ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'elle est mangée avec des amis proches.
epo: La nutraĵo vere pli bongustas, kiam ĝi estas manĝata kun proksimuloj.
fra: Hier était le dernier jour d'école.
cmn: 昨天是最后一天上学。
fra: Il étudiait le vol des oiseaux.
swc: Alikua nasomea masomo yenye kujihusisha na kuruka kwa ndege.
fra: Quelle est ta comptine préférée ?
rus: Какая у тебя любимая считалка?
fra: Il n'aura pas froid.
ber: Ur t-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: Elle a acheté un poulet.
kab: Tuɣ-d ayaziḍ.
fra: Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
nnb: Uhinda. Ukanzeka? Vusanaki thwangayire halhi?
fra: Quelqu'un pourrait-il mettre un commentaire sur cette phrase ?
epo: Ĉu iu bonvolas skribi komenton sub tiu ĉi frazo?
fra: Il a vendu la maison pour 50 000 dollars.
rus: Он продал дом за пятьдесят тысяч долларов.
fra: Je crois que j'ai bien compris tes mots.
swc: Nafikiri nime elewa maneno vyema.
fra: Allumes ton cerveau !
ber: Ssiɣ allaɣ-ik.
fra: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
cmn: 接着我们去京都待了一周。
fra: Je viendrai peut-être avec vous.
rus: Я, может быть, пойду с вами.
fra: Cet appareil photo ne me plait pas.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
fra: Tous les hommes ont été créés égaux.
rus: Все люди были созданы равными.
fra: Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
nnb: Nomughuma ghokwithwe syabawithe bulhengekania oko kyangabere.
fra: Le jeune homme veut boire.
deu: Der junge Mann möchte etwas trinken.
fra: Tu ne devrais pas donner à tes enfants tout ce qu'ils veulent.
epo: Vi ne devus doni al viaj infanoj ĉion, kion ili volas.
fra: Je ne sabote pas votre travail.
ita: Io non la saboto.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
eng: I'd like us to go to Mickey D's.
fra: On croyait que la Terre était plate.
ile: On credet que li terre esset plat.
fra: Il est un peu plus méfiant que moi.
kab: Netta i yettḥadaren fell-i acemma.
fra: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
nnb: Akahulhikirira risa ekikumula ekye rock ekyoko miaka makumi athanu.
fra: Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.
epo: En la maro, estas tiom da fiŝoj kiom vi volas.
fra: La maison était cachée dans le brouillard.
rus: Дом скрылся в тумане.
fra: Je suis étudiant à l'université.
oci: Soi estudiant a l'universitat.
fra: Je sais que tu peux y arriver.
kab: Ḥṣiɣ dakken tzemreḍ ad tawḍeḍ.
fra: Je dirai à ton père.
epo: Mi diros al via patro.
fra: Tout le monde n'est pas un enculé.
epo: Ne ĉiu estas fiulo.
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
fra: Marie parle couramment allemand.
ber: Marie tserreḥ deg talmanit.
fra: Ils n'obéissent à personne.
rus: Они никому не подчиняются.
fra: Ma parole, tu as bouffé du lion !
epo: Nekredeble, vi furiozas kiel leono!
fra: Je n'ai rien compris !
rus: Я ничего не понял!
fra: Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
eng: Renting a car was the best option.
fra: Avez-vous besoin de gasoil ?
deu: Brauchen Sie Diesel?
fra: J'ai une vache de douleur ici.
epo: Mi sentas aĉan doloron tie ĉi.
fra: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
swc: Aliniahidi kama atasafisha chumba yangu.
fra: Il parleront kabyle.
rus: Они будут говорить по-кабильски.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
epo: Mi ne interesiĝas, pardonu.
fra: J’ai avancé.
ber: Ddiɣ ɣer sdat.
fra: Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
nnb: Aviakalengekanya ngoko esyonzoli siwe shangaverera.
fra: Tu n'en as pas fini avec ça?
swc: Je! Hauyamaliza iyi?
fra: Tom m'a montré les poèmes qu'il avait écrit quand il était adolescent.
epo: Tomo montris al mi la poemojn, kiujn li verkis kiel adoleskanto.
fra: Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.
rus: Я не могу это доставить, пока вы не скажете мне куда.
fra: Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.
epo: Mi ĉesis nur ĉar vi petis tion de mi.
fra: Il leur a ouvert les yeux.
rus: Он открыл им глаза.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
ber: Yeḍla udi i weɣrum-nni.
fra: Ils ont douze enfants.
kab: Sɛan tnac igerdan.
fra: On pourrait discuter des différentes techniques de découpe autour d’un café.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin yemgaraden i d-yezzin i lqahwa.
fra: Ils ont essayé de rester calmes.
deu: Sie haben versucht, ruhig zu bleiben.
fra: Il était dans un état lamentable.
rus: Он был в плачевном состоянии.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
rus: Речь была такая скучная, что я заснул.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
eng: They got married when they were still young.
fra: Ne touche pas les balustrades.
rus: Не прикасайся к перилам.
fra: Je ne connais pas son âge.
eng: I don't know her age.
fra: Ils n'ont pas raison.
ber: Ur sɛin lḥeqq.
fra: J'étais au supermarché.
oci: Èri al supermercat.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
epo: Ŝi estas nur la ombro de tiu, kiu ŝi estis.
fra: Si j'étais riche, j'aiderais les pauvres.
rus: Если бы я был богатым, я бы помогал бедным.
fra: Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.
kab: Yura umedyaz arumansi Novalis : " Agrud d tayri yettbinen." Netta s yiman-is ur yesεi ara mmi-s.
fra: Je me demande ce que Tom ferais.
epo: Mi demandas min, kion Tomo farus.
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon?
epo: De kiam vi iris al Japanio?
fra: Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
nnb: Sinangayitswere erikolakyo.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
cmn: 巴黎是世界上最美丽的城市。
fra: Il ne sera probablement pas content avec les photos.
epo: Li probable ne estos kontenta pri la fotoj.
fra: Quand la science aura décrit tout ce qui est connaissable dans l'univers, Dieu alors sera complet, si l'on fait du mot Dieu le synonyme de la totale existence.
eng: When science shall have described all that is knowable in the universe, then God will be complete, if we take the word God as synonymous with the totality of existence.
fra: Elle dormait assez.
ber: Tella tṛewwu iḍes.
fra: La fête a été reportée à mardi.
epo: La festo estis prokrastita ĝis mardo.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
deu: Er wohnt einen Stock über mir.
fra: « Dire qu’on peut acheter une clé USB de 64 Go pour 16 euros… On vit une époque formidable. » « Et ce prix aura encore dégringolé dans dix ans… »
swc: «Kusema kama unaweza uza flashdisk USB ya 64 Giga ku 16 euros... Tunaishi katika wakati mzuri.» «Na iyi bei itashuka tena mu miaka kumi…»
fra: Nous ne sommes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
deu: Wir sind nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
epo: La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia spino.
fra: Tom aime les haricots.
kab: Tom teεǧeb-as llubya.
fra: Ce n'est pas la meilleure réponse.
oci: Es pas la melhora solucion.
fra: Hier, j'ai acheté une voiture rouge.
eng: Yesterday, I bought a red car.
fra: Je suis content de pouvoir te voir.
ara: أما مسرور برؤيتك.
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
ita: Ha dato la chiave a Tom?
fra: C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.
deu: Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.
fra: Tu disais la vérité.
ber: Tellid tettinid-d tidet.
fra: Je souhaiterais que nous disposions de davantage de temps.
epo: Mi deziris, ke ni disponu pli longan tempon.
fra: Mon père est chasseur.
deu: Mein Vater ist Jäger.
fra: Elles ont essayé de rester calmes.
epo: Ili provis resti serenaj.
fra: Bonne soirée, Madame.
epo: Bonan vesperon, sinjorino.
fra: Ce n'est pas l'argument le plus convaincant.
rus: Это не самый убедительный аргумент.
fra: Ceci tuera cela.
epo: Tio ĉi mortigos tion.
fra: Où est ta sœur ?
ber: Manza uletma-k?
fra: Il pense que je suis jalouse.
kab: Iɣil ttasmeɣ.
fra: Je suis en train de lire un roman.
ind: Aku sedang membaca novel.
fra: Elle n'était pas jolie, mais avait de grands et beaux yeux marron et un doux sourire.
epo: Ŝi ne estis bela, sed ŝi havis belajn grandajn okulojn kaŝtankolorajn kaj mildan rideton.
fra: Que s'est-il acheté ?
rus: Что он себе купил?
fra: Où allez-vous cet automne ?
rus: Куда вы этой осенью поедете?
fra: Il était un dieu pour son peuple.
epo: Li estas iu dio por sia popolo.
fra: Ce coffre contient de vieux vêtements.
rus: В этом сундуке старая одежда.
fra: Je portais ma bague.
kab: Lliɣ qqneɣ taxatemt-iw.
fra: Ça devrait nous donner un peu de temps.
epo: Tio devus havigi al ni iom da tempo.
fra: Le prix de l'énergie continue d'augmenter.
eng: The price of energy continues to rise.
fra: Le studio réenregistre la chanson.
kab: Astidyu la d-yettɛawad i tezlit-nni.
fra: J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
epo: Mi estis sola dum la tuta semajno kaj mi sopiris al konversacio.
fra: Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
kab: Ttif limer ur d-tessekneḍ ara lbaḍna.
fra: L'amour est avant tout le don de soi-même.
pes: عشق قبل از هر چیز اعطای خود است.
fra: Tom ne lui a pas prêté attention.
kab: Ur yerri ara ddhen-is ɣur-s Tom.
fra: Je l'ai abondamment fait, ces derniers temps.
deu: Ich habe das in letzter Zeit oft genug gemacht.
fra: Je sais que tu as des choses plus importantes à faire.
epo: Mi scias, ke vi devas zorgi pri aferoj pli gravaj.
fra: Ne penses-tu pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
kab: Ur tettwaliḍ ara bezzaf d imɣaren yisertayen-nneɣ?
fra: Ton amie est-elle canadienne ?
kab: D takanadit temdakkelt-ik?
fra: Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
swc: Hiki kisiwa kilicho tengwa kinafurahia kupata sasa na maji safi.
fra: Je me fiche de ce que Tom pense.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kion Tomo opinias.
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
cmn: 每個人都應該做自己命運的主人。
fra: Eh bien tu me la copieras, celle-là !
epo: Nu, vi kopiu ĝin por mi, tiun!
fra: Donnez-lui un coup de pied.
rus: Дайте ей пинка.
fra: Tout le monde buvait du vin, à la fête.
swc: Kila mutu alikuwa nakunywa divai kwenye sherehe.
fra: Puis-je avoir un autre verre maintenant ?
nnb: Nanamasunga ekindi kiraghulhi hathya?
fra: Je parle trop.
ber: Ttmeslayeɣ aṭas.
fra: Le voyage sera très rapide.
rus: Путешествие будет очень быстрым.
fra: Selon toi, quel pays compte le plus de belles femmes ?
rus: Как ты думаешь, в какой стране много красивых женщин?
fra: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
epo: En Italujo somere ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
fra: Les produits phytosanitaires utilisés par les agriculteurs ont un impact sur la santé des consommateurs.
epo: La fitosanitaraj produktoj uzataj de la agrokulturistoj havas efikon sur la sanon de la konsumantoj.
fra: Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?
ber: La tettrud, naɣ?
fra: Ils m'ont arrêté.
kab: Ḥebsen-iyi.
fra: Elle ne veut pas dévoiler ses projets.
rus: Она не хочет раскрывать свои планы.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
deu: Ich werde euch nie vergessen.
fra: Nos parents l'aimaient.
rus: Нашим родителям она нравилась.
fra: Qui est ce monsieur avec lequel il s'entretient ?
kab: Anwa-t urgaz-nni ukud yettmeslay?
fra: Tu dormais à l'étage.
epo: Vi dormis en la etaĝo.
fra: Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
kab: Yella yelsa yiwen ukebbuḍ aberkan ɣezzif armi s-d-yewweḍ ɣer twerẓit.
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
epo: Malamo estas la vintro de la koro.
fra: Il préfère y aller à pied.
rus: Он предпочитает идти туда пешком.
fra: La nourriture est très mauvaise.
swc: Chakula ni kibaya.
fra: Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
epo: Kiel ajn streĉe vi provos, la rezulto samos.
fra: J'adore les soldes, un point c'est tout.
epo: Mi simple ŝategas rabatan tempon.
fra: Les rumeurs sont infondées.
rus: Слухи беспочвенны.
fra: Je ne pense pas que la technique puisse nous apporter tout ce dont nous avons besoin.
epo: Mi ne pensas, ke la tekniko povas alporti al ni ĉion, kion ni bezonas.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
deu: Ich bin in ein paar Minuten zurück.
fra: Tom aimait beaucoup sa famille.
ber: Tom yexs ameč twacult-is.
fra: Un rat a fait un trou dans le mur.
epo: Rato truis la muron.
fra: J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
epo: Mi vere ŝatus scii, ĉu mia pakaĵo baldaŭ alvenos.
fra: Espère, tant que tu vis !
ber: Ssirem, skud teddred!
fra: J'étais pressé.
epo: Mi estis urĝata.
fra: Je ne vous décapite pas.
epo: Mi ne senkapigas vin.
fra: L'avion a été dérouté vers Munich à cause du brouillard.
oci: L'avion foguèt desviat cap a Munich a causa de la bruma.
fra: Quelle était donc la cause ?
rus: Какова же была причина?
fra: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
lin: Ko bwaka ata eloko moko te na lininisa.
fra: Ceci est le pire appartement que j'ai jamais vu dans ce quartier.
epo: Tio ĉi estas la plej malbona loĝejo, kiun mi iam vidis en tiu kvartalo.
fra: Elle a fait beaucoup d'erreurs.
ber: Tga aṭas n tuccḍiwin.
fra: La route est en train d'être réparée.
epo: La ŝoseo estas riparata.
fra: Dans le grenier, il y avait une table ronde.
rus: На чердаке стоял круглый стол.
fra: Viens ici immédiatement.
bre: Deus amañ diouzhtu.
fra: Elle quitte son bureau à 19 heures.
rus: Она выходит с работы в девятнадцать часов.
fra: On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.
epo: Atomojn oni ne povas vidi per nuda okulo.
fra: Nous voyons la lune au-dessus des arbres.
rus: Над деревьями мы видим луну.
fra: Qu'est-ce qui vous rend si sûr que ça n'arrivera pas de nouveau ?
epo: Kio igas vin tiom certa, ke tio ne okazos denove?
fra: Marie a envoyé le paquet par avion.
ber: Marie tuzen akerrud-nni s usafag.
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.
fra: Tu l'as vu à l'aéroport.
ber: Teẓrid-t deg unafag.
fra: Lisa en veut à Stan.
swc: Lisa amekasirikia Stan.
fra: Ils sont tellement fiers de leur fils.
hun: Igazán büszkék a gyerekeikre.
fra: Ce n’est pas ce que j’ai dit.
ber: Ur d aya ay d-nniɣ.
fra: Je me trouve actuellement à l'aéroport.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
fra: Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.
eng: You really ought to change your spark plugs.
fra: Il est célibataire et n'a pas de frères et sœurs.
epo: Li estas fraŭlo kaj ne havas gefratojn.
fra: Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller.
epo: Ŝi povas diri la plej senhontajn mensogojn sen palpebrumo.
fra: J'ai étudié la grammaire de l'espéranto [...] et j'ai constaté que c'est une langue construite avec intelligence et qui a une histoire très belle.
epo: "Mi studis la esperantan gramatikon [...] kaj konstatis ke ĝi estas lingvo konstruita inteligente kaj ke ĝi havas belegan historion."
fra: Aie pitié !
pes: رحم داشته باش!
fra: L'accident aurait pu être évité.
eng: The accident could have been avoided.
fra: Malgré sa pauvreté, il était heureux.
epo: Kvankam malriĉa, li estis feliĉa.
fra: Tout le monde était en retard sauf moi.
kab: Llan εeṭṭlen akk anagar nekk.
fra: Ne fais pas tant de chichis !
epo: Ne tiom afektaĉu!
fra: Tu as déjà vu la mère de Tom ?
epo: Ĉu vi jam vidis la patrinon de Tom?
fra: Elle le fit facilement.
rus: Она с лёгкостью это сделала.
fra: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
epo: Mi certas, ke post longa tempo vi ne kapablos pardoni vin.
fra: Je ne peux pas du tout nager.
deu: Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
fra: Je suis toujours occupée.
rus: Я всё ещё занята.
fra: Elle ira en Belgique.
kab: Ad truḥ ɣer Biljik.
fra: Tom va repasser un coup de serpillère.
ber: Tom ad iɛawed ad d-yesɛeddi aneccaf.
fra: Ils bavardaient autour d'une tasse de café.
kab: Heddren, nutni zzin i ufenǧal lqahwa.
fra: Les vaches nous donnent du bon lait.
eng: The cows give us good milk.
fra: Où mène cette porte ?
kab: S anda i tessuffuɣ tewwurt-a?
fra: Tu te crispais.
ber: Telliḍ tzemmḍeḍ iman-nnem.
fra: J'ai une réservation pour aujourd'hui.
kab: Ṭṭfeɣ-d i wassa.
fra: Est-ce que vous deviez partir tôt ?
swc: Ni lazima kwende mbele?
fra: J'ai pensé que c'était de la veine.
epo: Mi kredis, ke tio estas bonŝanco.
fra: Je partais de la banque les mains vides.
eng: I left the bank empty-handed.
fra: Rendons-nous-y en bus.
rus: Поедем туда на автобусе.
fra: Vous ne voulez pas aller en prison, si ?
epo: Vi ne volas iri en prizonon, ĉu?
fra: Les gens l'appellent David.
swc: Wanamuitta David.
fra: Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
deu: Nach einigen Tagen wurde ihr klar, dass es ihm an Intelligenz fehlte.
fra: Elle est native de Suisse.
deu: Sie stammt aus der Schweiz.
fra: Nous jurons de lire.
nld: We zweren te lezen.
fra: Nous bâclions le travail.
ber: Nella nesbubbuḍ axeddim.
fra: Tu connais tout le monde.
epo: Vi konas ĉiujn.
fra: C'était qui le mec mignon avec qui je t'ai vu hier ?
kab: Anwa-t uqcic-nni umliḥ ukud i k-walaɣ iḍelli?
fra: Je n'achèterai pas de pain.
epo: Mi ne aĉetos panon.
fra: Je ne vous pince pas les oreilles.
ber: Ur ken-ttebbiɣ seg umeẓẓuɣ.
fra: Ils vont vous accompagner.
ita: Stanno per accompagnarvi.
fra: Il présenta sa carte.
tok: ona li pana e lipu ona tawa lukin.
fra: Ce qui est fait est fait.
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
fra: Les pauvres gosses tremblaient de peur.
swc: Batoto balikuwa natetemeka kwa woga.
fra: Il est bon en mathématiques.
bul: Той е добър по математика.
fra: Le couple bichonne sa nouvelle voiture.
kab: Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes la as-ttbuddun takeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
eng: A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
fra: Il est condamné à vie.
rus: Он приговорён пожизненно.
fra: Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
nnb: Dan mwaka minya ngoko omughulu alia hunza Linda, abia inyabiri mothya ebangi.
fra: Nous nous sommes réveillés trop tard et nous étions en retard à l'école.
epo: Ni tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: Marie a hurlé comme une gamine.
epo: Manjo kriegis kiel knabineto.
fra: Voter est leur droit.
kab: D azref-nsen ad vuṭin.
fra: Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.
epo: Ni devus uzi nuklean energion.
fra: As-tu déjà grillé du poisson ?
kab: Yella wasmi i teskenfeḍ iselman?
fra: Nous ne le pouvions pas.
epo: Ni ne povis fari tion.
fra: C'est étrange de le voir.
rus: Странно это видеть.
fra: Adam et Clémentine, mariés au mois de décembre 1835, étaient allés, après avoir passé l'hiver à Paris, en Italie, en Suisse et en Allemagne pendant l'année 1836.
nnb: Adamu na Clémentine, abalhunga oko mukera we kirerembyo 1835, mobayire, babibugha omukera we mbeho ye Paris, e Italie, e Suisse ne Allemagne okomwaka 1836.
fra: " Dans Chypre ou dans Cythère, au fond d'un bois sacré, / des vapeurs du sommeil mollement enivré, / je vais le déposer et le cacher moi-même, / pour qu'il ne trouble point notre heureux stratagème. "
nnb: "Omo Chypre kutse omo Cythère, emwisi oghomuthi,/ owavuyirire ekyuka ekye highotseri kyavyakinemo,/ nyandithekakyo nerivisakyoinjowenewene, vikasya vindula enjiakyasyethu. "
fra: Gardez la monnaie !
kab: Ṭṭef sserf!
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
epo: La evoluigo al la moderna medicino daŭris longe.
fra: Ils avaient prévu de se voir ici à sept heures.
epo: Ili antaŭvidis renkontiĝi ĉi tie je la sepa.
fra: Elle a parlé avec le président.
kab: Temmeslay d uselway.
fra: Utilise ta tête pour changer.
epo: Provu cerbumi, almenaŭ ĉi-foje.
fra: Tom ramasse des fleurs.
epo: Tom deŝiras florojn.
fra: J'ai changé de pays.
rus: Я сменил страну проживания.
fra: Étudiez avec application.
epo: Studu zorgeme.
fra: Comment allez-vous ?
kab: Amek i k-iga lḥal?
fra: Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
rus: Зачем ты покрасил банк в красный цвет?
fra: J'ai tant de choses à te dire.
rus: Мне столько всего надо тебе сказать.
fra: Tom ne t'écoutera pas.
epo: Tom ne aŭskultos vin.
fra: Comment s'est passée ta journée ?
por: Como foi o seu dia?
fra: Il a adhéré au parti.
ber: Yekcem ɣer ukabar-nni.
fra: Ne me dis pas qu'il est mort.
epo: Ne diru al mi, ke li mortis.
fra: Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
kab: D acu kan, mi iɣab maḍi yiṭij n Tallit Talemmast, mi tensa tesmedna taguṭit i lebda deg yigli n tẓuri, tasegda truḥ la tettemḍullus, tlexxi, tuɣal simmal tmessu.
fra: Il se peut que ce ne soit pas un rêve.
epo: Povas esti, ke tio ne estas sonĝo.
fra: Ceci ne répond pas à ma question.
kab: Aya ur yelli d tiririt ɣef usteqsi-w.
fra: Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
epo: Se vi voregas ĉiutage, vi estas certa, ke vi iĝos tro peza.
fra: Crois en l'amour !
kab: Amen s leḥmala!
fra: M. Brown est notre conseiller financier.
epo: S-ro Brown estas nia financa konsilisto.
fra: Fais juste ce que je dis !
epo: Faru nur tion, kion mi diras!
fra: Es-tu déjà allé à Disneyland Paris ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Disnejlandon apud Parizo?
fra: Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
kab: Uɣzen-d amdun deg ugris, dɣa εummen deg aman ijemden.
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
epo: De kiam vi ludas pianon?
fra: Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.
epo: La nova fervojo ankoraŭ ne estas finkonstruita.
fra: « Donnez-moi votre nom complet, s’il vous plaît. » « Tom Miller. »
epo: "Bonvolu doni al mi vian kompletan nomon." "Tom Miller."
fra: Ça va barder !
nld: We zitten in de nesten!
fra: Les enfants doivent respecter les grands.
rus: Дети должны уважать старших.
fra: Il dit qu'il pouvait le faire.
epo: Li diris, ke li povas fari tion.
fra: L'ours brun est un omnivore.
rus: Бурый медведь всеяден.
fra: Tu dois me suivre.
rus: Ты должен идти за мной.
fra: Notre séjour a été très agréable.
eng: Our stay has been very pleasant.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
epo: Urĝas, ke la infanoj iru dormi.
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
deu: Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe.
fra: Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
swc: Iyi dirisha iko mu hatari ya masasi.
fra: Tu vomissais.
ber: Telliḍ tettarraḍ-d.
fra: Ali est un islamiste radical.
ber: Ɛli d ameẓrislam aẓaran.
fra: Un japonais est un citoyen du Japon.
epo: Japano estas civitano de Japanujo.
fra: Personne d'autre n'a ri.
epo: Neniu alia ridis.
fra: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
lin: Ko banga te to meka biloko ya sika.
fra: Elle pleurniche encore.
rus: Она всё ещё хнычет.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber: Ur netteddu ara ɣer uɣerbaz ass n usiḍyas.
fra: Tom croit tout savoir.
gos: Tom leuft dat e alles wait.
fra: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
kab: Acḥal ssaεa tura deg London?
fra: Tu penses à autre chose.
epo: Vi pensas pri io alia.
fra: Tom a gagné le concours.
swc: Tom alishinda shindano.
fra: Quels sont tes points forts ?
cmn: 你的强项是什么？
fra: Vérifiez la publicité.
deu: Prüfen Sie die Werbung .
fra: C'est le dernier match.
epo: Ĝi estas la lasta ludo.
fra: Il ne te veut pas de mal.
rus: Он не желает тебе зла.
fra: Mon collègue connaît les données techniques.
eng: My colleague knows the technical data.
fra: J'aime prendre un petit déjeuner tardif.
epo: Mi ŝatas malfruan matenmanĝon.
fra: L’avenir ne sera que bon.
deu: Die Zukunft wird einfach gut.
fra: Quelle racaille !
epo: Kia strabubaĉaro!
fra: Ils n'ont pas écouté.
deu: Sie haben nicht zugehört.
fra: Ne blesse jamais une personne qui t'aime.
rus: Никогда не причиняй боль человеку, который тебя любит.
fra: Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
swc: Mwanaume alitaka kufa ndani ya California baada kutaka ku kamata selfie na joka wa kengele.
fra: Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
epo: Kiom da sandviĉoj plu restas?
fra: J'ai juste dit que j'étais marié pour avoir l'air vieux.
rus: Я сказал, что женат, только чтобы выглядеть старше.
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
rus: Тебе ведь известно её имя?
fra: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
swc: Utashukia ku arret bisi ya kufuata na ukamate bisi ya kwenda ku aeroport.
fra: Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.
epo: Vi ne povas alfronti la veron.
fra: Bertha Pappenheim a décrit la psychanalyse comme « la cure de parole ».
eng: Bertha Pappenheim described psychoanalysis as "the talking cure".