ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: このギターの持ち主を探しています。
fra: Nous recherchons le propriétaire de cette guitare.
jpn: 病気のいろいろな徴候を示す。
hun: Betegség jeleit mutatja.
jpn: 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
fra: Il y a une autre chose à éviter c'est l'excès de louanges.
jpn: この時計いくらですか？
uzb: Bu soat qancha turadi?
jpn: 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
deu: Plötzlich schlug in der Nähe ein Blitz ein! Ich dachte, mir bliebe das Herz stehen.
jpn: 彼女はごく最近になって彼に会った。
pol: Dopiero niedawno go spotkała.
jpn: この車いつ買ったの？
spa: ¿Cuándo compraste este carro?
jpn: あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
spa: ¿A qué hora tiene planeado partir hacia Londres?
jpn: 静かにしてくれ。
deu: Seid doch mal ruhig.
jpn: 地球は月の約６倍の大きさである。
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
jpn: で、トム、おまえはどう思う？
spa: Bueno, ¿qué piensas tú, Tom?
jpn: 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
nld: Zou u tijdens mijn afwezigheid voor mijn hond kunnen zorgen?
jpn: 数学は彼の最も得意な科目です。
eng: Mathematics is his best subject.
jpn: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
eng: Everyone, what's your impression of Australia?
jpn: 冬休みが終わっちゃうよおおおおおおおお。
deu: Die Winterferien gehen zu Ende!
jpn: トムは口より手が早いです。
fin: Tom turvautuu herkästi väkivaltaan.
jpn: 日本人は遅刻にうるさい。
fin: Japanilaiset ovat tarkkoja myöhästymisistä.
jpn: あなたたちは何月生まれですか？
eng: In what month were you guys born?
jpn: たまには休まないと、体調を崩すよ。
eng: If you don't rest once in a while, you'll get sick.
jpn: トムは引っ越した。
ain: Tom tup a wa.
jpn: この洗濯機は発表時にはエポックメイキングな商品と目されたが、後発の新技術によってすっかりかすんでしまった。
ita: Quando fu lanciata, questa lavatrice venne considerata un prodotto epocale, ma finì per essere messa completamente in ombra dalla nuova tecnologia venuta dopo.
jpn: 彼の家はどこかこの辺りだ。
eng: His house is somewhere around here.
jpn: 風邪って人にうつすと治るってほんと？
rus: А правда, что когда заражаешь кого-то простудой, сам выздоравливаешь?
jpn: あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。
npi: त्यो मान्छे बाहिर निस्कँदा सधैं पानी पर्छ, त्यसैले उस लाई रेन म्यान भनिन्छ।
jpn: 彼女は病気の振りをした。
deu: Sie tat so, als wäre sie krank.
jpn: 母は私に無理矢理勉強させた。
fra: Ma mère m'a poussé à étudier.
jpn: 今年はサンタさんが来てくれるのかな。
spa: ¿Irá a pasar el Viejito Pascuero este año?
jpn: コストコは今回は行かなくてもいい？
eng: Is it OK if we don't go to Costco this time?
jpn: ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
rus: Один иностранец спросил меня, где находится станция.
jpn: 彼女は奇妙な帽子を被っていた。
fin: Hänellä oli kummallinen hattu.
jpn: トムと私、午前中はずっと泳いでたよ。
ben: টম এবং আমি সারা সকাল সাঁতার কেটেছি।
jpn: 教えられた場所はここではないかと思って、もう一度手元のメモを確認した。
eng: I checked my notes one more time to affirm that it was the place I had been told about.
jpn: 突然脇腹に痛みが走った。
spa: Un dolor repentino me recorrió el costado.
jpn: 今日は仕事ないの？
cat: Avui no tens feina?
jpn: しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。
yue: 但係如果嗰個人係腦死，佢哋就唔會再諗、講或者聽。
jpn: お先に失礼します。
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
jpn: トムは片目が見えない。
fin: Tom ei näe toisella silmällään.
jpn: 試験頑張ってね。
fra: Bon courage pour ton examen.
jpn: 難しすぎて、答えられないよ。
fin: Liian vaikea, en osaa vastata.
jpn: 誰のせいでもなかった。
eng: It wasn't anybody's fault.
jpn: トムは短編を読んでいる。
eng: Tom is reading a short story.
jpn: 膝の上にナプキンを広げなさい。
deu: Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.
jpn: めちゃめちゃお腹が痛かったんだ。
ain: ku-honihi earkinne arka humi ne.
jpn: 旅行者の数が近年大きく増加した。
pol: W ostatnich latach liczba turystów poważnie wzrosła.
jpn: 彼女は子供を５人産んだ。
fra: Elle a eu 5 enfants.
jpn: ちっとも構いませんよ。
eng: It doesn't matter to me one bit.
jpn: 天ぷらより、サラダの方が体にいいよ。
fin: Salaatti on terveellisempää kuin tempura.
jpn: 彼はその事件とは全然関係がなかった。
pol: On nie miał z tym nic wspólnego.
jpn: 「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
eng: The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional methods of tea making.
jpn: トムは今年のテニストーナメントを任されている。
spa: Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.
jpn: クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
vie: Cri-xtốp-phơ Cô-lôm-bô vì cho rằng những ngôn ngữ châu Âu quá nhàm chán, nên ông đã phát minh ra tiếng Cô-lôm - một loại ngôn ngữ mà chỉ mình ông có thể dùng.
jpn: 人気者は、大変だね。
deu: Es ist schon nicht leicht, beliebt zu sein.
jpn: トムはその状況を制圧した。
uig: توم ۋەزىيەتنى كونترول قىلدى.
jpn: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
pol: Kocham ciebie bardziej niż ją.
jpn: 私はバラやユリなどの花を買った。
pol: Kupiłem kwiaty - na przykład róże i lilie.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
pol: Mam dzisiaj mnóstwo roboty.
jpn: つまり、彼はあなたが好きなのね。
deu: Das heißt, er mag dich leiden, stimmt’s?
jpn: どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
eng: Where can I go to get a map of Europe?
jpn: トムは母親似だ。
cmn: 汤姆长得像他妈妈。
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
eng: I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
jpn: 友人から借金しないほうがよい。
fra: Je te conseille de ne jamais emprunter d'argent à des amis.
jpn: 人は誰でも芸術家になれるわけではない。
pol: Nie każdy może zostać artystą.
jpn: 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
tlh: jIyay', tar tlhap 'ej HoH'eghmo'.
jpn: 濃霧のため何一つ見えなかった。
fin: Paksun sumun takia ei näkynyt yhtään mitään.
jpn: 貴方は、御茶を飲みます。
epo: Vi trinkas teon.
jpn: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
fra: Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
jpn: どっちが正しいと思う？
deu: Welcher von beiden denkst du ist richtig?
jpn: 上司の表情は険しかった。
fin: Pomon ilme oli synkkä.
jpn: 靴はピカピカに磨いてくれよ。
kzj: Pokiongon no o kasut ku.
jpn: 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
deu: Da die Stimmen von den Wänden reflektiert werden, ist es in diesem Zimmer laut.
jpn: 彼女は成長して母のように美しくなった。
pol: Po latach stała się równie piękna jak jej matka.
jpn: ケーキが膨らまなかった。
fra: Le gâteau n'a pas monté.
jpn: 腰が痛いんだ。
fin: Alaselkä on kipeä.
jpn: 冷たいなあ。
fin: Onpas se kylmä.
jpn: エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
ita: Non vorresti provare dei raffinati momenti di assoluto benessere in un salone di bellezza?
jpn: 英語を話さなければなりませんか。
spa: ¿Tengo que hablar inglés?
jpn: トムは流れ星を見た。
rus: Том видел падающую звезду.
jpn: 朝は毎日食べます。
fin: Syön aamupalaa joka aamu.
jpn: 今アイスクリームを食べよう。早く溶けるから。
rus: Давай съедим мороженое сейчас, поскольку оно быстро тает.
jpn: 初めての車は赤でした。
epo: Mia unua aŭtomobilo estis ruĝa.
jpn: 私はその少年がほんを読むのに反対しない。
pol: Nie mam nic przeciwko temu, by ten chłopak czytał książki.
jpn: 人生は旅のようなものだ。
por: A vida parece uma viagem.
jpn: これ誰のか分かる？
eng: Do you know who this belongs to?
jpn: 図書館に行く道を教えてくれませんか。
pol: Czy może mi pan powiedzieć, jak dojść do biblioteki?
jpn: その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
pol: Ta bogata rodzina zbudowała jeszcze jeden wielki dom.
jpn: あのコアラ見て！
deu: Schau mal den Koala dort!
jpn: お電話ありがとうございます。
rus: Спасибо за Ваш звонок.
jpn: 携帯電話を電話として使用している頻度は、今や極めて低いのではないでしょうか。
ara: أوليس أقصى معدل استخدام للهالتف المحمول الآن منخفض؟
jpn: さあ横になって。
spa: Vamos, túmbate.
jpn: 彼女には親友がほとんどいない。
nob: Hun har nesten ingen nære venner.
jpn: 彼は毎日必ず私のところへ来る。
epo: Li vizitas min regule en ĉiu tago.
jpn: トムはシャツを脱いだ。
fin: Tom riisui paitansa.
jpn: あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
eng: Every type of socialization requires a lie.
jpn: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
rus: Надо нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
jpn: この問題はとても重要です。
pol: Ten problem jest niezmiernie ważki.
jpn: 私たちはトムと親しくなった。
nld: We zijn vrienden geworden met Tom.
jpn: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
pol: Tom pracuje w firmie budowlanej w Bostonie.
jpn: トム、ありがとう。
spa: Gracias, Tom.
jpn: 英語でCをとった。
rus: Получил "удовлетворительно" по английскому языку.
jpn: かなりゾクゾクした。
vie: Tôi đã rất run lẩy bẩy.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
eng: It's really humid, isn't it?
jpn: 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
hun: A járatomat törölték, és holnapig nem tudok elindulni.
jpn: 今日は非番なので海岸へ行こう。
eng: Since I'm off duty today, let's go to the coast.
jpn: 別の理由があるね？どう？図星でしょう？
rus: Есть другая причина, не так ли? Ну что? Я угадал?
jpn: ピーマンは全く食べない。
fin: En syö ollenkaan paprikaa.
jpn: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
eng: I thought college would be a more interesting place.
jpn: 日本では米が主食です。
rus: Рис является основным продуктом питания в Японии.
jpn: その丘の頂上は平らである。
deu: Der Gipfel des Hügels ist flach.
jpn: 手伝いませんよ。
vie: Tôi không giúp bạn đâu.
jpn: トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
deu: Tom hat den großen Wunsch, zum Mond zu fliegen.
jpn: 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
eng: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
jpn: 彼の言っていることが嘘だとわかった。
eng: What he said turned out to be a lie.
jpn: どうしてお金を全部使い切っちゃったの？
fin: Miksi käytit kaikki rahat?
jpn: トムは人質のうちの１人を殺害した。
deu: Tom ermordete eine seiner Geiseln.
jpn: 僕もしっくりくる訳は思いつかないです。
deu: Mir fällt auch keine richtig passende Übersetzung ein.
jpn: 彼は帽子を頭に載せた。
cmn: 他在头上戴了个帽子。
jpn: うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
deu: Ja. Ich bin sicher, dass noch irgendwo eine unbenutzte Freikarte sein müsste.
jpn: 彼は病気なのに学校に来ています。
eng: He came to school even though he was unwell.
jpn: 以前ここに古い寺があった。
rus: Раньше здесь был старинный храм.
jpn: 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
pol: Deszcz złapał Kojiego w drodze do domu.
jpn: 彼の態度にはごう慢なところがある。
spa: Su actitud tiene algo de engreído.
jpn: 他人の事には口出ししないように言ってくれ。
deu: Sag ihm, dass er sich nicht in anderer Leute Angelegenheiten einmischen soll!
jpn: 書く紙を一枚ください。
eng: Please give me a piece of paper to write on.
jpn: 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？
deu: Wie heißt das Volkslied, das Frau Tsuji in der Serie gesungen hat?
jpn: 彼が何時にやって来るかは分からない。
vie: Tôi không biết bao giờ anh ấy sẽ tới.
jpn: 切符代、誰が払ってくれたの？
eng: Who paid for the ticket?
jpn: 彼は口を謹んで何も語らなかった。
deu: Er hielt seine Zunge im Zaum und erzählte gar nichts.
jpn: 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
pol: Często określa się go mianem narodowego bohatera.
jpn: アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
eng: A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
jpn: 次の停車駅はどこですか。
pol: Jaka jest następna stacja?
jpn: 結婚して一年で別れてしまった。
epo: Ili disiĝis unu jaron poste de la geedziĝo.
jpn: その会社は宣伝に多くを費やしている。
fin: Se firma käyttää paljon rahaa mainontaan.
jpn: テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
deu: Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
jpn: この車のタイヤの空気は十分でない。
pol: Opony w tym samochodzie mają za mało powietrza.
jpn: このキーは何の為の物ですか。
rus: Для чего этот ключ?
jpn: その建物は三年前に崩壊した。
deu: Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
jpn: イエス･キリストは私の救い主です。
eng: Jesus Christ is my saviour.
jpn: 彼らの家は駅から遠い。
cat: Casa seva és lluny de l'estació.
jpn: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
fra: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
jpn: 人間は非論理的です。
deu: Die Menschen sind unlogisch.
jpn: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
kzj: Moningud zioho do umasam.
jpn: 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。
fin: Usva sumensi vuoren ääriviivat.
jpn: とうとう私の願いが実現した。
deu: Endlich ging mein Wunsch in Erfüllung.
jpn: 私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。
ind: Kami menunggu dia sambil meminum kopi.
jpn: 私は喜んであなたとご一緒します。
pol: Z przyjemnością dotrzymam panu towarzystwa.
jpn: 雪になるでしょう。
fin: Satanee lunta.
jpn: 大学時代の専攻は何でしたか？
deu: Was war Ihr Hauptfach an der Universität?
jpn: 明日は何か予定ある？
fra: Tu as quelque chose de prévu, demain ?
jpn: 母は高校の先生です。
deu: Meine Mutter ist Oberschullehrerin.
jpn: Facebook見てたら死にたくなってきた。
fin: Kun kävin Facebookissa, tulin siihen tulokseen, että haluan kuolla.
jpn: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
deu: Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.
jpn: 彼女はついに北極に到達した。
fin: Vihdoinkin hän saapui arktiselle alueelle.
jpn: 何でもご自由に召し上がってください。
cmn: 想吃什么就吃什么吧。
jpn: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
deu: Das Leben ist nicht nur Sonnenschein.
jpn: コーヒーはいかがですか。
nld: Heeft u zin in een kopje koffie?
jpn: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
pol: Ta firma zamierza zatrudnić 20 pracowników.
jpn: もう誰も信じられない。
fra: Je ne peux plus croire personne.
jpn: もっと早くやっておけばよかった。
spa: Tendría que haberlo hecho antes.
jpn: 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
fra: Nous pouvions entendre sonner la cloche de l’église proche de nous.
jpn: 彼女は５年前に家を出たっきり、何の音沙汰もない。
fin: Hän vain lähti kotoaan viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.
jpn: 足の上に落とさないようにね。
eng: Be careful not to drop anything on your feet.
jpn: 彼らは雨宿りをする場所を捜した。
fin: He etsivät sateensuojaa.
jpn: トムは通りを横切った。
vie: Tom sang đường.
jpn: 猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。
deu: Auch ein Affe fällt mal vom Baum, heißt’s. Wann fall’ ich wohl mal runter?
jpn: あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
bul: Ох! Пак забравих, днес е денят, в който трябваше да върна книгата в библоитеката!
jpn: 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
eng: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
jpn: 鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
eng: Iron has an affinity for sulphur, and so does hydrogen for oxygen.
jpn: それがどこから来たのか分からなかった。
pol: Nie widziałem skąd to przyszło.
jpn: 僕の誕生日は来週です。
nld: Mijn verjaardag is volgende week.
jpn: 詳しい説明をありがとう。よく分かりました。
eng: Thanks for the detailed explanation. I understand now.
jpn: 彼らが何を言おうと気にしない。
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
jpn: その少年は母親にとても心配をかけた。
ita: Il ragazzo ha dato alla madre molte preoccupazioni.
jpn: 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
deu: Er ist zwar Amerikaner, spricht aber sehr fließend Japanisch, weil er in Japan geboren und aufgewachsen ist.
jpn: サプライズパーティーが嫌いってどうしてなんだろう？
eng: Why do you hate surprise parties?
jpn: 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
pol: Moja żona urodziła wcześniaka - półtorakilogramową córeczkę.
jpn: トムはメアリーを傷つけなかった。
rus: Том не причинял Мэри вреда.
jpn: 両足に痣ができてしまいました。
ita: Ho dei lividi su entrambe le gambe.
jpn: あなたは私に何の質問がしたいのですか。
kor: 당신은 나에게 어떤 질문이 하고 싶습니까?
jpn: お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
vie: Không lẽ đến bây giờ mày vẫn sợ sao?
jpn: 雨天の場合にはお電話下さい。
fin: Soita, jos sataa.
jpn: 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
pol: Jej rodzina bardzo się niepokoi jej obrażeniami.
jpn: 私達はスキーをしに山に行きました。
vie: Chúng tôi lên núi để trượt tuyết.
jpn: 気を付けて！彼はすぐ後ろよ！
hin: ध्यान से! वह ठीक पीछे है!
jpn: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
fin: Olen aina tykännyt arvoituksellisista persoonallisuuksista.
jpn: 彼は問題提起した。
fra: Il a soulevé un problème.
jpn: ケンは京都に着いた。
est: Ken saabus Kyotosse.
jpn: 表示価格には消費税は含まれておりません。
eng: Consumption tax is not included in the display price.
jpn: 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
pol: Chciałbym, żebyś zobaczył moją kolekcję znaczków.
jpn: そのスープ熱いから気を付けてね。
fin: Ole varovainen, se keitto on kuumaa.
jpn: 息子はビリから2番目でゴールした。
rus: Мой сын финишировал предпоследним.
jpn: 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
pol: Wystraszyła napastnika głośnym krzykiem.
jpn: 泣いた夜も幾夜かあった。
deu: Manche Nacht habe ich auch geweint.
jpn: 彼には神秘的なところがある。
pol: On ma w sobie coś tajemniczego.
jpn: トムってさぁ、バナナ１本を３秒で食べれるんだよ。
fin: Tomi muuten pystyy syömään banaanin kolmessa sekunnissa.
jpn: 午後はどうやら雨になりそうだ。
vie: Hình như chiều nay trời sẽ mưa.
jpn: 人生で一番大切なものは何だ？
fra: Quel est le plus important dans la vie?
jpn: お腹がぺこぺこです。
npi: मलाई धेरै भोक लागेको छ।
jpn: 私はその車に追いついた。
heb: המכונית הזאת עקפה אותי.
jpn: どんなに富んでも彼は決して満足しない。
pol: Choćby nie wiem jak był bogaty, nigdy nie jest zadowolony.
jpn: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
rus: Я тоже не читал "Войну и мир".
jpn: 私たちはしばらくの間話をした。
spa: Hablamos por un rato.
jpn: 彼女は日本一周旅行をした。
vie: Cô ấy đã đi du lịch vòng quanh Nhật Bản.
jpn: 彼には相談する人がいない。
isl: Hann hefur engan til að tala við.
jpn: 彼はどうしたのですか。
fin: Mikä hänellä on hätänä?
jpn: 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
pol: Pamiętam dzień, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy.
jpn: この本を売ってるのは一店舗しかないのよ。
fra: Il n'y a qu'un seul magasin qui vend ce livre.
jpn: 暇ですか？
cmn: 你有空吗?
jpn: 夏には半そでシャツを着ます。
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
jpn: 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。
deu: Statt Waffengewalt anzuwenden, benützen sie lieber ihren Verstand.
jpn: 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
deu: Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.
jpn: クレジットカード、持ってます。
spa: Tengo una tarjeta de crédito.
jpn: すみません、間違えました。
fin: Anteeksi, tein virheen.
jpn: 彼には少しもやましい点がない。
pol: W nim nie ma nic śmiesznego.
jpn: 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
rus: Буря заперла их в доме.
jpn: メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
fin: Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.
jpn: その国は敵の支配下にある。
pol: Ten kraj jest pod kontrolą nieprzyjaciela.
jpn: 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
pol: Znaleziono kilka tysięcy martwych ryb pływających po powierzchni jeziora.
jpn: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
eng: I met Mary and John when I was in London.
jpn: その部屋で古びた錆だらけの鍵を見つけました。
eng: I found an old rusty key in that room.
jpn: 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。
pol: Baseball to zdecydowanie najpopularniejszy sport w Japonii.
jpn: 転ばないようにね。
fin: Varo, ettet kompastu.
jpn: 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
epo: Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj gepatroj.
jpn: トムは誰からも好かれている。
por: Tom é benquisto por todos.
jpn: 普段は特に可もなく不可もなく、上司から言われたことだけをある程度こなしているような従業員も、アメとムチを使い分けてうまくモチベートすることで見違えるほどの成果を出すこともあれば、逆に従業員の面子を潰すようなことをして、会社に敵対する行動を取り始めることもあるのです。
cmn: 有平时不好也不坏，仅仅是完成上司交予的任务的员工，有因运用糖果加大棒的方法轻松地提高工作热情，而做出超乎预期的工作效果的员工，相反地，也有因为伤了员工面子，而作出敌对公司的事情的员工。
jpn: もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
rus: Если бы ты вышла из дому пораньше, то не попала бы в час пик.
jpn: 教科書を閉じて話を聞いてください。
eng: Please close your textbooks and listen to what I have to say.
jpn: 誰にもみられるなよ。
pol: Niech nikt cię nie zobaczy.
jpn: やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
eng: I guess there are more easygoing people in the countryside compared to the city after all.
jpn: 先生たちは生徒を体育館に集めた。
deu: Die Lehrer versammelten ihre Schüler in der Turnhalle.
jpn: 手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。
eng: Washing clothes by hand is difficult and time-consuming.
jpn: トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
vie: Tom có nói với Mary là ai sẽ đến bữa tiệc không?
jpn: 兄が邪険にされた。
eng: My older brother was treated badly.
jpn: 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
por: Ele não gosta de esportes, nem eu.
jpn: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
rus: «Можно тебя немного напрячь одним делом?» — «Смотря каким».
jpn: トムはメアリーの冗談は全然好きじゃなかった。
rus: Тому совсем не нравились шутки Мэри.
jpn: 彼はヤブ医者に違いない。
eng: He must be a quack doctor.
jpn: 私は朝６時におきます。
fin: Herään aamuisin kuudelta.
jpn: 連絡ない。
rus: Контакт потерян.
jpn: 僕ももう大人だ。
eng: I'm an adult now as well.
jpn: ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
eng: Bill is the smarter of the two brothers.
jpn: それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？
deu: Du weißt, dass du das machen musst, oder?
jpn: わたしは彼の無実を固く信じている。
pol: Moja wiara w jego niewinność jest niewzruszona.
jpn: 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
fra: Le point faible de cet ouvrage est qu'il est loin d'être convainquant lorsque l'auteur marié préconise d'éviter le mariage.
jpn: 靴を脱いで下さい。
por: Por favor, tire os sapatos.
jpn: 寝不足は体に悪い。
rus: Недостаток сна вредит здоровью.
jpn: トムなら、通訳として働いてるよ。
deu: Tom arbeitet als Dolmetscher.
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Do you plan to buy a new printer?
jpn: 彼女はバイオリンが大変上手です。
deu: Sie spielt sehr gut Geige.
jpn: 彼はカーテンの陰からでてきた。
cmn: 他从窗帘后出来了。
jpn: 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
fin: Luulin, että olimme syöneet pois kaikki ruoat kotoamme, mutta löysin vielä yhden laatikollisen voileipäkeksejä.
jpn: 日本は米国と多額の貿易を行っている。
eng: Japan does a lot of trade with the USA.
jpn: 私は犬を庭の木につないでおいた。
nld: Ik bond mijn hond aan de boom in de tuin vast.
jpn: 家に帰って宿題しなきゃ。
vie: Tôi phải về làm bài tập về nhà.
jpn: 朝食に何を食べたいですか。
fin: Mitä haluat syödä aamiaiseksi?
jpn: 学校は８時半から始まる。
vie: Giờ học bắt đầu lúc 8 giờ.
jpn: ドアは１０時に閉めなさい。
pol: Proszę zamykać drzwi o 10.
jpn: 週末には仕事はしないよ。
deu: Am Wochenende arbeite ich nicht.
jpn: ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
yue: 黑格爾辯證法嘅秘密最終淨係喺以下一點：透過神學去否定哲學，透過埋哲學去否定神學。
jpn: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
eng: Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
jpn: 教室の整頓が命じられた。
fra: La mise en ordre de la salle de classe a été ordonnée.
jpn: ９時前に帰らなければならない。
deu: Du musst vor neun wieder zurückkommen.
jpn: 泳ぎに行ってはどうかな。
fra: Que dirais-tu d'aller nager?
jpn: ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
eng: The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
jpn: 日本にあるインドカレー屋のカレーって、やっぱり日本人の口に合わせて本場よりマイルドに作られてるよね。
yue: 日本印度咖喱店嘅咖喱更溫和過正宗啲嘅咖喱，適合返日本人嘅口味。
jpn: 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
deu: Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird?
jpn: 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
tur: Köylüler, yabancıya düşman gözüyle baktılar.
jpn: あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
epo: Kie vi lasis foti ĉi tiun fotografaĵon?
jpn: 核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
hun: Ki képes túlélni egy nukleáris háborút?
jpn: 彼の目から涙があふれ出てきた。
deu: Aus seinen Augen strömten Tränen.
jpn: ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
pol: Proszę pozdrowić rodziców.
jpn: 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
pol: Ona pyta, jak to jest możliwe.
jpn: 私はスキーが得意だ。
deu: Ich kann gut Ski fahren.
jpn: 今度の日曜日には何をするつもりですか。
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
jpn: 私は彼よりも３歳だけ年上です。
eng: I'm only three years older than he is.
jpn: 私の父は長年、外国貿易に従事しています。
pol: Mój ojciec długie lata zajmował się handlem zagranicznym.
jpn: およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
rus: Примерно шесть месяцев спустя, от неё пришло письмо.
jpn: 雪は冬の到来を示す。
deu: Schnee deutet die Ankunft des Winters an.
jpn: 私は全身が痛い。
por: O meu corpo todo dói.
jpn: このオレンジは、私には甘すぎるな。
deu: Diese Apfelsine ist mir zu süß.
jpn: 長い間、緑茶は飲んでないよ。
fin: En ole juonut vihreää teetä pitkään aikaan.
jpn: 子どもは夜によくおねしょをします。
fin: Lapset pissaavat usein yöllä sänkyyn.
jpn: 試着してもいいですか。
eng: May I try that on?
jpn: 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
fra: Une idée brillante lui est soudainement venue à l'esprit alors qu'il prenait son bain.
jpn: 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
fra: Grâce à sa recommandation, j'ai pu décrocher un poste d'enseignant dans une université de Tokyo.
jpn: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
deu: Ich hab Kohldampf. Wann kann ich endlich was essen?
jpn: 私は日本語の教師です。
por: Eu sou professora de japonês.
jpn: 泣く価値さえない。
epo: Ne valoras lamenti.
jpn: 彼が大好き！
fin: Minä tykkään hänestä todella paljon!
jpn: 心配するな。君たちはうまくいくよ。
deu: Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.
jpn: あそこに駐車するのは違法です。
deu: Es ist illegal, dort sein Auto abzustellen.
jpn: トムが行くなら行く。
fin: Jos Tom menee, niin minä menen.
jpn: 彼女は父にネクタイを贈った。
jbo: ko'a dunda lo dadne'ota'u vo'a patfu
jpn: カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
vie: Karen đã mua rất nhiều thứ ở chợ trời.
jpn: テレビを見る若者は減ってきている。
eng: There have been less and less young people who watch TV.
jpn: この仕事を終えるには、長い時間がかかります。
spa: El terminar este trabajo toma un largo tiempo.
jpn: テレビで古い映画を見た。
ita: Ho visto un vecchio film in TV.
jpn: 新しいスマホが欲しい。
deu: Ich will ein neues Schlaufon haben.
jpn: 白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
eng: The plump white cat sat on top of the wall, looking at him with exhausted eyes.
jpn: 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。
pol: Zupełnie nie wiedział, jak odpowiedzieć na to pytanie.
jpn: インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
fra: Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
jpn: 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
ita: Mi chiese se avevo dormito bene la notte prima.
jpn: 船は明朝入港する予定です。
ita: La nave arriverà in porto domattina.
jpn: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
eng: Does he have to run so fast?
jpn: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
deu: Warum trägt Tom diesen Hut?
jpn: 「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
fra: « Non, il n'y en a pas », répondit Jordan.
jpn: その仕事は私が明日やるよ。
fin: Minä teen ne työt huomenna.
jpn: その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
eng: This musician was highly praised in both Japan and America.
jpn: 人生での成功の道は勤勉さと用心深さにある。
pol: Sukces w życiu polega na pracowitości i ostrożności.
jpn: 何が起こったのか知っていますか。
rus: Вы знаете, что произошло?
jpn: １日中農場で働いていた。
eng: I worked on the farm all day.
jpn: そのブドウは酸っぱそうだ。
pol: Te winogrona wyglądają na kwaśne.
jpn: 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
deu: Da er sehr aggressiv ist, gehen Menschen ihm aus dem Weg.
jpn: 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
pol: Jest wielkim artystą, wszyscy winniśmy mu podziw.
jpn: 偶然というものは、ユーモアと共に人生に欠くべからざる要素である。
vie: Sự ngẫu nhiên, cùng với sự hài hước, là những yếu tố không thể thiếu trong cuộc đời.
jpn: 苦心の甲斐があった。
hun: Megérte a szenvedést.
jpn: 彼女は私に会いにきた。
pol: Przyszła do mnie.
jpn: 彼は気難しい。
ita: È difficile da accontentare.
jpn: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
vie: Ông White và tôi không phải là bạn. Chúng tôi chỉ đơn giản là quen biết mà thôi.
jpn: お願いだからそんなこと言わないで。
fin: Älä puhu tuollaisia, minä pyydän.
jpn: 彼は彼女の方に歩み寄った。
pol: Podszedł do niej.
jpn: 彼女はそのクラブに入会を許された。
fra: Elle a été admise dans le club.
jpn: すぐにしゃべるのをやめなさい。
fin: Se juttelu loppuu nyt.
jpn: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
rus: Настоящая жизнь начинается, когда заплатил налоги.
jpn: トムはいい人なの？
fra: Est-ce que Tom est quelqu'un de bien ?
jpn: 今週末はバルト海に行こうと思っています。
pol: Myślimy, żeby wybrać się nad Morze Bałtyckie w ten weekend.
jpn: 最近返事くれないけどどうかしたの？
eng: Why aren't you answering me as of lately?
jpn: その点では君に賛成できない。
nds: Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
jpn: 頂きます。
ryu: くゎっちーさびら。
jpn: トムは夜勤で働いている。
kzj: Kumalaja i Tom do sip sodop.
jpn: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
fin: Hän ei osaa laulaa edes lastenlauluja, oopperasta puhumattakaan.
jpn: 真由は映画が始まった途端、寝ました。
fin: Mayu nukahti heti kun elokuva alkoi.
jpn: レポートは会議までに間に合いますか。
pol: Zdążysz na zebranie z raportem?
jpn: 私は富士山に登った事がない。
deu: Ich habe noch nie den Berg Fuji bestiegen.
jpn: トムは今５年生だ。
hun: Tamás most ötödik osztályos.
jpn: チャリで行こうよ。
fin: Mennään pyörillä.
jpn: 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
pol: Byliśmy zawiedzeni, usłyszawszy, że ona za niego wyszła.
jpn: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
cmn: 奶奶去世让全家都受了打击。
jpn: トムはメアリーに慰めの言葉を掛けた。
fin: Tom puhui Marille lohdun sanoja.
jpn: 大学教育は知識を広げるためのものだ。
pol: Edukacja uniwersytecka ma poszerzać wiedzę.
jpn: 戦争は未だに続いている。
fin: Sota jatkuu vieläkin.
jpn: その探偵は年老いた紳士に変装した。
fin: Salapoliisi naamioitui vanhaksi herrasmieheksi.