ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Где ты живёшь?
lit: Kur tu gyveni?
rus: Есть ли какая-нибудь разница в том, чтобы брать для питания животное или растительное молоко?
epo: Ĉu estas ia diferenco inter engluti la nutraĵojn kun besta aŭ vegetala lakto?
rus: Это большая сумма.
isl: Þetta er stór peningaupphæð.
rus: Не говорите моей маме.
deu: Sagen Sie nichts meiner Mutter!
rus: Она должна съесть завтрак.
ces: Musí sníst snídani.
rus: Ещё одна веха пройдена.
eng: Another milestone has been passed.
rus: Я варю крыжовенное варенье.
dan: Jeg koger stikkelsbærsyltetøj.
rus: В твоём сочинении нет ошибок.
ita: Non ci sono errori nella tua composizione.
rus: Надеюсь, ваша командировка во Францию была успешной.
ita: Spero che il vostro viaggio d'affari in Francia sia stato un successo.
rus: Небо надо мной.
kab: Atan yigenni nnig-i.
rus: Как часто у тебя уроки фортепиано?
ell: Πόσο συχνά κάνεις μαθήματα φορτεπιάνο;
rus: Суд заказал новые молотки.
epo: La juĝejo mendis novajn martelojn.
rus: Они хорошо о тебе заботятся?
ita: Si prendono cura bene di te?
rus: Я часто там бываю.
kaz: Мен ол жаққа жиі барамын.
rus: На ходу не едят.
fra: On ne mange pas en marchant.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил машину.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein Auto kaufen.
rus: Нам надо действовать.
lit: Mums reikia veikti.
rus: Надеюсь, оно того стоило.
isl: Vona að það var þess virði.
rus: Несогласных угощали плетьми.
eng: Dissenters were treated with whips.
rus: Я чех, а вы?
eng: I'm Czech, and you?
rus: Ты можешь нам сказать, почему Том это делает?
deu: Kannst du uns sagen, warum Tom das tut?
rus: Если вы читать не умеете, то это не моя вина.
epo: Se vi ne scipovas legi, tio ĉi ne estas mia kulpo.
rus: Турция ему нравится больше, чем Германия.
hun: Jobban tetszik neki Törökország, mint Németország.
rus: Сильный должен помогать слабому.
epo: La forta devas helpadi al la malforta.
rus: Мы намазываем масло на хлеб.
epo: Ni ŝmiras buteron sur nian panon.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Deja, kai kada taip pasitaiko.
rus: Он сказал, что знает, где захоронено тело.
lit: Jis pasakė, kad žino, kur palaidotas kūnas.
rus: Ты дома?
kat: შენ სახლში ხარ?
rus: С наступлением ночи я превращаюсь в волка.
epo: Kiam noktiĝas, mi fariĝas lupo.
rus: Мы можем пойти туда?
ces: Můžeme tam jít?
rus: Всем привет! Меня зовут Мэри.
kat: ყველას მოგესალმებით!მე მქვია მერი.
rus: Весной перелётные птицы возвращаются с юга на север.
por: Na primavera, as aves migratórias retornam do sul para o norte.
rus: Держитесь подальше от этого.
lit: Nuo to laikykitės atokiau.
rus: У меня есть другая идея.
pol: Mam inny pomysł.
rus: Вы все дрянь!
fra: Vous êtes tous des ordures !
rus: Почему бы вам не дать нам самим решить?
ita: Perché non lasciate che decidiamo noi?
rus: Мы только что приехали.
lit: Mes ką tik atvykome.
rus: Это мне очень помогло.
kat: მე ეს ძალიან დამეხმარა.
rus: Это уже не восстановить?
epo: Ĉu jam ne eblas tion ripari?
rus: Это твой сыновний долг.
deu: Das ist deine Pflicht als Sohn.
rus: Это здание очень большое.
ell: Αυτό το κτίριο είναι πολύ μεγάλο.
rus: Летом в Токио очень жарко.
eng: It's really hot in Tokyo during the summer.
rus: Правило допускает несколько исключений.
spa: La regla permite algunas excepciones.
rus: Мы с ним - близкие души.
epo: Mi kaj li proksimas spirite.
rus: Я мог бы и на метро поехать.
kaz: Мен метромен де барар едім.
rus: Вас этому в школе научили?
deu: Hat man euch das in der Schule beigebracht?
rus: У неё что-то другое в голове.
deu: Sie hat etwas anderes im Kopf.
rus: Всё это, честно говоря, мне не нравится.
epo: Sinceradire: Ĉio ĉi ne plaĉas al mi.
rus: Летом до посёлка можно добраться по воде, зимой - по зимнику.
deu: Im Sommer kann man die Siedlung auf dem Wasserweg erreichen, im Winter über eine Winterstraße.
rus: Я никогда не брал этого в расчёт.
ita: Non ho mai preso questo in considerazione.
rus: Этот список не полон.
lit: Šitas sąrašas yra nepilnas.
rus: Их ещё здесь не будет.
oss: Нæма уым нæ уыдзысты.
rus: Напишите мне сообщение.
epo: Skribu al mi mesaĝon.
rus: Старики как дети.
epo: Maljunuloj similas al infanoj.
rus: Том пошёл на кухню, чтобы помыть руки.
ita: Tom andò in cucina a lavarsi le mani.
rus: Воцарилась тишина.
por: Fez-se silêncio.
rus: Тихий океан - самый большой в мире.
deu: Der Pazifische Ozean ist der größte der Welt.
rus: Кто учит Мэри английскому?
eng: Who teaches Mary English?
rus: Вилка упала со стола.
eng: The fork fell off the table.
rus: Боль вернулась.
lit: Skausmas grįžo.
rus: Том едва держался на ногах.
epo: Tomaso apenaŭ staris.
rus: И чем же тебе нравится эта работа?
deu: Und wie gefällt dir denn diese Arbeit?
rus: Он будет в ярости, когда узнает.
lit: Jis įnirš, kai sužinos.
rus: «Ты бельгиец?» — «Нет, я словак».
ita: "Sei belga?" - "No, sono slovacco".
rus: Спасибо за введение в русскую логику. Для меня она до сих пор неизведанная область.
deu: Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
rus: Том слишком многого ждёт.
epo: Tomo tro multe esperas.
rus: Не знаю, как это описать.
ita: Non so come descriverlo.
rus: Его даже зовут так же.
lit: Jį net vadina taip pat.
rus: Во сколько мне вас забрать?
ita: A che ora vengo a prendervi?
rus: Она, конечно, сказала своё "фи".
lit: Be abejo, ji savo "fui" pasakė.
rus: Я не хотел навязываться.
lit: Aš nenorėjau pristoti.
rus: Я не могу заснуть, если рядом нет тебя.
ita: Non riesco ad addormentarmi se non sei vicino a me.
rus: Я из Австралии, но живу в Новой Зеландии.
deu: Ich stamme aus Australien, lebe aber auf Neuseeland.
rus: До конца урока осталось всего 10 минут.
epo: Restis nur 10 minutoj ĝis fino de la leciono.
rus: Том ничего не делает.
mhr: Том нимомат ок ыште.
rus: Я встречаюсь с ней в следующий понедельник.
kat: მე შევხვდები მას შემდეგ ორშაბათს.
rus: Я работаю с твоим другом.
slk: Pracujem s tvojím priateľom.
rus: Сегодня погода не такая хорошая, как вчера.
por: Hoje, o tempo não está tão bom quanto ontem.
rus: Она не такая, какой кажется.
lit: Ji ne tokia, kokia atrodo.
rus: Северная Корея признала Крым российским.
epo: Norda Koreio agnoskis Krimeon apartenanta al Rusio.
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-тайски.
ron: El vorbește nu doar engleză, ci și japoneză.
rus: Я у них главный подозреваемый.
ces: Jsem pro ně hlavní podezřelý.
rus: Странная логика Тома привела к неожиданным результатам.
ita: La strana logica di Tom portò a risultati inaspettati.
rus: Вы сами не понимаете, во что ввязываетесь.
fra: Vous ne comprenez pas vous-même dans quoi vous vous fourrez.
rus: Как вы с папой познакомились?
ita: Come vi siete conosciuti con mio papà?
rus: Простите, но я не говорю по-французски.
fin: Anteeksi, mutta en puhu ranskaa.
rus: Когда вы сдали экзамен?
ita: Quando avete superato l'esame?
rus: Скажи мне, что я сплю.
epo: Diru al mi, ke mi estas dormanta.
rus: Хватит на меня давить.
lit: Gana mane spausti.
rus: Не думаю, что она дома.
eng: I don't think she's at home.
rus: Том не очень хорошо готовит.
heb: טום לא מבשל טוב כל כך.
rus: "Это очки Тома?" — "Да, это его очки".
deu: „Ist das Toms Brille?“ – „Ja, das ist seine.“
rus: Вы с ним похожи как две капли воды.
epo: Vi kaj li similas kiel du akvogutoj.
rus: Том выглядел раздраженным.
lit: Tomas atrodė susierzinęs.
rus: Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.
fra: Faisons comme si nous ne savons rien au sujet de l'incident.
rus: Я должен позвонить своему адвокату.
lit: Aš turiu paskambinti savo advokatui.
rus: Мы закрываем магазин.
lit: Mes uždarome parduotuvę.
rus: Он выглядит молодым.
lit: Jis atrodo jaunas.
rus: Вы очень хорошо говорите по-венгерски.
eng: You speak Hungarian very well.
rus: Мой родной язык — кабильский.
lit: Mano gimtoji kalba yra kabilų.
rus: В этом отеле разрешено проживание с собаками.
por: Nesse hotel é permitida a entrada de cachorros.
rus: Ты приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭlḍ kra i wakken tewwḍeḍ-d.
rus: У всех были велосипеды.
lit: Visi turėjo dviračius.
rus: Он действительно умный.
udm: Со зэмзэ ик визьмо.
rus: Вы не оставили нам выбора.
eng: You left us no choice.
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
por: Estou procurando meu irmão. Você não o viu?
rus: Словари как люди: тоже иногда ошибаются.
deu: Wörterbücher sind wie Menschen: Auch sie irren sich manchmal.
rus: Ты меня даже не слушаешь.
lit: Tu netgi neklausai manęs.
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
fra: « Dites-moi s'il vous plaît, est-ce qu'il reste des chats bleus ? » « Il n'y a plus de chats bleus. Il ne reste que des rouges. »
rus: Я думал, что ты пришла к тому же выводу, что и я.
lit: Aš maniau, kad tu priėjai prie tos pačios išvados, kaip ir aš.
rus: Моя рана всё ещё болит.
ita: La mia ferita fa ancora male.
rus: У Тома две дочери. Обе они замужем.
tur: Tom'un iki kızı var. İkisi de evli.
rus: Ты можешь положиться на этот словарь.
deu: Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.
rus: Я просто хотел тебя порадовать.
lit: Aš tiesiog norėjau tave pradžiuginti.
rus: Пожалуйста, скажи ему, чтобы поторопился.
oci: Te prègui, ditz-lo de s'afanar.
rus: Не хотите - не верьте!
lit: Nenorite - netikėkite!
rus: Вот поэтому я приехал сюда.
epo: Jen pro kio mi venis ĉi tien.
rus: Она живёт в доме, в котором жили её дедушка и бабушка.
heb: היא גרה בבית שבו גרו סבה וסבתה.
rus: Она хотела помочь им.
lit: Ji norėjo jiems padėti.
rus: Он открыл двери.
deu: Er hat die Türen geöffnet.
rus: Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский.
ita: Ho bisogno di aiuto con la traduzione di questo documento in francese.
rus: Я их вечно путаю.
lit: Aš juos nuolat painioju.
rus: В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.
eng: On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
rus: Том живёт рядом со мной.
ina: Tom es mi vicino del mesme etage.
rus: Может быть, она не о тебе говорила.
lit: Galbūt ji ne apie tave kalbėjo.
rus: Я не понял, в чём дело.
kat: მე ვერ გავიგე, რაშია საქმე.
rus: Вы за всё заплатите.
tat: Барысы өчен дә түләрсез.
rus: Она выиграла велосипед.
lit: Ji laimėjo dviratį.
rus: Они снова проиграли.
lit: Jie vėl pralaimėjo.
rus: Я буду ужинать дома.
lit: Aš vakarieniausiu namie.
rus: Ты хочешь сказать, что никогда не видел панду?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi neniam vidis pandon?
rus: Вы внимательно смотрите?
ita: State guardando attentamente?
rus: Я почувствовал, что должен вмешаться.
hye: Ես զգացի, որ պետք է միջամտեմ:
rus: Погоди, я могу его удалить.
lit: Palauk, aš jį galiu ištrinti.
rus: В Санкт-Петербурге 342 моста.
eng: There are 342 bridges in Saint Petersburg.
rus: Это заняло примерно один час.
lit: Tai užtruko apie valandą.
rus: Это съедобный гриб?
eng: Is that an edible mushroom?
rus: Нет смысла идти туда.
por: Não tem sentido ir ali.
rus: Вы, русские, прямые и открытые.
eng: You Russians are straightforward and open hearted.
rus: Я сказал, что вижу Тома.
epo: Mi diris, ke mi vidas Tomon.
rus: Том хочет жить в деревне.
lit: Tomas nori kaime gyventi.
rus: Язык был явно не русский.
eng: The language was clearly not Russian.
rus: Меня могут посадить в тюрьму на 5 лет.
lit: Mane gali penkiems metams pasodinti į kalėjimą.
rus: Чем шире угол между рядами цилиндров, тем медленнее скорость.
ita: Tanto maggiore è l'angolo formato dai cilindri, tanto minore è la velocità.
rus: Я ничего не крал.
ell: Δεν έκλεψα τίποτα.
rus: На видео прилетело АП.
eng: The video got a copyright strike.
rus: Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: «не ешь от него», проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей.
yue: 上帝對亞當講：因為你聽咗你老婆嘅話，食咗我吩咐你嘅樹上嘅嘢，話：「你唔可以食嗰棵樹。」因為你嘅利益係受咒詛嘅地。 你一生都會喺悲傷中食佢。
rus: Я не начинал.
oss: Нæма райдыдтон.
rus: Он записал свое имя в тетрадку.
eng: He wrote his name in the notebook.
rus: Ты опять нам нужен.
ita: Abbiamo ancora bisogno di te.
rus: Вроде работает.
udm: Ужа кадь.
rus: Мы все счастливы?
lit: Ar mes visi esame laimingi?
rus: Как вам эта идея?
ita: Cosa ne pensate di questa idea?
rus: Любое утверждение ложно, это - тоже!
eng: Every statement is false, even this one!
rus: Это не моя тайна.
lit: Tai ne mano paslaptis.
rus: Мэри сказала, что болеет.
epo: Maria diris, ke ŝi estas malsana.
rus: Нет, я за это заплачу.
ita: No, pagherò io per questo.
rus: Ты теряешь время.
ces: Ztrácíš čas.
rus: Их даже сравнивать нельзя.
lit: Jų net lyginti negalima.
rus: Я не пошёл с Томом сегодня.
lit: Aš šiandien nėjau su Tomu.
rus: Их планы мне совершенно безынтересны.
epo: Iliaj planoj tute ne interesas min.
rus: Я не буду раскрывать их секреты.
ita: Non rivelerò i loro segreti.
rus: Я понятия не имею, чего мне ожидать.
bul: Нямам представа какво да очаквам.
rus: Двигатель завёлся.
lit: Variklis užsivedė.
rus: Это твоя сестра? Вы вообще не похожи!
pol: To twoja siostra? Wcale nie jesteście podobne!
rus: Мне нравится главный герой.
tur: Ana karakteri beğeniyorum.
rus: Почему Том не ест?
ita: Perché Tom non sta mangiando?
rus: Поздравляю! Ты клоун!
eng: Congratulations! You're a clown.
rus: Я искал ключ.
lit: Aš ieškojau rakto.
rus: Сколько пальцев?
lit: Kiek pirštų?
rus: Выключите музыку.
epo: Malŝaltu la muzikon.
rus: Вам весна больше нравится или осень?
lit: Jums pavasaris ar ruduo labiau patinka?
rus: Это дом, в котором когда-то жил Том.
deu: Das ist das Haus, in dem früher einmal Tom gewohnt hat.
rus: По возвращении из компании должен подать в Коллегию Адмиралтейскую протоколы и журналы, как свои так и от командиров всех кораблей, дав им в том квитанции.
epo: Reveninte el vojaĝo, li prezentu al la Militflota Departemento protokolojn kaj ĵurnalojn, kaj de si, kaj de ĉiu el la ŝipestroj, al kiu li devas doni ricevateston kontraŭ la dokumentoj.
rus: Мария решила убежать из дома.
lit: Marija nutarė pabėgti iš namų.
rus: На Луне нет ничего интересного.
hun: Nincs semmi érdekes a Holdon.
rus: Том купил себе плитку шоколада.
ita: Tom si è comprato una barretta di cioccolato.
rus: Когда я объяснил белкам, что эта задача для меня подобна ореху, который нужно расколоть, они поняли, почему я работаю над этим столь усердно.
eng: When I explained to the squirrels that for me this task was like a nut that needed to be cracked, they understood why I was working on it so diligently.
rus: Если будет нужно, я приду завтра рано утром.
deu: Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
rus: Ты когда-нибудь ломал руку?
eng: Have you ever broken an arm?
rus: Мария вдруг умолкла.
deu: Plötzlich verstummte Maria.
rus: Да пропади он пропадом!
lit: Kad jis prasmegtų!
rus: На деревьях распустилась листва.
epo: Ĉe la arboj sin disvolvis la folioj.
rus: Она носила очки, потому что у нее был астигматизм.
ita: Portava gli occhiali perché era astigmatica.
rus: У меня есть друг поляк.
epo: Mi havas amikon, kiu estas polo.
rus: Что вы намерены с ней делать?
ita: Che intenzioni avete di fare con lei?
rus: Том не хочет говорить правду.
ita: Tom non vuole dire la verità.
rus: Прекратите издеваться над собакой.
ita: Smettete di maltrattare il cane.
rus: Мэри поджала коленки к груди.
ita: Mary si raggomitolò.
rus: Где пульт?
spa: ¿Dónde está el mando a distancia?
rus: В этом доме вообще ничего найти нельзя.
lit: Šitame name iš viso nieko negalima rasti.
rus: Где ты оставил инвалидную коляску Тома?
ita: Dove hai lasciato la sedia a rotelle di Tom?
rus: Я люблю все на свете.
bel: Я люблю ўсё на свеце.
rus: Вместе мы весим около 100 килограмм.
jbo: mi'ai se junta lo ki'ogra be li ji'i ki'o
rus: Согласны?
kat: თანახმა ხართ?
rus: И где она это услышала, в супермаркете?
lit: Ir kur ji tai išgirdo, prekybos centre?
rus: На письменном столе лежит ключ.
eng: A key is lying on the writing-table.
rus: Тома начало рвать.
udm: Том ӧскыны кутскиз.
rus: Он писал самую разную музыку.
epo: Li kreis plej diversan muzikon.
rus: Дорога тверда, как камень.
lit: Kelias kietas, kaip akmuo.
rus: Знания наши — капля в море. То, что нам неведомо, — океан.
bel: Веды нашы — капля ў моры. Невядомае нам — акіян.
rus: Том и Мэри отдали нам всё, что у них было.
ita: Tom e Mary ci hanno dato tutto ciò che avevano.
rus: Дети меня забыли.
lit: Vaikai mane pamiršo.
rus: Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы его увидеть.
mhr: Тудо толын кертеш манын, шонымем шуэш. Мый тудым ужнем ыле.
rus: В этой комнате нет шкафа.
lit: Šitame kambaryje nėra spintos.
rus: Он был в доску пьяный.
deu: Er war doch total besoffen.
rus: Вы видели не всё.
deu: Ihr habt nicht alles gesehen.
rus: Я хочу познакомиться с ним.
aze: Mən onunla tanış olmaq istəyirəm.
rus: Том увидел Мэри на вокзале.
fin: Tomi näki Marin asemalla.
rus: Почему ты задержался?
bel: Чаму ты затрымаўся?
rus: Мы просто друзья.
kat: ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ.
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
fra: Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
por: Pavel foi almoçar às doze e dez.
rus: Проблема Джека в том, что его жена тратит больше, чем он зарабатывает.
ita: Il problema di Jack è che sua moglie spende più di quello che lui guadagna.
rus: И Том, и Мэри сейчас живут в Бостоне.
ita: Sia Tom che Mary adesso vivono a Boston.
rus: Иногда он говорит что-то странное.
bul: Понякога той казва нещо странно.
rus: Сегодня последний вторник месяца.
epo: Hodiaŭ estas la lasta mardo de la monato.
rus: Как вам моя новая шляпа?
nld: Wat vindt u van mijn nieuwe hoed?
rus: Летом я купаюсь каждое утро.
nld: In de zomer baad ik elke ochtend.
rus: Когда мне его передадут?
oss: Кæд мын æй рацысты?
rus: Они стали любовниками.
ita: Sono diventati amanti.
rus: Я слушался родителей.
oss: Æз хъустон мæ ныййарджытӕм.
rus: Конечно, я её помню.
isl: Ég man auðvitað eftir henni.
rus: Я хорошо заплачу.
epo: Mi bone pagos.
rus: У нас в Бразилии сейчас осень.
deu: Bei uns in Brasilien ist jetzt Herbst.
rus: Может, это и она была. Я не уверена.
ita: Forse è stata lei. Non sono sicura.
rus: Мой преждевременный отъезд огорчил их.
hun: Korai elutazásom elszomorította őket.
rus: НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
epo: NENIAM rimarkebligu la vortojn per majusklaj literoj.
rus: У меня такое чувство, что Том не сделает того, что обещал.
ita: Ho la sensazione che Tom non abbia fatto quello che aveva promesso di fare.
rus: Я думаю, его жизнь в опасности.
srp: Ја мислим да је његов живот у опасности.
rus: Я сегодня вечером никуда не пойду.
lit: Šiandien vakare aš niekur neisiu.
rus: «Я не одобряю твоего поведения». – «А я не одобряю твоего неодобрения».
eng: "I don't approve of your behavior." "And I don't approve of your disapproval."
rus: Можем выключить свет. Спокойной ночи!
ita: Possiamo spegnere la luce. Buona notte!
rus: Том не хочет никого обидеть.
ces: Tom nechce nikoho urazit.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы сидели здесь.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi sidu ĉi tie.
rus: Это абсолютно бессмысленно.
ita: È del tutto assurdo.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
lit: Kažkodėl naktį aš jaučiuosi žvalesnis.
rus: Он покрасил сарай.
epo: Li farbis la fojnejon.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду есть сладкое.
slk: Od zajtra viac nebudem jesť sladké.
rus: Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.
deu: Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.
rus: Обычно ужин с гостями оканчивается часов в одиннадцать.
epo: Kutime vespermanĝo kun gastoj finiĝas ĉirkaŭ la dekunua.
rus: Это то, что сказала она?
ces: To je to, co řekla?
rus: Больше всего поражало волевое выражение его глаз.
deu: Mehr als alles andere fiel der willensstarke Ausdruck seiner Augen auf.
rus: Я тоже не могу его увидеть.
lit: Aš irgi negaliu jo pamatyti.
rus: Вы вынесли мусор.
eng: You've taken out the trash.
rus: Во сколько вы сегодня утром встали?
lit: Kada jūs šįryt atsikėlėte?
rus: Всё больше студентов изучают китайский.
ita: Sempre più studenti stanno studiano il cinese.
rus: Можно ещё раз тебя поцеловать?
ita: Posso baciarti un'altra volta?
rus: Я слышал о происшествии.
lit: Aš girdėjau apie atsitikimą.
rus: Это чистая случайность.
ita: Questa è una pura casualità.
rus: Уголовное дело Тома насчитывает более 20 эпизодов.
ita: La causa penale di Tom conta più di 20 capitoli.
rus: Мария не прощает измен.
tur: Mariya aldatmayı affetmez.
rus: Том всегда пьёт крепкий кофе.
ita: Tom beve sempre caffè forte.
rus: Если вы плохо водите машину, не стоит ездить на большие расстояния.
deu: Wenn Sie nicht gut Auto fahren können, sollten Sie besser keine langen Strecken auf sich nehmen.
rus: Он не может бежать.
lit: Jis negali bėgti.
rus: Вы забрали книги?
udm: Тӥ книгаосты басьтӥды-а?
rus: Поход займёт не меньше восьми часов.
epo: La kampanjo daŭros ne malpli ol ok horojn.
rus: Сейчас я пишу письмо Тому.
ita: Adesso sto scrivendo una lettera a Tom.
rus: Цена приемлема?
ces: Cena je přijatelná?
rus: Моё здоровье хорошее.
bua: Минии бэе элүүр.
rus: Она сказала, что не хочет петь.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne volas kanti.
rus: Некоторые верят, что в этом озере живёт Несси.
mhr: Тиде ерыште Несси ила манын, южо-влак ӱшанат.
rus: Я прийти не смогу, но мысленно я с вами.
eng: I cannot come in person, but my thoughts are with you.
rus: Поставьте, пожалуйста, ещё один прибор.
lit: Prašau, pastatykite dar vieną aparatą.
rus: Он идёт на концерт.
udm: Со концертэ мынэ.
rus: У меня немного денег осталось.
ita: Non mi sono rimasti molti soldi.
rus: Не хочешь мне помочь? Полей, пожалуйста, смородину. Но только чёрную, красную не надо.
bel: Не хочаш мне дапамагчы? Палі, калі ласка, парэчкі. Але толькі чорныя, чырвоныя не трэба.
rus: Я умолял её не ходить туда.
lit: Aš ją prašyte prašiau ten neiti.
rus: Нам надо разменяться.
tur: Para bozdurmamız lazım.
rus: Аэропорт был закрыт из-за тумана.
ita: L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
rus: У Тома блины подгорели.
ita: Tom ha bruciato i pancake.
rus: Простите, я совершенно забыл об этом.
lit: Dovanokite, apie tai aš visai užmiršau.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas ege sanigaj.
rus: Я слышал, как Вы чихнули.
lit: Aš girdėjau, kaip Jūs nusičiaudėjote.
rus: Я не слежу за новостями.
ita: Non seguo le notizie.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
epo: Li postvivis ŝin nur jaron kaj duonon.
rus: Мне сказали, что я красивый.
lit: Man sakė, kad aš gražus.
rus: Вам надо их позвать.
epo: Vi devas ilin inviti.
rus: После смерти жены Том стал сильно пить.
deu: Nach dem Tod seiner Frau verfiel Tom dem Alkohol.
rus: Помойте посуду, пожалуйста.
lit: Išplaukite indus, prašau.
rus: Что это у вас все двери нараспашку?
ita: Com'è che avete tutte le porte spalancate?
rus: Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы.
bel: Астраномы сцвярджаюць, што знайшлі дзевятую планету Сонечнай сістэмы.
rus: Мне не нравится эта книга.
mhr: Мылам тиде кнага ок келше.
rus: Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
rus: Мы могли бы поехать вместе.
oss: Нæ бон уыди иумæ ацæуын.
rus: Иногда он странновато разговаривает.
lit: Kai kada jis keistokai kalba.
rus: Я не пойду без тебя.
lit: Aš neisiu be tavęs.
rus: Так, пожалуй, будет точнее.
lit: Turbūt taip bus tiksliau.
rus: Мужчина хочет есть.
dan: Manden vil spise.
rus: Аист начал щёлкать клювом.
ita: La cicogna ha cominciato a stridere col becco.
rus: Судя по степени разложения останков, коня пристрелили где-то неделю назад.
eng: Judging by the degree of decay of the remains, the horse was shot about a week ago.
rus: Поэтому я за вас и беспокоюсь.
ita: Ecco perché mi preoccupo per voi.
rus: — Иди на работу, чистить говно. — Хуй тебе!
epo: — Iru al la laboro, purigu la merdon. — Forfikiĝu!
rus: Мы все были разочарованы игрой.
por: Ficamos todos decepcionados com o jogo.
rus: Ты дочитал до конца?
por: Você leu até o fim?
rus: Том дал мне три яблока.
ita: Tom mi ha dato tre mele.
rus: То же самое еще раз.
epo: La samon ankoraŭfoje.
rus: Подмены никто не заметит.
ron: Nimeni nu va observa schimbarea.
rus: Я померил в магазине три футболки.
ron: Am încercat trei tricouri în magazin.
rus: Скажите Тому, что хотите поехать в Бостон.
oss: Томæн зæгъут цæмæй уæ фæнды Бостæнмæ ацæуын.
rus: Всегда пиши разборчиво.
ita: Scrivi sempre in maniera comprensibile.
rus: Том скрылся с деньгами Марии.
ita: Tom è scomparso con i soldi di Mary.
rus: Я каждый вечер играю с сыном.
lit: Aš kiekvieną vakarą žaidžiu su sūnumi.
rus: Он и мой сын тоже.
eng: He's my son too.