: Ibẓeḍ akk ddunit.
fra: Il a pissé partout.
kab: Ɣef wannect-a i lliɣ da.
spa: Estoy aquí por eso.
kab: Ad ak-d-fkeɣ kra n yiwellihen akken ad d-terreḍ amiḍan-ik.
fra: Je te donne quelques conseils pour récupérer ton compte.
kab: Zik nectaq idlisen, arrac n tura ur qqaren ara.
spa: Antes nos quedábamos sin libros, los niños de hoy no leen.
kab: La sseḥmuyeɣ ifassen-iw.
fra: Je me réchauffe les mains.
kab: Yekkat wedfel deg durar.
fra: Il neige dans les montagnes.
kab: Terzef faḍma ɣer xewal-is.
fra: Fadma a rendu visite a ses oncles.
kab: Aaaah a tin ḥemmleɣ.
fra: Ah, ma bien-aimée.
kab: Win iɣef tewwa timmist-iw, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
fra: Celui pour qui je me suis donné tant de mal, voilà qu'il veut m'éborgner.
kab: Ɛeddan rebɛa n isegggasen segmi ǧiɣ tamurt-iw.
spa: Han pasado cuatro años desde que dejé mi país.
kab: D amennas.
fra: C’est un désert vaste et plat.
kab: Ssken-iyi-t-id i tikkelt nniḍen.
fra: Montre-le-moi encore une fois.
kab: Yella dagi ukerwa-nwen?
fra: Votre patron est-il là ?
kab: Iɛǧeb-iyi ad kfuɣ ayen bdiɣ.
fra: Ma récompense est de terminer ce que j'ai commencé.
kab: Amek tura ara ad nessuqel tasaggazt ɣer tfarsit?
fra: Comment traduit-on maintenant « imprimante » en perse ?
kab: Yebɣa ad iwali.
eng: He desires to observe.
kab: Dayen, yenna-d tidett.
fra: Ça y est, il a avoué.
kab: Ṣfiɣ yid-s.
eng: I was honest with him.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
fra: Rares sont celles qui les ont assimilés.
kab: Igider yura akk tifyar yellan.
fra: L'aigle a écrit toutes les phrases.
kab: Yebɣa ad yessenger ayen i d-yeqqimen.
fra: Il veut détruire le reste.
kab: Amezgun d aḍris akked wurar.
eng: Theater combines text and performance.
kab: Yelha dima lxaṭer-is.
spa: Siempre está de buen humor.
kab: Ur cukkeɣ ara ad izmireɣ ad xedmeɣ akka!
eng: I don't think I can do that!
kab: Terzam ɣer Ṭiban.
fra: Vous vous êtes rendus à Tiban.
kab: Ur k-yenfiε ara wayen tesεiḍ deg uxxam.
eng: It is doing you no good what you have got at home.
kab: Ur llin ara ceṭṭḥen merra.
fra: Tout le monde ne dansait pas.
kab: Ur yesɛi ara igerdan.
ara: ليس عنده أطفال.
kab: Ur tebɣi ara ad d-tessemḥes.
fra: Elle ne veut pas écouter.
kab: Iban kan tfeṛḥed s warraw-inek.
fra: Tu dois être fier de tes enfants.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
fra: Notre appareil plane actuellement au-dessus de la couverture nuageuse.
kab: Yegra-d weɣrum?
spa: ¿Quedó pan?
kab: Ur yunag ara ɣer Kendira.
fra: Il n'a pas voyagé à kendira.
kab: Mekken-iyi-d adlis-nni si ṭṭaq.
fra: Passe-moi le livre par la fenêtre.
kab: Tom yezmer ad yili tura di Lustṛali.
spa: Es posible que Tom este ahora en Australia.
kab: Iger-iw yuɣal d asuki.
fra: Mon champ est devenu une friche.
kab: Mačči d ayen ara d-ḥebseɣ.
fra: C'est pas quelque chose que je puisse arrêter.
kab: Yugi ad d-yini tidet.
eng: He doesn't want to tell the truth.
kab: Yessuli-tt di ssuma.
eng: He raised its price.
kab: Acḥal aya aql-ikem s tadist?
fra: Depuis quand es-tu enceinte ?
kab: Ɣileɣ nruḥ kan ad nemmeslay d Tom.
fra: Je pensais qu'on était partis juste pour discuter avec Tom.
kab: Wissen anwa i iḍelmen.
eng: Who knows who was unfair.
kab: Lḥumt yid-sen ar yillel.
fra: Accompagnez les en mer.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: Who abandons his brother by deceit, won't find him when he needs him.
kab: Ihi tuɣaleḍ-d diɣen.
fra: Donc tu es revenu encore.
kab: Aṭas aya tura nekkni nettnadi fell-am.
fra: Ça fait longtemps qu'on te cherche.
kab: Tjemɛeḍ tamajult-nni?
eng: Did you pick up the bag?
kab: Ur k-ttuɣ, ur zmireɣ ad k-ttuɣ.
spa: Ni te olvidé ni te voy a olvidar.
kab: Yenɣa-d ilef.
fra: Il a abattu un sanglier.
kab: Mmugreɣ yiwen seg yinelmaden-iw n zik di London.
fra: J'ai rencontré un de mes anciens élèves à Londres.
kab: Yal ass ttaɣeɣ-d aɣrum.
fra: J'achète du pain tout les jours.
kab: Yiwwas, targit ad teffeɣ.
fra: Un jour, le rêve se réalisera.
kab: Wissen ma yella kra ad t-id-ternuḍ.
fra: Je me demande si tu as quelque chose à rajouter.
kab: Nwan ad mlilen azekka di temkaṛḍit.
fra: Ils avaient l’intention de se rencontrer demain à la bibliothèque.
kab: Ad zwiren ɣer Bgayet.
spa: Pasarán primero por Vgayet.
kab: Lemmer d nutni, wissen acu ara xedmen?
eng: If it was them, I wonder what would they do?
kab: Nekk d azɣuɣ.
fra: Je suis un fantôme.
kab: Tebɣa ad ad tečč axbiz?
fra: Veut-elle manger du pain ?
kab: Tudert-iw tbeddel segmi i kem-ssneɣ.
fra: Ma vie a changé depuis que je te connais.
kab: Llan aṭas n medden am netta.
fra: Il existe beaucoup de gens comme lui.
kab: Ad tɛejleḍ ɣer Ifnayen.
fra: Tu te presseras d'aller à Ifnayen.
kab: Ad as-fkeɣ times s yifassen-iw.
fra: Je vais le brûler avec mes propres mains.
kab: Mazal ur ssinen ara ccna n teqbaylit?
eng: They don't know how to sing Kabyle yet?
kab: Yal aseggas tettzadeḍ g ccbaḥa.
fra: Chaque année tu deviens plus belle.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara d-iḥebsen Tom.
zsm: Seseorang mesti menghalangkan Tom.
kab: La tetturar yis-i.
fra: Elle se joue de moi.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She is passionately in love with her.
kab: Muḥ yuɣ snat tlawin.
eng: Muh has got two wives.
kab: Mazal-ik deg Florida?
ber: Tsuleḍ deg Florida?
kab: Nniɣ-am-d yakan.
fra: Je vous ai déjà dit.
kab: Acmumeḥ i d-yettasen deg umkan-is yezmer ad yili d aferdis εzizen i unefsusi deg kra n tegnatin yuεren.
fra: Un sourire bien placé peut être un élément apprécié pour détendre des situations difficiles.
kab: Afus n tidet yelleɣẓam.
fra: La main de la vérité est luxée.
kab: Sebbeb, Ṛebbi ad ikemmel.
fra: Fais ta part et Dieu fera le reste.
kab: Yecbeḥ mliḥ umkan-a.
fra: Cet endroit est très beau.
kab: Ad neqqel ɣer Gurara.
spa: Volveremos a Gurara.
kab: Wali-tt kan i tecbeḥ.
eng: Take a look at how beautiful she is.
kab: Yesteqsa fell-am am uzal am yiḍ deg tfaska.
fra: Il n'arrêtait pas de demander après toi durant la fête.
kab: Teqqlem ar deffir.
spa: Habéis ido para atrás.
kab: Cqarrweɣ imeddukal-iw.
fra: J'ai lancé des défis à mes amis.
kab: Ssarameɣ ad iyi-d-fken afus di leqdic-iw.
fra: J'espère qu'ils me donneront un coup de main dans cette tâche.
kab: Ẓriɣ belli tcedhaḍ Dda Racid.
fra: Je sais que Dda Rachid te manque.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I don't remember what my father told me.
kab: Ad tɛiwdeḍ zzwaǧ ma mmuteɣ ?
spa: ¿Si llego a fallecer, volverás a casarte?
kab: Yessen ad yemmeslay taɛrabt.
fra: Il peut parler arabe.
kab: Tkecmeḍ-d ɣer texxamt-iw.
fra: Tu es entrée dans ma chambre.
kab: Rezzunt ɣer Tuǧa.
fra: Elles ont l'habitude de visiter Toudja.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Tubiret.
fra: Elle n'a pas déménagé à Bouira.
kab: Ur asen-tt-id-ttawi ara.
fra: Ne le leur ramène pas.
kab: Yesɛa axxam.
eng: He owns a home.
kab: Ur d-yewwi ara lḥal ad ten-tenɣeḍ.
fra: Tu n'aurais pas dû les tuer.
kab: Tixidas-nneɣ ugarent tid n wuccen.
fra: Nos manigances sont plus grandes que celles du chacal.
kab: Tṛeḍlem-asen-tent-id?
spa: ¿Se los habéis prestado?
kab: Meqqrit tura.
fra: Nous sommes plus agées maintenant.
kab: Ffẓen tajujett.
spa: Masticaron la nuez.
kab: Yettkal kan ɣef tinna.
spa: Solo cuenta con esa.
kab: Yefka-asen amur-nsen.
fra: Il leur a donné leur part.
kab: Amek imir-n ara ad tessuqlemt tilawt ar trusit?
fra: Comment, alors, traduirez-vous « réalité » en russe ?
kab: Ad tbibbeḍ tibwaḍin-nni ɣer At Crif.
fra: Tu porteras les boîtes sur ton dos jusqu'à At Cherif.
kab: Kullec ttwaliɣ-t d aberkan.
eng: I see everything black.
kab: Issenser uqjun-nni.
eng: The dog has escaped.
kab: Ur teffiɣ ara targit-nneɣ.
eng: Our dream did not come true.
kab: Ad teqqel ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Elle repartira à Taourirt Ighil.
kab: Wagi d agerruj n talsa.
fra: C'est le trésor de l'humanité.
kab: Amek ara ad ssuqquleɣ ayefki ɣer tesnusit?
fra: Comment dois-je traduire « lait » en dialecte snoussi ?
kab: Ur teddimem ara lkas-nni?
spa: ¿No agarraron ustedes ese vaso?
kab: D adlis n Stephen King i tebɣam ad teɣṛem neɣ d win n Lwennas Meɛtub?
eng: Do you want to read Stephen King's book or Matoub Lounes'?
kab: Tebɣamt ad sent-ssiwleɣ?
spa: ¿Queréis que la llame?
kab: Adnanes yettmag-d di tazwara n tnezzagt ma d adnunnes di taggara n tmeddit.
eng: Twilight forms in the early morning and dusk in the late evening.
kab: Ad ɛejlen ɣer Tuǧa.
fra: Ils se précipiteront à Toudja.
kab: Mačči yid-sen i yella Tom.
fra: Tom n'est pas avec eux.
kab: Ad as-d-yawi lemḍerra.
spa: Lo va a dañar.
kab: Ḍeggṛent-t?
fra: L'ont-elles jeté ?
kab: Acimi i yeskaddeb?
fra: Pourquoi a-t-il menti ?
kab: Theggam-asent-ten imir-nni.
fra: Vous les leur avez préparés sur place.
kab: Uɣeɣ-d aẓebbuj.
fra: J'ai acheté un oléastre.
kab: Fiḥel ma yemεen yiwen d lεibad am widak.
spa: No hace falta ser bueno con gente como esa.
kab: Isɣanen igenwanen d asxurreḍ ameqqran i talsa.
ara: الديانات التوحيدية هي أكذوبة كبيرة للبشرية.
kab: Ad truḥemt ɣer Tizi Wezzu.
fra: Vous partirez à Tizi Ouzou.
kab: Yiwen ur yezmir ad iɣer tira-ines.
eng: Nobody is able to read his writing.
kab: Georges Perec yessaweḍ ad yaru ungal war ma yesseqdec ula d yiwet n tikkelt asekkil "e".
eng: Georges Perec wrote a novel without ever using the letter "e" in it.
kab: Qqlen ɣer uqiḍun-nsen.
ara: عادوا إلى خيمتهم.
kab: D tilawt tamsarit.
fra: C'est une pure réalité.
kab: Anda i d-yezga usensu Itri n ugafa?
fra: Où se trouve l'hôtel « Étoile du nord » ?
kab: Nniɣ-ak-d aniwer ara truḥeḍ.
fra: Je t'ai dit où aller.
kab: Aru tifyar s teqbaylit.
fra: Écris des phrases en kabyle.
kab: Ad yesriḥ kunfitur-nni.
fra: Il sentira la confiture.
kab: Yal iḍ nettwali tafat dihin.
eng: Every evening we discern the glow over there.
kab: Yessuli-tt di ssuma.
eng: He increased its cost.
kab: Yugi ad yekkes anezgum ɣef warraw-is.
fra: Il ne cesse de s'inquiéter pour ses enfants.
kab: Ttekleɣ fell-awen ad aɣ-tɛawnem.
fra: Je compte sur vous pour nous aider.
kab: Acimi i sellent i Yidir?
fra: Pourquoi écoutent-elles Idir ?
kab: Yessebzeg-iyi-tt akk.
spa: Me la hinchó por completo.
kab: D avirus ineṭṭḍen mliḥ.
ara: هو فيروس شديد العدوى.
kab: Tesraḥ ccakula-nni.
fra: Elle a senti le chocolat.
kab: Ṛuḥen ɣer ulzuz.
fra: Ils sont allés au marché.
kab: Drusit yimdanen yelhan.
fra: Les bonnes personnes sont rares.
kab: Tezmer ad tesseɣli ula d atmaten-is di leɣrur n cciṭan.
fra: Elle peut aussi faire tomber ses frères dans le piège du diable.
kab: Ur tɛawez ara ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: El idioma cabylo no le quitó el sueño.
kab: Tura ad ak-t-id-awiɣ.
eng: Now I am going to bring it to you.
kab: Tebɣam ad terrem ttar.
eng: You desire to seek vengeance.
kab: Xdem-it, skud teqqimeḍ.
eng: Get it done during your stay.
kab: Ttirni i tarɣa tmurt.
fra: Le pays est complètement incendié.
kab: Terriḍ iman-ik ur t-teẓriḍ ara akk.
fra: Tu as fait semblant de ne rien savoir.
kab: Muqel mebɛid.
spa: ¡Mirá lejos!
kab: Ad tent-feṛqeɣ yid-k.
fra: Je les partagerai avec toi.
kab: Nnumeɣ ttekkreɣ-d ɣef ssetta n ssbeḥ.
spa: Acostumbro levantarme a las seis de la mañana.
kab: Ttxil-k, mdel tawwurt.
fra: S'il te plait, ferme la porte.
kab: Berka akaɛrer fell-i!
fra: Arrêtez de me baratiner.
kab: D nekk i tent-id-yessekren.
fra: C'est moi qui les ai élevées.
kab: Ɣef wacu i yura?
fra: Sur quoi a-t-il écrit ?
kab: Seg zik nennum akka.
eng: We've been used to this for a long time.
kab: Lemdeɣ aɛummu asmi i sɛiɣ xemsa n yiseggasen.
fra: J’ai appris à nager à cinq ans.
kab: Ffudeɣ, ttnadiɣ ɣef waman.
fra: J'ai soif, je cherche de l'eau.
kab: Ur as-nefki ara azal i yidles.
eng: We didn't give value to culture.
kab: Beddet ɣef qeṛṛu tura!
fra: Eh bien, dansez maintenant !