ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Имеют ли мелочи значение?
ita: Le piccole cose hanno importanza?
rus: Вы никогда не опаздываете.
ita: Non siete mai in ritardo.
rus: Возьмите другого, если хотите.
eng: Take the other one if you want.
rus: Это автомобиль, а это — автобус.
heb: זו מכונית, וזה - אוטובוס.
rus: Марии пришло письмо из России.
deu: Maria hat einen Brief aus Russland bekommen.
rus: Полагаю, он опоздает из-за снегопада.
lit: Manau, kad jis dėl snygio pavėluos.
rus: Сердце её было полно радости.
epo: Ŝia koro estis plena je ĝojo.
rus: Ты умеешь грести?
lit: Ar tu gali irkluoti?
rus: Предательство трудно пережить.
epo: Estas malfacile elteni perfidon.
rus: Мы поехали с Мэри в Бостон.
oss: Мах ацыдыстам Мэриима Бостонмæ
rus: Она тебя разбудила.
lit: Ji tave pažadino.
rus: Том упал со стула.
lit: Tomas nukrito nuo kedės.
rus: Том хотел танцевать с Мэри.
ita: Tom voleva ballare con Maria.
rus: У нее была стиральная машина-автомат.
ces: Měla automatickou pračku.
rus: Греческий - язык непростой.
ell: Η ελληνική γλώσσα δεν είναι εύκολη.
rus: Об этом каждый человек мечтает.
epo: Pri tio ĉiu homo revas.
rus: Широко применяется в сельском хозяйстве для пахоты и перемещения несамоходных машин и орудий.
deu: Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
rus: Что на самом деле произошло?
lit: Kas iš tikrųjų atsitiko?
rus: У меня одно-единственное условие.
epo: Mi starigos nur unu kondiĉon.
rus: Однажды я её встретил.
por: Eu a encontrei uma vez.
rus: Мэри увидела мышь.
lit: Marija pamatė pelę.
rus: Это намного облегчит вам работу.
eng: This will make your job much easier.
rus: Я знаю, что Том гораздо старше меня.
lit: Aš žinau, kad Tomas daug vyresnis už mane.
rus: Том завопил, как пятнадцатилетняя девочка.
fra: Tom hurla comme une fillette de quinze ans.
rus: После захода солнца над полем появился призрачный туман.
lit: Po saulės nusileidimo, virš lauko pasirodė vaiduokliškas rūkas.
rus: Кто вам это сказал?
cmn: 谁告诉你的？
rus: Мы из-за тебя везде опоздали.
lit: Mes per tave visur pavėlavome.
rus: Я только что их уволила.
fra: Je viens de les licencier.
rus: Произошедшее - моя вина.
ita: Ciò che è successo è colpa mia.
rus: Это последствия стресса.
por: Esses são efeitos do estresse.
rus: Это заняло полчаса.
hun: Fél órát vett igénybe.
rus: Почему не все мы поем?
eng: Why aren't all of us singing?
rus: Сама кашу заварила, сама и расхлёбывай.
lit: Pati košės prisivirei, pati ir srėbk.
rus: Я пытался уговорить Тома поехать в Бостон с Мэри.
epo: Mi provis konvinki Tomon, iri al Bostono kun Mario.
rus: Я был один раз в Киото.
eng: I was at Kyoto once.
rus: Вы умеете шить?
ces: Umíte šít?
rus: Я не всегда не права.
ita: Non ho sempre torto.
rus: Какого цвета кровь?
epo: Je kia koloro estas la sango?
rus: Результатов ещё нет.
ita: Non ci sono ancora i risultati.
rus: Что вы сейчас чувствуете?
epo: Kion vi sentas nun?
rus: В соседней квартире никто не живёт.
lit: Kaimyniniame bute niekas negyvena.
rus: Я использую компьютерный переводчик.
eng: I'm using a machine translation.
rus: Сам с ним разбирайся.
eng: Deal with him yourself.
rus: Этот факт говорит сам за себя.
por: Este fato é eloquente por si mesmo.
rus: Я понимаю, что у тебя новый поклонник.
lit: Aš suprantu, kad tu turi naują gerbėją.
rus: Дуракам везёт.
lvs: Muļkiem veicas.
rus: Во сколько он прибудет в Токио?
ces: V kolik on dorazí do Tokia?
rus: Ты сегодня новости смотрел?
eng: Did you watch the news today?
rus: Я думал, Том любит Мэри.
deu: Ich dachte, Tom liebe Maria.
rus: У меня дверь не запирается.
lit: Mano durys neužsirakina.
rus: Цветок погиб от нехватки воды.
ina: Le flor moriva pro manco de aqua.
rus: Поговори с ним!
udm: Вераськы соин!
rus: Он хочет жениться.
lit: Jis nori vesti.
rus: Мы очень мало о них знаем.
eng: We know very little about them.
rus: Ты всё потерял.
epo: Vi ĉion perdis.
rus: Не ходите ко мне в комнату!
ita: Non andate in camera mia!
rus: Не смей мне угрожать.
por: Não se atreva a me ameaçar.
rus: Мой старый друг болен.
ita: Il mio vecchio amico è malato.
rus: Музыка поднимает настроение.
ukr: Музика підіймає настрій.
rus: Он доверчив.
lit: Jis yra patiklus.
rus: Том продолжал есть.
ita: Tom continuava a mangiare.
rus: Это заставило меня изменить кое-какие привычки.
epo: Tio devigis min ŝanĝi iujn kutimojn.
rus: Это ты полицию вызвал?
deu: Warst du es, die die Polizei gerufen hat?
rus: Мальчик носит очки.
bel: Хлопчык носіць акуляры.
rus: Тому надо бы сменить замки.
ita: Tom dovrebbe sostituire i lucchetti.
rus: Я, наверно, ошибся.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
rus: Скажи Тому, чтобы сделал то же самое.
ita: Di' a Tom di fare la stessa cosa.
rus: Так продолжалось больше двух лет.
ita: Così è proseguito per più di due anni.
rus: He вcё, что ты теряешь, являeтcя пoтepeй.
epo: Ne ĉio, kion vi perdas, estas perdo.
rus: Старики не всегда знают больше, чем молодые.
hun: Az idősek nem mindig tudnak többet, mint a fiatalok.
rus: Я купил тебе цветы.
oss: Дидинджытæ дын балхæдтон.
rus: Её сын встречается с моей дочерью.
fra: Son fils sort avec ma fille.
rus: Вы же работу ищете?
epo: Vi serĉas laboron, ĉu ne?
rus: Успокойтесь, он Вас просто провоцирует.
lit: Nusiraminkite, jis Jus tiesiog provokuoja.
rus: Я два часа решал эту задачу.
lit: Aš šitą uždavinį sprendžiau dvi valandas.
rus: Акулы могут чувствовать кровь.
deu: Haie können Blut wahrnehmen.
rus: Ты знаешь, что хочешь этого!
est: Sa tead, et sa tahad seda!
rus: Из него получится хороший доктор.
deu: Er wird ein guter Arzt werden.
rus: О мёртвых либо хорошо, либо никак.
por: Sobre os mortos, falar bem ou não falar nada.
rus: Я знаю, зачем это нужно.
lit: Aš žinau, kuriam tikslui to reikia.
rus: Она в ваших руках.
ita: Lei è nelle vostre mani.
rus: Что за книгу она читает?
eng: What book is she reading?
rus: Ты должен пообещать, что никому не расскажешь.
lit: Tu turi prižadėti, kad niekam nepasakosi.
rus: Том в Бостоне.
oss: Том Бостæны йы.
rus: Я не могу вам это показать.
epo: Mi ne povas al vi tion montri.
rus: Я читаю свою книгу.
lit: Aš skaitau savo knygą.
rus: Это была её идея.
lit: Tai buvo jos idėja.
rus: Степь загремела под конскими копытами.
eng: The steppe thundered under the horses' hooves.
rus: Какие скороговорки ты знаешь?
tur: Bildiğin tekerleme var mı hiç?
rus: Том должен за всё заплатить.
ell: Ο Τομ έπρεπε να πληρώσει για όλα.
rus: Я немного говорю по-английски, а Том - по-русски. Так и общаемся.
deu: Ich spreche etwas Englisch und Tom etwas Russisch. So kommunizieren wir.
rus: На земле лежит камень.
lit: Ant žemės guli akmuo.
rus: Я перед Томом уже извинился.
lit: Aš jau atsiprašiau Tomo.
rus: Она закрыла дверь на ключ.
deu: Sie schloss die Tür ab.
rus: Она хочет танцевать.
ell: Αυτή θέλει να χορέψει.
rus: Хватит её упрашивать!
epo: Ĉesu admonadi ŝin!
rus: Ты не видишь между ними никакой разницы?
eng: Can't you see any difference between these?
rus: Это верно, но только отчасти.
lit: Tai teisingai, bet tik iš dalies.
rus: Эту улицу несколько раз переименовывали.
deu: Diese Straße wurde mehrmals umbenannt.
rus: Я подписалась на этот новостной канал.
ita: Mi sono iscritta a questo canale delle news.
rus: Он был современником Шекспира.
ell: Αυτός υπήρξε σύγχρονος του Σαίξπηρ.
rus: Ладно, так уж и быть.
ita: D'accordo, che sia.
rus: Мы сотрудничаем с лабораториями Берлина и Мекленбурга-Передней Померании, а также с известными врачами и учеными.
epo: Ni kunlaboras kun laboratorioj en Berlino kaj Meklenburgo-Antaŭpomerio, kaj ankaŭ kun renomaj kuracistoj kaj sciencistoj.
rus: Эти легенды следует передать нашим потомкам.
tok: mi wile toki e toki nasa ni tawa jan lili mute mi.
rus: Лучше ничего не говори.
lit: Geriau nieko nekalbėk.
rus: Газета — первый черновик истории.
ita: Il giornalismo è la prima bozza della storia.
rus: Вы поэтому уходите?
epo: Ĉu vi tial foriras?
rus: Я не хочу читать это.
kat: მე არ მინდა ამის წაკითხვა.
rus: Я ошибся.
kaz: Мен қателестім.
rus: Почему Том не говорит?
lit: Kodėl Tomas nešneka?
rus: Спасение было по меньшей мере чудом.
ita: La fuga è stata come minimo miracolosa.
rus: Ешьте и пейте сколько хотите.
epo: Manĝu kaj trinku, kiom vi volas.
rus: Им нужно много воды.
eng: They need a lot of water.
rus: Мне это ещё тогда не понравилось.
epo: Mi jam tiam ne ŝatis tion.
rus: Расскажите им, что Вы видели в лесу.
deu: Erzählen Sie ihnen, was Sie im Wald gesehen haben!
rus: Уступите место этому старику.
por: Ceda o lugar a esse senhor idoso.
rus: Сразу после возвращения домой я заснул.
isl: Strax eftir heimkomuna sofnaði ég.
rus: Я готов ещё куда-нибудь поехать.
ita: Sono pronto ad andare da qualche altra parte.
rus: На этот раз прощаю.
ita: Questa te la lascio passare.
rus: Как ты думаешь, что случилось с нашей семьей?
ita: Cosa pensi che sia successo alla nostra famiglia?
rus: Мэри была очень симпатичная.
ita: Mary era molto carina.
rus: Том не смог найти того, что он искал.
ell: Ο Τομ δεν μπόρεσε να βρει αυτό που έψαχνε.
rus: Хотите знать, кто это сделал?
tok: sina wile sona e ni anu seme: jan seme li pali e ni?
rus: План хорош настолько, насколько хорош тот, кто его реализует.
deu: Ein Plan ist so gut wie derjenige, der ihn realisiert.
rus: Может быть, это так именно и нужно, чтобы старые товарищи так легко и так просто спускались в могилу.
deu: Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.
rus: Как это будет по-русски?
deu: Wie sagt man das auf Russisch?
rus: Ты умеешь грести?
epo: Ĉu vi povas pagaji?
rus: Это грузовик с прицепом.
eng: It's a truck with a trailer.
rus: Он старый.
epo: Ĝi estas malnova.
rus: У Марии красивый почерк с наклоном букв вправо.
ita: Mary ha una bella scrittura con inclinazione a destra.
rus: Мнение автора может не совпадать с твоим.
epo: La aŭtora opinio povas ne koincidi kun via.
rus: Все надеялись, что он поправится, но чуда не произошло.
lit: Visi tikėjosi, kad jis pasitaisys, bet stebuklas neįvyko.
rus: Ты можешь не вмешиваться в это дело?
lit: Ar gali nesikišti į šį reikalą?
rus: Я не должна была тебе этого говорить.
fra: Je n'étais pas censée te le dire.
rus: Верный друг - настоящее сокровище.
bel: Верны сябра — сапраўдны скарб.
rus: Кошка чует крысу.
epo: La katino flarsentas raton.
rus: Любой танец выглядит красиво, если танцевать его от души.
eng: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
rus: Здесь все, кроме него.
lit: Čia yra visi, išskyrus jį.
rus: Доверие доводит мужчин до смерти, а женщин до беременности.
ita: La fiducia conduce gli uomini alla morte e le donne a rimanere incinta.
rus: Всё почернело.
oss: Алцы дæр ныссау ис .
rus: Мой папа молод.
ita: Mio papà è giovane.
rus: Там было около тысячи человек.
eng: There were about a thousand people there.
rus: Я не звонил тебе.
eng: I did not call you.
rus: Вчера была среда, а завтра будет пятница.
por: Ontem foi quarta-feira e amanhã é sexta-feira.
rus: У нас обратная проблема.
ukr: У нас зворотна проблема.
rus: Штраф не очень высокий.
ita: La multa non è molto alta.
rus: Она никогда не сможет вернуться.
eng: She can never come back.
rus: Я думаю, что Том слишком легко сдался.
epo: Mi pensas, ke Tomaso kapitulacis tro facile.
rus: Том не хотел разрушать их дружбу.
ita: Tom non voleva rovinare la loro amicizia.
rus: Частный самолет - ненужная роскошь.
deu: Ein Privatflugzeug ist ein unnötiger Luxus.
rus: Книга мне очень понравилась.
lit: Knyga man labai patiko.
rus: Вы можете спрятаться здесь.
epo: Vi povas kaŝi vin tien ĉi.
rus: Меня очень интересует моё семейное древо.
lit: Mane labai domina mano šeimos medis.
rus: Что вы обычно делаете после школы?
ita: Cosa fate solitamante dopo la scuola?
rus: Она ненавидела ваниль.
ita: Lei detestava la vaniglia.
rus: Обычно днём Том всегда дома.
eng: Tom is at home for the whole day.
rus: Мэри не передумала.
epo: Maria ne ŝanĝis sian intencon.
rus: Погляди в окно!
deu: Schau aus dem Fenster!
rus: Сосед гуляет с собакой.
eng: The neighbor is walking his dog.
rus: Это книга о животных.
ina: Iste es un libro que tracta del animales.
rus: Я пойду готовить ужин.
epo: Mi iros prepari vespermanĝon.
rus: Мой дедушка родился в 1920 году.
deu: Mein Großvater wurde im Jahr 1920 geboren.
rus: Мне кажется или он похудел?
lit: Jis sublogo ar man atrodo?
rus: Я почувствовал, как дом задрожал.
epo: Mi sentis la domon ektremi.
rus: Просто взрослые должны помогать детям открывать для себя огромный мир музыки.
por: Os adultos, na verdade, devem ajudar as crianças a descobrir o grandioso mundo da música.
rus: Сейчас тебе лучше идти.
epo: Por vi nun estas pli bone iri.
rus: Куда ты хочешь пойти?
lit: Kur tu nori eiti?
rus: Почему он снаружи? Пригласи его войти!
eng: Why's he outside? Invite him to come in!
rus: Я разбил свой телефон.
ita: Ho rotto il mio telefono.
rus: Солнце светит всем.
heb: השמש מאירה לכולם.
rus: Я ударил Тома защищаясь.
lit: Aš gindamasis Tomui tvojau.
rus: Я не хотела есть мороженое.
deu: Ich wollte kein Eis essen.
rus: Вы действительно видели НЛО?
ces: Skutečně jste viděli UFO?
rus: Сзади уже никого не было.
ces: Vzadu už nikdo nebyl.
rus: Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.
eng: I think a translator may venture to be somewhat flexible.
rus: Я никогда не думала, что он меня любит.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
rus: Вас же просили не вмешиваться.
ita: Vi hanno chiesto di non immischiarvi.
rus: Я вообще не интересуюсь модой.
ces: Vůbec se o módu nezajímám.
rus: Прочитай этот закон.
nld: Lees deze wet.
rus: Эта сумка на 4 килограмма превышает допустимый вес.
epo: Ĉi tiu sako je kvar kilogramoj superpezas permesitan pezon.
rus: Не будьте таким крохобором.
ita: Non siate così tirchio.
rus: Жили мы трудно.
ita: Vivevamo tra gli stenti.
rus: Он учил стихотворение.
udm: Со кылбур дышетӥз.
rus: Сядь поговори со мной.
isl: Sestu og talaðu við mig.
rus: Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта.
lit: Prieš išeidama, įsitikrink kad durys yra užrakintos.
rus: Я только хочу узнать, откуда ты.
eng: I just want to know where you're from.
rus: Оно где-то здесь.
ita: Lui è qui da qualche parte.
rus: Бог сотворил вселенную.
lit: Dievas sukūrė visatą.
rus: Я никогда не покидал Бостона.
ita: Non me ne sono mai andato da Boston.
rus: Известный пианист улыбался.
por: Um famoso pianista sorriu.
rus: Заразите район холерой.
ell: Μολύνετε την περιοχή με χολέρα.
rus: Том выглядел больным.
lit: Tomas atrodė sergantis.
rus: Ты покорила его сердце.
eng: You've won his heart.
rus: Мы можем сделать короткий перерыв?
ces: Můžeme udělat krátkou pauzu?
rus: На улице мороз.
vep: Irdal om pakaine.
rus: Я ничего не смог расслышать.
ita: Non sono riuscito a sentire bene niente.
rus: Моя группа крови - А, резус положительный.
avk: Jinafa forteyinda tir lovafa A+.
rus: Оденься, пожалуйста.
ita: Vestiti, per favore.
rus: Это тебя не касается.
lit: Tai tavęs neliečia.
rus: Ты должен выйти на следующей станции.
ces: Musím vystoupit na příští stanici.
rus: Ты забрал Тома из школы?
ces: Vyzvedl jsi Toma ze školy?
rus: Денег осталось на неделю, не больше.
epo: La restinta mono estis sufiĉa por ne pli ol unu semajno.
rus: Я, откровенно говоря, не знаю.
udm: Мон, шонерак вераса, уг тодӥськы.
rus: Я отсюда никуда не поеду.
lit: Iš čia aš niekur nevažiuosiu.
rus: У экватора поверхность Земли вращается со скоростью 1675 км/ч!
lit: Prie pusiaujo žemės paviršius skrieja 1675 kilometrų per valandą greičiu.
rus: Том умнее, чем думает Мэри.
lit: Tomas yra protingesnis, nei Marija mano.
rus: Я иду на охоту.
udm: Мон пӧйшураны мынӥсько.
rus: Какова длина этого моста?
eng: What's the length of this bridge?
rus: Том купил новый многофункциональный принтер.
mhr: Том у шукыфункциян принтерым налын.
rus: Том взобрался на крышу.
lit: Tomas užlipo ant stogo.
rus: Какие у тебя отношения с отцом?
eng: How is your relationship with your father?
rus: Я не думаю, что ты можешь это сделать.
deu: Ich glaube nicht, dass du das kannst.
rus: Том и Мэри целовались, когда я вошёл.
lit: Kai aš įžengiau, Tomas ir Marija bučiavosi.
rus: Вам доводилось петь на людях?
eng: Have you ever had an occasion to sing in public?
rus: Отложи хлеб.
ita: Posa il pane.
rus: У тебя три словаря.
por: Tu tens três dicionários.
rus: Я такие не люблю.
ita: Non mi piacciono cose di questo tipo.
rus: Когда ты поедешь в Японию?
epo: Kiam vi veturos al Japanujo?
rus: Артерии транспортируют насыщенную кислородом кровь от сердца к тканям.
eng: The arteries transport oxygen-rich blood from the heart to the tissues.
rus: Думаю, я вас не понимаю.
ita: Penso di non capirvi.
rus: Им надо растить детей.
ces: Musí vychovávat děti.
rus: Он честный человек.
lit: Jis garbingas žmogus.
rus: Я вам завтра ещё позвоню.
kaz: Мен сені ертең шақырамын.
rus: Запятой не хватает, а так всё в порядке.
deu: Ein Komma fehlt, aber sonst ist alles in Ordnung.
rus: Президент, к сожалению, не выполнил своих предвыборных обещаний.
ita: Il presidente sfortunatamente non ha rispettato le sue promesse elettorali.
rus: Теперь мне всё понятно!
ita: Ora mi è tutto chiaro!
rus: Ты говоришь как мой отец.
ita: Parli come mio padre.
rus: Вы думаете обо мне?
ces: Myslíte na mě?
rus: Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить машину.
epo: Mi volas, ke vi instruu al Tomaso stiri aŭton.
rus: Я прочитал твою книгу. Она очень интересная.
por: Eu li o teu livro. É muito interessante.
rus: Том вырыл у себя на заднем дворе яму.
ita: Tom ha scavato una buca nel suo cortile.
rus: Я питаю к тебе отвращение.
ita: Ti detesto.
rus: Я сообщу Тому.
lit: Aš pranešiu Tomui.
rus: Сними, пожалуйста, копию.
ita: Fanne una copia, per favore.
rus: Он вечно занят.
lit: Jis nuolat užsiėmęs.
rus: Беги, иначе опоздаешь.
ita: Corri, altrimenti farai tardi.
rus: Пиво осталось?
shy: ⴰⵊⵉⵖ ⵍⴱⵉⵔⴰ
rus: Если тебя что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
lit: Jeigu tave kažkas kankina, mes apie tai galime pakalbėti.
rus: «Ты разбил мне сердце», - сказала Мэри.
lit: "Tu man širdį sudraskei", — pasakė Marija.
rus: Мне очень жаль его.
hun: Nagyon sajnálom érte.
rus: Сколько километров отсюда до отеля?
hun: Mennyi kilométer innen a hotel?
rus: Что ты пишешь?
lit: Ką tu rašai?
rus: Я знал, что вы на самом деле не умерли.
ita: Sapevo che non eravate realmente morti.
rus: Кто тебе дал это задание?
ita: Chi ti ha dato questo compito?
rus: Не лги мне.
oss: Ма мæ сай.
rus: Вы уже были в Эрмитаже?
eng: Have you ever been to Hermitage?
rus: Твои старания тщетны.
deu: Deine Bemühungen sind vergeblich.
rus: Ты забыл её имя.
jbo: do co'u morji tu'a lo cmene be ra
rus: Она была настоящей жемчужиной.
lit: Ji buvo tikras perlas.
rus: Мы им предлагали.
lit: Mes jiems siūlėme.
rus: Я не буду прятаться.
tur: Ben saklanmayacağım.
rus: Не могу вспомнить имя бывшего парня.
lit: Negaliu prisiminti buvusio vaikino vardo.
rus: Подмигни ему.
deu: Zwinker ihm zu.
rus: Тебя что-то конкретно интересует?
lit: Ar tave kažkas konkrečiai domina?
rus: Что они, по-твоему, мне сделают?
ita: Secondo te cosa mi faranno?
rus: Я их не спросила.
ces: Nezeptala jsem se je.
rus: Ему очень нравится музыка.
cmn: 他很喜欢音乐。
rus: Это его вторая жена.
epo: Ŝi estas lia dua edzino.
rus: Падая, он повредил колено.
ita: Cadendo, lui si è fatto male al ginocchio.
rus: Мой отец умер два года тому назад.
hye: Հայրս մահացել է երկու տարի առաջ:
rus: Хватит мне сказки рассказывать!
deu: Erzähl mir doch keine Märchen!
rus: Ты когда-нибудь ел сыр с яблочным пирогом?
lit: Ar esi kada nors valgęs sūrį su obuolių pyragu?
rus: Парковка запрещена.
heb: אסור חניה.
rus: Ты знаешь её телефон?
oss: Зоныс йын йæ телефон ?
rus: Вы заплатите за то, что сделали!
ita: Pagherete per quello che avete fatto!
rus: Наш автобус выехал в восемь часов и приехал в Бостон в одиннадцать.
ita: Il nostro autobus è partito alle otto ed è arrivato a Boston alle undici.
rus: Я не знаю, сколько денег тратят Том и Мэри.
ukr: Я не знаю, скільки грошей витрачають Том і Мері.
rus: Она не такая хорошая девочка, как ты думаешь.
epo: Ŝi ne estas tia bona knabino, kiel vi pensas.
rus: Вас не беспокоит происходящее?
eng: Aren’t you worried about what’s going on?
rus: Он беден, но у него добрая душа.
eng: He's poor, but he has a good soul.
rus: Сколько стран в Европе?
deu: Wie viele Länder gibt es in Europa?
rus: Никто не сказал мне, что он написал в том письме.
heb: אף אחד לא אמר לי מה הוא כתב במכתב הזה.
rus: Если память меня не подводит, его звали Том.
tur: Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, onun adı Tom'du.
rus: Они живут на Тибетской возвышенности.
hun: A Tibeti-magasföldön élnek.
rus: Я был очень сердит на него.
nld: Ik was erg boos op hem.
rus: Тому нужна стремянка.
ita: Tom ha bisogno della scala.
rus: Будем прощаться?
spa: ¿Nos despedimos?
rus: Это действительно было?
lit: Ar tai iš tikrųjų buvo?
rus: Полковник — честный человек, он бы никогда не совершил того, в чём его обвинили.
ita: Il colonnello è una persona onesta, e non farebbe mai quello di cui è stato accusato.
rus: Я правильно ответил на вопросы.
ell: Εγώ απάντησα σωστά στις ερωτήσεις.
rus: Он делает всё в последнюю минуту.
eng: He does everything at the last minute.
rus: У нас наверху четыре спальни.
kat: ჩვენ მაღლა ოთხი საძინებელი გვაქვს.
rus: Как я могу развить скрытые возможности своего мозга?
eng: How can I develop my mind's hidden capabilities?
rus: Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.
ita: Tom sapeva che la gente avrebbe parlato male di lui.
rus: Это очень простое правило.
epo: Tiu regulo estas tre simpla.
rus: Счастливого Дня независимости!
ukr: Щасливого Дня незалежности!
rus: Не позволяй ему плавать.
por: Não o deixe nadar.
rus: Я не собираюсь тебя отпускать.
oss: Мæн нæ фæнды дæ уадзын.
rus: Он больше не хотел говорить об этом.
oss: Уийы нал фæндыди дзурын уцы темайыл.
rus: Это нам о чём-то напоминает.
ita: Questo ci ricorda qualcosa.
rus: Я съезжу к нему на той неделе.
ita: Farò un salto da lui quella settimana.
rus: Хлеб, который я купил в супермаркете, не очень вкусный.
pol: Chleb, który kupiłem w supermarkecie, jest niezbyt smaczny.
rus: Какой же ты трус!
epo: Kia timulo vi estas!
rus: Он посвящает много времени образованию своих детей.
lit: Jis daug laiko skiria savo vaikų lavinimui.
rus: Медведи всё едят.
tok: soweli wawa li moku e ale.
rus: У меня два сына.
mhr: Кок эргем уло.
rus: Прекрати испытывать моё терпение!
tur: Sabrımı zorlamayı kes!
rus: Вообще, она надёжный человек.
lit: Šiaipjau, ji yra patikimas žmogus.
rus: Я думаю, ты знаком с Томом.
lit: Aš galvoju, kad tu pažįstamas su Tomu.
rus: Теперь давай обниматься и целоваться!
ita: Adesso abbracciamoci e baciamoci!
rus: Ты говоришь на маратхи?
lit: Tu kalbi maratų kalba?
rus: Кто-то украл мой велосипед.
ita: Qualcuno ha rubato la mia bicicletta.
rus: Мне нужно купить выпивку для вечеринки.
fra: Je dois acheter de l’eau-de-vie pour la fête.
rus: Мэри выгнали из школы.
udm: Мэриез школаысь уллязы.
rus: Я, наверное, уже не буду ждать.
isl: Sennilega bíð ég ekki lengur.
rus: Том и Мария - детективы.
eng: Tom and Mary are detectives.
rus: Давайте сейчас сделаем перерыв.
ita: Dai adesso facciamo una pausa.
rus: Трудности закаляют.
eng: Hardships make us more resilient.
rus: Я стал её другом.
lit: Aš tapau jos draugu.
rus: Это была не первая и не последняя твоя ошибка.
ita: Questo non è stato il né il tuo primo né il tuo ultimo errore.
rus: Ты должен увидеть это зрелище.
ita: Devo vedere questo spettacolo.
rus: Я не собираюсь тебе ничего доказывать.
hun: Nem áll szándékomban bizonyítani neked semmit sem.
rus: Мне надоело притворяться.
epo: Min tedis simuli.
rus: На самом деле он не очень хорошо плавает.
lit: Iš tikrųjų, jis nelabai gerai plaukia.
rus: Поздравь их от нас.
epo: Transdonu al ili gratulojn de ni.
rus: Много ложбанцев живет в США.
jbo: so'i jbopre cu xabju lo mergu'e
rus: Да, я работал в этом городе.
deu: Ja, ich habe in dieser Stadt gearbeitet.
rus: Это моё место.
epo: Tiu loko estas mia.
rus: У меня бессонница. К какому врачу мне обратиться?
ita: Soffro d'insonnia. A quale dottore devo rivolgermi?
rus: Для меня это большая честь.
slk: Je to pre mňa veľká česť.
rus: Ехать надо не мне.
lit: Ne man reikia vykti.
rus: Простите, мне кажется, есть одна проблема.
deu: Entschuldigen Sie, ich glaube, es gibt ein Problem.
rus: Кто написал вам эту речь?
lit: Kas jums parašė šitą kalbą?
rus: Мэри привлекательная.
udm: Мэри яратымон.
rus: "Илиада" Гомера посвящена Троянской войне.
eng: Homer's Iliad is dedicated to the Trojan War.
rus: Что-то мне не хочется работать.
oss: Кусын мæ цыдæр нæ фæнды.
rus: Вам следует сочетать теорию с практикой.
lat: opus est tibi doctrīnam ad ūsum adjungere.
rus: Дай мне свой фонарь.
lit: Duok man savo žibintą.