ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A conversa hoje foi sobre os escritores moçambicanos.
eng: Today's conversation was about Mozambican writers.
por: A. Karpov x B. Spassky, semifinal do Torneio de Candidatos, Leningrado, 1974. Quem conhece essa partida sabe quanta beleza pode haver no jogo de xadrez.
eng: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
por: Nós todos odiamos Tom.
epo: Ni ĉiuj malamas je Tom.
por: Millie está comendo uma maçã.
fra: Millie mange une pomme.
por: Eu vou beber leite.
ell: Θα πιω γάλα.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
pol: Chrześcijanie wierzą w Jezusa Chrystusa.
por: O Tom não parecia estar deprimido.
deu: Tom wirkte nicht deprimiert.
por: Não se apalpa a razão, que é sem cor e inodora. / Temporal abstração, não faz parte do Agora. / Nada há, pois, que saber – real tão só é o sentir.
epo: Oni ne povas tuŝi, vidi, flari / la racion – ĝi estas abstraktaĵo. / Kiel la temp', ĝi ne troviĝas en la Nuno. / Nenio do ekzistas, kion oni sciu – / la sent' estas la sola realaĵo.
por: De onde você é?
cym: O le 'dych chi'n dod?
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
fra: Un vieil ami à moi a une mémoire remarquable. Il raconte des scènes de sa jeunesse comme si elles s'étaient passées hier.
por: Nos EUA, a união gay é permitida apenas em alguns estados.
eng: In the US, a gay union is permitted only in some states.
por: Tenho que sair de vez em quando.
fra: Je dois sortir de temps en temps.
por: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
eng: His nasty face doesn't scare me even a bit.
por: Ele capturou mais ou menos 20 borboletas.
lfn: El ia catura sirca dudes papilios.
por: Um dos gatos é preto, o outro é marrom.
spa: Uno de los gatos es negro, el otro es marrón.
por: Em Toki Pona, a partícula "li" anuncia: a próxima palavra é um verbo.
tok: toki pona la nimi lili "li" li toki e ni: nimi kama li nimi pali.
por: Acho que o único ser que deseja voltar ao inferno é o próprio diabo.
ina: Io crede que le unic esser que vole retornar al inferno es le diabolo ipse.
por: Não me pagam muito.
fra: Ils ne me paient pas beaucoup.
por: Quando vai começar a próxima temporada?
spa: ¿Cuándo va a comenzar la próxima temporada?
por: O violinista tem uma técnica excelente.
epo: La violonisto havas bonegan teknikon.
por: Quero aprender a falar francês e inglês.
tok: mi wile kama sona e toki Kanse e toki Inli.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
tok: mi pilin pona kin lon ma tomo ni.
por: Em 1927, Arthur Bernardes tornou-se senador.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
por: Quais são as dez maiores cidades brasileiras?
epo: Kiuj estas la dek plej grandaj brazilaj urboj?
por: Eu era feliz, não era?
nld: Ik was gelukkig, toch?
por: Muitos países procuram regular as taxas de natalidade.
deu: Viele Länder versuchen, die Geburtenrate zu regeln.
por: As dálias são flores lindíssimas.
eng: Dahlias are beautiful flowers.
por: Ele passou o anoitecer lendo um livro.
epo: Li tranoktis legante libron.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
fra: Merci, mais malheureusement je ne peux pas.
por: Tive uma reunião com professores e pesquisadores da Universidade de São Paulo.
eng: I had a meeting with professors and researchers at USP.
por: Acho que você sabe o que eu quero dizer.
epo: Mi pensas ke vi scias kion mi kvazaŭdiras.
por: Ele estava usando sapatos de tênis, enquanto nós calçávamos botas de alpinista.
eng: He was wearing tennis shoes, while we were wearing mountain boots.
por: Eu preciso mesmo falar com ela.
eng: I also need to talk with her.
por: Eu acreditava nisso.
lat: Hoc crēdēbam.
por: Ele achou que conseguiria fazer isso sozinho.
nld: Hij dacht dat het hem zou lukken om dat alleen te doen.
por: Os pássaros cantavam nas árvores.
epo: La birdoj kantis en la arboj.
por: Ela compra sapatos indiscriminadamente.
hun: Mindenféle cipőt megvesz.
por: Algumas pessoas vieram de carro; outras, de ônibus.
lat: Aliī raedā, aliī currū pūblicō vēnērunt.
por: Nenhum pássaro voa alto demais, se voa com as próprias asas.
nld: Geen vogel vliegt te hoog als hij met zijn eigen vleugels vliegt.
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
ita: Vedere attraverso la fede significa chiudere gli occhi della ragione: la luce dell'alba appare più chiara quando spegni la tua candela.
por: Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.
epo: Lia stulta propono estis aprobita unuanime.
por: "Vocês preferem ovos mexidos?" "Não, nós preferimos ovos fritos."
eng: "Do you prefer scrambled eggs?" "No, we prefer fried eggs."
por: Eles falam com um sotaque caracteristicamente setentrional.
ita: Parlano con un accento tipicamente nordico.
por: O código de país para ligar para a Itália é 39.
ron: Codul țării pentru a apela Italia este 39.
por: Você dormiu com aquela mulher?
nld: Ben je met die vrouw naar bed geweest?
por: Envie-me um e-mail caso você queira.
eng: Write me an email if you feel like it.
por: Então, você aprendeu aritmética? - Certamente!
eng: So, have you learnt arithmetic? - Sure!
por: Ou caga, ou desocupa a moita.
eng: Either you shit or you get out of the bush.
por: Sinto-me sozinho, por isso tenho tantos amigos no Facebook.
eng: I feel alone. That's why I have so many friends on Facebook.
por: Não estou te culpando, Tom.
hun: Nem vádollak téged, Tom.
por: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
epo: Tiu portugala frazo allasas sennombrajn eblojn de tradukado. Multaj el tiuj versioj estas trovataj en Tatoeba.
por: Se a inveja fosse micose, quantas pessoas estariam infectadas!
epo: Se ĵaluzo estus mikozo, multaj uloj fariĝus infektitaj!
por: Por algum motivo o microfone não estava funcionando até agora.
eng: For some reason the microphone wasn't working until now.
por: Mas você não está lá.
nld: Maar u bent niet daar.
por: Tom e Maria estão mortos.
lat: Thomas Mariaque mortui sunt.
por: A vida dele era cheia de dramas.
eng: Her life was full of drama.
por: A história dela trouxe de volta a nossa feliz infância.
epo: Ŝia historio revenigis nian feliĉan infanecon.
por: Tom encontrou o lugar que estava procurando.
epo: Tomo trovis la lokon, kiun li serĉis.
por: Está tudo pronto para amanhã?
lfn: Tota es preparada per doman?
por: Espero que ele esteja errado.
hye: Հուսով եմ՝ նա սխալվում է։
por: Eu não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
nld: Ik wist niet dat Tom een sportieve auto had.
por: O céu não comete erros.
fra: Le ciel ne commet pas d'erreurs.
por: Foi preso por oferecer dinheiro à polícia.
eng: He was jailed for offering money to the police.
por: A costureira cose, enquanto a cozinheira coze.
epo: Tajlorino kudras, kaj kuiristino bakas.
por: O que você me falou ontem à noite?
epo: Kion vi diris al mi hieraŭ nokte?
por: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
hun: Szerencsére egy utas sem sérült meg.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
nld: De robot die ik van plan ben te kopen om mij te helpen de Latijnse taal te leren, heet "Kikerus".
por: Se não puder, tudo bem.
epo: Ne gravas se vi ne povas.
por: É até pior que você supõe.
nld: Het is zelfs erger dan je veronderstelt.
por: Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
epo: Mi elspezis ĉion kion mi havis por ĝin aĉeti, sed mi neniam pentis por tion fari.
por: Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
tgl: Si Antoine Lavoisier ay namatay sa Paris, Pransya.
por: Nada mal para um principiante.
epo: Ne malbone por komencanto.
por: Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.
epo: Mi opinias neebla tion, ke la proksima versio de Windows aldoniĝos antaŭ la fino de tiu ĉi monato.
por: Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.
eng: I did so much that I felt tired.
por: Tom está estudando em Boston.
epo: Tomo studas en Bostono.
por: O padre confessa das duas às quatro da tarde aos fins de semana.
epo: En la semajnfinoj Pastro konfesprenas de la dua ĝis la kvara posttagmeze.
por: Quando uma forma cria beleza tem na beleza sua própria justificativa.
deu: Wenn eine Form Schönheit verleiht, so hat sie in der Schönheit die Rechtfertigung ihrer selbst gefunden.
por: Você pode fazer melhor que isto.
ita: Tu puoi fare meglio di così.
por: Eu coleciono antiguidades.
fra: Je collectionne les antiquités.
por: Isso é completamente irrelevante.
glg: Isto é completamente irrelevante.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
spa: Me gusta mucho ese amarillo en el uniforme de portero de mi equipo.
por: Entre as rosas não havia nenhum bilhete.
ita: Tra le rose non c'era nessun biglietto.
por: Esta é uma tarefa a ser realizada.
epo: Ĉi tiu estas farenda tasko.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
tok: jan li lukin e linja nimi mi lon toki pona, la ona li toki e ni: sitelen pi linja nimi ni li pona a. taso jan pi pana sona li pona e ona ale, li pali mute mute.
por: É assim que estou aprendendo toki pona.
epo: Tiel mi lernas Tokiponon.
por: Não obedece a este homem.
tok: o kute ala e jan ni.
por: Ele nunca esquece de escrever uma carta à mãe toda semana.
epo: Li neniam forgesas ĉiusemajne skribi leteron al sia patrino.
por: Diga tchau aos seus amigos.
tgl: Magpaalam ka sa iyong mga kaibigan.
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
spa: ¡Que se ponga fin a esta guerra absurda e inhumana! ¡Y que la paz y la concordia prevalezcan!
por: És a Musa que traz ao meu rebelde ser / inspiração e a paz da esfera celestial – / reino das fadas, da magia, do saber / que transpõe as fronteiras do banal.
epo: Vi estas Muz' – al ribelema koro mia / vi alportas inspiron kaj la pacon / de la ĉiela sfer', reĝlando de l' feinoj, / de la magio, de la scio transiranta / la tutan ĉiutagan banalecon.
por: Aqui se produzem bons vinhos.
spa: Aquí se producen buenos vinos.
por: Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?
eng: Do you know the speed of light in a vacuum by heart?
por: Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
eng: She dried her wet hair with a towel.
por: Eles reuniram os restos de sua fortuna.
epo: Ili kunigis la restaĵojn el ilia riĉaĵo.
por: Não se deixe abandonar pelas drogas. Há muitos programas que lhe podem ajudar.
eng: Don't let yourself be taken by drugs. There are many programs that can help you.
por: O pai deles os chamou.
ina: Lor patre les ha appellate.
por: Primeiro de abril é o dia da mentira.
epo: La unua de Aprilo estas mensoga tago.
por: O comunismo foi professado por Marx e Engels.
epo: Komunismon konfesis Markso kaj Engelso.
por: A minha família é tudo o que me importa.
nld: Mijn gezin is alles wat voor mij van belang is.
por: Seis anos “meu gatinho” está fazendo agora. / Oh Deus, que bênção! Que milagre esplendoroso / eu tenho diante de meus olhos comovidos! / Quanta doçura, quanto amor, que inteligência!
epo: "Mia katido" tuj estos sesjara. / Ho Dio, kia ben'! Splendan miraklon / mi havas nun antaŭ l' okuloj miaj / emociitaj! Kiom da dolĉeco, / da inteligenteco kaj da amo!
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
epo: Psikanalizistoj eble devus rekomendi al siaj pacientoj, ke ili studu Tokiponon, tiel ke, en iuj kunsidoj, ili povus provi ilin pri kiel ili esprimus sin en tiu lingvo, kio certe kontribuus al la kompreno de kaŝitaj aspektoj de la personeco de ĉiu homo.
por: Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
eng: I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
por: "Fomos convidados à sua festa de casamento." "É mesmo? E o que vão dar para eles?"
spa: "Fuimos invitados a su boda." "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?"
por: Este texto está escrito em português medieval.
epo: Tiu ĉi teksto estas skribita en la mezepoka portugala lingvo.
por: Você não tem que parar de ler só porque eu estou aqui.
nld: Je hoeft niet te stoppen met lezen alleen maar omdat ik er ben.
por: As flores da ninfeia abrem-se ao nascer do sol e fecham-se ao pôr do sol.
epo: La floroj de nimfeo malfermiĝas ĉe sunleviĝo kaj fermiĝas ĉe sunsubiro.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
eng: Take these mugs and place them on the table.
por: Como você acabou sendo preso?
hun: Hogy kerültél a sittre?
por: A dama tem a capacidade de se deslocar tanto qual se fosse uma torre, isto é, sobre as filas e colunas, como qual se fosse um bispo, ou seja, sobre as diagonais.
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
por: O que você sente quando pensa nela?
eng: What do you feel when you think about her?
por: Eu tenho uma tarefa muito difícil.
hun: Van egy nagyon nehéz feladatom.
por: Cheio de ira, Tom matou o próprio irmão.
lat: Thomas plenus irae fratrem suum interfecit.
por: Tom abriu a caixa.
oci: Tom dobrís la caissa.
por: O que eles estão cochichando?
eng: What are they whispering about?
por: A complacência granjeia amigos; a verdade, inimigos.
ina: Le complacentia gania amicos; le veritate, inimicos.
por: Eu estou estudando arte na escola.
epo: Mi studas pri arto en la lernejo.
por: Gostaria de me mudar para o campo.
nld: Ik zou graag naar het platteland verhuizen.
por: É muito cansativo traduzir.
hye: Թարգմանելը հոգնացուցիչ է։
por: Tom amarrou seu cachorro à árvore.
nld: Tom bond zijn hond aan de boom.
por: Já não faço isto nesta altura.
eng: Not going to do that at this point.
por: Então porquê eu estou chorando de novo?
ina: Alora proque es io plorante de novo?
por: Você gosta da música de Mozart?
cat: T'agrada la música de Mozart?
por: Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
por: Há alguma coisa na caixa.
epo: Estas io en la skatolo.
por: Ela estava usando um vestido rosa.
eng: She was wearing a pink dress.
por: É muito útil possuir um carro.
eng: It's very useful to have a car.
por: Paolo foi encontrado morto.
heb: פאולו נמצא מת.
por: Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.
nld: Hij is gewoonlijk heel direct en eerlijk en wint daardoor het vertrouwen van wie hem kent.
por: Roma é famosa por sua arquitetura antiga.
epo: Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
eng: My sister would like this dress; she loves red.
por: Tenho certeza de que Tom receberá tua mensagem.
epo: Mi certas, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
por: Nunca se deve deixar de ter em casa uma boa e completa enciclopédia.
epo: En via hejmo neniam manku bona kaj kompleta enciklopedio.
por: Um cachorro mordeu a perna dela.
lat: Canis crus eius momordit.
por: Você tem animais domésticos?
lat: Suntne tibi pecudes?
por: Ouvi dizer que também coleciona selos.
tgl: Narinig kong kumukulekta ka rin ng mga selyo.
por: O piloto vai aterrissar o avião.
epo: La piloto surterigos la aviadilon.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
ita: Gli annunci di matrimonio, li hai mandati?
por: Queres que te mostre uma coisa?
eng: Do you want me to show you something?
por: Prefiro o pequeno do que o grande.
eng: I prefer the small one over the big one.
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
spa: En muchos modos, se puede decir algo en toki pona.
por: Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.
epo: Ŝi restis vekiĝinta ĝis malfrue hieraŭ vespere.
por: Não herdamos nada.
epo: Ni heredas nenion.
por: Quanto você gasta por mês em cremes?
eng: How much do you spend per month on creams?
por: O Tom saiu, mas a Maria ainda está aqui.
nld: Tom is weg, maar Maria is nog hier.
por: Será que não poderiam dar a eles vinte e duas bolas — uma bola para cada um?
eng: Couldn't they give them twenty-two balls, one ball for each of them?
por: Amigos dos meus amigos, meus amigos são.
eng: Friends of my friends, are also my friends.
por: Tom já te perguntou isso?
nld: Heeft Tom je dat ooit gevraagd?
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
rus: Сильнейшее землетрясение унесло жизни тысяч людей в Турции и Сирии.
por: Em 11 de setembro de 2001, algo terrível aconteceu.
tok: sike suno ale nanpa mute wan la sike suno nanpa wan la sike mun nanpa luka luka wan la ijo akesi li kama.
por: Sinto-me muito mal.
nld: Ik voel me helemaal niet lekker.
por: Ellie ama aquele poeta. Ela sabe muitos de seus poemas de cor.
epo: Ellie ŝategas tiun poeton. Ŝi scias parkere multajn el liaj poemoj.
por: É melhor conversarmos com um especialista.
eng: It is best that we speak with a specialist.
por: Você sabe tudo sobre mim.
lat: Omnia dē mē scīs.
por: Amigos, esta é a minha namorada, Kimberly.
eng: My friends, this is my girlfriend, Kimberly.
por: O esperanto é uma língua absolutamente lógica.
epo: Esperanto estas absolute logika lingvo.
por: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
ita: Sto studiando la dama su cento quadretti.
por: O mar é muito grande e profundo.
nld: De zee is erg groot en diep.
por: A vida é um espelho!
hye: Կյանքը հայելի է։
por: A obra-prima é uma criança que só se batiza após a morte do pai.
eng: A masterpiece is a child that is only baptized after their father's death.
por: No outono, as folhas caem das árvores.
fra: En automne, les feuilles tombent des arbres.
por: As crianças já comeram?
swe: Har barnen ätit än?
por: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
fra: Pâques est la fête annuelle des chrétiens, commémorant la résurrection du Christ.
por: Leia mais uma vez, por favor.
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
por: Isso não importa muito.
tgl: Iyan ay hindi masyadong importante.
por: O ancião faleceu esta manhã.
hye: Ծերունին մահացավ այս առավոտ։
por: O Brasil perdeu um grande antropólogo.
epo: Brazilo perdis grandan antropologon.
por: Corrigem-se as traduções, não os tradutores.
epo: Estas korektitaj la tradukoj, ne la tradukintoj.
por: A companhia de Tom importa café do Brasil.
nld: Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.
por: Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
epo: Post la 11a horo la gastoj komencis foriri en grupoj de po du aŭ tri.
por: Este livro é chato?
epo: Ĉu ĉi tiu libro estas teda?
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
fra: Veuillez ne pas faire de commentaires insultants.
por: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
hin: शुक्रिया, मैं बिल्कुल ठीक हूँ और आप?
por: Foram necessários 22 anos para construir o Taj Mahal.
hun: A Tadzs Mahal felépítése 22 évig tartott.
por: Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.
eng: I bought this when I was in the United States.
por: A extinção daquela espécie é iminente.
eng: The extinction of that species is imminent.
por: Você não entendeu a pergunta.
tok: sina sona ala e toki pi wile sona.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
rus: Хотелось бы знать, почему до сих пор никто не присвоил эту фразу.
por: O conserto do meu carro custou uma fortuna.
hun: Kisebb vagyonba került a kocsim megjavíttatása.
por: Escrevi a receita a mão.
epo: Mi skribis mane la recepton.
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
lat: Viridis, flavus caeruleusque vexillum brasilianum est.
por: Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.
nld: Zodra ik klaar ben met het schrijven van de brief, zal ik naar het postkantoor gaan.
por: Não olhe para Tom. Olhe para mim.
lat: Noli Didymum aspicere. Me aspice.
por: Eu nasci numa cidade pequena.
lfn: Ме иа насе ен ун сите пети.
por: Você escreveu isso?
nld: Heb jij dat geschreven?
por: Há um buraco em minha meia.
tok: len noka mi li jo e lupa.
por: Vou engordar de novo!
nld: Ik ga weer aankomen!
por: Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
epo: Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
fra: Le toki pona nous apprend qu'il est difficile de parler en termes simples.
por: Quando o número 21 é dividido por 7, o resultado é 3.
cat: Quan el número 21 es divideix entre 7, el resultat és 3.
por: Trovejou bastante ontem à noite.
eng: There was a lot of thunder last night.
por: Estou te dando todos esses livros.
eng: I'm giving you all these books.
por: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
eng: In my dream, I reached a point where I became aware that I was about to wake up.
por: Ele achou o filme muito besta.
epo: Li trovis la filmon tre stulta.
por: Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e todas as espécies de seres vivos que em grande quantidade se movem nas águas, e criou também todas as espécies de aves. E Deus viu que o que havia feito era bom.
yue: 所以上帝創造咗偉大嘅水生動物同所有種類嘅生物，佢哋會喺水入面大量噉移動緊，亦都創造咗所有種類嘅鳥類。 上帝見到佢所做嘅係好事。
por: Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.
eng: A language is much more than just a communication tool.
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
deu: Vier Jahrhunderte lang waren Galicisch und Portugiesisch in einer einzigen Sprache vereint: Galicisch-Portugiesisch. Es handelt sich sozusagen um zwei getrennt lebende Siamschwestern.
por: A encomenda chegará na sexta-feira ou no sábado.
eng: The package will arrive on Friday or Saturday.
por: Qual é o telefone dela?
epo: Kiu estas ŝia telefonnumero?
por: Vamos ficar com esse.
hun: Ennél maradunk.
por: Vocês estão com pressa?
nld: Hebben jullie haast?
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
deu: Ich bin seit mehr als dreißig Jahren im Ruhestand.
por: Você ouviu alguma coisa?
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
por: Esta é a sua nova namorada?
epo: Ĉu ŝi estas vian nova koramikino?
por: Um grão de areia caiu em meu olho.
nld: Er is een korrel zand in mijn oog gevallen.
por: Uma vez mais, por favor.
epo: Plian fojon, bonvolu.
por: Eu preciso comprar roupas novas.
lat: Nova vestimenta mihi emenda sunt.
por: Você está obstruindo a minha visão.
eng: You're blocking my view.
por: Pelo amor de Deus, me tire daqui!
eng: For God's sake, get me out of here!
por: Tom também me amava.
lat: Thōmās quoque mē amābat.
por: A Alemanha mistura o medieval com o moderno.
epo: Germanio miksas la mezepokan kun la moderna.
por: Sou advogado da mãe dele.
eng: I'm his mother's lawyer.
por: Embora o acesso à Internet tenha se tornado muito mais fácil nos últimos anos, muitas pessoas ainda não podem desfrutar deste serviço.
eng: Although Internet has become more easily accessible in recent years, many people still can't enjoy this service.
por: Tom não gosta de queijo.
tgl: Ayaw ni Tom ng keso.
por: Porém, das águas à canção na voz do vento, / na noite amena de lunar serenidade, / não dás ouvido – não escutas meu lamento.
epo: Vi tamen ne aŭskultas la kantadon / de l' akvoj voĉigitaj de la vento / tra l' luna serenec' de ĉi milda vespero – / plorkanton mian vi preteratentas.
por: A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.
eng: The village was threatened by a vast wildfire.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
eng: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
por: A carne do aardvark é muito apreciada pelos nativos africanos.
epo: La viando de la orikteropoj estas tre ŝatata de la denaskaj afrikanoj.
por: Preciso urgentemente de falar com alguém.
eng: I have to urgently talk with someone.
por: Temos pouquíssimo tempo.
epo: Ili havas tre malmultan tempon.