ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
hun: Bármit is mond, ne bízzon benne!
jpn: 熟成したチーズの方が好きだ。
eng: I prefer mature cheese.
jpn: 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
deu: Sie drückte allen, die sie unterstützt hatten, ihre Dankbarkeit aus.
jpn: 極力早く起きろよ。
fin: Herää niin aikoisin kuin voit.
jpn: 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
spa: La madre se sintió muy sola cuando su hija se fue a la universidad.
jpn: 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
ita: Lo ammiro molto poiché è così gentile.
jpn: 氷が溶けてしまった。
rus: Лёд растаял.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The reverse will not always turn out to be true.
jpn: ほんとに私のこと好きなの？
fra: Tu m’aimes vraiment ?
jpn: 座りませんか。
yue: 你唔坐呀？
jpn: 魚の缶詰めはタレがうまい。
rus: В рыбных консервах вкусный соус.
jpn: 結婚式のこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich noch an deine Hochzeit?
jpn: 私達は非常に親密になりました。
rus: Мы очень сблизились.
jpn: 大統領は記者会見を行った。
ita: Il presidente ha tenuto una conferenza stampa.
jpn: もうベッドにつかなくてはなりません。
epo: Mi devus iri al la lito.
jpn: 彼は手先が不器用だ。
rus: У него кривые руки.
jpn: トムは外聞が悪いです。
fra: Tom a mauvaise réputation.
jpn: 冷水浴で彼はさっぱりした。
hun: Egy jeges fürdő felfrissítette őt.
jpn: 誰が書こうと、文は文。
spa: No importa quién la escribe. Una oración es una oración.
jpn: ランプは天井から下がっていた。
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
jpn: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
pol: Mało prawdopodobne, by przyszli o tak późnej porze.
jpn: トムは死にかけていた。
fin: Tom oli kuoleman porteilla.
jpn: 教えないよ。
deu: Ich werde es dir nicht sagen.
jpn: 私の弟は上手にギターを弾けます。
fra: Mon petit frère joue bien de la guitare.
jpn: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
spa: Si volviera a nacer me gustaría aprender a tocar el violín.
jpn: 私は子供がいません。
pol: Nie mam dzieci.
jpn: 昨日の夕食が何だったか思い出せない。
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.
jpn: 疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。
spa: Estoy cansado, pero todavía tengo mucho que hacer.
jpn: 私は歩いて学校に通う。
cmn: 我步行上學。
jpn: 腕じゅう蚊に刺された。
eng: I have mosquito bites all over my arm.
jpn: キムは彼より二つ年上である。
spa: Kim es dos años mayor que él.
jpn: トムは昼に家を出た。
rus: Том вышел из дома днём.
jpn: 攻撃されている。
rus: Ведётся наступление.
jpn: いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
eng: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
jpn: 少し休んだ方がいいよ。
fin: Sinun kannattaisi levätä vähän.
jpn: お年寄りには親切にしなさい。
tha: อ่อนโยนต่อผู้สูงอายุหน่อย
jpn: ついに彼は絶望の井に到着した。
cmn: 他终于到了绝望之井。
jpn: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
eng: Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.
jpn: 格好つけるな。
fin: Lopeta toi esittämine!
jpn: トムは夕方まで帰ってきません。
fin: Tomi ei palaa ennen iltaa.
jpn: 卵は硬くゆでてください。
rus: Пожалуйста, свари яйца вкрутую.
jpn: なぜ不可能だと思うんですか？
ind: Kenapa menurutmu itu tidak mungkin?
jpn: トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
fin: Tom ei pysty saamaan mieleensä tarkasti mitä hänen piti tehdä.
jpn: 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
hun: Segített nekem megbirkózni a nehézségekkel.
jpn: 中国語で10まで数えられる？
rus: Ты можешь сосчитать до десяти по-китайски?
jpn: この辞書はまるで使い物にならない。
eng: This dictionary is nearly useless.
jpn: 歌舞伎ってご存知ですか？
fin: Onko kabuki teille tuttua?
jpn: 最後に髪切ったのいつですか？
fin: Milloin viimeksi leikkautit hiuksesi?
jpn: 僕には相談相手がない。
spa: No tengo a nadie a quien pedir consejo.
jpn: あなたはきのう何をしましたか。
fin: Mitä teit eilen?
jpn: あの人は東大の教授だそうだ。
eng: I hear he is a Tokyo University professor.
jpn: 今日は不燃物のゴミの日です。
fin: Tänään on palamattomien roskien päivä.
jpn: 彼のメールアドレスは hirosey@genet.co.jp です。
hrv: Njegova e-mail adresa je hirosey@genet.co.jp.
jpn: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
fra: Pour son anniversaire, Dan a reçu un chat porte-bonheur de la part de ses collègues.
jpn: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
pol: Uszył dla niej nowy płaszcz.
jpn: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
eng: When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
jpn: 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
spa: La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
jpn: 彼女の一番下の子供は５歳です。
npi: उनको सबै भन्दा सानो बच्चा ५ वर्षको छ।
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
fin: Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!
jpn: 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
fin: Hän taitteli nenäliinan siististi.
jpn: 万事はその結果いかんにかかっている。
eng: Everything depends upon the results.
jpn: 二人はレジへ行き精算した。
eng: The two of them went to the register and paid.
jpn: タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。
fin: Mietin vaan eikö ole mitään keinoa, jolla houkutella Tatoebaan enemmän japanin puhujia?
jpn: 彼はどこに行った？
npi: उनी कहाँ गए?
jpn: 講演には多数の出席者があった。
pol: Na wykład przyszło wielu słuchaczy.
jpn: 私は新しいミシンを買った。
uig: مەن يېڭى كىيىم تىكىش ماشىنىسى سېتىۋالدىم.
jpn: その法律は明治時代に制定された。
deu: Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.
jpn: 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？
cmn: 如果你知道我是个男的，你会和我搭话吗？
jpn: この車は５人乗りです。
tha: รถคันนี้นั่งได้ 5 คน
jpn: トムは私に寄りかかってきた。
eng: Tom leaned up against me.
jpn: 彼女は世界一周旅行をしている。
pol: Ona robi podróż dookoła świata.
jpn: 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
pol: On jest wyjątkowo nieuważny, więc często popełnia błędy.
jpn: いつもありがとうございます。助かります。
deu: Noch einmal vielen Dank. Du hast mir wirklich geholfen.
jpn: 食べられないものはありますか？
eng: Is there anything that you can't eat?
jpn: 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
fin: Keskiyötä pidetään hetkenä, jolloin aaveet vaeltelevat ympäriinsä.
jpn: 昨日の晩何を食べたか覚えていない。
rus: Я не помню, что ел вчера вечером.
jpn: 私達は正午に弁当を食べた。
pol: Drugie śniadanie zjedliśmy w południe.
jpn: 卵は武器としても使える。
deu: Eier können auch als Waffen gebraucht werden.
jpn: 家を改装してもらいたいのです。
deu: Ich möchte mein Haus von Ihnen renovieren lassen.
jpn: クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
deu: Seit Weihnachten bin ich ganz schön dick geworden.
jpn: ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
hun: Bill mindig ad születésnapi ajándékot az édesanyjának.
jpn: お腹空いてる？何か作ってあげるよ。
fin: Onko nälkä? Laitan sulle jotain.
jpn: 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
tlh: qaSpa' DungluQ pa' vIpawlaHbe'.
jpn: あなたは英語が好きですね。
fin: Taidat tykätä englannista?
jpn: 切符をなくしちゃった。どうしよう。
rus: Я потерял билет. Что же делать?
jpn: 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
rus: У многих продавцов хорошо подвешен язык, так что не стоит им особо доверять.
jpn: 彼はあなたに何か言いましたか。
ron: Ți-a spus ceva?
jpn: トムは面食いだ。
fra: Tom n'aime que les belles filles.
jpn: 息を切らして、彼が目の前に現れた。
eng: Out of breath, he appeared before me.
jpn: このパン食べてもいい？
deu: Darf ich dieses Brot essen?
jpn: 外へ出たい。
ita: Ho voglia di andare fuori.
jpn: インフォーメーションカウンターはどこでしょう？
fin: Missä infotiski on?
jpn: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
spa: ¿Cuál vas a elegir tú, este o ese?
jpn: トムは女性を見下している。
fin: Tom halveksuu naisia.
jpn: 全てを鵜呑みにしない方がいいと思うよ。
fin: Minun mielestäni sinun ei pitäisi niellä kaikkea sellaisenaan.
jpn: 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
deu: Im Frühling will ich mit einem neuen Sport anfangen.
jpn: ニュートンは引力の法則を確立した。
hun: Newton alapozta meg a gravitáció törvényét.
jpn: 顔に何つけてるの？
eng: What is on your face?
jpn: 金髪の女の子なんだ。
ind: Dia wanita berambut pirang.
jpn: 彼はその犬を怖がっている。
eng: He's scared of that dog.
jpn: すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
hun: A katonák nagy harcossá való nevelésének kulcsa a keményebb kiképzés.
jpn: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
deu: Ich denke, dass ich pünktlich sein werde, wenn ich nicht in einen Stau gerate.
jpn: クリスト復活！
spa: ¡Cristo resucitado!
jpn: 「急ぐな」と彼は言いたした。
rus: "Не торопись", - добавил он.
jpn: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
hun: Apám általában hétkor jön haza.
jpn: 無関係の人を殺るな！
tha: อย่าฆ่าคนที่ไม่เกี่ยวข้อง
jpn: 暴力団は強盗を計画していた。
deu: Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.
jpn: 私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
eng: I never looked directly at her face.
jpn: ここがこの都市の中心部です。
eng: This is the center of this city.
jpn: 先週の月曜からずっと雨なんだよ。
npi: गत सोमबारदेखि पानी परिरहेको छ।
jpn: この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
pol: Zakładam, że ten kosztorys obejmuje wszystkie koszty, bo nie zamierzam płacić ani grosza ponad to.
jpn: この薬を飲んでごらん。すぐに良くなるよ。
rus: Выпей это лекарство. Тебе сразу станет лучше.
jpn: 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
fin: Unohdin, että tänään on aprillipäivä.
jpn: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
spa: Estoy deseando encontrarme nuevamente con vosotras en octubre.
jpn: 法律は法律です。
fin: Laki on laki.
jpn: 泥棒はそのお金をもって逃げた。
cmn: 小偷带着钱逃跑了。
jpn: 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
pol: Proszę, uważaj, by dzieci nie zbliżały się do stawu.
jpn: 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
ind: Setelah menyelesaikan pekerjaan rumahnya, ia menonton TV.
jpn: 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
deu: Mein Körper ist über und über von Schweiß bedeckt. Ich möchte mich gleich in der Badewanne erfrischen.
jpn: 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
pol: Znalazłem 10 błędów na 10 stronach.
jpn: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
vie: Bạn nghĩ là tôi nên mặc gì để đi hẹn hò ngày mai?
jpn: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
pol: Marnie spałem w nocy, bo było strasznie gorąco.
jpn: 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
hun: A kábítószer-csempészetet gyökerestül ki kell irtani.
jpn: 日本では家に上がるとき、靴を脱ぐことになっています。
rus: В Японии, когда вы входите в дом, вы должны снимать обувь.
jpn: 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
eng: I used to go skiing in the winter.
jpn: この石けんには天然香料が入っている。
deu: Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
jpn: そのジャケットにそのネクタイは合わないよ。
eng: That tie doesn't go well with that jacket.
jpn: 世界史のコースを取ってるんだ。
deu: Ich nehme an einem Kurs über Weltgeschichte teil.
jpn: 桜花が盛りであった。
fra: Les fleurs de cerisier étaient en pleine floraison.
jpn: 今日は気分が悪いんだよ。
npi: आज मलाई ठिक छैन।
jpn: 私の父と母の両親は、先生をやっている。
fin: Minun isäni ja äitini ovat kumpikin opettajia.
jpn: 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
eng: There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
jpn: 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
pol: W taki dzień lepiej zostań w domu zamiast wychodzić.
jpn: あいつの誕生日は昨日だったよ。
tha: วันเกิดของหมอนั่นคือเมื่อวาน
jpn: 大きくなったらパイロットになりたいです。
fin: Kun kasvan isoksi, haluan lentäjäksi.
jpn: 彼は大急ぎでオフィスを去った。
rus: Он покинул офис в большой спешке.
jpn: このホテルに泊まってるの？
deu: Übernachtest du in dem Hotel?
jpn: このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
deu: Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.
jpn: ボランティア活動をしたことがありますか。
rus: Вам доводилось заниматься волонтёрской деятельностью?
jpn: 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
rus: Я привык прогуливаться перед завтраком.
jpn: 昨日のこと思い出すだけで胃がキリキリしてくる。
deu: Wenn ich nur an das denke, was gestern passiert ist, dreht sich mir schon der Magen um.
jpn: 彼はうまく歌うことが出来ない。
ara: لا يمكنه الغناء جيدا.
jpn: 夜は雨になるらしい。
pol: Wieczorem może padać.
jpn: 道路はそこから急な上りになる。
spa: La carretera sube en gran pendiente desde ahí.
jpn: 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
pol: Słyszałem, że nasz pies wył całą noc.
jpn: 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
deu: Sie brachte als Kennzeichen ein rotes Band an ihrem Schirm an.
jpn: 「トムとジョンなら、どっちが野球上手いの？」「まあ、どっこいどっこいだな」
eng: "Who's better at baseball, Tom or John?" "Well, I think they're about the same."
jpn: ここの土地は誰の所有ですか？
fin: Kuka tämän tontin omistaa?
jpn: 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
hun: Az országgyűlés megrekedt a törvényjavaslatot illetően.
jpn: しばらく考えさせていただけませんか？
deu: Würden Sie mir etwas Bedenkzeit lassen?
jpn: 彼は非常に年をとっているが元気だ。
eng: Even though he's very old, he's healthy.
jpn: 滝のような汗が顔から流れ始めた。
pol: Pot strumieniami zaczął mi spływać po twarzy.
jpn: クリンゴン語を話せますか？
ita: Parli klingon?
jpn: 彼は交渉させるには手づよい人です。
eng: He is a firm man who can drive a hard bargain.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: You're overly funny!
jpn: 今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。
fin: Se mitä äsken sanoin oli pelkkää spekulaatiota.
jpn: 僕の食生活は健康的じゃないよ。
fin: Minun ruokailutottumukset eivät ole terveellisiä.
jpn: もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
por: Já é hora de você parar de ver televisão.
jpn: 駅はこのすぐ先だ。
eng: The station is just ahead.
jpn: 運転中はシートベルトを締めなさい。
eng: Fasten your seat belt while driving.
jpn: やる前に私に聞けばよかったのに。
eng: You should've asked me before you did that.
jpn: 考えて返事します。
pol: Przemyślę to i odpowiem.
jpn: 私は絶対諦めない。
swe: Jag kommer aldrig ge upp.
jpn: おやすみTatoeba。また明日。
vie: Chúc ngủ ngon Tatoeba. Mai gặp lại nhé!
jpn: 彼は前途有望の少年らしい。
spa: Parece que él es una joven promesa.
jpn: この実写化は原作ファンも納得です。
eng: Fans of the original will also be satisfied with this live-action adaptation.
jpn: ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
deu: Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht.
jpn: 薔薇は素敵な香りがするね。
fin: Ruusut tuoksuvat ihanalle.
jpn: 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
fin: Ihanko totta? Minulla meni tunti junalla.
jpn: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
eng: My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
jpn: 外国語がとっても楽しいと分った。
deu: Ich habe gemerkt, dass Fremdsprachen sehr viel Spaß machen.
jpn: 彼はその男が何か隠していると想定した。
rus: Он предположил, что тот мужчина что-то скрывает.
jpn: 彼は医者を装っていた。
fra: Il s'était déguisé en médecin.
jpn: 私は君を見捨てたりは決してしない。
deu: Ich werde dich nie im Stich lassen.
jpn: 私は三年前に日本に住んでいた。
spa: Viví en Japón hace tres años.
jpn: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
vie: Khi nó thường xuyên nói dối, không ai sẽ tin nó.
jpn: 誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
jpn: あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。
pol: Zapytałem, bo myślałem, że będziesz wiedział.
jpn: これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
rus: Многие люди, до сего момента с удовольствием тратившие деньги, вынуждены теперь осмотрительнее относиться к расходам.
jpn: この文は文法的に間違っています。
fin: Tämä lause on kieliopillisesti väärin.
jpn: トムは旅行に行った。
eng: Tom went on a trip.
jpn: この動画は、既に100万回以上再生されています。
fin: Tätä videota on jo toistettu yli miljoona kertaa.
jpn: 問題は十五ページに書いてあります。
por: A questão está escrita na página cinquenta.
jpn: 彼は愛想よく話し掛けてきた。
deu: Er sprach freundlich mit mir.
jpn: 彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。
eng: He looks unhappy because he was scolded by his mother.
jpn: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
deu: Ich verliebe mich sofort, wenn Männer nett zu mir sind.
jpn: トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。
deu: Ich glaube, Tom ist fast taub.
jpn: しまった！姉ちゃんの好きなパーカー縮んじゃった！
fin: Perhana! Kutistin isosiskon lempihupparin!
jpn: 僕の親って別れてるから、父さんとは隔週の週末だけ一緒にいるんだ。
deu: Weil meine Eltern getrennt leben, sehe ich meinen Vater nur an jedem zweiten Wochenende.
jpn: 子どもの頃は、とてもぽっちゃりしてました。
fin: Lapsena olin tosi pulska.
jpn: これがあの扉を開けた鍵です。
rus: Вот ключ, который открыл ту дверь.
jpn: 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
ita: Dobbiamo leggere i giornali per restare al passo coi tempi.
jpn: この方法でうまくいく。
spa: Con este método irá bien.
jpn: うちの車にはエアコンが付いている。
deu: Unser Auto hat eine Klimaanlage.
jpn: 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
ces: Po válce Japonsko značně pokročilo ve vědě a technice.
jpn: 私は今ギターをひいています。
spa: En este momento estoy tocando la guitarra.
jpn: 単なる冗談のつもりでいた。
deu: Ich dachte mir das einzig als einen Witz.
jpn: なんてきれいな花だ。
dtp: Olundus ilo tusak.
jpn: いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
pol: Nie, już wyszedł na obiad.
jpn: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
eng: I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
jpn: 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
pol: Wywarł wielki wpływ na swoje otoczenie.
jpn: 平和会談は今週始まる。
deu: Friedensgespräche beginnen diese Woche.
jpn: 彼は仕事でよく海外に行く。
rus: Он часто ездит за границу по работе.
jpn: もっとあったかいところで暮らしたい。
eng: I want to live somewhere warmer.
jpn: 彼は少し前に出ました。
fin: Hän poistui hetki sitten.
jpn: 物を読めるだけの明るさだ。
spa: Hay la luz justa para poder leer.
jpn: 庭には雑草が生い茂っていた。
spa: El jardín estaba lleno de maleza.
jpn: 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
rus: Смотри под ноги, а то споткнёшься о сумки.
jpn: フランス語を磨きたいなら、知らせてね。お手伝いできると思うよ。
spa: Hazme saber si quieres mejorar tu francés. Creo que te puedo ayudar.
jpn: ウィスキーの水割りをガッツリ飲んだ。
eng: He slugged down a whiskey and water.
jpn: ジャズの定義って何ですか？
deu: Was ist denn die Definition von Jazz?
jpn: そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
eng: We should start getting gifts for the children.
jpn: 彼女はとても上手に歌うことができる。
eng: She can sing very well.
jpn: トムはどうやって私達を見つけたの？
ita: Come ha fatto Tom a trovarci?
jpn: 会社員です。
rus: Я сотрудник фирмы.
jpn: トムは今一番会いたくない人だ。
eng: Tom is the last person I want to see now.
jpn: 彼女は黙って受話器を置いた。
rus: Она молча повесила трубку.
jpn: メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
swe: Meg var den enda tjejen som bar jeans.
jpn: なけなしの金を取っていった。
eng: He took what little money I had.
jpn: 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
pol: Nazwali tę wioskę „Nowy Amsterdam”.
jpn: 彼らはみな彼の提案に反対した。
rus: Все они были против его предложения.
jpn: 私の家族に構わないで。
rus: Оставь мою семью в покое.
jpn: あなたは私より活力がある。
eng: You have more energy than I do.
jpn: なるべく安いほうがいいです。
fin: Haluaisin kaikista halvimman.
jpn: 写真を見せながら紹介します。
fin: Esittelen sen samalla kun näytän valokuvia.
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant-là ?
jpn: 大地が揺れるのが感じられた。
pol: Dało się odczuć drżenie ziemi.
jpn: 風が冷たいね。
eng: The wind sure is cold.
jpn: メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
deu: Maria lächelte erfreut zurück.
jpn: 彼女はかっとなった。
pol: Bardzo się zdenerwowała.
jpn: さすがに黙ってなかったよ。
rus: Конечно, не промолчал.
jpn: 屋上からは、何マイルも見渡せる。
deu: Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen.
jpn: 君だけじゃなく僕も悪いんだ。
deu: Ich bin genauso schuld wie du.
jpn: トムならできる。
fin: Tom kyl osaa tehä sen.
jpn: その外国人はかなりうまく日本語を話す。
spa: Ese extranjero habla japonés muy bien.
jpn: うまく説明できないんだけど。
eng: I can't really explain it well.
jpn: 彼は敵に国を売ったことを後悔した。
deu: Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
jpn: メアリーは私の好きな作家の一人だ。
swe: Mary är en av mina favoritförfattare.
jpn: 出来事は彼が予言したとおりに展開した。
cmn: 事情的發展就如他所預言一樣。
jpn: 卵を片手で割れる？
rus: Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
jpn: 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
eng: He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
jpn: この国に言論の自由ってものはないみたいだね。
deu: In diesem Lande scheint es Redefreiheit nicht zu geben.
jpn: 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
spa: La cena que tomaron los dos estaba muy rica.
jpn: このドレス、本当に気に入ったの？
deu: Gefällt dir dieses Kleid wirklich?
jpn: 選択肢は他にない。
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa.
jpn: 帽子が買いたいの。
fin: Haluan ostaa hatun.
jpn: 家の近くに田んぼがあるからさ、この時期になると一晩中カエルのケロケロ鳴く声が、よく聞こえてくるんだよ。
yue: 我屋企附近有個稻田，所以呢個時候我成日都聽到青蛙成晚都係噉吠。
jpn: アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
pol: W porównaniu z Ameryką, japońskie małżeństwa rzadko kończą się rozwodem.
jpn: がっかりさせてごめんね。
eng: I'm sorry I disappointed you.
jpn: 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
deu: Nur mit einem Dolch bewaffnet verjagte er alle 5 Angreifer.
jpn: 突然爆発が起こった。
por: De repente houve uma explosão.
jpn: メアリーには常識が欠けている。
eng: Mary lacks common sense.
jpn: このドラマは面白くなくなった。
eng: This drama got uninteresting.
jpn: さあ、始めましょう！
rus: Что ж, приступим!
jpn: この本は挿絵を除いて２５２ページある。
pol: Ta książka ma 252 strony, nie licząc ilustracji.
jpn: このことは秘密だよ。
eng: This is a secret.
jpn: 彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
eng: He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.
jpn: すぐに伝票をお持ちします。
fin: Tuon Teille kuitin välittömästi.
jpn: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
eng: He once had a lot of land.
jpn: 彼は決して私をだますような人間ではない。
spa: Él no es la clase de persona que me engañaría.
jpn: 誰かがこの皿を割りました。
yue: 邊嗰打爛隻碟？
jpn: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
yue: Mary 發現有個男仔喺遊樂場獨自喊緊，然後輕輕噉叫佢。 「喂，我有咩問題？我係咪迷路咗？你家姐應唔應該帶你去迷路嘅兒童中心？」
jpn: 吸血鬼は本当にいるの？
fin: Onko vampyyreja todella olemassa?
jpn: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
eng: They are asking whether I can fix a bicycle puncture? That should be no problem at all.
jpn: 天気が急に変わった。
spa: El clima cambió repentinamente.
jpn: テキストエディタは何を使っていますか？
nob: Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
jpn: 彼に必要以上の金を与えてはいけない。
por: Não dê a ele mais dinheiro do que o necessário.
jpn: トムはチップスとクッキーを全部食べちゃったんだ。
fin: Tomi söi kaikki sipsit ja keksit.
jpn: トムは周りを見回し、道に迷っていることに気付いた。
vie: Tom nhìn xung quanh, rồi nhận ra là mình lạc đường.
jpn: この皮むき器、持ちやすくてよく切れるよ。
deu: Dieser Schäler lässt sich leicht halten und schneidet gut.
jpn: 彼らは私の両親ではない。
deu: Das sind nicht meine Eltern.
jpn: 私の部屋で何してるの？
spa: ¿Qué haces en mi cuarto?
jpn: 今日のお昼ご飯は何にする？
jbo: ca lo cabdei lo dormijysai be ma cu se citka do
jpn: トムが金持ちの女性と結婚したと聞いた。
por: Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
jpn: 地震が大地を揺すった。
deu: Das Erdbeben erschütterte die Erde.
jpn: その壁は３０ヤードの長さです。
pol: Ten mur ma 27,5 metra długości.
jpn: 彼は体操が得意だ。
fin: Hän on hyvä voimistelussa.
jpn: 電話は不通なの。
spa: Los teléfonos no funcionan.
jpn: だれも正しい答えを出せなかった。
pol: Nikt nie umiał dać poprawnej odpowiedzi.
jpn: 彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
deu: Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
jpn: 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
spa: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
jpn: このままでもいいと思います。
rus: По-моему, и так хорошо.
jpn: 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
deu: Ich bin über die Vereinigten Staaten von Amerika nach Europa gereist.
jpn: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
spa: Tengo muchas ganas de ver esa película con ella.
jpn: お金で愛は買えないよ。
eng: Money is not able to buy love.
jpn: トムが車に乗るのを手伝ってあげたよ。
rus: Я помог Тому сесть в машину.
jpn: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
deu: „Wie viele Jahre waren Sie in Australien?“ – „Drei.“
jpn: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
hun: Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.
jpn: 子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。
eng: There once was a tiny sprite, much loved by children. She would frolic with the birds and the beasts in the forest, and sing songs, or play her flute; sometimes, she would visit the village, where the humans lived, and cavort with her favorite boys and girls.
jpn: 金は命より重い・・・！
eng: Money is heavier than life.
jpn: 欲しいものは何でも買ってあげよう。
deu: Was du auch willst, ich werde es dir kaufen.
jpn: 酒に酔った父は、しばらくの間低い声でブツブツ言っていたが、眠くなってきたのか、間もなくコックリコックリし始めました。
yue: 我醉酒嘅爸爸低聲咕嚕咗一陣，但好快佢就開始皺晒皮，可能係因為佢眼瞓。
jpn: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
fin: Tämä auto on ”made in Japan”.
jpn: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
jpn: すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
fra: Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
jpn: 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
fin: Olin pelaamassa, kun tunsin maanjäristyksen.
jpn: 伝染病が発生した。
lit: Staiga kilo epidemija.
jpn: 私は彼女に部屋を掃除してもらった。
spa: Ella limpió la habitación por mí.
jpn: 「何て言ったの？」「何て言ったと思う？」
rus: «Что ты сказал?» — «А что ты думаешь, я сказал?»
jpn: この仕事が私の収入源です。
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
jpn: トムは実験が好きだ。
fin: Tom on kokeilunhaluinen.
jpn: まだ左足は痛む？
vie: Chân trái của bạn có còn đau không?
jpn: 演奏会が始まろうとしている。
pol: Koncert za chwilę się zacznie.
jpn: トムのことをよく知っていますか。
rus: Вы хорошо знаете Тома?
jpn: ハンガリー出身です。
eng: They are Hungary-born.
jpn: いすをもう２、３脚持って来なさい。
fra: Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.
jpn: 信じてないの？
deu: Glaubst du es nicht?
jpn: 彼は毎週車を洗います。
ita: Lui lava la macchina ogni settimana.
jpn: 彼は紳士の中の紳士だ。
eng: He is a gentleman among gentlemen.
jpn: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
fra: Par un tel froid je me demande pourquoi il y a tout de même école.
jpn: お金がただ欲しいのよ。
npi: मलाई मात्र पैसा चाहियो।
jpn: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
pol: Stracił rodziców w katastrofie lotniczej.
jpn: 彼はたくさんの仕事に着手した。
pol: Wziął na barki dużo pracy.
jpn: 誰が勝ったと思う？
deu: Was glaubt ihr, wer gewonnen hat?
jpn: 分かるような気がする。
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
jpn: コンピューター関連の仕事をしています。
rus: Я выполняю работу, связанную с компьютерами.
jpn: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
eng: Could you please try calling this number again?
jpn: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
deu: Welchen Sport magst du am liebsten?
jpn: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
cmn: 她从书架上取了一本书下来。
jpn: 彼は最終電車に乗り遅れた。
fin: Hän myöhästyi viimeisestä junasta.
jpn: もっと一緒にいられたらいいのに。
kor: 좀 더 함께 있었더라면 좋을텐데.
jpn: 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
cmn: 如果真的是朋友的话，是不会说这样的话的吧。
jpn: パーティーは主催者のスピーチで終わった。
deu: Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters.
jpn: あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
rus: Какая твоя любимая летняя еда?
jpn: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
eng: After you leave, we'll be very sad.
jpn: 彼女は罪を犯していないと抗議した。
pol: Zaprzeczała, by popełniła to przestępstwo.
jpn: スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
pol: Czy w poniedziałek odbędzie się zebranie zespołu?
jpn: 大したコンサートじゃなかった。
eng: The concert wasn't a big deal.
jpn: 切実に実家帰りたくなってきた。
rus: Мне остро захотелось вернуться в родительский дом.
jpn: 私たちは学校の近くに住んでいる。
nob: Vi bor i nærheten av skolen.
jpn: この地震による津波の心配はありません。
deu: Wegen dieses Erdbebens müssen Sie sich keine Sorgen über einen Tsunami machen.
jpn: トムのお父さんはアルコール中毒だった。
fin: Tomin isä oli alkoholisti.
jpn: 脱帽です。
npi: तपाईलाई सलाम छ।
jpn: 出かける時間だ。
deu: Es ist Zeit rauszugehen.
jpn: 母はこの三日間病気で寝ていません。
fra: Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
jpn: しばらくの間座っていて下さい。
spa: Espera un momento sentado, por favor.
jpn: 最初着る前に洗濯してください。
fin: Pese ennen ensimmäistä käyttöä.
jpn: 一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。
eng: After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
jpn: この着物を着ませんか。
fra: Pourrais-tu mettre ce kimono ?
jpn: あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
deu: Ich denke, es ist besser, sich nicht zu viel Hoffnung zu machen.
jpn: 僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。
fin: Minulle portugalin kääntäminen on helpompaa kuin japanin.
jpn: トムはトランプが苦手なんだよ。
rus: Том плохо играет в карты.
jpn: 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
fra: Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.
jpn: 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
rus: Чем дольше я смотрю на это предложение, тем неуютнее мне становится.
jpn: トムはガラスの割れる音を聞いた。
rus: Том услышал звук бьющегося стекла.
jpn: 売り場は比較的すいていました。
eng: The sales floor was relatively uncrowded.
jpn: ちょっと用事があるの。
fin: Minulla on vähän hommaa.
jpn: 彼女はしゃべりつづけた。
deu: Sie quatschte weiter.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
eng: You need to respect the elderly.