ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo no compré el libro.
rus: Книгу я не купил.
spa: Es el ser humano (si se le puede llamar así) más vil que he conocido.
eng: He is a viler human being (if you can even call him that) than I could've ever known.
spa: No acepto tus disculpas.
rus: Я не принимаю твоих извинений.
spa: Ella vive en una casa grande.
por: Ela mora numa casa grande.
spa: Los niños le lanzaron piedras.
por: As crianças jogaram pedras nele.
spa: Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
eng: As her motto, she wrote "better to die young than to get old" on her motorcycle.
spa: Él no es el mismo de antes.
nld: Hij is niet dezelfde als voorheen.
spa: Eso es muy grande.
guc: Miyo'ushaana ma'ain türa.
spa: No sé lo que ocurrirá.
deu: Ich weiß nicht, was passieren wird.
spa: Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
eng: Fellow countrymen, I must confess to you that countries don't really exist.
spa: No sé qué responder.
eng: I don't know how to respond.
spa: "No puedo arañar a mi dueño", dijo el gato.
tur: "Sahibimi tırmalayamam" dedi kedi.
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Maanghang po ang sabaw na ito, pero sobrang sarap po.
spa: Tienes que probar de nuevo.
rus: Тебе надо попробовать ещё раз.
spa: Solo necesito la ayuda de Tom.
por: Eu só preciso da ajuda do Tom.
spa: La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.
eng: Every afternoon, the woman went to church to pray.
spa: ¡Dámelas!
tgl: Ibigay mo sila sa akin!
spa: Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
deu: Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
spa: Él es considerado el padre de la antropología moderna.
rus: Он считается отцом современной антропологии.
spa: Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
ber: Ass-a, ad nezrew Charles Dickens.
spa: Nunca nos cuenta nada.
rus: Он никогда нам ничего не рассказывает.
spa: Yo he visto todas mis películas.
rus: Я пересмотрел все мои фильмы.
spa: Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
kab: Tella ɣas ini ur tewwiḍ ara xmesṭac iseggasen mi d-terbeḥ yiwet n cciεa.
spa: Él aún es demasiado joven para este trabajo.
por: Ele ainda é jovem demais para este trabalho.
spa: No creo que tarde mucho.
deu: Ich glaube nicht, dass es noch lang dauern wird.
spa: ¿Piensas que fue culpa mía?
hun: Szerinted az én hibám volt?
spa: ¿Estáis preparados?
nld: Zijn jullie voorbereid?
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
nld: Zonder jouw hulp was ik verdronken.
spa: Eso es todo, gracias.
lat: Omnis est, gratias.
spa: Se aproxima mi cumpleaños.
rus: Приближается мой день рождения.
spa: Cuando crezca quiero ser igual que tú.
pan: ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
spa: No puedo dormir en absoluto.
rus: У меня сна ни в одном глазу.
spa: Una botella de agua, por favor.
eus: Ur botila bat, mesedez.
spa: Recorrió todo el continente en su jet privado.
eng: He covered the whole continent in his private jet.
spa: Una vez mi familia y yo salimos en televisión.
tur: Bir keresinde ben ve ailem televizyona çıktık.
spa: Con mi padre son cinco hermanos.
deu: Mit meinem Vater sind es fünf Geschwister.
spa: Es raro, ¿cierto?
hun: Fura, nem igaz?
spa: ¿Se supone que eso pasa?
tgl: Iyan po ba ang dapat na mangyari?
spa: María era tan hermosa que se le consideraba ser la hija de Afrodita.
fra: Marie était si belle qu'elle était considérée comme la fille d'Aphrodite.
spa: ¿Sabes qué hora es?
por: Você sabe que horas são?
spa: Él todo lo hace bien.
nld: Hij doet alles goed.
spa: Quiero que te comportes.
deu: Ich will, dass du dich benimmst.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
por: Tom tem certeza de que vão demiti-lo.
spa: Quiero un cuarto para esta noche.
heb: אני רוצה חדר להיום בלילה.
spa: Juan no sabía que se hablaba tupí en Brasil.
eng: John didn't know Tupi is spoken in Brazil.
spa: El artículo se publicó con motivo de la cumbre.
fra: L'article est paru à l'occasion du sommet.
spa: Toda esperanza se había ido.
deu: Alle Hoffnung war dahin.
spa: Las zanahorias cuestan tres dólares.
por: As cenouras custam três dólares.
spa: Eso no es un mosquito gigante; no es más que una típula y no pica.
eng: That's not a giant mosquito. It's just a crane fly, and they don't bite.
spa: Ella acababa de entrar en el cuarto de baño cuando el cartero llamó a la puerta con un paquete.
eng: She had just gone in the bathroom when the mailman came at the door with a package.
spa: Ocurrió cerca de la casa.
glg: Aconteceu preto da casa.
spa: Me está volviendo loco.
ber: La iyi-yesderwic.
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
ber: Tasnallunt d tussna n umaɣrad.
spa: No hay nada en esta habitación.
rus: В этой комнате ничего нет.
spa: El niñito me dijo hola.
nld: Het jongetje zei me gedag.
spa: No hay nadie llamado Tom acá.
deu: Hier gibt es niemanden mit dem Namen Tom.
spa: Yo soy la mejor.
slv: Jaz sem najboljša.
spa: Se te había explicado.
ces: Vysvětlilo se ti to.
spa: Ella siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
rus: Она всегда спит с открытым окном.
spa: Su voz era suave y bonita.
rus: Её голос был мягким и красивым.
spa: Nadar endurece las piernas.
kab: Lεum yesseǧhad iḍarren.
spa: Describa una atracción turística que le gustaría visitar.
epo: Priskribu turistatrakcion, kiun vi ŝatus viziti.
spa: Tom tuvo una buena idea.
fra: Tom a eu une bonne idée.
spa: No necesitaremos toalla; nos secaremos al sol.
tgl: Hindi natin kakailanganin ng tuwalya. Magpapatuyo tayo sa araw.
spa: ¿Ella dijo eso?
grn: Ha'e piko he'i upéicha?
spa: ¡Por favor, no se lo digas!
por: Por favor, não conte a ele!
spa: ¿No tienes sueño?
por: Você não está com sono?
spa: ¿Te divertiste?
nld: Heb je plezier gehad?
spa: El tren se retrasó por una hora debido a la tormenta.
rus: Поезд задержался на час из-за бури.
spa: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
heb: בקרוב ימלאו לאבי ארבעים .
spa: ¿Has visto a Tom en el parque?
por: Você viu Tom no parque?
spa: ¿Crees que es mi culpa?
rus: Ты считаешь, что это моя вина?
spa: Pasé una semana en la casa de mi tío.
deu: Ich habe eine Woche bei meinem Onkel verbracht.
spa: Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
rus: Со мной только что приключилось кое-что очень интересное.
spa: Es todo por el momento.
tgl: Iyan lang sa ngayon.
spa: Pon este medicamento en un lugar adonde los niños no puedan llegar.
tgl: Ilagay mo ang gamot na ito kung saan siya hindi maaabot ng mga bata.
spa: Es improbable que digas algo que me moleste.
jpn: 君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。
spa: Ella vendrá incluso si está cansada.
rus: Она придёт, даже если будет уставшей.
spa: El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
rus: Самая высокая гора в Европе - Эльбрус.
spa: Creía que Tom ya lo había intentado.
por: Eu pensava que Tom já o havia iniciado.
spa: Vi tu carta en el buzón.
ber: Walaɣ tabṛat-nnem deg tenkult n tebṛatin.
spa: No creo que me dé tiempo.
rus: Не думаю, что у меня хватит времени.
spa: Tomás decidió quedarse con María.
por: Tomás decidiu ficar com Maria.
spa: Con las chicas, me ando con cuidado.
eng: When it comes to girls, I pay much attention.
spa: Pintó la pared de color rojo.
por: Ele pintou a parede de cor vermelha.
spa: ¿Les gusta oír música o cantar canciones?
rus: Вам нравится слушать музыку или петь песни?
spa: Ellos intercambiaron regalos.
rus: Они обменялись подарками.
spa: En una escala de "gringo" a "mero mero sabor ranchero", ¿qué tan bueno es mi español?
eng: On a scale of "gringo" to "mero mero sabor ranchero", how good is my Spanish?
spa: ¿No quieres ayudar?
hun: Nem akarsz segíteni?
spa: ¿Y ahora qué?
kor: 이젠 어쩔 셈이야?
spa: La juez dictó un auto.
rus: Судья огласила постановление.
spa: Hay una canasta debajo de la mesa.
ceb: Naay bukag ilawom anang lamesa.
spa: Hagan lo que crean mejor.
rus: Делайте то, что считаете лучшим.
spa: ¿Qué país es más grande? ¿Japón o Inglaterra?
rus: Какая страна больше? Япония или Англия?
spa: Dicen que pronto entraremos en una nueva era.
ber: Nnan-d dakken ur nettɛeḍḍil ara ad naweḍ ɣer yiwet n tallit tamaynut.
spa: Él era un jugador de rugby.
epo: Li estis sportisto pri rugbeo.
spa: Tienes razón como siempre.
nld: Je hebt zoals gewoonlijk gelijk.
spa: Tom y Mary no se llevaban muy bien.
rus: Том и Мэри не очень ладили.
spa: Su madre estaba de pie en el umbral.
eng: His mother was standing in the doorway.
spa: El ejército tuvo que intervenir.
tgl: Kinailangang makialam ng hukbo.
spa: ¿Qué harían sin nosotras?
kab: Amek ara xedment lemmer ulac-anteɣ?
spa: El perro de Tom es marrón.
tgl: Kayumanggi ang aso ni Tom.
spa: ¿Podría usted ayudarnos a encontrar una solución al problema?
por: Você poderia nos ajudar a encontrar uma solução para o problema.
spa: Era domingo. Había poca gente en las calles; sin embargo, todas las tiendas estaban abiertas. Tal vez muchos ciudadanos hayan ido a sus casas del campo.
rus: Был воскресный день. На улицах было мало людей, тем не менее все магазины были открыты. Наверное, многие горожане уехали на дачу.
spa: Estoy comprando carne y verduras.
hun: Most veszek húst és zöldségeket.
spa: En ese momento estaba cansado.
grn: Upekuévo che chekane'õ.
spa: Todo el que quiera puede apuntarse.
eng: Anyone can sign up if they want to.
spa: Mi vida se cae a pedazos.
rus: Моя жизнь разваливается на части.
spa: ¿Te gusta que te hagan esperar?
por: Você gosta que o façam esperar?
spa: Me enfado mucho cuando no responden a mis preguntas.
rus: Меня очень злит, когда на мои вопросы не отвечают.
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
epo: Kie mi povas akiri luaŭton?
spa: Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.
por: Quando acordei, o Sol já estava alto.
spa: ¿Acabas de llegar a la oficina?
kab: Tura kan i d-tewwḍeḍ ɣer lbiru?
spa: Mi hermana ama la música.
rus: Моя сестра любит музыку.
spa: Muchas hormigas depositan sus huevos en hojas.
rus: Многие муравьи откладывают свои яйца в листьях.
spa: Encontré el cuarto vacío.
heb: מצאתי את החדר ריק.
spa: Es mejor regar el jardín por la noche.
tgl: Mas magandang magdilig ng hardin sa gabi.
spa: La nieve se congelaba en el parabrisas.
deu: Der Schnee gefror auf der Windschutzscheibe.
spa: Dice que no ha sido gol.
nld: Hij zegt dat het geen doelpunt was.
spa: Usted aceptó el desafío, ahora encare las consecuencias.
ita: Lei ha accettato la sfida, ora affronti le conseguenze.
spa: Tom echó gasolina a las cartas y las prendió fuego.
eng: Tom poured gasoline on the letters and lit them on fire.
spa: La Tierra es uno de los planetas del Sol.
ber: Akal d yiwen seg yimtiwgen n Tafukt.
spa: Nadie quiere casarse conmigo.
rus: Никто не хочет за меня замуж.
spa: Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.
fra: Nous avons attendu Hélène à la bibliothèque pendant une heure, mais elle n'est pas apparue.
spa: Respondió al teléfono una voz que no reconocí.
tur: Telefonu tanımadığım bir ses açmıştı.
spa: Esta semana estoy ocupado.
deu: Diese Woche habe ich zu tun.
spa: Ella lo hace más rápido que yo.
jpn: 彼女は私よりも素早くそれをします。
spa: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
epo: La unuan fojon mi mensogas al mia patro kaj mi hontas pri mi mem.
spa: Hablo bien el francés como Tom.
fra: Je parle bien français comme Tom.
spa: ¿A quién le apetece jugar?
eng: Who wants to play?
spa: ¿Cómo es su trabajo?
rus: Как её работа?
spa: ¿Dónde aprendieron a bailar así?
epo: Kie ili lernis danci tiel?
spa: El año que viene haré cinco años de estudiar inglés.
eng: This coming year, I will have been studying English for five years.
spa: A qué religión pertenece usted no me interesa.
rus: Меня не интересует, какой Вы религии.
spa: ¿No puedes decidirte?
fra: Tu ne peux pas te décider ?
spa: A ver si llega ya el frío.
deu: Mal sehen, ob es schon kalt ist.
spa: Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
por: Schopenhauer via a loucura como uma maneira de sobreviver à dor, uma forma de fugir de um acontecimento trágico.
spa: Este es nuestro problema.
ber: D wa ay d ugur-nneɣ.
spa: Sacaron el retrato de la pared.
por: Tiraram o retrato da parede.
spa: Dele una cálida bienvenida.
kab: Sterḥeb yes-s akken ilaq.
spa: Hace mucho tiempo que lo conozco.
rus: Я давно его знаю.
spa: Ojalá Tom estuviera todavía vivo.
fra: J'aimerais que Tom soit encore en vie.
spa: ¡Dejame en paz!, no ves que estoy intentando trabajar.
rus: Оставь меня в покое! Не видишь, я пытаюсь работать.
spa: Tom casi nunca comete errores.
rus: Том почти не делает ошибок.
spa: No sé casi nada de eso.
ber: Ur ssineɣ qrib acemma ɣef waya.
spa: ¿Me das un poco?
ber: Ad iyi-d-tefked cwiṭ?
spa: Me cuesta respirar.
fin: Minun on vaikeaa hengittää.
spa: Me da la impresión de que he perdido las llaves.
por: Estou com a impressão de que perdi as chaves.
spa: Tal vez se haya ahogado bajo una avalancha de nieve o haya muerto de frío entre los hielos del mar.
ina: Forsan ille ha essite submergite per un avalanche de nive, o ha morite de frigido inter le blocos de glacie del mar.
spa: ¿Le queda bien la chaqueta?
ber: Tezga-d fell-as tkebbuḍt-nni?
spa: Para el astuto, una pista es suficiente.
glg: Para o listo, un rastro é abondo.
spa: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
ita: Le principali lingue che servono come fonte di interlingua sono portoghese, spagnolo, italiano, francese e inglese.
spa: Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
ita: Se il tempo lo permette, visiterò il museo.
spa: Todo el mundo sabe que Tom no habla muy bien francés.
epo: Ĉiu ajn scias, ke Tom ne tre bone parolas a francan.
spa: Me alegro de conocerle.
epo: Mi ĝojas ekkoni vin.
spa: ¿Dónde está el heladero?
por: Onde está o sorveteiro?
spa: Él estuvo aburrido todo el día.
rus: Он весь день скучал.
spa: ¿Tienes tiempo mañana?
eng: Do you have time tomorrow?
spa: Marruecos es el país de la puesta del sol.
grn: Marruéko niko upe kuarahy rokẽ retã.
spa: ¿Qué hiciste este verano?
tgl: Ano ang ginawa mo nitong tag-araw?
spa: Tom se tomó una taza de café descafeinado después de cenar.
fra: Tom a bu une tasse de café décaféiné après le dîner.
spa: Estaba consternada con las noticias.
deu: Er war bestürzt über die Nachricht.
spa: He oído todo lo que has dicho.
rus: Я слышал всё, что ты сказал.
spa: Nuestro perro me sigue a todos lados.
kab: Aqjun-nneɣ yeṭṭafar-iyi-d anda ruḥeɣ.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Elle gara la voiture sur une place libre.
spa: Los Aztecas sacrificaban a personas para sacarles el corazón y dárselo como ofrenda a los dioses.
rus: Ацтеки приносили в жертву людей, чтобы вытащить им сердце и использовать его в качестве подношения богам.
spa: La tragedia del vuelo 447 de Air France costó la vida de casi 230 personas.
rus: Трагедия рейса Air France 447 унесла жизни почти двухсот тридцати человек.
spa: Tom se apoyó contra la pared.
por: Tom se apoiou na parede.
spa: ¡Te voy a echar de menos!
rus: Я буду по тебе скучать!
spa: María se casó por dinero.
rus: Мария вышла замуж из-за денег.
spa: Mi abuelo tiene cinco veces más años que yo.
rus: Мой дед старше меня в пять раз.
spa: Es un chico triste por naturaleza.
por: Ele é um garoto triste por natureza.
spa: Ese pantalón te va bien.
deu: Diese Hose steht dir gut.
spa: La conciencia es amargura. La inteligencia es decepción. Sólo en las afueras de la vida, se puede plantar una pequeña ilusión.
eng: Conscience is sorrow. Intelligence is deception. Only on the outskirts of life can one plant a little illusion.
spa: Siempre que me pongo una camiseta blanca termina llena de manchas.
tgl: Sa tuwing nagsusuot ako ng puting pang-itaas, palaga itong napupuno ng mantsa.
spa: Nos conocimos en la boda de una amiga.
kab: Nemyussan mi tezweǧ mi yiwet n temdakelt.
spa: Tiene un perro.
ber: Yesɛa aydi.
spa: No te confundas al escribir el código postal.
rus: Не ошибись, когда будешь писать почтовый индекс.
spa: No puedo hacerlo ahora.
hun: Most nem tudom megcsinálni.
spa: ¿Beben leche sus hijos?
tgl: Umiinom ba ng gatas ang mga anak nila?
spa: ¿Puede escribirlo, por favor?
fra: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
spa: Hemos terminado el trabajo para hoy.
rus: Мы закончили работу на сегодня.
spa: Prefiero el té con leche al té con limón.
rus: Чай с молоком мне нравится больше, чем чай с лимоном.
spa: Cómete todas tus espinacas.
por: Coma todo o espinafre.
spa: Mi querido gatito lleva semanas perdido.
nld: Mijn lief katje is al weken verdwenen.
spa: ¿Qué llevas puesto?
epo: Kion vi portas?
spa: Hablar lentamente es típico de ese hombre.
ber: Argaz-a yettwassen s wawal-nnes ẓẓayen.
spa: Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.
epo: Fine ni kapablis solvi la aferon.
spa: No necesito tu compasión.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara lḥenna-k.
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
fin: Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?
spa: Tom compró regalos para sus hijos.
rus: Том купил своим детям подарки.
spa: Los huelguistas exigían un 10% de aumento.
rus: Бастующие требовали повышения зарплаты на 10%.
spa: Con el depósito lleno me da para una semana.
deu: Ein voller Tank reicht mir eine Woche.
spa: Tu voz me hizo llorar.
por: A tua voz me fez chorar.
spa: Debe comprobar cada información.
tgl: Tinitiyak po dapat ang bawat impormasyon.
spa: No necesitás trabajar hoy.
ber: Ur teḥwajed ara ad tmahled ass-a.
spa: Es un simple farmacéutico.
eng: He's only a pharmacist.
spa: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
por: Você pode enganar todas as pessoas algum tempo, e algumas pessoas o tempo todo, mas você não pode enganar todas as pessoas o tempo todo.
spa: Pongamos esto en el baúl.
deu: Legen wir das in den Kofferraum.
spa: ¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
por: Vamos jogar pedra, papel e tesoura?
spa: Ellos están desayunando ahora.
por: Eles estão tomando café da manhã agora.
spa: Le escribí una carta ayer por la mañana.
fra: Je lui ai écrit une lettre hier matin.
spa: Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
por: A América é uma terra de imigrantes.
spa: Tom empezó a enfadarse.
deu: Tom wurde allmählich sauer.
spa: Quiero dar las gracias a las pocas personas de mi vida que escuchan sin juzgar, hablan sin prejuicios, ayudan sin palabras innecesarias, comprenden sin quejarse y me quieren incondicionalmente.
eng: I want to thank the few people in my life who listen without judging, speak without prejudices, help without unnecessary words, understand without complaining, and love me unconditionally.
spa: Hay un hombre en la habitación.
rus: В комнате мужчина.
spa: Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary. Parece que está en problemas.
kab: A Tom, ilaq-aɣ waqil ad nεawen Mary. Attan deg iɣeblan.
spa: Trató de hablar con nosotras en francés.
rus: Он попытался поговорить с нами по-французски.
spa: ¿De qué se le acusa?
tgl: Ano po ang inaakusa sa kanya?
spa: Deje de perder el tiempo y vuelva al trabajo.
fra: Arrêtez de perdre du temps et retournez au travail.
spa: La vida no es un mar de rosas.
eng: Life is not a sea of roses.
spa: Cuando el músico dejó la gaita, el público se levantó y le dedicó un aplaudo ensordecedor.
epo: Kiam la muzikisto demetis la sakofluton, la publiko ekstaris kaj dediĉis al li tondran aplaŭdon.
spa: Soy un actor famoso.
pol: Jestem słynnym aktorem.
spa: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
ber: Keṛheɣ iman-inu ɣef tuccḍa-inu.
spa: No dejes entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
rus: Не впускай чужаков. Наши запасы воды и еды рассчитаны только на нас.
spa: No despertaré aunque suene la alarma.
epo: Mi ne vekiĝos, eĉ se la alarmilo eksonos.
spa: Había algunos adultos en la habitación.
tgl: May ilang mga nakakatanda sa kuwarto.
spa: Además de vagas son embusteras.
tgl: Bukod sa tamad, sinungaling pa sila.
spa: Quiero agradecerte de nuevo.
epo: Mi volas danki vin denove.
spa: Esta es una enmienda muy significativa.
eng: This is a very significant amendment.
spa: ¿Me estás espiando?
tgl: Nag-eespiya ka ba sa akin?
spa: ¿Está tu esposo en casa?
shs: Mut-en re 7sxélwe?
spa: Yo también salgo con alguien de la oficina.
por: Eu também estou ficando com alguém do escritório.
spa: ¿Cuál es tu meta en la vida?
rus: Какая у тебя цель в жизни?
spa: ¿Tú conoces esa cosa?
por: Tu conheces essa coisa?
spa: ¿Qué es lo primero que vas a hacer?
rus: Что ты сделаешь в первую очередь?
spa: ¿Dónde puede estar el gato?
ces: Kde může ta kočka být?
spa: El ser humano no puede vivir sin aire.
pol: Człowiek nie może żyć bez powietrza.
spa: Oí decir que te ibas a casar.
por: Ouvi falar que ias casar.
spa: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
epo: Sed vi neniam alparolis min pri tio!
spa: Tocaré la guitarra para ti.
kab: Ad m-d-wwteɣ agiṭar.
spa: Me van a subir harto el sueldo.
ber: Ad iyi-rnun aṭas deg lexlaṣ.
spa: Si le pasa algo te haré personalmente responsable.
kab: Ma yeḍra-yas kra, ɣer ɣur-i d kečč ara yilin d ssebba.
spa: Os habéis rebajado a su nivel.
nld: Jullie zijn tot zijn niveau gezakt.
spa: Tuve el paraíso en mi corazón.
kab: D lǧenna i yellan tuɣ deg ul-iw.
spa: Tom es mi primo.
ber: Tom d memmi-s n xalti.
spa: Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
heb: אחרי שהוא מצא את מספר הטלפון שלה, הוא התקשר אליה.
spa: Por favor no me compares con mi hermano.
tgl: Pakiusap, huwag mo akong ikumpara sa kapatid ko.
spa: Qué triste, el mundo está lleno de idiotas.
fra: Comme c'est triste, le monde est plein de crétins.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano sa tingin mo ang gagastusin ko sa pagpapagawa ng kotse ko?
spa: Las células madre son de extrema importancia.
deu: Die Stammzellen sind von äußerster Wichtigkeit.
spa: He oído decir que tú también coleccionas sellos.
eng: I heard tell that you collect stamps too.
spa: Ninguno de estos juegos es interesante.
rus: Ни одна из этих игр не интересна.
spa: Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar.
deu: Man benötigt zwei Jahre, um das Sprechen zu lernen, und sechzig Jahre, um das Schweigen zu lernen.
spa: ¡Te estamos esperando hace horas!
rus: Мы ждём тебя уже несколько часов!
spa: Ella se cortó la mano con un cuchillo.
tgl: Nahiwa niya ng kutsilyo ang kamay niya.
spa: Ten cuidado con ese cuchillo.
por: Toma cuidado com essa faca.
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
hun: Mennyi idős édesapád?
spa: Los prejuicios son un obstáculo al conocimiento.
eng: Prejudice is a barrier to knowledge.
spa: Un barco púrpura se acercaba, bogando en el golfo.
epo: Purpura boato proksimiĝis, navigante en la golfo.
spa: Solo necesitaba un lugar donde estudiar.
por: Ele só precisava de um lugar onde estudar.
spa: Hoy invito yo.
ber: Ass-a, d nekk ara kent-id-iɛerḍen.
spa: Eso no puede ser verdad.
cat: Allò no pot ser veritat.
spa: La policía está investigando la situación.
tgl: Iniimbestigahan po ng kapulisan ang sitwasyon.
spa: Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
deu: Misch den Reis mit den Eiern und der Sojasoße.
spa: Se me olvidó cerrar el almacén.
por: Esqueci de fechar a loja.
spa: Tom es brusco pero bondadoso.
fin: Tommi on töykeä, mutta hyväntahtoinen.
spa: ¿Por qué esto es así, Yusufu?
cat: Per què això és així, Yusufu?
spa: Mi gato mira con perplejidad su reflejo en el agua.
rus: Мой кот смотрит в недоумении на свое отражение в воде.
spa: El lago proporciona agua a la ciudad.
rus: Озеро снабжает город водой.
spa: Soy amigo de su hermano.
rus: Я друг его брата.
spa: Hay dos tipos de magos: los que cuentan sus trucos y los que no.
por: Há dois tipos de mágicos: os que contam seus truques e os que não o fazem.
spa: No va a robarme el dinero. Confío en él.
por: Ele não vai me roubar o dinheiro. Confio nele.
spa: No hablo deprisa.
fin: Mä en puhu nopeesti.
spa: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
tgl: Mas sasarap ito kung magdadagdag ka pa ng kaunting asin.
spa: ¡Qué rápido corre!
pol: Jak szybko biegnie!
spa: Él oyó una llamada de auxilio.
fra: Il a entendu un appel de détresse.
spa: ¿De qué trata esto?
ber: D acu ay la iḍerrun da?
spa: ¿Vos estás loco o qué?
eng: Are you crazy, or what?
spa: Si llevas las luces fundidas, te multan.
deu: Wenn du die Scheinwerfer aufgeblendet lässt, bekommst du eine Strafe.
spa: "¿Sabes que beber eso te puede provocar un aborto?" "Hijo, los hombres no tenemos abortos."
grn: "Reikuaápa re'úrõ upéva ikatu nemembykua?" "Che ra'y, kuimba'ekuéra naimembykuái."