ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'ingénieur contrôle commande travaille sur les systèmes de contrôle.
kab: Ajenyuṛ-nni n temsulta ha-t-an ixeddem ɣef yinagrawen n usefqed.
fra: Je l'aime malgré tout.
kab: Ḥemmleɣ-tt ɣas akken.
fra: Voulez-vous régler les freins.
rus: Отрегулируйте, пожалуйста, тормоза.
fra: Ma machine à écrire déconne.
ber: Tamacint-inu n tira ur la tetteddu ara mliḥ.
fra: La nature ne fait pas de bonds.
rus: Природа скачков не делает.
fra: Tu as un brillant avenir.
swc: Maisha yako ya badae itakuwa muzuri saana.
fra: La théorie du capital social explique les alliances informelles entre services de renseignement.
kab: Tiẓri n yihri anmetti tessefham-d timsisatin gar yimeẓla n wumel.
fra: Je vais la demander en mariage.
epo: Mi faros edziĝopeton al ŝi.
fra: L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
pes: سرمستی پیروزی چشم ما را بر حقایق حاضر نمی‌بندد.
fra: Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki Tomon, aŭ ĉu vi volas, ke mi mem faru tion?
fra: Il n'y aura pas de nuages.
eng: There won’t be any clouds.
fra: Je prends un dessert.
deu: Ich nehme einen Nachtisch.
fra: Nous ne pouvons plus ignorer ceci.
oci: Podèm pas mai ignorar aquò.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie peut même voir des choses qui n'existent pas.
kab: Tayri d taderɣalt, maca tismin zemrent ad ẓrent ula d ayen ur nelli.
fra: Il ne faudrait pas célébrer la date de la découverte de l'Amérique, car il s'agit également de la date du début de la colonisation et de l'anéantissement des peuples amérindiens.
lin: Esengeli te kosala elambo ya mokolo mindele bakomaki na America, mpona ezali mpe lisusu mokolo ya ebandeli ya kimongamba mpe ya kokomisa eloko pamba bakolo mboka, ba ameridien.
fra: Une phrase complète ne se termine pas par une virgule.
pes: یک جملهٔ کامل با ویرگول تمام نمی‌شود.
fra: Il est plutôt beau.
ber: Ɣas ini-d yecbeḥ.
fra: Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
epo: Vi restu en la hospitalo por kuraciĝi.
fra: Tom a retrouvé la clé qu'il pensait avoir perdue.
rus: Том нашёл ключ, который считал потерянным.
fra: On a sonné à la porte, c'est la bonne.
epo: Iu sonoris ĉe la pordo, ŝi estas la servistino.
fra: Nous savons que tu es assez superficiel pour te réjouir de ce cadeau.
deu: Wir wissen, dass du oberflächlich genug bist, um dich über dieses Geschenk zu freuen.
fra: Je suis mauvais en mathématiques.
kab: Xuṣṣeɣ deg tusnak.
fra: J'attends que vous me donniez une réponse pour cet après-midi.
epo: Mi atendas, ke vi donos al mi respondon ĉi-posttagmeze.
fra: Je déjeune là, la plupart du temps.
eng: I eat breakfast there, most of the time.
fra: Je n'aime pas sortir m'amuser, et reste souvent à la maison à faire du café, et à jouer aux échecs et au jeu de go avec mes amis.
lin: Nalingaka kokende kosakana te, mpe kotikala ntango nyonso na ndako kosala café, mpe kosakana lisano ya mabunga mpe lisano ya go na baninga na ngai.
fra: Tu veux que je te chante une berceuse ?
kab: Triḍ ad k-d-cnuɣ azuzzen?
fra: Marie n'amusera pas les enfants.
ita: Marie non divertirà i bambini.
fra: Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi vendos tion ĉe eBay?
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
ber: Nejja tisiwanin-nneɣ deg usakac.
fra: Sami devrait appeler Layla et s'excuser.
kab: Ilaq Sami ad isiwel i Lila syin ad yessuter asuref.
fra: Tu peux profiter de sa bibliothèque.
epo: Vi povas profiti de lia biblioteko.
fra: Tu ressembles trait pour trait à Tom.
epo: Vi similas sozie al Tomo.
fra: Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
epo: Ili scias, ke estas grave protekti la teron.
fra: Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
kab: Assa i yella usigna ɣef yiḍelli.
fra: J'ai mangé vos fraises.
rus: Я съел вашу клубнику.
fra: Tu n'aurais pas dû aller là.
deu: Du hättest da nicht hingehen sollen.
fra: Faire ça n'est pas difficile.
rus: Сделать это не сложно.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
rus: Передайте ему мои поздравления.
fra: Vous ne mettez pas de sucre dans votre café ?
deu: Geben Sie keinen Zucker in Ihren Kaffee?
fra: Ils se marièrent, eurent beaucoup d’enfants et vécurent heureux toute leur vie.
epo: Ili geedziĝis, ricevis multajn gefilojn kaj vivis feliĉaj sian tutan vivon.
fra: Les résultats étaient négatifs.
deu: Die Ergebnisse waren negativ.
fra: Les USA veulent sauver l'euro, maintenant. C'est d'autant plus bizarre qu'on l'avait créé justement pour concurrencer le dollar. Il faut croire qu'il est pas trop concurrencé.
nnb: E USA yianzire iya sabula e euro, hatia. Nikieri swekia ngoko mobakolirekio okwihira muhanda e ngohe. Twangana lhengekania nga siali nabamukwamire banene.
fra: J'ai relu son rapport, mais sans y déceler de fautes.
epo: Mi relegis ŝian raporton sed ne trovis erarojn en ĝi.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
cmn: 新鲜的水果对你的健康有益。
fra: Je vais lui dire oui.
rus: Я скажу ей да.
fra: Je regarderai dans le dictionnaire.
deu: Ich werde im Wörterbuch nachsehen.
fra: Ici, chacun se sent respecté et aimé.
nnb: Hano, ovulimundu akayowa iniashikivwe nakandi inianzirwe.
fra: Y en a-t-il un vert ?
rus: А зелёного цвета есть?
fra: Nous avons reçu la nouvelle de sa mort.
deu: Wir haben die Nachricht ihres Todes erhalten.
fra: Je vous prie de revenir.
epo: Bonvolu reveni.
fra: Abaisse la flamme.
ber: Ssenqes-as i tmes-nni.
fra: As-tu déjà partagé des aiguilles lorsque tu as utilisé des drogues intraveineuses ?
oci: As ja partejat d'agulhas quand utilizères de dròga intravenosas ?
fra: Tom est un garçon d'une petite ville qui a réussi.
epo: Tom estas eturba knabo, kiu sukcesis.
fra: Pouvez-vous me donner un peu plus de temps ?
rus: Вы можете дать мне ещё немного времени?
fra: Je m'y habituerai.
kab: Ad aɣeɣ tanumi.
fra: Le catalogage est une étape cruciale pour l’organisation des collections en bibliothèque.
kab: Takatalant d tasurift tasemmaḍt i tuddsa n tegrummiwin deg temkarḍit.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi tre spertas pri la hispana kaj la itala.
fra: J'ai trouvé la clé !
epo: Mi trovis la ŝlosilon!
fra: Vous voyez mal.
ber: Ur tettwalim ara mliḥ.
fra: Que vas-tu faire ensuite ?
kab: Ardeqqal dacu ara txeḍmeḍ.
fra: Les chevaux sont facilement apeurés.
swc: Farasi zinaogopeaka bure.
fra: Quand auras-tu terminé ton travail ?
kab: Melmi ara tekfuḍ axeddim-ik ?
fra: Je suis sensible à ta présence ici.
nnb: Nyina langire ngoko ghuli hano.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
deu: Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.
fra: Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
epo: Kiom da tranĉoj de viando vi deziras?
fra: Je n'ai pas réussi a lui faire entendre raison.
rus: Мне не удалось её вразумить.
fra: On peut tromper tout le peuple un certain temps, et une partie du peuple tout le temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
epo: Oni povas trompi la tutan popolon dum kelka tempo, kaj parton de la popolo konstante, sed oni ne povas trompi la tutan popolon konstante.
fra: Elle fermait le magasin.
ber: Tella tɣelleq taḥanut.
fra: Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
kab: Tesḥeqreḍ-iyi, yak?
fra: Combien d'heures par jour regardez-vous la télévision ?
kab: Acḥal n yisragen deg wass i tettwaliḍ tiliẓri?
fra: Son désir est pour moi un ordre.
eng: His wish is a command for me.
fra: Il y avait aussi une autre raison.
ina: Il ha alsi un altere ration.
fra: Nous n'abrutissons pas les étudiants.
epo: Ni ne stultigas la studentojn.
fra: Ce sont mes camarades de classe.
oci: Son mos camaradas de classa.
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
kab: Teɣriḍ ajernan n wassa?
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas, ke mi havas farendan laboron.
fra: Je peux difficilement marcher.
epo: Mi povas malfacile marŝi.
fra: Cette entrevue touchante est suivie de l'arrivée d'Hélénus, qui vient au-devant d'Énée, et lui rend de grands honneurs; et comme il est très-savant dans l'art de la divination, il lui prédit bien des choses qui lui doivent arriver, et lui donne de sages conseils pour sa navigation.
epo: Tiu kor-tuŝanta intervidiĝo estis sekvita de l' alveno de Heleno, kiu venis renkonti Eneon, kaj al li proponis egajn honoraĵojn; kaj, ĉar li estis plej instruita pri la diven-arto, li antaŭdiris multajn aferojn, kiuj okazos al la heroo, kaj donis al li saĝajn konsilojn pri lia estonta navigado.
fra: Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.
kab: Tura la fehhmeɣ ayen Tom iḥemmel Boston.
fra: C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.
epo: Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.
fra: Elle lui tapait sur les nerfs.
rus: Она действовала ей на нервы.
fra: Ça m'intéresse.
kab: Icqa-yi-d.
fra: Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
kab: Lebɣi-s lemmer ad iɣer deg tmurt n beṛṛa kra n wass.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
lin: Na ndenge nayebi, aza munganga oyo aleki malamu na engumba.
fra: Il m'arrive de pleurer après une belle partie d'échecs.
eng: Sometimes I cry after a great game of chess.
fra: Pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas tajpi tiun ĉi leteron por mi?
fra: Vous feriez mieux de me donner de l'argent.
epo: Vi agus pli saĝe, se vi donus al mi monon.
fra: Le profilage racial est une tactique policière controversée.
epo: La laŭorigina determinado estas polica taktiko kritikata.
fra: La pièce baignait dans une atmosphère d'antan empreinte de myrrhe et de santal.
epo: La ĉambro baniĝis en praa atmosfero karakterizita de mirho kaj santalo.
fra: L'importance des médias sociaux augmente.
kab: Tixutert n yimidyaten inmettiyen d tin yettnernin.
fra: Ne t'embête pas à répondre à cette lettre.
epo: Ne penu respondi tiun leteron.
fra: Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.
ber: D Tatoeba ay iyi-yejjan ad ɣliɣ deg tayri n tutlayt talmanit.
fra: Porto Alegre est une ville superbe.
rus: Порту-Алегри - великолепный город.
fra: Marie est une gentille femme.
deu: Maria ist eine nette Frau.
fra: Tout le monde ici a peur de moi.
epo: Ĉi tie ĉiuj timas min.
fra: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
por: Acho sempre tão estranho ter de participar numa comunidade sob um pseudónimo e de assinar as mensagens que envio sob um outro nome que não o meu.
fra: Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
kab: Ɛyiɣ acemma ass-a.
fra: Ils sont dans leur maison.
rus: Они у себя дома.
fra: J'adore aller me balader dans la campagne japonaise en voiture.
rus: Я обожаю кататься на машине по японской сельской местности.
fra: Les morts se taisent.
rus: Мёртвые молчат.
fra: Comment es-tu entré dans ma chambre ?
kab: Amek i d-tkecmed ar texxamt-iw?
fra: Je ne vous maudis pas.
ber: Ur kent-neɛɛleɣ.
fra: Je vais avoir un enfant.
ber: Ad d-leɣ agrud.
fra: Chère maman ! Comment vas-tu ?
kab: A yemma taɛzizt! amek telliḍ?
fra: C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
lin: Ezali malamu mingi kozala na telephone ntangu mikolo malamu mizali koya mpe tokoki kosala mosala ya bolimboli maloba na nzela ya internet ntangu ba ndeke bazali koyemba.
fra: Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
cmn: 我最好现在去睡觉。
fra: Elle est morte en se suicidant.
rus: Она умерла, покончив в собой.
fra: Ne jetez rien à terre.
cmn: 不要往地上扔任何东西。
fra: Tom est toujours très agressif.
epo: Tomo ĉiam estas tre agresema.
fra: Vous ne pouvez pas nager.
kab: Ur tezmiremt ad tɛummemt.
fra: Je t'accorde que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
epo: Mi konsentas kun vi, ke tio estas unu el la strangaĵoj de la franca lingvo, kaj ke mi regule falas en la kaptilon.
fra: Prenons une photo de groupe.
epo: Ni faru grupan foton.
fra: Es-tu sûre de pouvoir le faire ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli tzemreḍ ad tgeḍ akken?
fra: Ils rêvent de devenir millionnaires.
deu: Sie träumen davon, Millionäre zu werden.
fra: Pourquoi ne montez-vous pas avec moi ?
epo: Kial vi ne rajdas kun mi?
fra: C'est ainsi qu'il en allait.
kab: Akka i yella tuɣ lḥal.
fra: On doit montrer aux élèves où est la limite.
swc: Lazima tuwaoneshe wanafunzi wapi kikomo kiko.
fra: Le frère de Tom est fort.
kab: Gma-s n Tom d win iǧehden.
fra: À dire vrai, je ne sais pas.
deu: Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht.
fra: Pourquoi lui donnez-vous sans cesse de l'argent ?
rus: Почему вы без конца даёте ей деньги?
fra: Marie l'a vu briser la fenêtre.
ber: Marie teẓra-t yerẓa tazewwut.
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
eng: Tom has a photo from an airport.
fra: J'ai raison, non ?
ber: Sɛiɣ lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
swc: Iyi offisi inapishana na yenye niliomba.
fra: Pourquoi le veux-tu ?
rus: Зачем тебе это?
fra: Tout le monde se fiche de qui tu es.
kab: Yiwen ur t-tewqiε d acu-k.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
fra: Ils travaillent pour une entreprise de commerce.
ber: Xeddmen ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Ils se sont mariés sur un coup de tête à Las Vegas.
swc: Wali owana bila mupango pale Las Vegas.
fra: Elle est assez grande pour voyager toute seule.
rus: Она достаточно взрослая, чтобы путешествовать одной.
fra: L'école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
kab: Ɣer tama-a n wasif i yella uɣerbaz?
fra: Je vous ai vu rentrer à l'appartement.
rus: Я видел, как Вы входили в квартиру.
fra: Collectionnez-vous quelque chose ?
por: Você coleciona algo?
fra: J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.
epo: Mi ŝatus, ke hodiaŭ estu vendredo.
fra: Ça m'a choqué.
rus: Меня это шокировало.
fra: Les contrepèteries sont drôles.
epo: Kontraŭknaloj estas amuzaj.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas très heureux.
epo: Malgraŭ sia tuta havaĵo li ne estas tre feliĉa.
fra: Mon mari s'est enfui avec quelqu'un de plus jeune.
epo: Mia edzo foriris kun iu pli juna.
fra: Elle a revu Tom.
kab: Tuɣal teẓra Tom.
fra: Cela dépend de mon humeur.
deu: Es hängt von meiner Laune ab.
fra: On m'a volé ma carte.
epo: Iu ŝtelis mian karton.
fra: Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
epo: La boato estas ĉene ligita al la ankro.
fra: L'espace entre les sourcils s'appelle la glabelle.
epo: La interbrova spaceto estas nomata glabelo.
fra: Le chat va-t-il bien ?
rus: Кошка в порядке?
fra: Je ne sais pas cuisiner du tout.
ber: Ur ssineɣ ara akk ad ssewweɣ.
fra: Tu aurais dû téléphoner.
bre: Ranket az pije pellgomz.
fra: Vous conduisiez toute la journée.
epo: Vi ŝoforis la tutan tagon.
fra: Quelle rue est-ce que tu as prise ?
rus: По какой улице ты поехал?
fra: Ces années ont certainement été pour toi un interminable cauchemar.
swc: Inaonekana kama iyi miaka ilikuwa ndoto mubaya isiyo kuwa na mwisho.
fra: Je dis qu'il pourrait y aller.
epo: Mi diris, ke li povos iri tien.
fra: J'ai fait peur au gosse avec ma barbe noire.
rus: Я напугал парнишку своей чёрной бородой.
fra: Tu vas laisser Tom le faire ?
rus: Ты дашь Тому это сделать?
fra: Elles ont été prises en flagrant délit.
swc: Walinaswa katika tendo hilo.
fra: Est-ce que c'est correct, madame ?
epo: Ĉu tio estas taŭga, sinjorino?
fra: Je n'accepterais même pas une saucisse d'un connard pareil.
epo: Mi akceptus eĉ ne kolbason de tia stultulaĉo.
fra: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
nld: De Olympische Spelen worden om de vier jaar georganiseerd.
fra: Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.
swc: Kabla karne ya kumi na tano, ilizaniwa kwamba dunia ilikuwa kitovu ya ulimwengu.
fra: Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
epo: Pluraj lernantoj venis al la biblioteko.
fra: Je ne leur fais pas perdre espoir.
deu: Ich lasse sie nicht die Hoffnung verlieren.
fra: Pour commencer, je dois dire ceci.
epo: Por komenci mi diru tion ĉi.
fra: Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?
rus: Ты пользуешься кусачками, когда стрижёшь ногти на ногах?
fra: Je dois partir tôt.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ zik.
fra: Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.
eng: You denied having broken the window.
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
epo: Ichiro iros al Nagojo la unuan fojon.
fra: Il lui susurrait des mots tendres à l'oreille.
kab: Yella yestewtiw-as ɣer umeẓẓuɣ, yeqqar-as awalen ḥninen.
fra: Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi estos disponebla venontsemajne.
fra: Pouvez-vous le faire plus rapidement ?
rus: Вы можете делать это быстрее?
fra: Ma passion c'est la musique.
rus: Моя страсть - музыка.
fra: Je ne m'en inquiète pas trop.
kab: Ur ttaɣeɣ ara aɣbel aṭas.
fra: Qui t'a demandé de chanter ?
epo: Kiu petis, ke vi kantu?
fra: J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
epo: Mi malkovris multe da aferoj pri li.
fra: Celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.
epo: Kiu malmoligas sian koron, tiu trafos en malfeliĉon.
fra: Tom est assis à côté de Marie.
deu: Tom sitzt neben Maria.
fra: Tout le monde chantait ses louanges.
epo: Ĉiuj entuziasme laŭdis lin.
fra: Arrête de me crier dans l'oreille.
rus: Хватит орать мне в ухо.
fra: Je serai avec vous pour toujours.
epo: Mi eterne estos kun vi.
fra: Est-il libre ce soir ?
ber: Ad yestufu tameddit-a?
fra: C'est à cela que tu penses ?
kab: I wannect-a i tettxemmimeḍ?
fra: Connaissez-vous son adresse ?
rus: Вы знаете его адрес?
fra: Je vous en prie, prenez une boisson !
epo: Bonvolu preni trinkaĵon!
fra: C'est beaucoup trop petit.
epo: Tio estas multe tro malgranda.
fra: Nous écoutions avec plaisir ses anecdotes pétillantes.
eng: We listened to with pleasure his sparkling anecdotes.
fra: La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
epo: Malsato mortigas ĉiujare pli da homoj, ol aidoso, paludismo kaj tuberkulozo kunigitaj.
fra: Tom se comporte comme s'il était le patron.
rus: Том ведёт себя как начальник.
fra: Monsieur Dupont a accordé la main de sa fille à Tom.
epo: Sinjoro Delponto donis al Tomo sian filinon kiel edzinon.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
kab: Axxam-is iqubel-d ayla-w.
fra: Son rêve est d'aller en Suisse.
kab: Tettmenni lemmer ad truḥ ɣer Sswis.
fra: Le Mouvement Européen œuvre à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
epo: La Eŭropa Movado strebas al proksimigo de Eŭropo al ties civitanoj.
fra: Je me contrôlais.
deu: Ich kontrollierte mich.
fra: Le garçon s'est assis sur la chaise.
eng: The boy sat in the chair.
fra: Le tourisme est très important pour nous.
rus: Туризм для нас очень важен.
fra: J'ai acheté des livres.
rus: Я купил книги.
fra: Pourquoi avez-vous écrit ça ?
rus: Зачем вы это написали?
fra: Toute l'équipe est fière de son travail.
kab: Tarbaɛt akken ma tella tefreḥ s uxeddim-is.
fra: Laisse-moi te couper les cheveux !
deu: Lass mich dir die Haare schneiden!
fra: L’année 2022 est trop proche.
kab: Aseggas n 2022 iqreb-d mliḥ.
fra: Pas pour tout l'or du monde !
rus: Ни за какие коврижки!
fra: Qui vous a demandé de faire ça ?
rus: Кто вас просил это делать?
fra: N'êtes-vous toujours pas convaincu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
fra: Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?
spa: ¿Tienes un plato hondo para la sopa?
fra: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
deu: Putzt ihr euch die Zähne richtig?
fra: Oui, je cherche un costume de cérémonie.
epo: Jes, mi serĉas ceremonian kostumon.
fra: On a fait une sieste crapuleuse.
epo: Ni amore siestis.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
ber: Ula d nekk d uguren-a ayɣef la ttɛeddiɣ.
fra: Il y avait des fleurs sur sa tombe.
kab: Llan yijeǧǧigen ɣef uẓekka-s.
fra: En avez-vous en rouge ?
spa: ¿Lo tienen en rojo?
fra: Tous les matins il va au parc.
rus: Каждое утро он ходит в парк.
fra: Je ne veux pas me mouiller les pieds.
rus: Я не хочу мочить ноги.
fra: Je ne suis pas votre ami.
slk: Nie som váš priateľ.
fra: Vous êtes grossières.
kab: Tqebḥemt.
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
kab: Tɣilleḍ dakken d amihi, fell-i, ma zegreɣ asif s uɛumu?
fra: Comment s’étaient-ils rencontrés ? Par hasard, comme tout le monde.
eng: How did they meet? By chance, like everyone else.
fra: Vous devez y aller aussi !
epo: Vi ankaŭ iru tien!
fra: Je veux escalader la montagne.
kab: Bɣiɣ ad lebseɣ adrar-nni.
fra: Croyez-vous que Tom se soit donné la mort ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo memmortigis sin?
fra: Ce lait est-il toujours bon ?
rus: Это молоко ещё хорошее?
fra: Il ne vous aura rien donné.
kab: Baqi kra ur t-id-yekfi.
fra: Les lapins se reproduisent très rapidement.
epo: La kunikloj rapide reproduktiĝas.
fra: Ne me dis pas ce qui est possible !
epo: Ne diru al mi, kio eblas!
fra: Tu as rêvé de l'entendre.
epo: Vi nur sonĝis, ke vi aŭdis ĝin.
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
eng: Her previous husband studied in London.
fra: Le choix est difficile.
deu: Die Wahl ist schwierig.
fra: La chambre d'Helen est toujours propre.
epo: La ĉambro de Helen ĉiam puras.
fra: Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
epo: Ekzistas nek bono nek malbono en ĉi tiu mondo; Ekzistas nur nescio, kaj nescio, mia amiko, triumfas.
fra: J'ignore comment traiter ceci.
jbo: mi nalju'o fi lo te spuda be ti
fra: Le petit garçon joue dehors.
rus: Маленький мальчик играет на улице.
fra: D'autres amis m'apprennent de nouvelles langues.
ber: Imeddukal niḍen sselmaden-iyi ilsawen ur ssineɣ.
fra: Nous travaillons tous dur.
epo: Ni ĉiuj streĉe laboras.
fra: Qu'est-ce que nous attendons de Marie ?
ber: D acu ay la nettṛaju sɣur Marie?
fra: Elle s'est vraiment mise en colère.
rus: Она по-настоящему разозлилась.
fra: Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
swc: Kazi yote bila kucheza inamfanya Jack kuwa mtoto mwenye hisia kali.
fra: Elle descendit au cinquième étage.
epo: Ŝi malsupreniris ĝis la kvina etaĝo.
fra: Vous aurez peut-être une contravention.
epo: Eble vi ricevos monpunon.
fra: Elle lava mon linge.
rus: Она постирала моё бельё.
fra: Vous étiez chargées de cette affaire.
rus: Вам поручили это дело.
fra: La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
vie: Mối quan hệ giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây bao gồm nhiều thế kỷ chung sống và hợp tác, nhưng cũng có cả xung đột và chiến tranh tôn giáo.
fra: Il a écrit une lettre à sa mère.
rus: Он написал матери письмо.
fra: Viendrez-vous à la fête ?
ita: Lei verrà alla festa?
fra: Laissez-moi vous embrasser une dernière fois !
epo: Lasu min kisi vin por la lasta fojo!
fra: Il se peut que je n'aie pas beaucoup à offrir en matière d'apprentissage ou de talents, mais je veux faire tout ce que je peux pour nous tous et vous demande humblement votre approbation.
epo: Eble mi ne povas proponi multon pri lernado aŭ talentoj, sed mi volas fari ĉion eblan por ni ĉiuj kaj mi humile petas vian aprobon.
fra: Elle est dans le couloir de la mort.
epo: Ŝi estas en la koridoro al morto.
fra: Tu ne peux dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur tezmired ad d-tinid s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Participez-vous à la compétition ?
kab: Ttikkimt deg temsizzelt?
fra: Tu cherchais de nouveaux amis.
epo: Vi serĉis novajn amikojn.
fra: Nous ne pouvons en être certaines, si ?
epo: Ni ne povas esti certaj prie, ĉu?
fra: Je dois quelque chose à quelqu'un.
rus: Я кое-что кое-кому должен.
fra: Elles appuyaient l'échelle contre le mur.
ber: Llant ttsennident isili ɣer weɣrab.
fra: Thomas est mort dans un accident de la route.
epo: Tomo mortis en trafikakcidento.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
deu: Bitte die Fenster nicht öffnen.
fra: La salle de classe était vide.
kab: Tella d tilemt tneɣṛut-nni.
fra: Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
spa: Su pérdida de memoria es un problema más psicológico que físico.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
pms: La seur ëd George a l'ha fame qaj sanguiss.
fra: Pourquoi a-t-elle arrêté de m'envoyer des lettres ?
kab: Iwacu teḥbes ur yi-d-tettaru ara tibratin?
fra: Il le connait très bien.
rus: Он очень хорошо его знает.
fra: Tom ne sait rien du tout.
deu: Tom weiß überhaupt nichts.
fra: J’ai lu un livre sur l’art de la mise en scène, c’était vraiment passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef tẓuri n usayes, d ayen iḥemmlen s tidet.