ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D tidet, ula d nekk greɣ tamawt-nni.
fra: Effectivement, j'ai également remarqué ça.
kab: Ffɣeɣ seg uxxam, taεebbuḍt texwa.
eng: I left home on an empty stomach.
kab: Win yečan yeča wayeḍ tarbut tekkes.
eng: One has eaten, the other finds himself without a plate.
kab: Yidir yesεa allalen s wacu yesishil axeddim-is.
fra: Idir a les moyens grâce auxquels il facilite son travail.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: He went out to see his uncle Youba.
kab: Ssired tatteffaḥt-nni uqbel ad tt-teččeḍ.
fra: Lavez la pomme avant de la manger.
kab: Amek ara xedmeɣ azekkayen deg uɣerbaz?
fra: Comment je vais faire demain à l'école ?
kab: Ttxil-wen, ldit-tt!
spa: ¡Abrenla por favor!
kab: Smekti-ten-id.
fra: Rappelle-les.
kab: Aql-i sdat n tewwurt n uɣerbaz.
fra: Je suis devant la porte de l'école.
kab: Ad sen-aruɣ tibratin.
spa: Les voy a escribir cartas.
kab: Ur k-terri ara tmara ad terfuḍ fell-i.
eng: You have no reason to be angry with me.
kab: Ḥemmleɣ-t xas ma ur t-mlaleɣ ara.
eng: I do like him, even though I have never met him.
kab: Ayɣer i tzeɛfeḍ fell-as?
spa: ¿Por qué te has enojado con ella?
kab: Aselkim-iw yexseṛ.
fra: Mon ordinateur est en panne.
kab: Tessfehmemt-iyi-t mliḥ.
spa: Meo habéis explicado muy bien.
kab: Wissen ma ad εeṭṭlen deg ubrid.
eng: Who knows if they'll be late on the way.
kab: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.
eng: It doesn't matter to me if he says something bad about me.
kab: Tom ur yezmir ad yekkes Mary seg wallaɣ-is.
spa: Tom no logra alejar a Mary de su mente.
kab: Ma teḥwajeḍ tallalt, aql-iyi da.
fra: Si tu as besoin d'aide, je suis là.
kab: Zzenz-as-d timqeṭṭeft.
fra: Vends lui Timqetteft.
kab: Ur sseḍlam ara iman ik.
fra: Ne te blâme pas.
kab: Sired lqecc-ik.
fra: Lave tes vêtements.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
eng: While there are still embers, the flame continues.
kab: Tebɛemt Mhenni!
fra: Suivez Mhenni !
kab: Tettas-d yemma ṣṣbeḥ ɣer sbiṭar.
spa: Mi mamá viene temprano al hospital.
kab: Ur tecbiḥ ara ɣur-i.
eng: I don't think she is pretty.
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-im a Mary?
fra: Quel âge as-tu, Marie ?
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad xedmeɣ akken nniḍen.
fra: Je n'ai pas pu faire autrement.
kab: Ssiwel-as i Tom, ini-as ur ttizmireɣ ara ad mlileɣ yid-s tameddit-a.
spa: Llama a Tom y avísale que no podré juntarme con él esta tarde.
kab: Deg tiremt-a, ad d-nesken amek ttuɣalen waman d agris.
ara: في هذه التجربة، سنبين كيف يتحوّل الماء إلى جليد.
kab: Ḥemmleɣ ad ḥesbeɣ.
fra: J'aime compter.
kab: Yezdem-d i ccetwa.
fra: Il a ramassé du bois de chauffage pour l'hiver.
kab: Rran ɣer Tazmalt.
fra: Ils se sont dirigés vers Tazmalt.
kab: Tɛerḍeḍ yewwas tibidas?
fra: Avez-vous déjà mangé des épinards ?
kab: Ad gaǧǧent ɣer Buxlifa.
fra: Elles déménageront à Boukhlifa.
kab: Mačči d nekk ara yessutren asuref.
spa: No soy yo quien va a pedir perdón.
kab: Yezza fell-as.
eng: He is completely smitten with him.
kab: D asuddem s usɣal.
fra: C'est une dérivation d’orientation.
kab: D yemma i yettbeddayen ɣef uxxam.
eng: Mom is the one who takes care of the house.
kab: Ad tt-tamnem?
fra: Allez-vous la croire ?
kab: Adeg n tira yesεa azal ameqqran.
eng: The place of writing has great importance.
kab: Tili terram-iyi-t.
fra: Sinon, vous me l'auriez déjà rendu.
kab: Nettak azal i yidles.
eng: We give importance to culture.
kab: Ttemyarun yal ass.
eng: They write to each other every day.
kab: Ḥarbemt ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Protégez le pays kabyle.
kab: Tzeggiremt ɣer Ibelqisen.
spa: Cruzáis hacia Ivelqisen.
kab: Tettawimt aɣyul-nwent.
eng: You are taking your donkey.
kab: Ɛerḍen berkukes.
fra: Ils ont goûté au Berkoukes.
kab: Tidett tqebbeṛ!
eng: Truth is hard to hear!
kab: Ssardent-iyi-ten.
spa: Me los han lavado.
kab: Ur rbiḥen ula d yiwet n temilit.
spa: Ni un partido han ganado.
kab: Terɣa akk ṣṣura-w.
spa: Me quemé todo el cuerpo.
kab: Kra n wass ad d-uɣalen.
eng: One day, they will return.
kab: Tselkeḍ-aneɣ-d.
spa: Nos has rescatado.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué se ha adueñado de lo nuestro?
kab: Tella telsa taɛeṣṣabt ack-itt.
fra: Elle portait une belle couronne.
kab: Ad tt-tkemmlemt neɣ ala?
fra: Vous continuerez ou non ?
kab: Newwi-d awal ɣezzifen ɣef ugur i yellan deg uxeddim.
eng: We spoke a lot about job's issues.
kab: Amek dɣa ara kettben učči s telbanit?
spa: ¿Cómo así van a escribir "comida" en albanés?
kab: Tebra-awen.
fra: Elle vous a lâchés.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i yi-d-yenna baba.
fra: Je ne me rappelle pas ce que mon père m'a dit.
kab: Awi adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Prends le livre de l'histoire de la Kabylie.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad akent-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux rien faire pour vous.
kab: Ur tewwiḍ ara ɣer lebɣi n wul-ik.
eng: She did not achieve her goal.
kab: D acu i teẓriḍ fell-anteɣ?
fra: Que savez-vous de nous ?
kab: Kerheɣ-ken yakk akken ma tellam.
fra: Je vous déteste tous comme vous êtes.
kab: Kra yekka yiḍ, nekni deg-s i nxeddem.
spa: Estuvimos en eso toda la noche.
kab: Yessefk ad tesgunfu kra n wussan.
fra: Il faut qu'elle se repose pendant quelques jours.
kab: Ad tḥewwṣem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
spa: Van a pasearse a Tizi n Berber.
kab: Tettamneḍ s yiḥeckulen?
fra: Croyez-vous aux sortilèges ?
kab: Lemmer ufiɣ, yid-m ad iliɣ yal ass.
spa: Si pudiera, estaría contigo todos los días.
kab: Melmi i ken-qeblen?
fra: Quand ils vous ont accepté ?
kab: Ad d-ɛeṛḍeɣ-lǧiran ɣer tmeɣra.
fra: J'inviterai les voisins à la fête.
kab: Ečč takiwit.
fra: Mange un kiwi.
kab: Yesmeɛdez ayendin i uxeddim-a.
fra: Ce travail le rebute beaucoup.
kab: Yiwen ur yettak laman deg wayeḍ.
spa: Ninguno confía en el otro.
kab: Ɣef lǧal-inem ay giɣ aya.
spa: Abandoné eso por ti.
kab: Mkul iger yesεa tilisa.
fra: Tout champ a sa délimitation.
kab: Timawit tettawi-d ṛṛuḥ n yidles aqbayli.
eng: Orality carries the spirit of Kabylian culture.
kab: D nnuba-w tikkelt-a ad xellṣeɣ.
fra: C'est mon tour de payer cette fois.
kab: Tom yettban iḥar.
fra: Tom paraissait inquiet.
kab: Ddmeɣ-tt-id.
fra: Je l'ai prise.
kab: Yeswexxeṛ-am-t syin.
fra: Il te l'a éloigné de là.
kab: D kečč i nella nettraju a Tom.
fra: C'est que nous attendions Tom.
kab: Serrḥet-as i uydi-nni.
fra: Détachez le chien.
kab: Amen kan s yiman-ik.
eng: Trust only yourself.
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara ččina?
eng: Why didn't you plant oranges?
kab: Teččiḍ seksu s delleɛ?
spa: ¿Comiste cuscús con sandía?
kab: Γzan-as tasraft, d nutni i yeɣlin deg-s.
spa: Le pusieron una trampa y se han caído ellos mismos en ella.
kab: Werǧin ad k-samḥeɣ ɣef ayen txedmeḍ.
fra: Je ne te pardonnerai jamais ce que tu as fait.
kab: Sefḍet imeṭṭawen-nwen.
fra: Séchez vos larmes.
kab: Ad iyi-t-tefk?
eng: Will she give it to me?
kab: Iduba ur sellen ara i tidmiwin n yiɣerfan-nsen.
fra: Les gouvernements n'écoutent pas les pensées de leurs citoyens.
kab: Ruḥ ɣer Timezrit.
fra: Vas à Timezrit.
kab: Ur t-ḥemmlen ara?
spa: ¿No lo quieren?
kab: Tellam tettessem aṭas n waman.
fra: Vous buviez beaucoup d'eau.
kab: Anda i nella? Dacu i nesserwat akka? Sani i nteddu?
fra: Où sommes-nous ? Que sommes-nous en train de fabriquer ? Où allons-nous ?
kab: S uqemmuc-a i tessuduneḍ yemma-m?
fra: Embrasse-tu ta mère avec cette bouche ?
kab: Ad tuɣal, ula d nettat ad tawi amkan-is gar-asen.
fra: Elle finira par prendre sa place parmi eux, elle aussi.
kab: Imecṭuḥen ad as-cfun.
eng: The young ones will keep it in memory.
kab: Nnant-t-id s tidet-nsent.
spa: Lo han relatado según su verdad.
kab: Sḥasfeɣ aṭas ɣef waṭṭan-im.
fra: Je suis désolé d'apprendre que tu es malade.
kab: Ttgammiɣ ad k-amneɣ tura.
fra: Je ne peux plus te croire maintenant.
kab: Issεedda ussan netta yettru di tsusmi.
eng: He spent days crying silently.
kab: Sliɣ i wayen temmeslayeḍ.
eng: I have heard what you said.
kab: Ini-t-id abrid-nnayeḍ.
fra: Répète-le une autre fois.
kab: Ay uzyin ass mi k-ẓṛiɣ, ala kečč i ḥemleɣ.
fra: Mon amour, quand je t'ai connu, je n'ai aimé personne d'autre.
kab: Ččet mliḥ.
fra: Régalez-vous.
kab: Nniɣ-awen ad ilin Yikanadiyen da.
fra: Je vous avez dit que les Canadiens seront là.
kab: Tadukli n tidet tettɣim i lebda.
spa: La verdadera amistad es para siempre.
kab: Ur kem-nessin ara.
ara: نحن لا نعرفك.
kab: Azaglu nɛebba am wass-a ad yekkes fell-aneɣ.
eng: The burden we carry today will be removed
kab: D acu i k-ilaqen, tura?
eng: What is it that you need right now?
kab: Yessefk ad iqewwet tarwa-s.
fra: Il doit nourrir ses enfants.
kab: Ad ḥewwṣent ɣer Tipaza.
spa: Ellas e van de paseo a Tipaza.
kab: Iṣeggem Mayas tismaqqalin-is.
fra: Mayas a réparé ses lunettes.
kab: Maci d awaɛṛan Tom.
spa: Tom no es difícil.
kab: Xedmeɣ-d ticraḍ.
fra: Je me suis fait des tatouages.
kab: Awi-tt s amejjay, tuḍen.
eng: Take her to the doctor, she's sick.
kab: Seg ass-n ur s-yettaxxeṛ ara.
fra: Depuis ce jour, il ne l'a pas quitté.
kab: Uletma ṣaḥent-tt-id snat n texxamin.
fra: La part de ma sœur était de deux chambres.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
eng: Few are the women who understand them.
kab: Azekka, issefk ad kkreɣ zik.
fra: Demain, je dois me lever tôt.
kab: Ayen akk i beqquɣ ad t-xedmeɣ, ttnamaren-iyi deg-s.
eng: They were against everything I wanted to do.
kab: Ad tjemɛem tabeṛquqt-nni.
fra: Ils garderont la prune.
kab: Nwet ad ken-id-neṭṭef.
fra: Nous avons essayé de vous attraper.
kab: Ass-a ad twali ameɣnas-nni.
fra: Elle va voir le militant aujourd'hui.
kab: Yella wass ideg i k-xedmeɣ kra n diri?
fra: Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?
kab: Zgan, cfan-as.
eng: They perpetually reminisce about him.
kab: Ɛerqen-iyi yismawen-nsent.
spa: Se me olvidaron sus nombres.
kab: Win itt yebnan ɣef tkerkas tetthuddu.
fra: Ce qui est construit sur des mensonges s'effondre.
kab: Tsehhlemt ɣer Tamuqra.
fra: Vous êtes allées à Tamoukra.
kab: Uguren di ddunit, mačči d ayen ixuṣṣen.
fra: Les problèmes dans la vie, ce n'est pas ce qui manque.
kab: Tcerrgeḍ-iyi-tent akk.
spa: Me las rompiste todas.
kab: Ugar n sin n iseggasen ur ẓriɣ ameksa wulli.
fra: Je n'ai pas vu d'oriole depuis plus de deux ans.
kab: Yella kra nniḍen iɣef i tecfiḍ?
ara: هل تتذكر أي شيء آخر؟
kab: Mačči d wid yettwalin ɣer zdat.
fra: Ce n'est pas des gens qui voient loin.
kab: Ur as-yehwi wučči.
fra: Il n'a pas envie de manger.
kab: Kečč, ur tessekcameḍ ara iman-ik di yal taluft.
eng: You aren't involved in any case.
kab: Tiririt n lbanka d arrat s wazal-is i ubeddel n yimiḍanen-is.
eng: The bank's response is an important document to change its accounts.
kab: Texdem ayen akken ur s-inni.
fra: Elle a fait ce qu'il ne lui a pas dit.
kab: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.
fra: Dès qu'elle s'est levée de là, je me suis levé aussi.
kab: Tuzzleḍ ass-a?
fra: Tu as couru aujourd'hui ?
kab: Negzem-asen-tent.
spa: Se las hemos cortado.
kab: Ternamt kra?
fra: Avez-vous ajouté autre chose ?
kab: Ḥemmleɣ tasnallunt.
fra: J'aime l'astronomie.
kab: Yeldi tawwurt.
fra: Il a déverrouillé la porte.
kab: Ur sent-d-temmeslay ara?
spa: ¿Ella no les habló?
kab: Ad teɛjel ɣer At Ṛzin.
fra: Elle va s'empresser d'aller à Ait Rzin.
kab: Ur nezmir ad nexdem akken dayi.
spa: No podemos proceder así aquí.
kab: I tura amek ara ad nini tumert s tebrutunt?
fra: Comment devrait-on dire bonheur en breton ?
kab: As-a tameṭṭut tuɣal d taselmadt, d tamejjayt.
eng: Today, women are teachers and doctors.
kab: Aṭas i kent-yettqadar Tom.
spa: Tom os respeta mucho.
kab: Yella walebɛaḍ i yessnen mmi-s?
spa: ¿Hay alguien que conozca a su hijo?
kab: Ur teẓri ara wi ten-ilan.
fra: Elle ignore qui en est propriétaire.
kab: Walit amek zeddig uxxam.
eng: Observe the cleanliness of the house.
kab: Yuba la yeqqar ungal.
spa: Yuba está leyendo una novela.
kab: Nwen lkas-a?
fra: C'est votre tasse ?
kab: Ur ddiɣ ara d lweqt-iw.
eng: I did not evolve with my time.
kab: Yuba yella yettemlelluy.
fra: Youba avait des vertiges.
kab: D wa i wumi qqaren anezgum!
eng: Is that what they call anxiety!
kab: Ur zmireɣ ara ad zewǧeɣ akked Tom.
spa: No puedo casarme con Tom.
kab: Ur yebɣi-ara ad iyi-iẓer.
fra: Il ne veut pas me voir.
kab: Ini-asen kan: "telham".
fra: Dis-leur simplement : "vous allez bien".
kab: Ahat teẓriḍ amuḍin-nni.
fra: Vous avez peut-être vu le patient ?
kab: D acu i la yettṛaǧu sɣur-i?
fra: Qu'est-ce qu'il attend de moi ?
kab: Ad ɛerḍeɣ ad fehmeɣ tamuɣli n yal yiwen.
fra: Je vais essayer de comprendre le point de vue de tous.
kab: Yal ass Thomas itegg yiwen n usrag n jimnastik.
eng: Thomas does one hour of gymnastics every day.
kab: Ur ẓriɣ ara anda nseɣ azekka.
fra: J'ignore où je passerai la nuit demain.
kab: Yesɛa daɣen tadwilt deg Taqbaylit tilivizyu.
fra: Il a aussi une émission sur Taqvaylit télévision.
kab: Yuba mačči am kemm.
fra: Youba n'est pas comme toi.
kab: Tettwehmeḍ, txelɛeḍ, tugadeḍ, ur teẓriḍ d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
fra: Tu es étonné, effrayé, tu as peur, tu ne sais pas ce qui se passera d'ici là.
kab: Aɣyul-iw iṛuḥ, tabarda-s teqqim tettfuḥ!
fra: Mon âne s'est égaré, il me reste son bât nauséabond.
kab: Nejba ɣer temkarḍit.
fra: Nous avons fait un tour à la bibliothèque.
kab: Taflest deg Yillu mačči d tukksa n leqdeṛ i umdan?
eng: Is not believing in God a lack of respect for man?
kab: Yiwen ur yettak laman deg wayeḍ.
spa: No hay confianza entre ellos.
kab: Cfiɣ tenna-yi-d yemma fell-as.
eng: I remember my mother telling me about it.
kab: Macron yewwi tifranin n tselwit deg Fransa deg 2022. Ifransisen fernen ad qqimen d imagdayen.
fra: Macron a gagné les élections présidentielles en France en 2022. Les Français ont choisi de rester républicains.
kab: Fket-iyi-d tayeḍ.
spa: Dadme otra.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ad bnuɣ leǧwameɛ deg Fransa.
eng: I won't go to build mosquees in France
kab: Ala ayen ara nečč i nwala, ayen a ɣ-yeččen ur t-nwala.
fra: Nous voyons seulement ce que nous devons dévorer, ignorant ce qui pourrait nous dévorer.
kab: Wwtet-asen afus i terbeɛt-a!
eng: Please give this team a round of applause.
kab: Ula d yiwen ur d-yessuter.
spa: Nadie pidió.
kab: Argaz-nni i d-nemlal iḍelli, isem-is Yidir.
fra: L'homme que nous avons rencontré hier s'appelle Yidir.
kab: Tihert d tameṭṭut n yizem.
eng: The lioness is the lion's mate.
kab: Tenwiḍ d nettat i tt-ixedmen?
fra: Penses-tu que c'est elle qui l'a fait ?
kab: Tcelɛeḍ-d kan deg yiman-ik.
fra: Tu ne fais attention qu’à toi-même.
kab: Teggummaḍ ad tessembiwleḍ iman-ik.
fra: Tu refuses de bouger.
kab: Tebder-d isem-is deg wayen yelhan.
eng: She spoke well of you.
kab: Bu-ccer cfu fell-as, ma d bu lxir err-as ayla-s.
fra: N'oublie pas qui t'a fait du mal, mais souviens-toi de qui t'a fait du bien.
kab: Ur asen-tent-id-temlamt ara.
fra: Vous ne les avez pas rencontrées.
kab: Abalmud-a yesmuncuf.
fra: Cet élève est turbulent.
kab: Ḥrarteɣ aṭas mi rǧiɣ mmi ad d-yas.
eng: I was so anxious while waiting for my son to come.
kab: Si zik mi bɣiɣ ad t-εerḍeɣ.
eng: I always wanted to try it.
kab: Ẓman-awen-tt.
fra: Ils vous l'ont essorée.
kab: Lḥiɣ asrag.
fra: J'ai marché pendant une heure.
kab: Tebɣa ad teddem imru.
fra: Elle veut prendre un stylo.
kab: Iwεer-iyi ad mmeslayeɣ tanglizit.
eng: I can berely speak English.
kab: Ad aɣ-d-ssuffɣen acciwen.
fra: Ils nous feront pousser des cornes.
kab: Teswiḍ latay s uyefki.
fra: Tu as bu du thé avec du lait.
kab: Netta, yebɣa-tt meɛna ugin yimawlan-is.
fra: Lui, il veut bien l’épouser mais ses parents ont refusé.
kab: Ceyyɛen-iyi-ţ-id yakan.
fra: Ils me l'ont déjà envoyée.
kab: Mazal ur walaɣ ara axxam-nwen amaynut.
fra: Je n'ai pas encore vu votre nouvelle maison.
kab: Tezga yid-neɣ.
fra: Elle est toujours avec nous.
kab: Fsi-as amrar-nni!
fra: Dénoue-lui la corde !
kab: Takeṛṛust-im d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣeḍ.
fra: Ta voiture est neuve, tu l'as achetée ces jours-ci.
kab: Ur ččin ara seg tnezzayt.
fra: Ils n'ont pas mangé depuis le matin.
kab: Ireffu aṭas urgaz-a.
eng: This guy gets upset a lot.
kab: Nesseḥla-yasent-tt.
spa: Se la hemos curado.
kab: Ttmesmuqalen gar-asen.
fra: Ils se regardent entre eux.
kab: Yettqadar-iyi akken i t-ttqadareɣ.
fra: Il m'estime autant que je l'estime.
kab: Teččiḍ imensi?
eng: Did you have dinner?
kab: Yeqwa lekdeb ɣuṛ-sen.
eng: Lying is strong among them.
kab: Tkellxem-asen.
fra: Vous les avez bernés.
kab: Ales-d i wayen d-tenniḍ.
eng: Say again what you mentioned.
kab: Jbu ɣer temkarḍit.
fra: Fais un tour à la bibliothèque.
kab: Laɛmeṛ ɣileɣ belli Tom ad yewwet Mary.
spa: Jamás pensé que Tom era capaz de agredir a Mary.
kab: Teẓṛamt belli ur tenfiɛ ara tsertit.
fra: Vous savez que la politique ne mène à rien.
kab: Tom yenna-yi-d ad d-yuɣal.
fra: Tom m'a dit qu'il allait revenir.
kab: Sin iseggasen nekk da.
spa: Hace dos años que estoy aquí.
kab: Nɣil i nekni.
fra: Nous pensions que c'était pour nous.
kab: Yiwen ur k-id-yessuter ad d-tefkeḍ rray.
eng: No one has asked for your opinion.
kab: Anda i ddiɣ ad teddumt yid-i.
fra: Où je vais, vous m'accompagnerez.
kab: Sliɣ i tiɣri n warrac deg ubrid.
fra: J'ai entendu l'appel des enfants sur la route.
kab: Kksemt aɣilif, ad t-id-awiɣ.
eng: Don't worry, I'll bring it back.
kab: D aya kan i d-txedmeḍ?
eng: Is this the only thing you accomplished?
kab: Ur ḥṣiɣ ara belli tewwḍeḍ-d.
fra: Je ne savais pas que tu étais arrivée.
kab: Isgen-asent-tt.
fra: Il les a aidées à l'endormir.
kab: Tguǧǧeḍ ɣer Wekfadu.
fra: Tu as déménagé à Akfadou.
kab: Tḍeɛfem.
fra: Vous avez maigri.
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
eng: I loathe these times like bitumen.
kab: Iɛell tameɣṛa ur iyi-d-yencid ara.
eng: He organised a party and didn't even invite me.
kab: Ugaɣ yettemcabi ɣer baba-s.
fra: Il doit ressembler à son père.
kab: Jmeɛ idrimen-im.
fra: Garde ton argent.
kab: Mi tewweḍ ɣer ṣṣeḥ ad yeffer.
fra: Quand le moment décisif est venu, il s'est enfui.
kab: Tura i d-temmektam?
fra: C'est maintenant que vous vous en rappelez ?
kab: D acu i tenniḍ deg Zeddek Lmulud?
fra: Que pensez-vous de Zedek Mouloud ?
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
eng: She didn't let me leave the house.
kab: Ugaren-aneɣ di leεmer.
fra: Ils sont plus âgés que nous.
kab: Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwen.
spa: Tengo sed, denme algo de tomar por favor.
kab: Iwacu ţɛelleṭ anezgum?
fra: Pourquoi es-tu soucieux ?
kab: Ur tebrinem ara ɣer Adekkar.
fra: Vous n'êtes pas retournés à Adekkar.
kab: Ur ttakeɣ ara azal i uɣerbaz akken i as-ttaken warrac-nniḍen.
fra: Je n'attache pas autant de valeur à l'école que les autres garçons.
kab: Aṭas i nerǧa.
fra: Nous avons trop attendu.
kab: D aɣrib i telliḍ deg tmurt-a?
eng: Are you an immigrant in this land?
kab: Yerna-yas-d kra.
spa: Le ha agregado un poco.
kab: Yella wamek ara kettbent awal s tɛebrit?
fra: Comment écriront-elles « mot » en hébreu.
kab: Icuba s azrem.
fra: Il ressemble à un serpent.
kab: Ur zmireɣ ad t-sɣeɣ acku ur sεiɣ ara maḍi idrimen.
fra: Je ne peux pas l'acheter vu que je n'ai pas du tout d'argent.
kab: Ha-tt-an tiremt-nwen!
fra: Voici votre repas !
kab: Argaz d awal mačči d aserwal.
eng: People are judged by their actions not by their appearance.
kab: Ur nqeggel ara iḍelli.
eng: We did not have a nap yesterday.
kab: Tewwiḍ-d iman-ik deg ccɣel-agi.
fra: Tu es doué dans ce domaine.
kab: Ẓeddmeɣ ar At Xlifa.
fra: J'ai foncé vers Ait Khelifa.
kab: Werǧin ẓriɣ ccbaḥa am ta.
fra: Jamais je n'ai vu pareille beauté.
kab: Tili amek ara ad tini imawlan s tkatalant?
spa: ¿Y cómo iba a decir "propietarios" en catalán?
kab: Trewleḍ ɣer Beclul.
spa: Huiste a Beclul.
kab: Igurdan ttagaden ifunṭumen.
spa: Los niños temen a los fantasmas.
kab: Ad yefren tamezwarut-nni.
fra: Il choisira la première.
kab: Qqlent ɣer umenẓaw-nni.
eng: They returned to the continent.
kab: Urεad fhiment ddunit.
fra: Elles n'ont pas encore compris la vie.
kab: Acu i d-nnan ɣef liḥala n tegnawt n uzekka?
fra: Que dit-on sur le climat pour demain ?
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i ṣṣut n temreqmin.
fra: J'aime écouter le chant des chardonnerets.
kab: D axeddim i yi-yewwin ɣer din.
fra: J'y suis allé pour travailler.
kab: Ur yesɛi ara inagan.
fra: Il n'a pas de témoins.
kab: Yelha-akent weslem.
spa: El pescado les hace bien.
kab: Ččiɣ taqnuct n seksu.
fra: J'ai consommé une part de couscous.
kab: Tom yeɛya deg lɣerba.
fra: Tom en a marre de l'exil.
kab: Yennum yeqqar aɣmis mara yili itett.
spa: Acostumbra leer el periódico mientras come.
kab: Ǧǧet-tt ad idewwer.
fra: Laissez-le tourner.
kab: Necfen warrac-agi.
eng: These boys are rambunctious.
kab: Yeḥma aṭas.
spa: Es sofocante.
kab: Ur truḥem ara ɣer At Wemɛuc.
fra: Vous n'êtes pas allés à Béni Maouche.
kab: Yettak wezrem taqemmuct?
spa: ¿Acaso la serpiente da besos?
kab: Bɣant ad fehment.
fra: Elles veulent comprendre.
kab: Taqcict-agi d tameṛkanṭit.
ara: هذه الفتاة ثرية.
kab: Tanezzayt n tumert fell-awen ay imeddukal.
eng: May the morning happiness be upon you, friends.
kab: Tenna-d Mary belli tella tuḍen.
fra: Mary a dit qu'elle était malade.
kab: Ihi teḍlemem-ten!
spa: Por lo tanto, habéis cometido una injusticia con ellos.
kab: Aha ddem-d astilu, ad ak-neḥku kečč ttaru.
spa: Agarra un lapicero, vamos a contarte y tú escribes.
kab: Igenni d amidadi ur neḥmiq.
fra: Le ciel est bleu clair.
kab: Nbedd di tqacuct n udrar.
fra: Nous nous tenions au sommet de la montagne.
kab: Taqendurt-nni abruɛ-is hraw acemma.
fra: Le bas de la robe est un peu large.
kab: Nettaɣ, neznuz izgaren.
fra: On fait le commerce de bœufs.
kab: Ad teqqel ɣer Dergina.
fra: Elle retournera à Derguina.
kab: Ad teqbel kan, lextyar nniḍen ur t-tseεεu.
spa: Lo le quedará de otra que aceptar.
kab: Cqeṛṛeɣ-k ddu d tidett!
fra: Je te défie d'être du côté de la vérité.
kab: Melmi i d-fukkeɣ ccɣel-iw, ad d-uɣaleɣ.
eng: As soon as I finish my job, I'll come back.
kab: Tefkam-iyi-tent.
spa: Me las habéis regalado.
kab: D tin i d-yettuɣalen.
fra: C'est celle-là qui revenait.
kab: Tettredwiḍ am tjiṭanit.
fra: Tu te tortilles comme une gitane.
kab: Awi-d yiwet n lbirra deg leɛnaya-k!
fra: Donnez-moi une bière s'il vous plaît !
kab: Ur hedreɣ ara di rayyeε.
eng: I am not going to waste my breath.
kab: Ssarameɣ-awen ass yelhan!
fra: Je vous souhaite une bonne journée !
kab: Yeḥwaǧ wegrud tayri.
ara: يحتاج الطفل للحب.
kab: Imal-nneɣ deg yifassen-nneɣ.
eng: Our future is in our hands.
kab: Ufgeɣ ɣer Ɛedni.
fra: J'ai pris un vol pour Adni.
kab: Tbernem ɣer Iɣṛem.
fra: Vous êtes retournés à Ighram.
kab: Amek ihi ara ad yekteb aselkim s tegrikit?
fra: Comment va-t-il donc écrire « ordinateur » en grec ?
kab: Tetteddu am tsekkurt.
fra: Elle se déplace comme une perdrix.
kab: Ad terzu ɣer Reims.
spa: Va a venir a Reims.
kab: Kemmel-as tura weḥd-k.
fra: Maintenant, continuez-le tout seul.
kab: Anda yers usebbaḍ-is, d axxam-is.
spa: A dónde vaya, es su casa.
kab: Ur iḍuṛ, ur infiɛ.
fra: Il ne nuit pas, il ne sert à rien.
kab: Tafenda-nni tettak-d rriḥa ack-itt deg texxamt.
fra: Le parfum dégage une odeur agréable dans la pièce.
kab: Semmeḍ uxxam-nneɣ deg tegrest.
fra: Il fait très froid chez nous en hiver.
kab: Tom deg lḥebs i yensa.
fra: Tom a passé la nuit en prison.
kab: Qqimeɣ deg sbiṭar azal n smana d uzgen.
fra: J'étais hospitalisé pendant une semaine et demie.
kab: Ur d-teqqel ara ɣer da.
fra: Elle ne reviendra pas ici.
kab: Win iɣzen axjiḍ i gma-s, yeɣli deg-s.
eng: He who digs a pit for his brother falls into it.
kab: Yella kra ay yuɣen timacinin-a.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas avec ces machines.
kab: Ssemceḥ-as zzit.
fra: Fais-lui boire de l'huile.
kab: Amek sakin ara ad tinimt asnas s thulundit?
fra: Comment dit-on « application » en hollandais ?
kab: D aqbayli i d nnekwa-w.
fra: Le kabyle est mon identité.
kab: Newhem akk amek armi d-tenna awal am win.
eng: We were all surprised that she said such a thing.
kab: Sserwel-iten syin.
eng: Make them leave from here.
kab: Yetteḥnuccuḍ di Ǧerǧer.
fra: Il glisse dans le Djurdjura.
kab: Qasi yella yettergigi.
fra: Qasi était en train de trembler.
kab: Nessen-it seg zik!
fra: Nous le connaissons depuis longtemps.
kab: Tetteklem fell-asen?
spa: ¿Cuentan con ellos?
kab: D acu d tasnakta?
fra: C'est quoi l'idéologie ?
kab: Walaɣ ursel.
fra: J'ai vu un caracal.
kab: D winna i wumi semman taqbaylit!
fra: C'est ce qu'on appelle le kabyle !
kab: Ur yesɛa ara aqcic, yettṛebbi amcic!
fra: Il n'a pas d'enfant, alors il adopte un chat.
kab: Akerwa yessesten ayɣeṛ iqeddacen-is ɣunzan axeddim.
fra: Le patron cherche à savoir pourquoi ses employés rechignent au travail.
kab: Tuɣal d taklit.
fra: Elle est devenue une esclave.
kab: Yeẓra ilaq-as ad yerwel.
fra: Il a su qu'il devait fuir.
kab: Ad d-trebḥeḍ amcic s wacciwen!
eng: You'll attract a cat with horns!
kab: Tessuqqel-iyi-tt ɣer teglizit.
spa: Me la ha traducido al inglés.
kab: Iqemmeḍ-iyi.
fra: Il m'a serré dans ses bras.