ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: たこは上へ上っていった。
npi: चंगा माथितिर गयो।
jpn: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
rus: Хороший мастер гордится своей работой.
jpn: 何が起こるかわかったものではない。
rus: Неизвестно, что произойдет.
jpn: 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
deu: Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen.
jpn: 泣きたい時には泣けばいいんだよ。
eng: It's OK to cry when you need to.
jpn: テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
pol: Ciekawe, dlaczego w skład stroju tenisowego wchodzi minispódniczka...?
jpn: 彼は全力で走った。
hun: Teljes erejével futott.
jpn: いつやめたらよいか言って下さい。
pol: Powiedz, kiedy przestać.
jpn: 年を取って彼女は記憶力が衰えた。
spa: Su memoria se deterioró con los años.
jpn: それ誰に言われたの？
cmn: 是谁给你说那个的呢？
jpn: これ、生肉よ。
fin: Tämä on raakaa lihaa.
jpn: 愚か者は幸せである。
eng: Fools are happy.
jpn: 私は山にいく。
ukr: Я пішов на гору.
jpn: この橋渡るべからず。
fin: Älä ylitä tätä siltaa.
jpn: 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
deu: Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
jpn: 彼が言うことは、全く意味をなしていない。
pol: Jego słowa nie mają najmniejszego sensu.
jpn: なぜ走らなかったの？
swe: Varför sprang du inte?
jpn: １８歳未満の方の入場は禁じます。
fin: Sisäänpääsy on kielletty alle 18-vuotiailta.
jpn: 具体的なデータを示しなさい。
fin: Näytä minulle konkreettista dataa.
jpn: 他のを見せてください。
fin: Voisitko näyttää minulle jotain muuta?
jpn: 列車は定時に到着しそうに思われない。
pol: Nie sądzę, by pociąg przyjechał o czasie.
jpn: アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
pms: S'it veule andé a studié ant l'Amèrica, it l'has ëbzògn d'un vist da student.
jpn: 私は３分の差でバスに乗り遅れた。
hun: Három perccel késtem le a buszt.
jpn: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
pol: Lubię francuski, choć nie znam go dobrze.
jpn: 映画を見に行くのはどう？
eng: What do you say we go watch a movie?
jpn: 私は彼に部屋から出て行くように言った。
eng: I told him to leave the room.
jpn: ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
pol: Jill to jedyna dziewczyna w naszym klubie.
jpn: どこに行けばいいのかわからない。
spa: No sé a dónde debería ir.
jpn: 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。
ita: Ha cominciato a piovere e lei si è bagnata.
jpn: 何かを話さないと。
fin: Minun täytyy sanoa jotain.
jpn: 古い物が好きだ｡
pes: از چیزهای قدیمی خوشم میاد.
jpn: 前を見ろってのに。
eng: I told you to look forwards.
jpn: それでは後ほどうかがいます。
pol: A więc do zobaczenia.
jpn: ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
fin: Harvardin yliopisto on marssittanut esiin useita Nobel-voittajia toinen toisensa perään.
jpn: 外で運動しなさい。
deu: Mach deine Sportübungen draußen!
jpn: この辞書はまったく役に立たない。
eng: This dictionary isn't any good.
jpn: トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
eng: Tom and Mary speak French almost as well as they speak English.
jpn: 彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
hun: Úgy tűnik, nem elégedett a helyzetével.
jpn: 北京はすごい速さで変わっている。
eng: Beijing is changing with great speed.
jpn: その塔には近づきやすかった。
hun: Könnyű volt megközelíteni a tornyot.
jpn: 彼に何が起こったのですか。
hun: Történt vele valami?
jpn: これってジャスミン茶？
pol: Czy to herbata jaśminowa?
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
eng: By the time I arrived at the house I had already stolen a key.
jpn: 彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
vie: Cô ấy đã sinh ra một em bé khỏe mạnh.
jpn: 彼は美徳の人です。
pol: To człowiek pełen cnót.
jpn: いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。
cmn: 希望我们有机会再合作。
jpn: トムは３０分間黙って座っていた。
deu: Tom saß 30 Minuten lang schweigend da.
jpn: もう一度それをやりなさい。
spa: Hazlo otra vez.
jpn: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
eng: I went to the theater early to get a good seat.
jpn: かき氷を食べたいよ。
eng: I want some shaved ice!
jpn: 御注目ください。
vie: Xin hãy chú ý!
jpn: 明日買い物に行きます。
fra: Je vais faire des courses demain.
jpn: それはそうと、ヨーロッパには行ったことある？
fin: Muuten, oletko koskaan käynyt Euroopassa?
jpn: 大好きだよ、トム。
fra: Je t’aime très fort, Tom.
jpn: 本は読まないんだ。
fin: Mä en siis lue kirjoja.
jpn: 馬鹿みたい！
swe: Du ser ut som en idiot!
jpn: 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
ind: Mereka mengambil kelas bahasa Inggris 3 kali dalam seminggu.
jpn: 暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。
rus: Мне больше нравится холод, чем тепло, но я не люблю, когда слишком холодно.
jpn: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
eng: Are there any direct flights between Boston and Sydney?
jpn: 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
jpn: 趣味はドライブとギターです。
fra: Mes passe-temps sont la conduite et la guitare.
jpn: トムはトラックを運転している。
deu: Tom fährt Lkw.
jpn: 僕は大して勉強しなかったけど、合格できた。
rus: Я не особо занимался, но всё равно сдал тест.
jpn: 今日のお昼ご飯は何にする？
rus: Что ты будешь сегодня на обед?
jpn: お願いします。
vie: Làm ơn đi mà.
jpn: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
rus: Мой брат быстро привык к одинокой жизни в Токио.
jpn: 何が起こるかなんて分らないよ。
pol: Nie wiem, co się zdarzy.
jpn: 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
eng: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
jpn: 護教論には興味ないんだ。
por: Não estou interessado em apologética.
jpn: すみません、お待たせしました。
pol: Przepraszam, już jestem.
jpn: 困難な目に会っています。
pol: Mam trochę problemów.
jpn: トムは店で一番安いものを買った。
vie: Tom đã mua món đồ rẻ nhất trong cửa hàng.
jpn: 母は今テニスに熱中している。
fra: En ce moment, ma mère est à fond dans le tennis.
jpn: 彼は長いあいだ病気です。
deu: Er ist schon lange krank.
jpn: もう夕食を食べてしまったのか。
cat: Ja has acabat de sopar?
jpn: 大型台風への万全の態勢が整いました。
eng: Everything has been perfectly prepared to deal with a major typhoon.
jpn: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
spa: Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.
jpn: 日光は皮膚に作用する。
eng: Sunlight acts upon the skin.
jpn: 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。
tlh: pa' vI'elDI' pa' Qong wa' ghot qan 'e' vItu'.
jpn: 私はたまたま駅で先生に出会った。
deu: Ich traf zufällig am Bahnhof meinen Lehrer.
jpn: さわやかな秋となりました。
pol: Nadeszły jesienne chłody.
jpn: 私はその絵を二万円で売った。
spa: Vendí una foto por 20000 yenes.
jpn: ゴミ収集は週に３回やっています。
ita: La spazzatura viene raccolta tre volte alla settimana.
jpn: 子宮頸がんは、唯一予防できるがんです。
tur: Rahim ağzı kanseri önlenebilen tek kanser türüdür.
jpn: それは、邪道じゃない？
eng: It's not wrong, is it?
jpn: トムは今にも泣き出しそうだった。
deu: Tom war kurz davor, loszuheulen.
jpn: 「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」
yue: 「今日，我見到湯姆嘅妹妹。」「噉，佢係一個咩人？」「好啦，佢好似瑪麗同愛麗絲噉，除咗兩個。」
jpn: 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
pol: Nauka, jeśli nieostrożnie zastosowana, może być niebezpieczna.
jpn: どうせ私なんてこの世界には必要ないんだ。
eng: This world doesn't need me anyway.
jpn: 今日あなたは本当に人形みたいです。
rus: Ты сегодня просто куколка!
jpn: 彼女は彼にプレゼントをあげた。
rus: Она преподнесла ему подарок.
jpn: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
fin: Hän ehti juuri ja juuri viimeiseen junaan.
jpn: トムの言うことを聞くべきだった。
cmn: 那时候就该听汤姆的。
jpn: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
rus: Не глазей на других прямо в лицо.
jpn: ある冬の朝私は彼に会った。
spa: Me encontré con él una mañana de invierno.
jpn: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
eng: He's very honest, so we can rely on him.
jpn: 私はフェイジョアーダが好き。
eng: I like Feijoada.
jpn: 私たちは血がつながっている。
hun: Vérségi kötelék van köztünk.
jpn: この火事は全村を灰にしてしまった。
spa: El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
jpn: 私的には、これは嘘だと思います。
eng: Personally, I think this is a lie.
jpn: あっ、来た来た。
fin: Sieltä se tulee!
jpn: 今度の税金は全ての民間企業に適用される。
por: Esta taxa é aplicada para todos os empreendimentos privados.
jpn: もう少しパンをください。
eng: Please give me some more bread.
jpn: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
fra: J’envie ceux qui savent facilement mettre en mots ce qu’ils veulent dire.
jpn: しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
deu: Aber er schlief so fest wie ein Baby.
jpn: トムが、通訳としてメアリーを雇ったんだ。
vie: Tom đã thuê Mary làm thông dịch viên.
jpn: 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
deu: Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.
jpn: 彼はジェーンより２歳だけ年上だ。
eng: He's only two years older than Jane.
jpn: どうしてあなたは嘘をつくの？
pol: Dlaczego kłamiesz?
jpn: セーターのまま寝てしまった。
deu: Ich bin im Pullover eingeschlafen.
jpn: 彼は町中のうわさの的です。
ita: È al centro dei pettegolezzi di tutta la città.
jpn: 劉暁波は中国人です。
eng: Liu Xiaobo is Chinese.
jpn: トムの子供の頃の夢は、獣医になることだった。
eng: Tom's childhood dream was to become a veterinarian.
jpn: この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
eng: This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it.
jpn: トムはフランス語を習った。
vie: Tom đã học tiếng Pháp.
jpn: 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
fin: Vuokralaisen on maksettava vuokra vuokranantajalle joka kuun lopussa.
jpn: むこうに教会が見えます。
pol: Widać tam kościół.
jpn: 連絡先を交換しようよ。
eng: Let's exchange contact details!
jpn: 彼は板の片端を持ち上げた。
deu: Er hob eine Seite des Brettes hoch.
jpn: 彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
jpn: トムは食べるものを何も持っていなかった。
fin: Tomilla ei ollut mitään syömistä.
jpn: ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
deu: Vielen Dank! Da habe ich wieder etwas dazugelernt!
jpn: 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。
deu: Mutter war naiv genug zu fragen: „Möchtest du noch Bier trinken?“
jpn: あの人は付き合いにくい。
pol: To niełatwy człowiek.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
fra: Vivement les grandes vacances !
jpn: 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
rus: Недалеко то время, когда человек сможет путешествовать на Луну.
jpn: お肉、うまそう。
fin: Liha näyttää herkullisesta.
jpn: 君って、意外に純情だね。
deu: Du bist erstaunlich naiv.
jpn: 警察は彼を現行犯で逮捕した。
nob: Politiet tok ham på fersk gjerning.
jpn: こんなにかかるとは思っていなかった。
eng: I didn't think it would take this long.
jpn: あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
pol: Co nie powiesz on i tak nie zareaguje więc postanowiłem, że już więcej nic nie będę mówić.
jpn: イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
pol: Włosi ciągle piją wino.
jpn: 大雨のせいで車が故障した。
pol: Z powodu ulewy zepsuł mi się samochód.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はない。
hun: Nem szükséges válaszolnod erre a kérdésre.
jpn: テニスする人この指とまれ！
eng: Any person wanting to play tennis grab my finger!
jpn: あなたたちはボストンの写真がある？
tur: Sizde Boston fotoğrafı var mı?
jpn: 新聞によると台風がやってくる。
eng: The paper says that a typhoon is on its way.
jpn: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
vie: Một cuốn sách thì mỏng, cuốn còn lại thì dày. Cuốn dày thì dày khoảng 200 trang.
jpn: 休みは終わった。
fin: Loma loppui.
jpn: 最近は１ドルではたいして物が買えない。
pol: Ostatnio za dolara nie da się kupić za wiele.
jpn: 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
deu: Ich bin der Meinung, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
jpn: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
jpn: この情報が間違い無いことは私が保証します。
spa: Garantizo que no hay errores en esta información.
jpn: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed she'd meet him overseas.
jpn: 医者に診てもらうべきですよ。
ind: Kamu harus pergi ke dokter.
jpn: 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」
eng: "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine."
jpn: 私は学校を退学になった。
rus: Меня исключили из школы.
jpn: トムはメアリーに花を持ってきた。
eng: Tom brought flowers for Mary.
jpn: 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
eng: It's already been five years since we began to study English.
jpn: 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
deu: Erst, als ich nach Hause kam, habe ich bemerkt, dass ich meinen Schirm gar nicht mehr bei mir hatte.
jpn: 日本では、旧暦の１０月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の１０月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。
yue: 喺日本，相傳喺農曆十月，全國各地嘅神都會聚集埋晒喺出雲大社，而呢個農曆十月，當神從全國各地消失嘅時候，就叫做「神奈月」。 但係，眾神聚集嘅出雲地區，又叫做「上月」。
jpn: 我々はその計画を実行しなければならない。
vie: Chúng ta phải thực hiện kế hoạch đó.
jpn: そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
ita: Quel caffè era tanto caldo che non ho potuto berlo.
jpn: 彼は何事もなかったかのように話し続けた。
ita: Ha continuato a parlare come se niente fosse.
jpn: 早口だね。
tha: เธอพูดเร็วจัง
jpn: 水の化学式はH₂Oである。
rus: Химическая формула воды - H₂O.
jpn: トムと私はまるで瓜二つである。
rus: Мы с Томом похожи как две капли воды.
jpn: 彼らは何時間も議論しつづけた。
pol: Kłócili się przez wiele godzin.
jpn: このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
deu: Ich finde, dass sich das Hemd mit dem roten Schlips beißt.
jpn: 私は彼が道路を渡っているところを見た。
pol: Widziałem go, jak przechodzi przez ulicę.
jpn: トムは月曜日に来て翌日帰った。
eng: Tom came on Monday and went back home the following day.
jpn: 春の海ひねもすのたりのたり哉。
deu: Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag!
jpn: 歌ってください。
ita: Canta qualcosa, ti prego.
jpn: 昨日、このあたりで船が沈んだ。
rus: Вчера в этих окрестностях затонул корабль.
jpn: 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
fin: Jos alku on hyvä, se on kuin puoliksi tehty.
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
swe: Har du inte gått ner i vikt? Äter du ordentligt?
jpn: 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。
eng: I dropped the pencil I was holding.
jpn: あなたはひとりで行くべきでない。
ind: Kau tidak seharusnya pergi seorang diri.
jpn: 遅くなるときは電話します。
tha: ถ้าฉันจะไปสายฉันจะโทรไป
jpn: 疲れたよ。大変な一日だったもの。
fin: Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
jpn: トムがケーキの話なんかするからケーキ食べたくなっちゃったじゃん。
deu: Da du von Kuchen geredet hast, Tom, habe ich eben Appetit darauf bekommen.
jpn: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
eng: I think that it was his mistake.
jpn: 日本車は右ハンドルです。
rus: «Японки» праворукие.
jpn: 彼女は娘の身支度を手伝った。
tok: ona li pana e pona tawa jan lili ona tan ni: ona li wile len e ona sama.
jpn: 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
ita: Ha accesso all'informazione immagazzinata.
jpn: ここに君の犬がいる。
deu: Hier ist dein Hund.
jpn: あの娘ももう結婚のお年頃ねえ。
fin: Tuokin tyttö on jo tarpeeksi vanha avioliittoon.
jpn: ３、４日滞在したい。
eng: I want to stay for 3 or 4 days.
jpn: 彼は本を机に置いていった。
tha: เขาวางหนังสือไว้บนโต๊ะ
jpn: 両手でその花びんを持ちなさい。
hun: Két kézzel fogja a vázát!
jpn: 「トム、また落第点を取ったらしいわよ。卒業できないんじゃないの？」「そうなの？困った子ね。まぁ、そのうち卒業するわよ」「母さんはトムには甘いんだから」
yue: 「湯姆，你似乎又攞到個肥佬嘅成績。你肯定唔會畢業？」「真係？佢係個麻煩嘅小朋友。好啦，佢好快就會畢業。」「媽咪對湯姆好好。」
jpn: 「ありがとう」は？
spa: ¿Y el "gracias"?
jpn: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
fra: Je pense encore à elle de temps en temps.
jpn: お急ぎですか？
khm: អ្នកប្រញាប់ឬទេ?
jpn: 私はアパートを追い出されてしまった。
rus: Меня выгнали из квартиры.
jpn: 聞こえますか。
spa: ¿Se oye?
jpn: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
eng: I found this book in a secondhand bookstore.
jpn: 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
pol: Nie wiedząc co powiedzieć, milczałem.
jpn: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
eng: I don't really like Professor Miller's teaching methods.
jpn: 私は父が貧しいのを恥じていない。
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
jpn: 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
epo: Mi mendis de Usono kelkajn novajn librojn.
jpn: 「僕はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分かりませんでした、それから、午後、彼は死にました。
por: "Estou cansado dessa minha vida", disse o meu irmão. Naquele dia, eu não sabia o que o meu irmão estava dizendo, então, à tarde, ele morreu.
jpn: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
fra: Tu as un grand sens de l'humour.
jpn: 「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」
deu: "Du weißt schon, dass die Dosen, die du gekauft hast, für Katzen sind und nicht für Menschen, oder?" "Warte, echt? Das ist Katzenfutter?" "Ja"
jpn: 彼はその爆発にぎょっとした。
eng: He was startled by the explosion.
jpn: 停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。
deu: Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte.
jpn: その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
eng: This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
jpn: 幸せな恋愛がしたい。
deu: Ich möchte mich mal glücklich verlieben.
jpn: 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
fra: La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.
jpn: 私の魅力って何だと思う？
tha: เธอคิดว่าฉันมีเสน่ห์ตรงไหน
jpn: トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
eng: Tom was hit by lightning on the beach and died.
jpn: 自分の義務を果たしなさい。
tha: คุณควรจะทำหน้าที่ของตัวเอง
jpn: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
rus: Я, похоже, не смогу объяснить тебе, насколько это сложно.
jpn: 今度の水曜日に会いましょう。
fin: Nähdään ensi keskiviikkona.
jpn: 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
spa: Vuestros actos impíos son un deshonor para esta escuela.
jpn: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
pol: Proszę wcisnąć zielony guzik, zapali się światło.
jpn: ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。
fra: Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
jpn: 彼は鳥の飛び方を研究した。
eng: He studied the way birds fly.
jpn: 生産性をあげるため新たなツールを探してます。
spa: Buscamos nuevas herramientas para mejorar la productividad.
jpn: こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
spa: Este es por lejos de mejor calidad que aquel.
jpn: 牡牛座の女性と相性のいい男性は何座ですか？
fin: Minkä tähtimerkin mies olisi hyvä naiselle, joka on härkä?
jpn: 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
fin: Hän on elossa! Hän meinasi hukkua, mutta hänen isänsä pelasti hänet!
jpn: 私はバナナを食べています。
tha: ฉันกำลังกินกล้วย
jpn: すごく慌ててたから、ドアの鍵かけ忘れちゃったんだ。
mya: တအား အလျင်လိုနေလို့ တခါးကို သော့ခတ်ဖို့ မေ့သွားခဲ့မိတယ်။
jpn: トムはクラスで唯一の男子だった。
rus: Том был единственным парнем в классе.
jpn: トムは食べ残しを犬にやった。
pol: Tom dał resztki psu.
jpn: 仕事は終わった？
vie: Bạn xong việc chưa?
jpn: 「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
eng: "Tom! Oh how I've missed you." "Me too. At last we meet again."
jpn: 彼女は帰宅した。
kzj: Muhi zosido doid daamin.
jpn: センスが全然ないわ。
eng: You have absolutely no fashion sense.
jpn: 学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
pol: Szkoła znajduje się w odległości pięciu minut marszu od dworca.
jpn: 恐縮ですがお手伝い願えませんか。
eng: May I be so bold as to request your assistance?
jpn: おっしゃる通りです。
fin: Asia on niin kuin sanot.
jpn: 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
zsm: Saya akan mencuba membaca buku "Reiko's Recommended" dengan cepat.
jpn: この単語の品詞は何ですか？
eng: What is this word's part of speech?
jpn: スポーツをするのが好き。
eng: I like sports.
jpn: 子供って、肝油を嫌うね。
deu: Kinder mögen keinen Lebertran.
jpn: 彼は彼女に犬を買ってやった。
fin: Hän osti hänelle koiran.
jpn: 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
epo: Kie ekveturas la aŭtobuso, kiu veturas eksterurben?
jpn: 私は18才です。
ind: Saya berusia 18 tahun.
jpn: 命が縮む思いをした。
spa: Sentí como si se me hubiera acortado la vida.
jpn: 船は嵐に翻弄されていた。
rus: Корабль был игрушкой бури.
jpn: もう時間だ。行かないと。
nob: Tiden er inne. Vi må gå.
jpn: 彼女はもう危険を脱している。
spa: Ella ya escapó del peligro.
jpn: その戦争で数多くの犠牲者が出た。
pol: Ta wojna pociągnęła za sobą liczne ofiary.
jpn: その旅行は誰が計画したの？
spa: ¿Quién planeó ese viaje?
jpn: 大変だ。車のキーを無くしてしまった。
deu: O nein! Ich habe den Autoschlüssel verloren!
jpn: 四天王寺は日本最古の寺です。
ita: Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
jpn: 答えは分かってるんだけど、ここじゃぁ、答え難いな。
eng: I know the answer, but it's hard to say it here.
jpn: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
pol: Choć było bardzo późno, pracował dalej.
jpn: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
eng: First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
jpn: 段ボールが２・３個必要なんだけど。
fin: Tarvin pari-kolme pahvilaatikkoa.
jpn: トムはチケットを無くした。
pol: Tom zgubił bilet.
jpn: 天気はますます悪くなっていった。
pol: Pogoda się popsuła.
jpn: 私は彼を説得して警察に自首させた。
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la police.
jpn: この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
ita: Deve essere stata molto giovane quando scrisse questa poesia.
jpn: かくれんぼしようか？
eng: Do you want to play hide and seek?
jpn: そこで友人に会った。
tha: ฉันเจอเพื่อที่นั่น
jpn: メキシコへ行ったことがありますか。
rus: Вам доводилось бывать в Мексике?
jpn: 彼はその本のことを全然知らなかった。
ita: Non sapeva proprio niente di quel libro.
jpn: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
fra: Je suis peut-être idiot, mais je travaille dur.
jpn: ええ、先方から一応返事はありました。
ita: Bah, una qualche risposta da loro l'ho avuta.
jpn: あいつ、１２時間も寝たんだ。
fin: Hän nukkui jopa 12 tuntia.
jpn: 彼は夕方遅くに帰宅した。
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
jpn: ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
deu: Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
jpn: 彼は日本語を話すことができる。
kzj: Apandai isido moboos do Jipun.
jpn: 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
eng: I just moved in so my room is still quite bland.
jpn: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
eng: I don't know how to play golf at all.
jpn: トムを助けたのはあなただったの？
deu: Warst du es, der Tom geholfen hat?
jpn: 高校のとき太ってた？
rus: Ты в старшей школе толстый был?
jpn: トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
ita: Tom ha preso una bella sbornia.
jpn: これは耐久性に欠けているようです。
vie: Có vẻ như cái này thiếu sức chịu đựng.
jpn: 自分自身を知ることは非常に難しい。
ita: Conoscere se stessi è estremamente difficile.
jpn: メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
fra: La grande quantité de barrières flottantes anti-marée noire utilisées dans le golfe du Mexique a été recyclée en pièces désormais utilisées dans des voitures électriques.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
deu: Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben.
jpn: 「朝起きてすぐにコーヒーを飲んだりするの？」「するする。コーヒー大好きだもの」
spa: "¿Tomas café tan pronto como te levantes?" "Así es. Me encanta el café."
jpn: 彼女は働きすぎで疲れている。
nld: Ze is vermoeid door het overwerken.
jpn: 一人ではピアノは運べません。
cmn: 一个人无法搬动钢琴。
jpn: それはどんな動物なんだ？
pol: Co to za zwierzę?
jpn: メアリーは元気？
rus: Как Мэри?
jpn: レオさん、明日クリスの代わりに来てもらえないだろうか。
pol: Leo, czy mógłbyś przyjść jutro w zastępstwie Chrisa?
jpn: 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
deu: Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.
jpn: まあそれで合ってると思うけど。
eng: Well, I think that is correct, though.
jpn: コンピューターに興味があるんだよ。
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
jpn: 心臓が右側にあれば異常だ。
deu: Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
jpn: 監督は選手を運動場に集めた。
rus: Тренер собрал игроков на поле.
jpn: 友達に図書館の前で待ってもらっています。
por: Eu tenho um amigo me esperando na frente da biblioteca.
jpn: それは当然の報いだ。
cat: T'està bé.
jpn: こうやって私はその機械を作った。
deu: So habe ich die Maschine gebaut.
jpn: 夏休みまであと５日です。
deu: Es sind nur noch 5 Tage bis zu den Sommerferien.
jpn: 姉は来年大学を卒業するつもりです。
ita: Mia sorella conta di laurearsi l'anno prossimo.
jpn: その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
fra: Nous l'avons élue afin qu'elle parle au professeur de ce fait.
jpn: キャラメルアイスクリームを食べてもいい？
eng: Can I eat some caramel ice cream?
jpn: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that George would cheat me.
jpn: トムは三分早くついた。
vie: Tom đến nơi sớm ba phút.
jpn: 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。
hun: A minap, amikor beugrottam egy barátomhoz, a bejáratnál nem ő, hanem a férje fogadott.
jpn: 彼は手先が不器用だ。
deu: Er ist ungeschickt.
jpn: トムは生まれも育ちもボストンだ。
deu: Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen.
jpn: もちろん、一所懸命頑張れば何でも出来るよ！
vie: Đương nhiên là nếu bạn cố gắng hết mình thì cái gì cũng làm được thôi!
jpn: トムは何人かの人に同じ質問をした。
pol: Tom zadał kilkorgu ludziom to samo pytanie.
jpn: 彼らは協力の可能性を調査した。
hun: Az együttműködés lehetőségeit vizsgálták.
jpn: 由美は英語をとても上手に話す。
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
jpn: 母は、お風呂に入ろうとしている。
epo: Mia patrino estas baniĝonta.
jpn: 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
deu: Sie haben uns sehr viele unerwartete Angebote gemacht.
jpn: 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
fin: Satuitko kuulemaan, että naapurissani kävi varkaita?
jpn: トムは毎晩皿洗いをやっている。
rus: Том каждый вечер моет посуду.
jpn: 厳密に言うと、トマトは果物です。
vie: Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.
jpn: メアリーはどんな格好でもかわいい。
deu: Maria kann rumlaufen, wie sie will: sie sieht immer hübsch aus.
jpn: 薬指を曲げずに、小指だけを曲げれる？
eng: Can you bend your little finger without bending your ring finger?
jpn: 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
pol: Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.
jpn: あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？
rus: Сколько весит Ваш чемодан?
jpn: 私は行くことにした。
eng: I've decided on going.
jpn: 人間だから、訳しミスやうっかりミスというものはつきものだ。
fra: C'est humain de faire des erreurs de traduction et des fautes d'inattention.
jpn: 痛みは今は和らぎ始めている。
fra: La douleur commence à s'estomper.
jpn: 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
fra: Elle a raté l'occasion de rencontrer un chanteur célèbre.
jpn: トムはどこに行っても歓迎された。
eng: Tom was welcome wherever he went.
jpn: 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
ita: Penso che mio padre fosse un po' ubriaco, quella volta.
jpn: 彼は私たちを車で送り返してくれた。
hun: A kocsijával visszahozott minket.
jpn: まだ早いのは分かっているけど、家に帰ろう。
por: Eu sei que ainda é cedo, mas vamos voltar para casa.
jpn: 竜は想像上の生物である。
hun: A sárkány az egy képzeletbeli lény.
jpn: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
eng: Sorry, I have overstayed. I'll be going now.
jpn: 辞書は手元にあります。
zsm: Kamus dekat saja.
jpn: 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
hun: A hang egyre gyengébb lett, végül elhallgatott.
jpn: 円山公園は多くの人々が集まる場所です。
pol: Do parku Maruyama przychodzi wiele ludzi.
jpn: トムはマリーの長い黒髪が好きだ。
rus: Тому нравятся длинные чёрные волосы Мэри.
jpn: 本当にトムはオーストラリアに行ったの？
vie: Có thật là Tom đã đi Úc không vậy?
jpn: 体重何キロ？
eng: How many kilograms do you weigh?
jpn: 状況は最悪だ。
fin: Tilanne on aivan hirveä.
jpn: あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
pol: Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.
jpn: 体の大きい人が強いとは限らない。
rus: Большой человек не обязательно сильный.
jpn: 彼を墓に埋めた。
pol: Pochowano go.
jpn: 彼女とは馬が合わなかったんだよ。
fin: En tullut toimeen hyvin hänen kanssaan.
jpn: お金で愛は買えないよ。
fin: Rahalla ei voi ostaa rakkautta.
jpn: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
deu: Ich habe seine vulgären Witze satt.
jpn: 昨日の朝は、ワッフルを食べました。
rus: Я ел вафли вчера утром.
jpn: やっとあなたに連絡がついてよかった。
pol: Jak to dobrze, że wreszcie udało mi się z tobą skontaktować.
jpn: お塩を取ってください。
fin: Saisinko suolan, kiitos.
jpn: 彼女の料理は最高だ。
pol: Ona świetnie gotuje.
jpn: これがアメリカ人から見た日本観です。
pol: To jest spojrzenie Amerykanina na Japonię.
jpn: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
pol: Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?
jpn: 人々が危機は去ったと言っています。
spa: La gente dice que la crisis se ha ido.
jpn: 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
spa: Ellos están cargando el carbón en el barco.
jpn: トムはメアリーに窓を開けるようお願いした。
fin: Tomi pyysi Marilta, että tämä avaisi ikkunan.
jpn: びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
eng: You scared me! Don't sneak upon me from behind!
jpn: 誰がトニー君を好きですか。
pol: Kto lubi Tony'ego?
jpn: いま暇？
khm: ឥឡូវទំនេរអត់?
jpn: 地獄を見たことがあるか？
fin: Oletko nähnyt helvetin?
jpn: いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
yue: 當我諗返起，呢個只係我嘅主觀意見，但我覺得禮物嘅價值會因應你投入咗幾多情緒而改變。
jpn: 耳が痛いのです。
swe: Det gör ont i mina öron.
jpn: 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
deu: Wir sollten das, was wir selbst gemacht haben, anderen Leuten nicht sagen.
jpn: コーヒーでも飲みに行かない？
eng: Would you like to go get some coffee?
jpn: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
pol: Ile potrwa dotarcie tam stąd?
jpn: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
eng: As far as I know, he isn't lazy.
jpn: 彼は死刑に処せられた。
kor: 그는 사형에 처해졌다.
jpn: 彼は徒歩か自転車で来る。
deu: Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.