ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On apprend toujours quelque chose.
epo: Oni ĉiam lernas ion plian.
fra: Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
epo: Kiom da knaboj estas en la ĉambro?
fra: L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.
epo: La incendio disvolviĝis de la ĉambro de Tomo.
fra: Elle s'asseyait.
ber: Tella tettɣimi.
fra: Les États-Unis envahissent et anéantissent des pays faibles et petits, mais face à la Russie, ils ne pourront rien faire.
epo: Usono invadas kaj neniigas landojn malfortajn kaj malgrandajn, sed fronte al Rusio, ĝi povos nenion fari.
fra: J'aurais deux mots à te dire.
epo: Mi deziras mallonge paroli kun vi.
fra: Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
kab: Tzemreḍ ad tzegreḍ asif-a s lεum?
fra: Il n'est pas difficile d'aimer l'humanité toute entière, mais il est difficile d'aimer chaque être humain.
epo: Ne estas komplike ami la tutan homaron, sed estas komplike ami ĉiun unuopan homon.
fra: Il lui faut un manteau.
epo: Li bezonas mantelon.
fra: L'inspecteur lui demanda s'il connaissait Alice Berne.
swc: Inspektere alimuuliza kama anajua Alice Berne.
fra: Voulez-vous devenir amies ?
deu: Wollt ihr Freundinnen werden?
fra: Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
rus: Каждый день после уроков я ждал его в книжном магазине.
fra: Je faisais la sieste.
ber: Lliɣ ttqeyyileɣ.
fra: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.
eng: You made some cookies for Tom.
fra: Je ne veux plus causer de souci à personne.
nnb: Sinangasya lhetera mundu ya malhengekania.
fra: Mes parents l'adoraient.
rus: Мои родители это обожали.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
epo: Pardonu, mi pensas, mi misdiskis.
fra: Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
kab: Ur bɣan ara ḥerzen izerfan-nwen. Bɣan ad ten-rren ɣer ṭṭerf.
fra: Nous ne pouvons pas laisser Tom ici. Il ne survivra pas tout seul.
kab: Ur nezmir ara ad neǧg Tom da. Ur d-yettidir ara weḥd-s.
fra: Elles sont en train de fredonner.
kab: Atent-a ttzermument.
fra: Je serai parti dans une semaine.
deu: Ich werde in einer Woche gefahren sein.
fra: Elle devra cuisiner pour tout le monde.
deu: Sie wird für alle kochen müssen.
fra: Bill a un travail à mi-temps pour pouvoir acheter une voiture.
epo: Bill havas duontempan laboron por povi aĉeti aŭtomobilon.
fra: Nous pensons qu'il est de notre devoir, au nom de la liberté humaine, de la dignité humaine et de la prospérité humaine, de reprendre au Ciel les biens qu'il a volés à la Terre et de les restituer à la Terre.
eng: We believe it our duty, in the name of human liberty, human dignity, and human prosperity, to take back from Heaven the goods it has stolen from Earth and return them to Earth.
fra: J'arrive immédiatement.
grn: Aguahẽ hína.
fra: La seule liberté, les hommes ne la désirent point.
epo: La solan liberecon la homoj ne deziras.
fra: C'est une intoxication alimentaire.
oci: Es una intoxicacion alimentària.
fra: Ils se sont approchés.
ces: Přirostli si k srdci.
fra: Es-tu libre après l'école ?
epo: Ĉu vi estos libera post la klaso?
fra: Comment vous remercier ?
nld: Hoe kunnen we u bedanken?
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
arq: ماعليهش تغلق التّاقة؟
fra: Marie boit trop.
ber: Marie tettess aṭas.
fra: Elle m'accompagne à chaque voyage.
kab: Yal mi ssakleɣ tetteddu yid-i.
fra: Le ciel était complètement noir.
rus: Небо было совершенно чёрное.
fra: Tu dois mieux articuler quand tu parles.
oci: Te cal melhor articular quand parlas.
fra: J'ai hâte que nous nous retrouvions après toutes ces années.
epo: Urĝas al mi, ke ni retroviĝos post tiom da jaroj.
fra: Les avantages seront multiples.
epo: La avantaĝoj estos multenombraj.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
nnb: IA omo kifranza nibughambu obwenge obweriyikokotheria.
fra: Personnellement, j'aurais préféré le larguer en mère, mais le chef a dit qu'il fallait le ramener.
nnb: Okwinye, nanganzire erikighusa omolhusi, alhiwe omukulu amambwirathi nyimusuvuliryekio.
fra: Je ne commettrai pas deux fois la même erreur.
rus: Я дважды одной ошибки не совершу.
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
deu: Er hat uns mit dem Auto zurückgebracht.
fra: Tu as fermé le coffre.
rus: Ты закрыл багажник.
fra: Je ne vous dirai rien.
rus: Я ничего вам не скажу.
fra: Huit moins quatre font quatre.
ido: Ok minus quar esas quar.
fra: Je connais cette chanson par cœur.
deu: Ich kenne dieses Lied auswendig.
fra: Après la rupture de canalisation, l'eau est montée à un demi-mètre dans la cave de la maison.
swc: Kisha ku katiwa ya tiyo ya maji, maji ili panda kwa nusu ya meta chini ya nyumba.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
deu: Ich werde spazieren gehen, kommst du mit?
fra: Je me suis fait pousser une grande moustache.
rus: Я отрастил себе большие усы.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
fra: De quoi parlez-vous ?
ara: عما تتحدثون؟
fra: Avez-vous mon livre ?
kab: Ɣur-k i yella udlis-iw?
fra: Quel est le salaire minimum en Norvège ?
epo: Kiom alta estas la minimuma salajro en Norvegio?
fra: C'est lui qui l'a appelée.
rus: Это он ей позвонил.
fra: Laissons les parler.
swc: Wacha wazungumze.
fra: Ce n'est pas Johanne. Tu te trompes.
epo: Ŝi ne estas Johana. Vi eraras.
fra: Elle a vidé son cœur.
rus: Она выложила всё, что у неё было на сердце.
fra: Ma seule distraction est le jeu de Go.
jpn: 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
fra: Les phrases ont été rajoutées.
kab: Tifyar ttwarnant.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nnant-as ad yerẓem tazewwut.
fra: J'aurais été heureuse de recevoir un cadeau.
eng: I would've been happy to get a gift.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
deu: Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.
fra: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
cmn: 他看上去老，但他还不到30岁。
fra: Il y a sur ce lac plusieurs barrages de castor.
eng: There are many beaver dams in this lake.
fra: Tom portait un chapeau de paille.
oci: Tom portava un capèl de palha.
fra: Le pain est l'aliment le plus simple et le plus ancien du monde.
nnb: Omukati bie biala bike na biasibwe okwilwa kera omokihuho.
fra: La gare est proche de l'hôtel.
rus: Станция рядом с гостиницей.
fra: Il a glissé sur une pelure de banane.
deu: Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
fra: Vous êtes mon esclave.
kab: D taklit-iw i telliḍ.
fra: Prends un autre verre !
epo: Trinku plian glason!
fra: J'ai besoin d'une boîte.
rus: Мне нужна коробка.
fra: Quand puis-je la voir ?
epo: Kiam mi povos vidi ŝin?
fra: La poignée de porte est cassée.
kab: Terreẓ tfuset-nni n tewwurt.
fra: Elle a trouvé un autre travail.
rus: Она нашла другую работу.
fra: Thomas n'a pas la vie facile.
rus: У Тома непростая жизнь.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
tlh: QaQ chabmeychaj.
fra: Cette mode est surannée.
rus: Эта мода устарела.
fra: Qu'aimerais-tu faire ce soir ?
rus: Чем бы ты хотел вечером заняться?
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
epo: Se vi iros al Usono, vi devas refreŝigi vian portugalan.
fra: Traverse le pont.
kab: Zger tiqenṭaṛt-nni.
fra: Je me sens plus heureux que jamais.
rus: Я чувствую себя счастливым, как никогда.
fra: Mon tailleur est riche.
epo: Mia vestisto riĉas.
fra: Ils n'oublient jamais leur argent.
ber: Werjin ttettun idrimen-nsen.
fra: Je pense pouvoir résoudre ce problème par mes propres moyens.
epo: Mi kredas, ke mi povos solvi tiun problemon per miaj propraj rimedoj.
fra: Ne vous découragez pas !
epo: Ne senkuraĝiĝu!
fra: Merci beaucoup ! Seul je n'y serais jamais arrivé !
rus: Большое спасибо! Один я бы ни за что не справился!
fra: Comment je me rends à l'hôtel ?
rus: Как мне доехать до гостиницы?
fra: Avez-vous vos médicaments ?
kab: Llan isufar-ik ɣer-k?
fra: Je n'ai rien à dire.
bul: Нямам нищо за казване.
fra: C'est pire que vous ne pensez.
epo: Tio estas eĉ pli malbona, ol vi kredas.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon thé.
kab: Ur ttesseɣ ara latay s sskeṛ.
fra: Y allons-nous ?
epo: Ĉu ni iru tien?
fra: Il a été courageux face au danger.
rus: Он был смелым перед лицом опасности.
fra: Vivez et laissez vivre.
rus: Живите и дайте жить другим.
fra: Je suis moche avec ce masque.
swc: Minafanana mubaya nikivala iyi mask.
fra: S'il faut le faire, je le ferai et voilà tout.
rus: Раз надо, значит надо.
fra: Sont-ils durs d'oreille ?
ber: Ɛeẓgen?
fra: Tom ne veut pas se salir les mains.
ber: Tom ur yebɣi ad yessimes ifassen-nnes.
fra: Une partition musicale est très utile en musique classique.
kab: Yiwen uḥric uẓawan iwulem aṭas deg uẓawan aklasiki.
fra: Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.
deu: Hawking widersetzte sich dem Ansinnen seines Vaters, Medizin zu studieren, und beschloss, sich stattdessen auf Mathematik und Physik zu konzentrieren.
fra: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
kab: Ḥemmleɣ nezzeh ad sleɣ i uẓawan aklasiki.
fra: Il était difficile pour eux d'atteindre l'ile.
epo: Ili spertis malafacilaĵojn por atingi la insulon.
fra: Quel garçon courageux !
rus: Какой храбрый мальчик!
fra: Feriez-vous vraiment cela ?
rus: Вы действительно сделали бы это?
fra: La cantine est sous-utilisée mais toujours sale et négligée.
epo: La manĝejo estas subuzata sed ĉiam malpura kaj neglektita.
fra: Les filles estiment beaucoup la mode.
kab: Tullas ttakent azal mliḥ i lmuḍa.
fra: J'ai dit que je l'aimais.
rus: Я сказала, что я это люблю.
fra: La triste condition de ces esclaves était encore aggravée par l’insensibilité de leur maître.
kab: Tagnit-nni yesseḥzanen ideg llan waklan-a,d tin ikemmlen s bab-itsen iwumi yeqqur wul-is.
fra: Je vous fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
epo: Mi pretas veti, ke li ne sukcesos en tio.
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
rus: Ты не слышал голос в соседней комнате?
fra: Mon oncle a fait savoir qu'il se lançait dans une nouvelle entreprise.
epo: Mia onklo sciigis, ke li lanĉas sin en nova entrepreno.
fra: Vous en avez, du courage !
tgl: Meron kang lakas ng loob!
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
kab: Werǧin ruḥeɣ s axxam n εemmi.
fra: Je suis la fille du docteur.
kab: Nekk, d yelli-s n amejjay-nni.
fra: Elle me rappelle quelqu'un.
epo: Ŝi memorigas min pri iu.
fra: C'est néanmoins le mien.
kab: Baqi win d ayla-w.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je parte tôt ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras le fakton, ke mi foriros frue?
fra: La poule a mangé un ver de terre.
deu: Das Huhn hat einen Regenwurm gefressen.
fra: Peux-tu le poser sur la table?
epo: Ĉu vi povas ĝin meti sur la tablon?
fra: Est-ce votre premier examen ?
kab: D akayad-nkent amezwaru?
fra: J'ai dit à Tom d'attendre dans la voiture.
epo: Mi diris al Tomo, ke li atendu en la aŭto.
fra: Comment dit-on « bonjour » en allemand l'après-midi ?
deu: Wie sagt man nachmittags auf Deutsch „bonjour“?
fra: Quel âge a mon fils, maintenant ?
pcd: Quel âche a min fiu a ch't'heure ?
fra: Ne me mens pas, je te prie !
kab: Ur yi-d-skerkis ara, ttxil-k !
fra: Tu as des chaussures de marche ?
rus: У тебя есть треккинговые ботинки?
fra: Permettez-moi de vous écrire une lettre.
rus: Позвольте мне написать Вам письмо.
fra: La voiture a heurté le camion.
rus: Машина столкнулась с грузовиком.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
rus: На самом деле он мне нравится.
fra: Vous n'aimez pas le latin ?
rus: Вам не нравится латынь?
fra: « Merci ! » « Je t'en prie ! »
fin: ”Kiitti!” ”Ole hyvä!”
fra: Nous quittons le Japon le mois prochain.
epo: Ni forlasos Japanujon en la venonta monato.
fra: Ils lui écrivent des lettres chaque année.
rus: Они каждый год пишут ей письма.
fra: Je suis arrivé au sommet à 5 heures précises.
cmn: 我正好5点到达了山顶。
fra: Elles ont un sourire très accueillant.
ber: Azmumeg-nsent yesteṛḥib s medden.
fra: L'écureuil a mangé la noisette.
rus: Белка съела орех.
fra: Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
epo: Estu vigla pro la risko de brulego.
fra: Pas un mot ne sortira de ma bouche.
swc: Hakuna neno yenyi itatoka mu kinywa yangu.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
rus: Я никогда никому не говорил, что мой отец в тюрьме.
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
ber: Yesɣa-d tayuga tamaynut n yerkasen.
fra: Et personne ne vous a aidés ?
rus: И никто вам не помог?
fra: Les rues viennent à être désertées.
kab: Uɣalen xlan yizergan.
fra: Elle est très facile à employer.
kab: Teshel mliḥ i useqdec.
fra: Tom est plus vieux que Mary.
epo: Tomo estas pli maljuna ol Maria.
fra: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
ber: Win ay ilan idrimen yezmer ad yeg qrib kullec.
fra: J'aime également cuisiner.
ara: أحبّ الطهي أيضا.
fra: Je me fais juste l'avocat du diable.
kab: Rriɣ kan iman-iw d amḥaddi n cciṭan.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
epo: Lian domon ĉirkaŭas arboj.
fra: Sommes-nous en train de devenir fous ?
rus: Мы сходим с ума?
fra: Tout a été dit, mais pas par moi.
rus: Всё было сказано, но не мной.
fra: Je viens de te laisser un message.
kab: Ǧǧiɣ-ak-id izen.
fra: Vous vous êtes promenés.
rus: Вы погуляли.
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
rus: Её юмор не всем был по душе.
fra: Nous achetons du gingembre.
oci: Crompan de gengibre.
fra: Elle ne m'a pas parlé depuis.
epo: De tiam ŝi ne parolis kun mi.
fra: Avez-vous vu cette voiture ?
kab: Twalam takeṛṛust-a?
fra: Sa colère est compréhensible.
eng: Her anger is understandable.
fra: Je sais que je suis fou.
kab: Ssneɣ iman-iw d ameslub.
fra: Je l'ai vu le week-end dernier.
eng: I saw him last weekend.
fra: Quelle parfaite imitation !
nld: Wat een perfecte imitatie!
fra: Elle revient de Paris.
epo: Ŝi revenas de Parizo.
fra: Je ne les égorge pas.
ber: Ur asent-ɣerrseɣ.
fra: Est-ce qu'ils viennent aussi ?
pol: Czy oni też idą?
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
heb: הבדואים מתגוררים במדבר.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
deu: Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
fra: Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
deu: Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.
fra: J’ai couvert mes collègues.
deu: Ich habe meine Kollegen zugedeckt.
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
epo: Mi ŝatus ricevi mian matenmanĝon en mia ĉambro je la oka horo precize.
fra: Veux-tu que je lui réponde ?
kab: Tebɣiḍ ad s-rreɣ?
fra: J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.
epo: Mi ŝatas, kion vi faris el tiu loko.
fra: Je l'ai vu très récemment.
ron: L-am văzut foarte recent.
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
eng: I recognize that what he says is the truth.
fra: Tom a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Tom yesɛa aṭas n tɣawsiwin ara yeg tameddit-a.
fra: Je peux te donner deux pièces de deux euros en échange de quatre pièces d'un euro.
swc: Naweza kutupatia bichele mbili za euros kwa ku badilishiyana na bichele ine ya euro.
fra: Je perdais du temps.
epo: Mi malŝparis tempon.
fra: Es-tu déjà allé à New York ?
rus: Ты был когда-нибудь в Нью-Йорке?
fra: Elle a fermé le coffre.
rus: Она закрыла багажник.
fra: On vient de terminer notre petit-déjeuner.
ita: Noi abbiamo appena finito la nostra colazione.
fra: Le patriotisme c'est l'amour des siens. Le nationalisme c'est la haine des autres.
kab: Tiferfent d win iḥemmlen ayla-s. Tiɣelnaẓrit win ikerhen wiyaḍ.
fra: Nous venions d'expédier la marchandise.
epo: Ni ĵus sendis la vararon.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
rus: Мы здесь надолго не останемся.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont elles parlaient.
epo: Mi ne komprenis multon el tio, kion ŝi diris.
fra: Accepter les cadeaux est humain, les donner au pauvre est divin.
epo: Akcepti donacojn estas home, disdoni ilin al malriĉuloj estas diece.
fra: Quand est-il arrivé ici ?
epo: Kiam li alvenis ĉi tie?
fra: Est-ce que je ronfle beaucoup ?
kab: Sxerxureɣ aṭas?
fra: Vous êtes juste à l'heure.
epo: Vi estas precize akurata.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
deu: Es ist furchtbar heiß heute.
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
epo: Rompoŝtelisto eniris mian domon, dum mi vojaĝis.
fra: La voiture souleva un nuage de poussière.
deu: Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
fra: J'ai dix-huit ans.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
fra: Je suis désolé, Monsieur. Vous n'avez pas le droit de fumer dans la cour.
swc: Samahani, bwana. Hauruhusiwi kuvuta sigara mu kiwanja.
fra: Quel merveilleux temps !
epo: Kiel belega vetero.
fra: La voix est celle d’un homme.
rus: Это мужской голос.
fra: Elle n'a dit que la vérité.
rus: Она сказала только правду.
fra: Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.
eng: The children aren't allowed to drink wine.
fra: En fait, ce programme est plutôt intéressant.
rus: На самом деле это довольно интересная программа.
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
nnb: Erinywa okobwabu ighunemufuha, bwangabya bulhigho.
fra: Tom a des amis russes.
deu: Tom hat russische Freunde.
fra: Bonjour Ô toi le ciel bleu !
nnb: Kuthi kwamo, lubula domuthelhe !
fra: Je pense qu'on est quitte maintenant.
swc: Na fikiria tuna weza toka sasa.
fra: Étant donné qu'il est très en retard, il a peut-être eu un accident.
epo: Ĉar li vere malfruas, eble lin trafis akcidento.
fra: J’ai téléversé mon sperme dans sa chatte numérique.
ber: Nḍareɣ imenḍaren-inu deg ubeccun-nnes adijital
fra: Je l'ai trouvé la première. C'est à moi !
epo: Mi trovis ĝin la unua. Ĝi estas mia!
fra: Je tente de vous parler.
rus: Я пытаюсь с вами поговорить.
fra: Dis ce que tu fais et fais ce que tu dis.
kab: Ini-d ayen i txeddmeḍ txedmeḍ ayen i d-teqqareḍ.
fra: Celui qui ne peut pas mordre doit essayer les baisers.
epo: Kiu ne povas mordi, tiu provu kisi.
fra: Elle a terminé ses devoirs en une heure.
epo: Ŝi finis siajn devojn dum unu horo.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
deu: Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war.
fra: Viens te mettre à table !
rus: Иди садись за стол!
fra: J'apprends le latin.
rus: Я изучаю латинский язык.
fra: Ne te laisse pas abuser par les détails superficiels.
epo: Ne lasu vin influi de la supraĵaj detaloj.
fra: Dis-moi comment le faire.
deu: Sag mir mal, wie das geht.
fra: Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi ne povas manĝi krudan fiŝaĵon.
fra: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
epo: Vi memorigas min pri knabo, kiun mi konis.
fra: Il faut du temps pour bien parler une langue étrangère.
kab: Yessefk akud i yiwen akken ad yemmeslay akken ilha tutlayt tajentaḍt.
fra: Tu es tellement impatient.
epo: Vi estas tiom malpacienca.
fra: Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
epo: Agu laŭ la maksimo, kiu povas samtempe iĝi universala leĝo.
fra: Il s'est rasé la tête.
kab: Iseṭṭel aqerruy-is.
fra: Le jugement lui était défavorable.
epo: La juĝo estis al li malfavora.
fra: Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?
epo: Kial vi forstrekis min el la listo de viaj geamikoj?
fra: Son bateau a heurté un rocher.
epo: Lia ŝipo frapiĝis kontraŭ roko.
fra: Elle n'a pas conscience de ce qui l'entoure.
rus: Она не осознаёт, что её окружает.
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
ita: I giovani francesi parlano anche di politica?
fra: Que se passe-t-il avec ça ?
epo: Kio okazas kun tio?
fra: Je crains qu'ils ne se comprennent pas très bien.
epo: Mi timas ke ili ne komprenas unu la alian tre bone.
fra: J'ai mal ici.
swc: Na isi vibaya hapa.
fra: Pourquoi tu ne réponds pas ?
dan: Hvorfor svarer du ikke?
fra: Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
epo: Aktoroj, artistoj, muzikistoj kaj verkistoj povas uzi malsamajn formojn, inkluzive de vortoj parolitaj kaj skribitaj, agoj, koloroj kaj sonoj.
fra: Il passa l'anneau au doigt de Marie.
epo: Li ŝovis la ringon sur la fingron de Manjo.
fra: Les Pays-Bas exploitent le vent comme source d'énergie.
deu: Die Niederlande nutzen den Wind als Energiequelle.
fra: Comment était Maryse avant l'âge de 20 ans ?
epo: Kia estis Mariza, antaŭ kiam ŝi estis 20-jaraĝa?
fra: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
kab: Kan akka tella-d tallit n tekriṭ gar imellalen d iberkanen.
fra: Ils sont fort malins.
ber: Ḥeṛcen aṭas.
fra: Tom ne s'est jamais rétabli complètement.
epo: Tomo neniam resaniĝis komplete.
fra: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
swc: Labda tungerudia baadaye.
fra: À quelle heure allez-vous au travail ?
deu: Um wie viel Uhr geht ihr zu Arbeit?
fra: Arrête de toucher à mes affaires !
rus: Хватит трогать мои вещи!
fra: Comment est ta sœur ?
epo: Kia estas via fratino?
fra: C'est vraiment une question intéressante.
kab: D asteqsi igerrzen.
fra: Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
kab: Ma terriḍ tawwurt ɣef wayen akk yellan d leɣlaḍ, tidet ad teqqim deg berra.
fra: Tom viendra avec nous.
rus: Том пойдёт с нами.
fra: Je n’administre personne.
ber: Yiwen ur t-dbileɣ.
fra: Personne ne peut le comprendre.
spa: Nadie lo puede entender.
fra: Marie n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber: Marie werjin tettettu ad tazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Tu voyages vers Barbacha.
nld: Je reist naar Barbacha.
fra: J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.
eng: I'm done watering the flowers.
fra: L'éducation est importante.
nnb: Olusumba nilwandundi.
fra: Il semble que Jeff sache qui elle est.
nnb: Kinatokekene Jeff inyaminya nganindi.
fra: Un aller simple s'il vous plaît.
deu: Einen einfachen Fahrschein, bitte.
fra: Montrez avec votre doigt l'endroit douloureux.
kab: Sken-d s uḍad-ik anda i k-yeqreḥ.
fra: Il a aplati mon chapeau.
epo: Li platigis mian ĉapelon.
fra: Que vous êtes bon !
kab: Acḥal telhiḍ!
fra: Tom sait qu'il a fait quelque chose de mal.
epo: Tomo scias, ke li faris ion malbonan.
fra: Mon hobby est faire du ski.
rus: Моё хобби - катание на лыжах.
fra: Il faut que je parte, mon frère m'attend.
deu: Ich muss los, mein Bruder wartet auf mich.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat !
fin: Minä en voi syödä suklaata!
fra: Thomas a installé une mangeoire près de la fenêtre.
rus: Том повесил кормушку рядом с окном.
fra: Regarde, quelqu'un t'appelle.
epo: Jen, iu vokas vin.
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
epo: Mi devis forlasi Varsovion kaj perlabori mian panon aliloke.
fra: Et il n'y a même pas assez d'eau.
deu: Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
rus: Могу я задать тебе один личный вопрос?
fra: Tout ce qui n’est pas moi est incompréhensible.
eng: Everything that is not me is incomprehensible.
fra: Laissez-le dormir !
rus: Дайте ему поспать!
fra: Tu arrachais les pommes de terre.
ber: Telliḍ tqellɛeḍ-d lbaṭaṭa.
fra: Nous y arrivons enfin.
nld: We zijn er eindelijk.
fra: Celui qui oublie qu'il est vivant est comme mort.
rus: Тот, кто забывает, что он жив, всё равно что мёртв.
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
nnb: Ekyamuhungo kyekyahi, Eryuba kutse omughenda? Omughenda okokwenene, akakolheraya omughulu yiri omwirimya, alhiwe eryuba rikakolheraya omorithunzi.
fra: Il élève des poissons tropicaux.
rus: Он разводит тропических рыбок.
fra: Nous avons fait moisir le fromage dans une cave spéciale.
swc: Tuli acha fromage ivunde chini ya nyumba fasi ya muzuri.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi estus kredinta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Êtes-vous prêts à sortir ?
epo: Ĉu vi estas pretaj eliri?
fra: Ne sors pas, car il fait froid !
eng: Don't go out, because it's cold!
fra: La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
kab: Truḥ teqcict s aɣerbaz ɣas akken tuḍen.
fra: Peux-tu m'envoyer un acte de naissance ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ aselkin n tlalit?
fra: On me traite comme un enfant.
deu: Man behandelt mich wie ein Kind.
fra: Quand nous avons vu qu'il pleuvait, nous avons pris nos parapluies.
epo: Konstatinte, ke pluvas, ni kunprenis niajn pluvombrelojn.
fra: Tom et Marie se sont mariés en secret.
kab: Tom d Mary zewǧen s tuffra.
fra: Nous entendîmes la bombe exploser.
swc: Tulisikia bombe inaripuka.