ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer le pillage de leurs ressources ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la rabadon de iliaj vivrimedoj?
fra: Il a raison sur un point : ton plan est stupide.
eng: He made one good point: your plan is stupid.
fra: Aucun membre de la classe ne court aussi vite que lui.
cmn: 没有一个班级成员和他跑得一样快。
fra: Son père est décédé récemment.
deu: Ihr Vater ist kürzlich verstorben.
fra: Il lui a dit qu'il l'aimait.
rus: Он сказал ей, что любит его.
fra: Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
deu: Ich kann die Weste von meinem Dreiteiler einfach nicht finden.
fra: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
epo: Ne estu tiel sarkasma pri ŝi.
fra: Il lui a dit qu'il l'aimait.
rus: Он сказал ему, что любит его.
fra: Tom a craché un peu de sang.
epo: Tomo kraĉis iom da sango.
fra: Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
deu: Ich frage mich, ob du jemals in Betracht gezogen hast, zu einem Spezialisten zu gehen.
fra: Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
eng: Romanian is the only Neolatin language in which the definitive article is welded at the end of the noun.
fra: Il ressemble à son grand-père.
lat: Is avi similis est.
fra: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
deu: Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
fra: J'aime bien chez vous.
deu: Ich bin gerne bei euch.
fra: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
epo: Malgraŭ lia malriĉeco li estas tamen malavara.
fra: Je n'achète ni bonbons ni biscuits.
rus: Я не покупаю ни конфет, ни печенья.
fra: Au fait, quel est votre métier ?
epo: Fakte, kio estas via metio?
fra: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partis.
nnb: Ngandisya kakiraya omwana waghu omughuluu ukandibya iwabiri ghenda.
fra: Il a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Yuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Peux-tu me le prêter un instant ?
rus: Можешь одолжить мне его на минутку?
fra: J'eus plaisir à m'entretenir avec elle.
epo: Mi sentis plezuron paroli kun ŝi.
fra: Il n'est jamais reparti dans son pays.
kab: Werǧin yuɣal ɣer tmurt-is?
fra: Elles l'ont finie ?
kab: Sellkent-t?
fra: J'avais déjà répondu à cette question.
epo: Mi jam estis respondinta tiun demandon.
fra: J’aime la musique, surtout le rock.
nnb: Nianzire eshonyimbo, kandi kutsivu eshomuhanda we rock.
fra: N'acceptes-tu pas ma proposition ?
rus: Ты не принимаешь моё предложение?
fra: Je ne veux plus jamais le revoir.
oci: Lo vòli pas jamai tornar veire.
fra: Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
swc: Watoto wamoja walileta mikate yenyi iko amo kalanga ya kutwanguwa,wengine mikate yenyi iko amo nyama na fromage.
fra: Vous visitiez Londres.
ber: Tellam trezzum ɣef London.
fra: Il n'a pas neigé depuis belle lurette.
kab: A wi d-yecfan acḥal ur d-iwwit udfel.
fra: Ta patience m'énerve.
ara: صبرك يثير غضبي
fra: Il me faut me mettre au travail.
rus: Мне надо приниматься за работу.
fra: Où est le métro le plus proche ?
gle: Cén áit a bhfuil an stáisiún meitreo is gaire dúinn?
fra: Vous devez prendre ces pilules.
kab: Ilaq ad teččeḍ tiɛeqqacin-agi.
fra: Un chemin de fer fut construit dans cette ville.
kab: Mmugent rrayat n tmacint deg temdint-a.
fra: Qui pourrait l'oublier ?
epo: Kiu povus forgesi ĝin?
fra: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi deziras iri tien?
fra: Les gens sont tous les mêmes dans le fond.
kab: Imdanen akk kifkif-iten deg tidet-nsen.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
epo: La hundoj bojegis al la plena luno.
fra: Il l'a giflé.
deu: Er hat ihn geohrfeigt.
fra: Elle lui fait la morale.
rus: Она читает ей нотации.
fra: La journée fut épuisante.
epo: La tago estis elĉerpiga.
fra: Vous avez des crabes ?
deu: Haben Sie Krabben?
fra: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
eng: I was at the hospital a couple of days ago.
fra: Tu as entendu un enfant pleurer.
rus: Ты слышал, как плачет ребёнок.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi vian nomon.
fra: Tom a commencé à gémir.
kab: Yebda Tom anazaɛ.
fra: J'aime jouer du piano.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
fin: Hän on minua kolme vuotta nuorempi.
fra: Je souhaiterais partir.
nld: Ik wil graag weg.
fra: Tu t'intéresses à Sylviane ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri Sylviane?
fra: Marie n'accompagne pas les enfants à l'école.
epo: Manjo ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Je ne te laisserai pas mourir.
kab: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad temmteḍ.
fra: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
nnb: Ekighuma ekyoko mighabanyo omob'amerika nabanya Japane ni abanya Japane bakabya nerisombola eribyaho erithemobulhigho, omughulu abanya buamerika bakatsopolaya eribyaho namalhigho waryo.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
kab: Ur qbileɣ ara akk tarrayin nwen.
fra: Au pied de la colline il y a un beau lac.
epo: Ĉe la malsupro de la monteto estas bela lago.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
lat: Sex jam anni sunt cum amicus meus cum ove sua discessit.
fra: Il est prix Nobel de littérature.
cmn: 他获得了诺贝尔文学奖。
fra: Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.
epo: Mi kredis, ke vi, el inter ĉiuj, komprenos mian decidon.
fra: Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
epo: Eble mi baldaŭ devus ŝanĝi mian hararanĝon kaj mian stilon.
fra: J'ai fréquenté ces gens pendant des années.
eng: I saw these people for years.
fra: Quelle est la profondeur de la piscine ?
rus: Какой глубины бассейн?
fra: J'ai signé le chèque.
kab: Tsenyaɣ lcik.
fra: Vous devriez commencer par des livres semblables à ceux que vous pouvez déjà facilement comprendre.
epo: Vi devus komenci per tiaj libroj, kiajn vi povas jam facile kompreni.
fra: Ils ont capturé cinq papillons.
kab: Ṭṭfen-d xemsa n tmecriwcin.
fra: D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
rus: Согласно статьи второй, параграфу пятому, это запрещено.
fra: Tom sera là tous les jours.
kab: Ad yili da Tom yal-ass.
fra: Les militaires doivent exécuter les ordres.
rus: Военные должны исполнять приказы.
fra: Nous avons besoin d'un couteau pour le beurre.
deu: Wir brauchen ein Messer für die Butter.
fra: Tu peux l'obtenir gratuitement.
rus: Ты можешь получить её бесплатно.
fra: Il a promis de ne plus le faire.
deu: Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
fra: Son opinion a une certaine importance.
rus: Его мнение имеет определённое значение.
fra: Allons leur demander.
ber: Iyyat ad ten-nesteqsi.
fra: Je ne les enchaîne pas.
ber: Ur asen-ttarraɣ leqyud.
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
eng: Oslo is the capital of Norway.
fra: Puis-je manger ce hamburger ?
kab: Xas ad ččeɣ hamburger-a?
fra: Je reviendrai pour toi.
ben: আমি তোর জন্য ফিরে আসবো।
fra: Lesquelles aimes-tu ?
rus: Какие тебе нравятся?
fra: Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
kab: Nṭerren yizadaɣen-nni seg tzawwa iḍelli deg iḍ.
fra: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
epo: Ŝi krome aĉetis la vortaron.
fra: Il a insulté notre équipe.
kab: Yergem-d tarbaεt-nneɣ.
fra: Envoie-moi ta liste de courses par SMS.
kab: Ceyyeε-iyi-d umuɣ n lqeḍyan-im deg izen SMS.
fra: Il a épousé une fille plus âgée que lui.
ber: Yuɣ yiwet n teqcict tugar-it.
fra: Quiconque est-il absent, aujourd'hui ?
epo: Ĉu iu ajn forestas hodiaŭ?
fra: Stricto sensu, c'est vrai.
epo: Laŭ strikta senco estas vere.
fra: Maria a adopté un enfant orphelin.
epo: Manjo adoptis orfan infanon.
fra: Je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
epo: Mi lacas; mi pensas pri enlitiĝo.
fra: C'est un très chouette costume.
epo: Ĝi estas tre ĉarma kostumo.
fra: Les prisonnières furent libérées.
kab: Bran-asent-id i tmeḥbas
fra: Ne perdez pas de temps en banalités.
kab: Ur ttḍeggir ara lweqt-ik deg tqulhatin.
fra: Je le soupçonne.
rus: Я его подозреваю.
fra: Vous la connaissez probablement.
ita: Lei la conosce probabilmente.
fra: Elle fera une bonne épouse.
deu: Sie wird eine gute Ehefrau abgeben.
fra: J'étais essoufflé.
kab: Lliɣ sḥerḥureɣ.
fra: Je suis mécontente.
kab: Aql-i ččḥeɣ.
fra: Remonte deux bouteilles !
nld: Breng twee flessen naar boven!
fra: Je mangeais ma soupe.
deu: Ich aß meine Suppe.
fra: Garde tous tes objectifs à l'esprit et décide des détails selon les circonstances !
nnb: Ubik'ebilhengererwa byosi byomomuthwe naulhengekanaye ngok'obulhi kika !
fra: Je n'ai pas obtenu l'emploi.
epo: Mi ne trovis laboron.
fra: Parlez-vous aussi français ?
rus: Вы и по-французски говорите?
fra: Incroyable que ta mère parle six langues !
epo: Nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
fra: Je sais qui ils recherchent.
rus: Я знаю, кого они ищут.
fra: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
swc: Nita ifanya, ukubali au la.
fra: L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
swc: Maua ya Kijapani, yenye inaambatana na sikukuu ya vijana (tarehe 5 mwezi wa tano), siyo maua ya kupendeza sana.
fra: Prends une feuille et écris !
tur: Bir kağıt al ve yaz!
fra: J'avais l'intention de finir le travail.
deu: Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden.
fra: Vous avez autorisé votre chien à courir librement.
ber: Tejjam aydi-nwen ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Cet homme est mort.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
fra: Une autre guerre et nous serons tous morts.
epo: Unu plia milito kaj ni ĉiuj mortos.
fra: Est-ce qu'il y a de l'essence dans la voiture ?
epo: Ĉu estas benzino en la aŭto?
fra: Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.
nnb: Bulhimundu anasi ngoko omubiri ghomorikisakisa akalhetha omulaghe oghuwene.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
rus: Новость её очень огорчила.
fra: Il ne sait pas se taire.
rus: Он не умеет молчать.
fra: À quelle heure iront-elles à l'aéroport ?
epo: Je kioma horo ili iros al la flughaveno?
fra: Pourquoi est-ce arrivé ?
kab: Iwacu i d-yeḍra waya?
fra: Son comportement est digne de respect.
rus: Её поведение достойно уважения.
fra: Nous devons écrire un rapport pour la réunion.
rus: Мы должны написать отчёт для собрания.
fra: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
epo: Li ankoraŭ koleris pro la akcidento spite la konsolajn vortojn de sia edzino.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
ber: Tejjiḍ arraw-nnek.
fra: Il n'a jamais eu de vacances.
eng: He never had a holiday.
fra: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
epo: Unu el la plej gravaj diferencoj inter usonanoj kaj japanoj estas, ke japanoj emas preferi vivon sen danĝero, dum usonanoj esploras la vivon kaj defias ĝin.
fra: Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
eng: How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?
fra: Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.
kab: Yezzenz ayen ifazen seg tḥawact-is.
fra: Ils sacrifiaient un mouton.
kab: Fkan ikerri d asfel.
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
fra: Il a essayé de faire en sorte que je l'aide.
epo: Li provis igi min helpi lin.
fra: Explique exactement quelles sont les raisons.
swc: Eleza sababu hasa ni nini.
fra: Mon père peut piloter un avion.
epo: Mia patro povas stiri avion.
fra: Il donna brièvement ses raisons.
epo: Li mallonge klarigis siajn kialojn.
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
deu: Wie lange wirst du bleiben?
fra: Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
epo: Ni petis lin interfone, ĉu li bonvolas rapide malsupreniri.
fra: Il est difficile d'interroger son âme et de reconnaître sa petite voix d'enfant au milieu des clameurs inutiles qui l'entourent.
epo: Estas malfacile pridemandi sian animon kaj rekoni sian infanan voĉeton meze de la vanaj brukriadoj kiuj ĉirkaŭas ĝin.
fra: Est-ce que je vous surprends au mauvais moment ?
epo: Ĉu mi surprizas vin je maloportuna momento?
fra: Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en lui-même.
rus: Углекислый газ сам по себе не токсичен.
fra: Tu étais grand de taille.
ber: Telliḍ ɣezzifeḍ.
fra: Ils ont appris le russe à leurs enfants.
ber: Slemden tarusit i warraw-nsen.
fra: Tom croit aux dieux des anciens Grecs.
swc: Tom anaamini katika miungu ya Wagiriki wa zamani.
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
kab: Yeṭṭef-d leɣṛama n 10000 yens.
fra: Quand m'as-tu donné rendez-vous?
rus: Когда ты назначил мне встречу?
fra: Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
epo: Kion vi diris? Mi bedaŭras, sed mi estis perdita en miaj pensoj.
fra: Le bois sec brûle bien.
nld: Droog hout brandt goed.
fra: Il n'est ni pour ni contre ce plan.
epo: Li nek subtenas, nek kontraŭas tiun planon.
fra: Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
epo: Transirinte ĉiujn oceanojn de la mondo, li dronigis sin en glaso da akvo.
fra: Tu ne peux pas faire saigner une pierre.
epo: Ne eblas sangigi ŝtonon.
fra: Tom est un excellent forgeron.
rus: Том - отличный кузнец.
fra: Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.
epo: Agu laŭplaĉe, ne gravas al mi.
fra: Comment pourrait-on traduire cela au mieux ?
rus: Как это лучше всего перевести?
fra: Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.
rus: Ему удалось поймать на кухне здоровую крысу.
fra: C’est le meilleur des meilleurs.
rus: Он лучший из лучших.
fra: Tu aimes jouer avec lui.
rus: Тебе нравится с ним играть.
fra: « Non », ça veut dire « non ».
epo: "Ne" signifas "ne".
fra: Tom jouait au tennis chaque lundi.
epo: Tomo ludis tenison ĉiulunde.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
epo: Eble frostos venontsemajne.
fra: C'est la boutique la moins chère en ville.
swc: Ni duka ya beyi ya chini mujini.
fra: Ils appelaient à la prière depuis le minaret.
ber: Llan tteddnen-d seg tṣumɛa.
fra: Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
nnb: Enguruvanieyi yikalolaya e Park Ridge?
fra: D'où est-ce qu'ils arrivent ?
ita: Da dove arrivano?
fra: Nous détestons notre directeur.
ber: Nekṛeh anemhal-nneɣ.
fra: Pourquoi n'irais-tu pas avec elle ?
epo: Kial vi ne irus kun ŝi?
fra: Laquelle vous avez choisi ?
rus: Какую вы выбрали?
fra: Personne ne m'adresse la parole.
epo: Neniu alparolas min.
fra: Il fait un peu frais ce soir.
epo: Estas iomete malvarmete hodiaŭ vespere.
fra: Ma chambre est la numéro cinq.
epo: Mia ĉambro havas la numeron kvin.
fra: Tu n'as rien à gagner à t'angoisser.
epo: Neniel helpos vin maltrankviligi vin.
fra: Faites-le sortir de là.
rus: Выпустите его оттуда.
fra: Je ne recruterais jamais Tom.
epo: Mi neniam rekrutigus Tomon.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
bre: Trawalc'h a vara a zo evidoc'h holl.
fra: Marie s'est acharnée sur ses étudiants.
epo: Manjo furioziĝis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Fais du bien et jette-le à la mer.
eng: Do good and throw it in the sea.
fra: « Combien est-ce qu'il en demande ? » « Mille euros. »
eng: "How much is he asking for?" "A thousand euros."
fra: Êtes-vous sûrs de pouvoir gérer ceci ?
nnb: Unayitheghekene erisondolhya kino ?
fra: Pourriez-vous le répéter lentement, je vous prie ?
epo: Ĉu vi povus ripeti tion malrapide, mi petas?
fra: Arrange ta chemise.
kab: Qɛed taqemjett-ik.
fra: Je ne connais rien de sa vie privée.
kab: Ur ssineɣ acemma di tudert-is.
fra: À cinq heures de l'après-midi à Paris, quelle heure est-il à Moscou ?
ber: Ɣer xemsa n uɛecci di Paris, man taseɛɛet i ɣa yilin di Musku?
fra: Ça me convient parfaitement.
epo: Tio tute taŭgas por mi.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
kab: Yessefsex uselway tissumga.
fra: Vous l'accompagnerez.
rus: Вы пойдёте с ней.
fra: J'aimerais vous donner quelque chose.
kab: Riɣ ad m-d-fkeɣ kra n tɣawsa.
fra: On t'a bien mené en bateau.
epo: Oni ja trompis vin.
fra: Je ne leur déforme pas le visage.
ber: Ur asent-ssezlageɣ udmawen-nsent.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
nnb: Dean akalhia binzi, kobithe bithya ?
fra: Marie l'a frappée à la tête.
ber: Marie twet-itt ɣer yiɣef.
fra: J'imagine qu'elle doit déjà attendre à la gare.
epo: Mi imagas, ke ŝi verŝajne atendas en la stacidomo.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
swc: Ikiwa tu ningekuwa nime uzisha hii mali wakati wa Bulle, nisingepoteza pesa mingi.
fra: Je vous aime tous.
fin: Minä rakastan teitä kaikkia.
fra: On m'a déjà tiré dessus deux fois.
epo: Oni jam pafis al mi dufoje.
fra: Où avez-vous mis le journal ?
deu: Wo haben Sie die Zeitung hingelegt?
fra: On va se mettre en ménage.
epo: Ni kune loĝos.
fra: Nous nous sommes retrouvés sur la place Broglie.
eng: We met at the Place Broglie.
fra: Lisez l'article de la page deux !
epo: Legu la artikolon je paĝo du!
fra: Il faut que tu te reprennes en main.
rus: Тебе надо взять себя в руки.
fra: Elle veut danser avec lui.
rus: Она хочет танцевать с ним.
fra: Il ne vous fera pas de mal.
rus: Он не причинит вам зла.
fra: Ils m'ont aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Ili helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Ne te ris pas de moi !
deu: Lach mich nicht aus!
fra: Cette viande est rare.
deu: Dieses Fleisch ist selten.
fra: Puis-je emprunter ce stylo ?
por: Posso pegar emprestada esta caneta?
fra: Une jolie fille aux cheveux noirs était dans le parc.
epo: Bela junulino kun nigraj haroj estis en la parko.
fra: C'est une vieille radasse.
epo: Ŝi estas fia putinaĉo.
fra: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
epo: Ĉiam pli da kuracistoj ekuzas la novajn kuracilojn.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
cmn: 我去年下决心要到日本来。
fra: Comment es-tu devenue si forte ?
epo: Kiel vi fariĝis tiel forta?
fra: Ce matin j'ai vu un lapin dans un train.
ber: Taṣebḥit-a ( tanezzayt-a) walaɣ yiwen n wewtul deg ulaway.
fra: Veux-tu du café avec ton dessert ?
kab: Tebɣiḍ lqahwa ara tesweḍ lwaḥi d tfeggunt?
fra: Le chat est très joli.
epo: La kato estas tre bela.
fra: Le bateau partira à 15 h 00.
epo: La ŝipo ekiros je la dek-kvina horo.
fra: J'ai vu un oiseau magnifique.
epo: Mi vidis mirindan birdon.
fra: Quelle est cette chose dans ta main droite ?
epo: Kiu estas tiu aĵo en via dekstra mano?
fra: Un « resto U » est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
epo: "U-restoracio" estas iuspeca restoracio, kie eblas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.
fra: Je ne pensais pas pouvoir vous rencontrer ici, même en rêve.
epo: Mi ne kredis povi renkonti vin ĉi tie, eĉ ne reve.
fra: La boulangerie est fermée.
cmn: 面包房打烊了。
fra: Mon père aime voyager par avion.
rus: Отец любит летать на самолётах.
fra: Lave tes pieds pour enlever la crasse.
epo: Lavu viajn piedojn por forigi la malpuraĵon.
fra: On a pas mal picolé hier, et je me sens encore barbouillé.
epo: Ni relative multe drinkis hieraŭ, kaj mi ankaŭ sentas min vomema.
fra: Il travaille en équipe de nuit.
eng: He works the night shift.
fra: Les cambrioleurs ont été attrapés.
rus: Грабителей поймали.
fra: Ce bureau a été supprimé au cours de je-ne-sais-quelle réforme administrative, du coup il n'y a à présent plus personne pour s'occuper de ce type de dossiers.
nnb: Ebiseng'ebyo mobyalusibweho sinyasi ekireka kyahi ekyobusondolhi, nerihika lhino sihalhi oyowanga syatsomana esyombanza esiringesyo.
fra: Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est juste et l'autre mal.
epo: Mi pensas, ke ni ne vere povas diri, ke unu ĝustas, kaj la alia malĝustas.
fra: Quel est votre produit de soin pour la peau préféré ?
nnb: Okahakava mavonzo aliathi okwiwana ghuthia ?
fra: Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?
epo: Ĉu tio ne povas atendi, ke la aferoj estu denove en ordo?
fra: Ce qu'il fit ensuite fut déjà une surprise pour moi.
epo: Kion li faris poste jam estis por mi surprizo.
fra: Je ne salis pas leurs vêtements.
deu: Ich habe ihre Kleider nicht schmutzig gemacht.
fra: Lui as-tu vendu la guitare ?
rus: Ты продал ему гитару?
fra: Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
lin: Baninga nayo ya sika bakoki koseka masali nayo.
fra: C'est une société étasunienne.
epo: Ĝi estas usona kompanio.
fra: Un peuple sans culture est comme une personne sans langue.
rus: Народ без культуры как человек без языка.
fra: Quand nous avons vu qu'il pleuvait, nous avons pris nos parapluies.
ber: Mi nwala yekkat wenẓar, nuwey tisiwanin-nteɣ.
fra: Cet après-midi j'irai dans la forêt cueillir des champignons.
pms: Cost dòp-mesdì i 'ndarai 'nt ël bòsch a cheuje dij fonz.
fra: Suis-je grosse ?
kab: Zureɣ?
fra: Ce soir, des amis viendront nous voir.
rus: Вечером к нам придут друзья.
fra: Marie aime-t-elle cuisiner ?
ber: Marie tḥemmel ad tesseww?
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
fra: Ses cheveux sont complètement blancs.
rus: Волосы у неё совсем белые.
fra: Est-ce que quelqu'un connaît une bonne traduction ?
rus: Кто-нибудь знает хороший перевод?
fra: Où est l'ascenseur ?
ita: Dov'è l'ascensore?
fra: Où vas-tu les emmener ?
rus: Куда ты их поведёшь?
fra: Ouvrez le livre en page neuf.
epo: Malfermu la libron je paĝo naŭ.
fra: Je ne veux pas devenir aveugle !
rus: Я не хочу стать слепой!
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
epo: Li erarvagis, paŝante en la arbaro.
fra: Cependant la princesse s'était barricadée dans sa chambre et ne voulait pas sortir.
epo: Dume la princino sin barikadis en sia ĉambro kaj ne volis eliri.
fra: Je parle français avec mes enseignants.
rus: С учителями я говорю по-французски.
fra: Je ne veux jamais quitter cette pièce.
epo: Mi neniam volos forlasi tiun ĉi ĉambron.
fra: C'est une responsabilité difficile à assumer. Car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. Cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.
epo: Tio estas respondeco malfacile plenumebla. Ĉar la homa historio ofte fontis el rakonto de nacioj kaj triboj interluktantaj por servi siajn proprajn interesojn. Tamen en tiu nova epoko, tiaj kondutoj estas malproduktivaj.
fra: Implique-toi.
kab: Ger iman-ik.
fra: Je savais que tu serais ici.
kab: Lliɣ ḥṣiɣ belli ad tiliḍ da.
fra: Vous avez moins d'argent que n'en a votre frère.
rus: У вас меньше денег, чем у вашего брата.
fra: J'adore les oignons !
ber: Ḥemmleɣ aẓalim.
fra: Peux-tu me donner une autre alternative ?
tur: Bana başka bir seçenek sunar mısın?
fra: L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
epo: La fabriko ekproduktos venontjare.
fra: Un enfant est un petit d'humain.
eng: A child is a little human.
fra: Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.
epo: Estis pli da spektantoj ol mi antaŭvidis.
fra: Rappelons pour mémoire qu'un accord a déjà été trouvé en 2008.
epo: Ni rememoru la interkonsenton, kiu estis elpensita en 2008.
fra: J’ai un peu mal au crâne.
rus: У меня побаливает голова.
fra: Aimez-vous la littérature française ?
kab: Tḥemmlem tasekla tafransist?
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
jbo: mi pu radytu'i lo du'u lo fetsi cu drani
fra: Thomas est un coureur de filles.
kab: Thomas d bu-tullas.
fra: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
por: Você sabe como os meus amigos me descrevem?
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
kab: Ttmeyyizeɣ belli ur gziɣ ara ayen i tɛerrḍemt ad d-tinimt.
fra: Elle m'a accompagné au piano.
kab: Teḍfer-iyi-d s upyanu.
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
epo: Lastatempe vi tro laboris. Ĉu vi ne estas lacaj?