ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
uig: خالىسىڭىز بېرىڭ، خالىمىسىڭىز مەيلى.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
uig: قەشقەرگە بارغۇدەك.
eng: It sounds like he is going to Kashgar.
uig: كەچۈرۈڭ، ئۆزۈمنى تۇتۇۋالالمىدىم.
tur: Üzgünüm, ona yardım edemedim.
uig: بۇ جوزا پاكىز.
tat: Бу өстәл чиста.
uig: ئائىلەمدە ئانام كىيىملا تىكىدۇ.
eng: My mother is the only one who sews clothes in our family.
uig: بىر نەرسە ئالامسەن؟
pol: Kupujesz coś?
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزمىكەن؟
eng: So is this man your friend?
uig: تۆۋەن قەۋەتتە بىرى سىزنى ساقلاپ قالدى.
eng: Someone is waiting for you downstairs.
uig: سىز ئۈرۈمچىلىكمۇ؟
cmn: 您是乌鲁木齐人吗？
uig: ئۇنىڭغا ھېچنېمە كېرەك ئەمەس.
eng: She doesn't need anything.
uig: ئالتىنچى ئايدا يامغۇر كۆپ ياغىدۇ.
deu: Es regnet viel im Juni.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىدى.
eng: We should have done that.
uig: ئۇ ئادەم بەك پىخسىق، چاشقانغىمۇ كېپەك ئالدۇرمايدۇ.
eng: That person's so stingy that he won't even let the mouse have the chaff.
uig: سىزنىڭ جاۋابىڭىزدىن مىننەتدار.
ita: Grazie per la Sua risposta.
uig: ھېچقاياقتىن خەۋەر كەلمىدى.
eng: No news has come in from anywhere.
uig: بىر يەپ باقاي.
eng: Let me have a taste.
uig: چاينى كۆپرەك ئىچمەمسىز؟
cmn: 您不想再喝点茶吗？
uig: مەن بىر مېتىر توقسان سان كېلىمەن.
eng: I'm 1.9 meters tall.
uig: ئۇيغۇرمۇسەن؟
tat: Сез уйгурмы?
uig: ئۇيغۇر تىلىدا پېئىللار مۇستەقىل پېئىل ۋە ياردەمچى پېئىل دەپ ئىككىگە بۆلۈنىدۇ.
eng: There are two categories of verbs in the Uyghur language - primary and auxiliary.
uig: ئۇنىڭ يىگرىمە بالىسى بار.
cmn: 他有二十个孩子
uig: مەكتىپىمىزنىڭ كۇتۇپخانىسىدا كىتابلار بەك كۆپ.
uzb: Maktabimizning kutubxonasida kitoblar juda ko‘p.
uig: كېرەكلىك كىتابنى تاپالدىم.
eng: I was able to find the book I was looking for.
uig: داۋىد بەكھام ئەنگلىيىلىك.
rus: Дэвид Бекхэм - англичанин.
uig: خەت يېزىلدى.
tur: Mektup yazıldı.
uig: سالامەتلىك بايلىقتىن مۇھىم.
uzb: Саломатлик бойликдан муҳим.
uig: بۈگۈن كەچتە كىم ئىشلەيدۇ؟
bel: Хто працуе сягоння вечарам?
uig: كىم ئىكەن دېسەك، سىز ئىكەنسىز_دە!
cmn: 我们以为是谁，原来是您呀！
uig: مەن ۋاقتىدا كەلدىمغۇ.
eng: I'd say that I came on time.
uig: پاھىشىخانىدا ئىشلىمەكچىمەن.
eng: I plan to work in a brothel.
uig: مەن ئاللىقاچان بۇ يەرگە كەلگەن.
eng: I've come here before.
uig: مانا ئۇنىۋېرسىتېتنىمۇ پۈتتۈردىڭىز.
eng: There you go, you've now finished college.
uig: مېنىڭ ئىككى ماشىنام بار، لېكىن ئىككىلىسى بۇزۇلۇپ قالدى.
eng: I've got two cars, but they're both out of service.
uig: مانا روسىيىگىمۇ قايتىپ كەلدىڭىز.
cmn: 看来您终于回到俄罗斯了。
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ھەممىسىدىن ياخشى.
tat: Безнең ресторан иң яхшысы.
uig: ھەي! بۇ يەردە بىر ئۇيغۇرچە سۆزلەيدىغان ئامېركىلىق باركەن! تىز بولۇڭلار،بۇ يەرگە كېلىپ ئۇنىڭ كومپىيوتېرىنى تەكشۈرۈڭلار.
tur: Hey! Burada bir Uygurca konuşan Amerikalı varmış! Acele edin, buraya gelip onun bilgisayarını kontrol edin.
uig: بۇ يولىنىڭ ئىسمى نېمە؟
ita: Come si chiama questa strada?
uig: يۆبىڭ جوڭگونىڭ ئۇششاق يېمەكلىكلىرىنىڭ بىرى.
tur: Yöbing, Çin'in abur cuburlarından biri.
uig: ئىسيانكارنى كىم ياخشى كۆرمەيدۇ؟
deu: Wer liebt nicht einen Rebell?
uig: ئەمما قەھۋە ياخشى ئەمەس.
ron: Dar cafeaua nu este bună.
uig: ئۇ تۇيۇقسىز ھوشىدىن كەتتى.
eng: She suddenly lost consciousness.
uig: بۈگۈن يالغۇز كەلدىڭىزمۇ؟
bel: Вы сёння прыйшлі самі?
uig: ئۇ بۇرۇنلا بۇ يەرگە كەلگەن.
eng: He came here a long time ago.
uig: ئۇلار يەكمۇ-يەك ئورۇشىدىغان بولدى.
eng: They decided to fight mano-a-mano.
uig: بۇ ئاشخانا ناھايىتى ياخشى، مۇھىتى ئوبدانلىقىچۇ تېخى.
eng: This is a very good restaurant, and with an excellent environment, as well.
uig: دولقۇنمۇ كەپتۇ-دە!
tur: Dolkun da gelmiş, işte.
uig: ھەپتە ئاخىرىدا قايسى خىل ئىشلارنى قىلىسىز؟
tur: Hafta sonu ne tür işler yaparsınız?
uig: سەن كومپيۇتېرنىمۇ رېمونت قىلالايدىكەنسەندە!
tur: Sen bilgisayarı da düzeltebilirsin, ya.
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
uzb: Menga bir chashka qahva berasizmi?
uig: بۇ قۇلاقچا مودا بولۇپلا قالماي، يەنە ناھايىتى ئىسسىق.
eng: Not only is this hat in style, but it's really warm as well.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش شەرت.
eng: One needs to work hard to get a good score.
uig: بىر پارچە خەت يازاي دەيمەن. سېنىڭدە قەغەز بارمۇ؟
tur: Bir mektup yazayım diyorum. Sende kağıt var mı?
uig: ئۇ كەلگەندۇ؟
eng: Has she come or what?
uig: كۆپىنچە ئەھۋالدا بۇ قوشۇمچە چۈشۈپ قالىدۇ.
eng: There are many situations in which this suffix might be used.
uig: سىز زادى نېمە دېمەكچى؟
eng: Just what exactly are you trying to say?
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭلار؟
bel: Чаму вы не прыйшлі?
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتتى.
rus: Он вернулся из мастерской.
uig: مېنىڭچە ئۇ كەلمەيدۇ.
tur: Bence o gelmeyecek.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسەن.
eng: You'll be able to see the difference very easily.
uig: چاينى قەنت بىلەن ئىچىمىز.
eng: We take our tea with sugar.
uig: ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز كېرەك.
eng: You need to come here tomorrow.
uig: مەن ئۇيغۇر ئەمەس، رۇس.
tat: Мин уйгур түгел, мин — рус.
uig: كەچ بولدى.
hun: Éjszaka volt.
uig: ئاتام دوختۇر.
tat: Əтием табиб.
uig: ئۇنداق ئەمەسمىكىن؟
eng: I wonder if that's not right?
uig: مۇسۇلمانلار ئاللاھقا بىردىنبىر خۇدا دەپ ھەمدە مۇھەممەدكە ئەڭ ئاخىرقى پەيغەمبەر دەپ ئىشىنىدۇ.
tur: Müslümanlar Allah'a tek bir ilah diye ve de Muhammed'e en son peygamber diye inanır.
uig: تۇخۇممۇ تۈگىدى.
eng: We're also out of eggs.
uig: ئۇ سىزدىنمۇ تىرىشچان.
cmn: 她比您更刻苦。
uig: كۈنلۈكۈڭنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
bel: Можна ўзяць твой парасон?
uig: سەن تېخى ھاياتكەنسەن، سىسكو؟
rus: Ты ещё жив, Сиско?
uig: تۇرسۇن توڭلاتقۇدىن سەۋزىمۇ بىر نەرسىنى ئالدى.
eng: Tursun took a carrot or something of the sort from the fridge.
uig: پروڧېسسور كۆپ سۆزلەپ ئۇيقۇمنى كەلتۈردى.
eng: The professor put me to sleep with all of his talk.
uig: ئۇ بىنا بەش يىلنىڭ ئالدىدا سېلىنغانىكەن.
eng: That building was erected five years ago, I think.
uig: بۇ قانۇنغا خىلاپ.
eng: This is against the law.
uig: بۇ مېنىڭ ئۆيۈم.
tat: Бу минем өем.
uig: دوستۇمغۇ بۇ ئىشتىن خەۋەر تاپتى.
eng: I'm sure that my friend already heard about this.
uig: قۇشلار قىزىل
tur: Kuşlar kızıl.
uig: سەن دوستىمىز ئەمەس.
tur: Sen dostumuz değilsin.
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ئۇ ئاشخانىدىن ياخشى.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
uig: ھازىر كۈز بولدى.
eng: It's fall now.
uig: مېنىڭ پۇلۇم يوق.
uzb: Менинг пулим йўқ.
uig: يىگىرمە دوللار بىر يۈز قىرىق يۇەن بولىدۇ.
cmn: 二十美金等于一百四十元。
uig: بارمامسەن؟
epo: Ĉu vi ne iros?
uig: ئۇ روماننى ئوقۇپ بولدۇڭمۇ؟
eng: Have you finished reading that novel?
uig: بۈگۈن بالدۇرراق ئۆيگە قايتىشىم كېرەك.
bel: Сёння мне трэба вярнуцца дахаты крыху раней.
uig: بۇ گۈل بەك خۇشپۇراق، رەڭگىنىڭ چىرايلىقىچۇ تېخى.
eng: This flower has a very nice fragrance, and a beautiful color, as well.
uig: كىچىك ۋاقتىمدا مەن دائىم بالدۇر ئورنۇمدىن تۇراتتىم.
hun: Gyerekkoromban mindig korán keltem.
uig: سەنمۇ بويتاقما؟
eng: You're a bachelor too?
uig: ئەپسۇس، ئۇ چەتئەللىك ئۇيغۇرچە سۆزلىيەلمەيدىغاندەك قىلىدۇ. مەن ئۇنىڭ نېمە دېمەكچىلىكىنى بىلمىدىم.
tur: Maalesef, o yabancı Uygurca konuşamayacak gibi görünüyor. Ben, onun ne demek istediğini bilmiyorum.
uig: شۇ ۋاقتقىچە بىز تلېۋىزور كۆرۈۋاتاتتۇق.
cmn: 我们一直看电视看到那个时候。
uig: ئاستا ھەيدە.
kor: 서행하십시오.
uig: ئىككى ئاچام بار.
heb: יש לי שתי אחיות גדולות.
uig: Ишлимигән чишлимәйду.‎
tat: Эшләмәгән ашамый.
uig: كەۋۈرۈڭ، مەن كېچىكىپ قالدىم.
eng: I'm sorry. I came late.
uig: ساقچىلار ئوغرىنى ئىزدەپ ئۆيمۇ-ئۆي ئاختۇردى.
cmn: 为了把小偷抓住，警察逐家逐戶搜查。
uig: ئۇلار ئۇيغۇر تىلىنى ئىككى يىل ئۆگەندى.
eng: They studied the Uyghur language for two years.
uig: ئۇ ئىسىم ئاددىيمۇ؟
tur: O yaygın bir isim mi?
uig: چۈشتىن كېيىن ھايۋانات باغچىسىغا بارغىڭىز بارمۇ؟
cmn: 您今天下午想不想去动物园？
uig: ئۇ مۇزېي ناھايىتى چوڭ ئىكەن.
eng: That museum turned out to be huge.
uig: ئۇنىڭ كۆڭلى يېرىم بولماسلىقى ئۈچۈن، ئۇنىڭغا بىر ماروژنى ئېلىپ بەردىم.
eng: I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.
uig: چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كەل!
eng: The rat's here! Go call the cat!
uig: ئۇنىڭ ئورنى كىشىنىڭ ھەۋىسىنى كەلتۈرىدۇ.
hun: Irigylésre méltó helyzetben van.
uig: سۇ ئىچىمەن.
cmn: 我要喝水
uig: ئەركىنمۇ ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 艾尔肯也喜欢她。
uig: بىز ئوقۇغۇچى بولىمىز.
bel: Мы вучні.
uig: مۇشۇ يازغانلىرىمنى قانچىلىك چۈشىنىدىغانسىز؟
tur: Şu yazdıklarımı ne kadar anladınız?
uig: ئۇ قەيەردە تۇرىدۇ؟
chv: Вӑл ӑҫта пурӑнать?
uig: مەنمۇ ئادىلچىلىكلا يۈگۈرىمەن.
tur: Ben de Adil kadar hızlı koşacağım.
uig: مەن قىشتىمۇ بىر ۋاقىتتا جوڭگوغا بېرىپ كەلمەكچى.
eng: I plan to make a trip to China in the winter or some time around then.
uig: بىزنىڭ پولۇمىز تۆت كوي.
cmn: 我们的抓饭是四块钱。
uig: ئۇ نىيۇيوركتا ياشايدۇ.
spa: Él vive en Nueva York.
uig: بىزگە ئوت كېرەك.
eng: We need fire.
uig: ئۇلار بىزنى قىزغىن كۈتۈۋالدى.
eng: They gave us a warm greeting.
uig: ئۇ بەك سەمىمىي. ئۇنىڭغا ئىشەنسەم بولىدۇ.
eng: He's really honest. It's all right if I trust him.
uig: قىزىتمىسى ياندى.
eng: His fever subsided.
uig: -- ئۇ نېمىشقا چىقمايدۇ؟ -- تاڭەي، چىقمايدىغۇ.
eng: "Why isn't he coming out?" "Don't know. Something's keeping him there."
uig: ھەر يىلى قانچىلىك پۇلۇڭ ئىئانە قىلىسەن؟
tur: Her yıl ne kadarlık bağış yapıyorsun?
uig: قىز دوستۇڭنىڭكىگە بارايلى!
eng: Let's go over to your girlfriend's place!
uig: دىققەت قىلىڭلار!
ita: Fai attenzione!
uig: بۇ مېنىڭ خاتالىقىم.
bel: Гэта мая памылка.
uig: ئۇ بەك تىرىشىپ ئىشلەيدۇ، شۇڭا خىزمەتداشلىرىمۇ ئۇنى ھۆرمەتلەيدۇ.
cmn: 他很努力工作，所以他的同事们都尊敬他。
uig: بۇ پولۇ شۇنداق قۇۋۋەتلىككى، ئىككى قوشۇق يەپلا تويۇپ قالدىم.
eng: This pilaf is so filling that I'm full after just two spoonfuls.
uig: ئۇ موخوركا چېكىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
eng: She likes to smoke tobacco.
uig: ئۇنىڭغا كۆپرەك ياردەم بېرىڭا!
eng: Please, lend him some more aid!
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزمۇ؟
eng: Is this man your friend?
uig: قىزىتمىسى ياندى.
eng: Her fever subsided.
uig: قىيىن ئىش يوق ئالەمدە، كۆڭۈل قويغان ئادەمگە.
eng: There are no difficult things in the world, but only weak-hearted people.
uig: توم ئۇنى قۇچاقلىدى.
uzb: Tom uni quchoqladi.
uig: جۇڭگو بەك تېز راۋاجلىنىۋاتىدۇ.
cmn: 中国发展得太快了。
uig: خەت يېزىلىپ بولدى.
eng: The letter was finished.
uig: نىيويوركنىڭ كوچىلىرى بەك كەڭ.
cmn: 纽约的街道很宽。
uig: مەن ۋىنگىرىيەلىك.
por: Sou húngaro.
uig: بۇ جۈملىلەر پەقەت زامان جەھەتتىن پەرقلىنىدۇ.
eng: These sentences only differ with respect to tense.
uig: خەنزۇچىمۇ، ئىنگلىزچىمۇ، ئەرەبچىمۇ دۇنيادا ئەڭ كۆپ نوپۇس ئىشلىتىدىغان تىللار.
eng: Mandarin, English, and Arabic are all examples of the world's most widely spoken languages.
uig: نېمە ئېلىشىم كېرەك؟
cmn: 我要买什么？
uig: ئۇنداق ياخشى ئادەمنى نەدىنمۇ تاپقىلى بولسۇن؟
cmn: 那么好的人究竟在何处能找到？
uig: ئوتتاۋا كانادانىڭ پايتەختى.
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
uig: ياخشى ئوقۇشۇم شەرت.
eng: I am required to study well.
uig: بالىلارنىڭ بەدەن تېمپېراتۇرىسى چوڭلارنىڭكىدىن يۇقىرىراق.
tuk: Çagalaryň beden temperaturasy ulularyňkydan ýokary.
uig: قايتىپ كەلدىڭمۇ؟
bel: Ты вярнуўся?
uig: سېنىڭ يۇرتۇڭ ناھايىتى گۈزەل.
eng: Your hometown is very pretty.
uig: ئۇخلىشىڭدىن بۇرۇن دېرىزىنى ياپ.
eng: Close the window before going to sleep.
uig: پىكاپ بىر يىلدىلا كاردىن چىقتى.
eng: The car broke after only a year's time.
uig: تېز بولغىنا، ئاپتوبۇسقا كېچىكىسەن.
eng: Come on, hurry up. You'll miss the bus.
uig: مەن بىر ئورەكنى كولدۇم.
eng: I dug a pit.
uig: كۈلۈۋىدىڭ، مەن خۇشال بولۇپ كەتتىم.
eng: You smiled and, just like that, I was happy.
uig: ياز كېلىۋىدى، ئىسسىق بەك بولدى.
eng: Summer came, and it got really hot.
uig: بۇ قىلغىنىڭ ئېشىپ كەتتى.
rus: Это ты чересчур.
uig: ئۇ ئىنگلىز تىلىنى راۋان سۆزلەيدۇ.
spa: Habla inglés con fluidez.
uig: سىز ئۇيغۇرچە بەك ياخشى سۆزلەيدىكەنسىز جۇمۇ!
eng: You really speak Uyghur well!
uig: بېرىشنىغۇ باراتتىم، لېكىن خۇش ياقمىدى.
tur: Gitmesine gittim, lakin hoşlanmadım.
uig: مەنزە بۇ كوپميۇتېرنى رېمونت قىلالايمەنمۇ؟
eng: Does it look like I can fix this computer?
uig: ئۇ يىگىت ئۆي _ئوچاقلىق بولدى.
eng: That guy got married and started a family.
uig: بۇ قىچانىڭ بىر كىلوسى نەچچە پۇل؟
eng: How much for a kilo of this mustard seed?
uig: مەن ھەم چويلا توپنى ئويناشنى ھەم گولڧ توپنى ئويناشنى ياخشى كۆرىمەن.
rus: Мне нравится играть в теннис и гольф.
uig: بۈگۈن نۆۋەتچى كىم بولىدۇ؟
eng: Who's on duty today?
uig: بۇ ئورۇندۇقتا ئادەم يوق.
cmn: 这个座位没人。
uig: ئاپتوبۇس ھازىرلا كېلىدۇ، بىرئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.
eng: The bus will be here shortly. Please wait a bit.
uig: تامىقىم ئەرزان.
eng: My food is cheap.
uig: مەن بىر ئامېرىكىلىق.
cmn: 我是一位美国人。
uig: ئىككىمىز بىر ئىشخانىدا ئىشلەيمىز.
eng: The two of us work in the same office.
uig: دولقۇنمۇ كەپتۇ-دە!
eng: So Dolkun's come as well!
uig: ئۇ بىردەمدىلا ماڭا كىتابنى تېپىپ بەردى.
eng: He found the book for me right away.
uig: خاپا بولماڭ، ئەپەندى! مەن يېڭى كەلگەن ئىشچى!
eng: Please don't get mad, sir! I'm a new worker!
uig: نېمە تاماق يەيسەن؟
ben: আপনি কী খাবেন?
uig: ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىسلاندىيىدىن كەلگەن.
bel: Усе яны з Ісландыі.
uig: سەن كۈلسەڭ، مەن خۇشال بولىمەن.
epo: Kiam vi ridetas, mi estas feliĉa.
uig: ئۇيغۇرمۇسىز؟
cmn: 您是维族人吗？
uig: مەن ئالمىنى ياخشى كۆرمەيمەن، ھېچقاندىقىنىڭ ماڭا نىسبەتەن تەمى يوق.
eng: I don't like apples. All of them seem tasteless to me.
uig: ئىككىمىز بۇلتۇر ئاجرىشىپ كەتكەن.
eng: The two of us split up last year.
uig: مەن بۇرۇن بۇ كىنونى كۆرۈپتىكەنمەن.
eng: Actually, I've seen this movie before.
uig: بۈگۈندىن ئېتىبارەن چەكمەيمەن.
eng: I won't smoke from today on.
uig: چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كەل!
cmn: 老鼠来了！快去叫猫来！
uig: ئۇ چاي ئىچكەچ مەن بىلەن پاراڭلاشتى.
eng: She chatted with me while drinking her tea.
uig: توم ئاچقۇچنى قەيەرگە قويغانلىقىنى ئەسلىيەلمىدى.
tur: Tom anahtarı nereye koyduğunu hatırlayamadı.
uig: ئەتە كەلسىڭىزمۇ كەلمىسىڭىزمۇ، مېنى خەۋەردار قىلىڭ.
eng: Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.
uig: بۇ تور بېكەت ئىنتايىن كېرەكلىك.
eng: This website is very useful.
uig: ئۇ ئۆزىگە ئۆزى گۆر كولاۋاتىدۇ.
eng: She's digging her own grave.
uig: ئۇلار ئاساسەن شۋېتسارىيىگە، ڧرانسىيىگە ھەمدە بەلگىيىگە جايلاشقان.
eng: They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
uig: ئاشخانىمىزدا پولۇمۇ، لەغمەنمۇ، كاۋاپمۇ بار.
cmn: 在我们的饭店抓饭，拌面，烤肉串都有。
uig: جۇڭگو قۇرۇلۇش بانكىسىغا بېرىشىم كېرەك.
cmn: 我需要去一趟中国建设银行。
uig: قانداق قىلسام سەمرىيمەن؟
cmn: 我怎么才能发胖？
uig: كىنو باشلىناي دەپ قاپتۇ.
eng: The movie's about to start.
uig: قۇشقاچ بولسىمۇ گۆش.
eng: It may be a sparrow, but it's still meat.
uig: مەن بىر قىز.
ltz: Ech sinn eng Jongfra.
uig: باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز زۆرۈر.
eng: We must treat others with sincerity.
uig: مۇنداق ئەھۋال دائىم ئۇچرىمايدۇ.
ukr: Це незвично.
uig: بۇ قېرىنداشنىڭ ئۇچى تازا ياخشى ئۇچلانماپتۇ.
tur: Bu kalemin ucu iyice açılmamış.
uig: مۇسابىقىنىڭ نەتىجىسى قايسى كوماندىنىڭ يېڭىشىدا مۇھىم ئەمەس.
tur: Müsabakanın sonucunda hangi takımın yenmesi mühim değil.
uig: ئۇ دېگەن ئاپتوبۇس شوپۇرى.
tur: O otobüs şoförüdür.
uig: باشقا ئامال يوق.
tur: Başka yol yok.
uig: سائەت ئون بىر بولۇپ قالدى، كەتمىسەم بولمايدۇ.
tur: Saat on bir buçuk olmak üzere, gitmesem olmaz.
uig: ساتىراشخانىغا بېرىڭ.
spa: Ve al barbero.
uig: بۇ بالا باققۇچى بالىلارغىلا قارايدۇ.
eng: This babysitter only babysits children.
uig: ئىككى بوتۇلكا بۇيرۇتايلى.
eng: Let's order two bottles.
uig: گۆش يەمسىز؟
bel: Вы ядзіце мяса?
uig: تازا ئېنىق بىلمەيمەن.
ron: Nu sunt chiar sigur.
uig: ئۈمىدىڭىزنى يەردە قويمايمەن.
eng: I won't let you down.
uig: بىز تەرجىمان ئارقىلىق سۆزلەشتۇق.
eng: We spoke with the help of a translator.
uig: قاراڭە سىزنى، مۇشۇنداق ئاددىي ئىشنى قىلالماپسىز.
eng: Just look at you, unable to do such a simple thing.
uig: ئۇنى تەكلىپ قىلساقچۇ، قاراڭ، ئۇ كەلمىدى.
eng: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
uig: مېنىڭ كەسپىم ئىقتىساد.
ara: تخرجت في الإقتصاد.
uig: كىرىش مۇمكىن.
bel: Можаш увайсці.
uig: بىلىمسىزگە ئىش يوق، ئىسسىزغا ئاش.
eng: Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing.
uig: بۇ ئادەم سىزنىڭ قۇلىڭىزغۇ؟
fra: Cet homme-là est votre esclave, non ?
uig: سىز بەك باتۇر.
vie: Bạn rất can đảm.
uig: ئۇ بىر مۇنچە نەرسىلەرنى سېتىۋېلىپتۇ.
eng: She bought quite a few things.
uig: مەن سىزنىڭ تەييارلىغان تامىقىڭىزنىڭ ھەممىسىنى يەپلا بولدۇم.
eng: I ate absolutely all of the food that you prepared.
uig: ئۇ شۇ لۇغەتتىنمۇ بىرنى سېتىۋالدى.
tur: O şöyle bir tane daha sözlük aldı.
uig: a،b،c A ئېلېمېنتلاردىن تۈزۈلگەن توپلام.
eng: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
uig: ‎Herkimning özige, ay körüner közige.‎
uzb: Ҳар кимники ўзига, ой кўринар кўзига.
uig: تۈنۈگۈن ئۆگەندىڭمۇ؟
hun: Tanultál tegnap?
uig: نېمە گەپ دېيىلدى؟
eng: What was said?
uig: تاما_تاما كۆل بولۇر.
cmn: 一滴滴水能聚成湖泊。
uig: ئىشخانىدا ئادەم شۇنداق كۆپ ئىكەن!
eng: There turned out to be sooooo many people at the office!
uig: ئەتە قايتامسىز؟
cmn: 您明天回来吗？
uig: ھەممە ئائىلىنىڭ دېگۈدەك تېلېۋىزورى بار.
tur: Neredeyse her ailede televizyon var.
uig: سىز بەك ئوبدان ئۇخلايسىز دەپ ئويلايمەن.
eng: I think you sleep well.
uig: تۇرسۇن ھازىر تىل فاكۇلتېتتا ئوقۇۋاتقانلىقى ئۈچۈن، ئۆزىنى تىلشۇناس دەپ ماختايدۇ.
tur: Dursun, şimdi dil fakültesinde okuduğu için, kendini dil bilimci diye övüyor.
uig: ئۇلار مېنى بارغۇزدى.
eng: They let me go.
uig: پەقەت مەنلا بالا-چاقىلىرىم بىلەن ئۈرۈمچىدە تۇرىمەن.
eng: It's just me who lives with my kids in Urumqi.
uig: مەن ئۇنى يۇغاچقا قىسقاردى.
eus: Garbitu nuelako uzkurtu zen.
uig: يامغۇردىن كېيىن ھاۋا ئېچىلىدۇ.
tur: Yağmurdan sonra hava açılır.
uig: ئۈمىدىڭىزنى يەردە قويمايمەن.
eng: I won't disappoint you.
uig: سەن يېڭى كەلگەنمۇ؟
bel: Ты нядаўна прыйшоў?
uig: -- ئۈرۈمچىنىڭ ھاۋاسى نېمانچە سوغۇق؟ -- ئۈرۈمچى تەڭرىتاغنىڭ شىمالىغا جايلاشقاندە.
eng: "Why does Urumqi have such cold weather?" "Naturally, because it's north of the Tian Shan."
uig: مەن ھازىر ئۆزۈمنىڭ ئۆيىدە.
eng: I'm at home right now.
uig: دانىيار ساقچىلارغا مىننەتدارلىق بىلدۈردى.
bel: Даніяр падзякаваў паліцэйскаму.
uig: خەتنە توي قاچان ئۆتكۈزۈلىدۇ؟
eng: When will the circumcision party be held?
uig: بۇ كىتابدا كۆپ رەسىملەر بار.
eng: There are a lot of pictures in this book.
uig: تۇرۇپ-تۇرە!
tur: Dursana!
uig: ئۇ سىزنىڭ بۇرچىڭىز.
cmn: 这是您的义务。
uig: بۇ لىنىيەدە ھاۋا رايى سەۋەبىدىن ئۈچۈش توختىلىپ قالدى.
eng: Flights on this route have been suspended due to the weather.
uig: ئۇلار ئۇنى شەھەرنىڭ ئەڭ ياخشى دوختۇرى دەپ ھېسابلايدۇ.
tur: Onlar onu şehrin en iyi doktoru olarak kabul ettiler.
uig: توپتوغرا دەيسىز!
cmn: 你说的完全正确！
uig: ئالمىنى ياقتۇرمامسىز؟
ukr: Тобi не подобаються яблука?
uig: سوغۇق سۇ بارمۇ؟
eng: Is there any cold water?
uig: ئۇ بىر كۆپ مىللەتلىك مەكتەپ.
eng: It is an ethnically diverse school.
uig: كەلمىدىڭىزغۇ؟
cmn: 您怎么没来？
uig: تۈنۈگۈن قار ياغدى.
uzb: Kecha qor yogʻdi.
uig: بىر بوتىلاق بىر تايلاقتىن كىچىك.
eng: A baby camel is smaller than a young camel.
uig: ئۇيغۇرلاردا بىر روھى كېسەل بار.
eng: There's a spirit sickness among the Uyghurs.
uig: مەن سېنى ئوبدان بىلىمەن.
tur: Ben seni iyi bilirim.
uig: ئۇلار توخۇ چىللىغاندىلا يولغا چىقتى.
tur: Onlar horozun ötmesiyle yola çıktı.
uig: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز شەرت.
tur: Onunla konuşmamanız şartıyla.
uig: ئۆگۈن ۋاقتىڭ بارمۇ؟
cmn: 你后天有时间吗？
uig: مەن كۈندۈزى ئۇخلاپ، كېچىسى ئىشلەيمەن.
eng: I sleep during the day and work at night.
uig: بۇ ماشىنا ئاۋۇ ماشىنادەكلا ماڭالايدۇ.
tur: Bu araba o araba gibi sürülebilir.
uig: ئۈرۈمچى قەشقەردىنمۇ سوغۇق.
cmn: 乌鲁木齐比喀什更冷。
uig: -- كەتكەندىن كېيىن خەت يېزىپ تۇرۇڭ. -- ماقۇل، سىزگە تۆت كۈندە بىر يازىمەن.
eng: "Don't forget to write after you've left." "All right, I'll write you once every four days."
uig: چۈشەنمىدىڭىز.
eng: You didn't understand.
uig: بۈگۈن بالدۇرراق ئۆيگە قايتىشىم كېرەك.
cmn: 我今天要早点回家。
uig: مەن ئۇيغۇر.
tur: Ben Uygur'um.
uig: يەكشەنبە كۈنى دەم ئالامسىز؟
tat: Якшәмбе көнне ял итәсезме?
uig: كلاسسىك مۇزىكا ئاڭلاش بىلەن ئۆگىنىش بىر-بىرىنى تولۇقلايدۇ.
eng: Listening to classical music and studying complement one another.
uig: مۇئەللىم، يەنە بىر دەپ بېرىڭە، مەن چۈشىنەلمىدىم.
eng: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
uig: يوكوھاما ياپونىيەنىڭ ئىككىنچى چوڭ شەھىرى.
oci: Yokohama qu'ei la dusau mei grana vila de Japon.
uig: مانا، مېنىڭ تېلېفون نومۇرۇم.
eng: Here's my phone number.
uig: ‎Herkimning özige, ay körüner közige.‎
tur: Herkesinki kendine, ay görünür gözüne.
uig: بالاغا مۇھەببەت لازىم.
tur: Bir çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır.
uig: دەم ئالمىغۇدەكمەن.
eng: It doesn't sound like I'll get any rest.
uig: چوڭ پائالىيەت ۋاقتىدىن باشقا، مەن پەقەت ھاراق ئىچمەيمەن.
tur: Kalabalık etkinliklerin olduğu zamanlardan başka, ben asla alkol içmem.
uig: مەن ئۇنىڭ ئۈچۈن ئىشلىمەيمەن، سىز ئۈچۈن ئىشلەيمەن.
eng: I don't work for her but for you.
uig: سائەت توققۇزدا قايتىپ كېلىمەن.
ita: Per le nove sono di nuovo di ritorno.
uig: بۇ تاماقنى قىلىش ئۈچۈن ئىككى قاچا ئۇن لازىم.
eng: You need two bowls of flour to make this.
uig: بالىلار ھاياتىمىزنىڭ گۈللىرى.
eng: Children are the flowers of our life.
uig: ئاشپەز نەدە؟
bel: Дзе повар?
uig: مەن ئاللىبۇرۇن بۇ يەرگە كەلگەن.
eng: I've already come here before.
uig: ماڭا بىر تۈپ بەسەي بېرىڭ.
eng: Give me a head of cabbage.
uig: سىلەردە قەغەز بارمۇ؟
bel: У вас ёсць папера?
uig: بەكمۇ ئەپسۇسلىنارلىق!
cmn: 真是太可惜了！
uig: بۇلغاش مۇھىتنى ياخشىلاشقا پايدىلىق ئەمەس.
eng: Polluting isn't good for improving the environment.
uig: مەن پەقەت بىر ئوقۇغۇچى، خالاس.
eng: I'm only a student, that and nothing more.
uig: ئۇلارنىڭ ماشىنىسى قايسىسى؟
tur: Onların arabası hangisi?
uig: تۇرسۇندىن گۈزەلنۇرغىچە سىلەرنىڭ ھەممىڭلار ياخشى ئوقۇغۇچى.
eng: From Tursun to Guzelnur, you are all good students.
uig: بۇ يۈكلىمە ئىسىمنى پېئىللاشتۇرىدۇ.
eng: This particle turns a noun into a verb.
uig: بىز كېچىكىپ قالغان بىلەنمۇ قورقمايمىز.
tur: Biz gecikip kalsak da korkmayız.
uig: بۈگۈن دەرسكە پەقەت ئوقۇغۇچىلارنىڭ ئۈچتىن بىرى كەلدى.
eng: Only a third of the students came to class today.
uig: سەپىرىمگە بىر ياخشى تۇلپار كېرەك.
eng: I need a good steed for my voyage.
uig: ئوقۇسىمۇ تىجارەت قىلسىمۇ، مەن قارشى تۇرمايمەن.
cmn: 不管他是上学还是做生意，我不会反对。
uig: مەن ئىسكەندەر ئارقىلىق دولقۇن مۇئەللىم بىلەن تونۇشقان.
eng: I met Teacher Dolkun through Alexander.
uig: جۈمەكنى ئېچىپ بېقىڭ، ئىسسىق سۇ كەلدىمىكىن.
eng: Open the faucet and see if the hot water's back.
uig: بۇ مېنىڭ ئۆيۈم.
cmn: 这个房子是我的。
uig: نېمە تاماق يەيسەن؟
cmn: 你想吃什么？
uig: تۇرمۇشنى ياخشىلىشىش ئۇسۇلى بەك كۆپ.
eng: There are many ways to improve one's life.
uig: لەغمىنىمىزدە كۆپ نەرسە بار.
bel: У нашай лапшы шмат усяго.
uig: ئۇنىڭ ئىش ھەققىسى ئەرزان.
eng: He doesn't charge much.
uig: ئۇنىڭغا ھېچنېمە زۆرۈر ئەمەس.
tur: Ona hiçbir şey zorunlu değil.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك.
eng: We should do that.
uig: ھازىر بۇ ئىشنى سۆزلەشنىڭ ۋاقتى سائىتى تېخى كەلمىگەن.
ukr: Ще зарано про це казати.
uig: يۇيۇنۇۋاتىمەن.
eng: I'm taking a shower right now.
uig: گەپ قىلىپ قالماڭ جۇمۇ.
eng: You had better not speak.
uig: ئۇلار مېنى تەكلىپ قىلمىغان، ئۆزۈمچە كەلدىم.
eng: They haven't invited me - I came because I felt like it.
uig: ئۇلارغۇ چوقۇم بىلىدۇ.
eng: They most certainly know.
uig: بۇ دۇكاندا چەت ئەل يېزىقىدىكى ھەر خىل ژۇرناللار بار.
eng: This shop has all kinds of foreign-language magazines.
uig: ستاتىستىكىغا قارىغاندا، ئەرلەرنىڭ مائاشى ئاياللارنىڭ مائاشىدىن يۇقىرى.
eng: According to statistics, men's wages are higher than women's.
uig: سىز يالغۇزمۇ؟
bel: Вы адна?
uig: ئەمپى ئۈچ ئەسۋابنى خالايمەن!
vie: Tôi muốn một máy nghe mp3.
uig: ئۇ مېنى ھەر كۈنى ئون سائەتتىن ئارتۇق ئىشلىتىدۇ.
cmn: 他每天让我工作十多个小时。
uig: بىر كۈنلا قالدى.
eng: There's only a day left.
uig: سىزنىڭ كەسپىڭىز نېمە؟
tur: Sizin işiniz ne?
uig: -- ئۇ نېمىشقا گەپ قىلمىدى؟ -- تاڭەي، گەپ قىلمىدىغۇ.
eng: "Why didn't he say anything?" "Who knows... He just didn't."
uig: ئۇ كەلدىمىكىن دەپ، مەن دېرىزە سىرتىغا قارىدىم.
cmn: 我因为想知道她是否来了看了窗外一眼。
uig: ئۇنىڭ كىتابى كۆپمۇ؟
tat: Аның китаплары күпме?
uig: ئەتە كەلسىڭىزمۇ كەلمىسىڭىزمۇ، مېنى خەۋەردار قىلىڭ.
cmn: 不管您明天来不来，请通知我。
uig: ئۇلار بىزنى قىزغىن كۈتۈۋالدى.
eng: They greeted us warmly.
uig: ئوڭ قولۇم ئۇيغۇر، سول قولۇم خەنزۇ.
eng: My right hand is Uighur, and my left is Han.
uig: سوۋغاڭدىن رەھمەت.
eng: Thank you for your gift.
uig: ئۇ بەك تىرىشىپ ئىشلەيدۇ، شۇڭا خىزمەتداشلىرىمۇ ئۇنى ھۆرمەتلەيدۇ.
eng: He works really hard, and his co-workers respect him for it.
uig: بىرمۇ ئادەم ھايات قالمىدى.
eng: There wasn't a single survivor.
uig: نېمىس تىلىدىكى مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان سۆز «پەلەي».
tur: Alman dilinde benim beğendiğim bir sözcüktür "eldiven".
uig: دادام بانكا خادىمى.
tur: Babam banka memurudur.
uig: نېمە قىلماقچىسەن؟
eng: What are you planning to do?
uig: بۆرىدىن قورققان ئورمانغا كىرمەس.
tur: Kurttan korkan ormana girmez.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش لازىم.
tur: Derse vaktinde gelmek lazım.
uig: توم ئېگىز ھەم كۈچلۈك .
tur: Tom uzun ve güçlüdür.
uig: بۇ قان ئەمەس، قىزىلچا ئىكەن.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
uig: ماشىنا ماڭا زۆرۈر ئەمەس.
eng: A car is not something I must have.
uig: ئۆگىنىش شارائىتىم ئانچە ياخشى ئەمەس.
eng: My study conditions aren't that great.
uig: ئامېرىكىدا نېمە تىلدا سۆزلىشىدۇ؟
eng: What language do they speak in America?
uig: گۈل سۇغىرىڭ.
por: Por favor regue as flores.
uig: قايتىپ كەلدىڭلارمۇ؟
bel: Вы вярнуліся?
uig: مەندە باشقا سوئال يوق.
cmn: 我没有别的问题了。