ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: このブーツはオーストラリア製です。
vie: Đôi bốt này là hàng Úc.
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
eng: Tom longs to live in the country.
jpn: あなたは車を運転できますか。
cmn: 你能够驾车吗？
jpn: もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
pol: Gdyby była ci potrzebna pomoc, daj znać.
jpn: 彼女にはどことなく品がある。
eng: She is somewhat refined.
jpn: 彼は簡単に木にのぼる。
deu: Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
jpn: 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
deu: Ich trieb mich noch etwas dort herum, um zu sehen, ob sonst vielleicht noch jemand käme.
jpn: 試験中は、全てのドア及び窓を開放してください。
deu: Während der Prüfung bitte alle Türen und Fenster offenlassen!
jpn: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
eng: She jogs every morning before breakfast.
jpn: この家は小さいが我々には十分です。
deu: Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend.
jpn: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell kämest.
jpn: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
fin: "Etsitkö jotain?" -"En, katselen vain."
jpn: 私はひどい雨のために来ることができなかった。
pol: Nie mogłem przyjść z powodu ulewy.
jpn: 月餅買ってきたけど、食べる？
eng: I bought some mooncake, do you want some?
jpn: 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
yue: 《神威之劍》係一種武士 / 忍者故事，場景設定喺1868年德川幕府時代崩潰同明治天皇統治下日本復興嘅轉型時期。
jpn: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
rus: Я и не знал, что цены в Австралии такие высокие.
jpn: Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
deu: Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?
jpn: これ触ってもいいですか？
swe: Får jag röra den?
jpn: 何の仕事をしているんですか。
ain: hemanta monrayke a-ki ruwe an?
jpn: 僕はいつも写真写りがわるい。
rus: Я всегда получаюсь плохо на фотографиях.
jpn: ここで待ってるね。
vie: Tôi đợi ở đây nhé.
jpn: 他の奴は犬みたいに眠っている。
pol: Inni śpią jak susły.
jpn: その老婆は三分の利子で金を貸す。
deu: Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
jpn: 父は不眠不休で働いた。
vie: Bố tôi đã làm việc thâu đêm suốt sáng không nghỉ.
jpn: 彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。
deu: Er wurde vor Scham rot.
jpn: それは極めて普通の現象です。
cmn: 这是一种非常正常的现象。
jpn: 春には日が長くなりだす。
hun: Tavasszal a nappalok egyre hosszabbá válnak.
jpn: 僕はテストでひどい間違いをした。
eng: I made a serious mistake on the test.
jpn: 家族のことを顧みることもなく、猛烈に働いています。
rus: Невзирая на семью, он работает не щадя себя.
jpn: 鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
pol: O ile wiem, pan Suzuki jeszcze nie wrócił z Hawajów.
jpn: それが何であるかわからない。
rus: Я не знаю, что это.
jpn: 彼は日本から手紙をくれた。
hun: Levelet írt nekem Japánból.
jpn: 駅に着くのにどのくらいかかりますか。
tha: ไปถึงสถานีรถไฟใช้เวลาประมาณเท่าไหร่
jpn: その気候で健康を害した。
spa: El clima afectó su salud.
jpn: 私たちの犬は車に轢かれかけた。
spa: Nuestro perro fue atropellado por un carro.
jpn: トム、ここに入っておいで。
vie: Vào đây đi Tom.
jpn: 今日の若い人についてどう思いますか。
cmn: 你对于现在的年轻人有什么看法？
jpn: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
vie: Sở thích của tôi là sưu tập chai cũ.
jpn: 彼は急用で大阪へ行ってます。
deu: Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka.
jpn: 彼のむすこには音楽の才能がある。
deu: Sein Sohn hat eine Begabung für die Musik.
jpn: 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
tur: Doğum gününde ona bir hediye vereceğiz.
jpn: 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
deu: Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente.
jpn: それをしなければと思った。
spa: Pensé que tenía que hacerlo.
jpn: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
spa: Todos los humanos mueren. Tom es humano. Por lo tanto, Tom morira.
jpn: 彼は私の隣に住んでいる。
vie: Anh ấy sống ở bên cạnh nhà tôi.
jpn: 甘くないものが食べたい。
vie: Tôi muốn ăn thứ gì đó không ngọt.
jpn: 何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。
fin: Mitä tämä soijakastike oikein on? Tähänhän on merkitty viimeiseksi käyttöpäiväksi elokuu 1999.
jpn: 小さな部屋ね。
rus: Маленькая комната.
jpn: だんだん腹立ってきた。
nob: Jeg ble mer og mer sint.
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
fin: Java ja JavaScript eroavat toisistaan samalla tavoin kuin Intia ja Indonesia eroavat toisistaan.
jpn: 私達はスキーをしに山に行きました。
uig: قار تېيىلغىلى تاغقا چىقتۇق.
jpn: 事件は終わったわけではない。
ceb: Dili buot pasabot nga human na ang kaso.
jpn: そんなことした覚えないんだけど。
eng: I can't remember doing that.
jpn: 父は、夏の暑さが嫌いです。
ara: أبي لا يحب حر الصيف.
jpn: トムは多趣味だ。
eng: Tom has varied tastes.
jpn: 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
pol: Współczesna Japonia jest na prostej drodze do samounicestwienia, prawda?
jpn: 少年は赤い顔をしていた。
deu: Der Junge hatte ein rotes Gesicht.
jpn: 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
deu: Für ihn ist ein Leben in Reichtum ein großes Ziel.
jpn: そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
pol: Pewnie będziesz musiał czekać tam przez około godzinę.
jpn: 彼はどこに立っていますか？
deu: Wo steht er gerade?
jpn: それ、マジで言ってる？
swe: Är du allvarlig?
jpn: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
pol: Nie rozumiem psychiki ludzi, którzy się awanturują na forach dyskusyjnych.
jpn: 子供はよく空想の世界にいる。
deu: Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
jpn: その老人は車より馬車の方を好んだ。
spa: El anciano prefiere los carruajes a los autos.
jpn: 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
rus: Когда он проснулся, дом был охвачен огнем.
jpn: そんな避妊法があるかっ！
eng: I had no idea that type of contraception existed!
jpn: 遠い親戚より近くの他人。
eng: A stranger living nearby is better than a relative living far away.
jpn: 兄があなたによろしくとのことです。
pol: Mój starszy brat cię pozdrawia.
jpn: 我々はその損害に対して責任がある。
ukr: Ми несемо відповідальність за збитки.
jpn: 猫の舌はざらざらしている。
hun: A macska nyelve érdes.
jpn: 機嫌悪いの？
fin: Oletko huonolla päällä?
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
swe: Varför ogillar du Tom så mycket?
jpn: 私が勝ち！
mar: मीच जिंकलो!
jpn: 泳げないんですよね？
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
jpn: 一行は危険をものともせず前進した。
rus: Партия продвигалась, невзирая на опасность.
jpn: この車はとても運転が楽だ。
rus: Этой машиной очень легко управлять.
jpn: メキシコ料理はめったに食べない。
vie: Tôi ít khi ăn đồ Mexico.
jpn: 朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。
rus: С утра у меня не было аппетита, и я ничего не поел - конечно же, теперь я проголодался.
jpn: そうですね、うん。わかんないけど。
fra: Ah, je vois. Mais je ne comprends pas vraiment.
jpn: その件は話し合っても始まらない。
eng: Discussing the matter won't get us anywhere.
jpn: 約束を守ることは大切だと思うよ。
rus: Я считаю, что важно выполнять обещания.
jpn: 昼休憩は１時間です。
deu: Es gibt eine Stunde Mittagspause.
jpn: 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。
tlh: bIQtIqDaq yInbogh ghotI' tu'lu' 'ej bIQ'a'Daq yInbogh ghotI' tu'lu' je.
jpn: 彼は何物にもまして名誉を重んじる。
pol: On ceni honor nade wszystko.
jpn: トムは泳ごうとしたが、できなかった。
spa: Tom intentó nadar, pero no pudo.
jpn: もしかして直せるかも。
fin: Saattaa olla että saan sen korjattua.
jpn: 今日部活で校外十周走ったから、くたくたなんだ。
fin: Olen aivan poikki, kun tänään koulun kerhossa juoksimme kymmenen kierrosta koulun ympäri.
jpn: 柱は大理石で作られていた。
fin: Pylväät ovat tehty marmorista.
jpn: その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
pol: Jeśli nie rozumiesz znaczenia tego słowa, sprawdź w słowniku.
jpn: どうぞ、お召し上がれ。
ind: Silakan dimakan.
jpn: 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
fra: Elle ne démontre pas d'enthousiasme dans son travail.
jpn: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
rus: Отче, прости их, ибо не ведают, что творят.
jpn: 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
pol: Za kogo się uważasz, że mówisz do mnie w ten sposób?
jpn: 通常の睡眠は２つの段階からなる。
deu: Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
jpn: ジョンは先週ひどい風邪をひいた。
rus: На прошлой неделе у Джона была ужасная простуда.
jpn: 偽りの友達なんて要らない。
rus: Мне не нужны ложные друзья.
jpn: 彼女は美しさを鼻にかけている。
rus: Она кичится своей красотой.
jpn: 明日は店が閉まっていますよ。
pol: Jutro sklep jest zamknięty.
jpn: 日本の人口は何人ですか。
pol: Ile wynosi ludność Japonii?
jpn: 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
yue: 我以為敵人抵抗會多啲，點知越近中心，敵人就越少 …… 你唔覺得好奇怪咩？
jpn: 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
deu: Mein Vater raucht nicht nur, er trinkt auch.
jpn: このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
deu: Für einen japanischen Hamburger ist er billig.
jpn: このモスクが大好きです。
deu: Ich liebe diese Moschee.
jpn: 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
hun: Volt bátorsága kimondani.
jpn: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
eng: We have exams right after summer vacation.
jpn: 約束のお時間ですが、午前１０時３０分に変更していただけませんか？
spa: ¿Podría cambiar mi cita a las 10:30 de la mañana?
jpn: あなたは痩せて見えます。
rus: Ты выглядишь похудевшей.
jpn: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
hun: Mivel sokat hazudott, senki sem hitt neki.
jpn: インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
ind: Pernahkah kamu bertemu secara langsung dengan orang yang kamu kenal dari internet?
jpn: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
pol: Jeśli nie pójdziesz, ja też nie idę.
jpn: 写真を撮るには、このボタンを押せばいいだけですよ。
eng: To take a picture, just press this button.
jpn: 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
eng: She was named Alice after her aunt.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
eng: I moved the forum to a new server.
jpn: トムは蝋燭を吹き消した。
nld: Tom heeft de kaarsen uitgeblazen.
jpn: あそこにエレベーターがあります。
deu: Da drüben ist ein Aufzug.
jpn: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
pol: Nie ma nikogo, kto przyczyniłby się do zrozumienia snów bardziej od Freuda.
jpn: 彼はハンサムではなく、かといって醜男というわけでもない。
spa: No es atractivo, pero tampoco es que sea un hombre feo.
jpn: 私の家に来てください。
vie: Hãy đến nhà tôi.
jpn: 屋根裏には十分広い余地がある。
deu: Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.
jpn: 私の給料は日給制なんです。
deu: Ich erhalte meinen Lohn tageweise.
jpn: その教会は丘の上にある。
cor: Yma’n eglos na war vre.
jpn: Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
deu: Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
jpn: これは彼が住んでいる家だ。
eng: This is the house where he lives.
jpn: 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
rus: «Ты во сколько вчера легла?» — «В четыре». — «Ого! И что ты делала так допоздна?» — «Со своим бывшим по телефону болтала».
jpn: 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
pol: Znalazł go na własnej głowie.
jpn: 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
eng: She always looked happy, but never was.
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
rus: Под сенью сакуры закопано мертвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в ее прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мертвое тело. В это я могу поверить.
jpn: 私は少し酔っている。
lit: Esu truputį girtas.
jpn: これ何回見ても笑える。
deu: Das bringt mich jedesmal zum Lachen.
jpn: 彼らはあきらめなかった。
ita: Non si sono scoraggiati.
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
tur: Biri dışarıda futonu çırpıyor.
jpn: 彼らは付き合っている。
eng: They are dating.
jpn: 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
pol: Poszedłem za nim, ale w tłumie straciłem go z oczu.
jpn: 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」
eng: "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
jpn: トムんち行ったことある？
nld: Ben je ooit bij Tom thuis geweest?
jpn: 玄関で傘をささないように。
rus: Постарайся не открывать зонт в прихожей.
jpn: 子供みたいな真似はやめなさい。
pol: Przestań już zgrywać dzieciaka.
jpn: しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
fra: Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?
jpn: 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。
vie: Anh ấy nói: "Hãy đi cùng chúng tôi."
jpn: お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
eng: You do things too sloppily. Please do things more carefully.
jpn: それは健康に危険ですか。
vie: Cái đó có nguy hiểm với sức khỏe không?
jpn: 僕のお母さん、若くして結婚したんだ。
fra: Ma mère s'est mariée jeune.
jpn: トム連れてきてもいい？
spa: ¿Puede Tom venir conmigo?
jpn: 今週末は暇？
khm: ចុងសប្តាហ៍នេះទំនេរទេ?
jpn: しばらく考えてみたいので時間をください。
rus: Дайте мне время, пожалуйста, я хочу немного подумать.
jpn: トムはまだ忙しい？
rus: Том ещё занят?
jpn: 映画を見に行くのが好きです。
rus: Люблю фильмы ходить смотреть.
jpn: そんなことだと思ってたよ。
ita: Pensavo che fosse così.
jpn: 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
vie: Nếu bạn có chỗ nào không hiểu, bạn có thể hỏi tôi bất cứ lúc nào.
jpn: トムは自分のレストランを持ちたかった。
rus: Том хотел иметь собственный ресторан.
jpn: タクシーで行こうよ。
cmn: 我们打的去吧！
jpn: 私のおじさんは医者です。
spa: Mi tío es médico.
jpn: ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
spa: La pasta aquí es bastante buena. Y la pizza, también.
jpn: これって絶対に必要なの？
npi: के यो सचिक्कै आवश्यक छ?
jpn: 私は離婚した。
vie: Tôi đã ly hôn.
jpn: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
spa: Tom dio un paso adelante con la intención de besar a Mary, pero ella retrocedió.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
fra: Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombée toute seule amoureuse de toi.
jpn: バスを乗り間違えた。
deu: Ich bin in den falschen Bus gestiegen.
jpn: 目がゴロゴロします。
rus: Мне в глаза будто песка насыпали.
jpn: 私は野球部を先週やめた。
ita: Ho lasciato il club di baseball la settimana scorsa.
jpn: 家を売らなきゃいけないんだ。
fin: Meidän täytyy myydä talo.
jpn: 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
rus: Не забывай, что кошка также является членом семьи и обращаться с ней следует соответствующим образом.
jpn: チェックアウトお願いします。
spa: Me gustaría hacer el check-out, por favor.
jpn: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
fra: Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.
jpn: 緊急の時は私に連絡すればいいからね。
deu: Wenn es dringend ist, melde dich bei mir, ja?
jpn: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
deu: Hallo! Ist Herr Freeman zu sprechen?
jpn: 夏の日本は暑くて湿度が高いんです。
fin: Kesällä Japani on kuuma ja ilmankosteus on korkea.
jpn: トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。
eng: Tom asked his father if he could go to the movies.
jpn: トムはときどきボストンに行く。
hin: टॉम कभी-कभार बॉस्टन जाता है।
jpn: 怖がらないで、私がいるよ。
ita: Non aver paura, ci sono io.
jpn: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
ita: Mi dispiace di disturbarti così spesso.
jpn: 何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。
eng: There are people that insist on everything being perfect, and hurt themselves in the process.
jpn: 釘が車のタイヤに刺さった。
hun: Egy szög kiszúrta az autógumit.
jpn: 寝ている子は起こすな。
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
jpn: 議論は継続中だ。
fin: Keskustelut jatkuvat.
jpn: 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
ind: Secara umum, karya-karyanya tidak baik dan juga tidak buruk.
jpn: 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
deu: Kaum hatte er das Frühstück beendet, kam schon der Arzt.
jpn: 大学を卒業した後何をしますか。
fra: Que vas-tu faire après ton diplôme ?
jpn: やっと二人っきりになれたね。
fra: On est enfin rien que nous deux.
jpn: 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
spa: Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
jpn: 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
fin: Ääni alkoi pikkuhiljaa hiljentyä ja lopulta sitä ei enää kuulunut.
jpn: クレジットカードでも良いですか？
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
jpn: その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。
yue: 之後冇幾耐我就攞咗色諾芬嘅《蘇格拉底回憶錄》 , 入面有好多同一個論點嘅例子。
jpn: 仕事がありますか。
spa: ¿Has tenido trabajo?
jpn: 誰か呼ばなきゃ。
ukr: Треба когось покликати.
jpn: お嬢様、薬を飲まないでください。
pol: Księżniczko, nie pij tego napoju.
jpn: それってトムへのプレゼントなの？
eng: Is that a present for Tom?
jpn: こっちの靴にしたんだ。
fin: Valitsin nämä kengät.
jpn: 最悪の事態を覚悟するんだよ。
mya: အဆိုးဆုံးအခြေအနေကို ပြင်ဆင်ထားရမယ်။
jpn: これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
deu: Die hier sieht zwar länger aus als die da, aber das ist eine optische Täuschung.
jpn: そのことを決めるのは君の役目だ。
epo: Decidi tion devas vi.
jpn: トムはロシア語をはじめとして5ヶ国語を話すことができる。
deu: Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
jpn: 子供のころいつも早起きしていたわ。
deu: Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
jpn: また、遊びに来てくださいね。
deu: Komm mal wieder vorbei!
jpn: なんておいしいスープなんだろう。
deu: Diese Suppe ist vorzüglich.
jpn: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
spa: "¿Por qué estás enojado?" "¡He dicho que no estoy enojado!"
jpn: 都合のいい時に行ってください。
eng: Please go at the most convenient time for you.
jpn: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
rus: Пап, я не могу больше идти! Понеси меня на плечах!
jpn: お電話ありがとうございます。こちらは日本郵便再配達受付センターです。
por: Obrigado pela ligação. Aqui é o centro de recepção e reenvio do serviço postal (correio) do japão.
jpn: 右の道を行け。
hun: A jobb oldali úton menj.
jpn: ドアが開けれるかどうかやってみて。
eng: Try to see if you can open the door.
jpn: 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
spa: Animales y plantas viven en este planeta.
jpn: 大船に乗った気がする。
rus: Я чувствую под собой надёжную опору.
jpn: 彼女の名前は何でしたっけ？
deu: Wie hieß sie noch mal?
jpn: 彼女は彼の実の母です。
rus: Она его настоящая мать.
jpn: 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
pol: Bywa surowy, ale bywa i łagodny.
jpn: 私は肉より魚の方が好きです。
fin: Minusta kala on parempaa kuin liha.
jpn: 電気をつけていただけませんか。
eng: Could you please turn on the lights?
jpn: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
vie: Tôi phải nộp báo cáo trước thứ tư tuần sau.
jpn: 荷物が届いた。
eng: Your luggage has arrived.
jpn: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
eng: He helped me move.
jpn: ちょっと出かけてきます。
ind: Saya pergi keluar sebentar.
jpn: 致命的な誤りは不注意から起こる。
rus: Невнимательность приводит к фатальным последствиям.
jpn: 彼はあなたと同じ本を使っている。
spa: Él usa los mismos libros que tú.
jpn: 彼は時計を盗んだといって私を責めた。
cmn: 他指控我偷了他的手表。
jpn: 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
spa: Él se quedó por dos meses en aquel hotel.
jpn: そんなこと言ってないよ。
eus: Ez dut horrelakorik esan.
jpn: 中に入れて。
khm: ដាក់ចូលក្នុង។
jpn: 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
spa: El impuesto a la renta se cobra sobre cualquier monto que exceda la cantidad deducible.
jpn: デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
spa: El Cabo Dezhnev está 30 millas al sur del Círculo Ártico.
jpn: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
eng: I often read comic books in my spare time at work.
jpn: 私はそのような鳥は全く好きでない。
deu: Ich mag solche Vögel überhaupt nicht.
jpn: 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
eng: As soon as we left, the rain stopped.
jpn: それは決して冗談ではない。
pol: To nie jest żart.
jpn: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
pol: Zaspałem i nie zdążyłem na autobus.
jpn: 何人かの少年が教室に入ってきた。
pol: Kilku chłopców weszło do klasy.
jpn: 京都は盆地なので、夏は暑く、冬は寒い。
rus: Поскольку Киото расположен в низине, летом там жарко, а зимой холодно.
jpn: 靴が擦り減っちゃった。
fin: Kengät ovat kuluneet loppuun.
jpn: あなたと仕事ができて光栄でした。
deu: Es war mir eine Ehre, mit Ihnen arbeiten zu dürfen.
jpn: 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
spa: Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
jpn: あり金はみななくした。
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
jpn: 本当にすいません。
ind: Aku benar-benar minta maaf.
jpn: トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
por: Tom te falou sobre Mary.
jpn: こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
hun: Talán kevés japán van, aki ismeri Meidzsi császár ezen oldalát is, azt, aki ezt a dalt hagyta.
jpn: あいつはいつもミーちゃんをいじめるんだ！
eng: That dude's always picking on Mi!
jpn: おやすみなさい、ママ。
rus: Спокойной ночи, мама.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a single tray of eggs.
jpn: 彼は全快したのでもう働ける。
deu: Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
jpn: 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
pol: Już miała na końcu języka odpowiedź "nie wiem".
jpn: 僕は君だよ。
zsm: اكو اداله كامو.
jpn: 彼らは彼女を恩人として敬った。
pol: Szanowali ją jako swoją dobrodziejkę.
jpn: ただの悪夢だった。
ind: Itu hanya mimpi buruk.
jpn: 彼は約束に忠実である。
eng: He is sincere in his promises.
jpn: １９歳です。
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
jpn: 私が言ったこと、覚えといてくださいね。
eng: Please remember what I said.
jpn: 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
eng: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
jpn: 忘れずに傘を持って行きなさい。
pol: Nie zapomnij wziąć parasola.
jpn: トムは僕らを怯えさせようとしているよね？
spa: Tom está intentando asustarnos, ¿no?
jpn: なぜ彼は気が変わったのか。
ind: Kenapa dia berubah pikiran?
jpn: 彼女は傘を持っていた。
rus: Она держала зонтик.
jpn: 彼女は彼においしい料理を作ってやった。
deu: Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu.
jpn: 入ってきたのが聞こえませんでした。
fin: En kuullut, että tulit sisään.
jpn: タワーはここから見ることができます。
eng: You can see the tower from here.
jpn: 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
fin: Siitä saakka hän on ollut mukana uskonnollisessa toiminnassa.
jpn: 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
fin: Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.
jpn: 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
oci: Conéisher ua lenga ei ua causa, l'ensenhar ei un'auta.
jpn: 彼はわがチームの主将にふさわしい。
vie: Anh ấy xứng đáng trở thành đội trưởng của đội chúng ta.
jpn: 今日は長い一日になりそうだな。
nob: Dette kan bli en lang dag.
jpn: 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。
deu: Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
jpn: じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
pol: Ziemniaki były gorące, więc poparzyłem sobie usta.
jpn: トムがメアリーにキスをしたらしい。
fin: Kuulin, että Tom suuteli Marya.
jpn: ネズミはどんどん繁殖する。
pol: Szczury szybko się rozmnażają.
jpn: 私は明日彼に会う。
fin: Tapaan hänet huomenna.
jpn: その本はそんなに面白くないと思います。
rus: По моему мнению, эта книга не настолько интересная.
jpn: 彼は理性的な人だ。
pol: To rozsądny człowiek.
jpn: 以前、このビーチに行ったことある？
deu: Warst du früher schon einmal an diesem Strand?
jpn: 満員電車の中は息が詰まりそうだった。
pol: Dusiłem się w zatłoczonym pociągu.
jpn: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
eng: How long will this cold weather continue?
jpn: セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
spa: El vendedor habló con mis padres para que compraran una enciclopedia.
jpn: 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
deu: Buddha gelangte in Bodhgaya unter einem Lindenbaum zur Erleuchtung.
jpn: メアリーは雨女だ。
fin: Mari on sadenainen.
jpn: 凧揚げをしよう。
eng: Let's fly a kite.
jpn: 私は犬は好きではない。
epo: Hundoj ne plaĉas al mi.
jpn: 信じることは容易くない。
vie: Tin tưởng không phải là chuyện dễ dàng.
jpn: この次に来るときその本を持ってきてくれ。
ita: Portami quel libro la prossima volta che vieni.
jpn: トムに子供が３人いるとは知らなかったな。
fra: Je ne savais pas que Tom avait trois enfants.
jpn: ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
nld: 300 jaar lang hebben ze het omliggende land bebouwd.
jpn: タリンはエストニアの首都である。
fin: Tallinna on Viron pääkaupunki.
jpn: 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
ind: Dia tanpa tahu malu memintaku menikah dengannya.
jpn: 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
fra: Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
jpn: この山は、高さ３，０００メートルです。
nob: Det fjellet har en høyde på 3000 meter over havet.
jpn: 学生証は、ありますか？
cmn: 你有学生证吗？
jpn: 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
pol: Przepraszam, ale czy chyba dodzwonił się pan pod zły numer.
jpn: 犬がウサギを追いかけた。
fra: Le chien a pourchassé le lapin.
jpn: 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
vie: Nếu bạn cư xử như trẻ con, bạn sẽ bị đối xử như trẻ con.
jpn: 京都に行ったことありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
jpn: 心惹かれる言語は五万とあるんだけどね。悲しいかな、それ全部を嗜むには人生があまりにも短すぎる。ただそれだけだよ。
tgl: Hindi mabilang ang mga salita na nakakabighani sa puso. Sa kasamaang palad, ang buhay ng tao ay masyadong maikli upang tamasahin ang lahat ng ito. Iyon lang.
jpn: 朝ご飯にしよっかなぁ。
spa: Hora de desayunar.
jpn: 私は、１人の男が車にはねられるのを見た。
fra: J'ai vu un homme renversé par une voiture.
jpn: 俺のメアド、変わったんだ。
spa: Mi dirección de correo electrónico ha cambiado.
jpn: 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
fin: Yhdysvaltojen ydinjätteestä voi tulla terroristihyökkäyksen kohde.
jpn: この上着は雨を通さない。
nob: Denne frakken er vanntett.
jpn: 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
pol: Nasz szef przejrzał wszystkie dokumenty, które otrzymał.
jpn: １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
fin: Vuonna 1964, pastori King voitti nobelin rauhan palkinnon.
jpn: 実際の値段は思ったより安かった。
eng: The actual price was lower than I thought it would be.
jpn: 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
eng: You can't prevent him from drinking.
jpn: ケンは昼まで家にいるでしょう。
tlh: qaSpa' pov juHDaj ghaHtaH qen.
jpn: 陽が昇らないうちに出発しよう。
fin: Lähdetään ennen auringonnousua.
jpn: テニスをするのはよしましょう。
deu: Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.
jpn: やることが多すぎて嫌になってきた。
fra: Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûtée.
jpn: お時間はありますか。
fin: Olisiko sinulla hetki aikaa?
jpn: 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
pol: Usilnie szukała swojej obrączki.
jpn: 川崎には工場が多い。
pol: W Kawasaki jest dużo fabryk.
jpn: トムはここで何年働いていたんですか？
fin: Kuinka monta vuotta Tom oli täällä töissä?
jpn: 動物園に行きましょう！
fin: Lähdetään eläinpuistoon!
jpn: 彼は音楽家のようだ。
deu: Er scheint Musiker zu sein.
jpn: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
rus: Необходимо расследовать исчезновение врача.
jpn: 林道は雪で覆い尽くされていた。
fin: Metsätie oli lumen peitossa.
jpn: 心臓の構造については中学で習う。
ita: La struttura dell'organo cardiaco si studia alle medie.
jpn: 私たちはお金が少し必要だ。
rus: Нам нужно немного денег.
jpn: ３に３を加えれば６になる。
pol: Jeśli dodać trzy do trzech, wyjdzie sześć.
jpn: 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
eng: I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
jpn: 私たちは夫婦だ。
eng: We're a married couple.
jpn: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
fin: Junan lähtiessä he vilkuttivat hyvästiksi vanhemmilleen.
jpn: 彼の正しいのはあきらかだ。
spa: Es evidente que él tiene razón.
jpn: 自分を信じなきゃ。
fin: Sinun täytyy uskoa itseesi.
jpn: 僕は注意深かった。
spa: Tuve precaución.
jpn: このドレスは私にはぶかぶかです。
fin: Tämä mekko pussittaa päälläni.
jpn: 彼からメールが来ないかな。
eng: I hope that I receive mail from him.
jpn: この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
deu: Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus.
jpn: あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
deu: Ich kann nur mit Automatik fahren.
jpn: 既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。
spa: Como ya lo he mencionado antes, según el resultado de una rigurosa investigación, se evidenció que no hay ningún problema con la administración de nuestra compañía.
jpn: そう思いませんか。
pol: Zgodzisz się ze mną?
jpn: 彼女の名前だけは知っている。
hun: Csak névről ismerem őt.
jpn: この魚は英語でなんといいますか。
eng: What is this fish called in English?
jpn: コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
jbo: le du'u djuno fi lo skami cu jicmu ro saske
jpn: トムは運動が苦手だ。
deu: Tom ist schlecht im Sport.
jpn: 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
deu: Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten.
jpn: 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
pol: On woli raczej sławę niż pieniądze.
jpn: もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
eng: In case of fire, I would grab my flute and escape.
jpn: 今は食事をする時間がない。
spa: No hay tiempo para comer ahora.
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
rus: Готовить ещё тридцать минут на слабом огне, и будет готово.
jpn: あそこでしかそれは買えません。
pol: Kupisz to tylko tam.
jpn: 泥棒が捕まってよかった。
epo: Estas bone, ke oni kaptis la ŝteliston.
jpn: 私の試用期間は終わりに近づいてきている。
fin: Koeaikani loppu lähestyy.