ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: こちらのサイトでは、イベントの情報を随時更新しています。
eng: Information about the event is updated whenever necessary on this website.
jpn: 雇い主は、時に従業員を搾取する。
spa: Los jefes a veces exprimen a sus empleados.
jpn: 彼の長い話に飽きた。
spa: Estaba aburrido de su larga cháchara.
jpn: その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。
pol: Chłopiec o mało nie utonął.
jpn: 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
rus: «Ребята, давайте отдохнём», — сказал Джон.
jpn: もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
pol: Jak ta pralka jeszcze raz się popsuje, złożę reklamację u producenta.
jpn: ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
fra: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.
jpn: 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
cmn: 我学法语代替德语。
jpn: 彼は走るのが速くないわけではない。
eng: It's not that he can't run fast.
jpn: 人にどう思われてるかって気になる？
fin: Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?
jpn: これは東京行きのバスです。
deu: Dieser Bus fährt nach Tōkyō.
jpn: 私は宿題が嫌いです。
fra: Je déteste les devoirs.
jpn: それ、とても綺麗ね。どこで買ったの？
deu: Das ist aber schön! Wo hast du das denn her?
jpn: 彼女はその知らせに力を得た。
fra: Elle reprit des forces en apprenant cette nouvelle.
jpn: いつからここで働いてるんですか？
por: Desde quando você trabalha aqui?
jpn: 彼は海外旅行のため金を溜めている。
fin: Hän säästää rahaa ulkomaanmatkaa varten.
jpn: 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
rus: Вода ценна для людей так же, как воздух.
jpn: 今までのところあの会社はとても成功している。
fin: Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
jpn: どうぞ、お召し上がれ。
deu: Hier, bitte sehr! Essen Sie!
jpn: 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
pol: Wyruszyli z przewodnikiem, ponieważ nie mogli zabłądzić.
jpn: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
fra: Il s'est mis soudain à pleuvoir au milieu de la partie et il y eut même du tonnerre.
jpn: 教えることやら研究やらで自分の時間がない。
deu: Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
jpn: 私はアメリカ出身です。
hun: Én Amerikából származom.
jpn: 大抵、午後になると睡魔に襲われるんだよな。
deu: Meistens überkommt mich nachmittags die Müdigkeit.
jpn: 彼は走った。
khm: គាត់បានរត់។
jpn: お母さんはいつも芳樹ばっかりかわいがって、私のことなんてどうでもいいんでしょ？
eng: Mom, you keep doting on Yoshiki. You don't care about me, do you?
jpn: 私は一度パリを訪れたことがある。
pol: Byłem raz w Paryżu.
jpn: 後は野となれ、山となれ。
deu: Hinter mir die Sintflut!
jpn: しっかりしてください！
vie: Nắm chặt vào!
jpn: 私は間違いをすることが好きではありません。
eng: I don't like to make a mistake.
jpn: スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
pol: Mąż pani Smith robi wszystko tak, jak ona chce.
jpn: 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
vie: Tôi khuyên anh ta không hút thuốc lá.
jpn: あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。
fin: Kerro minulle, mitä haluat, että minä teen.
jpn: 私はバット１本とボール１個を持っています。
pol: Mam jeden kij do baseballa i jedną piłkę.
jpn: あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
pol: Niestety w tej chwili nie mam pod ręką pańskiej aplikacji.
jpn: 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。
ind: Dia nilainya jauh lebih baik darimu di sekolah.
jpn: このオファーは５日間有効です。
eng: This offer is good for five days.
jpn: 公私を混同してはいけない。
rus: Ты не должен смешивать общественное и личное.
jpn: 国連のビルは１９５２年に建てられた。
vie: Tòa nhà Liên Hợp Quốc được xây vào năm 1952.
jpn: あの写真は先月撮りました。
eng: That picture was taken last month.
jpn: ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。
rus: Безучастно разглядывая цветы, я подумала, что и у людей есть по-настоящему хорошие стороны. Ведь это люди заметили красоту цветов, и любят цветы тоже люди.
jpn: トムと同じ学校だったらよかったのに。
eng: I'm glad that Tom and I go to the same school.
jpn: 電車はあと１０分で出るよ。
spa: El tren sale en 10 minutos.
jpn: 他言無用でお願いします。
eng: Not a word to anyone, please.
jpn: お先にどうぞ。
fin: Teidän jälkeenne.
jpn: 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
pol: Śpiewał piosenki Simona i Garfunkela.
jpn: いつもありがとう。
spa: Gracias como siempre.
jpn: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
fin: Tiedätkö missä hän on?
jpn: その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。
deu: In diesem Aquarium schwimmen viele kleine Fische.
jpn: 僕は若い。
mar: मी तरुण आहे.
jpn: トムは2時30分に私と会うはずだった。
deu: Tom hätte sich um zwei Uhr dreißig mit mir treffen sollen.
jpn: すみません、通ります。
nld: Pardon, ik passeer.
jpn: 「そいつ誰？」「トムよ」
deu: „Wer ist denn das?“ – „Tom.“
jpn: 死んでるって？
spa: ¿A qué te refieres con "muerto"?
jpn: 受付で聞いてご覧なさい。
spa: Por favor, pregunte en la recepción.
jpn: 食べ物は生物にとって必要なものです。
deu: Essen ist lebenswichtig.
jpn: テレビはほとんど見ません。
eng: I don't really watch TV.
jpn: 喜んで行きます。
spa: Iremos encantados.
jpn: 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
vie: Thu nhập của anh ấy không đủ để chi trả cho bữa ăn đắt đỏ như thế.
jpn: 悪いのは私です。
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
jpn: 祖父が死んで10年になります。
spa: Van a hacer diez años desde que murió abuelo.
jpn: オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
pol: Fajnie, że udało nam się spotkać w realu.
jpn: ねぇねぇ、ここ俺の席。
fin: Hei, tää on mun paikka.
jpn: あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
por: Essa maneira de falar é característico das pessoas dessa parte do país.
jpn: お茶をいかがですか。
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
jpn: あいつ、本当に自分勝手だよな。
deu: Der Kerl ist wirklich ein Egoist!
jpn: この教会はどれくらい古いんですか。
ita: Quanto è vecchia questa chiesa?
jpn: 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
pol: Czytałem „Wielkiego Gatsby'ego” w liceum.
jpn: おすすめの恋愛小説はありますか？
deu: Können Sie mir einen Liebesroman empfehlen?
jpn: 彼はいつものように遅刻してきた。
rus: Он, как всегда, пришел с опозданием.
jpn: いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。
eng: That child who always came to have a talk, are they doing well in Tokyo? It would have been good to ask for contact information.
jpn: 悲しいですか。
ind: Apakah kamu sedih?
jpn: 傘が必要ならば貸します。
ita: In caso hai bisogno di un ombrello, te lo presto.
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
eng: Can you tell me the WiFi password?
jpn: ガラガラ、という音が響き渡った。
eng: A rattling sound echoed through the air.
jpn: 美味しい伊勢海老が食べられるお店に連れて行って下さい。
eng: I want you to take me to a restaurant where you can eat delicious spiny lobster.
jpn: 東京の池袋に、とてもいいウィンドウショッピングができる所があります。
fra: Dans Tokyo, à Ikebukuro, il y a de très bons endroits pour faire du lèche-vitrine.
jpn: その問題については後で話し合おう。
por: Vamos conversar sobre esse assunto depois.
jpn: 俺たちは知ってる。
ind: Kami tahu.
jpn: ソースを別にください。
rus: Соус отдельно, пожалуйста.
jpn: ちょっと休憩させて。
fra: Laisse-moi prendre une petite pause.
jpn: 当時、トムはまだ高校生だったんだ。
deu: Tom ging da noch zur Schule.
jpn: その本、友達が貸してくれたの。
npi: त्यो किताब साथिबाट उधारो पाएको हो।
jpn: 右に曲がってください。
ind: Tolong belok kanan.
jpn: 1月1日はパブリックドメインの日です。
spa: El primero de enero es el día del dominio público.
jpn: 全てがこのように終わった事に満足しています。
eng: I'm satisfied that everything was finished that way.
jpn: 喧嘩は血圧が上がって良くない。
eng: This fight is not good for my high blood pressure!
jpn: 私の父は外務省に勤めている。
deu: Mein Vater arbeitet im Außenministerium.
jpn: トニー君はとても上手なテニスの選手です。
deu: Tony ist ein sehr guter Tennisspieler.
jpn: 部屋から出てちょうだい。
vie: Ra khỏi phòng đi.
jpn: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
eng: The man next door seems to have injured his back.
jpn: 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
epo: Lia parolado estis konciza kaj trafa.
jpn: 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。
rus: Многие люди, живущие в нашем доме, не любят владельца здания.
jpn: トムは3時に駅に着いた。
deu: Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.
jpn: 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
hun: Nem bírt az igazgatóval együttműködni, ezért felmondta a munkáját.
jpn: この男たちはきつい仕事に慣れている。
nld: Deze mannen zijn het harde werken gewend.
jpn: 好きな人は誰でも連れてきて良いです。
eng: You may bring whoever you like.
jpn: 彼の努力は実を結ぶだろう。
pol: Jego starania przyniosą owoce.
jpn: かろうじて列車に間に合った。
vie: Khó khăn lắm tôi mới lên kịp chuyến tàu.
jpn: 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
pol: W środku puszczy stanęli nagle oko w oko z niebezpieczeństwem.
jpn: 女の髪の毛には大象もつながる。
eng: No man can resist the lure of a woman.
jpn: トムは外国なまりの英語を話します。
deu: Tom spricht Englisch mit ausländischem Akzent.
jpn: トムに電話してもらえる？
eng: Could you call Tom for me?
jpn: これが何か分かんないよ。
spa: No sé qué es esto.
jpn: この世からいなくなりたい。
eng: I don't want to be in this world.
jpn: トムには今私が必要なんだ。
epo: Tomo nun bezonas min.
jpn: 何があなたにそう信じさせたのか。
pol: Na jakiej podstawie tak sądzisz?
jpn: 私は彼の説明で納得した。
rus: Его объяснение меня убедило.
jpn: 彼は胸に激痛を覚えた。
spa: Él sintió un dolor punzante en el pecho.
jpn: 彼は幾何学に精通している。
fin: Hän on hyvin perehtynyt geometriaan.
jpn: 今日ボストンは３６度でした。
cmn: 今天波士顿到了36度。
jpn: 二人とも正しいと思う。
fin: Mielestäni he kaksi ovat oikeassa.
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
jpn: 自分の能力を過大評価してないか確認したいんだ。
fin: Haluaisin vain varmistaa, että en yliarvioi omaa osaamistani.
jpn: どんなことがあろうと、私は決心を変えない。
epo: Kio ajn rezultus, mi neniam ŝanĝos mian decidon.
jpn: 明日、彼に聞きます。
ita: Glie lo chiederò domani.
jpn: ご飯にする？
spa: ¿Quieres arroz?
jpn: 二人とも正しいと思う。
rus: Я думаю, мы оба правы.
jpn: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
eng: Did you and Joan have a fight?
jpn: 予約はどの窓口でできますか。
spa: ¿En qué ventanilla se pueden hacer reservas?
jpn: 悪いことだと思わないのか。
rus: Вы не думаете, что это плохо?
jpn: 先週の雪はほんの局地的なものであった。
por: Semana passada apenas nevou na região.
jpn: トムは上機嫌だ。
fin: Tomi on hyvällä tuulella.
jpn: 彼は国境を越えて行った。
pol: Przekroczył granicę.
jpn: 彼は特派員として海外に派遣された。
spa: Lo enviaron al extranjero como corresponsal.
jpn: 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
hun: A fehérgalléros bűnözés miatt az amerikaiak kevésbé bíznak a kormányban.
jpn: 戦争は避けられないものではない。
rus: Война не является неизбежностью.
jpn: 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
hun: Vihar után fényesebben süt a nap.
jpn: 彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
fra: J’ai compris au premier coup d’œil que c’était un homme ordinaire.
jpn: 私は本当に幽霊を見た。
rus: Я на самом деле видел привидение.
jpn: 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。
eng: The enemy can't close in on us so they can't do anything.
jpn: おかしな問ですね。
eng: That's a strange question.
jpn: 彼はすぐに返事を書くだろう。
ind: Dia akan segera menulis balasannya.
jpn: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
rus: Не могу поверить, что Тому известно место, где живет Мэри.
jpn: 医者は病人やけが人を助けるべきです。
fra: Les médecins doivent aider les personnes malades et les personnes blessées.
jpn: トムってフランス語もやってるの？
cmn: 汤姆还会说法语吗？
jpn: 英文法は、俺の敵だ。
tok: nasin toki pi toki Inli li ike nanpa wan tawa mi.
jpn: この本はあの本ほど大きくない。
spa: Este libro no es tan grande como aquél.
jpn: 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
rus: Я не собираюсь соваться в твои дела.
jpn: 母に手紙を出します。
eng: I'll send my mother a letter.
jpn: 私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
spa: Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
jpn: レポートのこの部分は省略できますよ。
hun: A jelentés ezen része elhagyható.
jpn: 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
fra: Il m'a encouragé à essayer encore.
jpn: 彼は枕に頭を横たえた。
cmn: 他把頭放在枕頭上。
jpn: いったい君は彼のことを知っているのか。
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
jpn: たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
ind: Banyak buku telah dipublikasikan, namun hanya sedikit diantara mereka yang menarik untuk dibaca.
jpn: しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
fra: Cependant, comme les éboueurs passent trop tôt, il est difficile de sortir les poubelles le jour du ramassage.
jpn: 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
pol: Zrobił on wiele gramatycznych błędów w swojej kompozycji.
jpn: 彼は奇妙な考えを持っている。
eng: He has strange ideas.
jpn: 入ってきてください。ドアは開いています。
tha: กรุณาเข้ามา ประตูเปิดอยู่
jpn: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
pol: Ta powódź to największa klęska, jakiej doświadczyli.
jpn: 学校に行きたいんです。
fin: No kun haluan mennä kouluun.
jpn: 床にピアスを落としてしまい、四つん這いになって探した。
fra: J’ai fait tomber ma boucle d’oreille par terre et je l’ai cherchée à quatre pattes.
jpn: アンソニーはエジプト人に尊敬された。
eng: Anthony was respected by the Egyptians.
jpn: トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
deu: Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen.
jpn: 電車の切符って、どこで買える？
fin: Mistä voin ostaa junalipun?
jpn: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
eng: My daughter often had asthma attacks when she was a child.
jpn: あなたは昨日野球をしましたか。
por: Você jogou basebol ontem?
jpn: 彼は咳払いをした。
rus: Он откашлялся.
jpn: 鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。
rus: Хоть и есть выражение, что "лучше быть головой курицы, чем хвостом быка", но все же я думаю, что работа в крупной компании дает много преимуществ.
jpn: 3分間だけ待ってやる。
eng: I'll only wait 3 minutes for you.
jpn: 彼とは初対面です。
deu: Ich sehe ihn zum ersten Mal.
jpn: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
pol: W teatrze nie wolno robić zdjęć bez pozwolenia.
jpn: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
fin: ”Oletko jo varannut hotellin?” ”Anteeksi, en vielä.”
jpn: ふたりともトムを知っていますか。
eng: Do both of you know Tom?
jpn: 彼は時間に来なかった。
eng: He didn't come on time.
jpn: あの、帽子落とされましたよ。
spa: Perdone, se le ha caído el sombrero.
jpn: 昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。
fin: Puolen päivän jälkeen on tulee hieman kiireistä.
jpn: あなたの意見は我々の政策に反します。
pol: Pański pomysł jest wbrew naszej polityce.
jpn: 彼は毎年北海道でスキーをする。
por: Ele vai esquiar todo ano em Hokkaido.
jpn: ここでじっとしていろ。
vie: Đứng yên ở đây đi.
jpn: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
deu: Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!
jpn: トムと話せた？
epo: Ĉu vi povis paroli kun Tomo?
jpn: 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
deu: Er bat mich, es geheim zu halten.
jpn: これらの事実には反駁の余地がない。
spa: Estos hechos son irrefutables.
jpn: 私の新しいドレスは赤色です。
fra: Ma nouvelle robe est rouge.
jpn: 一日中グダグダしてた。
eng: I've been tired all day.
jpn: 私たちの料理はどうなっているのですか。
ita: Che cos'è successo ai nostri piatti?
jpn: 彼はその政党の主導権をにぎった。
deu: Er übernahm die Führung der politischen Partei.
jpn: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
pol: Jedzenie jest tam dobre, ceny niskie, ale problemem jest marna lokalizacja.
jpn: いる？
kan: ಇದ್ದೀಯಾ?
jpn: 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
eng: She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
jpn: 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
eng: We got some special evidence that proves that he is guilty.
jpn: 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
hun: A méltósága megőrzése érdekében feláldozta rendkívüli karrierjét.
jpn: 夜中に目が覚めてしまいなかなか眠れない。
fra: Je me suis réveillé au milieu de la nuit et j'ai du mal à dormir.
jpn: 彼は新聞を配達している。
ind: Dia mengantar koran.
jpn: 運転できるの？
mfa: borwor kaetor buleh dor?
jpn: やることには何でも全力を尽くせ。
vie: Một khi làm việc gì là phải làm hết mình.
jpn: トムとメアリーは双子です。
deu: Tom und Maria sind Zwillinge.
jpn: 日本大使館はどこにありますか。
fin: Missä on Japanin suurlähetystö?
jpn: 封筒に切手を貼らなきゃ。
por: Tenho que colar o selo no envelope
jpn: 空港まで、お願いします。
fin: Lentokentälle, kiitos.
jpn: 頭痛い。
spa: Nos duele la cabeza.
jpn: 私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。
deu: Wenn du mir hilfst Englisch zu lernen, dann helfe ich dir mit Japanisch.
jpn: もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
ind: Jika dia terus-menerus melakukannya, dia akan berakhir di penjara.
jpn: メアリーは彼女でも何でもないよ。
deu: Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas.
jpn: ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
pol: Kiedy oglądam horror, mam gęsią skórkę.
jpn: 彼女は生涯独身であった。
deu: Sie war ihr ganzes Leben lang alleinstehend.
jpn: すぐに彼に手紙を書きなさい。
deu: Schreib ihm sofort einen Brief!
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: Those pupils were too much to handle.
jpn: どうしても正確な言葉を思い出せない。
eng: No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
jpn: 閣僚はみんな出席していた。
oci: Cada sòci deu cabinet qu'èra present.
jpn: トムの携帯電話がなっている。
hun: Tom mobiltelefonja csörög.
jpn: 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
fin: Hän on yksi Japanin huomattavimmista tutkijoista.
jpn: ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
rus: Игру в регби не прерывают даже в случае дождя.
jpn: あちこち旅してるからなあ。
eng: I travel around a lot.
jpn: でも名前くらいは知っている。
pol: Ale jego nazwisko znam.
jpn: 彼は自転車を持っています。
spa: Él tiene una bicicleta.
jpn: 彼は彼女の袖をつかんだ。
nob: Han holdt henne i ermet.
jpn: トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
vie: Mặc dù Tom đang bị ốm, cậu ta vẫn định đi đến trường.
jpn: 家を持ってますか？
eng: Do you own a house?
jpn: まだ食べてるわよ。
epo: Li ankoraŭ manĝas.
jpn: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
pol: Kto ukradł mu serce?
jpn: そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
deu: Wegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen.
jpn: 外国語を勉強することは難しいです。
eng: Studying a foreign language is difficult.
jpn: 水をください。
dtp: Onuai oku do waig.
jpn: 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
cmn: 父亲对我说不准独自一人去外国。
jpn: 仕事をしていますか。
pol: Pracuje pan?
jpn: 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, endlich alle wiederzusehen.
jpn: それで、今からどうなる？
por: E então, o que vai ser a partir de agora?
jpn: たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
deu: Egal wohin du gehst, ohne Geduld wirst du nicht vorankommen.
jpn: それは彼の知ったことではない。
vie: Cái đó không phải chuyện của anh ta.
jpn: 苦労するよ。
deu: Das wird ein hartes Stück Arbeit für dich.
jpn: 貧しい人をさげすんではならない。
fin: Sinun ei pitäisi halveksia köyhiä.
jpn: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
eng: Anybody wanna go to Disneyland with me?
jpn: この方がしっくりする。
spa: Así queda mejor.
jpn: その羽毛まくらが高そうです。
eng: That down pillow looks expensive.
jpn: 猫はネズミを追いかけた。
hun: A macska az egeret kergette.
jpn: 私たちは老後に備えなければならない。
deu: Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen.
jpn: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
deu: Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.
jpn: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
spa: Él critica a los otros sin cesar.
jpn: 痛い！やめて！
tur: Acıyor! Kes şunu!
jpn: 私はよく徹夜する。
fin: Valvon usein läpi yön.
jpn: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
rus: Мы должны пойти на вечеринку вместе.
jpn: これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
por: Por acaso você não poderia traduzir isso para mim?
jpn: 彼はスーツにあう靴下を選んだ。
spa: Eligió unos calcetines a juego con el traje.
jpn: 月曜日の１０時までにお返し下さい。
deu: Bitte bring es bis 10 Uhr am Montag zurück.
jpn: 鳥取県の県庁所在地は鳥取市です。
eng: Tottori Prefecture's capital is Tottori City.
jpn: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
fin: Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.
jpn: 彼のせいでとても不愉快です。
spa: Me siento muy mal por su culpa.
jpn: うちの子はまだ話すことができない。
cmn: 我家孩子还不能讲话。
jpn: 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
pol: Kiedy znajdą się w niebezpieczeństwie, uciekają.
jpn: 彼は風邪で寝込んでいた。
deu: Er hütete wegen einer Erkältung das Bett.
jpn: 彼は本当に喜ぶでしょう。
eng: He'll really be happy, won't he?
jpn: 寝室の掃除を手伝ってくれますか？
fin: Voisitko auttaa minua makuuhuoneen siivoamisessa?
jpn: すみませんがコショウをとって下さいませんか。
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
jpn: そのニュースで非常に混乱した。
spa: Esta noticia ha creado mucha confusión.
jpn: あいつ、新しく仕事を任されたからか、やる気満々だな。
deu: Seit er eine neue Arbeit zugewiesen bekommen hat, ist er voller Tatendrang.
jpn: 彼は自国に大きな影響を与えている。
pol: Ma wielki wpływ na swój kraj.
jpn: ガソリンが尽きてしまったよ。
ita: È finita la benzina.
jpn: トムは今年はもっと野菜を育てるつもりなんだって。
eng: Tom says he plans to grow more vegetables this year.
jpn: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
pol: Dzięki dodaniu komentarzy kod jest bardziej przejrzysty.
jpn: ボクなんか、トーストとコーヒーだけだよ。
eng: Well, I'll only take toast and coffee.
jpn: 彼は両手で頭をかかえこんだ。
pol: Złapał się obiema rękami za głowę.
jpn: 神戸に行ったこと、ある？
rus: Ты бывал в Кобе?
jpn: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
fin: Voisitko odottaa, että saan tämän kirjeen kirjoitettua.
jpn: 私は多くの大学生と知り合うようになった。
por: Acabei conhecendo muitos universitários.
jpn: さっとシャワーを浴びた。
spa: Me di rápidamente una ducha.
jpn: トムはもう寝た。
rus: Том уже лёг спать.
jpn: 昨日のテストは、とても難しかったです。
eng: Yesterday's test was very difficult.
jpn: ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
hun: Az, hogy a sörkertek látogatottak-e vagy sem, az időjárástól függ.
jpn: 二国間の貿易は着実に増加している。
hun: A kereskedelem a két ország között folyamatosan nőtt.
jpn: 彼は優しい人です。
por: Ele é uma pessoa gentil.
jpn: 彼は以前とは違う。
eng: He's not the same as he was before.
jpn: 当地へ来たのは今度が初めてです。
pol: Jestem tu pierwszy raz.
jpn: よくあることだが彼は家にいなかった。
pol: Jak to często bywa, nie było go w domu.
jpn: お水を持ってきてください。
pol: Bardzo proszę o trochę wody.
jpn: 私は大阪までの往復航空券を持っています。
fin: Minulla on meno-paluulentolippu Osakaan.
jpn: 皆様、当機はただ今、東京国際空港に到着いたしました。
eng: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
jpn: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
eng: She helped her younger brother with his homework.
jpn: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
fin: Puhutpa sinä hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä?
jpn: 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
spa: Cuando se estudia se necesita mucha perseverancia.
jpn: 彼の死から一年が経過した。
fin: Hänen kuolemastaan on kulunut vuosi.
jpn: 大阪に来るときは連絡してください。
deu: Bitte kontaktiere mich, wenn du nach Osaka kommst.
jpn: 彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
fra: Sa grande sœur pense trop à la mode.
jpn: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
eng: "Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"
jpn: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
eng: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
jpn: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
fin: Karppi on minun lempikala.
jpn: 平均的なアメリカン・ウエディングは約３万ドルかかります。
fra: Le coût moyen d'un mariage américain est de 30 000 dollars.
jpn: 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。
epo: Ni iris al tiu stadiono kaj tie ĝuis ekscitan matĉon.
jpn: 彼が私のために全部、翻訳してくれたの。
mya: သူက ငါ့အတွက် အားလုံး ဘာသာပြန်ပေးခဲ့တယ်။
jpn: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
fra: Les toilettes des hommes se trouvent au rez-de-chaussée et au deuxième étage.
jpn: なぜ我々がここにいるか、お分かりですね。
spa: Entiendes por qué estamos aquí, ¿verdad?
jpn: お見送りくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos että tulit saattamaan minua.
jpn: 猫がのびをした。
pol: Kot przeciągnął się.
jpn: トムは普段ネクタイをしないのよ。
fin: Tomi ei yleensä käytä kravattia.
jpn: 封筒がいる。
pol: Potrzebuję koperty.
jpn: あんなに大きな鯨、見たことがない。
eng: I've never seen a whale that big.
jpn: ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
pol: Powinieneś zjeść warzywa bogate w witaminy.
jpn: 週に何回勉強したいですか。
eng: How many times a week do you want to study?
jpn: 多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
eng: Maybe that's why Tom isn't here today.
jpn: 彼は彼女の病気のことを言っていた。
spa: Él hablaba acerca de su enfermedad.
jpn: 彼らは同じくらいの年だ。
cmn: 他们年龄相仿。
jpn: 彼女は少なくとも３０歳だ。
rus: Ей по меньшей мере тридцать.
jpn: 僕の告げ口をするな。
rus: Не сплетничай обо мне.
jpn: 出る杭は打たれる。
eng: The stake that sticks out gets hammered down.
jpn: 彼女は事実を述べていたに過ぎない。
por: Ela não exagerou ao narrar o fato.
jpn: お昼ご飯を食べる場所が決めれないんだよ。
por: Eu não consigo decidir onde eu vou almoçar.
jpn: 週に何回お風呂に入りますか。
spa: ¿Cuántas veces a la semana te das un baño?
jpn: 私は怒ったんだ。
fin: Raivostuin.
jpn: 両親の言うことを聞きなさい。
fin: Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
jpn: 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
rus: Её сын непременно добьётся успеха.
jpn: 彼は１位を勝ち取った。
spa: Él se quedó con el primer lugar.
jpn: トイレに入る時はノックしてね。
tha: ก่อนเข้าห้องน้ำให้เคาะประตูก่อนนะ
jpn: トムは食べ残しを犬にやった。
fin: Tom antoi ruoantähteet koiralle.
jpn: 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
jpn: このデザインは私の趣味に合わない。
cmn: 這個設計不合我的興趣。
jpn: 土曜日までに本を返さなければなりません。
pol: Muszę tę książkę zwrócić do soboty.
jpn: 赤い上着は好きではありません。
deu: Die rote Jacke mag ich nicht.
jpn: 私の家は炎に包まれました。
ind: Rumahku kebakaran.
jpn: 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
deu: Ich möchte gerne einen Bus mieten.
jpn: トムはそれは不公平だと思った。
rus: Том подумал, что это несправедливо.
jpn: 大洋に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
hun: Bár az óceánokon található valamennyi sziget fel van térképezve, a tengerfenék többnyire nem ismert.
jpn: 20歳のお誕生日おめでとう。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum 20. Geburtstag!
jpn: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
fin: Tiedätkö jotain Tomin lapsuudesta?
jpn: あの男の言うことに従ってはいけない。
eng: Don't obey that man.
jpn: 責任者を出して下さい。
fin: Voisitko hakea vastuuhenkilön paikalle?
jpn: フランス語を勉強する必要がある。
pol: Mam potrzebę nauczyć się języka francuskiego.
jpn: ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
pol: Ukłuł się szpilką w palec i zaczęła mu lecieć krew.
jpn: いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
pol: Po co, u licha, szedłeś z nim na dworzec?
jpn: 社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
deu: Was schreibt man denn in einem Aufsatz in Soziologie? Ich wüsste überhaupt nicht, was man da schreiben könnte.
jpn: 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
eng: There are many abandoned cats in the world.
jpn: アルジェリアって、どこにあるの？
deu: Wo ist Algerien?
jpn: 今日は絶好の行楽日和だ。
swe: Idag är det en perfekt dag för utflykter.
jpn: ちょっと忙しい。
fin: Mulla on vähän kiire.
jpn: あなたは東京タワーを見たことがありますね。
fra: Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ?
jpn: 「今から会えない？」「ごめん、今日は旅行の準備で忙しいんだ」
fra: « On peut pas se voir, là ? » « Désolé, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
jpn: わくわくしてた？
vie: Bạn có hồi hộp không?
jpn: 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
pol: W Korei uważa się, że po zjedzeniu ćwiartki sałaty lodowej człowiek robi się śpiący, więc kierowcy wiedzą, że nie wolno jej jeść przed pracą.
jpn: どうぞ楽になさって下さい。
vie: Xin bạn hãy cứ tự nhiên như ở nhà.
jpn: 博物館には生きた動物はいない。
ita: Nel museo non ci sono animali vivi.
jpn: 我がチームが負けた理由を説明できますか。
fin: Osaatko selittää, miksi joukkueemme hävisi?
jpn: お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
eng: I don't want your pity.
jpn: 先月引っ越しました。
eng: I moved last month.
jpn: いつ寝たの？
npi: कती खेर सुत्नुभयो?
jpn: 彼氏できたら教えてね。
eng: Tell me if you find a new boyfriend.
jpn: 彼女は一人で来た。
hun: A lány egyedül jött.
jpn: 彼女は私に「買い物に行こう」といった。
hun: - Menjünk vásárolni! - mondta nekem a lány.
jpn: 注文を確認しました。
spa: Confirmé el pedido.
jpn: 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
hun: A tárcájában lévő kevés pénzérmét mind a fiúnak adta.
jpn: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
eng: There were no customers, so we closed the shop early.
jpn: 水は、毎日3リットルぐらい飲んでるよ。
npi: म हरेक दिन करिब ३ लिटर पानी पिउँछु।
jpn: 魚はまだ生きているの。
fin: Onko kala vielä elossa?
jpn: 文法は非常に煩雑だ。
fin: Kielioppi on todella monimutkaista.
jpn: ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
ind: Aku keceplosan mengatakan hal yang seharusnya tidak aku katakan.
jpn: 先生は冷ややかだった。
eng: The teacher had a cold demeanor.
jpn: 新しいセーターを買った。
eng: I bought a new sweater.
jpn: テストでは辞書をひいてはいけません。
epo: Konsulti vortaron estas malpermesite dum la ekzameno.
jpn: カインはアベルを殺した。
deu: Kain erschlug Abel.
jpn: 今ね、とっても嬉しいの。
deu: Ich bin gerade überglücklich.