ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi loĝas en tre malbela ejo.
fra: Elle habite dans un lieu très moche.
epo: Kiam ŝia edzo mortis, ŝi sentis sin kiel sinmortiganto.
ces: Když její manžel zemřel, cítila se jako kdyby chtěla spáchat sebevraždu.
epo: Tomo kaj Manjo ne parolas la francan hejme.
deu: Tom und Maria sprechen zu Hause nicht Französisch.
epo: Mi ne plu emas fari tion.
nld: Ik doe dat niet graag meer.
epo: Ne ŝajnigu ne scii, pri kio mi parolas!
bul: Не се преструвай, че не знаеш за какво ти говоря.
epo: Espereble vi ne enamiĝis! Tion mi ne tolerus! Ke tiu viro povus iĝi mia bofrato, estus al mi absolute neelteneble!
eng: Hopefully you haven't fallen in love! I couldn't tolerate that! That this man could become my brother-in-law would be absolutely unbearable for me!
epo: Ĉu vi aĉetos ĉerizojn?
rus: Вы вишни будете покупать?
epo: Nun li diras al mi la veron.
por: Agora ele diz a mim a verdade.
epo: Mi veturas al Londono.
fra: Je suis en route vers Londres.
epo: Li havas multjaran sperton en tiu laboro.
srp: Он има виђшегодишње искуство у томе послу.
epo: Kie vi loĝas?
por: Onde você está morando?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
epo: Li donas al sia hundo ĉion, kion ĝi volas.
fra: Il donne à son chien tout ce qu’il veut.
epo: Ĉu vi havas iom da mono por pruntedoni al mi?
deu: Kannst du mir etwas Geld borgen?
epo: La infanoj ĝojas je Kristnasko, ĉar ili kredas je Paĉjo Kristnasko.
fra: Les enfants se réjouissent de Noël, car ils croient au père Noël.
epo: Ni ne sciis, kion diri.
lit: Mes nežinojome, ką pasakyti.
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli en sia propra lando?
eng: Do Palestinians have the right to freely move around their own country?
epo: La kola vertebraro konsistas el sep malgrandaj kaj delikataj vertebroj.
deu: Die Halswirbelsäule besteht aus sieben kleinen und zarten Wirbeln.
epo: Mi vere ŝatas ŝin.
lit: Ji man tikrai patinka.
epo: Ĉu mi iru tiel, nudapiede?
dan: Skal jeg gå sådan, barfodet?
epo: Venontjare mi dek-sep-jariĝos.
lit: Sekančiais metais man bus septyniolika.
epo: Agu nur plej bone.
deu: Gib immer dein Bestes.
epo: Ĉiuj amas la patron.
deu: Alle lieben den Vater.
epo: Monto gravediĝis, muso naskiĝis.
por: Uma montanha ficou grávida, um camundongo nasceu.
epo: Dek naŭ minus dek ses egalas tri.
fra: Dix-neuf moins seize égale trois.
epo: Ĉu estas eble trinki salan akvon?
deu: Ist es möglich, Salzwasser zu trinken?
epo: Oni arestis Danielon en la preĝejo.
dan: Man arresterede Daniel i kirken.
epo: Kiam vi foriris, mi ploris multe.
deu: Als du fortgegangen bist, habe ich viel geweint.
epo: Al kiu vi skribas?
deu: Wem schreibst du?
epo: Kie vi vidas desegnofilmojn?
dan: Hvor ser du tegnefilm henne?
epo: Tomo estas iom nervoza.
heb: תום עצבני קמעה.
epo: Tomo ploris survoje hejmen.
fra: Tom pleura sur le chemin du retour à la maison.
epo: Ĉu oni povas superruzi vulpon?
lit: Ar galima pergudrauti lapę?
epo: Tomaso nur sidas sur la perono, farante nenion.
fra: Thomas est tout bonnement assis sur le perron, sans rien faire.
epo: Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
eng: Don't forget to bring a raincoat!
epo: La sovetia armeo ekretiriĝis el Afganujo.
por: O exército soviético começou sua retirada do Afeganistão.
epo: Mia filo ne plu emas studi.
deu: Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.
epo: Ĉu li ne havas aliajn vestojn?
eng: Has he no other clothes?
epo: Enskribu tion en vian memoron!
lit: Įsidėk tą į galvą!
epo: Mi edziĝis kun eksterlandaninoj.
dan: Jeg giftede mig med udenlandske kvinder.
epo: Ĉu estonte ni entute bezonos oficejojn?
deu: Werden wir in der Zukunft Büros überhaupt noch brauchen?
epo: Fermu do la pordon, estas trablovo ĉi tie.
eng: So close the door; there's a draft in here.
epo: Komenco aprila – trompo facila.
deu: April, April, der weiß nicht, was er will.
epo: Tion oni prenu serioze.
eng: That should be taken seriously.
epo: Pasis kvardek jaroj, ekde kiam mi eklernis la japanan.
por: Passaram-se quarenta anos, desde que comecei a aprender japonês.
epo: Mi estas gene transformita organismo.
eng: I'm a genetically modified organism.
epo: Oni povas uzi tiun terminon ankaŭ en multe pli abstrakta senco.
deu: Man kann diesen Fachbegriff auch in einer stärker verallgemeinerten Bedeutung verwenden.
epo: La insektoj havas ses krurojn.
lit: Vabzdžiai turi šešias galūnes.
epo: Estis tiom silente en la ĉambro, ke oni povis aŭdi la tiktakon de brakhorloĝo.
fra: Le silence était tel dans la pièce qu'on pouvait entendre le tic-tac d'une montre-bracelet.
epo: Tiu vojo kondukos nin al la celo en ĉiu okazo.
por: Em todo o caso, por essa via alcançaremos nosso objetivo.
epo: Tom estas tre fidinda.
deu: Tom ist sehr vertrauenswürdig.
epo: Tiu ĉi statuo konsistas el masiva oro.
dan: Denne statue er lavet af massivt guld.
epo: Kio okazis dum la kunveno?
por: O que aconteceu durante a reunião?
epo: Venu kiom eble rapide.
deu: Komm, so schnell du kannst.
epo: La vero estas, ke vi konstante diras malverojn.
deu: Die Wahrheit ist, dass du ständig Unwahrheiten sagst.
epo: Strebu simpligi ĉion!
ber: Ɛreḍ ad tessifsused kullec!
epo: En tiu lernejo la infanoj devas paroli angle.
fra: Dans cette école-là, les enfants doivent parler anglais.
epo: "Per ruzo al amorplezuro", laŭ ĉi devizo li procedis.
deu: „Mit List zur Liebeslust gelangen“, war die Devise seines Vorgehens.
epo: Li havis du lernantojn po kvindek frankoj por horo.
por: Ele tinha dois alunos a cinquenta francos à hora.
epo: Legado estas plaĉa maniero pasigi sian libertempon.
ber: Taɣuri d abrid yelhan ayyes ara yesɛeddi wemdan akud-nnes ilelli.
epo: Tom blovestingis la kandelojn sur sia naskiĝtaga torto.
dan: Tom blæste lysene på sin fødselsdagskage ud.
epo: Bob kapablas kuiri.
lit: Bobas gali maistą gaminti.
epo: Kiam ili ludas piedpilkadon?
dan: Hvornår spiller de fodbold?
epo: Ĉu vi kredas, ke Dio aŭdas niajn preĝojn?
dan: Tror du at Gud hører vores bønner?
epo: Mi havas neniun idolon krom la Franca Akademio.
por: Não tenho nenhum ídolo além da Academia Francesa.
epo: Veraj noktohomoj estas troveblaj malofte.
deu: Echte Nachtmenschen sind selten anzutreffen.
epo: Parolu pli laŭte.
dan: Tal højere.
epo: Li provis feliĉigi sian edzinon, sed ne povis.
fra: Il a tenté de faire plaisir à sa femme mais en vain.
epo: La filmo estis interesa.
dan: Filmen var interessant.
epo: Mi parolas la francan lingvon pli bone, ol la anglan, sed plej bone mi parolas Esperanton.
por: Falo francês melhor do que inglês, mas Esperanto é o que falo melhor.
epo: Estas kvin pacientoj en la atendejo.
dan: Der er fem patienter i venteværelset.
epo: Ĉu Tomo scias, ke ni ne povas fari tion?
tgl: Alam ba ni Tom na di natin kaya iyan?
epo: Tiaj estis liaj argumentoj, ke ni estis konvinkitaj.
por: Tais eram os argumentos dele, que nós ficamos convencidos.
epo: Ni jam faris tiujn ŝanĝojn.
fra: Nous avons déjà fait ces modifications.
epo: La najtingalo sidis sur branĉo.
eng: The nightingale was sitting on a branch.
epo: Ni rapidis, tial ni ne maltrafis la lastan buson.
ces: Pospíchali jsme, takže jsme nezmeškali poslední autobus.
epo: La gastoj elmontris ioman miron pro la ŝpareca karaktero de la surtabligitaj manĝaĵoj.
deu: Die Gäste zeigten sich einigermaßen erstaunt ob der Spärlichkeit der aufgetischten Speisen.
epo: Esperanto al ĉiu donas la eblon esti komprenata de personoj alinaciaj.
deu: Esperanto gibt jedem die Möglichkeit, von Menschen aus anderen Nationen verstanden zu werden.
epo: La cerbo pensas, la vivo direktas.
por: O cérebro pensa, a vida continua.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
lit: Galvoju, kad jie mus matė.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
dan: Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det vil nå frem.
epo: Mi volis fari unu.
nld: Ik wou er een maken.
epo: Estas pro lia influo, ke ŝi interesiĝis pri ekologio.
dan: Det er pǻ grund af ham, at hun blev interesseret i økologi.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
bel: Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
epo: Se mi ne miskalkulis, rezultas pli alta prezo ol la kontraktita.
deu: Wenn ich mich nicht verrechnet habe, ergibt sich ein höherer Preis als der vertraglich vereinbarte.
epo: Kie haveblas enirbiletoj por la submara ŝipo?
dan: Hvor kan man få billetter til ubåden?
epo: Tomaso diris al mi, ke mi vin ne fidu.
fin: Tom sanoi minulle, ettei minun pitäisi luottaa sinuun.
epo: Tomon oni ne povas fidi.
dan: Tom kan man ikke stole på.
epo: Vi devas klarigi al mi vian konduton.
deu: Du musst mir dein Betragen erklären.
epo: Ne estis aliaj elefantoj ĉirkaŭe.
jpn: 周囲に他の象はいませんでした。
epo: “Mi volas aĉeti kravaton kaj formalĉemizon,” Tomo respondis.
eng: “I’d like to buy a tie and a dress shirt,” Tom replied.
epo: Lasu vian donacon sur la tablo.
fra: Laissez votre cadeau sur la table.
epo: Laboro kaj ŝvito ne povas anstataŭi talenton.
deu: Arbeit und Schweiß kann Talent nicht ersetzen.
epo: Ni pretas, se vi pretas.
rus: Мы готовы, если ты готов.
epo: Tomo trinkas tri tasojn da kafo en ĉiu tago.
dan: Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.
epo: Li nuligis la rendevuon lastmomente.
srp: Он је отјазао састанак у последњем тренутку.
epo: Amuziĝu!
fra: Amusez-vous bien !
epo: Je kiu drogo vi ebrias?
fra: T'as fumé la moquette ?
epo: Mi verkas libron en la hispana.
fra: J'écris un livre en espagnol.
epo: Dio estas atestanto inter mi kaj vi.
por: Deus é testemunha entre mim e você.
epo: Kia ilo uligus aĵon?
eng: What sort of tool could bring a thing to life?
epo: Kies telefono estas tio?
lfn: De ci esta telefon es?
epo: La banĉambro ŝajnas pli vasta, ol ĝi reale estas. Tion kaŭzas multaj speguloj.
deu: Das Badezimmer erscheint größer, als es in der Realität ist. Der Grund sind die vielen Spiegel.
epo: De kiu vi heredis belon tian?
deu: Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?
epo: Mi ne povas malfermi SWF-dosierojn.
bul: Не мога да отварям SWF-файлове.
epo: Pleonasmo oni nomas la ripeton de la sama ideo.
deu: Pleonasmus nennt man die Wiederholung derselben Idee.
epo: Notu tion en la kamentubo.
deu: Das kannst du in den Schornstein schreiben.
epo: Amasiĝo de konsonatoj al kelkaj nacioj apenaŭ kaŭzas prononcoproblemojn, sed al aliaj des pli.
deu: Eine Anhäufung von Konsonanten bereitet manchen Nationen kaum Ausspracheschwierigkeiten, anderen jedoch um so mehr.
epo: Li rikoltis bonan profiton.
deu: Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
por: Os jovens japoneses curtem rock e jazz.
epo: Mi nun estas tute vekiĝinta.
lit: Aš dabar visai atsibudau.
epo: Ĝi estas ne vipuro, sed kolubro.
eng: It's not a viper, but a colubrid.
epo: Ĉu vi volus veni ĉi tien dum momento?
deu: Könntest du einen Moment hierher kommen?
epo: Mi kalkulis je lia komplezo.
srp: Ја сам обрачунао његове услуге.
epo: Kvankam firme kredantaj pri la ekzisto de Dio, kelkaj katolikoj ne estas tute certaj, ke Dio estas katolika.
por: Embora acreditem firmemente na existência de Deus, alguns católicos não estão absolutamente convencidos de que Deus seja católico.
epo: Ni ludonis la apartamenton.
dan: Vi lejede lejligheden.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
deu: Es klingt komisch, aber es die Wahrheit.
epo: Manjo pentis pri tio, kion ŝi faris.
lit: Marija gailėjosi dėl to, ką ji padarė.
epo: Kien vi vin turnos, ĉie malbone.
deu: Wohin du dich wenden wirst, es ist überall schlecht.
epo: La buso jam moviĝis, kiam li provis eniri.
lit: Autobusas jau judėjo, kai jis bandė įlipti.
epo: Mi serĉas miajn ŝuojn!
rus: Я ищу свои ботинки!
epo: Kuleroj timigas min.
fra: Les cuillères me font peur.
epo: Tio fiaskos.
deu: Das wird schiefgehen.
epo: Li estas malvigla studento.
deu: Er ist ein langsamer Schüler.
epo: Forte sidas, kiu Dion fidas.
tok: sewi li suli tawa jan la jan ni li awen.
epo: Vi malamas Tomon.
yid: דו האָסט פֿײַנט טאָמען.
epo: Mi ne vidas kial tiel kvereli.
lit: Aš nematau, ko taip bartis.
epo: Kiaj estas la kondiĉoj?
deu: Wie sind die Bedingungen?
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
deu: Ich bin wirklich reich. Das versichere ich dir.
epo: Mi ŝatus helpi al vi, sed mi estas tre okupita nun.
fin: Haluaisin auttaa teitä, mutta olen hyvin kiireinen nyt.
epo: Ne kverelu.
dan: Lad være med at mundhugges.
epo: Tomo brakumis sian pluŝurseton.
deu: Tom umarmte seinen Teddybären.
epo: Ĉu vi ne troigas nun iomete?
deu: Übertreiben Sie jetzt nicht ein wenig?
epo: Ni ekspedos al vi tiujn elektrajn ventolilojn morgaŭ, kiel interkonsentite.
deu: Wir werden Ihnen diese elektrischen Ventilatoren morgen liefern, wie abgestimmt.
epo: Tomo klarigas la lecionon.
yid: טאָם דערקלערט די לעקציע.
epo: Li bruligis al si la lipharojn.
deu: Er hat sich den Schnurrbart verbrannt.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
eng: I think subways are fascinating.
epo: Tomo diris, ke Manjo telefonos.
ron: Tom a spus că Maria va telefona.
epo: Ĉu en tiu priskribo vi rekonis vin?
eng: Did you recognize yourself in that description?
epo: La hunda manĝaĵo estis multekostega.
dan: Hundemaden var hundedyr.
epo: La publiko estis forte impresita de lia parolado.
lit: Auditorijai jo kalba padarė didelį įspūdį.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
deu: Sie sandten Bücher aus Ihrem Haus.
epo: Mia televidilo difektiĝis.
lit: Mano televizorius sugedo.
epo: Aŭdante la novaĵon li sentis ioman elreviĝon.
deu: Als er die Nachricht hörte, war er etwas enttäuscht.
epo: Unu el la ĝemeloj vivas.
eng: One of the twins is living.
epo: Li pasigis la vesperon legante libron.
lit: Jis vakarą praleido skaitydamas knygą.
epo: Montru al mi la kasedon.
fra: Montre-moi la cassette.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
srp: Недостају ми речи да бих изразио своју захвалност.
epo: Ne gravas, ĉu infanoj estas riĉaj aŭ malriĉaj – ĉiuj havu egalajn ŝancojn!
deu: Ganz gleich, ob Kinder reich oder arm sind - alle sollen gleiche Chancen haben!
epo: Kiom da tempo tio daŭris?
lit: Kiek laiko tas tęsėsi?
epo: Ni elektis ŝin kiel teamestrinon.
pes: ما او را به عنوان کاپیتان تیم انتخاب کردیم.
epo: Tomaso ŝtelis iom da mono el monujo de sia patrino.
deu: Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.
epo: Ĝi estas perfekta elekto.
lit: Tai tobulas pasirinkimas.
epo: Ĉu vi ŝatas marmeladon?
deu: Magst du Marmelade?
epo: Tio ja estas bona komenco.
por: Isso, sim, é um bom começo.
epo: Kiom for estas la flughaveno?
dan: Hvor langt er der til lufthavnen?
epo: Mi kaptis muŝon.
nld: Ik heb een vlieg gevangen.
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
lit: Ar jūs turite tušinuką?
epo: Grandan gravecon enhavis por ili lia rekomendo.
por: A recomendação dele tinha para eles grande importância.
epo: Tomo havis streĉoplenan semajnon.
deu: Tom hatte eine Woche voller Anstrengung.
epo: En tiu ĉi valo la arbaro estas eksterkutime densa kaj ombra.
deu: In diesem Tal ist der Wald außerwöhnlich dicht und schattig.
epo: Hieraŭ mi iris al la esperanta kurso, kaj vere ĝuis ĝin.
heb: אתמול הלכתי לשיעור אספרנטו ובאמת נהניתי מאוד.
epo: Mi loĝas malproksime de la flughaveno.
por: Eu moro longe do aeroporto.
epo: Ĉu mi sentas min juna?
deu: Ob ich mich jung fühle?
epo: Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
eng: Which word processor do you prefer?
epo: Ŝi ne estas hejme, sed lerneje.
yue: 佢唔喺屋企，喺學校。
epo: La planko de la ĉambro apud la kuirejo ne estas ebena.
deu: Der Fußboden des Raums neben der Küche ist nicht eben.
epo: Mi volas tion pli ol ĉion ajn alian.
por: Eu quero isso mais do que qualquer outra coisa.
epo: Ĉu vi estas religiano?
fin: Uskotko johonkin?
epo: Nia firmao produktas subakvajn robotojn.
deu: Unsere Firma stellt Unterwasserroboter her.
epo: Sed li bezonis laboron.
ido: Ma il bezonis laboro.
epo: Kia estis la hodiaŭa maĉo?
pes: مسابقه امروز کجاست؟
epo: Ĉu vi estas ĝoja pri via pezo?
deu: Freust du dich über dein Gewicht?
epo: La polico trovis la piedsignon de Tomo en la ĉambro de Mario.
deu: Die Polizei hat den Fußabdruck von Tom in Marios Zimmer gefunden.
epo: Niaj infanoj preferas hundojn, sed mi pli amas katojn.
dan: Vores børn foretrækker hunde, men jeg holder mere af katte.
epo: Ho, vi piedbatis lin!
fra: Oh, vous lui avez donné un coup de pied !
epo: Tiu infano estas orfo.
ell: Αυτό το παιδί είναι ορφανό.
epo: Ni farus la paŭzon je la kvina.
eng: We would break at five o'clock.
epo: Ĉiu kovras sian kapon per la manoj, kiam oni ĵetas ŝtonon aeren.
deu: Man bedeckt seinen Kopf mit den Händen, wenn man einen Stein in die Luft wirft.
epo: Vi nenie trovos ŝin.
rus: Ты нигде её не найдёшь.
epo: La edzino de Manjo estas ambaŭseksema.
cat: L'esposa de la Mary és bisexual.
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
heb: את יודעת איך אני יכולה ליצור קשר עם תום?
epo: Tomo sendube malgajnas.
fra: Sans aucun doute, Tom perd.
epo: Tomo ne ŝajnis malfeliĉa.
deu: Tom schien nicht unglücklich zu sein.
epo: En ĉi tiu regiono okazas jam dum pli ol dek jaroj strangaj okazaĵoj.
deu: In dieser Gegend geschehen bereits seit mehr als zehn Jahren seltsame Ereignisse.
epo: Povas esti, ke li estas en danĝero.
por: Pode ser que ele esteja em perigo.
epo: Li ne eniris Teran orbiton.
fra: Il n’entra pas en orbite terrestre.
epo: Ŝi ne kredas min.
rus: Она мне не верит.
epo: L’ espero, l’ obstino kaj la pacienco - jen estas la signoj, per kies potenco ni paŝo post paŝo, post longa laboro, atingos la celon en gloro.
por: A esperança, a obstinação e a paciência - eis os signos mediante cuja potência nós, passo a passo, após longo trabalho, alcançaremos a meta em glória.
epo: Kiam Naomi vidis, ke ŝi firme decidis iri kun ŝi, tiam ŝi ĉesis disputi kun ŝi.
lat: Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere.
epo: Mi estas inklina akcepti vian proponon.
por: Estou inclinado a aceitar sua oferta.
epo: Ĉu mi devas fari tion nun?
fin: Täytyykö minun tehdä tuo nyt?
epo: Ambaŭ havas absolute nenion komunan.
deu: Beide haben nicht das Geringste gemein.
epo: Manĝu viajn terpomojn!
fra: Mangez vos pommes de terre !
epo: Manjo kisis lin sur ambaŭ vangojn.
dan: Mary kyssede ham på begge kinder.
epo: Ĉiuj diris ion amindan, sed li sola silentis. Li eĉ ŝajne intence restis poste!
por: Todos disseram algo amável, só ele ficou calado. Pareceu até que, deliberadamente, ele se deixara ficar para trás!
epo: Ĉu ankaŭ se pluvos?
dan: Også hvis det regner?
epo: Maria havas grandajn okulojn.
lat: Maria oculos magnos habet.
epo: Ĉu pli da kafo?
dan: Mere kaffe?
epo: Estero estas tradukisto.
tlh: mughwI' ghaH 'eSter'e'.
epo: Malantaŭ la alta konstruaĵo troviĝas librejo.
tok: tomo lipu li lon monsi pi tomo suli.
epo: Mi tro malfruis.
fra: J'étais trop en retard.
epo: Mi venkis per via helpo.
fra: J'ai gagné avec votre aide.
epo: Nur perdante la sanon, oni ekkonscias ĝian valoron.
dan: Først når det går dårligt med helbredet, værdsætter vi det.
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
deu: Sind Sie auf Erfolg aus, so sollten Sie sich anstrengen.
epo: Kiam Tom provis forpuŝeti la katon per piedo, la reago de Maria estis intensa kolereksplodo.
deu: Als Tom versuchte die Katze mit dem Fuß wegzuschubsen, war Marias Reaktion ein heftiger Wutausbruch.
epo: Mia kato amas min.
fra: Mon chat m'aime.
epo: Kiu estas la plano nun?
lit: Koks dabar planas?
epo: Estis freŝa vento.
eng: A refreshing breeze blew.
epo: Tomo estas bazita en Bostono.
fra: Tom est basé à Boston.
epo: Kiam vi ŝatas esti sola?
fra: Quand aimez-vous être seul ?
epo: Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
por: Você sempre leva as coisas muito a sério.
epo: Rinocero ne estas dinosaŭro.
dan: Næsehornet er ikke en dinosaur.
epo: Estas lumo en la ĉambro de Tomo.
dan: Lyset er tændt i Toms værelse.
epo: Ĉirkaŭprenu min pli forte.
fra: Étreins-moi plus fort.
epo: La narcisoj ekvelkas.
lit: Narcizai vysta.
epo: Ili faris planojn.
deu: Sie machten Pläne.
epo: Li estis tre malriĉa.
lit: Jis buvo labai neturtingas.
epo: Ĉu fojfoje vi sentas surscenan timon?
deu: Hast du manchmal Lampenfieber?
epo: Tio ja ne povas funkcii.
deu: Das kann ja nicht klappen.
epo: Ĉu vi volas grandan pecon da pano kun fromaĝo?
fra: Veux-tu un grand morceau de pain avec du fromage ?
epo: Onidire tiu, kiu sukcesas pasi sub la ĉìelarko, ĉiam en la vivo sukcesos plenumi sian deziron!
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
epo: Ni havas etan surprizon por vi.
lit: Mes tau turime mažą staigmeną.
epo: Tomo tute ne konas min.
dan: Tom kender mig slet ikke.
epo: Ŝi estas tute naiva knabino kaj kredas ĉion, kion oni diras al ŝi.
eng: She is completely naïve and believes everything people tell her.
epo: Mi loĝas en malgranda pensiono.
deu: Ich wohne in einer kleinen Pension.
epo: Mi ja ne malamas vian religion, sed ĝi ja ne gravas al mi!
fra: Je ne déteste pas votre religion, mais elle n'est pas importante à mes yeux !
epo: Li finfine ĉesis fumi.
eng: He finally stopped smoking.
epo: Mi neniam mensogis, kaj pri tio mi estas fiera.
deu: Ich habe nie gelogen, und darauf bin ich stolz.
epo: Mi havas paceman karakteron.
por: Eu tenho um caráter pacífico.
epo: Morgaŭ mi intencas frue ellitiĝi.
fra: Demain, j'ai l'intention de me lever de bonne heure.
epo: Sinjorino Brown evidente estas aktorino.
por: É claro que dona Brown é uma atriz.
epo: Maria penis paroli treege mallaŭte, kvazaŭ ŝi intencus malkovri sekreton.
deu: Maria bemühte sich, äußerst leise zu sprechen, so als hätte sie vor, ein Geheimnis preiszugeben.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
por: Marcos comprou um carro para o filho.
epo: Mi nun devas aĉetadi; post duona horo mi revenos.
srp: Ја сада морам да купујем, после пола сата ћу се вратити.
epo: Kie vi faligas arbojn?
dan: Hvor fælder du træer?
epo: Manjo katiĝis antaŭ la okuloj de Tomo.
fra: Maria se transforma en chat sous les yeux de Tom.
epo: Unu gardisto ĉiam mensogas, kaj la alia ĉiam diras la veron.
yid: איין שומר זאָגט אַלע מאָל ליגנס, דער אַנדערער דעם אמת.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Jahren.
epo: Mi estas angla ĵurnalisto, kiu kutime loĝas en Usono, sed nun ferias en Parizo.
fra: Je suis un journaliste anglais, qui ordinairement habite aux États-Unis, mais maintenant passe ses vacances à Paris.
epo: Ni havas unulitan ĉambron je kvindek dolaroj nokte.
deu: Wir haben ein Einbettzimmer für fünfzig Dollar die Nacht.
epo: Marko kaj Paŭlo havas la saman instruiston kaj legas la samajn librojn.
deu: Mark und Paul haben denselben Lehrer und lesen die gleichen Bücher.
epo: "Kial vi ne venas?" "Ĉar mi ne volas."
heb: "למה אתה לא בא?" "כי אני לא רוצה."
epo: Tomo rajtas restadi, tiom longe, kiom li volas.
lit: Tomas kiek nori čia gali pasilikti.
epo: Mi aĉetos la brakhorloĝon en tiu vendejo.
dan: Jeg køber armbåndsuret i den forretning der.
epo: Mi estis anĝela aktorino.
deu: Ich war eine engelsgleiche Schauspielerin.
epo: Lin neniu ŝatas, ĉar li estas mensogulo.
eng: No one likes him because he is a liar.
epo: Tiu, kiu scias, ne parolas; tiu, kiu parolas, ne scias.
deu: Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
epo: Kiuj estas la problemoj, kiuj tiom vin zorgigas?
deu: Welche Probleme sind es, die dir in einem solchen Maße Sorgen machen?
epo: Mi bezonas ion preni kun mi.
cat: Necessito emportar-me quelcom.
epo: Mi mem ne atendis tian sukceson.
eng: I didn't expect such success myself.
epo: Pli granda mistero ol la amo ne ekzistas en la mondo.
deu: Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: À vrai dire, j'ai terriblement faim à présent.
epo: Kiam vi iras al la leciono?
fra: Quand vas-tu au cours ?
epo: Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
por: Eu gosto de flores, por exemplo rosas.
epo: Mi iras al la superbazaro. Restu tie ĉi kaj zorgu la hejmon.
eng: I'm going to the supermarket. Stay here and take care of the house.
epo: Ĉu vi naskis gefilojn?
fra: Avez-vous mis au monde des garçons et des filles ?
epo: Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
dan: Det er meget bedre at blive vækket af fugle end af et vækkeur.
epo: Mi neniam legis tiom teruran romanon.
fin: En ole koskaan lukenut noin hirveää romaania.
epo: Mi ne plu estas via filineto. Nun mi estas via plenkreskinta filino.
deu: Ich bin nicht mehr euer Töchterchen. Ich bin jetzt eure erwachsene Tochter.
epo: Li legis la libron hieraŭ.
eng: He read the book yesterday.
epo: Mi havas kelkajn arĝentajn monerojn.
dan: Jeg har nogle sølvmønter.
epo: Ĝi sonas precize kiel Tomo.
fra: C'est du Tom tout craché !
epo: Mi neniam kapablos fari tion sole.
deu: Ich werde das nie alleine schaffen können.