ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Adını bilmiyorum daha.
epo: Mi ankoraŭ ne scias vian nomon.
tur: Tom onu kazara yaptı.
lfn: Том иа фа ло акасо.
tur: Kapı çalmak gibi bir alışkanlığın yok mu?
deu: Hast du schon mal was von Anklopfen gehört?
tur: Belki öncesinde baş başa buluşup toplantı yapabiliriz.
eng: Maybe we can come together one on one and have a meeting.
tur: Planınıza itiraz etmiyorum.
heb: אני לא מתנגד לתוכנית שלכם.
tur: Onlar yetişkindiler.
ara: إنهم بالغون
tur: Nereye gittin?
aze: Hara getmisən?
tur: Sence ben ülkem hakkında ne düşünüyorum?
spa: ¿Qué crees que pienso de mi país?
tur: Siz ikiniz buraya gelin.
ara: أنتُما الإثنان تعالا إلى هنا.
tur: Bütün sabah burada olacağım.
spa: Estaré aquí toda la mañana.
tur: "Managua hangi ülkenin başkentidir?" "Nikaragua."
epo: "Managvo estas la ĉefurbo de kiu lando?" "Nikaragvo."
tur: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi ve Volapük yapma dillerdir.
heb: אספרנטו, אידו, אינטרלינגואה, קלינגונית, לוז'באן, נא'בי ווולאפיק הן שפות מתוכננות.
tur: Bir züppe olmayın.
deu: Sei kein Snob!
tur: Yumurtaları yiyorduk.
hun: Megesszük a tojásokat.
tur: Ben işi reddettim.
spa: Rechacé el trabajo.
tur: Güvercinlerin tüyleri beyazdır.
rus: Перья голубей - белые.
tur: Tom'un bir motosikleti var.
kmr: Motorsîkletekî Tom heye.
tur: Tamamen çaresiz hissediyorum.
ell: Νιώθω εντελώς αβοήθητος.
tur: Tokyo en büyük şehirlerden biridir.
spa: Tokio es una de las ciudades más grandes.
tur: Epeydir buradayım.
deu: Es ist sehr lange her, dass ich hier war.
tur: Hayatında ilk kez, Yuka, İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.
spa: Yuka terminó de leer un libro en inglés por primera vez en su vida.
tur: Gidip Tom'u al ve sonra buraya geri dön.
spa: Ve a buscar a Tom y después vuelve aquí.
tur: Haftada bir kez sinemaya giderim.
spa: Voy al cine una vez a la semana.
tur: Tanrı ebedidir.
uzb: Alloh abadiy.
tur: Sence neden gittim?
spa: Según tú ¿por qué me fui?
tur: Terziye güvenmiyorum.
rus: Я не доверяю портному.
tur: Para mutluluğu satın alamaz.
dan: Penge kan ikke købe lykke.
tur: Ali'nin dedesi cam ustasıydı.
rus: Дед Али был стеклодувом.
tur: Sizi tekrar görmek güzel.
deu: Es ist schön, euch wiederzusehen.
tur: Haber kurgudur.
ara: الأخبار زائفة.
tur: Ali parasını kimseye koklatmaz.
rus: Али никогда никому не даёт свои деньги.
tur: Hiç kalan paramız yok.
deu: Wir haben überhaupt kein Geld mehr.
tur: Geçen ay yeni bir bilgisayar aldım.
uig: ئۆتكەن ئاي يېڭى بىر كومپىيۇتېر ئالدىم.
tur: Muhtemelen onu sevmiyorsundur.
ber: Ahat ur tt-tḥemmleḍ ara.
tur: Pirincin var mıydı?
ota: پرنجڭ وارمیدی؟
tur: Neden Moskova'ya gitmen gerekiyor?
spa: ¿Por qué tienes que ir a Moscú?
tur: Bagajımı nerede alabilirim?
epo: Kie mi povas preni mian pakaĵon?
tur: Köpeğim röntgen çekilirken bekleme odasında oturdum.
epo: Dum oni radiografiis mian hundon, mi sidis en la atendejo.
tur: Ben her gün vitamin alırım.
spa: Tomo vitaminas todos los días.
tur: O beni sevseydi mutlu olmaz mıydım?
lit: Jei ji būtų mane mylėjus, ar aš būčiau buvęs nelaimingas?
tur: Hiç kimse dinlemiyordu.
bul: Никой не слушаше.
tur: Gölün üzerinde yüzlerce kuş vardı.
uig: كۆلنىڭ ئۈستىدە يۈزلەرچە قۇش بارئىدى.
tur: İki adam askeri mahkeme tarafından yargılandı.
ron: Cei doi bărbați au fost judecați de un tribunal militar.
tur: En son ne zaman oy verdin?
por: Quando foi a última vez que você votou?
tur: Son zamanlarda onu çok gördüm.
spa: Últimamente lo he visto mucho.
tur: Ben Terry Tate'i görmek istiyorum.
spa: Quiero ver a Terry Tate.
tur: Bilim adamının kuramı çok tuttu.
rus: Теория ученого пользовалась большой популярностью.
tur: Henüz denemedim.
spa: Todavía no lo he intentado.
tur: Bana karşı nazikti.
ron: El a fost bun cu mine.
tur: Ali daha ilkokulu bitirmeden kamışa su yürümeye başlamıştı.
rus: До окончания начальной школы, у Али начала возникать эрекция.
tur: Bu sınav o kadar zor değil.
eng: This exam is not so difficult.
tur: Onun evden ayrılışını fark ettin mi?
heb: שמת לב שהיא עזבה את הבית?
tur: Sanırım çıldırıyorum.
lit: Manau, kad einu iš proto.
tur: Tom merhamet istemiyor.
por: O Tom não quer compaixão.
tur: Okul binalarında koşmamalısın.
spa: No debes correr en los edificios escolares.
tur: O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak.
tat: Ул минем милләтемнең йолдызыдыр – балкыячак.
tur: Bu tıpa çıkmayacak.
rus: Эта пробка не выйдет.
tur: 1943'te Japonya savaştaydı.
spa: En 1943, Japón estaba en guerra.
tur: Deneyinceye kadar onu yapabilip yapamayacağını asla bilmeyeceksin.
ita: Finché non provi non saprai mai se sei in grado di farlo o meno.
tur: Tom gülümsedi ama cevap vermedi.
spa: Tom sonrió pero no respondió.
tur: Tom'un uyumasına izin ver.
spa: Deja dormir a Tom.
tur: Leyla önemli bir etkinliğe hazırlanıyordu.
rus: Лейла готовилась к важному событию.
tur: Şimdiki işimi bırakacağım.
ron: Îmi voi lăsa locul de muncă actual.
tur: Ne olursa olsun seni rahatsız etmeye niyetim yok.
rus: Чтобы не случилось, у меня нет намерения беспокоить тебя.
tur: Daha yatmadın mı sen?
spa: ¿Todavía no te has ido a la cama?
tur: Kahve sana enerji verir!
kmr: Qehwe enerjiyê dide te!
tur: Bu senin yegâne imkâniyetin.
nld: Dit is je enige kans.
tur: Yaşlı insanlara saygı göstermeliyiz.
eng: We should show respect to elderly people.
tur: Sen benden gerçeği gizledin, çünkü beni kıskandın, değil mi?
spa: Me ocultaste la verdad porque estabas celoso de mí, ¿verdad?
tur: Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
rus: В Сянгане английский — второй язык.
tur: İki kişilik bir odan var mı?
epo: Ĉu vi havas ĉambron por du personoj?
tur: Lisede iken Boston'a kaç kez gittiniz?
kab: Acḥal d abrid i truḥeḍ ar Boston mi telliḍ deg tesdawit ?
tur: Birkaç gün kalmak istiyorum.
deu: Ich möchte einige Tage bleiben.
tur: Yarın işten çıkabilir misin?
epo: Ĉu morgaŭ vi povos foriri el via laboro?
tur: Kayaya tırmanmaya çalışıyor.
eng: He is attempting to climb the rock.
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
tat: Чәчемне кистерергә теләмим.
tur: Çocukken Kanada'ya gittim.
spa: Cuando era pequeño, fui a Canadá.
tur: sen ve ben, biz okuyoruz.
rus: Ты и я, мы читаем.
tur: Erken kalkmak için mi erken yatıyoruz?
spa: ¿Nos acostamos pronto para levantarnos pronto?
tur: Yarınki toplantıya gelmeyeceğim.
kaz: Ертеңгі жиналысқа келмеймін.
tur: Ben koşunun iyi bir egzersiz olduğunu düşünüyorum.
uig: مەن يۈگۈرۈشنى ياخشى بىر تەنھەرىكەت دەپ ئويلايمەن.
tur: Sekiz ay sonra hazır olacağım.
eng: I'll be ready eight months later.
tur: Amcam arabasını bana verdi.
ita: Mi zio mi ha dato la sua auto.
tur: O gitmeye karar verdi.
epo: Ŝi decidis foriri.
tur: Parti hakkında her şeyi biliyorum.
spa: Lo sé todo de la fiesta.
tur: İlk onu gördüm.
spa: Yo lo vi primero.
tur: Tom elini uzattı.
rus: Том подал свою руку.
tur: Onu kim söylüyor?
uig: ئۇنى كىم سۆزلەيدۇ؟
tur: Ona bir göz atmama izin ver.
kab: Anef-iyi ad tt-waliɣ.
tur: Olaylardan şüphelenmeden önce insanlardan şüphelenir misin?
ell: Υποψιάζεσαι τους ανθρώπους πριν υποψιαστείς τα γεγονότα;
tur: Dün otobanda korkunç bir kaza vardı.
spa: Ayer hubo un accidente horrible en la autovía.
tur: Beni aslında en çok şaşırtan günde kaç saat uyuduğuydu.
eng: What really surprised me most was how many hours a day he slept.
tur: Tom bana Mary'nin onun tipi olduğunu söyledi.
heb: טום אמר לי שמרי היא הטיפוס שלו.
tur: Tom onunla ölmemizi istiyor.
spa: Tom quiere que muramos con él.
tur: Viyana, Avusturya'nın doğusundadır.
deu: Wien liegt im Osten Österreichs.
tur: Yemek hazır.
deu: Das Essen ist fertig.
tur: Cam kim tarafından kırıldı?
ron: De către cine a fost spart geamul?
tur: Ceviz kadar beynin var.
eng: You have a brain the size of a walnut.
tur: Biraz daha dayan. Gitmeme az kaldı.
spa: Aguanta un poco más, falta poco para que me vaya.
tur: Arzu ederse kameramı kullanabilir.
eng: She may use my video camera if she likes.
tur: Mary'nin kocası zengin.
spa: El esposo de Mary es rico.
tur: Gelecek hafta seviye sınavı var.
eng: There's a placement test next week.
tur: Tom çok yönlü bir çocuk.
rus: Том - очень разносторонний ребёнок.
tur: Orada kaç kişi olduğunu sayıyorum.
aze: Orda neçə nəfər olduğunu sayıram.
tur: Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus: Я живу на ферме.
tur: Sen bir filozofsun, değil mi?
spa: Eres un filósofo, ¿verdad?
tur: Yüksek lisans eğitimini bitirdim.
rus: Я закончил магистратуру.
tur: Tom Mary ile konuştu mu?
spa: ¿Ha hablado Tom con Mary?
tur: Çantanızı alın.
rus: Возьмите свою сумку.
tur: Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ron: Ei produc, în această fabrică, televizoare.
tur: Bu cümle kontrol edilmeli.
ell: Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.
tur: Ben yokken köpeğime bakar mısın?
spa: ¿Podrías cuidar de mi perro durante mi ausencia?
tur: Burada kar yağar mı?
rus: Здесь идёт снег?
tur: Şu an, ofiste kimse yok.
pol: W tej chwili nie ma nikogo w biurze.
tur: 27 Mart 1977'de Tenerife'de gerçekleşen uçak kazasında 583 kişi öldü.
rus: В авиакатастрофе, произошедшей двадцать седьмого марта тысяча девятьсот семьдесят седьмого года в Тенерифе, погибло пятьсот восемьдесят три человека.
tur: Yurtta sulh, cihanda sulh.
eng: Peace at home, peace in the world.
tur: Ona doğum günü kartı gönderdi.
eng: He sent her a birthday card.
tur: İstatistiklere göre, kanser hastalarının sayısı hızla artıyor.
spa: Según las estadísticas, el número de enfermos de cáncer está aumentando rápidamente.
tur: Bir balık temiz suyu sever.
fra: Un poisson aime l'eau propre.
tur: Çok fazla kahve içtim.
nld: Ik dronk te veel koffie.
tur: 6 hafta sonra sınavım var.
rus: У меня экзамен через 6 недель.
tur: Tom, Mary'nin ağladığını fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary estaba llorando.
tur: Daha dikkatli olmamız gerekiyor.
spa: Tenemos que ser más cuidadosos.
tur: Bunu Tom'a bildirmem gerekiyor.
ron: Trebuie să raportez acest lucru lui Tom.
tur: Çoğunluk teklifi kabul etmedi.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
tur: Buraya gelmen ne kadar zamanını aldı?
spa: ¿Cuánto has tardado en venir aquí?
tur: Semptomlardaki azalmaya rağmen tedavisi mümkün değildi.
ron: În ciuda ameliorării simptomelor, tratamentul nu a fost posibil.
tur: O da Çince öğreniyor.
eng: She studies Chinese too.
tur: Daha önce onu gördüm.
spa: Lo he visto antes.
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
lat: Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
tur: Ayak tırnaklarına hiç oje sürdün mü?
deu: Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?
tur: Cümlede değişiklik yaptım.
rus: Я внесла изменение в предложение.
tur: Yarın Tom'un bir toplantısı var.
tat: Иртәгә Томның бер очрашуы бар.
tur: Bundan sonra daha dikkat etmeli.
eng: She must be more careful from now on.
tur: Yeni sezonda yabancı kuralı değişiyor.
deu: In der neuen Saison ändert sich die Ausländerregelung.
tur: Başka kim bunu yapmak isterdi?
rus: Кто еще захочет это сделать?
tur: Para ve ben birbirimize yabancıyız, yani, ben fakirim.
lit: Pinigai ir aš esame vienas kitam svetimi. Kitaip sakant, aš vargšas.
tur: Acı çekiyorum.
ota: آجی چكییورم.
tur: Tom'un özellikle yakışıklı olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich halte Tom nicht für allzu gutaussehend.
tur: Kurallara uymaya çalışıyoruz.
ota: قاعده‌لره رعایت ایتمكه غيرت ایدییورز .
tur: O, asla yalan söylemez.
spa: Ella nunca miente.
tur: O, Amed'de yaşıyor.
kmr: Ew li Amedê dijî.
tur: Her şeyi öğrenip rapor edecektim.
eng: I was supposed to learn about everything and report it.
tur: O bir Amerikan şirketi için çalışıyor.
spa: Trabaja para una compañía americana.
tur: Sen bizi aptal mı zannettin?
eng: Do you take us for idiots?
tur: Bunu en son ne zaman içtin?
chv: Куна юлашки вӑхӑтра хӑҫан ӗҫнӗ?
tur: İki sütlü kahve, lütfen.
dan: To kaffe med mælk, tak.
tur: Tom'u beklemeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres esperar a Tom?
tur: Tom'un başka ne istediğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto qué más quiere Tom.
tur: Tom dün gece kütük gibi uyudu.
fin: Viime yönä Tom nukkui kuin tukki.
tur: Tom iyi Fransızca konuşur, ama mükemmel değil.
fra: Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
tur: Sanırım büyük bir hata yapıyorsun.
spa: Creo que cometes un gran error.
tur: Tom'un canı yürüyüş için dışarı çıkmak istedi.
ita: Tom aveva voglia di uscire a fare una passeggiata.
tur: Sanırım yalnız olmalıyım.
rus: Я думаю, что мне нужно побыть одной.
tur: O gerçek inkar edilemez.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
tur: İyi geceler, anne.
hun: Jó éjszakát, anya!
tur: Duş alacaksın.
epo: Vi duŝos vin.
tur: Bugün okula gidecek misin?
nog: Буьгуьн школага бараяксынъма?
tur: Sana bir havlu alacağım.
epo: Mi alportos al vi mantukon.
tur: Tuvaletler nerede?
aze: Tualetlər harada?
tur: Bana şans dile!
hun: Kívánj nekem szerencsét!
tur: Onu gördüğünü biliyorum ama gerçekten ona bakıyor musun?
tat: Аны күргәнеңне беләм, әмма аңа чынлап торып карыйсыңмы?
tur: Altıncı katta oturuyoruz.
nld: We wonen op de zesde verdieping.
tur: Onun dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.
hun: Nem tagadhatjuk, hogy becsületes.
tur: Gizemli adamlar artık bana çekici gelmiyor.
eng: I'm not in to mysterious guys anymore.
tur: Balıkları temizledim.
ell: Καθάρισα τα ψάρια.
tur: Onlar hoş çocuklar.
ell: Είναι ωραία παιδιά.
tur: O, şehirde yaşıyor.
ita: Lui vive in città.
tur: Saat dokuzda yatmaya gittim ama saat onda uykuya daldım.
ita: Sono andato a letto alle nove ma mi sono addormentato alle dieci.
tur: Sigara içebilir miyim?
dan: Kan jeg ryge?
tur: Onu tekrar yaptı.
spa: Lo volvió a hacer.
tur: Beni etkilemiyorsun.
spa: Tú no me impresionas.
tur: Dürüst değildim.
lit: Aš nebuvau sąžiningas.
tur: Fransızca konuşabildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
spa: No tenía ni idea de que sabías hablar francés.
tur: Çalışmaktan nefret ediyorum.
heb: אני שונא ללמוד.
tur: Kyary Pamyu Pamyu, Japonya'nın Lady Gaga'sı olarak da bilinir.
eng: Kyary Pamyu Pamyu is also known as Japan's Lady Gaga.
tur: Gençler İslam’a karşı önyargılı.
tat: Яшьләр Ислам дине турында ялгыш фикердә.
tur: Annesi onun üniversiteyi bitirmesine bir hafta kala ölmüştü.
eng: His mother died just one week before he graduated from college.
tur: Ben kısa değilim.
pol: Nie jestem niska.
tur: Sandalyenin altındaki eldivenleri buldum.
ron: Am găsit mănușile care erau sub scaun.
tur: Ağaç altında dinlenmek istiyorum.
spa: Quiero descansar bajo un árbol.
tur: Tom'a inanıyorum.
spa: Creo en Tom.
tur: Açlıktan karnım gurulduyor.
deu: Mir knurrt der Magen vor Hunger.
tur: Kadın, bir gökkuşağıydı. Ve adam? O renk körüydü!
ell: Η γυναίκα ήταν ουράνιο τόξο. Κι ο άντρας; Είχε αχρωμοτοψία!
tur: Bu benim gazetem değil.
kat: ეს ჩემი გაზეთი არაა.
tur: Canım biraz temiz hava almak istiyor.
fin: Tekisi mieleni haukata vähän raitista ilmaa.
tur: Umurunda mı bilmem, ama bence gitmene gerek yok.
rus: Я не знаю, волнует ли тебя это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
tur: Tom hiddetle üzerime sıçradı.
rus: Том яростно набросился на меня.
tur: Bu bardakta su var.
uig: بۇ ئىستاكاندا سۇ بار.
tur: Televizyondaki futbol maçını izledin mi?
spa: ¿Viste el partido de fútbol por la tele?
tur: Okuyor musunuz?
cmn: 你们学习吗？
tur: Onu odasında gözyaşları içinde buldum.
epo: Mi trovis ŝin larmantan en sia ĉambro.
tur: Sami zorlukla karşılaştı.
rus: Сами столкнулся с трудностями.
tur: Onların ikisi de güldü.
ron: Ei amândoi au râs.
tur: Onu yapman için sana izin vereceğim.
ota: اونی یاپماڭ ایچون سڭا اذن ویره‌جگم.
tur: Endişe verici bir sessizlik vardı.
ron: A fost o tăcere îngrijorătoare.
tur: Misafır olarak geliyorsun, arkadaş olarak dönersin.
deu: Du kommst als Gast, du gehst als Freund.
tur: Tom mola vermemiz gerektiğini söyledi.
por: Tom disse que deveríamos fazer uma pausa.
tur: Tom şiiri ezbere biliyordu.
spa: Tom se sabía el poema de memoria.
tur: Saat altı buçuk.
slk: Je pol siedmej.
tur: Kitabını dolabına koy.
rus: Положи свою книгу в свой шкаф.
tur: Tavsiyemi dinlemelisin.
spa: Deberías escuchar mi consejo.
tur: İkimiz de bunu hiç yapmadık.
spa: Ninguno de nosotros hemos hecho esto nunca.
tur: Kütüphaneye gidersen onunla karşılaşabilirsin.
eng: You might meet him if you go to the library.
tur: Her yeri aradım ama cüzdanımı bulamadım.
nld: Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
tur: Mary buraya gelene kadar Tom beklemek istiyor.
bul: Мери иска да изчака Том, докато не дойде тук,
tur: Camdaki buğuya parmağıyla bir şeyler çizdi.
deu: Sie hat etwas mit dem Finger auf die beschlagene Scheibe gezeichnet.
tur: İçimdeki sonsuzlukta kaybolup kendimi unutmak istiyorum.
rus: Я хочу забыться потерянной в бесконечности, которая внутри меня.
tur: Müzakere masasına ne getirebilirsin?
kmr: Tu dikarî çi bînî ser maseya muzakereyê?
tur: Ne yapması gerektiğini bilmiyor.
spa: No sabe qué tiene que hacer.
tur: Hızla iyileşti.
ita: Guarì rapidamente.
tur: Senin yerin mi yoksa benimki mi?
fin: Onko tämä sinun paikkasi vai minun?
tur: Tom'un onu niçin yaptığını bana söyleyebilir misiniz?
spa: ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
tur: Bir kağıt parçasına onun telefon numarasını not aldım.
spa: Anoté su número de teléfono en un pedazo de papel.
tur: Umarım geç kalmadım.
epo: Mi esperas, ke mi ne malfruiĝis.
tur: Fiyatlarımız şimdi daha düşük!
chv: Хакӑмӑрсем тата анчӗҫ.
tur: Ödeyeceğim.
ron: Voi plăti.
tur: Ben de bu yüzden arıyorum.
deu: Ich rufe auch deswegen an.
tur: Henüz bir doktor bulmadım.
lit: Dar neradau gydytojo.
tur: Yıldızspor küme düştü.
rus: "Илдызспор" перешёл в низшую лигу.
tur: Affedersiniz fakat telefonu kullanabilir miyim?
spa: Disculpe, ¿puedo usar el teléfono?
tur: Şimdi kutlayacak bir şeyimiz var.
rus: Теперь у нас есть, что праздновать.
tur: Onları kim gönderdi?
rus: Кто послал их?
tur: Onlar yardımımı istediler.
spa: Querían mi ayuda.
tur: Kimse kendi memleketinde peygamber olmaz.
eng: No one is a prophet in their own land.
tur: Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi verdi.
eng: Tom gave Mary a birthday gift.
tur: Senin onu bilmediğini düşündüm.
epo: Mi pensis, ke vi ne konas lin.
tur: Onlar bizim bu günlerden birinde bir deprem yaşayacağımızı söylüyorlar.
ron: Se spune că într-una din aceste zile va avea loc un cutremur.
tur: Fransızcada nasıl hoşça kal diyeceğimi bilmiyorum.
epo: Mi ne scias kiel diri 'adiaŭ' en la franca.
tur: Benim kalemimi kullanma.
fra: N'utilise pas mon stylo.
tur: Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
uig: سائەتنىڭ قانچە بولغىنىنى بىلمەمسەن؟
tur: Daha sabırlı olmalısın.
spa: Tienes que ser más paciente.
tur: Düşünceler göz açıp kapayana kadar tüm dünyada yayılacaktır.
uig: چۈشەنچىلەر كۆزنى يۇمۇپ ئاچقىچە پۈتۈن دۇنياغا تارقىلىدۇ.
tur: Genç kız gözyaşlarına boğuldu.
tuk: Ýaş gyz gözýaş dökdi.
tur: Hiçbir şey bunu yapmamı engellemeyecek.
ron: Nimic nu mă va împiedica să fac asta.
tur: Hayvanat bahçesinin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
ron: Îmi puteți spune unde este grădina zoologică?
tur: Tom köpeğinin yanına çömeldi.
rus: Том присел рядом со своей собакой.
tur: Orası bir sınıf değil.
kmr: Ew der ne polek e.
tur: Bu yabancı otlardan kurtulmalısın.
epo: Vi devus liberigi vin de tiuj fiherboj.
tur: Yasa dışı faaliyetlere karışmam.
ron: Nu mă implic în activități ilegale.
tur: Bunun sadece bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
fra: Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
tur: Almanca konuşuyor musun?
uig: نېمىسچە سۆزلىيەلەمسىز؟
tur: O, sınavı kesinlikle geçecek.
epo: Ŝi certe sukcesos en la ekzameno.
tur: Tom'un nerede doğduğunu biliyorum.
spa: Sé dónde nació Tom.
tur: Her kasa açılır.
rus: Каждая касса открывается.
tur: Bu bir hata olabilir.
lit: Tai gali būti klaida.
tur: Bu, bizim geçen sene kaldığımız oteldir.
epo: Jen la hotelo, kie ni gastis lastjare.
tur: Yeni pencereye ihtiyacım var.
rus: Мне нужно новое окно.
tur: Kimseyi aldatmıyorum.
eng: I'm not deceiving anyone.
tur: Kız kardeşin uyuyor.
spa: Tu hermana está durmiendo.
tur: Kız süpermarkette süt alıyor.
eng: The girl is buying milk at the supermarket.
tur: Telefonumu bulursam seni ararım.
spa: Te llamo si encuentro mi teléfono.
tur: Kız kardeşim yok benim.
spa: Yo no tengo hermanas.
tur: Sana bazılarını göstereceğim.
ron: O să-ți arăt pe unii dintre ei.
tur: Makine çok miktarda elektrik üretti.
ron: Mașina a generat o cantitate mare de energie electrică.
tur: Bence kimin hakkında konuştuğumu biliyorsun.
spa: Creo que sabes de quién estoy hablando.
tur: Tom uyuyamadı.
hun: Tom nem tudott elaludni.
tur: Güzel haber evde bizi bekliyordu.
spa: La buena noticia nos esperaba en casa.
tur: Burada hala ben patronum.
nno: Eg er framleis sjefen her.
tur: Evin nerede?
kir: Үйүң кайда?
tur: O, zengin bir adam için çalıştı.
eng: She worked for a rich man.
tur: Diyarbakır büyük bir şehirdir.
kmr: Amed bajarekî mezin e.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalalım.
uig: ئەتە يامغۇر ياغسا ئۆيدە قالايلى.
tur: Benim tek bir düşmanım yok.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Feind.
tur: Bu kural değişmeli.
gle: Ní mór don riail seo a athrú.
tur: Betty piyano çalabilir.
spa: Betty sabe tocar el piano.
tur: Bize güvenebilirsiniz.
spa: Podéis confiar en nosotras.
tur: Ona bak. O yine sarhoş.
ita: Guardalo. È di nuovo ubriaco.
tur: Tüm bu filmler sıkıcı.
ron: Toate filmele acestea sunt plictisitoare.
tur: Bir iş bulacaksın.
lit: Tu susirasi darbą.
tur: Daha eşime bile anlatmadım.
ron: Nu i-am spus încă nici măcar soției mele.
tur: Hayat zor kararlarla dolu.
fra: La vie est pleine de décisions difficiles.
tur: İstediğini yapacağım.
ota: ایستدیگنی یاپاجغم.
tur: Çok içtim.
epo: Mi multon trinkis.
tur: Üç yıl Fransızca öğrendikten sonra, Tom onu oldukça iyi konuşabildi.
spa: Después de haber estado estudiando francés durante tres años, Tom lo hablaba bastante bien.
tur: Oraya nasıl gittiğimiz umurumda değil.
fra: Je me fiche de savoir comment nous y arriverons.
tur: Şimdi seninle konuşmak istiyorum.
spa: Quiero hablar contigo ahora.
tur: O, harika bir konuşmacıdır.
epo: Ŝi estas bonega parolanto.
tur: Bugün tüm gün evdeyim.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
tur: İsrail'i ziyaret ettin.
eng: You visited Israel.
tur: Hayat uyumak için çok kısa.
fra: La vie est trop courte pour dormir.
tur: Bana bakmayı keser misin?
epo: Ĉu vi haltos rigardadi min?
tur: Karnım çok ağrıyor.
epo: Mia stomako tre doloras.
tur: Şirketin teklif ettiği erken emeklilik planını seçti.
eng: He took the early retirement package the company offered.
tur: Eşim için bir hediye almak istiyorum. Bir eşarp düşündüm.
lit: Noriu nupirkti žmonai dovaną. Mąsčiau apie skarą.
tur: Ondan sonra artık onun hiç parası kalmamıştı.
fra: Puis, il n'avait plus eu d'argent.
tur: Burada sigara içmek yasak.
nld: Verboden hier te roken.
tur: Büyükannemin hemşiresi çok nazik.
spa: La enfermera de mi abuela es muy amable.
tur: Nereye yöneliyorsunuz?
ron: Unde vă îndreptați?
tur: Bir yıl sonra doğdum.
nld: Ik was na een jaar geboren.
tur: Oğlanlar nerede?
aze: Oğlanlar haradadır?
tur: İçeri gir lütfen, kapı açık.
spa: Entra, por favor, la puerta está abierta.
tur: Senin köpeğinin ismi ne?
cmn: 你的狗叫什么名字？
tur: En uzun, çaresiz geceni düşün. Sabah olmadı mı?
spa: Piensa en tu noche más larga y desesperada. ¿Acaso no llegó el día?
tur: Bu benim için fazla zordur.
lit: Mano nuomone tai labai sunku.
tur: O nereden kalkıyor?
dan: Hvor afgår det fra?
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Кунра тӗлӗш пур-и?
tur: Benimle beraber gelmek istiyor musun?
fra: Voulez-vous venir avec moi?
tur: İki kardeş de oradaydı.
spa: Los dos hermanos estaban allí.
tur: Bunu Tom'a yaptıralım.
rus: Давай заставим Тома сделать это.
tur: Mary'den çok özür diledim; daha fazla yapabileceğim bir şey yok.
ita: Mi sono scusato molto con Mary; non c'è altro ch'io possa fare.
tur: Bir at bakmaya gücümüz yetmiyor.
rus: Мы не можем позволить себе держать лошадь.
tur: Mary'nin evine gittim.
spa: Fui a la casa de María.
tur: Üç tane hayatta kalan var.
ell: Υπάρχουν τρεις επιζώντες.
tur: Oynamamalısın.
spa: No deberías jugar.
tur: İsterse kameramı kullanabilir.
eng: He may use my video camera if he wants to.
tur: Yanlış soru soruyorsun.
hun: Rosszat kérdezel.
tur: Eleştirildim.
ota: تنقيد ایدلدم .
tur: Adolf Hitler adında bir adam Namibya'daki yerel seçimi ezici üstünlükle kazandı.
eng: A man named Adolf Hitler won the local election in Namibia by a landslide.
tur: Dünyadaki en iyi babasın.
spa: Eres el mejor padre del mundo.
tur: Yirmi üç yaşındayım.
kaz: Жасым жиырма үште.
tur: Bu benim sözlük.
hun: Ez az én szótáram.
tur: Tom'un Mary ile evlenmemiş olmayı dilediği zamanlar olmuştur.
deu: Es hatte Zeiten gegeben, in welchen sich Tom gewünscht hatte, Mary nicht geheiratet zu haben.
tur: Saldırganın neye benzediğini hatırlıyor musun?
ron: Îți amintești cum arăta atacatorul?
tur: Sorular için zaman yok.
ara: ليس هناك وقت للأسئلة.
tur: Tom Fransızcasını geliştirmek istiyor.
rus: Том хочет улучшить свой французский.