ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Os soldados depararam-se com uma armadilha forjada pelo inimigo.
deu: Die Soldaten liefen in eine vom Feind gestellte Falle.
por: Diga-me uma palavra de três letras.
spa: Dígame una palabra de tres letras.
por: Quem escuta pela primeira vez sua própria voz gravada tem a impressão de estar ouvindo um estranho.
eng: Whoever listens to one's own voice in recordings might have the impression of hearing a stranger.
por: Uma luz verde está acesa.
hrx: En grienes Licht is aan.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
nld: Ik zag de opera Carmen in Londen, 41 jaar geleden, tijdens de enige reis die ik naar het buitenland maakte.
por: Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.
eng: Sometimes we judge others based on their actions.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
deu: Wir haben das Glück, einen so kompetenten und freundlichen Lehrer zu haben.
por: Vale a pena amar a Cristo.
eng: It is worthwhile to love Christ.
por: O Tom e a Mary estão em casa hoje.
tgl: Nasa bahay sina Tom at Mary sa araw na ito.
por: A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918.
epo: Armenio deklaris sian sendependecon je la 26-a de majo 1918.
por: Será que não pode cuidar da sua vida?
eng: Can't you live your own life?
por: Todos me perguntam como é ser daltônico.
fra: Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
por: Somos casados, mas não um com o outro.
tok: mi jo e meli. ona li jo e mije. taso ona li meli ala mi. mi mije ala ona.
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
lfn: Esce cadun es stranjer a Tatoeba, o no?
por: O ditador tomou o poder há 15 anos.
eng: The dictator came to power fifteen years ago.
por: Queres vender o papagaio?
epo: Ĉu vi volas vendi la papagon?
por: O lenço é lavado com sabão.
ell: Το μαντήλι πλένεται με σαπούνι.
por: O preço será alterado de acordo com a demanda.
eng: The price will change according to the demand.
por: Tom e eu esperaremos por você.
ina: Tom e io attendera vos.
por: Os primeiros cinco dias após o fim de semana são os mais difíceis.
ita: I primi cinque giorni dopo il fine settimana sono i più difficili.
por: Você deveria estar feliz pelo Tom.
tgl: Dapat kang maging masaya para kay Tom.
por: Que tal irmos à praia?
eng: How about we go to the beach?
por: Não posso ir à sua casa agora; estou sem tempo.
eng: I cannot go to your house right now; I don't have time.
por: O número e é a base do logaritmo natural.
deu: Die Zahl e ist die Basis des natürlichen Logarithmus.
por: Nós ganhamos o campeonato.
hun: Megnyertük a bajnokságot.
por: Esta carta é tua?
epo: Ĉu tiu letero estas via?
por: Como eu pude ser tão estúpida?
swe: Hur kunde jag ha varit så dum?
por: "Você está pronto?" "Acho que sim."
lat: "Esne parātus?" "Ita putō."
por: A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
fra: Ma petite-amie ne connaît pas encore mes parents.
por: Ele é mais inteligente do que você pensa.
epo: Li estas pli inteligenta ol vi pensas.
por: Na lavadora jogo as camisas não limpas e as neuroses com cheiro de suor — vão ser lavados a quarenta graus durante uma hora.
ita: Ho messo nella lavatrice camicie non pulite e nevrosi che odorano di sudore — saranno lavati a quaranta gradi per un'ora.
por: Você não deveria dizer nada.
epo: Vi devus diri nenion.
por: Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.
epo: Ĝis antaŭ nelonge la plimulto el tio, kion ni bezonis, estis manfarita.
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
eng: It happened two days after he had returned from Tokyo.
por: Obrigaram-no a labutar do amanhecer ao anoitecer.
tur: Onu sabahtan akşama kadar çalışmaya zorladılar.
por: Me chamo Dušana.
dan: Jeg hedder Dušana.
por: O Tom não joga basquete às segundas.
epo: Tomo ne ludas basketbalon lunde.
por: Tom toca piano bem.
hye: Թոմը լավ է դաշնամուր նվագում։
por: Devo abrir tudo?
epo: Ĉu mi devas malfermi ĉion?
por: Ele colheu um cesto cheio de cogumelos.
eng: He harvested a basketful of mushrooms.
por: Muitas pessoas ficaram feridas.
hun: Sokan megsérültek.
por: Sou fascinado por palíndromos.
spa: Me fascinan los palíndromos.
por: Onde ela comprou esses livros?
hun: Hol vette ezeket a könyveket?
por: Temos muito a fazer.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
por: Ela agradeceu-lhe a ajuda.
nld: Ze heeft hem bedankt voor de hulp.
por: Os insetos arruinaram nosso piquenique.
epo: La insektoj malbonigis nian piknikon.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
fra: Je ne savais déjà même pas que ces sentiments existaient encore.
por: Nós vamos para Milão.
eng: We're going to Milan.
por: Ela apareceu na minha casa.
eng: She looks to be in my house.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
tok: mi sona e toki mute tan ilo Tatowepa.
por: Por favor, ensine-me a jogar este jogo.
hun: Kérlek, tanítsd meg nekem ezt a játékot.
por: Dançamos até a meia-noite.
epo: Ni dancis ĝis noktomezo.
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
deu: In Toki Pona bedeutet "telo" "Wasser". Im Russischen bedeutet "тело" "Körper". Und Wasser ist der Hauptbestandteil des (menschlichen) Körpers.
por: Eu gostaria de saber quantos anos ela tem.
lat: Scire velim quot annos nata sit.
por: Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.
lfn: Ме аве тре фратес е куатро сорес.
por: Tom, sua braguilha está aberta.
fra: Tom, ta braguette est ouverte.
por: Ele costumava ler muito.
nld: Hij was gewoon veel te lezen.
por: Meu pai gerencia a loja.
tok: mama mije mi li lawa e tomo esun.
por: O Tom disse-nos que esperaria por nós em frente do correio.
deu: Tom sagte uns, dass er vor dem Postamt auf uns warten würde.
por: O tabuleiro de xadrez tem 64 casas, alternadamente de cor clara e cor escura, distribuídas por 8 filas e 8 colunas.
deu: Das Schachbrett hat 64 Felder, abwechselnd hell und dunkel, verteilt auf 8 Reihen und 8 Linien.
por: Tom não precisa nos ajudar hoje.
hun: Nem szükséges, hogy Tom segítsen ma nekünk.
por: Tenho catorze anos.
swh: Nina miaka kumi na nne.
por: Estou vendo onde você está.
epo: Mi vidas, kie vi estas.
por: Não coma antes de dormir!
epo: Ne manĝu antaŭ ol dormi!
por: Eu te procurei.
lat: Tē quaesīvī.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
spa: Muchas frases en toki pona, que agregué a Tatoeba, todavía contienen errores, que mi maestro corrige con amabilidad y paciencia.
por: Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.
epo: Tomo ne kapablos aĉeti ĉion, kion li bezonas.
por: Nós temos piscina.
oci: Avèm una piscina.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
spa: No puedo creer que hayas perdido ese amor que fascinaba a mi tonto corazón.
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
deu: Hast du einen Verwandten oder einen Bekannten aus Brasilien?
por: Não gosto muito dessa ideia.
epo: Tiu ideo ne multe plaĉas al mi.
por: Estou quase terminando de ler este livro.
hun: Már majdnem elolvastam ezt a könyvet.
por: Todos precisam estar aqui amanhã.
epo: Ĉiuj devas esti ĉi tie morgaŭ.
por: Ela caiu e machucou o joelho.
epo: Li falis kaj kontuzis la genuon.
por: Tom não me disse onde você estava.
hun: Tom nem mondta el nekem, hol voltál.
por: Este vinho tem um gosto terrível.
lat: Hoc vīnum pessimē sapit.
por: Você é uma tartaruga mesmo.
epo: Vi ja estas testuda.
por: Você tem uma voz bonita.
lat: Vox pulchra tibi est.
por: Como está a esposa dele?
kmr: Kebanî wî ço ye?
por: Para a nossa surpresa, ele ganhou o grande prêmio.
nld: Tot onze verbazing won hij de hoofdprijs.
por: O meu HD é de 160 gigas.
eng: My hard drive has 160 gigs.
por: Há listras na bandeira americana.
epo: Estas strioj sur la usona flago.
por: Ele já deveria ter voltado à superfície.
eng: He should have returned to surface already.
por: Fiz uma segunda tentativa.
spa: Hice un segundo intento.
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
lfn: La ovo es un simbol de fertilia e pote es considerada la seme primeval, la embrio prima cual ia emerji de la Caos per jenera tota cosas cual esiste.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
deu: Kein Zahlensystem kann mit Toki Pona kompatibel sein.
por: É necessário desinfetar o quarto de um doente contagioso.
ina: Il es necesse disinfectar le camera de un malado contagiose.
por: Eu vou esperar uma semana.
hun: Egy hetet fogok várni.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
deu: Der Dichter ist vor allem ein Künstler im Umgang mit Worten.
por: Por que ele sempre vai à igreja aos domingos?
epo: Kial li ĉiam iras al la kirko dimanĉe?
por: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
ina: Illa diceva a me, un vice, que il le placerea viver in Nederland.
por: Em Tatoeba há muitas frases gramaticalmente corretas, mas estranhas e mal compreensíveis fora dos seus contextos.
fra: Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.
por: Essa é uma tradição de minha família.
nld: Dat is een traditie van mijn familie.
por: Tom não estava falando a verdade sobre você, estava?
nld: Tom sprak niet de waarheid over u, hè?
por: Se queres estudar terás que pedir uma bolsa.
cat: Si vols estudiar hauràs de demanar una beca.
por: Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
tur: Roy, sevglisi onu aradığında mutlu olur.
por: Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.
eng: Tom had to put on weight for the role.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
cat: Romanès és l'única llengua neolatina en la qual l'article definit es posposa al substantiu.
por: Você tem uma cópia?
nld: Heb je een kopie?
por: Tom pareceu derrotado.
rus: Том выглядит разбитым.
por: Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.
eng: I believe that should be discussed as soon as possible.
por: Como pagarei as dívidas?
hye: Ինչպե՞ս եմ տալու պարտքերս։
por: Eu quero um bom dicionário.
lat: Bonum glossarium volo.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
fra: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens.
por: E então, você decidiu?
epo: Nu, ĉu vi decidis?
por: Eu gosto de jogar beisebol.
hye: Ես սիրում եմ բեյսբոլ խաղալ։
por: Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.
fra: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien manquer.
por: Aquela roupa coube em você?
eng: Does that outfit fit you?
por: Por que vocês estavam zangados comigo?
hye: Ինչո՞ւ էիք զայրացած իմ վրա։
por: Não quero vê-la em minha casa nem mais um minuto.
fra: Je ne veux plus la voir chez moi, pas même une seconde.
por: A Grécia é um país adorável.
fra: La Grèce est un pays merveilleux.
por: Vocês estão na lista?
hun: Rajta vagytok a listán?
por: Não sou antipático, sou tímido.
eng: I'm not unfriendly. I'm shy.
por: Tom ouviu lobos uivando.
lat: Thomas lupos ululantes audivit.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
spa: En mi opinión, Bobby Fischer fue el Pelé del ajedrez.
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
rus: Я рад, что ты принял мои доводы.
por: Nós somos os novos proprietários.
hye: Մենք նոր տերերն ենք։
por: Não entendo o significado desta palavra.
epo: Mi ne komprenas la signifon de ĉi tiu vorto.
por: Do alto da colina descortina-se o mar.
epo: De sur la holmo videblas la maro.
por: Falava-se disso.
ita: Si parlava di ciò.
por: Pierre me trouxe um presente de Paris. É uma Torre Eiffel em miniatura.
deu: Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.
por: Não quero que tu saibas meu verdadeiro nome.
hun: Nem akarom, hogy megtudd az igazi nevem.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
epo: Mi ne scias, ĉu la baptopatro kaj la baptopatrino de mia filo ankoraŭ vivas.
por: Era apenas um pesadelo.
epo: Ĝi estis nur premsonĝo.
por: Ambos os pais de Tom estão mortos.
nld: Toms ouders zijn allebei dood.
por: Posso comer este bolo?
hun: Megehetem ezt a kalácsot?
por: Eu não conseguia recuperar o fôlego.
nld: Ik kon niet op adem komen.
por: Até logo, Marco!
lfn: Аста плу тарда, Марко!
por: A empresa anunciou a data de inauguração do novo programa.
spa: La empresa anunció la fecha de inauguración del nuevo programa.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
deu: Marie, deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
por: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
rus: Ты скоро меня забыла, о непостоянная женщина!
por: Tom, o que você está fazendo?
fra: Tom, qu'est-ce que tu fais ?
por: No antigo castelo mora um fantasma bastante tímido, pois só aparece à noite em fim de semana.
nld: In het oude kasteel woont een spook dat nogal verlegen is, want het verschijnt alleen 's nachts in het weekend.
por: Sempre pensei que você era canadense.
epo: Mi ĉiam pensis, ke vi estas kanadano.
por: Sua história é uma aventura.
deu: Seine Geschichte ist abenteuerlich.
por: Comprei isto para minha irmã.
hye: Ես գնել եմ սա քրոջս համար։
por: Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.
lfn: Me ave tre frates e cuatro sores.
por: Como um médico sabe se um paciente está mentindo?
rus: Как врач узнаёт, что пациент лжёт?
por: Você não pode nos ajudar?
nld: Kunt u ons niet helpen?
por: A loja vende alimentos, tais como manteiga, queijo e açúcar.
epo: La butiko vendas nutraĵojn, kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
lat: Vita est summa arte et excellenti magisterio composita melodia.
por: Ele foi convertido do budismo para o cristianismo.
epo: Li konvertiĝis el budhismo al kristanismo.
por: Elas são estagiárias.
fra: Elles sont stagiaires.
por: É comum crianças terem ratos-domésticos.
eng: It is common for children to have mice.
por: Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.
eng: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
fra: L'importance du roi est si grande que la femme qu'il épouse deviendra automatiquement reine.
por: Hanucá é uma festa judaica celebrada em dezembro.
epo: Ĥanuko estas juda festo celebrata ĉiudecembre.
por: Amo ir para a praia.
hun: Szeretek a tengerpartra járni.
por: Acho que já vejo bem melhor.
eng: I think I see much better.
por: Preciso aprender a lidar com esse tipo de situação.
eng: I need to learn to deal with this type of situation.
por: É dever do médico cuidar dos enfermos.
nld: Het is de taak van de dokter om voor de zieken te zorgen.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
glg: A diferenza entre o galego e o portugués ás veces paréceme que é unha simple cuestión de acento.
por: Ontem estava quente.
pol: Wczoraj było gorąco.
por: "Como falais com os domésticos?" "Raramente falamos com os domésticos, quase sempre apenas de passagem; e, de sua parte, os servos homens dirigem-se a nós em Latim."
epo: "Kiel vi parolas kun la servistoj?" "Ni malofte parolas kun la geservistoj, preskaŭ ĉiam nur preterpasante; kaj iliaparte la servistoj mem alparolas nin en la latina."
por: Isto ocorre depois do presidente ter participado numa reunião do gabinete ministerial na segunda-feira, descrita como tensa, com a maioria dos ministros em desacordo quanto aos cargos a atribuir à oposição, conforme estipulado no acordo de partilha de poderes.
yue: 呢個係喺總統喺星期一參加咗一個形容為緊張嘅部長級內閣會議之後發生，而大多數部長對於要分配返啲畀反對派嘅職位有分歧，正如權力分享協議所規定嘅咁。
por: Com a chuva, os rios crescem.
ron: Odată cu ploaia, râurile cresc.
por: Nossa, você aprende rápido.
eng: Jeez, you learn fast.
por: Hoje de manhã, eu vi uma borboleta nascer.
lfn: A matina oji me ia vide un papilio nase.
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
epo: Ŝia parolmaniero estis ja stranga.
por: Tom tomou sopa de legumes esta manhã.
epo: Tomo manĝis legomsupon ĉi-matene.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
epo: Dek kvar plus kvardek unu estas kvindek kvin. Dek kvin plus kvindek unu estas sesdek ses.
por: Gostaria de saber o nome desse filme.
eng: I would like to know the name of this movie.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
deu: In alten Zeiten verehrten die Menschen viele Götter und Göttinnen.
por: Tom estava tomando café em um copo descartável de isopor.
eng: Tom was drinking coffee in a disposable styrofoam cup.
por: Temos que melhorar o quanto antes.
eng: We have to improve as soon as possible.
por: O cachorro está perseguindo um esquilo.
lat: Canis sciūrum persequitur.
por: Ouvi passos na areia. E eu conhecia esses passos, sabia bem quem estava vindo.
ina: Io audiva passos in le sablo. E io cognosceva iste passos, io sapeva ben qui veniva.
por: Eu quero comprar um presente para minha namorada.
hye: Ես ուզում եմ ընկերուհուս համար նվեր առնել։
por: São Paulo é a maior cidade do Brasil.
epo: San-Paŭlo estas la plej granda urbo en Brazilo.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
ita: La mia insegnante di tedesco è molto paziente.
por: Eu ouvi mal?
tok: mi kute ike anu seme?
por: Quantos seguidores você tem no Instagram?
eng: How many followers on Instagram do you have?
por: A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
nld: Duitsland heeft het WK voetbal 2014 gewonnen!
por: O amor cega, o casamento é que nos abre os olhos.
fra: L'amour rend aveugle, mais le mariage ouvre les yeux.
por: Eu posso tentar te convencer?
deu: Kann ich versuchen, dich zu überreden?
por: Não sabem que sou japonês.
epo: Ili ne scias, ke mi estas japana.
por: Todos podem perceber que eu te amo, és minha vida. A razão do meu viver está toda em ti, querida.
spa: Todo el mundo puede entender que te quiero, eres mi vida. La razón de mi vida está enteramente en ti, cariño.
por: Posso tomar um cafezinho?
nld: Kan ik een kopje koffie gebruiken?
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
spa: Álgebra elemental: a) sea x el número de frases en gallego; b) sea x + 700 el número de frases en rumano; c) hoy, x + 700 = 2x; d) ¿cuál es el valor de x? Solución: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusión: hoy hay 700 frases en gallego y 1.400 frases en rumano.
por: Isso veio do Tom.
asm: এইটো টমৰ তৰফৰ পৰা।
por: Pode ser que isto te seja útil.
epo: Povas esti ke tio utilos al vi.
por: Quais idiomas você quer aprender?
eng: Which languages do you want to learn?
por: Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.
eng: If you want to tell me the truth, do it now.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
ell: Μελετώντας γλώσσες, ανοίγουμε νέα παράθυρα μέσα από τα οποία κρυφοκοιτάζει η ψυχή μας.
por: Não sei por que, mas não raramente meus vizinhos agem como completos imbecis.
epo: Mi ne scias kial, sed ofte miaj najbaroj agas kiel veraj stultuloj.
por: Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
epo: Io tre stranga okazis en la urbo Salvadoro.
por: A fé sempre nos dá muita força.
deu: Der Glaube gibt uns immer Kraft.
por: Trabalharei o dia todo amanhã.
tgl: Ako ay magtatrabaho buong araw bukas.
por: O pai dele vem da Argélia.
hye: Նրա հայրը Ալժիրից է։
por: Você recebeu o e-mail que te enviei?
eng: Did you receive the email I sent you?
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
lat: Acerbum est tecum vivere sine iure amare te.
por: Tenho irmãs.
hye: Ես ունեմ քույրեր։
por: Por favor fique quieto.
lat: Tacē, quaesō.
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
deu: Wenn ich vor zehn Jahren gewusst hätte, dass Galicisch so einfach ist, hätte ich mehr als 50.000 Phrasen in dieser Sprache zu Tatoebas Korpus hinzugefügt.
por: Estou comendo frutas porque estou com fome.
lat: Poma edo, quia esurio.
por: Aqui está o meu cartão. Nele estão o meu e-mail e o meu telefone.
eng: Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.
por: As negras moveram seu bispo de casas brancas para g4, cravando o cavalo branco em f3, que servia de escudo para a dama em d1.
eng: Black moved his white-squared bishop to g4, nailing the white knight on f3, which served as a shield for the queen on d1.
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
ita: Se arrivi in ​​ritardo all'aeroporto, perderai l'aereo.
por: Ele talvez ainda se decida a fazer isso.
lfn: Posible el ancora va deside fa esta.
por: Não me leve a mal, mas eu não quero ir com você.
epo: Ne miskomprenu min, sed mi ne volas iri kun vi.
por: Tom protegeu sua esposa.
grn: Tom oñangareko hembirekóre.
por: Alguém aqui tem interesse em aprender árabe?
eng: Is anyone here interested in learning Arabic?
por: Saiam do meu caminho agora.
eng: Get out of my way now.
por: Depois de muitas discussões, resolvemos dar um tempo.
epo: Post multaj diskutadoj, ni decidis haltigi la amrilaton.
por: Não pode faltar um item sequer desta lista.
epo: Ne rajtas manki eĉ nur unu ero el tiu ĉi listo.
por: A palavra "álcool" provém da língua árabe.
pol: Wyraz "alkohol" pochodzi z arabskiego.
por: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
lfn: Мариа ва поне ла флорес сур ла табле де ла салон.
por: Ela vai pescar.
epo: Ŝi iras fiŝkapti.
por: Eu tentei falar com Tom sobre meus sentimentos.
swe: Jag försökte prata med Tom om mina känslor.
por: Quem queria me perguntar sobre a prova?
hun: Ki szeretne tőlem kérdezni a vizsgáról?
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
eng: The first attempts at computer translations produced mediocre, not to say ridiculous, results. Today, however, there are translator algorithms of very good quality.
por: Não fala inglês, tampouco espanhol.
lat: Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
por: Os filhos dela nasceram na Alemanha?
nld: Zijn haar kinderen in Duitsland geboren?
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
fra: Le même Dieu qui donne la vie et donne la mort est le Dieu qui fait lutter la vie contre la mort.
por: Sempre estaremos aqui.
epo: Ni ĉiam estos ĉi tie.
por: Tom não sabe o que você fez.
hun: Tom nem tudja, mit tettél.
por: Por que você não vê TV?
nld: Waarom kijk je geen tv?
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
pol: Nadal troszczy się o niego ze współczucia, ale nie czuje już do niego żadnego uczucia.
por: Elas ganharam?
epo: Ĉu ili venkis?
por: Já não vou a Angola.
rus: Я уже не собираюсь в Анголу.
por: Não sei como são as casas deles.
eng: I don't know what their houses are like.
por: Um cavalo é um animal.
tgl: Ang kabayo ay isáng animál.
por: Por favor, preencha o formulário abaixo.
eng: Please fill out the form below.
por: Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
hun: Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.
por: O símbolo químico do escândio é Sc.
cat: El símbol químic de l'escandi és Sc.
por: Está com ciúme dela?
epo: Ĉu vi estas ĵaluza pri ŝi?
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
eng: I was feeling sad, I wasn't thinking of another love when you came into my life.
por: Não deixe que o cachorro entre.
eng: Don't let the dog inside.
por: Não posso pintar esta casa em um dia.
epo: Mi ne povas farbi tiun ĉi domon en unu tago.
por: Se você sobre tudo se informar, em breve envelhecerá.
eng: If you inform yourself about everything, you'll grow old soon.
por: Onde você esteve ontem à noite?
tgl: Nasaan ka kagabi?
por: A construção vai começar, assim que o tempo o permita.
deu: Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.
por: Você poderia ter escolhido esse.
eng: You could have chosen this one.
por: O Tom não parece gostar de estar aqui.
heb: טום לא נראה כמי שנהנה להיות כאן.
por: Tom pegou um táxi para o hospital.
kor: 톰은 택시를 타고 병원에 갔다.