ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
nnb: Unasi omumbesa olhya oyumbethe esyonzimba esyeranzi yebithi bibisi?
fra: Il y a beaucoup de mouches.
epo: Estas multaj muŝoj.
fra: Il est sorti prendre l’air.
rus: Он вышел подышать воздухом.
fra: Le comté de Galles a certainement plus de fraîcheur que notre Bretagne. Mais sur la lande pierreuse, c'est bien la même végétation mélancolique: bruyères, fougères, et l'ajonc épineux.
epo: La graflando Kimrio certe aspektas pli freŝa ol nia Bretonio. Sed sur la ŝtonhava erikejo troviĝas ja la sama melankolia vegetaĵaro: erikoj, filikoj, kaj la dorna ulekso.
fra: S'il vous plaît, comprenez-moi.
rus: Пожалуйста, поймите меня.
fra: J'ai été au centre commercial.
epo: Mi iris al la komerca centro.
fra: Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
epo: Ŝi atendis, ke li venos hejmen.
fra: Pourquoi tiens-tu à aller à Boston ?
deu: Warum bestehst du darauf, nach Boston zu gehen?
fra: Ils ont nettoyé la baignoire.
rus: Они помыли ванну.
fra: Elles peuvent partir demain.
kab: Zemrent ad ruḥent azekka.
fra: Le temps s'épuise.
kab: La yettazzal wakud.
fra: À quelle heure arriverions-nous à Sapporo si nous prenions cet avion ?
epo: Je la kioma horo ni alvenus en Sapporo, se ni uzus tiun aviadilon?
fra: Elle lui a demandé de l'appeler plus tard, mais il a oublié.
epo: Ŝi petis lin voki poste, sed li forgesis.
fra: Elle sourit quand elle est heureuse.
rus: Она улыбается, когда счастлива.
fra: Il est clair que Tom adore se promener au clair de lune.
eng: It's clear that Tom loves walking in the moonlight.
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
kab: Ilaq ad tselleḍ i wawal n uselmad-ik.
fra: Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.
epo: Akceptu esti iujn tagojn kolombo, kaj aliajn tagojn statuo.
fra: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
cmn: 我现在仅有的东西就是我的记忆了。
fra: Un nuage cache le soleil.
epo: Nubo kaŝas la sunon.
fra: Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
epo: Kion vi ŝatus fari dum via ĉeesto?
fra: Elles atteignaient cette étagère.
ber: Llant ttaɛunt tiṛeffit-nni.
fra: Elle cherche un appartement.
ber: La tettnadi tamudrut.
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnek?
fra: J'ai fait taper cette lettre par mon secrétaire.
swc: Niliandikiwa barua hii na katibu wangu.
fra: Tu vas en ville.
ber: Tetteddud ɣer temdint.
fra: Comment as-tu trouvé un tel emploi ?
epo: Kiel vi trovis tian postenon?
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
epo: Bonvolu respondi ĉine aŭ angle.
fra: Glenn a deux amies.
swc: Glenn iko na barafiki bawili.
fra: Ayez pitié de moi !
kab: Iḥninet-d fell-i!
fra: Faites chauffer l'huile de sésame dans la poêle à feu moyen, ajoutez le poulet, l'ail et faites frire ; lorsque la couleur change, versez la soupe chinoise, ajoutez le chou chinois et faites cuire.
epo: Varmigu la sezaman oleon en pato sur mezvarma flamo, aldonu la kokidaĵon, la ajlon, kaj fritu; kiam la koloro ŝanĝiĝos, enverŝu la ĉinan supon, aldonu la ĉinan brasikon kaj kuiru.
fra: Je suis ouvert aux suggestions.
cmn: 我愿意接受建议。
fra: Faites-moi sentir votre haleine !
epo: Flarigu al mi vian elspiraĵon!
fra: C'est là que je vis.
epo: Jen estas tie, kie mi loĝas.
fra: Pour tromper un rival l'artifice est permis ; on peut tout employer contre ses ennemis.
jpn: 競争相手を誤らせるためには、欺きは許される。敵に対してはどんな手を使ってもよい。
fra: Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
cmn: 如果你们想要了解更多，请与我联系。
fra: Ça fait vraiment peur.
epo: Tio vere estas timiga.
fra: Les banques sont fermées, aujourd'hui.
kab: Zekkrent lbankat ass-a.
fra: Elle n'est pas fâchée contre nous.
rus: Она на нас не сердится.
fra: Il a écrit un rapport.
oci: Escriguèt un rapòrt.
fra: Je suis toujours à ses côtés.
rus: Я всегда её поддерживаю.
fra: Je ne l'ai pas rencontré auparavant.
epo: Mi ne renkontis lin antaŭe.
fra: Il est venu à l'aube.
kab: Lefjer i d-yusa.
fra: T'es remontée comme une pendule !
deu: Du bist aufgedreht wie eine Wanduhr.
fra: Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
epo: Mi opinias neprobable, ke tiaj eksterteranoj, kiaj oni vidas ilin en filmoj, iam vizitis nian planedon.
fra: Je m'en rappelle comme si c'était hier.
jpn: 昨日起こったかのようにそれを覚えています。
fra: Aux grands maux, les grands remèdes.
cmn: 重病得用重药医。
fra: Elle se mettait en colère.
rus: Она начинала злиться.
fra: Je ne les planifie pas.
epo: Mi ne planas ilin.
fra: La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
eng: The guitar is so expensive that I can't afford it.
fra: Est-ce que tu te fous de moi ?
epo: Ĉu vi mokaĉas min?
fra: J'ai cherché de la cave au grenier.
rus: Я всё обыскал.
fra: Examinons l'histoire des États-Unis.
epo: Ni ekzamenu la historion de Usono.
fra: C'était un musicien méchant.
epo: Li estis malbona muzikisto.
fra: Allez-vous participer à la compétition ?
rus: Вы будете участвовать в соревновании?
fra: Souvenirs et vœux affectueux.
kab: Ccfawat d usirem ḥninen.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
rus: У отца много книг.
fra: Un de tes voisins s'est plaint.
kab: Yeccetka-d yiwen seg lǧiran-ik.
fra: Il rattrape lentement.
deu: Er holt allmählich auf.
fra: Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?
eng: Are you criticized by your boss?
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
epo: Mi ne povas iri pli foren.
fra: Tu dois aller à la fête.
tlh: 'uQ'a'Daq bIghoSnIS.
fra: Peut-être que Tom a vu quelque chose.
rus: Может быть, Том что-то видел.
fra: Fribourg se trouve au nord de Bâle.
rus: Фрайбург находится к северу от Базеля.
fra: Je me fiche de savoir où tu dînes.
epo: Tute ne gravas al mi scii, kie vi vespermanĝas.
fra: Le camion est tombé dans le ravin.
rus: Грузовик упал в овраг.
fra: Normalement, mon père sort quand je dors.
epo: Normale mia patro eliras, kiam mi dormas.
fra: Donne-leur cette photo.
kab: Efk-asen tawlaft-a.
fra: L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?
rus: Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай?
fra: Tom est déjà sorti de l'école.
rus: Том уже закончил школу.
fra: Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.
rus: Может быть, я не должен был этого делать.
fra: Ils doivent nettoyer la chambre.
eng: They have to clean the room.
fra: Pourquoi ne quittez-vous pas Tom ?
rus: Почему вы не уйдёте от Тома?
fra: C'est pour ma pomme.
epo: Tio estas por mi mem.
fra: Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
eng: Though men are wont to flatter themselves with their great deeds, these aren't often the products of a grand design, but products of chance.
fra: Le réalisateur tourne un film.
rus: Режиссёр снимает фильм.
fra: J'ai étudié la médecine à Budapest.
rus: Я изучал медицину в Будопеште.
fra: Je manque tous mes professeurs.
rus: Я скучаю по всем своим учителям.
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
rus: Все наши планы закончились неудачей.
fra: Un chat n'y reconnaîtrait pas ses petits !
pcd: Un cat n'y arconnaîtroit pon ches tiots !
fra: Tom l'a payé quatre dollars.
ber: Tom ixelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
fra: Elle n'est pas présente à l'école.
ber: Ulac-itt deg uɣerbaz.
fra: Il n'a pas cru ses yeux.
kab: Ur yumin ara allen-is.
fra: Voyons, Tom, tu me fais rougir.
epo: Nu, Tomo, vi ruĝiĝigas min.
fra: Sa famille lui manque terriblement.
epo: Ŝia familio multe mankas al ŝi.
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
epo: Mi povas distingi la bonon disde la malbono.
fra: Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.
epo: Saluton al ĉiuj! Mi nomiĝas Manjo.
fra: Quel est le livre que vous avez choisi pour l'envoyer à Anne ?
epo: Kiun libron vi elektis, por sendi al Anjo?
fra: Elles ont été acculées.
ber: Ttwaḥeṛṛent.
fra: Vous venez juste de le voir.
rus: Вы его только что видели.
fra: Vous faisiez du tort aux gens.
ber: Tellam tḍellmem medden.
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
epo: Kia vi taksas tiun viskion?
fra: Il aime marcher seul.
epo: Li ŝatas paŝi sola.
fra: J'ai vu un énorme serpent dans le jardin !
rus: Я видел в саду огромную змею!
fra: J'avais un chien lorsque j'étais enfant.
rus: В детстве у меня была собака.
fra: Il a décidé de devenir pilote.
kab: Yefra-tt ad yeffeɣ d apiluṭ.
fra: Bientôt nous saurons la vérité.
kab: Ur nettεeṭṭil ara ad neεlem s tidet.
fra: Je ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Я лучше не буду говорить об этом Тому.
fra: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
kab: Tessaweḍ ad t-uɣal ɣer deffir deg lxiḍ-nni n webrid deyyiqen.
fra: Il a une libellule posée au plafond.
ina: Il ha un libellula al tecto.
fra: Je ne comprends pas le portugais.
fin: Minä en ymmärrä portugalia.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
epo: Oni ne povas pasi tra tiu vojo.
fra: Le commandant Joki a une famille.
kab: Amenzaḍ Joki yesεa tawacult.
fra: Marie se rapproche.
ber: La d-tettqerrib Marie.
fra: Puis-je m'en approcher ?
rus: Можно я подойду к ним поближе?
fra: Nous avons une belle maison.
rus: У нас прекрасный дом.
fra: Sa voiture est là.
epo: Ŝia aŭto estas tie.
fra: L'armée franchit la frontière.
kab: Yessuref-d lεesker i tilist n tmurt.
fra: Le fer est beaucoup plus utile que l'or.
epo: Fero multe pli utilas ol oro.
fra: Vous êtes tirée d'affaire.
epo: Vi estas eltirita el embaraso.
fra: Il fait des poèmes depuis ce matin.
epo: Li verkas poemojn ekde ĉi-matene.
fra: Vous devez mettre en œuvre votre plan de départ.
cmn: 你们应该实行你们最初的计划。
fra: Il a tendu la main aux pauvres.
epo: Li etendis la manon al la malriĉuloj.
fra: Les deux amoureux qui se sont enfuis ont été crucifiés.
epo: La du geamantoj, kiuj fuĝis, estis krucumitaj.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi lasis vin persvadi min, ke mi proponu min kiel volontulon.
fra: La gare se trouve en centre-ville.
epo: La stacidomo estas en la urba centro.
fra: Quand le peuple est plus éclairé que le trône, il est bien près d'une révolution.
epo: Kiam la popolo estas pli klera ol la reganto, li pretas je revolucio.
fra: J'ai beaucoup réfléchi à ça.
swc: Nili fikiria sana kuhusu hilo.
fra: Excuse-moi, je suis un peu pressée.
rus: Прости, я немного занята.
fra: Tenez-vous à l'écart de ma copine !
kab: Beεεed ɣef temdakelt-iw!
fra: Je suis sans domicile.
kab: Ur sεiɣ ara tanezduɣt.
fra: Ce n’est pas maintenant qu’il nous faut le faire.
rus: Нам не сейчас надо это делать.
fra: Veuillez attendre, car vous serez transporté chez vous en ambulance.
nnb: Ubyenerilhinda, busan'ukandi hekerwa ewaghuyomo ngurubani yabakoni.
fra: Je ne suis plus libre.
rus: Я уже не свободна.
fra: Je fus examiné médicalement.
epo: Mi estis medicine ekzamenita.
fra: Vous n'êtes pas obligé de vous occuper d'elle.
eng: You don't have to take care of her.
fra: Voici une rose jaune.
jpn: これは黄色のバラだ。
fra: Il a été finalement forcé de démissionner.
epo: Finfine lin oni devigis demisii.
fra: On se plaint de l'état de l'enfance ; on ne voit pas que la race humaine eût péri, si l'homme n'eût commencé par être enfant.
cmn: 我们怜悯婴儿的处境，然而我们还不了解，如果人不是从做婴儿开始的话，人类也许是已经灭亡了。
fra: Il est arrivé à la gare.
deu: Er ist am Bahnhof angekommen.
fra: C'est moi qui ai fait un régime.
ber: D nekk ay igan agal.
fra: À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
epo: Se ne estas io relative impresa, mi ne memoros ĝin.
fra: Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!
epo: Rapidu! rapidu! mi aŭdas paŝojn, kaŝu vin!
fra: Peut-on faire confiance à ces gens ?
hun: Lehet bízni ezekben?
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenus ?
kab: Yehwa-ak wamek teqqleḍ?
fra: La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
eng: The water main froze and burst.
fra: Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas manĝi tiun aĉaĵon.
fra: Tu parles couramment allemand.
ita: Parli correntemente il tedesco.
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
epo: La infano timas la mallumon.
fra: Nous lavions la voiture à tour de rôle.
epo: Ni purigis la aŭton ĉiu siavice.
fra: Qu'est-ce donc ?
rus: Что это ещё такое?
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
ber: Yella yumer s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.
epo: Multaj praaj ritoj de tiu tribo perdiĝis kun la tempopaso.
fra: Je ne suis pas un rebelle.
oci: Soi pas un rebèl.
fra: C'est une ville superbe.
kab: D tamdint ay acek-itt.
fra: Elle restera là-bas longtemps.
rus: Она долго там пробудет.
fra: Nous ne comprenons pas ça.
deu: Wir verstehen das nicht.
fra: Il ne connaît pas sa maladie.
rus: Он не знает, что у него за болезнь.
fra: Est-ce la nôtre ?
epo: Ĉu ĝi estas la nia?
fra: Elle paie par chèque ou par carte bancaire ?
deu: Bezahlt sie mit Scheck oder mit EC-Karte bzw. Kreditkarte?
fra: La maîtrise des couleurs permet de transmettre des émotions fortes dans une peinture.
kab: Aserreḥ deg yiniten d win yettaǧǧan iḥulfan iǧehden deg teklut.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
lin: Soki na tekaki bisika oyo na ntangu ya mbonge, nalingaki na bungisa mbongo ebele boye te.
fra: Il n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Netta ur yelli d amasay ɣef wayen ay iga Tom.
fra: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
epo: Estas bone por via sano, ke vi promenas piede ĉiumatene.
fra: J'étais célibataire à cette époque.
epo: Mi estis fraŭlo tiam.
fra: Il est toujours en train de rire.
cmn: 他总是在笑。
fra: La paix de l'âme vaut mieux que la curiosité, et que toutes les autres ambitions.
pes: آرامش روح به کنجکاوی و تمام ماجراجویی‌های دیگر می‌ارزد.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis fari tion tiel.
fra: Ta femme est ici.
kab: Tameṭṭut-ik dayi i tella.
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
ita: "È giovane?" "Sì."
fra: Tes pneus sont usés.
epo: Viaj pneŭoj estas eluzitaj.
fra: Laisse-moi clarifier ça.
nld: Even voor de duidelijkheid.
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
epo: Pro internacia kritiko multaj landoj ĉesigis balenkaptadon.
fra: La fille de Tom est belle.
rus: Дочь у Тома - красавица.
fra: Vous vous êtes rasés.
ber: Tseḍḍlem tamart.
fra: Faut-il y croire ?
rus: Надо ли этому верить?
fra: Elle l'a regardé avec surprise.
ita: Lei lo guardò sorpresa.
fra: Susan, elle aime les chats.
swc: Susan, anapendaka ma pusi.
fra: Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
swc: Unapaswa kuangalia watoto mara kwa mara.
fra: L'obscénité est tout ce qui se trouve choquer un quelconque magistrat âgé et ignorant.
epo: Obsceneco estas ĉio, kio iel ŝokas iun ajn juĝiston maljunan kaj malkleran.
fra: D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.
deu: Zuerst war ich schwimmen, dann war ich einkaufen.
fra: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
rus: Это её рюкзак?
fra: Tu iras avec Tom ?
rus: Ты пойдёшь с Томом?
fra: Très peu de gens parlent turc dans mon pays.
ita: Molte poche persone parlano il turco nel mio paese.
fra: Nous nous connaissons depuis bien des années.
epo: Ni konas unu la alian jam multajn jarojn.
fra: Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
kab: A yemma, xriɣ takiluṭ-iw.
fra: Il a fait un signe de la main.
rus: Он сделал знак рукой.
fra: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
nnb: Ovuthavali vwanga thavinga ngavuringa athithya kulhi avandu eriahemuviri.
fra: Thomas est parti il ​​y a une demi-heure.
rus: Том уехал полчаса назад.
fra: Agnès est géographe.
kab: Agnès d tasnarkalt.
fra: Je viens de le trouver.
epo: Mi ĵus trovis ĝin.
fra: Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
deu: Gibt es in diesem Hotel einen Tennisplatz?
fra: Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.
eng: I had never heard anyone speak of him before.
fra: Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.
eng: We are never as vulnerable as when we love.
fra: J'ai entendu parler de vos problèmes.
kab: Sliɣ s wuguren-ik.
fra: Ce fut un acte de courage.
epo: Ĝi estis kuraĝa faro.
fra: Je me demande ce que cela veut dire.
oci: Me demandi çò que vòl dire.
fra: Cette robe est bon marché.
epo: Tiu robo estas malmultekosta.
fra: J'ai eu l'occasion de le voir à Paris.
rus: Мне представилась возможность увидеться с ним в Париже.
fra: Il en va de même pour nous.
rus: Нас это тоже касается.
fra: Tom a entendu un chien aboyer.
rus: Том услышал лай собаки.
fra: Je mis mon argent dans un porte-monnaie.
epo: Mi metis mian monon en mian monujon.
fra: J'ai le droit de le dire.
rus: Я имею право это говорить.
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
epo: La lernantoj igis ŝian vivon feliĉa.
fra: Elle hurla à l'aide.
epo: Ŝi hurle petis helpon.
fra: Tom l'a fait juste pour l'argent.
epo: Tomo faris tion nur por enspezi monon.
fra: Est-ce que vous appréciez vos collègues ?
rus: Вам нравятся ваши коллеги?
fra: Tu t'es réveillée en sueur.
ber: Tukid-d, tufid-d iman-nnem teccef-ikem tidi.
fra: Quid de la taxe carbone ?
epo: Kio pri la karbonimposto?
fra: Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
kab: Ur umineɣ ara belli Tom izmer ad immeslay tafransist.
fra: Ce diagramme illustrera ce que je veux dire.
epo: Tiu diagramo bildigos, kion mi volas diri.
fra: Je dors sur le côté.
epo: Mi dormas flanke kuŝante.
fra: Est-ce que ça t'effraie ?
spa: ¿Eso te asusta?
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
epo: Urĝu vin! Mi ne havas la tutan tagon!
fra: Nous avons adoré ce film.
ber: Yeɛjeb-aneɣ aṭas usaru-nni.
fra: Marie ne sait malheureusement pas, quand il fera son anniversaire.
deu: Maria weiß leider nicht, wann er Geburtstag hat.
fra: Le meurtre est la seule option.
oci: Lo murtre es l'unica opcion.
fra: Il sait parler et écrire le russe.
deu: Er kann Russisch sprechen und schreiben.
fra: On parle au téléphone.
ber: La nettmeslay seg utilifun.
fra: Dehors, la lumière baisse progressivement.
epo: Ekstere la lumo malfortiĝas iom post iom.
fra: Le prix va continuer d'augmenter.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
fra: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
eng: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
fra: Elle le sait probablement.
rus: Она об этом, вероятно, знает.
fra: Ces jeunes sont conscrits.
deu: Diese jungen Leute sind wehrpflichtig.
fra: Je ne voudrais pas être le dindon de la farce.
rus: Мне бы не хотелось остаться в дураках.
fra: Pourquoi Tom avait-il peur ?
epo: Kial Tomo timis?
fra: Je ne peux le faire seule.
epo: Mi ne povas fari ĝin sola.
fra: Combien de gâteaux ont-ils été mangés par l'enfant ? -L'enfant en a mangé un.
epo: "Kiom da kukoj estis manĝitaj de la infano?" "La infano manĝis unu el ili."
fra: Il aime beaucoup lire.
rus: Он очень любит читать.
fra: Tu as obtenu ce que tu voulais.
deu: Dir ward, was du gewollt.
fra: Quel ignoble individu !
deu: Was für ein widerliches Individuum!
fra: Peter voit que la porte du garage est ouverte.
swc: Peter anaona kama mlango ya garage iko wazi.
fra: Vous êtes une personne très importante pour moi.
deu: Sie sind eine sehr wichtige Person für mich.
fra: Donnez-moi les détails de l'accident, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sciigi min pri la detaloj de la akcidento.
fra: Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
deu: Er nimmt oft neben mir Platz und hört Musik.
fra: Je ne vois pas de raison de te jalouser. As-tu une seule chose que je n'ai pas ?
epo: Mi ne vidas kialon ĵaluzi vin. Ĉu vi havas nur unu aferon, kiun mi ne havas?
fra: Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?
eng: Did you let him know about our little get-together this evening?
fra: Je suis vraiment surprise que vous ayez obtenu un prix.
swc: Minashangala sana kuona umepata tuzo.
fra: Il avait beaucoup de choses à faire.
epo: Multaj aferoj estas farendaj.
fra: Ils sont immunisés contre les attaques.
epo: Ili imuniĝis kontraŭ la atakoj.
fra: Ils sont tous les mêmes.
tlh: nIb Hoch.
fra: Tom ne s'attendait pas à ça.
deu: Damit hatte Tom nicht gerechnet.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
lin: Nabandaki koyekola lokota ya chinois uta mposo eleki.
fra: Leur sujet préféré était l'eschatologie.
deu: Ihr Lieblingsthema war die Eschatologie.
fra: Il est arrivé à point nommé.
rus: Он приехал к назначенному времени.
fra: C'est un homme de paix et de fraternité.
kab: D argaz n talwit d tegmat.
fra: Holly saute sur le trampoline.
lin: Holly azali kopimbwa likolo ya Trampoline.
fra: Tom se déshabilla et entra dans la baignoire.
epo: Tomo malvestis sin kaj eniris la bankuvon.
fra: Tom va à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Tomo iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
fra: Je veux un volontaire pour m'aider.
kab: Bɣiɣ awaziw ad y-iεawen.
fra: Ce qui compte est le fond.
nld: Wat telt, is de inhoud.
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ?
deu: Wen nannte man den eisernen Kanzler?
fra: N'essaye pas ça à la maison.
epo: Tion ne provu hejme.
fra: Comment sera le monde en 2022 ?
rus: Каким будет мир в 2022 году?
fra: Je ne contrarie pas vos enfants.
epo: Mi ne kontraŭdiras al viaj infanoj.
fra: Avec qui voulez-vous jouer ?
kab: Wukud i tebɣamt ad turaremt?
fra: Où se trouve la poste ?
epo: Kie estas la poŝtoficejo?
fra: Tu n'es pas obligée de mentir.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad teskiddbeḍ.
fra: Possèdes-tu un ordinateur ?
deu: Besitzt du einen Computer?
fra: Les ânes sont des animaux robustes.
lat: Asini animalia robusta sunt.
fra: Il cherche où s'abriter.
rus: Он ищет, где бы укрыться.
fra: Vous devez penser que c'est amusant.
epo: Vi verŝajne kredas, ke tio estas amuza.
fra: N'oublie pas ta bouteille d'eau.
kab: Ɣur-k ad tettuḍ taqerɛett-ik n waman.
fra: C'était cependant difficile.
kab: Baqi d ayen yuεren.
fra: Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
epo: Mi volas diskuti kun via patrino pri iu afero.
fra: Je ne peux pas rincer la vaisselle. Il n'y a pas d'eau.
epo: Mi ne povas gargari la vazaron. Ne estas akvo.
fra: Marie accélérait le film.
ber: Marie tella tessazzal asaru-nni.
fra: Le comportement de ce type était très étrange.
deu: Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam.
fra: Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
deu: Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
fra: Rapportez-lui !
nld: Breng het terug naar hem!
fra: J'ai répondu à plusieurs questions au cours du processus.
eng: During this process, I answered several questions.
fra: La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
eng: The boss's car hasn't arrived yet. Wait a moment, please!
fra: Il advint que nous voyagions dans le même train.
epo: Okazis, ke ni vojaĝis en la sama trajno.
fra: Je m'attardais.
ber: Lliɣ ttɛeḍḍileɣ.
fra: Il tint sa promesse et aida ses frères.
epo: Li plenumis sian promeson kaj helpis siajn fratojn.
fra: Elle parle anglais avec un accent étranger.
epo: Ŝi parolas la anglan per fremda akĉento.
fra: J'ai travaillé de 18 heures à minuit.
rus: Я работал с шести часов вечера до полуночи.
fra: Ces derniers temps, je dors vers minuit.
kab: Ussan-a tteṭseɣ ɣef ttnac n yiḍ
fra: Elles avaient des envies.
ita: Avevano delle voglie.
fra: Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
kab: Ttnaɣen yal mi d-mlalen.
fra: Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
ber: Semman-asen i yemcac-nsen Tom ed Jerry.
fra: Pourquoi porte-t-elle un masque ?
rus: Почему она в маске?
fra: Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano.
fra: Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
kab: Yezmer lḥal din i tella Alice iḍelli, maca ur tt-nwala ara.
fra: Je ne vous fais pas de couscous.
ber: Ur awent-d-ttgeɣ seksu.
fra: Nous cherchons un abri.
rus: Мы ищем укрытие.
fra: As-tu une petite-fille ?
deu: Hast du eine Enkelin?
fra: Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.
swc: Muongozi wetu anajuwa historia ya hizi fasi zote.
fra: Naples attire de nombreux touristes.
deu: Neapel zieht viele Touristen an.
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
cmn: 你从来没时间处理重要的事情！
fra: Qui sait que tu as ceci ?
rus: Кто знает, что это у тебя?
fra: Les cartables japonais sont très solides. En même temps, vu le prix du cartable...
deu: Die japanischen Schultaschen sind sehr solide. Allerdings bei dem Preis der Schultasche ...
fra: C'est de sa propre faute.
eng: It is his own fault.