ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Al demorarse a menudo, muchas veces perdió el tren.
eng: Being often late, he missed the train many times.
spa: Nos vemos otra vez mañana.
nld: Morgen zien we elkaar weer.
spa: Hay enormes serpientes en esta isla.
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
spa: Traducí esto al francés, por favor.
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
spa: ¿Hay algún remedio casero para el mal aliento?
eng: Are there any home remedies for bad breath?
spa: Hay tres clases de amigos: el primero es como el agua, le llamas todos los días. El segundo es como una medicina, le llamas cuando le necesitas. El tercero es como un microbio: aunque no le llames él te encuentra.
yue: 朋友有三種：第一種好似水噉，你日日都打畀佢。 第二個就好似藥噉，你需要佢嘅時候打畀佢。 第三個就好似微生物噉：就算你唔叫佢，佢都會親自搵到你。
spa: ¿Cómo es que no lo sabes?
por: Como é que você não sabe disso?
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
tgl: Pinagsilbihan tayo ng isang magandang weytres.
spa: Cuando era joven solía estudiar a veces hasta la madrugada.
epo: Kiam mi estis juna, mi kutimis studi kelkfoje ĝis la tagiĝo.
spa: Dime, ¿quién es esta joven?
fra: Dis-moi, qui est cette jeune personne ?
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
fin: Minkälainen ilmasto teidän maassanne on?
spa: Algunos libros valen la pena leerlos una y otra vez.
rus: Некоторые книги стоит читать снова и снова.
spa: Si comes tanto, vas a engordar.
hun: Ha ilyen sokat eszel, meghízol.
spa: No seas tímida conmigo.
por: Não seja tímida comigo.
spa: La relación entre Tom y Mary me parece de lo más sospechosa.
eng: The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
epo: La turka ambasado en Bonaero aspektas kiel malliberejo.
spa: La policía te pillará tarde o temprano.
fra: La police t'attrapera tôt ou tard.
spa: Tengo algo que preguntarte.
nld: Ik moet je wat vragen.
spa: Es un pájaro.
ber: Wa d agḍiḍ.
spa: Él no es quien dice ser.
por: Ele não é quem diz ser.
spa: Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
ber: Nufa-d tawwurt n wexxam teɣleq.
spa: Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese.
jbo: do nitcu lo nu denpa lo nu mi xruti
spa: Él empezó su comida con medio vaso de cerveza.
por: Ele começou sua refeição com um copo de cerveja.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Hindi mapapantayan ang kanyang kagandahan.
spa: No sabe perder.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
spa: María bebe al menos tres litros de agua por día.
eng: Mary drinks at least three liters of water a day.
spa: Como no teníamos tiempo para hacer la comida nos comimos una lata de atún.
kab: Ur nelli ara nesεa lweqt ad d-nesseww kra, dɣa nečča tabewwaḍt ubayrun.
spa: Cuidado: tortugas en la ruta.
ber: Ɣur-wat: Llan yifekren deg ubrid.
spa: Nosotros sabemos que son gente ocupada.
ber: Neẓra kenwi tceɣlem.
spa: Me pregunto si alguien nos puede ayudar.
nld: Ik vraag me af of iemand ons kan helpen.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
fra: Je bois une tasse de thé aux myrtilles dans le salon de thé.
spa: Me gustaría ser tan rico como él.
eng: I'd like to be as rich as him.
spa: Algunos atletas sudan más que otros.
kab: Llan yinaddalen n yiɣil i d-tetteccef tidi ugar n wiyaḍ.
spa: ¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?
eng: Have you ever petted a snake?
spa: Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
rus: Том уже будет спать, когда мы приедем.
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
deu: Wir konnten das Heulen der Wölfe in der Entfernung hören.
spa: Para ya, por favor.
rus: Остановись уже, пожалуйста.
spa: Caemos en las mismas tentaciones.
deu: Wir erliegen denselben Versuchungen.
spa: El colegio empieza el ocho de abril.
por: O colégio começa no dia oito de abril.
spa: Le pregunté al niño por qué lloraba.
rus: Я спросил мальчика, почему он плачет.
spa: Me voy a dar un baño.
ell: Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
por: Minha casa fica ao norte da cidade.
spa: No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.
deu: Ich weiß nicht, was die Botschaft von „Lost“ ist, wohl aber weiß ich, was die von Twitter ist: Jeder will bedeutend sein.
spa: Pon el móvil a cargar.
ces: Dej mobil nabíjet.
spa: Puedes usarlo siempre que quieras.
hun: Bármikor használhatod ezt, amikor csak akarod.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
epo: Bona manĝo, pli bona pensado.
spa: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
tgl: Hindi malinaw ang pinagkaiba ng dalawang bersiyon.
spa: ¿Cobró usted el dinero que le debían?
tgl: Siningil mo ba ang perang inutang nila sa iyo?
spa: Todas sus oraciones son cortas.
tgl: Maiiksi ang lahat ng mga pangungusap mo.
spa: Las vacas son consideradas un animal sagrado en la India.
eng: Cows are considered a sacred animal in India.
spa: No quiero ser el primero.
deu: Ich will nicht der erste sein.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
tgl: May kinukuha po akong kurso sa pagsayaw.
spa: Estoy libre esta tarde.
rus: Этим вечером я свободен.
spa: ¿Eres su amigo?
lvs: Vai tu esi viņa draugs?
spa: ¡No olvide que usted tampoco es irremplazable!
fra: N'oubliez pas que vous n'êtes pas irremplaçable non plus !
spa: Esto es más caro que eso.
por: Isto é mais caro que aquilo.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
tgl: Isinilang ako noong ika-14 ng Pebrero, taong 1960.
spa: Ey, Tom, abre.
rus: Эй, Том, открой.
spa: ¿Quién es el asesino?
eng: Who's the killer?
spa: Alquilemos una bicicleta allí.
tgl: Mag-alkila tayo ng bisikleta roon.
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
tgl: Abala po si mama sa pananahi.
spa: Todo crimen exige un castigo.
rus: Всякое преступление требует наказания.
spa: ¿Dónde cenamos esta noche?
hun: Hol vacsorázunk ma este?
spa: Tom podrá hacerlo por sí mismo.
rus: Том сможет сделать это сам.
spa: Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
rus: Том совершенно один, и ему не с кем поговорить.
spa: La bandera de Brasil tiene 27 estrellas.
eng: The flag of Brazil has 27 stars.
spa: Está tratando de perder peso.
fin: Hän yrittää laihduttaa.
spa: Internet es como una mina de diamantes. El 99 por ciento es basura, pero hay verdaderas joyas si consigues encontrarlas.
eng: The Internet is like a diamond mine. 99 percent of it is trash, but there are real gems if you can find them.
spa: Buena es la plata para sonoro adorno del caballo.
ina: Argento es bon pro le sonor adornamento del cavallo.
spa: La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.
rus: Социология - это наука, изучающая общество.
spa: ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
por: Por que você não me conta aquilo de que se lembra?
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
pol: Byłem trzy lata w więzieniu.
spa: Nosotros le ofrecemos un buen trabajo.
ber: Nessumer-d fell-as axeddim yelhan.
spa: Nadie me entiende como tú.
fra: Personne ne me comprend aussi bien que toi.
spa: ¿Ella ya está allí?
ber: Attan dinna yagi?
spa: ¿Quién me habrá traído al mundo, quién habrá engendrado a un miserable como yo, para vagar así, a la intemperie siempre, bajo el cielo azul?
fra: Qui m'a mis au monde, qui a engendré un misérable comme moi, pour errer ainsi, toujours en plein air, sous le ciel bleu ?
spa: Quiero comprar este diccionario.
por: Quero comprar este dicionário.
spa: Este ascensor llega hasta el décimo piso.
rus: Этот лифт идёт до десятого этажа.
spa: Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
lit: Ji paklausė jo, kodėl jis verkė, bet jis neatsakė.
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
por: Quem escreveu estas duas cartas?
spa: Os trajimos suficiente comida.
fra: Nous vous avons apporté suffisamment de nourriture.
spa: Es sólo una intoxicación alimenticia.
fra: C'est une intoxication alimentaire.
spa: No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento.
eng: There's no way to alleviate the adverse effects of the medication.
spa: Roma no se hizo en un día.
ell: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
spa: Ayer se fue a Londres.
jbo: ca lo prulamdei cu klama la london
spa: Hay una piedra en el suelo.
por: Tem uma pedra no chão.
spa: Perdona pero no olivdes.
rus: Прощай, но не забывай.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
rus: Думаю, Том тебя искал.
spa: La decisión final es del presidente.
rus: Окончательное решение за президентом.
spa: Siempre he querido intentar aprender francés.
rus: Я всегда хотел попытаться выучить французский.
spa: Ellos están comiendo como cerdos.
rus: Они едят как свиньи.
spa: Son casi las seis en punto.
cat: Són gairebé les sis en punt.
spa: Dígame usted en qué puedo servirle.
nld: Vertel me wat ik voor u kan doen.
spa: El tiempo cura las heridas.
rus: Время лечит раны.
spa: Juan faltó a la escuela ayer.
rus: Хуан вчера пропустил школу.
spa: ¿Qué te he hecho?
kab: D acu i ak-giɣ?
spa: Él te pide siempre tu opinión.
pol: Zawsze cię pyta o zdanie.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraón, porque yo le he hecho obcecarse a él y a sus siervos, para realizar mis signos en medio de ellos; y para que puedas contar a tu hijo y a tu nieto cómo manejé a Egipto y los signos que realicé en medio de ellos. Así sabréis que yo soy Yahvé."
yue: 耶和華對摩西講：「你向法老展示你自己，因為我已經令佢同佢嘅僕人固執，要喺佢哋中間行我嘅神蹟；噉你就可以話畀你個仔同你個孫知我點樣處理埃及，同埋我所行嘅神蹟你哋就會知道我係耶和華。」
spa: Recibámoslo con una gran sonrisa.
fra: Relevons-le avec un grand sourire.
spa: ¿Qué dijiste?
slk: Čo si povedal?
spa: Ojalá fuera inteligente.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ḥṛiceɣ.
spa: La lengua con más hablantes es el chino.
rus: Самым распространённым языком является китайский.
spa: Ella vive sola en esa habitación.
por: Ela vive só neste quarto.
spa: No, ella no lo hizo.
ber: Uhu. Ur tgi ara aya.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
rus: Я привыкла к тому, что никому не нравлюсь.
spa: Tom dijo lo mismo.
tgl: Ganito rin ang sinabi ni Tom.
spa: Si te pregunta por mí, dile que no estoy. No quiero hablar con él si puedo evitarlo.
deu: Wenn er dich nach mir fragt, sag ihm, dass ich nicht da bin. Ich will nicht mit ihm sprechen, wenn es sich vermeiden lässt.
spa: No dejes tus lentes en el piso.
rus: Не оставляй свои очки на полу.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
heb: אין דבר שהאל אינו יכול לעשות.
spa: Lamento lo de ayer.
swe: Jag beklagar för i går.
spa: ¡Vosotros dos salisteis muy bien en la foto!
ber: Kenwi deg sin teffɣem-d tgerrzem deg tewlaft-nni!
spa: Renovaré todas las tuberías.
deu: Ich werde die Rohrleitungen komplett erneuern.
spa: El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
ell: Ο κύριος Τζονς δοκιμάζει την σούπα που έκανε η γυναίκα του.
spa: Él defendió muy bien su punto de vista.
rus: Он очень хорошо защищал свою точку зрения.
spa: No me gusta leer a Freud.
eng: I don't like to read Freud.
spa: No estaba decepcionado.
por: Eu não estava decepcionado.
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
tgl: Mangako ka sa aking wala kang gagawing kalokohan.
spa: Baile con un amigo.
rus: Потанцуйте с другом.
spa: ¿Cómo llamas a las llamas en llamas? Las llamas en llamas llaman a las llamas en llamas «llamas en llamas».
ast: ¿Comu llames a les llames en llapaes? Les llames en llapaes llamen a les llames en llapaes "llames en llapaes".
spa: Mi coche está en reparación.
fra: Ma voiture est en réparation.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
lat: Amor fortior est quam mors.
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
rus: Вы учащиеся этой школы?
spa: Vengan temprano.
tgl: Pumunta kayo nang maaga.
spa: Finjamos que no sabemos nada de ese evento.
fra: Faisons comme si on ne savait rien de cet événement.
spa: Tom es el que no quería que lo supieras.
kab: D Tom i ur nebɣi ad tɛelmeḍ.
spa: No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese.
rus: Во всяком случае, я не хотел, чтобы ты был возле меня и караулил.
spa: ¿De dónde es usted, Karen?
kab: Seg ansi-kem a Karen?
spa: ¿A Tom le gusta ver películas de horror?
rus: Тому нравится смотреть фильмы ужасов?
spa: Los perros ladran frecuentemente, y a veces aúllan.
eng: Dogs bark frequently, and sometimes howl.
spa: Sólo quiero darte las gracias.
tgl: Gusto ko lang magpasalamat sa iyo.
spa: Su hija cocina mal.
rus: Его дочь плохо готовит.
spa: Él me daba miedo.
rus: Он меня пугал.
spa: ¿Qué va a pasar hoy?
ber: D acu ara yeḍrun ass-a?
spa: ¡Es la primera vez que tengo que quitarme los zapatos en un aeropuerto!
eng: That's the first time I've had to take off my shoes at an airport!
spa: Este paciente tardará mucho en mejorarse.
glg: Este pacente tardará moito en mellorarse.
spa: Vamos a tener nieve dentro de poco.
rus: У нас скоро выпадет снег.
spa: Se puede aparcar detrás del hotel.
cat: Es pot aparcar darrere l'hotel.
spa: He aprendido a dibujar siguiendo sus lecciones.
rus: Я научился рисовать по его урокам.
spa: ¡Pero qué larga semana!
kab: Atta ssmana i ɣezzifet!
spa: Si tu matrícula es par, y circulas, te pondrán una multa.
rus: Если номер твоего автомобиля чётный, и ты куда-то на нём поедешь, тебя оштрафуют.
spa: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
glg: Ela viviu soa desde que morreu o seu home.
spa: ¿No es usted un hombre muy amable?
por: Você não é um homem muito amável?
spa: Creo que soy bastante generoso.
tgl: Sa tingin ko po medyo mapagbigay ako.
spa: Su novia lo dejó.
rus: Его девушка его бросила.
spa: ¿Con quién están hablando?
por: Com quem eles estão falando?
spa: Tenía pinta de no saber bien qué hacer.
eng: He looked like he didn't know what to do.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
spa: ¿Qué tiene que ver Tom con este asunto?
fra: Qu'est-ce que Tom a à voir là-dedans ?
spa: Él no tiene más de cien libros.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Bücher.
spa: Todas las decisiones asamblearias aparecen en el documento.
nld: Alle besluiten van de vergadering zijn opgenomen in het document.
spa: Mi manuscritura es incomprensible, por eso escribo con letra de imprenta.
eng: My cursive is incomprehensible, which is why I print when I write.
spa: Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma.
jpn: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
spa: El húngaro es una lengua ugrofinesa.
fra: Le hongrois est une langue finno-ougrienne.
spa: Ésta es la gente que vive al lado.
por: Estas são as pessoas que moram na casa ao lado.
spa: Perdí la noción del tiempo.
dan: Jeg har mistet tidsfornemmelsen.
spa: Su pregunta es muy difícil de responder.
rus: На её вопрос очень трудно ответить.
spa: Lamento no poder ayudarte.
por: Lamento não poder te ajudar.
spa: Tu hermana no estaba en el templo hoy.
eng: Your sister wasn't in the temple today.
spa: ¿Tenemos que hablar de esto?
nld: Moeten we hierover praten?
spa: ¿Puedo fumar?
deu: Darf ich rauchen?
spa: Yo apaciguo mi sed con un frío vaso de agua.
rus: Я утоляю жажду стаканом холодной воды.
spa: Aterrizó en el sitio previsto.
eng: She landed at the expected site.
spa: ¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
rus: Ты доволен своей новой работой?
spa: ¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
cat: Saps on és la "Tokyo-Tower"?
spa: ¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
fra: Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
spa: Apenas empezó.
fra: Ça a à peine commencé.
spa: La carretera estaba totalmente colapsada de coches.
rus: Дорога была полностью забита машинами.
spa: Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
rus: Дядя - брат твоего отца или твоей матери.
spa: Sólo necesitamos más tiempo.
hun: Csak időre van szükségünk.
spa: ¿Por qué las personas que hacen tantas cosas útiles se van?
por: Por que as pessoas que fazem tantas coisas úteis vão embora?
spa: Una mano lava la otra.
heb: יד רוחצת יד.
spa: Un barco en el puerto está seguro, pero para eso no fueron hechos los barcos.
kab: Lbabur i laman i yettili deg lmersa, maca mačči i wakken i mmugen lebwaber.
spa: No me lo puedo permitir.
por: Não posso permiti-lo.
spa: Me pagan muchísimo.
rus: Мне платят очень много.
spa: ¿Eso es todo lo que compraste?
rus: Это всё, что ты купил?
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
eng: Can I speak with Bill?
spa: Mi cabeza está explotando.
rus: У меня голова разрывается.
spa: Estudió ruso cuando era joven.
arn: Wechekalu chillkatuy rusiadungun.
spa: Deja de hablar y escúchame.
glg: Deixa de falar e escóitame.
spa: Muchas personas dicen que los suplementos son una estafa.
eng: Many people say that supplements are a scam.
spa: Viajamos por la interestatal.
por: Nós viajamos pela interestadual.
spa: Quiero un pez.
tgl: Gusto ko ng isda.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
pol: Snem życie jest całe i nawet sny tylko snem!
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
rus: Как долго ты был занят?
spa: Si lo buscas en el lugar correcto, probablemente lo encontrarás.
eng: If you look in the right place, you'll probably find it.
spa: Ninguno de nosotros es inmortal.
nld: Niemand van ons is onsterfelijk.
spa: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
por: Mais rápido, mais alto, mais forte!
spa: El próximo fin de semana también será lluvioso.
epo: La sekvan semajnfinon ankaŭ pluvos.
spa: ¿Por qué estabas allí?
por: Por que você estava ali?
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
deu: Ende März heiraten wir.
spa: El chico atrapó al pájaro con la red.
tgl: Pinanghuli ng bata sa ibon ang lambat.
spa: Coches pasan por el túnel.
pol: Samochody jadą przez tunel.
spa: Estoy asombrada.
nld: Ik ben verbaasd.
spa: Él consiguió leer un libro escrito en francés.
rus: Он смог прочитать книгу, написанную на французском.
spa: Te he estado esperando por más de una hora.
epo: Mi jam atendas vin dum pli ol unu horo.
spa: Puede que no esté ocupado el próximo lunes.
rus: Возможно, в следующий понедельник я не буду занят.
spa: Los Estados Unidos creían que Rusia era un objetivo fácil de desestabilizar. Es por eso que apoyaron la guerra en Chechenia, en la esperanza de ver el colapso de la Federación Rusa, como lo hizo la Unión Soviética en 1991.
rus: Соединенные Штаты считали, что Россия является легкой мишенью для дестабилизации. Вот почему они поддержали войну в Чечне, в надежде увидеть крах Российской Федерации, как это было с Советским Союзом в 1991 году.
spa: El chico ha vuelto a casa.
ber: Aqcic-nni yeqqel-d ɣer wexxam.
spa: ¿Qué te hace pensar que estoy mintiendo?
deu: Warum denkst du, dass ich lüge?
spa: Abra su maleta.
tgl: Buksan 'nyo po ang maleta 'nyo.
spa: El Sol estaba escondido por la montaña.
epo: La suno estis kaŝita de la monto.
spa: En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
por: Usamos os artigos mais em espanhol do que em outros idiomas.
spa: Se rompió la cinta de la persiana.
deu: Das Jalousieband ist abgerissen.
spa: Yo sólo tengo veintiocho dientes.
rus: У меня всего двадцать восемь зубов.
spa: Él me besó solo una vez.
rus: Он поцеловал меня только один раз.
spa: Me quedan otras dos cartas por escribir.
por: Tenho mais duas cartas para escrever.
spa: No te confundas al escribir el código postal.
deu: Vertu dich nicht, wenn du die Postleitzahl schreibst.
spa: Pinche puta.
bre: Gast a c'hast.
spa: Te voy a sacar de la miseria.
epo: Mi eltiros vin el la mizero.
spa: Esperamos que la verdad salga a la luz.
por: Esperamos que apareça a verdade.
spa: Anoche leí un libro.
rus: Вчера ночью я читал книгу.
spa: Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.
rus: Пойду выброшу это в мусорку, и когда я вернусь, пойдём.
spa: ¿Dónde diablos está Tom?
glg: Onde demo vai Tom?
spa: Tengo acrofobia.
rus: У меня боязнь высоты.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Nagbigay po ako sa kanya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng pagtulong niya.
spa: ¡Toca la alarma!
por: Dispare o alarme!
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
glg: Por que teño que facelo?
spa: Mehmed Talat fue asesinado en Berlín en el año 1921.
eng: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
spa: ¿Cómo gastaste todo el dinero que te di?
rus: Как ты потратил все деньги, которые я тебе дал?
spa: Algunos granjeros están trabajando en la granja.
por: Alguns fazendeiros estão trabalhando na fazenda.
spa: Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.
eng: Recognizing its ecological responsibility, the car manufacturer began mass production of rafts.
spa: ¿Qué hacemos aquí?
yid: וואָס טוען מיר דאָ?
spa: Excepto él, estamos todos aquí.
kab: Aql-aɣ dayi merra anagar netta.
spa: Rocín es un caballo de trabajo.
eng: Rocinante is a work horse.
spa: No quiere casarse contigo.
rus: Она не хочет за тебя замуж.
spa: Le di una propina de diez dólares al taxista por llevarme al aeropuerto a tiempo.
deu: Ich gabe dem Taxifahrer zehn Dollar Trinkgeld, weil er mich rechtzeitig zum Flughafen brachte.
spa: Tom murió hace tres meses.
rus: Том умер три месяца назад.
spa: Hace demasiado calor y estoy muy cansado.
eng: It's too hot and I'm very tired.
spa: ¿El sol brillará mañana?
kab: Ad d-icreq yiṭij azekka?
spa: Él se apoya en la bebida para huir de sus problemas.
kab: Yerra-tt i tissit akken ad yerwel i iɣeblan-is.
spa: De esto sí que puedo darte explicaciones pero con respecto a lo anterior no porque no sé nada de ello.
eng: I am able to give you explanations about this, but not about the previously mentioned, because I don't know anything about that.
spa: Es difícil mantener limpias las alfombras blancas.
epo: Estas malfacile teni puraj la blankajn tapiŝojn.
spa: Creo que estás cometiendo un error.
tgl: Sa tingin ko nagkakamali ka.
spa: Erigieron una estatua en memoria de Gandhi.
kab: Bnan yiwen usebdad d usmekti n Gandhi.
spa: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
por: Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.
spa: Están en clase de matemáticas.
kab: Aten-a deg tneɣrit n tusnak.
spa: El éxito no tiene sabor ni olor.
epo: La sukceso havas nek guston, nek odoron.
spa: Date prisa. Si no vas a llegar tarde.
glg: Bule. Se non vas chegar tarde.
spa: ¿Conoces a Tom personalmente?
fra: Est-ce que tu connais Tom personnellement ?
spa: Los anticonceptivos orales no son tan efectivos como los tradicionales.
rus: Оральные контрацептивы не так эффективны, как традиционные.
spa: La bacteria Salmonela está directamente asociada a las tortugas.
deu: Die Salmonelle steht direkt mit Schildkröten in Verbindung.
spa: Yo me ejercito porque quiero seguir saludable.
por: Exercito-me porque quero continuar saudável.
spa: Esto simplemente no me lo esperaba.
rus: Я этого просто не ожидал.
spa: La niña lleva puesto un vestido blanco.
rus: Девочка одета в белое платье.
spa: ¡Por supuesto!
ell: Φυσικά!
spa: Tenemos que repararles el auto.
rus: Мы должны отремонтировать им машину.
spa: Jeff parece saber quién es ella.
eng: Jeff seems to know who she is.
spa: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
eng: The old lady fell down and broke her hip.
spa: ¿Por qué me llamó?
por: Por que o senhor me ligou?
spa: Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.
fra: Il avait une hache dans les mains, alors je l'ai fui.
spa: Puede que no me hayas oído.
eng: You may not have heard me.
spa: ¿Qué tipo de películas te gustan?
por: De que tipo de filme você gosta?
spa: ¿Alimentaste las cotorras?
por: Você alimentou os periquitos?
spa: ¿Quién tiene miedo?
rus: Кому страшно?
spa: Pepa estuvo tan interesada en "Star Wars" que se compró todas la espadas láser.
eng: Pepa was so interested in Star Wars that she bought herself all the lightsabers.
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
ita: Fai buon volo!
spa: Nunca me he sentido así por otra persona.
por: Nunca senti algo assim por outra pessoa
spa: Tira todo lo que no sirva.
rus: Выбрось всё ненужное.
spa: Tal vez vos puedas darme algunas pistas.
rus: Может быть, ты можешь дать мне несколько подсказок.
spa: ¡Haced lo que os dé la gana!
fra: Fais ce que tu veux !
spa: ¿Eres italiano o alemán?
rus: Ты итальянец или немец?
spa: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
tgl: Ang pinakamalapit na planeta sa araw ay ang Merkuryo.
spa: El discurso de Tom fue excelente.
tgl: Mahusay po ang pagtatalumpati ni Tom.
spa: Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
hun: Megkóstolta a süteményt, hogy lássa, elég édes-e.
spa: Quiero darle una sorpresa.
tgl: Gusto ko po kayong sorpresahin.
spa: Hace largo rato que estamos aquí.
hun: Jó ideje itt vagyunk.
spa: Tom provocaba a Mary.
guc: Nüshüküla aa'inrü Maari Tom.
spa: Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.
nld: De arbeiders werkten samen om het probleem op te lossen.
spa: Encontramos una receta de galletitas de la abuela.
eng: We found a recipe for grandma's cookies.