ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
eng: I don't like any of these pictures.
rus: Том не проиграет.
epo: Tomo ne malgajnos.
rus: Я его сейчас застрелю.
udm: Мон сое али ыбо.
rus: Том и Мэри оба одеты в чёрное.
ita: Tom e Mary sono entrambi vestiti di nero.
rus: У тебя есть визитка?
eng: Do you have a business card?
rus: Когда вы приедете к нам?
eng: When are you coming to us?
rus: Это картина, которую он написал.
ita: Questo è il quadro che lui ha dipinto.
rus: Это было вооружённое ограбление.
eng: It was an armed robbery.
rus: Том просто пытается вам помочь.
ita: Tom sta solo cercando di aiutarvi.
rus: Они пойдут за тобой.
lit: Jie eis paskui tave.
rus: Ей не терпелось со мной встретиться.
lit: Ji nekantravo susitikti su manimi.
rus: Я многим пожертвовал, чтобы стать тем, кто я есть.
eng: I sacrificed a lot to become who I am.
rus: Я спрятался под кроватью.
fra: Je me suis caché sous le lit.
rus: Я хочу туда съездить.
oss: Мæн фæнды уырдæм ацæуын .
rus: Ты тоже человек.
epo: Vi ankaŭ estas homo.
rus: Солнце зашло за гору.
epo: La suno subiris malantaŭ monto.
rus: Этот мне тоже нравится.
isl: Mér líkar við þennan líka.
rus: Почему нам нельзя сказать Тому?
ita: Perché non possiamo parlare a Tom?
rus: Германия — парламентская республика.
bel: Германія — парламентская рэспубліка.
rus: Том сделал себе бутерброд.
deu: Tom machte sich ein Butterbrot.
rus: Он ирландец по происхождению.
ell: Αυτός είναι ιρλανδός στην καταγωγή.
rus: Идите туда одна.
lit: Eikite tenai viena.
rus: Ты ходил в магазин?
oss: Дуканийы уыдтæ?
rus: Закон есть закон.
ara: القانون هو القنون.
rus: В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.
yue: 喺1980年，安大略省審查委員會禁止咗根據 Gunther Grass 嘅小說改編嘅電影《錫鼓》，但係媒體認為呢套電影係愚蠢嘅，而加拿大廣播公司 CBS 喺當晚喺全國各地嘅全國新聞度播放咗呢套電影嘅犯法場面。
rus: Похоже, Том своей жене изменяет.
fin: Ilmeisesti Tomi pettää vaimoaan.
rus: Посмотри на неё.
lit: Pažiūrėk į ją.
rus: Мы не можем ничего сделать вовремя.
oss: Махæн нæ бон ницы у рæстæгыл саразын.
rus: Том думал, что Мэри дома.
lit: Tomas manė, kad Marija yra namuose.
rus: Я не хочу оставаться одна.
deu: Ich will nicht allein bleiben.
rus: Он ушел, не оглядываясь.
lit: Jis išėjo neatsigręždamas.
rus: Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.
deu: Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Senhores, digam a ele que me ajude.
rus: Татоэба - это сообщество.
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
rus: Я не пила.
ber: Ur tuɣ ara sesseɣ.
rus: Ты мне вчера приснился.
eng: You were in my dream yesterday.
rus: Я живу в галактике Андромеды.
ita: Vivo nella Galassia di Andromeda.
rus: Она не уверена, что готова.
lit: Ji abejoja, kad yra pasiruošusi.
rus: У меня нет детей.
evn: Би хутэе ачин бихим.
rus: Латинский язык доказывает, что смерть — это иллюзия.
tat: Латин теле үлемнең иллюзия булуын исбатлый.
rus: Здесь всё так изменилось.
lit: Čia viskas taip pasikeitė.
rus: Машину вёл не Том.
ita: Non era Tom a portare la macchina.
rus: У этой школы есть очень хорошая футбольная команда.
eng: This school has a really good soccer team.
rus: Я расслаблен.
lit: Aš esu atsipalaidavęs.
rus: Возьми зонтик на случай дождя.
deu: Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.
rus: Какая красивая у тебя сестра!
bel: Якая прыгожая ў цябе сястра!
rus: Лучше бы я не покупал этой бесполезной вещи.
lit: Geriau aš būčiau nepirkęs šito nenaudingo daikto.
rus: Я хожу на все вечеринки, куда меня приглашают.
ita: Vado a tutte le feste alle quali mi invitano.
rus: Я подумал, что ты выглядишь уставшим.
kat: მე ვიფიქრე , რომ შენ გამოიყურები დაღლილად.
rus: Это действительно не твое дело.
lit: Tai iš tiesų ne tavo reikalas.
rus: На стене висел портрет старика.
lit: Ant sienos kabėjo senolio portretas.
rus: Не хочу сидеть с Томом.
udm: Мынам Томен пукем уг поты.
rus: Он уже ушёл домой.
epo: Li jam foriris hejmen.
rus: На рынке повсюду очень оживлённо.
heb: השוק מאד תוסס בכל מקום.
rus: Я ожидаю паром.
mhr: Мый мурамым вучем.
rus: «Где книги?» — «На столе».
lit: "Kur knygos?" - "Ant stalo".
rus: Какая твоя любимая игра?
epo: Kio estas via ŝatata ludo?
rus: Этот человек не назвался.
lit: Šitas žmogus neprisistatė.
rus: Волчонок отбился от стаи.
por: O filhote de lobo tresmalhou-se do rebanho.
rus: Мы хотим знать, что случилось.
ita: Vogliamo sapere quello che è successo.
rus: Ты знаешь, как мы заняты.
lvs: Tu zini, cik mēs esam aizņemti.
rus: Я очень хочу её видеть.
tok: mi wile mute lukin e ona.
rus: Клиент всегда прав.
deu: Der Kunde ist König.
rus: Это отличная песня.
lit: Tai labai gera daina.
rus: Кто написал предисловие к её книге?
deu: Wer verfasste das Vorwort zu ihrem Buch?
rus: Я пережил то же самое.
epo: Mi travivis la samon.
rus: У меня есть время в понедельник.
ita: Lunedì ho del tempo libero.
rus: Я начала смотреть русские фильмы на Ютубе.
epo: Mi komencis spekti rusajn filmojn en Jutubo.
rus: Не теряй надежду.
ces: Neztrácej naději.
rus: Она не могла его найти.
oss: Йæ бон æй ссарын нæ уыди.
rus: Она очень спешила.
lit: Ji labai skubėjo.
rus: Нам будет нелегко это сделать.
por: Não nos será fácil fazê-lo.
rus: Ты сегодня плохо себя вела, поэтому мне придётся тебя наказать.
epo: Hodiaŭ vi malbone kondutis, do mi devas vin puni.
rus: Я решил их продать.
slk: Rozhodol som sa ich predať.
rus: Сколько здесь комаров!
ita: Quante zanzare qui!
rus: Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
ron: Ne așteptăm să plouă astăzi.
rus: Если погода будет хорошей, мы устроим пикник.
epo: Se la vetero estos agrabla, ni okazigos piknikon.
rus: Том ударил Мэри.
epo: Tomo batis Marijan.
rus: В разных странах этот жест воспринимается по-разному.
ita: In paesi diversi questo gesto viene interpretato differentemente.
rus: Давайте это запретим!
lit: Uždrauskime tai!
rus: Всё не так плохо, как кажется, – всё намного, намного хуже.
eng: Things are not as bad as they seem to be; they are much, much worse.
rus: Тот певец имеет некрасивый голос.
lit: Šito dainininko negražus balsas.
rus: Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.
tok: mi wile pali. taso mi pali ala li musi lon ijo Tatowepa.
rus: Я вырастил яблоню в своём саду.
lit: Savo sode aš pasodinau obelį.
rus: Мойте руки и за стол.
ita: Lavatevi le mani e venite a tavola.
rus: План Тома сработал блестяще.
ita: Il piano di Tom è funzionato splendidamente.
rus: Мы играем вместе в игры.
ita: Noi giochiamo insieme.
rus: Да что вы такое говорите!
por: O que é que vocês estão dizendo!
rus: Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.
deu: Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie viele vielleicht meinen.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
deu: Ich möchte nicht egoistisch sein.
rus: Она сегодня больна.
ita: Oggi lei è ammalata.
rus: Мир сильно меняется.
ita: Il mondo sta cambiando molto.
rus: Он подстриг изгородь в саду.
lit: Jis apkarpė sode gyvatvorę.
rus: Траву нужно скосить.
ces: Tráva se musí posekat.
rus: Не беда, что я не быстро бегаю. Зато я выносливый.
ita: Poco male se non corro veloce. In compenso sono resistente.
rus: Я уж было подумал, что вы не придёте.
eng: I was already thinking you would not come.
rus: Очевидно, у меня температура.
lit: Akivaizdu, kad aš turiu temperatūros.
rus: У меня хватит денег, чтобы купить эту книгу.
mhr: Мыйын оксам ситышашлык тиде книгам налаш.
rus: Мы сто лет знакомы.
kat: ჩვენ ასი წელია ვიცნობთ.
rus: То, что он говорит, - это чушь.
bel: Тое, што ён кажа, — гэта лухта.
rus: Мне очень жаль это слышать.
hun: Sajnálattal hallom.
rus: Он солгал нам.
lit: Jis mums pamelavo.
rus: Зимой белки меняют рыжую шубку на серую.
ita: Durante l'inverno gli scoiattoli cambiano il colore del mantello dal rosso al grigio.
rus: Я отнёс свои часы на починку.
ita: Ho portato l'orologio in riparazione.
rus: Всё так дорого.
lit: Viskas taip brangu.
rus: Лето как пришло, так и уйдёт.
tur: Yaz geldiği gibi gidecek.
rus: Его идея вообще бессмысленна.
ita: La sua idea non ha affatto senso.
rus: Я тут на неделю.
lit: Aš čia savaitei.
rus: Будьте со мной откровенны!
ita: Siate onesti con me!
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
ell: Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, αύριο θα έχει βροχή.
rus: Я звонила в наш лондонский офис. Там сказали, что Том вчера уехал в Бостон.
deu: Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.
rus: Собираюсь завтра купить сотовый телефон!
ita: Domani ho intenzione di comprare un cellulare.
rus: Я тебя не покину.
ita: Non ti lascerò.
rus: На вид они счастливая пара.
fra: Ils ont l'air de former un couple épanoui.
rus: Люди, опомнитесь!
eng: People, come to your senses!
rus: Почему ты всегда так занят?
epo: Kial vin ĉiam katenas tiom da farendaĵoj?
rus: Мы боремся за свободу.
epo: Ni batalas por libero.
rus: Рано или поздно все бросают курить.
ita: Prima o poi tutti smettono di fumare.
rus: Я забыл мобильник.
ita: Ho dimenticato il cellulare.
rus: Я по-прежнему не понимаю эту идею.
ita: Ancora non capisco questa idea.
rus: Том испугался до смерти.
lit: Tomas mirtinai nusigando.
rus: У тебя не было трудностей с оформлением визы?
ita: Non hai avuto difficoltà con la richiesta del visto?
rus: С днюхой!
heb: יומולדת שמח!
rus: Я потерял интерес.
lit: Aš praradau susidomėjimą.
rus: Мы привыкли часто работать допоздна.
epo: Ni kutimis ofte labori ĝis malfrue.
rus: Том не должен был победить.
lit: Tomas neturėjo laimėti.
rus: Я работаю по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам.
eng: I work on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays.
rus: Вы слишком много едите.
deu: Ihr esst zu viel.
rus: Мне он всегда нравился.
fra: Je l'ai toujours aimé.
rus: Отправите вы кого-нибудь починить это как можно скорее?
ita: Manderete qualcuno a sistemare questo più velocemente possibile?
rus: Женщинам сюда нельзя.
ita: Le donne non possono venire qui.
rus: Том действительно многое пережил.
lit: Tomas išties daug patyrė.
rus: Простите за опоздание.
heb: תסלחי לי על האיחור.
rus: Я не думал, что Тома не будет.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Tom gar nicht da wäre.
rus: Том бросил жену.
kat: ტომმა მიატოვა ცოლი.
rus: Это она у меня списала.
ita: È lei che ha copiato da me.
rus: Я не могу решить все эти задачи, но некоторые - могу.
kat: მე არ შემიძლია ამოვხსნა ყველა ეს დავალება , მაგრამ ზოგიერთი - შემიძლია.
rus: Мы в эфире?
ukr: Ми в етері?
rus: Вы нашли мой багаж?
nld: Heeft u mijn bagage gevonden?
rus: Из книги выпала страница.
por: Caiu uma página do livro.
rus: Главное - настрой.
epo: Plej grava estas la humoro.
rus: Мария в саду?
hun: Mária a kertben van?
rus: Подумаешь, с днём рождения не поздравил!
ita: Pensa che non mi ha fatto gli auguri per il compleanno!
rus: Вечеринка уже началась?
hun: Megy már a buli?
rus: Я знаю, что я рано.
ita: So di essere in anticipo.
rus: Я повторил урок.
lit: Aš pakartojau pamoką.
rus: Она скучает по дочери.
deu: Sie vermisst ihre Tochter.
rus: Срежьте с мяса весь жир.
epo: Fortranĉu ĉiun grasaĵon de la viando.
rus: Эксперты могут ошибаться.
lfn: Spesialistes es cisa erante.
rus: Никакие трудности нас не пугают.
lit: Jokios kliūtys mūsų negąsdina.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
lit: Atrodai labai pavargęs.
rus: Она взяла ключи от дома.
lit: Ji paėmė namų raktus.
rus: Ты ползал на четвереньках.
deu: Du krochst auf allen Vieren.
rus: Кто написал эти сообщения?
deu: Wer hat diese Nachrichten geschrieben?
rus: Она ничего не ест, кроме овощей.
yue: 佢淨係食菜。
rus: Посетителей просят не трогать экспонаты.
deu: Die Besucher sind gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren.
rus: Я чему-нибудь мешаю?
lit: Ar aš kam nors kliūnu?
rus: У Тома и Марии образцовый брак.
deu: Tom und Maria führen eine Musterehe.
rus: Он болеет, поэтому не ходит в школу.
oss: Рынчын у æмæ уый тыххæй скъоламæ нæ цæуы.
rus: Извините, меня ждут.
lit: Atleiskite, manęs laukia.
rus: Я случайно выстрелил себе в ногу.
epo: Mi akcidente pafis min en la gambo.
rus: Я всё ещё не женат.
lit: Aš vis dar nevedęs.
rus: Не надо было мне никуда ходить.
ita: Non avrei dovuto andare da nessuna parte.
rus: Я провожу весь день за компьютером.
ita: Passo molto tempo davanti al computer.
rus: Том выбросил орудие убийства в канаву.
ita: Tom ha gettato l'arma del delitto in un fosso.
rus: Том говорит по-русски.
udm: Том ӟуч сямен вераське.
rus: Можешь говорить по-немецки.
epo: Vi povas paroli la germanan.
rus: Извините, я не могу поехать.
oss: Бахатыр кæн, мæ бон ацæуын нæу.
rus: Она в длинном белом платье.
eng: She's wearing a long white dress.
rus: Он склонился ко мне.
lit: Jis į mane pasilenkė.
rus: Сколько ты ставишь?
ita: Quanto scommetti?
rus: В этом есть что-то символическое.
ita: C'è qualcosa di simbolico in questo.
rus: Он беден, но у него доброе сердце.
ita: Lui è povero, ma ha buon cuore.
rus: Том увидел в своем саду кошку.
deu: Tom hat in seinem Garten eine Katze gesehen.
rus: На схеме показаны недра Земли.
eng: The illustration shows the depths of the earth.
rus: Знать - значит мочь.
deu: Wissen bedeutet Macht.
rus: Стена метр высотой.
eng: The wall is one meter high.
rus: Скоро стемнеет.
cmn: 天快要黑了。
rus: Я случайно проглотил жвачку.
lit: Aš netikėtai prarijau kramtomąją gumą.
rus: Мы арестовали его.
oss: Мах æй æрцахстам.
rus: Птолемей был греческим астрономом.
epo: Ptolemeo estis greka astronomo.
rus: Как я могу набрать вес?
ita: Come posso aumentare di peso?
rus: Нет, бесплодие не наследуется.
lit: Ne, nevaisingumas nepaveldimas.
rus: В это невозможно поверить!
epo: Ne eblas kredi tion!
rus: Студент мог понять, о чем идет речь.
epo: La studento povis kompreni, pri kio temas.
rus: Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.
mhr: Мыят тыйым Татоэбыште шокшын саламлем.
rus: На вид Тому лет сорок.
por: Tom aparenta uns quarenta anos.
rus: Можно её привести?
por: Posso trazê-la?
rus: Почему Том постоянно голоден?
lit: Kodėl Tomas nuolat alkanas?
rus: Удачи тебе на собеседовании.
lit: Tau sėkmės pokalbyje.
rus: Ты когда-нибудь жил в Бостоне?
lit: Ar tu kada nors gyvenai Bostone?
rus: Во дворе много места для игр.
deu: Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
rus: Что она хотела сказать?
kab: Dacu tebɣa ad tini?
rus: Мой мобильный телефон был разряжен.
deu: Mein Handy war leer.
rus: Что? Я вас не слышу.
pol: Co? Ja Pana nie słyszę.
rus: Я ездил с Томом.
lit: Aš keliavau su Tomu.
rus: Мои ноги промокли.
por: Meus pés estão encharcados.
rus: Я хочу написать книгу.
hun: Meg akarom írni a könyvet.
rus: Я разговариваю со своим ребёнком.
fin: Puhun lapseni kanssa.
rus: Ты его любишь?
deu: Liebst du ihn?
rus: Жена-то знает?
oss: Дæ бинойнаг зоны?
rus: Мы видимся почти каждый день.
fra: On se voit presque tous les jours.
rus: Отец ведёт меня в мечеть.
epo: Mia patro kondukas min en la moskeon.
rus: Отец в комнате.
cmn: 父亲在房间里。
rus: Где мне вас ждать?
deu: Wo soll ich auf Sie warten?
rus: Он прирождённый инженер.
ita: È un ingegnere nato.
rus: Том будет здесь через несколько часов.
lit: Tomas bus čia už kelių valandų.
rus: У нас тут солнце.
deu: Hier bei uns scheint die Sonne.
rus: Я быстро работаю.
epo: Mi laboras rapide.
rus: Туман действительно очень густой.
lit: Rūkas iš tiesų labai tirštas.
rus: Том только что переехал в город.
ukr: Том щойно переїхав до міста.
rus: Том ведь едет с вами?
ita: Tom viene con voi, non è vero?
rus: Это ценная книга, её можно продать.
ita: È un libro prezioso, si può vendere.
rus: Я люблю гулять под старыми тенистыми липами парка.
deu: Ich gehe gern unter den alten schattigen Linden des Parks spazieren.
rus: Приближается мой день рожденья.
uig: مەن تۇغۇلغان كۈنى يېقىنلىشىپ قالدى.
rus: Послушаем музыку!
bua: Хүгжэм шагнае!
rus: Было темно.
ell: Ήταν σκοτάδι.
rus: В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
deu: Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.
rus: Покупка пиратских копий противозаконна.
eng: The purchase of pirated copies is against the law.
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
lit: Uždarykite, prašau, langą.
rus: По правде говоря, я не согласна.
ita: A dire il vero, non sono d'accordo.
rus: Поражение всегда дает возможность для роста.
epo: Malvenko ĉiam donas ŝancon kreski.
rus: Вы будете наказаны.
ces: Budete potrestány.
rus: Придётся действовать по обстоятельствам.
tur: Olayların gidişatına göre hareket etmek gerekiyor.
rus: Я подвыпивший.
lit: Aš apgirtęs.
rus: Сирота идёт под дождём.
lit: Našlaitis eina per lietų.
rus: Каждый твой поступок говорит о тебе всё.
eng: Your every deed says everything about you.
rus: Том немного выше меня и примерно такого же сложения.
ita: Tom è un po' più alto di me e più o meno della stessa corporatura.
rus: Сколько ещё нам это продолжать?
lit: Kiek mums tai dar tęsti?
rus: Вы встретили кого-то ещё?
ita: Avete già incontrato qualcuno?
rus: Мы вместе работаем над проектом.
deu: Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.
rus: Он участвовал в антивоенной демонстрации.
ita: Lui ha preso parte a una dimostrazione contro la guerra.
rus: Том не сделал домашнюю работу.
lit: Tomas nepadarė namų darbo.
rus: Сколько надо прибавить к семнадцати, чтобы получилось шестьдесят?
mhr: Мынярым латшымыт дек, кудло лийже манын, ушыман?
rus: Всё ещё болит?
epo: Ĉu tio ankoraŭ doloras?
rus: Люди в тюрьмах столько не сидят, сколько вы на Татоэбе.
srp: Људи ни у затвору не проведу толико, колико ви на Татоебу.
rus: Примеров можно привести множество.
ita: È possibile fare un sacco di esempi.
rus: Том засунул пальцы в уши.
ita: Tom si è ficcato le dite nelle orecchie.
rus: Почему она им солгала?
lit: Kodėl ji jiems pamelavo?
rus: Что ты мне принёс?
fra: Que m'as-tu apporté ?
rus: Том нашёл работу садовника.
ita: Tom ha trovato lavoro come giardiniere.
rus: Другого выхода у нас всё равно нет.
deu: Einen anderen Ausgang haben wir sowieso nicht.
rus: Не надо торопить события.
ita: Non serve precipitare le cose.
rus: Мой брат, когда учителя нет в классе, бегает по партам, пускает бумажные самолётики в окно и пишет на стенах нехорошие слова.
deu: Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.
rus: Бомба была завёрнута, как подарок.
tur: Bomba bir hediye gibi paketlenmişti.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
rus: Пострадавшие есть?
chv: Кам та пулин аманнӑ и?
rus: Надеюсь, я никого не оскорбил.
ita: Spero di non aver insultato nessuno.
rus: Нам нужна ваша помощь!
ron: Avem nevoie de ajutorul vostru!
rus: Её вписали в последний момент.
eng: She was enrolled at the last moment.
rus: Зачем нужно было начинать такое широкое обсуждение этого вопроса?
epo: Kial necesis komenci tiel larĝan priparoladon de tiu ĉi demando?
rus: Мне нравится его слушать.
deu: Ich mag es, ihm zuzuhören.
rus: Спускайся сюда!
lit: Leiskis šen!
rus: Том объяснил, что его не устраивает?
ita: Tom ha spiegato cosa non gli va?
rus: Они должны были присматривать за Мэри.
ita: Dovevano prendersi cura di Mary.
rus: Впереди у нас новая жизнь.
deu: Vor uns liegt ein neues Leben.
rus: Я полагаю, вы в курсе?
lit: Aš manau, kad jūs esate informuotas?
rus: Расскажите мне вкратце, что произошло.
lit: Papasakokite man trumpai, kas atsitiko.
rus: Она живёт здесь уже неделю.
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
rus: Я переправился через реку на лодке.
ita: Ho attraversato il fiume in barca.
rus: Вы не можете создать компанию без людей.
mhr: Те компанийым айдеме-влак деч посна ыштен огыда керт.
rus: У тебя хороший французский.
fin: Puhut hyvin ranskaa.
rus: Хватит тянуть резину с этим договором.
lit: Gana tempti gumą su šita sutartimi.
rus: Их никто не спросил.
lit: Niekas jų nepaklausė.
rus: Выбрось это из головы.
lit: Išmesk tai iš galvos.
rus: Дайте им триста долларов.
eng: Give them three hundred dollars.
rus: Том спросил Мэри, что ей купить.
por: Tom perguntou a Mary o que ela comprou.
rus: Я сейчас такой пьяный, что вижу две клавиатуры.
ces: Teď jsem tak opilý, že vidím dvě klávesnice.
rus: Я мать Тома.
lit: Aš Tomo motina.
rus: Когда караван поворачивает назад, хромой верблюд оказывается впереди.
epo: Kiam la karavano returniĝas, la lama kamelo estas antaŭe.
rus: Он хороший психолог.
deu: Er ist ein guter Psychologe.
rus: Перелей молоко из ведра в бидон.
ita: Travasa il latte dal secchio al bidone.
rus: Я из-за вас и так уже полдня потерял.
tur: Sizin yüzünüzden koca günün yarısını heba ettim bile.
rus: Мы можем сделать намного больше.
ita: Possiamo fare molto di più.
rus: Солнце намного больше Юпитера.
ita: Il sole è molto più grande di Giove.
rus: Один рукав пальто короче другого.
eng: One of the coat's sleeves is shorter than the other.
rus: Я купил это за двенадцать долларов.
ita: Ho comprato questo a dodici dollari.
rus: Мы сделали то, что должны были.
ita: Abbiamo fatto quello che dovevamo.
rus: Войска легко подавили восстание.
lit: Kariuomenė lengvai numalšino sukilimą.
rus: Природа изменчива.
ukr: Природа мінлива.
rus: Я её ищу.
udm: Мон сое утчасько.
rus: Утренний дождь смыл всю росу.
eng: The morning rain washed away all the dew.
rus: Я о тебе знаю всё.
ces: Vím o tobě všechno.
rus: Как вы узнали о том, что произошло?
lit: Kaip jūs sužinojote apie tai, kas įvyko?
rus: Вот его телефон.
lit: Štai jo telefono numeris.
rus: Она не может поехать в Алжир.
lit: Ji negali vykti į Alžyrą.
rus: Дед Мороз - китаец.
eus: Bizarzuri txinatarra da.
rus: Он вынул блокнот.
ita: Lui estrasse un taccuino.
rus: Я могу бросить в любой момент.
por: Eu posso parar a qualquer momento.
rus: Она попросила нас следовать за ней.
epo: Ŝi petis nin sekvi ŝin.
rus: Давайте вернёмся на шаг назад!
epo: Ni revenu al la antaŭa paŝo!
rus: Только попробуй заговорить с моей девушкой.
deu: Pass auf, wenn du mit meinem Mädchen sprichst!
rus: У меня есть друг, у которого прозвище "карандаш".
deu: Ich habe einen Freund, dessen Spitzname „Bleistift“ ist.
rus: Я должен был ужинать с Мэри.
eng: I was supposed to have dinner with Mary.
rus: Где твои ключи?
avk: Toklize rinaf tselkak ?
rus: Он вернулся домой не из-за ностальгии, а потому, что его кошелёк опустел.
lit: Jis grįžo namo ne dėl to, kad buvo jų pasiilgęs, o todėl, kad ištuštėjo jo piniginė.
rus: Девчоночья болтовня была нескончаема.
epo: La babilado de la knabino estis senfina.
rus: Некоторые женщины наивны как дети.
deu: Manche Frauen sind kindlich naiv.
rus: Старайтесь ограничивать потребление соли.
ron: Încercați să vă limitați aportul de sare.
rus: Будь беспощадна.
bua: Гамгүй бай.
rus: Как поживаете?
koi: Кыдз ни олат?
rus: Прошло 152 года с тех пор, как Линкольн освободил рабов, но на деле мы не далеко ушли от того времени.
deu: 152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.
rus: Я не знаю, что с этим делать.
epo: Mi ne scias, kion fari pri tio.
rus: Значит, мы выиграли?
lit: Vadinasi, mes išlošėme?
rus: Вы не нужны.
bua: Таа хэрэггүйт.
rus: Я ничего не говорил.
udm: Мон номыр ӧй вера.
rus: Эту книгу могут читать даже дети.
deu: Dieses Buch können selbst Kinder lesen.
rus: Мы назвали свою собаку Куки.
ita: Abbiamo chiamato il nostro cane Cookie.
rus: Мы знаем, что этот остров когда-то был обитаем.
tur: Şunu biliyoruz ki, bu ada bir zamanlar mesken yeri olarak kullanılmıştır.
rus: Не могу сказать, что рад тебя видеть.
eng: I can't say I'm glad to see you.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
epo: La aŭto estis farita en Japanio.
rus: У вас забронирован столик в этом ресторане?
kat: თქვენ დაჯავშნული გაქვთ მაგიდა ამ რესტორანში?
rus: Я опять забыл деньги?
ita: Ho dimenticato i soldi di nuovo?
rus: У него не было времени на детей.
ita: Lui non aveva tempo per i figli.
rus: Я немного отстал от новых технологий.
epo: Mi iom postiĝis disde novaj teknologioj.
rus: Я не хочу вам врать.
bel: Я не хачу вам хлусіць.
rus: Давно ты пользуешься этой зубной щёткой?
lit: Ar seniai tu naudojiesi šituo dantų šepetėliu?
rus: Она вспыльчива.
epo: Ŝi estas eksplodema.
rus: Думаю, нам будет о чём поговорить.
lit: Galvoju, kad mums bus apie ką pakalbėti.
rus: Магазин открыт с 9 до 18 часов.
hun: A bolt 9-től 18-ig van nyitva.
rus: Это искажённая картина справедливости.
eng: This is a caricature of justice.
rus: Том вчера построил собачью будку.
ita: Tom ieri ha costruito una cuccia per il cane.
rus: Он заметил в тайге оленя.
eng: He noticed a deer in the taiga.
rus: Том пожалел, что сделал это.
ita: Tom si è rammaricato di averlo fatto.