ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La kompromiso estas afero de tempo.
srp: Компромис је ствар времена.
epo: Mi ofte elspezas mian libertempon per aŭskultado de muziko.
eng: I often spend my free time listening to music.
epo: Ne decas ridi pri maljuna homo.
dan: Det passer sig ikke at grine ad et gammelt menneske.
epo: Bruo damaĝas la sanon.
deu: Lärm schadet der Gesundheit.
epo: Ili prenas sin multe tro serioze.
eng: They take themselves far too seriously.
epo: Tomo estas surdmutulo.
nld: Tom is een doofstomme.
epo: Morgaŭ ni ludos piedpilkadon.
nld: Morgen spelen we voetbal.
epo: Mi postulas, ke li estu punita.
ces: Žádám, aby byl potrestán.
epo: Mia koramikino loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
fra: Ma copine habite aux alentours de la poste.
epo: "De kiu estas tiuj ekzemploj?" — "Ili estas de Merjem."
deu: „Von wem sind diese Beispiele?“ — „Sie sind von Meryem.“
epo: En tiu vilaĝo forlasita de Dio la plejmulto de la kamparanoj estis analfabetaj.
deu: In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
epo: Mi admiras vian bravecon.
deu: Ich bewundere deine Tapferkeit.
epo: Li metis sian monon en la sakon.
deu: Er steckte sein Geld in die Tasche.
epo: Ŝi faris lin idealisto, kaj fidis lian grandecon kun espero konstanta.
por: Ela fez dele um idealista, e com esperançosa constância confiou em sua grandeza.
epo: Ŝia onklo estas brazilano.
eng: Her uncle is Brazilian.
epo: Tomaso multe ridetas.
tok: tenpo mute la jan Ton li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
epo: Saluton, amiko!
lit: Sveikas, drauge!
epo: Ŝi scias, ke tio estas via devo.
eng: She knows that that's your duty.
epo: Vortoj kunmetitaj estas formataj per simpla kunigo de la vortoj (la ĉefa vorto staras en la fino); la gramatikaj finiĝoj estas rigardataj ankaŭ kiel memstaraj vortoj.
por: As palavras compostas formam-se pela simples reunião das palavras (a palavra principal fica no fim); as terminações gramaticais também são consideradas como palavras autônomas.
epo: Bonvolu sciigi min pri la detaloj de la akcidento.
por: Por favor, me informe sobre os detalhes do acidente.
epo: En tiu ĉi urbo laŭ la ekzemplo de aliaj urboj komenciĝis movo por la afero Esperanto.
por: Nesta cidade, a exemplo de outras cidades, teve início um movimento em prol do esperanto.
epo: Ĉi tiu frazo estas perfekta.
lit: Šitas sakinys yra tobulas.
epo: Pli bonas esti amataj ol timataj.
dan: Det er bedre at være elsket end frygtet.
epo: Por vi estus pli bone paroli pli nature.
por: Seria melhor que você falasse mais naturalmente.
epo: Kie trovis vi ĉi tion?
deu: Wo hast du das gefunden?
epo: Mi preparos teon por vi.
cmn: 我来给你备茶。
epo: Tio estas novaĵo por mi.
lit: Tai man naujiena.
epo: Ni scias, ke tio estis lia devo.
deu: Wir wissen, dass das seine Pflicht war.
epo: Ĉiuj sidis kun stranga mieno kaj neniu estis manĝinta sian supon.
eng: Everyone sat wearing strange expressions and no one was eating their soup.
epo: En la suda parto de la lando sin etendas vastaj arbaraj regionoj.
deu: Im südlichen Teil des Landes erstrecken sich ausgedehnte Waldgebiete.
epo: Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
jpn: その少女には前に会ったことがあります。
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
deu: Nur der macht keine Fehler, der niemals etwas tut.
epo: Esperanto baldaŭ forglutis la pli grandan parton de la mono de mia edzino; la tutan reston ni baldaŭ formanĝis, ĉar la enspezoj de mia kuracista praktiko estis terure malgrandaj. En la fino de la jaro 1889 mi restis sen kopeko!
deu: Esperanto verschlang bald den größten Teil des Geldes meiner Frau, den Rest haben wir bald verzehrt, da die Einnahmen für meine Arztpraxis äußerst gering waren. Am Ende des Jahres 1889 war ich ohne eine Kopeke!
epo: Lernolibroj vendiĝas en la librovendejo.
lit: Vadovėliais prekiauja knygyne.
epo: Mi envolvis tiujn glasojn, por ke ili ne rompiĝu.
deu: Ich wickelte diese Gläser ein, dass sie nicht zerbrechen sollen.
epo: La domon ĉirkaŭas muro, trans kiu kreskas cipresoj.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
epo: Li malfavore impresas.
eng: He makes an unfavorable impression.
epo: Malfermu tiun ĉi pordon!
fin: Sulkekaa tämä ovi!
epo: Ŝirita el la kunteksto tiu frazo rivelas malmulton.
eng: Without context, this sentence doesn't reveal much.
epo: „Mi nun preferinde tenu la buŝon fermita kaj aŭskultu, kion diras aliaj homoj”, pensis Tomo.
fra: « Je ferais mieux, à présent, de tenir ma langue et d'écouter ce que disent les autres. » pensa Tom.
epo: Ĉiuj finnoj ŝatas sian lingvon.
dan: Alle finner holder af deres sprog.
epo: Tomo estas nervoza.
lit: Tomas yra nervingas.
epo: Li pensas nur pri gajnado de mono.
fra: Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
epo: Li estas la unua alveninto.
deu: Er ist der Erste, der angekommen ist.
epo: Sub la nomo “Dio” aŭ sub alia la homaranoj komprenu tiun Forton neklarigeblan, sentatan de multaj kiel kaŭzo de kaŭzoj en la mondo materia kaj morala, aŭ de kelkaj nur en la morala.
por: Dando-lhe o nome de "Deus", ou um outro, os homaranistas devem entender essa Força inexplicável, percebida por muitos como a causa primordial, tanto no mundo da matéria quanto da moral, e, por alguns, como fundamento apenas da moral.
epo: Ŝi malplenigis sian antaŭtukon kaj la disŝutitaj perloj kaj valoraj ŝtonoj saltis en la ĉambro.
por: Ela esvaziou o avental, deixando que as pérolas e pedras preciosas saltassem, espalhando-se pelo quarto.
epo: Ili ne havas bovinojn.
fra: Ils n'ont pas de vaches.
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
lit: Visas pasaulis geidžia taikos.
epo: Li havas iom da vaporo en la kapo.
fra: Il est pompette.
epo: Mi demandis al ĉiuj kio tio estis.
deu: Ich habe alle gefragt, was das war.
epo: Estante apud Tomaso, vi devas esti treege singarda.
fra: Vous devez être encore plus prudente, étant à côté de Thomas.
epo: Ni havas ornitorinkon.
dan: Vi har et næbdyr.
epo: Estas kelkaj akraj ŝtonetoj funde de la akvario.
dan: Der ligger nogle skarpe småsten på bunden af akvariet.
epo: Li estis nomumita kiel kandidato por la prezidanteco.
deu: Er wurde als Präsidentschaftskandidat nominiert.
epo: Ili preparas salaton.
lit: Jie gamina mišrainę.
epo: Li trinkas nur akvon.
deu: Er trinkt nur Wasser.
epo: Ŝi persekutis lin antaŭ tribunalon.
avk: In va in komalyerotayar.
epo: Kaj ĉu vi scias, kiomnombra estas tia juda familio?
por: E você sabe quão numerosa é essa família israelita?
epo: La vizaĝoj similas unu la alian, ili estas grizaj kaj malĝojaj.
deu: Die Gesichter ähneln einander, sie sind grau und traurig.
epo: Tomo riparis brakhorloĝon.
eng: Tom fixed a watch.
epo: La pasintan semajnfinon mi preskaŭ mortis.
hun: A múlt hétvégén majdnem meghaltam.
epo: La franca maniero pensi ludis en tio gravan rolon.
deu: Die französische Denkweise spielte dabei eine wichtige Rolle.
epo: Poste li reiras sur soleca vilaĝovojo, droninta en siajn pensoj, dum krepusko degelas je mallumo.
deu: Danach geht er, versunken in seine Gedanken, auf einem einsamen Dorfweg zurück, während die Dämmerung in Dunkelheit zerfließt.
epo: Mi ne ŝatas sencelan paroladon.
por: Não gosto de conversa fiada.
epo: Mi kantas volonte.
lit: Aš mielai dainuoju.
epo: Ĉi tiuj datumoj estas tute neakurataj.
srp: Ови датуми су потпуно нетачни.
epo: Tie loĝas soleca maljuna viro.
deu: Dort wohnt ein einsamer alter Mann.
epo: Kiam Tom revenis, li prezentis strangan vidaĵon, ĉar liaj kapoharoj kaj barbo estis plenaj de glaciaj kristaloj.
deu: Als Tom zurückkam, bot er einen seltsamen Anblick, denn sein Haupthaar und sein Bart waren voller Eiskristalle.
epo: Mi pli ŝatas montaron ol maron.
eng: I prefer the mountains to the ocean.
epo: Kiam okazis la epizodo?
dan: Hvornår skete hændelsen?
epo: Tomo sarkis la ĝardenon.
dan: Tom har luget haven.
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio necesas?
nld: Weet je zeker dat dat nodig is?
epo: Mi vidis ŝin ĉe la festo.
deu: Ich sah sie beim Fest.
epo: Ĉu vi opinias, ke necesas multon scipovi, por inde helpi al aliuloj?
por: Você acha que, para dar aos outros uma ajuda que valha a pena, é necessário saber muito?
epo: Tiu libro, verŝajne, estas la plej enuiga en la mondo.
deu: Dieses Buch ist wahrscheinlich das langweiligste in der ganzen Welt.
epo: Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.
tgl: Iyon ang pinakalaking templong nakita ko nang kung kailanman.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
dan: Engang har toget standset ved alle stationer.
epo: Ne ĉion, kio gravas, oni povas nombri, kaj ne ĉio, kion oni povas nombri, gravas.
eng: Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
epo: Estis bierboteloj ĉie.
fra: Il y avait des bouteilles de bière partout.
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
lit: Koks skirtumas tarp A ir B?
epo: Ŝi faras tion nur por ĉagreni lin.
eng: She is doing that only to annoy him.
epo: Kies foton vi afiŝis en tiun retpaĝon?
deu: Wessen Foto hast du auf dieser Webseite gepostet?
epo: Mi prenis la medikamenton, kiun Tomo donis al mi, kaj tuj ekfartis pli bone.
fra: J'ai pris le médicament que Tom m'a donné et je me suis immédiatement sentie mieux.
epo: La birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
deu: Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
epo: Ekde tiam la roboto ne plu funkciis.
lit: Nuo tada robotas nebeveikė.
epo: Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
dsb: Módry słon ma rowno tak wjelikej wušy kaž rožojty słon.
epo: Oni ofte aŭdas diri, ke japanoj estas bonaj laboristoj.
por: Frequentemente se ouve dizer que japoneses são bons trabalhadores.
epo: Ĉu ili faros tion?
eng: Will they do that?
epo: Mi streĉas la orelojn.
srp: Ја сам начулио уши.
epo: Mi ne akceptas la ekziston de la diablo.
yid: איך נעם נישט אָן די עקסיסטענץ פֿונעם טײַוול.
epo: Li fikse rigardis tiun belan vizaĝon serenan, tiun buŝon tiom ofte kisitan, tiujn bluajn okulojn kompatigajn.
zsm: Dia menatap wajah cantik dan tenang itu, mulut yang dicium, mata biru dan menyedihkan itu.
epo: Mi manĝis oranĝon.
dan: Jeg har spist en appelsin.
epo: Mankas bildoj, sed oni ja ne povas havi ĉion.
deu: Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
epo: Ne ĉesu, ne ĉesu!, en kor’ al ni sonas.
por: Não cesseis, não cesseis!, no coração nos soa.
epo: Iru ŝanĝi viajn vestojn!
por: Vá mudar suas roupas.
epo: Ŝi prenis min sub sian protekton, kaj ŝi instruis al mi ĉion, kion ŝi lernis.
deu: Sie nahm mich unter ihre Fittiche und lehrte mich alles, was sie gelernt hatte.
epo: Ni havas nur unu regulon, sed ĝin endas observadi strikte.
fra: Nous n’avons qu’une seule règle, mais elle doit être observée strictement.
epo: Ni volas preni el via braka vejno sangon por ekzameni.
deu: Wir wollen aus deiner Armvene Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
epo: Dankon, mi fartas bone.
eng: Thanks, I'm fine.
epo: La tria domo estas pli granda ol la kvara kaj kvina.
fra: La troisième maison est plus grande que les quatrième et cinquième.
epo: Lia edzino lernigas al mi la italan.
por: A esposa dele me ensina italiano.
epo: Ĉu vi havas iujn simptomojn?
fra: Est-ce que tu as quelques symptômes ?
epo: La sinfonioj de tiu komponisto gvidas nin en senfinajn verdajn arbarojn kaj prezentas al ni gajan, buntan svarmon de feliĉaj homoj.
deu: Die Sinfonien dieses Komponisten geleiten uns in endlose grüne Wälder und führen uns einen fröhlich-bunten Schwarm glücklicher Menschen vor.
epo: Mi ne skribis al ili.
por: Não escrevi a elas.
epo: Liaj planoj draste ŝanĝiĝis.
ell: Τα σχέδια του άλλαξαν δραστικά.
epo: Mary estas la eksedzino de Tom.
ber: Mary d tameṭṭut taqburt n Tom.
epo: Estero trovis la narvalon tiel ĉarma.
dan: Esther fandt narhvalen så sød.
epo: Tio ne estas vojo, sed pado.
deu: Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
epo: Kion vi opinias pri tiu vestmaniero?
por: O que você acha dessa roupa?
epo: Antaŭhieraŭ mi ekverkis novan libron.
fra: Avant-hier, j'ai commencé à écrire un nouveau livre.
epo: Mi rekonstruas la banĉambrojn.
eng: I'm rebuilding the bathrooms.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
por: Por favor, apague a luz antes de ir para a cama.
epo: Vi estas tro elektema.
nld: U bent te kieskeurig.
epo: Ĉu vi scias, kial la lingvo Esperanto plaĉas al mi? Pro la poezio vibranta en ĝi.
por: Você sabe porque o Esperanto me agrada? Agrada-me pela vibrante poesia que há nessa língua!
epo: Mi petegas vin, venu.
eng: I beg you, come.
epo: Ŝi ricevis leteron de maljuna amiko hieraŭ.
dan: Hun modtog i går et brev fra en gammel ven.
epo: Ŝi estus tre kontenta, se ŝi povus sciiĝi, ke ŝia amo trovis reciprokecon.
eng: She would be very happy if she could learn that her love was reciprocated.
epo: Nenio malbona estas direbla pri tiu homo.
deu: Es lässt sich über diesen Menschen nichts Schlechtes sagen.
epo: En 1894 la demando materia refariĝis premanta. Kun sia familieto la doktoro devis transloĝi al Grodno.
por: Em 1894, a questão material voltou a se tornar premente. Com sua pequena família o médico teve de se mudar para Grodno.
epo: Sur la tablo sidis katino.
dan: På bordet sad en hunkat.
epo: Ĉi tiu libro estas tute diferenca de la alia libro.
deu: Dieses Buch hier unterscheidet sich völlig von dem anderen Buch.
epo: Jen Japanujo.
ina: Ecce Japon.
epo: La loko de la krimo estis ne fermita.
fra: La scène de crime n'était pas bouclée.
epo: La tertremo estis tre forta, grado 5,2 laŭ la Richter-skalo.
jpn: その地震は大変大きく、マグニチュード5.2もあった。
epo: Ken decidis iri eksterlanden.
lit: Kenas nutarė vykti į užsienį.
epo: Ĉu ekzistas ankaŭ ĉiĉeronado en la hispana?
fra: Y a-t-il aussi une visite guidée en espagnol ?
epo: Mi ne scias tion, nek volas scii.
rus: Я этого не знаю и знать не хочу.
epo: La aviadilego ekplonĝis preskaŭ vertikale.
deu: Das Großflugzeug begann fast senkrecht abzutauchen.
epo: Kia estas la vetero en Tesaloniko?
ell: Πως είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que a senhora esperava ver cangurus na Áustria?
epo: Mi vetas je mia lasta cendo, ke li estas senkulpa.
dan: Jeg vil vædde min sidste skilling på at han er uskyldig.
epo: Oni elhakis arbojn ― ne ĉiujn ― apud la vojo.
tgl: Tinadtad ang mga puno – hindi lahat – sa katabi ng daan.
epo: Por kion fari vi venis ĉi tien?
deu: Um was zu tun bist du hierhergekommen?
epo: Mi ŝategas fungojn.
lit: Aš labai mėgstu grybus.
epo: Ni forlasis niajn gefilojn.
eng: We left our children.
epo: La nokto forflugis per flugiloj rapidaj.
deu: Die Nacht verflog mit flinken Flügeln.
epo: Kaj se io iros malglate?
deu: Und wenn etwas schiefgeht?
epo: "Ĉu li hieraŭ skribis leteron?" "Jes."
tlh: «wa'Hu' QIn ghItlhta''a' ghaH?» «HISlaH.»
epo: Povus esti, ke mi povas aranĝi tion.
tok: ken la mi ken lawa e ni.
epo: "Ĉu denove marda murdo? Merdo!" la polica komisaro kriis tondravoĉe kaj kolere mordis sian livan montrofingron. "Kial la murdistoj murdas ĉiam en miaj deĵoraj tagoj; do marde kaj ĵaŭde?"
deu: „Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“
epo: Li havas eksterlandan aŭton.
lit: Jis turi užsienietišką automobilį.
epo: Tom gajnos tiun ĉi matĉon.
lit: Tomas laimės šitą žaidimą.
epo: Tiu birdo manĝas grenon kaj aliajn semojn.
por: Este pássaro se alimenta de milho e outras sementes .
epo: Mia patro estis fervora kaj fanatika ŝakludanto.
por: Meu pai é um fervoroso e fanático jogador de xadrez.
epo: Lumo kapablas transformi spacon en lokon.
deu: Licht vermag einen Raum in einen Ort zu verwandeln.
epo: Tiu domo estas ilia.
nld: Dat huis is van hen.
epo: Mi vidas kun ĝojo, ke vi fartas bone.
dan: Det glæder mig at se at du har det godt.
epo: Mi finfine superis Tomon.
fra: J'ai enfin dépassé Tom.
epo: Ni dancis je la muziko.
deu: Wir tanzten zur Musik.
epo: Ni devis ĉesigi tion.
lit: Mes turėjome tai baigti.
epo: Mi vokos policiston.
por: Eu vou chamar um policial.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la sola, kiu scias, kie Manjo loĝas.
deu: Ich glaube, dass Tom der Einzige ist, der weiß, wo Maria wohnt.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Ihr habt Geschenke aus eurem Land gesandt.
epo: Kaj svingante la verketon en la mano, li ridadis, gestadis, tordiĝadis en la ĉambro.
por: E sacudindo o opúsculo na mão, ele ria, gesticulava, contorcia-se pela sala.
epo: Ŝi malsekigis la mantukon.
eng: She wetted the washcloth.
epo: Mi estas nek viva nek mortinta.
yid: איך בין נישט לעבעדיק און נישט טויט.
epo: Ĉu vi jam aŭdis la naŭan simfonion?
hun: Hallottad már a Kilencedik szimfóniát?
epo: Kie ni ekkonis unu la alian?
hun: Hol ismertük meg egymást?
epo: Mi ne sciis, kion ŝi serĉas.
rus: Я не знал, что она ищет.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
deu: Ich wünschte ihm eine gute Reise.
epo: Eldomiĝu.
fra: Sors de la maison.
epo: Tom volas lerni.
lat: Didymus discere vult.
epo: Tomaso restaŭris la malnovan panfornon.
deu: Thomas erneuerte den alten Brotbackofen.
epo: Mi povas esti tre persista.
por: Eu posso ser bem persistente.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li venos.
lit: Iki jis ateis, aš čia palauksiu.
epo: Kaj jen ĉio!
lit: Štai ir viskas!
epo: De la preĝeja plafono pendas ŝvebanta anĝelo.
deu: An der Decke der Kirche hängt ein schwebender Engel.
epo: Mi eksentis emon elprovi, ĉu ĉi tie eblas resono; mi ja vidis, ke la arborandoj formas angulon konvenan.
deu: Ich bekam Lust auszuprobieren, ob hier ein Echo möglich war; sah ich doch, dass die Waldränder einen günstigen Winkel bildeten.
epo: La instruistino estis tre precizema - ŝi ĉiam postulis precizajn respondojn.
cmn: 老師性喜精準——她總是要求精確的答案。
epo: Tio estas la plej malbona periodo de mia vivo.
deu: Das ist die schlimmste Periode meines Lebens.
epo: Tio kostas apenaŭ 500 tomanojn.
deu: Das kostet nicht einmal 500 Toman.
epo: La ŝtelisto ternis forte.
fin: Varas aivasti kuuluvasti.
epo: Tio probable ne estis vera.
por: Isso provavelmente não era verdade.
epo: Kio estis la diferenco inter li kaj mi?
fra: Quelle était la différence entre lui et moi ?
epo: Kie estas la fekejo?
deu: Wo ist das Scheißhaus?
epo: Tio estas tre malofta okazo.
deu: Das ist ein seltener Vorfall.
epo: Via nura farendaĵo estis peti.
spa: No tienes más que pedirlo.
epo: Mia fratino ne scias la diferencon inter ansero kaj anaso.
ces: Moje sestra nerozezná husu od kachny.
epo: Ĉu ili havas multajn geamikojn?
fra: Ont-ils beaucoup d’amis ?
epo: Ŝi havas centojn da libroj.
ukr: Вона має сотні книг.
epo: "Kiam araba emiro venas al la Lazura Bordo por pasigi tie siajn feriojn, la francoj akceptas lin kun disetenditaj brakoj, ĉar tiam ili ne akceptas la arabon, sed la riĉulon, kiu elspezos multe da mono." — "Ne, vi tute misinterpretas tion; ili akceptas lin, ĉar ĉiu franco estas laŭ tradicio tre gastama."
deu: „Kommt ein arabischer Emir an die Côte d'Azur, um dort seine Ferien zu verbringen, empfangen ihn die Franzosen mit weit geöffneten Armen, denn dann empfangen sie nicht den Araber, sondern den Reichen, der viel Geld ausgeben wird.“ — „Nein, das hast du völlig missverstanden; sie empfangen ihn, weil jeder Franzose von alters her gastfreundlich ist.“
epo: Vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita.
por: Viver entre o fogão aquecido e a mesa coberta.
epo: Ĉu vi ankaŭ iros?
lit: Ar tu irgi eisi?
epo: Jes, ni venĝos, ili flustris unu al la alia.
por: Sim, vamos nos vingar, sussurraram um ao outro.
epo: Mi pensas, ke mi por ĉiam amos vin.
eng: I think that I will always love you.
epo: Mi ne kisis lin. Li kisis min.
deu: Ich küsste ihn nicht. Er küsste mich.
epo: Kiel vi resaniĝis de tio?
fra: Comment t'en es-tu remis ?
epo: "Androido" estas ia roboto.
rus: Андроид — это какой-то робот.
epo: Tom ŝlosis ambaŭ pordojn kaj ĉiujn fenestrojn.
lit: Tomas užrakino abejas duris ir visus langus.
epo: La putrinta viando malagrable odoris.
lit: Sugedusi mėsa bjauriai dvokė.
epo: Kiu estas la virino, kiu sidas apud mia frato kaj nun alparolas lin?
lit: Kas ta moteris, kuri sėdi greta mano brolio ir dabar jį kalbina?
epo: Diru pli al mi!
lit: Sakyk man daugiau!
epo: Ĉu tion volas la registaro?
deu: Möchte das die Regierung?
epo: Diru tion al li!
spa: ¡Díselo a él!
epo: Li turnis la konversacion al io alia.
cmn: 他轉變了話題。
epo: Li aĉetis ovojn kaj lakton de kamparano.
srp: Он је купио јаја и млеко од сељака.
epo: Per tiu vojo oni alvenas en la steloj.
deu: Auf diesem Weg kommt man bei den Sternen an.
epo: Ĉu vi havos tempon morgaŭ vespere?
rus: У тебя будет завтра вечером время?
epo: Mi devas perdi pezon.
lit: Man reikia numesti svorį.
epo: Ĉu vi kunportis la fenon?
deu: Hast du den Fön mitgenommen?
epo: Ni ŝategas piknikojn.
lit: Mes labai mėgstame iškylas.
epo: La tago estas pli varma ol la nokto.
eng: The day is warmer than the night.
epo: Vi jam estas mortinta!
lit: Tu jau esi miręs!
epo: Ĉu Esperanto estas ies propraĵo? - Ne, Esperanto estas nenies propraĵo.
por: O Esperanto é propriedade de alguém? - Não, o Esperanto não é propriedade de ninguém.
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
tgl: Kumain siya ng saging at mansanas.
epo: Ŝi decidis eksiĝi el la firmao.
eng: She decided to resign from the company.
epo: Mi pripensas iri al Kanado en la venonta jaro.
nld: Ik denk eraan naar Canada te gaan volgend jaar.
epo: Komence, tiu fakto kaŭzis ridon de spektantoj.
fra: Au début, ce fait fit rire les spectateurs.
epo: Nei tion estus mensogi.
tlh: Dochvam temlu'chegh nep.
epo: Antaŭ ĉio estu fidela al vi mem.
por: Antes de qualquer coisa, seja fiel a você mesmo.
epo: Mi kredis, ke vi planis alveni ĉi tien frue.
deu: Ich dachte, dass du geplant hast, früh hierherzukommen.
epo: Kion plu mi povas peti?
kab: D acu i zemreɣ ad iniɣ ugar?
epo: Ne manĝu malmolaĵojn, bonvolu.
tlh: Soj let yISopQo'!
epo: Tom provis kisi Maria.
lfn: Tom ia atenta besa Maria.
epo: Kun kiu mia patro parolis?
eng: Who was my dad speaking to?
epo: Ne aŭskultu tiun homon.
ukr: Не слухай цю людину.
epo: Estis mesaĝo por mi, ĉu ne?
mhr: Мылам ик увертыш лийын, туге огыл мо?
epo: La ministro ne volas rezigni.
yid: דער מיניסטער וויל נישט רעזיגנירן.
epo: Jen venas la trajno.
lit: Štai atvažiuoja traukinys.
epo: Se io estas moda, ĉiu volas imiti ĝin.
por: Se algo está na moda, todo mundo quer imitá-lo.
epo: Kie estas la biblioteko?
deu: Wo ist die Bibliothek?
epo: Kiam la sekvantan matenon ŝi vekiĝis, ŝi tuj iris al la fenestro por vidi ĉu la unua neĝo jam falis.
deu: Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.
epo: Kiam oni ne scias la signifon de vorto, oni prefere konsultu vortaron.
deu: Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikoj vivas en Anglujo.
eng: All her friends live in England.
epo: Pli mallaŭtigu la televidilon.
kab: Senɣes-as i tliẓri.
epo: La maljuna sinjorino amike kaptis mian manon kaj kondukis min al la domo de miaj gepatroj.
deu: Die alte Dame ergriff auf freundschaftliche Weise meine Hand und führte mich zum Haus meiner Eltern.
epo: La volumeno de la botelo estas unu litro.
eng: The bottle's volume is one litre.
epo: Vi aspektas malsana.
lit: Tu atrodai liguistas.
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili ne okazas!
avk: Galova batinde zo yoltad kire somesokid.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
lit: Ar tu linksmai praleidai laiką?
epo: Ŝi falis malsupren kaj rompis sian maldekstran kruron.
deu: Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
epo: Diru al mi bonvole kiel trovi radioprogramojn en Esperanto.
deu: Sage mir bitte, wie man Radioprogramme auf Esperanto finden kann.
epo: Stulteco estas manko de inteligenteco.
fra: La bêtise est un manque d’intelligence.
epo: Ni ambaŭ estas ŝiaj gekoramikoj.
eng: We are both her boyfriend and girlfriend.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
dan: Denne sø er en af landets dybeste.
epo: Bonvolu fermi la pordon, mi petas.
tok: o pini e lupa.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
cmn: 哦！请你给我看看。
epo: "Ĉu li vivas kun princino?" demandis Gerda.
lit: "Ar jis su princese gyvena?" paklausė Gerda.
epo: Kiam ni atingis la angulon, la lago aperis antaŭ ni.
spa: Cuando llegamos a la esquina, el lago apareció frente a nuestros ojos.
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Ils commirent de nombreuses erreurs.
epo: Ilia infano mordis min.
fra: Leur enfant m'a mordue.
epo: Mia servisto portos mian valizon malsupren.
deu: Mein Diener wird meinen Handkoffer nach unten tragen.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
dan: Du skal respektere mennesker der er ældre end dig.
epo: Kie en Helsinko vi loĝas?
lit: Kur jūs Helsinkyje gyvenate?
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
ina: Iste non es un traduction ben succedite.