ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я зайду домой переодеться.
eng: I'll come home to change clothes.
rus: Какой плод жёлтый?
ukr: Який плід жовтий?
rus: Я не хочу сейчас об этом думать.
ita: Non ci voglio pensare adesso.
rus: Это сборник стихов.
eng: This is an anthology of poems.
rus: Говорят, что любовь слепа.
lat: amor caecus esse trāditur.
rus: Первые девять лет жизни Макса прошли в Киле.
ell: Τα πρώτα εννιά χρόνια της ζωής του ο Μαξ τα πέρασε στο Κίελο.
rus: Я был болен и не смог прийти в школу.
epo: Mi estis malsana kaj ne povis veni en la lernejon.
rus: Я ведь не опоздал, правда?
lit: Aš juk nepavėlavau, ar ne?
rus: Я попросил его немедленно уйти.
lit: Aš jo paprašiau bematant išeiti.
rus: Неужели всем всё равно?
ita: Fa lo stesso per tutti?
rus: Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.
deu: Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
rus: По-моему, у тебя слишком много пар обуви.
oss: Мӕнмӕ афтӕ кӕсы, мæ дæуан ис гæр бирæ дзабырта
rus: Том всегда был таким.
udm: Том весь сыӵе вал.
rus: У тебя, случайно, нет её адреса?
hun: Nincs meg neked véletlenül a címe?
rus: Тебе сказали, почему мы не взяли тебя на работу?
ita: Ti hanno detto perché non ti abbiamo assunto?
rus: Том сказал Мэри, что ему надо с ней поговорить.
deu: Tom teilte Maria mit, er müsse mit ihr reden.
rus: Я лучше вас.
fin: Olen parempi kuin te.
rus: Просто не обращайте внимания.
epo: Simple ne atentu.
rus: Кто он?
hye: Ո՞վ է նա։
rus: У него левый глаз не видит.
hun: Nem lát a bal szemére.
rus: Это потому, что я люблю тебя.
jbo: krinu fa lo nu mi prami do
rus: Я не боюсь молнии.
epo: Mi ne timas fulmon.
rus: Я наконец завершил работу.
amh: በመጨረሻ ስራውን ጨረስኩ።
rus: Можно заставить лошадь войти в воду, но нельзя заставить её пить.
ita: Si può costringere un cavallo ad entrare in acqua, ma non si può costringerlo a bere.
rus: Карманное издание дешевле.
eng: The pocket edition is cheaper.
rus: Тебе они прямо сейчас нужны?
eng: Do you need them right this minute?
rus: Я научился читать в школе.
lit: Aš mokykloje išmokau skaityti.
rus: Я не знал, что у тебя столько денег.
lit: Aš nežinojau, kad tu šitiek pinigų turi.
rus: Не говори нам этого.
hye: Մի ասա մեզ դա:
rus: Ты хочешь этого?
lit: Tu nori šito?
rus: Присаживайтесь.
kaz: Отырыңыз.
rus: У него крыша съехала.
bul: Той изкукурига.
rus: Я продал свой дом в Австралии.
epo: Mi vendis mian domon en Aŭstralio.
rus: Из грязи - да в князи.
alt: Кирдеҥ де - бийге јет.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.
deu: Bitte verzichten Sie auf das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
rus: Нужно потерпеть.
ita: Bisogna avere pazienza.
rus: Он спросит у Тома.
lit: Jis pasiteiraus Tomo.
rus: Возможно, тебе стоит выключить телевизор.
ita: Forse dovresti spegnere la televisione.
rus: Он уже прочитал книгу?
lit: Ar jis jau perskaitė knygą?
rus: Хочешь почитать этот журнал?
kaz: Сіз бұл журналды оқығыңыз келе ме?
rus: Доволен?
alt: Тойдыҥ ба?
rus: Нам нужно ещё два стула.
epo: Ni bezonas du pliajn seĝojn.
rus: Я варю картошку.
udm: Мон картошка пӧзьтӥсько.
rus: Они не хотят открывать окно.
udm: Соослэн укноез усьтэмзы уг поты.
rus: Ступеньки ведут наверх.
epo: La ŝtupoj kondukas supren.
rus: Как это раскрылось?
lit: Kaip tas išaiškėjo?
rus: Кто выжил?
epo: Kiu restis viva?
rus: Врач сделал мне укол.
lit: Gydytojas man suleido vaistus.
rus: Несколько веков назад бумага стоила слишком дорого.
ita: Alcuni secoli fa la carta era troppo costosa.
rus: С заказчиками они держали себя как лукавые царедворцы, и мне почти каждый день вспоминался шекспировский Полоний.
ina: Como astute cortesanos, illes flattava lor clientela, e quasi cata die illes me rememorava Polonio, le personage de Shakespeare.
rus: Том сказал, что Мэри надо поехать.
ita: Tom disse che Mary avrebbe dovuto andare.
rus: Том сетует, что много работает.
lit: Tomas aimanuoja, kad daug dirba.
rus: Она читает книги каждую ночь.
deu: Sie liest jede Nacht Bücher.
rus: Я верю в человечество.
deu: Ich glaube an die Menschheit.
rus: Том подробно описал проблему.
ita: Tom descrisse il problema nel dettaglio.
rus: В настоящее время Том не зарабатывает столько денег, сколько раньше.
lit: Šiuo metu Tomas neuždirba tiek pinigų, kaip anksčiau.
rus: Я не веду дневник.
ita: Non tengo un diario.
rus: Сколько стоит вход в музей?
ces: Kolik stojí vstupné do Muzea?
rus: Это спасло ему жизнь.
eng: It saved his life.
rus: На нём лежит огромная ответственность.
deu: Auf ihm lastet eine riesige Verantwortung.
rus: Я сквозь стены не вижу.
epo: Mi ne vidas trans muroj.
rus: Я постараюсь ей помочь.
epo: Mi klopodos helpi al ŝi.
rus: Мне вообще не хотелось есть.
lit: Man iš viso nesinorėjo valgyti.
rus: Под столом стоит коробка.
deu: Unter dem Tisch steht eine Kiste.
rus: У Тома был какой-нибудь враг?
ita: Tom aveva qualche nemico?
rus: Предсмертной записки найдено не было.
lit: Priešmirtinio raštelio nebuvo rasta.
rus: Зарянка — одна из самых известных певчих птиц, обитающих в Англии.
epo: Unu el la pleje konataj kantobirdoj, kiuj vivas en Anglio, estas ruĝgorĝulo.
rus: У нас есть лошади.
hye: Մենք ձիեր ունենք։
rus: Спросили его: "Скажи, дружок, ты холостой или женат?"
eng: They asked him "Tell me, friend, are you single or married?"
rus: Не жди от нас слишком многого.
eng: Don't expect too much from us.
rus: Я чищу зубы два раза в день.
ara: أنظّف أسناني مرّتين يوميّا.
rus: Том сфотографировал цветы.
ces: Tom vyfotil květiny.
rus: Иначе и быть не может.
ita: Non può essere altrimenti.
rus: Зачем ты открыл коробку?
ell: Γιατί άνοιξες το κουτί;
rus: Есть ли в мире человек, у которого нет врагов?
lit: Ar yra pasaulyje žmogus, kuris neturi priešų?
rus: Он выключил свет.
pms: Chiel a l'ha dëstissà la lus.
rus: Том подорвался на мине.
eng: Tom was blown up by a land mine.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
spa: Entonces acababa de regresar de Inglaterra.
rus: Мои помидоры отказываются созревать.
ita: I miei pomodori rifiutano di maturare.
rus: Готовь сани летом!
por: Prepare o seu trenó no verão!
rus: Он пригласил меня поужинать с ним.
lit: Jis pakvietė mane pavakarieniauti su juo.
rus: Мне жаль, что Тома нет в живых.
epo: Mi bedaŭras, ke Tomo ne plu vivas.
rus: Курица поедает насекомое.
epo: La kokino bekas la insekton.
rus: Помимо хирурга он также был известным писателем.
fra: Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
rus: Их это не обрадует.
ita: Questo non li renderà felici.
rus: Тому предложили работу в Бостоне.
ita: A Tom è stato offerto un lavoro a Boston.
rus: Останься ещё немного.
lit: Pasilik dar truputį.
rus: Вы свободны в эти выходные?
nld: Bent u dit weekend vrij?
rus: Вы здесь одни?
ckt: Гыт ӈутку амгынан?
rus: Это моего младшего брата.
lit: Tai mano jaunesniojo brolio.
rus: Я не был доволен тобой.
ita: Non ero contento di te.
rus: Это несложно проверить.
ita: È facile da verificare.
rus: Я продал душу дьяволу.
eng: I sold my soul to the devil.
rus: Ты действительно веришь, что здесь есть связь?
lit: Tu iš tikrųjų tiki, kad čia yra ryšys?
rus: Том свободно говорит по-польски.
lit: Tomas laisvai kalba lenkiškai.
rus: Кто ещё хочет попробовать?
eng: Who wants to try too?
rus: Кто арестовал Тома?
ces: Kdo zatknul Toma?
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
por: Estou viajando com minha tia e minha prima.
rus: Я ей не сказал.
epo: Mi ne diris al ŝi.
rus: Погладь мне блузку, пожалуйста.
epo: Bonvolu gladi la bluzon por mi.
rus: Том очень редко смеётся.
ita: Tom ride molto raramente.
rus: Он был красивый.
lit: Jis buvo gražus.
rus: Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.
eng: His face expresses deep sorrow and repentance.
rus: Ты корочку не ешь? Это же самое вкусное!
lit: Tu nevalgai plutelės?
rus: Дом выкрашен в белый цвет.
mhr: Пӧрт ош тӱсыш чиялталтын.
rus: Могу я увидеть журнал?
ita: Posso dare un'occhiata alla rivista?
rus: Боюсь, Тома арестуют.
ita: Temo che stiano arrestando Tom.
rus: Мы с Томом сегодня вечером увидимся.
ita: Questa sera vedrò Tom.
rus: Давай купим Тому эту кепку.
lit: Nupirkime Tomui šitą kepurę su snapeliu.
rus: Я вам это уже битый час объясняю.
pol: Już bitą godzinę to panu tłumaczę.
rus: Я второкурсница.
lit: Aš esu antrakursė.
rus: Вы собираетесь предупредить Тома?
lit: Ar jūs ketinate Tomą įspėti?
rus: Когда враг сильнее, с ним нужно объединиться.
ita: Quando il nemico è forte, devi unirti a lui.
rus: У тебя всё получится, я в этом уверен.
eng: I'm sure everything will work out for you.
rus: Я пригласил Кена, Билла и Юми.
lit: Aš pakviečiau Keną, Bilą ir Jumį.
rus: Кстати, ты играешь на скрипке?
heb: דרך אגב, את מנגנת בכינור?
rus: Я также закончил.
lit: Aš taip pat baigiau.
rus: Недалеко от нашего дома в парке растёт берёзка.
epo: Proksime al nia domo en parko kreskas betuleto.
rus: Я хочу купить новую мебель.
epo: Mi volas aĉeti novajn meblojn.
rus: По-моему, так не говорят.
deu: Ich finde, so sagt man das nicht.
rus: Ночью опять был снег.
ita: Questa notte è nevicato di nuovo.
rus: Почему вы нам врёте?
isl: Af hverju ertu að ljúga að okkur?
rus: Здесь?
epo: Ĉu tie ĉi?
rus: Где ты видишь себя через пять лет?
lit: Kur tu save įsivaizduoji po penkių metų?
rus: Она не владеет казахским языком.
bel: Яна не валодае казахскай мовай.
rus: Том продал несколько картин.
lit: Tomas pardavė keletą paveikslų.
rus: Они не знают меня.
udm: Соос монэ уг тодо.
rus: Я принесу тебе на день рождения цветов.
lit: Aš tau gimimo dienai atnešiu gėlių.
rus: На другой день гусару стало хуже.
ina: Le die sequente le hussar se sentiva pejo.
rus: Я просто хочу дать выход своим эмоциям.
ita: Voglio semplicemente buttar fuori le mie emozioni.
rus: Ты узнаёшь этого парня?
fra: Tu reconnais ce mec ?
rus: Отец был прав.
epo: Mia patro pravis.
rus: Я целый день Тома не видела.
heb: לא ראיתי את טום במשך כל היום.
rus: Мэри очень скучает по своей семье.
ita: A Mary manca molto la sua famiglia.
rus: Я говорил как можно спокойнее.
ita: Ho parlato con più calma che ho potuto.
rus: За батареи надо дополнительно заплатить.
srp: За батерије треба допунски да платите.
rus: Даже твоя мать не знает, кто твой отец.
lit: Net tavo motina nežino, kas yra tavo tėvas.
rus: Какую книгу вы читаете сейчас?
eng: What book are you reading now?
rus: Где живёт твой сын?
lit: Kur tavo sūnus gyvena?
rus: Может, она тебя не слышала.
por: Talvez ela não tenha te ouvido.
rus: У нас есть свобода.
ita: Abbiamo la libertà.
rus: Я тебе это как врач говорю.
hun: Ezt most orvosként mondom neked.
rus: Решила блеснуть умом на паре, да не проехало...
eng: She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
rus: И прежде не повинен с корабля съехать, покамест тот порох у него принят и свезен с корабля будет.
epo: Do li ne rajtas surbordiĝi, ĝis la pulvo estos disde li transprenita kaj elveturigita el la ŝipo.
rus: Мне надоело за тобой убирать.
lit: Man nusibodo paskui tave valyti.
rus: Выжившие, однако, этого не знали.
eng: The survivors, however, didn't know this.
rus: Он очень страдает.
udm: Со туж курадӟе.
rus: У вас квартира или дом?
epo: Ĉu vi havas apartamenton aŭ domon?
rus: Мы забыли купить сувениры твоей племяннице.
tur: Yeğenine hediyelik eşya almayı unuttuk.
rus: Она очень любит музыку.
epo: Ŝi tre ŝatas muzikon.
rus: Без твоих советов мне не обойтись.
ita: Non posso farcela senza i tuoi consigli.
rus: Она была убита собственной сестрой.
bul: Тя беше убита от собствената си сестра.
rus: Те, кто хотят увидеться - увидятся.
epo: Tiuj, kiuj volas renkontiĝi - renkontiĝos.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
lit: Man nereikia draugystės.
rus: Вы должны делать так, как я говорю.
lit: Jūs turite daryti taip, kaip aš sakau.
rus: Ты сказал Тому, когда приходить?
deu: Hast du Tom gesagt, wann er kommen soll?
rus: Спасибо, Том. Ты настоящий друг.
deu: Danke, Tom! Du bist ein echter Freund!
rus: Эта гостиница построена два года назад.
ina: Iste hotel ha essite construite ante duo annos.
rus: Это мой временный адрес.
ell: Αυτή είναι η τωρινή μου διεύθυνση.
rus: На столе лежит журнал, в котором есть интересная статья о проблемах образования.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Zeitschrift mit einem interessanten Artikel über Bildungsprobleme.
rus: Не делай ошибок.
ita: Non commettere errori.
rus: Я переписываюсь с друзьями.
por: Eu me correspondo com meus amigos.
rus: Ты к кому, мальчик?
epo: Al kiu vi venis, knabo?
rus: Поднимите нож.
ita: Tirate su il coltello.
rus: Я не буду делать прививку.
deu: Ich werde mich nicht impfen lassen.
rus: Сколько стоят эти серьги?
ita: Quanto costano questi orecchini?
rus: Он старается бросить курить.
hun: Próbál leszokni a dohányzásról.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
deu: Manchmal verwandelt sich Liebe in Hass.
rus: Где состоится собрание?
lit: Kur vyks susirinkimas.
rus: Он такой доверчивый. Он верит каждому твоему слову.
spa: Él es tan confiado. Él cree cada una de tus palabras.
rus: Мне здесь порядком надоело.
lit: Man čia kaip reikiant nusibodo.
rus: Это не Ваша вина, Том.
ita: Non è colpa Vostra, Tom.
rus: Когда жизнь приносит радость, тогда жизнь имеет смысл.
deu: Wenn das Leben Freude bringt, dann hat das Leben einen Sinn.
rus: Он был слаб.
lit: Jis buvo paliegęs.
rus: Не воспринимайте его высказывания слишком буквально.
hun: Ne vedd az észrevételeit szó szerint.
rus: Он взломал замок.
deu: Er erzwang die Sperre
rus: Том позволит вам это сделать.
ita: Tom vi lascerà farlo.
rus: Кому я должен сообщить об этом?
lit: Kam aš turiu apie tai pranešti?
rus: У меня есть отличный план.
epo: Mi havas bonegan planon.
rus: Кто поедет за Томом в аэропорт?
ces: Kdo vyzvedne Toma na letišti?
rus: Я пошёл.
kaz: Мен кеттім.
rus: В универсальности этого закона не сомневается ни один учёный.
epo: Eĉ ne unu sciencisto dubas pri la universala valideco de tiu leĝo.
rus: Никто не хотел говорить об этом.
epo: Neniu volis paroli pri tio.
rus: Думаю, вам надо рассказать мне, что произошло.
ita: Penso che dobbiate dirmi ciò che è successo.
rus: Мой отец любит рано вставать.
eng: My dad likes to get up early.
rus: Пиво варится из солода.
ell: Η μπύρα αποστάζεται από βύνη.
rus: Это была просто глупая ошибка.
kat: ეს იყო უბრალოდ სულელური შეცდომა.
rus: Четыре плюс три будет семь.
epo: Kvar plus tri egalas sep.
rus: Кот меня оцарапал.
por: O gato me arranhou.
rus: Я не знала, что буду сегодня здесь.
eng: I didn't know I'd be here today.
rus: Три дня она была без сознания.
eng: She was unconscious for three days.
rus: Я слишком поздно лёг и опоздал на первый поезд.
ita: Sono andato a letto troppo tardi e ho perso il primo treno.
rus: Не все глаголы требуют дополнения.
ita: Non tutti i verbi richiedono un oggetto.
rus: Это совершенно контрпродуктивно.
fra: C'est absolument contre-productif.
rus: Один раз живем!
fin: Elämme vain kerran!
rus: Какой долгий полёт!
mhr: Могай кужаш чоҥештымаш!
rus: Я не ханжа.
lit: Aš ne šventeiva.
rus: Мэри бесит, что Том не замечает, что она его игнорирует.
hun: Máriát bosszantja, hogy Tomi észre sem veszi, hogy őt nem érdekli Tomi.
rus: Она даже не смотрит в мою сторону.
ita: Lei non guarda nemmeno nella mia direzione.
rus: На столе есть яблоко.
eng: There's an apple on the table.
rus: Если у двух людей всегда одинаковое мнение, один из них не нужен.
lit: Jeigu dviejų žmonių nuomonės visada yra vienodos, tai vienas iš jų yra nereikalingas.
rus: Ты меня разжалобил.
eng: You made me feel sorry for you.
rus: Я сумасшедший.
tur: Ben kafadan kırığım.
rus: Тут я абсолютно точно не могу спорить: совершенно с этим согласен. И надеюсь, что это так.
epo: Tiam mi neniel povas disputi, mi tute konsentas kun tio. Kaj mi esperas, ke ĉi tio estas tia.
rus: Те глаза говорят все.
avk: Bat iteem en razdar.
rus: Я знаю только, что он отказался от этого проекта.
isl: Ég veit bara að hann yfirgaf verkefnið.
rus: Скажите мне, пожалуйста, где вы это купили.
ces: Řekněte mi prosím, kde jste to koupili.
rus: У вас есть книги на русском языке?
deu: Haben Sie Bücher in russischer Sprache?
rus: Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.
deu: Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.
rus: Мы пришли заплатить за электричество.
lit: Mes atėjome už elektrą susimokėti.
rus: Ты должен это сделать.
ces: Musíš to udělat.
rus: Я впервые женюсь.
eng: I'm getting married for the first time.
rus: Болеть не будет.
udm: Уз висьы.
rus: Они могут не отвечать.
ita: Non sono costretti a rispondere.
rus: Я не знаю, увижу ли я в городе своего друга.
ina: Io non sape, si io videra mi amico in le urbe.
rus: Мэри хотела туда пойти.
lit: Marija norėjo ten nueiti.
rus: Я больше люблю дарить подарки, чем получать.
deu: Ich schenke lieber, als dass ich etwas geschenkt bekomme.
rus: Каждый день я выпиваю примерно 3 литра воды.
eng: I drink about three liters of water every day.
rus: Несмотря на то, что в школе мы обязаны изучать классику, любят классическую литературу не все.
deu: Ungeachtet dessen, dass wir in der Schule die Klassik studieren mussten, mögen nicht alle die klassische Literatur.
rus: Том закинул свой спальный мешок в палатку.
lit: Tomas savo miegmaišį įsviedė į palapinę.
rus: Я знал, что тебе в Бостоне не понравится.
ita: Sapevo che non ti sarebbe piaciuto a Boston.
rus: Она их все испачкала.
lit: Ji juos visus išpurvino.
rus: Имя Тома не в списке.
slk: Tomovo meno nie je na zozname.
rus: Вы не хотите отвечать.
lit: Jūs nenorite atsakyti.
rus: Он просто подшутил над тобой.
lit: Jis tiesiog pasijuokė iš tavęs.
rus: Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
ita: Se dai un'occhiata al testo della canzone, è evidente che esso non significa veramente qualcosa.
rus: Не суй свой нос в чужие дела.
ita: Non mettere il naso nei pettegolezzi altrui.
rus: Это особенная осень.
lit: Tai ypatingas ruduo.
rus: Им некому помочь.
oss: Уыдонæн ничи ис , чи сын баххуыс кæна.
rus: Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, прибыли спасательные отряды из соседних районов.
deu: Rettungstrupps aus Nachbarbezirken kamen den Flutopfern zu Hilfe.
rus: Дети бесятся.
lit: Vaikai siautėja.
rus: Вы не слышали, что Том сказал?
kat: თქვენ არ გაგიგიათ,რა თქვა ტომმა?
rus: Кого бы вы выбрали?
eng: Who would you choose?
rus: Сожалею, но я не хочу быть частью этого.
ita: Mi spiace, ma non voglio essere parte di questo.
rus: Этот остров - рай для детей.
eng: This island is a paradise for children.
rus: Она дарит маме букет цветов.
lit: Ji savo mamai dovanoja puokštę gėlių.
rus: Я влюблён в тебя по уши!
ita: Sono follemente innamorato di te!
rus: Кто-нибудь видел, как он упал?
eng: Did anyone see him fall?
rus: Китаец взял в заложники свою дочь.
deu: Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.
rus: Во время бою должен быть при пороховой казне, для записывания издержки пороху и смотреть, чтобы кортузы раздавались порялочно и после бою осведомиться об остатке и подавать ведомость командиру корабля и интенданту, или кто вместо его, дело его будет отправлять.
epo: Dum batalo li devas esti ĉe la pulvejo, kalkuladi elspezon de pulvo, kaj garantii, ke pulvujoj estu disdonataj bonorde, sed post la batalo li devas sciiĝi pri kiomo de pulvo restanta, kaj skribe raporti tion al la ŝipestro kaj al la intendanto aŭ lia anstataŭanto.
rus: Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
deu: Die glänzende Zauberkugel begann sich in die Tiefe des Waldes zu entfernen.
rus: Настроение у меня было прекрасное.
ita: Ero di un ottimo umore.
rus: У нас есть неопровержимые доказательства его вины.
eng: We have irrefutable evidence of his guilt.
rus: Том должен был пойти сам.
epo: Tomaso devis iri mem.
rus: Я проверил двигатель, всё в порядке.
epo: Mi kontrolis la motoron, ĝi estas en ordo.
rus: Хорошо. А ты?
oss: Хорз. Ды та?
rus: Я люблю животных. У меня две собаки.
por: Eu amo animais. Eu tenho dois cachorros.
rus: Теперь можете сесть.
ita: Ora potete sedervi.
rus: Хорошо вписаться у кого-либо.
ita: Va bene iscriversi a qualcosa.
rus: Тебе нужно бы отдохнуть несколько недель в какой-нибудь тихой деревушке в горах.
ita: Dovresti riposare qualche settimana in montagna in qualche villaggio tranquillo.
rus: Раньше я был необщительным, а теперь мне нравится знакомиться с новыми людьми.
ara: سابقاً كنت شخص منعزل, الآن أحب التّعرف على أشخاص جدد.
rus: Грант отказался признать поражение.
fra: Grant a refusé d'admettre sa défaite.
rus: Не верьте тому, кто пугает вас плохой погодой в Швейцарии. Здесь очень солнечно и тепло.
epo: Ne kredu al tiu, kiu timigas vin per malbona vetero en Svisio. Ĉi tie estas tre sunplene kaj varme.
rus: Здесь нужен вдумчивый подход.
lit: Čia reikalinga apgalvota gudrybė.
rus: Он спросил про тебя.
lit: Jis apie tave paklausė.
rus: Я буду продолжать осуществлять свою мечту.
deu: Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
rus: Сколько солдат погибло во Второй мировой войне?
lit: Kiek karių žuvo per Antrąjį pasaulinį karą?
rus: Если уж на то пошло, я тебя старше на два года.
eng: For that matter, I'm two years older than you are.
rus: Они продолжили идти.
lit: Jie tęsė ėjimą.
rus: Мария уехала в Бостон одна, без Тома.
deu: Maria ist allein nach Boston gefahren – ohne Tom.
rus: Найди себе занятие.
ita: Trova qualcosa da fare.
rus: Что такое радость жизни?
eng: What is the happiness of life?
rus: Я тебя зову, зову, а ты не идёшь.
hun: Én hívlak és hívlak, te meg nem jössz.
rus: Акулы страшные.
ita: Gli squali sono spaventosi.
rus: Том, за тобой мама пришла.
por: Tom, chegou tua mãe.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как вы.
fra: Je parle aussi bien français que vous.
rus: Сейчас бы соснуть минуток шестьсот.
ita: Adesso schiaccerei un super sonnellino.
rus: Дело очень важное.
epo: La afero estas tre grava.
rus: Он изучал китайский в Пекине.
ita: Lui ha studiato cinese a Pechino.
rus: Завтра снова увидимся.
ita: Ci vedremo di nuovo domani.
rus: Боги меня не слышат.
epo: La dioj ne aŭdas min.
rus: Близко к нашей школе есть автобусная остановка.
srp: У близини наше школе је аутобуска станица.
rus: Я говорил Мэри, что хочу развестись.
ell: Είπα στη Μαίρη ότι θέλω να χωρίσω.
rus: Бермудский треугольник до сих пор вызывает удивление учёных.
eng: The Bermuda Triangle still astonishes scientists.
rus: На вашем месте я бы съездил в Бостон.
deu: An eurer Stelle würde ich nach Boston fahren.
rus: Вино вредно для печени.
eng: Wine is bad for your liver.
rus: Акулы питаются рыбой.
eng: Sharks feed on fish.
rus: Я люблю кислую капусту.
ell: Μου αρέσει το ξινό λάχανο.
rus: Вы из Праги?
ces: Vy jste z Prahy?
rus: Хватай и беги!
epo: Kaptu kaj forkuru!
rus: Уровень воды ещё поднялся.
spa: El nivel del agua ha subido aún más.
rus: Хотите пойти со мной в церковь?
ita: Volete venire in chiesa con me?
rus: "Этого разговора никогда не было". - "Какого разговора?"
lit: "Šitos kalbos niekada nebuvo". - "Kokios kalbos?"
rus: Думаешь, это кино?
ita: Pensi che questo sia un film?
rus: Она их одурачила.
lit: Ji akis apmuilino jiems.
rus: Как зовут кота?
epo: Kia estas nomo de la kato?
rus: Ты слишком скромен.
lit: Tu per daug kuklus.
rus: Не могу вспомнить, когда мы в последний раз встречались.
ell: Δεν μπορώ να θυμηθώ, πότε συναντηθήκαμε για τελευταία φορά.
rus: Мэри не это сказала.
por: Não foi isso o que Maria disse.
rus: Том в этом замешан?
ces: Má v tom prsty Tom?
rus: "Понять - значит простить". - "Совершенно не значит".
deu: „Verstehen heißt verzeihen.“ – „Das heißt es keineswegs!“
rus: Вчерашней ночью Тому приснился странный сон.
lit: Vakarykštę naktį Tomas susapnavo keistą sapną.
rus: Я не ожидал, что это займёт столько времени.
ita: Non mi aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
rus: Девятьсот двадцать пять миллиардов восемьсот четырнадцать миллионов семьсот три тысячи шестьсот девяносто два — двенадцатизначное число.
spa: El novecientos veinticinco mil ochocientos catorce millones setecientos tres mil seiscientos noventa y dos es un número de doce dígitos.
rus: День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму.
eng: The day has reached its end. Thanks to your timely efforts, people who intended to help you in your labours managed not to throw themselves into danger. In the theater, the masks are rehearsing a new pantomime.
rus: Я понятия не имею, почему вы считаете это ошибкой.
epo: Mi tute ne scias, kial vi opinias tion eraro.
rus: Мне надо не забыть завтра купить ту книгу.
ind: Saya harus ingat untuk membeli buku itu esok hari.
rus: Мы пришли тебя поддержать.
lit: Mes atėjome tavęs palaikyti.
rus: Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком.
por: Adicione duas ou três colheres de sopa de açúcar e derrame água fervente.