ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle loue la chambre à un étudiant.
kab: Tessekraw taxxamt-nni i yiwen unelmad.
fra: La longueur de ce navire est de 30 mètres.
epo: Tiu ŝipo longas 30 metrojn.
fra: Il faut renouveler le contrat avant la fin du mois.
rus: Надо перезаключить контракт до конца месяца.
fra: Gardez toujours la foi.
swc: Weka tu imani.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Pete on galvet gantañ.
fra: Il fait un peu frais.
kab: Semmeḍ cwiṭ lḥal.
fra: Comment puis-je dire cela en français ?
rus: Как это сказать по-французски?
fra: Voter est leur droit.
ber: Sɛan lḥeqq ad bbuṭin.
fra: Je devrais vraiment m'en aller.
cmn: 我真的该走了。
fra: Je n'en ai pas la possibilité.
rus: У меня нет такой возможности.
fra: Son accent suggère qu'il est étranger.
epo: Lia akĉento pensigas, ke li estas eksterlandano.
fra: D'où partent les bus pour le centre ville ?
fin: Mistä lähtevät bussit keskikaupungille?
fra: Les berbères sont les habitants de l'Afrique du Nord.
rus: Берберы - жители Северной Африки.
fra: Cet appartement appartient à ma tante.
epo: Tiu apartamento apartenas al mia onklino.
fra: C'est une belle fleur, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas bela floro, ĉu ne?
fra: Je ne peux pas faire une chose pareille.
kab: Ur zmireɣ ad xedmeɣ taɣawsa am ta.
fra: Une gorgée de porto vous calmera.
pes: یک جرعه از پورتو شما را آرام می‌کند.
fra: J’ai fait des concessions.
deu: Ich habe Zugeständnisse gemacht.
fra: Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
cmn: 我不能和你们一起去，因为我很忙。
fra: Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
lin: Lodinatele ezali lokola filigo: opelisi yango pe esali.
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?
kab: D acu i k-yeṭṭfen akken ad d-taseḍ ɣef zik lḥal?
fra: Vous n'êtes pas obligé de le croire.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad t-tamnem.
fra: Ça me gratte de partout.
kab: Yečča-yi akk uksum-iw.
fra: Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.
epo: Enkonduki demokratiajn ideojn en tiun landon estos longa proceso.
fra: Nous sommes sûrs de pouvoir ça.
deu: Wir sind uns sicher, dass wir das können.
fra: Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
pes: برای خوبی کردن هیچوقت دیر نیست.
fra: Tom m'a dit qu'il ne voulait pas revenir sans rien recevoir.
swc: Tom aliniambia hataki kurudia bila kupokea chochote.
fra: Il faut valoriser l'image de la banque.
epo: Necesas plibeligi la bildon de la banko.
fra: Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
swc: Haungepashwa kukesha mpaka nyuma hivi.
fra: Quand on se fait vieux, on se réveille chaque matin avec l'impression que le chauffage ne marche pas.
eng: When we grow old, we wake up every morning with the feeling that the heater is not turned on.
fra: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenue de votre voyage.
lin: Ba yelaki nga lobi loleki sango ya esengo ete ozongaki uta na mobembo nayo.
fra: Il a nié avoir laissé la porte ouverte.
eng: He denied leaving the door open.
fra: Cela ne me console pas pour autant.
rus: Меня это всё равно не утешает.
fra: Il se pourrait que ce ne soit pas si mauvais.
epo: Povus esti, ke tio ne estas tiel malbona.
fra: John est obsédé par l'idée d'entrer dans une université de haut rang.
deu: Johann ist besessen davon, an einer Spitzenuniversität aufgenommen zu werden.
fra: Utiliser un ordinateur est nécessaire.
ber: Aseqdec n uselkim, d amaran.
fra: Nous avons besoin de ton aide.
ukr: Нам потрібна твоя допомога.
fra: On dirait bien que je ne suis pas le seul à être seul.
epo: Verŝajne mi ne estas la sola, kiu solas.
fra: Tom est aussi cordial que moi.
deu: Tom ist genauso herzlich wie ich.
fra: Elles vont lire un livre.
deu: Sie werden ein Buch lesen.
fra: L'idée est bonne.
rus: Идея хорошая.
fra: Anna a passé trois ans en Allemagne.
rus: Анна три года провела в Германии.
fra: Cette phrase ne sera jamais traduite.
rus: Это предложение никогда не переведут.
fra: Y es-tu déjà descendu ?
rus: Ты туда когда-нибудь спускался?
fra: C'est en or pur ?
epo: Ĉu tio estas el pura oro?
fra: J'ai quelque chose à vous montrer.
epo: Mi volas montri ion al vi.
fra: Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
epo: Kun ĉiu respekto, mi malkonsentas.
fra: Ses moyens sont limités.
epo: Ŝiaj rimedoj estas limigitaj.
fra: Tom a l'air heureux.
epo: Tom ŝajnas feliĉa.
fra: Marie manque de confiance en elle.
ber: Marie txuṣṣ laman deg yiman-nnes.
fra: Chacun d'entre nous pourrait faire ça.
epo: Ĉiu el ni povus fari tion.
fra: Oh, je suis désolée.
cmn: 哦，我很抱歉。
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
lat: Profecto, inquam; quin etiam, si te festivum geres, funem dabo quo eam die religes sudemque.
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiom malfrue.
fra: Pourrais-tu me passer un sachet en papier ?
epo: Ĉu vi bonvolu transdoni al mi paperan saketon?
fra: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
kab: Anwa yeǧǧan tafat n lbiru tecɛel?
fra: Il y a un ordinateur dans la pièce.
kab: Yella uselkim deg texxamt.
fra: Nous avons débarrassé sa maison des souris.
epo: Ni senmusigis lian domon.
fra: Ces vieillards sont mes oncles.
rus: Эти старики - мои дядья.
fra: Je suis venu ici pour te voir.
rus: Я пришёл сюда, чтобы увидеть тебя.
fra: Je pensais que tu pourrais être contrariée.
kab: Lliɣ ɣilleɣ belli ad tenneɣniḍ.
fra: Je ne veux pas le cheval.
epo: Mi ne volas la ĉevalon.
fra: Déshabillez-vous !
ber: Serɛeḍ iman-č.
fra: Tom sourit à Marie.
ber: Tom yezmumeg ɣer Marie.
fra: Nous sommes toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima nettɛeḍḍil akken ad neddu ɣer uɣerbaz.
fra: Les factures continuent à s'entasser.
epo: La fakturoj amasiĝas.
fra: Il vous a envoyé une lettre.
rus: Он отправил вам письмо.
fra: Nous danserons.
kor: 우리는 춤을 출 것이다.
fra: C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
kab: D ayen swayes i umnen waṭas n medden, ɣef leḥsab n yiwet tsemḥeṣt taɣelanawt deg Marikan, dakken imselmen d wid icudden ɣer rrebrab.
fra: Selon les définitions de la loi, chacun dispose du droit à la compensation des dommages qui lui sont illégalement causés par les instances au cours de l'exercice de leur tâche.
swc: Kulingana na ufafanuzi wa sheria, kila mutu iko na haki ya kulipwa kutokana na uharibifu yenye kusababishwa na kinyume ya sheria na wafanya sheria wanapokuwa nafanya kazi yabo.
fra: La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
epo: La polico arestis plurajn suspektitojn por pridemandado.
fra: Tu t'y habitueras vite.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen.
fra: Nous sommes ce que nous sommes.
kab: D nekni kan i d nekni.
fra: N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
nnb: Isiwaghelheng' eribulhia esyombitha syomuthahwa waghu oko bilhebirye emibatsi eyikaghulhibawa bweghubweghu.
fra: Votre livre est disponible aux éditions Gallimard.
deu: Ihr Buch gibt es bei Gallimard.
fra: Est-ce que c’est votre parapluie personnel ?
rus: Это Ваш личный зонтик?
fra: Les clients ont dû attendre dehors sous la pluie pendant plusieurs heures.
kab: Urǧan yimasaɣen di beṛṛa i ugeffur aṭas n sswayeɛ aya.
fra: Il saignera du nez.
epo: Sangos lia nazo.
fra: On n'a jamais rien vu de pareil.
kab: Werǧin neẓra ayen i t-yecban.
fra: Tom va porter une cravate.
kab: Tom ad yeqqen takrabaḍt.
fra: Je fus très étonné par cette nouvelle.
epo: Min tre mirigis tiu novaĵo.
fra: Y a-t-il des difficultés ?
eng: Are there any difficulties?
fra: À quelle heure êtes-vous arrivée chez vous ?
rus: Вы во сколько домой приехали?
fra: Prie pour eux.
epo: Preĝu por ili.
fra: Parlez gentiment aux gens.
kab: Heddeṛ s ttawil i medden.
fra: Utilisez les outils que vous avez.
rus: Используйте имеющиеся у вас инструменты.
fra: Tom a besoin d'argent pour vivre.
deu: Tom braucht Geld, um zu leben.
fra: Le chien m'a mordu la main.
jpn: 犬は私の手を噛んだ。
fra: Il cache les cadeaux sous le lit pour la surprise.
kab: Teffer tirezfin ddaw wusu akken ad ten-teg d tamuffirt.
fra: C'est à cause de toi si je suis estropié.
epo: Kaŭze de vi mi kriplas.
fra: Je t'admire pour ton courage.
deu: Ich bewundere dich für deinen Mut.
fra: Les musées sont la grande fierté de New York.
swc: Vyumba vya kumbukumbu ni fahari kubwa ya New York.
fra: Elle va acheter une revue.
rus: Она купит журнал.
fra: Pourquoi me fixe-t-il ?
epo: Kial li fiksrigardas min?
fra: La loi sanctionne la conduite sous l’emprise de stupéfiants.
epo: La leĝo punas la stiradon de iu sub influo de drogoj.
fra: Cette boîte doit être assez grande pour tous ces livres.
epo: Tiu skatolo estu sufiĉe granda por ĉiuj tiuj libroj.
fra: Pour qui travaillez-vous maintenant ?
kab: Wuɣur txeddmem tura?
fra: Dors un peu pour te reposer.
kab: Ṭṭeṣ cwiṭ ad tesgunfuḍ.
fra: J’ai suivi une conférence sur les droits de l’homme dans les relations internationales, c’était passionnant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yizerfan n wemdan deg wassaɣen igraɣlanen, d ayen iḥemmlen.
fra: Il réussira sans aucun doute.
rus: Он, без сомнения, преуспеет.
fra: Je n'arrive pas à le remettre.
epo: Mi ne sukcesas memori lin.
fra: Je ne suis pas soldat.
kab: Ur lliɣ d aserdas.
fra: Vous avez dit ce que vous pensiez.
rus: Вы сказали что думали.
fra: C'est la première fois que je ne suis pas d'accord avec Tom.
kab: D tikelt tamezwarut ideg ur wufqeɣ Tom.
fra: C'est un chauffeur expérimenté.
swc: Ni dereva muzoefu.
fra: Chaque fois que je vois cette image, je pense à mon père.
kab: Yal mi walaɣ tugna-ya, ad d-mmektiɣ baba.
fra: Cette plante est sauvage.
rus: Это дикое растение.
fra: Ne vous asseyez pas trop près de la télévision.
epo: Ne sidiĝu tro proksime de la televidilo.
fra: J'ai garé ma voiture derrière celle de Tom.
deu: Ich habe hinter Tom geparkt.
fra: Je ne les emboutis pas.
ber: Ur tent-sderbizeɣ.
fra: L'eau de cette fontaine est potable.
epo: La akvo de tiu fontano estas trinkebla.
fra: J'ai porté ce pardessus pendant plus de cinq ans.
epo: Mi surhavis tiun surtuton dum pli ol kvin jaroj.
fra: L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
deu: Der Freund, mit dem ich in Ferien fahren wollte, sitzt in dem Zug.
fra: Regarde ce dessin.
epo: Rigardu tiun desegnon.
fra: Dan restera toujours ici.
epo: Dan ĉiam restos ĉi tie.
fra: Ça me dirait !
epo: Tio plaĉus al mi!
fra: Tom a même peur de Mary.
epo: Tomo eĉ timas Manjon.
fra: Je souhaiterais que tous les hommes aiment la paix !
epo: Mi ŝatus, se ĉiuj homoj amus pacon!
fra: Le chien veut jouer.
rus: Собака хочет поиграть.
fra: Il a la mâchoire carrée.
jbo: kurfa xedja ko'a
fra: Elle cuisit du pain.
bre: Poazhañ a reas-hi bara.
fra: Quand est-ce qu'elle s'est manifestée ?
kab: Melmi i d-tban?
fra: Tu étendais les bras.
ber: Tellid tettcerriqed ifassen-nnem.
fra: Tu contre-attaquais.
epo: Vi kontraŭatakis.
fra: Ces personnes ne sont-elles pas tes parents ?
epo: Ĉu tiuj personoj ne estas viaj gepatroj?
fra: J'aime beaucoup le style de ce chanteur.
oci: M'agrada fòrça l'estil d'aqueste cantaire.
fra: Nos parents l'adoraient.
rus: Наши родители это обожали.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Poblek-tre eo ar bara gall e Bro-Vrazil.
fra: Je ne suis pas pauvre.
ido: Me ne esas povra.
fra: Je parais affreux.
epo: Mi ŝajnas malbelega.
fra: Quelle est votre crème solaire la plus puissante ?
epo: Kiu estas via plej forta kontraŭsunbrula ŝmiraĵo?
fra: Tu ne connais que l'anglais et tu ne t'intéresses à apprendre aucune autre langue.
ber: Ala tanglizit ay tessned yerna ur tebɣid akk ad tlemded kra n yiles niḍen.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
epo: Estis certe, ke la novaĵo ne plaĉos al li.
fra: Il se met de la brillantine dans les cheveux.
epo: Li ŝmiras siajn harojn per briligilo.
fra: Je dois l'avertir.
swc: Nastahili ku mtahadhari.
fra: Quel endroit d'Europe Marie voudrait visiter ?
epo: Kiun lokon en Eŭropo Manjo ŝatus viziti?
fra: Une mauvaise manipulation avec le levier de vitesse peut être fatale pour la voiture.
epo: Mismovo de la rapidumstango povas endanĝerigi la aŭton.
fra: Je n'ai pas à m'inquiéter pour Marie.
swc: Sina wasi wasi ju ya Maria.
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
rus: Я тут где-то бумажник потерял.
fra: Le concombre tueur manqua de s'étouffer de rire en lisant les spéculations médiatiques à son sujet.
nnb: Amahwa ghovwihi mwahwa omwiseka vusana nevye vinimba evimulhevirye.
fra: J'ai dû faire un discours en toute urgence.
epo: Mi devis plej urĝe fari paroladon.
fra: Regardant l'épingle de cravate de plus près, je réalisai qu'elle avait six jambes et qu'elle bougeait.
deu: Als ich die Krawattennadel aus der Nähe betrachtete, realisierte ich, dass sie sechs Beine hatte und sich bewegte.
fra: Ton avenir est devant toi, surtout ne te retourne pas.
swc: Maisha yako ya kesho iko mbele yako, usiangalie nyuma ata kidogo.
fra: Il est nécessaire que vous nous accompagnez tous.
rus: Необходимо, чтобы вы все нас сопровождали.
fra: Je ne laboure pas leur champ.
epo: Mi ne plugas ilian kampon.
fra: Nous en sommes tous conscients maintenant.
kab: Tura ata ɣef lbal-nneɣ merra.
fra: C'est le contrat d'assurance le plus ennuyeux que j'aie jamais eu à traduire.
epo: Ĝi estas la plej teda asekurkontrakto, kiun mi iam ajn devis traduki.
fra: Tends tes bras.
epo: Etendu viajn brakojn.
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
nnb: Ngalangira esyo nyunyu esyomomusithu.
fra: J'en serai toujours capable ?
pcd: J'en seroai toudis capabe ?
fra: Entrez-vous ou pas ?
epo: Ĉu vi eniras aŭ ne?
fra: Ça ne leur a pas plu.
rus: Это им не понравилось.
fra: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
nnb: Navya inyinamwasi embere sye miaka sathu isyalhyavya bonde syaghe.
fra: Je vous cache trois secrets.
kab: Tlata n lesrar i ffreɣ fell-ak.
fra: Pourrais-tu me déposer ?
epo: Ĉu vi bonvolas delasi min?
fra: Pour ce qui concerne l'horaire, je vous en informerai plus tard.
kab: Ma d ayen yerzan lewqat, ad k-d-iniɣ ssya d asawen.
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo: Mi kredis, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
deu: Ich fahre ein paar Tage in Urlaub.
fra: Je veux savoir où elles se trouvent.
avk: Djugrupé lize sin tigid.
fra: Il est beaucoup plus âgé que Ken.
rus: Он гораздо старше Кена.
fra: Il a demandé de l'aide.
kab: Issuter-d tallalt.
fra: Je veux juste te rendre la pareille.
kab: Bɣiɣ kan ad m-tt-rreɣ.
fra: Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
epo: Tio, kion ili volas, estas nur mono.
fra: Je vous apporte tout de suite le vin.
deu: Ich bringe Ihnen sofort den Wein.
fra: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
rus: Думаете, Тому понравится концерт?
fra: Tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay yebɣa.
fra: Le calcul n'est pas mon point fort.
rus: Я не силён в счёте.
fra: J’achetais le journal.
oci: Crompavi lo jornal.
fra: Jean est bien plus optimiste que moi.
rus: Жан гораздо оптимистичнее меня.
fra: Ils ont ouvert une nouvelle crèche pour les enfants handicapés.
epo: Ili malfermis novan infanvartejon por handikapitaj infanoj.
fra: Mais je peux vous aider.
rus: Но я могу вам помочь.
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
deu: Wir freuen uns, dass Sie sich unserem Team angeschlossen haben.
fra: Je fléchissais les jambes.
ber: Lliɣ kerrfeɣ iqejjaṛen-inu.
fra: Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
kab: Tzemreḍ ad taẓeḍ ɣer-i?
fra: Appelle si tu as besoin de moi !
epo: Alvoku, se vi bezonos min!
fra: Je payerai pour toi.
rus: Я заплачу за тебя.
fra: Dans un jardin poussait un cerisier.
epo: En ĝardeno kreskis ĉerizarbo.
fra: C'est comme ça que j'ai perdu mon travail.
rus: Так я и потерял работу.
fra: Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.
lin: Na yango, kati kati ya misisa ya nzoto makoki kotika esika na mafuta ya nzoto.
fra: Nous te l'avons déjà donné.
epo: Ni jam donis tion al vi.
fra: Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
epo: Laŭ la sciencistoj la atmosfero pli varmiĝas jaron post jaro.
fra: Je n'avais plus d'autre choix que de rentrer chez moi.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как вернуться домой.
fra: Tom aggravait la situation.
epo: Tom pligravigis la situacion.
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
cmn: 我昨天到达东京。
fra: L'image manque de netteté.
epo: La bildo ne estas sufiĉe neta.
fra: Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
epo: Ŝi regule vizitas la dentiston, tial ŝi havas malofte dentodolorojn.
fra: Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
epo: Li pli taŭgas por instruado ol mi.
fra: Qui ont-ils choisi de prendre comme porte-parole ?
kab: Anwa ifernen ad yili d ṭṭamen.
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
cmn: 您什么时候开始学英语的？
fra: La bécasse est un oiseau timide.
epo: Skolopo estas timida birdo.
fra: L'adresse e-mail spécifiée existe déjà.
epo: La indikita ret-adreso jam ekzistas.
fra: Ton raisonnement est abscons.
nld: Je redenering is onduidelijk.
fra: Les chercheurs ont entraîné des singes à jouer à des jeux vidéo.
epo: La esploristoj trejnis simiojn ludi videoludojn.
fra: Tu cassais les verres.
deu: Du zerbrachst die Glasscheiben.
fra: Rarement le passé n'a été aussi présent.
deu: Selten ist die Vergangenheit so präsent gewesen.
fra: Je vais finir par me fâcher.
rus: Я в итоге рассержусь.
fra: J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
epo: Mi esperas foriri de Tokio dum pluraj tagoj.
fra: Tu étais gâtée.
epo: Vi estis trodorlotita.
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
por: Você pode perceber a diferença entre uma foca e um leão-marinho?
fra: Enfin, le jour suivant, le noir horizon s'ouvre ; / des monts dans le lointain le sommet se découvre, / et leur vapeur s'élève en tourbillons fumeux.
swc: Ku mwisho, siku ya kufuata, upeo ya giza inafunguka; / milima inaonekana kwa mbali, / na hewa inapanda yulu mu muzunguko ya moshi.
fra: La parole ne représente parfois qu'une manière, plus adroite que le silence, de se taire.
swc: Wakati mwingine neno inamaanishaka kitu moya, yenye kuzidi ukimya, ya kuikala kimya.
fra: Je comprends sa frustration.
epo: Mi komprenas ŝian frustriĝon.
fra: Il l'a refusé.
epo: Li rifuzis tion.
fra: Vous prendrez bien un café ?
bre: Ur c'hafe a gemerfec'h a-walc'h?
fra: Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
epo: Vi baldaŭ kutimiĝos al japana manĝaĵo.
fra: Elle a été nommée présidente.
kab: Rran-t d taselwayt.
fra: Est-ce qu'elles sont prêtes ?
kab: Wejdent?
fra: Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.
epo: Tom mortigis Marian, ĉar li malkovris, ke ŝi estas la kaŭzo de la incendio, kiu mortigis lian familion.
fra: Marie ne met pas de sucre dans son café.
ber: Marie ur as-tettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Vous avez étendu le linge.
ber: Tfesremt iceḍḍiḍen.
fra: Mettez-vous sous la table.
rus: Полезайте под стол.
fra: La station est à trois kilomètres d'ici.
epo: La stacidomo troviĝas tri kilometrojn de ĉi tie.
fra: Quel est votre travail ?
rus: Какая у вас работа?
fra: Chaque jour, je trouve de nouvelles idées.
rus: Я каждый день нахожу новые идеи.
fra: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.
deu: Beth protestierte, aber ihre Mutter erinnerte sie daran, dass sie unglaublich fett ist.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
epo: Mi ne havas tempon, por kvereli kun vi.
fra: Tu vas chercher Tom à l'aéroport.
epo: Vi iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: J'ai pris froid hier.
ber: Iḍelli iwet-iyi waḍu.
fra: Reine chante bien.
ber: Rin, tcennu mliḥ.
fra: Ces politiciens sont corrompus.
rus: Эти политики коррумпированы.
fra: Avoue que c'est toi la mère !
spa: ¡Reconoce que eres la madre!
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
lin: Nazali komituna, eloko nini ekosalema soki nafini mbuma oyo.
fra: Bgayet-ville est belle, c'est l'âme de la Kabylie.
epo: Bgayet-urbo estas bela, ĝi estas la animo de Kabilio.
fra: Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que vous m'interrompiez.
epo: Mi volas repreni tion, kion mi faris, antaŭ ol vi interrompis min.
fra: L'Espagne est un pays très ensoleillé.
eng: Spain is a very sunny country.
fra: Tom a l'air perdu et confus.
epo: Tomo ŝajnas perdita kaj konfuzita.
fra: Ils n'ont pas le droit de travailler.
epo: Ili ne rajtas labori.
fra: Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
epo: Se kompari kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo.
fra: Il est capable de s’en sortir.
kab: Izmer ad isellek iman-is.
fra: J'ai vu le gars sauter par-dessus la clôture et s'enfuir en courant.
nnb: Mongalangira abalume bakathwira ebika byendatha okoluba neryo banemuthibitha.
fra: C'est une extraordinaire leçon de vie.
eng: It's an extraordinary lesson of life.
fra: Au début, j'ai cru qu'il était fou.
kab: Deg tazwara, ɣileɣ-t d aderwic.
fra: Tu enviais tes collègues.
ber: Telliḍ tettasmeḍ seg tmeddidin-nnek.
fra: Tom a ouvert la porte coulissante.
deu: Tom hat die Schiebetür geöffnet.
fra: Marie s'agenouille.
kab: Mary attan teqqel ɣef yifadden.
fra: Arrête de me fixer !
epo: Ĉesu fiksrigardi min!
fra: J'ai un pli à lui remettre en mains propres.
epo: Mi havas leteron, kiun mi devas enmanigi al li.
fra: Ma femme attend un enfant.
rus: Моя жена ждёт ребёнка.
fra: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
avk: Va cinafa rieta pu neda atoetev.
fra: J'aime pas les lèche-culs.
eng: I don't like brown-nosers.
fra: Me permettez-vous d'y aller ?
rus: Вы разрешите мне поехать?
fra: J'ai travaillé toute ma vie.
epo: Mi laboris dum mia tuta vivo.
fra: Un flingue serait bien utile.
nnb: Embundu siyiwithe ndundi.
fra: Tu ne comprends pas du tout cette question ?
deu: Verstehst du diese Frage überhaupt nicht?
fra: Je veux te parler à propos de demain.
kab: Bɣiɣ a k-mmeslayeɣ ɣef uzekka.
fra: Il n'y a pas de courage sans peur.
kab: Ulac tabɣest war tugdi.
fra: L'éléphant mange des bananes.
epo: Elefanto manĝas bananojn.
fra: Rien de plus vrai !
eng: There's nothing more true than that!
fra: Est-ce ta bicyclette ?
epo: Ĉu tio estas via biciklo?
fra: J'avais entendu parler de la pseudomyopie, mais je ne pensais pas que mon enfant aurait pu en être affecté.
epo: Mi jam aŭdis pri pseŭdomiopio, sed mi ne pensis, ke mia filo povus esti trafita de ĝi.
fra: Je ne leur passe pas le bonjour.
ber: Ur asen-ssawaḍeɣ sslam.
fra: Elle regarda le ciel.
epo: Ŝi rigardis la ĉielon.
fra: Nous nous sommes déshabillés.
ber: Nekkes iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: La vie est une flamme que la mort étouffe.
eng: Life is a flame that death extinguishes.
fra: Je les lui ai envoyées.
rus: Я ей их послал.
fra: Refais-le, s'il te plaît !
deu: Mach es bitte noch einmal!
fra: Je suis copain avec son frère.
epo: Mi estas amiko de lia frato.
fra: Ceci ne doit étonner personne.
kab: Ayagi ilaq ur issewham yiwen.
fra: Moins on en dit, mieux on se porte.
epo: Ju malpli oni parolas, des pli oni fartas bone.
fra: Vous connaissez l'équivalent en français de ce mot ?
epo: Ĉu vi scias la francan samsencan de tiu vorto?
fra: Comment s'appelle ton père ?
ber: Isem-nnes baba-m?
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
bre: Hey, n'eo ket echut ganeomp.
fra: Il faisait le ménage.
epo: Li mastrumis.
fra: La vérification des phrases est un processus bien plus long et pénible que leur création.
epo: La korektado de la frazoj estas procedo multe pli longa kaj streĉa ol ilia verkado.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
ber: Imir-a, attan d tis kraḍt n tṣebḥit deg Japun.
fra: Je ne bouche rien.
deu: Ich korke nichts zu.
fra: Elle cuisit du pain.
bre: Pobañ a reas-hi bara.
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
kab: Ad k-wteɣ s daεwessu.
fra: Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
swc: Mutu ana regretaka kila siku byenyi anapatiaka batu babaya.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
deu: Ich habe ihr Büro gestern angerufen.
fra: Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
ita: Il mio televisore si ruppe, per cui dovetti portarlo a farlo riparare.
fra: Il a trouvé du travail.
epo: Li trovis laboron.
fra: Les magazines étaient épuisés.
kab: Llant fukkent tesɣunin-nni.
fra: Je ne veux rien savoir, ça ne me regarde pas.
kab: Ur bɣiɣ ad εelmeɣ ula s kra, mačči d ayen i yi-yerzan.
fra: C'est moi qui ai acheté ce pantalon.
ber: D nekk ay d-yesɣan aserwal-a.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ita: Puoi dirmi chi sei?
fra: Elle sent super bon.
epo: Ŝi tre bone odoras.