ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a depuis toujours eu une prédilection pour les nombres ronds.
epo: De ĉiam ŝi havas preferon por la rondaj nombroj.
fra: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
swc: Wafanyakazi wanaogopa kuvutwa kwa kazi zingine tena.
fra: La plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute.
epo: La plej granda gloro ne estas neniam fali, sed restariĝi post ĉiu falo.
fra: Cliquez pour éditer.
epo: Alklaku por eldoni.
fra: Dites-leur pourquoi.
kab: Init-asen iwacu.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
epo: Ĉu io malŝarĝenda pezas sur via koro? Nu, vi povas diri ĝin al mi.
fra: C'est une espèce d'homme-orchestre : il fait un peu de tout à la fois.
epo: Li estas iuspeca orkestra viro: li faras iom da ĉio samtempe.
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?
rus: Мы можем что-нибудь ещё для вас сделать?
fra: Vers où sont-elles en chemin ?
ita: Verso dove sono in cammino?
fra: Ce poisson n'est pas mangeable.
kab: Islem-ayi ur yettwačča ara.
fra: Pourquoi as-tu allumé cet incendie ?
nld: Waarom heb je die brand gesticht?
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad tili da i lmendad-nnem.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
fra: Communities.com est l’un des meilleurs sites pour se faire de nouveaux amis.
epo: Communities.com estas unu el la plej bonaj retejoj, por ekkoni novajn amikojn.
fra: Je me suis chargée de l'affaire.
rus: Я взялась за это дело.
fra: Vous n'êtes pas seuls !
rus: Вы не одни!
fra: Tom nia toute culpabilité.
kab: Tom yenna ur yednib ara maḍi.
fra: J'ai du courrier à traiter.
epo: Mi havas korespondaĵon por trakti.
fra: Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.
kab: Mačči akka i cfiɣ fell-as.
fra: Le chat va manger la souris.
rus: Кошка съест мышь.
fra: En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?
epo: Dum temas pri vojaĝado... Ĉu vi jam iris al Aŭstralio?
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
ina: Le mosquitos me ha piccate.
fra: Tom essaya de rester silencieux.
epo: Tomo provis resti silenta.
fra: Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
swc: Aksanti. Mungu akubariki. Na Mungu ibariki Amerika.
fra: Tu dois lui donner une leçon !
rus: Ты должен его проучить!
fra: Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
rus: Когда я путешествовал по Европе, меня обчистили в поезде.
fra: Elles voient la mer de cette fenêtre.
epo: Ili vidas la maron de tiu fenestro.
fra: Peut-il m'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li povas sendi al mi broŝuron?
fra: Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
kab: Iqirriyen i d-yettwakkasen s uεetteb, azal ur t-sεin deg umata.
fra: Te souviens-tu de nous ?
kab: Tecfiḍ fell-aɣ?
fra: J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.
epo: Mi ŝatintus, ke vi estu veninta kun ni.
fra: Envoyez la demande d'admission directement au bureau de l'école.
swc: Tuma demande d'admission moja kwa moja ku ofisi ya uongozi ya masomo.
fra: Je ne pourrais pas vous mentir.
kab: Ur zmireɣ ad awen-d-skiddbeɣ.
fra: Non, tu vas payer cela.
ber: Uhu, d kecc ara ixellṣen aya.
fra: Elle s'est mariée avant vingt ans.
epo: Ŝi edziniĝis antaŭ sia dudekjariĝo.
fra: Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
rus: Что вы делали во время праздников?
fra: Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.
eng: My favorite episode is when the forest raccoons make voting machines from tin cans and rubber bands.
fra: Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.
deu: Nach dem Tod seiner Frau fing er an zu trinken.
fra: Combien d'années a cette télé ?
rus: Сколько лет этому телевизору?
fra: Il est sorti de la mosquée.
eng: He came out of the mosque.
fra: Ce fut le cousin de Tom.
kab: Winna d mmi-s n ɛemti-s n Tom.
fra: Ils vont travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad xedmen deg Osaka.
fra: Dépêche-toi, ou on va rater le train.
kab: Ɣiwel,ma ulac ad aɣ-teǧǧ tmacint.
fra: Je vais vous aider à une condition.
rus: Я буду помогать вам при одном условии.
fra: Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
eng: Please use the information below for your payment.
fra: Les lois étaient très difficiles à appliquer.
epo: La leĝoj estis tre malfacile aplikeblaj.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
deu: Kinder wollen immer erwachsen werden.
fra: Je plaisais à mon mari.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-as i wergaz-inu.
fra: Je lui ai interdit de vous voir.
rus: Я запретил ей с вами видеться.
fra: Vous voulez bien nous excuser un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas pacienci momenteton?
fra: J'en suis désolée.
kab: Sḥassfeɣ fell-as.
fra: Marie aveuglait les spectateurs.
ber: Marie tella testullus imeshanayen.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
jpn: 何か甘いもの食べたい。
fra: Il peut courir aussi vite que toi.
deu: Er kann so schnell rennen wie du.
fra: Je n'ai pas de couteau.
eng: I don't have a knife.
fra: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
kab: Ssekran taxxamt n ufella i unelmad.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
rus: Любовь лишила его разума.
fra: C’était, pensait-il, une ruse pour gagner du temps.
epo: Estis laŭ li ruzo, por gajni tempon.
fra: Pourquoi devrais-tu être surpris ?
heb: למה שתהיי מופתעת?
fra: Attention, elle va te mordre !
ber: Ḥader, d ad k-tɣeẓẓ !
fra: Je vieillissais.
epo: Mi maljuniĝis.
fra: Je sais ce que vous voulez dire.
kab: Ẓriɣ d acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
fra: Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?
epo: Mi estas tute malseka pro la pluvo. Ĉu vi povus preni min nun en via veturilo?
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru simple viajn farendaĵojn, jen ĉio.
fra: Emmène-moi à Paris, s'il te plaît.
eng: Take me to Paris, please.
fra: Si seulement tu m'avais vu hier, j'étais à fond !
kab: Lemmer d-iyi-twalaḍ iḍeli, fkiɣ-as zdiḥ!
fra: Ne me répondez pas comme cela.
rus: Не отвечайте мне так.
fra: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
kab: Ddwa-ya d lεali-t mliḥ i udawi n yiɣerdayen.
fra: Je ne harcèle personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttcewwileɣ.
fra: Écarte les jambes.
ber: Čṛaq iqejjaṛen .
fra: De quoi parliez-vous ?
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
fra: Je ne travaillerai pas gratuitement.
epo: Mi ne laboros nepagita.
fra: Comment vous qui guérissez les autres ne vous guérissez-vous pas vous-même ?
epo: Kiel vi, kiuj sanigas la aliajn, ne sanigas vin mem?
fra: Je veux juste dire que je suis contente que tu sois ici.
epo: Mi simple volas diri, ke mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
fra: Comment la fête se déroule-t-elle ?
epo: Kiel disvolviĝas la festo?
fra: Il reçut la palme du vainqueur.
rus: Он получил награду победителя.
fra: Je mange des frites.
epo: Mi manĝas frititajn terpomojn.
fra: Une tentative d'anéantissement de l'Iran signifierait un premier pas vers l'anéantissement de la Russie elle-même, c'est ce qui explique le soutien stratégique de Moscou pour Téhéran.
swc: Jaribio ya kuangamiza Iran ingekuwa hatua ya kwanza katika uangamizaji ya Urusi yenyewe, na hii njo inaonesha msaada ya Moscou kwa Téhéran.
fra: J'étais mauvais.
ber: Lliɣ diri-iyi.
fra: Je ne peux pas vous parler pour le moment.
rus: Я не могу сейчас с вами говорить.
fra: Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
lin: Mikakatano nini bakutanaki na yango?
fra: « Des balles rouge et bleu » et « des balles rouges et bleues » ne désignent pas les mêmes balles.
rus: "Красно-синие мячи" и "красные и синие мячи" - это не одни и те же мячи.
fra: J'ai acheté un nouveau smartphone.
rus: Я купил новый смартфон.
fra: Je vais au magasin de cannabis ; voulez-vous venir avec moi ?
kab: Aql-t tedduɣ ɣer tḥanutt n lkif ; tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i?
fra: C'est tout à fait en ordre.
epo: Tio estas tute en ordo.
fra: Informez-moi des détails.
kab: Mlet-iyi-d ttfaṣil.
fra: Je suis en route maintenant.
rus: Я сейчас еду.
fra: Faites l'amour, pas des phrases !
epo: Amoru, ne vortumu!
fra: Aujourd'hui, on n'est pas samedi, mais dimanche.
rus: Сегодня не суббота, а воскресенье.
fra: Tu as accompli ton objectif.
kab: Tessawḍeḍ ɣer yeswi-inem.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
epo: Ni havas malmultan tempon kaj multon por fari.
fra: Qui a commis ce crime ?
rus: Кто совершил это преступление?
fra: Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.
deu: Wir haben in unserem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: N'y va pas tête nue.
kab: Ur ttruḥu ɣer din aqerru εeryan.
fra: Eux seuls peuvent nous sauver.
kab: Ḥala nutni i izemren ad aɣ-menεen.
fra: Il demande quand elle viendra.
rus: Он спрашивает, когда она придёт.
fra: Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
kab: Cfiɣ walaɣ-kent aseggas yezrin.
fra: J’aime quand elle m’envoie des cartes postales.
ces: Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
fra: Ils n'accepteraient pas l'argent.
ber: Ur ttaḍḍafen ara idrimen-nni.
fra: Donnez-le-lui.
kab: Efk-as-t.
fra: Je ne m'étais jamais attendu à ce que ça arrive.
epo: Mi neniam antaŭvidis, ke tio okazos.
fra: Je n'ai rien à te dire pour le moment.
kab: Ulac d acu ara ad m-d-iniɣ tura akka.
fra: On aurait pu faire mieux.
epo: Ni povintus fari pli bone.
fra: Je veux me marier avec Marie.
ber: Bɣiɣ ad aɣeɣ Marie.
fra: Que vaut la vie ?
rus: Чего стоит жизнь?
fra: La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.
epo: Finnlando estas multege pli malvarma ol Hispanio.
fra: Le chien est assis près de la gamelle.
kab: Yeqqim uqjun-nni ɣer tgamilt.
fra: J'étais étonnée.
epo: Mi estis mirigita.
fra: Marie aidait les pauvres.
ber: Marie tella tettɛawan igellilen.
fra: C'est vraiment dommage !
epo: Estas vere domaĝe!
fra: D'habitude, je ne transpire pas comme ça.
kab: Ur nnumeɣ ara tetteccef-iyi-d akka tidi.
fra: Je vis dans un pays laïc.
spa: Vivo en un país laico.
fra: C'est une beauté russe.
deu: Sie ist eine russische Schönheit.
fra: Tous les autres enfants le font.
kab: Igerdan nniḍen merra xeddmen akken.
fra: Les bébés pleurent parce qu'ils ont faim.
rus: Младенцы плачут, потому что они голодные.
fra: Comment avons-nous laissé les choses en arriver là ?
epo: Kiel vi lasis la aferojn atingi tiun gradon?
fra: L'ennui est bon : les événements sont mauvais.
epo: Enuo bonas: la eventoj malbonas.
fra: On ne peut pas continuer à vivre ensemble.
rus: Мы не можем и дальше жить вместе.
fra: Tom va rester avec son oncle à Kyoto.
ber: Tom ad yeqqim ed xali-s deg Kyoto.
fra: Vous devez faire attention avec le verre de vin.
kab: Ɣas ḥader lkas-nni n ccrab.
fra: Viens le chercher.
bre: Deus da gerc'hat anezhañ.
fra: Que signifie cette phrase ?
ita: Cosa significa questa frase?
fra: J'aimerais escalader cette montagne.
rus: Я хотел бы подняться на эту гору.
fra: Les enfants de la langue anglaise sont des créoles comme Tok Pisin de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Ils pourraient poursuivre le développement. S'il y avait une grande guerre, les gens pourraient devenir isolés et de nouveaux pidgins et créoles se formeraient à partir de l'anglais.
spa: Los hijos del idioma inglés son criollos como tok pisin de Papúa Nueva Guinea. Podrían continuar el desarrollo. Si hubiera una gran guerra, la gente podría aislarse y se formarían nuevos pidgins y criollos a partir del inglés.
fra: Pour le théâtre, il fabriqua des coulisses et des rideaux.
eng: For the theater, he made coulisses and curtains.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, envoie-moi un courriel ou appelle-moi.
kab: Ma yella kra i teḥwaǧeḍ, azen-iyi-d imayl neɣ siwel-iyi-d.
fra: Dieu l'a créé.
lin: Nzambe akela ye.
fra: Cette montre ne fonctionne pas.
epo: Tiu horloĝo ne funkcias.
fra: Ils abandonnaient les mauvaises habitudes.
ber: Llan ttajjan yir ḍḍbayeɛ.
fra: L'homme qui lit son journal, c'est son père.
rus: Человек, который читает газету, - её отец.
fra: Saurais-tu décrire les assaillants ?
rus: Ты бы смог описать нападавших?
fra: Notre entreprise a une très longue histoire.
kab: Takebbanit-nneɣ amezruy-is meqqer.
fra: Papa a eu la boisson gratis.
epo: Paĉjo senpage ricevis la trinkaĵon.
fra: C'est vraiment gentil à vous.
epo: Tio estas vera afablaĵo fare de vi.
fra: Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.
kab: Ur ẓriɣ ara amek yettεic deg rrwina-yi.
fra: Est-il sain de prendre une douche froide ?
rus: Принимать холодный душ полезно?
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
epo: Mi ofte aŭdas lin ludi pianon.
fra: J'ai du pain sur la planche.
rus: Работы у меня хватает.
fra: Ornez votre cou d'un brillant collier, votre poitrine d'une splendide broche et votre chef d'un diadème de fleurs !
swc: Pamba shingo yako na sheneti muzuri, kifua chako na biju nzuri na kichwa chako na taji ya maua!
fra: Il a deux amis étrangers.
epo: Li havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
nnb: Tuhane eyambi iwtemughenda omo viharo vitashivwe.
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
cmn: 他说的话了，你明不明白？
fra: Où ces photos ont-elles été prises ?
lin: Bakangaki bilili oyo wapi ?
fra: J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
fra: Elles dormaient à l'étage.
epo: Ili dormis en la etaĝo.
fra: Suis-je bizarre ?
ukr: Я дивакувата?
fra: Et je donnerai à toi et à ta postérité la terre de tes pérégrinations, toute la terre de Canaan, comme possession indéfinie ; et je serai pour eux un Dieu tutélaire.
kab: Dɣa ad sen-fkeɣ i wid ara d-teǧǧeḍ, akal ideg teṛwiḍ asikel, akk akal n Kenεan, d lmelk ur nettwaqraε ; u ad sen-iliɣ d Illu ara iεassen fell-asen.
fra: Chez moi le jardin est petit.
ido: Che me la gardeno es mikra.
fra: Elle ne l'oubliera jamais.
rus: Она никогда её не забудет.
fra: Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
kab: Ha tent-ih mraw n tiytiwin i kečč, a yir asekkak, imi tḍeṛgeḍ deg tebḥirt-inu n ijeǧǧigen!
fra: J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
swc: Nilikuwa naenda kuloba chini ya barafe, wakati nilikuwa kijana.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
lfn: Нос дебе ама кадун.
fra: Désolée, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
epo: Mi pardonpetas, mi mispremis la sendobutonon dum la traktado.
fra: C'est à elles d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas ili, kiuj devas alveni akurate en la lernejo.
fra: Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
rus: Вы давно должны были это доделать.
fra: Tom a une grenade.
deu: Tom hat eine Handgranate.
fra: Qu'as-tu fait de tes vacances ?
epo: Kion vi faris pri viaj ferioj?
fra: Nous n'allâmes pas jusqu'au bout.
kab: Ur nkemmel ara armi d tagara.
fra: La viande est dure.
kab: Yeqqur uksum-a.
fra: Tu dois étudier pendant toute ta vie.
deu: Du musst dein Leben lang lernen.
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
ber: Ur teẓrid ara maɣef ay iɣab deg uɣerbaz?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci ?
deu: Könnte mir jemand helfen das zu übersetzen?
fra: Je n'avais pas idée de ce qui se passait.
epo: Mi ne havis ideon pri tio, kio okazas.
fra: Je voulais dire bonjour à Tom.
pcd: J'volois dire bonjour à Tom.
fra: Ses plaintes ne cessent jamais.
epo: Ŝiaj plendoj neniam ĉesas.
fra: J'ai pensé que tu pourrais te sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
epo: Mi pensis, ke vi eble sentus vin sola, tial mi venis kun botelo da vino.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
swc: Kwenyi uwanja wa Ndege wa Kennedy, tazdhali.
fra: Un électron peut passer d'un atome à un autre.
kab: Yezmer ulikṭrun ad yezger seg ubelkim ɣer wayeḍ.
fra: Vous vous dégonflez.
kab: Tettakeḍ mayna.
fra: Je n'ai pas eu le temps de finir mon rapport.
ara: لم يكفني الوقت لإنهاء تقريري.
fra: Tu étais accroché à la branche.
ber: Telliḍ teckellɛeḍ deg ufurk-nni.
fra: Il n'y a rien que vous et moi ne ferons pas ensemble.
epo: Estas nenio, kion ni kaj mi ne faros kune.
fra: Des mesures d'urgence sont nécessaires.
epo: Tuja agado necesas.
fra: Voyez comme ils courent !
ber: Mmuqqlet amek ay ttazzalen!
fra: Dans ce cas tu as tort.
kab: Deg wannect-a tḍelmeḍ.
fra: Elle avait l'air excitée.
kab: Tella tettban-d teḥma.
fra: Tom n'aurait pas dû me le dire.
epo: Tomo ne devintus diri tion al mi.
fra: Pourquoi a-t-il fallu que tu m'embarrasses devant les autres ?
rus: Зачем было меня целовать при всех?
fra: Veux-tu une glace à la vanille ?
deu: Möchtest du ein Vanilleeis?
fra: Facile, pas de problème.
epo: Facilas, senprobleme.
fra: Je lui ai envoyé un SMS.
swc: Nili m-tumia SMS.
fra: J'aimerais y vivre.
rus: Я хотел бы там жить.
fra: En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
cat: En esperanto el substantiu acaba per "o". El prlural es forma afegint una "j".
fra: Je n'ai pas encore réveillé Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne vekis Tomon.
fra: Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.
epo: Lee Leffingwell prezidas la municipan konsilion de la urbo Austin.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
epo: Krokodilo manĝis hundon.
fra: On va mettre un temps fou pour s'y rendre, il habite à perpète.
kab: Aṭas n wakud ara neṭṭef i wakken ad naweḍ s amkan, yezdeɣ di perpète.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
ina: Io non es in condition de prender vacantias.
fra: Les choses s'améliorent.
epo: La aferoj pliboniĝas.
fra: Il l'expliqua longuement.
epo: Li longe klarigis ĝin.
fra: Les radios sont restées muettes toute la journée.
epo: La radioelsendoj mutis la tutan tagon.
fra: "Combien de clés ?" demanda Pepperberg.
cmn: 「几把钥匙？」Pepperberg 问道。
fra: Désolé, je n'y serai pas.
epo: Mi bedaŭras, mi ne ĉeestos.
fra: On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
kab: Qqaren-d dakken Ramsis wis 2 yella isɛa sdis n tlawin d wugar n mya igerdan.
fra: Il y a quelque chose que Tom ne dit pas à Mary.
kab: Yella wacu ur s-yeqqar ara Tom i Mary.
fra: Ils se tenaient sous la verrière en face de la boutique, afin d'éviter la pluie.
epo: Ili staris sub la vitrotegmento fronte al la butiko por eviti la pluvon.
fra: Si seulement tu y avais réfléchi avant de te vanter.
epo: Se almenaŭ vi pripensintus, antaŭ ol fanfaroni.
fra: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
epo: Ili ŝatas kompari sian landon kun la Roma Imperio. Tamen la Romanoj neniam povintus konkeri la tutan mondon, kaj certe ne detrui ĝin. Sed tion tiuj homoj jam faras.
fra: Personne n'a demandé de mes nouvelles.
eng: No one asked about me.
fra: Tout le monde est mort.
epo: Ĉiuj estas mortintaj.
fra: Que faites-vous dehors à cette heure-ci ?
kab: Acu i txeddmeḍ lawan-a deg beṛṛa?
fra: Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.
kab: Ur temgarad ara ɣef tmakart.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
deu: Ich bin wirklich kein gesprächiger Mensch. Es gibt nur eine Menge, was ich dir erzählen möchte.
fra: Elles nous ont dévorées des yeux pendant la fête.
rus: На празднике они пожирали нас глазами.
fra: Elles sont sans défense.
deu: Sie sind schutzlos.
fra: Je n'ai fait qu'exprimer mon sentiment.
ind: Aku hanya mengungkapkan perasaanku.
fra: Le menhir mesure plus de trois mètres.
rus: Высота менгира - более трёх метров.
fra: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
lin: Moto oyo atondi akanisaka lokola motu mususu aza na nzala te.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
spa: Estas flores fueron entregadas en la dirección equivocada.
fra: Les noisettes sont nourrissantes.
fin: Pähkinät ovat ravinteikkaita.
fra: Ta mère vient d'appeler. Elle est malade.
kab: Tessawel-d yemma-k. Tuḍen.
fra: Il a plu sans cesse.
rus: Без конца шёл дождь.
fra: Il agit instinctivement.
rus: Он действует инстинктивно.
fra: J’ai essoré mes vêtements.
ber: Ẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: J'ai quelque chose que tu veux.
kab: Sεiɣ yiwet akken n tɣawsa i tebɣiḍ.
fra: Je vais être enseignant.
rus: Я буду учителем.
fra: Qui viendra avec moi ?
bre: Piv a zeuio ganin?
fra: Tu n'abandonnes pas tes enfants.
ber: Ur tettajjaḍ arraw-nnek.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
cmn: 鱼和红酒不相配。
fra: Corrige les phrases suivantes.
epo: Korektu jenajn frazojn.
fra: J'ai fait ça il y a des lustres.
epo: Tion mi faris antaŭ jardekoj.
fra: Je jure par tous les saints que c’est ainsi que cela s’est passé.
swc: Ninaapa kwa majina ya watakatifu wote kwamba ivyo ndo ilifanyika.
fra: Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.
eng: In this country, people have no sense of responsibility.
fra: Je ne mangerai plus jamais de pâtes.
eng: I will never eat pasta again.
fra: Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
epo: Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia robo estis difektita.
fra: Ainsi en est-il toujours des tyrans !
epo: Tiel ĉiam okazas al tiranoj!
fra: « Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ? » « Oui c'est vrai ! Il n'a pas changé et ne laisse toujours personne parler ! »
eng: "Look at that guy over there. Isn't he your old boss?" "Yeah, you're right! He hasn't changed a bit, he still doesn't let anyone talk!"
fra: Je resterai quelques jours de plus.
epo: Mi restos kelkajn pliajn tagojn.
fra: Qu'apprends-tu ?
rus: Что ты учишь?
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛdeḍ ɣef twacult-nnem?
fra: Vas-y d'abord.
epo: Vi iru unue.
fra: Je n'ai rien vu là-bas que je puisse regretter ici.
kab: Kra ur t-ẓriɣ din iɣef ara nedmeɣ dayi.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
fra: Pouvons-nous venir ?
epo: Ĉu ni rajtas veni?
fra: Vous avez l'air un peu hébété.
rus: У Вас немного ошалевший вид.
fra: Je suis tellement confus !
epo: Mi estas tiom konfuzita!
fra: Écrivez une phrase contenant trois verbes.
epo: Skribu frazon kun tri verboj.
fra: Je vais te tirer les oreilles !
spa: ¡Voy a tirarte de las orejas!
fra: Nous n'avons vu personne dans le parc.
rus: Мы никого не видели в парке.
fra: C'est tellement sympa !
epo: Tio estas tiom afabla!
fra: Des gens à travers le monde parlent l’espéranto.
rus: Люди по всему миру говорят на эсперанто.
fra: C'est mon bagage.
epo: Ĝi estas mia bagaĝo.
fra: Je ne veux même pas savoir qui tu es.
epo: Mi eĉ ne volas scii, kiu vi estas.
fra: Pouvez-vous faire un emballage cadeau pour ceci, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari pakaĵon por tiu ĉi donaco?
fra: Notre fille est malade.
epo: Nia filino estas malsana.
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
cmn: 去波士顿的火车几点出发 ?
fra: Est-ce Tom qui t'a dit de faire ça ?
rus: Это Том тебе сказал, чтобы ты это сделал?
fra: Il y a trois sortes de personnes : celles qui savent compter et celles qui ne savent pas.
swc: Kuna aina tatu za binaadamu : wale wanao juwa kuhesabu na wale wasiyo jua.
fra: C'est la saison de la mousson.
epo: Jen estas la musona sezono.
fra: Donnez-moi l'adresse de ce restaurant.
kab: Fket-iyi-d tansa n usečču-a.
fra: Les forfaits de remontées mécaniques sont chers et peuvent sérieusement grever le budget des vacances de ski.
epo: La antaŭfiksitaj prezoj de la skilifto estas multekostaj kaj povas serioze troaltigi la buĝeton de la skiferiado.
fra: L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.
epo: La celo de la projekto Tatoeba estas traduki ĉiujn frazojn en ĉiujn lingvojn, kaj ne akumuli multnombrajn frazojn.
fra: Elles ont raison, non ?
ber: Sɛant lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
epo: Mi konsentas kun tio, kion vi skribis.
fra: J'aime ce chien.
ber: Riɣ aydi-a.
fra: Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
swc: Tukuwe divai na wanawake, raha na kicheko, mahubiri na soda siku inayofuata.
fra: J'aime plus les bananes que les pommes.
deu: Ich mag Bananen lieber als Äpfel.
fra: Je ne redoute rien.
rus: Меня ничто не страшит.
fra: Je préfère les hommes espagnols aux anglais.
epo: Mi preferas la hispanajn virojn al la anglaj.
fra: Je vous conduirai à la gare.
por: Eu vou conduzi-lo à estação.
fra: Je devrais être en train d'étudier.
nld: Ik zou moeten aan het studeren zijn.
fra: Tu as de nombreux livres.
oci: As nombroses libres.