ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
zsm: Dia mengkritik semua orang dan segalanya.
kzj: Koinsanai no ngaavi di ponusunan dau dii.
zsm: Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.
fra: J'étais dans la salle de bain quand le téléphone sonna.
zsm: Esok, pada masa ini, saya akan berada di London.
ell: Αύριο τέτοια ώρα θα είμαι στο Λονδίνο.
zsm: Bapa kami yang ada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam syurga. Berikanlah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami. dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan, dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
kor: 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 빛나시며, 아버지의 나라가 오시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서. 오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고, 저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니 저희 죄를 용서하시고, 저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서. 아멘
zsm: Kami mahu pergi membeli-belah di jalan pada sebelah petang.
kzj: Mugad zikoi daa pangadai id lahan do sumodop.
zsm: Doni membelah buah tembikai.
ind: Doni membelah buah semangka.
zsm: Awak jangan risau.
kzj: Kada ko kosusa.
zsm: Tom bukan lelaki biasa anda. Dia tidak suka perkara yang disukai oleh kebanyakan lelaki dan dia tidak suka melakukan perkara yang suka dilakukan oleh kebanyakan lelaki.
kzj: Zi Tom okon nopo ko do oubas o tanakvagu nu. Au isido aanangan do nunu nopo di kaanangan di kogumuan do kusai om au isido aanangan do papapanau do nunu nopo do kolooloizan dii.
zsm: Dia memutuskan untuk menjadi juruterbang.
dtp: Nopili' iyau do silihon di potulud.
zsm: Saya ingin menjadi seorang raja apabila saya menjadi dewasa.
spa: Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
zsm: Jam sudah menunjukkan pukul 12 tengah malam.
ind: Jam sudah menunjukkan pukul 12 tengah malam.
zsm: Adakah baju ini sesuai?
eng: Is wearing this shirt appropriate?
zsm: Apa Khabar?
arz: عامل إيه؟
zsm: Saya tidak mengambil cuti.
kzj: Au zou maganu do tadau koundaangan.
zsm: Selepas makan, perut saya sakit.
ell: Μετά το φαγητό, με πιάνει στομαχόπονος.
zsm: Tangga ini diperbuat daripada kayu jati.
fra: Cet escalier est fait en teck.
zsm: Jangan takut melakukan kesilapan. Buat sahaja.
kzj: Kada' koosi do papahasa'. Mai no.
zsm: Toki Pona mempunyai perbendaharaan kata sebanyak 123 perkataan, berasal daripada beberapa bahasa.
kzj: Kivaa do boos nongotimung o Toki Pona soginumu' 123 boos, mantad do piipio boos.
zsm: Cikgu, izinkan saya pergi ke tandas.
ind: Pak guru, izinkan saya pergi ke kamar kecil.
zsm: Saya berada di lapangan terbang sekarang.
kzj: Doiti zou id tutubpoon tumuhud do baino.
zsm: Saya telah menghantarnya semalam, awak patut menerimanya esok.
eng: I sent them yesterday. You should receive it tomorrow.
zsm: Kami sedang makan epal.
kzj: Mangakan zikoi do ipol.
zsm: Lihat saya dan dengar apa yang saya akan katakan.
ell: Κοίταξέ με και άκουσέ με.
zsm: Dia tidak dapat bahagian dia disebabkan terlalu bersandar/berharap kepada kawannya. Inilah keburukan bila terlalu mengharap pada orang lain.
kzj: Au i isido nakaanu do boogizon dau tu huminansan nopo daa isido dii kouvang dau. Iti no kalaatan nung humansan kozo dovokon.
zsm: Boneka itu dikawal menggunakan wayar.
kzj: Sininggazanak nopo iho nga nakahan do kavot.
zsm: Saya ialah orang asing di sini.
kzj: Izou nopo nga tuhun sompogunan doiti.
zsm: Kami akan melaporkan keputusan apabila diketahui.
kzj: Luputan tokou ii katantuan songian noihaan.
zsm: Awak percaya kepada Tuhan?
ind: Apakah kamu percaya akan Tuhan?
zsm: Dia fasih bertutur bahasa Kadazan.
kzj: Ahadou isido moboos do Kadazan.
zsm: Ya, kami baik sahaja.
mvv: Iau, onsoi yak akai.
zsm: Saya membuka pintu dan melihat dua budak lelaki berdiri sebelah-menyebelah.
deu: Ich öffne die Tür und sehe zwei Jungen nebeneinander stehen.
zsm: Kita tak boleh mula hari ini.
ell: Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε σήμερα.
zsm: Saya mengetahui kakaknya.
ell: Γνωρίζω την αδερφή του.
zsm: Awak dan Tom buat apa?
nld: Wat zijn Tom en jij aan het doen?
zsm: Ayam itu sedang berkokok.
kzj: Mukuuk-kukuuk ihia tandaa.
zsm: Sejak bila anda peduli apa yang orang fikirkan?
kzj: Mantad songian ko poduli nunu i pomusaavan dovokon?
zsm: Lebih kurang beberapa buah buku anda mempunyai?
kzj: Pio no buuk dot onuan nu?
zsm: Dia telah melihat banyak perkara yang teruk semasa perang.
dtp: Nokokito iyau do nunu karaatan tontok pisangadan dii.
zsm: Tolong masukkan beg itu ke dalam bonet.
kzj: Suangai gia diho beg idsuang bonet.
zsm: Ia mungkin dikatakan dengan selamat bahawa dia tidak akan pernah berjaya dalam perniagaan.
kzj: Pinoboos i dati koumohigan do au isido insan sumovohi doid pogindopuan.
zsm: Onong selalu menelefon ayahnya kerana dia sedang belajar di KL.
dtp: Asasaru i Onong dot monolipoon di amang doo tu lod KL iyoo peensikul.
zsm: Walaupun Karim dahulu usahawan yang kaya raya, kini dia hanya seorang pengemis.
ind: Walaupun dulu Karim pengusaha yang kaya raya, kini dia hanya seorang pengemis.
zsm: Saya tidak boleh bertanya kepada Tom sekarang.
kzj: Au' zou kaanu muot di Tom do baino.
zsm: Stesen kereta api akan tutup mulai esok.
dtp: Polontopon ilo sitisin koritapui do mantad suab.
zsm: Maklumat ini adalah sulit.
kzj: Kaangal iti kopoihaan.
zsm: Semua kuda ialah haiwan, tetapi bukan semua haiwan ialah kuda.
kzj: Toinsanan o kuda nopo nga tazam, nga okon ko toinsanan o tazam nopo nga o kuda.
zsm: Saya nak tempat duduk tingkap, boleh tak.
kzj: Mimang zou daa tiikoon titihion, kioi.
zsm: Seorang artis bintang terkenal menggunakan Terjemahan Google untuk membuat lirik lagu.
kzj: Momoguno i songuhun artis tombituon kinointutun do Papadahin Google do monoodo do oitan hozou.
zsm: Saya menggunakan jepit kayu.
kzj: Momoguno zou do papak do kazu.
zsm: Rupa-rupanya bukan senang untuk menjadi seorang nelayan.
eng: Turns out that being a fisherman is no easy task.
zsm: "Apa ini?" "Ini adalah gambar anda."
kzj: “Nunu iti?” “Iti nopo nga gambal nu.”
zsm: Salah seorang kakaknya adalah seorang jururawat.
kzj: Songuhun tobpinai tondu' nopo nga' do noos.
zsm: Muhammad suka makan nasi lemak.
ara: محمد يحب أن يأکل ناسي ليماك.
zsm: Bukannya saya sengaja tidak beritahu awak.
eng: I didn't not tell you on purpose.
zsm: Beliau merupakan orang pertama untuk melompat ke dalam dunia komputer di syarikat kami.
kzj: Izisido no tuhun koiso nga tinumindak idsuang kumpiutol id kaambatan tokou.
zsm: Bolehkah saya meminjam pisau awak?
hun: Kölcsönvehetem a késedet?
zsm: Saya mahu pergi, tetapi saya tiada wang.
eng: I want to go, but I don't have money.
zsm: Adakah anda berminat untuk pergi bersama mereka?
kzj: Aanangan ko kozo naku do mongoi miampai dioho?
zsm: "Along, nah ambil ikan keli ini, beri pada ibu," kata ayah sambil menghulurkan ikan keli yang baru dikailnya di tali air.
eng: "Along, take this catfish, give it to your mother," said my father, holding out the catfish he had just caught on the water rope.
zsm: Bolehkah saya meminjam pisau awak?
fra: Puis-je emprunter ton couteau ?
zsm: Tiada tasik lain di Jepun yang sebesar Tasik Biwa.
kzj: Aiso no suvai nga o botung id Jipun di tagazo do Botung Biwa.
zsm: Bolehkah anda mengambil gambar kami menggunakan kamera ini?
kzj: Kavasa' ko naku papagambal dagai do gagambalan diti?
zsm: Api telah dipadamkan sebelum sempat menjadi serius.
ell: Η φωτιά σβήστηκε προτού να πάρει σοβαρές διαστάσεις.
zsm: Tom tidak mengetahui bermaksud "anglophobia", jadi dia melakukan carian web pantas untuk mengetahui apakah dia dapat mengetahui maksudnya.
kzj: Au noihaan i Tom do mamalati do "anglophobia" ka om mai gia pogiumo isido do web tosiisikap do onu ma komozon om olotian dau dii.
zsm: Siapakah penyanyi kegemaran awak?
kzj: Isai i huhumozou di kaanangan nu?
zsm: Raja kita, selamat bertakhta.
eng: Long reign our king.
zsm: Jangan lelah menuntut ilmu.
eng: Don't get tired of studying.
zsm: Datuk menghela nafasnya panjang.
ind: Kakek menghela nafasnya panjang.
zsm: Saya ada masalah berurusan dengan pihak berkuasa.
kzj: Kikobohingkangan zou do monoina om tumoguvang diho upisol.
zsm: Dia datang semula beberapa minit kemudian.
kzj: Uminikot isido kavagu di piipio minit no.
zsm: Cikgu tidak boleh bercakap macam itu.
kzj: Au ii kavasa' i mongingia' diho do ingkaa.
zsm: Adakah kamu ingin pergi minum di mana-mana?
ell: Θέλεις να πάμε κάπου για ένα ποτό;
zsm: Anda mesti buat itu sekarang.
nld: U moet dit nu doen.
zsm: Untuk apa awak datang ke Malaysia?
nld: Waarom ben je naar Maleisië gekomen?
zsm: Perdana Menteri Malaysia yang keenam ialah Dato' Sri Najib Abdul Razak.
eng: The sixth Prime Minister of Malaysia is Dato' Seri Najib Abdul Razak.
zsm: Tom tidak pernah meninggalkan rumah itu.
kzj: Au insan i Tom insudan do hamin diho.
zsm: Bolehkah anda membaca tulisan ini?
zlm: كاو بوليه باچ توليسن ني تق؟
zsm: Kucing makan roti.
kor: 고양이는 빵을 먹는다.
zsm: Bolehkah saya lihat buku nota awak?
eng: Can I see your notebook?
zsm: Dua hati menjadi satu
eng: Two hearts become one.
zsm: Awak jangan sesekali cium budak lelaki sebelum awak kahwin, kalau tak saya betul-betul tarik awak keluar dari sekolah!
kzj: Kada' insan i' tungubai di buvazoi do au' ko po haid savo, nung au', pohobusan ku iziau mantad id sikul!
zsm: Saya mahu mengundang kamu ke parti.
eng: I want to invite you to the party.
zsm: Aku tak mengetahui Tom, tetapi aku mengetahui kakaknya.
ell: Δεν γνωρίζω τον Τομ, αλλά γνωρίζω την αδερφή του.
zsm: Dia takut adiknya akan gagal.
ind: Dia takut adiknya akan gagal.
zsm: Dia tidak merokok.
vie: Anh ấy không hút thuốc
zsm: Kita selalu lupa untuk mengucapkan terima kasih, minta maaf, maafkan saya, apa khabar kepada orang sekiling kita.
kzj: Ohiivan tokou tomoimo do moboos kotohuadan, mokiampun, ompuno zou, onu abal kumaa tuhun id doos dotokou.
zsm: Portal ini memang dibangunkan khusus untuk kegunaan para pelajar.
eng: This portal was created exclusively for students to use.
zsm: Saya berasal dari Saitama.
ind: Saya dari Saitama.
zsm: Saya akan cuba cari.
jbo: ai mi troci lo ka zvafa'i
zsm: Kami keluar melalui tingkap.
eng: We went out through the window.
zsm: Pensel ini putih.
kzj: Opuak iti pinsil.
zsm: Cikgu, masa sudah tamat.
eng: Teacher, time's up.
zsm: Buku itu ada di sana.
dtp: Haro ilo buuk hodi.
zsm: Sudah pesan buku itu?
eng: Have you ordered the book?
zsm: Dia menatap wajah cantik dan tenang itu, mulut yang dicium, mata biru dan menyedihkan itu.
kzj: Ogingo iho voos tokito dau om tohinuud, singudan o kabang, obulou do mato om oluo ginavo.
zsm: Dia buat apa di sini?
ell: Τί έκανε εδώ;
zsm: Harga cakera padat ini adalah 10 Dollar.
ell: Αυτό το CD κοστίζει 10 δολάρια.
zsm: Kenapa sekarang baru cakap?
kzj: Monguo tu monongkiboos ko di baabaino?
zsm: Video Youtube kepunyaan Sami telah dibatalkan.
kzj: Pinugas no do vidiu YouTube di Sami.
zsm: Dia telah bangun daripada ketiduran.
pol: Obudziła się.
zsm: Saya tiada di pejabat hari ini.
ind: Saya tidak ada di kantor hari ini.
zsm: Tom berkata dia tidak berada di sini kelmarin. Itu pasti orang lain yang awak nampak.
kzj: Ka di Tom, au isido do doiti koniab. Mositi no do dovokon ih nokito zou ii.
zsm: Sebentar, saya ingin ke tandas.
eng: Hang on, I need to go to the bathroom.
zsm: Berapa harga untuk ini?
dtp: Piro gatang diti?
zsm: Saya mahu belajar di luar negeri.
kzj: Mimbalajal zou daa id habus pogun.
zsm: Macam mana duit awak boleh tercicir?
ind: Bagaimana duitmu bisa tercecer?
zsm: Kampung ini terkenal dengan pelbagai hasil pertanian seperti koko dan nanas.
ind: Kampung ini dikenal karena berbagai hasil pertaniannya seperti coklat dan nanas.
zsm: Oh! Sila tunjukkan kepada saya.
kzj: Oh! Pokikitai zikoi.
zsm: Awak tidak dibenarkan untuk menyentuh lukisan itu.
kzj: Au ko kavasa' mangama' do abaa' doid hinukisan dino.
zsm: Perdana Menteri Malaysia yang keenam ialah Dato' Sri Najib Abdul Razak.
cmn: 马来西亚第六任首相是拿督斯利纳吉·阿都拉萨。
zsm: Saya gembira kerana berada di sini.
eng: I am glad to be here.
zsm: Faris dan Saiful ialah rakan karib.
eng: Faris and Saiful are close friends.
zsm: Pergi ke kedai gunting.
ell: Πήγαινε στον κουρέα!
zsm: Adakah ia penting?
dtp: Oponsol ko ilo?
zsm: Saya sudah bosan menunggu.
eng: I'm bored of waiting.
zsm: Stesen kereta api akan tutup mulai esok.
dtp: Tobonon ilo sitisin koritapui do mantad suab.
zsm: Kami tersesat dalam perjalanan ke sini.
jav: Awak dhéwé kesasar ning dalan mréné.
zsm: "Ihr" dan "ihr alle" adalah kedua-dua terjemahan yang mungkin untuk bahasa Inggeris "you all."
kzj: "Ihr" om "ihr alle", ka nopo dati nga do duuduvo o pinodohinan doid boos Onggilis "you all", ka.
zsm: Saya pusing ke kanan.
ind: Saya belok ke kanan.
zsm: Aku tak mengetahui Tom, tetapi aku mengetahui kakaknya.
ell: Δεν ξέρω τον Τομ, αλλά ξέρω την αδερφή του.
zsm: Kami telah pergi menonton wayang itu malam tadi.
deu: Wir haben uns gestern Abend den Film angeschaut.
zsm: "Pertama kali saya sudah cuba makan rumpai laut, dan ia memang lazat." "Di Jepun, kami banyak makan di meja makan. Lebih kurangkah daripada di Amerika Syarikat?" "Biasanya kebanyakan keluarga, tapi keluarga saya tidak pasti pun."
kzj: Di kopoguhu ii, nokinaman ku do tambai-ambai om noikot pinoto. Id Jipun, ogumu o taakanon za id mija. Kuang hobi ko id Pogun Amalika i? Oubas nopo iti kogumuan nga do sampaganakan, nga au oihaan, ka mai dii.
zsm: Merokok dilarang di restoran di California.
kzj: Au' kasaga' do monigup id kadai taakanon id California.
zsm: Kalau boleh, saya ingin berjumpa dengan awak malam ini.
eng: If possible, I'd like to meet you tonight.
zsm: Sekeping gambar "Yesus di Bukit Zaitun" digantung di dinding saya di bilik tidur nenek saya.
kzj: Sangkaping gambal do "Jesus id Nuhu Zaitun" pinosovitan id tobon ku id toodopon di odu' ku.
zsm: Sila bina satu ayat menggunakan perkataan ini.
eng: Please make a sentence by using this word.
zsm: Tangkap pencuri itu!
eng: Catch the thief!
zsm: Haiwan menderia seperti manusia.
kzj: Kopiumanan i tongo tazam miaga' do tongo tuhun.
zsm: Apa yang awak ingin jadi apabila awak besar?
kzj: Songian gumazo ko nopo oonu hizab nu?
zsm: Apa Khabar?
arz: عاملة إيه؟
zsm: Lebih baik anda datang bersama saya.
ell: Καλύτερα να έρθετε μαζί μου.
zsm: Kegiatan pelacuran semakin berleluasa dengan kemasukan pelacur dari negara China.
dtp: Ogumu nokopio tongoulun minongoi ampahu miampai do tulun sompogunan mantad do pogun Sina.
zsm: Sahur tadi, awak makan apa?
eng: What did you have for sahur?
zsm: Di luar panas, jadi mari kita berbual-bual di dalam rumah.
eng: It's hot outside, so let's talk inside.
zsm: Siapakah yang membuka negeri Melaka?
dtp: Isai minogukab pogun Malaka?
zsm: Jam tangan ini perlu dipasang.
ind: Jam tangan ini perlu diperbaiki.
zsm: Saya tinggal berhampiran drum Towngas.
kzj: Mizon zou do gandang Towngas ih tosomok.
zsm: Adakah anda masih ingat apabila Tom dan Mary berkata mereka mahu berbuat demikian?
kzj: Koondom kou nangku songian ih tom om mary minoboos zotiho minoodo ingkaa?
zsm: Tanpa disedari, kita menggunakan Bahasa Arab setiap hari ketika bersolat dan membaca Al-Quran.
ind: Tanpa disadari, kita menggunakan bahasa Arab setiap hari ketika bersalat dan membaca Al-Quran.
zsm: Dia terlilit hutang. Dan dia dan keluarganya telah melangkau bandar.
kzj: Naahom isido do tutang. Om tuminahib isido om paganakan dau no id kakadazan.
zsm: Lihatlah burung di udara yang tidak menyemai benih, tidak menuai tuaian, dan tidak mengumpulkan hasil di dalam jelapang, tetapi Bapa kamu yang di syurga memelihara semuanya! Bukankah kamu jauh lebih berharga daripada burung?
dtp: Antangai pogi' dokoyu ilo tombolog nga' a' i' moti' momutanom, om a' mongomot, om a' potimung di tua' do totonomon dot id sulap. Nga' iyo piya'ddi, nga' gompion i' di Tapa' dokoyu di hilo'd surga ilo tombolog. Om a' toi poingharo kou i' kopio iyokoyu ko' mantad dilo tombolog?
zsm: Adalah dilarang untuk pergi ke rumah itu.
cmn: 禁止前往房屋。
zsm: Saya tidak sanggup dimadukan.
ind: Saya tidak sanggup dimadu.
zsm: Manusia tidak boleh hidup tanpa udara.
kzj: Au' kavasa' o tuhun poimpasi' do aiso tongus.
zsm: Anak dia berumur lapan tahun.
kzj: Kiumul tanak dau nopo nga do vahu toun.
zsm: Saya tidak pasti sama ada saya perlu berbuat demikian atau tidak.
kzj: Au ku noihaan nung mositi kivaa toi au'.
zsm: Ialah sebuah peraturan yang bagus untuk melihat dua-dua arah sebelum melintasi jalan raya di mana-mana sahaja.
ell: Είναι καλός κανόνας να κοιτάς και προς τις δύο μεριές πριν περάσεις τον δρόμο οπουδήποτε.
zsm: Kereta saya tak cukup kuat.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
zsm: Bila anda dilahirkan?
ind: Kapan kamu dilahirkan?
zsm: Bukankah kita cuti ketika itu?
eng: Aren't we on holiday that time?
zsm: Dia tidak mengingatinya.
zlm: Dia tak ingat kat dia.
zsm: Apa nama anda?
kzj: Iisai ngaan nu?
zsm: Kami percaya kepada Tuhan.
kzj: Mumbozo zikoi kumaa di Kinoingan.
zsm: Semalam dìa tidur pada pukul 11.
ell: Χθες το βράδυ κοιμήθηκε στις 11.
zsm: Di mana anda membeli baju itu?
kzj: Id nombo o gaung diho' di bohizan nu?
zsm: Kenapa awak ada komputer riba tetapi tiada telefon bimbit?
ind: Kenapa kamu punya komputer jinjing tetapi tidak punya telepon seluler?
zsm: Jika John telefon pada saya, sila beritahu dia saya akan balik pada pukul tujuh.
eng: If John phones me, please tell him I'll be back by seven o'clock.
zsm: Saya orang Islam.
kzj: Izou ugama silam.
zsm: Walaupun cuti sekolah, cikgu Ahmad masih mengadakan kelas tambahan untuk pelajar tingkatan lima.
eng: Even though it was the school holidays, Mr. Ahmad still held extra classes for the fifth form students.
zsm: Saya mengetahui kakaknya.
ell: Ξέρω την αδερφή της.
zsm: Tunggu sebentar.
dtp: Andado po toruhai.
zsm: Untuk hari lahir awak, saya akan belikan apa sahaja yang awak nak.
kzj: Montok tadau kinohodian nu, bohizan ku do nunu nopo i pokionuan nu.
zsm: Saya tidak boleh memaafkannya atas apa yang dia telah lakukan.
ell: Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω για αυτό που έκανε.
zsm: Mereka berhenti bercakap.
nld: Ze stopten met praten.
zsm: Acara ini sudah berakhir.
eng: This event has ended.
zsm: Pada waktu malam, anda boleh mengharapkan untuk melihat burung di tasik.
kzj: Doid doungosodop, kokito ko nopo do tombohog id botung.
zsm: Kita perlu cat bilah pedang untuk menukar warna.
kzj: Apatut zikoi povotikon do dango.
zsm: Atlanta, Georgia mempunyai salah satu daripada lapangan terbang tersibuk di dunia.
ind: Atlanta, Georgia memiliki salah satu bandara paling sibuk di dunia.
zsm: Tiada apa-apa lebih penting lagi daripada persahabatan.
pol: Nie ma rzeczy ważniejszej niż przyjaźń.
zsm: Saya rasa awak akan menghadapi masalah dengan Tom.
kzj: Opiumanan ku do kikobohingkaangan ko mai do miampai di Tom.
zsm: Kawan saya telah menghantar saya sepucuk surat yang mana dia bertanya kepada saya jika saya sihat.
ell: Ο φίλος μου μου έστειλε ένα γράμμα στο οποίο με ρωτούσε αν είμαι καλά.
zsm: Dia bukan dara lagi.
kzj: Okon nodii hahangai dau.
zsm: Sebagai bulan naik di atas laut, kita berkongsi masa yang sama walaupun kita berjauhan.
kzj: Miaga do minsavat o vuhan doid daat, mibaagi zito do isooi no ih timpu sundung potuu sopinsodu zito.
zsm: Kita telah masuk ke simpang yang salah.
ind: Kita salah belok.
zsm: Aku punya anjing.
kzj: Kitasu ku.
zsm: Kami tidak membaiki PC di sini.
kzj: Au zikoi papavasi PC doiti kio.
zsm: Dia hanya diberi amaran secara lisan.
ind: Dia hanya diperintahkan secara lisan.
zsm: Rumah sewa ini dilengkapi dengan peti sejuk dan mesin basuh.
fra: Cette maison à louer est équipée d'un réfrigérateur et d'une machine à laver.
zsm: Ia hanya mengambil masa kira-kira lima belas minit untuk berjalan kaki ke stesen dari sini.
kzj: Kuang hobi do opod om himo minit no do mamanau takod do mugad doid sitisin mantad doiti.
zsm: Sila tanggalkan kasut awak sebelum awak memasuki rumah.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
zsm: Kenapa karangan awak ada terlalu banyak kesalahan tatabahasa?
eng: Why does your essay have so many grammatical mistakes?
zsm: Kami menggulakan teh kami.
kzj: Momogula zikoi doid tih za.
zsm: Langit berwarna biru.
ind: Langit berwarna biru.
zsm: Kakak saya paling suka kalau ada sesiapa yang mahu meminangnya.
eng: My sister loves it whenever someone makes her an offer of marriage.
zsm: Aku pasti kau bahagia tanpaku selamanya.
iba: Aku arap ke pengerindu tua enda lebu belama iya.
zsm: Adalah tidak adil untuk menilai orang hanya berdasarkan fizikal dan rupa paras.
eng: It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.
zsm: Najib adalah seorang pemimpin yang tidak bagus.
ell: Ο Νατζίμπ δεν είναι καλός αρχηγός.
zsm: Dia bertegas bahawa anak lelakinya tidak bersalah.
kzj: Sumaga zosido tu aiso hasa tanak kusai dau.
zsm: Jangan lupakan kami!
ind: Jangan lupakan kami!
zsm: Belia di Malaysia amat menggemari selebriti-selebriti Korea dan Jepun.
eng: The youth in Malaysia really like Korean and Japanese celebrities.
zsm: Bolehkah anda menterjemahkan sedikit ayat untuk saya?
dtp: Obuli ko papadalin do pipiro ayat montok doho?
zsm: Dunia sekarang ialah dunia ilmu pengetahuan.
eng: The current world is a world of knowledge.
zsm: Melihat dari pandangan saya, Australia ialah salah satu negara yang terbaik dalam dunia ini.
kzj: Mantad tudukon do intangan ku, i pogun Australia nopo iso nga pogun di tavaavasi doid pomogunan.
zsm: Sakit di mana?
dtp: Hombo toruol nu?
zsm: Awak pergi tidur.
kzj: Nokoodop ko no?
zsm: Ada sesiapa tahu jika ada kedai dobi di kawasan ini?
eng: Anyone knows if there's a laundromat in the area?
zsm: Anda benar mahu menolongkah?
nld: Wil je echt helpen?
zsm: Keperluan kami adalah seperti berikut.
ind: Persyaratan kami adalah sebagai berikut.
zsm: Biar saya ganti tempat dia.
ell: Αφήστε εμένα να πάω στη θέση του.
zsm: Saya akan mencuba membaca buku "Reiko's Recommended" dengan cepat.
kzj: Kinaman ku mai do mambasa buuk do "Reiko's Recommended" i do tuutulus.
zsm: Orang seterusnya!
dtp: Tulun do kawagu!
zsm: Sejak saya mandi, saya tidak mendengar telefon.
kzj: Mantad di nopodsuan ku, au' zou koongou do talipaun.
zsm: Dia menjumputnya untuk bermain bola sepak dengan kami.
ind: Dia mengundangnya untuk bermain sepak bola dengan kami.
zsm: Awak tidak berubah langsung.
lit: Tu visai nepasikeitei.
zsm: Jangan sampai awak menjadi anak derhaka seperti Si Tanggang!
ind: Jangan sampai kamu menjadi anak durhaka seperti Sang Malin Kundang!
zsm: Badan saya tua tetapi jiwa saya muda.
kzj: Otuo o tinan ku nga omuhok o ginavo ku.
zsm: Adakah kamu ingin pergi minum di mana-mana?
kzj: Humabus ko naku do moi ponginuman do noonomboo?
zsm: Sekarang saya akan melakukan demonstrasi pengajaran subjek bahasa Kadazandusun.
eng: Now I will do a demonstration of teaching subjects regarding the Kadazandusun language.
zsm: Saya ingin mohon sumbangan untuk membina sebuah surau di Selatan Thailand.
ind: Saya ingin meminta sumbangan untuk membangun sebuah surau di Selatan Thailand.
zsm: Aktiviti senaman adalah sangat digalakkan untuk mengekalkan kesihatan, iaitu sekurang-kurangnya selama 30 minit, dua kali seminggu.
ind: Kegiatan senam sangat disarankan untuk menjaga kesehatan, yaitu sekurang-kurangnya 30 menit, dua kali seminggu.
zsm: Biar saya ganti tempat dia.
kzj: Podohinon zou po tampat dau.
zsm: Bagaimanakah anda mengira panjang lilitan? Saya sudah terlupa.
kzj: Ingkuo ko gia mogintob do ninaau nihitan? Nohiivan ku no.
zsm: hendak tinggal di Mumbai?
eng: Do you want to live in Mumbai?
zsm: Bilakah akan teksi bertolak ke lapangan terbang?
por: A que horas sairá o táxi para o aeroporto?
zsm: Janganlah keras kepala sangat.
kzj: Kada asangal tomod.
zsm: Bolehkah anda beritahu saya bagaimana untuk pergi ke stesen?
kzj: Mai gia potuduko' zou do ingkuo o koongoi id sitisin diti?
zsm: Mayuko makan roti untuk sarapan pagi.
ell: Ο Μαγιούκο τρώει ψωμί για πρωινό.
zsm: Tolong saya ambilkan buku di atas meja itu.
kzj: Onuai zou gia dihia buuk id mija.
zsm: Perlahan-lahan.
dtp: Logot-logoton.
zsm: Saya tidak mampu makan di kedai mahal seperti ini.
eng: I can't afford to eat at an expensive restaurant like this.
zsm: Emak menggoreng ikan untuk makan malam.
eng: Mum's frying some fish for dinner.
zsm: Ayam itu sedang berkokok.
eng: The rooster is crowing.
zsm: T-shirt ini terlalu kecil untuk saya.
dtp: Okoro kopio ilo rasuk doho.
zsm: Kita jumpa selepas persembahan.
kzj: Kopisoomo tokou kahapas poposohimbou.
zsm: Pada umumnya, budak perempuan suka anak patung.
jbo: na'oku lo nixli cu nelci lo bambola
zsm: Apakah rancangan televisyen kegemaran awak?
ind: Apa acara TV kesukaanmu?
zsm: Harga ini sangat melampau-lampau.
kzj: Oindamaan no kozo diti hoogo.
zsm: Awak bijak.
kzj: Abaa ko iziau.
zsm: Awak tidak pernahkah soalan apa-apa?
kzj: Au ko naku insan tudizo konunu?