ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella lavará la bicicleta esta tarde.
tgl: Lilinisin niya ang bisikleta ngayong hapon.
spa: ¿Tienes los síntomas?
eng: Do you have the symptoms?
spa: Vuelvo en seguida.
glg: Volvo decontado.
spa: Te explicaré la situación después.
rus: Я объясню тебе ситуацию позднее.
spa: Estoy seguro de que este hombre querrá hacerme este favor si se lo pido.
rus: Я уверен, что этот человек захочет сделать мне одолжение, если я его попрошу.
spa: Tengo dolor de cabeza hoy.
nld: Ik heb vandaag hoofdpijn.
spa: Tom me da más miedo que Mary.
ber: Tom yessagad-iyi ugar n Mary.
spa: Los pájaros están cantando en los árboles.
ita: Gli uccelli stanno cantando sugli alberi.
spa: Es un grupo de feministas que protestan semi desnudas.
rus: Это группа феминисток, которые протестуют в полуобнажённом виде.
spa: Tom se sentó en su cama.
tgl: Naupo si Tom sa kanyang higaan.
spa: La cosecha de este año no superará la del año pasado.
rus: Урожай в этом году не превысит прошлогоднего.
spa: Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
por: O cabelo de uma mulher atrai mais do que um par de bois.
spa: Cinco y dos son siete.
pol: Pięć i dwa daje siedem.
spa: ¿Es Tom programador de ordenadores?
rus: Том программист?
spa: Le he pagado la semana pasada.
hun: A múlt héten megfizettem.
spa: Estuve buscando el libro durante una hora.
rus: Я целый час искал книгу.
spa: Quiero renunciar.
tgl: Gusto ko pong magbitiw.
spa: No he oído de él desde entonces.
nld: Ik heb sindsdien niet meer van hem gehoord.
spa: Sus orejas son muy grandes.
rus: У него очень большие уши.
spa: Me interesa la ciencia.
tgl: Interesado ako sa siyensiya.
spa: María no afiló los cuchillos.
rus: Мария не точила ножей.
spa: Nuestro plan coloca a las personas en el centro de cada una de las decisiones, y nuestro despliegue de inmunizaciones nos guiará durante la primavera y el verano, garantizando que aquellos que más necesiten la vacuna, la reciban lo antes posible.
yue: 我哋嘅計劃將啲人放喺每個決定嘅中心，而我哋嘅免疫接種將會引導我哋喺春夏期間，確保最需要疫苗嘅人盡快噉接種得。
spa: No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.
tgl: Hindi ko natatandaang ipinadala ko ang teks na ito.
spa: Ese niño es su hermano.
por: Esse menino é seu irmão.
spa: No he fumado durante mucho tiempo.
rus: Я очень давно не курил.
spa: ¿Me despertarás a las siete?
rus: Ты разбудишь меня в семь?
spa: Hay algo de azúcar en la bolsa.
rus: В мешке есть немного сахара.
spa: Este es el mejor bolígrafo.
rus: Это самая хорошая ручка.
spa: Ellos están muy orgullosos de sus hijos.
kab: Ttzuxxun mliḥ s warraw-nsen.
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
tgl: Hindi lang damit ang ibinigay niya sa amin, kundi pati kaunting pera.
spa: Esto no es asunto suyo.
ber: Ur t-id-yerzu ara waya.
spa: ¿Podría cerrar la ventana?
ber: Tzemred ad tɣelqed tazewwut ma ulac aɣilif?
spa: Haga doble clic en el ícono.
epo: Duoble alklaku la bildsimbolon.
spa: Creo que mañana lloverá.
por: Acho que amanhã vai chover.
spa: Tengo que resolver un rompecabezas.
ita: Devo risolvere un puzzle.
spa: La culpa de todo la tiene el gobierno.
rus: Во всём виновато правительство.
spa: Es una pérdida irreparable.
rus: Это невосполнимая утрата.
spa: Traje un regalo para vos.
rus: Я принёс для тебя подарок.
spa: Hizo un esfuerzo heroico.
rus: Он приложил героические усилия.
spa: Mi amante no me ama.
ces: Můj milenec mě nemiluje.
spa: ¿Cuántos parques nacionales hay en Kenia?
rus: Сколько в Кении национальных парков?
spa: La hemorragia no se detenía porque ella estaba tomando anticoagulantes y la herida interna no sanaba.
rus: Кровотечение не останавливалось, потому что она принимала антикоагулянты и внутренняя рана не заживала.
spa: Se siente bonito ignorar a quien un día te ignoró.
fra: C'est agréable d'ignorer qui vous a ignoré.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
por: Amanhã haverá um exame de matemática.
spa: ¿Cómo quiere su café?
por: Como o senhor quer seu café?
spa: El que nace en Suiza es suizo.
epo: Kiu naskiĝas en Svislando estas sviso.
spa: ¿Puedo tomarme un par de días libres para visitar a mi familia?
epo: Ĉu mi rajtas preni kelkajn feritagojn por viziti mian familion?
spa: Este niño es de Columbia.
por: Este garoto é de Colúmbia.
spa: Dice que ha comido tortuga.
tgl: Kumain daw siya ng pagong.
spa: El lago es grande.
kab: Agelmim-nni meqqer.
spa: Nunca cambiarán.
nld: Ze zullen nooit veranderen.
spa: Las faldas largas ya no están de moda.
rus: Длинные юбки уже не в моде.
spa: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
tur: Kimi insanlar acayip hayvanları evcil hayvan edinirler.
spa: En Japón hay muchos seísmos.
ell: Υπάρχουν πολλοί σεισμοί στην Ιαπωνία.
spa: Para no ser el responsable, sé responsable.
eng: To avoid being the one responsible, be responsible.
spa: Estoy realmente preocupada.
por: Eu estou realmente preocupada.
spa: Tom camina muy lentamente.
por: Tom caminha muito lentamente.
spa: Leí media página en una hora.
kab: Azgen usebter i d-ɣriɣ deg tsaεet.
spa: Quiero oírte gritar.
tgl: Gusto kitang marinig sumigaw.
spa: Pescar es pecar.
tgl: Kasalanan ang pangingisda.
spa: Este es un buen ejercicio para ayudarte a perder peso.
nld: Dit is een goede oefening om je te helpen gewicht te verliezen.
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
pol: Cathy chyba lubi muzykę.
spa: Eres un ángel de chica.
fra: Tu es un ange de petite fille.
spa: No es verdad que sepas cantar.
tgl: Hindi totoong marunong kang umawit.
spa: ¿Qué vais a hacer esta tarde?
rus: Что вы будете делать сегодня вечером?
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
eng: He earns over 500 dollars a month with that job.
spa: Es mi verdadero amor.
por: É o meu verdadeiro amor.
spa: Llevamos tres años casados.
epo: Jam dum tri jaroj ni estas geedzoj.
spa: ¡Ese gato va a venir aquí!
lat: Illa feles hic veniet!
spa: "¿Mañana qué día es?" - "Miércoles." - "Quiero decir, ¿qué fecha?" - "El dieciséis."
tgl: "Ano'ng araw bukas?" "Miyerkules." "Ang ibig kong sabihin, ano'ng petsa?" "Ikalabing-anim."
spa: Bailemos esta canción.
kab: Yyaw ad nceḍḥet ɣer tezlit-a.
spa: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
lat: Nemo opus facit. Omnes Certamen Mundanum Pedilusorium aspiciunt.
spa: Ella viene de Alemania.
fra: Elle vient d'Allemagne.
spa: Las ratas abandonan el barco cuando se hunde.
epo: Ratoj forlasas la ŝipon kiam ĝi sinkas.
spa: Acaba de parar de llover.
rus: Дождь только что прекратился.
spa: Supe del accidente precisamente por él.
fra: J'ai su précisément au sujet de l'accident grâce à lui.
spa: El trabajo exige paciencia.
por: O trabalho requer paciência.
spa: Ahora es tu momento.
ber: Imir-a d taswiɛt-nnem.
spa: Creo que mi objetivo en la vida es hacerte feliz.
rus: Я думаю, что цель моей жизни - сделать тебя счастливой.
spa: Eso es demasiado.
fra: Ça c'est trop.
spa: Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
epo: Mi drinkis multe kaj la grundo ŝajnis turni sin sub miaj piedoj.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
epo: Eĉ skribi pepon lacigas min.
spa: Tom puede nadar, ¿o no?
deu: Tom kann schwimmen, oder?
spa: Se detuvo ante la primera casa y lanzó una furtiva ojeada al interior.
epo: Li haltis ĉe la unua domo kaj kaŝete rigardis internen.
spa: No puedo aceptar el dinero de Tom.
rus: Я не могу принять от Тома денег.
spa: La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes.
deu: Die Lehrerin war sehr gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete.
spa: Si ella espera que le den cinco días pagados de permiso en el trabajo, se va a llevar un chasco.
fra: Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
spa: No quiero nada para Navidad.
por: Eu não quero nada para o Natal.
spa: Hoy no me viene bien.
ber: Ur yeffiɣ ara fell-i wass-a.
spa: Esta silla es liviana.
eus: Aulki hau arina da.
spa: Esta historia está basada en hechos.
rus: Эта история основана на фактах.
spa: Ella no habla japonés en casa.
por: Ela não fala japonês em casa.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
epo: La tajvana kuirado estas malpli spica ol la hinda kuirado.
spa: No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.
rus: Я не смог понять ни слова из того, что сказал Том.
spa: La fotografía de mi abuelo está colgada en la pared.
rus: Фотография моего дедушки висит на стене.
spa: ¿Tú también, Brutus?
tgl: Ikaw din ba, Brutus?
spa: Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
spa: Le deseo una buena noche.
nld: Ik wens u een goede nacht.
spa: Comenzaremos lo más temprano posible.
tzl: Començarhent prontu.
spa: ¿No hay otra manera?
deu: Ist es nicht anders möglich?
spa: La verdad, no lo entiendo.
rus: Правда, я этого не понимаю.
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
tgl: Sa totoo lang po, ayaw ko pong pumunta nang kasama sila.
spa: En política acontece con relativa frecuencia el comparar algo malo con algo peor en lugar de aceptar que ambas cosas están mal y deberían ser evitadas.
eng: A common occurrence in politics is to compare something bad with something worse, instead of accepting that both are bad and should be avoided.
spa: Ese científico escribió muchos textos científicos.
avk: Bat opik va jontika opaxa al suter.
spa: Soy un adicto a la TV.
oci: Soi adicte a la television.
spa: Tom no pudo ocultar su decepción.
eus: Tomek ezin izan zuen bere etsipena ezkutatu.
spa: Suelo oírla tocar el piano.
deu: Ich höre sie oft Klavier spielen.
spa: Defendemos los mismos ideales.
tgl: Iisa lang ang mithiing ipinaglalaban namin.
spa: ¿Cuáles son mis tareas?
rus: Каковы мои задачи?
spa: Es una lengua difícil.
tgl: Mahirap na lengguwahe ito.
spa: Viajo casi todos los días.
heb: אני נוסעת כמעט מדי יום.
spa: Ellos trajeron los suyos.
rus: Они принесли свои.
spa: Son las cinco menos cuarto.
deu: Es ist drei viertel fünf.
spa: Les dimos comida.
kab: Nefka-yasent učči.
spa: ¿Por qué me dejaste?
rus: Почему ты оставил меня?
spa: Tienes a la persona errónea.
epo: Vi havas la malĝustan personon.
spa: Vuelvo a Japón mañana.
ber: Ad qqleɣ ɣer Japun azekka.
spa: Los alumnos estudiosos tendrán buenos resultados.
rus: Прилежные ученики добьются хороших результатов.
spa: Fui a ver a su hermana la semana pasada.
ber: Ddiɣ ad d-ẓreɣ weltma-s imalas yezrin.
spa: Dejé mi libro aquí y ahora ya no está.
rus: Я оставил здесь свою книгу, а теперь её нет.
spa: Tom me preguntó, quién llegó primero.
rus: Том спросил у меня, кто пришёл первым.
spa: Más vale entender tarde que nunca.
rus: Лучше понять поздно, чем никогда.
spa: Dobla la hoja por la mitad.
rus: Согни лист пополам.
spa: Me sorprendió que Tom no estuviera aquí ayer.
rus: Меня удивило, что Тома вчера здесь не было.
spa: Nombre, yo jamás haría eso.
rus: Не, мужик. Я бы никогда этого не сделал.
spa: La gran mayoría de las enfermedades corporales del hombre tienen origen mental.
fra: La grande majorité des maladies corporelles de l'être humain sont d'origine mentale.
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
eng: I'd like to talk to you about your grades in school.
spa: El correo electrónico solo tiene un archivo adjunto, así que le faltan dos.
rus: В электронном письме всего одно вложение, значит не хватает ещё двух.
spa: Querría una foto tuya.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня была твоя фотография.
spa: Estaba profundamente emocionada.
eng: She was deeply moved.
spa: Los lunes por la tarde Tom no suele tener que trabajar.
rus: По понедельникам во второй половине дня Том обычно не работает.
spa: Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
fra: Elle a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
spa: Yo estudio mates mucho más que tú.
por: Eu estudo muito mais matemática que você.
spa: Todas las lenguas tienen dialectos.
tgl: Ang lahat ng mga wika ay may mga diyalekto.
spa: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
jpn: とにかく、三対一は不公平だ。
spa: El colegio empieza la semana que viene.
por: A escola começa na semana que vem.
spa: ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
rus: Кто это сказал? Это в корне неверно!
spa: Te ahorrarás mucho tiempo si coges el coche.
rus: Ты сэкономишь себе много времени, если поедешь на машине.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
por: Meus pais saíram da igreja.
spa: ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
eng: What is your star sign?
spa: Yo lo aprendí de ti.
kab: Ɣer ɣur-k i s-sliɣ.
spa: Me compré una cámara equipada con un objetivo catadióptrico pero me la robaron hace dos días.
ast: Merquéme una cámara equipada con un oxetivu catadióptricu peru robáronmela fai dos díes.
spa: Heredó todo el primogénito.
por: O primogênito herdou tudo.
spa: Tom quiere respuestas y las quiere ahora.
ber: Tom yebɣa tiririyin yerna yebɣa-tent imir-a.
spa: Pensé que estabas saliendo con Tom.
por: Pensei que estivesse namorando o Tom.
spa: Algunas personas quieren corregir la constitución.
tgl: May mga taong gustong itama ang konstitusyon.
spa: ¿Alguien me puede explicar qué está pasando en Ucrania?
rus: Кто-нибудь мне может объяснить, что происходит на Украине?
spa: Tengo miedo de que ella me deje.
rus: Я боюсь, что она меня оставит.
spa: Yo no presto atención a los rumores que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
nld: Ik let niet op de geruchten die ik hoor, iedereen mag een leven leiden naar eigen inzicht en voorkeur.
spa: En cuanto aparezca, avísame.
fin: Ilmoita heti, kun hän tulee näkyville.
spa: No, estoy de acuerdo.
por: Não, eu concordo.
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
heb: והסבא, את לא קוברת אותו?
spa: Mi mujer no se viste bien.
fra: Ma femme ne s'habille pas bien.
spa: Nos encontramos frente al teatro.
rus: Мы встретились перед театром.
spa: La policía está tratando de investigar el crimen.
fra: La police essaie d'enquêter sur le crime.
spa: Nunca pensé que me haría eso.
ber: Werjin ɣileɣ ad iyi-yeg aya.
spa: Tom no se sabe atar los zapatos.
ber: Tom ur yessin ad yeqqen irkasen-nnes.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Parang sulat-kamay ko pero hindi ako ang sumulat nito.
spa: ¿Te gusta bailar?
por: Você gosta de dançar?
spa: No me gustan Tom y Mary.
rus: Мне не нравятся Том и Мэри.
spa: El dolor de estómago pasó.
rus: Живот прошёл.
spa: No alimentes a los patos.
tgl: Huwag mong pakainin ang mga pato.
spa: ¿Eres bueno al ajedrez?
nld: Ben je goed in schaken?
spa: No puedo predecir el futuro.
ara: لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.
spa: Él es menos activo que su hermano.
por: Ele é menos ativo que o irmão.
spa: Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
por: Tive um emprego de meio período como camareira de um hotel, mas não gostei muito.
spa: Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
spa: Tú siempre me criticas.
oci: Me fas pas que criticar.
spa: No puedo ir a casa.
nld: Ik kan niet naar huis gaan.
spa: Él es avaro y vago.
por: Ele é avaro e preguiçoso.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettetted, ad am-iniɣ d acu-kem.
spa: El universo gira en torno a tu trasero.
eng: The universe rotates around your ass.
spa: La mayoría de las tiendas cerca de la escuela cierran ahora los sábados.
rus: Большинство магазинов возле школы закрыто теперь по субботам.
spa: Pensé que iba a ser una aventura, pero en realidad era la vida.
kab: Nwiɣ ad tili d tacalit kan, ziɣ d tudert akk.
spa: Ninguna de mis hermanas está casada.
kab: Yiwet ur tezwiǧ seg yisetma.
spa: Ella bebió directamente de la botella.
ast: Ella bebió direutamente de la botella.
spa: Yo era tu amigo.
rus: Я был твоим другом.
spa: «¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
eng: "How long till dinner?" "Five minutes."
spa: La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
fra: Mère Teresa était une religieuse catholique qui vivait et travaillait à Calcutta, en Inde.
spa: Marzo es el tercer mes del año.
lat: Mensis Martius tertius anni est.
spa: Tenedlo muy presente.
fin: Pitäkää se visusti mielessä.
spa: Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.
rus: С сожалением сообщаю Вам, что Ваше ходатайство было отклонено.
spa: ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
hun: Ezt a festményt maga festette?
spa: Ella le hizo un hombre.
ber: D nettat ay t-yerran d argaz.
spa: Me gustan los helados cubiertos de chocolate.
eng: I like ice cream cones covered in chocolate.
spa: El gato se ha comido el ratón.
cat: El gat s'ha menjat el ratolí.
spa: Jim dijo que no le importaría esperarnos.
deu: Jim sagte, dass es ihm nichts ausmachen würde, auf uns zu warten.
spa: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
swe: Det är inte nödvändigt att vi närvarar vid mötet.
spa: Ven, miremos por la ventana.
fra: Viens, regardons par la fenêtre.
spa: La fruta fresca es buena para tu salud.
ber: Igumma irexsasen lhan i tdawsa-nnek.
spa: Llegué anteayer a Narita.
tgl: Noong isang araw po ang dating ko sa Narita.
spa: Quiero poner un bar.
kab: Bɣiɣ ad ldiɣ ttberna.
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?
fra: Quelle est la plus grande montagne au Japon ?
spa: Tienes que comprar leche, huevos, mantequilla y otras cosas.
eng: You have to buy milk, eggs, butter, and other things.
spa: Cuando la niña pequeña se puso a hacer pucheros, los otros niños se acercaron a ella y la invitaron a jugar con ellos.
deu: Als das kleine Mädchen zu schmollen begann, kamen die anderen Kinder zu ihm und luden es ein, mit ihnen zu spielen.
spa: Muchas veces hace preguntas tontas.
nld: Hij stelt vaak domme vragen.
spa: Los mandos del avión no funcionaban.
ber: Inzaḍen-nni n usafag ur llin ara tteddun.
spa: He pasado el fin de semana con la abuela.
eng: I spent the weekend with my grandma.
spa: Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
ina: Pro viver secundo le leges del natura, le ave debe volar, le serpente debe reptar, le pisce debe natar e le homine debe amar. Il es pro iste ration que si le homine, in vice de amar le altere personas causa les dolor, ille age in un maniera tanto estranie como un ave que comenciava a natar, o un pisce, a volar.
spa: Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
ara: التقيت اللّيلة الماضية بصديق لي في المكتبة.
spa: Él tenía que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad iḥader Mary.
spa: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
por: A televisão torna os sábios mais sábios e os tontos mais tontos.
spa: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
spa: Al pan pan y al vino vino.
ell: Λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
spa: Por esa razón he venido aquí.
ber: Ɣef waya ay d-usiɣ ɣer da.
spa: Voy a confesarte un secreto.
por: Vou te confessar um segredo.
spa: Menos palabras y más hechos.
rus: Меньше слов и больше действий.
spa: Muéstrame cómo hacer eso.
hun: Mutasd meg, hogyan kell csinálni.
spa: Yo nunca puedo predecir nada.
epo: Mi neniam povas antaŭdiri ion.
spa: ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
eng: Can you help me translate these sentences in Chinese?
spa: Traeme la revista.
deu: Bringe mir die Zeitschrift.
spa: Tom fue condenado a 13 meses.
tgl: Hinatulan ng labintatlong buwan si Tom.
spa: Mary tiene que coserse su propia ropa.
tgl: Kailangang tahiin ni Mary ang sarili niyang damit.
spa: Le oí cantar una canción.
rus: Я слышал, как он поёт песню.
spa: ¿Ya ha escrito hoy en su diario?
glg: Xa escribiu hoxe no seu diario?
spa: ¡Tengo sueño!
ber: La ttnuddumeɣ!
spa: Tenemos un gato y un perro.
heb: יש לנו חתול וכלב.
spa: El wasabi es el condimento más asqueroso que probé en mi vida.
rus: Васаби — самая отвратительная приправа, которую я когда-либо пробовала.
spa: No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ tugna-a war ma mmektiɣ-d ussan-inu n uɣerbaz.
spa: Enséñame cómo funciona.
tur: Bana nasıl çalıştığını göster.
spa: ¡Dile que no, por favor!
rus: Скажи ему нет, пожалуйста!
spa: La palabra "mismo" es muy difícil de pronunciar correctamente.
deu: Es ist sehr schwierig, das Wort „selbst“ richtig auszusprechen.
spa: Me encantó su razonamiento.
rus: Мне очень понравилось его рассуждение.
spa: A la abuela le gusta ver películas tailandesas.
rus: Бабушке нравятся тайские фильмы.
spa: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
eng: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
spa: No es para nada difícil hacerlo.
fra: Il n’est en rien difficile de le faire.
spa: Ella estaba parada en el medio de la habitación.
por: Ela estava parada no meio do quarto.
spa: Eso era un billete de cien dólares.
kab: Tinna d tawerqet n mya idularen.
spa: Cuando el ladrón intentó huir por el tejado, se resbaló con una teja mal puesta que se desprendió, despertando al vecindario.
por: Quando o ladrão tentou fugir pelo telhado, se resvalou com uma telha mal colocada que se desprendeu, despertando a vizinhança.
spa: Carlos y José son compadres, es decir, padre y padrino respectivamente de este niño.
epo: Karlo kaj Jozefo estas patro kaj baptopatro respektive de ĉi tiu infano.
spa: Avienta tu pistola hacia acá.
fra: Jetez votre arme ici !
spa: No te equivoques, amo quien soy. No quiero ser una ingrata. Amo la posición que juego, las canciones que canto, pero con toda la fama; las cosas tan simples, de repente parecen tan afuera de mi alcanze. Quisiera que ellos se den cuenta de que, en realidad soy una chica ordinaria.
yue: 冇錯，我愛我係邊個。 我唔想唔感恩。 我鍾意我扮演嘅位置，我唱嘅歌，但係有晒名氣； 咁簡單嘅嘢突然間好似遠離我嘅手。 我想佢哋意識到我其實係一個普通女仔。
spa: ¿Tiene la guía en japonés?
epo: Ĉu vi havas la gvidlibron en la japana?
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
deu: Sie nahmen im Schatten eines Baumes Platz.
spa: ¿Os gustó?
ber: Teɛjeb-awen?
spa: Los buenos profesores exigen mucho de sus alumnos.
rus: Хорошие преподаватели весьма требовательны к своим ученикам.
spa: No le dejes que te arañe.
rus: Не давай ему себя царапать.
spa: La heladera está sucia.
lat: Armarium frigidarium sordidum est.
spa: Este ruido es difícil de soportar.
rus: Этот шум трудно выносить.
spa: Braga reza, Oporto trabaja, Coímbra estudia y Lisboa se divierte.
glg: Braga reza, O Porto traballa, Coimbra estuda e Lisboa divírtese.
spa: ¿Te gustaría contar la siguiente historia?
epo: Ĉu vi ŝatus rakonti la sekvan historion?
spa: Ella se fue a México sola.
por: Ela foi ao México sozinha.
spa: El nombre del caballo le costó cuatro días.
por: O nome do cavalo lhe custou quatro dias.
spa: Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
tgl: Guguntingin natin ang mga payat na sanga.
spa: La vida escolar sería mucho más divertida sin los exámenes.
rus: Школьная жизнь была бы гораздо веселее без экзаменов.
spa: Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
cmn: 人类在生物学上属于动物。
spa: Quiero lo que es mío.
hun: Azt akarom, ami az enyém.
spa: El terreno se volvió una villa.
heb: השדה הפך לשכונת עוני.
spa: Yo sé un himno gigante y extraño que anuncia en la noche del alma una aurora, y estas páginas son de ese himno cadencias que el aire dilata en las sombras. Yo quisiera escribirle, del hombre domando el rebelde, mezquino idioma, con palabras que fuesen a un tiempo suspiros y risas, colores y notas. Pero en vano es luchar, que no hay cifra capaz de encerrarle; y apenas, ¡oh, hermosa!, si, teniendo en mis manos las tuyas, pudiera, al oído, cantártelo a solas. (Gustavo Adolfo Bécquer)
fra: Je connais un hymne géant autant qu'étrange qui dans la nuit de l'âme annonce l'aurore, et ces pages sont les cadences de cet hymne que l'air dilate dans l'ombre. Domptant le rebelle et étroit langage humain, je voudrais l'écrire avec des mots qui seraient, à la fois, soupirs et sourires, couleurs et musique. Mais il est vain de lutter : il n'est point de formule capable de l'emprisonner et c'est à peine, ô ma belle, si mes mains dans la es tiennes, je pourrais, seul, le murmurer à ton oreille.
spa: Tom ni siquiera le ofreció a Mary una tasa de café.
kab: Tom ur s-ixelleṣ i Mary ula d lqahwa.
spa: Voy a agarrar una silla para sentarme.
por: Vou pegar uma cadeira para me sentar.
spa: Vamos a tener que ponernos una mascarilla para caminar por la ciudad.
eng: We'll have to wear a mask to walk around the city.
spa: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
por: Infelizmente, a loja estava fechada.