ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。
eng: Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
jpn: トムは大人だ。
afr: Tom is 'n volwasse.
jpn: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
deu: Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen.
jpn: まだ起きてる？
nld: Ben je nog steeds wakker?
jpn: 私は母に家にいさせられた。
eng: My mom made me stay home.
jpn: 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
deu: Sie hörten ihn oft schlecht über andere Leute reden.
jpn: ３時間毎に休憩をします。
fin: Pidän tauon joka kolmas tunti.
jpn: 彼は家の屋根を壊された。
rus: Крыша его дома повреждена.
jpn: 人間の欲望には限りがない。
fin: Ihmisen ahnaudella ei ole rajoja.
jpn: あなたのいうことはある程度わかります。
fin: Ymmärrän sinua tiettyyn pisteeseen asti.
jpn: おいしそうな料理ですね。
ita: Sembra appetitoso.
jpn: 床は血だらけだった。
eng: There was blood all over the floor.
jpn: 彼女は私に黙っているように合図した。
pol: Dała mi znak, bym milczał.
jpn: これらの問題は我々にはどうにもならない。
pol: Nie zbliżamy się do rozwiązania tych problemów.
jpn: 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
pol: Jego córka obdarzona jest pięknem i wdziękiem.
jpn: 彼はいかにも留学したような事を言う。
pol: Mówi tak, jakby studiował za granicą.
jpn: 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
pol: Zupełnie mi to nie pasuje do pokoju, ale skoro to prezent, to niech będzie.
jpn: 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。
pol: Wszystko mi jedno, czy on lubi baseballa czy piłkę nożną.
jpn: 今日は都合が悪いんだ。
pol: Dziś mi nie pasuje.
jpn: まだ雨降ってる？
spa: ¿Continúa lloviendo?
jpn: 子供の手の届かないところに保管してください。
deu: Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
jpn: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
spa: Yo conozco al hombre con quien viniste.
jpn: 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
pol: Uczymy się o starożytnej Grecji i Rzymie.
jpn: 最近いつも雨が降っている。
eng: It's been raining all the time recently.
jpn: 子供のころいつも早起きしていたわ。
rus: В детстве я всегда вставала рано.
jpn: 誰と話をしていたの？
npi: तिमी को सँग कुरा गर्दै थियौ?
jpn: メアリーはとても気が利くよね。
deu: Maria ist sehr aufgeweckt.
jpn: 山頂からの眺めは壮観だった。
swe: Utsikten från bergstoppen var spektakulär.
jpn: トムは冗談がうまい。
rus: Том умеет шутить.
jpn: 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
fin: ”Sopiiko tulla mukaan?” ”Totta kai sopii.”
jpn: 一体彼は何に怒っているのだろう。
fin: Mihinköhän ihmeeseen hän on suuttunut?
jpn: 彼女は二十歳になったばかりである。
fin: Hän täytti vasta kaksikymmentä.
jpn: この本が必要なんですか。
rus: Вам нужна эта книга?
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
fin: Voisitko kertoa minulle Wi-Fi:n salasanan?
jpn: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
pol: Szkoda, że nie kupiłem biletu na ten koncert.
jpn: 今朝はたくさん郵便物を受け取った。
fin: Sain tänä aamuna paljon postia.
jpn: 貧乏は諸悪の根源。
vie: Bần cùng sinh đạo tặc.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
eng: Today's match was a decisive win.
jpn: 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
spa: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
jpn: そっちに着いたら連絡するね。
rus: Я сообщу тебе, когда мы туда доберемся.
jpn: もう少し冷静になった方がいいよ。
vie: Bình tĩnh một tí đi mà.
jpn: 候補者にはこと欠きません。
pol: Jest wystarczająco wielu kandydatów.
jpn: 彼女はおじさんに会った。
rus: Она встретила своего дядю.
jpn: りんごの木はすべて切り倒された。
jbo: ro plisytricu pu se ka'aspo
jpn: トムはとても面白い男だった。
deu: Tom war ein sehr lustiger Mann.
jpn: 彼は、少し酔っている。
pol: Jest trochę wstawiony.
jpn: 「昨夜、牡蠣食べたら、お腹痛くなって夜からずっとトイレとお友達なの」「大丈夫？今日休む？」「うん。そうする」「じゃぁ、みんなには伝えとくから、ゆっくり休んでね」「ありがとう」
eng: "I had to keep company to the toilet all last night after getting stomach ache from the oysters I ate." "Are you okay? Do you need to take today off?" "Yeah, I will." "Alright. I'll let everyone know so make sure you get some good rest." "Thank you."
jpn: 電車は高校生で混み合っていた。
fin: Juna oli tupaten täynnä lukiolaisia.
jpn: トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
spa: Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa.
jpn: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
hun: Teli torokból kiáltotta: "Ezt a csatát nem veszthetjük el!"
jpn: あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
eng: Can you supply me with everything I need?
jpn: 彼女に自己紹介する機会がなかった。
hin: मुझे उसे अपना परिचय देने का अवसर नहीं मिला।
jpn: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
rus: Мокрый зонт, пожалуйста, поместите в эту сумку.
jpn: あそこにいる女性を見てごらんよ。
eng: Look at the girl over there.
jpn: 後ろに何隠してるの？
eng: What are you hiding behind you?
jpn: 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
hun: Reggel és este lehűl az idő, ezért oda akarok figyelni az öltözködésemre.
jpn: 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
rus: Мы же только что переселились, поэтому комнаты так скучно обставлены.
jpn: 独身ですか。
fra: Vous êtes célibataire ?
jpn: トム、スマホは持ってる？
fra: Tom, as-tu un smartphone ?
jpn: どうしたの？ 何が悲しいの？
deu: Was ist denn? Weswegen bist du traurig?
jpn: トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
vie: Có vẻ như Tom thực sự xuất thân từ một gia đình giàu có.
jpn: トムの車が必要だ。
eng: Tom's car is needed.
jpn: そのりんごの半分は腐っていた。
fra: La moitié de la pomme était pourrie.
jpn: 着替えなくちゃ。
vie: Tôi phải thay quần áo thôi.
jpn: 行きたいですか。
rus: Хотите пойти?
jpn: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
spa: Si lo que él hizo no es una infracción, ¿entónces qué es?
jpn: 私は無税でカメラを買った。
epo: Mi aĉetis fotilon senimposte.
jpn: トムは行方不明なの？
fin: Onko Tomi kateissa?
jpn: 兄はスケートが上手だ。
rus: Мой брат хорошо катается на коньках.
jpn: 今回の試験は非常に難しかった。
ita: Questa volta l'esame è stato veramente difficile.
jpn: 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
deu: In der Legende heißt es, sie wäre eine Meerjungfrau gewesen.
jpn: 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
deu: Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
jpn: 彼はくぎで腕をひっかいた。
pol: Zadrapał sobie rękę o gwóźdź.
jpn: あのレストランの食事よかった？
spa: ¿Es buena la comida de ese restaurante?
jpn: まだ痙攣している。
vie: Cô ấy vẫn đang co giật.
jpn: 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
pol: Nie musiała przychodzić na to spotkanie.
jpn: 何も見えなかったです。
eng: I couldn't see anything at all.
jpn: もっと早く来るべきだった。
pol: Powinniśmy byli przyjść wcześniej.
jpn: 医学では日本は欧米に追いつきました。
rus: Япония догнала Европу и США в медицине.
jpn: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
eng: Please listen carefully to what I say.
jpn: その少年は幼くして母を失う運命だった。
pol: Ten chłopiec musiał stawić czoła stracie matki we wczesnej młodości.
jpn: サムはお金持ちになるのを待ち続けている。
pol: Sam czeka na wielkie pieniądze.
jpn: 妹は部屋をいつもきれいにいておく。
pol: Siostra zawsze ma porządek w pokoju.
jpn: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
tha: ฉันเพิ่งกลับจากทำงาน
jpn: 彼は滅多に礼拝に行かない。
eng: He rarely goes to church.
jpn: 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
rus: Почему, когда я зимой ем суп, у меня течет из носа?
jpn: ミーティングを持つ機会を再びくださるよう懇願しております。
pol: Byłbym bardzo zobowiązany, gdyby zechciał pan spotkać się ponownie.
jpn: 彼女はいつも時間にルーズだ。
eng: She is always careless about time.
jpn: 死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。
eng: Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.
jpn: 私はその事件について彼に説明した。
spa: Le expliqué a él ese asunto.
jpn: トムはレジリエンスが高い。
fin: Tomilla on hyvä palautumiskyky.
jpn: 誰でも答えない。
kor: 아무도 대답하지 않는다.
jpn: 紅茶をください。
deu: Schwarzen Tee bitte.
jpn: その噂は本当ではない。
hun: Nem igaz a pletyka.
jpn: 私は月曜日図書館でトムに会った。
por: Segunda feira eu encontrei Tom na biblioteca.
jpn: 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
pol: Japonia i USA są dla siebie najważniejszymi partnerami handlowymi.
jpn: 君の熱意に負けたよ。
rus: Я поддался твоему энтузиазму.
jpn: 歌が歌える。
fin: Osaan laulaa.
jpn: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
eng: Tom found the letter Mary had hidden.
jpn: 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
fra: Elle et moi aimons par hasard le même type de musique.
jpn: 権力には責任が伴う。
hun: A hatalom felelősséggel jár.
jpn: 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
eng: Please open the file circled in red with a text editor.
jpn: 男はぴたりと止まった。
pol: Mężczyzna zatrzymał się nagle.
jpn: 私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。
ita: So quanto sono fortunato.
jpn: 何で強がるの？
eng: Why are you pretending to be tough?
jpn: 我が校は彼の授業方式を採用した。
pol: Nasza szkoła przyjęła jego metody dydaktyczne.
jpn: 昨日、強い地震がありました。
fin: Eilen oli kova maanjäristys.
jpn: この薬はあなたに効くでしょう。
pol: To lekarstwo będzie odpowiednie dla pana.
jpn: どういう理由で泣いたの？
eng: Why did you cry?
jpn: PDFって何の略か知ってる？
fra: Tu sais d’où vient le sigle « PDF » ?
jpn: 貴方達は、雨が好きですね。
deu: Ihr mögt Regen, nicht wahr?
jpn: 彼は闘争本能が強い。
pol: On ma bojowy charakter.
jpn: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
eng: It doesn't matter who says so, it's still wrong.
jpn: 明かり窓に届かない。
eng: I can't reach the skylight.
jpn: ジャズの定義って何ですか？
fin: Mikä on jazzin määritelmä?
jpn: 待合室に５人の患者がいる。
cmn: 等候室里有五位患者。
jpn: これは塩ではない。
cmn: 这不是盐。
jpn: これ全部やったの？
spa: ¿Hiciste todo esto?
jpn: 辞書はあそこの本棚にあります。
eng: There's a dictionary on that bookshelf.
jpn: あのドレス大好き。
eng: I really like that dress.
jpn: 晩年になってそのけちは気前がよくなった。
hun: Élete alkonyára a zsugori ember megtanult bőkezű lenni.
jpn: 僕が彼を励ましに行こう。
fra: J'irai pour l'encourager.
jpn: 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
deu: Er hat sich den Bauch mit Essen vollgeschlagen.
jpn: その山は一年中雪をいただいている。
fin: Sen vuoren huipulla on ympäri vuoden lunta.
jpn: なくした鍵がソファーの下にあった。
eng: The lost key was under the couch.
jpn: 私は子供の頃からここに住んでいる。
mya: ငါက ကလေးဘဝကတည်းက ဒီမှာနေထိုင်ခဲ့တာ။
jpn: そんなことばっかりしてたら、みんなに嫌われるよ。
eng: If you keep doing things like that, you'll be hated by everyone.
jpn: 私はこれらの本を全部読んだわけではない。
pol: Wcale nie czytałem wszystkich tych książek.
jpn: 私は間違っている時に非難されても構わない。
pol: Nie przeszkadza mi, jeśli mnie krytykują, kiedy się mylę.
jpn: 一人で来るつもりだった。
eng: I was going to come alone.
jpn: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
fin: Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.
jpn: なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。
eng: What a beautiful painting. Who gave it to you?
jpn: 彼はあちこち歩いた。
rus: Он ходил туда-сюда.
jpn: 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
pol: Dziękuję za prezent dla mojego syna.
jpn: このことで彼は痛い目にあうだろう。
deu: Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein.
jpn: がっしりした体格してるわよ。
fin: Hän on roteva.
jpn: 私は福井に行っています。
vie: Tôi đang đi đến Fukui.
jpn: 責任はコックにある。
pol: Winny jest kucharz.
jpn: とても寒かったけれども私は外出した。
ita: Andai fuori, sebbene fosse molto freddo.
jpn: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
hun: A törvény minden polgárt adófizetésre kötelez.
jpn: 彼は委員会の委員長だ。
spa: Es el presidente del comité.
jpn: 我々は、水をたくさん持っている。
spa: Tenemos mucha agua.
jpn: 洗い物は私がします。
pol: Pozmywam.
jpn: テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。
deu: Ich bin aufgeschreckt, als mich der Arzt, den ich für eine Fernsehsendung interviewt habe, gewarnt hat, dass ich nicht unvorsichtig werden soll, nur weil ich keine Allergien habe.
jpn: どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
spa: No me puedo acordar de su dirección por más que trate.
jpn: この蛇は毒蛇ではありません。
rus: Эта змея не ядовитая.
jpn: 電車に間に合うには十分時間がありますよ。
fra: Il reste suffisamment de temps pour attraper le train.
jpn: 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
dan: Vil du læse mit essay og rette fejlene, såfremt der er nogle?
jpn: すごく良く練られた計画じゃん。
eng: It's a great plan, innit.
jpn: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
pol: Nie mam ochoty uczyć się francuskiego, jest zbyt trudny.
jpn: 彼女は病気であるようなふりをした。
hun: Úgy tett, mintha beteg lenne.
jpn: 同じことばっかり聞くのはうんざりだ。
eng: I'm sick and tired of hearing the same thing over and over again.
jpn: ワシントン市の友人宅に泊まります。
deu: Ich übernachte bei einem Freund in Washington.
jpn: 彼は私の古い友達です。
uig: ئو مېنىڭ كونا دوستۇم.
jpn: 今空港にいます。
deu: Ich bin gerade am Flughafen.
jpn: 大使は戻りました。
hun: A nagykövet visszatért.
jpn: 列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
spa: ¡Me repugna la gente que se mete a la fila!
jpn: ちょっと待って。ひとつだけ聞きたいの。
deu: Warte noch kurz. Ich habe eine Frage.
jpn: 今日の午後、英語のテストがあります。
fin: Minulla on tänään iltapäivällä englannin koe.
jpn: 私の事務所でお話ししたいのですが。
pol: Chciałabym porozmawiać z tobą w moim biurze.
jpn: メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。
fin: Vaikka Mari antoikin Tomille litsarin, niin hän sai vain ansionsa mukaan.
jpn: 私の言い訳を聞いてくれ。
zlm: Dengarlah apa yang aku dah cakap.
jpn: 「これはアラビア語ですか？」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です」
fra: Est-ce de l'arabe ? Non, c'est de l'ouïghour, une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine.
jpn: ジャーナリストになりたいんです。
spa: Quisiera ser periodista.
jpn: 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
ara: في الحقيقة، إن ذلك الممثل متزوج.
jpn: 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
hun: Közelről nézve a dolgok hajlamosak felfedni tökéletlenségüket és csúnyaságukat.
jpn: 良い考えが彼に浮かんだ。
pol: Przyszła mu do głowy świetna myśl.
jpn: バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
pol: Chleb z masłem to ich normalne śniadanie.
jpn: なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
deu: Seit ich die neue Version installiert habe, scheint „Chrome“ irgendwie total langsam zu sein. Oder bilde ich mir das nur ein?
jpn: 彼は、二匹猫を飼っている。
vie: Anh ấy đang nuôi hai con mèo.
jpn: 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
deu: Da der Bus mitten auf dem Weg eine Panne hatte, bin ich zur Schule gerannt.
jpn: 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
rus: Его глупое поведение поражает.
jpn: 今回だけは許してやろう。
ind: Aku hanya memaafkanmu kali ini saja.
jpn: これがどういう意味か分かりません。
spa: No entiendo el significado de esto.
jpn: 一人で生活する方がいいや。
tha: ฉันชอบใช้ชีวิตคนเดียวมากกว่า
jpn: ご招待いただきありがとうございます。
fin: Kiitoksia kutsustanne.
jpn: 彼はでたらめに発砲した。
spa: Él hizo un disparo a voleo.
jpn: 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
pol: Zanadto krytykujesz błędy innych.
jpn: 竹内だけは招待に応じなかった。
pol: Tylko Takeuchi nie przyjął zaproszenia.
jpn: 明日は午前中で授業が終わります。
por: As aulas acabarão amanhã de manhã.
jpn: トムのお母さん見たことある？
nld: Heb je Toms moeder al eens gezien?
jpn: いつでも私たちにお電話ください。
deu: Sie können uns jederzeit anrufen.
jpn: 鶏肉で、何が作れる？
rus: Что ты можешь приготовить из курицы?
jpn: あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
ind: Ke manapun kau pergi, aku ikut.
jpn: ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。
por: Estes dias estou tão ocupado que minha cabeça está girando, não tenho tempo nem para ver um vídeo.
jpn: 最後の1つを買ったんだ。
eng: I bought the last one.
jpn: ヒーターが部屋を暖めている。
eng: The heater is warming up the room.
jpn: 彼女は金づちで鏡を粉々にしました。
rus: Она разбила зеркало на мелкие куски молотком.
jpn: 暇潰しに街をぶらぶらした。
pol: Dla zabicia czasu wałęsałem się po ulicach.
jpn: 中華は好きか聞かれたよ。
tha: เขาถามฉันว่าชอบอาหารจีนหรือปล่าว
jpn: ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
eng: Mr. Wall put off going to the dentist's.
jpn: 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
spa: No aprendí alemán, sino francés.
jpn: すみません、お待たせしました。
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
jpn: オレンジジュースはいかがですか？
deu: Möchtest du Orangensaft?
jpn: そんないい人を振ったなんて、いったい何を考えてるの？
eng: What were you even thinking when you turned down such a good guy?
jpn: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
eng: For some reason I can be honest with Tom.
jpn: 家に来ませんか。
eng: Would you like to come to our house?
jpn: あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。
spa: Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.
jpn: このドレスだと太って見える？
pol: Czy ta sukienka sprawia, że wyglądam grubo?
jpn: トムは八方ふさがりの状態だ。
pol: Tom jest między młotem a kowadłem.
jpn: 何としても勝たなければ。
eng: I have to win, no matter what.
jpn: 今日は長い一日になりそうです。
fin: Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.
jpn: トムは何時間も長電話をしている。
eng: Tom has been on the phone for hours.
jpn: トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
fin: Tom ei ymmärrä eroa kalliin ja halvan viinin maussa.
jpn: 警察は街頭デモを阻止しようとした。
deu: Die Polizei versuchte, die Straßendemo aufzuhalten.
jpn: 頭痛い人いない？ 大丈夫？
spa: -¿No le duele la cabeza a nadie? -¿Estáis bien?
jpn: 欲しいものが見つからないんだ。
eng: I can't find what I want.
jpn: 彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
ita: Domani pomeriggio, dovrebbe giocare a tennis.
jpn: ここからビーチまではどうやって行けばいいの？
cmn: 从这里到海滩该怎么走？
jpn: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
vie: Bạn có thể lắng nghe những điều phiền muộn của tôi được không?
jpn: 彼は難なくその場所を見つけた。
pol: Bez kłopotu znalazłem to miejsce.
jpn: 彼は仕事で東京に行くことになっています。
hun: Ő üzleti ügyben Tokióban van.
jpn: 彼が終えたことは確かだ。
eng: I'm certain that he has finished.
jpn: メアリーは世紀の歌姫と呼ばれていた。
eng: Mary was referred to as the diva of the century.
jpn: 彼は立ち上がりました。
pol: Wstał.
jpn: 非常口はどこにありますか。
spa: ¿Dónde está la salida de emergencia?
jpn: 文句なしに彼は頼りにしていい。
fin: Voit luottaa häneen täydellisesti.
jpn: 私の部屋は通りに面している。
deu: Mein Zimmer liegt an einer Straße.
jpn: 彼に何があったのかは知らないんだよ。
fin: En kuule tiedä, mitä hänelle tapahtui.
jpn: 帰ったらすぐ寝ようっと。
fin: Menen nukkumaan heti kun palaan kotiin.
jpn: 天気が悪くて残念だ。
deu: Schade, dass das Wetter so schlecht ist!
jpn: お好きな席におかけください。
deu: Bitte setzen Sie sich, wohin Sie möchten!
jpn: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
pol: Ona ma pierścionek o niewiarygodnej wartości.
jpn: トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
deu: Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.
jpn: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
por: Me pergunto o que vai acontecer se eu apertar esse botão.
jpn: 私が間違っていました。
pol: Byłem w błędzie.
jpn: 多くの人々がそのコンサートに来た。
deu: Eine Menge Leute besuchten das Konzert.
jpn: これ全部いるの？
deu: Brauchst du das alles?
jpn: あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？
eng: It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand?
jpn: 家でご飯を作るのが好きなのよ。
fin: Tykkään kokata kotona.
jpn: トムって、毎年ボストンに行ってるんだよ。
deu: Tom fährt jedes Jahr nach Boston.
jpn: 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
hun: A lány teljesen elégedett az új munkájával.
jpn: 作ってもらえますか？
spa: ¿Podría hacerlo?
jpn: UN は United Nations の略です。
ind: UN adalah singkatan dari United Nations.
jpn: １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
spa: En esta pequeña casa viven hasta 10 personas.
jpn: 能ある鷹は爪を隠す。
deu: Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.
jpn: 愚かさは知性の休息である。
rus: Глупость — это отдых ума.
jpn: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
hun: Úgy tűnik tegnap túl sokat ittam. A fejem lüktet. Teljesen macskajajos vagyok.
jpn: わたしはタイプの打ち方を習っている。
pol: Uczę się pisania na komputerze.
jpn: お水を持ってきてください。
eng: Please bring me some water.
jpn: 彼は誰が電話したのかさえ分からない。
spa: Él ni siquiera sabe quién fue que llamó.
jpn: 麦茶のむ？
spa: ¿Te tomás un té de cebada?
jpn: 彼は空腹から盗みを働いた。
pol: Kradł z głodu.
jpn: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
pol: Ten dentysta przyjmuje jedynie po umówieniu się.
jpn: ぜひその映画を見るべきです。
ind: Kamu harus menonton film itu.
jpn: 仕事のはかどり具合はどうですか。
deu: Wie kommst du mit deiner Arbeit voran?
jpn: 彼の命令はそのまま法律だ。
spa: Sus órdenes son la ley.
jpn: もっと若ければいいのに。
fin: Kunpa olisin nuorempi.
jpn: 今何時か分かる？
yue: 你知唔知而家幾多點呀？
jpn: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
vie: Đây không phải là lần đầu tiên tôi đi xe đạp.
jpn: マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
ita: Mike e sua sorella sanno parlare il francese, ma non il giapponese.
jpn: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
eng: During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
jpn: 友達がひどい怪我をしてるんです。
spa: Mi amiga está gravemente herida.
jpn: 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
cmn: 法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。
jpn: その植物は直射日光に当ててはいけない。
deu: Die Pflanze darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
jpn: 落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。
epo: Ĉu florfolio post fal' revenis branĉen? Ne! — papilio.
jpn: トムは車の運転が下手だ。
por: Tom é um péssimo motorista.
jpn: 学校にはどうやって来ているのですか。
zsm: Macam mana datang ke sekolah?
jpn: この本はあの本よりずっと面白い。
vie: Cuốn sách này thú vị hơn cuốn sách đó nhiều.
jpn: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
fra: Au Japon, lors de vos études à l'étranger, quel genre de musique écoutiez-vous ?
jpn: 見ることは信じることである。
fra: Le voir, c'est le croire.
jpn: 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
eng: If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
jpn: 休日をお楽しみください。
fin: Nautihan lomastasi.
jpn: 君の意見の幾つかには賛成します。
pol: Zgadzam się z pewnymi twoimi poglądami.
jpn: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
fin: Sopiiko teidän odottaa vielä hetki?
jpn: 韓国に来るのは初めてですか？
cmn: 你是第一次来韩国吗？
jpn: 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
pol: Jestem gotów zrobić wszystko dla obrony wolności.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Doremi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 彼らは警告に全然注意を払わなかった。
fin: He viis veisasivat varoituksista.
jpn: 彼は廃屋に隠れた。
fin: Hän piileskeli autiotalossa.
jpn: 雨が降り出しそうだ。
spa: Parece que va a empezar a llover.
jpn: お金には、この世の何よりも価値があるのです。
rus: Деньги ценнее всего в этом мире.
jpn: 明日って、仕事休める？
fin: Voitko ottaa huomenna vapaata töistä?
jpn: その島に住むことは不可能だ。
eng: You can't live on that island.
jpn: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
pol: Przedstawiła mnie swojemu bratu.
jpn: トムは質問にすべて答えてくれました。
deu: Tom hat alle meine Fragen beantwortet.
jpn: 私たちは翌日日光を訪れた。
ita: Abbiamo visitato Nikko il giorno seguente.
jpn: ケーキが食べたかったの。
eng: I wanted to eat cake.
jpn: マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
yue: 馬丁路德金嘅一啲支持者開始懷疑佢對和平抗議嘅信念。
jpn: 十分にお金があるかわかりません。
fin: En tiedä, onko heillä tarpeeksi rahaa.
jpn: 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
rus: Прекращай жаловаться. Не одному тебе тяжело.
jpn: あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
fra: Il semble que cette société a également démarré son site web.
jpn: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
jpn: 私は今彼女に会う気がない。
spa: No tengo ganas de verla ahora.
jpn: 彼は金を要求した。
rus: Он потребовал денег.
jpn: 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
pol: Młody człowiek pożegnał się ze swoimi przyjaciółmi i krewnymi.
jpn: 彼は何も言わずに立ち去った。
fin: Hän häipyi sanomatta mitään.
jpn: まもなく太陽が昇る。
ita: Il sole sorgerà a momenti.
jpn: 僕は議論する事が好きではない。
vie: Tôi không thích tranh luận.
jpn: １０人中３人はビデオを持っている。
pol: 3 osoby na 10 mają magnetowid.
jpn: ５００ページ以上の本は好きではない。
cmn: 我不喜欢五百页以上的书。
jpn: 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
pol: Kiedy zobaczyła, jak się wystroił, wybuchnęła śmiechem.
jpn: 「あれ、レタスちゃんと洗った？」「細かいことは気にすんな」
eng: Don't worry about the minor details.
jpn: トムに大金をあげた。
hun: Nagyon sok pénzt adtam Tom-nak.
jpn: 代理人ではなくあなた本人が来てください。
tha: เธอจะต้องมาด้วยตัวของเธอเอง
jpn: ノイローゼになるかと思ったわ。
eng: I thought I was going to have a nervous breakdown.
jpn: 彼は金のことはちっとも気にしていない。
deu: Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld.
jpn: iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。
cmn: 雖然Flash的內容在不能iPad顯示，只要把網頁的URL發到自己的郵箱，回家便可以在普通電腦裡觀看。
jpn: 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
deu: Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
jpn: 彼女は彼に助けを求めた。
spa: Ella le pidió ayuda a él.
jpn: 何を隠しているの？
cmn: 你是不是有什么事情没告诉我。
jpn: 今朝から少し熱があるんだ。
pol: Od rana mam lekką gorączkę.
jpn: 今日は、いつにも増して忙しい。
cmn: 今天比平时还忙。
jpn: 私の家に来てください。
vie: Hãy tới nhà tôi đi.
jpn: サロンで髪を脱色してもらわないとな。
vie: Tôi cần phải tẩy tóc ở tiệm.
jpn: 彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。
eng: The words he said don't apply in this situation.
jpn: ジュースをください。
isl: Safa, takk.
jpn: その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
eng: That charity is named after a person who donated about two billion yen.
jpn: 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
eng: To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
jpn: さくらんぼは6〜7月が旬だ。
fin: Kirsikkakausi on kesäkuusta heinäkuuhun.
jpn: 「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」
vie: "Tôi đang lo không biết có nên mua một cái bàn là hơi nước không. Anh nghĩ sao? Hay là anh mua đi!" "Không, cô tự mua đi"
jpn: 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
eng: Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.
jpn: ペンは持っていません。
fin: Minulla ei ole kyniä.
jpn: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
eng: Tom, could you shut up for just ten seconds?
jpn: 先生は地球は丸いと言った。
pol: Nauczyciel powiedział, że ziemia jest okrągła.
jpn: 妹さんを連れておいでになってはどうですか。
pol: A może byś wziął siostrę?
jpn: 十分にお金があるかわかりません。
rus: Не знаю, достаточно ли у меня денег.
jpn: 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
pol: Kiedy aresztowano księgowego, plotka głosiła, że to przez jego kreatywną księgowość.
jpn: 鳥は群れをなして飛んでいた。
spa: Las aves volaban haciendo formaciones.
jpn: すみません、余計なこと聞いて。
fin: Anteeksi, kyselen liikoja.
jpn: 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
pol: W bibliotece nie wolno rozmawiać.
jpn: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
eng: If you sleep with so little on, you'll catch a cold.
jpn: うちは新聞を購読しています。
eng: We subscribe to a newspaper.
jpn: チケットはカウンターでお受けとりください。
vie: Xin hãy nhận lấy vé ở quầy.
jpn: それは名案だが実行が難しい。
spa: Ese es un buen plan, pero llevarlo a cabo es difícil.
jpn: 夢をつかめ！
spa: ¡Sigue tus sueños!
jpn: 彼はちょっと前に物語を書いた。
eng: He wrote a story a little while ago.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
eng: Buy some milk on your way home.
jpn: トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。
deu: Tom glaubt, dass es Vampire gibt.
jpn: 私は夏に北海道に行きます。
pol: Latem jadę na Hokkaido.
jpn: 彼の姉さんはすごい美人だ。
nld: Zijn zus is een opmerkelijke schoonheid.
jpn: もうこれ以上はできません。
fin: En tätä enempää pysty.
jpn: どれくらい待ちますか。
rus: Как долго ждать?
jpn: 電池が弱ってきているのでうまく動かない。
eng: It doesn't work so well because the battery is low.
jpn: 私たちはもうそこに戻りません。
npi: हामी अब त्यहाँ फर्कँदैनौं।
jpn: 私はそのコンピューターを使います。
pol: Używam tego komputera.
jpn: 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
cmn: 她害羞地笑着拿出了避孕套。
jpn: 私たちは人間で地球から来ました。
deu: Wir sind Menschen und kommen von der Erde.
jpn: 交番はどこにあるかわかりますか。
ita: Sa dov'è la stazione di polizia?
jpn: もう寝る時刻ですよ。
spa: Ya es hora de dormir.
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: Do I look as if I'm wealthy?
jpn: 朝はもう２、３時間後に迫っている。
deu: Der Morgen ist schon bis auf 2, 3 Stunden herangerückt.
jpn: トムが居たらと思う。
fin: Kaipaan sinua, Tom.
jpn: すみません、ここ空いてますか？
rus: Простите, здесь свободно?
jpn: 私は一昨年この山に登りました。
rus: В позапрошлом году я поднялся на эту гору.
jpn: その本読み終わったら、あった場所に戻しておいてね。
eng: When you finish reading that book, put it back where you found it.
jpn: お前正気か？
tha: แกสติดีอยู่ไหม
jpn: 彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。
pol: Doskonale wiedziała, gdzie jest miejsce każdej z rzeczy.
jpn: 精根尽きました。
eng: I have nothing left in me.
jpn: 昼は過ごしやすくなってきたけど、夜はまだまだ寒いね。
eng: It has become pleasant in the daytime, but the nights are still cold.
jpn: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
fin: Minä mikää sun lelus oo!
jpn: 彼女には十分な収入がある。
spa: Ella tiene unos ingresos suficientes.
jpn: お会計は1Fレジにてお願い致します。
fin: Olkaa niin ystävällinen ja maksakaa ostoksenne ensimmäisen kerroksen kassalle.