ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On pourrait discuter des vertus morales comme le courage et leur importance dans la vie quotidienne.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tuẓulin tilemmasin am tebɣest d txutert deg tudert n yal ass.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
kab: Ttxil-k, ur tettu ara mdel tawwurt.
fra: Quid des vacances ?
epo: Kion vi planis por la ferioj?
fra: Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
cmn: 每次我读圣经都会被深深地感动。
fra: Est-ce que Tom t'a écouté ?
epo: Ĉu Tomo aŭskultis vin?
fra: Y a-t-il des ours dans les environs ?
rus: В окрестностях водятся медведи?
fra: Il ne veut pas que je le touche.
rus: Он не хочет, чтобы я его трогал.
fra: Il a voulu l'aider pour monter les marches.
rus: Он хотел помочь ему подняться по ступенькам.
fra: Dois-je aller te chercher ?
epo: Ĉu mi devas iri preni vin?
fra: Bois ton thé, Tom.
kab: Sew latay-inek, a Tom.
fra: Je veux la paix à tous les peuples.
rus: Я желаю мира всем народам.
fra: Il a obtenu le prix à force de travail.
epo: Li obtenis la premion danke al streĉa laboro.
fra: Le printemps est là, mais les nuits sont froides.
epo: Printempas, sed la noktoj estas malvarmaj.
fra: Je veux être une bonne voisine, un point c'est tout.
epo: Mi volas estis bona najbarino, jen ĉio.
fra: Je me décidai à y aller.
epo: Mi decidis iri tien.
fra: J'ai voté contre.
srp: Гласала сам против.
fra: Bonjour, maman !
kab: Alxir a yemma!
fra: Je viens de commencer à manger.
rus: Я только начал есть.
fra: Penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?
rus: Ты действительно думаешь, что это плохо?
fra: Le professeur me dit : « Sortez ! »
rus: Учитель говорит мне: "Выйдите!"
fra: J'ai trouvé ma femme en train de me tromper avec mon meilleur ami.
deu: Ich ertappte meine Frau, wie sie dabei war, mich mit meinem besten Freund zu betrügen.
fra: T'es un mec marrant.
swc: Weye ni mutu wakuchekesha.
fra: Mon père travaille à la compagnie d'électricité.
kab: Baba yettmahal ɣer tkebbanit n trisiti.
fra: Tom doit le faire avec passion ou pas du tout.
eng: Tom has to do it with passion or not do it at all.
fra: Elle a fini par se marier avec lui.
kab: Ɣer tagara tezweǧ yid-s.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
epo: Ŝia grandega sufero vekis lian kompaton.
fra: C'est ce que je voulais découvrir.
epo: Estas tio, kion mi volis malkovri.
fra: Tom va sûrement venir.
deu: Tom kommt bestimmt.
fra: Je n'ai que deux chevaux.
oci: Ai pas que dos chavals.
fra: Ma maison est entourée d'un grand jardin planté d'arbres fruitiers.
epo: Mia domo estas ĉirkaŭita de granda ĝardeno priplantita per fruktarboj.
fra: Mon petit doigt me l'a dit.
kab: D ul-iw i yi-d-yennan.
fra: À quelle heure prends-tu ton service ?
por: A que horas você pega no trabalho?
fra: Marie portait des bottes à hauteur du genou.
rus: Мэри была в сапогах до колен.
fra: Je veux remercier tout le monde.
epo: Mi volas danki al ĉiuj.
fra: J'apprends l'allemand.
ido: Me lernas la Germaniana.
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
ber: Ad qqimeɣ ed ɛemmi deg Kyoto.
fra: Veux-tu ce T-shirt ?
epo: Ĉu vi deziras ĉi tiun T-ĉemizon?
fra: Continue à te battre.
kab: Kemmel amennuɣ.
fra: Tu dois ranger ta chambre.
epo: Vi enordigu vian ĉambron.
fra: Un vieux chêne grince dans la tempête.
nnb: Omuthi munene oyo akotire ámákereget'omo kighunga.
fra: Leur mariage a lieu demain.
ber: ad reclen adcca
fra: Vous vous changiez.
ber: Tellamt tettbeddilemt.
fra: Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
epo: Nun kiam mi konscias pri tio, mi havas neniun lokon, kien fuĝi.
fra: Aimez-vous danser ?
rus: Вы любите танцевать?
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ kecc tḥesbed-iyi d tazulalt.
fra: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
eng: Speaking about love is making love.
fra: Comment dois-je vous l'expliquer ?
epo: Kiel mi klarigu tion al vi?
fra: J'ai lu les journaux.
epo: Mi legis la gazetojn.
fra: Tom est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
hun: Tom felment a lifttel a harmadik emeletre.
fra: Continuons le jeu après le déjeuner.
rus: Продолжим игру после обеда.
fra: Les otages seront libérés avant Noël.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj antaŭ Kristnasko.
fra: La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
deu: Die Wahrheit ist, dass Menschen nicht ohne Luft leben können.
fra: Tom a rarement de la visite féminine.
deu: Tom hat nur selten weiblichen Besuch.
fra: Jean mangera un citron.
rus: Жан съест лимон.
fra: Tu ne me les as pas montrées.
rus: Ты мне о них не говорил.
fra: Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
bre: C'hoant em befe bara hag amann, mar plij ganeoc'h.
fra: Ne le laissez pas dormir.
kab: Ur s-ttanef ara ad igen.
fra: Il est encore en colère contre vous à cause de votre conduite.
nld: Hij is nog steeds boos op je vanwege je gedrag.
fra: Veux-tu m'aider une minute ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi momenteton?
fra: C'est chacun pour soi et Dieu pour tous.
rus: Каждый за себя, а Бог за всех.
fra: Tom devenait fatigué.
kab: Imiren yeqqel Tom yeɛya.
fra: Il me vint là une bonne idée.
epo: Min trafis bona ideo.
fra: Tom joue du violon maintenant.
deu: Tom spielt jetzt Geige.
fra: Marie s'affolait.
ber: Marie yella yetteffeɣ-itt leɛqel.
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
cmn: “她喜欢音乐。”“我也是。”
fra: Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.
deu: Vergeben Sie stets Ihren Feinden; nichts ärgert sie mehr.
fra: J'ai attendu mon tour.
deu: Ich habe gewartet, bis ich an die Reihe kam.
fra: Je me sentis un peu raide.
epo: Mi sentis min iom rigida.
fra: Voudriez-vous fermer la porte, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordon?
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Prenet hon eus bara.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-poazh eo ar c'hafe!
fra: J'en ai fini de faire l'andouille.
kab: Ur uɣaleɣ ad smuhebleɣ.
fra: Désolé de vous avoir fait attendre.
rus: Прошу прощения, что заставил вас ждать.
fra: Je te le dis au cas où.
epo: Mi diras tion al vi okaze de oportuno.
fra: À qui est ce lit ?
epo: Al kiu apartenas tiu lito?
fra: Pour des raisons difficiles à comprendre, il est déprimé.
deu: Aus Gründen, die kaum nachvollziehbar sind, ist er depressiv.
fra: Tout le monde a l'air mal à l'aise.
epo: Ĉiuj aspektas malkomfortaj.
fra: Tu seras célèbre.
rus: Ты будешь знаменитой.
fra: Ça a l'air amusant.
oci: Sembla divertissent.
fra: Pourquoi devrait-il y avoir un problème ?
rus: Почему с этим должна быть проблема?
fra: Une voiture arrive.
pcd: Eun' carette arriveu.
fra: Tu t'es accrochée à la branche.
kab: Teskucebreḍ ar ufurk-nni.
fra: Te souviens-tu de Charles ?
deu: Erinnerst du dich an Karl?
fra: Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.
nnb: Halhi avatha vaviri omondeko yiwe yavira, omuthulhi haghuma nowameso.
fra: Ils ont gardé leur relation secrète.
ber: Ujjan assaɣ ger-asen d uffir.
fra: C'est tout ce que j'ai pour vous.
kab: D aya kan ara tafeḍ ɣur-i.
fra: Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.
epo: Mario diris, ke ŝi vere ne volas ridi.
fra: Il va te montrer.
ber: Ad am-d-yessken.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an den Ort, an dem ich aufgewachsen bin.
fra: Je te rappellerai plus tard.
kor: 이따가 전화할께
fra: Quand donnes-tu la recette à sa mère ?
rus: Когда ты дашь его матери рецепт?
fra: Dites à Tom que je reviendrai.
kab: Init-as i Tom belli ad d-uɣaleɣ.
fra: Il y a beaucoup de vagues aujourd'hui.
epo: Estas multe da ondoj hodiaŭ.
fra: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
swc: Wakati wanakatala kuku pokea na wanakatala kusikia maneno yako, basi toka kwa nyumba hiyo au kwa muji huo na kunguta vumbi ya migulu yako.
fra: Marie a écrit trois livres.
epo: Manjo verkis tri librojn.
fra: Tom se lave les cheveux tous les jours.
kab: Tom yessirid acebbub-is yal ass.
fra: Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.
rus: Никто из его класса не смог решить задачу.
fra: Rejoignez-nous !
kab: Rnu-d ɣer-nneɣ!
fra: Je ne peux pas faire de mal à une mouche.
rus: Я и мухи не обижу.
fra: Je suis très surpris de vous voir ici.
kab: Wehmeɣ mliḥ mi ken-walaɣ da.
fra: Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
epo: Nia eskapo estis nenio malpli ol miraklo.
fra: Il entraîne un cheval pour une course.
epo: Li trejnas ĉevalon por konkurso.
fra: Je lui vendrai ma voiture.
rus: Я продам ей свою машину.
fra: J'adore enseigner aux enfants.
epo: Mi ŝategas instrui al infanoj.
fra: Quittez notre maison !
epo: Forlasu nian domon!
fra: Est-ce que tu me suis ?
rus: Ты следишь за моей мыслью?
fra: La femme de Tom ne connaît pas le mari de Mary.
ber: Tameṭṭut n Tom ur tessin-ara argaz n Mary.
fra: Je n'ai reconnu personne là-bas.
ber: Wer ukizeɣ ula d ijjen diha
fra: Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
kab: Azref ur t-tesεiḍ akken ad tegreḍ iman-ik deg tlufa n medden.
fra: Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.
epo: Li iĝis modelo por sia duonfrato pli juna.
fra: Elle avait faim.
epo: Ŝi estis malsata.
fra: Tout le monde est soumis à la loi.
epo: Ĉiuj estas submetitaj al la leĝoj.
fra: Il ne les a pas regardés.
rus: Он на них не посмотрел.
fra: Tom arrangeait les disputes.
epo: Tomo mildigis la disputojn.
fra: Vous avez l'air charmant aujourd'hui.
avk: Re nutil mempes.
fra: Je vous donnerai tout l'argent que vous voulez.
nnb: Ngandisyakugha ebiowanzire.
fra: Où allez-vous l'emmener ?
rus: Куда вы собираетесь его отвести?
fra: Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
ber: Ur bɣiɣ ara ad teččemt ger tram.
fra: Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
swc: Angalia wa polisi wale wana fika. Acha tutoke hapa.
fra: Il avait besoin de se reposer.
deu: Er musste sich ausruhen.
fra: Il a plu pendant cinq jours.
nnb: Embula yawire omobiro bithanu.
fra: Appelle-moi quand tu auras fini.
eng: Phone me when you've finished.
fra: Nous étions voisins de palier.
rus: Мы были соседями по лестничной площадке.
fra: Elle lui acheta un billet.
deu: Sie kaufte ihm eine Fahrkarte.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
fra: On dirait du thé.
epo: Tio aspektas kiel teo.
fra: Pendant sa maladie, nous avons été très inquiets.
kab: Nella netqelleq aṭas mi akken i tt-yeṭṭef waṭṭan.
fra: Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.
kab: Ar taggara iḥella-d ayen yebɣa.
fra: Tu as de l'encre sur le visage.
eng: You've got ink on your face.
fra: Ils abandonnèrent le projet.
rus: Они отказались от проекта.
fra: « L'avez-vous aperçu ? » « Malheureusement on ne peut pas le dire. »
deu: „Haben Sie ihn erblickt?“ – „Leider kann man das nicht sagen.“
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
swc: Uta ujaribu namna gani, hauwezi imaliza mu siku moya.
fra: Tom a traduit un roman allemand en français.
kab: Yessuqel-d Tom ungal almani ɣer tefransist.
fra: Donne-lui un yaourt.
oci: Balha-li un iogort.
fra: Ils m'ont embrassé sur la joue.
rus: Они поцеловали меня в щёку.
fra: Cela ne s'est pas encore produit.
rus: Этого ещё не произошло.
fra: Réfléchis au problème - fais fonctionner (comme je te l'ai souvent entendu dire) les petites cellules grises de ton cerveau !
nnb: Erilengekanye okosyombanza, uhiresyo omobulengekanya buaghu !
fra: Revanche n'est pas vengeance.
oci: Revenge es pas venjança.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
ber: Ẓriɣ ur kent-iḥemmel.
fra: Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
eng: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
fra: Je ne crois pas à son histoire.
deu: Ich schenke seiner Geschichte keinen Glauben.
fra: Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Être "de quelque chose", ça pose un homme, comme être "de Garenne", ça pose un lapin.
nnb: Kyowene erivyane chithumbi. Erivya nekindu, kikatheka omundu ngerivya, kikatheka erape.
fra: La seule région restante dans le monde où l'obésité est rare est en Afrique sous-saharienne.
epo: La sola restanta regiono en la mondo, kie maloftas obezeco, situas en subsahara Afriko.
fra: Je voudrais la moins chère.
rus: Мне, пожалуйста, самую дешёвую.
fra: Bien des ennuis te seraient épargnés.
kab: Tili tmenεeḍ seg acḥal n lehmum.
fra: Tu aurais fait la même chose à ma place.
rus: Ты на моём месте сделал бы то же самое.
fra: Je ne bosse pas pour que tu puisses passer la journée à coincer la bulle !
swc: Situmikaki juu weye ukuwe napitisha siku muzima unapumuzika!
fra: C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.
kab: Yella yewɛer ugar ɣef wakken i t-ɣileɣ.
fra: "Au revoir", répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.
kab: "Ar tufat", i rriɣ s lewǧab, dɣa rriɣ-tt i umerreḥ deg usensu-nni anda lliɣ, nekk i d-iceɣlen mliḥ s tmusni i d-giɣ d tajdidt.
fra: Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
cmn: 她就是所谓有教养的女性。
fra: Ça fait des mois que je sors avec elle.
kab: D agguren ayagi i teffɣeɣ yid-s.
fra: Les Sud-Coréens vivent en Corée du Sud.
kab: Ikuriyen n wenẓul zedɣen deg Kurya n wenẓul.
fra: Quand en as-tu besoin ?
rus: Когда оно тебе нужно?
fra: J'ai un frère aîné.
kab: Sɛiɣ gma ameqran.
fra: Vous voulez du dessert ?
rus: Хотите десерта?
fra: Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et, quand j'ai essayé de la retirer, elle s'est déchirée.
rus: В принтере застрял лист бумаги, и когда я попытался его достать, он порвался.
fra: Il vient juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-yeẓra.
fra: J’ai épuisé mes travailleurs.
ber: Sfecleɣ ixeddamen-inu.
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas cette ville ?
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie diese Stadt nicht mögen?
fra: Qui lui apprit comment parler anglais ?
cmn: 是谁教她怎么说英语的？
fra: Il n'a ni refusé, ni accepté.
deu: Er hat weder abgelehnt noch akzeptiert.
fra: Je veux être ton petit ami.
epo: Mi volas iĝi via koramiko.
fra: Il avait les mains en l'air.
epo: Li tenis la manojn levitaj.
fra: Rien n'est laissé au hasard ici.
kab: Dayi kullec s leḥsab.
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
kab: Ɣiwlet. Mazal kan kra n temrac ad teqleɛ tmacint. Ur nebɣi ara ad aɣ-teǧǧ.
fra: Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
hun: Miért hiszed ezt?
fra: Je sais où tu gardes ton arme.
deu: Ich weiß, wo du deine Waffe aufbewahrst.
fra: J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
epo: Mi foje havas la impreson, ke ni neniam sukcesos interkonsenti.
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
cmn: 我们坐在草地上吧。
fra: Est-ce que vous considérez que vos voisins sont gentils ?
epo: Ĉu vi konsideras, ke viaj najbaroj estas afablaj?
fra: Cette jupe te va très bien.
rus: Тебе очень идёт эта юбка.
fra: Nous allons à la même école.
epo: Ni iras al la sama lernejo.
fra: Hier, j’étais chez ma meilleure amie.
deu: Gestern war ich bei meiner besten Freundin.
fra: Que lui trouve-t-elle ?
rus: Что она в нём нашла?
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
kab: Ɣileɣ usiɣ-d yakan ɣer da.
fra: Il a présenté sa fiancée a sa famille.
epo: Li prezentis sian fianĉinon al sia familio.
fra: Donne-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Awi-d aɣrum, ma ulac aɣilif.
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забывай про неё!
fra: Hors de mon chemin, gamin.
deu: Aus dem Weg, Junge!
fra: Tout le monde veut une paix durable.
kab: Bɣan akk medden talwit timezgit.
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
eng: Isn't this his car?
fra: Il est espagnol.
ber: Netta d aseppanyu.
fra: Elles traitent bien leurs employées.
epo: Ili bone traktas siajn dungitinojn.
fra: Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.
jpn: 彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。
fra: Je ne peux pas installer un piège ici : il est interdit de chasser.
epo: Mi ne povas starigi kaptilon tie ĉi: la ĉasado estas malpermesata.
fra: Il a commencé à travailler sérieusement.
deu: Er fing an, ernsthaft zu arbeiten.
fra: Il parle du nez.
deu: Er spricht von der Nase.
fra: Celle-ci est une espèce rare d'araignée qui ne vit que dans cette région.
swc: Hii ni aina ya upekee ya buibui yenye inaishi tu katika hii mukoa.
fra: Le soldat refusa le combat.
ber: Aserdas yeggumma amennuɣ.
fra: Il joue extrêmement bien du violoncelle.
epo: Li tre lerte ludas violonĉelon.
fra: La forêt de Fontainebleau est-elle grande ?
kab: Meqqret teẓgi-nni n Fontainebleau?
fra: Tom habite dans un camping-car.
deu: Tom wohnt im Campingwagen.
fra: Quelqu'un voudrait-il le faire taire ?
epo: Ĉu iu bonvolas lin silentigi?
fra: Elle fixait ses ongles.
epo: Ŝi fiksrigardis siajn ungojn.
fra: Le pays des Palestiniens est la Palestine et non pas la Mauritanie ou l'Australie.
epo: La lando de la palestinanoj estas Palestino, ne Maŭritanio aŭ Aŭstralio.
fra: J’ai fait coudre mes vêtements.
epo: Mi kudrigis miajn vestojn.
fra: Maintenant, nous sommes sept Arabes.
ita: Ora siamo sette arabi.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
epo: Mi min demandas, ĉu estos pli da neĝo ĉi-jare ol lastjare.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
eng: I need more cover.
fra: Il est tombé dans l'eau.
kab: Yeɣli s aman.
fra: Je ne mange pas de porc, de bœuf ou d’œufs.
epo: Mi manĝas nek porkaĵon, nek bovaĵon, nek ovaĵon.
fra: Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
epo: La keskantaj niveloj de poluado kontribuis al la forceja efiko, kiu kondukos al la parta fandiĝo de la polusaj kalotoj.
fra: L'écho positif à nos propositions a dépassé nos espoirs les plus audacieux.
epo: La favora reago al niaj proponoj superis niajn plej aŭdacajn esperojn.
fra: Combien en as-tu perdu ?
kab: Acḥal txesreḍ?
fra: Sais-tu que Jean est catholique ?
ita: Sai che Jean è cattolico?
fra: Où étaient-ils ?
kab: Anda i ten-tuɣ?
fra: Aiguise le couteau.
oci: Agusa ton cotèl.
fra: Écoutez ça !
epo: Aŭskultu tion!
fra: Essaie de résoudre le problème.
rus: Попробуй решить задачу.
fra: Ne me lâche pas la main.
epo: Ne maltenu mian manon.
fra: Je n'aime pas les navets.
rus: Я не люблю репу.
fra: Les étés en Sicile sont chauds.
epo: En Sicilio someroj varmas.
fra: Beaucoup d'Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne.
epo: Multaj germanoj forferias en Italion, Francion, Grekion aŭ Hispanion.
fra: Où fais-tu cela ?
kab: Anida txeddmeḍ ayagi?
fra: Tom a volé de l'argent dans le porte-monnaie de Mary.
deu: Tom hat Geld aus Marys Brieftasche gestohlen.
fra: On peut le lire entre les lignes.
nnb: Twangasomer'omo mistari.
fra: Tu ne vas pas me faire une scène !
epo: Vi ne faros scenon al mi!
fra: Je n'ai pas compris un mot.
kab: Ur gziɣ awal.
fra: Pouvez-vous rester pour dîner ?
kab: Ad teqqimeḍ ad teččeḍ imensi?
fra: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
epo: La instruanto rimarkigis la gramatikajn erarojn faritajn de la studentoj.
fra: Je pensais que je pourrais t'aider.
rus: Я думал, что смогу тебе помочь.
fra: On feignit de ne pas les comprendre.
epo: Oni ŝajnigis ne kompreni.
fra: Robert c'est Robert, et moi c'est moi.
epo: Roberto estas Roberto, kaj mi estas mi.
fra: Je vais à la pâtisserie. Veux-tu m'accompagner ?
deu: Ich fahre zur Konditorei. Willst du mich begleiten?
fra: Je suppose que vous pensez que je suis dingue.
epo: Mi supozas, ke vi kredas min freneza.
fra: C'est une relation sans issue.
epo: Ĝi estas senelireja rilato.
fra: Je suis allé à ce magasin avant.
epo: Antaŭe mi iris en tiun magazenon.
fra: Que comptes-tu faire ?
rus: Что думаешь делать?
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.
epo: Ne juĝu la homojn unuavide.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Neniam mi povos fari tion sen via helpo.
fra: Ça doit être des flics.
epo: Supozeble ili estas policanoj.
fra: J'ai été touché par votre gentillesse.
kab: Tḥuza-yi lmeεna i tmeεneḍ.
fra: Quel gâchis !
epo: Kia malŝparaĵo!
fra: Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
epo: Kial vi diris tian stultaĵon?
fra: Ce livre est vendu à un prix vraiment attractif !
eng: This book is sold at a highly competitive price!
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne vere volas, ke mi stiru.
fra: Tu m'en vois navré.
nnb: Ukandumirakyo?
fra: Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé quotidiennement ?
epo: Kiom da tempo la averaĝa adoleskanto dediĉas al televidado?
fra: Tom ne peut pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
rus: Том не может нести все эти чемоданы, тебе надо ему помочь.
fra: Tu as attrapé trois oiseaux.
swc: Ulikamata ndege tatu.
fra: Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
epo: Tie mi sentas min en rifuĝejo, protektita de la amo de ĉiuj miaj proksimuloj.
fra: Le bonheur est la seule chose qui redouble lorsqu'on la partage.
epo: La feliĉo estas la sola afero, kiu duobliĝas, kiam oni kundividas ĝin.
fra: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
epo: Tom volis malkovri, kiu estis la artisto, kiu tiel violonis en Arkansasa arbaro.
fra: Mais retire ce canon de dedans ta bouche ! T'es complètement timbré, ma parole !
nnb: Alicho, lusaya ekituyo kino omobuno bwaghu ! Ah, moghukalenzalenzaya omwatsi waghe !
fra: Je voulais des chaussures rouges.
bre: C'hoant em boa da lakaat botoù ruz.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
deu: Ich gehe um halb elf schlafen.
fra: Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
epo: En Japanio estos malfacile troveblaj la libroj, kiuj kuŝas sur tiu ĉi listo.
fra: Tom a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara yerkeb Tom asafag.
fra: Amuse-toi bien !
epo: Havu plezuron!
fra: Il vient de commencer à pleuvoir.
kab: Akken kan i d-ibda ugeffur.
fra: Elle ne le pressa pas.
epo: Ŝi ne premis ĝin.
fra: Il ne laisse rien passer !
kab: Ur yettaǧǧa kra ad iεeddi!
fra: Je me suis lié d'amitié avec lui.
epo: Mi amike ligiĝis kun li.
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
ber: Is tessned i tusnakt?
fra: Je veux toucher tes seins.
rus: Я хочу потрогать твою грудь.
fra: Comment es-tu entré dans notre chambre ?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
fra: Nous devons nous débarasser de tout ça.
rus: Нам надо от всего этого избавиться.
fra: Peux-tu laver mon jean ?
rus: Ты можешь постирать мои джинсы?
fra: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
epo: Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
fra: Je viens juste de prendre le train.
ber: Imir-a kan ay ddmeɣ alaway .
fra: Ils habitent en Inde.
rus: Они живут в Индии.
fra: Ils marchent lentement.
epo: Ili piediras malrapide.
fra: Les enfants peuvent être tellement méchants.
epo: Infanoj povas montriĝi tiom kruelaj.
fra: As-tu déjà mangé du pop-corn enrobé de chocolat ?
kab: Teččiḍ yakan ečč akk ulac innḍen di cikula?
fra: Je ne dispose pas d'économies.
kab: Ur sεiɣ ara idrimen yeqqlen ɣer ṭṭerf.
fra: Cela vous convient-il ?
rus: Вам это подходит?
fra: Vos copines l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
fra: Appelez une ambulance s'il vous plait.
epo: Bonvolu voki ambulancon.
fra: C'est la porte principale.
epo: Jen estas la ĉefa pordo.
fra: Je serai là dans une minute.
rus: Я буду через минуту.
fra: Je ne vous apprends pas à cuisiner.
ber: Ur awent-sselmadeɣ ad tessewwemt.
fra: Je suis monté à bord.
nnb: Mungerukira okomukekethio.
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
nnb: Vuhashya, omundu waghu akayitha okonzuko eye visanda.
fra: Je ne suis pas habitué à boire de l'eau du robinet.
kab: Ur nnumeɣ ara ttesseɣ aman n tala.
fra: Aujourd'hui nous avons un temps horrible.
epo: Hodiaŭ ni havas malbonegan veteron.
fra: Je me bats pour garder mes biens.
epo: Mi luktas por konservi mian havaĵon.
fra: Ses poches sont pleines d'argent.
rus: У неё в карманах полно денег.
fra: Cette chaleur me donne soif.
rus: Мне от этой жары пить хочется.
fra: J'ignorais ce que je trouverais.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara d acu ara afeɣ.
fra: Ce livre est trop grand pour que je le mette dans ma poche.
rus: Эта книга слишком большая, чтобы класть её в карман.
fra: Elles se sont battues jusqu'au bout.
epo: Ili luktadis ĝis la fino.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
cmn: 这个问题很难回答。
fra: Je pensais que vous ne le demanderiez jamais.
epo: Mi pensis, ke neniam vi demandos tion al mi.