ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
rus: "Не понимаю, что интересного в Твиттере". - "Я тоже".
jpn: 言い訳しなくてもいいですよ。
fin: Sinun ei tarvitse selitellä.
jpn: 電車で来たんでしょう？
fin: Taisit tulla junalla?
jpn: ダメな人間など存在しない。
eng: There's no such thing as bad people.
jpn: 彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。
deu: Er war so unverschämt, mein Auto zu nehmen, ohne mich darum zu bitten.
jpn: 私達はたまたま駅で出会ったんだ。
deu: Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
jpn: トムは我が子をジョンと名付けることにした。
eng: Tom decided to name his son John.
jpn: 私は成功するつもりだったのだ。
rus: Я намеревался добиться успеха.
jpn: 彼らは僕たちと同じくらい強い。
pol: Są równie silni jak my.
jpn: 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
hun: Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.
jpn: トムはとても内向的な子供です。
fra: Tom est un enfant très introverti.
jpn: また、難しそうなのを持ってきたね。
deu: Da schleppst du aber wieder was Schwieriges an!
jpn: 明日は真夏日になりそうだって。
eng: It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
jpn: 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
eng: How do babies breathe when they're in the uterus?
jpn: 風がひどくなってきた。
eng: The wind is getting worse.
jpn: 彼女は彼の招待を断った。
pol: Odrzuciła jego zaproszenie.
jpn: 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
deu: Ich bin normalerweise ganz gut in Form, nur jetzt habe ich gerade etwas zugelegt.
jpn: トムは僕が多分勝てないと思ったと言った。
fin: Tom sanoi arvelleensa, että minä en voittaisi.
jpn: そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
pol: Ten budynek ma 15 pięter i jest zbudowany tak, by wytrzymywał trzęsienia ziemi.
jpn: そのパズルの解き方がわからないんだ。
rus: Я не знаю, как отгадать эту загадку.
jpn: 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
nob: Er du sikker på at det du sier stemmer?
jpn: 謝らなくていいですよ。
rus: Можете не извиняться.
jpn: 何か他のことを考えていたようですね。
por: Você parece ter pensado em algo diferente.
jpn: 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
ita: Appena arrivata alla stazione ha chiamato sua madre.
jpn: みなさん、私の話を聞いてますか。
pol: Czy mnie słuchacie?
jpn: トムが月曜から行方不明なんだ。
spa: Desde el lunes que no vemos a Tomás.
jpn: 今すぐに行く必要がありますか。
fra: Dois-je y aller maintenant ?
jpn: お嬢様こちらへどうぞ。
pol: Proszę pani, proszę tędy.
jpn: さっき話してた人誰？
spa: ¿Con quién estabas hablando antes?
jpn: カウンター席とテーブル席どちらがよろしいですか？
eng: Would you prefer to be seated at the counter or at a table?
jpn: トムは中国からの留学生と付き合っている。
rus: Том встречается с иностранной студенткой из Китая.
jpn: 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
pol: W tym momencie nie przeszła mi przez głowę myśl o niebezpieczeństwie.
jpn: トムんち行ったことある？
tlh: tom juH DaSuch'a'?
jpn: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
rus: Не мог бы кто-нибудь перевести это предложение на французский?
jpn: 彼はどうやっても悪人には見えない。
spa: Sin importar lo que él haga, no parece ser una mala persona.
jpn: 結局のところ、何をやろうと受け入れてくれる人もいれば、批判する人もいて、叩かれることを恐れていては何も始まらない。
eng: In the end, while there are those who are willing to accept you for whatever you do, there will also be those who will criticize you. If you fear being beaten down, nothing will ever start.
jpn: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
deu: Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
jpn: 落石が道路をふさいだ。
eng: Fallen rocks blocked the way.
jpn: もう子供じゃないんだ。
spa: Ya no soy pequeño.
jpn: 水の沸点は、100℃です。
fra: L'eau bout à 100 °C.
jpn: リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
deu: Liszts „Dritter vergessener Walzer“ ist, finde ich, ein heimliches Meisterwerk.
jpn: 彼はそのことについて語った。
deu: Er hat davon erzählt.
jpn: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
fra: Si tu as des questions, surtout, n’hésite pas.
jpn: 生徒は全員テストに合格しました。
rus: Все ученики сдали тест.
jpn: 鈴の音がしたら、すぐ来てね。
npi: घण्टी बज्ने बित्तिकै आउनुहोस्।
jpn: 私は友達から手紙を貰った。
pol: Dostałem list od przyjaciela.
jpn: なんてきれいなこと。
deu: O wie schön!
jpn: トムは進化論を信じていない。
eng: Tom doesn't believe in evolution.
jpn: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
eng: It's obvious why you have a stomachache.
jpn: 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
pol: Niełatwo jest znaleźć złoty środek między życiem w mieście i na wsi.
jpn: 私は長い間彼に会っていない。
deu: Ich habe mich schon lange nicht mehr mit ihm getroffen.
jpn: もうちょっと寝たいよ。
eng: I want to sleep a little longer.
jpn: この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
ita: Questo veleno è molto efficace nello sterminare scarafaggi.
jpn: 台所には行きたくない。
fra: Je ne veux pas aller dans la cuisine.
jpn: 彼に分け前を払うのは当然だ。
eng: He deserves his share.
jpn: ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
fin: Nikita Khrushchev oli valtansa huipulla.
jpn: この建物は程なく完工だ。
fin: Tämä rakennus on melkein valmis.
jpn: 赤ちゃん返りするきっかけは何？
eng: What triggers regression?
jpn: できれば火曜日に来てよ。
npi: सक्नुहुन्छ भने मंगलबार आउनुहोस्।
jpn: トムには彼専用のオフィスがない。
fin: Tomilla ei ole omaa työhuonetta.
jpn: 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
deu: Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.
jpn: あつ！このお茶は熱いです。
eng: Ah! This tea is hot.
jpn: 昨日のこと、謝りに来ました。
spa: He venido a disculparme por lo de ayer.
jpn: 彼はああするより仕方がなかったのだ。
pol: Nie miałem innej możliwości, jak tylko to zrobić.
jpn: 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
jpn: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
fin: Minun täytyy ostaa tähän huoneeseen uusi matto.
jpn: 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
fra: J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.
jpn: トム、電話だよ。
nld: Tom, telefoon voor je!
jpn: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
pol: Ona wróciła nie dlatego, że się stęskniła, ale dlatego, że skończyły jej się pieniądze.
jpn: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern hat er einen neuen Computer gekauft.
jpn: 彼が失敗したのは怠けたせいだ。
rus: Он потерпел неудачу из-за лени.
jpn: 空には無数の星がきらめいていた。
vie: Lúc đó, trên bầu trời có vô số ngôi sao đang lấp lánh.
jpn: バス停で待ってるよ。
eng: I'll wait at the bus stop.
jpn: ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
nld: Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.
jpn: きょうは何も食べられないんだ。
spa: Hoy no puedo comer nada.
jpn: この歌はいつだったか聴いたことがあります。
eng: I have heard of this song some time ago.
jpn: バスでは時間がかかるぞ。
spa: El autobús tardará.
jpn: 案内書を送ってもらえますか。
ind: Bisakah Anda mengirimkan buku panduannya?
jpn: 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
deu: Seine Noten sind immer die besten in der Klasse.
jpn: 私は不運続きだった。
fin: Huono onneni jatkui.
jpn: そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。
hun: Még a gondolatától is elszégyellem magam.
jpn: 駅で待ち合わせしようね。
kzj: Kanou kopisoomo id sitisin.
jpn: 彼女は死体を見て震え上がった。
pol: Przeraziła się na widok trupa.
jpn: 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
ind: Dia belajar keras agar dapat lulus di ujian masuk.
jpn: 彼女の手が触れたのを感じた。
pol: Poczułem, jak jej ręka mnie dotyka.
jpn: 彼は久しぶりに学校に来た。
fra: Il est allé à l'école après une longue absence.
jpn: ステーキはミディアムで焼いて下さい。
pol: Poproszę stek średnio wysmażony.
jpn: 知ってさえいれば、知っている限りお話しするのですが……。
epo: Se mi nur scius mi dirus al vi ĉion kion mi scias.
jpn: その映画は意外と面白かった。
fin: Se elokuva oli yllättävän hauska.
jpn: 彼は父の前だと落ち着かなかった。
rus: Он нервничал в присутствии отца.
jpn: ビール瓶の材質はガラスです。
fin: Olutpullojen valmistusaine on lasi.
jpn: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
hun: Fiatalok egy csoportja kéziabdázik a gyermek-játszótéren.
jpn: 電車が、着いたよ。
hun: Megérkezett a vonat.
jpn: 父は私が外国へ行くことを承知した。
rus: Папа согласился отпустить меня за границу.
jpn: ちょっと黙っててくんない？
eng: Could you shut up for a second?
jpn: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
deu: Gedenken Sie noch einmal nach Boston zu kommen?
jpn: 私はそのように教えられた。
eng: That's what I was taught.
jpn: 本日のご搭乗、まことにありがとうございました。
eng: Thank you very much for flying with us today.
jpn: 最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
eng: "I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
jpn: えっ。普通、そこ間違える？
deu: Huch, ist es normal, da einen Fehler zu machen?
jpn: スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
eng: Susie's mother is a very beautiful woman.
jpn: あの川は泳ぐには危険だ。
fin: Siinä joessa on vaarallista uida.
jpn: 外は真っ暗だ。
ita: Fuori è buio pesto.
jpn: 今朝はとても食欲がありました。
spa: Esta mañana tenía un buen apetito.
jpn: なぜそうあわてているの？
fin: Mihin sinulla on noin kiire?
jpn: 居酒屋で中村君が羽目を外して記憶がなくなるまで飲んでしまいました。
spa: Nakamura se desinhibió en el bar y tomó hasta perder la memoria.
jpn: 何が言いたいわけ？
fin: Siis mitä sinä vihjailet?
jpn: われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
deu: Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad geschwungen hast?
jpn: 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
pol: Przyszedłem za późno i nie usłyszałem jego wystąpienia.
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
deu: Fass das mal an! Das ist superweich!
jpn: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
eng: I've just gotten home.
jpn: これね、オーストラリアからのお土産。
tha: นี่ เป็นของฝากจากออสเตรเลีย
jpn: 家にいるのはつまらない。
fin: Kotona oleminen on tylsää.
jpn: 昨日はその本を８０ページ読んだ。
pol: Wczoraj przeczytałem 80 stron tej książki.
jpn: 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
jpn: 彼女は歩きながら歌をうたった。
pol: Podśpiewywała idąc.
jpn: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
fra: Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
jpn: 猫は驚いて跳び上がった。
deu: Die Katze sprang vor Schreck hoch.
jpn: 彼は化学に熱心だ。
rus: Он увлекается химией.
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
eng: It's obviously a lie.
jpn: 誰が王位を継ぐのですか。
pol: Kto wstąpi na tron?
jpn: ほら、見て！空が真っ赤っ赤だよ。写真撮っておこうよ。
eng: Woah, look! The sky's bright red. Let's take a picture.
jpn: 雨はいつ降り始めましたか。
vie: Khi nào mưa vậy ?
jpn: 多くの家が燃えていた。
hrv: Mnogo kuća je bilo pod požarom.
jpn: この車の価格はとても高い。
lit: Šio automobilio kaina labai didelė.
jpn: ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
deu: Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.
jpn: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
eng: The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
jpn: なんでバス来ないんだろう？
deu: Warum kommt der Bus bloß nicht?
jpn: 私は時流に遅れないように新聞を読む。
nld: Ik heb kranten nodig om op de hoogte te blijven van de laatste ontwikkelingen.
jpn: 吹雪でえらい目に遭った。
pol: Śnieżyca nas wymęczyła.
jpn: ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。
ita: L'Europa ha diramato un comunicato che esclude per questa malattia nuovi casi.
jpn: お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
eng: I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
jpn: アイルランド語を話す人は、アイルランド人の30%にしか及ばない。
fin: Vain 30 prosenttia Irlantilaisista puhuu iiriä.
jpn: 彼らは急進派の烙印を押された。
pol: Przypięto im łatkę radykałów.
jpn: 細かいお金持ってない？
fin: Onko sinulla pikkurahaa?
jpn: 彼は去年たばこを吸うのをやめた。
spa: Dejó de fumar el año pasado.
jpn: 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
eng: I left Shanghai last year and have not yet been back.
jpn: 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
ita: Grazie per esserti ricordato del mio compleanno.
jpn: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
deu: „Wenn ich mir das Leben nähme, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich freuen, wenn du stürbest!“
jpn: 次に何をやってよいか見当がつかない。
eng: I can't figure out what to do now.
jpn: １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
rus: Одним октябрьским утром 1987 года Стивен Хокинг сидел за своим компьютером.
jpn: 彼の母親はほっとしてため息をついた。
ita: Suo madre sospirò sollevata.
jpn: 少しがっかりしたよ。
pol: Byłem nieco zawiedziony.
jpn: 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
eng: I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct.
jpn: でも言ってることは分かってほしい。
bul: Обаче искам да разбереш какво ти казвам.
jpn: 日本の経済は依然として安定している。
fin: Japanin talous on yhä vakaa.
jpn: 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
spa: Cuando se asciende a un empleado, el único factor que se tiene en cuenta es su abilidad.
jpn: 船は橋の下を通った。
deu: Ein Schiff fuhr unter der Brücke durch.
jpn: 人は平等に造られている。
spa: Los hombres son creados en igualdad.
jpn: 椅子の下にあります。
ind: Ada di bawah kursi.
jpn: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
fin: Kotirouvalla on paljon kotitaloustöitä.
jpn: 彼は彼らを監視した。
fin: Hän tarkkaili heitä.
jpn: 田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
eng: In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves.
jpn: トムはトーストにジャムを塗った。
rus: Том намазал джема на тост.
jpn: 難民に人道的援助を行いました。
pol: Udzieliliśmy uchodźcom pomocy humanitarnej.
jpn: 彼は成功を期待していた。
fin: Hän toivoi onnistuvansa.
jpn: トイレットペーパーがありません。
spa: No hay papel higiénico.
jpn: しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
deu: Doch das Nobelkomitee sagte, dass Armut den Weltfrieden bedrohe und Mutter Teresa eben diese Armut bekämpfe.
jpn: 顔赤いよ。
spa: Tienes la cara colorada.
jpn: トムの話し方に私はいらいらさせられた。
pol: Irytowało mnie to, jak Tom mówił.
jpn: 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
ind: Dia membebaskan burung itu dari kandangnya.
jpn: 厳密にいえば、地球は球ではない。
rus: Строго говоря, Земля - не сфера.
jpn: 熱計ってみたら？
rus: Может, температуру померить?
jpn: 靴の紐を結びなさい。
deu: Binde deine Schuhe.
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
swe: Förlåt. Jag blir 30 minuter sen eftersom jag råkade försova mig.
jpn: 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
pes: او مرتب با دوست مکاتبه‌ای‌اش در استرالیا مکاتبه می‌کند.
jpn: 彼は黒い眼鏡をかけている。
eng: He wears black-rimmed glasses.
jpn: 大人になったらしてみたいことってある？
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire quand tu seras grand ?
jpn: フランスの女性は美しい。
pol: Francuskie kobiety są piękne.
jpn: 彼は今日の午後私をたずねて来ます。
rus: Он заглянет ко мне сегодня днём.
jpn: この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
eng: There are more sweets in this shop than in that one.
jpn: すみません、出口はどこですか？
fin: Anteeksi, missäköhän uloskäynti on?
jpn: 涙がほおを伝わり落ちた。
rus: Слеза скатилась по щеке.
jpn: その冗談がわからなかった。
fin: En tajunnut vitsiä.
jpn: 父がいつ戻るか知りません。
rus: Я не знаю, когда отец вернется.
jpn: 芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。
eng: The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic.
jpn: 私たち三人とも学生です。
tha: พวกเราสามคนเป็นนักเรียน
jpn: トムはボランティアをした。
tha: ทอมเคยเป็นอาสาสมัคร
jpn: 私はその喧嘩に巻き込まれた。
rus: Меня вовлекли в эту ссору.
jpn: 私たちは今日家にいます。
eng: We will be at home today.
jpn: 髪乾かした？
fin: Kuvasiksä sun hiukset?
jpn: 休暇はどちらで過ごすおつもりなんですか？
npi: बिदा कहाँ बिताउने योजनामा ​​हुनुहुन्छ ?
jpn: 雨の後、太陽が雲間から現れた。
fra: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
jpn: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
eng: There used to be a big cherry tree behind my house.
jpn: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
nob: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
jpn: 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
spa: Él preferiría morir antes que levantarse temprano todas las mañanas.
jpn: メアリーはちょっと抜けてるけど、素直でいい子だよ。
eng: Mary has her flaws, but she's a good and obedient child.
jpn: ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
spa: El señor Baker es más un escritor que un estudioso.
jpn: 何でもけっこうです。
eng: Anything is fine.
jpn: 彼は文学の研究に専念した。
pol: Poświęcił się badaniom literackim.
jpn: 君だけではなく彼も真実を知らない。
pol: Nie tylko ty, ale i on nie zna prawdy.
jpn: 父は私泳ぎに行くのを許した。
pol: Ojciec pozwolił mi iść popływać.
jpn: じゃあ今度はあなたがやってみて。
fra: Alors, à ton tour d'essayer.
jpn: これは前代未聞だね。
fin: Tämä on ennenkuulematonta.
jpn: その双子ははしかにかかっていた。
fin: Nuo kaksoset sairastuivat tuhkarokkoon.
jpn: 神の忍耐を試すようなことはするな！
pes: صبر خدا رو امتحان نکن!
jpn: そこのティッシュ取って。
eng: Hand me those tissues there.
jpn: 彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
pol: Żałuje, że stracił czas.
jpn: ２．身頃の肩を縫い合わせる。
fra: 2. Cousez les épaules au corps du vêtement.
jpn: お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。
deu: Meine Prinzessin spielende Tochter hatte meinen Rock als Kleid angelegt und schleifte ihn herbeistolzierend hinter sich her.
jpn: 彼女は彼に何か耳打ちをした。
fin: Hän kuiskasi jotain hänen korvaansa.
jpn: それぞれの（）内から任意の単語を１つ選べば、有効な英文になります。
eng: You can select any one word from each of the brackets, and it will create a valid English sentence.
jpn: 私にできることは、ただ待つことだけ。
vie: Tôi chỉ có thể đợi.
jpn: 本はかばんの中です。
eng: The book is in the bag.
jpn: 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
eng: Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
jpn: 新人さんなの？
fin: Oletko uusi?
jpn: 彼は盗まれた財布を取り返した。
spa: Él recuperó su billetera robada.
jpn: もう一度それをやってみたが、できなかった。
vie: Tôi thử lại lần nữa nhưng vẫn thất bại.
jpn: 何か腐った臭いがします。
pol: Tu czuć zgnilizną.
jpn: 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
hrv: Pričekajte molim dok ne dopijem kavu.
jpn: 夕食は遅くなるようだ。
spa: Parece que se retrasa la cena.
jpn: どうもありがとうございます！
fin: Kiitos todella paljon!
jpn: 誰も彼を助けにきてくれなかった。
vie: Không một ai đến giúp anh ấy cả.
jpn: その箱の中にはたくさんの卵があります。
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
jpn: 僕の住所を教えたのって、お前かぁ？
spa: ¿Fuiste tú quien dio mi dirección?
jpn: 君は具合が悪そうですね。そうですか。
eng: You look ill. Are you?
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
kor: "무슨 일이야?" "열쇠가 없어." "무슨 열쇠?" "자전거 열쇠."
jpn: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
ita: Parlando francamente, più che patriottico è piuttosto un ipocrita.
jpn: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
fra: Il y a beaucoup de monde à Sensouji.
jpn: 靴下はお脱ぎください。
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
jpn: その責任があるのはあなただ。
spa: El responsable de eso eres tú.
jpn: ボールペンで書いていただけませんか？
por: Você poderia escrever com uma caneta esferográfica?
jpn: 俳句は季節と関連が深い。
hun: A haikuknak mély kapcsolatuk van az évszakokkal.
jpn: 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
eng: He likes being surrounded by young people.
jpn: ゆうべはちっとも眠れなかった。
pol: W nocy nie zmrużyłem nawet oka.
jpn: それを包んで下さい。
hun: Kérem, csomagolja be.
jpn: ジュディーさんはみんなに親切です。
por: Judy é gentil com todos.
jpn: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
rus: Мне надоело красить волосы.
jpn: いつも勉強になりますよ！
spa: Siempre estoy aprendiendo algo nuevo.
jpn: しばらくお待ちください。
fin: Odottakaa pieni hetki.
jpn: 投げた小石は水を切って飛んだ。
ara: الحجر الذي رميته قطع الماء طائراً.
jpn: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
epo: Tomo trovis la leteron, kiun Manjo kaŝis.
jpn: そろそろ寝ないと。
deu: So langsam muss ich ins Bett.
jpn: 地面は雪で覆われている。
fin: Maa on lumen peitossa.
jpn: トムは友達と、暗くなるまで公園で遊んでいました。
eng: Tom was playing in the park with his friends until it got dark.
jpn: 明日も来れたら来るね。
eng: If I can come again tomorrow, I will.
jpn: 今日はおいくらですか。
isl: Hversu mikið er það í dag?
jpn: 私だけが残った。
vie: Chỉ còn lại một mình tôi.
jpn: その薬ですぐ楽になった。
pol: Ten lek zaraz mi pomógł.
jpn: 彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
est: Ta toppis riiuli tihedalt raamatuid täis.
jpn: トムはメアリーがどこにいるか知っている。
fra: Tom sait où Marie se trouve.
jpn: みんな嫌い。
fra: J’aime personne.
jpn: 冬休みくらい課題から解放されたい。
eng: I want to be free from doing homework for winter vacation.
jpn: 沖縄県民斯く戦えり。
eng: Thus fought the Okinawan people.
jpn: 月に代わっておしおきよっ！
vie: Nhân danh Mặt Trăng, bọn ta sẽ trừng trị ngươi!
jpn: それは大変価値がある。
kzj: Noikot ii ginatang.
jpn: その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
spa: Las niñas que estaban en el lugar recibieron un shock.
jpn: 彼女に話を聞こう。
pol: Posłuchajmy co mówi.
jpn: 何のためにマレーシアに来ましたか？
swe: Varför har du kommit till Malaysia?
jpn: ご家族について何か知っていますか。
kmr: Tu zanî chitishtî ser famîliya xwe.
jpn: 頭よくなりたい。
swe: Jag vill bli smart.
jpn: 彼は立身出世した。
deu: Er machte Karriere.
jpn: 結構です。それにしましょう。
pol: Dobrze. Biorę to.
jpn: 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
pol: Spotkałem Michała w zeszłym tygodniu. Przez tydzień chorował.
jpn: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
deu: Der Onkel von nebenan scheint sich an der Hüfte verletzt zu haben.
jpn: 父は私の肩に手を置いた。
rus: Отец положил руку на моё плечо.
jpn: トムってなんであんなに頭がいいんだろう。
eng: How is Tom so smart?
jpn: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
hun: Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.
jpn: メアリーにお金を貸すなんて、トムもうかつだったな。
deu: Es war töricht von Tom, Maria Geld zu leihen.
jpn: 知るもんか。
fin: Ihan niinku kiinnostais.
jpn: 彼らは結婚して二十年になります。
deu: Sie sind seit 20 Jahren verheiratet.
jpn: 校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。
deu: Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.
jpn: 考えと感情はことばによって表される。
rus: Мысли и чувства выражаются при помощи слов.
jpn: ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
spa: ¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
jpn: 彼は急に泣き出した。
swe: Han brast ut i gråt.
jpn: 昨日魚を食べました。
cmn: 昨天吃了鱼。
jpn: 彼らは花火を打ち上げた。
pol: Odpalili fajerwerki.
jpn: 本当にトムですか。
spa: ¿En serio que es Tom?
jpn: 彼女に人形を買ってあげた。
fin: Ostin hänelle nuken.
jpn: 彼女はコートを着て出かけていった。
pol: Włożyła płaszcz i wyszła.
jpn: 彼は死刑の廃止を主張した。
rus: Он настаивал на отмене смертной казни.
jpn: 彼岸花、千年咲き、千年落ち、花と叶ずっと合えなく、情は因果に関系がなし、生死は縁で予め定められている。
yue: 紅蜘蛛開花一千年，落一千年；花同葉唔一定啱，感情同因果無關，生死都係由命運決定返嘅。
jpn: その老人は非常に親切だ。
eng: The old man is very kind.
jpn: 全ての生徒が出席している。
deu: Alle Schüler sind anwesend.
jpn: 彼は政界で活躍している。
deu: Er engagiert sich in der Politik.
jpn: 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
fra: À propos des saveurs d'automne au Japon, qu'est ce qui vous vient à l'esprit ? En ce qui me concerne ce sont les balaous du Pacifique.
jpn: 熱いと牛乳は腐ります。
pol: W cieple mleko psuje się.
jpn: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
rus: Не могли бы Вы немного подождать?
jpn: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
kor: 울지 마. 울면 나마저도 울고 싶어지잖아.
jpn: 「どこにいるの？」「アルジェリアだよ」
asm: "আপুনি ক’ত আছে?" "আলজেৰিয়াত।"
jpn: 現在、この番号は使われていません。番号をお確かめのうえ、おかけ直しください。
eng: The number you have dialed is currently not in use. Please confirm you have entered the correct number, and call again.
jpn: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
eng: You have grains of rice stuck around your mouth.
jpn: 彼は黒目の黒髪です。
spa: Sus ojos y su cabello son oscuros.
jpn: 私の堪忍袋の緒が切れた。
pol: Moja cierpliwość się skończyła.
jpn: その島には一軒しか店がない。
por: Há apenas uma loja na ilha.
jpn: 私は食べたことがありません。
pol: Ja jeszcze tego nie jadłem.
jpn: 気にかけてくれてありがとう。
eng: Thanks for caring.
jpn: 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
pol: Był ubogi, ale nie pożyczał pieniędzy od innych.
jpn: 彼はズボンをアイロンがけしていた。
deu: Er bügelte seine Hose.
jpn: 電車は後五分で発車します。
fra: Le train part dans cinq minutes.
jpn: この道路は東京・大阪間をつないでいる。
ita: Questa strada connette Tokyo con Osaka.
jpn: トムは、よく間違うからクビになったよ。
rus: Тома уволили, так как он часто ошибался.
jpn: 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
eng: Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
jpn: 「するな！」って言われるとしたくなるよね？
eng: When "Don't do it!" is said by someone, you end up wanting to do it, isn't that right?
jpn: その駐車場は無料だ。
fin: Se parkkipaikka on ilmainen.
jpn: 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
deu: Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern.
jpn: そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
eng: I'd rather die than marry that kind of person.
jpn: 僕は君の考えには賛成できない。
spa: No puedo estar de acuerdo con tu idea.
jpn: 彼女は図書館に本を返した。
eng: She returned the book to the library.
jpn: トムはプロの殺し屋だ。
fra: Tom est un tueur professionnel.
jpn: 私は高校一年生です。
fin: Olen lukion ekalla.
jpn: なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
por: Não importa. Se você trabalhar em si mesmo, você se tornará uma pessoa mais amável.
jpn: 少しの間、考えさせてください。
fin: Anna kun mietin vähän.
jpn: 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
ita: È capace nel suo lavoro, ma manca di iniziativa.
jpn: きっと、サッカーの魅力が分かるはずです。
eng: I'm sure you'll understand the appeal of soccer.
jpn: 宿題を一緒にしよう。
pol: Zróbmy razem zadanie domowe.
jpn: 僕は先生が何と言うか恐い。
rus: Я боюсь того, что скажет учитель.
jpn: 彼は奇妙な考えを持っている。
cmn: 他有着奇妙的想法。
jpn: 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
nob: Aviser lå strødd utover gulvet.
jpn: 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
spa: Ella parecía como si se fuese a volver loca de lo preocupada que estaba.
jpn: 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
vie: Mặc dù mắt anh ấy không thể nhìn thấy được, anh ấy đã quyết tâm đi chạy bộ.
jpn: 車の運転はとても楽しい。
por: Dirigir um carro é muito divertido,
jpn: 果物はあまり食べない。
deu: Ich esse kaum Obst.
jpn: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
rus: Он не может справиться с этой затруднительной ситуацией.
jpn: 夕食に誘ってもいいですか。
hun: Meghívhatom vacsorára?
jpn: ジュディさんは賢い。
ita: Judy è intelligente.
jpn: 電話が切れた。
fra: La communication téléphonique a été rompue.
jpn: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
jpn: 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
eng: There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
jpn: トムは私と同じ辞書を使っている。
eng: Tom uses the same dictionary as I do.
jpn: 人は何事にも最善をつくすべきだ。
cmn: 一個人應該在所有事上都盡力而為。
jpn: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
eng: I wish the world would change so people did not have to work.
jpn: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
pol: „Wynocha!” – krzyknął.
jpn: トムは海外に住んでいます。
fin: Tomi asuu ulkomailla.
jpn: 彼らは温室でいちごを栽培している。
vie: Họ đang trồng dâu tây trong nhà kính.
jpn: ７時に起きました。
nob: Jeg sto opp klokka 7.
jpn: 私は今の自分の仕事に不満である。
nld: Ik ben niet gelukkig met de baan die ik nu heb.
jpn: 免許証を拝見できますか。
fin: Voisinko nähdä ajokorttinne?
jpn: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
rus: Они до глубины души ненавидят друг друга.
jpn: 彼が現れるとパーティーは活気づいた。
hun: Amikor ő megjelent, a parti felélénkült.
jpn: その法案は土壇場になって可決された。
deu: Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
jpn: 嵐の間ずっと寝ていた。
fin: Nukuin koko myrskyn ajan.
jpn: 私達は彼女が不在だったので失望した。
hun: A távolléte elcsüggesztett minket.
jpn: トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
deu: Tom bezeichnet seine erste Liebe als „bittersüße Erinnerung“.
jpn: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
cmn: 汤姆一天到晚都在看电视。
jpn: 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
deu: Sie hält eine Katze. Die Katze ist weiß.
jpn: やばい、お金使いすぎた。
fra: Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
jpn: 余計なことはするな。
cmn: 别多管闲事。
jpn: ウベアイスクリームを食べた事があるか。
pol: Czy kiedykolwiek jadłeś lody o smaku ignamu?
jpn: 「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」
eng: "Today I met Tom's younger sister." "Oh, what is she like?" "Hmm, she seems like a combination of Mary and Alice."
jpn: 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
fra: Il aime sortir à cheval.
jpn: ビールお注ぎしましょうか？
fin: Kaataisinko olutta?
jpn: 私はその会議に出席するつもりです。
fin: Aion osallistua siihen kokoukseen.