ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
epo: En la 1860aj jaroj, la frankfurtaj kolbasoj estis venditaj en Usono.
fra: Tom préfère une place côté fenêtre.
ber: Tom yesmenyaf amkan tama n tzewwut.
fra: Le singe danse pour de l'argent.
kab: Ibki-nni iceṭṭeḥ ɣef lǧal n yedrimen.
fra: Dick a l'intention d'y aller seul.
nld: Dick is van plan daar alleen naartoe te gaan.
fra: Elle traduisit sa phrase.
oci: Tradusiá sa frasa.
fra: Je te remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.
epo: Mi dankas vin pro la propono, kiun mi plezure akceptis.
fra: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
rus: Она расценила сказанное им как угрозу.
fra: Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
deu: Ich muss mir viele Vokabeln und Ausdrücke einprägen.
fra: Tom regardait avec admiration.
kab: Tom yella iεǧeb-it lḥal yettmuqul.
fra: Savez-vous où le planter ?
rus: Вы знаете, куда его посадить?
fra: Nous vendons de l'huile d'olive à 20 euros le litre.
eng: We sell olive oil for 20 euros per litre.
fra: Peut-on être heureux dans un monde injuste ?
epo: Ĉu eblas esti feliĉa en maljusta mondo?
fra: Ce livre a été imprimé en Angleterre.
cmn: 这本书在英国印刷。
fra: Les Anciens décidèrent qu’il irait de sa prison à la place de Khamon, sans aucune escorte, les bras attachés dans le dos ; et il était défendu de le frapper au cœur, pour le faire vivre plus longtemps, de lui crever les yeux, afin qu’il pût voir jusqu’au bout sa torture, de rien lancer contre sa personne et de porter sur elle plus de trois doigts d’un seul coup.
epo: La plejaĝuloj decidis, ke li iros prizonen anstataŭ Khamon, sen eskorto, kun la brakoj dorse ligitaj; kaj estis malpermesite frapi lin je la koro, por ke li vivu pli longe, aŭ krevigi al li la okulojn, por ke li povu vidi ĝisfine sian torturon, aŭ ĵeti ion kontraŭ lin aŭ lin tuŝi per pli ol tri fingroj kune.
fra: Elle n'a jamais cherché à devenir riche.
rus: Она никогда не стремилась к тому, чтобы разбогатеть.
fra: Veuillez lire les instructions.
epo: Bonvolu legi la instrukciojn.
fra: Ils abattront un arbre.
epo: Ili faligos arbon.
fra: Ce nouveau virus a provoqué un krach boursier.
deu: Dieses neue Virus hat einen Börsencrash verursacht.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
swc: Mutu moya anapashwa enda mwanga yalala.
fra: J'ai oublié le nom.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
epo: Bonvole envagoniĝu! La vagonaro tuj foriros.
fra: Jim n’est pas encore arrivé ?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
fra: J’aime les quatre saisons de l’année.
deu: Ich mag die vier Jahreszeiten.
fra: Dites-leur qu'elles ont tort.
kab: Int-asent tḍelmemt.
fra: Il faut dire au revoir à notre guide.
epo: Ni devas adiaŭi nian ĉiĉeronon.
fra: Elle n'approuve pas ses méthodes.
rus: Она не одобряет его методов.
fra: Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
epo: Pardonu min, sed laŭ mi ĝi estas mia loko.
fra: Je lui ai rappelée qu'elle avait un rendez-vous demain.
rus: Я напомнил ей, что у неё завтра встреча.
fra: Son dos est mouillé.
rus: У него спина мокрая.
fra: Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
rus: Он не посмотрелся в зеркало?
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
epo: Neniam prokrastu por morgaŭ la aferojn, kiujn vi scias tre bone, kiujn vi ne faros morgaŭ.
fra: Il ne faisait pas de cauchemars.
eng: It didn't cause nightmares.
fra: Quand le facteur passe t-il ?
rus: Когда почтальон приходит?
fra: Tu peux verser le vin dans le verre.
kab: Tzemreḍ ad tesmireḍ ccrab ɣer lkas-nni.
fra: Vous avez du pain sur la planche.
rus: Вы без работы не сидите.
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
rus: Важность здоровья невозможно переоценить.
fra: Tom croit que Marie est innocente.
kab: Tom yettwali Mary d tamelsit.
fra: Ils le traitaient comme une ordure.
rus: Они обращались с ним как с мусором.
fra: Mes vêtements sont là-bas.
epo: Mia vesto estas tie.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
fra: Notre voyage commence mardi.
deu: Am Dienstag beginnt unsere Reise.
fra: Tu ne veux pas de sucre ?
kab: Ur m-id-yehwi ara sskeṛ?
fra: L'enveloppe est dépourvue d'adresse.
deu: Auf dem Umschlag steht keine Adresse.
fra: Dès qu’ils eurent disparu, l’écolier sortit de sa cachette.
kab: Akken kan ṭṭaxren, yeffeɣ uqcic-nni n uɣerbaz seg wanda yeffer.
fra: Merci, Tom. Cela me va droit au cœur.
epo: Dankon, Tom. Tio ege kortuŝas min.
fra: Vous avez besoin de sommeil.
kab: Tesriḍ i yiḍes.
fra: Elle change notre vie.
kab: Tettbeddil tudert-nneɣ.
fra: Vous vous êtes inclinées.
epo: Vi kliniĝis.
fra: Avance vers moi !
kab: Ddu-d ɣur-i.
fra: Il sait que tu le sais.
swc: Anajua kama unajua.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi Marie est si populaire.
epo: Tom ne komprenas, kial Maria estas tiel populara.
fra: La nature ne se conforme pas à nos souhaits !
epo: Naturo ne konformiĝas al niaj deziroj!
fra: Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
rus: По сравнению с американскими, японские браки редко заканчиваются разводом.
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
cmn: 她有三个孩子，信不信由你。
fra: Un homme seul et vulgaire vaut mieux qu’une meute nombreuse et débile.
nnb: Omundu mughum'awithe ndundi nene oko kikumula ekyabandu abathawith'obulhengekania.
fra: On a rien sans rien.
epo: Oni obtenas nenion, farante nenion.
fra: Il a sauvé un chien de la noyade.
epo: Li savis hundon el dronado.
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
kab: Ayen tebɣa tmeṭṭut, d Rebbi i t-yebɣan.
fra: Je lui dis simplement : je t'aime.
rus: Я ему просто сказал: я люблю тебя.
fra: Que fais-tu là ?
ber: D acu i txeddmeḍ dagi?
fra: Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.
kab: Yemma-k tella tetceɣɣeb maḍi fell-ak.
fra: Il est instituteur, alors il sait comment s'y prendre avec les enfants.
kab: D aselmad uɣerbaz amezwaru, dɣa yessen amek ara sen-yeddu i igerdan.
fra: Je n'aime pas le silence.
por: Não gosto do silêncio.
fra: En fait, j'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
epo: Fakte mi ĉiam trovis lacige resti sidanta marborde sen fari ion.
fra: Tu dois m'amener à l'hôpital.
deu: Du musst mich ins Krankenhaus bringen.
fra: Ça alors, c'est le comble !
rus: Это уже перебор!
fra: Le bus est en retard.
lat: Currus publicus meus est.
fra: Prenez de quoi manger !
kab: Awit acu ara teččem!
fra: Tom et Mary se détestent.
epo: Tomo kaj Manjo malamas unu la alian.
fra: Si leur structure est défaillante, elles sont parfaites en termes de fonction.
kab: Ma deg lebni-nsent sεant kra n lεib, deg twuri d tineblalin.
fra: Je n'ai rien prévu pour ce soir.
rus: У меня нет на вечер никаких планов.
fra: Tu faisais fuir les corbeaux.
ber: Telliḍ tesserwaleḍ igerfiwen.
fra: Elles bougeaient les jambes.
ber: Llant ssewliwilent iḍarren-nsent.
fra: Mettez le jeu en pause.
epo: Premu la paŭzobutonon de la ludo.
fra: Je vous souhaite un agréable voyage au bord de la mer.
deu: Ich wünsche euch eine angenehme Reise ans Meer.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus efektivigi tion.
fra: Sont-ils les enfants d’Adam ?
rus: Это дети Адама?
fra: Leur mariage a récemment souffert à cause de difficultés financières.
epo: Ilia geedzeco suferis antaŭ nelonge pro financaj malfacilaĵoj.
fra: La conversation retourne toujours au même sujet.
rus: Разговор постоянно возвращается к одной и той же теме.
fra: Peu importe ses états d'âme, il faudra bien qu'il s'y fasse.
eng: Regardless of his qualms, he has to get used to it.
fra: Le livre est en train d'être écrit par mon mari.
deu: Das Buch wird gerade von meinem Mann geschrieben.
fra: Les hôpitaux sont submergés.
eng: Hospitals are overwhelmed.
fra: Ils sont rentrés tôt hier et aujourd'hui.
rus: Они вчера и сегодня пришли домой пораньше.
fra: Le chien a soudainement attaqué le voleur.
rus: Собака внезапно напала на грабителя.
fra: Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
epo: Estis dometo sur la flanko de la monteto.
fra: Tu es apparue au bon moment.
kab: Tusiḍ-d deg teswiɛt-nni ilaqen.
fra: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
lin: Awa tozolobela molakisi Smith, mosalisi na ye azali matoyi mangongi.
fra: Tu me suis comme mon ombre.
rus: Ты следуешь за мной как тень.
fra: Montrez que la matrice est diagonalisable.
deu: Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
epo: Certigu, ke vi malŝaltis ĉiujn lampojn antaŭ ol eliri.
fra: Les changements n'ont pas été effectués.
epo: La ŝanĝiĝoj ne okazis.
fra: Avons-nous de l'argent ?
eng: Do we have money?
fra: Tu n'as pas du tout changé.
cmn: 你一点都没变。
fra: C'est une affaire qui nous concerne tous les deux.
rus: Это дело, которое касается нас обоих.
fra: Quelqu'un l'a tué.
kab: Yenɣa-t walbaɛḍ.
fra: Pourquoi ne lui donnez-vous pas un coup de fil ?
rus: Почему вы ей не позвоните?
fra: Revenez dès que vous pouvez.
rus: Приходите ещё, как только сможете.
fra: Je suis en train de perdre le jeu.
epo: Mi estas perdanta la partion.
fra: Il est content que ses amis lui fassent des cadeaux.
epo: Li ĝojas, ke liaj amikoj faras al li donacojn.
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
epo: Vi alvenas ĝustatempe, ĉu vi bonvolas surprovi tiun modelon?
fra: Souviens-toi de moi.
kab: Cfu fell-i.
fra: Tous sur Internet !
epo: Ĉiuj ĉe Interreto!
fra: Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
swc: Nilikimbia, nikaingia mu msitu kubwa, nikifuata alama yenye tuliacha, bila kusubutu kuangalia nyuma yangu ata kidogo
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
kab: Cwi kan, kullec ittgerriz yid-m.
fra: Tout est mouillé.
epo: Ĉio malsekas.
fra: Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.
kab: Akka i d-yenna, yerna acu yessewhamen ugar, iga-tt s yiman-is.
fra: Le garçon a lu un livre en espéranto.
spa: El chico leyó un libro en esperanto.
fra: J'ai attrapé un rhume.
kab: Ikecm-iyi yidis.
fra: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
kab: Lemmer ad truḥeḍ, ad ddun akk yid-k.
fra: Dans quelle classe est donc ta petite sœur ?
swe: I vilken klass går din lillasyster då?
fra: Marie conduira jusqu'à Boston.
epo: Manjo stiros ĝis Bostono.
fra: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
swc: Alipokuwa anakomala, alijifunza kukuwa na matumaini ku mambo ya kesho.
fra: Il porte un nœud papillon au quotidien.
epo: Li surhavas papilian kravaton ĉiutage.
fra: Ton aide ne serait pas de refus.
rus: Мы бы не отказались от твоей помощи.
fra: Je n'oublierai jamais ça.
deu: Ich werde das nie vergessen.
fra: Je ne veux pas de vous ici.
rus: Я не хочу вас здесь видеть.
fra: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
nnb: Amalwa mwalwa kathambi kake.
fra: Ils ont dirigé ce petit hôtel depuis sa création.
ber: Seg wasmi ay yeldey usensu-a, d nitni ay t-yesseddayen.
fra: Veux-tu me faire plaisir ?
ell: Θα μου κάνεις μια χάρη;
fra: Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
ber: Sebɛa u ṛebɛin n tsaɛtin aya segmi ur ḍḍisen.
fra: Elle ne connaît ni son numéro de téléphone ni son adresse.
rus: Она ни телефона, ни адреса его не знает.
fra: Je ne me sens pas très heureux.
rus: Я не чувствую себя очень счастливым.
fra: Je dispose d'un diplôme.
epo: Mi disponas diplomon.
fra: Le garçon s'est presque noyé.
nnb: Omulwana hakuhi mwakayisendaya.
fra: Il était clair que Tom ne voulait pas l'acheter.
rus: Было ясно, что Том не хочет это покупать.
fra: Il n'a pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur t-terri tmara ad yeg ayen ay d-yettini Tom.
fra: Il a nié qu'il se trouvait là-bas hier.
rus: Он отрицал, что находился там вчера.
fra: Quelle est la traduction en anglais de cette phrase ?
eng: What is the English translation of this sentence?
fra: La rectification des données prend plus de temps que prévu.
rus: Исправление данных занимает больше времени, чем ожидалось.
fra: Nous avons tous de sombres secrets.
epo: Ni ĉiuj havas nigrajn sekretojn.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
rus: На его помощь рассчитывать нельзя.
fra: Est-ce que je me pose assez de questions ?
epo: Ĉu mi starigas al mi sufiĉe da demandoj?
fra: Ils ont payé le livre.
rus: Они заплатили за книгу.
fra: J'en assume toute la responsabilité.
rus: Я беру на себя за это всю ответственность.
fra: Ce pneu est considérablement détérioré.
epo: Tiu radbendo konsiderinde difektiĝis.
fra: J'espère que vous n'êtes pas fâché contre moi.
deu: Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse.
fra: Il a trouvé ta casquette.
ber: Yufa-d taqremsit-nnem.
fra: On lui a prescrit du cannabis médical pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie.
deu: Man hat ihr medizinisches Cannabis verschrieben, um die Nebenwirkungen der Chemotherapie abzumildern.
fra: Reste avec nous pendant quelques jours.
epo: Restu kun ni dum kelkaj tagoj.
fra: Où est le chewing-gum ?
ind: Di mana permen karetnya?
fra: Comment combattre la désinformation ?
ita: Come combattere la disinformazione?
fra: Je ne démens pas cela.
kor: 나는 그것을 부인하지 않는다.
fra: Ryoko a une jolie petite frimousse.
cmn: 凉子有一张漂亮的小脸蛋。
fra: Il répéta sa question.
cmn: 他重述他的問題。
fra: Tom essayait.
ber: Tom yella iɛerreḍ.
fra: En quoi crois-tu à présent ?
rus: Во что ты сейчас веришь?
fra: Merci, docteur.
kab: Tanemmirt a ṭṭbib.
fra: Allons prendre un verre pour en discuter.
epo: Ni iru diskuti tion ĉe drinko.
fra: La brique ne remplacera jamais le béton armé ici.
epo: Brikoj neniam anstataŭos ferbetonon ĉi tie.
fra: Je vais t'envoyer quelqu'un pour t'aider maintenant.
epo: Mi sendos iun por helpi vin nun.
fra: Ma mère ne l'a pas mentionné.
epo: Mia patrino ne menciis tion.
fra: Il chantait aussi bien qu'un oiseau.
eng: He sang as well as a bird.
fra: Il a une aversion pour les serpents.
rus: Он испытывает отвращение к змеям.
fra: Nous conduisions.
ber: Nella nnehheṛ.
fra: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
epo: Finfine estas ĉiam mi, kiu kulpas, ĉu ne?
fra: Une fois lâché, un mot se répand partout.
epo: Post eliĝo vorto disvastiĝas ĉien.
fra: C'est un meuble ancien.
rus: Это старинный предмет мебели.
fra: Nos dents sont blanches comme de la neige.
eng: Our teeth are white as snow.
fra: Tournez ici à droite, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu turni dekstren ĉi tie.
fra: Ils ne sont pas en train de manger.
kab: Ur llin ara tetten.
fra: Nous passons Noël chez nos enfants.
eng: We spend Christmas with our children.
fra: La femme parle toujours de son âge et ne le dit jamais.
epo: La virino ĉiam parolas pri sia aĝo, sed neniam diras ĝin.
fra: Ces outils ont sérieusement besoin d'une réparation.
epo: Tiuj iloj nepre bezonas riparon.
fra: T'entends-tu bien avec Susan ?
swc: Unaelewanaka na Susan?
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'en aller.
deu: Es erstaunt mich nicht, dass sie nicht gehen wollte.
fra: Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.
epo: Malmulte gravas, kien vi iras, vi bonvenos.
fra: Buvons une autre bière !
rus: Давай ещё по пиву!
fra: Il fait très froid ce soir.
epo: Estas tre malvarme ĉi-vespere.
fra: Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.
kab: Yak nniɣ-ak qqim ɣer deffir.
fra: Les soldats sautent du bateau.
ber: La d-ttneggizen yiserdasen seg uɣerrabu.
fra: Je crains l'examen.
epo: Mi timas la ekzamenon.
fra: Nous avons toutes les informations.
eng: We have all the information.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il peut compter.
epo: Li havas neniun amikon, je kiu li povas kalkuli.
fra: Est-ce ton chien ?
kab: D aqjun-im?
fra: À quelle heure êtes-vous joignable ?
rus: Во сколько можно с Вами связаться?
fra: Il nous a ennuyés avec ses réclamations.
rus: Он надоел нам своими претензиями.
fra: L'homme est condamné à être libre.
pes: انسان به آزادی محکوم است.
fra: Soyez une chic fille !
epo: Estu bona knabino!
fra: J'ai signé un contrat d'assurance.
deu: Ich habe einen Versicherungsvertrag abgeschlossen.
fra: Enfin, le jour suivant, le noir horizon s'ouvre ; / des monts dans le lointain le sommet se découvre, / et leur vapeur s'élève en tourbillons fumeux.
nnb: Oko ndulya, ekiro ekikwamire, omwirima mwakingwere ; / ebitwa ebia bia hali hali mobia langirwa, / nomuki wabo mwahetukire omo kanyabungu.
fra: Louer n'est pas aimer.
epo: Laŭdi ne estas ami.
fra: J'ai encore beaucoup de pages à lire.
rus: Мне ещё много страниц надо прочесть.
fra: C'est un mec génial.
lin: Azali mobali moko ya malamu.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
epo: Mi bedaŭras, karulino, mi ankoraŭ blokiĝas en la oficejo.
fra: Tom a apporté un parapluie.
epo: Tomo alportis pluvombrelon.
fra: Tu étais en âge de te marier.
epo: Vi havis la aĝon edziĝi.
fra: Justement aujourd'hui, je ne me suis pas réveillé et je suis donc sorti de la maison précipitamment.
epo: Precize hodiaŭ mi ne vekiĝis kaj mi do pelite eliris el la domo.
fra: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
epo: Mi trovis paron da sunokulvitroj ĉe la naĝejo.
fra: L’action de la Révolution travaille sur ces points principaux : l’égalité juridique, la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs de l’État, la rédaction d’une constitution et d’une déclaration des droits.
nnb: Omwatsi owerilolhya emulhiro erikola okomyatsimighuma mighuma, ovulhighirane ovwironda ovughavaghavane avovuthavalhi, erisaka ekithabu ekyemighambo nerilaghalaghania esyombangwa sya vandu.
fra: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
fra: Il jette les feuilles en l'air.
epo: Li ĵetas la foliojn aeren.
fra: Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
jbo: mi ba gasnu lo nu lo nu mi litru lo gugdesucutu cu cabna lo nu glare zmadu
fra: Il a plu depuis hier.
ber: Seg yiḍelli ay la yekkat wenẓar.
fra: Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
kab: Ɣur-nneɣ amcic, nḥemmel-it irkelli.
fra: Marc mange une pomme tous les matins.
kab: Itett Marc tatteffaḥt yal tanezzayt.
fra: J'ai travaillé dur pour subvenir aux besoins de ma famille.
rus: Я много работал, чтобы содержать семью.
fra: C'est l'appartement de Tom.
swc: Iyi ni nyumba ya Tom.
fra: Oui, c'est beau.
rus: Да, красиво.
fra: Ils plantaient un sapin.
kab: Teẓẓun tayda.
fra: Rien n'est sacré.
ina: Nihil es sacrate.
fra: Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
epo: Ŝi frapis al mi la kapon per martelo.
fra: Il est souvent amusant de chercher l'origine des superstitions.
epo: Estas ofte amuze esplori pri la deveno de la superstiĉoj.
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
deu: Gestern hat sie einen sehr großen Mann gesehen.
fra: Je joue souvent au tennis le dimanche.
epo: Mi ofte tenisas dimanĉe.
fra: La vie n'est pas figée.
swc: Maisha inakuwaka na milima na mabonde.
fra: Fais-toi petit mais pas infâme !
epo: Igu vin malgranda sed ne senhonora!
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
lat: Regina proximo anno Sinas inviset.
fra: Elle parle difficilement un mot d'anglais.
epo: Ŝi apenaŭ parolas vorton anglan.
fra: Il vous aime vraiment.
rus: Он вас действительно любит.
fra: L'océanographie explore les océans et leurs dynamiques.
kab: Agaraw yesnarem igarawen d yidinusuren-nsen.
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
ber: Yezga yesṛuḥuy tasiwant-nnes.
fra: Je n'ai besoin de rien pour l'instant.
kab: Kra ur t-ḥwajeɣ tura.
fra: Il voulait réussir.
kab: Yella yebɣa ad yerbeḥ.
fra: Le chat s'est caché sous le fauteuil.
rus: Кошка спряталась под креслом.
fra: Tu vas laisser tomber pour cette fois.
ber: Ad tewted nneḥ tikkelt-a.
fra: Tu n'as pas besoin d'expliquer ça.
epo: Ne necesas, ke vi klarigu tion.
fra: Tu es aussi grande que Tom.
deu: Du bist so groß wie Tom.
fra: Tout le monde me dévalorise.
cmn: 大家都说我的坏话。
fra: Je ne vous renverse pas.
ber: Ur ken-kkateɣ.
fra: Il a plu depuis lundi.
eng: It has been raining since Monday.
fra: La boutique ferme à 7 heures.
cat: La botiga tanca a les 7.
fra: La Saint-Valentin est en février.
rus: День святого Валентина в феврале.
fra: Je l'ai également reçue.
epo: Ankaŭ mi akceptis ŝin.
fra: Je ne me rappelle même pas de ça.
epo: Mi eĉ ne memoras tion.
fra: L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
kab: Alyan-nni yeqreṣ s tmekḥelt-is mm yizenzaren dɣa yenqer ajeɣlal uɣarrablun.
fra: Je suis heureux d’apprendre que tu as réussi.
epo: Mi ĝojas ekscii pri via sukceso.
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
nno: Snøar det mykje her om vinteren?
fra: Tom posa quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.
kab: Yefka-d Tom kra isteqsiyen iwumi ur tebɣi ad d-terr Mary.
fra: Ma maison est petite.
ber: meẓẓi wexxam-iw
fra: Ma maison est face au sud.
tgl: Kaharap ang timog ng bahay.
fra: Je ne bois pas, ce soir.
epo: Mi ne drinkos ĉi-vespere.
fra: Tu sais pourquoi je suis ici.
epo: Mi scias, kial mi estas ĉi tie.
fra: Il va t'échoir de choisir.
nld: Je zult een keuze moeten maken.
fra: Vous vous faisiez arrêter.
ita: Si faceva arrestare.
fra: Ton étagère est pleine de livres.
kab: Tannagt-ik attan teččur d idlisen.
fra: Veux-tu que je le traduise pour toi ?
rus: Хочешь, я буду тебе переводить?
fra: Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
epo: Temas pri la elĵetbutono. Ne tuŝu ĝin!
fra: Avez-vous fini par découvrir qui l'a fait ?
rus: Вы в итоге узнали, кто это сделал?
fra: Je suis un être humain.
nnb: Nyindi mundu.
fra: J'aime cet homme !
kab: Ḥemmleɣ argaz-agi !
fra: Les politiciens sont tous des marchands de tromperie.
epo: Politikistoj senescepte faras trompajn promesojn.
fra: Ça me dépasse.
kab: D ayen iwumi ur zmireɣ.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
rus: Ничего страшного, я на него не сержусь.
fra: Les secours ne pouvaient rien faire pour Tom.
kab: Ula ara d-gen din yinawen i Tom.
fra: Il n'est pas chanceux.
kab: Zzher-is d ufṛiɣ.
fra: Ce n'est pas un jouet !
deu: Das ist kein Spielzeug!
fra: Vous pouvez vous joindre à nous.
deu: Sie dürfen sich gerne zu uns gesellen.
fra: Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
epo: Estis malmultaj pasaĝeroj, kiuj estis sanaj kaj vivaj.
fra: Je n'ai pas compris le dernier mot.
ber: Ur fhimeɣ ara awal aneggaru.
fra: Personne ne va venir à ton secours.
epo: Neniu venos por savi vin.
fra: Nous pouvons y aller ensemble si vous voulez.
rus: Можем съездить вместе, если хотите.
fra: Pense à le faire la semaine prochaine, comme ça c'est réglé.
swc: Fikiria juu ya kuifanya wiki ijayo, hiyo imetunzwa.
fra: L'Alsace est une très jolie province de France.
deu: Das Elsass ist eine sehr schöne Provinz Frankreichs.
fra: Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
epo: Ili demandis al sinjorino Lincoln, kien ŝi volis entombigi sian edzon.
fra: Je quémande ton aide !
epo: Mi petas vian helpon!
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de faire la cuisine.
ber: Weltma ur tennum ara tessewway.
fra: Yanni promit.
nld: Yanni beloofde het.
fra: Le parfum des roses remplissait la chambre.
kab: Tafenda n lwerḍ tella teččur-d taxxamt.
fra: Motive-toi !
rus: Мотивируй себя.
fra: Je n'obéis pas à mon père.
rus: Я не слушаюсь отца.
fra: Avez-vous des livres étrangers ?
kab: Tesɛamt idlisen ibeṛṛaniyen?
fra: Je cherche un vieil homme.
kab: Ttḥewwiseɣ yiwen n wemɣar.
fra: Prends ce médicament deux fois par jour.
kab: Ssew ddwa-agi sin iberdan deg ass.
fra: Ah que voici une journée merveilleuse !
epo: Ha, kia mirinda tago!
fra: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
deu: Ich kann nicht hineinsehen, da die Vorhänge zugezogen sind.
fra: Tout ça est désormais derrière vous.
epo: Ĉio ĉi estas nun malantaŭ vi.
fra: Mes vacances d'été sont terminées.
rus: Мои летние каникулы закончились.
fra: Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
epo: La lago de Ĝenevo estas pla plej granda lago en Svislando.
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
epo: Nova skipo estis starigita, por partopreni en la ŝipa konkuro.
fra: Ne manquez pas cette exceptionnelle occasion.
rus: Не упустите эту исключительную возможность.
fra: Je n'en sais guère à ton propos.
rus: Я о тебе практически ничего не знаю.
fra: J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.
epo: Mi planas iri eksterlanden venontjare.
fra: Tom était mon partenaire à l'époque.
deu: Tom war damals mein Partner.
fra: Vous téléphoniez.
ber: Tellam teɣɣarem-d deg usawal.