ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi loĝas en Pollando, en Eŭropo?
fra: Est-ce que vous résidez en Pologne, en Europe ?
epo: Ŝi vivas sub la libera ĉielo.
srp: Она живи под слободним небом.
epo: Mi tute ne maltrankvilas pri tio.
lit: Tas man visai nerūpi.
epo: Vi ne parku ĉi tie.
dan: Du må ikke parkere her.
epo: Ilia infano mordis min.
deu: Deren Kind hat mich gebissen.
epo: Kiu kunvenigis tiun nepoluritan provincanon?
deu: Wer hat diesen ungehobelten Provinzler mitgebracht?
epo: Tra la fenestro estis vidate, kiel pasas homoj.
deu: Durchs Fenster hindurch sah man, wie Menschen vorübergingen.
epo: La ĉielon povas skui ŝtormo subita, la homon malfeliĉo neatendita.
deu: Den Himmel kann ein plötzlicher Sturm erschüttern, den Menschen ein unerwartetes Unglück.
epo: La epoko de la klerismo iniciatis ŝanĝon de la pensmaniero.
eng: The Age of Enlightenment initiated a change in people's way of thinking.
epo: Mi serĉas kvietan hejmon.
eng: I'm looking for a quiet home.
epo: Istvan Ertl estas Esperanto-aŭtoro, kiu kun granda plezuro ludas per vortoj kaj iliaj signifoj.
deu: Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt.
epo: Tatoeba estas interesa retejo!
eng: Tatoeba is an interesting website!
epo: La kaĉo estas tro dolĉa.
lfn: La gaxa es tro dulse.
epo: Li lasis min en malbona situacio.
fra: Il m'a laissée en mauvaise posture.
epo: La bovino muĝas.
dan: Koen brøler.
epo: „Kie aĉeteblas tiaj pulovro kaj ĉapelo?” – „Ili ne estas aĉeteblaj. Memtrikitaj!”
fra: « Où peut-on acheter un pull et un chapeau comme ça ? » « On ne peut pas les acheter. Ils sont tricotés par mes soins ! »
epo: Kial tiu infano verŝas akvon sur la plankon?
fra: Pourquoi cet enfant verse de l’eau sur le plancher ?
epo: Kial Tomo vendis sian terkultivejon?
fra: Pourquoi Tom a-t-il vendu son domaine agricole ?
epo: Ĉu estas pano?
dsb: Jo klěb?
epo: Jam antaŭ dekoj da jaroj la tiama registaro vendis la nacian fervojan kompanion.
deu: Schon vor Dutzenden von Jahren verkaufte die damalige Regierung die nationale Eisenbahngesellschaft.
epo: Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
por: Mesmo entre devotos não faltam pecadores.
epo: Ĝis la venonta fojo.
deu: Bis nächstes Mal.
epo: Ni ŝajne havas ĉion.
lit: Atrodo, kad mes viską turime.
epo: Vi scipovas kanti.
lit: Jūs mokate dainuoti.
epo: Mi aŭdis, kiel bruas la plandoj de l' marŝantaj soldatoj.
deu: Ich hörte, wie die Sohlen der marschierenden Soldaten tönen.
epo: Multan dankon! Tiom rapidan respondon mi ne atendis.
eng: Thanks a lot! I didn't expect such a quick reply.
epo: Tomo esploros tion.
ido: Tom exploros to.
epo: Vi du konsistigas bonegan teamon.
fra: Vous formez toutes les deux une excellente équipe.
epo: Mia patrino ne tre ŝatas niajn najbarojn.
rus: Маме не очень нравятся наши соседи.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via valizo?
deu: Ist dieser Koffer deiner?
epo: Ĉiuj kompatis tiun viron pro lia malfeliĉo.
deu: Dieser Mann wurde wegen seines Unglücks von allen bedauert.
epo: Kian damaĝon li kaŭzis?
eng: What kind of damage has he caused?
epo: Por mi aŭgusto estas la plej grava monato de la jaro.
cat: Per a mi l'agost és el mes més important de l'any.
epo: Mi neniam vidis lin.
jpn: 彼には会ったことがない。
epo: Vin mi amas, sed, plej kara, mi ne kredis tia vin!
por: Amo você; mas, queridíssima, não a julgava assim!
epo: Mi atendas vin ekde la dua horo.
srp: Чекао сам вас од другог сата.
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
deu: Kannst du Brailleschrift schreiben?
epo: Mi malŝatas ĉi tiun urbon.
lit: Aš nekenčiu šito miesto.
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
fra: Pourquoi es-tu si fatigué aujourd'hui ?
epo: Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
por: Eu não vou fazer mais perguntas a vocês, pois está claro que não querem respondê-las.
epo: Sekaj folioj krakis sub liaj piedoj, kiam li mallaŭte alŝteliĝis al la domo.
deu: Trockene Blätter knisterten unter seinen Füßen, als er leise an das Haus heranschlich.
epo: Mi eliros, sed mi revenos post unu horo.
por: Vou sair, mas voltarei daqui a uma hora.
epo: Se aliuloj ne estus malprudentaj, ni devus esti tiaj.
deu: Wären nicht andere unvernünftig, müssten wir es sein.
epo: Li amas kanti.
deu: Er liebt es zu singen.
epo: Ŝi multe similas la virinon sur la foto.
por: Ela se parece muito com a mulher da foto.
epo: Tio estas fadenbulo ankoraŭ malplektenda.
deu: Das ist ein Knäuel, das noch zu entwirren ist.
epo: Mi ne scias kion aĉeti.
fra: Je ne sais pas quoi acheter.
epo: Prizorgu vian familion.
por: Cuida de tua família.
epo: Ne forgesu ilin.
lit: Neužmiršk jų.
epo: Li dormas tage anstataŭ nokte.
deu: Er schläft tags anstatt nachts.
epo: Neniu televida programo taŭgas hodiaŭ.
ido: Nula televizionajo fitas hodie.
epo: Citaĵoj estas la floroj, per kiuj vi deklaras vian amon.
fra: Les citations sont les fleurs avec lesquelles tu déclares ton amour.
epo: En Tuluzo troveblas la plej malnova universitato de Francio. Ĝia fondo okazis en la jaro 1229, sed ne por instruado, sed por batalo kontraŭ herezuloj.
deu: In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.
epo: Mi malamas kaprinan fromaĝon.
deu: Ich hasse Ziegenkäse.
epo: Mi ne volas scii kion vi pensas pri tio.
por: Não quero saber o que você acha disso.
epo: Justeco estas iluzio.
lit: Teisingumas yra iliuzija.
epo: Lia koro ne estas el vakso.
eng: His heart is not made of wax.
epo: La artisto pendiĝis kap-al-tere de la trapezo.
hun: Az artista fejjel lefelé lógott a trapézról.
epo: Adamo estas mia koramiko.
fra: Adam est mon petit copain.
epo: Dum longa tempo mi ne eksciis ion de ŝi.
ces: Dlouho jsem o ní neslyšel.
epo: Tiu ulo estas artisto!
por: Esse sujeito é artista!
epo: Tio profunde impresis min.
deu: Das hat mich tief beeindruckt.
epo: Ĉu li tiam jam dormis?
deu: Hat der da schon geschlafen?
epo: Elprovu, pripensu kaj komprenu tion!
deu: Probiere es aus, denke darüber nach und verstehe es!
epo: Parolu al mi iom pri vi.
deu: Erzähle mir etwas über dich.
epo: Ŝi prenas ĉiom.
lit: Ji ima viską.
epo: La senco de ambaŭ vortoj estas malsama.
por: O significado de ambas as palavras é diferente.
epo: La lerneja psikologo opinias, ke nia filo havas tro malmulte da kontaktoj kun aliaj infanoj.
deu: Der Schulpsychologe ist der Auffassung, dass unser Sohn zu wenig Kontakt zu anderen Kindern hat.
epo: Mi kredas, ke la avino de Tomo estas malsana.
hsb: Myslu, zo wowka Toma je chora.
epo: Ni traveturis preskaŭ la tutan Tajlandon per luksa trajno laŭ kolonia stilo.
deu: Wir haben fast ganz Thailand mit einem Luxuszug im Kolonialstil bereist.
epo: Niaj fabrikoj funkcias perfekte.
por: Nossas fábricas funcionam perfeitamente.
epo: Mi volas manĝi pufmaizon.
fra: Je veux manger du pop-corn.
epo: Kiun koloron havas la ŝalo de Manjo?
eng: What color is Mary's shawl?
epo: Ĝi estas vaste evidenta.
fra: Cela tombe sous le sens.
epo: Minus oble minus estas plus.
por: Menos vezes menos é mais.
epo: En ĉia okazo estus bone konsulti ian advokaton.
por: Em todo caso, seria bom consultar um advogado.
epo: Mi ne volas erarigi vin.
fra: Je ne veux pas vous induire en erreur.
epo: Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?
fra: Qu'achetait-elle dans cette boutique ?
epo: Mi pensas, ke ŝi estas kvardekjara.
por: Acho que ela tem quarenta anos.
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝtelis la tekokomputilon de Tomo?
lit: Ar tu žinai, kas Tomo nešiojamą kompiuterį nušvilpė?
epo: Plenumi la devon.
por: Cumpra seus deveres.
epo: Eble ĉi tio estas iom multe!
fra: C'est peut-être un peu trop !
epo: Mia dua infano ne ŝatas la lernejon tiom, kiom la unua.
deu: Mein zweites Kind mag die Schule weniger als das erste.
epo: Ŝi ĉiutage parolas pri geedziĝo.
deu: Sie spricht tagtäglich vom Heiraten.
epo: Petro kornojn tenas, Paŭlo lakton prenas.
por: Pedro segura os chifres, Paulo pega o leite.
epo: Pli volonte mi sola laboras.
lit: Man mieliau dirbti vienam.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
dan: Hans gamle kat er stadig i live.
epo: Se mi scias tion, kio amo estas, tio estas pro vi.
deu: Wenn ich weiß, was Liebe ist, ist das wegen dir.
epo: Multaj laboroj estas plenumataj per komputiloj.
ido: Multa labori facesas da komputori.
epo: Mi sentas min tre feliĉa.
fra: Je me sens très heureux.
epo: Mi estas el Armenio.
dan: Jeg er fra Armenien.
epo: La knabo soifas.
deu: Der Junge hat Durst.
epo: Vi estas la propeka kapro.
dan: Du er syndebukken.
epo: Kiam vi aĉetis vian domon?
deu: Wann hast du dein Haus gekauft?
epo: Printempe la migrobirdoj reiras el la sudo norden.
eng: In the spring, migratory birds go back north from the south.
epo: Li ne povas nei, se ŝi deziras ion.
lit: Jis negali prieštarauti, jeigu ji ko nors nori.
epo: La aero estis varma.
fra: L'air était chaud.
epo: Se vi fermus viajn okulojn, mi kisus vin.
deu: Wenn du die Augen schließen würdest, würde ich dich küssen.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al Tom!
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem fogod ezt elmondani Tomnak.
epo: Ŝi trompis vin.
fra: Elle vous a trompées.
epo: La helblua koloro signifas 'risko de severa vetero', la flava 'severa vetero', la oranĝa 'danĝera vetero', la ruĝa 'tre danĝera vetero' kaj la viola 'ekstreme danĝera vetero'.
dan: Den lyseblå farve betyder 'risiko for voldsomt vejr', den gule 'voldsomt vejr', den orange 'farligt vejr', den røde 'meget farligt vejr' og den violette 'ekstremt farligt vejr'.
epo: Mi ne vidis lin hodiaŭ.
deu: Ich sah ihn heute nicht.
epo: La libro kostas tro multe.
por: O livro é demasiado caro.
epo: Ili ne kredas!
fra: Elles n'y croient pas !
epo: Ankaŭ grandaj religiaj krizoj okazis en tiu epoko.
deu: Auch große religiöse Krisen ereigneten sich in jener Zeit.
epo: Mia patro mortis antaŭ dek jaroj.
dan: Min far døde for ti år siden.
epo: Ni bezonis tri semajnojn por konstrui ĉi tiun ŝedon.
fra: Il nous a fallu trois semaines pour construire ce hangar.
epo: Pardonu, kiu vi estas?
por: Perdão, quem é você?
epo: Mi kaŝis min en la subtegmentejo.
dan: Jeg gemte mig på loftet.
epo: Nun ĉiuj rigardu la bildon.
srp: Сада сви гледају слику.
epo: Mi certas pri tio, ke li eraras.
ces: Jsem si jistý, že se mýlí.
epo: Unu turniĝo de la tero ĉirkaŭ la propra akso daŭras ekzakte dudek tri horojn kaj kvindek ses minutojn.
por: Uma volta da Terra em torno de seu próprio eixo dura exatamente vinte e três horas e cinquenta e seis minutos.
epo: Mi ne parolas la albanan.
fra: Je ne parle pas l'albanais.
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne få luft.
epo: Pro tio la egipta arto dum jarmiloj persistis en la tipoj akceptitaj unu fojon por ĉiam.
deu: Deshalb hielt die ägyptische Kunst jahrtausendelang an den einmal angenommen Grundformen fest.
epo: Vi eltiris por aliaj la maronojn el la fajro.
deu: Du hast für andere Kastanien aus dem Feuer geholt.
epo: Mi plene konsentas, ke kompleta kaj ekzakta priskribo de la verba sistemo de nia lingvo estas defia tasko.
deu: Ich stimme vollkommen zu, dass eine vollständige und exakte Beschreibung des Verbsystems unserer Sprache eine anspruchsvolle Aufgabe darstellt.
epo: Tomo havas amikojn.
ina: Tom ha amicos.
epo: Vi ne rekonis min.
fra: Tu ne m'as pas reconnu.
epo: La infanoj estas trankvilaj pleje tiam, kiam oni enlitigas ilin.
por: As crianças se aquietam mais frequentemente quando a gente as deita.
epo: "Ĉu vi jam iris al Nov-Jorko?" "Jes, mi iris tien du aŭ tri fojojn."
lit: ''Ar tu jau buvai Niujorke?'' - ''Taip, aš ten buvau du ar tris kartus.''
epo: Mi faras miajn hejmmastrumajn laborojn.
cat: Realitze les tasques domèstiques.
epo: Se vi revenos, bonvolu al mi ne diri, kiam!
deu: Falls du zurück kommen wirst, sag mir bitte nicht wann!
epo: Tomo observis la sciuron.
fra: Tom observait l'écureuil.
epo: Tio estas bela domo.
bul: Това е хубава къща.
epo: Ŝi malsaniĝis kaj mortis.
dan: Hun blev syg og døde.
epo: Mi diris tion antaŭ longa tempo.
eng: I said that a long time ago.
epo: Kiom da gramoj estas unu tekulero da salo?
fra: Combien de grammes contient une cuillère à thé de sel ?
epo: Mi iras en la kafejon.
lit: Aš einu į kavinę.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne konas lin.
fra: Elle disait qu'elle ne le connaissait pas.
epo: Mi komprenis tion.
deu: Das habe ich verstanden.
epo: Se vi ĝustatempe eklaboros, la sorto certe vin favoros.
deu: Machst du dich rechtzeitig an die Arbeit, wird das Schicksal dich gewiss begünstigen.
epo: Ŝi falis ebene sur la plankon.
nld: Ze viel plat op de grond.
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
por: A que horas você costuma ir para a cama?
epo: Mi havas amikon, kiu estas piloto.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
epo: Estu singarda transirante straton.
tok: sina tawa poka nasin ante, la o lukin.
epo: Mi ne kredis vin tiel maljuna.
por: Não pensava que você fosse tão velho.
epo: En propra angulo ĉiu estas fortulo.
deu: Auf eigenem Feld ist jeder ein Held.
epo: Kato vidos birdon.
fra: Un chat aura vu un oiseau.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
por: A todo animal agrada o seu ninho.
epo: Ni startis sen Tomaso, ĉar li ne estis preta.
fra: On a commencé sans Thomas, car il n'était pas prêt.
epo: Ĉu estas ĉio konforme al via deziro?
deu: Geht alles nach deinen Wünschen?
epo: Estas kato sur la seĝo.
deu: Da ist eine Katze auf dem Stuhl.
epo: Ŝi tion faris parte pro spitemo, parte pro amo al la justeco.
deu: Sie tat das teils aus Lust am Widerspruch, teil aus Liebe zur Gerechtigkeit.
epo: Ŝi alportis sian violonon.
eng: She brought her violin.
epo: Belaj multkoloraj lanternoj troviĝas laŭ la stratoj de la urbeto.
ita: Delle belle lanterne multicolori si trovano lungo le vie del paese.
epo: Ĉu vi havas iujn dolorojn?
fra: As-tu des douleurs ?
epo: Per tiu ĉi tablojdo la korpo estas senakvigita.
deu: Durch diese Tablette wird der Körper entwässert.
epo: Li serĉas por dungiĝo.
srp: Он тражи запослење.
epo: Kiom da homoj venos al via festo?
rus: Сколько людей придут на ваш праздник?
epo: Tomo estis tubisto.
dan: Tom har været blikkenslager.
epo: Kiom da gastoj vi invitis?
lit: Kiek svečių tu pakvietei?
epo: Vi devas respondi la leteron tuj.
deu: Du musst den Brief sofort beantworten.
epo: Plivarmiĝas.
nld: Het wordt warmer.
epo: Mi rekomendas viziti ankaŭ - almenaŭ unu - urbon, kiun turistoj kutime ne vizitas.
deu: Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.
epo: Mi pensas, ke mi faris progresojn.
lit: Galvoju, kad aš padariau pažangą.
epo: Kial vi ne faros tion, kion mi volas?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas ce que je veux ?
epo: Mi kredas, ke vi multe laboras.
eng: I think you do a lot of work.
epo: Praktiko sen teorio utilas pli ol teorio sen praktiko.
deu: Eine Praxis ohne Theorie nützt mehr als eine Theorie ohne Praxis.
epo: La sieĝo de la fortikaĵo daŭris longe.
deu: Die Belagerung der Festung dauerte lange.
epo: Ŝi volas, ke ŝia filino edziniĝu kun kuracisto.
dan: Hun ønsker at hendes datter gifter sig med en læge.
epo: Kelkaj el ili diris jes, aliaj diris ne.
ukr: Деякі з них сказали "так", інші сказали "ні".
epo: Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
bul: Побързай! Рейсът идва!
epo: Mi sentas ian premon sur la brusto.
por: Sinto uma pressão no peito.
epo: Temas pri inflamo.
deu: Es handelt sich um eine Entzündung.
epo: Mi ŝatus boate ĉirkaŭiri la mondon.
deu: Ich würde gerne in einem Boot die Welt umrunden.
epo: Tio estas solvo.
deu: Das ist eine Lösung.
epo: Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.
deu: Ich musste feststellen, dass ich meine Haltestelle verpasst habe, nachdem ich eingeschlafen war.
epo: Ni estis tie jam delonge.
nld: We waren daar al lang.
epo: Mi ne povas elteni tiun ĉi bruon.
ces: Nemůžu vystát ten hluk.
epo: Ĉu oni sufiĉe pagas vin?
fin: Maksetaanko sinulle riittävästi?
epo: Ĉu vi estas lerta kuiristo?
eng: Are you a good cook?
epo: La socio frenezas.
tok: kulupu jan li nasa.
epo: Ŝi neniam malpravas.
eng: She's never wrong.
epo: Mia patro mensogis al mi.
lit: Man tėvas melavo.
epo: La aŭto min preterpasis.
tok: tomo tawa li tawa wawa lon poka li tawa sinpin mi.
epo: Kion ŝi diras, estas precize la vero.
deu: Was sie sagt, ist genau die Wahrheit.
epo: Mia plej bona amikino estis svisa.
rus: Мой лучший друг был швейцарцем.
epo: Ĉio ĉi estas nur artifiko de advokato.
deu: Alles hier ist nur ein Anwaltstrick.
epo: Mi pensis, ke Tomo estus danka.
lit: Aš maniau, kad Tomas bus dėkingas.
epo: Ni scias, ke vi ne estas malsaĝa.
fin: Tiedän, ettet ole tyhmä.
epo: Kio okazis ĉe vi vendrede?
lit: Kas tau atsitiko penktadienį?
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
tlh: loS ben Hegh vavwI'.
epo: Ŝi serĉas vin.
rus: Она тебя ищет.
epo: Pensu pri via estonteco.
lit: Pagalvok apie savo ateitį.
epo: Kiom proksimume da glasoj da lakto vi eltrinkis dum la pasinta semajno?
fra: Environ combien de verres de lait avez-vous bu au cours de la semaine passée ?
epo: Li ne rezignis pri la projekto.
eng: He never gave up on the project.
epo: Kien vi iris ekzakte?
fin: Mihin oikeastaan menit?
epo: Li tute ne zorgis pri sia familio.
eng: He didn't care about his family at all.
epo: En la komenco li estis hontema.
por: No começo, ele era vergonhoso.
epo: Tio estas delikata afero.
deu: Das ist eine delikate Angelegenheit.
epo: Tomaso konis neniun en la ĉambro.
fra: Thomas ne connaissait personne dans la pièce.
epo: Ili ne preparas la litojn.
dan: De reder ikke op.
epo: Ili devenas el la sama vilaĝo.
por: Eles vêm do mesmo povoado.
epo: Mi deziras, ke Tomo povu pli bone danci.
eng: I wish Tom could dance better.
epo: Vi ne devas danki min, ĉar vi meritas la plej bonan.
fra: Vous n'avez pas à me remercier, car vous méritez le meilleur.
epo: Mi amas vian katon.
lit: Man patinka tavo katė.
epo: Li diris al mi, ke vi pravis.
tur: Bana senin haklı olduğunu söyledi.
epo: Oni komprenis liajn gestojn per si mem.
ina: Su gestos, per se ipse, esseva comprendite.
epo: Kio estas ekvinokso?
deu: Was ist die Tagundnachtgleiche?
epo: Nenio nova estas sub la suno.
por: Nada de novo há debaixo do Sol.
epo: Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
dan: Jeg kigger mig omkring.
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
por: Vocês ganharam um pouquinho de cintura, mas continuam elegantes.
epo: Mi estonte faros ĝin tiel.
fra: À l'avenir, je le ferai ainsi.
epo: La abela gento abele diligentas.
deu: Der Bienenstamm ist bienenfleißig.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri lasta temo.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch über ein letztes Thema sprechen.
epo: Mi perdis ĝin.
lit: Aš jį pamečiau.
epo: Iafoje okazis, ke la homo, atakata de la ombro de l’ sorĉisto, batis ĝin per lanco.
por: Um dia aconteceu que o homem, atacado pela sombra do feiticeiro, golpeou-a com uma lança.
epo: Mi ŝatus vidi sinjoron Kosugi.
por: Eu gostaria de ver o senhor Kosugi.
epo: En 1873 miaj gepatroj transloĝiĝis Varsovion, kie mia patro ricevis la oficon de instruisto de la germana lingvo en realgimnazio.
deu: Im Jahre 1873 zogen meine Eltern nach Warschau, wo mein Vater an einem Realgymnasium die Stelle eines Deutschlehrers erhielt.
epo: Manjo naskis antaŭ nelonge.
dan: Mary fødte for nylig.
epo: Tiuj ŝuoj estis fabrikitaj en Italio.
por: Esses sapatos foram fabricados na Itália.
epo: Ni ne volis vivi.
rus: Мы не хотели жить.
epo: Mi asertas, ke la Turo de Babelo similis pli al piramido ol al turo.
deu: Ich behaupte, dass der Turm zu Babel eher einer Pyramide ähnelte als einem Turm.
epo: Mi nun loĝas en Bostono.
heb: אני מתגוררת כיום בבוסטון.
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj vi?
fra: Je me nomme Tom, et vous ?
epo: La generalo estas super kolonelo.
deu: Der General steht über dem Oberst.
epo: Ŝia revo estas konduki vivon plena je variado.
ell: Το όνειρό της είναι να ζήσει μια ζωή γεμάτη ποικιλία.
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
dan: Kan jeg betale med betalingskort?
epo: Ekneĝis.
tok: ko lete sewi li kama.
epo: Neĝo plaĉas al mi.
lit: Man patinka sniegas.
epo: La patrino mamnutris sian infanon en la buso.
dan: Moderen ammede sit barn i bussen.
epo: Tomo estas konscia.
lit: Tomas yra sąmoningas.
epo: Ne estas herooj en milito.
rus: На войне не бывает героев.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
ina: Le can de mi amico comprende Esperanto. Al minus le commandos le plus importante.
epo: Iuj opinias, ke la disfalo de Alĝerio neeviteblas.
fra: Certains estiment que l’effondrement de l’Algérie est inévitable.
epo: Tomo estas ofte en Bostono.
yid: טאָם איז אָפֿט אין באָסטאָן.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
dan: Her kunne Deres reklame være.
epo: Kampa rano ne timigas kamparanon.
deu: Ein Feldfrosch macht dem Bauern keine Angst.
epo: Speciale por vi mi ŝanĝis la frazon.
eng: I've rewritten the sentence just for you.
epo: Tri horojn mi atendis, poste mi komprenis; ke ni havas sencon atendi ankoraŭ pli longe.
deu: Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
epo: Li kuŝas tie de unu horo.
nld: Hij ligt daar een uur.
epo: La dialogo inter herboj arbojn ne ofendu.
cmn: 小草间的对话不要得罪大树。
epo: Lasu min manĝi en paco, mi petas!
eng: Let me eat in peace, please.
epo: Vi ne konas vin.
rus: Вы себя не знаете.
epo: Mi jam pagis por la unua leciono.
tok: mi pana kin e mani tawa tenpo pi pana sona.
epo: Ili konsideris lin stultulo.
eng: They considered him an idiot.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
epo: Lastan sabaton mi ne povis eliri el mia hejmo ĉar mia patrino estis malsana.
vie: Thứ bảy tuần trước , vì mẹ tôi bị bệnh nên tôi không thể ra khỏi nhà
epo: Li povis iri en neniun alian lokon.
deu: Er konnte nirgendwo anders hin.
epo: Mi ne povas respekti Tomon.
rus: Я не могу уважать Тома.
epo: Vi havas la liberon pensi kion ajn vi volas.
deu: Du hast die Freiheit zu denken, was auch immer du willst.
epo: "Mi aĉetis novan aŭton." "Kiel bone! Kaj la malnovan, ĉu vi vendos ĝin?"
fra: « J'ai acheté une nouvelle voiture. » « Formidable ! Et l'ancienne, tu vas la vendre ? »
epo: Ĉiu respondecas pri sia destino.
eng: Everyone is responsible for their own destiny.
epo: Nuntempe li laboras kiel nokta gardisto en granda fabriko.
por: Atualmente ele trabalha como vigia noturno em uma grande empresa.
epo: Tomo neniam amis vin.
dan: Tom har aldrig elsket dig.
epo: Kia klaĉisto vi estas!
por: Como você é fuxiqueiro!
epo: La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.
deu: Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
epo: Tomo diris, ke Maria kredas lin.
eng: Tom said Mary believed him.
epo: Katoj ŝategas skatolojn.
fra: Les chats adorent les boîtes.
epo: Mi ne havas la ŝlosilojn.
deu: Ich habe die Schlüssel nicht.
epo: Ŝi metis la viandon sur teleron.
deu: Sie legte das Fleisch auf den Teller.
epo: Por kio vi bezonas la monon?
lit: Kam tau reikalingi pinigai?
epo: Fine alvenis la letero, kiu jam estis anoncita antaŭ monato.
deu: Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen.
epo: Kiam vi alvenis, la ceremonio jam okazis.
eng: When you arrived, the ceremony had already happened.
epo: Tomo estas stulta.
lit: Tomas yra paikas.
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Sind Sie hier im Urlaub?
epo: Al mi tre plaĉas tiu ĉi montara pejzaĝo kaj mi ofte venas ĉi tien por ferii.
deu: Mir gefällt die gebirgige Landschaft hier sehr und ich komme oft hierher, um Ferien zu machen.
epo: Mi ne nomus min dulingva parolanto.
fra: Je ne me qualifierais pas de locuteur bilingue.
epo: Lia aroganteco ne plu tolereblas.
deu: Seine Arroganz ist nicht mehr auszuhalten.
epo: Por infanoj la mondo estas plena je mirindaĵoj kaj mirakloj.
jpn: 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la trinkejo?
fra: Êtes-vous encore au bar ?
epo: Kia bela tatuaĵo!
dan: Sikken smuk tatovering!
epo: Ni scias, ke tio estis via devo.
deu: Wir wissen, dass das eure Pflicht war.
epo: Vi ne devas kompari vin kun aliaj homoj.
deu: Ihr braucht euch nicht mit anderen zu vergleichen.
epo: Bedaŭrinde ne eblas.
por: Infelizmente não é possível.
epo: Li venis per aviadilo.
lit: Jis lėktuvu atskrido.
epo: Mi ne atendis vin tiel frue.
por: Não o esperava tão cedo.
epo: Oni avertis vin.
deu: Du wurdest gewarnt.
epo: Ĝia aspekto elvokis ĉe ŝi grandan abomenon.
deu: Sein Anblick rief bei ihr großen Abscheu hervor.
epo: Ŝi amas sian amikon.
dan: Hun elsker sin ven.
epo: Ŝi asertas neniam rezigni.
nld: Ze beweert dat ze nooit zal opgeven.