ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons écrit le rapport.
epo: Ni redaktis la raporton.
fra: Oublie tout ça !
kab: Ttu annect-a!
fra: Qui a bu boira.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
fra: Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ?
swc: Nini bwana yako aliku tolea kwa sikukuu yakuzaliwa?
fra: Il a changé d'avis à la suite du mariage.
wln: Il a candjî d' idêye shuvant l' mariaedje.
fra: Combien de temps cela te prendrait-il?
ara: كم من الوقت يتطلّب ذلك منك؟
fra: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
rus: Можешь дать мне номер своего сотового?
fra: Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
tgl: Palagi siyang nagrereklamo tungkol sa aking maliit na sweldo.
fra: Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
slk: Tento semester som nechal prepadnúť dvoch študentov kvôli plagiátorstvu.
fra: Ce bureau de poste dessert plusieurs communes.
rus: Это почтовое отделение обслуживает несколько коммун.
fra: Je ne leur répète pas l’explication.
deu: Ich wiederhole ihnen die Erklärung nicht.
fra: Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
ber: Cikkeɣ dakken ur d-yeggri ara wayen ayɣef ara nessiwel.
fra: Je feignis de travailler.
epo: Mi ŝajnigis labori.
fra: Pourquoi me faut-il aller à l'école ?
epo: Kial mi iru al la lernejo?
fra: Les cars partirent l'un après l'autre.
kab: Ruḥen lkiṛan-nni wa deffir wa.
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
epo: Ĉesu preterdiskuti la temon, kaj rekte tuŝu ĝin.
fra: Je n'attache pas leurs chevaux.
epo: Mi ne jungas iliajn ĉevalojn.
fra: J'étais dissimulée.
kab: Lliɣ ffreɣ.
fra: Tu effraies les enfants.
epo: Vi teruras la infanojn.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
ber: Ur necfi sanda ay nerra tasarut-nteɣ.
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
cmn: 万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。
fra: Comment allez-vous ?
kab: Amek i m-iga lḥal?
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
rus: Я не буду делать вид, что мне жаль.
fra: Quand il fait chaud, je vais nager. Quand il pleut, j'aime jouer aux échecs.
rus: Когда жарко, я иду плавать. Когда идёт дождь, я люблю играть в шахматы.
fra: Elle a bien failli être renversée par une voiture.
epo: Li preskaŭ estis surveturita de aŭto.
fra: Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
epo: Ni pasigas la plejparton el niaj ferioj en la kamparo.
fra: Veux-tu que nous y allions ?
rus: Хочешь, чтобы мы туда поехали?
fra: Du Tillet découvrit alors le secret que Sarah Gobseck lui avait si soigneusement caché, sa folle passion pour Maxime de Trailles.
nnb: Du Tillet mwafumbula esyokumbo sya Sarah Gobesk esyabya inyabiri mubisa, olwanzo lubi lwiwe oko Maxime we Trailles.
fra: C'est un vrai Bavarois.
rus: Он настоящий баварец.
fra: « Marika t'attend en bas. » « Je descends tout de suite la voir. »
ber: "Marika la kem-tettṛaju ukessar." "Imir-a ad adreɣ ad tt-ẓreɣ."
fra: Ils tondent les moutons.
kab: Ttellsen ulli.
fra: J'ai une compassion sans borne pour l'ornithorynque.
epo: Mi havas senliman kompaton kontraŭ ornitorinko.
fra: Vous criiez.
ber: Tellamt tettsuɣumt.
fra: Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
nnb: Monayowa muhanda namunalunaya oko lupithalhi, alhiwe oko ndulhi sibyabya bikalhire.
fra: Si c'était vrai, je pense que je le saurais, quand même !
epo: Se tio estus vera, mi kredas, ke mi almenaŭ scius ĝin!
fra: Cette idée n'est pas rationnelle.
eng: This idea is not rational.
fra: Étiez-vous un ami de Tom ?
kab: D amdakkel n Tom i telliḍ imir?
fra: La troisième corde est désaccordée.
epo: La tria kordo estas misagordita.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
ber: Tesṛuḥeḍ tisekkadin-nnek.
fra: Il chantait une belle chanson.
rus: Он пел красивую песню.
fra: Elle l'a vu à l'aéroport.
epo: Ŝi vidis lin en la flughaveno.
fra: Disparais, chien !
bre: Steuz, loen-brein!
fra: Tom aime l'argent.
ber: Tom iḥemmel idrimen.
fra: La bataille semblait perdue.
nld: De strijd leek verloren.
fra: Tom s'y connaît en armes à feu.
kab: Tom yessen-asen i imrigen ujajiḥ.
fra: Je n'avais pas faim.
epo: Mi ne malsatis.
fra: Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
deu: Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
swc: Labda haunge kuwa mambo ingeli endeka sawa.
fra: Je sens que je vais avoir de la chance, ce soir.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estos bonŝanca hodiaŭ vespere.
fra: Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
epo: Patrino Tereza estis katolika religiulino, kiu vivis kaj laboris en Kalkuto, Hindujo.
fra: Personne ne la connaît.
kab: Yiwen ur tt-issin.
fra: Ce que je sais, c'est que ce jeune homme, que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre tout court, est devenu comte Besoukhow et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de Russie.
nnb: Eviro niasi, omulwanoyu, eviothwasi omorina rya M. Pierre, avirivya Comte Besoukhow nakandi mukangirirya mughuma oghakevindu vikuluvikulu evye Russie.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
cmn: 昨天我遇到你父母了。
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher et il a coulé.
epo: Ŝipo iris rekte al roko kaj ĝi sinkis.
fra: Dites-leur qu'elles ont tort.
kab: In-asent tḍelmemt.
fra: Mon frère s'entraîne au club de sport.
deu: Mein Bruder trainiert in dem Sportverein.
fra: On te ramènera chez toi en un clin d’œil.
rus: Мы тебя мигом домой доставим.
fra: Il joue très bien au tennis.
epo: Li tre bone ludas tenison.
fra: Elle manque de confiance en elle.
ber: Txuṣṣ laman deg yiman-nnes.
fra: Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
epo: Mi reiru hejmen, antaŭ ol miaj gepatroj ekmaltrankviliĝos.
fra: Voulez-vous parier là-dessus ?
kab: Ad ttṭawleḍ?
fra: Tom portait des lunettes de nage.
rus: Том был в очках для плавания.
fra: Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts.
epo: Senpripensaj vortoj povas multe malutili.
fra: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
eng: Sleeping is considered a waste of time by numerous people.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
epo: Mia patro iris neniun fojon eksterlanden.
fra: Demandez-lui ce que vous voulez.
rus: Спрашивайте у неё что хотите.
fra: Cette affaire n'est pas urgente.
rus: Это дело не срочное.
fra: J'envisage de nager.
epo: Mi intencas naĝi.
fra: Il a passé la journée avec sa fille.
rus: Он провёл день с дочерью.
fra: Retournez vous asseoir.
nnb: Thasikala.
fra: Nous avons attendu dehors.
kab: Nerǧa deg beṛṛa.
fra: Il parle également le russe.
uig: ئۇ رۇسچىمۇ سۆزلىيەلەيدۇ.
fra: Je ne peins pas leur maison.
epo: Mi ne farbas ilian domon.
fra: Il faut respecter la loi.
deu: Das Gesetz muss respektiert werden.
fra: Tom voulu savoir où cela s'était produit.
kab: Inuda Tom ad yeεlem anda i d-teḍra.
fra: Nous n'apprîmes jamais ce qui se produisit ni pourquoi.
epo: Ni neniam eksciis, kio okazis, nek kial.
fra: La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
epo: Pureco estas la sola lukso, kiu kostas malmulte: ĝi estas la riĉeco de la malriĉulo.
fra: J'apprends le lituanien.
rus: Я учу литовский язык.
fra: Il est en train d'arriver.
epo: Li estas alvenanta.
fra: Je ne peux le faire seul.
epo: Mi ne kapablas sola fari tion.
fra: C'est les Arabes qui nous ont apporté les 1, 2, 3, 4, 5... Sans eux, on en serait encore aux chiffres romains. Vous imaginez la galère ?
swc: Ni waarabu ndo walituletea 1, 2, 3, 4, 5... Bila abo, kama tungali kwenye namba za Kirumi. Unafikiria vile hali ingekua ngumu?
fra: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
swc: Familia makumi tano zinaishi mwa iyi kijiji ndogo.
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
ita: Va spesso al cinema?
fra: Qu'est-ce qui a rendu Tom si triste ?
deu: Was hat Tom so traurig gemacht?
fra: Je pense que j'ai déterminé où il nous faut installer l'alarme incendie.
swc: Ninawaza nilisha hakikisha kwenyi banapashwa tia ile kengele ya ku alerter kama nyumba inataka lungula.
fra: Tu avertissais tes élèves.
deu: Du warntest deine Schüler.
fra: L’homme descend du monte-charge.
eng: Man is descended from the freight elevator.
fra: Que nous servez-vous ?
kab: D acu aɣ-d-tserbim?
fra: Il a vu une jolie fille.
epo: Li vidis beletan knabinon.
fra: Est-ce que Tom et Mary l'ont fait récemment ?
rus: Том и Мэри недавно это сделали?
fra: Malheur à nous si nos mensonges sont découverts !
epo: Ve al ni, se niaj mensogoj estos malkovritaj!
fra: Il pleurait quand il l'a relâchée.
epo: Li ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: L’ami de mon ami est aussi mon ami.
rus: Друг моего друга - мой друг.
fra: Je lis le New York Times.
deu: Ich lese die New York Times.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
eng: His laziness is a bad sign for the future.
fra: Et, aux lueurs de la lampe rougeâtre, il présentait aux lèvres pâles de la mère le crâne nu et desséché de son fils.
swc: Na, kwa mwangaza wa tala mwekundu, alikuwa na midomo ya rangi ya mweupe ya mama kichwa ya waz na ya mwembamba ya mtoto yake.
fra: J'achète des meubles Ikea.
rus: Я покупаю икейскую мебель.
fra: Je pensais que vous vous seriez perdues.
epo: Mi kredis, ke vi estus perditaj.
fra: J'ai étudié le français, tu te rappelles ?
swc: Nilisoma Kifaransa, kumbuka?
fra: Le volet est cassé.
nld: Het rolluik is kapot.
fra: Il peinait à avancer.
nld: Hij had moeite om verder te gaan.
fra: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
rus: В детстве я часто ходил на море купаться.
fra: Marie s'asseyait.
ber: Marie tella tettɣimi.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.
rus: Не могу поверить, что вы действительно это сделали.
fra: La qualité de ses textes est très élevée.
ber: Taɣara n yiḍrisen-is tuweḍ s igenni.
fra: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
swc: Jason mwenye alikuwa musimamizi wa muradi iyo alifukuzwa kwa kosa ya kula rushwa.
fra: Et si on faisait des galipettes ?
por: Vamos dar umas cambalhotas?
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
deu: Tom hat mir auf den Rücken geklopft und mich beglückwünscht.
fra: On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
kab: Qqaren-d aman-a yeḥman d wid i d-yettawin amnekni gar tfekka d yiman.
fra: Apprends d'abord tes leçons et ensuite tu pourras sortir t'amuser.
lin: Yekola nano mateya mya yo nde na sima okoki kobima kosakana.
fra: Sortez d'ici avec cette cigarette !
kab: Ffeɣ sya s ugaṛṛu-nni!
fra: Alessia ne parle pas anglais.
epo: Alessia ne scipovas la anglan.
fra: J'essaie de mentir le moins possible.
epo: Mi provas mensogi kiel eble malplej.
fra: J'admire ses manières aristocratiques.
rus: Я восхищаюсь её аристократическими манерами.
fra: Je me suis fait mal au dos.
epo: Mi dolorigis al mi la dorson.
fra: Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
epo: La ĉasistoj celis la elefanton.
fra: Je veux me casser.
deu: Ich möchte abhauen.
fra: Il ne s'agit pas là du fond de la question.
epo: Ne temas tie pri la esenco de la afero.
fra: La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
cmn: 大多数美国人似乎不反对我直呼其名。
fra: La philosophie n'est pas une chose qu'on puisse apprendre en six mois.
kab: Tifelseft mačči d ayen tzemreḍ ad tlemdeḍ deg setta n wayyuren.
fra: Ce que vous dites là est complètement faux.
kab: Acu ara d-teqqareḍ akka ur iṣṣeḥa ara akk.
fra: Jamais je ne m'y rendrais.
rus: Я бы никогда туда не пошёл.
fra: Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
epo: Jen la fenestro, kiun la juna knabo rompis.
fra: Tout ça n'est pas si grave !
deu: Das ist alles nur halb so schlimm!
fra: Ken l'appelle « Tom ».
ber: Ken yeɣɣar-as "Tom."
fra: Elles étaient chargées de cette affaire.
ber: Llant lhant-d s temsalt-a.
fra: Marie avait les yeux cernés.
deu: Maria hatte dunkle Schatten unter den Augen.
fra: Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.
rus: Мы смотрели, как птица кормит своих птенцов.
fra: J'ai étudié à Boston.
rus: Я учился в Бостоне.
fra: Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
swc: Mama yangu alikuwa na muonekano ya kuchekesha akivala mask ya budongo ku sura na bigudi mu nywele.
fra: Je suis certain qu'il a tort.
deu: Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
fra: Le parc était plein de gens.
pes: پارک مالامال از آدم بود.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
cmn: 有很多字我不懂。
fra: Je ne fais allusion à aucune personne en particulier.
epo: Mi aludas neniun apartan personon.
fra: C'est du cynisme pure.
rus: Это цинизм в чистом виде.
fra: Tom est fiancé à Ruth.
nnb: Tom nimurafiki wa Ruth.
fra: Jamais il n'est arrivé en retard à l'école.
kab: Werǧin iɛeṭṭel ur d-yewwiḍ ara di lawan s aɣerbaz.
fra: Elles le lui ont rendu.
rus: Они ей его вернули.
fra: Le premier mai est, en République Fédérale d'Allemagne, un jour férié légal.
rus: Первое мая в Федеративной Республике Германии - официальный праздничный день.
fra: Elle ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ur teẓri melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: J'espère que ta salle de classe était climatisée.
epo: Mi esperas, ke via klasĉambro estis klimatizita.
fra: J'en ai entendu parler hier.
rus: Я вчера об этом слышал.
fra: Malgré la tempête de neige, elle est arrivée juste à l'heure à l'école.
rus: Несмотря на снежную бурю, она пришла в школу вовремя.
fra: Je n'ai pas d'argent pour te téléphoner.
rus: У меня нет денег тебе звонить.
fra: Je vais m'absenter pendant un certain temps.
epo: Mi forestos dum certa tempo.
fra: Ça ne m'intéresse pas de savoir qui l'a fait.
rus: Мне не интересно знать, кто это сделал.
fra: Ne jetez pas de roches dans la rivière.
rus: Не бросайте камни в реку.
fra: Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
epo: Mi bezonis pli ol unu monaton, por liberiĝi el mia malvarmumo, sed nuntempe mi bone fartas.
fra: Il m'a dit qu'il avait décidé de faire ça.
kab: Yenna-yi-d yella igzem-itt di rray ad yeg akken.
fra: Nous allons t'énucléer !
epo: Ni enukleos vin!
fra: Tom a embrassé Marie dans le cou.
epo: Tom kisis Manjon je la kolo.
fra: Je perds tout le temps mes clés.
rus: Я постоянно теряю ключи.
fra: Elle a oublié son nom.
rus: Она забыла, как её зовут.
fra: Elle renia sa foi.
deu: Sie entsagte ihrem Glauben.
fra: Une visite surprise est une agréable surprise.
eng: A surprise visit is a pleasant surprise.
fra: Cette bière a environ quatre et demi pour cent d'alcool.
deu: Dieses Bier hat ungefähr viereinhalb Prozent Alkohol.
fra: Tom a l'air très calme.
rus: Том выглядит очень спокойным.
fra: Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse !
epo: Virino kvardekjara plu estas io konsiderinda nur por la viroj, kiuj amis ŝin en ŝia junaĝo.
fra: Tu n'y arriveras pas sans travailler dur.
epo: Vi ne sukcesos sen labori streĉe.
fra: Depuis quand elle est fâchée contre lui ?
rus: Давно она на него злится?
fra: Tom ne perd pas de temps.
rus: Том времени не теряет.
fra: Nous avons besoin d'au moins huit heures de sommeil par jour.
rus: Нам требуется не менее восьми часов сна в сутки.
fra: Aurais-tu un peu de temps ?
deu: Hättest du ein bisschen Zeit?
fra: Je suis vraiment malade.
rus: Я действительно болен.
fra: Elle joue au poker avec eux.
deu: Sie spielt mit ihnen Poker.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
lat: Puerulus autem hic nec de via deductus neque itineris labore confectus nec fame sitive enectus nec metu exanimatus esse videbatur.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
epo: Mi forgesis sendi novjarajn poŝtkartojn al miaj geamikoj.
fra: Hum ! Ça a l'air bon !
nnb: Hum ! Ekyo kyamuwana !
fra: Cette expression peut se révéler utile.
rus: Это выражение может пригодиться.
fra: Tom pense que l'on attrape pas les mouches avec du vinaigre.
rus: Том думает, что мух на уксус не ловят.
fra: Nous voilà !
kab: Aql-aɣ da.
fra: Que vous ai-je jamais fait ?
epo: Kion mi iam faris al vi?
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
kab: Amcic iḥemmel ad igen ɣer yidis-iw.
fra: Tout le monde a fait des remarques sur sa nouvelle coiffure.
rus: Все отпускали замечания относительно его новой причёски.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
epo: Lasu min ĝin klarigi per diagramo.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
oci: La variòla èra desconeguda dels amerindians.
fra: Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
kab: Yezmer ahat fiḥel ad nsekkeṛ luzin.
fra: Qui t'a envoyée là-bas ?
kab: Wi kem-iceyyεen ɣer din?
fra: J'ai vu une grosse araignée noire.
epo: Mi vidis dikan nigran araneon.
fra: Je ne savais pas que les bébés pouvaient avoir des opinions politiques.
swc: Sikujua kama watoto wachanga wanaeza kuwa na maoni ya kisiasa.
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
kab: Amezruy akk yeskan-it-id : tutlayin n yiwunak iḥekmen ttawint dima ɣer meḥḥu n tid iwunak yettwaḥekmen. Tagrigit tessebleε tafrijit. Talatinit tessebleε tibirit d tgulwat. Akka tura, 25 n tutlayin i yettruḥen yal aseggas ! Gzut kan yiwet n tɣawsa : ur ttnaɣeɣ ara d teglizit ; kkateɣ ɣef temgirda. Yeqqar yiwen n wanzi n Waṛminiyen i d-yessewzalen tidmi-w akken ilaq : "Annect tessneḍ n tutlayin i telliḍ d imdanen ɣef tikelt."
fra: Une carte est fournie sur demande.
nnb: Akarithe kakahabawa omundu omwilaghakuko.
fra: Il n'y a pas que ton travail qui compte.
rus: Не только твоя работа важна.
fra: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
deu: Kein Mann kann der Verlockung der Frauen widerstehen.
fra: Votre plan semble excellent.
kab: Aɣawas-a-nkumt yettkad-d igerrez mliḥ.
fra: Nous étions torturés.
ber: Nella nettwaɛettab.
fra: Ne sois pas en retard à l'école demain.
cmn: 明天上学不要迟到。
fra: Ce sont des légumes verts.
rus: Это свежие овощи.
fra: Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
deu: Die mildernden Umstände haben den Richter dazu geführt, eine mildere Strafe zu verhängen.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay d-yenna.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais dans les tiroirs.
rus: Я нашёл то, что искал в ящиках.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés au jardin botanique.
rus: Том и Мэри встретились в ботаническом саду.
fra: Mettez votre masque.
nnb: Wambale akaswika nindo kaghu.
fra: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
deu: Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
fra: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
rus: Он украл у товарища мобильный и спрятал его в сумку другого студента.
fra: Il était prêt à annoncer sa candidature à la présidentielle.
swc: Alikuwa tayari kutangaza kugombea urais.
fra: Il n'aime pas les carottes, c'est pour cela qu'il ne les a pas mangées.
rus: Он не любит морковь, поэтому он её и не съел.
fra: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
lin: Na mekaki na makoki na nga nyoso, na ko zala na makoki ya kozuwa ye te.
fra: Il se pose la question.
rus: Он задаётся этим вопросом.
fra: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
swc: Moja ya tofauti kubwa kati ya Wamarekani na wa Japani ni kwamba wa Japani wako na tabia ya kutaka kuchagua maisha isiyo kuwa na hatari yoyote, ijapokuwa Wamarekani wanachunguza maisha na kupambana na shida zake.
fra: La faim l'a poussé à voler.
cmn: 饥饿促使他偷窃。
fra: Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
kab: Fiḥel ad yagad yiwen aqjun-nni, ur yewεir ara akk.
fra: D’aucun dira que le numéro treize porte malchance.
lin: Moto moko te akoloba ete nimero zomi na misato ememaka libaku mabe.
fra: Le musée n'est pas ouvert les dimanches.
epo: Dimanĉe la muzeo ne estas malfermata.
fra: Elle ne crut pas un mot de ce que sa fille lui donna comme excuse.
epo: Ŝi kredis eĉ ne unu vorton el tio, kion ŝia filino diris al ŝi kiel pretekston.
fra: C'est ce qui m'a sauvé.
kab: D aya i y-isellken.
fra: On dit que le temps change facilement en montagne.
epo: Laŭdire la vetero rapide ŝanĝiĝas en la montaro.
fra: Elle se présentera peut-être à l'examen d'entrée.
epo: Ŝi eble prezentos sin por la allasa ekzameno.
fra: Je serai occupé, demain.
cmn: 我明天会很忙。
fra: Pourquoi tremblez-vous ?
deu: Warum zittern Sie?
fra: As-tu son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi havas ŝian telefonnumeron?
fra: Elle allaite son fils.
rus: Она кормит грудью своего сына.
fra: Elle ne conduit pas souvent.
epo: Ŝi ne ofte stiras.
fra: Quel est ton problème ?
kab: D acu-t wugur-im?
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
kab: Siwel-iyi-d ger sebɛa d tmanya, di laɛnaya-k.
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
deu: Der Bruder hat einen Brief an die Schwester geschrieben.
fra: Je suis prête à tout !
epo: Mi pretas ĉion elteni!
fra: C'est vraiment la meilleure manière de procéder.
deu: Das ist wirklich die beste Vorgehensweise.
fra: Il s'est fait punir.
epo: Li puniĝis.
fra: C’est une meilleure idée.
kab: D tikti yelhan irkelli.
fra: Elle s'en balançait.
ber: Tella ur d-teclig ara seg waya.
fra: Apprends l'ouïghour !
deu: Lern Uigurisch!
fra: De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
nnb: Kanzikanzi, abenzi baghe babya nemiatsi minzi eyabya ikangotserya thwahika kathi kamulondo, omo hinywa hinywa.
fra: Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.
epo: Lia redaktado entenis neniun gramatikan eraron.
fra: Les forces d'occupation n'autorisent personne à quitter la ville, y compris les malades qui ont besoin de se faire traiter dans des hôpitaux spécialisés.
swc: bavamizi haba ruhusu mutu yeyote kuondoka mu mungini, pamoya na bagonjwa benye banahitaji matunzo ndani ya ma hospitali za nguvu.
fra: Tu avais quelque chose à nous dire ?
rus: Ты хотел нам что-то сказать?
fra: Les habitudes survivent à la réalité.
deu: Gewohnheiten überleben die Realität.
fra: Il a l'esprit comique.
epo: Li havas humuran humoron.
fra: Peuvent-elles venir, demain ?
ber: Zermrent ad d-asent azekka?
fra: Si tu l'ignores, qui le sait ?
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias ĝin?
fra: Je n'ai pas d'enfant.
ber: Ur liɣ igerdan.
fra: Attendez votre tour, Tom.
rus: Подождите своей очереди, Том.
fra: « Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
rus: "Тут что-то неладно", - сказал я ей.
fra: Ne le critique pas en public.
kab: Ur ssenqad ara deg-s gar medden.
fra: J'aimerais pouvoir aller au concert.
epo: Mi ŝatus povi iri al la koncerto.
fra: Ma montre s'est arrêtée. Quelle heure est-il ?
deu: Meine Uhr ist stehen geblieben. Wie spät ist es?
fra: Vous êtes fort talentueuses.
epo: Vi estas ege talentaj.
fra: Qui ont-ils vu ?
tur: Onlar kimi gördüler?
fra: Je retirai mon chandail sans m'en rendre compte.
epo: Mi senkonscie demetis mian puloveron.
fra: Tom commandait un café.
rus: Том заказывал чашку кофе.
fra: La maison a deux étages.
rus: В доме три этажа.
fra: Elles m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi helpu vin.
fra: Comment peut-on l'obtenir ?
deu: Wie kann man es erhalten?
fra: Je pensais que vous trouveriez ça intéressant.
kab: Meyyzeɣ dakken annect-a ad t-tafeḍ d ayen imeɛnen.
fra: Mon arrière-grand-père vit encore.
spa: Mi bisabuelo vive todavía.
fra: Nous pourrions lire.
epo: Ni povus legi.
fra: Sortez vos livres et ouvrez-les à la page 42.
rus: Достаньте книги и откройте их на сорок второй странице.
fra: C'est trop chou !
epo: Tio estas vere ĉarma!
fra: J'aimais rester longtemps en elle bien après l'orgasme.
deu: Ich blieb gerne lange in ihr noch weit nach dem Orgasmus.