ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Hay una habitación libre?
rus: Есть свободный номер?
spa: ¿La mayonesa es un instrumento?
deu: Ist Mayonnaise ein Instrument?
spa: Vi un niño con zapatos coloridos.
kab: Walaɣ agrud s yisebbaḍen yeɣman.
spa: ¿Harás eso?
nld: Ga je dat doen?
spa: Cursé la mayor parte de la secundaria en una escuela privada.
eng: I attended a private school for most of high school.
spa: ¡No! ¿Él de verdad dijo eso? ¡Imposible!
rus: О нет! Она правда это сказала? Быть не может!
spa: La creación de un estado independiente exige recurrir a las fuentes nacionales en todas las esferas de la vida espiritual y cultural del pueblo.
ita: La creazione di uno stato indipendente richiede il ricorso a fonti nazionali in tutti i settori della vita spirituale e culturale del popolo.
spa: ¿Se puede ir andando?
epo: Ĉu eblas piediri?
spa: Ella siempre se hace peinar por un famoso peluquero.
jpn: 彼女はいつも有名な美容師に髪型をセットしてもらっている。
spa: Me gusta cómo huele.
fra: J'aime son odeur.
spa: A veces él también almuerza ahí.
ron: Câteodată el ia și prânzul acolo.
spa: Errar es humano, pero echarle la culpa a otro es más humano todavía.
deu: Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
spa: Las cajas de plástico duran más.
kab: Tibewwaḍin n plastik i yettaṭṭafen ugar.
spa: Tom no es tan joven como nosotros.
por: Tom não é tão jovem como a gente.
spa: ¿Qué estáis haciendo?
ber: D acu ay la tettgemt?
spa: Hoy es un día muy especial.
tgl: Napakaespesyal ng araw na ito.
spa: Ya ha publicado dos libros.
por: Ela já publicou dois livros.
spa: ¿Por qué limpias la casa todas las semanas?
deu: Warum putzt du jede Woche das Haus?
spa: Me gustaría quedarme en Australia.
ces: Chci zůstat v Austrálii.
spa: El anuncio estaba mal impreso.
epo: La anonco estis malbone presita.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
por: Não se pode separar a língua da cultura.
spa: Estoy listo a apostar que él no tendrá éxito en eso.
tgl: Handa akong pumusta na hindi siya magtatagumpay diyan.
spa: Te esperaré en mi habitación.
eng: I'll wait for you in my room.
spa: Sin esperar nada de nadie se vive mejor.
rus: Жизнь лучше, когда ни от кого ничего не ожидаешь.
spa: Mi localidad está situada en la tercera fila. ¿Dónde te sientas tú?
eng: My seat is in the third row. Where are you sitting?
spa: Ya eran pasada las siete, y la oscuridad se devoraba lentamente las casas y las calles.
eng: It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
spa: En agosto no hay clases.
ita: In agosto non ci sono lezioni.
spa: ¿Estás aquí en París con qué propósito?
eng: Why are you here in Paris?
spa: Tom respondió a mi pregunta.
deu: Tom hat meine Frage beantwortet.
spa: Derrochar así el dinero es obsceno.
eng: Wasting money like this is obscene.
spa: En el ajedrez, el caballo se mueve en forma de "L".
fra: Aux échecs, le cheval se déplace en forme de "L".
spa: Si él no puede venir, tú deberás sustituirlo.
rus: Если он не сможет прийти, ты должен будешь заменить его.
spa: Tom es tres años menor que Mary.
jpn: トムはメアリーより三歳年下です。
spa: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
cat: Quan és primavera a l'hemisferi nord, és tardor en l'hemisferi sud.
spa: Mamá se fue al mercado.
por: Mamãe foi ao supermercado.
spa: Mayuko siempre quiere lo mejor.
por: Mayuko sempre quer o melhor.
spa: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
ita: Mi piacciono molto le polpette di carne macinata.
spa: Nunca me había pasado esto.
rus: Такого со мной никогда не происходило.
spa: Nosotros también tuvimos que pasar por Buenos Aires.
rus: Мы также должны были проехать через Буэнос-Айрес.
spa: Si se rompe el coche, llamaré a la grúa.
rus: Если машина сломается, я вызову эвакуатор.
spa: La información que me diste no me es de ayuda.
nld: De informatie die je me gaf, is niet nuttig voor mij.
spa: A María no le gusta hablar en público.
cmn: 瑪麗亞不喜歡在公開場合說話。
spa: Me encontré con uno de mis amigos de camino a casa.
eus: Etxera bidean nire lagun batekin topatu nintzen.
spa: Gulliver hizo su viaje en búsqueda de una aventura.
eng: Gulliver made his journey in search of an adventure.
spa: Si anteayer fue miércoles, pasado mañana será domingo.
por: Se anteontem foi quarta-feira, depois de amanhã será domingo.
spa: El Gran Hermano te está vigilando.
epo: La granda frato rigardas vin.
spa: Es bella, pero peligrosa.
deu: Sie ist schön, aber gefährlich.
spa: Él consiguió resolver ese problema por sus propios medios.
eng: He managed to solve the problem through proper methods.
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
ber: Acḥal n yimeddukal ibaḍniyen ay yellan ɣer-m?
spa: Pronto aprendió a hablar inglés.
rus: Вскоре он научился говорить по-английски.
spa: Visitamos nuestra antigua escuela.
ber: Nerza ɣef uɣerbaz-nteɣ aqbur.
spa: Ella está hablando a todas horas.
eng: She is talking all the time.
spa: Son chicas sensatas.
epo: Ili estas saĝaj knabinoj.
spa: El pobre hombre tiene el corazón roto.
deu: Der arme Mann hat ein gebrochenes Herz.
spa: Hace muchos años que no caía tanta agua.
epo: Dum multaj jaroj ne tiom da akvo falis.
spa: La Navidad está cerca, ¿verdad?
rus: Рождество уже близко, не правда ли?
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
rus: Этот слух распространился по всему городу.
spa: No me sentía bien pero fui a trabajar.
por: Não estava me sentindo bem, mas fui viajar.
spa: No va a la iglesia.
tgl: Hindi ka pumupunta sa simbahan.
spa: Ellas no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Elas não conseguiram encontrar a casa da Mary.
spa: ¿Cuál es el clima en Atenas?
por: Qual é o clima em Atenas?
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
epo: Mi ne povis kompreni kion li estis diranta.
spa: La granada explotó en el agua.
eng: The grenade exploded in the water.
spa: Un perro puede correr más rápido que un hombre.
ber: Aydi yezmer ad iɣiwel deg tazzla ugar n umdan.
spa: Hicieron sus maletas.
tgl: Inempake po nila ang mga maleta nila.
spa: Él murió dos horas más tarde.
kab: Yerna snat n tsaεtin, yemmut.
spa: Bolt logra bajo la lluvia la mejor marca mundial del año en los 200.
eus: Boltek euripean lortu du urteko 200 metroko markarik onena.
spa: Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.
deu: Nur Verrückte, Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.
spa: Nos pagarán en una hora.
eng: We're being paid in an hour.
spa: Hoy estás un poco paliducho.
nld: Je ziet wat bleekjes vandaag.
spa: Comparaban el valor de cada héroe.
tgl: Ikinukumpara nila ang katapangan ng bawat bayani.
spa: Ese pan está recién hecho.
eng: That bread is freshly made.
spa: Quiero tener sexo con ella.
por: Quero fazer sexo com ela.
spa: Treinta años no son tantos.
rus: Тридцать лет не так уж и много.
spa: Tenemos que comprarlo en el extranjero.
deu: Wir müssen das aus dem Ausland beziehen.
spa: Recuerda que eres polvo.
tgl: Tandaan mong alikabok ka lang.
spa: Son las nueve menos diez.
nld: Het is tien voor negen.
spa: Esta oración es incorrecta.
eus: Esaldi hau okerra da.
spa: Tú me atraes como un imán atrae a los metales.
eng: You attract me like a magnet attracts metal.
spa: En 1950, Adolf Eichmann obtuvo un pasaporte emitido por la Cruz Roja con visado argentino a nombre de Ricardo Klement. Con ese documento, viajó desde Génova a Buenos Aires. Se radicó en la provincia de Buenos Aires y allí consiguió trabajo en Mercedes Benz . Fue detectado por el Mossad, que lo secuestró en mayo de 1960 y lo llevó a Israel, donde fue juzgado y condenado a la horca, pena cumplida el 31 de mayo de 1962.
yue: 1950年，阿道夫 · 艾希曼以里卡多 · 克萊門特嘅名義攞到紅十字會發出嘅護照，護照係阿根廷簽證。 帶住嗰份文件，佢由烏拉圭去到布宜諾斯艾利斯。 佢定居喺布宜諾斯艾利斯省，喺嗰度佢喺奔馳搵到份工。 佢畀摩薩德發現，摩薩德喺1960年5月綁架佢，然後帶佢去以色列，喺嗰度受審，並被判處絞刑，刑期喺1962年5月31號執行。
spa: Tom tiene que aprender a relajarse.
por: Tom tem que aprender a relaxar.
spa: Ahora lo hago.
ber: Ad t-geɣ imir-a.
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
nld: Ben je nog niet klaar met je ontbijt?
spa: Nuestro padre nos abandonó.
kab: Yeǧǧa-yaɣ baba-tneɣ.
spa: No tengo ganas de comer más.
rus: Мне больше не хочется есть.
spa: No sabía qué podría decirle.
pol: Nie wiedział, co jej powiedzieć.
spa: ¿Bebéis té verde?
por: Vocês tomam chá verde?
spa: No necesitan comprar agua, ¿verdad?
ber: Ur teḥwajem ara ad d-tesɣem aman, naɣ?
spa: Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra.
deu: Tom verliebt sich in jede Frau, der er begegnet.
spa: Tuvieron una pelea de almohadas.
tgl: Naglabanan sila ng unan.
spa: Agárrate al pasamano.
por: Segure-se no corrimão.
spa: Quisiera comprar un mapa.
por: Queria comprar um mapa.
spa: Me han dicho que te encanta viajar.
rus: Мне сказали, что ты любишь путешествовать.
spa: Aquí no se puede fumar.
ces: Zde se nesmí kouřit.
spa: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
por: A Internet me deu a possibilidade de ser popular.
spa: No me pidas que te perdone.
rus: Не проси меня о прощении.
spa: En Malta se habla el maltés.
nld: In Malta spreekt men Maltees.
spa: Peter y yo vamos a menudo al cine.
fra: Peter et moi allons souvent au cinéma.
spa: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
deu: Wie kann man die Welt ernst nehmen, wenn die Welt selbst so lächerlich ist?
spa: He engordado y estos pantalones me quedan muy apretados.
fra: J'ai grossi et ce pantalon me serre.
spa: Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
ber: Ass-a d akras. Aql-iyi qqareɣ.
spa: En una hora vas a escuchar una señal.
rus: Через час ты услышишь сигнал.
spa: ¿Me estás intentando timar?
deu: Versuchst du mich reinzulegen?
spa: Ella entornó sus ojos en exasperación.
eng: She rolled her eyes in exasperation.
spa: Su mujer es deseada por muchos.
rus: Его жена желанна многими.
spa: Cuenta un chiste típico japonés.
por: Conte uma piada típica do Japão.
spa: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
rus: Сегодня у него всё тело в синяках. Ему не следовало ввязываться в эту драку.
spa: Los pobres chicos temblaban de miedo.
rus: Бедные мальчики дрожали от страха.
spa: Hay animales aquí.
rus: Здесь есть животные.
spa: El aire está húmedo.
guc: Jemiasü joutaikalü.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
glg: Para min a familia é máis importante có traballo.
spa: Estoy hablando con Tom.
por: Estou falando com o Tom.
spa: No puedes vivir solo de amor.
por: Você não pode viver só de amor.
spa: John tiene dos años menos que yo.
rus: Джон на два года меня младше.
spa: ¿Arrugas? He gastado mucho tiempo para tenerlas para estar avergonzado de ellas.
eng: Wrinkles? I spent too much time to have them to be ashamed of them.
spa: No vi ni oí nada.
por: Não vi nem ouvi nada.
spa: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
ber: Sɛiɣ aḍar n unaddal yernu iɣeẓẓ-iyi aṭas.
spa: Tom salió de un salto de la cama.
epo: Tom ellitiĝis per unu salto.
spa: Es una autoridad en su campo.
rus: Она является авторитетом в своей области.
spa: Quiero ser como tú.
hun: Olyan akarok lenni, mint te.
spa: No dejes que él vea esta película.
kab: Ur t-ttaǧǧa ad iwali asaru-a.
spa: Los mediodías son del ocio en todos los países del sur.
fra: Midi est une période de loisirs dans tous les pays du Sud.
spa: Acaba de dejar de llover.
por: Parou de chover há pouco.
spa: Aquí está tu bolsa.
ber: Atan wesga-nnek.
spa: Quiero que admitas que quizá te guste un poco Tom.
epo: Mi volas ke vi konfesu, ke eble Tom iomete plaĉas al vi.
spa: No queremos asustar a los niños.
eng: We don't want to scare the children.
spa: Yo solo sé lo que me han contado.
rus: Я знаю только то, что мне сказали.
spa: Aún no he tenido la oportunidad de presentarme a ella.
rus: У меня всё ещё не было возможности представиться ей.
spa: Carlos es inteligente y creativo.
epo: Karlo estas inteligenta kaj kreema.
spa: Me pregunto si existe vida en otros planetas.
ber: Wissen ma tella tmeddurt deg yimtiwgen niḍen.
spa: He oído que tocas el piano.
rus: Я слышал, ты играешь на пианино.
spa: Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
kab: Nekk ad iliɣ deg uxxam letnayen-a i d-iteddun.
spa: John hizo una estantería.
cmn: 瓊做了一個架子。
spa: Su esposa le echó de casa.
por: Sua esposa expulsou-o de casa.
spa: Sería una locura escalar esta montaña en invierno.
rus: Восхождение на эту гору зимой было бы безумием.
spa: Yo conocía al portaestandarte.
por: Eu conhecia o porta-estandarte.
spa: Da igual que digas que sí o que no.
tgl: Hindi mahalaga kung magsabi ka man ng oo o hindi.
spa: ¿No irás al concierto conmigo?
rus: Ты не пойдёшь со мной на концерт?
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
tgl: Katitila ng pag-ulan. Makakaalis na tayo.
spa: Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
por: Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
spa: Los fallos en el motor fue el motivo que provocó que solo vendieran 45 coches.
rus: Неполадки в двигателе были причиной того, что продали всего 45 автомобилей.
spa: Generalmente me acuesto a eso de las once.
nld: Ik ga meestal om elf uur naar bed.
spa: No murieron en vano.
arn: Lapüdalay engün.
spa: Ayer no fuiste a la escuela.
ber: Iḍelli ur teddid ara ɣer uɣerbaz.
spa: Ahorita no tengo sed.
grn: Ãgaite ndachey'uhéiri.
spa: No llevaba las cadenas para el coche.
deu: Er hatte keine Schneeketten dabei.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
eng: I subscribed to two newspapers.
spa: A ti no te interesa Mary.
ber: Kecc ur d-tecliged seg Mary.
spa: Siempre deja las llaves por cualquier lugar.
deu: Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
spa: Está ciego como un topo.
por: Ele é tão cego quanto uma toupeira.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
pol: Federico powiedział, że pomoże nam dokończyć malowanie.
spa: ¿Te gusta la paella?
rus: Тебе нравится паэлья?
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber: Ur tebɣid ara daɣ ad d-asent?
spa: Queda poco que decir.
por: Resta pouco a dizer.
spa: Bob me miró a la cara fijamente.
rus: Боб пристально посмотрел мне в лицо.
spa: Esta flor huele tan bien.
por: Esta flor cheira tão bem.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
por: Esta é a bandeira do Japão.
spa: Siempre escucho a Tom.
rus: Я всегда слушаю Тома.
spa: ¿Quién lo dibujó?
por: Quem o desenhou?
spa: Él renunció al plan.
eus: Hark planari uko egin zion.
spa: Cada palabra cuenta.
kab: Yal awal yettneḥsab.
spa: Sé amable con sus padres.
eng: Be nice to his parents.
spa: Ella le empujó por la ventana.
tgl: Itinulak niya siya palabas ng bintana.
spa: Sus ideas son un poco arcaicas.
eng: His ideas are a little archaic.
spa: Me pregunto si realmente eres feliz.
por: Será que você é realmente feliz?
spa: El trabajo cuidadoso traerá sus frutos.
por: O trabalho cuidadoso trará os seus frutos.
spa: Quiero una botella de jarabe para la tos.
por: Quero um frasco de xarope para a tosse.
spa: Tom podría tener razón en eso.
rus: Том может быть прав насчёт этого.
spa: ¿Vende agua mineral?
ind: Apakah dia menjual air mineral?
spa: Cien menos noventa es diez.
eng: A hundred minus ninety is ten.
spa: La mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.
por: A mão direita não sabe o que faz a esquerda.
spa: Él estaba más o menos borracho.
por: Ele estava meio bêbado.
spa: ¿Estás ocupada mañana a la noche?
tgl: Marami ka bang gagawin bukas ng gabi?
spa: Mi hobby es coleccionar estampillas.
rus: Моё хобби — коллекционировать марки.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis vojomeze.
spa: ¿De qué color son las manzanas?
nno: Kva farge har epla?
spa: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
cat: Ella va entrar per la porta trasera per a que no la vegessin.
spa: Buenos días, ¿desea comer algo?
epo: Bonan tagon, ĉu vi deziras manĝi ion?
spa: Tom llegó a casa a las 6:30.
rus: Том пришёл домой в 6:30.
spa: La comida está lista.
kab: Yewjed wučči.
spa: Tienes que aprender más.
grn: Reñemoaranduve va'erã.
spa: Ustedes no son osos panda.
rus: Вы не панды.
spa: Por mucho que sepamos, siempre nos queda algo por saber.
rus: Нет предела познанию.
spa: Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
rus: Оставь нас в покое, и мы оставим в покое тебя.
spa: ¿A quién tenemos que invitar?
eng: Who do we have to invite?
spa: Me pidió que le alcanzara la sal.
por: Ela me pediu que lhe passasse o sal.
spa: Tom no estaba contento con la situación.
rus: Том не был доволен ситуацией.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang po, hindi ko po iyon gusto.
spa: Mi abuelo tendrá setenta este año.
rus: Моему дедушке в этом году будет семьдесят.
spa: Presta atención a lo que estoy diciendo.
tgl: Makinig ka sa sinasabi ko.
spa: Tom no parece convencido.
oci: Tom sembla pas convencut.
spa: Dondequiera que paraba, la gente lo recibía cordialmente.
epo: Ĉie, kie li haltis, homoj ricevis lin kore.
spa: Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
tgl: Mukhang wala nang posibilidad ng pagkokompromiso.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
por: Minha esposa quer adotar uma criança.
spa: No son felices.
kab: Mačči deg lehna i llan.
spa: ¡No le pongas tanta pimienta a la sopa!
epo: Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
spa: Amigo, créeme.
kab: Amen-iyi ay amdakel.
spa: "¿Ella tiene perro?" "No."
por: "Ela tem cachorro?" "Não."
spa: Los niños son más inteligentes de lo que piensan.
por: As crianças são mais inteligentes do que pensam.
spa: ¿Hace cuántos años Tania vive aquí?
deu: Seit wie vielen Jahren lebt Tanja hier?
spa: Los malos están en la cárcel.
tgl: Ang mga masasama ay nasa kulungan.
spa: El jefe los hizo trabajar día y noche.
glg: O xefe fíxoos traballar día e noite.
spa: Hermanos, más allá del firmamento debe vivir un muy querido padre.
eng: Brothers, out beyond the firmament must live a very beloved father.
spa: Vivo en Tokio.
epo: Mi vivas en Tokio.
spa: Recordaré tus palabras.
rus: Я запомню твои слова.
spa: Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
ita: La sua produzione successiva fu un ambizioso musical.
spa: Tu hermana y yo hicimos buenas migas.
rus: Мы с твоей сестрой хорошо поладили.
spa: Mi hijo no habla sueco.
epo: Mia filo ne parolas la svedan.
spa: Tengo el rey de espadas.
rus: У меня пиковый король.
spa: ¿La puerta estaba abierta?
hun: Nyitva volt a kapu?
spa: Tengo pocos lapiceros.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
spa: Planeamos obtener las opiniones del público.
tgl: Pinaplano naming kunin ang opinyon ng publiko.
spa: Necesitas un cinturón especial para el bebé.
epo: Vi bezonas specialan rimenon por la bebo.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
deu: Ein Traum ist alles Leben und die Träume selbst ein Traum.
spa: Sólo tengo una cosa que decir a aquellos que me odien: El problema es suyo.
rus: Тем, кто меня ненавидит, я могу сказать только одно: это ваша проблема.
spa: Porque están mirando televisión.
nld: Omdat ze naar de televisie zitten te kijken.
spa: ¿Cuántas plantas compró usted?
tgl: Ilang halaman po ang binili ninyo?
spa: Tom le cedió su asiento a una anciana.
por: Tom cedeu seu assento a uma idosa.
spa: Nos salvó la campana.
tgl: Iniligtas tayo ng kampana.
spa: ¡Chale! ¡Ya perdí mi chamba!
por: Porra! Perdi o meu emprego!
spa: Hay un dicho japonés que reza: «Clavo que sobresalga, se martilla».
eng: There is a Japanese saying that goes: The nail that protrudes is hammered.
spa: ¿Qué vas a ser?
nld: Wat ga je zijn?
spa: Tenemos avena y maíz para el desayuno.
cmn: 我們早餐有燕麥和玉米。
spa: Los camellos siempre sonríen amistosamente a los niños.
epo: Kameloj ĉiam ridetas amikece al infanoj.
spa: No sabíamos que Mary estaba casada.
eng: We did not know that Mary was married.
spa: ¿Por qué querías comprarlos?
grn: Mba'ére piko rejoguasékuri?
spa: ¿Y tú le crees? ¡No seas bruta, chica!
por: E você acredita nele? Não seja burra, garota!
spa: Creo que trabajas demasiado.
por: Acho que você trabalha muito.
spa: La pintura estaba un poco dura, así que tuve que revolverla.
eng: The paint was a little hard, so it had to be stirred.
spa: ¿Necesitas ayuda para transportar algo?
swe: Behöver du hjälp med att flytta något?
spa: ¡Anda! Muéstranos lo que sabes hacer.
rus: Давай! Покажи нам, что ты умеешь делать.
spa: Tom rompió la ventana intencionalmente.
por: Tom quebrou a janela intencionalmente.
spa: No dejes que se vaya.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad iruḥ.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
ell: Τον χειμώνα η κορυφή του βουνού καλύπτεται με χιόνι.
spa: Soy muy malo con los nombres, pero nunca olvido una cara.
kab: Deg yismawen ur ẓwireɣ ara, ma d udmawen werǧin ad ttuɣ yiwen.
spa: Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
rus: Мы играли в шахматы не столько ради удовольствия от игры, сколько для того, чтобы убить время.
spa: Aprovechemos esta oportunidad.
epo: Ni profitu de ĉi tiu oportuno.
spa: El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.
eng: The game consists of staying the longest possible time without moving.
spa: Piensa en lo que te dije.
por: Pensa no que te disse.
spa: Tengo que pelar las manzanas.
rus: Мне надо почистить яблоки.
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
ber: S kra n wedlis ara teɣred, err ddehn-nnem ɣer-s.
spa: Le regalé un diccionario a mi hermano.
rus: Я подарил брату словарь.
spa: El proceso contrario a la condensación es la evaporación.
eng: Evaporation is the reverse of condensation.
spa: Él extendió la mano.
epo: Li etendis la manon.
spa: Escuché que Tom se casó con una mujer rica.
rus: Я слышал, Том женился на богатой женщине.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
por: É sempre difícil começar uma carta.
spa: "¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."
por: "Você não vem conosco?" "Sim, será um prazer."
spa: Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
rus: Я бы хотел купить эти часы, но они, к сожалению, слишком дорогие.
spa: Estoy harto de la actitud de él.
epo: Mi ne plu eltenas lian teniĝon.
spa: Casi perdimos el tren.
rus: Мы чуть не опоздали на поезд.
spa: La vi en la iglesia.
rus: Я видел её в церкви.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
epo: Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
spa: No puedo hacerlo de ninguna manera.
eng: I am not able to do it by any means.
spa: Los pájaros tienen sangre caliente.
cat: Els ocells tenen la sang calenta.
spa: ¿Podrías ayudarme?
deu: Könntest du mir helfen?
spa: Es una historia un poco larga, pero trataré de contarla lo más breve que pueda.
epo: Tio estas historio iomege longa, sed mi provos rakonti ĝin laŭeble koncize.
spa: Tengo ganas de aventuras.
nld: Ik heb zin in avonturen.
spa: La gente siempre es amigable.
rus: Люди всегда дружелюбны.
spa: Qué bien estás comiendo, para variar.
por: Que bom que você esteja comendo para variar.
spa: Son 5 dólares y 65 centavos la hora.
hun: 5 dollár 65 cent az óra.
spa: Este clima cálido es anómalo para febrero.
tgl: Hindi normal ang mainit na klimang ito sa Pebrero.
spa: Me han insultado delante de otra gente.
tgl: Ininsulto ako sa harap ng ibang tao.
spa: Sí, podés.
rus: Да, ты можешь.
spa: Soy aburrido.
deu: Ich bin langweilig.
spa: Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad.
slk: Len deti, hlupáci a veľmi starí ľudia si môžu dovoliť mať vždy pravdu.
spa: Mi novia es campeona nacional en lanzamiento de jabalina.
rus: Моя девушка — чемпионка страны по метанию копья.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
fra: Je n'ai pas pu venir car j'étais malade.
spa: Aún no sé qué regalarles a los niños.
ber: Werɛad ur ẓriɣ ara d acu ara asen-fkeɣ d asefk i yigerdan-nni.
spa: Nuestra escuela lanzará un diario.
rus: Наша школа выпустит свою газету.
spa: ¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
ber: Ur kem-id-yuwiḍ ula d yiwen n usefk sɣur yimawlan-nnem?
spa: Te voy a llamar antes de ir a verte.
kab: Ad k-d-ssiwleɣ qbel ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ.
spa: Este misterio está resuelto.
rus: Эта загадка решена.
spa: ¿Por qué estamos susurrando?
rus: Почему мы шепчемся?
spa: Todavía falta lijar el marco.
eng: The frame still has to be sanded.
spa: No soporto las discusiones a gritos que cada noche se traen mis vecinos cuarentones.
cmn: 我實在受不了我四十來歲的鄰居們每晚的高聲吵鬧。
spa: No empañes tu reputación.
nld: Bezoedel je reputatie niet.
spa: Hombres y mujeres son totalmente distintos en diversos aspectos.
tgl: Makaibang-magkaiba po ang mga lalaki at babae sa magkakaibang aspekto.
spa: ¿Estás enamorado de Tom?
tgl: Mahal mo ba si Tom?
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
pol: Dzisiaj pogoda nie jest tak ładna jak wczoraj.
spa: ¿Qué haces aquí en la montaña?
ber: D acu ay la tettgeḍ da, deg wedrar?