ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Donald Trump, un homme politique de second plan, a gagné la présidence dans un étonnant renversement.
nnb: Donald Trump, omupolitiki oyu thasibwe, mwasingire obukulu bwe bihuho .
fra: Le vin aide à la digestion.
jbo: lo vanju cu bapli lo nundjarunta
fra: Tom est resté à la maison.
epo: Tomo restis en la domo.
fra: Le feu de camp s'est éteint.
swc: Moto wa kambi ilizimika.
fra: D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
kab: Ma teqqel i tin n wennar, ur yeshil ara uɣawas-nni-ines ad t-yesseḍru yiwen.
fra: Tom aurait pu refuser.
ber: Tom yella yezmer ad yagi.
fra: Je m'appelle Luis.
kab: Isem-iw Luis.
fra: La femme est bien dans son droit, et même elle accomplit une espèce de devoir en s'appliquant à paraître magique et surnaturelle; il faut qu'elle étonne, qu'elle charme; idole, elle doit se dorer pour être adorée.
nnb: Omukalhi uwene omo mbangwa siwe, nakandi akaberereraya esyo ndaghane siwe akabya nganibuthoki ; ritholhere inyasweka, mulhimu wahi, angayighambya; imwasabwa.
fra: J'ai envie de parler italien !
epo: Mi deziras paroli itale!
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
tur: Yabancı öğrenciler bu kulübe girebilirler mi?
fra: Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi veturigu Johanon al la flughaveno.
fra: Au fait, combien d'enfants y vont ?
epo: Cetere, kiom da infanoj iras tien?
fra: Si c'est gratuit, alors oui.
rus: Если это бесплатно, то да.
fra: J'ai vu mon reflet dans la vitre.
epo: Mi vidis mian rebrilon en la vitro.
fra: Je ne prépare pas les bagages pour eux.
epo: Mi ne preparas la pakaĵojn por ili.
fra: Tom va me manquer aussi.
rus: Я тоже буду по Тому скучать.
fra: J'ai joué avec l'ordinateur.
kab: Urareɣ d uselkim.
fra: Il est Allemand de naissance.
nnb: Nimu Allemand okwibuthywa.
fra: Elles ont rajeuni.
ber: Imẓiyent.
fra: En général, l'eau des lacs et des rivières est douce.
rus: Озёрная и речная вода, как правило, пресная.
fra: Qui dois-je en informer ?
epo: Kiun mi informu pri tio?
fra: Je ne veux pas qu'il lui parle.
rus: Я не хочу, чтобы он с ней разговаривал.
fra: J'ai quelque chose à lui dire.
kab: Ɣur-i kra ara s-iniɣ.
fra: À qui appartient cette maison ?
jpn: この家は誰のですか。
fra: Oui, je me charge d'acheter les billets.
epo: Jes, mi zorgas pri la aĉetado de la biletoj.
fra: On devrait toujours se voir comme des gens qui vont mourir le lendemain. C'est ce temps qu'on croit avoir devant soi qui vous tue.
swc: Tunapashwa kujiona kila mara kama watu ambao watakufa siku ya kufuata. Iyi njo wakati ambao unafikiria kuwa mbele yako njo inakuuwaka.
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
deu: Ich habe beschlossen, Stenografie zu lernen.
fra: Aimeriez-vous du thé ou du café ?
epo: Ĉu vi dezirus teon aŭ kafon?
fra: Il semble que quelqu'un ait fumé ici.
rus: Кажется, тут кто-то курил.
fra: Y a-t-il un Anglo-Saxon qui veut comprendre cette phrase ?
epo: Ĉu estas iu anglosaksulo, kiu volas kompreni tiun frazon?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
ber: Nezmer ad neddu yid-went?
fra: Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
swc: Juu ya nini ulisema kitu kijinga sana?
fra: Comment l'ont-ils fait ?
kab: Amek i t-gan?
fra: Pourquoi dites-vous non si souvent ?
deu: Warum sagen Sie so oft nein?
fra: L'eau est vraiment agréable.
kab: S tidet lhan waman-nni.
fra: Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
epo: La gastejo povas akcepti maksimume 400 gastojn.
fra: À partir de demain, c'en est fini de la bière à table !
deu: Ab morgen hört mir das mit dem Bier bei Tisch auf!
fra: À quelle heure est notre rendez-vous demain ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara tili temlilit-nneɣ azekka?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une pizza, s’il vous plaît ?
ell: Θα μπορούσα να έχω μία πίτσα παρακαλώ;
fra: « Viens vite ! Il y a une énorme araignée dans la baignoire. » « J'arrive tout de suite. »
ber: "As-d s tɣawla! Tella yiwet n tissist anect ila-tt deg temcuceft." "Imir-a ad d-aseɣ."
fra: « Ces gens-là vont-ils de nouveau entrer en grève ? » « Il semble bien que oui. »
epo: "Ĉu tiuj ulaĉoj ne intencas denove striki?" "Jes ja, laŭŝajne."
fra: Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
swc: Maisha ya wanaadamu inafanana na mmea yenyi iko na zaidi kuliko ile yenyi inaonekana kwa maco, lakini inafica samani mingi ndani yake kwa maisha ya kesho.
fra: De quelle façon espérez-vous y parvenir ?
epo: Kiel vi esperas sukcesi?
fra: C'est vraiment très facile !
epo: Tio estas ege facila!
fra: Je travaille à l'aéroport.
kab: Xeddmeɣ deg unafag.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
jpn: 世界はみんなが仮面をつけている大きな舞踏会だ。
fra: Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
kab: Yella tteffaḥ deg ttejra-nni?
fra: Nous avons tout l'été pour jouer.
epo: Ni disponas la tutan someron por ludi.
fra: Comment oses-tu ainsi parler ?
deu: Wie wagst du es, so zu reden?
fra: Les entreprises qui mettent de tels produits sur le marché devraient être sanctionnées.
epo: La entreprenoj, kiuj surmerkatigas tiajn varojn, estu punitaj.
fra: Je ne peux pas t'aider à faire ça.
epo: Mi ne povas helpi vin por fari tion.
fra: Quel moyen de transport allez-vous choisir ?
kab: D acu n ttawil n usiweḍ ara tferneḍ?
fra: Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сам ей не позвонишь?
fra: Un arc-en-ciel est apparu après la pluie.
kab: Tban-d teslit n waman deffir ugeffur.
fra: "Il est temps de vous dire au revoir", dit-il subitement.
tur: "Size hoşça kalın deme vaktidir." dedi birdenbire.
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
epo: Nur tiam ni eksciis lian adreson.
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
cmn: 我不能吃生鸡蛋。它们必须是熟的。
fra: De quelle nationalité est-il ?
ita: Di quale nazionalità è?
fra: Réfléchis sérieusement avant de faire des promesses.
swc: Fikiria kwa makini mbele ya kutoa ahadi yoyote.
fra: Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
epo: Profitu de via juneco, dum ĝi daŭras.
fra: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
epo: Vi ĵus gajnis premion 5000-dolaran kadre de konkurso de la ŝtato Kalifornio koncerne la adekvatan uzon de la sekurzono.
fra: Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.
kab: D yir tanumi ad tettɣeẓẓeḍ accaren-ik.
fra: Tu apprenais le Coran.
epo: Vi lernis la Koranon.
fra: Dans la rue, les drapeaux flottent.
ber: Deg izenqan attrefṛifen wanayen.
fra: L'archevêque est en visite dans la paroisse.
kab: Iga urcifik tirza deg tfarwa.
fra: L'heure de cette montre est exacte.
epo: Tiu horloĝo montras la ĝustan tempon.
fra: Mets une autre bûche sur le feu.
kab: Ger aqejmuṛ nniḍen ɣer tmes.
fra: Votre train est sur la voie numéro trois.
rus: Ваш поезд на третьем пути.
fra: J'interdisais les animaux à l'hôtel.
epo: Mi malpermesis enlasi bestojn en la hotelon.
fra: Cette nourriture est trop salée.
jpn: この食べ物は塩っぱ過ぎる。
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
nnb: Sihuhire amayayaghu ghosi ghomo kithiri kighuma.
fra: J’ai entendu des choses horribles sur lui.
rus: Я слышал о нём ужасные вещи.
fra: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
epo: La robo en la montrofenestro allogis min.
fra: Le comportement du prince lui sembla indécent.
nnb: Emitsye yo mughala ghomwami moyathamutsemesya.
fra: Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
kab: Yiwen usemmiḍ armi nessaɣ times.
fra: Je ne vous ai pas tout conté.
kab: Ur wen-d-ḥkiɣ ara kullec.
fra: Nous les aimons toutes les deux.
deu: Wir lieben sie alle beide.
fra: Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.
swc: Watu wote wana pashwa kuwa na ukamili na uhuru yote ya maoni ya dini ; hakuna mutu tena ata lazimishwa kushiri wala kusaidia mpango yoyote ya kidini.
fra: Il me disait qu'il arrivait autrefois à lire sur les lèvres.
epo: Li diris al mi, ke iam antaŭe li kapablis legi lipojn.
fra: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
rus: Твои доходы в два раза выше моих.
fra: Cette voiture appartient à Tom.
ita: Quell'automobile appartiene a Tom.
fra: Prophétisez au vent, rien qu'au vent, car seul le vent entendra.
epo: Profetu al la vento, nur al la vento, ĉar nur la vento aŭdos.
fra: Qu'ont-ils bien pu penser ?
epo: Kion do ili ja pensis?
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
kab: D acu n tutlayt i ttmeslayen di Brazil?
fra: Suis-je vivant ou mort ?
rus: Я живой или мёртвый?
fra: Notre enquête n'est pas encore terminée.
rus: Наше расследование ещё не закончено.
fra: Il ne travaille pas gratuitement.
rus: Он бесплатно не работает.
fra: Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
epo: Li malsaniĝis, ĉar li tro manĝis.
fra: Si je vous dis de ne pas penser à des éléphants, la première chose à laquelle vous pensez, ce sont des éléphants.
spa: Si os digo que no penséis en elefantes, lo primero en lo que pensáis es en elefantes.
fra: L'une des fenêtres était cassée.
epo: Unu el la fenestroj estas rompita.
fra: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
swc: Alikuwa wa haya lakini tangu aende chuo kikuu ameshaa kuwa huru.
fra: Sylvie empoigna dans ses pattes de homard la délicate, la blanche main de Pierrette, et voulut la lui ouvrir.
swc: Sylvie ali shikilia katika migulu yake ya muzuri, mukono mweupe ya Pierrette, na alitaka kuimufungula.
fra: Bizarrement, il a échoué.
kab: D lwhayem, meεna yexser.
fra: Vous avez fumé.
bre: Butunet ho peus.
fra: Qu'est-ce que Tom en dit ?
rus: Что Том об этом говорит?
fra: Content de te revoir.
kab: Ferḥeɣ imi k-walaɣ.
fra: Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.
epo: Mi ne scias, kio okazas ĉi tie, sed mi intencas malkovri tion.
fra: Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
rus: Чего вы на меня злитесь?
fra: Est-ce ce que tu veux faire ?
rus: Ты этим хочешь заняться?
fra: Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
nnb: Eriteghekanya nimya evikishalava kandi okwilavira erikangiriria kunduki mokithithalava.
fra: Je devrais déjà y être.
rus: Я уже должен был быть там.
fra: Vous devez prendre une décision.
kab: Yessefk ad tt-tefrum.
fra: Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
rus: Я серьёзно думал, что вы навсегда останетесь в Японии.
fra: Je ne vous coupe pas les cheveux.
ita: Non vi taglio i capelli.
fra: Elles tripotaient leurs nez.
nld: Ze peuterden in hun neus.
fra: Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
epo: Kion vi opiniis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
ber: Sitet ɣef tugna akken ad teddum ɣer usebter ay d-itteddun!
fra: J'ai bu du thé hier.
kab: Iḍeli swiɣ latay.
fra: Si vous avez besoin de mon aide, dites-le-moi tout simplement.
rus: Если вам понадобится моя помощь, просто скажите.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne le savait pas.
epo: Li ne kuraĝis konfesi, ke li ne scias tion.
fra: Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ neniam iris en Eŭropon, ĉu ne?
fra: Beaucoup de gens rêvent.
epo: Multaj homoj revas.
fra: Lui est de petite taille.
rus: Он маленького роста.
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
kab: Ttwali zdat-wen, ttxil-wat.
fra: Qui a péché doit en payer le prix.
eng: Whoever sinned must pay the price.
fra: Écoutez attentivement ses conseils !
rus: Внимательно слушайте его советы!
fra: Est-ce que je pourrais te parler une seconde ?
pol: Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles pendant un an.
rus: Я год не получал о ней известий.
fra: J'aurai dû ajouter plus de sel.
rus: Надо было добавлять больше соли.
fra: Puis-je vous proposer de vous déposer, les mecs ?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi veturigi vin, uloj?
fra: Tu ne peux fumer qu'en terrasse.
ell: Δεν μπορείτε να καπνίσετε παρά στην ταράτσα.
fra: Tout ceci est-il à toi ?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas via?
fra: Je vais bien, merci.
deu: Es geht mir gut, danke.
fra: J'avais remarqué cette personne étrange.
rus: Я замечал этого странного человека.
fra: Je hurle toujours lorsque je suis en colère.
epo: Mi ĉiam kriegas, kiam mi koleras.
fra: Tu es bien habillée.
kab: Telsiḍ akken yelha.
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
cmn: 他的名字不在名单里。
fra: Ce vélo est trop grand pour lui.
deu: Dieses Fahrrad ist zu groß für ihn.
fra: Avez-vous pu résoudre le problème ?
rus: Вы смогли решить задачу?
fra: Ce n'est pas ce que je demande.
epo: Ne tion mi petas.
fra: Je ne te comprends vraiment pas.
eng: I don't really understand you.
fra: Parlez hongrois !
est: Rääkige ungari keeles!
fra: Tiens, j'ai vu ton frangin aujourd'hui en allant au bahut.
epo: Ej! Hodiaŭ, irante al lernejo, mi renkontis vian fraton.
fra: Je ne sais pas me servir d'un rouet.
nnb: Sinyasi eriyiha omokyumano ekyebiringo.
fra: Peu de gens savent comment retourner l'arme d'un ennemi contre celui-ci.
swc: Watu wachache ndiyo wanaitikaka kushindwa.
fra: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
kab: Isenti llan qqaren-as aɛeqqa n tgellelt.
fra: Il faut que vous demandiez pardon à Tom.
kab: Yessefk ad tessutreḍ ssmaḥ seg Tom.
fra: Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
epo: Ŝi ne volis, ke li forlasu la ĉambron.
fra: Loin de moi cette idée !
deu: Das läge mir fern!
fra: Nous devons toujours obéir aux lois.
epo: Ni ĉiam devas obei la leĝojn.
fra: Comment progresse votre travail ?
ita: Come procede il suo lavoro?
fra: Ils nous prennent pour des jambons.
kab: Ḥesben-aɣ d nniyat.
fra: À quoi correspondent ces montants ?
cmn: 和这些金额相对应的是什么？
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
cmn: 请把你的字典借给我。
fra: Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
swc: Siwezi ku puuzia maagizo ya afisa wangu mukubwa.
fra: La viande commence à se gâter.
epo: La viando ekputras.
fra: Celle-ci t'appartient.
kab: Tagini d ayla-m.
fra: Je lui ai demandé de faire du thé.
swe: Jag bad henne göra te.
fra: J'ai des doutes sur la réussite de leur plan.
epo: Mi dubas pri la sukceso de ilia plano.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
kab: Lliɣ nnumeɣ d leḥmu.
fra: Ma belle-mère, c'est la mère de mon mari.
kab: Tamɣart-iw, d yemma-s n wergaz-iw.
fra: Ils loueront un appartement avec vue sur la mer.
kab: Ad krun tamezduɣt iwaɛan ilel.
fra: À l'impossible nul n'est tenu, sauf moi !
epo: Al neeblaĵo ligiĝas neniu krom mi!
fra: Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
epo: Ŝi estis ne nur bela, sed krome talenta.
fra: Appeler un chat un chat.
epo: Ne vindi siajn vortojn en tukoj.
fra: Il faut que vous reveniez, vous avez oublié quelque chose.
rus: Вам надо вернуться, вы кое-что забыли.
fra: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
oci: Perdèt son temps a jogar a la corsas ipicas.
fra: J'ai nettoyé mes pieds.
ber: Ssazedgeɣ iḍarren-inu.
fra: Pouvez-vous développer un peu plus cela ?
epo: Ĉu vi povas iom pli detali tion?
fra: Je ne cours pas aussi vite que Tom.
deu: Ich laufe nicht so schnell wie Tom.
fra: Merry a peur des chiens.
deu: Merry hat Angst vor Hunden.
fra: Je connais cette partie de la ville.
epo: Mi konas tiun urboparton.
fra: Merci, mon petit.
pcd: Merchi, min fiu.
fra: Dans le futur, je m'occuperai de mes parents.
rus: В будущем я буду заботиться о своих родителях.
fra: Dick a l'intention d'y aller seul.
epo: Dick intencas iri tien sola.
fra: Nous avons importé ceci d'Australie.
deu: Das haben wir aus Australien importiert.
fra: Buvez du lait !
nnb: Munywe okomathiende !
fra: Tu noyais tes chiens.
ber: Tellid tesseɣraqed iḍan-nnek.
fra: Il avait de grosses lacunes orthographiques.
rus: У него были большие пробелы в орфографии.
fra: Il lui propose de rentrer.
kab: Yerced-it ad d-yekcem.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
ber: Ma yehwa-am, tameddurt-a d targit kan.
fra: Pas mal d'animaux sauvages sont menacés d'extinction.
epo: Ne malmultaj bestoj minaciĝas per malapero.
fra: Tu ébréchais les tasses.
epo: Vi breĉetis la tasojn.
fra: Il a sommeillé toute la journée.
epo: Li dormetis la tutan tagon.
fra: Est-elle votre seule fille ?
kab: D nettat kan i tesεiḍ d yelli-m?
fra: Elle essaye de dire la vérité.
rus: Она пытается сказать правду.
fra: Nous ne savons rien de la vie de cet oiseau.
rus: Мы ничего не знаем о жизни этой птицы.
fra: A-t-on le droit de s'exprimer librement en France ?
deu: Hat man in Frankreich das Recht, seine Meinung frei zu äußern?
fra: Tu me prêterais pour un jour ou deux ton vélo ?
rus: Ты не одолжишь мне свой велосипед на пару дней?
fra: Tom ne prend pas ses études au sérieux.
epo: Tom ne seriozas pri siaj studoj.
fra: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня утром очень ветрено, правда?
fra: Je suis juste allongé.
rus: Я просто лежу.
fra: Vous vous entendez bien avec les autres.
rus: Вы хорошо ладите с людьми.
fra: Pourquoi attends-tu ici ?
epo: Kial vi atendas ĉi tie?
fra: Je vais lui rafraichir la mémoire.
rus: Я освежу ей память.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
rus: Чтобы добраться до источника, нужно плыть против течения.
fra: Ce piano coûte très cher.
rus: Это пианино очень дорого стоит.
fra: Ils se sont moqués de mon idée.
deu: Sie machten sich über meine Idee lustig.
fra: Elle a perdu son téléphone dans les vestiaires.
rus: Она потеряла телефон в раздевалке.
fra: Nous ne sommes plus aussi poilus que nos ancêtres.
deu: Wir sind nicht mehr so haarig wie unsere Vorfahren.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
lat: Quotidie aliqua de stella illa, de profectione, de itinere cognoscebam.
fra: Tom doit avoir oublié sa clé.
epo: Verŝajne Tomo forgesis sian ŝlosilon.
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi pantranĉaĵon?
fra: Tom félicite son oncle pour son anniversaire.
deu: Tom gratuliert seinem Onkel zum Geburtstag.
fra: Ce livre parle d'anthropologie.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
fra: J'ai un grand jardin.
deu: Ich habe einen großen Garten.
fra: Oui, tu peux dire ça.
rus: Да, ты можешь это сказать.
fra: Je n'ai pas remarqué sa sortie.
ber: Ur as-gireɣ ara tamawt teffeɣ.
fra: Qu'est-ce qu'elle attend de Marie ?
epo: Kion ŝi atendas de Maria?
fra: Va la réveiller.
kab: Ruḥ ssaki-tt-id.
fra: Le policier lui a mis une amende.
rus: Полицейский выписал ей штраф.
fra: Vous connaissez les gens.
epo: Vi konas la homojn.
fra: L'avez-vous vendu ?
rus: Вы его продали?
fra: Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire.
rus: Я точно не знаю, что мне делать.
fra: Denissow, assis à une table sur laquelle on avait posé une bouteille d’eau-de-vie et un saucisson, était en train d’écrire.
kab: Denissow, yeqqim ɣer ṭṭabla ideg ters yiwet n taqaṛeɛt n divan d uksum uḥelluf, netta yella yettaru.
fra: Avec tes longs cheveux blancs, je peux te voir de loin.
epo: Pro viaj longaj, blankaj haroj, mi povas vidi vin de malproksime.
fra: Je ne fais pas comme ça.
rus: Я так не делаю.
fra: La voiture de mon père est neuve.
epo: La aŭto de mia patro estas nova.
fra: Est-ce que tu veux que je vienne ?
kab: Tebɣiḍ ad d-aseɣ?
fra: Notre riche oncle nous a donné de l'argent.
rus: Наш богатый дядюшка дал нам денег.
fra: Espérons qu'il fera beau demain.
kab: Nessaram ad yelhu lḥal azekka.
fra: Nous partons pour l'Australie cet après-midi.
nld: Vanmiddag vertrekken we naar Australie.
fra: Ce n'est pas beaucoup, si ?
epo: Tio ne estas multe, ĉu?
fra: Ton intuition vaut la mienne.
epo: Via intuicio samvaloras kiel la mia.
fra: Tu noyais tes chiens.
ber: Telliḍ tesseɣraqeḍ iḍan-nnek.
fra: Je ne vous invite pas.
kab: Ur k-neccdeɣ ara.
fra: Chaque fois que je passe près d'elle, mon cœur bat la chamade.
rus: Каждый раз, когда я прохожу рядом с ней, у меня бешено стучит сердце.
fra: Il faut parler respectueusement aux autres.
ara: يجب أن تتحدث باحترام مع الآخرين.
fra: Tom parle mal le français.
kab: Ur ittmeslay ara Tom tafransist akken iwata.
fra: Il dormait assez.
ber: Yella iṛewwu iḍes.
fra: Travaillez-vous lundi ?
spa: ¿Trabaja el lunes?
fra: On a mangé des pommes juste après le déjeuner.
rus: Сразу после обеда мы поели яблок.
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
kab: Ixeddem ɣer yiwen n weɣmis ameqqran i yeznuzun aṭas aṭas.
fra: Que comptais-tu lui acheter ?
rus: Что ты планировал ему купить?
fra: Ils furent responsables de l'accident.
epo: Ili prirespondis la akcidenton.
fra: Je n'ai pas encore abattu le prunier.
ber: Werɛad ur bbiɣ ara taberquqt-nni.
fra: Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait hier.
epo: Mi estas al vi dankema pro tio, kion vi faris hieraŭ.
fra: Ça me manque de parler avec toi.
rus: Мне не хватает разговоров с тобой.
fra: Nous nous sommes excusés.
kab: Nessuter ssmaḥ.
fra: Elles ont arrêté la machine.
epo: Ili haltigis la maŝinon.
fra: Tu ne mâchais pas tes mots.
ber: Ur telliḍ twezzneḍ awal-nnem.
fra: Tom a vécu là-bas.
swc: Tom ali hishi hapo.
fra: J'ai besoin de bottes, car il pleut.
eng: I need boots because it's raining.
fra: Vous agissez toujours avec prudence.
epo: Vi ĉiam agas kun prudento.
fra: Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
kab: Medden akk sran deg wayeg ara lhun.
fra: Nettoyez votre chambre.
deu: Putzt euer Zimmer.
fra: Ça fait longtemps que je souhaite le lire.
rus: Я давно хочу его прочесть.
fra: Quand est passé l'épisode ?
swc: Wakati gani sehemu hiyo ili pita?
fra: Appelle-moi si vous trouvez quelque chose.
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
fra: Je ne dois pas y aller.
deu: Ich darf dort nicht hingehen.
fra: Plus j'avançais, et plus la sensation d'être en train de tourner en rond devenait irrépressible.
nnb: Munavasula kutsivu, nakandi okwilekerivinduka momughulughulu muchavya esichathanyilethera muhunga.
fra: Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.
epo: Ĉiuj laŭdis Ken-on pro lia granda kuraĝo.
fra: « Et ce projet ? » « Il en est au point mort. »
epo: "Kaj koncerne tiun projekton?" "Ĝi stagnas."
fra: Je n'ai pas dit que c'était mal de manger.
epo: Mi neniam diris, ke manĝi estas malbone.
fra: J'ai encore quelques cours cet après-midi.
kab: Mazal sεiɣ kra n temsirin tameddit-a.
fra: Ton casque est fissuré.
nld: Je helm is gebarsten.
fra: As-tu passé une chouette soirée ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan vesperon?
fra: Elle m'a envoyé paître.
epo: Ŝi forpelis min.
fra: Certaines grandes entreprises ont plus de mille employés.
epo: Iuj entreprenoj havas pli ol mil dungitojn.
fra: Samy aimait L'Islam.
ber: Samy iḥemmel tineslemt.
fra: C'est trop technique, je n'y comprends rien.
deu: Das ist mir zu technisch, ich verstehe kein Wort.
fra: Tu abattais les arbres morts.
ber: Tellid tettebbid isekla yeqquren.
fra: Il a eu plusieurs fois des avertissements.
epo: Li plurfoje estis avertita.
fra: Il peut faire cinq sauts périlleux sans souci.
epo: Li senprobleme kapablas fari kvin mortosaltojn.
fra: Il faut qu'il mange.
epo: Necesas, ke li manĝu.
fra: Il discute tous les jours avec ses amis chinois, ce qui lui a permis de parler rapidement couramment mandarin.
epo: Ĉiutage li diskutas kun siaj ĉinaj amikoj; tio ebligis lin rapide kaj flue paroli la mandarenan.
fra: J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
nnb: Mongalheka amaghalhi waghe inyakenderya obulhengekanya bwaghe.
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas de prendre un peu de repos ?
epo: Kial vi ne provas iomete ripozi?
fra: Ania est brune tandis que Magdalena est blonde.
epo: Anja estas brunhara, dum Magdalena estas blondhara.
fra: C'est une chanson un peu zozo.
epo: Ĝi estas kanzono iel stulta.
fra: Où nous mène ce sentier ?
rus: Куда приведёт нас эта тропинка?
fra: L'oiseau a battu des ailes.
rus: Птица захлопала крыльями.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
tgl: Sanay siya sa mga ordenador.
fra: Elle et moi sommes brésiliens.
kab: Nekk yid-s d Ibriziliyen.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
cmn: 您进房前必须脱鞋。
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas manger avec nous ?
deu: Warum willst du nicht mit uns essen?
fra: Elle s'enfuyait.
ber: Tella trewwel.
fra: Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
tur: Bir gün bana yaşını söyleyecek misin?
fra: Il ne comprend pas du tout l'anglais.
deu: Er versteht gar kein Englisch.
fra: Tom a regardé Marie et a rougi.
kab: Tom imuqel Mary, yuɣal d azeggaɣ.