ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
por: Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
spa: Tom solía ser conservador.
jpn: トムは保守的だった。
spa: La habitación es grande. Es casi demasiado grande.
eng: The room is big, almost too big.
spa: Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
epo: Schopenhauer vidis frenezon kiel manieron postvivi doloron, kiel formon eskapi tragikan eventon.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
ber: Kemm ur teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara yili yiwen d igellil.
spa: El policía me golpeó.
rus: Полицейский меня ударил.
spa: Él me dio un anillo a medianoche.
hrv: Telefonirao me je u ponoć.
spa: Todo el mundo sabe dónde está Australia.
deu: Jeder weiß, wo Australien ist.
spa: Ella le robó mucho dinero, así que ahora está en la cárcel.
hun: Sok pénzt lopott tőle, így most börtönben ül.
spa: Esta frase está incorrecta.
nld: Deze zin is onjuist.
spa: Deme medio kilo de carne.
eng: Give me a half-kilo of meat.
spa: Gracias por darme algo de comer, estaba muerto de hambre.
tgl: Salamat sa pagbibigay sa akin ng makakain. Gutom na gutom na ako.
spa: Tom es mentiroso y manipulador.
rus: Том — лжец и манипулятор.
spa: El punto de ebullición depende de la presión externa.
fra: Le point d'ébullition dépend de la pression externe.
spa: Tom no lograba decidir qué comprar.
epo: Tom ne kapablis decidi kion aĉeti.
spa: No queda sal.
ell: Δεν έμεινε αλάτι.
spa: Me parece que te gusta tu trabajo.
rus: Мне кажется, тебе нравится твоя работа.
spa: Tom es un mentiroso.
deu: Tom ist ein Lügner.
spa: "¿Para la derecha o para la izquierda?" "Un poquito más para la izquierda".
rus: «Направо или налево?» — «Немного левее».
spa: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
glg: Este fluído pegañento serviu como substituto de adhesivo.
spa: Por lo menos he perdido algo de peso.
eng: At least I have lost some weight.
spa: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
ber: Seg wasmi ay yemmut wergaz-nnes ay tedder i yiman-nnes.
spa: Mi corbata es naranja.
zsm: Tali leher saya ialah oren.
spa: Son las once.
rus: Сейчас одиннадцать часов.
spa: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
rus: Отпуск всегда заканчивается слишком рано.
spa: Él ahorró cien dólares.
tgl: Nakaipon siya ng isang daang dolyar.
spa: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
epo: Kio okazus, se la tero ĉesus rotacii?
spa: ¿Qué tengo que cambiar?
rus: Что я должен изменить?
spa: Debe ser más cuidadoso.
tgl: Dapat kang maging mas maingat.
spa: Esa pregunta era tan difícil que nadie era capaz de responderla.
kab: Aqteqsi-nni yella yewεer armi ur yessaweḍ ula ad yiwen ad d-yerr fell-as.
spa: ¿Está mirando?
nld: Bent u aan het kijken?
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
pol: Nie wiesz jak to jest być biednym.
spa: Del Nido: "El Real Madrid no repescará a Negredo."
eus: Del Nido: "Real Madridek ez du Negredo berreskuratuko".
spa: No te preocupes, estamos en camino.
eng: Don't worry, we're on our way.
spa: Dios es omnipresente.
ber: Yuc yella akmani.
spa: Tampoco eres tan importante.
eng: You're not that important, either.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
epo: Li konas la regionon kiel la polmon de sia mano.
spa: Hay muchos brasileros en Argentina.
deu: In Argentinien gibt es viele Brasilianer.
spa: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
rus: Можешь пользоваться моей печатной машинкой, когда захочешь.
spa: Tengo una granada.
nld: Ik heb een handgranaat.
spa: Necesitaba un par de segundos de soledad.
por: Precisava de alguns segundos de solidão.
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
ber: Tetḥeqqed ɣef tririt-nnek?
spa: Todos los trenes que circulan por este país son gratuitos para ti.
tgl: Ang lahat ng tren na tumatakbo sa bansang ito ay libre para sa iyo.
spa: Al ver lo que pasaba, decidimos salir.
deu: Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
spa: Tom le mostró a Mary su nuevo tatuaje.
rus: Том продемонстрировал Мэри свою новую татуировку.
spa: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
eng: He knows neither of his two brothers.
spa: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
kab: Azal n sin imelyan i yellan deg Belgrad d imezdaɣ.
spa: Es una persona muy seria.
rus: Она очень серьёзный человек.
spa: Eimear tiene una casa verde.
rus: У Эймар зелёный дом.
spa: Aquella moto no es cara.
fra: Cette moto n'est pas chère.
spa: ¿Te puedo preguntar algunas cosas?
rus: Я могу задать тебе несколько вопросов?
spa: Diciembre es el último mes del año.
glg: Decembro é o último mes do ano.
spa: Alguien ha robado el carro de Tom.
rus: Кто-то угнал машину Тома.
spa: Lo siento, no aceptamos cheques.
por: Sinto muito, não aceitamos cheques.
spa: No habrá forma de explicarlo.
rus: Это нельзя будет объяснить.
spa: ¿Ya me puedo ir a casa?
rus: Я уже могу идти домой?
spa: Le pregunté si iría ahí el día siguiente.
kab: Steqsaɣ-t ma yella ad iruḥ ɣer din azekka-nni.
spa: Muchas cosas suceden acá al apagar las luces.
grn: Heta mba'e oiko ko'ápe tesape oguévo.
spa: Como hay tiempo, ¿vamos un rato a mi habitación?
eng: If there is time, should we go to my room for a bit?
spa: ¿Ha revisado alguien este texto?
epo: Ĉu iu reviziis tiun ĉi tekston?
spa: La niña conversaba con los árboles.
rus: Девочка разговаривала с деревьями.
spa: Cuando quiero comer dulces, no puedo controlar mis ganas.
jpn: お菓子を食べたくなると、我慢できないんだ。
spa: Estudié Inglés con todas mis fuerzas día tras día.
fra: J'ai étudié l'anglais de toutes mes forces jour après jour.
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
fra: Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.
spa: Viajaba en un coche.
ces: Cestoval jsem autem.
spa: De todos modos ni quería ir allí.
jpn: とにかく行きたくなかったの。
spa: ¡Debo apurarme!
rus: Я должен спешить!
spa: ¿Qué quieres que diga?
nld: Wat wil je dat ik zeg.
spa: Durante la mudanza tiramos un montón de chatarra.
eng: During the move, we threw out a ton of junk.
spa: Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
por: Vá de uma vez, ou vai chegar tarde ao colégio.
spa: Han intentado matar al presidente.
kab: Ԑerḍen ad nɣen aselway.
spa: Tom se dió cuenta de que María tramaba algo.
rus: Том понял, что Мэри что-то замышляет.
spa: Su decisión de mudarse a Chicago nos ha sorprendido.
glg: A súa decisión de mudarse a Chicago sorprendeunos.
spa: Le contó que era adoptado en su último aliento.
eng: With his last breath, he told him he was adopted.
spa: Gracias por tu meticulosa explicación.
rus: Спасибо тебе за обстоятельное объяснение.
spa: María tiene tetas enormes.
kab: Mary tesεa iffan d igeεmura.
spa: ¿Alguno de vosotros quiere venir aquí y volver a hacer lo que yo acabo de hacer?
cat: Qualcú de vosaltres vol venir aqui i tornar a fer el que jo acabo de fer?
spa: Es muy importante hablar una lengua extranjera.
eng: Speaking a foreign language is very important.
spa: El embarazo de un mujer dura 9 meses desde la concepción al parto.
rus: Беременность у женщины длится 9 месяцев, начиная от момента зачатия и до родов.
spa: Esta naranja está deliciosa.
epo: Tiu oranĝo estas delica.
spa: Él tenía el pelo largo.
por: Ele tinha cabelo comprido.
spa: Constantemente inventas excusas.
por: Você está sempre inventando desculpas.
spa: No lo robé. Solo lo tomé prestado sin permiso.
rus: Я не крал его. Я лишь взял его без разрешения.
spa: Eso nunca desaparecerá.
epo: Tio neniam malaperos.
spa: Tom cometió algunos errores en el test.
lit: Tomas padarė kelias klaidas teste.
spa: Haría todo lo que pudiera para mantenerlo vivo.
eng: I'd do everything I could to keep him alive.
spa: Es un honor trabajar con Tom.
por: É uma honra trabalhar com Tom.
spa: Él me pidió que le perdonara.
rus: Он попросил меня, чтобы я его простил.
spa: Tom los invitó a cenar.
nld: Tom nodigde hen uit voor het diner.
spa: ¿Entendiste la pregunta?
rus: Ты понял вопрос?
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
epo: Li loĝas en la suda parto de la urbo.
spa: Este es un regalo para María.
ber: Wa d asefk i Taninna.
spa: Tom pasó a decir gracias.
por: Tom passou para dizer obrigado.
spa: Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
eng: The US is preparing new sanctions against Russia.
spa: Es sólo mi opinión, no estoy seguro de nada.
eng: It's only my option, I am not sure about anything.
spa: Hay que entregar el trabajo antes del examen.
eng: The work has to be handed in before the exam.
spa: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
tgl: Pinatay po ang dakilang bayaning Romanong si Julio Cesar.
spa: De hecho, tengo que decirte algo.
tgl: Ang totoo, may kailangan akong sabihin sa iyo.
spa: Leo muchos artículos en español.
rus: Я читаю много статей на испанском языке.
spa: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
eng: Her nickname was Quijada or Quesada.
spa: Es mejor que se vaya.
rus: Лучше ему уйти.
spa: No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas aromon sufiĉe acidan.
spa: Hay semejanzas y diferencias entre lo que está sucediendo acá adentro y lo que está sucediendo allá afuera.
rus: Есть сходства и различия между тем, что происходит здесь внутри, и тем, что происходит там снаружи.
spa: No puedo resolver este problema.
heb: אני לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
cat: Gràcies a Déu, van sortir incòlumes de l'accident.
spa: Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
fra: Karam est le meilleur étudiant de toute l'école.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
glg: Ese raposo de aí tivo que matar a unha galiña.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
cat: Edisor va inventar moltes coses útils.
spa: A medida que buceábamos aumentaba la presión sobre nosotros.
fra: À mesure que nous plongions, la pression sur nous augmentait.
spa: ¿De verdad comes usando un cucharón?
tur: Gerçekten kepçeyle mi yemek yiyorsun?
spa: Quiero un poco más.
rus: Я хочу немного ещё.
spa: Mi hijo siempre ha creído en Papá Noel.
rus: Мой сын всегда верил в Деда Мороза.
spa: De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.
ber: Gar sin-nni n yissumar-nnek, cikkeɣ d amezwaru-nni ay ferneɣ.
spa: ¿Quién eres tú habitante de este diminuto cadáver estelar?
eng: Who are you, dweller of this tiny stellar corpse?
spa: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
por: Meu carro é um Ford, como o teu.
spa: ¿De dónde sacas tus ideas?
tgl: Saan mo napupulot ang mga ideya mo?
spa: Preferiría no saber nada de todo esto.
rus: Я бы предпочёл ничего обо всём этом не знать.
spa: ¿Crees que él es el tipo que rompió la ventana?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d netta ay yerẓan tazewwut?
spa: No puedo asegurar que vaya a ocurrir.
eus: Ezin dut ziurtatu gertatuko denik.
spa: Vi a mi futura esposa.
rus: Я увидел свою будущую жену.
spa: Este junio fue el más seco de los últimos treinta años.
eng: This June was the driest we've had in the last thirty years.
spa: Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
nld: De vogels vlogen naar het zuiden, op zoek naar warmte.
spa: Su coraje fue alabado en todos los periódicos.
fra: Son courage a été salué dans tous les journaux.
spa: Veamos la televisión aquí.
ber: Iyyamt ad nwali tiliẓri da.
spa: Cuanto más estudies, más curioso te volverás.
kab: Simmal teqqareḍ, ad tettuɣaleḍ d awnaf.
spa: Tom no sabía lo que estaba haciendo.
por: Tom não sabia o que estava fazendo.
spa: Este libro tiene diversas autoras.
tgl: May iba't-iba pong manunulat ang librong ito.
spa: ¿Qué podría pasar?
deu: Was soll schon passieren?
spa: Mis dos padres son profesores de francés.
deu: Meine beiden Eltern sind Französischlehrer.
spa: Mi padre murió hace diez años.
eng: My father died ten years ago.
spa: ¡No pidas lo imposible!
ber: Ur ssutur ara awezɣi!
spa: Ella siempre tiene el suelo barrido y limpio.
ber: Agens-nnes dima yefreḍ yerna zeddig.
spa: ¿Por qué ella dejó de enviarme cartas?
por: Por que ela parou de me enviar cartas?
spa: Llamadla como os plazca, Madre Tierra, Gaia o Pacha Mama, pero tened bien claro que los nombres poéticos no anulan el hecho de que vamos a acabar aprendiendo, si es que llegamos a aprender algo, por las bravas. Después de todo, ella lleva activa miles de millones de años porque nunca se anduvo con miramientos.
yue: 你鍾意叫佢做任何嘢，地球母親、蓋亞或者帕查媽媽，但係要好清楚，詩意嘅名唔會消除我哋最後會學到嘅事實，如果我哋學到任何嘢，就係辛苦嘅方法。 畢竟佢活躍咗幾十億年，因為佢從來都唔會亂咁搞嘢。
spa: Hay muchos mensajes ocultos en los cuadros de Leonardo Da Vinci.
por: Há muitas mensagens ocultas nos quadros de Leonardo da Vinci.
spa: Tu silla es idéntica a la mía.
heb: הכיסא שלך זהה לשלי.
spa: Esa novela no fue escrita por el Sr. Robinson.
urd: روبنسن صاحب نے یہ کتاب نہیں لکھی۔
spa: Me gustaría ver la cara oculta de la luna.
por: Eu gostaria de ver a face oculta da lua.
spa: Siempre te quejas de algo.
rus: Ты вечно на что-то жалуешься.
spa: El sospechoso es un varón de raza negra.
tgl: Ang pinagsosospetsahan ay isa pong Negrong lalaki.
spa: ¡Comenzamos en media hora!
rus: Начинаем через полчаса!
spa: Tom quería ponerse sus zapatos nuevos.
rus: Том хотел надеть свои новые туфли.
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
kha: Katno tyngka kane?
spa: ¿Por qué no comes vegetales?
eus: Zergaitik ez duzu barazkirik jaten?
spa: Las tarjetas de año nuevo nos dan la oportunidad de tener noticias de las amistades y la familia.
kab: Tikarḍiwin useggas ajdid, d tid i ɣ-yettaken tagnit ad nesteqsi ɣef yemdukal d yeqriben amek i ttilin.
spa: Sé que es muy difícil para ti.
tgl: Alam kong napakahirap nito para sa iyo.
spa: El árabe es el latín del Oriente.
kab: Taεrabt d talatinit Usammar.
spa: No, y tampoco está debajo de la silla.
eng: No, and it's not under the chair either.
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pinasok ko ang kuwarto ninyo.
spa: ¡Esto es una conversación de besugos! Uno no escucha lo que dice el otro, y al otro le importa un bledo lo que diga el uno.
rus: Это бессмысленный разговор! Один не слушает, что говорит другой, а другому наплевать на то, что говорит первый.
spa: Estábamos planeando ir al cine anoche, pero todo el mundo estaba cansado, así que terminamos viendo una película en casa.
fra: Hier soir, nous étions en train de préparer une sortie au cinéma, mais tout le monde était fatigué, alors nous avons fini par regarder un film à la maison.
spa: Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
por: Paul prefere inglês a matemática.
spa: Tuve que renunciar a nuestro plan.
eng: I had to give up our plan.
spa: ¿A quién le gusta Sachiko?
ber: Anwa ay iḥemmlen Sachiko?
spa: La puerta fue derribada por la policía.
rus: Дверь была выломана полицией.
spa: El coche es viejo pero bueno.
ber: Takeṛṛust-nni d taqburt maca telha.
spa: La escritura no es demasiado cara.
rus: Нотариальный акт не такой уж дорогой.
spa: ¡Táchenme de la lista!
rus: Вычеркните меня из списка!
spa: Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.
pol: Kiedy będę się do ciebie wybierał, dam znać wcześniej.
spa: Esto es una lagartija.
por: Isto é uma lagartixa.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
deu: Ich habe diese Woche vieles zu erledigen.
spa: De acuerdo con las normas occidentales, nuestra casa es demasiado pequeña.
fra: Selon les normes occidentales, notre maison est trop petite.
spa: No sé lo que es eso.
lat: Nescio quid sit.
spa: Ella se ha estado tiñendo el pelo de negro durante años.
tgl: Ilang taon niya nang pinapakulayan ng itim ang buhok niya.
spa: ¿Tienes miedo de los fantasmas?
eng: Are you scared of ghosts?
spa: Este cuadro lo pintó mi padre.
rus: Эту картину написал мой отец.
spa: Tom casi se cayó de su silla.
por: Tom quase caiu de sua cadeira.
spa: Nací hace 20 años.
rus: Я родилась двадцать лет назад.
spa: Ese anciano murió de cáncer.
rus: Этот старик умер от рака.
spa: Parecía que se ahogaba.
tgl: Mukha po siyang nalulunod.
spa: El auto de mi padre es hecho en Italia.
deu: Das Auto meines Vaters wurde in Italien hergestellt.
spa: Tus oes parecen aes.
por: Seus ós parecem ás.
spa: ¿Por qué piensas que Tom no ha ido hoy a la escuela?
tgl: Bakit mo iniisip na hindi pumasok si Tom sa paaralan ngayong araw?
spa: Ellas están comiendo sus sándwiches.
eng: They're eating their sandwiches.
spa: No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
epo: Ne ekzistas duboj ke li estis murdita.
spa: Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
dan: Næste dag blev han fundet død i soveværelset.
spa: Si no estás seguro, no lo hagas.
fin: Jos et ole varma, niin älä tee sitä.
spa: Sería mejor que empezaras con preguntas mucho más sencillas.
rus: Было бы лучше, если бы ты начал с гораздо более простых вопросов.
spa: Me pregunto por qué nadie me dijo.
nld: Ik vraag me af waarom niemand me dat verteld heeft.
spa: Tom es un buen comunicador.
epo: Tom estas bona komunikanto.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
eng: A British expedition conquered Everest in 1953.
spa: Este sombrero es muy pequeño.
nld: Deze sombrero is heel klein.
spa: Sé que no es asunto mío.
rus: Я знаю, что это не моё дело.
spa: ¿Qué clase de persona es Tom?
lit: Koks žmogus yra Tomas?
spa: ¿Un poco de crema en el café?
fra: Un peu de crème dans votre café ?
spa: Me gusta este cuadro, no sólo porque es célebre, sino porque es verdaderamente una obra de arte.
tgl: Gusto ko ang larawang ito, hindi lang dahil tanyag ito, kung hindi dahil isa itong tunay na obra.
spa: El yacimiento de diamantes solo ha traído guerra y miseria a este área del país.
eng: The diamond deposit has only brought war and misery to this part of the country.
spa: Tengo que ayudarla.
por: Tenho de ajudá-la.
spa: De pronto me sentí muy extraño.
ber: Taswiɛt kan, ḥulfaɣ i yiman-inu d awerdani.
spa: Solo nos estábamos divirtiendo un poco.
fra: On s'amusait juste un peu.
spa: Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
por: Há um vínculo inquebrável entre a língua e a cultura.
spa: Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.
rus: Она пошла в почтовое отделение для того, чтобы отправить посылку.
spa: Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
kab: Llan iyuzaḍ yettɣillin imi tteddnen i d-iteffeɣ yiṭij.
spa: En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
heb: במקרה חירום, אנא התקשר אלי למספר הזה.
spa: A él no le gusta este concierto.
epo: Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton.
spa: Hoy tú cumples cuatro años.
deu: Heute wirst du vier Jahre alt.
spa: Dios mío, ¡ayúdame!
eng: My God, help me!
spa: Hagámoslo breve.
ell: Ας το κάνουμε συνοπτικά.
spa: Durante la última guerra, fueron bombardeadas muchas ciudades alemanas en las que solamente había civiles.
eng: During the last war, many German cities that only had civilians in were bombed.
spa: No consta en ningún sitio.
rus: Это нигде не зафиксировано.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
ces: Dovolil jsem své sestře použít můj nový počítač.
spa: Ser amada era todo lo que ella quería en la vida.
fra: Être aimée était tout ce qu'elle désirait dans la vie.
spa: Quise decir otra cosa.
rus: Я хотел сказать другое.
spa: Esta historia es muy increíble.
rus: Эта история очень удивительна.
spa: Coge otra silla.
kab: Rnu-d akersi.
spa: Mírame a los ojos.
por: Olha-me nos olhos.
spa: Cualquiera de estos libros te servirá.
deu: Alle diese Bücher sind nützlich für dich.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
glg: Unha vida sen amor non ten sentido ningún.
spa: La bebé está gateando.
rus: Ребёнок ползает.
spa: ¿Cómo se llama su hija?
rus: Как зовут его дочь?
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
spa: Los tifones típicamente se dirigen hacia Japón.
ces: Tajfuny zpravidla směřují k Japonsku.
spa: No va a escuchar. Es como hablarle a una pared.
kab: Ur d-yettḥessis ara. Am win iheddren i lḥiḍ.
spa: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
tgl: Handa ka man o hindi, mag-uumpisa ang iksamen sa loob ng sampung minuto.
spa: El té sabrá mejor si pones más hojas de té en la tetera.
kab: Ma tegreḍ ugar n yiferrawen ɣer tɣellayt ara yelhu xir latay-nni.
spa: El creacionismo no tiene sentido.
cat: El creacionisme no té sentit.
spa: Las palomas son aves muy molestas en las ciudades.
eng: Pigeons are very bothersome birds in cities.
spa: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
tgl: Pinagbabato po ng mga nagpoprotesta ng bato ang mga pulis.
spa: Tom nunca te mencionó.
rus: Том ни разу не упомянул о тебе.
spa: La niñita está jugando con una muñeca.
rus: Малышка играет с куклой.
spa: En un rato abrirá la piscina.
rus: Бассейн скоро откроется.
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
por: Estou de acordo com a maior parte do que ele disse.
spa: Con ella las zarandajas no te van a servir de nada así que te recomiendo que cambies de estrategia.
rus: С нею тебе от этих безделиц не будет никакого толку, так что советую тебе изменить стратегию.
spa: Ella se miró en el espejo.
eus: Berak ispilura begiratu zen.
spa: Si estás aquí quiere decir que te importa.
epo: Se vi estas ĉi tie, tio signifas ke tio gravas al vi.
spa: Comí tres pedazos de torta.
rus: Я съел три кусочка торта.
spa: Markku pasa mucho tiempo mirando televisión.
rus: Маркку много времени проводит перед телевизором.
spa: Hoy voy a probar esta máquina.
ber: Ass-a, ad armeɣ tamacint-a.
spa: Lo que más me gusta es el fútbol.
kab: Ulac i y-iεeǧben am ddabex uḍar.
spa: Le diré eso.
epo: Mi diros tion al ŝi.
spa: No, ellos lo encontrarán allí.
kab: Xaṭi, din ara t-afen.
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
ber: Amezgun yella ileddey lawan-a.
spa: ¿Crees que es mi culpa?
kab: Tettwaliḍ d nekk i iḍelmen?
spa: El ladrón se disfrazó de policía.
por: O ladrão se disfarçou de policial.
spa: Cantemos otra canción.
rus: Давайте споём другую песню.
spa: Tom le dio un hueso a su perro.
kab: Yefka-yas Tom iɣes i uqjun-is.
spa: ¿Te has teñido el pelo?
rus: Ты покрасила волосы?
spa: ¿Tom y Mary son realmente amigos?
eus: Tom eta Mary lagunak dira benetan?
spa: ¿Qué hizo Kumi?
rus: Что сделал Куми?
spa: Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
spa: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
epo: Mi ne havas forton por klopodi plu.
spa: Voy a seguir haciendo eso.
deu: Ich werde das weiterhin tun.
spa: Él fue tomado rehén.
ber: Yettwaḍḍef d ameṛhun.
spa: No me estás escuchando.
por: Não está me escutando.
spa: Siempre me ha gustado la montaña.
fra: J'ai toujours aimé la montagne.
spa: Tom abrazó su osito de peluche.
ukr: Том пригорнув свого плюшевого ведмедика.
spa: Los cautivadores ojos de Mary vuelven locos a sus pretendientes.
eng: Mary's captivating eyes made her suitors go mad.
spa: Lo que dice el rey va siempre a misa.
nld: Het woord van de koning is altijd gezaghebbend.
spa: En español, castellanos es un gentilicio que se usa para referirse a la gente que vive en algún lugar llamado Castilla.
cat: En espanyol, castellans és un gentilici que s'usa per a referir-se a la gent que viu en algun lloc anomenat Castella.
spa: Vive en Turquía.
nld: Zij woont in Turkije.
spa: Es muy amargo.
ber: Rẓag aṭas.
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
jpn: 多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。
spa: Puedes visitarme mañana.
rus: Можешь навестить меня завтра.
spa: Suelo dormir ocho horas.
eng: I usually sleep eight hours.
spa: El ladrón corrió rápido.
ber: Amakar-nni yuzzel s tɣawla.
spa: Tom y María no están totalmente de acuerdo.
rus: Том и Мария не совсем согласны.
spa: No eras difícil de encontrar.
eus: Ez zinen aurkitzeko zaila.
spa: Tú eres la razón por la que estoy aquí.
kab: Ɣef lǧal-ik i d-usiɣ ɣer da.
spa: ¿Sabes cómo se apellida?
tgl: Alam mo ba ang apelyido niya?
spa: Él se levantó cortésmente el sombrero.
eng: He lifted his hat politely.
spa: Su sobrina tenía menos de veinte años.
deu: Seine Nichte war noch keine zwanzig Jahre alt.
spa: Él ha tenido muchas experiencias desdichadas.
ber: Yekka-d ɣef wacḥal n termitin n diri.
spa: El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
deu: Heißer Kakao ist ein Getränk aus Schokolade.
spa: ¡Sal de mi vista, perro inmundo!
rus: Сгинь с глаз моих, пёс смердящий!
spa: Se les han dado alimentos y mantas a los refugiados.
rus: Беженцев снабдили продуктами питания и одеялами.
spa: En 2007 la Alhambra fue proclamada uno de los doce tesoros de España por una encuesta televisiva y radiofónica española.
pol: W roku 2007 w wyniku ankiety hiszpańskiej telewizji i radia Alhambra została ogłoszona jednym z dwunastu skarbów Hiszpanii.
spa: La bandera es azul.
tgl: Bughaw po ang watawat.