ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。
yue: 我哋幫手嘅一間清酒釀造廠帶咗個新嘅 amazake 嚟，叫我哋試吓。
jpn: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
pol: „Jestem już za duży, żeby bawić się owadami” - powiedział chłopiec.
jpn: トムは決して自分の仕事の話をしない。
deu: Tom redet niemals über seine Arbeit.
jpn: まだここにいたい。
eng: I still want to be here.
jpn: 母はかつてテニスに夢中だった。
deu: Meine Mutter war früher tennisbegeistert.
jpn: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
eng: No other student in the class is as brilliant as he is.
jpn: 彼らは南部の方言で話していた。
spa: Hablaban el dialecto de la región sur.
jpn: ちんたらしてないで、さっさとしろ。
eng: Don't dawdle about, make haste!
jpn: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
eng: Life is too long to do nothing, but too short to do something.
jpn: 私はこのドレスを絹糸で繕った。
spa: He tejido este vestido con hilo de seda.
jpn: 私達は過去から逃れることはできない。
fin: Emme voi paeta menneisyyttä.
jpn: そういう類いのことは好きじゃない。
spa: No me gusta ese tipo de cosas.
jpn: その単語のスペルがわかりません。
fin: En osaa luetella tätä sanaa kirjain kirjaimelta.
jpn: 一覧に僕の名前が載っていない。
npi: सूचीमा मेरो नाम छैन।
jpn: 出かけるより家にいる方が好きよ。
spa: Prefiero quedarme en casa en vez de salir.
jpn: ご理解いただき誠にありがとうございます。
deu: Ich bin Ihnen für Ihr Verständnis unendlich dankbar!
jpn: 私は、大学に通っています。
fra: Je vais à l'université.
jpn: 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
eng: On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
jpn: これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
spa: Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
jpn: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
spa: No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.
jpn: 健康なら何でもできる。
pol: Jeśli się ma zdrowie, wszystko jest możliwe.
jpn: 天気予報によればあすは雪だ。
fin: Sääennusteen mukaan huomenna sataa lunta.
jpn: むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
hun: Természetesen e két szélsőség között rengeteg variáció van.
jpn: 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
fin: Kielitieteilijät tuntevat sen murteen melko hyvin.
jpn: 頭の固い老人に新しい考え方を教える。
pol: Uczyć upartych starych ludzi nowych idei.
jpn: その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
cmn: 那个时候，我们只能听到关于盗窃、杀人、以及饿死了人的故事。
jpn: これらの花はいいにおいがする。
spa: Estas flores huelen agradable.
jpn: 君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
spa: Se te olvidó decirme que comprara pan.
jpn: 玉ねぎを切った。
vie: Tôi thái hành.
jpn: ある雨の夜彼は車を運転していた。
eng: He was driving the car in one rainy evening.
jpn: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
vie: Tôi cần tuyển người biết nói tiếng Pháp.
jpn: 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
eng: He's just like his grandfather.
jpn: 彼は５年前にその学校を創立した。
fin: Hän perusti sen koulun 5 vuotta sitten.
jpn: ちょっと補助してくれないか？
eng: Won't you give me a spot?
jpn: 聴衆は深く感動した。
rus: Слушатели были глубоко взволнованы.
jpn: 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。
fin: Hän tuhlasi rahansa Hawailla.
jpn: ここ座っていいですよ。
tha: คุณนั่งตรงนี้ก็ได้
jpn: 彼女は大きな青い目をしている。
zsm: Dia mempunyai mata biru yang besar.
jpn: 紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
cmn: 他讓我選擇喝茶還是喝咖啡。
jpn: 英字新聞もっとすらすら読めるようになりたいな。
rus: Я хочу научиться читать английские газеты более бегло.
jpn: バスは非常に混んでいた。タクシーで行けばよかった。
ita: L'autobus era affollatissimo. Se solo avessi preso il taxi.
jpn: 正しい答えに印をつけなさい。
pol: Proszę zaznaczyć prawidłową odpowiedź.
jpn: すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
eng: It is not the case that every piece of reading matter is worth reading.
jpn: プリンター持ってる？
fin: Onko sinulla tulostinta?
jpn: チーズ食べたの誰？
deu: Wer hat den Käse gegessen?
jpn: 彼はよく会合を休む。
spa: Él suele saltarse las reuniones.
jpn: 大人になったら何になる？
pol: Kim będziesz, jak dorośniesz?
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
ita: Mi domando a chi giovi questa strana legge.
jpn: セーリングできるくらいの風はある？
eng: Is there enough wind for sailing?
jpn: それ片づけて。
pes: آن را بردار.
jpn: 子供を甘やかすな。
deu: Verhätschel dein Kind nicht.
jpn: ここで石炭をたくさん取ることができる。
hun: Itt sok kőszenet lehet kitermelni.
jpn: パートで働かなきゃいけないかもね。
spa: Tal vez tendré que trabajar a medio tiempo.
jpn: トムは喉が渇いてなかったけど、メアリーは渇いてたんだ。
deu: Tom hatte keinen Durst, wohl aber Maria.
jpn: これって、あなたの携帯？
eng: Is this your cell phone?
jpn: トムは急に泣き出した。
ita: Tom si mise a piangere improvvisamente.
jpn: トムはやる気がない。
fin: Tomilla ei ole motivaatiota.
jpn: 都合が悪いみたいですよ。
eng: It doesn't seem convenient.
jpn: 順番待ちしてます。
deu: Ich warte, dass ich an die Reihe komme.
jpn: 「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
fra: « Qui est cette personne ? » « Ce n'est pas une personne. C'est le robot dont j'ai eu l'idée ! »
jpn: 新聞によると彼が自殺したようだ。
por: Segundo o jornal, ele cometeu suicídio.
jpn: 五人の席はありますか。
epo: Ĉu vi havas tablon por kvin personoj?
jpn: 彼は円をドルと換えた。
fin: Hän vaihtoi jenejä dollareiksi.
jpn: 彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
spa: Él es casi una persona diferente si lo comparas con antes.
jpn: 今日、会社間に合った？
kor: 오늘, 회사, 시간에 대었나?
jpn: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
pol: Przede wszystkim zwracaj uwagę na jedzenie i picie.
jpn: 机の上のメモに欲しいもの書いといたから、帰りに買ってきて。
deu: Ich habe dir eine Notiz mit Dingen, die ich brauche, auf den Tisch gelegt. Kauf die bitte auf dem Heimweg.
jpn: それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
eng: So, you want her to come back immediately?
jpn: 何かお探しですか。
fin: Kuinka voin auttaa?
jpn: 去年、北京大学で1カ月半の短期留学をしたことがきっかけで、中国語を本格的に身につけ、流暢に話せるようになりたいと思いました。
yue: 去年我喺北京大學留學一個半月，令我好想認真學中文，令我講嘢流利啲。
jpn: そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
nld: Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.
jpn: 本当なのか確認した方がいいよ。
tha: เธอควรตรวจสอบดูก่อนว่ามันเป็นเรื่องจริง
jpn: その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
ind: Selalu saja ada yang rusak pada mesin itu.
jpn: ブルーベリーは今が旬なんだよ。
fin: Nyt on mustikkasesonki.
jpn: 寝るには早すぎる。
deu: Es ist zum Schlafen noch zu früh.
jpn: 運良く、今週は暖かいです。
epo: Bonŝance estis varme dum ĉi tiu semajno.
jpn: 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
pol: Czułem, jak mi serce gwałtownie bije.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
fin: Minusta koulussa oleminen on kaikista hauskinta.
jpn: あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
ind: Haruskah aku menunggu sampai kau datang menjemputku?
jpn: 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
pol: Po długich poszukiwaniach w końcu zdobyłem tę książkę.
jpn: 当選者の発表は、賞品の発送をもって代えさせていただきます。
eng: Instead of holding an announcement, we will send the prizes directly to the winners.
jpn: 彼女には全く反省の色が見えなかった。
eng: She showed absolutely no sign of remorse.
jpn: 近いうちに選挙があるそうだ。
spa: Parece ser que habrá elecciones dentro de poco.
jpn: なんでなんだよ。
fin: Niinku mitä vittua.
jpn: 掘り出しものですよ。
pol: To niezła okazja.
jpn: 今日はありがとうございました。
npi: आजको समयको लागि धन्यवाद।
jpn: 加藤さんをご紹介します。
npi: म कातोजीको परिचय दिन चाहन्छु।
jpn: この三倍の大きさの箱が欲しいんだ。
vie: Tôi muốn cái hộp lớn ba lần so với cái này.
jpn: 昨日は泣かせてごめん。
vie: Tôi xin lỗi vì hôm qua đã làm bạn khóc.
jpn: あの写真は彼女のものだ。
vie: Tấm ảnh đó là của cô ấy.
jpn: 理由は簡単だよ。
ind: Alasannya gampang, kok.
jpn: 彼はラグビーが得意だ。
rus: Он силён в регби.
jpn: 前に進んでください。
deu: Bitte weitergehen!
jpn: 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
jpn: 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
cmn: 我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。
jpn: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
cmn: 下次您能够来得早一点吗？
jpn: 彼女は私にトムと言って話しかける。
cmn: 她和我聊起了汤姆。
jpn: ケイトはクラスで一番歌がうまい。
pol: Kate śpiewa najlepiej w mojej klasie.
jpn: 君はその行為について、僕に説明する義務がある。
rus: Ты должен объяснить мне свое поведение.
jpn: 明日ハンブルクに行きます。
fin: Menen huomenna Hampuriin.
jpn: 男ってそういうものだ。
eng: That's what men are like.
jpn: トムって、いつも機嫌悪そう。
fin: Tomi näyttää aina pahantuuliselta.
jpn: きれいな髪してるね。
deu: Du hast aber schönes Haar!
jpn: 君は二歳の時に十まで数えることができた。
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du bis zehn zählen.
jpn: コーヒーにクリームはいかがですか。
deu: Nimmst du Sahne in den Kaffee?
jpn: 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
kzj: Kaavi' zosido kiikila duvo jaam do mintong TV.
jpn: 市場に行く。
fin: Menen markkinoille.
jpn: 病気のために彼女は来れなかった。
cat: Ella no va poder venir a causa d'una malaltia
jpn: 私は昨日ここへ来ました。
isl: Ég kom hingað í gær.
jpn: きのう母に手紙を出しました。
ceb: Nagpadala ko gahapon og sulat sa akong mama.
jpn: 私を憎むな！
fin: Älä vihaa mua!
jpn: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
rus: Я уже и забыл, как заводить друзей.
jpn: 僕の趣味は古いコインを集めることです。
hun: Régi érmék gyűjtése a hobbim.
jpn: 私たち、蜂の大群に襲われたんです。
fin: Meidän kimppuumme kävi ampiaisparvi.
jpn: サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
por: Se precisar de uma amostra, por favor entre em contato.
jpn: 嘘をつくと罰が当たるよ。
eng: If you lie, I'll punish you.
jpn: 日本も産業空洞化しています。
ita: Anche in Giappone è in atto la deindustrializzazione.
jpn: 切なくなるようなこと言わないで。
deu: Sag nicht so etwas, wovon mir klamm ums Herz wird!
jpn: 警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。
deu: Überqueren Sie den Bahnübergang bitte nicht, wenn das Warnsignal läutet!
jpn: 人々は通りの除雪をしていた。
pol: Ludzie odśnieżają ulicę.
jpn: 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
pol: Dał mi tę laleczkę na znak wdzięczności.
jpn: もう寝よっと。
spa: Ya me voy a ir a dormir.
jpn: トムと私の番？
nob: Er det Toms og min tur?
jpn: 言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
spa: Siempre se debe tener cuidado con el uso del idioma.
jpn: 笑顔！笑顔！
fra: Avec le sourire !
jpn: 弁当を弟に分けてあげなさい。
pol: Podziel się bento z bratem.
jpn: 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
deu: Ich wachte auf und fand einen Vogel in meinem Zimmer.
jpn: 彼はその店へ閉店間際に行った。
eng: He went to the store just as it was going to close.
jpn: 暗い暗い夜が風呂敷のような影をひろげて野原や森を包みにやって来ましたが、雪はあまり白いので、包んでも包んでも白く浮びあがっていました。
yue: 黑暗嘅夜晚，將佢啲溝緊嘅布般嘅陰影散布喺田野同森林上面，但係雪係咁白，無論佢包住幾多，佢都係白色嘅。
jpn: 論議を終えましょう。
hun: Fejezzük be a vitát.
jpn: あっ、あぁぁぁ～～漏れそう。
eng: Aa, Aaaaa~~ It's about to leak.
jpn: トムはフランス語の先生が嫌いだった。
deu: Tom hat seinen Französischlehrer gehasst.
jpn: トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
deu: Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht.
jpn: 私は歩いて学校に通う。
fin: Kuljen kouluun jalan.
jpn: どちらから始めましょうか。
pol: Od czego zaczynamy?
jpn: 僕はその件と何も関係がない。
rus: Я не имею к этому делу никакого отношения.
jpn: 彼は毎朝公園を散歩します。
pol: Co rano chodzi do parku.
jpn: 仕事は全部自分でやりました。
hun: Az egész munkát én magam végeztem.
jpn: ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
rus: Почти все рабочие были против работы в ночную смену.
jpn: 時計をなくしました。
fin: Hukkasin kelloni.
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
eng: When I got home, my mother and father were fighting.
jpn: 私はそれを修理しなければならない。
fin: Minun täytyy korjauttaa se.
jpn: 演奏は終わりかけていた。
pol: Występ właśnie się kończył.
jpn: 放っといて。
ron: Lasă-mă în pace.
jpn: 彼はもう一人ではありません。
rus: Он больше не одинок.
jpn: 彼は私が思っていた通り良い人だった。
spa: Tal como yo pensaba, él era una buena persona.
jpn: 風がまだ強く吹きます。
fra: Le vent continue de souffler fort.
jpn: 辛い思いしてまで学校に行く価値なんかないと思うよ。
fra: Je pense qu’il n’y a pas grand intérêt à ce que tu ailles à l’école si c’est pour remuer le couteau dans la plaie.
jpn: 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
hun: A közel-keleti olaj ára hordónként 5 dollárral ugrott fel.
jpn: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
rus: Том говорит по-французски так же хорошо, как и Мэри.
jpn: お時間はありますか。
epo: Ĉu vi havas tempon?
jpn: 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
oci: Lo mètg que'u balhèc potingas entà solaçar la dolor.
jpn: トムがサンドイッチを作ってくれたよ。
eng: Tom made us some sandwiches.
jpn: トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
eng: Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
jpn: こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
fra: En Australie aussi, il y a des oiseaux qui chantent comme ça ?
jpn: ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
yue: 美國西北大學研究員 Eileen Pepperberg 發現，鸚鵡除咗可以模仿人之外，仲可以學字嘅意思。
jpn: 待たせちゃって、ごめんね。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich hab warten lassen.
jpn: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
deu: Als Tom erwachte, war Maria gerade mit dem Fahrrad auf dem Weg zu ihm.
jpn: あなたの判断にお任せします。
rus: Оставляю это на Ваш суд.
jpn: あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
pol: Pływasz najlepiej z nas wszystkich.
jpn: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
fin: Lääkäri käski minun laittaa silmätippoja kolmesti päivässä.
jpn: 私は彼女のいうことを理解する。
spa: Entiendo lo que ella me dice.
jpn: ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
fra: Je crois que Betty pourrait se fiancer avec un brillant jeune homme.
jpn: 大学の図書館は今開いていますか。
deu: Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
jpn: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
vie: Cô ấy đã hỏi tôi xem tôi có biết địa chỉ của Tom ở đâu không.
jpn: 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
fin: Hän näytti erittäin onnelliselta, toisin kun se mies.
jpn: 公園に行きなさい。
deu: Geh in den Park.
jpn: くだらない質問だな。
fin: Tuo on ihan joutava kysymys.
jpn: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
pol: Jeśli mi się nie uda, spróbuję ponownie.
jpn: パソコンが起動しなくなりました。
eng: My computer won't boot up.
jpn: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
vie: Bạn có lẽ đang nói về Tom có đúng không?
jpn: 私の願いはかなえられた。
vie: Lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại.
jpn: トムは視力を失った。
por: Tom perdeu a visão.
jpn: 彼は放課後野球をしました。
ara: لعب كرة القاعدة بعد المدرسة.
jpn: 父は今ちょうど帰宅したところだ。
por: O papai está justamente agora voltando para casa.
jpn: 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
pol: Nie mógł jechać w podróż z powodu słabego zdrowia.
jpn: 彼が言ったことは覚えてるよ。
eng: He remembered what was said.
jpn: 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
spa: Ayuda a cualquiera que lo necesite.
jpn: 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。
pol: Wydaje mi się, że on jest zbyt beztroski.
jpn: 私は海で泳ぎたい。
rus: Мне хочется искупаться в море.
jpn: 質問の全てに答えなければなりませんか。
eng: Do I have to answer all of the questions?
jpn: 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
fin: Panin sen varaan, että hän auttaa minua.
jpn: 彼はハイチで大使です。
eng: In Haiti, he is an ambassador.
jpn: その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
fin: Tuohon aikaan hän moitti minua mitä pienimmistäkin ääntämysvirheistä. Se oli ärsyttävää, erityisesti muiden ihmisten edessä.
jpn: ３月３日はひな祭りです。
pol: Trzeciego marca przypada święto Hina Matsuri.
jpn: 鍵を探すの、手伝いましょうか？
fra: Est-ce que tu veux que je t'aide à chercher tes clés ?
jpn: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
fin: En ole maistanut mangoa koskaan aikaisemmin.
jpn: 彼女は子供の健康が心配だった。
pol: Martwiła się o zdrowie dziecka.
jpn: 十和田湖は日本の北部にある。
pol: Jezioro Towada położone jest na północy Japonii.
jpn: 強盗が金を盗みにその家に押し入った。
deu: Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
jpn: アレックスは「５こ」と言う。
cat: Cinc! -va dir l'Àlex.
jpn: 持たざる者失せず。
ita: Chi nulla ha, nulla perde.
jpn: あなたは私の友人が好きですか。
tha: เธอชอบเพื่อนของฉันไหม
jpn: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
deu: Könntest du mir nicht bei meinen Hausaufgaben helfen?
jpn: 彼女の手は氷のように冷たかった。
ita: Le sue mani erano ghiacciate.
jpn: 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
fin: Hän meni viime vuonna Amerikkaan parantaakseen englannintaitojaan.
jpn: これで満足ですか？
vie: Bạn thỏa mãn chưa?
jpn: ３日間便通がありません。
rus: У меня три дня запор.
jpn: 繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
fra: Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
jpn: 水を飲んで喉を潤します。
eng: I'll drink some water to quench my thirst.
jpn: トムのことが気になって仕方ない。
fra: Tant pis si tu t'inquiètes pour Tom.
jpn: 金庫にカギをかけてください。
tha: กรุณาล็อกกุญแจตู้เซฟ
jpn: 私は煙のために息ができなかった。
por: Não conseguia respirar por causa da fumaça.
jpn: あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
tha: ฉันหวังว่าเธอจะสามารถมางานปาร์ตี้ได้
jpn: 無駄にする時間はない。
fin: Ei ole aikaa hukattavaksi.
jpn: このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
spa: Estos huevos fritos saben a goma.
jpn: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
eng: My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
jpn: 彼は約束を果たす。
spa: Él siempre cumple sus promesas.
jpn: 本当さ。信じた方がいいぜ。
deu: Doch, echt! Das kannst du ruhig glauben!
jpn: 労使間の話し合いはうやむやに終わった。
ita: I colloqui tra i lavoratori e la direzione sono finiti in un nulla di fatto.
jpn: あいつ、俺の足踏みやがった。
fin: Toi tyyppi tallas mun jalalle.
jpn: 君はこの券で無料で食事ができる。
hun: Ez a jegy téged egy ingyenes étkezésre jogosít fel.
jpn: 彼女はピアノで高い音を出した。
spa: Ella hacía mucho ruido con el piano.
jpn: 自分の手袋が見当たらない。
fin: En löydä hansikastani.
jpn: 事実だけを明確に説明しなさい。
deu: Legen Sie nur die Tatsachen präzise dar.
jpn: 彼女の名前だけは知っている。
hun: Csak névről van meg ő nekem.
jpn: 君の思うようにしなさい。
eng: Do what you think is best.
jpn: 彼は年をとり過ぎている。
tha: เขาแก่เกินไป
jpn: 子どもに包丁で遊ばせちゃ駄目だよ。
fin: Älä anna lasten leikkiä keittiöveitsellä.
jpn: パソコンは直したよ。
rus: Я отремонтировал компьютер.
jpn: 「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」
deu: „Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“
jpn: 車の運転はとても楽しいです。
fin: Autolla ajo on tosi hauskaa.
jpn: 彼女は禁煙した。
pol: Przestała palić.
jpn: その実験は失敗だった。
fin: Koe epäonnistui.
jpn: 私には時間もお金もない。
epo: Mi havas nek tempon, nek monon.
jpn: あなたにはこの本は貸せません。
eng: I can't lend this book to you.
jpn: 彼はたいてい遅く帰宅する。
ara: عادةً ما يعود إلى البيت متأخراً.
jpn: トムって外向的だよね。
deu: Tom ist ganz schön extrovertiert.
jpn: 彼女は病気で休んでいる。
eng: She's absent because she's sick.
jpn: 私は、彼に真実を話させた。
spa: Lo obligué a contar la verdad.
jpn: 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。
deu: Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
jpn: トムは今、家にいます。
ind: Tom sedang di rumah sekarang.
jpn: 彼女は金のためにのみ働いた。
eng: She only worked for the money.
jpn: 一人を選んでくれ。
eng: Choose one person.
jpn: 両者にとって協力が実を結んだようだ。
hun: Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
eng: Tom likes to make paper airplanes.
jpn: 私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。
deu: Soweit ich weiß, ist dieses Buch nicht ins Französische übersetzt worden.
jpn: その犬は焼け死んだ。
pol: Ten pies zdechł w płomieniach.
jpn: 私はトムを止めることができなかった。
vie: Tôi đã không thể ngăn Tom lại.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
eng: If the weather's good, we'll go hiking tomorrow.
jpn: 嫌なら結構です。
cmn: 如果你不想的话也没问题。
jpn: 男子厨房に入るべからず。
deu: Männer sollten die Küche nicht betreten.
jpn: テーブルを片付けなさい。
fin: (Ole hyvä ja) siivoa pöytä.
jpn: トムはあなたのすぐ後ろよ。
spa: Tom está justo detrás de ti.
jpn: 何食べたい？
spa: ¿Qué os apetece comer?
jpn: 鬼の居ぬ間に洗濯。
vie: Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.
jpn: 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
pol: Sąsiad zapytał mnie o to wprost.
jpn: 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。
pol: Wszyscy musimy dać z siebie, ile tylko możemy.
jpn: 仕事から帰ったばかりよ。
deu: Ich bin gerade von der Arbeit zurückgekommen.
jpn: 小学校の卒業式の日に、みんなでタイムカプセルを埋めた。
spa: Juntos enterramos una cápsula de tiempo en el día de nuestra graduación de primaria.
jpn: 私は相手が欲しい。
eng: I want a friend.
jpn: トムはもう家に帰った。
fin: Tom meni jo kotiin.
jpn: 彼女はスキーの専門家だそうだ。
cmn: 据说她是个滑雪专家 。
jpn: もう十二分に頂きました。
tur: Ben gereğinden fazla aldım.
jpn: こちらにおかけください。
por: Sente-se aqui, por favor.
jpn: 女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。
fra: Bob s'est senti honteux de s'être fait moqué devant des filles.
jpn: これ食べられるんですか？
swe: Går det att äta det här?
jpn: 私は高円寺に住んでいました。
eng: I lived in Kouenji.
jpn: 以前はこの教会にいました。
eng: I've been in this church before.
jpn: コメントをいただけると助かります。
deu: Ich würde mich über Kommentare freuen.
jpn: もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。
epo: Supozu, ke pluvos morgaŭ, ĉu ni iros pikniki?
jpn: なんでそんなこと言っちゃったの？
tlh: qatlh Dajatlhpu'?
jpn: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
fin: Älä etsi ihmisistä huonoja puolia vaan heidän vahvuuksiaan.
jpn: そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
eng: Stop fooling around and help me!
jpn: 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
hun: Szívesen segítenék, de valószínűleg utadban lennék.
jpn: エリザベスはアリスターを無残に殺した。
vie: Elizabeth đã giết Alister một cách máu lạnh.
jpn: トムと話している女性は誰ですか。
deu: Wer ist denn die Frau, die da mit Tom spricht?
jpn: 一つ良い忠告をしてあげよう。
rus: Дам тебе хороший совет.
jpn: 発音はだいたい合ってますよ。
fin: Ääntäminen on pääpiirteittäin oikein.
jpn: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
deu: Tom hat seine Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
jpn: 目下のところこれで間に合うでしょう。
pol: Na razie to wystarczy.
jpn: あの人は日本史に詳しそうです。
eng: This person seems well acquainted with the history of Japan.
jpn: トムは短命でした。
rus: Том прожил короткую жизнь.
jpn: トムは手袋をつけている。
fin: Tomilla on hansikkaat käsissä.
jpn: 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
rus: Развод в наши дни становится всё более обычным делом.
jpn: 私の部屋には時計がありません。
cmn: 我的房间里没有时钟。
jpn: 警官は拳銃でその男を狙った。
deu: Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
jpn: あの少年はこっちへくるようです。
pol: Ten chłopak chyba idzie w tym kierunku.
jpn: 学校まで三十分で歩いて行けます。
rus: Я могу дойти до школы за полчаса.
jpn: 私に一回だけ言わせてくれ。
nld: Laat het me één keer zeggen.
jpn: 二ヶ月置きに献血をしてます。
fin: Luovutan verta joka toinen kuukausi.
jpn: トムは父親に虐待された。
fin: Tomin isä pahoinpiteli Tomia.
jpn: 工事が通りへの進路を塞いだ。
fin: Rakennustyöt estivät tielle pääsyn.
jpn: 神経細胞は弱い刺激に反応する。
por: As células nervosas respondem a leves estímulos.
jpn: 私は花見に行ってきました。
fin: Kävin katsomassa kirsikankukkia.
jpn: 寝てるときにさ、足がガクンってなる時ない？時々それで目が覚めちゃうんだ。
eng: Do you ever feel your legs twitch whilst you are sleeping? It wakes me up frequently.
jpn: トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
rus: Том и Мэри долго гуляли по просёлочной дороге.
jpn: 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
pol: Kiedy jest ciepło, mięso zaraz się psuje.
jpn: 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
pol: Pod wieczór ludzie gromadzą się tutaj.
jpn: どうしてあなたは嘘をつくの？
eng: Why do you lie?
jpn: 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
pes: هرگز در خواب و رویا هم فکر نمی کردم دوباره اوراببینم.
jpn: 花に触れないで下さい。
fin: Ethän koskettele kukkia.
jpn: ケイトは中国語をほとんど話せない。
spa: Kate casi no habla chino.
jpn: 居心地が悪かったから、出た。
fin: Tunsin oloni epämukavaksi, joten lähdin.
jpn: 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
yue: 三隻馬騮試圖噉幫助啲老人家，而善於爬樹嘅馬騮就收集咗堅果同水果，而狐狸就喺河入面捉咗啲魚帶畀啲老人家。
jpn: トムの部屋は汚い。
fin: Tomin huone on likainen.
jpn: 地下鉄の地図をお願いします。
eng: Could I please have a subway map?
jpn: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
spa: Me hice miembro del club hace diez años.
jpn: 私はバスが来るのを待った。
fra: J'ai attendu que le bus arrive.
jpn: 今夜することがたくさんあるんだ。
rus: Сегодня ночью у меня много дел.
jpn: トムに聞きなさい。
fin: Kysy Tomilta.
jpn: 人が話をしているときには口を挟まないこと。
fin: Älä puhu päälle, kun ihmiset puhuvat.
jpn: 大型台風への万全の態勢が整いました。
cmn: 我们已经做好了应对大型台风的万全准备。
jpn: 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
deu: Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
spa: Creo que Tom está esperando demasiado de nosotros.
jpn: 彼女はことわざをいくつも知っている。
spa: Ella sabe muchos refranes.
jpn: 彼は自分の病気を軽んじた。
pol: Lekceważył swoją chorobę.
jpn: ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
deu: Geh zwei Blocks geradeaus und dann nach links.
jpn: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
pol: W co byśmy nie grali, on zawsze wygrywa.
jpn: 赤いドレスは彼女に似合った。
eng: The red dress looked good on her.
jpn: 私は今朝早く彼に会った。
ita: L'ho visto stamattina presto.
jpn: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
eng: I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in America.
jpn: 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
eng: Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
jpn: 彼女はお母さんほど美人ではない。
eng: She's not as beautiful as her mother.
jpn: 私は妻に急いで用意をするように言った。
ind: Aku akan menghancurkannya.
jpn: これって、本当だと思う？
eng: Do you think this is true?
jpn: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
pol: Ostatnio mało śpię, więc psuje mi się cera.
jpn: 箱の中に空瓶があります。
npi: बाकसमा खाली बोतलहरु छन्।
jpn: 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。
rus: Я привык каждый вечер заниматься английским.
jpn: 彼女は多忙のため来られなかった。
tha: เธอยุ่งมากเลยมาไม่ได้
jpn: もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
eng: It's about time you went to the barber's.
jpn: これは、私にとっては大打撃よ。
eng: This has hit me hard.
jpn: 何をやっても不器用で、周りからは天然だと言われ続けてきました。
rus: За что бы я ни брался, ничего у меня не получалось, и все вокруг постоянно называли меня недотепой.
jpn: 彼女は魚類学者と結婚した。
eng: She married someone who studies fish.
jpn: 彼は少し耳が不自由なので、大きめの声で話してあげてください。
deu: Er hört nicht so gut, deshalb sprechen Sie bitte lauter.
jpn: 選手達は意気揚々と競技場を行進した。
fra: Les joueurs ont défilé triomphalement à travers le champ.
jpn: お薬ができましたよ。
epo: Kuracilo estas pretigita.
jpn: 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
rus: В тот же день Аполлон-11 успешно сел на поверхность Луны.
jpn: いつになくよく食べるね。
spa: Estás comiendo como nunca, ¿verdad?
jpn: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Lässt du mich bei dir mit reingucken?
jpn: トムは怒りのあまり、口もきけなかった。
rus: Том был настолько зол, что не мог говорить.
jpn: 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
pol: Jutro chciałbym zacząć od znalezienia sobie jakiejś fajnej dodatkowej fuchy.
jpn: きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
fin: Törmäsin eilen Bernandiin eräässä ravintolassa.
jpn: 今度カラオケに行きましょう。
eng: This time let's go to a karaoke bar.
jpn: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
pol: Nie mogę Ci na to pozwolić.
jpn: 私は毎日電車で仕事に行きます。
vie: Tôi đi làm bằng xe tàu điện mỗi ngày.
jpn: 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。
tlh: vISuchDI' qaStaHvIS wa' Hogh QongDaqDaq rop tey'wI'.
jpn: それ自分がされたらどう思う？
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
jpn: トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
fra: Tom peut entrer en contact avec Marie via e-mail.
jpn: あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
ita: Quella persona sembra giovane grazie al trucco, ma è già oltre ai 40 anni.
jpn: どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
fin: Miksi ajattelit lähteä opiskelijavaihtoon Australiaan?
jpn: 私は引っ越してきたばかりです。
vie: Tôi vừa mới chuyển nhà.
jpn: 印刷術が発明されたのはいつですか？
cmn: 印刷术是哪年发明的？
jpn: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
epo: Vi devas pli zorgi pri via sekureco.
jpn: この仕事は私の期待にかなうものだ。
spa: Este trabajo cumple con mis expectativas.
jpn: 私は彼に五ドルを支払った。
hun: Kifizettem neki 5 dollárt.
jpn: 彼はうれしそうな顔をしている。
spa: La cara de él muestra felicidad.
jpn: 彼は私のいとこと婚約した。
rus: Он обручился с моей двоюродной сестрой.
jpn: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
jpn: 「お母さんって、何でそんなに家が好きなの？」「何でだろうね？お母さんもよくわかんない」「何それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯食べな」
yue: 「媽咪，點解你咁鍾意屋企？」「點解？媽咪都唔係好明。」「嗰個係咩？」
jpn: 部屋を掃除しなければならない。
spa: Tienes que limpiar tu cuarto.
jpn: 今日のテストどうだった？
spa: ¿Cómo te ha ido hoy en el examen?
jpn: 他のを見せていただけますか。
fin: Voitko näyttää minulle jotakin toista?
jpn: ワインもう一本買ってくればよかったね。
eng: We should've bought another bottle of wine.
jpn: 過剰な敬語は、相手に不快感を与えるので注意が必要です。
fin: Liaallinen kunniottavan kielen käyttö tekee muiden olon epämiellyttäväksi, joten tarkkaavaisuus on tarpeen.
jpn: おばあちゃんのおせち料理はとても美味しいです。
rus: У бабушки новогодняя еда очень вкусная.
jpn: 私が成功したのは主にあなたの助力であった。
fin: Onnistumiseni oli suurelta osin apusi ansiota.