ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Бұл шараға түрлі елдерден 200-ден астам сарапшылар қатысты.
rus: В этом мероприятии приняло участие более 200 экспертов из разных стран.
kaz: Бөлменің бұрыш-бұрышы дымнан көгеріп кетіпті.
rus: На углах комнаты появилась плесень от сырости.
kaz: Біз халықтарымыздың да тығыз қарым-қатынасқа түсіп, мәдени, білім алу, туристік және басқа да гуманитарлық салаларда әріптестікті дамытып, екі ел арасындағы қарым-қатынасқа мықты рухани іргетас та орната білуіміз шарт.
rus: Мы должны способствовать углублению взаимосвязей народов, продвигать обмен в культурной, образовательной, туристической и многих других гуманитарных сферах сотрудничества, чтобы углублять взаимопонимание и традиционную дружбу народов двух государств, заложить прочную социальную основу для китайско-казахстанского сотрудничества.
kaz: Елдеріміз жан-жақты стратегиялық серіктестік қатынастарын орната білді және осы арқылы әріптестігіміз тереңдей түсуде.
rus: Наши страны установили отношения всестороннего стратегического партнерства, и на этой основе продолжают углубление сотрудничества.
kaz: Балалар, біз бүгін ертегілер әлеміне саяхат жасаймыз.
rus: Дети, мы сегодня совершим путешествие в мир сказок.
kaz: Транзит керуендер басқа елдердің көпестері кездесті.
rus: Транзитные караваны перемещались по разным странам.
kaz: Тыста күтемін.
rus: Подожду снаружи.
kaz: Бұйырған кетпейді, жүгірген жетпейді.
rus: То, что предначертано судьбой, не уйдёт, а погнавшийся не дойдёт.
kaz: Жігіт кісіге жетпіс өнер де аз.
rus: Джигиту и семидесяти ремесел недостаточно.
kaz: Президенттің кезектен тыс сайлауы Республика Президентінің шешімімен тағайындалады және конституциялық заңда белгіленген тәртіп пен мерзімде өткізіледі.
rus: Внеочередные президентские выборы назначаются решением Президента Республики и проводятся в порядке и сроки, установленные конституционным законом.
kaz: Батар күннің атар таңы бар.
uig: پاتار كۈننىڭ ئاتار تېڭى بار.
kaz: Ол кімге тұрмысқа шықты?
nog: Ол кимге киевге шыкты?
kaz: Сен мені тыңдайсың ба?
chv: Эсӗ мана итлетӗн и?
kaz: Біздің шаруаларымыз мемлекетке астық өткізді.
rus: Наши крестьяне сдали хлеб государству.
kaz: Емтихан тапсыру мерзімі күн ілгері тағайындалды.
rus: Срок сдачи экзаменов установлен заранее.
kaz: Бұл іс менің ырқымда емес.
rus: Это дело не в моих руках.
kaz: Менің ескі компьютерім бұзылған.
uig: مېنىڭ كونا كومپيۇتېرىم بۇزۇلغان.
kaz: Бұл үшін өткен оқу жылынан бастап-ақ білім алушылардың жалпы құрамымен арнайы бөлімшелер ашылуда.
rus: Для этого уже с прошлого учебного года открываются специального отделения с общим контингентом обучающихся.
kaz: Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
rus: Ты хочешь работать в МЕТРО?!
kaz: Сирия Президенті оның Үкіметі ел аумағында БҰҰ сарапшыларын қайта қабылдауға дайын екенін атап өтті.
rus: Президент Сирии подчеркнул, что его правительство готово вновь пустить экспертов ООН на территорию страны.
kaz: Ол бізге қаланың шетінде тұс болды.
rus: Он попался нам на окраине города.
kaz: Көзінің жасын ірке алмады.
rus: Он не мог удержаться от слёз.
kaz: Тағы бір трамвай желісі бойынша байланыс желісіне ағаш құлаған.
rus: Ещё на одной линии трамвая дерево упало на контактную линию.
kaz: Республика Президентi мемлекеттiк билiктiң барлық тармағының келiсiп жұмыс iстеуiн және өкiмет органдарының халық алдындағы жауапкершiлiгiн қамтамасыз етедi.
rus: Президент Республики обеспечивает согласованное функционирование всех ветвей государственной власти и ответственность органов власти перед народом.
kaz: Іс насырға шапты.
hun: Az ügy veszélyes fordulatot vett.
kaz: Қоғамдық бiрлестiктер iсiне мемлекеттiң және мемлекет iсiне қоғамдық бiрлестiктердiң заңсыз араласуына, қоғамдық бiрлестiктерге мемлекеттiк органдардың қызметiн жүктеуге жол берiлмейдi.
rus: Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства, возложение на общественные объединения функций государственных органов.
kaz: Қаза тапқандар мен зардап шеккендер жоқ.
rus: Жертв и пострадавших нет.
kaz: Базары жақын байымас.
rus: Базаром жить — денег не нажить.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
hye: Իմ հայրն անգլերենի ուսուցիչ է։
kaz: Бүгiн екiншi қаңтар.
tur: Bugün ocağın ikisi.
kaz: Бортта тіршілікті қамтамасыз ету тоқтады, көмірқышқыл газы мөлшерден 30 есе асып кетті.
rus: Перестала действовать бортовая жизнеобеспечивающая система, содержание углекислого газа в 30 раз превышало норму.
kaz: Оқу – бiлiм бұлағы, бiлiм – өмiр шырағы.
tat: Уку - белем елгасы, белем - тормыш чырасы.
kaz: Ол қыртысы жазылды.
rus: Она перестала хмуриться.
kaz: Егер уақытында ота жасалмағанда, оның екі аяғын да кесіп алып тастауға тура келетін еді.
rus: Если бы тогда не была сделана операция, ей бы пришлось ампутировать обе ноги.
kaz: Олар бізден барлық қагаз жұмысты өзіне алды.
eng: They took away all of our paperwork.
kaz: Оның қорытындысы бойынша жалпы сомасы 110,9 млрд. теңге болатын 70 меморандумға қол қойылды, облыста 6 мыңға жуық жаңа жұмыс орны ашылады.
rus: По их итогам были подписаны 70 меморандумов на общую сумму 110,9 млрд. тенге, в области будут созданы около 6 тысяч новых рабочих мест.
kaz: Пойыз жай жүреспін кетті.
chv: Пуйӑс йӗрӗпен кайрӗ.
kaz: Мен үйімде қаламын.
eng: I'm staying home.
kaz: Балапан ұяда не көрсе, ұшқанда соны алады.
rus: Птенец способен на то, чему научили его в гнезде.
kaz: Қолданылған уақыт мерзімі белгісіз табылған зат, көптеген болжам тудыруда.
rus: Находка, датированная неопределённым временем, вызывает много домыслов.
kaz: Осылай болары айқын еді.
rus: Было ясно, что будет так.
kaz: Сiз айтқалы мен ойландым.
rus: После сказанного вами я задумался.
kaz: Үйдің есігінің шыңғасы жұлынып қалыпты.
rus: Сорваны крючки в дверях дома.
kaz: Біз жазда орманға саңырауқұлақ теруге бардық.
ukr: Літом ми ходимо в ліс збирати гриби.
kaz: Ол дүкендегі заттарды аралап, керегін алды.
rus: Она выбрала нужное себе среди вещей в магазине.
kaz: Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.
tat: Янган ут тәнне җылыта, яхшы сүз - җанны.
kaz: Өтінемін, көмектесінізші.
tur: Yalvarıyorum, yardım edin, lütfen.
kaz: Қазақстан орыс тiлдiлiгiн ерекшелiк адамдарының көпшiлiгi қатты сөйлейтiн қазiргi республикада орысша болатын, этникалық орыс болып табылмағандығында.
rus: Особенностью русскоязычия Казахстана является то, что большинство людей, говорящих по-русски в современной республике, не являются этническими русскими.
kaz: Мен сені сағынамын.
rus: Я по тебе скучаю.
kaz: Мен одан ертерек келдім.
chv: Унран маларах килтӗм.
kaz: Аттыға жаяу жолдас болмас.
rus: Конный пешему не товарищ.
kaz: Менің есімім Джек.
tur: Adım Jack.
kaz: Ешқандай менің досым емес.
chv: Ҫук, вӑл манӑн тусӑм мар.
kaz: Барлығы керісінше болып шықты.
rus: Всё получилось наоборот.
kaz: Шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионатына дейін екі Бүкілқазақстандық Спартакиада (Петропавл, 1928; Алматы, 1933) өтті.
rus: До первого первенства Казахстана по шахматам прошли две Всеказахстанские Спартакиады (Петропавловск, 1928; Алма-Ата, 1933).
kaz: Күн, оның шұғыласы, қыран және ұлттық өрнек бейнесі алтын түстес.
tat: Кояш һәм аның нурлары, бөркет һәм милли бизәкләр - алтын төсендә.
kaz: Бүгін оған қырық жасқа толып отыр.
rus: Сегодня ему исполнилось сорок лет.
kaz: Тарихшылар мен археологтар көмескі түсінікте.
tur: Tarihçilerle arkeologlar belirsiz düşüncedeler.
kaz: Торғай екеш торғай да өз ұясын қорғайды.
rus: Воробей и тот своё гнездо охраняет.
kaz: Біздің күшіміз - бірлікте!
tat: Безнең көч - бердәмлектә!
kaz: Біздің халқымызға ең керегі - бірлік, ұлтаралық татулық пен саяси тұрақтылық.
eng: The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.
kaz: Менің ойымша соғыс болмайды.
epo: Laŭ mia opinio, milito ne okazos.
kaz: Уолт Дисней мультфильмдері мен көркем фильмдері қалың көрерменге қазақ тілінде жол тартады.
tur: Walt Disney çizgi filmleri ve uzun metrajlı filmleri Kazakça dilinde geniş bir izleyici kitlesine ulaşıyor.
kaz: ҚР Президенті Н.Ә.Назарбаевтың үш тілділікті дамыту бойынша тапсырмасын орындау әрі әлемдік білім беру жүйесіне кірігудің келесі маңызды факторы - бірнеше тілді жетік меңгерген кадрлар дайындау.
rus: Другим важным фактором интеграции в мировую образовательную систему и выполнения поручения Президента РК Н.А. Назарбаева по развитию триединства языков является подготовка многоязычных кадров.
kaz: Қайын бикелеріңе жоныңды бермей отыр.
rus: Тебе не положено садиться спиной к старшим родственницам жены.
kaz: Қазақстанда 150 мұражай бар.
rus: В Казахстане насчитывается 150 музеев.
kaz: Тамырсыз жусан да өспейді.
rus: Без корня и полынь не растёт.
kaz: Күн сәулесінен сақтаңыз.
rus: Беречь от солнечных лучей.
kaz: 600 мыңнан астам қазақстандық бұл соғыстан оралмады.
rus: Более 600 тысяч казахстанских солдат не вернулись с этой войны.
kaz: Кездесулер барысында сауда-экономикалық ынтымақтастық мәселелерінің үлкен ауқымы, француз тарапының қазақстандық экономиканы жетілдіруге қатысуы талқыланады.
rus: На встречах будет обсуждён широкий спектр вопросов торгово-экономического сотрудничества, участия французской стороны в модернизации казахстанской экономики.
kaz: Шеге қабырғаға тереңдеп кірді.
rus: Гвоздь глубоко вошёл в стену.
kaz: Қытайлық фотоэлектрлі өнімдер Еуропа мен Америкаға кеңінен экспортталуда.
rus: Китайская фотоэлектрическая продукция уже в большом количестве экспортируется в Европу и Америку.
kaz: Ол бірдеңе іздеген болып күбжеңдеп жүр.
rus: Он суетится, как будто что-то ищет.
kaz: Бұл әдетке енді.
rus: Это вошло в привычку.
kaz: Қаңтар – бұл жыл басы.
rus: Январь - это начало года.
kaz: Қостанайда ҚР Тұңғыш Президенті күніне орайластырылған спорттық турнир өтті.
rus: В Костанае состоялся спортивный турнир в честь дня Первого Президента РК.
kaz: Еркің өзіңде болсын!
rus: Будь собой!
kaz: Заңда көрсетiлген санаттағы мұқтаж азаматтарға тұрғын үй заңмен белгiленген нормаларға сәйкес мемлекеттiк тұрғын үй қорларынан олардың шама-шарқы көтеретiн ақыға берiледi.
rus: Указанным в законе категориям граждан, нуждающимся в жилье, оно предоставляется за доступную плату из государственных жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
kaz: Оның авторлары – белгілі сәулетшілер Жандарбек Мәлібеков пен Шот-Аман Уәлиханов.
rus: Его авторы - известные архитекторы Жандарбек Малибеков и Шот-Аман Уалиханов.
kaz: Сайтты бұзып кіру оқиғасын құзырлы органдар тергейтін болады.
rus: Расследованием факта взлома сайта будут заниматься уполномоченные органы.
kaz: Осы-ақ па?
rus: И всего-то?
kaz: Пештегі отын шоқтанды.
rus: Дрова в печи превратились в горящие угли.
kaz: Таразда Мемлекет басшысының жұмыс сапары барысында «Еврохим» инвестициялық жобасы мен маневрлік локомотивтер өндірісі бойынша келісімдерге қол қойылды.
rus: В Таразе в ходе рабочей поездки главы государства подписаны соглашения по инвестиционному проекту «Еврохим» и производству маневровых локомотивов.
kaz: Сынамаларды іріктеу – шикізат, аралық және дайын өнім үлгілерін (сынамаларды) олардың сапасын анықтау үшін алу бойынша іс-шаралар.
rus: Отбор проб – мероприятия по изъятию образцов (проб) сырья, промежуточной и готовой продукции для определения их качества.
kaz: Мен одан ертерек келдім.
chv: Унран ирӗререх килтӗм.
kaz: Және бұл кездейсоқ емес.
rus: И это не случайно.
kaz: Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес.
rus: Бедность — не порок, богатство — не предел мечты.
kaz: Етегі шегеге ілініп қалды.
rus: Подол его одежды зацепился за гвоздь.
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
ind: Tidak ada yang memahami saya.
kaz: Тынық мұхитында Фиджи жағалауында жер сілкінді.
rus: В Тихом океане у побережья Фиджи произошло землетрясение.
kaz: Спорт күнінде Қарағандының Тәуелсіздік алаңында қол алысу кең ауқымды шарасы өтті, акцияға 4 мыңға жуық адам қатысты.
rus: В Караганде, в День спорта, на площади Независимости состоялось масштабное рукопожатие, в акции приняли участие около 4 тысяч человек.
kaz: Ол кітапты күтіп ұстады.
rus: Она бережно обращается с книгой.
kaz: Отқа түсетін көбелектей ебелектеме.
rus: Не лети как бабочка на свет.
kaz: Ол оның сөзіне сенгенсіді.
rus: Он сделал вид, что поверил его словам.
kaz: Құрметті ардагерлеріміз, сіздерді Ұлы Жеңіс мерекемен құттықтаймыз!
rus: Уважаемые ветераны, поздравляем вас с праздником Великой Победы!
kaz: Тағы не жаңалық?
tur: Daha ne haber?
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
epo: Li ne posedas kazaĥan lingvon.
kaz: Күн жылы болғандықтан, пешке от жақпадық.
tat: Көн җылы булганлыктан, мич якмадык.
kaz: Ол ызадан өкіріп жылайды.
rus: Он горько плакал от злости.
kaz: Уақыт өткізіп, олар қытай ойындары го мен рэндзюді және араб шатранджын ойнады.
rus: Во время стоянок они играли в китайские го и рэндзю и арабский шатрандж.
kaz: Еуропаға алғаш жеткізілген Испан конкистадорлары бұл тәттіге «қара алтын» деген атау берді және оны дене күшін нығайту үшін пайдаланды.
rus: Испанские конкистадоры, которые впервые доставили его в Европу, окрестили лакомство «чёрным золотом» и использовали для укрепления физических сил и выносливости.
kaz: Зардап шеккен қызметкер оқиға орнында көз жұмды.
rus: Пострадавшая сотрудница скончалась на месте.
kaz: Егеменді Қазақстанның Елтаңбасы 1992 жылы ресми түрде қабылданды.
tat: Бәйсез Казакъстанның дәүләт туграсы 1992 елда кабул ителде.
kaz: Қазақстанда Тау-кен кодексінің тұжырымдамасы әзірленді.
rus: В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
kaz: Жарамдылық мерзiмi өткеннен кейiн қолдануға болмайды.
rus: Не применять по истечении срока годности.
kaz: Олар әуесқойлар үйірмелерге бірікті.
rus: Они объединялись в любительские кружки.
kaz: Еш нәрсені боямай сөйле.
rus: Говори, ничего не приукрашивая.
kaz: Мен немiс тiлiн үйренгiм келейдi.
chv: Эпӗ нимӗҫ чӗлхи вӗренесшӗн.
kaz: Қазақстан – ұшқан құстың қанаты талатын ұлан-ғайыр аймақтың иeci.
tat: Казакъстан — очкан кош канатын талдырырлык гаять олы аймак иясе.
kaz: Дәріс аяқталған соң Тәуелсіз Қазақстан мен оның Тұңғыш Президенті туралы кітаптармен таныстыру рәсімі өтті.
rus: По завершении лекции были презентованы книги о Независимости Казахстана и его Первом Президенте.
kaz: Әркiм Республиканың мемлекеттiк рәміздерін құрметтеуге мiндеттi.
rus: Каждый обязан уважать государственные символы республики.
kaz: Ол испанша жақсы сөйледі.
chv: Вӑл Испанла лайӑх калаҫать.
kaz: Қарсы алдында танымайтын бірeу тұр, өзінeн сәл үлкeндeу бала.
rus: Перед ним стоял незнакомый мальчик чуть побольше его самого.
kaz: Қандай жақсы кiтап!
rus: Какая хорошая книга!
kaz: Қырғызстанда шенеуніктер жұмысқа ұлттық киім киіп келуге міндеттелді.
rus: В Кыргызстане чиновников обязали ходить на работу в национальной одежде.
kaz: Жақында кәсіпорында күрделі жөндеу аяқталды және қазіргі уақытта зауыт өнімнің жоспарлы көлемін шығаруға кірісті.
rus: Недавно на предприятии завершился капитальный ремонт и в настоящее время завод выходит на плановые объёмы выпуска продукции.
kaz: Мен ет жемеймін.
tur: Ben et yemem.
kaz: Мен келгенге дейiн, сен үйде бол.
tat: Мин килеп җиткәнче өйдә бул.
kaz: Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады.
rus: Кто найдёт источник труда, тот найдёт и само богатство.
kaz: Табиғи түрпілік материалдар – алмас, корунд, зімпара, анартас, кварц, көбіктас; жасандылары – электрокорунд, карборунд, синтетикалық алмас және т.б.
rus: Природные абразивные материалы – алмаз, корунд, наждак, гранат, кварц, пемза; искусственные – электрокорунд, карборунд, синтетический алмаз и др.
kaz: Бұдан не өнеді дейсін?
rus: Какой в этом прок?
kaz: Тау тауға қосылмайды, адам адамға қосылады.
rus: Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится.
kaz: Бұл сала бойынша еліміздің көптеген көрсеткіштермен жоғары орындарға шығуына мүмкіндік берген біздің экономикамыздың стратегиялық маңызды құрамдарының бірі болуға алғашқы қадам болды.
rus: Это был первый шаг к становлению одной из стратегически важных областей нашей экономики, который позволил вывести страну на высокие места по многим показателям в отрасли.
kaz: Бiрiншi Әсем, содан Сәуле жылай бастады.
eng: First Asem, then Saule started to cry.
kaz: Олар жұмысты дендеп тастады.
rus: Они уже сделали часть работы.
kaz: Біз сәтсіздіктерден қорықпаймыз!
rus: Мы не боимся неудач!
kaz: Бұл менің атым.
rus: Это моё имя.
kaz: Сколковода Қазақстан-Ресей инновациялық ынтымақтастығының болашағы талқыланды.
rus: В Сколково обсудили перспективы казахстано-российского инновационного сотрудничества.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
tat: Әтием инглиз теле укытучысы.
kaz: Бұл Қазақстанда жасалған.
uzb: Бу Қазақстанда ясалған.
kaz: Қазіргі уақытта дәл осы салада білікті кадрларды дайындау мәселесі өткір тұр.
rus: Сейчас остро стоит вопрос подготовки квалифицированных кадров именно в этой области.
kaz: Көне заманда пайда болған қазақтың халық ат-спорт ойындары мен тоғызқұмалақ жастардың дәстүрлі ойындары болып қала берді.
rus: Казахские народные конно-спортивные игры и тогызкумалак, возникшие в глубокой древности, традиционно оставались увлечением молодежи.
kaz: Сириядағы химиялық қару қорын жоюға 1 млрд. доллар кетеді.
rus: Уничтожение химоружия в Сирии будет стоить 1 млрд долларов.
kaz: Менде санақтар жоқ.
eng: I have no statistics.
kaz: Ол маған алма берді.
rus: Он мне дал яблоко.
kaz: Мен одан ертерек келдім.
eng: I came earlier than her.
kaz: Аяз теріні қарып барады.
rus: Мороз по коже продирает.
kaz: Иран тарабы тағы бір мәрте қазақ елінен 5 млн. тоннаға дейін астық сатып алуға дайын екендігін қуаттады.
rus: Иранская сторона ещё раз подтвердила готовность получать до 5 млн. тонн казахстанского зерна.
kaz: Оның төбесі көкке жетті.
rus: Он был на седьмом небе.
kaz: Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады.
rus: Хорошая женщина и плохого мужика ханом сделает.
kaz: 15 наурызда қала әкімдігімен келісе отырып, жалпы қалалық сенбілік өткізуді жоспарлап отырмыз.
rus: 15 марта по согласованию с акиматом города мы планируем проведение общегородского субботника.
kaz: Басқаша болуы да мүмкін емес еді.
rus: По-другому и быть не могло.
kaz: Балалар әдебиеті — балаларға арналып жазылған әдеби шығармалар.
rus: Детская литература - литературные произведения, написанные для детей.
kaz: 13 қыркүйек күні Байқоңыр ғарыш айлағына келген «Союз ТМА-10М» басқарылатын көлік кемесінің негізгі және дублерлық экипаждары кестеге сәйкес старт алдындағы дайындықтарын өткізуде.
rus: Прибывшие 13 сентября на космодром Байконур основной и дублирующий экипажи транспортного пилотируемого корабля (ТПК) «Союз ТМА-10М» в соответствии с графиком проводят предстартовую подготовку.
kaz: Олар ауру адамды алма-кезек күзетеді.
rus: Они дежурят у постели больного попеременно.
kaz: Ол оқуға ынтық.
rus: У него страстное желание учиться.
kaz: Қанша мысығыңыз бар?
cmn: 您有几只猫？
kaz: Мемлекеттiк билiктiң бiрден-бiр бастауы - халық.
rus: Единственный источник государственной власти - народ.
kaz: Сені өте ұнатқан көрінеді.
rus: Тобой очень довольны.
kaz: Өз жүрегіңізге сеніңіз!
epo: Fidu vian koron!
kaz: Бұл комиссия орталық-мемлекеттік органдардың және жергілікті басқару органдарының лаңкестіктің алдын алу жөніндегі қызметтерін үйлестіруді жүзеге асырады.
rus: Эта комиссия будет осуществлять координацию деятельности центрально-государственных органов и органов местного управления по профилактике терроризма и ликвидации его последствий.
kaz: Шымкентте Елбасы жолдауын насихаттау жөнінде актив отырысы өтті.
rus: В Шымкенте состоялся актив по пропаганде положений Послания Президента народу.
kaz: Олар үшін қозы мен лақтың ешқандай айырмасы жоқ.
rus: Для них нет никакой разницы между ягнёнком и козлёнком.
kaz: Сіз Түркияның тамағын жеп көрдіңіз бе?
spa: ¿Alguna vez ha probado usted la comida turca?
kaz: Ханымдар мен мырзалар!
rus: Дамы и господа!
kaz: Тіл ащы да болар, тәтті де болар, жұмсақ та болар, қатты да болар.
tur: Dil acı da olur, tatlı da olur, yumuşak da olur, sert de olur.
kaz: Жоқ, мен емес, сен!
chv: Ҫук, эпӗ мар, эсӗ!
kaz: Мен қазiр күрiш жеймiн.
tur: Ben şimdi pirinç yiyorum.
kaz: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
eng: In her free time, she likes to be on the Internet.
kaz: Мен ірімшік жеймiн.
tat: Мин эремчек ашыйм.
kaz: Бүгін қалалық маслихаттың кезектен тыс сессиясында комиссияның құрамы бекітілді.
rus: Сегодня на внеочередной сессии городского маслихата был утверждён персональный состав комиссии.
kaz: Дәріханаға баруды білмеймін.
tur: Eczaneye gitmeyi bilmiyorum.
kaz: Мемлекеттік хатшының тапсырмасына сәйкес біздерге, тарихшыларға «бүкәлемдік тарихпен өзара байланысты ұлт этногенезін мыңжылдық/бір жарым мың жылдық көкжиектегі ұлттық тарихты тұтас елестетуді қалыптастыру, сондай-ақ тәуелсіз мемлекет тарихының жаңа кезеңін зерделеу мақсатында «Халық тарих толқынында» атты тарихи зерттеу бағдарламасының жобасын әзірлеу қажет».
rus: Государственный секретарь еще раз призвал маститых ученых-историков отнестись к исследовательской деятельности более скрупулезно, детально проверять достоверность фактов, подчеркнув, что многие исследовательские работы длятся годами и сиюминутных результатов ожидать в таком важном деле - непозволительно.
kaz: Шынайы махаббат дегеніміз не?
tur: Gerçek aşk dediğimiz nedir?
kaz: Есіктер жабылады.
spa: Las puertas se cierran.
kaz: Бұл Қазақстанда жасалған.
uig: بۇ قازاقستاندا ياسالغان.
kaz: Мен барғаннан кейiн, жұмыс тез бiттi.
rus: После того, как я пришёл, работа была закончена быстро.
kaz: Көкпар – Орталық Азия халықтары арасында кең тараған ойын түрі, ұлттық ат спорты ойындарының бірі.
rus: Кёкпар - игра, широко распространённая среди народов Центральной Азии, один из национальных видов конного спорта.
kaz: Менің атым Сәлі.
rus: Меня зовут Сали.
kaz: Сен кімсін? Бұл жерде не істеп жүрсін?
spa: ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
swh: Hakuna mtu anaelewa mimi.
kaz: Толық технологиялық және шикізаттық қуаттылыққа жеткен кезде зауыт жылына 75 тонна алтын мен 400 тонна күміс шығара алады.
rus: По достижении полной технологической и сырьевой мощности, завод сможет выпускать 75 тонн золота и 400 тонн серебра в год.
kaz: Өз сенімдерін өзгертпейді.
rus: Он не меняет своих убеждений.
kaz: Ормансыз жер - жалаңаш, армансыз ер - жалаңаш.
rus: Человек без мечты, что земля без леса - пуст.
kaz: Жаңа жұмыс орындарын ашу қажет.
rus: Необходимо создать новые рабочие места.
kaz: Ал Алматының маңайында орналасқан аудандарда, атап айтқанда, Талғар ауданында ылғал мөлшері жылдағыдан көп түсті.
rus: А что касается районов вблизи города, в частности, Талгарского, влажность намного спала по сравнению с прошлыми годами.
kaz: Көкпар жігіттердің күш-жігерін, төзімділігін, батылдығы мен ептілігін, ат үстінде мығым отыруын қалыптастырады.
tat: Көкпар егетләрдә көч-егәр, түземлелек, батырлык белән җитезлек, атка атланып йөрү осталыгын калыплаштыра.
kaz: Алматылықтар, балалар үшін мейірімді қала жасайық!
tat: Алматылылар, балалар өчен уңайлы шәһәр булдырыйк!
kaz: Біз ұлттық экономиканы жоспарлы түрде әртараптандырудамыз.
rus: Мы планомерно диверсифицируем национальную экономику.
kaz: Бүкіл соғысты басынан өткерген қазақстандық 12 дивизия құрметті атақтар алды.
rus: 12 казахстанских дивизий, прошедших через всю войну, получили почётные звания.
kaz: Бұл, оған жасөспірімдер ортасында тек тапқыр, өткір тілді әңгімелесуші ғана емес, еліктегіш өлеңдерді жазып шығушы болуына да мүмкіндік бергені белгілі.
rus: Это, как известно, позволило ему не только быть находчивым, остроумным собеседником в подростковой своей среде, но и сочинителем стихов, правда, подражательных.
kaz: Қазақстан Қытайдың құдайы көршісі.
chv: Казахстан Китайӑн ҫывӑх кӳршӗ.
kaz: Қымбатты әріптестер, келе жатқан мерекелеріңізбен құттықтаймыз!
rus: Дорогие коллеги, поздравляем вас с наступающим праздником!
kaz: Өткен жылы маған жақын адам дүниеден өтті.
rus: В прошлом году умер близкий мне человек.
kaz: Бiрақ сiздiң некеңiз, ол сiздiкi – өз таңдауыңызбен жасалған.
eng: However, your wedding is your own, and you get to choose how it goes.
kaz: Сараптама аясында іс жүзіндегі және болжамды шығындар қаралды.
rus: В рамках экспертизы были рассмотрены фактические и прогнозируемые затраты.
kaz: Өтінем, жыламашы.
tur: Ağlama lütfen.
kaz: Сондықтан қазіргі кездегі біздің басты мақсатымыз екіжақты саяси қарым-қатынасты одан сайын дамыта түсіп, жоғарыда атап өтілген ұзақмерзімді стратегияларды орындау жолында күш біріктіру болуы қажет.
rus: Поэтому на данный момент наша основная задача заключается в укреплении двустороннего политического согласия, объединении усилий по реализации долгосрочной стратегии двух стран и совместном осуществлении целей развития.
kaz: Базары жақын байымас.
tur: Pazarı yakında olan zenginlemez.
kaz: Ол испанша жақсы сөйледі.
ces: Umí dobře španělsky.