ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me gustaría besar a Mary.
rus: Я бы хотел поцеловать Мэри.
spa: Enséñame cómo llegar a la parada de autobús.
por: Ensina-me como chegar ao ponto de ônibus.
spa: La sartén sirve para freír.
rus: Сковорода нужна для того, чтобы жарить.
spa: Tom y Mary dijeron que pensaron que yo quizás tenía que hacer eso hoy.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils pensaient que je devais peut-être faire ça aujourd'hui.
spa: «¿Quién es esa chica?» «Señor, es un hombre y se llama Pedro. Con los tiempos que corren, no debería ir asumiendo el género de las personas que no conoce, pueden considerarlo ofensivo.»
tur: "Şu kız kim?" "Beyefendi, o bir erkek ve adı da Pedro. Bu devirde insan, tanımadığı kişilerin cinsiyeti hakkında peşin yargıda bulunmaktan kaçınmalı. Karşı taraf bundan rencide olabilir."
spa: No me pude acordar de su nombre.
por: Eu não pude lembrar seu nome.
spa: Eres mejor que yo.
ber: Tifed-iyi.
spa: No dependas demasiado de los demás.
deu: Mach dich nicht allzu abhängig von anderen.
spa: Eres un pesetero.
eng: You're a penny-pincher.
spa: Ella falleció en la tarde de ayer.
rus: Она скончалась вчера вечером.
spa: ¿Todavía está durmiendo?
nld: Slaapt hij nog steeds?
spa: Esa caja es mejor que esta.
eng: That box is better than this one.
spa: Había mucha gente en la habitación.
por: Havia muita gente no quarto.
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
por: Sentaram-se à sombra de uma árvore.
spa: Estuve cantando durante dos horas.
rus: Я пел на протяжении двух часов.
spa: Odio a la gente que dice eso.
epo: Mi malamas la homojn, kiuj diras tion.
spa: No tengo por qué sujetarlo.
tgl: Wala akong dahilan para hawakan iyan.
spa: Yo tengo una vejiga de acero.
eng: I have a steel bladder.
spa: En este momento mi padre no está en casa.
eng: Right now my father is not at home.
spa: Te ayudo con todo gusto.
deu: Ich helfe dir sehr gerne.
spa: ¿Dónde puedo conseguir una entrada?
tgl: Saan ba ako puwedeng makakuha ng tiket?
spa: Ustedes probaron la comida que había preparado Mary.
rus: Вы попробовали еду, которую приготовила Мэри.
spa: Este río es hermoso.
kab: Yecbeḥ wasif-a.
spa: Tom dice que ha cambiado.
rus: Том говорит, что она изменилась.
spa: ¿Qué espera?
nld: Wat verwacht ze?
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa po ang posibleng kahulugan niyon?
spa: Tom es más grande que yo.
rus: Том крупнее меня.
spa: Conducir con negligencia provoca accidentes.
rus: Небрежное вождение приводит к ДТП.
spa: Os echo una carrera hasta casa.
tgl: Magkarerahan tayo pauwi.
spa: ¿Son todos iguales?
arn: Kom kechileyngün?
spa: El Sol y la Luna producen las mareas.
deu: Sonne und Mond verursachen die Gezeiten.
spa: Arranca las plantas de la raíz.
por: Puxe as plantas pela raiz.
spa: Posiblemente no pueda venir.
swe: Möjligen kan jag inte komma.
spa: Hizo de la empresa lo que es ahora.
ber: D netta ay yessawḍen taṛmist ad teqqel akken tella imir-a.
spa: Piensa antes de hablar.
por: Pensa antes de falar.
spa: El jardín no se cuida.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
spa: El banco cerró justo después de que él se fuera.
ber: Akken kan ay yeffeɣ, teɣleq tbanka-nni.
spa: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
rus: Я еду в Ванкувер на следующей неделе, чтобы увидеть мою сестру.
spa: ¡No repitas el mismo error!
kab: Ur ttεawad ara i tuccḍa-nni!
spa: Debo saber cómo descubriste que tu hermana se había ahogado.
eng: I must know how you discovered that your sister had drowned.
spa: No eres tú quien debe decidirlo.
fra: Ce n'est pas à toi de décider.
spa: Nadie corrió delante de él.
cat: Ningú va córrer davant d'ell.
spa: El alquiler de la oficina nueva será más caro.
deu: Die Miete vom neuen Büro wird teurer sein.
spa: ¿Puede darme su número de móvil?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian poŝtelefonan numeron?
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
epo: Mi certas, ke Tom ne estos ĉi tie ĉi-vespere.
spa: ¿Tienes otra para mí?
por: Você tem outra para mim?
spa: Tú no me has dado nada todavía.
rus: Ты мне ещё ничего не дал.
spa: Prefiero quedarme sentado.
kab: Ad qqimeɣ akka axir-iw.
spa: Tengo ganas de salir.
oci: Ai enveja de sortir.
spa: Sincronicemos nuestros relojes.
por: Sincronizemos os nossos relógios.
spa: Quiero hablar seriamente con usted.
deu: Ich möchte mit Ihnen ernsthaft sprechen.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
deu: Alle Türen des Hauses waren zu.
spa: Bajo el pelo gris, hay todavía un famoso semental.
eng: Beneath the gray hair, a famous stud still lies.
spa: Vivo en Tolosa.
kab: Deg Toulouse i zedɣeɣ.
spa: Ha sido un placer encontrarme contigo y hablar de los viejos tiempos.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal imi d-mlaleɣ yid-m nerna newwi-d ɣef wussan iεeddan.
spa: En Australia viven muchos animales extraños.
por: Na Austrália vivem muitos animais estranhos.
spa: Le dije que saliera del cuarto.
kab: Nniɣ-as ad yeffeɣ seg texxamt.
spa: El perro de mi tío me mordió.
eng: My uncle's dog bit me.
spa: Mi perro lo mordió.
rus: Моя собака его укусила.
spa: La mafia es una banda de crimen organizado.
rus: Мафия — это организованная преступная группировка.
spa: En el fondo, tienes toda la razón.
eng: Basically, you're absolutely right.
spa: Me quedé dormido mientras leía un libro.
ber: Tewwi-iyi tnafa mi lliɣ qqareɣ yiwen n udlis.
spa: Supuse que aparecería un fantasma.
epo: Mi supozis, ke fantomo aperus.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
kab: Abeddel-a d win ara yerren aɣawas-ik igerrez ugar.
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ tiẓrawiyin s tesperantot deg Youtube.
spa: Tom ama las puestas de sol.
rus: Том любит закаты.
spa: Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
por: Choveu durante toda a semana passada.
spa: No quiero perder un instante más.
cat: No vull perdre un instant més.
spa: El octavo mes del año es julio, ¿no es así?
tgl: Ang ikawalong buwan ng taon ay ang Hulyo, hindi ba?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
eng: How did he find that out?
spa: Él ya no es un niño.
eng: He's not a boy anymore.
spa: Uno debería dar limosnas a los pobres.
glg: Un debería dar esmola aos pobres.
spa: Ustedes miran la tele todas las noches.
ber: Tettwalimt tiliẓri yal tameddit.
spa: Todas las manzanas son rojas.
eng: All apples are red.
spa: ¿Cómo es tu hermana?
fra: Comment est ta sœur ?
spa: Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.
tgl: Naniniwala si Tom na darating ang araw na hindi na magkakaroon ng gera.
spa: El terremoto del 2010 fue uno de los peores en la historia del país.
rus: Землетрясение 2010 года было одним из самых страшных за всю историю страны.
spa: Ella adora la poesía.
rus: Она обожает поэзию.
spa: El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones.
cat: El ritual sagrat es va dur a terme després d'haver estat posposat en dues ocasions.
spa: Ella prometió no decir ninguna mentira más.
cmn: 她承諾不再說謊話。
spa: Escribe tu dirección en mi agenda.
rus: Напиши твой адрес в моей записной книжке.
spa: Iré en avión a París pasado mañana.
ron: O să zbor cu avionul la Paris poimâine.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
fra: Maintenant, je veux vraiment rentrer chez moi.
spa: Parece estar muy asustado.
por: Ele parece estar muito assustado.
spa: ¿Qué no te gusta de tu letra?
eng: What don't you like about your handwriting?
spa: Tom le dijo traidora a María.
nld: Tom maakte Maria uit voor verrader.
spa: ¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
tlh: Qu'lIj chu'mo' bIyon'a'?
spa: Veo lo que hiciste ahí.
deu: Ich sehe, was du dort gemacht hast.
spa: ¿Puedes ayudarme a llevar esta maleta?
deu: Kannst du mir helfen, diesen Koffer zu tragen?
spa: Él tiene barba.
tgl: Mayroon po siyang balbas.
spa: ¿Quién acaba de salir de esta pieza?
kab: Anwa i d-yeffɣen tura akka seg texxamt-a?
spa: ¿Le vio ahí?
kab: Twalaḍ-tt din?
spa: Golpean a la puerta.
eus: Atea jotzen daude
spa: No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer.
nld: Het is niet genoeg te weten, men moet ook toepassen; het is niet genoeg te willen, men moet ook handelen.
spa: Por allá se ve una torre blanca.
por: Pode-se ver uma torre branca lá.
spa: Todas sus ideas tenían un fuerte componente onírico.
eng: All his ideas had a strong dreamlike component.
spa: No sé si es amor.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella d tayri neɣ d ayen niḍen.
spa: Dimitri Mendeleev murió en San Petersburgo, Rusia.
fra: Dimitri Mendeleev est décédé à Saint-Pétersbourg, en Russie.
spa: ¿Quién ha encontrado mi servilleta?
rus: Кто нашёл мою салфетку?
spa: Pondré las flores en el jarrón que me regaló Ana.
rus: Я поставлю цветы в вазу, подаренную мне Анной.
spa: Esa planta necesita sombra.
deu: Diese Pflanze braucht Schatten.
spa: Pasaré por la tienda.
rus: Я зайду в магазин.
spa: Necesita pilas nuevas.
por: Precisa de pilhas novas.
spa: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
glg: Engánaste: el toca o contrabaixo, non o trombón.
spa: El parlamento aprobó la nueva ley.
rus: Парламент одобрил новый закон.
spa: Él tiene buena cabeza además de salud.
pol: Ma dobre zdrowie, a poza tym jest mądry.
spa: Soy la hermana de Tom.
tur: Tom'un kız kardeşiyim.
spa: No mienta. Sea honesto.
hun: Ne hazudjon! Legyen őszinte!
spa: He visitado más de 10 países hasta ahora.
kab: Ar tura, εecra tmura i d-ẓriɣ.
spa: Muchos habían perdido sus brazos o piernas.
deu: Viele hatten ihre Arme oder Beine verloren.
spa: ¿Alguien quiere pizza?
por: Alguém quer pizza?
spa: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
fra: En portugais, l'article s'utilise dans certains cas et s'omet dans d'autres.
spa: Buscamos un hotel en las cercanías de museos.
tgl: Naghanap kami ng otel na malapit sa mga museo.
spa: No puedo entender qué significa esta oración exactamente.
por: Não consigo entender o que esta frase significa exatamente.
spa: Los políticos se echan mierda los unos a los otros.
rus: Политики поливают друг друга дерьмом.
spa: ¿No es un hermoso día para un picnic?
epo: Ĉu ne estas belega tago por pikniko?
spa: Ella tiene el pelo muy corto.
glg: Ela ten o cabelo moi curto.
spa: He oído que no deberías comer carne roja más de una vez al día.
deu: Ich habe gehört, dass du rotes Fleisch nicht mehr als einmal am Tag essen solltest.
spa: ¿Cuál es tu libro?
epo: Kiu estas via libro?
spa: Islandia pertenecía a Dinamarca.
deu: Island hat einmal zu Dänemark gehört.
spa: No estoy de acuerdo con nada de lo que dijo en el video.
rus: Я не согласен ни с чем из того, что он сказал в видео.
spa: -Necesito más. -Pues no hay más.
eng: "I need more." "Well, there isn't any more."
spa: Mira, arreglado.
fra: Regarde, c'est réparé.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
lfn: Me sempre ia imajina ce la paradiso ta es un spesie de biblioteca.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat ba nating palitan ang bandila?
spa: Eres necesario para tu familia.
rus: Ты необходим своей семье.
spa: Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.
ber: S tallalt-nnem, ssawḍeɣ ad fakeɣ zik.
spa: Quiero pedir perdón.
rus: Я хочу попросить прощения.
spa: Todos en la sala estaban haciendo la misma cosa.
epo: Ĉiu en la ĉambro faris la saman aferon.
spa: Tom sabía que era un error.
kab: Tom yella yeẓra d tuccḍa.
spa: El tenis es mi deporte preferido.
por: O tênis é o meu esporte preferido.
spa: Pónganse cómodos.
nld: Maak het jullie gemakkelijk.
spa: No has botado la basura.
eng: You haven't taken out the trash.
spa: Prefiero ir a la montaña en verano.
eng: I'd rather go to the mountains in summer.
spa: Hago ejercicio por el día y por la noche, pero prefiero ejercitarme por la mañana.
eng: I exercise during the day and at night, but I prefer to exercise in the morning.
spa: Tomás comparte su oficina con María.
kab: Tom yebḍa lbiru-ines d Mary.
spa: Nuestro jefe rechazó nuestra propuesta.
por: Nosso chefe recusou nossa proposta.
spa: Se apearon del autobús en la siguiente parada.
nld: Ze stapten bij de volgende halte uit de bus.
spa: Se puede esperar un milagro, pero no se debe.
rus: Ждать чуда можно. Но не нужно.
spa: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
por: Ele sempre usa palavras grosseiras quando se irrita.
spa: ¿Qué piensa Tom de tu música?
rus: Что Том думает о твоей музыке?
spa: La perseverancia es la llave del éxito.
rus: Упорство — ключ к успеху.
spa: ¿Qué te duele?
fra: Qu'est ce qui te fait mal ?
spa: Sabía que Tom diría algo tonto.
rus: Я знал, что Том скажет какую-нибудь глупость.
spa: Quiero que cantes una canción.
por: Quero que você me cante uma canção.
spa: A menudo, ella estaba muy triste y solitaria, y sucedió que un día, mientras estaba sentada en la ventana, dejando que sus saladas lágrimas cayeran sobre su trabajo, una anciana, agradable y con un viejo cuerpo de aspecto hogareño, se acercó a la ventana, y , apoyada en su muleta, se dirigió a la reina en tonos amables y aduladores.
yue: 佢成日都好傷心同孤獨，而有一日，當佢坐喺窗口，畀佢啲眼淚落喺佢嘅工作上，一個老婆，好愉快，有個好似屋企噉嘅老身體，走嚟窗口窗口，然後，佢靠喺拐杖上面，用友善同奉承嘅語氣向女王講嘢。
spa: No me atrevo a contarle las malas noticias.
tgl: Hindi po ako maglalakas-loob na sabihin sa kanya ang masamang balita.
spa: El perro está en la silla.
ber: Aydi-nni atan ɣef ukersi.
spa: Escribí tu nombre completo y dirección.
rus: Напиши своё полное имя и адрес.
spa: ¡Ipek, salta a la cuerda!
eng: Ipek, jump rope!
spa: Estoy tan aburrido.
por: Estou muito entediado.
spa: Espere hasta que los huevos se enfríen para pelarlos.
pol: Poczekaj z obieraniem, aż jajka przestygną.
spa: ¡Dios mío, qué triste!
rus: Боже мой, как грустно!
spa: George calculó el coste del viaje.
deu: Georg berechnete die Reisekosten.
spa: ¿Se pueden cambiar los nombres de usuario?
eus: Erabiltzaile izenak aldatu egin daitezke?
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita en invierno?
rus: Какой твой любимый напиток в зимнее время?
spa: ¿Por qué cree usted que Mary haría algo así?
eng: Why do you think that Mary would do such a thing?
spa: Aquí no estamos seguros.
por: Não estamos seguros aqui.
spa: Solo quiero humillar a Tom.
rus: Я лишь хочу унизить Тома.
spa: ¿Cuánto cuesta este pañuelo?
tgl: Magkano ang panyong ito?
spa: ¿Dijiste la verdad?
eus: Egia esan zenuen?
spa: Él ha actuado en televisión muchas veces.
deu: Er hat oft im Fernsehen gespielt.
spa: Ellos saben nadar.
ber: Nitni ssnen ad ɛumen.
spa: Llegué del trabajo, me quité los zapatos y me tumbé en el sillón.
rus: Я пришёл с работы, разулся и повалился в кресло.
spa: Rompió el florero a propósito.
rus: Он нарочно разбил вазу.
spa: Mary no siempre respeta las normas de tráfico.
rus: Мэри не всегда соблюдает правила дорожного движения.
spa: No tengo suficiente dinero.
tgl: Wala akong sapat na pera.
spa: Ella cuida de su vieja madre.
fra: Elle s'occupe de sa vieille mère.
spa: No hablás guaraní.
por: Você não fala guarani.
spa: El tocador de Mary es muy bonito y luminoso.
cmn: 瑪麗的梳妝檯非常漂亮明亮。
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
cat: Aquell país és ric en recursos naturals.
spa: Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla.
rus: Пистолет не очень тебе поможет, если ты не готов выстрелить.
spa: ¿Puedes distinguir una cabra de un carnero?
ces: Dovedeš rozeznat kozu od ovce?
spa: Sal del baño, no aguanto más.
ber: Ffeɣ-d seg texxamt n tarda. Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ ugar.
spa: Salid del agua.
ber: Ffɣemt-d seg waman.
spa: Su propuesta no fue aceptada.
rus: Его предложение не было принято.
spa: Él sacó un libro y comenzó a leer.
kab: Yejbed-d adlis, yebda la yeqqar.
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
deu: Sei ruhig und hör zu, Kind!
spa: Cría cuervos, y te sacan los ojos.
eng: Raise crows and they'll peck your eyes out.
spa: Eres el amor de mi vida.
por: Você é o amor da minha vida.
spa: Son casi el triple de grandes que nosotras.
rus: Они почти в три раза крупнее нас.
spa: Tenés que conocer a mis hijos.
kab: Ilaq ad tissineḍ arraw-iw.
spa: ¿Puedo hablar con la señora Brown?
por: Posso falar com a senhora Brown?
spa: Fui a la orilla cerca de aquí.
ber: Ddiɣ ɣer tḥanut-nni ay d-iqerben.
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
tgl: Napakalamig po ng tubig mula sa bukal na ito.
spa: No quiero ser usado.
rus: Я не хочу быть использованным.
spa: ¿Por qué no lo intentamos?
lat: Quīn cōnāmur?
spa: Yo veo tu casa.
nld: Ik zie je huis.
spa: ¿Sigues aún aquí? Pensaba que ya te habías marchado.
rus: Ты всё ещё здесь? Я думал, ты уже ушёл.
spa: ¿Pero cuánto ganaste?
rus: Но сколько ты заработал?
spa: ¡Dios lo permita!
rus: Дай Бог!
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
ces: Mé boty jsou příliš malé.
spa: Dame tu dinero.
ber: Efk-iyi-d idrimen-nnek.
spa: Ella teme que me pierda.
nld: Zij is bang dat ik verdwaald raak.
spa: Puedes usar mi diccionario.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
spa: ¿Puedo llevar a alguien?
rus: Могу я привести кого-нибудь?
spa: Yanni debe saber la verdad.
tgl: Dapat malaman ni Yanni ang katotohanan.
spa: Lo siento mucho, pero nuestra cena tendrá que esperar hasta mañana.
eus: Asko sentitzen dut baina gure afariak bihar arte itxaron beharko du.
spa: Llevo tres años en Japón.
rus: Я живу в Японии три года.
spa: Esta es mi cocina.
glg: Esta é a miña cociña.
spa: ¿De quién es la culpa?
por: De quem é a culpa?
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
lat: Fenestram aperire opto. Aere egeo.
spa: ¡Qué hombre!
nld: Wat een kerel!
spa: El anciano está amargado y enfadado.
por: O ancião está desgostoso e com raiva.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
spa: ¡Vete de aquí ahora!
rus: Убирайся отсюда прямо сейчас!
spa: Uno de los efectos de la globalización es la exclusión digital de los pueblos menos favorecidos.
por: Um dos efeitos da globalização é a exclusão digital dos povos menos favorecidos.
spa: Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.
deu: Ich meine, Kinder brauchen jemand, mit dem sie spielen können.
spa: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
fra: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Kailangan pong dumalo ng isa sa ating dalawa sa miting.
spa: ¡Claro que sí!
ber: D ayen ibanen!
spa: Los precios suben pero no los salarios.
deu: Die Preise steigen, nicht aber die Gehälter.
spa: Es un error habitual pensar que la malnutrición significa solamente no disponer de suficientes alimentos.
eng: It is a common misconception that malnutrition means not getting enough food.
spa: Tom no se ve demasiado preocupado.
deu: Tom sieht nicht zu besorgt aus.
spa: Estarán estupendamente.
guc: Anasha'aneena.
spa: Lávate la cara frecuentemente.
rus: Мой лицо часто.
spa: Esa mujer me crispa los nervios.
eng: That woman gets on my nerves.
spa: ¿Quiere un poco de pimienta?
hun: Kér egy kis borsot?
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
spa: La mejor parte de ser profesor es ver a tus alumnos evolucionar y conquistar lo que quieren.
eng: The best part of being a teacher is seeing your students evolve and accomplish their goals.
spa: Nadie posee la luna.
ita: Nessuno possiede la luna.
spa: ¿Eres suscriptor de esa revista?
eng: Are you subscribed to that magazine?
spa: Lo siento Tom, me tengo que ir.
rus: Прости, Том, мне надо идти.
spa: No hace falta que te des prisa.
por: Não é preciso que você se apresse.
spa: Allí están los regalos.
ber: Isefka atni dihin.
spa: Es un día lluvioso.
deu: Es ist ein Regentag.
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
epo: Estas homoj, kiuj vivas el siaj gefiloj.
spa: Ella quiere tomar un poco de leche caliente.
kab: Tebɣa ad tsew cwiṭ ukeffi yeḥman.
spa: Le dio un hueso al perro.
nld: Hij gaf de hond een bot.
spa: Tom, quiero que me escuches.
tgl: Tom, gusto kong pakinggan mo ako.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
rus: Ребёнок спал в постели.
spa: ¿Tienes cambio de un dólar?
cat: Tens canvi d'un dòlar?
spa: Dame tu dirección.
rus: Дай мне свой адрес.
spa: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
tgl: Gumagamit tayo ng diksiyonaryo para hanapin ang ibig sabihin ng mga salita.
spa: La alegría es la madre de todas las virtudes.
por: A alegria é a mãe de todas as virtudes.
spa: No quiero morir aún.
kab: Mazal ur bɣiɣ ara ad mmteɣ.
spa: Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor.
deu: Seit ich nach Tokio kam, ist das der erste Tag mit so großer Hitze.
spa: Pensé que querías que te ayudara.
por: Pensei que quisesse que eu a ajudasse.
spa: Bienvenido dos mil diecisiete.
rus: Добро пожаловать, 2017!
spa: La riqueza se concentra en las manos de unos pocos.
rus: Богатства сосредоточены в руках небольшого количества человек.
spa: No tuve trabajo ayer.
rus: Вчера у меня не было работы.
spa: Yo no me voy a esconder.
eng: I'm not going to hide.
spa: ¿Tienes papel?
cmn: 你有紙嗎？
spa: ¡¿Ya?!
grn: Oĩma?!
spa: A nadie le gusta perder.
kab: Yiwen ur s-yeεǧib ad yexser.
spa: Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
ber: Terra-t tmara ad yecrek taxxamt-nnes akked weltma-s.
spa: Nuestro equipo falló un montón de pases.
tur: Bizim takım birçok pas hatası yaptı.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tornado.
epo: La domon de Tom detruis tornado.
spa: Él se lleva bien con todos en la clase.
kab: Yettemsefham d wid akk yeqqaren yid-s.
spa: Él no lleva puesto su sombrero.
rus: Он не в шляпе.
spa: Estoy preparada para todo.
rus: Я готова ко всему.
spa: ¿Estás contenta?
ara: هل أنت سعيدة؟
spa: El río Misisipi se desbordó.
rus: Река Миссисипи вышла из берегов.
spa: No te preocupes, tengo un plan B.
fra: Ne t’inquiète pas, j’ai un plan B.
spa: Cuando empezó a llover, me quedé mirando por el ojo de buey.
fra: Quand il commença à pleuvoir, je restai à regarder par l'œil-de-bœuf.
spa: Él a veces viene a verme.
nld: Hij komt me soms bezoeken.
spa: Tom decidió esperar una hora más.
eus: Tom ordu bat gehiago itxarotea erabaki zuen
spa: Sabe mucho de las últimas tendencias.
nld: Ze weet veel over de laatste trends.
spa: Ella no tiene tanta paciencia como tú.
por: Ela não tem muita paciência como você.
spa: ¡Abra la boca!
tgl: Buksan mo ang bibig mo!
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
eng: He's a man who we all respect.
spa: ¿Podrías agregarme?
tgl: Maaari mo ba akong idagdag?
spa: Esas historias me encantan.
rus: Я обожаю эти истории.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
fra: Ce n'est pas parce qu'on se lève souvent aux aurores que le jour se lève plus tôt.
spa: Su obra fue censurada.
rus: Его произведение подверглось цензуре.
spa: Ella lo ama mucho.
rus: Она его очень любит.
spa: Los cambios de calor y frío no son buenos para la garganta.
mar: गरमी आणि थंडी यांच्यातले बदल घश्यासाठी चांगले नसतात.
spa: Muchas personas murieron en esa guerra.
epo: Multaj uloj mortis en tiu batalo.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
swe: De hade inte skägg, hår eller ens ögonbryn.
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
tgl: Isa po talagang obra ang simponyang ito.
spa: La escuela está lo suficientemente cerca de mi casa como para ir andando.
ber: Aɣerbaz yeqreb ɣer wexxam-inu, yerna zemreɣ ad dduɣ ɣur-s ɣef uḍar.
spa: ¿Quién es ese que está durmiendo en mi cama?
por: Quem é aquele que está dormindo na minha cama?
spa: Él va al trabajo en metro.
fra: Il va au travail en métro.
spa: Esta canción es una canción de amor.
fra: Cette chanson est une chanson d'amour.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
heb: היום הוא חוזר מסידני.
spa: Tom ni siquiera quiere ir.
kab: Tom ur yebɣi ad iruḥ ula d rrwaḥ.
spa: Te he comprado una cometa.
tgl: Binilhan kita ng saranggola.
spa: Nuestros empleados no aceptan propina.
fra: Nos employés n'acceptent pas les pourboires.
spa: ¿Qué es la felicidad?
fra: C'est quoi le bonheur ?
spa: Mary siempre está haciendo el tonto.
ber: Mary tezga tettarra iman-nnes d tamenzugt.
spa: Tengo muchas preguntas.
por: Tenho muitas perguntas.
spa: ¿En qué año estamos?
fra: On est en quelle année ?
spa: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
deu: Entschuldigung, fährt dieser Zug zum Washington Square?
spa: Mi novia está llorando.
tgl: Umiiyak ang aking nobya.
spa: No entiendo lo que dice usted.
tgl: Hindi ko po naiintindihan ang sinasabi ninyo.
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
tgl: Paano kumakain ng sardinas ang mga delpin kung hindi man lang nila mabuksan ang lata?
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
epo: Io tia ne povas okazi en Japanio.
spa: A Tom le agrado más que nadie.
fra: Tom m'aime plus que quiconque.
spa: El gato se subió a la mesita de luz y rompió el velador.
por: O gato subiu na mesa de canto e quebrou o abajur.