ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: E à frente das falanges de amazonas, / dos escudos em forma de crescente, / lá está Pentesileia, intrépida e ardorosa, / por áureo cinto sustentado o seio à mostra, / defrontando-se – a virgem, a guerreira – / em combate com os homens nas fileiras.
epo: Kaj antaŭ la taĉmentoj da amazonoj, armitaj inkluzive per krescentformaj ŝildoj, estas la kuraĝega kaj ardema Pentezileo, kun sia malkovrita mamo subtenata de ora zono – militema virgo batalanta kontraŭ miloj da viroj.
por: Posso ficar e te ajudar?
eng: Could I stay and help you?
por: Não será tão fácil convencer o Tom.
cat: No serà tan fàcil convèncer en Tomàs.
por: Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
tgl: Hindi ko mahanap si Tom. Umalis na ba siya?
por: Isso poderia tornar-se estressante.
eng: This could get stressful.
por: Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
tgl: Dahil hindi ko alam anong gagawin, wala akong ginawa.
por: O caso exige atenção, calma, cautela e objetividade.
epo: La afero postulas atenton, trankvilecon, singardemon kaj objektivecon.
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
fra: La paix ne peut-elle être obtenue que par la guerre ?
por: Esses Notebooks são todos meus.
fra: Ces cahiers sont tous à moi.
por: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
ita: I mammiferi hanno mammelle, gli ovipari depongono le uova.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
eng: I want to go back home, where my father is waiting for me.
por: Acho que vocês entregaram a pizza no endereço errado.
eng: I think you delivered the pizza at the wrong address.
por: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
tok: mi wile kama sona e toki Losi. taso jan pona mi li toki e ni: toki Losi li pali mute.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
eng: The oyster makes the pearl, the bee makes honey, man makes science.
por: Hoje é o último dia de janeiro.
fra: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
por: Você gostaria de um pouco de creme no seu café?
nld: Wilt u misschien wat room in uw koffie?
por: Que descobriu Cristóvão Colombo?
tgl: Ano ang natuklasan ni Cristobal Colombo?
por: Preciso de creme para os pés.
epo: Mi bezonas ŝmiraĵon por la piedoj.
por: Este aparelho pequeno é uma versão simplificada do original.
eng: This small device is a simplified version of the original.
por: Como nós dizemos "obrigado" em francês?
eng: How do we say "thanks" in French?
por: Eu tenho agora, em Tatoeba, 8888 frases em Esperanto.
tok: mi jo e linja nimi ale mute mute mute mute luka tu wan pi toki Epelanto e linja nimi mute mute mute mute luka tu wan pi toki Epelanto lon ilo Tatowepa.
por: Poderias me dar um exemplo?
nld: Zou je me een voorbeeld kunnen geven?
por: Nunca dissemos que nós éramos canadenses.
cmn: 我们从来都没说过我们是加拿大人。
por: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
epo: Tradukoj de frazo en plurajn lingvojn helpas nin kompreni, kion ĝi signifas.
por: Este é um evento especial.
hrx: Das is en spëziaales Ëvent.
por: A bactéria Salmonela está diretamente associada às tartarugas.
eng: The salmonella bacteria are directly associated with the turtles.
por: Tom não disse uma palavra durante toda a noite.
hun: Tom egész éjszaka egyetlen szót sem szólt.
por: Você é a única pessoa em quem confio.
eng: You're the only person in whom I confide.
por: Você quer provar?
epo: Ĉu vi volas gustumi?
por: Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
eng: When he bit me, it was so painful that I fainted.
por: Você costuma beber muita cerveja?
epo: Ĉu vi kutime drinkas multe da biero?
por: Poderia me passar o sal, por favor?
lfn: Tu ta dona la sal, per favore?
por: A mulher está em frente à biblioteca.
lat: Femina ante bibliopolium est.
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
ell: Η ικανότητα να μαθαίνω Λατινικά είναι μια από τις πιο ευχάριστες εκπλήξεις που μου έχει χαρίσει ποτέ η Τεχνητή Νοημοσύνη.
por: Odeio essas aranhas; elas sempre estão lá para me enlouquecerem quando estou fazendo uma limpeza.
epo: Mi malamas tiujn araneojn; ili ĉiam estas tie por frenezigi min, kiam mi purigadas.
por: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
spa: Las traducciones de una oración a varios idiomas nos ayudan a comprender lo que significa.
por: Ela adora tirar fotos.
epo: Ŝi tre ŝatas foti.
por: O centro do universo está em toda a parte.
eng: The center of the universe is everywhere.
por: O Tom e a Maria voltaram.
hun: Tom és Maria visszatértek.
por: Janeiro é o meu mês.
nld: Januari is mijn maand.
por: Meu gato não gosta de tomar banho.
epo: Mia kato ne ŝatas bani sin.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
fra: Notre bébé naquit en santé.
por: Trabalha em vez de conversar!
fra: Travaille au lieu de bavarder !
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
rus: То, чем ты являешься, ты не видишь, то, что ты видишь, — это твоя тень.
por: Eu desliguei o computador.
lfn: Me ia descomuta la computador.
por: Os japoneses atacaram Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941.
cmn: 日本人在一九四一年十二月七日襲擊珍珠港。
por: A primeira fase da construção poderá ter início no próximo ano e ocupará 80 hectares na zona de desenvolvimento de Pudong, em Xangai. Xangai é a maior e mais rica cidade da China e é considerada um mercado lucrativo para o sector do turismo interno, em rápido crescimento no país.
yue: 第一期建設可能喺明年開始，將會喺上海浦東開發區佔地80公頃。上海係中國最大同最富裕嘅城市，亦被視為中國快速增長嘅國內旅遊業嘅盈利市場。
por: Ele pode salvar a tua vida.
eng: He may save your life.
por: Tomas era um menino órfão.
epo: Tomaso estis orfa knabo.
por: Eu respeito o ponto de vista do senhor.
eng: I respect the mister's point of view.
por: O menino tinha medo da escuridão.
lat: Puer tenebras timebat.
por: Você sabe que Tom está mentindo.
epo: Vi scias, ke Tomo mensogas.
por: Tudo o que eu queria ouvir é um "eu te amo".
eng: All I wanted to hear was "I love you".
por: Parece que ele acredita no que está dizendo.
epo: Ŝajnas ke li kredas je tio, kion li diras.
por: Preciso dizer o que para ela?
nld: Wat moet ik tegen haar zeggen?
por: Elas são sempre inimigas.
eng: They are irreconcilable foes.
por: Morreu o bicho, acabou-se a peçonha.
eng: The beast is dead. The venon is gone.
por: A celulose é um carboidrato.
eng: Cellulose is a carbohydrate.
por: Os italianos são franceses bem-humorados.
eng: Italians are good-humored French.
por: Eu acho que você ficará impressionado com as respostas.
nld: Ik denk dat je versteld zult staan van de antwoorden.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
spa: Me apetece darle mil besos.
por: Temos que melhorar logo.
eng: We have to get better soon.
por: As camisas do homem estão no guarda-roupa.
nld: De shirts van de man zijn in de kleerkast.
por: Meu pai é advogado dela.
eng: My father is her lawyer.
por: Agora está no hospital e está fora de perigo.
fra: Maintenant il est à l'hôpital et il est hors de danger.
por: A luz dos olhos alegra a alma.
epo: La lumo de la okuloj ĝojigas la animon.
por: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
lfn: Tristia pare ce dura longa. Felisia es corta.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
fra: Tatoeba est un outil incroyable pour l'étude des langues.
por: Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.
ina: Ille debe esser multo fatigate post un longe promenada.
por: Somos apenas eu e você aqui.
nld: Alleen u en ik zijn hier.
por: Onde fica a loja de reparo de didgeridoo mais próxima?
tur: En yakın didgeridoo tamircisi nerede?
por: Sou precavido.
ina: Io es un homine caute.
por: Mesmo aos cem anos, é possível aprender.
tok: jan pi sike suno ale li ken kama sona kin.
por: Não gostei do final desse filme.
fin: En pitänyt sen elokuvan lopusta.
por: Elas não chegaram a tempo.
nld: Ze kwamen niet op tijd aan.
por: Estou feliz em trabalhar com você.
epo: Mi ĝojas laborante kun vi.
por: O estacionamento não custa absolutamente nada.
epo: La parkejo kostas absolute neniom.
por: Eu li este livro há muito tempo.
epo: Mi legis ĉi tiun libron antaŭ longe.
por: Onde estavas na noite passada?
hye: Որտե՞ղ էիր անցած գիշեր։
por: O dinheiro não dá a felicidade.
epo: La mono ne aĉetas la feliĉon.
por: Essa frase está cheia de ambiguidades.
eng: That sentence is full of ambiguities.
por: Estão prontos para a viagem?
nld: Zijn jullie klaar voor de reis?
por: Eu adoraria saber voar.
eng: I'd love to know to fly.
por: Eu dirigi a mais de 500 km/h com esse carro aqui.
eng: I went over 300 miles per hour with this baby over here.
por: Estamos vivendo os últimos dias.
fra: Nous vivons les derniers jours.
por: Construí um galpão atrás de casa.
tur: Evin arkasına ağıl kurdum.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
nld: Ik hou van de uitdaging om het onvertaalbare te vertalen.
por: Mamãe, onde está o rolo de papel higiênico?
epo: Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
por: Minha impressora a laser pode também escanear uma imagem.
eng: My laser printer can also scan an image.
por: Não é bom para ela viver sozinha.
nld: Het is niet goed voor haar om alleen te wonen.
por: Todos as crianças têm direito a uma nutrição de melhor qualidade nas escolas públicas.
eng: Every child has the right to nutrition of the best quality in public schools.
por: Permita-me terminar.
epo: Permesu al mi finiĝi.
por: O pão está no forno.
slk: Chlieb je v peci.
por: Junte os ovos à mistura e continue batendo até espumar.
ita: Aggiungere le uova all'impasto e continuar a battere fino ad ottenere una schiuma.
por: Normalmente eu como muito.
nld: Normaal gesproken eet ik veel.
por: Tom guardou o dinheiro em um lugar seguro.
tok: jan Ton li pana e mani lon poki awen.
por: Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
epo: Tom estis la unua knabo kisinta Maria.
por: Chamo-me Jorge.
nld: Ik heet Joris.
por: Vão se foder, todos vocês!
ido: Irez al merdo, vi omna!
por: Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
spa: Hoy brilla el sol, hace calor y estoy muy feliz.
por: As crianças estão na escola.
epo: La infanoj estas en la lernejo.
por: Não faleis francês.
tok: o toki ala e toki Kanse.
por: Você fala a língua indonésia?
ind: Dapatkah anda berbicara bahasa Indonesia?
por: Eu morei em Boston.
lat: Bostoniae habitāvī.
por: Esse é o seu carro?
hye: Սա ձե՞ր մեքենան է։
por: O arqueólogo é o melhor marido que uma mulher pode ter. Quanto mais velha ela vai ficando, mais ele se interessa por ela.
glg: O arqueólogo é o mellor marido que pode ter unha muller. Canto máis vella se fai, máis se interesa el nela.
por: Fora da hospedaria estava tão escuro, que não se via nada a um palmo do nariz.
ina: Foras del albergo il esseva assi obscur, que uno videva nihil pauc centimetros ultra su naso.
por: Tom queria dizer algo a Maria.
fra: Tom voulait dire quelque chose à Maria.
por: Tom comprou um cavalo.
nld: Tom heeft een paard gekocht.
por: Vamos a Nova York!
nld: Laten we naar New York gaan!
por: Cadê o seu cão?
hun: Hol van a kutyája?
por: Ele tem apenas seis meses de vida.
eng: He is only six months old.
por: Eu gosto de férias.
lat: Feriae mihi placent.
por: Verão que vem quero ir ao Havaí.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
por: Tom morava com a gente.
nld: Tom woonde bij ons.
por: Ela escreve em chinês.
lfn: La fem scrive en jonguo.
por: Esta regra não é aplicável aqui.
epo: Ĉi regulo ne aplikeblas ĉi tie.
por: Eles escrevem palavras.
epo: Ili skribas vortojn.
por: Que poético momento! Oh doçura! Oh candor! Que sublime emoção – sutil e verdadeira! Fora do tempo, o quadro é vida – é luz e cor. Inda em sonhos eu vejo alvejar-me certeira a seta de Cupido...
lfn: Un momento tan poesin! O dulsia! O puria! Un emosia tan merveliosa – sutil e vera! A estra la tempo la imaje es vivente – lo es lus e color. Ancora en sonias me vide ce la flexa de Cupido esata colpa me, sua ojeto..
por: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la deknaŭa de oktobro.
por: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
eng: The more we live, the more we want to live.
por: Não faço ideia de onde tenha ido.
epo: Mi ne havas ideon pri kien li iris.
por: Meu pai é bombeiro.
epo: Mia patro estas fajristo.
por: Iremos à praia nesse final de semana. Quer vir conosco?
ina: Nos va al plagia iste fin de septimana. Esque tu vole venir con nos?
por: Esta escola foi aberta há pouco tempo.
lat: Haec schola nuper aperta est.
por: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
eng: I did not tell Tom why he should not work until late.
por: Boa noite, senhoras e senhores. Primeiramente, eu gostaria de dizer que é uma enorme satisfação estar aqui com vocês hoje.
eng: Good evening, ladies and gentlemen. First of all, I'd like to say it's a great honour to be with you today.
por: Meu tio ensina inglês numa faculdade.
lat: Avunculus meus linguam Anglicam in universitate docet.
por: Flavia disse para si mesma que não devia esperar mais para instalar o interfone.
ita: Flavia si disse che non doveva più aspettare per installare il citofono.
por: Por favor, lembre-se de enviar esta carta.
epo: Bonvolu memori sendi tiun ĉi leteron.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: All dreams are ephemeral.
por: Esta saia é barata.
lfn: Esta falda es barata.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
epo: La tempo estas la mezuro de ĉio. Se ne estus tempo, ni ne ekzistus.
por: Eu estou trabalhando em um projeto voluntário.
epo: Mi laboras je volonta projekto.
por: Restaram apenas as cerejas.
lfn: La serisas sola ia resta.
por: Todos querem uma reforma no sistema educacional.
tgl: Gusto ng lahat ng isang reporma sa sistema ng edukasyon.
por: Depois de amanhã é domingo.
eng: The day after tomorrow's Sunday.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
lfn: En la emisfera sude, la autono comensa en marto e fini en junio.
por: Meu cachorro começou a latir.
lfn: Меа кан иа коменса абаиа.
por: Farei frases durante três anos neste site.
eng: I will make sentences for three years in that web site.
por: Todos estavam bem.
ron: Toată lumea a fost bine.
por: Tom não entendeu a piada de Mary.
spa: Tom no ha entendido el chiste de María.
por: Fala-se inglês em Singapura.
ind: Bahasa Inggris dipergunakan di Singapura.
por: Eu fiz o que estava ao meu alcance.
epo: Mi faris tion, kio estis laŭ mia povo.
por: Quando completei quinze anos de idade, comecei a sair mais.
eng: When I turned fifteen I started going out more.
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
eng: Several words can have the same meaning, with minor differences.
por: Que outras opções eu tenho?
hun: Milyen más lehetőségeim vannak?
por: Vou perguntar a Tom se ele precisa de alguma ajuda.
nld: Ik ga Tom vragen of hij hulp nodig heeft.
por: O pai dela entrou no quarto.
hun: Az apja belépett a szobába.
por: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
tgl: Hindi madaling magsalita ng isang wikang banyaga.
por: Eu tive um amigo que uma vez me disse isso, ou algo semelhante. Foi chocante.
lat: Habui amicum qui semel mihi hoc vel quid simile narravit. Horrendum erat.
por: Os miúdos cresceram imenso.
ell: Τα αγόρια μεγάλωσαν πολύ.
por: Eu devo bastante dinheiro.
tgl: Ang aking utang ay malaki.
por: Vocês o convidaram para a festa?
nld: Hebben jullie hem uitgenodigd voor het feest?
por: Estas agendas são de grossuras diferentes.
eng: These personal organizers are different thicknesses.
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
spa: ¡Qué voz tan encantadora! ¡Inolvidable!
por: Acredito que agora seja o momento certo.
eng: I think that the right time is right now.
por: Estou dando água aos cães.
fra: Je donne de l'eau aux chiens.
por: De bolso alheio a gente paga facilmente.
eng: It's easy to pay out of other people's pockets.
por: Estou tentando fazer contato com a irmã dela.
nld: Ik probeer contact te krijgen met haar zus.
por: O que os senhores sabem sobre este lugar?
nld: Wat weet u over deze plek?
por: Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.
ell: Πρέπει να πάω να επισκεφτώ τον νονό της κόρης μου.
por: Você não pode comprá-lo por menos de mil ienes.
epo: Vi ne povas aĉeti ĝin por malpli ol 1000 enoj.
por: Transformação é nascimento e morte ao mesmo tempo.
epo: Transformiĝo estas naskiĝo kaj morto samtempe.
por: Claro que vos perdoo.
eng: Of course I forgive you.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
deu: Ich verstehe einen Satz auf Portugiesisch besser, wenn ich ihn mit seiner Übersetzung ins Galicische vergleiche.
por: Esta boneca pertence-me.
hun: Ez a baba az enyém.
por: Você quer que eu faça um café? Pelo menos isso posso fazer.
epo: Vi volas, ke mi faru kafon, ĉu ne? Almenaŭ tion mi povas fari.
por: Qual é sua maior força?
epo: Kio estas via plej granda forto?
por: Espero que você fique bem o mais breve possível.
eng: I hope you get well as soon as possible.
por: Você sempre me faz rir.
epo: Vi ĉiam igas min ridi.
por: Pergunte para o Tom se podemos falar francês.
nld: Vraag Tom of we Frans kunnen spreken.
por: O carro de Tom pegou fogo.
nld: Toms auto vloog in brand.
por: Maria foi o meu primeiro amor.
hye: Մարիան իմ առաջին սերն էր։
por: Fomos para a balada na sexta-feira passada.
hun: Táncolni mentünk múlt pénteken.
por: A arte dura, a vida passa.
eng: Art lasts, life goes by.
por: Nós queremos ter as nossas opiniões respeitadas somente.
epo: Ni nur volas, ke oni respektu niajn opiniojn.
por: Temos de dar uma mão.
cat: Hem de tirar una mà.
por: Você tem que ter cuidado.
cat: Has d'anar amb compte.
por: Minha mulher tem dificuldades para dormir.
eng: My wife has difficulty sleeping.
por: O Tom está comendo ostras.
ita: Tom sta mangiando delle ostriche.
por: Você é irresistível.
epo: Vi estas nerezistebla.
por: Longa vida à União Soviética!
epo: Longan vivon al Sovetunio!
por: Ela veio sozinha.
epo: Ŝi venis sola.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
tok: mije sama lili mi li jo ala e jan lili.
por: Eu tocava com Tom.
lat: Cum Thoma canebat.
por: De fato ele é pobre, mas é feliz.
nld: Hij is inderdaad arm, maar hij is gelukkig.
por: Estava nevando nesta manhã.
epo: Neĝis ĉi-matene.
por: Talvez você tenha uma solução melhor.
fra: Peut-être avez-vous une meilleure solution ?
por: Decorei a minha sala.
hun: Kidekoráltam a szobámat.
por: Tom disse que não quer uma promoção.
nld: Tom zei dat hij geen promotie wilde.
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
hun: Ezek a kerékpárok két különböző típusba tartoznak.
por: Não seja tímida.
hun: Ne légy olyan szégyenlős.
por: José é o juiz que vai apitar o jogo.
eng: Joseph will arbitrate the game.
por: Há escolas na cidade?
epo: Ĉu estas lernejoj en la urbo?
por: A receita médica foi escrita de tal forma que não pode ser lida pelo farmacêutico.
lat: Praeceptum medici ita scriptum est ut a medicamentario legi non possit.
por: Farei de tudo para ajudar.
fra: Je ferai tout pour aider.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
glg: Gustaríame saber por que ninguén se apropiou aínda desta frase.
por: Quem foi que me mandou um telegrama?
epo: Kiu sendis al mi telegramon?
por: Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.
nld: Tom was op weg naar het ziekenhuis toen zijn auto van de weg raakte.
por: Não diga isso, você não me conhece.
epo: Ne diru tion, vi ne konas min.
por: A porta está aberta ou fechada?
lat: Estne ostium apertum an clausum?
por: Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.
tgl: Ang pagtulong at paghimok sa kalaban ay itinuturing pagtataksil.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
tok: sina wile sitelen e linja nimi ni lon tenpo ale.
por: Eu tenho dermatite crônica.
glg: Eu teño dermatite crónica.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
ita: Ho quattro pronipoti.
por: Meu ciclo menstrual é de aproximadamente 4 semanas.
ita: Il mio ciclo mestruale è approssimativamente di 4 settimane.
por: Eles mentiram para mim.
nld: Zij logen tegen me.
por: Era uma vez uma garotinha muito meiga e graciosa, que, por ser pobre, no verão precisava andar descalça e no inverno tinha de usar grandes sapatos de madeira, que deixavam vermelhos os artelhos de seus pezinhos, fazendo-a sofrer muito.
yue: 從前有個好甜美好優雅嘅小女孩，因為佢窮，夏天要赤腳行，冬天就要着大木鞋，令到佢啲細腳嘅腳趾變紅，令到佢變紅受好多苦。
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
fra: Mon petit-fils brésilien et sa femme russe vivent au Brésil. Ils ont un fils et une fille – mes arrière-petits-enfants.
por: Me desculpe, eu não sou daqui. Poderia me ajudar?
spa: Disculpe, es que no soy de aquí, ¿podría ayudarme?
por: O que está no coração o rosto trai.
eng: The face betrays what is in the heart.
por: O soldado ferido se contorcia de dor.
eng: The wounded soldier is writhing in pain.
por: O homem é o único animal que bebe sem sede.
tok: soweli ale li wile ala moku e telo, la ona li moku ala e telo. jan li soweli kin. taso ona li wile ala moku e telo, la ona li moku e telo.
por: As pessoas estão presas no que elas entendem por realidade.
eng: People are trapped by what they believe to be reality.
por: Você irá ao dentista?
eng: Are you going to the dentist?
por: Aonde devo ir?
nld: Waar moet ik heen?
por: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
ita: Questa frase portoghese ammette innumerevoli possibilità di traduzione. Molte di queste versioni si trovano a Tatoeba.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
rus: Жизнь – это огромная череда чудес.
por: Esse país se industrializou muito rapidamente.
eng: That country experienced rapid industrialization.
por: Obrigado por aparecer.
ber: Tanemmirt ɣef tisin-nnek.
por: Viajar é sempre muito caro.
epo: Vojaĝi ĉiam estas multekoste.
por: Eu só quero que você seja feliz.
nld: Ik wil alleen dat u gelukkig bent.
por: Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
eng: Practically every woman in Rome worships a different god.
por: Isto está escrito em búlgaro.
epo: Ĉi tio estas skribita en la bulgara.
por: Não suporto choro de criança.
cat: No suporte els plors dels xiquets.
por: O tabuleiro do jogo de Go é quadriculado, mas não tem casas claras e escuras como os tabuleiros de xadrez e damas. No Go as pedras se colocam não em "casas", mas nos cruzamentos das linhas, horizontais e verticais, traçadas sobre o tabuleiro.
eng: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
por: Eu só estava brincando quando disse isso.
swe: Jag skämtade bara när jag sa det.
por: Não foi o Tom. Era apenas alguém que se parecia com ele.
nld: Het was Tom niet. Het was gewoon iemand die op hem leek.
por: O governo do Estado vai investir mais de R$ 100 milhões ao ano.
eng: The government of the State will invest more than R$ 100 million a year.
por: Parece que ele me odeia.
epo: Ŝajne li malamas nin.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
fra: Seize plus soixante et un font soixante-dix-sept. Dix-sept plus soixante et onze font quatre-vingt-huit.
por: Não vos quero ofender.
lfn: Ме но воле офенде вос.
por: A framboesa é uma das minhas frutas preferidas.
fra: La framboise est l'un de mes fruits préférés.
por: Eu confesso que ele tem razão.
nld: Ik moet bekennen dat hij gelijk heeft.
por: Eu tenho certeza de que o nome de Tom está na lista.
epo: Mi certas, ke la nomo de Tomo estas sur la listo.
por: Alguém aqui domina o inglês?
tok: jan ni li lon ni anu seme: ona li sona pona e toki Inli?
por: Sobe a braguilha das calças.
eng: Pull the zipper up.
por: Que bebê lindo!
hun: Milyen szép kisbaba!
por: Não faço a mínima ideia do que isso significa.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was das bedeutet.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
epo: Tatoeba - kie la ĉefaj lingvoj de la mondo komunikas kaj pliboniĝas.
por: Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.
yue: Rafael Leitão話，由於政府對呢項運動缺乏支持，巴西嘅職業棋手根本冇財務穩定。 所以，如果你想認真噉玩棋，你需要成日去歐洲同美國參加吓啲大型錦標賽。