ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Entre más hablaba ella, más me aburría yo.
eng: The more she talked, the more bored I grew.
spa: El coche va velocísimo.
ces: To auto jede velmi rychle.
spa: Hay que separar la política de la religión.
eng: There needs to be a separation between politics and religion.
spa: Muchos han sufrido la opresión y la miseria durante un largo período de tiempo bajo el dominio del colonialismo.
fra: Beaucoup ont souffert de l'oppression et de la misère pendant une longue période sous le joug du colonialisme.
spa: Por favor, sentíos como en casa.
rus: Чувствуйте себя, пожалуйста, как дома.
spa: Cuando necesitaste ayuda fui yo quien te tendió la mano.
deu: Als du Hilfe brauchtest, war ich es, der dir die Hand reichte.
spa: Quiero escribir muchas frases.
por: Quero escrever muitas frases.
spa: Yo estaba estudiando con Lucía en su casa.
cmn: 我在露西亞家和露西亞一起學習。
spa: Dice que su mujer casi no puede dormir.
eng: He says his wife can barely sleep.
spa: La próxima vez que me veas, fingí que no me conocés.
rus: Встретив меня в следующий раз, сделай вид, что не знаком со мной.
spa: Voy a comprar un coche nuevo.
epo: Mi aĉetos novan aŭton.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho po ang ganda niya sa paglipas ng panahon.
spa: No debes tomarlo en dosis excesivas.
rus: Ты не должен принимать его в слишком больших дозах.
spa: Hoy nosotras cumplimos diez años.
ber: Ass-a, nekkenti ad neqfel mraw n yiseggasen.
spa: Tomás volvió a llamarla.
por: Tomás tornou a chamá-la.
spa: Mañana no sé si iré a trabajar
eus: Ez dakit bihar lanera joango naizen
spa: No sé para qué me he levantado tan temprano.
eng: I don't know why I got up so early.
spa: Me animaron sus palabras.
kab: Ssbeɣsen-iyi yimeslayen-is.
spa: Ustedes pueden usar este libro como mejor les parezca.
eng: You can use this book as you see fit.
spa: Preferiría beber una cerveza.
kab: Ad sweɣ tabyirt axir-iw.
spa: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
ber: Yesṛuḥ assirem yerna yenɣa iman-nnes s ussecci.
spa: Cuando crezca quiero ser igual a ti.
deu: Wenn ich groß bin, will ich genauso sein wie du.
spa: Deberías haber visto la película anoche.
ber: Yella yessefk ad twalid asaru-nni n yiḍ yezrin.
spa: ¿Por qué debería ayudarte?
deu: Warum sollte ich dir helfen?
spa: Eso no me sorprende.
nld: Dat verbaast me niet.
spa: Es tiempo de dar vuelta la página.
kab: D lawan ad yeqleb yiwen asebter.
spa: Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día.
rus: Том решил, что будет заниматься французским три часа в день.
spa: Este hombre joven tiene el pelo azul.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluajn harojn.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
por: Minha mãe detesta ver televisão.
spa: ¿Me tengo que dar una inyección?
por: Eu preciso tomar uma injeção?
spa: Reservé un vuelo más temprano.
ber: Ḥeǧǧṛeɣ affug zik.
spa: El año pasado nevó bastante.
eus: Ihaz elur dexente egin zuen.
spa: ¿Qué comías cuando estabas en Australia?
fra: Que mangeais-tu quand tu étais en Australie ?
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
deu: Möchtest du mit uns zu Mittag essen?
spa: La cantidad de personas corruptas que hay en España es incalculable.
tgl: Hindi po makalkula ang bilang ng mga tiwaling tao sa Espanya.
spa: Los edificios de madera se incendian fácilmente.
cat: Els edificis de fusta es prenen foc fàcilment.
spa: Gano, más o menos, como tú.
eng: I earn about as much as you.
spa: Si vas sin casco en la moto, te pondrán multa.
eng: If you're going without a motorcycle helmet, you're going to get a fine.
spa: ¿Qué haces ahí sentado? ¡Sirve la champaña!
kab: Ayɣer teqqimeḍ akken din? Awi-d ccampan!
spa: Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.
fra: Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
spa: Trabajo el lunes, el martes, el miércoles, el jueves y el viernes.
tgl: Nagtatrabaho po ako sa Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes at Biyernes.
spa: Si me hace esa pregunta, no responderé.
eng: If he asks me that question, I won't answer.
spa: Mi mamá cree que este médico es un charlatán.
rus: Мама считает, что этот врач - шарлатан.
spa: Él se restableció poco a poco.
ber: Yebda yettejjey cwiṭ, cwiṭ.
spa: "¿Quieres un trozo de pastel?" "¿De qué es?"
por: "Quer um pedaço de bolo?" "É do quê?"
spa: Ella me puso en una situación delicada.
por: Ela me pôs numa situação delicada.
spa: Siempre estoy hambriento.
cat: Sempre estic famèlic.
spa: No se permite dormirse en clase.
epo: Ne estas permesate dormi dum la instruperiodo.
spa: Él no es más que un soñador.
hun: Nem több egy álmodozónál.
spa: La presentación fue un éxito rotundo.
rus: Презентация имела полный успех.
spa: Sabes qué nos llamó.
deu: Du weißt, wie er uns genannt hat.
spa: ¿Ustedes van también?
por: Os senhores vão também?
spa: No importa si llueve o hace sol.
epo: Ne gravas ĉu pluvas aŭ sunas.
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Maaari ko itong kumpirmahin.
spa: Odio que me obliguen a comer lo que no me gusta.
deu: Ich hasse es, dass sie mich zwingen zu essen, was ich nicht mag.
spa: El perro perdió al dueño y se volvió de la calle.
kab: Aqjun-nni iεreq-as bab-is dɣa ibren-d seg uzrug.
spa: ¿Cómo es posible que hables tan bien inglés?
ber: Amek armi ay tessned ad tessiwled tanglizit akka?
spa: No te puedo ofrecer nada a cambio.
por: Não posso lhe oferecer nada em troca.
spa: Estoy ocupado como siempre.
rus: Я, как всегда, занят.
spa: No lo voy a vender.
kab: Ur t-znuzuɣ ara.
spa: Ahorraré para un micrófono nuevo.
rus: Я накоплю денег на новый микрофон.
spa: Llámame el lunes.
cat: Truca'm dilluns.
spa: ¿Ese reloj funciona?
grn: Oiko piko pe aravopapaha?
spa: Los gamberros le golpearon varias veces los riñones con un bate de béisbol.
eng: The hooligans hit him several times in the kidneys with a baseball bat.
spa: No pierdas la práctica.
por: Não perca a prática.
spa: Por favor cuéntame lo que ocurrió, extraoficialmente por supuesto.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, что произошло, неофициально, конечно.
spa: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí?
rus: Здесь где-нибудь есть японский ресторан?
spa: Todo lo que dice son calumnias.
por: Tudo o que ele diz são calúnias.
spa: Con todo respeto, pero no me dijo su nombre.
eng: With all due respect, you didn't tell me your name.
spa: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
rus: Тот, кто впервые слушает запись своего голоса, имеет такое чувство, будто слушает другого человека.
spa: Estamos contigo, Maduro.
cat: Estem amb tu, Maduro.
spa: Le di toda la plata que tenía.
por: Eu lhe dei todo o dinheiro que possuía.
spa: Veámonos a las dos y media.
guc: We'eraji'raaiwa piama jee süse'eruu oorakalü.
spa: Por favor, dime la verdad.
ces: Prosím, řekni mi pravdu.
spa: ¿Le queda bien la camisa?
rus: Ему идёт рубашка?
spa: Esa señora me da miedo, siempre está dando voces y hablando consigo misma.
eng: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
spa: Mañana es el día.
deu: Morgen ist der Tag.
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
ces: Jak se jmenuje tahle ulice?
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi po kabilang ang pagluluto sa mga abilidad nila.
spa: Contraje la enfermedad durante el viaje.
rus: Болезнь я подхватил во время путешествия.
spa: Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.
eng: You are never going to dry the clothes if you leave them in the shade.
spa: Debe comprobar cada información.
tgl: Tinitiyak dapat ang bawat impormasyon.
spa: No sé si la tecnología moderna aumenta el desempleo, o más bien lo disminuye.
rus: Не знаю, увеличивают ли современные технологии безработицу или, наоборот, скорее её уменьшают.
spa: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
rus: Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
spa: Quiere pedirte disculpas.
rus: Я хочу попросить у тебя прощения.
spa: Se hizo pedazos.
tgl: Nagpira-piraso iyon.
spa: Mantendrán su promesa.
por: Manterão sua promessa.
spa: Mi computador es caro.
rus: Мой компьютер дорогой.
spa: ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
pol: Gdzie idziesz? Czy powinniśmy ci towarzyszyć?
spa: ¿Querés salir conmigo mañana a la noche?
rus: Хочешь встретиться со мной завтра ночью?
spa: Me apresuré para no llegar demasiado tarde al tren.
por: Apressei-me para não chegar tarde à estação de trem.
spa: Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
por: Ela se tornou uma música famosa quando adulta.
spa: ¿Tienes idea de la suerte que has tenido?
rus: Ты хоть представляешь, как тебе повезло?
spa: Nunca lo habríamos pensado.
eng: We'd have never thought of that.
spa: Solo hay dos estudiantes aquí.
ces: Jsou zde pouze dva studenti.
spa: Debajo de la mesa había un gato negro.
jbo: lo cnita be lo jubme cu se zvati lo xekri mlatu
spa: Metieron preso a Tom.
por: Colocaram o Tom na cadeia.
spa: De mí sé decir que después que soy caballero andante soy valiente, comedido, liberal, bien criado, generoso, cortés, atrevido, blando, paciente, sufridor de trabajos, de prisiones, de encantos.
fra: Quant à moi, je peux dire que, depuis que je suis chevalier errant, je me trouve valeureux, libéral, poli, bien élevé, généreux, affable, intrépide, doux, patient, souffrant avec résignation les fatigues, les douleurs, les prisons, les enchantements.
spa: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
eng: The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
spa: ¿Te has teñido el pelo?
tgl: Nagpakulay ka ba ng buhok?
spa: Hablamos toda la noche sobre todo lo que nos interesaba.
fra: Nous avons parlé toute la nuit de tout ce qui nous intéressait.
spa: Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.
ber: Temceḍ acebbub-nnes, sakkin teqqen-it s tḥacit.
spa: A diferencia de ciertas personas, yo admito mis errores.
rus: В отличие от некоторых людей, я признаю свои ошибки.
spa: María es mi hija adoptiva.
rus: Мария — моя приёмная дочь.
spa: Lula fue electo presidente dos veces consecutivas.
rus: Лула был избран президентом два раза подряд.
spa: Creo que leíste muchas novelas de romance.
rus: Я думаю, ты прочитал много любовных романов.
spa: Me gusta tu historia.
nld: Ik hou van je verhaal.
spa: Evita que te curen.
deu: Sieh zu, dass sie dich nicht behandeln.
spa: Mary es mi sobrina.
guc: Tasiipü Maari.
spa: El bosque no es tan grande, pero es fácil perderse dentro.
kab: Ur meqqren tiẓgi-nni annect-nni, maca yeshel ad yeεreq yiwen deg-s.
spa: Varios funcionarios públicos se han movilizado hacia el capitolio para protestar la reforma al sistema de retiros propuesta por el gobernador y actualmente discutida por los legisladores.
nld: Verscheidene ambtenaren hebben in het parlementsgebouw een demonstratie gehouden om te protesteren tegen de pensioenhervorming die door de gouverneur is voorgesteld en momenteel door de wetgevers wordt besproken.
spa: No había ningún niño en el parque ayer.
kab: Iḍelli ur yelli ula d yiwen n wegrud deg urti.
spa: Esto le quitó el apetito.
ber: Aya yekkes-as akk lebɣi ad yecc.
spa: Ochenta oraciones son suficientes por hoy, ¡adiós!
kab: Icaḍ tmanyin n tefyar i wassa, ar tufat!
spa: Logré arrancarle su secreto.
ber: Ssawḍeɣ as-netreɣ uffir-is.
spa: ¿Desde dónde has venido corriendo?
rus: Откуда ты прибежал?
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
cat: Molta gent va morir en aquell accident.
spa: Tengo diez bolígrafos.
ber: Sɛiɣ mraw n yemra.
spa: Mary tendrá un bebé.
ber: Mary ad d-tesɛu agrud.
spa: ¡Que te lleve el demonio!
rus: Чёрт тебя побери!
spa: ¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?
por: Quanto tempo faz que você não brinca com um ioiô?
spa: Tengo un pésimo resfriado y no quiero contagiarte.
rus: У меня ужасный насморк, и я не хочу тебя заразить.
spa: Eso te resolvería todos los problemas.
eng: That would solve all your problems.
spa: Ésa es nuestra cancha de béisbol.
por: Esse é o nosso campo de beisebol.
spa: Oí diversas opiniones.
tgl: Nakarinig po ako ng samu't-saring opinyon.
spa: No tengo intención de desvelar ninguno de los secretos.
tgl: Wala akong balak na isiwalat ang kahit na alin sa mga sekretong ito.
spa: De aquí a Boston hay casi trescientas millas.
rus: Отсюда до Бостона почти триста миль.
spa: En aquel país, la libertad de navegar por Internet está restringida.
eng: The freedom to surf the Internet is restricted in that country.
spa: Ellas no notaron nada sospechoso.
eng: They didn't notice anything suspicious.
spa: Si yo supiera su dirección, le escribiría.
por: Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.
spa: Hablaron por teléfono con Tomás.
eng: They spoke on the telephone with Tomás.
spa: El año pasado vivía en Sanda City.
por: O ano passado eu morava em Sanda City.
spa: ¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
ita: Perché New York si chiama "La Grande Mela"?
spa: Los tatuajes también cumplen con informar a los galenos sobre algún tipo de enfermedad crónica o alergia del paciente.
deu: Tätowierungen sind auch eine zuverlässige Methode, um Ärzte über eine chronische Krankheit oder eine Allergie des Patienten zu informieren.
spa: El profesor Gómez no perdonó mi error.
kab: Ur y-isumeḥ ara uselmad Gómez ɣef wagul-iw.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas nur koincido.
spa: Ella me miró con tristeza.
glg: Ela miroume con tristura.
spa: Despedí a mi amigo en la estación.
epo: Mi adiaŭis amikon en la stacidomo.
spa: Casi todos los jarrones de la abuela son muy valiosos.
fra: La plupart des vases de grand-mère sont très précieux.
spa: El hombre peina a su perro con un cepillo.
glg: O home peitea ao seu can cun cepillo.
spa: Romper el cristal en caso de emergencia.
tgl: Basagin ang salamin kung sakaling mayroong emerhensiya.
spa: ¿Qué me quieres decir?
rus: Что ты хочешь мне сказать?
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
fra: J'aimerais suivre un cours d'arabe.
spa: En lo que haya flores, niños y pájaros en el mundo no tengas miedo, quiere decir que todo va bien.
eng: As long as there are flowers, children and birds in the world, don't be afraid. It means that everything is fine.
spa: Tengo los mismos problemas que tú.
rus: У меня те же проблемы, что и у тебя.
spa: ¿Quién necesita un trago?
ber: Anwa ay yebɣan ad isew kra?
spa: ¿El español es hablado en México?
hun: Beszélnek spanyolul Mexikóban?
spa: No hay más remedio que esperarlo.
eng: There's no choice but to wait for it.
spa: Tom debe de estar soñando.
kab: Tom ad yili yettargu.
spa: Mi número favorito es el tres.
slk: Moje obľúbené číslo je trojka.
spa: Mi padre está en estos instantes en el jardín.
hun: Édesapám éppen a kertben van.
spa: Me interesa la geografía.
ces: Zajímá mě zeměpis.
spa: Por fin me di cuenta de que sos un sinvergüenza.
por: Por fim me dei conta de que você é um sem-vergonha.
spa: Recuerdo haberte visto en algún lado.
por: Lembro-me de tê-lo visto em algum lugar.
spa: Esta vez es diferente.
rus: В этот раз всё иначе.
spa: Por eso se enojó.
rus: Поэтому он разозлился.
spa: Necesito la plata.
rus: Мне нужны бабки.
spa: Cada vez que te veo me siento feliz.
tgl: Masaya ang pakiramdam ko tuwing nakikita kita.
spa: Iremos al hospital contigo.
eng: We'll go to the hospital with you.
spa: Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
por: Setembro, abril, junho e novembro têm trinta dias.
spa: Luego responderé a tus preguntas.
por: Depois responderei a tuas perguntas.
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked afenjal n watay?
spa: Tengo problemas financieros.
fra: J'ai des problèmes financiers.
spa: ¿Qué harías si tuvieras diez mil dólares?
rus: Как бы ты поступила, будь у тебя десять тысяч долларов?
spa: No tienes por qué asustarte. No te hará daño.
swe: Du behöver inte bli rädd. Han kommer inte att göra dig illa.
spa: El edificio tiene una altura de cien metros.
rus: Здание достигает ста метров в высоту.
spa: ¿En serio mi padre murió?
por: É sério que meu pai morreu?
spa: Misma mierda, diferente día.
fra: Même merde, autre jour.
spa: ¿Sabés leer en árabe?
fra: Sais-tu lire l'arabe ?
spa: Observar las aves silvestres es muy divertido.
rus: Наблюдать за птицами - хорошее развлечение.
spa: ¿Estás seguro de querer ir?
nld: Weet je zeker dat je wilt gaan?
spa: Tu casa es grande.
kaz: Сенің үйің үлкен.
spa: La niña no hacía más que llorar.
ber: Taqcict-nni terra-tt kan deg yimeṭṭawen.
spa: Él vive en un apartamento.
lat: In diaeta vivit.
spa: Ese cabrón es tu primo.
eng: That bastard is your cousin.
spa: Rehúso usar bolsas de plástico.
rus: Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
spa: ¿Me puedes traer una almohada y una colcha, por fa?
tgl: Pakidala sa akin ng unan at ng panlatag.
spa: El gato está comiendo al ratón.
epo: La kato estas manĝanta la muson.
spa: ¿Quién es el culpable, el que protege el árbol o el que lo tala?
eng: Who's to blame, the one who protects the tree, or the one who cuts it down?
spa: La similitud es extraña.
kab: Amcabi-nni d win yessewhamen.
spa: Creo que Tatoeba está lento hoy.
deu: Ich glaube, Tatoeba läuft heute langsam.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
rus: Если бы я был птицей, я бы смог прилететь к тебе.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
nld: Omdat ik erg moe was, ging ik vroeg slapen.
spa: Ella fue testigo de su asesinato.
por: Ela foi testemunha do assassinato dele.
spa: Dame tu camisa.
slk: Daj mi svoju košeľu!
spa: La madre de mi esposa es mi suegra.
swe: Min makas mamma är min svärmor.
spa: Lleva un traje azul claro.
ber: Telsa aselsu d aẓerwal amenneclu.
spa: Esos calcetines se han quedado fuera.
por: Essas meias ficaram de fora.
spa: Tengo todo lo que quieres.
kab: Sεiɣ ayen akk i tebɣiḍ.
spa: No os preocupáis.
por: Não se preocupem.
spa: Tom se comió los restos.
kab: Tom d agaluz i yečča.
spa: Yo no quería contárselo; fue un desliz.
eng: I didn't want to tell him; it slipped off my tongue.
spa: Me debés un favor.
deu: Du schuldest mir einen Gefallen.
spa: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
deu: Nimm dir das Geld, bevor die Polizei kommt!
spa: Cuando volví a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
cmn: 我回到家時，我姊姊在彈吉他。
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
eng: What's made you think that I'd want to kiss you?
spa: Fui al río.
grn: Ahákuri ysyrýpe.
spa: Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.
eng: I suggest that we stay home and watch TV.
spa: ¿Mencionaste mi libro?
fra: Vous avez parlé de mon livre ?
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
tgl: Umabot po ng isang buwan bago gumaling ang sipon ko.
spa: Otra guerra y estaremos todos muertos.
ukr: Ще одна війна - і ми всі загинемо.
spa: No vamos a ninguna parte.
kab: Ur nettruḥ ula s anda kra.
spa: Yo tenía las manos ocupadas.
swe: Jag hade händerna fulla.
spa: ¿Puedes levantar esta piedra?
tgl: Kaya mo bang iangat ang batong ito?
spa: Podés acostarte aquí.
rus: Ты можешь лечь здесь.
spa: Esta espuma de afeitar me irrita la piel.
deu: Dieser Rasierschaum reizt meine Haut.
spa: Eso no estaba planeado.
nld: Dat was niet gepland.
spa: Mi abuelo materno fue un asesino.
por: Meu avô materno foi um assassino.
spa: ¡No me hagas reír!
tgl: Huwag mo akong patawanin!
spa: ¿Había alguien más en el bar?
fra: Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
spa: Mira, un punto y una mayúscula.
eus: Begira, puntu bat eta maiuskulaz.
spa: No tiene nada que ver contigo.
tur: Seninle alakası yok.
spa: La 23 te queda mejor.
tgl: May bagay sa iyo ang 23.
spa: ¡Báñate, rápido!
hun: Fürödj meg gyorsan!
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Прости, это была шутка.
spa: ¿Quién rompió esto?
grn: Mávapa ojokákuri upéva?
spa: Los estudiantes respondieron en español.
por: Os estudantes responderam em espanhol.
spa: Pago con tarjeta.
epo: Mi pagas per kredit-karto.
spa: ¡No! ¡A él no le gusta el agua!
fra: Non ! Il n'aime pas l'eau !
spa: Soy dormilón.
fra: J'ai le sommeil lourd.
spa: El mío lo quiero de jamón serrano.
deu: Meins möchte ich mit Serrano-Schinken.
spa: Él se ha vuelto loco.
heb: הוא השתגע.
spa: Quiero saber por qué estás haciendo esto.
rus: Я хочу знать, почему ты это делаешь.
spa: El mar está muy profundo.
kab: Lqay mliḥ lebḥer-nni.
spa: Lo dicho, comencé la carrera en Múnich, donde había ido a la escuela. Allí me introdujeron a las matemáticas los profesores Ludwig Seidel y Gustav Bauer, y Philipp von Jolly a la física. A los tres les recuerdo con gratitud, pero lo realmente inolvidable son las palabras de este último, el Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín.
yue: 正如我所講，我喺慕尼黑開始我嘅學位，我喺嗰度讀過書。 喺嗰度，路德維希 · 塞德爾同古斯塔夫 · 鮑爾教授向我介紹咗數學，同埋由菲利普 · 馮 · 約利教授介紹咗物理學。 我感激地記得三個，但真正難忘嘅係後者，馮 · 約利先生，當我同佢講再見，去柏林讀我最後一個學期嘅時候，佢嘅說話。
spa: ¿Estáis esperando a que Mary aprenda a nadar?
tgl: Hinihintay ba ninyong matutong lumangoy si Mary?
spa: Creo que los necesitamos.
ber: Cikkeɣ neḥwaj-iten.
spa: Mañana no hay escuela.
grn: Ko'ẽrõ ndaipóri mbo'ehao.
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
heb: במה אוכל לעזור לך?
spa: Jane está en cama enferma.
deu: Jane liegt krank im Bett.
spa: Los vendedores tienen que visitar a los clientes.
eng: The salespeople have to visit the customers.
spa: Los perros están emparentados con los lobos.
ber: Iḍan lan assaɣ n timmarewt d yiɣsiyen.
spa: Yo juego tenis después del colegio.
eng: I play tennis after school.
spa: Me pregunto si estará casada.
por: Pergunto-me se é casada.
spa: Se casaron hace poco.
fra: Ils viennent de se marier.
spa: Hace tiempo que no platico.
por: Faz tempo que eu não pratico.
spa: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
ber: Ad ḥezneɣ, maca ur ttawḍeɣ arma nɣiɣ iman-inu.
spa: La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.
ita: La felicità rende fieri, la disgrazia saggi.
spa: Él no entiende inglés, y mucho menos francés o alemán.
rus: Он и по-английски-то не понимает, не говоря уж о французском или немецком.
spa: Tony es un corredor veloz.
kab: Tony d anazzal arurad.
spa: Todo el mundo debe hacer esto.
rus: Все должны это сделать.
spa: Perdón, no puedo ir.
heb: אני מצטערת, אני לא יכולה ללכת.
spa: Estoy acostumbrado.
fin: Olen tottunut siihen.
spa: Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.
eng: Tom doesn't work here in the sawmill, but in the forest as a lumberjack.
spa: ¿Ha venido aquí a descansar?
rus: Он пришёл сюда отдохнуть?
spa: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
ber: Netta ur ili ara akud ilelli akken ad yeg addal.
spa: Sonó la alarma de incendios.
ber: Yesserser unagraw n uɛeyyen n tmes.
spa: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
tgl: May ate si "Mona Lisa."
spa: Él tiene más dinero del que puede gastar.
ber: Ila idrimen ugar n wanect ay yezmer ad iṣerref.
spa: Estoy en la misma situación.
cat: Estic en la mateixa situació.
spa: Grata me ha sido allí la vida, dulcemente han transcurrido mis días.
por: Ali foi muito grata a minha vida, brandamente os meus dias se passaram.
spa: No he acabado con Tom.
ber: Werɛad ur fukeɣ ara akked Tom.
spa: En una hora vas a escuchar una señal.
por: Em uma hora ouvirás um sinal.
spa: ¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
hun: Voltál Hokkaidon tavaly?
spa: Mi casa tiene un jardín de árboles frutales.
cat: La meva casa té un jardí d'arbres fruitals.
spa: No nos costó mucho esfuerzo.
kab: Ur nenεettab ara mliḥ deg-s.
spa: ¡Mejor no hagas eso!
rus: Лучше не делай этого!
spa: Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.
rus: Потребовалось много времени и денег, чтобы построить машину.
spa: No os deben despertar, todavía es de noche.
eng: You shouldn't wake them up, it's still night.
spa: Ellos no deberían salir.
eng: They shouldn't go out.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak ang kotse nila.
spa: Siento un dolor en la espalda.
por: Sinto uma dor nas costas.
spa: ¿Por qué me estás preguntando "¿Por qué?"?
rus: Почему ты спрашиваешь меня "почему"?
spa: Él te puede salvar la vida.
epo: Li povas savi vian vivon.
spa: Tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con Mary.
hun: Tom elmondta, hogy ő mindig élvezettel kártyázik Kátyával.
spa: Ella cedió su silla a una persona mayor.
rus: Она уступила место человеку старше себя.
spa: Ten más respeto hacia tus mayores.
eng: Have more respect for your elders.
spa: ¿Hay una playa pública por aquí cerca?
fra: Y a-t-il une plage publique près d'ici ?
spa: ¿Dónde está tu Dios ahora?
ber: Anda yella Yuc-nnem imir-a?
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
glg: A altitude do Sol é de 20 graos.
spa: La noticia le rompió el corazón.
hun: A hír összetörte a szívét.
spa: Conozco a varios canadienses.
deu: Ich kenne mehrere Kanadier.