ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La gente bebe demasiado en Nochevieja.
eng: People drink too much on New Year's Eve.
spa: No tuve tiempo para comer.
kab: Lliɣ ur sεiɣ ara lweqt i wučči.
spa: Puedo venderte esto si quieres.
kab: Zemreɣ ad k-d-zzenzeɣ wa ma tebɣiḍ.
spa: Está llegando la policía.
ber: La d-tetteddu temsulta.
spa: Podés mejorar tu desempeño.
deu: Du kannst deine Leistung verbessern.
spa: Él llegó a tiempo a la cita.
swe: Han kom i tid till mötet.
spa: Necesito saber su nombre.
cmn: 我需要知道他的名字。
spa: Él emigró a Brasil en busca de una vida mejor.
hun: A jobb élet reményében Brazíliába vándorolt.
spa: Tengo intención de estudiar inglés.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tanglizit.
spa: Podría matarlo.
rus: Я бы могла убить его.
spa: ¿No te das cuenta que estás equivocada?
eng: Don't you see that you're wrong?
spa: Dan es mi nuevo amigo.
rus: Дэн — мой новый друг.
spa: Ven y echa una mano.
ber: As-d ad talleḍ.
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
nld: Hij las gisteren een interessante roman.
spa: ¿Qué quieres que le pregunte a Tom?
ber: D acu ayɣef trid ad ttreɣ Tom?
spa: Te espero al frente del colegio.
por: Eu te espero em frente ao colégio.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
fra: Il s'est étouffé avec des olives.
spa: Nota la diferencia entre un suspiro de alivio y uno de aflicción.
eng: Notice the difference between a sigh of relief and a sigh of grief.
spa: Lo encontramos vivo.
ara: وجدناه حيا.
spa: Parece que la tormenta ha amainado.
cat: Sembla que la tempesta ha amainat.
spa: Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
rus: Этот портной всегда использует очень хорошие материалы.
spa: Si no podéis vencerlos, uníos a ellos.
rus: Если не можете их победить, присоединитесь к ним.
spa: Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.
arn: Müley kiñe ñoy ñi küzaw mew ñi rume adkaetew.
spa: ¿Usted tiene ordenador?
ber: Tesɛid aselkim?
spa: A mí siempre me impresiona la gente que es capaz de vivir con pocos recursos.
kab: Nekk steεrifeɣ dima s wid yessawaḍen ad idiren s drus-nni i sen-id-ikeččmen.
spa: Su rabia es comprensible.
cmn: 他的怒氣令人難以理解。
spa: Lo que me deja perpleja es que la respuesta fuera tan simple y que ninguno acertase.
eng: What left me perplexed is that the answer was so simple and nobody could guess it.
spa: El juez me interrogó.
tgl: Kinuwestiyon po ako ng hukom.
spa: Mientras el monje rezaba en la iglesia, la gente entraba lentamente.
cat: Mentre el monjo resava a l'església, la gent hi entrava lentament.
spa: Tiene ojos de lince.
fra: Elle a des yeux de lynx.
spa: Jamás he estado en un avión.
nld: Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten.
spa: Hablamos de varios temas.
deu: Wir sprechen über verschiedene Themen.
spa: Siempre que te veo, pienso en mi hermano menor.
cmn: 我每次看到你，都會想起我的弟弟。
spa: Ella le preguntó a Mary por qué lloraba.
ber: Tesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: ¿De verdad te dijo eso?
fra: Il te l'a vraiment dit ?
spa: ¡Oh!, cómo quisiera ser tan alto como los otros árboles, de ese modo extendería mis ramas en todas las direcciones y mi copa tendría vistas al ancho mundo.
fra: Oh, comme j'aimerais être aussi grand que les autres arbres, alors j'étendrais mes branches dans toutes les directions et ma couronne aurait des vues sur le monde entier.
spa: No tengo ni idea de qué ponerme.
hun: Ötletem sincs, mit vegyek fel.
spa: El hambre lo llevó al crimen.
kab: D laẓ i t-yewwin ad yeg tajrimt.
spa: Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.
eng: Ever since my neighbor's house was burgled, I sleep with one eye open.
spa: Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
rus: Но я уверен, что для того, чтобы идти вперёд, нам нужно открыто говорить то, что у нас на сердце, и то, что мы слишком часто говорим только за закрытыми дверями.
spa: Es tiempo de dar vuelta la página.
rus: Пора перевернуть страницу.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
spa: No podemos confiar en lo que ella dice.
tgl: Hindi kami puwedeng magtiwala sa sinasabi niya.
spa: No somos las asesinas.
tgl: Hindi kami ang pumatay.
spa: He oído suficiente.
deu: Ich habe genug gehört.
spa: Las pilas también hay que reciclarlas.
rus: Батарейки тоже нужно утилизировать для вторичной переработки.
spa: Tom se peinó el pelo.
pol: Tom czesał włosy.
spa: Los padres escuchan.
kab: La d-smeḥsisen yimawlan.
spa: Regresaré mañana a casa.
tgl: Uuwi ako sa bahay bukas.
spa: ¿Cuándo te diste cuenta?
eng: When did you figure it out?
spa: Tom llegó a Boston anoche.
eus: Tom Bostonera atzo gauean ailegatu zen.
spa: Todo lo que dijiste era falso.
por: Tudo o que disseste era falso.
spa: Él está pensando en irse al mar.
por: Ele está pensando em ir para o mar.
spa: Juzga con justicia.
epo: Juĝu juste!
spa: De repente el perro empezó a ladrar.
eng: Suddenly, the dog started barking.
spa: Lleva algunas servilletas.
eng: Take some napkins with you.
spa: No puedo vivir así.
tur: Böyle yaşayamam.
spa: Él también habla francés.
heb: הוא מדבר גם צרפתית.
spa: La temperatura promedio subió.
nld: De gemiddelde temperatuur is gestegen.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano namin iyan maiiwasan?
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
fin: Hän käy supermarketissa kerran viikossa.
spa: Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
por: Antes de ir à França, nós decidimos estudar francês.
spa: Él estaba medio borracho.
epo: Li estis pli-malpli ebria.
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación?
rus: Как я могу добраться до станции?
spa: Aquélla es tu silla.
kab: Wihin d akersi-inek.
spa: La sartén está oxidada.
tgl: Kinakalawang po ang kawali.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
por: Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste eu estava com meu celular sem bateria.
spa: ¿Querés votar?
nld: Wil je stemmen?
spa: Esta ciudad es un infame centro del narcotráfico.
rus: Этот город печально известен как центр наркоторговли.
spa: Tom tiene un hermano que vive en Boston.
rus: У Тома есть брат, который живёт в Бостоне.
spa: Ufff, hace mucho frío hoy.
epo: Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
spa: El profesor dijo que la Tierra es una esfera.
lat: Magister díxit terram globósam esse
spa: No tengo ningún lápiz.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen n ukeryun.
spa: Los profesores me veían como un alumno capacitadísimo.
rus: Преподаватели считали меня способнейшим учеником.
spa: El coche no corre rápido.
por: O carro não anda depressa.
spa: Él estaba equivocado.
por: Ele estava enganado.
spa: Nosotros creímos que hicimos un buen trabajo.
eng: We think we did a good job.
spa: Tom no puede ayudarte ahora.
ber: Tom ur yezmir ad kem-iɛawen taswiɛt-a.
spa: Tom está plantando una palmera en su patio.
kab: Tom atan itteẓẓu tazdayt deg ufrag-is.
spa: Solo existen dos cosas importantes en la vida. La primera es el sexo y la segunda no me acuerdo.
por: Só existem duas coisas importantes na vida. A primeira é o sexo, e a segunda não me recordo.
spa: Hay un gato enfrente del portón.
rus: Перед воротами сидит кошка.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
ber: Ur tettalaseḍ ad tledyeḍ tankult-a.
spa: Es como una rana en un pozo.
tgl: Para po siyang palaka sa isang balon.
spa: Debes estar bromeando.
ber: La tettqeṣṣired.
spa: ¿Te gusta el apartamento?
hun: Tetszik a lakás?
spa: Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
fra: Excuse-moi, je peux te poser une question?
spa: Voy a hacer un jugo.
rus: Я приготовлю сок.
spa: No somos ángeles.
tgl: Hindi tayo mga anghel.
spa: Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
por: Quanto mais subimos, mais denso fica o ar.
spa: Es la habitación más fría de la casa.
rus: Это самая холодная комната в доме.
spa: Julia da un beso a su hija.
tgl: Humalik po si Julia sa anak niyang babae.
spa: Ella está poseída por el demonio.
ber: Yemlek-itt cciṭan.
spa: Fue todo culpa suya.
mar: चूक सगळी तिची होती.
spa: No es fácil vender la idea.
rus: Идею продать нелегко.
spa: Aquí hay una foto de mí.
epo: Jen foto mia.
spa: Vi una mosca en el techo.
por: Eu vi uma mosca no teto.
spa: ¡Viste! Tenía razón.
eng: You see? I was right.
spa: Cometió dos veces el mismo error.
rus: Он дважды совершил одну и ту же ошибку.
spa: Se debe tener mucho cuidado al conducir con niebla.
nld: Je moet heel voorzichtig zijn met in de mist rijden.
spa: Tengo un compromiso que atender.
rus: Мне нужно выполнить одно обязательство.
spa: No lo hicieron a propósito.
tgl: Hindi po nila iyon sinadya.
spa: Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.
deu: Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen.
spa: "¿La besaste?" "Si, yo la besé."
epo: "Ĉu vi kisis ŝin?" "Jes, mi kisis ŝin."
spa: La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
eng: The store offers special discounts during the summer.
spa: Odio a los policías como él.
fra: Je déteste les policiers comme lui.
spa: Yo sé que él me está observando.
pol: Wiem, że on mnie obserwuje.
spa: Necesito un taxi.
tgl: Kailangan ko ng taksi.
spa: Yo no podía decir nada en presencia de mi padre.
rus: Я не мог ничего сказать в присутствии моего отца.
spa: Tom ya lee textos en coreano, aunque aún no puede hablar.
rus: Том уже читает тексты на корейском, хоть пока и не может говорить.
spa: Se me cayó un arete.
deu: Ich habe einen Ohrring fallen lassen.
spa: No conozco a estas mujeres.
arn: Kimkünulafiñ tüfachike domo.
spa: Tom está echado en la cama.
ber: Tom atan yeẓẓel ɣef wusu.
spa: Incluso los paranoides tienen enemigos.
rus: Даже у параноиков есть враги.
spa: Tom explicó la situación a Mary.
ara: لقد شرح طوم الوضعية لماري
spa: A medida que pasaba el desfile grotesco, todo el mundo salía hipnotizado de sus casas.
eng: As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
spa: Ella estaba realmente impresionada.
nld: Ze was echt onder de indruk.
spa: Ahora estoy disponible.
ber: Wejdeɣ imir-a.
spa: Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.
fra: Je veux juste que vous sachiez que j'ai un rendez-vous romantique.
spa: Sí, tengo seguro.
eus: Bai, asegurua daukat.
spa: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
deu: Das chinesische Essen in Europa hat mit dem chinesischen Essen in China nichts gemein.
spa: Es normal sentirse raro cuando dices cosas buenas de ti mismo, porque es más fácil encontrar fallas que cosas buenas de nosotros.
tok: ken la sina pilin nasa lon tenpo ni: sina toki e pona sina. taso jan mute li pilin sama. pilin jan la, ike ona li suli. pona ona li lili.
spa: Cuesta un tiempo enamorarse.
kab: D ayen yettawin lweqt ma yeεceq yiwen.
spa: ¿Habla húngaro también?
rus: Он тоже говорит на венгерском?
spa: Su sueño es ser enfermera.
afr: Haar droom is om 'n verpleegster geword.
spa: Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.
epo: Vi ankoraŭ estas la sama malklerulo, kiun mi iam rekontis en la parko.
spa: ¿Por qué la gente no siempre dice la verdad?
kab: Iwacu ur qqaren ara dima medden tidet?
spa: Dentro de la casa no hace frío.
ber: Sdaxel uxxam-nni, ulac asemmiḍ.
spa: Ha venido Samantha.
rus: Пришла Саманта.
spa: Mi celular hace todo, menos llamadas.
rus: Мой мобильный телефон годится для всего, кроме звонков.
spa: Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
kab: Ma tumast n wemdan d tin imehhzen, ihi ur tugar ara deg tɣawla amaɣnu asnaklan n Lqaεa.
spa: Tom se gastó todo su dinero para comprarle un regalo de Navidad a Mary.
por: Tom gastou todo seu dinheiro para comprar um presente de Natal para Mary.
spa: Todavía le quiere.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
spa: Tengo más edad que tu hermano.
nld: Ik ben ouder dan je broer.
spa: Tom vive en mi antigua casa.
tur: Tom benim eski evimde yaşıyor.
spa: Bebe más Coca Cola.
tgl: Uminom ka pa ng Coca-Cola.
spa: No le teme a la muerte.
nld: Ze is niet bang voor de dood.
spa: Él lleva una vida confortable.
glg: El leva unha vida confortábel.
spa: ¿Cómo podría hacer algo así?
por: Como poderia fazer algo assim?
spa: No me gusta su apariencia.
rus: Мне не нравится его внешний вид.
spa: Su hermano la miró.
rus: Её брат посмотрел на неё.
spa: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
ber: D wa ay d afrag aydeg nembeqqa sslam i tikkelt taneggarut.
spa: Los días son más largos en verano.
kab: Ussan deg unebdu i ɣezzifit ugar.
spa: El pájaro se fue muy lejos.
ita: L'uccello andò molto lontano.
spa: Si no lo puedes explicar de manera sencilla es que no lo entiendes lo suficientemente bien.
rus: Если ты не можешь объяснить это на простом языке, значит ты недостаточно хорошо это понимаешь.
spa: ¿Estás haciendo algo?
por: Você está fazendo alguma coisa?
spa: Las campanas de la iglesia producían un sonido algo tristón y plañidero.
tgl: Ang mga kampana ng simbahan ay gumagawa ng isang nakakaiyak at madalamhating tunog.
spa: ¿Fuiste a la escuela?
por: Você foi à escola?
spa: Hoy no tengo ganas de ver a nadie.
ukr: Мені сьогодні нікого не хочеться бачити.
spa: En la época colonial se trajeron muchas plantas.
fra: À l'époque coloniale, de nombreuses plantes ont été introduites.
spa: Tom quiere que me una a su grupo.
tgl: Gusto ni Tom na sumali ako sa grupo niya.
spa: Quizás sea sólo en la infancia que los libros tienen alguna influencia profunda en nuestras vidas.
fra: Peut-être est-ce seulement durant l'enfance que les livres ont une quelconque profonde influence sur nos vies.
spa: Él fue a la calle antier.
cat: Ell va anar al carrer antic.
spa: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
fra: Cherche les mots que tu ne connais pas dans le dictionnaire.
spa: Tú también puedes venir.
ber: Ula d kecc tzemreḍ ad d-taseḍ.
spa: Ya es hora de marcharse.
tgl: Oras na para umalis.
spa: Sólo creen en lo que dicen los intelectuales.
tgl: Naniniwala lang kayo sa mga sinasabi ng mga intelektuwal.
spa: Ella detesta bailar tango.
hun: Utál tangózni.
spa: ¡No me digas que has quedado con Tom, con lo feo que es!
eng: Don't tell me you're with Tom now, ugly as he is!
spa: Esa botella está llena.
cat: Aquella ampolla és plena.
spa: Tom puede ir contigo.
rus: Том может пойти с тобой.
spa: Se niega a aceptar su avanzada edad.
ber: Yugi ad yesteɛṛef s yiman-nnes meɣɣer deg leɛmeṛ.
spa: María se asemeja a su padre.
por: Mary se parece com o pai.
spa: Tom habla más despacio que Bill.
heb: טום מדבר לאט יותר מביל.
spa: Ellas cenan a las siete.
rus: Они ужинают в семь.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
glg: O neno arreboloulle unha pedra ao gato.
spa: ¿Lo habéis oído?
ber: Teslam-as?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
por: Você quer casar-se comigo?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
por: Estou com frio. Posso fechar a janela?
spa: El parece haber vivido en España.
epo: Ŝajnas ke li loĝis en Hispanio.
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
por: Um urso pode subir numa árvore.
spa: ¿Necesito alguna medicina?
rus: Мне нужно какое-нибудь лекарство?
spa: Tom inició una pelea con Mary.
tgl: Nagpasimuno si Tom ng away kay Mary.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa po ang posibleng ibig sabihin niyan?
spa: No toques ese libro.
tgl: Huwag mong hawakan itong aklat.
spa: No tengo ninguna más.
rus: У меня нет больше ни одной.
spa: No tengo dinero para comprarme un diccionario.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе словарь.
spa: Fui con él al instituto.
rus: Мы с ним вместе учились в институте.
spa: El comedor da al norte.
tgl: Nakaharap sa hilaga ang komedor.
spa: La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.
deu: Die Mathematiker haben gegenüber den Physikern den Vorteil, dass sie nicht davon überzeugt sind, schon die Welt vollständig zu verstehen.
spa: "Secretario de Estado" ... ese cargo suena muy rimbombante, pero, ¿qué es lo que hace un secretario de Estado?
tur: "Hariciye Bakanı" kulağa çok fiyakalı gelen bir makam... Ama tam olarak neye "bakıyor" bu zat?
spa: Eres brasileño, no portugués.
rus: Ты бразилец, а не португалец.
spa: No regaré en una semana.
tgl: Hindi po ako magdidilig nang isang linggo.
spa: ¿De qué color son las garrapatas en los perros?
por: Qual é a cor dos carrapatos nos cachorros?
spa: Cuando dos personas están enamoradas, solo son conscientes la una de la otra.
eng: When two people are in love, they're only aware of each other.
spa: ¿Quién me ayuda?
fra: Qui m'aide ?
spa: Este es mi CD, ¿no?
por: Esse é o meu CD, não?
spa: ¿Por qué está con llave esta habitación?
ber: Maɣef ay teskeṛ texxamt-a s tsarut?
spa: No puedo estar de acuerdo con Mary.
eng: I can't agree with Mary.
spa: A mí ni siquiera me gusta pelear.
por: Eu nem sequer gosto de brigar.
spa: Sí, he cometido errores.
tgl: Oo, nagkamali ako.
spa: Él cita a Shakespeare a menudo.
rus: Он часто цитирует Шекспира.
spa: Era difícil.
epo: Tio estis malfacila.
spa: «¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
eng: "Why are you smiling?" "Because I'm happy."
spa: Solía escribir mis cartas a máquina, pero ahora utilizo un procesador de textos.
rus: Раньше я печатал свои письма на машинке, но теперь я пользуюсь текстовым процессором.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
tgl: Pinagsilbihan kami ng isang magandang weytres.
spa: ¿Puedes enseñarme a tocar la guitarra como tú?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded ad wteɣ tagiṭart am kecc?
spa: Nunca he confiado en él y nunca lo haré.
rus: Я никогда не доверял ему и не собираюсь.
spa: La herida no duele, pero pica.
eng: The wound doesn't hurt, but it stings.
spa: ¿Estás en problemas?
ber: Tesɛid uguren?
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
spa: Este libro es para usted.
rus: Эта книга для Вас.
spa: Esta cerveza tiene un sabor más bien amargo.
rus: У этого пива скорее горький вкус.
spa: No es legal que los jóvenes beban.
fra: Ce n'est pas légal pour les jeunes de boire.
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
heb: נמל התעופה הזה נמצא במפרץ אוסקה.
spa: Somos amigos íntimos.
cmn: 我們是親密的朋友。
spa: ¿A ti qué te importa eso?
rus: А тебе-то какое дело?
spa: Ellos se saludaron.
rus: Они поздоровались.
spa: La investigación está en marcha.
rus: Следствие ведётся.
spa: No puedo dejar que leas eso.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad teɣreḍ aya.
spa: Tom telefoneó a Mary.
guc: Nüteleeponojuin Tom Maari.
spa: No lo rompas.
tgl: Huwag mong sirain ito.
spa: ¿Por qué crees que los extranjeros entenderían finés?
epo: Kial vi kredas, ke la eksterlandanoj komprenas la finnan lingvon?
spa: No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara: لستن الوحيدات الواتي واجهن هذا المشكل، عليكن أن تقبلنه و أن تتخطينه.
spa: Yo voy a la escuela andando.
heb: אני צועד לבית הספר.
spa: El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
tgl: Sa darating pong Miyerkules magsisimula ang Semana Santa.
spa: Ustedes le preguntaron a Mary por qué lloraba.
ber: Tesseqsamt Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Llega el solsticio de invierno.
deu: Es kommt die Wintersonnenwende.
spa: Mamá tiene razón.
kab: Tesεa lḥeqq yemma.
spa: Ella estaba impaciente porque no tenía nada que hacer.
kab: Tella tetqelleq imi ulac acu ara texdem.
spa: Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.
ber: Sɛiɣ zzheṛ imi ay iyi-d-ufiɣ uxeddim yelhan.
spa: Acostaos temprano para dormir suficiente.
ber: Ḍḍsemt zik akken ad teṛwumt iḍes.
spa: Tiene la manía de hurgarse las narices.
kab: Yesεa ṣṣenεa iferren anzaren-is.
spa: ¿Para qué ir al cine si podemos ver la película en casa?
rus: Зачем идти в кино, если мы можем посмотреть фильм дома?
spa: La reunión habrá terminado cuando llegue.
rus: Когда я приеду, встреча уже закончится.
spa: El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
dan: Eleven nægtede at adlyde sin lærer.
spa: Sírvase usted, por favor.
rus: Угощайтесь, пожалуйста.
spa: Comparado con los suecos, los sueldos españoles son bajísimos.
por: Se comparado com os suecos, os salários dos espanhóis são baixíssimos.
spa: Entonces Kullervo clavó en tierra su espada por la empuñadura, y se arrojó sobre ella enterrándola profundamente en su pecho.
epo: Tiam Kullervo najlis per la tenilo sian glavon teren, kaj falis sur ĝin, enterigante ĝin profunde en sian bruston.
spa: Un traductor no solo debe conocer idiomas distintos, sino también culturas distintas.
rus: Переводчик должен знать не только разные языки, но и разные культуры.
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
tgl: Mahirap basahin ang sulat ng tito ko.
spa: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
por: Os que têm cabelo comprido possuem um secador.
spa: Mi amiga me dijo que el lunes que viene se inaugura una exposición sobre historia de España.
eng: My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.
spa: Eso podemos hacerlo nosotras.
ber: Aya nezmer ad t-neg nekkenti.
spa: ¿Os aburro?
tgl: Naiinip na ba kayo sa akin?
spa: ¡Ella tiene poderes supernaturales!
deu: Sie verfügt über übernatürliche Kräfte!
spa: El campesino cavó un hoyo para plantar un árbol.
deu: Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
nld: De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.
spa: ¿Qué crees que hizo él?
fra: Que crois-tu qu'il a fait ?
spa: Elimina las fotos pasado mañana.
eng: Delete the photos the day after tomorrow.
spa: Llamaré a mi jefe por vosotros.
eng: I'll call my boss for you guys.
spa: Dime claramente cuáles son tus intenciones.
ces: Řekni mi jasně, jaké máš záměry.
spa: ¿En qué continente está el río Nilo?
rus: На каком континенте течёт река Нил?
spa: Cualquier cosa que te diga, no confíes en él.
tgl: Anuman ang sabihin niya sa iyo, huwag kang magtitiwala sa kanya.
spa: ¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?
lat: Quando tabernam novam aperuistis?
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
rus: Нам нужно, чтобы нам кто-нибудь помог.
spa: Ellos quieren decir problemas.
rus: Они хотят сказать проблемы.
spa: Tom asentía con la cabeza como si entendiera lo que María hablaba.
ron: Tom dădea din cap pozitiv ca și cum ar fi înțeles ceea ce vorbea Maria.
spa: Le transmití el mensaje a ella.
deu: Ich überbrachte ihr die Nachricht.
spa: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
pol: Prawdą jest, że on jeździ za granicę co roku.
spa: Leí media página en una hora.
rus: Я прочитал полстраницы за час.
spa: Tienes tres mensajes.
rus: У тебя три сообщения.
spa: Yo creo que éste está bien.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu fartas bone.
spa: No saben nada de nada.
eng: They don't know anything about anything.
spa: Yo me estaba duchando en ese momento.
glg: Eu estábame a duchar nese momento.
spa: Es un flamante nuevo producto.
pol: To zupełnie nowy produkt.
spa: ¿Quiénes somos?
nld: Wie zijn we?
spa: Sin duda ella no es bonita, pero es muy inteligente.
rus: Без сомнения, она не очень красива, но очень умна.
spa: Me levanté más temprano para verte.
ber: Nekreɣ-d zik akken ad k-ẓreɣ.
spa: Salgo del hospital la semana que viene.
fra: Je quitte l'hôpital la semaine prochaine.
spa: Compaginar los estudios y las actividades extraescolares es complicado.
fra: Combiner les études et les activités extrascolaires est compliqué.
spa: ¡Abre la puerta!
shs: ¡Ckelltsinte re ck̓emtsenéllcw!
spa: Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
eng: I want to live my life without stress and worries. I don't need to be rich or famous, I just want to be happy.
spa: Es muy probable que sea el primero en hacer eso.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass er der Erste wäre, der das macht.
spa: «Perdona, ¿tienes hora?» «Lo siento, no llevo reloj.»
epo: «Pardonu, kioma horo?» «Mi bedaŭras, mi ne portas horloĝon.»
spa: El tipo negó haber robado el auto.
tgl: Itinanggi ng lalaki na ninakaw niya ang kotse.
spa: Le hizo una foto al koala.
por: Ele tirou uma foto do coala.
spa: Ella admira a John por su coraje.
ron: Ea îl admiră pe John pentru curajul său.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinagsisisihan kong hindi ko iyan ginawa.
spa: ¿Hay alguna oficina postal por aquí?
cat: Hi ha alguna oficina postal per aquí?
spa: Cuando sonó el teléfono, él corrió a contestarlo.
cmn: 電話響起時，他跑去接起。
spa: Prologando la discusión no nos llevará a ningún lado.
ber: Asseɣzef n wawal ur aɣ-yessawaḍ s acemma.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que mi blog se volvería tan popular.
rus: Я никогда не представлял, что мой блог станет таким популярным.