ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: なんでそんなにフランス語上手なの？
deu: Warum kannst du so gut Französisch?
jpn: 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
hun: A súlyosan beteg kisbabát az orvosok óvatos vizsgálatnak vetették alá.
jpn: 車の数がますます増えている。
lit: Automobilių skaičius vis auga.
jpn: 40はいってないでしょう。
fra: Je ne pense pas qu'il ait plus de 40 ans.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
eng: They all searched for the lost child.
jpn: 実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
fin: Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.
jpn: おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
rus: У меня с позавчерашнего дня насморк и в горле першит.
jpn: このサイトには、役に立つ記事がたくさんある。
tha: เว็บไซต์นี้มีบทความที่เป็นประโยชน์อยู่เยอะ
jpn: 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
eng: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
jpn: 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
vie: Ngay trước khi tôi ra khỏi nhà thì trời đã bắt đầu có mưa nhỏ.
jpn: バッテリーの電圧が低くなってきた。
eng: The battery voltage is low.
jpn: ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。
rus: Когда я попытался открыть дверь, дверная ручка отломилась.
jpn: 一晩泊めてあげよう。
eng: I'll put you up for the night.
jpn: トムはパリ音楽院を首席で卒業した。
spa: Tom se graduó como el mejor estudiante del conservatorio de música de París.
jpn: さあ家に帰りなさい。
fin: No niin, mene kotiin.
jpn: トムには言わないでね。
nld: Vertel het niet tegen Tom.
jpn: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
eng: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
jpn: この手紙には署名がない。
spa: Esta carta no tiene firma.
jpn: その書物は非常に価値がある。
pol: To książka o wielkiej wartości.
jpn: 今日はお忙しいですか？
pol: Jesteś dziś zajęty?
jpn: メモ用紙か何か貸してくれ。
pol: Daj mi coś do pisania.
jpn: 京都には古いお寺がたくさんある。
cmn: 京都有許多古剎。
jpn: 君を好きにならずにはいられなかった。
nld: Ik kon niet anders dan verliefd op je worden.
jpn: 君はその紙を切りましたか。
deu: Hast du dieses Papier geschnitten?
jpn: トーナメントの組み合わせを見たら、みんな無言になった。
eng: Everyone fell silent when they saw the tournament matchups.
jpn: 僕にとって、チョコレートが人間の最高の発明です。
eng: To me, chocolate is mankind's greatest discovery.
jpn: ご助言、感謝します。
fin: Olen kiitollinen neuvoistanne.
jpn: タバコ吸ったことある？
fin: Oletko koskaan maistanut tupakkaa?
jpn: 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
deu: Da er so schnell lief, holten wir ihn nicht ein.
jpn: 日本語は5年勉強したよ。
tha: ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นมาแล้ว 5 ปี
jpn: １日に何便有りますか。
spa: ¿Cuántos vuelos hay al día?
jpn: 今夜は外食したくない。
rus: Сегодня вечером я не хочу есть вне дома.
jpn: 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
rus: Мне нужна сумка. Не одолжите мне одну?
jpn: 「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」
fin: "Olemme vähän liian aikaisessa." "Mennään tappamaan aikaa johonkin kahvilaan."
jpn: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
eng: Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.
jpn: 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
eng: It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
jpn: 薬効の程は定かでない。
eng: Whether the medicine will work or not is uncertain.
jpn: 私が今日あるのは両親のおかげである。
pol: To, kim dziś jestem, zawdzięczam rodzicom.
jpn: 手を上げなさい。
fra: Levez la main.
jpn: もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
deu: Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.
jpn: 兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。
yue: 當孝居走咗之後，冠跳出草地，跑去碧庫身邊。 我覺得好似玩緊個惡作劇噉。
jpn: 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
yue: 我哋出去睇河兩岸嘅櫻花。
jpn: またお話できたら嬉しいです。
swe: Det vore kul att talas vid igen.
jpn: 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
deu: „Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst, Tom?“ – „Es gibt schon jemanden, aber es beruht leider nicht auf Gegenseitigkeit.“
jpn: ちょっとお願いしてもいいですか。
fin: Voinko pyytä yhtä asiaa?
jpn: 老犬に新しい芸は仕込めない。
oci: Podes pas ensenhar trucs navèths a un vièlh can.
jpn: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
spa: "¿Puedo llamarte esta noche?" "No hay problema."
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
spa: No hace falta que vaya ella misma.
jpn: 彼が働く必要はない。
fin: Hänen ei tarvitse tehdä töitä.
jpn: ソースは足りてますか？
fin: Riittääkö kastike?
jpn: この手紙で彼は辞意を表明している。
deu: In diesem Brief drückt er seine Rücktrittsabsicht aus.
jpn: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
fin: Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.
jpn: 彼は私にうなずいた。
por: Ele baixou a cabeça para mim.
jpn: ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
deu: Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.
jpn: 彼が回復する見込みは全くない。
spa: No hay ninguna expectativa de que él se recupere.
jpn: このテキストを日本語からフランス語に翻訳してください。
spa: Por favor traduzca este texto del japonés al francés.
jpn: 目が赤いよ。どうしたの？
por: Seu olho está vermelho. O que houve?
jpn: 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
deu: Es kommt oft vor, dass etwas, was man im Scherze sagt, Wirklichkeit wird.
jpn: 今夜の予約をしているのです。
fra: Je suis en train de faire la réservation pour ce soir.
jpn: 彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。
rus: Он вечно только придирается ко мне.
jpn: 鉛筆貸してくんない？
eng: Would you lend me a pencil?
jpn: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
rus: В иероглифах моего полного имени пятьдесят черт, поэтому писать его довольно утомительно.
jpn: 今お風呂に入っているところなんだ。
hun: Éppen fürdöm.
jpn: プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？
fin: Tarvisetko latta- vai ristipään?
jpn: 小さな円を書きなさい。
epo: Desegnu malgrandan cirklon.
jpn: これ全部飲んじゃってもいい？
fin: Voinks mä juua tän kaike?
jpn: 私達は座った方がいい。
fin: Meidän pitäisi istua.
jpn: ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
cmn: 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。
jpn: 私はあの男とは手を切った。
fin: Panin välit poikki hänen kanssaan.
jpn: パジャマを着なさい。
spa: Ponte pijama.
jpn: 今この応接間に入ってはいけません。
deu: Sie dürfen jetzt das Empfangszimmer nicht betreten.
jpn: 私は彼が来ると確信しています。
spa: Estoy seguro de que vendrá.
jpn: ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
spa: ¿Podría asegurarme que se envía antes del 15 de agosto?
jpn: 君は一生懸命に努力しさえすればよい。
vie: Chỉ cần em cố gắng một cách nghiêm túc là được.
jpn: あなたの辞書を借りてもよいですか。
pol: Mogę pożyczyć pana słownik?
jpn: トムは物分かりがいい。
fin: Tom on tarkkanäköinen.
jpn: トムは高校の先輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
jpn: ただの愚痴なんで真剣に受けとめる必要はないですよ。
eng: They're just grumbles. There's no need to take it seriously.
jpn: 彼はフランス語が流暢だ。
fra: Il parle le français couramment.
jpn: 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
fra: Elle a eu la gentillesse d'être de bon conseil.
jpn: どうしてそんな馬鹿なことを言ったの？
pol: Dlaczego powiedziałeś coś tak głupiego?
jpn: トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
rus: Ночью на улице незнакомец пригрозил Тому ножом и отнял у него наличные.
jpn: トム、それはそういうふうには機能しないよ。
fin: Tomi, se ei toimi sillä tavalla.
jpn: 里さんは岩の上に立っていました。
pol: Pan Sato stał na szczycie głazu.
jpn: 私の電話番号は２４６８です。
rus: Мой телефонный номер - 2468.
jpn: 私にはどうも新車を買う余裕はない。
spa: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
jpn: 私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。
pol: Muszę zebrać myśli, zanim chwycę za pióro.
jpn: 日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
deu: In Japan wird in SMS-Nachrichten häufig anstelle des kleinen Kreises am Ende eines Satzes ein Bildsymbol oder ein Emoticon gesetzt.
jpn: 彼はドアをあけた。
deu: Er öffnete die Tür.
jpn: 僕の目の前が、真っ暗になった。
pol: Na moich oczach pociemniało.
jpn: みんな眠くないの？
eng: Aren't you guys sleepy?
jpn: メアリーってかわいいと思う？
por: Você acha Mary bonita?
jpn: そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
epo: Dum mi diris tion, mi faris la malon.
jpn: 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。
yue: 當個女學生聽到貝克先生話：「唔好意思，但係你可唔可以轉位？」嗰陣，個女學生更加驚訝。
jpn: 気をつけて、トム！
deu: Pass auf, Tom!
jpn: 石焼き芋って、海外にもあるのかな。
eng: I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
jpn: 私は通りを端から端まで歩いた。
epo: Mi piediris laŭlonge tra la strato.
jpn: 辞書はあそこの本棚にあります。
fra: Il y a un dico sur cette étagère.
jpn: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
epo: La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
jpn: その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
spa: Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.
jpn: 働かざる者食うべからず。
vie: Ai không làm thì không được ăn.
jpn: 手術をしないといけないんでしょうか？
eng: Will I have to have surgery?
jpn: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
cmn: 刚才你肚子一直在叫，没事吧？
jpn: 彼女が試験に落ちたのは残念だ。
pol: Szkoda, że oblała egzamin.
jpn: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
eng: The baby looked just like her mother.
jpn: 結果はとてもよかった。
rus: Результат был очень хорошим.
jpn: 彼女は編み物に夢中になっている。
fin: Hän on hulluna kutomiseen.
jpn: 申告が必要な物をお持ちですか。
fin: Onko sinulla mitään tullattavaa?
jpn: 日曜日は何時に起きるの？
fin: Moneltako heräät sunnuntaisin?
jpn: 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
fin: Äitini kokkauksia ei voi sanoa hyviksi. Vaimoni tapa maustaa ruoka iskee paremmin makuhermooni. Mutta silti haluan vaimoni saavan oppia äidiltäni, lapsuuteni makujen takia.
jpn: 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
pol: Zaczęła mówić uśmiechając się smutno.
jpn: 彼女は英語の知識を習得した。
pol: Posiadła znajomość angielskiego.
jpn: 私はそのことについて彼と電話で話した。
eng: I spoke to him about it on the telephone.
jpn: シンガポールはニューヨークよりも小さい国だ。
deu: Singapur ist ein Land, das kleiner als New York ist.
jpn: 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
rus: У Юмико есть лифчик, подчеркивающий ложбинку.
jpn: おっしゃる通りです。
fra: Comme vous dites.
jpn: ヘレンの言葉で私は急に力づいた。
spa: Las palabras de Helen me dieron fuerza al instante.
jpn: そう言っておいたはずだ。
deu: Das hatte ich dir eigentlich gesagt.
jpn: 運転手は休みたい気がした。
spa: El conductor quiso descansar.
jpn: 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
fra: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
jpn: 何が心配なの？
ind: Apa yang sedang kamu khawatirkan?
jpn: イースターは、春分後の最初の満月の次の日曜日に祝われる。
rus: Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего полнолуния.
jpn: このスープはいい味だ。
dtp: Awasiu iti waig do tikanas.
jpn: トムは近視だから遠くが見えないんだ。
eng: Tom is short-sighted, so he can't see far.
jpn: お問い合わせいただきありがとうございます。
eng: Thank you for your inquiry.
jpn: 地震は時を選ばず発生する。
pol: Trzęsienie ziemi może wydarzyć się w każdej chwili.
jpn: 警察は君の事を無視すると思うよ。
hun: Szerintem a rendőrség ügyet se fog vetni rád.
jpn: 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
ita: Fui scioccato dal cane che balzò fuori dal buio.
jpn: 宗教と哲学の違いは何ですか？
fin: Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
jpn: 明日雨が降れば、一日中家にいます。
por: Se chover amanhã, vou ficar em casa o dia inteiro.
jpn: 彼女は今朝お父さんと散歩した。
pol: Rano spacerowała z ojcem.
jpn: トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
rus: Том ненавидит мочить ноги.
jpn: この電話で外線がかけられますか。
cmn: 我可以用这部电话拨打外线电话吗？
jpn: 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
pol: Kiedy wyjrzałem przez okno, zobaczyłem nieznajomego stojącego na schodach przed drzwiami.
jpn: 私は二日前にカメラを買った。
spa: Hace dos días compré una cámara.
jpn: 父は明らかに自分の病気を恐れていた。
eng: My father was clearly afraid of his illness.
jpn: その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
pol: W wyniku tej wojny zginęło wiele ludzi.
jpn: 嘘をついたことを許して下さい。
deu: Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
jpn: トムはサッカーのアメリカ＝ドイツ戦を見るために仕事を休んだ。
ita: Tom ha preso un giorno di ferie per vedere la partita di calcio USA-Germania.
jpn: 人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。
yue: 人哋唔單止係個人噉過自己嘅生活；無論佢哋意識到定唔意識到，佢哋亦都過緊自己嗰個時代嘅生活同埋同時代嘅人嘅生活。
jpn: イタ飯大好き。
ind: Aku sangat menyukai masakan Italia.
jpn: 彼女は用事で外出中です。
deu: Sie ist geschäftlich außer Haus.
jpn: 私が足を踏むと犬は鳴いた。
pol: Pies zawył, kiedy nadepnąłem mu na łapę.
jpn: 警察は調査を続けた。
fin: Poliisi jatkoi tutkintaa.
jpn: 彼らには共通点が何も無い。
cmn: 他们任何共同点也没有。
jpn: この歌を歌えますか。
spa: ¿Puede cantar esta canción?
jpn: あなたはその本を買いましたか？
eng: Did you buy that book?
jpn: 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
rus: «Девчонка, что только что напротив сидела, чудо как хороша была, да?» — «Так и думал, что ты это скажешь».
jpn: 排卵がありません。
rus: Я не овулирую.
jpn: 明日の算数の授業には、分度器を持ってきてください。
eng: Please bring a protractor to tomorrow's math class.
jpn: お安い御用ですよ。
pol: Mówisz i masz.
jpn: 彼女は彼の申し出を拒否した。
por: Ela recusou a proposta dele.
jpn: 母はとっても上手にジャガイモを料理した。
pol: Moja matka świetnie przyrządzała ziemniaki.
jpn: 彼は女性を見下している。
vie: Anh ta khinh thường phụ nữ.
jpn: 神は我々に愛する力を与え給うた。
rus: Бог даровал нам силу любить.
jpn: 彼女は兄に憧れている。
pol: Ona uwielbia starszego brata.
jpn: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
nob: Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
jpn: 私は今日することが無い。
por: Hoje eu não tenho nada para fazer.
jpn: トムはイルカの絵を描いた。
deu: Tom zeichnete einen Delphin.
jpn: 血だらけだよ。
deu: Alles ist voller Blut.
jpn: エレベーター内は禁煙です。
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
jpn: それを食べたくない。
nld: Ik wil dat niet eten.
jpn: 「ちょっと10秒待ってて。忘れ物取ってくる」「分かった。じゃあ10秒数えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数えるの速すぎだろ！」
spa: "Espérame 10 segundos. Voy a coger algo que olvidé" "Esta bien. Contaré hasta 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ¡10! Oye, ¿Cuánto más te demoras?" "Un rato, ¡Contaste demasiado rápido!"
jpn: 暇だったので街をぶらぶらした。
pol: Nie miałem nic do roboty, więc snułem się po mieście.
jpn: 縮刷版のほうが安い。
rus: Карманное издание дешевле.
jpn: 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
spa: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
jpn: いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
fra: Un jour sans doute, je crois que le monde entier ne fera plus qu'un.
jpn: 花が萎れたよ。
deu: Die Blumen sind welk.
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, you reek of alcohol. Go over there!
jpn: 彼は試験がよくできた。
rus: Он хорошо сдал экзамен.
jpn: もうじきクリスマスが来る。
spa: La Navidad vendrá pronto.
jpn: 若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。
fra: J'aurais dû étudier plus dur lorsque j'étais jeune.
jpn: 今日撮った写真は後でまとめて送るね。
deu: Ich schicke dir die Bilder, die ich heute gemacht habe, später alle.
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: "Will you help me?" "Yes, with pleasure."
jpn: 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
pol: Postanowił przekazać interesy synowi.
jpn: 雪がとても好きでね。それはそれは美しい！
eng: I really like the snow. It's just so pretty!
jpn: トム、パンちょうだい。
tha: ทอม ขอขนมปังหน่อย
jpn: 生は難しく、死は安い。
pol: Życie jest ciężkie, a śmierć jest tania.
jpn: 明日は一日家にいます。
epo: Morgaŭ mi dum la tuta tago estos hejme.
jpn: 私が間違っていました。
tlh: jImujpu'.
jpn: 君が正しいような気がする。
tur: Bana sen haklıymışsın gibi geliyor.
jpn: 昨日水道を止められた。
deu: Gestern wurde die Wasserversorgung unterbrochen.
jpn: １等賞を得たのはジャネットだった。
rus: Первый приз получила Дженет.
jpn: また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。
yue: 我亦都想同仲未贏得我支持嘅美國人講，就算我今晚冇得到你哋嘅投票，我都會聽你哋嘅聲音。
jpn: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない？
eng: Could you please give the baby a bath?
jpn: 痛いの痛いの飛んで行け！
spa: Sana, sana, colita de rana, si no sanas hoy, sanarás mañana.
jpn: 離婚を決めた理由は何なの？
fin: Mistä syystä päätit erota?
jpn: どんな曲が好き？
eng: What kind of songs do you like?
jpn: 僕の行動は非難を招いた。
spa: Mi proceder atrajo las críticas.
jpn: スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
fin: Supermarketissa oli kirsikat tarjouksessa, joten menin ostamaan niitä.
jpn: 明日までに仕上げる必要はありません。
eng: You don't need to finish it by tomorrow.
jpn: そんなことしてません。
fin: En ole tehnyt sellaista.
jpn: トムに憧れていた。
npi: मैले टमको प्रशंसा गरें।
jpn: コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
eng: It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
jpn: トム、ここに入っておいで。
vie: Tom, vào đây đi.
jpn: 昔はそうだったよ。
rus: Когда-то я был таким.
jpn: 彼は典型的な仕事人間だね。
vie: Anh ấy quả là một người tham công tiếc việc điển hình.
jpn: ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
pol: A tak poza tym to dziś jest 8 czerwca, urodziny mojej żony.
jpn: 老人はたったひとりで座っていた。
spa: El anciano estaba sentado completamente solo.
jpn: 彼はいつも厚着している。
eng: He's always wearing thick clothes.
jpn: もう夕食は食べましたか。
rus: Вы уже поужинали?
jpn: まだ頭痛い？
fra: T’as toujours mal à la tête ?
jpn: 人は永久に生きつづけることはできない。
hun: Az ember nem élhet örökké.
jpn: 私は来週、新しい仕事を始めます。
vie: Tuần sau tôi sẽ bắt đầu công việc mới.
jpn: かわいそうにその少女は死にかかっていた。
eng: The poor girl was dying.
jpn: 翻訳を原文と比べてみよう。
epo: Lasu min kompari la tradukon kun la originalo.
jpn: ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。
ita: Chopen si siede al piano e inizia a suonare.
jpn: 彼は単に読むふりをしていたとわかった。
deu: Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.
jpn: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
eng: Don't forget to mail the letter.
jpn: トムは突然強烈な眠気に襲われた。
deu: Tom wurde plötzlich von großer Müdigkeit befallen.
jpn: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
epo: Ŝi ne tre bone ludas pianon.
jpn: こちらは日本製のカメラです。
spa: Esta es una cámara hecha en Japón.
jpn: 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
deu: Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
jpn: 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
fra: Tu as une mauvaise mémoire parce que tu n'es pas habitué à correctement écouter ce que les gens disent.
jpn: 池が凍ってるよ。
spa: El lago está congelado.
jpn: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
vie: Nếu có gì thắc mắc, đừng ngại hỏi nhé.
jpn: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
mar: एका शब्दात म्हणायला झालं तर, तो मला मूर्ख वाटतो.
jpn: 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
deu: „Wollen Sie zum Hieressen?“ － „Nein, zum Mitnehmen.“
jpn: トムの家には小さな窓がある。
nds: Tom sien Huus hett lütte Finstern.
jpn: 機械は多くの人手を省く。
ita: L'automazione fa risparmiare molta manodopera.
jpn: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
tur: Annem az önce alışverişe çıktı.
jpn: 鼻をほじるな。
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
jpn: 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
fra: Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
jpn: そのレストランは1階にある。
deu: Ich kann das thailändische Restaurant im Erdgeschoss sehr empfehlen. Dort werden authentische Gerichte geboten, wie man sie auch in Thailand finden kann.
jpn: 外国語を上手に話すには時間がかかる。
eng: It takes time to speak a foreign language well.
jpn: この教科書って再生紙でできてんだ。
hun: Tudod, ez a tankönyv újrafelhasznált papírból készült.
jpn: ハンバーグ作りすぎちゃった。
eng: I made too many Salisbury steaks.
jpn: この授業を通して、日本語の総合的な力を養っていきます。
eng: Following this class's instruction, you will develop a comprehensive perceptive of Japanese.
jpn: 私は今日彼女から手紙を受け取った。
spa: He recibido una carta de ella hoy.
jpn: 遺伝子解析は癌やその他の疾患の可能性を予測するのに役立てることができます。
eng: Genetic analysis can be useful in predicting the likelihood of cancer and other diseases.
jpn: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
eng: She helped the old man cross the road.
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
fra: C'est très amusant de faire un voyage.
jpn: 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
eng: He had scientific attainments, but he didn't even know it.
jpn: 仕事がなくて、お金をためられません。
pol: Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
jpn: 君は勝手に好きな事をしてよろしい。
mon: Чи юу дуртайгаа хийж болно шүү.
jpn: コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
deu: Als das Konzert zu Ende war, klatschte das Publikum Beifall.
jpn: 一方、全国紙の一社だけが夕刊に日米交渉は実質合意に至ったという見出しを掲げて、政府関係者を含め多くの人を驚かせた。
eng: Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.
jpn: 東京で何をしたか、教えてください。
tha: ช่วยเล่าหน่อยว่าคุณทำอะไรบ้างที่โตเกียว
jpn: 今日は私は受講する講義はすべて午前中に偏っている。
spa: Todas las clases que tomo hoy se concentran en la mañana.
jpn: 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
eng: I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
jpn: もし彼に私の居場所を聞かれても、私はいないと言っといて。できれば話したくないの。
spa: Si te pregunta por mí, dile que no estoy. No quiero hablar con él si puedo evitarlo.
jpn: トムはメアリーといい仲だった。
eng: Tom was on good terms with Mary.
jpn: ジョンは自分の能力に自信がある。
rus: Джон уверен в своих способностях.
jpn: 人間は非論理的です。
fin: Ihminen on epälooginen.
jpn: 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
pol: Byłem tam, ale tam wcale nie jest tak świetnie, jak mówią.
jpn: 宿題って何のためにあるんだろう。
nob: Hva skal lekser være godt for?
jpn: 「これは海ですか、空ですか？」「海でも空でもありません。私の心象風景なのです」
deu: „Ist dies das Meer oder der Himmel?“ – „Weder das eine noch das andere. Es ist eine Phantasielandschaft.“
jpn: 膝の上にナプキンを広げなさい。
pes: دستمال را روی پاهایتان بگذارید.
jpn: 明日どこで会おうか？
fin: Missä tavataan huomenna?
jpn: やれ打つな蠅が手をする足をする。
deu: Ach, erschlag sie nicht: die Fliege, die da Hände, die da Füße reibt.
jpn: どちらか一方が出て行くしかないな。
eng: One of us has to leave.
jpn: いったん約束したのであれば、守らなければならない。
pol: Jeśli coś obiecasz, to musisz dotrzymać.
jpn: 違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。
fin: Vaikka menetkin eri kouluun, niin muistelethan minua aina joskus.
jpn: この電池、すぐ切れちった。
eng: This battery is going to run out.
jpn: 明日何時に会おうか？
eng: What time shall we meet tomorrow?
jpn: 車が門の前で待機しています。
eng: The car is waiting in front of the gate.
jpn: トムは97歳まで生きた。
fin: Tom eli yhdeksänkymmentäseitsemänvuotiaaksi.
jpn: 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
pol: Kiedy usłyszał tę wiadomość, podskoczył na krześle.
jpn: 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
pol: Prezydent przylatuje do miasta helikopterem.
jpn: 私は、あなたが成功すると信じています。
deu: Ich glaube daran, dass du Erfolg haben wirst.
jpn: 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
rus: У моих родителей там большая ферма.
jpn: 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
spa: Él es una persona tan mala que todos lo odian.
jpn: 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
pol: Kiedy byliśmy w Stanach, co niedziela chodziliśmy do kościoła.
jpn: 毎日朝晩、猫に餌をあげてるよ。
npi: म हरेक बिहान र बेलुका बिरालोलाई खुवाउँछु।
jpn: 彼女はドイツ生まれのようだ。
ita: Dicono che lei è nata in Germania.
jpn: 歩いてすぐですよ。
ita: A piedi è un attimo.
jpn: トムはあした来るかな。
fin: Tuleekohan Tomi huomenna.
jpn: 彼は教育の重要性を強調した。
fin: Hän painotti koulutuksen tärkeyttä.
jpn: 私は、成功するために、一生懸命働いた。
tlh: jIQapmeH jIvumqu'.
jpn: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
fin: Tom tuskin vilkaisikaan Marilta saamansa raporttia.
jpn: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
eng: Will it really be OK with this? Will it go well?
jpn: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
spa: ¿A que no te gusto mucho?
jpn: 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
cmn: 为了入学考试合格，她拼命地学习。
jpn: イチゴは加工されてジャムになります。
deu: Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet.
jpn: これをもらいます。
cmn: 我拿到这个了。
jpn: 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
pol: „Jeśli chodzi o pieniądze, to nie pożyczę” - powiedziałem bez ogródek.
jpn: 強い風がでてきた。
pol: Zerwał się silny wiatr.
jpn: 医師の言葉はその患者を安心させた。
rus: Слова доктора успокоили пациента.
jpn: 結婚式はどこで行われるのですか。
eng: Where will the wedding be?
jpn: 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
pol: Na koniec obiadu wypiła kawę.
jpn: たしか先週の金曜日だったと思います。
eng: I think that it was probably last Friday.
jpn: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
deu: Frag mich nicht so was Schwieriges!
jpn: 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
deu: Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren.
jpn: ボストンってどこの国ですか？
eng: What country is Boston in?
jpn: 小学生は６年間学校に通う。
fra: Les élèves d'école primaire vont à l'école pendant 6 ans.
jpn: 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
fin: Hänen virallinen tittelinsä on ympäristöviraston pääjohtaja.
jpn: 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。
yue: 喺5月18號，一對年輕嘅日本夫婦因為佢哋一歲嘅小朋友被發現用膠袋包住，然後倒喺排水溝入面而被捕。
jpn: トムに発言を許した方がいい。
rus: Лучше дадим слово Тому.
jpn: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
deu: Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht.
jpn: お願いだから一人にしておいてくれ。
vie: Tao xin mày đấy, hãy để tao một mình đi.
jpn: 目的に達するために、彼は必死に働いている。
eng: He works frantically to achieve his goal.
jpn: 外で遊んできたら？
deu: Wie wär’s, wenn du zum Spielen nach draußen gingest?
jpn: この赤い帽子は幾らですか。
spa: ¿Cuánto cuesta este sombrero rojo?
jpn: この手の本はあまり読まない。
eng: I don't read this kind of book very often.
jpn: 今は新しいビルがたくさん立っています。
spa: Ahora hay muchos nuevos edificios.
jpn: トムはね、去年まで私より背が低かったんだよ。
deu: Letztes Jahr war Tom noch kleiner als ich!
jpn: 雷は金属に落ちやすい。
fin: Salama iskee helposti metalleihin.
jpn: フランスはイタリアと国境を接する。
eng: France has a common border with Italy.
jpn: 財布を無くさないでね。
ita: Non perdere il portafoglio, eh!
jpn: 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
ara: كيف استجبت لهذه الأخبار السيئة.
jpn: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
fra: Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.
jpn: またお会いできて嬉しいです。
ind: Saya senang bisa bertemu dengan Anda lagi.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
fin: Odotan innolla saavani sinulta kirjeen.
jpn: 貴方は、テニスの選手です。
ind: Anda adalah seorang pemain tenis.
jpn: どうぞお話し下さい。
fin: Voitte nyt puhua, olkaa hyvä.
jpn: 私は彼に事故の事を語ってあげた。
eng: I told him all about the accident.
jpn: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, kato elkuris.
jpn: 机の上にある辞書はトムのです。
eng: The dictionary that is on the desk is Tom's.
jpn: 天気は良かった？
vie: Thời tiết lúc đó có tốt không?
jpn: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
fra: Depuis quand vous êtes ensemble, avec ta copine ?
jpn: 私はインドへ旅行中だった。
pol: Byłem wtedy w trakcie podróży do Indii.
jpn: 二人って、知り合いなの？
ind: Kalian berdua saling kenal?
jpn: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
fin: Lataaminen alkaa, kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta.
jpn: ここでよくトムを見かけるよ。
deu: Ich sehe Tom oft hier.
jpn: 私が英語で話すことが出来る人は誰もいませんから、最近はあまり練習していないのです。
cmn: 因为没有一个人会说英语，所以我最近都没怎么练习。
jpn: 飲酒を控えたほうがいいです。
eng: It's better to drink in moderation.
jpn: トムは葉を全部、かき集めた。
fin: Tom haravoi yhteen kaikki lehdet.
jpn: 救急車呼びますね。
tlh: chach Duj vIrIt.
jpn: 漢字って、幾つ習った？
deu: Wie viele Kanji hast du gelernt?
jpn: 新しい仕事を探す必要がある。
spa: Tengo que buscar un nuevo trabajo.
jpn: 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。
pol: Mam nowy długopis. Pożyczę ci go.
jpn: トムは交通事故で片目の視力を失った。
deu: Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.
jpn: 彼は身長５フィートです。
pol: On ma 152 cm wzrostu.
jpn: トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
eng: Tom wrinkled his brow like he was displeased.
jpn: 私達は戦争に反対だ。
fin: Me vastustamme sotaa.
jpn: 壁の注意書を見なさい。
ita: Guarda l'avviso sul muro.
jpn: 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
pol: On ma tyle książek co jego ojciec.
jpn: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
deu: Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
jpn: 今日の午後は空いてますか？
hun: Ma délután van ideje?
jpn: ネガティブな性格直したいな。
eng: I want to fix my negative personality.
jpn: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
eng: He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
rus: Наверное, это пианино много лет не настраивали.
jpn: ちょっとアイス買ってきてもいい？
eng: May I go buy some ice cream?
jpn: この写真は奈良市でとりました。
eng: This photo was taken in Nara.
jpn: 発見が間に合えば、ガンは治療できる。
ita: Se scoperto in tempo, il cancro è curabile.
jpn: 彼は気を失いあお向けに倒れた。
pol: Stracił przytomność i upadł na plecy.
jpn: トムはマッチを擦った。
rus: Том чиркнул спичкой.