ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
ita: Due anni fa non parlavo alcuna parola di turco, adesso posso anche leggere libri in questa lingua.
fra: Rien de mon passé n’est bon à savoir.
epo: Nenio el mia pasinteco estas sciinda.
fra: Il ne montre aucun intérêt pour la science.
nnb: Shikangaya ndendi yosiyosi eye siasa.
fra: Le chanteur avait le trac.
epo: La kanzonisto sentis timon.
fra: Attends qu'elle refroidisse, sinon, tu vas te brûler.
kab: Rǧu ar tismiḍ, mulac ad terɣeḍ.
fra: Le vent souffle fort dans cette contrée.
ber: Aḍu, yettsuḍu mliḥ di-temnaḍt-a.
fra: Comment puis-je jamais me pardonner ?
kab: Amek yeεni ara samḥeɣ i iman-iw?
fra: Le chardonneret est plein de couleurs.
deu: Der Distelfink hat ein sehr buntes Gefieder.
fra: Je lui achèterai un balai.
zsm: Saya akan belikan dia penyapu.
fra: Je pensais que vous étiez partis.
epo: Mi kredis vin foririntaj.
fra: Une banane, c'est délicieux.
kab: Tabanant d ayen bninen.
fra: Elle a une forte personnalité.
deu: Sie hat eine starke Persönlichkeit.
fra: Il n'est pas de condition humaine, pour humble ou misérable qu'elle soit, qui n'ait quotidiennement la proposition du bonheur : pour l'atteindre, rien n'est nécessaire que soi-même.
swc: Haiko hali ya kibinadamu, kwa unyenyekevu ao ya kusikitisha, ambayo haina kila siku maoni ya furaha: kuifikilia, hakuna kitu ya lazima isipokuwa weye mwenyewe.
fra: Ne caressez pas un chat à rebrousse-poils.
rus: Не гладьте кошку против шерсти.
fra: Je pense que ce que tu veux se trouve ici.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi volas, troviĝas ĉi tie.
fra: Père me fit signe de quitter la pièce.
epo: Signis al mi Patro, ke mi eliru el la ĉambro.
fra: Il est resté assis là pendant deux heures.
swc: Aliikala pale kwa masaa mbili.
fra: Tu ferais mieux de passer ton chemin.
rus: Ты бы лучше шёл своей дорогой.
fra: Vous êtes extravertis.
rus: Вы экстраверты.
fra: Quel genre de bières as-tu ?
epo: Kiajn bierojn vi disponas?
fra: Elle était dès lors hors de danger.
epo: De tiam ŝi estis eksterdanĝera.
fra: Nous essayons de fermer la boîte.
epo: Ni provas fermi la skatolon.
fra: Ma maison n'est pas gagée.
epo: Mia domo estas senhipoteka.
fra: Elle a du pain sur la planche.
rus: У неё дел невпроворот.
fra: Quels moyens de paiement acceptez-vous?
epo: Kiujn pagrimedojn vi akceptas?
fra: Quel est le plus long mot de la langue allemande ?
epo: Kiu estas la plej longa vorto en la germana?
fra: Nous avons passé tant de bons moments ensemble.
epo: Ni pasigis tiom da bonaj momentoj kune.
fra: Elle s'énerve toujours pour un oui ou pour un non.
deu: Sie regt sich bei jeder Lappalie gleich auf.
fra: Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.
swc: Kwanza jaribu ku confirmer ma badiliko na oscilloscope.
fra: Ne dites à personne où je suis, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, не говорите никому, где я.
fra: Je ne sais pas quand il viendra.
cmn: 我不知道他什么时候会来。
fra: Cela on doit l'apprendre.
epo: Tion oni lernu.
fra: Connaissais-tu cette locution ?
rus: Ты знал это выражение?
fra: Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
deu: Schon der Anblick eines Lebensmittelfotos macht mich krank.
fra: Facebook est bloqué en Chine.
rus: В Китае Фейсбук заблокирован.
fra: À quelle heure part ton avion demain ?
eng: What time does your plane leave tomorrow?
fra: Nous nous sentons tous mal pour Tom.
rus: Нам всем жаль Тома.
fra: Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
epo: Li neniel klopodis peti pardonon.
fra: Tu as un peu de mayonnaise sur la cravate.
epo: Vi havas iom da majonezo sur la kravato.
fra: Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
epo: Ne ekzistas edzino en la mondo, kiu kapablus rezisti al la asiduaj zorgoj kaj ĉiuj atentigoj de viro celanta igi ŝin enamiĝinta.
fra: Est-ce que ça vous satisfait ?
kab: Tqenɛem?
fra: Les rendements agricoles sont très en deçà de la normale cette année.
avk: Tawamidurafa warzenda retandon tid lodomapafa dam preksa.
fra: Lequel voudriez-vous ?
rus: Какой вы хотели бы?
fra: Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
deu: Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
fra: Ils fabriquent des meubles en bois.
rus: Они производят мебель из массива дерева.
fra: Nous nous entretînmes brièvement.
rus: Мы коротко переговорили.
fra: Je n'en démords pas.
nld: Ik hou voet bij stuk.
fra: Je ne suis pas sûr que tout cela soit vrai.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma d tidet akk waya.
fra: Marie accrochera son manteau derrière la porte.
ber: Marie ad tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Cet étudiant vit dans un appartement minuscule.
epo: Tiu studento loĝas en tre malgranda loĝejo.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
lfn: Донке ме иа регарда еста апаре кон оиос тота ронда пар стона.
fra: Ça a été une chouette fête.
epo: Ĝi estis belega festo.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
nnb: Ngabya isiniri niaminyia obusangwaki ekera na kera yahirawaho. Nikwishira abaghuma bokwitwe omuyisa werigha eki allemand.
fra: Vous lui avez prêté un téléphone.
rus: Вы одолжили ему телефон.
fra: Il a fini par céder.
epo: Li finfine cedis.
fra: Vous avez été bien accueillies.
ber: Mmugren-kent akken igerrez.
fra: Nous abattons des arbres.
ber: Nttebbi isekla.
fra: J'ai été le prendre à l'école.
rus: Я ездил за ним в школу.
fra: Volontiers. Combien ?
ita: Volentieri. Quanto?
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
swc: Kutembeza gari na ukiwa mlevi inawezakuwa hatari.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas aider la police?
rus: Почему вы не хотите помочь полиции?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la télé ?
kab: Wicqa ma ssenseɣ ttilivizyu?
fra: Tu as l'air splendide.
deu: Du siehst glänzend aus.
fra: Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
kab: Ma yessawel-d Jason, in-as ulac-it da.
fra: Je mange ma pomme.
ita: Mangio la mia mela.
fra: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
epo: Mi rifuzas, ke vi traktu min kiel sklavon.
fra: Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui tua sa famille.
epo: Tomo mortigis Manjon, ĉar li malkovris, ke ŝi kaŭzis la incendion, kiu mortigis lian familion.
fra: Ils n'ont qu'une idée en tête : la détruire.
kab: Sɛan kan yiwet n tikti deg uqerruy-nsen : ad tt-hudden.
fra: Il ne fait que travailler du matin au soir.
rus: Он только и делает, что с утра до вечера работает.
fra: J'adore l'amour.
pes: من عشق را می‌پرستم.
fra: J'espère que vous ne serez pas trop déçus.
epo: Mi esperas, ke vi ne estos tro elrevigitaj.
fra: Les araignées, les scorpions et les tiques sont des arachnides.
kab: Tisisin, tiɣurdemiwin, d isellufen, d yiwet n twacult n yisisen.
fra: J'ai besoin de quelques conseils.
eng: I need some advice.
fra: C'est une pièce de collection.
rus: Это коллекционная монета.
fra: Les quatre éléments de base sont la terre, l'air, le feu et l'eau.
rus: Четыре основных элемента - земля, воздух, огонь и вода.
fra: On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
nnb: Tuli mukalindiriri akebisesani byo mwiso bye Game of Thrones ?
fra: Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.
deu: Danke, dass du mir hilfst, mir den Ärger vom Leib zu halten!
fra: J'ai acheté du fromage et du lait.
epo: Mi aĉetis fromaĝon kaj lakton.
fra: Donne-lui un conseil.
epo: Donu al li konsilon.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
epo: La kapo ne plu doloras min.
fra: Je ne peux pas faire sans.
rus: Я не могу без них обойтись.
fra: J’ai pris ma décision en connaissance de cause.
eng: I made an informed decision.
fra: Quelle sorte de langue est l'espéranto ?
deu: Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
fra: Avez-vous tout trouvé ?
kab: Tufam kullec?
fra: Il n’a toujours pas pris d’orange.
rus: Он так и не взял апельсин.
fra: L'as-tu remarqué ?
epo: Ĉu vi rimarkis lin?
fra: Elle a eu une grossesse difficile.
epo: Ŝi spertis malfacilan gravedecon.
fra: Je n'ai pas peur ! C'est marrant !
epo: Mi ne timas! Tio estas amuza!
fra: Je ne peux pas vraiment le décrire.
rus: Я даже описать это не могу.
fra: Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
swc: Tony aliandika jina yake ku mti kwa kutumia kisu.
fra: J'aimerais avoir une meilleure mémoire.
rus: Я хотел бы иметь память получше.
fra: Je n'arrive pas à me décider quoi manger pour le déjeuner aujourd'hui.
epo: Mi ne povas decidi, kion mi tagmanĝos hodiaŭ.
fra: Une constellation est un groupe d'étoiles.
ind: Rasi bintang adalah sebuah kumpulan bintang.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi realigis tion antaŭ la vido de la personaro.
fra: La représentation était presque terminée.
epo: La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.
fra: Des milliers de personnes ont péri au Japon.
nnb: Esyo nzighe ne nzighe syabandu mosya kwire japani.
fra: Je ne vous trompe pas.
ber: Ur kent-ttkellixeɣ.
fra: Il a substitué le sucre par du miel dans sa nourriture.
rus: Он заменил в своём питании сахар мёдом.
fra: L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
swc: Binadamu aliunda luga kwa ajili ya kurizisha hitaji yake kubwa ya kutoa malalamiko.
fra: Je suppose que c'est là la raison pour laquelle vous ne m'appréciez pas tant que ça.
epo: Mi supozas, ke jen do la kialo, pro kiu vi ne tiom ŝatas min.
fra: La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
epo: La klaso tro grandis, tiam ni disigis nin en du pli etajn grupojn.
fra: Peux-tu fermer la porte ?
deu: Kannst du die Tür zumachen?
fra: Est-ce que c'est un Allemand ?
rus: Он немец?
fra: Nous n'avons pas fini.
kab: Ur nsellek ara.
fra: Elle s'est lavé les mains.
deu: Sie wusch sich die Hände.
fra: Il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.
epo: Ne verŝajnas, ke tiu filmo enspezigos amason da mono.
fra: La fille a tenu sa promesse.
rus: Девушка сдержала своё обещание.
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
nnb: Omu̧lıţ́o wemalhi akatsanday'obughuma obwomusakirwe.
fra: Voulez-vous changer de place ?
kab: Tebɣam ad tbedlem amkan ?
fra: Ce sont les soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.
eng: The soldiers are the ones who built this tunnel during the war.
fra: Avez-vous le moindre projet pour le week-end ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan projekton por la semajnfino?
fra: J'étais blessé.
epo: Mi estis ofendita.
fra: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
nnb: Kikatsemesaya ndeke eritheva oyukatheva.
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
swc: Inakuwa myezi tano tuko tunatumika kwa hii kitu. Usimutupe angani saa hii!
fra: Je ne m'attendais pas à une telle trahison.
rus: Я не ожидал такого предательства.
fra: Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
rus: Вы, очевидно, не местная.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu teswingimed deg tmuɣli-s?
fra: Je veux manger un steak.
eng: I want to eat a steak.
fra: Je ne travaille pas dimanche.
rus: Я в воскресенье не работаю.
fra: Je crois plus au régime qu'aux médicaments.
swc: Minaamini zaidi malisho kuliko madawa.
fra: Comptez-vous l'aider ?
rus: Вы планируете ей помочь?
fra: Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
nnb: Kikatsuka omo kavwakake navikahikira omo mbuka okomunwe.
fra: Ils devraient aussi être justes envers les autres.
epo: Ili devus ankaŭ esti justaj al la aliaj.
fra: Tabari vécut aux neuvième et dixième siècles.
rus: Ат-Табари жил в девятом и десятом веках.
fra: Et si vous vous endormez ?
epo: Kaj se vi ekdormos?
fra: Ne fixez pas les gens.
kab: Ur ttreṣṣi ara lɣaci s wllen.
fra: Tom est venu en France avec l'intention d'étudier le français.
rus: Том приехал во Францию с намерением изучать французский язык.
fra: Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon malsammaniere.
fra: Ne voyez-vous pas le motif ?
kab: Ur tettwaliḍ ara rrqem-nni?
fra: Je dois acheter une muselière pour mon chien.
rus: Мне надо купить собаке намордник.
fra: Beaucoup de choses ont changé.
deu: Es hat sich allerlei verändert.
fra: Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
kab: Tarrayt-nni iss tesselmadeḍ taglizit d tazulalt.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir réellement décidé de faire cela.
epo: Mi ne memoras, ke mi vere decidis fari tion.
fra: La prononciation de l’espéranto est facile.
ber: Fessus wenṭaq n tesperantot.
fra: Tom veut rester ici.
nld: Tom wil hier blijven.
fra: Laissez-moi conduire !
rus: Пустите меня за руль!
fra: Vous êtes tous ici ?
rus: Вы все здесь?
fra: À qui sont ces chaussures ?
ber: Anwa ay ten-ilan yirkasen-a?
fra: Mes voisins ont déménagé la semaine dernière.
rus: Мои соседи на прошлой неделе переехали.
fra: Laissez-moi tranquille !
rus: Оставьте меня в покое!
fra: Si vous voulez régner, faites régner l'amour.
epo: Se vi volas esti reĝo, faru tion, ke la amo reĝu.
fra: Existe-t-il un programme ?
rus: Существует ли какая-то программа?
fra: Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.
epo: Ni senpacience atendas la venontajn somerferiojn.
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
por: "É melhor você não botar esse vestido vermelho." "Por que não?"
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Kennemti tzemremt ad tnehṛemt takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: La lettre était signée par Tom.
kab: Tella testenya-d tebratt-nni s Tom.
fra: Prépare-toi vite.
kab: Ɣiwel heggi iman-ik.
fra: Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
kor: 그녀는 몸을 일으켜서 창문 쪽으로 향했다.
fra: Il sera en train de dormir.
nnb: Akandibya inyanetho.
fra: Regardons cela de plus près.
rus: Рассмотрим это поближе.
fra: J'ai fait marche arrière.
rus: Я пошёл на попятный.
fra: Tom boit un peu.
epo: Tomo trinkas iomete.
fra: J'écartais les jambes.
deu: Ich spreizte die Beine.
fra: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
jbo: xu ca lo prulamna'a ku zvati la xokaidon.
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
ron: Am jignit-o fără să vreau.
fra: J'aimerais une pomme.
rus: Я хотел бы яблоко.
fra: Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.
epo: Ĉi tiu tranĉilo havas akran klingon kaj tranĉas bone.
fra: Pourquoi est-ce que personne ne m'écoute ?
por: Por que é que ninguém me dá ouvidos?
fra: Quand devons-nous rentrer ?
ber: Melmi i yessefk ad nuɣal ?
fra: Quelle est la date de ton anniversaire ?
avk: Toka evla ke rinaf ilanuk tir ?
fra: Ils habitent une maison neuve, à côté du parc.
avk: Sin koe warzafa mona poke gerd irubad.
fra: Pourquoi aucun d'eux ne me parle ?
rus: Почему никто из них со мной не разговаривает?
fra: On est en train de parler du problème en ce moment.
cmn: 这问题正在被讨论。
fra: Je n'aiguise pas vos épées.
eng: I do not sharpen your swords.
fra: J'ai pensé que nous devrions partir.
epo: Mi pensis, ke ni foriru.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
epo: Malbelulo frapis sur mian pordon.
fra: J'en ai écrit une petite centaine.
kab: Azal n mya i d-uriɣ seg-sent.
fra: Les moustiques ont disparu.
rus: Комары исчезли.
fra: Thomas est un jeune homme timide.
eng: Tom is a timid young man.
fra: Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.
epo: Tamen mi ne lerte parolas angle.
fra: Elle est allée le voir à contrecœur.
epo: Ŝi vizitis lin kontraŭvole.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne respondis pli akurate al via letero.
fra: Tom ne savait comment s'exprimer.
rus: Том не знал, как выразиться.
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled takeṛṛust-nnek?
fra: La fille a chanté une chanson.
rus: Девочка спела песню.
fra: Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
rus: У открытого окна играла на арфе молодая женщина.
fra: Qui s'est introduit dans la fête ?
epo: Kiu entrudiĝis en la feston?
fra: Je trayais les chèvres.
epo: Mi melkis la kaprinojn.
fra: Elle attachait ses lacets.
ber: Tella tetteqqen irkasen-nnes.
fra: L'évier débordait de vaisselle sale.
rus: Раковина была полна грязной посуды.
fra: Que pensez-vous de cela ?
kab: D acu i tettwalimt deg wannect-a?
fra: Tu as assoupli le règlement.
ber: Tessafessed aslagen-nni.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
ber: Ttxil-went, ɣremt mliḥ tiwtilin n usseqdec n yimeẓla n udeg-nneɣ.
fra: Je veux te parler.
epo: Mi volas paroli al vi.
fra: Qui a écrit ce roman ?
rus: Кто написал этот роман?
fra: Tom nous doit une faveur.
epo: Tomo ŝuldas al ni komplezon.
fra: C'est mon but.
epo: Tio estas mia celo.
fra: Et je veux aussi sentir l'atmosphère de la France.
rus: А ещё я хочу почувствовать атмосферу Франции.
fra: Les fenêtres donnent sur la rue.
spa: Las ventanas dan a la calle.
fra: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
nnb: Mowa emiatsi yokomulhimuwekera oyowalwa omokihugho kiwe omoriatho.
fra: Le crocodile a attrapé un gnou.
rus: Крокодил поймал антилопу гну.
fra: La pluie s'arrête bientôt.
hun: Hamarosan abbamarad az esőzés.
fra: Tu voulais changer les choses.
ber: Tellid tebɣid ad tbeddled tiɣawsiwin.
fra: Elle ne voudrait pas le laisser entrer.
deu: Sie würde ihn nicht gerne hereinlassen.
fra: Regardez-nous, on est là !
rus: Посмотрите на нас, мы тут!
fra: Je ne les fume pas.
ber: Ur tent-ttkeyyifeɣ.
fra: Tom était ici avant moi.
epo: Tomo estis ĉi tie antaŭ mi.
fra: J'appelle le peuple à la révolution.
rus: Я призываю народ к революции.
fra: Ils ne feront pas la vaisselle.
deu: Sie werden nicht abwaschen.
fra: Tom dit qu'il veut un chiot pour Noël.
epo: Tomo diras, ke li volas hundidon okaze de Kristnasko.
fra: On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
epo: Ĉu vi intencas fari ion tedan?
fra: Pouvez-vous me la décrire ?
rus: Вы можете мне её описать?
fra: Redresse-toi !
kab: Qeεεed iman-im!
fra: Il a fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, yeḥbes ddexxan.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
cmn: 他扔了很多旧信件。
fra: Ils mangeront ton pain.
bre: Da vara a vo debret ganto.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
rus: Она заметила его первой.
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
rus: У Вас есть профессиональный опыт?
fra: N'écrivez pas à l'encre rouge.
bre: Arabat eo skrivañ gant inkr ruz.
fra: C'est peut-être trop tard.
epo: Eble estas tro malfrue.
fra: Tes parents les adorent.
ber: Imawlan-nnek ḥemmlen-tent.
fra: Ce ne sont pas mes règles.
epo: Tio ne estas mia regularo.
fra: Je n'aime pas cette femme.
epo: Mi ne ŝatas tiun virinon.
fra: Quand Tom reviendra, il achètera un pain.
epo: Kiam Tomo revenos, tiam li aĉetos unu panon.
fra: Nous ferions mieux de la laisser seule.
deu: Wir täten besser daran, sie alleine zu lassen.
fra: Le noble jeune homme eût voulu mourir dans ce fatal moment ; il lui semblait que toute la félicité de sa vie lui échappait.
nnb: Omulumuna mwataka inya hola; alinga ghelibiaho riwe riosi riabia irika hwaho.
fra: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
swc: Kurizika kwa wateja njo shabaa yetu ya kwanza.
fra: Où est l'interrupteur ?
ber: Anda yella wesnegzay?
fra: Que ce livre est ancien !
deu: Wie alt dieses Buch ist!
fra: Notre pays a profité de plusieurs années de paix ininterrompue.
epo: Nia lando ĝuis plurajn jarojn da seninterrompa paco.
fra: Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
swc: Huko atapata Egmont na Orange, mashujaa wa Mtawala Charles, kama alivyoshauriwa na baraza kama linalowezekana kwenye uwanja wa vita.
fra: Votre religion ne m'intéresse pas.
rus: Ваша религия меня не интересует.
fra: S'il y avait une fête, je parcourrais bien des kilomètres à pied pour m'y rendre.
epo: Se okazus festo, mi trairus piede multajn kilometrojn por atingi ĝin.
fra: Tom veut acheter des livres.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ idlisen.
fra: Elle sort rarement dehors.
epo: Ŝi malofte eliras.
fra: Il court vent de face.
deu: Er läuft gegen den Wind.
fra: On a des mots pour dire une peine légère, Mais les grandes douleurs ne savent que se taire.
epo: Ni disponas vortojn por esprimi mildan ĉagrenon, Sed la akraj doloroj povas nur silenti.
fra: Tu peux m'aider à laver ces plats ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiujn pladojn?
fra: La conversation était pleine de brio.
epo: La konversacio estis brilega.
fra: Il prend l'air.
rus: Он дышит свежим воздухом.
fra: Vous allez avoir du mal.
rus: Вам будет больно.
fra: Je savais que cette conversation durerait longtemps.
eng: I knew this conversation would last a long time.
fra: Je connais John depuis 1976.
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
oci: Esperem aquí dusca que tòrne.
fra: L’équipage n’était pas content.
epo: La ŝipanaro ne estis kontenta.
fra: Elle a pris du poids.
ber: Terna deg lmizan.
fra: Toi et Anne voulez donc vous marier ?
rus: Так вы с Анной хотите пожениться?
fra: J'y croirai lorsque je le verrai.
epo: Mi kredos je tio, kiam mi vidos ĝin.
fra: Vous avez sommeil.
ber: Tettnuddumemt.
fra: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
eng: To err is human, to persist is diabolical.
fra: Apprends l'ouïghour !
rus: Учи уйгурский!
fra: Je suis en train de regarder une vidéo.
rus: Я смотрю видео.
fra: Ils comprennent le français, n'est-ce pas ?
ber: Fehhmen tafṛansist, neɣ ala?
fra: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu paneinta radioaparato.
fra: Arrête de penser à moi !
oci: Quita de pensar a ieu !
fra: Il m'a salué en enlevant son chapeau.
epo: Li salutis min, demetante sian ĉapelon.
fra: Il a dit qu'il était arrivé au Japon la semaine dernière.
deu: Er sagte, er sei letzte Woche nach Japan gekommen.
fra: Elle va à la librairie une fois par semaine.
rus: Она ходит в книжный раз в неделю.
fra: Elle vous a ouvert la porte.
rus: Она открыла вам дверь.
fra: Contente de te voir, Tom.
oci: Contenta de te veire, Tom.
fra: Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
eng: You don't have any reason to be jealous.
fra: Le soir, nous avons erré à travers le centre-ville.
epo: Dum la vespero ni vagadis en la urbocentro.
fra: Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
swc: Samahani, unaweza kuniambia jinsi ya kufika Central Park?
fra: Je n'ai pas besoin de vos conseils.
rus: Мне не нужны ваши советы.
fra: Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
swc: Jirani mwenyi anazogelea mutu anashinda mzazi mwenyi hamuzogeleye.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
ber: Iḍelli, ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
fra: « Merci ! » « De rien ! »
fin: ”Kiitos!” ”Ole hyvä!”
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
ber: Azal n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ deg Bologna.
fra: Je pense que Tom a fait cela par erreur.
epo: Mi pensas, ke Tomo erare faris tion.
fra: L'enseignant peut montrer un exemple au tableau pour donner une représentation du type de réponse attendue.
swc: Mwalimu anaweza onesha mfano kwenye bodi kutoa uwakilishi wa aina ya jibu linalotarajiwa.
fra: Elles adoraient les idoles.
ber: Llant ɛebbdent imsemmuden.
fra: Je ne badigeonne rien.
deu: Ich tünche nichts.
fra: C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
epo: Precize en aprilo 1905 konstruiĝis lernejo sur la loko, kie staris la teatro.
fra: Est-ce sérieux ?
epo: Ĉu ĝi seriozas?
fra: Thomas a été reçu avec mention au bac.
epo: Tomo sukcese trapasis la abiturientan ekzamenon kun mencio.
fra: La quantité de temps que tu consacres à pratiquer la trompette est à ta discrétion.
epo: Kiom da tempo vi dediĉas al trumpetado, decidas nur vi.
fra: Le mécanisme fonctionne par la force magnétique.
cmn: 装置靠磁力运作。
fra: Tu es d'accord, n'est-ce pas?
rus: Ты же согласен?
fra: Tom veut se marier avec Marie.
swc: Tom ana taka ku oana na Marie.
fra: Tu ne me crois pas, mais c'est pourtant vrai.
rus: Ты мне не веришь, но, вообще-то, это правда.
fra: J'avais, à l'époque, treize ou quatorze ans.
kab: Ɣur-i, di tallit-nni, mraw d kṛad neɣ mraw d ukkuẓ iseggasen.
fra: Il m'a porté malheur.
rus: Он принёс мне несчастье.
fra: Vous n'êtes pas mon amie.
kab: Kemm mačči d tameddakelt-iw.
fra: Dans un an tout sera complètement différent. Nous n'aurons plus de dettes.
swc: Ndani ya mwaka moya kila kitu ita badilika kabisa. Hatuta kuwa na madeni tena.