ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kor: 이 기타는 누구 것이지?
zsm: Siapa punya gitar ini?
kor: 은행 문은 닫혀 있었어요?
nld: Was de deur van de bank dicht?
kor: 이건 어려워요.
deu: Das ist schwer.
kor: 달걀이 아직 뜨겁다.
jpn: 卵がまだ熱い。
kor: 여기 브라질에서 전시되기 위해서 이 예술 작품들이 바다를 건너 왔어요.
fra: Les œuvres d'art ont dû traverser les océans pour être exposées ici au Brésil.
kor: 그에게 내가 말해야 하나?
deu: Soll ich's ihm sagen?
kor: 스포츠는 누구나 좋아한다.
spa: Los deportes a todos les gustan.
kor: 실례지만 영어 할 줄 아세요?
jpn: 失礼ですが、英語できますが？
kor: 게임 어떻게 하는지 가르쳐주세요.
eng: Please teach me how to play this game.
kor: 그렇다면 돌아가야지.
eng: Then we should go back.
kor: 나는 지금 31살이다.
tur: Ben şimdi 30 yaşındayım.
kor: 그건 농담이었어.
eng: It was a joke.
kor: 일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?
yue: Twitter 喺日本受歡迎嘅原因之一，係因為日文嘅特點。日文係用表意文字，同中文相比係唔可以嘅，但係同其他好多語言相比，佢可以包含好多140個字元嘅內容。順帶一提，日文版嘅呢句例句巧合噉係用140個字寫嘅，而其他語言會係幾多個字？
kor: 누가 내 헤어드라이어를 훔쳤다.
epo: Kiu ŝtelis mian harsekigilon?
kor: 저놈 잡아라!
spa: ¡Agárralo!
kor: 누가 거기에 갈지 나보고 결정하게 하다니 너 참 잔인하구나.
eng: You are so cruel to make me decide who should go there.
kor: 1993년까지 한 나라였는데, 분리가 되었어요.
eng: It was one nation until 1993, after which it was divided.
kor: 우린 톰이 학교를 중퇴하려 한다는 말을 들었다.
hun: Azt mondták nekünk, hogy Tom abba akarja hagyni az iskolát.
kor: 이 컵 가져도 돼요?
eng: Can I have this cup?
kor: 법원은 그녀에세 6개월의 징역에 집행유예를 선고하였다.
deu: Das Gericht verurteilte sie zu einer Bewährungsstrafe von sechs Monaten.
kor: 여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.
deu: Die meisten Frauen träumen von einem rauschenden Hochzeitsfest.
kor: 한국에 언제까지 계실 겁니까?
epo: Kiom da tempo vi restos en Koreio?
kor: 열쇠를 잃어버렸다.
spa: Perdí la llave.
kor: 그는 자전거가 하나도 없다.
eng: He didn't have any bicycle.
kor: 갈수록 추워요.
eng: It's got cold.
kor: 북한은 한국어로 "조선"이라고 불린다.
hun: Észak-Koreát koreai nyelven Csoszannak hívják.
kor: 그가 왔어.
kzj: Uminikot isido.
kor: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
hun: Mi szél hozta önt Koreába?
kor: 공부 시작 할까요?
zsm: Adakah kita akan mula belajar?
kor: 너는 톰이 거짓말을 하고 있다고 생각하니?
hun: Úgy gondolod, hogy Tom hazudik?
kor: 일이 이렇게 많으니 밤새우게 생겼네요.
spa: Como tengo tanto trabajo, me tardaré toda la noche.
kor: 사용설명서 자세히 읽으시요.
eng: Please read the instructions in detail.
kor: 매리의 눈에 눈물이 고였다.
fin: Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.
kor: 나는 장례식에 참석했다.
deu: Ich war auf der Beerdigung.
kor: 언제까지나 친구로 지내자.
eng: Let's stay friends forever.
kor: 이 안경은 누구 것이지?
fin: Kenen nämä silmälasit ovat?
kor: 그것은 21세기의 가장 중요한 과제들 중의 하나이다.
deu: Dies ist eine der wichtigsten Aufgaben des 21. Jahrhunderts.
kor: 톰이 나한테 봉투를 내 생일 때까지 열지 말래.
eng: Tom told me to not open the envelope up till it was my birthday.
kor: 이렇게 콜렉션의 확실한 예를 보여줘서 정말 감사합니다.
fin: Todella paljon kiitoksia kun näytit tämän kokoelman luotettavat esimerkit.
kor: 오늘은 날씨가 덥다.
yue: 今日好熱呀。
kor: 자연경관이 산이 많고 그림처럼 아주 아름답다.
deu: Die Landschaft mit ihren vielen Bergen ist wunderschön, wie ein Gemälde.
kor: 문은 자동으로 닫힌다.
fin: Ovi menee lukkoon automaattisesti.
kor: 1941년에 전쟁이 일어났다.
cmn: 战争于1941年爆发。
kor: 그는 존이라는 세례명을 받았다.
fin: Hänet kastettiin Johniksi.
kor: 수십 년간의 산림녹화사업 이후에 민둥산이 거의 없다.
deu: Nach dem jahrzehntelangen Aufforstungsprogramm gibt es fast keine kahlen Berge mehr.
kor: 아랍어는 어려운 언어가 아니다.
hye: Առապերենը թժուար լեզու մը չէ։
kor: 하나만 약속해 줘.
deu: Du musst mir nur eins versprechen.
kor: 도와줘서 고마워, 톰.
deu: Danke für deine Hilfe, Tom.
kor: 그 기분 나도 알지!
eng: I know how it feels too!
kor: 이부가 커피만 마셔요.
eng: Eve drinks only coffee.
kor: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
fin: Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.
kor: 톰은 어머님이 교통사고로 돌아가셨을 때 세 살이었어.
kzj: Songian aino i zina dau tu kinohigaganan do kulita di kiumul tohu toun i Tom.
kor: 톰은 마침내 용기를 내어 메리에게 데이트 신청을 했다.
eng: Tom finally gathered up his courage and asked Mary out on a date.
kor: 그 생각은 아직도 내 머리속에 남아있어
rus: Эта мысль до сих пор не выходит у меня из головы.
kor: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
cmn: 信的内容是什么？
kor: "도와주셔서 고맙습니다!" "뭘요!"
pol: "Dziękuję za pomoc!" "Nie ma za co!"
kor: 왜 그렇게 봐요?
hun: Mit nézel így?
kor: 이러다 우리 다 죽어.
eng: If this keeps up, we'll all die.
kor: 넌 가야 해요.
pol: Musisz iść.
kor: 어제 지진이 있었어요.
fin: Eilen oli maanjäristys.
kor: 톰, 네가 이제서야 오다니! 난 막 자살할까 그냥 자러갈까 고민하던 참이었었는데.
eng: Now you come, Tom! I was just debating whether to kill myself or just go to sleep.
kor: 네 혈액형이 뭐지?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
kor: 너 걱정마.
zsm: Awak janganlah risau.
kor: 커피 마실래?
eng: Do you want to drink coffee?
kor: 우리에게 이 모든 걸 준 사람이 바로 당신이다.
hun: Pont te vagy, aki mindezeket nekünk adta.
kor: 홍합은 연체 동물입니까?
hun: A kagyló puhatestű állat?
kor: 톰은 죽을 뻔 했어.
kzj: Minodtikapatai i Tom.
kor: 천리길도 한 걸음부터.
eng: A journey of a thousand miles starts with a single step.
kor: 그래서 나는 프랑스에 오래 머무르고 싶고, 그러기 위한 돈이 필요하다.
spa: Por eso es que quiero quedarme mucho tiempo en Francia y necesito dinero para ello.
kor: 토마스한테 전화해요.
spa: Hablo por teléfono con Tomás.
kor: 귀가 안 들리시나요?
deu: Sind Sie taub?
kor: 내가 모로코에서 만난 프랑스 친구가 나에게 빠리의 공기(분위기)가 프랑스의 전부를 나타내는 것이 아니며, 다른 도시들과 시골이 아주 아름답다고 말했다.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que l'ambiance à Paris n'est pas celle de toute la France, d'autres villes et provinces sont très belles.
kor: 나 내일 톰 만나려고.
deu: Ich treffe mich morgen mit Tom.
kor: 내가 모로코에서 만난 프랑스 친구가 나에게 빠리의 공기(분위기)가 프랑스의 전부를 나타내는 것이 아니며, 다른 도시들과 시골이 아주 아름답다고 말했다.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que Paris n'est pas toute la France, et que les villes de province sont très belles aussi.
kor: 우리는 3시에 만난다.
spa: Nos veremos a las tres.
kor: 요즘 여행 준비하느라 아주 바쁘시지요?
spa: Ahora se encuentra usted ocupado estos días por andar preparándose para el viaje, ¿no?
kor: 이 CD 는 10 달러 입니다.
eng: This CD costs $10.
kor: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
fin: Viimeinkin Tom sai töitä.
kor: 날 위해 요리해 줘.
por: Cozinhe para mim.
kor: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
fin: Kaupungintalon edessä on iso parkkipaikka.
kor: 소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.
kzj: Minongoi ihia haahangai doid suang tahun do mogium do kuhat.
kor: 별일 없으세요?
spa: ¿No tiene usted algo importante que hacer?
kor: 사람 많은 게 싫어요.
epo: Mi ne ŝatas kunesti kun multaj homoj.
kor: 나는 사랑을 고수하기로 했다. 증오는 짊어지기에 너무 큰 짐이다.
hun: Eldöntöttem, hogy a szerelemhez ragaszkodom. A gyűlölet túl nagy teher a vállamon.
kor: 네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.
kzj: Guminavo zou diau hobi mantad guminavo ko dogo.
kor: 톰은 네가 여기 있는 걸 알아?
pol: Czy Tom wie, że tu jesteś?
kor: 너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.
deu: Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
kor: 톰은 뭔가를 걱정하는 것 처럼 보여.
deu: Tom scheint etwas Sorgen zu machen.
kor: 아잉 몰라요.
deu: Ach, keine Ahnung!
kor: 그걸 어디에 숨겼어요?
cmn: 你把它藏哪了？
kor: 요즘 해외여행 가는 학생들이 늘고 있다.
deu: Die Zahl der ins Ausland reisenden Schüler nimmt gegenwärtig zu.
kor: 야, 너! 이리 와 봐.
ita: Hey, tu! Vieni qui.
kor: 아이들은 들어올 수 없습니다.
spa: Los niños no pueden entrar.
kor: 톰의 방을 보고 싶었어.
cmn: 我就想看看汤姆的房间。
kor: 서울의 거리는 대부분 깨끗합니다.
spa: La mayoría de las calles de Seúl están limpias.
kor: 진짜 목표는 뭐야?
jpn: 本当の目標は何？
kor: 우리는 전 세계의 우표를 모은다.
kzj: Monimung zikoi do sitim mantad pointongkop pomogunan.
kor: 집에서 TV나 볼 거예요.
yue: 係屋企睇下電視咁囉。
kor: 난 목이 마르다.
zsm: Saya dahaga.
kor: 전화는 성가실 수 있다.
epo: La telefono povas esti ĝena.
kor: 당신의 얼굴에 축하합니다.
deu: Glückwunsch zu Ihrem Gesicht.
kor: 일본 여자치곤 미유는 유난히 직설적이야.
eng: For a Japanese woman, Miyu is unusually outspoken.
kor: 나는 수업에 집중했다.
kzj: Pointimung zou do koingatan ku doid kopongi'aan
kor: 저는 한국에서 살고 있어요.
por: Eu estou morando na Coreia do Sul.
kor: 아무튼 좋았겠다.
eng: Anyway, that must have been good.
kor: 오늘 날씨가 어제보다 더 좋다.
spa: El tiempo es mejor hoy que ayer.
kor: 행복이란 뭘까나?
zsm: Apakah kebahagiaan?
kor: 나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.
cat: Penso, llavors existeixo.
kor: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
deu: Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.
kor: 나오꼬만 커피를 마셔요.
eng: Only Naoko drinks coffee.
kor: 내 독일인 친구 이름은 한스예요.
nld: Mijn Duitse vriend heet Hans.
kor: 반갑습니다!
fra: Ravie de vous rencontrer !
kor: 존이 공항에 있어요.
eng: John is at the airport.
kor: 한국어를 어디서 배웠습니까?
jpn: 韓国語はどこで学べますか？
kor: 톰은 많이 아파보여.
deu: Tom sieht ziemlich krank aus.
kor: 자야겠어요.
pol: Muszę iść spać.
kor: 설마 일이 이렇게 될 줄이야.
eng: How could things have happened this way?
kor: 무료로 그것을 얻을 수 있다.
eng: It can be free.
kor: 당신은 무엇을 씻고 있습니까?
hun: Mit mosol éppen?
kor: 죄송하지만, 이해하지 못하겠어요.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
kor: 나는 뉴욕에서 길을 잃었다.
spa: En Nueva York me perdí.
kor: 나는 생각한다. 그러므로 나는 존재한다.
zsm: Saya fikir, oleh itu sayalah.
kor: 생일 축하합니다!
yue: 生日快樂！
kor: 다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
eng: Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.
kor: 이제 누구 차례지?
ita: A chi tocca ora?
kor: 못 믿어.
zsm: Tidak boleh percaya.
kor: 난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
hun: Mondtam Tomnak, hogy azt ne használja.
kor: 이 국 너무 짜요.
deu: Diese Suppe ist versalzen.
kor: 지난 주 토요일에, 아니, 일요일에 갔어요.
jpn: 先週土曜日に、いや、日曜日に行きました。
kor: 전화번호 좀 줄래요?
hun: Meg tudnád adni a telefonszámodat?
kor: 오랜만에 우리가 영화를 같이 봤군요.
eng: It’s been a while since we’ve seen a movie together.
kor: 오늘은 날씨가 매우 덥다.
rus: Сегодня очень жаркая погода.
kor: 나는 톰의 집에서 통화한다.
eng: I called from Tom's house.
kor: 난 일어 교사다.
zsm: Saya guru Bahasa Jepun.
kor: 집에 가십시오.
fin: Mene kotiin.
kor: 비디오 게임 이나 해요.
eng: Let's play video games or something.
kor: 서울에 살고 있습니다.
eng: I live in Seoul.
kor: 나는 김밥을 먹고 싶어요.
eng: I want to eat kimbap.
kor: 그녀를 놀라게 해줄 거야.
deu: Ich werde sie überraschen.
kor: 언제까지나 친구로 지내자.
spa: Pasémosla como amigos para siempre.
kor: 너무 걱정하지 마. 잘될거야.
spa: No te preocupes tanto. Saldrá bien.
kor: 그는 그때 돈이 없었다.
deu: Damals hatte er kein Geld dabei.
kor: 일식집 가자.
hun: Menjünk egy japán étterembe!
kor: 어제는 일찍 일어났어요.
yue: 寻日我好早起身。
kor: 그녀는 즐거운 꿈을 꾸었다.
mon: Тэр эмэгтэй сайхан зүүд зүүдлэсэн.
kor: 그녀는 항상 반에서 꼴찌입니다.
cmn: 她总是在班上拿倒数第一。
kor: 무슨 일이야?
zsm: Apa masalah ini?
kor: 저도 이제서야 도착했어요.
cmn: 我也才刚到。
kor: 그를 다시 보고 싶다.
eng: I want to see that again.
kor: 외국에서 살면서 좀 불편한 건 없었어?
kzj: Au ko naku kasaan do poingizon id habus pogun?
kor: 이것은 그분의 비행기입니다.
fin: Tämä on hänen lentokoneensa.
kor: 여자들은 아름다워요.
eng: Women are beautiful.
kor: 저 반지 잃어버렸어요.
sqi: E kam humbur atë unazë.
kor: 상처에서 피가 흘렀다.
jpn: 怪我で血が流れた。
kor: 가을보다 봄이 좋아요.
hun: Az ősznél jobban szeretem a tavaszt.
kor: 이제 나는 너무 늙어서 걷기 어렵다.
jpn: もうわたしはとても年をとったから歩くことが困難だ。
kor: 꽃에 물을 줘야겠다. 잎들이 벌써 시들었다.
deu: Die Blumen brauchen Wasser. Ihre Blätter sind schon welk.
kor: 저는 안드레아 입니다.
tur: Ben Andrea'yım.
kor: 이 사이트는 유용합니다.
eng: This site is useful.
kor: 그는 큰 책임감을 느낀다.
cmn: 他感觉到了责任重大。
kor: 나는 이 소음을 참을 수 없다.
eng: I cannot stand this noise.
kor: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
jpn: あの女の子が大きいな声で鳴きながら母を探していた。
kor: 짚신도 짝이 있다
fra: Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
kor: 이 가위 잘 안들어요.
hun: Ez az olló nem vág jól.
kor: 그 누구도 그 단어를 그렇게 발음하지 않는다.
hun: Senki nem ejti ki úgy azt a szót.
kor: 어제 술을 너무 많이 마셔서 오늘 머리가 깨질 것처럼 아파요.
eng: I drank so much alcohol yesterday that my head feels like it will explode.
kor: 곧 사촌의 결혼식이 있어서, 내일 아침에 난 엄마랑 누나랑 같이 웨딩드레스를 사러 가야 돼.
spa: Mañana tengo que salir a comprar un vestido de bodas con mi mamá y hermana ya que pronto será la boda de mi prima.
kor: 그들의 인내심도 한계였다.
deu: Sie waren mit ihrer Geduld am Ende.
kor: 가방이 꽉 찼습니다.
zsm: Beg dah penuh.
kor: 그녀의 머리카락은 길다.
nld: Zij heeft lang haar.
kor: 내 컴퓨터 어딨어?
spa: ¿Dónde está mi ordenador?
kor: 이번 주말에 뭐 먹고 싶어요?
eng: What do you want to eat this weekend?
kor: 환영합니다.
jpn: 歓迎いたします。
kor: 우리는 아직 탄으로 난방을 했다.
spa: Todavía calentábamos con carbón.
kor: 아이들은 몇 명 다쳤어?
cmn: 有几个小孩受伤了？
kor: 이스마엘이라고 부르세요.
jpn: イスマエルと呼んでください。
kor: 신께서 당신을 지켜주시길.
deu: Gott schütze Sie!
kor: 이런... 아무도 내가 만든 문장을 번역 안 해.
deu: Ach ... Niemand übersetzt meine Sätze.
kor: 비싼 중국식당에 초대받았어요.
spa: Me invitaron a un restaurante chino que era caro.
kor: 어제는 일찍 일어났어요.
kzj: Osuusuvab zou noposik di koniab.
kor: 난 톰이 왜 울었는지를 알고있어.
zsm: Saya tahu mengapa Tom menangis.
kor: 이름과 주소를 말하세요.
epo: Diru nomon kaj adreson.
kor: 이 가방은 누구 것이지?
kzj: Diisai iti beg?
kor: 당신은 여자친구가 있어요?
ara: هل لديك حبيبة؟
kor: 나는 동물원에서 일해.
deu: Ich arbeite im Zoo.
kor: 1000엔으로 충분한가요?
eng: Would 1000 yen be sufficient?
kor: 컴퓨터는 몇 층에 있어요?
eng: What floor is the computer on?
kor: 돈인 별로 없지만, 너와 함께라면 행복해.
spa: Casi no tengo dinero, pero estoy feliz si estoy contigo.
kor: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
eng: There is a large parking lot in front of the city hall.
kor: 당신이 오면 만나기를 고대하고 있습니다.
ara: اتطلع إلى لقائك عندما تأتي.
kor: 도둑 잡아라!
deu: Haltet den Dieb!
kor: Muiriel은 지금 20살입니다.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
kor: 가스 냄새가 난다.
fra: Ça sent le gaz.
kor: 머리가 길어져요
eng: My hair is getting long.
kor: 오늘 집에 있겠습니까, 학교에 가겠습니까?
hun: Ma itthon maradsz, vagy mész iskolába?
kor: 집중력이 점차 떨어진다.
spa: Mi concentración gradualmente se disminuye.
kor: 문장에 틀렸거나 어색하다면 꼭 고쳐주시기 바랍니다!
spa: Si hay errores o construcciones extrañas en las oraciones, les pedimos que por favor las corrijan.
kor: 그 책을 우편으로 보낼게요.
zsm: Saya akan menghantar buku melalui pos.
kor: 내가 그 사람한테 사진 좀 찍어 달라고 했어요.
eng: I asked him to take some pictures.
kor: 우리 나라에는 나비가 매우 희귀합니다.
deu: In unserem Land sind Schmetterlinge äußerst selten.
kor: 공부할 방이 없다.
eng: I have no room to study in.
kor: 일식집 가자.
tur: Japon restoranına gidelim.
kor: 최근 항상 비가 오고 있어요.
deu: In letzter Zeit regnet es ständig.
kor: 황소바람이 들어오니 창문을 닫아라!
eng: A strong draft is coming in. Close the window!
kor: 나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.
yue: 我唔知呢個嘢係喺邊度嚟㗎喎。
kor: 천에 백을 더하면 천백이 된다.
spa: Si le agregas cien a mil, se vuelve mil cien.
kor: 우리가 그것을 맡겠다. (처리하겠다.)
hun: Mi majd elintézzük.
kor: 베이징은 중국의 수도이다.
jpn: 北京は中国の首都だ。
kor: 내가 그를 꽉 안아서 울었다.
deu: Ich drückte ihn fest an mich und weinte.
kor: 내가 그를 꽉 안아서 울었다.
eng: I hugged him tightly and cried.
kor: 그는 나를 저녁 식사에 초대했다.
sqi: Ai më ftoi për darkë.
kor: 문장을 외워야 합니다.
eng: You have to memorize this sentence.
kor: 겨울에 이 모자를 쓰고 다녀야 될 것 같아.
spa: Parece que tendré que ponerme este sombrero en invierno.
kor: 나는 이번 겨울에 처음으로 스키를 타러 갔다.
rus: Этой зимой я впервые катался на лыжах.
kor: 소프트웨어는 끊임없이 진화하고 있어.
cmn: 软件正在不断进化。
kor: 아직 10 분 안 됬어요.
eng: It hasn't been 10 minutes yet.
kor: 당신이 날 필요하면, 난 어딘가에있을거야.
deu: Falls Sie mich brauchen - ich bin hier gleich um die Ecke.
kor: 이건 내 사업이야.
deu: Das ist mein Unternehmen.
kor: 제가 도와드릴게요.
spa: Yo le ayudo.
kor: 이 책은 정말 유용하네.
slv: Ta knjiga je zelo uporabna.
kor: 내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
spa: Cuando era niño, acostumbraba ir a nadar al mar.
kor: 당신이 파티에 못와서 아쉽습니다.
ces: Je škoda, že jste nemohl přijít na tu party.
kor: 선생님을 만나고 싶어요.
spa: Quiero ver al maestro.
kor: 그것을 의도적으로 했어!
spa: ¡Lo hiciste adrede!
kor: 톰은 음악에 열중하고 있어요.
eng: Tom is absorbed in the music.
kor: 뭐해?
spa: ¿En qué andas?
kor: 이 문장은 완벽해요.
eng: This sentence is perfect.
kor: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
eng: Later I'll go to the movies with my friend.
kor: 열쇠를 잃어버렸다.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
kor: 내 생일은 11월 10일이다.
fin: Minun syntymäpäiväni on marraskuun kymmenes päivä.
kor: 저는 그냥 언어 배우기를 좋아해요!
por: Eu apenas gosto de aprender idiomas mesmo!
kor: 잘 있어라, 쿠바.
spa: Que estés bien, Cuba.
kor: 왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
pol: To dlatego, że nie chcesz być sam.
kor: 톰은 정학을 당했다.
fin: Tom erotettiin koulusta.
kor: 그래서 기분이 좋아 보이는구나.
eng: So he looks good feeling.
kor: 주말이 너무 바쁠 테니까 보충해 둘 잠이 필요했다.
spa: Como estaré muy ocupado el fin de semana, necesito dormir extra.
kor: 친구랑 이야기를 하고 싶지 않다기보다는 그냥 정말 부끄러워요.
eng: I wouldn't say that I don't want to talk with my friend - it's just that I'm really shy.
kor: 하늘의 무지개를 볼 때 내 마음은 설렌다.
eng: When I see a rainbow in the sky, my heart flutters with joy.
kor: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
cmn: 後來，我跟朋友去看電影。
kor: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
mon: Юу гэж хэлэх ёстойг мэдэдгүй ээ.
kor: 수영을 거의 매일 합니다.
yue: 我參唔多每日都游水架。
kor: 그는 내일 오려나.
cmn: 他明天会来吗？
kor: 내 안경은 어디 있어요?
tur: Gözlüğüm nerede?
kor: 할 말이 없어.
zsm: Tiada cakap apapun
kor: 마리아 씨가 의사를 만나러 갔어요.
eng: Maria went to meet a doctor.
kor: 오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.
hun: Ma az éjszakai égbolton a csillagok nagyon fényesen ragyognak.
kor: 당신 책을 읽어봤었어요. 꽤 흥미롭더라구요.
sqi: Kam lexuar librin tuaj. Ishte shumë interesant.
kor: 나는 그녀가 안됀다고 말하는 걸 들어 본적이 없다.
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
kor: 그 언어는 제 일에 유용합니다.
jpn: あの言語は私の職業柄有用だ。
kor: 나는 이 소음을 참을 수 없다.
yue: 我頂唔順呢啲噪音啦。
kor: 나는 마을을 둘러 볼 생각이 있었다.
eng: I was planning to take a look around the village.
kor: 그는 선불교에 대한 글을 번역하셨어요.
spa: Él tradujo el texto que se trata sobre el budismo zen.
kor: 열쇠를 잃어버렸다.
fin: Hävitin avaimen.
kor: 조금만 기다려 주시기 바랍니다.
cmn: 请稍等一会。
kor: 눈썰미가 있구나.
spa: ¡Qué bien aprendes visualmente!
kor: 3년전 당신은 어디에 있었습니까?
eng: Where were you 3 years ago?
kor: 감사하는 빛이 그의 얼굴에 역력하다.
eng: An expression of gratitude can be clearly seen on his face.
kor: 여자들은 후진 주차를 잘 못한다고 한다.
spa: Se dice que las mujeres no se pueden estacionar bien en reversa.
kor: 내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요.
nld: Mijn kamergenoot studeert Chinees.
kor: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
spa: Los refugiados han recibido apoyo de varias organizaciones religiosas.
kor: 공부할 방이 없다.
khm: គ្មាន​បន្ទប់​ណា​រៀន​ទេ ។
kor: 당신은 당신의 어머니를 사랑합니까?
jpn: あなたは自分のお母さんを大事にしてますか？
kor: 부탁은 하나뿐
hun: Csak egy kérésem van.
kor: 제니가 집에 가고 싶어해요?
yue: 阿Jenny想返屋企吖？
kor: 운전자들은 항상 보행인을 살펴야 한다.
epo: Aŭtomobilistoj ĉiam devas atenti pri piedirantoj.
kor: 그건 내가 할 소리야.
eng: I said I would do that!
kor: "스웨덴 사람이세요?" "아니요, 스위스 사람이예요."
deu: „Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“
kor: 그는 자전거가 하나도 없다.
hun: Egyetlen biciklije sincsen.
kor: 전부가 맛있어요!
hun: Minden finom.
kor: 그는 나를 저녁 식사에 초대했다.
hun: Meghívott engem vacsorára.
kor: 하늘은푸른이에요.
pol: Niebo jest błękitne.
kor: 너는 어떤 웹브라우저가 제일 좋아?
eng: What web browser do you like the most?
kor: 가격을 깎을 수 있나요?
kzj: Kavasa' naku tomula'?
kor: 이것이 정글의 법칙이야.
deu: Das ist das Gesetz des Dschungels.
kor: 벌써 11시야.
eng: It's already 11 o'clock.
kor: 아보카도는 아보카도 나무의 열매입니다.
spa: Los aguacates son los frutos de los aguacateros.
kor: 불 좀 꺼도 돼?
spa: ¿Está bien si apago la luz?
kor: 바보같이 굴지 말고 실속을 차려라.
spa: No seas tonto, mejórate.
kor: 불교는 인도에서 유래됐다.
zsm: Agama Buddha berasal dari India.
kor: 사랑해 - 나도.
deu: Ich liebe dich. - Ich dich auch.
kor: 나는 우리 언니가 싫다.
zsm: Saya benci adik saya.
kor: 고슴도치에 놀란 호랑이 밤송이 보고 절한다.
eng: A tiger surprised by a hedgehog will bow before the chestnut burrs.
kor: 사랑이 뭐야?
zsm: Apakah itu cinta?
kor: 이 짓이 지겨워 죽겠어.
eng: This task was incredibly boring.
kor: 둘이 어떻게 된건데?
eng: What happened between the two?
kor: 다들 졸리지 않아?
spa: Chicos, ¿no tenéis sueño?
kor: 오늘 기분이 너무 안 좋아요.
por: Eu me sinto tão mal hoje.
kor: 당신의 아버님은 요즘 어떠십니까?
eng: How is your father doing lately?
kor: 다음을 발음이 다른 한 개는?
eng: Which of the following is pronounced differently?
kor: 겨울에 이 모자를 쓰고 다녀야 될 것 같아.
eng: It seems that I'll have to wear this hat for winter.
kor: 나는 친구가 많다.
fin: Minulla on paljon ystäviä.
kor: 나는 안경을 찾고 있다.
yue: 我搵緊眼鏡呀。
kor: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
fin: Yrittää peittää koko taivaan kämmenellään.
kor: Emily가 편지를 쓰고 있어요.
hye: Եմիլին նամակ մը կը գրէ։
kor: 나는 그의 장례식에 참석했다.
kzj: Tuminindapou zou do kapamahabangan dau.
kor: 그 아이는 장난이 심하다.
ron: Copilul se dovedește a fi obraznic.
kor: 네가 하고 있는 것은 틀린 것 같아.
cmn: 我觉得你正在做的是错的。
kor: 선선하게 불어오는 가을바람에 계절이 변화함을 느낍니다.
fra: Avec ce vent d'automne frais, on ressent vraiment le changement de saison.
kor: 나는 그 사람을 좋아한다.
yue: 我鍾意嗰個人呀。
kor: 전하실 말씀 있으시면 남겨주세요.
jpn: ご伝言、うけたまわります。
kor: 우린 천생연분이야.
epo: La universo destinis, ke ni iĝu paro.
kor: 톰이 이 일에는 성격이 잘 맞습니다.
deu: Tom ist für diese Arbeit charakterlich gut geeignet.
kor: 진짜 목표는 뭐야?
cmn: 你真正的目标是什么？
kor: 톰은 제가 왜 여기 있는지 아직 모릅니다.
hun: Tom nem tudja, miért vagyok még itt.
kor: 직업이 무엇입니까?
fra: Quel est votre emploi ?
kor: 당신은 아직도 사람을 믿습니까?
eng: Do you still trust people?
kor: 천천히 운전하세요.
eng: Please drive slowly.
kor: 만나서반가와요.
deu: Freut mich!
kor: 정말 궁금해서 그러는데, 두 사람 무슨 사이야?
epo: Mi vere estas scivola: Kio okazas inter tiuj du?
kor: 그걸 누가 가르쳐 줬어요?
hun: Ki mondta ezt?
kor: 세상 참 좁네요!
fra: Que le monde est petit!
kor: 여기 있어서 기쁘다.
eng: I am glad you are here.
kor: 어제 술을 너무 많이 마셔서 오늘 머리가 깨질 것처럼 아파요.
deu: Ich habe gestern so viel gesoffen, dass mein Kopf sich anfühlt, als würde er gleich explodieren.
kor: 이건 비밀이에요.
yue: 呢個秘密嚟架。
kor: 문제는 우리는 시간이 충분하지 않다는 것이다.
fin: Ongelma on se, että meillä ei ole riittävästi aikaa.
kor: 오늘밤 무대에서 쓸 기타좀 빌려줄래?
kzj: Kavasa' zou do mohos do diau gital do sodop baino?
kor: 너 수영할 수 있니?
spa: ¿Puedes nadar?
kor: 이 기술의 이점은 무엇인가요?
fin: Mikä tästä teknologiasta syntyvä hyöty on?
kor: 그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.
spa: Cuando ella regrese, yo me iré.
kor: 그것은 무엇입니까?
pol: Co to?
kor: 아랍어는 복잡하지 않다.
deu: Arabisch ist nicht kompliziert.
kor: 그는 안 잔다.
jpn: 彼は寝ない。
kor: 나는 자주 버스에서 졸다가 내릴 정류장을 지나쳐간다.
deu: Ich nicke im Bus oft ein und verpasse es darum, an der richtigen Haltestelle auszusteigen.
kor: 편지에 우표 붙이는거 잊지마.
deu: Vergiss nicht, den Brief zu frankieren.
kor: 우리의 결혼식은 내일이다.
hun: Az esküvőnk holnap van.
kor: 끝났읍니다.
kzj: Uha nodii!
kor: 나는 내 자신이 싫어.
pol: Nienawidzę siebie.
kor: 다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
yue: 我諗緊下個學期好唔好學韓文。
kor: 이 시끄러운 소리는 뭐예요?
ara: ما كل هذه الضوضاء؟
kor: 우리가 잘못 들은 거 아닐까?
spa: ¿No será que le entramos mal?
kor: 우리가 그것을 맡겠다. (처리하겠다.)
hun: Mi majd kezelésbe vesszük.
kor: 무엇을 원하세요?
ara: ماذا تريدين؟
kor: 이거 부모님께도 보여드렸어요?
eng: Did you show this to your parents too?
kor: 이건 쉬워요.
zsm: Perkara ini mudah.
kor: 걔하고 나는 사촌이야.
eng: Him and me are cousins.
kor: 돈 잊지말고 챙겨가.
deu: Vergiss das Geld nicht.
kor: 금일 비 때문에 우산을 배포하고 있습니다.
kzj: Popobuzu zikoi do pazung tu umasam nopo do baino.
kor: 그녀는 조그만 검은 개를 기른다.
eng: She's raising a small black dog.
kor: 아들이야, 딸이야?
eng: Is it a son or a daughter?
kor: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
deu: Das ist ein witziger Vorschlag. Da werde ich wohl drüber nachdenken müssen.
kor: 제안이 있습니다.
zsm: Saya ada cadangan.
kor: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
cmn: 那个小女孩边大声哭喊边寻找着自己的妈妈。
kor: 나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan gehen.
kor: 조금만 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle vähän?
kor: 깃발에 불이 붙었다.
eng: The flag caught on fire.
kor: 관광하러 왔어요.
eng: I came as a tourist.
kor: 오늘은 꽤 쌀쌀한 걸.
spa: Hoy está bastante fresco.
kor: 나는 그의 이야기를 의심했다.
eng: I doubted his story.
kor: 우리 안에 들어와 있어.
spa: Estamos metidos.
kor: 내 개는 큽니다.
jpn: 私の犬は大きいです。
kor: 내가 어릴 때는 강으로 수영하러 가곤 했었지.
fin: Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä joessa uimassa.
kor: 민주주의의 좋은 점은 바로 이렇다: 누구나 그들의 단편적인 생각을 말할 수 있지만 누구도 거기에 귀를 기울일 필요는 없다는 것이다
eng: The good things about democracy is: anybody can say what's on their mind, but nobody has to listen to it.
kor: 바쁘세요?
spa: ¿Está usted ocupado?
kor: 편지에 우표 붙이는거 잊지마.
fin: Älä unohda liimata postimerkkiä kirjeeseen.
kor: 다다익선.
fra: Plus y'en a, mieux c'est.
kor: 증거가 있습니까?
fin: Onko sinulla todisteita?
kor: 누가 제 차를 훔처갔어요. 제가 주차한곳에 없어요.
spa: Alguien se robó mi carro. No está donde lo estacioné.
kor: 부탁은 하나뿐
nld: Ik heb slechts één verzoek.
kor: 돈인 별로 없지만, 너와 함께라면 행복해.
ara: لدي القليل من المال , مع ذلك اشعر بالسعادة معك.
kor: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
spa: Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.
kor: 다음 분 오세요.
tur: Sonraki kişi gelsin, lütfen.
kor: 너는 왜 사니?
eng: Why do you live?
kor: 이 기술의 이점은 무엇인가요?
jpn: この技術の利点って何なのかな？
kor: 이 시끄러운 소리는 뭐예요?
ita: Cos'è questo suono assordante?
kor: 나는 세부 사항들까지 수정했다.
deu: Ich habe sogar die feinsten Details verbessert.
kor: 혼자 노래방에 간 적도 있어요?
eng: Have you ever been to karaoke alone?
kor: 네 개가 어디 있어?
kzj: Id noombo oh tasu nu?
kor: 꿈자리가 사나워 잠을 설쳤다
spa: No pude dormir bien por el sueño feroz que tuve.
kor: 한국어를 공부한 지 얼마나 됐어요?
cmn: 你学韩文多久了？
kor: 톰이 파이를 삼등분으로 나눴어.
kzj: Minimbaagi i Tom do pai kumaa doid miaga o tohu boogizan.
kor: 내익 일찍 일어날 거예요.
eng: I will probably get up early tomorrow.
kor: 곧 충분히 알게 될거야.
deu: Du wirst es schon noch früh genug erfahren.
kor: 여기 있어서 기쁘다.
zsm: Saya gembira kerana berada di sini.
kor: 너 손에 무엇을 가지고 있니?
yue: 你揸住嗰啲咩嚟架？
kor: 전화번호 좀 줄래요?
deu: Könntet du mir deine Telefonnummer geben?
kor: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
jpn: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
kor: 여러 모로 바쁘신데도 흔쾌히 도와 주셔서 감사드립니다.
eng: Thank you very much for being so willing to help me being so busy with so many things.
kor: 여우가 닭을 죽었다.
fin: Kettu tappoi kanan.
kor: 선생님을 만나고 싶어요.
deu: Ich möchte den Lehrer treffen.
kor: "지금 얼마 있어?" "미안, 지갑 안들고 왔어."
deu: "Wie viel haben Sie denn jetzt dabei?" "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."
kor: 반갑습니다.
deu: Schön, Sie kennenzulernen.
kor: 나는 그의 모자가 싫다.
spa: No me gusta su sombrero.
kor: 그 남자는 작은 목소리로 말했다.
eng: The man spoke with a small voice.
kor: 너 얼굴이 왜 그래?
epo: Kial via vizaĝo estas tia?
kor: 프랑스 빵은 맛있습니다.
nld: Frans brood is lekker.
kor: 여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.
fra: La plupart des femmes rêvent d'un mariage en grande noce.
kor: 실은 오늘 좀 바쁘거든요. 그니까 먼저 가세요.
jpn: 実は今日はちょっと忙しいんですよ。だから先に帰ってください。
kor: 3 더하기 5는 8이다.
eng: 3 plus 5 is 8.
kor: 천국과 지옥은 정말로 있니?
jpn: 天国と地獄って本当にあるの？
kor: 미안하다고 했잖아.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
kor: 위험 부담이 크다.
eng: It is too risky.
kor: 톰은 메리한테 남동생이 있는지 몰랐어.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria einen Bruder hat.
kor: 창이 열렸다.
spa: La ventana se abrió.
kor: 그들은 이 마을에 산다.
eng: They live in this village.