ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Akvo estas plej profunda ĉi tie.
lit: Čia yra giliausias vanduo.
epo: Ĉu ili havas nov-zelandan naciecon?
fra: Est-ce qu'ils ont la nationalité néo-zélandaise ?
epo: La najbaro ĵus revenis.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
epo: Tion mi diris!
nld: Dat is wat ik zei!
epo: Hodiaŭ mi montros al vi alian flankon de mi.
eng: Today I'm going to show you another side of me.
epo: Mi trovis la teatron homplenega.
por: O teatro estava abarrotado.
epo: Vi devas havi konfidon.
tok: sina wile jo e pilin.
epo: Tiu aŭto estas rajtigita por kvin personoj.
deu: Dieses Auto ist für fünf Personen zugelassen.
epo: Neniu sono aŭdiĝis en la koncertejo.
deu: Kein Laut war in dem Konzertsaal zu hören.
epo: Vi kantu al ni kanton franclingvan.
eng: Sing us a song in French.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
eng: That is just a rough calculation.
epo: Oni vorte volas la pacon, sed fakte oni preparas la militon.
deu: Den Worten nach will man den Frieden, bereitet jedoch in Wirklichkeit den Krieg vor.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
afr: Ek heet Hopkins.
epo: Ĉu ofte pluvas en Salvadoro?
eng: Does it rain often in El Salvador?
epo: Estas tre bone mem fari tion.
eng: It's very good to do it yourself.
epo: Mi sciis, ke li serĉas min.
fra: Je savais qu'il me cherchait.
epo: Ni ne plendu, ke rozo havas dornojn. Male ni ekĝoju, ke dornoj protektas la rozon.
por: Não lamentemos que uma rosa tenha espinhos. Ao contrário, alegremo-nos com o fato de os espinhos protegerem a rosa.
epo: Hodiaŭ mi amas la tutan mondon.
rus: Я сегодня люблю весь мир.
epo: Ĉi tiu vojo sekvas la kurson de la rivero.
por: Este caminho segue o curso do rio.
epo: Ĝuste hodiaŭ la klimatizilo difektiĝis.
por: Justamente hoje o climatizador de ar estragou.
epo: Kion vi ĵus diris al li?
fra: Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?
epo: Vi estas mensoganto.
deu: Du bist ein Lügner.
epo: Permesu al mi, ke mi prezentu min.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
lfn: Me debe vade per fa compras.
epo: Kristnasko estos post semajno.
dan: Det er jul om en uge.
epo: Ĉe kvadrata pilastro pendas kruco kaj eterna lampo.
deu: An einer quadratischen Säule hängen ein Kreuz und eine ewige Lampe.
epo: Kiu gajnos la elekton; ĉu Manjo aŭ Tomo?
dan: Hvem vinder valget: Mary eller Tom?
epo: La oksigeno estas necesa por la brulado.
chv: Кислород ҫунмашкӑн кирлӗ.
epo: Tomo dormas en la apuda ĉambro.
deu: Tom schläft nebenan.
epo: Tom renkontis la koptan papon.
fra: Tom rencontra le pape copte.
epo: Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
fra: Mon père a l'habitude de venir à la maison à six heures.
epo: Tiu ĉi ŝnuro estas tre malforta.
deu: Diese Schnur hier ist sehr schwach.
epo: Knaboj estas stultaj.
lit: Berniukai yra kvaili.
epo: Ĉesu provi malinstigi min.
fra: Arrêtez d'essayer de me décourager.
epo: Kial estas tiel?
lit: Kodėl taip yra?
epo: Tom estas fidela.
lit: Tomas yra atsidavęs.
epo: Li estis tre koncentrita sur sian literaturan verkon.
por: Ele estava muito concentrado em sua criação literária.
epo: Ili esploras verecon de tiu dokumento.
srp: Они испитују истинитост тога документа.
epo: Se vi volas timigi kuraĝulon, vi klopodas vane.
deu: Wenn Sie einem mutigen Menschen Angst machen wollen, bemühen Sie sich vergebens.
epo: Necesis, ke li venu.
fra: Il fallait qu’il vienne.
epo: Ĉu mi rajtas trinki iom da akvo?
fra: Est-ce que j'ai le droit de boire un peu d’eau ?
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
dan: I kan ikke lide musik.
epo: Ili tro maltrankviliĝas.
eng: They're too anxious.
epo: Mi ne envias vin.
deu: Ich beneide euch nicht.
epo: Ŝi kuŝas senkonscia.
fra: Elle est allongée, inconsciente.
epo: Mi volas esti reinstruata al veldisto.
eng: I want to be retrained as a welder.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
eng: She looked for her children, but couldn't find them anywhere.
epo: Ni manĝis vian bongustan anason.
eng: We ate your delicious duck.
epo: Preskaŭ freneza pro timo, mi elkuregis el la kabano.
deu: Fast wahnsinnig vor Angst, stürmte ich aus der Hütte.
epo: La nubo pasis, kaj la suno denove batas malsupren.
fra: Le nuage est passé et le soleil tape à nouveau.
epo: Tiu ĉi seĝo plaĉas al mi.
ces: Tato židle se mi líbí.
epo: Mi ne plu amas vin.
dan: Jeg elsker dig ikke mere.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
lat: Illa hieme multum pluvit.
epo: La arkeologio estas amuza!
deu: Die Archäologie ist Spaß!
epo: Tro longa; ne legita.
ina: Troppo longe; io non lo legeva.
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi estas malfidela?
por: Você pensa que ela é infiel?
epo: Ŝi perdis unu el siaj ŝuoj.
deu: Sie verlor einen ihrer Schuhe.
epo: Ili realigis la projekton.
cmn: 他们实现了那个计划。
epo: La lokon, kien vi falas, tiun ne transformu al dormejo.
deu: Den Ort, wo du hinfällst, verwandele nicht in einen Schlafsaal.
epo: Leono estas besto.
yid: דער לייב איז אַ חיה.
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
ces: Vypadáš stejně zdravě jako vždy.
epo: Kiam ŝi aŭdis la pafon, la unua ago de Maria estis iri al la fenestro.
dan: Da hun hørte skuddet, var Marias første handling at gå hen til vinduet.
epo: La pavo estas fiera pri sia eksterordinara beleco.
por: O pavão sente-se orgulhoso de sua extraordinária beleza.
epo: "Ĉu kelkaj lokoj en Islando estas tolkieneskaj?" "Kion signifas tiu vorto?"
eng: "Are some places in Iceland Tolkienesque?" "What does that word mean?"
epo: Ni ne povas scii la estontecon.
fra: Je ne peux pas connaître l'avenir.
epo: Ankaŭ mi ne konas ĉiujn el la 160000 kapvortoj de tiu ĉi vortaro.
eng: I also don't know all the 160,000 headwords of this dictionary.
epo: Vi bastone mortigis la raton.
lit: Tu lazda užmušei žiurkę.
epo: Nia aviadilo ĵus surteriĝis.
eng: Our plane just landed.
epo: Mi rompis kun mia koramikino.
deu: Ich brach mit meiner Freundin.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
deu: Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel.
epo: La demandoj mem estis tro malbelaj por demandi, des malpli por trovi la respondojn.
deu: Die Fragen selbst waren zu hässlich, um sie zu stellen, geschweige denn, um die Antworten zu finden.
epo: Vi legas libron.
deu: Du liest ein Buch.
epo: Ni aĉetu tion por Tomo.
rus: Давайте купим это Тому.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa tridek.
dan: Jeg står normalt op cirka seks tredive.
epo: Ŝi petis min doni al ŝi la salon.
dan: Hun bad mig give hende saltet.
epo: Ŝi certigis al li, ke ĉio estas en ordo.
por: Ela lhe assegurou que tudo estava em ordem.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
por: Nossa equipe perdeu o primeiro jogo.
epo: Mi neniam sentis inklinon sidi sur rando de puto.
deu: Mir war noch nie danach, auf dem Rand eines Brunnens zu sitzen.
epo: Vi pliproksimiĝas, ĉu ne?
eng: You are approaching, aren't you?
epo: Kion vi aĉetis?
lit: Ką jūs nusipirkote?
epo: En tiuj ĉi boteletoj sin trovas diversaj acidoj: vinagro, sulfuracido, azotacido kaj aliaj.
por: Nestas garrafinhas encontram-se diversos ácidos: vinagre, ácido sulfúrico, ácido azótico e outros.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
lit: Jie pasirengę svarstyti problemą.
epo: Li laboras en granda usona firmao.
ces: Pracuje ve velké americké firmě.
epo: Saĝulo parolas, ĉar lia parolo estas bezonata. Stultulo parolas, ĉar li bezonas paroli.
ina: Un sagio parla proque ille ha alique, que ille debe dicer. Un imbecille parla proque ille ha le deber de dicer alique.
epo: Ŝi ankoraŭ junas.
deu: Sie ist noch jung.
epo: Ŝi surprizis lin, alvenante frue.
por: Ela o surpreendeu, chegando cedo.
epo: Li ne estas lingvosciencisto, sed tamen li ŝatas aldoni al ĉio siajn banalajn komentojn.
por: Ele não é linguista, mas em tudo ele gosta de acrescentar seus comentários banais.
epo: "Kiu diras?" - "Diras mi."
heb: ".מי אומר?" - "אני אומר"
epo: Kiam vi venos al la templo de Diano, iru dekstren.
deu: Wenn du zum Tempel der Diana kommst, gehe nach rechts.
epo: Mi ŝategas lasanjojn.
lit: Aš labai mėgstu lazaniją.
epo: Praktiko pruvas la teorion.
bel: Практыка даказвае тэорыю.
epo: Kial ni ne povas tikli unu la alian?
dan: Hvorfor kan vi ikke kilde hinanden?
epo: Tomo havas kelkajn tatuojn, ĉu ne?
deu: Tom hat einige Tätowierungen, nicht wahr?
epo: Okulfrapa karakterizaĵo de tiu domo estas orielo el la tempo de la baroko.
deu: Ein auffälliges Merkmal dieses Hauses ist ein barockzeitlicher Erker.
epo: Ĝi estas kompleksa lingvo.
lit: Tai sudėtinga kalba.
epo: Multaj homoj uzas Tatoebon por lingvolernado. Por ili estas avantaĝe, se nombroj estas indikitaj per literoj.
deu: Viele lernen mit Hilfe von Tatoeba Sprachen, und für die ist es von Vorteil, wenn Zahlen ausgeschrieben werden.
epo: Amnezio signifas perdon de la memoro.
hun: Amnézia az emlékezet elvesztését jelenti.
epo: Tomo tro multe parolas.
lit: Tomas per daug kalba.
epo: Ŝiaj gefratoj havas la saman naskiĝtagon, ĉar ili estas ĝemeloj.
fra: Ses frère et sœur ont la même date de naissance car ils sont jumeaux.
epo: Mi supozas, ke vi intencas plukonstrui tiun ekzemplon, tiel, ke rezultos kompleta frazo.
deu: Ich nehme an, du hast vor, dieses Beispiel auszubauen, so dass sich ein vollständiger Satz ergibt.
epo: Ŝi estas instruisto pri jogo.
por: Ela é professora de ioga.
epo: Mi amas vakerfilmojn.
dan: Jeg elsker cowboyfilm.
epo: Ĉu Tomo kapablas skribi sian nomon?
eng: Is Tom able to write his name?
epo: Li vetis kaj malgajnis.
nld: Hij heeft gewed en verloren.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
fin: Minun täytyy kysyä sinulta jotain.
epo: Estas risko, ke oni pensas, ke tio estas stranga.
deu: Es besteht die Gefahr, dass man das seltsam findet.
epo: Mi neniam estas sola, ĉar mi havas hundon.
dan: Jeg er aldrig alene fordi jeg har en hund.
epo: Mi havas tri kuzojn.
lit: Aš turiu tris pusbrolius.
epo: Mia patrino estas malsana ekde la lasta ĵaŭdo.
nld: Moeder is ziek sinds donderdag laatstleden.
epo: Plaĉas al mi, ke li venos.
por: Apraz-me que ele venha.
epo: Ĉiuj aĵoj kaj procezoj de la mondo estas interligitaj kaj interplektitaj.
deu: Alle Dinge und Vorgänge der Welt sind miteinander verknüpft und verschlungen.
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
eng: Tell me what you know about this.
epo: Ŝi estas okupata de sia laboro.
lfn: El es ocupada con sua labora.
epo: Tomo estas pli trankvila ol mi.
fra: Tom est plus calme que moi.
epo: Li alvenis en la stacidomo je la sepa horo.
bul: Той пристигна на гарата в седем часа.
epo: Ĉu vi kapablas respondi ŝian demandon?
lit: Ar jūs galite į jos klausimą atsakyti?
epo: Ĉu ĝi povas atendi?
ces: Může to počkat?
epo: Ĉu vi iam flikis ŝtrumpetojn?
deu: Hast du jemals Socken geflickt?
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
por: Permiti-me contar tudo desde o início.
epo: La filmo emociis la tutan spektantaron.
dan: Filmen berørte hele publikummet.
epo: Kion Tomo donis al Manjo?
lit: Ką Tomas davė Marijai?
epo: Akvo trasorbiĝas tra la ŝtofo.
fra: L'eau suinte à travers le tissu.
epo: "De kiu estas tiuj vestoj?" — "Ili estas de Nabila."
fra: « À qui sont ces vêtements ? » « C'est à Nabila. »
epo: Katuno ensorbas akvon.
ell: Το βαμβάκι απορροφά το νερό.
epo: La kongreso donas al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: Kiu estas la nomo de la koramikino de Tomo?
hun: Mi a neve Tom kedvesének?
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne sekvos vian konsilon.
fra: Je regrette, mais je ne suivrai pas votre conseil.
epo: Pasintnokte ŝtormis.
fra: La nuit passée, il y a eu une tempête.
epo: Tomo timis, ke li perdis la ŝlosilon.
dan: Tom var bange for at han havde tabt nøglen.
epo: Mi iras al ĉi tiu evento.
eng: I'm going to this event.
epo: Je la sama momento li komencis kuri.
srp: Истог тренутка почео сам да трчим.
epo: Mi esperas ke vi estas preta helpi min.
deu: Ich hoffe, dass du bereit bist, mir zu helfen.
epo: Jen estas bona novaĵo por vi.
dan: Her er en god nyhed til dig.
epo: Mi pinĉis min.
por: Eu me belisquei.
epo: Kun kiu Tomo iris naĝi?
dan: Med hvem er Tom taget ud at svømme?
epo: Kion vi volas fari dum la semajnofino?
por: O que você quer fazer no final de semana?
epo: Kvankam Jana ne estas bona kuranto, ŝi povas tre rapide naĝi.
deu: Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
epo: Li rifuzas akcepti, ke li estas maljuna.
ces: Odmítá přijmout, že je starý.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
por: Hoje é sábado, e amanhã será domingo.
epo: Tomo transloĝiĝis.
fra: Tom déménagea.
epo: Tom laboras pli diligente ol kutime.
deu: Tom arbeitet fleißiger als sonst.
epo: Li ne bedaŭras sian decidon.
dan: Han fortryder ikke sin beslutning.
epo: La eŭska lingvo estas la unusola lingvo en okcidenta Eŭropo, kiu ne estas hindeŭropa.
por: O basco é a única língua da Europa Ocidental que não vem do indo-europeu.
epo: Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
epo: Li estas tro nervoza. Tion kaŭzas la paniko.
por: Ele fica nervosíssimo. É esse o efeito produzido pelo pânico.
epo: Atingi la vesperon de sia vivo.
srp: Достићи вече свог живота.
epo: Ĉu estas vegetara plado sur la menuo?
eng: Is there a vegetarian dish on the menu?
epo: Mia patrino dietas.
lit: Mano mama laikosi dietos.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri li.
deu: Ich weiß fast nichts über ihn.
epo: Kredu vi al mi.
deu: Und Minz und Maunz, die schreien gar jämmerlich zu zweien: „Herbei! Herbei! Wer hilft geschwind? In Feuer steht das ganze Kind!“
epo: Vi veturigu min al la stacidomo.
lit: Nuvežk tu mane į stotį.
epo: Maria kirlas la enhavon de la bovlo, ĝis ekestas ŝaumo.
deu: Maria quirlt den Inhalt der Schüssel, bis Schaum entsteht.
epo: La juĝejo estis jam plena, kaj oni enkondukis la juĝoton.
deu: Der Gerichtssaal war bereits gefüllt und man führte den Angeklagten herein.
epo: Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
dan: Jeg forstår at du vil tilbringe din ferie i New Zealand.
epo: Mi ne kuraĝas diri ĝin al li.
deu: Ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen.
epo: La sindikato gajnis salajraltigon 5-elcentan.
eng: The union won a 5-percent wage increase.
epo: Neniu ŝajnas atenti Manjon.
fra: Personne ne semble faire attention à Manon.
epo: Ĉu vi volas paroli pri tio, kio okazis?
lit: Ar tu nori apie tai, kas atsitiko, kalbėti?
epo: Post longa kiso de la patrino la studento forveturis Moskvon. Urbego vasta. Universitato plenega.
por: Depois de um longo beijo da mãe, o estudante partiu para Moscou. Cidade imensa. Universidade apinhada.
epo: Dimanĉe mi estas libera.
deu: Am Sonntag bin ich frei.
epo: Sed, se li haltigos la presadon de la centra organo, baldaŭ disvelkos la tuta progreso.
por: Mas, se ele tiver de parar a impressão do órgão central, logo definhará todo o progresso.
epo: Li konas multe da homoj.
ina: Ille cognosce multe personas.
epo: "Kion vi volas?" "Mi volas hundon."
hun: - Mit akarsz? - Kutyát akarok.
epo: Vi ne tiel traktus alian, do ne faru tion al vi mem.
fra: Vous ne traiteriez pas autrui de cette façon, alors ne vous faites pas cela à vous-mêmes.
epo: Kie estas via masonista ilaro?
eng: Where is your mason's tool kit?
epo: De kiu budhisma skolo ili estas anoj?
eng: What Buddhist school do they belong to?
epo: Ne konfuzu pekon kaj krimon.
deu: Verwechsle nicht eine Sünde mit einem Verbrechen.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie, ĝis mi alvenos.
lit: Eik į savo kambarį ir būk, kol aš ateisiu.
epo: Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
lit: Aš tikiu draugyste iš pirmo pamatymo.
epo: Mi iros kun vi, se vi volos.
heb: אני אבוא איתך אם תרצה.
epo: Li estis ŝminkita kiel klaŭno.
deu: Er war wie ein Clown geschminkt.
epo: Li havas la kurban nazon, kiu similas aglobekon.
ita: Il suo naso è adunco, simile al becco di un'aquila.
epo: Diru al neniu ke Tomo kaj mi estis ĉi tie.
dan: Sig ikke til nogen at Tom og jeg har været her.
epo: Ni invitas la najbarojn.
fra: Nous invitons les voisins.
epo: Kiu estas tiu frenezulo?
fra: Qui est cet agité du bocal ?
epo: Mi rigardis, ke la ruĝa suno subiras en la okcidento.
rus: Я смотрел, как красное солнце садится на западе.
epo: Vi estas sur la ĝusta vojo.
por: Você está no caminho certo.
epo: Pri la misteroj de la maro li sciis pli bone, ol ĉiu alia.
jpn: 海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。
epo: En la obskura strato mi iomete timis.
eng: On the dark street, I was a little bit afraid.
epo: Tomaso aŭskultis malnovan gramofonan diskon.
deu: Tom hörte sich eine alte Schallplatte an.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi povas rezisti al ĉiu ĉi ĉarmo?
deu: Glaubst du, ich kann all diesem Charme widerstehen?
epo: De majesta ĝis ridinda estas unu paŝo.
por: De majestoso a ridículo é um passo.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
eng: They are all gone.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi faras, estas stulta.
rus: По-моему, то, что вы делаете, глупо.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
lit: Jo plaukai pabalo.
epo: Mi estas rigardanta la domon.
eng: I am looking at the house.
epo: Kiun koloron havas la pneŭoj?
deu: Welche Farbe haben die Reifen?
epo: La franca estas parolata en Francio.
dan: Fransk tales i Frankrig.
epo: Tomo ne havis familion.
pol: Tomo nie ma rodziny.
epo: Ni ĝuis longan vojaĝon trans Pacifikon.
deu: Wir haben eine lange Reise über den Pazifik genossen.
epo: Mi kutime duŝas min vespere.
dan: Jeg tager sædvanligvis brusebad om aftenen.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas malsata.
lit: Marija sakė, kad ji alkana.
epo: Tomo havas tre bonan laborpostenon.
dan: Tom har et meget godt job.
epo: Plaĉus al mi manĝi kareaĵon ĉi-vespere.
lfn: Me ta come felis un cari a esta note.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian vilaĝon.
deu: Ich durfte mein Dorf nicht verlassen.
epo: Ne juĝo kondamnas, sed juĝanto.
ces: Nezavrhuje soud, ale soudce.
epo: Mi trovis lin en la subtegmento.
dan: Jeg har fundet ham på loftet.
epo: Tomo ŝatas bazpilkadon.
lit: Tomas mėgsta beisbolą.
epo: Li ŝategas rigardi sin en spegulo.
por: Ele adora se olhar no espelho.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
dan: Han har mange bøger om historie.
epo: Mi ne diras tion serioze.
fra: Je ne dis pas ça sérieusement.
epo: Mi iros ferii al Francujo aŭ Germanujo.
dan: Jeg tager til Frankrig eller Tyskland på ferie.
epo: Ne forgesu la morton.
deu: Vergiss den Tod nicht.
epo: Mia fratino fumas.
deu: Meine Schwester raucht.
epo: La diplomatoj kunvenas por intertrakti.
eng: The diplomats are meeting to negotiate.
epo: Vi scipovas ludi muzikan instrumenton, ĉu ne?
deu: Du kannst ein Musikinstrument spielen, nicht wahr?
epo: Oni devas lerni la anglan lingvon.
tlh: DIvI' Hol ghojnISlu'.
epo: Lasu lin foriri!
lit: Leiskite jam išeiti!
epo: Bonvole demandu iun alian.
jpn: 他の人にきいてください。
epo: Tom kaj Maria ambaŭ volas ekiri.
deu: Tom und Mary wollen beide gehen.
epo: Vi havas telefonon hejme.
por: Você tem telefone em casa.
epo: Tomo jam estas en la malsanulejo de tri tagoj.
nld: Tom ligt al drie dagen in het ziekenhuis.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pomojn.
deu: Ich mag auch Äpfel.
epo: Post la matenmanĝo ni decidis iri al la rivero por iomete kapti fiŝojn.
lit: Po pusryčių mes nusprendėme nueiti prie upės pameškerioti.
epo: Li pensas rektlinie.
dan: Han tænker retlinet.
epo: Via elparolado estas bonega.
deu: Deine Aussprache ist großartig.
epo: Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
eng: Tom didn't know that Mary used to understand French.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi evidentan klarigon, kial al vi malfacilas deteni la urinon, ĝuste kiam vi naĝas en baseno.
deu: Leider habe ich keine offensichtliche Erklärung dafür finden können, weshalb es Ihnen gerade beim Schwimmen in einem Becken schwerfällt, den Harn zurückzuhalten.
epo: La publiko rajtas scii.
lit: Piliečiai privalo žinoti.
epo: Ŝi lin trovis matene.
deu: Sie traf ihn am Morgen.
epo: La polico ricevis gravan informon de li.
lit: Policija iš jo gavo svarbią informaciją.
epo: Ĉiu scias, ke du plus du estas kvar.
tlh: cha' boq cha'; chen loS 'e' Sov Hoch.
epo: Mi konsilas al vi, ne prunteprenu monon de viaj amikoj.
lit: Aš tau patariu nesiskolinti pinigų iš draugų.
epo: Mi legis unua la leteron.
eng: I was the first to read the letter.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
epo: La tragika morto de princino Diana ŝokis la homojn.
deu: Der tragische Tod der Prinzessin Diana schockierte die Menschen.
epo: Vi trovos la bankon fine de tiu strato.
deu: Die Bank finden Sie am Ende dieser Straße.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
ces: Slíbil, že už nikdy nebude lhát.
epo: Tomo estas genia.
lit: Tomas yra genialus.
epo: Mi aĉetis du morusojn hieraŭ.
deu: Ich kaufte gestern zwei Maulbeerbäume.
epo: Baldaŭ la suno varmigos la aeron.
deu: Bald wird die Sonne die Luft erwärmen.
epo: La maljunuloj eldormiĝas frue.
tlh: 'eqDI' QongDaqvo' Hu' qanwI'pu'.
epo: La hotelo staras sur monteto.
dan: Hotellet står på en bakke.
epo: Kie estas la plej proksima bakisto?
srp: Где је најближа пекара?
epo: Mi ne ŝatas paroli pri certaj aferoj.
deu: Über gewisse Angelegenheiten mag ich nicht sprechen.
epo: Por mi estas grave, ke oni komprenas min.
deu: Es ist für mich wichtig, dass ich verstanden werde.
epo: Eduku neniun, kiu ne volas aŭskulti al vi.
tok: jan li wile ala kute e sina, la o pana ala e sona tawa ona.
epo: Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
lit: Ar kur nors čia yra gerų restoranų?
epo: Li diris, ke li morgaŭ revenos.
rus: Он сказал, что завтра вернётся.
epo: La ĉevalo kuris.
tok: soweli tawa li tawa wawa.
epo: Mi konas lin kiel honestan personon.
dan: Jeg kender ham som en ærlig person.
epo: Vi fieras pri vi.
fra: Vous êtes fiers de vous.
epo: Sabate ŝi kondukas siajn infanojn al la naĝejo.
deu: Samstags fährt sie ihre Kinder in das Schwimmbad.
epo: Lia pulovero estas griza.
fra: Son chandail est gris.
epo: Nuntempe ĉiuj spektas televidon indiferente.
eng: These days everyone watches television casually.
epo: Kiam estas sufiĉe kviete, oni povas aŭdi la arbojn paroli.
fra: Quand c'est suffisamment calme, on peut entendre les arbres parler.
epo: Mi ne havas unu.
fra: Je n'en ai pas une.
epo: Kiel ili trovis nin?
dan: Hvordan har de fundet os?
epo: Kia ajn estas la kolero, oni ne mortigas formikon per pistilo; kia ajn estas la kuraĝo, oni ne alfrontas la serpenton per kano.
ina: Mesmo si tu es troppo irate, tu non occide un formica con un pistillo; mesmo si tu es troppo coragiose, tu non affronta un serpente con un canna.
epo: Unu horo da senpripenseco povas kaŭzi jarojn da plorado.
eng: One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
epo: Ni skribis al ŝi.
por: Escrevemos a ela.
epo: Dio, kiun oni povas kompreni, ne estas dio.
deu: Kann man einen Gott begreifen, so ist er kein Gott.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
eng: The train arrived on time to Kyoto.
epo: La profetaĵo plenumiĝos.
dan: Profetien vil gå i opfyldelse.
epo: Mi havas kvinoble tiom da poŝtmarkoj, kiom li havas.
dan: Jeg har fem gange så mange frimærker som han har.
epo: Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
deu: Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
epo: Mi bezonas monon.
dan: Jeg er i pengeforlegenhed.
epo: Ĉu estas multaj arboj en la parko?
deu: Gibt es viele Bäume in dem Park?
epo: La freŝaj picoj ludas ŝlosilan rolon en la sukceso de tiu restoracio.
deu: Frische Pizzen spielen eine Schlüsselrolle für den Erfolg dieses Restaurants.
epo: "Kial entute estas esto, kaj kial ne anstataŭe nenio? Tio estas la demando." - Tio estas almenaŭ tiu demando, kiun direktas al ni Martin Heidegger.
deu: "Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.
epo: Mi estas tute certa, ke min atendas turmentoj.
deu: Ich bin mir ganz sicher, dass Qualen auf mich warten.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
eng: It's raining, but I'd like to get out.
epo: En la angulo kuŝis amaso da malnova feraĵo.
eng: In the corner sat a pile of old ironwork.
epo: Ni rehejmiru antaŭ ol komenciĝos la pluvo.
avk: Dimlanit abdida gire di muvar.
epo: Mi faris tion denove.
lit: Aš tą iš naujo padariau.
epo: Laŭ iliaj moroj, estis nenio pli laŭdinda, ol rigora observado de geedzeca fideleco.
lfn: Longo sua costumes, on ave no cosa plu lodable ca la oserva rigorosa de fida sposal.
epo: Oni malakceptis mian peton.
fra: Ma demande fut rejetée.
epo: La rapideco de la tutmonda ekonomia kresko en 2024 estos 3,1 elcentoj, do 0,2 elcentpunktojn pli alta ol en oktobro 2023.
nld: Het tempo van de mondiale economische groei zal in 2024 3,1 procent bedragen, d.w.z. 0,2 procentpunt hoger dan in oktober 2023.
epo: Kial vi ne ĉesigis lin?
tok: tan seme la sina pini e pali ona?
epo: Mi nenie povas trovi lin.
deu: Ich kann ihn nirgends finden.