ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
fra: Le bureau de poste est tout juste devant ce magasin.
jpn: 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
deu: „Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?“ „Weil ich Musiklehrer werden möchte.“
jpn: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng: A Mr. West called in your absence.
jpn: 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。
pol: Słychać było wycie psa w oddali.
jpn: ケイスケはわたしよりも背が高い。
deu: Keisuke ist noch nie jemandem begegnet, der größer war als er.
jpn: 自分の車で旅行する方が好きなんだよ。
fin: Tykkään matkustella omalla autolla.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
fin: En halua mennä naimisiin, mutta haluan lapsia.
jpn: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
jpn: 色鉛筆はありますか？
eng: Do you have colored pencils?
jpn: 私は重大使命をおびている。
deu: Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.
jpn: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
rus: Родители надеются, что я поступлю в этот университет.
jpn: 政府が全国規模で自殺について調査するのは今回初めてだ。
pol: Pierwszy raz władze przeprowadzają ogólnokrajowe badanie na temat samobójstw.
jpn: どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
pol: Skąd pomysł, że ja się znam na robotyce?
jpn: 私は夜遅くまで起きることは慣れている。
rus: Я привык не спать до поздней ночи.
jpn: ３週間ごとに会ってます。
fin: Tapaamme kolmen viikon välein.
jpn: 次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
por: Fará frio no próximo evento, então venha com várias blusas.
jpn: 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
eng: My rock-paper-scissors is weak. I've never heard of a sure fire way to win.
jpn: 彼は海のすぐ近くに住んでいる。
pol: On mieszka przy samym morzu.
jpn: そのノートは君のではなくて、彼のです。
ind: Buku catatan itu bukan milikmu, tapi miliknya.
jpn: いくつか医学的なことをお伺いしてもいいですか？
deu: Darf ich Ihnen einige medizinische Fragen stellen?
jpn: 僕はバスで学校に行きます。
fin: Menen kouluun bussilla.
jpn: トムはドアを開け、中に入った。
spa: Tom abrió la puerta y entró.
jpn: 私は日曜日にはどこへも行きません。
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
jpn: トムは料理が上手だ。
eng: Tom is good at cooking.
jpn: 今月は国際貿易見本市が開かれている。
hun: Ebben a hónapban egy nemzetközi kereskedelmi vásár lesz itt.
jpn: どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。
spa: ¿Qué ocurre? Llevas inquieto desde esta mañana. Parece que algo te preocupa.
jpn: 宿題やった？
rus: Ты сделал домашнее задание?
jpn: 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
pol: Tanaka dobrze gra na fortepianie.
jpn: 彼は医師としての資格がある。
spa: Él tiene el título de médico.
jpn: 彼は実験を続けた。
eng: He continued the experiment.
jpn: トムは口が堅い。
fin: Tom osaa pitää suunsa kiinni.
jpn: 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
tlh: wa'Hu' pa'vetlhDaq buq vIchIlpu'.
jpn: 今は持ち合わせがないんだ。
eng: I don't have the money right now.
jpn: 彼女は私に悪口を浴びせた。
rus: Она осыпала меня бранью.
jpn: その少年は大人のような口の利き方をする。
vie: Thằng bé ấy nói chuyện như người lớn.
jpn: トムは台所だよ。
fin: Tom on keittiössä.
jpn: 彼はおぼれている少年を救助した。
cmn: 他救了一个溺水的男孩。
jpn: かなり古い建物です。
deu: Das ist ein ziemlich altes Gebäude.
jpn: そろそろ寝る時間だ。
pol: Pomału czas spać.
jpn: 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。
deu: Ihr Mann ist stark drogenabhängig.
jpn: 彼らは人々を助けるために働きました。
pol: Pracowali pomagając ludziom.
jpn: だけど、それって本当なの？
deu: Aber stimmt das überhaupt?
jpn: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
tlh: wa', cha', wej, loS, vagh, jav, Soch, chorgh, Hut, wa'maH.
jpn: 塩を取ってくださいませんか。
pol: Czy nie podałby pan soli?
jpn: 「昨日ね、お好み焼き食べに行ってきた」「いいね！羨ましいな〜」「写真も撮ったよ。見る？」「うん！あー、おいしそう」「この白いのはね、ダブルチーズ焼きよ。一緒に行ったら、これにしようね」
yue: 「尋日，我去咗食大阪燒。」「好正呀！我好妒忌！」「我都影咗張相。你想唔想睇呀？」「係呀！好味呀。」係用雙層芝士燒嘅。同我一齊去。」
jpn: 二隻の船が同時に沈んだ。
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
jpn: iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。
vie: Mặc dù bạn không thể xem nội dung Flash trên iPad, bạn có thể dễ dàng gửi một email có chứa đường link của nội dung Flash đó cho chính mình. Bạn sẽ có thể xem những nội dung đó bằng một chiếc máy tính bình thường khi về nhà.
jpn: 一番好きなドレスは、黒のです。
eng: My favorite dress is the black one.
jpn: 他に何が欲しいですか。
fra: Veux-tu quelque chose d'autre ?
jpn: ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
pol: Radio jest za głośno. Proszę o ściszenie.
jpn: そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
eng: It'll take at least an hour to get there.
jpn: あの人たちは友達なの？
npi: के तिनीहरू तपाईंका साथी हुन्?
jpn: 彼は英語で就職面接を受けました。
por: Ele realizou uma entrevista de emprego em inglês.
jpn: 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。
fra: Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
jpn: それは近所のどこかにあると僕は思うよ。
rus: Я думаю, это где-то поблизости.
jpn: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
eng: Mr. Jones made Mary go to the dentist.
jpn: 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
spa: Reconozco lo que dices pero pese a eso pienso que te equivocas.
jpn: 彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
deu: Er drückte meinen Hut platt.
jpn: この部屋が、我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
spa: Esta es la habitación donde tuvimos la reunión el viernes de la semana pasada.
jpn: チャンネル変えてもいい？
eng: May I change the channel?
jpn: 彼女の母親は叫び出した。
eng: Her mother started screaming.
jpn: 私がトムを見かけたときは、メアリーと一緒でしたよ。
eng: When I saw Tom, he was with Mary.
jpn: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
fra: Comment dit-on « je vous aime » en français ?
jpn: この部屋、狭すぎるわね。もっと広い部屋が必要ね。
fra: Cette pièce est trop petite, non ? Il en faudrait une plus vaste.
jpn: ストライキが郵便制度を混乱させた。
por: A greve trouxe caos aos correios.
jpn: ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
eng: Do you happen to think that I'm your puppet?
jpn: スミスさんは今勤務中です。
eng: Mr. Smith is now on duty.
jpn: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
eng: Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
jpn: 私はその問題を覚えておこう。
deu: Ich werde mir diese Sache mal merken.
jpn: 彼は私の提案に渋々同意した。
fin: Hän suostui ehdotukseeni vastentahtoisesti.
jpn: 先生は毎日の練習の大切さを強調した。
fin: Opettaja korosti päivittäisen harjoittelun tärkeyttä.
jpn: トムとメアリーが出会ったのは、トムが亡くなる３年前だった。
fra: Tom est Mary se sont rencontrés trois ans avant le décès de Tom.
jpn: ウンコ漏れそう。
pol: Chyba zesram się ze strachu.
jpn: 階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。
fin: Kumpikohan vie enemmän energiaa – portaiden yksi askelma kerrallaan nouseminen vaiko kaksi askelmaa kerrallaan?
jpn: 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
hun: Egészében véve, az ő művei se nem jók, se nem rosszak.
jpn: 缶は空っぽだ。
fin: Tölkki on tyhjä.
jpn: 来月一人で日本に行きます。
eng: I'm going to Japan by myself next month.
jpn: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
rus: С днём рождения, Аиба!
jpn: 車を止めて少し休んだらどう。
eng: How about stopping the car and taking a rest?
jpn: なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
deu: Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.
jpn: この歌知ってる？
deu: Kennst du dieses Lied?
jpn: そうそう。よく覚えてるね。
fra: Oui, c’est ça. T’as bonne mémoire !
jpn: 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
spa: Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.
jpn: 腰を下ろし、手帳を開きました。
fra: Je me suis assis et j’ai ouvert mon carnet.
jpn: これは黄色のバラだ。
eng: This is a yellow rose.
jpn: 難しい状況です。
deu: Das ist eine schwierige Situation.
jpn: 早く梅雨明けないかなあ。
fra: Vivement que commence la saison des pluies.
jpn: 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
fin: Villieläimet vaeltelivat ruohotasangolla.
jpn: 大きな音で私は突然たたき起こされた。
eng: I was rudely awakened by a loud noise.
jpn: 彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
hun: A forrásnál csillapították szomjukat.
jpn: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
deu: Bereuen, etwas getan zu haben, ist besser als bereuen nichts getan zu haben.
jpn: 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
jpn: トムは滑舌が悪い。
nob: Tom er lite veltalende.
jpn: 彼女はできるだけ速く走った。
por: Ele correu o mais rápido que pôde.
jpn: 忘れた。
kan: ಮರೆತು ಹೋಯಿತು.
jpn: 新聞には何も面白いことはなかった。
rus: В газете не было ничего интересного.
jpn: すいません、スプーンを頂けますか？
fra: Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une cuillère ?
jpn: どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
rus: Что-то шумит в двигателе.
jpn: 私はなぜ会議が延期されたか知りません。
rus: Я не знаю, почему совещание отложили.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a pack of eggs.
jpn: いま車で空港に向かってるとこ。
rus: Прямо сейчас я еду в аэропорт на машине.
jpn: 彼は勤勉です。
fra: Il est diligent.
jpn: 叔母が私にカメラをくれた。
spa: Mi tía me regaló una cámara.
jpn: 今夜、空には星がとても明るく輝いている。
rus: Сегодня ночью звёзды на небе сияют очень ярко.
jpn: トムは一日中遊んでばかりいる。
deu: Tom verbringt den lieben langen Tag mit Spielen.
jpn: 午後２時3０分に２階の会議室でミーティングをするので出席してください。
eng: Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
jpn: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
fra: Bien sûr, il faut un permis pour piloter une grue.
jpn: すべてを考慮に入れました。
fin: Olen ottanut kaiken huomioon.
jpn: ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
hun: Szörnyen megfáztam, ezért a héten nem tudok tanulni.
jpn: 政府は減税の意向を明言した。
est: Valitsus deklareeris maksude vähendamise kavatsust.
jpn: その植民地は独立を宣言した。
hun: A kolónia kinyilvánította függetlenségét.
jpn: トムならお皿洗ってるよ。
deu: Tom wäscht gerade ab.
jpn: 花子はパリに行く事に心を決めている。
ind: Hanako sudah memutuskan untuk pergi ke Paris.
jpn: 私の発言を取り消します。
deu: Ich nehme meine Äußerung zurück.
jpn: トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
fin: Tomi on toivottoman tylsä ihminen.
jpn: うまく行くと思うよ。
fra: Je pense que tout va bien se passer.
jpn: 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
pol: W związku z tym problemem rząd wydał nową ustawę.
jpn: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
deu: Er konvertierte vom Buddhismus zum Christentum.
jpn: ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。
rus: По сообщению новостей, он был съеден акулами.
jpn: 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
rus: Она вернётся домой в воскресенье, то есть десятого.
jpn: 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
hun: A zenekar csodásan játszott az új karmester irányítása alatt.
jpn: タクシーを降りましょう。
pol: Wysiądźmy z taksówki.
jpn: 彼女はお風呂にいます。
tha: หล่อนกำลังอาบน้ำอยู่
jpn: 私の家は炎に包まれました。
pol: Mój dom ogarnęły płomienie.
jpn: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
eng: I have a brother who's the same age as you.
jpn: トムはブカレストまでの切符を買った。
deu: Tom hat eine Fahrkarte bis Bukarest gekauft.
jpn: お手伝いできるか分かりません。
fin: En tiedä voinko auttaa sinua.
jpn: 彼女は午後に私に電話をした。
cmn: 她在中午打了電話給我。
jpn: 彼は決してわたしの助けをかりない。
spa: Él nunca pide mi ayuda.
jpn: 前もって席を予約しなさい。
pol: Zarezerwuj miejsce zawczasu.
jpn: テレビ消してくれない？
eng: Can you turn the television off?
jpn: その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
jpn: この薬を飲まなければ行けませんか。
spa: ¿Tengo que tomar la medicina?
jpn: トムまだ来てないの？
fra: Il est pas encore arrivé, Tom ?
jpn: 日本にはほとんどインド人は住んでいない。
deu: In Japan wohnen kaum Inder.
jpn: ゴシキヒワはとても興味深い鳥だ。
vie: Chim sẻ cánh vàng là một loài chim vô cùng thú vị.
jpn: 少々お待ちいただけますか。
rus: Вы не могли бы немного подождать?
jpn: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
eng: You should pay more attention to your own safety.
jpn: 幸福は買えない。
eng: Happiness can't be bought.
jpn: 服は普段どこで買ってるの？
fin: Mistä sinä yleensä ostat vaatteesi?
jpn: 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。
fin: Lapsille tämä maailma on täynnä hämmästystä ja ihmeitä.
jpn: 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
pol: Byłem pewien, że ona przyjdzie na nasz ślub.
jpn: 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
deu: Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.
jpn: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
fin: Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
jpn: トムは言い訳を始めた。
rus: Том начал оправдываться.
jpn: 本当にこれは必要だと思わない。
spa: No creo que esto sea realmente necesario.
jpn: トムは嘘をついた。
deu: Tom hat gelogen.
jpn: 明日も来れたら来るね。
deu: Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
jpn: もうこういうのほんといいから。
eng: I'm done worrying about this stuff.
jpn: なんでそんな驚くの？
fin: Miksi olet noin yllättynyt?
jpn: 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。
pol: Musimy spać co najmniej 8 godzin dziennie.
jpn: 今日の試合はぼろ負けだった。
eng: We got thrashed at the match today.
jpn: この野郎、ぶっ殺すぞ！
eng: You bastard, I'll kill you!
jpn: どのドラマが一番好きですか。
pol: Jaki serial lubisz najbardziej?
jpn: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
pol: Samolubni ludzie myślą tylko o własnych uczuciach.
jpn: あの子には母親がいないんだ。
eng: That boy doesn't have a mother.
jpn: あなたは医者ですか。
hun: Ön orvos?
jpn: 市販の家具ではサイズが合わないから、家具を特注する。
eng: Ready-made furniture won't fit, so I'll order it custom-made.
jpn: 私たちは彼と会ったことがある。
vie: Chúng tôi đã từng gặp anh ta.
jpn: 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
tha: ลองสวมหมวกนี้ดูว่าพอดีไหม
jpn: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
nld: Hoe heb je geld verdiend in Tokio?
jpn: ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。
fra: Le combiné nordique est une combinaison de deux épreuves, le saut à ski et le ski de fond.
jpn: トム！無事でよかった！
vie: Tom! May là bạn không sao!
jpn: 彼女の顔は青くなった。
rus: Её лицо побледнело.
jpn: トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。
fin: Tom ei ole tähän mennessä nähnyt toista yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
jpn: もうそろそろ列車のつく頃だ。
tha: ใกล้เวลาที่รถไฟจะมาแล้ว
jpn: 彼女は彼を軽蔑した。
pol: Pogardzała nim.
jpn: その冬は例年になく暖かかった。
fin: Se talvi oli poikkeuksellisen leuto.
jpn: 彼はフランス語をうまく話せませんでした。
deu: Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
jpn: 彼は愛する子供たちを残して死んだ。
deu: Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
jpn: 学校が終わったら手伝ってくれない？
eng: Can you help me after school?
jpn: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
pol: Narzekała na swoją niską pensję.
jpn: なんか言った？
fin: Sanoitko jotain?
jpn: スモアって食べたことある？
eng: Have you ever eaten s'mores?
jpn: その箱には本がいっぱい入っていました。
cmn: 那个箱子里放满了书本。
jpn: 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
fra: Je n'ai pas pour habitude de passer beaucoup de temps au bain, mais toi, tu ne fais qu'y passer.
jpn: 父は何も言わなかった。
deu: Mein Vater hat nichts gesagt.
jpn: あのセーターもう編んじゃった？
vie: Bạn đan xong cái áo len đó chưa?
jpn: どうしたんですか？気分が悪いようですね。
cmn: 怎么了？你看上去不太开心。
jpn: これは牛肉？それとも豚肉？
fin: Onko tämä nautaa vai possua?
jpn: 何の話をしてたんだっけ？
fin: Mitä minä olinkaan kertomassa?
jpn: 母は変わり者です。
vie: Mẹ tôi là người lập dị.
jpn: トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。
deu: Tom konnte als Einjähriger Dreirad, als Zweijähriger Zweirad und als Dreijähriger Einrad fahren.
jpn: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
rus: Если не съешь мороженое поскорее — растает!
jpn: 妹が学校で財布盗られたらしい。
fin: Näyttää siltä, että pikkusiskoltani varastettiin lompakko koulussa.
jpn: どっか暖かいとこ行こうよ。
fin: Mennään johonkin lämpimään.
jpn: 彼はやり続けた。
eng: He continued doing it.
jpn: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
deu: Das Thema dieser Woche ist "globale Erwärmung".
jpn: 瓶は粉々に割れた。
pol: Butelka rozbiła się w drobny mak.
jpn: 今ではみんな天然痘には免疫になっている。
deu: Heute sind alle gegen Pocken immun.
jpn: ここでは独りぼっちだ。
fin: Olen täällä ypöyksin.
jpn: 村のまん中に古い塔があります。
nld: Er staat een oude toren midden in het dorp.
jpn: 老婆が焼け死んだ。
vie: Bà cụ già đã chết cháy.
jpn: どうしてみんな驚いてたの？
ind: Kenapa semua orang kaget?
jpn: 香港オフィスの皆さんは、お元気ですか？
deu: Wie geht es allen im Hongkonger Büro?
jpn: 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
eng: My father sometimes helps me with my homework.
jpn: 彼は面目を失った。
fin: Hän menetti kasvonsa.
jpn: 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
pol: To, że jest winny, pozostaje faktem.
jpn: 友達を見送るため駅に行ったんだ。
spa: Fui a la estación a despedir a mi amigo.
jpn: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
spa: Prácticamente, ella leyó todo el día.
jpn: しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったと言っている。
fin: Pepperberg kuitenkin sanoo, että papukaijojen tutkiminen on muuttanut hänen ajattelutapaansa eläimistä.
jpn: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
fin: Teen sen ohjeidesi mukaisesti.
jpn: 昨日よりも暑いね。
deu: Es ist heißer als gestern.
jpn: トムもそこにいました。
fin: Tomkin oli siellä.
jpn: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
eng: I got cold, so I turned on the heater.
jpn: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
eng: He ordered them to release the prisoner.
jpn: 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
spa: Ella prometió no decir ninguna mentira más.
jpn: どうして私のと同じカメラを買ったの？
eng: Why did you buy the same camera I have?
jpn: 水は氷になりました。
rus: Вода превратилась в лёд.
jpn: 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
eng: She acted distant towards me today.
jpn: 好きな食べ物は？
ind: Apa makanan favoritmu?
jpn: 生活習慣病の定義は何ですか？
deu: Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?
jpn: たった今明かりが消えた。
rus: Огни погасли только сейчас.
jpn: スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
fin: Minun on saatava puheeni valmiiksi.
jpn: 昨夜、トムは家にいたの？
deu: War Tom gestern Abend zu Hause?
jpn: 前金で払っていただけますか。
rus: Вы можете заплатить мне авансом?
jpn: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
vie: Tại sao bạn lại vờ như không quen biết tôi?
jpn: トムはその仕事に応募した。
ita: Tom ha fatto richiesta per questo impiego.
jpn: あまりにも現実感がなかった。みんな映画のワンシーンを見ている気分だった。
eng: It didn't feel too realistic. Everything just felt like a movie scene.
jpn: 実のところまだ手紙が届いた事はないの。
epo: Efektive, mi ricevis neniun leteron ĝis nun.
jpn: 馬に餌をやりましたか？
fra: As-tu donné à manger au cheval ?
jpn: 明日の夜とかどう？
spa: ¿Qué os parece mañana por la noche?
jpn: 結婚が聞いてあきれる！
tur: Buna evlilik mi diyorsun cidden?
jpn: 誰かを待っているのですか。
ita: Aspetti qualcuno?
jpn: 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
hun: Az emberek életszemlélete nagyon különböző.
jpn: もう手紙は書かない。
fin: Älä kirjoita enää kirjeitä.
jpn: 机の上にペンが２、３本ある。
eng: There are two or three pens on the desk.
jpn: 天気がよくなった。
deu: Das Wetter ist besser geworden.
jpn: 昨日は小雨が降った。
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
jpn: 「会社」を表す英語は何ですか。
fin: Miten sanotaan ”firma” englanniksi?
jpn: 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
pol: Słowa podróżują przez przestrzeń.
jpn: 老人が車にひかれた。
rus: Старика сбила машина.
jpn: 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
deu: Er heißt Kenji, aber es nennen ihn alle Ken.
jpn: その店は劇場の真ん前にあります。
fra: Ce magasin est juste en face du théâtre.
jpn: 森でウサギを見かけた。
fin: Näin metsässä jäniksen.
jpn: 一週間ずっと一人だったの？
deu: Warst du die ganze Woche allein?
jpn: 彼は約束した事を実行した。
spa: Él cumplió con lo prometido.
jpn: ノルウエーの首都はオスロである。
rus: Столица Норвегии - Осло.
jpn: トムは誰にでも愛想がいい。
ita: Tom fa il carino con tutti.
jpn: 先生は何かと言うと人のことに口出しする。
por: O professor sempre se mete onde não é chamado.
jpn: 百合子は家具業界への進出を企図している。
rus: Юрико собирается заняться мебельным бизнесом.
jpn: ウイスキーを１本持っています。
rus: У меня есть бутылка виски.
jpn: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
spa: Mis amigos me invitaron a una cena.
jpn: 私はそんなことをするのは価値がないと思います。
pol: Myślę, że nie warto tego robić.
jpn: トムは家業を継いだ。
eng: Tom took over the family business.
jpn: パソコン使ってもいい？
fin: Voinko käyttää tietokonettasi?
jpn: 犬が吠えた。
deu: Der Hund bellte.
jpn: クラスに仲いい人いる？
fra: Il y a des gens avec qui tu t’entends bien, dans ta classe ?
jpn: 彼は塀にもたれて立っていた。
eng: He stood leaning against the fence.
jpn: この川はあの川の３倍長い。
pol: Ta rzeka jest trzy razy dłuższa niż tamta.
jpn: 万が一に備えて、武器になるものを探した。
pol: Na wszelki wypadek rozglądnąłem się za jakąś bronią.
jpn: メモしてる？
spa: ¿Estás tomando nota?
jpn: ジム、窓を閉めなさい。
pol: Jim, zamknij okno.
jpn: 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
tlh: mIllogh vIwIvta'bogh yIleghneS.
jpn: そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
eng: Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
jpn: 彼の提案は考慮する価値があると思う。
deu: Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
jpn: 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
spa: Sé bien que María está gravemente enferma.
jpn: タモリさん、電話が故障しています。
pol: Panie Tamori, telefon jest uszkodzony.
jpn: 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
pol: W stawie pływa jedna duża, czerwona ryba.
jpn: 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
spa: Pretendía verla antes de salir del pueblo.
jpn: あらかじめ私たちはものを食べておいた。
eng: We ate something in advance.
jpn: この池には、毎年冬になるとたくさんの渡り鳥がやってきます。
deu: Zu diesem Teich kommen jedes Jahr im Winter viele Zugvögel.
jpn: 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
uig: كەچلىك تاماقتىن كېيىن ئانامغا ياردەملىشىپ تەخسىلەرنى يۇيىمەن.
jpn: 私は１９９３年１月２２日生まれです。
fin: Olen syntynyt 22. päivä tammikuuta 1993.
jpn: 京都を訪問するべきだよ。
fin: Sinun pitäisi käydä Kiotossa.
jpn: よう、何が起こってるんだ？
fin: Hei, mitä tapahtuu?
jpn: 鯨は魚と形が似ている。
deu: Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
jpn: 早起きには慣れてないんだ。
tha: ฉันไม่ชินกับการตื่นเช้า
jpn: 今夜は雪かもしれないよ。
spa: Es posible que nieve esta noche.
jpn: 彼らはトランプをして時間をつぶした。
eng: They passed time by playing cards.
jpn: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
fra: Il souffre d'un mal de dents.
jpn: 用がありますので先に行ってください。
deu: Bitte gehe voraus, da ich noch etwas zu tun habe.
jpn: 彼は御しやすい男だ。
eng: He's easily controlled.
jpn: コーヒーのおかわりはいかがですか。
fin: Saako olla lisää kahvia?
jpn: その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
fra: À cause de cet incident, il s'est trouvé séparé de son ami.
jpn: 私の患者の大半は郊外から来ています。
nob: Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
jpn: トムと私は、大丈夫よ。
fin: Tomi ja minä ollaan OK.
jpn: メアリーってかわいいと思う？
deu: Findest du Maria süß?
jpn: 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。
hun: Nincs esős évszak, ezért nem kell esernyő.
jpn: トムはメアリーのそばに座った。
deu: Tom setzte sich neben Maria.
jpn: 茶色のドレスに合う帽子を探しています。
deu: Ich suche nach einem Hut, der zu einem braunen Kleid passt.
jpn: トムはどうにもならない状態にいる。
kzj: Aiso kotuhungan di Tom.
jpn: 彼女は銀行からお金をおろした。
cmn: 她从银行取了钱。
jpn: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
yue: 如果有生命權，噉就有死亡權。 如果唔係，生命權就會變成義務而唔係權利。
jpn: 諸神は悪を雷で打つという。
pol: Ponoć bogowie niszczą zło gromami.
jpn: 彼は二度とそれを言わなかった。
ind: Dia tidak pernah lagi mengatakan hal itu.
jpn: わあ、ジャクソン！学習障害があるよね！
fra: Waouh, Jackson ! T'as des problèmes d'apprentissage !
jpn: 混乱はすっかり鎮まった。
eus: Nahasketa bukatu zen.
jpn: １０時に帰ります。
eng: I'll come home at ten.
jpn: 君は息が臭い。
hrv: Imaš zadah.
jpn: マジで時間がないんだよ。
spa: En serio no tengo tiempo.
jpn: 何か異議がありますか？
por: Alguma objeção?
jpn: どちらにお住まいですか。
vie: Ngài sống ở đâu vậy?
jpn: 力になれてよかったです。
fin: Kiva, että pystyin olemaan avuksi.
jpn: 彼女はじょうずに料理ができません。
fra: Elle ne cuisine pas très bien.
jpn: この物質の普通の状態は固体である。
spa: La condición normal de esta substancia es solida.
jpn: 降っても晴れでも行きます。
deu: Ich werde gehen, egal ob es regnet oder sonnig ist.
jpn: このオートバイがいくらか、私は知りません。
cmn: 我不知道這輛摩托車多少錢。
jpn: お二人さん、調子はどう？
deu: Wie geht es euch beiden?
jpn: 髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！
eng: Tie up your hair! Enter the right frame of mind! Right, let's begin!
jpn: 晴れそうだよ。
fin: Näyttää selkenevän.
jpn: 本を出して42ページを開いてください。
deu: Die Bücher raus und Seite 42 aufgeschlagen!
jpn: パン君はパンにバターを塗れる猿です。
vie: Pan là một chú khỉ biết quết bơ lên bánh mì.
jpn: ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
pol: Mamy w tej chwili klienta. Czy mógłby pan chwilę zaczekać?
jpn: あなたは私と同じカメラをもっている。
spa: Tienes una cámara igual a la mía.
jpn: 今日はたくさん歩きました。
spa: Hoy caminé bastante.
jpn: 彼は政治から遠ざかった。
epo: Li distancigis sin disde la politiko.
jpn: 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
pol: Zaczął odczuwać działanie swego wieku.
jpn: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
deu: Ich koche zwar gern, doch das anschließende Aufräumen hasse ich.
jpn: 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
eng: "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
jpn: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
deu: Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.
jpn: ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。
eng: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
jpn: トムならラスベガスに行ったよ。
deu: Tom ist nach Las Vegas gefahren.
jpn: 昆虫をさがして森へ行った。
fin: Menin metsään etsimään hyönteisiä.
jpn: これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。
pol: To właśnie jest miejsce, które od bardzo dawna chciałem odwiedzić.
jpn: それはしょっちゅう起こるものではありません。
tok: ni li kama lon tenpo mute ala.
jpn: ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。
pol: W jaki autobus powinienem wsiąść, żeby dojechać do Waikiki?
jpn: 飛行機は三時に到着します。
ukr: Літак прибуває о третій годині.
jpn: もう誰にも傷ついてほしくないんだ。
deu: Ich will von niemandem mehr verletzt werden.
jpn: トムはオーストラリアから帰ってきた。
fin: Tom palasi takaisin kotiin Australiasta.
jpn: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
rus: Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.
jpn: もっと時間があればいいのに。
rus: Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
jpn: その大学生は工学を学んでいます。
por: Esse estudante universitário esta estudando engenharia.
jpn: 王はその囚人を解放するように命じた。
spa: El rey ordenó que el prisionero fuera liberado.
jpn: このパーカーどう思う？
nld: Wat denk jij van deze parka?
jpn: 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
pol: Wczoraj wieczorem słyszałem wycie psów.
jpn: 私はそう望みます。
pol: Mam taką nadzieję.
jpn: 2月7日は日本では北方領土の日です。
fra: Le sept février est le jour des territoires du Nord.
jpn: 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
pol: "Skąd taki przesąd?" "Nazwijmy to mądrością ludową."
jpn: 新聞を持って来てください。
deu: Bringen Sie mir bitte die Zeitung.
jpn: 彼はたったひとりで部屋の中にいた。
eng: He was the only one in the room.
jpn: 次郎は服のことに無頓着だ。
rus: Дзиро не заботится о том, как он одет.
jpn: 信頼できるソースを教えてくれ。
fra: Donne-moi une source digne de confiance.
jpn: かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。
spa: Podrías usar en su lugar palabras como "en cierta medida", "muchos" o "a menudo", comenzando la oración con frases como "En mi experiencia,...", "Discúlpeme si me equivoco,..." o "En muchos casos,...".
jpn: 接客業は好きじゃないんだ。
eng: I don't like the customer service industry.
jpn: 言っただろ！
fin: Minähän sanoin sinulle!
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
eng: Do you like tea with milk or lemon?
jpn: あなたが話していた人はどなたですか。
nld: Wie is degene met wie je aan het praten was?
jpn: からすはその翼を広げた。
deu: Die Krähe breitete ihre Flügel aus.
jpn: 競走馬を描いたエッチングで彼に並ぶものはいない。
eng: Nothing rivals his racehorse etching.
jpn: ポテチ何個買ったの？
deu: Wie viele Chipstüten hast du gekauft?
jpn: その本どこで買ったの？
fin: Mist sä ostit se kirja?
jpn: すみません、わざとじゃないんです。
deu: Entschuldige! Das war keine Absicht!
jpn: 私は魚が好きだ。
pol: Lubię ryby.
jpn: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
rus: Увидев Тома голым, Мэри засмеялась.
jpn: 気楽にやりなさい。
eng: Do it comfortably.
jpn: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
fra: Elle va bien mieux qu'hier.
jpn: 飯の後、俺は寝床についた。
fin: Painelin punkkaan ruoan jälkeen.
jpn: 「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」
yue: 「唔知 Tom 而家識唔識用法文寫情書？」「點解你噉問？」「因為佢愛上咗 Maria Emmanuel 。」「可能佢妒忌咗？」「係呀！嗰個係咩嚟㗎？」
jpn: 待合室で少々お待ちください。
fin: Olkaa ystävällinen ja odottakaa odotushuoneessa.
jpn: ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
tok: sina kama awen lon ma Pasen anu seme?
jpn: 彼のことについて私は何も知りません。
eng: I don't know anything about him.
jpn: 見逃すことはありませんよ。
pol: Na pewno pan nie przeoczy.