ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vois pas de problème à ça.
epo: Mi ne vidas problemon en tio.
fra: Es-tu déjà allé à Eurodisney ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Eurodisney?
fra: Elle le poignarda dans le dos.
deu: Sie hat ihm in den Rücken gestochen.
fra: Fais ce que je dis, pas ce que je fais !
epo: Faru, kion mi diras, ne kion mi faras!
fra: Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas manger de poisson cru.
swc: Nafikiri ulisema hauwezi kula samaki waku choma.
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
kab: Mi d-tusiḍ, tella tεedda tfugla.
fra: On meurt de soif, ici.
swc: Tunakufa na kiu, hapa.
fra: Le voleur a été appréhendé par des agents de sécurité qui ont découvert plusieurs cravates dans ses poches.
epo: La ŝtelisto estis arestita de sekuragentoj, kiuj malkovris plurajn kravatojn en liaj poŝoj.
fra: Je n'ai rien promis.
kab: Ur fkiɣ lweεd ɣef kra.
fra: Elle lui donna un cadeau.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
fra: Cette information nous est très importante.
epo: Tiu informo tre gravas al ni.
fra: Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
epo: Tiu mistera katastrofo konsternis la tutan vilaĝanaron.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
rus: Мой начальник пригласил меня на ужин.
fra: Quand lui a-t-il donné des ciseaux ?
rus: Когда он дал ему ножницы?
fra: Ce fut une rencontre inopinée avec l'espéranto.
oci: Foguèt un rescontre inopinat amb l'esperanto.
fra: Tu saignais du nez.
ber: Tellid tettfunzured.
fra: Je ne suis même pas sûr que ça s'appelle comme ça en allemand.
deu: Ich bin mir nicht mal sicher, ob das auf Deutsch so heißt.
fra: Les gens avec des coiffures d'Iroquois me font peur.
epo: La homoj kun irokezaj hararanĝoj timigas min.
fra: J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
eng: I'd need a ladder to reach that.
fra: Moi aussi je prends ce train.
epo: Ankaŭ mi veturos per tiu trajno.
fra: Nous t'avons vu.
kab: Nwala-k.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
fra: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
nld: De apen voeden zich met insecten, fruit en wortelen.
fra: Vous êtes toutes malades.
kab: Tuḍnemt irkelli.
fra: On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.
epo: Laŭdire la fajron kaŭzis neatentema fumanto.
fra: Le secrétariat est fermé.
kab: Tsekkeṛ tmareyt.
fra: Il fait de plus en plus sombre. Je peux à peine voir la rue.
deu: Es wird immer dunkler. Ich kann kaum noch die Straße sehen.
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
nnb: Wangabia mundu oyuwanga they'ekihanda.
fra: Je suis en train de ramener de l'eau de la fontaine.
rus: Я несу воду из фонтана.
fra: Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
epo: Ĝi estis la plej bela nokto el mia tuta vivo.
fra: L'or brésilien laissa au Brésil des trous, au Portugal, des temples, et en Angleterre, des usines.
epo: La brazila oro lasis al Brazilo truojn, al Portugalio templojn, kaj al Anglio uzinojn.
fra: Ils vous disent souvent que vous pouvez compter sur vous-même.
kab: Qqaren-akent-d dima tzemremt i yiman-nkent.
fra: C'est ma famille.
epo: Tio estas mia familio.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
kab: I ma tella kra n ssebba yeḍra-d waya, amek ara txedmeḍ?
fra: Le chien a l'air malade.
epo: La hundo aspektas malsana.
fra: Je passai quelques appels.
swc: Nilipiga simu kadhaa.
fra: Je suis stone raide.
swc: Niko lijiwe ya ngufu.
fra: Vous devinez la fin du film avant tout le monde.
kab: Tzemreḍ ad d-tafeḍ taggara n usaru-nni uqbel akk medden.
fra: Le langage est l'invention la plus importante de l'être humain.
deu: Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen.
fra: Il y a des embouteillages et nous n'arriverons probablement pas à l'heure convenue.
epo: Estas vojŝtopiĝoj, kaj ni verŝajne ne alvenos je la interkonsentita tempo.
fra: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
swc: Niko naona saa haitakuwa kwepesi kuniaca nitoke.
fra: « Comment Jim va-t-il à l'école ? » « Il y va en bus. »
epo: "Kiel Jim iras lernejen?" "Li iras aŭtobuse."
fra: C'est combien, taxe et assurance incluses ?
swc: Je! Ni ngapi, kodi na assurance yote pamoja?
fra: Nous n'abandonnions pas nos enfants.
ita: Noi non abbiamo abbandonato i nostri figli.
fra: Le problème n'est pas réglé.
epo: La problemo ne estas solvita.
fra: Démène-toi !
nld: Schud jezelf wakker!
fra: Ma vie est une série d'échecs consécutifs.
deu: Mein Leben ist eine einzige Ansammlung von Misserfolgen.
fra: Je ne les mets pas à jour.
ber: Ur asen-ttgeɣ tararast.
fra: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
epo: Ni ŝlosas niajn pordojn nokte.
fra: Je ne suis pas saoul à ce point.
epo: Mi ne tiel ebrias.
fra: Il fait parfois extrêmement chaud en été.
epo: Fojfoje estas terure varmege en la somero.
fra: Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
kab: Bɣiɣ kan ad wen-id-iniɣ ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad teɣlim.
fra: Nous sommes en plein Sabbat.
nld: We zitten midden in de sabbat.
fra: Aimes-tu les oursons en gélatine ?
oci: T'agradan los orsons de gelatina ?
fra: Cela ne fera que l’irriter davantage.
rus: Это только вызовет у неё ещё большее раздражение.
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
epo: Ĉu li havas ŝancon venki en la balotado?
fra: Les personnes suivantes ont réussi l'examen.
eng: The following people were put to the test.
fra: Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
ber: Ass-a d uzekka ad teqqimeḍ deg wul-iw.
fra: Vous devriez le voir comme une opportunité.
swc: Unapashwa kuiona kama fursa.
fra: Tom et Marie se lavent les mains.
deu: Tom und Maria waschen sich die Hände.
fra: Ils doivent faire quelque chose.
ber: Nutni yessefk fell-asen ad ggen kra n tɣawsa.
fra: Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous vouliez aller camper ?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi volis iri tendumi?
fra: Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
kab: Lemmer i yesli s yisallen, ad yefjeɛ.
fra: Ils ont abattu un arbre.
ber: Bbin aseklu.
fra: Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
kab: Ad qqimeɣ da arma iwweḍ-d.
fra: Elle commença à me regarder avec suspicion.
deu: Sie fing an mich mit Misstrauen zu betrachten.
fra: Je ne les caresse pas dans le sens du poil.
epo: Mi ne flataĉas ilin.
fra: Malgré tout, la guerre n'était pas terminée.
rus: Несмотря ни на что война не была закончена.
fra: Tom a les cheveux courts.
kab: Tom acebbub-is d awezlan.
fra: Y a-t-il quelque chose d'urgent à traduire aujourd'hui ?
rus: На сегодня есть срочные переводы?
fra: Le congélateur se trouve dans le garage.
epo: La frostujo staras en la garaĝo.
fra: Elle bougeait les jambes.
ber: Tella tessewliwil iḍarren-nnes.
fra: Veuillez avancer au fond du bus.
kab: Ԑeddit ɣer yixef n lkaṛ ma ulac aɣilif.
fra: Vous vous abstenez de boire.
ber: Tḥebbsem tissit.
fra: Vous verrez que j'ai raison.
kab: Ad teẓremt dakken ɣur-i lḥeqq.
fra: De quelle race est ton chien ?
kab: D acu-tt tectilt n weqjun-ik?
fra: Comment différencier le crapaud et la grenouille ?
rus: Как отличить жабу от лягушки?
fra: Parler sans réfléchir, c'est comme tirer sans regarder.
rus: Говорить не думая - то же самое, что стрелять не глядя.
fra: Ils chantaient des belles chansons.
deu: Sie sangen schöne Lieder.
fra: J'ai lu récemment dans le journal que les cultures ont cruellement besoin de pluie.
epo: Mi legis antaŭ nelonge en gazeto, ke la kultivaĵoj kruele bezonas pluvon.
fra: Vous avez moins d'argent que n'en a votre frère.
ber: Ur tesɛim aṭas n yedrimen am gma-twen.
fra: Les prix ont baissé subitement.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
fra: Comment veut-elle l'appeler ?
rus: Как она хочет её назвать?
fra: Cette émission m'ennuie, je zappe.
swc: Hiki kipindi kinanitia uvuvi, minakitosha.
fra: Demain, nous jouerons au football.
epo: Morgaŭ ni ludos piedpilkadon.
fra: Il a tout avoué.
kab: Iqarr-d kullec.
fra: Veux-tu de ceci ou pas ?
epo: Ĉu vi volas tion ĉi aŭ ne?
fra: Il se mit à pleuvoir au moment même où je sortais.
rus: Только я вышел, как пошёл дождь.
fra: Voulez-vous une guerre directe avec la Russie ?
epo: Ĉu vi volas rekte militi kontraŭ Rusio?
fra: Je me lève toujours très tôt pour aller faire un jogging avant de travailler.
deu: Ich stehe immer sehr früh auf, um vor der Arbeit joggen zu gehen.
fra: Nous portons les stigmates des souffrances de nos aïeux.
oci: Portam los d'estigmatas de los patiments de nòstres aujòls.
fra: Nous voulons l'entendre.
rus: Мы хотим его услышать.
fra: Je craignais qu'il ne soit déjà arrivé.
rus: Я боялся, что он уже приехал.
fra: Sauriez-vous les décrire ?
rus: Вы бы смогли их описать?
fra: Je parlerai à Tom demain.
deu: Ich werde morgen mit Tom sprechen.
fra: Ils ne savent pas qui ils sont.
rus: Они не знают, кто они.
fra: Quelle surprise de te voir ici !
rus: Какой сюрприз, что ты здесь!
fra: Avez-vous encore soif ?
rus: Вы ещё хотите пить?
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
eng: It is said that the old chapel is haunted.
fra: Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.
epo: Mi konstatas, ke supozeble vi denove laboris ĝismalfrue, hieraŭ vespere.
fra: Le chat mange du poisson et de la viande.
rus: Кот ест рыбу и мясо.
fra: Il vous faut un médecin.
kab: Ilaq-awen yemsujji.
fra: J'ai perdu mon ami le plus proche.
rus: Я потерял самого близкого друга.
fra: Ce ne fut pas long que je reçus un appel de sa part.
epo: Tio ne daŭris longe, ĝis mi ricevis de li alvokon.
fra: Certains scientifiques jugent le confinement inutile.
kab: Llan yimassanen ur nettwali lfayda deg ukman.
fra: Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
nnb: Movakalhu langira omughulu valhyavima omonguruvani.
fra: Je veux refroidir le vin un peu plus.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad ssisemḍeɣ ccrab-yi ciṭuḥ.
fra: Je sais que Tom est un enfant intelligent.
deu: Ich weiß, dass Thomas ein intelligentes Kind ist.
fra: Il est difficile d'atteindre un oiseau en vol.
eng: It's hard to reach a bird in flight.
fra: Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ?
deu: Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?
fra: J'ai du mal à le croire.
kab: Ggummaɣ ad t-amneɣ.
fra: L'Europe est comparable à un vieil arbre qui ne donne plus de fruits.
rus: Европа похожа на старое дерево, которое больше не плодоносит.
fra: Quels sont tes objectifs ?
kab: D acu-ten yiswiyen-ik?
fra: Je sors toujours avec Tom.
epo: Mi ĉiam eliras kun Tomo.
fra: Je n'aime pas les constructions.
tur: İnşaatları sevmiyorum.
fra: J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.
epo: Mi matigis mian kontraŭulon uzante miajn du turojn.
fra: Je me demande si je l'aime.
jpn: 彼を愛してるかな。
fra: Nous devons annuler le rendez-vous.
epo: Ni devas nuligi la rendevuon.
fra: Je ne nage pas la nuit.
rus: Ночью я не плаваю.
fra: Nous avons fait une longue promenade.
epo: Ni longe promenadis.
fra: N'a-t-il pas une case en moins ?
epo: Ĉu ne mankas klapo en lia kapo?
fra: La police nous a informés de l'accident.
rus: Полиция сообщила нам о несчастном случае.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
ber: D nekk ara ak-yinin tanemmirt.
fra: Il a peint la porte en blanc.
rus: Он покрасил дверь в белый цвет.
fra: Prends-la toi-même.
kab: Ddem-itt-id i yiman-im.
fra: Nous tînmes parole.
epo: Ni plenumis nian promeson.
fra: Ça dure deux à trois minutes.
kab: Ittaṭṭaf azal n snat neɣ kṛad n temrac.
fra: J'aimerais dormir plus.
oci: M'agradariá de dormir mai.
fra: Ses vêtements sont troués.
rus: У него одежда с дырками.
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
slk: Môžeš príjsť o deviatej?
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
rus: Том не пойдёт - и я не пойду.
fra: Ils ne m'ont pas demandé d'argent.
rus: Они не просили у меня денег.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous suive ?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi sekvas vin?
fra: Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
epo: Dan kaj liaj amikoj amasiĝis antaŭ la policejo.
fra: Il n’y a pas meilleure que la langue maternelle.
rus: Нет лучше родного языка.
fra: J'ai acheté une citrouille pour Halloween.
oci: Crompèri una cocorda per Halloween.
fra: Il a partagé ma joie.
deu: Er teilte meine Freude.
fra: Aimez vos ennemis.
nnb: Mwanze esyonzighu syenyu.
fra: Est-ce que je peux savoir ton âge ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri via aĝo?
fra: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
deu: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
fra: J'étais chez toi.
rus: Я был у тебя.
fra: Il est pile cinq heures.
rus: Сейчас ровно пять.
fra: Jimmy a été blessé dans un accident de la route.
epo: Jimmy vundiĝis en trafikacidento.
fra: Il est très important de dormir la nuit.
rus: Очень важно спать по ночам.
fra: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
epo: Vi laboras tiel bone kiel li, kiam li havis vian aĝon.
fra: Vous ne m'avez jamais offensé.
rus: Вы никогда меня не оскорбляли.
fra: Vous ne devez pas être le seul.
eng: You're probably not the only one.
fra: Elle s'est cognée contre la fenêtre.
epo: Ŝi frapiĝis ĉe la fenestro.
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
epo: Nuntempe platenaj juveloj laŭmodas.
fra: J'aimerais faire davantage votre connaissance.
epo: Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
fra: C'est une vue tout à fait grandiose.
swc: Ni macho makubwa sana.
fra: Merci de t'être portée volontaire.
rus: Спасибо, что вызвалась.
fra: Tu y étais vraiment obligé ?
rus: Тебя к этому действительно вынудили?
fra: Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
epo: Lipharoj kreskas sur la supra lipo.
fra: Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
kab: Aql-i leddiɣ ṭṭaq.
fra: Pourquoi le lui ai-je fait ?
rus: Почему я с ним так поступил?
fra: Mieux vaut tenter et échouer que de ne jamais tenter.
rus: Лучше попробовать и потерпеть неудачу, чем не пробовать вообще.
fra: Ils rendaient dingues les adultes.
swc: Walikuwa wakiwatia watu wazima wazimu.
fra: Viens ici et assieds-toi.
pcd: Vins ichi et assis-te.
fra: Au moins, ils m'ont payée pour le faire.
eng: At least, they paid me to do it.
fra: Parler l'anglais n'est pas chose facile.
epo: Paroli angle ne estas facila afero.
fra: Ça ne lui fait pas de mal.
epo: Tio ne doloras lin.
fra: Heureusement, le ridicule ne tue pas !
epo: Bonŝance, ridindeco ne estas mortiga!
fra: Mon père était un homme bon.
rus: Отец был хорошим человеком.
fra: L'argent nous permettra de tenir à peu près un mois.
kab: Idrimen-nni ad ɣ-d-kfun i wazal n wayyur.
fra: Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.
deu: Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.
fra: Elle s'est blessée en tombant.
epo: Ŝi vundiĝis kurante.
fra: Quelles preuves avez-vous qu'il a commis ce crime ?
swc: Uko na ushuhuda gani yaku onesha kama ali uwa?
fra: C'est notre école.
ber: tinmel-nneɣ aya.
fra: S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, faites-le-moi savoir.
epo: Se ion vi ne komprenas, sciigu al mi.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
ber: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ sliɣ fell-as kra.
fra: Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.
epo: Sciencistoj delonge ĉesis kredi, ke atomo estas la plej eta materia unuo.
fra: C'est une région à laquelle on prête peu attention, alors nous essaierons d'attirer plus d'attention sur elle.
epo: Ĝi estas regiono, kiun oni ne multe atentas, tial ni provos altiri la atenton al ĝi.
fra: Que se passera-t-il demain ?
ber: Acu ara yeḍrun azekka?
fra: Aimez-vous étudier ?
rus: Вам нравится учиться?
fra: J’ai découvert une nouvelle série, on pourrait la regarder ensemble.
kab: Ufiɣ-d amazrar amaynu, nezmer ad t-nwali ddukkli.
fra: Nous avons ambitionné de nous unir avec eux.
epo: Ni ambiciis unuiĝi kun ili.
fra: Papa s'est fait une longue déchirure à la manche.
kab: Yeqqers-as lkemm i baba tiɣersi ɣezzifet.
fra: Je vous ai prévenu auparavant.
rus: Я Вас уже предупреждал.
fra: Nous ferions mieux de ne pas le mentionner.
rus: Нам лучше об этом не упоминать.
fra: L'élève s'est mordu les lèvres.
deu: Der Schüler biss sich auf die Lippen.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à personne.
kab: Ur ttagad. Ur qqareɣ i yiwen.
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
ber: Anẓar yella yekkat deg tzewwut.
fra: Quand elle se fit religieuse, elle prit le nom de Sœur Thérèse.
epo: Kiam ŝi fariĝis religiulino, ŝi alprenis la nomon Fratino Tereza.
fra: Il faut lui apprendre les règles.
rus: Надо научить её правилам.
fra: J'ai écrit le rapport.
ber: Uriɣ-d aṛabul-nni.
fra: Je suis déjà inscrit.
rus: Я уже записан.
fra: Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.
epo: Ili dancadis ĝis la sesa matene.
fra: Je suis étonné de vous voir.
epo: Min surprizas vidi vin.
fra: Tom ne voulait pas accepter mes excuses.
kab: Tom yella ur yebɣi ara ad yeqbel ssmaḥ.
fra: Il a acheté beaucoup de livres.
rus: Он купил много книг.
fra: Je dois conduire jusqu'au Danemark demain.
por: Eu devo ir à Dinamarca amanhã.
fra: On ne peut se passer d'une méthode pour se mettre en quête de la vérité des choses.
epo: Ne malhaveblas metodo por enketigi pri la vero de la aferoj.
fra: Je ne peux pas me permettre de perdre la foi.
rus: Я не могу позволить себе утратить веру.
fra: Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.
epo: Li rigardis tiujn, kiuj eniris la domon kaj eliris.
fra: J'ai un coup de barre.
epo: Mi sentas lacemon.
fra: Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
rus: Сколько ещё страданий они могут вынести?
fra: Avant qu'ils ne soient trop longs, je me coupe les ongles.
epo: Mi fortondas miajn ungojn, antaŭ ol ili estos tro longaj.
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
epo: Ŝi uzis lian aŭton por iri al la oficejo.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
epo: Kanti subduŝe estas unu el ŝiaj preferataj aktivaĵoj.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de montrer nos sentiments.
ber: Ur nennum nesskanay-d ayen umi nettḥulfu.
fra: Il habite loin de l'aéroport.
ber: Yezdeɣ mebɛid ɣef unafag.
fra: Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
epo: Hieraŭ mi renkontis du usonanojn, kiuj biciklas tra Japanio.
fra: Le problème aujourd'hui, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
epo: La nuntempa problemo estas, ke la estonteco ne plu estas, kiu ĝi estis.
fra: C'est trop chaud.
kab: Yeḥma aṭas.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
fin: Minun syntymäpäiväni on kahdeskymmenes lokakuuta.
fra: C'est lui qui paie.
epo: Estas li, kiu regalas.
fra: As-tu la moindre idée de l'heure qu'il est ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri kioma horo estas nun?
fra: Donnez-moi l'adresse de ce restaurant.
kab: Efk-iyi-d tansa n usečču-a.
fra: Avez-vous un ticket ?
jpn: 切符持ってますか？
fra: Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
ber: Ur nezmir ad nkemmel war Tom.
fra: Mon oncle joue de la guitare.
kab: Xali yekkat agiṭar.
fra: Envoyez-moi le lien par e-mail !
deu: Schicken Sie mir doch den Link via E-Mail!
fra: Elle veut juste attirer l'attention.
epo: Ŝi volas nur altiri atenton.
fra: Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.
eng: Severe to the point of cruelty for young girls who have succumbed to passion, we are more than plenary indulgent for young boys who do the same thing.
fra: Elle t'attend à la porte.
thv: Iqel-ak ɣur imi.
fra: Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
lin: Soki bo mati na basikalie mpe bo balouka na loboki ya mobali, boko mona esika na bino ya kolala.
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
lin: Tikala na nzela ya nsinga, tosengi na yo.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
ita: Hai trascorso tre settimane a Islamabad.
fra: Il a des dents tordues.
rus: У него кривые зубы.
fra: Il a environ mon âge.
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
oci: Es pas un cat. Es un gos.
fra: Votre chambre se trouve au fond du couloir.
kab: Taxxamt-ik tella di tqernit n ugnir.
fra: La faim est la meilleure des cuisinières.
kab: Ulac aḍebbax yugaren laẓ.
fra: Ils l'ont attaché.
kab: Qqnen-t.
fra: Je me rends à un concert la semaine prochaine.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer yiwet n tmeɣra n ccna ssmana i d-iteddun.
fra: Il a épousé son amour de lycée.
nnb: Mwakatahaya omwenzi wiwe oghoko kiyiro ekyabakalhi.
fra: Vous vous êtes promenés.
ber: Tmerrḥem.
fra: Cela n'a aucune importance.
deu: Das ist völlig unwichtig.
fra: Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
epo: Kiam vi pensis veni al Usono?
fra: Ses traits sont très réguliers.
rus: У него очень правильные черты лица.
fra: Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
nnb: Liliana nirina ryomumbesa nakandi nibuke bwerye Lili, alhiwe Lana rikakolhesibawa kanzi kanzi, rikabya ini kihande kyakabiri kyokorina eryerisibiryamo.
fra: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
kab: Yella kra n udlis yelhan iɣer ara yi-twellheḍ?
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
rus: Какой у тебя рост и сколько ты весишь?
fra: Ils ne vont pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-ttɛawaden ara.
fra: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
eng: Are we allowed to use the lift?
fra: Que cela cesse, enfin !
swc: Iyi jambo inapashwa isha, sasa!
fra: Ma fille de trois ans m'a demandé de l'emmener au parc.
kab: Yelli n kṛad n yiseggasen tessuter-iyi-d ad tt-awiɣ ɣer wurti.
fra: Donnez-moi un peu d'eau.
rus: Дайте мне немного воды.
fra: La décision a été soumise à un arbitrage.
deu: Die Entscheidung kam vors Schiedsgericht.
fra: Il y avait quatre chaises autour de la table.
kab: Rebεa ikersiyen i yellan rsen-d ɣer ṭṭabla.
fra: " Alors, renouvelant nos questions avides, / ignorant l'art affreux que cachaient ses discours, / longtemps nous le pressons d'en poursuivre le cours. "
lin: ''Na yango, tobandela mituna na biso ya pamba, /bozangi koyeba nde ebatamaki na sima ya maloba na ye, / uta mikolo ebele tozali kosala ete misala ekoba. "
fra: Tu peux lui demander de l'aide.
epo: Vi rajtas peti de ŝi helpon.
fra: Sais-tu pourquoi je suis venue chez toi ?
kab: Teẓriḍ ayɣer i d-usiɣ s axxam-ik?
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
spa: ¿Has ido ya a París?
fra: Quel est ton auteur préféré ?
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
fra: Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
eng: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
fra: Elle l'a écouté chanter.
rus: Она слушала, как он поёт.
fra: Il ne faut pas trop se forcer.
kab: Ur ilaq ara ad tḥerṣemt iman-nkent aṭas.
fra: Descends la poubelle, s'il te plaît !
eng: Please take out the trash.
fra: Je l'ai promis !
deu: Ich hab's versprochen!
fra: La pile-bouton de l'horloge interne du PC est à plat.
epo: La butona pilo de la interna horloĝo de la PK estas malŝargita.
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
epo: Mi iris en la parkon ĉi-matene.
fra: Je ne veux plus jamais te parler.
epo: Mi neniam plu volas alparoli vin.
fra: Je ne leur demande pas d'aide.
rus: Я не прошу их о помощи.
fra: Tu me cherches ? Viens !
bre: Klask a rez war va lerc'h? Deus!
fra: J’épousais des étrangères.
epo: Mi edziĝis kun eksterlandaninoj.
fra: J'ai décidé de rester quelques jours de plus.
kab: Ɛezmeɣ ad n-rnuɣ kra n wussan.
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
epo: Li tri jarojn pli junas ol mi.