ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
srp: Bivši verenik Mete Marite i dalje ludi za njom.
nob: Har dere en søster?
hun: Van nektek egy lánytesótok?
nob: Jeg bor i Hyogo.
fin: Asun Hiogossa.
nob: Noen ganger bryter jeg reglene.
deu: Manchmal breche ich die Regeln.
nob: Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
deu: Mehrere Male flüchtete Tom aus der Gefangenschaft.
nob: Jeg er splitter naken.
heb: אני עירום לחלוטין.
nob: Det må være en misforståelse.
dan: Det må være en misforståelse.
nob: Skipet endret kurs.
dan: Skibet ændrede kurs.
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
dan: Han begyndte at lugte ugler i mosen da sælgeren ikke ville lade ham teste produktet før han købte det.
nob: Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
srp: Njegova plata ne može da drži korak sa inflacijom.
nob: Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
srp: Čak i ja razumem ovu rečenicu. Ona je veoma jednostavna za razumevanje.
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älä potkaise sitä koiraa!
nob: Han viste meg sin samling av sommerfugler.
srp: Pokazao mi je svoju kolekciju leptira.
nob: Nå alt er klart.
deu: Jetzt ist alles bereit.
nob: Tom sine klær er drypp våte.
fin: Tuomaksen vaatteet ovat likomärkiä.
nob: Jeg er ikke sjefete.
srp: Ja nisam neko ko samo naređuje.
nob: Du burde holde deg vekke fra Tom.
deu: Von Tom sollten Sie sich fernhalten.
nob: Denne stolen er stygg.
srp: Ova stolica je ružna.
nob: Er det en ting du angrer mest?
deu: Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?
nob: Jeg har aldri sett en så stor hval.
srp: Nikad nisam video tako velikog kita.
nob: Både Tom og Mary sjekket sine egne klokker.
fin: Sekä Tommi että Mary tarkistivat omat kellonsa.
nob: Hvem bestilte pizza?
dan: Hvem bestilte pizza?
nob: Foreldrene til Tom lever ikke lengre.
epo: La gepatroj de Tomo ne plu vivas.
nob: Når kommer du til å reise til Paris?
deu: Wann reist du nach Paris ab?
nob: Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
srp: To je najbolji čokoladni kolač koji smo i moji gosti i ja jeli.
nob: Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?
srp: Ameriko, mi smo puno postigli. I mi smo doživeli puno toga. Ali ima još puno toga što treba uraditi. Zamislimo se večeras; šta će naša deca moći doživeti u sledećem veku; da li će moja ćerka biti te sreće da živi tako dugo kao Ana Nikson Kuper, šta li bi oni mogli videti? Kakav ćemo napredak uspeti da postignemo?
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
fin: Poista patteri palovaroittimesta.
nob: Hun må først løper nedover bakken.
srp: Ona mora prvo da trči nizbrdo.
nob: Kjøper du den forklaringen?
fin: Uskotko tuon selityksen?
nob: Vi skal gjøre det flere ganger.
srp: Uradićemo to mnogo puta.
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
fin: Olin luokan huonoin oppilas.
nob: Tom har kommet seg ut av alkoholen.
epo: Tom sin liberigis de la alkoholo.
nob: Uten ærlighet er det ingen ære.
fin: Ilman rehellisyyttä ei ole kunniaa.
nob: Picasso fortsatte å male bilder til han ble 91 år gammel.
srp: Pikaso je nastavio sa slikanjem slika do svoje 91 godine.
nob: Det er ett eple på pulten.
deu: Da ist ein Apfel auf dem Pult.
nob: Hvem fant opp radioen?
srp: Ko je izmislio radio?
nob: Det var bare en påminnelse.
fin: Se oli pelkkä muistutus.
nob: Min mor har en tvilling.
srp: Moja majka ima blizanca.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
srp: Odsustvo otvorenosti je problem.
nob: Hils ham fra meg.
srp: Pozdravi ga od mene.
nob: Jeg skulle ønske du kunne ha vært der.
deu: Ich wünschte, du wärest dagewesen!
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
hun: Meghívhatlak egy italra?
nob: Vi må advare dem.
srp: Moramo da ih upozorimo.
nob: Det er en flertrinns prosess.
eng: It is a multi-stage process.
nob: Vi er ganske smarte.
hun: Igen okosak vagyunk.
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
fin: Kun olin tehnyt läksyni, pystyin lopultakin katsomaan televisiota.
nob: Jeg fant ham liggende i sengen.
hun: Az ágyban fekve találtam rá.
nob: Hans barnslige latter er sjarmerende.
dan: Hans barnlige latter er charmerende.
nob: De prøvde å svømme til sikkerhet.
srp: Pokušali su da otplivaju na sigurno.
nob: Jeg har klappet ham på skulderen.
epo: Mi frapis lian ŝultron.
nob: Jeg tok paraplyen din ved feiltak.
srp: Greškom sam uzeo tvoj kišobran.
nob: Jeg venter barn på nyåret!
srp: Očekujem dete u novoj godini!
nob: Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
srp: Ne tako daleko od nas je škola koja se skoro otvorila.
nob: Hun har nesten ingen nære venner.
dan: Hun har næsten ingen nære venner.
nob: Faren til Tom har kjøpt en gammel moped til han.
srp: Tomu je otac kupio stari moped.
nob: Kan jeg tilby deg en drink?
srp: Da li si za piće?
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
deu: Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.
nob: Jeg tror du er en løgner.
deu: Ich glaube, du bist ein Lügner.
nob: Det er litt rart for meg.
srp: To mi je malo čudno.
nob: Når skal hun til utlandet?
srp: Kada ona odlazi u inostranstvo?
nob: Nå snakker du i gåter.
deu: Jetzt sprichst du in Rätseln.
nob: Jeg har ikke snakket med dem.
hun: Nem beszéltem velük.
nob: De trenger briller.
hun: Szükségük van szemüvegre.
nob: I beste fall er det ønsketenkning.
deu: Im besten Fall ist das Wunschdenken.
nob: Rydd soverommet.
fin: Siivoa se makuuhuone.
nob: Ingen andre ville ha forstått dette.
srp: Niko drugi nije hteo da ovo razume.
nob: Vi har en stor or pent hus ved utkanten av byen.
srp: Imamo veliku i lepu kuću na periferiji grada.
nob: Du må passe på så du ikke skader deg.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.
nob: Du kommer til å glemme meg en dag.
srp: Ti ćeš me zaboraviti jednog dana.
nob: Tom sov som en stein.
epo: Tomo dormis kiel ŝtono.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
srp: Oni su sedeli u sofi u našoj dnevnoj sobi.
nob: Jeg studerer matematikk.
hun: Matekot tanulok.
nob: Dette er ikke noe blivende sted for oss.
deu: Wir haben hier nichts zu suchen.
nob: Jeg har ikke peiling på hva jeg vil bli.
eng: I have no idea of what I want to become.
nob: Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
srp: Rukopis će biti opet pronađen u jednoj flaši.
nob: Vent et øyeblikk!
hun: Várj egy csöppet!
nob: Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
epo: Maria estis en la kuirejo kaj baraktis por malfermi botelon.
nob: Gud hjelper den som hjelper seg selv.
dan: Gud hjælper den som hjælper sig selv.
nob: Han spiste frokost helt alene.
swe: Han åt frukost helt ensam.
nob: Mer enn fire millioner australiere kommuniserer andre språk enn engelsk.
srp: Više od četiri miliona australijanaca komunicira jezikom koji nije engleski.
nob: Jeg spiller ikke piano.
hun: Zongorán nem játszom.
nob: Hun så på meg med frykt i øynene.
srp: Gledala me je sa užasom u očima.
nob: Når var din første kjærlighet?
srp: Kada si imao prvu ljubav?
nob: Jeg fikk min egen hytte.
dan: Jeg fik min egen hytte.
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
epo: Diri al li la veron, ne estas ebla al ni.
nob: I debatten tegnet han et bilde av Leger Uten Grenser som hvite leger som reiser ut i verden med brask og bram for å redde svarte liv.
srp: U raspravi je dao sliku Lekara bez Granica kao lekara u belom koji pompezno putuje svetom da spašava crne živote.
nob: Var du i Boston med Tom forrige uke?
fin: Olitko sinä Bostonissa Tomin kanssa viime viikolla?
nob: Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.
srp: Ako ne postoji rešenje, onda nema ni problema.
nob: Himmelen har blitt overskyet.
srp: Nebo je bilo prekriveno oblacima.
nob: Vet du hvorfor Tom er nødt å gjøre det?
deu: Wissen Sie, warum Tom das tun muss?
nob: Ikke forveksle begjær med kjærlighet.
srp: Nemoj pobrkati žudnju sa ljubavlju.
nob: Det ordner seg.
epo: Tio enordiĝos.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
srp: Zaklinjem se da ću te uvek štititi.
nob: Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
orv: Хочѭ възрѣти сълньце плѧшѫче оутрѣ въ Великъ дьнь.
nob: Hunden min alltid løper rundt.
epo: Mia hundo ĉiam ĉirkaŭkuradas.
nob: Hvorfor bærer du ikke våpen?
srp: Zašto nisi naoružan?
nob: Tom sier han må vente på Maria.
epo: Tomo diras, ke li devas atendi Manjon.
nob: Jean-Paul Sartre fremholdt at livet var ytterst meningsløst i seg selv, og at vi måtte ha mot til å innse og leve med dette.
deu: Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.
nob: Jeg er lettskremt.
epo: Mi estas facile timigebla.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
hun: Tudom, mi nyerni tudunk.
nob: Tennis er veldig populært blant studenter.
eng: Tennis is very popular amongst students.
nob: Jeg gjorde alt dette bare for meg selv.
srp: Ja sam uradio sve ovo samo za sebe.
nob: Det skjedde i går.
deu: Es ist gestern passiert.
nob: Hva er et sinnemestringsproblem?
srp: Šta je to problem kontrolisanja besa?
nob: Jeg er vegetarianer.
fin: Minä olen kasvissyöjä.
nob: Hei. Jeg er ny her.
hun: Szia. Új vagyok itt.
nob: De eplene der er råtne.
rus: Те яблоки гнилые.
nob: Har du fortalt noen?
hun: Elmondtad valakinek?
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
srp: Mašta je važnija od znanja, jer znanje je ograničeno.
nob: Ta så mange ferskener som du vil.
srp: Uzmi koliko god želiš kajsija.
nob: Denne brosjyren er gratis.
deu: Diese Broschüre ist gratis.
nob: Jeg var på kino.
srp: Išao sam u bioskop.
nob: Jeg trenger en kniv.
hun: Egy kés kell nekem.
nob: Jeg kan ikke det ordet.
srp: Ne znam tu reč.
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn brudgommen.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht besser aussehen als der Bräutigam!
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
slk: Nóri väčšinou nemajú problém rozumieť tomu, čo hovorí Švéd.
nob: Vi står foran et historisk retningsvalg.
deu: Wir stehen vor einer historischen Richtungswahl.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hatt nok tid til å sove.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Zeit, um zu schlafen!
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi, trygge arbeidsplassene, bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
deu: Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die Verantwortung für die Wirtschaft des Landes und die Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen und einen Beitrag dazu leisten kann, dass wir weiterhin niedrige Zinsen und Ordnung in der Wirtschaft haben werden.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive om dette her fordi jeg ikke vet noen annen måte å få det ut på. Jeg er likevel klar over at jeg ikke vil få hjelp slik som dette. Jeg er jo anonym.
srp: Odlučio sam da ovde pišem o tome, jer ne znam za neki drugi način da to izrazim. Meni je ipak jasno da neću tek tako dobiti pomoć. Svestan sam da sam ja anonimus.
nob: De trenger ikke å vite noe.
hun: Nem kell hogy tudniuk semmit.
nob: Du og jeg, vi er venner.
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
nob: I front av huset mitt var det et stort tre.
hun: Házam előtt állt egy nagy fa.
nob: Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.
fin: Tommi juo kolme kuppia kahvia päivässä.
nob: Du vet hvorfor jeg dro.
srp: Ti znaš zašto sam otišao.
nob: Liker du film?
fin: Tykkäätkö elokuvista?
nob: Nå bør du finne frem regntøyet.
srp: Sada treba da pronađeš kabanicu.
nob: Kan du spille gitar?
srp: Znaš li da sviraš na gitari?
nob: Du må ha en gyldig billett før du går om bord i toget.
eng: You must have a valid ticket before getting onboard the train.
nob: Hvem sin te er det?
hun: Kinek a teája ez?
nob: Du er ikke min mor.
fin: Sinä et ole minun äitini.
nob: Jeg er overbevist over at han kommer til å lykkes.
srp: Uveren sam da će uspeti.
nob: Folket i landet ditt mangler mental disiplin.
deu: Den Menschen in deinem Land fehlt es an geistiger Disziplin.
nob: Hvem sin mat er dette?
epo: Kies manĝaĵo tio estas?
nob: Dette valget må vi og skal vi vinne.
srp: Imaćemo ove izbore i pobedićemo.
nob: Jeg bygget et nytt house.
srp: Sagradio sam novu kuću.
nob: Du vil ikke i fengsel, gjør du?
srp: Ne želiš u zatvor, zar ne?
nob: Det er en liten hund.
fin: Tuo on pieni koira.
nob: Når solen daler i vest, arbeider den late best.
srp: Kada sunce klizne na zapad, lenjivci krenu u napad.
nob: Gi meg ett sekund.
deu: Gib mir ’ne Sekunde!
nob: En av dørene stod åpen.
srp: Jedna su vrata bila otvorena.
nob: I dag har du lov å være en hore.
eng: Today you are allowed to be a whore.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
deu: Viele werden von diesem Thema angezogen.
nob: Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
deu: Tom zückte eine Flöte und blies darauf.
nob: Vi var jo syv mennesker.
deu: Wir waren ja sieben Personen.
nob: Tom er ikke sulten heller.
fin: Tomi ei myöskään ole nälkäinen.
nob: Jeg håper inderlig Tom's spådommer skjer fyllest.
eng: I sincerely hope that Tom's predictions are going to come true.
nob: Han bestemte seg for å bli en munk.
deu: Er beschloss, Mönch zu werden.
nob: Han var aldri ubehagelig.
epo: Li neniam estis malagrabla.
nob: Jeg må gå snart.
srp: Moram uskoro da krenem.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko joku muu huoneessa?
nob: Du sover ikke mye, gjør du?
deu: Du schläfst nicht viel, oder?
nob: Det kunne blitt til noe mellom oss.
srp: Moglo je da bude nešto između nas.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
deu: Das war sicherlich ein hartes Leben.
nob: Jeg drikker en kopp sjokolade og spiser en brødskive.
srp: Pijem šolju čokolade i jedem parče hleba.
nob: Hva er et sinnemestringsproblem?
eng: What is an anger management problem?
nob: Er du den nye barnepiken?
deu: Sind Sie das neue Kindermädchen?
nob: Jeg besøkte borgene.
srp: Obišao sam tvrđave.
nob: Han vil ha et glass kaldt vann.
fin: Hän haluaa lasin kylmää vettä.
nob: Hvor er foreldrene?
fin: Missä vanhemmat ovat?
nob: Hvorfor går hun forbi meg?
srp: Zašto je prošla pored mene?
nob: Han var blant de første som begynte å føle dette.
eng: He was among the first to start feeling like this.
nob: Fotball er favorittsporten min.
dan: Fodbold er min yndlingssport.
nob: Elektronikk sørger for en flertrinns og enkel regulering av luftstrømmen.
eng: A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Aina eivät rikkaat ihmiset ole onnellisia.
nob: Tom skulle vært på skolen.
srp: Tom bi trebao da je u školi.
nob: Fortell meg hva du gjorde i Australia.
hun: Mondd, mit csináltál Ausztráliában?
nob: Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
eng: I do not want to hear any "ifs" or "buts" right now.
nob: Jeg er glad i alt som er små.
epo: Mi amas ĉion, kio estas malgranda.
nob: Treets alder finner man ved å telle årringene.
epo: La aĝon de arbo oni eltrovas nombrante la jaroringojn.
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
srp: Prekini da me pitaš za piće! Idi i posluži se sam.
nob: Du bør følge legens råd.
srp: Treba da poštuješ savet lekara.
nob: Vennen hennes elsker hunden sin.
srp: Njen prijatelj voli svog psa.
nob: Du er skyldig i mord.
deu: Sie sind des Mordes schuldig.
nob: Hun prøver veldig hardt.
hun: Nagyon küzd.
nob: Jeg har mer penger enn deg.
hun: Több pénzem van, mint neked.
nob: Han er sterkere enn deg.
dan: Han er stærkere end dig.
nob: Det var meningen du skulle være forberedt.
srp: Smatralo se da treba da budeš pripremljen.
nob: De har felt de fleste trærne for fyringsved.
srp: Posekli su većinu drveća za ogrev.
nob: De kan produsere de samme varene mye billigere.
srp: Oni mogu da proizvedu iste proizvode mnogo jeftinije.
nob: Jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg. Jeg har en mobiltelefon som bare viser en feilmelding.
eng: I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message.
nob: Hvor er søsteren deres?
hun: Hol van a húgotok?
nob: Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
nds: Ik heff merkt, dat ji gistern avend nich tohûs wören.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
srp: Čak i sada, mnogo godina posle hladnog rata, tamo je još mnogo gorčine između Nemaca i Rusa, posebno u oblasti koja je bila okupirana od Sovjetskog Saveza.
nob: Disse opplysningene er konfidensielle.
srp: Ove informacije su poverljive.
nob: Det er dessverre sant.
hun: Sajnos ez így igaz.
nob: Spis mer friske grønnsaker.
srp: Jedi više svežeg povrća.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
fin: Sinun takiasi minä myöhästyin.
nob: Hvor vil du sitte?
fin: Mihin sinä haluat istua?
nob: Før denne avgjørelse ligger i bunnen vil ingen legge to pinner i kors for å løse dette.
eng: Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this.
nob: Vi er de eneste som er her.
srp: Jedino smo mi ovde.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
srp: Ova planina je prekrivena snegom tokom cele godine.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
srp: Cena varira u zavisnosti od potražnje.
nob: Siden isen er veldig tynn, klarer den ikke å holde kroppsvekten din.
srp: Kako je led jako tanak, neće moći izdržati tvoju težinu.
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
fin: Tietääkö joku, missä poikani on?
nob: Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
srp: Tom je osvojio deset hiljada dolara na lutriji.
nob: Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
fin: Tämä oppikirja käyttää uutta opetusmenetelmää.
nob: Jeg har sagt for mye allerede.
hun: Már túl sokat mondtam.
nob: Du kan aldri vite med mindre du prøver.
srp: Nikada nećeš znati, ako ne probaš.
nob: Maria lærer meg norsk.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
nob: Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
srp: Tom je bio vrlo osetljiv, i onesvestio se kada je samo ugledao krv.
nob: Jeg hater det når foreldrene mine kommer til skolen.
fin: Minä vihaan sitä, että minun vanhempani tulevat kouluun.
nob: Jeg stoler på deg hundre prosent.
eng: I trust you one hundred percent.
nob: Jobben vår er nesten ferdig.
hun: A munkánk hamarosan befejeződik.
nob: Er det mange av dere som har sommerferie nå ?
eng: Do many of you have summer vacation now?
nob: En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.
srp: Nisko samopoštovanje može da bude velika prepreka na putu do naših ciljeva.
nob: Tom merket ikke engang at Mary flørtet med han.
srp: Tom čak nije ni primetio da je Marija flertovala sa njim.
nob: Det er svinekaldt i dag.
dan: Det er svinekoldt i dag.
nob: Tom ble med i en bokklubb.
nno: Tom vart med i ein bokklubb.
nob: Vi går en lang tur.
srp: Dugo pešačimo.
nob: Nancy vil ha et par røde sko.
srp: Nensi bi želela par crvenih cipela.
nob: Denne byen har økt i befolkning år etter år.
srp: Ovom gradu raste broj stanovnika iz godine u godinu.
nob: Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
epo: Translima interkomunikado estas en la nuna tempo grava temo.
nob: Det var en jevn økning av innbyggere.
dan: Der var en jævn stigning i indbyggertallet.
nob: Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.
srp: Veoma sam srećan za vas oboje i raduje me da vas opet vidim.
nob: I ble invitert til en fest i kveld som jeg vet ville ha vært veldig gøy, men jeg må være i best mulig form for morgendagens møte, så jeg måtte avstå.
srp: Bio sam pozvan na žurku večeras, za koju znam da će biti veoma zabavna, ali moram da budem u što boljem stanju za sutrašnji sastanak, pa sam morao da odbijem.
nob: Jeg vil ikke være alene igjen.
deu: Ich will nicht wieder allein sein.
nob: I går kjøpte jeg katta i sekken.
fin: Minä ostin eilen sian säkissä.
nob: Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.
srp: Pola Engleskog je samo pokvareni Latinski.
nob: Hvor mange menn tar det å erstatte en oppbrukt toalettrull? Ingen vet, for det har aldri hendt.
srp: Koliko je muškaraca potrebno da zameni iskorišćenu toalet-rolnu? Niko ne zna, jer se to nikada nije dogodilo.
nob: Det ser ut til at han kommer hit neste måned.
srp: Izgleda kao da će on doći ovde sledećeg meseca.
nob: Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
srp: Molim te me probudi sutra u sedam.
nob: Jeg går til vinduet og ser på termometeret.
srp: Idem do prozora da pogledam termometar.
nob: Det er sterk vind i dag.
eng: It's really windy today.
nob: Han er heldig som har en så god hustru.
srp: Blago njemu kad ima tako dobru ženu.
nob: "Går du til restaurantvogna?" — "Nei, jeg går til kupeen min."
srp: "Ideš li u vagon-restoran?" - "Ne, idem u moj kupe."
nob: Hun ble ikke alvorlig skadet.
deu: Sie war nicht ernsthaft verletzt.
nob: Du er min beste venn.
fin: Sinä olet minun paras ystäväni.
nob: Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
epo: Mia patrino laboras en fabriko kaj estas laca, kiam ŝi venas hejmen.
nob: Jeg rydder rommet mitt nesten hver dag.
srp: Ja sređujem moju sobu skoro svaki dan.
nob: Det går ikke å fikse motoren.
eng: I can't fix the engine.
nob: Jeg bor for langt unna.
srp: Ja živim predaleko.
nob: Vennligst fyll ut dette skjemaet.
fin: Täyttäkää tämä lomake, olkaa hyvä.
nob: Alle har rett til å ha sin egen mening.
srp: Svako ima pravo na svoje sopstveno mišljenje.
nob: Klokken min må repareres.
hun: Meg kéne javítani az órámat.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
dan: Manden opførte sig meget mærkelig.
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
epo: Miaj gepatroj ĉiam kredas, ke ili scias, kion mi pensas.
nob: Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant.
eng: I have the impression that he is quite arrogant.
nob: Han vil skille seg fra sin kone.
srp: On želi da se razvede od žene.
nob: Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.
srp: Ako se muškarac unapredi ispred žene - to se naziva favorizovanje. Ako ona bude unapređena, ispred muškarca, to se naziva jednakost.
nob: Det er mange skip i havnen.
srp: Mnogo je brodova u luci.
nob: Jeg trenger trøst og noen å prate med.
epo: Mi bezonas konsolon kaj iun, kun kiu mi povas babili.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
fin: Minä lainasin auton Tomille.
nob: Nå har han det travelt.
deu: Jetzt hat er es eilig.
nob: Jeg trenger varmt vann.
hun: Meleg vízre van szükségem.
nob: Disse støvlene er fra Australia.
deu: Diese Stiefel sind aus Australien.
nob: Vil du ha mer informasjon om aktivitetene våre? Abonner på nyhetsbrevet vårt.
srp: Da li želiš više informacija o našim aktivnostima? Prijavi se na našu mejling listu.
nob: Vil du ha en kopp melk?
srp: Hoćeš li šolju mleka?
nob: Jeg ringer ham hver dag.
deu: Ich rufe ihn jeden Tag an.
nob: Jeg ønsker ikke å drikke brennevin.
srp: Ne želim da pijem žestoko piće.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
epo: Li kredis, ke ŝi tranoktos ĉe li.
nob: Det var en brutal ugjerning.
epo: Tio estis brutala krimo.
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
deu: Nun musst du die Mischung verrühren. Der Teig soll gleichmäßig sein.
nob: "Hvorfor ødelegger de trærne?" — "Fordi de vil at vi skal forsvinne", lyder svaret.
srp: "Zašto uništavaju drveća?" - "Jer žele da mi nestanemo", glasi odgovor.
nob: Høsten er overflodens tid.
epo: La aŭtuno estas la tempo de la abundo.
nob: Til min overraskelse avslo han tilbudet.
srp: Na moje iznenađenje, odbio je ponudu.
nob: Han var glad for de gode nyhetene.
slk: Z dobrých noviniek bol šťastný.
nob: Har du noen gang vært i Mexico?
fin: Oletko sinä ollut koskaan Meksikossa?
nob: Hvem snakker jeg med?
fin: Kenen kanssa minä puhun?
nob: Han hører ikke til i byen.
dan: Han hører ikke til i byen.
nob: Ulykken skjedde plutselig.
eng: The accident happened suddenly.
nob: Maria leter etter breven under alle tingene på hylla i gangen.
deu: Unter allen Sachen im Flurregal sucht Maria nach dem Brief.
nob: Jeg vil ikke skuffe Tom.
srp: Ne želim da izneverim Toma.
nob: Du skulle vært i Boston.
deu: Du solltest eigentlich in Boston sein.
nob: Ikke send det brevet.
hun: Ne küldd el azt a levelet!
nob: Jeg ser løven.
hun: Látam az oroszlánt.
nob: Alle var interessert i historien.
fin: Kaikki olivat kiinnostuneita tarinasta.