ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Семь раз отмерь, а один отрежь.
por: Meça sete vezes antes de cortar o pano.
rus: Том ждал Мэри перед школой.
oss: Том Мэримæ скъолайы раз æнхъæлмæ касти.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
eng: The slime was blackish and smelly.
rus: Как вы думаете, что мне ему купить?
ita: Cosa pensate che debba comprargli?
rus: Том не заметил, что Мэри улыбается.
kat: ტომმა ვერ შენიშნა, რომ მერი იღიმის.
rus: Грозы страшны.
ita: I temporali fanno paura.
rus: Ты думаешь, мы такие дураки?
ita: Credi che siamo così stupidi?
rus: Не думаю, что я нарушил какие-то правила.
ita: Non penso di aver infranto qualche regola.
rus: Я знаю, что Том обычно вежлив.
lit: Aš žinau, kad dažniausiai Tomas yra mandagus.
rus: Я бы хотел свободно говорить по-английски.
hrv: Htio bih tečno govoriti engleski.
rus: Прошел дождик. Пора собираться в лес за грибами!
bel: Прайшоў дожджык. Час збірацца ў лес у грыбы!
rus: Я ищу Тома. Вы не знаете, где он?
lit: Aš ieškau Tomo. Ar jūs nežinote, kur jis?
rus: Чья это книга на столе?
oss: Стъолыл кæй чиныг и?
rus: Она говорит только о политике.
lit: Ji šneka vien apie politiką.
rus: Частные случаи мы не берём.
eng: We're not considering particular cases.
rus: Смотри не опоздай.
eng: See to it that you are not late.
rus: Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.
avk: Va rupera va aluteik rokal vieli pu ardial pulvil.
rus: Хорошо сделано! Твои родители могут гордиться тобой.
lit: Gerai padaryta! Tavo tėvai gali tavimi didžiuotis.
rus: Послышался тонкий хруст.
eng: A faint crunching noise could be heard.
rus: Как зовут твою мать?
deu: Wie heißt deine Mutter?
rus: Что мне им на это ответить?
deu: Was soll ich denen darauf antworten?
rus: Дайте мне ключи от машины, пожалуйста.
gle: Tabhair dom eochair an chairr, le do thoil.
rus: Мы внимательно изучим вопрос.
epo: Ni atente studos la problemon.
rus: Мне это начинает нравиться.
deu: Das beginnt mir zu gefallen.
rus: Не понимаю, зачем Том тебя сюда привёл.
ita: Non capisco perché Tom ti abbia portato qui.
rus: Это не лучшая твоя работа.
ita: Questo non è il tuo miglior lavoro.
rus: Это моё третье Рождество вдали от дома.
eng: This is my third Christmas away from home.
rus: Я выпил чашку чая с мёдом.
lit: Aš išgėriau puoduką arbatos su medumi.
rus: Том — самый умный мой ученик.
ita: Tom è il mio studente più intelligente.
rus: Если бы тебя не существовало, мне следовало бы изобрести тебя.
tur: Eğer hiç var olmasaydın, seni sıfırdan icat etmem gerekirdi.
rus: Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
ukr: Linux - це безкоштовна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати.
rus: Я ухаживал за больной сестрой.
lit: Aš rūpinausi sergančia seserimi.
rus: Они пьют пиво.
lit: Jie geria alų.
rus: Все обретающиеся во флоте должны на сигналы Аншеф командующаго смотреть и по них исполнять.
epo: Ĉiu flotano devas observadi signalojn de la ĉefkomandanto, kaj laŭe agadi.
rus: Корабль топит не море, а ветры.
lit: Laivą skandina ne jūra, o vėjai.
rus: Ты дурака-то из меня не делай.
por: Não me faças de bobo.
rus: Укус змеи был глубоким.
kat: გველის ნაკბენი იყო ღრმა.
rus: Для чего они пришли?
ita: Per cosa sono venuti?
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
fra: Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
rus: У нас пятеро детей.
ita: Abbiamo cinque figli.
rus: Ты очень любопытный парень, не так ли?
epo: Vi estas tre scivolema, ĉu ne?
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
fin: Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.
rus: Том часто опрокидывает табуретку, когда встаёт.
lit: Atsistodamas, Tomas dažnai apverčia taburetę.
rus: Спор перерос в словесную перепалку.
eng: The argument grew into a battle of words.
rus: Сколько спортсменов участвуют в состязаниях?
por: Quantos atletas participam da competição?
rus: Я никогда не любил математику.
deu: Ich habe Mathematik nie gemocht.
rus: Сон был вещим.
tok: sitelen lape li kama lon.
rus: Нажми на любую кнопку.
eng: Push any button.
rus: Зачем это сейчас делать?
ita: Perché fare questo adesso?
rus: Он пришёл с собакой.
lit: Jis atėjo su šunimi.
rus: Вы знаете, чем Том занимался в Бостоне?
ita: Sapete cosa stava facendo Tom a Boston?
rus: Две головы лучше, чем одна.
kaz: Екі бас бір бастан жақсы.
rus: Сколько стоит этот телевизор?
ita: Quanto costa questo televisore?
rus: Я сделал всё возможное, чтобы помочь Тому.
ita: Ho fatto tutto il possibile per aiutare Tom.
rus: Думаю, нам лучше помочь Тому.
ita: Penso che sia meglio che aiutiamo Tom.
rus: Если вы не можете объяснить это просто - значит, вы сами этого ещё не понимаете.
ita: Se non riesci a spiegarlo semplicemente, non lo capisci ancora.
rus: Да, я вчера ходила.
ita: Si, ieri sono andata.
rus: Я знаю, ты ещё не спишь.
ces: Vím, že ještě nespíš.
rus: Не будьте такой застенчивой!
oss: Афтæ ӕфсӕрмыгӕнаг ма у!
rus: Предки Тома эмигрировали в Австралию.
ara: أجداد توم سافروا لأستراليا.
rus: Если ты будешь вторым, ты получишь серебряную медаль.
eng: If you come in second, you'll get a silver medal.
rus: Вы чего вернулись?
lit: Ko jūs sugrįžote?
rus: Все здесь, кроме Тома.
ita: Sono tutti qui eccetto Tom.
rus: Как твоё якутское имя?
epo: Kio estas via jakutа nomo?
rus: Я не знал, где они.
ces: Nevěděl jsem, kde jsou.
rus: Я абсолютно не согласен.
ita: Non sono assolutamente d'accordo.
rus: Дай мне помечтать!
epo: Lasu min revi!
rus: Ставки слишком высоки.
eng: The stakes are too high.
rus: Тюрьмы переполнены.
lit: Kalėjimai perpildyti.
rus: Этой игры нет в наличии.
eng: This game isn't in stock.
rus: Он не пошёл в школу и отлично провёл время.
eng: He didn't go to school and had an excellent time.
rus: Всё ты правильно говоришь.
lit: Viską tu teisingai šneki.
rus: Том хотел с вами переговорить.
ita: Tom voleva farvi una parola.
rus: Мясо я ем реже, чем рыбу.
deu: Fleisch esse ich seltener als Fisch.
rus: Никогда не думал, что снова увижу Тома в Австралии.
oss: Никуы нæ хъуыды кодтон цæмæй Томы ногæй Австралийы фендзынæн.
rus: Я увидел собаку.
epo: Mi ekvidis hundon.
rus: Я одолжил свой учебник французского Тому.
lit: Aš Tomui paskolinau savo prancūzų kalbos vadovėlį.
rus: Мэри чувствовала себя неуютно.
deu: Mary fühlte sich unwohl.
rus: Я подумаю, что можно сделать.
ita: Penserò a cosa si può fare.
rus: Снова идёт дождь.
lit: Vėl lyja.
rus: Том лишь пытался защитить тебя.
epo: Tom nur penis protekti vin.
rus: Я никогда не опаздывал на работу.
ces: Nikdy nechodil pozdě do práce.
rus: Если перед номером предложения поставить решётку (#), номер станет кликабельным.
eng: Putting a number sign (#) before the number of a sentence turns it into a clickable link.
rus: Что внутри?
bua: Юун соо байнаб?
rus: Включи кондиционер.
heb: תדליק את המזגן.
rus: Он не мог ответить на этот вопрос.
kaz: Ол бұл сұраққа жауап бере алмады.
rus: Передо мной два человека, но через десять минут перерыв.
lit: Priešais mane du žmonės, tačiau už dešimties minučių pertrauka.
rus: Мне не нравится, как он говорит.
avk: Me albá inde in pulvir.
rus: Хочешь знать, что я обо всём этом думаю?
vol: Li-vilol nolön, kisi tikob dö atos valik?
rus: Она очень гордится своими учениками.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Schüler.
rus: Я пойду за Томом.
epo: Mi sekvos Tomon.
rus: Я хотела бы два килограмма яблок.
ell: Θα ήθελα δύο κιλά μήλα.
rus: Том не видит свою ошибку.
ita: Tom non sta vedendo il suo errore.
rus: Я не знаю, почему они так злы на нас.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils sont aussi en colère contre nous.
rus: Я знаю, что Том осторожен.
oss: Æз зонын, Том хъавгæдзинад у.
rus: У неё есть две сестры, которые живут в Токио.
ita: Lei ha due sorelle che vivono a Tokyo.
rus: Он и сам не знал, чего боялся, и всё-таки боялся.
ita: Lui stesso non sapeva di chi avere paura, eppure aveva paura.
rus: Я там надолго не останусь.
kat: მე იქ დიდი ხნით არ დავრჩები.
rus: Сейчас боль понемногу уменьшается.
nld: De pijn wordt nu langzaam minder.
rus: Тебе надо выйти на следующей станции.
ces: Musíš vystoupit na příští stanici.
rus: Я проснулся и понял, что всё это был сон.
lit: Aš atsibudau ir supratau, kad visa tai buvo sapnas.
rus: Если я ошибаюсь, поправьте меня.
lit: Jeigu aš klystu, pataisykite mane.
rus: Я ничего не могу решить сам.
ell: Δεν μπορώ να αποφασίσω τίποτε μόνος μου.
rus: Привет, мой друг!
lit: Sveiki, mano drauge!
rus: Многие люди пытаются купить дома.
nld: Een heleboel mensen proberen huizen te kopen.
rus: Том ненавидит торчать в пробке.
pol: Tom nienawidzi tkwić w korku.
rus: Я люблю тебя!
mhr: Мый тыйым йӧратем!
rus: Ты когда-нибудь летал самолетом?
chv: Эсӗ хӑҫан та пулин вӗҫмекпе вӗҫсе курнӑ и?
rus: Добрый день, я могу Вам помочь?
ita: Buon giorno, posso aiutarVi?
rus: Я принимаю лекарства.
ita: Sto prendendo le medicine.
rus: Без меня дорогу не переходи.
lit: Be manęs neik per kelią.
rus: Мэри была в одних шортах.
pol: Mary była w samych szortach.
rus: Том ненадолго.
epo: Tomo restos por nelonga tempo.
rus: У неё острый язык.
lit: Ji turi aštrų liežuvį.
rus: Когда он спросил, кто разбил окно, все мальчики приняли невинный вид.
fin: Kun hän kysyi, kuka rikkoi ikkunan, kaikki lapset näyttivät viatonta naamaa.
rus: Том думал, что Мэри будет хорошей няней.
ita: Tom pensava che Mary fosse una brava babysitter.
rus: Том открывает подарки.
ita: Tom apre i regali.
rus: Крыша дырявая.
ita: Il tetto ha i buchi.
rus: Дело не настолько срочное.
ces: Není to tak naléhavé.
rus: Передай мне книгу, пожалуйста.
lit: Prašau, paduok man knygą.
rus: Я действительно не был уверен.
lit: Aš iš tiesų nebuvau tikras.
rus: Тебе снятся кошмары.
ita: Hai degli incubi.
rus: Терпение - мать наук.
lit: Kantrybė yra mokslų motina.
rus: Нельзя без пальто: мороз уже сильный, не шутка.
ina: Impossibile de sortir sin supertoto: le frigido jam es intense, il non es un joco.
rus: "Ты часто ходишь в кино?" – "Нет, я хожу в кино раз в месяц".
epo: "Ĉu vi ofte vizitas kinejon?" – "Ne, kinejon mi vizitas unufoje en unu monato."
rus: Мэри нажала на тормоз.
fra: Marie a appuyé sur le frein.
rus: Мы думали, что вы женаты.
ita: Pensavamo che foste sposati.
rus: Какая-то причина должна быть.
deu: Irgendeinen Grund muß es geben.
rus: Даже ребёнок может понять эту книгу.
deu: Selbst ein Kind kann dieses Buch verstehen.
rus: Ой, молоко забыл купить.
hun: Jaj, elfelejtettem venni tejet!
rus: Ты же знаешь, я материалист.
lit: Tu gi žinai, aš esu materialistas.
rus: Кто всем друг, тот не друг никому.
mhr: Кӧ чылалан йолташ, тудо иктыланат йолташ огыл.
rus: Она свободно говорит по-французски.
lit: Ji laisvai kalba prancūziškai.
rus: Однако это совсем другая история.
lit: Tačiau tai jau visai kita istorija.
rus: Том может это уладить.
lit: Tomas gali tai sutvarkyti.
rus: Я внимательно слежу за предвыборной кампанией.
ita: Sto seguendo attentamente la campagna elettorale.
rus: Я в курсе, что вы уже закончили.
fra: Je sais que vous avez déjà terminé.
rus: Трудно поверить, что на этих двух фотографиях один и тот же человек.
ita: È difficile credere che in queste due fotografie ci sia la stessa persona.
rus: Было бы чудесно, не так ли?
lit: Būtų nuostabu, ar ne taip?
rus: Я уснул, как только пришел домой.
oss: Æз бафынæй дæн , куыддæр хæдзармæ æрбацыдтæн .
rus: Сами вошёл в дом.
lit: Sami įėjo į namą.
rus: Далее поступать будем по обстоятельствам.
tur: Atacağımız adımlara gidişata göre karar vereceğiz.
rus: С тех пор она очень изменилась.
ita: Lei è cambiata molto da allora.
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעינייך?
rus: Вот мои документы.
ita: Ecco i miei documenti.
rus: Эта компания выступает за свободную торговлю.
ara: الشركة تدعم التجارة الحرة.
rus: Ты знаешь ответ?
cmn: 你知道答案嗎?
rus: Собака лает — ветер носит.
ina: Le latrato del can es portate per le vento.
rus: Том проиграл всё, что у него было.
deu: Tom hat alles, was er besaß, beim Glücksspiel verloren.
rus: Основная проблема никуда не делась.
deu: Das Grundproblem ist nicht verschwunden.
rus: С днём рождения, Том.
vep: Hüväd sündundpäiväd, Tom.
rus: Женщина пробует рис.
lat: Femina oryzam delibat.
rus: Ты разбираешься в винах?
fra: Connaissez-vous les vins ?
rus: Человек привыкает ко всему.
ita: Le persone si abituano a tutto.
rus: Правительство ничего не сделало для улучшения условий жизни в стране.
deu: Die Regierung hatte nichts getan, um die Lebensbedingungen im Land zu verbessern.
rus: Она опять опоздала.
lit: Ji vėl pavėlavo.
rus: Тому нужна медицинская помощь.
deu: Tom braucht ärztliche Hilfe.
rus: Мотор исправный, не подведёт в пути?
ita: Il motore è in buono stato, non ci pianterà in asso nel tragitto?
rus: Я их завтра утром увижу.
epo: Mi vidos ilin morgaŭ matene.
rus: Брось. Он тебя не заслуживает.
eng: Come on. He doesn’t deserve you.
rus: Что я должна ему сказать?
oss: Цы йын хъомæ зæгон?
rus: Тебе бы лучше немного отдохнуть.
lvs: Tev vajadzētu mazliet atpūsties.
rus: Эта тонкая книга моя.
epo: Tiu ĉi maldika libro estas mia.
rus: Как вы можете не знать?
ita: Come potete non sapere?
rus: Мы тебя давно ждём.
ita: Ti stiamo aspettando da tanto tempo.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
epo: Pluvis dum tri tagoj seninterrompe.
rus: Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.
epo: Tio estis la unua fojo, en kiu li ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis ŝin.
rus: У него странное поведение.
epo: Li havas strangan konduton.
rus: Он залился весёлым смехом.
tok: ona li pilin pona mute.
rus: Семья - ячейка общества.
lit: Šeima yra visuomenės ląstelė.
rus: Демонстранты собрались на площади.
ita: I dimostranti si raccolsero in piazza.
rus: Если мы можем это сделать, то и ты можешь.
lit: Jeigu mes galime tai padaryti, tai ir tu gali.
rus: Они отчаянно пытались попасть в Европу.
lit: Jie žūtbūtinai bandė patekti į Europą.
rus: Уже поздно, выключай компьютер и иди домой.
deu: Es ist schon spät, schalte den Computer aus und geh nach Hause.
rus: Вы моете руки перед едой?
ell: Πλένετε τα χέρια σας πριν τον φαγητό;
rus: У тебя как с головой?
ita: Cos'hai in testa?
rus: У нас вообще ничего нет.
lit: Pas mus išvis nieko nėra.
rus: Стрела пронзила ему печень.
kaz: Жебе оның бауырын тесіп өтті.
rus: В настоящее время я не могу вспомнить.
lit: Šiuo metu aš negaliu prisiminti.
rus: Почему возникают торнадо?
ita: Perché si formano i tornado?
rus: Я похудел.
udm: Мон ӟызыми.
rus: Ты ведь тут недалеко живёшь?
ita: Abiti non lontano da qui, non è vero?
rus: Крышка сундука со скрипом открылась.
eng: The lid of the chest creaked open.
rus: Он фактически унизил ее прилюдно.
deu: Er hat sie im Grunde genommen öffentlich gedemütigt.
rus: После кризиса я остался без денег.
mhr: Кризис деч вара мый окса деч посна кодынам.
rus: Я хотел, чтобы Том поговорил с Марией, и поэтому увёл Джека подальше.
ita: Volevo che Tom parlasse con Mary, perciò ho allontanato Jack.
rus: Все его романы стали бестселлерами.
ita: Tutti i suoi romanzi sono diventati dei best seller.
rus: Кто научил тебя так тасовать?
lit: Kas tave išmokė taip kortas maišyti?
rus: Когда вы на новое пастбище перекочуете?
ckt: Титэ тури торванвэты раялгынӈытык?
rus: На ней зелёное платье.
bel: На ёй зялёная сукенка.
rus: Хочешь попробовать ещё раз?
lit: Ar nori dar kartą išbandyti?
rus: Тебе больше нечего добавить?
fra: N'as-tu rien d'autre à ajouter ?
rus: Ты ещё на что-то надеешься?
ces: Stále v něco doufáš?
rus: Пожалуйста, говори по-английски.
ita: Per favore, parla in inglese.
rus: Ты на три года младше Мэри.
fin: Olet kolme vuotta Maria nuorempi.
rus: Я покажу то тебе.
ita: Ti mostrerò quello.
rus: Ай! Я укололся!
eng: Ouch! I've pricked myself!
rus: Иногда я просто не могу вас понять.
deu: Manchmal kann ich Sie einfach nicht verstehen.
rus: Что ты теперь будешь делать?
heb: מה תעשי עכשיו?
rus: Как мне доехать отсюда до пляжа?
lit: Kaip man iš čia nuvažiuoti į paplūdimį?
rus: Ты ещё помнишь, сколько у тебя было мобильных телефонов?
ita: Ricordi ancora quanti telefoni cellulari hai avuto?
rus: Ты хороший спортсмен.
ita: Sei un buon atleta.
rus: Дети часто хотят сделать что-то опасное, не зная, что это опасно.
ita: I bambini spesso vogliono fare qualcosa di pericoloso, senza sapere che è pericoloso.
rus: Это предложение содержит серьёзные ошибки.
ukr: Це речення містить серйозні помилки.
rus: Я хотела бы немного отдохнуть.
ita: Vorrei riposare un pochino.
rus: У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
epo: Mi havas trukon, kiu igos ĉiun kukon sukcesa.
rus: Смотри, какая луна яркая!
glg: Mira que brilla a lúa!
rus: Дам тебе хороший совет.
nld: Ik zal je een goed advies geven.
rus: Сшейте мне чижи.
ckt: Ӄытэйкыгынэт гымыкы памъят.
rus: Иначе просто быть не может.
ita: Semplicemente non potrebbe essere altrimenti.
rus: Узнайте, что происходит.
lit: Sužnokite, kas vyksta.
rus: В каждом из нас есть что-то от Тома.
ita: In ognuno di noi c'è qualcosa di Tom.
rus: Поставь, пожалуйста, ещё один прибор.
lit: Prašau, pastatyk dar vieną prietaisą.
rus: Том сказал, что не уверен.
lit: Tomas sakė, kad nėra tikras.
rus: Река замёрзла.
ita: Il fiume è congelato.
rus: Том здесь в первый раз.
deu: Tom ist zum ersten Mal hier.
rus: Мой опыт говорит, что это опасно.
epo: Mia sperto diras, ke tio estas danĝera.
rus: Она ищет квартиру попросторнее.
ita: Lei sta cercando un appartamento spazioso.
rus: Её сожаление было написано у неё на лице.
ell: Η λύπη της ήταν γραμμένη στο πρόσωπό της.
rus: Том сам пришил оторванную пуговицу.
eng: Tom himself sewed on the button that had come off.
rus: Может, мне стоит остаться здесь с вами.
kaz: Мүмкін мен сенімен осында қалуым керек шығар.
rus: Ваша жена - художница?
deu: Ist Ihre Frau Künstlerin?
rus: Пойдёшь со мной на фестиваль в эти выходные?
oss: Ме’мæ ацæудзынæ культурон бæрæгбонмæ ацы æнцой бонты?
rus: Разве ты не говоришь по-английски?
lit: Ar nešneki angliškai?
rus: Ты завтра работаешь?
heb: את עובדת מחר?
rus: Он всё время ему говорит, что он его любит.
epo: Li konstante diras al li, ke li amas lin.
rus: Иди, а то опоздаешь.
deu: Geh, sonst kommst du zu spät.
rus: Мой папа весь день работает.
udm: Атае быдэс нунал ужа.
rus: Думаете, это его остановит?
fra: Pensez-vous que cela l'arrêtera ?
rus: Мы с ним придём вместе.
udm: Ми соин ӵош лыктом.
rus: Я видела, как они поцеловались.
lit: Aš mačiau, kaip jie pasibučiavo.
rus: Есть ещё что-нибудь, что ты бы хотела, чтобы я тебе принёс?
bul: Има ли още нещо, което би искала да ти донеса?
rus: Ты меня совсем не помнишь?
deu: Kannst du dich denn gar nicht an mich erinnern?
rus: Президент наложил вето на этот законопроект.
epo: La prezidento vetois tiun leĝoprojekton.
rus: Почём апельсины?
isl: Hvað kosta appelsínur?
rus: Ты занимаешься спортом?
ara: هل تمارس الرياضة؟
rus: Вас это оскорбляет?
eng: Does this offend you?
rus: Как твоё колено?
ita: Come sta il tuo ginocchio?
rus: В моём гардеробе есть вешалки для одежды.
hun: A ruhaszekrényemben akasztók vannak a ruháknak.
rus: Главное достоинство храбрости - благоразумие.
ukr: Головна чеснота хоробрости це розважність.
rus: Спасибо вам обоим!
ita: Grazie ad entrambi!
rus: Это сильно облегчит вам работу.
epo: Tio ege faciligas vian laboron.
rus: Мэри сказала, что она ранена.
deu: Maria hat gesagt, dass sie verletzt ist.
rus: Тому нужна новая работа.
lit: Tomui reikia naujo darbo.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
fra: Je pars tôt pour prendre le premier train.
rus: Я хочу познакомиться с ним.
aze: Onunla tanış olmaq istəyirəm.
rus: Том шёл впереди нас.
lit: Tomas ėjo priekyje mūsų.
rus: Норико похожа на свою мать.
lit: Norika panaši į savo motiną.
rus: Экономика колоний, несмотря на широко рекламируемую "цивилизаторскую деятельность" империалистов, находится на уровне самого отсталого земледелия и скотоводства.
eng: The economy of the colonies, despite the widely advertised "civilizing activity" of the imperialists, is at the level of the most backward agriculture and cattle breeding.
rus: Назови мне вескую причину.
deu: Nenn mir einen guten Grund!
rus: Мы должны быть к этому готовы.
fin: Meidän täytyy olla siihen valmiita.
rus: Она умеет играть на пианино.
heb: היא יודעת לנגן בפסנתר.
rus: Эта шляпа слишком тесная.
lit: Šita skrybėlė per daug maža.
rus: Тебе тоже так кажется?
kat: შენც ასე გგონია?
rus: Он проглотил его целиком.
eng: He swallowed it whole.
rus: Мы должны принимать во внимание его молодость.
lit: Mes turime atkreipti dėmesį į jo jauną amžių.
rus: У вас другого нет?
ita: Non ne avete un altro?
rus: Всё равно ты никогда не хотел учиться.
epo: Vi ĉiuokaze neniam volis lerni.
rus: Ты тоже не в состоянии это сделать.
kat: შენც არ ხარ მდგომარეობაში ეს გააკეთო.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.
pol: Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.
rus: Том дал взятку полицейскому.
eng: Tom gave the police officer a bribe.
rus: Почему ты задал этот вопрос?
lit: Kodėl tu uždavei šitą klausimą?
rus: Я вам очень советую пойти их встретить.
epo: Mi insiste konsilas, ke vi iru por renkonti ilin.
rus: На дереве есть яблоки.
ces: Na stromě jsou jablka.
rus: Он вам их не даст?
hye: Նա ձեզ չի՞ տա դրանք:
rus: Они жили в маленьком глиняном домике.
eng: They lived in a little clay house.
rus: Том говорит, что не возражает.
lit: Tomas sako, kad neprieštarauja.
rus: Он ушёл другой дорогой! Мы его упустили!
epo: Li foriris per alia vojo! Ni maltrafis lin!
rus: Одолжи, пожалуйста, степлер.
epo: Bonvolu al mi pruntedoni krampilon.
rus: Он спрятался за кустом.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ arbusto.
rus: Она не верит в твоего Бога.
lit: Ji tavo Dievu netiki.
rus: Ты бросаешь своих детей.
ita: Stai abbandonando i tuoi figli.
rus: Я ем живых мышей.
epo: Mi manĝas vivajn musojn.
rus: Скажите мне, что вы помните.
ukr: Скажіть мені, що ви пам'ятаєте.
rus: Германия известна своим пивом.
pol: Niemcy są znane ze swojego piwa.
rus: Мэри приехала с Томом.
deu: Maria ist mit Tom gekommen.
rus: Я куплю ей розу.
lit: Aš jai rožę nupirksiu.
rus: Я попрошу Тома дать мне денег.
lit: Aš paprašysiu Tomo man duoti pinigų.
rus: У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
rus: Я тебе как-нибудь в другой раз позвоню.
ita: Ti telefonerò qualche altra volta.
rus: Зима пройдёт.
deu: Der Winter geht vorüber.
rus: Удивительно, что она не пришла.
ita: Sorprende che lei non sia venuta.
rus: Скажи ему, что я болен.
lit: Pasakyk jam, kad aš sergu.
rus: У них болят ноги.
udm: Соослэн пыдъёссы висё.
rus: Вы можете оказать ему первую помощь?
lit: Ar jūs galite jam suteikti pirmąją pagalbą?
rus: Мы должны помочь тем, кто сам себе помочь не может.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas mem helpi al si.
rus: Говорят, лет двадцать назад она была актрисой.
lit: Kalbama, kad maždaug prieš dvidešimt metų ji buvo aktorė.
rus: Том просто блефует.
ita: Tom sta solamente bluffando.
rus: Почему ты так уверен, что речь именно о нём?
ukr: Чому ти так впевнен, що мова йде саме про нього?
rus: Будущее туманно.
epo: La estonteco estas nebula.
rus: Вы почему так поздно?
fin: Miksi olette niin myöhässä?
rus: Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.
deu: Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.
rus: Он всегда пытается торговаться.
epo: Li ĉiam provas marĉandi.
rus: Никто не узнает его с тех пор, как он подстригся.
ita: Nessuno lo riconosce da quando si è tagliato in capelli.
rus: В реальности так не происходит.
lit: Realybėje taip nevyksta.
rus: Сколько денег ты дал Тому?
lit: Kiek tu Tomui davei pinigų?
rus: Они смеялись над Томом.
lit: Jie juokėsi iš Tomo.
rus: Она не могла его найти.
lit: Ji negalėjo jo rasti.
rus: Она даже не знала, как нас зовут.
ita: Lei non sapeva nemmeno come ci chiamiamo.
rus: Он держит своё слово.
nld: Hij houdt zijn woord.
rus: Том поцеловал мне руку.
ces: Tom políbil mou ruku.
rus: Они были поразительно похожи.
ita: Loro erano straordinariamente simili.
rus: Это ты начал.
ita: Hai cominciato tu.
rus: Ты здесь закончил?
lit: Ar tu čia baigei?
rus: Здесь достаточно еды для нас.
epo: Tie ĉi estas sufiĉe da nutraĵo por ni.
rus: Он сознался в убийстве по телефону.
ita: Lui ha confessato l'omicidio al telefono.
rus: Ха, учитель не найдёт нас здесь.
ita: Ah, l'insegnante non ci troverà qui.
rus: Он отказался.
lit: Jis atsižadėjo.
rus: Остаток жизни он проведёт в тюрьме.
deu: Den Rest seines Lebens wird er im Gefängnis verbringen.
rus: Не знаю, счастлив ли он.
eng: I don't know if he's happy.
rus: Меня разбудил лай собаки.
slk: Zobudilo sa štekanie psa.
rus: Том поехал в Венгрию.
eng: Tom went to Hungary.
rus: Я не хочу стричь волосы.
lit: Aš nenoriu plaukų kirpti.
rus: Дочь живёт со мной.
eng: My daughter lives with me.