ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Monesko päivä on tänään?
deu: Der Wievielte ist heute?
fin: On melkein aika mennä.
deu: Es ist beinahe Zeit, zu gehen.
fin: Pysy kaukana minusta!
deu: Halt dich von mir fern!
fin: Olet niin täydellinen.
swe: Du är så perfekt.
fin: "Auttaisitko minua?" "Mielelläni."
kmr: "Tu ê bikî alîkariya min?" "Ser chavan"
fin: Sade huuhtoi pölyn pois.
deu: Der Regen spülte den Staub weg.
fin: Yöllä makasin hereillä ja odotin aamunkoittoa.
deu: Des Nachts lag ich wach und wartete auf die Morgendämmerung.
fin: Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
tur: Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
fin: En tarkoittanut herättää sinua.
deu: Ich wollte dich nicht aufwecken.
fin: Hän osti uuden sanakirjan minulle.
deu: Er kaufte mir das neue Wörterbuch.
fin: Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
deu: Du könntest ein wenig Fieber haben.
fin: Kenen luulet siellä menevän?
deu: Wer, glaubst du, geht dort?
fin: Sinä siis puhuit Tomille?
tlh: vaj tamvaD bIjatlh?
fin: Yritys raukesi tyhjiin.
deu: Der Versuch misslang.
fin: Kuinka monta ihmistä tässä huoneessa on?
epo: Kiom da homoj estas en ĉi tiu ĉambro?
fin: Haluamme oman talon.
deu: Wir wollen ein eigenes Haus.
fin: Tom on huoneessaan.
deu: Tom ist in seinem Zimmer.
fin: Katsokaa minua, kun minä puhun teille!
deu: Guckt mich an, wenn ich mit euch spreche!
fin: Olen siellä koko ajan.
deu: Ich bin die ganze Zeit dort.
fin: Tom on kaikille kohtelias.
eng: Tom is courteous to everyone.
fin: Helvetissä ei ole enää tilaa.
deu: In der Hölle ist kein Platz mehr.
fin: Hän puhuu portugalia.
lat: Linguam lusitanam loquitur.
fin: Tom on röyhkeä ja itsekäs.
deu: Tom ist unverschämt und egoistisch.
fin: Mun kämppä on ihan sekaisin.
deu: Meine Bude ist total unordentlich.
fin: Yksi vastauksista on oikein.
kmr: Yek ji bersivan rast e.
fin: Hänen tarinansa teki minuun valtavan vaikutuksen.
slv: Njegova zgodba me je strašno navdušila.
fin: Golden Gate -silta on rautaa.
kab: Tiqenṭeṛt n Golden Gate tebna s wuzzal.
fin: Tämä sohva on liian pieni.
swe: Denna soffa är för liten.
fin: Emme saaneet tietää kun vasta seuraavana päivänä, että Tomi oli tapettu.
deu: Wir erfuhren nicht vor dem darauffolgenden Tag, dass Tom umgebracht worden war.
fin: Maria auttoi äitiään joulukuusen koristelemisessa.
deu: María half ihrer Mutter beim Schmücken des Weihnachtsbaumes.
fin: Sinulla on kuumetta.
deu: Du hast Fieber.
fin: Tomi poltti päreensä.
eng: Tom blew his fuse.
fin: ”Milloin te menette?” ”Me menemme ylihuomenna.”
deu: „Wann gehen Sie?“ – „Wir gehen übermorgen.“
fin: He eivät ole vielä täällä.
est: Nad ei ole veel siin.
fin: Koko kaupunki tuntee hänen nimensä.
deu: Die ganze Stadt kennt seinen Namen.
fin: Näin Tomin vähän aikaa sitten.
deu: Ich habe Tom vor Kurzem getroffen.
fin: Kaikki ihailevat Henryä.
deu: Alle bewundern Henry.
fin: Mummo meni mustikkaan.
eng: Granny went to pick some blueberries.
fin: Minä olen vastuussa tuosta.
eng: I am responsible for that.
fin: Tom neuvoi Maryä lähtemään aikaisin aamulla.
deu: Tom gab Mary den Rat, früh am Morgen aufzubrechen.
fin: Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.
deu: Es dauerte nicht lange, und wir trafen uns zufällig wieder.
fin: Tiedät että olen erilainen.
deu: Du weißt, dass ich anders bin.
fin: Englannilla pärjää kaikkialla.
deu: Mit Englisch kommt man überall klar.
fin: Valtio särkyi.
cmn: 状态已经崩溃了。
fin: Suomessa on huomenna äitienpäivä.
deu: In Finnland ist morgen Muttertag.
fin: Tämä kannettava tietokone on kevyt.
ces: Tenhle notebook je lehký.
fin: Naapurillani on mäyräkoira, joka loukkaantuu, jos sitä kutsutaan makkaraksi.
eng: My neighbour has a dachshund that takes offense if you call him sausage.
fin: Sateen jälkeen on poutaa.
deu: Nach dem Regen wird es schön.
fin: Maria auttoi äitiään joulukuusen koristelemisessa.
deu: María half ihrer Mutter beim Schmücken des Weihnachtsbaums.
fin: Hae hattuni.
ukr: Принесіть мені мій капелюх.
fin: He kävelivät rinnakkain.
est: Nad kõndisid kõrvuti.
fin: Roskakori on tyhjä.
deu: Der Abfalleimer ist leer.
fin: Kuntoaan pitää pitää yllä.
deu: Man muss fit bleiben.
fin: Näitkö uutisen maanjäristyksestä?
deu: Hast du die Nachricht über das Erdbeben gesehen?
fin: Tehdään oma kieli, niin kukaan ei tiedä, mistä puhumme!
est: Teeme oma keele, et keegi ei teaks, millest me räägime!
fin: Aina kannattaa yrittää.
deu: Es ist immer einen Versuch wert.
fin: Onko minulla valinnanvaraa ?
deu: Habe ich die Wahl?
fin: Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.
deu: Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft.
fin: Hävisikö Tom tosiaan?
deu: Hat Tom wirklich verloren?
fin: Äitini on juristi.
est: Minu ema on jurist.
fin: Miten voit myöhästyä kolme kertaa viikossa?
deu: Wie kannst du dich dreimal in der Woche verspäten?
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schufte immer nur, von morgens bis abends.
fin: Bussi menee viiden minuutin kuluttua.
deu: Der Bus fährt in fünf Minuten.
fin: Etkö muka muista enää mitä tapahtui?
deu: Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?
fin: Olet juuri avannut Pandoran lippaan.
swe: Du har just öppnat Pandoras ask.
fin: Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa.
deu: Mein Vater bringt mir das Kochen bei.
fin: Minulla on nykyään kiireitä.
deu: Ich habe es im Moment eilig.
fin: Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä.
est: Ma tean, et ta ei saa enam töötada.
fin: Onko meillä sellaista?
swe: Har vi något sådant?
fin: Tänään on kaunis ilma.
est: Täna on ilus ilm.
fin: Hän on isänsä kaksoisolento.
lfn: El es un jemelin de sua padre.
fin: En menettäisi mitään, jos vain kokeilisin.
rus: Я ничего не потеряю, если просто попробую.
fin: Rakastan tätä paikkaa.
ces: Miluju tohle místo.
fin: Rakastan koiraani.
deu: Ich liebe meinen Hund.
fin: En voi luottaa sinuun enää.
eng: I can't depend on you anymore.
fin: Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?
deu: Wie lange hat er in London gelebt?
fin: Liike sattui olemaan täynnä eilen.
est: Pood sattus olema eile täis.
fin: Tomilla on kolme nuorempaa sisarta.
deu: Tom hat drei jüngere Schwestern.
fin: Älkää vihatko minua!
swe: Hata mig inte!
fin: Tom oli imarreltu Maryn huomiosta.
deu: Tom fühlte sich durch Marys Aufmerksamkeit geschmeichelt.
fin: Tom kiipesi vaaran huipulle katselemaan maisemia.
deu: Tom kletterte auf den Gipfel des Berges, um die Landschaft zu betrachten.
fin: Hetken tähyiltyään Mari äkkäsi Tomin väkijoukosta.
deu: Nachdem Mari eine Weile Ausschau gehalten hatte, entdeckte sie Tom plötzlich in der Menschenmenge.
fin: Yrittäisit lukea ne jututkin etkä vain otsikoita.
deu: Du solltest versuchen, die Artikel durchzulesen und nicht nur die Überschriften.
fin: Jokainen on niin kiireinen.
deu: Alle sind so beschäftigt.
fin: Hän on valmis tappamaan minut rahan vuoksi.
deu: Er ist bereit, mich des Geldes wegen zu töten.
fin: En kestä tätä kuumuutta.
deu: Ich ertrage diese Hitze nicht.
fin: Sinun täytyy antaa minun puhua Tomille.
tlh: tamvaD jIjatlh 'e' Dachaw'nIS.
fin: Palaan ensi viikolla.
jpn: 来週帰ります。
fin: Olisipa jo kesä!
deu: Wäre es doch schon Sommer!
fin: Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.
eng: I'm angry because someone stole my bicycle.
fin: Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.
deu: Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe.
fin: Älä ole epäkohtelias!
eng: Don't be rude!
fin: En löydä hanskojani.
deu: Ich finde meine Handschuhe nicht.
fin: Hänet laitettiin maksamaan suuri sakko.
deu: Man ließ ihn eine hohe Geldbuße zahlen.
fin: Me otamme sinun metodisi käyttöön koulussamme.
deu: Wir werden deine Methode an unserer Schule anwenden.
fin: Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee.
eng: Pass me some socks, my feet are getting cold.
fin: Tämä on suurin kirkko, minkä olen koskaan nähnyt.
deu: Dies ist die größte Kirche, die ich je gesehen habe.
fin: Nuoret miehet sanoivat tekevänsä sen kaikista vaikeuksista huolimatta.
deu: Die jungen Männer sagten, sie würden es trotz aller Schwierigkeiten tun.
fin: Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.
eng: At least I'm not a loser like you.
fin: Tom loukkaantui kun en mennyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
eng: Tom was offended because I didn't go to his birthday party.
fin: Älä saata häntä pettymään.
eng: Don't disappoint her.
fin: Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti.
deu: Egal wie viel Mühe du dir gibst, es wird dir nicht so leicht gelingen.
fin: Kirsikankukat kukkivat huhtikuussa.
deu: Die Kirschblüte ist im April.
fin: Latvian pääkaupunki on Riika.
pol: Stolicą Łotwy jest Ryga.
fin: Sinä olet ainoa toivomme.
deu: Du bist unsere einzige Hoffnung.
fin: Hehkulamput kuluttavat sähköä.
dan: Elektriske pærer forbruger elektricitet.
fin: Kello on 14.00.
max: Ini su siang jam dua.
fin: Hän teki sen vain minun mielikseni.
eng: He did it only for my sake.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
eng: When he is abroad, he is constantly homesick.
fin: Minulla on pari melko vaikeaa tekstiä käännettävänä.
deu: Ich habe einige schwierige Texte zu übersetzen.
fin: Kukko nokkii säärtäni.
kmr: Dîk lingê min nikil dike.
fin: Tänään on tiistai.
swe: I dag är det tisdag.
fin: Minun apinani on karannut!
swe: Min apa har rymt!
fin: Se on niin vanhanaikainen.
deu: Das ist so altmodisch.
fin: Pidän hänestä.
epo: Mi ŝatas rin.
fin: Eilen siskoni meni Kobeen.
deu: Gestern ist meine Schwester nach Kobe gefahren.
fin: Juuri silloin bussi pysähtyi.
est: Just siis buss peatus.
fin: Istu siihen.
deu: Setz dich da hin!
fin: Te olette vajonneet hänen tasolleen.
swe: Ni har sjunkit till hennes nivå.
fin: Korjaan sen niin pian kuin vain voin.
deu: Ich repariere es, sobald ich nur kann.
fin: Menin piiloon.
swe: Jag gömde mig.
fin: Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee.
deu: Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
fin: Ystäväsi odottavat sinua.
rus: Твои друзья ждут тебя.
fin: Kaikki tietävät sen.
est: Kõik teavad seda.
fin: Olet haaveilija.
deu: Du bist ein Träumer.
fin: Koko kaupunki on lumen peitossa.
kmr: Tevahiya bajêr nixwimî ji berfê.
fin: Uusi haaraosasto avaa Chicagossa ensi kuussa.
deu: Im nächsten Monat öffnet eine neue Zweigniederlassung in Chicago.
fin: Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
deu: Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
fin: Tiedätkö missä Jim ja Nancy ovat?
hun: Tudod, hol van Jim és Nancy?
fin: Ai, sinä et olekaan suomalainen.
deu: Ach, du bist überhaupt kein Finne.
fin: Se ei kuulosta minusta typerältä.
deu: Für mich klingt es nicht dumm.
fin: Pidän sinulle peukkuja.
eng: I'll keep my fingers crossed for you.
fin: Hän pelkää käärmeitä.
eng: He fears snakes.
fin: Yhteistyö on ainoa asia, joka tulee pelastamaan ihmiskunnan.
deu: Die Zusammenarbeit ist das Einzige, was zur Rettung der Menschheit führen wird.
fin: Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee.
deu: Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht.
fin: Puhu hiljaisemmin, ole hyvä.
est: Räägi vaiksemalt, palun.
fin: Haluatko tämän?
kmr: Tu divê vê?
fin: Lähden kotoa puoli kahdeksalta aamulla.
deu: Ich gehe morgens um halb acht aus dem Haus.
fin: Asutko Turkissa?
est: Kas sa elad Türgis?
fin: Kaikki kuolevat. Minäkin vanhenen.
deu: Alle sterben. Auch ich werde älter.
fin: Asun leikkikalukaupan lähellä.
jpn: 近所におもちゃ屋があります。
fin: Tietokoneilla ei ole perhettä.
est: Arvutitel ei ole peret.
fin: Katsoin ympärilleni.
tur: Etrafıma baktım.
fin: Pannaan Tom nukkumaan.
deu: Lass uns Tom zu Bett bringen.
fin: Tiedän, että hän tuntee joitakin arkkitehteja.
deu: Ich weiß, dass sie einige Architekten kennt.
fin: Aion syödä omenan.
eng: I intend to eat the apple.
fin: Sanoin Tommille ja Marille, että haluaisin heidän tulevan tänne huomenna.
deu: Ich habe Tom und Maria gesagt, dass ich möchte, dass sie morgen hierher kommen.
fin: Näkemiin, äiti.
lfn: Asta revide, mama!
fin: Saatamme koettaa.
eng: We could give it a try.
fin: Kaikki eivät voi olla täydellisiä.
deu: Nicht alle können perfekt sein.
fin: Tomin ja Marin yhteistyö ei ole kovin sujuvaa.
swe: Toms och Marys samarbete är inte särskilt smidigt.
fin: Sinun täytyy pysyä piilossa.
swe: Du måste hålla dig gömd.
fin: Hän oli tuttu kaikkien kanssa kaupungissa.
deu: Er war mit allen in der Stadt bekannt.
fin: Moni yritys ja yrittäjä on joutunut tänä vuonna koville.
eng: Many companies and entrepreneurs have been put through the ringer this year.
fin: ”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
eng: "May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me."
fin: Unelmat toteutuvat.
est: Unistused täituvad.
fin: Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.
est: Sinu asemel teeksin seda kohe.
fin: Olet minulle tuhat dollaria velkaa.
deu: Du bist mir 1000 Dollar schuldig.
fin: Häitä lykättiin.
deu: Die Hochzeit wurde verschoben.
fin: Yliarvostettu juu mutta kyllä se hyvä manga on.
eng: Overrated, yes, but it is a good manga.
fin: Kiinnitä turvavyö!
swe: Spänn fast säkerhetsbältet!
fin: Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti.
deu: Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen.
fin: Siitä olen hänelle kiitollisuudenvelassa.
deu: Das habe ich ihr zu verdanken.
fin: Menin sinne junalla.
hrv: Otišao sam tamo vlakom.
fin: Hänen tuli sääli meitä.
deu: Er hatte Mitleid mit uns.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän sen teki.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum er das getan hat.
fin: Et sanonut kuinka paljon se maksoi.
deu: Du hast nicht gesagt, wie viel es gekostet hat.
fin: He kaksi kokeilivat vuorotellen.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
fin: En ole täällä huomenna.
deu: Ich bin morgen nicht hier.
fin: Jos huomenna sataa, en tule.
eng: If it rains tomorrow, I won't come.
fin: Tuolin korkeutta voi säätää.
deu: Die Höhe des Stuhls kann man verstellen.
fin: Kaupunkiin on vain kaksi mailia.
deu: Bis zur Stadt sind es nur zwei Meilen.
fin: Sinä tiedät, että vihaan sitä.
deu: Du weißt, dass ich es hasse.
fin: Mitä sinulle kuuluu?
rom: So tukke ȟunjula?
fin: Hän ei löytänyt sitä mitä haki.
deu: Er fand nicht, wonach er suchte.
fin: Ymmärrät kun näet.
deu: Du verstehst es, wenn du es siehst.
fin: Katso tuota ritaria ratsailla.
eng: Look at that knight riding a horse.
fin: Tarvitsen munakennon.
deu: Ich brauche einen Eierkarton.
fin: Sinun olisi pitänyt odottaa.
deu: Du hättest warten sollen.
fin: Puistossa on paljon puita.
tgl: Maraming mga puno sa parke.
fin: Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
deu: Das Erlernen der finnischen Sprache erfordert Zeit.
fin: Hän osti uuden sanakirjan minulle.
deu: Sie hat mir das neue Wörterbuch gekauft.
fin: Näimme hänet lentokentällä.
deu: Wir haben sie auf dem Flughafen gesehen.
fin: Katso sormiani.
deu: Schau dir meine Finger an.
fin: Hän oli työmatkalla.
deu: Er war auf einer Geschäftsreise.
fin: Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.
deu: Hätte ich dich doch um Rat gefragt!
fin: Tom ei voi jäädä.
cmn: 汤姆不能留下。
fin: He allekirjoittivat rauhansopimuksen.
deu: Sie unterschrieben einen Friedensvertrag.
fin: Et ole minulla töissä.
deu: Du arbeitest nicht für mich.
fin: Mistä se on tunnettu?
deu: Wofür ist es berühmt?
fin: Molemmat veljekset kuolivat.
est: Mõlemad vennad surid.
fin: Et tietäisi missä Tom on?
swe: Du råkar inte veta var Tom är?
fin: Sanot sinä mitä tahansa, minä en anna periksi.
deu: Sag du doch, was du willst, ich gebe nicht auf.
fin: Sinun pitää mennä piiloon.
swe: Du måste gömma dig.
fin: Älä sano tuollaisia motivaation tappavia juttuja.
eng: Don't say such motivation-killing things.
fin: Hän ei ole koskaan pitänyt sanaansa.
deu: Sie hat nie ihr Versprechen gehalten.
fin: He eivät tarkoittaneet mitään pahaa.
deu: Sie haben es nicht böse gemeint.
fin: Mayuko oli kuolemanväsynyt.
deu: Mayuko war todmüde.
fin: Haluatko, että tulen?
deu: Möchtest du, dass ich komme?
fin: Kadulla ei ollut ristin sielua.
deu: Auf der Straße war keine Menschenseele.
fin: Miksi haluaisin tehdä niin?
deu: Warum sollte ich das tun wollen?
fin: Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa.
deu: Ich versprach ihnen hundert Griwna im Jahr.
fin: Mun kämppä on ihan sekaisin.
deu: Meine Bude ist ein einziges Chaos.
fin: Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?
deu: Könntest du diesen Brief in den Briefkasten werfen?
fin: Hänellä on harvoja ystäviä.
swe: Han har få vänner.
fin: Hän on henkilö, joka kunnioittaa meitä kaikkia.
deu: Er ist ein Mensch, der uns alle schätzt.
fin: Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina.
deu: Das Huhn hat in letzter Zeit überhaupt keine Eier gelegt.
fin: Kysyin Tomilta mitä hän tekisi.
deu: Ich fragte Tom, was er tun würde.
fin: Tauko on loppu! Palatkaa töihin!
deu: Die Pause ist vorbei! Kehren Sie zur Arbeit zurück!
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.
deu: Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
fin: Teidän täytyy vain kuunnella tarkkaan.
deu: Ihr müsst nur aufmerksam zuhören.
fin: Joutaako sinulta tämä?
deu: Kannst du das entbehren?
fin: Siihen aikaan olin Kanadassa.
dan: Dengang var jeg i Canada.
fin: Minä hädin tuskin tunnen sinut.
swe: Det är knappt jag känner dig.
fin: Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
eng: The police searched her house and seized 2 kilograms of heroin.
fin: En ymmärtänyt vitsiä.
bel: Я не зразумеў жарту.
fin: Tom tietää missä sinä olet.
est: Tom teab, kus sa oled.
fin: Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä.
deu: Du hast viele Leute überrascht.
fin: Älä menetä keskittymistäsi.
deu: Verlier nicht den Fokus.
fin: Markulla on urheilullisia taipumuksia.
deu: Markku hat Talent für den Sport.
fin: Tämä tässä on varsinainen kuumakalle.
deu: Das hier ist ein echter Hitzkopf.
fin: Tämä on niin hyvä.
est: See on nii hea.
fin: Minä vain arvailen.
deu: Ich rate einfach nur.
fin: Se oli yllätys.
lit: Tai buvo staigmena.
fin: Minä en pelkää käärmeitä.
tlh: mughIjbe' gharghmey.
fin: Toivon sinun paranevan pian.
bel: Спадзяюся, ты ў хуткім часе акрыяеш.
fin: Puhuitteko eilen isälleni?
lfn: Esce vos ia parla ier a mea padre?
fin: Murra suklaasta pieniä paloja.
deu: Brich die Schokolade in kleine Stücke!
fin: Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
deu: Ich musste auf die harte Tour lernen, dass es nicht ratsam ist, mit dem Auto zu fahren, wenn man betrunken ist.
fin: Oletko sinä hänen äitinsä?
deu: Bist du ihre Mutter?
fin: Matematiikka on viimeinen aine, jota minä haluan opiskella.
kab: Tusnakt d asentel aneggaru i bɣiɣ ad ɣreɣ.
fin: Ei ole talvi, mutta tänään satoi lunta.
deu: Es ist nicht Winter, aber heute schneite es.
fin: Minulla ei ole sitä.
est: Minul ei ole seda.
fin: Missä on Japanin pisin tunneli?
swe: Vart finns Japans längsta tunnel?
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
eng: There is no rule without exception.
fin: Tätä tekstiä voi tulkita monella eri tavalla.
deu: Diesen Text kann man in vielerlei Hinsicht unterschiedlich interpretieren.
fin: Voin selittää sen sinulle.
deu: Ich kann es dir erklären.
fin: En ole rento tyyppi.
deu: Ich bin nicht so der entspannte Typ.
fin: Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
deu: Mikko ist am ältesten von uns.
fin: Menin jalan.
ces: Šel jsem pěšky.
fin: Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.
swe: Yoshio sade att han kan betala upp till 15 000 yen för ett par nya korgbollsskor, men jag anser att det är för mycket.
fin: Kuulin hänen olevan erittäin rikas.
kmr: Mi bihîst ku ew pirr dewlemend e.
fin: Olen Tatoeba-fani.
deu: Ich bin ein Tatoeba-Fan.
fin: Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.
swe: Han är varken rik eller känd.
fin: Tarvitsen uuden siteen.
deu: Ich brauche einen neuen Verband.
fin: Hän kyllä ymmärtää hänen sarkasminsa.
deu: Er wird seinen Sarkasmus schon verstehen.
fin: Näin, että otit Tomin avaimet.
deu: Ich habe gesehen, dass du dir Toms Schlüssel genommen hast.
fin: Minä en ole suomalainen.
hun: Én nem vagyok finn.
fin: Tomi haluaa korjata sen.
deu: Tom möchte es reparieren.
fin: Me tulemme takaisin huomenna.
epo: Ni reiros morgaŭ.
fin: Jättiläiskilpikonna George on kuollut Gálapagossaarilla.
deu: Die Riesenschildkröte George ist auf den Galapagosinseln gestorben.
fin: Minulla on nälkä koska en syönyt aamupalaa.
est: Olen näljane, sest ei söönud hommikust.
fin: Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini.
deu: Ich musste so doll lachen, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.
fin: Älä pidä kiirettä minun takiani.
deu: Hetz dich nicht meinetwegen!
fin: Hän kyllä ymmärtää hänen sarkasminsa.
deu: Sie wird ihren Sarkasmus schon verstehen.
fin: Sinun pitäisi lukea enemmän.
deu: Du solltest mehr lesen.
fin: Koskeeko tämä minua?
jpn: これって私のこと？
fin: Hän nukkuu kuin vauva.
cmn: 他睡得像个宝贝似的。
fin: Lapsi on kadonnut.
swe: Det har försvunnit ett barn.
fin: Hän on kova juttelemaan.
deu: Er ist ungewöhnlich redselig.
fin: Minulla on aina mukanani pullo kivennäisvettä.
deu: Ich habe immer eine Flasche Mineralwasser bei mir.
fin: Lunta satoi koko viikon.
deu: Es schneite die ganze Woche.
fin: Vihdoinkin tuli kevät.
deu: Endlich kam der Frühling.
fin: Hän ui kuin kala.
ces: Umí plavat jako ryba.
fin: Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.
deu: Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.
fin: Minulla oli limonadia.
hun: Volt üdítőm.
fin: Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
deu: Bitte, lang zu!
fin: Oletko mies vai hiiri?
deu: Bist du ein Mann oder ein Schisshase?
fin: Kenestä te puhutte?
dan: Hvem taler I om?
fin: Nämä kaksi asiaa eivät liity toisiinsa.
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
fin: Missä ihmeessä te viivyitte näin kauan?
deu: Wo, zum Teufel, warst du so lange?
fin: Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kiotossa.
deu: Ich traf sie zum ersten Mal in Kyoto.
fin: Minäkin rakastan sinua.
est: Mina armastan sind ka.
fin: Mihin sitä käytetään?
deu: Wozu benutzt man das?
fin: Tom avasi turvavyönsä.
deu: Tom löste seinen Sicherheitsgurt.
fin: Valitsimme pienemmän kahdesta pahasta.
deu: Wir wählten das kleinere der beiden Übel.
fin: Viikoinloppuisin kaupungin keskustassa on aina paljon liikennettä.
deu: Am Wochenende ist im Stadtzentrum immer viel Verkehr.
fin: Georgian presidentti tunnusti puolueensa vaalitappion.
eng: Georgia’s president admitted his party’s defeat in the elections.
fin: Tom hävisi vedon.
deu: Tom verlor die Wette.
fin: Minä voin aivan hyvin olla ilman aamiaista, se tekee vain hyvää silloin tällöin.
deu: Ich kann ganz gut auf das Frühstück verzichten, es tut dann und wann ganz gut.
fin: Minulla on paljon muutakin tekemistä.
eng: I've got lots of other things to do too.
fin: Se on helppo ymmärtää.
deu: Es ist leicht zu verstehen.
fin: Setäni asui monta vuotta ulkomailla.
deu: Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.
fin: Tom on liian tyhmä pelätäkseen.
deu: Tom ist zu dumm, um Angst zu haben.
fin: Onko vielä jotain mitä haluaisit lisätä tähän asiaan?
jpn: この件に関して、他に何かありますか？
fin: Aivot ovat todella monimutkainen elin.
eng: The brain is a very complex organ.
fin: Ostin kupillisen kahvia.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee gekauft.
fin: Liisa antoi Pekan olla rauhassa.
deu: Liisa ließ Pekka in Frieden.
fin: En käytä koskaan pukua.
swe: Jag går aldrig klädd i kostym.
fin: Laita se pöydälle.
jpn: テーブルの上に置け！
fin: Tarvitsen niitä kenkiä.
deu: Ich brauche jene Schuhe.
fin: Hotelli Hiltoniin, kiitos.
oci: De cap a l'ostalaria Hilton, vos prègui.
fin: Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.
deu: Während meiner Studentenzeit blieb ich viel länger auf.
fin: Tunsitko uhrit?
deu: Kanntest du die Opfer?
fin: Hän kirjoitti monia runoja.
deu: Er schrieb viele Gedichte.
fin: Veljeni tykkää autoista.
deu: Mein Bruder mag Autos.
fin: Kukaan ei osaa olla hänelle mieliksi.
deu: Niemand kann es ihm recht machen.
fin: Missä olit viime yönä?
ain: ukuran hinak ta e-an ruwe an?
fin: Pidän karhuista.
swe: Jag gillar björnar.
fin: Tomilla ei tavallisesti ole päässään hattua.
deu: Normalerweise trägt Tom keinen Hut.
fin: Kaupat ovat kiinni.
swe: Affärerna är stängda.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
cmn: 除了英文，她還會說德文。
fin: Kirjat ovat ehtymättömiä tietolähteitä.
deu: Bücher sind unerschöpfliche Wissensquellen.
fin: Tarvitsemme sinua.
deu: Wir brauchen dich.
fin: ”Kumpaa syöt mieluummin jouluna: kinkkua vai kalkkunaa?” ”En kumpaakaan; olen vegaani.”
swe: "Vad äter du hellre på jul: skinka eller kalkon?" "Ingendera; jag är vegan."
fin: Ihminen on kaunis.
hun: Fess a férfi.
fin: Jäimme eloon.
deu: Wir blieben am Leben.
fin: Säästän rahaa mopoa varten.
deu: Ich spare auf ein Moped.
fin: Minä kävin linnassa.
tlh: jem'IH vISuch.