ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El mozo fue a buscar otro vaso.
deu: Der Kellner ging ein anderes Glas holen.
spa: Me encantaría tener tu edad.
rus: Хотел бы я быть сейчас в твоём возрасте.
spa: Necesito una llave fija.
deu: Ich brauche einen Schraubenschlüssel.
spa: Ninguno de ellos sabe francés.
fra: Aucun d'entre eux ne parle français.
spa: Felicja disfruta ver televisión.
ber: Felicja tra aṭas ad twali tiliẓri.
spa: Todavía estamos investigando.
tgl: Nag-iimbestiga pa kami.
spa: Venga conmigo.
grn: Ejumína chendive.
spa: ¡Que comience el concierto!
rus: Пусть начнётся концерт!
spa: Pienso que ella no viene.
fra: Je crois qu'elle ne vient pas.
spa: Faltan cuchillos de pescado.
rus: Не хватает ножей для рыбы.
spa: No quiero volver a viajar.
eng: I don't want to travel again.
spa: ¿Estudiáis?
cmn: 你們學習嗎？
spa: Nosotros fuimos al cine anoche.
ber: Iḍ yezrin, nedda ɣer ssinima.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
ber: Iḥuza afus-nnes azelmaḍ s tefrut.
spa: ¡Mataré a ese canalla con mis propias manos!
ita: Ucciderò quella canaglia con le mie stesse mani!
spa: ¿Dónde puedo obtener información?
kab: Ansi zemreɣ ad d-awiɣ isallen?
spa: Al rey no le gustan los hipócritas.
por: O rei não gosta de hipócritas.
spa: Tom quiere casarse con Mary.
jpn: トムはメアリーと結婚したがっている。
spa: Lo haré con la condición de que me ayudes.
rus: Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь.
spa: No estoy completamente satisfecho con la formulación de esta frase.
eng: I am not completely satisfied with the formation of this phrase.
spa: ¡Escuchadlo!
tur: Onu dinleyin!
spa: Yo no necesito tus consejos.
rus: Мне не нужны твои советы.
spa: Tom estaba chismorreando.
rus: Том сплетничал.
spa: Tom está enamorado de Mary, pero Mary no está enamorada de él.
rus: Том влюблён в Мэри, но Мэри не влюблена в него.
spa: Nunca has estado en París, ¿verdad?
deu: Du warst nie in Paris, oder?
spa: Siempre deja las llaves por cualquier lugar.
rus: Она вечно где-то ключи бросает.
spa: Mary es incapaz de expresar compasión.
kab: Ur tezmir Mary ad d-tessenfali lḥenna-s.
spa: Jugué un partido de tenis con mi amigo, pero perdí.
por: Joguei uma partida de tênis com meu amigo, mas perdi.
spa: Cerciórate de que todo esté correcto.
eng: Make sure that everything is alright.
spa: ¿Qué es una alimentación saludable?
eng: What is a healthy food?
spa: Tom debe comprar unos nuevos zapatos. Los que tiene ya son viejos y están desgastados.
kab: Ilaq-as i Tom ad d-iseɣ isebbaḍen ijdiden. Wid yesεa tura d iqdimen yerna ḥfan.
spa: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
fra: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
spa: En el médico y en el dentista.
por: No médico e no dentista.
spa: Tom ni siquiera sabe escribir su nombre.
ber: Tom ur yessin ara ad yaru ula d isem-nnes.
spa: Entra por la puerta pequeña.
kab: Kcem d tewwurt-nni tamecṭuḥt.
spa: ¿Cuándo estará lista la foto que mandé aumentar?
por: Quando fica pronta a foto que mandei ampliar?
spa: ¿El Sr. Oka enseñará inglés?
lat: Docebitne dominus Oka linguam Anglicam?
spa: La construcción de esta mansión costó millones.
rus: На постройку этого особняка ушли миллионы.
spa: Lo hiciste sin meditarlo.
eng: You did it without thinking about it.
spa: ¿Te gustaría hablar con un abogado?
por: Você gostaria de falar com um advogado?
spa: ¡Qué asco!
glg: Que noxo!
spa: Por fin se acabó todo, ahora podemos descansar.
rus: Наконец всё закончилось, теперь мы можем отдохнуть.
spa: Vive en el 56 de Rusell Square.
ber: Tezdeɣ deg setta ed xemsin, Russel Square.
spa: De repente tuve suerte.
cat: De cop, vaig tenir sort.
spa: Supongo que deberíamos comenzar
deu: Ich schätze, wir sollten anfangen.
spa: ¿Has visto esto?
ber: Twalad aya?
spa: Ellos estaban equivocados.
guc: Ma'awashii nayakana so'omüin.
spa: Mi padre ha vivido en Nagoya por treinta años.
pol: Mój ojciec żył w Nagoya przez trzydzieści lat.
spa: Un caballero insiste en veros.
eng: A gentleman insists on seeing you.
spa: Su explicación es tan vaga que yo no la entiendo.
rus: Его объяснение так туманно, что я его не понимаю.
spa: El asesinato ocurrió ayer.
rus: Убийство произошло вчера.
spa: Un código postal es un número que identifica un lugar para la correspondencia.
rus: Почтовый индекс — это номер, который идентифицирует место получения корреспонденции.
spa: Chicos, ¿no tenéis sueño?
ita: Ragazzi, ma non avete sonno?
spa: Ven a cantar conmigo.
kab: Rwaḥ ad tecnuḍ yid-i.
spa: Ajusta la hora del reloj.
eng: Adjust the time on the clock.
spa: Todo era previsible antes de que tú aparecieras.
epo: Ĉio estis antaŭvidebla antaŭ via apero.
spa: No quiero desperdiciar mi tiempo en esto.
kor: 이런 일에 시간을 낭비하고 싶지 않다.
spa: No te olvides de volver a llamarme.
fra: N'oublie pas de me rappeler.
spa: ¡Necesito un medico!
ara: أحتاج إلى طبيب .
spa: Esta sopa está demasiado picante.
kab: Bezzaf iteqqes useqqi-ya.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
heb: אמש נגנב השעון שלי.
spa: ¡Esa es mi respuesta!
por: Essa é a minha resposta!
spa: Me levanté rápido y corrí hasta la escuela.
epo: Mi ellitiĝis rapide kaj kuris ĝis la lernejo.
spa: La visión y la audición siempre fueron considerados los sentidos más importantes.
rus: Зрение и слух всегда считались самыми важными видами восприятия действительности.
spa: No cruce los rieles cuando la alarma este sonando.
rus: Не переходите рельсы, если звучит сигнал тревоги.
spa: Presioné una tecla equivocada en mi teclado, y el texto desapareció.
rus: Я нажал не на ту клавишу на клавиатуре, и текст исчез.
spa: ¿Puedes justificar el uso de violencia?
por: Você pode justificar o uso da violência?
spa: Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.
kab: Ttxil-k, ini-iyi-d kan d acu tebɣiḍ ad tgeḍ.
spa: Marcos es geólogo.
tgl: Si Marcos ay isang heologo.
spa: A veces vemos la televisión por la tarde.
rus: Вечером мы иногда смотрим телевизор.
spa: Estoy aprendiendo turco.
por: Estou aprendendo turco.
spa: Sin duda él lo vio.
rus: Несомненно, он его видел.
spa: ¿Alguien sabe como pronunciar este carácter?
ber: Anwa ay yessnen ad d-yenṭeq asekkil-a?
spa: No necesito pagar nada. Tengo un boleto gratis.
eng: I don't need to pay, because I have a free ticket.
spa: ¿Sería posible hacer una reservación para jugar golf?
ber: Ulac aɣilif ma neḍḍef amkan akken ad nurar agolf?
spa: Me siento un poco débil hoy.
pol: Czuję się trochę słabo dzisiaj.
spa: Ya veo lo peligroso que es.
eng: I see how dangerous it is.
spa: Hay estatuas en el parque.
rus: В парке есть статуи.
spa: Aprendí mucho de él.
por: Eu aprendi muito com ele.
spa: ¿Es un amigo tuyo?
rus: Это твой друг?
spa: Por eso la quiero llevar a Berlín.
eng: That's why I want to take her to Berlin.
spa: Vamos a ver si logramos sacar a Mary de casa para que le dé un poco el aire. Lleva allí recluida una semana.
eng: Let's go see if we can get Mary out of the house so she can get some fresh air. She's been cooped in for a week now.
spa: Sus senos son suaves.
tgl: Ang lambot ng dibdib niya.
spa: Al proyectar sombra las nubes, oscurece aún más que de noche.
deu: Wenn Wolken Schatten werfen, wird es dunkler als in der Nacht.
spa: La lluvia provocó deslizamientos de tierra.
rus: Дождь вызвал оползни.
spa: Mastiqué el chicle.
rus: Я жевал жвачку.
spa: Yo dejo mi martillo en la caja de herramientas.
por: Eu deixo o meu martelo na caixa de ferramentas.
spa: La habitación estaba repleta de cachivaches.
por: O quarto estava cheio de bugigangas.
spa: Los pájaros están cantando.
tok: waso mute li kalama musi uta.
spa: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
nld: Je broer was vandaag niet op school.
spa: Me gustaría viajar alrededor del mundo.
pol: Lubię podróżować dookoła świata.
spa: Los caballos y los burros son ambos parte de la familia equina.
eng: Horses and donkeys are both in the equine family.
spa: Tienes que reducir la velocidad.
tgl: Kailangan mong bagalan.
spa: Llueve muchísimo.
tgl: Napakadalas umulan.
spa: Venus VII fue una nave que logró aterrizar en la superficie de Venus.
eng: Venus VII was a spaceship that managed to land on the surface of Venus.
spa: Creo que aquí hay algo que deberías ver.
ber: Cikkeɣ tella da yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-teẓreḍ.
spa: Tengo ganas de abrazarte.
por: Estou com vontade de te abraçar.
spa: Me alegra oír que ganaste.
ber: Feṛḥeɣ mi sliɣ dakken trebḥed.
spa: No cae ni una gota de agua.
tgl: Walang tumutulo kahit isang patak ng tubig.
spa: ¿Cuántos cigarrillos fumas al día?
por: Quantos cigarros você fuma por dia?
spa: ¡Yo también quiero saberlo!
rus: Я тоже хочу знать это!
spa: Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor.
rus: Как обычно, он заснул перед телевизором.
spa: Ese pequeño también es mío.
por: Esse pequeno também é meu.
spa: El bebé se ensució el babero.
rus: Ребёнок испачкал слюнявчик.
spa: Tenés un perro hermoso.
ber: Tlid aydi d ahuskay.
spa: ¡Qué bello es el mundo!
pol: Jaki piękny jest świat!
spa: Déjame un mensaje en el contestador.
fra: Laisse-moi un message sur le répondeur.
spa: Este árbol es muy viejo.
fra: Cet arbre est très vieux.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
por: Estou com uma forte dor nas costas.
spa: Vino viejo en botellas nuevas.
epo: Maljuna vino en novaj boteloj.
spa: ¡Es usted un profesor extraordinario!
fra: Vous êtes un professeur extraordinaire !
spa: ¿Qué pasó el lunes?
por: O que aconteceu na segunda?
spa: Él lleva muerto cinco años.
epo: Li estas mortinta jam kvin jarojn.
spa: ¡Es carísimo!
rus: Он дорогущий!
spa: La puntería de Mary deja mucho que desear.
eng: Mary's aim leaves a lot to be desired.
spa: Tom empezó a enfadarse.
por: Tom começou a ficar nervoso.
spa: Nuestro coche está ahí.
eng: Our car is over there.
spa: ¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
por: É verdade que os porcos-formigueiros comem formigas?
spa: ¿Habláis turco?
fra: Vous parlez turc ?
spa: Vendré a verte.
rus: Я тебя навещу.
spa: Él me observó de pie a cabeza.
nld: Hij bekeek me van top tot teen.
spa: Pensé que querías esperar.
por: Pensei que quisesse esperar.
spa: ¿Hay algo que quieras contarnos?
rus: Ты ничего нам не хочешь рассказать?
spa: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
tgl: Lumaki siya malapit sa dagat, pero hindi siya mahilig lumangoy.
spa: Siempre he querido verte.
ber: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
spa: Tal vez deberían sujetarlo.
tgl: Baka kailangan nilang hawakan ito.
spa: En este autobús caben treinta personas.
por: Neste ônibus cabem trinta pessoas.
spa: Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
kab: Mi imuqel Tom ɣer tεeqqayt-nni n tteffaḥ i yella itett, yufa ziɣ azgen ukečča i yečča.
spa: Mi hermano estudió en Inglaterra.
rus: Мой брат учился в Англии.
spa: Debo venderlas todas hoy.
ber: Ass-a, yessefk ad tent-ssenzeɣ akk.
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
epo: Je kio mi povas helpi vin?
spa: ¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
spa: El agua del grifo es peligrosa.
epo: Akvo el la krano estas danĝera.
spa: No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
heb: אינני יכול לחכות לאביב כדי שנוכל כבר לשבת בצל עצי הדובדבן.
spa: Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.
deu: Meinem Vater wurde das Portemonnaie im Autobus gestohlen.
spa: Se derramó sangre por todos lados.
tur: Her yere kan döküldü.
spa: Es hora de establecer la religión del amor.
tgl: Panahon na para magtatag ng relihiyon ng pagmamahal.
spa: Este pez no es venenoso.
kab: Islem-a ulac deg-s ssem.
spa: Es divertido jugar en las olas.
eng: Playing in the waves is fun.
spa: ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
kab: Melmi tfukkeḍ tira n tebrat-nni?
spa: Estaré en Argentina en septiembre del año que viene.
rus: Я буду в Аргентине в сентябре следующего года.
spa: Ellos tienen muchos niños.
tur: Birçok çocukları oldu.
spa: Hay gente que piensa que Dios hizo todo eso solo para que nosotros existamos aquí. Ese que es un Dios inteligente. Entiende de la relación costo-beneficio. Él crea billones de estrellas, galaxias, solo para que nosotros existamos. Hay gente que cree algo peor, cree que Dios hizo todo eso solo para que esa persona exista, con el dinero que carga, con el acento que usa, con la religión que practica, con el cargo que tiene dentro del banco o de una universidad, con el color de piel que tiene. ¿Te podés imaginar?
yue: 有啲人覺得上帝做咗所有呢啲嘢只係為咗我哋喺呢度存在。嗰個係一個聰明嘅神。理解成本效益關係。佢創造咗幾十億個恆星、銀河系，只係為咗我哋存在。有啲人相信啲更差嘅嘢，佢哋相信上帝做呢一切只係為咗嗰個人可以存在，用佢哋拎住嘅錢，用佢哋用嘅口音，用佢哋信奉嘅宗教，用佢哋喺銀行入面嘅職位或者一個大學，同佢有嘅膚色。你想像唔到？
spa: El accidente entre los dos aviones dejó cuatro muertos.
ber: Asehwu-nni ay d-yellan gar sin-nni n yisafagen yenɣa kuẓ yemdanen.
spa: Usted será bienvenido allá donde vaya.
ber: Sanda ay am-yehwu teddud, ad sneṣfen yes-m.
spa: No me había dado cuenta de que era él.
por: Não tinha me dado conta de que era ele.
spa: ¿Me consideráis un idiota?
rus: Вы считаете меня идиотом?
spa: Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
deu: Dort zu arbeiten ist wie zu verhungern.
spa: ¿De quién es el auto que está estacionado frente a tu casa?
rus: Чей это автомобиль припаркован перед твоим домом?
spa: Este arroz se pegó.
rus: Этот рис слипся.
spa: Aquellos que quieran apuntarse, que lo hagan.
eng: Anyone who wants to sign up should do so now.
spa: Mi especialidad es la agricultura.
rus: Моя специальность — агрономия.
spa: Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
epo: Li unufoje ricevis oran medalon.
spa: Tom volvió temprano.
cat: En Tom va tornar d‘hora.
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
tgl: Pulis ito! Bitawan mo ang sandata mo!
spa: También un viaje de mil millas empieza con un paso.
kab: Ula d asikel n walef n yemyalen s yiwen usurif i ibeddu.
spa: ¡Metete en tus cosas!
ber: Lhu ed yiman-nnek!
spa: A partir de este momento está prohibido llorar.
ber: Seg yimir-a d asawen, ttwagedlen yimeṭṭawen.
spa: El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre.
tgl: Agad na umasok ang guro sa silid pagkatapos tumunog ng kampana.
spa: En tu lugar, no sacaría conclusiones apresuradas.
rus: На твоём месте я бы не делал поспешных выводов.
spa: En todos nuestros esfuerzos, sobre todo en nuestras mentes está la pérdida y el dolor de la gente de Orlando - aquellos que murieron, los que todavía se están recuperando, las familias que han visto lastimados a sus seres queridos, a nuestros amigos que son lesbianas y homosexuales y bisexuales y transgénero que fueron blanco del ataque. Quiero recordarles que no están solos. El pueblo estadounidense y nuestros aliados y amigos de todo el mundo, están con vosotros, pensando en vosotros, y orando por vosotros.
yue: 喺我哋所有嘅努力中，我哋心目中最重要嘅係奧蘭多人民嘅失去同痛苦 —— 嗰啲死咗嘅人，嗰啲仲係康復緊嘅人，嗰啲見過佢哋嘅愛人受傷嘅家庭，我哋嘅女同性戀同同性戀朋友，同埋雙性戀同變性人，佢哋係襲擊嘅目標。我想提醒你，你唔係孤單。美國人民同我哋世界各地嘅盟友同朋友都同你一齊，諗住你，為你祈禱。
spa: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
eus: Napoleonen armadak Moskuraino aurrera egin du.
spa: Él no estaba tan cansado como parecía.
eng: He was not as tired as he seemed.
spa: Estos tomates no saben a nada.
tgl: Walang lasa ang mga kamatis na ito.
spa: Esta silla es ligera.
tgl: Magaan ang silyang ito.
spa: No entres al trapo.
fra: N'entre pas dans le chiffon.
spa: ¿Ya has limpiado tu cuarto?
hun: Kitakarítottad már a szobádat?
spa: Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
eng: Pepe felt his life crumbling down at his feet.
spa: Tengo dieciséis años.
epo: Mi estas dek-sesjara.
spa: Los alumnos que estudian tendrán buenos resultados.
kab: Inelmaden yeqqaren, ad d-awin igmaḍ yelhan.
spa: ¿Se puede decir de otra manera?
ber: Yezmer ad d-yettwini akken niḍen?
spa: Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
fra: Ceci est le stylo avec lequel écrivait le célèbre romancier.
spa: Hoy deberías quedarte en casa.
ber: Ass-a, a win yufan, deg uxxam ara teqqimed.
spa: Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.
tgl: Gusto kitang kausapin tungkol sa isang napakaimportanteng bagay.
spa: Es el cuadro que pintaron ellas.
por: É o quadro que elas pintaram.
spa: Un cerezo crecía en el jardín.
fra: Un cerisier poussait dans le jardin.
spa: Él volverá en seguida.
deu: Er kommt gleich wieder.
spa: Soy adulto.
tgl: Nasa hustong gulang na po ako.
spa: Brilla en la oscuridad.
lit: Ji švyti tamsoje.
spa: Eso es competencia mía.
deu: Das fällt in meine Zuständigkeit.
spa: Lidia tiene el pelo liso y rubio.
tgl: Deretso at rubyo ang buhok ni Lidia.
spa: Necesitas estudiar más duro.
cat: Necessites estudiar més dur.
spa: Ella hace mucho deporte.
rus: Она много занимается спортом.
spa: Tal y como ordenó, excelencia.
rus: В точности, как приказано, ваше превосходительство.
spa: Olvidé que hoy era sábado.
ber: Ttuɣ dakken ass-a d asidyas.
spa: La linda chica en bikini es la hermana de Tom.
cmn: 那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的妹妹。
spa: A todo el mundo le gusta el dinero.
kab: Medden εeǧben-asen yedrimen.
spa: Da la señal de ocupado.
nld: Het geeft de bezettoon.
spa: Voy a Londres el año que viene.
rus: В следующем году я еду в Лондон.
spa: El juego ya no está perdido.
eng: The game is no longer lost.
spa: Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.
eng: It's impossible for me to be away from my wife for long.
spa: Esto es un regalo para ti.
ber: Wa d asefk i kečč.
spa: El hombre no es el producto de su entorno: el medio ambiente es producto del hombre.
fra: L'homme n'est pas le produit de son environnement : l'environnement est le produit de l'homme.
spa: Él no es precisamente un caballero.
por: Ele não é necessariamente um cavalheiro.
spa: Él entró en el banco disfrazado de guardia.
por: Ele entrou no banco disfarçado de guarda.
spa: Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.
rus: Он верный, но только до определенного момента и только изредка.
spa: Ahora está solo.
ber: Atan i yiman-nnes imir-a.
spa: Creo que Tom está disfrutando de esto.
tgl: Nagugustuhan po yata ito ni Tom.
spa: Odio llegar tarde al trabajo.
fra: Je déteste être en retard au travail.
spa: Ayer estuve en Boston.
rus: Вчера я был в Бостоне.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
rus: Напишите здесь свою дату рождения.
spa: Henry dijo que no podía esperar más.
cat: Henry va dir que no podia esperar més.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
nld: Klaarblijkelijk wist hij alles over mij.
spa: La camisa está limpia y seca.
epo: La ĉemizo estas pura kaj seka.
spa: ¿A qué hora llamas a tu esposa?
por: A que horas você liga para sua esposa?
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
epo: Ĉu vi kredas tion aŭ ne, ĉi tiu virino havas tri infanojn.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.
spa: Él dice que no dejará de fumar.
tgl: Sinasabi niyang hindi raw siya titigil sa paninigarilyo.
spa: El viento le voló su sombrero.
fra: Le vent lui a fait sauter le chapeau.
spa: Él casó a su hija con un banquero.
rus: Он отдал свою дочь замуж за банкира.
spa: Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
cat: Crec que mereix la pena veure aquesta pel·lícula dues vegades.
spa: ¿Vas a comer?
hun: Enni készülsz?
spa: Pensaba que Tom tenía el día libre.
eng: I thought Tom had the day off.
spa: Escríbeme cuando llegues.
glg: Escríbeme cando chegues.
spa: Hecha la ley, hecha la trampa.
fra: Les lois sont faites pour être contournées.
spa: La química es una ciencia antigua.
ber: Takrura d tussna taqburt.
spa: María le dio la espalda a Tomás.
lat: Maria ensem Thomae dedit.
spa: Acabo de llegar del colegio.
por: Acabo de chegar do colégio.
spa: Tenía tanta hambre que me lo comí.
eng: I was so hungry that I ate it.
spa: No menos de cien personas estaban presentes.
por: Não menos de cem pessoas estavam presentes.
spa: Estuve hablando mucho tiempo y conseguí que ella me creyera.
deu: Ich sprach lange Zeit auf sie ein und brachte sie schließlich dazu, mir zu glauben.
spa: Hay mucha gente en el parque.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
spa: No estoy de acuerdo con eso.
por: Não estou de acordo com isso.
spa: Se sospecha que Mary es una de las responsables de la masacre.
kab: Yella ccekk belli tecrek Mary deg ufermas-nni.
spa: Betty puede tocar el piano.
heb: בטי יודעת לנגן על פסנתר.
spa: Él me compró un reloj.
rus: Он купил мне часы.
spa: Ellos ayudarán.
nld: Ze zullen helpen.
spa: Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas.
tgl: Sa tingin ko masyadong payat ang mga modelo ngayon.
spa: Tom tuvo un problema con su coche.
rus: У Тома была проблема с машиной.
spa: El partido de hoy es decisivo.
fra: Comment crois-tu que je me sente?
spa: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
ber: Ad am-reḍleɣ cwiṭ-nni n yidrimen ay yellan ɣer-i imir-a.
spa: ¡Eso no puede quedarse así!
por: Isso não pode ficar assim!
spa: ¿No te da vergüenza que tu móvil sea más inteligente que tú?
eng: Doesn't it embarrass you that your phone is smarter than you are?
spa: ¿Podrías cantar canciones en inglés para nosotras?
rus: Ты бы мог попеть песни на английском для нас?
spa: La reunión se terminó al mediodía.
deu: Die Versammlung ging bis zum Mittag.
spa: El perrito cruzó la carretera.
tgl: Tumawid ang tuta sa kalsada.
spa: El café me mantiene despierto.
fra: Le café me garde éveillé.
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
rus: Зачем он ищет Тома?
spa: ¿Son míos o suyos?
rus: Они мои или её?
spa: Dime cómo se juega el juego.
pol: Powiedz mi, jak się w to gra.
spa: ¿Vas a la universidad?
epo: Ĉu vi studas ĉe la universitato?
spa: Ya he perdido la esperanza de que ella pierda peso.
kab: Dayen ur sεiɣ ara asirem ad tenqes deg lmizan.
spa: Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
rus: Том сказал, что сожалеет о вчерашнем.
spa: No puedo parar de toser.
nld: Ik kan niet stoppen met hoesten.
spa: Él murió tras una larga enfermedad.
tgl: Binawian siya ng buhay pagkatapos nang mahabang pagkakasakit.
spa: ¿Cuál de las dos cosas es incorrecta?
tgl: Alin sa dalawa ang mali?
spa: Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad beddleɣ amaṭṭaf, maca ur yi-teǧǧa ara tmeṭṭut-iw.
spa: Veámonos en Estación Shibuya a las seis.
cmn: 我們六點在澀谷站見。
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
heb: אני הולך לדייט עם האקסית שלי.
spa: Los poetas a menudo comparan la muerte con el sueño.
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
spa: Me voy a echar una siesta.
glg: Vou botar unha sonada.
spa: Muchos sistemas de escritura no tienen una diferencia entre mayúsculas y minúsculas.
eng: Many writing systems don't have any difference between upper case and lower case letters.
spa: Ella quiere el mejor resultado para su dinero.
fra: Elle veut le meilleur résultat pour son argent.
spa: No debes leer mientras comes.
eng: You shouldn't read while you eat.
spa: No pruebes mi paciencia.
tgl: Huwag mong subukin ang pasensiya ko.
spa: ¿Te duele cuando respiras?
rus: Тебе больно дышать?
spa: ¿Hoy te has conectado?
ber: Ass-a, teqqned?
spa: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
ber: Ttxil-wen, yella win ara d-iledyen tawwurt?
spa: Vete de mi clase.
ces: Jdi z mé třídy.
spa: Podéis utilizar su biblioteca.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tamkarḍit-nnes.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
eng: Thank God they came out unscathed from the accident.
spa: ¿Cuál es la respuesta?
tur: Cevap ne?
spa: Confirma tu correo electrónico, por favor.
eng: Please confirm your email address.
spa: No necesitamos nada más.
rus: Нам больше ничего не нужно.
spa: Ellos tienen un lazo sanguíneo.
fra: Ils sont liés par les liens du sang.
spa: ¿Qué estudiante salió?
heb: איזה סטודנט יצא?
spa: ¡Esa es exactamente la vibra que quiero que mis dibujos transmitan!
eng: That's exactly the vibe I want my drawings to show!
spa: No me gusta mucho esa idea.
rus: Мне не очень нравится эта идея.
spa: Odio esa canción.
lit: Nekenčiu šios dainos.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que asististe a una conferencia?
deu: Wann hast du das letzte Mal an einer Konferenz teilgenommen?
spa: El hecho de que en latín no existieran palabras agudas, desmarca la prosodia latina del resto de lenguas que supuestamente derivarían de ella.
ina: Le facto, que en latino il non habeva parolas oxytone, distacca le prosodia latin del resto del linguas que on suppone derivar de ille idioma.
spa: Si me llegara el dinero, compraría esto.
ber: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aya.
spa: No sé por qué lo quiero tanto.
tgl: Hindi ko alam kung bakit ganoon ko siya kamahal.
spa: No entendimos la pregunta.
tur: Soruyu anlamadık.
spa: ¿Cómo se aplica esto?
rus: Как это применяется?