ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
deu: Des Abends, du warst ein wenig ermüdet, wolltest du dich vor ein neues Café setzen, das die Ecke eines neuen Boulevards bildet, der, voller Kies noch, doch schon ruhmheischend, seine unfertigen Glanzstücke vorweist.
fra: Je ne kidnappe pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ttakreɣ arraw-nsent.
fra: Le petit animal empestait.
bre: Flaerius e oa al loen bihan.
fra: Va lui parler toi-même.
rus: Иди сама с ней поговори.
fra: Mes amis donneront pour moi une petite fête, demain.
ber: Iggur ad ayi-yeggen imeddukal-inu ijjen ficta d tameẓẓyant, tiwecca.
fra: Tom ne devrait pas se moquer de Mary.
epo: Tomo ne primoku Manjon.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
epo: Li renkontis sian edzinon en Interreto.
fra: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
deu: Wir lesen beide Tag und Nacht die Bibel, aber Sie lesen dort schwarz, wo ich weiß lese.
fra: Pourquoi tu veux ça ?
kab: Acimi i tebɣiḍ ayaki?
fra: Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie, se vi volas, tiom longe, ke vi restos trankvila.
fra: Aidez tous ceux qui en ont besoin.
kab: Allet akk widak izelḍen.
fra: Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
epo: Sen lia helpo, mi ne povintus fini la laboron.
fra: Si vous pensez qu'on l'utilise encore aujourd'hui, n'hésitez pas à l'ajouter.
kab: Ma twalamt dakken mazal sseqdacen-t, xas kan rnumt-t-id.
fra: Les gens sont très sympathiques ici.
rus: Люди здесь очень симпатичные.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
fra: À sa mort, tout le pays fut en deuil.
swc: Kwa kifo, inchi nzima ilikuwa ndani ya kifo.
fra: J'aime les feuilles rouges et jaunes.
kab: Ḥemmleɣ tiwriqin tizeggaɣin ukud tewraɣin.
fra: C'est notre maison.
cmn: 那是我們的房子。
fra: Il y a un trou au fond du seau.
rus: Дно ведра дырявое.
fra: C'est un monde de requins.
epo: Tio estas mondo de ŝarkoj.
fra: Le monde n'est rien de plus que ce qu'il était.
kab: Amaḍal atan d win zik kan, mačči d ayen nniḍen.
fra: Je n'avais pas encore remarqué qu'il avait un cheveu sur la langue.
epo: Ĝis nun mi ne rimarkis, ke li havas blezan prononcadon.
fra: J’ai rangé un peu le garage, il en avait bien besoin.
kab: Jemɛeɣ cwiṭ agaṛaj-nni, yella yeḥwaj-it.
fra: Il est le seul à avoir essayé de résoudre le problème.
rus: Он единственный попытался решить проблему.
fra: J'ai vu John dans la bibliothèque.
rus: Я видел в библиотеке Джона.
fra: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenus.
kab: Ur d-qqaret ara yiwen ur ken-id-yenḍir.
fra: Sa voiture est tombée en panne en chemin.
kab: Tettwaɣ tkeṛṛust-is deg ubrid.
fra: « Connaissez-vous cette histoire ? » « Laquelle voulez-vous dire ? Racontez-la donc ! »
deu: „Kennen Sie diese Geschichte?“ – „Welche meinen Sie? Erzählen Sie mal!“
fra: Ne devons-nous pas faire une pause ?
rus: Не сделать ли нам перерыв?
fra: Je ne dois pas décevoir mon père.
kab: Ur y-ilaq ara ad xeyybeɣ baba.
fra: Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.
epo: Ŝi ŝatus aranĝi rendevuon por konsulti la kuraciston.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
epo: Ŝi ne estas tiom bela, kiom ŝia patrino.
fra: Il a dû subir de nombreuses épreuves.
epo: Li devis travivi multajn elprovojn.
fra: Nous parlons de nos projets.
ber: La nettmeslay ɣef yisenfaren-nneɣ.
fra: L'étoile du nord est très facile à repérer.
eng: The North Star is very easy to find.
fra: Ce serait catastrophique.
oci: Seriá catastrofic.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
kab: Wehmeɣ ma s tidet d kečč.
fra: J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
kab: Sarameɣ kan ad t-tgeḍ war ma teccetkiḍ-d.
fra: Il a l'habitude de parler à des étrangers.
ara: هو معتاد على التحدُّث إلى الأجانب.
fra: Cette horloge-ci a coûté beaucoup d'argent.
epo: Ĉi tiu murhorloĝo kostis multe da mono.
fra: Retire les fouets du mixeur avant de les lécher.
epo: Demetu la kirlilojn el la miksaparato antaŭ ol ilin leki.
fra: Je n'amuserai pas les enfants.
epo: Mi ne amuzos la infanojn.
fra: Ce bureau comporte deux portes.
epo: Tiu oficejo havas du pordojn.
fra: Vous pensez à quoi, quand vous voyez cette image ?
nnb: Mukalengekanaya okochi, omomughulu mwamalangira evirimwevi ?
fra: Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides.
vie: Tôi sẽ không thể xong được nếu bạn không giúp tôi.
fra: C'est un outrage.
epo: Ĝi estas ofendego.
fra: Qu'as-tu apporté avec toi ?
rus: Что ты с собой принёс?
fra: Déjeunez-vous ensemble ?
rus: Вы вместе обедаете?
fra: Tout le monde buvait du vin, à la fête.
epo: Ĉiuj trinkis vinon en la festo.
fra: Je trouve ça intéressant et enrichissant.
deu: Ich finde das interessant und bereichernd.
fra: Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
epo: Mia patro faras tiun laboron jam dudek jarojn.
fra: Il a écrit un dictionnaire de barbarismes.
epo: Li verkis vortaron pri barbarismoj.
fra: Vous aviez faim, n'est-ce pas ?
epo: Vi malsatis, ĉu ne?
fra: Son comportement est parfois étrange.
rus: Он иногда ведёт себя странно.
fra: Tu as le mal du pays ?
eng: You're homesick, aren't you?
fra: Je mange une bonne tartine.
cat: Menjo una bona torrada de pa.
fra: Êtes-vous proches de vos parents ?
rus: Вы близки со своими родителями?
fra: Pensez-vous que vous avez les capacités militaires pour vous mesurer à la Russie ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi havas la militajn fortojn por alfronti Rusion?
fra: Pourquoi cries-tu toujours ?
epo: Kial vi ankoraŭ krias?
fra: Il était entouré par de la fumée et étouffait.
epo: Li ĉirkaŭatis de la fumo kaj sufokiĝis.
fra: On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
epo: Laŭdire Ĉinio provas konkurenci en la sudaj maroj.
fra: Quelle est la plus belle ville d'Allemagne ?
deu: Welches ist die schönste Stadt Deutschlands?
fra: Tes cheveux sont tous gris.
rus: Ты вся седая.
fra: L'opéra commence à sept heures.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
fra: Je ne suis pas parti au Brésil.
rus: Я не уехал в Бразилию.
fra: Il s'occupe bien des oiseaux.
epo: Li bone zorgas pri la birdoj.
fra: Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.
epo: Estis strangaj aferoj, kiuj tie okazis.
fra: Cloner des animaux est possible, nous l'avons déjà fait.
epo: Bestoklonado eblas, ni jam faris tion.
fra: Ceci ne vous concerne pas.
kab: Ayagi ur ken-id-icqi ara.
fra: Je pense juste à partir en vacances la semaine prochaine.
deu: Ich denke nur noch daran, dass ich nächste Woche in Ferien fahre.
fra: Merci de réparer mon jouet.
deu: Repariere bitte mein Spielzeug.
fra: Je pense que je vais passer une annonce dans le journal.
epo: Mi pensas, ke mi aperigos anoncon en la gazeto.
fra: Quelle est leur réponse ?
ita: Qual è la loro risposta?
fra: L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
epo: La impreso de libereco en la lingva kampo similas tiun en la vesta kampo: ĉiu estas persvadita obei sian propran stilon laŭ sia propra gusto, sed ĉiuj same vestas sin samtempe.
fra: Que se passe-t-il ?
kab: D acu yeḍran ?
fra: On m'a vu.
kab: Ẓran-iyi.
fra: Ma queue pénètre dans sa chatte.
eng: My cock enters her pussy.
fra: Le DG essaie d'étouffer ces rumeurs infondées au sujet d'une fusion.
epo: La ĝenerala direkcio provas sufoki tiujn senbazajn onidirojn pri unuiĝo.
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
cmn: 我不认识我所有的学生。
fra: Viens ici, espèce d'âne !
epo: Venu ĉi tien, vi, azeno!
fra: Je me suis senti très triste.
kab: Ḥulfaɣ nneɣniɣ mliḥ.
fra: Ne passe pas par la gauche !
kab: Ur ttɛeddi ara seg yidis azelmaḍ.
fra: Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
rus: Что было бы с нами, если бы началась война?
fra: Je ne suis pas très doué avec les enfants.
rus: Я не очень умею обращаться с детьми.
fra: D'ici 2020 plus de 50% des déplacements pendulaires devront pouvoir être opérés en transports collectifs et transports doux.
oci: D'aquí 2020 mai de 50% dels desplaçaments pendulars deuràn èsser operats en transpòrts collectius e transpòrts doces.
fra: Latifa mérite amplement son surnom de Mère Courage.
deu: Latifa verdient ihren Beinamen „Mutter Courage“ voll und ganz.
fra: Je me peignais.
ber: Lliɣ meccḍeɣ.
fra: Je viens d'avoir une promotion.
epo: Mi ĵus estis promociita.
fra: J'ai fait ce que tu m'avais dit de faire.
rus: Я сделал то, что ты мне сказал.
fra: La violence a augmenté peu après.
deu: Bald darauf nahm die Gewalt zu.
fra: Il y a un tableau noir dans la salle de classe.
rus: В классе есть доска.
fra: Tu devrais acheter un bouquet de fleurs à Marika.
epo: Vi devus aĉeti florbukedon por Marika.
fra: Dan a écrit de nombreuses lettres à la mère de Linda.
epo: Dan skribis multajn leterojn al la patrino de Linda.
fra: Il ne pourra pas se joindre à nous.
rus: Он не сможет к нам присоединиться.
fra: Ils ont annulé le festival.
oci: Anullèron lo festenal.
fra: Tom a un fusil de chasse.
deu: Tom hat eine Schrotflinte.
fra: Elle nous a quittés.
rus: Она от нас ушла.
fra: Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
epo: Mi ankoraŭ ne naskiĝis kiam en decembro 1941 komenciĝis milito inter Japanio kaj Usono.
fra: Il est capable de voler.
pcd: I' est capabe ed' voler.
fra: Tu criais après ta fille.
ber: Telliḍ tzeɛɛḍeḍ ɣef yelli-k.
fra: J'apprends le lituanien.
rus: Я изучаю литовский язык.
fra: Vous n'avez jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
ber: Werjin tettum ad taznem asefk n umulli i yemma-twen.
fra: Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo: Mi kredas, ke ili volas, ke vi faru tion.
fra: Le dernier train est déjà parti.
kab: Tṛuḥ yakan tmacint taneggarut.
fra: Dans le jardin, nous avons beaucoup de fleurs et quelques arbres.
deu: Im Garten haben wir viele Blumen und einige Bäume.
fra: Je vais au ciné.
epo: Mi iras al la kinejo.
fra: Ne dépasse pas la limite de vitesse.
epo: Ne transpasu la rapidolimigon.
fra: Que puis-je vous dire ?
kab: D acu i zemreɣ ad k-d-iniɣ?
fra: Votre compte est vide.
deu: Ihr Konto ist leer.
fra: Tom a été chargé de ramasser du bois pour le feu.
epo: Tomo ricevis la taskon pluki lignon por la fajro.
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
lfn: Lo es tan peti do me abita! Direta ante se, on no pote vade multe distante...
fra: Tom n'abrutit pas les étudiants.
epo: Tomo ne trolaborigas la studentojn.
fra: Ramène cette chaise dans la salle de conférences !
nnb: Suvaya eryowaviriyisinga rikanaghonyirawa kovurorotsyo.
fra: Tom dit tout ce qu'il savait à la police.
rus: Том сказал полиции всё, что знал.
fra: Il se dispute toujours avec sa femme.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
fra: Qui veut réciter le poème ?
deu: Wer möchte das Gedicht aufsagen?
fra: Le tambour est le seigneur de la musique.
swc: Ngoma ni bwana wa muziki.
fra: À quand remonte votre dernier examen médical ?
rus: Когда Вы последний раз проходили медицинский осмотр?
fra: Tous les personnages de ce drame sont fictifs.
eng: All the characters in this drama are fictional.
fra: Tu as analysé les résultats.
rus: Ты проанализировал результаты.
fra: Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.
epo: Ni prefere parolu pri tio kun la aliaj.
fra: Je sais compter jusqu'à soixante.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis sesdek.
fra: Nous apprenons que cette année vous ne partez pas en vacances à cause de ces travaux que vous avez entrepris.
nnb: Thulighire okomwakono si mwendishagheneda okomaluhuke vusana nemiviri eyomulyakola.
fra: Tom a les yeux de son père.
epo: Tom havas la samajn okulojn, kiel tiuj de lia patro.
fra: Elles m'ont demandé qui j'étais.
oci: M'an demandat qual èri.
fra: L'évaluation sommative mesure les acquis à la fin d'une séquence d'apprentissage.
epo: La entuta taksado mezuras la sciadon je la fino de lernada serio.
fra: Répondre à cette question est difficile.
epo: Respondi tiun demandon estas malfacile.
fra: Le sport, c'est aussi de la science.
rus: Спорт - это тоже наука.
fra: Elles ont acheté une voiture.
ber: Sɣant-d takeṛṛust.
fra: Je préfère le café au thé noir.
epo: Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.
fra: Je ne t'ai pas rejeté.
eng: I didn't reject you.
fra: Je ne vous rassure pas.
ber: Ur awen-ttekkseɣ ugur.
fra: C'est un acteur parmi les acteurs.
swc: Ni mwigizaji kati ya wengine.
fra: C'est vous qui vous trompez.
rus: Это вы ошибаетесь.
fra: Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ajna samklasano.
fra: Il préfère dormir par terre.
rus: Он предпочитает спать на полу.
fra: Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
epo: Diru al mi denove, kiam komenciĝos la koncerto.
fra: Je vais monter là-haut.
rus: Я поднимусь наверх.
fra: Comprennent-elles le français ?
deu: Verstehen sie Französisch?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de manifester pour dénoncer les injustices qu'ils subissent ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas manifestacii por denunci la maljustaĵojn, kiujn ili suferas?
fra: Avez-vous trouvé un autre chemin ?
rus: Вы нашли другой путь?
fra: J’ai chanté l’hymne national.
eng: I sang the national anthem.
fra: Jean lui apprend à jouer.
rus: Жан учит его играть.
fra: Puis-je te dire quelque chose ?
rus: Можно тебе кое-что сказать?
fra: Je veux que vous y réfléchissiez.
kab: Bɣiɣ ad s-txemmemeḍ.
fra: Il y a eu un accident de la route, hier.
epo: Hieraŭ lin trafis trafikakcidento.
fra: Convainquez Tom de vous aider.
epo: Konvinku Tomon, ke li helpu vin.
fra: Ce n'est pas mon parapluie. Il appartient à quelqu'un d'autre.
epo: Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
fra: Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
epo: Ŝi konsilis ŝin resti du pliajn tagojn en la lito.
fra: Il est important de renforcer les bases.
oci: Es important de renfortir las basas.
fra: Allons dehors.
nld: Kom, we gaan naar buiten.
fra: Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
epo: Mi ŝatus iam viziti Anglion.
fra: Dieu est notre force.
kab: D Rebbi i d iɣil-nneɣ.
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
kab: Acu tuɣeḍ tanummi txeddmeḍ-t deg yimalas?
fra: Ma montre ne marche pas bien.
kab: Ur tteddu ara temrilt-iw akken iwata.
fra: Le congélateur est dans le garage.
epo: La frostujo estas en la garaĝo.
fra: Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !
swc: Unaweza angalau kujifanya unajali kile ninachosema!
fra: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
epo: Kial peti pardonon pro io, kion vi eĉ ne faris?
fra: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
swc: Kwa bahati mubaya, hatuwezi kukamata kazi kamili kwa urahisi.
fra: L'anglais est la langue du colonialisme et du néo-colonialisme.
yid: ענגליש איז די שפּראַך פֿון קאָלאָניאַליזם און פֿון נעאָקאָלאָניאַליזם.
fra: Tu ne m'as jamais laissé tomber.
kab: Werǧin iyi-teǧǧiḍ.
fra: Comment as-tu eu cette idée ?
kab: Amek i k-d-tusa tikti-a?
fra: Merci de mettre une espace avant le guillemet fermant.
deu: Vor dem schließenden Anführungszeichen bitte noch ein Leerzeichen setzen!
fra: Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
lin: Ezali na lokumu, ata epayi ya mosali mibeko oyo azali na makanisi mukie. Atuni mituna oyo batu nyonso bazali kobanga kotuna pona bobangi ya komonana lokola bayebi te.
fra: Il a fait une erreur grave.
deu: Er machte einen schweren Fehler.
fra: Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
epo: Ŝi surprizis min, dum mi spektis pornografiaĵojn.
fra: Tom voulait ressembler à John.
deu: Tom wollte wie John werden.
fra: L'an dernier il y eut beaucoup de neige.
bre: Kalz ec’h a oa warlene.
fra: Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
eng: I told you not to tell that to anyone.
fra: Quand est-ce que tu vas me répondre ?
kab: Melmi ara yi-d-terreḍ ?
fra: Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
swc: Sina chaguo. Lazima niifanye.
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
epo: "Ĉu estas libro sur la seĝo?" "Jes estas unu."
fra: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
fra: Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
kab: D Tom i yellan d aselmad-nwen, neɣ ala?
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
epo: Mi havigis al mi multajn amikojn.
fra: Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
epo: Ili havis debaton pri la samseksa edziĝo.
fra: Enfin au bord du Nil et des canaux, ils construisirent de nombreuses machines hydrauliques simples mais efficaces.
nnb: Okondulya, bamahimba, ndeke ndeke okomusike enevitsuko evyolusi ebyerikokoterya mwa maghetse.
fra: Tom essaie de comprendre.
epo: Tom provas kompreni.
fra: J'ai douze ans le 4 août.
rus: Четвёртого августа мне будет двенадцать.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
kab: Ur wɛiɣ ara akken ad awiɣ imuras.
fra: Comment se présente-t-il ?
kab: Amek i yella?
fra: Tom vit seul dans la forêt.
kab: Tom weḥd-s i yettili deg teẓgi.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
epo: Se vi liberas, helpetu min.
fra: Tom aime regarder la télévision dans la soirée.
ber: Tom ira ad iwali tiliẓri deg yiḍ.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell.
cmn: 电话是由贝尔发明的。
fra: Ses parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-k.
fra: Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
pes: زبان عامیانه در صحبت‌های روزمره استفاده می‌شود.
fra: Ils ont tué la chèvre pour la sacrifier aux dieux.
epo: Ili mortigis kaprinon por oferi ĝin al la dioj.
fra: Je n'y suis pas en odeur de sainteté.
epo: Ĉi tie mi ne estas bonvena.
fra: Crois ce que tes yeux voient !
rus: Верь тому, что видят твои глаза.
fra: Je dois me dépêcher !
rus: Мне надо спешить!
fra: Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.
epo: Ĉiuj en la entrepreno scias, ke okazos maldungoj, sed neniu scias, ĉu li mem estos maldungita.
fra: Votre suggestion a été évoquée à la réunion.
cmn: 您的建议在会议上提过了。
fra: Arrête tes salades !
kab: Beṛka timussa-ak !
fra: Je dois l'apporter à la poste.
rus: Мне надо отнести его на почту.
fra: Vous avez beau tomber, vous finissez par vous relever.
kab: Ɣas teṛwam iɣelluyen, tettenkarem-d.
fra: J'adore jouer au golf.
deu: Ich liebe es, Golf zu spielen.
fra: Le public commença à rire.
nnb: Abandu mobaka tsuk'eriseka.
fra: L'évolution procède comme un bricoleur qui, pendant des millions et des millions d'années, remanierait lentement son œuvre, la retouchant sans cesse, coupant ici, allongeant là, saisissant toutes les occasions d'ajuster, de transformer, de créer.
swc: Mageuzi yanaendelea kama fundi ambaye, kwa mamilioni na mamilioni ya miaka, angerekebisha kazi yake polepole, akiigusa kila wakati, akikata hapa, akiongeza huko, akimiliki kila fursa ya kurekebisha, kubadilisha, kuunda.
fra: Qu'est-ce que tu attends ?
avk: Va tokcoba kel ?
fra: Où est Tom à ton avis?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, anda-t Tom?
fra: Tu as tort de ne pas lui pardonner.
rus: Ты не прав, что не прощаешь её.
fra: Nous avons éteint l'ordinateur.
ber: Nesseɣsi aselkim.
fra: Tom lave la voiture.
ber: Tom la yessirid takeṛṛust.
fra: La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
epo: La polico uzis trabegon por rompi la pordon.
fra: Ce jouet se vend comme des petits pains.
bre: Evel krampouezh e vez gwerzhet ar c'hoariadell-mañ.
fra: Je suis devenue connue parce que mon nom est Kardashian.
epo: Mi famiĝis, ĉar mia nomo estas Kardashian.
fra: Linda va les voir ce soir.
epo: Linda vizitos ilin ĉi-vespere.
fra: L'effet de supériorité des images facilite-t-il l'apprentissage ?
kab: Asemdu n leɛli n tugniwin yessishil almud ?
fra: Je veux vous plaire.
rus: Я хочу вам понравиться.
fra: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
nnb: Omulwana mwahambwa busana neriyitheka omolubanza.
fra: Ça me va bien.
epo: Tio bone konvenas al mi.
fra: Le navire n'est même pas encore amarré.
epo: La ŝipo eĉ ne ankoraŭ alkajiĝis.
fra: Il resta à la porte, irrésolu s'il devait entrer ou pas.
kab: Yeqqim di tewwurt, yeɛweq ma ad d-yekcem neɣ ala.
fra: Cet enfant couve une grippe.
eng: This child has the flu.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
tlh: Sotlaw' vIQoypu'.
fra: Je me sens triste en permanence.
epo: Mi konstante sentas min malgaja.
fra: Tu ne veux pas aller danser ?
eng: Do you not want to go dancing?
fra: Où devrions-nous nous rendre ?
kab: Sani i ilaq ad nruḥ?
fra: L'amour inconditionnel guérit les blessures.
kab: Tayri tarussint tessujji lejruḥ.
fra: J'essaie de rembourser mes emprunts.
rus: Я пытаюсь расплатиться с долгами.
fra: Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
epo: Tomo esperis, ke li povos iĝi tiel bona tenisludanto kiel Manjo.
fra: Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.
eng: She wants to go to the United States of America.
fra: Je vous verrai à la soirée.
nnb: Ngandikulolako omomaghologholo.
fra: Miela se mit à pleurer à l'arrivée de ses professeurs.
kab: Miela tebda tettru mi d-wwḍen iselmaden-is.
fra: Nous apprécions ton dur labeur.
epo: Ni ŝatas vian streĉan laboron.
fra: Tu es nouvelle ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas novulino ĉi tie, ĉu ne?
fra: Je ne changerai pas d'idée, quoi qu'il se passe.
nnb: Siniendisya bindul'obulhengekania, mohangabiaki.
fra: Es-tu la fille que Tom a fréquentée ?
epo: Ĉu vi estas la knabino, kiun Tomo amindumis?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
swc: Unaweza niambia juu ya nini haumupendaki?
fra: Tes idées sont un peu vieux jeu.
epo: Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
fra: Faudrait qu’on contre-attaque.
epo: Necesus, ke ni kontraŭataku.
fra: L'as-tu vue auparavant ?
rus: Ты её раньше видел?
fra: Oui, ça me parle.
rus: Да, мне это интересно.
fra: On peut boucher la vue sur le monde par un journal.
epo: Eblas bari la vidon al la mondo per ĵurnalo.
fra: Nos parents vous adoraient.
epo: Niaj gepatroj amegis vin.
fra: Pourquoi as-tu l'air toujours aussi fatiguée ?
rus: Почему ты всегда выглядишь такой уставшей?
fra: Mon appartement est proche d'ici.
swc: Nyumba yangu iko karibu ya hapa.
fra: Je suis trop occupée.
epo: Mi estas tro okupita.
fra: Je regrette de les avoir maltraités.
hun: Sajnálom, hogy rosszul bántam velük.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
fra: Chaque année, un grand salon du livre est organisé à Paris.
kab: Yal aseggas, ssuddusen tamesrit tameqqrant n udlis di Paris.
fra: Tu as mangé un quart du gâteau.
epo: Vi manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Où vas-tu habituellement pêcher ?
bre: Da belc'h ez aes boaz da besketa?
fra: Si vous n'acceptez pas, appuyez sur non.
rus: Если вы не согласны, нажмите "нет".
fra: Les pompiers ont défoncé la porte.
rus: Пожарные вышибли дверь.
fra: Je suis très heureux de vous voir.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi i k-ẓriɣ.
fra: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
lin: Ekozala malamu osangisa mosala na yo na bomoyi na yo.
fra: Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
swc: Kujaribu kumfundisha mwendawazimu ni kama kutunza mtu aliyekufa.
fra: Je t'écrirai après-demain.
ber: Ad am-d-aruɣ aslazekka.
fra: Pouvez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît ?
rus: Будьте добры, принесите счёт, пожалуйста.
fra: Si jamais il pleut, la fête champêtre n'aura pas lieu.
epo: Se iam pluvos, la kampa festo ne okazos.
fra: Il vit sur le littoral.
rus: Он живёт на побережье.
fra: Les humains coloniseront-ils la Lune ?
eng: Will people colonize the Moon?
fra: Avez-vous besoin des clés ?
nld: Hebt u de sleutels nodig?
fra: Je veux garder mes enfants en sécurité.
kab: Bɣiɣ ad ilin warraw-iw di laman.
fra: Essaie de penser à autre chose.
epo: Provu pensi pri aliaĵo.
fra: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
epo: La loko estis nekredeble serena; eble pro tio li tiom ŝatis ĝin.
fra: Il me sourit et monta dans le train.
kab: Yecmumeḥ-d ɣur-i, yuli deg tmacint.
fra: Nous sommes propres.
kab: Nekkni zeddigit.
fra: Si vous voulez changer les hommes, il vous faut les aimer.
rus: Если вы хотите изменить людей, вам надо их любить.