ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El parto se complicó.
por: O parto ficou complicado.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
jbo: ko'a pu zmadu lo bruna be ko'a lo ka sutra lo ka bajra
spa: En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
rus: В большинстве стран учителя не получают высоких зарплат.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
heb: אין חדש תחת השמש.
spa: Este proyecto progresa lentamente.
por: Este projeto progride lentamente.
spa: La sangre desapareció de su rostro, sus mejillas palidecieron.
ina: Le sanguine dispareva de su visage, su genas pallidiva.
spa: Últimamente ha estado lloviendo tanto que casi siempre tengo que viajar en el metro.
deu: In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.
spa: Él se fue a acostar.
tgl: Humiga na siya.
spa: Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
epo: Kiam mi estis juna, mi kelkfoje ludis piedpilkon.
spa: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
ber: Akken ad nili am nitni, yessefk ad nxemmem am nitni.
spa: Le veré mañana por la tarde.
nld: Ik zie hem morgenmiddag.
spa: ¿Les dijiste algo a ellos?
deu: Hast du etwas zu ihnen gesagt?
spa: El coche fue destruido en el accidente.
epo: La aŭto detruiĝis en la akcidento.
spa: La nieve se derretirá pronto.
rus: Снег скоро растает.
spa: ¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?
por: Você acha que os seus dias de colégio são os dias mais felizes da sua vida?
spa: Nuestra visita ha sido muy agradable.
epo: Nia vizito estis tre agrabla.
spa: Dame tiempo para pensarlo.
fra: Donnez-moi le temps d'y réfléchir.
spa: Mi padre envejeció.
rus: Мой отец постарел.
spa: Como pasamos mucho tiempo viendo la televisión, cada vez leeremos menos libros.
nld: Aangezien we veel tijd voor de televisie doorbrengen, zullen we steeds minder boeken lezen.
spa: La mujer baja lleva un traje gris.
kab: Tameṭṭut-nni tawezzlant telsa akustim d aciban.
spa: Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
glg: Jane é gorda, groseira e fuma moito. Pero Ken pensa que ela é adorábel e encantadora. É por iso que din que o amor é cego.
spa: El taxi está esperando afuera.
ber: Aṭaksi la yettṛaju deg beṛṛa.
spa: La radio es una gran invención.
hun: A rádió egy nagy találmány.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
pol: On był zadowolony słysząc to.
spa: ¿Dónde las abriste?
hun: Hol nyitottad ki őket?
spa: A todos los niños les gusta jugar al béisbol.
por: Todas as crianças gostam de jogar beisebol.
spa: Él es Li Ying.
por: Ele é Li Ying.
spa: Oscar se embriagó para olvidar el pasado.
deu: Oscar hat sich betrunken, um die Vergangenheit zu vergessen.
spa: Los lagos de Italia son grandes.
fra: Les lacs d'Italie sont grands.
spa: Aquí sirven comida excelente.
tgl: Naghahain sila rito ng masasarap na pagkain.
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
rus: Джек очень строг со своими детьми.
spa: La ciudad está circundada por una muralla.
fra: La ville est entourée d'une muraille.
spa: Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
eng: Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
spa: ¿Tiene fuego?
rus: У Вас огоньку не найдётся?
spa: Serás una madre maravillosa.
kab: Ad d-teffɣeḍ d yiwet n tyemmat taxlaft.
spa: Él se golpeó la cabeza con una roca.
tgl: Tumama ang ulo niya sa bato.
spa: Estaba yo muy molesto con él.
ber: Lliɣ rfiɣ aṭas fell-as.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
cat: Aquesta és una fotografía de la meva mare.
spa: La inversión del gobierno creará muchos empleos.
ber: Assefti-nni n unabaḍ ad d-yesnulfu aṭas n yimukan n uxeddim.
spa: Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.
deu: Jeden Tag lerne ich eine Vokabel und vergesse eine andere.
spa: No, no tengo sueño.
rus: Нет, я не хочу спать.
spa: ¡Habla más alto!
cmn: 說話大聲一點！
spa: Tom y Mary son muy cercanos.
tgl: Sobrang malapit sa isa't-isa nina Tom at Mary.
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
cat: Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.
spa: Evita que te vistan.
eng: Try not to let them see you.
spa: Ignoro dónde está Tom.
swe: Jag vet inte var Tom är.
spa: Cuéntame qué pasa.
nld: Vertel me wat er gebeurt.
spa: No me di cuenta que Tom se había ido.
por: Não notei que o Tom tinha ido embora.
spa: Pablo estudió hasta su llamada al ejército.
por: Pablo estudou até a chamada no exército.
spa: Dígame brevemente qué pasó.
epo: Diru al mi mallonge kio okazis.
spa: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
por: Estou estudando inglês porque pretendo ir para os Estados Unidos.
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
deu: Morgen um diese Zeit werde ich in der Bibliothek lernen.
spa: ¿Por qué no me dijiste que Tom estaba acá?
kab: Iwacu ur yi-d-tenniḍ ara da i yella Tom?
spa: No me aburre leer.
rus: Мне не надоедает читать.
spa: Las cucarachas adultas tienen alas.
rus: У взрослых тараканов есть крылья.
spa: Salió sin decir una palabra.
ber: Yeffeɣ war ma yenna-d ula d yiwen n wawal.
spa: ¿Dónde se encuentra la parada?
por: Onde se encontra o ponto?
spa: Ella sabe hablar y escribir en francés.
eng: She can speak and write in French.
spa: Se le atribuye a Joseph John Thomson el descubrimiento del electrón.
rus: Джозефу Джону Томсону приписывают открытие электрона.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
fra: Je me brosse les cheveux.
spa: La luz está prendida.
guc: Chuwatüsü luusakalü.
spa: Nunca discutas con un profesor antes de una prueba.
deu: Streite niemals mit einem Lehrer vor einer Prüfung.
spa: Tenemos algo en común.
rus: У нас есть что-то общее.
spa: El autor no demuestra mucho talento en su libro.
epo: La verkinto ne montras multan talenton en sia libro.
spa: A decir verdad, perdí tu pluma.
kab: Tidet kan, iruḥ-iyi ustilu-inek.
spa: He perdido el equipaje.
lfn: Ме иа перде меа багаже.
spa: Hablo lojban.
rus: Я говорю на ложбане.
spa: Meg tiene un gato como mascota.
nld: Meg heeft een kat als huisdier.
spa: Él me ordenó que me fuera temprano a la cama.
por: Ele ordenou que eu fosse para a cama cedo.
spa: Hoy no me ducharé porque hace frío.
eng: I'm not going to shower today because it's cold.
spa: Los camarones, los cangrejos y las langostas son crustáceos.
deu: Garnelen, Krebse und Langusten sind Krustentiere.
spa: Hoy es el cumpleaños de Yumi. ¡Colabora para que hoy sea un día especial para ella!
eng: Today's Yumi's birthday. Let's work together to make this a special day for her!
spa: La verdad es que el programa de este partido suena muy bien, creo que voy a votarles, a ver si hay suerte y por lo menos cumplen algunos de sus puntos principales.
eng: Honestly, this party's platform sounds pretty good. I think I'll vote for them, see if I get lucky and they follow through with at least some of their main goals.
spa: Hace mucho que no sé nada de ella.
rus: Я давно ничего о ней не знаю.
spa: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
ita: Tutta la gente lodò l'abito dell'imperatore senza vederlo per non sembrare stupida, fino a quando un bambino disse: "Ma il re è nudo!"
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, geht Gerechtigkeit vor Gesetz.
spa: Hazlo por ti mismo.
mwl: Fai-lo por ti mesmo.
spa: Mis padres fueron a la iglesia, pero yo no fui.
rus: Родители пошли в церковь, а я не пошёл.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
ara: خسرت أموالها، أسرتها وأصدقائها .
spa: Conozco a los de tu tipo.
grn: Aikuaa umi ilája.
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
ber: Aselmad yugar-iyi s kraḍt n tikkal deg wanect ay yesɛa n yedlisen.
spa: ¿Dónde puedo conseguir una entrada?
tgl: Saan ba ako makakakuha ng tiket?
spa: Por favor, espera a que acabe los deberes.
rus: Подожди, пожалуйста, пока я доделаю уроки.
spa: Esta nueva regla promueve la buena conducta.
eng: This new rule encourages good behavior.
spa: Gané tres camisas, una blanca y dos verdes.
rus: Я выиграл три рубашки: одну белую и две зелёные.
spa: Con estas gafas no veo.
rus: В этих очках я не вижу.
spa: Masha no conocía a sus padres.
por: Masha não conhecia seus pais.
spa: No me dejes solo con Tom.
por: Não me deixe sozinho com o Tom.
spa: No hay nada tan precioso como la salud.
por: Não há nada tão precioso quanto a saúde.
spa: No puedo dártela.
rus: Я не могу её тебе дать.
spa: Eso es la última cosa que quiero hacer.
rus: Это последнее, что я хочу сделать.
spa: ¿Qué te gusta de nosotros?
ber: D acu ay kem-iɛejben deg-neɣ?
spa: Él se ve más feliz esta vez.
epo: Li aspektas pli feliĉa ĉi-foje.
spa: Mañana me espera un día duro.
pol: Jutro czeka mnie ciężki dzień.
spa: Una estrella es suficiente para creer en la luz.
rus: Одной звезды достаточно, чтобы поверить в свет.
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Maanghang ang sabaw na ito, pero sobrang sarap.
spa: Esta tarde tengo dos horas de clase de inglés y dos horas de clase de chino.
ber: Tameddit-a, ad zerweɣ snat n tsaɛtin n tanglizit ed snat n tsaɛtin n tcinwat.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
spa: No sé cuál de las lenguas se usa más en el país.
por: Não sei qual das línguas é mais usada no país.
spa: Compré algunos sellos.
cat: Vaig comprar alguns segells.
spa: Quisiera volver a verte otra vez.
rus: Я хотел бы снова тебя увидеть.
spa: Dos botellas de agua mineral, por favor.
cat: Dues ampolles d'aigua mineral, si us plau.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu manera de ver las cosas.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: ¿José es brasileño o español?
rus: Хосе — бразилец или испанец?
spa: Tenemos que irnos de esta isla.
eng: We have to go to this island.
spa: Tom ha esperado por tres horas.
rus: Том прождал три часа.
spa: ¿Dónde puedo comprar ladrillos?
grn: Moõpa ikatu ajogua yvyjygue?
spa: Él dejó Tokio por Kioto.
deu: Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.
spa: Ella le dio calabazas ayer.
fra: Elle l'a envoyé promener hier.
spa: ¡Hola guapa!
nld: Hallo schoonheid!
spa: El estudio de la filosofía pertenece a las humanidades.
fra: L'étude de la philosophie relève des humanités.
spa: Me hizo esperar alrededor de media hora.
epo: Li atendigis min dum ĉirkaŭ duonhoro.
spa: Los idiomas se transforman según la época.
por: Os idiomas se transformam segundo a época.
spa: Todos ellos son de Islandia.
cat: Tots ells són d'Islàndia.
spa: Tienes que permanecer alejado de ella.
nld: Je moet bij haar uit de buurt blijven.
spa: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
eng: The doctor sent the live patient to the morgue.
spa: Sigo sin tener claro qué estudiar.
tgl: Hindi pa rin malinaw sa akin kung ano ang aaralin ko.
spa: Voy al pozo a coger agua.
epo: Mi iras al la puto, por preni akvon.
spa: Sé lo que dijo.
tgl: Alam ko ang sinabi mo.
spa: Un viejo conocido me ha mandado una carta.
rus: Старый знакомый прислал мне письмо.
spa: Hace varias décadas que no llovía así.
por: Faz várias décadas que não chove assim.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
epo: Ni bezonas novajn ŝuojn.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
tgl: Kumuha po ng isang susi si John mula sa bulsa niya.
spa: Solo me quedaré algunos días.
por: Só ficarei alguns dias.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
heb: גם יאמאמוטו נמנה על ידידי.
spa: Hoy es el día de la mentira.
kab: Assa d ass n lekdeb.
spa: La primera estación del año es la primavera.
por: A primeira estação do ano é a primavera.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
ita: Imparo il nahuatl nella mia scuola. Sono messicano.
spa: Cuidado, hay un hueco en el piso.
rus: Осторожно, в полу дыра.
spa: Siempre se me olvida.
eng: It always leaves my mind.
spa: ¿En qué campo estás especializado?
rus: В какой области ты специализируешься?
spa: Tienes piernas muy sexy.
por: Você tem pernas muito sexy.
spa: Muchos han sufrido la opresión y la miseria durante un largo período de tiempo bajo el dominio del colonialismo.
nld: Velen hebben gedurende lange tijd onderdrukking en ellende geleden onder de heerschappij van het kolonialisme.
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
fra: Elle m'a expliqué comment faire un gâteau.
spa: Me encantó ir a la playa.
rus: Я в восторге от похода на пляж.
spa: ¿Pero todavía estás afeitándote? ¿Cuándo acabas?
deu: Du rasierst ja dich immer noch! Wann bist du endlich fertig?
spa: Mary no tiene pudor en cambiarse el bañador sin taparse nada.
ell: Η Μαρία δεν έχει σεμνότητα στο να αλλάζει το μαγιό χωρίς να καλύπτεται.
spa: Mary no se lo inyectará.
fra: Marie ne se l'injectera pas.
spa: No tengo ningún motivo para mentirte.
por: Não tenho motivos para mentir para você.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
tgl: Inumpisahan ko pong mag-aral ng Pranses noong labintatlong taong gulang ako.
spa: ¿Puedo llevar esto en el avión?
por: Posso levar isto no avião?
spa: Añada el repollo y los porotos y déjelos cocer otros diez minutos.
rus: Добавьте капусту и фасоль и оставьте их готовиться ещё десять минут.
spa: Ellos son los padres de mi padre, son mis abuelos paternos.
eng: They're my father's parents, so they're my paternal grandparents.
spa: Mi tarea está casi lista.
rus: Моё домашнее задание почти готово.
spa: Me alegro por vosotros.
deu: Ich freue mich für euch.
spa: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
rus: Бог создал людей, потому что был разочарован в обезьянах. Позже он отказался от дальнейших экспериментов.
spa: Mandé todas esas cartas.
rus: Я отправил все эти письма.
spa: Te está sangrando la frente.
fra: Tu saignes du front.
spa: Después de los acertijos que os he contado, espero que dejéis de dar tantas cosas por sentado.
eng: After all the riddles I told you, I hope you stop taking all these things for granted.
spa: El policía salvó al niño de ahogarse.
por: O policial salvou o menino do afogamento.
spa: ¿No querés una galletita?
por: Você não quer uma bolachinha?
spa: ¡Hola, amigo!
rus: Привет, друг!
spa: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
deu: Sie näherte sich ihm mit einem Lächeln auf den Lippen.
spa: El GPS permite encontrarte mediante satélites.
eng: GPS allows you to determine your location using satellites.
spa: Tom tiene algo de dinero.
rus: У Тома есть немного денег.
spa: Una nueva filial se abrirá en Chicago el próximo mes.
nld: Volgende maand wordt er een nieuw filiaal in Chicago geopend.
spa: El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.
deu: Barmherzig und gnädig ist der Herr, groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe.
spa: Es más fea que un pie sin uñas.
tgl: Mas pangit pa po sa paang walang kuko.
spa: La barra espaciadora del teclado no me funciona muy bien.
eng: My space bar doesn't work very well.
spa: Siga esta calle y doble a la derecha al pasar por el banco.
rus: Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка.
spa: Sos un sinvergüenza igual que tu padre.
por: Você é um sem-vergonha como o seu pai.
spa: ¡Salí de acá rápidamente!
eng: Get out of here quickly!
spa: Llevo una semana en el hospital.
eng: I've been in the hospital for a week.
spa: Nos gustaría comprar un sofá.
nld: We willen graag een bank kopen.
spa: Ahora Tom no necesita dinero.
deu: Jetzt braucht Tom kein Geld.
spa: No podés escapar.
fra: Tu ne peux pas t'enfuir.
spa: Ella padece una enfermedad contagiosa.
rus: Она страдает от заразной болезни.
spa: Después de una hora limpiando, el baño quedó reluciente.
deu: Nach einer Stunde Putzen war das Bad blitzsauber.
spa: Somos lo que comemos.
deu: Wir sind das, was wir essen.
spa: Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
por: Meu cachorro me acompanha a todo lugar que eu vou.
spa: Al mal tiempo, buena cara.
fra: Au mauvais temps, bonne mine !
spa: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
ber: Yebṭer d amtiweg aydeg amur ameqran seg-s d ahidṛujin ed uhelyum.
spa: La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua.
eng: Language is a reflection of culture. Culture is based in language.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang inihaw na manok ay isa sa mga paborito kong ulam.
spa: Tengo que comprar zapatos.
rus: Мне нужно купить обувь.
spa: Sólo tenemos que permanecer juntos.
por: Nós apenas temos que ficar juntos.
spa: Ellos se mostraron sus heridas y hablaron sobre sus batallas, sus viajes.
kab: Sseknen leǧruḥ-nsen wa i wa, rnan meslayen ɣef yimennuɣen-nsen, isiklen-nsen.
spa: Está prohibido sacar fotos en el safari.
por: É proibido tirar fotos no safári.
spa: El hombre mayor estaba sentado completamente solo.
nld: De oude man zat helemaal alleen.
spa: Él dijo que la única solución era una rebelión de esclavos.
fra: Il a dit que la seule solution était une révolte d'esclaves.
spa: Estoy buscando a mi gato.
eng: I am looking for my cat.
spa: Pensé que no confiarías en mí.
eng: I thought you wouldn't trust me.
spa: Yo sabía que a Tom no se le daba muy bien tocar la flauta.
tgl: Alam kong hindi masyadong magaling si Tom sa pagtugtog ng plauta.
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
guc: ¿Eeshi süpüla teisalaain?
spa: Hay una cucaracha debajo de la cama.
deu: Da ist eine Schabe unter dem Bett.
spa: A la mayoría de la gente no le gusta comer verduras y prefiere comer carne.
rus: Большинство людей не любит есть овощи и предпочитает есть мясо.
spa: A mucha gente no le gustan los hospitales.
ces: Mnozí lidé nemají rádi nemocnice.
spa: Las comillas son superfluas.
epo: La citiloj estas superfluaj.
spa: Quiero tomarme un trago.
eng: I would like to go and have a drink.
spa: Piensa en lo que te dije.
eng: Think about what I said to you.
spa: En la duodécima partida del Campeonato del Mundo, Nepo ya estaba en posición ganadora y sólo hubiera necesitado unas tablas para hacerse con el título, pero en un dramático vaivén en el que ambos jugadores cometieron graves errores, cedió la partida y perdió, lo que le supuso una amargura increíble. Ding, por su parte, logró igualar a 6½ : 6½.
yue: 喺世界錦標賽嘅第十二場，尼波已經喺贏嘅位置，只需要平手就可以贏冠軍，但係喺一場戲劇性嘅來回，兩個球員都犯咗嚴重嘅錯誤，佢放棄咗比賽同埋輸咗，呢個係難以置信嘅苦澀。 丁喺佢嘅一方面，成功以61⁄2：61⁄2扳平。
spa: No es fácil dominar el inglés.
pol: Nie jest łatwo oppanować angielski.
spa: Ya no necesito gafas.
kab: Ur ḥweǧeɣ ara nnwaḍer.
spa: Volveré en menos de cinco minutos.
fra: Je reviens dans moins de cinq minutes.
spa: Pagué una señal del diez por ciento por el coche.
deu: Ich habe eine zehnprozentige Anzahlung auf das Auto geleistet.
spa: Si quieres guerra, tendrás guerra.
eng: If you want war, you'll get war.
spa: Deme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan 'nyo po ako ng tatlong piraso ng yeso.
spa: A pesar de haber salido sano del accidente, su cuerpo todavía está todo dolorido.
por: Apesar de ter saído são do acidente, seu corpo ainda está todo dolorido.
spa: ¿Qué vas a comprar?
rus: Что ты собираешься купить?
spa: Él me hizo su asistente.
ber: Yerra-iyi d amalal-nnes.
spa: Mi casa es como la tuya.
por: Minha casa é como a tua.
spa: Creo que he perdido mi billete.
por: Acho que perdi meu ingresso.
spa: El color de esa corbata no te pega con el traje.
glg: A cor desa gravata non che vai co traxe.
spa: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
nld: De enige manier om een vriend te hebben, is een vriend te zijn.
spa: Obtuvo lo que quería.
por: Ele obteve o que queria.
spa: El tabaco fue uno de los principales cultivos.
por: O tabaco foi uma das principais culturas.
spa: Los niños deben aprender el respeto.
eng: Kids must learn to respect others.
spa: Con habilidad y perseverancia es posible alcanzar cualquier objetivo.
eng: With skill and perseverance you can achieve any goal.
spa: Mañana nos vemos.
cmn: 我們明天見。
spa: El gallo no pone huevos.
tgl: Hindi po nangingitlog ang tandang.
spa: ¿Cuándo estuviste en Londres?
rus: Когда ты был в Лондоне?
spa: Murió mi cuñado el miércoles pasado.
eng: My brother-in-law died last Wednesday.
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
por: Vocês sabem cozinhar carne?
spa: La clave para cocinar buena comida es usar ingredientes frescos y de alta calidad.
tgl: Ang susi sa masarap na pagluluto ay ang paggamit ng mga sangkap na sariwa at mataas ang kalidad.
spa: ¿Cuándo se construyó esta iglesia?
ber: Melmi ay tettwabna teklizt-a?
spa: Me sorprende el número de mentiras que me han dicho en los últimos días.
por: Surpreende-me o número de mentiras que me disseram nos últimos dias.
spa: Es un gran científico.
deu: Er ist ein großer Wissenschaftler.
spa: Pensé que teníamos más tiempo.
tgl: Akala ko may oras pa kami.
spa: "Necesito hablar con vos. Es urgente." "Decime, te estoy escuchando."
rus: "Мне нужно с тобой поговорить. Это срочно". - "Говори, я слушаю".
spa: Todavía estoy buscando trabajo.
eng: I'm still job hunting.
spa: Antes de desmayarse se puso blanco y con un sudor frío.
rus: Перед тем, как потерять сознание, он побелел и покрылся холодным потом.
spa: Fadel contactó a la policía.
rus: Фадель связался с полицией.
spa: En la partida de ajedrez más conocida como la "Inmortal", Anderssen, con las blancas, permitió que su oponente, Kieseritzky, tomara un alfil, las dos torres y finalmente la dama, pero esto permitió que Anderssen le diera jaque-mate en e7 con sus caballos y el alfil de casillas negras.
yue: 喺棋遊戲入面，安德森，用白色，允許佢嘅對手基塞里茨基攞一個主教，兩隻車，最後係女王，但係呢個令安德森可以喺 e7同佢嘅騎士同騎士對戰得黑色方塊嘅主教。
spa: No tengo un cuchillo con que cortarlo.
tgl: Wala akong kutsilyong panghiwa.
spa: Conozco al padre de Mary.
nld: Ik ken de vader van Maria.
spa: Me gustaría hablar con John.
epo: Mi ŝatus paroli kun John.
spa: Mis hermanos son delfines.
hun: A bátyáim delfinek.
spa: Un extraño está de pie delante de la casa.
sqi: Një i panjohur është në këmb përpara shtëpisë.
spa: Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece.
tgl: Ipinanganak si Tom tatlong araw bago ang Pasko noong taong 2013.
spa: Ha cogido la costumbre de morderse las uñas.
tgl: Nakaugalian niya po ang pagkagat ng mga kuko niya.
spa: Su padre murió la semana pasada.
por: Seu pai morreu na semana passada.
spa: Si mañana hace sol iremos de picnic.
epo: Se sunos morgaŭ, ni iros pikniki.
spa: Janucá empieza el 25 de kislev y acaba el 2 o el 3 de tevet.
hun: A hanuka 25-én a kiszlév hónapban kezdődik és 2-án vagy harmadikán fejeződik be a tévét hónapban.
spa: He llegado, ¿Hay alguien en casa?
eng: I'm here. Is there anybody home?
spa: ¿Qué habéis bebido esta mañana?
por: O que vocês beberam esta manhã?
spa: No te preocupes, está todo bien.
deu: Keine Sorge, alles ist gut.
spa: La caja está agujereada.
tgl: Butas-butas ang kaha.
spa: Es su mejor amigo.
tgl: Siya ang pinakamatalik niyang kaibigan.
spa: Este líquido transparente contiene ingredientes ponzoñosos.
tgl: Ang transparenteng likidong ito ay naglalaman po ng mga nakakalasong sangkap.
spa: ¿Tú tienes un tatuaje?
rus: У тебя есть татуировка?
spa: Sospecho que está chiflado.
eng: I suspect he's nuts.
spa: Gracias por lo de hoy.
rus: Спасибо за сегодняшнее.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
ber: Mi ara teḍḍsed, nekk ad ɣreɣ adlis.
spa: Le queda muy poco tiempo.
ber: Cwiṭ maḍi n wakud ay as-d-yeqqimen.
spa: Elizabeth Taylor era mi actriz favorita.
epo: Elizabeth Taylor estis mia preferata aktorino.
spa: Eso es todo lo que quiero.
guc: Shia ne'e keireekaa taa'in.
spa: Estoy enamorada de ti.
por: Estou apaixonada por você.
spa: ¿Dónde estábamos?
deu: Wo waren wir stehengeblieben?
spa: Para. Duele.
epo: Haltu. Tio doloras.
spa: Sin lucha, no hay victoria.
rus: Без борьбы нет и победы.
spa: Ellos arriesgaron sus vidas en el viaje peligroso.
epo: Ili riskis la vivon en vojago danĝera.
spa: ¿Tu habitación está limpia?
hun: Tisztaság van a szobádban?
spa: No está permitido arrancar hojas de los libros de la biblioteca.
eus: Debekatuta dago liburutegiko liburuetatik orriak kentzea.
spa: Se le enganchó el vestido en la puerta y se rasgó.
tgl: Sumabit po ang bestida niya sa pinto at napunit.
spa: Tom tiene mucho trabajo para hacer.
rus: У Тома много работы.
spa: Tom se sacó los zapatos.
hun: Tomi kilépett a cipőjéből.
spa: El elemento calcio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración rojo-anaranjada.
rus: Кальций, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в оранжево-красный цвет.
spa: Ella envió a los niños al colegio.
rus: Она отправила детей в школу.
spa: África es la cuna de la humanidad.
pol: Afryka jest kołyską ludzkości.