ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Swiɣ afenǧal n Ricard.
fra: J'ai bu une tasse de Ricard.
kab: Nettat, tebɣa-t meɛna ugin yimawlan-is.
fra: Elle, elle veut bien l’épouser mais ses parents ont refusé.
kab: Ad yeṭṭeṣ zik ass-a.
fra: Il va se coucher tôt, aujourd'hui.
kab: Zṛiɣ amek i m-yewɛeṛ lḥal.
spa: Sé que es complicado para ti.
kab: Wissen d acu i yuɣen gma-m?
fra: Je me demande ce qui ne va pas avec votre frère.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teččeḍ kullec ma dayen ur telluẓeḍ ara.
eng: You don't have to eat it all if you're not hungry anymore.
kab: Ulac aɛeẓẓug am win ur nebɣi ara ad isel.
fra: Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
kab: La tt-ttarraɣ.
fra: Je la restitue.
kab: Ssiweḍ akeddab ar tawwurt.
shy: Ssiweḍ bu-tserkas ɣer tmasext.
kab: Tguǧǧem ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Vous avez déménagé à Ighil lqayed.
kab: Rǧu cwiṭ deg tkeṛṛust.
spa: Espera un poco en el auto.
kab: Zgan d anadi fell-as.
eng: They often look after him.
kab: Tḥemmleḍ ibeɛɛac?
fra: Aimez-vous les insectes ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer tmurt n Leqbayel?
ara: هل سبق وأن ذهبت إلى منطقة القبائل؟
kab: Yuba d awḥid.
fra: Youba est unique.
kab: D ṣṣbeṛ ay d ddwa n lmeḥna.
spa: La paciencia es el remedio para la miseria.
kab: Ur iyi-ttraǧu ara, ad εeṭṭleɣ di berra.
eng: Don't wait for me, I'll be delayed outside.
kab: Teqqim yid-m s tumert.
fra: Il était contente de rester avec toi.
kab: Seg tutlayin akk i ɣriɣ, d tafransist i yuεren maḍi.
spa: De todos los idiomas que estudié, el francés es el más difícil.
kab: Nexdem yakan dagi.
fra: Nous avons déjà travaillé ici.
kab: Sniɣ tisegnit.
fra: J'ai enfilé une aiguille.
kab: Skaddbeɣ akken ad ḥunneɣ fell-ak.
eng: I lied to shield you.
kab: Ttilint dima yid-neɣ.
zgh: ⵍⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏⵜ ⴰⴽⵉⴷⵏⵖ.
kab: Taqcict-a tabestuḥt ur tesεi ara yemma-s.
fra: Cette petite fille est orpheline de mère.
kab: Walit kan akken iwenneɛ!
eng: Look how beautiful it is!
kab: Tzeddigeḍ?
fra: Es-tu propre ?
kab: Ur yezzi ara ɣer deffir.
fra: Il ne s'est pas retourné.
kab: Tamellalt ur tessin ad tt-id-tesseww!
fra: Elle ne sait même pas se faire cuire un œuf !
kab: Heggan-aɣ-d timlilit d Yidir.
eng: They have arranged an interview for us with Idir.
kab: Ur t-id-nebdir di temlilit.
fra: Nous n'en avons pas parlé pendant la rencontre.
kab: Aṭas n tikkal i tettwaɛreḍ.
fra: Elle a été conviée plusieurs fois.
kab: Wigi i yesxuṛṛuḍen, tugi ad ten-tekfu tefrut.
fra: Les bonimenteurs sont indécrottables.
kab: Amek akka tegummaḍ ad d-taseḍ ad teẓreḍ yemma-k?
eng: Why don't you want to come to see your mum?
kab: Yugar-ik s tam n yiseggasen.
fra: Il a huit ans de plus que toi.
kab: Yeṣṣub-itt di ssuma.
fra: Il en a réduit le prix.
kab: Netta yella deg teɣsert.
fra: Il était à la gare.
kab: Aɣref ma yebɣa tilelli, issefk ad yeslelli iman-is s yiman-is.
fra: Si le peuple veut la liberté, il doit se libérer lui-même.
kab: Anwa i m-yeslemden aya?
fra: Qui t'a appris cela ?
kab: Tin dɣa i d taxeṣṣaṛt!
fra: Mais c'est ça la catastrophe !
kab: Yekkat ad yissin ugar.
eng: He makes efforts to learn more.
kab: Ad nruḥ ad nekkes ɣef wul.
eng: We will go to distract ourselves.
kab: Ad tsedduḍ ɣer Suq n Letnayen.
fra: Tu m'accompagneras à Souk Letnayen.
kab: Ula deg tmurt n Lzayer akken ma tella.
fra: Même en Algérie toute entière.
kab: Din din, tender tmes.
spa: El incendio se esparció rapidement.
kab: Tura tibratin i tmeddukal-is.
eng: She composed letters for her companions.
kab: Yidir iḥemmel iḍes ayendin.
fra: Yidir aime trop dormir.
kab: Ɣef akken walaɣ, ad yewwet ugeffur ass-a.
eng: I think it is going to rain tomorrow.
kab: Ẓedmeɣ fell-as.
eng: I went right to him.
kab: Iḥulfa am akken taqsiḍt-a teḍra-d deg taddart-is.
spa: Ha sentido como si esta historia hubiera pasado en su pueblo.
kab: Yal ass efk-as tagnit ad yili d ass icebḥen maḍi deg tudert-ik.
fra: Donne à chaque jour la chance de devenir le plus beau jour de ta vie.
kab: Sebbeb, Ṛebbi ad ikemmel.
fra: Pose la cause, Dieu achèvera.
kab: Tessawaleḍ tamaziɣt? Akka i iyi-d-yenna yiwen Ucelḥi di Franṣa.
eng: Do you speak Berber? That is what a Chleuh asked in France.
kab: Yuli wass, iṭij yesken-d udem-is.
spa: Es de día, el sol ya se apareció.
kab: Nnig wul-is i t-teqbel.
eng: She accepted against her will.
kab: Ur tewwi ara tisura n wexxam.
eng: She did not take the keys to the house.
kab: Ad truḥ ɣer Semɛun.
spa: Se va a ir a Semaun.
kab: Ur ttkalet ara fell-i, ur sεiɣ ara tazmert ad ken-εiwneɣ.
eng: Don't rely on me, I can not do anything for you.
kab: Ur tt-yewwi ara wul-iw.
eng: I cannot stand her.
kab: Yella ɣer idis-iw.
spa: Estuvo a mi lado.
kab: Ad d-ddmeɣ taqaṛeṣt.
fra: Je prendrai un citron.
kab: Yeǧǧa-ten di talwit.
spa: Los dejó en paz.
kab: Taswiɛt-a, ulac trisiti.
fra: En ce moment, il n'y a pas d'électricité.
kab: Tzedɣeḍ di Tubiret?
fra: Tu habites à Bouira ?
kab: Ur ttcaṛaɛeɣ arraw-nwen.
fra: Je ne poursuivrai pas vos enfants.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tmuddeḍ isem-im ummid, ma ulac aɣilif?
fra: Pouvez-vous me donner votre nom complet, s'il vous plaît ?
kab: Awal d-nniɣ yuzzel, inuda-d akk timura.
spa: Lo que dije ha hecho su camino y recorrió tierras lejanas.
kab: Amek ur t-id-yemmekta ara?
spa: ¿Cómo que no se acordó de él?
kab: Nettgani s lḥir tafaska umezgun.
eng: We're anticipating the theater festival with enthusiasm.
kab: Teǧǧa akk ayen ɛzizen fell-as.
fra: Il a délaissé tout ce qu'il aimait.
kab: Ur iyi-tettacar ara tiṭ.
fra: Ça ne m'émerveille pas.
kab: Tihin d tungift.
fra: Cette femme-là est stupide.
kab: Amsawal-awadem d win yettekkan deg tedyant.
eng: The homodiegetic narrator is one who participates in the event.
kab: Amek sakin ara tettarum akabar asertan s tjapunit?
fra: Et après comment écrivez-vous « parti politique » en japonais ?
kab: Tom ur yettili ara da qabel.
fra: Tom ne sera pas là l'année prochaine.
kab: Nezmer i iman-nneɣ.
spa: Somos autosuficientes.
kab: Ttxemmiment fell-asen.
fra: Elles pensent à eux.
kab: Tṛucc-ak-t s waman.
spa: Te lo salpicó con agua.
kab: Teḥwaǧemt aḥuddu.
fra: Vous avez besoin de protection.
kab: Bɣiɣ kan ad teḥsuḍ acḥal i sḥassfaɣ.
spa: Solo quiero que sepas cuanto lo siento.
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Vieron lo que ha ocurrido.
kab: Ur terfi ara fell-i.
fra: Elle n'est pas en colère contre moi.
kab: Zzuɣṛeɣ-awen-tent.
spa: Seos he compartido.
kab: Yenɣa-tent uneẓmi fell-asen.
eng: They were extremely anxious about them.
kab: Tguǧǧemt ɣer Ṭiban.
fra: Vous avez déménagé à Tibane.
kab: Tagust ur d-tettak aẓar.
fra: Un pieu ne prend pas racine.
kab: Yettnadi ad yefhem.
spa: Busca explicaciones.
kab: Acuɣer i k-yetteffeɣ leɛqel?
spa: ¿Por qué pierdes los estribos?
kab: Tessen ad temmeslay taṭurkit.
eng: She can speak Turkish.
kab: Yessen ad yemmeslay taɛebṛanit.
ara: يمكنه التحدث باللغة العبرية.
kab: Ad nerzu ɣer Reims.
spa: Vamos a ir a Reims.
kab: Amek ara iketteb aseggas s tkurdit?
fra: Comment il doit écrire « langue » en kurde ?
kab: Aql-iyi yakan jerrdeɣ.
fra: Je suis déjà inscrit.
kab: Ttḥellileɣ deg-sen ad iyi-semmḥen.
fra: J'implore leur pardon.
kab: Tifrat n uguren-nneɣ, ffɣent ifassen-nneɣ.
eng: The solution to our problems is not in our hands.
kab: Tedda ɣer Tazmalt.
fra: Elle est parmi ceux qui sont partis à Tazmalt.
kab: Yettḥessis kan i ṛṛadyu taqbaylit.
fra: Il n'écoute que la radio kabyle.
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
fra: On lui a raconté les routes.
kab: Ad teččeḍ yid-i?
fra: Tu manges avec moi ?
kab: Ɣriɣ iwenniten-nsen.
eng: I've read their comments.
kab: Nessufeɣ-it seg uxxam.
shy: Nesserg-it seg uxxam.
kab: Iban kan tessnemt-t mliḥ.
fra: Ça se voit que vous le connaissez bien.
kab: S leqseḥ i d-wten medden deg lberj n Eiffel asmi yebna.
spa: La torre Eiffel fue duramente criticada cuando se construyó.
kab: Nekk d amnir-ik.
fra: Je suis ton guide.
kab: Acimi ur teččiḍ ara taxsayt-nni i k-d-yefka?
eng: Why didn't you eat the pumpkin he gave you?
kab: Tura ikcem-aɣ waṭṭan.
fra: Nous sommes malades maintenant.
kab: Ɛni kennemti mačči n da?
fra: Vous n'êtes pas d'ici ?
kab: Ḥḥerḥreɣ iwakken ad d-awḍeɣ ɣer da.
fra: Je me suis essoufflé pour arriver ici.
kab: Mdel tawwurt s ttawil, war awal.
fra: Ferme la porte lentement, sans un mot.
kab: Ẓeṛ kan d acu i m-d-wwiɣ.
fra: Regarde ce que je t'ai ramenée.
kab: Rran-t d amasay ur yezmir.
fra: Ils l'ont désigné comme responsable alors qu'il en est incapable.
kab: Nnan kra n yimusnawen dakken ussan-a yettwaf-d usafar amgal-virusan.
fra: Certains scientifiques disent qu'un remède anti-viral a été découvert ces jours-ci.
kab: Yenɣa izem ɣef teylut.
fra: Il a tué un lion à cause de l'outre.
kab: Tḥemmel ad tṛebbi ifrax.
ara: تحب أن تربي العصافير.
kab: Aɣ-iyi awal.
fra: Obéis-moi.
kab: Ad ldin ɣef ttesεa tiḥuna n temdint.
spa: En la ciudad, van a abrir las tiendas a las nueve.
kab: Sara teṭṭef-d tiwlafin i wedrar-nni deg unebdu.
fra: Sara a pris des photos de cette montagne en été.
kab: Tukiḍ-d si tnafa.
fra: Tu t'es levé de la sieste.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun ɣer zdat.
eng: I don't know what will happen in the future.
kab: Msuɣalent.
fra: Elles se sont réconciliées.
kab: Riɣ ad dduɣ yid-sen.
fra: Je veux partir avec eux.
kab: Tewwi-t.
fra: Elle l'a pris.
kab: Nsan yid-nteɣ.
eng: They stayed the night with us.
kab: Ma d iles-iw yugi ad iḥdeqq.
spa: Pero mi lengua no quiere ser cortés.
kab: Ttxil-wen, ilit yid-neɣ.
eng: Be with us, please.
kab: Qqareɣ-asen-d ayen ddreɣ.
fra: Je leur dis ce que j'ai vecu.
kab: Tḥemmleḍ-iyi aṭas?
eng: Do you love me very much?
kab: Ḥareb fell-as.
ara: اعتن به.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: She resembles her aunt Djoher.
kab: Amgay yezmer ad yili d amdan neɣ d taɣawsa.
eng: The subject can be a person or a thing.
kab: Amek dɣa ara ttarun tilawt s tbirmanit?
fra: Comment écrire réalité en langue birmane ?
kab: D tigzi tadamsant.
fra: C'est de l'intelligence économique.
kab: Acu i asen-tessukksem?
eng: What have you got against them?
kab: Fru-tent ihi kemm!
fra: Alors, trouve-leur une solution.
kab: Tḥemmleḍ tagrest?
fra: Aimes-tu l'hiver ?
kab: Urɛad i ten-tufi.
fra: Elle ne les a pas encore trouvés.
kab: Yecfa Qasi.
fra: Kaci s'en rappelle.
kab: Drus maḍi n yimnadiyin deg temhazt talsant i yellan.
eng: There are very few paleoanthropologists.
kab: Anda ay ufan tawlaft-a?
fra: Où ont-ils trouvé cette photo ?
kab: Heggaɣ-akent-tt-id.
fra: Je l'ai préparée pour vous.
kab: D nekk i yellan ttnahareɣ.
fra: C'était moi qui était au volant.
kab: Aṭas n medden i yettnadin ɣer temkerḍit akken ad ɣren.
fra: Beaucoup de gens vont à la bibliothèque pour étudier.
kab: Yezmer ad yidir wemdan s yiwet kan n tgeẓẓelt.
dan: Man kan godt leve med kun én nyre.
kab: Amek ara ad ssuqquleɣ axxam ɣer taɛrabt?
fra: Comment traduirai-je « maison » en arabe ?
kab: Yeɛreḍ ameqful.
fra: Il a gouté Amaqful.
kab: Tezwarem-t?
fra: Vous l'avez devancé ?
kab: Iseyyef-akent-tent.
fra: Il vous les a obligées.
kab: Yedda Tom ɣer lbanka.
spa: Tom ha ido al banco.
kab: Nessaram ad ilin irkelli da.
fra: Nous espérons que tout le monde sera là.
kab: Ur zriben ara ɣer Tamuqra.
fra: Ils ne sont pas pressés d'aller à Tamoukra.
kab: Kifkif-it akked wa?
fra: Est-il pareil que celui-là ?
kab: Teɣṛamt xeṛṣum yiwen n wedlis n Philip K. Dick?
fra: Avez-vous au moins lu un livre de Philip K. Dick ?
kab: Aya ur yenfiɛ i wacemma.
fra: C'est inutile tout ça.
kab: D aḍu ufella.
fra: C'est le vent du sud.
kab: Ifaq-as unefray.
fra: L'arbitre l'a remarqué.
kab: Tesliḍ i ugrud yettru.
fra: Tu as entendu un enfant pleurer.
kab: Ur d-tenniḍ ara yakk acuɣer.
fra: Tu n'as pas du tout dit pourquoi.
kab: Ceffu ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Rappelle-toi du pays kabyle.
kab: Tebramt-iyi.
fra: Vous m'avez lâchée.
kab: Ṭṭixxer i teqcict-nni.
eng: Move away from that girl.
kab: Nekk ttmeslayeɣ taqbaylit.
eng: I speak the Kabyle language.
kab: Ṭṭuqqten yizan deg uxxam.
fra: Il y a trop de mouches dans la maison.
kab: Ur yettuɣal ara ad iyi-ẓer.
spa: No me vio más.
kab: Ur neqqar ara tura.
eng: We don't read now.
kab: Theddeṛ-asent-d.
eng: She talks to them.
kab: Iɛǧeb-iyi wedlis i ɣriɣ ass-a.
fra: Il me plait, le livre que j'ai lu aujourd'hui.
kab: Ad bɣun limer ad dduɣ yid-sen.
fra: Ils aimeront que je les rejoigne.
kab: Teṛḍel-ak-tt.
spa: Te la prestó.
kab: Ur tcekkiṛ ara Matub Lwennas, ili-k am netta!
fra: Ne loue pas les qualités de Matoub Lounes, sois comme lui !
kab: Yuba la yettraḥ nnefs-nnes.
fra: Yuva a une mauvaise haleine.
kab: Tewweḍ-d tafsut, tasemhuyt n ijeǧǧigen d tayri.
fra: Le printemps est arrivé, la saison des fleurs et de l'amour.
kab: Awid kan tagmaţ ad tugar asluǧǧeḍ.
fra: Pourvu que la fraternité l'emporte sur la discorde.
kab: Yeggan ɣef udekkan.
eng: He sleeps on the bench.
kab: Ɛumar yečča-t wul-is imi taqbaylit tufrar-d ɣef tmaziɣt.
fra: Omar a la rage de voir que le kabyle a dépassé le berbère.
kab: Yettamen kan s wayen ur nelli d tidet.
fra: Il ne croit qu'à ce qui n'est pas vrai.
kab: Tom yelsa akebbuḍ.
fra: Tom a mis un manteau.
kab: Ur ttedduɣ yid-went.
spa: No iré con vosotras.
kab: Tettfaraṣ tagnit.
fra: Elle profite l'occasion.
kab: Ur s-rḍilen ara timqessin.
fra: Ils ne lui ont pas prêté de ciseaux.
kab: Ḍeggṛen-tent.
fra: Ils les ont jetées.
kab: Iberdan-nneɣ d lmuḥal ad mlilen.
fra: Nos chemins sont divergents, ils ne se rencontreront jamais.
kab: Yezmer ad yeddu yid-sen.
fra: Il peut partir avec eux.
kab: Win ur nettaẓ ɣer zdat, ɣer deffir i yettuɣal.
fra: Celui qui n'avance pas, recule.
kab: Am win iheddṛen d lḥiḍ.
fra: Comme parler à un mur.
kab: Yuli aseklu.
fra: Il est monté dans un arbre.
kab: A k-ǧǧeɣ yid-s.
spa: Te dejo con el.
kab: Awi-d iṣuṛdiyen-nni ɣer da.
fra: Rapporte l'argent ici.
kab: Adlis-is igerrez, ɣṛiɣ-t.
fra: Son ouvrage est remarquable, je l'ai parcouru.
kab: Amek ara ad tinimt asnas s thulundit?
eng: How do you say "application" in Dutch?
kab: Acḥal tecbeḥ teqcict-agi!
fra: Qu'elle est belle cette fille !
kab: Yal yiwet anda i tent-tuɣ.
fra: Chacune a ses propres problèmes.
kab: Ssrekden-t.
fra: Ils l'ont calmé.
kab: Aqcic-agi d uḥdiq.
fra: Ce garçon est gentil.
kab: Neḥmmel ad necnu.
eng: We like to sing.
kab: Ɣiwlemt dɣa ɣer Teglalazt.
fra: Alors, empressez-vous d'aller à Teglalazt.
kab: Ad ssiwleɣ i baba akken ad as-d-fkeɣ kra n yisallen.
fra: Je vais téléphoner à mon père pour lui donner des nouvelles.
kab: Tensa yid-s.
fra: Elle est restée la nuit avec lui.
kab: Tom yeqqim deg Boston armi d Tubeṛ.
fra: Tom est resté à Boston jusqu'à Octobre.
kab: Ulac akk d acu ara txedmeḍ ass-a.
fra: Tu n'as rien à faire aujourd'hui.
kab: Ssamsent-ken irkulli.
fra: Elles vous ont tous salis.
kab: Kra tekka tegrest ur yi-teffiɣ ara tusut.
fra: Durant tout l'hiver je n'ai pas toussé.
kab: Ɣiwel-d akken tzemreḍ.
ara: تعال بأسرع ما يمكن.
kab: Anwa nniḍen?
spa: ¿Quién más?
kab: Ẓriɣ urɛad tegnemt.
fra: Je sais que tu n'as pas encore dormi.
kab: Mmager-itent din.
fra: Retrouve-les là-bas.
kab: Tesεedda fell-as lbaṭel.
fra: Elle l'a traité injustement.
kab: Wwint-awen-ten.
fra: Elles vous les ont portés.
kab: Inu neɣ inem?
fra: Est-ce la mienne ou la vôtre ?
kab: Rrant-asent-tt-id?
spa: ¿Se la han regresado?
kab: Walaɣ-kem ddaw n tmeɣrust-nni.
fra: Je t'ai vue sous le figuier.
kab: Ur nezmir ara ad nettu ayen i yeḍran.
fra: On ne peut pas oublier ce qui s'est passé.
kab: Nekk d amaynut ɣer Boston.
fra: Je suis un nouveau venu à Boston.
kab: Yeččuṛ d sser.
fra: Il est tellement charmant.
kab: Teḍra-yi-d yakan.
fra: Cela m'est déjà arrivé.
kab: Tidet d yelli-s n wakud.
ara: الحقيقة هي إبنة الزمن.
kab: Yettṛuḥu ɣur-s yal ass.
spa: La visita todos los días.
kab: Ur tent-ssewwayeɣ.
fra: Je ne vais pas les cuire.
kab: Ɣur-k ad tennaleḍ tawwurt-nni.
fra: Ne touche surtout pas à cette porte.
kab: Yiwen ur yevuṭi fell-am.
fra: Personne n'a voté pour vous.
kab: Tukimt-d si tnafa.
eng: You woke up from your nap.
kab: Yečča Tom imensi.
fra: Tom a pris son diner.
kab: Tesmar-d latay ɣer ufenǧal s leḥder.
fra: Elle a versé du thé dans la tasse avec précaution.
kab: Guǧǧen ihi ɣer Taza.
fra: Ils ont donc déménagé à Taza.
kab: Yezga yettaḍṣa.
eng: He is always smiling.
kab: Ad yeddu Tom yid-neɣ.
fra: Tom viendra avec nous.
kab: Tiziri tettqadar-ik.
fra: Tiziri te respecte.
kab: Zik dduran yiwen n ssqef.
fra: Avant ils partageaient le même toit.
kab: Yeffer-iyi-tent.
fra: Il me les a dissimulées.
kab: Yettawi arraw-is yal taṣebḥit ɣer uɣerbaz.
fra: Il amène ses enfants à l'école tous les matins.
kab: Ad iyi-ten-ṛeḍlent?
fra: Me les emprunteront-elles ?
kab: Ileḥḥu d tidist.
fra: Il marche de travers.
kab: Tarbaɛt n ddabex n uḍaṛ tesɛa mraw d yiwen n yimyuraren.
fra: L'équipe de football est composée de onze joueurs.
kab: Din i teffreḍ?
spa: ¿Fue ahí donde te has escondido?
kab: Tefren-iyi-tt.
fra: Ils ont l'habitude de me la cacher.
kab: Tensa yid-i.
eng: She spent the night with me.
kab: Nniɣ-as, ur yi-d-tefki ara.
fra: Je lui ai dit, elle ne m'a rien donné.
kab: Teɛteb seg wasmi i d-tedda d tislit.
fra: Elle souffre depuis qu'elle est mariée.
kab: Yurez-it s ssnasel.
fra: Il l’a attaché avec des chaînes.
kab: Ma d isem-iw Yusef llan kra n Yirumyen sawalen-iyi-d Joseph.
eng: My name is Yousef but some foreigners call me Joseph.
kab: Tezza tasa-s fell-awen.
fra: Il éprouve de la pitié pour vous.
kab: Nettat mellulet.
fra: Elle est blanche de peau.
kab: Ddem aselkim-nni.
fra: Prend cet ordinateur-là.
kab: Ẓran ḥemmleɣ-ten.
fra: Ils savent que je les aime bien.
kab: Isallen zemren ad ilin d asentel n uḍris.
eng: Information can be the theme of a text.
kab: D tamahelt n tmurt n Tunes.
fra: C'est l'ambassade de la Tunisie.
kab: Taswiɛt-a, sseqdec kan win-inu.
fra: Utilise le mien, pour l'instant.
kab: Iɛelleq gar igenni d lqaɛa.
fra: Il est désemparé.
kab: Yesseqsa amdakel-is.
eng: He asked his friend.
kab: Yugi ad idawi.
fra: Il refuse de se faire soigner.
kab: Ha-t-aya d acu yeḍran.
fra: Voici ce qui est arrivé.
kab: Kerfen ifassen-is.
fra: Il est trop paresseux.
kab: Kksen-aɣ awal.
fra: Ils nous ont coupé la parole.
kab: Ur walaɣ ara d acu i tufiḍ ɣur-s.
fra: Je ne vois pas ce que tu lui trouves.
kab: Tayhudit d asɣan n Yimaziɣen deg Tefriqt n Ugafa uqbel ad d-taweḍ tmasiḥit.
eng: Judaism was the first religion of the Berbers in North Africa before the arrival of Christianity.
kab: Qeṣṣeṛ yid-sent.
fra: Discute avec elles.
kab: Yella yettru seg lqerḥ.
fra: Il pleurait de douleur.
kab: Uɣaleɣ-d ɣef uḍar.
fra: Je suis revenu à pied.
kab: Teswa amuṛeǧ d aḥerfi?
fra: A-t-elle bu du marc d'olive tel quel ?
kab: Aseggas-a d wur neḍṛi.
fra: Cette année est formidable.
kab: Ayen iɛeddan, iɛedda.
fra: Le passé est passé.
kab: D kečč aya? Ih, d nekk ayen!
fra: Est-ce bien toi ? Que oui, c'est bien moi !
kab: D Tom i d awadem agejdan n wungal-a.
spa: Tom es el personaje principal de esta novela.
kab: Ad ɛeddin ɣer Tala Ḥemza.
fra: Ils vont passer à Tala Hemza.
kab: Ilaq-asent usirem.
fra: Il leur faut de l'espoir.
kab: S akken kan i d-yusa, yuɣal.
eng: As soon as he arrived, he turned back.
kab: Yefka-yi-d ttesriḥ.
fra: Il m'a donné la permission.
kab: Kullec d tikerkas, i yi-d-yenna Uzwaw.
fra: Tout est mensonge, a dit Uzwaw.
kab: Armi qerrbeɣ ɣur-s i ẓriɣ d acu-t.
fra: Ce n'est qu'en s'approchant que j'ai su ce que s'était.
kab: Ẓuɣer-iyi-d ar tmes.
fra: Traîne-moi en enfer.
kab: Ur awen-meccḍeɣ acebbub-nwen.
fra: Je ne vous peigne pas les cheveux.
kab: D Tom i ilaqen ad yexdem aya.
fra: Tom est celui qui devrait faire ça.
kab: Nugi ad neg leqniεa deg wayla-nneɣ.
fra: Nous ne voulions pas nous contenter de ce que nous avions.
kab: Ad rreɣ ɣer Leqser.
spa: Pasaré por Leqser.
kab: Yerra iman-is d ungif.
fra: Il fait semblant d'être idiot.
kab: Iḥemmel-ik baba-k.
ara: والدك يحبك.
kab: Ur yehmil ara yid-sen ar At Xlifa.
fra: Il ne s'est pas rué avec eux vers Ait Khlifa.
kab: Tεedda felli mačči d tikelt mačči d snat.
fra: Ce n'est pas la première ni la deuxième fois que ça m'arrive.
kab: Ur tseddam ara ɣer Kendira.
fra: Vous n'avez pas conduit à Kendira.
kab: Ad d-ddunt yid-nteɣ?
fra: Vont-elles venir avec nous ?
kab: Tenwam ddunit d awal kan.
fra: Vous croyez que la vie n'est que paroles en l'air.
kab: Xdem-it tura, akken ur t-tettuḍ ara.
fra: Fais-le maintenant afin de ne pas l'oublier.
kab: Amek ara ẓreɣ acu-t usɣel aẓretran-inu?
fra: Comment savoir de quel signe astrologique je suis ?
kab: Ggten yimdanen deg iɣrem.
eng: There are many people in town.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
eng: They will set us back a century.
kab: Ur uzzilen ara ɣer Taneẓṛuft.
spa: No se fueron corriendo al desierto.
kab: Nnumeɣ ttekkreɣ-d ɣef ssetta n ssbeḥ.
spa: Tengo la costumbre de levantarme a las seis de la mañana.
kab: Ad teffer tament-nni.
spa: Va a esconder esa miel.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec ɣef wannect-a.
spa: Quiero saberlo todo sobre eso
kab: Diri ma tefkiḍ i ḥedd aṭas n llwi.
fra: Il n'est pas bon d'accorder trop de liberté à quelqu'un.
kab: Ttraǧun irkelli akken ad t-walin.
fra: Ils attendent tous pour le voir.
kab: Ufant-tent?
fra: Les ont-elles trouvées ?
kab: Ur iyi-n-ufin ara deg uɣerbaz.
fra: Ils ne m'ont pas trouvé à l'école.
kab: Melmi akka i k-luqbeɣ?
fra: Quand t'ai-je manqué de respect ?
kab: Msefhamen ad bdun zik.
spa: Se pusieron de acuerdo en empezar temprano.
kab: Ɛerḍent aguglu.
fra: Elles ont mangé du fromage.
kab: Dagi yella umezzir.
fra: Il y a de la lavande ici.
kab: Ḥemmlen-t?
fra: Ils l'aiment ?
kab: Tuɣmas-inu d timellalin.
fra: Mes dents sont blanches.
kab: Deg uɣerbaz i llan warraw-is.
fra: Ses enfants sont à l'école.
kab: Ttmeslayen ɣef yisenfaren-nsen n yimuras.
fra: Ils parlent de leurs projets de vacances.
kab: Ur as-tt-ukireɣ ara.
eng: I didn't take it from him.
kab: Ɣileɣ-k temmuteḍ!
fra: Je t'ai cru mort !
kab: Ɣef waya ay lliɣ da.
fra: C'est pour cela que je suis là.
kab: Ur ttlummut ara deg-s.
fra: Ne lui faites pas de reproches.
kab: Yemger-d timẓin d yirden.
fra: Il a moissonné de l'orge et du blé.
kab: Tuggad ɣef tɣellist-inek.
fra: Elle s'inquiète pour ta sécurité.
kab: Daya kan i d-tewwiḍ?
fra: Est-ce tout ce que tu as apporté ?
kab: Amek i s-d-yusa wugur-a?
fra: Comment ce problème s'est manifesté ?
kab: Ur guǧǧen ara yid-s.
fra: Ils n’ont pas déménagé avec lui.
kab: Ad ḥwiǧeɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: I will need some money.
kab: La ttaɛṛaḍen ad kent-nɣen.
fra: Ils essayent de vous tuer.
kab: D lxiṛ kan i yellan gar-aneɣ.
fra: Nous sommes en bons termes.
kab: Anwa aqbayli i yettamnen s tefranin n Lezzayer?
fra: Quel kabyle croit en les élections algériennes?
kab: Yesraḥ tamḥaǧebt-nni.
fra: Il a senti l'odeur de cette crêpe farcie.
kab: Tezza tasa-k fell-as.
fra: Tu as de la compassion pour lui.
kab: Tellam ddaw-i.
fra: Vous étiez au-dessous de moi.
kab: Ad taɣeḍ abrid yelhan?
fra: Tu prendras le bon chemin ?
kab: Ur yendim ɣef tfinyent-is armi yexser deg ukayad.
spa: No se arrepintió por su dejadez hasta que perdió su examen.
kab: Tura-d tullist.
fra: Elle a écrit une nouvelle.
kab: Sbeddet iman-nwen!
eng: Stand up on your feet!
kab: Ma teɣliḍ din ad iddez uṭeṛṭuṛ-ik.
eng: If you tumble here, your backside will be squashed.
kab: Ad truḥemt yid-sen ar Yiflisen n Yillel.
fra: Vous les accompagnerez à Yiflissen Yillel.
kab: D mmi-s n mmi-s i yewwi yid-s ɣer lakul.
fra: Il a emmené son petit-fils à l'école.
kab: Ttxil-wet awit-tt yid-wen.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴷⵉⵡⵏ ⵄⴰⴼⴰⴽⵯⵏ.
kab: Yeǧǧa-d mmi-s di dduḥ.
fra: Il a abandonné son enfant au berceau.
kab: Tom d ayen ur newwa kan i itett.
spa: Tom come únicamente alimentos crudos.
kab: Rḍleɣ adlis-iw i yiwen umeddakel-iw i tgara n ddurt.
fra: J'ai prêté mon livre à un ami pour le week-end.
kab: Ur d-yeqqim wacemma ara neg.
fra: Il ne nous reste rien à faire.
kab: Anef ad inin diri-yi.
fra: Permets-leur de dire que je suis mauvais.
kab: Ad nerkeb ɣer Amizur.
fra: On embarque à Amizour.
kab: Teslid-as i Dda Ḥemmu, naɣ?
fra: Tu as entendu Dda Hemmou, n'est-ce pas ?
kab: Ur ffireɣ ara tikkilt-nni.
fra: Je n'étais pas caché l'autre fois.
kab: Ur teqqil ara ɣer Timezrit.
fra: Elle n'est pas revenue à Timezrit.
kab: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.
fra: Bienvenue à ceux qui nous ont rendu visite.
kab: Tefka-yi-d kra n tẓurin d tisemmaḍin.
fra: Elle m'a donné des raisins frais.
kab: Teččam zzbib.
spa: Habéis comido pasas.
kab: Walant-tent ass-agi?
fra: Les ont-elles vues aujourd'hui ?
kab: Fṛuṛxen.
fra: Ils ont proliféré.
kab: Ulac win yeḍṣan fell-as.
fra: Personne ne s'est moqué de lui.
kab: Ad neqqel ɣer Timezrit.
fra: On retourne à Timezrit.
kab: Sliɣ-as deg rradyu.
spa: Lo oí por la radio.
kab: Fehment d acu i d-nnant?
eng: Do they understand what they're saying?
kab: Teẓriḍ ur kem-ḥemmleɣ ara.
eng: You know that I don't like you.
kab: Kkes anezgum ɣef uletma-k.
eng: Don't worry about your sister.