ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lvs: Kāds šodien būs laiks?
eng: What will the weather be like today?
lvs: Man apnika visa tā jautrība.
eng: I got tired of all that fun.
lvs: Man bija grūti atrast jūsu māju.
rus: Мне было трудно найти ваш дом.
lvs: Viņš ir iegrimis savās domās.
deu: Er ist in seinen Gedanken versunken.
lvs: Viņa zirgs, kas lēnām virzījās uz priekšu, pēkšņi pārtrauca savu vienmērīgo un nosvērto gaitu, sprauslāja, pacēlās un, kaut arī pieša mudināts, atteicās doties tālāk, it kā pēkšņi būtu parādījies kāds šausmu objekts.
yue: 佢隻慢慢行緊嘅馬，突然間斷咗佢穩定而有量度嘅步態，嘶嘶叫，起身，雖然馬催促佢，但係佢拒絕再行落去，好似有啲恐怖嘅物體突然出現咗咁。
lvs: Kāpēc iedomīgi cilvēki ir tik kaitinoši?
rus: Почему высокомерные люди так раздражают?
lvs: Vai viņš Jums parādīja fotogrāfiju?
deu: Hat er dir das Foto gezeigt?
lvs: Jūs par to esat mazliet padomājuši, vai ne?
deu: Sie haben ein bisschen darüber nachgedacht, nicht wahr?
lvs: Taupība nav skopums.
deu: Genügsamkeit ist kein Geiz.
lvs: Austrālija ir viena no lielākajām zelta ražotājām pasaulē.
eng: Australia is one of the biggest gold producers in the world.
lvs: Es ēdu sviestu.
liv: Ma sīeb vȭidagõks.
lvs: Ir vērts atcerēties, ka katra emocija, kā enerģija, ir transformējama, kā pozitīva negatīvajā, tā negatīva pozitīvajā.
eng: It's worth remembering that every emotion, as energy, can be transformed, as positive into negative, as negative into positive.
lvs: Sveiks, Tom. Labrīt.
rus: Здравствуй, Том. Доброе утро.
lvs: Šis zieds ir ļoti skaists.
ltg: Itys zīds ir cīši skaists.
lvs: Tas ir ļoti tuvu.
deu: Es ist ganz nah.
lvs: Kas ir prieks?
ltg: Kas itaida prīca?
lvs: Vai tu atnāksi?
rus: Придёшь ли ты?
lvs: No 2010. līdz 2017. gadam tūristu skaits, kas apmeklēja Islandi, palielinājās par gandrīz 400%.
deu: Von 2010 bis 2017 stieg die Zahl der Touristen, die Island besuchten, um fast 400 %.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
epo: Mia familio loĝas en la urbo.
lvs: Neizdzēsiet teikuma paraugu.
deu: Löschen Sie nicht das Satzbeispiel.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
cym: Mae fy nheulu'n byw yn y ddinas.
lvs: Ko pie joda es nupat dzirdēju?
eng: What the hell did I just hear?
lvs: Mana māte ir traka.
por: Minha mãe é louca.
lvs: Tev ir zirgs.
epo: Vi havas ĉevalon.
lvs: Slieka ir zemē.
liv: Sūoļki at mǭ’zõ.
lvs: Vienkārši jāatsauc atmiņā un jāliek uz papīra.
eng: It's just to remind myself and put it on paper.
lvs: Man paliek pretīgi, kad lasu tikai par materiālām lietām.
eng: It disgusts me when I read only about material things.
lvs: Viņš nezina, vai varēs rīt būt darbā.
rus: Он не знает, сможет ли завтра быть на работе.
lvs: Vai jūs galu galā to noķērāt?
eng: Did you catch it eventually?
lvs: Dzīve notiek.
liv: Jelāmi tūoimõb.
lvs: Alkohols notrulina prātu.
eng: Alcohol dulls the mind.
lvs: Šis bija mans sapnis.
ltg: Tys beja muns sapyns.
lvs: Mana valsts ir republika.
kat: ჩემი ქვეყანა რესპუბლიკაა.
lvs: Šo grāmatu daudzi no jums būs jau lasījuši.
rus: Эту книгу многие из вас, по-видимому, уже читали.
lvs: Mana pacietība nav neierobežota.
deu: Meine Geduld ist nicht grenzenlos.
lvs: Dažas lietas vienkārši prasa laiku.
deu: Manches braucht einfach Zeit.
lvs: 1931.-32. gadā Japāna okupēja Mandžūriju un 1937. gadā uzsāka pilna mēroga iebrukumu Ķīnā.
deu: In den Jahren 1931/32 besetzte Japan die Mandschurei und begann 1937 eine großangelegte Invasion Chinas.
lvs: Priecīgas Lieldienas!
rus: Счастливой Пасхи!
lvs: Acīmredzot.
liv: Silmnähtavalt.
lvs: Acīmredzami.
ltg: Acimradzami.
lvs: Tas ir acīmredzami, ka tie ir meli!
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
lvs: Es gribētu mācīties latviešu valodu.
eng: I would like to learn Latvian.
lvs: Kur tu biji atvaļinājumā?
eng: Where did you go on holiday?
lvs: Eksperiments neizdevās.
por: O experimento falhou.
lvs: Vārdam ir liels spēks.
eng: A word is very powerful.
lvs: Nē, es neiešu.
eng: No, I will not go.
lvs: Brīvības cena ir mūžīga modrība.
deu: Der Preis der Freiheit ist unablässige Wachsamkeit.
lvs: Man negaršo saldējums.
eng: I don't like the ice cream.
lvs: Ko Toms uzdāvināja tev dzimšanas dienā?
spa: ¿Qué te dio Tom en tu cumpleaños?
lvs: Atpūta ir ļoti svarīga.
liv: Novāndõks u’m vä’ggi vȯ’ldzi.
lvs: Tev nevajadzētu runāt.
eng: You shouldn't talk.
lvs: Gandrīz vienmēr.
ltg: Gondreiž vysod.
lvs: Viņam ir plāni.
rus: У него есть планы.
lvs: Vai te ir kāds, kas māk angļu valodu?
eng: Is there someone here who speaks English?
lvs: Cikos Toms aizgāja?
rus: Во сколько Том ушел?
lvs: Cilvēki pēc savas būtības ir labi.
deu: Die Menschen sind von Natur aus gut.
lvs: Mans tēvs mani ienīst.
ltg: Muns tāvs mani īneist.
lvs: Tu vari viņam uzticēties.
rus: Ты можешь ему довериться.
lvs: Cerams, ka es nekrācu.
eng: Hopefully I'm not snoring.
lvs: Man nevajadzēja viņu klausīt.
eng: I shouldn't have listened to him.
lvs: Tas bija diezgan plaši.
deu: Das war ziemlich umfassend.
lvs: Mēs esam noguruši no garas pastaigas.
deu: Wir sind müde vom langen Spaziergang.
lvs: Tagad tu esi apmierināts?
tur: Şimdi mutlu musun?
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
bul: Семейството ми живее в града.
lvs: Vai es drīkstu jūs pavadīt ?
por: Posso acompanhá-lo?
lvs: Mums tikai jāpavada savs laiks.
deu: Wir müssen nur den richtigen Augenblick abwarten.
lvs: Es jūs nesapratu!
deu: Ich habe dich nicht verstanden.
lvs: Cilvēki dzīves laikā mainās.
deu: Die Menschen ändern sich zeit ihres Lebens.
lvs: Man patīk dzert atdzisušu kafiju.
rus: Я люблю пить холодный кофе.
lvs: Mēs esam gandrīz kā brāļi.
por: Somos quase irmãos.
lvs: Es tevi arī mīlu.
por: Eu também te amo.
lvs: Viņas sirdsapziņa ir skaidra.
ltg: Juos sirdsapziņa ir skaidra.
lvs: Sāpes bija atgriezušās.
eng: The pain was back.
lvs: Es tevi mīlu daudz vairāk kā to varu izteikt vārdos.
por: Não tenho palavras para dizer o quanto te amo.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
hrv: Moja obitelj živi u gradu.
lvs: Ja iedvesmu nepiefiksē uzreiz, tā var ātri pazust.
eng: If inspiration is not captured immediately, it can quickly disappear.
lvs: Viņš centās rakstīt noveli.
por: Ele tentou escrever uma shortstory.
lvs: Sveiks, kā tev klājas?
rus: Привет, как дела?
lvs: Tev nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.
spa: Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
lvs: Mana valsts ir republika.
est: Minu riik on vabariik.
lvs: Jā, es iešu.
tur: Evet, gidiyorum.
lvs: Cerams, ka es nekrācu.
rus: Надеюсь, я не храплю.
lvs: Plutons var sasniegt mīnus 223 grādus pēc Celsija.
rus: На Плутоне температура может достичь минус 223 градусов по Цельсию.
lvs: Tagad viņiem ir trīs bērni.
rus: Сейчас у него есть три ребенка.
lvs: Dzīve pēc savas būtības ir riskanta.
deu: Das Leben ist seinem Wesen nach riskant.
lvs: Man patīk matemātika.
tok: sona nanpa li pona tawa mi.
lvs: Lūdzu, pierakstiet šo numuru.
deu: Bitte schreibt euch diese Nummer auf.
lvs: Man tas nav svarīgi. Es to atstāšu jūsu ziņā.
rus: Для меня это не имеет значения. Я оставлю это на ваше усмотрение.
lvs: Krāsām ir nozīme.
rus: У красок есть значение.
lvs: Mums jāpavada savs laiks.
deu: Wir müssen den richtigen Zeitpunkt abwarten.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
kab: Tawacult-inu tezdeɣ deg temdint.
lvs: Viņai ir sens uzvārds.
por: Ela tem um sobrenome antigo.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
tuk: Maşgalam şäherde ýaşaýar.
lvs: Viņa senči ir no šejienes.
deu: Seine Vorfahren stammen von hier.
lvs: Šaubas sāk maisīties, tad kad vismazāk tās gaida.
deu: Zweifel beginnen sich zu rühren, wenn man sie am wenigsten erwartet.
lvs: Rīga ir Latvijas galvaspilsēta.
urd: ریگا لٹویا کا دارالحکومت ہے۔
lvs: Vai tev ir māja?
rus: У тебя есть дом?
lvs: Bērniem ir iedzimta taisnīguma izjūta.
ltg: Bārnim ir īdzymta taisneibys izjiuta.
lvs: Jums jābūt modram.
deu: Sie müssen wachsam sein.
lvs: Tas ir acīmredzami, ka tie ir meli!
por: É tão claro que se trata de uma mentira.
lvs: Dzīve ir dāvana.
ltg: Dzeive ir duovona.
lvs: Taupība nav skopums.
deu: Genügsamkeit ist nicht Geiz.
lvs: Paskaties uz sevi!
deu: Sieh dich selbst an!
lvs: Šī ir māja, kurā es piedzimu.
spa: Esta es la casa donde nací.
lvs: Es biju ļoti uzmanīgs.
liv: Ma vȯ’ļ vä’ggi kȭrdali.
lvs: Es jau pārdevu savu automašīnu.
deu: Ich habe mein Auto schon verkauft.
lvs: Viņš man teica, lai nedomāju.
deu: Er sagte mir, ich solle nicht nachdenken.
lvs: Man ir alerģija pret priesteriem un reliģiju.
ltg: Maņ ir alergeja pret prīsterim i religeju.
lvs: Viņa bija inteliģenta kā arī skaista.
por: Ela era inteligente e bonita.
lvs: Vai tas bija ēdams?
eng: Was it edible?
lvs: Es nesaprotu kļūdu.
eng: I don't understand the mistake.
lvs: Mums tikai jāpavada savs laiks.
deu: Wir müssen nur den richtigen Zeitpunkt abwarten.
lvs: Viņa saldā daba uzdzina man riebumu.
eng: His sweet nature disgusted me.
lvs: Toms un Marija teica, ka viņi ir gatavi.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie fertig sind.
lvs: Toms ir ērzelis.
rus: Том - жеребец.
lvs: Jūs par to esat mazliet padomājuši, vai ne?
deu: Sie haben ein wenig darüber nachgedacht, nicht wahr?
lvs: Es esmu tāds muļķis!
deu: Ich bin so ein Dummkopf!
lvs: Cilvēki pēc savas būtības ir labi.
deu: Von Natur aus sind die Menschen gut.
lvs: Es klausos šo grupu.
por: Estou ouvindo essa banda.
lvs: Es ēdu sviestu.
ltg: Es ēdu svīkstu.
lvs: Gadsimtiem ilgi Krakova bija Polijas galvaspilsēta.
ltg: Krakova vairuokus godu symtus beja Pūlejis golvyspiļsāta.
lvs: Neesmu šo grāmatu lasījis.
eng: I haven't read this book.
lvs: Viņš nedraudzējas ar galvu.
rus: Он не дружит с головой.
lvs: Sava ceļojuma uz Zviedriju laikā, es ceru ieraudzīt ziemļbriedi.
por: Espero ver uma rena na minha viagem à Suécia.
lvs: Alžīrijai ir bagātas tradīcijas.
deu: Algerien hat reiche Traditionen.
lvs: Iemācieties kontrolēt sevi.
deu: Lernt, euch selbst zu kontrollieren.
lvs: Nākamā ceturtdiena ir brīvdiena
eng: Next Thursday is a holiday.
lvs: Laiks ir mazliet vēss.
liv: Āiga u’m rǭžki vi’l.
lvs: Sievietes maina pasauli.
deu: Frauen verändern die Welt.
lvs: Piedod, es tevi mīlu.
por: Perdão, eu te amo.
lvs: Toms nespēja novaldīt asaras.
ltg: Toms navarēja aizturēt osoras.
lvs: Es biju motivēts mācīties franču valodu.
rus: Я был замотивирован в изучении французского языка.
lvs: Viņa man teica, ka vajag parunāt.
rus: Она мне сказала, что нужно поговорить.
lvs: Klausīties populārāko mūziku, nebija laba doma.
eng: Listening to mainstream music was not a good idea.
lvs: Dzīve pēc savas būtības ir riskanta.
deu: Das Leben ist von Natur aus riskant.
lvs: Es studēju ķīniešu valodu Venēcijas Universitātē.
eng: I'm studying Chinese at the University of Venice.
lvs: Vēl ir agrs.
deu: Noch ist es früh.
lvs: Kurā pilsētas daļā tu dzīvo?
aze: Şəhərin hansı hissəsində yaşayırsan?
lvs: Viņš uzdeva man uzbāzīgus jautājumus.
eng: He asked me intrusive questions.
lvs: Viņi nezin, ka esmu japānis.
jpn: 彼らは私が日本人だと知らない。
lvs: Meliem īsas kājas.
est: Valel on lühikesed jalad.
lvs: Tu uzņēmies vairāk, nekā spēji tikt galā.
deu: Du hast mehr auf dich genommen, als du bewältigen konntest.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
fra: Ma famille habite en ville.
lvs: Tev nevajag to ēst.
rus: Тебе не нужно это есть.
lvs: Tu esi neticami ātrs.
eng: You are incredibly fast.
lvs: Dzīve pēc savas būtības ir riskanta.
deu: Das Leben ist schon an sich riskant.
lvs: Viņa saka, ka jūtas mazliet labāk.
deu: Sie sagt, dass sie sich etwas besser fühlt.
lvs: Es nevaru kārtīgi aizvērt durvis.
por: Não consigo manter a porta bem fechada.
lvs: Vai tu gribētu dzert šovakar?
rus: Ты хочешь выпить этим вечером?
lvs: Man radās jauna aizraušanās.
eng: I got a new passion.
lvs: Tev ir skaistas acis.
eng: I have got beautiful eyes.
lvs: Liels paldies!
ltg: Lels paļdis!
lvs: Es zinu meiteni, kura vienmēr smaida.
spa: Conozco una chica que está siempre sonriendo.
lvs: Vai esmu ienīsts?
liv: Või u’m gintõb?
lvs: Skaļāk, lūdzu!
eng: Louder, please!
lvs: Es centos būt pārāk perfekts.
eng: I tried to be too perfect.
lvs: Vai jums traucē tas, kā es dzīvoju?
eng: Are you disturbed by the way I live?
lvs: Es esmu ziņkārīgs.
ltg: Es asu ziņgribeigs.
lvs: Nepamatota uzslava ir kā aizvainojums.
eng: Unfounded praise is like an insult.
lvs: Tu esi bezgaršīgam.
lit: Jūs neturite skonio.
lvs: Mana mamma bieži teica, ka laiks ir nauda.
tok: tenpo ale la mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
lvs: Sen atpakaļ milži valdīja pār pasauli.
deu: Vor langer Zeit herrschten Riesen über die Welt.
lvs: Es palikšu līdz vakaram.
deu: Ich bleibe bis zum Abend.
lvs: Viņš ievēroja, ka šīs zāles, šķiet, kavē baktēriju augšanu.
deu: Er bemerkte, dass dieses Medikament anscheinend das Bakterienwachstum hemmt.
lvs: Vai esmu ienīsts?
ltg: Voi asmu īneists?
lvs: Lūdzu, runājiet lēnāk!
eng: Please speak more slowly!
lvs: Es mīlu tēju.
aze: Çayı sevirəm.
lvs: Savreiz, lai varētu ko izdarīt kā nākas, vienkārši ir jāpamaina pieeja.
eng: Sometimes, to be able to do something properly, you simply need to change your approach.
lvs: Šo problēmu nevar atrisināt ar tradicionālajām metodēm.
deu: Dieses Problem kann man nicht mit traditionellen Methoden lösen.
lvs: Es zināju, ka viņš melo.
eng: I knew that he lies.
lvs: Tā zupa sanāca tumīga.
eng: That soup turned out thick.
lvs: Viņas temperaments atbilst viņas matiem, man šķiet.
ltg: Maņ ruodīs, juos temperaments atbylst juos matiem.
lvs: Mums jāpavada savs laiks.
deu: Wir müssen den richtigen Augenblick abwarten.
lvs: Viņš patiesībā daudz vairāk saprot, nekā mēs pamanām.
eng: He actually understands a lot more than we notice.
lvs: Viņi devās lāpu gājienā.
eng: They went on a torch procession.
lvs: Putni dēj olas.
ltg: Putni lyudz olas.
lvs: Mēs esam gandrīz klāt.
deu: Wir sind schon fast da.
lvs: Sveiks, Džon! Kā tev iet?
por: Olá, João! Como estás?
lvs: Toms gatavo zupu.
rus: Том готовит суп.
lvs: Mana māte ir traka.
tur: Annem deli.
lvs: Māksla ir daudznozīmīga.
deu: Die Kunst ist vieldeutig.
lvs: Es domāju, ka viņš atnāks.
deu: Ich dachte, dass er kommen würde.
lvs: Neizniekosim šo iespēju.
deu: Lassen wir diese Möglichkeit nicht ungenutzt.
lvs: Mūsdienās ātrums ir svarīgāks par uzmanīgumu un apdomīgumu.
deu: Heutzutage ist Schnelligkeit wichtiger als Achtsamkeit und Besonnenheit.
lvs: Viss notiek labi, vai ne?
rus: Все проходит хорошо или нет?
lvs: Man ļoti patīk studēt svešvalodas.
hun: Szívesen tanulok idegen nyelveket.
lvs: Mēs jums paziņosim, kas jauns.
eng: We will let you know what's new.
lvs: Mēs tikai vēlamies, lai jūs atgrieztos.
deu: Wir wollen nur, dass ihr zurückkommt.
lvs: Senie gnostiķi uzskatīja, ka šī materiālā pasaule pēc savas būtības ir ļauna.
deu: Die alten Gnostiker glaubten, diese materielle Welt sei ihrem Wesen nach schlecht.
lvs: Vai jums ir kas lētāks?
eng: Have you got something cheaper?
lvs: Es tā negribēju!
rus: Я так не хотел.
lvs: Kas ir prieks?
liv: Mis u’m prī’ekõ?
lvs: Tā ir gan mana laime, gan mans lāsts.
eng: It's both my blessing and my curse.
lvs: 1991. gadā neatkarību pasludināja Horvātija, Slovēnija un Maķedonija, kam 1992. gadā sekoja Bosnija.
deu: Im Jahre 1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit, gefolgt von Bosnien im Jahre 1992.
lvs: Sveiks, kā tev klājas?
ukr: Привіт! Як ся маєш?
lvs: Man nepatīk ilgi gulēt.
eng: I don't like to sleep long.
lvs: Atpūta ir ļoti svarīga.
ltg: Atpyutys ir cīši svareigys.
lvs: Ko tu šovasar darīji?
por: O que fizeste neste verão?
lvs: Es vienkārši esmu muļķis.
deu: Ich bin einfach ein Blödmann.
lvs: Viņi atvēra kastīti.
deu: Sie öffneten die Schachtel.
lvs: Es domāju, ka Toms ir bīstams.
rus: Я думаю, что Том опасный.
lvs: Diemžēl, visu laiku tā ir bijis.
eng: Unfortunately, it has always been that way.
lvs: Parasti spēlējam no notīm; improvizējot ļoti reti. Šis projekts bija pilnīgi savādāks.
deu: Normalerweise spielen wir nach Noten und improvisieren nur sehr selten. Dieses Projekt war ganz anders.
lvs: Mana valsts ir republika.
aze: Mənim ölkəm respublikadır.
lvs: Kas tev ir svarīgs?
deu: Was ist dir wichtig?
lvs: Ja ekrānā nepieciešams vairāk vietas, varat izslēgt sānjoslu.
deu: Wenn auf dem Bildschirm mehr Platz benötigt wird, können Sie die Sidebar einklappen.
lvs: Zirgs ir mežā.
rus: Конь в лесу.
lvs: Viņš ir mans kaimiņš, bet es viņu labi nepazīstu.
rus: У меня есть сосед, но я не знаю его хорошо.
lvs: Vakar mūs nebija mājās.
deu: Gestern waren wir nicht zu Hause.
lvs: Tā bija pilnībā mana vaina.
rus: Это была полностью моя ошибка.
lvs: Piecu gadu vecumā es jau varēju slēpot.
por: Com cinco anos eu já sabia esquiar.
lvs: Ligzda nokrita zemē.
liv: Piezā mǭ’zõ sa’ddõ mǭsõ.
lvs: Un es brīnījos, kur gan tas viss palicis.
eng: And I wondered where it all has went.
lvs: Vai tu esi traks?
liv: Või sa ūod ūlõks?
lvs: Negaidiet no mani brīnumus.
eng: Don't expect miracles from me.
lvs: Es palikšu līdz vakaram.
deu: Ich werde bis zum Abend bleiben.
lvs: Viņš ir taupīgs.
deu: Er ist genügsam.
lvs: Tas bija īpatnēji.
deu: Wenn es regnet, werden wir nicht fahren.
lvs: Atrodiet savu augstāko spēku.
rus: Найдите свою высшую силу.
lvs: Cilvēks bez brīvības ir kā zivs bez ūdens.
ltg: Cylvāks bez breiveibys ir kai zivs bez iudiņa.
lvs: Uz redzēšanos.
tur: Sonra görüşürüz.
lvs: Viņi palika iekšā.
eng: They stayed inside.
lvs: Kādi darbības vārdi ir aktīvi, citi pasīvi.
ltg: Kaidi darbeibys vuordi ir aktivi, cyti - pasivi.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
deu: Meine Familie wohnt in der Stadt.
lvs: Gērnika ir slavena Pablo Pikaso glezna, kas gleznota no 1937. gada maija līdz jūnijam un kuras nosaukums atsaucas uz Gērnikas bombardēšanu, kas notika tā gada 26. aprīlī Spānijas pilsoņu kara laikā.
yue: 《格爾尼卡》係巴勃羅 · 畢加索嘅著名畫作，喺1937年5月至6月期間畫，佢嘅標題係指西班牙內戰期間，當年4月26日轟炸格爾尼卡。
lvs: Es vairs nespēlēju spēles pēdējā laikā.
eng: I don't play games lately anymore.
lvs: Frīgani ir cilvēki, kuri izmanto alternatīvas dzīves stratēģijas, kuru pamatā ir ierobežota līdzdalība tradicionālajā ekonomikā un minimāls resursu patēriņš.
deu: Freeganer sind Menschen, die alternative Lebensstrategien verfolgen, deren Grundlage eine eingeschränkte Teilnahme an der traditionellen Wirtschaft und ein minimaler Ressourcenverbrauch bilden.
lvs: Tas bija neapskaužami.
eng: It was unenviable.
lvs: Ko pūķi ēd?
lit: Ką valgo drakonai?
lvs: Es domāju, ka viņš atnāks.
deu: Ich dachte, dass er kommt.
lvs: Es nevaru kārtīgi aizvērt durvis.
cat: No puc deixar la porta ben tancada.
lvs: Viņa senči ir no šejienes.
deu: Seine Vorfahren sind von hier.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
eng: My family lives in the city.
lvs: Es negribēju tevi nolādēt.
ltg: Es nagribieju tevi luodēt.
lvs: Man jābeidz sadalīt mana uzmanība, savādāk es pieļauju daudz kļūmes.
eng: I have to stop dividing my attention, otherwise I make a lot of mistakes.
lvs: Alu, lūdzu.
ltg: Olu, lyudzu.
lvs: Alu, lūdzu.
liv: Vȯ’ltõ, pōlaks.
lvs: Es esmu arheoloģe.
deu: Ich bin Archäologin.
lvs: Cik valodās runā uz Zemes?
ltg: Cik volūduos runoj iz Zemis?
lvs: Ne visas no tām grāmatām ir vērts lasīt.
ltg: Na vysys ituos gruomotys ir vārtys laseit.
lvs: Tas kukainis dzeļ, nevis kož.
eng: That bug stings, not bites.
lvs: Dažas lietas vienkārši prasa laiku.
deu: Manches braucht einfach seine Zeit.
lvs: Žēl, ka viņš nenopirka zīmuļus.
deu: Schade, dass er keine Bleistifte gekauft hat.
lvs: Māksla ir daudznozīmīga.
deu: Die Kunst ist mehrdeutig.
lvs: Viņi saka, ka viņš nekad nav atstājis savu ciematu.
deu: Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen hat.
lvs: Dažiem cilvēkiem nepatīk ieverot pat dažus elementārus drošības noteikumus.
eng: Some people don't like to follow even some basic safety rules.
lvs: Viņš mani uzrunāja drausmīgi.
rus: Он говорил со мной в потрясающей манере.
lvs: Man ir kauns par sevi, ka uz to iekritu.
ltg: Maņ ir kauns par sevi, ka es īkrytu iz tū.
lvs: Teikumu tulkošana "Tatoebā" ir jautrāka kā mājasdarbu pildīšana.
hun: Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
lvs: Man prieks būt starp jums.
eng: I am glad to be among you.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
hye: Ընտանիքս ապրում է քաղաքում։
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
aze: Ailəm şəhərdə yaşayır.
lvs: Kurš var viņu aizstāt?
ltg: Kurš var jei aizstāt?
lvs: Tā ir doma, kas man sagādā mokas.
ltg: Tei ir taida dūma, kas maņ pītaisei mūkys.
lvs: Vai tas ir tik steidzami?
eng: Is it so urgent?
lvs: Es nemāku spēlēt Zoli.
eng: I don't know how to play Zole.
lvs: Vai jūs mīlat savu māti?
deu: Liebt ihr eure Mutter?
lvs: Es zinu, ka Toms ir detektīvs, bet neko citu par viņu nezinu.
deu: Ich weiß, dass Tom Detektiv ist, aber sonst weiß ich nichts über ihn.
lvs: Pārlieks perfekcionisms, neatstāj vietu radošumam.
eng: Excessive perfectionism leaves no room for creativity.
lvs: Es esmu tāds muļķis!
deu: Ich bin so ein Blödmann!
lvs: Tā ir tikai saaukstēšanās.
ltg: Tys ir tikai puorsaļšona.
lvs: Toms bija neveikls.
ltg: Toms beja naveiklys.
lvs: Es šodien esmu īgns.
eng: I am grumpy today.
lvs: Es domāju, ka viņš atnāks.
deu: Ich dachte, dass er kommen wird.
lvs: Es peldu okeānā.
eng: I am swimming in the ocean.
lvs: Es jūs nesapratu!
por: Eu não entendi o que você disse.
lvs: Kad tu atgriezies no Londonas?
por: Quando você retornou de Londres?
lvs: Šī pasaule prot pārsteigt.
ltg: Šei pasauļs var puorsteigt.
lvs: Man šķiet, ka es dzirdēju peli.
liv: Mi’nnõn nä’gțõb, ku ma kūliz īr.
lvs: Es joprojām nesaprotu, ko tu ar to domāji.
eng: I still don't understand what you meant by that.
lvs: Šī ir mana sieva Marija.
ltg: Itei ir muna sīva Mareja.
lvs: Es to biju iztēlojies savādāk, nekā tas izskatījās.
eng: I had imagined it differently than it looked.
lvs: Kāpēc lai es justos vainīgs?
eng: Why would I feel guilty?
lvs: Viņš sarakstā meklēja savu vārdu.
ltg: Jis meklēja sovu vuordu sarokstā.
lvs: Mēs domājām, ka viņi ir izmiruši.
deu: Wir dachten, dass sie ausgestorben sind.
lvs: Viņa pret viņu nekad nebija īpaši laipna.
deu: Sie war nie besonders nett zu ihm.
lvs: Dzīvoju taupīgi.
deu: Ich lebe genügsam.
lvs: Zirgs ir mežā.
liv: I’bbi u’m mõtsās.
lvs: Vai tu tagad runāsi ar mani?
rus: Будешь ли ты сейчас говорить со мной?
lvs: Sveiks, Džon! Kā tev iet?
rus: Привет, Джон! Как у тебя дела?
lvs: Senie gnostiķi uzskatīja, ka šī materiālā pasaule pēc savas būtības ir ļauna.
deu: Die alten Gnostiker glaubten, dass diese materielle Welt ihrem Wesen nach schlecht ist.
lvs: Suņi nespēj atšķirt krāsas.
rus: Собаки не могут различать цвета.
lvs: Vai kāds tev kādreiz ir teicis, cik skaista tu esi?
lit: Ar kas nors tau yra sakęs kokia tu graži?
lvs: Valis ir ūdensdzīvnieks.
spa: La ballena es un animal acuático.
lvs: Viņas sirdsapziņa ir tīra.
ltg: Juos sirdsapziņa ir teira.
lvs: Ja ekrānā nepieciešams vairāk vietas, varat izslēgt sānjoslu.
deu: Wenn auf dem Bildschirm mehr Platz benötigt wird, können Sie die Seitenleiste einklappen.
lvs: Salna ir sasalusi rasa.
ltg: Solna ir sasaluse rosa.
lvs: Kā jums klājas?
rus: Как у вас дела?
lvs: Vai tev ir Toma tālruņa numurs?
ltg: Voi tev ir Toma telefona numurs?
lvs: Vai tas maz ir iespējams?
eng: Is it even possible?
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
rus: Моя семья живёт в городе.
lvs: Man nepatīk saldējums.
ltg: Maņ napateik saļdiejums.
lvs: Ar augstprātīgiem cilvēkiem ir grūti strādāt.
rus: С высокомерными людьми сложно работать.
lvs: Beidz spēlēties ar saviem matiem.
deu: Hör auf, mit deinen Haaren zu spielen.
lvs: Tas ir labs jautājums.
ltg: Ite lobs vaicuojums.
lvs: Pēc tam olīvas ievieto sālījumā.
deu: Anschließend werden die Oliven in Salzlake eingelegt.
lvs: Es esmu pazaudejis savus draugus
eng: I have lost my friends.
lvs: Sveiks, Jāni! Paldies, labi, un tev?
eng: Hello, Janis, I'm well, and you?
lvs: Cik labi jūs viņu pazināt?
deu: Wie gut kanntet ihr ihn?
lvs: Tu esi bezgaršīgam.
tur: Damak tadın yok.
lvs: Galu galā iejaucās apsardze.
deu: Schließlich griff der Sicherheitsdienst ein.
lvs: Tagad ir labi; ne par smagu, ne par vieglu.
ita: Così va bene; né troppo pesante né troppo leggero.
lvs: Viņa dzīvo Rīgā.
eng: She lives in Riga.
lvs: Nav brīnums, ka prezentētāja izklausījās dīvaini, viņa bija saslimusi.
rus: Неудивительно, что ведущая говорила странно, она была больна.
lvs: Cilvēki bieži vien ir slēpuši savu īsto būtību, arī bez visām maskām.
deu: Menschen haben oft ihr wahres Wesen verborgen, auch ganz ohne Masken.
lvs: Te ir mana sieva Anda
eng: This is my wife Anda.
lvs: Tev ir daudz gribasspēka.
deu: Du hast eine große Willensstärke.
lvs: Man patika spēlēt to spēli.
eng: I liked to play that game.
lvs: Jums jābūt modram.
deu: Ihr müsst wachsam sein.
lvs: Parasti viņi runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā.
deu: Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
spa: Mi familia vive en la ciudad.
lvs: Man vajag zivis.
deu: Ich brauche Fische.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
uig: ئائىلەم شەھەردە تۇرىدۇ.