ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Il non me place le champagne.
epo: Al mi ne plaĉas ĉampano.
ina: Io lege un libro.
ido: Me lektas un libro.
ina: Tom debe le salvation de su vita a Mary.
epo: Tomo ŝuldas al Maria la savon de sia vivo.
ina: Io poteva dormir sur le terra, camminar descalceate, cosas multo placente.
por: Eu podia dormir no chão e andar descalço, coisas que achava muito agradáveis.
ina: Le nove bibliotheca aperiva in un loco proxime al sito del vetere edificio in le ancian districto Bascarsija.
por: A biblioteca nova foi inaugurada num lugar próximo à localização do velho edifício, no antigo bairro de Bascarsija.
ina: Le foco jectava alte flammas.
por: O fogo lançava chamas a grande altura.
ina: Tom non es digne de disligar le cordones del calceos de Mary.
epo: Tomo ne indas malligi la ŝnurojn de la ŝuoj de Maria.
ina: Iste fenestra ha essite rupte durante un mense.
por: Essa janela está quebrada há um mês.
ina: Tom es un merda arrogante.
epo: Tomo estas aroganta fekulo.
ina: Mi amico demanda si ille pote venir.
por: Meu amigo pergunta se pode vir.
ina: Quanto de sal on debe mitter al ris?
epo: Kiom da salo estas necesa por meti sur rizon?
ina: Que vostre sonios se realisa hodie!
epo: Viaj revoj realiĝu hodiaŭ!
ina: Illes ha le mesme defectos.
por: Eles têm os mesmos defeitos.
ina: Illes ha perdite lor casa in un incendio.
por: Perderam a casa num incêndio.
ina: Le vetere stadio habeva dece milles placias.
por: O velho estádio tinha dez mil lugares.
ina: Le "th"anglese es impronunciabile pro multes.
por: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
ina: In nostre balcon il ha multe vento.
por: Em nossa sacada venta muito.
ina: Le terra ha un forma quasi spheric.
por: A terra tem uma forma quase esférica.
ina: Vole tu mangiar un morsello con nos?
por: Você quer comer um pouco conosco?
ina: Tote nos es gay hic.
lfn: Tota nos es ge asi.
ina: Le bursa non es aperte al particulares.
nld: De beurs is niet voor particulieren.
ina: Iste discurso menacia de esser longe.
por: Este discurso está ameaçando ser longo.
ina: Isto es un area de alte pression.
por: Esta é uma área de alta pressão.
ina: Mi nepto mangiava le mica e lassava le crosta.
por: Meu neto comeu o pedaço de pão, deixando a crosta.
ina: Nos ha exhaurite le the.
por: Nosso chá acabou.
ina: Le leges del mercato es inexorabile.
por: As leis de mercado são inexoráveis.
ina: Io lo ha finalmente superate.
por: Eu finalmente o superei.
ina: Le serpente se occulta inter le flores.
nld: Er schuilt een addertje onder het gras.
ina: Il es bon esser gay.
lat: Bonum est homosexualis esse.
ina: Isto es un maniera de dicer.
por: Isso é uma maneira de dizer.
ina: Io va dicer vos un cosa alto e claro.
por: Vou dizer a vocês uma coisa alto e bom som.
ina: Mi patre hesitava ante de prender le decision.
por: Meu pai hesitava antes de tomar a decisão.
ina: Tom debe le vita a Mary.
eng: Tom owes his life to Mary.
ina: In effecto, vos assatis ha ration.
deu: In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
ina: Illas basiava le un le altere.
por: Elas beijavam uma à outra.
ina: Le altere camminos es abandonate.
por: Os outros caminhos não estão sendo mais usados.
ina: Io voleva solmente que tu me accepta.
por: Eu só queria que me aceitasses.
ina: Le sol brilla con multe intensitate.
fra: Le soleil brille avec beaucoup d'intensité.
ina: Que belle bebe! Que etate ha illo?
spa: ¡Qué hermoso bebé! ¿Cuál es su edad?
ina: Io non va attender usque al eternitate.
eng: I will not wait forever.
ina: Le radios del sol le toccava in le matino, quando irate ille, le troll Finn, essayava de demolir le cathedral, e ille esseva petrificate.
por: Os raios do sol tocaram-no de manhã quando ele, o troll Finn, enraivecido, tentava demolir a catedral, e ele foi convertido em pedra.
ina: Parla vos de me?
por: A senhora está falando comigo?
ina: Io dubita de haber dicite isto.
por: Duvido que eu tenha dito isto.
ina: Paulo es un amico multo generose.
por: Paulo é um amigo muito generoso.
ina: Le marito es in le plus perfecte ignorantia de lo que occurre.
por: O marido está na mais perfeita ignorância do que está acontecendo.
ina: Le strata ha essite aperite al traffico.
ile: Li strade ha esset apertet al tráfic.
ina: Le medievo se extende de 500 a 1500.
por: A idade média vai de 500 a 1500.
ina: Esser o Non Esser: Illo es le question.
avk: Tira ok metira : batse nuera.
ina: Io ha essite le objecto de experimentos le plus absurde e periculose.
lfn: Me ia es la ojeto de la esperimentas la plu asurda e perilosa.
ina: Io lo debe integremente a ille que io ha succedite usque a ora.
ita: Devo interamente a lui il fatto di aver avuto successo fino ad ora.
ina: Le vino se picca.
por: O vinho fica ácido ou azedo.
ina: Le herede es in disaccordo super le evaluation del fortuna.
por: Os herdeiros não concordam com a avaliação da fortuna.
ina: Nos gaude hic de iste belle vista.
por: Nós desfrutamos aqui dessa bela vista.
ina: Su regula es: un loco pro cata cosa e cata cosa in su loco.
por: Ele tem uma norma: um lugar para cada coisa e cada coisa em seu lugar.
ina: Il me place su casa.
deu: Ich mag sein Haus.
ina: Sparta aspirava al hegemonia super tote le Grecia.
por: Esparta aspirava à hegemonia sobre toda a Grécia.
ina: Revelation es le action e resultato de facer cognoscer a alteres lo que es secrete o celate.
por: Revelação é a ação e resultado de fazer conhecer a outrem algo secreto ou oculto.
ina: Nos a pena habeva passate le ponte quando le accidente occurreva.
por: Nós mal tínhamos acabado de passar pela ponte quando aconteceu o acidente.
ina: Jorge parla quatro linguas.
rus: Юра говорит на четырёх языках.
ina: Le universo comenciava un jovedi, postmeridie, 13,7 milliardos annos retro.
swe: Universum hade sin början en torsdag eftermiddag, 13,7 miljarder år sedan.
ina: Essente un homine modeste e discrete, ille nunquam ha cercate recognition pro su contributiones.
spa: Siendo un hombre modesto y discreto, él nunca buscó reconocimiento por sus contribuciones.
ina: Mi amica sapeva exactemente lo que io voleva dicer.
por: Minha amiga sabia exatamente o que eu estava querendo dizer.
ina: Tom habita in Chicago desde un anno.
glg: Tom vive en Chicago dende hai un ano.
ina: Le vacantias es ancora lontano.
por: As férias ainda estão longe.
ina: Le sol scopo era attinger le summitate del rampa.
por: O único objetivo era atingir o topo da encosta.
ina: Ille abandonava le machina e se sedeva al scriptorio.
spa: Salió de la máquina y se sentó en su escritorio.
ina: Tom attrappa papiliones con un rete.
por: Tom pega borboletas com uma rede.
ina: Io te ama tanto.
hun: Annyira szeretlek.
ina: Ille me imbracia e me basia affabilemente.
por: Ele me abraça e me beija com afabilidade.
ina: Le juvene puera se sentiva abandonate.
eng: The little girl felt abandoned.
ina: Le incertitude es pro le anima lo que le tortura es pro le corpore.
eng: Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
ina: Le celo se habeva clarate in le ultime momento.
por: O céu havia clareado no último momento.
ina: Le station es situate al west del hotel.
ita: La stazione si trova a ovest dell'hotel.
ina: Illa entrava currente in le casa.
por: Ela entrou em casa correndo.
ina: On sondava con un plumbo le altor del aquas.
por: Com uma sonda de chumbo media-se a profundidade das águas.
ina: Le Biblia narra le expulsion de Adam e Eva ab le paradiso.
por: A Bíblia narra a expulsão de Adão e Eva do paraíso.
ina: Mi avo Benjamin inseniava me multo super le comportamento del esseres human.
por: Meu avô Benjamin ensinou-me muito sobre o comportamento dos seres humanos.
ina: Iste apparato non habe un altere destination.
por: Este aparelho não tem outra finalidade.
ina: A illes il manca preparation pro iste genere de guerrilla.
por: Falta-lhes treinamento para esse gênero de guerrilha.
ina: Le universo comenciava un jovedi, postmeridie, 13,7 milliardos annos retro.
por: O universo começou numa quinta-feira à tarde, 13,7 bilhões de anos atrás.
ina: Su nove appartamento ha tote le conforto.
por: Seu novo apartamento é dotado de todo o conforto.
ina: Antonio e Mario se exprime multo convenientemente in interlingua.
por: Antônio e Mário se expressam muito adequadamente em interlíngua.
ina: Le judices de linea, qui adjuta ma non manda, specta de foras.
por: Os juízes de linha, que ajudam, mas não mandam, observam de fora.
ina: Tu non debe mangiar como un lupo, mesmo si tu ha multe fame.
por: Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.
ina: Illes ha dispensate multe moneta pro le reconstruction de lor casa.
por: Eles gastaram muito dinheiro na reconstrução de sua casa.
ina: Esque io pote lassar un message pro ille?
por: Posso deixar um recado para ele?
ina: Cerca e vos trovara.
por: Procurem e encontrarão.
ina: Ille non es multo loquace.
por: Ele não é muito loquaz.
ina: Le homine entrava in le auto.
por: O homem entrou no carro.
ina: Ille soleva venir hic frequentemente.
por: Ele costumava vir aqui frequentemente.
ina: Laurie es un puera.
ile: Laurie es un puella.
ina: Le mercato redeveni normal.
por: O mercado está voltando ao normal.
ina: Io non los aggrandi.
por: Não estou aumentando o tamanho deles.
ina: Vos sonia in loco de reflecter.
por: As senhoras estão sonhando, e não refletindo.
ina: Il es un vergonia que vos procede assi.
por: É vergonhoso o senhor proceder assim.
ina: Il es, alora, solmente un inversion apparente del principio que le grammatica precede le vocabulario que, post determinar le vocabulario de un lingua auxiliar planate, toto que remane a dicer via le grammatica debe completemente subordinar se al characteristicas structural del vocabulario.
eng: It is, then, only a seeming reversal of the principle of grammar's precedence over vocabulary that after the vocabulary of a planned auxiliary language has been determined all that remains to be said by way of grammar must be completely subordinated to the structural characteristics of the vocabulary.
ina: Ubi pote io trovar vos?
por: Onde posso encontrá-las?
ina: Tu cognosce lor numero de telephono? -- De memoria non. Ma io debe haberlo alicubi in mi officio.
por: Você sabe o número do telefone deles? -- Assim de memória, não. Mas devo tê-lo em algum lugar no escritório.
ina: Habente essite vidite, io cessava le essayo a celar me.
por: Tendo sido visto, parei de tentar esconder-me.
ina: Iste invention esseva le resultato de annos de experimentos patiente.
por: Esse invento foi o resultado de anos de paciente experimentação.
ina: "Являлся" — ecce un parola multo belle, ubi le littera "я" sembla ballar un walzer con le littera "л".
epo: "Являлся" estas bela vorto, kiel valso inter litero "я" kaj litero "л".
ina: Tom voleva que io comprarea actiones de su jornal.
epo: Tomo volis, ke mi aĉetu akciojn pri lia ĵurnalo.
ina: Io le lo ha dicite con bon intention.
por: Eu o disse a ele com boa intenção.
ina: Le hedera rampa contra le muros.
por: A hera trepa os muros.
ina: Nunquam oblida le tresor que es in le fundo de tu anima: le clemente flamma de compassion que dona cata die senso.
epo: Ĉiam memoru, ke ekzistas trezoro ĉe la fundo de via animo: la indulgema flamo de kompato kiu donas signifon al ĉiu tago.
ina: Dice me in que io ha fallite.
por: Dizei-me em que eu falhei.
ina: Io los ha mangiate totes.
por: Comi-os todos.
ina: Sperantia es mermente disappunctamento differite.
deu: Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung.
ina: Illo es sloveno, non slovaco.
eng: It's Slovenian, not Slovak.
ina: Le anglese Walcott non scribe multo ben mesmo in su lingua materne.
por: O inglês Walcott não escreve muito bem nem mesmo em sua língua materna.
ina: Qui ha comprate isto pro vos?
swe: Vem köpte detta åt dig?
ina: Il ha multe confusion in le urbe.
epo: Estas multe da konfuzo en la urbo.
ina: Le littera habeva un intention ironic.
por: A carta deixava perceber uma intenção irônica.
ina: Ille qui non extingue su foco es un campator negligente.
por: Quem não extingue o seu fogo é um campista negligente.
ina: Illes constitue un classe a parte.
por: Eles constituem uma classe à parte.
ina: Tom audiva un catto miaulante in le arbore.
ber: Yesla Tom i yiwen umcic yessemɛirriw ɣef useklu.
ina: Ubi es le exito?
ido: Ube esas la ekireyo?
ina: Ille non sape natar.
por: Ele não sabe nadar.
ina: Le joco de parolas ha essite, in alicun modo, traducite.
por: O jogo de palavras foi, de algum modo, traduzido.
ina: Ille lo ha dicite con un puncta de ironia.
por: Ele falou com uma ponta de ironia.
ina: Il es un belle die al costa con sol e calor.
por: Está fazendo um belo dia na costa, com sol e calor.
ina: Il es bon esser in casa.
por: É bom ficar em casa.
ina: Le saltatores mascule face audir al fin del die e le nocte un stridulation multo forte.
por: Os gafanhotos machos emitem ao final do dia e da noite uma estridulação bem forte.
ina: Le specialista seque un curso de recyclage.
por: O especialista está fazendo um curso de reciclagem.
ina: Esque le amor de adolescente es differente del amor de adulte?
por: Será que amor de adolescente é diferente de amor de adulto?
ina: Io ha facite mille mestieros pro ganiar mi vita.
por: Trabalhei em mil ofícios para ganhar a vida.
ina: Le can responde al nomine de Bello.
por: O cão responde pelo nome de Bello.
ina: Le avion monta a dece milles metros.
por: O avião sobe a dez mil metros.
ina: Judeos son un nation.
yid: ייִדן זענען אַן אומה.
ina: Mi spero de revider la jam non existe.
por: Minha esperança de revê-la já não existe.
ina: Deveni ingovernabile.
spa: Vuélvete ingobernable.
ina: Tu jam es satis grande pro prender tu banio sol.
por: Você já está bem grande para tomar banho sozinho.
ina: Multe felicitate e prosperitate in le nove anno!
por: Muita felicidade e prosperidade no ano novo!
ina: Mi fratre plus juvene passa su tempore a meditar.
por: Meu irmão mais novo passa o tempo a meditar.
ina: Le tempore esseva bastante disfavorabile.
por: O tempo estava bastante desfavorável.
ina: Le can chassava le catto.
por: O cão perseguia o gato.
ina: Le simplicitate es un virtute.
por: A simplicidade é uma virtude.
ina: Como passa le tempore!
por: Como o tempo passa (rápido)!
ina: In Myrtillia, omnes parla Interlingua como le lingua commun.
por: Em Myrtillia, todos falam interlíngua como a língua comum.
ina: Le situation actual est un repetition de illo de ante alcun annos.
por: A situação atual é uma repetição daquela de alguns anos atrás.
ina: Illes vive del caritate.
por: Estão vivendo de caridade.
ina: Io ha nulle tempore a adjutar te in tu bon labor.
por: Não tenho nenhum tempo para ajudar-te em teu bom trabalho.
ina: Esque vos ha vidite le directorio telephonic? — No, io non lo ha vidite.
por: Você viu o catálogo telefônico? — Não, não vi.
ina: Tu mangia troppo de dulces.
por: Você está comendo doces demais.
ina: Le schola socialisa le infantes.
por: A escola socializa as crianças.
ina: Situate in un terreno collinose, le cathedral pote esser vidite desde longe distantia.
eng: Situated on hilly terrain, the cathedral can be seen from a long distance.
ina: Le inundation ha imbibite le polder de aqua salate.
por: Com a inundação, o pôlder embebeu a água salgada.
ina: Il non ha logica in lo que tu dice.
por: Não há lógica no que você está dizendo.
ina: Necuno curre plus que le arbitro. Ille sol es obligate a currer tote le tempore.
spa: Nadie corre tanto como el árbitro. Solo él se ve obligado a correr todo el tiempo.
ina: Io va informar vos exactemente lo que io sape in tote ille cosa.
por: Vou informar-lhe exatamente tudo o que sei sobre esse assunto.
ina: In ille tempore il habeva trames a cavallos in Stockholm.
spa: En esa época había tranvías de caballos en Estocolmo.
ina: Que lingua es ille parlante?
por: Que língua está ele a falar?
ina: Le astrologo tirava le horoscopo de Muriel.
por: O astrólogo fez o horóscopo de Muriel.
ina: Nos non ha mangiate.
lfn: Nos no ia come.
ina: Le tempesta de tonitro se approxima.
por: A trovoada se aproxima.
ina: Le television pote mobilisar le opinion public.
por: A televisão pode mobilizar a opinião pública.
ina: Tom ama multo le joco.
por: Tom adora o jogo.
ina: Le lavator ha essite programmate pro pannos colorate.
por: A lavadora foi programada para tecidos coloridos.
ina: Que isto te servi de lection.
por: Que isso lhe sirva de lição.
ina: Illes ha limitate le durata del viage a cinque dies.
epo: Ili limigis la vojaĝodaŭron je kvin tagoj.
ina: Le planca se ha deformate sub le peso de multe dictionarios.
por: A prateleira se deformou sob o peso de muitos dicionários.
ina: Ora expertos va scrutiniar le detalios del contracto.
epo: Tuj fakuloj ekzamenos la detalojn de la kontrakto.
ina: A quatro annos illa sapeva jam leger e scriber.
por: Aos quatro anos de idade ela já sabia ler e escrever.
ina: Mi vetule amico consecra tote su tempore libere al pisca.
por: Meu velho amigo dedica todo o seu tempo livre à pesca.
ina: Su studentes le appreciava multo e sovente, al fin del lectiones, illes iva circum Tom pro audir su non commun theorias.
epo: Liaj studentoj tre ŝatis lin, kaj ofte, post la lecionoj, ili ĉirkaŭiris Tomon por aŭdi liajn bizarajn teoriojn.
ina: Vos sonia in loco de reflecter.
por: O senhor está sonhando, em lugar de refletir.
ina: Il es in le natura de iste lingua que illo pote esser maneate con un bon quantitate de elasticitate secundo le un o le altere de systemas grammatic affin, justo como il es in le natura de qualcunque lingua ethnic que illo pote esser usate in variationes regional, social, o individual.
eng: It is in the nature of this language that it can be managed with a good deal of elasticity according to one or another of kindred grammatical systems, just as it is in the nature of any ethnic language that it can be used in regional, social, or individual variations.
ina: Tu es un grandissime amica!
deu: Du bist die beste Freundin!
ina: Nos ha multe competitores.
por: Temos muitos competidores.
ina: Le gelo ha occidite tote mi rosas.
por: A geada matou minhas rosas todas.
ina: Le trusts ha accaparate le production.
por: Os trustes açambarcaram a produção.
ina: Io dicera un precaria pro te deman.
por: Farei uma oração por ti amanhã.
ina: Ille arrivava al puncto de colpar le puera pro facer la obedir a su ordines.
por: Ele chegou ao ponto de bater na moça para obrigá-la a obedecer-lhe as ordens.
ina: Tu pote creder lo que io te dice de isto.
por: Podes crer no que te estou dizendo a respeito disto.
ina: Mi juvene nepto ha un spirito multo competitive.
por: Meu jovem neto tem um espírito muito competitivo.
ina: Es iste le cammino directe al Prado?
por: Por aqui se vai diretamente ao Prado?
ina: Le dependentias de iste schola es satis ample e clar.
por: As dependências desta escola são bastante amplas e claras.
ina: Le senior es elegante.
epo: La sinjoro estas eleganta.
ina: Ille abandonava le machina e se sedeva al scriptorio.
epo: Li forlasis la maŝinon kaj sidiĝis ĉe sia skribotablo.
ina: A nostre approche ille ha prendite le fuga.
por: À nossa aproximação ele tratou de fugir.
ina: Face attention a lo que on dice.
por: Presta atenção no que estou dizendo.
ina: Io proponeva que illa va sol.
por: Eu sugeri que ela fosse sozinha.
ina: Platino es multo malleabile.
por: A platina é muito maleável.
ina: Illes lancea un nove producto al mercato.
ile: Ili lansa un nov producte al mercate.
ina: Illes ha gustate le cena.
por: Eles gostaram do jantar.
ina: Illes sole complicar le questiones le plus simple.
por: Eles costumam complicar as questões mais simples.
ina: Iste emission me horripila. Io cambia de canal.
eng: This show horrifies me. I'm changing the channel.
ina: Dice me un sol vice, mi unic amor, oh dice un sol vice a me: io te ama!
por: Dize-me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim: eu te amo!
ina: Proque Neptuno es blau?
ido: Pro quo Neptuno esas blua?
ina: Io scribe un littera electronic a mi fratre.
epo: Mi skribas retpoŝtaĵon al mia frato.
ina: Ille es multo methodic in su labor.
por: Ele é muito metódico no trabalho.
ina: Ille lege mille vices plus que io.
por: Ele lê mil vezes mais que eu.
ina: Le auto frenava a tempore.
por: O carro freou a tempo.
ina: Tu ha le poter de selection in tu affaires.
por: Tens o poder de escolha em teus assuntos.
ina: Scientia sin conscientia es solmente ruina del anima.
por: Ciência sem consciência é apenas ruína da alma.
ina: Mi cosino es un artisano de un alte nivello professional.
por: Meu primo é um artesão de alto nível profissional.
ina: Ille se exprime in un modo abstruse.
por: Ele se exprime de uma maneira difícil de entender.
ina: Anne Frank non era un citatana.
ile: Anne Frank ne esset un cive.
ina: Ille ha tres annos plus que io.
ile: Il have tri annus plu quam yo.
ina: Al merda con le positivitate. On non pote continuar a esser tanto naive.
eng: To hell with positivity. You can't continue being so naive.
ina: Ubi io es ben, ibi es mi patria.
eng: Wherever I am doing well, that is my fatherland.
ina: Ille ha equipate su obreros de maniera multo moderne.
por: Ele equipou seus operários de maneira muito moderna.
ina: Ille ha dissipate su fortuna.
por: Ele dissipou sua fortuna.
ina: Tote le mundo es ancora illac.
lat: Omnes ibi manent.
ina: Le roba esseva guarnite de dentella.
epo: La robo estis ornamita per puntoj.
ina: Francia ha devenite su patria de adoption.
por: A França veio a ser sua pátria de adoção.
ina: Como on pote creder sin vider? Forsan le visiones son plus real que le vista.
por: Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista.
ina: Tu sovente dice cosas stupide.
ile: Tu sovente di stult coses.
ina: Marco esseva pallide de rabie.
epo: Marko estis pala de kolero.
ina: Io regretta dicer que io ha mal novas.
swe: Jag beklagar att säga att jag har dåliga nyheter.
ina: Un pluvia torrential me impediva de partir.
por: Uma chuva torrencial impediu-me de partir.
ina: Vos le trovara in su casa.
por: O senhor o encontrará em casa.
ina: Io va tentar de dissuader mi amico de facer un tal cosa.
por: Vou tentar dissuadir meu amigo de fazer tal coisa.
ina: Sia benigne in toto lo que tu dice e face.
por: Seja gentil em tudo aquilo que você diz e faz.
ina: Illes se vanta de lor fortuna.
por: Eles se gabam de sua riqueza.
ina: Qual es le nomine del capital de Madagascar?
ile: Qualmen es li nómine del cité capital de Madagascar?
ina: Vos pote usar mi computator si vos lo vole.
por: Você pode usar meu computador, se quiser.
ina: Vos ha le derecto de abstiner se de testimoniar.
por: Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.
ina: Ille ha multo telephonate.
por: Ele telefonou muitas vezes.
ina: Clark resta inflexibilemente attachate a su opinion.
por: O Clark continua apegado de maneira inflexível à sua opinião.
ina: Le scholares joca durante le recreation.
por: Os alunos brincam durante o recreio.
ina: Illa es le orgolio de su patre.
nld: Zij is de trots van haar vader.
ina: Ille se ha facite accompaniar per su amico.
por: Ele se fez acompanhar por seu amigo.
ina: Dice lo de nostre parte.
por: Dizei-o de nossa parte.
ina: Un rana exiva del aqua.
tgl: Lumabas ang palaka sa tubig.
ina: In alte voce ille legeva le texto ex le Biblia del familia.
por: Ele leu em voz alta o texto da Bíblia da família.
ina: Va a lavar se le visage e le manos ante le dinar.
ces: Jdi si před večeří umýt ruce a obličej.
ina: Ille ama le musica.
lat: Artem musicam amat.
ina: Le strata es un ver patinatorio.
por: A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.
ina: Esque il es hora de dinar?
por: Está na hora do jantar?
ina: Que on me permitte dicer lo francamente.
por: Seja-me permitido dizê-lo francamente.
ina: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
ina: Que ha vos a dicer pro vostre justification?
por: Que tem a senhora a dizer como justificativa?
ina: Iste porta non es facile a aperir.
por: Esta porta não é fácil de abrir.
ina: Iste the multo cale.
ile: Ci té es tre calid.
ina: Esque tu cognosce le lege de Murphy?
epo: Ĉu vi scias la leĝon de Mjorfi?
ina: Le frigido ha create alcun problemas.
por: O frio criou alguns problemas.
ina: Libera Kurdistan!
lat: Liberate Curdistaniam!
ina: Ille parla sin arresto.
nld: Zijn mond staat niet stil.
ina: Con exception de alicun modificationes on ha approbate le projecto.
lfn: Кон есета де алга алтерас, ла прожета иа ес апробада.
ina: Mi nepto applica se ora al studio del mathematica.
por: Meu neto está agora se aplicando ao estudo da matemática.