ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Compartilhamos nossa língua com Portugal, logo estudamos também literatura portuguesa.
epo: Ni dividas nian lingvon kun Portugalio, tial ni ankaŭ studas la portugalan literaturon.
por: Fala-se papiamento em Aruba, Bonaire e Curaçao.
lfn: Он парла папиаменту ен Аруба, Бонаире, е Курасау.
por: Ele tem suas razões de ficar lá.
nld: Hij heeft zijn redenen om daar te blijven.
por: Quem é você e o que está fazendo aqui?
epo: Kiu vi estas kaj kion vi faras ĉi tie?
por: Filho de meu tio é meu primo.
epo: Filo de mia onklo estas mia kuzo.
por: Seus lábios se tocaram.
nld: Hun lippen raakten elkaar.
por: Tenho oitenta e sete anos.
lat: Octoginta septem mihi natales sunt.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
epo: Mia pranepo havas alergion al ovo.
por: A Mary é uma boa babá, não é?
epo: Manjo estas bona infanvartistino, ĉu ne?
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
fra: Une personne est heureuse quand ce qu'elle fait est conforme à ce qu'elle pense et dit.
por: Os carros foram apreendidos.
epo: La aŭtoj estis konfiskitaj.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
epo: Kaj en mia brusto estas profunda malpleno, ĉar vi foriris kaj neniu plu min amas.
por: Acho que ronco.
epo: Mi pensas, ke mi ronkas.
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
fra: Plusieurs mots peuvent avoir la même signification, avec de petites différences.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
eng: Adults told me that, instead of drawing snakes, or their interior, I should be learning arithmetic, geography, history, and grammar.
por: Olha, uma borboleta!
hun: Ó, egy pillangó!
por: Este carro está como novo.
epo: Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
por: Eu não me importo com a opinião alheia.
eng: I don't care about someone else's opinion.
por: Você escreve tão bem! Eu sou terrível.
eng: You're so good at writing. I'm terrible.
por: Tingi meu cabelo de vermelho.
epo: Mi tinkturis miajn harojn ruĝaj.
por: Se estiver com fome, há comida na geladeira.
eng: If you get hungry, there's food in the fridge.
por: As chávenas precisam de ser lavadas.
epo: Oni bezonas lavi la tasojn.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
ita: Questo ragazzo è il figlio di mio nipote e il nipote di mio figlio. È quindi mio pronipote.
por: Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, outra para plástico e duas outras para vidro e metal.
epo: Estas kvar rubujoj en la lernejo: unu por papero, alia por plasto kaj aliaj du por vitro kaj metalo.
por: Estas caixas são do mesmo tamanho.
eng: These boxes are the same size.
por: Eu ainda trabalho como advogado.
eng: I still work as a lawyer.
por: Não gostamos de matemática.
lat: Mathematica nobis non placet.
por: Cinco países europeus concluíram um acordo que busca proteger o meio ambiente.
epo: Kvin eŭropaj landoj faris interkonsenton celantan protekti la medion.
por: Ele adoeceu há três anos.
fin: Hän sairastui kolme vuotta sitten.
por: Nós vomitamos.
deu: Wir haben uns erbrochen.
por: Nada é melhor do que a felicidade eterna. Ora, um tomate é melhor do que nada. Logo, um tomate é melhor do que a felicidade eterna.
epo: Nenio pli bonas ol eterna feliĉo. Nu, tomato pli bonas ol nenio. Do tomato pli bonas ol eterna feliĉo.
por: Cantar faz bem ao coração.
deu: Singen ist gut für das Herz.
por: Diga que você me ama.
ina: Dice me que tu me ama.
por: Eu raramente chorava lendo livros.
deu: Ich habe selten geweint, während ich ein Buch gelesen habe.
por: Ele está olhando?
hye: Նա նայո՞ւմ է։
por: Agora podemos ser felizes.
epo: Ni povas esti feliĉaj nun.
por: Você quer que eu fale com o Tom?
nld: Wil je dat ik met Tom praat?
por: Parabéns pelo seu aniversário, Muriel!
epo: Gratulojn pro via naskotago, Muriel!
por: Não como peixe.
nno: Eg et ikkje fisk.
por: Nós não fazemos nada além disso.
xmf: Xvale tena reno mut bǧolitini.
por: Está congelando aqui fora!
epo: Ĉi tie ekstere frostas.
por: O homem bebeu água e comeu pão.
hun: A férfi vizet ivott és kenyeret evett.
por: Achei um pedaço de vidro.
eng: I found a piece of glass.
por: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os dias da semana.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the days of the week.
por: Você pode sentar aqui.
tgl: Pwede kang umupo rito.
por: Aquele livro é digno de uma leitura.
epo: Tiu libro estas leginda.
por: Ela mente muito bem.
hun: Nagyon ügyesen hazudik.
por: Eu estava de bom humor.
epo: Mi estis bonhumora.
por: Os flocos de cereais acabaram.
nld: De cornflakes zijn op.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
ita: Il passato è memoria, il futuro è speranza, il presente è illusione.
por: Você precisa fazer isso sozinho.
lat: Tibi sōlī hoc faciendum est.
por: Elas estão sentadas à sombra das castanheiras.
nld: Ze zitten in de schaduw van de kastanjebomen.
por: Deixem-me passar!
deu: Lassen Sie mich vorbei!
por: Eu preciso ir na casa dela.
fra: Il faut que j'aille chez elle.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
glg: Entendo mellor unha frase en portugués cando a comparo coa súa tradución ao galego.
por: Traduzir para Toki Pona é sempre um desafio aos recursos que temos de exprimir nossos pensamentos.
epo: Traduki al Tokipono ĉiam estas defio al la rimedoj, kiujn ni havas, por esprimi niajn pensojn.
por: O sr. Cressman diz que o número de gafanhotos poderá não se reduzir nos países do Magrebe até ao início das chuvas de primavera. Isso é daqui a quatro meses. Durante esse período, os gafanhotos reproduzir-se-ão e multiplicar-se-ão e depois deslocar-se-ão novamente para sul. Mas já não há o receio de uma praga regional.
yue: Cressman先生話，喺春雨開始之前，馬格里布國家嘅蝗蟲數量未必會減少。 即係由而家開始四個月。 喺呢段時間，蝗蟲會係噉繁殖，然後再向南移動。 但係已經唔使再擔心會有地區性瘟疫。
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
ita: Ogni punto nello spazio è il centro dell'universo.
por: Esse filme é muito bom.
spa: Esa película es muy buena.
por: Meu irmão tem um bom emprego numa grande firma de engenharia.
ina: Mi fratre ha un bon empleo a un grande firma de ingenieria.
por: O balde estava cheio d'água.
nld: De emmer was vol water.
por: Quando ele se levantou, a jovem e a cabra já haviam desaparecido.
eng: When he got up, the young woman and the goat had disappeared.
por: Deixe-me dizer como isso pode ser feito.
kab: Iyya ad k-iniɣ amek yettwaxddam.
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu cette belle chanson de Milton Nascimento.
por: Deixei meu guarda-chuva aqui, mas agora não o encontro.
epo: Mi lasis mian pluvombrelon tie ĉi, sed nun mi ne retrovas ĝin.
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
eng: I have four male cousins and five female cousins.
por: Os pais estão mortos.
epo: La gepatroj mortas.
por: Eu gosto de brincar com as palavras.
epo: Mi ŝatas ludi per vortoj.
por: Tom ficou bêbado comigo.
tok: jan Ton li kama nasa tan telo nasa lon poka mi.
por: Tenho medo de morrer.
swe: Jag är rädd för att dö.
por: Quem te emprestou aquele livro?
epo: Kiu pruntedonis al vi tiun libron?
por: Pele as batatas e as cenouras.
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
por: Para quê isso serve?
hye: Ինչի՞ համար է դա։
por: Mãe, conte-me uma história.
deu: Mutter, erzähl mir eine Geschichte.
por: Tom não sabe extrair a raiz quadrada de um número.
lat: Thomas radicem quadratam numeri extrahere non potest.
por: Mary disse que ela não fez isso.
nld: Mary zei dat ze dat niet had gedaan.
por: Eu costumava brincar com eles.
tok: mi musi awen poka ona mute.
por: Isto é uma espátula.
epo: Ĉi tio estas truleto.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
eng: My best friend has two girlfriends.
por: O que estás procurando?
ina: Qual cosa tu nun cerca?
por: Se eu não me engano, acho que já te vi uma vez.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen you once.
por: É melhor traduzir um diálogo que uma frase independente, porque o diálogo define o contexto em que as palavras ali são usadas.
epo: Pli bone estas traduki dialogon ol sendependan frazon, ĉar la dialogo difinas la kuntekston, en kiu la vortoj estas tie uzataj.
por: Vou-te contar a história da minha vida.
nld: Ik ga je mijn levensverhaal vertellen.
por: Geralmente ele chega tarde.
nld: Hij komt meestal te laat.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
epo: Ŝako, alegorio de milito, estas ludo de atako kaj defendo.
por: A Copa do Mundo de futebol de 2022 será realizada no Catar.
fra: La coupe du monde de football 2022 aura lieu au Qatar.
por: Eu não farei isso porque é ilegal.
epo: Mi ne faros tion, ĉar tio estas kontraŭleĝa.
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
ita: Piede è un'unità di lunghezza nel sistema anglosassone, corrispondente a 12 pollici ed equivalente, nel sistema metrico decimale, a 30,48 cm.
por: Se o estilo reflete o homem, o idioma reflete o povo.
epo: Se la stilo reflektas la homon, la lingvo spegulas la popolon.
por: Você sentiu a minha falta?
rus: Ты по мне скучаешь?
por: Comprei uma bicicleta azul porque gosto desta cor.
eng: I bought a blue bicycle because I like this color.
por: A irmã de George fez alguns sanduíches para mim.
ina: Le soror de George me faceva alicun sandwiches.
por: Como poderei pagar esta dívida?
ita: Come posso pagare questo debito?
por: É tão lindo ver e ouvir as vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam Inglês.
eng: It's so beautiful to see and hear children's voices and accents as they speak English.
por: Buscamos teorias com fundo científico.
nld: We zoeken theorieën met wetenschappelijke basis.
por: Eu mesma cuidarei dela.
tgl: Ako mismo ang mag-aalaga sa kanya.
por: Estava com tanta pressa, que acabei digitando errado.
epo: Mi tiel rapidemis, ke mi misklavis.
por: Nos livros procuramos nossas vidas.
ina: In le libros nos cerca nostre vitas.
por: O Tom só precisa descansar um pouco.
nld: Tom heeft alleen een beetje rust nodig.
por: Ensinei francês ao Tom.
nld: Ik leerde Tom Frans.
por: Os cacarejos das galinhas sempre me fazem rir.
fra: Les gloussements des poules me font toujours rire.
por: Que belo pôr do sol!
nld: Wat een mooie zonsondergang!
por: Ele foi para o Brasil e ali permaneceu.
eng: He went to Brazil and stayed there.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
deu: Achtzehn plus einundachtzig ist neunundneunzig. Neunzehn plus einundneunzig ist einhundertzehn.
por: Você está mentindo!
grn: Nde ndejapu reína!
por: Me explique por que você fez isso?
eng: Explain to me why you did it.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
lfn: Me vide en televisa multe filmas documentinte sur la natur e la viventes savaje.
por: O homem que morava aqui foi para Nova Iorque.
lfn: La om ci ia abita asi ia vade a Nu Iorc.
por: Lúcifer foi só um anjo que abandonou o caminho.
nld: Lucifer was slechts een engel die de weg kwijt was.
por: Não vás para fora, volta a ti mesmo. No homem interior habita a verdade.
glg: Non saias fóra, volve a ti mesmo. No home interior habita a verdade.
por: Onde eu estava ontem não é da sua conta.
tur: Dün nerede olduğum seni ilgilendirmiyor.
por: Nós nos conhecemos em um concerto de música clássica.
tok: mi tu li sona e sama lon pana pi kalama musi sewi.
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
epo: Vi vivas apud mi kaj mi ne havas vin.
por: Você deve seguir com seu plano.
cmn: 你必须按照你的计划行事。
por: Tenho certeza de que você ficará satisfeito.
nld: Ik weet zeker dat je tevreden zult zijn.
por: "Sim, fi-lo", disse ele.
epo: "Jes, mi faris ĝin", li diris.
por: Vocês já foram presas?
asm: আপুনি কেতিয়াবা গ্ৰেপ্তাৰ হৈ পাইছেনে?
por: Eu estava escutando.
nld: Ik was aan het luisteren.
por: Ele passa o dia inteiro sentado no computador.
eng: He spends all day in front of his computer.
por: Eu queria saber se aquela pessoa era realmente capaz de compreender.
epo: Mi volis scii, ĉu tiu persono povas fakte kompreni.
por: Podes dormir em semelhante perigo?
lat: Potes hoc sub casu ducere somnos?
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: No dream lasts a lifetime.
por: Pode me chamar do que você quiser.
swh: Unaweza kuniita chochote unachotaka.
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
glg: A luz da consciencia universal brilla nos ollos do home sabio.
por: A gente não podia fazer nada.
epo: Oni povis fari nenion.
por: O efeito foi imediato.
tgl: Ang epekto ay madali.
por: Estes carros são do mesmo tipo.
eng: These are the same kind of car.
por: Nós não estamos em Roma.
lat: Nos Romae non sumus.
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
epo: Mi demandis je kiom da militoj la generalo batalis.
por: Você acha que o inglês é o esperanto atual?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla estas la nuna esperanta?
por: Eu preciso descobrir.
epo: Mi devas malkovri tion.
por: Prefiro fazer isso amanhã de manhã.
epo: Mi preferas fari tion morgaŭ matene.
por: O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
epo: La termino "clichê" estas devena de la franca lingvo.
por: Todos riram de Jack.
epo: Ĉiuj ridis pri Jack.
por: Desde quando você não vê sua família?
eng: How long has it been since you've seen your family?
por: Eu não falo com Tom.
lat: Cum Didymo non loquor.
por: Nunca mais estive na casa da minha família.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia familio.
por: O Oceano Atlântico é muito grande.
nld: De Atlantische Oceaan is heel groot.
por: Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
epo: Se vi nun ne estas disponebla, mi povas reveni poste.
por: Ele faria tudo por ela.
eng: He would do anything for her.
por: Eu não gosto de falar dele.
hun: Nem szeretek róla beszélni.
por: Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
eng: Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
por: A gente vai chegar lá em duas horas.
epo: Ni alvenos tien post du horoj.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
rus: Всё того стоит, если душа не маленькая.
por: Este vírus é um problema no mundo inteiro.
hye: Այս վիրուսը խնդիր է ամբողջ աշխարհում։
por: Eu irei ao hospital hoje.
tok: tenpo suno ni la mi tawa tomo pi pona sijelo.
por: Encontrei o teu professor de artes.
epo: Mi renkontis vian instruiston pri artoj.
por: Ninguém gosta de ratos.
epo: Neniu ŝatas ratojn.
por: Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha.
spa: Adriana es de Costa Rica. Ella es costarricense.
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
epo: Ŝi estas bela sed havas tre fortan cigaredan odoron.
por: Falamos pelo telefone até a meia-noite.
epo: Ni babilis per telefono ĝis noktomezo.
por: Minha letra de mão é incompreensível, por isso escrevo com letra de forma.
spa: Mi manuscritura es incomprensible, por eso escribo con letra de imprenta.
por: A minha mãe era muito linda, na juventude.
nld: Mijn moeder was heel mooi toen ze jong was.
por: Eu tenho uma grande amiga chamada Rocío que sempre me dizia para não desistir dos meus sonhos e ideais. Um tipo de amiga a quem eu nunca pude agradecer o bastante.
spa: Tengo una gran amiga llamada Rocío que siempre me decía que no desistiera de mis sueños e ideales. Un tipo de amiga a la que nunca le pude agradecer lo suficiente.
por: Eu estava drogada.
nld: Ik was gedrogeerd.
por: Eu preciso ir ao banco agora.
epo: Mi bezonas iri al la banko nun.
por: Presumimos que ele seja honesto.
epo: Ni konjektas, ke li estas honesta.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
lfn: Ла фрасес ажунтада а Татоеба, пос ке лос ес ревисада пар колаборорес атенденте, поте ес консидерада вера модел.
por: Além do inglês, ela fala um pouco de japonês.
epo: Krom la angla, ŝi parolas la japanan iomete.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
epo: Pri ŝako kaj ĝiaj plej grandaj eksponentoj, multaj speciale intresaj libroj estis verkitaj por tiuj, kiuj amas ĉi tiun fascinan ludon.
por: Eu quero uma bala.
tgl: Gusto ko ng matamis.
por: As alegrias duram pouco.
spa: Las alegrías duran poco.
por: Ele está fazendo um esforço enorme.
eng: He's putting in a lot of effort.
por: Tom esqueceu de encomendar brigadeiros para a festa de aniversário de Mary.
eng: Tom forgot to order chocolate truffles for Mary's birthday.
por: Você conhece a cidade em que ele vive?
lat: Noscisne urbem in qua habitat?
por: Tom ama estudar música.
epo: Tom amas studi muzikon.
por: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
tok: sina lukin e telo jelo, la o moku ala e ona.
por: O cavalo correu rápido.
fra: Le cheval a couru rapidement.
por: Falo com toda a sinceridade.
epo: Mi parolas tute sincere.
por: Ele certa vez me derramou uma garrafa de vinho sobre a cabeça.
eng: He once poured a bottle of wine over my head.
por: Eu passei o dia inteiro com meu amigo.
hye: Ես անցկացրեցի ամբողջ օրը ընկերոջս հետ։
por: Que critérios você usa ao decidir para quem votar?
heb: באילו קריטריונים אתה משתמש כדי להחליט למי תבחר?
por: Temos que continuar trabalhando.
nld: We moeten blijven werken.
por: Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.
fra: Il n'existe aucun chemin vers l'amour. L'amour est le chemin.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
deu: Reisen heißt, die Szenerie der Einsamkeit zu ändern.
por: Queria um pouco de queijo.
epo: Mi volus iom da fromaĝo.
por: Eu preciso terminar o trabalho para depois de amanhã.
epo: Mi bezonas fini la laboron por postmorgaŭ.
por: Elas fecharam as portas.
lat: Ōstia claudērunt.
por: Tudo o que me resta de meus avós é uma lembrança distante.
eng: A distant memory is all I have left of my grandparents.
por: Tom sempre nos deixa ajudar.
hun: Tom mindig hagyja, hogy segítsünk.
por: Preciso de ir visitar o meu irmão.
epo: Mi bezonas viziti mian fraton.
por: Preciso comprar um rádio novo.
ina: Io necessita comprar un radio nove.
por: Ele tem três filhos que trabalham no mesmo escritório.
epo: Li havas tri gefilojn, kiuj laboras en la sama oficejo.
por: Eles bebem muita limonada.
ita: Bevono molta limonata.
por: Você deveria ficar longe daquele cara.
epo: Vi restu for de tiu knabo!
por: Maria não vai gostar nada disso.
eng: Mary isn't going to like that one bit.
por: Com que coisa começo?
epo: Kun kiu afero mi komencas?
por: Nós falamos ontem.
nld: We hebben elkaar gisteren gesproken.
por: A professora não é tão má quanto a pintam.
eng: The teacher is not quite as bad as they make her out to be.
por: Eu vi uma ontem.
fra: J'en ai vu une hier.
por: A camisa não tem botões.
epo: La ĉemizo ne havas butonojn.
por: As novas regras da Agência de Proteção do Ambiente exigem que as centrais elétricas mais poluentes reduzam as emissões de mercúrio, arsénio, crómio, níquel e gases ácidos em mais de 90% nos próximos três a quatro anos ou serão encerradas.
yue: 環保署嘅新規定要求最污染嘅工廠喺未來三至四年內減少啲排放超過90%嘅汞、砷、鈦、鎳同酸性氣體, 或者閂晒啲唔合格嘅工廠。
por: Acho que te preocupas demais com a comida.
eng: I think you worry too much about the food.
por: Isso vai afetar a nossa economia.
hrx: Das dud unser Ëkonomie affekteere.
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
eng: I am the voice of one calling in the desert.
por: Tomás é um nome masculino que em hebraico significa "gêmeo".
epo: Tomaso estas vira nomo, kiu hebree signifas "ĝemelo".
por: Posso falar com vocês rapidamente?
eng: Can I have a quick word with you guys?
por: Eu não vou fazer nada hoje.
epo: Mi faros nenion hodiaŭ.
por: Tenho muito cabelo.
epo: Mi havas multe da hararo.
por: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
ita: La religione è la cultura della fede; La scienza è la cultura del dubbio.
por: Eles gostavam de carros grandes.
eng: They liked big cars.
por: Ele não pode vir porque está doente.
epo: Li ne povas veni, ĉar li estas malsana.
por: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
epo: La naskiĝtago de ĉi tiu rusa verkisto estas la 7-a de oktobro.
por: Uma das vantagens de viver em uma democracia é que você pode dizer o que pensa.
eng: One of the advantages of living in a democracy is that you can say what you think.
por: Depois de uma longa viagem, finalmente chegamos.
nld: Na een lange reis kwamen we eindelijk aan.
por: Ele perguntou à amiga.
nld: Hij vroeg het aan zijn vriendin.
por: Eu não vou almoçar, estou de regime.
nld: Ik ga niet lunchen, ik ben op dieet.
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
rus: В Бразилии говорят на португальском языке с более открытыми и звучными гласными.
por: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
eng: I corrected the sentence after almost one month without response.
por: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
rus: Нейробиолог Антониу Дамасио определяет сознание как «ощущение происходящего».
por: Eu não vejo muito ele.
lat: Non saepe eum video.
por: Este casaco fica-me ao dependuro.
eng: This coat hangs loose.
por: Tom trocou a lâmpada.
eng: Tom changed the light bulb.
por: Mamãe é a melhor!
epo: Panjo estas la plej bona!
por: Você é o melhor irmão caçula que eu poderia ter pedido.
eng: You're the best little brother I could've ever asked for.
por: Tom estacionou o seu carro em frente a um hidrante.
fra: Tom gara sa voiture en face d'une bouche d'incendie.
por: O teu gato é preto.
asm: আপোনাৰ মেকুৰীটো ক'লা।
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
tok: kili loje en kasi loje li lon kulupu mama sama.
por: Somos todos cidadãos do mundo.
hye: Բոլորս աշխարհի քաղաքացիներ ենք։
por: Se alguém vier me ver enquanto eu estiver ausente, diga-lhe que volte amanhã.
epo: Se iu vizitos min dum mi forestas, diru al tiu, ke li revenu morgaŭ.
por: Por que você optou por essa carreira?
eng: Why did you choose this career?
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
tok: jan mute pi lawa wawa li lon ilo Tatowepa.
por: Dá para ver a diferença?
epo: Ĉu vi vidas la malsamecon?
por: Ela já disse que dispensa meus conselhos.
epo: Ŝi jam diris, ke ŝi rifuzas miajn konsilojn.
por: Nunca mais lhe falo dos meus compadres.
eng: I'll never talk to you about my buddies again.
por: Os jovens desperdiçam a juventude.
spa: Los jóvenes desperdician la juventud.
por: Tenho que alimentar meu gato.
tgl: Kailangan kong pakainin ang aking pusa.
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
ita: Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo!
por: Ela gosta de viajar, e eu também.
hye: Նա սիրում է ճանապարհորդել, ու ես ևս։
por: Verifica isso.
hye: Ստուգիր դա։
por: Tom vendeu o carro que tinha e comprou um mais antigo, e o molho saiu mais caro que o peixe!
deu: Tom verkaufte sein Auto und kaufte sich ein älteres Modell, und es stellte sich heraus, dass die Brühe teurer war als die Brocken.
por: Sobre o que ele está falando?
lat: Qua de re loquitur?
por: Ele borrou a camisa com pingos de tinta.
ita: Si è sporcato la camicia con macchie di inchiostro.
por: Este chá está bom.
lat: Haec potio Sinensis bene sapit.
por: Eu viajei para a Itália no verão passado.
nld: Ik ben afgelopen zomer naar Italië gereisd.
por: Agora tente dormir.
fra: Maintenant essaye de dormir.
por: Tem um urso lá fora?
spa: ¿Hay un oso ahí fuera?
por: É fácil compreender o porquê.
eng: It's easy to understand why.
por: Tenho muitos livros de história.
nld: Ik heb veel geschiedenisboeken.
por: Os cães têm um faro extraordinário.
tok: soweli tomo li jo e nena pi pona mute.
por: Ela não coloca açúcar em seu café.
tok: ona li pana ala e ko suwi lon telo pimeja ona.
por: Onde fica seu ateliê?
fra: Où est ton atelier ?
por: Todos esqueceram o meu aniversário.
ita: Tutti hanno dimenticato il mio compleanno.
por: Isso é tão legal.
epo: Tio estas tiel mojosa.
por: Os corpos aprisionam as almas.
glg: Os corpos aprisionan as almas.
por: O presidente disse que a crise pouco afetará o nosso país.
eng: The president said the crisis wouldn't affect our country much.
por: Todos os ursos estão comendo.
fra: Tous les ours mangent.
por: "Papai, por que é que o céu é azul?" "Ora, porque sim!"
eng: "Daddy, why is the sky blue?" "Well, it just is."