ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.
por: Se eu não tivesse dormido até tarde, teria chegado na hora da escola.
fra: J'ai imprimé le relevé bancaire qui manquait à mon comptable.
epo: Mi presis la bankan eltiraĵon, kiu mankis al mia kontisto.
fra: Fais-le délicatement.
epo: Faru tion delikate.
fra: Je sentis quelque chose qui rampait le long de mon bras.
epo: Mi sentis ion rampi laŭ mia brako.
fra: Youba vous conduira à l'aéroport.
ber: D Yuba ad k-yessiwḍen ɣer unafag.
fra: Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
cmn: 不要相信那些世界主义者了，因为在他们的著作中，他们到遥远的地方去探求他们不屑在他们周围履行的义务。这样的哲学家之所以爱鞑靼人，为的是免得去爱他们的邻居。
fra: Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
epo: Subteni la lokan ekonomion ebriiĝante estas plezurege.
fra: Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?
kab: Teẓriḍ laksida-nni s wallen-ik?
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
rus: Единственное, что важно, - это то, что вы живы.
fra: Cette révolution des livres électroniques ne me plait pas du tout.
jpn: この電子書籍革命はまったく気に入らない。
fra: La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
eng: Public morals are not respected anymore in this town.
fra: Il n'acceptera jamais votre trahison.
rus: Он никогда не смирится с вашим предательством.
fra: Il se fiche de lui.
rus: Ему на него плевать.
fra: Elle déborde de vie.
rus: Жизнь бьёт в ней ключом.
fra: Vous êtes souvent à l’affût.
kab: Tezgamt d tandit.
fra: Je veux le plus grand gâteau.
eng: I want the biggest cake.
fra: Il y a des restes dans le frigo.
kab: Llant tsigar deg ussismiḍ.
fra: Tom a presque oublié de prendre un parapluie.
kab: Qrib yettu Tom ad yawi aranẓar.
fra: Vous devenez fous.
ber: La tettderwicem.
fra: Je garde les livres anciens avec soin.
nnb: Ngavikevithavu evyakera vyondeke.
fra: Son but n'est pas de gagner de l'argent.
kab: Iswi-s mačči akken ad d-iger adrim.
fra: Marie prend un bain tous les matins.
rus: Мэри каждое утро принимает ванну.
fra: Tom fut forcé de démissionner.
swc: Tom alilazimishwa kujiuzulu.
fra: Quelqu'un d'autre d'entre vous part-il ?
epo: Ĉu iu plia el vi foriros?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas manger avec nous ?
kab: Ayen tugiḍ ad teččeḍ yid-neɣ?
fra: Personne ne t'a reconnue.
deu: Niemand hat dich wiedererkannt.
fra: Pourrais-je te poser d'autres questions ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi aliajn demandojn?
fra: Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
eng: There is a great diversity of different pea soups.
fra: Jamais deux sans trois.
epo: Kiam estas du, venos tria.
fra: Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
epo: Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.
fra: Elle m'a fixée.
kab: Tḥekker-d deg-i.
fra: L'italien, c'est pas difficile.
lat: Lingua Italica difficilis non est.
fra: Il a donné une réponse positive à ma question.
epo: Li faris jesan respondon al mia demando.
fra: C'est un grand farceur.
epo: Li estas lerta ŝercemulo.
fra: J'ai prié pour Tom.
epo: Mi preĝis por Tomo.
fra: Tu auras bientôt de nos nouvelles.
epo: Vi baldaŭ havos novaĵojn pri ni.
fra: Tous les juifs ne sont pas religieux.
kab: Mačči akk udayen d imdeyynen.
fra: Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
epo: Manjo ne estas tiom rava kiel ŝia fratino.
fra: Ses poches sont pleines d'argent.
rus: У него в карманах полно денег.
fra: Pensez-vous que je sois folle ?
deu: Denkt ihr, ich sei verrückt?
fra: Toi et ce garçon vous avez le même âge.
rus: Вы с этим мальчиком ровесники.
fra: Je ne les file pas.
ber: Ur tent-ttellmeɣ.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
rus: Я хочу выучить ирландский.
fra: Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
kab: Nufa yiwet n lǧerra uḍar tameqqrant d kra n tmecṭaḥ-iḍen yemgaraden deg lqedd.
fra: John et Ann se plaisent.
ber: John ed Ann myeɛjaben.
fra: Je vais rendre visite à un ami.
epo: Mi vizitos amikon.
fra: Tu l'as dit toi-même.
epo: Vi mem diris tion.
fra: Que lui reprochez-vous ?
rus: В чём вы его упрекаете?
fra: L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
cmn: 两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。
fra: Je suis fatiguée de nettoyer derrière toi.
rus: Я устала за тобой убирать.
fra: Les portes s'ouvrirent.
kab: Ldint-d tewwura.
fra: Les livres les plus nouveaux sont ceux qui ne vieillissent pas.
epo: Li plej novaj libroj estas tiuj, kiuj ne malnoviĝas.
fra: Badigeonne-toi de crème solaire.
rus: Намажься солнцезащитным кремом.
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ? - Je reviendrai l'an prochain.
eng: "When will you return to Italy?" "I will return next year."
fra: Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en ce moment je ne sais rien.
kab: D acu zemreɣ kan ad wen-d-iniɣ, taswiεt-a ur εlimeɣ s kra.
fra: Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
deu: Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
fra: Tu étais ivre hier.
rus: Ты вчера была пьяная.
fra: Elle lavait mon linge.
rus: Она стирала моё бельё.
fra: Vous êtes irrespectueux.
epo: Vi estas nerespektema.
fra: J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
rus: Я хотел бы, чтобы меня разбудили завтра в половине седьмого.
fra: « Ciel » et « cœur » sont des mots tendres en espagnol.
epo: "Ĉielo" kaj "koro" estas teneraj vortoj en la hispana.
fra: Ne jette pas le bébé avec l’eau du bain.
rus: Не выплесни вместе с водой ребёнка.
fra: Nous venons à l'école dans notre propre voiture.
ber: Nettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nneɣ.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
epo: Mi ne vidis vin jam de certa tempo.
fra: Ils ont changé de religion.
epo: Ili elektis novan religion.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
ina: Su longe capillos blonde papilionava al vento.
fra: Je collectionne les antiquités.
rus: Я коллекционирую антиквариат.
fra: Il y a beaucoup de mots familiers.
epo: Estas multe da familiaraj vortoj.
fra: Qui peut dire ce qui va arriver ?
epo: Kiu povas diri, kio okazos?
fra: Merci d’utiliser les guillemets français quand vous faites une phrase en français.
deu: Bitte französische Anführungszeichen verwenden, wenn Sie einen französischen Satz schreiben.
fra: Il m'a attrapé les seins.
epo: Li kaptis min je la cicoj.
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
pes: آیا پس فردا وقت آزاد داری؟
fra: Le cube vert ne bouge pas.
kab: Agasas-nni azegzaw ur yettembiwil ara.
fra: D'accord, je pense que je capte.
epo: Konsentite, mi kredas, ke mi komprenas.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
fra: L'acier est une industrie stratégique.
epo: Ŝtalo estas ŝlosila industrio.
fra: Si tu donnes, donne vite.
ber: Ma tebɣid ad tefked, efk s tɣawla.
fra: Elles sont allées en Algérie.
rus: Они поехали в Алжир.
fra: Nous serons rentables cette année.
rus: В этом году мы будем рентабельны.
fra: Ces bijoux sont chers.
ber: isɣunen-agi ɣlayen
fra: Les fenêtres donnent sur la rue.
rus: Окна выходят на улицу.
fra: La Russie est prête à entrer en guerre directe avec les États-Unis si jamais ses frontières sont menacées.
ber: Rusya tewjed ad tekcem deg wemgaru usrid akked Yiwunak Yeddukklen lemmer ad ttwaggzent tlisa-nnes.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
deu: Ich bin ein bisschen sauer auf dich.
fra: Je ne garde rien.
ber: Acemma ur t-jemmɛeɣ.
fra: Moi, je n'ai pas l'intention de lire ce livre.
eng: I, for one, have no intention of reading this book.
fra: Romantique, pas vrai ?
epo: Romantika, ĉu ne?
fra: Elle ne voulait pas le laisser entrer.
epo: Ŝi ne volis enlasi lin.
fra: Je lui donnerai un stylo.
ron: Eu îi voi da un stilou.
fra: Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.
epo: Vi rajtas foti ekster la muzeo, sed ne ene de ĝi.
fra: Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.
eng: As a matter of fact, God wants man to disobey. To disobey is to seek.
fra: Elle est bien foutue.
nnb: Aviririnyavyalhya.
fra: Faites attention à la circulation.
epo: Atentu la trafikon.
fra: Il adore le café.
bre: Sot eo gant ar c'hafe.
fra: Elle n'aime vraiment pas les chiens.
kab: Ur tḥemmel ara akk iḍan.
fra: Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
rus: Лошадь, лев, собака и баран - животные.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
lin: Nasila kotanga mikanda nyoso ya Harry Potter.
fra: Ce sont sans aucun doute d'excellentes nouvelles.
epo: Temas sen ajna dubo pri bonegaj novaĵoj.
fra: Lucie a autant d'amis que moi.
rus: У Люси столько же друзей, сколько у меня.
fra: Comment te sens-tu ? demanda-t-il.
cmn: “你感觉怎么样？”他问。
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
spa: ¿Quieres beber té o café?
fra: Vos parents savent-ils cela ?
kab: Ẓran imawlan-nkent aya?
fra: Personne n'est parfait, et j'en suis un parfait exemple.
rus: Никто не идеален, и я идеальный тому пример.
fra: Je lui téléphonai immédiatement.
rus: Я ей сразу позвонил.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
kab: Ur yettbeddil ara mejjir aẓar.
fra: C'est seulement ton imagination.
cmn: 那只是你的想象。
fra: Quelle est ta date de naissance ?
epo: Kio estas via naskiĝdato?
fra: Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
nnb: Lusango, habia ndambi nguma nalaba, kikabongiabonjia lhino oko Tatoeba!
fra: Il a vraiment besoin de ton aide.
epo: Li vere bezonas vian helpon.
fra: Une odeur écœurante émana de la liqueur.
kab: Truḥ-d yiwet n rriḥa teṭṭeεṭiε seg tissit-nni.
fra: Tom veut parcourir quelques trucs avec Marie.
epo: Tomo volas trapasi kelkajn aferojn kun Manjo.
fra: Maintenant, Linda va prendre ta température.
ber: Imir-a, Linda ad ak-tqiss taẓɣelt-nnek.
fra: Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.
epo: Ĝis hodiaŭ mi ne trovis laboron.
fra: Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.
kab: Ttemɛawanen akken ad d-teffeɣ tfaska n uɣerbaz tgerrez.
fra: Quel est votre avis là-dessus ?
kab: D acu i d tamuɣli-nkent ɣef wannect-a?
fra: Nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.
epo: Ni devus fari ĉiujn eblajn klopodojn por subteni la pacon en la mondo.
fra: On a encore pas mal de travail à faire.
rus: Нам надо ещё много чего сделать.
fra: Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
epo: Bona humursento helpos al vi fronti malfacilajn momentojn.
fra: Tom a trouvé où elle était.
ber: Tom yufa-d anda ay tella.
fra: Ces livres sont gratuits.
rus: Это бесплатные книги.
fra: Il fut assez aimable pour m'offrir sa place.
epo: Li estis tiom komplezema, ke li cedis al mi sian sidlokon.
fra: Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
swc: Beth alikua anangoya sana amuone, makini hakujionyesha hata siku moya.
fra: Je n'aime pas les voyous.
epo: Mi ne ŝatas friponon.
fra: Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.
epo: La pioniroj venkis aron da obstakloj.
fra: Vous auriez pu choisir celui-ci.
nnb: Wanga sombolhire oyu.
fra: J'en veux une paire, s'il vous plaît.
kab: Bɣiɣ tayuga, ttxil-k.
fra: De quoi votre amie vous a-t-elle parlé ?
tur: Arkadaşın sana ne anlattı?
fra: Une meute de chiens est passée.
oci: Una ardada es passada.
fra: Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
epo: Mi scias, ke vi sendube volas resti sola, tial mi foriros.
fra: Je sais que vous m'aimez.
rus: Я знаю, что вы меня любите.
fra: Les gens ont toujours peur de quitter leurs maisons.
kab: Mazal ugaden medden ad ǧǧen ixxamen-nsen.
fra: Je ne les prends pas au sérieux.
ber: Ur asent-ttakfeɣ awal.
fra: Vous ne savez pas précisément où vous êtes nés.
kab: Ur teẓrim ara swaswa anda tlulem.
fra: Il est responsable de l'échec.
epo: Li respondecas pri la malsukceso.
fra: Je fléchissais les jambes.
ber: Lliɣ kerrfeɣ iḍarren-inu.
fra: Dan lit seulement des livres en hongrois.
epo: Dan legas librojn nur en la hungara.
fra: Faites attention avec cela.
kab: Anabri i wayagi.
fra: Je refuse d'accepter ça.
epo: Mi rifuzas akcepti tion.
fra: Je jetai les chaussures par la fenêtre.
kab: Ḍeggreɣ isebbaḍen-nni d ṭṭaq.
fra: Ce mur est peint en vert.
eng: This wall is painted green.
fra: Je ne peux pas accepter les cadeaux.
epo: Mi ne povas akcepti donacojn.
fra: C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.
jpn: 人生最高のモツァレラを食べたのはもちろんナポリのレストランだよ。
fra: Il m'en faut un nouveau.
nld: Ik heb behoefte aan een nieuwe.
fra: Il nettoie son fusil.
oci: Neteja son fusilh.
fra: Quand as-tu perdu ton cahier ?
kab: Melmi i tesṛuḥeḍ azmam-ik?
fra: Il fut laissé tout seul dans les bois.
epo: Li estis lasita tute sola en la arbaro.
fra: Mary est la plus jolie des deux.
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
fra: Je n’emmène personne.
epo: Mi kunkondukas neniun.
fra: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
ukr: Мені потрібне сумка. Можеш мені позичити?
fra: Je crois que nous allons rester ici.
ber: Cikkeɣ ad neqqim da.
fra: Notre nouveau voisin est aimable.
kab: Ay ack-it unarag-nneɣ amaynut.
fra: Andreas ressent de la haine envers Angela.
epo: Andreas sentas malamon al Angela.
fra: Peut-être n'était-ce qu'un coup de chance.
epo: Eble tio estis nur fortunokazaĵo.
fra: Les cafards se cachent dans les coins sombres.
ber: Igrelluten teffren di tɣemmar ixussen tafat.
fra: Vous vous êtes aidés.
ber: Temyullem.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber: Telliḍ tɣellqeḍ ɣef yelli-k deg uderbuz.
fra: Le docteur prit mon pouls.
lin: Monganga azui ngonga na nga.
fra: Je ne leur compte pas leur argent.
epo: Mi ne kalkulas ilian monon.
fra: Quels sont les pays qui font partie de l'Union européenne ?
kab: Anti timura i yettekkin deg Tdukli Tuṛufit?
fra: Ce n'est pas toujours simple de distinguer le bien du mal.
epo: Ne ĉiam estas simple distingi la bonon disde la malbono.
fra: Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
kab: D acu tga ass-a?
fra: Ils bronzent autour de la piscine.
rus: Они загорают вокруг бассейна.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
lin: Andy atiyaki simisi na ye na lomwale.
fra: Je ne trouvais Tom nulle part.
kab: Ur yelli anda ufiɣ Tom.
fra: Je travaille au consulat.
rus: Я работаю в консульстве.
fra: Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
nnb: Namowa ngako cains mwakavugha athi mulhunge naye.
fra: Je sais où elle est.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
fra: Ils portent des bagues chères.
rus: Они носят дорогие кольца.
fra: J'ai déjà une enveloppe.
eng: I already have an envelope.
fra: Oui. L'air est très humide.
epo: Jes. La aero estas tre malseka.
fra: Personne n'y comprend rien.
epo: Neniu komprenas ion ajn.
fra: Laisse-le mijoter quelques heures !
rus: Пусть потушится несколько часов.
fra: Veuillez ouvrir le colis.
epo: Bonvolu malfermi la pakaĵon.
fra: Elle n'a que 100 dollars.
epo: Ŝi havas nur 100 dolarojn.
fra: Nous ne pouvons pas concevoir la science sans une hypothèse.
epo: Scienco ne povas esti konceptita sen hipotezo.
fra: La manière dont tu apprends n'est pas efficace, essaie d'apprendre moins de mots par jour, tu verras qu'à la fin tu en retiendras plus.
epo: Via lernomaniero ne efikas, provu lerni malpli da vortoj en tago, vi konstatos, ke fine vi memoros pli multajn.
fra: Le chat mange des souris.
rus: Кот ест мышей.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
epo: La temperaturo nun restis multajn tagojn sub nul.
fra: Quelles sont les règles de combat ?
epo: Kiuj estas la reguloj de la lukto?
fra: Nous habitons juste au-dessus du café.
rus: Мы живём прямо над кафе.
fra: Il peut imiter les autres membres de la famille.
epo: Li kapablas imiti la ceterajn familianojn.
fra: Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.
epo: Mi konsideras krabaĵon eksterordinara plado.
fra: Les crachats ne sont que de l'eau.
oci: Los escopits son pas que d'aiga.
fra: Demain je commence un régime.
deu: Morgen beginne ich mit einer Diät.
fra: J'ai informé tous mes amis des faits.
epo: Mi informis ĉiujn miajn amikojn pri la faktoj.
fra: Les gens se mirent debout et commencèrent à chanter.
kab: Bedden-d lɣaci-nni, bdan la cennun.
fra: L'a-t-il aimé ?
rus: Он его любил?
fra: Ils avaient peur de vous.
kab: Llan ugaden-ken.
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
eng: Almost all workers refused to work during the night.
fra: Elles commençaient.
epo: Ili komenciĝis.
fra: Elle est toxicomane et séropositive.
deu: Sie ist drogensüchtig und HIV-positiv.
fra: Elle est restée impassible.
nld: Zij is onbewogen gebleven.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.
epo: Sepdek elcentoj de la brita loĝantaro ne scipovas duan lingvon.
fra: Boston est une ville agréable.
epo: Bostono estas agrabla urbo.
fra: C'est ce qui m'inquiète le plus.
rus: Это-то меня и беспокоит больше всего.
fra: C'est toujours la même chose, Marie se lève trop tard !
deu: Es ist immer dasselbe, Maria steht zu spät auf!
fra: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
epo: Tiu ringo estas magia objekto, kiu alportas grandan povon al sia uzanto.
fra: Ce livre était très intéressant.
cmn: 这本书读来很有趣。
fra: Tu t'en sors mieux sans moi.
epo: Vi pli bone elturniĝas sen mi.
fra: Il reste un poste à pourvoir.
epo: Restas unu posteno okupenda.
fra: Pouvez-vous m'aider un peu ?
epo: Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Nous aimerions que vous chantiez une chanson.
kab: Ad nebɣu ad aɣ-d-cnum yiwet n tezlit.
fra: Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.
cmn: 你走或留，随你高兴。
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
cmn: 到了最后的一刻，他取消了约会。
fra: Cette nouvelle est digne de foi.
swc: Habari hii ni ya kuaminika.
fra: Que faisait-elle dans sa chambre ?
rus: Что она делала у себя в комнате?
fra: Choisissez un bon mot de passe !
rus: Выберите хороший пароль.
fra: Ils cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Они часто бьют нам окна мячом.
fra: Je ne les émousse pas.
deu: Ich mache sie nicht stumpf.
fra: Elle a échangé des timbres avec Lucie.
epo: Ŝi interŝanĝis poŝtmarkojn kun Lucia.
fra: Invite-le pour qu'il mange avec nous.
rus: Пригласи его поесть с нами.
fra: « Qui t'a donné ce livre ? » « Le professeur. »
rus: "Кто дал тебе эту книгу?" - "Учитель".
fra: Tom a fait ce qu'il devait faire.
eng: Tom has done what he had to do.
fra: Qui va me conduire à l'aéroport ?
epo: Kiu veturigos min al la flughaveno?
fra: Il y avait trois lettres.
kab: Tuɣ llant tlata n tebratin.
fra: Tom ne parle pas espagnol.
epo: Tomo ne parolas la hispanan.
fra: Le tram bruxellois innove : avant, il annonçait tant vocalement que visuellement le nom de l'arrêt que nous venions de passer au lieu du prochain, désormais, il annonce visuellement celui que nous venons de passer, et vocalement celui qui suivra le prochain. Ça fait évidemment beaucoup rire les Bruxellois mais beaucoup moins les touristes, complètement égarés.
epo: La brusela tramo novigas: antaŭe oni anoncis kaj voĉe kaj vide la nomon de la ĵus pasinta haltejo anstataŭ la venonta, nun oni vide anoncas la ĵus pasintan kaj voĉe la venontan haltejon. Tio evidente ege ridigas la bruselanojn, sed ege malpli la turistojn tute konfuzitajn.
fra: Quelque chose ralentit mon ordinateur.
rus: Мой компьютер что-то тормозит.
fra: Je devais me débarrasser de mon doute à ce sujet.
epo: Mi forpelu mian dubemon pri tio.
fra: Peut-elle s'y joindre ?
rus: Можно ей тоже?
fra: Vous ne pouvez pas nous tuer tous les deux.
bul: Не можете да ни убиете и двамата.
fra: Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
rus: Есть три спальни, кухня, столовая, гостиная и ванная.
fra: Il est résolu à faire l'acquisition de la villa au bord de mer.
epo: Li estas firme decidita akiri la ĉemaran vilaon.
fra: J'ai les dents du fond qui baignent...
eng: My dinner just came back up to say hello.
fra: Nous claquâmes notre fric.
swc: Tulipiga pesa zetu.
fra: Ne joue pas les innocents !
pcd: Ne jue pon les innochints !
fra: Tu sais bien dessiner.
epo: Vi bone scipovas desegni.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus alparoli vin, ĉar mi bezonas vian helpon.
fra: Il est sorti manger.
kab: Yeffeɣ ad d-yečč.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la posture pendant le ski, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef txutert n tnazant deg uski, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni opiniis, ke vi povos fari ĝin.
fra: La séance est levée !
epo: La seanco estas interrompita!
fra: Sers tes invités.
por: Sirva os teus convidados.
fra: Son propriétaire ne vit pas ici.
rus: Её владелец здесь не живёт.
fra: Pierre a battu Jean à la place de Charles.
rus: Пьер побил Жана вместо Шарля.
fra: Son vrai prénom est Ahmed.
rus: Его настоящее имя - Ахмед.
fra: Je ne dirai pas ça.
epo: Mi ne diros tion.
fra: J'ai toujours voulu vivre en Pologne.
rus: Я всегда хотел жить в Польше.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
epo: La tuta korpo doloras al mi.
fra: Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.
epo: Li firme volis fariĝi instruisto pri la hispana.
fra: En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
jpn: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
fra: Nous avons perdu ton respect.
rus: Мы потеряли твоё уважение.
fra: Mon film préféré est le Satyricon de Fellini.
epo: Mia preferata filmo estas Satirikono de Fellini.
fra: La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.
epo: Malsato estas unu el la plej gravaj ekzistantaj problemoj.
fra: J'ai une telle faim que je pourrais manger tout un cheval.
epo: Mi tiom malsatas, ke mi kapablus formanĝi tutan ĉevalon.
fra: C'est ma chatte.
bre: Ma c'hazhez eo.
fra: L'ancienne filature abrite de nos jours une école de danse.
nnb: Omulhiki walkera alhi omo kisenge kyethu.
fra: J'aimerais faire la même chose que toi.
epo: Mi ŝatus fari la samon, kiel vi.
fra: Ne dites rien, mais montrez !
kab: Ur d-qqar kra, meεna sbeggen-d.
fra: Laissons ça ici !
nld: Laten we dat hier laten liggen!
fra: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
rus: Чрезвычайно важно заниматься ежедневно.
fra: Ils sortirent de la pièce un par un.
kab: Ffɣen yiwen yiwen seg texxamt-nni.
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
eng: The roads are closed as a result of bad weather.
fra: Tom devait avoir eu une clé.
kab: Ahat ad yili Tom yewwi-d tasarut.
fra: Tu tournais le dos à Tom.
ber: Telliḍ tettakfeḍ-as s weɛrur i Tom.
fra: Je ne leur brosse pas les cheveux.
epo: Mi ne brosas iliajn harojn.
fra: Elle ne peut pas boire d'alcool.
epo: Ŝi ne povas trinki alkoholon.
fra: Que tu les lèches ou non, ils vont te ramollir en te ratatinant le cerveau, sinon te briser le cou.
nnb: Wangalya utewangalya bakandi kutulako mutwe kutse ibakubunya ky’evikya.
fra: Vous avez beaucoup de courage.
epo: Li multe kuraĝas.
fra: Je suis indifférente à l'opinion des autres.
epo: Mi estas indiferenta pri la opinio de aliuloj.
fra: Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quatre yeux ?
epo: Ĉu mi rajtas mallonge konversacii kun vi private?
fra: Pardonner aux ennemis ne signifie pas être timoré, mais posséder une âme forte.
epo: Pardoni siajn malamikojn ne signifas esti tro timema, sed esti anime forta.
fra: Tom soliloque.
ces: Tom si povídá sám se sebou.
fra: On s'est bien amusé à jouer au foot.
epo: Ni bone amuziĝis, ludante piedpilkadon.
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
deu: Hört auf, meine Schwester anzubaggern!
fra: J'en ai marre de faire tous les jours la même chose.
rus: Мне надоело каждый день заниматься одним и тем же.
fra: "Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle en regardant la machine à écrire.
epo: "Mi ne kapablas pensi pro tiu bruo", ŝi diris rigardante la tajpilon.
fra: C'est un drôle de personnage.
epo: Li estas stranga originalulo.
fra: On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
epo: Sia estas kara pli ol najbara.
fra: Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?
ber: Tebɣid ad tkemmled ad teddred, naɣ?
fra: J'ai arrêté la cigarette.
epo: Mi ĉesis fumi cigaredojn.
fra: On joue ensemble ?
deu: Wollen wir zusammen spielen?
fra: Les règles doivent être observées.
rus: Правила надо соблюдать.
fra: Mes parents les adorent.
ber: Imawlan-inu ḥemmlen-tent.
fra: Durant combien de temps vas-tu garder le silence à mon égard ?
epo: Dum kiom da tempo vi restos silenta kontraŭ mi?
fra: Que pensez-vous de l'art moderne ?
rus: Как вы относитесь к современному искусству?