ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Amsaltu-nni tuɣ mačči deg uxeddim i yella mi t-nɣan.
spa: Ese policía no estaba trabajando cuando lo mataron.
kab: D tidet dɣa ur tecfim ara fell-i?
eng: You really don't remember me?
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
fra: Je n'ai pas fait le serment de lui nuire.
kab: Tettagad ula d tili-s.
fra: Elle a peur même de son ombre.
kab: Mazal ur walaɣ ara aselmad-nni.
fra: J'ai pas encore vu le professeur.
kab: Tesderwec-iyi tǧaret-iw.
spa: Mi vecina me enloqueció.
kab: Teskecmem-t?
spa: ¿Lo habéis hecho ingresar?
kab: Anwa yellan yid-m?
fra: Qui est avec toi ?
kab: D tamdakkelt ɛzizen.
spa: Es mi querida amiga.
kab: Dayen aḥiwet deg-s!
fra: Arrête de le supplier !
kab: Rewlet ɣer Tanalt.
fra: Sauvez-vous vers Tanalt.
kab: Ugarent-iyi di leεmer.
fra: Elles ont plus d'années que moi.
kab: Ad teddu yid-neɣ?
ara: هل ستذهب معنا؟
kab: Yella win i tettṛajumt?
spa: ¿Esperáis a alguien?
kab: Ur d-iyi-tessinemt ara.
spa: Vosotras no me conocéis.
kab: Tebɣa ad teqqel d taneɣmast.
fra: Elle veut devenir journaliste.
kab: Tewwim tisura n wexxam.
fra: Vous avez pris les clés de la maison.
kab: Afenǧal n lqehwa, ma ulac aɣilif.
spa: Una taza de café porfavor.
kab: Ur aɣ-ten-id-temliḍ ara.
spa: No nos los has mostrado.
kab: Tezzeggireḍ seg sebɛa wussan n cceṛ!
fra: Tu commences déjà à être négatif.
kab: D ayen kan i tessnem.
fra: C'est tout ce que vous savez.
kab: Telsa taksiwt n unebdu d taberqact, deg-s azegzaw d umellal.
fra: Elle porte une robe d'été multicolore avec du bleu et du blanc.
kab: Ṭṭal-d ar daki!
fra: Regarde ici !
kab: Ad yeddem kan amur-is.
ara: سيأخذ فقط نصيبه.
kab: Icukk-itent?
fra: Il les soupçonne ?
kab: Tḥemmlem ad teslem i ṛṛadyu?
fra: Vous aimez écouter la radio ?
kab: Yesmar-asent-ten.
eng: He ruined them.
kab: Ziɣen cuddent-aɣ-tent.
spa: Resulta que nos las ataron.
kab: Ur d-cliεen ara deg wayen-nniḍen.
fra: Ils ne se sont pas mêlés des autres affaires.
kab: Abrid-a, ad t-aɣeɣ.
fra: Je prendrai ce chemin.
kab: Tezṛiḍ belli ur xeddmeɣ ara annect-a.
fra: Tu sais bien que je ne fais pas ce genre de choses.
kab: Ulayɣer ara hedreɣ di rayyeε.
eng: It is pointless to waste my brearh.
kab: Ad asen-nessuter, ad aɣ-fken afus.
fra: Je vais leur demander de l'aide.
kab: Ttazzalemt ɣer Bgayet.
fra: Vous courez vers Béjaia.
kab: Yella wi nɣan di tḥanutt n Sami.
spa: Mataron a alguien en la tienda de Sami.
kab: Menyif nnif wala urrif.
fra: La dignité passe avant tout.
kab: Mayas d ameggi adeblan.
fra: Mayas est un agent administratif.
kab: Yefka-yas-t.
fra: Il le lui a donné.
kab: D argaz yeṭṭafaren aṭas tasertit.
fra: Il s'agit d'un homme très intéressé par la politique.
kab: Ad lseɣ ayen i bɣiɣ.
fra: Je porterai ce que je veux.
kab: Ters-d ɣef wul-iw tagut.
fra: Et les brumes courant mon cœur.
kab: Uhu, tanemmirt. Ččiɣ ya kan.
spa: No, te lo agradezco. Recién he comido.
kab: Txuṣ-iyi Boston s tidet.
spa: Realmente extraño a Boston.
kab: Ma yebɣa Rebbi.
fra: Si Dieu veut.
kab: Tebɣa ad tger aman n tasa.
eng: She needs to pee.
kab: Teččurem d awal.
fra: Vous n'êtes que des hâbleurs.
kab: Yebɣa Tom ad d-yerr tteṛ.
fra: Tom veut prendre sa revanche.
kab: Ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ di teqsiḍt.
fra: Ce n'est pas ses oignons.
kab: Taseddaṛt taseddaṛt, ad yaweḍ d asawen.
fra: Petit à petit, il atteindra le sommet.
kab: Ḥemmlent ccwal.
fra: Elles aiment les problémes.
kab: Ad s-tiniḍ yeggugem.
fra: On dirait qu’il est muet.
kab: Neɛjel ɣer Ṭiban.
fra: On s'est précipité à Tiban.
kab: Tom ur yexdim ara aya seg Tubeṛ.
spa: Tom no ha hecho esto desde octubre.
kab: Ugur, d lexṣaṣ n ttawilat.
fra: Le problème réside dans le manque de moyens.
kab: Mačči aṭas n medden i iḥemmlen ad ɣren idlisen.
fra: Il n'y a pas beaucoup de gens qui aiment lire des livres.
kab: Ur d-cliεeɣ s wayen xeddmen medden.
fra: Ce que font les gens ne m'intéresse pas.
kab: Teggul ad tesserɣ axxam-nneɣ.
fra: Elle a menacé de mettre le feu à notre maison.
kab: Ur tent-id-ssefhameɣ.
fra: Je ne leur expliquerai pas.
kab: Yekkes-as ayla-s, yerna-ya-s tiyita.
fra: Il l'a privé de sa part, en plus il l'a roué de coups.
kab: Ur nessebleɛ ara tamellalt-nni.
spa: No hemos tragado el huevo.
kab: Iwala azger deg lexla iḍelli.
spa: Ayer vio a un buey en el prado.
kab: Ur yelli ara d win innumen iskerkis.
eng: He's not someone who was believed, he lies.
kab: Tameṭṭut d asalas n yal agdud.
fra: La femme est la colonne vertébrale de chaque société.
kab: Selleɣ-as ɣer yimɣaren zik.
fra: Je l'ai entendu des anciens autrefois.
kab: Ur as-tt-ukireɣ ara.
fra: Je ne lui ai pas dérobé cela.
kab: Ur s-teɛǧib ara temdint-a.
fra: Cette ville ne lui plaît pas.
kab: Ur tt-ẓrin ara?
eng: They haven't seen her?
kab: Ad sεeddiɣ sin n wussan di taddart.
eng: I will spend two days in the village.
kab: Newweḍ ɣer At Ifrek.
fra: Nous sommes arrivés à Ait Ifrek.
kab: Ansa ara bduɣ?
fra: Par où dois-je commencer ?
kab: Iruḥ ar Marikan di taggara n yebrir.
spa: Se fue a Estados Unidos a finales de abril.
kab: Di tliẓri ass-a, wwin-d aṭas awal fell-aneɣ.
fra: À la télévision aujourd'hui, ils ont beaucoup parlé sur nous.
kab: Tfukk teqsiḍṭ-is.
fra: Son récit est fini.
kab: Tura adlis ɣef tsekla taqbaylit.
fra: Elle a écrit un livre sur la littérature kabyle.
kab: Trekbem ɣer Tneẓṛuft.
fra: Vous avez embarqué pour Tanezrouft.
kab: Ur tessineḍ ara leṣlaḥ-ik.
fra: Tu ne connais pas tes intérêts.
kab: Iḥemmel ad ireẓ ifadden i medden.
eng: He likes to break people's spirits.
kab: Anef-iyi ad ken-id-smektiɣ imeslayen n yemma.
eng: Let me remind you my mother's words.
kab: Ẓran akk tḥemmleḍ-t.
fra: Tout le monde sait que tu l'aimes.
kab: D acu tebɣa ɣur-k?
fra: Qu'est-ce qu'elle veut de toi ?
kab: Tebram-aɣ.
fra: Vous nous avez lâchés.
kab: Ṛekḍen-kem deg lḥeṛma-m.
spa: Han mancillado tu honor.
kab: Teččiḍ tabanant?
spa: ¿Has comido una banana?
kab: Ur sraḥen ara cceṛba-nni.
spa: No olieron esa sopa
kab: Tom d amɛellem n yiwet n tkebbanit tazayezt deg Bgayet.
fra: Tom est le patron d'une entreprise publique à Bejaia.
kab: Rran-asen-t-id?
spa: ¿Se los han devuelto?
kab: Temlaleḍ-d Tom?
spa: ¿Te encontraste con Tom?
kab: Simmal ţḥemmileɣ-kem.
eng: Each day I love you more.
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usḥissef.
fra: Le regret ne vous apportera rien.
kab: Kukraɣ-t.
fra: Je l’ai redouté.
kab: Ur ffireɣ ara taktunya-nni.
fra: Je n'ai pas caché les coings.
kab: Ur ẓrint ara d acu la ttgent.
fra: Elles ne savent pas ce qu'elles font.
kab: Tzewǧeḍ neɣ xaṭi?
fra: Es-tu mariée ou pas ?
kab: Tebɣa ad as-tini ḥemmleɣ-k.
fra: Son désir était de lui faire part de son amour.
kab: D kemm kan i d lfayda-w.
fra: Tu es mon unique intérêt.
kab: Tameddit ad nruḥ ad d-neqḍu.
fra: Nous irons faire les courses ce soir.
kab: Baba-s n baba d jeddi.
eng: My dad's dad is my grandpa.
kab: Ččant-tent?
fra: Les ont-elles mangées ?
kab: Ad d-terremt amendil d azegzaw.
fra: Vous mettrez un foulard bleu.
kab: D acu yeḍṛan laεca?
fra: Que s’est-il passé le soir ?
kab: Nger-d tiɣṛi i yimezdaɣ iwakken ad aɣ-ɛiwnen.
fra: On a lancé un appel aux habitants pour nous aider.
kab: Ḥulfaɣ i uḍar-iw yettembiwil.
fra: J'ai senti ma jambe bouger.
kab: Ilaq ad neɛreḍ ad neḍfer iwellihen-agi.
fra: On doit faire un effort en suivant ces conseils.
kab: Yella ur yebɣi ara ad d-ixleq uguren Tom.
fra: Tom ne voulait pas créer de problème.
kab: Ddin d aɣbalu n tilla deg umaḍal.
eng: Religion is a source of conflict in the world.
kab: Sɛut tabɣest.
fra: Ayez du courage.
kab: Ur uggadeɣ ara Yuba.
fra: J'ai pas peur de Youba.
kab: Ṭṭfent-akent-ten.
fra: Ils les ont gardés pour vous.
kab: Ur awen-ddin ara di lebɣi.
fra: Ils ne vous ont pas fait plaisir.
kab: Ifeǧǧeǧ wudem-ik.
ara: أنت متألق.
kab: Tessimɣur iman-is fell-aneɣ.
eng: She boasts at our expense.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.
eng: I got up at dawn and headed to the fields.
kab: D amennuɣ ideg newt aṭas.
cmn: 这是个很艰难的斗争。
kab: Yessaki-kent-id usawal?
eng: Did the phone wake you up?
kab: Ad ẓẓuɣ irden aseggas-a.
fra: Cette année, je cultiverai du blé.
kab: Ad tgaǧǧem ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Vous déménagerez à Ighil Aberkan.
kab: Acimi id-lluleɣ ?
fra: Pourquoi suis-je née ?
kab: Ḥemmleɣ ad k-waliɣ.
fra: J'aime te voir.
kab: Anwa i t-ihettken akka?
fra: Qui l'a amoché ainsi ?
kab: Fran-tt gar-asen.
fra: Ils se sont arrangés entre eux.
kab: Ha-t-an umaynut ay imeddukal !
fra: Je vous apporte quelque chose de nouveau, mes amis !
kab: Yeffeɣ si lḥebs.
fra: Il a quitté la prison.
kab: Ur ddireɣ, ur mmuteɣ.
eng: I am neither alive nor dead.
kab: Ufiɣ-tt tettwali iman-is ɣer lemri.
eng: I found her looking at herself in the mirror.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Rwiba.
fra: Je partirai à Rouiba.
kab: Usan-d qeccuc meccuc.
fra: Ils sont venus en grand nombre.
kab: Ad ɣabeɣ ɣer Taknarit.
eng: I'll be off to Madrid.
kab: Acimi i la yettazzal Yidir?
fra: Pourquoi Idir court-il ?
kab: Aɣet-d aḍiḥan.
fra: Achète de la rate.
kab: Amzun d ayen ur nesεi azal.
eng: As if it were unimportant.
kab: Ḥaca akcam ara nekcem.
fra: Nous rentrerons de gré ou de force.
kab: Ẓriɣ tella ɣur-k.
fra: Je sais que tu l'as avec toi.
kab: Ad as-neg tilisa.
eng: We are going to impose boundaries on her.
kab: Ziɣen cuddeɣ-akent-ten.
spa: Resulta que las he amarrado.
kab: Yuba la isett lbaṭaṭa yeqlan.
fra: Youba mangeait des frites.
kab: Ur yessaweḍ ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
fra: Il n'a pas fait parvenir les achats à Tizi.
kab: Nnuɣnaɣ cwiṭ.
fra: Je suis mécontent un peu.
kab: Imi k-ifut lefjer ay amɣaṛ, xas sserked iman-ik.
fra: Puisque l'aube a déjà pointé, tu devrais en rester là, mon vieux.
kab: Attan ad teffeɣ tura.
spa: Va a salir ahora.
kab: Ad ruḥeɣ ad ɛasseɣ tebḥirt-nni.
fra: Je vais surveiller le jardin.
kab: Ttuɣ azwel n usaru-nni.
fra: J'ai oublié le titre de ce film.
kab: Yeɣɣar deg uɣerbaz amezwaru.
fra: Il étudie à l'école primaire.
kab: Yezzi-d i uxxam-is s yisekla.
fra: Il a entouré sa maison d'arbres.
kab: Nekk, jjmeɣ tassusmi n udrar.
fra: Moi, j’adore le calme de la montagne.
kab: Nettgani s lḥir tafaska umezgun.
eng: We're eagerly awaiting the theater festival.
kab: Am akken twet-it tidderɣerlt.
fra: C'est comme si il etait aveugle.
kab: Ad tiqsiḥ tegrest ɣef yimezdaɣ n Turuft.
fra: L'hiver sera rude pour les habitants de l'Europe.
kab: Yenna-yas Muḥya, " Ahat d kečč ur nezmir ara i yiman-ik, taqbaylit tezmer i yiman-is."
fra: Mohia lui a répliqué : « C'est plutôt toi qui peut-être n'es pas à la hauteur, la langue kabyle est à la hauteur. »
kab: Imerreḥ ɣer Gerruma.
fra: Il a voyagé à Guerrouma.
kab: Leqhawi ta deffir ta i tent-medlen.
fra: Ils ferment les cafés l'un après l'autre.
kab: Acimi i tt-regment?
spa: ¿Por qué la han insultado?
kab: Tura, Mayas atan deg usegnaf.
fra: Mayas est à l'hôpital maintenant.
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ.
spa: Hace falta que me vaya.
kab: Yeẓra ḥemmleɣ-t.
eng: He knows I love him.
kab: Ufan-iyi-d deg uxxam.
eng: They found me at home.
kab: Nezga nettraǧu kra ur d-iban.
fra: On attend toujours mais en vain.
kab: Ur as-nefki ara azal i yidles.
eng: We didn't value culture.
kab: Yedder lḥif ameqqran am waṭas n yilmeẓyen deg tallit-nni n ṭrad agraɣlan wis sin.
fra: Il a vécu dans une extrême misère, comme beaucoup de jeunes hommes, pendant la Seconde Guerre mondiale.
kab: Yečča armi yebberdeɛ.
fra: Il a mangé à en être rassasié.
kab: Ur t-id-nettaṭṭaf ara.
eng: We won't catch him.
kab: Kečč ṛuḥ ma d nutni fiḥel.
fra: Toi tu peux t'en aller, mais pas eux.
kab: Ulac-aneɣ deg uxxam ass-nni.
fra: Ce jour-là, nous n'étions pas à la maison.
kab: Neddem-d lkawkaw.
spa: Agarramos maní.
kab: Ɣer-m ay yella udlis-inu?
fra: Avez-vous mon livre ?
kab: Netta ur yerri ara aḍar.
fra: Lui, il n'a pas reculé.
kab: Aql-aɣ la nettaεraḍ.
fra: Nous sommes en train d'essayer.
kab: Ayen akka ur d-uɣen ara tagelzimt?
fra: Pourquoi n'ont-ils pas acheté une hâche ?
kab: Ɣran-as i Yuba s usawal.
fra: Ils ont avisé Juba par téléphone.
kab: Yella d send aneggaru i d-yewḍen.
spa: Ha llegado penúltimo.
kab: Akka i yura deg ixef-im.
eng: It is your destiny.
kab: Teḍra yid-k am Mr Bean mi s-d-yessawel useḥḥar-nni.
fra: Tu as eu la même expérience que Mr Bean quand le prestidigitateur l'a sollicité.
kab: Nugar-iken di leεmer.
fra: Nous sommes plus âgés que vous.
kab: Nezmer ad nečč icelman n tbananin?
fra: Peut-on manger les peaux de bananes ?
kab: Am win yensan di berra.
eng: As if he had spent the night outdoors.
kab: Din din iɛqel-iyi-d.
fra: Il m'avait reconnu tout de suite.
kab: Tid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brunt fell-i.
spa: Qué las que tengan algo en mi contra, qué lo suelten.
kab: Ur asen-tt-ukireɣ ara.
eng: I didn't take it from them.
kab: Ahat yella wayen i ttuɣ!
ara: لابد أنني نسيت شيئا!
kab: Squccemeɣ-d kra n tgeṭṭumin n weslen.
fra: J'ai coupé quelques ramilles de frêne.
kab: Uɣaleɣ ɣer lakul.
eng: I went back to school.
kab: Yif ma ččiɣ aɣrum aquran.
eng: It is better to eat dry bread.
kab: Ɣef acu i kent-kkatent?
spa: ¿Por qué razón os agraden?
kab: Anda ara mlilen?
fra: Où vont-ils se rencontrer ?
kab: Anda i kem-wwint?
fra: Où t'ont-elles emmenée ?
kab: Swiɣ aman, ur arwiɣ.
eng: I have drunk water, I am still thirsty.
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
eng: I don't congratulate him.
kab: Weddbent atmaten-nsent.
fra: Elles ont puni leurs frères.
kab: Ţuɣ-t acḥal-aya, tura diɣ tesmektim-aɣ-t-id!
spa: Yo lo olvidé hace mucho tiempo y de nuevo nos lo habéis recordado.
kab: Qrib ad yebdu ad yekkat udfel.
fra: La neige va bientôt commencer à tomber.
kab: Walan yiwen n wemcic la yettali ɣer ttejra-nni.
fra: Ils ont vu un chat grimper sur l'arbre.
kab: Teswiḍ aman n wedrar.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⴷ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⵉⵍⵍⵉ
kab: D nekk kan i d-sṭaxxren seg uxeddim.
spa: Sólo a mí me despidieron del trabajo.
kab: Ttruḥuɣ snat n tikkal ɣer sbiṭar i ssmana.
fra: Je me rends à l'hôpital deux fois par semaine.
kab: Tuzen-as-tent-id.
fra: Elle les lui a envoyées.
kab: lliɣ qqareɣ, ttaruɣ s teqbaylit.
fra: Je lisais et écrivais en kabyle.
kab: S tutlayt-iw kan i ssneɣ ad ţruɣ, i s-inna Jean Amrouche.
fra: Ce n'est que dans ma langue que je sais pleurer, a dit Jean Amrouche.
kab: Tasekla taqbaylit, yal ass tettnnerni.
fra: La littérature kabyle se développe chaque jour.
kab: Yebna axxam s uqeṛmud.
fra: Il a construit une maison avec une toiture.
kab: Yeshel iwakken ad teffeẓ ṛṛuẓ.
fra: Il lui est facile de mâcher du riz.
kab: Rran-t ɣer lḥebs.
fra: Ils l'ont mis en prison.
kab: Aṭas aya i d-nemsefraq.
fra: Cela fait un bon moment que nous nous sommes séparés.
kab: Tom yezger taxxamt u yeldi ṭṭaq.
spa: Tom atravesó la habitación y ha abierto la ventana.
kab: Yekukra ad d-yekker.
fra: Il a la flemme de se lever.
kab: Ad bernen ɣer Leqser.
fra: Ils retourneront vers Leqser.
kab: Iger-d iman-is deg leqdic am wa, netta ur yessin kra.
fra: Il s'est impliqué dans ce travail, mais il ne sait rien.
kab: Yefka-ak-t lḥal?
eng: Is it convenient for you?
kab: Ifru d tillut tamaziɣt, seg-s i d-yekka yisem n umenẓaw Tafriqt.
fra: Africa est une déesse berbère, elle est à l'origine du nom donné au continent africain.
kab: Yexra yakk lḥala.
fra: Il a chié partout.
kab: Fiḥel ma teddiḍ!
fra: Ce n'est pas la peine de venir !
kab: Zerben yid-sent ar Tegzirt.
fra: Ils se sont empressés d'aller avec elles à Tigzirt.
kab: Ur nḥewweṣ ara ɣer At Mlikec.
spa: No hemos ido de paseo a At Mlikec.
kab: La k-id-smeḥsiseɣ.
fra: Je t'écoute.
kab: Tesbeɣ s yini awṛaɣ.
fra: Elle est peinte de couleur jaune.
kab: Fransa, acemma acemma ɣer deffir.
fra: La France régresse de plus en plus.
kab: Umnent-iyi.
fra: Elles m'ont cru.
kab: Tesɛid ajean ara iyi-d-yasen?
spa: ¿tendrías un Jeans que me quede bien?
kab: Tella la kent-tettmuqqul.
fra: Elle vous regardait.
kab: Yeɛna-t weqjun-nni yessḍen.
fra: Le chien enragé l'a poursuivi.
kab: Fiḥel ad d-terreḍ ma ur tebɣiḍ ara.
spa: No es preciso responder si no quieres.
kab: Iḥemmel Tom ageffur d wedfel.
spa: A Tom le encantan la lluvia y la nieve.
kab: Ṭṭfet-as afus.
fra: Tenez-lui la main.
kab: Taɛelǧet-iw tif akk tid n teḥdayin-nniḍen.
fra: Ma poupée est meilleure que toutes les poupées des autres filles.
kab: Tɣil tessen-it.
fra: Elle croit le connaître.
kab: Yettarggu lexrif di cetwa.
fra: Il rêve de figues fraiches en hiver.
kab: Ur ɛeddan ara ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Alors ils ne sont pas passés à Thinghir.
kab: Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
fra: Qui ne peut faire le bien, qu'il rembourse au moins ses dettes.
kab: Twalamt akken iwata.
fra: Vous avez bien vu.
kab: Rnant-d tlufa.
eng: The troubles have increased.
kab: Tewwḍeḍ ɣer Suq n Letnayen.
spa: Has llegado a Suq n Letnayen.
kab: Ttɛawazeɣ yid-sen.
eng: I spend the whole night awake in their company.
kab: Layla d taqcict tafṛuxt.
ara: ليلى فتاة عذراء.
kab: Yeḥḍeṛ.
eng: He participates.
kab: D agdud ara inadin tilelli.
eng: They are people who will quest for emancipation.
kab: Ḥemmlent-t?
fra: Elles l'aiment ?
kab: Neddem adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
eng: Hello! Can I help you?
kab: Yedda Tom ɣer tesdawit n Georgia Tech.
spa: Tom ha ido a la universidad Georgia Tech.
kab: Yejmeɛ ccakula-nni.
spa: Almacenó ese chocolate
kab: Ur as-ngi ara azal i wayen i uran imezwura-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas valorisé les écrits de nos prédécesseurs.
kab: Yenna-d ih?
fra: A-t-elle accepté ?
kab: Ad sirdeɣ tuɣmas-iw.
fra: Je vais laver mes dents.
kab: Ad yeqqim da azal n mraw n wussan.
fra: Il va rester ici pendant dix jours.
kab: Ihegga-am-tt deg tmeddit-nni.
spa: Te la preparó esa misma tarde.
kab: Tseqqaḍ-iyi-ten s wurfan.
fra: Tu me les a arrosés de colère.
kab: Ad teqqleḍ ɣer Ferεun.
spa: Vas a volver a Feraun.
kab: Iɛella d asawen.
eng: He went up high.
kab: Nḥedded iserwalen-nteɣ.
spa: Nosotras hemos planchado nuestros pantalones.
kab: Igerrez wayen i xedmen.
eng: What they are doing is amazing.
kab: Qqlet ɣer Iɣṛem.
fra: Retournez vers Ighrem.
kab: "Wali maca ur ttnal ara", i yenna umsenzi-nni n yigumma.
spa: "Se mira pero no se toca", dijo el vendedor de frutas.
kab: Ayɣer i d-tusamt?
fra: Pourquoi êtes-vous venues?
kab: Mmeslayemt kan yid-sent.
spa: Hablen únicamente con ellas.
kab: Acu i d-yeqqimen tura.
eng: What's left now?
kab: Ur ttili ara d ccmmata.
fra: Ne sois pas une crapule.
kab: Acḥal tesɛiḍ n tqendyar?
fra: Combien de robes as-tu ?
kab: Iḥellel-iten.
eng: He begged them.
kab: Yeṭṭuqqet wawal fell-as, tineggura-ya.
fra: On parle beaucoup de lui, ces derniers temps.
kab: Snat n twaculin menɛent-d deg uḥemmal.
fra: Deux familles avaient été sauvées de la crue.
kab: Lemmer timunent n tmurt n leqbayel d ayen n diri i yiqbayliyen, tili adabu ad aɣ-tt-id-yefk seg 1962.
fra: Si l'indépendance de la Kabylie était une mauvaise chose pour les Kabyles, le Pouvoir nous l'aurait accordée depuis 1962.
kab: Tura kan i d-stufaɣ.
spa: Acabo de liberarme.
kab: Gezmen tasa-w mi ten-walaɣ.
eng: I was heartbroken when I saw them.
kab: Tamurt n Ccinwa teffer tidet ɣef Corona.
fra: La Chine a caché la vérité sur le corona.
kab: Azegḍuf, yelha i uɣelluy n ucekkuḥ.
fra: L'ortie est efficace contre la chute des cheveux.
kab: Ur yecḍiḥ ur inezzeh i yiḍebbalen.
eng: He neither dances nor rejoices for the drum players.
kab: Aṭas i tebɣiḍ ad tt-twaliḍ.
spa: Se la cortaron.
kab: Amek i t-id-teṭṭfemt?
fra: Comment l'avez-vous attrapé ?
kab: Ur ikeččem ara ugerfiw ɣer yixxamen !
fra: Le corbeau n'entre pas dans les maisons.
kab: Iwakken ad nbeddel tutlayt n uselkim ilaq ad nruḥ ɣer iɣewwaṛen.
fra: Pour changer la langue de l'ordinateur, nous devons nous rendre aux paramètres.
kab: Ddan d iqeffafen.
fra: Ils sont partis comme des figurants.
kab: Ad nheggi kra ad t-nečč i wass-a.
eng: We are going to prepare something to eat for today.
kab: Aql-aɣ da i wakken ad nḥudd ɣef yizerfan n yixeddamen.
eng: We are here to defend workers' rights.
kab: Ur yeẓri ara wi y-ilan.
eng: He's unaware of who possesses me.
kab: Yehlek tigeẓẓelt-is.
fra: Ses reins sont malades.
kab: La yekkat deg atmaten-is.
eng: He slanders his brothers.
kab: Acimi nceggeɛ ɣur-kent ur d-tusimt ara?
fra: Pourquoi vous n'êtes pas venues quand on vous a appelées ?
kab: Ulac win i k-id-ibedren.
fra: Personne n'a parlé de toi.
kab: Ala, ur yezmir ara.
fra: Non, il ne peut pas.
kab: Ulac win ara ɣ-ikksen ɣef wul.
eng: Nobody can lighten our burden.
kab: Tella terfa mi tt-walaɣ.
eng: She seemed irritated when I spotted her.
kab: Ur yelli d inebgi.
fra: Il n'est pas invité.
kab: Tekki ɣef e-mail.
fra: Cliquez sur e-mail.
kab: Ḥemmlen ad walin isura lwaḥid.
fra: Ils aiment regarder des films ensemble.
kab: Ulac win i s-izemren!
eng: He is unstoppable!
kab: Spenyul d adiktatur i tt-iḥekmen armi d alef u tesε-mya u xemsa-usebεin.
spa: España fue dirigida por un dictador hasta el año mil novecientos setenta y cinco.
kab: Issefk fell-awen akken ad teffɣem sya.
fra: Vous devez sortir par ici.
kab: Yella kra n ḥedd i s-iheḍṛen i Tom.
spa: Alguien habló con Tom
kab: D taḥrirt i yečča llufan-nni.
eng: The baby ate porridge.
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
ara: أنا قلق على صحتها.
kab: Yugi ad yekcem s axxam.
fra: Il ne veut pas rentrer à la maison.
kab: Ad tt-id-teẓẓgem ur turiw.
fra: Vous allez la traire alors qu'elle n'a pas encore mis bas.
kab: Nečča tasa.
fra: Nous avons mangé du foie.
kab: Sɛiɣ abeṛhuc ack-it.
fra: J'ai un beau chiot.
kab: Cetwa-nni taqesḥant tenɣa aṭas n yiɣersiwen n lexla.
fra: L'hiver rigoureux a tué de nombreux animaux sauvages.
kab: Tuɣal-d zik si tesdawit.
fra: Elle est rentrée tôt de l'université.
kab: Ur ẓriɣ ara acu yebɣa.
ara: لا أعرف ماذا يريد.
kab: At Lbacir d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
spa: At Lbacir es una comuna que ha dado muchos cantantes.
kab: D udem-is ara k-d-yinin.
eng: Just look at his face, it'll tell you everything.
kab: Wten ad ten-id-ṭṭfen.
eng: They tried to stop them.
kab: D tafat n usirem.
fra: C'est l'éclat de l'espérance.
kab: Zzint-d s adrum-nsent ass-ni n ssebt.
fra: Elles étaient de retour au giron familial le samedi.
kab: Leεmer i asen-d-issukkes kra.
eng: I have never blamed him for something.
kab: Ur teɛriḍem ara akbal.
fra: Vous n'avez pas gouté au maïs.
kab: Eǧǧ-iyi ad xedmeɣ axeddim-iw.
spa: Déjenme hacer mi trabajo.
kab: Tewεer aṭas fell-i ddunit.
eng: Life is so hard for me.
kab: Acimi ur k-surfen ara?
fra: Pourquoi ils ne t'ont pas pardonné ?
kab: Ur telli tidet deg wayen akk i d-qqaren.
fra: Il n'y a point de vérité dans ce qu'ils disent.
kab: Akken i s-nniɣ ula d nekk.
fra: C'est ce que je lui ai dit aussi.
kab: Tɛelmeḍ s uxeṣṣaṛ d-yeḍran?
fra: Es-tu au courant de la catastrophe qui est survenue ?
kab: Iqeṣṣeṛ-itt-id xas akken!
fra: Il l'a bien joué malgré tout.
kab: Terreẓ-as ifadden.
eng: She demoralized him.
kab: Yefqeɛ fell-akent.
fra: Il est en colère contre vous.
kab: Slant-iyi-d.
fra: Elles m'ont entendu.
kab: Tefkiḍ-as-tt id.
spa: Se la diste.
kab: Teskaweḍ-iyi-tt.
fra: Tu me l'as séchée.
kab: Tban-d ur d-tecliε ara.
spa: Parecía totalmente indiferente.
kab: Ur ččiɣ acemma.
spa: No he probado bocado alguno.
kab: Tessardeḍ iḍarren-im.
eng: You washed your feet.
kab: Kfiɣ tira n uḍris.
eng: I ended the text writing.
kab: Ad merrḥeɣ ɣer Sedduq.
fra: Je vais me promener à Seddouk.
kab: D tawnafit kan i kent-id-yecqan.
fra: Vous êtes seulement curieuses.
kab: Mačči d yiwet lbenna.
fra: Ce n'est pas le même goût.
kab: Yuba yettban-d d awessar.
fra: Youba a l'air vieux.
kab: Ihi xas ttadamemt-tent.
spa: Entonces las podéis tomar.
kab: Sskecmen-ten-id.
spa: Los han hecho entrar.
kab: Ɣas akken Tom urǧin ur yeɛriḍ ula d yiwet, yeqqar ur ḥemmleɣ ara lkiwi.
spa: A pesar de que Tom nunca probó ni uno, va diciendo que no le gusta el kiwi.
kab: Acḥal aya dγa ur k-zṛiγ tikkelt nni taneggarut « Star Wars » isem-is imir « la Guerre des étoiles »rnu llan kan deg-s tlta yeḥricen, gerrzen akk.
fra: Ça fait déjà longtemps que je ne t'ai pas vu : la dernière fois, « Star Wars » s'appelait encore « La Guerre des étoiles », et il n'y avait que trois épisodes, tous excellents.
kab: Ur ttawin, ur d-ttawin.
fra: Ils n'emportent rien, ils ne rapportent rien.
kab: Deg tidet, sṛuḥeɣ imru-nnem.
fra: En fait, j'ai perdu ton stylo.
kab: Iguǧǧ ɣer Icellaḍen.
fra: Il a déménagé à Ichelladen.
kab: Ad immeslay fell-aneɣ daɣen di taddart.
eng: He will talk about us again in the village.
kab: Ur nezmir ara ad nseqdec tifyar-agi.
spa: No podemos usar estas oraciones.
kab: Iger-it deg uqaẓal.
ara: وضعه في قدر كبير.
kab: I tura amek ara ad nekteb asigna s tatergit?
fra: Et maintenant, comment écrire nuage en Targui ?
kab: Ḥemmleɣ acennay-a s tidet.
fra: J'aime vraiment ce chanteur.
kab: Ur asen-kkiseɣ awal
fra: Je ne les ai pas empêchés de parler.
kab: Rewlen ɣer Ticci.
spa: Ha escapado a Tichi.
kab: Ahat Tom ur s-d-qqimen ara waman yelhan i tissit.
fra: Il se pourrait que Tom n'ait plus d'eau potable.