ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom Mary'ye bir hizmetçi gibi davrandı.
epo: Tomo traktis Manjon kiel servistinon.
tur: Beni deli ediyorsun.
spa: Me estás volviendo loco.
tur: Tom kendine bir sandviç yaptı.
spa: Tom se hizo un sándwich.
tur: Araba, kamyona çarptı.
rus: Машина врезалась в грузовик.
tur: Ağır iş yükü altında.
eng: He has a heavy workload.
tur: Kaşıktan korkarım.
kat: კოვზების მეშინია.
tur: Biri yan odada.
fra: Quelqu'un est dans la pièce à côté.
tur: Onları seviyorsun, değil mi?
epo: Vi ŝatas ilin, ĉu ne?
tur: Dikkat etmeme eğilimin var.
ron: Ai tendința de a nu acorda atenție.
tur: Tom, Mary'nin sempatik olmadığını söyledi.
ara: قال توم أن ماري ليست ودودةً.
tur: Bir Pikachu değildin ama ben yine de seni seçtim.
spa: No eras un Pikachu, pero aun así te elegí.
tur: Bir kelebek bir kalbe: „Nerede huzur bulabilirim?“ diye sormuştu. Kalp: „Kendi içinde,“ diye cevap vermişti.
deu: Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“
tur: Ormanların dikimi çevre için iyidir.
rus: Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus: Я приобрёл новый головной убор в универмаге.
tur: Sen de beni kandırdın.
spa: Tú también me engañaste.
tur: Allah aşkına ne oldu?
eng: For the love of God, what happened?!
tur: Genellikle bisikletle okula giderim.
uig: ئادەتتە ۋېلىسپىت بىلەن مەكتەپكە بارىمەن.
tur: Bu bilgi ticari sır niteliğinde.
eng: This information is a trade secret.
tur: Filler neyle beslenir?
spa: ¿De qué se alimentan los elefantes?
tur: Bu dağ manzarası çok güzeldir.
uig: بۇ تاغ مەنزىرىسى بەك گۈزەل.
tur: Bir ürün size ücretsiz sunuluyorsa ürün sizsinizdir.
ota: بر محصول سزه بلا بدل تقدیم ایدیلیورسه محصول بالذات سزسكزدر .
tur: Bebek uyandı mı?
dan: Er babyen vågnet op?
tur: Biraz uyuduğuna emin ol.
zza: Bibe emîn ke o tay rakewt.
tur: Bu şimdiye kadar bulunduğum en büyük parti.
rus: Это самая большая вечеринка, на которой я когда-либо присутствовал.
tur: Yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.
ron: Ți-am luat umbrela din greșeală.
tur: Tom bu işi bırakmamı istedi.
spa: Tom quiere que deje este trabajo.
tur: Yürümek en iyi egzersizdir.
ita: Camminare è il miglior esercizio.
tur: O, çok iyi piyano çalabilir.
spa: Sabe tocar muy bien el piano.
tur: Bağıran kişi ben değildim.
ron: Nu eu am fost cel care țipa.
tur: Bir soru sormak için elini kaldırdı.
chv: Ыйтмашкӑн аллине ҫӗклерӗ.
tur: Yarın yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
uig: ئەتە يامغۇر ياغىدىغان ياغمايدىغانلىقىغا قىزىقىمەن.
tur: Bir cep telefonu istiyorum.
ron: Vreau un telefon mobil.
tur: Onu yapan kişinin Tom olduğunu nasıl anladın?
ron: Cum ai aflat că Tom a fost cel care a făcut asta?
tur: Orada bir koltuk var.
spa: Ahí hay un asiento.
tur: İşte anahtar.
spa: Aquí está la llave.
tur: Keşke yanımda olabilseydin.
swe: Jag önskar att du vore här.
tur: O, bulaşıkları duruladı.
tat: Ул савыт-сабаны чайкатты.
tur: Ceketin bende.
hun: Nálam van a kabátod.
tur: Seninle konuşmak istiyoruz.
spa: Queremos hablar contigo.
tur: Şimdi paraya ihtiyacı yok.
spa: Ahora no necesita dinero.
tur: O, bana aç olduğunu fısıldadı.
eng: He whispered to me that he was hungry.
tur: Suç işledim.
rus: Я совершил преступление.
tur: İnsanların çoğu, hata yapmaktan çok, yaptıkları hatayla yüzleşmekten korkar.
eng: Most people are afraid not of making mistakes, but of facing up to them.
tur: Artistik patinajdan hoşlanır mısın?
spa: ¿Te gusta el patinaje artístico?
tur: Bütün gün bu aptal kutusuna bakmaktan bıkmadın mı?
eng: Aren't you bored watching this boob tube?
tur: Sadece orada otur ve Tom dönünceye kadar bekle.
ita: Solo siediti là e aspetta finché non torna Tom.
tur: O, yalan söylemez.
spa: Ella no miente.
tur: Bu şiiri derste yazdım.
eng: I wrote this poem during class.
tur: Yeni yıldan ne bekliyorsunuz?
eng: What are you expecting from the new year?
tur: Mary ve ben evleniyoruz.
spa: María y yo nos vamos a casar.
tur: Tom iyi bir çocuk.
spa: Tom es un niño bueno.
tur: Tom ile çalışmayı seviyorum.
ita: Mi piace lavorare con Tom.
tur: Sana verdiğim parayla ne yaptın?
kaz: Мен саған берген ақшамен не істедің?
tur: Onu gerçekten istiyor musun?
heb: את באמת רוצה את זה?
tur: Ne biriktiriyorsun?
mkd: Што собираш?
tur: Sanırım Tom bunu kendisi yapabilmeli.
bul: Мисля, че Том може сам да направи това.
tur: Pardon tekrar edebilir misiniz?
ell: Με συγχωρείτε, μπορείτε να επαναλάβετε;
tur: Kıran kırana bir maç oldu.
hun: Szoros meccs volt.
tur: Duş aldım.
cmn: 我洗了个澡。
tur: Gerçeği öğrenmeye hazırım.
spa: Estoy preparado para saber la verdad.
tur: O, on dakika önce buraya geldi.
spa: Él vino aquí hace diez minutos.
tur: Tom kanıt yetersizliğinden üç defa beraat etti.
fra: Tom a été acquitté trois fois faute de preuves.
tur: Yeni adamı sevmiyorum.
spa: No me gusta el hombre nuevo.
tur: O yaşlılığında çelimsiz oldu.
rus: Он ослабел в старости.
tur: Sana bulaşmak istemiyorum.
deu: Ich möchte dich nicht anstecken.
tur: Bu kitabı hangi dilden çevirdin?
kir: Бул китепти кайсы тилден котордуң?
tur: Beni gelip alabilir misin?
kmr: Tu dikarî werî min bibî?
tur: Senin avukatının ismi ne?
kmr: Navê parêzerê te çi ye?
tur: Sen bambaşkasın!
deu: Du bist was ganz Besonderes!
tur: O bir taksi şoförü mü?
eng: Is he a taxi driver?
tur: Gerçekten ucuzdu.
hun: Igazán olcsó volt.
tur: Gölge etme başka ihsan istemem.
ota: گولگه ايتمه بشقه احسان استمم.
tur: Başka sorunuz var mı?
spa: ¿Tenéis más preguntas?
tur: Bana biramı ver.
ita: Dammi la mia birra.
tur: Odada bir sürü insan vardı.
spa: Había mucha gente en la habitación.
tur: Hey, onu bana geri ver.
spa: ¡Eh, devuélvemelo!
tur: Tom mavi bir gömlek giyiyordu.
heb: טום לבש חולצה כחולה.
tur: Tom oldukça olağandışı.
rus: Том довольно-таки необычный.
tur: Onun dışarı gittiğini gördün mü?
chv: Вӑл тула тухнине куртӑн и?
tur: Bu göze aldığım bir risk.
epo: Mi akceptos tiun riskon.
tur: Bu hücreden çıkamayacağız.
rus: Мы не сможем выйти из этой камеры.
tur: "En sevdiğin gezegen hangisi?" "Dünya."
spa: «¿Cuál es tu planeta favorito?» «La Tierra.»
tur: Bana, saatim bozulmuş gibi geldi.
rus: Мне показалось, что мои часы могут быть сломаны.
tur: Hiç soru sorulmadı.
rus: Не было задано ни единого вопроса.
tur: Kimsenin o şekilde konuşmaya hakkı yok.
deu: Niemand hat das Recht, so zu sprechen.
tur: Bu renklere sahip değilim.
lit: Aš neturiu šių spalvų.
tur: İyi akşamlar Şikago.
bul: Приятна вечер, Чикаго.
tur: Stadyumlarda sık sık kavgalar çıkıyor.
spa: Con frecuencia hay peleas en los estadios.
tur: Ben çok yalnızım.
rus: Я очень одинок.
tur: Şimdiye evde olmalıydı ama hala ofisinde.
eng: He should be home by now, but he's still at his office.
tur: İş işten geçince akıllanmak kolaydır.
fin: Jälkeenpäin on helppoa näyttää viisaalta.
tur: Jane'i akşam yemeğine davet ettim.
uig: جانىنى ئاخشام تاماققا تەكلىپ قىلدىم.
tur: Tom bir girişimci.
ota: توم بر متشبث .
tur: Burada olmak zorunda olduğum için buradayım.
bul: Тук съм, защото съм принуден да съм тук.
tur: Hangi yılan en uzun zehirli dişe sahiptir?
fin: Millä käärmeellä on pisin myrkkyhammas?
tur: Kırsal bölge güzeldir.
rus: Сельская местность прекрасна.
tur: Benim bir el bombam var.
rus: У меня есть ручная граната.
tur: Tren kazasında yara almadı.
eng: She wasn't injured in the train wreck.
tur: O, piyanoyu öğreniyor.
tuk: Pianino öwrenýär.
tur: Annesinin sağlığı hakkında endişeli.
hrv: Zabrinut je za majčino zdravlje.
tur: Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus: Вы живёте в этом здании?
tur: Sabah kalktığım zaman hasta hissediyorum.
spa: Me siento mal cuando me levanto por la mañana.
tur: Tom berrak mı?
spa: ¿Tom es lúcido?
tur: Tom beni yalnız bırakmayacak.
spa: Tom no me dejará sola.
tur: Konserde bir sürü kişi vardı.
tat: Бер төркем кеше концертка барды.
tur: Ne yazıyordunuz?
kat: რას წერდით?
tur: Burada bırakalım ve yarın devam edelim.
spa: Dejémoslo aquí y sigamos mañana.
tur: Amcam dün bana bir kitap verdi. Kitap bu.
spa: Ayer mi tío me dio un libro, este libro.
tur: Farz et ki işten atıldın, ilk olarak ne yaparsın?
ron: Presupunând că ai fost concediat, ce ai face mai întâi?
tur: Bana biraz soğuk su getirin.
lit: Atneškite man truputį šalto vandens.
tur: O yüzmeyi seviyor.
nld: Hij houdt van het zwemmen.
tur: Gazetem nerede?
aze: Qəzetim harada?
tur: O, planlama bölümünde üyedir.
aze: O, planlaşdırma bölməsində üzvdür.
tur: Neden yalan söyleyeyim?
spa: ¿Por qué debería mentir?
tur: Direnmek zordur.
deu: Es ist schwer, Widerstand zu leisten.
tur: Önemli değil, alışacaksınız. İnsan her şeye alışır.
spa: No te preocupes, ya te acostumbrarás. La gente se acostumbra a todo.
tur: Nehrin karşısına geçtiler.
rus: Они пересекли реку.
tur: O, biraz sarhoştur.
spa: Está un poco borracho.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil met haar spreken.
tur: O günden güne daha da güzelleşiyor.
uig: ئۇ كۈندىن كۈنگە گۈزەللىشىپ كېتىپ بارىدۇ.
tur: Üç yıl önce Tom'a Fransızca öğrettim.
ces: Před třemi lety jsem učil Toma francouzsky.
tur: Yapılması gereken buydu.
spa: Esto era lo que había que hacer.
tur: Kitabın maliyeti beş dolar.
rus: Стоимость книги равняется пяти долларам.
tur: Onların yeri burası değil.
spa: Este no es su lugar.
tur: Dün bu saatlerde internet de sörf yapıyordum.
ron: Ieri pe timpul ăsta, navigam pe internet.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
por: Eu não sou um professor.
tur: Beni beklemeyecek misiniz?
spa: ¿No me vais a esperar?
tur: O, az önce ofisten ayrıldı.
spa: Se acaba de ir de la oficina.
tur: Hiç kimse bir şey görmemişti.
ita: Nessuno ha visto niente.
tur: Her türlü yemeği pişirmeyi severim.
ron: Îmi place să gătesc tot felul de mâncăruri.
tur: Bu filmin nasıl sona erdiğini hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, как закончился этот фильм.
tur: Onun yaptığı şeyi sevmiyorum.
eng: I don't like what she has done.
tur: Tom hâlâ çevrimdışı.
fra: Tom est encore déconnecté.
tur: Tom eğer isteseydi kazanabilirdi.
lit: Tomas būtų galėjęs laimėti, jeigu būtų to norėjęs.
tur: Yeni bir dosya oluşturdum.
uzb: Yangi bir fayl yaratdim.
tur: Lenin'in gizli bir Baptist olduğu iddiası var.
eng: There is a claim that Lenin was secretly a Baptist.
tur: Onu bu kadar üzen ne?
eng: What's he so unhappy about?
tur: Cevap evettir.
lfn: La responde es si.
tur: Tom ve Mary ikisi de kirliydi.
ara: توم وماري كلاهما كانا مُتّسخيْن.
tur: Ann çikolatayı her şeyden daha çok seviyor.
uig: ئان شاكىلاتنى ھەرقانداق نەرسىدىن ياخشى كۆرىدۇ.
tur: Peyniri seviyorum.
bul: Обичам сирене.
tur: Tom pencereden uzaklaştı.
rus: Фома отдалился от окна.
tur: Burada birkaç arkadaşım var.
spa: Aquí tengo algunos amigos.
tur: Ona meşgul olduğumuzu söyle.
spa: Dile que estamos ocupados.
tur: Peynir yerim.
sqi: Unë ha djathë.
tur: Bir vizyonum vardı.
ell: Είχα όραμα.
tur: Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.
ron: Fără efort, nimic nu este posibil.
tur: Tom'a ne olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so cos'è successo a Tom.
tur: İyi bir şey yemek istiyorum.
spa: Quiero comer algo rico.
tur: Fotoğraf makinen kaç megapiksel?
spa: ¿Cuántos megapíxeles tiene tu cámara?
tur: Lütfen kibar ol.
bel: Калі ласка, будзь ветлівым.
tur: Bu olayı kabullenmek zor.
fra: Il est difficile d'accepter cet incident.
tur: Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.
rus: Я ни одного дня не могу обойтись без этого словаря.
tur: Tom öfkesini yönetmeyi öğrenmek için ders aldı.
isl: Tom fór á námskeið til þess að læra að hafa stjórn á reiði sinni.
tur: Sonuç beklentilerimi aştı.
ron: Rezultatul a depășit așteptările mele.
tur: Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
rus: Том не хочет жить в деревне.
tur: Kedileri severim, kediler de beni sever.
kaz: Мен мысықтарды жақсы көремін, мысықтар да мені жақсы көреді.
tur: Gelmeyeceğini söylemek için aramış.
spa: Llamó parar decir que no iba a venir.
tur: Barselona'da kiralık bir daire bulmam gerek.
epo: Mi devos trovi apartamenton por lupreni en Barcelono.
tur: Yolculuk kısaydı.
fra: Le voyage était bref.
tur: Tom randevusunu unuttu.
jpn: トムさんは予約を忘れました。
tur: Onun yaşamak için fazla zamanı yok.
spa: No le queda mucho tiempo de vida.
tur: Ali'yi tekrar görünce dünyalar benim oldu.
eng: I felt on top of the world when I saw Ali again.
tur: Dün sabah tenis oynuyor muydun?
spa: ¿Estabas jugando al tenis ayer por la mañana?
tur: O bilgisayarı kullanıyorum.
eng: I'm using that computer.
tur: Gelmeyeceğim.
tuk: Men geljek däl.
tur: Hayat çok zordu.
spa: La vida era muy dura.
tur: Yumi oraya kendi gitti.
ron: Yumi a mers acolo de una singură.
tur: Artık onu sevmiyorum.
kmr: êdîhew jê hez dikim.
tur: Biz bu yardımı ona sağlayacağız.
eng: We will provide him with that help.
tur: Onunla geçen yıl tanıştım.
spa: Le conocí el año pasado.
tur: Kovuldun, değil mi?
rus: Ты уволена, не так ли?
tur: Tom Mary hakkında çok şey bilir.
spa: Tom sabe muchas cosas acerca de Mary.
tur: Bunu kim tahmin edebilirdi ki?
shi: Ma iẓḍaṛn ad itam ɣayad?
tur: Bu ödev benim için zordur.
spa: Estos deberes me parecen difíciles.
tur: Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler.
ron: Ei au spus că el s-a comportat rușinos.
tur: Allah belalarını versin.
rus: Пусть Бог покарает их.
tur: Yaşasın spor!
deu: Es lebe der Sport!
tur: Maliyeti nedir?
rus: Какова стоимость?
tur: Ben istasyondan annemi aradım.
kir: Мен станциядан апама телефон чалдым.
tur: Tom benden ayrıldı.
spa: Tom ha roto conmigo.
tur: Sana ne yapacağını göstereyim.
deu: Ich zeige dir, was zu tun ist.
tur: İtalyanca kursu ne zaman başlayacak?
heb: מתי יתחיל הקורס לאיטלקית?
tur: Asansörü üçüncü kata çıkardınız.
por: Tu pegaste o elevador até o terceiro andar.
tur: O daha iyi bir şey isteyemiyor.
ita: Non può volere niente di meglio.
tur: Ekimde kovuldum.
rus: Меня уволили в октябре.
tur: Mutluluk sevilmekle değil, sevmekle olur.
rus: Счастье - это не быть любимым, а любить.
tur: Merak et! Şüphe et! Sorgula! Düşün! Gerçeği fark et!
deu: Sei neugierig! Zweifle! Hinterfrage! Denk nach! Erkenne die Wahrheit!
tur: Yapmamı istediğin şeyi tam olarak yapıyorum.
ita: Sto facendo esattamente quello che mi hai detto di fare.
tur: Bu otomatik vitestir.
epo: Ĉi tiu estas aŭtomata rapidumujo.
tur: Bu araba satıcısı dürüst değil.
rus: Этот продавец автомобилей не честен.
tur: Bir kız arkadaşın var mı, Tom?
ita: Hai una ragazza, Tom?
tur: Tokyo Kulesini ziyaret ettin mi?
pes: برج توکیو رو دیدی؟
tur: O biraz korkak.
swe: Han är lite av en fegis.
tur: Havaalanında birbirimize denk geldik.
uig: ئايروپورتتا بىر بىرىمىزگە قاراپ يۈگۈردۇق.
tur: Onun gerçekten hasta olup olmadığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto si estará realmente enfermo.
tur: Onun zengin olduğu gerçeğine rağmen, o fakir olduğunu söylüyor.
rus: Несмотря на то, что она богата, она говорит, что она бедна.
tur: Geçen ay grip oldum.
ita: Il mese scorso ho avuto l'influenza.
tur: Şu oğlanın adı ne?
spa: ¿Cómo se llama ese niño?
tur: Tom bana anahtarını verdi.
spa: Tom me dio su llave.
tur: Onu onlara göstereceğim.
rus: Я покажу то им.
tur: Tom, annen seni çağırıyor.
spa: Tom, te llama tu madre.
tur: Tom'a güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять Фоме.
tur: Belki seni unutsam iyi olur.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
tur: Artık sorunların olmayacak.
spa: Ya no tendrás más problemas.
tur: Ali'nin dedesi Yahudi'ymiş.
rus: Дед Али был евреем.
tur: Nisan ayında güneşli bir günde, yürüyüşe çıktık.
chv: Ака уйӑхӗн пӗр хӗвӗллӗ кунне ҫӳреме тухрӑм.
tur: Bir video izliyorum.
pes: دارم یک ویدیو می‌بینم.
tur: Sanırım Polisi aramalıyız.
spa: Creo que deberíamos llamar a la policía.
tur: Tom'un çirkin bir yüzü var.
por: Tom tem um rosto feio.
tur: Bıyık bırakıyor.
eng: He is growing a mustache.
tur: Maçtan elenilmez, turnuvadan elenilir, maç kaybedilir.
rus: Из матча нельзя выбыть, выбывают только из турнира, а матч проигрывают.
tur: Niçin korkuyorsun?
ina: Proque tu ha timor?
tur: Kafam karıştı.
dan: Jeg er forvirret.
tur: İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.
rus: Один из предметов из твоего списка желаний находится на распродаже.
tur: O soruya cevap veremem.
hun: Nem adhatok választ arra a kérdésre.
tur: Denemek zorundayım.
rus: Я должен попробовать.
tur: Onu üç kez gördüm.
spa: Le vi tres veces.
tur: İstasyondan eve yürüyerek gitmek sadece beş dakika sürer.
rus: От станции до дома - всего пять минут пешком.
tur: Lütfen beni hatırla.
spa: Por favor, recuérdame.
tur: Nereye oturmalıyım?
fra: Où dois-je m'assoir ?
tur: Tom ata binmekte iyidir.
rus: Том хорошо ездит верхом.
tur: Beni rezil etmek için çok çabaladın, değil mi?
eng: You've tried so hard to put me to shame, haven't you?
tur: Onun annesi bir şarkıcıydı.
epo: Ŝia patrino estis kantisto.
tur: Tom, Avustralya'ya göç etti.
ota: توم آوستراليایه هجرت ایتدی .
tur: Sınıfımın yarısı köpeklerden hoşlanır.
ces: Polovina mé třídy má ráda psy.
tur: Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.
rus: Извините, я не хотел переступать границы дозволенного.
tur: Bu şemsiye kimin?
ell: Ποιανής είναι η ομπρέλα αυτή;
tur: Japonya o ülkenin yeni hükümetini tanıdı.
epo: Japanio agnoskis la novan registaron de tiu lando.
tur: O, bugün daha iyi mi?
spa: ¿Hoy está mejor?
tur: Kesinlikle güvenli bir rota var!
rus: Определенно есть безопасный маршрут!
tur: Tom kimsenin onu duymasını istemedi.
kmr: Tom nexwast ti kes dengê wî bibihîze.
tur: Yarın arayacak mısınız?
spa: ¿Llamará mañana?
tur: Almanca konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte Deutsch sprechen.
tur: Tom hâlâ çatıda.
kab: Tom yezga s ufella n ssqef.
tur: Kahvem şekersiz olursa sevinirim.
tat: Кофем шикәрсез булса бәхетле булырмын.
tur: Güç kaynağı kapanmış ama isterseniz yenisi bulabiliriz.
deu: Die Energieversorgung ist defekt, aber wenn Sie wollen, können wir eine neue beschaffen.
tur: O çığlık attı.
rus: Она вскрикнула.
tur: Bana bir köpek gibi davranmayın.
fin: Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
tur: Mary 8.sınıftan beri Tom'a aşık.
cmn: 玛丽和汤姆从8年级开始就相爱了。
tur: Neden hiç kimse cevaplamıyor?
kor: 왜 너는 아무 대답을 안해?
tur: Yaşı çok büyük.
eng: He's so old.
tur: Sami bundan pişman olacak.
spa: Sami se arrepentirá de esto.
tur: Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
heb: מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?
tur: Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya atılır.
eng: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
tur: Kendisine yöneltilen sorulara cevap vermekten kaçındı.
afr: Hy het geweier om die vrae wat aan om gestel is te beantwoord.
tur: Bugün hava nasıl?
uig: بۈگۈنكى ھاۋارايى قانداق؟
tur: Siyah sana yakışıyor.
eng: Black suits you.
tur: Kolombiya'yı ziyaret etmediniz.
eng: You did not visit Colombia.
tur: Pencere yanında koltuk istiyorum.
spa: Quiero un asiento al lado de la ventana.
tur: Gelecek Pazar evime gelmeyecek misin?
spa: ¿No vas a venir a casa el domingo que viene?
tur: Ondan telefon numarasını istedim.
pol: Poprosiłem go o numer telefonu.
tur: Patronum işim hakkında bana homurdandı.
spa: Mi jefe me regañó por mi trabajo.
tur: Onun talihsizlikleri onda büyük karamsarlığa neden oldu.
rus: Неудачи стали причиной его огромного пессимизма.
tur: Ay'a gitmek onun tutkusu.
eng: It is his ambition to go to the moon.
tur: Dikkat çekmek için bağırarak konuşuyor.
spa: Habla a gritos para llamar la atención.
tur: Ailemin rızası olmadan evlenemem.
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
tur: O kadar şanssızım ki.
ita: Come sono sfortunato!
tur: O filmi seyretmek istemiyorum.
ara: لا أريد مشاهدة ذلك الفيلم
tur: Tom, Mary'nin elini masanın altında tuttu.
ara: أمسك "توم" بيد "ماري" تحت الطاولة.
tur: Bahçemiz rengarenk çiçeklerle doludur.
bul: Градината ни е пълна с пъстри цветя.
tur: Öğle yemeğinden en az bir saat önce, Tom her zaman aç hisseder.
lit: Tomas visada jaučiasi alkanas mažiausiai vieną valandą prieš pietus.
tur: Tom ve Mary çocuk gibi davrandılar.
ces: Tom a Mary se chovali jako děti.
tur: Tez yola düşelim.
eng: Let's hit the road fast.
tur: Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
nno: Eg hugsar at eg har sett han ein plass.
tur: O yerinde değil.
ara: هو خارج مكانه.
tur: İnsan yanılabilir, bütün bir jenerasyonun yanılabileceği gibi.
eng: Just as the whole generation can be mistaken, so can be mistaken human beings.
tur: Sana yardım etmeme izin vermeliydin.
spa: Deberías permitir que te ayude.
tur: Evime gidip zıbardım.
rus: Придя домой, я отключился.
tur: Burada tanıdığım tek kişi Tom.
spa: La única persona a la que conozco aquí es Tom.
tur: O her zamanki kadar meşgul görünüyor.
uig: ئۇ ھەرۋاقىتتىكىدەك ئالدىراش كۆرۈنىدۇ.
tur: Dün harikaydı!
deu: Gestern war es großartig!
tur: Onun bu konuyla ne ilgisi var?
eng: What does he have to do with this matter?
tur: Tom nereye gidiyordu?
spa: ¿Adónde iba Tom?
tur: Bu belirti ile ilk kez mi karşılaştınız?
uzb: Ushbu alomatga duch kelishingiz birinchi martami?
tur: Neden gitmek zorundaydın?
fra: Pourquoi devrais-tu partir ?
tur: Tom kim? O senin yeni erkek arkadaşın mı?
spa: ¿Quién es Tom? ¿Tu nuevo novio?
tur: Benim düşünceme göre, geç saatlere kadar uyanık kalmak senin sağlığın için kötüdür.
kzj: Doid pomusaavan ku, au avasi do kohidasan nuzu o nambanan modop.
tur: Özbekistan'a gittim.
swe: Jag åkte till Uzbekistan.
tur: Ben senin baban hakkında gerçekten mutluyum.
ron: Mă bucur cu adevărat pentru tatăl tău.
tur: Tom isteksiz görünüyordu.
spa: Tom parecía reacio.
tur: Herkes hak ettiğini alacak.
spa: Cada uno tendrá lo que se merece.
tur: O, Harvard'a kabul edildi.
fin: Hänet hyväksyttiin Harvardiin.
tur: Onu asla unutmayın.
aze: Onu heç vaxt unumayın.
tur: Muhtemelen her bilim adamı bu imgeyi açıklamak için kendi teorisini geliştirecektir.
eng: Probably every scientist will develop their own theory to explain this image.
tur: Hasta olmadan önce meyve yemek gerekir.
deu: Bevor man krank wird, sollte man Obst essen.
tur: İstanbul'u ziyaret ettiğinde kendini Türkçe ifade edebiliyordu.
eng: He was able to make himself understood in Turkish when he visited Istanbul.
tur: Ne olur ne olmaz, yanına daha çok para al.
spa: Coge más dinero por si las moscas.
tur: Bugün bir test olacağız.
rus: У нас сегодня будет тестирование.
tur: Tom, bu yılki Tenis Turnuvasından sorumludur.
hun: Tom a felelős az idei tenisztornáért.
tur: Bayan Swan bizim İngilizce öğretmenimizdir.
fra: Mademoiselle Swan est notre professeur d'anglais.
tur: Yatmadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.
eng: I forgot to turn off the television before bed.
tur: Top ıslaktı.
rus: Мяч был мокрым.
tur: Lütfen bunu yapmayın.
nld: Doet u dat alstublieft niet.
tur: Fakat herşey yolunda gidiyor.
eng: But everything's OK.
tur: Hepinizi çok özlüyorum.
deu: Ich vermisse euch alle sehr.
tur: Aşırı tepki göstermiyorum.
rus: Я не бурно реагирую.
tur: Diğer insanların işlerine karışmayın.
fin: Älä puutu toisten asioihin.
tur: Kediye yemeği verdin mi?
kaz: Сен мысыққа тамақты бердің бе?
tur: Tom Mary'ye bir domates fırlattı.
ita: Tom ha lanciato un pomodoro a Mary.
tur: O, fakirlerin bir dostudur.
fin: Hän on köyhien ystävä.
tur: Kışın tanıştık.
rus: Мы встретились зимой.
tur: Silahsızsın ve kaçabilecek hiçbir yerin yok.
deu: Du bist unbewaffnet und kannst dich nirgends verstecken.
tur: En sevdiğin şarkı ne?
cmn: 你最喜欢的歌是什么？
tur: Yanlışsam söyle.
eng: Tell me if I'm wrong.
tur: Neyle oynuyorsun?
gag: Neylän oynêêrsın?
tur: İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.
nld: De mens is van nature een sociaal dier.
tur: Kendini çaresiz hissetmeye başlıyor.
ell: Αυτός συνεχίζει να νιώθει αβοήθητος.
tur: Unuttum.
zza: Mı xu vîra ke.
tur: Arnold Schwarzenegger nereden geldi?
dtp: Hombo tadon i Arnold Schwarzenegger?
tur: Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana "Merhaba, nasılsın?" demenin hiçbir faydası yok.
ita: È inutile che tu mi dica "Ciao, come stai?" se poi non hai altro da dirmi.
tur: Üç yıldır Tom'la çalışıyorum.
spa: Llevo tres años trabajando con Tom.
tur: Ben unutkan oldum.
pol: Stałem się zapominalski.
tur: Küçük kız kardeşi çok tatlı, değil mi?
spa: Su hermana pequeña es muy dulce, ¿verdad?
tur: Çocuklara yalan söylememeyi öğretin.
kmr: Ji zarokan re hînî derewnekirinê bikin.
tur: Kimin tarafındasın?
ron: De partea cui ești?
tur: O zaman akşam yemeğini pişiriyordu.
spa: En ese momento estaba preparando la cena.
tur: Kahve soğuk.
hun: Hideg a kávé.
tur: Onu ben kendim gördüm.
spa: Lo vi yo mismo.
tur: Tüm paranı bir günde harcamamaya çalış.
aze: Bütün pulunu bir gündə xərcləməməyə çalış.
tur: Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.
rus: И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
tur: Seni incitmek istemedik.
ita: Non volevamo farti del male.
tur: Bugün çocuklar okula gitmedi.
kmr: Iro zarok necun mektebe.
tur: Bunu yarın yapsak ya?
spa: ¿Y si lo hacemos mañana?
tur: Sana iyi şanslar diliyorum.
eng: I wish you luck.
tur: Tom harita üzerinde bir noktaya işaret etti.
rus: Фома указал на место на карте.