ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 馬鹿な男と結婚したくないのだ！
fra: Je n'ai pas envie d'épouser un homme stupide !
jpn: 彼女は少なくとも３０歳だ。
hun: A nő legalább 30 éves.
jpn: 彼女はドアをそっと押した。
pol: Pchnęła lekko drzwi.
jpn: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
eng: Could I ask you to wait until tomorrow morning?
jpn: 俺のお気に入り椅子だぞ。
eng: That's the chair that I really like.
jpn: 彼は前日に買った時計をなくした。
pol: Zgubił zegarek kupiony dzień wcześniej.
jpn: もう一度会いに来て。
fra: Reviens me voir.
jpn: トムの嘘つき！
por: Tom, seu mentiroso!
jpn: 私はソファーに座っている。
eng: I'm sitting on the sofa.
jpn: 先週また体重が５ポンド増えた。
spa: La semana pasada volví a ganar cinco libras de peso.
jpn: 彼は彼女と結婚することに決めた。
vie: Anh ấy quyết định là sẽ kết hôn với cô ấy.
jpn: テレビつけてもいい？
swe: Kan jag sätta på tv:n?
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
fin: Oot sä koskaan nähny Tomia ilman silmälasei?
jpn: 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
spa: Una vida sin pasatiempos puede volverse insípida.
jpn: 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
deu: Mein Vater spricht ebenso gut auch Französisch wie Englisch.
jpn: とにかく明日電話するよ。
eng: Anyway, I'll call you tomorrow.
jpn: 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
fra: Nous avons invité un romancier et un poète à la fête.
jpn: もうヘトヘトです。
eng: I'm really tired.
jpn: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
pol: Zostanę tu, póki nie wrócisz.
jpn: 彼はそれを小説の形式で表した。
pol: Wyraził to w formie powieści.
jpn: ここへ来なさい。君のことだ。
deu: Komm her. Ich meine dich.
jpn: 同僚からお土産をもらいました。
rus: Я получил подарок от коллеги.
jpn: 正確には知りません。
spa: No lo sé con exactitud.
jpn: 冬の後に春が来る。
lit: Po žiemos ateina pavasaris.
jpn: 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。
ita: Loro non sapevano cosa avrebbero dovuto fare con quel denaro.
jpn: かぜがなおるのに３週間かかった。
spa: Me tomó tres semanas para recuperarme del resfrío.
jpn: 東邦と西洋の習慣はかなり違っているところが多い。
fin: Itä- ja länsimaisissa tavoissa on paljon eroavaisuuksia.
jpn: 彼は劇作家である。
fin: Hän on dramaturgi.
jpn: マーガレットは音楽の才がある。
rus: У Маргарет есть талант к музыке.
jpn: そのような風習は廃止しなければならない。
spa: Hay que acabar con esta costumbre.
jpn: 見ればわかるさ。
eng: You'll know it when you see it.
jpn: 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
cmn: 他写了一封信函认证的讨论了那个事情。
jpn: 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
pol: Próbowałem go odwieść od tego projektu, ale na próżno.
jpn: トムさんは、ブドウが好きですか？
fin: Pitääkö Tomi viinirypäleistä?
jpn: ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
fin: Joka ikisen tosiseikan selittäminen vei paljon aikaa.
jpn: あなたのスカートは時代遅れですよ。
spa: Tu falda está pasada de moda.
jpn: 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも彼の話だ。
dtp: Isio no minoboros do tangon kaka doho gisom do kapatayan ku.
jpn: 警察が調べているところです。
fin: Poliisi tutki asiaa parhaillaan.
jpn: 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
pol: Popatrzyła na mnie znacząco i opuściła salę.
jpn: 彼女は遠くから見れば美人だ。
nld: Van een afstand gezien is ze een schoonheid.
jpn: これを見せてください。
ind: Tolong perlihatkan yang ini!
jpn: 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
hun: Minden nehézséget le tudott győzni.
jpn: 彼はロンドンでたくさん写真を撮った。
por: Ele tirou muitas fotos em Londres.
jpn: 彼が言ったことはよくわからなかった。
rus: Я не совсем разобрал, что же он сказал.
jpn: 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
spa: ¿Dónde has metido las fotos del Día del Deporte?
jpn: あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
pol: Broda nie czyni filozofa.
jpn: トムは泥酔していた。
fin: Tom oli kännissä kuin käki.
jpn: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
fin: Kesällä treenatessa, alan hikoilla aivan kauheasti.
jpn: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
deu: Tom weinte, bis er keine Tränen mehr hatte.
jpn: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
pol: Szliśmy wokół jeziora.
jpn: 平安前期には密教を空海らが中国から導入し、密教美術が生まれました。
deu: In der ersten Hälfte der Heianzeit führten Kukai und andere den esoterischen Buddhismus aus China ein, und die tantrische Kunst wurde geboren.
jpn: このハンカチはいくらですか。
vie: Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?
jpn: トムはロングとショートどっちが好き？
rus: Том, тебе больше длинные волосы нравятся или короткие?
jpn: 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
ita: Le auto moderne differiscono dalle prime in molti modi.
jpn: ビーフステーキ、絶品だったな。
eng: The steak was excellent.
jpn: 月が明るく輝いている。
vie: Mặt trăng đang tỏa sáng.
jpn: 最悪の事態に備えることが必要です。
pol: Ważne jest, by być przygotowanym na najgorsze.
jpn: 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
deu: Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
jpn: 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
hun: Imádkozzunk a tökéletes, örökké tartó békéért.
jpn: ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
rus: 3 марта — традиционный японский фестиваль кукол, празднуемый, чтобы пожелать девочкам здоровья и роста.
jpn: 東京と神戸ではどちらが大きいですか。
fra: De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?
jpn: 私にはガールフレンドが一人もいない。
ind: Aku tidak punya pacar satu orang pun.
jpn: 彼は赤ちゃんの世話をした。
deu: Er kümmerte sich um das Baby.
jpn: トムは近くにいる？
spa: ¿Tom está cerca?
jpn: 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
eng: Solve the cubic equation x³ + 2x² − x − 2 = 0.
jpn: 彼はときどき昼食もそこでとる。
pol: On czasami je tam obiad.
jpn: 彼には養うべき家族がいる。
deu: Er hat eine Familie, die er ernähren muss.
jpn: 釈迦に説法。
eng: Don't teach fish to swim.
jpn: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
rus: Мой парень из домоседов, так что этим летом мы ни на море, ни в горы не ездили.
jpn: 彼女は以前彼と問題を起こした。
fin: Hänellä oli jotain ongelmia hänen kanssaan aikaisemmin.
jpn: ここに住んでいません。
ind: Kami tidak tinggal di sini.
jpn: 彼は党を内部から改革しようとした。
hun: A pártot belülről kívánta megreformálni.
jpn: この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
pol: To zadanie jest trudne do rozwiązania. Lepiej zacznij od tamtego.
jpn: 警察官は、彼を締め上げた。
ind: Polisi itu membekuknya.
jpn: この文は文法的に正しくありません。
por: Esta frase é gramaticalmente incorreta.
jpn: 私が考えてること当ててみて！
fra: Essaie de deviner à quoi je pense !
jpn: 兄はボストンに住んでいます。
deu: Mein älterer Bruder ist in Boston wohnhaft.
jpn: 立派な家ですね。
cmn: 这房子真漂亮。
jpn: 7時に帰るよ。
pol: Wracam o siódmej.
jpn: 彼が勝つ見込みはほとんどない。
rus: У него почти нет шансов на победу.
jpn: 彼は心機一転やり直した。
deu: Er hat noch mal ganz neu angefangen.
jpn: まるで雨が降り出しそうに見える。
tur: Yağmur yağacağa benziyor.
jpn: トムは元気を取り戻した。
rus: У Тома открылось второе дыхание.
jpn: トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
swe: Tom hittade en hundradollarssedel på gatan.
jpn: 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
deu: Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto.
jpn: 握手をして仲良くしよう。
ind: ayo berjabat tangan dan menjadi teman
jpn: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
eng: My anger has subsided already. However, I will resign.
jpn: あんまり遠くには行くなよ。
eng: Don't go too far out.
jpn: この動物はとても賢い。
nld: Dit dier is erg intelligent.
jpn: 望み通りになりましたか。
fin: Kävikö niin kuin toivoit?
jpn: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
deu: Ich bin ein ungeduldiger, vorlauter Mann.
jpn: この方法はこの場合には当てはまらない。
pol: Ten sposób nie ma zastosowania w tym przypadku.
jpn: この地図で教えていただけますか。
deu: Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?
jpn: その氷はとても厚かったので、私はその上を歩くことができた。
ita: Il ghiaccio era molto spesso, quindi ho potuto camminarci sopra.
jpn: 彼は終電を逃した。
hun: Lekéste az utolsó vonatot.
jpn: 見知らぬ男が私の襟をつかんだ。
vie: Một người đàn ông lạ mặt nắm cổ áo tôi.
jpn: 母は微笑みながら言いました。
cmn: 我的母親帶著微笑說。
jpn: どっちのベッドを使いたい？
deu: Welches Bett möchtest du?
jpn: 彼はそこへ行く決心をした。
deu: Er entschloss sich dort hinzugehen.
jpn: ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。
rus: В последнее время недосыпал, под глазами появилась синева.
jpn: 彼は君ほど背が高くない。
eng: He's not as tall as you are.
jpn: 彼女は叔母に似ている。
fra: Elle ressemble à sa tante.
jpn: 何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
eng: If "internationalization" means putting every little thing into English, then I think "internationalization" is a load of shit.
jpn: ビールを一杯どう？
eng: How about a beer?
jpn: その女優の事は遠くから見たことがある。
fra: J'ai déjà vu cette actrice de loin.
jpn: トムがボストンを後にしたのは2013年の春だった。
deu: Tom hat Boston im Frühling des Jahres 2013 verlassen.
jpn: その公園は無料で一般公開されている。
fin: Se puutarha on ilmainen ja avoin kaikille.
jpn: トムを叩いた。
spa: Ha golpeado a Tom.
jpn: トムさんは６日ほど学校を欠席した。
eng: Tom has missed school for six days now.
jpn: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travaillant.
jpn: そんなことしたらクビにするからな。
fin: Teepä se, niin saat potkut.
jpn: 私は歩くのが遅い。
rus: Я хожу медленно.
jpn: 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
ita: Sono consapevole che gli ineressi vengono determinati dal tipo di rischio di impresa del debitore.
jpn: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
hun: Vettem ugyan tollat, de elvesztettem.
jpn: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
fin: Älä kiltti naurata minua! Tein eilen liikaa vatsalihasliikkeitä ja vatsalihakseni ovat kipeät!
jpn: 歯茎から出血しますか。
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
jpn: 井戸には少しの水も無かった。
rus: В колодце не было ни капли воды.
jpn: 弾丸は彼の胸部を貫通した。
por: A bala penetrou o peito dele.
jpn: 汝殺すなかれ。
swe: Du skall inte dräpa.
jpn: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
rus: Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно.
jpn: 私はいつも家族を誇りに思う。
pol: Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.
jpn: その色は彼女の趣味にあわない。
eng: She doesn't like this color.
jpn: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
eng: What should we do if he comes late?
jpn: カメラを修理に出さないといけない。
fin: Minun täytyy viedä kamera korjattavaksi.
jpn: だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
cmn: 你知道第一个征服珠穆朗玛峰的是谁吗?
jpn: 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
ita: Dopo la morte di suo marito, educò i suoi due figli da sola.
jpn: トムはそれを月曜日にやったと言った。
epo: Tomo diris, ke li faris tion lunde.
jpn: 明日は午前中で授業が終わります。
eng: Classes will end tomorrow morning.
jpn: 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
deu: Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer: "Genug für heute."
jpn: うちの息子は、再来年二十歳になります。
eng: Our son will be 20 years old in two years.
jpn: 彼は即座に口答えした。
pol: Odpowiedział natychmiast.
jpn: 「温度計は故障しちゃったなあ……」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う」
deu: Mist, ich habe das Thermometer zerbrochen. - Ich denke, es ist wohl besser, wenn ich ein neues kaufe.
jpn: 彼は強固な性格の人物だ。
fra: C'est une personne avec une grande force de caractère.
jpn: トムは何も悪いことはしていない。
fin: Tom ei ole tehnyt mitään pahaa.
jpn: 彼は私を知りません。
vie: Ông ta không biết tôi là ai.
jpn: 彼女は微笑みました。
rus: Она улыбалась.
jpn: あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
deu: Diese Privatpension kostet 7000 Yen, ohne Verpflegung ist es 2000 Yen billiger.
jpn: 応援に行きたいわ。
spa: Quiero ir para animar.
jpn: 携帯の充電器が壊れた。
rus: Заряжатель от мобильного телефона сломался.
jpn: 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
spa: La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.
jpn: 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
pol: Jej twarz wyrażała głębokie rozczarowanie.
jpn: 電話がかかってるよ。
fin: Sulle on puhelu!
jpn: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
deu: Es ist klar, dass beim Hausaufgabenmachen fernzusehen nicht gut ist.
jpn: 母はパンを一個買った。
ita: Mia madre ha comprato una pagnotta di pane.
jpn: 彼はブラウンさんと仲が良い。
cat: Es porta bé amb el senyor Brown.
jpn: 彼らは昼前に連絡します。
fra: Ils nous contacteront avant midi.
jpn: 彼は川を泳いで渡った。
zsm: Dia direnangkan di seberang sungai.
jpn: 彼は大学で演劇を専攻した。
fin: Hänen pääaineensa oli teatteritaide yliopistossa.
jpn: ラクダには一つか二つのこぶがある。
pol: Wielbłądy mają jeden albo dwa garby.
jpn: 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
spa: Ella no dejaba pasar por alto nada, cualquiera fuera la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.
jpn: 安心しなさい。
kor: 안심하세요.
jpn: 彼を待つよりほか仕方がない。
spa: No hay más remedio que esperarlo.
jpn: 彼に来てもらえ。
pol: Niech przyjdzie.
jpn: 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
eng: A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
jpn: バースデーカードを送ろうとしたけど、郵便局で受け付けてもらえなかったので、代わりにメールで送ります。
eng: I tried to send the birthday card, but the post office wouldn’t accept it, so I’ll send it by email instead.
jpn: あの歌が頭から離れないんだ。
deu: Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.
jpn: われわれはその川の深さを測った。
pol: Zmierzyliśmy głębokość tamtej rzeki.
jpn: 彼は水泳で記録を持っている。
spa: Él tiene un récord en natación.
jpn: トムとメアリーの両方とも、一人親です。
deu: Tom und Maria sind alle beide alleinerziehende Eltern.
jpn: 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
pol: Dziwne, że się nie pojawił.
jpn: 8月8日は国際ネコの日です。
eng: The 8th of August is International Cat Day.
jpn: もう一度やってみようかな。
eng: Maybe I should try it again.
jpn: よくスキーするんだ。
fin: Hiihdän paljon.
jpn: 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
pol: Kosmonauci polecieli na Księżyc w rakiecie.
jpn: この植物は食べられる。
vie: Loại cây này có thể ăn được.
jpn: 彼が金持ちなのは明らかだ。
fin: On helppo nähdä, että hän on rikas.
jpn: その川は長いです。
cmn: 那條河流很長。
jpn: 雨の日は気が滅入るよ。
fin: Sadepäivät ovat masentavia.
jpn: 返事今日じゃなくてもいいからね。
deu: Du brauchst nicht unbedingt heute zu antworten.
jpn: トムは博打で身を滅ぼした。
eng: Tom was ruined by his gambling addiction.
jpn: 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
pol: Mój dziadek ma 80 lat i jest wciąż aktywny.
jpn: 会場内は、シーンと静まり返っていました。
eng: The entire venue was silent.
jpn: 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
pol: Musisz stawić się w urzędzie osobiście.
jpn: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
fin: Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?
jpn: 君には脱帽するよ。
rus: Снимаю перед тобой шляпу!
jpn: 想像力を解き放て。
pol: Popuść wodze fantazji.
jpn: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
eng: What she said was completely meaningless.
jpn: この汽車は世界の果て行きの終列車です。
spa: Es el último tren para el fin del mundo.
jpn: 彼は驚いて飛び上がった。
pol: Aż podskoczył z wrażenia.
jpn: 運命は大胆な者に微笑む。
eng: Fortune favors the bold.
jpn: 彼は任務を成し遂げた。
rus: Он исполнил свой долг.
jpn: その冬の間、よく雨が降った。
eng: It rained a lot that winter.
jpn: 犬を中に入れるな。
vie: Đừng cho chó vào trong.
jpn: 小川の水を飲む。
ita: Berrò acqua di ruscello.
jpn: バラの香りほど私が好きな物はない。
eng: There's nothing I like as much as the smell of roses.
jpn: 私たちの市の動物園は大きくて新しい。
kmr: Zoo bajarê me de vast u nu ye.
jpn: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
deu: Du kannst den Bleistift auf meinem Schreibtisch nehmen.
jpn: どう、仕事は？
spa: ¿Cómo va el laburo?
jpn: トムはよく物をなくす。
deu: Tom verliert häufig etwas.
jpn: 「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
fin: Hän sanoi: "Aion tulla tutkijaksi."
jpn: その歌は巷で流行した。
pol: Ludzie polubili tę piosenkę.
jpn: トムはなんて賢いんだ！
deu: Wie klug Tom ist!
jpn: 嵐になりそうです。
ces: Bude bouřka.
jpn: 羊が牧草地で草を食べている。
deu: Schafe fressen auf der Weide Gras.
jpn: 人々はより多くの自由と平等を求める。
eng: People pursue more freedom and equality.
jpn: ２００３年にトムは消えた。
deu: Tom verschwand in 2003.
jpn: 私の興味が増した。
pol: Moje zainteresowanie wzrosło.
jpn: 私は君たちに会いたくない。
fin: En halua tavata teitä.
jpn: 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
rus: Если не считать одной пожилой женщины, автобус был пуст.
jpn: ドイツ語を習いたいんだよ。
spa: Quiero aprender alemán.
jpn: 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
deu: Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.
jpn: 私に逆らうのか？
fin: Etkö tottele minua?
jpn: どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
tha: ทำไมเธอถึงคิดว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องสำคัญ
jpn: 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
tur: Aslına bakarsan onun yalan söylemek gibi bir huyu var.
jpn: 彼はとりわけ水泳が好きです。
hun: Főként úszni szeret.
jpn: なんでハンマーが必要なの？
spa: ¿Para qué necesitas un martillo?
jpn: このワインは、香りにおいて、あのワインに劣る。
rus: У этого вина аромат хуже, чем у того.
jpn: 火事の時は、階段を使うんだよ。
fin: Tulipalon sattuessa käytä portaita.
jpn: これはサンプルです。
tha: นี่เป็นตัวอย่างทดลอง
jpn: 私は今晩東京を出発します。
spa: Esta noche me voy de Tokio.
jpn: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
deu: „Hier, ein Geschenk.“ – „Oh, für mich? Danke schön!“
jpn: 私たちは夕食に６人の客を迎えました。
pol: Na kolacji mieliśmy sześcioro gości.
jpn: これセールで３０％オフだったんだ。
fra: C'était à 30% de rabais en solde.
jpn: 準備できたら電話して。
fin: Soita kun saat valmistelut tehtyä.
jpn: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
cmn: 药片止住了我的疼痛。
jpn: 六時までに戻ります。
rus: Я вернусь к шести.
jpn: いくら支払えば良いですか？
pol: Ile płacę?
jpn: 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
pol: Rozdzielił swoje pudełko słodyczy wśród przyjaciół.
jpn: それ説明できるよ。
fin: Voin selittää sen.
jpn: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
deu: Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine.
jpn: どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
deu: Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
jpn: 行きたくないの？
pol: Nie chcesz iść?
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The reverse will not necessarily turn out to be true.
jpn: ここ通ったことない道だよね？
spa: No hemos pasado antes por este camino, ¿verdad?
jpn: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
pol: Chyba chciał ukryć fakty.
jpn: この地域では医者の地位がかなり高い。
vie: Ở vùng này, địa vị của những bác sĩ là khá cao.
jpn: 私は夏には毎朝入浴する。
eng: I take a bath every morning in the summer.
jpn: ジョンは日本製の車をもっている。
vie: John có một chiếc xe Nhật.
jpn: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
eng: Do Japanese people eat sushi every day?
jpn: これ、郵便局に持って行くんだよね？
spa: ¿Puedes llevar esto a correos?
jpn: 来週ニューヨークに行くつもりです。
pol: W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
jpn: 彼女は懸命に髪をセットしていた。
pol: Była zajęta układaniem sobie włosów.
jpn: 今日はネットが重いなあ。
fra: Internet rame, aujourd’hui.
jpn: 人前で歌うのは苦手です。
kor: 남 앞에서 노래부르는 것은 질색입니다.
jpn: あの学校では新しい英語教授法を採用した。
ita: In quella scuola hanno adottato un nuovo modo di insegnare l'inglese.
jpn: そのことは一言も口には出さなかった。
rus: Я ничего не сказал об этом.
jpn: 命じたとおりにやりなさい。
pol: Rób, co ci się każe.
jpn: タイヤのパンクを修理して頂けますか？
fin: Voisitko korjata puhjenneen renkaani?
jpn: マッチを持っていますか。
eng: Do you have any matches?
jpn: 彼は私を助けてくれると約束した。
fin: Hän lupasi auttaa minua.
jpn: ああ、なんだかイライラする！
eng: Aah, I'm angry for some reason!
jpn: トムは嬉しそうには見えなかったな。
spa: Tom no se veía contento.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: Laisse-moi rester avec eux, juste cinq minutes.
jpn: 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。
pol: To zupełnie naturalne, że dobrze sobie radzi w szkole.
jpn: 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
eng: She calculates faster than any other student.
jpn: トムはメアリーのドアをとんとんと叩いた。
eng: Tom banged on Mary's door.
jpn: 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
pol: Powinien już być na miejscu.
jpn: 君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
eng: If you want, I can come back.
jpn: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
rus: Мне очень неловко, но подождите еще немного.
jpn: 今日の催しのチケットはありますか。
fin: Onko sinulla lippuja tämänpäiväiseen tapahtumaan?
jpn: 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
fin: Myrskyn jälkeen aurinko loistaa vieläkin kirkkaanpana.
jpn: 私はだれかの視線を感じた。
ita: Ho percepito lo sguardo di qualcuno.
jpn: 今帰って飯食った。
zsm: Saya baru saja balik rumah dan makan malam.
jpn: 「何かした？」「何もしてないよ」
fin: ”Mitä sinä teit?” – ”En mitään.”
jpn: 彼は賄賂の受け取りを拒否した。
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
jpn: 彼は動物が好きだ。
eng: He likes animals.
jpn: 彼は、不運な人です。
ita: Ella è una persona sfortunata.
jpn: 彼はオーストラリアで育てられた。
pol: Wychował się w Australii.
jpn: トムって酒飲みなのよ。
fin: Tomi on kova juomaan.
jpn: 我々はこれがやめられぬ癖になってしまった。
fra: Nous avons malheureusement pris cette habitude.
jpn: 誤りはたとえあるとしても少ない。
epo: Kvankam eraroj estas, ili estas malmultaj.
jpn: トムは今幸せ？
fin: Oletko nyt tyytyväinen, Tom?
jpn: 彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
fin: He eivät tiedä, mihin heidän pitäisi käyttää rahat.
jpn: 彼は成長して医者になった。
fin: Hänestä kasvoi lääkäri.
jpn: プロが撮るからいい写真になるんです。
rus: Хорошие выйдут фотографии, ведь их делал профессионал.
jpn: 嘘は決してつくな！
fin: Älä koskaan valehtele!
jpn: もうちょっとだけ起きてようかな。
eng: I wonder if I should stay up a little longer.
jpn: トムは靴ひもが結べない。
rus: Том не умеет завязывать ботинки.
jpn: 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。
cmn: 我今晚可以借一下你的车吗？
jpn: トムはサメを捕まえた。
deu: Tom hat einen Hai gefangen.
jpn: この問題について誰かに話をしましたか？
tur: Bu problem hakkında herhangi biriyle konuştun mu?
jpn: 数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。
deu: Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen.
jpn: お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
eng: Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
jpn: 高い買い物をしたものだ。
pol: Przepłaciłeś.
jpn: 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
rus: Все мои друзья интересуются той же музыкой, что и я.
jpn: 彼の持っている本の中には英語の小説もある。
pol: On ma angielskie powieści wśród swoich książek.
jpn: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
eng: Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye.
jpn: 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
eng: A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
jpn: 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
rus: Он медленно повторил свое имя.
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle miten rannalle pääsee?
jpn: 彼は家族を養うだけの収入がある。
ita: Il suo reddito è appena sufficiente per sostenere la famiglia.
jpn: 心配だわ。
deu: Da mach ich mir Sorgen.
jpn: ご機嫌はいかがですか。
pol: Jak pańskie samopoczucie?
jpn: 彼女はいつ教室から出ていったのですか。
rus: Когда она вышла из класса?
jpn: ある雨の夜彼は車を運転していた。
por: Ela estava dirigindo o carro em uma noite chuvosa.
jpn: 少し眠らなきゃ。
eng: I have to get a little sleep.
jpn: ５の１５倍は７５。
fin: Viisi kertaa viisitoista on seitsemänkymmentäviisi.
jpn: 水の化学式はH₂Oである。
por: A fórmula química da água é H₂O.
jpn: 彼女は彼が大嫌いです。
rus: Она его ненавидит.
jpn: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
rus: Я приехал в Токио три года назад и с тех пор здесь живу.
jpn: 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
hun: A felnőttek egyoldalú nézőpontjából, a gyerekek viselkedése gyakran pimaszságnak tűnik.
jpn: どっちの自転車が好き？
eng: Which bicycle do you like?
jpn: 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
fin: He pitävät suunnitelman omana salaisuutenaan.
jpn: これなんていう料理？
eng: What do you call this plate?
jpn: 事業は旨く行っている。
ita: Gli affari gli vanno bene.
jpn: 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
deu: Sie wird mich heute Nachmittag besuchen kommen.
jpn: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
eng: I couldn't answer all of the questions.
jpn: もし私が浮気したらどうする？
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
jpn: 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
pol: On nie nadaje się do tej ważnej pracy.
jpn: トムはしょげてしまうかもしれないな。
fin: Tomi saattaa lannistua.
jpn: もう気にしない。
deu: Das bekümmert mich schon nicht mehr.
jpn: その絵は少し離れて見た方がよい。
deu: Es ist besser, das Bild aus einiger Entfernung zu betrachten.
jpn: ３月に私と一緒に２週間メキシコに行きたい人はいますか？
eng: Is there anyone who wants to go to Mexico with me for two weeks in March?
jpn: お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
spa: Voy a extrañar a mi hermano cuando se vaya a la universidad.
jpn: 大幅に昇給した。
fin: Sain tuntuvan palkankorotuksen.
jpn: もしかして、私のこと怖がってる？
eng: Are you, by any chance, afraid of me?
jpn: 理由は誰にも分からない。
fin: Kukaan ei tiedä miksi.
jpn: 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
hun: És ami még rosszabb, hevesen eleredt az eső.
jpn: 金庫にカギをかけてください。
eng: Please lock the safe.
jpn: あ、今度ケー番交換しませんか？
deu: Ach, wollen wir nicht nächstes Mal Handynummern austauschen?
jpn: その試合は何時に始まりますか。
rus: Когда начинается этот матч?
jpn: 昨日何を言ったの。
tha: เมื่อวานคุณพูดว่าอะไรนะ
jpn: いいわけをするのがとても下手。
pol: Marnie mu wychodzi tłumaczenie się.
jpn: 彼は自国に大きな影響を与えている。
spa: Él es muy influyente en su país.
jpn: 夜になると狼になっちゃうんだ。
eng: I turn into a wolf at night.
jpn: 愛情表現は、人それぞれだと思うよ。
eng: I think that everyone has their own way of expressing love.
jpn: 腐ってたから捨てたよ。
rus: Я выбросил, потому что оно протухло.
jpn: 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
rus: Его отец заставил его получить образование врача.
jpn: この掲示はなんと書いてあるのですか。
fra: Que dit ce panneau ?
jpn: どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
eng: What will I do? The strap on one of my geta is broken.
jpn: あなたに微笑んでいるのは誰ですか？
deu: Wer lächelt dich an?
jpn: それは僕の言ったこととちょっと違う。
pol: Niedokładnie tak powiedziałem.
jpn: 空には星が全く見えなかった。
epo: La steloj tute ne videblis en la ĉielo.
jpn: せめてさっと拭いてから渡しとくれよ。
eng: At least give it a quick wipe before giving it to me.
jpn: 朝食に何をとりたいですか。
fra: Que voulez-vous au petit-déjeuner ?
jpn: それ誰にもらったの？
spa: ¿Quién te dio eso?
jpn: 二人ともありがとう。
cmn: 感谢你们两位。
jpn: この本をあなたにあげましょう。
deu: Dieses Buch schenke ich dir.
jpn: まもなく雨になるだろう。
fin: Kohta varmaan sataa.
jpn: その村は世間から孤立している。
hun: A falu el van szigetelve a világtól.
jpn: 悲鳴で静寂がやぶられた。
fin: Kirkaisu rikkoi hiljaisuuden.
jpn: 携帯を濡らすなよ。
fin: Älä kastele kännykkääsi.
jpn: 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
deu: Unerwartet fiel mir eine originelle Idee ein.
jpn: 私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
eng: When I was a child, I used to play in that park.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
deu: Willst du das alles allein essen?
jpn: オオカミの遠吠えを聞きました。
rus: Я услышал волчий вой вдалеке.
jpn: 馬鹿な質問でごめんなさい。
rus: Простите за глупый вопрос.
jpn: あなたのお母さんって、一人っ子だった？
deu: War deine Mutter ein Einzelkind?
jpn: あなたはずっと何をしていましたか。
spa: ¿Qué es lo que has estado haciendo todo este tiempo?
jpn: ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
eng: How many grade four kanji have you memorised?
jpn: スミスさんにお会いしたいのですが。
eng: I would like to see Mr. Smith.
jpn: 彼は住居に侵入した。
rus: Он ворвался в жилище.
jpn: これをフランス語に訳すのお願いしてもいい？
fra: Puis-je vous demander de traduire ceci en français ?
jpn: テレビの調子がよくない。
spa: No hay nada bueno en televisión.
jpn: 外は暗い。
fin: Ulkona on pimeää.
jpn: 心惹かれる言語は五万とあるんだけどね。悲しいかな、それ全部を嗜むには人生があまりにも短すぎる。ただそれだけだよ。
eng: Yet there are so many fascinating languages that it's sad, isn't it? Life's too short to learn them all. Anyway, that's all I'm saying.
jpn: ここでの生活は大変ですか？
tha: การใช้ชีวิตที่นี่ลำบากไหม
jpn: これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
rus: Мы больше не можем позволить себе тратить время попусту.
jpn: 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
fra: La pluie avait cessé, mais le vent soufflait encore violemment.
jpn: 私は七時半に起きます。
spa: Me levanto a las siete y media.
jpn: 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
fin: Kypsät papaijat haisevat aivan oksennukselle.
jpn: 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
eng: Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
jpn: 雪になりそうですね。
ita: Sembra che nevicherà, non credi?
jpn: そう思いますよ。
epo: Mi tiel pensas.
jpn: 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
fra: L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.
jpn: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
eng: I'm a little short on money right now.
jpn: 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
deu: Weshalb läuft einem im Winter beim Suppeessen die Nase?
jpn: これあげる。余ったから。
eng: I'm giving you this. It was left over.
jpn: ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js
rus: prototype.js обновляет информацию на странице после её загрузки.
jpn: 気持ちを落ち着かせるために目を閉じました。
fin: Suljin silmäni rauhoittuakseni.
jpn: 庭の花を摘みましょう。
pol: Nazrywajmy kwiatów w ogrodzie.
jpn: 雨の降る予感がする。
rus: У меня ощущение, что пойдёт дождь.
jpn: メアリーには、えくぼがあります。
rus: У Мэри ямочки.
jpn: 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
spa: Cuando la llevaron al hospital volvió en sí misma.