ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Текст неразборчивый.
ita: Il testo è illegibile.
rus: Я в курсе, что ты уже закончил.
ita: Sono al corrente che hai già finito.
rus: Вы ещё вместе?
lit: Jūs dar kartu?
rus: Ты можешь рассчитывать только на себя.
lit: Tu gali tik savimi kliautis.
rus: Это вам следует меня благодарить.
ita: Siete voi che dovreste ringraziarmi.
rus: Том сказал, что жалеет об этом решении.
lit: Tomas sakė, kad gailisi dėl šito sprendimo.
rus: Раньше мы говорили о нашем будущем.
hun: Szoktunk beszélni a jövőnkről.
rus: Я Том, а она - Мэри.
eng: I'm Tom and she is Mary.
rus: Попробуй икры.
lit: Pamėgink ikrų.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы сказал тебе.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te l'aurais dite.
rus: В этом пиве высокое содержание алкоголя.
eng: This beer has a high content of alcohol.
rus: Мы правильно делаем?
eng: Do we do the right thing?
rus: Вам нужно знать.
ita: Avete bisogno di sapere.
rus: Тебе бы следовало упражняться в игре на скрипке каждый день.
ces: Měl bys trénovat a hrát na housle každý den.
rus: Том бы со мной согласился.
mhr: Том мый денем келша ыле.
rus: Я недавно поменял зубную пасту.
ita: Recentemente ho cambiato dentifricio.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
pol: Postanowił odłożyć swój odjazd.
rus: Её машину украли среди бела дня.
eng: She had her car stolen in broad daylight.
rus: Он сегодня утром убил двух голубей.
eng: He killed two pigeons this morning.
rus: Ты бы лучше вызвал врача.
eng: You'd better call the doctor.
rus: Ты корочку не ешь? Это же самое вкусное!
slk: Ty neješ kôrku? Veď to je to najchutnejšie!
rus: Это находится за пределами моей научной компетенции.
hun: Ez nem esik bele az én általam tanultakba.
rus: Конечно, все кругом дураки, один ты умный.
lit: Savaime suprantama, aplinkui vieni mulkiai, tik tu vienas išminčius.
rus: Она была в Берлине.
epo: Ŝi estis en Berlino.
rus: Пожалуйста, поверь мне.
epo: Bonvolu kredi min.
rus: Вода испорчена маслом.
deu: Das Wasser ist ölverschmutzt.
rus: Спросите ещё что-нибудь.
lit: Dar ko nors paklauskite.
rus: Девочка гладит кошку.
eng: The girl is stroking the cat.
rus: Та книга слишком скучная для меня.
epo: Tiu libro estas tro enua por mi.
rus: Мы друг друга просто не выносим.
kat: ჩვენ ერთმანეთს უბრალოთ ვერ ავიტანთ.
rus: У него есть велосипед.
epo: Li havas velocipedon.
rus: Выставка уже открыта.
nld: De tentoonstelling is al open.
rus: Это одноэтажный дом.
vep: Nece om üks’žiruine pert’.
rus: Ты всё такая же.
ita: Sei sempre la stessa.
rus: Ты когда в последний раз был у родителей?
eng: When was the last time you were at your parents'?
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
lfn: Ла жустиа дебе ес репонеда.
rus: Я познакомился с ним сегодня вечером.
lit: Aš su juo šiandien vakare susipažinau.
rus: Я вспомнил, что обещал позвонить своему отцу.
epo: Mi rememoris, ke mi promesis telefoni al mia patro.
rus: Тому не надо было так рано вставать.
lit: Tomui nereikėjo taip anksti keltis.
rus: Три года прошло с тех пор, как Том посетил нас.
ita: Sono passati tre anni da quando Tom è venuto a trovarci.
rus: Я хочу узнать.
mhr: Мыйын палыме шуэш.
rus: Мне раньше тоже Том нравился.
lit: Man anksčiau taip pat Tomas patiko.
rus: Тема моего доклада — литература.
ita: L'argomento della mia relazione è la letteratura.
rus: Я люблю слушать классическую музыку.
ces: Rád poslouchám klasickou hudbu.
rus: Я бы не смог жить в Бостоне без тебя.
oss: Мæ бон не’суыдаит æнæ дæуæй Бостоны цæрын .
rus: Я хочу, чтобы мне вернули сына.
lit: Aš noriu, kad man grąžintų sūnų.
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu mi povas ekhavi glaci-sakon?
rus: Она сказала, что её это не касается.
deu: Sie sagte, das gehe sie nichts an.
rus: Я играю на пианино каждый день.
ita: Suono il piano ogni giorno.
rus: Ты знаешь, насколько здесь глубоко?
ita: Sai quanto è profonda l'acqua qui?
rus: Мне пришлось остаться дома.
lit: Man teko pasilikti namuose.
rus: Моя мечта — стать голливудским актёром.
lit: Mano svajonė - tapti Holivudo aktoriumi.
rus: Мы её не выбирали.
ita: Non abbiamo scelta lei.
rus: Я о тебе не думаю.
fin: En ajattele sinua.
rus: Ей одиноко.
ita: Lei si sente sola.
rus: Эта песня напоминает мне о молодости.
ita: Questa canzone mi ricorda la mia giovinezza.
rus: Это совсем не смешно.
lit: Tai išvis nejuokinga.
rus: Я состязался с ним в гонке.
lit: Aš varžiausi su juo lenktynėse.
rus: Будь осторожна!
lvs: Esi uzmanīga!
rus: Меня пока никто не убил.
por: Ninguém me matou ainda.
rus: Ты певец?
udm: Тон кырӟась-а?
rus: Мне надо сходить к врачу.
fin: Minun täytyy käydä lääkärissä.
rus: Надейтесь на лучшее, готовьтесь к худшему.
hun: Reménykedjetek a legjobbakban, készüljetek föl a legrosszabbra.
rus: Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
por: O judaísmo é mais parecido com o cristianismo do que com o budismo.
rus: Есть много нерешённых проблем.
ita: Ci sono molti problemi irrisolti.
rus: Я пережил то же самое.
lit: Aš tą patį pergyvenau.
rus: Это ещё дешевле.
ita: È ancora più economico.
rus: Там живёт одинокий старик.
eng: There lives a lonely old man.
rus: Сегодня убийственно жарко.
hun: Tikkasztó hőség a mai.
rus: Том, наверное, удивился.
ita: Tom deve essere rimasto sorpreso.
rus: Я в этом практически уверен.
lit: Tuo aš tikrai įsitikinęs.
rus: На диване валялись журналы.
eng: Magazines were lying on the couch.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
rus: "Мне Том сделал предложение". — "Ну наконец-то!"
eng: "Tom made me an offer of marriage." "At long last!"
rus: Завтра наступление.
ita: Domani c'è l'attacco.
rus: Он делает хорошо всё, что бы ни делал.
epo: Li faras bone ĉion, kion li faras.
rus: Это было ровно сто лет назад.
eng: It was exactly one hundred years ago.
rus: Благодаря её советам я сэкономил много денег.
deu: Dank ihrer Ratschläge habe ich viel Geld gespart.
rus: Что вы выиграли?
lit: Ką jūs laimėjote?
rus: Я люблю домашнюю пиццу.
oss: Æз уарзтон кæрчыты.
rus: Я редко могу найти время для чтения.
epo: Mi malofte povas trovi tempon por legado.
rus: Наверное, это правда.
hun: Esélyes, hogy igaz.
rus: Золото дороже железа.
lit: Auksas brangesnis už geležį.
rus: Я знаю, как сильно вы ненавидите Тома.
lit: Aš žinau, kaip jūs smarkiai nekenčiate Tomo.
rus: Вопрос был вполне уместный.
eng: The question was completely appropriate.
rus: Я не согласен с вами.
eng: I do not agree with you.
rus: Ждите звонка.
epo: Atendu telefonvokon.
rus: Почему он всё время об этом говорит?
lit: Kodėl jis visą laiką apie tai kalba?
rus: Я хочу увидеть комнату.
ita: Voglio vedere la camera.
rus: Одна из вас лжёт.
lit: Viena iš jūsų meluoja.
rus: Я уверен, что Том умеет говорить по-французски.
lit: Aš esu tikras, kad Tomas moka kalbėti prancūziškai.
rus: Тебе стоит последовать его совету.
lit: Tu turėtum paklausyti jo patarimo.
rus: Мы живём в прекрасное время.
lit: Gyvename nuostabiais laikais.
rus: Какое название мы можем ей дать?
deu: Welche Bezeichnung können wir ihr geben?
rus: Я люблю тебя безумно.
udm: Мон тонэ туж зол яратӥсько.
rus: Дармштадтий — химический элемент, который обозначается символом Ds.
ita: Il darmstadtio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ds.
rus: Его жена исчезла.
epo: Lia edzino malaperis.
rus: Сколько из этих дорожных знаков ты знаешь?
eng: How many of these road signs do you know?
rus: Том не осмеливался посмотреть на Мэри.
ita: Tom non osava guardare Mary.
rus: Я опять её встретил.
lit: Aš ją vėl sutikau.
rus: Он не может дышать.
udm: Со шоканы уг быгаты.
rus: Завтра у нас четверг.
oss: Райсом цыппæрæм у.
rus: А чего ты ожидал от такого захолустья?
epo: Sed kion do vi atendis de tiu sovaĝejo?
rus: Я окончательно запуталась.
lit: Aš galutinai įklimpau.
rus: Я не могу не смеяться над этой шуткой.
deu: Ich kann nicht anders, als über diesen Witz zu lachen.
rus: Без любви жить нельзя.
vol: No kanon lifön nen löf.
rus: Над ним все смеялись.
hun: Mindenki nevetett rajtuk.
rus: Я не богатая, но и не бедная.
ita: Non sono ricca, ma nemmeno povera.
rus: Этот кот не продаётся.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
rus: Я благодарен своим друзьям.
eng: I am thankful to my friends.
rus: Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
eng: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
rus: Цена просто неприлично низкая.
epo: La prezo estas vere tre malalta.
rus: В твоём сочинении нет ошибок.
eng: There are no mistakes in your composition.
rus: Вы для меня слишком старая.
heb: את מבוגרת מדי בשבילי.
rus: Это очень нервная работа.
ces: To je velmi znervozňující práce.
rus: Том живёт рядом с больницей.
fra: Tom habite près de l'hôpital.
rus: Чтобы попасть в хороший университет, Вам нужно лишь усердно учиться.
epo: Por eniri bonan universitaton vi simple lernu intense.
rus: Всё было зря.
lfn: Tota ia es futil.
rus: В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.
ita: In questo paese la media dei figli per famiglia è scesa da 2 a 1,5.
rus: Помоги мне, пожалуйста, исправить это предложение.
oss: Бахуыс мын кæн , дæ хорзæхæй, ацы хъуыдыйад сраст кæнын .
rus: Я родился в советское время.
deu: Ich wurde zur Sowjetzeit geboren.
rus: Том знает, что делает.
deu: Tom weiß, was er tut.
rus: Будешь за компанию?
ell: Θα μας κάνεις παρέα;
rus: Вы хотите, чтобы я отвёз вас домой?
lit: Ar norite, kad aš jus nuvežčiau namo?
rus: Что имеем - не храним, потерявши - плачем.
ita: Non diamo valore alle cose che possediamo, ma una volta perse, le rimpiangiamo.
rus: Алжир - прекрасная страна.
est: Alžeeria on ilus riik.
rus: Вообще-то, я не должен тебе помогать.
hun: Csak az van, hogy nekem nem kell neked segíteni.
rus: Мы побежали дальше.
oss: Мах дарттæ алыгдыстæм.
rus: Когда Вы свободны?
xmf: Muzhamts michomilua?
rus: Том не хочет, чтобы ты с кем-либо делился этой информацией.
ita: Tom non vuole che tu condivida questa informazione con qualcuno.
rus: Вы уже читали эту книгу?
hun: Már olvasta a könyvet?
rus: Он прибыл в Токио по делам.
fra: Il est venu à Tokyo pour le travail.
rus: Ну и память у тебя!
ces: Ty máš ale paměť!
rus: Мы думали, что он нас поддержит.
ita: Pensavamo che lui ci sostenesse.
rus: Я сейчас спешу.
lit: Aš dabar skubu.
rus: Он услышал, как кто-то кашлянул.
eng: He heard someone cough.
rus: Я нахожусь на встрече "Libre Software Meeting", чтобы представить проект Tatoeba.
epo: Mi ĉeestas kunvenon "Libre Software Meeting" por prezenti projekton Tatoeba.
rus: Это невероятно, но это правда.
epo: Tio estas nekredebla, tamen tio ja estas vera.
rus: Пожалуйста, дайте мне меню.
lit: Prašau, duok man meniu.
rus: Я слышу всё, что ты говоришь.
ita: Sento tutto quello che stai dicendo.
rus: Мороженого хотите?
deu: Wollt ihr ein Eis?
rus: Я стараюсь научиться английскому.
deu: Ich bemühe mich, Englisch zu lernen.
rus: Эйнштейн считал себя философом.
cmn: 愛因斯坦將自己認作哲學家。
rus: Вы ведёте себя очень странно.
deu: Sie benehmen sich sehr sonderbar.
rus: Это может привести к непредсказуемым последствиям.
deu: Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
rus: После школы мы будем играть в футбол.
lit: Po pamokų mes žaisime futbolą.
rus: Он предприимчивый человек.
lit: Jis verslus žmogus.
rus: Вы ещё не приняли решение?
ell: Εσείς ακόμα δεν πήρατε απόφαση;
rus: Венера - горячая планета.
epo: Venuso estas varmega planedo.
rus: Вы любите природу?
epo: Ĉu vi amas naturon?
rus: Ребёнка легко обмануть.
deu: Ein Kind lässt sich leicht täuschen.
rus: Я не большой умелец сочинять стихи.
eng: I'm not very good at writing poetry.
rus: Мы дадим вам знать.
ces: Dáme vám vědět.
rus: Я слышал, как вы пели.
ces: Slyšel jsem, jak jste zpívaly.
rus: Девчата стали подругами.
lit: Mergaitės tapo draugėmis.
rus: Где вы откопали эту рухлядь?
lvs: Kur jūs izrakāt šo grabažu?
rus: Кажется, Том здоров.
deu: Tom scheint gesund zu sein.
rus: «Зачем тебе нужна машина?» – «Чтобы поехать в город».
eng: "Why do you need the car?" "To go to the town."
rus: Я могу поспать на полу.
eng: I can sleep on the floor.
rus: Я хотел бы суметь бросить курить.
bul: Бих искал да мога да спра пушенето.
rus: Отбойник спас ему жизнь.
eng: The guardrail saved his life.
rus: Как часто ты бываешь в Бостоне?
ita: Quanto spesso capiti a Boston?
rus: Эти брюки мне как раз.
ita: Questi sono proprio i pantaloni giusti per me.
rus: Я учил русский в школе.
lit: Rūsų kalbą aš mokiausi mokykloje.
rus: Похоже, это не лишено смысла.
ces: Zdá se, že to nepostrádá smysl.
rus: Том долго решал задачу, но не решил её.
epo: Tom longe provis solvi la taskon, sed li ne sukcesis en tio.
rus: Ты действительно не знаешь?
lit: Tu iš tiesų nežinai?
rus: Надо освободить номер до двенадцати часов.
ita: Bisogna liberare la stanza prima delle ore dodici.
rus: Это место, о котором я тебе рассказывал.
lit: Tai vieta, apie kurią tau pasakojau.
rus: Том тогда не знал правды.
lit: Tąsyk Tomas nežinojo tiesos.
rus: Я знаю только то, что ничего не знаю.
cmn: 我只知道我什么都不知道。
rus: Нам не стоило бодрствовать всю ночь.
lit: Mums nevertėjo visą naktį nemiegoti.
rus: Тот мужчина украл у меня сумочку.
ita: Quell'uomo mi ha rubato la borsetta.
rus: Ты когда-нибудь пробовал лизать мыло?
deu: Hast du jemals versucht, an Seife zu lecken?
rus: Я хочу плакать.
ita: Voglio piangere.
rus: Вы мне никогда ничего не рассказываете.
deu: Wieso rufen Sie mich nicht an?
rus: В чём причина твоей неудачи?
deu: Worin liegt der Grund deines Misserfolgs?
rus: Без борьбы нет и победы.
ita: Senza battaglia non c'è vittoria.
rus: Не стоит придавать этому такое значение.
ita: Non dargli tutta questa importanza.
rus: Пока никто не умер.
lit: Kol kas niekas nenumirė.
rus: Мне нравится ездить в метро.
epo: Plaĉas al mi veturi per metroo.
rus: Я предпочитаю жить одна.
eng: I prefer to live alone.
rus: Он ещё в постели.
deu: Er ist noch im Bett.
rus: Том ошпарился кипятком.
epo: Tomo brogis sin per bolakvo.
rus: Я всё оставил там.
ita: Ho lasciato tutto lì.
rus: Я не знала, что я ему нравлюсь.
ita: Non sapevo di piacergli.
rus: И папа, и мама дома.
fra: Le père et la mère sont à la maison.
rus: Мне надо было купить Тому подарок.
ita: Avrei dovuto comprare un regalo per Tom.
rus: Он нам их навязал.
lit: Jis mums juos užkorė.
rus: Я очень счастлив.
fin: Olen hyvin onnellinen.
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
deu: Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.
rus: Вы точно не заняты?
ita: Siete sicuri di non essere occupati?
rus: У него есть дочь, которую зовут Мэри.
deu: Er hat eine Tochter, die Maria heißt.
rus: Он подыскивал новую работу.
ina: Ille cercava un altere empleo.
rus: Она написала книгу о животных.
kaz: Ол жануарлар туралы кітап жазған.
rus: Мама купила мне новое платье.
isl: Mamma mín keypti mér nýjan kjól.
rus: На обратном пути мы заехали на страусиную ферму.
lit: Grįždami atgal mes užsukome į stručių fermą.
rus: Где мои туфли?
lit: Kur mano bateliai?
rus: Вы не видели ребёнка.
deu: Sie haben das Kind nicht gesehen.
rus: Мэри приняла решение бросить курить.
eng: Mary decided to quit smoking.
rus: Два дома стоят рядом.
lit: Du namai stovi vienas šalia kito.
rus: Его песни были очень популярны среди молодёжи.
hun: Dalai nagyon népszerűek voltak a fiatalok körében.
rus: Отец не был с ней знаком.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
rus: Я ещё не готов.
ron: Încă nu sunt gata.
rus: Он говорит медленно, чтобы не делать ошибок.
por: Ele fala devagar, para não cometer erros.
rus: Это место, о котором я тебе рассказывал.
ces: Tohle je místo, o kterém jsem ti vyprávěl.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
nno: Han deltok i ekspedisjonen.
rus: Можешь прийти завтра?
avk: Direvielon ropil ?
rus: Можем уже начинать.
ces: Už můžeme začít.
rus: Жизнь больше, чем то, что мы видим.
epo: La vivo estas pli multe, ol tio, kio estas videbla.
rus: Я не смог доесть свой сэндвич.
ita: Non sono riuscito a finir di mangiare il mio sandwich.
rus: Я иду в школу в семь часов.
eng: I go to school at seven o'clock.
rus: У меня шея немного болит.
epo: Mia kolo doloretas.
rus: Думай, прежде чем открыть рот!
eng: Think before opening your mouth!
rus: Лучше напасть самому, чем дать на себя напасть.
eng: It's better to attack than to let oneself be attacked.
rus: Я учу русский.
isl: Ég er að læra rússnesku.
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
heb: ובמפתן הבית יושבה זקנתו, ולפניה השוקת השבורה.
rus: Кран протекает.
lit: Kranas leidžia vandenį.
rus: Ему дали важное поручение.
eng: He was given an important assignment.
rus: Приятно быть нужной.
deu: Es ist schön, gebraucht zu werden.
rus: Нам сегодня надо решить?
lit: Ar mums šiandien reikia nutarti?
rus: Пришёл ваш друг Том.
ita: È venuto il vostro amico Tom.
rus: Это же не проблема?
deu: Das ist doch kein Problem?
rus: Этого-то как раз я и добивался.
epo: Ĝuste pri tio mi klopodis.
rus: Моя кошка любит залезать на дерево.
tur: Kedim ağaçlara tırmanmaya bayılır.
rus: Ты будешь помогать Тому?
deu: Wirst du Tom helfen?
rus: Я уснул у него на плече.
lit: Aš užsnūdau ant jo peties.
rus: Он ходит по раскалённым углям.
eng: He walks on hot coals.
rus: Она утратила моё доверие.
ita: Lei ha perso la mia fiducia.
rus: Ребёнку нужна мать.
lit: Kūdikiui reikalinga motina.
rus: Он вас шантажировал?
kaz: Ол сені бопсалады ма?
rus: Не давай Тому мой телефон.
ces: Nedávej Tomovi moje číslo.
rus: Том ушёл из группы в две тысячи тринадцатом.
ita: Tom se n'è andato dalla band nel 2013.
rus: Мой брат нашёл решение.
nob: Min bror har funnet en løsning.
rus: Вокзал здесь рядом.
epo: La stacio estas proksime de ĉi tie.
rus: Он женатый мужчина.
deu: Er ist ein verheirateter Mann.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
oss: Æхца мæм нæй, фæлæ мæм ис бæллицтæ.
rus: Том хочет выучить немецкий язык, чтобы понимать песни группы Rammstein.
deu: Tom will Deutsch lernen, um die Lieder der Gruppe Rammstein verstehen zu können.
rus: Они были недалеки от истины.
fra: Ils n'étaient pas loin de la vérité.
rus: Как там твой сад?
ita: Come va col tuo giardino?
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
lfn: Cuando Tom ia sensa la arma en sua mano, el ia deveni persepable plu corajosa.
rus: У Тома есть мобильный телефон.
hun: Van Tominál mobilteló.
rus: Его машину украли среди бела дня.
cmn: 他的车子光天化日被偷走了。
rus: У меня есть к ним один вопрос.
ita: Ho una domanda per loro.
rus: У него рост метра два с половиной.
pol: Jest wysoki na jakieś dwa i pół metra.
rus: Вчера мы видели вас в театре.
nds: Wi hebbt jo gistern in’t Theater sehn.
rus: Заткнитесь, обе.
lit: Užsičiaupkite abidvi.
rus: Он посмеялся надо мной.
lit: Jis mane pajuokė.
rus: В руках Тома находилась абсолютная власть. Никто в этом королевстве не решался критиковать его действия.
epo: Tomaso havis absolutan potencon. En la regno estis neniu, kiu aŭdacus kritikadi liajn agojn.
rus: Мне нечего было ей сказать.
epo: Mi ne havis ion al ŝi diri.
rus: Я хочу хлеба с вареньем.
lit: Aš noriu duonos su uogiene.
rus: Том сказал, что он не может больше ждать.
lit: Tomas pasakė, kad jis nebegali laukti.
rus: Насильно мил не будешь.
ita: L’amore non si può forzare.
rus: Ты попросил Мэри присмотреть за детьми.
eng: You asked Mary to watch the kids.
rus: В этом словаре двенадцать томов.
pol: Słownik składa się z dwunastu tomów.
rus: Калифорний — химический элемент, который обозначается символом Cf.
eng: Californium is a chemical element denoted by the symbol Cf.
rus: Первоначально эта улица называлась Парк-Стрит.
ita: In origine questa strada si chiamava Park Steet.
rus: Автомобильный гудок нарушил напряжённое молчание.
tur: Bir araba kornası gerilim dolu sessizliği bozdu.
rus: Нам наконец удалось его найти.
eng: We finally managed to find him.
rus: Кому принадлежит эта квартира?
eng: Who does this apartment belong to?
rus: Мужчина был одет кое-как, помят и небрит.
ita: L'uomo era vestito in qualche modo, pulito e rasato.
rus: Мэри провела год в Японии.
ita: Mary ha trascorso un anno in Giappone.
rus: Плавать и ходить Том научился одновременно.
deu: Schwimmen und laufen hat Tom gleichzeitig gelernt.
rus: Я ничего этого никогда не говорил.
kaz: Мен бұл туралы ешқашан айтқан емеспін.
rus: Прости, я не так понял.
lit: Atleisk, aš ne taip supratau.
rus: Зелёный. Переходим.
bel: Зялёны. Пераходзім.
rus: Старушка возилась в огороде.
ita: La vecchietta era impegnata nell'orto.
rus: Я был спокоен, пока не увидел шприц.
hun: Nyugodt voltam, amíg nem láttam meg az injekciót.
rus: Вчера была плохая погода.
oss: Знон æвзæр боныгъæд уыдис.
rus: Меня уже выписали.
ita: Mi hanno già dimesso.
rus: Есть какой-то секретный план?
lit: Ar yra koks nors slaptas planas?
rus: Подождите где-нибудь ещё.
ita: Aspettate da qualche altra parte.
rus: Нашёл время и место для шуток!
lit: Rado laiką ir vietą juokams!
rus: Я собирался раскрыть свой секрет.
oss: Ыз къомæ радзурон мæ сусæгдзинад
rus: После этого скандала его самоуверенность немного поутихла, но уже через месяц Томас Николаевич принял одно из худших решений, которое только мог. Им был составлен и подписан документ, в котором требовалось прекратить показ всех популярных пьес и заменить их на те, что особой известности среди широкой публики не возымели. Также, в день подписания документа Томас Николаевич заявил, что в рекордные два месяца театром будет составлена и отрепетирована новая программа, состоящая из пяти новых и трёх старых позиций.
yue: 喺呢個醜聞之後，佢嘅自信心減退咗少少，但係喺一個月之內，托馬斯 · 尼古拉維奇做咗其中一個最差嘅決定。佢起草同簽署咗一份文件，要求停止所有流行嘅戲劇，用一般市民中唔特別出名嘅戲劇取代。同埋，喺文件簽署嗰日，托馬斯 · 尼古拉耶維奇宣布，喺紀錄性嘅兩個月內，劇院將會起草同排練一個新嘅節目，由五個新職位同三個舊職位組成埋一齊嘅。
rus: Никто не помнит, как всё это началось.
lit: Niekas neprisimena, kaip visas šitas prasidėjo.
rus: Прокуратура сфабриковала это уголовное дело.
eng: The prosecutor's office fabricated this criminal case.
rus: Ты ведь здесь живёшь?
ita: Tu abiti qui, vero?
rus: Это не человек, а ходячее недоразумение.
epo: Ĉi tio ne estas homo, sed promenanta miskompreno.
rus: Можешь делать с ними что хочешь.
eng: You can do whatever you want with them.
rus: Она не чёрная?
pol: Czy ona nie jest czarna?
rus: Мы знаем, кто мы.
fra: On sait qui on est.
rus: Я вижу эту собаку почти ежедневно.
epo: Mi vidas ĉi tiun hundon preskaŭ ĉiutage.
rus: Ты такой крохобор.
ita: Sei così tirchio.
rus: Будет ли сегодня вечером снег?
epo: Ĉu neĝos hodiaŭ vespere?
rus: Том собирался это сделать.
ces: Tom se to chystal udělat.
rus: Она скоро уедет.
ita: Lei se ne andrà presto.
rus: Вам нужен словарь?
alt: Слерге керек бе сӧзлӱк?
rus: Мы сели на трамвай.
por: Tomamos o bonde.
rus: При виде крови она упала в обморок.
oss: Туг куы федта уæд йæ зæрдæ бахъарым и.
rus: Мы вернулись домой пешком.
eng: We walked back home.
rus: Он такой заботливый.
ita: Lui è così premuroso.
rus: Ты не поддерживаешь этот план?
ita: Non appoggi questo piano?
rus: Ты же знаешь, я не мог ей отказать.
ukr: Ти ж знаєш, я не міг їй відмовити.
rus: Это зависит от Тома.
ita: Questo dipende da Tom.
rus: Ты чего в темноте сидишь?
udm: Марлы тон пеймытын пукиськод?
rus: Никто не обратил внимания на то, что делает Том.
ita: Nessuno fece attenzione a quello che faceva Tom.
rus: По слухам, президент пытался покинуть страну.
deu: Gerüchten zufolge versuchte der Präsident, das Land zu verlassen.
rus: На чём ты планируешь поехать в Бостон?
tok: sina wile tawa ma Pasen kepeken ilo seme?
rus: Я еду туда.
ita: Sto andando lì.
rus: Нам нужно полить цветы.
epo: Ni devas akvumi la florojn.
rus: Он потом всю жизнь об этом жалел.
ita: Dopo lui se ne pentì per tutta la vita.
rus: Ты единственный, кто догадался меня поздравить.
epo: Vi estas la sola, kiu ekhavis la ideon gratuli al mi.
rus: Мне нравится датское пиво.
ell: Μου αρέσει η δανέζικη μπίρα.
rus: Я убью Тома.
udm: Мон Томез виё.
rus: Не забудьте перевести свои часы!
epo: Ne forgesu fruigi viajn horloĝojn!
rus: Во сколько ты домой идёшь?
ita: A che ora vai a casa?
rus: Я хочу такой же словарь, как у тебя.
ces: Chci stejný slovník, jaký máš ty.
rus: Родители должны это знать.
epo: Gepatroj devas scii tion.
rus: Ситуация просто критическая.
lit: Padėtis tiesiog kritinė.
rus: Не ходи босиком.
epo: Ne iru nudpiede.
rus: Я родился недалеко от Бостона.
ces: Narodil jsem se nedaleko Bostonu.
rus: Кто-то посетил ее вчера.
eng: Someone visited her yesterday.
rus: Я ничего не смог рассмотреть.
eng: I wasn't able to get a close look.
rus: Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.
fin: Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä.
rus: Почему они уходят?
lit: Kodėl jie išeina?
rus: Разум отличает человека от животных.
fra: L’esprit différencie l’homme des animaux.
rus: Почему Том изучает французский язык?
udm: Малы Том француз кылэз дышетэ?