ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тебе не следовало её целовать.
epo: Al vi ne decis ŝin kisi.
rus: Мэри читает у себя в комнате.
lit: Marija skaito savo kambaryje.
rus: С работой Мария справлялась достаточно хорошо.
deu: Mit der Arbeit kam Maria recht gut zurecht.
rus: Я не буду принимать те таблетки.
bul: Аз няма да взимам тия таблетки.
rus: Я хочу быть таким, как ты.
deu: Ich möchte sein wie du.
rus: Перемещения должны быть сведены к строгому минимуму.
eng: Displacements should be kept to a strict minimum.
rus: Вы ничего не говорили.
ukr: Ви нічого не сказали.
rus: Скажи мне, как найти Тома.
ita: Ditemi come trovare Tom.
rus: Мы выбираем Джона капитаном команды.
ita: Scegliamo John capitano della squadra.
rus: Она хочет, чтобы ты помыл ее машину.
oss: Уийы фæнды, цамай ды ныхсай йæ машина.
rus: Официант постелил на стол новую скатерть.
eng: The waiter put a new tablecloth on the table.
rus: Болезнь отступила.
tur: Hastalık etkisini yitiriyor.
rus: Я обвинил его в жульничестве.
epo: Mi akuzis lin pri friponado.
rus: Сосед Мери — сплетник.
ces: Soused Mary je drbna.
rus: Между Москвой и Токио есть воздушное сообщение.
epo: Inter Moskvo kaj Tokio estas aera trafiko.
rus: Дайте мне зубочистку.
nld: Geef me een tandenstoker.
rus: Где её шапка?
oss: Кæм ис йæ худ?
rus: Пока что я посетил больше девяти стран.
deu: Bislang habe ich über neun Länder besucht.
rus: Может быть, вернёшься ко мне?
alt: Байла, кайра-келериҥ меге?
rus: Где моя записная книжка?
epo: Kie estas mia adresaro?
rus: Предложения приветствуются.
deu: Vorschläge sind willkommen.
rus: Вы когда-нибудь ловили бабочек?
deu: Haben Sie schon einmal Schmetterlinge gefangen?
rus: Я хотел ещё.
deu: Ich wollte noch mehr.
rus: Студентов становится меньше.
deu: Die Studenten werden weniger.
rus: Эта женщина была почти всегда не в духе.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
rus: Он стоял в воде по щиколотку.
eng: He stood ankle-deep in the water.
rus: Они были в скафандрах.
eng: They were in space suits.
rus: Где вы их забыли?
lit: Kur jūs juos pamiršote?
rus: Меня пугают результаты.
lit: Mane baimina rezultatai.
rus: Это оскорбительно для неё.
lit: Tai jos įžeidimas.
rus: Мы почти как братья.
lit: Mes beveik kaip broliai.
rus: Я расскажу об этом папе.
lit: Aš apie tai papasakosiu tėčiui.
rus: Мои часы отстают на пять минут в сутки.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes par jour.
rus: Мне это и в голову никогда не приходило.
ita: Questo non mi è mai passato per la testa.
rus: Ей надо бы прийти.
deu: Sie sollte kommen.
rus: Они у меня доверия не вызывают.
epo: Ili ne inspiras al mi konfidon.
rus: Я знаю, что мы вам не нравимся.
ces: Vím, že nás nemáte rádi.
rus: Я возьму чашку кофе, спасибо.
bel: Я вазьму кубак кавы, дзякуй.
rus: Он женился в возрасте 18 лет.
por: Ele se casou quando tinha 18 anos.
rus: Открывай! Я знаю, что ты там!
lit: Atidaryk! Aš žinau, kad tu ten!
rus: Самое длинное слово во французском языке - "антиконституционно".
ita: La parola più lunga in lingua francese - "anticonstitutionnellement".
rus: Том был известным актёром.
lit: Tomas buvo garsus aktorius.
rus: Где об этом сказано в писаниях?
eng: Where is this mentioned in the scriptures?
rus: Я купил такие же вещи.
ita: Ho comprato le stesse cose.
rus: Почему всегда я должен уступать?
lit: Kodėl aš turiu visada nusileisti?
rus: Поэтому я тебе и не сказал.
bul: Затова не ти казах.
rus: Хорошенько перемешай ингредиенты.
lit: Labai gerai sumaišyk sudėtines dalis.
rus: Том сделал большую глупость.
deu: Tom hat eine große Dummheit begangen.
rus: Можешь набирать в команду кого сочтёшь нужным.
ita: Nella squadra puoi ingaggiare chi riterrai necessario.
rus: Здесь уже нет места.
lit: Čia jau nėra vietos.
rus: Он пришел гостем.
epo: Li venis kiel gasto.
rus: В данный момент это не главное.
por: No momento, isso não é o principal.
rus: Скажите ей, что вы соврали.
lit: Pasakykite jai, kad jūs pamelavote.
rus: Это странно.
oss: Уый æнахуыр цыдæр у.
rus: Мне нужно найти хорошее укрытие.
lit: Man reikia rasti gerą slėptuvę.
rus: Сколько у тебя кроликов?
deu: Wie viele Kaninchen hast du?
rus: Татоэба является словарём.
alt: Татоэба ол сӧзлӱк.
rus: Не хочешь участвовать в нашем концерте — не участвуй. Мы тебя уговаривать не будем.
por: Se não quiser participar no nosso concerto, não participe. Não vamos tentar persuadi-lo.
rus: Я весь промок.
lit: Aš visas sumirkau.
rus: Я думаю, что важно научиться себя ценить, уважать и любить таким, какой есть.
epo: Mi opinias, ke estas grave, ke oni lernu sin valorigi, respekti kaj ami tia, kia oni estas.
rus: Я задул свечу.
por: Eu apaguei a vela.
rus: Курение - отвратительная привычка.
eng: Smoking is a repulsive habit.
rus: Он редко пишет своему отцу.
lit: Jis retai rašo savo tėvui.
rus: Неужели вы не помните?
por: Será possível que você não se lembre?
rus: Учить - значит учиться.
lit: Mokyti tai reiškia mokytis.
rus: Не прикидывайся!
ita: Non fare finta di niente!
rus: Я сливал воду из ванны.
eng: I drained the water out of the bathtub.
rus: Я раньше никогда такого не видел.
heb: אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם.
rus: Можете погулять с ним в больничном сквере.
epo: Vi povas promeni kun li en la hospitala skvaro.
rus: Мария не любит петрушку.
ita: A Maria non piace il prezzemolo.
rus: Тебя не стоит винить, как и его.
cmn: 不該怪你，也不該怪他。
rus: Все реакции горения являются экзотермическими.
tur: Tüm yanma reaksiyonları ekzotermiktir.
rus: Он меня не любит.
bul: Той не ме обича.
rus: Вы сильнее его.
udm: Тӥ солэсь кужмогес.
rus: Простите, как Вас зовут?
bua: Хүлисэгты, танай нэрэ хэн бэ?
rus: Он никогда ничего не принимает всерьёз.
eng: He never takes anything seriously.
rus: Татоэба - это культура.
lit: Tatoeba yra kultūra.
rus: Это не остров, а полуостров.
lit: Tai ne sala, o pusiasalis.
rus: Мы на четвёртом этаже.
hun: A negyedik emeleten vagyunk.
rus: Я этим, пожалуй, доволен.
ita: Penso di esserne soddisfatto.
rus: Ты не мог бы напечатать для меня это письмо?
isl: Gætirðu skrifað þetta bréf fyrir mig?
rus: Надо было раньше выйти.
lit: Reikėjo anksčiau išeiti.
rus: Матч отменили из-за ливня.
lit: Rungtynes dėl liūties atšaukė.
rus: Всё, что я сказал, правда.
ell: Όλα όσα είπα είναι αληθή.
rus: Том — единственный, кому Мэри, по её словам, может доверять.
ita: Tom è l'unico del quale, a sentir lei, Mary si fidi.
rus: Время всегда можно найти.
kaz: Уақытта әрқашан да табуға болады.
rus: Плавание против течения требует мужества.
lit: Plaukimui prieš srovę reikia drąsos.
rus: Том ходит в ту же школу, что и я.
ita: Tom va nella stessa scuola dove vado io.
rus: На женщин он смотрит свысока.
epo: Li rigardas virinojn neglekte.
rus: Садись, место не занято.
eng: Sit down, the place isn't taken.
rus: Я тоже беспокоюсь.
ita: Anch'io sono preoccupato.
rus: Моя младшая сестра сделала все упражнения и легла спать.
eng: My little sister did all the exercises and went to sleep.
rus: Вы нашли убийцу?
ces: Našel jste vraha?
rus: У нас медовый месяц.
ces: Máme líbánky.
rus: У меня сильно болит голова. Вот почему я лёг рано.
hun: Nagyon fáj a fejem, ezért feküdtem le korán.
rus: Вы, случайно, не говорите по-вьетнамски?
deu: Ihr sprecht nicht zufällig Vietnamesisch?
rus: Родная мать их бросила.
eng: Their birth mother abandoned them.
rus: Я пообещал ей сохранить это в секрете.
eng: I promised her to keep it secret.
rus: Я сделаю, что могу.
slk: Urobím, čo môžem.
rus: Рукопожатие Тома очень сильное.
ita: La stretta di mano di Tom è molto energica.
rus: Увидимся завтра утром в девять.
ell: Θα σας δω αύριο το πρωί τις εννέα.
rus: Я хорошо лажу с новыми одноклассниками.
deu: Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.
rus: Я не знаю, как это ещё объяснить.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es noch erklären soll.
rus: Скоро конец.
epo: La fino venos baldaŭ.
rus: Тогда я этого не понимал.
por: Naquela época eu não entendia isso.
rus: Должно быть весело.
ita: Deve essere divertente.
rus: Том это сделает, но я нет.
kat: ტომი აკეთებს ამას, მაგრამ მე არა.
rus: Кошка ест мышь возле кровати.
lit: Katė šalia lovos ėda pelę.
rus: Он может одолжить мне немного денег?
ita: Lui può prestarmi un po' di soldi?
rus: Кто будет возмещать ущерб?
lit: Kas kompensuos nuostolį?
rus: Я правда не знаю.
mhr: Мый товат ом пале.
rus: Я оскорбил Тома.
lit: Aš užgavau Tomą.
rus: Бизнесмена нашли с простреленной головой в гостиничном номере.
epo: La negocisto estis trovita en hotela apartamento, kun trapafita kapo.
rus: О чём они говорят?
deu: Worüber sprechen sie?
rus: Он снял с полки тяжёлый ящик.
ita: Lui prese dallo scaffale una scatola pesante.
rus: У Тома задержка в развитии.
fra: Tom est attardé.
rus: Надо же, я даже что-то понимаю!
epo: Jen surprizo! Eĉ mi ion komprenas!
rus: У пчёл, так же как и у ос, есть жало.
lit: Bitės, taip pat kaip ir vapsvos, turi geluonį.
rus: Хорошо там, где нас нет.
deu: Die Wiese ist auf der anderen Seite immer grüner.
rus: Мы начали говорить.
deu: Wir begannen zu sprechen.
rus: Он подстрелил медведя.
udm: Со гондырез ыбиз.
rus: Я скачал эту книгу в Интернете.
epo: Ĉi tiun libron mi elŝutis el la interreto.
rus: Ты выглядишь так, как будто только-что потерял лучшего друга.
kat: შენ გამოიყურები ისე, თითქოს ახლახან დაკარგე საუკეთესო მეგობარი.
rus: Похожесть слов далеко не всегда говорит об их родственности.
epo: Simileco de vortoj tute ne nepre atestas pri ilia parenceco.
rus: Девочка очень расстроилась, услышав, как родители говорят об окончательном разводе.
tur: Küçük kız, anne ve babasının kesin bir boşanma hakkında konuştuklarını duyup, çok üzüldü.
rus: Мы знали, что Том там.
epo: Ni sciis, ke Tomo estas tie.
rus: Том и Мэри играют в пляжный волейбол.
epo: Tom kaj Mary ludas plaĝan volejbalon.
rus: Просто взрослые должны помогать детям открывать для себя огромный мир музыки.
ina: In veritate, le adultes debe adjutar le infantes a discoperir le grandiose mundo del musica.
rus: То, что французские или финские суды могут запретить матери говорить с ребёнком на родном языке, свидетельствует о том, что и в Западной Европе права человека всем совершенно безразличны.
bel: Тое, што фінскія ці французскія суды могуць забараніць маці размаўляць з сваім дзіцём на роднай мове, сведчыць пра тое, што і ў Заходняй Эўропе ўсе абсалютна абыякавыя да правоў чалавека.
rus: Мы едим помидоры.
lfn: Nos come tomates.
rus: Любите книгу: она поможет разобраться в путанице жизни.
tur: Kitapları sevin, onlar hayatın karmaşasında ayakta kalmanıza yardımcı olurlar.
rus: Бабушка добавила в начинку лук.
eng: Grandma would add an onion to the filling.
rus: Хорошее соответствие написания произношению — это одно из преимуществ русского языка.
ita: La buona corrispondenza tra lo scritto e il parlato è uno dei vantaggi della lingua russa.
rus: Не заставляй меня бить тебя.
lit: Neversk manęs tave mušti.
rus: Мы прошли мимо зеленеющих холмов, которые светились под первыми лучами солнца.
epo: Ni preteriris verdiĝantajn holmojn, briligatajn de la unuaj sunradioj.
rus: Я не могу рассказать тебе, что мы делали вчера вечером.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
rus: Она снимает лифчик.
eng: She's taking off her bra.
rus: Простите, который час?
lit: Atsiprašau, kuri valanda?
rus: Он пишет очень быстро.
deu: Er schreibt sehr schnell.
rus: Вы планируете быть на свадьбе Тома и Мэри?
ita: Avete intenzione di andare al matrimonio di Tom e Mary?
rus: Он и его сестра ели мороженое, пока играло радио.
lit: Kol grojo radijas, jis ir jo sesuo valgė ledus.
rus: В нашей семье все встают рано.
epo: En nia familio ĉiuj vekiĝas frue.
rus: Жди меня здесь, я сейчас вернусь.
eng: Wait for me here. I'll be right back.
rus: Что ты о них думаешь?
zsm: Apa pendapat anda tentang mereka?
rus: Как тебя зовут?
lvs: Kā tevi sauc?
rus: У Тома двенадцать братьев.
lit: Tomas turi dvylika brolių.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
eng: The mermaid has no legs. She cannot sit, she can only lie.
rus: Будет лучше, если я сама ей скажу.
epo: Estos pli bone, se mi mem diros al ŝi.
rus: Я больше никогда не буду петь.
udm: Мон ноку но уг кырӟа ни.
rus: Этот дом принадлежит им.
ita: Questa casa appartiene loro.
rus: Он не очень дорогой.
lit: Jis nelabai brangus.
rus: Ты кого-то ждёшь?
mhr: Тый иктаж-кӧм вучет?
rus: Я на всякий случай спросил.
eng: I asked just in case.
rus: Том чуть не упал в обморок.
ita: Tom per poco non è svenuto.
rus: Национализм сегодня — самый страшный враг Европы.
deu: Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
rus: У тебя прекрасный голос.
lit: Tavo labai geras balsas.
rus: Не похоже, чтобы Том был очень занят.
lit: Nepanašu, kad Tomas buvo labai užsiėmęs.
rus: Просто скажи мне, что это не доведёт меня до тюрьмы.
ita: Dimmi solo che questo non mi condurrà in prigione.
rus: Не могу объяснить, что я чувствую.
lit: Negaliu paaiškinti, ką aš jaučiu.
rus: Мы не уходим.
ita: Non ce ne stiamo andando.
rus: Ни одно предложение не бывает настолько хорошим, чтобы его нельзя было сделать ещё лучше.
lit: Nė vienas pasiūlymas nebūna toks geras, kad jo nebūtų galima padaryti dar geresniu.
rus: Я хотел бы работать в больнице.
mhr: Мый эмлымверыште ыштынем ыле.
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто не знает Тома?
lit: Ar čia yra kas nors, kas nepažįsta Tomo?
rus: Он заработал много денег на своем маленьком бизнесе.
por: Ele fez muito dinheiro a partir de seu pequeno negócio.
rus: Я беру помидор.
eng: I'm picking up a tomato.
rus: Дождь нам не помеха.
eng: Rain won't hold us back.
rus: Лифт уехал.
ita: L'ascensore se n'è andato.
rus: Вы вольны думать что угодно.
eng: You may think whatever you want.
rus: Жаль, что вы мне этого не сказали.
kab: Sḥassfeɣ imi ur iyi-d-tennim ara aya.
rus: Помолись за него.
slk: Pomodli sa zaňho.
rus: Когда будешь возвращаться, купи молока.
eng: When you come back, buy milk.
rus: У Вас раньше болело сердце?
kat: თქვენ ადრე გტკიოდათ გული?
rus: Иди поболтай с ним.
lit: Eik su juo paplepėti.
rus: Быстрый гол спутал нам все карты.
dan: Et hurtigt mål stak en kæp i hjulet på alle vores planer.
rus: Но после этого всё завершилось благополучно.
ita: Ma dopo questo, tutto si concluse felicemente.
rus: Том лишний.
kat: ტომი ზედმეტია.
rus: Радио сломалось.
hun: A rádió elromlott.
rus: Я хочу съесть то же самое, что ест Том.
deu: Ich will dasselbe essen, was Tom isst.
rus: Я знаю, когда мне лгут.
bel: Я ведаю, калі мне хлусяць.
rus: Мэри купила себе билет до Бостона.
udm: Мэри аслыз Бостонозь билет басьтэм.
rus: Ты опять это делаешь.
ita: Stai facendo questo di nuovo.
rus: Я добавила его имя в список.
ell: Πρόσθεσα το όνομά του στη λίστα.
rus: Я знаю, что уже говорил вам об этом раньше.
ita: So che vi ho già parlato di questo prima.
rus: Это очень ценная книга.
deu: Das ist ein sehr wertvolles Buch.
rus: Вернитесь!
kat: დაბრუნდით!
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
epo: Bonvolu aĉeti por mi tiun ĉi libron.
rus: Ты умный-умный, а дурак.
tok: ken la sina sona. taso sina nasa kin.
rus: Машина окатила нас грязью и скрылась.
ita: La macchina ci ricoprì di fango e sparì.
rus: Я уверен, что мы найдём себе какое-нибудь занятие.
ita: Sono sicuro che ci troveremo qualcosa da fare.
rus: Нам не повезло.
lit: Mums nepasisekė.
rus: Я не настолько наивен, как ты думаешь.
ita: Non sono così ingenuo come pensi.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
ces: Pověz nám všechno, co víš o téhle věci.
rus: Я не хочу продавать душу дьяволу.
bul: Аз не искам да си продавам душата на дявола.
rus: По мере углубления в Земле повышается температура.
eng: The temperature within the earth increases with depth.
rus: В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
epo: La tradukado min altiras, ebligante al mi elprovon de miaj fortoj.
rus: Роза Монтеро - экстраординарная женщина.
epo: Roza Montero estas neordinara virino.
rus: Я люблю своего мужа.
lit: Aš myliu savo vyrą.
rus: Они хотят заставить меня жениться.
hun: Meg akarnak házasítani az akaratom ellenére.
rus: У Сатурна есть кольца.
lit: Saturnas turi žiedus.
rus: Том встал и вышел из комнаты.
epo: Tomo ekstaris kaj eliris el la ĉambro.
rus: Ты что-нибудь узнал?
lit: Tu ką nors sužinojai?
rus: Том часто опаздывает, но ему это всегда сходит с рук.
deu: Tom kommt oft zu spät, aber er kommt immer damit durch.
rus: Людей огорчает тот факт, что истина проста.
tur: Hakikatin son derece basit olduğunu idrak etmek insanları incitiyor.
rus: Да, да! Именно так всё и было!
epo: Jes, jes! Ĉio ĉi okazis ĝuste tiele!
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
eng: Tom's father is sixty-seven years old.
rus: Я хочу, чтобы ты с ним встретился.
slk: Chcem, aby si sa s ním stretol.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
lit: Jis įėjo kaip tik tuo momentu, kai jau buvau susiruošusi išeiti.
rus: Глаза Тома наполнились слезами, когда он нарезал лук.
lit: Tomo akys ašarojo, kai jis pjaustė svogūnus.
rus: «Когда ты вернёшься?» — «Всё зависит от погоды».
ita: "Quando tornerai?" - "Tutto dipende dal tempo".
rus: Я не верю в Деда Мороза.
eus: Ez dut Olentzerorengan sinesten.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
mhr: Вес элысе йылмым тунем шуаш шуко практике кӱлеш.
rus: Где ты научился так готовить?
ita: Dove hai imparato a cucinare così?
rus: Ребёнок спрятался за большим деревом.
eng: The child hid behind a big tree.
rus: Что ты думаешь о войне?
oss: Дæ мæт хæсты тыххæй цавæр у.
rus: Я пытаюсь объяснить ему снова и снова, но он не слушает.
epo: Mi provas klarigi al li ree kaj ree, sed li ne aŭskultas.
rus: Ничего существенного найдено не было.
ita: Non è stato trovato niente di rilevante.
rus: Луна там была такая яркая.
udm: Толэзь отын сыӵе яркыт вал.
rus: Убить его - самое простое решение.
ara: الطريقة الوحيدة, هي قتله.
rus: Не нужно заниматься самобичеванием.
epo: Ne necesas okupi sin per detrua memkritiko.
rus: Странно, что ты этого не помнишь.
epo: Estas strange, ke vi ne memoras tion.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
ita: Col passare degli anni il dolore della perdita diminuirà.
rus: Вы, похоже, ненавидите Тома.
eng: It seems like you hate Tom.
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
ita: "Lui verrà?" - "No, non penso".
rus: Дети соскучились по школе.
lit: Vaikai pasiilgo mokyklos.
rus: Я вижу своё отражение в зеркале.
epo: Mi vidas mian speguliĝon en la spegulo.
rus: Я не могу перестать плакать.
lit: Aš negaliu liautis verkti.
rus: Я наконец закончил писать отчёт.
lit: Galų gale aš užbaigiau rašyti ataskaitą.
rus: Я никогда тебя не обманывал.
lit: Aš tavęs niekada neapgaudinėjau.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
por: Há democracia quando cabe a dois lobos e um cordeiro a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite.
rus: Мэри думала, что я её подведу.
ita: Mary pensava che l'avrei delusa.
rus: Народ и так зол на нас. А ты его ещё озлобляешь.
epo: La popolo jam koleras kontraŭ ni. Sed vi ankoraŭ pli ĝin kolerigas.
rus: У них много свободного времени.
vep: Heil om äi joudajad aigad.
rus: Том всегда был таким рассеянным?
eng: Has Tom always been this scatterbrained?
rus: Я пошёл в пекарню.
lit: Aš einu į kepyklą.
rus: Я перестал курить.
lfn: Ме иа сеса фуми.
rus: У тебя неприятности.
ita: Sei nei guai.
rus: Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
epo: Nia aŭto, kompreneble, ne estas nova, sed ankaŭ ĉe ili ne estas pli bone.
rus: Иди сам!
kat: წადი შენ თვითონ !
rus: Он ушибся.
udm: Со вӧсь луиз.
rus: У меня прекрасная учительница.
lfn: Me ave un ensenior eselente.
rus: Мне, пожалуйста, без газа.
hun: Nekem buborékmenteset, légy szíves.
rus: Как долго ты врёшь ей?
eng: How long have you been lying to her?
rus: Том пробудет здесь по крайней мере неделю.
deu: Tom wird wenigstens eine Woche hier sein.
rus: Во время бою должен быть в интрюйме, а на верх не выходить ни для какой причины.
epo: Dum batalo, li estu en ŝipkelo, kaj neniuokaze supreniru sur ferdekon.
rus: Ты близок к истине.
eng: You're close to the truth.
rus: Он ездит на работу на метро.
ces: Jezdí do práce metrem.
rus: Сколько лет вашим родителям?
lit: Kiek metų jūsų tėvams?
rus: Том шипит от злобы.
eng: Tom is hissing with malice.
rus: Он сказал, что не входил в комнату, но это была ложь.
ita: Disse che non era mai entrato in camera, ma era una bugia.
rus: Том, у твоей сестры редкое, необычное имя. Почему её так назвали?
deu: Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?
rus: Гараж находится сбоку от дома.
eng: The garage is on the side of the house.
rus: Много кто говорит по-французски.
oss: Бирæ чи францусагау дзуры.
rus: Вы не знали, что тофу так вкусен.
ita: Non sapevate che il tofu fosse così buono?
rus: "Телефон звонит". - "Я отвечу".
isl: „Síminn er að hringja.“ „Ég skal svara.“
rus: Вы слишком худой. Вам нужно есть побольше.
lit: Jūs per daug sulysęs. Jums reikia daugiau valgyti.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
deu: Ich mag kurzen Haarschnitt.
rus: Да, эти парни прекрасно справились с работой.
lit: Taip, šitie vaikinai labai gerai susidorojo su darbu.
rus: По ошибке был задержан невинный человек.
ita: Per errore è stata arrestata una persona innocente.
rus: Постарайтесь не выглядеть таким нервным.
kat: ეცადე არ გამოიყურებოდე ასეთი ნერვიული.
rus: Он был слишком маленьким, чтобы идти в школу.
lit: Jis buvo per mažas, kad į mokyklą eitų.
rus: Завтра придёт сестра Мэри.
lit: Rytoj ateis Marijos sesuo.
rus: Зови Тома!
lit: Pakviesk Tomą!
rus: Он подровнял бороду перед свадьбой.
fra: Il a taillé sa barbe avant le mariage.
rus: Вчера ночью мою машину украли.
epo: Hieraŭ nokte oni ŝtelis mian aŭton.
rus: Мэри сказала, что она не канадка.
ita: Mary ha detto di non essere canadese.
rus: Она владеет этой машиной.
deu: Sie besitzt dieses Auto.
rus: Я хочу знать, кто это сделал.
deu: Ich will wissen, wer das getan hat.
rus: Растёт количество жертв одной из самых масштабных трагедий в истории страны.
tur: Ülke tarihinde yaşanmış en büyük trajedilerden birinde kurbanların sayısı her geçen gün artıyor.
rus: Том первым сообразил, что надо делать.
ces: Tom jako první přišel na to, co se má dělat.
rus: Улыбка не сходила с его лица.
por: Ele sorria sem parar.
rus: Том даже никогда не покидал своего дома.
ita: Tom non esce nemmeno mai di casa.
rus: Никто от этого не застрахован.
epo: Neniu estas sekurigita kontraŭ tio.
rus: Все были очень дружелюбны.
lit: Visi buvo labai draugiški.
rus: Дом давно пустует.
deu: Das Haus steht schon lange leer.
rus: Я самый старший из нас троих.
epo: Mi estas la plej aĝa el nia triopo.
rus: Тебе придётся это признать.
deu: Du mußtest es gestehen.
rus: Чтение книг по философии нагоняет на меня тоску.
eng: Reading this philosophy book is making me depressed.
rus: Остальное оставь себе.
lit: Likutį pasilik sau.
rus: Мой муж доволен: я записалась на кулинарные курсы.
ita: Mio marito è contento: mi sono iscritta ad un corso di cucina.
rus: Мэри даже не стала отвечать.
ita: Mary non rispose neppure.
rus: Том играет на виолончели.
lit: Tomas griežia violončele.
rus: Вот где собака зарыта.
deu: Da ist der Hund begraben.
rus: Ты любишь Тома больше, чем я.
ita: Tu ami Tom più di quanto faccia io.
rus: Ты можешь зарубить петуха?
lit: Ar tu gali gaidį nukirsti?
rus: Не каждый имеет такую возможность.
deu: Nicht jeder hat eine solche Möglichkeit.
rus: Детям пора идти спать.
por: Está na hora de as crianças irem para a cama.
rus: Никто не верил в Тома.
epo: Neniu kredis al Tomo.
rus: Тот, кто не соблюдает правила, должен будет немедленно уйти.
deu: Wer sich nicht an die Regeln hält, muß sofort gehen.
rus: Тебе не стоит беспокоиться.
lit: Tau neverta rūpintis.
rus: Наушники, которые я долго использовал, в конце концов сломались.
lit: Ausinės, kurias aš ilgai naudojau, pagaliau sulūžo.
rus: Он думает, что он богат.
epo: Li imagas sin riĉulo.
rus: Вы с Мэри брат и сестра?
fin: Olette Marin kanssa sisarukset?
rus: Вместо Тома приехала Мэри.
ita: Invece di Tom è venuta Mary.
rus: Ну не преувеличивай.
ita: Beh, non esagerare troppo.
rus: Солнце светит.
isl: Sólin еr að skína.
rus: Мы проспали и опоздали в школу.
ita: Ci siamo svegliati tardi e abbiamo fatto tardi a scuola.
rus: Я забыл закрыть окна.
lit: Aš užmiršau uždaryti langus.
rus: Граждане прежде всего опасаются роста преступности.
fin: Kansalaiset pelkäävät ennen kaikkea rikollisuuden kasvua.
rus: Думаю, комментарии излишни.
epo: Mi opinias, ke komentoj estas senbezonaj.
rus: Мир является приоритетом.
por: A paz é a prioridade.
rus: Стройные ряды яблонь в бело-розовом цвету радуют глаз.
fra: Les rangées minces de pommiers de couleur blanc-rosé font plaisir à l’œil.
rus: Ночь была длинной.
ell: Η νύχτα ήταν μεγάλη.
rus: Вампиры существуют?
ita: I vampiri esistono?