ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
srp: Ne brini, nije tako strašno kao što izgleda.
nob: "Jeg vil at du skal la meg gå," sa jeg, og så ham rett i øynene.
srp: "Hoću da me pustiš da idem", rakao sam i pogledao sam ga pravo u oči.
nob: Klimaet bedrer seg langsomt.
epo: La klimato malrapide pliboniĝas.
nob: Det var en høy vegg om hagen.
srp: Bio je visoki zid oko bašte.
nob: Det var en ekstremt kald vinter.
hun: Ez egy szörnyen kemény tél volt.
nob: Jeg spiller i et band.
srp: Sviram u bendu.
nob: Hvor langt borte er flyplassen?
srp: Koliko je udaljen aerodrom?
nob: Hvor er alle de andre?
fin: Missä ne kaikki muut ovat?
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
srp: Nisam oprao kosu.
nob: En fremmed kom og spurte meg om veien til museet.
srp: Došao je neki stranac i pitao me za put do muzeja.
nob: Hva tenker du på?
srp: O čemu razmišljaš?
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aina aamupalaa täällä.
nob: Jeg er bærekraftig.
epo: Mi estas forta kiel urso.
nob: Man kan trekke konklusjonen at uansett hvor nøye ting planlegges, vil det alltid dukke opp faktorer man ikke har kontroll over.
epo: Oni povas konkludi tion: kiom ajn precize oni planas ion,  ĉiam aperas faktoroj ne regeblaj.
nob: Jeg har deltatt i statsråd hos kongen på slottet.
deu: Ich habe an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teilgenommen.
nob: De bor i nærheten.
dan: De bor i nærheden.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
srp: Atomska bomba je opasnost za čovečanstvo.
nob: Nøkkelen ligger på bordet.
srp: Ključ je na stolu.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
nob: Tom var usikker på hva han skulle si.
deu: Tom war sich unsicher, was er sagen sollte.
nob: Når skal vi spise?
hun: Mikor fogunk enni?
nob: Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
deu: Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.
nob: Jeg kunne svare på spørsmålet hans.
srp: Mogao bih da odgovorim na njegovo pitanje.
nob: Hun går i klassen over meg.
srp: Ona je u učionici iznad moje.
nob: En bombe går av.
srp: Bomba je eksplodirala.
nob: Han er kjempeglad i barnebarnet sitt.
fin: Hän pitää lapsenlapsestaan erittäin paljon.
nob: Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
epo: Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis elprovi min.
nob: Snakk tydelig.
fin: Puhukaa selvästi.
nob: Jeg fant pengene.
srp: Pronašao sam novac.
nob: Maria ringte til politistasjonen.
epo: Maria telefonis al la policejo.
nob: Jeg trenger å vite det innen i morgen.
srp: Treba da to znam do sutra.
nob: Den gule blusen din lyser som sola.
deu: Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
nob: Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
deu: Ich will nicht den Rest meines Lebens mit einer Frau zusammenleben, die ich respektieren, aber nicht lieben kann.
nob: Du bør skynde deg, ellers kommer du for sent.
deu: Sie sollten sich beeilen, sonst kommen Sie zu spät!
nob: I mål kommer man aldri i slike prosjekter.
srp: Ovakvi projekti se nikada ne završe.
nob: Det er godt å vite at vi har et system for å håndtere sterke emosjonelle opplevelser. Det gir trygghet i jobben og i livet for øvrig.
epo: Estas bone scii, ke ni havas sistemon por trakti intensajn emociajn travivaĵojn. Tio donas sekurecon en la laboro kaj en la cetera vivo.
nob: Pengene er på bordet.
srp: Novac je na stolu.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
deu: Das letzte Mal ist das vor fünfzehn Jahren geschehen.
nob: Jeg er veldig sulten nå.
fin: Minä olen hyvin nälkäinen.
nob: Der er fælt å miste noen som man elsker.
deu: Es ist furchtbar, jemanden zu verlieren, den man liebt.
nob: Hvilken klasse går du i?
dan: Hvilken klasse går du i?
nob: Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
srp: Mnogim je ljudima umetnost potrebna da bi ojačali svoju veru u dobrotu, istinu, i lepotu.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
deu: Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
nob: Slutt å bite neglene dine.
srp: Prekini da grickaš nokte.
nob: Denne katten er veldig fet.
deu: Diese Katze ist sehr fett.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
dan: Hun er den ældste af de to søstre.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
fin: Minut on kutsuttu näihin juhliin.
nob: Jeg skal gjøre som du råder meg til.
deu: Ich will tun, was Sie mir raten.
nob: Det faktum bør du understreke.
srp: Treba da istakneš tu činjenicu.
nob: Det har skjedd.
fin: Tuo on tapahtunut.
nob: Kan jeg prate med Bill?
srp: Mogu li da razgovaram sa Bilom?
nob: Den evige stillheten til disse uendelige rommene skremmer meg.
srp: Plaši me večna tišina sa ovih beskonačnih prostora.
nob: Vennligst gå av på neste stasjon.
epo: Bonvole eliru je la sekva stacio!
nob: Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
srp: Treba mi dve stotine pedest mililitara krema.
nob: Jeg synes det var en god idé.
deu: Ich finde, das war eine gute Idee.
nob: Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.
srp: Bez učenja logike bi svako obrazovanje bilo nezamislivo.
nob: Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
srp: Kristofer Kolumbo se jednom iskrcao na Mesec, ali je to smatrao da je Antarktik.
nob: Noen av dem var og er i stadig fare på grunn av politisk undertrykking og forfølgelse.
eng: Some of them were and are in constant danger due to political repression and persecution.
nob: Jeg fylte glasset opp.
srp: Napunio sam čašu.
nob: Er du klar til å gå?
hun: Kész vagy menni?
nob: Vil du være lykkeligere?
srp: Da li bi da budeš srećniji?
nob: I det siste blir jeg veldig fort sliten.
epo: Lastatempe mi tre rapide iĝas elĉerpita.
nob: Hvem skrev denne boken? John.
srp: Ko je napisao ovu knjigu? Džon.
nob: Dette hytten står i fare for å kollapse.
dan: Denne hytte er i fare for at falde sammen.
nob: Han likte ikke å synge, men de tvang ham til å synge.
deu: Er sang nicht gern, doch wurde er zum Singen gezwungen.
nob: Navnet hans står ikke på listen.
srp: Njegovo ime nije na listi.
nob: Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
srp: Ona se bori za oslobađanje potlačenih domorodaca.
nob: Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
hun: Miért szeretnél angolul tanulni?
nob: Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
eng: Forgive me! My heart belongs to another.
nob: Jeg liker norsk geitost.
srp: Sviđa mi se norveški kozji sir.
nob: Snakker du italiensk?
isl: Talarðu ítölsku?
nob: Vi drar så fort du er klar.
slk: Odídeme, hneď ako budeš pripravený.
nob: Jeg er forelsket og jeg er forvirret.
epo: Mi estas enamiĝinta kaj konfuzita.
nob: Løven spiser kjøtt.
srp: Lav jede meso.
nob: Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
deu: Warum muss immer ich das machen?
nob: Hiromi har på seg en ny kjole.
isl: Híromí er í nýjum kjól.
nob: Han skriker bare når han er sulten.
deu: Er schreit nur dann, wenn er hungrig ist.
nob: Du skulle ha studert mer.
deu: Du hättest fleißiger lernen sollen.
nob: Denne sørgelige historien ble skrevet på en tid da Tom var i landflyktighet.
eng: This sad story was written at a time when Tom was in exile.
nob: Pass på å ikke havne i trøbbel.
srp: Čuvaj se da ne upadneš u nevolju.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen melko hyvä golffari.
nob: Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
deu: Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.
nob: Tom er sønn av en prest.
eng: Tom is the son of a pastor.
nob: Jeg tror at det er det rette å gjøre.
hun: Szerintem ez a helyes döntés.
nob: Hvem sa det ville være lett?
srp: Ko je rekao da će biti lako?
nob: Hun er ikke hjemme nå.
hun: Ő most nincs otthon.
nob: Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
srp: Primetio sam da nema mog bicikla.
nob: Det er sinnsykt av deg å sette livet ditt i fare.
srp: To je čista ludost je da svoj život izlažeš opasnosti.
nob: Norge har overrasket meg.
epo: Norvegio surprizis min.
nob: På sommertid var det ikke noe problem.
srp: U vreme leta to nije bio neki problem.
nob: Tom går med de samme klærne han gikk med i går.
fin: Tomilla on yllään samat vaatteet kuin eilen.
nob: Han er en tålmodig mann.
deu: Er ist ein geduldiger Mann.
nob: Han skjøv glasset over til min side av bordet.
epo: Li ŝovis la glason al mia flanko de la tablo.
nob: Hun har respekt for han.
fin: Hän kunnioittaa miestä.
nob: Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland.
srp: Skoro su sve moje ploče uvezene iz Nemačke.
nob: Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg ikke kommet.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
nob: Dette er 10-nyhetene.
srp: Ovo su vesti u deset.
nob: Maria kan hverken høre eller se.
deu: Maria kann weder sehen noch hören.
nob: Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er.
srp: Majka je nervoznija zbog rezultata ispita nego ja.
nob: Vi går en lang tur.
epo: Ni entreprenas longan promenadon.
nob: Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
isl: Ég var næstum tíu ára þegar foreldrar mínir gáfu mér efnafræðisett í jólagjöf.
nob: Bussen var nesten tom.
fin: Linja-auto oli melkein tyhjä.
nob: Det var få mennesker på stranden.
srp: Bilo je malo ljudi na plaži.
nob: Læreren leser boka.
fin: Opettaja lukaa kirjan.
nob: Er du fra USA?
srp: Da li si ti iz Amerike?
nob: Han har god hukommelse.
srp: On ima dobru memoriju.
nob: Venner finner alltid en løsning.
hun: A barátok mindig találnak egy megoldást.
nog: Ол оны мага берди.
eng: She gave it to me.
nog: Менде уьй йок.
tat: Өем юк.
nog: Яхшылык болсын!
tat: Сау булыгыз!
nog: Бурын заманда бир хан бар экен.
tat: Борын-борын заманда булган ди бер хан.
nog: Ногайдынъ уьйинде конакпеш (конагуьй, конак боьлме) болады.
rus: В ногайском доме имеется гостиная (комната гостя).
nog: Биз тенъизде юздик.
tat: Без диңгездә йөздек.
nog: Сенде сув бар.
tat: Суың бар.
nog: Сизге бейсбол ярайдыма?
tat: Бейсбол яратасызмы?
nog: Конак оьз наьсиби мен келеди.
tat: Кунак үз насыйбы белән килә.
nog: Книганы ногайшага коьширдим.
tur: Kitabı Nogaycaya çevirdim.
nog: Тенъизде юздик.
tat: Диңгездә йөздек.
nog: Ол юреги суьйингеннен, бас дегенде не айтаягын да билмеди.
tat: Күңел сөенече аркасында сүзне нидән башларга да белмәде.
nog: Бу карандаш.
tat: Бу - карандаш.
nog: Калаларда эм авылларда конып яшаган ногайларга юрт ногайлары дегенлер, коьшпелилерге болса, улус ногайлары деп айтканлар.
tat: Авылларда һәм шәһәрләрдә кунып яшәгәннәрне йорт нугайлары дип атаганнар, күчмәләрне — олыс нугайлары дип.
nog: Ногайлар конакты каймак катылган ногай шай ман йолыгадылар.
rus: Ногайцы встречают гостя с подношением пиалы ногайского чая, забелённого сливками.
nog: Менде ийт бар.
tat: Этем бар.
nog: Ол юреги суьйингеннен, бас дегенде не айтаягын да билмеди.
chv: Вӑл чунран савӑннӑ пула мӗнрен пуҫласа калаҫма та пӗлмерӗ.
nog: Сага бейсбол ярайдыма?
tat: Бейсбол яратасыңмы?
nog: Мен оьз аьелимди суьемен.
kaz: Мен өз отбасымды сүйемін.
nog: Суьт ашшы.
tat: Сөт ачыган.
nog: Китап стол уьстинде.
tat: Китап өстәл өстендә.
nog: Мен тенъизде юздим.
eng: I swam in the sea.
nog: Мен сени аьр заманда суьйдим.
tat: Мин сине һәрвакыт ярата идем.
nog: Атанънан уьйкен конак деп айтадылар халк арасында соьлеге дейим.
rus: Гость старше отца, говорят в народе по сей день.
nog: Ногайдынъ уьйинде конакпеш (конагуьй, конак боьлме) болады.
tat: Нугай өендә кунакханә (кунак бүлмәсе) була.
nog: Йыймада янъылыс бар.
tat: Әйтелмәдә ялгыш киткән.
nog: Йыймада янъылыс бар.
tat: Әйтелмәдә ялгыш бар.
nog: Сизде уьй барма?
tat: Өегез бармы?
nog: Балыклар тенъизде яшайды.
tat: Балыклар диңгездә яши.
nog: Сен оьз аьелинъди суьесинъме?
kir: Сен өз үй-бүлөңдү сүйөсүңбү?
nog: Бал бар Ахмет-каяда, оннан бизге не пайда?
rus: На скале Ахмет мёд есть, но нам какая польза от этого?
nog: Тенъизде юздим.
tat: Диңгездә йөздем.
nog: Ол бавшы.
tat: Ул бакчачы.
nog: Мага тенъизде юзуьв ярайды.
tat: Диңгездә йөзәргә яратам.
nog: Сенде уьй барма?
tat: Өең бармы?
nog: Аьдеттеги шай ишилип кутылган сонь, кой эт, сорпа, ювырт дегендей аслар ман зияпетлик этиледи.
tat: Гадәттәгечә чәй эчкәч, пешкән сарык ите, шулпа, әйрән кебек ашлар зыяфәт ителә.
nog: Мен китап язаман.
kaz: Мен кітап жазамын.
nog: Меним эки мысыгым бар.
tat: Ике песием бар.
nog: Бал бар Ахмет-каяда, оннан бизге не пайда?
tat: Бал бар Әхмәт-кыяда, шуннан безгә ни файда?
nog: Ногайлар конакты каймак катылган ногай шай ман йолыгадылар.
tat: Нугайлар кунакны сөт өсте катылган бер чәшкә нугай чәе белән каршы алалар.
nog: Аьдеттеги шай ишилип кутылган сонь, кой эт, сорпа, ювырт дегендей аслар ман зияпетлик этиледи.
rus: После традиционного угощения чаем на стол подаются блюда: варёная баранина, шурпа, кислое молоко.
nog: Мен китап язаман.
kir: Мен китеп жазам.
nog: Бу каладынъ аты кайдай?
kaz: Бұл қаланың аты қалай?
nog: Конак оьз наьсиби мен келеди.
rus: Гость приходит со своей долей.
nog: Атанънан уьйкен конак деп айтадылар халк арасында соьлеге дейим.
tat: Кунак атаңнан өлкәнрәк, диләр халыкта бүген дә.
nog: Менде ой бар.
tat: Хыялым бар.
nog: Мен пыслак ашайман.
kaz: Мен ірімшік жеймін.
nog: Калаларда эм авылларда конып яшаган ногайларга юрт ногайлары дегенлер, коьшпелилерге болса, улус ногайлары деп айтканлар.
rus: Ногайцев, живших оседло в городах и сёлах, называли юртовскими, кочевых — улусными.
nog: Конак оьз наьсиби мен келеди.
rus: Гость приносит счастье.
non: Konungr skilði nú, at þetta var með spotti gǫrt.
nno: Kongen skjøna no at dette var gjort som spott.
non: Goðan dag, herra minn.
nno: God dag, min herre.
non: Hann hafði gult hár sem silki.
eng: He had blond hair, like silk.
non: Þær fagna honum vel.
nno: Dei tek godt imot han.
non: Hundrinn er hvítr.
isl: Hundurinn er hvítur.
non: Hann er höfðingi mikill.
nno: Han er ein stor hovding.
non: Kona hans heitir Oda.
eng: His wife's name is Oda.
non: Eigi mun ek fara með yðr.
nno: Eg vil ikkje bli med dykk.
non: Honum líkaði stórilla þat er Hákon konungr hafði herjat í land hans.
eng: He was very displeased that King Hákon had plundered his land.
non: Hann var allra riddara beztr ok vaskastr.
nno: Han var den beste og djervaste av riddarar.
non: Haraldr konungr átti margar konur ok mǫrg bǫrn.
nno: Kong Harald hadde mange koner og mange born.
non: Hundrinn er snjallr.
fin: Koira on rohkea.
non: Konungr gat son við sinni konu.
eng: The king had a son with his wife.
non: Hann hafði gult hár sem silki.
nno: Han hadde blondt hår, som silke.
non: Hans hár ok skegg var svart sem bik.
nno: Håret og skjegget hans var svart som bek.
non: Hann bjó í Nóregi.
eng: He lived in Norway.
non: Leita ráðs við hana ok við frændr þína.
nno: Søk råd hjå henne og hjå frendane dine.
non: Dvergrinn stóð í durum.
eng: The dwarf stood in the door.
non: Hundrinn er snjallr.
fin: Se koira on erinomainen.
non: Ef þú gerir nú mín vilja, þá skalt þú sanna vingan vára hafa i gegn.
nno: Om du no gjer viljen min, skal du få vårt sanne vennskap til gjengjeld.
non: Em ek svangr.
fin: Olen minä laiha.
non: Móðir hans fór þegar með hann vestr á Agðir.
eng: His mother immediately went west to Agder with him.
non: Var annarr riddari en annarr steikari.
eng: One was a knight and the other was a cook.
non: Magnús konungr sat hjá, er þeir váru hengðir.
eng: King Magnus was present at their hanging.
non: Vil ek nú gefa þér konungsnafn.
eng: I will now give you the title of king.
non: Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjau, átta, níu, tíu.
ang: Ān, twā, þrī, fēower, fīf, sex, seofon, eahta, niġon, tīen.
non: Konungr skilði nú, at þetta var með spotti gǫrt.
eng: The king now understood that this was done to mock him.
non: Engi maðr hafi sét fegra mann.
eng: No one has seen a more handsome man.
non: Nú máttu myrða hann, ef þú vill.
eng: Now you may murder him if you want.
non: Tom fekk sigr í þeiri orrostu.
eng: Tom won that battle.
non: Til sanns vitnisburðar settum vér vár innsigli fyrir þetta bréf.
eng: As a true testimony we affixed our seals to this letter.
non: Ek heiti Tomr.
fin: Minun nimeni on Tomr.
non: Þá varð hann sjúkr.
eng: Then he fell ill.
non: Hverr mun gert hafa þenna kníf?
nno: Kven har laga denne kniven?
non: Hvert vilt þú fara?
nno: Kor vil du fara?
non: Hann var þá konungr í Sviþjóð, er Magnús var í Nóregi.
eng: He was king of Sweden when Magnus was king of Norway.
non: Hann sat á hesti ok var farbúinn.
nno: Han sat på hesten og var klar til å reisa.
non: Hann réð fyrir Kunnuktum.
eng: He ruled over Connaught.
non: Jarlinn unni henni mikit.
eng: The earl loved her deeply.
non: Hverr vildir þú helzt fugl vera?
nno: Kva slags fugl ville du helst ha vore?
non: Hundrinn er snjallr.
fin: Koira on erinomainen.
non: Hann þakkar feðr sínum.
eng: He thanks his father.
non: Faðir vár es ert í himinríki, verði nafn þitt heilagt. Til komi ríki þitt, verði vili þín svá á jǫrðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð várt dagligt. Ok fyrirgefðu oss syndir várar, sem vér fyrirgefum þeim er við oss hafa misgert. Leiddu oss eigi í freistni, heldr leystu oss frá ǫllu illu.
got: 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽, 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽. 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃. 𐌰𐌼𐌴𐌽.
non: Hann gat son við Þóru.
eng: He had a son with Thora.
non: Eigi mun ek fara með yðr.
eng: I will not go with you.
non: Konungi þótti nú at höndum kominn vandi mikill.
eng: The king now thought a great difficulty was at hand.
non: Eyjulfr á sekk þenna.
nno: Øyolv eig denne sekken.
non: Eigi veit ek, hverir þessir menn eru.
nno: Eg veit ikkje kven desse mennene er.
non: Hann varð mjǫk reiðr.
nno: Han vart veldig sint.
non: Þá varð hann sjúkr.
nno: Då vart han sjuk.
non: Á Saxlandi er þjóð kurteisuzt.
eng: In Germany the people are the most courteous.
non: Váru þeir þar um stund.
eng: They were there for a while.
non: Samson konungr er nú orðinn gamall maðr.
eng: King Samson has now become an old man.
non: Betra er lifðum en sé ólifðum, ey getur kvikur kú. Eld sá eg upp brenna auðgum manni fyrir, en úti var dauðum fyr durum.
isl: Betra er lífðum en sé ólífðum. Alltaf nær kvikur kú. Eld sá ég upp brenna auðgum manni fyrir en úti var hann dauður fyrir dyrum.
non: Aðalsteinn hét þá konungr í Englandi.
nno: Adalstein heitte kongen i England då.
non: Mínir tveir synir eru hér.
nno: Dei to sønene mine er her.
non: Ingibjörg unni mér þá er ek var í Stafangri.
eng: Ingibjörg loved me when I was in Stavanger.
non: Eigi veit ek, hverir þessir menn eru.
eng: I do not know who these men are.
non: Eigi vil ek, at þú þjónir mér.
eng: I do not want you to serve me.
non: Guð minn, guð minn, hví fyrlætr þú mik?
isl: Guð minn, guð minn, hví fyrlætur þú mig?
non: Hálfdan hvíti fell á Eistlandi.
eng: Hálfdan the White fell in Estonia.
non: Móðir hans fór þegar með hann vestr á Agðir.
nno: Mor hans for straks vest til Agder med han.
non: Síðan siglir hann suðr til Orkneyja.
eng: Then he sails south to Orkney.
non: Er Haraldr inn hárfagri var konungr í Nóregi, þá byggðisk Ísland.
nno: Då Harald Hårfagre var konge i Noreg, då vart Island busett.
non: Ek heiti Tomr.
fin: Minä olen Tomr.
non: Konungr ann syni sínum.
nno: Kongen elskar son sin.
non: Em ek svangr.
fin: Olen minä nälkäinen.
non: Hon er í Bjǫrgvini.
eng: She is in Bergen.
non: Eysteinn hét sonr hans.
eng: His son was called Eysteinn.
non: Hon tók upp eitt gullepli.
nno: Ho tok opp eit gulleple.
non: Ekki á hann marga vini.
nno: Han har ikkje mange vener.
non: þetta it litla hús er mitt herbergi.
eng: This little house is my lodging.
non: Sá sveinn var mjǫk líkr feðr sínum.
eng: That boy looked a lot like his father.
non: Hundrinn er snjallr.
fin: Koira on hyvä.
non: Hon tók upp eitt gullepli.
eng: She picked up a golden apple.
non: Em ek svangr.
fin: Olen minä hoikka.
non: Honum líkaði stórilla þat er Hákon konungr hafði herjat í land hans.
nno: Han likte svært dårleg at kong Håkon hadde herja i landet hans.
non: Hann er höfðingi mikill.
eng: He is a great chieftain.
non: Hann gat son við Þóru.
nno: Han fekk ein son med Tora.
non: Er vár kom, fór Jason heim til Girklands.
nno: Då våren kom, for Jason heim til Hellas.
non: Hávir bautasteinar standa hjá haugi Egils.
nno: Det står høge bautasteinar ved haugen til Egil.
non: Óx hann upp í hirð konungs.
nno: Han vaks opp i kongshirden.
non: Hvaðan kømr þú?
isl: Hvaðan kemur þú?
non: Ek heiti Tomr.
fin: Olen Tomr.
non: Fyrir hví ríðr þú um nætr?
nno: Kvifor rid du om natta?
non: Þetta átt þú mér at gjalda.
nno: Dette skuldar du meg å betala.
non: Hans hár ok skegg var svart sem bik.
eng: His hair and beard were black as pitch.
non: Kona hans heitir Oda.
nno: Kona hans heiter Oda.
non: Hann var tólf vetra gamall.
eng: He was twelve years old.
non: Vinir hans unnu honum.
nno: Venene hans elska han.
non: Ingibjörg unni mér þá er ek var í Stafangri.
nno: Ingebjørg elska meg då eg var i Stavanger.
non: Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjau, átta, níu, tíu.
san: एकम्। द्वे। त्रीणि। चत्वारि। पञ्च। षष्। सप्त। अष्ट। नव। दश॥
non: Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjau, átta, níu, tíu.
enm: Oon, two, thré, fowre, five, syxe, sevene, eighte, nyne, ten.
non: Hundrinn er snjallr.
isl: Hundurinn er snjallur.
non: Þau áttu einn son.
nno: Dei hadde ein son.
non: Ek heiti Tomr.
fin: Nimeni on Tomr.
non: Nú máttu myrða hann, ef þú vill.
nno: No kan du myrda han om du vil.
non: Haraldr konungr átti margar konur ok mǫrg bǫrn.
eng: King Harald had many wives and many children.
non: Ekki á hann marga vini.
eng: He does not have many friends.
non: Samson konungr er nú orðinn gamall maðr.
nno: Kong Samson er no vorten ein gamal mann.
non: Hávir bautasteinar standa hjá haugi Egils.
eng: There are tall menhirs at Egil's barrow.
non: Hverr mun gert hafa þenna kníf?
eng: Who made this knife?
non: Á Girklandi stendr fjall þat er Olimpus heitir.
nno: I Hellas står det eit fjell som heiter Olympos.
non: Ǫngulsey er þriðjungr Bretlandz.
eng: Anglesey is a third of Wales.
non: Sverð minn er líf mitt.
isl: Sverð mitt er líf mitt.
non: Snúið hestum yðrum.
eng: Turn your horses around.
non: Hon er í Bjǫrgvini.
nno: Ho er i Bergen.
non: Hann sat á hesti ok var farbúinn.
eng: He sat on the horse and was ready to go.
non: Snimma um várit siglðu þeir vestr til Vallandz.
eng: Early in spring they sailed west to France.
non: Fyrir hví ríðr þú um nætr?
eng: Why are you riding at night?
non: Leita ráðs við hana ok við frændr þína.
eng: Seek her advice and that of your kin.
non: Konungi þótti nú at höndum kominn vandi mikill.
isl: Konungi þótti nú að höndum væri kominn vandi mikill.
non: Síðan var Tom hengðr.
eng: Then Tom was hanged.
non: Sumir kǫlluðu hann Magnús háva.
eng: Some called him Magnus the tall.
non: Eysteinn hét sonr hans.
nno: Øystein heitte son hans.
non: Aðalsteinn konungr lét skíra Hákon.
eng: King Athelstan had Hákon baptised.
non: Hundrinn er snjallr.
fin: Se koira on hyvä.
non: Hann á tvá syni við sinni konu.
eng: He has two sons with his wife.
non: Er þat kunnigt, at haf gengr frá Nǫrvasundum ok alt út til Jórsala-landz.
nno: Det er kjent at eit hav strekkjer seg frå Nørvasund og heilt til Jorsalaland.
non: Eigi vil ek, at þú þjónir mér.
nno: Eg vil ikkje at du skal tena meg.
non: Jarlar tveir váru með Háloga. Hét annarr Vífill, en annarr Véseti.
isl: Jarlar tveir voru með Háloga. Hét annar Vífill en annar Véseti.
non: Hann var um vetrinn í Suðreyjum.
eng: He was in the Hebrides in the winter.
non: Ekki veit ek hvat manna þeir eru.
nno: Eg veit ikkje kva slags menn det er.
non: Hundrinn er snjallr.
fin: Se koira on urhea.
non: Var annarr riddari en annarr steikari.
nno: Den eine var ein riddar, og den andre var ein kokk.
non: Þær fagna honum vel.
nno: Dei fagnar han vel.
non: Hann var sterkari en hverr maðr annarra.
nno: Han var sterkare enn nokon annan mann.
non: Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjau, átta, níu, tíu.
grc: Εἴς, δύο, τρεῖς, τέσσαρες, πέντε, ἕξ, ἑπτά, ὀκτώ, ἐννέα, δέκα.
non: Dvergrinn stóð í durum.
nno: Dvergen stod i døra.
non: Magnús konungr spurði þessi tíðendi.
eng: King Magnus heard these news.
non: þetta it litla hús er mitt herbergi.
nno: Dette vesle huset er herberget mitt.
non: Syngi fyrir hennar sál.
nno: Syng for sjela hennar.
non: Jarlinn unni henni mikit.
nno: Jarlen elska henne høgt.
non: Aðalsteinn hét þá konungr í Englandi.
eng: Athelstan was the name of the king of England then.
non: Hann á tvá syni við sinni konu.
nno: Han har to søner med kona si.