ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as accroché la veste derrière la porte.
ber: Tɛellqed takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
fra: Ce n'est pas très bon.
est: See ei ole väga hea.
fra: TATOEBA pourrait être un acronyme dans des langues différentes : Tout Apprenti Traducteur Opérationnel Est Bien Accueilli.
rus: ТАТОЭБА могла бы быть акронимом на разных языках: Только Активные, Трудолюбивые, Ответственные и Эрудированные Быстро Адаптируются.
fra: Elle enverra le livre par la poste.
ber: Ad tazen adlis-nni s tebṛat.
fra: Elle accordait de l'importance à ce sujet.
epo: Ŝi konsideris tiun temon grava.
fra: Même par beau temps, les plages normandes sont fraîches à cause du vent.
rus: Даже в хорошую погоду на нормандских пляжах свежо из-за ветра.
fra: Je ne l'aime pas du tout.
kab: Ur t-ḥemmleɣ ara akk.
fra: Ma position a changé.
ell: Η στάση μου έχει αλλάξει.
fra: Ils ne sont plus libres.
rus: Они уже не свободны.
fra: Je ne les détourne pas.
ber: Ur ten-reɣɣmeɣ.
fra: Un chien est plus gros qu'un chat.
rus: Собаки крупнее кошек.
fra: Il a roulé sur une mine et sa jeep a explosé.
rus: Он наехал на мину, и его джип взорвался.
fra: Vous êtes mon invité.
epo: Vi estas mia gasto.
fra: Il y a beaucoup de langues dans le monde.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
fra: Retrouvons-nous dimanche.
epo: Ni rekuniĝu dimanĉe.
fra: Nous cherchons l'un de nos amis.
epo: Ni serĉas unu el niaj amikoj.
fra: Je n'ai que moitié moins de livres que lui.
epo: Mi havas nur duone malpli da libroj ol li.
fra: Combien d'enfants y a-t-il ?
nld: Hoeveel kinderen zijn er?
fra: J'ai mangé du curry hier soir.
eng: I ate curry last night.
fra: J'écoute la radio toutes les nuits.
epo: Mi aŭskultas radion ĉiunokte.
fra: Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.
swc: Mwalimu wa michezo akapanga banafunzi ku mistari ku kiwanja yote mbele ya kuita.
fra: Nous achèterons une banane.
rus: Мы купим банан.
fra: Vous n'êtes pas invitée.
kab: Ur tencideḍ ara.
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
cmn: 我让她洗了碗。
fra: Je l'ai attendu toute la journée.
epo: Lin mi atendis la tutan tagon.
fra: Elles ont besoin d'investisseurs.
epo: Ili bezonas investantojn.
fra: T'as foiré ton discours.
epo: Vi fuŝis vian prelegon.
fra: Je pense que nous sommes encore en Pologne !
kab: Cukkeɣ mazal-aɣ deg Pulun.
fra: Je ne peux rien vous dire.
rus: Я ничего не могу вам сказать.
fra: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хотел бы пойти туда с тобой, но у меня нет денег.
fra: Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
ber: Yella yeqqar deg yiḍ, deg wass, akken ad yeqqel d abugaṭu.
fra: Je parle probablement mieux français que Tom.
rus: Я, наверное, лучше Тома говорю по-французски.
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
epo: Hamburgo estas la plej granda haveno en Germanio kaj la triavice plej granda en Eŭropo.
fra: Si seulement je pouvais déjà parler couramment l'allemand !
eng: If only I could already speak German fluently!
fra: Vous lisez ma lettre.
kab: Ɣer tabrat-iw.
fra: J’étais tellement à la ramasse ce matin que j’ai oublié de remettre le capuchon de ma brosse à dent.
swc: Nilikuwa na mambo mingi kuichukua asubuhi ya leo hivi kwamba nilisahau kuweka kofia kwenye mswaki yangu.
fra: Aujourd’hui est un jour particulier.
oci: Uèi es un jorn particular.
fra: Je veux juste être votre ami, rien de plus.
rus: Я просто хочу быть вашим другом, и больше ничего.
fra: Remets tout en ordre !
nld: Zet alles terug op orde!
fra: On devra prendre un soin spécial sur ce point.
epo: Oni devas atenti speciale pri tio.
fra: Peut-être connaît-il cette histoire.
kab: Ahat yessen tamacahut-agi.
fra: Le médecin la lui a donnée.
rus: Врач ей её дал.
fra: Tom a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ita: Tom ha ordinato diversi libri dall'Inghilterra.
fra: J'ai compris que ma montre devait être cassée.
epo: Mi komprenis, ke mia brakhorloĝo eble difektiĝis.
fra: Que saurait-il ?
ber: D acu ara yili yeẓra?
fra: Comment tu comptes aller jusqu’à Milan ?
rus: Как ты собираешься добираться до Милана?
fra: Je pensais que, peut-être, tu abandonnerais.
kab: Nniɣ-as, ahat ad trefdeḍ ifassen-ik.
fra: « Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
rus: "Прощайте, друзья", - сказал он и ушёл.
fra: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
rus: Он сказал, что если бы он знал его адрес, он бы ему написал.
fra: Malgré la maladie, Tom n'a pas perdu son humour.
kab: Xas akka yehlek Tom, mazal-t yettnecṛaḥ.
fra: Il se pourrait que Tom n'ait plus d'eau potable.
rus: У Тома может уже не быть питьевой воды.
fra: Le bateau s'est doucement éloigné du quai.
rus: Корабль медленно отошёл от пристани.
fra: Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.
avk: Va tula va batcoba loote zilil, vay !
fra: J'étais sur le qui-vive à cause d'un criminel fugitif.
epo: Mi estis en alarma stato pro eskapinta krimulo.
fra: Avez-vous une question ?
kab: Tesɛamt asteqsi?
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
epo: Kial la koko transiris la straton?
fra: Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.
epo: Ŝi diris al li doni al ŝi sian tutan salajron, kaj li faras tion.
fra: Je dois être rentrée chez moi pour minuit.
epo: Mi rehejmiĝu je noktomezo.
fra: Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.
rus: Она показала мне письма от своих фанатов.
fra: Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
deu: In welchem Alter etwa heiraten Japaner?
fra: Je suis fait comme un rat !
epo: Mi troviĝas en sakstrato!
fra: Ça suffira pour le moment.
epo: Sufiĉos por la momento.
fra: Je ne peux pas retourner le produit sans ticket de caisse.
rus: Я не могу вернуть товар без кассового чека.
fra: Je goûte du sel.
kab: Mṭiɣ tisent.
fra: Je l'ai enfin contacté par téléphone.
epo: Mi finfine kontaktis lin telefone.
fra: Tu ne seras pas le premier.
shi: Ur rad tgt amzwaru.
fra: De quoi auras-tu besoin ?
deu: Was wirst du brauchen?
fra: Il ajournait les réunions.
epo: Li prokrastis la kunvenojn.
fra: Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
rus: Моя мама не водит машину из-за страха спровоцировать аварию.
fra: Cette voiture consomme peu d'essence.
kab: Takeṛṛust-a ttett kan cwiṭ n liṣans.
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
tgl: Tinawagan niya ako halos araw-araw.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre d'indépendance.
epo: Mi demandas min, kiom da ĉevaloj mortis dum la milito de sendependeco.
fra: Il a travaillé sans relâche.
rus: Он работал без передышки.
fra: Attachez votre ceinture.
epo: Buku vian zonon.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
cmn: 黑暗中难分丑妍。
fra: Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.
epo: Eksaj amikoj nutras la plej kruelajn malamikaĵojn.
fra: Il y avait des combats dans les rues.
kab: Llan kkren imenɣan deg izergan.
fra: On doit dormir un peu.
rus: Надо немного поспать.
fra: Il apparaît souvent à la télé.
epo: Li ofte aperas en la televido.
fra: Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
epo: Eŭklido pruvis la infinitecon de primoj.
fra: La forêt était très calme.
kor: 숲은 매우 고요했다.
fra: Envie de partir à la dernière minute ?
eng: Want to leave at the last minute?
fra: Tourne à droite à la prochaine intersection.
epo: Turnu dekstren je la venonta vojkruciĝo.
fra: J'ai aussi trouvé ça.
rus: Я это тоже нашёл.
fra: Vous devez les traiter avec davantage de considération.
epo: Vi konsideru ilin kun pli da respekto.
fra: Je me suis senti être soulevé.
epo: Mi sentis, ke mi estas suprenlevita.
fra: Que le chemin sera long avant que nous atteignions notre but !
eng: How long the road will be until we reach our goal!
fra: As-tu honte de Tom ?
rus: Тебе стыдно за Тома?
fra: Je ne crois pas qu'il soit avocat.
epo: Mi ne kredas lin advokato.
fra: Tu me considères comme une idiote ?
kab: Tettwaliḍ-iyi-d am tɛeggunt?
fra: Il n'avait pas le droit de se taire.
nnb: Shavyawithe embango eyerihuma.
fra: Elles boudaient leurs amis.
ber: Llant ttɣanzunt imeddukal-nsent.
fra: Ne la croyez pas sur parole.
rus: Не верьте ей на слово.
fra: Vous avez trop de fers au feu.
epo: Vi kondukas tro da projektoj samtempe.
fra: Il a fait une petite niche pour le chien.
ber: Iga-d taɛcuct d tamecṭuḥt i uydi-nni.
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
epo: Restas ankoraŭ multe da farenda laboro.
fra: Je porte souvent un chapeau.
nld: Ik draag vaak een hoed.
fra: Ils restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
epo: Ili restis kun mi en la ĉambro dum la tuta nokto.
fra: Il ne l'a même pas démarré.
ber: Ula d assenker ur t-yessenker.
fra: Je ne pourrais pas parler.
rus: Я не смогла бы говорить.
fra: Au printemps, les travaux de jardinage ne manquent pas.
rus: Весной работы в саду хватает.
fra: Rien n’est plus important que le repos.
rus: Нет ничего важнее отдыха.
fra: Il y a trop de vent pour faire sécher le linge dehors.
rus: Слишком ветрено, чтобы вешать бельё сушиться на улице.
fra: N'avez-vous pas parlé anglais ?
epo: Ĉu vi ne parolis la anglan?
fra: Je ne déprave personne.
deu: Ich verderbe niemanden.
fra: Il menace de pleuvoir.
swe: Det hotar med regn.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
kab: Mmɣen ɣef ucengu.
fra: Merci bien quand même !
deu: Trotzdem besten Dank!
fra: Je dois ouvrir ma boutique.
kab: Yessefk ad ldiɣ taḥanut-iw.
fra: Assieds-toi à table.
rus: Сядь за стол.
fra: Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
epo: Ne uzu la lifton! Uzu la ŝtuparon!
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
deu: Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
fra: Ils s'entendent comme deux larrons en foire.
epo: Ili komplice akordiĝos.
fra: Je ne circoncis pas vos enfants.
ber: Ur asen-sseḍhareɣ i warraw-nwen.
fra: Disposez-vous d'un endroit pour vous loger ?
epo: Ĉu vi disponas restadejon?
fra: « Es-tu professeur ? » « Oui, je suis professeur. »
eng: "Are you a teacher?" "Yes, I'm a teacher."
fra: Tom dit qu'il n'a jamais pensé à ça.
epo: Tomo diras, ke li neniam pensis pri tio.
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
kab: Anwa-t urgaz-nni i umi tettmeslayeḍ ?
fra: Il allongea le bras pour attraper le livre.
cmn: 他伸长了手臂为了能拿到书。
fra: Ah mon Dieu ! Ça fait foutrement mal !
epo: Aĥ, Dio mia! Tio ege doloras!
fra: Il est décédé d'une mort non naturelle.
epo: Li forpasis je nenatura morto.
fra: Ton portable ne répond pas.
deu: Dein Handy antwortet nicht.
fra: Elle a eu un enfant.
rus: У неё родился ребёнок.
fra: Ce qui me fait le plus peur, c'est qu'on doive expliquer aux gens comment et pourquoi se laver les mains au savon.
rus: Что меня больше всего пугает, так это то, что людям нужно объяснять, как и зачем мыть руки с мылом.
fra: Il regardait au microscope.
kab: Yella yettmuqul amikruskop.
fra: J'ai tellement ri que j'ai presque pleuré.
rus: Я смеялся чуть ли не до слёз.
fra: Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
epo: Nenio pli plezurigus min.
fra: Nous sommes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Ni jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Je vais acheter les chaussures que j'ai vues la dernière fois.
deu: Ich werde die Schuhe kaufen, die ich letztes Mal gesehen habe.
fra: Je suis habitué à rester debout tard.
swc: Minazowea kubakia nashimama busiku yote.
fra: J'apprends le japonais.
rus: Я изучаю японский язык.
fra: À nouveau, Hawking était presque prêt à abandonner.
kab: I tikilt iḍen, Hawking ɣas ini yella iteddu ad isellem.
fra: S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
kab: Lukan yeɣra ugar, tili yewwi-d akayad.
fra: Quelle est la meilleure façon de le dire en allemand ?
deu: Wie sagt man das am besten auf Deutsch?
fra: Quand elles ont vu qu'il pleuvait, elles ont pris leurs parapluies.
epo: Kiam ili vidis, ke pluvas, ili kunprenis siajn pluvombrelojn.
fra: Je suis dépourvue de talent.
rus: Я лишена таланта.
fra: Je n'allume pas leurs bougies.
epo: Mi ne eklumigas iliajn kandelojn.
fra: Ce n'est rien de plus qu'un travail comme un autre.
spa: No es más que un trabajo como cualquier otro.
fra: Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
fra: A-t-on besoin de boire du vin ?
rus: Нам нужно выпить вина?
fra: Nous adorons tous Boston.
kab: Nḥemmel irkelli Boston.
fra: Nous abusons de notre pouvoir.
eng: We are abusing our power.
fra: Je préfère les vacances en période hivernale.
eng: I prefer winter holidays.
fra: L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
epo: Antaŭe la skribo de la lernanto estis notita, sed la cifereca erao ĉesigis tion.
fra: Elles peuvent acheter une assiette.
rus: Они могут купить тарелку.
fra: Elle est restée à l'hôtel.
deu: Sie blieb im Hotel.
fra: Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
swc: Usiende mahali kama iyi busiku.
fra: Je veux t'acheter ce livre.
rus: Я хочу купить тебе эту книгу.
fra: Ils copient des phrases.
kab: Yettales i tira n tefyar.
fra: Tu aurais pu tuer quelqu'un.
epo: Vi povintus mortigi iun.
fra: Je suis assez fatiguée.
epo: Mi estas relative laca.
fra: Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
eng: One must not trust in things that are not meant to happen, as it is exactly those events that do.
fra: Je pensais être heureuse.
ara: كنت أظن أنني سعيدة.
fra: Tom les a invités à dîner.
epo: Tom invitis ilin vespermanĝi.
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
jpn: ジョンは俺より２歳年上だ。
fra: « Quelle heure est-il maintenant ? » « Il est trois heures et demie. »
tur: "Şu anda saat kaç?" "Saat üç buçuk."
fra: Je ne l'aime pas celle-là.
rus: Та мне не нравится.
fra: N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
epo: Ne forgesu, ke laborpostenoj malfacile troveblas nuntempe.
fra: Baissez les mains !
rus: Отпустите руки!
fra: Descendez de l'arbre !
epo: Malsuprengrimpu de la arbo!
fra: Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires.
lin: Catherine atalaki ye pona ngonga moko na kimia. Esengelaki amona ye kitoko, na elongi na ye ya kitoko mpe mandefu ya moindo.
fra: J’aimerais l’emporter.
por: Gostaria de ganhar.
fra: Nous étions tous les deux fatigués.
kab: Nella neɛya di sin.
fra: Est-ce que la recette est la sienne ?
rus: Это её рецепт?
fra: Elle vit avec lui.
kab: Tezdeɣ yid-s.
fra: Je parle mieux français que lui.
rus: Я лучше него говорю по-французски.
fra: L'hiver glacial sera bientôt fini.
epo: La frosta vintro baldaŭ finiĝos.
fra: Les premiers peuples de l'Europe occidentale se considèrent supérieurs aux autres peuples.
epo: La unuaj popoloj de okcidenta Eŭropo sin konsideras superaj al la aliaj popoloj.
fra: Donne-moi du café s'il en reste.
epo: Donu al mi kafon, se restas iom.
fra: Je ne sais presque rien sur ça.
nnb: Siniashi kyosikyosy'okwekyo.
fra: Le bateau fuyait face à la tempête.
epo: La ŝipo fuĝis antaŭ la ŝtormo.
fra: Pour comprendre, il faut toujours commencer par apprendre.
pes: برای فهمیدن، همیشه باید با یاد گرفتن آغاز کرد.
fra: Il est tombé dans le panneau.
epo: Li trafis en la kaptilon.
fra: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
nnb: Ekikumula kine mwasa kika hika ahosi hano.
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
deu: Warum bist du denn so wütend?
fra: Je pensais tout savoir.
kab: Nwiɣ εelmeɣ s kullec.
fra: Dessine n'importe quelle forme sur une feuille de papier.
eng: Draw any shape on a sheet of paper.
fra: Je dois découvrir qui il est.
rus: Я должен выяснить, кто он.
fra: Le bambin pleura pour avoir une petite voiture.
kab: Iru wegrud-nni akken ad s-d-fken takeṛṛust tabestuḥt.
fra: Avec l'argent, Thomas s'est acheté un album de Spirou, un album de Tintin et un album d'Astérix.
ile: Con li moné, Thomas comprat por se self un album de Spirou, un album de Tintin e un album de Asterix.
fra: Ma sœur enseigne la littérature.
deu: Meine Schwester unterrichtet Literatur.
fra: Si attaquer l'Ukraine est si légitime, pourquoi la Russie ne le fait-elle pas officiellement en déclarant ouvertement la guerre à son voisin ?
lin: Soki ko bundisa Yukreni eza sembo, pona nini Rusiya ezo sala yango te na nzela malamu na ko kosakola liboso ya bato nyoso butumba na moninga naye ya penepene.
fra: Les oiseaux se posèrent sur les branches.
epo: La birdoj surflugis sur la branĉojn.
fra: Je voudrais voir Tom encore une fois.
epo: Mi volus vidi Tomon ankoraŭfoje.
fra: Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
epo: Mikaelon oni vidis eliranta tra la flanka pordo.
fra: Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
epo: Unu el la gravaj taskoj de policisto estas kapti ŝtelistojn.
fra: Avez-vous terminé ?
kab: Tsellkeḍ?
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
epo: Mi restis pli longe ol mi imagis.
fra: Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
epo: Ekflugo pli facilas ol surteriĝo.
fra: Vous n'avez pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad d-terreḍ amrig-nni ɣer tama-w.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
eng: It's what we think we know that keeps us from learning.
fra: J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.
epo: Mi ekvidis Fuĵi-monton tra la trajnfenestro.
fra: Je suis presque certaine que Tom n'aime pas Marie.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo ne amas Manjon.
fra: Êtes-vous impressionnés ?
epo: Ĉu vi estas impresitaj?
fra: Il n'atterrissait jamais.
deu: Es ist nie gelandet.
fra: Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
epo: Li ne parolas la finnan, sed lia avo parolas ĝin.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
lin: Likamwisi ezali likambo oyo ebetami na batu oyo bayokaki lisolo epayi batu oyo bamonaki yango te.
fra: L'anglais leur plaît.
rus: Английский им нравится.
fra: Je n'ai pas de plaintes.
lin: Nazali na mitungisi te.
fra: Tu travailles depuis deux heures.
kab: Di snat sswayeɛ aya seg i txeddmeḍ.
fra: Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
kab: Yeshel ad teǧǧeḍ ddexxan. D imyaten iberdan i t-ǧǧiɣ.
fra: Je voudrais que Tom soit là pour nous aider.
epo: Mi volus, ke Tomo estas tie por helpi nin.
fra: Le cheval est en train de galoper.
epo: La ĉevalo estas galopanta.
fra: Vous avez l'air japonaises.
epo: Vi aspektas japaninoj.
fra: Tom était convaincu que tout le monde le détestait.
rus: Том был убеждён, что все его ненавидят.
fra: Je suis la seule qui comprend Tom.
kab: D nekk kan i ifehhmen i Tom.
fra: Antoine m'a regardé de travers.
oci: Antoine m'a agachat de rèire-uèlh.
fra: Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.
nld: Ik versta Italiaans beter dan dat ik het spreek.
fra: Merci, c'est gentil d'avoir pensé à moi.
eng: Thank you. It is kind for you to be thinking of me.
fra: Je ne sais pas conduire.
kab: Ur ssineɣ ara ad nehreɣ.
fra: À qui écrivez-vous ? Est-ce que je connais cette personne ?
rus: Кому Вы пишете? Я знаю этого человека?
fra: Pour qui travailles-tu ?
rus: На кого ты работаешь?
fra: Pourquoi parles-tu si fort ? Je ne suis pas sourd.
deu: Warum sprichst du so laut? Ich bin nicht taub.
fra: Tom s'y connaît en chevaux.
kab: Tom yessen-asen i iεudiwen.
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
cmn: 我父母不让我和男生约会。
fra: Elle n'a pas l'air d'aller en ville.
epo: Ŝajne ŝi ne iras en la urbon.
fra: Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
kab: Deg teswiεt kan ttwaɣen lumuṛ.
fra: Je suis plus grand que toi.
gcf: An pli gwan pasé'w.
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
ber: Teɣliḍ yerna yerreẓ uḍar-nnek.
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
por: A qual dicionário você se referia?
fra: Elles n'avaient pas soif.
epo: Ili ne soifis.
fra: Écris cette phrase en français.
rus: Напиши это предложение по-французски.
fra: Il inventa l'histoire.
epo: Li elpensis la rakonton.
fra: Tom est en train de préparer du café.
kab: La d-yessewway Tom lqahwa.
fra: L'olivier est à lui.
rus: Это оливковое дерево его.
fra: Je l'ai également remarqué.
kab: Ula d nek greɣ tamawt.
fra: On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.
epo: Je la unua vido ne eblas ilin distingi unu disde la alia.
fra: Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
deu: Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst.
fra: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
rus: Успокойтесь. Я приду, как только смогу.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
deu: Ich habe vergessen, wie er heißt.
fra: L'ennemi de ton ami est ton ami.
epo: La malamiko de via amiko estas via amiko.
fra: Tout ça, c'est ta faute !
rus: Это всё твоя вина!
fra: Nous avons regardé la télévision hier.
deu: Wir haben gestern Fernsehen geschaut.
fra: Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?
epo: Kiel vi malfermis tiun skatolon?
fra: Servez-vous du gâteau !
kab: Ečč kra n lgaṭu!
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
epo: Tuj kiam la infano ekvidis sian patrinon, li ĉesis plori.
fra: Il m'a obligé à faire ce discours.
avk: Gan in batinde zo govedewitcayá.
fra: Ils rendent visite à leurs parents un week-end sur quatre.
deu: Sie besuchen jedes vierte Wochenende ihre Eltern.
fra: Vous n'avez rien entendu ?
kab: Ur yelli d acu teslamt?
fra: J'étais insultée.
pcd: J'étos acanée.
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
por: Sua mãe está em casa?
fra: Comment es-tu entré ?
kab: Amek i d-tkecmeḍ?
fra: Il est naturel qu'elle s'énerve.
swc: Ni kawaida asirike.
fra: Allumez-la !
kab: Ssiɣet-tt!
fra: Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
fra: Nous voulons des emplois.
epo: Ni volas postenojn.
fra: J'ai besoin de calme pour travailler.
epo: Mi bezonas kvietecon por labori.
fra: Elle vient en France.
rus: Она приезжает во Францию.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
swc: Hakuna mtu anayepashwa kupuuza sheria.
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber: Tellid tkerrfed iḍarren-nnek.
fra: Veux-tu voir un tour de magie ?
epo: Ĉu vi deziras spekti magiaĵon?
fra: Le tueur s’est tué.
rus: Убийца покончил с собой.
fra: Tom voulait être écrivain.
kab: Yella yebɣa ad d-yeffeɣ d amaru Tom.
fra: Vous ne faites pas les lits.
ber: Ur d-tettessumt usuten.
fra: Je suis enchanté d'avoir fait votre connaissance.
nnb: Namatsema erikuminya.
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
deu: Sklaverei wurde in den meisten Weltgegenden abgeschafft.
fra: Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
kab: Tessakdemt daxel n leqjeṛ n ukessar?
fra: Nous avons séjourné dans un chouette hôtel.
jbo: mi'a pu vi'esta lo pu'atce xotli
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
rus: Наши с ним бабушки дружат.
fra: Des soldats occupent la tour.
kab: Llan yiserdasen yeṭṭfen lberǧ-nni.
fra: Pouvez-vous manger cette viande ?
kab: Tzemremt ad teččemt aksum-a?
fra: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
swc: Adui alitupa ma bombe ya mingi ku kiwanda.
fra: Je t'accompagnerai avec plaisir.
epo: Mi akompanos vin kun plezuro.
fra: Si seulement il n'y avait aucune guerre dans le monde.
deu: Wenn es bloß keinen Krieg auf der Welt gäbe.
fra: Va dans ta chambre pour te reposer.
rus: Иди к себе в комнату отдохни.
fra: Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'elle soit en "paix", il faudrait en effacer tous les Palestiniens qui y vivent et même sont qui y ont vécu et y sont enterrés.
nnb: Eyerusalema nimuyi ghobuholo, nokweki eribya "nobuholo", ngambe itwalusyaho abanya Palestina abosi abalhiyo nababyayo, nabathereyo.
fra: Le français est souvent bien embarrassé devant la densité d'expression que l'emploi des affixes permet à l'espéranto, mais il s'en tire en jouant sur le choix des lexèmes.
epo: La franca lingvo ofte embarasiĝas pro la esprima denseco, kiun ebligas al Esperanto la uzo de afiksoj, sed ĝi elturniĝas per la elekto de la leksemoj.
fra: Il est végétarien, il ne sait pas ce qu'il manque.
oci: Es vegetarian, sap pas çò que manca.
fra: Ceux qui veulent s'engager dans les forces spéciales lèvent la main.
swc: Benye banataka ingiya mu forces speciales ba pandishe mukono yulu.
fra: Elles ont encore oublié leur argent.
ber: Ttunt daɣen idrimen-nsent.
fra: Puis-je l’essayer ?
epo: Ĉu mi rajtas ĝin provi?
fra: Je ne peux qu'attendre.
epo: Mi simple atendu.
fra: Combien coûte ce livre ?
eng: How much does this book cost?
fra: Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
swc: Wakati utakuwa mwa iyi eneo, unaweza pita kututembelea!