ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その時はシャワーを浴びていた。
nld: Ik stond toen onder de douche.
jpn: ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
ind: Tom terkejut menyaksikan John dan Mary berpacaran.
jpn: 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。
deu: Die Leute trinken mehr und mehr Orangensaft.
jpn: 黒ごまのアイスクリームを食べたいよ。
dtp: Manu oku mangakan sokirim maya kupang sasomi toitom.
jpn: みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。
deu: Es geben sich aber alle Mühe. Da will ich mich auch bemühen.
jpn: 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
rus: Они были бедны, но они не беспокоились о будущем.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
deu: Ich treffe mich jetzt jede Woche einmal mit meinem Professor.
jpn: 彼の発言は誤解を招く可能性がある。
spa: Sus declaraciones dejan la puerta abierta a malentendidos.
jpn: 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
rus: Есть люди, которые любят бейсбол, а есть те, кто любит футбол.
jpn: 遠くに鳥が見えた。
epo: Ni vidis birdon malproksime.
jpn: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
spa: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
jpn: 彼はその店に行った。
vie: Anh ấy đến cửa hàng đó.
jpn: ボスがいるので、君は運がよかったね。
pol: Masz częście, że jest szef.
jpn: 日本料理は初めてですか。
eng: Is this the first time you've eaten Japanese food?
jpn: 男なんてこの世からいなくなればいいのに。
deu: Ich wollte, sämtliche Männer verschwänden von dieser Welt!
jpn: 日本は自らの経済成長を発展させた。
pol: Japonia sama przyspieszyła swój wzrost gospodarczy.
jpn: 朝から雨が降っている。
nob: Det har regnet siden i morges.
jpn: 何が心配なの？
khm: កំពុងពិបាកចិត្តរឿងអីនឹង?
jpn: 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。
pol: Poprosił ją o radę w tej sprawie.
jpn: 患者さんは脈がありません。
eng: The patient has no pulse.
jpn: 東京で偶然彼に会った。
cat: Me'l vaig trobar de casualitat a Tòquio.
jpn: その光景を見て彼らは涙を流した。
spa: Aquel paisaje les arrancó unas lágrimas.
jpn: 彼は壁に寄りかかった。
vie: Anh ấy đứng nghiêng vào tường.
jpn: 友達を呼ぼうと思っているんだ。
spa: Estoy pensando en llamar a mis amigos.
jpn: 抗生物質を処方しましょう。
spa: Le recetaré antibióticos.
jpn: 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
eng: I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
jpn: 電気が消してありました。
eng: The electricity was turned off.
jpn: 二度と私のものに触らないで。
por: Não toque nas minhas coisas de novo.
jpn: トムのこと、許してあげてくれない？
epo: Ĉu vi ne bonvolas pardoni Tomon?
jpn: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
pol: Do doskonałości brakuje tylko jakieś drobnej wady.
jpn: 私はあなたに話したいことがあるのです。
hrv: Želim ti nešto reći.
jpn: 私はその飲食店で何度もぼったくられました。
vie: Tôi rất hay bị chặt chém ở quán ăn đó.
jpn: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
pol: Kupiłem ci długopis na urodziny.
jpn: 両親にあなたの計画を知らせてありますか。
ita: Hai fatto sapere il tuo piano ai tuoi genitori?
jpn: 彼はがっかりして深いため息をついた。
fin: Hän huokasi syvään pettymyksestä.
jpn: 財布にもうお金がないんだ。
rus: У меня в кошельке больше нет денег.
jpn: 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
deu: Nur weil er ein Vermögen hat, ist er um kein bisschen glücklicher.
jpn: 誰？
mya: ဘယ်သူ?
jpn: 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
cmn: 他为此成功付出了很大代价。
jpn: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
spa: Se me metió champú en el ojo y me arde.
jpn: トムはいつも私を子供扱いしてくる。
eng: Tom always treats me like a child.
jpn: 私はトムに信じてもらえなかった。
deu: Tom hat mir nicht geglaubt.
jpn: あの娘のことが本当に気に入っている。
swe: Jag gillar verkligen den där tjejen.
jpn: 友人と理想について深更に至るまで議論をした。
rus: Мы с другом спорили об идеалах до глубокой ночи.
jpn: ちょっと待ってね。私、先にしないといけないことがあるの。
vie: Đợi một chút nhé. Tôi có việc phải làm trước.
jpn: スカイダイビングに挑戦したいんです。
eng: I'd like to try skydiving.
jpn: 新鮮な果物や野菜は健康によい。
pol: Świeże owoce i warzywa są zdrowe.
jpn: 貴重品は安全のために銀行に預けていた。
pol: Dla bezpieczeństwa trzymała kosztowności w banku.
jpn: 金曜、何か予定ある？
fin: Onko sinulla suunnitelmia perjantaille?
jpn: 正直言って君は間違っている。
ita: Onestamente, hai torto.
jpn: その２つの駒を並び替えるとパズルが解けるらしい。
deu: Wenn man diese zwei Figuren anders aufstellt, kann man das Rätsel angeblich lösen.
jpn: トムは彼を殴り倒した。
fin: Tom iski hänet tainnuksiin.
jpn: 彼は泳ぎ方を習った。
deu: Er lernte schwimmen.
jpn: 蜂に刺されるととても痛い。
tat: Умарта кортының чагуы бик авыртулы булырга мөмкин.
jpn: 地球が丸いということは今では明らかである。
eng: It is evident that the Earth is round.
jpn: 多くの学生が講義に出席した。
spa: Muchos estudiantes estuvieron presentes para la lectura.
jpn: 二度としないように。
fin: Ethän tee niin uudelleen.
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
eng: I want to be the demon next!
jpn: ろうそくの火がひとりでに消えた。
ind: Api lilinnya padam dengan sendirinya.
jpn: 私は妹と共同で部屋を使っている。
pol: Mieszkam w pokoju z siostrą.
jpn: 「何もかもが最悪だ」「今の私の心境そのもの」「元気出してください！」
eng: "Everything's just crap." "I feel like that, too." "Cheer up!"
jpn: 彼は情熱に押し流された。
rus: Его унесло потоком страсти.
jpn: ここじゃまずいだろうから、メッセージを送ったよ。
eng: This is probably a bad place to talk, so I sent you a message.
jpn: 父はそれを許さないだろう。
rus: Мой отец не разрешит мне это.
jpn: サンダルを買ったんだ。
fin: Ostin sandaalit.
jpn: トムは過激な思想の持ち主だ。
ita: Tom è portatore di idee radicali.
jpn: 僕はトムとは違う。
spa: Yo y Tom somos diferentes.
jpn: ジャックはクラスで一番背の高い少年です。
pol: Jack to najwyższy chłopak w klasie.
jpn: アメリカ人ではないようです。
eng: She doesn't seem to be an American.
jpn: もうひとつ別のを試してごらん。
fin: Kokeile jotakin toista.
jpn: きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
fra: Rejette sa demande une fois pour toutes.
jpn: 我々は費用を切り下げなければならない。
ukr: Ми повинні взяти пiд контроль витрати.
jpn: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
nob: Jeg har vondt i beina fordi jeg gikk mye i dag.
jpn: あれって、新しいシューズ？
cmn: 那是新买的鞋子吗？
jpn: 汚職政治家を追放せよ。
deu: Weg mit den korrupten Politikern.
jpn: それは本当だと思ってるよ。
deu: Ich glaube, es stimmt.
jpn: 彼女は今でも無実を主張している。
pol: Ona wciąż utrzymuje, że jest niewinna.
jpn: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass Sie nicht mitmachen können.
jpn: 約束を守らない政治家は多い。
hun: Sok politikus nem tartja be a szavát.
jpn: 政治の形態にはいくつかある。
deu: Es gibt verschiedene Arten von Politik.
jpn: ３の３乗は２７である。
hun: A három harmadik hatványa 27.
jpn: 机の上には漫画本が重ねてあった。
spa: Los cómics estaban apilados sobre la mesa.
jpn: 二度と学校に遅れてはいけませんよ。
eng: You must not be late to school again!
jpn: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
nld: Mijn Frans is nog niet zo goed.
jpn: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
eng: Judging from the expression on her face, she is worried.
jpn: ここで止めてください。
deu: Bitte halten Sie hier an.
jpn: バスタオルを貸してもらえますか？
eng: Could you lend me a bath towel?
jpn: ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
eng: I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
jpn: こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
pol: Powiedz mi, co robić w tej sytuacji.
jpn: その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
pol: Ten stary lekarz dumny jest ze swej pracy.
jpn: 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
rus: Он не съел это, потому что не любит морковь.
jpn: この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
fin: Äidinkielisen puhujan täytyy tarkistaa tämä lause.
jpn: 13歳の息子のことで相談させてください。
fra: S’il vous plaît, j’aimerais m’entretenir avec vous au sujet de mon fils qui a 13 ans.
jpn: 彼らは私たちを探しているのに違いない。
eng: They'll no doubt be searching for us.
jpn: 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
pol: Dziś rano wstałem o czwartej, by zdążyć na pierwszy pociąg.
jpn: この映画はとても面白かった。
deu: Dieser Film war sehr interessant.
jpn: 私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。
deu: Als Kinder haben wir jeden Tag zusammen gespielt.
jpn: 解けにくい固結びってどうやるの？
eng: How would you do a reef knot that is difficult to untie?
jpn: 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
rus: Она прибыла в школу вовремя несмотря на вьюгу.
jpn: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
rus: Перед поездкой во Францию, Сузуки-сан изучала французский язык.
jpn: 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
eng: It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
jpn: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
hun: A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.
jpn: 分かり次第お知らせします。
fin: Ilmoitan heti kun tiedän.
jpn: 僕はこれ以上歩けないよ。
por: Daqui pra frente não posso mais caminhar.
jpn: 私は放課後にギターを弾きます。
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.
jpn: この絵をどうやって手に入れたのですか。
pol: Jak zdobyłeś ten obraz?
jpn: 彼は問題提起した。
eng: He raised a question.
jpn: どうしたんだろうね。
eng: I'm left wondering what happened.
jpn: 一生懸命働いた。
epo: Li forte laboris.
jpn: そこで、僕らはチャンネルを止めた。
eng: At that point, we stopped our channel.
jpn: きみのお父さんて何歳？
fin: Minkä ikäinen sinun isäsi on?
jpn: 列車は一旦停車した。
eng: The train stopped for a moment.
jpn: ただで済むと思ってんのか。
fin: Luuletko pääseväsi tästä kuin koira veräjästä?
jpn: ３時にしようよ。
eng: Let's make it three o'clock.
jpn: 弁解しても無駄だ。
ita: È inutile giustificarsi.
jpn: 彼女は内気な性格の持ち主です。
deu: Sie hat einen introvertierten Charakter.
jpn: そのネクタイはよく似合いますよ。
hun: Az a nyakkendő jól áll Önnek.
jpn: 誰にも秘密をもらすなよ。
rus: Никому не рассказывай наш секрет.
jpn: 泳いでいたら、足がつった。
eng: I had a leg cramp when swimming.
jpn: ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。
yue: 我一直凍緊膠樽果汁。 而家我哋可以喺山頂食個凍果汁做午餐。
jpn: 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
pol: Kiedy uporam się z pracą domową, idę popływać.
jpn: 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
hun: Elég tehetséges ahhoz, hogy országunk jövendő vezetője legyen.
jpn: 臭い者身知らず。
rus: Своё не пахнет.
jpn: もう一度いちばんの日本へ。
eng: Let's return to the better Japan once more.
jpn: 今夜はいつもより暖かいね。
fin: Tämä yö on tavallista lämpimämpi.
jpn: 彼らは使命を果たした。
deu: Sie erfüllten ihre Mission.
jpn: ペーターと出かけてくるね。
deu: Ich gehe dann mit Peter aus.
jpn: この靴はイタリア製です。
fin: Nämä kengät on valmistettu Italiassa.
jpn: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
rus: У Боба привычка ложиться спать в десять.
jpn: 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie gerne leiden mag.
jpn: 勘定書を頼むよ。
ara: الحساب لو سمحت.
jpn: トムは面食いだ。
deu: Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
jpn: 田中さん、株を持っていますか。
fin: Tanaka, onko sinulla osakkeita?
jpn: 電話を切らないでそのままお待ち下さい。
pol: Proszę chwilę zaczekać, ale się nie rozłączać.
jpn: ジョージはその犬に鎖をつけた。
hun: George megláncolta a kutyát.
jpn: ここで休憩にしましょう。
fra: Faisons une pause maintenant.
jpn: その新聞は発行部数が多い。
fin: Sillä sanomalehdellä on laaja levikki.
jpn: １月は雪が降る。
zsm: Salji turun pada bulan Januari.
jpn: ３隻の船が女王から彼に与えられた。
pol: Otrzymał od królowej trzy statki.
jpn: なんでそんなこと言うんだよ？
fin: Miksi sinä noin sanot?
jpn: トムが誰と付き合おうと、私の知ったこっちゃない。
rus: Мне всё равно, с кем встречается Том.
jpn: ご健康を祝して乾杯。
deu: Zum Wohlsein!
jpn: それ、トムが探してたやつだ。
tha: สิ่งนั้น เป็นสิ่งที่ทอมหา
jpn: 私でよければ力になりますよ。
vie: Nếu không chê tôi sẽ trở thành sức mạnh của bạn.
jpn: お茶をもう一杯いかがですか。
deu: Noch eine Tasse Tee?
jpn: 私は川に沿って歩いた。
fin: Kävelin joen vartta pitkin.
jpn: すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
fin: Anteeksi, saisinko yhden kaksipalloisen, tötterö normaalikokoa? Makuina minttusuklaa ja appelsiinisorbetti, kiitos.
jpn: 彼らは彼を課長に選んだ。
eng: They chose him to be section head.
jpn: 私達は座った方がいい。
eng: We should sit down.
jpn: あきらめるな。仕事に頑張れよ。
pol: Nie poddawaj się, rób swoje.
jpn: 手紙を書いていた。
eng: I was writing a letter.
jpn: 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
spa: Ellos se habían ayudado mutuamente antes.
jpn: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
rus: Знал бы я твой телефон, позвонил бы.
jpn: トムって呼んでもいい？
lit: Ar galiu tave vadinti Tomu?
jpn: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
eng: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
jpn: お米2合炊いといて。
eng: Cook about one and a half cup of rice.
jpn: そろそろ寝なよ。
fin: Pian on aika mennä nukkumaan.
jpn: 一般に今の若い人は政治に関心がない。
spa: En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.
jpn: B型ベビーカーは、生後7か月頃からお使いいただけます。
fin: B-mallisia lastenrattaita voi käyttää noin 7 kuukauden iästä eteenpäin.
jpn: どうして先に言ってくれなかったの？
fin: Miksi et kertonut etukäteen?
jpn: どれくらい必要なのかしら？
eng: I wonder how many they need.
jpn: 孫は3人いるんですよ。
epo: Ni havas tri nepojn.
jpn: 井内君には頼れる人がいない。
rus: Иути не на кого надеяться.
jpn: 人前で踊るのは好きじゃなくて。
fin: En tykkää tanssia ihmisten edessä.
jpn: やってみないほうがよいと思う。
ita: Penso che sia meglio non provare.
jpn: 日本では米が恒常的に供給過剰である。
fra: Il y a une surproduction chronique de riz au Japon.
jpn: 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
fin: Me kuolemme väistämättä ennemmin tai myöhemmin.
jpn: 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
deu: Ich wünschte, meine Nachbarin nähme das Windspiel ab!
jpn: トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
fin: Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä.
jpn: 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
deu: Aus dem Zusammenschluss ging die größte Bank Japans hervor.
jpn: 二人で力を合せれば、きっとその古びて弱っていたドアは一度で壊れるはずです。
eng: If we push together, I'm sure that old rickety door will break.
jpn: オーストラリアにも四季ってあるんですか？
deu: Gibt es auch in Australien vier Jahreszeiten?
jpn: 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
hun: Van neki egy nagy étterme a tónál.
jpn: インドネシア料理はお好きですか？
rus: Вам нравится индонезийская кухня?
jpn: 自転車より車のほうが速いです。
eng: A car is faster than a bicycle.
jpn: 詳しく説明してください。
deu: Bitte erklären Sie es im Detail.
jpn: そのことについては彼は何か言いましたか。
rus: Он сказал что-нибудь об этом?
jpn: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
eng: "It's been a while since we had a serious conversation, eh." "That's for sure. We usually only have idiotic conversations."
jpn: どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
eng: No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
jpn: 彼は決して怠けない。
pol: Leniem nazwać go nie sposób.
jpn: トムは高所恐怖症だ。
rus: У Тома боязнь высоты.
jpn: 彼は君のことを偽善者とまで言った。
deu: Er nannte dich sogar einen Heuchler.
jpn: トムは彼女は欲しくないと言っている。
deu: Tom sagt, er wolle keine Freundin.
jpn: ダンスを教えてくれたのはトムだったの？
eng: Was it Tom who taught you to dance?
jpn: 何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。
fin: Haluan, että lopetat ihmisten kiusaamisen kerta toisensa jälkeen samalla tavalla.
jpn: 絶対彼女は君に会いに来ないよ。
swe: Jag är säker på att hon inte kommer och träffar dig.
jpn: 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
eng: They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
jpn: チーズ全部食べたの誰？
deu: Wer hat den ganzen Käse gegessen?
jpn: 10月以来、トムとは会ってないよ。
deu: Ich habe Tom schon seit Oktober nicht mehr gesehen.
jpn: 靴ひもがとけた。
vie: Dây giày tôi bị tuột ra.
jpn: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
eng: I asked him to begin his trip at once.
jpn: 望みは叶いましたか。
fin: Täyttyikö toiveesi?
jpn: 何泊のご予定ですか？
deu: Wie viele Nächte bleiben Sie?
jpn: 彼女は海外に行ったことがない。
rus: Она ни разу не была за границей.
jpn: このロゴ見たことある？
spa: ¿Has visto este logotipo alguna vez?
jpn: トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。
eng: I was told by Tom that my tweets sound like those of a college freshman.
jpn: 日本語を教えてくれて、ありがとうね。
eng: Thank you for teaching me Japanese language.
jpn: 何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
ind: Dia terdiam karena bingung harus berkata apa.
jpn: 仕事行きたくない。
deu: Ich will nicht zur Arbeit.
jpn: 彼女は彼にスーツを新調してやった。
fin: Hän teki uuden puvun hänelle.
jpn: この小説は退屈だ。
ind: Novel ini membosankan.
jpn: 初めて会った時、彼女は30間近だった。
tlh: vIqIHDI' wejmaH ben cholpu'.
jpn: 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。
eng: She began piano lessons when she was six years old.
jpn: トムはひとりで散歩するのが好きです。
deu: Tom geht gern allein spazieren.
jpn: まもなく雪が降り出すだろう。
ita: Fra poco comincerà a nevicare.
jpn: 彼女は車を使う許可を得た。
rus: Она получила разрешение водить машину.
jpn: キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
eng: My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
jpn: ３対１で負けた。
hun: 3:1-re kikaptunk.
jpn: 死ぬ覚悟はできている。
mya: သေဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
jpn: 何か仕事を下さい。
tur: Bana yapacak bir şey ver.
jpn: 私はこの近所に住んでいる。
eng: I live near here.
jpn: 私はいじめられた。
deu: Ich bin gehänselt worden.
jpn: 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
fra: Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
jpn: 寝不足の影響がではじめた。
deu: Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
jpn: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
hun: Az idei karácsony vasárnapra esik.
jpn: 私を憎むな！
isl: Hataðu mig ekki!
jpn: 私は若いころ煙草を吸った。
rus: Я курил в молодости.
jpn: 今度はいつ来てくれる？
tur: Bir dahaki sefere ne zaman gelebilirsiniz?
jpn: 私の息子は時計が読めます。
fin: Poikani osaa lukea kelloa.
jpn: 何も思い出せません。
spa: No puedo recordar nada.
jpn: バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。
deu: Mach dich besser auf den Weg, dass du den Bus nicht verpasst!
jpn: これがトムの生家です。
fin: Tämä on Tomin synnyinkoti.
jpn: 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。
spa: Si se considera todo en conjunto, no puede decirse que él esté equivocado.
jpn: 彼女は働き続けた。
eng: She kept working.
jpn: 正しく生きるとは学ぶ事です。
eng: To live properly is to learn.
jpn: ポップコーンにもう少し塩を入れましょうか？
fra: Voulez-vous un peu plus de sel sur votre popcorn ?
jpn: 私は事故で学校に遅れた。
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
jpn: 何買ったの？
yue: 你買咗啲咩呀？
jpn: 「今日はどうだった？」「お客さんが多くてめっちゃ忙しかった」
eng: "What did you do today?" "We had a lot of guests so I was completely busy."
jpn: シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
hun: Shakespeare komédiát és tragédiát is írt.
jpn: 彼は怒るとよく大声をたてる。
deu: Er wird häufig laut, wenn er sich ärgert.
jpn: 私は病院で点滴を受けた。
eng: I got an IV at the hospital.
jpn: ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
fin: Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.
jpn: その指遣いじゃ弾きにくくない？
eng: It must be hard to play using that fingering.
jpn: 日曜日に会いましょう。
pol: Spotkajmy się w niedzielę.
jpn: 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
ind: Saya bertemu dengannya kemarin.
jpn: 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
pol: Poszedł na pocztę, aby wrzucić list.
jpn: たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
deu: Möge kommen was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
jpn: 彼は面目を失った。
deu: Er hat das Gesicht verloren.
jpn: 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
tha: ฉันชอบชุดที่เรียบง่ายของหล่อน
jpn: エアコンが空気を充分吸い込んでいない。
spa: El aire acondicionado no está succionando suficiente aire.
jpn: 戻ってきて欲しいだけよ。
eng: I just want you to come back.
jpn: 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
rus: В Японии используется личная печать, но во многих случаях хватает и подписи.
jpn: いつ来るか決まったら教えて。
eng: Once you've decided when you'll be coming, let me know.
jpn: 私はアルゼンチン人です。
eng: I'm Argentinian.
jpn: いくつか質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
jpn: 夜が更けるにつれて寒くなった。
spa: Hacía más frío conforme la noche avanzaba.
jpn: 普通、初級者では、高音を伸ばすことはできない。
fin: Yleensä aloittelijat eivät pysty venyttämään korkeita ääniä.
jpn: 彼は彼女の気を引こうとした。
ita: Ha provato ad attirare la sua attenzione.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I don't know if she's being kind or pushy.
jpn: 人前で大騒ぎするな。
hrv: Ne radi scenu u javnosti.
jpn: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
eng: Ken couldn't remember his name.
jpn: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
fin: Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
jpn: 大学生です。
cmn: 我是一名大学生。
jpn: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
fin: Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
jpn: 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
deu: Sie müssen an der nächsten Bushaltestelle umsteigen.
jpn: 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。
yue: 佢諗起嗰個秋天嘅日子，佢帶住個好消息放學返屋企。 佢被選為接力隊嘅成員。
jpn: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
eng: Her dream is to visit Paris.
jpn: カメラを修理に出さないといけない。
fin: Minun täytyy vielä kamera huoltoon.
jpn: 彼女は初めてパリへ行った。
deu: Sie fuhr zum ersten mal nach Paris.
jpn: 私たちは法と秩序を維持しなければならない。
pol: Musimy pilnować prawa i porządku.
jpn: 早起きした方がいいんだよ。
fin: Kannattaisi herätä aikaisin.
jpn: 彼は翻訳家というより詩人だ。
fin: Hän on ennemminkin runoilija kuin kääntäjä.
jpn: 我々は多くの困難を克服しなければならない。
eng: We have to overcome many difficulties.
jpn: 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
eng: I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
jpn: 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
cmn: “我也那样觉得。”她附和道。
jpn: 仕事に行きたくない。
eng: I don't wanna go to work.
jpn: あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
rus: Если бы Том мне тогда не позвонил, я бы, наверно, руки на себя наложила.
jpn: 私はなけなしの金を盗まれてしまった。
pol: Ukradziono mi resztkę pieniędzy.
jpn: そして愛が好き。
fra: Et puis j'aime l'amour.
jpn: 近いうちにこちらから連絡します。
ind: Aku akan menghubungimu dalam waktu dekat.
jpn: トムって結婚したことがあると思う？
eng: Do you think Tom has ever been married?
jpn: 安い辞書を買いたいんです。
vie: Tôi muốn mua một cuốn từ điển rẻ.
jpn: 我々のすべきことはたくさんある。
deu: Es gibt viel, was wir tun müssen.
jpn: その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
epo: La doloroj estis de tia grado, ke Tomo ne povis elteni ilin.
jpn: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
fin: ”Pidätkö käärmeistä?” ”En tietenkään pidä!”
jpn: 見知らぬ男が家の前にいる。
eng: There's a man that I don't know in front of the house.
jpn: トムがゲイだってこと知らなかったの？
fin: Eksä tienny, et Tom o homo?
jpn: あなたが間違っているのは明らかです。
vie: Bạn rõ ràng là sai.
jpn: あなたはどこでその女性を見ましたか。
spa: ¿Dónde vio usted a esa mujer?
jpn: 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
deu: Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt.
jpn: 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
eng: As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
jpn: 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
pol: Czułem, że dom drży, a ty? Czułeś coś?
jpn: 山田氏は東京の郊外に住んでいる。
eng: Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
jpn: 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
pol: Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
jpn: 面白そう！
fin: Näyttää mielenkiintoiselta!
jpn: 泊まる所を検索しております。
eng: We are searching for a place to stay.
jpn: 多くの友人が彼を見送った。
pol: Odprowadzało go wielu przyjaciół.
jpn: 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
pol: Kiedyś w pobliżu tego parku była kawiarnia.
jpn: トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
npi: मैले टमलाई चुड्किला भनेँ, तर ऊ हाँसेन।
jpn: これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
fra: Lors de déplacements en voiture, cette carte s'avère utile.
jpn: ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は、相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
yue: 喺希臘嘅一場足球比賽入面，一隊嘅球員試圖將個波拉過對手隊嘅線。
jpn: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
ita: Ha voluto sottolineare che il progetto richiederà parecchio denaro.
jpn: 考えれば考えるほどわからなくなる。
pol: Im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem.
jpn: 羊が牧草地で草を食べている。
hun: A birkák a mezőn legelnek.
jpn: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
fin: ”Jos minä muuttuisin siaksi, olisitko edelleen ystäväni?” ”Tietysti!”
jpn: これをフランス語に翻訳してくれないか。
spa: ¿Me traducirías esto al francés?
jpn: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
eng: He was too embarrassed to do it.
jpn: 私は彼のような人は信用できない。
eng: I can't trust people like him.
jpn: 俺はお前に俺の事を説明する必要はないよ！
vie: Tao không cần phải giải thích chuyện của tao cho mày.
jpn: 我々は老人を敬わなければならない。
pol: Powinniśmy szanować starszych.
jpn: どうしたの？ 何があったの？
fin: Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
jpn: ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
eng: You need to reverse your vest. It's inside-out!
jpn: 彼は出発を２日繰り上げた。
deu: Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
deu: Für wen ist so ein komisches Gesetz nur gut?
jpn: 隻腕剣士の活躍が注目を集めました。
eng: The success of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
jpn: アイス食べる？
eng: Do you want to eat some ice cream?
jpn: 私たち、オーストラリアに行きたいの。
deu: Wir wollen nach Australien.
jpn: トムは自信過剰だ。
rus: Том слишком самоуверен.
jpn: あなたはこの記事を読みましたか。
fin: Luitko tämän artikkelin?
jpn: 彼は前線に送りこまれた。
fin: Hänet lähetettiin etulinjaan.
jpn: メアリーはトムを助けるべきだと思っている。
rus: Мэри думает, что должна помочь Тому.
jpn: 彼女は性格が姉に似ています。
pol: Ona jest z charakteru podobna do siostry.
jpn: 費用は平均して１日１０ドルだ。
spa: Los gastos eran de media 10 dólares al día.
jpn: 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
deu: Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
jpn: 彼女は彼を探偵だと言った。
pol: Powiedziała, że on jest detektywem.
jpn: 他人の気持ちを大切にするべきだ。
spa: Debes tener cuidado con los sentimientos de las otras personas.
jpn: 家族そろって、どこ行くの？
eng: Where will the family go as a group?
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
eng: The policemen arrested the burglar.
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
rus: Ты с лимоном предпочитаешь или с молоком?
jpn: 最も効果的な防御は攻撃である。
pol: Najskuteczniejszą obroną jest atak.
jpn: ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
rus: Германия известна как страна поэтов и мыслителей.
jpn: こちらに印鑑かサインをお願いします。
rus: Поставьте здесь подпись или печать.
jpn: 庭を通っても構いませんか。
pol: Czy możemy przejść przez pański ogród?
jpn: トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
vie: Tom ngồi một mình trong bóng tối đợi Mary.
jpn: 私たちは昨日テニスをした。
hun: Tegnap teniszeztünk.
jpn: 彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
deu: Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
jpn: すぐに慣れるわ。
ita: Ti ci abituerai subito.
jpn: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
deu: Dir klebt Reis am Mund!
jpn: 彼らは危険から彼を救った。
spa: Lo salvaron del peligro.
jpn: どうしたらいいんだろう？
kor: 어쩌면 좋을까?
jpn: 昨夜彼女はよい夢をみた。
pol: Wczoraj miała piękny sen.
jpn: 私は課長に任命された。
eng: I was appointed section chief.
jpn: ぶどう酒がありません。
ita: Non hanno più vino.
jpn: 疑ってごめん。
eng: Sorry I doubted you.
jpn: 社会見学に行ったの？どうだった？
eng: Did you go on a social studies field trip? How was it?
jpn: 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
epo: Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
jpn: この辺りにユースホステルはありますか？
cmn: 附近有没有青年旅舍？
jpn: 冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。
pol: Chcę sobie zamówić szary garnitur na zimę.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
eng: "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
jpn: 警察に相談してみたら？
rus: Попробуй обратиться в полицию.
jpn: 彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
fra: S'il avait participé à la fête, cela les aurait motivé.
jpn: 男の子は牛乳を飲んでいます。
fra: Le garçon boit du lait.
jpn: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
eng: He likes listening to the radio.
jpn: この法律は改正すべきだ。
fin: Tätä lakia pitäisi muuttaa.
jpn: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
deu: Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.
jpn: 新米のくせに大きな顔をするな。
pol: Nie zadzieraj nosa, jesteś tu nowy.
jpn: 「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」
eng: "What are you looking for?" "I'm looking for a suit." "The women's section is this way."
jpn: そのビンにサラダオイルは入ってる？
eng: Is there salad oil in that bottle?
jpn: 野原には野生の花がたくさんある。
spa: El campo está lleno de flores silvestres.
jpn: 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
pol: Zgasił cygaro w popielniczce i wstał, by wyjść.
jpn: 何読んでるの？
tlh: nuq DalaD?
jpn: 私には時間もお金もない。
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
jpn: このタオル、変な臭いがする。
deu: Dieses Handtuch hat einen seltsamen Geruch.
jpn: 宿題嫌だ！
spa: ¡Odio hacer la tarea!
jpn: 問題は、その本質よりもむしろ外観である。
pol: Problemem jest nie tyle sama istota, co wygląd.
jpn: その先生は３年のクラスを受け持っている。
mal: അധ്യാപകന്‍ ആണ് മൂന്നാം വര്‍ഷ ക്ലാസ്സ്മുറിയുടെ ചുമതലയുല്ലയാള്‍.
jpn: トム、電話だよ。
por: Tom, o telefone.
jpn: 君の分け前は２０ドルだ。
deu: Dein Anteil ist 20 Dollar.
jpn: もう神も仏もない。
spa: Ya no hay ni dioses ni Buda.
jpn: 会長選挙でだれに投票しますか。
epo: Por kiu vi voĉdonos je la elektado de la prezidanto?