ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik moet deze papieren vannacht sturen.
epo: Mi sendu tiujn dokumentojn ĉi-nokte.
nld: Ik moet voor het konijn zorgen.
epo: Mi zorgu pri la kuniklo.
nld: Ik ben drie keer in Australië geweest.
heb: הייתי שלוש פעמים באוסטרליה.
nld: Ik heb een koevoet nodig.
ukr: Мені потрібен цвяходер.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam.
gos: Heufdstad van Nederlaand is Amsterdam.
nld: Dit eten is genoeg voor twee personen.
cmn: 這些食物夠兩個人吃了。
nld: Er zijn nog maar een paar stenen over.
epo: Restas nur kelkaj ŝtonoj.
nld: Ik ben de moeilijkste niet.
epo: Mi ne estas la plej malfacila ulo.
nld: Hardlopen is goed.
epo: Kurado estas bona.
nld: Ze kan goed piano spelen.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
nld: Tom is een restaurantcriticus.
epo: Tomo estas restoracikritikisto.
nld: Ze begon de weeën te voelen.
epo: Ŝi eksentis naskodolorojn.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik hem geloofde.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi kredis lin.
nld: Het huis waarin ik geboren ben, is gesloopt.
epo: La domo, en kiu mi naskiĝis, estas malkonstruita.
nld: Dit boek is bedoeld voor leerlingen die de Japanse taal niet als moedertaal hebben.
epo: Tiu libro estas destinita por lernantoj ne havantaj la japanan kiel gepatran lingvon.
nld: Ze lieten me alleen.
epo: Ili lasis min sola.
nld: De Noormannen hebben hun oorspronkelijke taal prijs gegeven.
epo: La normanoj ĉesis uzi sian originan lingvon.
nld: Hoe zeg je "pizza" in het Italiaans?
ukr: Як сказати "піца" італійською?
nld: Ik geloof niet dat Tom hier graag zou willen wonen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo ŝatus loĝi ĉi tie.
nld: Ik wil over 20 minuten iedereen op mijn kantoortje hebben.
epo: Mi volas vidi ĉiujn post dudek minutoj en mia oficejo.
nld: Bel later terug.
epo: Retelefonu poste.
nld: Van die grijsaard kan je veel leren.
eng: You could learn a lot from that graybeard.
nld: Tom is een belastinginspecteur.
epo: Tomo estas impostokontrolisto.
nld: Op dagen als deze drink ik graag warme matchamelk met jam en toast met pindakaas.
epo: En tagoj, kia ĉi tiu, mi ŝatas varman tepulvorlakton kun marmelado kaj rostitan pantranĉaĵon kun arakidbutero.
nld: Ik wil een andere uitweg vinden voor deze situatie, ook al is deze ook niet zo slecht.
epo: Mi volas trovi alian eliron el tiu situacio, eĉ se ĉi tiu ne tiel malbonas.
nld: Tom en Mary vertelden John wat ze werkelijk over hem dachten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano kion ili vere pensas pri li.
nld: Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind.
cmn: 雖然他沒有結婚, 但他有一個孩子。
nld: Wat doe je zoal de laatste tijd?
epo: Kion vi faras lastatempe?
nld: We gaan nu en dan naar de zoo.
deu: Wir gehen ab und zu in den Zoo.
nld: Willen jullie thee of koffie?
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
nld: Hij heeft zich nooit over haar zorgen gemaakt.
epo: Li neniam maltrankvilis pri ŝi.
nld: Bent u ooit naar Turkije gegaan?
epo: Ĉu vi iam iris al Turkujo?
nld: Ik dacht hetzelfde, toen ik jong was.
epo: Junaĝe mi pensis same.
nld: Ze zegt dat ze ons kan helpen.
deu: Sie sagt, sie könne uns helfen.
nld: "Noobs," stelde Al-Sayib. "Als 25 mensen door jou vermoord zijn, Dima, dan moeten het wel noobs geweest zijn."
epo: "Noboj", diris Al-Sayib. "Se 25 homoj jam estas murditaj de vi, Dima, tiam ili ja estis noboj".
nld: Bevestig de bestelling.
cmn: 確認訂單。
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Piros az én bicóm.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
epo: La plej multaj laboristoj estas sindikatanoj.
nld: Zijn Engels is bovengemiddeld.
epo: Lia angla estas supermezuma.
nld: Pas op. Dat mes is scherp.
epo: Atentu. Tiu tranĉilo akras.
nld: Tom komt op 20 oktober weer thuis.
epo: Tomo rehejmiĝos je la dudeka de oktobro.
nld: Ik betreur het dat huis niet te hebben gekocht.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
nld: Tom heeft het zelfde ding gedaan.
gos: Tom het t aigenste ding doan.
nld: Haal ze niet door elkaar.
epo: Ne konfuzu ilin.
nld: Wat zijn de symptomen van meningitis?
epo: Kiaj estas la simptomoj de meningito?
nld: Ik kom morgen terug.
gos: Ik kom mörgen terug.
nld: Ik wil geen pizza. Ik heb geen honger.
epo: Mi ne volas picon. Mi ne malsatas.
nld: Sami had een grote auto.
fra: Sami avait une grande voiture.
nld: Nick moet niet naar mijn bureau komen.
heb: ניק לא צריך לבוא למשרד שלי.
nld: Deze salade smaakt naar citroen.
epo: Ĉi tiu salato gustas je citrono.
nld: Ze staat te popelen om jou te ontmoeten.
heb: הם מתים לפגוש אותך.
nld: Denk je dat Tom en Maria weer bij elkaar komen?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo kaj Manjo rekuniĝos?
nld: Je hebt een speciale veiligheidsgordel voor de baby nodig.
epo: Vi bezonas specialan sekurzonon por la bebo.
nld: Je hebt meer oefening nodig.
epo: Vi bezonas plian trejnadon.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
fra: La science médicale a réalisé d'immenses progrès.
nld: Het onmogelijke kan men niet verwezenlijken zonder het absurde uit te proberen.
heb: אינך יכול להגשים את הבלתי אפשרי בלי לטעום את האבסורד.
nld: Yanni heeft ooit in Algiers gewoond.
epo: Janĉjo iam loĝis en Alĝero.
nld: Als je de betekenis van een woord niet kent, zoek het dan op in het woordenboek.
epo: Se vi ne konas la signifon de vorto, serĉu ĝin en la vortaro.
nld: In alle eenvoud werd hij begraven.
eng: He was plainly buried.
nld: De Nobelprijs voor de Vrede wordt uitgereikt in Oslo.
epo: La Nobelpremio pri Paco estas aljuĝata en Oslo.
nld: Laten we een pauze houden om thee te drinken.
heb: בוא נעשה הפסקה לשתות כוס תה.
nld: Wie is het er nog meer niet mee eens?
epo: Kiuj aliaj ne konsentas?
nld: Je kunt me vanavond bellen.
epo: Vi povas telefoni al mi ĉi-vespere.
nld: Waarom stopt de bus?
epo: Kial la buso haltas?
nld: De volgende keer vier ik mijn zestiende verjaardag.
epo: Venontfoje mi festos mian deksesjariĝon.
nld: Daar probeer ik niet aan te denken.
epo: Mi provas ne pensi pri tio.
nld: Tom heeft me dat vandaag verteld.
epo: Tomo hodiaŭ diris tion al mi.
nld: Ik schrijf een brief.
gos: k Schrief n braif.
nld: Ik vraag mij af hoelang dit zal duren.
spa: Me pregunto cuánto durará esto.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
nld: Tom haat countrymuziek.
epo: Tomo malŝatas kamparmuzikon.
nld: Waar ga jij heen op vakantie?
gos: Woar goastoe hìn op vekaanzie?
nld: Er zijn ook vissen die vliegen.
epo: Ankaŭ ekzistas fiŝoj, kiuj flugas.
nld: Ik weet dat Tom niet wist waarom Maria dat maandag deed.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, kial Manjo faris tion je lundo.
nld: Misschien wilt u 's middags een tukje doen.
fra: Vous voulez peut-être faire une sieste ce midi.
nld: Weet u zeker dat u het niet wilt houden?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas konservi ĝin?
nld: Waar is de Mexicaanse ambassade?
cmn: 墨西哥大使館在哪裡？
nld: Ik heb juist ontbeten.
fra: Je viens de petit-déjeuner.
nld: Ze hoorden schoten.
hun: Lövéseket hallottak.
nld: Hij houdt niet van koffie.
heb: הוא שונא קפה.
nld: Iedereen keek naar mijn voeten.
epo: Ĉiuj rigardis miajn piedojn.
nld: In plaats van koffie, heeft hij me thee aangeboden.
epo: Anstataŭ kafo li proponis teon al mi.
nld: Kun je jezelf even kort voorstellen?
epo: Ĉu vi povas koncize prezenti vin?
nld: Ik zeg het liever niet.
epo: Mi prefere ne diru tion.
nld: Onze trein is vijf uur blijven staan wegens een aardbeving.
heb: הרכבת שלנו עמדה חמש שעות על הפסים בגלל רעש אדמה.
nld: Zo iemand lukt niets.
heb: מישהו כזה מועד לכישלון.
nld: Sami aanbad Allah.
heb: סאמי התפלל לאלוהים.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
hrv: Uskoro ćemo početi s poslom.
nld: Deze rivier is vervuild met fabrieksafval.
epo: Tiu rivero estas malpurigita per fabrika defalaĵo.
nld: Installeer Linux!
heb: התקן לינוקס!
nld: Ik ben tweetalig opgegroeid.
epo: Mi plenkreskis dulingve.
nld: Ik ben met Laurie verloofd.
epo: Mi fianĉiĝis kun Manjo.
nld: Ik wil daarnaartoe gaan.
epo: Mi volas iri tien.
nld: Dat zeg je tegen iedereen.
epo: Tion vi diras al ĉiu.
nld: Ik ben al drie keer in Kyoto geweest.
epo: Mi jam trifoje estis en Kioto.
nld: Vreemd genoeg daalt ieder jaar het aantal studenten.
epo: Strange, la nombro de studentoj malpliiĝas ĉiujare.
nld: We ontdekten dat er in verschillende gemeentes geen duidelijk beeld was van het tempo van de bevolkingsgroei.
epo: Ni malkovris, ke en diversaj komunumoj ne estis klara bildo pri la rapideco de la loĝantara kresko.
nld: San Juan is de hoofdstad van Puerto Rico.
epo: Sanjuano estas la ĉefurbo de Puertoriko.
nld: Zijn dranken gratis?
dan: Er drikke gratis?
nld: Tomiko heeft mijn gewicht geraden.
epo: Tomo divenis mian pezon.
nld: Er is geen wijn meer in die fles.
epo: Ne plu estas vino en tiu botelo.
nld: Ik leer Navajo.
fra: J'enseigne le navajo.
nld: Stop met roepen!
hun: Fejezd be az ordibálást!
nld: Blaten schapen?
epo: Ĉu ŝafoj blekas?
nld: Tom houdt van appels.
heb: תום אוהב תפוחים.
nld: Wie weet is het liefde?
eng: Who knows, maybe it's love?
nld: Wij kennen je vader al van voordat je geboren werd.
epo: Ni konas vian patron de antaŭ via naskiĝo.
nld: Wanneer heb je deze foto gemaakt?
epo: Kiam vi fotis tion?
nld: Ik ga winkelen!
epo: Mi iros butikumi!
nld: Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
eng: If ashes were flour and peat was bacon, we'd eat bacon pancakes every day.
nld: We hebben een hond en een kat.
nds: Wi hebbt en Hund un en Katt.
nld: Tom speelt al meer dan drie jaar klarinet.
eng: Tom has been playing clarinet for over three years.
nld: Vraag Tom morgen te komen.
gos: Vroag Tom mörgen te kommen.
nld: Een vuurkolom verlichtte hun weg.
heb: עמוד אש האיר את דרכם.
nld: Ik ben mijn leraar tegengekomen onderweg naar het station.
fra: Je suis tombé sur mon professeur sur le chemin de la gare.
nld: Tom is nogal verlegen.
heb: תום די ביישן.
nld: Op droge grond groeit zelfs geen gras.
cat: A la terra eixuta no hi creix l'herba.
nld: Hij kreeg de klap op zijn hoofd.
cmn: 他撞到了頭。
nld: Ben je ver weg?
epo: Ĉu vi estas malproksima?
nld: Hij heeft jaren lang op een tankschip gevaren.
epo: Li maristis dum jaroj sur cisternoŝipo.
nld: Wij geven geld aan de armen.
gos: Wie geven sìnten aan d'aarm.
nld: Weet je hoe je dit soort kettingzagen moet gebruiken?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiajn ĉensegilojn?
nld: Morgen zullen we van Frankfurt naar München gaan.
gos: Mörgen zellen wie van Frankfort noar Muunsjen goan.
nld: Kan ik beginnen?
cmn: 我可以开始了吗？
nld: Je ziet eruit alsof je al dagen niet hebt gegeten.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi de tagoj ne plu manĝis.
nld: Ik weet niet wie die meisjes zijn.
gos: k Wait nait wèl dij wichter binnen.
nld: De auto moet morgen naar de garage voor een grote beurt. Daar zal ik wel weer een paar honderd euro armer van worden.
eng: Tomorrow, the car needs to go to the garage for a big service. It'll probably set me back a couple of hundred euros.
nld: Ik had niet zo lang weg moeten blijven.
fra: Je n'aurais pas dû m'absenter aussi longtemps.
nld: Heb je een hond of een kat?
epo: Ĉu vi havas hundon aŭ katon?
nld: Morgen is een wiskundetest.
epo: Morgaŭ estos testo pri matematiko.
nld: Hij kan niet zwemmen.
epo: Li ne kapablas naĝi.
nld: Het is een risico dat we moeten nemen.
epo: Ĝi estas risko, kiun ni prenu.
nld: Het lijkt erop dat Tom iets verborgen probeert te houden.
epo: Ŝajnas, ke Tomo provas kaŝi ion.
nld: Je breekt mijn hart.
fra: Tu me brises le cœur.
nld: Ik heb enkele boeken in het Engels.
cmn: 我有一些英文書。
nld: Zijn boerderij bevindt zich ver van alle steden.
fra: Sa ferme est éloignée de toute ville.
nld: Iedereen kent de wet.
fra: Chacun connaît la loi.
nld: Dat is niet wat je me vorige week vertelde.
gos: Dat is nait watst mie veurege week verteldest.
nld: Tom lijkt het niet naar zijn zin te hebben.
epo: Tomo ŝajne ne estas ĝua.
nld: Tom heeft uitstekend werk verricht.
epo: Tomo bonege laboris.
nld: Tussen 1920 en 1968 gebruikten de Nederlanders dijken en pompen om een ondiepe baai van de Noordzee af te sluiten, en van een deel ervan land te maken.
epo: Inter mil naŭent dudek kaj mil naŭcent sesdek ok la nederlandanoj uzis digojn kaj pumpilojn por apartigi malprofundan golfon disde la Norda Maro, kaj fari landon el parto de ĝi.
nld: Je mag niet naar mensen gluren.
epo: Ne kaŝrigardu homojn.
nld: Hij snurkt elke nacht.
spa: Él ronca todas las noches.
nld: Tom vertelde me dat hij een beroemd zanger wilde worden.
epo: Tomo diris al mi, ke li volis iĝi fama kantisto.
nld: Omdat ik niet wist wat doen, vroeg ik hem om raad.
heb: היות שלא ידעתי מה לעשות, התייעצתי איתו.
nld: Hoe intuïtief!
epo: Kiel instinkte!
nld: Tom is een sofist.
ltz: Den Tom ass e Sophist.
nld: Je stem klinkt anders dan anders. Ben je ziek?
epo: Via voĉo sonas alie ol kutime. Ĉu vi malsanas?
nld: Het kan waar zijn of niet.
hun: Lehet, hogy igaz, lehet hogy nem.
nld: Hoelang moet je wachten?
epo: Kiom longe vi devas atendi?
nld: Ze is dol op tennissen.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
nld: Tom ziet dat anders.
cmn: 湯姆的看法有所不同。
nld: Ik wil dat je met ons meekomt.
epo: Mi volas, ke vi iru kun ni.
nld: Hij was een zeer gewetensvolle werknemer.
epo: Li estis tre konscienca dungito.
nld: We leven in armoede.
epo: Ni vivas malriĉe.
nld: Jij moet weten of je het koopt of niet.
deu: Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht.
nld: Spreken jullie Albanees?
fra: Parlez-vous l'albanais ?
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
epo: Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
nld: Ah nee zeg, het regent.
epo: Ĉielo! Pluvas.
nld: Ze heeft geen fiets.
hun: Egy kerékpárja sincs.
nld: Toegang strikt verboden.
rus: Вход строго запрещен.
nld: Dat komt goed uit.
epo: Tio bone trafas.
nld: Het spijt me dat ik je aan het huilen heb gemaakt.
heb: אני מצטער שגרמתי לך לבכות.
nld: Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
nld: Tom werd zeer boos.
epo: Tomo tre koleriĝis.
nld: We hebben ooit voor haar gewerkt.
epo: Ni iam laboris por ŝi.
nld: De hond wil niet eten.
epo: La hundo ne volas manĝi.
nld: Als u meer ruimte op het scherm nodig heeft, kunt u de zijbalk verbergen.
epo: Se vi bezonas pli da loko sur la ekrano, vi povas forigi la flankan kolumnon.
nld: In tegenstelling tot zijn vader, heeft hij echt een groot inkomen.
eng: Unlike his father, he has a substantial income.
nld: Deze tafel wiebelt.
gos: Dizze toavel wubbelt.
nld: Dit is de vrouw die u wil zien.
fra: C'est la dame que vous voulez voir.
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
heb: פגשתי קשישה.
nld: Ze worden onderdrukt.
epo: Ili estas subpremataj.
nld: Dit tv-programma gaat over pinguïns.
epo: Tiu televida spektaĵo temas pri pingvenoj.
nld: Hoe kan ik verliezen?
epo: Kiel mi povas malvenki?
nld: Ze kwetste haar elleboog toen ze viel.
heb: היא נפגעה במרפקה כשנפלה.
nld: Kennis is nog geen wijsheid.
epo: Scio ankoraŭ ne estas saĝo.
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
deu: In ihrem Schlafzimmer stand ein kleiner Tisch. Und darauf stand ein kleines Fläschchen.
nld: Kunt u de pijn beschrijven?
epo: Ĉu vi povas priskribi la doloron?
nld: Linda eet graag chocolade.
epo: Linjo ŝatas ĉokoladon.
nld: Waarom viel je haar aan?
fra: Pourquoi t'en es-tu pris à elle ?
nld: Maak iedereen gelukkig.
fra: Rends tout le monde heureux.
nld: Je begint het al door te krijgen.
epo: Vi jam ekkomprenas.
nld: Vader is een goed mens.
epo: Mia patro estas bonulo.
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
epo: Mi alvokis ŝin, sed ŝi estis telefonanta.
nld: Weet je waar Holly is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Holly?
nld: Sami ontweek de kuil.
epo: Samio evitis la puton.
nld: IS riep drie maanden geleden een 'kalifaat' uit in delen van Syrië en Irak en kondigde ''een nieuw tijdperk van internationale jihad'' aan.
epo: Islama Ŝtato antaŭ tri monatoj proklamis kalifujon en partoj de Sirio kaj Irako kaj anoncis "novan eraon de internacia lukto por la kaŭzo de Alaho".
nld: Drinkt Sami?
epo: Ĉu Samio drinkas?
nld: Tom is nog niet aangekleed.
epo: Tomo ankoraŭ ne vestitas.
nld: Dat moet eerst nog worden bewezen.
epo: Tio estas unue pruvenda.
nld: Ik heb pizza meegenomen.
gos: Ik heb pizza mitnomen.
nld: Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.
epo: Ni nun forigu, antaŭ ol iu ŝanĝas sian opinion.
nld: Het regende zo hard dat we besloten om thuis te blijven.
epo: Pluvis tiel forte, ke ni decidis resti hejme.
nld: We hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien.
heb: ראינו אמש סרט איום.
nld: De oceaan is een enorme watermassa die constant in beweging is.
epo: Oceano estas grandega akvomaso daŭre moviĝanta.
nld: Je bent een nietsnut.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
nld: We worden niet allemaal verkouden.
epo: Ni ne ĉiuj malvarmumos.
nld: We belandden op een dood spoor.
epo: Ni alvenis en senelirejo.
nld: Ze heeft deze pen bij die winkel gekocht.
epo: Ŝi aĉetis tiun plumon en tiu butiko.
nld: Aangezien ik de trein had gemist, moest ik zowat een uur wachten op de volgende.
cmn: 由於我錯過了火車，我必須等約一小時到下一班車來。
nld: En waarom zou ik dat doen?
epo: Kaj kial mi farus tion?
nld: De vader riep naar zijn zoon.
eng: The father called out for his son.
nld: Kunt u me Engels leren?
hun: Tudna engem ön angolra tanítani?
nld: Ik heb nog nooit een creditcard gehad.
hun: Soha nem volt még hitelkártyám.
nld: We hebben een geweldige schoolbibliotheek.
epo: Ni havas bonegan lernejan bibliotekon.
nld: De EU heeft 24 officiële talen.
por: A UE tem 24 línguas oficiais.
nld: Ik vermoed dat Tom en Mary geen honger hebben.
epo: Mi supozas, ke Tomo kaj Manjo ne malsatas.
nld: Ik kom uit Italië, en spreek Italiaans.
hun: Olaszországi vagyok, és beszélek olaszul.
nld: Verander de vlag, alsjeblieft.
heb: שנה את הדגל בבקשה.
nld: Waarom is hij kwaad?
deu: Warum ist er sauer?
nld: Als ik jou was zou ik opzij gaan.
epo: Estante vi, mi flankenirus.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
epo: Miaj gepatroj ĵus alvenis en la stacidomo.
nld: Dit zijn struisvogeleieren.
ukr: Це страусині яйця.
nld: Bevat de chemische verbinding fosgeen fosforatomen?
epo: Ĉu la kemiaĵo fosgeno enhavas fosforatomojn?
nld: Weet je dat ook jij moet komen?
epo: Ĉu vi scias, ke ankaŭ vi devas veni?
nld: Er is nog veel werk te doen.
epo: Multa laboro ankoraŭ farendas.
nld: Het is een beetje kil hier.
epo: Iom malvarmetas ĉi tie.
nld: Olijfolie is jarenlang houdbaar.
epo: Olivoleo povas esti konservata dum jaroj.
nld: Wat ben je daar aan het koken?
eng: What are you cooking there?
nld: Hij heeft bijzondere vaardigheden sinds zijn kindertijd.
eng: He has special skills since his childhood.
nld: De titel van dit liedje is "Only You".
epo: La titolo de tiu ĉi kanto estas "Only You".
nld: Dat is een mooie mantel.
fra: C'est un beau manteau.
nld: Hij kwalificeert het huidige WK als een saai toernooi met weinig doelpunten.
heb: הוא מעריך שאליפות העולם היא טורניר משמים עם מעט הבקעות.
nld: Ik ben bang dat hij in gesprek is.
eng: I'm afraid he's on another call.
nld: Dat ben ik nu helemaal vergeten!
eng: I completely forgot about that!
nld: Maria klaagt Tom aan.
epo: Manjo akuzas Tomon.
nld: Wat een lelijk haar!
epo: Kiel malbela hararo!
nld: Veel restaurants zijn vandaag gesloten.
epo: Multaj restoracioj estas fermitaj hodiaŭ.
nld: Is dit Layla's hond?
epo: Ĉu tiu estas la hundo de Lanjo?
nld: Het kan Tom en Mary niet schelen wat mensen over hen denken.
epo: Tomon kaj Manjon ne interesas, kion homoj opinias pri ili.
nld: Je bent veel te laat.
epo: Vi multe tro malfruas.
nld: Ik woon momenteel in Beijing.
epo: Mi nun loĝas en Pekino.
nld: Maria heeft haar creatieve vrijheid geofferd op het altaar van een goed betaalde kantoorbaan.
epo: Manjo oferis sian kreeman liberecon sur la altaro de bone pagata oficposteno.
nld: Kom luisteren naar de radio!
glg: ¡Ven a escoitar a radio!
nld: Tom vond het waarschijnlijk niet erg.
epo: Tomo verŝajne ne trovis ĝin ĝena.
nld: Heb je al een auto gekocht?
epo: Ĉu vi jam aĉetis aŭton?
nld: Bel me terug alstublieft.
hun: Kérem, hívjon vissza.
nld: De 1ste april 2013 is een maandag.
epo: La unua de aprilo du mil dek tri estas lundo.
nld: Alleen de dosis maakt het gif.
epo: Nur la dozo igas ion venena.
nld: De grote witte hond kijkt naar die kat.
epo: La granda blanka hundo rigardas tiun katon.
nld: Je moet nodig naar de dokter.
epo: Vi nepre vizitu kuraciston.
nld: Tom is met kraamverlof.
epo: Tomo havas patran forpermeson.
nld: Ik spreek Frans niet zo goed als jij.
epo: Mi ne tiel bone parolas france, kiel vi.
nld: Ik verwacht de komst van een vriend.
eng: I'm expecting the arrival of a friend.
nld: Heeft Tom een paardenstaart?
fra: Est-ce que Tom a une queue de cheval ?
nld: Niet dromen over toiletten.
epo: Ne sonĝu pri necesejoj.
nld: Ik weet nog niet wat ik ga bestellen.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi mendos.
nld: Ik dronk wat sinaasappelsap.
epo: Mi trinkis iom da oranĝosuko.
nld: Het is een antieke klok.
epo: Ĝi estas antikva horloĝo.
nld: Jullie zijn Zweeds.
fra: Vous êtes Suédois.
nld: Tyfoons treffen Japan elk jaar.
rus: Тайфуны обрушиваются на Японию каждый год.
nld: Maria was mijn vriendin in die tijd.
epo: Manjo tiutempe estis mia koramikino.
nld: Dit boek was gemakkelijk.
cmn: 這本書很容易。
nld: De meeste mensen hier spreken geen Frans.
epo: La plej multaj homoj ĉi tie ne parolas france.
nld: Probeer te kalmeren.
fra: Essaie de te calmer.
nld: De wereld wordt donker voor mij.
fra: Le monde s'assombrit devant moi.
nld: Van wie is het huis tegenover het uwe?
epo: Al kiu apartenas la domo fronta al via?
nld: We hebben maar een sprankeltje hoop.
heb: יש לנו רק שביב תקווה.
nld: Het is de eerste reis van mijn leven.
deu: Das ist die erste Reise meines Lebens.
nld: Dit is een geschenk als blijk van onze dankbaarheid.
heb: זאת מתנה להביע את תודתנו.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
cmn: 我也無法解釋。
nld: We gaan vanavond in een Chinees restaurant eten.
epo: Ni ĉi-vespere iros manĝi en ĉina restoracio.
nld: Heb jij geen vrij op maandagen?
epo: Ĉu lundoj ne estas libertagoj por vi?
nld: Ik heb een hoed nodig.
ukr: Мені потрібний капелюх.
nld: We zijn bijna doodgevroren.
epo: Ni preskaŭ ĝismorte frostis.
nld: Het heeft dag na dag geregend.
epo: Pluvis tagon post tago.
nld: Leg Tom uit hoe dat moet.
epo: Diru al Tomo kiel fari tion.
nld: Wanneer je twee jaar oud was, kon je al tot tien tellen.
nds: As du twee Johr oold weerst, kunnst du al bet teihn tellen.
nld: Als iedere medewerker zijn eigen straatje zou vegen en zijn taak grondig zou controleren, vooraleer ze aan de volgende medewerker in de ketting te geven, dan zou het niet nodig zijn zulk een voorwoord te moeten schrijven.
fra: Si chaque collaborateur balayait devant sa porte et vérifiait minutieusement son travail avant de le confier au collaborateur suivant dans la chaîne, il n'y aurait pas besoin d'écrire une telle préface.
nld: Ga je andere landen bezoeken?
heb: תבקר בארצות אחרות?
nld: Tom is aantrekkelijk.
epo: Tomo estas alloga.
nld: Tom vertrekt overmorgen.
fra: Tom part après-demain.
nld: Ik heb daar geen probleem mee.
nds: Ik heff dor keen Probleem mit.
nld: Vanaf 14 jaar moet je in Nederland een legitimatiebewijs bij je hebben.
epo: Ekde la dekkvarjariĝo oni havu legitimilon en Nederlando.
nld: Was u vorige maand in Amerika?
deu: Waren Sie letzten Monat in Amerika?
nld: Een maand heeft vier weken.
gos: n Moand het vaaier week.
nld: Laatst dacht ik aan je.
epo: Laste mi pensis pri vi.
nld: De priester heeft een preek gehouden.
epo: La pastro predikis.
nld: Heb je het wasmiddel vervangen?
epo: Ĉu vi anstataŭigis la lesivaĵon?
nld: Welke is goedkoper?
gos: Welkent is goudkooperder?
nld: Weet je zeker dat je genoeg tijd hebt om te eten?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi havas sufiĉan tempon por manĝi?
nld: Met geld alleen kunnen wij dat probleem niet oplossen.
deu: Mit Geld allein können wir das Problem nicht lösen.
nld: Ik ben anders dan Tom.
epo: Mi ne estas tia, kia estas Tomo.
nld: Ik ga niet naar Boston volgend weekend.
epo: Mi ne iros al Bostono en la venonta semajnfino.
nld: Tot nog toe heb ik geen man gezien zoals hij.
fra: Je n'ai, jusqu'à présent, pas vu un homme comme lui.
nld: Zingt ze of speelt ze piano?
epo: Ĉu ŝi kantas aŭ ludas pianon?
nld: Ik zou graag tv kijken.
heb: הייתי רוצה לצפות בטלוויזיה.
nld: Kan je het opschrijven?
epo: Ĉu vi povas noti ĝin?
nld: Ze namen van elke appel een hap.
heb: הם לקחו כל אחד ביס מהתפוח.
nld: Hoe ver is het van hier naar Ueno?
cmn: 從這裡到上野有多遠?
nld: Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.
heb: חברי הוא קרוב רחוק של אמילי דיקינסון.
nld: Dat is een ongeloofwaardig verhaal.
eng: That is an unbelievable story.
nld: Zijn beslissing redde zijn leven.
epo: Lia decido savis lian vivon.
nld: Ken je deze dame?
nds: Kennst du disse Daam?