ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Hän on puhelimessa.
deu: Sie telefoniert gerade.
fin: Hänestä tulee vielä jotakin.
deu: Aus ihr wird noch etwas.
fin: Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
eng: Do you happen to have matches?
fin: Minä olen italialainen.
swe: Jag är italienska.
fin: No, ainakaan et loukkaantunut.
deu: Na, wenigstens hast du dich nicht verletzt.
fin: On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.
deu: Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen.
fin: Tom ei liho, vaikka hän syö paljon.
deu: Obwohl Tom viel isst, nimmt er nicht zu.
fin: Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.
deu: Außer mir war keiner dort.
fin: Hän antoi minulle lahjan.
swe: Hon gav mig en gåva.
fin: Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa.
est: Oleks mul sinusugune sõber.
fin: Tomi ja Mari ovat vastuuttomia vanhempia.
swe: Tom och Mary är ansvarslösa föräldrar.
fin: Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.
srp: Kada budem imao vremena, učiću francuski.
fin: Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.
kmr: Hestên xwe ne de xuya kirin.
fin: Haluan mennä ulkomaille.
swe: Jag vill åka utomlands.
fin: Oletin aina, että Tomi teki sen.
deu: Ich habe immer vermutet, dass Tom dahintersteckt.
fin: "Miksi olet vihainen?" "En minä ole vihainen!"
deu: "Warum bist du wütend?" "Ich bin nicht wütend."
fin: Ootko ihan tosissas?
deu: Meinst du das im Ernst?
fin: Ne näyttivät aidoilta.
eng: They looked like genuine ones.
fin: Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.
eng: We're going to travel to Estonia at the end of next month.
fin: Hän kattoi pöydän illallista varten.
swe: Han dukade bordet för middagen.
fin: Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät harmaat hampaansa.
swe: När hon log, såg barnen hennes långa grå tänder.
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin!
rus: Доброй ночи и крепкого сна!
fin: Mustat kissat tuovat epäonnea.
eng: Black cats bring bad luck.
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin.
deu: Gute Nacht und schlaf gut.
fin: Lehdet putosivat hiljaa maahan.
tur: Yapraklar sessizce yere düşüyordu.
fin: Voisitko viedä likaiset astiat tiskipöydälle?
deu: Könntest du das schmutzige Geschirr auf den Spültisch stellen?
fin: Voi olla, että Tomilla on jotain tekemistä asian kanssa.
deu: Kann sein, dass Tom etwas damit zu tun hat.
fin: No? Voi, anteeksi.
est: Ah? Oh, vabandust.
fin: Nukahdin sillä hetkellä kun istuin alas.
deu: Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt habe, eingeschlafen.
fin: Isäni pyörittää ravintolaa.
lfn: Mea padre dirije un restorante.
fin: Yritin vaihtaa puheenaihetta mahdollisimman pian.
deu: Ich versuchte, das Gesprächsthema schnellstmöglich zu wechseln.
fin: Miten sinun äitisi voi?
kab: Amek tella yemma-k?
fin: Hän käänsi takkinsa ympäri.
eng: He turned his coat around.
fin: Uteliaisuus on veressäni.
deu: Die Neugier liegt mir im Blut.
fin: Lammessa uiminen kielletty.
deu: Im Teich ist das Schwimmen verboten.
fin: Liisa karttaa julkisuutta.
eng: Liisa eschews public attention.
fin: En ole tavannut Liisaa aikoihin.
deu: Ich habe Liisa seit Ewigkeiten nicht getroffen.
fin: Et ole mies.
deu: Du bist kein richtiger Mann, finde ich.
fin: Olen suomalainen.
cmn: 我是芬蘭人。
fin: Meidän on kai pärjättävä vanhalla jonkin aikaa.
deu: Wir müssen uns wohl eine Weile mit dem alten begnügen.
fin: Hyvää pääsiäistä!
fkv: Hyvvää päässiistä!
fin: Auttaisitko?
tur: yardımcı olur musun?
fin: Tädilläni on flunssa.
deu: Meine Tante hat die Grippe.
fin: Tomilla on äitinsä silmät.
est: Tomil on oma ema silmad.
fin: Tomilla on varmasti omaisuutta.
deu: Tom hat sicherlich ein Vermögen.
fin: Tämä on todella hyvää!
est: See on tõeliselt hea!
fin: Akikolla on useita ystäviä Ranskassa.
eng: Akiko has many friends in France.
fin: En voi hyväksyä tätä teoriaa.
deu: Ich kann diese Theorie nicht gutheißen.
fin: Puun alla on poikia.
deu: Da sind ein paar Jungs unter dem Baum.
fin: Tom katsoi kelloa.
deu: Tom schaute auf die Uhr.
fin: Älä polta tupakkaa sängyssä.
ido: Ne fumez en la lito.
fin: Isä löi häntä.
lfn: La padre ia bate el.
fin: Minun syntymäpäiväni on marraskuun kymmenes päivä.
deu: Mein Geburtstag ist der zehnte November.
fin: Tom ja Mary näyttävät surullisilta.
deu: Tom und Mary sehen betrübt aus.
fin: Tomia on kohdeltu epäreilusti.
deu: Tom ist unfair behandelt worden.
fin: Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.
yue: 一個人係一個整體嘅一部分，我哋稱之為宇宙，係一個有限嘅時空嘅一部分。 佢同其他人分開噉體驗佢嘅存在、佢嘅思想同感受 — 某種意識嘅錯覺。 呢種妄想對我哋嚟講係一種監獄，限制我哋喺我哋嘅個人慾望同埋對幾個親密嘅人嘅依附。 我哋嘅使命係透過將我哋嘅同情心擴大到所有生物同大自然嘅所有美麗，從而脫離呢個監獄。
fin: Holmes meni ikkunalle, sulki sen ja laski kaihtimet.
deu: Holmes ging zum Fenster, machte es zu und ließ die Rollos runter.
fin: Vettä tuosta kaivosta voi juoda.
rus: Воду из того колодца можно пить.
fin: Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.
eng: The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.
fin: Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?
deu: Was würdest du in einer ähnlichen Situation machen?
fin: Sinun täytyy levätä.
kab: Yessefk ad testeɛfumt.
fin: Se työ vaatii paljon voimaa.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Kraft.
fin: Minä pyöräilen sinne.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad dorthin.
fin: Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
kmr: Tu divabu mabaya nav livînê de.
fin: Kiitos sinulle mukavasta lahjasta.
deu: Ich danke dir für das schöne Geschenk.
fin: Kiinnitä turvavyö kun ajat.
deu: Schnall dich an, wenn du fährst.
fin: Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.
fin: Markku on sillä kannalla, ettei ystäviä tarvita.
deu: Markku steht auf dem Standpunkt, dass man keine Freunde braucht.
fin: Mihin minä laitoinkaan avaimet?
deu: Wo habe ich nur die Schlüssel hingelegt?
fin: Ymmärrän sinun kieltäsi.
tur: Dilini anlıyorum.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
swe: Hennes kropp är perfekt.
fin: En saa otetta tästä asiasta.
deu: Ich bekomme diese Angelegenheit nicht in den Griff.
fin: Tarvitsen avustajan, joka osaa koreaa.
deu: Ich brauche einen Assistenten, der Koreanisch beherrscht.
fin: "Luuletko tosiaan niin?" "Minä tiedän, en luule."
ita: "La pensi davvero così?" "Lo so per certo."
fin: Uhri kuoli välittömästi.
deu: Das Opfer starb sofort.
fin: Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.
deu: In solchen Ländern, wie Norwegen und Finnland, gibt es im Winter viel Schnee.
fin: Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
eng: He arrived by sea but left by air.
fin: Kioto on huomattavan kaunis kaupunki.
tlh: 'IHqu' qI'o'to veng.
fin: Tuo suomalainen karkki maistuu kuulemma tervalta.
swe: Det där finska godiset lär ska smaka som tjära.
fin: Katselen järvestä heijastuvaa kuvajaistani.
deu: Ich betrachte mein im See reflektiertes Spiegelbild.
fin: Marin mies on oikea köriläs.
deu: Maris Mann ist ein richtig schwerer Brocken.
fin: Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.
deu: Seine Übersetzung ist nahe am Original.
fin: Olen varma että kuulin jotakin.
deu: Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.
fin: Hotelli oli suhteellisen kallis.
deu: Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
fin: Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
lit: Kad ir kas atsitiktų, aš pasiruošęs.
fin: Hänestä tulee pian isä.
lit: Jis greitai taps tėvu.
fin: En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.
lit: Aš nesuprantu ką jis bando pasakyti.
fin: Kolme korotettuna kuutioon on kaksikymmentäseitsemän.
tlh: wej'logh Sep'egh wej; chen cha'maH Soch.
fin: Tuomo ilmaisi tyytyväisyytensä.
deu: Tom äußerte seine Zufriedenheit.
fin: Mitä kieliä Belgiassa puhutaan?
est: Milliseid keeli Belgias räägitakse?
fin: Me tarvitsemme hyttysmyrkkyä.
deu: Wir brauchen ein Mittel gegen Mücken.
fin: Katsokaa minua, kun minä puhun teille!
deu: Guckt mich an, wenn ich mit euch rede!
fin: Ostin ruokaa myös Tomille.
deu: Ich habe auch für Tom etwas zu essen gekauft.
fin: En pysty tulemaan enää toimeen naapureiden kanssa.
deu: Ich komme mit den Nachbarn nicht mehr klar.
fin: Kuinka voi olla, ettet tiedä?
eng: Could it be that you don't know?
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
est: Ta ei tunne meist kedagi.
fin: Varo! Seinillä on korvat.
deu: Vorsicht! Die Wände haben Ohren.
fin: Varsa on nuori hevonen, vasikka on nuori lehmä ja tipu on nuori lintu.
deu: Ein Fohlen ist ein junges Pferd, ein Kalb ist eine junge Kuh und ein Küken ist ein junger Vogel.
fin: Ehkä se ei ole ongelma.
deu: Vielleicht ist das nicht das Problem.
fin: Mikä kitara on sinun?
tlh: leSpallIj yIngu'!
fin: Voisitteko esittäytyä? Mikä on ammattinne?
deu: Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf?
fin: Vihreä pukee sinua varsin hyvin.
swe: Grönt klär dig riktigt bra.
fin: Eikö ole muuta tapaa?
swe: Finns det inget annat sätt?
fin: Taitaa sataa sunnuntaihin saakka.
deu: Der Regen wird wahrscheinlich bis Sonntag anhalten.
fin: Olemme vaikeuksissa.
swe: Vi har det svårt.
fin: Tuomo vihaa differentiaali- ja integraalilaskentaa.
kab: Tom yekṛeh asiḍen.
fin: Voi olla, ettei hän voi tulla.
deu: Es kann sein, dass er nicht kommen kann.
fin: Minulla on yksi heikkous, josta sinun pitäisi tietää.
deu: Ich habe eine Schwäche, die du kennen solltest.
fin: Tomin naapuri on hyväsydäminen.
deu: Toms Nachbar ist gutmütig.
fin: Hän on jatkuva piina minulle.
deu: Er ist eine ständige Qual für mich.
fin: Et taida osata korjata sitä, vai mitä?
cmn: 你能修好它，不是么？
fin: Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
deu: Er studiert Astronomie beziehungsweise die Wissenschaft von den Sternen.
fin: Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
tur: Maria kıyafete çok para harcıyor.
fin: Nautin kauniista keväästä.
eng: I enjoyed the beautiful spring.
fin: Maailma on kirja ja jokainen askel avaa sivun.
deu: Die Welt ist ein Buch und jeder Schritt öffnet eine Seite.
fin: Sitä sanotaan otoshidamaksi.
deu: Das wird „Otoshidama“ genannt.
fin: Mun lanko on vanhempi kuin mä.
deu: Mein Schwager ist älter als ich.
fin: En ole koskaan käynyt Sapporossa.
eng: I've never been to Sapporo.
fin: Hän tietää reitin.
deu: Er kennt die Strecke.
fin: Tomi joi vodkaa.
deu: Tom hat Wodka getrunken.
fin: Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.
deu: Ich wette, Tom hat es nicht zum ersten Mal gemacht.
fin: Hän on mitä kaunein nainen.
deu: Sie ist die schönste Frau.
fin: Tom, onks tää sun?
kmr: Tom, evên te ne?
fin: Epäonnistuminen nolotti Liisaa.
deu: Das Misslingen beschämte Liisa.
fin: Minulla on taipumus unohtaa nimet.
ind: Saya kecenderungan melupakan nama-nama.
fin: Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.
deu: Sonia zeigte einen amüsierten Gesichtsausdruck.
fin: Kolme siviilihenkilöä haavoittui.
deu: Drei Zivilisten wurden verwundet.
fin: Tie on liukas. Aja varovasti!
pol: Droga jest śliska. Jedź ostrożnie!
fin: Et saavuta koskaan mitään, jos et opiskele ahkerammin.
deu: Du wirst nie etwas erreichen, wenn du nicht fleißiger studierst.
fin: Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme?
fin: Skotlanti haluaa Libyan loikkariministerin Lockerbie-kuulusteluun.
epo: Skotlando volas havi la transfuĝintan Libian ministron por demandi pri Lockerbie.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
eng: Helsinki is the capital of Finland.
fin: Sinun olisi parempi olla hiljaa.
fra: Restez calme.
fin: Haluan mennä katsomaan kukkivia kirsikkapuita.
deu: Ich will mir die blühenden Kirschbäume anschauen gehen.
fin: Tuomari myönsi hänet voittajaksi.
swe: Domaren korade honom till vinnare.
fin: Tuolla on poika.
deu: Dort ist ein Junge.
fin: Meneekö äiti kauppaan?
lfn: Esce la madre vade a la boteca?
fin: Unohdin kirjan kotiin.
deu: Ich vergaß das Buch zu Hause.
fin: Talo pysyi tyhjänä, kun siihen ei muuttanut kukaan.
deu: Das Haus blieb leer, da niemand eingezogen war.
fin: Tom tietää, että Mari tykkää hänestä.
deu: Tom weiß, dass Marie ihn mag.
fin: Koiraa kutsutaan usein "ihmisen parhaaksi ystäväksi".
deu: Den Hund bezeichnet man oft als „den besten Freund des Menschen“.
fin: Kerro minulta terveisiä isällesi.
lfn: Dise mea salutas a tua padre!
fin: Hän osti minulle uuden sanakirjan.
deu: Er kaufte mir ein neues Wörterbuch.
fin: Mikset etsi häntä?
deu: Warum suchst du ihn nicht?
fin: Paperityöt ovat usein yksitoikkoisia.
deu: Die Erledigung von Papierkram ist oft eintönig.
fin: Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.
swe: Prata inte alla samtidigt.
fin: Hän on todella ystävällinen.
eng: He is extremely friendly.
fin: Kukaan ei puhu siitä.
eng: No one talks about that.
fin: Hän opiskeli ulkomailla verestääkseen englannin kielen taitoaan.
deu: Sie studierte im Ausland, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen.
fin: Mary antoi sinulle anteeksi.
swe: Mary förlät dig.
fin: Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.
deu: Ich finde, es wäre lustiger, wenn wir zusammen gingen.
fin: Suuntasimme kotiin.
deu: Wir machten uns auf den Heimweg.
fin: Hän sanoi, ettei tuntenut miestä, mutta se oli vale.
deu: Sie sagte, sie habe den Mann nicht gekannt, aber das war eine Lüge.
fin: Älä ole huolissasi siitä.
ber: Ad ur ɣefs tetteggdet.
fin: Monet ovat menettäneet säästönsä.
deu: Viele haben ihre Ersparnisse verloren.
fin: Jäin autonromuun puristuksiin.
swe: Jag klämdes fast i bilvraket.
fin: Tahtoisinpa tietää miten vanha sinä olet.
deu: Wäre nett zu erfahren, wie alt du bist.
fin: Tomin ranska on täydellistä.
swe: Toms franska är perfekt.
fin: Oliko keitään muita poissa?
tur: Başka kimse yok muydu?
fin: Tervetuloa!
tur: Hoşgeldiniz sefalar verdiniz.
fin: Olen vähän mustasukkainen.
deu: Ich bin ein wenig eifersüchtig.
fin: Se on kolminumeroinen luku.
deu: Es ist eine dreistellige Nummer.
fin: Siitä puhe, mistä puute.
deu: Es ist die Rede davon, woran es mangelt.
fin: Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
fin: Etsimme passejamme.
deu: Wir suchen unsere Pässe.
fin: Hän sulki silmänsä.
swe: Hon blundade.
fin: Miksi kaikki itkevät?
deu: Warum weinen alle?
fin: Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
deu: Du solltest mehr auf deine Sicherheit achten.
fin: Vihaan englantia.
est: Ma vihkan inglise keelt.
fin: Selittäisitkö kuinka sinne pääsee.
cmn: 请解释一下怎么才能到那儿？
fin: En voi itse vaihtaa kelloni patteria, koska se on niin pieni.
rus: Я не могу сам заменить батарейки в часах, потому что они слишком маленькие
fin: Haluaisin oppia suomen kieltä.
deu: Ich würde gerne Finnisch lernen.
fin: Pyyhkäisyelektronimikroskooppi mittaa tutkittavan kappaleen pinnasta heijastuvia elektroneja, joiden antamasta tiedosta muodostetaan kuva pinnasta.
epo: Skana elektrona mikroskopo mezuras la elektronojn, kiujn reflektas la surfaco de studata objekto, kaj per la donitaĵoj bildigas la surfacon.
fin: Tom alkoi tulla kärsimättömäksi.
deu: Tom wurde ungeduldig.
fin: Karhu murisee.
est: Karu mõmiseb.
fin: Tom taitaa olla siellä.
tlh: pa' ghaHlaw'taH tam.
fin: Hän löi häntä kasvoihin.
swe: Han slog henne i ansiktet.
fin: Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.
deu: Mit solch einer Beharrlichkeit kann man jedwede Sprache erlernen.
fin: Ajattelin samaa asiaa.
est: Ma mõtlesin sama asja.
fin: Älä yritä peittää koko taivasta kämmenelläsi.
kor: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
fin: Se on vähän liian monimutkainen minulle.
deu: Das ist ein bisschen zu kompliziert für mich.
fin: ”Oi on maammo, kantajani, oi emo, imettäjäni! Onp' on syitä synke'itä, apeita ani pahoja! Sitä itken, äiti rukka, sitä, maammoni, valitan: läksin luutoa lehosta, vastanpäitä varvikosta. Taitoin vastan taatolleni, toisen taitoin maammolleni, kokoelin kolmannenki verevälle veijolleni. Aloin astua kotihin; astuinpa läpi ahosta: Osmoinen orosta virkkoi, Kalevainen kaskesmaalta: ’Eläpä muille, neiti rukka, kuin minulle, neiti rukka, kanna kaulanhelmilöitä, rinnanristiä rakenna, pane päätä palmikolle, sio silkillä hivusta!’”
yue: 「哦係媽媽，我嘅承載者，哦媽媽，我嘅護士！ 有黑暗、悲傷同邪惡嘅原因！ 我喊緊嘅就係咁，魯卡媽媽，我喊緊嘅就係咁，我嘅國家，我嘆緊：我將笛子喺農場留低，喺農場對面。 我為我個女婿整咗一個，為我老婆整咗另一個，而我為我個血腥哥哥收集咗第三個。 我開始入屋； 即使我穿過咗個口：奧羅斯塔嘅奧斯莫因針織，卡斯克斯馬嘅卡萊瓦寧：「為咗其他人而活，魯卡小姐，至於我，魯卡小姐，戴頸鏈，做個胸十字，將你個頭紮成辮，綁實住你嘅頭髮。」
fin: Tomi saapui paikalle ensimmäisenä.
rus: Том прибыл на место первым.
fin: En tiedä tuleeko hän vai ei.
swe: Jag vet inte om han kommer eller inte.
fin: Hän kyllä ymmärtää hänen sarkasminsa.
deu: Er wird ihren Sarkasmus schon verstehen.
fin: Isoäitini sairastui viime viikolla.
deu: Meine Großmutter ist letzte Woche krank geworden.
fin: Avasin toisen kerroksen ikkunan.
deu: Ich habe das Fenster im zweiten Stock geöffnet.
fin: Saisinko lisää perunamuusia?
eng: I'd like to have some more mashed potatoes.
fin: Jorgen rakastaa vaimoaan.
deu: Jorgen liebt seine Frau.
fin: Mihin aikaan saa aamiaista?
eng: When is breakfast served?
fin: Siksi valehtelin.
pol: Dlatego skłamałam
fin: Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon.
deu: Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.
fin: Kuninkaan äiti on kuollut.
est: Kuninga ema on surnud.
fin: Tänään on kovin pilvistä.
deu: Heute ist es stark bewölkt.
fin: Liisalla oli aivan väärä mielikuva Ruotsista.
deu: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.
fin: Olisiko pienempää kokoa?
deu: Gibt es eine kleinere Größe?
fin: Onko teillä hissiä?
deu: Haben Sie einen Fahrstuhl?
fin: Tomin selitys on hyvin yksityiskohtainen.
deu: Toms Erklärung ist sehr detailliert.
fin: Pidän sashimista.
kmr: Ez hez dikim ji sashim.
fin: Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla.
deu: Wir trafen sie zufällig am Busterminal.
fin: Hämmennät Tomia.
deu: Du verwirrst Tom.
fin: Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?
deu: Möchtest du heute Abend essen gehen?
fin: Molemmat vanhemmistani ovat kuolleet.
deu: Meine Eltern sind beide gestorben.
fin: He kysyivät häneltä.
swe: De frågade honom.
fin: Paljonko jalkapallo painaa?
deu: Wie viel wiegt ein Fußball?
fin: Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta?
deu: Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder?
fin: Miksi sinä olet väsynyt?
swe: Varför är du trött?
fin: Mul on ikävä mun muksuja.
grn: Ahechaga'u che mitãnguéra.
fin: Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.
deu: Ich kann Tom im Zimmer nebenan schnarchen hören.
fin: Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.
deu: Er ist nicht so alt wie mein Bruder.
fin: Koska en ole ollut Tokiossa pitkään aikaan, eksyn usein.
deu: Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft.
fin: Isä on yhä vuoteessa.
lfn: Papa es ancora a leto.
fin: Menin kouluun.
deu: Ich ging in die Schule.
fin: Mari puraisi alahuultaan.
deu: Marie biss sich auf die Unterlippe.
fin: Todella huolehdin.
deu: Ich mache mir ernste Sorgen.
fin: Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.
deu: Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
fin: Kuinka monta omenaa sinulla on?
deu: Wie viele Äpfel hast du?
fin: Emme saaneet tietää kun vasta seuraavana päivänä, että Tomi oli tapettu.
deu: Wir haben erst am darauffolgenden Tag erfahren, dass Tom getötet worden war.
fin: Aiotko pysyä kotona?
swe: Tänker du stanna hemma?
fin: Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.
eng: Seatbelt: seatbelt is fastened, tightened and opened like this.
fin: Löytämäni rasia oli tyhjä.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
fin: En ole koskaan kylläinen.
deu: Ich bin nie satt.
fin: Tarvitaan nuoskalunta hyvien lumipallojen tekemiseen.
deu: Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.
fin: Heillä ei ollut mitään pienempää.
deu: Sie hatten nichts Kleineres.
fin: Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
deu: Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.
fin: Voisitko näyttää minulle valokuvat?
deu: Könntest du mir die Fotos zeigen?
fin: Tommi ei kertonut minulle koko totuutta.
swe: Tom berättade inte hela sanningen för mig.
fin: Minäkin haluaisin tietää.
deu: Auch ich wüsste es gerne.
fin: Hänellä on veli Tokiossa.
swe: Han har en bror i Tokyo.
fin: Tämä on ruokasieni.
deu: Dies ist ein essbarer Pilz.
fin: Syökää, jos Teillä on nälkä.
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
fin: Ostin tämän pyörän neljä vuotta sitten.
deu: Ich habe mir dieses Fahrrad vor vier Jahren gekauft.
fin: Hän osaa lukea melko hyvin.
est: Ta oskab päris hästi lugeda.
fin: Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.
eng: I've attempted suicide twice.
fin: Hän kytki asuntovaunun autoonsa.
eng: He hitched the caravan to his car.
fin: Tässä ei ole paljoa riemun aihetta.
deu: Hier gibt es nicht viel Grund zur Freude.
fin: Kysyin Tomilta mitä hän minuna tekisi.
deu: Ich frage Tom, was er an meiner Stelle tun würde.
fin: Rakastan kävellä yksinäni.
eng: I love to walk alone.
fin: Kaikissa kielissä on kulttuuria.
deu: Alle Sprachen haben eine Kultur.
fin: Kertokaa minulle hänestä.
deu: Erzählen Sie mir von ihm.
fin: Tämä lääke on nopeasti vaikuttava.
deu: Dieses Medikament ist schnell wirksam.
fin: Kärpäset surisevat levottomasti.
eng: The flies buzz restlessly.
fin: En voinut uskoa sitä, mitä näin.
lit: Negalėjau patikėti tuo, ką mačiau.
fin: Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.
deu: Vergiss nicht deinen Regenschirm mitzunehmen, wenn du gehst!
fin: Etkö tykkää leikkiä mun kanssa?
tlh: bIreHtaHvIS qatlhej 'e' Dapar'a'?
fin: Muutin uuteen asuntoon.
deu: Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
fin: Mitä muuta voisin tehdä?
est: Mida muud ma võiksin teha?
fin: Isäni viljelee riisiä.
lfn: Mea padre cultiva ris.
fin: Se vahingoitti hänen mainettaan.
slv: Škodilo je njegovemu ugledu.
fin: Hän kirjoitti tarinan vähän aikaa sitten.
deu: Er hat vor kurzem eine Geschichte geschrieben.
fin: Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies.
deu: Er ist alles andere als ein Gentleman.
fin: Jos työ herkkua olisi, niin herrat sen tekisivät.
epo: Se laborado estus frandaĵo, ĝin plenumus la mastroj.
fin: Tom ei käytä huumeita.
deu: Tom nimmt keine Drogen.
fin: Olen täysin vakuuttunut siitä.
deu: Ich bin fest davon überzeugt.
fin: Se kala oli varmaankin mennyt pilalle. Se taitaa tulla ylös.
eng: That fish must've gone bad. I think I'm going to throw up.
fin: Tomi teki Marille aamiaisen.
deu: Tom machte Mary Frühstück.
fin: Otan teihin yhteyttä pian.
lit: Aš greitai su tavimi susisieksiu.
fin: Yritän tehdä sen kerran viikossa.
deu: Ich versuche, es einmal in der Woche zu machen.
fin: Tom on melkoisen hyvä tenniksen pelaaja.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Tennisspieler.
fin: Puhutko japania?
hun: Beszélsz valamennyit japánul?
fin: Jos haluat puhua useiden ihmisten kanssa, tulee sinun oppia esperantoa. Miksi juuri sitä? Koska se on kaunis kieli ja jännittävä oppia. Se on vahva kansainvälinen kieli johtuen monista erilaisista ihmisistä eri maailman maista. Eihän kieli ole pelkästään hyödyllinen, vaan myös helppo oppia ja käyttää! Jos puhut esperantoa, voit vierailla monissa maailman maissa. Tule oppimaan!
yue: 如果你想同好多人傾偈，你應該學世界語。 點解會咁？ 因為佢係一種好靚嘅語言，而且學習起嚟好刺激。 佢係一種強大嘅國際語言，因為有好多唔同嘅人嚟自世界唔同國家。 語言唔單止有用，仲易學易用！ 如果你識講世界語，你可以去世界上好多國家。 嚟學吓啦！
fin: Hän puhuu portugalia.
est: Ta räägib portugali keelt.
fin: Menen hänen taloonsa.
eng: I'm going into her house.
fin: En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
swe: Jag har aldrig träffat dig ansikte mot ansikte.
fin: Tuomari myönsi hänet voittajaksi.
swe: Domaren utsåg honom till vinnare.
fin: Hän kulki Tomin luokse ja takaisin.
swe: Hon tittade in hos Tom som hastigast.
fin: Kuka on sinun paras ystäväsi?
deu: Wer ist dein bester Freund?
fin: Ulkona on liian kuuma.
ain: esoyne eytasa sirsesek.
fin: Minulla ei ole nyt rahaa mukanani.
est: Mul ei ole hetkel raha kaasas.
fin: Emmekö voi odottaa vähän kauemmin?
deu: Können wir nicht noch ein bisschen länger warten?
fin: Hyväksyikö hän kutsumme?
deu: Hat er unsere Einladung angenommen?
fin: En ole koskaan kokeillut kiinalaista ruokaa.
kmr: Min tucarî hewl ne daye xwarina chînî.
fin: Kaikki tuntevat kaikki.
swe: Alla känner alla.
fin: Kivi vierähti hänen sydämeltään.
deu: Ein Stein fiel ihm vom Herzen.
fin: Olen omillani.
zgh: ⵡⴰⵃⴷⵓ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ.
fin: Markku nimitettiin teologian professoriksi.
eng: Markku was appointed professor of theology.
fin: Onko sinulla vaikeuksia saada paino putoamaan?
eng: Do you have difficulties getting your weight down?
fin: Olisin tullut, jos ei olisi satanut.
deu: Ich wäre gekommen, wenn es nicht geregnet hätte.
fin: En pysty menemään eteenpäin.
deu: Ich schaff es nicht weiterzugehen.
fin: Hän osaa puhua joko englantia tai ranskaa.
zsm: Dia pandai bercakap sama ada Inggeris atau Perancis.
fin: Ostin juuri uudet kengät.
deu: Ich habe gerade neue Schuhe gekauft.