ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
eng: Although you can probably guess what's happening.
spa: Está llegando el invierno.
ber: La d-tettaweḍ tegrest.
spa: La chica tiene una linda muñeca.
lat: Puella pulchram pupam habet.
spa: Dicen que ese hombre hace milagros, que es capaz de curar a la gente con sólo mirarles.
eng: They say that man works miracles, that he can cure people by just looking at them.
spa: He estado dos veces en los Estados Unidos.
nld: Ik ben tweemaal in de Verenigde Staten geweest.
spa: Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
eng: I heard that they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
spa: Érase una vez una linda niña.
rus: Жила-была однажды одна красивая девочка.
spa: ¿Por qué estáis cabreados conmigo?
fin: Miksi te olette vihaisia minulle?
spa: No te rías de su error.
fra: Ne ris pas de son erreur.
spa: Ya se lo dije a usted antes.
kab: Nniɣ-ak-d akken uqbel.
spa: Las relaciones implican compromisos.
por: As relações implicam compromissos.
spa: ¡Tú mismo deshazte de este vómito!
ber: Kkes iriran-a kemm s timmad-nnem!
spa: ¿Estás ebrio?
eus: Mozkortuta zaude?
spa: Hay un restaurante aquí.
epo: Estas restoracio ĉi tie.
spa: El otoño empieza en septiembre.
eng: Fall starts in September.
spa: Como de costumbre, dejó la llave sobre la mesa.
cmn: 他習慣性地將鑰匙放在了桌子上。
spa: No se preocupe por mí.
rus: Не беспокойтесь обо мне.
spa: Debo ayudar a mi madre.
fra: Je dois aider ma mère.
spa: No juego al billar.
rus: Я не играю в бильярд.
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
lat: Medici obligatio est vitam servare et adversus mortem dimicare.
spa: Son las ocho y cuarto.
ita: Sono le otto e un quarto.
spa: Es una famosa cantante brasilera.
rus: Это известная бразильская певица.
spa: ¿Qué has hecho con los libros?
eng: What have you done with the books?
spa: Acusaron al funcionario público de haber robado dinero.
nld: Ze beschuldigden de ambtenaar van geldroof.
spa: Los amigos de hoy son los enemigos de mañana.
rus: Сегодня друзья - завтра враги.
spa: Él cree que lo sabe todo.
nld: Hij gelooft dat hij alles weet.
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
por: Um homem como eu precisa de um chapéu.
spa: Me dijiste que era un mentiroso.
por: Você me disse que era um mentiroso.
spa: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
eng: Who is the host at today's party?
spa: Eligieron a John como capitán del equipo.
deu: Sie wählten John zum Mannschaftskapitän.
spa: La col puede comerse cruda.
fra: On peut manger le chou, cru.
spa: ¿Le interesa la política?
deu: Interessieren Sie sich für Politik?
spa: Él estaba leyendo el periódico.
ber: Yella yeqqar aɣmis.
spa: Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
eng: Nothing in the world is shared as much as the intellect; everyone thinks they have enough of it.
spa: ¿Puedo ver aquel?
rus: Можно тот посмотреть?
spa: En su cabeza había una mezcla explosiva que se componía de complejos de inferioridad y visiones de omnipotencia.
rus: В его голове была гремучая смесь, состоявшая из комплекса неполноценности и мечты о всемогуществе.
spa: La materia puede hallarse en estado sólido, líquido o gaseoso.
rus: Вещество может находиться в твёрдом, жидком или газообразном состоянии.
spa: Derrotamos al enemigo.
fra: Nous vainquîmes l'ennemi.
spa: Si yo fuera tú no iría allí.
rus: На твоём месте я бы туда не пошёл.
spa: Él aceptó el trabajo.
por: Ele aceitou o trabalho.
spa: No te preocupes. Tu esposa no te es infiel.
rus: Не волнуйся. Твоя жена тебе не изменяет.
spa: Por ahora, todo lo que sabemos es que Úrsula está muerta.
ita: Per ora, tutto quello che sappiamo è che Úrsula è morta.
spa: ¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?
cat: Per què no vens a casa meva un día d'aquests?
spa: ¿No eres demasiado joven para fumar?
rus: Не слишком ли ты молод, чтобы курить?
spa: ¿En qué consisten los ritmos circadianos?
eng: What do circadian rhythms consist of?
spa: Ella no tiene menos de siete hilos.
rus: У неё не меньше семи ниток.
spa: En lugar de ir directamente a casa, tomé el camino largo y paré en la oficina de correos.
cat: En comptes d'anar directament a casa, vaig agafar el camí llarg i vaig parar a l'oficina de correus.
spa: No puedes ser una mujer.
rus: Ты не можешь быть женщиной.
spa: Australia exporta mucha lana.
ber: Ustṛalya tessaǧaw aṭas n taḍuft.
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
por: É difícil aprender alemão?
spa: Me acuesto muy pronto.
ell: Ξαπλώνω πολύ νωρίς.
spa: Me considero un idiota.
rus: Я считаю себя идиотом.
spa: La palanca de cambios está suelta.
deu: Der Schalthebel ist locker.
spa: La culpa no es tuya, sino mía.
fra: Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
spa: Actuó de esa forma por venganza.
rus: Он поступил так из-за мести.
spa: Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
por: Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez.
spa: El filósofo empezó a hablar de profundas hipótesis.
fra: Le philosophe a commencé à parler d'hypothèses profondes.
spa: «Señor, ha llegado un paquete a su nombre.» «¿Quién es el remitente?»
eng: "Sir, there's a package for you." "Who's the sender?"
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
por: São sete e quarenta e cinco.
spa: Salgo del cine.
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
spa: Al fin, la verdad nos fue revelada.
pol: Ostatecznie, prawda została przed nami ujawniona.
spa: Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.
kab: Ma telliḍ telluẓeḍ, kullec yettuɣal bnin.
spa: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
hun: Ez a történelemkönyv középiskolások számára íródott.
spa: Me gusta el color verde.
eus: Kolore berdea atsegin dut.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
ron: Tom vrea să știe unde ai ascuns cheia.
spa: Tuve una buena idea mientras me bañaba.
rus: Пока я купался, мне в голову пришла хорошая идея.
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
por: Conheço um bom lugar para jantar.
spa: ¿Quién mandó las flores?
epo: Kiu sendis la florojn?
spa: De acuerdo con los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
eng: According to dentists, tooth loss isn't always caused by eating sweets.
spa: A él se la suda lo que otros digan.
tgl: Wala po siyang paki sa sinasabi ng iba.
spa: Soy el representante legal de la empresa.
rus: Я законный представитель компании.
spa: Estoy hasta las manos.
rus: Я загружен по уши.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
kab: Yewweḍ sbeεṭac iseggasen deg fuṛar-nni.
spa: Su castillo fue hecho de bambú.
rus: Его замок был построен из бамбука.
spa: Me preguntó dónde vivía ella.
ber: Yetter-iyi-d anda ay zedɣeɣ.
spa: Una vez, Shinichiro Watanabe pensó en hacer un anime sobre Cristóbal Colón, pero llegó a la conclusión de que ni siquiera el anime era lo suficientemente expresivo para retratar con fidelidad la genialidad surreal de las hazañas de Cristóbal Colón.
yue: 渡邊信一郎曾經諗過拍一部關於克里斯托弗哥倫布嘅動漫，但係佢得出嘅結論係，就算係動漫都唔夠表達力，唔能夠忠實噉描繪克里斯托弗哥倫布嘅功績嘅超現實天才。
spa: Ella siempre es amable con todo el mundo.
kab: D lεali-tt dima ɣer medden akk.
spa: Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
deu: Du hast sehr viel Schwein gehabt, weißt du? So etwas passiert einem nur einmal im Leben.
spa: El viento se llevó mi sombrero.
rus: Мою шляпу унесло ветром.
spa: Di lo que piensas.
nld: Zeg wat je denkt.
spa: ¿Dónde está tu habitación?
por: Onde é o seu quarto?
spa: Se han agotado las mascarillas en muchas tiendas.
deu: In vielen Geschäften sind Gesichtsmasken ausverkauft.
spa: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
ber: Yemma teɣs ad zerweɣ deg Sswis.
spa: Él es un buen submarinista.
rus: Он хороший водолаз.
spa: Esta colección de jazz es un tesoro.
eng: This jazz collection is a treasure.
spa: Él me preguntó si estaba ocupado.
epo: Li demandis min ĉu mi estas okupita.
spa: No te olvides de escribirme.
por: Não se esqueça de me escrever.
spa: ¿Cuándo acabó?
tgl: Kailan natapos?
spa: He decidido que Tomás use mi coche.
fra: J'ai décidé que Thomas devrait utiliser ma voiture.
spa: ¡Y la vida nos sigue sorprendiendo!
rus: И жизнь продолжает удивлять нас!
spa: Tomás va a descubrir la verdad.
tgl: Madidiskubre ni Tomas ang totoo.
spa: No estoy acostumbrado a hacer eso en la oscuridad.
epo: Mi ne kutimas fari tion en la mallumo.
spa: Estoy canino.
nld: Ik ga kapot van de honger.
spa: Stalin era el padre de todos los pueblos, en su propia enfermiza imaginación.
kab: Stalin yella d netta i d ababat iɣerfan akk, deg usgen-nni-ines yuḍnen.
spa: El ordenador está a la izquierda de ella.
deu: Der Computer befindet sich links von ihr.
spa: Vosotros dos sois un par de inútiles.
eng: You two are a couple of failures.
spa: Le gusta leer novelas durante sus vacaciones.
tur: Tatili boyunca roman okumayı sever.
spa: A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha.
epo: Ekde la aĝo de dek du mi stiras nian traktoron por helpi mian patron dum la rikoltado.
spa: ¿Cómo se llama su profesor?
eng: What is his teacher's name?
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
spa: Los zapatos son del mismo tamaño.
ber: Irkasen-a yiwet n tiddi-nsen.
spa: El nieto no debería darle clases al abuelo.
hun: Az unokának nem kellene leckét adnia a nagyapának.
spa: Él cultiva muchos tipos de flores.
kab: Aṭas n leṣnaf n tjeǧǧigin i tetteẓẓu.
spa: Puedes elegir cualquiera de los dos libros.
tgl: Puwede mong piliin kahit na alin sa dalawang aklat.
spa: Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
kab: Aql-i sḥassfeɣ, maca ulac ismawen-nsen deg umuɣ.
spa: Acabas de encender la radio.
por: Você acaba de ligar o rádio.
spa: La hora de la comida es sagrada.
eng: Meal time is sacred.
spa: Él es culpable de robo.
ber: Netta d amednub s tukerḍa.
spa: Tom ya estaba borracho.
rus: Том уже был пьян.
spa: ¿Cuándo llegó usted a China?
rus: Когда Вы приехали в Китай?
spa: ¿Por qué dices eso, corazón? ¡Nunca te he engañado!
rus: Почему ты так говоришь, сердце моё? Я никогда тебе не изменяла!
spa: Ahora entiendo qué pasó.
kab: Tura fehmeɣ d acu yeḍran.
spa: Si mueres tú, morimos todos.
kab: Ma temmuteḍ kečč, ad nemmet akk.
spa: Estamos realmente muy cansados.
rus: Мы действительно очень устали.
spa: El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
por: A equipe alemã perdeu e agora estou triste.
spa: Me recuerdas a tu padre.
ita: Mi ricordi tuo padre.
spa: Es obvio que mi equipo va a ganar.
rus: Очевидно, что моя команда победит.
spa: Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.
kab: Inelmaden-nni rran iman-nsen ur slin ara i uselmad.
spa: Tom no entiende por qué Mary se enfadó con él.
hun: Tom nem érti, miért haragudott meg rá Mary.
spa: Mataron a nuestras vacas.
afh: Fuliyanka n'anka.
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
hun: Helló! Hogy vagy?
spa: En ese momento estaba en Canadá.
kab: Lawan-nni deg Kanada i lliɣ.
spa: Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.
tgl: Sinabi niya na sila raw ay dati niyang mga matalik na kaibigan.
spa: Esto es un manzano.
por: Isto é uma macieira.
spa: Tiene una tarjeta de crédito.
eng: He has a credit card.
spa: Mi tiempo se está acabando.
rus: Моё время заканчивается.
spa: Cambié la fecha.
tgl: Inilipat ko ang petsa.
spa: ¿Está alguien contigo?
ber: Yella kra n yiwen yid-m?
spa: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
rus: Почему ты не можешь прийти в субботу?
spa: Se llamó a los habitantes de los pueblos cercanos y se recubrió toda la tierra de flores en su honor.
rus: Он призвал людей из близлежащих деревень, и вся земля была устлана цветами в его честь.
spa: — Luego, ¿también —dijo Sancho— se le entiende a vuestra merced de trovas? — Y más de lo que tú piensas —respondió don Quijote—, y veráslo cuando lleves una carta, escrita en verso de arriba abajo, a mi señora Dulcinea del Toboso. Porque quiero que sepas, Sancho, que todos o los más caballeros andantes de la edad pasada eran grandes trovadores y grandes músicos; que estas dos habilidades, o gracias, por mejor decir, son anexas a los enamorados andantes. Verdad es que las coplas de los pasados caballeros tienen más de espíritu que de primor.
eng: "Then your worship understands rhyming too?" "And better than thou thinkest," replied Don Quixote, "as thou shalt see when thou carriest a letter written in verse from beginning to end to my lady Dulcinea del Toboso, for I would have thee know, Sancho, that all or most of the knights-errant in days of yore were great troubadours and great musicians, for both of these accomplishments, or more properly speaking gifts, are the peculiar property of lovers-errant: true it is that the verses of the knights of old have more spirit than neatness in them."
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
rus: Я бы хотел пойти с ней в кино.
spa: Me encuentro a diario con esta mujer.
kab: Ttemlileɣ-d tameṭṭut-a yal ass.
spa: Ella estaba contenta con su vida.
por: Ela estava contente com a vida dela.
spa: ¿Era un profesor o una profesora?
tgl: Propesor ba siya na lalaki o babae?
spa: Olvidé comprar el libro de texto.
ber: Ttuɣ ur d-sɣiɣ adlis-nni n tɣuri.
spa: Bernardo de Vasconcelos nació en Ouro Preto, en 1795, y murió en Río de Janeiro, en 1850.
epo: Bernardo de Vasconcelos naskiĝis en Ouro Preto, en 1795, kaj mortis en Rio-de-Ĵanejro, en 1850.
spa: Los pandas son muy inteligentes.
rus: Панды очень умные.
spa: Ella llevó las toallas a la lavandería.
eng: She took the towels to the laundry.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
eng: He would do anything for you.
spa: Después de mucho sufrimiento, el joven decidió confesarle su amor a la muchacha.
rus: После долгих страданий молодой человек решил признаться девушке в любви.
spa: Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
fra: Quand je pense à ces étudiants, ça me donne mal à la tête.
spa: Una cosa que un hombre casado no debería olvidar jamás es la fecha de su aniversario de casamiento.
tgl: Ang isang bagay na hinding-hindi dapat makakalimutan ng isang kasal na lalaki ay ang petsa ng anibersaryo ng kanyang kasal.
spa: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
tgl: Hindi akin ang pera sa ibabaw ng lamesa.
spa: Lo que dices no tiene sentido.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
spa: No cabía duda de que la isla que suponíamos vacía era en realidad la guarida de los bandoleros.
por: Não havia dúvida de que a ilha supostamente vazia era na verdade o covil do bandido.
spa: ¡Son tan inteligentes!
ber: Ay ḥeṛcen!
spa: El verano es la estación que más me gusta.
por: O verão é a estação de que eu mais gosto.
spa: El ejército fue atacado inesperadamente.
tgl: Inatake po ang hukbo nang hindi inaasahan.
spa: A lo mejor tengo que ir a comprar.
deu: Unter Umständen muss ich einkaufen gehen.
spa: Hoy día no ando con energía.
ber: Ass-a, ur sɛiɣ ara taẓwert.
spa: María se casó el año pasado.
kab: Ilindi i tezweǧ Mary.
spa: Oye, no vayas.
rus: Эй, не ходи.
spa: Tom realiza un trabajo chapucero.
tgl: Barabara kung magtrabaho si Tom.
spa: Durante el ayuno del ramadán aparte de no comer ni beber también hay que mantenerse alejado de cosas como peleas, discusiones y cotilleos.
eng: Aside from not eating or drinking, you need to avoid things like fights, disputes, and gossip during the Ramadan fast.
spa: La nave estalló en llamas.
hun: A hajó lángok martaléka lett.
spa: Preparados, listos....¡Ya!
oci: Preparats, lèstes...Zo !
spa: He oído de él, pero no lo conozco en persona.
kab: Sliɣ yes-s, maca ur t-ssineɣ netta s yiman-is.
spa: Los sonámbulos se levantan de la cama dormidos.
por: Os sonâmbulos se levantam da cama dormindo.
spa: Me duele este diente.
deu: Mir schmerzt dieser Zahn.
spa: Tom tiene que bajar de peso.
por: Tom tem que baixar de peso.
spa: El sueño ayuda a consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
fra: Le sommeil contribue à la consolidation des connaissances acquises durant la journée.
spa: Algo no anda bien.
nld: Iets gaat niet goed.
spa: Él tiene más fuerza que yo.
ber: Netta yif-iyi akken yejhed.
spa: Tengo que publicar mi libro.
nld: Ik moet mijn boek publiceren.
spa: Mañana tengo la prueba escrita.
eng: Tomorrow I have the written exam.
spa: Soy periodista.
ber: Nekk d taneɣmast.
spa: Su pañuelo es amarillo.
tgl: Dilaw ang panyo niya.
spa: Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
por: Eu não sei tocar guitarra.
spa: Ese programa será recordado por mucho tiempo.
por: Esse programa será lembrado por muito tempo.
spa: ¿Cómo se llama su hija?
ces: Jak se jmenuje vaše dcera?
spa: Mary es ahora mi novia.
fin: Mari on nyt minun tyttöystäväni.
spa: No leas en voz alta, lee para ti.
kab: Ur qqar ara s ṣṣut εlayen, ɣeṛ i kečč kan.
spa: Fui convocado.
nld: Ik werd opgeroepen.
spa: ¿Te levantas a las seis?
por: Você se levanta às seis?
spa: Él miró a su alrededor.
tgl: Tumingin siya sa kanyang paligid.
spa: Ella tiende a hablar mal de los demás.
rus: У неё склонность плохо говорить о других.
spa: Quiero ver al gerente.
deu: Ich möchte den Geschäftsführer sehen.
spa: Después de lavarme los dientes me enjuago la boca.
epo: Post purigo de miaj dentoj mi gargaras mian buŝon.
spa: ¿Por qué estás tumbado?
rus: Почему ты лежишь?
spa: Era una sustancia amarillenta similar a la mostaza.
tgl: Isa iyong madilaw na sangkap na parang mustasa.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
por: Tenho certeza de que ele virá.
spa: ¡Mirá! ¡Está nevando!
fra: Regarde ! Il neige !
spa: Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.
rus: Когда я была маленькой девочкой, я всегда хотела жить под водой.
spa: Nadie apoyó su proposición.
rus: Никто не поддержал его предложение.
spa: Mi mamá es zurda.
swe: Min mamma är vänsterhänt.
spa: ¡Escucha y calla!
cmn: 安靜地聽！
spa: Fue más fácil decirlo que hacerlo.
por: Foi mais fácil dizer do que fazer.
spa: ¿Has apuntado "azúcar" en la lista de la compra?
rus: Ты добавил сахар в список покупок?
spa: Este es el peor día de mi vida.
kab: Ulac ass n diri am wa deg tudert-iw.
spa: Si tú ves quién cierra la puerta, dínoslo.
eng: If you see who closes the door, tell us.
spa: La matemática es la ciencia del orden y la medida, de bellas cadenas de razonamientos, todos sencillos y fáciles.
por: A matemática é a ciência da ordem e da medida, de belas cadeias de raciocínio, todos simples e fáceis.
spa: Gracias por hacerme este favor.
mww: Ua tsaug koj ho pab kuv.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
heb: בשפתי, ה-"," נקרא פסיק, ה-";" נקרא נקודה-פסיק, ":" נקראים נקודתיים, "..." הן שלוש נקודות, והמשפט הזה מסתיים בנקודה.
spa: Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.
pol: Mój brat nigdy nie wspiął się na górę Fuji.
spa: Cada uno tiene sus gustos.
rus: У каждого человека свои собственные вкусы.
spa: Él me lo arrancó de las manos.
eng: He took it out of my hands.
spa: No seré coaccionado.
ber: Ur ttwaḥṛaseɣ ara.
spa: ¡Él no era un fotógrafo!
rus: Он не был фотографом!
spa: Él no podía conseguir el trabajo.
nld: Hij kon de baan niet krijgen.
spa: ¿Cómo de seguro estás de que él es un criminal?
fra: Comment êtes-vous certain que c'est un criminel ?
spa: El anciano falleció esta mañana.
por: O idoso faleceu esta manhã.
spa: Ella lavó los cubiertos y los secó.
por: Ela lavou os talheres e os secou.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Krome li posedas artistan sentemon.
spa: Él es especialista en economía.
por: Ele é especialista em economia.
spa: Es un bonito cuadro.
cmn: 是一幅漂亮的畫。
spa: En agosto tengo un curso de actualización tecnológica que dura dos meses.
eng: In August, I have a technological refresher course that lasts two months.
spa: El destino decide quién entrará en su vida, pero usted decide quién se queda.
fra: Le destin décide qui va entrer dans votre vie, mais c'est vous qui décidez qui reste.
spa: Quería, pero no pude.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad geɣ aya, maca ur lliɣ ara zemreɣ.
spa: Nadie merece una muerte como esa.
rus: Никто не заслуживает такой смерти.
spa: Voy a merendar algo.
fra: Je vais prendre quelque chose pour goûter.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
ber: Aqcic-nni yettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
spa: El tiempo vuela.
ell: Ο χρόνος φεύγει.
spa: Me gustaría reservar una habitación.
rus: Я хотел бы забронировать номер.
spa: ¿Por qué se mete usted conmigo?
ber: Maɣef ay la tettnadid amennuɣ yid-i?
spa: Él buscó las llaves en el cajón.
rus: Он поискал ключи в ящике.
spa: Me siento muy solo últimamente.
ber: La ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft tagara-a.
spa: Mi exmujer es una piedra en mi zapato.
ber: Tameṭṭut-inu taqburt teqqel-iyi d aẓru deg werkas.
spa: Solo piensa en ganar dinero.
por: Ele só pensa em ganhar dinheiro.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
tgl: Abril ang pang-apat na buwan ng taon.
spa: Lo despidieron por robar.
ber: Ẓẓɛen-t imi ay yuker.
spa: Un producto que cuesta 10 reales en Brasil cuesta alrededor de 25 pesos en Argentina.
eng: A product that costs 10 reals in Brazil costs about 25 pesos in Argentina.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
heb: היא אמרה לי שתפתח את החלון.
spa: ¿Le tienes miedo a una niñita?
rus: Ты боишься маленькой девочки?
spa: Él se cree las mentiras con facilidad.
ast: Elli se cree les mentires con facilidá.
spa: ¿Dónde está mi libro?
ber: Anda yella wedlis-inu?
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
por: Este quarto é tão pequeno que não dá para brincar dentro.
spa: Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
fin: Junat kulkevat useammin kuin bussit.
spa: John vive en Nueva York.
epo: John loĝas en Nov-Jorko.
spa: Eso fue inapropiado.
rus: Это было неуместно.
spa: Él está fuera de casa.
nld: Hij is van huis weg.
spa: Me hizo gracia cuando aquella llama escupió en la cara a Tom.
tgl: Natawa ako nang dinuraan ng liyamang iyon ang mukha ni Tom.
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
ber: Bnaqes, ur sɛiɣ ara akud ass-a.
spa: ¡Nunca me venceréis!
tgl: Hindi ninyo ako matatalo kahit kailan!
spa: ¿Es ese el sentido de la vida, estar ahí para alguien?
eng: Is this the meaning of life? To be there for someone?
spa: Enfrente de ti tienes el mar, lo desconocido, la aventura, detrás queda una nación destruida.
deu: Vor dir hast du das Meer, das Unbekannte, das Abenteuer, und zurück bleibt ein zerstörtes Land.
spa: La nueva biblioteca está en construcción desde el año pasado.
rus: Новую библиотеку строят с прошлого года.
spa: Hasta nosotros somos personas.
ber: Ula d nekkni d imdanen.
spa: Los que no quieran ir no están obligados.
rus: Те, кто не хочет, могут не идти.
spa: ¿Quieres callarte un rato?
fra: Tu ne voudrais pas te taire un moment ?
spa: Vivo a un lado del mar así que seguido voy a la playa.
rus: Я живу рядом с морем, так что я часто хожу на пляж.
spa: Ellas odiaban a Tom.
por: Elas odiavam o Tom.
spa: El teléfono estaba encima de la mesa.
rus: Телефон стоял на столе.
spa: Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
rus: Я поставил воду кипятиться, и кастрюля почернела.
spa: ¿Hay casa de cambio en este aeropuerto?
rus: В этом аэропорту есть обменник?
spa: Debemos encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
epo: Ni devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
tgl: Ang dami ko na pong napagdaanang mga kahiya-hiyang pangyayari sa buhay ko.
spa: Os hemos buscado por todas partes.
rus: Мы повсюду вас искали.
spa: A ese señor lo multaron por pasarse el semáforo en rojo.
hun: Ezt az urat megbüntették, mert átment az úton piros lámpánál.
spa: No quiero nada de beber.
kab: Kra ur bɣiɣ ad t-sweɣ.
spa: Funda el chocolate, agregue la mantequilla y revuelva bien.
eng: Melt the chocolate, add butter and mix well.
spa: No hace falta que me lo repitas tantas veces.
rus: Незачем столько раз мне это повторять.
spa: Dime con quién planeas ir a Boston.
rus: Скажи мне, с кем ты планируешь ехать в Бостон.
spa: Entonces estaba feliz.
oci: D'aquel temps èri urós.
spa: Él fingió entender el poema de Mary.
ber: Yerra iman-nnes yefhem asefru-nni n Mary.
spa: Estás bebiendo leche.
kab: Aql-ik a tettesseḍ ayefki.
spa: Tal vez deberíamos llevarte al hospital.
tgl: Siguro kailangan ka naming dalhin sa ospital.
spa: Las mujeres son mis tías.
cat: Les dones són les meves ties.
spa: Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
glg: Abriu a porta, aínda que lle dixen que non o fixera.
spa: Por favor, escuche con atención.
ber: Ttxil-k, sel-iyi-d mliḥ.