ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne riproĉu infanojn publike.
fra: Ne grondez pas les enfants en public.
epo: Kulturo transdoniĝas de generacio al generacio.
por: A cultura é transmitida de geração a geração.
epo: Tuj post la hejto la forno estis varmega, post unu horo ĝi estis jam nur varma, post du horoj ĝi estis nur iom varmeta, kaj post tri horoj ĝi estis jam tute malvarma.
por: Logo depois de aquecido, o forno estava quentíssimo; depois de uma hora, ele já estava só quente; depois de duas horas, ele estava só um pouquinho quente; e, depois de três horas, ele já estava totalmente frio.
epo: La fratoj ambaŭ estas muzikistoj.
lit: Abu broliai yra muzikantai.
epo: Ŝi surmetis sian mantelon kaj eliris.
lit: Ji apsivilko savo paltą ir išėjo.
epo: Laboru kun entuziasmo!
deu: Arbeite mit Begeisterung!
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidige dich, möglichst gut!
epo: Ni pli kaj pli intimiĝas.
deu: Wir werden mehr und mehr intim.
epo: Ĉu ĝi estas facile aĉetebla?
por: Ele é fácil comprar?
epo: Mi volis paroli kun vi.
deu: Ich wollte mit ihm sprechen.
epo: Ni estas preparitaj por la plej malbona.
lit: Mes esame pasiruošę blogiausiam.
epo: Kuzo estas la filo de mia onklo.
deu: Ein Cousin ist der Sohn von meinem Onkel.
epo: Provu memori tiom, kiom vi kapablas.
deu: Versuche, so viel zu behalten, wie du kannst.
epo: Permesu min!
srp: Дозволите ми!
epo: Mi ĉiam pensas pri tio.
lit: Aš visuomet apie tai galvoju.
epo: Ni kolektadas neniun informon pri la uzantoj.
deu: Wir sammeln keine Informationen über die Benutzer.
epo: Kuketo miaŭis kaj mi remiaŭis.
fra: Couqui a miaulé et j'ai miaulé en retour.
epo: Mi ankoraŭ loĝas ĉi tie.
lit: Aš kol kas čia gyvenu.
epo: Ĉe alia nea vorto la vorto “ne” estas forlasata.
eng: In the presence of another negative word, the word "ne" is omitted.
epo: Bonvolu ne aĉeti ĝin.
deu: Bitte kaufe es nicht.
epo: Iam en ĉi tiu konstruaĵo troviĝis malsanulejo.
deu: In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
deu: Sie forderte ein Gespräch mit dem Chef.
epo: Katja kun koramiko Karlo kanton kantas, kantas kanton kun koramiko Karlo Katja.
por: Cátia canta com caro Carlos canção cara, canta canção cara com caro Carlos Cátia.
epo: Estu mallaŭta, por ne veki la bebon.
heb: תהיי בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
epo: Kompreneble vi pravas.
ina: Naturalmente, tu ha ration.
epo: Mi volus esti tiel gracia kiel li.
jpn: 私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。
epo: Mi sciis, ke vi serĉas min.
rus: Я знал, что вы меня ищете.
epo: Tio estas bonega sed malfacile realigebla ideo.
lit: Tai yra puiki idėja, tačiau sunkiai įgyvendinama.
epo: Mi pensas, ke Tomo mortigis Manjon.
nld: Ik denk dat Tom Maria omgebracht heeft.
epo: Kial vi rigardas tion?
fra: Pourquoi est-ce que tu regardes ça ?
epo: Nia teamo malvenkis.
ido: Nia esquado desvinkis.
epo: Ĉiuj vivantaj estaĵoj estas maŝinoj programitaj por kreski kaj reproduktiĝi.
lit: Visos gyvos būtybės yra, tarsi užprogramuotos mašinos, augti ir daugintis.
epo: La koloro ne konvenas al mi.
eng: The color isn't me.
epo: Ni devas pluki tiujn pomojn tuj, aliokaze ili putros.
fra: Nous devons cueillir ces pommes maintenant, sinon elles pourriront.
epo: Mi vidis Tomon grimpi ĝis la fenestro.
fra: Je vis Tom grimper jusqu'à la fenêtre.
epo: Li semas malpacon.
deu: Er sät Zwietracht.
epo: Ŝi rifuzis respondi miajn demandojn.
lfn: El ia refusa responde mea demandas.
epo: Deoksiribonuklea acido (DNA) estas du-helica molekulego, kiu portas la genetikan informon de ĉiuj vivaj estaĵoj.
eng: Deoxyribonucleic acid (DNA) is a double helix molecule which contains the genetic information of every living being.
epo: Marŝu sur la trotuaro.
ido: Marchez sur la trotuaro.
epo: Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!
lit: Atsimink, kad mes visi esame vienoje valtyje!
epo: Ĉesu turmenti vian fraton!
avk: Va berye non olyastel !!
epo: Vi devas adaptiĝi al la situacio.
lit: Tu privalai prie situacijos prisiderinti.
epo: Lerni la francan estas pli facile, ol oni emas imagi.
fra: Apprendre le français est plus facile qu'on a tendance à l'imaginer.
epo: Estu kore bonvena!
por: Seja bem-vindo de coração!
epo: Morgaŭ mi iros viziti mian onklon.
lit: Rytoj aš eisiu aplankyti savo dėdės.
epo: Tom havas analizeman menson.
lit: Tomas turi analitinį intelektą.
epo: Ĉiufoje, kiam la prezo de cigaredoj plialtiĝas, multaj homoj provas ĉesi fumi.
deu: Immer wenn sich der Preis für Zigaretten erhöht, probieren viele Menschen mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Ĉu vi volas ĉi tiun gitaron?
nld: Wil je deze gitaar?
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi dancas nuda.
deu: Er sieht mir gerne beim Nackttanzen zu.
epo: Forportu jenajn skatolojn en la tenejon.
fra: Emportez ces boîtes-là dans l'entrepôt.
epo: Kial do estu nur unu traduko?
fra: Pourquoi donc ne devrait-il y avoir qu'une seule traduction ?
epo: Tomo turnis la manilon.
deu: Tom drehte den Handgriff.
epo: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
por: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
epo: Morgaŭ povus taŭgi.
eng: Tomorrow could be good.
epo: Mi eniris la butikon de Aleksandro.
deu: Ich ging in das Geschäft von Alexander.
epo: Mi bedaŭras informi vin, ke via bopatrino mortis.
por: Lamento informar-lhe que sua sogra faleceu.
epo: Mi ŝatas vian ŝipon.
ber: Yeɛjeb-iyi uɣerrabu-nnek.
epo: Ĉu la rezultoj vin kontentigas?
heb: האם אתה מרוצה מהתוצאות?
epo: Ni neniam forgesos ŝin.
eng: We'll never forget her.
epo: Tio sonas vere interese.
por: Parece muito interessante.
epo: La mantelo de la silentado vualu la kruelajn detalojn!
deu: Möge der Mantel des Schweigens die grausigen Details verhüllen!
epo: Mia opinio iom malsamas de via.
fra: Mon avis diffère un peu du vôtre.
epo: Mi ne intencis naŭzi iun.
eng: I didn't mean to disgust anyone.
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum waren Sie gestern nicht im Tanzlokal?
epo: Ŝi fiksis la okulojn al la planko.
deu: Sie heftete die Augen an den Fußboden.
epo: Zorgado, empatio kaj sentemo ne estas inaj trajtoj, sed homaj.
eng: Caring, empathy, and sensitivity aren't feminine traits, but human ones.
epo: Multaj aferoj kuŝas trans la limo de la homa komprenpovo.
por: Muitas coisas se acham além dos limites da compreensão humana.
epo: Kiel li povas esti tiel blinda rilate sin mem?
por: Como ele pode ser tão cego com relação a si mesmo?
epo: Ĉerpu forton el la amikeco de tiuj, kiuj ne humiligis kaj turmentis vin, sed kiuj restis kun vi, apud vi, dum tiu ĉi nekredebla inkubo.
nld: Put sterkte uit de vriendschap van hen die je niet vernederden en kwelden, maar die bij je bleven, naast je, tijdens deze ongelofelijke nachtmerrie.
epo: La multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.
eng: The many ruined houses arranged like an old wasp's nest made me think that there had to have been a spring or a well at some point.
epo: En la okuloj de la juna virino lumis kuraĝo kaj espero.
deu: In den Augen der jungen Frau leuchteten Mut und Hoffnung.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jam aŭdis tion.
hun: Nem tudom, hogy hallottad-e már ezt.
epo: La infano falis en flakon kaj tre malpuriĝis.
deu: Das Kind fiel in eine Pfütze und machte sich sehr schmutzig.
epo: Kontrolu la numeron en la telefonlibro.
eng: Check the number in the telephone directory.
epo: Kie vi akiris tiujn, Tomo?
fra: Où vous êtes-vous procuré ceux-là, Tom ?
epo: Tiajn amikojn mi tute ne bezonas!
fra: De tels amis, je n'en ai pas du tout besoin !
epo: Kiom kostas tiu montara biciklo?
dan: Hvad koster den mountainbike?
epo: Mi malŝtopis la botelon.
dan: Jeg har åbnet flasken.
epo: La laboro de prezidanto estas tre interesa.
fra: Le travail de président est très intéressant.
epo: Sen longa pripenso mi kaptis la stirilon de la ŝipo.
deu: Ohne lange nachzudenken ergriff ich das Steuerrad des Schiffes.
epo: Ĉu la prezo estas akceptebla?
deu: Ist der Preis annehmbar?
epo: Tom vere ŝajnas enuegi.
deu: Tom scheint wirklich sehr gelangweilt zu sein.
epo: Estas kelkaj eksterlandaj laboristoj en mia firmao ankaŭ.
ell: Υπάρχουν κάποιοι αλλοδαποί εργάτες στη δική μας εταιρεία επίσης.
epo: Li manĝis tri kvaronon de la kuko
eng: He ate three-fourths of the cake.
epo: Estos varme hodiaŭ.
deu: Es wird heute warm werden.
epo: Al kavo senfunda ŝtopado ne helpas.
nld: Een bodemloze put kan men niet vullen.
epo: Mi havas nenion por diri pri tiu temo.
dan: Jeg har intet at sige om det emne.
epo: Ĉu vi aŭdas la paŝojn?
deu: Hört ihr die Schritte?
epo: Kion ŝi skribis en sia afiŝo?
fra: Qu’est-ce qu’elle a écrit dans son post ?
epo: Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
eng: Can someone get that call?
epo: Li diris al mi, ke mi faru tion.
srp: Он ми је рекао да то урадим.
epo: Mi ŝparos al vi kaj mi la citadon de pliaj ekzemploj.
deu: Ich erspare es Ihnen und mir, weitere Beispiele anzuführen.
epo: Tom murdis ŝin.
fin: Tom tappoi hänet.
epo: Mi ne volas perdi ilin.
lit: Aš nenoriu jų prarasti.
epo: Mi aŭdis iun malfermantan la pordon.
dan: Jeg har hørt nogen åbne døren.
epo: La legoma bedo en mia ĝardeno larĝas naŭdek centimetrojn.
eng: The vegetable bed in my garden is ninety centimeters wide.
epo: Je la dekkvina de aŭgusto miloj da homoj flugigas flugdrakojn.
cat: El 15 d'agost milers de persones fan volar cometes.
epo: La okuloj de Erik ankoraŭ estis fermitaj.
dan: Eriks øjne var stadig lukkede.
epo: Ŝi estas petolema.
eng: She's playful.
epo: Vi estas la persono, kiun mi fidas.
deu: Sie sind die Person, der ich vertraue.
epo: Tio okazas jam dum multaj tagoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Tagen.
epo: Tiu estas la oficejo en kiu li laboras.
fin: Tässä on toimisto, jossa hän työskentelee.
epo: Ĉu povas fremda land' fariĝi hejmo?
por: Pode uma terra estranha ser meu lar?
epo: Mi amas vin senlime.
tok: olin mi li jo e selo ala tawa sina.
epo: Ĉu vi estas sorĉisto?
yid: צי ביסטו אַ מכשף?
epo: Anna finpentris la bildon.
srp: Ана је завршила израду слике.
epo: Nur kiam sufiĉe malhelas, oni povas vidi la stelojn.
fra: Ce n'est que lorsqu'il fait suffisamment sombre que l'on peut voir les étoiles.
epo: Zirio translokiĝis al Alĝerio kun siaj kvar infanoj.
fra: Ziri a déménagé en Algérie avec ses quatre enfants.
epo: Tomo studas ĉiutage.
fra: Tom étudie tous les jours.
epo: La restoracio havas flavajn fenestrojn.
eng: The restaurant has yellow windows.
epo: Venu kun ni, bonvole.
deu: Komm bitte mit uns.
epo: Kiom urĝas al vi?
fra: Dans quelle mesure est-ce urgent pour toi ?
epo: Li kuŝis senstreĉe sur grandega bantuko.
deu: Er lag entspannt auf einem riesigen Badetuch.
epo: Ĉu vi havas tempon postmorgaŭ?
rus: У тебя найдётся время послезавтра?
epo: Lasu min helpi Tomon.
fra: Laissez-moi aider Tom.
epo: Ĉu vi ne ricevis mian leteron?
rus: Вы не получили моего письма?
epo: Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
dan: Hvor høj er du, og hvor meget vejer du?
epo: Ni devas esti indulgaj unu al aliaj.
por: Devemos ser tolerantes uns com os outros.
epo: Ili volis mortigi min.
fra: Elles ont voulu me tuer.
epo: Vi ne povas malkonfesi, ke tio, kion Tom diras, veras.
dan: Du kan ikke benægte at det Tom siger, er sandt.
epo: Laŭ mia scio li diris nenion malbonan.
eng: To the best of my knowledge, he didn't say anything bad.
epo: Dum longa tempo filozofoj kredis, ke scio estas pravigita vera kredo.
deu: Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
epo: Ĝi estas 99,9% efika.
dan: Det er 99,9 % effektivt.
epo: La konstruaĵaro, kiun dispartigas rektangule aranĝitaj stratoj, memorigas pri la kvadratoj de ŝaktabulo.
deu: Die Bebauung, die durch rechtwinklig angelegte Straßen unterteilt wird, erinnert an die Felder eines Schachbretts.
epo: Li iras al la oficejo aŭtomobile.
lit: Į biurą jis vyksta automobiliu.
epo: Mia onklino estas bona virino.
por: A minha tia é uma boa mulher.
epo: Mi bone komprenas ĉion, kion vi parolas.
cmn: 我理解你所说的一切。
epo: Estas malpermesate ĉasi en ĉi tiu regiono.
por: É proibido caçar nesta região.
epo: Mi atendas, ke ili alvenos.
ita: Sto aspettando che arrivino.
epo: Rapide proksimiĝas nigreca nubobularo.
deu: Rasch nähert sich eine Zusammenballung schwärzlicher Wolken.
epo: Ekzistas du virinoj en lia vivo.
deu: Es gibt zwei Frauen in seinem Leben.
epo: Mi ne povas manĝi arakidojn.
tok: mi ken ala moku e kili kiwen.
epo: Al ni mankas volontuloj.
fra: Il nous manque des volontaires.
epo: Hieraŭ nokte mi alvenis malfrue.
lit: Aš atvykau vakar vėlai vakare.
epo: La pratipon de metro oni gardas en Parizo.
srp: Талон метра (праметар) се чува у Паризу.
epo: Mi klopodis traduki la poemon formfidele.
deu: Ich habe mich bemüht, das Gedicht formgetreu zu übersetzen.
epo: Mi ŝatus havi viandon en la ĉi-vespera manĝo.
hun: Szeretném, ha lenne hús is a mai vacsorában.
epo: Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
lit: Ar tu žinai romėniškus skaitmenis?
epo: Mi deziras MP3-sonludilon.
rus: Я хочу MP3-плеер.
epo: Mia instruisto estas S-ro Haddad.
deu: Mein Lehrer ist Herr Haddad.
epo: Mi klopodis multe, sed ne ricevis la bezonatan rezulton.
lit: Aš labai stengiausi, bet norimo rezultato negavau.
epo: Vi estas mia aĵo.
eng: You are my one thing.
epo: Montru al mi la kasedon.
fra: Montrez-moi la cassette.
epo: Mia patrino diris, ke mi devas veni hejmen.
deu: Meine Mutter sagte, ich müsse nach Hause.
epo: Ni povas vidi la lunon super la arboj.
fra: Nous pouvons voir la lune par-dessus les arbres.
epo: Kie li trovis la monon?
fra: Où a-t-il trouvé l'argent ?
epo: Per mielo oni kaptas pli multajn muŝojn, ol per vinagro.
eng: You catch more flies with honey than with vinegar.
epo: Mi reŝargis mian telefonon.
fra: J'ai rechargé mon téléphone.
epo: Estus pli bone se vi restus enlite hodiaŭ.
fra: Il vaudrait mieux que tu restes au lit aujourd'hui.
epo: Ni devis voki la aŭtotrenan servon.
deu: Wir mussten den Abschleppdienst rufen.
epo: Ĉu ŝi skribos?
lfn: Esce el va scrive?
epo: Ŝi trovos ilin.
lit: Ji juos ras.
epo: Ili savis niajn vivojn.
dan: De har reddet vores liv.
epo: Ĉi tiu libro estas la plej interesa.
fra: Ce livre-ci est le plus intéressant.
epo: Tre malĝoja estis tiam mia vivo.
tok: tenpo pini ni la ale mi li ike mute.
epo: Ŝi havas avelokulojn.
dan: Hun har hasselnøddebrune øjne.
epo: En arbaro, kiam branĉoj interdisputas, ties radikoj interbrakumas.
deu: Im Wald umarmen sich, solange die Zweige noch diskutieren, seine Wurzeln .
epo: Mi ĉiumatene gimnastikas.
lit: Aš kiekvieną rytą darau mankštą.
epo: Morgaŭ mi estos 14-jaraĝa.
dan: I morgen bliver jeg 14 år.
epo: Mi paŝas sur arida grundo.
deu: Ich gehe auf unfruchtbarem Boden.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
ces: Hledal jsem něco, co neexistuje.
epo: Li estis tute silenta.
dan: Han var fuldstændig tavs.
epo: Li loĝas du domojn pli fore.
dan: Han bor to huse væk.
epo: Mi certas, ke ili bezonas vin.
lit: Aš įsitikinęs, kad tu jiems reikalingas.
epo: Li demandis ŝin kie ŝi vivas.
deu: Er fragte sie, wo sie lebte.
epo: Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
por: Eis a maçã que eu achei.
epo: Dankon pro la sugestoj.
nld: Bedankt voor de suggesties.
epo: Fajraj fulmoj, krakaj tondroj, hajloŝtormoj, pluvoduŝoj, turbovento, neĝokirlo, frua frosto flormonate softe dormas nubosine, kie ilin ruzo kaŝis.
deu: Feuerblitze, Donnerkrachen, Hagelsturm und Regenschauer, Wirbelwinde, Schneegestöber, Morgenfrost im Blütenmonat schlummern sanft im Schoß der Wolken, wo sie ruhn durch List verborgen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Bostono?
lfn: Esce tu es ancora en Boston?
epo: Ili estas frenezaj.
lit: Jie bepročiai.
epo: Maria kaj Tom iam estis vidantoj, sed poste ambaŭ blindiĝis.
deu: Maria und Tom waren einst Sehende, doch dann erblindeten beide.
epo: Li marŝas malrapide.
uig: ئۇ ئاستا ماڭىدۇ.
epo: Mi ne povis certiĝi pri la kialo.
fra: Je n'ai pas pu m'assurer du pourquoi.
epo: Kiam li diris "akvon", ŝi donis al li akvon.
dan: Da han sagde "vand", gav hun ham vand.
epo: Mi tranĉis la panon per tranĉilo.
fra: J'ai coupé le pain au couteau.
epo: Mi estos kun vi, tuj post kiam mi finos tiun laboron.
dan: Jeg vil være hos dig, straks efter at jeg bliver færdigt med dette arbejde.
epo: Ĉu oni parolas la francan en Usono?
fra: Parle-t-on le français aux États-Unis ?
epo: Mi ne havas la tempon tion detale klarigi.
deu: Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.
epo: Mi devas faligi tiun arbon.
fra: Je dois abattre cet arbre.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
por: O acidente aconteceu há duas horas.
epo: La florpoto rompiĝis.
eng: The flower pot was broken.
epo: Ĉu vi laboris en Germanujo kiel taksiisto?
fra: As-tu travaillé en Allemagne comme chauffeur de taxi ?
epo: Ni vivas en la epoko de prokrastado.
spa: Vivimos en la era de la procrastinación.
epo: Estis neelteneble al li pensi, ke lia hundo estis vendita al tiu kruelulo.
deu: Es war für ihn unerträglich zu denken, sein Hund sei an diesen Grobian verkauft worden.
epo: Li ludas basbalon ĉiutage.
lit: Jis kiekvieną dieną žaidžia beisbolą.
epo: Vi terure suferis.
fra: Tu as terriblement souffert.
epo: Esperantistoj ŝatas festi.
fra: Les espérantistes aiment faire la fête.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: La knabino, kiu ludis la pianon, estas mia filino.
lit: Mergaitė, kuri skambino pianinu, yra mano duktė.
epo: Steloj brilis kiel gemoj sur la nokta ĉielo.
dan: Stjerner glimtede som ædelstene på nattehimlen.
epo: La edziĝonto aĝas tridek jarojn.
eng: The groom is thirty years old.
epo: Ne plu estas fromaĝo.
eng: There's no more cheese.
epo: Mi, same kiel vi, meritas riproĉojn.
fra: Comme toi, je mérite des réprimandes.
epo: Ĉu estas viando en tiu manĝaĵo?
tgl: May ulam ba sa pagkain mo?
epo: Bonvolu eniri en la ĉambron unuope.
fra: Veuillez entrer dans la pièce un à la fois.
epo: Ĉu estas telefono en ilia domo?
fra: Y a-t-il un téléphone dans leur maison ?
epo: Mi malamas varmegon.
deu: Ich hasse Hitze.
epo: La prezoj malkreskis je sep eŭroj.
deu: Die Preise verringerten sich um sieben Euro.
epo: Mi kredas, ke li memoras, kiu helpis al li.
lit: Aš manau, kad jis prisimena, kas jam padėjo.
epo: Mi trovis nek mian krajonon nek mian plumon.
por: Não encontrei nem meu lápis nem minha caneta.
epo: Tomo forlasis la urbon.
lit: Tomas išvyko iš miesto.
epo: Mi intencas diri la veron.
lit: Aš ketinu pasakyti tiesą.
epo: Mi ŝatas noktajn promenojn.
spa: Me gustan los paseos nocturnos.
epo: Ankaŭ li foriros.
tok: sama la ona a li tawa weka.
epo: Mi adresis la demandon rekte al la ĉefministro.
srp: Ја сам упутио питање директно премијеру.
epo: Li diras al mi ke li atendos min ĝis mia reveno.
eng: He told me that he'll wait for me until I come back.
epo: Egipto estas la patrujo de la plej antikva civilizacio en la mondo.
ina: Egypto es le patria del civilisation le plus antique in le mundo.
epo: Vi rigardas la horloĝon.
por: Você está consultando o relógio.
epo: Vi stiris la aŭton.
dan: Du kørte bilen.
epo: Kablo- kaj poŝtelefonoj sonoras senĉese.
deu: Festnetz- und Mobiltelefone klingeln unaufhörlich.
epo: Ĝi bongustegas!
avk: Barafa !
epo: Lasu la afektadon sur la publika forumo.
deu: Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!
epo: Tomo jam ekamiĝis Manjon.
lit: Tomas jau įsimylėjo Mariją.
epo: Mi ne kutimas paroli pri mia vivo kun homoj, kiujn mi ne konas.
eng: I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.
epo: Kia granda stultulo!
nld: Wat een grote idioot!
epo: Ĉu mi sufiĉe klarigis la aferon?
deu: Habe ich die Sache genug erklärt?
epo: Akceptu mian saluton, amikoj venintaj el tiel malproksime.
por: Aceitai minhas saudações, amigos vindos de tão longe.
epo: Vera parolo estas malagrabla, agrabla parolo estas malvera.
deu: Eine wahre Rede ist unangenehm, eine angenehme Rede ist unwahr.
epo: Estis mallume sub la ponto.
deu: Unter der Brücke war es dunkel.
epo: Tiu pico estas naŭza!
eng: This pizza is disgusting!
epo: Mia fratino estas bela juna virino.
fra: Ma sœur est une belle jeune femme.
epo: La labormerkato iĝis internacia.
dan: Arbejdsmarkedet er blevet internationalt.
epo: Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.
eng: Your possessions possess you and will hardly make you less dependent.
epo: Mi havas ok fratojn.
lit: Aš turiu aštuonis brolius.
epo: Kio okazis pri la libro kiun mi metis ĉi tien antaŭ kelkaj minutoj?
deu: Was geschah mit dem Buch, das ich vor ein paar Minuten hier hergelegt habe?
epo: Nepre ne kredu tion!
fra: Ne crois surtout pas ça !
epo: La bruna muso kuras preter la blanka kato.
ido: La muso bruna kuras preter la kato blanka.
epo: Por du personoj ĝi ne estis sufiĉa, kaj tial ili decidis, ke manĝos nur unu — nome tiu, al kiu la sorto ĝin decidos.
por: Para duas pessoas, não era suficiente e, por isso, decidiram que apenas um comeria, ou seja, aquele que fosse contemplado pela sorte.
epo: Vi ne ŝatas Nick, ĉu ne?
ces: Nemáš rád Nicka, že?
epo: Mi ne sciis, ke vi malsanas, tial mi ne vizitis vin en la malsanulejo.
fra: Je ne te savais pas malade, donc je ne t'ai pas rendu visite à l'hôpital.
epo: Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
dan: Giv den til en som behøver den.
epo: Ni ne povas fari tiujn aferojn.
eng: We cannot do those things.
epo: Kie mi povas lavi miajn manojn, antaŭ ol mi manĝos?
dan: Hvor kan jeg vaske hænderne før jeg spiser?
epo: Mi ĵus parolis kun li.
deu: Ich habe gerade eben mit ihm gesprochen.
epo: Ne elprovu la paciencon de Dio!
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
epo: Li estas homo el karno kaj sango.
deu: Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
epo: Nu, tiaj aferoj okazas.
deu: Nun, solche Dinge kommen vor.
epo: Li povus ŝanĝi sian opinion poste.
cat: Ell podria canviar la seva opinió després.
epo: Braĝo povas bruli inter du fratoj, sed ne lasu ĝin flamiĝi.
deu: Eine Glut kann zwischen zwei Brüdern brennen, aber lasse sie nicht aufflammen.
epo: Kelkfoje ni devas halti por pensi.
dan: Nogle gange bør vi stoppe op for at tænke.
epo: Kial vi demandas pri la skioj?
deu: Warum fragst du nach Ski?
epo: Elefantoj havas du orelojn.
lit: Drambliai turi dvi ausis.
epo: Ju pli simio arbon grimpas, des pli ĝi montras sian gluteon.
deu: Je höher ein Affe auf den Baum klettert, umso mehr zeigt er sein Hinterteil.
epo: Osvaldo ja havas flavgrizan kaj oranĝan kobajojn.
deu: Oswald hat ja ein gelb-graues und ein orangefarbenes Meerschweinchen.
epo: Tio ne plu gravas.
ces: Na tom už nezáleží.
epo: Li estas, se tiel diri, vivanta vikipedio.
deu: Er ist, sozusagen, eine lebende Wikipädie.
epo: Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.
deu: Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu frazo signifas?
dan: Kan I forklare mig hvad denne sætning betyder?
epo: Ili estas tiel rapidaj, kiel leopardo.
por: Eles são rápidos como um leopardo.
epo: Kie, diable, vi estas?
arq: کدوم گوری هستی؟
epo: La ĉasisto esploris la aspekton de la ĉielo.
eng: The hunter explored the appearance of the sky.
epo: Mi estos la plej bona.
lit: Aš būsiu geriausia.
epo: Kien vi iris hieraŭ?
tlh: wa'Hu' nuqDaq DaghoS?
epo: Ni ne povas permesi al ni eraron.
deu: Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
epo: Notu ŝian adreson.
rus: Запишите её адрес.
epo: Tomo vidis Manjon dancantan kun Johano.
por: Tom viu Mariazinha dançando com João.
epo: Mi vokos ilin nun.
ido: Me vokos li nun.
epo: Mi ne matenmanĝos hodiaŭ.
tlh: DaHjaj nIQ vISopbe'.
epo: Nur sciigu min, kion vi volas, ke mi aĉetu.
eng: Just remind me what you want me to buy.
epo: Kiel infano oni rigardas al la plenkreskuloj, por lerni por la vivo, kiel plenkreskulo oni rigardas al la infanojm por lerni vivi denove.
rus: Ребенком смотрят на взрослых, чтобы научиться жизни, взрослым смотрят на детей, чтобы научиться жить снова.
epo: La vojo mallarĝiĝis.
fra: La route se rétrécissait.
epo: Tio estas malnova piano.
lit: Tai senas pianinas.
epo: La razila klingo estis sangokovrita.
eng: The razorblade was covered in blood.
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
eng: Taro, are you able to help me?
epo: Nur doloras mia kapo, supozeble pro la ekscito.
deu: Ich habe nur Kopfschmerzen, das ist wohl die Aufregung.
epo: Oni diris al ni, ke tio okazos.
lit: Mums pasakė, kad tai įvyks.
epo: Esploru la pejzaĝon sube.
fra: Examine le paysage ci-dessous.
epo: Min ektimis lia forta voĉo.
srp: Уплашио ме је његов јаки глас.
epo: Nu, parolu do!
tat: Алайса, сөйлә!
epo: Finfine Majuko atingis la celon.
lit: Galų gale Majuko pasiekė savo tikslą.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
eng: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.