ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les hommes portent la moustache.
epo: La viroj havas lipharojn.
fra: Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
epo: Ŝi restis fraŭlino ĝis sia morto.
fra: Aimer, c'est offrir le meilleur de soi.
kab: Tayri, d tikci n wayen yelhan akk i yiman-is.
fra: Le mot que Mary avait, juste avant la virgule, pour faire rager Tom, était le mot « effacé ».
eng: The word that Mary had, just before the comma, to enrage Tom, was the word "erased".
fra: Je travaille dans une école de langues.
ara: أعمل في مدرسة للغات.
fra: Entre, n'aie pas peur.
rus: Заходи, не бойся.
fra: J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
epo: Mi ŝatintus, ke vi venu al la festo, kiun mi organizis hieraŭ.
fra: Je veux gagner au loto !
rus: Я хочу выиграть в лотерею!
fra: Elle lui a dit d'arrêter.
rus: Она сказала ей прекратить.
fra: Le pays en majeure partie montagneux.
ber: Amur ameqqran deg tmurt-a d adraran.
fra: Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
eng: This year, the winter is mild, isn't it? It's very nice.
fra: Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
rus: Я просто хотел убедиться, что у тебя всё в порядке.
fra: Elle se retourna soudainement.
epo: Ŝi subite turnis sin.
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
deu: Er hat uns seit Februar nicht mehr geschrieben.
fra: Aie un peu plus de confiance en moi et en l'avenir !
deu: Hab' etwas mehr Vertrauen in mich und die Zukunft!
fra: Je suis née et j'ai été élevée à la campagne.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en la kamparo.
fra: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
kab: Amek i d-terra ɣef usumer-ik?
fra: Il est hors de question que je paie encore pour toi !
deu: Es kommt überhaupt nicht in Frage, dass ich schon wieder für dich bezahle!
fra: La Société ne vit que d'illusions. Toute société est une sorte de rêve collectif. Ces illusions deviennent des illusions dangereuses quand elles commencent à cesser de faire illusion. Le réveil de ce genre de rêve est un cauchemar...
nnb: Ekithungole kika biaho busana neri lhengekania ebindu oko bandu. Ekithongole kiosi kiosi ni muhanda wa nzoli ya bandu banene. Eri lhengekania oko bandi ikabia malhengekania mabi omughulu akatsuka eri lhengekania. Eribuka riomuhanda wa nzoli eyo ni hahamuka...
fra: Avez-vous acheté tout cela avec ma carte?
ber: Tuɣeḍ-d akk aya s tkarḍa-iw?
fra: Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.
epo: Ŝi enamiĝis kun rusa enmigrinto.
fra: Il a voyagé à travers le monde.
kab: Yekka-d amaḍal s usikel.
fra: J'arrive dans le prochain bus.
rus: Я приеду на следующем автобусе.
fra: Ne vous précipitez pas.
kab: Ur ttḥaret ara.
fra: Voulez-vous annuler la réunion ?
deu: Wollen Sie die Versammlung absagen?
fra: Je veux présenter mes excuses à tout le monde.
ces: Chci všem představit svou omluvu.
fra: Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.
epo: Li devis forlasi la lernejon, ĉar li estis malriĉa.
fra: Essaie d'améliorer ton anglais.
rus: Попробуй подучить английский.
fra: Tiens ta langue ou tu seras puni.
swc: Shika ulimi yako kama aiko ivo utaazibiwa.
fra: Nous devons le faire sur-le-champ.
epo: Ni faru tion tuj.
fra: Il est clair qu'ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
kab: Iban belli ɣillen-iyi d wayeḍ nniḍen.
fra: Prouvez que la droite AB est perpendiculaire à la droite DC.
eng: Prove that straight line AB is perpendicular to straight line DC.
fra: Seuls les paranoïaques survivent.
swc: Bagonjwa ya paranoïa tu njo bana ishi tena
fra: J'attends un train.
epo: Mi atendas trajnon.
fra: Ont-ils déjà gagné assez ?
rus: Они уже достаточно заработали?
fra: Je trouvais des excuses.
epo: Mi elpensis pravigojn.
fra: J'aimerais que ce soit complètement terminé.
kab: Lemmer ufiɣ ad yekfu kullec.
fra: Je ne leur ai pas dit.
kab: Ur asen-nniɣ ara.
fra: Je t'ai demandé hier soir.
epo: Mi demandis vin hieraŭ vespere.
fra: « Vas-tu m'acheter cela ? » « Que dois-je acheter ? »
epo: "Ĉu vi aĉetos al mi tion?" - "Kion mi aĉetu?"
fra: J'aurai des vertiges.
ber: Ad mlelliɣ.
fra: Il a tué le rat avec un bâton.
deu: Er hat die Ratte mit einem Stock getötet.
fra: Cesse ça immédiatement !
kab: Ḥbes ayagi tura tura!
fra: C'est impensable !
epo: Tio estas nepensebla!
fra: Va-t-elle trop vite ?
epo: Ĉu ŝi tro rapidas?
fra: Ils ne sont pas en ville.
epo: Ili ne estas enurbe.
fra: Je ne vous fatigue pas.
ber: Ur ken-sseɛyayeɣ.
fra: Celui qui n'a pas d'ennemi a rarement de vrais amis.
nnb: Oyothawithe eshonzighu awithe kwavuke avira.
fra: Je pars pour l'école à huit heures.
epo: Mi ekiras al la lernejo je la oka.
fra: Je vais le quitter. J'en ai assez de nos problèmes de couple.
deu: Ich verlasse ihn. Ich habe die Nase voll von unseren Beziehungsproblemen.
fra: Il lui acheta un chien.
kab: Yesɣa-yas-d aqjun.
fra: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
nnb: Okombwarara, Maria mwakokotheryako omukathi wiwe omo bighuma.
fra: Comment pourrions-nous ne pas l'emporter ?
kab: Amek ur nrebbeḥ ara?
fra: Elle est partie se balader je ne sais où.
deu: Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
fra: Il a pris la peine de me montrer le chemin de la gare.
deu: Er hat sich die Mühe gemacht, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
fra: Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.
kab: Fehmeɣ belli d lekdeb, ur tebɣi ara ad d-teffeɣ d tasegbart.
fra: Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
epo: Streĉe labori neniam mortigis iun. Sed kial preni tian riskon?
fra: En algérie tout le monde est voleur, du gardien de parking au président.
nnb: E algérie abandu bosi nibibi, erilwoko oyu tsunga oluparake eri hika oko mwimaniri mukulu.
fra: Il a dû avoir très soif, car quand je suis parti, deux bouteilles étaient remplies d'eau, et quand je suis revenu, elles étaient toutes les deux vides.
nnb: Mwakavughathi akwire nyotha, omomughulu indyaghenda, tsupa iviri eshoswire ameyogha, nakandi omomughulwindyavunula, eshotsupiviri shosi mulwe esimuchirichindu.
fra: J'ai déjà visité l'Amérique.
pol: Byłem już w Stanach.
fra: Le riz est la principale culture de cette région.
rus: Рис - основная культура этого региона.
fra: Je mettrai un peu de sel sur la viande.
epo: Mi aldonos iom da salo al la viando.
fra: Je l'ai mal fait.
kab: Zegleɣ-t.
fra: Quel est le nom de l'entreprise pour laquelle tu travailles ?
rus: Как называется компания, в которой ты работаешь?
fra: Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
epo: Li kutimas lasi sian pordon malfermita.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
fra: Viens quand tu veux.
kab: As-d melmi i tebɣiḍ.
fra: Les plantes grandissent.
kab: Imɣan la ttimɣuren.
fra: Thomas vit dans un quartier ultra branché.
rus: Том живёт в супермодном районе.
fra: Treize chaussettes rouges.
oci: Tretze caucetas rojas.
fra: Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
epo: Renkonti homojn estas unu el la ĝuoj de vojaĝado.
fra: C'est 20% de la population mondiale.
epo: Tio estas dudek elcentoj de la tutmonda loĝantaro.
fra: S'il te plaît, sois prudente !
rus: Пожалуйста, будь осторожна.
fra: Elle embrasse son bébé tendrement.
ber: Tessudun alufan-is s teḥnen.
fra: Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.
ces: Má sestra nyní pracuje jako prodavačka v supermarketu.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
epo: Eĉ se ĉiuj landoj en la mondo kaj ĉiuj amaskomunikiloj agnoskas la laŭleĝecon de tiu rasisma reĝimo, ĝi ĉiam restos rasisma el morala vidpunkto.
fra: Retrouvons-nous dimanche.
kab: Timlilit-nneɣ ass n llḥed.
fra: La phytologie étudie les plantes et leurs caractéristiques.
kab: Tasniremt tzerrew imɣan d tesṛaḍ-nsen.
fra: Je vais toujours rôder dans une écurie, qui est près de chez nous, et où je connais des palefreniers, avant d'entrer en classe, et je n'ai pas seulement du crottin aux pieds, j'en dois avoir aussi dans mes livres.
kab: Ttruḥeɣ dima ad zzinzreɣ deg yiwen lkuri iqerben ɣer uxxam-nneɣ, anda akken i d-ssneɣ kra n yiseyyasen lehwayec, qbel ad kecmeɣ ɣer tneɣrit, dɣa mačči deg iḍarren-iw kan i ḍliɣ d ṛṛut, ahat yella deg idlisen-iw.
fra: J’ai découvert un super podcast, tu devrais l’écouter.
kab: Ufiɣ-d apodcast ack-it, a win yufan ad as-tesled.
fra: Puis-je jouer du piano ?
rus: Можно мне сыграть на пианино?
fra: Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
cmn: 去年我第一次去了日内瓦。
fra: Ils se trouvent juste derrière moi.
epo: Ili troviĝas tuj post mi.
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc.
kab: "Acu-t wugur?" i yesteqsa uwtul-nni amellal mecṭuḥen.
fra: On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.
epo: Oni povas sperti malfacilaĵojn, trairante landojn, kies naturo nekonatas.
fra: Ta femme serait très contente si tu lui disais ceci.
epo: Via edzino estus ege kontenta, se vi dirus tion ĉi al ŝi.
fra: J'ai pris une autre portion de purée.
rus: Я взял вторую порцию пюре.
fra: Vous êtes cruelle.
oci: Sètz crudèla.
fra: Tâche juste de le trouver.
rus: Просто попытайся его найти.
fra: Il déposa un baiser sur le front de la jeune fille.
epo: Li donis kison sur la frunto de la junulino.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
asm: আজিতকৈ যোৱাকালি বেছি ঠাণ্ডা আছিল।
fra: Tom avait l'air très inquiet.
epo: Tomo aspektis tre maltrankvila.
fra: Mets-le dedans.
cmn: 把他放进去。
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
kab: Tenna-d ur tt-yuɣ wara. Nettat di tilawt tella tejreḥ mliḥ.
fra: Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-quatorze ans, s'est permis de boire un apéritif.
deu: Meine Schwiegermutter, die vierundneunzig Jahre alt ist, hat sich erlaubt, einen Aperitif zu trinken.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
kab: Tesramt i tewlaft.
fra: On a rarement de la neige, ici.
jpn: この辺りではめったに雪は降らない。
fra: Ma mère est folle.
rus: Моя мать ненормальная.
fra: Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
rus: Он никогда не оправдает ожиданий своих родителей.
fra: C'est beau l'amour !
epo: Kiom belas amo!
fra: Elles vont préparer à dîner.
epo: Ili pretigos la vespermanĝon.
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
kab: Ayɣer akka tenneɣniḍ akk anect-a?
fra: Le nombre treize porte chance.
deu: Die Zahl dreizehn bringt Glück.
fra: Je n'en suis plus sûre.
epo: Tiurilate mi ne certas.
fra: À quelle heure pourrai-je y être ?
epo: Je la kioma horo mi povos esti tie?
fra: Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
swc: Siyo mtu wa tabia mubaya kama unavyo fikiria.
fra: Si de suite j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
epo: Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭtomobilon.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies battu.
rus: Не могу поверить, что ты меня победил.
fra: Cela nous est arrivé aussi.
kab: Iḍra-aɣ waya daɣen.
fra: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
swc: Maelezo ya mchezo inaonyesha kama kile tunacho ita «kanuni za tabia nzuri» siyo tu mambo ya suluhisho yanayo ruhusu kikundi kuimarisha maendeleo yake. Wanaume wanapenda kuficha ukali wao chini ya uchache wa huruma.
fra: Le sommeil est essentiel à la santé.
epo: Dormo nepras por la sano.
fra: Parlez-vous macédonien ?
ita: Parlate il macedone?
fra: Je l'ai découvert trop tard.
rus: Я обнаружил это слишком поздно.
fra: Nous vous souhaitons un vol agréable.
swc: Tunawatakia safari nzuri ya mu avion.
fra: Une femme norvégienne a été condamnée à 16 mois de prison pour « rapports sexuels en dehors du mariage » après avoir porté plainte pour viol à Dubaï.
swc: Mwanamke kutoka Norvège alihukumiwa kifungo cha miezi 16 gerezani kwa « ngono inje ya ndoa » baada ya kutoa malalamiko ya ubakaji huko Dubai.
fra: Mon frère habite près de Vilnius.
epo: Mia frato loĝas apud Vilno.
fra: Tom prie Dieu de lui venir en aide.
eng: Tom prays to God for aid.
fra: M'as-tu oubliée ?
kab: Tettuḍ-iyi?
fra: Tom a rebondi juste à temps.
rus: Том вовремя отскочил.
fra: Je voulais seulement avoir ton avis sur la question.
rus: Я только хотел узнать твоё мнение по этому вопросу.
fra: Tu croisais les bras.
deu: Du verschränktest die Arme.
fra: Tom saignait du nez.
ber: Tom yella yettfunzur.
fra: Ça pourrait ne pas suffire.
kab: Izmer ur d-ittqidi ara.
fra: L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
eng: This past year, we succeeded in reducing the unemployment rate to ten percent.
fra: Marie a sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Marie tneggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: L'arbitre a pris la bonne décision.
epo: La arbitracianto faris ĝustan decidon.
fra: Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.
deu: Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.
fra: Je ne me doutais pas que Tom allait me léguer ses biens.
rus: Я не подозревал, что Том собирается завещать мне своё имущество.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux dire.
cmn: 我不知道你想说什么。
fra: Nous avons vendu nos âmes pour de l'argent.
rus: Мы продали свои души за деньги.
fra: Tu sais très bien ce que je veux.
eng: You know exactly what I want.
fra: Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
kab: Efk-it i win i s-yesran
fra: Tu as encore oublié ton argent !
rus: Ты опять деньги забыл!
fra: J’élève vos beaux lapins.
kab: Ttṛebbiɣ iwtal-nwent ucbiḥen.
fra: Les sources d'énergie renouvelables doivent être développées à grande échelle.
kab: Tiɣbula n teẓwert tufniẓin yessefk ad ttwasneflent s yisili ameqran.
fra: Il a grimpé les échelons des ministères.
kab: Yuli tifesna n tneɣlafin.
fra: Je sais que tu n'es pas comme ça.
kab: Ẓriɣ mačči akka i tgiḍ.
fra: J'adore la neige.
epo: Mi ŝategas neĝon.
fra: Ouaip ! j'arrête la cigarette.
nnb: Ouaip ! Ngalhek'erimothya.
fra: Je la rendrai heureuse.
epo: Mi igos ŝin feliĉa.
fra: Le prisonnier jure sur l'évangile d'exécuter fidèlement le traité, en donnant ses fils en otages, mais la veille il a signé une protestation secrète disant qu'il abandonne la Bourgogne par contrainte.
lin: Mokangemi akati ndayi likolo ya makomi masantu ete akolandela makomi lolenge esengeli, na kopesa bana na ye ya mibali lokola bakangemi, kasi mokolo ya liboso ya mokolo wana atiyaki mokoloto na mokanda ya koboya manso alobaki na ndenge ya nkunku na koloba ete asundoli Bourgogne na makasi.
fra: Nous avons été abandonnés.
ita: Siamo stati abbandonati.
fra: Le magasin de mon mari n'est pas loin de chez moi.
deu: Unweit meines Hauses ist das Geschäft meines Mannes.
fra: Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
swc: Kuwa kama vile kiwanja ya pembeni ya mayi yenye maji ina kuya kuji gonga ako kila wakati.
fra: Il regarda autour de lui, mais ne put voir personne.
kab: Imuqel akka d wakka, maca kra ur yeẓri yiwen.
fra: J’étais détestée.
rus: Меня ненавидели.
fra: Il a posé beaucoup de questions à la fois.
rus: Он задал сразу много вопросов.
fra: Nous ne pouvons pas tout le temps raconter le même mensonge aux gens. Des fois nous devons en imaginer un nouveau.
swc: Hatuwezi kuendelea nadanganya watu kila mara. Wakati mwingine tunapashwa kufikiria kitu ya mpya.
fra: Prenez la boîte.
rus: Возьмите коробку.
fra: Il y avait là plusieurs centaines de personnes.
epo: Tie estis plurcentoj da personoj.
fra: Je n'avais pas besoin de peindre la clôture.
kab: Lliɣ ur ḥwaǧeɣ ara sebɣeɣ isefreg-nni.
fra: Ce sont ceux qui veulent partir.
rus: Это те, кто хочет уйти.
fra: Deux d'entre eux sont des femmes.
rus: Двое из них - женщины.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
swc: Baba na Mama wana sirika sana.
fra: J'espère que nous en trouverons beaucoup.
rus: Надеюсь, мы их найдём много.
fra: Tom a-t-il mangé autre chose ?
kab: Yella kra niḍen i yečča Tom?
fra: Tout peut arriver.
kab: Kullec izmer ad d-yeḍru.
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
deu: Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
fra: Aimes-tu étudier ?
gcf: Ès ou enmé étidyé ?
fra: Salut Roger. Je vais bien !
deu: Hallo Roger. Mir geht es gut!
fra: Je ne danse rien.
ber: Ur ceḍḍḥeɣ acemma.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
eng: Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
fra: Le cimetière est adjacent à sa maison.
rus: Кладбище прилегает к её дому.
fra: Je sais que tu ne les aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur tent-tḥemmleḍ.
fra: Jacques a précisé qu'il souhaitait rencontrer M. Gagnon.
epo: Jakvo precizigis, ke li deziras renkonti sinjoron Gagnon.
fra: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
epo: Donu al mi vian impreson pri tiu libro.
fra: Tu ne bois pas d'alcool, n'est-ce pas ?
ber: Ur tettessed ara iɣisem, naɣ?
fra: Tom autorisa son chien à courir librement.
kab: Tom yeǧǧa aqjun-is ad yazzel akken yebɣa.
fra: Ma sœur n'a pas de voiture.
kab: Uletma ur tesεa ara tawaturt.
fra: Si vous permettez, nous allons fouiller vos bagages.
epo: Kun via permeso ni traserĉos vian pakaĵon.
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je rentre tôt chez moi ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas, ke mi rehejmiĝos frue?
fra: Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.
eng: We met our neighbor in the street.
fra: Pourquoi parlez-vous ainsi ?
rus: Почему вы так разговариваете?
fra: Ce pull t'amincit.
rus: Этот свитер тебя стройнит.
fra: Il tailla une branche de l'arbre.
eng: He cut off a branch of the tree.
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
deu: Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
fra: Nous sommes contre l'injustice.
eng: We're against injustice.
fra: Êtes-vous à l'instant en lieu sûr ?
kab: Deg umkan n laman i telliḍ tura akka?
fra: Je suis celle qui est responsable de l'accident.
eng: I am the one who is responsible for the accident.
fra: Est-ce que cette pizza froide est encore mangeable ?
epo: Ĉu tiu malvarma pico estas ankoraŭ manĝebla?
fra: Ce sera tout pour le moment.
epo: Tio estos ĉio por la nuna momento.
fra: J'ai bu beaucoup plus que je n'aurais dû.
rus: Я выпил гораздо больше, чем следовало.
fra: Son vélo coûte très cher.
rus: У неё очень дорогой велосипед.
fra: Lisez la consigne !
rus: Читайте инструкцию!
fra: Je cherche juste quelqu'un à qui parler.
epo: Mi nur serĉas iun por interparoli.
fra: Pars maintenant et ne reviens jamais.
swc: Wende sai na usirudiake tena.
fra: Il ignore ce qu'il va faire.
ber: Ur yeẓri ara d acu ara yeg.
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
lin: Nazali na mosuni, fromage mpe tomate na kati ya sandwish.
fra: Nous ne nous habillions pas.
ber: Ur nelli nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Je n'ai pas pu me connecter au réseau.
pes: من نتوانستم به شبکه وصل شوم.
fra: Le policier appelle le magistrat pour le consulter.
epo: La policisto konsulte vokas la magistraton.
fra: Je suis toujours tenté de faire ça.
rus: Я всё ещё испытываю искушение это сделать.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D kemm ay yessefken ad d-tawḍeḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Tom, tu peux croire ce que tu veux.
rus: Том, ты можешь думать что хочешь.
fra: Un ami est une personne qui me prend tel que je suis.
deu: Ein Freund ist ein Mensch, der mich so nimmt wie ich bin.
fra: « Tu peux me passer le beurre, s'il te plaît ? » « Oui, avec plaisir ! »
deu: „Kannst du mir bitte mal die Butter reichen?“ – „Ja, mit Vernügen!“
fra: Sami avait un rencard.
swc: Sami alikuwa na rendez-vous ya kimapenzi.
fra: Ce n'est pas parce que je me tais que je n'ai rien à dire.
rus: Я не потому молчу, что мне нечего сказать.
fra: Annie aime les sucettes à l’anis.
eng: Annie likes aniseed lollipops.
fra: Nous filions le parfait amour.
epo: Ni ĝuis perfektan amon.
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu ?
rus: Какого рода музыка тебе нравится?
fra: J'ai posé des problèmes à sa famille.
epo: Mi faris scenon al ŝia familio.
fra: On croit qu'il serait innocent.
eng: We believe he would be innocent.
fra: Il s'aperçoit qu'elle a oublié son magazine.
rus: Он замечает, что она забыла свой журнал.
fra: Au fait, comment va ton père ?
rus: Кстати, как отец?
fra: T’es pas cap.
epo: Vi ne aŭdacos.
fra: Il faut faire la queue longtemps pour entrer au Musée du Louvre.
rus: Чтобы попасть в Лувр, надо отстоять большую очередь.
fra: Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.
epo: Ne imageblas, ke vi parolis telefone, dum vi stiris.
fra: Un homme est venu me voir hier.
epo: Viro venis por vidi min hieraŭ.
fra: Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
kab: Ad d-iniɣ d ccɣel yelhan ddeqs-is i nxeddem imi yiwen ur d-yeccetka.
fra: Ton téléphone est à nouveau en train de sonner.
epo: Via telefono denove sonoras.
fra: La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.
epo: Lagado lerniĝas per ripetado; kiam ĝi estas akirita, ĝi neniam malaperas.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
eng: Hurry up! We have to leave.
fra: N'êtes-vous toujours pas allé chez le boucher ?
kab: Mazal ur truḥeḍ ṣ agezzar?
fra: On dit que le soleil d'automne est doux.
rus: Говорят, осеннее солнце мягкое.
fra: Je pense que tu n'as pas regardé la vidéo jusqu'à la fin.
deu: Ich denke, du hast das Video nicht zu Ende gesehen.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
kab: Akken bɣuɣ iniɣ, ttḥulfuɣ kan sεiɣ deg-s kra n tmasit.
fra: Tu as été insolent avec moi.
kab: Ur iyi-tqudṛeḍ ara.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
ita: Gli telefonerò prima che esca.
fra: L'une est rouge, l'autre blanche.
kab: Yiwet d tazeggaɣt, tayeḍ d tamellalt.
fra: Je ne ferais jamais ça.
kab: Mačči d ayen ara xedmeɣ akk.
fra: J'ai acheté une Nintendo DS.
lat: "Nintendo DS" emi.
fra: Est-ce que tu es français ?
deu: Bist du Franzose?
fra: Il y avait 10 officiers de police sur le site.
nnb: Havya ava ojisa avupolhishi erikumi.
fra: Entre Noël et le nouvel an, Marie et Tom font du ski.
eng: Between Christmas and the new year, Mary and Tom go skiing.
fra: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
nnb: Emirembe sibughambu nikakirya obunyoyanyoya alhiwe eribyaho ryekwenene.
fra: Nos enfants sont grands.
rus: Наши дети взрослые.
fra: Tu m'aidais.
rus: Ты мне помогал.
fra: Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.
kab: Yelli-s terwel d yiwen umeskar meẓẓiyen.
fra: Il vint se tapir sous un buisson.
kab: Iɛedda ad yekmen di terca.
fra: A-t-elle parlé des résultats de l'examen ?
epo: Ĉu ŝi parolis pri la ekzamenaj rezultoj?
fra: « Qui viendra à la fête ? » « Quelques amis et trois ou quatre collègues. »
deu: „Wer kommt zu der Feier?“ „Ein paar Freunde und drei oder vier Kollegen.“
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
cmn: 我恐怕您必须亲自去。
fra: Les murs ont des oreilles.
ber: Iɣerban ɣer-sen imeẓẓuɣen.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
kab: Aksum-a d win n uyaẓiḍ.
fra: Je suis Kazuto Iwamoto.
kab: D nekk i d Kazuto Iwamoto.
fra: Ton père te manque.
rus: Ты скучаешь по отцу.
fra: Je me souviens de tout ce que tu me dis.
oci: Me rapèli de tot çò que me dises.
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
kab: Ur rriɣ ara tamawt ɣer wamek i tella telsa.
fra: Il suspecte tout le monde.
rus: Он всех подозревает.
fra: Elle essaie juste de faire son intéressante.
epo: Ŝi provas nur altiri la atenton.
fra: La phrase mérite une étiquette « familier », je pense.
epo: La frazo meritas etikedon "populara" laŭ mi.
fra: Sa sœur pleure.
rus: Её сестра плачет.
fra: Cette chanson est vraiment très touchante.
epo: Ĉi tiu kanzono estas vere tre kortuŝa.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez vous.
deu: Letztes Mal habe ich ihn bei euch gesehen.
fra: Tom a perdu plus de 45 kilos.
epo: Tom perdis pli ol 45 kilogramojn.
fra: Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
nnb: Bakali nabalume, okwilabir ebiomukakola ebiro biosi, erilhuka riethu riamabi hwa!
fra: Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
epo: Sankta rito okazis en la belega templo.
fra: Mary n'avait jamais pensé qu'elle serait si heureuse.
rus: Мэри никогда не думала, что будет так счастлива.
fra: Je sens le poids des ans.
rus: Я чувствую тяжесть прожитых лет.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
swc: Sanamu ya Uhuru ni ishara ya Amerika.