ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tettafem-d- kan ssebbat!
eng: Do you find any reasons!
kab: Ayen akk i s-d-qqaṛeɣ diri-t?
fra: Est-ce que tout ce que je lui dis est mal ?
kab: Ad nggaǧ akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Vamos a migrar con ellos a Werga.
kab: Ma iṛuḥ-ak xas nadi fell-as.
spa: Si lo pierdes, mejor que lo busques.
kab: Ad rewlen ɣer At Meslayen.
spa: Van a huir hacia At Meslayen.
kab: Swant xilla n waman.
fra: Elles ont bu beaucoup d'eau.
kab: Ur teddim ara ṛṛuẓ-nni.
fra: Elle n'a pas pris le riz en question.
kab: Tom yezweǧ deg Tubeṛ.
spa: Tom se casó en octubre.
kab: Ur yefhim ara acu yeḍran.
fra: Il n’a pas compris ce qui se passe.
kab: Ur yufi ara tifrat i ugur-is.
fra: Il n'a pas trouvé de solution à son problème.
kab: Sul teṭṭef deg usirem.
eng: She still holds on to hope.
kab: Tuddsa tettarra aḍris d afessas i tɣuri.
eng: Organization makes text easier to read.
kab: Yebluleɣ deg yilefḍan.
fra: Il est barbouillé d'ordures.
kab: Netta d aqcic iẓewren aṭas.
fra: C'est un garçon très doué.
kab: Zgiɣ teggeɣ leqniεa deg wayla-w.
fra: Je me contente tout le temps de ce que j'ai.
kab: Amek, theggamt neɣ ala?
eng: Well, are you preparing or not?
kab: Ad ken-sdukklen s wawal yelhan.
eng: They will gather you with positive speech.
kab: Yeṛɣa uxxam-nsen.
fra: Leur maison a brûlé.
kab: Tineggura-agi, yezga yimenɣi gar-asent.
fra: Ces dernières ne cessent de se disputer.
kab: D ṣṣber i d ddwa n leɛqel.
fra: La patience est un remède à l’esprit.
kab: Temmekti-d.
fra: Elle s'en est souvenue.
kab: Ur ssakleɣ ara ɣer Adekkar.
fra: Je n'ai pas voyagé à Adekkar.
kab: Ur yessin ara ad yurar.
fra: Il ne sait pas jouer.
kab: Ṭṭfeɣ iman-iw.
deu: Ich habe mich unter Kontrolle.
kab: Igerdan zgan ɛerrḍen ad cqirrwen imawlan-nsen.
fra: Les enfants tentent souvent de défier leurs parents.
kab: Lemmer kan yedda yid-kent.
fra: Si seulement il était parti avec vous.
kab: Tteddumt ɣer Ṭiban.
fra: Allez-y à Tiban.
kab: Tgamt kra?
fra: Avez-vous fait quelque chose ?
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira s teqbaylit.
fra: Je désire apprendre la rédaction en kabyle.
kab: Neɣ mačči d ineslem keččini?
fra: Toi, tu n'es pas musulman ?
kab: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?
fra: Vers où allons-nous fuir, quelle terre nous recevra ?
kab: Tnuda fell-as meṛṛa ur t-tufi.
fra: Elle l'a cherché partout sans le trouver.
kab: Yal awal s wazal-is.
fra: Chaque mot a son propre poids.
kab: Ur tezzi ara ɣer Timezrit.
spa: No volvió a Timezrit.
kab: Nekk d tabugaṭut n Saɛid Waɛli.
fra: Je suis l'avocat de Saïd Ouali.
kab: Ur yesteεfay ara.
fra: Il ne se repose pas.
kab: Tugi ad iyi-d-terr idrimen-iw.
fra: Elle refuse de me rendre mon argent.
kab: Ttrajun-aɣ-d wuguren.
fra: Les ennuis nous attendent.
kab: Ayen akka i d-yenna, ur yesεi ara lmeεna.
fra: Ce qu'il a dit n'a pas de sens.
kab: D talwit i d tazwarayt.
spa: La prioridad es la paz.
kab: Terra-yi-d idrimen-iw.
fra: Elle m'a rendu mon argent.
kab: Ur cfiɣ ɣef yisem-ines.
fra: Je ne me souvenais plus de son nom.
kab: D nekk i as-yettawin aɛwin.
fra: C'est moi qui lui portait les provisions.
kab: Yura "tilelli" s yidammen-is.
eng: He traced "freedom" with his own blood.
kab: Yefka-as Ṛebbi tabɣest.
fra: Dieu lui a donné du courage.
kab: Laḥzen yeɣli-d ɣef tmurt.
spa: La tristeza embarga a mi tierra.
kab: Terwel ɣer Tala Ḥemza.
spa: Huyó a Tala Hemza.
kab: Cfiɣ i tikkelt tamezwarut ideg ẓriɣ Tom.
fra: Je me souviens de la première fois où j'ai vu Tom.
kab: Err allen-im akkin, nɣant-iyi.
spa: Aparta tus ojos de mi, me matan.
kab: Ulac akk lfayda seg-sent.
fra: Elles ne sont d'aucune utilité.
kab: Asaru-a iban ad yessewhem akk medden s tesnulfut-is.
fra: Ce film va certainement étonner tout le monde par sa créativité.
kab: Ččurent-aneɣ allen.
fra: Elles nous ont tapé dans les yeux.
kab: Txuṣṣ tuqqna ɣur-i.
fra: Ma connexion internet est mauvaise.
kab: La d-yettaẓ ɣer-i cwiṭ cwiṭ.
eng: He is getting a bit a bit closer to me.
kab: Yerra ar Asya n ugafa.
fra: Il s'est dirigé vers l'Asie du Nord.
kab: Iwet-aɣ-d s yiẓra.
fra: Ils nous a lancé des pierres.
kab: Ireffu tikwal fell-i.
eng: Sometimes he gets angry at me.
kab: Ur tt-yeɛjib ara lḥal.
ara: إنها مستاءة.
kab: Tili amek ara ad arun afaris s tasumeryant?
fra: Comment écrit-on « produit » en sumérien ?
kab: Ulamek ara yidir yiwen i talwit deg uxxam-a.
fra: Il est impossible qu'une personne vive en paix dans cette maison.
kab: Terwel ɣer Fransa.
eng: She fled to France.
kab: Yeẓra ḥemmleɣ-t.
fra: Il a réalisé que je l'aime.
kab: Yessufeɣ-it baba-s seg uxxam.
fra: Son père l'a chassé de la maison.
kab: Ur as-ufin ara ddwa i waṭan-is.
eng: They did not find a cure for his illness.
kab: Snuɣnan-t.
fra: Ils l’ont tourmenté.
kab: Nsiɣ yid-s.
fra: J'ai passé la nuit avec lui.
kab: Wahi d asaẓur mgal-iw.
fra: Il me témoigne de l'intolérance.
kab: Temmekta-d leɛhed i tefka i urgaz-is.
fra: Elle se souvenait de la promesse qu'elle avait faite à son mari.
kab: Neqqel ɣer Iḥesnawen.
fra: Nous sommes retournés à Ihesnawen.
kab: Ur tt-ufiɣ ara deg uxxam.
fra: Je ne l'ai pas trouvée à la maison.
kab: Yella anwa ara yeccetkin?
eng: Is there a person who will file a complaint?
kab: Ula d netta, yettxemim am nekk.
eng: He too thinks like me.
kab: Tettemɣi-d di tmurt-nneɣ, ladɣa deg yidurar n Ugafa n Tmazɣa.
fra: Elle pousse dans notre pays, surtout dans les montagnes du Nord de Tamazgha.
kab: Ad qqlent ɣer At Ḥmaduc.
spa: Volverán a At Hmaduc.
kab: Ur tecfi ara fell-as.
fra: Elle ne se souvient pas de lui.
kab: Ad tḥewwes yid-i?
fra: Se promènera-t-elle avec moi ?
kab: Ddu yid-i ɣer Boston.
fra: Viens avec moi à Boston.
kab: Qqim yid-neɣ kra.
fra: Reste encore un peu avec nous.
kab: Ur nxeddem ara.
fra: Nous ne travaillons pas.
kab: Ansa i tɛeddam?
fra: Par où êtes-vous passés ?
kab: Muḥal ad iqbel Tom ad t-ixdem.
fra: Tom n'acceptera jamais de le faire.
kab: Yewḥel umiḍan-iw abankan.
fra: Mon compte bancaire est bloqué.
kab: Ameddakel-iw d aqbayli.
fra: Mon ami est kabyle.
kab: Tegzem-as awal mi yella yettmeslay d baba.
fra: Elle l'a interrompu quand il discutait avec son père.
kab: Nekk mi ara imɣureɣ , bɣiɣ ad iliɣ d argaz.
fra: Quand je serai grand, je veux être un homme.
kab: Friɣ-tt akken a n-asaɣ ɣur-m.
fra: J'ai décidé de venir vers toi.
kab: Ad nerkeb ɣer At Ifrek.
spa: Nos embarcaremos para At Ifrek.
kab: Teswa-tent ɣef tikkelt?
spa: ¿Se los bebió de golpe?
kab: Terramt-t deg idis?
fra: Vous l'avez mis de côté ?
kab: Teddem aqṛab-is teqleɛ s tazzla.
fra: Elle saisit son sac et part en courant.
kab: Yelsa-d aserwal d azeggaɣ.
fra: Il porte un pantalon rouge.
kab: Kečč ma d aɣyul ad k-ǧǧeɣ deg nniya-k.
spa: Si tú quieres ser burro, pues yo te dejo en tu ignorancia.
kab: Ur ẓṛiɣ ara dacu i s-texdem teqbaylit.
fra: Je ne sais pas quel tort le kabyle lui a causé.
kab: Waw, aqjun-agi yeḥrec aṭas!
fra: Ouah, ce chien est très intelligent !
kab: At Ɛlay d taɣiwant n Tezwawt.
fra: Ait Aalay est une commune de Tazwawt.
kab: Amɣid yeḍfer tizrawin n tdamsa, ma d Lila teḍfer tussniwin umḍinen d tatiknulujit.
fra: Amghid a choisi de suivre des études économiques, quant à Lila, elle opta pour les sciences numériques et technologiques.
kab: Ul la d-yettcekti meɛduṛ.
fra: Le coeur se tourmente, et s'apitoie.
kab: Yeggan di lawan.
spa: Se duerme a tiempo.
kab: Yiwen ur iɣ-ittɛawan.
spa: Nadie nos ayuda.
kab: La txeddem ccɣel-is
fra: Elle fait sa besogne.
kab: Ddiɣ akked teqcicin-nni deg usakal.
fra: J'ai accompagné les filles dans le bus.
kab: Ulayɣer ma teqqimeḍ da.
fra: Ça ne sert à rien de rester ici.
kab: Mazal ad ččent tasa?
fra: Vont-elles encore manger du foie ?
kab: Sers iman-ik ma teɛyiḍ.
fra: Repose-toi si tu es fatigué.
kab: Nettmerriḥ ar At Sidi Ḥmed.
eng: We walk to Sidi Ahmed.
kab: Ittɣimi aṭas i yiṭij dimi as-d-ffɣent tlilac tiqehwiyin deg wudem-is.
eng: He spends too much time in the sun, resulting in brown spots on his face.
kab: Iwet ddunit s rrkel.
fra: Il se fout de tout.
kab: Bu-yiles medden yakk ines!
spa: El buen parlanchin convence a todos.
kab: Tewweḍ-d nnuba-nneɣ!
spa: ¡Ya nos toca!
kab: Ulac win yessawalen tutlayt-is.
eng: No one speaks his language.
kab: Ɛeddi ɣer Bgayet.
fra: Va à Béjaïa.
kab: Ccwi ihi imi tt-tḥemmlemt.
spa: Qué bien entonces que la queréis.
kab: Rewlet yid-sen ar Paris.
fra: Fuyez avec eux à Paris.
kab: Tura ulac-iten din ; ruḥen ad ččen.
eng: They are no longer here; they have left to have a meal.
kab: Axxam n Tom yesεa takuzint d tamecṭuḥt.
spa: La casa de Tom tiene una cocina pequeña.
kab: Iɛejjel ɣer Leflay.
fra: Il fonce vers Leflay.
kab: Ad t-twanseḍ?
fra: Tu vas lui tenir compagnie ?
kab: Leεmer i d-yejbid tamuɣli-nneɣ.
eng: He never caught our eye.
kab: Nesla-yas mi t-id-tenna.
eng: We listened to her saying it.
kab: Ur d-yewwi ara amkan-is gar-awen.
eng: He didn't take his place among you.
kab: Alɣem ur yewɛi ara taɛrurt-is.
eng: The camel doesn't realize its hump.
kab: Tajeṛṛumt n teεrabt tewεer i wefham.
eng: Arabic grammar is hard to understand.
kab: Ayooh, tsuɣ us-niɣ-ara ad-yaɣ aɣrum
spa: Uy, se me olvidó decirle de comprar pan.
kab: Teffudem tidet.
spa: Tenéis sed de la verdad.
kab: Zzenzet-iyi-d taxsayt.
spa: Vendanme zapallo.
kab: Txedmem fell-asen.
fra: Vous avez travaillé pour eux.
kab: Ttruḥumt ɣer Cemmini.
spa: Vais a Chemini.
kab: Iban kan tfeṛḥed s warraw-inek.
fra: Vous devez être fier de vos enfants.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-ḥkuɣ taqsiṭ akken i tt-ssneɣ nekk.
fra: Laisse-moi conter l'histoire tel que je la connais.
kab: Ilaq ad tfak ccɣel-is uqbel ttnac.
fra: Elle doit finir son travail avant midi.
kab: La tsellem i yegḍaḍ?
spa: ¿Escucháis los pájaros?
kab: Yesnulfa-d ilugan deg tetiknulujit.
eng: He invented technological principles.
kab: Ilaq ad geɣ addal.
fra: Je dois faire du sport.
kab: Serreḥ-as ad yeffeɣ.
fra: Laisse-le sortir.
kab: Xedmeɣ ayen i wumi zemreɣ.
fra: J'ai fait tout mon possible.
kab: Sin yiḍan rnan uccen.
fra: Deux chiens sont plus forts que le chacal.
kab: Ur yessin asteεfu.
fra: Il ne sait pas se reposer.
kab: Bɣiɣ lukan ad k-sεuɣ d inebgi tameddit-a.
spa: Me gustaría tenerte de invitado para esta tarde.
kab: Iqeddec ɣef ayla-s.
eng: He manages his assets.
kab: Yeǧǧa-t ṣṣbeṛ.
fra: Il a perdu patience.
kab: Ssbeḥ zik i d-kkreɣ.
fra: Je me suis réveillé tôt le matin.
kab: Tsellemt tikwal i uẓawan aklasiki?
spa: ¿Escucháis a veces música clásica?
kab: Yusa-d ɣur-i ufremli yesteqsa-yid ɣef tezmert-iw.
fra: L'infirmier est venu vers moi, et m'a interrogé sur mon état de santé.
kab: Ur tecfiḍ ara fell-aɣ?
spa: ¿No te acuerdas de nosotros?
kab: Amek i ilaq ara ttarunt lawan s tespirantit?
spa: ¿Cómo tienen que escribir "hora" en esperanto?
kab: Mayas, d bu ibeɛruren.
fra: Mayas a les yeux globuleux.
kab: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem adrar ɣer tfarsit?
fra: Y a-t-il une autre façon de traduire « montagne » en persan ?
kab: Tuɣaleḍ-d ifassen-ik d ilmawen.
eng: You came back empty-handed.
kab: Xas ad k-ǧǧeɣ da?
fra: Puis-je te laisser ici ?
kab: Yefka-yi-d Mayas tasarut-is.
fra: Mayas m'a donné sa clé.
kab: Ɣur Ṛebbi ulac tiḥila.
spa: Con Dios no hay trucos.
kab: Tura ad teččem tacriḥt?
fra: Et maintenant, mangeriez-vous un morceau de viande ?
kab: Tteffɣen zik tanezzayt.
fra: Ils partent tôt le matin.
kab: Tili rriɣ-asen-t.
spa: Yo, se lo regresaría.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
fra: Je lui ai fourni un nom fictif.
kab: Ay a limer ad twaliḍ!
fra: Si tu savais !
kab: Ur nettemsefham ara.
fra: On ne se comprend pas.
kab: Ur la smesxireɣ ara fell-awen.
spa: No os estoy tomando el pelo.
kab: Ur tettuɣaleḍ ara akk ad iyi-twaliḍ.
ara: لن تراني مرة أخرى.
kab: D win i yufiɣ d ddwa.
fra: C'est ce que j'ai trouvé comme remède.
kab: Ur xdimeɣ ara aya i kenwi.
fra: Je n'ai pas fait ça pour vous.
kab: Tura ad ikker ad ilḥu.
fra: Il va se mettre à marcher.
kab: Ardeqqal ulac d acu i yeḍran.
spa: Al final, no aconteció nada.
kab: Ferḥent ula d nutenti.
eng: They are happy too.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ acu i yeḍṛan?
spa: ¿Me puedes explicar lo que pasó?
kab: Inna bab n uxxam : ansuf yis-wen !
fra: Le chef de famille a annoncé : je vous souhaite la bienvenue !
kab: Uɣalen ɣer lakul.
fra: Ils ont repris l'école.
kab: Ur teẓri ara wi kem-ilan.
eng: She is unaware of who your owner is.
kab: Azul, anda d-yusa sbiṭar iqerben akk?
fra: Bonjour, où se trouve l'hôpital le plus proche ?
kab: Imuqel iman-is Tom deg lemri.
fra: Tom se regarde dans le miroir.
kab: Hata wayen walant wallen-nneɣ.
fra: Voilà ce que nous avons vu.
kab: Issin tira n teqbaylit, ay aqbayli!
eng: Learn to write the Kabyle language, fellow Kabyle.
kab: Iḥemmel-iyi Mayas.
fra: Mayas m'aime.
kab: Uriɣ tullist, wwiɣ syess arraz di temsizzelt.
eng: I composed a short story and received the award in the competition.
kab: Ẓriɣ mazal tḥemmlemt-iyi.
spa: Soy consiente que todavía me quieren.
kab: Deg sin yid-sen d imkurḍa.
fra: Ils sont tous les deux bibliothécaires.
kab: Asmi tezdimt yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand vous vous êtes unies à eux, peu se sont unis aux autres.
kab: Diri-ken imi tsusfemt adif-nni.
fra: Vous avez mal fait de cracher la moelle.
kab: Tesraffgem ihi ɣer Taza.
eng: So you flew to taza.
kab: Kkateɣ ad fehmeɣ.
eng: I attempt to grasp.
kab: Tessexnunes-it deg waluḍ.
eng: She dragged him through the mud.
kab: Tufa-t yeṛṛeẓ.
fra: Elle l'a trouvé cassé.
kab: Ǧǧiɣ-awen talwit.
fra: Je vous laisse en paix.
kab: Teggul s Rebbi.
eng: She made a vow before God.
kab: Urεad yeṭṭiṣ uqcic.
eng: The boy has not slept yet.
kab: Tettḥadar mmi-s ɣef usemmiḍ.
fra: Elle protège souvent son fils du froid.
kab: Amek ay tt-xeddmen ?
spa: ¿Cómo la hicieron?
kab: Ili-kent d kunnemti!
fra: Soyez vous-mêmes !
kab: Ur nufi ara talwit.
eng: We did not find peace.
kab: Teẓra s anda tleḥḥu.
fra: Elle connaît sa direction.
kab: Ɣṛemt adlis-a.
fra: Lisez ce livre.
kab: Tura yertaḥ.
spa: Ahora se siente aliviado.
kab: Tebra i yifadden.
fra: Elle a abandonné.
kab: Ayetmaten-iw d imburen i sin.
eng: My brothers are both single.
kab: Tom yerra-yi d nekk i d ssebba n laksida-nni.
spa: Tom me culpó por el accidente.
kab: Yekka-d sennig-m.
fra: Il est au dessus de toi.
kab: Tecfiḍ asmi i nleqqeḍ akk akken azemmur?
fra: Tu te souviens quand on ramassait les olives ensemble ?
kab: D lexwal-is.
fra: Ce sont les frères de sa mère.
kab: Lemmer d nutni akken kan ara xedmen.
fra: Si c'était eux, ils feraient exactement la même chose.
kab: Ur mmuteɣ ara, ṭṭseɣ kan.
fra: Je ne suis pas morte, je dors.
kab: Ur ttargu ara tudert-ik, idir targit-ik.
fra: Il ne faut pas rêver sa vie, mais il faut vivre son rêve.
kab: Ad teččeḍ yid-i adif?
fra: Veux-tu manger avec moi de la moelle ?
kab: Ttgaǧǧ ɣer At Σidel.
fra: Elle déménage à At-Aidel.
kab: Terra-tent tmara ad lsent nwaḍer n tɣuri.
fra: Elles ont dû porter des lunettes de lecture.
kab: Yessken-asen-ten imir-n s lfeṛḥ.
spa: Se los mostró en ese momento con mucho gusto.
kab: Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab.
eng: I went to school and suspended my satchel.
kab: Ttnadiɣ ɣef tuṭṭfa n trisiti.
spa: Busco un enchufe.
kab: Ur s-ttakeɣ kra.
fra: Je ne lui accorde rien.
kab: D tixeṭṭay i tettɣima deg uxxam ass n lḥedd
por: Ela raramente fica em casa no domingo.
kab: Yella wayen tzemreḍ ad t-tiniḍ i medden ; yella wayen ur tezmireḍ ad t-tiniḍ ala i iman-ik.
fra: Il y a des choses qu'on peut partager avec d'autres mais il y a des choses qui restent du domaine privé.
kab: Yal tameddit, tteffɣeɣ d yimeddukal-iw.
fra: Tous les soirs, je sors avec mes amis.
kab: Iqelleq-iyi wawal-is.
spa: Sus palabras me preocupan.
kab: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.
fra: Nous avons fait une balade en forêt hier.
kab: Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i wwin.
fra: Le chemin qu'ils ont emprunté est sans issue.
kab: ur yesεa ara idrimen akken ad yaɣ axxam.
fra: Il n'a pas d'argent pour acheter une maison.
kab: Walaɣ azyam dihin.
fra: J'ai vu un dauphin là-bas.
kab: Jemɛen-am-t.
spa: Te lo han guardado.
kab: Tasebḥit deg calwawen i d-kkreɣ.
fra: Je me suis réveillée le matin avant l'aube.
kab: Mazal Tom i ḥemmel-itt?
spa: ¿Todavía la ama Tom?
kab: La yettaru adlis.
fra: Il est en train d'écrire un livre.
kab: Yella kra n unza ay tesɛam?
fra: Avez-vous des preuves ?
kab: Ur yebni ad kem-iẓer.
fra: Il ne s'attendait pas à vous voir.
kab: Nekk mačči am wiyaḍ.
fra: Je ne suis pas comme les autres.
kab: Acḥal ssaɛa ad nṛuḥ?
eng: At what time shall we go?
kab: D aya i d-tufa akken ad tṣebber tarwiḥt.
fra: C'est tout ce qu'elle avait pour se consoler.
kab: Ur yewwi ara amecmac-nni ɣer At Umendil.
eng: He did not take the apricot to At Umendil.
kab: Neɛya deg temcukkal.
eng: We are tired of problems.
kab: Ur nufi ara ad nekkes ɣef wul.
fra: Nous n'avons pas trouvé de distraction.
kab: Ur telḥiḍ ara ɣer Melbu.
fra: Tu n'es pas parti à Melbou.
kab: Aṭas n yiɣerdayen i d-yeṭṭef s texfet.
fra: Il a capturé de nombreux rats avec le piège.
kab: Ugmeɣ-d tamussni ɣer wid meqqren.
fra: J'ai puisé le savoir chez les aînés.
kab: Ur inuda fell-asen, ur ten-yufi.
fra: Il ne les a ni cherché ni retrouvé.
kab: Ur iyi-yewwi ara deg ul-is.
eng: He does not stand me.
kab: Yerfed aḍaṛ-is.
fra: Il a levé son pied.
kab: Wayeḍ iwwi-t ar uquccu.
fra: L'autre l'a emmené au sommet.
kab: Inna bab n uxxam : ansuf yis-wen !
fra: Le maître de maison a dit : bienvenue à vous !
kab: Idewweṛ i wedrar reffu.
fra: Les tourments enserrent la montagne.
kab: Tikkelt taneggarut i t-mlaleɣ, yella yeqqar di tesnawit.
fra: Lors de notre dernière rencontre, il était lycéen.
kab: Nugad idles ad yenger
eng: We are worried the culture will vanish.
kab: Aṭas yid-sen i llan.
fra: Ils étaient en grand nombre.
kab: Anda telliḍ txeddmeḍ?
fra: Où avez-vous travaillé ?
kab: Ilaq ad nemɛawan gar-aneɣ.
ara: يجب أن نساعد بعضنا البعض.
kab: Tagnitt n taggara tesεa azal deg tneflit n tedyant.
eng: The final situation has value in the development of the event.
kab: Yedder tudert iweɛṛen.
fra: Il a mené une vie difficile.
kab: Nsiɣ yid-sen.
fra: J'ai passé la nuit avec eux.
kab: Ttnadin kan amek ara wten deg wayeḍ.
spa: Solo buscan como dañar a otros.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't promise to exact revenge on them.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
fra: Il est allé à la rencontre de son oncle Youba.
kab: Ur s-d-iɛeggen ara ɣef tisin-is.
fra: Il ne l’a pas prévenu de son arrivée.
kab: Acimi i tetteddud ɣer uɣerbaz?
fra: Pourquoi tu parts a l'école
kab: Yesmenyaf ad yessusem wala ad yennaɣ.
fra: Il préfère se taire plutôt que de se disputer.
kab: Ɣer wanda ur tebɣim ara ad tṛuḥem?
fra: Vers où ne voulez-vous pas partir ?
kab: Amcic iḥemmel iselman.
fra: Le chat adore les poissons.
kab: Yeffeɣ-ikem leεqel.
fra: Tu es devenue folle.
kab: Aya-gi yettruẓu ifadden.
fra: Cela décourage.
kab: Tedda ɣer Amizur.
spa: Se fue para Amizur.
kab: Iɛǧeb-as lḥal Tom deg Boston.
spa: Tom la pasó muy bien en Boston.
kab: Ur ceffuɣ ara tagara-a.
fra: J'ai pas de mémoire ces derniers temps.
kab: Iwala tedweṛ fella-s teswiεt.
fra: Il a vu que son heure était venue.
kab: Llan wid issnen kan i wawal.
fra: Il y en a qui savent juste parler.
kab: Tamurt taqbaylit tettidir tallit iweɛren aṭas.
fra: La Kabylie vit des moments trop difficiles.
kab: Err tajmilt i wid i tt-yuklalen.
fra: Fais preuve de reconnaissance envers ceux qui le valent.
kab: Ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ di teqsiḍt.
eng: It is none of her business.
kab: Cukkeɣ teţwakellexeḍ.
eng: You could have been mistaken.
kab: Ad refdeɣ lqahwa-nni ɣer At Xlifa.
spa: Llevaré ese café a At Xlifa.
kab: Limmer ad teẓreḍ amek i kem-ḥemmleɣ.
fra: Si tu savais à quel point je t'adore.
kab: Zgiɣ nniɣ-akent-d tidet.
eng: I always told you the truth.
kab: Tamuqint-a n yijeǧǧigen i kečč!
fra: Ce bouquet de fleurs est pour vous !
kab: Ur bɣin ara ad d-slen.
spa: No quieren oír.
kab: Qrib werjin yekkat-d wenẓar da.
fra: Il pleut presque jamais ici.
kab: Ulayɣer ma neɣra-as i yimsujji.
fra: Inutile d'appeler un médecin.
kab: Yeṭṭef-iyi afus.
eng: He held my hand.
kab: Iɣab nadam fell-am.
fra: Tu n'arrives pas à dormir.
kab: Awi-d afus-im a tayri-w.
fra: Donne-moi ta main, mon amour.
kab: Mačči ɣef uḍar i truḥ ɣer tzeqqa n waddal.
fra: Elle ne se rendit pas à pied à la salle de sport.
kab: Ad teddu ɣer Tizi n at Ɛica neɣ s at Ɛemṛan?
fra: Nous accompagnera-t-elle à Tizi Ait Icha ou à Ait Amrane ?
kab: Yettɣawal ɣer At Yexlef.
fra: Il se précipite à At Yekhlef.
kab: Tifirellas ttferfirent ɣef yiri n lqaεa.
spa: Las golondrinas vuelan al ras del piso.
kab: Teddura i ugeffur seddaw tzemmurt.
eng: She was sheltering from the rain under an olive tree.
kab: Ula d nekk ur ẓriɣ d acu ara xedmeɣ.
fra: Je ne sais pas quoi faire non plus.
kab: Ma terbeḥ inek, ma texṣeṛ inu.
eng: The gain is yours, the loss is mine.
kab: Ahil-a igerrez s tidet.
fra: Ce programme est vraiment excellent.
kab: Qqaremt-d kan yen yellan.
fra: Dites justes ce qu'il en est.
kab: Snejlan-t si tmurt.
fra: Ils l'ont chassé du pays.
kab: Anda teddiḍ ad dduɣ.
ara: سوف أتبعك أينما ذهبت.
kab: Tebɣa ad d-tuɣal.
fra: Elle veut revenir.
kab: Ur llin ara deg yiwen wawal.
fra: Ils ne sont pas dans le même mot.
kab: Tebɣiḍ ad k-id-ɛerḍeɣ?
fra: Veux-tu que je t'invite ?
kab: D taswiεt n diri i nettidir.
fra: Nous vivons des moments difficiles.
kab: Yettaru mliḥ maca ixuṣṣ cwiṭ n ussugen.
fra: Il écrit bien, mais il lui manque un peu d'imagination.
kab: Tura tbeddel.
fra: Maintenant elle a changé.
kab: Aniwer i tetteddum akka?
fra: Où allez-vous comme ça ?
kab: Ur tecḍiḥem ara di tmeɣra.
fra: Vous n'avez pas dansé à la fête.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus.
fra: Je lui ai tenu la main.
kab: Taqbaylit tutlayt , tamaziɣt tawacult n tutlayin.
fra: Le kabyle est une langue, le tamazight est une famille de langue.
kab: Tuɣemt-tt-id deg Makuda?
fra: Vous l'avez achetée à Makouda ?
kab: Ini-as atan bxir i yella.
fra: Dis-lui qu'il va bien.
kab: Tihin d yemma-s n Si Ḥmed Waɛli.
fra: C'est la mère de Si-Ahmed Ouali.
kab: Acḥal n tikkal ay sliɣ i wawal-a.
fra: J'ai entendu ce mot plusieurs fois.
kab: Aql-aɣ deg tegnit n leḥris.
fra: Nous sommes dans une situation délicate.
kab: Yecceḍ qrib yeɣli.
eng: He slipped and nearly fell down.
kab: La kent-sseqdacen.
fra: Ils vous utilisent.
kab: Lukan ad sweɣ lqahwa tura, ad awiɣ tafat s wudem.
fra: Si je bois du café maintenant, je vais faire nuit blanche.
kab: Tennebra yelli-s tameqqrant.
eng: Her eldest daughter has divorced.
kab: Ad nili dima yid-s.
fra: Nous serons toujours avec elle.
kab: Yessaweḍ meqqar ad ifakk axeddim-nni.
fra: Toutefois le travail est fini.
kab: Ur aɣ-yehwi ara.
fra: Ça ne nous a pas plu.
kab: Ur twalaḍ ara aneɣmas-nni?
spa: ¿No viste al periodista?
kab: Tseggmemt-aɣ-tt.
fra: Vous nous l'avez rangée.
kab: Tamurt n Leqbayel-inu la d-tessawal.
fra: Ma kabylie m'appelle.
kab: Ur am-ddiɣ ara di lebɣi.
fra: Je ne t'ai pas fait plaisir.
kab: Tmuqel amuḍin-nni.
eng: She looked at the sick person.
kab: Ur tesɛi ara inagan.
fra: Elle n'a pas de témoins.
kab: Xedment ayen bɣant.
fra: Elles réalisent leurs désirs.
kab: Tebra i wallen-is, ur d-tenna kra.
eng: She put her eyes down, she did not say anything.
kab: Yella kra i d-yebdan.
spa: Algo está empezando.
kab: Yir asɣar ur yettleqqim.
spa: Tronco seco ya no retoña.
kab: Ǧǧiɣ-asen talwit i wayetma.
fra: J'ai dit au revoir à mes frères.
kab: D tudert menwala maḍi.
fra: C'est une vie très ordinaire.
kab: Uɣen abrid n trewla ɣer Fransa.
fra: Ils ont pris la fuite vers la France.
kab: Anwa i yellan yid-m?
ara: من كان معك؟
kab: Tett amecmac.
fra: Mange des abricots.
kab: Ur ttegliliz ara deg lqaɛa.
fra: Ne te roule pas par terre.
kab: Nnuɣen d lǧiran-nsen.
fra: Ils ont eu une dispute avec leur voisin.
kab: Ssneɣ ad d-geɣ angul mebla timellalin.
fra: Je sais faire un gâteau sans œufs.
kab: Igzem-akent-ten.
spa: Se los cortó.
kab: Ad ɣiwlent ɣer Wekfadu.
fra: Elles se presseront d'aller à Akfadou.
kab: Walaɣ igurdan tturaren deg uzniq.
fra: J'ai vu des enfants jouer dans la rue.
kab: Ur yessimɣur ara iman-is.
fra: Il ne se donne pas de grands airs.
kab: Nniɣ-as ala maca mazal iḥeṛṛes deg-i.
fra: J'ai dit non mais il continue à insister.
kab: Ayen yellan deg ul-ik, ikad-d ɣef udem-ik.
fra: Ce que tu as dans le cœur déteint sur ton visage.
kab: Acuɣeṛ i d-tceyyɛeḍ winna?
fra: Pourquoi as-tu envoyé ça ?
kab: Yečča-yas weɣyul tagrurt.
fra: L'âne lui a massacré son figuier.
kab: Ayen i tettxeẓẓiṛeḍ akken lɣaci?
fra: Pourquoi regardes-tu les gens ainsi ?
kab: Ur iban ara wu tt-ilan.
spa: No se sabe quién es.
kab: Iban kan yelha.
fra: Ça doit être bon.
kab: Udayen zedɣen Tafriqt n Ugafa seg lqern wis 6 send talalit n Sidna Ɛisa.
eng: Jews settled in North Africa in the 6th century BC.
kab: Tugdi tuɣ-aneɣ akken ma nella.
eng: Fear took us as we were.