ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Codziennie jem obiad w tej restauracji.
spa: Como en este restaurante todos los días.
pol: Zagrajmy w tenisa. Zamówiłem kort na 10:30.
heb: בוא נשחק טניס. הזמנתי מגרש לעשר וחצי.
pol: Zmarła dość nagle.
heb: היא מתה די בפתאומיות.
pol: Mogę to pożyczyć na dwa lub trzy dni?
heb: אני יכול לשאול את זה ליומיים-שלושה?
pol: Pije za dużo alkoholu.
heb: הוא שותה יותר מדי אלכוהול.
pol: Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece.
heb: מחר באותה השעה אני אלמד בספרייה.
pol: Mam nietolerancję laktozy.
ukr: У мене непереносимість лактози.
pol: Los Angeles jest drugim największym miastem w Stanach Zjednoczonych.
epo: Losanĝeleso estas la due plej granda urbo de Usono.
pol: Nie stój przy mnie.
heb: אל תעמוד לידי.
pol: Urodziłem się w roku 1979.
heb: נולדתי בשנת 1979.
pol: Ten dom ma dwie łazienki.
fra: Cette maison a deux salles de bain.
pol: Tom nie powinien tego robić.
spa: Tom no debería hacer esto.
pol: Mieszkam teraz u mego wuja.
heb: אני מתגורר עכשיו אצל הדוד שלי.
pol: Chciałbym ukończyć studia na wiosnę przyszłego roku.
heb: הייתי רוצה לסיים את הלימודים באביב בשנה הבאה.
pol: Jestem już na to za stary.
spa: Ya soy demasiado mayor para esto.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
ces: Ještě nejsem připraven.
pol: Spójrz na notatkę na stronie 10.
heb: ראה הערה בעמ' 10.
pol: Jesteś w ogóle głodna?
ukr: Ти взагалі голодна?
pol: To tuż za rogiem.
heb: זה כאן מעֵבר לפינה.
pol: Nie mogę przestać myśleć, że on kłamie.
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken, dass er lügt.
pol: Być może widziałem kiedyś ten film, ale nic nie pamiętam.
deu: Vielleicht habe ich den Film irgendwann gesehen, aber ich erinnere mich an nichts.
pol: On nie ma pojęcia o świecie.
heb: אין לו מושג על העולם.
pol: Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
eng: For several days I've felt the need to write you.
pol: Napisałeś kiedyś książkę?
heb: האם כתבת אי פעם ספר?
pol: Nie mów mi, co mam robić.
lit: Nesakyk man, ką turiu daryti.
pol: Pomysł nie jest zły.
epo: La ideo ne malbonas.
pol: Muiriel jest Hinduską.
epo: Muirielo estas hindino.
pol: Proszę nie oddychać.
heb: לא לנשום, בבקשה.
pol: Można to zrobić zaraz?
heb: אפשר לעשות זאת תיכף ומיד?
pol: Matka zawsze powtarzała, że czas to pieniądz.
epo: Mia patrino ofte diris, ke tempo estas mono.
pol: Rodzice cię niczego nie nauczyli?
cmn: 你爸媽怎麼教你的?
pol: Od tego czasu nikt go nie widział.
heb: מאז איש לא ראה אותו.
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
heb: איך ניתן לפרש את השיר הזה?
pol: Znam dobrą kryjówkę.
ces: Vím o dobrém úkrytu.
pol: Czemu Tom nie mówi?
lit: Kodėl Tom nekalba?
pol: Jakie są dokładne wymiary tego pokoju?
eng: What are the exact dimensions of this room?
pol: Mam nadzieję, że nie muszę używać tego pistoletu.
spa: Espero no tener que utilizar esta pistola.
pol: On nie śpiewa dobrze.
pes: او خوب آواز نمی‌خواند.
pol: Mary potrzebowała ciebie.
spa: Mary te necesitaba.
pol: Często bliźniaki mają bardzo odmienne charaktery.
rus: Часто у близнецов очень разные характеры.
pol: Wystraszyła napastnika głośnym krzykiem.
heb: היא הפחידה את התוקף בצעקה חזקה.
pol: Nie wiem, co będę robić później.
hun: Nem tudom, mit fogok csinálni később.
pol: Właśnie na to czekałem.
hun: Ez az amire vártam.
pol: Należę do klubu tenisowego.
heb: אני משתייך למועדון הטניס.
pol: Każdy ma swoją gwiazdę.
lit: Kiekvienas turi savo žvaigždę.
pol: Znali go wszyscy we wsi.
ces: Znala ho celá vesnice.
pol: Ból był nieznośny.
epo: La doloro estis neeltenebla.
pol: Ja i on chcemy dużo tańczyć i spacerować.
eng: He and I want to dance a lot and go for a walk.
pol: Kiedy wszedłem do pokoju, zamilkli.
eng: When I entered the room, they went quiet.
pol: Jest ciemno. Włącz, proszę, lampę.
rus: Темно. Включи, пожалуйста, лампу.
pol: Poniżej najważniejsze wydarzenia roku 1993.
heb: להלן האירועים העיקריים של שנת 1993:
pol: Ta książka jest jeszcze ciekawsza od tamtej.
spa: Este libro es todavía más interesante que aquel.
pol: Francuski to jego język ojczysty.
heb: צרפתית זו שפת האם שלו.
pol: Gdzie mogę się pomodlić?
ukr: Де я можу помолитися?
pol: Ten tekst przeznaczony jest dla początkujących.
heb: הטקסט הזה מיועד למתחילים.
pol: Skorpion przesmyknął się do namiotu.
eng: A scorpion scurried into the tent.
pol: Nie jest w stanie odpowiedzieć na ich pytania.
epo: Ne eblas respondi iliajn demandojn.
pol: Budowa ich domu trwała dwa lata.
heb: בניית הבית שלהם ארכה שנתיים.
pol: Jaki jest najtrudniejszy język na świecie?
jpn: 世界で一番難しい言語は何ですか。
pol: Szkoła jest na szczycie wzgórza.
heb: בית הספר ממוקם בראש התל.
pol: Pająki mają ośmioro oczu.
eng: Spiders have eight eyes.
pol: Chciałabym być albo lekarką, albo pielęgniarką, albo nauczycielką.
lit: Norėčiau tapti arba daktare, arba sesele, arba mokytoja.
pol: Wkrótce firmy będą szukały nowych rozwiązań.
eng: Firms will soon be looking for new solutions.
pol: Mary jest osobą towarzyską.
epo: Mary estas homo sociema.
pol: W końcu się obudziłam.
deu: Endlich wachte ich auf.
pol: Jakie zdanie możnaby jeszcze dodać?
eng: What other sentence could you add?
pol: Uważa się, że na Marsie nie ma istot żywych.
heb: סבורים שבמאדים אין יצורים חיים.
pol: Ilu masz przyjaciół?
heb: כמה ידידים יש לך?
pol: Nie chcę pić kawy po śniadaniu.
spa: No quiero tomar café después del desayuno.
pol: Człowiek, którego widzieliśmy w parku, to był p. Hill.
ukr: Людина, яку ми бачили у парку, — пан Гілл.
pol: To jest jeden z wielu zakrętów tej szosy.
heb: זו אחת מהפניות הרבות של הכביש.
pol: Co z tym, u diabła, zamierzasz zrobić?
heb: מה, לכל הרוחות, אתה מתכוון לעשות?
pol: Dan czekał na policję.
spa: Dan estaba esperando a la policía.
pol: To poczta, a to bank.
heb: זה הדואר, וזה הבנק.
pol: Żałuję, że to zrobiłem.
heb: אני מצטערת שעשיתי את זה.
pol: Musiałem ciągnąć rower, bo złapałem gumę.
heb: נאלצתי לגרור את האופניים כי היה לי נֶקֶר.
pol: W dotyku jest jak jedwab.
deu: Das fühlt sich an wie Seide.
pol: Proszę się nie krępować i zadawać mi pytania.
heb: בבקשה לא להתבייש ולהציג לי שאלות.
pol: Czy idę w dobrym kierunku?
lit: Ar einu gera kryptimi?
pol: Wkrótce do ciebie napiszę.
heb: בקרוב אכתוב לך.
pol: Dała mi skórzaną torbę.
epo: Ŝi donis al mi ledan sakon.
pol: Ona ma dużo pracy do wykonania.
heb: עליה לבצע עבודה רבה.
pol: Polecam wyspę Maui.
epo: Mi rekomendas la insulon Maui.
pol: Niechcący zbiła wazon.
heb: לא בכוונה היא שברה אגרטל.
pol: Tom nie pije piwa w domu.
spa: Tom no bebe cerveza en casa.
pol: Co to jest UFO?
heb: מב זה עב"מ?
pol: Jak było na twoich urodzinach?
eng: How was it at your birthday?
pol: Koszty życia w Japonii spadają.
heb: יוקר המחייה ביפן - צונח.
pol: Te pogłoski muszą być prawdziwe.
heb: לשמועות האלה יש כנראה רגליים.
pol: Ile masz gazet na biurku?
heb: כמה עיתונים יש לך על השולחן?
pol: Niebezpieczne jest, by dzieci bawiły się na ulicy.
ces: Je to nebezpečné, když si děti hrají na ulici.
pol: Czy może mi pani pokazać tę drugą świecę?
deu: Können Sie mir die zweite Kerze zeigen?
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
deu: Eine gute Arznei ist bitter.
pol: To już będzie za późno.
hun: Akkor már túl késő lesz.
pol: Możemy wynająć samochód?
fra: Pouvons-nous louer une voiture ?
pol: Ona jest pełna dobrej woli.
fra: Elle est pleine de bonne volonté.
pol: Znacznie lepiej jest być obudzonym przez ptaszki niż przez budzik.
heb: עדיף להתעורר לצלילי ציוץ ציפורים מאשר לצלילי שעון מעורר.
pol: Nie zdajesz sobie sprawy, jak się martwiłem.
pes: شما درک نمی کنید من چقدر نگران شما بودم.
pol: Zdaje mi się, że wiem, kim jest ten drugi człowiek.
rus: Мне кажется, я знаю, кто этот второй человек.
pol: Musiałem iść pieszo na dworzec.
heb: הייתי צריך ללכת ברגל לתחנת הרכבת.
pol: Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.
eng: We're going to listen to their new record together.
pol: Yumi pojechała tam sama.
epo: Yumi veturis tie sola.
pol: Koreańskie jedzenie jest generalnie bardzo pikantne.
heb: המזון הקוריאני מאד פיקנטי בדרך כלל.
pol: Dlaczego jesteś w piżamie?
eng: Why are you in your pyjamas?
pol: Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
heb: בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
pol: Wrócił do rodzinnej wioski, gdzie spędził ostatnie kilka lat życia.
heb: הוא שב לכפר מולדתו, שם חי את מעט שנותיו האחרונות.
pol: Całkowicie się z panem zgadzam.
eng: I do agree with you entirely, Sir.
pol: To mój numer telefonu.
lit: Tai yra mano telefono numeris.
pol: Dzieliliśmy mieszkanie z Tomem.
hrv: Tom i ja smo zajedno stanovali.
pol: Teraz albo nigdy!
spa: ¡Ahora o nunca!
pol: Tysiące cudzoziemców odwiedzają co roku Japonię.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
pol: Rodzina Van Hornów była bogata.
fra: La famille Van Horn était riche.
pol: Nie rozumiem, co ona mówi.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
pol: Bo wszyscy jego przyjaciele też byli biedni.
eng: Because all his friends were poor too.
pol: Nasza propozycja spotkała się z jego oporem.
heb: ההצעה שלנו נתקלה בהתנגדות שלו.
pol: Ze mną wszystko w porządku.
heb: אצלי הכול בסדר.
pol: To odkrycie jest dziełem przypadku.
heb: התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
pol: Kup mi kawę i będziemy kwita.
rus: Купи мне кофе, и будем квиты.
pol: Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.
lit: Turime mažiau sniego nei įprastai.
pol: On pije za dużo piwa.
eus: Garagardo gehiegi edaten du.
pol: Trzymałem się liny mocno żeby nie spaść.
nld: Ik hield me stevig aan het touw vast om niet te vallen.
pol: Jestem szczęśliwy.
slk: Ja som šťastný.
pol: Zobaczyła w oddali łódkę.
heb: היא הבחינה בסירה במרחק.
pol: Od sanego rana mam dobry humor.
rus: С самого утра у меня хорошее настроение.
pol: Odwaga to to, czego mu brakuje.
lit: Drąsa tai tai ko jam trūksta.
pol: Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś?
deu: Bist du dir eigentlich darüber im Klaren, in welcher Gefahr du schwebst?
pol: Proszę się podpisać tutaj.
heb: נא לחתום כאן.
pol: Było dla mnie oczywiste, że jesteś po mojej stronie.
heb: היה לי ברור שאתה לצדי.
pol: Kiedy przyjechałeś do Japonii?
epo: Kiam vi alvenis al Japanio?
pol: Co zazwyczaj jesz pałeczkami?
fra: Que manges-tu habituellement avec des baguettes ?
pol: Pytanie brzmi: kto to zrobi?
heb: השאלה היא: "מי יעשה את זה?"
pol: W życiu byś nie zgadł.
eng: You wouldn't have guessed in a lifetime.
pol: Dobranoc, kolorowych snów.
spa: Buenas noches, dulces sueños.
pol: Przed moim domem rozciąga się jezioro.
pes: جلوی خانه ما یک دریاچه است.
pol: Przeglądarka jest strasznie powolna.
cmn: 瀏覽器跑得超級慢。
pol: Ta chmura ma kształt ryby.
epo: Tiu nubo havas la formon de fiŝo.
pol: "Czy lubisz podróżować?" "Tak."
eng: "Do you like to travel?" "Yes."
pol: To mleko dziwnie smakuje.
eng: This milk tastes odd.
pol: Czas czyni włosy siwymi.
heb: הזמן הופך את השיער לשיבה.
pol: Możesz sprawdzić, czy można im zaufać?
eng: Can you check whether they can be trusted?
pol: Czy jest stolik na pięć osób?
heb: יש שולחן לחמישה?
pol: Potrzebuję lepszego słownika.
epo: Mi bezonas pli bonan vortaron.
pol: Podoba mi się światło świeczek.
epo: Mi ŝatas la lumon de la kandeloj.
pol: Ojciec i młodsza siostra są stolarzami.
heb: אבי ואחותי הצעירה, הם נגרים.
pol: Mary chce nauczyć się Japońskiego, dlatego jej tu niema.
eng: Mary wants to learn Japanese, that's why she isn't here.
pol: To była pasjonująca historia i on dobrze ją opowiedział.
heb: זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.
pol: Ona sprzedaje stary kapelusz.
heb: היא מוכרת כובע חדש.
pol: To, co powiedziała, brzmi dziwnie.
lit: Tai ką ji pasakė skamba keistai.
pol: Czuję się dziś o wiele lepiej.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
pol: To są leki, których używam.
ukr: Це ліки, які я використовую.
pol: Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.
epo: Maltrafo per centimetro estas la sama kiel maltrafo per kilometro.
pol: Czy wiesz ile to się bedzie kompilowało?
spa: ¿Sabes cuánto va a estar compilando?
pol: Głos dziewczyny był coraz słabszy.
eus: Neska honen ahotsa gero eta ahulago bihurtu da.
pol: Cena tego samochodu jest bardzo wysoka.
epo: La prezo de ĉi tiu aŭto estas tre alta.
pol: Ona śpi na dwóch poduszkach.
epo: Ŝi dormas sur du kusenoj.
pol: Jak ona szybko pływa!
fra: Comme il nage vite !
pol: Potrzeba dużo wody.
heb: יש צורך במים רבים.
pol: Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
heb: היה לה על הראש כובע מאד מוזר, לכן אנשים לעגו לה.
pol: Ponieważ nasz telefon nie działa, oddam go do naprawy.
eng: I'm taking our phone for repairs, as it is broken.
pol: Krótko mówiąc tak to jest.
heb: בקצרה, ככה זה.
pol: Jest tu wiele rzeczy do obejrzenia.
deu: Hier gibt es viele Dinge zu besichtigen.
pol: Siostrzenica to córka siostry.
fra: Une nièce, c'est la fille de la sœur.
pol: On zawsze się śmieje.
ces: Vždy se směje.
pol: Czy nałożą embargo na ropę w tym miesiącu?
cmn: 這個月會實施石油禁運嗎?
pol: Jestem zdania, że jest niewinny.
heb: לדעתי הוא זכאי.
pol: Musisz iść, mimo że nie chcesz.
eng: You have to go even though you don't want to.
pol: Tom jest równie dobrym narciarzem jak jego brat.
epo: Tom estas same bona skiulo kiel lia frato.
pol: Kiedy rozum śpi, budzą się potwory.
spa: Cuando la razón duerme, los monstruos se despiertan.
pol: Zawiozę cię w bezpieczne miejsce.
deu: Ich bringe dich an einen sicheren Ort.
pol: Fajny film wczoraj widziałem.
cmn: 我昨天看了部很棒的電影。
pol: Jakiś pies biegł za mną aż do szkoły.
lit: Kažkoks šuo bėgo paskui mane iki pat mokyklos.
pol: Mógłbyś mi przypomnieć, jaką szkołę ukończyłeś?
deu: Könntest du noch einmal sagen, welche Schule du besucht hast?
pol: Ostatecznie, prawda została przed nami ujawniona.
cmn: 真相總算在我們面前揭曉了。
pol: Trzy godziny zajęło nam dojście do tego wniosku.
cmn: 做出這個結論花了我們三個小時。
pol: Na łóżku jest kot.
epo: Sur la lito estas kato.
pol: Jesteś zagrożeniem.
prg: Assei trīns.
pol: Ogólnie rzecz biorąc podoba mi się twój plan.
heb: בגדול, התכנית שלך נראית לי.
pol: Co mi pan poleca?
heb: מה אדוני ממליץ לי?
pol: Nie wykorzystuj cudzej słabości.
heb: אל תנצל חולשות של בני אדם.
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
hun: Teljesen alkalmatlan erre a munkára.
pol: Byłem nieco zawiedziony.
deu: Ich war ein bisschen enttäuscht.
pol: Niestety, brakuje nam pieniędzy.
heb: לדאבוני, חסר לנו כסף.
pol: Zostawiłam samochód w garażu.
fra: J'ai laissé la voiture dans le garage.
pol: Skończyła się moja cierpliwość.
nld: Mijn geduld is op.
pol: Idziesz ze mną?
heb: אתה בא אתי?
pol: Ona zagrała w tej sztuce.
heb: היא שיחקה בהצגה הזאת.
pol: Może u nas przenocować jedną noc.
lit: Gali pas mus pernakvoti vieną naktį.
pol: Właśnie zobaczyłem spadającą gwiazdę.
eng: I've just seen a shooting star.
pol: Nagle światła zgasły.
lit: Staiga, šviesos užgęso.
pol: Szybko przywykł do chłodnego klimatu.
heb: הוא התרגל מהר לאקלים הקר.
pol: Poradziłem sobie już z tym.
eng: I've already managed to do it.
pol: XYZ to kiedyś była niezła restauracja, ale teraz zeszła na psy.
eng: XYZ used to be a good restaurant, but it has gone to seed now.
pol: Dzwoni do niej co wieczór.
lit: /jis jai skambina kiekvieną vakarą.
pol: Przyszyć guziki do koszuli.
eng: Sew the buttons onto the shirt.
pol: Mój ojciec może pływać, ale moja matka nie.
eng: My father can swim, but my mother can't.
pol: W Japonii latem jest bardzo gorąco.
fra: Au Japon l'été est torride.
pol: To jest dom, w którym się urodziłem.
heb: זה הבית שבו נולדתי.
pol: Możesz mi dać chusteczkę?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tuketon?
pol: Musisz znać kodeks drogowy.
eng: You must know the highway code.
pol: Stali twarzą w twarz.
hun: Szemtől szemben álltak.
pol: Według mapy tu był kościół.
hun: A térkép szerint itt volt egy templom.
pol: To jest powód dla którego jest rozgniewany.
tok: ni li tan pi pilin utala ona.
pol: Dostałeś moją wiadomość?
deu: Hast du meine Nachricht bekommen?
pol: Nie rób dwóch rzeczy na raz.
heb: אל תעשה שני דברים באותו הזמן.
pol: Spaliłem grzankę.
heb: חרכתי את הקלי.
pol: Chciałbym wierzyć.
ido: Me volas kredar,
pol: To już czwarty raz w tym tygodniu!
eng: It's already the fourth time this week!
pol: Skoczyłem na główkę do rzeki.
heb: קפצתי ראש לנהר.
pol: Ten kraj jest bogaty w surowce naturalne.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
pol: Czy jest coś, czego nie mogę jeść?
heb: האם יש כאן משהו שאסור לי לאכול?
pol: Nie mogę się na nią napatrzeć.
rus: Я не могу на неё насмотреться.
pol: Pocisk pistoletowy przebił mu nogę.
heb: כדור של אקדח פילח את רגלו.
pol: Nadal mamy jeszcze trochę czasu.
spa: Todavía tenemos algo más de tiempo.
pol: Czy ktoś do Ciebie wczoraj dzwonił?
heb: מישהו התקשר אליך אתמול?
pol: Koncert zaczyna się o siódmej. Nie wolno nam się spóźnić.
lit: Koncertas prasideda septintą. Mums negalima pavėluoti.
pol: Zobaczę co mogę zrobić, by pomóc.
fra: Je vais voir ce que je peux faire pour aider.
pol: Ten program porusza kwestie ciąży u nieletnich i homoseksualizmu.
cmn: 這個節目觸及了未成年懷孕和同性戀的議題。
pol: Ta kobieta jest prostytutką.
hun: Ez a nő prostituált.
pol: John lubi grać w szachy.
eng: John likes to play chess.
pol: Człowiek, którego widzieliśmy w parku, to był p. Hill.
rus: Мужчина, которого мы видели в парке, — мистер Хилл.
pol: Padł ofiarą własnej ambicji.
bul: Той стана жертва на своята собствена амбиция.
pol: Biegł tak szybko, że zabrakło mu tchu
cmn: 他跑得太快，以至於喘不過氣來。
pol: Co się stało z moją torbą?
heb: מה קרה לתיק שלי?
pol: Przeprosił za spóźnienie.
heb: הוא התנצל על האיחור.
pol: W Singapurze zabronione jest plucie na ulicę.
deu: In Singapur ist es verboten, auf die Straße zu spucken.
pol: Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.
heb: הרוסים מאמצים הרגלים צרפתיים, אבל באיחור של חמישים שנה.
pol: Gdzie mam to odłożyć?
ces: Kam to mám položit?
pol: Mają ogromny dom.
kab: Sεan axxam anect-ila-t.
pol: Proszę usiąść na chwilę.
nld: Gaat u even zitten.
pol: Jej uśmiech wyrażał wdzięczność.
heb: החיוך שלה הביע הכרת תודה.
pol: Wiesz, co Tom zrobił?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho Tom?
pol: Trafność przewidywania pogody jest proporcjonalna do ilości zgromadzonych danych.
epo: La precizeco de veterprognozo dependas proporcie de la kvanto de la kolektitaj donitaĵoj.
pol: W świecie przyrody nie ma nagrody ni kary.
deu: In der Welt der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen.
pol: Przepraszam, zapomniałem jak masz na imię.
lit: Atsiprašau, pamiršau kuo tu vardu.
pol: Rozumiem, że to będzie trudne.
rus: Я понимаю, что это будет трудно.
pol: Poczekaj tutaj. Przyniosę ci coś do jedzenia.
deu: Warte hier. Ich bringe dir etwas zu essen.
pol: Tak, rozumiem. Dziękuję.
heb: כן, אני מבין. תודה.
pol: To dziecko płakało wczoraj całą noc.
lit: Tas vaikas vakar verkė visą naktį.
pol: Ciotka uszyła mi nową sukienkę.
eng: My aunt sewed me a new dress.
pol: Oni jedzą kanapkę.
tur: Onlar bir sandviç yiyorlar.
pol: Toma nie ma w środku.
epo: Tom ne estas ene.
pol: "Wyglądasz jak turysta" "Ja jestem turystą"
spa: «Tienes pinta de turista.» «Es que soy un turista.»
pol: Położył się na plecach.
heb: הוא נשכב פרקדן.
pol: Spóźniłem się, prawda?
heb: איחרתי, נכון?
pol: Nie jestem już młody, nie mogę.
deu: Ich bin schon zu alt, ich kann das nicht mehr tun.
pol: Nigdy mnie nie pokonasz! Słyszysz? Nigdy!
heb: בחיים לא תביס אותי, אתה שומע? בחיים לא!
pol: Powiększa się dystans między bogatymi a biednymi.
heb: גָדֵל הפער בין עשירים לבין עניים.
pol: To zagrozi rozwojowi miasta.
heb: זה יסכן את התפתחות העיר.
pol: Zatrzymaj się, dopóki nie jest za późno.
eng: Stop, before it's too late.
pol: Jak się czuje twoja młodsza siostra?
fra: Comment se sent ta petite sœur ?
pol: Zostawiłem jogurt na słońcu i skwaśniał.
rus: Я оставил йогурт на солнце, и он скис.
pol: Chcę, żebyś nigdy więcej tego nie robił.
deu: Ich möchte, dass du das nie wieder machst.
pol: Powinienem był to przewidzieć.
hrv: Trebao sam to predvidjeti.
pol: Więźniowie uciekają!
kab: Imeḥbas ad rewwlen!
pol: Nie jesteś dziś sobą.
hun: Ma nem vagy önmagad.
pol: Nie chcę się opalić.
cmn: 我不想曬黑。
pol: Wygląda na to, że Jack jest chory.
ces: Vypadá to, že je Jack nemocný.
pol: Nikt nie może zaprzeczać, że Leanne jest moją dziewczyną.
rus: Никто не может отрицать, что Лиэнн — моя девушка.
pol: Kogo szukasz?
heb: את מי אתה מחפש?
pol: On prawie stracił oko.
cmn: 他差點失去了一隻眼睛。
pol: Rzodkiew jest chyba droższa niż marchew.
hun: A torma lehet, hogy drágább mint a répa.
pol: Biegłem jak najszybciej, żeby ją dogonić.
heb: רצתי הכי מהר, כדי להשיג אותה.
pol: Tutaj będziesz dzisiaj spać.
kab: Ad tenseḍ da tameddit-a.
pol: Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece.
heb: מחר בשעה זו אני אלמד בספרייה.
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
fra: Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.
pol: Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.
hrv: Da budem iskren, on griješi.
pol: Gdzie on gra?
spa: ¿Dónde juega?
pol: Nie mogę się uspokoić.
deu: Ich kann mich nicht beruhigen.
pol: Nie mogę się z panem zgodzić.
cmn: 我不能同意您的看法。
pol: Jim napisał list do Betty.
heb: ג'ים כתב מכתב לבטי.
pol: Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem?
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
pol: Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak się używa danego słowa, poszukaj go w słowniku.
epo: Se vi volas ekscii, kiel oni uzas tiun vorton, serĉu ĝin en la vortaro.
pol: Tom nas unika.
deu: Tom geht uns aus dem Wege.
pol: Tutejszy klimat jest łagodniejszy niż w Moskwie.
epo: La klimato estas ĉi tie pli milda ol en Moskvo.
pol: Umyłeś już ręce?
heb: שטפת כבר ידיים?
pol: Dziecko cudownie wyzdrowiało.
heb: הילד החלים באופן מופלא.
pol: Ile języków powinien znać dyplomata?
epo: Kiom da lingvoj devas koni diplomato?
pol: Obiecałam, ale nie wiem, czy się wywiążę.
epo: Mi promesis, sed mi ne scias, ĉu mi plenumos.
pol: Na przyjęciu było tylko sześć osób.
heb: היו רק שישה אנשים במסיבה.
pol: Cierpisz na choroby, które wymagają podawania leków?
rus: Страдаете ли вы заболеваниями, требующими приема лекарств?
pol: Tom wyśmiewa się ze mnie.
heb: טום לועג לי.
pol: Meg ma trochę za luźne buty.
deu: Meg hat etwas zu lockere Schuhe.
pol: Miała swoje wady, ale i tak ją kochali.
hun: Megvoltak a maga hibái, de így is szerette őt.
pol: Sprawę znam z plotek.
heb: אני מכיר את הנושא מרכילות.
pol: Często jednak wracaliśmy z pustymi rękami.
deu: Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.
pol: Nienawidzę się za swoje błędy.
epo: Mi abomenas min pro miaj eraroj.
pol: Rób co uważasz za właściwe.
deu: Tue das, was du für richtig hältst.
pol: Nigdy nie wiadomo, co szykuje nam przyszłość.
eng: We never know what the future has in store.
pol: Można wypożyczać do pięciu książek za jednym razem.
heb: אפשר לשאול עד חמישה ספרים בכל פעם.
pol: Zaziębiłem się dwa dni temu.
heb: הצטננתי לפני יומיים.
pol: Po szkole chłopcy chcą grać w piłkę.
deu: Nach der Schule wollen die Jungen Fußball spielen.
pol: Bez wody nie przeżyjemy nawet dnia.
heb: בלי מים לא נשרוד אפילו יום.
pol: Deszcz pada cały czas.
eng: It rains incessantly.
pol: Miała wypadek, który zakończył jej karierę tenisistki.
heb: תאונה קלה שחיסלה את הקריירה שלה בטניס.
pol: Jeśli nawet to nie prawda, to dobrze wymyślone.
heb: אפילו אם זאת לא אמת, זה רעיון טוב.
pol: Jej sweter jest niebieski.
heb: הסוודר שלה בצבע תכלת.
pol: Ten mechanizm napędzany jest magnetycznie.
heb: המנגנון הזה מופעל על ידי מגנט.
pol: Niedługo przystosujesz się do nowych warunków.
heb: בקרוב תסתגל לתנאים החדשים.
pol: Czytaj co chcesz.
jpn: 欲しいものを読んでください。
pol: Często w niedzielę gram w tenisa.
heb: לעתים קרובות אני משחק טניס בימי ראשון.
pol: Jak przyszło co do czego, nerwy go zawiodły.
heb: ברגע האמת, העצבים שלו הכזיבו.
pol: To jest niebezpieczny świat.
ukr: Це небезпечний світ.
pol: Jeśli usłyszysz alarm, idź, nie biegnij.
heb: אם תשמע אזעקה, לך, אל תרוץ.
pol: Czy mogę stąd wysłać e-maila?
epo: Ĉu mi povas elsendi retpostmesaĝon ĉi tie?
pol: Nie karm tego psa.
fra: Ne donnez pas à manger au chien.
pol: Został marynarzem.
heb: הוא נהיה מלח.
pol: Dlaczego nie śpisz?
hun: Miért nem alszol?
pol: To mój numer telefonu.
heb: זה מספר הטלפון שלי.
pol: Nie minie go kara.
heb: הוא לא יחמוק מעונש.
pol: W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.
spa: Durante el terremoto de Tohoku, la altura de la ola de tsunami alcanzó 37,9 metros.
pol: Helen ma siedemnaście lat.
epo: Helen estas deksepjaraĝa.
pol: To była długa przerwa.
lit: Tai buvo ilga pertrauka.
pol: Potrafię jeździć konno.
tat: Мин атка атланып йөри беләм.
pol: Globalizacja niszczy różnorodność językową.
eng: Globalization destroys the diversity of languages.
pol: Większość amerykanów popierało tę decyzję.
cmn: 大部分美國人支持這項決定。
pol: Mam ojca, matkę i młodszego brata.
heb: יש לי את אבי, אמי ואחי הצעיר.
pol: Nie wiem, gdzie jest mój tata.
ukr: Я не знаю, де мій тато.
pol: Kolendra ma bardzo charakterystyczny zapach.
epo: Koriandro havas tre karakterizan odoron.
pol: Tom zainteresował się muzyką, ponieważ jego sąsiad był muzykiem.
epo: Tomon ekinteresis muziko, ĉar lia najbaro estis muzikisto.