ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La biciklado estas bona sporto.
eng: Cycling is a good sport.
epo: La studo povas servi kiel fundamento por pli detalemaj esploroj.
deu: Diese Untersuchung kann als Grundlage für eingehendere Forschungen dienen.
epo: Li devis lerni akcepti, ke malvenkoj estas necesaj mejloŝtonoj ĉe la vojo al sukceso.
deu: Er musste lernen hinzunehmen, dass Niederlagen notwendige Meilenstein am Weg zum Erfolg sind.
epo: Tomo aniĝis en religian sekton.
hun: Tomi belépett egy vallási szektába.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie keinen Hunger haben.
epo: Mi sentas min tre feliĉa.
fra: Je me sens au comble du bonheur.
epo: Vi nek skribis, nek telefonis.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
epo: Surpaperigu viajn celojn.
deu: Bringe deine Ziele zu Papier.
epo: Tiom varmegis, ke li emis manĝi glaciaĵon.
por: Estava tão quente que ele teve vontade de comer sorvete.
epo: Mary jam foriris.
lit: Marija jau išėjo.
epo: Ĉu vi manĝis pecon de la kuko, kiun mi bakis?
fra: Avez-vous mangé une part du gâteau que j'ai préparé ?
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Sie kommen spät zur Party.
epo: Mi rimarkis, ke ŝiaj lipoj tremetas.
deu: Ich bemerkte, dass ihre Lippen leicht zitterten.
epo: Ĉu vi tagmanĝas en la klasĉambro?
lit: Ar jūs klasėje pietaujate?
epo: Se Tomo volas, li povas fari tion.
lit: Jeigu Tomas nori, jis gali tą daryti.
epo: Nia lernejo proponas amason da nedevaj posttagmezaj okupoj.
fra: Notre école offre une foule d'activités non obligatoires l'après-midi.
epo: Ne forgesu, ke mi tre bone konas vin.
por: Não esqueça que eu conheço você muito bem.
epo: Mi volus plian bieron.
tgl: Gusto ko pa ng serbesa.
epo: Vi povus almenaŭ diri dankon.
heb: אתן יכולות גם לפחות לאמר תודה.
epo: Jane mem verkis la leteron.
por: A própria Jane escreveu a carta.
epo: Fromaĝokloŝo servas por protekti la fromaĝon kontraŭ eksteraj influoj.
deu: Eine Käseglocke dient dem Schutz des Käses vor äußeren Einflüssen.
epo: Ŝi estas deprimita kaj tranĉas sin.
ina: Illa es deprimite e se seca.
epo: Mi ne povas deziri, ke la peko estu nefarita, se la rezulto estas tiel plaĉa.
eng: I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper.
epo: Tio estas nobla strebado.
deu: Das ist ein edles Bestreben.
epo: Ili povas helpi unu al la alia.
deu: Sie können Einer dem Anderen helfen.
epo: Vi havas ĉi tie eliksiron. Ĝi devas sufiĉi al vi por kelke da tagoj.
deu: Hier hast du einen Heiltrunk. Er muss für einige Tage reichen.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
por: Eu cheguei, eu vi, eu venci.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
por: O caminho do inferno está pavimentado de boas intenções.
epo: Ĝis baldaŭa revido!
por: Até nos revermos breve!
epo: Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
deu: Schmerzt es, wenn du atmest?
epo: Mi parolas la araban, sed mi lernas la anglan.
lit: Aš kalbu arabiškai, bet mokausi anglų.
epo: Vi povas manĝi kion vi volas.
lit: Jūs galite valgyti, ką norite.
epo: Ĉu vi partoprenis la diskutojn hieraŭ?
por: Você participou das discussões ontem?
epo: Ĉu ili skribis al vi?
por: Elas lhes escreveram?
epo: Tomo aŭdis la sonon.
por: Tom ouviu o som.
epo: Mi iras en la muzeon.
ber: Keccmeɣ s asalay.
epo: Mia kuzo uzas rulseĝon.
dan: Min fætter er kørestolsbruger.
epo: Ŝi havis peĉe nigran hararon.
dan: Hun havde begsort hår.
epo: Mi legis, ke migdalpasto enhavas kancerigaĵojn.
nld: Ik heb gelezen dat amandelpasta kankerverwekkende stoffen bevat.
epo: Mi deziras klarigi al vi, ke vi iom eraris pri mia persono dum tiu vespero, kiun ni komune pasigis en mia loĝejo.
deu: Ich möchte dir klarmachen, dass du dich hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt hast an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
epo: Ĥiropraktiko estas masaĝteĥniko por remeti vertebrojn en la ĝustan pozicion, sed ĝi ne estas parto de medicino mem.
eng: Chiropractic is a massage technique to put the vertebrae back in the right position, but it is not part of medicine itself.
epo: Tom kaj Maria estas hejme hodiaŭ.
lit: Šiandien Tomas ir Marija namuose.
epo: Diru al ili, ke ili venu hejmen.
fra: Dites-leur de venir à la maison.
epo: Estas prefere ne tuŝi tiun temon, se li ĉeestas.
fra: Mieux vaut ne pas aborder ce sujet s'il est présent.
epo: Sonorilo vokas al preĝejo kaj mem neniam eniras.
por: O sino chama à igreja, e ele mesmo nunca entra.
epo: Mi ne havas tempon ripeti tion, tial aŭskultu atente!
deu: Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!
epo: Tomo ne volas surmeti alian veston.
nld: Tom wil zich niet omkleden.
epo: La skandalo de la vendo de indulgencoj indignigis Luteron.
deu: Der Skandal um den Verkauf von Ablassbriefen entrüstet Luther.
epo: Bonvolu preni ĉi tiun medikamenton se vin kaptos malvarmumo.
fra: Prends ce médicament, s'il te plaît, si tu attrapes le rhume.
epo: Ĉu vi havas konkretan ekzemplon?
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
epo: Tio estas lia opinio.
lit: Tai jo nusistatymas.
epo: Tiu ĉi revo efektiviĝos.
ell: Αυτό το όνειρο θα πραγματοποιηθεί.
epo: Dum mi restis hejme malsana mi legis libron pri filozofio.
deu: Solange ich krank zuhause blieb, las ich ein Buch über Philosophie.
epo: Ĉiu el la lastaj tri jardekoj estis sinsekve pli varma.
por: Das últimas três décadas, cada uma foi mais quente que a outra.
epo: Plumo kaj krajono estas skribiloj.
deu: Federhalter und Bleistift sind Schreibwerkzeuge.
epo: Li ne plu povas teni la okulojn nefermitaj.
por: Ele já não está conseguindo manter os olhos abertos.
epo: Estas la dua kaj dek.
eng: It's ten after two.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Est-ce que vous comprenez une telle attitude ?
epo: Pro nesufiĉa vendado multaj butikoj estas fermitaj.
eng: Due to insufficient sales, many shops are closed.
epo: Miaj gepatroj estas divorcitaj.
cmn: 我父母离婚了。
epo: Kion volis la polico?
fra: Qu'est-ce qu'elle voulait, la police ?
epo: Lanjo okulsignis al Samo.
por: Layla piscou para Sami.
epo: Tomo kaptis la ŝteliston.
dan: Tom fangede tyven.
epo: La juĝata gvidanto de la Ruĝaj Kmeroj Nuon Ĉea ekprocezis kontraŭ la ĉefministro de Kamboĝo, akuzante lin pri enmiksiĝo en la proceson.
deu: Der vor Gericht stehende Führer der Roten Khmer Nuon Chea strengte einen Prozess gegen den Premierminister Kambodschas an und beschuldigte ihn der Einmischung in den Prozess.
epo: En Alĝerio ĉiutage brilas la suno.
lit: Alžyre kiekvieną dieną šviečia saulė.
epo: La batalo daŭris 15 minutojn. Jes, ĝi estis prezentaĵo.
cat: La batalla va durar 15 minuts. Sí, va ser una representació.
epo: Eĉ post la ripetita plendo ne alvenis respondo.
deu: Selbst nach mehrmaliger Beschwerde kam keine Antwort.
epo: Mia domo situas ĉe la maro.
jbo: lo mi zdadi'u cu jibni lo xamsi
epo: Ni donacu florojn al li.
deu: Wir sollten ihm Blumen schenken.
epo: Kiam ni ellaboras komputilan programon, ni uzas programlingvon.
deu: Wenn wir ein Computerprogramm ausarbeiten, benutzen wir eine Programmiersprache.
epo: Ĝi simple utilas kiel ornamaĵo.
eng: It just works as an ornament.
epo: Kiom da aflikto ni travivis!
por: Quanta aflição atravessamos!
epo: Oni vidis lin enirantan la ĉambron.
tok: jan li lukin e ni: ona li tawa insa tomo.
epo: Ĉiu devus elekti belan floron.
eng: Everyone should choose a beautiful flower.
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion tian?
fra: Aviez-vous anticipé pareille chose ?
epo: Laŭ Platono la animo estas senmorta.
por: Segundo Platão, a alma é imortal.
epo: Tom estas nur iomete pli aĝa ol Maria.
lit: Tomas tik truputį vyresnis už Mariją.
epo: La paciento elhospitaliĝis.
dan: Patienten blev udskrevet fra hospitalet.
epo: Mi ekamis vin kaj nun mi ne povas vivi sen vi.
por: Apaixonei-me e agora não posso viver sem você.
epo: Malbonŝancon sekvas moko.
deu: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
epo: Ĉu vi kredas al la fantomoj?
rus: Вы верите привидениям?
epo: Fakte, Tomo estas mia estro.
lit: Tiesą sakant, Tomas yra mano viršininkas.
epo: Mi ne amuziĝas.
eng: I don't have fun.
epo: Ni ĝis maksimumo eluzu niajn ŝancojn!
deu: Wir sollten unsere Chancen bis zum Maximum ausnützen.
epo: Mi ĵus finlegis la libron.
lit: Aš ką tik baigiau skaityti knygą.
epo: Vi ĉiam devus konservi parton de leĝereco, kiu ĝojigas vin, feliĉigas vin kaj vivigas vin.
fra: Tu devrais toujours garder une part de légèreté qui t'exalte, te rende heureux et te maintienne en vie.
epo: Se iu ne estas fidinda, kun tiu oni ne faras laborkontrakton.
deu: Wenn jemand nicht vertrauenswürdig ist, schließt man mit dem keinen Arbeitsvertrag ab.
epo: Ĉu vi havas korkotirilon?
deu: Haben Sie einen Korkenzieher?
epo: Tom laboris dum la tuta nokto.
deu: Tom arbeitete die ganze Nacht lang.
epo: Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
ces: Nemusel jsi vyvrcholit tak brzy.
epo: Kristo resurektis!
cat: Crist ha ressuscitat!
epo: Eĉ se vi agos tuj, vi ne tro frue agos.
deu: Selbst wenn du sofort zur Tat schreitest, handelst du nicht verfrüht.
epo: Mi parolis kun Tomo per telefono.
lit: Aš su Tomu kalbėjausi telefonu.
epo: Mi estus al vi dankema, se vi legus la libron.
por: Ser-lhe-ia agradecido se você lesse o livro.
epo: La ŝtormo kalmiĝis.
ces: Bouře se utišila.
epo: Ŝian aĝon neniam demandu!
deu: Frage nie nach ihrem Alter!
epo: La pirata galiono levis ankrojn.
dan: Piratgaleonen lettede anker.
epo: Mi salutas vin, respektinda posedanto de ĉi tiu domo, kaj mi malĝojas, ke mi havas nek vinon nek viandon kaj ne povas dividi ilin kun vi, por montri al vi, ke mi respektas vin kaj ke ĉio, kion mi posedas, apartenas al vi.
deu: Ich grüße Sie, verehrter Besitzer dieses Hauses, und ich bin traurig, dass ich weder Wein noch Fleisch habe und beides nicht mit Ihnen teilen kann, um Ihnen zu zeigen, dass ich Sie achte und dass alles, was ich besitze, Ihnen gehört.
epo: Allogaj homoj estas pli sukcesaj.
fra: Les personnes attirantes réussissent mieux.
epo: Mi kopias ŝiajn frazojn.
fra: Je copie ses phrases.
epo: Ni trapasis Sanktan Luizon survoje al Nov-Orleano.
lit: Pakeliui į Naujajį Orleaną, mes pervažiavome per Sent Luisą.
epo: Tuj venu ĉi tien.
lit: Nedelsiant ateik čia.
epo: Nin tedas via plendado.
tgl: Pagod na kami sa iyong pagkakareklamo.
epo: Judoj estas nacio.
ido: La Judi esas naciono.
epo: Ankaŭ en tiu ĉi sfero akumulitaj kvantaj kreskoj transformiĝas en esence novan kvaliton.
deu: Auch in dieser Sphäre verwandelt sich angesammeltes quantitatives Wachstum in eine grundsätzlich neue Qualität.
epo: Festo okazos venontan sabaton, t. e. la 26-an de aŭgusto.
glg: A festa vai ser o próxima sábado, é dicir, no 26 de agosto.
epo: Kial vi volas scii tion?
lit: Kodėl tu nori tai žinoti?
epo: Mi volas ŝanĝi dek mil enojn al dolaroj.
lit: Aš noriu dešimt tūkstančių jenų iškeisti į dolerius.
epo: Bonvolu ne resendi min hejmen!
eng: Please don't send me back home!
epo: Ĉu eblas kredi, ke tie el li impete ŝprucis harstarigaj hororaĵoj, tiel ke eĉ li mem ektimis pro la kreaĵoj de la propra cerbo, kaj ke lia edzino devis sidi je lia flanko por konfirmi, ke nek diablo nek fantomo estas en la ĉambro?
deu: Kann man es glauben, dass aus ihm dort haarsträubende Schreckensgeschichten ungestüm hervorsprühten, so dass selbst ihm von den eigenen Hirngespinsten angst und bange wurde, und dass seine Frau an seiner Seite sitzen musste, um ihm zu versichern, dass weder ein Teufel noch ein Gespenst im Raum sind?
epo: Tomo estas ambigua, ĉu ne?
eng: Tom is ambiguous, isn't he?
epo: "Ĉu mi foje jam mensogis al vi?" – "Jes, jam plurfoje."
fra: « T'ai-je déjà menti ? » « Oui, plusieurs fois, déjà. »
epo: La aŭtoglacoj estis tro malbonaj.
dan: Bilruderne var for dårlige.
epo: "De kiu estas tiuj kaproj?" — "Ili estas de Yamina."
deu: „Von wem sind diese Ziegen?“ — „Sie sind von Yamina.“
epo: Uzu ĉion, kion vi havas, por ekhavi prudenton.
heb: רֵאשִׁית חָכְמָה, קְנֵה חָכְמָה; וּבְכָל-קִנְיָנְךָ, קְנֵה בִינָה.
epo: Ne ĉiu homo povas esti heroo.
deu: Nicht jeder Mensch kann ein Held sein.
epo: Usonanoj emas troigi.
eng: Americans tend to exaggerate.
epo: Krokodilo ne estas aligatoro.
rus: Крокодил не аллигатор.
epo: La historio milde juĝos min, ĉar mi mem verkos ĝin.
nld: De geschiedenis zal me mild beoordelen, want ik zal ze zelf schrijven.
epo: Miaj gepatroj amas min.
srp: Моји родитељи ме воле.
epo: Ŝi parolis pri mi.
fra: Elle parlait de moi.
epo: Mi feliĉas denove esti hejme.
spa: Me alegra volver a estar en casa.
epo: Li konfesis sian krimon.
lit: Jis prisipažino padaręs nusikaltimą.
epo: Hans la nederlandano oblikve instruis min kiel aprezi la kolorojn de aŭtunaj folioj de arboj.
spa: Hans el holandés me enseñó indirectamente a apreciar los colores de las hojas otoñales de los árboles.
epo: Mia stomako sentis malsaton.
ces: Můj žaludek ucítil hlad.
epo: Antaŭ mia domo troviĝas librovendejo.
por: Em frente à minha casa tem uma livraria.
epo: Mi havas 18 jarojn.
ber: Sɛiɣ mraw tam n yiseggasen.
epo: La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
eng: The only natural satellite of the Earth is the Moon.
epo: Mi vekiĝas frue.
srp: Ја се рано будим.
epo: Usono estas la tria plej granda lando de la mondo laŭ la nombro de la loĝantoj.
deu: Die USA sind, der Einwohnerzahl nach, das drittgrößte Land der Welt.
epo: Sekureco antaŭ ĉio!
lit: Pirmiau visko - saugumas!
epo: Kio diferencigas nin de aliaj specioj?
hun: Mi különböztet meg bennünket más fajoktól?
epo: Tomo presis la leteron.
deu: Tom druckte den Brief aus.
epo: Marmoraj plankoj estas belaj.
lit: Marmurinės grindys yra gražios.
epo: Vi neniun povos surprizi per tiu novaĵo.
deu: Ihr werdet mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
epo: Mi devintus lerni historion en la lernejo.
rus: Надо было мне в школе историю учить.
epo: Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
por: Escrevi essa carta em francês.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Ora provatelo.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
tlh: HuchDaj, qorDu'Daj juppu'Daj je chIlpu'.
epo: Estas tro komplike enarkivigi retmesaĝojn en ĉi tiu retejo.
deu: Es ist zu kompliziert, die E-Mails auf dieser Webseite archivieren.
epo: Pro la bono de nia afero estas dezirinde, ke la Esperantistoj kiel eble plej imitadu mian stilon.
por: Para o bem de nossa causa, é desejável que os esperantistas imitem tanto quanto possível o meu estilo.
epo: Malfrue en la vespero iu frapis la urban pordegon.
deu: Spät am Abend klopfte jemand an das Stadttor.
epo: Mi neniam rakontis al vi tion, kio fakte okazis.
eng: I never told you what actually happened.
epo: Mi evitis Tomon dum du monatoj.
heb: התחמקתי מתום במשך חודשיים.
epo: Mi estis bakanta kukon.
eng: I was baking a cake.
epo: Mi konas ĉi tiun aferon; jam de kelkaj centoj da jaroj niaj inĝenieroj studas la projekton.
deu: Ich kenne diese Angelegenheit; schon seit etlichen hundert Jahren untersuchen unsere Ingenieure das Projekt.
epo: Hm! Ĉu vi vere volas scii tion?
deu: Hm, willst du das wirklich wissen?
epo: Estas multaj birdoj en tiu ĉi arbaro.
lit: Šitame miške yra daug paukščių.
epo: Ŝi vivas en ĉi tiu najbareco.
deu: Sie lebt in dieser Nachbarschaft.
epo: Tomo estas ŝarĝaŭtisto.
dan: Tom er lastbilchauffør.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp: Oboje smo se obogatili.
epo: Ĉu smurfoj scipovas naĝi?
deu: Können Schlümpfe schwimmen?
epo: Saniga dieto helpas la vivon.
fra: Une alimentation saine aide vivre.
epo: Ombrelo povas esti ŝirmo kontraŭ pluvo aŭ suno.
eng: An umbrella can protect against rain or sun.
epo: Ek! ek! diris la vulpo al la leporo, ĉu vi ne aŭdas la ĉasiston blovi?
fin: "Hop, hop!" sanoi kettu jänikselle. "Etkö kuule metsästäjän torvea?"
epo: Ho jes! Morgaŭ mi havos ion farendan.
eng: Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
epo: Ni estis la plej bonaj amikinoj.
dan: Vi var de bedste veninder.
epo: Vi devas decidi, ĉu vi volas iri aŭ ne.
deu: Du musst entscheiden, ob du gehen willst oder nicht.
epo: Mi fikis vian fraton.
tok: mi unpa e mije sama sina.
epo: Li portas gantojn.
por: Ele está de luvas.
epo: Mono ne estas la problemo.
por: Dinheiro não é o problema.
epo: Unu libro estas maldika, la alia estas dika. La dika havas ĉirkaŭ 200 paĝojn.
nld: Een boek is dun, het andere dik. Het dikke telt ongeveer 200 bladzijden.
epo: Se mi estus pli juna...
lit: Jeigu aš būčiau jaunesnis...
epo: Hodiaŭ ni devos dormi ekstere.
ces: Dnes půjdeme spát ven.
epo: Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
lit: Informaciją aš perduosiu mūsų pardavimų skyriui.
epo: Restartis la liverado de gaso el Libio al Italio per la gaskondukilo Greenstream.
deu: Die Lieferung von Gas aus Libyen nach Italien durch die Gasleitung Greenstream wurde wieder aufgenommen.
epo: Tio estas malbona antaŭsigno.
deu: Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
epo: Ĉu vi ŝatus trinki ion?
fra: Aimeriez-vous boire quelque chose ?
epo: Tomo tutan tempon verŝas larmojn.
fra: Tom verse tout le temps des larmes.
epo: Tio estas nur parto de la problemo.
fra: Cela n'est qu'une partie du problème.
epo: Kion vi faras en ĉi tiu parko?
tok: sina pali e seme lon ma laso kulupu ni?
epo: Li scias, ke tio estis via devo.
deu: Er weiß, dass das eure Pflicht war.
epo: Tom, ja nur Tom, povas ĝin fari.
deu: Tom und nur Tom kann es machen.
epo: La celo de nia vojaĝo estas viziti novan fabrikon.
hun: Utazásunk célja, hogy ellátogassunk az új gyárba.
epo: Mi ne povas iri tien, ĉar mi malsanas.
hun: Nem tudok odamenni, mert nem vagyok jól.
epo: Li vere ŝatas multe vojaĝi.
por: Ele realmente gosta muito de viajar.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
eng: He doesn't have enough money to buy a car.
epo: Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
lit: Greitai perduok kamuolį asmeniui, esančiam už tavęs.
epo: Bone, mi helpos al vi.
rus: Ладно, я вам помогу.
epo: Mi faros, se vi diros al mi, kiel.
lit: Aš padarysiu, jeigu man pasakysi kaip.
epo: La signalo admonas ĉiujn personojn, kiuj ne volas kunveturi, forlasi la ŝipon.
deu: Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
epo: Li ludas pianon kiel majstro.
tok: ona li kalama e ilo nena pi kalama musi sama jan sona.
epo: Mi devis ĉion fari sola.
por: Tive que fazer tudo sozinho.
epo: La ŝipo veturis al Kairo.
lit: Laivas plaukė į Kairą.
epo: Ĉio malaperis.
tok: ale li kama weka.
epo: Ĝi estis relative normala festo.
eng: It was a pretty normal party.
epo: Kiomfoje mi ripetadis al vi nenion alpreni de nekonato?
por: Quantas vezes eu repeti para você não aceitar nada de desconhecidos?
epo: Bonulo mortas frue.
jpn: 佳人薄命
epo: Interesiĝu pri via laboro.
fra: Intéresse-toi à ton travail.
epo: Kiam mi vidis ke pluvas mi kunportis mian ombrelon.
lit: Kai pamačiau, kad lyja, aš pasiėmiau savo skėtį.
epo: Se saĝo venas inter la homojn, ili lernas lernigi sen vorti.
deu: Kommt Weisheit unter die Menschen, lernen sie, wortlos zu lehren.
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
fra: Je serai libre à partir de 19 heures.
epo: Mia patro kaj mia patrino estas bela paro.
dan: Min far og min mor er et smukt par.
epo: Li furiozis pro kolero.
lit: Jis siuto iš įniršio.
epo: Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun pentraĵon?
fra: Que vous représentez-vous lorsque vous regardez ce tableau ?
epo: Mi amas vin pli ol vortoj povas esprimi.
tok: nimi li ken ala toki e ni: olin mi li lon tawa sina.
epo: Samo sciis, kion li faris.
dan: Sami vidste hvad han gjorde.
epo: La unua afero, kiun li faris, estis malligi siajn laĉojn kaj demeti siajn ŝuojn.
srp: Прва ствар коју је урадио била је да прекине везице и скине ципеле.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
pol: Piękną mamy dziś pogodę.
epo: Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.
jpn: 実際、デンマーク語からノルウェー語に翻訳するのにたいした才能は必要ありません。私だってできるんですから。しかしデンマーク語をしゃべるのは確かに容易ではありませんが。
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
epo: Murmurado de konsento trakuris la vicon de la atendantoj.
deu: Ein zustimmendes Murmeln durchlief die Schlange der Wartenden.
epo: Mi abomenas fiŝojn.
fra: Je déteste les poissons.
epo: Se mi estus pli suspektema, mi evitus multajn seniluziigojn.
por: Se eu fosse mais desconfiada, eu evitaria muitas decepções.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
dan: Da jeg vågnede, sneede det.
epo: Tio estas tre malfacila langrompilo.
deu: Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher.
epo: Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
eng: It is said that Japanese rural villages had changed a lot.
epo: Francoj tre ŝatas kafon.
fra: Les Français aiment beaucoup le café.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
deu: Es wird eine neue Schule gebaut.
epo: La mondo subtenu la milionojn da irakanoj, kiuj provas rekonstrui sian vivon.
deu: Die Welt sollte die Millionen von Irakern unterstützen, die versuchen ihr Leben wiederaufzubauen.
epo: La nova jaro ekos.
nld: Het nieuwe jaar komt eraan.
epo: Tycho Brahe estis la lasta grava astronomo, kiu laboris sen la helpo de teleskopo.
deu: Tycho Brahe war der letzte bedeutende Astronom, der ohne die Hilfe eines Teleskops arbeitete.
epo: Ĉu vi loĝas sola?
por: Você mora só?
epo: Mi ne ŝatas, kiel Tomo faras spagetojn.
fra: Je n'aime pas la façon dont Tom fait les spaghettis.
epo: La civitaninoj post la spektaklo en nuraj kalsonetoj kuris sur Tverskaja.
por: Depois do show as cidadãs, apenas de calcinhas, saíram correndo pela Tverskaya.
epo: Oni ne devas tion ĉi lasi rimarki!
por: Ninguém pode deixar de notar isto!
epo: Tiu ĉi vorto signifas nenion en la finna.
por: Esta palavra não significa nada em finlandês.
epo: Ni ne devis veni.
deu: Wir mussten nicht kommen.
epo: Tie ĉiuj estas senvestaj.
dan: Der er alle uden tøj på.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
bul: Винаги се майтапят.
epo: La birdo kantinte ekflugis.
deu: Nachdem der Vogel gesungen hatte, flog er auf.
epo: La speciala sendito de Usono Stephen Bosworth kaj la unua vic-ministro pri eksteraj aferoj de Norda Koreio Kim Kye-Gwan renkontiĝis en Ĝenevo por diskuti ses-partiajn interparolojn pri nuklea malarmigo.
deu: Der Sondergesandte der USA Stephen Bosworth und der erste Vize-Außenminister Nordkoreas Kim Kye-Gwan trafen sich in Genf um Sechs-Parteien-Gespräche über eine nukleare Abrüstung zu diskutieren.
epo: Li petis min, ke mi lin veku ĝustatempe.
deu: Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken.
epo: Instruante mi ankaŭ lernas.
deu: Wenn ich unterrichte, lerne ich zugleich.
epo: La pioniroj venkis aron da obstakloj.
jpn: 先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
epo: La tondro timigis la infanojn.
dan: Tordenen gjorde børnene bange.
epo: Ni sekvis la spuron postlasitan de la cervo.
fin: Seurasimme peuran jättämää jälkeä.
epo: Ĉe virinoj ekzistas du ebloj: virino estas aŭ anĝelo — aŭ ŝi ankoraŭ vivas.
deu: Bei Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: eine Frau ist entweder ein Engel – oder sie ist noch am Leben.
epo: Li scias nenion super tio.
por: Ele nada sabe além disso.
epo: Mi neniam havis problemojn antaŭe.
por: Eu nunca tive problemas antes.
epo: Li maltrafis la trajnon je la 8a horo tridek.
fra: Il a raté le train de 8 h 30.
epo: Nuntempe preskaŭ neeblas trovi knabinon sen tatuaĵo.
dan: I dag er det næsten umuligt at finde en pige uden en tatovering.
epo: Kiel vi ekdeziros, tiel estos.
fra: Il en sera comme tu le souhaites.
epo: Ni sukcesis peli lin en angulon.
dan: Det lykkedes os at trænge ham op i en krog.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
srp: То, што она каже, звучи чудно.
epo: La plej multaj homoj timas la morton, ĉar ili ne sufiĉe efikis en sia vivo.
tlh: yInchajDaq yapbe'mo' Qapla', HeghvIp Humanpu' HochHom.
epo: Printempo estas verda.
fra: Le printemps est vert.
epo: Ĝi aspektas kiel neĝo, ĉu ne?
lit: Atrodo kaip sniegas, ar ne?
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
cat: La doma que ahir va cridar ja ha vingut.
epo: Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.
tok: tenpo suno pini la mama mije sama mi li moli tan ike insa.
epo: Se ne volas ĝin vi, manĝos ĝin mi.
por: Se você não quiser, eu vou comer.
epo: Ruĝaj papavoj kaj leontodoj kreskas hazarde en la kampo.
por: Papoulas vermelhas e dentes-de-leão crescem ao acaso no campo.
epo: Ne ĉikanu kiel kutime, englutu la medikamenton.
deu: Lass die üblichen Schikanen und schluck die Arznei!
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
fra: La musique te plaît ?
epo: Kion vi scias pri la familio de Tomo?
fra: Que sais-tu concernant la famille de Tom ?
epo: Mi devis vagi tra la tuta mondo, ĝis mi lernis, ke la belo estas en la koro.
eng: I had to wander through the whole world, until I learned that beauty is in the heart.
epo: Roy ŝajnas esti feliĉa kiam lia amatino lin telefonas.
lit: Rojus būna laimingas, kai jam paskambina jo mergina.