ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me exigís lo que no puedo dar.
epo: Vi postulas de mi ion, kion mi ne povas doni.
spa: Yo solo puedo pelear mis batallas.
eng: I can fight my battles myself.
spa: Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
kab: Attan dihin swadda yiwet n tmeṭṭut i yebɣan ad tmeslay yid-k.
spa: La lluvia duró tres días.
rus: Дождь длился три дня.
spa: Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
fra: Ils mangent la moitié du blé mondial.
spa: Ella reclama la herencia.
glg: Ela reclama o herdo.
spa: Me desperté en medio de la noche.
fra: Je me suis réveillé au milieu de la nuit.
spa: Declararon su inocencia.
deu: Sie beteuerten ihre Unschuld.
spa: Todos los chicos estaban bailando.
por: Todas as crianças estavam dançando.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
eng: It's very dangerous to swim in this river.
spa: Le compramos algo a Mary.
lat: Mariae aliquid emimus.
spa: Ahora no tengo tiempo para eso.
kab: Ur sεiɣ lweqt i wakken tura.
spa: La nieve no me molesta.
deu: Der Schnee stört mich nicht.
spa: A Mary no le gusta la ciencia ficción.
tgl: Hindi po mahilig si Mary sa science fiction.
spa: ¿Estaba en Berlín?
rus: Я был в Берлине?
spa: Mi hermano me está esperando en la escuela.
fra: Mon frère m'attend à l'école.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
ber: Yezmer lḥal ad yili la yettazzal deg wefrag.
spa: El lobo entró en un negocio y se compró un gran trozo de tiza.
por: O lobo entrou em uma loja e comprou um grande pedaço de giz.
spa: ¿Cuáles son las groserías más usadas en el holandés?
rus: Какие ругательства являются самыми распространёнными в Голландии?
spa: ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
ber: D acu ay ak-ibeddlen takti-nnek?
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
por: A menina não gostava de lavar pratos.
spa: En la naturaleza no hay nada inútil.
deu: Es gibt nichts Unnützes in der Natur.
spa: Puedes venir siempre que quieras.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay am-yehwa.
spa: El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
ber: Arr ed weksil d snat n tlemsin yemgerraden n yimucanen.
spa: Tom es mi esposo, y yo soy su esposo.
eng: Tom is my husband, and I'm his husband.
spa: No necesitas telefonearme.
por: Você não precisa me telefonar.
spa: Tom tenía dudas.
rus: У Тома были сомнения.
spa: ¿Vos pensás que soy tu juguete?
jpn: ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
spa: ¿Es posible pagar con tarjeta de crédito?
rus: Можно расплатиться кредитной картой?
spa: Tom no quiere que sus padres se enteren de que él estaba borracho.
eng: Tom doesn't want his parents to find out that he was drunk.
spa: Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
deu: Heute gehe ich meine Freundin besuchen, die krank ist und zu Hause bleiben muss.
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
rus: Вы себя сегодня хорошо чувствуете?
spa: Necesito una sábana extra.
ber: Ḥwajeɣ taduli niḍen.
spa: Podía viajar al pasado pero no al futuro.
por: Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.
spa: Él entró por la ventana.
jbo: ko'a nerkla fo lo canko
spa: Nadie te va a creer.
fra: Personne ne va te croire.
spa: Estás ocultando algo.
por: Você está escondendo algo.
spa: No debemos gastar dinero en cosas que no necesitamos.
ces: Neměli bychom utrácet peníze za věci, které nepotřebujeme.
spa: Dile que estoy nadando.
rus: Скажи ему, что я плаваю.
spa: No quiero romper contigo.
fra: Je ne veux pas qu'on se sépare.
spa: Él también es mortal, como cualquiera de nosotras.
rus: Он так же смертен, как и любой из нас.
spa: Claridad primero.
nld: Helderheid komt op de eerste plaats.
spa: Los humanos son los vehículos que los genes usan para propagarse.
fra: Les humains sont les véhicules qu'empruntent les gènes pour se propager.
spa: ¿Nos estamos acercando a una nueva Guerra Fría?
eng: Are we approaching a new Cold War?
spa: Éste es tu perro.
ber: Wa d aydi-nnem.
spa: Mi padre arregla el jardín los domingos.
por: Meu pai cuida do jardim todo domingo.
spa: Tom recoge las historias culinarias de los pueblos del mundo.
fra: Tom collectionne les histoires culinaires des peuples du monde.
spa: ¿Quién es el técnico actual del equipo?
epo: Kiu estas la nuna teknikisto de la teamo?
spa: Ayer le vi caminando por la ciudad.
kab: Walaɣ-t iḍelli iteddu deg temdint.
spa: Quiero mucho a mis amigos.
rus: Я очень люблю своих друзей.
spa: No quiero ir al hospital.
rus: Я не хочу в больницу.
spa: Tom se portó como un bebé.
rus: Том вёл себя как ребёнок.
spa: ¿Tienes alguna razón para pensar eso?
tgl: May dahilan ka ba para isipan iyan?
spa: ¿Quieres el verde o el azul?
epo: Ĉu vi volas la verdan aŭ la bluan?
spa: ¿Tu marido estudió o trabajó en Alemania?
rus: Твой муж учился или работал в Германии?
spa: Acordate: estás embarazada.
nld: Denk eraan: je bent zwanger.
spa: Bastantes de éstas son mías.
nld: Een aantal van deze is van mij.
spa: María mintió acerca de su edad.
rus: Мария солгала о своём возрасте.
spa: Cuando esta palabra funciona como un adverbio, la Academia permite ambas formas.
epo: Kiam tiu vorto funkcias kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
spa: Dos botellas pequeñas, por favor.
fra: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
spa: Sé hablar inglés.
rus: Она умеет говорить по-английски.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
ber: Deg twacult-inu, akken ma nella nettenkar zik.
spa: Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.
por: Terá que modificar a altura da mesa para que caiba.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
tgl: Ginawa po niya ang lahat para protektahan ang inyong anak.
spa: Estoy muy triste hoy.
ber: Ass-a, aql-iyi nneɣnaɣ aṭas.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
cmn: 外交大臣就像一個木偶一樣。
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
heb: לא היה לי זמן ללכת לקניות וגם לא להיפרד מאמי.
spa: ¿A poco en verdad no lo notas?
rus: А ты и в самом деле этого не замечаешь?
spa: Tom viene a mi casa esta noche.
hun: Tomi eljön hozzám ma este.
spa: Vale, no tardéis.
eng: Alright, don't be long.
spa: A decir verdad, yo conduje el coche de mi padre sin su permiso.
tgl: Ang totoo, minaneho ko ang kotse ng tatay ko nang walang paalam.
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
epo: La islamanoj nomas Jesuon "Isa".
spa: ¿Estás seguro de que todavía quieres ir?
tgl: Sigurado ka bang gusto mo pa ring umalis?
spa: ¿Qué esperas encontrar aquí?
rus: Что ты надеешься здесь найти?
spa: Él es un chico moderno.
rus: Он современный парень.
spa: ¿Te gusta esta flor?
eng: Do you like this flower?
spa: ¿De verdad quieres fundar un partido político en pro de los derechos de los calvos?
eng: Do you really want to found a political party for the rights of bald people?
spa: Soy zurdo.
deu: Ich bin Linkshänder.
spa: La uva es el fruto de la vid.
rus: Виноград — плод виноградной лозы.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
fra: Je ne vois rien, car le soleil m'éblouit.
spa: Nunca lo superaremos.
tgl: Hindi po namin ito mapapagtagumpayan.
spa: Las medallas tienen dos lados.
rus: У медалей две стороны.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Alemania.
arn: Chillkatulu Alemania mew Tom kimi ñi kure.
spa: Mientras el cielo sonríe a sus pájaros, mi herencia son las tinieblas. Jamás una alegría se ha asomado a mi vida.
por: Enquanto o céu sorri para seus pássaros, as trevas representam minha herança. Jamais me apareceu na vida uma alegria.
spa: ¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
fin: Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!
spa: Me gustaría que nos viéramos un momento.
por: Gostaria de que nos víssemos um momento.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
rus: Я чуть не угодил в собственную ловушку.
spa: ¿Habéis usado mi cámara?
ber: Tesqedcem takamra-inu?
spa: No quería que las cosas acabaran así.
tgl: Hindi ko ginustong magkaganito ang mga bagay.
spa: Él le prendió fuego a la escuela.
por: Ele pôs fogo na escola.
spa: ¿Puedo hablar con Tom Jackson, por favor?
fra: Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?
spa: La gente anciana mira demasiado al pasado.
jpn: 年寄りは過去にこだわりすぎなんだよな。
spa: Mientras más sabes, más entiendes que no sabes nada.
hun: Minél többet tudsz, annál jobban megérted, hogy semmit sem tudsz.
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
tgl: Nagsisimula ang siyensiya kapag itinanong ang bakit at paano.
spa: Yo era joven e ingenuo en ese entonces.
rus: Я был тогда молодым и наивным.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
lfn: Ла конфида мата ла ом е фа ке ла фем енсинти.
spa: Solté la cuerda.
tgl: Binitawan ko ang tali.
spa: ¿Qué estabas mirando?
rus: На что ты смотрел?
spa: Yo más bien hablaba del idioma español, y de cómo los jóvenes hoy en día modernizan el lenguaje de esta manera.
eng: I was talking about the Spanish language, and how youngsters nowadays modernize it like so.
spa: Sólo son habladurías.
eng: They're only rumours.
spa: Creo que podría aprender mucho de ti.
ber: Cikkeɣ yella waṭas ara d-lemdeɣ sɣur-k.
spa: Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
ber: Ad d-yas wass aydeg ara tnedmed.
spa: Es un muerto de hambre.
por: Você é um morto de fome.
spa: Hace dos días que no me siento bien.
jpn: 2日前から具合は悪い。
spa: Nada dura para siempre.
nld: Niets duurt eeuwig.
spa: ¿Qué coño estás haciendo?
hun: Mi az Isten haragját művelsz?
spa: Se fueron muy temprano.
ber: Ddan zik mliḥ.
spa: Ya existe un producto con ese código.
rus: Продукт с таким кодом уже существует.
spa: ¿Conoces al Sr. Brown?
deu: Kennst du Herrn Braun?
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
deu: Der Hund der Nachbarin bellte die ganze Nacht.
spa: ¿Te gusta esta ciudad?
cmn: 你喜欢这座城市吗？
spa: Déjanos en paz.
rus: Оставь нас в покое.
spa: Mi novia sabe bailar bien.
fra: Ma copine sait bien danser.
spa: Él aún está en cama.
ara: هو مازال على ظهره.
spa: ¿A quién buscáis aquí?
rus: Кого вы тут ищете?
spa: Tom dijo que no visita Boston muy a menudo.
rus: Том сказал, что он не очень часто бывает в Бостоне.
spa: Tom enseña a los niños francés.
kab: Tom yesɣaray igerdan deg tefransist.
spa: Mi nueva cafetera último modelo se controla con la voz y reconoce las diferentes clases de café gracias a su revolucionario procesador de palabras.
por: Minha nova cafeteira de último modelo é controlada pela voz e reconhece os diferentes tipos de café graças ao seu revolucionário processador de palavras.
spa: Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
deu: Die sieben Hauptlaster sind: der Hochmut, die Missgunst, die Habgier, der Jähzorn, die Wollust, die Völlerei und die Faulheit.
spa: Estoy aprendiendo quechua.
rus: Я изучаю язык кечуа.
spa: Doy el libro a la chica.
eng: I'm giving the book to the girl.
spa: Ella se casó volvió a casar en seguida.
ast: Ella casóse volvió casase nel intre.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
glg: Ela non gustaba de vivir na cidade.
spa: ¿Puedo tomar parte?
rus: Я могу принять участие?
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber: Mazal tebɣiḍ ad tessiwleḍ yid-i?
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
por: Ele pensou que eu estivesse exausto.
spa: ¿Qué van a hacer esta tarde?
por: O que vocês vão fazer essa tarde?
spa: Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.
ces: Vím, jací jsou muži. Chtějí jen jedno.
spa: Habla un francés fluido.
ber: Iserreḥ deg tefṛansit.
spa: -¿Que qué es lo que he visto? -La Mona Lisa y la Torre Eiffel.
tgl: Ano ba ang nakita ko? Si Mona Lisa po at ang Toreng Eiffel.
spa: Verdaderamente aprecio que lo digas tú.
deu: Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du das sagst.
spa: Me estoy quedando calvo.
cat: M'estic quedant calb.
spa: Trabajó pese a estar cansado.
rus: Он работал, несмотря на усталость.
spa: ¿Hay algo más para comer?
epo: Ĉu estas io alia por manĝi?
spa: Tomás lo hizo tres veces.
fra: Tomas l'a fait trois fois.
spa: Lo que dije hirió su orgullo.
rus: То, что я сказал, уязвило его гордость.
spa: Peter está ausente ahora.
ber: Imir-a, Peter iba.
spa: Pronto adorarás esta ciudad.
eng: Soon you'll come to love this city.
spa: Logré encontrar el libro que estaba buscando.
tgl: Nahanap ko ang librong hinahanap niya.
spa: La duda debe beneficiar al acusado.
eng: Any doubt should benefit the accused.
spa: ¿Con quién quiere quedarse Tom?
rus: С кем Том хочет остаться?
spa: Fue al mercado.
rus: Она пошла на рынок.
spa: No hablo francés, pero lo entiendo un poco.
por: Eu não falo francês, mas entendo um pouco.
spa: Muy bien, pero eres capaz de hacerlo mejor.
deu: Sehr gut, aber du kannst es besser.
spa: ¿Por qué alguien escondería algo así dentro de esta cueva?
kab: Iwacu ara yeffer ḥedd taɣawsa am tin deg ifri-ya?
spa: Déjame sentarme.
nld: Laat me gaan zitten.
spa: Hoy no hace viento.
ber: Ulac aḍu ass-a.
spa: Tom no es tan malo como Mary piensa que es.
rus: Том не так плох, как думает Мэри.
spa: Doctor, ¿ya se googleó?
eng: Doctor, have you Googled yourself?
spa: ¿Qué lee Tom?
rus: Что читает Том?
spa: Soy oficial de policía.
tgl: Opisyal ako ng kapulisan.
spa: En mi familia tenemos dos cumpleaños en el mes de septiembre.
por: Em minha família temos dois aniversários no mês de setembro.
spa: Todo el mundo estaba más o menos interesado en el arte.
deu: Jeder war mehr oder weniger kunstinteressiert.
spa: Él es la persona más alta del mundo.
hun: Ő a legmagasabb ember a Földön.
spa: Te quiero contratar.
rus: Я хочу тебя нанять.
spa: Lo que dije denante lo dije en serio.
kab: Ayen akken i d-nniɣ uqbel, nniɣ-t-id s wul-iw.
spa: Tienes que ir a la escuela.
por: Você tem de ir à escola.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
epo: La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj.
spa: Apaga la tele, porque es tarde.
rus: Выключи телевизор, потому что уже поздно.
spa: ¡Es verdad!
deu: Das ist die Wahrheit!
spa: ¿Por qué quieres saberlo?
heb: למה אתה רוצה לדעת זאת?
spa: Tiene un cuerpo atlético.
por: Ele tem um corpo atlético.
spa: Eso simplemente no ocurre.
rus: Этого просто не бывает.
spa: Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
cat: Així que hi ha un camp magnètic al voltant de la Terra.
spa: Ella está en la oficina.
nld: Zij is op kantoor.
spa: Háblame acerca de tu plan.
nld: Vertel me over je plan.
spa: El profesor les riñó.
epo: La instruisto riproĉis ilin.
spa: Mi madre me ha dado una bofetada.
rus: Моя мать дала мне пощёчину.
spa: ¿De quién es hija Julia?
tgl: Kanino pong anak na babae si Julia?
spa: Todavía soy tu oficial al mando.
tgl: Ako pa rin ang nagmamando sa iyo.
spa: No hay que darle más vueltas.
eng: There's no point in dwelling on it any further.
spa: Esto es malo para los negocios.
rus: Это плохо для бизнеса.
spa: No quiero que te vayas.
ben: আমি চাই না যে তুমি যাও।
spa: Una habitación para dos con baño, por favor.
por: Um quarto para dois com banheiro, por favor.
spa: Sentí eso.
ber: Ḥulfaɣ i waya.
spa: El no está aquí ahora.
tgl: Wala siya rito ngayon.
spa: Hoy no hace frío.
ber: Ass-a, maci d asemmiḍ.
spa: Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.
epo: Tom promesis al Mary, ke li ne rakontos al John, kion ŝi faris.
spa: Tom se enfada con facilidad.
deu: Tom regt sich leicht auf.
spa: Retire las naranjas del frigorífico.
ber: Kkes-d ticinatin-nni seg yemsismeḍ.
spa: Esto me ha dado una idea.
hun: Erről eszembe jutott egy jó ötlet.
spa: El enrejado es también una obra del mismo escultor.
deu: Das Gitterwerk ist ebenfalls eine Arbeit des gleichen Bildhauers.
spa: Ojalá fuera tan rico como él.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d anesbaɣur anect-nnes.
spa: Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad.
cat: Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.
spa: ¡Trata de hacer entender a estos!
kzj: Mai gia polotio' no, kio!
spa: A Tom no le gusta estar solo.
rus: Том не любит быть один.
spa: No somos los únicos que creen que él no es culpable.
por: Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
spa: Hoy he visto una estrella.
ber: Ass-a, walaɣ yiwen n yitri.
spa: Ella estableció un nuevo récord mundial.
fin: Hän teki uuden maailmanennätyksen.
spa: Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
por: Quando a água se congela e endurece, chamamo-la "gelo".
spa: Él no se contuvo y se rio a carcajadas en la cara de su jefe.
rus: Он не сдержался и расхохотался своему начальнику в лицо.
spa: Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
epo: Granda parto de la steloj, kiujn ni hodiaŭ vidas, jam ne plu ekzistas.
spa: Todavía no he terminado los deberes.
heb: עדיין לא סיימתי את שיעורי הבית.
spa: Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación.
cat: T'enviem un correu electrònic amb un enllaç d'activació.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
spa: El juego será transmitido por el canal 18.
rus: Игру будет транслировать 18-й канал.
spa: ¿De quién son estos zapatos?
heb: של מי הנעליים האלו?
spa: Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
rus: Но он сидел в самолёте рядом с тобой?
spa: Solo tengo una pregunta más para vos.
rus: У меня к тебе ещё всего один вопрос.
spa: Los hombres están almorzando.
por: Os homens estão almoçando.
spa: Él escribió muchos poemas.
tgl: Marami siyang isinulat na mga tula.
spa: Tom y su perro duermen en la misma habitación.
rus: Том спит в одной комнате со своей собакой.
spa: Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
fra: Maintenant je sais pourquoi les gens ont tant d'accidents de voiture quand il pleut.
spa: La próxima vez que hagas eso, estás despedido.
por: Da próxima vez que fizer isso, você está despedido.
spa: Tom no se ha perdido ni una sola reunión.
rus: Том не пропустил ни одной встречи.
spa: Tom tiene muchos remordimientos.
por: Tom tem muitos arrependimentos.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
ber: Iwet wenẓar tlata wussan ɣef wesref.
spa: En mi trabajo, soy el más joven.
rus: У нас на работе я самый молодой из всех.
spa: Solo tengo unos pocos libros.
nld: Ik heb maar een paar boeken.
spa: Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.
nld: Het is niet meer dan normaal dat hij trots is op zijn zoon.
spa: ¡Me gustan las focas!
rus: Мне нравятся тюлени!
spa: Tienes que estar aquí antes de las cinco.
por: Você tem de estar aqui antes das cinco.
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
epo: La insulo troviĝas kvin kilometrojn de la marbordo.
spa: El niño tenía fiebre.
rus: У ребёнка была температура.
spa: Hace dos años que soy maestro.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay lliɣ d aselmad.
spa: Tom es una persona maleducada.
fra: Tom est quelqu'un de grossier.
spa: El barco pasó bajo el puente.
deu: Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
spa: Ya hablo italiano.
tgl: Nagsasalita na ako ng Italyano.
spa: He perdido un pendiente.
ell: Έχει χάσει ένα σκουλαρίκι.
spa: Mi padre tiene un restaurante.
ber: Baba ila taneccit.
spa: Acostumbro a beber zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
nld: Ik drink meestal appelsap met mineraalwater, maar ik lust ook sinaasappelsap.
spa: No he estado en ninguno de esos sitios.
kab: Yiwen ur ruḥeɣ ɣer din seg imeḍqan-nni.
spa: Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
tgl: Dapat nating mahanap si Tom bago pa siya makagawa ng kalokohan.
spa: Mañana es día de pago.
fin: Huomenna on palkanmaksupäivä.
spa: Un quinto de la superficie de la tierra está cubierta por desierto.
rus: Пятая часть поверхности земли покрыта пустынями.
spa: ¿No es negra?
tur: Siyah değil mi?
spa: Me robaron el bolso.
rus: У меня украли сумку.
spa: Los cementerios están fuera de la ciudad.
tgl: Nasa labas ng lungsod ang mga libingan.
spa: Ellos comen en el hotel.
lat: In deversorio edunt.
spa: ¡Qué situación humillante!
eng: What a humiliating situation!
spa: No quiero ponerme morena.
tgl: Ayaw kong mangitim.
spa: Quiero ganar por una vez.
eng: I want to win for once.
spa: Ella nació en Atenas en 1956.
por: Ela nasceu em Atenas em 1956.
spa: La gente aprende de mí.
por: As pessoas aprendem comigo.
spa: Él le contó a Mary la historia completa.
ber: Yeḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: No me acuerdo de mi padre. Él nos abandonó cuando yo era muy chiquito.
por: Não me lembro de meu pai. Ele nos abandonou quando eu era muito pequenino.
spa: Su descripción se aproximaba a la verdad.
rus: Его описание было близко к истине.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May natatangi siyang abilidad.
spa: Hay unos libros encima de la mesa.
heb: יש מספר ספרים על השולחן.
spa: Alguien le pagó para que me hiciera eso.
por: Alguém lhe pagou para que me fizesse isso.
spa: ¿Viniste solo?
rus: Ты пришёл один?
spa: No pareces muy feliz de verme.
fra: Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
spa: Basta por hoy, estoy cansada.
ber: Beṛka-iyi ass-a. Aql-iyi ɛyiɣ.
spa: Ésa no es la bicicleta de Tom.
rus: Это не велосипед Тома.
spa: Nosotros compramos el auto por $12.000.
ber: Nesɣa-d takeṛṛust-nni s mraw sin n yigiman n yidulaṛen.
spa: Él es vago por naturaleza.
glg: El éche vago de seu.
spa: ¡Qué engaño!
avk: Mane ikseje !
spa: La clase ya había terminado cuando llegué a la escuela.
rus: Когда я пришёл в школу, урок уже закончился.
spa: Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
rus: Том не попытался ответить на вопрос.
spa: No quiero parecer insensible.
por: Eu não quero parecer insensível.
spa: No teníamos televisor en aquellos días.
tgl: Wala kaming telebisyon noong mga panahong iyon.
spa: Por ahora, déjalo.
ber: Taswiɛt-a, eǧǧ-it.
spa: Creo que se va a enfermar.
tgl: Sa tingin ko magkakasakit siya.
spa: La foto le hizo pensar.
rus: Фотография погрузила её в раздумья.
spa: En inglés, hay muchas palabras que contienen letras no pronunciadas.
epo: En la angla ekzistas multaj vortoj kiuj enhavas ne prononcatajn leterojn.
spa: ¿Tratas de hablar con esa persona?
epo: Ĉu vi provas paroli kun tiu persono?
spa: Es por eso que ella me gusta aún más.
hun: Ezért van, hogy ő még jobban tetszik nekem.
spa: Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.
kab: Tḥeqqeɣ mačči d ayen ara yuεren maḍi ad d-yaf yiwen amkan-iḍen anda ara yidir.
spa: Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
eng: The rain that fell during the last few days has filled the swamps.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak po ang karamihan ng mga mag-aaral sa iksamen.
spa: ¿Beben leche sus hijos?
tgl: Umiinom ba ng gatas ang mga anak mo?
spa: Él puso el anillo en el dedo de Mary.
ber: Yeqqen-as taxatemt-nni i Mary.
spa: No acuses a nadie.
rus: Никого не обвиняй.
spa: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
epo: Mi havas triĥofitozon, kiu kaŭzas iriton.
spa: El elefante es el animal más fuerte.
rus: Слон - самое сильное животное.
spa: ¿Cuál es el país más densamente poblado del mundo?
rus: Какая страна самая густонаселённая в мире?
spa: Ayúdame a entender.
oci: Ajuda-me a comprendre.
spa: Tom fue abusado por su padre.
fra: Tom a été violé par son père.
spa: Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
ber: Wufqeɣ-ken akken ma tellam.
spa: No seas tan duro conmigo, por favor.
heb: אל תהיה כל כך קשה איתי, בבקשה.
spa: He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
grn: Oĩ mba'e ajapo va'ekue ndacheaguarái.
spa: Los maté a ambos.
rus: Он убил их обоих.
spa: Fui al supermercado.
por: Fui ao supermercado.
spa: Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj me molesta.
kab: Ma ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ kan i yi-yettcewwil ustektek n ssaεa.
spa: ¡Sos un canalla!
fra: Tu es une canaille !
spa: Te invitaré.
nld: Ik zal je uitnodigen.
spa: Él depende financieramente de su esposa.
rus: Он материально зависит от своей жены.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarme a hacerlo.
fra: Il n'y a personne ici qui puisse m'aider à le faire.
spa: La fiesta duró más de tres horas.
fra: La fête a duré plus de trois heures.
spa: Mi padre solía viajar.
por: Meu pai costumava viajar.
spa: Una niña me llamó por teléfono.
ber: Teɣra-iyi-d yiwet n teqcict tameẓyant s usawal.
spa: Estábamos buscando un tesoro enterrado.
fin: Etsimme haudattua aarretta.
spa: ¿Por qué no vienes conmigo al cine?
kab: Iwacu ur tettedduḍ ara yid-i ɣer ssinima?
spa: Parece que le faltaba dinero.
deu: Es scheint, dass ihm Geld fehlte.
spa: Los antibióticos combaten el desarrollo de microorganismos.
deu: Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.
spa: Quiero ir a Australia.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya.
spa: ¿Puedes hablar inglés?
mya: အင်္ဂလိပ် စကား ပြောတတ်သလား။