ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Lei pensa a se stessa come a una persona intelligente.
epo: Ŝi pensas pri si mem, kiel pri inteligenta persono.
ita: Non andate là fuori.
sqi: Mos shko aty jashtë.
ita: Tom ha preso un pesce grande.
fra: Tom a pris un gros poisson.
ita: La Terra è molto più grande della Luna.
epo: La tero estas multe pli granda ol la luno.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Ghanese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Bielorussa."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Belarus."
ita: Scegli tra il formaggio e il dessert.
fra: Choisis entre le fromage et le dessert.
ita: Non voglio più sentire una parola di questo!
hun: Egy szót sem akarok többé erről hallani!
ita: Qualsiasi studente può risolvere questo problema.
bul: Всеки студент може да реши тази задача.
ita: Lui ha scritto un libro.
epo: Li skribis libron.
ita: Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano.
ces: Tito parazité se množí v lidském organismu.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Bielorussa."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Questo pane è duro come una roccia.
heb: הלחם הזה קשה כאבן.
ita: Cerco un'amica di penna francese.
ara: أنا أبحث عن مراسلة فرنسية.
ita: Se lo costruiranno da soli...
epo: Ili mem konstruos ĝin...
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Azera."
por: De qual nacionalidade é a sua mãe? "Azerbaijan".
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Marocchina."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Fas."
ita: Mi si è rotto un canino.
rus: Я сломала клык.
ita: I commenti dell'oratore erano altamente offensivi.
spa: Los comentarios del orador eran altamente ofensivos.
ita: Questa canzone è piena di metafore e parla di un amore perduto.
epo: Tiu kanzono estas plena de metaforoj kaj parolas pri perdita amo.
ita: È orgogliosa di sua figlia.
hun: A lányára büszke.
ita: Non è arrabbiata con voi.
spa: No está enojada con vosotros.
ita: Ecco il computer portatile.
fra: Voici l'ordinateur portable.
ita: Non si poteva fare diversamente?
epo: Ĉu ĝi ne povus esti farita alie?
ita: Sono di nazionalità slovena.
epo: Mi havas slovenan naciecon.
ita: Il gatto non si affeziona molto al padrone; ama rimanere libero.
epo: La kato ne multe amligiĝas al la mastro; ĝi amas resti libera.
ita: Forse non mi sono spiegato bene.
bul: Може би не се изразих добре.
ita: Ho dimenticato il tuo indirizzo.
epo: Mi forgesis vian adreson.
ita: Aveva le guance bagnate di lacrime.
spa: Tenía las mejillas bañadas en lágrimas.
ita: Ecco un coniglio.
epo: Jen kuniklo.
ita: Durante un'intervista dopo la partita, l'allenatore espresse il suo malcontento verso l'arbitro.
bul: В едно интервю след мача треньорът изрази недоволството си от съдията.
ita: La mamma sta cucinando in cucina.
ara: الأم تطبخ في المطبخ.
ita: Non c'ero mai stata!
bul: Никога не съм била!
ita: A Tom piace passeggiare da solo.
hun: Tom szeret egyedül sétálni.
ita: Cosa vi piace fare nel tempo libero?
hun: Mit szeretsz csinálni a szabadidődben?
ita: Perché lo dovrei dire a loro?
hun: Miért kellene elmondanom nekik?
ita: Né questa è l'intenzione.
deu: Das ist auch nicht die Absicht.
ita: Una nuova scuola è stata costruita.
epo: Nova lernejo estis konstruita.
ita: Io non lo sapevo che l'auto di Tom è stata rubata.
shi: Ur yadlli ssnɣ is tettyakar ṭṭumubil n Tom.
ita: Non sono di nazionalità spagnola.
epo: Ili ne havas hispanan naciecon.
ita: Perché siete arrabbiate con loro?
fra: Pourquoi êtes-vous fâchés contre eux ?
ita: Quando sono triste, i miei amici mi sostengono.
tok: mi pilin ike, la jan pona mi li pana e pona tawa mi.
ita: Vorrei lasciare un messaggio per Tom.
hun: Szeretnék hagyni egy üzenetet Tomnak.
ita: Accettai la sfida.
hun: Elfogadtam a kihívást.
ita: Io gli telefonerò prima di uscire.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.
ita: Sapete cosa fare.
epo: Vi scias kion fari.
ita: Non voglio più lavorare per voi.
fra: Je ne veux plus travailler pour vous.
ita: Non vanno a costruire autostrade in Spagna?
spa: ¿No van a construir autopistas en España?
ita: Posso nuotare nel lago?
deu: Kann ich im See baden?
ita: Facebook ora è stato investito di tale importanza nella nostra società che un numero crescente di datori di lavoro - e anche alcuni psicologi - sono del parere che le persone che non hanno un profilo su questo social network sono "sospette".
bul: Днес Фейсбук е придобил такава значимост за нашето общество, че все по-голям брой работодатели, както и някои психолози считат, че хората, които нямат профил в тази социална мрежа, са "съмнителни".
ita: Sono così grasso.
bul: Толкова съм дебел.
ita: Quanto tempo ci vuole per raggiungere Okinawa?
deu: Wie lange dauert es, um Okinawa zu erreichen?
ita: Mi stupisco che anche tu lo sia!
fra: Je suis étonné que tu le saches aussi !
ita: Tom non è convinto.
sqi: Tomi nuk është i përfshirë.
ita: Nei paesi con la più lunga aspettativa di vita, la causa principale di morte è il suicidio.
epo: En la landoj kun la plej longa vivodaŭro, la ĉefa mortokaŭzo estas memmortigo.
ita: Ho continuato a dormire perché la sveglia non ha suonato.
eng: I went on sleeping because the alarm didn't go off.
ita: Questo libro ha diverse autrici.
spa: Este libro tiene diferentes autoras.
ita: La grande fabbrica dei vecchi amici è la scuola.
deu: Die große Fabrik für alte Freunde ist die Schule.
ita: L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?
eng: Can man live without having a social life?
ita: È una descrizione molto allegorica.
eng: It's a very allegorical description.
ita: A letto è stata aggressiva, mi ha morso, graffiato la schiena.
fra: Au lit, elle était agressive, elle me mordait, me griffait le dos.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Bosniaca."
tur: "Amcaları nereli?" "Boşnak."
ita: Questa è la domanda che dovete porvi.
bul: Това е въпросът, който трябва да си зададете.
ita: Neanche gli amici cinesi li capiscono.
eng: Even the Chinese friends can't understand them.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
bul: В тази стая е разрешено да се пуши.
ita: Questo articolo è pieno di bugie.
deu: Dieser Artikel ist voller Lügen.
ita: Prendiamo un treno.
hun: Szálljunk vonatra.
ita: Io leggo un libro molto interessante
por: Eu leio um livro muito interessante
ita: Vedrai che guarirai!
bul: Ще видиш, че ще се оправиш!
ita: Abbiamo altri pazienti da visitare.
eng: We have other patients to see.
ita: Fu Janet a vincere il primo premio.
deu: Den ersten Preis gewann Janet.
ita: Lei è la moglie di Alain.
ido: El esas la spozino di Alain.
ita: Siamo fortunati che Tom non sia qui con noi.
deu: Wir können von Glück sagen, dass Tom nicht bei uns ist.
ita: "Di che nazionalità sono i loro professori?" "Inglese."
por: "Qual é a nacionalidade dos professores dele?" "Inglesa."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Lituana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Litvanya."
ita: So che da domani i benzinai sono in sciopero.
sqi: Di që nesër benzinëshitësit janë në grevë.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Bosniaca."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Boşnak."
ita: Gira a destra all'incrocio.
hun: Fordulj jobbra a kereszteződésnél.
ita: La canna da zucchero è un frutto o una verdura?
bul: Плод или зеленчук е захарната тръстика?
ita: Avete ottenuto una risposta?
ido: Ka vi obtenis respondo?
ita: Ci saresti tu lunedì?
deu: Wo seid ihr am Montag?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Marocchina."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Fas."
ita: La possiamo chiamare adesso?
grn: Ikatu piko rohenói chupe ko'ãga?
ita: Questo è un mito!
epo: Tiu ĉi estas mito!
ita: Mi riferisco alla e-mail che ti ho appena mandato.
epo: Mi rilatas al la retmesaĝo, kiun mi ĵus sendis al vi.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Fransız."
ita: Una persona saggia non direbbe nulla.
spa: Una persona sabia no diría nada.
ita: Mio padre è occupato al momento.
epo: Mia patro estas okupata nun.
ita: Tom non è ottuso.
epo: Tomo ne estas malakuta.
ita: Il mio vicino Bratislav, di origine croata, sull'isola di Lulu, con i due cani Rafa e Chino, crede che le persone vivano ormai in un'epoca di ignoranza. Crede che circa il 98% dell'umanità si soffermi senza interrogarsi sull'aldilà, senza interrogarsi su cosa ci sia oltre la Terra, ecc. Bratislav e io siamo due del restante 2% dell'umanità con più curiosità. Bratislav crede che lo spazio esterno possa essere già abitato da altri esseri senzienti.
yue: 我嘅鄰居布拉迪斯拉夫，係克羅地亞裔，喺露露島，同佢兩隻狗拉法同奇諾，佢認為人哋而家生活喺一個無知嘅年代。 佢認為大約98% 嘅人類居住喺唔質疑死後嘅世界，唔質疑地球以外嘅嘢等等。 我同布拉迪斯拉夫係剩低嘅2%人類當中最好奇嘅兩個。 布拉迪斯拉夫認為外太空可能已經有其他有感覺嘅生物居住。
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Tunus."
ita: Quanto è grande la tua scuola?
fra: Quelle est la taille de ton école ?
ita: Il problema è che non ho più fiducia in te.
fin: Ongelma on siinä, että en enää luota sinuun.
ita: In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.
cat: En espanyol sis no porta accent, però setze sí.
ita: Tom è svenuto?
epo: Ĉu Tomo svenis?
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Bielorussa."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Belarus."
ita: Lei non mi ha sorriso.
spa: Ella no me ha sonreído.
ita: Sono dappertutto.
epo: Ili estas ĉie.
ita: Stiamo tutti pregando per il Giappone.
jpn: 私たちは皆日本のために祈っています。
ita: Ricorda il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
vec: El se recorda el dì inte el cuało ghemo vedesto el sbaro?
ita: New York è una delle città più grandi al mondo.
ces: New York je jedno z největších měst světa.
ita: Qual è il salario minimo in Svezia?
bul: Каква е минималната заплата в Швеция?
ita: Non ho tempo per te.
fin: Minulla ei ole aikaa sinulle.
ita: Io non ti incolperei.
deu: Ich gäbe dir nicht die Schuld.
ita: Non mi capita mai.
bul: Не ми се случва никога.
ita: Rispondi alle mie domande.
epo: Respondu al miaj demandoj.
ita: La maggior parte dei contadini aveva famiglie numerose.
fra: La plupart des paysans avaient des familles nombreuses.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Etiope."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Il contesto è molto importante.
deu: Der Kontext ist sehr wichtig.
ita: A volte uno si guarda intorno e quel che vede è un vuoto.
epo: Fojfoje oni ĉirkaŭrigardas kaj vidas nur malplenon.
ita: Sognare non costa nulla.
fra: Rêver ne coûte rien.
ita: Io ho visto la ragazza.
deu: Ich habe das Mädchen gesehen.
ita: Voglio comprare un vestito fatto a mano, ma il prezzo è troppo alto.
epo: Mi volas aĉeti robon permane farita, sed la prezo estas tro alta.
ita: Per favore risponda a tutte le domande.
deu: Beantworten Sie bitte jede einzelne Frage.
ita: Piangesti la separazione della tua misera coniuge, la solitudine dei tuoi carissimi figli.
epo: Vi priploris la disigon de via mizera edzino, la solecon de viaj karegaj gefiloj.
ita: Pensi che potresti farcela per le 9:30?
nld: Denk je dat je het haalt tegen 9:30?
ita: Perché mi torturi con quello?
epo: Kial vi torturas min per tio?
ita: Il miglior perdono è la vendetta.
epo: Ago pardona estas venĝo plej bona.
ita: I nostri sguardi si incrociarono per un istante.
epo: Dum momento niaj rigardoj renkontis unu la alian.
ita: C'è qualcuno con lei?
bul: Има ли някой с Вас?
ita: Tom è piuttosto egoista.
epo: Tomo estas sufiĉe egoisma.
ita: L'ultimo è il migliore.
eng: The last one is the best.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Ungherese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Macar."
ita: Non capisco questo ragionamento!
eng: I don't understand this reasoning.
ita: Questo muro è molto freddo al tatto.
ces: Tato stěna je velmi chladná na dotek.
ita: Gli chiesi se voleva un orologio.
deu: Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.
ita: Grazie, ecco il suo conto.
deu: Danke, hier ist Ihre Rechnung.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundo sekvis la straton.
ita: Il suo colore preferito non è il beige?
rus: Твой любимый цвет не бежевый?
ita: Adesso è stesa debole sul letto.
nob: Nå ligger hun svak i sengen.
ita: Non sono in sovrappeso.
hun: Nem vagyok túlsúlyos.
ita: Direi che abbiamo la pancia piena, vero?
eng: I would say that we have a full belly, right?
ita: Pochissime specie di ragni sono davvero pericolose nel mio paese.
spa: Poquísimas especies de arañas son realmente peligrosas en mi país.
ita: Tom era disincantato.
epo: Tomo estis senreva.
ita: So cosa state facendo.
sqi: E di se ç'farë po bëni.
ita: Il denaro è denaro.
por: Dinheiro é dinheiro.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Colombiana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Kolombiya."
ita: Vedo che hai davvero dei gran bei progetti.
ina: Io vide que tu ha vermente alcun grande belle projectos.
ita: Tom parla spesso con i suoi genitori su Skype.
asm: টমে প্ৰায়েই তাৰ মা-দেউতাৰ লগত স্কাইপত কথা পাতে।
ita: Dove dovrei ritirare i biglietti?
kat: სად შემიძლია ავიღო ბილეთები?
ita: Corregga gli errori.
deu: Berichtigen Sie die Fehler.
ita: Che borsa pesante!
epo: Kia peza saketo!
ita: Non posso pensare a tutto.
hun: Nem gondolhatok mindenre.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Greca."
tur: "Akrabaları nereli?" "Yunan."
ita: Vincemmo la medaglia di bronzo.
ina: Nos ganiava le medalia de bronzo.
ita: Ho cambiato idea riguardo a uscire e sono rimasto a casa.
fra: J'ai changé d'avis pour sortir et je suis resté à la maison.
ita: Tom è una recluta.
epo: Tomo estas novulo.
ita: Tom non mi bacia da tre mesi.
spa: Tom no me besa desde hace tres meses.
ita: Lo champagne è importato dalla Francia.
est: Šampust imporditakse Prantsusmaalt.
ita: Ora posso piangere?
fra: Puis-je pleurer à présent ?
ita: Quel cappello è costato circa cinquanta dollari.
epo: Tiu ĉapelo kostis proksimume 50 dolarojn.
ita: Durante l'adolescenza, la vita mi era odiosa e pensavo continuamente al suicidio.
epo: Dum la adolesko, la vivo estis al mi abomena kaj mi daŭre pensis pri memmortigo.
ita: Risolvete il problema.
bul: Решете проблема.
ita: Abbiamo paura di perdere il nostro treno.
deu: Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Azera."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Azeri."
ita: Tom era violento.
epo: Tomo estis perforta.
ita: Perché rendere le cose più difficili di quanto già non lo siano?
epo: Kial igi la aferojn pli malfacilaj ol kiom ili jam estas?
ita: Sono venuto qui per studiare.
epo: Mi venis ĉi tien por studi.
ita: Non sono più in grado di reggere il dolore al petto.
hun: Már nem vagyok képes elviselni a mellkasi fájdalmat.
ita: Ho scritto il mio nome sulla sabbia.
ukr: Я написала своє ім'я на піску.
ita: Sta indossando un nuovo cappotto.
bul: Носи ново палто.
ita: Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
heb: הבנות לא פחדו, אבל הבנים - כן.
ita: Il Brasile sta vivendo la più grande crisi morale della sua storia.
epo: Brazilo nun travivas la plej grandan moralan krizon de sia tuta historio.
ita: State parlando di lavoro?
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
ita: Mi portava a scuola in macchina.
epo: Li portis min per veturilo al la lernejo.
ita: Sulla foto si vedeva una casa.
ido: Sur la fotografuro on vidis domo.
ita: I pirati facevano preda delle navi mercantili disarmate.
eng: Pirates preyed upon unarmed merchant ships.
ita: Nella parete di contro è un vecchio scaffale con cadaveri di libri.
deu: An der gegenüberliegenden Wand steht ein altes Regal mit vermodernden Büchern.
ita: Io non capisco perché non mi ama più.
bul: Аз не разбирам защо не ме обича вече.
ita: Gli ho fatto evitare molti errori.
epo: Mi evitigis al li multajn erarojn.
ita: Lei va a incontrare i responsabili del progetto.
eng: She is going to meet the project leaders.
ita: Io faccio paura alle donne.
bul: Страх ме е от жените.
ita: Il mio appartamento è qui vicino.
hun: A lakásom itt van a közelben.
ita: Pensa al suo prossimo viaggio.
eng: He thinks about her next trip.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Belçika."
ita: Quella parte è buona.
bul: Онази част е добра.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Vorrei sedermi vicino a te in silenzio, ma non ne ho il coraggio .
por: Eu gostaria de sentar ao seu lado em silêncio, mas não tenho coragem.
ita: Finalmente posso mettermi i pantaloni corti.
bul: Най-накрая мога да си обуя късите панталони.
ita: Il pipistrello stridisce.
eng: The bat screeches.
ita: Ho letto con disattenzione.
hun: Figyelmetlenül olvastam.
ita: Ho guardato il mio orologio e ho notato che erano le cinque passate.
deu: Ich habe auf meine Uhr geschaut und festgestellt, dass es fünf Uhr vorbei war.
ita: Questa rosa è più bella che profumata.
epo: Tiu ĉi rozo estas pli bela ol parfuma.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Cinese."
tur: "Halaların nereli?" "Çin."
ita: Obietti?
epo: Ĉu vi obĵetas?
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Boşnak."
ita: È alta circa come te.
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
ita: Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.
epo: Mi faros al vi duan proponon, tre malsimilan al la unua.
ita: Vieni qui, per piacere.
hun: Gyere ide, légy szíves!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Nigeriana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Non hanno paura della morte.
fra: Ils n'ont pas peur de la mort.
ita: Mi chiedo cosa voglia dire questa frase.
hrv: Pitam se što znači ova rečenica.
ita: Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.
hun: Van egy japán gyártmányú órám, ami jól mutatja az időt.
ita: Ci sono abbastanza sedie?
rom: Si dosta skamina?
ita: Lei ha una bici.
tgl: Mayroon siyang bisikleta.
ita: La lunghezza non può essere inferiore alla larghezza?
epo: Ĉu la longo ne povas esti malpli ol la larĝo?
ita: Lo so che non è colpa tua!
epo: Mi scias ke vi ne kulpas!
ita: Siete veramente Tom?
cmn: 您真的是汤姆吗。
ita: "Di che nazionalità siete?" "Maltese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Malta."
ita: Ma guardatevi allo specchio!
ukr: Так подивіться на себе у дзеркало!
ita: È arrabbiata con me.
deu: Er ist sauer auf mich.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Boliviana."
spa: "¿De qué nacionalidad eran vuestros hermanos?" "Bolivianos."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Colombiana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Kolombiya."
ita: Dovete rispettare l'opinione altrui.
epo: Vi devas respekti la opinion de la aliaj.
ita: Io volevo essere libero.
epo: Mi celis esti libera.
ita: Ti salutiamo tanto.
bul: Пращаме ти много поздрави.
ita: Metti le carote nella pentola.
bul: Сложи морковите в тенджерата.
ita: Dovreste dare dei fiori a Mary.
kab: Ilaq-ak ad as-tefkeḍ tijeǧǧigin i Mary.
ita: È una mia foto vecchia.
eng: It's an old picture of me.
ita: Ha passato del tempo con Marie.
sqi: Keni kaluar kohë me Marien.
ita: Ha fatto quello che si doveva fare.
epo: Ŝi faris, kion oni devis fari.
ita: Segnalatelo.
epo: Signalu ĝin.
ita: Non dirmi che non hai mai sentito parlare di Tom Jackson.
spa: No me digas que no has oído hablar nunca de Tom Jackson.
ita: Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
eng: Fly, thought, on wings of gold; // go settle upon the slopes and the hills, // where, soft and mild, the sweet airs // of our native land smell fragrant!
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Norvegese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Norveç."
ita: Tom è incolume.
epo: Tomo estas sendifekta.
ita: Chi chiede timidamente, insegna a negare.
epo: Kiu timide petas, tiu instruas nei.
ita: Tu sarai libero veramente quando saprai amare senza giudicare.
deu: Du wirst dann wahrhaft frei sein, wenn du zu lieben verstehst ohne zu beurteilen.
ita: Ho studiato più di due ore e poi sono andato a letto.
deu: Ich habe über zwei Stunden gelernt und bin dann ins Bett gegangen.
ita: Il suo impermeabile è viola.
deu: Ihr Regenmantel ist violett.
ita: Berrete del vino al posto del latte?
nob: Vil du drikke vin i stedet for melk?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Slovak."
ita: Ha commesso cinque omicidi.
lij: A l'à fæto çinque ammassamenti.
ita: Non parliamo del tuo lavoro stasera.
bul: Да не говорим за твоята работа тази вечер.
ita: Dovete essere pazze.
deu: Ihr müsst wahnsinnig sein.
ita: È bello riscoprire il piacere di cucinare.
epo: Estas bele remalkovri la plezuron kuiri.
ita: È un uomo di poche parole.
fra: C'est un homme taciturne.
ita: Dobbiamo trovare lui prima.
epo: Ni devas trovi lin unue.
ita: Un giorno, tutti i bambini in Malesia avranno l'opportunità di ottenere un'istruzione eccellente.
epo: Iam ĉiuj infanoj en Malajzio havos la eblon atingi bonegan instruadon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Svedese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "İsveç."
ita: Era in ritardo ancora una volta.
bul: Пак закъсняваше.
ita: I ragni predano le mosche e altri piccoli insetti.
epo: Araneoj ĉasas muŝojn kaj aliajn malgrandajn insektojn.
ita: Loro si divertirono.
jpn: 彼らは楽しかった。
ita: L'insegnante ci disse che Colombo scoprì l'America nel 1492.
hun: A tanár elmondta nekünk, hogy Kolumbusz 1492-ben fedezte fel Amerikát.
ita: È in inglese.
epo: Tio estas en la angla.
ita: Tom e Mary adesso sono con John.
fra: Tom et Marie sont à présent avec Jean.
ita: Il vostro orologio è più costoso del mio.
epo: Via horloĝo kostas pli ol la mia.
ita: Vedo la persona che fugge.
epo: Mi vidas la personon fuĝanta.
ita: Porta fuori il tavolo, per favore.
ido: Voluntez portar la tablo adextere.
ita: Lui ha appena perso il treno.
bul: Той току-що изпусна влака.
ita: Quando pensi di farcela, la delusione di una sconfitta fa sempre più male.
epo: Kiam oni antaŭvidas sukcesi, la disreviĝo pro malvenko eĉ pli doloras.
ita: Tratterò il problema in questo capitolo.
deu: Ich werde mich mit dem Problem in diesem Kapitel auseinandersetzen.
ita: Ora provo a modificare questa frase.
eng: Now let's try to change this sentence.
ita: Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.
deu: Dank Ihrer Dummheit haben wir die Partie verloren.
ita: Dura la vita del banchiere.
spa: Es difícil la vida del banquero.
ita: È incomprensibile perché molte persone consegnino liberamente il loro potere ad altre.
epo: Estas nekompreneble, kial multaj personoj libere transdonas sian povon al aliaj.
ita: In un giorno ci sono ventiquattr'ore.
tlh: wa' jaj'e' bIH cha'maH loS repmey.
ita: Che si arrangino. Non vedo alternative.
epo: Ili elturniĝu. Mi vidas neniun alternativon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Tunisina."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Tunus."
ita: Se hai le labbra secche, ti consiglio di metterti del burro cacao regolarmente.
epo: Se vi havas la lipojn sekaj, mi rekomendas al vi regule ŝmiri kakao-buteron.
ita: La situazione nel centro storico è relativamente stabile.
eng: The situation in the old town is relatively stable.
ita: Ce l'hanno fatta?
epo: Ĉu ili sukcesis?
ita: Sembra soddisfatta.
epo: Ŝi ŝajnas kontenta.
ita: La seconda domanda è indiretta per fare l'asserzione "non è vero".
sqi: Pyetja e dytë është jo e drejtpërdrejtë për të bërë pohimin "nuk është e vërtet".
ita: Riuscite a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
deu: Könnt ihr Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?
ita: Allora perché mi eviti?
deu: Also warum weichst du mir aus?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Azera."
tur: "Amcaları nereli?" "Azeri."
ita: Pioverà questo pomeriggio?
hun: Esni fog ma délután?
ita: Ogni paese ha le sue abitudini.
lij: Ògni paise o gh'à e seu abitudine.
ita: Mi è venuta una fitta allo stomaco!
epo: Mi akiris akran doloron en la stomako!
ita: Elaborai un piano.
fra: J'ai élaboré un plan.
ita: Il volume è la grandezza che indica la quantità di spazio occupato da un corpo.
epo: La volumeno estas la grando, kiu indikas la kvanton da spaco okupata de korpo.
ita: Questo è il treno per New York?
hun: Ez a vonat New Yorkba?
ita: Il microonde fu messo sul mercato agli inizi degli anni Cinquanta, prima negli Stati Uniti e poi in Giappone, e solo un decennio più tardi giunse in Europa.
epo: La mikroondilo estis enmerkatigita je la komenco de la 1950-aj jaroj, antaŭe en Usonon kaj poste en Japanion, kaj nur jardekon pli poste ĝi alvenis en Eŭropon.
ita: Io l'ho detto per compiacere mia madre.
deu: Ich habe es gesagt, um meiner Mutter zu gefallen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Irlandese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "İrlanda."
ita: Il paese era un intrico di viuzze buie e sporche.
fin: Kylä oli sekamelska likaisia ja pimeitä kujia.