ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
kzj: Au zou miho izonon id saalom do vaig. Izou okon ko sada.
jpn: 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
fin: Hänen vaikuttava puheensa oli kuin helmiä sioille.
jpn: 仕上がったばかり。
pol: Właśnie skończyłem.
jpn: 広島平和資料館内には、「広島への原爆投下からの日数」および「最後の核実験からの日数」を刻む『地球平和監視時計』が設置されています。
yue: 喺廣島和平博物館入面，有個「地球和平監測時鐘」，記錄住晒「原子彈喺廣島投下嘅日子」同「上次核試驗之後嘅日子」。
jpn: 今日はそれをやりたくないな。
deu: Heute habe ich keine Lust dazu.
jpn: まだ眠いよ。
deu: Ich bin noch müde.
jpn: それはこっちが訊きたいよ。
eng: That's what I want to ask.
jpn: 彼女はトイレにいます。
deu: Sie ist auf der Toilette.
jpn: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
epo: Mi ankoraŭ estas komencanto pri Esperanto.
jpn: あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
vie: Bạn phải xếp hàng để mua vé.
jpn: その歌はどんな歌詞ですか？
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
jpn: この問題は一考に値する。
rus: Этот вопрос заслуживает рассмотрения.
jpn: 形勢は逆転した。
ita: La situazione è ribaltata.
jpn: 弟は私より背が高い。
eng: My younger brother is taller than me.
jpn: 彼女は家を売りに出した。
deu: Sie bot ihr Haus zum Verkauf an.
jpn: 父は銀行に勤めています。
ara: أبي يعمل في مصرف.
jpn: もう連絡してこないで。
fin: Älä ota enää yhteyttä.
jpn: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
deu: Pass auf Fußgänger auf, wenn du Auto fährst!
jpn: その若い技師は経験が不足していた。
eng: The young engineer lacked experience.
jpn: 「僕、宿題アレルギーなんだ」「バカなこと言ってないで、ちゃんと宿題しなさい」
eng: "I'm allergic to doing homework." "Stop being silly and go do it."
jpn: だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
fin: Kukaan ei vastustanut hänen valintaansa puheenjohtajaksi.
jpn: かれはきっと里心がついています。
eng: He must be homesick.
jpn: その会社では高い専門性が要求される。
deu: Bei dieser Firma wird hochgradige Expertise verlangt.
jpn: かさは玄関に置いて下さい。
fin: Jätä sateenvarjo eteiseen, ole hyvä.
jpn: インドネシア料理はお好きですか？
fra: Aimez-vous la cuisine indonésienne ?
jpn: 上映はいつから始まりますか。
deu: Wann fängt die Filmvorführung an?
jpn: 君もそこに居たのか？
deu: Warst du auch dort?
jpn: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
fin: Kummista pidät enemmän, omenoista vai banaaneista?
jpn: 私は１９６２年３月２２日生まれです。
deu: Ich wurde am 22. März 1962 geboren.
jpn: その池には美しい橋がかかっている。
hin: उस तालाब पर एक सुंदर पुल है।
jpn: 写真もっと撮ればよかったな。
spa: Debería haber hecho más fotos.
jpn: もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
fin: Afrikassa ei ole satanut jo yli kuukauteen.
jpn: 駅であなたが会った人は私の父だ。
spa: El hombre que conociste en la estación es mi padre.
jpn: トムの意見には賛成できません。
deu: Ich kann Tom nicht zustimmen.
jpn: ねえ、後でアイス食べよう。
eng: Hey, let's eat some ice cream afterwards.
jpn: ダイエット目的で始めた自転車にハマった。
eng: I started cycling for weight loss, and then I fell in love with it.
jpn: 私達の先生は来月アメリカに行きます。
pol: Nasz nauczyciel wyjeżdża w przyszłym miesiącu do USA.
jpn: 彼は化学はほとんど勉強しない。
deu: Selten lernt er Chemie.
jpn: 今の気温は何度ですか？
deu: Wieviel Grad haben wir?
jpn: 彼は彼女の目を直視した。
pol: Spojrzał jej prosto w oczy.
jpn: 自分の直感を信じるべきだよ。
fin: Sinun täytyy luottaa omiin vaistoihisi.
jpn: 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
pol: Lubię dawać prezenty rodzinie i przyjaciołom.
jpn: 忘れないように彼の名前を書き留めた。
deu: Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
jpn: フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
pol: Fredowi spodobała się Jane i zaczęli się spotykać.
jpn: 日本では米が主食です。
fra: Au Japon, l’aliment de base est le riz.
jpn: 仕事が胃にこたえてきたよ。
eng: My job is giving me a stomachache.
jpn: 明日どこで会おうか？
deu: Wo wollen wir uns morgen treffen?
jpn: 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
hun: Öt évig uralkodott. A hatodik évben egy nála erősebb ország királya háborút indított ellene.
jpn: ベッドの下にモンスターがいる。
por: Tem um monstro embaixo da cama.
jpn: 先は長いなあ。
eng: I've still got a lot of work to do.
jpn: 子供の成長はとても早い。
eng: Kids grow up very quickly.
jpn: 彼は矛盾している。
pol: On jest pełen sprzeczności.
jpn: 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
pol: Ludzie, którzy mają domy w mieście, chcą mieszkać na wsi.
jpn: 僕が君ならそうはしないね。
vie: Nếu tôi là bạn thì tôi sẽ không làm điều đó đâu.
jpn: 彼はもう十年前の彼ではない。
spa: Él ya no es el de hace diez años atrás.
jpn: この二重あごをなんとかしたいのよ。
kor: 이 이중턱을 어떻게든 하고싶어
jpn: トム、入院してるんだって。
fin: Kuulin että Tomi on sairaalassa.
jpn: 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
fin: Ydinvoimaa tuotetaan ydinfissiolla ja ydinfuusiolla.
jpn: 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。
eng: While I was talking on the phone, she came to see me.
jpn: 彼女は行く決心をした。
pol: Postanowiła iść.
jpn: 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
cmn: 有些乘客抱怨服务态度不好。
jpn: その単語は調べた方がいい。
eng: You should look up that word.
jpn: 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
deu: Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern.
jpn: 彼は記憶力がよい。
rus: У него хорошая память.
jpn: 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
deu: Sie entfernten den Zünder, bevor die Bombe explodieren konnte.
jpn: クリスマスが近づいてきた。
deu: Es weihnachtet sehr.
jpn: トムは酔っていた。
cmn: 汤姆醉了。
jpn: 本当にばかですね？
deu: Du bist wirklich dumm, oder?
jpn: 何時にホテルを出ればいいのですか。
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
jpn: 私たちは図書館でトムを30分待ったけど、彼は現れなかった。
fin: Odotimme Tomia kirjastossa 30 minuuttia, mutta hän ei saapunut.
jpn: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
dtp: Soira koumbal do tasu mongokot doho, mongotol oku id liou dau om gumiak.
jpn: 整備士ではないんですね？
deu: Du bist kein Mechaniker, oder?
jpn: 宿題はしていません。
cmn: 没写作业。
jpn: 彼女は私を精神的に助けてくれた。
ind: Dia membantuku secara moral.
jpn: １ドルお釣りをくださいな。
deu: Bitte geben Sie mir 1 Dollar als Wechselgeld.
jpn: 誰も言ってくれないなら、僕が何回でも、何百回でも言ってあげるよ、生きててくれてありがとうって。
deu: Wenn es dir denn sonst niemand sagt, so sag’ ich es dir, sooft du willst, und wenn es Hunderte Male sind: Danke, dass es dich gibt!
jpn: 床は一面血まみれだった。
fin: Koko lattia oli veren peitossa.
jpn: 私はトムに賛成です。
fin: Olen samaa mieltä kuin Tom.
jpn: 彼女は自室で泣いていた。
cmn: 她在自己房間裡哭。
jpn: 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
pol: Współcześni młodzi literaci boją się, że staną się sentymentalni. Może to być objaw słabości wiążącej się z obawą, że zostanie się zranionym.
jpn: 駅で待ち合わせしようね。
zsm: Mari berjumpa di stesen.
jpn: 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
rus: Они наши самые близкие друзья.
jpn: 彼女の住所を教えてくれませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte ihre Adresse geben?
jpn: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
rus: Не похоже, что Том придет сюда вовремя.
jpn: 魚が真っ黒に焦げた。
deu: Der Fisch war schwarz angebrannt.
jpn: 私たちは、あの計画を遂行しなければいけないのです。
fin: Meidän täytyy toteuttaa se suunnitelma.
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
eng: I was an idiot to believe Tom.
jpn: さっきから何を二人でこそこそやってるの？
eng: What have you two been sneaking around for?
jpn: その通りだと思うよ。
fin: Taidat olla oikeassa.
jpn: トムは目を閉じ、眠りに落ちた。
rus: Том закрыл глаза и провалился в сон.
jpn: 部屋が暑い。
deu: Das Zimmer ist heiß.
jpn: 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
hun: A japánokétól eltérő gyönyörű vonásai alapján is kikövetkeztetheted, hogy Juna tulajdonképpen nem tisztán japán származású. Nagyanyai ágon negyedrészt nyugati vér csörgedezik ereiben.
jpn: 今日は由美の誕生日よ。由美にとって最高の一日になるように、皆で一緒に頑張ろう！
deu: Heute hat Yumi Geburtstag. Lasst uns alle dafür sorgen, dass es ein ganz besonders schöner Tag für sie wird!
jpn: 現代の科学技術のおかげで、私たちの生活は快適になった。
pol: Dzięki współczesnej technice nasze życie stało się wygodniejsze.
jpn: 七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
eng: Nanako is really cute, isn't she?
jpn: 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
eng: Kindly finish up the content of the brochure quickly.
jpn: 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
por: Ele emagreceu ao ponto de eu não reconhecê-lo.
jpn: その単語には複数の意味があります。
ind: Kata itu memiliki beberapa makna.
jpn: その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
pol: Ta kobieta wciąż nosi takie staromodne bluzki.
jpn: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
deu: Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
jpn: 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
epo: Koncerne al la lernado de la angla, estas vere, ke perfektecon oni atingas per praktikado.
jpn: 料理が冷えてます。
fin: Ruoka on jäähtynyt.
jpn: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
vie: Tôi không thể chịu đựng được sự ghen ghét của cô ta.
jpn: 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
rus: Он полагал, что поезд прибудет вовремя.
jpn: 駅であなたが会った人は私の父だ。
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
jpn: 人を試すようなことをしないで。
pes: آدم رو اینطوری امتحان نکن.
jpn: 母は私に食べ物を少し残してくれた。
pol: Matka zostawiła mi trochę jedzenia.
jpn: 「人間らしさ」は動物にもあると云う事を忘れてはいけない。
pol: Nie wolno zapominać, że zwierzęta też bywają „ludzkie”.
jpn: トムは信頼できる人間だ。
ind: Tom adalah orang yang bisa diandalkan.
jpn: 塀に登るな。
fin: Älä kiipeä aidalle.
jpn: 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
spa: En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
jpn: どうしてお前がここにいるか、俺知ってるんだ。
fin: Tiedän miksi olet täällä.
jpn: 雪がとけはじめた。
spa: La nieve empezó a derretirse.
jpn: 雨がやまなかったらいきません。
rus: Если дождь не закончится, я не пойду.
jpn: ゆくゆくは自分の会社を立ち上げようと思っています。
eng: Eventually, I want to start my own company.
jpn: 旅行は取りやめたんだって。
fin: Hän kuulemma perui matkan.
jpn: リスは動きがすばやい。
cmn: 松鼠动作很快。
jpn: 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
deu: Er regnete, und ehe Josef daheim anlangte, war sein langes Haar bereits völlig durchnässt.
jpn: 空気は、生命にとって不可欠である。
fin: Ilma on välttämätöntä elämälle.
jpn: 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
pol: Jego bratanica jest urocza i dojrzała jak na swój wiek.
jpn: 彼はほとんど本を持っていない。
pol: On raczej nie ma książek.
jpn: トムは部屋を見回した。
spa: Tom registró la habitación.
jpn: ここら辺にレンタルサイクルができる場所ってありますか？
fin: Onko tässä lähistöllä paikkaa, josta voi vuokrata polkupyörän?
jpn: これはあなた方の勝利だ。
pol: To wasze zwycięstwo.
jpn: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
fra: Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.
jpn: ハムスターの金玉が片方肥大しています。
fra: Mon hamster a un testicule enflé.
jpn: トムは野球興味ある？
fra: Es-tu intéressé par le baseball, Tom ?
jpn: 私は、現代絵画に熱中しています。
deu: Ich schwärme für zeitgenössische Malerei.
jpn: 彼は食べすぎたので病気になった。
spa: Él enfermó por haber comido demasiado.
jpn: その映画はおもしろい。
cmn: 那部電影很有趣。
jpn: 彼はコーヒーを入れるのが上手だって知ってる？
eng: Did you know he is good at making coffee?
jpn: ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。
ita: Prima di fare jogging mi allaccio molto bene le scarpe.
jpn: 農業住宅には納屋がある。
spa: Las viviendas agrícolas tienen granero.
jpn: 必要な物品を急いで購入しなさい。
eng: Purchase any necessary articles quickly.
jpn: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
fin: En olekaan nähnyt korvalappustereoita ikuisuuksiin. Käytätkö sä näitä vieläkin?
jpn: その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
eng: Both of those students didn't pass the test.
jpn: 私、あなたの本名、知らないんだけど。
tha: ฉันไม่รู้ชื่อจริงของคุณ
jpn: ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。
deu: Ich habe mich verspätet, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
jpn: 日本とシンガポールとの時差は１時間なのに、日本とベトナムの時差が2時間なのはどうしても納得がいかない。
deu: Es will mir irgendwie nicht einleuchten, warum der Zeitunterschied zwischen Japan und Singapur eine, der zwischen Japan und Vietnam aber zwei Stunden beträgt.
jpn: 眠いんですか？
spa: ¿Tenéis sueño?
jpn: ここでの生活は大変ですか？
spa: ¿La vida aquí es difícil?
jpn: 子馬は若い馬で、子牛は若い牛で、雛は若い鳥です。
rus: Жеребёнок - молодой конь, телёнок - молодой бык, птенец - молодая птица.
jpn: 彼が金持ちなのは明らかだ。
deu: Es liegt auf der Hand, dass er reich ist.
jpn: それは当社の関知するところではない。
eng: It is no concern of our firm.
jpn: そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。
hun: Macerás odáig gyalog menni.
jpn: 一年中雨が多い。
eng: It rains a lot all year round.
jpn: この本はあなたのですか。
cat: Aquest llibre és teu?
jpn: 一口大に切った具材をいためる。
eng: Stir-fry the ingredients which were cut into bite-sized pieces.
jpn: 雷は、嵐が近づいている徴候だ。
est: Välk on märk, et torm on lähenemas.
jpn: 私の父は俳優でした。
eng: My father was an actor.
jpn: 私達はそこへ行く途中で彼に会った。
ita: L'abbiamo incontrato mentre andavamo là.
jpn: 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
spa: Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.
jpn: その機械は故障している。
spa: Esa máquina está averiada.
jpn: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
spa: Dejad de decir eso cuando no está ella.
jpn: 宇宙には何百万もの星がある。
ita: Nel cosmo ci sono milioni di stelle.
jpn: トムは3回も雷に打たれたことがある。
rus: Тома три раза било молнией.
jpn: 専攻は何ですか。
rus: Какой у вас основной предмет?
jpn: 彼は雨の後のきのこのように育っている。
spa: Está creciendo como un hongo después de la lluvia.
jpn: Ｌｏｏｋは廃刊になった。
nob: Look utgis ikke lenger.
jpn: 言いたいことあるならさっさと言えよ！
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann schnell raus damit!
jpn: ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
deu: Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.
jpn: あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
eng: How long has it been since you received a letter from him?
jpn: 三分の一は二分の一より小さい。
eng: One-third is less than one-half.
jpn: トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。
pol: Żona trzyma Toma pod pantoflem.
jpn: 彼が来るまでパーティーは始まらない。
eng: The party won't start until he shows up.
jpn: いよいよ彼女の番になった。
nob: Endelig ble det hennes tur.
jpn: トムはドアを閉めて鍵をかけた。
deu: Tom schloss die Tür und sperrte sie zu.
jpn: トムは魚好きかな？
deu: Mag Tom Fisch?
jpn: 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
pol: Hobby pozwala ci zapomnieć o codziennych troskach.
jpn: 何やってんだか。
nob: Hva holder du på med?
jpn: ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
fin: Kirsikankukat tanssivat leijuen ilmassa. Kirsikankukkienkatselukausi taitaa olla jo ohi.
jpn: ヴィチェンツァではちょうど今雪が降り始めた。
ita: A Vicenza ha cominciato a nevicare proprio adesso.
jpn: メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
jpn: 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
rus: Он сказал, что не входил в комнату, но это была ложь.
jpn: 彼女は妖精の役を演じた。
fin: Hän esitti keijun roolin.
jpn: 彼らは何時間も彼を待った。
fin: He odottivat häntä vaikka kuinka monta tuntia.
jpn: 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
eng: The crime of adultery was abolished in 1947.
jpn: ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
pol: Co zrobiłeś z moim długopisem? Przed minutą jeszcze tu był.
jpn: そのバケツは水でいっぱいだった。
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
jpn: 大都市は嫌いです。
hun: Utálom a nagyvárosokat.
jpn: ニューヨークのお天気はどうですか。
ind: Cuaca di New York bagaimana?
jpn: 彼女はぼんやりして頼りない者だ。
eng: She is an absent-minded and unreliable person.
jpn: 誰かいる？
ita: C'è nessuno?
jpn: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
fin: Tom sulki makuuhuoneen oven hiljaa.
jpn: 彼は自分が無神論者だと告白した。
hun: Bevallotta, hogy ateista.
jpn: 昨日手紙を書いたんだ。
eng: I wrote a letter yesterday.
jpn: 第5課まで勉強すると 、電車に乗れるようになります。
eng: If you study up to Chapter 5, you will be able to ride the train.
jpn: 北海道は本州の北にある。
pol: Hokkaido jest na północ od Honsiu.
jpn: 冷蔵庫に卵いくつある？
kor: 냉장고에 계란 얼마나 있어?
jpn: 赤ワインが一本だけ残ってます。
deu: Es ist nur noch eine Flasche Rotwein übrig.
jpn: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
rus: Если завтра будет погода, айда на речку купаться.
jpn: 明日の気温はどうだろうか。
hun: Vajon holnap milyen lesz a levegő hőfoka?
jpn: ごめん、待たせちゃった？
eng: Sorry, were you waiting long?
jpn: 数分後、警察が来ました。
eng: A few minutes later, the police came.
jpn: なんて変な天気でしょう。
spa: ¡Pero qué raro es el clima!
jpn: このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
rus: Вы не могли бы перевести этот доклад на французский?
jpn: おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
eng: Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
jpn: 昨日無くしたペンは新しいのだったんだよ。
pol: Długopis, który zgubiłem wczoraj, był nowy.
jpn: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
eng: Do you support or oppose abortion?
jpn: ４０人に十分なスペースはここにはない。
eng: Forty people can't fit in here.
jpn: すみません、おしぼりいただけますか？
eng: Excuse me, would you please pass me a hot hand towel?
jpn: その機械はこのように使われている。
spa: La máquina se usa así.
jpn: 壊れた湯飲みの補充をした。
pol: Wymieniłem pękniętą filiżankę.
jpn: クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
yue: 克里斯托弗 · 哥倫布曾經淨係用佢嘅帽子同黑社會嘅三頭狗塞爾貝魯斯作戰。
jpn: ベーコンかソーセージはいかがか。
hun: Szalonnát, vagy virslit akarsz?
jpn: 一人いくらですか？
pol: Ile to kosztuje dla jednej osoby?
jpn: トムの弁護士さんですか？
fin: Oletko Tomin asianajaja?
jpn: 手術が必要ですか？
tha: ฉันจำเป็นจะต้องรับการผ่าตัดเหรอ
jpn: 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
deu: Die List kommt verkleidet, aber die Wahrheit bevorzugt es nackt zu sein.
jpn: アメリカでは４月によく雨が降ります。
eng: It often rains in the United States in April.
jpn: 長時間労働を是とするような、旧態依然とした企業風土を打破しなければならない。
eng: We must do away with the antiquated corporate culture that makes long working hours acceptable.
jpn: 彼は３０分走り続けた。
fin: Hän jatkoi juoksemista 30 minuuttia.
jpn: 剣道と居合道の違いは何ですか？
rus: В чем отличие кэндо от иайдо?
jpn: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
fin: "Milloin palaat?" "Riippuu säästä."
jpn: トムは約束を破った。
fin: Tom söi sanansa.
jpn: 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。
rus: Как тебя зовут? Меня - Пауло.
jpn: それは君の決めることだ。
eng: It's for you to decide.
jpn: 彼は努力のおかげで成功した。
spa: Él tuvo éxito gracias a su esfuerzo.
jpn: やらなければならない事がありすぎる！
tlh: 'Iq Doch vIta'nISbogh!
jpn: ちょっと手伝ってくれない？
tgl: Kaya mo ba akong tulungan ng konti?
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
swe: Jag skäms jättemycket.
jpn: 我々がもう一度率いてやる必要があるのだよ。
fra: Nous devons encore une fois les diriger.
jpn: 写真もっと撮ればよかったな。
rus: Надо было сделать побольше фотографий.
jpn: 彼はそれができる唯一の人です。
deu: Er ist der Einzige, der es tun kann.
jpn: これは貸家だ、売家ではない。
fin: Se talo on vuokrattavana, ei myytävänä.
jpn: 彼らはどこからともなく突然現れた。
spa: Ellos se aparecieron de repente no sé de dónde.
jpn: 友人が昨夜電話をかけてきた。
fra: J'ai eu un ami très proche au téléphone hier soir.
jpn: 彼の名前が知りたくないです。
swe: Jag vill inte veta vad han heter.
jpn: 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
ita: Quando iniziò la guerra lei dovette separarsi dalla famiglia.
jpn: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
fra: Ne me fais pas attendre comme ça.
jpn: 来月赤ん坊が生まれるんです。
deu: Das Baby kommt nächsten Monat.
jpn: 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
spa: Parece ser que "Mi vecino Totoro" tiene un trasfondo oscuro.
jpn: あの少年は誰ですか。
deu: Wer ist dieser Junge?
jpn: その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
pol: Ten kraj stara się zrównoważyć deficyt handlu zagranicznego.
jpn: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
deu: Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka.
jpn: いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
fin: Kuten tavallista, Mikko tuli tämän päivän tapaamiseen myöhässä.
jpn: 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
por: É desejável que ela se desculpe sozinha para ele.
jpn: 真顔でそんなこと言うなよ。
eng: You should not say things like that with a straight face.
jpn: 私の部屋は通りに面している。
deu: Ich habe ein Zimmer zur Straße hin.
jpn: ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
tur: Nihayet o eski arkadaşı ile irtibata geçebildi.
jpn: 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
jpn: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
eng: Do you know how to use a computer?
jpn: トムに電話した？
rus: Ты звонил Тому?
jpn: めちゃくちゃ心臓が動く。
deu: Mir rast das Herz.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけません。
fin: Älä tupakoi täällä.
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
eng: It is OK for me to use that?
jpn: 正面近くの席に座りたいのですが。
deu: Ich hätte gerne einen Sitzplatz weiter vorne.
jpn: 私はそう思います。
pol: Jestem tego zdania.
jpn: この船は蒸気で動かされている。
pol: Ten statek jest napędzany parą.
jpn: ここがトムの職場なの？
deu: Ist das hier Toms Arbeitsplatz?
jpn: 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
pol: Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
jpn: 雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
deu: Es hat angefangen zu regnen. Bitte kommen Sie doch unter meinen Schirm.
jpn: 10月はボストンにいた。
deu: Im Oktober war ich in Boston.
jpn: トムは血圧が高い。
fra: Tom a une forte tension artérielle.
jpn: 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
eng: A child of just five was hit by a bicycle.
jpn: 映画はもう始まりましたか。
pol: Czy film już się zaczął?
jpn: それをちょっと見せてください。
ind: Tolong perlihatkan itu sebentar.
jpn: 彼女はビールを飲むくせがついた。
rus: Она пристрастилась к пиву.
jpn: 友人は少しいる。
pol: Mam trochę przyjaciół.
jpn: 昨日はごめんね。
rus: Прости за вчерашнее.
jpn: 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
spa: Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.
jpn: 私は笑わないわけにはいかなかった。
ind: Aku tak bisa menahan diri untuk tidak tertawa.
jpn: 私はそんな風には生きられない。
eus: Ni ezin naiz horrela bizi.
jpn: ボールの中にはサラダが少しもない。
hun: Egyáltalán nincs saláta a tálban.
jpn: 手紙を書いてるんですか？
rus: Письмо пишете?
jpn: 母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
eng: Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
jpn: まもなく雨になるだろう。
spa: Va a llover dentro de poco.
jpn: その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
eng: The accident happened because of our carelessness.
jpn: 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
pol: Uczniowie boją się otwarcie wyrażać swoje poglądy.
jpn: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
cmn: 駕駛者應該注意交通規則。
jpn: 彼女は頑固です。
ind: Perempuan yang keras kepala.
jpn: そのニュースは本当なのだろうか。
deu: Kann die Nachricht wahr sein?
jpn: 彼は天井を見上げた。
fin: Hän katsoi ylös kattoon.
jpn: テレビばっかり見ないの。
eng: I don't just watch TV.
jpn: 「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。
eng: "If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame.
jpn: 私はその仕事に向かないと思った。
spa: Sentí que yo no era adecuado para el trabajo.
jpn: 恐らく、それをするのは簡単じゃないよ。
npi: सायद यो गर्न सजिलो छैन।
jpn: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
pol: On ma dwa ołówki: jeden długi i jeden krótki.
jpn: 帽子を脱いで下さい。
nld: Zet alstublieft uw hoed af.
jpn: トムの家にはきれいな庭がある。
spa: Tom tiene un hermoso patio en su casa.
jpn: ドアが開いてるよ。閉めてくるね。
fin: Ovi on auki. Käyn sulkemassa sen.
jpn: トムは家ではフランス語しか話さない。
tok: tomo la jan Ton li toki lon toki Kanse taso.
jpn: その鳥は羽を震わせた。
pol: Ptak zatrzepotał skrzydłami.
jpn: 老婦人が道を横断している。
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
jpn: パンは食べません。
npi: म ब्रेड खान्न।
jpn: 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。
pol: Pojechał do Włoch studiować muzykę.
jpn: 彼は野球が大好きだ。
fin: Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi.
jpn: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
por: Ele é tão sincero que eu posso contar com ele.
jpn: 私は学校へいく途中彼に会った。
pol: Spotkałem go po drodze do szkoły.
jpn: 彼らは友達なんですか。
vie: Họ có phải là bạn của nhau không?
jpn: トムは人を見る目がある。
fin: Tomilla on hyvä ihmisten arviointikyky.
jpn: 私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。
spa: A veces coincido con él al subir al mismo tren.
jpn: 彼は降参した。
fin: Hän antautui.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
vie: Bên ngoài cửa hàng, có một người đàn ông tóc trắng đang chơi accordion.
jpn: 入ってきてください。ドアは開いています。
eng: Please come in. The door is open.
jpn: 何歳か聞いてもいい？
vie: Tôi có thể hỏi là bạn bao nhiêu tuổi không?
jpn: 私はこの近くで育ちました。
eng: I grew up near here.
jpn: 彼はその子供を火事から救い出した。
rus: Он спас ребенка от пожара.
jpn: 私は東京の郊外に住んでいる。
spa: Vivo en las afueras de Tokio.
jpn: 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
por: Nós não pudemos aceitar as exigências dele.
jpn: トニーは工場や商店のことを考えました。
pol: Tony rozmyślał o fabryce i sklepach.
jpn: 分かってるんでしょ。
fin: Tiedän, että tiedät.
jpn: しかし、この成功は多くの問題を引き起こしました。
eng: However, this success caused many problems.
jpn: 私は柵を緑に塗った。
rus: Я выкрасил забор в зелёный цвет.
jpn: 用意がほとんど出来ていなかった。
spa: Apenas estaba preparado.
jpn: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
vie: Tớ xin lỗi vì đã nán lại quá lâu. Tớ sẽ về ngay đây.
jpn: トムは冷蔵庫の中を見た。
deu: Tom sah in den Kühlschrank.
jpn: 彼はずっと前に死んでいることが分かった。
rus: Он сразу понял, что умирает.
jpn: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
rus: Моя бабушка со стороны отца владеет искусством чайной церемонии.
jpn: 趣味は旅行と野球観戦です。
deu: Meine Hobbys sind Reisen und das Zuschauen bei Baseballspielen.
jpn: 彼はカッとなる傾向がある。
rus: Он склонен к вспыльчивости.
jpn: こっちの靴にしたんだ。
vie: Tôi đã chọn đôi giày này.
jpn: 何千もの人々がその答えを知りたがっています。
ita: Migliaia di persone vorrebbero conoscere la risposta.
jpn: おとついトムを見かけたよ。
deu: Ich habe Tom vorgestern gesehen.
jpn: 彼はその提案に賛成票を投じた。
pol: Oddał głos za tą propozycją.
jpn: 調子が悪い時は再起動。
eng: If anything goes wrong, just reboot it.
jpn: この映画見たことある気がする。
spa: Me parece haber visto ya esta película.
jpn: ここら辺にスーパーマーケットってある？
fin: Onko näillä paikkella kauppaa?
jpn: 彼はとても感じのよい人みたいだ。
por: Ele aparenta ser uma pessoa muito simpática.
jpn: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
rus: Я думаю, Том не причастен к этому скандалу.
jpn: 包む必要はありません。
spa: No es necesario envolverlo.
jpn: 彼は長生きしないだろう。
eng: He won't live a long life.
jpn: 私は、ノルウェー人です。
eng: I'm Norwegian.
jpn: この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
fra: J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
jpn: 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。
deu: Sie wohnen im gleichen Block wie wir.
jpn: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
rus: Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.
jpn: タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
deu: Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
jpn: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
rus: Она придёт, даже если она устала.
jpn: トムのこと、許してあげてくれない？
deu: Könntest du Tom nicht verzeihen?
jpn: 子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。
eng: Children want to hear the same story over and over again.
jpn: 悪天候のため飛行機は延着した。
eng: The plane was late because of bad weather.
jpn: 僕はドアの取っ手を回した。
vie: Tôi xoay tay nắm cửa.
jpn: 日本語がペラペラなんだ。
eng: My Japanese is fluent.
jpn: 「お母さんって、何でそんなに家が好きなの？」「何でだろうね？お母さんもよくわかんない」「何それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯食べな」
eng: "Mom, why do you like this house so much?" "Hmm, I don't really know why." "What?" "Oh, never mind that. Now eat your food."
jpn: 指導者たちは会議のためにパリに集まった。
pol: Przywódcy zebrali się na konferencji w Paryżu.
jpn: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
deu: Dies ist das Restaurant, in dem wir letzte Woche gegessen haben.
jpn: 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。
eng: My canker hurts, so I can't really eat.
jpn: トムと仲良くやるのは、かなり難しいよ。
fin: Tomin kanssa on melko vaikea tulla toimeen.
jpn: 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
vie: Chúng ta nên nỗ lực duy trì hòa bình thế giới.
jpn: 今日、町を見物するつもりだ。
eng: I'm going to see the town today.
jpn: 何の目的で彼はここに来たのか。
deu: Zu welchem Zwecke kam er her?
jpn: 僕はそんなに勇敢じゃない。
yid: איך בין נישט אַזוי העלדיש.
jpn: 今日は死ぬほどやる気が出んかった。
eng: I was super unmotivated today.
jpn: 君が側にいてくれれば何もいらない。
fin: En tarvitse mitään, kunhan olet vierelläni.
jpn: その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
eng: At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
jpn: 僕のランドセル、めっちゃ重いんだ。
eng: My schoolbag is heavy as hell.
jpn: 魚は水中に生息する。
fin: Kalat elävät vedessä.
jpn: サッカーはしたことがないんです。
eng: I've never played soccer.
jpn: 少しよろしいでしょうか？
eng: May I have a moment?
jpn: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
jbo: ki'u lo nu mo'u carvi ku mi'a cu gau fanmo le nu bolgrijvi
jpn: トムは麻薬を売買している。
fin: Tomi diilaa kamaa.
jpn: これが彼の話し方に生彩をそえている。
fra: Ceci ajoute de la couleur à son discours.
jpn: ご助力に感謝します。
rus: Я признателен Вам за помощь.