ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я говорил им, чтобы они тебе не рассказывали.
kab: Nniɣ-asen d akken ur wen-d-qqaṛen ara.
rus: Почему надо разрешать конфликты?
eng: Why is it necessary to resolve conflicts?
rus: Она давно умерла.
epo: Ŝi mortis antaŭ longe.
rus: Том не хочет идти гулять.
ita: Tom non vuole andare a fare una passeggiata.
rus: Этого я не могу себе представить.
ita: Non riesco ad immaginarmi questo.
rus: Слышишь, мама - мальчики опять надо мною смеются!
pol: Słyszysz, mamo - chłopcy znów ze mnie drwią.
rus: Том немного выше меня.
tgl: Mas matangkad ng konti sa akin si Tom.
rus: Одежда была аккуратно сложена в стопочки.
lit: Drabužiai buvo rūpestingai sudėti į krūveles.
rus: Планировочный район "Академический" в Екатеринбурге — самый крупный градостроительный проект Европы.
deu: Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.
rus: На каком поезде Том приезжает?
fin: Millä junalla Tomi tulee?
rus: Этот ребёнок очень похож на своего отца.
lit: Šitas vaikas labai panašus į savo tėvą.
rus: Вряд ли этот фильм принесёт большой доход.
eng: It's unlikely that the movie will bring in a lot of money.
rus: Этот мост железный.
epo: Tiu ponto estas fera.
rus: Вы уже нарядили ёлку?
kat: თქვენ უკვე მორთეთ ნაძვის ხე?
rus: Я видел его только один раз.
kat: მე ვნახე ის მხოლოდ ერთხელ.
rus: Он попробовал ещё раз, но безуспешно.
ita: Lui provò un'altra volta, ma inutilmente.
rus: Что бы Вы сделали на моем месте?
hun: Mit csinálnának Önök az én helyemben?
rus: Я вас никогда не забуду.
spa: Nunca os olvidaré.
rus: Том не знал, сколько потратил.
lit: Tomas nežinojo, kiek išleido.
rus: Вам не следует этого делать.
lit: Jums nereikia to daryti.
rus: Чем знаменит Бостон?
ces: Čím je znám Boston?
rus: Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
epo: Mi estas tre impresita de via konstanta preteco helpi, kaj mi sekvos vian rekomendon.
rus: Не было бы лучше, если бы Том это сделал один?
ita: Non sarebbe stato meglio se Tom l'avesse fatto da solo?
rus: Они хотят, чтобы ты вернулся.
lit: Jie nori, kad tu grįžtum.
rus: Хватит елозить, сиди смирно!
epo: Sufiĉas krabli, sidu trankvile!
rus: Каждый из нас желает подчеркнуть свою индивидуальность.
deu: Ein jeder von uns möchte seine Individualität betonen.
rus: Терпение у неё на исходе.
deu: Ihre Geduld geht zu Ende.
rus: Она была готова расплакаться.
mhr: Тудо магыршашлык ыле.
rus: Я полностью согласен с вашей точкой зрения.
lit: Aš pilnai sutinku su jūsų požiūriu.
rus: Ты хочешь, чтобы я спросил Тома?
ell: Θέλεις να ρωτήσω τον Τομ?
rus: Она ровесница моего брата.
eng: She's the same age as my brother.
rus: Это было моей давней мечтой.
por: Este era meu antigo sonho.
rus: Когда он входил в комнату, все, как по команде, замолкали.
epo: Kiam ajn li eniris en la ĉambron, ĉiuj tuj ĉesis paroli, kvazaŭ laŭ komando.
rus: Каким бы странным это ни казалось, Том говорил правду.
deu: So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.
rus: Сегодня был утомительный день.
lit: Šiandien buvo nuobodi diena.
rus: Когда у Мэри начались экзамены, Том уехал из города, чтобы не мешать ей.
epo: Kiam ĉe Maria ekis ekzamenoj, Tomaso foriris el la urbo, por ne malhelpadi al ŝi.
rus: Вам нравятся люди, которые управляют страной?
ita: Vi piacciono le persone che governano il paese?
rus: Я не люблю английский.
isl: Mér líkar ekki ensku.
rus: Ему одиноко.
ita: Lui si sente solo.
rus: Том подождал своего друга.
ukr: Том зачекав свого друга.
rus: Клянусь всеми святыми!
lit: Prisiekiu visais šventaisiais!
rus: Жара продержится ещё неделю.
lit: Karštis dar savaitę išsilaikys.
rus: Будет и на нашей улице праздник!
ita: Verrà il nostro giorno!
rus: Я хочу в Россию.
tok: mi wile e ni: mi lon ma Losi.
rus: Мы еще надеемся.
ita: Ci speriamo ancora.
rus: Можем ли мы договориться в этом ключе?
ces: Můžeme se shodnout v tomto ohledu?
rus: Она очень хорошо играет на фортепиано.
lit: Ji labai gerai skambina fortepijonu.
rus: Луна такая яркая.
kat: მთვარე ისეთი ნათელია.
rus: Кто позаботится о собаке, если мы поедем в Испанию?
lit: Kas prižiūrės šunį, jeigu mes išvažiuosime į Ispaniją?
rus: Куда ты идёшь?
deu: Wo gehst du hin?
rus: Почему важно использовать прописные буквы?
ita: Perché è importante usare le lettere maiuscole?
rus: Том использовал ненормативную лексику.
ita: Tom ha usato un linguaggio inappropriato.
rus: Я не помню, зачем я сюда пришёл.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich hierhergekommen bin.
rus: Том крепко меня обнял.
ita: Tom mi strinse forte a sé.
rus: Мы смотрели этот японский фильм без перевода.
ell: Εμείς είδαμε αυτό το γιαπωνέζικο φιλμ χωρίς μετάφραση.
rus: Не верьте ему на слово.
eng: Don't take his word for it.
rus: Он примерно твой ровесник.
lit: Jis apytikriai yra tavo bendraamžis.
rus: Завтра снова увидимся.
lit: Rytoj dar kartą pasimatysime.
rus: Оставайся здесь, пока тебя не позовут.
epo: Restu ĉi tie, ĝis oni vokos vin.
rus: Эта игрушка сделана из дерева.
lit: Šitas žaisliukas padarytas iš medžio.
rus: Он обещал жениться на ней.
pol: Obiecał ożenić się z nią.
rus: Он пролежал в реанимации почти два месяца.
lit: Jis beveik du mėnesius išgulėjo reanimacijoje.
rus: Без кошельков можете не приходить.
lit: Be piniginių galite neateiti.
rus: Если бы я только последовала совету врача.
deu: Hätte ich doch nur den Rat des Arztes befolgt!
rus: Пробыв три недели в коме, Том пришёл в себя.
ita: Dopo essere stato tre settimane in coma, Tom ritornò in sé.
rus: Это интересное предложение.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag.
rus: Ей нравится учитель.
mhr: Тудлан туныктышо келша.
rus: Она никогда не моет за собой посуду.
oss: Йæ фæстсæ мигæнæн никуы не `хсы.
rus: Предоставь это мне. Я обо всём позабочусь.
deu: Überlaß das mir! Ich kümmere mich um alles.
rus: Давай объявим им бойкот.
por: Vamos boicotá-los.
rus: Запишите на бумаге свои цели.
epo: Skribu sur papero viajn celojn.
rus: Ты за или против абортов?
fin: Kannatatko vai vastustatko sinä abortteja?
rus: Я тоже новичок.
lit: Aš irgi naujokas.
rus: Мэри не стала спорить.
ita: Mary non discusse.
rus: Ты всё ей дал.
tok: sina pana e ale tawa ona.
rus: Мой старый друг болен.
eng: My old friend is sick.
rus: С тех пор он со мной больше не разговаривал.
ita: Da allora lui non mi ha più parlato.
rus: Також должен всякий рядовой, мундир свой чисто содержать, рубашки чаще мыть, платье и обувь починивать, и прочую чистоту на себе иметь, под таким же наказанием.
epo: Ĉiu senrangulo ankaŭ devas teni sian uniformon pura, subveston lavadi laŭeble ofte, riparadi veston kaj piedveston, kaj esti ĝenerale purema, je la sama puno.
rus: Вы здесь чужая.
lit: Jūs čia svetima.
rus: Это довольно точный перевод.
lit: Tai pakankamai tikslus vertimas.
rus: Какой цвет тебе больше нравится?
oss: Дӕ зæрдæмæ сы хуыз цауы?
rus: Я растяпа.
lit: Aš esu vėpla.
rus: У меня есть пистолет.
epo: Mi havas pistolon.
rus: Как можно увидеть на этой старой фотографии моего прадедушки, тогда умели одеваться.
epo: El tiu antikva foto de mia praavo evidentas, ke tiuepoke oni havis bonan guston pri la vesto.
rus: В этом журнале нет ничего интересного.
lit: Šitame žurnale nėra nieko įdomaus.
rus: Я не хочу ехать с вами в Бостон.
lit: Aš nenoriu su jumis važiuoti į Bostoną.
rus: Ему не понравились её уроки.
eng: He didn't like her lessons.
rus: У тебя есть кот?
ita: Hai un gatto?
rus: Я еду на автобусе.
udm: Мон автобусэн мынӥсько.
rus: Я хотел бы навестить тебя на днях.
lit: Aš norėčiau tave šiomis dienomis aplankyti.
rus: У тебя есть сын?
lit: Ar tu turi sūnų?
rus: Теперь ты главный.
lit: Tu dabar esi vyresnysis.
rus: Назовите любые три цифры.
lit: Pasakykite bet kokius tris skaičius.
rus: Идём, Билл.
ita: Andiamo, Bill.
rus: Меня там не будет.
lit: Manęs ten nebus.
rus: Мы вместе уже год.
ces: Už jsme spolu rok.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: Riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
rus: На лугу пасутся бык, корова и телёнок.
ita: Sul prato pascolano un toro, una mucca e un vitello.
rus: Пришли их ко мне.
ita: Mandameli.
rus: Где книга, которую я читаю?
aze: Mənim oxuduğum kitab hanı?
rus: Грузчики ничего не разбили.
ita: I traslocatori non hanno rotto niente.
rus: Я хотел бы его сейчас увидеть.
epo: Mi volus vidi lin nun.
rus: Я всё делаю сама.
oss: Алцыдæр мæхæдæг кæнын.
rus: Садись на тот стул.
hun: Ülj le arra a székre!
rus: Представьте себе мир без войн.
deu: Stellt euch eine Welt ohne Kriege vor.
rus: Они посадили яблони.
lit: Jie pasodino obelis.
rus: Мы не хотим драться.
lit: Mes nenorime grumtis.
rus: Следующие друг за другом экономические кризисы давно уже стали идеологической мыльной оперой.
eng: Successive economic crises long ago became an ideological soap opera.
rus: Том все экзамены сдал досрочно.
eng: Tom passed all the exams ahead of schedule.
rus: Мэри пнула Тома по яйцам.
epo: Mary piedfrapis Tomon je la orkidoj.
rus: Он вёл машину.
udm: Со машинаез нуэ вал.
rus: У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
rus: Я собираюсь встретиться с ней там.
cmn: 我要在那里跟她见面。
rus: Какая удача, что погода такая хорошая.
lit: Kokia sėkmė, kad toks geras oras.
rus: Её обвинили во лжи.
lit: Ji buvo apkaltinta melu.
rus: Никто не утешил меня, когда я был в грусти.
eng: No one cheered me up when I was sad.
rus: Америку открыл Колумб.
eng: America was discovered by Columbus.
rus: Нужно есть, если хочешь быть сильным.
ita: Serve mangiare se vuoi essere forte.
rus: Мы, наверное, уедем на несколько дней.
ita: Probabilmente ce ne andremo per qualche giorno.
rus: Вчера я просто не смог пойти на работу.
heb: אתמול פשוט לא יכולתי ללכת לעבודה.
rus: Где кошка? Под диваном.
epo: Kie estas la katino? Ĝi estas sub la sofo.
rus: У меня нет времени читать.
mhr: Мыйын лудаш жапем уке.
rus: Лично мне вот этот больше нравится.
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
rus: Вообще говоря, Том прав.
ita: In linea di principio Tom ha ragione.
rus: Моя кошка чёрная.
epo: Mia katino estas nigra.
rus: "Право, отец мой, никогда ещё не случалось мне продавать покойников."
nld: "Werkelijk, mijn vader, het is nog nooit voorgevallen dat ik een overledene heb verkocht."
rus: Мэри гораздо умнее, чем вы думаете.
ita: Mary è assai più intelligente di quanto voi pensiate.
rus: Время от времени я хожу в театр.
ita: Vado a teatro di tanto in tanto.
rus: Ты действительно веришь в привидения?
lit: Ar tu iš tikro tiki vaiduokliais?
rus: Прошло десять лет с тех пор, как умер дедушка.
lit: Praėjo dešimt metų nuo to laiko, kai mirė senelis.
rus: Никто не может решить эту проблему.
fin: Kukaan ei voi ratkaista tätä ongelmaa.
rus: Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
lit: Man reikia, kad kai ką padarytum.
rus: Я хочу заработать больше денег.
pol: Chcę zarobić więcej pieniędzy.
rus: Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
deu: Welche Unterrichtsmethoden werden im Kurs verwendet?
rus: Ты готова к экзамену?
ita: Sei pronta per l'esame?
rus: Сын обязан подчиняться отцу.
ara: على الأبن أن يطيع والده.
rus: Мы все ошибались.
lit: Mes visi klydome.
rus: Удачи на экзамене!
srp: Срећно на испиту!
rus: "Быть независимым" и "чувствовать себя независимым" далеко не одно и то же.
ukr: "Бути незалежним" та "почувати себе незалежним" геть не одне й те ж саме.
rus: Можете помочь мне собрать чемодан?
ita: Potete aiutarmi a fare la valigia?
rus: Он помог мне преодолеть трудности.
deu: Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
rus: Он не держит слова.
lit: Jis netesi žodžio.
rus: На Марсе тоже есть кошки.
lfn: Он аве гатос анке ен Марте.
rus: После музыкальной школы наша дочь не вернулась домой.
nob: Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.
rus: Он записал номер телефона.
ita: Lui annotò il numero di telefono.
rus: Я с ней разговариваю.
lit: Aš su ja šnekuosi.
rus: Пойдёшь со мной на речку?
nld: Ga je met me mee naar de rivier?
rus: Мне это очень нравится.
kaz: Бұл маған өте ұнайды.
rus: Дотур — национальное калмыцкое блюдо из бараньих потрохов.
eng: Dotur is a national Kalmyk dish made from mutton giblets.
rus: Что готовишь?
fra: Qu’est ce que tu prépares à manger ?
rus: Я не говорю по-немецки.
ind: Saya tidak bisa bahasa Jerman.
rus: Я могу посмотреть, что по другим каналам?
lit: Ar aš galiu pažiūrėti, kas yra kituose kanaluose?
rus: Как она сегодня себя чувствует?
ces: Jak se dnes cítí?
rus: Мария молода и красива.
isl: María er ung og falleg.
rus: Мой рояль был наконец настроен.
epo: Mia piano finfine estis agordita.
rus: Среди ворон проповедовать не подобает.
eng: It's not fitting to preach among the ravens.
rus: Забей в эту доску гвоздь.
eng: Drive a nail into this board.
rus: Вы думаете, что Том счастлив?
hun: Gondolja, hogy Tom boldog?
rus: Я была беззащитна.
lit: Aš buvau bejėgis.
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl ta liepsnelė mirksi?
rus: Мне он очень нравится.
udm: Мыным со туж кельше.
rus: Она говорила только правду.
lit: Ji tik tiesą kalbėjo.
rus: Мы с Томом придём вместе.
ita: Io e Tom verremo insieme.
rus: Мэри опустила глаза.
lit: Marija nunėrė akis.
rus: Они из одной команды.
fra: Ils sont de la même équipe.
rus: У этой собаки нет хозяина.
deu: Dieser Hund hat kein Herrchen.
rus: Вы это сделаете?
lfn: Es ce tu va fa esta?
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
heb: אני לא רוצה להיות אגואיסט.
rus: Как вам стало известно об аресте сына?
epo: Kiel vi eksciis pri la aresto de via filo?
rus: Почему ты ему не скажешь?
oss: Цæмæнæ мын æй зæгъдзынæ ?
rus: Возьми газету.
ita: Prendi il giornale.
rus: "Вы читаете книгу?" - "Да".
lit: "Jūs skaitote knygą?" - "Taip".
rus: У тебя есть фотографии квартиры?
ita: Hai delle foto dell'appartamento?
rus: Как насчёт пятницы?
lit: Kaip dėl penktadienio?
rus: У тебя плохо с математикой?
ita: Vai male in matematica?
rus: У тебя хорошая музыка.
ita: Hai della bella musica.
rus: Одна вещь, которую ты должен обо мне знать, — это то, что я редко плачу.
hun: Egy dolog, amit tudnod kell rólam, hogy ritkán sírok.
rus: Над Томом насмехались.
ita: Tom è stato preso in giro.
rus: Она даже имени его не знает.
deu: Nicht einmal seinen Namen kennt sie.
rus: Это высокоразвитая цивилизация.
ita: Si tratta di una civiltà altamente sviluppata.
rus: Почему ты не с Томом?
por: Por que você não está com o Tom?
rus: Он залился слезами.
epo: Li verŝis larmojn torente.
rus: Там все в порядке?
deu: Ist dort alles in Ordnung?
rus: Мне нужно их найти.
udm: Мыным соосты шедьтоно.
rus: Исса путешествует по миру в поисках приключений.
eng: Issa travels the world in search of adventure.
rus: В этом году православная Пасха совпадает с католической.
eng: This year, the Orthodox and the Catholic Easter coincide.
rus: Репутация Тома испорчена.
kab: Tisellet n Tom texser.
rus: Это нужно удалить.
oss: Ай хъæуы акуиты кæнын.
rus: Что надо делать?
lit: Ką reikia daryti?
rus: Я написал его адрес на обратной стороне конверта.
lit: Aš užrašiau jo adresą kitoje voko pusėje.
rus: Как можно открыть жестяную банку, если ничего острого у тебя под руками нет?
deu: Wie kann man eine Blechdose öffnen, wenn man nichts Scharfes zur Hand hat?
rus: Она зарабатывает себе на жизнь писательским ремеслом.
eng: She earns a living from the craft of writing.
rus: Кто спорит с женой - сокращает свое долголетие.
epo: Kiu diskutas kun sia edzino - mallongigas sian longvivecon.
rus: У вас скучная и неинтересная жизнь.
ita: La vostra vita è noiosa e non interessante.
rus: Где ты оставляешь машину?
ita: Dove parcheggi?
rus: Я знаю её адрес.
ell: Ξέρω τη διεύθυνσή της.
rus: Почему Том хотел учить французский?
pol: Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?
rus: Впереди него никто не бежал.
hun: Senki sem futott előtte.
rus: Я сегодня иду покупать одежду.
ces: Dnes si jdu koupit oblečení.
rus: Ну вот мы и пришли.
deu: So, da wären wir.
rus: Перед использованием хорошенько взболтать.
eng: Shake well before use.
rus: Одень лучше свитер под куртку.
asm: তুমি তোমাৰ জেকেটৰ তলত এটা ছুৱেটাৰ পিন্ধি লোৱাটোৱে ভাল।
rus: Он хвалил его сына.
deu: Er lobte dessen Sohn.
rus: Почему город так называется?
ita: Perché la città si chiama così?
rus: Жан учится водить.
ita: Jean sta imparando a guidare.
rus: Он купил небольшой дом в Киото.
hun: Vette egy kisebb házat Kiotóban.
rus: Том разозлился всерьёз и надолго.
ita: Tom si è arrabbiato seriamente e a lungo.
rus: Я на пляж, а ты?
hye: Ես գնում եմ ծովափ, իսկ դու՞
rus: По-моему, ты глуп.
eng: In my opinion, you're stupid.
rus: Том знает, что делает.
heb: טום יודע מה שהוא עושה.
rus: Гарри — американский актер.
eus: Harry estatubatuar antzezlea da.
rus: У Тома была возможность это сделать, но он ей не воспользовался.
deu: Tom hatte die Möglichkeit, aber er gebrauchte sie nicht.
rus: Вы вели себя как ни в чём не бывало.
eng: You were behaving as if nothing had happened.
rus: Они пошли покупать нож.
ces: Šli koupit nůž.
rus: Мне нравится, как ты поешь.
lvs: Man patīk, kā tu dziedi.
rus: Я уверена, что они победят.
avk: Sin fu wad, arse !
rus: Тому сегодня получше.
lit: Šiandien Tomas jaučiasi geriau.
rus: Что ты там всё время пишешь?
hun: Mit írsz te ott végig?
rus: Я познакомился с ним во Франции.
ell: Γνωρίστηκα με αυτόν στη Γαλλία.
rus: Я не звонил тебе.
por: Eu não liguei para você.
rus: Большинство людей не признают своих ошибок.
lit: Dauguma žmonių nepripažįsta savo klaidų.
rus: Выглядит омерзительно.
lit: Atrodo bjauriai.
rus: Больше нечего обсуждать.
lit: Daugiau nėra ką aptarti.
rus: Ты пьёшь родниковую воду?
lit: Ar tu geri šaltinio vandenį?
rus: Взгляни на эту ситуацию иначе.
ita: Guara questa situazione in un'altra prospettiva.
rus: Ты очень похожа на мать.
lit: Tu labai panaši į motiną.
rus: Том не стал завтракать.
ita: Tom non fece colazione.
rus: С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
bel: З юбілеем Аляксея Дударава прывітаў Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка.
rus: Не говори о Томе.
lit: Nekalbėk apie Tomą.
rus: Тому не нужно обращать внимание на то, что говорит Мэри.
ara: يجب يجب على توم أن لا يعير إنتباه لما قالته ماري.
rus: Я этого никогда не забуду.
udm: Мон сое ноку уг вунэты.
rus: Я больше не буду курить.
epo: Mi ne plu fumos.
rus: Том совсем не похож на своего отца.
deu: Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
rus: Не скрещивайте руки.
ita: Non incrociate le braccia.
rus: Такие красивые девушки, как она - это редкость.
hun: Nála szebb lányt keresve sem találni.
rus: Вы заранее знали, что я собираюсь сказать.
hye: Դուք նախապես գիտեիք, թե ինչ եմ ասելու։
rus: Мы слушаем музыку.
fin: Kuuntelemme musiikkia.
rus: Любовь - это страдание.
lit: Meilė yra kančia.
rus: Мои родители развелись, когда я был маленьким.
kat: ჩემი მშობლები განქორწინდნენ , როდესაც მე ვიყავი პატარა.
rus: Это что-то символизирует?
epo: Ĉu tio ion simbolas?
rus: Мне с ним неинтересно.
udm: Мыным соин мӧзмыт.
rus: Что касается неоконченных предложений...
eng: As for incomplete sentences...
rus: Я совсем не умею готовить.
ita: Non so cucinare affatto.
rus: Том приехал в воскресенье.
deu: Tom ist am Sonntag gekommen.
rus: Том сказал мне, что не хочет работать с тобой.
lit: Man Tomas pasakė, kad nenori su tavimi dirbti.
rus: Существует бесчисленное множество видов фанатизма.
eng: There are countless kinds of fanaticism.
rus: Они предложили гостям кофе.
isl: Þau buðu gestunum upp á kaffi.
rus: Моя машина не заводится.
ita: La mia macchina non va in moto.
rus: И Том, и Мэри потупили взор.
eng: Both Tom and Mary lowered their gaze.
rus: Том, не лги мне, пожалуйста.
est: Palun ära valeta mulle, Tom.
rus: Время над ним не властно.
eng: Time has no power over him.
rus: Мэри спрятала от матери сигареты.
ces: Mary schovala cigarety před matkou.
rus: Том хотел быть с Мэри.
ces: Tom chtěl být s Mary.
rus: Дай мне дописать письмо, я уже заканчиваю.
epo: Lasu min finskribi la leteron, mi preskaŭ finis.
rus: Надо починить велосипед.
eng: The bicycle needs to be fixed.
rus: Я не хочу ему лгать.
lit: Aš nenoriu jam meluoti.
rus: Я никому не сказал, даже Тому.
ces: Nikomu jsem to neřekl, ani Tomovi.
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
fra: Seule la mort peut mettre fin à notre amitié.
rus: Я хочу, чтобы ты вёл себя за столом.
por: Eu quero que você se comporte na mesa.
rus: Расскажите мне, что вы купили.
oss: Радзурмын æлхæнгæ цы бакодтат.
rus: Тому нравится?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al Tomo?
rus: Я действительно хотел бы узнать побольше о твоей стране.
ita: Mi piacerebbe davvero saperne di più riguardo al tuo paese.
rus: Ветер - это источник экологически чистой и дешёвой энергии.
lit: Vėjas - ekologiškai švarios ir pigios energijos šaltinis.
rus: Эта шляпа мне маловата.
ell: Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για μένα.
rus: Богатство не продлевает жизнь.
lit: Turtai neprailgina gyvenimo.
rus: Выбрось мусор.
lit: Išmesk šiukšles.
rus: Том не знал, что Мэри готовит.
ita: Tom non sapeva cosa stesse cucinando Mary.
rus: Она посоветовала ему обратиться в полицию, но он боялся.
ita: Lei gli consigliò di rivolgersi alla polizia, ma lui aveva paura.
rus: Том досчитал до десяти.
udm: Том дасозь лыдъяськиз.
rus: Он предложил нам за наш старый радиоприёмник десять долларов.
ita: Lui ci ha offerto dieci dollari per la nostra vecchia radio.
rus: Маленькие девочки плачут.
por: As menininhas estão chorando.
rus: Понять кого-то означает любить его.
fin: Jonkun ymmärtäminen on jonkun rakastamista.
rus: Что-нибудь осталось?
hun: Nincs meg valami?
rus: Я думал, Том попросит Мэри это сделать.
ita: Pensavo che Tom avesse chiesto a Mary di farlo.
rus: Камбоджийцы едят рис каждый день.
ita: I cambogiani mangiano riso ogni giorno.
rus: Кто отец малыша?
epo: Kiu estas la patro de la etulo?
rus: Моя младшая сестра обожает музыку.
epo: Mia pli juna fratino ŝategas muzikon.
rus: У тебя есть пакет какой-нибудь?
epo: Ĉu vi havas ian sakon?
rus: Ты рассказал Тому о нас?
lit: Ar pasakojai Tomui apie mus?
rus: Не заводи меня.
fra: Ne me lance pas là-dessus.
rus: Они вошли внутрь.
ita: Sono andati dentro.
rus: Она хочет, чтобы я тебя простил.
lit: Ji nori, kad tau atleisčiau.
rus: Вы ежедневно бегаете?
deu: Lauft ihr täglich?
rus: Том звонил от соседа.
ita: Tom telefonava da un vicino.
rus: Весь день непрерывно шёл дождь.
lit: Visą dieną be perstojo lijo.
rus: Мы считаем, что это донесение - фальшивка.
ara: نحن نعتقد أن هذا تقرير وهمي.
rus: Ваша улыбка всегда делает меня счастливым.
oss: Уæ бахудт мæ алы хатт дæр амондджын саразы .
rus: Что она написала тебе?
epo: Kion ŝi skribis al vi?
rus: Я хочу учиться в университете.
ell: Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.
rus: Он сажает цветы.
lit: Jis sodina gėles.
rus: Помоги мне это разобрать.
lit: Padėk man tai išardyti.
rus: Один говорит по-английски, а другие по-японски.
lit: Vienas kalba angliškai, o kiti japoniškai.
rus: Пожалуйста, позвоните мне вечером.
lit: Prašau, man paskambinkite vakare.
rus: Что там за шорох?
epo: Kio susuras tie?
rus: Он написал ему письмо.
deu: Er schrieb ihm einen Brief.
rus: Жизнь состоит из множества поступков.
est: Elu koosneb paljudest tegevustest.
rus: Нам же надо что-то есть.
deu: Wir müssen doch etwas essen.
rus: Том собирается писать письмо.
lit: Tomas ketina rašyti laišką.
rus: Он умеет водить машину?
ita: Lui sa guidare la macchina?
rus: Ему двадцать лет.
por: Ele tem vinte anos.
rus: Тебе придётся вести.
spa: Tendrás que conducir.
rus: У тебя дома есть книги?
lit: Ar tu namuose turi knygų?
rus: Какую одежду вы обычно носите?
lit: Kokius drabužius jūs dažniausiai dėvite?
rus: Смерть – неотъемлемая часть жизни.
mhr: Колмаш - тиде илышын налдыме ужашыже.
rus: Части слова - это приставка, корень, суффикс и окончание.
deu: Die Bestandteile eines Wortes sind das Präfix, die Wurzel, das Suffix und die Endung.
rus: Тебе больше 18?
deu: Bist du über achtzehn?
rus: Вот твоя собака. А где моя?
ell: Να ο σκύλος σου. Ο δικός μου που είναι;
rus: "Я знаю наизусть всего Шекспира". — "Не может быть!" — "Ладно, шучу".
deu: „Ich kann den ganzen Shakespeare auswendig.“ – „Das kann doch nicht sein!“ – „Na gut! Es war nur Spaß!“
rus: В Лондоне полно всякого такого, к чему хотелось бы присоединиться.
epo: En Londono ekzistas multe da diversaĵoj, kiujn oni volus aliĝi.
rus: Я не хочу, чтобы ты совершил ту же ошибку, что и я.
deu: Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler begehst wie ich.
rus: Мы приедем туда завтра.
lit: Mes ten atvyksime rytoj.
rus: Она тебе понравится.
deu: Du wirst sie mögen.
rus: Надо, чтобы Том поел.
lit: Reikia, kad Tomas pavalgytų.
rus: Меня завтра не будет на работе.
ita: Domani non sarò al lavoro.
rus: Она ходит в школу.
lit: Ji lanko mokyklą.