ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
deu: Aber das schaffen wir mit Sicherheit. Kein Problem.
epo: Mi invitas vin esprimi vian opinion pri tiu propono.
deu: Ich lade Sie ein, zu diesem Vorschlag ihre Meinung zu sagen.
epo: Ne demandu min pri mia privata vivo.
eng: Don't ask me about my private life.
epo: Kie vi skribis ilin?
dan: Hvor har du skrevet dem?
epo: Ŝi havas ŝvitetajn manojn.
eng: She has sweaty hands.
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj parolas la francan.
dan: Jeg har tre venner som taler fransk.
epo: Ŝi zorge riglis la pordon.
eng: She carefully bolted the door.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas instruisto de la franca lingvo?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom Französischlehrer ist?
epo: La ŝuoj estas el ledo.
lit: Batai yra odiniai.
epo: Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
por: Quem chega mais cedo pega um lugar melhor.
epo: Mi ne dubas pri tio.
ces: O tom nepochybuji.
epo: Virinoj amas romantikajn virojn.
lit: Moterys myli romantiškus vyrus.
epo: Vi atendigas min.
deu: Du lässt mich warten.
epo: Ludi per alumetoj estas danĝere!
deu: Mit Streichhölzern zu spielen, ist gefährlich!
epo: Ŝi diris, ke ŝi delonge ne legis ion el la bela literaturo.
deu: Sie sagt, sie habe schon seit Langem nichts Belletristisches gelesen.
epo: Al hundo bastono – al hom' leciono.
deu: Der Hund erhielt Schläge, der Mensch eine Lehre.
epo: La knabo, kiun mi amas, ne amas min.
lit: Berniukas, kurį aš myliu, nemyli manęs.
epo: Ne rigardu min tiel!
dan: Kig ikke på mig på den måde!
epo: Mi intencas hodiaŭ spekti teatroprezenton.
deu: Ich beabsichtige mir heute eine Theatervorstellung anzuschauen.
epo: Vere perpleksiga estas la mirinde klara kaj rekta germana, kiun vi skribas.
deu: Wirklich umwerfend ist das erstaunlich klare und geradlinige Deutsch, das du schreibst.
epo: Se vi plenumos tiun taskon, vi akiros la renomon de bona tradukisto.
deu: Wenn du diese Aufgabe erfüllst, wirst du den Ruf eines guten Übersetzers erwerben.
epo: Lia klarigo estas tiel malklara, ke mi ne komprenas ĝin.
eng: His explanation was so unclear that I don't understand it.
epo: Mi vin petas, eksilentu.
deu: Ich bitte dich, hör auf zu reden.
epo: Jes, ĝuste estas. Vi havas bonan memoron!
lit: Taip, tiksliai. Tu turi gerą atmintį!
epo: Mi nun ludas retpilkon.
lit: Aš dabar žaidžiu tinklinį.
epo: Kaj kial tio estas interesa temo?
lit: O kodėl ta tema įdomi?
epo: Mi ne sciis, ke li estas via parenco.
fra: Je ne savais pas qu'il était votre parent.
epo: Li estas la reĝo de la malprecizaj esprimadoj.
lit: Jis yra netikslių išsireiškimų karalius.
epo: Li tre helpas al mi.
dan: Han hjælper mig meget.
epo: Mi deziras al vi nur feliĉon.
fra: Je ne vous souhaite que du bonheur.
epo: Sed post tio, kion ŝi faris post la unua glaso, kio okazos post la dua?
deu: Nachdem was sie nach dem ersten Glas gemacht hat, was wird sie erst nach dem zweiten tun?
epo: Kial li forlasis sian postenon?
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
epo: La koko estas besto kaj vivas.
fra: Le coq est un animal et il vit.
epo: La vundo ĉesis dolori kiam li metis bandaĝeton sur ĝin.
por: O ferimento cessou de doer quando ele lhe colocou um band-aid .
epo: Antaŭe mi estis iom malkuraĝa. Kaj tia mi ankoraŭ estas.
fra: Avant, j’étais un peu lâche. Et je le suis toujours.
epo: Sinjorino Blanko ordonis al Tom, ke li restu post la kurso.
deu: Frau Weiß befahl Tom, nach dem Kurs noch dazubleiben.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dormproblemojn?
fra: As-tu encore des problèmes de sommeil ?
epo: Mi denove komencis drinki.
dan: Jeg er begyndt at drikke igen.
epo: Tomo havis tre streĉantan semajnon.
deu: Hinter Tom liegt eine sehr anstrengende Woche.
epo: En la helena mitologio Hipno estas la dio de la dormo kaj frato de Tanato, la dio de la morto.
por: Na mitologia grega, Hipnos é o deus do sono e irmão de Tânatos, o deus da morte.
epo: Ili prifriponis min.
fra: Ils m'ont arnaquée.
epo: Ĉu vi atendis longtempe?
por: Você esperou muito tempo?
epo: La Biblio diras ke ni devus ami nian proksimulon.
vol: Bib sagon obse, das sötobs löfön nilikünanis obik.
epo: Ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li.
fra: Chacun aime d’ordinaire une personne qui lui est similaire.
epo: Necesas novigi la ekonomion de la teritorio.
deu: Es ist erforderlich, die Wirtschaft des Territoriums zu modernisieren.
epo: La granda plimulto da usonanoj scias la anglan je nur mezbona nivelo.
tgl: Ang malaking karamihan ng mga Amerikano'y alam ang Ingles nang katamtamang baytang lamang.
epo: Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
ina: Tu visage es obscurate per la umbra de un tristessa.
epo: Kun la scio kaj konsento de la ĉefo mi forvojaĝis.
deu: Ich bin mit dem Wissen und Einverständnis des Chefs verreist.
epo: Tio estas malhonesta.
fra: Cela est malhonnête.
epo: Sendu teksteton se vi deziras veni kun mi al la kinejo.
fra: Envoie un texto si tu veux venir avec moi au cinéma.
epo: Gustumu ĉi tion.
dan: Smag det her.
epo: Kiel oni povas negoci per 300 enoj?
deu: Wie kann man ein Geschäft machen mit 300 Yen?
epo: La du aliaj tiel ĉagreniĝis, ke ankaŭ ili malsaniĝis kaj mortis.
por: Os outros dois ficaram tão contrariados, que também adoeceram e morreram.
epo: En la mondon venis nova sento.
por: Surgiu no mundo um novo sentimento.
epo: Ŝi studis intense.
hun: Szorgalmasan tanult.
epo: Mi trompis neniun.
eng: I wasn't fooling anyone.
epo: Ĉu vi povas diri al mi la kaŭzon?
deu: Können Sie mir den Grund sagen?
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
deu: Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.
epo: Sami timis fiaskon.
fra: Sami a craint le fiasco.
epo: Mi dancis sur la podio.
por: Dancei no palco.
epo: Mi piediris tien kaj reen sur la strato.
hun: Gyalog mentem oda és vissza az utcán.
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al li?
deu: Erinnert sie sich daran, was ich ihm versprochen habe?
epo: Kial vi dubas pri tio?
deu: Warum zweifeln Sie daran?
epo: Tiu glaciaĵo ne plaĉas al mi. Ĝi gustas je nenio!
nld: Ik hou niet van dit ijs. Het smaakt naar niets!
epo: Tian fabeleton por infaneto vi ne rakontu al mi!
deu: Erzähle mir nicht solch ein Ammenmärchen!
epo: Ĝi estas granda.
rus: Оно большое.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro strikta.
lit: Šita skrybėlė yra per daug ankšta.
epo: La proponinto estas ŝi.
grn: Ha'e ñekuave'ẽhára
epo: Kiu estas la plej potenca en tiu komunumo?
eng: Who is the most powerful in that community?
epo: Mi serĉas la vojon al la zoo, ĉu vi povas helpi min?
deu: Ich suche den Weg zum Zoo, können Sie mir helfen?
epo: Ĉu vi ŝatas grupajn ludojn?
eng: Do you like group games?
epo: Mi donos al vi tiun ĉi libron.
ces: Dám ti tuto knihu.
epo: Li havis bonan ideon.
cat: Ell va tenir una bona pensada.
epo: Kiom ofte vi ŝanĝas viajn razilklingojn?
dan: Hvor ofte skifter du barberblade?
epo: Mi ne scias, kion mi supozeble sciu.
deu: Ich weiß nicht, was ich möglicherweise wissen soll.
epo: Serioze, vi devus konsulti la kuraciston pri tiu kapdoloro.
dan: Du bør nok gå til læge med den hovedpine.
epo: Iksodo mordis min.
por: Um carrapato me mordeu.
epo: Ĉu viaj familianoj ŝatas nian klubon?
fra: Les membres de votre famille apprécient-ils notre club ?
epo: Ne, mi estas ankoraŭ fraŭlo.
eng: No, I'm still a bachelor.
epo: Alternativa medicino mortigas.
lfn: Medica alternativa mata.
epo: La diablo opinias, ke la homo estas karikaturo, ne portreto de Dio.
eng: The devil believes man is a caricature, not a portrait of God.
epo: Tiu sama gusto je vivo kaj flekseblo retroviĝas ankaŭ en la stilo Zamenhofa.
por: Aquele mesmo gosto pela vida e pela flexibilidade volta a perceber-se também no estilo de Zamenhof.
epo: Li kontentis pri la laboro, kiun li faris.
cmn: 他对自己的劳动成果很满意。
epo: Patrino boligis dek ovojn.
deu: Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
epo: Vi estas tre scivolema.
dan: Du er meget nysgerrig.
epo: La ŝtelistoj foriris kun sufiĉa amaso da varoj.
lit: Vagys pasišalino su pakankamai dideliu prekių kiekiu.
epo: Ĉu vi trinkas multe da lakto?
tok: sina moku e telo mama soweli mute anu seme?
epo: La vespermanĝo pretas.
ara: العشاء جاهز
epo: Kiu estas via vera nomo?
por: Qual o seu nome de verdade?
epo: Ili ludis bazopilkadon el la parko.
heb: הם משחקים כדור בסיס בפארק.
epo: Veni ĝustatempe estas simptomo de enuiga vivo.
deu: Rechtzeitig zu kommen ist ein Symptom für ein langweiliges Leben.
epo: Kiu sian domon bruligas, dormos ekstere.
deu: Wer sein Haus abbrennt, schläft draußen.
epo: Mi finis la laboron.
jbo: mi pu mulgau lo selgu'a
epo: „Saluton.“ - „Kafon.“
fra: « Salut. » « Café. »
epo: Sepoble kvar estas dudek ok.
fra: Sept fois quatre égale vingt-huit.
epo: Ili konsideras tion memkomprenebla, ke viroj kaj virinoj estas egalaj.
deu: Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.
epo: Kie estas harmonio, estas beno de Dio.
por: Onde há harmonia, há bênção de Deus.
epo: Li devintus jam alveni ĉi tie.
ita: Sarebbe già dovuto arrivare qui.
epo: Li ne insistis pri tio. "Pro la bona kialo", li poste diris, "ke tiu homo certe scias pli ol mi."
deu: Er beharrte nicht darauf. „Aus dem schlichten Grund“, sagte er später, „dass dieser Mensch sicher viel mehr weiß als ich.“
epo: Tiu pakaĵo el Aŭstralio certe ne hastas.
fra: Ce paquet en provenance d'Australie prend certainement son temps.
epo: Ekde nun ni estas amikinoj.
lit: Nuo dabar mes esame draugės.
epo: Hodiaŭ matene mi solvis tion, sed eble ekzistas ankoraŭ pliaj problemoj.
deu: Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.
epo: Morgaŭ vespere, mi volas viziti vin.
por: Amanhã à tardinha desejo visitá-lo.
epo: Mi scias, ke iam vi loĝis en Bostono.
dan: Jeg ved at du engang boede i Boston.
epo: La fino kronas la verkon.
por: O fim coroa a obra.
epo: Estimata kliento, jen la fino de viaj zorgoj! Ni kompetente solvos viajn monproblemojn.
deu: Verehrter Kunde, das Ende Ihrer Sorgen ist nah! Wir werden ihre finanziellen Probleme kompetent lösen.
epo: Mi ne forgesis viajn vortojn.
eng: I didn't forget your words.
epo: Ne ekzistas alia pli bona eblo.
eng: There's no better possibility.
epo: Mi sentis min sola.
lit: Aš jaučiausi vienišas.
epo: Mi loĝis en Bostono antaŭ tri jaroj.
dan: Jeg boede i Boston for tre år siden.
epo: Ĉu via nomo estas Tomo Jackson?
fra: Est-ce que tu t'appelles Tom Jackson ?
epo: Tiam estis la tago de la sankta Johano, la mezo de la somero.
deu: Damals war der St. Johannistag, die Mitte des Sommers.
epo: Vi estas pli alta ol via patro.
dan: Du er højere end din far.
epo: Mi havas altajn esperojn por Tom.
lit: Aš dideles viltis dedu į Tomą.
epo: Kiel mi volus iam vidi ian grandan urbon!
por: Como eu quisera um dia ver uma grande cidade!
epo: Vi devas prepari vin.
lit: Tau reikia pasiruošti.
epo: Ĝi estas simioviando.
deu: Es ist Affenfleisch.
epo: Ĉu vi devenas de Anglujo?
lit: Ar tu iš Anglijos?
epo: Abelujon ne incitu, amason ne spitu!
por: Não bulas em casa de maribondo.
epo: Ĉu mi ne havas rajton je tio?
rus: Разве я не имею на это права?
epo: Mi eble iros Tajlandon.
dan: Måske tager jeg til Thailand.
epo: Kontraŭ doloro helpas bona humoro.
por: Contra dor ajuda bom humor.
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
eng: You smoked at some point, didn't you?
epo: Tom naskiĝis sur ŝipo.
tok: jan Ton li kama lon lon ilo tawa lon telo suli.
epo: Tomaso ofte uzas tiun vorton.
lat: Thomas hoc verbo saepe utitur.
epo: Mia pantalono havas kvar poŝojn.
lit: Mano kelnėse keturios kišenės.
epo: "Tomo estas mensogulo." — "Tio certas."
fra: « Tom est un menteur. » « C'est certain. »
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
srp: Учионица је веома велика.
epo: Ni faris akrajn riproĉojn.
lit: Mes aštriai priekaištavome.
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
deu: Braucht ihr den Schlüssel?
epo: Mi supozas, ke ni restos ĉi tie senmovaj en la venontaj horoj.
fra: Je suppose que nous resterons coincées ici pendant les prochaines heures.
epo: Kion mi estas faranta? Mi ne scias.
fra: Qu'est-ce que suis-je en train de faire ? Je ne sais pas.
epo: Tomo studas por sia venonta ekzameno.
fra: Tom étudie pour son examen à venir.
epo: Li eksplodis je kolerego.
lit: Jis sprogo iš įniršio.
epo: Ni informu ilin pri tio.
eng: We should inform them about that.
epo: Ekde nun mi estos pli diligenta, ol mi estis.
dan: Fra nu af vil jeg være flittigere end jeg har været indtil nu.
epo: Ŝajne ŝi havas du filojn.
lit: Atrodo, ji turi du sūnus.
epo: Bonvolu preni ĉi tiun medikamenton se vin kaptos malvarmumo.
fra: Veuillez prendre ce médicament si vous attrapez le rhume.
epo: Mi, mi ludas per mia komputilo.
dan: Mig, jeg spiller på min computer.
epo: Ni iros al Kalifornio.
dan: Vi skal til Californien.
epo: Kion alportos la nova jaro?
deu: Was wird das neue Jahr bringen?
epo: Li deziras paroli kun vi.
lit: Jis nori su tavimi pakalbėti.
epo: Ĉi tio okazis kun mi antaŭ ĉirkaŭ unu jaro.
eng: This happened to me about a year ago.
epo: Kiu laste vidis ŝin vivanta?
dan: Hvem har sidst set hende levende?
epo: Kiel vi edukas viajn infanojn?
por: Como você educa seus filhos?
epo: Eble niaj emocioj faras nin ni.
eng: Perhaps our emotions make us who we are.
epo: Mi ne havas paciencon kun infanoj.
deu: Ich habe keine Geduld mit Kindern.
epo: Li nepre volas edziĝi en preĝejo.
eng: He definitely wants to get married in a church.
epo: Parolu la hungaran!
lit: Kalbėkite vengriškai!
epo: Ili ne rajtas labori.
eng: They aren't allowed to work.
epo: Ŝi ŝatis la vojaĝon al Pollando.
fra: Elle a apprécié le voyage en Pologne.
epo: Tie vere varmegas.
cat: Aquí fa una calda de mil dimonis.
epo: Liaj vortoj emociis ŝin ĝis ploro.
lit: Jo žodžiai ją sugraudino iki ašarų.
epo: Oni vidas klare nur per la koro. La esenca estas nevidebla por la okuloj.
hun: Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
epo: Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
nld: Zij hielp haar broer bij zijn huiswerk.
epo: Se la vero estas terura, la mensogo estas murdeca.
lit: Jei tiesa yra siaubinga, tai melas yra žudantis.
epo: Dum la somero floras ĉiuj rozoj.
lit: Vasaros metu žydi visos rožės.
epo: Ŝi volegis pupon por kristnasko.
dan: Hun ville absolut have en dukke i julegave.
epo: Ĉu en Esperanto estas uzata la adverbo “ne”, kiam en la frazo estas alia negativa vorto?
por: É usado, em Esperanto, o advérbio “ne”, quando haja na frase outra palavra negativa?
epo: Patrinaflanke mi havas tri kuzojn.
dan: På min mors side har jeg tre fætre.
epo: Kate ĉiutage trinkas multe da lakto.
por: A Kate bebe muito leite todos os dias.
epo: Tomo levis ion de la planko.
lit: Tomas kažką pakėlė nuo grindų.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li estis ebriega.
dan: Da jeg sidst så Tom, var han fuld som en allike.
epo: Li iom post iom reduktis sian fumadon al unu cigaredo ĉiutage.
deu: Nach und nach reduzierte er seinen Tabakkonsum auf eine Zigarette pro Tag.
epo: Konscience li studadis medicinon. Ankaŭ li kliniĝis siavice super korpoj de mortintoj en la dissekca ĉambrego.
por: Ele foi um estudante de medicina consciencioso. Também ele teve sua vez de se inclinar sobre os cadáveres no salão de dissecação.
epo: Preĝejo estas ejo por preĝi.
dan: En kirke er et sted til bøn.
epo: Por trovi la ĝustan lokon por sledumi, oni devas marŝi en la neĝo.
deu: Um den richtigen Ort zum Schlittenfahren zu finden, muss man durch den Schnee stapfen.
epo: Diru al ŝi vian nomon.
tok: o toki e nimi sina tawa ona.
epo: Vivu Esperanto!
tok: toki Epelanto o awen lon!
epo: Estas benko sub la arbo.
dan: Der er en bænk under træet.
epo: Mi aĝas dek du jarojn.
lfn: Me ave des-du anios.
epo: Tomo divenis ĝin.
fra: Tom l'a deviné.
epo: Mi estas italo, sed loĝas en Tajlando.
deu: Ich bin Italiener, wohne aber in Thailand.
epo: Mi renkontis amerikaninon.
deu: Ich traf eine Amerikanerin.
epo: Kian helpon vi bezonas?
dan: Hvad slags hjælp har du brug for?
epo: Miaj militaj konsilistoj — daŭrigis la faraono — ĵus rakontis al mi pri via laboro kaj prudento.
por: Meus conselheiros militares — continuou o faraó — acabam de me contar sobre vosso trabalho e sensatez.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso superou as expectativas do senhor?
epo: Ĉinujo evoluas tro rapide.
srp: Кина се развија веома брзо.
epo: Labori estas ja tio, kion mi pleje kapablas, li diris post momento.
por: Trabalhar é realmente o que eu mais sei fazer, disse ele um momento depois.
epo: Ĉu vi suferas pro sezonaj alergioj?
fra: Souffres-tu d'allergies saisonnières ?
epo: Ili ĉiel helpis al mi.
fra: Ils m'ont aidé de toutes les façons.
epo: Ĉu ili scias, kio okazis?
fra: Savent-ils ce qui s'est passé ?
epo: La komponistoj de la sekvaj generacioj modeste kaj admire rigardis supren al Johann Sebastian Bach.
deu: Die Komponisten der folgenden Generationen blickten bescheiden und bewundernd zu Johann Sebastian Bach auf.
epo: Mi parolis al Tomo per telefono.
tok: mi toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
epo: Jam ventoskuo tremigas la foliojn de la tremoloj, kiuj randas la vojon.
deu: Schon lässt eine Windbö die Blätter der Pappeln, die den Weg säumen, erzittern.
epo: Ĉu vi komplete freneziĝis?
jbo: do mo'u fenki pei
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
deu: Die Mannschaft muss dem Kapitän gehorchen.
epo: Mi volonte helpus al vi, se mi povus.
deu: Ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.
epo: Tomo plantis lavendon.
fra: Tom plantait de la lavande.
epo: Neniu scias la veron.
lit: Niekas nežino tiesos.
epo: La atendejo tute malplenis.
eng: The waiting room was completely empty.
epo: Ili diskutis la ŝtatan buĝeton.
deu: Sie diskutierten das Staatsbudget.
epo: Jozefo estas netolerema al laktozo.
deu: Josef verträgt keinen Milchzucker.
epo: Mi pagus per ĉio ajn por ekscii, kion enhavas la letero.
deu: Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.
epo: Amiko vokis min.
deu: Ein Freund rief mich.
epo: Ankaŭ riĉuloj havas problemojn, kaj ne nur malriĉuloj.
avk: Kulik lidam wawik tir zvakkiraf.
epo: Tomo kaptis unu foton per sia plurkapabla telefono.
dan: Tom tog ét billede med sin smartphone.
epo: Konfesu, ke vi metis pistolon en lian dekstran manon, por ŝajnigi, ke li mortigis sin mem. Evidente vi ne sciis, ke li estis livamanulo.
deu: Gestehen Sie, dass Sie eine Pistole in seine rechten Hand legten, um den Anschein zu erwecken, er habe sich selbst getötet! Offenbar wussten Sie nicht, dass er Linkshänder war.
epo: Tomo ne povas paroli.
vol: Tomas no kanom pükön.
epo: Ĉu ĝi kalkulas same?
fra: Est-ce que ça compte de la même façon ?
epo: Londono estas malgranda kompare kun Tokio.
lit: Londonas yra nedidelis, palyginus su Tokiju.
epo: La restantan manĝaĵon mi manĝigis al mia hundo.
deu: Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.
epo: Ŝi troviĝis en la krima loko.
srp: Nalazila se na mestu zločina.
epo: Tiu politikisto estas fosilio el tempo pasinta.
deu: Dieser Politiker ist ein Fossil aus einer vergangenen Zeit.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
eng: I went to shul this morning.
epo: Ĉu mi estas maldungita?
fra: Est-ce que je suis congédiée ?
epo: Mia edzo adultis.
dan: Min mand har været mig utro.
epo: Varmigu vin ĉe la fajro.
dan: Varm jer ved ilden.
epo: Antaŭ la hejmo preterfluas rivereto.
srp: Испред куће протиче речица.
epo: La subtitoloj estas malĝustaj.
fra: Les sous-titres sont erronés.
epo: Mi havis grandan malfacilaĵon je la komenco.
por: Eu tive grande dificuldade no início.
epo: Vi manĝos iom da ajlo.
fra: Vous mangerez un peu d'ail.
epo: Grizaj kornikoj estas birdoj.
dan: Gråkrager er fugle.
epo: La kato miaŭas en la subtegmento.
dan: Katten mjaver på loftet.
epo: Mi vidas, ke neĝas.
eng: I see it's snowing.
epo: Fabeloj instigas la imagivon de infanoj.
deu: Märchen regen die kindliche Vorstellungskraft an.
epo: Ni ne parolu pri tio ĉi tie!
fra: Ne parlons pas de cela ici !
epo: Li diris, ke li promenas ĉiutage.
dan: Han siger, at han går en tur hver dag.
epo: Ili kutimis ĉiuvespere promeni laŭ la reloj de fervojo.
fra: Elles avaient pour habitude de se promener tous les soirs le long des voies ferrées.
epo: Ĉi tiu bantuko havas freŝan odoron.
heb: למגבת הזו יש ריח של ניקיון.
epo: Ŝi rifuzas ĉiujn laborofertojn, kiuj laŭ ŝia juĝo estas sub ŝia nivelo.
deu: Sie lehnt alle Arbeitsangebote ab, die, ihrem Urteil nach, unter ihrem Niveau sind.
epo: Okaze de la funkciigo de la nova akvoelektrejo ariĝis ĉiuj, kiuj partoprenis en la konstruaj laboroj.
deu: Anlässlich der Inbetriebnahme des neuen Wasserkraftwerks versammelten sich alle diejenigen, die an den Bauarbeiten beteiligt waren.
epo: Li plenumis ĉiun mian deziron.
deu: Er erfüllte jeden meiner Wünsche.
epo: Mi donis al ili nenion.
nld: Ik heb hun niets gegeven.
epo: Kiel bela estis via edzino!
fra: Qu’elle était belle, votre épouse !
epo: La problemo estis diskutata.
ilo: Mapagpapatangan ti parikut.
epo: La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
dan: Dommeren dømte ham til et års fængsel.
epo: Eliru el la akvo!
lit: Išbrisk iš vandens!
epo: Venu precize je la dudek-dua.
heb: בואי בדיוק בשעה 2200.
epo: Tiu knabo kuras tre rapide.
por: Aquele garoto corre rápido demais.
epo: La infano mirakle resaniĝis.
fra: L'enfant s'est miraculeusement rétabli.
epo: Mi elektu, kiun mi volas.
por: Eu escolho quem eu quero.
epo: Profunde en mia brusto brulas sekreta amo.
por: Dentro do meu peito arde um amor secreto.
epo: Ŝaŭmigilo estas kuireja ilo, kies supra parto estas mantenilo, dum la malsupra, kutime klaboforma parto konsistas el vibrigebla, ofte spirale tordita drato. Ŝaŭmigilon oni uzas precipe por kirli saŭcon aŭ pudingon kaj por ŝaŭmigi ovoblankon.
deu: Ein Schneebesen ist ein Küchengerät, dessen oberer Teil ein Handgriff ist, während der untere, in der Regel keulenförmige Teil aus federndem, oft spiralförmig gedrehtem Draht besteht. Einen Schneebesen benutzt man vor allem zum Rühren einer Soße oder eines Puddings und zum Schlagen von Eiweiß.
epo: Mi kudrados po dek horoj ĉiutage.
por: Vou costurar dez horas por dia.
epo: Mi faris jam sufiĉe.
lit: Aš jau užtektinai padariau.
epo: Fine, oni konvinkiĝis, ke la tero kulturata de la posedanto, donas unu fojon kaj duonon pli multe da greno kaj legomoj, ol tero, kulturata de sklavoj.
ina: Finalmente on se ha convincite de que le terra cultivate per illes qui lo possede produce un vice e medietate plus de granos e legumines, que le terra cultivate per sclavos.
epo: Mi iros aŭtobuse.
fra: J’irai en bus.
epo: Mi neniam sciis lian veran nomon.
fra: Je ne sus jamais son vrai nom.
epo: Al-Tabari vivis en la 9-a kaj 10-a jarcentoj.
fra: Tabari vécut aux neuvième et dixième siècles.
epo: Lia vestaĵo estis ne nova.
hun: Öltözéke nem volt új.
epo: Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?
dan: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?
epo: Ĉu ni faru paŭzon?
cmn: 我們休息一下吧？
epo: Ŝi membras en nia preĝeja koruso.
deu: Sie ist Mitglied in unserem Kirchenchor.
epo: Mi ne parolas la irlandan.
por: Eu não falo irlandês.
epo: Lasu lin paroli unue.
por: Deixem-no falar primeiro.
epo: Nun provu iomete malstreĉiĝi.
deu: Versuch nun, dich ein wenig zu entspannen.
epo: Tomo vidis ion malproksime.
nld: Tom zag iets in de verte.
epo: Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
eng: One such language is Esperanto.
epo: Sur la loko de la ruinoj, nun staras farmobienoj puraj kaj bele pucitaj, kiuj atestas pri vivo feliĉa kaj agrabla.
deu: An Stelle der Ruinen stehen jetzt saubere und schön verputzte Bauernhöfe, die von einem glücklichen und angenehmen Leben zeugen.
epo: Ekster amo ne estas savo.
por: Fora do amor não há salvação.
epo: Mi analizis viajn librojn.
por: Eu analisei seus livros.
epo: Ni malŝategas la regulojn.
nld: Wij haten de regels.
epo: Elbonujo estas fiŝtato.
deu: Elbonien ist ein Schurkenstaat.
epo: Li estas drogdependa.
spa: Él es drogodependiente.
epo: "Kiu vi estas?" — "Mi estas mi mem."
deu: „Wer sind Sie?“ — „Ich bin ich selbst.“
epo: La lasta libro, kiun mia patro legis sur sia mortolito, temis pri pasintaj vivregresoj, Vivi en Viaj Pasintaj Vivoj, de Karl Schlotterbeck.
ces: Poslední kniha, kterou můj otec četl na smrtelné posteli, byla o litování minulých životů, Žít své minulé životy od Karla Schlotterbecka.
epo: Vi devus malfermi la fenestrojn kaj malŝalti la klimatizilon!
fra: Vous devriez ouvrir les fenêtres et éteindre la climatisation !
epo: La agnosko de la propra nescio estas la unua paŝo al scio.
eng: Acknowledging your own ignorance is the first step towards knowledge.
epo: Nia propaganda aparato funkcias elstare. Ĝi daŭre produktas novajn malverojn. Eĉ mi jam komencas kredi ilin.
dan: Vort propagandaapparat fungerer fremragende. Det fabrikerer hele tiden nye usandheder. Selv jeg er begyndt at tro på dem.