ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tom e Mary são da mesma cidade.
epo: Tom kaj Maria devenas el la sama urbo.
por: Elas precisam da minha ajuda?
epo: Ĉu ili bezonas mian helpon?
por: Eu respeito pessoas assim.
epo: Mi respektas tiajn personojn.
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
lfn: Мариа ес ун фиа де ла соре де меа патре. Ел ес меа кусина.
por: As árvores estão verdes.
lat: Arbores virides sunt.
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
fra: Pierre attend beaucoup de son fils adolescent.
por: Você parece ser um homem honesto.
epo: Vi ŝajnas honesta viro.
por: Você deve seguir com seu plano.
uig: پىلانىڭ بويىچە ئىش قىلىشىڭ كېرەك.
por: Nada foi roubado.
hun: Semmit nem loptak el.
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
ron: Sunt zile în care fac duș dimineața, dar de obicei prefer să fac duș după-amiaza sau noaptea.
por: Os Troianos então, mesmo cansados / dos acontecimentos, vão buscar / aos navios o trigo corrompido / pela água e pelo sal, e os utensílios / para a farinação, e se preparam / para torrar nas chamas e quebrar na pedra / o recolhido grão.
epo: Tiam la Trojanoj, kvankam laciĝintaj de l' eventoj, iras al la ŝipoj por preni la tritikon, difektitan de akvo kaj salo, kaj la utilojn por farunpreparado, kaj sin pretigas rosti per flamoj kaj rompi per ŝtonoj la grajnon, kiun ili kolektis.
por: O mar é muito grande e profundo.
ita: Il mare è molto grande e profondo.
por: A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
nld: Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.
por: Ontem foi quinta-feira.
hye: Երեկ հինգշաբթի էր։
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
epo: La simioj manĝis figojn sur alta figarbo.
por: A vida é o que fazemos dela.
epo: La vivo estas tio, kion ni faras el ĝi.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
epo: Ŝi naskiĝis por feliĉigi min.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
lfn: Me ave un peten de lenio, cual me ia compra en Brasil.
por: Estudo numa escola municipal.
fra: J'étudie dans une école communale.
por: Não temos um cachorro.
fin: Meillä ei ole koiraa.
por: Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.
nld: Bankdiensten worden steeds duurder.
por: Qual é a diferença entre A e B?
epo: Kio estas la malsameco inter A kaj B?
por: Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte!
tat: Без тигезлек дәлил-сәбәбен бу куәтле куллар белән казандык, каршы алырбыз үлем сәгатен синең кочагыңда, изге Азатлык!
por: Dá-me um copo d'água, por favor.
tgl: Bigyan mo ako ng isang basong tubig, pakiusap.
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
spa: El arco iris arroja lluvia sobre la tierra.
por: Adoro as sextas-feiras!
hun: Imádom a pénteket!
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
epo: Paŭlo kaj Maria estas infanoj de la fratino de mia patrino. Ili estas miaj kuzoj.
por: Basta fazer um gesto que ele vem.
heb: די בעשיית מחווה כדי שהוא יבוא.
por: O que você está planejando fazer após isso acabar?
heb: מה אתה מתכנן לעשות אחרי שזה ייגמר?
por: O festival chegou ao fim.
epo: La festivalo finiĝis.
por: A Mary sempre quer que o Tom fale sobre seus sentimentos.
nld: Mary wil altijd dat Tom praat over zijn gevoelens.
por: Ele falava uma língua estranha.
lfn: Ел иа парла ун лингуа страна.
por: Esquecer-te-ás de mim um dia.
kab: Ad iyi-tettuḍ kra n wass.
por: O Tom recusou-se a falar francês.
nld: Tom weigerde Frans te spreken.
por: Eu as ouço muito bem.
tok: mi kute pi pona mute e ona.
por: Então, não está contente de me ver?
nld: Nou, ben je niet blij om me te zien?
por: A Islândia é um país insular.
ita: L'Islanda è un paese insulare.
por: Tu queres abrir um restaurante?
hun: Nyitni akarsz egy éttermet?
por: Ele vai visitar o tio dele.
lat: Avunculum inviset.
por: Sou responsável pela seção de livros.
ita: Sono responsabile della sezione dei libri.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
lfn: Сенесе но ес коса нонкорета.
por: Você não me convencerá com essas palavras.
tok: sina ante ala e pilin mi kepeken toki ni.
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
tok: ona li wile jo e ma li pali e ma tomo.
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
epo: En Brazilo mi havas amikon nomatan Karlo, kiu estas edziĝinta al rusino nomata Marina.
por: Perguntei à moça da papelaria se revelavam fotografias ali.
eng: I asked the stationery girl if they take pictures there.
por: É preciso ter um deus?
eng: Is it necessary to have a god?
por: O canguru pode sentar sobre a cauda e lutar usando as fortes patas traseiras. Se alguém quiser lutar com ele, ele luta com a pessoa.
epo: La kanguruo povas sidi sur la vosto, kaj batali uzante siajn fortajn malantaŭajn krurojn. Se oni volas lukti kun li, li luktas kun la persono.
por: A aula de grego estava muito boa.
epo: La greka leciono estis tre bona.
por: Por que não me avisou?
heb: מדוע לא הודעת לי?
por: Eles falam muito rápido!
epo: Ili parolas tre rapide!
por: Ela está velha e gagá.
kab: D tamɣart yerna d tamehbult
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
lfn: Tatoeba es un biblioteca monumental, un sala de studia enorme abrida a studiantes e rexercores de tota la mundo.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
por: Por que o Tom ainda está na escola?
nld: Waarom is Tom nog op school?
por: Ela estava determinada em nunca falar com ele de novo.
nld: Zij was vastbesloten nooit meer met hem te praten.
por: O neônio é um gás nobre.
fra: Le néon est un gaz noble.
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
eng: The light of universal consciousness shines in the eyes of the wise.
por: Não esperava essa pergunta.
nld: Die vraag verwachtte ik niet.
por: Aquele cachorro late para estranhos.
nld: Die hond blaft tegen vreemden.
por: Não estou a favor de tal plano.
heb: אני לא בעד תוכנית כזאת.
por: Obrigado por fazer um vídeo de conversa em Inglês.
eng: Thank you for recording an conversation in English on video.
por: Vou estudar inglês à tarde.
lat: Post merīdiem linguae Anglicae studēbō.
por: A comida está incluída.
nld: Het eten is inbegrepen.
por: Quantos ovos a mãe comprou?
lat: Quot ōva ēmit māter?
por: É melhor comprar que pedir emprestado.
epo: Estas pli bone aĉeti, ol pruntepreni.
por: Vocês não são canadenses, não é?
tur: Siz Kanadalı değilsiniz, değil mi?
por: Os boatos correm, inclusive quando não se fala.
ina: Le rumores circula etsi on non parla.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
fra: Situé sur une case centrale, le cheval a la capacité d'agir sur huit cases autour de lui. D'une case blanche, il atteint des cases noires. D'une case noire, il atteint des cases blanches.
por: Este animal não é perigoso; você pode tocá-lo.
eng: This animal isn't dangerous; you can touch it.
por: Tom é um excelente jogador.
nld: Tom is een uitstekende speler.
por: Não acredito nesses relatórios.
epo: Mi ne kredas je tiuj raportoj.
por: Ao final do dia, cansados e famintos, os agricultores voltam para casa.
nld: Op het einde van de dag, vermoeid en hongerig, keerden de boeren terug naar huis.
por: Ele virá nesta tarde.
epo: Li venos ĉi posttagmezon.
por: Há altos e baixos na vida.
nld: Het leven heeft pieken en dalen.
por: Estou ocupada agora.
fra: Je suis occupée maintenant.
por: Bob me ajudou.
grn: Bob oipytyvõ akue chéve.
por: Não como panetone, porque não gosto de frutas cristalizadas.
eng: I do not eat panettone, because I do not like candied fruits.
por: A água não está saindo pela torneira.
epo: Akvo ne fluas el la krano.
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
heb: המאמץ השתלם, משום שעברתי בהצלחה את הבחינה.
por: Quem quer comer agora?
epo: Kiu volas manĝi nun?
por: Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
tgl: Nang hindi dahil sa hangin at tubig, walang maaaring mabuhay.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
spa: Soy de Río de Janeiro, Brasil.
por: Quero pagar a prazo.
hun: Részletfizetést kérek.
por: Você acha que eu sou louca?
tok: sina pilin ala pini e ni: mi nasa?
por: Há alguém aqui que esteja estudando alemão ou é impressão minha?
eng: Is there someone here studying German, or am I imagining things?
por: Meu pai envelheceu consideravelmente durante sua convalescença.
nld: Mijn vader werd aanmerkelijk ouder tijdens zijn herstel.
por: Por favor venha para cá precisamente às 3 horas.
tgl: Maaari, pumunta ka rito eksaktong alas 3.
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
lfn: Sigaretas sola va aida tu a fa un cosa: mori lenta.
por: O Brasil tem mais de duzentos milhões de habitantes.
epo: Brazilo havas pli ol ducent milionojn da loĝantoj.
por: É natural ficar nervoso quando o avião decola.
hun: Természetes dolog, ha idegesek leszünk amikor a repülő felszáll.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
ita: Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha la donna su uno scacco bianco e il nero ha la donna su uno scacco nero.
por: Fui eu quem socou o Tom.
nld: Ik was het die Tom heeft gestompt.
por: Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.
epo: Ĉar mi malvarmumas, mi sentas nenian guston.
por: Então eu era amado. Agora estou esquecido.
epo: Siatempe mi estis amata. Nun mi estas forgesita.
por: Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero.
eng: Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
por: Preciso que alguém me ajude.
epo: Mi bezonas ke iu helpu min.
por: Perdoem se eu as assustei, minhas senhoras!
eng: Sorry if I startled you, ladies.
por: O Mali é um dos países mais pobres da África Subsaariana.
cmn: 马里是在撒哈拉以南非洲最贫穷的国家之一。
por: Os seus filhos falam francês?
epo: Ĉu viaj gefiloj parolas la francan?
por: Eu acho que você está confuso.
epo: Mi kredas, ke vi estas konfuzita.
por: Passaram a noite toda comigo no quarto.
jpn: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
por: Ele nasceu em 1960.
lat: Anno MCMLX natus est.
por: Investigadores dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos, em Atlanta, na Geórgia, afirmam que a tuberculose extensivamente resistente aos medicamentos se propagou de pessoa para pessoa na província sul-africana do Cuazulo Natal, contribuindo para um aumento décuplo do número de casos no país desde 2002.
yue: 美國佐治亞州亞特蘭大嘅美國疾病控制同預防中心嘅研究人員話，喺南非嘅庫阿祖洛納塔爾省，廣泛嘅耐藥性結核病已經由一個人傳播到另一個人，令到呢個國家自此之後嘅病例數目增加咗十倍2002年。
por: Coloque o livro sobre a mesa.
epo: Metu la libron sur la tablo.
por: Eu sonhei que a gente estava na praia.
eng: I dreamt that we were at the beach.
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
lfn: Ме ес ла плу веа. Меа тре фратес е синко сорес ес плу жовен.
por: O meu amigo é capaz de imitar os coaxos dum sapo.
epo: Mia amiko kapablas imiti la kvakadon de bufo.
por: Você alterou a senha?
tok: sina ante ala ante e nimi open?
por: Tom está pronto para ir à festa.
epo: Tomo estas preta por iri al la festo.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא אותו אידיוט שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
por: Faz quanto tempo que eles estão conversando?
epo: Kiom longe ili babilas?
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
ell: Μπορείς να προσέχεις το μωρό το απόγευμα;
por: Ele não veio à escola ontem.
epo: Li ne venis al la lernejo hieraŭ.
por: Um dicionário falante já não é uma fantasia.
epo: Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
por: Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
tgl: Ipinapangako ko sa iyo na hindi ko na gagawin iyan muli kahit kailan.
por: De meu filho na voz, no olhar, em todo o ser algo existe de mim – sutil identidade... Celebração do Puro Amor, continuidade do milagre da vida – o filho é reviver...
epo: En la voĉo de mia filo, lia rigardo, lia tuta estaĵo ekzistas io de mi – subtila identeco ... Festo de Pura Amo, kontinueco del' miraklo de la vivo – filo estas revivado ...
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
eng: His biography has been translated into ten languages.
por: Ele não é um excelente professor.
eng: He is not an excellent teacher.
por: Obrigado pela sua tradução!
epo: Mi tre dankas al vi pro via traduko!
por: Eu não entendo por que o Tom não fez isso.
nld: Ik begrijp niet waarom Tom dat niet deed.
por: Noto arrebata três navios e os impele / de encontro a alguns escolhos escondidos / em meio às ondas, pelos ítalos chamados / de Altares – dorso imane à flor do mar.
epo: Notoso forprenas tri ŝipojn kaj pelas ilin kontraŭ rifojn kaŝitajn inter la ondoj, kaj de l' italoj nomitaj Altaroj, kvazaŭ mamutan dorson sur la supraĵo de l' maro.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas kalkulilo uzebla facile.
por: Qualquer rádio portuguesa devia tocar fado porque é a nossa música.
bel: На любым партугальскім радыё мусяць іграць фаду, бо гэта наша музыка.
por: A casa foi destruída por um tornado.
hun: A házat elpusztította egy tornádó.
por: "Diga-me por que está tão triste." "É algo pessoal."
tgl: "Sabihin mo sa akin kung bakit ka ganyan kalungkot." "Personal na bagay."
por: Os cozinheiros fazem a comida.
eng: Cooks make food.
por: A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
epo: La beleco de la nuna momento naskiĝas kaj mortas en la sama sekundo, sed ĝia spuro estas senmorta.
por: O ex-presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, será processado sob acusações de corrupção e lavagem de dinheiro na Petrobras, a companhia nacional de petróleo.
lfn: Luiz Inácio Lula da Silva, la presidente pasada de Brasil, va es prosededa sur acusas de froda e blanci de mone a Petrobras, la compania nasional de petrolio.
por: É verdade o que ele está dizendo?
spa: ¿Es verdad lo que está diciendo?
por: Isto é inesquecível.
hye: Սա անմոռանալի է։
por: A política externa não é algo simples de estudar.
epo: La ekstera politiko ne estas simpla studobjekto.
por: Você já leu o Mercador de Veneza?
epo: Ĉu vi jam legis la Venecian Komerciston?
por: Está com medo de alguma coisa?
epo: Ĉu vi timas ion?
por: Eu sinto saudades da minha família.
nld: Ik mis mijn familie.
por: Quais são os produtos eletrônicos que você mais usa?
eng: What electronic devices do you use the most?
por: Eu não sou uma pessoa boa.
epo: Mi ne estas bona persono.
por: Não sei como ela consegue viver mentindo.
eng: I do not know how she manages to live telling lies.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זה בית אבי.
por: Eu não tenho o costume de fazer essas coisas.
epo: Fari tiajn aferojn ne estas mia kutimo.
por: Minha vida mudou para melhor.
jpn: 私の人生は、良い方に変わりました。
por: Ainda não estou cansada.
hun: Nem vagyok még fáradt.
por: Tudo vai ficar bem amanhã.
epo: Morgaŭ ĉio fariĝos bone.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
ita: Sugli scacchi e sui suoi maggiori esponenti, sono stati scritti molti libri di particolare interesse per chi ama questo gioco affascinante.
por: Precisamos contar a Tom sobre isso agora.
epo: Ni bezonas rakonti al Tomo pri tio nun.
por: Hoje é nove de maio.
fra: Aujourd'hui, c'est le neuf mai.
por: O gato passou correndo por cima das brasas.
tpw: Marakaîá okûab onhana tatapynha 'árybo.
por: É a primeira vez que o bebo.
bul: За първи път пих това.
por: Podemos dizer que ele morreu feliz.
fra: On peut dire qu'il est mort heureux.
por: Quatro olhos veem mais do que dois.
nld: Vier ogen zien meer dan twee.
por: Tom é sobrinho de Maria.
epo: Tomo estas nevo de Maria.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
ron: Războiul va exista întotdeauna, până când omul se va cunoaște în sfârșit pe sine.
por: O Tom não vai ter que fazer isso de novo, eu te garanto.
eng: Tom won't have to do that again, I assure you.
por: O esperanto nos permite conversar com estrangeiros sem saber seu idioma materno.
epo: Esperanto permesas al ni interparoli kun eksterlandanoj sen scii ilian gepatran lingvon.
por: Que diferença há entre cremar o morto ou mumificá-lo?
eng: What is the difference between cremation and mummification?
por: Todo arenque é peixe, mas nem todo peixe é arenque.
ina: Omne haringo es un pisce, ma non omne pisce es un haringo.
por: Quantos estados existem no país dele?
eng: How many states are there in his country?
por: Tom me perguntou quantos idiomas eu falava.
nld: Tom vroeg me hoeveel talen ik sprak.
por: O autor introduziu vários neologismos em suas obras.
epo: En siaj verkoj la aŭtoro enkondukis kelkajn novajn vortojn.
por: Eu sei como o Tom se molhou.
hye: Ես գիտեմ, ինչպես է Թոմը թրջվել։
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
epo: La graveco de la reĝo estas tiel granda, ke la virino kun kiu li edziĝos aŭtomate fariĝos reĝino.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
nld: Mijn achterkleinzoon heeft een ei-allergie.
por: Ele escorregou em uma casca de banana.
hun: Megcsúszott egy banánhéjon.
por: Responda logo que possível!
nld: Antwoord zo spoedig mogelijk!
por: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
ron: Sunt foarte bine, mulțumesc, dar tu?
por: O namorado dela é turco.
lat: Sponsus eius turcus est.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
eng: God gave danger and the abyss to the sea, but in it, He mirrored the sky.
por: A lógica continua sendo ensinada nos seminários religiosos até os dias de hoje.
epo: Logiko estas daŭre instruata en la seminarioj ĝis hodiaŭ.
por: Ele dedicou uma música para ela.
rus: Он посвятил ей песню.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
lfn: On ave poca plu ca des mil frases en Elefen en Tatoeba.
por: Você sabia que Tom estava em Boston?
lat: Scisne Thoman Bostoniae fuisse?
por: Acrescentei setecentas e setenta e sete (777) frases em Grego ao corpus de Tatoeba.
ell: Πρόσθεσα επτακόσιες εβδομήντα επτά (777) ελληνικές προτάσεις στο σώμα Τατοέμπα.
por: A porta está sempre aberta.
tok: lupa li open lon tenpo ale.
por: O Tom está fazendo o que ele quer.
lat: Thōmās facit quod vult.
por: É estranho que seus amigos não estejam aqui.
nld: Het is vreemd dat jullie vrienden hier niet zijn.
por: É verdade que ele é de outra dimensão?
spa: ¿Es verdad que él es de otra dimensión?
por: Eu teria sido um bom papa.
lfn: Me ia ta es un bon pape.
por: Tom gosta de assistir futebol.
kab: Tom iḥḥemel ad iwali football.
por: Por que as pessoas têm, normalmente, um ou dois filhos?
epo: Kial homoj kutime havas unu aŭ du infanojn?
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
por: Essa palavra não é muito usada no português do Brasil.
lfn: Esta parola no es multe usada en portuges de Brasil.
por: "Aquilo é um pica-pau?" "Não, é um beija-flor."
spa: "¿Aquello es un pájaro carpintero?" "No, es un colibrí."
por: Acho que a pena de morte é uma maneira não muito eficaz de tentar diminuir a criminalidade.
eng: I think the death penalty is not a very effective way of trying to curb crimes.
por: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
rus: Шашки - это мысленное упражнение, в котором два участника противостоят выполнению тактических и стратегических планов, расстановке ловушек и построению комбинаций, которые развивают их память, воображение и внимание.
por: O Tom nunca diria isso.
hye: Թոմը երբեք դա չէր ասի։
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
fra: Je ne sais pas encore si je gagnerai des étoiles.
por: Eu quero comer algumas uvas.
lat: Uvas edere volo.
por: Elas não nos dirão nada.
hun: Semmit nem fognak nekünk elmondani.
por: No Brasil estamos no outono.
deu: In Brasilien sind wir im Herbst.
por: O Universo é cheio de mistérios.
eng: The universe is full of mysteries.
por: Aqui se faz, aqui se paga.
epo: Oni fifaras, oni pagas.
por: Ele é o único estudante que faz muitas perguntas aos professores.
eng: He is the only student that ask the teachers many questions.
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
ita: I prezzi di frutta e verdura sono caduti ieri.
por: Nós o confundimos com um americano.
epo: Ni konfuzis lin kun usonano.
por: Tom parecia um pouco preocupado.
fra: Tom semblait un peu inquiet.
por: Meu esporte favorito é o futebol.
epo: Mia preferata sporto estas piedpilkado.
por: O corpo humano tem dois pulmões.
epo: La homa korpo havas du pulmojn.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
eng: We teach children, but we also have to learn from them.
por: Como era a casa de Tom?
epo: Kia estis la domo de Tom?
por: O que você consegue ver nessa foto?
spa: ¿Qué puedes ver en esta fotografía?
por: Nós somos seus filhos.
nld: We zijn je zonen.
por: Hoje é noite de lua nova.
rus: Сегодня ночью новолуние.
por: Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.
eng: We watch films on DVD every Saturday night.
por: A Suíça é um país neutro.
hun: Svájc semleges ország.
por: Saia da minha cadeira.
ina: Foras ab mi sedia!
por: Por favor, não traduzam esta frase.
heb: בבקשה, אל תתרגמו את המשפט הזה.
por: O país é rico em recursos minerais.
epo: La lando estas riĉa je mineralaj rimedoj.
por: No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
ell: Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν με τον Θεό, και ο Λόγος ήταν Θεός.
por: Sou um homem cuidadoso.
epo: Mi estas zorgema homo.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
ron: Este Dumnezeu cauza întâi sau cauza imanentă?
por: Ela quer emagrecer.
tok: ona meli li wile lili e sijelo ona.
por: Devo dizer que eles não pareciam nada surpresos.
nld: Ik moet zeggen dat zij niet bepaald verrast leken.
por: A irmã de Tom é mais nova que a minha.
epo: La fratino de Tomo estas pli juna ol la mia.
por: O que é aquele prédio?
hun: Ez miféle épület?
por: É rude falar de boca cheia.
nld: Het is onbeleefd om met volle mond te praten.
por: É verdade que você quer estudar noruguês?
spa: ¿De verdad quieres aprender noruego?
por: Você tem algum conselho para mim?
nld: Heb je enig advies voor me?
por: Língua de lendas, mitos, epopeias... Língua de heróis, deuses, filósofos – de ideias.
spa: Lenguaje de leyendas, mitos, epopeyas... Lenguaje de héroes, dioses, filósofos... de ideas.
por: Eu gosto muito de sorvete de flocos.
eng: I really like cookies n' cream ice cream.
por: Nós vamos te ajudar com muito prazer.
tok: mi pana e pona tawa sina. ni li pona mute tawa mi.
por: Por que o Tom mentiu para a Mary?
hun: Tomi miért hazudott Marinak?
por: As pessoas riam de nós.
lat: Homines nos ridebant.
por: Tom não tem medo de ninguém.
fra: Tom n'a peur de personne.
por: "Você contou tudo a ela?" "Que nada, apenas toquei no assunto."
spa: "¿Se lo contaste todo a ella?" "Para nada, solo toqué el tema."
por: Por que isto é engraçado?
hye: Ինչո՞ւ է սա զվարճալի։
por: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
ita: Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.
por: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
tok: ona li sitelen e linja nimi mute lon toki pona. taso ona li wile ala kama sona e toki ni.
por: Venha comigo.
nld: Kom maar met mij mee.
por: Você precisa ter mais cuidado ao atravessar a rua.
epo: Trairante la straton, vi devas esti pli zorgema.
por: Repita mais uma vez.
epo: Ripetu tion unufoje.
por: Quando eu o vi, me apaixonei.
eng: When I saw him, I fell in love.
por: Quero que você pense sobre isso novamente.
epo: Mi volas, ke vi pensu pri tio denove.
por: Todo mundo é tão amigável aqui.
epo: Ĉiuj estas tiel amikaj ĉi tie.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
epo: En mia aĝo, studado estas laciga. Sed mi ne povas rezisti – mi ŝatas studi.
por: Não precisamos fazer isso todo dia.
epo: Ni ne bezonas fari tion ĉiutage.
por: O pai me pediu para abrir a porta.
eng: Dad asked me to open the door.
por: Eu anotei em algum lugar.
lfn: Me ia scrive lo en alga parte.