ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
ina: Illa tractava su gamba rupte.
fra: Cette mission comporte de grands risques.
swc: Ujumbe hii ni ya na hatari sana.
fra: Je ne les paie pas.
ber: Ur tent-ttxelliṣeɣ.
fra: Pouvez-vous téléphoner à Marie et lui dire que nous sommes ici ?
rus: Вы можете позвонить Мэри и сказать ей, что мы здесь?
fra: Attrape la balle.
epo: Ekkaptu la pilkon.
fra: Tu sais combien je t'aime.
rus: Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
fra: Elle l'a vu arriver.
rus: Она видела, как он приехал.
fra: Je te passerai un coup de fil.
deu: Ich ruf' dich an.
fra: Un ouvrage neutre est un ouvrage de pleutre.
ber: Adlis arawsan, ameskar-nnes d amelɣun.
fra: J'ai vu son ombre !
rus: Я видел его тень!
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
eng: We scaled up Mount Fuji last year.
fra: Tous les matins elle va au parc.
deu: Sie geht jeden Morgen in den Park.
fra: La fête a été reportée à mardi prochain.
epo: La festo prokrastiĝis ĝis mardo.
fra: Nous n'avions pas tant faim que ça.
epo: Ni ne tiom malsatas kiom tio ŝajnas.
fra: Je tirais ma sœur par les cheveux.
ber: Lliɣ sxenciweɣ weltma.
fra: Je souffre d'asthme.
pes: من از آسم رنج می‌برم.
fra: Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
kab: Werǧin i teččiḍ deg usečču-a?
fra: Et c'est ainsi qu'une affaire en amène une autre.
kab: Dɣa akka i d-tettawi taluft uletma-s.
fra: Quand les hirondelles quittent l'Afrique du Nord, c'est généralement en Afrique de l'Ouest qu'elles se rendent.
ron: Când rândunelele părăsesc Africa de Nord, ele merg în general în Africa de Vest.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
swc: Misiwezake uvuvi wa samaki.
fra: Comment pouvez-vous supporter cela ?
ber: Amek ay tzemrem ad tawyem aya?
fra: En fait, c'était assez simple !
deu: Es war eigentlich ganz einfach!
fra: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
nnb: Kundisinyasi amavulyo oghovakandi mbulya, ngendilu nasirirayo butsiri lagha.
fra: Je suis revenu au Japon.
deu: Ich bin nach Japan zurückgekommen.
fra: Croyez-le si vous le voulez.
epo: Kredu tion, se vi volas.
fra: Je voudrais le moins cher.
rus: Мне, пожалуйста, самый дешёвый.
fra: Je n'arrive pas à faire ce que vous voulez.
epo: Mi ne sukcesas fari, kion vi volas.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
ita: Potete insegnarmi a rubare?
fra: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.
epo: Mi ne konsciis, ke vi estas maldorma.
fra: Je ne connais aucun autre moyen de le faire.
nnb: Sinyasi eyindi nzira eyo nangakolamo.
fra: Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
lin: Ezalaki molili, Sanza engengaki na pole, neige ekweyaki likolo ya matiti ya langi ya mpondu, ntango motuka, ezalaki koleka na mopanzi.
fra: Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.
kab: Ur ishil ara udlis-a am wagini.
fra: Mettez vos mains en évidence !
kab: Rfed ifassen-ik!
fra: J'ai appris beaucoup de choses avec toi.
kab: Lemdeɣ-d aṭas n tɣawsiwin yid-k.
fra: La dame avait l'air triste et fatiguée, aussi.
epo: La virino aspektis malgaja kaj ankaŭ laca.
fra: N'accusez pas la victime !
rus: Не обвиняйте жертву.
fra: La phrase est tirée d'une bande dessinée.
deu: Der Satz ist aus einem Comic.
fra: Tom doit partager une chambre avec son frère.
epo: Tomo devas kundividi ĉambron kun sia frato.
fra: Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
rus: Можно мне у Вас ручку на пару минут одолжить?
fra: Combien de temps va-t-il rester au Japon ?
rus: Сколько времени он пробудет в Японии?
fra: Nous n'avons rien à manger.
epo: Ni havas nenion por manĝi.
fra: Tom a vécu une enfance terrible.
epo: Tomo travivis teruran infanecon.
fra: Vous êtes sûr d'avoir la bonne adresse ?
kab: Tetḥeqqeḍ d tansa iṣeḥḥan?
fra: J'ai cuit un œuf dur.
epo: Mi kuiris ovon malmola.
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
cmn: 一名警探到达了犯罪现场。
fra: Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
nnb: Ulya kolerer’enabi eyi, ngateba?
fra: Il a la manie de la propreté.
nld: Hij is een netheidsmaniak.
fra: J’ai reçu des coups.
epo: Mi ricevis batojn.
fra: Je me suis cogné contre le mur.
rus: Я стукнулся о стену.
fra: Elles veulent de l'eau.
ber: Bɣant aman.
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
epo: La besto maldekstre supre estas supozata esti drako.
fra: Il n'est pas monté sur l'arbre pour cueillir des cerises.
eng: He didn't climb the tree to pick cherries.
fra: Elles sont toutes semblables.
kab: Ttemcabint irkelli.
fra: Cette moustache te va à ravir.
eng: This mustache really suits you.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
kab: Werǧin nniɣ ay-agi weqbel i yiwen.
fra: Le sol état couvert de givre, ce matin.
rus: Утром земля была покрыта инеем.
fra: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
lin: Mokolo moko, namikebisaki koloba mabe na tina ya bolingo: ye atindeli ngayi libala mpona kolakisa nkanda na ye.
fra: La somme des dons et des cotisations versées par un individu à un ou plusieurs partis ne peut excéder 7 500 euros par an.
nnb: Obughuma boluhabwa nemikera eyiryathekawa nomundu mughuma kutse nebihande binzi kyangabia ikikaya hika hakuhi 7500 esyosend'esye bulaya oko mwaka.
fra: Tu as préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Tesmenyafed ad talyed seg yisunan wala s umsawen.
fra: Il a gagné beaucoup d'argent.
ber: Yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
fra: J'ai 3 copines.
rus: У меня три подружки.
fra: Je pensais que tout le monde était occupé.
kab: Nwiɣ ceɣlen akk.
fra: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
epo: Neniu artistego vidas la aĵojn, kiaj ili vere estas. Se li farus tion, li ĉesus esti artisto.
fra: On croit qu'il serait innocent.
epo: Oni kredas lin senkulpa.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
kab: Ur ttɣeẓẓ ara accaren-im.
fra: Est-ce que quelqu'un a une allumette ?
ber: Anwa isεan deg-wen taẓalamiḍt.
fra: Un cheval peut courir très vite.
deu: Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
fra: Vous aimez les olives, pas vrai ?
kab: Iεǧeb-ak uzemmur, yak?
fra: Le garçon remplit son sac de vêtements.
kab: Yeččur uqcic aqrab-is d iceṭṭiḍen.
fra: Trois soldats ont été blessés.
slk: Traja vojaci sa zranili.
fra: Tu as les mains sales.
epo: Vi havas malpurajn manojn.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il faut que j'aille chez toi à minuit.
rus: Не понимаю, почему мне надо ехать к тебе в двенадцать ночи.
fra: Tom a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
epo: Tomo enspezis multe da mono la pasintan jaron.
fra: Il est trop honnête pour dire un mensonge.
epo: Li estas tiom honesta, ke li ne kapablas mensogi.
fra: Je connais une histoire sur le dragon.
rus: Я знаю историю о драконе.
fra: Faire travailler ta mémoire est nécessaire pour progresser.
eng: To work on your memory is necessary to progress.
fra: Linda dansait avec d'autres hommes pour provoquer Dan.
epo: Linda dancis kun aliaj viroj por provoki Danon.
fra: Je lui ai dit de cesser.
rus: Я сказал ему, чтобы он прекратил.
fra: Cette année, avez-vous planté des citrouilles ?
deu: Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
fra: Vous voulez un peu d'eau ?
kab: Tebɣamt cwiṭ n waman?
fra: J'ai été au Canada quand j'étais jeune.
epo: Mi iris en Kanadon, kiam mi junis.
fra: J'ai entendu l'histoire.
kab: Sliɣ-as i tedyant-a.
fra: Il préfère dormir dans un hamac.
rus: Он предпочитает спать в гамаке.
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
epo: Ĉu vi estas bona en matematiko?
fra: Vous l'avez emmenée chez le médecin ?
rus: Вы сводили её к врачу?
fra: Il nous était difficile de savoir si c'était en chaoui ou en rifain que chantait cet artiste.
kab: Yella yuεer-aɣ ad neεlem ma s tcawit neɣ s trifit i icennu unaẓur-nni.
fra: Je n’adore personne.
ber: Ur ɛebbdeɣ ula d yiwen.
fra: Il n’a pas soif pour le moment.
rus: Он пока не хочет пить.
fra: Nous devons protéger la forêt tropicale.
deu: Wir müssen den Tropenwald schützen.
fra: C'est ce que je ressens à l'instant.
rus: Это я сейчас и чувствую.
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
swc: Toleo ya gazeti ya kufuata itatoka siku ya kwanza ijayo.
fra: L'importation de biens manufacturés par le Japon a considérablement augmenté.
epo: La importado de manufakturitaj varoj en Japanio konsiderinde kreskis.
fra: Tu n'as pas le droit de rouler sur la droite.
epo: Vi ne rajtas veturi dekstre.
fra: Comment pouvons-nous surmonter cette crise ?
kab: Amek nezmer ad nesεeddi tazɣent-a?
fra: Je l'ai mis en colère.
epo: Mi kolerigis lin.
fra: Ne le dis à personne, je te prie !
rus: Не говори никому, прошу тебя!
fra: Tom a une crise cardiaque.
epo: Tomon trafis koratako.
fra: Dans le grenier, il y avait une table ronde.
deu: Auf dem Dachboden stand ein runder Tisch.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
epo: Mi havas du hundojn. Unu estas blanka, la alia estas nigra.
fra: On m'a persuadé de le publier.
rus: Меня уговорили его опубликовать.
fra: Tom était un vrai dragon.
deu: Tom war ein richtiger Drache.
fra: Tu n'étais pas en colère.
ber: Ur telliḍ terfiḍ.
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
rus: Стакан наполовину полон или наполовину пуст?
fra: Voici une femme admirable.
nld: Dit is een geweldige vrouw.
fra: Je pense que tu peux le gérer.
epo: Mi kredas vin kapabla zorgi ĝin.
fra: J'étais fermée.
epo: Mia butiko estis fermita.
fra: Je suis une personne très malade.
rus: Я очень больной человек.
fra: Ce commercial se comporte comme un rapace.
epo: Tiu komizo kondutas kiel rabobirdo.
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi. Sincèrement.
epo: Mi havas okulojn nur por vi. Sincere.
fra: Pour le faire, il faut prendre des risques.
kab: Akken ad yeg yiwen annect-en, ilaq-as ad tt-iqemmer.
fra: Je crois être dans le vrai.
epo: Mi kredas pravi.
fra: Un filet de sang coulait d'une fente au coin du front.
epo: Sangoflueto fluis el fendo flanke de la frunto.
fra: Ne sois pas découragée si tu échoues.
epo: Ne perdu kuraĝon kaze de malsukceso.
fra: Tom brossa les cheveux de sa fille.
deu: Tom kämmte seiner Tochter die Haare.
fra: Le café est prêt.
bre: Prest eo ar c'hafe.
fra: Je ne vous comprends pas.
kab: Ur kent-fehhmeɣ ara.
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
kab: D akeyyaf neɣ mačči?
fra: Hisser les formations professionnelles initiales par l'apprentissage et par la voie scolaire au rang de filières de promotion sociale, d'exigence et de haute qualité éducative.
nnb: Mwerukaye amakangirirya wekighalhima omwilavira omulenge owekiyiro okolulhengo lomuthahi owalevirie ovunyamundu, ebyolulhengo olwendatha.
fra: Le saisissant par les épaules, elle le secoua et cria : « Remets-toi ! »
kab: Teṭṭef-it-d seg tuyat la tetthuzzu deg-s, tenna-yas : "Uɣal-d ɣer leεqel-ik!"
fra: Il ne chante pas bien.
gla: Chan eil e math air seinn.
fra: Sa sœur pleure.
rus: Его сестра плачет.
fra: Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
epo: Kial vi iris al Tokio?
fra: Peut-être que c'est vrai.
ber: Ahat d tidett.
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
rus: Ты останешься с дядей в Киото.
fra: Il est tard. Thomas va s'inquiéter.
epo: Estas malfrue. Tomo maltrankviliĝos.
fra: Qui travaille seul additionne ; qui travaille ensemble multiplie.
epo: Kiu laboras sola sumigas, kiu laboras kune multobligas.
fra: Elle montra son courage face au danger.
cmn: 她展示了直面危险的勇气。
fra: J’ai une grosse zézette.
eng: I've got a big pee-pee.
fra: Ils ne comprennent pas ce qu'elles disent.
rus: Они не понимают, что они говорят.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
epo: Mi forgesis, kiel li nomiĝas.
fra: C'est la maison où ils sont nés.
rus: Это дом, где они родились.
fra: Il y a plein de crottins sur la route.
kab: Aṭas n yibururen i yellan deg ubrid.
fra: Personne ne peut les retenir.
rus: Никто не может их запомнить.
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
lin: Ah ! Ndeko mwasi, mposa na ngai ezali okoma mwasi ya mosali bilanga moko malamu mpe okoma moto moko ya mpembeni na biso.
fra: Vous ne pouvez pas encore y aller.
rus: Вам туда пока ещё нельзя.
fra: Va te faire cuire un œuf !
rus: Пойди свари себе яйцо.
fra: Elles peuvent l'accompagner.
rus: Они могут пойти с ней.
fra: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
lin: Na Japon, bisika ya mayi ya moto ebimaka mazali ebele.
fra: Désirez-vous manger tout de suite ?
deu: Wünschen Sie sofort zu essen?
fra: Qui de Ken ou toi est le plus grand?
epo: Inter Ken kaj vi, kiu estas la pli alta?
fra: Je ne sais pas si je vous ai bien compris.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe.
fra: Non, il n'a qu'une signification.
kab: Uhu, yesɛa yiwen n unamek kan.
fra: Tom est médicalement assisté.
epo: Tomo estas medicine helpata.
fra: Cette information est-elle correcte ?
deu: Ist diese Information korrekt?
fra: Il ne comptait pas vous recevoir.
kab: Ur yegmin ara ad yesnubget yis-kent.
fra: Nous allons rester encore quelques jours avec vous.
rus: Мы останемся с вами ещё на несколько дней.
fra: Tu nous fais pas confiance?
epo: Vi ne fidas al ni, ĉu?
fra: Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie.
nnb: Okwibya endeghetheghe yikasubokwisala, emumu yikasub'oko risire ryayo.
fra: Il y avait du verre cassé partout sur le sol.
epo: Estis rompita vitro ĉie sur la planko.
fra: Je ne veux plus entendre parler de Marika.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri Marika.
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
ber: Yeǧǧa-yas-d i yelli-s ttrika meqqren.
fra: On a tapé un sprint pour avoir le train.
epo: Ni kuradis por trafi la trajnon.
fra: Je peux l'acheter pour toi.
rus: Я могу его тебе купить.
fra: Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
epo: Tiu vundo similas al mordo.
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps.
kab: Lliɣ ur sɛiɣ ara aṭas n wakud.
fra: Marie a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.
kab: Tuɣ-d Mary iceṭṭiḍen d yisebbaḍen i usikel.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
swc: Maramoja aliniona.
fra: Je veux aller à l'école en voiture, pas à pied.
epo: Mi volas iri lernejen aŭte, ne piede.
fra: Je conclus que vous avez été blessées.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofenditaj.
fra: Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.
dan: En måned senere opdagede hun at hun var gravid.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
nnb: Ekinywa ekyo kyalwa omobuno bwiwe.
fra: La lutte continue !
swc: Mapambano inaendelea!
fra: Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.
epo: Vi rajtas kunporti tiun libron hejmen, kondiĉe ke vi ne malpurigos ĝin.
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
eng: The globe is similar in shape to an orange.
fra: C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
kab: D leεǧeb amek ur tesliḍ ula s kra ɣef taluft-a.
fra: Allez vous faire cuire un œuf !
spa: ¡Váyase a freír espárragos!
fra: Il essuya ses larmes.
rus: Он вытер ему слёзы.
fra: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
deu: Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.
fra: Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
swc: Alianzaka kutumia sana dawa za kulevya akiwa na miaka kidogo.
fra: Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
epo: Jim tro rapide ŝoforis, kio estis nesingarda.
fra: Je regardais un match de football.
kab: Lliɣ ttwaliɣ timlilit n ddabex n uḍar.
fra: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
kab: Ulayɣer ma truḥ s aɣerbaz ass n ssebt.
fra: Tu m'en vois ravie !
epo: Vi vidas min ravita pri tio!
fra: Retire la poêle du feu.
epo: Forigu la paton de super la fajro.
fra: Moi, monsieur, si j’avais un tel nez, il faudrait sur-le-champ que je me l’amputasse !
epo: Sinjoro, se mi havus tian nazon, necesus al mi tuj ĝin fortranĉi!
fra: Il a quitté le bureau en toute hâte.
jbo: ra pu cliva lo briju sei sutra mutce
fra: Je l'appellerai ce soir.
kab: As-d-ssiwleɣ tameddit-a.
fra: La scène dans la forge a été coupée du film.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
fra: L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
eng: The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
fra: Dois-je t'aider ?
por: Devo te ajudar?
fra: Plus tard il sera archéologue. En même temps, c'est le seul métier où même quand on touche le fond, on continue de creuser...
nnb: Aho nyuma hake akandisyaba mu archeologue. Omondambi nguma, yona kashi eyi tolere eri takulamo bingi...
fra: Et si nous allions voir un film ce soir ?
rus: Может, сходим вечером в кино?
fra: Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
epo: Mi supozas, ke ni iru mendi ion por manĝi.
fra: J'ai déjà vu cette actrice de loin.
epo: Mi jam vidis tiun aktorinon de malproksime.
fra: Ce qu'il dit n'est pas exact.
nnb: Ekyakavugha sikwenene.
fra: Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
eng: There are a lot of new streets in Paris.
fra: J'appréciai tes amis.
oci: Aprècii tos amics.
fra: Tom s'est abaissé.
epo: Tomo humiliĝis.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
ina: Le cambios environmental dona le nascentia a species nove.
fra: Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut constituer une épreuve pour la troupe ou pour le public.
kab: Tamezgunt ideg llan waṭas idikuṛen yettbeddilen tezmer ad tili d aɣbel i terbaεt yetturaren neɣ i imeferrjen.
fra: Le frère de Tom a raconté quelque chose sur l'histoire de la cathédrale.
deu: Toms Bruder erzählte etwas über die Geschichte der Kathedrale.
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
ina: Si vos pensa que le education es dispendiose, attende vider lo que le ignorantia vos costarea.
fra: À la cuisine, vous êtes davantage susceptible de vous couper avec un couteau émoussé qu'avec un couteau aiguisé.
epo: En la kuirejo, vi pli riskas vundiĝi per malakra tranĉilo ol per akra.
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
swc: Timu yetu ya mpira wa miguu hupiga timu zingine zote mjini.
fra: C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
epo: Jen la plej bongusta kuko, kiun mi iam manĝis.
fra: Je ne savais pas ce que ça voulait dire.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i d anamek n waya.
fra: On peut facilement dire que les deux balles ont le même poids.
epo: Tom estis ofendita pro la vortoj diritaj de Manjo.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
rus: Не разговаривай так с ним.
fra: Vous ai-je embarrassé ?
rus: Я Вас поцеловала?
fra: Je t'ai aidé plusieurs fois.
rus: Я тебе много раз помогал.
fra: C'est une bonne phrase, du reste.
eng: It's a good sentence, by the way.
fra: Nous n'étions pas à Boston l'année dernière.
rus: В прошлом году мы не были в Бостоне.
fra: Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.
nnb: Ebusunda kobikathogha bitya ; nomwirigholusi nimulhi / Nameso aka luhukya,/ tibita, end'elubula oko highetsi nomobithu/oko kithatha kiamaghetsi ahakasa amawa we Azur.
fra: Tu abandonnes tes enfants.
ber: Tettajjaḍ arraw-nnek.
fra: J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
slk: Veľmi rád by som si prečítal knihu o histórii smiechu.
fra: Elle réparait les montres.
ber: Tella tettṣeggim timrinin.
fra: Puis-je vous poser une question ?
rus: Можно мне задать Вам один вопрос?
fra: Nous passons sous un pont.
tok: mi tawa lon anpa pi nasin pi noka suli.
fra: Elle a été super.
epo: Ŝi estis mirinda.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
swc: Mary anavaa nguo ya ndani ya kimichezo wakati wa mazoezi.
fra: Je pensais que tu parlais français mieux que Tom.
epo: Mi kredis, ke vi pli bone parolas france ol Tomo.
fra: Il ne m'a rien donné à manger.
deu: Er hat mir nichts zu essen gegeben.
fra: Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.
zsm: Dia telah melihat banyak perkara yang teruk semasa perang.
fra: J'ai entendu parler de lui le mois dernier.
epo: Mi aŭdis pri li lastmonate.
fra: L'ennemi a exigé notre capitulation.
epo: La malamiko postulis nian kapitulacon.
fra: Je vous apprendrai à chanter.
bre: Kanañ a zeskin deoc'h.
fra: Si un jour j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
epo: Se mi iam havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon.
fra: Peux-tu mettre ta main devant la bouche quand tu éternues ?
rus: Ты можешь прикрывать рот рукой, когда чихаешь?
fra: Vous adoriez les idoles.
ber: Tellam tɛebbdem imsemmuden.
fra: Quelles sont les dimensions de cette pièce ?
rus: Каковы размеры этой комнаты?
fra: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
epo: Oni ne rajtas devigi vin atesti malfavore al via edzo.
fra: Tom part après-demain.
rus: Том послезавтра уезжает.
fra: Courage, mon ange !
nld: Hou moed, mijn engel!
fra: Je suis tellement heureux d'entendre cela.
rus: Я так счастлив это слышать.
fra: Tom regardait avec incrédulité.
kab: Tom yella yettmuqul ur yumin.
fra: C'est réservé aux hommes.
deu: Das ist nur etwas für Männer.
fra: Je lavais le chien.
rus: Я мыл собаку.
fra: La maison d'un Anglais est son château.
deu: Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
fra: Cette épicerie ne vend que de la nourriture bio.
epo: En tiu nutraĵvendejo oni vendas nur ekologian manĝaĵon.
fra: J'étais nerveuse comme une puce.
nnb: Navya muhithaninge kiloko.
fra: Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
cmn: 政治和战争之间有什么关系？
fra: Qui peut les identifier ?
rus: Кто может определить их принадлежность?
fra: Hooker était extrêmement ravi.
nnb: Hooker abyatsemire kutsibu.
fra: Tom a ajouté du sucre à son café.
ber: Tom yerna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Il paraît qu'il a une grosse kette.
eng: It seems like he has a big cock.
fra: Cette maison est à elles.
epo: Tiu domo estas ilia.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
deu: Es gibt Milliarden von Sternen im Himmel.
fra: Vous voulez probablement juste être seuls.
epo: Vi probable volas nur esti solaj.
fra: Tom vérifia le pouls de Marie pour voir si elle était encore en vie.
epo: Tomo palpis al Manjo la pulson por kontroli, ĉu ŝi ankoraŭ vivas.
fra: Dans trois secondes minuit sonnera.
epo: Post tri sekundoj sonos noktomezo.
fra: Je ne les ménage pas.
ber: Ur ten-ttsaɛafeɣ.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altstaturaj ol virinoj.
fra: J'étudie la linguistique.
ber: Qqareɣ tasnilest.
fra: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
epo: Ili malprajmis la bombon, antaŭ ol ĝi eksplodos.
fra: Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
rus: Я вернул ему деньги, которые был должен.
fra: Je n'arrive pas à respirer.
kab: Sgumiɣ ad snuffseɣ.
fra: J'ai un boulot à effectuer.
epo: Mi havas laboron plenumendan.
fra: Veux-tu savoir pourquoi ?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ ɣef wacu?
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
kab: Abrid yelhan akk iwakken ad tfehmeḍ aḍris, d asuqel-is.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
kab: Llan wid yessuqulen, llan wid yettwenniten... nettwali igmaḍ!
fra: Je voudrais voir M. Kosugi.
epo: Mi ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.
kab: Ur qqareɣ ara maḍi i ḥedd anwa-k.
fra: Qu'avez-vous fait de cette voiture ?
ara: ماذا فعلتم بهذه السيارة؟
fra: J'ai un compte à l'extérieur du pays.
epo: Mi havas konton eksterlande.
fra: J'aurais dû me procurer un billet.
rus: Мне пришлось доставать билет.
fra: Elle doit arrêter de fumer.
kab: Ilaq ad teḥbes akeyyef.
fra: Tom a été très surpris par la nouvelle.
epo: Tomo estis surprizita de la novaĵo.
fra: Je le fais pour ma famille.
kab: Ad t-geɣ i twacult-iw.
fra: Je sais que tu m'as menti l'autre jour.
rus: Я знаю, что ты меня тогда обманул.
fra: Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
nnb: Omughulu twatsuka, ekikumula kiethu, kiangabanire ehiumba hike hike okwi kol'ekasi.
fra: Pourriez-vous me passer la télécommande ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la teleregilon?
fra: Il a les mains lestes.
oci: A las mans agilas.
fra: Qu'on me l'amène !
rus: Пусть мне её приведут!
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
eng: He should arrive at your place in an hour.
fra: C'était trop difficile pour moi.
deu: Es war zu schwierig für mich.
fra: M'accompagneras-tu ?
cmn: 你会陪我去吗？
fra: Ce vison coûte 3000 dollars.
epo: Tiu vizono kostas 3000 dolarojn.