ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le père Noël est mort.
rus: Дед Мороз умер.
fra: Soit il a tort, soit c'est moi.
deu: Entweder liegt er falsch oder ich.
fra: Je délirais.
bre: Bez e oan o perlobiañ.
fra: Tom but une gorgée de vin.
epo: Tomo trinkos iom da vino.
fra: Tu accomplissais ton devoir.
ber: Tellid tettged aɣan-nnek.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
epo: Infanoj raviĝas pri komiksoj.
fra: Tom est orthophoniste.
deu: Tom ist Logopäde.
fra: Réveille-toi !
bre: Dihun 'ta!
fra: Il a mis le manteau noir.
deu: Er hat den schwarzen Mantel angezogen.
fra: Le monde est rempli de connards.
epo: Tra la mondo svarmas stultulaĉoj.
fra: Penser est facile. Agir est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
eng: Thinking is easy. Taking action is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.
fra: Nous avons démarré.
ber: Neqleɛ.
fra: Les autorités ont lancé un appel à la population.
ber: Iduba gren tiɣri i weɣref.
fra: Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
swc: Tulikuwa na matumaini kama kitu ca maana kitatokea.
fra: C'est établi par la loi.
epo: Tio estas starigita de la leĝo.
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
deu: Wir schleifen die Messer nicht.
fra: Tom est allé à l'église dimanche.
deu: Tom ging am Sonntag in die Kirche.
fra: Nous l'avons pris pour un Américain.
epo: Ni prenis lin por usonano.
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
ita: Ha finalmente trovato il suo principe azzurro.
fra: Le Coran n'est pas si difficile à mémoriser.
spa: El Corán no es tan difícil de memorizar.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.
rus: До конца недели я это закончу.
fra: Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays ?
rus: У вас в стране Том - распространённое имя?
fra: Elles ont bu une tasse de café.
ber: Swant afenjal n teɣlust.
fra: Elle a pleuré et a cru.
ber: Tru yerna tumen.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
fra: Le poulet est trop cuit.
kab: Bezzaf yewwa uyaziḍ-nni.
fra: À l'intérieur du bar, Guillaume était en train de boire une bière avec des amis.
epo: Interne de la trinkejo Vilhelmo estis trinkanta bieron kun amikoj.
fra: Marie cherche son frère.
deu: Maria sucht ihren Bruder.
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
lfn: Ма а до ту воле ке ел та ваде?
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
kab: Ad ssiwḍeɣ ɛecṛa iseggasen aggur i d-iteddun segmi zedɣeɣ dagi.
fra: « Veux-tu aller te promener ? » « Par ce temps ? Il pleut à torrents. »
eng: "Do you want to go take a walk?" "In this weather? It's pouring."
fra: Nous devons avoir une raison de vivre.
epo: Ni devas havi kialon por vivi.
fra: Je vous prie d'agréer l'assurance de mes meilleurs sentiments.
epo: Bonvolu akcepti miajn plej sincerajn salutojn.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
swc: Nili komala mu iyi quartier.
fra: Ils ont trop bu.
epo: Ili drinkis tro multe.
fra: L'anglais est la langue internationale.
rus: Английский - международный язык.
fra: Fumez-vous ?
cmn: 你吸烟吗?
fra: Cela te tracasse-t-il ?
epo: Ĉu tio zorgigas vin?
fra: Marie avait l'air triste.
epo: Manjo aspektis trista.
fra: Il s'accroche encore à son opinion.
kab: Mazal yeṭṭef deg rray-is.
fra: Mon chat a tué ce rat.
kab: D amcic-iw i yenɣan ṭṭubba-a.
fra: Où voulez-vous aller, les enfants ?
deu: Wo wollt ihr hin, Kinder?
fra: Il est infirmier, pas médecin.
epo: Li estas flegisto, ne kuracisto.
fra: Ils ne m'aiment pas.
deu: Sie mögen mich nicht.
fra: Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
swc: Wamarekani wanasherekea kifo cha Osama Ben Laden.
fra: Nous descendîmes à la rivière.
rus: Мы спустились к реке.
fra: La chemise doit être repassée.
kab: Ilaq ad tḥedded tqemǧet-nni.
fra: Garçon, j'ai besoin d'une serviette.
ber: A aqeddac, ḥwajeɣ tasfeḍt.
fra: Je t'aime et t'aimerai toujours !
epo: Mi amas vin kaj mi amos vin ĉiam.
fra: Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine passée.
epo: Ni trapasis matematikan ekzamenon pasintsemajne.
fra: Il a deux beaux garçons.
cmn: 他有两个漂亮的儿子。
fra: J'aimerais organiser une réunion du personnel demain en début d'après-midi, donc pourriez-vous réserver la salle de conférence ?
swc: Ningependa kutayarisha mkutano wa wafanyikazi kesho mwanzo ya après-midi, kwa hivyo unaweza ku reserver chumba ya mkutano?
fra: Une partie de son histoire est vraie.
deu: Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
fra: Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
kab: Awi-t i yergazen-nni deg texxamt 318.
fra: Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
kab: Amnet-iyi belli igerdan ur ḥemmlen ala ayen ur nettwassen.
fra: Que ce fruit est acide !
epo: Kiom acida estas tiu ĉi frukto!
fra: Nous devons délivrer notre rapport avant la fin du mois.
epo: Ni liveru nian raporton antaŭ la monatfino.
fra: Dites à la domestique de faire les lits.
kab: In-as i tqeddact ad d-tessu usuyen.
fra: Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
epo: Pri tio ne valoras la penon maltrankviliĝi.
fra: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
lin: Namilambeli kopo ya chocola ya moto.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
ber: Aselway n Fransa yerza ɣer Okinawa.
fra: Même maintenant, je suis en quête d'une solution.
epo: Eĉ nun mi serĉadas solvon.
fra: Tom et Mary ont dit à John de ne pas s'inquiéter.
rus: Том и Мэри сказали Джону, чтобы он не беспокоился.
fra: Ça fait longtemps qu'il ne donne plus signe de vie.
kab: Acḥal aya ur iban lexber-is.
fra: Ne laisse plus jamais cela arriver !
epo: Neniam plu permesu, ke tio okazu!
fra: Ça va bien s'arranger.
cmn: 会搞定的。
fra: L'anglais est difficile.
kab: Tewɛer tutlayt taglizit.
fra: De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
epo: Multaj krimuloj en Usono estas drogodependaj.
fra: Tom peut être un traître.
kab: Yezmer ad yili Tom d axeddaε.
fra: Je suis beaucoup allé skier, étant enfant.
epo: Mi multe skiadis en mia infanaĝo.
fra: La rumeur s'avéra infondée.
epo: La onidiro montriĝis senbaza.
fra: Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
epo: Ili spektis televidon kun plezuro.
fra: Tu es tout ce qui compte pour moi.
kab: D kečč akk i d ayen isɛan azal ɣer ɣur-i.
fra: L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
swc: Matumizi ya iyi aina ya redio inavuma fasi mingi.
fra: On vit ici depuis janvier.
epo: Ni loĝas ĉi tie de post januaro.
fra: J'ai dit qu'il pouvait y aller.
epo: Mi diris, ke li rajtas iri tien.
fra: Regarde l'image sur la table.
epo: Rigardu la bildon sur la tablo.
fra: Elle a arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay teḥbes ddexxan.
fra: Nous l'attendons.
deu: Wir warten auf ihn.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
fra: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
nnb: Inje yo Tanaka, omú̧lıķ́yenu muhiamuhia. Nama tsema eri ku minya.
fra: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
ces: Politická strana překročila hranici pěti procent v prvních volebních průzkumech.
fra: Tout le navire a été mis en quarantaine.
rus: Всё судно было посажено на карантин.
fra: Il y a un hérisson dans le jardin.
rus: В саду ёжик.
fra: Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
eng: There is nothing more comforting than to be given a little kindness while travelling.
fra: Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
epo: Mi ne komprenis la esencajn punktojn de ŝia parolado.
fra: Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
epo: Nur vizitinte Aŭstralion, mi rimarkis kiom Japanio estas malgrandega.
fra: Il se complique la vie.
rus: Он усложняет себе жизнь.
fra: Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.
kab: Yella wamek ad qqimeɣ deg uxxam-ik, ur sεiɣ anda ara rreɣ.
fra: Avez-vous voyagé quelque part récemment ?
kab: Yella wanda tunageḍ melmi kan?
fra: Ces tasses pour le thé forment une paire.
epo: Tiuj tetasoj formas paron.
fra: Je suis ami avec la sœur de Tom.
ber: Nekk d ameddakel akked weltma-s n Tom.
fra: Quelqu'un vient conduire Sami.
deu: Jemand bringt Sami mit dem Auto.
fra: Tom a mérité la punition qu'il a subi.
epo: Tom meritis la punon, kiun li suferis.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
kab: Asensu-a yezga-d deg tiɣilt.
fra: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
deu: Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
fra: Ils sont pressés d'arriver.
eng: They can't wait to arrive.
fra: Comment pouvons-nous supporter cela ?
epo: Kiel ni povas toleri tion?
fra: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
lin: Bandeko basi mpe mibali, boyeyi malamu na kati ya mobembo.
fra: Ne mélange pas les affaires et le plaisir.
kab: Ur ssexlaḍ ara gar yiweẓla d tadfi.
fra: Tu battais ta femme.
ber: Tellid tekkated tameṭṭut-nnek.
fra: On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
epo: Laŭdire tiu varma akvo alportas ekvilibron inter korpo kaj menso.
fra: Les végétariens mangent des légumes.
oci: Los vegetarians manjan de legums.
fra: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
nnb: Sindyanza eribya amatsuku omughulu wembeho.
fra: « Où attendez-vous votre ami ? » « Je l'attends ici. »
rus: "Где вы ждёте своего друга?" - "Я жду его здесь".
fra: Tu penses que c'est un piège ?
rus: Думаешь, это ловушка?
fra: Il n'a qu'un petit pois dans la tête.
epo: Estas nur pizeto en lia cerbo.
fra: Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad sleɣ i tsebbiwin iḍen.
fra: De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
deu: Ein gutes Buch ist oft der Quell von Freude, Freundschaft, Erfahrung und Wissen.
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
deu: Wieso hast du das nicht früher gesagt?
fra: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
nnb: Wamabitheka enzakanoyawe omokisanduku embere syesahikumi, iyi kandisya hika enjiakya.
fra: Elles ont discuté du problème avec Mary.
deu: Sie diskutierten mit Maria über das Problem.
fra: Marie travaille à la boulangerie.
oci: Maria trabalha a la fornariá.
fra: Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
deu: Wenn ihr wollt, dass Esperanto eine internationale Sprache wird, dann hört sofort damit auf, mit den anderen Esperantosprechern auf Englisch zu kommunizieren!
fra: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
swc: Hii guitare iko beyi sana siwezi iuza.
fra: Je suis vraiment occupée, à l'instant.
epo: Mi estas vere okupita nun.
fra: Le clé est sur la table.
kab: Tasarut ha-tt-an ɣef ṭṭabla.
fra: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
epo: Dum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
eng: My car needs to be washed.
fra: Tout est de leur faute.
rus: Это всё они виноваты.
fra: À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive.
epo: Pro la densa nebulo tute neniu videblis.
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
deu: Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
fra: L'eau est-elle propre ?
deu: Ist das Wasser sauber?
fra: C'est la première chose que j'ai trouvé à faire.
epo: Ĝi estas la unua afero, kiun mi trovis por fari.
fra: Ouvrez-le, je vous prie !
rus: Откройте это, пожалуйста.
fra: Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.
epo: Li estas parolanta pri irado al Hispanio tiun vintron.
fra: Des éléments implicites peuvent être explicites.
epo: Implicitaj elementoj povas esti eksplicitaj.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
epo: Mi povus efektivigi tion kun fermitaj okuloj.
fra: La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
nnb: Obuyingo ni bulhi tunawit'endambi yeribindul'ebinywa neri birirwa byo. Kyalekire kyekyo omusuko inabya oko amálembe, nobukekulu okomáli.
fra: Tu es un homme si méchant.
epo: Vi estas viro tiel malbona.
fra: Maintenant le vent est notre ami.
rus: Ветер теперь наш друг.
fra: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
ber: Tom yenna-as i baba-s ma yella yezmer ad yeddu ɣer ssinima.
fra: La paix est un trésor, que la guerre menace continuellement.
ber: Talwit, d agerruj i yezmer ad yeɣḍel umgaru yiwwas.
fra: Tom passe son temps à rêver.
deu: Tom verträumt die Zeit.
fra: Personne ne crut son histoire.
deu: Niemand glaubte seiner Geschichte.
fra: Je connais son adresse mais c'est un secret.
rus: Я знаю его адрес, но это секрет.
fra: J'ai été touché par ce film.
epo: Min emociis tiu filmo.
fra: Je veux me battre.
kab: Bɣiɣ ad nnaɣeɣ.
fra: Nous avons regardé la scène se dérouler sans rien pouvoir faire.
rus: Мы смотрели на происходящее, но ничего не могли сделать.
fra: Tu dois faire un vœu avant de souffler les bougies.
epo: Vi esprimu deziron, antaŭ ol blovi la kandelojn.
fra: Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?
deu: Welches dieser Bücher hast du noch nicht gelesen?
fra: Les yeux de Tom sont verts.
rus: Глаза у Тома зелёные.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
bre: Un doare ispisial he deus evit ober bara.
fra: Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tkeyyfeḍ, yak?
fra: J'apprécie vraiment que vous me donniez un coup de main.
epo: Mi vere aprezas, ke vi donas al mi helpon.
fra: Savez-vous y jouer ?
spa: ¿Sabe jugar?
fra: Il a l'esprit absent.
kab: Iṛuḥ leεmeṛ-is.
fra: Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?
swc: Kwa nini mapenzi inakuwaka ya kuchanganyisha?
fra: Je sais qui t'a requis ici.
epo: Mi scias, kiu postulis vian ĉeeston ĉi tie.
fra: Je ne tousse que la nuit.
rus: Я кашляю только по ночам.
fra: T'es-tu amusée hier soir ?
rus: Повеселилась вчера вечером?
fra: Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
kab: Ah, ini-iyi-d ma mazal tettṛefrif tekbabt-nni mm yetran deg akal n tlelli, tamurt n yergazen at tissas?
fra: Je ne frappe pas à leur porte.
ber: Ur asen-sṭebṭubeɣ.
fra: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
lin: Soki otangi lisusu buku oyo, okotanga yango mbala misato.
fra: Nous te sommes très reconnaissants !
rus: Мы тебе очень признательны!
fra: Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.
eng: Poor cat! It can't catch the nimble mouse.
fra: Si tu étais mon ami, je serais heureux.
epo: Se vi estus mia amiko, mi estus feliĉa.
fra: Je m'intéresse actuellement aux échecs.
epo: Nuntempe mi interesiĝas pri ŝako.
fra: C'est un affreux accident.
rus: Это ужасное происшествие.
fra: Je n’essaie pas vos téléphones.
ber: Ur awen-ɛerrḍeɣ isawalen-nwen.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
cmn: 火车准时到了。
fra: N'est-ce pas les châteaux du roi qui était fou ?
deu: Sind das nicht die Schlösser des Königs, der verrückt war?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel efektivigi ĝin?
fra: Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
deu: Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.
fra: Je ne suis pas un mendiant.
epo: Mi ne estas almozulo.
fra: Tu étais chatouilleuse.
epo: Vi estis tikliĝema.
fra: Elles vont rester ici plusieurs jours.
wln: Ele vont dmorer chal sacwants djoûs.
fra: La France et l'Angleterre se joignirent à l'invasion.
epo: Francio kaj Anglio aliĝis al la invado.
fra: J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
epo: Mi ne scias, kial vi ne diris la veron.
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
epo: Turkisa koloro memorigas klaran akvon, ĝi estas hela pala bluo.
fra: Prenez-vous la pilule ?
ell: Παίρνετε το χάπι;
fra: Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
epo: Mia bebo ekploris, ĝi deziris mamsuĉi.
fra: Il dépense sans cesse.
rus: Он без конца тратит.
fra: Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.
epo: Mi ĵus diris, ke mi ne volas paroli pri tio.
fra: J'ai rêvé que j'ai trouvé un million de dinars.
deu: Ich habe geträumt, ich hätte eine Million Dinare gefunden.
fra: La douleur est là tout le temps.
rus: Боль никуда не уходит.
fra: Je travaille dans une école de langues.
epo: Mi laboras en lernejo pri lingvoj.
fra: Nous avons lu ses commentaires.
rus: Мы прочли её комментарии.
fra: Il nous a proposé de faire une petite pause.
epo: Li proponis al ni, ke ni faru paŭzeton.
fra: Tom se réveille.
epo: Tomo vekiĝas.
fra: Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
epo: Se vi trafas malican virinon kaj edziĝas kun ŝi, vi certe havos poste malfacilaĵojn por esti feliĉa.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
deu: Dieser Garten ist voller Rosen.
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
epo: Kaj nun, kion mi faru?
fra: Marie dispose d'argent.
rus: Деньги у Мэри имеются.
fra: Où aimerais-tu te rendre ?
epo: Kien vi ŝatus iri?
fra: As-tu vu ce qui s'est passé là-bas?
rus: Ты видел, что там произошло?
fra: Prendrez-vous le dîner avec nous ?
kab: Ad teččemt imensi yid-nteɣ?
fra: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
epo: Mia avino malsaniĝis pasintsemajne.
fra: Il vous faut une serviette.
ber: Tesrim tasfeḍt.
fra: Tom attendit son tour.
ber: Tom yeṛja nnuba-nnes.
fra: Tu vas l'étrangler.
ber: Ad t-txenqed.
fra: Quel beau jardin tu as!
deu: Was für einen schönen Garten hast du!
fra: Elle est souvent à l’affût.
kab: Tezga d tandit.
fra: La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
epo: La firmaa sanasekuro kovras ĉiujn medicinajn kostojn.
fra: Ils ont posé les livres sur le bureau.
epo: Ili metis la librojn sur la skribotablon.
fra: Les chats miaulent.
bre: Miniaoual a ra ar c'hizhier.
fra: C'est certes amusant mais en même temps effrayant.
epo: Tio ja estas amuza, sed samtempe terura.
fra: Cette révélation ahurit tous les membres du comité.
kab: Abeggen-agi d win i d-yewwin akk iɛeggalen n tejmaɛt.
fra: « Je voudrais bien jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
eng: "I'd like to play cards." "So would I."
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
cmn: 我不想这种事发生。
fra: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
swc: Sanaa ya Kijapani ya mpangilio wa maua inaitwa Ikebana.
fra: Alors, voyez-vous quelqu'un ?
kab: Amek, tettwaliḍ ḥedd?
fra: Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
rus: Я готов тебе помочь, если ты этого хочешь.
fra: C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.
eng: It is the best fish and seafood restaurant in the city.
fra: Ça devrait t'aller parce que c'est ta taille mais il vaut probablement mieux que tu l'essaies, de toutes façons.
kab: Cukkeɣ ad k-d-iqidd imi d lqis-ik, maca axir ma tqaseḍ-t kan,lḥaṣun.
fra: C'est un pays à la dérive.
kab: D tamurt yexlan.
fra: Le printemps nous rend espoir en l'avenir.
epo: Printempo redonas al ni esperon je la estonteco.
fra: Dites-leur pourquoi.
ber: Inat-asen max.
fra: Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.
epo: Virtoj devus esti fratinoj, kiel malvirtoj estas fratoj.
fra: Les moins braves arrivent toujours après la bataille.
epo: Post la batalfino ĉiam alkuras la malplej kuraĝaj uloj.
fra: Nous essayons d’étudier l’espéranto.
rus: Мы пытаемся изучать эсперанто.
fra: Il y a des gens qui passent des journées entières à utiliser Facebook.
ber: Llan medden ay yettekken ass n lekmal-nnes sseqdacen Facebook.
fra: Il n'y parviendra pas.
epo: Li ne sukcesos.
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
kab: D aṭṭan-is i t-iḥettmen ad yeǧǧ ddexxan.
fra: Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
swc: Wende moja kwa moja na utamupata. Haupashwe mukosa.
fra: Et c'est là que tu te trompes.
epo: Kaj tiurilate vi eraras.
fra: On dit que c'est une spécialiste en ski.
epo: Laŭdire li estas specialisto pri skiado.
fra: Je pense que tu devrais y aller en personne.
epo: Mi opinias, ke vi iru tien persone.
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
eng: Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
fra: Il n'est pas très bon en mathématiques.
epo: Li ne tre lertas pri matematiko.
fra: J'attendrai en haut.
kab: Ad rǧuɣ i usawen.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la construction d'un mur de séparation et de ségrégation raciale sur leurs propres terres ?
nnb: Avanya palestina vanawithehamulhi eyeri vugha okomihimbire eyo luhimbo olwakasololo okokithaka kyavo ?
fra: Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
por: Maria queria que eu olhasse para outra coisa enquanto ela trocava de roupa.
fra: La neige montait jusqu'au genou.
kab: Adfel yella yettaweḍ alammi d tagecrirt.
fra: Elle parle de toi.
kab: La thedder fell-am.
fra: Il allait lui demander.
rus: Он собирался у него спросить.
fra: Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des rondeurs.
epo: Vi ne estas dikaj. Vi havas rondaĵojn.
fra: Tu appelais ta sœur.
ber: Telliḍ teɣɣareḍ-as i weltma-k.
fra: Peut-il leur envoyer une brochure ?
ber: Yezmer ad asen-yazen taneḍfust?
fra: Je n'ai rien appris de l'instituteur.
rus: Я ничему у учителя не научился.
fra: Vous êtes infâmes.
epo: Vi estas naŭzaj.
fra: Arrête de dire n'importe quoi !
por: Para de falar besteira!
fra: Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
epo: Ĉiu esperas, ke ne okazos io malbona al Japanujo.
fra: Qu'est-ce qui est responsable du délai ?
epo: Kio kaŭzis la prokraston?
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
deu: Sie müssen seinen Brief beantworten.
fra: Il a fait semblant d'être tombé.
kab: Isteɛmel iɣli-d.
fra: « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
epo: "Jam de longa tempo mi ne vidis vin rideti. Vi ĉiam havis malgajan mienon lastatempe, tio zorgigis min." "Ha, ĉu? Mi bedaŭras, ke mi zorgigis vin."
fra: Je dois aller les aider.
epo: Mi devas iri helpi ilin.
fra: Je crois qu'elle a ses règles.
eng: I believe she's on her period.
fra: Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
kab: Sin-nni n yemɣaren s turart n lkarṭa i sεeddan lweqt.
fra: Tu n'es pas plus expérimenté que moi pour ce travail.
kab: Ur iyi-tifeḍ tarmit deg uxeddim-a.
fra: Ils l'ont éteinte.
rus: Они её погасили.
fra: Ce boulot ne paie pas.
epo: Tiu laboro ne enspezigas.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
rus: Немедленно делай уроки.
fra: Pouvez-vous me faire une copie ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari por mi kopion?
fra: As-tu le reçu ?
nld: Heb je het ontvangstbewijs?
fra: Je comprends bien tout ce que vous dites.
rus: Я прекрасно понимаю всё, что вы говорите.
fra: On dit que cette maison est hantée.
kab: Qqaren-d yettwazdeɣ wexxam-a.
fra: Vous êtes encore inexpérimenté.
epo: Vi ankoraŭ malspertas.
fra: Le poisson était délicieux.
rus: Рыба была очень вкусная.
fra: Tu élevais des canaris.
ber: Telliḍ tettṛebbiḍ ikanaṛiyen.
fra: Dépêchons-nous.
bre: Hastomp 'ta !
fra: Je suis encore endormie.
epo: Mi estas ankoraŭ endormiĝinta.
fra: Ton arrive de Suisse et est tout nouveau ici dans le sud de la France.
deu: Tom kommt aus der Schweiz an und ist ganz neu hier in Südfrankreich.
fra: Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
epo: Se vi neniel spertas pri komputiloj, vi vere eksmodas.
fra: Elle s'en est allée avec ses amis.
epo: Ŝi foriris kun siaj amikoj.
fra: C'est une personne à l'esprit vif.
epo: Li estas rapidpensa homo.
fra: Je ne veux pas perdre mes amis.
rus: Я не хочу терять своих друзей.
fra: Les invités sont dans le salon.
eng: The guests are in the living room.
fra: Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
eng: I cannot think any other way.
fra: Quelle soirée ennuyeuse !
rus: Какой скучный вечер!
fra: La clôture est peinte en vert.
kab: Isefreg-nni yesbeɣ s d adal.
fra: Qui veut y aller ?
kab: Menhu yebɣan ad iruḥ?
fra: N'approchez pas du chien.
rus: Не подходите к собаке.
fra: Ferme les yeux et fais un vœu.
oci: Tanca los uèlhs e fai un vòt.
fra: Ça pourrait justement se révéler utile, un jour.
epo: Tio povus iam montriĝi utila.
fra: Tom fut promu gérant.
epo: Tom estis promociita direktoro.