ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは未婚だった。
cmn: 汤姆还是未婚。
jpn: 寿司は食べる気がしない。
fra: Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
jpn: 地球の半径は、約6,000キロです。
eng: The earth's radius is about 6,000 kilometers.
jpn: 私、なんで死ななかったんだろう？
vie: Tại sao tôi không chết?
jpn: 元日は何するの？
rus: Ты первого января что делаешь?
jpn: あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
vie: Đó là cuốn tiểu thuyết thú vị nhất mà tôi từng đọc.
jpn: 身長何センチ？
eng: How many centimeters tall are you?
jpn: これはわたしに母を思い出させる。
pol: Przypomina mi to moją matkę.
jpn: 香港はアジアの真珠と呼ばれている。
pol: Hong Kong jest nazywany Perłą Azji.
jpn: ここでお別れだ。
eng: This is where we part.
jpn: 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
fin: Hän löi vahingossa vasaralla peukoloon.
jpn: 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
deu: Kinder brauchen eine glückliche Familienumgebung.
jpn: キムはすごく魅力的な服装をしている。
eng: Kim is dressed very attractively.
jpn: タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
pol: Musiałem ciągnąć rower, bo złapałem gumę.
jpn: 「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」
rus: «Мам, а коричневый карлик какого размера?» — «Коричневый карлик размером примерно с Юпитер, но массой значительно его превосходит».
jpn: トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
fin: Tom ei osaa erottaa halpaa ja kallista viiniä toisistaan maun perusteella.
jpn: トムは自転車の乗り方を学びたい。
fin: Tomi haluaa oppia ajamaan polkupyörää.
jpn: 専攻は何ですか。
nld: Wat is jouw hoofdvak?
jpn: 声が聞こえた気がした。
deu: Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.
jpn: ねえ、男子のアソコ見たことある？
eng: Hey, have you seen a guy's junk before?
jpn: 結局その日は天気になった。
rus: В конце концов день разгулялся.
jpn: 日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
rus: Как ты думаешь, какая статья в японской Википедии была самой читаемой в этом году?
jpn: 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
pol: Wczoraj wieczorem pytał, co u ciebie słychać.
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
rus: Я приду домой в полседьмого.
jpn: 私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
por: O seu relógio é mais caro que o meu.
jpn: 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn kaj tial mi ne povis vidi la nigran tabulon.
jpn: 彼女のお金への執着心には際限がない。
pol: Jej przywiązanie do pieniędzy nie ma granic.
jpn: 楽しいご旅行を。
rus: Приятного путешествия!
jpn: 土曜日に学校に行きません。
eng: I don't go to school Saturday.
jpn: うんとお金があればいいのに。
fin: Oispa mulla helvetisti rahaa.
jpn: その話聞いたことある気がする。
kor: 그 이야기 들어본 적이 있는 것 같아.
jpn: 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
deu: Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe.
jpn: 往復切符を買いましたか。
vie: Bạn đã mua vé khứ hồi chưa?
jpn: 彼女は悲しそうに見えた。
pol: Wyglądała smutno.
jpn: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
fra: Tom continua à pleurer jusqu'à ce qu'il ne restât plus aucune larme à verser.
jpn: もう知ってるって思ってた。
epo: Mi pensis, ke vi jam scias tion.
jpn: 孫は八歳なのよ。
epo: Mia nepino havas ok jarojn.
jpn: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
fin: Ystäväni isä on tunnettu kirjailija.
jpn: 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
eng: One of the questions was what kind of a person I would become.
jpn: トムは明日そこへ行くでしょう。
ind: Tom suka membuat pesawat kertas.
jpn: 外で話したほうがよさそうだ。
rus: Думаю, нам лучше поговорить снаружи.
jpn: トムは高校時代の友人です。
deu: Tom ist ein alter Schulfreund.
jpn: トムは中にいると思うよ。
uig: توم ئىچىدىمىكىن.
jpn: コートを脱いでください。
nld: Trek je jas uit.
jpn: 今日は暑いです。
spa: Hoy hace calor.
jpn: 一体君は英語が話せるのかね。
rus: Ты вообще говоришь по-английски?
jpn: 大人っぽくなりたい。
eng: I want to be more grown up.
jpn: 座るや否や、眠りに落ちてしまった。
fin: Nukahdin sillä hetkellä kun istuin alas.
jpn: もう一つソフトクリームを食べようかな。
deu: Ob ich wohl noch ein Softeis esse?
jpn: トムはまだ入院している。
fin: Tom on vielä sairaalahoidossa.
jpn: 雪のため学校は閉鎖している。
eng: The school is closed due to snow.
jpn: 私は彼の理論に誤りを見出すことはできない。
deu: Ich kann in seiner Theorie keinen Fehler finden.
jpn: これをして何のためになるの。
pol: W jakim celu to robisz?
jpn: あの人形怖い。
deu: Die Puppe macht mir Angst.
jpn: 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
pol: Wstyd mi za to, co zrobiłem.
jpn: ここで予約をしてもらえますか。
vie: Tôi có thể đặt chỗ trước ở đây không ?
jpn: 私はあなたを知りません。
por: Eu não te conheço.
jpn: それを食べたくない。
cmn: 我不想吃那个。
jpn: そしてついに口を開いた。
ita: E finalmente aprì la bocca.
jpn: 彼は両手で頭をかかえこんだ。
spa: Él escondió la cara entre las manos.
jpn: ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
deu: Weil Benzin so teuer ist, können wir uns kein großes Auto leisten.
jpn: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
rus: Тому понравилась новая причёска Мэри.
jpn: 彼女はギターのほかにピアノも弾く。
ita: Lei oltre alla chitarra suona anche il pianoforte.
jpn: ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
deu: Ich habe keinerlei Ahnung, wie weit die Wissenschaft bis zum Ende des 20. Jahrhunderts wohl noch voranschreiten wird.
jpn: 冷たい物ばかり飲んでたら、お腹壊すよ。
eng: If you drink too many cold beverages you'll get an upset stomach.
jpn: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
rus: Расскажи Тому, что ты сделал недавней ночью.
jpn: 俺のギター、チューニングしてくれない？
deu: Kannst du mir meine Gitarre stimmen?
jpn: トムがその道を渡るのを見た。
deu: Ich sah Tom über die Straße gehen.
jpn: だれでも良い点と悪い点を持っている。
spa: Todo el mundo tiene defectos y virtudes.
jpn: 彼は兄の代理として集会に参加した。
spa: Él participó en la reunión como representante de su hermano.
jpn: あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
pol: Kobieta siedząca pod tamtym drzewem wygląda na smutną.
jpn: その店は信用がある。
ind: Toko itu punya reputasi yang baik.
jpn: 遅くなってごめんなさい。
fra: Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.
jpn: 私はケーキも好きだ。
mar: मला केकसुद्धा खूप आवडतो.
jpn: 英語を習っているそうですね。
pol: Podobno uczysz się angielskiego?
jpn: 終点で降りる。
eng: I'm getting off at the last stop.
jpn: その少年は黙ったままだった。
cmn: 男孩依旧沉默不语。
jpn: かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
deu: Ich hatte mir einen süßen kleinen Bruder oder einen coolen großen Bruder gewünscht.
jpn: 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。
spa: Él estaba leyendo el periódico en pijama.
jpn: 「水を少しください」「いいですよ」
hin: "मुझे थोड़ा पानी दिजिए।" "ठीक है।"
jpn: こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
eng: Thank you very much for sending me such a nice present.
jpn: 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
ita: Ho provato ad aprire quella porta con tutte le mie forze.
jpn: 来月お会いしましょう。
deu: Lass uns uns nächsten Monat treffen.
jpn: その物体の表面はかなり粗い。
pol: Powierzchnia tego ciała jest dość szorstka.
jpn: 現在その病気の原因は不明である。
fin: Tällä hetkellä sairauden aiheuttaja on tuntematon.
jpn: この部屋で本を読むな。
spa: No leas libros en esta habitación.
jpn: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
eng: It takes time to get over a divorce.
jpn: 彼は大変重要な人物です。
spa: Él es una personalidad muy importante.
jpn: お皿がいるよ。
fin: Tarvitsen lautasen.
jpn: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
eng: I have a friend who's a professional illustrator. Should I tell them about you?
jpn: 学生なんですから、ちゃんと勉強するべきですよ。
cmn: 因为是学生，所以得好好学习呀。
jpn: 彼は忙しいと言いました。
ita: Ha detto di essere occupato.
jpn: 日本では、十八歳から運転ができます。
eng: In Japan, you can drive as soon as you turn 18.
jpn: 彼のスイングは実に見事だ。
spa: Su swing es realmente admirable.
jpn: 彼は犬を２匹飼っています。
spa: Él tiene dos perros.
jpn: タイヤから空気がもれています。
eng: Air is leaking from the tire.
jpn: 彼らは、学校を中退した。
eng: They dropped out of school.
jpn: どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
pol: Gdziekolwiek pójdziesz, napotkasz przykłady złych uczynków.
jpn: 桃色って、可愛い色だよね？
eng: The colour pink is cute, isn't it?
jpn: 彼女はエイミーの名で通っている。
ben: সবাই ওঁকে এমি বলে চেনে।
jpn: 彼女は夕食後国語の勉強をした。
nld: Na het eten studeerde ze Japans.
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: Tom, how would you like it if we had dinner together?
jpn: トムは時間の使い方がうまい。
deu: Tom weiß mit seiner Zeit umzugehen.
jpn: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
rus: Дослушай до конца.
jpn: この赤ちゃんは生後3週間です。
nld: Deze baby is drie weken oud.
jpn: 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
fra: Son gendre a été muté dans une filiale à l'étranger.
jpn: 噂話のお相手をしている暇はない。
fin: Minulla ei ole aikaa osallistua juoruiluun.
jpn: その少女は犬をこわがります。
pol: Dziewczynka boi się psów.
jpn: 冬はもうすぐだ。
eng: Winter is coming soon.
jpn: ほかのを見せてください。
fin: Voisitko näyttää jonkin toisen?
jpn: 林道は雪で覆い尽くされていた。
eng: The forest path had been utterly covered by snow.
jpn: 体操の時間です！
cmn: 该做体操了！
jpn: 喜んで行きます。
nld: Ik kom graag.
jpn: 彼らも来てもかまいませんか。
spa: ¿Te importaría si también vienen ellos?
jpn: トムはコピー&ペーストが得意です。
deu: Kopiereinfügen kann Tom.
jpn: 服は全てネットで買います。
ain: amip opitta netto or ta ku-hok.
jpn: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
deu: Wir haben viele Freunde, die wir in Tokyo besuchen können.
jpn: 彼はハエを追い払った。
eng: He shooed the flies away.
jpn: トムは自分の部屋にはいなかった。
deu: Tom war nicht in seinem Zimmer.
jpn: 自動車を借りてもいいですか。
rus: Можно взять напрокат вашу машину?
jpn: 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
deu: Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.
jpn: その城は１６１０年に建てられた。
ita: Il castello è del 1610.
jpn: 僕はバスケットボールをすることが好きだ。
hun: Szeretek kosárlabdázni.
jpn: 老後のためにかねをためる。
hun: Öregkoromra gyűjtök.
jpn: 小説は読むより書く方が好きです。
ind: Aku lebih suka menulis novel daripada membacanya.
jpn: その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
pol: Zachodzi w głowę, jak sobie poradzić z tym problemem.
jpn: 泳ぐことは私にとって楽しい。
deu: Es macht mir Spaß zu schwimmen.
jpn: ニンニクを２片入れます。
fin: Laitan kaksi kynttä valkosipulia.
jpn: 何かしてみましょう。
fin: Yritetäänpä tehdä jotain.
jpn: 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
rus: Она серьёзно беспокоится по поводу экзамена её сына.
jpn: もしかして鍋を火にかけっぱなしではないかと、家に戻るまで気が気じゃなかった。
eng: I was unable to ease my worries that I might have left something in the pan until I finally arrived home.
jpn: この家はとても広い。
rus: Этот дом очень просторный.
jpn: 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
eng: He will arrive on June 24th.
jpn: 仕事のことは心配しないで。
hun: Ne aggódjon a munkája miatt.
jpn: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
hun: 1977-ben Oszakában születtem.
jpn: 台風は去った。
rus: Тайфун прошёл.
jpn: トムは、六日間だけ迷子の犬を預かることにしました。
eng: Tom had decided only take care of the lost dog for 6 days.
jpn: 入場料はいくらですか。
swe: Vad kostar inträdet?
jpn: 「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
rus: "Том, а как ты обычно записываешь слово 'каваии'? Кандзи или хираганой?" - "Мне больше нравится использовать хирагану. Ощущается нежнее".
jpn: 墜落した飛行機は急に燃え上がった。
pol: Samolot spadł i natychmiast zajął się ogniem.
jpn: フランス語で話してたの？
deu: Hast du Französisch gesprochen?
jpn: 名前はすべてアルファベット順で載っています。
ita: Tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico.
jpn: できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
deu: Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.
jpn: 休みの日には、何もせずに過ごしていた。
deu: Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.
jpn: すみません、自分の実力を過信してました。
cmn: 对不起，我对于自己的实力过分自信了。
jpn: 何をなくしたの？
epo: Kion vi perdis?
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
eng: Daddy, let's have a staring contest.
jpn: チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
fra: J'aime les chocolats un peu acides.
jpn: 私は１０年ぶりに故郷にもどった。
pol: Przyjechałem w rodzinne strony po 10 latach.
jpn: はい、とても好きです。
rus: Да, очень нравится.
jpn: 路面電車は電気で動く。
ces: Tramvaje fungují na elektřinu.
jpn: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
eng: Most boys like TV games.
jpn: もう、道がないぞ！
cmn: 已经没有路了哟！
jpn: トムは手袋をつけている。
vie: Tom đang đeo găng tay.
jpn: 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
fra: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
jpn: 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, małe dziewczynki lubią lalki.
jpn: その双子の兄弟はそっくりだ。
eng: The twin brothers are as alike as two peas.
jpn: 明日は無理です。
fin: Huominen ei käy.
jpn: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
eng: He had a cold, but he went to work.
jpn: トムは時計を分解した。
eng: Tom took the watch apart.
jpn: 広場には誰もいない。
deu: Der Platz ist menschenleer.
jpn: 彼らは明日結婚するつもりだ。
spa: Ellos piensan casarse mañana.
jpn: その国は石油が豊富である。
vie: Nước đó có trữ lượng dầu mỏ khổng lồ.
jpn: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
eng: Can you imagine Tom working in a garage?
jpn: 数ヶ月間、スウェーデン語を勉強したんだけど、まだあまりうまく話せないんだ。
spa: Aunque llevo meses estudiando sueco, aún no soy capaz de hablarlo bien.
jpn: あなたなら良い先生になるでしょう。
rus: Я думаю, ты станешь хорошим учителем.
jpn: この本は面白い読み物です。
eng: This book is interesting.
jpn: 大学は駅から遠いんです。
por: A faculdade fica longe da estação.
jpn: オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
eng: I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
jpn: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
spa: Este vino es supercaro.
jpn: 水不足のため不作だった。
eng: The crop was poor due to lack of water.
jpn: これが最後の試合だ。
fin: Tämä on viimeinen ottelu.
jpn: 大丈夫ですよ。
deu: Das ist schon in Ordnung.
jpn: トムはわかった。
fin: Tomi ymmärsi.
jpn: これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
spa: Así no creo que jamás me vaya a casar en lo absoluto.
jpn: あんな人たちと関わり合いになるな。
spa: No te relaciones con esa gente.
jpn: トムはメアリーが嫌いだった。
deu: Tom hasste Maria.
jpn: 丘は雪に覆われていた。
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
jpn: 彼は陽気に笑った。
deu: Er lachte fröhlich.
jpn: 私にはそっくりの双子がいます。
nld: Ik heb een tweelingbroer die precies op mij lijkt.
jpn: トムは2時半に帰宅した。
deu: Tom kam um zwei Uhr dreißig nach Hause.
jpn: これは天下一品だ。
eng: This is the best thing on earth.
jpn: 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
pol: Jest bodaj najwybitniejszym fizykiem w historii.
jpn: 君は仕事の鬼だ。
ita: Sei un maniaco del lavoro.
jpn: ＧＮＰって、何の略なの？
eng: What is GNP an abbreviation for?
jpn: 静かにうなずきました。
fin: Nyökkäsin hiljaa.
jpn: 納屋に自動車を置いてはいけません。
spa: No dejes el auto en el granero.
jpn: 彼は疲れているようだ。
pol: Wygląda na zmęczonego.
jpn: 私って生きてる価値あるのかな？
eus: Bizitzeko arrazoirik ba ote dut?
jpn: ここ通ったことない道だよね？
deu: Diesen Weg hatten wir noch nicht genommen, oder?
jpn: その部屋を掃除するのに三日もかかったのよ。
pol: Sprzątanie tego pokoju trwało trzy dni.
jpn: ボストンを離れることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, aus Boston wegzugehen.
jpn: 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
jpn: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
eng: The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring.
jpn: いつどこでその戦争は起きたのですか。
vie: Cuộc chiến tranh đó xảy ra vào lúc nào và ở đâu?
jpn: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
rus: "Вы любите спорт?" - "Да, особенно бейсбол".
jpn: ２人の少年は口論がもとで不和になった。
spa: Los dos jóvenes se distanciaron por una pelea.
jpn: ジョンはチェスが得意だ。
fin: John pelaa hyvin shakkia.
jpn: 箱を開けたが空っぽだった。
pol: Otwarłem pudełko, ale było puste.
jpn: 何か提案はありますか？
ita: Hai un suggerimento?
jpn: 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
spa: Los pájaros cantan alegremente.
jpn: 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
deu: Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen.
jpn: 彼女は挨拶もせずに立ち去った。
hun: Köszönés nélkül távozott.
jpn: ロバートは時々私を訪ねて来る。
pol: Robert niekiedy mnie odwiedza.
jpn: 戦争が突然始まった。
fin: Sota syttyi yllättäen.
jpn: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
fra: Son fils est mort dans un accident de la route.
jpn: この自転車、誰のだろう？
eng: I wonder who this bicycle belongs to.
jpn: 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
deu: Er verließ seine Heimat und kehrte nie wieder zurück.
jpn: 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
hun: A hegymászó szörnyen szomjazott a forrásvízre.
jpn: その本こっちに持ってきて。
eng: Bring that book over here.
jpn: 私は今日、けがをしてしまった。
fra: Je me suis blessée aujourd'hui.
jpn: 私はトムとボストンに行くつもりです。
eng: I plan to go to Boston with Tom.
jpn: 彼は成功していただろう。
pol: Mógł odnieść sukces.
jpn: 我々の船は魚の群れを追った。
ita: La nostra barca seguiva un banco di pesci.
jpn: 私は彼に名前を尋ねた。
pol: Spytałem go o nazwisko.
jpn: 全国民が平和を望んでいる。
pol: Cały naród pragnie pokoju.
jpn: 音を下げてくれないか。
eng: Could you turn the volume down?
jpn: 傘持ってくればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
jpn: 新しく入荷したドレスはパリからのものです。
pol: Nowa kolekcja sukien pochodzi prosto z Paryża.
jpn: それを議論する時間はまだ十分ある。
pol: Mamy dość czasu na omówienie tego.
jpn: あの男性は感じがよくありません。彼と付き合うのはお控えください。
eng: I have a bad feeling about that man. Please don't go out with him.
jpn: 君の日常生活について話してください。
spa: Háblame de tu vida cotidiana.
jpn: 彼女の目標は教師になることだ。
eng: Her goal is to become a teacher.
jpn: 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
pol: W Nowy Rok wiele osób odwiedza okoliczne świątynie.
jpn: 俺に投票してくれ！
vie: Bầu cho tôi đi!
jpn: １週間に一度ここで集まりましょう。
fin: Kokoonnutaan täällä kerran viikossa.
jpn: またトムさんにお会いできて、すごく嬉しかったです。
eng: It was great to see Tom again.
jpn: それは皮肉に聞こえちゃうかもね。
eng: That might sound like sarcasm.
jpn: 彼女は箱のふたを開けた。
deu: Sie nahm den Deckel von der Schachtel.
jpn: トムは何でまだ学校にいるの？
rus: Почему Том всё ещё в школе?
jpn: きれいな目をしてるね。
fin: Onpa sinulla kauniit silmät.
jpn: 私の母は滅多に不平を言いません。
deu: Meine Mutter beklagt sich nur selten.
jpn: どうしてあなたは雑誌を読まなくなったのですか。
eng: Why didn't you read the magazine?
jpn: お前なんで生まれてきたの？
eng: Why were you born?
jpn: 船で世界一周をしてみたい。
fra: J'aimerais faire le tour du monde en bateau.
jpn: 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。
eng: Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
jpn: 彼は人里離れた家に住んでいた。
nld: Hij leefde in een afgelegen huis van het dorp.
jpn: 勉強すればするほど分かる。
fin: Mitä enemmän opiskelee, sitä enemmän ymmärtää.
jpn: 無理するなよ！
fra: Ne va pas au-delà de tes forces!
jpn: テレビがなかったら生きていけないよ。
tlh: HaSta jIH vIHutlhchugh jIyInlaHbe'.
jpn: 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
deu: Er widmete seinen Lebensabend dazu, eine Autobiographie zu schreiben.
jpn: ３人の少年達はその建物の扉を開けました。
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
jpn: 彼に雑誌を買ってあげた。
spa: Le compré una revista a él.
jpn: 今日しなくてもいいよ。
fin: Sitä ei tarvitse tehdä tänään.
jpn: その人気歌手は自殺した。
deu: Der beliebte Sänger beging Selbstmord.
jpn: 大学は4月からだよ。
zsm: Universiti bermula pada bulan April.
jpn: これはあなたの帽子ではありませんね。
eng: This isn't your hat, is it?
jpn: 彼女は仕事で忙しい。
deu: Sie ist mit ihrer Arbeit beschäftigt.
jpn: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
eng: She has two cats. One is white and the other one is black.
jpn: 僕は忙しい。
khm: កំពុងរវល់។
jpn: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
deu: Koi sind meine Lieblingsfische.
jpn: トムは読むのが遅い。
tur: Tom yavaş okuyor.
jpn: そのままでお待ちください。
fin: Odota hetki sulkematta puhelinta.
jpn: その女優にはとても美しい名前がある。
ita: L'attrice ha un nome molto bello.
jpn: 紛争のない人間社会はありえない。
spa: No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
jpn: 母にプレゼントを探しています。
vie: Tôi đang tìm quà cho mẹ.
jpn: おい、綾子、声を大きくしてください。
eng: Hey, Ayako. Please speak up.
jpn: 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
pol: Słyszeli, jak schodził po schodach.
jpn: 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
jpn: それでは要点をノートにまとめてください。
eng: Now please summarize the main points in your notebook.
jpn: 誰もそんなこと思っていないよ。
eng: Nobody thinks anything like that.
jpn: 私も一緒にお医者さんのところに行った方がいい？
eng: Should I go to the doctor with you?
jpn: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
eng: We have to prevent such an accident from happening again.
jpn: ここからは富士山が見えます。
npi: यहाँ बाट माउन्ट फुजी देख्न सकिन्छ।
jpn: 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
fra: Si tu payes ton loyer après le 5, une pénalité de retard sera ajoutée.
jpn: 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
cmn: 我的父母不会让我一个人去的。
jpn: 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
epo: Ŝi havas grandan oficejon en tiu ĉi konstruaĵo.
jpn: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
eng: "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
jpn: 僕達は農場の近くで遊んだ。
deu: Wir spielten in der Nähe des Bauernhofs.
jpn: 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。
spa: Tengo que reparar mi grabadora.
jpn: 雪かきは大変なんだよ。
spa: Apartar la nieve es agotador.
jpn: バッグを１つ購入しました。
tha: ฉันซื้อกระเป๋ามาใบหนึ่ง
jpn: ファイルを暗号化しないでください。
spa: No encripte el archivo, por favor.
jpn: メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
fra: Il y avait une grande variété de plats au menu.
jpn: 弟は銀の食器類を磨いた。
fin: Pikkuveli kiillotti hopeiset aterimet.
jpn: パソコン使ってもいい？
fin: Voinksmä käyttää sun tietsikkaa?
jpn: 答え、写してもいい？
eng: May I copy your answers?
jpn: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
spa: Si hubieras aparcado aquí, te habrían multado.
jpn: 上司に残業させられたんだよ。
fin: Pomo pakotti ylitöihin.
jpn: 彼女は彼の肩にもたれかかった。
deu: Sie lehnte sich an seine Schulter.
jpn: よくそこに遊びに行ったものだ。
hun: Gyakran jártam oda szórakozni.
jpn: 私のチケットじゃない。
fin: Tämä ei ole minun lippuni.
jpn: ほかの意見もある。
eng: There's another meaning, too.
jpn: このワンちゃんかわいいね。
vie: Chú chó này xinh dễ sợ.
jpn: 私のカメラは修理の必要はない。
spa: Mi cámara no necesita ser arreglada.
jpn: 今年の初笑いは、これで決まりね。
eng: The first laugh of the year is decided.
jpn: トムは何であんなかんかんに怒っているんだろう。
vie: Sao Tom lại giận đùng đùng như vậy nhỉ?
jpn: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
eng: Oh, it's already this late. I have to go.
jpn: この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
pol: Ta czapka jest za mała. Proszę pokazać inną.
jpn: 汚染は抑えられます。
fin: Saasteet voidaan pitää hallinnassa.
jpn: 先生は武道の達人です。
fin: Opettaja on kamppailulajien expertti.
jpn: お父様にそっくりですね。
vie: Chị trông giống bố nhỉ.
jpn: このテキストを日本語からフランス語に翻訳してください。
cmn: 请把这段日文翻译为法文。
jpn: 大水のため人々は立ち退いた。
deu: Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
jpn: 彼女は上着にボタンを縫い付けた。
fin: Hän ompeli napin takkiin.
jpn: われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
vie: Không phải ai sinh ra cũng đều có năng khiếu âm nhạc.
jpn: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
deu: Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
jpn: 男には命がけで戦わねばならない時がある。
eng: There are times when men must fight for their lives.
jpn: その証拠は彼の前回の証言と一致している。
pol: Te dowody zgadzają się z jego poprzednimi zeznaniami.
jpn: 今更どうしようもない事だ。
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
jpn: ありがとう。消しといた。
fin: Kiitos. Poistin sen.
jpn: 恋の病に薬なし。
rus: Нет лекарства от болезни любви.
jpn: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
eng: By the way, do you think there's anything after death?
jpn: 落石は登山者にとって危険である。
deu: Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
jpn: 私が泊っているホテルは駅の近くにある。
eng: The hotel I'm staying at is near the station.
jpn: 卵は固ゆでにして下さい。
rus: Сварите яйцо вкрутую, пожалуйста.
jpn: 英語の宿題手伝ってくれない？
fin: Auttaisitko minua enkunläksyissä?
jpn: 体は温度の変化にすばやく順応する。
deu: Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
jpn: 年上の女性が好みなんだよね？
npi: तपाईलाई वृद्ध महिलाहरू मनपर्छ, हैन?
jpn: 私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。
fin: Me puhumme sinulle, Tom.
jpn: 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
eng: He was just appointed as the American ambassador to Japan.
jpn: トム、大きな声で。聞き取れないわ。
fin: Isommalla äänellä, Tomi. Ei kuulu.
jpn: 大人になったらパイロットになりたいんだ。
fra: Quand je serai grand, je veux devenir pilote.
jpn: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
deu: „Heute ist doch Dienstag, oder?“ – „Ja.“ – „Warum ist es nur so voll?“
jpn: 素晴らしきかな、この世界。
eng: Is it splendid, this world?
jpn: 私は自分の目をうたがった。
rus: Я не верил собственным глазам.
jpn: トムは短編を読んでいる。
fin: Tom lukee novellia.
jpn: 勝つってわかってたし。
eng: I knew I'd win.
jpn: 私の鍵知らない？
spa: ¿Saben dónde están mis llaves?
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
eng: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
jpn: さらに、３点の素描をベルリン国立版画素描館から借用し、１点ずつ各セクションのコンセプトを示す導入作品（ライトモチーフ）として展示します。
yue: 另外，三幅繪畫將會由柏林國家印刷同繪畫博物館借用嚟嘅，並介紹作品（主題）嘅形式展出埋，嚟說明吓每個部分嘅概念。
jpn: それは重大な問題を引き起こすかもしれない。
cmn: 这可能会导致重大问题。
jpn: この机はあの机と同じくらい上等です。
rus: Этот стол так же хорош, как и тот.
jpn: 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
hun: 2020-ra, e város lakossága megduplázódik.
jpn: パン君はパンにバターを塗れる猿です。
vie: Pan là một chú khỉ có khả năng quết bơ lên bánh mì.
jpn: 私は箱を持っていません。
spa: No tengo una caja.
jpn: 教授は私の研究を励ましてくれた。
fra: Le professeur m'a encouragé au cours de mes études.
jpn: もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。
pol: Powinieneś włożyć jeszcze trochę serca w tę pracę.
jpn: カフカは長篇より短篇の方が好きです。
fra: Je préfère les nouvelles aux romans de Kafka.
jpn: 「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
deu: „Warum ist Tom denn nicht da?“ – „Der hat sich wohl irgendein Computervirus eingefangen.“ – „Hä? Tom?“ – „Ja, er hat Fieber und liegt wohl im Bett.“ – „Das kapiere ich nicht.“ – „Ich auch nicht.“
jpn: 彼女と次に逢えるのはいつだろう。
deu: Wann treffe ich sie wohl das nächstemal?
jpn: そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
kzj: Oukum ko, nung mimang ko dino.
jpn: 彼女は買い物に行くつもりだった。
vie: Cô ấy định đi mua sắm.
jpn: 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
eng: I'm displeased with your negligence.
jpn: 女の人は何を持って行きますか。
tha: ผู้หญิงเดินถืออะไรมา
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
spa: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
jpn: 彼は脇腹が痛いのです。
pol: Kłuje go w boku.
jpn: 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
vie: Cô ấy đã chống lại ý muốn của cha mẹ và kết hôn với người nước ngoài đó.
jpn: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
fin: Hänen talonsa on lähellä metroasemaa.
jpn: 彼は弁護士の資格を持っている。
fin: Hänellä on asianajajan pätevyys.
jpn: この問題を解くのは難しい。
epo: Ĉi tiu problemo ne estas facile solvebla.
jpn: これは誰の机ですか？
fin: Kenen työpöytä tämä on?
jpn: 私は彼を私の意志に従わせることができない。
rus: Я не могу подчинить его своей воле.
jpn: ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
hun: Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!
jpn: 机の上に置いてください。
deu: Leg’s bitte auf den Tisch.
jpn: 裁判はお金がかかる。
ita: I processi sono cari.
jpn: 一週間後に会いましょう。
tha: ฉันจะพบกับเธอในอีก 1 อาทิตย์
jpn: 夜に公園を散歩したらダメだよ！
spa: ¡No debes ir a pasear al parque de noche!
jpn: 彼女は英語を教える事ができる。
hun: Ő képes megtanítani angolul.
jpn: トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。
deu: Tom und Maria logierten in einem Luxushotel.
jpn: 10月にまた会おう。
ind: Mari bertemu lagi pada bulan Oktober.
jpn: 彼は英語を書くと必ず間違える。
spa: Él se equivoca constantemente al escribir en inglés.
jpn: 彼は今朝銃で自殺した。
epo: Ĉi-matene li mortigis sin per pafilo.
jpn: 数学は私の好きな学科です。
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
jpn: ごめん、愛してる。
pol: Przepraszam, kocham cię.
jpn: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
fin: Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.
jpn: 彼は私がとても疲れていると思った。
ara: فكر أنني تعبان جدا.
jpn: 科学技術は確実に発達している。
eng: Technology progresses steadily.
jpn: 子供たちを学校に連れて行った。
fra: J'ai amené les enfants à l'école.
jpn: 明日って、仕事休める？
eng: Can I take off work tomorrow?
jpn: そのかばんは忘れ物なんだ。
deu: Die Tasche ist vergessen worden.
jpn: 今日は両親の結婚記念日です。
vie: Hôm nay là ngày kỷ niệm lễ cưới của cha mẹ tôi.
jpn: あなたは明日海に行けますか。
cmn: 你明天能去海边吗？
jpn: 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
deu: Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.
jpn: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
eng: Reading is to the mind as food is to the body.