ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai perdu ma couverture santé.
epo: Mi perdis mian sanasekuron.
fra: Elle lui sourit.
epo: Ŝi ridetas al li.
fra: Vous déménagiez.
epo: Vi transloĝiĝis.
fra: Étrangement, il n'y avait personne dans le village.
epo: Surprize, estis neniu en la vilaĝo.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
cmn: 她儿子在事故中死了。
fra: Je ne vous laisse pas de pain.
bre: Ne laoskan bara ebet deoc'h.
fra: J’ai appris le français à l’école.
deu: Ich habe Französisch in der Schule gelernt.
fra: Je ne vous crois plus.
epo: Mi ne plu kredas al vi.
fra: Les étrangers, dans ce pays, sont l'objet d'un traitement particulier.
nnb: Avagheni vamokihugho kino vakakivawa nerite ghavwa omo mivere yindi.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
kab: Weltma-s tettidir deg Skutland.
fra: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
epo: Miaj gepatroj kontraŭas al edziniĝo de mia fratino kun fremdulo.
fra: L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
nnb: Omughulu owembeh'oghonabya isindinathalolako abya emighulu eye kihuhaniakike e San Francisco.
fra: Je descends à la prochaine gare.
epo: Mi eltrajniĝos je la venonta stacio.
fra: Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
epo: Vi ne tuŝis vian teleron. Kio okazas al vi?
fra: La liberté ou la mort !
ell: Ελευθερία ή θάνατος !
fra: Je cherche une amie à moi.
kab: La ttnadiɣ ɣef yiwet n temdakkelt.
fra: Qu'en est-il, maintenant ?
epo: Kio pri tio nun?
fra: Je suis allé chez le cardiologue.
rus: Я ходил к кардиологу.
fra: Il essaie de nous intimider.
deu: Er versucht uns einzuschüchtern.
fra: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
swc: Wakati wa vita, Marekani ilijaribu kusimamisha biashara na Uingereza.
fra: Je n'en ai malheureusement aucune idée.
rus: К сожалению, понятия не имею.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
deu: Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
fra: Les voleurs se sont réparti le butin du casse.
epo: La rabistoj kundividis la ŝtelaĵon de la enrompo.
fra: Hé, fais attention avec ça !
rus: Эй, ты с этим поосторожнее!
fra: Quoi que tu fasses, tu dois y mettre toute ton énergie.
rus: Что бы ты ни делал, ты должен вложить в это всего себя.
fra: Elle dit qu'elle viendra demain.
nnb: Athi akasyasa omonja.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
rus: Я не могу проследить за её логикой.
fra: Nous avons une pause déjeuner entre 12 heures et 13 heures.
deu: Zwischen 12 und 13 Uhr haben wir Mittagspause.
fra: Nos parents m'adorent.
rus: Наши родители меня обожают.
fra: C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.
kab: D ṣṣenf-nni n medden ur ntezzi deg awal.
fra: Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
kab: Aselmad amaynut yemsefham akked inelmaden seg tazwara.
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
rus: Могу я попросить вас об одном одолжении?
fra: Pourquoi Marie est seule ?
deu: Warum ist Maria allein?
fra: Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
epo: Liaj manoj estas absolute puraj; li ĉiam uzas gantojn.
fra: Elle a eu le coup de foudre pour lui.
deu: Sie hat sich in ihn verknallt.
fra: Tom étudia le diagramme.
ber: Tom yezrew ameskan-nni.
fra: Moi non plus je n'aurais pas fait confiance à Tom.
kab: Ula d nekk tili ur fkiɣ laman deg Tom.
fra: Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
rus: Сделайте уроки, прежде чем смотреть телевизор.
fra: Ils achètent une baguette.
epo: Ili aĉetas bastonpanon.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi devas tuj paroli al vi.
fra: Nous sommes attaqués par les moustiques.
epo: Ni estas atakataj de moskitoj.
fra: Il ne ferme pas la boutique avant cinq heures.
rus: Он раньше пяти магазин не закрывает.
fra: Je te conseille de changer de vêtements.
nld: Ik adviseer je om je om te kleden.
fra: J'espère que tu seras capable de dormir.
epo: Mi esperas, ke vi kapablos dormi.
fra: Vous écoutez les informations ?
epo: Ĉu vi aŭskultas la informojn?
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
heb: האם את סובלת מנדודי שינה?
fra: Linda va passer chez toi.
ber: Ad d-tezri Linda fell-am.
fra: J'accepte tes conditions.
epo: Mi akceptas viajn kondiĉojn.
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
ita: Da chi è stata scoperta l'isola?
fra: Que ce soit fait immédiatement.
epo: Tio estu farita tuj.
fra: Il te parle.
kab: La k-d-yettmeslay.
fra: J'abandonnais mes enfants.
deu: Ich verließ meine Kinder.
fra: Elle veut marier son fils.
rus: Она хочет женить сына.
fra: Je ne les démarre pas.
ber: Ur tent-id-ssenkareɣ.
fra: Peut-être ce que je veux n'importe plus.
rus: Чего я хочу, может быть, уже не имеет значения.
fra: Tom ne sait presque rien à propos de Mary.
epo: Tomo scias preskaŭ nenion koncerne Manjon.
fra: Elle a les yeux pleins de larmes.
rus: Глаза у неё полны слёз.
fra: Je n'ose rien lui dire.
rus: Я не смею ничего ему говорить.
fra: Présentez mes respects à votre famille.
epo: Adresu miajn konsiderojn al via familio.
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
cmn: 那个责任对他是个负担。
fra: Il va falloir changer le chauffe-eau.
swc: Tutakuwa na lazima ya kubadilisha hita ya maji.
fra: Ses mains étaient bleues de froid.
deu: Seine Hände waren blau vor Kälte.
fra: Toutes les filles le trouvaient irrésistible.
eng: All the girls found him irresistible.
fra: Elle lui a envoyé un grand sourire.
epo: Ŝi direktis al li larĝan rideton.
fra: Ne le sous-estime pas !
kab: Ur t-ḥeqqer ara!
fra: Laquelle crois-tu qu'elle choisit ?
epo: Kiun viaopinie ŝi elektis?
fra: Je ne suis pas un petit enfant.
kab: Mačči d aqrur amecṭuḥ i lliɣ.
fra: L'autre refuse de se cacher.
nnb: Oghundi akaghana eriyi bisa.
fra: Nous pûmes le garder secret.
epo: Ni sukcesis teni ĝin sekreta.
fra: Tom est le plus bel acteur du monde.
ber: D Tom ay d asegbar ucbiḥ akk deg umaḍal.
fra: On m'a vu.
kab: Ẓran-iyi-d.
fra: Le mariage royal était un grand spectacle.
kab: Tameɣra-nni n zzwaǧ ugellid tusa-d lferja tameqqrant.
fra: Je suis prêt à le faire.
epo: Mi pretas fari tion.
fra: Nous allons ensemble au cinéma.
ita: Noi andiamo insieme al cinema.
fra: Les prix sont stables ces derniers jours.
kab: Terked ssuma deg ussan-a ineggura
fra: Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
kab: Imdanen seεεun irumsa n ddunit i ten-yettawin ɣer imaruren d lmeḥna.
fra: Lâche-moi !
jbo: .e'o mi surla
fra: Elles étaient abasourdies.
ber: Llant mmehmhent.
fra: Demain je dois quitter plus tôt.
fin: Huomenna minun on lähdettävä aikaisemmin.
fra: Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
rus: Все невесты красивы в день свадьбы.
fra: Vous avez l'air perdus, les mecs.
kab: Ikad-d tεerqem ay urbaε.
fra: Les enfants, ça console de tout... excepté d'en avoir.
epo: La infanoj konsolas onin pri ĉio... krom pri la fakto, ke oni havas infanojn.
fra: Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.
epo: Tomo volis, ke mi iru preni lin en la staciodomo.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
deu: Der Polizeihund hat Spuren von Kokain in ihrem Gepäck gefunden.
fra: Sortez de ma cuisine !
kab: Ffɣemt si tkuzint-iw!
fra: Il pleut doucement sur la ville.
eng: It rains softly on the town.
fra: J'ai visité plus de 100 temples depuis que je vis au Japon.
oci: Ai visitat mai de 100 temples dempuèi que vivi al Japon.
fra: Taro est mort il y a deux ans.
gla: Chaochail Taro o chionn dà bhliadhna.
fra: Tombe la pluie sur les toits et les trottoirs.
eng: Rain is falling on the rooftops and the sidewalks.
fra: Le kimchi est un plat traditionnel coréen.
epo: Kimĉio estas tradicia plado el Koreio.
fra: Je vous connais depuis longtemps.
kab: Aṭas segmi i kent-ssneɣ.
fra: Elles viennent de partir.
kab: Akken kan i ruḥent.
fra: Soyez sur vos gardes !
rus: Будьте настороже!
fra: Remettez-leur vos papiers.
epo: Donu al ili viajn paperojn.
fra: Ce n'est pas l'unique problème.
epo: Tio ne estas la sola problemo.
fra: Je n'ai pas appris grand-chose.
ber: Ur izad wara wayen ay d-lemdeɣ.
fra: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
swc: Hé, Rafiki yangu, nataka tu kukusaidia.
fra: Merci de ne pas tenter cela chez nous.
epo: Bonvolu ne provi tion hejme.
fra: Jack se leva tôt.
rus: Джек рано встал.
fra: Le chien a trouvé un nouvel ami au parc, ils s’amusent tellement bien ensemble.
kab: Aqjun-nni yufa-d amdakel amaynut deg urti, zhan akken ilaq.
fra: Elle accompagnera les enfants à l'école.
ber: Ad tessiweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: On a joué au ballon.
rus: Мы поиграли в мяч.
fra: Fais de l'exercice chaque jour.
epo: Praktiku korpan ekzercadon ĉiutage.
fra: Je la lui rapporterai demain.
rus: Я ему её завтра обратно принесу.
fra: Elle lui a acheté un beau cadeau d'anniversaire.
rus: Она купила ей прекрасный подарок на день рождения.
fra: Je n'ai pas apporté assez de caleçons.
nld: Ik heb niet genoeg onderbroeken meegenomen.
fra: Préparez-vous.
nld: Maak jullie klaar.
fra: Quel dommage que tu ne puisses venir !
rus: Как жаль, что ты не сможешь прийти!
fra: Elle habite là-bas.
rus: Она живёт вон там.
fra: Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.
epo: Ege neverŝajnas, ke artkolektanto iam aĉetas ion ajn de tia origino.
fra: N'aie pas peur.
deu: Hab keine Angst.
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.
epo: Tomo kaj Manjo surhavas siajn lernejajn uniformojn.
fra: J'espère que si.
rus: Надеюсь, что да.
fra: Tom semble occupé aujourd'hui.
epo: Tomo ŝajnas okupita hodiaŭ.
fra: Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
swc: Ukitaka kufanya matumizi matuzi, unapashwa anza kwanza kata kadi zako zote za mkopo.
fra: Nous t'autorisons à y aller.
rus: Мы разрешаем тебе пойти.
fra: Je n'aime pas nager en piscine.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɛummeɣ di tpisint.
fra: Le roi soumit toutes les tribus.
epo: La reĝo subigis ĉiujn gentojn.
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
deu: Sogar ohne Schminke sieht sie sehr gut aus.
fra: Je me demande qui a écrit ce rapport.
deu: Ich frage mich, wer diesen Bericht geschrieben hat.
fra: Je ne suis jamais seule, à moins que je ne le choisisse.
epo: Mi neniam estas sola, krom se mi decidis tion.
fra: « Je travaille à Boston. » « Je travaille aussi à Boston. »
rus: "Я работаю в Бостоне". - "Я тоже в Бостоне работаю".
fra: La fille a relâché les oiseaux de la cage.
swc: Msichana ali tosha ma ndenge mu nyumba yazo.
fra: Ils sont professeurs de français.
ber: D iselmaden n tefransit.
fra: Il est en garde à vue.
ell: Είναι υπό κράτηση.
fra: Elle deviendra médecin dans deux ans.
epo: Ŝi fariĝos kuracisto post du jaroj.
fra: Je veux seulement ce qu'il y a de meilleur pour vous.
epo: Mi nur volas tion, kio estas la plej bona por vi.
fra: Celui qui ne se souvient plus distinctement de son enfance est un piètre éducateur.
epo: Kiu ne plu klare memoras sian infanecon, tiu estas nebona edukisto.
fra: C'est une secte dangereuse.
oci: Es una sècta perilhosa.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
eng: Tomorrow will be even warmer than today.
fra: Les femmes kabyles sont très douées pour le tissage des tapis.
kab: Tisednan tiqbayliyin ẓewrent deg uẓeṭṭa n tṛakniwin.
fra: Les filles se crêpèrent le chignon.
epo: La knabinoj kverelaĉis.
fra: Peux-tu me montrer comment nouer une cravate ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tsekneḍ amek kerrsen takrvaḍt?
fra: Nous devons porter l'uniforme à l'école.
kab: Yessefk ad nels asured ɣer uɣerbaz.
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
epo: Nun kiam vi estas en Italujo, vi nepre vidu Napolon.
fra: Rien de tout ça n'a de sens.
epo: Nenio el ĉio ĉi havas sencon.
fra: Il alourdissait les sacs de sable.
ber: Yella yessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Cela t'embêterait-il de m'aider un peu ?
deu: Würde es dich sehr stören, mir ein bisschen zu helfen?
fra: Cet appareil photo ne fonctionne pas.
epo: Tiu fotilo ne funkcias.
fra: J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
epo: Mi rezervigis hotelĉambrojn jam monaton antaŭe.
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
kor: 왜 그 사람한테 직접 안 물어봐?
fra: Elle aime Tom plus que moi.
epo: Ŝi amas Tomon pli ol min.
fra: Tu as toi-même construit cette niche.
ber: D kecc s timmad-nnek ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous avons tous dû le faire.
epo: Pro tio ni ne kulpis... Ni devis fari tion.
fra: Ma maison se trouve aux abords de la ville.
deu: Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.
fra: La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
kab: Yeṭṭef-aɣ udfel ur d-newwiḍ ara di lawan.
fra: Voudriez-vous vivre comme cela ?
rus: Вы бы хотели так жить?
fra: Elle s'est foutue de moi.
nnb: Mwakanzungamo irimu riwe.
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
epo: Jes, mi tuj alvenos.
fra: Enlève tes chaussettes.
swc: Vua soksi zako.
fra: Marie abîmera ses vêtements.
epo: Manjo difektos siajn vestaĵojn.
fra: Nous l'avons vue marcher le long du trottoir.
epo: Ni vidis lin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Il doit avoir sa taille.
rus: Он, должно быть, с неё ростом.
fra: Vous allez vraiment à Boston le week-end prochain ?
nnb: Kweneneko ukaya e Boston okoyenga eyikasa?
fra: Nous étions sans voix d'étonnement.
cmn: 我們嚇到說不出話來。
fra: Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
swc: Makombora yalirushwa juu ya pedi ya uzinduzi.
fra: Il y a trop de mouches dans la maison.
rus: В доме слишком много мух.
fra: As-tu beaucoup d'argent sur toi ?
kab: Aṭas n yiṣuṛdiyen i yellan ɣur-m?
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Mi liftis la trian etaĝon.
fra: Il serait malavisé, voire stupide, de quitter ton premier emploi après seulement six mois.
kab: Mačči d rray, neɣ ahat d tiεuggent maḍi ma teǧǧiḍ axeddim-ik ur εeddan ala setta n wayyuren.
fra: Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
swc: Ali jiweka kwa kazi kusudi bunge ipunguze ushuru.
fra: La ville était défendue par une grande armée.
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
epo: Falinta arbo baris la vojon.
fra: Il y a une heure, son téléphone était occupé.
rus: Час назад у неё было занято.
fra: Tu abandonnais tes enfants.
ber: Telliḍ tettajjaḍ arraw-nnek.
fra: Elles ont les pieds sales.
kab: Rkan yiḍarren-nsent.
fra: Je me promène souvent le long du canal.
rus: Я часто гуляю вдоль канала.
fra: La police a promis d'enquêter sur le sujet.
nnb: Epochishi ya viri thekendaghane ngoko yikandikwamirira omwatsyoyo.
fra: Mes parents l'adoraient.
epo: Miaj gepatroj amegis lin.
fra: Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
rus: Он не семи пядей во лбу.
fra: Tom demanda à Mary quel genre de livres elle aimait lire.
epo: Tomo demandis Manjon, kiajn librojn ŝi ŝatas legi.
fra: Aujourd'hui, c'est le jour le plus chaud de l'année.
epo: Hodiaŭ estas la plej varma tago de la jaro.
fra: Ce n'est pas facile d'être toujours honnête.
rus: Всегда быть честным нелегко.
fra: Il a compris qu'il avait tort.
kab: Yefhem belli yeɣleḍ.
fra: Je suis sur le chemin de la maison.
kab: Aql-iyi tedduɣ-d s axxam.
fra: Il est indifférent à la souffrance des autres.
kab: Ur d-yecliε ara deg wid yetmeḥḥnen.
fra: Je vous suggère d'engager un avocat.
swc: Ninashauri umukamate Mwanasheria.
fra: Je ne peux plus attendre.
kab: Dayen ur zmireɣ ad rǧuɣ.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
epo: Li malŝtopis alian botelon.
fra: Il a un très bon contenu.
kab: Yesεa agbur yelhan mliḥ.
fra: Comment vais-je me débrouiller ?
deu: Wie werde ich mich aus der Affäre ziehen?
fra: Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki min ĉi-vespere?
fra: La manière de toucher le piano comme s'il s'agissait d'un clavecin n'est pas étrangère à la tradition classique française.
lin: lolenge oyo yako simba piano ekeseni te na lolenge ya ba Français.
fra: Ces deux se ressemblent beaucoup.
rus: Эти двое очень похожи.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
eng: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
fra: Tom ne savait pas comment remercier Marie.
epo: Tom ne sciis, kiel danki Manjon.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
rus: Он должен попросить у него прощения.
fra: L'ampoule a explosé.
epo: La ampolo eksplodis.
fra: Donnez-moi aussi du café fort !
kab: Efk-iyi lqahwa ileqqmen ula d nekk!
fra: On m’a remercié.
kab: Snemmren-iyi.
fra: Je peux l'expliquer.
ron: Pot să-o explic.
fra: Tom dit qu'il a besoin d'un peu d'air frais.
eng: Tom says he needs to get some fresh air.
fra: Je veux arrêter d'y penser.
deu: Ich will nicht mehr daran denken.
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
fra: Sont-ils ouverts le dimanche ?
rus: Они в воскресенье работают?
fra: Il faut sévir face au commerce illégal.
epo: Oni estu rigora kontraŭ la neleĝa komerco.
fra: Je suis content de vous voir ici.
kab: Ferḥeɣ imi i k-walaɣ da.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
epo: Li metis sian monon en la sakon.
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
kab: Tettbin-d ɣlayet mliḥ ssaεa-nni-inek.
fra: Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
swc: Alimshauri arudi mara moja.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Ur felpenn vara he deus amanennet.
fra: Cette église date du 12ème siècle.
rus: Эта церковь датируется двенадцатым веком.
fra: Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
deu: Danke, dass Sie sich extra herbemüht haben, um mir Auf Wiedersehen zu sagen.
fra: Ne dis pas la vérité aux gens.
rus: Не говори людям правду.
fra: Il lui fait un grand sourire.
rus: Он широко ей улыбается.
fra: Tout le monde ignorait qui l'avait commis.
kab: Llan medden akk ur ḥṣin ara anwa i tt-ixedmen.
fra: Nous achèterons du pain.
deu: Wir werden Brot kaufen.
fra: Mon pied gauche est ankylosé.
kab: Yesger uḍar-iw azelmaḍ.
fra: Tu boirais aussi, si tu étais marié à ta mère.
epo: Ankaŭ vi drinkus, se vi estus edziĝinta kun via patrino.
fra: Il a eu raison.
ber: Yella yesɛa lḥeqq.
fra: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
epo: Grandiozeco kaj galanterio aperis en Francujo neniam pli brilaj ol en la finaj jaroj de la regado de Henriko la dua.
fra: Vous savez que je dois partir.
kab: Teẓramt dakken issefk-felli ad ruḥeɣ.
fra: Je ne lave de linge pour personne.
ber: Ur ssirideɣ iceḍḍiḍen ula i yiwen.
fra: C'est son attitude qui m'irrite.
rus: Меня его отношение бесит.
fra: Que croyez-vous que je sois en train de penser à l'instant ?
rus: Как вы думаете, о чём я сейчас думаю?
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
kab: Tigzirt-nni yeddal-itt ugris d udfel deg ccetwa.
fra: Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
epo: La floroj velkis pro akvomanko.
fra: Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.
oci: Tom nos mandèt de presents de Nadal.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone.
gcf: Mwen achté on téléfòn nèf.
fra: Détente dans le parc.
deu: Erholung im Park.
fra: Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk acu ara d-ssewweɣ d imensi.
fra: Est mûr celui qui ne se laisse plus tromper par lui-même.
epo: Matura estas tiu, kiu ne plu lasas sin trompi de si mem.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la trouver.
nnb: Nyilwe inyiasi ngoko sinanga mulolireko, mwali, monaya mubanire.
fra: Ce soir je suis seul.
epo: Ĉi-vespere mi estas sola.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
nnb: Omwakamughuma amabihwa erilw'ahikireno.
fra: Evelina Sašenko a représenté la Lituanie au concours de l'Eurovision 2011.
eng: Evelina Sašenko represented Lithuania in the 2011 Eurovision Song Contest.
fra: Je veux gagner au loto !
kab: Bɣiɣ ad rebḥeɣ luṭu!
fra: Qui t'a invité ici ?
kab: Wi k-d-iεerḍen ɣer da?
fra: Nous resterons debout tard ce soir.
swc: Tutalala nyuma leo busiku.
fra: Appelez ma fille.
rus: Позовите мою дочь.
fra: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
epo: Aldonu rizan alkoholaĵon dum la kuirado, por forigi la malagrablan odoron.
fra: Les policiers coururent au domicile du suspect.
epo: La polico kuris al la domo de la suspektato.
fra: Suggérez-vous qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
epo: Ĉu vi sugestas, ke temas pri difekto de fabrikado?
fra: L'oiseau chante. L'entends-tu ?
epo: Kantas la birdo. Ĉu vi aŭdas ĝin?
fra: Elle évitait de se quereller avec Tom.
ber: Tella tessinif i umennuɣ akked Tom.
fra: Elle m'a demandé si j'étais libre ce dimanche.
rus: Она спросила меня, свободен ли я в это воскресенье.
fra: La principale cause de son échec est la fainéantise.
cmn: 他失败的最主要原因是懒惰。
fra: Ce plan n'a abouti à rien.
epo: Tiu projekto ne plenumiĝis.
fra: Nous étions mal à l'aise.
rus: Нам было не по себе.
fra: Que signifie SFX ?
epo: Kion signifas SFX?
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
eng: This isn't my point of view, it's only my translation!
fra: Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
rus: Полагаю, вы никогда не учились это делать.
fra: Coupe-toi les ongles.
ber: Gzem accaren-innem.
fra: La phrase allemande est au passé ou au présent ?
rus: В немецком предложении прошлое или настоящее?
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
cmn: 我忘记给抽屉上锁了。
fra: Qui est l'homme qui a parlé avec toi ?
rus: Что это за человек с тобой говорил?
fra: Je vous avais dit de ne rien leur dire.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы ничего ему не говорили.
fra: Il a assassiné cette personne.
kab: Yenɣa amdan-a.
fra: Je m'inquiète plus pour toi que pour l'avenir du Japon.
epo: Mi pli maltrankviliĝas pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
fra: Tout le monde admirait son courage.
epo: Ĉiuj admiris lian kuraĝon.
fra: « Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »
lin: « Oyo, ezali foto tango yaya na ngai ya mobali ayaki kotala ngai. « « Ah, akokani nayo lokola matanga mibale ya mayi! Ezali yo, awa? » « Ezangi! Ngai, nazali awa. »
fra: Lucas est un intello.
rus: Лукас - интеллектуал.
fra: Dix ans se sont écoulés.
swc: Miaka kumi ime pita.
fra: Nos revenus sont maigres, mais on se débrouille.
deu: Unsere Einkünfte sind mager, aber wir kommen zurecht.
fra: Elle a la capacité de faire deux choses en même temps.
deu: Sie kann zwei Sachen gleichzeitig machen.
fra: Ils pleuraient quand il l'a relâchée.
epo: Ili ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Je veux juste que tu saches que je suis désolée.
epo: Mi nur volas, ke vi sciu, ke mi bedaŭras.
fra: Nous perdons toutes du temps.
epo: Ni ĉiuj malŝparas tempon.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
kab: Tilifun ur iteddu ara.
fra: Je ne vous arrange pas les cheveux.
epo: Mi ne aranĝas viajn harojn.
fra: J'aime le vin rouge.
fin: Minä pidän punkusta.
fra: Peut-être l'ai-je laissée sur la table.
kab: Ahat ɣef ṭṭabla i t-ǧǧiɣ.
fra: Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.
epo: En la naturo estas nek rekompenco, nek puno.
fra: Peux-tu retirer soixante euros ?
kab: Tzemreḍ ad d-tjebdeḍ settin n iruleten?
fra: Vous chantiez des belles chansons.
deu: Ihr habt schöne Lieder gesungen.
fra: Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
nnb: Owamenge mwakanasond'erifumbula emighambo eyekihugho.
fra: C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
nnb: Sikiowene eri langira oko lundi luhande uka satha oko karite.
fra: Le vent soufflait fort la nuit.
kab: Yella yeqwa waḍu deg iḍ.
fra: Soumettons-le au vote.
rus: Поставим это на голосование.
fra: Ce programme convient parfaitement à notre objectif.
rus: Эта программа идеально отвечает нашей цели.
fra: Je ne supporte pas les enfants.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara igerdan.
fra: Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.
epo: Ĉinoj havas grandan flagon kaj etan libron ruĝajn.
fra: Il travaille de neuf heures à dix-sept-heures trente.
epo: Li laboras de la naŭa ĝis la dek-sepa horo kaj duono.
fra: C'est triste que cela soit arrivé.
rus: Грустно, что это произошло.
fra: Je pensais que tu voudrais jeter un œil.
epo: Mi pensis, ke vi volus ĵeti rigardon.
fra: Je pars, et ne reviendrai jamais.
rus: Я уезжаю и больше не вернусь.
fra: Ne me dérange pas quand je travaille.
rus: Не беспокой меня, когда я работаю.
fra: Mes hobbies sont le cinéma, le théâtre et les jeux informatiques.
deu: Meine Hobbys sind Kino, Theater und Computerspiele.
fra: Ils parlent tous bien l'espéranto.
rus: Они все хорошо говорят на эсперанто.
fra: Je vais le prendre comme un compliment.
kab: Atan ad tt-ǧeεleɣ d acekkeṛ.