ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я больше не хочу здесь жить.
lit: Aš nebenoriu čia gyventi.
rus: Вы должны научиться соблюдать инструкции.
lit: Jūs turite išmokti laikytis instrukcijų.
rus: Японцы очень милые и добрые люди.
lit: Japonai yra labai malonūs ir geri žmonės.
rus: У меня в мыслях не было учить эсперанто, пока я не оказался на этом сайте.
deu: Mir kam überhaupt nie der Gedanke, Esperanto zu lernen, bis ich auf dieser Seite gelandet bin.
rus: Перед музеем растёт дерево?
lit: Ar priešais muziejų auga medis?
rus: Вам жить негде?
ita: Non avete un posto dove vivere?
rus: Его дни сочтены.
tok: tenpo kama lili la ona li moli.
rus: Том был найден мёртвым у себя в гараже.
ita: Tom è stato trovato morto nel suo garage.
rus: Ты можешь им доверять.
ita: Puoi fidarti di loro.
rus: Это возврат в прошлое.
ita: È un tuffo nel passato.
rus: Дай мне свой фонарь.
lit: Duok man savo šviestuvą.
rus: Ты делаешь только хуже.
lit: Tu tik blogiau darai.
rus: На Тома нельзя рассчитывать.
eng: You can't count on Tom.
rus: Она, наверное, знает.
lit: Tikriausiai ji žino.
rus: Когда вы планируете сказать Тому?
lit: Kada planuojate pasakyti Tomui?
rus: Том не толстый.
udm: Том кӧй ӧвӧл.
rus: Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
epo: Homo, kiu neniam frekventis lernejon, povas ŝteli el ŝarĝa vagono. Sed se li havas universitatan klerig-nivelon, li povas ŝteli la tutan fervojon.
rus: Том вошёл в систему.
lit: Tomas įėjo į sistemą.
rus: Он приехал на автобусе или на поезде?
lit: Ar jis atvažiavo su mašina ar su traukiniu?
rus: Мой ребёнок хочет есть.
epo: Mia ido volas manĝi.
rus: Мне тоже не видно.
hun: Én sem látom.
rus: Думаю, достаточно.
ita: Penso che sia abbastanza.
rus: Я навещаю моих друзей.
ita: Vado a trovare i miei amici.
rus: Можно сказать и так.
ron: Se poate spune și așa.
rus: Результаты были следующие.
ita: Nel mio computer ci sono molte immagini.
rus: Моя мама - сестра их матери.
deu: Meine Mutter ist eine Schwester von deren Mutter.
rus: Вы не смотрите телевизор.
eng: You don't watch TV.
rus: Том был в соломенной шляпе.
eng: Tom was wearing a straw hat.
rus: Но все это, по мнению профессора, не беда, ибо ценность философии, дескать, как раз в ее неопределённости, в задавании вопросов, а не в ответах на эти вопросы.
eng: But all this, in the professor's opinion, does not matter, because the value of philosophy, he says, is precisely in its uncertainty, in asking questions, not in answering these questions.
rus: У этого моржа большие клыки.
ckt: Ӈотӄэн рыркы майӈываӈӄытыльын.
rus: Вы забавный.
lit: Jūs esate linksmas.
rus: Могу я сегодня вечером посмотреть телевизор?
epo: Ĉu mi povos televidi ĉi-vespere?
rus: Ты ведь хочешь знать правду?
lit: Juk tu nori tiesą žinoti?
rus: Мы можем играть с языком.
fra: Nous pouvons jouer avec la langue.
rus: Том заплатил мне.
ell: Ο Τομ με πλήρωσε.
rus: Они будут жить в городе.
lat: In urbe habitabunt.
rus: Я уронил чашку.
ita: Ho lasciato cadere la tazza.
rus: Снег шёл без остановки.
epo: Senĉese neĝis.
rus: Я шёл медленно, но скоро устал.
ita: Ho camminato lentamente, ma mi sono stancato subito.
rus: Мэри сделала всё, что могла.
oss: Мэри сарæзта йæ бон цы уыдис уый .
rus: Тебе кажется, что это очень сложно? Это тебе кажется!
ita: Ti sembra che questo sia molto difficile? Si che ti sembra!
rus: Цель достигнута.
slk: Cieľ splnený.
rus: Он действительно хорошо читает.
ita: Lui legge davvero bene.
rus: Мы терпеть не можем Хэллоуин.
kaz: Біз Хэллоуинге шыдай алмаймыз.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
ell: Ο αδερφός μου έπεσε απ΄το δέντρο και έσπασε το πόδι του.
rus: Том сделает это для меня.
ita: Tom lo farà per me.
rus: "Вы русские?" — "Я русский, а он украинец".
ita: "Siete russi?" - "Io sono russo e lui ucraino".
rus: Где ты был в октябре?
lit: Kur tu buvai spalio mėnesį?
rus: Он выставил меня за дверь.
fra: Il m'a mise à la porte.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
hun: A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.
rus: О, сын, плыви вместе с нами и не будь с неверными.
epo: Ho, filo mia, navigu kune kun ni, kaj ne restu kun alireligianoj.
rus: Счастье - это когда желаемое совпадает с неизбежным.
epo: Feliĉo estas koincido de io dezirata kun io neeskapebla.
rus: Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.
spa: Cuando era más joven, odiaba ir a bodas. Mis abuelas y tías se apiñaron a mi alrededor, me dieron un golpe en el costado y dijeron riendo: “¡Tú eres el próximo! ¡Tú eres el siguiente! Sólo dejaron de decir estas tonterías cuando comencé a hacer lo mismo en el funeral.
rus: Тебя в детстве наказывали?
lit: Ar tave vaikystėje bausdavo?
rus: Это удовольствие для нас.
bel: Гэта для нас прыемнасць.
rus: Вы нам его подарили.
ita: Ce l'avete donato.
rus: Тому и Мэри было весело.
lit: Tomui ir Marijai buvo smagu.
rus: Я хочу его закончить.
lit: Aš noriu jį baigti.
rus: Том задавал тебе какие-нибудь вопросы?
deu: Hat Tom dir irgendwelche Fragen gestellt?
rus: Это случилось снова.
kaz: Бұл тағы қайталанды.
rus: Оба моих родителя врачи.
ces: Oba moje rodiče jsou lékaři.
rus: Я перезвоню ему позже.
lit: Aš jam vėliau perskambinsiu.
rus: Вещи выходят из-под контроля.
ita: La situazione sta andando fuori controllo.
rus: Надеюсь, до завтра дождь прекратится.
deu: Ich hoffe, bis morgen hört es auf zu regnen.
rus: Я её сейчас приведу.
hun: Tőle idézek most.
rus: Я перестал смеяться.
oss: Худын банцайдтон.
rus: Том изучал биологию.
udm: Том биологиез дышетӥз.
rus: Я буду ждать тебя до восьми часов.
udm: Мон тонэ тямыс часозь возьмало.
rus: Мне нужно сначала с вами поговорить.
lit: Pirmiau man reikia su jumis pasikalbėti.
rus: Я уже много лет не работаю.
hun: Már sok éve nem dolgozom.
rus: Сколько ты там пробыл?
nld: Hoelang blijf je?
rus: Я хочу увидеть её во что бы то ни стало.
ita: Voglio vederla ad ogni costo.
rus: Я бы на его месте тоже от неё ушёл.
deu: Ich wäre ihr an seiner Stelle auch weggelaufen.
rus: Он встал с постели.
ita: Lui si alzò dal letto.
rus: Он нигде не мог их найти.
epo: Li nenie povis trovi ilin.
rus: Что ты помнишь из прошлой ночи?
epo: Kion vi memoras de hieraŭa nokto?
rus: Мой муж говорит, что она ему нужна.
eng: My husband says he needs her.
rus: Куда ты спешишь?
udm: Кытчы тон дыртӥськод?
rus: Порошок растворяется в воде.
hun: A por vízben oldódik.
rus: Я тебя последний раз об этом спрашиваю.
deu: Ich frage dich zum letztenmal.
rus: Всё именно так, как вы говорите.
fra: C'est exactement comme vous le dites.
rus: В этом лесу водятся медведи?
bua: Энэ ой соо баабгай бии гү?
rus: Я приготовила им завтрак.
eng: I made them breakfast.
rus: Том и Мэри держались поодаль, наблюдая и выжидая.
eng: Tom and Mary kept aloof, watching and waiting.
rus: Вы уверены, что хотите, чтобы мы сожгли эти документы?
ita: Siete sicuri di volere che noi bruciamo questi documenti?
rus: Он напал на меня сзади.
eng: He attacked me from behind.
rus: Это для моего друга.
mhr: Тиде йолташемлан.
rus: Том обнаружил на пляже труп.
kaz: Том жағажайдан мәйіт тапты.
rus: А вы знали, что на этой горе живут лисы?
hun: Tudtátok, hogy ezen a hegyen rókák élnek?
rus: Натрий — химический элемент, который обозначается символом Na.
ita: Il sodio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Na.
rus: Том пообещал Мэри, что бросит курить.
ita: Tom ha promesso a Mary di smettere di fumare.
rus: У него есть дочь, которую зовут Мэри.
epo: Li havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
rus: Это отсылка к Библии.
eng: This is a reference to the Bible.
rus: Том сказал, что заедет за мной в половине третьего.
ita: Tom ha detto che sarebbe venuto a prendermi alle due e trenta.
rus: Вчера в парке не было никаких детей.
ell: Χθες στο πάρκο δεν είχε καθόλου παιδιά.
rus: Ночью на этом пляже опасно.
epo: Nokte ĉi tiu plaĝo estas danĝera.
rus: Нищий оказался вором.
ita: Il mendicante risultò essere un ladro.
rus: Вы меня ещё больше запутали.
ita: Mi avete confuso ancora di più.
rus: Это вряд ли.
ita: Questo è poco probabile.
rus: Патетично, не так ли?
ita: Patetico, non è vero?
rus: Мои руки привязали к стулу.
ita: Mi hanno legato le mani alla sedia.
rus: Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать.
deu: Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.
rus: Что тебе снилось прошлой ночью?
lit: Ką tu praėjusią naktį sapnavai?
rus: Я боюсь больших собак.
epo: Mi timas grandajn hundojn.
rus: Я знал, что всё в порядке.
hun: Tudtam, hogy minden rendben van.
rus: Том и Мэри женаты уже почти три года.
ita: Tom e Mary sono sposati da quasi tre anni.
rus: Он сказал мне, что не говорит по-французски.
ita: Lui mi disse di non parlare il francese.
rus: Откуда ты знаешь, что у Тома есть собака?
deu: Woher weißt du, dass Tom einen Hund hat?
rus: Кто принёс торт?
kat: ვინ მოიტანა ტორტი?
rus: Ты доел? Пошли.
epo: Ĉu vi finmanĝis? Ni iru.
rus: Почему вы ей помогаете?
pol: Czemu pan jej pomaga?
rus: Это шрам на всю жизнь.
lit: Šitas randas visam gyvenimui.
rus: Я могу прийти к тебе после шести.
epo: Mi povos iri al vi post la sesa horo.
rus: Том поможет ей, не сомневайся.
deu: Tom wird ihr helfen. Zweifle nicht!
rus: Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культурной изоляции. Но эта болезнь излечима.
ita: Il monolinguismo è come una malattia, perché porta a etnocentrismo e isolamento culturale. Ma la malattia è curabile.
rus: Том ходил в ту же школу, что и я.
ita: Tom andava nella mia stessa scuola.
rus: Я сфотографировала Тома.
deu: Ich habe Tom fotografiert.
rus: В глаза Тому попало мыло.
ita: Il sapone è entrato nell'occhio di Tom.
rus: Я начну, а ты продолжи.
slk: Ja začnem a ty pokračuj.
rus: Это прямой эфир или запись?
ukr: Це прямий етер чи запис?
rus: Она была ужасно худая.
lit: Ji buvo nepaprastai liesa.
rus: Кофе закончилось.
udm: Кофе быриз.
rus: В городе есть чудесное место для прогулок с детьми.
eng: The city has a wonderful place to walk with children.
rus: Это может дорого стоить.
epo: Tio povas esti multekosta.
rus: Да, так говорят по-немецки.
deu: Ja, so sagt man es auf Deutsch.
rus: Том не знал, что у Мэри день рождения.
ita: Tom non sapeva che era il compleanno di Mary.
rus: Мы не смогли его найти.
pol: Nie mogliśmy go znaleźć.
rus: Все указали на Фому.
ita: Tutti indicarono Tom.
rus: Здесь мы чиним любые часы.
ita: Qui noi aggiustiamo ogni tipo di orologio.
rus: У нас очень стильная просторная квартира в центре города.
epo: Ni havas tre elegantan kaj vastan loĝejon en la urbocentro.
rus: Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.
por: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
rus: Том и Мэри готовятся к поездке в свадебное путешествие.
ita: Tom e Mary si preparano per la loro luna di miele.
rus: Я никогда не любил никого, кроме тебя.
ita: Non ho mai amato nessuno eccetto te.
rus: Нас почти не бывает дома.
eng: We're hardly ever home.
rus: Нет. Извините, но мне нужно рано вернуться.
ita: No. Scusate, ma ho bisogno di rientrare presto.
rus: В каком году вы родились?
nld: In welk jaar bent u geboren?
rus: Бабочка улетела.
lit: Plaštakė nuskrido.
rus: У меня был длинный разговор с ней.
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
rus: Том научил свою собаку служить и подавать лапу.
deu: Tom hat seinem Hund beigebracht, Männchen zu machen und Pfötchen zu geben.
rus: Министры падают как бутерброды: обычно лицом в грязь.
deu: Minister fallen wie Butterbrote: gewöhnlich auf die gute Seite.
rus: Том позвонил мне и попросил меня приехать в Бостон.
ita: Tom mi ha telefonato e mi ha chiesto di venire a Boston.
rus: Сказывается возраст.
tur: Yaş etkiliyor.
rus: Том снова наполнил бокалы.
lit: Tomas vėl pripylė bokalus.
rus: Разве ты не видишь никаких птиц?
lit: Nejaugi tu nematai jokių paukščių?
rus: Том, похоже, не знает, чего хочет.
slk: Zdá sa, že Tom nevie, čo chce.
rus: Ты был в этом уверен?
lit: Ar tu buvai tuo įsitikinęs?
rus: Он налил его ему в бокал.
epo: Li enverŝis ĝin en lian pokalon.
rus: Да ладно, это легко.
ita: Andiamo, è facile.
rus: Я не знаю ответ.
hun: Nem ismerem a választ.
rus: Я больше не хочу видеть Тома никогда в жизни.
por: Eu nunca mais na vida quero ver o Tom.
rus: Я отдыхаю.
ita: Sto riposando.
rus: Это было правильное решение.
por: Foi a decisão certa.
rus: На эту должность претендовали шесть человек, но никто из них не был принят на работу.
eng: Six people applied for this job, but none of them was accepted.
rus: Нет, это всё, спасибо.
epo: Ne, tio estas ĉio, dankon.
rus: Где мне найти утешение?
lit: Kur man rasti paguodą?
rus: Я заметил дом с красной крышей.
ita: Ho visto una casa con un tetto rosso.
rus: Экзамен включал математику, физику и химию.
eng: The exam included mathematics, physics and chemistry.
rus: Не сердитесь.
udm: Эн йыркуръяське.
rus: Я деньги не печатаю.
ces: Já peníze netisknu.
rus: Он поклонился императрице.
epo: Li riverencis al imperiestrino.
rus: Пока живу, надеюсь.
deu: Solange ich lebe, hoffe ich.
rus: Её первый муж умер.
epo: Ŝia unua edzo mortis.
rus: Я нигде не могу его найти.
oss: Мæ бон æй никуы уыдис ссарын .
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
deu: Ich warte auf dich. Wann bist du fertig?
rus: Мне кое-что нужно сделать сегодня днём.
ita: Oggi pomeriggio ho bisogno di fare una cosa.
rus: Что у вас с глазами?
ces: Co máte s očima?
rus: Ты хочешь знать всю правду?
ita: Vuoi conoscere tutta la verità?
rus: Мне её закрыть?
lit: Ar man ją uždaryti?
rus: Том думает, что всё знает.
fra: Tom croit qu'il sait tout.
rus: У него есть две картины Пикассо.
nld: Hij heeft twee schilderijen van Picasso.
rus: Он начнёт в шесть.
ces: On začne v šest.
rus: Том хотел вам кое-что показать.
ita: Tom voleva mostrarvi qualcosa.
rus: Я думал, это труднее.
ita: Pensavo che fosse più difficile.
rus: Он сделал сердитое лицо.
hun: Mérges képet vágott.
rus: Зачем ты изучаешь иностранный язык?
lit: Kam tu mokaisi užsienio kalbos?
rus: Она сказала мне, что у неё есть план.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi havas planon.
rus: Я рассчитываю на Тома.
lit: Aš pasikliauju Tomu.
rus: Я заставил Тома её съесть.
cmn: 我让汤姆吃它。
rus: Ты поешь дома или в другом месте?
ita: Mangerai a casa o in un altro posto?
rus: Не иди против правил.
epo: Ne agu kontraŭ la reguloj.
rus: Я там никого не знаю.
epo: Mi neniun konas tie.
rus: Я занял 1000 иен у моего кузена.
ita: Ho prestato 1000 yen a mio cugino.
rus: Я сломал ногу в автоаварии.
hun: Eltörtem a lábamat a balesetben.
rus: Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
bel: Яны не змаглі прыняць да ўвагі адмысловыя патрэбы састарэлых людзей.
rus: Нам нужна цель.
fra: Il nous faut un but.
rus: Мне заплатили всего два жалких доллара.
lit: Man sumokėjo vos du apgailėtinus dolerius.
rus: Была ли её собственная семья прототипом семьи в романе?
ita: La sua famiglia era il modello della famiglia nel romanzo?
rus: Хлеба и зрелищ.
ell: Άρτον και θεάματα.
rus: Ничего не слышу: в уши будто впихнули по комку ваты.
hun: Semmit nem hallok: mintha vattagolyót tömtek volna a fülembe.
rus: Да здравствует хаос!
ita: Viva il caos!
rus: Я чищу зубы.
udm: Мон пинь сузясько.
rus: Том ведёт детей в школу.
fra: Tom amène les enfants à l'école.
rus: Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.
deu: Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.
rus: Мы живём здесь с июля.
lit: Mes čia gyvename nuo liepos mėnesio.
rus: Она привыкла вставать рано.
fra: Elle a l'habitude de se lever tôt.
rus: Её родной язык - русский.
bel: Яе родная мова — руская.
rus: Есть прямой рейс до Нью-Йорка?
ita: C'è un volo diretto per New York?
rus: Он настаивал на своей невиновности.
lit: Jis atkakliai teigė savo nekaltumą.
rus: У вас нет своего мнения?
ita: Non avete una vostra opinione?
rus: Том был знаком с мужем Мэри до того, как она вышла замуж.
ita: Tom conosceva il marito di Mary prima che lei si sposasse.
rus: Зачем ты так красишься?
deu: Warum schminkst du dich so?
rus: Тебе знакомо это французское выражение?
deu: Ist dir dieser französische Ausdruck bekannt?
rus: Два часа пять минут — это пять минут третьего, или 02:05.
ita: Le due e cinque minuti sono cinque minuti dopo le due, o le 02:05.
rus: Украли мой ноутбук.
kat: ჩემი ნოუთბუქი მოიპარეს.
rus: Я ещё не бреюсь.
ita: Ancora non mi rado.
rus: Мы пошли в поле и, расположившись на траве, продолжали наш разговор.
por: Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
rus: Им хотелось бы, чтобы я пошёл с ними.
fra: Elles aimeraient que je les accompagne.
rus: Я надеюсь их увидеть.
oss: Ныфс мæ ис уыдоны фенын.
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte sei eine Lüge?
rus: Полицейский сказал глупость?
eng: Did the policeman speak nonsense?
rus: Поделите это между собой.
oss: Сæхи мидæгæй йæ адих кæнут.
rus: Я знаю этого господина.
deu: Ich kenne diesen Herrn.
rus: Хороший словарь необходим.
epo: Bona vortaro estas necesa.
rus: Я никогда не видел такого спокойного моря.
lit: Aš niekada nemačiau tokios ramios jūros.
rus: Эта дверь открывается только снаружи.
eng: This door is opened only from outside.
rus: Автоспорт — это моя жизнь. Я обожаю скорость!
ita: L'automobilismo è la mia vita. Adoro la velocità!
rus: Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
deu: Er bot alle seine Kräfte auf, um bessere Noten zu bekommen als ich.
rus: Я купил газету.
epo: Mi aĉetis gazeton.
rus: Я чувствую себя очень уютно в их компании.
epo: Mi fartas bonege en ilia kompanio.
rus: Вам надо попросить у него прощения.
deu: Sie müssen ihn um Vergebung bitten.
rus: Почему ты ходил туда без меня?
udm: Марлы тон отчы монтэк ветлӥд?
rus: Думаю, мы проделали отличную работу.
ita: Penso che abbiamo eseguito un ottimo lavoro.
rus: Одна студентка была арестована.
kab: Yiwen n unelmad yettwaḥbes.
rus: Спасибо за всю твою помощь.
est: Aitäh abi eest!
rus: Интересно, чего это Том такой грязный.
hun: Érdekelne, miért olyan mocskos Tomi.
rus: Я твой должник.
ita: Sono in debito con te.
rus: Их имена были удалены из списка.
srp: Њихова имена била су скинута са списка.
rus: Это морозоустойчивый сорт.
ita: È una specie resistente.
rus: Я в воскресенье не работаю.
lit: Aš sekmadienį nedirbu.
rus: Я не собираюсь отпускать Тома в Бостон.
ita: Non ho intenzione di lasciare che Tom vada a Boston.
rus: Опасность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрывается в вещах, которые нас окружают.
epo: La danĝero estas ofte ne tie, kie ni ĝin atendas. Ofte ĝi embuskas en la aferoj, kiuj ĉirkaŭas nin.
rus: Это очень ответственное дело.
bel: Гэта вельмі адказная справа.
rus: Это интересует всех.
ita: È d'interesse per tutti.
rus: Кофе был таким горячим, что я не мог его пить.
lit: Kava buvo tokia karšta, kad aš negalėjau jos gerti.
rus: Этот ноутбук очень тонкий.
por: Este portátil é muito fino.
rus: Дом был дороже, чем я ожидал.
bul: Къщата беше по-скъпа от колкото очаквах.
rus: Вы точно закрыли дверь?
lit: Ar jūs tikrai uždarėte duris?
rus: Том их не принёс.
ita: Tom non li ha portati.
rus: Произношение никнейма лучше всегда уточнять у его владельца. Потому что, например, saren1a может оказаться "Сарэ́нией", а может случиться и так, что цифра написана просто так, и тогда это будет просто "Сарэ́на". Или это Са́рен из первого "а"? А может вообще его по задумке нужно читать наоборот и это "Айнэрас"? Вряд ли, конечно, но вдруг?..
yue: 最好成日同佢嘅擁有者檢查個花名嘅發音。 因為，例如 saren1a 可能會變成「 Sarenya 」，或者可能會發生個數字就係噉寫，然後就會只係「 Sarenya 」。 定係第一個「 a 」入面嘅薩倫？ 或者可能係應該向後讀，係「 Aineras 」？ 當然唔太可能，但係如果係？ …
rus: Мы не можем пройти мимо этого события.
epo: Ni ne rajtas ignori tiun okazaĵon.
rus: Энн питает слабость к шоколаду.
lit: Ona turi silpnybę šokoladui.
rus: Он отправился в Италию, чтобы изучать музыку.
epo: Li forveturis en Italion por studi muzikon.
rus: Где тебя этому учили?
spa: ¿Dónde te han enseñado eso?
rus: Том остановился там на несколько дней.
ita: Tom si fermò lì per qualche giorno.
rus: Это займёт у тебя больше времени, чем ты думаешь.
ita: Ti porterà via più tempo di quanto pensi.
rus: Вечеринка уже началась?
hun: Tart már a buli?
rus: Какая муха тебя укусила?
eng: What maggot bites you?
rus: Она успешно сдала экзамен.
ita: Lei ha superato con successo l'esame.
rus: Скажи ему, чтобы оставил меня в покое.
por: Dize a ele que me deixe em paz.
rus: Ты сказал, что мы друзья.
ces: Řekl jsi, že jsme kamarádi.
rus: Эта улица идёт через весь город.
por: Esta rua atravessa toda a cidade.
rus: Тебе не нужно заниматься спортом.
ell: Δεν σου χρειάζεται ν' ασχοληθείς με αθλήματα.
rus: Я буду учиться за границей, когда закончу школу.
deu: Ich werde im Ausland studieren, wenn ich mit der Schule fertig bin.
rus: Мао мяукает?
tur: Mao miyavlar mı?
rus: Том не такой, как Мэри.
lit: Tomas yra ne toks, kaip Marija.
rus: Как мне вас называть?
lit: Kaip man jus vadinti?
rus: Бабушка добавляла в начинку яйцо.
eng: Grandma used to add an egg to the filling.
rus: Я совершенно счастлив.
oss: Æз бынтон амондджын дæн.
rus: Испугался?
oss: Фæтарсттæ?
rus: Вы неодеты.
ita: Siete svestiti.
rus: Я думаю заглянуть к Вам в ближайшее время.
ina: Io pensa ir a visitar vos proximemente.
rus: У меня есть виноград.
lit: Aš turiu vynuogių.
rus: Прежде чем ответить, она закрыла глаза и хлопнула себя ладонью по лбу.
lit: Prieš atsakydama, ji užsimerkė ir pliaukštelėjo sau per kaktą su delnu.
rus: Я как раз размышляю над этой проблемой.
ina: Io es justo ora pensante a iste problema.
rus: Сейчас в эфире трансляция футбольного матча.
ukr: Зараз в етері трансляція футбольного матчу.
rus: Что делает твой сын?
hye: Ձեր տղան ինչո՞վ է զբաղվում:
rus: У меня сегодня много домашней работы.
heb: יש לי היום הרבה שיעורי בית.
rus: Это карманный словарь.
epo: Tio estas poŝa vortaro.
rus: Вы не должны опаздывать.
deu: Sie dürfen nicht zu spät kommen.
rus: Какой язык ты хочешь учить?
fra: Quelle langue veux-tu apprendre ?
rus: Она плачет горькими слезами.
eng: She cries bitter tears.
rus: Никто не знал слов этой песни.
ita: Nessuno conosceva le parole di questa canzone.
rus: Он ездил её навестить, когда она жила в Лондоне.
eng: He went to see her while she was living in London.
rus: Том секунду помедлил.
ita: Tom esitò un secondo.
rus: Свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет, до сих пор у меня.
deu: Den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 Jahre alt war, den habe ich noch immer.
rus: У меня чудище под кроватью.
deu: Ich habe einen Monster unter dem Bett lebend.
rus: Тебе не нужно ничего платить, это бесплатно.
lit: Tau nieko nereikia mokėti, tai nemokama.
rus: Если бы ты мне помог, был бы я тогда тебе благодарен.
eng: If you had helped me I would be grateful.
rus: Можно тебя поцеловать?
lit: Galima tave pabučiuoti?
rus: Я знал, что буду наказан.
lit: Aš žinojau, kad būsiu nubaustas.
rus: Быть принцем не так уж легко!
eng: Being a prince is not that easy.
rus: За сколько вы это купили?
ces: Za kolik jste to koupila?
rus: Никому не говори, где Том.
lit: Niekam nesakyk, kur Tomas.
rus: Том, дверь холодильника открыта!
eng: Tom, the fridge door is open!
rus: У всех есть враги.
oss: Алкæмæн дæр ис знæгтæ.
rus: Нас интересуют только факты.
tlh: maHvaD Daj ngoQmey neH.
rus: Здравствуйте.
lez: Салам алейкум.
rus: Том сюда с Мэри пришёл, да?
ita: Tom è venuto qui assieme a Mary, sì?
rus: Мне кажется, это облако похоже на кролика.
epo: Al mi ŝajnas, ke tiu nubo similas kuniklon.
rus: Я пытался сказать Вам это.
lit: Aš bandžiau tau tai pasakyti.
rus: Ты смотрел недавно какие-нибудь фильмы?
hun: Néztél mostanában valami filmet?
rus: Я должен признаться в этом.
lit: Aš turiu tai prisipažinti.
rus: Когда я проснулся сегодня утром, у меня заболели мышцы во всём теле. Это оттого, что вчера я упражнялся после долгого перерыва.
epo: Kiam mi ĉi-matene eldormiĝis, ĉiuj muskoloj de mia korpo doloris. La kaŭzo estas, ke mi hieraŭ ekzercis min post longa paŭzo.
rus: Мы должны сказать ей об этом.
oss: Мах йын хъуамæ зæгъæм уый тыххæй .
rus: Она вчера смотрела телевизор.
lit: Vakar ji televizorių žiūrėjo.
rus: Не рекомендуется плавать сразу после еды.
kat: არ გირჩევ ცურვას ეგრევე ჭამის შემდეგ.
rus: Вы предупредите Тома?
lit: Ar jūs perspėsite Tomą?
rus: Вы обо мне?
lit: Jūs apie mane?
rus: Это почти условный рефлекс.
deu: Das ist fast ein bedingter Reflex.