ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том его не поднял.
ita: Tom non l'ha raccolto.
rus: Сутки — это ночь, утро, день и вечер.
tur: Gün; gece, sabah, öğlen ve akşamdan oluşur.
rus: Том ещё в машине.
ita: Tom è ancora in macchina.
rus: Сегодня такая погода, что хороший хозяин собаку на улицу не выпустит.
eng: Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.
rus: Ни для кого уже давно не секрет, что Германия в Евросоюзе играет важную роль.
deu: Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.
rus: Я иногда принимаю по утрам душ.
lit: Aš retkarčiais ryte nusiprausiu duše.
rus: Она тайно любит его.
fra: Elle l'aime en secret.
rus: Ты видел, как рисует Том?
por: Você viu como Tom pinta?
rus: Ребёнок боится темноты.
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
rus: У меня для вас потрясающая новость.
epo: Mi havas por vi konsternan novaĵon.
rus: Надеюсь, мы доберёмся туда засветло.
deu: Ich hoffe, wir kommen noch im Hellen dort an.
rus: Берлин - это в Германии.
fra: Berlin est en Allemagne.
rus: Я впервые попробовал испечь хлеб, но он получился сухим и невкусным.
eng: I tried baking bread for the first time, but it came out dry and didn't taste good.
rus: Флаг твоей страны очень красивый.
eng: Your country's flag is very beautiful.
rus: Послушала бы меня - была бы сейчас жива.
deu: Hätte sie auf mich gehört, wäre sie jetzt noch am Leben.
rus: Том положил бриллианты в сейф.
deu: Tom legte die Brillanten in den Tresor.
rus: Ладно, под твою ответственность.
ita: Va bene, sotto la tua responsabilità.
rus: Мой телефон разрядился.
ita: Il mio telefono è morto.
rus: Они встали, чтобы с ним поздороваться.
ita: Loro si alzarono per dargi il benvenuto.
rus: Ты неправильно понимаешь значение этого слова.
eng: You misunderstood this word's meaning.
rus: Я целый час с ней разговаривал.
lit: Aš su ja visą valandą šnekėjausi.
rus: У меня всё будет в порядке.
ita: Andrà tutto bene per me.
rus: В зале не было ни одного свободного места.
ita: Nella sala non c'era un singolo posto libero.
rus: Атмосфера была фантастическая.
ita: L'atmosfera era fantastica.
rus: Он тихо шагал.
epo: Li silente paŝis.
rus: Сестра звонила мне, а брат не звонил.
ina: Mi soror me ha telephonate, ma mi fratre non.
rus: По телевидению выступал известный кинорежиссёр, чьи фильмы получили призы на международных кинофестивалях.
deu: Im Fernsehen trat ein berühmter Filmregisseur auf, dessen Filme Preise internationaler Filmfestivals erhielten.
rus: Никогда раньше не видел ничего подобного.
lit: Anksčiau aš niekada nieko panašaus nemačiau.
rus: Скоро будет звенеть звонок.
deu: Bald läutet die Glocke.
rus: Том поймал рыбу.
nds: Tom hett en Fisch fungen.
rus: Я обратил внимание на его лицо.
deu: Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf sein Gesicht.
rus: Смотри, что ты с ним сделал.
ita: Guarda cosa gli hai fatto.
rus: Победитель определился в последнем туре.
tur: Kazanan son turda belirlendi.
rus: Подобных примеров много.
ces: Podobných příkladů je mnoho.
rus: Он нарубил дров на зиму.
eng: He chopped firewood for the winter.
rus: Когда вы глубоко дышите, вам больно?
ita: Quando respirate profondamente, vi fa male?
rus: У вас есть план Б?
deu: Habt ihr einen Plan B?
rus: У вас очень грязная машина.
lit: Jūsų mašina labai nešvari.
rus: При сомнении воздержись.
lat: In dubio abstine.
rus: Такого с ним никогда прежде не происходило.
ita: Non gli è mai successo niente di simile prima d'ora.
rus: В слове "Бразилия" четыре слога и восемь букв.
tur: Brezilya sözcüğünde dört hece ve sekiz harf vardır.
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
nld: "Komt hij?" "Nee, ik denk het niet."
rus: На полке стоит несколько книг.
deu: Auf dem Regal stehen einige Bücher.
rus: Это плохой симптом.
eng: That's a bad symptom.
rus: Мама не разрешает мне пропускать уроки.
ita: La mamma non mi permette di marinare la scuola.
rus: Он умеет водить машину.
fin: Hän osaa ajaa autoa.
rus: У нас есть деньги?
epo: Ĉu ni havas monon?
rus: Какие вы добрые!
lit: Kokie jūs geri!
rus: Эта курица несётся.
lit: Šita višta peri.
rus: Покажи мне другую.
epo: Montru al mi alian.
rus: Она замужем?
tok: ona li jo ala jo e mije?
rus: Бор — химический элемент, который обозначается символом B.
ita: Il boro è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo B.
rus: Я добавил ещё несколько переводов.
lit: Aš dar keletą vertimų pridėjau.
rus: Бери свои вещи.
hun: Kapd össze a cuccaidat!
rus: Я съел отварное яйцо.
eng: I have eaten a boiled egg.
rus: Я лучше не буду это есть.
epo: Estus dezirinde, ke mi ne manĝu tion.
rus: Можешь научить меня играть на волынке?
lit: Ar gali mane išmokyti dūdmaišiu groti?
rus: Том твоего возраста.
ita: Tom ha la tua età.
rus: Кому они нужны?
lit: Kam jų reikia?
rus: Купить квартиру в Москве - это весьма недешевое удовольствие.
eng: Buying an apartment in Moscow is a big expense.
rus: Я сделал это так же, как и всегда.
ces: Udělal jsem to tak, jak to dělám vždycky.
rus: Он сделал одну и ту же ошибку дважды.
ita: Lui ha fatto lo stesso errore due volte.
rus: Многие люди пишут о своей повседневной жизни.
eng: Many people write about their daily life.
rus: Католическая церковь не одобряет использование презервативов.
eng: The Catholic Church doesn't approve of the use of condoms.
rus: Я не вижу вас.
lit: Aš jūsų nematau.
rus: Куда тебе столько вещей?
ita: Dove vai con tutte queste cose?
rus: Обычно я встаю в шесть.
epo: Kutime mi levas min je la sesa.
rus: У нас нет литрового пива.
ita: Non abbiamo la birra da un litro.
rus: Маркс не несёт ответственности за преступления коммунистических режимов, также как и Христос за жестокости инквизиции.
epo: Marx ne kulpas pri krimoj de komunistaj reĝimoj, same kiel Kristo ne kulpas pri kruelaĵoj de Inkvizicio.
rus: Я помню, я уже читал этот роман.
deu: Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.
rus: Нам будет здесь удобно.
epo: Ĉi tie ni vivos komforte.
rus: Тому пришлось уйти.
lit: Tomui teko išeiti.
rus: Мне кажется, что моя девушка влюблена в Тома.
epo: Al mi ŝajnas, ke mia koramikino enamiĝis al Tomo.
rus: Меня так никто и не поблагодарил.
epo: Neniu dankis min iel rezulte.
rus: Я вспомнил её имя.
tur: Onun adını hatırladım.
rus: Она обычная девушка.
udm: Со огшоры нылъёсмурт.
rus: Как бы то ни было, я набираю опыт.
ita: Ad ogni modo, sto accumulando esperienza.
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
epo: Ĉu oni povas vidi je Venera ĉi-nokte?
rus: Что-то похожее уже предлагал Том.
epo: Io simila jam estis proponita de Tomaso.
rus: Не показывай им, что боишься.
ita: Non mostrar loro che hai paura.
rus: Это решение отразится на её дальнейшей карьере.
eng: This decision will affect her future career.
rus: Позвольте мне сказать прямо.
lit: Leiskite man atvirai pasakyti.
rus: Можно с вами на "ты"?
ita: Posso darle del tu?
rus: Чтобы спасти свою жизнь, он сделал вид, что он верующий.
epo: Li ŝajnigis sin kredanto, por savi sian vivon.
rus: Моя свобода должна заканчиваться там, где начинается свобода другого человека.
hun: Ott fejeződik be a szabadságom, ahol mások szabadsága kezdődik.
rus: Они чувствовали себя неуютно.
kat: ისინი თავს გრძნობდნენ არამყუდროდ.
rus: Он терпеть меня не может.
eng: He can't stand me.
rus: Она её нашла?
epo: Ĉu ŝi trovis ŝin?
rus: Я могу это примерить?
lit: Ar galiu tai pasimatuoti?
rus: Давай я тебе половинку оставлю?
ita: Facciamo che te ne lascerò la metà?
rus: Прости, что я этого не сделал.
ita: Scusa se non l'ho fatto.
rus: Я провожу вас до вокзала.
ita: Vi porto alla stazione.
rus: Вы не единственный, кто так думает.
lit: Jūs ne vienintelis, kuris taip galvoja.
rus: Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться.
hun: A sok C-vitamin segít elkerülni a megfázást.
rus: Экономика Англии, как известно, окончательно зашла в тупик в результате капитуляции ее лейбористских правителей перед Уолл-стритом, в результате бешеной гонки вооружений, проводимой по приказу империализма США.
epo: La ekonomio de Anglio, kiel oni scias, jam definitive venis en senelirejon, pro kapitulaco de ĝia laborpartia registaro antaŭ la Mur-Strato, kaj pro ĝia partopreno, laŭ ordono de usona imperiismo, en la freneza vetarmado.
rus: Я хочу, чтобы он это подписал.
epo: Mi volas, ke li subskribu tion.
rus: Теперь это закон.
ita: Ora questa è legge.
rus: Пожилая дама с головой, покрытой чёрной вуалью, зажгла свечу перед статуей Девы Марии.
eng: The elderly woman, her head covered with a black veil, lit a candle before the statue of the Virgin Mary.
rus: Я видела, как ты на неё смотрел.
ita: Vedevo come la stavi guardando.
rus: Все люди уже собрались в церкви.
ita: Tutte le persone si stavano già preparando per la Messa.
rus: Никакой замены этим ресурсам внутри России нет.
tur: Rusya'nın içinde bu kaynakların herhangi bir alternatifi bulunmamaktadır.
rus: Что, правда глаза колет?
eng: What, does the truth hurt?
rus: Ким живёт с Кеном.
kor: 김씨가 켄씨와 같이 살아요.
rus: Я расскажу тебе о нём.
ces: Povím ti o něm.
rus: Саша прошёл в ванную, набрал в ладони холодной воды из-под крана и прополоскал рот.
eng: Sasha went to the bathroom, collected cold tap water in the palms of his hands, and rinsed out his mouth.
rus: Повсюду были цветы.
bel: Паўсюль былі кветкі.
rus: Положи зуб под подушку.
udm: Пиньдэ миндэр улад пон.
rus: Кто тебе дал право так говорить?
ces: Kdo ti dal právo takhle mluvit?
rus: Узнайте, что происходит.
lit: Sužinokite, kas darosi.
rus: Том с несвойственной ему поспешностью открыл дверь.
ita: Tom gli aprì la porta con insolita fretta.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
epo: La lecionoj en la lernejo komenciĝas je la oka kaj duono.
rus: Кто это порекомендовал?
lit: Kas tau tai patarė?
rus: Я его нигде не нашёл.
aze: Mən onu heç yerdə tapmadım.
rus: Где мои ключи от машины?
ces: Kde jsou moje klíče od auta?
rus: Полиция продолжила своё расследование.
ita: La polizia continuò la propria indagine.
rus: Она уже два года без работы.
eng: She's been out of work for two years.
rus: Ослы - выносливые животные.
aze: Eşşəklər dözümlü heyvanlardır.
rus: Думаешь, Том поступит в Гарвард?
ita: Pensi che Tom entrerà ad Harvard?
rus: Я хотел поймать птицу, но это оказалось трудным делом.
hun: A madarat próbáltam elkapni, de nekem nehezen ment.
rus: К сожалению, я не до конца понимал, что она хочет сказать.
epo: Bedaŭrinde mi ne plene komprenis, kion ŝi volas diri.
rus: Чтобы оплатить операцию, нам пришлось влезть в долги.
deu: Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.
rus: Бойся не пустых карманов, а пустого сердца.
bua: Хооһон хармаанһаа бү ай, хооһон зүрхэн аймшагтай юм.
rus: Как Том вас нашёл?
epo: Kiel Tomo trovis vin?
rus: Я поднялся на вершину.
epo: Mi supreniris sur la pinton de la monto.
rus: Это у тебя от отца.
bel: Гэта ў цябе ад бацькі.
rus: Какие у Вас красивые глаза.
lit: Kokios gražios Jūsų akys.
rus: Красота без разума пуста.
ina: Le beltate sin intelligentia es van.
rus: Рим — старинный город.
bel: Рым — старажытны горад.
rus: Он украл её часы.
lit: Jis pavogė jos laikrodį.
rus: Его собака старше меня.
hye: Նրա շունն ինձնից մեծ է։
rus: Ты, говорят, женишься?
lit: Kalba, kad tu tuokiesi?
rus: Ты слишком быстро ездишь.
ita: Tu guidi troppo velocemente.
rus: Я посоветовал Тому не ехать слишком быстро.
deu: Ich riet Tom, nicht zu schnell zu fahren.
rus: Ты можешь не отвечать, если не хочешь.
oss: Дæ бон у мæ мын дзуапп ма радтай, кæд дæ нæ фæнды уæд.
rus: Речь была такая длинная, что под конец я уснул.
eng: The speech was so long that I fell asleep towards the end of it.
rus: Обещать - не значит жениться.
deu: Versprechen heisst nicht heiraten.
rus: Отправь телеграмму!
ita: Spedisci un telegramma!
rus: Она с любопытством огляделась.
epo: Ŝi scieme ĉirkaŭrigardis.
rus: Джамал не хочет этого знать.
ita: Jamal non ne vuole sapere.
rus: Осторожно, сударь, здесь скользко!
eng: Be careful, sir. It's slippery here.
rus: Полдень. Солнце в зените.
ita: Mezzogiorno. Il sole è allo zenit.
rus: А кто оплатит похороны?
lit: O kas apmokės laidotuves?
rus: Я почти дочитал "Войну и мир".
epo: Mi preskaŭ finis la verkon „Milito kaj paco”.
rus: Я не знаю никого, кто мог бы помочь в такой ситуации.
ita: Non conosco nessuno che potrebbe aiutare in questa situazione.
rus: Да, я делаю ошибки, но и у жизни нет инструкций!
deu: Ja, ich mache Fehler, aber das Leben hat ja auch keine Gebrauchsanweisung.
rus: Этот чемодан мой.
ita: Questa valigia è mia.
rus: Я вношу свой вклад.
lit: Aš įnešu savo indėlį.
rus: Я сразу заплакала.
ita: Mi sono messa a piangere subito.
rus: Клава прощается с мужем.
eng: Klava is bidding farewell to her husband.
rus: Каждый день Том смотрит какой-нибудь фильм, чаще всего детектив.
tur: Tom her gün mutlaka bir film izler, daha sık dedektiflik filmleri olacak şekilde.
rus: Мне наплевать на это!
lit: Man į tai nusispjauti!
rus: В багажнике ничего нет.
lit: Bagažinėje nieko nėra.
rus: Он был человеком высокого роста.
ukr: Він був людиною високого зросту.
rus: Нехорошо так говорить, Том.
epo: Tiel paroli ne estas bone, Tomo.
rus: Не подпускай ребёнка к пруду.
lit: Neleisk vaikui prisiartinti prie kūdros.
rus: Том работает в Бостоне.
oss: Том Бостæны кусы.
rus: Я знаю, как сильно вы её любите.
tok: mi sona e ni: sina olin e ona pi mute seme.
rus: Сходи за моими очками.
ita: Vai a prendermi gli occhiali.
rus: Нужно проверить по этому словарю.
ell: Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε με αυτό το λεξικό.
rus: Я что-то вижу, но не знаю, что это.
ukr: Я щось бачу, але не знаю, що це таке.
rus: Чего вы от меня хотели?
ita: Cosa volevate da me?
rus: Для чего тебе это нужно?
udm: Малы со тыныд кулэ?
rus: Я написал заметку.
lit: Aš parašiau užrašą.
rus: Я как раз шёл домой.
ita: Stavo giusto andando a casa.
rus: Ребёнок крепко спит.
oss: Сывæллон адджын фынæй кодта .
rus: К тому же я умею летать.
cmn: 除此之外，我還會飛。
rus: Том сейчас очень сердит.
ces: Tom je teď velmi naštvaný.
rus: Смотри, какая луна большая!
nld: Kijk eens hoe groot de maan is!
rus: Возможностей бесконечно много.
isl: Möguleikarnir eru takmarkalausir.
rus: Ты делаешь нам бутерброды?
epo: Ĉu vi preparas buterpanon por ni?
rus: Он высидел неделю дома.
ina: Ille ha restate un septimana a casa.
rus: Можно мне взять это на два-три дня?
lit: Ar galiu tą dviems-trims dienoms paimti?
rus: Вы видели, кто это сделал?
nld: Zag u wie het deed?
rus: Я хотел бы ей позвонить. У тебя есть её номер телефона?
kat: მე მინდოდა მასთან დამერეკა.გაქვს შენ მისი ტელეფონის ნომერი?
rus: Ты собираешься позвонить Тому?
ita: Hai intenzione di telefonare a Tom?
rus: Я не знала, что ты их знаешь.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas ilin.
rus: До десяти я должна быть дома.
deu: Bis zehn muss ich zu Hause sein.
rus: Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
hun: Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.
rus: Все мои родственники выше меня.
bel: Усе мае сваякі вышэй за мяне.
rus: Он совсем не хромает.
lit: Jis visai nešlubuoja.
rus: Он работает над своей новой книгой уже два месяца.
lit: Prie savo naujos knygos jis jau du mėnesius dirba.
rus: Не лишайте себя простых человеческих радостей.
lit: Nepraraskite savo paprastų žmogiškų džiaugsmų.
rus: То, что сделала Мэри, мне не понравилось.
ita: Non mi è piaciuto niente di ciò che ha fatto Mary.
rus: Сегодня понедельник.
udm: Туннэ вордӥськон.
rus: Он прядёт шерсть.
lit: Jis verpia vilnas.
rus: Вы всё ещё там?
lit: Jūs vis dar tenai?
rus: Это тоже верно.
epo: Ankaŭ tio estas vera.
rus: Без вашей помощи нам бы это не удалось.
ita: Senza il vostro aiuto non ci saremmo riusciti.
rus: Вчера был просто ужасный день.
hun: Tegnap egy rettenetes nap volt.
rus: Её дети делают что хотят.
fra: Ses enfants font ce qu'ils veulent.
rus: Если бы ты был на собрании, ты бы это знал.
ita: Se tu fossi stato alla riunione, lo sapresti.
rus: Том прекрасно знал, что делает.
ita: Tom sapeva perfettamente cosa stava facendo.
rus: Дайте ему немного отдохнуть.
lit: Duokite jam truputį atsikvėpti.
rus: Ты была здесь одна?
fin: Oletko ollut täällä yksin?
rus: Ваши дети уже взрослые?
eng: Are your children already grown up?
rus: Через три месяца Том полетит в космос.
deu: In drei Monaten fliegt Tom ins All.
rus: Он обожает путешествовать.
ita: Lui adora viaggiare.
rus: Я решила купить машину.
lit: Nusprendžiau nusipirkti mašiną.
rus: Ты действительно уверен?
isl: Ertu virkilega viss?
rus: В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
ita: Per la seconda volta nel mese, in Messico c'è stato un potentissimo terremoto.
rus: Ты читал, что там написано?
lit: Ar tu skaitei, kas ten parašyta?
rus: Интересно, почему никто ничего не говорит.
hye: Հետաքրքիր է, թե ինչու ոչ ոք չի խոսում:
rus: Чем грабёж отличается от кражи?
deu: Worin unterscheiden sich Raub und Diebstahl?
rus: Он буквально жил этим проектом.
lit: Jis tiesiog šituo projektu gyveno.
rus: Мне придется спросить у Тома.
ita: Dovrò chiedere a Tom.
rus: Не рассчитывай на её поддержку.
epo: Ne esperu ŝian subtenon.
rus: Её платье волочится по земле.
eng: Her dress is dragging on the ground.
rus: Вы бы позволили мне записать этот разговор?
ita: Mi autorizzereste a registrare questa conversazione?
rus: Я бедный студент.
por: Eu sou um estudante universitário pobre.
rus: Скажи им, пусть уйдут.
kab: Inimt-asent ad ṛuḥent.
rus: Ты не хочешь, чтобы я исправлял твои ошибки?
lit: Tu nenori, kad aš tavo klaidas taisyčiau?
rus: Мне выписали штраф за неправильную парковку.
ita: Mi hanno fatto la multa per sosta vietata.
rus: Лисы в своём логове.
lit: Lapės yra savo oloje.
rus: То есть только вместе и внутри скобок эти два символа (?!) будут означать "негативный просмотр вперёд"? В таком случае, что позволяет их интерпретировать как единое выражение: скобки или же сам вопросительный знак всегда является частью комплексного выражения? Если скобки, то как тогда интерпретируются по отдельности символы "?" и "!". И может ли считаться регулярным выражением такой одиночный символ?
yue: 即係話，呢兩個符號（？！）只有一齊同括號入面先會係「負面嘅前瞻」嘅意思？ 喺呢個情況下，有咩令到佢哋可以解釋得成為單一表達式：括號定係問號本身永遠都係複雜表達式嘅一部分？ 如果有括號，噉「？」字元係點樣個別解釋？ 同「！」。 同埋咁單一嘅字元係咪可以算係正则表達式？
rus: Игра закончилась со счётом 3:0.
por: O jogo terminou com a contagem de 3:0.
rus: Какое время года вам нравится больше всего?
ell: Ποιά εποχή του χρόνου σας αρέσει περισσότερο απ'όλες.
rus: Я хотел бы представиться.
por: Eu gostaria de me apresentar.
rus: Смазчик смазывает машины.
ita: L'oliatore lubrifica le macchine.
rus: Он сделал своему сыну стул.
mhr: Тудо эргыжлан пӱкеным ыштен пуэн.
rus: Ты хороший журналист.
epo: Vi estas bona ĵurnalisto.
rus: Том поймал вора.
lit: Tomas pagavo vagį.
rus: Том с вами?
oss: Том сымахимæ ис ?
rus: Спускайтесь сюда!
lit: Leiskitės čia!
rus: Кто идёт с нами?
hun: Ki jön velünk?
rus: Мы не поняли ничего.
kat: ჩვენ ვერაფერი ვერ გავიგეთ.
rus: Это всё так нелепо.
ita: È tutto così assurdo.
rus: Мэри отстегнула ремень.
ita: Mary si slacciò la cintura.
rus: Я думаю поехать в Лос-Анджелес.
deu: Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.
rus: Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.
eng: My life would be meaningless without you.
rus: Наши поздравления!
lit: Mūsų sveikinimai!
rus: Кто-нибудь видел, как он упал?
eng: Did anyone see it fall?
rus: Тому нравится смотреть, как Мэри танцует.
fra: Tom aime regarder Mary danser.
rus: Подождите минутку, пожалуйста!
oss: Иу минут ма фæлæу, табуафси!
rus: Идите за нами.
oss: Нæ фæстæ рацыт.
rus: Он любитель порядка.
fra: C’est un garçon soigné.
rus: Любая работа лучше, чем совсем никакой.
lit: Bet koks darbas yra geriau, negu visiškai jokio.
rus: Том посмотрел в глазок, но никого не увидел.
eng: Tom looked through the peephole, but didn't see anyone.
rus: Обратно мы шли, взявшись за руки.
eng: We headed back having taken each other by the hand.
rus: Что это ты ему дал?
lit: Ką tokį tu jam davei?
rus: Что, если у меня не получится?
lzh: 若事不捷，何？
rus: Мне недолго ждать, я второй в очереди.
por: Não tenho de esperar muito — sou o segundo da fila.
rus: Я бы охотно принял участие в расходах.
epo: Mi volonte partoprenus en elspezo.
rus: Изучать шведский было нелегко.
ita: Studiare lo svedese non è stato facile.
rus: Вы с братом похожи.
lit: Jūs su broliu panašūs.
rus: Мэри ваша дочь?
heb: מרי היא הבת שלך?
rus: Поймайте его!
lit: Sučiupkite jį!
rus: Небо усеяно звёздами.
eng: The sky is strewn with stars.
rus: Витя разглядывает карту России, висящую на стене.
epo: Vitja rigardas mapon de Rusio, pendantan sur muro.
rus: Не каждому ребенку нравятся яблоки.
deu: Nicht jedes Kind mag Äpfel.
rus: Я приду, заберу это позже.
epo: Mi venos kaj prenos tion pli malfrue.
rus: Я хочу стать таксистом.
ita: Voglio diventare tassista.
rus: Умейте быть благодарными.
epo: Povosciu esti dankaj.
rus: Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.
epo: Cetere: Se vi tradukos el la japana – evitu proponojn sen mastro; inter ili estas multaj nenaturaj kaj simple eraraj.
rus: Какой язык ты используешь, когда говоришь с родителями?
ita: Quale lingua usi quando parli con i tuoi genitori?
rus: Она сказала, что ей пока не хочется спать.
ber: Tenna-d mazal ur tennudem ara.
rus: Мы будем жить все вместе.
lit: Mes visi gyvensime kartu.
rus: Ещё рано ложиться спать.
hun: Még korai lefeküdni.
rus: Он любит пофлиртовать.
deu: Er flirtet gern.
rus: Это там ваш дом?
deu: Ist das dort euer Haus?
rus: Она у вас в грузовике.
ita: Lei è nel vostro camion.
rus: С Новым годом, Луиза!
kat: ახალ წელს გილოცავ, ლუიზა!
rus: Ей нужно пальто.
ces: Ona potřebuje kabát.
rus: Я очень рада, что вы здесь.
hun: Úgy örülök, hogy itt vagytok!
rus: Том и Мэри теперь официально помолвлены.
lit: Tomas ir Marija dabar yra oficialiai susižadėję.
rus: Старость подкрадывается незаметно.
ita: La vecchiaia si insinua senza farsi notare.
rus: Том - Телец.
lit: Tomas yra Jautis.
rus: Он привык к таким ситуациям.
ita: Sono abituato a situazioni simili.
rus: Сделайте, пожалуйста, музыку потише.
ces: Ztlum trochu tu hudbu, prosím.
rus: Я получил больше, чем Том.
ces: Dostal jsem víc, než Tom.
rus: Что тебе сегодня нужно?
deu: Was brauchst du heute?
rus: Я люблю длинные выходные.
deu: Ich liebe lange Wochenenden.
rus: Том сказал мне, что ему холодно.
deu: Tom sagte mir, ihm sei kalt.
rus: Это длится целую вечность.
epo: Tio daŭras tutan eternecon.
rus: Я с ним не спала.
deu: Ich habe nicht mit ihm geschlafen.
rus: Ты уже слышал эту песню.
eng: You've already heard this song.
rus: Том дерзит родителям и учителям.
tur: Tom ebeveynlerine ve öğretmenlerine karşı küstahça tavırlar sergiliyor.
rus: У Тома есть всё, чтобы быть успешным.
bul: Том притежава всичко необходимо, за да бъде успешен.
rus: Не приписывай мне дурных намерений.
lit: Man neprimesk kvailų sumanymų.
rus: Мы его не выбирали.
ita: Non abbiamo scelto lui.
rus: Ты переходишь все границы.
deu: Du überschreitest sämtliche Grenzen.
rus: Братья не должны спорить.
lit: Broliai neturėtų ginčytis.
rus: Ты совершенно нормальная.
fra: Tu es parfaitement normale.
rus: Маленькие девочки любят играть в куклы.
deu: Kleine Mädchen spielen gerne mit Puppen.
rus: Отец ушёл на рыбалку.
udm: Атай чорыганы кошкиз.
rus: Мне нужны ваши деньги.
lit: Man reikia jūsų pinigų.
rus: Вас когда-нибудь грабили?
ita: Vi hanno mai rapinato?
rus: Надо следовать своему инстинкту.
ces: Je třeba řídit se vlastním instinktem.
rus: Один раз в неделю у нас бывают занятия по английскому языку.
ina: Un vice per septimana nos ha lectiones de lingua anglese.
rus: Ты что, хочешь что-то сказать?
lit: Tu ką, nori kažką pasakyti?
rus: Она уехала обратно.
lit: Ji atgal išvažiavo.
rus: Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
bel: Правы і свабоды чалавека належаць кожнаму ад нараджэння, вызнаюцца абсалютнымі і неадчужальнымі, вызначаюць змест і выкарыстанне законаў і іншых нарматыўных прававых актаў.
rus: Мне это просто не нравится.
ita: Semplicemente questo non mi piace.
rus: Почему я должен с ней разговаривать?
lit: Kodėl aš su ja turiu šnekėtis?
rus: Он пропагандировал необходимость единого мирового государства, управляемого римским папой, говорил о богоустановленности эксплуататорского строя и полезности сжигания живьём еретиков.
epo: Li propagandadis neceson de unueca ŝtato tutmonda, kiu estu regata de la papo, paroladis , ke la sociordo de ekspluatado estas establita de dio mem, kaj ke brulmortigo de herezuloj estis utila.
rus: Ты бы хотел знать, как умрёшь?
ita: Vorresti sapere come morirai?
rus: Я должен быть там завтра утром.
eng: I have to be there tomorrow morning.