ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où est la salle de bains, s'il vous plait ?
epo: Kie estas la banĉambro, mi petas?
fra: Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
epo: Li tajlis la bastonon, akre pintigante ĝin, helpe de sia ĉastranĉilo.
fra: Je me souviens de ce discours.
epo: Mi memoras tiun paroladon.
fra: Tu es allé trop loin.
kab: Tessbeɛdeḍ aṭas.
fra: Elle est allée au parc avec lui.
kab: Teddukel yid-s ar ujardan.
fra: Marie a rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-tettestufu Marie akken ad tɣer.
fra: Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu’ils vous fassent.
epo: Ne faru al aliaj tion, kion vi ne volas, ke ili faru al vi.
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
ber: Mazal-iten zedɣen ɣer yimawlan-nsen.
fra: J'étais tranquille.
epo: Mi estis kvieta.
fra: J'ai dû me défaire de mon véhicule.
epo: Mi devis forvendi mian veturilon.
fra: J'ai un problème urinaire.
oci: Ai un problèma urinari.
fra: Au premier abord, les deux bus se ressemblent.
swc: Ku maoneo ya kwanza, zile bus mbili zina fanana.
fra: Pourquoi est-ce que les gens s'agenouillent pour prier ?
nnb: Ekikaleka avandu evakukama vakasava niki ?
fra: Elle vous a trahies.
kab: Texdeε-ikumt.
fra: Est-ce que ça te plaît de vivre ainsi ?
epo: Ĉu vivi ĉi tiel plaĉas al vi?
fra: Le malfaiteur a utilisé un faux nom pour brouiller les pistes.
swc: Uyo muhalifu alitumia jina ya uongo kufunika njia zake.
fra: J'allais écrire une lettre.
epo: Mi estis leteronta.
fra: J'ai proposé à Thomas d'aller voir les ruines romaines.
epo: Mi proponis al Tomo viziti la romianajn ruinojn.
fra: Elle est très douée pour enseigner l'anglais.
epo: Ŝi estas ege sperta en la instruado de la angla.
fra: Le match termina sans but.
por: A partida terminou sem gols.
fra: Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.
eng: First of all, you have to look it up in the dictionary.
fra: Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
kab: Iḍarren-iw meẓẓiy-it s wassaɣ ɣerwagla-k.
fra: Marie a accusé Tom de vol.
ber: Marie tetthem Tom s tukerḍa.
fra: Le criminel s'est rendu de lui-même à la police.
nld: De crimineel gaf zich over aan de politie.
fra: Cette église sur la colline est très ancienne.
rus: Эта церковь на холме очень древняя.
fra: Je pense que vous avez mal compris ce que j'ai dit.
kab: Waqil ur tefhimeḍ ara mliḥ ayen i d-nniɣ.
fra: Je sais que vous n'allez pas me défendre.
epo: Mi scias, ke vi ne defendos min.
fra: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
kab: Tisisin yezzan, d tiremt seg tiram timenḍanin n Kumbuǧ.
fra: J'aime ma maison.
kab: Ḥemmleɣ axxam-iw.
fra: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
deu: In letzter Zeit benimmt sich Tom seltsam.
fra: Les gens préfèrent le soleil à la pluie.
rus: Солнце людям нравится больше, чем дождь.
fra: C'est une histoire touchante.
kab: D taqsiṭ yettḥazen.
fra: Je pense que ce médicament vous fera du bien.
epo: Mi pensas, ke tiu medikamento estos bona por vi.
fra: Nous voyageons sans lui.
epo: Ni vojaĝas sen li.
fra: Tout intervalle contient une infinité de rationnels et d'irrationnels.
epo: Ĉiu intervalo entenas senfinecon da racionalaj kaj neracionalaj nombroj.
fra: Nous ne travaillons pas gratuitement.
spa: No trabajamos gratuitamente.
fra: J'avais totalement oublié que aujourd'hui était encore un jour férié.
kab: Ttuɣ maḍi belli ass-a d lficṭa daɣen.
fra: Je viendrai bien avec vous, mais je suis fauché.
epo: Mi venos kun vi, sed mi estas senmona.
fra: Si je me vautre, quel est le pire qui puisse advenir ?
epo: Se mi rulsternaĉos min, kio pli malbona povos okazi?
fra: Je ne faisais qu'une remarque, ne me comprends pas de travers.
swc: Nilikuwa nikitoa hoja moja tu, usinikosee.
fra: Pensez-vous que je devrais y aller seul ?
epo: Ĉu, laŭ vi, mi devus iri tien sola?
fra: La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
avk: Muva, tir lava tidunisa va rujod.
fra: Il se peut que le fleuve de lave fonde sur la ville.
epo: Povus okazi, ke la lafa fluo fluos al la urbo.
fra: Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
epo: Ha! ha! Tiu knabino ne estas homa. Ĝi estas roboto, homeculino.
fra: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
vie: Việc làm kiếm tiền tốt, nhưng mặt khác tôi phải làm việc mỗi ngày mười hai giờ.
fra: Oui, je vous prie de le faire.
ber: Ih, ttxil-k xdem-it.
fra: Dessine-moi la courbe Pareto.
eng: Draw me the Pareto curve.
fra: Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ensemble ?
kab: Iwacu ur ntett ara merra lwaḥi?
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
gle: Ba mhaith liom an bhábóg seo a cheannach.
fra: Je bâclais le travail.
tok: mi pakala e pali.
fra: Vide le porte-monnaie dans ce sac.
kab: Ssenɣel-d taxridṭ-nni ɣer uqrab-a.
fra: Qu’est-ce qu’il chante comme chansons au karaoké, Tom ?
epo: Kiujn kanzonojn kantas Tomo en karaokeo?
fra: Ça ne serait pas une bonne chose.
epo: Tio ne estus bona afero.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
swc: Unaweza chagua rangi yote yenye unapenda.
fra: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
nnb: Okondulhya namahika okokika kyerilanghira ekyakala kyomonjira esyomokithaka.
fra: Je sais qu'elles pensent que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ ḥesbent-iyi d tazulalt.
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
epo: Koreaj manĝaĵoj ĝenerale estas tre spicitaj.
fra: La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li sidiĝis.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
kab: Amkuẓ ɣur-s kuẓ n yidisan yegdan.
fra: Détends-toi !
bre: Distegn 'ta.
fra: La maison la plus proche d'ici est à deux miles.
swc: Nyumba ya karibu kutoka hapa iko maili mbili mbali.
fra: Je viendrai te voir l'an prochain.
kab: Ad d-aseɣ ad kem-ẓreɣ qabel.
fra: Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
pes: هزار فکر پریشان در مغزم می‌چرخند.
fra: Sa remarque était vraiment déplacée.
rus: Его замечание было действительно неуместно.
fra: Un soldat doit souvent confronter le danger.
swc: Askari mara nyingi analazimika kupiganisha na hatari.
fra: J'ai marché sur une crotte de chien.
rus: Я наступил на собачью какашку.
fra: Les conditions de vie des gens s'améliorent de plus en plus.
rus: Условия жизни людей становятся всё лучше и лучше.
fra: Je plongeai dans le fleuve.
epo: Mi plonĝis en la riveregon.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
nnb: Namasweka mwanzi waghe, nikinawith'ebinen'ebyerikol'omo bisenge.
fra: Il l'a doublé.
rus: Он его обогнал.
fra: Il éleva de beaux lapins.
kab: Irebba-d iwtal ack-iten.
fra: Ne te fais pas de souci pour les autres.
cmn: 不用担心其他人。
fra: À qui appartient la nouvelle voiture ?
rus: Кому принадлежит новая машина?
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
epo: Mia domo proksimas al la stacidomo.
fra: La terre est dure ; il n'a pas plu depuis un mois.
deu: Die Erde ist hart; es hat einen Monat nicht geregnet.
fra: Je ne leur fais pas traverser la route.
epo: Mi ne transirigas al ili la straton.
fra: Comment ose-t-il se plaindre ?
nnb: Angana yi ghania?
fra: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
cmn: 在这个图书馆你一次可以借三本书。
fra: Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne ?
deu: Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?
fra: Oui, avec plaisir !
fin: Joo, mielelläni!
fra: Ils viendront vous voir.
rus: Они придут вас навестить.
fra: Il est hautement respecté par ses étudiants.
epo: Li estas alte estimata de la studentoj.
fra: Tu accompagnais les enfants à l'école.
ber: Tellid tessawaḍed igerdan s aɣerbaz.
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
nld: Waarom ben je aan het slapen?
fra: Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.
swc: Mushahara wa mwenye haki inapana uhai, mapato ya wuovu ni zambi.
fra: Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
swc: Ungekuwa najua ukweli, ungeshangala.
fra: Bien des enfants n'aiment pas les légumes.
rus: Многие дети не любят овощи.
fra: Il n'a jamais demandé un stylo.
ber: Werjin yemmter-d imru.
fra: Personne ne se tient devant l'entrée.
eng: Nobody's standing in front of the entrance.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
jbo: frili lo nakni fa lo nu pedbi'o
fra: Quelqu'un fait de la musique.
rus: Кто-то музицирует.
fra: Elle s'est fâchée contre elle.
rus: Она на неё рассердилась.
fra: Il s'est abaissé.
ber: Yesseɣli s leqder-nnes.
fra: Je ne les éparpille pas.
epo: Mi ne dissemas ilin.
fra: Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ?
ukr: Чому ти хочеш вивчити іноземну мову?
fra: Je ne sais pas si c'est vrai, mais beaucoup de gens le disent.
rus: Не знаю, правда ли это, но это многие говорят.
fra: Le chien aboie tout le temps.
kab: Yezga yesseglaf uqjun-nni.
fra: Faire du bon travail, c'est toujours difficile.
eng: Doing good work is always difficult.
fra: Ces cahiers sont-ils à vous?
rus: Это ваши тетради?
fra: Je ne sais pas quoi acheter.
kab: Ḥṣiɣ d acu ara d-aɣeɣ.
fra: Peux-tu réparer la porte ?
rus: Ты можешь починить дверь?
fra: Il a réussi.
kab: Yessaweḍ.
fra: La métamorphose de la chenille en papillon m'a toujours fasciné.
nld: De metamorfose van de rups tot vlinder heeft mij altijd gefascineerd.
fra: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
eng: I'm in China for less than a month.
fra: Je pense qu'ils vont être malades.
ber: Cikkeɣ ad aḍnen.
fra: Tu peux être sûr que Jeanne ne mâche pas ses mots.
epo: Vi povas esti certa, ke Johanino parolas tute honeste.
fra: J'aime cette chemise.
kab: Riɣ taqemjet-agi.
fra: J'ai réalisé mon rêve.
rus: Я осуществил свою мечту.
fra: Cela, je ne peux l'imaginer.
kab: Ayagi, ur zmireɣ ara ad t-stenwiɣ.
fra: Elle avait une bonne mémoire.
ber: Tella tceffu mliḥ.
fra: Aujourd'hui, j'ai d'autres projets.
kab: Assa ɣur-i lecɣal-iḍen.
fra: Était-ce une explosion ?
kab: D kra i yeṭṭreḍqen akken?
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
epo: Oni ne povas fidi al la politikistoj.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
rus: Прости, что не ответила на твой вопрос. Я его не видела.
fra: La petite prit peur et se cacha sous son lit.
rus: Малышка испугалась и спряталась под кровать.
fra: Je suis allée à un concert avec Tom.
ron: Am fost la un concert cu Tom.
fra: La bise glaciale souffle.
epo: La frosta bizo blovas.
fra: Mon père a coupé le bois avec une scie.
kab: Igzem baba asɣar s tmencaṛt.
fra: Je ne les assomme pas.
ber: Ur tent-ṣerrɛeɣ.
fra: J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !
epo: Mi bezonas tion tuj. Bonvolu urĝi vin!
fra: Ils sont allés au musée.
rus: Они пошли в музей.
fra: Tu trouves ça sexy, les poils sur la poitrine ?
epo: Ĉu vi opinias ke haroj sur la brusto estas io alloga?
fra: Allez, va jouer avec elle.
rus: Давай, иди поиграй с ней.
fra: Il appartient à une espèce disparue. Peut-être est-il le dernier plouc au monde.
nnb: Alhinga nibyolukanda omokihugho olwabiri bulirana. Alhinga yowemwiso omokighugho kyosi.
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
fin: Nukuin vähän lounastauolla, koska olin liian väsynyt.
fra: À partir de maintenant, je ne mangerai plus de viande.
kab: Sya d asawen, ur ttuɣaleɣ ara ad ččeɣ aksum.
fra: Elle m'a écrit un texto.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
fra: Je ne lui ai même pas dit bonjour.
rus: Я с ним даже не поздоровался.
fra: Si mon père me voyait avec ce type, il me tuerait.
epo: Se mia patro vidus min kun tiu ulo, li mortigus min.
fra: Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
epo: Li havis la afablon konduki min al la malsanulejo.
fra: Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
cmn: 哪个正直的人会这么做？
fra: L'école, c'est juste une perte de temps.
rus: Школа - это пустая трата времени.
fra: Elles n'ont pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur ssawḍent igerdan s aɣerbaz.
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
fra: Vous n'avez pas dit la vérité.
rus: Вы не сказали правду.
fra: Nous avons besoin d'un effort mondial pour éliminer les plastiques de tous les océans du monde.
kab: Ilaq wussis amaḍlan akken nekkes plastik seg igarawen akk umaḍal.
fra: Que dois-je faire de sa lettre ?
epo: Kion mi devas fari kun lia letero?
fra: Il a mal au ventre.
kab: Iqreḥ--it uɛebbuḍ-is.
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
epo: Al kiu koterio de kontribuantoj vi apartenas?
fra: Tu te fiches de ce que tu manges, n'est-ce pas ?
ber: Ur d-tecliged ara seg wayen ay tettetted, naɣ?
fra: Quel personnage détestable !
rus: Какой мерзкий персонаж!
fra: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
epo: Mi ekdormis farante miajn taskojn.
fra: L'hiver sera rude pour les habitants de l'Europe.
rus: Для жителей Европы зима будет суровой.
fra: Le mont Ararat est le symbole de l'Arménie, mais se trouve en fait sur le territoire de la Turquie.
epo: Monto Ararato estas la simbolo de Armenio, sed ĝi fakte situas sur la turka teritorio.
fra: Je n'ai jamais fait ça en voiture.
rus: Я никогда не делал этого в машине.
fra: Que vais-je donc faire ?
rus: Что же я буду делать?
fra: Celui qui n'ose pas demander n'arrivera à rien dans la vie.
epo: Tiu kiu ne aŭdacas demandi ne atingos ion ajn en la vivo.
fra: Tom joue aux cartes avec Marie.
epo: Tomo kartludas kun Manjo.
fra: Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
epo: Kial vi ne ludas muzikaĵon por mi?
fra: Le Japon reste une histoire célèbre de reconstruction après la Deuxième guerre mondiale.
epo: Japanio plu simbolas faman epokon rekonstruan post la dua mondmilito.
fra: Ma famille : papa, maman, moi et le bébé.
rus: Моя семья - это папа, мама, я и малыш.
fra: Je serai couché à l'heure où tu rentreras.
epo: Mi enlitos je la tempo, kiam vi revenos.
fra: Ne gaspille pas tes chances.
epo: Ne malŝparu viajn ŝancojn.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
eng: I'm sleepy, besides it's late.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
kab: Apangwan d agḍid ur nettferfir.
fra: Je ne calme personne.
ber: Ur ttheddineɣ ula d yiwen.
fra: Quel temps horrible !
tur: Hava ne kadar berbat!
fra: Vous vous êtes cachés sous la table.
ber: Teffrem ddaw tdabut.
fra: Il se passe beaucoup de choses.
rus: Много чего происходит.
fra: Le garçon est arrivé en courant.
deu: Der Junge kam angelaufen.
fra: Tu m'as eu !
kab: Tkellxeḍ-iyi!
fra: Thomas n'a jamais appris à lire et à écrire.
eng: Tom never learned how to read and write.
fra: Tom n'avait pas l'air très bien.
deu: Tom sah nicht so gut aus.
fra: Il le remarqua immédiatement.
epo: Li tuj rimarkis lin.
fra: En voici quelques-unes : la question sociale, la libération de la femme, les questions d'éducation et de pédagogie, de droit, d'hygiène etc.
swc: Izi ni baadhi yazo: swali ya kijamii, ukombozi ya wanawake, maswali ya elimu na ufundishaji, sheria, usafi , na kazalika.
fra: S'il te plaît, viens le plus vite possible.
deu: Komm bitte so schnell wie möglich.
fra: Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
epo: Mi aĉetu novan paron da skioj por mi.
fra: Tom comprend le français mieux qu'il ne le parle.
rus: Том понимает французский лучше, чем говорит на нём.
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
lfn: Еске он аве анке ун кафериа ен ла парке?
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
deu: Ein Engländer hätte es nicht so ausgesprochen.
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
kab: Wilan aselkim-a ufus?
fra: Si les Palestiniens de la Cisjordanie refusent de quitter leurs terres ancestrales, les colons les feront partir par des "négociations de paix", avec des bombes incendiaires et des armes automatiques.
swc: Kama Wapalestina wa Ukingo wa Magharibi wanakatala kuondoka kwenye udongo ya mababu zao, wakoloni watawalazimisha kuondoka kupitia "mazungumzo ya amani", na bombes za kufanya maangamizi na silaha za kupiga masasi moja kwa moja.
fra: Ils ont été bien accueillis.
rus: Их тепло встретили.
fra: Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
cmn: 敌人的脸让我恐惧，因为我看到它有多像我的。
fra: C'était un évènement très attendu.
rus: Этого события очень ждали.
fra: Montrez-moi votre langue.
eng: Stick out your tongue.
fra: J'aimerais que vous rencontriez l'une de mes amies.
kab: Bɣiɣ lukan ad temlileḍ yiwet seg temdukal-iw.
fra: Tom m'a pris pour mon frère.
epo: Tom konfuzis min kun mia frato.
fra: La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
epo: La manĝaĵo bonegas en tiu nova restoracio.
fra: Crois-tu toujours que j'aie tué mon frère ?
kab: Mazal tumneḍ d nekk i yenɣan gma-k?
fra: Qui ne parvient pas au fleuve Jaune n'a pas l'esprit en paix, et une fois parvenu n'a plus que ses yeux pour pleurer.
swc: Yeyote asiyefika muto wa kinjano moyo wake hauna amani, na mara moja akishapafika basi ni kulia tu.
fra: Nous devrons tous passer par là.
rus: Нам всем придётся через это пройти.
fra: Il m'a donné dix mille yen.
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
fra: Je n'ai pas besoin d'autres gens.
epo: Mi ne bezonas aliajn homojn.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-is.
fra: Il se prépare.
ber: La yessewjad iman-nnes.
fra: Cette expérience était un échec.
epo: Tiu eksperimento estis malsukceso.
fra: Tom était tout simplement ivre.
ber: Tom, yella yesker, d ay-a.
fra: Tu es implacable sur le sujet.
rus: Ты беспощаден в этом вопросе.
fra: N'essayez pas de me soutirer de l'argent.
rus: Не пытайтесь выманить у меня деньги.
fra: J’étais effrayée.
deu: Ich war erschrocken.
fra: Son visage est couvert de boutons.
kab: Uḍem-is yeččur d lḥebb.
fra: Où est la chapelle ?
kab: Anda-tt teglisya-nni tamecṭuḥt?
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay yettxemmim.
fra: Fais ce que le médecin a dit.
rus: Делай то, что сказал врач.
fra: La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.
epo: Beleco estas la povo, kiun virino uzas, por ĉarmi enamiĝinton kaj teruri edzon.
fra: On se sent comme dans un rêve.
swc: Tunajisikia sawa mu ndoto.
fra: Je ne peux simplement pas vous aider à l'instant.
rus: Я просто не могу вам сейчас помочь.
fra: Allez, on y va !
rus: Всё, пошли!
fra: Vous pouvez lire ce livre.
ces: Můžete si tuhle knihu přečíst.
fra: Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.
kab: Tanemmirt, maca ur zmireɣ ad qebleɣ annect-a.
fra: Il n'y a rien dans mon crâne.
deu: Ich habe nichts im Kopf.
fra: Je dois préparer le déjeuner aujourd'hui.
rus: Мне надо сегодня приготовить обед.
fra: Pourquoi n'as-tu pas de nana ?
tok: tan seme la sina jo ala e jan olin?
fra: Nous sommes obligés de rester à la maison.
rus: Мы вынуждены оставаться дома.
fra: Il était bourré.
ber: Yella yeskeṛ mliḥ.
fra: Tom va chercher sa petite amie à l'aéroport.
deu: Tom holt seine Freundin am Flughafen ab.
fra: On ne m'ôtera pas de l'idée que c'est un mensonge.
epo: Oni ne forprenos de mi la ideon, ke ĝi estas mensogo.
fra: J'ai échangé des timbres avec lui.
deu: Ich habe mit ihm Briefmarken getauscht.
fra: Que cette soupe est salée !
ita: Com'è salata questa minestra!
fra: Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
deu: Meine Erwartungen an dieses Restaurant wurden enttäuscht.
fra: C'est un célèbre chanteur populaire au Japon.
epo: Li estas konata populara kanzonisto en Japanujo.
fra: Je vais t'aider à faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
epo: Mi helpos vin, por ke tio ne okazu denove.
fra: Vous vous adonniez à la boisson.
ber: Tellamt tettakfemt-tt i tissit.
fra: D'où vient ce logo ?
rus: Откуда этот логотип?
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
fra: Je te jure, ce n'est vraiment pas difficile.
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio vere ne estas malfacila.
fra: J'aimerais profiter, par la même occasion, de dire à ce type arrogant qui, j'espère, écoute ce programme, que tout le monde en a marre de ses commentaires hautains et que nous voulons tous le voir partir.
swc: Iyi wakati, ningependa kutumia iyi fursa, kumwambia uyu mutu wa kiburi ambaye, minatumainia, anasikiliza iyi kipindi, kwamba kila mutu anachoka na maneno yake ya mazarau na kwamba siye bote tunataka aende.
fra: Mes parents les adoraient.
ber: Imawlan-inu llan ḥemmlen-tent.
fra: Est-ce que tu sais que j'ai acheté une nouvelle voiture ?
deu: Weißt du, dass ich ein neues Auto gekauft habe?
fra: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
deu: Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
fra: Il a jeté le grand homme par terre.
epo: Li ĵetis la grandulon teren.
fra: Il est plus paresseux que jamais.
ita: È più pigro che mai.
fra: Demain, mes grands-parents viendront avec nous au restaurant.
kab: Azekka, ad d-asen yid-nneɣ jeddi d setti ar usečču.
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
epo: Ĉu li gladis sian pantalonon?
fra: Je suis la gentillesse même.
nld: Ik ben de vriendelijkheid zelf.
fra: Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.
kab: Asikel d yiwen n ṣṣenf akken n tewwura iseg yezmer yiwen ad yeffeɣ seg tilawt amzun iwakken ad yekcem ɣer kra n tilawt ur nettwassen, tettbin-d am targit.
fra: Vous avez une voiture.
epo: Vi posedas aŭton.
fra: Lajos aimait ce bus.
ber: Lajos yella iḥemmel asakal-a.
fra: Elle ne manque pas de culot celle-là !
rus: Наглости ей не занимать!
fra: Ne manque-t-il de rien ?
kab: Ulac d acu i t-ixuṣṣen?
fra: C'était absolument incroyable.
swc: ni jambo lisilo aminika.
fra: L'électricité est très utile.
ber: Tatrist tenfeɛ mliḥ.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
ita: Se siamo liberi, lo aiuteremo.
fra: Tu vas cruellement nous manquer.
swc: Uta tu kosa sana.
fra: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
swc: Kila mutu aikale, tafazali.
fra: Il ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
rus: Он не знал, что Мэри любит готовить.
fra: Te rends-tu à l'école le samedi ?
deu: Gehst du samstags zur Schule?
fra: Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
epo: Lerta ŝtelisto kapablas rompi seruron de aŭtomobila pordo fulmrapide.
fra: Je dormirai dessus.
kab: Ad ṭṭṣeɣ fell-as.
fra: C'est la raison la plus importante.
kab: D tin i d ssebba taxatart akk.
fra: Tom portait une chemise rouge.
rus: Том был в красной рубашке.
fra: Nous étudions toujours ensemble.
epo: Ni ĉiam lernas kune.
fra: J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.
rus: Я решил больше не писать по-английски.
fra: Il fait froid dans la cave.
kab: Semmeḍ deg uderbuz-nni.
fra: C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
cmn: 要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
fra: Anéantir toute la bande de Gaza et la vider de ses habitants suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu neniigi la sektoron de Gazao kaj malplenigi ĝin je siaj loĝantoj sufiĉos por rompi la volon de la palestinanoj depostuli sian rajton vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
fra: Je sais que cette maison a été la tienne.
oci: Sabi qu’aqueste ostal foguèt teu.
fra: Tom va au cinéma avec sa copine.
ell: Ο Τομ πάει στο σινεμά με την κοπέλα του.
fra: Effectue tes devoirs par toi-même.
epo: Plenumu viajn taskojn vi mem.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
rus: Я сегодня с вами поужинаю.
fra: Ton égoïsme est agaçant.
kab: Tinefsi-inem tesqelliq.
fra: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
eng: Would you have asked me this question if I had been a man?
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
ber: Telliḍ tettgeḍ laman deg wecrik-nnem.
fra: Tom a un salaire décent.
epo: Tomo havas konvenan salajron.
fra: Les élèves ont désobéi à leur institutrice.
avk: Vayasik va tavesikya volvegeyed.
fra: Avez-vous lu le panneau correctement ?
kab: Teɣriḍ-d agalis-nni akken iwata?
fra: Elle donne du chocolat aux enfants.
rus: Она даёт детям шоколад.
fra: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
nnb: Munganyire alhiwe sinyilwe endisangira okondeko.
fra: As-tu un compte Twitter ?
ber: Tesɛiḍ amiḍan n Twitter ?
fra: Ce thé sent bon.
ell: Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.
fra: Tom casse souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Ofte Tomo rompas niajn fenestrovitrojn per pilko.
fra: Elles ont décoré la salle.
ber: Delgent tazeɣɣa-nni.
fra: Le chien s'est libéré très facilement du collier.
nnb: Endeghetheghe muyikayilosaya omongomo.
fra: Je suis sûre que les choses vont se résoudre.
rus: Я уверена, что всё уладится.
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
kab: D acu ara geɣ mebla kečč?