ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu estos kromprezo por tio?
por: Haverá um sobrepreço, por isso?
epo: Ili observas nin.
rus: Они за нами наблюдают.
epo: La bovo kiu unue alvenas, tiu trinkas puran akvon!
deu: Die Kuh, die zuerst kommt, die trinkt sauberes Wasser!
epo: Mi havas nenion por fanfaroni.
dan: Jeg har intet at prale af.
epo: Tomo ne pagas membrokotizon.
fra: Tom ne paie pas de cotisation.
epo: Tom ne estas malfacile trovebla.
fra: Tom n'est pas difficile à trouver.
epo: Tri misiistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
deu: Drei Missionare wurden getötet und von Kannibalen gegessen.
epo: Mi ne konservis la dosieron.
dan: Jeg har ikke gemt filen.
epo: Malŝaltu la lumon.
lit: Išjunk šviesą.
epo: Kvankam ne longa, tiu frazo estas ambigua.
fra: Bien qu'elle ne soit pas longue, cette phrase est ambiguë.
epo: Ĉu la libro estis tradukita en la anglan?
deu: Hat man das Buch ins Englische übersetzt?
epo: La lito estas komforta.
deu: Das Bett ist bequem.
epo: Tomo ne volas infanojn.
deu: Tom möchte keine Kinder.
epo: Tomo kaj lia frato loĝas ne en la sama urbo.
fra: Tom et son frère n'habitent pas dans la même ville.
epo: La instruisto ne povis diri ion tian.
deu: Der Lehrer konnte so etwas nicht sagen.
epo: La libro masas kilogramon.
fra: La masse du livre est d'un kilogramme.
epo: Li estas nobelo, kaj vi ne estas tia.
por: Ele é um fidalgo, e você não é tal.
epo: Baldaŭ oni devos almozpeti de ili hordean panon.
por: Em breve teremos de lhes pedir de esmola um pão de cevada.
epo: Mi apenaŭ povas vidi sen okulvitroj.
deu: Ich kann ohne meine Brille kaum sehen.
epo: La problemon eblas solvi per Esperanto – praktike, senkoste kaj sendolore.
dan: Problemet kan man løse med esperanto ― praktisk, gratis og smertefrit.
epo: Ĉi tie regas tia varmego, ke mi sentas min kvazaŭ sufokata.
deu: Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde ich ersticken.
epo: Ĉu vi dormas kun okulvitroj?
lit: Ar tu miegi su akiniais?
epo: La muziko el la radio estas abomeninda.
eng: The music on the radio is an abomination.
epo: Li ŝajnis suspiri.
eng: He seemed to sigh.
epo: Tomo scias, ke ne la unuan fojon Manjo faris tion.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht das erste Mal gemacht hat.
epo: Ekzistas apenaŭ pli granda seniluziiĝo, ol kiam vi venas kun vere granda ĝojo en la koro al indiferentuloj.
fin: Tuskin on suurempaa pettymystä kuin se, että suuri ilo sydämessään tulee välinpitämättömien seuraan.
epo: Mi konvertiĝis al islamo antaŭ jaro.
fra: Je me suis convertie à l'islam il y a un an.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion diris Tomo?
lit: Ar tu gali man pasakyti, ką Tomas sakė?
epo: Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
deu: Wenn jeder vor seiner Tür kehrt, dann ist die ganze Stadt in Ordnung.
epo: Ŝi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass er sich verirrt.
epo: Bonvolu ne plu esti malĝoja.
srp: Молим те не тугуј више.
epo: Tiu pilolo enhavas interalie vitaminon C.
eng: This pill contains vitamin C, among other things.
epo: Mi premis la bremson.
lit: Aš nuspaudžiau stabdį.
epo: Ni havos grandan apetiton.
lit: Mes turėsime gerą apetitą.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
epo: Mi ne komprenas ŝin.
lit: Aš jos nesuprantu.
epo: Oni mortigis lin per ĝardena hoso.
lit: Jį nužudė su laistymo šlangu.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
lit: Dvi nuomonės geriau, negu viena.
epo: Mi maltrafis la trajnon je unu minuto.
dan: Jeg kom et minut for sent til toget.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
pol: Nasza krowa nie daje nam mleka.
epo: La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj.
dan: Bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.
epo: Mi kutime iras hejmen sola.
deu: Gewöhnlich gehe ich allein nach Hause.
epo: Baldaŭ en Sebenika golfo albordiĝos ŝipo, direktata de mia frato.
por: Breve no golfo de Sebenika atracará um navio, dirigido por meu irmão.
epo: Ŝi atingis jam la aĝon, kiam la virinoj emas amindumi junulojn.
por: Ela já atingiu a idade em que as mocinhas querem namorar.
epo: Amazonio estas vasta regiono en la nordo de sudamerika kontinento, kies ĉefa rivero estas Amazono.
eng: Amazonia is a vast region in the north of the South American continent whose main river is the Amazon.
epo: Ni ne atendis tiun rezulton.
eng: We didn't expect this result.
epo: Mi baldaŭ havos ion por vi.
fin: Minulla on pian jotain sinulle.
epo: Kiun vi serĉas?
lit: Ko tu ieškai?
epo: Kiam tro da aĵoj estas en la domo, estas neeble vere krei ordon en ĝi.
deu: Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen.
epo: Aleksandro vizitis Diogenon kaj demandis, kion li donacu al la filozofo. Tiu respondis, ke li paŝu flanken. Aleksandro kun miro demandis, kial Diogeno diras tion al li? - "Ĉar paŝante flanken vi donacos al mi la sunradiojn, kaj ili estas ĉio, kion mi deziras."
deu: Alexander besuchte Diogenes und fragte, was er dem Philosophen schenken soll. Der antwortete, er solle auf die Seite treten. Alexander fragte mit Verwunderung, warum Diogenes ihm das sagt? - "Weil du, wenn du zur Seite trittst, mir die Sonnenstrahlen schenkst und das ist alles, was ich wünsche."
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
eng: Why didn't you come back home?
epo: Tomo scias multajn aferojn.
fra: Tom sait beaucoup de choses.
epo: Unue oni planas kaj poste oni ŝanĝas siajn planojn.
por: Primeiro planejamos e depois mudamos os planos.
epo: Vi studas la historion pri Ĉinio.
heb: אתן לומדות היסטוריה של סין.
epo: Ĝi estas ŝipo plena de vivantaj kadavroj.
yid: זי איז אַ שיף פֿול מיט לעבעדיקע מתים.
epo: En mia dormoĉambro troviĝas granda spegulo.
por: No meu quarto há um grande espelho.
epo: Morgaŭ mi uzos lian aŭton.
fra: Demain, j’utiliserai sa voiture.
epo: Mi trovis vojon al daŭra interna paco.
deu: Ich habe zu einem beständigen inneren Frieden gefunden.
epo: Vi aspektas stranga en tiuj vestaĵoj.
dan: Du ser mærkelig ud i de klæder.
epo: Ĉu pomoj baldaŭ maturiĝos?
por: Será que as maçãs vão amadurecer logo?
epo: Ĉu ankaŭ vi nomiĝas Tomo?
dan: Hedder også du Tom?
epo: Tio, kion vi nomas kreivo, laŭ mi estas naivo.
deu: Das, was du Kreativität nennst, ist für mich Naivität.
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
eng: I've never been a follower of Christianity.
epo: Ni aĉetis tion.
rus: Мы это купили.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
epo: Ĉu vi opinias, ke via aŭto atingos tion?
tok: sina pilin ala pilin e ni: tenpo kama la tomo tawa sina li kama lon ni?
epo: Vi estas libera reiri hejmen.
deu: Du bist frei nach Hause zu gehen.
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
por: Ela escreveu para você?
epo: Benedikto studas nifologion en sia universitato.
ina: Benedicto studia ufologia in le universitate.
epo: Mi iras Aŝĥabaden.
deu: Ich fahre nach Aschgabat.
epo: Ju malpli li legas, des malpli li komprenas.
rus: Чем меньше он читает, тем меньше он понимает.
epo: Li ne povis veni hieraŭ.
dan: Han kunne ikke komme i går.
epo: En la abelejo estis multaj abelujoj.
fra: Il y eut de nombreuses ruches dans le rucher.
epo: Ilia filo mortis ĉe la akcidento.
ces: Jejich syn zemřel při nehodě.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
jbo: lo cukta ku .e lo pinsi ku zvati ma
epo: Mi dezirus, ke mi ne fuĝis de la Fremdula Legio.
por: Eu gostaria de não ter fugido da Legião Estrangeira.
epo: Li malfermegis la pordon.
dan: Han har åbnet døren på vid gab.
epo: La franca ne estas la gepatra lingvo de Tomo.
fra: Le français n'est pas la langue maternelle de Tom.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi havas rajton pri la kastelo.
tok: meli li toki wawa e ni: ona li jo e tomo selo.
epo: Ni ĉiuj partoprenis la serĉadon de la kadavro.
deu: Wir nahmen alle an der Leichensuche teil.
epo: Mi ne scias, kial vi ne komprenas.
por: Eu não sei por que você não entende.
epo: Mi volas prezenti al vi du ekzemplojn el okazantaj esplorprojektoj.
deu: Ich möchte ihnen zwei Beispiele aus laufenden Forschungsvorhaben vorstellen.
epo: La fingro estas parto de la mano.
eng: The finger is part of the hand.
epo: Bill malfruis en lernejo, kiel kutime.
ces: Bill přišel pozdě do školy jako obvykle.
epo: Mi deziras, ke mi povu helpi al vi, sed mi ne povas resti pli longe.
fra: Je souhaiterais pouvoir vous aider, mais je ne peux pas rester plus longtemps.
epo: La vivo estas nur sonĝo.
rus: Жизнь - это только сон.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
lit: Šita interneto svetainė labai pravarti.
epo: Hieraŭ mi estis kun mia patrino ekstere en la ĝardeno.
deu: Ich war gestern mit meiner Mutter draußen im Garten.
epo: Rigardu en la puton.
lfn: Regarda a en la poso.
epo: Mi ludas korbopilkadon.
ces: Hraji basketbal.
epo: En la teorio la faraono estis leĝdonanto, plej alta juĝanto, pastrestro, eĉ dia filo kaj dio.
ina: In theoria, le pharaon esseva legislator, judice supreme, summe pontifice, filio divin e mesmo un deo.
epo: Ok plus unu estas naŭ.
fra: Huit plus un font neuf.
epo: Ŝia parolado efikas.
deu: Ihre Rede zeigt Wirkung.
epo: Ŝi naskis kvar infanojn al li.
lit: Ji jam pagimdė keturis vaikus.
epo: La suno estas multe pli granda ol la tero.
tgl: Talagang mas malaki ang Araw kaysa sa Tiyera.
epo: Alico ne vidis la hundon.
dan: Alice har ikke set hunden.
epo: Mi estas kvar jarojn pli juna ol li.
avk: Tí lojotaf gu balemda dam in.
epo: La sidnejanoj devus timi la ŝarkojn, sed ial ili ne timas ilin.
por: Os moradores de Sidnei deveriam ter medo dos tubarões, mas por alguma razão eles não têm medo deles.
epo: Ni scias, kie li estis.
eng: We know where he is.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
deu: Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
epo: La antaŭa pordo estis malfermita.
nld: De voordeur stond open.
epo: Bonvolu traduki tion al la angla.
lit: Prašau šitą išversti į anglų kalbą.
epo: Jakobo servis ĉe Labano ankoraŭ aliajn sep jarojn.
por: Jacó serviu em casa de Labão ainda outros sete anos.
epo: Vi mem konstruis tiun dometon.
eng: You built that cottage yourself.
epo: Vi ne estas blinda, kiam vi vidas nenion, sed kiam vi rekonas nenion.
eng: You are not blind when you see nothing, but when you recognize nothing.
epo: Al bazaro oni ne iras por iĝi ŝafo, sed por ŝafon aĉeti.
eng: You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.
epo: Mi staris senmove kvazaŭ najlita al la grundo.
dan: Jeg stod stille som en saltstøtte.
epo: Vi ne molestu Tomon!
lit: Jūs neskriauskite Tomo!
epo: Oni permesu al la infanoj esti infanoj.
deu: Kinder sollten Kind sein dürfen.
epo: Mike estas la plej granda el la tri.
jpn: その三人の中でマイクが一番大きい。
epo: Ho! Bonvolu ne tiel rapide.
fra: Oh ! Pas si vite, je vous prie.
epo: Ili ne kutimas montri siajn sentojn.
deu: Sie haben nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
deu: Im Regal stehen nur Bücher.
epo: Kiu estas la koloro de la pomo?
lit: Kokia obuolio spalva?
epo: Ne eblas paroli kun vi.
spa: No se puede hablar contigo.
epo: Pendigu vian jakon je la hoko ĉe la pordo.
lit: Savo striukę pakabink ant kablio prie durų.
epo: Falinda homo estas inda je helpo.
por: Um homem caído é digno de auxílio.
epo: La kilogramo estas baza mezurunuo.
deu: Das Kilogramm ist eine Grundmaßeinheit.
epo: "Ĉu ne plu restis kukoj?" - "Mi manĝis ilin ambaŭ."
por: "Não sobraram mais bolos?" - "Eu comi os dois."
epo: Tiu ĉi vortaro estas skribita en la angla.
cmn: 這本字典是用英語寫的。
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
lit: Maniau, kad gal tu žinai, kur nuėjo Tomas.
epo: Manĝinte mi fartis malbone.
por: Depois de comer eu me senti mal.
epo: Estas neelteneble al mi pensi, ke mi povas perdi vin.
fra: La pensée que je puisse te perdre m'est insupportable.
epo: Tomo metis la tranĉilon sur la tablon.
deu: Tom hat das Messer auf den Tisch gelegt.
epo: Mi sentas min iomete laca.
dan: Jeg føler mig en smule træt.
epo: Mi lertas pri sciencoj.
ara: أنا مجتهد في العلوم.
epo: La ĉinaj ideogramoj estas tre belaj.
eng: Chinese ideograms are very pretty.
epo: Manjo aĉetis donacon por sia fratino.
dan: Mary købte en gave til sin søster.
epo: Mi venkis per via helpo.
deu: Ich gewann mit deiner Hilfe.
epo: En Telavivo estas granda manko pri lingvinstruistoj.
fra: À Tel-Aviv on manque énormément de professeurs de langues.
epo: Niaj urboj estigas seriozajn poluadajn problemojn.
deu: Unsere Städte schaffen ernsthafte Verschmutzungsprobleme.
epo: Ĉu ili memoras, kion mi promesis al vi?
deu: Erinnern sie sich daran, was ich dir versprochen habe?
epo: Kiam mi rekonsciiĝis, mi rimarkis, ke mi kuŝas sur la planko.
dan: Da jeg kom til mig selv igen, opdagede jeg at jeg lå på gulvet.
epo: Tio estis nur ŝerco.
jpn: ほんの冗談だったんだ。
epo: Mi esperas, ke neniu sekvis vin.
dan: Jeg håber ingen er fulgt efter dig.
epo: Mi sendas lin al Kalifornio.
eng: I am sending him to California.
epo: Mizero homojn unuigas.
eng: Misery unites people.
epo: Maria pagas sian vivadon ludante gitaron.
dan: Maria tjener til livets opretholdelse ved at spille guitar.
epo: Mi havas tro da posedaĵoj.
fra: J'ai trop de biens.
epo: Mia klavaro estas malbona.
eng: My keyboard is bad.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
eng: I'm not the one you should be asking that question to.
epo: Sin prezentas la demando: "Ĉu ankaŭ Interreto estas amaskomunikilo?"
deu: Es stellt sich die Frage: "Ist auch das Internet ein Massenmedium?"
epo: Ŝi estas fama brazila kantistino.
eng: She is a famous Brazilian singer.
epo: Ĉu mi trankvile tion ĉi toleru?
deu: Soll ich dies gelassen hinnehmen?
epo: Metu la monon en la banko.
cat: Posa els diners al banc.
epo: Donu al mi la elektran borilon!
tur: Elektrikli matkabı bana ver!
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
bre: Komz a rit esperanteg?
epo: Simpleco estas la ŝlosilo.
eng: Simplicity is the key.
epo: Samio grimpas en arbojn.
lit: Sami laipioja į medžius.
epo: Neniu volas malsukcesi fronte de aliuloj.
fra: Personne ne veut échouer devant les autres.
epo: Ĉu ni venkis?
lit: Ar mes nugalėjome?
epo: Maria ne plu estas infano.
deu: Maria ist kein Kind mehr.
epo: Dum jardekoj ni povis observi la intensigon de la instruado de la angla lingvo en ĉiuj tipoj de lernejoj kaj eĉ en infanĝardenoj, sed kiu parolas pri mezureblaj sukcesoj de ĉiuj ĉi klopodoj?
deu: Seit Jahrzehnten können wir die Intensivierung des Englischunterrichts in allen Schultypen und sogar in Kindergärten beobachten, doch wer spricht über messbare Erfolge all dieser Bemühungen?
epo: La angla estas mia gepatra lingvo.
lit: Anglų yra mano gimtoji kalba.
epo: Mi donis al Tom monon.
deu: Ich habe Tom Geld gegeben.
epo: Vi pravas. Mi iros per taksio.
dan: Du har ret. Jeg vil tage en taxi.
epo: Mi ne komprenas min mem.
deu: Ich verstehe mich selbst nicht.
epo: Mi vidis artikolon en la blogo de Tatoeba pri nova versio, kiu baldaŭ aperos. Ĉu vi legis ĝin?
deu: Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
epo: Mia onklo povas trinki el tri boteloj samtempe.
eng: My uncle can drink from three bottles at the same time.
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo ĉeestis mortigon?
dan: Passer det at Tom har overværet et mord?
epo: Ĉu vi hieraŭ trinkis kafon?
dan: Drak I kaffe i går?
epo: Kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certiĝi pri ĉio, pro kio ni lin akuzas.
deu: Und jetzt, wenn wir ihn ausfragen, können Sie sich über alles versichern, weswegen wir ihn anklagen.
epo: Publika malsanulejo ne povos rezervi sanliton al privataj sanplanoj.
por: Hospital público não poderá reservar leito para particulares.
epo: Ni luis kanuon.
lit: Mes išsinuomojome kanoją.
epo: Tomo helpas al mia panjo lavi la fenestrojn.
lit: Tomas mano mamai padeda langus valyti.
epo: Kio estas en la pako?
dan: Hvad er der i pakken?
epo: Kiom kostos ĉio ĉi?
deu: Wie viel wird das alles hier kosten?
epo: Mi ŝatas viajn okulovitrojn.
dan: Jeg kan lide dine briller.
epo: Mi legas plezure.
lit: Aš mielai skaitau.
epo: Ĉu vi loĝas en Pollando, en Eŭropo?
fra: Est-ce que vous habitez en Pologne, en Europe ?
epo: Saĝulo parolas, ĉar io estas direnda. Stultulo parolas, ĉar endas diri ion.
eng: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
epo: Tio estas li; mi rekonas lian figuron.
deu: Das ist er; ich erkenne seine Gestalt.
epo: Mi ne certas, ke tio veras.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
epo: Tiel, danke la unu gramatikon kaj la unu formon de la plej granda parto de l’ vortoj, la lingvo havos jam de l’ komenco unu formon ĉe ĉiuj uzantajn ĝin.
por: Assim, graças à gramática única e à única forma da maioria das palavras, a língua, já desde o começo, terá uma só forma para todos os que a usam.
epo: Oni devus laŭdi lin, sed ne incensi!
deu: Man sollte ihn loben aber nicht beweihräuchern!
epo: Bone, ĉi tie ni finfine estas.
nld: Goed, hier zijn we eindelijk.
epo: Ni dividu la rekompencon duon-duone.
srp: Ми ћемо поделити награду пола-пола.
epo: Mi devis rezigni nian planon.
por: Tive de desistir do nosso plano.
epo: Mi malsekigis miajn ŝuojn.
cmn: 我把鞋子弄濕了。
epo: Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
deu: Wann haben Sie bemerkt, dass Sie die Geldbörse nicht mehr haben?
epo: Ŝi sopiris pri sia hejmo.
por: Ela tinha saudades do seu lar.
epo: Tiu viro faras ŝuojn el ligno.
tok: mije ni li pali e len noka anpa kasi.
epo: Odoras kiel incenso ĉi tie.
nld: Het ruikt hier naar wierook.
epo: Kion tio implicas?
lit: Ką tas apima?
epo: Kiun T-ĉemizon mi portu?
dan: Hvilken T-shirt skal jeg gå med?
epo: Ĉu vi frenezas?
dan: Er du vanvittig?
epo: Poeziado estas esploro, rivelo kaj invito al dialogo.
deu: Dichtung ist Erkundung, Offenbarung und Einladung zum Dialog.
epo: Du enirbiletojn mi petas.
eng: Two entry tickets, please.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum iom pli ol sesdek jaroj.
deu: Ich habe hier etwas mehr als sechzig Jahre lang gewohnt.
epo: Mi kredas esti tre bonŝanca homo.
fra: Je crois être une personne très chanceuse.
epo: Se mi havus la monon, mi aĉetus novan domon.
lit: Jeigu aš turėčiau pinigų, tai pirkčiau naują namą.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
vol: Id ob binob tidel.
epo: Vi forgesis meti punkton je la fino de la frazo.
deu: Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
epo: Mi manĝis bonan sandviĉon.
tuk: Men gowy sendwiç iýdim.
epo: Fidela viro estas fidela ĝis la tago, kiam li ne plu estos.
por: O homem só é fiel até o dia em que o deixa de ser.
epo: Ili bredos belan kuniklon.
cat: Van criar un conill preciós.
epo: Masonista martelo estas speciala martelo, per kiu masonisto hakas brikon por alĝustigi ĝian formon laŭbezone.
deu: Der Maurerhammer ist ein spezieller Hammer, mit dem ein Maurer einen Ziegelstein formgerecht zuschlägt.
epo: Tiu donaco estas de mi.
lit: Šita dovana nuo manęs.
epo: Mi ne pretendas alporti tute pretigitajn verojn.
eng: I'm not claiming to be delivering ready-made truths.
epo: Ni laŭflue iris per kanuo.
srp: Ми смо низ воду ишли кануаом.
epo: Mi koliziis kun ŝi.
eng: I ran into her.
epo: Ĝi havas ankoraŭ signon de demando.
eng: That still has a question mark next to it.
epo: Do, la “Amoroj” etendiĝas je 5 (kvin!!) paĝoj, kaj ĝi estas vere nefinlegebla. Post la eklego oni pensas: “Ho, kiom interesa temo!”, sed jam meze oni verŝajne trafoliumas la reston, sen esperi finlegi.
por: Assim, esse "Amores" se estende por 5 (cinco!!) páginas e, realmente, não dá para ler até o fim. Ao começar a leitura, você pensa: "Ah, que assunto interessante!" Na metade, porém, provavelmente já vai passando as folhas, sem esperar ler o resto.
epo: Li telefonis al mi.
lit: Jis man paskambino.
epo: La malo de facila estas malfacila.
eng: The opposite of easy is difficult.
epo: Ŝi diris tion al mi!
eng: She told me that!
epo: Mia kruro doloras.
por: Minha perna está doendo.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas kanadanoj.
dan: Tom og Mary er begge canadiere.
epo: La botelo estis ŝtopata kaj metata sur murbreton en la kelo.
eng: The bottle was corked and put on a shelf in the cellar.
epo: Kien vi translokiĝos?
deu: Wohin wirst du umziehen?
epo: Mi redonos la libron, de kiam mi povos.
tgl: Ibabalik ko ang aklat sa lalong madaling panahon.
epo: La fundamentaj leĝoj de la lando estas egale devigaj por la regantoj kaj regatoj.
por: As leis fundamentais do país são igualmente obrigatórias para governantes e governados.
epo: Li estas tute memstara juna homo.
eng: He's a fully independent young man.
epo: En nokto ni ne vidas sunon, sed ofte vidas luman lunon.
deu: Des Nachts sehn wir die Sonne nicht, doch dafür oft des Mondes Licht.
epo: Bedaŭrinde, li ne sukcesis realigi sian revon.
fra: Malheureusement, il n'a pas réussi à réaliser son rêve.
epo: Tom permesis al Mary hejmeniri frue.
hun: Tom megengedte Marinak, hogy korán menjen haza.
epo: Mi lernas la francan, ekde kiam mi estis infano.
eng: I've been learning French since I was a child.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.
fin: Hän tunnusti varastaneensa korut.
epo: Via parolo estas tute nekomprenebla kaj viaj leteroj estas ĉiam skribitaj tute nelegeble.
por: Você fala de maneira absolutamente incompreensível e suas cartas são sempre escritas de modo completamente ilegível.
epo: Ken ne havas pli ol dek librojn.
lit: Kenas turi ne daugiau kaip dešimt knygų.
epo: Tamen mi ne deziras, ke tio iĝu ĝenerala scio.
deu: Dennoch wünsche ich nicht, dass dies allgemein bekannt wird.
epo: Li sufiĉe riĉas por havi serviston.
lit: Jis užtektinai turtingas, kad turėtų tarną.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
tur: ABD'de hangi diller konuşuluyor?
epo: Sincerdire, mi ne volas sidi apud vi.
por: Desculpe a franqueza, mas eu não quero me sentar ao seu lado.
epo: Mi tion diros al li en konvena momento.
tok: tenpo li pona la mi toki e ni tawa ona.
epo: Ĉu vi denove kaj denove reverkis la samon?
eng: Have you rewritten the same thing over and over again?
epo: Mi ne komprenas arton.
lit: Aš meno nesuprantu.
epo: Ĉu tio estas sampeza kiel ĉi tio?
deu: Ist das genauso schwer wie dies?
epo: Mia celo ne vere estis lerni la rusan, sed nur esti kun ŝi en la sama kurso.
eng: My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.
epo: Ni sekvos vian konsilon.
lit: Mes paklausysime tavo patarimo.
epo: Mi petas vin, pro amo al la homaro, lernu vian lingvon!
deu: Ich bitte dich, aus Liebe zur Menschheit, lerne deine Sprache!
epo: Nia trajno subite haltis.
eng: Our train suddenly stopped.
epo: Li suferas pro mi.
fra: Il souffre à cause de moi.
epo: Senkora homo!
dan: Hjerteløse menneske!
epo: Ŝi konsilis lin bicikli.
dan: Hun rådede ham til at cykle.
epo: Nia ĉefo ne donas al ni paŭzon por matenmanĝi.
deu: Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.
epo: Traktu infanojn kun respekto!
deu: Behandelt Kinder mit Respekt!
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
ido: To eventis ante tri dii.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
dan: Min vens hund forstår esperanto. I det mindste de vigtigste kommandoer.
epo: Kiel li fartas?
lit: Kaip jis laikosi?
epo: Li estas ankoraŭ neplenaĝa.
por: Ele é ainda menor de idade.
epo: Tio ne estas eksmoda vesto.
deu: Das ist kein altmodisches Kleid.
epo: Ĉu vi memoras nin?
deu: Erinnerst du dich an uns?
epo: La plimulto de la komitato voĉdonis kontraŭ la leĝo.
deu: Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.
epo: Ĉu plaĉas al vi marŝi?
fra: La marche, ça vous plaît ?
epo: Kaj kio malhelpis al vi tuj voki la policon?
deu: Und was hinderte euch daran, gleich die Polizei zu rufen?
epo: Kiom ofte vi estis tie?
deu: Wie oft bist du dort?
epo: Kie Manjo konatiĝis kun sia edzo?
lit: Kur Marija susipažino su savo vyru?
epo: Vi ne laboras senpage.
fra: Tu ne travailles pas gratuitement.
epo: La tritiko elkreskis kaj fine maturiĝis.
deu: Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.
epo: La homoj vere timis tion.
deu: Die Leute haben wirklich Angst gehabt davor.
epo: Neniu observas min.
kab: Ulac win i iyi-d-yettmuqulen.
epo: Ĉu vi volas helpon?
deu: Möchtest du eine Hilfe?
epo: Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?
lit: Ar tu jau padarei namų užduotis?
epo: Kun egala facileco li konturas la plej delikatajn sentimentojn kaj la plej krudajn pasiojn.
por: Com a mesma facilidade ele esboça os sentimentos mais delicados e as paixões mais atrozes.
epo: Li sentis sin kvazaŭ li estus en sonĝo.
deu: Er fühlte sich wie in einem Traum.
epo: Tomo kaj Manjo estas neapartigeblaj.
dan: Tom og Mary er uadskillelige.