ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Твои дети ходят в садик?
lit: Ar tavo vaikai lanko darželį?
rus: Я моюсь.
kab: Ia siridaɣ.
rus: Почему ни один из вас этого не сделал?
ita: Perché nessuno tra voi lo ha fatto?
rus: Мне любопытно побывать в деревушке, где живёт Том.
ita: Sono curioso di visitare il villaggio dove vive Tom.
rus: Ты привыкаешь.
ita: Ti stai abituando.
rus: На сцене он забывал обо всём.
eng: On stage, he would forget everything.
rus: Какая же ты двуличная.
kzj: Govudut ko do duvo voos.
rus: Я постараюсь дописать отчёт сегодня.
ita: Cercherò di finire di scrivere il rapporto oggi.
rus: Так себе идея.
lit: Šiaip sau idėja.
rus: Ты закончил написание твоего сочинения?
lit: Ar tu baigei rašyti savo rašinį?
rus: Я бы вам помог, но из принципа не буду.
ita: Vi aiuterei, ma per principio non lo farò.
rus: Том не пришёл на следующий день.
lit: Kitą dieną Tomas neatėjo.
rus: Ты серьёзно так думаешь?
lit: Ar tu tikrai taip galvoji?
rus: Может, вам не надо им рассказывать.
ita: Forse non serve che parliate con loro.
rus: Давай сядем в машину.
udm: Ойдо машинае пуксёмы.
rus: За два часа Том решил восемь задач из десяти.
deu: Nach zwei Stunden hatte Tom acht von zehn Aufgaben gelöst.
rus: Ты ей что-нибудь говорил?
epo: Ĉu vi diris ion al ŝi?
rus: Я боялся тебя потерять.
epo: Mi timis perdi vin.
rus: Эти птицы такие ручные, что будут есть с твоей руки.
eng: These birds are so tame that they will eat from your hands.
rus: Я не умею есть палочками.
fra: Je ne sais pas manger avec des baguettes.
rus: Покажите мне фотографии, которые вы сделали в Париже.
deu: Zeigt mir die Fotos, die ihr in Paris aufgenommen habt!
rus: Почему Том такой замученный?
tok: tan seme la jan Ton li wile lape pi mute ni?
rus: Как ты себе это представляешь?
ita: Come te lo immagini?
rus: Стул далеко от двери.
izh: Stooli ono etähääl uksest.
rus: Вы не врач.
aze: Siz həkim deyilsiniz.
rus: Что бы ни произошло, не забывайте улыбаться.
fra: Quoiqu'il arrive, n'oubliez pas de sourire.
rus: Том плавал с ламантинами.
ita: Tom stava nuotando con dei lamantini.
rus: Ему нельзя алкоголь.
lit: Jam negalima alkoholio.
rus: Она была единственной дочерью богатого бизнесмена.
deu: Sie war die einzige Tochter eines reichen Geschäftsmanns.
rus: Она у тебя кверх ногами висит.
eng: You've got it hanging upside down.
rus: Она гордится своим талантом.
lit: Ji didžiuojasi savo talentu.
rus: Том никогда ничего не говорил.
lit: Tomas niekada nieko nekalbėjo.
rus: Том сейчас голоден.
lit: Tomas dabar yra alkanas.
rus: Я переехал из Германии в Англию, когда мне было девять лет.
deu: Ich zog von Deutschland nach England, als ich neun Jahre alt war.
rus: Мария считает себя некрасивой.
deu: Maria findet sich hässlich.
rus: Я должен победить.
lit: Aš turiu laimėti.
rus: Что такого интересного вы находите в белках?
ita: Cosa ci trovate di così interessante negli scoiattoli?
rus: Я тебе печенья принёс.
ita: Ti ho portato dei biscotti.
rus: У тебя кофе остывает.
por: Teu café está esfriando.
rus: Его жизнь кажется идеальной.
lit: Jo gyvenimas atrodo tobulas.
rus: Кто-то играет на пианино. Скорее всего, это Анна.
oss: Чидæр пионинойыл хъазы. Æвæццæгæн Аннæ у.
rus: Вас сдали ваши союзники.
lvs: Jūs nodeva jūsu sabiedrotie.
rus: Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.
lit: Šitas gražus kraštovaizdis pakeri kiekvieną keliautoją.
rus: Все деньги были потрачены на одежду.
epo: Ĉiu mono estis elspezita por vestoj.
rus: Мы позаботимся о Томе.
ces: Postaráme se o Toma.
rus: Я его за это не виню.
ita: Non lo accuso di questo.
rus: На Марсе тоже есть кошки.
lfn: On ave gatos ance en Marte.
rus: Том и Мэри говорят по-французски?
fra: Tom et Marie parlent-ils français ?
rus: Я это под страхом смертной казни не надену.
ita: Non indosserò questo sotto minaccia di morte.
rus: У нас есть кое-что для Тома.
ita: Abbiamo qualcosa per Tom.
rus: Я родилась в июле.
ita: Sono nata in luglio.
rus: Я купил новую сумку.
ell: Αγόρασα καινούρια τσάντα.
rus: У Тома есть фотография, которую он хочет показать Мэри.
deu: Tom hat ein Foto, das er Maria zeigen will.
rus: Ты понимаешь по-португальски?
ita: Capisci il portoghese?
rus: Его следы четко отпечатались в снегу.
epo: Liaj spuroj klare stampiĝis sur neĝon.
rus: Мы не твои рабы.
slk: Nie sme tvoji otroci.
rus: Где моя книга по французскому?
lit: Kur mano knyga prancūzų kalba?
rus: Мы уходим.
oss: Мах цæугæ кæнæм.
rus: Чистая совесть - лучшее снотворное.
epo: Pura konscienco estas la plej bona el la dormopiloloj.
rus: Люди могут быть счастливы, только если счастье не является целью их жизни.
bul: Хората могат да бъдат щастливи,само ако щастието не е целта на живота им.
rus: Что за шум на улице?
bua: Газаа юун дуугарнаб?
rus: Думаю, год будет хороший.
ita: Penso che sarà un buon anno.
rus: Терпеть не могу лицемеров.
ita: Non sopporto gli ipocriti.
rus: Мы доили корову.
por: Nós ordenhamos a vaca.
rus: Открой чемоданы.
oss: Байгом кæн дзаумадон.
rus: Я уверена, что Том сможет победить.
ita: Sono sicura che Tom riuscirà a vincere.
rus: Сегодня клиентов немного.
bel: Сёння кліентаў няшмат.
rus: Я уверен, что Том поможет.
ces: Jsem si jist, že Tom pomůže.
rus: Том, вероятно, был в Бостоне.
lit: Tomas matyt buvo Bostone.
rus: Том, я по-прежнему очень люблю тебя.
lit: Tomai, kaip ir anksčiau, aš tave labai myliu.
rus: Я знаю, что ты об этом думаешь.
fra: Je sais ce que tu en penses.
rus: Я люблю короткие стихи: в них каждое слово содержательно.
lit: Aš mėgstu trumpus eilėraščius: juose kiekvienas žodis yra turiningas.
rus: Попробуйте!
oss: Апроб кæнут!
rus: В Гонконге есть два типа жидкой пищи, которые считаются жизненно необходимыми: кантонский суп и рисовая каша конги. Любопытно отметить, что сколь бы густым и наваристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жидкой ни была конги, её всегда едят.
yue: 喺香港，有兩種流質食物被視為必需品：廣東湯同孔吉米糊。 有趣嘅係，無論湯有幾濃郁，都係一直飲埋落去，而無論康加有幾薄，都係一直畀人係噉食。
rus: Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя домой?
lit: Ar nori, kad aš tave nuvežčiau namo?
rus: У Тома нет никаких планов на завтра.
ita: Tom non ha alcun programma per domani.
rus: Мне она очень понравилась!
oss: Мæ зæрдæмæ тынг фæцыди.
rus: Была моя очередь играть, и мой король не подвергался нападению, то есть не был поставлен под шах. Но ни одна из моих фигур не могла сделать правильный ход. Таким образом, было охарактеризовано то, что называют «утонувшим королем» или «притягиванием утопления». Матч завершился вничью.
yue: 輪到我玩，我個王冇畀人攻擊，即係佢冇畀人控制。 但係我啲作品冇一件可以做到啱嘅動作。 所以，所謂嘅「浸死王」或者「浸死吸引力」就被定性咗。 比賽以平手結束。
rus: Кен — самый младший из четырех.
bel: Кен — наймалодшы з чатырох.
rus: И это тоже когда-нибудь забудется.
lit: Ir tai taip pat kada nors pasimirš.
rus: У меня два старших брата.
hun: Két bátyám van.
rus: Всем нужны гарантии.
ces: Všichni chtějí záruky.
rus: Где мы будем спать?
deu: Wo werden wir schlafen?
rus: Я знаю, почему Том не выиграл.
lit: Aš žinau, kodėl Tomas neišlošė.
rus: Все мальчики ушли.
ita: Tutti i ragazzi se ne sono andati.
rus: Это очень важная тема.
hun: Nagyon fontos téma ez.
rus: Это не показатель.
deu: Das ist kein Indikator.
rus: В Японии сетевое напряжение вдвое меньше, чем в Испании.
tur: Japonya'da şebeke gerilimi İspanya'dakinin yarısı kadar.
rus: Том у двери. Попроси его войти.
bel: Том ля дзвярэй. Папрасі яго ўвайсці.
rus: При театре есть детская филармония и симфонический оркестр.
por: O teatro tem sala filarmônica infantil com orquestra sinfônica.
rus: Реклама побуждает нас покупать роскошь.
lit: Reklama mus skatina įsigyti prabangius daiktus.
rus: У тебя как с головой? Кто ж так делает?
ita: Cos'hai in testa? Chi farebbe mai una cosa del genere?
rus: Куда ты дел ключи от машины?
ita: Dove hai messo le chiavi della macchina?
rus: Я хочу выучить персидский.
ita: Voglio imparare il persiano.
rus: Моё сомнение передалось Тому.
ita: Il mio dubbio è stato sottoposto a Tom.
rus: Он только что вернулся.
lit: Jis ką tik sugrįžo.
rus: Вчера не было дождя.
udm: Толон ӧз зоры.
rus: Я знаю, что Том будет рад вас видеть.
lit: Aš žinau, kad Tomas džiaugsis jus matydamas.
rus: Какие вы щепетильные!
ita: Come siete scrupolosi!
rus: Он верный друг.
ara: هو صديق وفي.
rus: Они разговаривают с ним.
lit: Jie su juo kalbasi.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
eng: Patriotic sentiment has taken the upper hand.
rus: Да, одобряю, такой способ удара — правильный.
jbo: .i'e ti poi tadji lo nu darxi cu drani
rus: Спроси у Тома, как он сюда попал.
oss: Томы бафæрс ардæм куыд бахауди.
rus: Не читайте такие книги.
lit: Neskaitykite tokių knygų.
rus: Я поеду, даже если будет лить как из ведра.
deu: Ich fahre, selbst wenn es wie aus Eimern gießt.
rus: Вы надолго?
ita: Fino a quando rimarrete?
rus: Плохая новость тоже новость.
lit: Bloga naujiena taip pat naujiena.
rus: Я всё время здесь.
udm: Мон котьку татын.
rus: Вы хотите целую порцию или половину?
cmn: 您要整份还是半份？
rus: Это настоящая сенсация.
deu: Das ist eine echte Sensation.
rus: Мы смогли спасти Тома.
ita: Abbiamo potuto salvare Tom.
rus: Я могу тебе помочь.
lit: Aš galiu padėti tau.
rus: У неё есть несколько.
lit: Pas ją yra keletas.
rus: Вавилон — столица античной Вавилонии.
eng: Babylon was the capital of ancient Babylonia.
rus: Вам нравится рок-н-ролл?
oss: Рок-н-рол уарзут?
rus: Мне надо срочно туда поехать.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
rus: Ты не так умён, как тебе кажется.
lit: Tu ne toks protingas, kaip tau atrodo.
rus: Я был в комнате, когда позвонил телефон.
lit: Aš buvau kambaryje, kai suskambo telefonas.
rus: К рыбе не подходит красное вино.
deu: Zum Fisch passt kein Rotwein.
rus: Я совершенно не испугался.
udm: Мон одӥг но ӧй кышка.
rus: Для Тома это было бы важным.
lit: Tomui tai būtų svarbu.
rus: На столе стоит бутылка.
lit: Ant stalo stovi butelis.
rus: Ты всё это знаешь.
lit: Tu visa tai žinai.
rus: Его не видели и не слышали.
lit: Jo nematė ir negirdėjo.
rus: Он сказал, что у него много денег.
por: Ele disse que tinha muito dinheiro.
rus: Думай, что говоришь, когда говоришь что думаешь.
ell: Σκέψου τι λες, όταν λες αυτό που σκέφτεσαι.
rus: Оба обвинения были сняты.
eng: Both of the charges were dropped.
rus: Я напишу предложение на немецком языке.
lit: Aš parašysiu sakinį vokiečių kalba.
rus: Машина прошла через ворота.
isl: Bíllinn fór í gegnum hliðið.
rus: Сегодня ты очень спокойный.
epo: Hodiaŭ vi estas tre kvieta.
rus: "У Тома важный вид. Что-то случилось?" — "Он защитил диплом".
ita: "Tom è tutto impettito. Cos'è successo?" - "Ha sostenuto la tesi di laurea".
rus: Я голоден, потому что не обедал.
epo: Mi estas malsata, ĉar ne tagmanĝis.
rus: Время вышло.
kat: დრო გავიდა.
rus: Однажды я была в Киото.
ita: Un giorno sono stata a Tokyo.
rus: У них два словаря.
alt: Олордо эки сӧзлӱк.
rus: Мне нужно доделать уйму работы до конца недели.
ces: Musím udělat hromadu práce do konce týdne.
rus: Я об этом где-то читала.
deu: Ich habe irgendwo darüber gelesen.
rus: Ты должен был посоветоваться со мной.
eng: You should have consulted me.
rus: Он нас боится.
udm: Со милесьтым кышка.
rus: Покажешь мне, где ты работаешь?
eng: Are you going to show me where you work?
rus: Мы стираем.
oss: Мах æхсæм.
rus: Они тут пиво не продают.
lit: Jie čia alaus neparduoda.
rus: Том нехотя встал с постели.
nld: Tom stond tegen zijn zin op uit bed.
rus: В центре парка есть пруд.
ita: Al centro del parco c'è uno stagno.
rus: Птицы красные.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
rus: Алкоголь опасен.
ita: L'alcol è pericoloso.
rus: Она выжала лимон.
ita: Lei spremette un limone.
rus: В истории нашей планеты были периоды, когда она была целиком покрыта льдом.
deu: In der Geschichte unseres Planeten gab es Zeiten, in denen er vollständig mit Eis bedeckt war.
rus: Думаешь, Том может его найти?
lit: Galvoji, kad Tomas gali jį rasti?
rus: Я не буду вам верить, пока вы мне не предъявите доказательства.
epo: Mi ne kredos vin, ĝis vi prezentos al mi la pruvojn.
rus: Желаю вам хороших выходных.
nob: Ønsker dere en riktig fin helg.
rus: Под столами сидели несколько перепуганных китайцев или вьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
epo: Sub la tabloj sidis kelkaj timigitaj ĉinoj aŭ vjetnamoj. Rimarkinte mian rigardon, ili ĉiuj levis la manojn.
rus: Я должен знать, что произошло.
kat: მე უნდა ვიცოდე, რა მოხდა.
rus: У меня все вещи в купе остались.
ita: Mi sono rimaste tutte le cose nello scompartimento.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
epo: Tom parolas en kvin lingvoj, inter ili estas la rusa.
rus: Одолжите мне карандаш.
ita: Prestatemi la matita.
rus: Не едь в Бостон.
asm: ব’ষ্টনলৈ নাযাবাঁ।
rus: Что вас мотивирует?
kab: D acu i awen-d-yettakken afud?
rus: Чистая посуда должна скрипеть, когда по ней проводишь пальцем.
pol: Czyste naczynia powinny piszczeć, kiedy przejeżdżasz po nich palcem.
rus: Я хочу пить.
lzh: 我欲飲。
rus: Он верит каждому моему слову.
epo: Li kredas ĉiun el miaj vortoj.
rus: Ты в каком классе?
ces: V jaké jsi třídě?
rus: Это новая фотография?
isl: Er þetta ný ljósmynd?
rus: Вы встаёте в шесть?
ita: Vi alzate alle sei?
rus: Я узнал, что Том раньше жил в Бостоне.
lit: Aš sužinojau, kad anksčiau Tomas gyveno Bostone.
rus: Самый безумный певец — тот, который поёт сам для себя.
ita: Il cantante più folle che c'è, è chi canta solo per se.
rus: Не облизывай ложку.
lit: Nelaižyk šaukšto.
rus: Неисправность в двигателе.
ita: Il guasto è nel motore.
rus: Ты любишь французское вино?
kaz: Сіз француз шарабын ұнатасыз ба?
rus: Которую ты бы купил?
lit: Kurią tu pirktum?
rus: Я застал вас врасплох?
ita: Vi ho colto di sorpresa?
rus: У меня были боли в груди, поэтому я пошёл в больницу.
ita: Avevo male al petto, perciò sono andato in ospedale.
rus: Они у Мэри дома.
eng: They're at Mary's house.
rus: Ты всё ей дал.
lat: Omnia ei dedisti.
rus: Хочешь, поменяемся местами?
ita: Vuoi che ci scambiamo di posto?
rus: Я ходил в школу с Томом.
srp: Ишао сам у школу са Томом.
rus: Тем не менее, я невероятно горд.
ita: Tuttavia, sono incredibilmente orgoglioso.
rus: Будешь уходить, закрой за собой дверь.
oss: Куы цæуай, уæд иу дæ фæстæ дуар сыхгæн.
rus: Садись ко мне поближе.
deu: Setz dich näher zu mir hin.
rus: Он читал газету вверх ногами.
epo: Li legis ĵurnalon renversita.
rus: Мы пытаемся помочь.
ita: Stiamo cercando di aiutare.
rus: Тем не менее я считаю, что частная жизнь человека не должна быть выставлена на всеобщее обозрение.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke oni ne elmetu la privatan vivon de homo al publika trarigardo.
rus: Вам нужен сон, друг мой.
ita: Avete bisogno di dormire, amico mio.
rus: Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
lit: Tai skaniausia kriaušė, kokią esu valgęs.
rus: Я хочу, чтобы всё снова стало как раньше.
fra: Je veux que tout redevienne comme avant.
rus: За это я вас и не люблю.
ita: Questo è il motivo per cui non mi piacete.
rus: По её тону я предположил, что она и вправду раздражена моей неуклюжестью.
epo: Laŭ ŝia tono, mi supozis, ke mia nelerteco vere kolerigis ŝin.
rus: Он просто претенциозный кретин.
eng: He's just a pretentious idiot.
rus: Почему ты не дашь мне самому решить?
lit: Kodėl tu neleidi man pačiam nutarti?
rus: Не забывай, что сейчас очень сложно найти работу.
eng: Keep in mind it is difficult to find a job now.
rus: Том был в новых джинсах.
ita: Tom indossava un nuovo paio di jeans.
rus: Вам не уйти.
ita: Non potete andarvene.
rus: Британия покидает Евросоюз.
ita: La Gran Bretagna sta abbandonando l'Unione Europea.
rus: Я собирал бруснику.
bua: Би алирһа түүгээб.
rus: Мне лучше сказать тебе правду.
oss: Мæнæн хуыздæр дæуæн раст загъын .
rus: Мой дядя там был.
ita: Mio zio era lì.
rus: Его дни сочтены.
ita: Lui ha i giorni contati.
rus: Кинь им мяч.
ita: Lancia loro la palla.
rus: Вы чудом остались живы.
ita: Siete rimasti vivi per miracolo.
rus: Где живёт твоя сестра?
fin: Missä siskosi asuu?
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
deu: Was, wirklich? Nun, man lernt nie aus.
rus: В библиотеке всегда много людей.
isl: Það er alltaf fullt af fólki í bókasafninu.
rus: Вы со всеми так разговариваете?
deu: Reden Sie mit allen so?
rus: Думаю, это проблема.
ita: Credo che questo sia un problema.
rus: Вы умеете обращаться с этой машиной?
por: Você sabe operar essa máquina?
rus: Мы тонем?
epo: Ĉu ni sinkas?
rus: Том почему-то сильно меня ненавидит.
ita: Per qualche ragione Tom mi odia profondamente.
rus: Том уже одевается.
lit: Tomas jau rengiasi.
rus: Том и Мэри делают это, даже когда болеют.
lit: Tomas ir Marija tai daro, netgi kai serga.
rus: Я никому не хочу ничего дарить.
epo: Mi ne volas donaci ion al iu.
rus: Почему ты мне ничего не рассказал?
ita: Perché non mi hai raccontato niente?
rus: Какие у тебя оценки?
ita: Come sono i tuoi giudizi?
rus: Мы хотим помочь, но не можем.
ita: Vogliamo aiutare, ma non possiamo.
rus: Ты можешь это объяснить?
ita: Puoi spiegarlo?
rus: Ответ, который Вы дали, неправильный.
hye: Ձեր տված պատասխանը ճիշտ չէ։
rus: Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше.
deu: Ich dachte, die Schauspielerin sei genauso alt wie ich, doch sie ist bei weitem älter.
rus: Они собирались уходить, когда я приехал.
ita: Stavano accongendosi ad andare quando sono arrivato io.
rus: Сомневаюсь, что им это понравится.
ita: Dubito che a loro piacerà questo.
rus: Почему они меня не предупредили?
epo: Kial ili ne avertis min?
rus: Осторожность излишней не бывает.
epo: Singardeco neniam estas superflua.
rus: Я и не знал, что у Тома столько друзей.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom so viele Freunde hat.
rus: Я поставлю эти цветы в вазу, хорошо?
ita: Metto questi fiori nel vaso, va bene?
rus: Я думаю, на каком бы из языков, считающихся глобальными, Вы ни писали, в современном мире это не станет препятствием для нашего общения.
eng: I think whatever languages, supposed to be global, you write, in the modern world it won't become a barrier for our communication.
rus: Вы приехали с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭlem kra i wakken ad d-tawḍem.
rus: Мои сёстры любят ходить в театр.
deu: Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
rus: Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.
epo: Mi eĉ ne imagas, pri kio vi parolas.
rus: Мы очень, очень заняты.
eus: Oso okupatuta gaude
rus: Я думал, что узнал вас.
oss: Æз хъуыды кодтон , мæ уæ базондзынæн .
rus: Я хотел бы открыть счёт.
bel: Я б жадаў адкрыць рахунак.
rus: Я не могу попасть в квартиру.
epo: Mi ne povas eniri en la apartamenton.
rus: Я не успел записать.
por: Eu não consegui anotar.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
por: Bob está acostumado ao trabalho pesado.
rus: Также нельзя совершать обгон на мостах.
eng: Likewise, passing is prohibited on bridges.
rus: Собрание в двенадцать.
eng: The meeting's at twelve.
rus: Меня попросили не делать этого.
ita: Mi hanno chiesto di non farlo.
rus: Мы ищем работу.
eng: We are looking for a job.
rus: Том хочет знать, когда ты возвращаешься домой.
lit: Tomas nori žinoti, kada tu grįši namo.
rus: Его переехал автомобиль.
ita: Un automobile l'ha investito.
rus: Как поживает моя дочь?
lit: Kaip mano duktė laikosi?
rus: Они живут здесь?
lit: Ar jie čia gyvena?
rus: Женщине всегда восемнадцать. По крайней мере, до тех пор, пока восемнадцать не исполнится ее дочери.
epo: Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ ĝis ŝia filino iĝas dek-ok-jara.
rus: Ты поступаешь в университет?
ara: هل تلتحق بالجامعة؟
rus: Солнце ослепляет.
lit: Saulė žlibina.
rus: Я отказываюсь участвовать.
epo: Mi rifuzas partopreni.
rus: Я пришёл попрощаться.
lit: Aš atėjau atsisveikinti.
rus: Поблагодарите свою подругу за подарок.
deu: Bedankt euch bei eurer Freundin für das Geschenk!
rus: Это на той стороне озера.
hun: A tenger másik oldalán található.
rus: Твой отец в саду.
lit: Tavo tėvas sode.
rus: «Где Вы жили?» — «Я жил в Амстердаме».
ces: "Kde jste žil?" — "Jsem žil v Amsterodamu".
rus: Я пытался вам сказать.
fin: Yritin sanoa teille.
rus: Они его расстраивают.
lit: Jie jį erzina.
rus: Просто признай это.
lit: Tiesiog pripažink tai.
rus: «Тебе ведь сбежать оттуда самому было бы значительно проще, чем пытаться вытащить нас, но ты всё равно это сделал. Спасибо». — «Я поступил так, только потому что это было выгодно мне самому». — «Можешь говорить, что хочешь, но всё же ты добрее, чем хочешь казаться. Или, может быть, ты боишься в этом признаться даже самому себе? Эй, что ты делаешь? Отдай, это моё!» — «Хех, говорил же, ты малявка». — «Ага, то есть моё предположение всё-таки задело тебя за жив... Ауч!» — «Вывод неверный», — прервал он её, легонько стукнув ладонью по голове.
yue: 「你自己逃離嗰度會容易過試圖將我哋拉出嚟，但係你無論如何都做到咗。 多謝你。」 - 「我做呢件事只係因為呢件事對我自己有益。」 「你可以講你想講嘅嘢，但你仍然比你想像中更加善良。 定係你驚連自己都認？ 喂，你做緊乜？ 畀返佢，係我嘅！」 - 「嘩，我話你知，你係個細路仔。」 - 「係呀，即係話，我嘅假設仍然令你感動到快 ... 嘩！」 「結論唔正確。」佢打斷佢，用手掌輕輕打佢個頭。
rus: В салоне, в который мы вошли, сидели несколько дипломатов дружественных государств.
ita: Nel salotto, in cui siamo entrati, erano seduti alcuni diplomatici di Stati amici.
rus: Вода течёт прямо из ледника.
lit: Vanduo alma tiesiogiai iš ledyno.
rus: Идеализм в той или иной форме всегда связан с религией, прикрывающей покровом "святости" грязь и язвы эксплуататорского строя.
epo: Ideismo ĉiam estas tiel aŭ alie ligita kun religio, kiu kaŝas malpuraĵon kaj ulcerojn de la sociordo ekspluatista per vualo de "sankteco".
rus: Он учится в музыкальной школе.
por: Ele estuda na escola de música.
rus: Том подстриг Мэри.
ara: قص توم شعر ماري.
rus: Жан уже не курит.
lit: Žanas jau neberūko.
rus: Мэри спросила у Тома, почему небо синее, и он рассказал ей о рэлеевском рассеянии солнечного света.
eng: Mary asked Tom why the sky is blue, and he told her about Rayleigh scattering of sunlight.
rus: Я никого не осуждаю.
ita: Non biasimo nessuno.
rus: Европейцы любят пить вино.
eng: Europeans love to drink wine.
rus: Слух разнёсся по всему городу.
lit: Paskalos pasklido visame mieste.
rus: У меня этих предложений - вагон и маленькая тележка!
deu: Ich habe von diesen Sätzen eine ganze Wagenladung.
rus: У каждого своё восприятие цвета. То, что я называю "жёлтым", другие назовут "оранжевым".
eng: Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
rus: Бабушка пригласила Тома в гости потому, что хочет познакомить его со своей внучкой Мэри.
ita: La nonna ha invitato a casa Tom perché voleva presentarlo a sua nipote Mary.
rus: Лжец из тебя не очень, Том.
ita: Non sei un bravo mentitore, Tom.
rus: Её брат женат, но детей у него нет.
por: O irmão dela é casado, mas ainda não tem filhos.
rus: Что ты меня одёргиваешь всё время?
lit: Kodėl tu mane visą laiką timpčioji?
rus: Джон и Мэри знакомы с 1976 года.
ita: John e Mary si conoscono dal 1976.
rus: Сообщи Тому о том, что происходит.
lit: Informuok Tomą, kas vyksta.
rus: Они не нашли его.
pol: Nie znaleźli go.
rus: Когда-то считалось, что Земля — центр Вселенной.
deu: Einst dachte man, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.
rus: Это всё, что я пока знаю.
ita: Questo è tutto ciò che so per ora.
rus: Выпишите мальчику какие-нибудь лекарства.
ita: Prescrivete al ragazzo qualche medicina.
rus: Ты что-то ещё хотел бы сказать?
ita: Vorresti dire qualcos'altro?
rus: У неё ничего не выйдет.
bel: У яе нічога не выйдзе.
rus: Он премьер-министр Финляндии.
epo: Li estas la ĉefministro de Finnlando.
rus: Не похоже, что я сдам экзамен на водительские права.
eng: It doesn't look like I'll be able to pass my driving test.
rus: Вот то, что я хочу сделать.
lit: Štai ką aš noriu daryti.
rus: Да, а как ты догадался?
eng: Yeah, how did you guess?
rus: Вы его сегодня видели?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis lin?
rus: Ты не хочешь есть?
lit: Ar tu nenori valgyti?
rus: Наверное, я глохну.
lit: Turbūt aš kurstu.
rus: Днём раньше тайфун вырвал дерево с корнем.
eng: The tree had been uprooted by a typhoon the day before.
rus: Том отказался пожать Мэри руку.
ita: Tom si è rifiutato di stringere la mano a Mary.
rus: Может быть, она Вас любит.
oss: Æвæццæгæн уæ уырзгæ кæны .
rus: Ты такой дурак!
isl: Þú ert svo mikill fífl!
rus: Дьявол - оптимист, если он полагает, что может сделать людей хуже.
bel: Д’ябал — аптыміст, калі ён лічыць, што можа зрабіць людзей горшымі.
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
epo: Denove multan dankon pro via afabla subteno!
rus: Ты отведёшь её домой?
deu: Bringst du sie nach Hause?
rus: Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
hun: Szerintem sok helyet foglal el az asztal.
rus: Можно потрогать Вашу бороду?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian barbon?
rus: Когда будет дождь?
ces: Kdy bude pršet?
rus: Том намного старше нас.
deu: Tom ist wesentlich älter als wir.
rus: Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
deu: Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.