ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Todos estudantes protestaram contra a guerra.
hun: Minden diák tüntetett a háború ellen.
por: Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.
epo: Tiu estas mia amikino Rachel, ni kune iras al la lernejo.
por: Tom e eu não somos os mesmos.
zza: Tom u Ez ma zé pey niyé.
por: Um tio meu é médico.
epo: Onklo mia estas kuracisto.
por: Das três meninas, Emi era a que dançava de forma mais bela.
eng: Of the three girls, Emi was the one who danced most beautifully.
por: Estudo numa escola privada.
fra: J'étudie dans une école privée.
por: Você tem uma família grande.
lfn: Ту аве ун фамилиа гранде.
por: A luz rósea da tarde extinguia-se lentamente.
ita: La luce rosata della sera si dileguava lentamente.
por: "Onde você esteve?" "No dentista."
spa: "¿Dónde estuviste?" "En el dentista."
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
eng: The small community has a simple language.
por: Tenho 35 anos.
eng: I'm 35 years old.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
pol: Uczniowie tej szkoły językowej popełniają najróżniejsze błędy.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
eng: We are in the twenty-first year of the twenty-first century.
por: Ontem, cheguei tarde à escola.
nld: Gisteren kwam ik te laat op school.
por: Por favor, pare de me seguir.
nld: Stop alstublieft met mij te volgen.
por: Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com você.
eng: It would be an honor for me to study your native language with you.
por: Talvez possamos ajudá-lo.
hun: Talán tudunk önnek segíteni.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
tok: ona li toki pona kepeken toki Kanse.
por: Eu caminhei três quilômetros esta manhã.
hun: Három kilométert sétáltam reggel.
por: Muitas embarcações originais dos viquingues foram encontradas no fiorde e estão expostas no edifício do museu.
epo: Multaj originaj vikingaj ŝipoj estis trovitaj en la fjordo kaj estas elmontritaj en la muzeokonstruaĵo.
por: Duas células (um espermatozoide e um óvulo) se unem formando uma nova célula (o embrião), que se replica por divisão em progressão geométrica, até formar um ser humano, que tem cerca de 37 trilhões de células.
eng: Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
ita: Gli adulti mi hanno detto che, invece di disegnare serpenti, o il loro interno, avrei dovuto imparare aritmetica, geografia, storia e grammatica.
por: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
eng: It astonishes me how fast she got to the end of the line.
por: Nas calçadas não há nunca tanta gente, como havia precisamente naquela ocasião.
eng: There are never that many people on the sidewalks as there were at exactly that occasion.
por: Eu conheço este filme.
lat: Haec pellicula mihi nota est.
por: Suspeito que o Tom nunca tenha feito isso por conta própria.
deu: Ich hege den Verdacht, dass Tom das noch nie selber gemacht hat.
por: O que ele fez com todo esse dinheiro?
epo: Kion li faris kun tiu tuta mono?
por: Que horas é o almoço?
epo: Je kioma horo estas tagmanĝo?
por: Faz tempo que eu não como nesse restaurante.
hun: Régen nem eszem abban az étteremben.
por: Tenha piedade de mim.
ber: Ṛeḥmet-iyi.
por: Ela é antes uma conhecida que uma amiga.
ina: Illa es plus tosto un cognoscentia que un amica.
por: Os médicos também estão em greve.
spa: Los médicos también están en huelga.
por: A Estação Espacial Internacional é um grande feito de engenharia.
pol: Międzynarodowa stacja kosmiczna jest wielkim osiągnięciem inżynierii.
por: Quanto custa este anel?
tok: sike ni pi palisa luka li mani seme?
por: O MPF declarou que a investigação está concluída.
epo: La Federacia Prokuristejo deklaris, ke la enketo estas kompleta.
por: Essa é a história de um amor incomparável.
epo: Jen la historio de nekomparebla amo.
por: Tom estava com medo de falar.
hye: Թոմը վախենում էր խոսել։
por: Eu lhe dei outra oportunidade.
epo: Mi donis al li alian ŝancon.
por: Os cruzamentos vazios adjacentes a uma pedra são seus graus de liberdade (1 no mínimo, 4 no máximo). Uma pedra que não tenha nenhum grau de liberdade não pode ficar no tabuleiro.
eng: The empty intersections adjacent to a stone are its degrees of freedom (at least 1, at most 4). A stone that has no degree of freedom cannot remain on the board.
por: Eu não retenho nada teu.
epo: Mi retenas nenion vian.
por: Estou certo de que vocês têm razão.
epo: Mi certas ke vi pravas.
por: O açúcar se dissolve em água quente.
eng: Sugar dissolves in hot water.
por: Nós não vamos perder.
eng: We are not going to lose.
por: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
lfn: Ме дебе компра ун пила нова пер меа ороложо.
por: Por que você mora sozinho?
epo: Kial vi loĝas sola?
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
eng: What is more interesting for Tatoeba – showing a phrase translated into multiple languages, or displaying a collection of fluent polyglots in many languages?
por: Eu conheço um atalho.
epo: Mi konas ŝparvojon.
por: Se eu pudesse, comeria bolo de coco todos os dias.
nld: Als ik zou kunnen, zou ik iedere dag kokoscake eten.
por: Meus pais me enviaram um cartão-postal.
nld: Mijn ouders hebben me een ansichtkaart gestuurd.
por: Por que Tom comeu aquilo?
epo: Kial Tomo manĝis tion?
por: A caneta dela não estava debaixo da mesa.
eng: Her pen was not under the table.
por: Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi?
nld: Wil je met mij mee of heb je liever dat ik een taxi voor je bel?
por: Por que não foste à escola ontem?
epo: Kial vi ne iris al la lernejo hieraŭ?
por: Todas as garotas conhecem aquele cantor.
tpw: Opakatu kunhãmuku akûeî nhe'engasara kuábi.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
eng: There's nothing I can do to help them.
por: Ela fala vários idiomas.
lfn: Ел парла лингуас диверса.
por: Meus pais estão na Austrália.
epo: Miaj gepatroj estas en Aŭstralio.
por: A língua esperanto é muito útil; ela é fácil e sempre regular e sua gramática é clara.
deu: Die Sprache Esperanto ist sehr praktisch; sie ist einfach und stets regelmäßig und ihre Grammatik ist klar.
por: Pouco foi descoberto com as investigações.
epo: Malmulte estis malkovrita per la esplorado.
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
lat: In Toki Pona "telo" significat "aqua". Russice "тело" significat "corpus". Et aqua est principale corporis (humani) constitutio.
por: A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.
epo: La aplikaĵo ebligas, ke oni rapide kalkulu la korpomasan indicon (KMI).
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
pol: Spośród języków, których się uczę, najtrudniejsze są dla mnie łacina, rumuński i toki pona.
por: Eu não gostei desse livro.
epo: Mi ne ŝatis tiun libron.
por: Pegamos o bandido.
epo: Ni prenis la rabiston.
por: O momento presente é infinito e eterno.
epo: La nuna momento estas infinita kaj eterna.
por: A estupidez humana é sem limites.
gle: Níl críoch ar amaidí na ndaoine.
por: Nosso filho morreu na guerra.
ell: Ο γιος μας πέθανε στον πόλεμο.
por: Por acaso você espera que eu acredite em você?
lat: Num speras me tibi credituram?
por: Nós dirigimos do lado esquerdo da estrada.
epo: Ni veturas maldekstre sur la vojo.
por: Tudo estará pronto em uma hora.
epo: Ĉio estos preta post unu horo.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
ita: La donna è il pezzo più potente. Secondo viene la torre. L'alfiere e il cavallo hanno all'incirca lo stesso valore. Il pedone ha il valore relativo più basso.
por: Acho que nós devemos ser honestos uns com os outros.
eng: I think we should be honest with each other.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
tok: jan li pilin musi ala la ona li ken ala weka e pilin ike pi jan ante.
por: Há certos pontos que não valem a pena serem discutidos ou mencionados.
spa: Hay ciertos puntos que no vale la pena discutir o mencionar.
por: A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
cat: La possibilitat de que això passe algun dia és molt menuda.
por: O Brasil foi colônia de Portugal.
heb: ברזיל הייתה מושבה של פורטוגל.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
fra: Les pensées perturbent la méditation.
por: Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.
eng: For over five years, we haven't seen each other.
por: Quando isolada, a frase pode guardar segredos. Quando, porém, acompanhada de traduções, a frase, geralmente, é um livro aberto.
epo: Kiam izolita, la frazo povas konservi sekretojn. Kiam tamen akompanata de tradukoj, la frazo kutime estas malfermita libro.
por: A prova é às 16h00.
epo: La ekzameno okazos je la 4-a posttagmeze.
por: Eu não posso mais ver isto.
eng: I can't see this any more.
por: Seu comportamento arrogante me irrita.
rus: Его высокомерное поведение меня раздражает.
por: Quer trocar de lugar?
fra: Veux-tu changer de place ?
por: Havia uma grande audiência no concerto.
cmn: 在这场音乐会上观众有很多。
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
ron: Ceea ce ești nu vezi, ceea ce vezi este umbra ta.
por: No dia seguinte, pediu desculpas à irmã.
epo: En la sekva tago, li petis pardonon al la fratino.
por: Vizinha à Itália fica a ilha da Sicília.
epo: Najbare de Italio estas la insulo Sicilio.
por: A minha mãe se chama Ina.
epo: La nomo de mia patrino estas Ina.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
eng: For the holidays, we will rent a house by the sea.
por: Eu acabei de sair de casa. Estou indo ao shopping.
epo: Mi ĵus eliris el la hejmo. Mi iras al superbazaro.
por: Conto com sua ajuda para terminar o trabalho.
epo: Mi kalkulas je vi por fini la laboron.
por: Vamos jogar futebol hoje.
ina: Nos jocara al football hodie.
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
lfn: Нос усуал паса солди а естра ла урбе.
por: A senhora cuida bem de Maria.
nld: U zorgt goed voor Maria.
por: Você tem um cronômetro?
lat: Habesne instrumentum ad tempus mensurandum?
por: Você realmente acha que eu tenho medo do escuro?
npi: तिमीलाई म साँच्चिकै अँध्यारो देखी डराउँछु जस्तो लाग्छ​?
por: Esse elevador faz muito barulho.
nld: Die lift maakt veel lawaai.
por: Você foi convidado para o aniversário dela?
eng: Were you invited to her birthday party?
por: Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que não eram propriedade de ninguém.
eng: I adopted some Latin phrases, which seemed correct to me. I don't know why they weren't owned by anyone.
por: Nós não sabíamos que você estava aí.
lat: Nesciēbāmus tē adesse.
por: O site será automaticamente adaptado.
deu: Die Website wird automatisch angepasst.
por: Você precisa de uma bebida.
fra: Vous avez besoin d'une boisson.
por: Nos Estados Unidos se fala inglês.
eng: They speak English in the United States.
por: Maria sabe muito pouco sobre economia.
epo: Maria scias malmultege pri ekonomio.
por: De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.
hun: Általánosságban a nők tovább élnek, mint a férfiak.
por: Tom conhece muitas celebridades.
epo: Tomo konas multajn famulojn.
por: Esse país é bem pequeno.
kab: Tamurt-a d tamecṭuḥt mliḥ.
por: Me dê um pedaço de papel.
epo: Donu al mi paperpecon.
por: A tela estava maravilhosa. Vocês deveriam ter visto.
ita: La foto era meravigliosa! Dovevi vederla!
por: Os corvos são as mais pretas de todas as aves.
nld: Raven zijn de zwartste van alle vogels.
por: Isto está escrito em esperanto.
epo: Ĉi tio estas skribita Esperante.
por: Não perguntem.
lat: Nōlīte rogāre.
por: João encapou o seu caderno com papel de seda.
epo: Johano tegis sian kajeron per silkpapero.
por: Eu tenho dois cães, três gatos e seis frangos.
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokidojn.
por: Ele pagou o aluguel com juros.
deu: Sie zahlte den Mietpreis mit Zinsen.
por: A que horas você acordou?
lat: Quotā hōrā ē somnō experrēctus es?
por: Você telefonou para ele ontem?
epo: Ĉu vi telefonis al li hieraŭ?
por: Quanto custa um quilo de mortadela?
ell: Πόσα χρήματα κοστίζει ένα κιλό μορταντέλα ;
por: Porque é que não pedimos pizza?
nld: Waarom mogen we geen pizza?
por: Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.
epo: Mia onklo diris, ke li kuras ĉiumatene.
por: Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
tgl: Alagaan mo siyang mabuti, na siya ay gagaling sa madaling panahon.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
eng: In chess, it is almost always worth sacrificing material to gain dominance from an advantageous position on the battlefield.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
ron: Timpul este măsura a tot. Dacă nu ar exista timp, nu am exista.
por: Um é pouco, dois é bom, três é demais.
tok: jan wan li lili. jan tu li pona. jan tu wan li namako.
por: Estou muito interessado sobre minha árvore genealógica.
eng: I'm very interested about my family tree.
por: A garotinha dançava, os olhos brilhantes.
ita: La ragazzetta ballava, gli occhi che le brillavano.
por: Talvez eu esteja enganado, mas tenho a impressão de que, em Tatoeba, a grande maioria dos anglofalantes se abstém de traduzir para o Inglês frases em outros idiomas.
epo: Mi eble eraras, sed mi havas la impreson, ke en Tatoeba la granda plimulto de anglalingvanoj sin detenas de tradukado, en la anglan, de frazoj en aliaj lingvoj.
por: O maior presente da vida é a amizade.
tok: ijo pana ante ale la jan pona li suli mute.
por: Eu não gosto muito de frango.
rus: Мне не очень нравится курица.
por: Eu achei que usaria uma gravata.
hun: Úgy gondoltam, nyakkendőt fogok hordani.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
epo: Mia instruisto laboras pli forte ol ĉiuj liaj lernantoj kune.
por: Chinês é a língua com mais falantes nativos no mundo.
eng: Chinese is the language with most native speakers in the world.
por: Não acredito! Ela disse que está grávida de trigêmeos!
eng: I can't believe it! She said she is having triplets!
por: Não, eu quero pagar em dinheiro.
eng: No, I want to pay in cash.
por: Eu farei o que for preciso.
spa: Haré lo que sea necesario.
por: Saímos quando era tarde.
eng: We left when it was too late.
por: Os camarões, os caranguejos e as lagostas são crustáceos.
epo: La markankretoj, la kraboj kaj la omaroj estas krustacoj.
por: Eu deveria ter trazido minha câmera.
fra: J'aurais dû ramener ma caméra.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
ita: Abbiamo bisogno di nuovi modi per sostenere gli artisti.
por: Isto não se diz.
epo: Tion oni ne diras.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
epo: Hieraŭ vespere mi havis sonĝon, en kiu mi longe kaj volupte dancis kun bela juna virino, kiu enamiĝis al mi kaj por kiu mi sentis nerezisteblan altiron.
por: A avó da Mary não tem dentes.
tpw: Mary 'aryîa na sãî.
por: Uma vez por mês ela almoça com o pai.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
por: Ele não pensou que alguém estivesse aqui.
epo: Li ne pensis, ke iu estas ĉi tie.
por: Primeiro, Euristeu ordenou a Hércules que matasse um leão que estava então tornando inseguro o vale de Nemeia.
ron: Mai întâi, Eurystheus i-a ordonat lui Hercule să omoare un leu care făcea atunci nesigură valea Nemeei.
por: Ela quer emagrecer.
lfn: Ел воле песа мин.
por: Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
fra: J'ai fait ce que j'ai pu ; laissons faire mieux ceux qui sont plus capables.
por: Quando se trata de memorizar palavras em inglês, não há quem o supere.
fra: Quand il s'agit de mémoriser des mots en anglais, il n'y a personne qui le surpasse.
por: Ele acordou no meio da noite.
deu: Mitten in der Nacht wachte er auf.
por: Tenho certeza do que estou falando.
eng: I'm sure what I'm talking about.
por: Nossa viagem para Sevilha custou 5 mil reais.
epo: Nia vojaĝo al Seviljo kostis 5 mil realojn.
por: Eu sempre mantive minhas promessas.
nld: Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
por: Homens sábios podem não ser muito instruídos, homens muito instruídos podem não ser sábios.
epo: Saĝuloj povas ne esti tre instruitaj, alte edukitaj homoj povas ne esti saĝaj.
por: Por que a senhora escreveu esse livro?
lat: Cūr hunc librum scrīpsistī?
por: Você tem escovado seus dentes adequadamente?
mhr: Тый пӱэтым кӱлын эрыктет?
por: O problema é que eu não tenho dinheiro.
eng: The problem is that I don't have any money.
por: Ontem tinha cinco italianos aqui.
epo: Hieraŭ kvin italoj estis ĉi tie.
por: Eu espero que seu irmão esteja melhor.
nld: Ik hoop dat het beter gaat met uw broer.
por: O meu celular não está carregando.
eng: My cellphone is not charging.
por: Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
eng: You should put those sentences in Tatoeba.
por: Tom não precisou de um escritório maior.
nld: Tom hoefde geen groter kantoor.
por: Tom está obviamente cansado.
deu: Tom ist offensichtlich müde.
por: Prefiro o relógio digital ao analógico.
eng: I prefer digital watches to analog ones.
por: Eu acho que eles estão trabalhando agora.
nld: Ik denk dat zij nu aan het werk zijn.
por: É fácil dizer que algo demora quando a única coisa que você tem pra fazer é esperar!
eng: It's easy to say that something takes time when the only thing you have to do is wait.
por: Ele canta e eu me escuto, ele olha e eu posso ver... Seu sofrimento de um minuto é eternidade ao meu sentir... Quero-lhe bem... Dou-lhe a amizade mais verdadeira que alguém possa merecer.
epo: Li kantas kaj mi aŭdas min, li rigardas kaj mi mem povas vidi ... Lia unuminuta sufero estas eterneco laŭ mia sento ... Mi amas lin ... Mi donas al li la pli vera amikecon, kiun oni povas meriti.
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
por: Quero ser médico quando crescer.
fra: Je veux être médecin quand je serai grand.
por: Provavelmente é isso o que parece, não é, quando se presta atenção a todas as cotoveladas fortes que estão a ser dadas e às pessoas a opinar e a gritar e a berrar e a chamar nomes umas às outras.
yue: 當你留意住所有被拋出嚟嘅硬手肘，同埋啲人互相畀意見、嗌交同發誓嗰陣，可能係噉嘅樣，係咪。
por: Aquela é a sua casa?
deu: Ist das Haus dort ihres?
por: Eu te digo isto porque te amo.
epo: Mi diras tion al vi ĉar mi vin amas.
por: Naqueles dias, tinha o costume de passear antes do café da manhã.
eng: In those days, I had the habit of taking a walk before breakfast.
por: Eu não vou comprar isso.
epo: Mi ne aĉetos tion.
por: Você acha que o Tom vai fazer isso amanhã?
lat: Putāsne Thōman crās hoc factūrum?
por: O poeta suicidou-se em seu estúdio.
epo: La poeto sin mortigis en sia laborĉambro.
por: Isso é uma menina.
epo: Tio estas knabino.
por: Eu não tenho uma bola de cristal.
nld: Ik heb geen glazen bol.
por: Este bairro de Paris é muito famoso.
hye: Փարիզի այս շրջանը շատ հայտնի է։
por: Há cinco milhões de desempregados na Espanha.
epo: Estas kvin milionoj da sendunguloj en Hispanujo.
por: Por favor, coloque o lixo na lixeira.
eng: Please put the trash in the trash.
por: Ela apresentou sua irmã a ele.
epo: Ŝi prezentis sian fratinon al li.
por: A chaptalização é um processo que melhora a qualidade do vinho.
nld: Het zoeten is een proces dat de kwaliteit van wijn verbetert.
por: Quero um sorvete de morango.
fra: Je veux une glace à la fraise.
por: Cinco vezes vinte é cem.
tok: tenpo luka la sina mute e nanpa mute, la sina jo e nanpa ale.
por: Ela usava roupas vermelhas.
hye: Նա կարմիր շորեր էր կրում։
por: Eu não tenho nada mais.
epo: Mi havas nenion plu.
por: Nunca mais lhe vou falar da minha tia.
epo: Mi neniam plu parolos al vi pri mia onklino.
por: Eu sei falar um pouco de latim.
tok: mi sona toki lili e toki Loma.
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
fra: L'univers est conscient. Vous êtes une étincelle de conscience universelle.
por: Ela parece mais velha.
fra: Elle a l'air plus vieille.
por: Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
deu: Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
por: Eu sei que Tom é um ator muito bom.
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre bona aktoro.
por: Convém trancar a porta do banheiro na hora do banho.
epo: Konvenas ŝlosi la pordon de la banejo dum la bano.
por: A mãe de Jesus estava lá.
fra: La mère de Jésus y était.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
eng: The strategy, that is the action plan, of the army in black uniform proved to be superior to that of its opponent, since it was that armed force that won the battle.
por: O livro se acha aberto.‎
epo: La libro estas malfermita.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
glg: Canto máis temos, máis queremos.
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
ita: Dove puoi trovare un vero amico?
por: "Michael" é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.
ind: "Michael" adalah nama saya, tetapi "Michelle" adalah nama wanita.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
rus: Я доверяю правильности моего предложения только после того, как мой учитель его проверил.
por: É realmente vergonhoso.
epo: Estas vere hontinde.
por: O Tom está começando a chorar.
epo: Tomo ekploras.
por: Pintou o mapa de azul.
epo: Li pentris la mapon bluan.
por: Não vês em mim reflexos do teu ser?
eng: Don't you see in me reflections of your being?
por: Essas são só para você.
nld: Die zijn alleen voor jou.
por: O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
spa: Tom aprendió mi idioma con facilidad, pero yo estaba batallando para aprender el de él.
por: Atentamente eu olhei para o teto da igreja católica, onde estão pintados o inferno com o diabo, os pecadores e outras figuras.
ita: Ho guardato attentamente il soffitto della chiesa cattolica, dove sono dipinti l'inferno con il diavolo, i peccatori ed altre figure.
por: Não quero ir para o exterior.
hye: Ես չեմ ուզում գնալ արտասահման։
por: Estou segura aqui?
epo: Ĉu mi estas sekura tie ĉi?
por: Nasci no mesmo dia do Tom.
nld: Ik ben geboren op dezelfde dag als Tom.
por: Que bem que me sabe andar pela casa de roupão.
eng: It feels great to walk around the house in a gown.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
ell: Εμπιστεύομαι την ορθότητα της πρότασης μου μόνο αφού την εξετάσει ο δάσκαλός μου.
por: Jamais esqueceremos os crimes do nazismo.
ber: Werjin ad nettu anɣaten n tnazit.
por: Tom diz que está sentindo muita dor.
nld: Tom zegt dat hij veel pijn heeft.
por: Comprei uma máquina fotográfica.
eng: I bought a camera.
por: Foi o lote em destaque no leilão de joias da Sotheby's nos seus saldos anuais de primavera em Hong Kong: um diamante sem defeitos, em forma de pera, de 72 quilates, do tamanho de uma noz.
yue: 呢個係蘇富比珠寶拍賣會喺香港一年一度嘅春季拍賣會上嘅精選拍品：一粒72克拉、完美無瑕、合桃嘥士大細嘅梨形鑽石。
por: Estou esperando o ônibus há três horas.
cat: Fa tres hores que espero el bus.
por: Tão sem sentido é a vida sem você!
lat: Sine te vita est vanitas.
por: O vício é muitas vezes o estrume da virtude. O que não impede que a virtude seja uma flor cheirosa e sã.
epo: La malvirto estas ofte la sterko por la virto. Tio ne malhelpas la virton esti bonodora kaj sana floro.
por: Fomos um pouco duros contigo.
epo: Ni agis iomete krude kun vi.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
ron: Robotul pe care intenționez să-l cumpăr pentru a mă ajuta să învăț limba latină se numește „Kikerus”.
por: Hoje foi a primeira vez que dormimos juntos.
epo: Hodiaŭ ni la unuan fojon dormis kune.
por: Eu não quero falar com você nunca mais.
tok: tenpo kama ala la mi wile toki tawa sina.