ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce n'est pas évitable.
deu: Das ist unvermeidbar.
fra: Tom a ouvert la fenêtre du balcon.
epo: Tomo malfermis la fenestron de la balkono.
fra: Ce soir, j'ai un tas de choses à faire.
rus: У меня сегодня вечером полно дел.
fra: Ne mords pas la main qui te nourrit.
por: Não morda a mão que o alimenta.
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
rus: Что, правда? Когда он уехал?
fra: La sécheresse peut se ressentir sur la récolte cette année.
epo: La seko povos influi la ĉi-jaran rikolton.
fra: Ken a chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Ken iwekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
pes: باشد. ولی اول شام بخوریم.
fra: La curiosité a continué à me dévorer.
oci: La curiositat contunhèt de me devorar.
fra: Une déclaration en douanes est requise.
kab: Ilaq wulɣu n tdawna.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
rus: Занятия начинаются в восемь.
fra: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
swc: Kila generation, bila shaka, inaamini kuwa na uwezo ya kuanzilisha dunia. Yangu inajua ijapokuwa kama haitaifanya. Lakini kazi yake inaweza kuwa kubwa sana. Iko na shaba ya kuzuia dunia isiteketee.
fra: Elles ont crié aussi fort que possible.
deu: Sie schrien, so laut sie konnten.
fra: Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
cmn: 他把她叫到一边，把那个消息告诉了她。
fra: Je vais garder un œil sur Tom.
kab: Ad rreɣ ddhen i Tom.
fra: Nous voulons parler avec Tom.
eng: We want to talk with Tom.
fra: Le nom de mon fils est Tom.
epo: La nomo de mia filo estas Tom.
fra: Elle a eu beaucoup de mal à élever ses enfants.
rus: Ей было очень трудно воспитывать детей.
fra: Il est très timide.
ber: Yettsetḥi aṭas.
fra: Tom n'y était certainement pas prêt.
rus: Том явно не был к этому готов.
fra: Pouvez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie bitte ein bisschen lauter sprechen?
fra: Il est entièrement dévoué à son travail.
rus: Он полностью предан своей работе.
fra: J'ai rénové une maison.
epo: Mi renovigis domon.
fra: Tâchez de vous taire quand il parle.
rus: Старайтесь молчать, когда он говорит.
fra: Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
epo: Li komplete prenis sur sin la respondecon pri tio.
fra: Celui qui est trop occupé à faire le bien n'a pas le temps d'être bon.
pes: کسی که زیاد مشغول انجام خوبی است برای خوب بودن زمان ندارد.
fra: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.
epo: Li havas, se tiel diri, neniun monon, sed li bone elturniĝas.
fra: Tu peux être entièrement tranquille.
swc: Unaweza bakia kimya kabisa.
fra: On entendit un léger clic.
rus: Мы услышали лёгкий щелчок.
fra: Je ne vous brûle pas.
epo: Mi ne brulvundas vin.
fra: Le chien n'a pas le droit d'entrer dans la salle à manger.
rus: Собаке запрещено заходить в столовую.
fra: Combien de temps êtes-vous restée à la fête ?
epo: Kiom da tempo vi restis en la festo?
fra: Je n'aime pas les bonbons trop sucrés.
eng: I don't like overly-sweet candy.
fra: À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
epo: Ŝi apenaŭ eklegis la libron, kiam iu frapetis sur la pordon.
fra: Tu as une très bonne plume.
epo: Vi verkas bonstile.
fra: Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.
deu: Setz bitte ein paar Kerzen auf den Geburtstagskuchen.
fra: Youba vous conduira à l'aéroport.
ber: Ad k-yessiweḍ Yuba ɣer unafag.
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
ber: Tzemremt ad tnehṛemt takeṛṛust?
fra: Une carafe d'eau s'il vous plaît !
epo: Karafon da akvo mi petas!
fra: La Kabylie est une région riche en histoire et en culture.
kab: Tamurt n leqbayel d tamnaḍt tanesbaɣurt deg umezruy d yidles.
fra: Tout le gratin de la ville était là.
kab: Akk iqemqumen n temdint llan dagi.
fra: Tom berçait le bébé.
rus: Том укачивал ребёнка.
fra: Il a posé quelques questions à mon propos.
epo: Li starigis kelkajn demandojn pri mi.
fra: C'est un chauffeur expérimenté.
nnb: Nimufuhi oyukamilhikire.
fra: La Terre est en orbite autour du Soleil.
epo: La tero estas en orbito ĉirkaŭ la suno.
fra: J'ai eu une urgence familiale.
epo: Mi havas familian urĝaĵon.
fra: Notre école a été fondée en 1990.
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
fra: Nous adorons cette voiture.
epo: Ni ŝategas tiun aŭton.
fra: Tu aurais dû parler plus poliment.
rus: Тебе следовало говорить повежливей.
fra: Marie aime la nourriture chinoise.
ber: Marie tḥemmel ucci acinwat.
fra: Pourquoi êtes-vous en retard ?
kab: Ayɣer i n-tɛeṭṭleḍ?
fra: Ce terrain ne vaut rien.
eng: This piece of land is worth nothing.
fra: Elle désirait se marier immédiatement.
kab: Tella tebɣa ad tezweǧ imir-nni kan.
fra: Que dire de nous, pauvres étrangers ?
ber: Acu ara d-nini ɣef yiman-nneɣ, nekkni s yiberraniyen imeɣban?
fra: Il le lui a versé dans le verre.
rus: Он налил его ей в бокал.
fra: Je serai la meilleure.
rus: Я буду лучше всех.
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
kab: Acu tesɛamt?
fra: Il ne se considère pas féministe.
rus: Он не считает себя феминистом.
fra: En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
eng: In Russia, you wouldn't get away with that.
fra: J'ai fait porter la caisse au premier étage.
epo: Mi portigis la keston al la unua etaĝo.
fra: Tom a décidé d'envoyer un message à Mary.
oci: Tom a decidit d'enviar un messatge a Mary.
fra: La bonne fit mon lit.
epo: La mastrumistino ordigis mian liton.
fra: Il y a là une fuite.
kab: Yessukkay da.
fra: Je l'assisterai.
epo: Mi asistos ŝin.
fra: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
rus: Интересно поразмышлять, каким был бы мир, если бы у власти были женщины.
fra: La nuit vous dormez.
kab: Deg yiḍ tegganem.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
deu: Er hat sie besucht, als sie in London wohnte.
fra: Vous m’avez marché sur le pied.
kab: Tɛefseḍ-iyi-d deg uḍar.
fra: Vous êtes un pauvre type.
epo: Vi estas kompatinda ulo.
fra: J'espère que je ne te décevrai pas.
rus: Надеюсь, я тебя не разочарую.
fra: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: Il ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
eng: He doesn't trust anyone except himself.
fra: Il ne vient pas au travail car il est malade.
rus: Он не приходит на работу, потому что болен.
fra: Est-ce si évident ?
rus: Это настолько очевидно?
fra: La scène dans la forge a été coupée du film.
spa: La escena en la fragua ha sido eliminada de la película.
fra: Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !
deu: Hier dürfen Sie nicht telefonieren!
fra: Je suis très occupée aujourd'hui.
jbo: mi cu'uclu ca lo cabdei
fra: Son comportement m'agace.
epo: Lia sinteno agacas min.
fra: Je t'ai bien dit que c'était dangereux. Tu t'es par conséquent fait mal parce que tu ne m'as pas écouté.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas danĝera. Vi do dolorigis vin, ĉar vi ne aŭskultis min.
fra: Nous avons besoin d'une chaise supplémentaire.
epo: Ni bezonas kroman seĝon.
fra: Il ne pipa mot.
epo: Li elbuŝigis eĉ ne vorton.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
rus: Христианство и ислам - две разные религии.
fra: Demandons dans une agence de voyage.
epo: Ni demandu en vojaĝagentejo.
fra: Personne ne remarquerait.
epo: Neniu rimarkus.
fra: Si l'étudiant a déjà appris l'alphabet espéranto, il n'aura aucun problème pour l'écriture et la prononciation.
kab: Ma yella unelmad yelmed yakan agemmay n tespirantit, ugur ur t-iseεεu i tira neɣ i ususru.
fra: Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
epo: Se kredi la rakontojn, neniu estas profeto en sia domo, nek en sia lando.
fra: Je les ai invités, mais ils ont préféré ne pas entrer.
glg: Eu convideinos, pero eles preferiron non entrar.
fra: C'est un beau pays à visiter mais je n'y vivrais pas.
epo: Ĝi estas bela vizitinda lando, sed tie mi ne vivus.
fra: Je suis venu à pied.
rus: Я пришёл пешком.
fra: Je préfère une place côté fenêtre.
ber: Smeyafeɣ amkan tama n tzewwut.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
lin: Bato ebele babomamaki, mobu moleki.
fra: J'ai été contrariée.
epo: Mi estis ĉagrenita.
fra: Je veux être entendu.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-slen medden.
fra: Il saute comme un chevreau.
kab: Ijelleb am yiɣid.
fra: Nous avons dîné chez mon oncle.
epo: Ni tagmanĝis ĉe mia onklo.
fra: Je n'arrive pas à sortir du lit le matin.
rus: Я никак не могу встать по утрам с постели.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
swc: Metroid Prime 3 : Rushwa ni mchezo wa video kutoka Nintendo unaouzwa kwa Wii pekee.
fra: Si cela n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
eng: If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.
fra: Sors-tu vêtu de ces vêtements ? Ce n'est pas cool !
epo: Ĉu vi eliras en tiuj vestoj? Ili ne taŭgas!
fra: Il veut son approbation.
rus: Ему нужно её одобрение.
fra: J'étais comme vous.
kab: Lliɣ am kečč.
fra: Il y a beaucoup de monde qui cherche des Pokémons.
deu: Es gibt viele Leute, die Pokémons suchen.
fra: Dois-je y aller ?
mhr: Мылам каяш?
fra: Votre égoïsme vous fera perdre des amis.
epo: Via egoismo perdigos al vi amikojn.
fra: Essayez de vous en approcher.
rus: Попробуйте к ней подойти.
fra: Elle devrait simplement essayer de manger plus sainement.
deu: Sie müsste nur versuchen, gesünder zu essen.
fra: C'est juste à un jet de pierre.
rus: Это всего в двух шагах.
fra: Je n'arrive pas à croire ce que racontent les ados parfois.
epo: Mi fojfoje ne sukcesas kredi, kion diras la adoleskantoj.
fra: Thomas portait un nœud papillon rose à petites fleurs bleues.
epo: Tomo surhavis rozkoloran banton kun bluaj floretoj.
fra: J'ai beaucoup d'idées.
nnb: Ngwithe amalhengekania manzi.
fra: Il était d'un naturel très colérique.
epo: Li estis nature kolera.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
fra: C'est exactement ce qu'il me fallait.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi bezonis.
fra: Pourquoi, me demandez-vous, fais-je cela ? Parce que je le peux.
deu: Warum ich das mache, fragen Sie mich? Weil ich es kann.
fra: Je fais le ramadan.
epo: Mi observas Ramadanon.
fra: Celui-ci est gentil.
epo: Tiu ĉi estas afabla.
fra: Ils atterrissaient.
ber: Llan ttrusun-d.
fra: Je suis désolée que vous n'ayez pas bien dormi.
nnb: Namasweka ngak mutithawetsera ndeke.
fra: J'ai essayé de l'aider.
epo: Mi provis helpi ĝin.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
epo: Ŝi prenis globkrajonon el sia sako.
fra: Je ne punis pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ttɛaqabeɣ arraw-nsen.
fra: Où pouvons-nous nous procurer un carnet de billets de métro ?
epo: Kie haveblas metroa biletaro?
fra: La devise de ce candidat n'est-elle pas : « Pile, je gagne, face, tu fraudes » ?
epo: Ĉu ne estas la devizo de ĉi tiu kandidato: “Kapo, mi venkas, dorso, vi fraŭdas”?
fra: « Noon ! » cria Tom.
rus: "Не-е-ет!" - закричал Том.
fra: J'aurais dû rester.
bre: Ranket am bije chom.
fra: Ils ont fréquenté une école pour garçons.
deu: Sie besuchten eine Knabenschule.
fra: Quel est ce truc vert ?
rus: Что это за зелёная фигня?
fra: Détruisez ce temple.
kab: Huddet afakan-a.
fra: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
eng: The bill, please! I'll get this today.
fra: On peut aussi le dire ainsi.
kab: Nezmer ad t-id-nini daɣen akka.
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
kab: Yella tilifun di texxamt-iw.
fra: S'ils ne viennent pas, nous ne partirons pas.
deu: Wenn sie nicht kommen, gehen wir nicht.
fra: Notre salut et notre perte sont en dedans de nous-mêmes.
epo: Nia savo kaj nia perdo estas ene de ni mem.
fra: Où est le logiciel ? Je ne le vois pas dans cette liste.
kab: Anida-t usnas-nni? Ulac-it deg wumuɣ-a.
fra: Je n’encadre personne.
ber: Ur ssegrareɣ ula d yiwen.
fra: Elle n'avait rien à faire hier.
epo: Ŝi havis nenion por fari hieraŭ.
fra: Retrouvons-nous devant le théâtre.
rus: Встретимся у театра.
fra: Je ne peux pas lire ceci.
epo: Ne eblas al mi legi tion ĉi.
fra: Je pense qu'il n'est pas avocat.
epo: Laŭ mi li ne estas advokato.
fra: Tu l'aimeras certainement.
rus: Тебе она непременно понравится.
fra: Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
epo: Li finintis siajn taskojn, kiam mi vizitis lin.
fra: Sois fier de toi.
epo: Fieru pri vi.
fra: Il a décidé de réessayer.
tgl: Siya ay nagdesisyong sumubok muli.
fra: Tom est-il riche ?
epo: Ĉu Tomo estas riĉa?
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel ?
epo: Kial la mondo estas tiom kruela?
fra: Il habite à un kilomètre et demi.
kab: Sya ɣer wanda yezdeɣ yella ukilumiṭer d uzgen.
fra: J'ai rêvé que j'étais un cheval.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre ein Pferd.
fra: Presque personne ne me rend visite.
epo: Preskaŭ neniu vizitas min.
fra: Es-tu venue seule ici ?
rus: Ты пришла сюда одна?
fra: Je me sens complètement rétablie après une semaine passée à la campagne.
ces: Citím se naprosto odpočatá po týdnu stráveném na venkově.
fra: Mon prochain livre s'appellera : « Les aventures d'un boudin. »
epo: Mia estonta libro nomiĝos "La travivaĵoj de kolbaso".
fra: J'ai senti quelque chose me toucher.
rus: Я почувствовал, как до меня что-то дотронулось.
fra: Il manque une serviette ici.
ber: Txuṣṣ tesfeḍt da.
fra: J'ai dit à Tom de rentrer à la maison.
epo: Mi diris al Tom, ke li revenu hejmen.
fra: La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
lin: Pulusu atunaki bato ebele oyo bazalaki kosala pembeni ya bisika likama esalemaki mituna.
fra: Passe les voir de temps à autre.
rus: Навещай их время от времени.
fra: Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
eng: There are several ways to get in contact with other Tatoeba users or to get instant help.
fra: Si le temps n'est vraiment seulement qu'une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il et a-t-il toujours été considéré comme quelque chose de différent ? Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous mouvoir dans le temps comme nous nous mouvons dans les autres dimensions de l'espace ?
kab: Lemmer s tidet akud d yiwet n tsekta kan tis rebεa n wallun, amek armi yettwaḥsab u yettwaḥseb si zik am kra yemgaraden fell-as? Yerna acimi ur nezmir ad nembiwel deg akud akken nettembiwil deg tsektiwin nniḍen n wallun?
fra: Prends le premier conseil d'une femme et non le second.
epo: Montru konsideron al la unua konsilo de virino, kaj ne al la dua.
fra: Je ne crois pas que la technologie nous donne tout ce dont nous avons besoin.
epo: Mi ne kredas, ke teknologio donos al ni ĉion bezonatan.
fra: Quand allez-vous terminer votre devoir ?
epo: Kiam vi finos vian taskon?
fra: J'ouvris la fenêtre.
epo: Mi malfermis la fenestron.
fra: Il éclata en larmes.
epo: Li eksplodis en larmoj.
fra: Ce que je m'en tape !
epo: Kiom mi furzas pri tio!
fra: Ces traductions littérales sont incompréhensibles en français. Autrement dit, c'est du charabia.
deu: Diese wörtlichen Übersetzungen sind im Französischen unverständlich. Mit anderen Worten: Es handelt sich um Kauderwelsch.
fra: Je ne fais pas passer vos moutons par là.
ber: Ur awen-d-sɛeddayeɣ akraren-nwen seg-a.
fra: Nous lisons et écrivons.
rus: Мы читаем и пишем.
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
rus: Ты когда-нибудь ездил в Америку?
fra: Je ne peux pas te quitter.
rus: Я не могу тебя бросить.
fra: À ta santé, gamin !
swc: Kwa afya yako, mtoto!
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
nnb: Wangatwekika kyokolulhengo lungahi ?
fra: Je ne vous refuse pas.
ber: Ur ken-ttagiɣ.
fra: La Garonne est le fleuve qui traverse Toulouse et offre de belles balades au bord de l'eau.
oci: Garona es lo riu que travèrsa Tolosa e ofrís de polidas passejadas a la broa del riu.
fra: Tu bouclais ta ceinture.
ber: Telliḍ tqeffleḍ tabagust-nnem.
fra: Dis-leur que je ne serai pas là.
kab: Ini-asen dakken ur ttiliɣ ara da.
fra: Nous allons nous laver les mains.
ber: Ad nessired ifassen-nteɣ.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
ber: Cikkeɣ tejba i kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
fra: Je me trouve près de lui.
kab: Lliɣ ar rrif-s.
fra: Il a pris son dîner.
rus: Он поужинал.
fra: J'espère vraiment que tu aies raison.
epo: Mi vere esperas, ke vi pravas.
fra: Je suis en vie.
kab: Mazal-iyi ddreɣ.
fra: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
nnb: Omuloyi oyukalhire mwaghusa ebitsumi byoko mulume neryo mwanuhindulamo kahuka.
fra: Tom a laissé son parapluie dans la classe.
epo: Tomo lasis sian pluvombrelon en la klasĉambro.
fra: Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
eng: He has little money, but he gets by.
fra: Notre entreprise s'étend.
epo: Nia entrepreno disvastiĝas.
fra: Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.
epo: Mi ne estis certa, ke mi povos fari ĝin.
fra: Je ne veux tout simplement pas qu'il y ait une effusion de sang.
epo: Mi simple ne volas, ke okazu sangelverŝo.
fra: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
nnb: Wamavya iwanganathoka hathya, ukandivya okondambi eyerisu.
fra: La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
deu: Sauberkeit ist der einzige Luxus, der nichts kostet: sie ist der Reichtum des Armen.
fra: As-tu déjà fait du ski ?
rus: Ты когда-нибудь катался на лыжах?
fra: Quel est ton numéro de portable ?
rus: Какой у тебя номер мобильного?
fra: Tom était supposé être là pour le dîner il y a une heure.
ber: Tasaɛet aya segmi ay yella yessefk ad yili da Tom akken ad yecc imensi.
fra: Je suis très joueur.
epo: Mi ŝatas ludi.
fra: Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
deu: Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
fra: J'apprenais le russe à mes enfants.
epo: Mi instruis la rusan al miaj infanoj.
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
rus: Я никогда ему не писала, несмотря на непреодолимое желание это сделать.
fra: Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
cmn: 他冒着生命危险救了那条狗。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que cette tentative s'est révélée être un échec.
kab: Akken bɣuɣ xemmemeɣ, qqareɣ ziɣ ur yelḥi ara wamek i tt-εerḍeɣ.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
deu: Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je n'ai pas saisi grand-chose de ce qui s'est passé. »
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Ich habe von dem, was passiert ist, nicht viel mitgekriegt.“
fra: Se laver les mains protège !
deu: Händewaschen schützt!
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
deu: Er kam mit 30 Minuten Verspätung.
fra: Il est souvent en retard à l'école.
epo: Li ofte malfruas ĉe la lernejo.
fra: Tu es le seul à ne pas avoir l'air fatigué.
rus: Ты единственный, кто, похоже, не устал.
fra: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
nnb: Kiwithe akaghala kanzi kundu eritheya omuyi wemibumbire.
fra: Nous ne parlons plus.
nld: Wij praten niet meer.
fra: Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
kab: Tella ad s-tiniḍ d anesnas i teẓra.
fra: Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
kor: 미국인들은 무기를 소지할 권리가 있다.
fra: Il est moins impatient que son père.
rus: Он не так нетерпелив, как его отец.
fra: Combien en as-tu mangé ?
kab: Acḥal i teččiḍ?
fra: Nous avons pris un taxi pour être là à l'heure.
rus: Мы взяли такси, чтобы быть там вовремя.
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
epo: Li ektimegis vidante tiun grandan serpenton.
fra: Anita a fait preuve d'une incroyable force de volonté.
swc: Anita alionesha utashi wa ajabu.
fra: Sa belle-mère est cruelle.
epo: Lia bopatrino estas kruela.
fra: Tom a mal au ventre.
epo: Tomo havas ventrodoloron.
fra: Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
deu: Ich werde dir das Geld leihen, aber ich warne dich: Das ist das letzte Mal!
fra: Voudrais-tu venir au lac avec nous ?
epo: Ĉu vi volus veni kun ni al la lago?
fra: Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
bre: Aozet o deus ur foar bara hengounel.
fra: N'exposez pas la plante à un ensoleillement direct.
rus: Не подвергайте растение воздействию прямых солнечных лучей.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
rus: Я знал, что могу на тебя рассчитывать!
fra: En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
epo: Manĝante nian manĝon, ni diskutis pri tio, kion ni faris en ĉi tiu tago.
fra: L'enfant l'ennuyait avec des questions.
rus: Ребёнок изводил его вопросами.
fra: Tom l'a-t-il déjà dit à Mary ?
rus: Том уже сказал об этом Мэри?
fra: N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu tio ne estas la loko, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Ton nom est en tête de liste.
epo: Via nomo staras je la unua loko de la listo.
fra: Ça a goût de moisi.
epo: Tio havas ŝiman guston.
fra: Est-ce que je deviens sentimental ou quoi ?
epo: Ĉu mi iĝas sentimentala aŭ ne?
fra: Le changement est bénéfique.
rus: Перемены - это полезно.
fra: Comment progresse votre travail ?
deu: Wie kommen Sie mit der Arbeit voran?
fra: Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
epo: Mi volas montri al vi ion apartan.
fra: Sa chambre est en désordre.
deu: Ihr Zimmer ist nicht aufgeräumt.
fra: Ferais-tu vraiment ça ?
rus: Ты действительно сделал бы это?
fra: Pouvez-vous me dire où vous êtes actuellement ?
rus: Вы можете сказать мне, где вы сейчас находитесь?
fra: Mon petit-fils m'a rendu visite ce matin.
rus: Ко мне утром внук приезжал.
fra: Quand je pense que je suis à faire le zouave sur les routes du Népal, alors que je pourrais être tranquillement à Moulinsart, à siroter un bon whisky bien glacé !...
swc: Wakati ninafikiria kwamba mimi niko zouave kwenye barabara za Nepal, wakati ninaweza kukaa kimya huko Moulinsart, nikinywa whisky nzuri baridi ya barafu!
fra: Ne crie pas.
kab: Ur ttεeyyiḍ ara.
fra: J'aime que les choses soient faites correctement.
deu: Ich mag Dinge, die richtig gemacht wurden.
fra: Vous avez traversé la rue.
deu: Ihr überquertet die Straße.
fra: Je voudrais vous expliquer ce sujet.
epo: Mi volus klarigi al vi tiun temon.
fra: Je l'envoie en Californie.
jpn: 彼をカリフォルニアに派遣します。
fra: Mes règles sont en retard de cinq semaines.
epo: Mia menstruo malfruas kvin semajnojn.
fra: Elle ne veut pas jouer avec toi, tu triches.
rus: Она не хочет с тобой играть, ты мухлюешь.
fra: Avez-vous bien vu son visage ?
rus: Вы хорошо рассмотрели его лицо?
fra: Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
yue: 中國研究中心、社會科學與資訊科技學院執行董事劉曼強表示：「資訊通訊科技有巨大嘅價值增長潛力； 中國資訊科技發展嘅一個重要目標係令多啲農村市民受益於資訊科技產業。」
fra: J'ai pris un taxi de la gare jusqu'à l'hôtel.
ber: Ddmeɣ aṭaksi seg teɣsert armi d asensu.
fra: Je pensais que tu serais parti et m'aurais quitté.
kab: Nwiɣ tili truḥeḍ teǧǧiḍ-iyi.
fra: Quel jour merveilleux, n'est-ce pas ?
deu: Was für ein schöner Tag, oder?
fra: L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
eng: The enemy attack ended at dawn.
fra: Son amour de l'argent est sans bornes.
epo: Lia amo al mono estas senlima.
fra: J'aime ton visage de poupée.
avk: Va rinafa bragodagexata albá.
fra: Ils n'abattront pas d'arbres.
epo: Ili ne dehakos arbojn.
fra: Ces yeux disent tout.
rus: Эти глаза говорят всё.
fra: Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.
epo: Mi pensas, ke estas domaĝo, ke li mensogis.
fra: Tu ne sais pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ur teẓrid melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
glg: Tes que facer un esforzo para aprender outro idioma.
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
epo: Mi havas ĉiam pli da grizaj haroj.
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
lin: Ba voisins balobaka ete Marie abetaka mobali naye.
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
ara: هل تعرف أين ساعتي؟
fra: Il est habitué à voyager.
epo: Li kutimas vojaĝi.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi kapablos realigi tion.
fra: Un ours peut grimper à un arbre.
kab: Izmer wursen ad yali aseklu.
fra: Tu peux chercher où tu voudras : tu ne trouveras pas une seconde mère.
nnb: Wanganasondya ohowanzire : siwendisyasunga oghundi koyo.