ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
nld: De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
rus: Сейчас почти шесть часов.
lit: Dabar bemaž šešios valandos.
rus: Теперь я его тоже люблю.
deu: Jetzt liebe ich ihn auch.
rus: Я бездарна.
lit: Aš esu netalentinga.
rus: Сущность свободы — в математике.
chv: Ирӗклӗх техӗмӗ математикӑра.
rus: Они не сдержались.
lit: Jie nesusilaikė.
rus: Моя мама считает, что этот врач - шарлатан.
ita: Mia mamma ritiene che questo dottore sia un ciarlatano.
rus: Том рассказал всем, что сдал экзамен.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li sukcesis en la ekzameno.
rus: Не знаю, живёт ли она там ещё.
eng: I don't know if she still lives there.
rus: Ты знаешь мой секрет.
ita: Tu conosci il mio segreto.
rus: Сколько времени они там находятся?
epo: Kiom longe estas ili tie?
rus: Она сказала мне, что ей нужно немного денег.
oss: Уи мын загъта, æмæ йæ хъæу хца.
rus: На каком языке она поёт?
epo: En kiu lingvo ŝi kantas?
rus: Думаешь, ты можешь его починить?
ita: Pensi di riuscire ad aggiustarlo?
rus: Она лежит на полу.
lit: Ji guli ant grindų.
rus: В прошлом году его папа умер.
lit: Jo tėtis mirė pernai.
rus: Я рад, что ты все еще здесь.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu vis dar čia.
rus: Я сам распоряжаюсь своими средствами.
ita: Da solo gestisco le mie risorse.
rus: Сейчас она пьёт кофе.
kat: ახლა ის სვამს ყავას.
rus: Город Торонто расположен в Канаде.
ita: La città di Toronto è situata in Canada.
rus: После музыкальной школы наша дочь не вернулась домой.
deu: Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen.
rus: Можете дать мне кусочек хлеба?
epo: Ĉu vi povas doni al mi peceton da pano?
rus: Главное - результат.
ita: Ciò che conta è il risultato.
rus: Она забыла покормить собаку.
eng: She forgot to feed the dog.
rus: Мы можем об этом поговорить.
lit: Mes galime apie tai pakalbėti.
rus: Ты не моя дочь.
lit: Tu ne mano duktė.
rus: Мне нельзя было их отпускать.
lit: Man nevalia buvo juos paleisti.
rus: У нас сейчас сезон засухи.
epo: Ĉe ni nun estas sezono de sekeco.
rus: Алло! Это Огава беспокоит.
por: Alô! Quem está falando aqui é Ogava.
rus: Я привыкаю к этой новой машине.
eng: I'm getting used to this new machine.
rus: Встретимся завтра?
ukr: Зустрінемося завтра?
rus: Том - счастливый мальчик.
ita: Tom è un ragazzo felice.
rus: Не надо долго жить на свете, чтобы понять, что наш мир очень маленький.
lit: Nereikia gyventi pasaulyje ilgai, kad suprastume, kad mūsų pasaulis yra labai mažas.
rus: Теперь бумагу чаще всего делают из дерева.
por: Agora, com maior frequência, o papel é feito de madeira.
rus: Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой.
fra: La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
fra: Notre avion volait au-dessus des nuages.
rus: Французский может выучить кто угодно.
ces: Každý se může učit francouzsky.
rus: Ты их арестовал?
slk: Zatkol si ich?
rus: Сколько букв в этом слове?
deu: Wie viele Buchstaben hat dieses Wort?
rus: Что ты читаешь всякое барахло?
ita: Perché leggi quella robaccia?
rus: Лед треснет под нашим весом.
hun: Betörik a súlyunk alatt a jég.
rus: Чем Вы больше всего гордитесь?
ita: Di cosa andate più fiero?
rus: Я убеждена, что речь идёт о недоразумении.
ita: Sono certa che si tratta di un malinteso.
rus: Я сейчас ему позвоню.
lit: Aš dabar jam paskambinsiu.
rus: Вопреки всему мы остаёмся друзьями.
tur: Her şeye rağmen arkadaşlığımız sürüyor.
rus: В моей сумке не было достаточно места, чтобы положить обед.
ita: Nella mia borsa non c'era posto sufficiente per mettere il pranzo.
rus: Давайте сыграем в бейсбол.
ita: Giochiamo a baseball.
rus: И что? Чем дело-то закончилось?
lit: Ir ką? Kuo gi reikalas baigėsi?
rus: Пусть Мария поёт сама.
lit: Tegul pati Marija dainuoja.
rus: Он привёз в качестве сувениров несколько фигурок верблюдов.
ita: Lui ha portato come souvenir alcune figurine di cammelli.
rus: Я был жесток с Томом.
ita: Ero crudele con Tom.
rus: Он принёс мне подарок.
epo: Li portis al mi donacon.
rus: Могу я пригласить вас на ужин?
deu: Darf ich Sie zum Abendessen einladen?
rus: В свободное время я перевожу книги.
ita: Nel mio tempo libero traduco libri.
rus: Вы знаете русскую азбуку наизусть?
ita: Conoscete l'alfabeto cirillico a memoria?
rus: Хлеб заплесневел.
eng: The bread went mouldy.
rus: Ты был смыслом моей жизни.
lit: Tu buvai mano gyvenimo tikslas.
rus: Ребёнок не успокоится, пока ты не возьмёшь его на руки.
epo: La bebo ne trankviliĝos, ĝis vi prenos tiun surbraken.
rus: Это цена за сто грамм.
ita: È il prezzo per cento grammi.
rus: Удастся ли Украине преодолеть экономический кризис?
lit: Ar Ukrainai pavyks įveikti ekonominę krizę?
rus: Никто не хочет первым прыгать в бассейн.
ara: لا أحد يريد أن يقفز في المسبح أولاً.
rus: Ты видел стрелявшего?
ita: Hai visto chi ha sparato?
rus: Только познав гармонию, ты станешь великим.
eng: Only after perceiving harmony you may become great.
rus: Что ты делаешь?
bua: Ши юу хэжэ байнаш?
rus: Я помню это стихотворение.
eng: I remember this poem.
rus: Мы забыли взять деньги.
ita: Abbiamo dimenticato di prendere i soldi.
rus: Нас попросили больше этого не делать.
deu: Wir wurden gebeten, das nicht mehr zu tun.
rus: Он сделал это ради денег.
por: Ele fez isso por causa do dinheiro.
rus: Они хорошо танцуют.
ita: Loro ballano bene.
rus: Почти все дети не умели читать и писать.
epo: Preskaŭ ĉiuj infanoj ne scipovis legi kaj skribi.
rus: Моя жена самая красивая.
lat: Uxor mea pulcherrima est.
rus: Я сноб и горжусь этим.
ita: Sono uno snob e orgoglioso di questo.
rus: Мне известно об этом не слишком много.
epo: Pri tio mi scias ne tro multe.
rus: Он выглядит очень уставшим.
fin: Hän näyttää todella väsyneeltä.
rus: Вы перегородили проход.
lit: Jūs užtvėrėte perėją.
rus: Как вы знаете, мы опоздали из-за сильного дождя.
ita: Come sapete, abbiamo fatto tardi a causa della forte pioggia.
rus: Научись получать удовольствие от чтения.
epo: Eklernu ricevi plezuron pro legado.
rus: Я не помню точно, но вроде это была пятница на прошлой неделе.
ita: Non ricordo esattamente, ma suppongo fosse venerdì della scorsa settimana.
rus: Спорт означает здоровье.
isl: Íþrótt þýðir heilsа.
rus: Я на вас уже не сержусь.
lit: Aš ant jūsų jau nepykstu.
rus: Том не готов к смерти.
ces: Tom není připraven je smrti.
rus: Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.
eng: The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
rus: Им пророчили лёгкую победу, но она оказалась отнюдь не лёгкой, если это вообще можно таковой назвать.
eng: They were expected to score an easy victory, but it proved anything but easy, if one might even call that a victory at all.
rus: Том и Мэри - соседи.
ces: Tom a Mary jsou sousedi.
rus: Всё решится со дня на день.
ita: Si sistemerà tutto un giorno o l'altro.
rus: Обезьяны умны.
lit: Beždžionės yra protingos.
rus: Что вы ей рассказали?
deu: Was habt ihr ihr erzählt?
rus: Я думаю, он скажет нет.
lit: Aš manau, kad jis pasakys ne.
rus: Сейчас всё починим.
epo: Nun ni ĉion riparos.
rus: Я полдня на это потратил.
tur: Buna yarım gün harcadım.
rus: Такой вопрос никто раньше не задавал.
deu: Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.
rus: У Тома столько денег, что вам и не снилось.
ita: Tom ha così tanti soldi che nemmeno vi immaginate.
rus: Я влез на дерево.
lit: Aš įsliuogiau į medį.
rus: Почему все мокрые?
tok: tan seme la jan ale li telo?
rus: Он не победил на выборах.
bua: Тэрэ һунгалтада шүүгээгүй.
rus: Она явно врёт!
ita: Ovviamente lei mente!
rus: Теперь ты довольна?
lit: Ar tu dabar esi patenkinta?
rus: Мы редко звоним друг другу.
kat: ჩვენ იშვიათად ვურეკავთ ერთმანთს.
rus: Том с нами согласился.
ita: Tom era d'accordo con noi.
rus: Ты с тех пор здесь бывал?
lit: Ar nuo to laiko tu čia buvai?
rus: Я гуляю каждое утро.
por: Eu dou uma caminhada todas as manhãs.
rus: Они производят мебель из массива.
deu: Sie stellen Möbel aus Massivholz her.
rus: Вчера погода была очень хорошей.
eng: The weather was really nice yesterday.
rus: Это послужит вам уроком.
eng: That will teach you a lesson.
rus: Покажете мне, где она живёт?
udm: Возьматоды-а мыным, кытын со улэ?
rus: Нам нельзя здесь плавать.
ita: Non possiamo nuotare qui.
rus: Прошлой ночью был хороший шанс наблюдать полярное сияние.
ita: La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali.
rus: Простите, но у нас приказ.
eng: Sorry, but we have orders.
rus: Я не хочу кричать.
lit: Aš nenoriu rėkti.
rus: Моя мама готовит обед.
eng: My mom's making lunch.
rus: На завтрак я ел хлопья.
epo: Por matenmanĝo mi manĝis cerealaĵon.
rus: Я сразу узнал твой голос.
fra: J'ai tout de suite reconnu ta voix.
rus: Не бойся демона!
alt: Коркыба кӧрмӧстӧҥ!
rus: Не надо ли нам позвонить Тому?
ita: Non dovremmo telefonare a Tom?
rus: Я должен найти другую работу.
ces: Musím si najít jinou práci.
rus: Том уговорил Мэри помочь ему помыть машину.
deu: Tom überredete Maria, ihm beim Waschen des Wagens behilflich zu sein.
rus: Он плохой человек.
lit: Jis blogas žmogus.
rus: Сезон дождей начинается в июне.
pol: Pora deszczowa zaczyna się w czerwcu.
rus: Я не могу отказаться от своих слов.
eng: I can't go back on my word.
rus: Я часто подхватываю простуду зимой.
hun: Télen gyakran megfázok.
rus: Женщина на корабле - к несчастью.
ita: Donna a bordo porta sfortuna.
rus: Я не видел этот фильм раньше.
bel: Я не бачыў гэты фільм раней.
rus: Я послал письмо матери вчера.
lit: Aš vakar išsiunčiau mamai laišką.
rus: Я не раз видел его в коридорах нашего института.
epo: Mi plurfoje vidis lin en la koridoroj de nia instituto.
rus: Во сколько ты с ними встречаешься?
lit: Kokiu laiku tu su jais susitinki?
rus: Почему ты мне никогда не говорил?
lit: Kodėl tu niekada man nesakei?
rus: Мало кто знает, что с 1938 по 1953 год по Москве ходили двухэтажные троллейбусы.
deu: Nur wenige wissen, dass von 1938 bis 1953 in Moskau Doppeldecker-Trolleybusse verkehrten.
rus: Вы дочитали журнал?
ita: Avete finito il giornale?
rus: Скрипка давно уже пылилась, запертая в шкафу и забытая.
nld: De viool was al lang verstoft, opgeborgen in een kast en vergeten.
rus: Сегодня мы пойдем танцевать.
jpn: 今日私たちは踊りに行きます。
rus: Тщательно выбирайте друзей.
deu: Wählen Sie Ihre Freunde mit Bedacht.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
tat: Шеф, барысы да юкка чыкты! Гипсны салдырәләр, клиент кайтып китте.
rus: Мы здесь на каникулах.
ita: Siamo qui in vacanza.
rus: Ты сказал правду.
slk: Povedal si pravdu.
rus: Он тогда ещё не знал, что болен.
fra: Il ne savait pas alors qu'il était malade.
rus: Я знаю, что Том счастлив.
hun: Tudom, hogy Tom boldog.
rus: Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
rus: Я искал подходящие слова.
deu: Ich suchte passende Worte.
rus: Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.
ita: Sai perfettamente chi intendo.
rus: Кто не знает, что это такое?
deu: Wer weiß nicht, was das ist?
rus: Иногда проще сказать да, чем объяснять, почему нет.
eng: Sometimes it's easier to say yes than explain why not.
rus: Это их не убедило.
lit: Tai jų neįtikino.
rus: Деревня уже не та, что раньше.
hun: A falu már nem olyan, mint régen.
rus: Гольф сейчас доступен каждому.
lit: Dabar golfas yra prieinamas visiems.
rus: Смотрите, что вы с ним сделали.
ita: Guardate cosa gli avete fatto.
rus: Город находится западнее Лондона.
ita: La città si trova ad ovest di Londra.
rus: Кажется, понимаю.
udm: Валасько, лэся.
rus: А по воскресеньям они с внучкой отправляются на прогулку.
por: Aos domingos passeia com sua neta.
rus: Мы спали сидя.
ita: Abbiamo dormito seduti.
rus: Дверь закрыть?
ita: Devo chiudere la porta?
rus: Мой дед был пиратом, охотником за сокровищами.
lit: Mano senelis buvo piratas ir lobių medžiotojas.
rus: Это по-французски?
heb: זה בצרפתית?
rus: Мы тогда были молоды.
ita: Allora eravamo giovani.
rus: Собака хочет есть.
ita: Il cane vuole mangiare.
rus: Для них это трудно.
deu: Denen fällt das schwer.
rus: В сто восьмом (108) кабинете вам нужно оформить постоянный пропуск.
eng: In office one hundred and eighth (108) you should obtain a permanent pass.
rus: Я могу сказать тебе, где найти Тома.
ita: Posso dirti dove trovare Tom.
rus: Цветы персика распустились — бабочки прилетели; цветы персика опали — бабочки улетели.
deu: Pfirsichblüten erblühten — Schmetterlinge kamen geflogen; die Pfirsichblüten fielen — die Schmetterlinge flogen davon.
rus: Он сегодня ушёл из дома очень рано.
ita: Oggi lui è uscito di casa molto presto.
rus: Можешь немного подождать?
ita: Puoi aspettare un pochino?
rus: На конверте стоял штамп: "Адресат выбыл".
eng: The envelope was stamped "Addressee has moved."
rus: Мы поняли это сегодня.
lit: Mes tą šiandien supratome.
rus: Если я спешу, то забываю ставить запятые.
epo: Se mi rapidas, mi forgesas meti komojn.
rus: Он пожал плечами.
lit: Jis patraukė pečiais.
rus: Собрание закончилось в девять.
epo: La kunveno finiĝis je la naŭa.
rus: Перевод мне нравится больше, чем оригинал.
lit: Man labiau patinka vertimas, kaip originalas.
rus: Я понятия не имею, куда Том подевал свой зонтик.
ita: Non ho idea di dove Tom abbia messo il suo ombrello.
rus: Думаете, это игра?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas ludo?
rus: Том не настолько старый.
oss: Том афтæ заронд нæу.
rus: Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
deu: Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
rus: Он всю ночь храпел.
eng: He snored all night.
rus: Отвечать?
oss: Дзуапп дæттын?
rus: Тебя здесь вчера не было?
lit: Ar tavęs čia vakar nebuvo?
rus: Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
ina: Le lingua russe es un grande meravilia. Il pare que iste meravilia es simplemente troppo ample pro mi parve testa!
rus: Я хотел бы самостоятельно её разбудить.
ita: Vorrei svegliarla da solo.
rus: В комнате большой паук! Скорее, уничтожьте его!
lit: Kambaryje didelis voras! Kuo greičiau sunaikinkite jį!
rus: Я пишу новую книгу.
ita: Sto scrivendo un nuovo libro.
rus: Почему ты выбрал именно меня?
ita: Perché hai scelto proprio me?
rus: В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.
lit: Netolimoje ateityje kosminiai skrydžiai jau nebebus tik svajonė.
rus: Плохо, появился туман, неизвестно, сядем ли.
eng: This is bad. There's fog, and it's uncertain if we're going to land.
rus: Ты выполнишь своё обещание, правда?
alt: Сен бӱдӱрериҥ бе бойыҥныҥ чертенгениҥди?
rus: Том позвал тебя на свидание?
ita: Tom ti ha chiesto di uscire?
rus: Этот магазин притягивает преступников, как магнит.
deu: Dieses Geschäft zieht Verbrecher magnetisch an.
rus: Я бы предпочёл говорить по-французски.
epo: Mi preferus paroli en la franca.
rus: Здесь по-русски не говорят.
eng: Russian isn't spoken here.
rus: Он терпеть не может арбузы.
ita: Lui non sopporta i cocomeri.
rus: Я вчера побил свой личный рекорд.
lit: Aš vakar viršijau savo asmeninį rekordą.
rus: Том распечатал письмо.
eng: Tom printed the letter out.
rus: У нас всё чин чинарём.
epo: Ĉe ni ĉio bonordas.
rus: Том не смог скрыть своего разочарования.
lit: Tomas negalėjo nuslėpti savo nusivylimo.
rus: Мне сказали, что я красивая.
lit: Man sakė, kad aš graži.
rus: Простите, меня это не касалось.
lit: Atleiskite, tai manęs nelietė.
rus: Дальтонизм излечим?
epo: Ĉu kolorblindeco estas kuracebla?
rus: Для борьбы против множества болезней германские племена использовали лекарственные растения.
deu: Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.
rus: Так или иначе, что ты с ней делал?
ita: In ogni caso, cosa facevi con lei?
rus: Нового папу зовут Франциск.
bel: Новага папу завуць Францішак.
rus: Тополь - дерево, растущее по берегам рек.
deu: Die Pappel ist ein Baum, der an Flussufern wächst.
rus: Моя детская мечта сбывается.
lit: Mano vaikystės svajonė išsipildo.
rus: Мы пытаемся найти противоядие.
isl: Við erum að reyna að finna móteitur.
rus: Я думаю, Том виновен.
ita: Penso che Tom sia colpevole.
rus: Я хотел бы другого врача.
epo: Mi volus alian kuraciston.
rus: Император остаётся на своём месте.
lit: Imperatorius lieka savo poste.
rus: Яна учится плавать.
epo: Jana lernas naĝi.
rus: Я сейчас очень счастлив.
ukr: Я зараз дуже щасливий.
rus: Не рассказывай ему об этом, а то он заплачет!
lit: Apie tai jam nepasakok, o tai jis pravirks.
rus: Подай мне крестовую отвёртку.
eng: Pass me a Phillips screwdriver.
rus: Где ты видел мальчика?
fin: Missä näit pojan?
rus: "Вопросы есть?" - "Никак нет!"
eng: "Do you have any questions?" "No, sir."
rus: Том попросил Мэри принести салат на вечеринку.
epo: Tomaso petis je Maria alporti salaton por la festeno.
rus: У него совсем нет здравого смысла.
ita: Lui non ha affatto buon senso.
rus: Он уменьшается.
kaz: Ол кішірейеді.
rus: Вам можно туда ходить?
ces: Smíte tam chodit?
rus: Раз ты так говоришь, я вынужден тебе верить.
chv: Ҫапла калатӑн пулсассӑн, ман сана ӗненмелле.
rus: Он купил много муки и масла.
ell: Αυτός αγόρασε πολύ αλεύρι και λάδι.
rus: Том выпил ещё пива.
nld: Tom dronk nog een biertje.
rus: Всё, что она сказала, - правда.
epo: Ĉio, kion ŝi diris, estas vera.
rus: Эта книга действительно стоит прочтения.
deu: Dieses Buch ist es wirklich wert, gelesen zu werden.
rus: Том не слишком атлетического телосложения.
ita: Tom non ha un fisico troppo atletico.
rus: Том думал очень долго.
epo: Tomo tre longe pensadis.
rus: Я его сегодня вечером увижу.
fra: Je le verrai ce soir.
rus: Том перестал печатать.
ell: Ο Τομ σταμάτησε να πληκτρολογεί.
rus: Она натягивает носки.
ita: Lei si tira su i calzini.
rus: Думаю, Том меня вчера не видел.
ces: Myslím si, že Tom mě včera neviděl.
rus: Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
deu: Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
rus: Санкт-Петербург часто называют Северной Венецией.
epo: Sankt-Peterburgon oni ofte nomas Venecio de la Nordo.
rus: Я хотел бы стать музыкантом.
por: Eu gostaria de ser músico.
rus: Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
lit: Lažinuosi iš penkių dolerių, kad jis neateis.
rus: Выглядишь ужасно. Что случилось?
deu: Du siehst furchtbar aus. Was ist passiert?
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
ron: Trebuie să vorbim cu el înainte să facă vreo greșeală.
rus: Все мы любим Бостон.
lit: Mes visi mėgstame Bostoną.
rus: Исследование продемонстрировало, насколько загрязнены современные реки.
hun: Egy tanulmány kimutatta, napjaink folyói milyen mértékben szennyezettek.
rus: Том смотрит телевизор в своей комнате.
lit: Tomas savo kambaryje žiūri televizorių.
rus: Не вижу здесь противоречия.
deu: Ich sehe hier keinen Widerspruch.
rus: Все твои деньги в банке?
deu: Hast du dein ganzes Geld auf der Bank?
rus: Вы где сегодня?
ita: Dove siete oggi?
rus: Ты чудесный парень.
epo: Vi estas rava ulo.
rus: Тот банан гнилой.
ita: Quella banana è marcia.
rus: Ему это далось нелегко, однако он справился.
ita: Per è stato facile per lui, ma ce l'ha fatta.
rus: Ты болтун.
ita: Sei un chiacchierone.
rus: Я искренно обрадовался ему.
por: Sinceramente, fiquei alegre com sua visita.
rus: В стране царили разруха и голод.
eng: Devastation and hunger reigned in the country.
rus: Это второе издание.
epo: Tio estas la dua eldono.
rus: Немедленно иди к врачу!
epo: Tujtuje iru al la kuracisto!
rus: Вино и пиво хороши.
ita: Il vino e la birra sono buoni.
rus: Обычно я с ней согласен.
deu: Für gewöhnlich bin ich mit ihr einer Meinung.
rus: Не будет ли это опасно?
ces: Nebude to nebezpečné?
rus: Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?
deu: Was machst du um deinen Lebensunterhalt zu verdienen?
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
heb: במקרה חירום לחץ על הכפתור הזה.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне своё мнение.
lit: Aš noriu, kad tu man pasakytum savo nuomonę.
rus: Чайки летали над морем.
eng: Gulls flew over the sea.
rus: Не смотри на Тома.
bul: Не гледай Том.
rus: Вот так одна буква может полностью изменить смысл.
epo: Jen tiel eĉ unu litero povas tute ŝanĝi la signifon.
rus: Нет такого слова в русском языке.
ell: Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.
rus: Том нас не ждёт.
kaz: Том бізді күтіп тұрған жоқ.
rus: Ты можешь немного подвинуться?
lit: Ar tu gali šiek tiek pasitraukti?
rus: Вы всё неправильно поняли.
ita: Abeto capito tutto male.
rus: Том снова здесь.
ell: Ο Τομ είναι ξανά εδώ.
rus: Получается, это неправильный перевод?
udm: Озьыен, со шонертэм берыктэм?
rus: Я был тогда не женат.
ita: Allore non ero sposato.
rus: Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.
eng: Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.
rus: Перед собором стоит памятник.
epo: Antaŭ la templo staras monumento.
rus: Он обычно вставал рано.
bel: Ён звычайна ўставаў рана.
rus: Китай и Япония во многом отличаются.
hun: Kína és Japán sokban különbözik.
rus: Том сказал, что жалеет об этом решении.
lit: Tomas sakė, kad gailisi dėl šito nutarimo.
rus: Почему ты на меня орешь?
lit: Kodėl tu ant manęs klyki?
rus: Пусть Том попробует, если хочет.
lit: Tegul Tomas pabando, jeigu nori.
rus: Вам не разрешается покидать комнату.
ita: Non vi è permesso lasciare la stanza.
rus: Я знаю, что у вас у всех есть девушки.
lit: Aš žinau, kad jūs visi turite merginas.
rus: Проследи, чтобы дверь была закрыта.
eng: Make sure the door is closed.
rus: Я почти не пью растворимый кофе.
ita: Non bevo quasi mai il caffè istantaneo.
rus: Том говорил во сне.
deu: Tom sprach im Schlaf.
rus: Я в адвокатах не нуждаюсь.
deu: Ich brauche keine Anwälte.
rus: Я хочу выполнить план любой ценой.
ita: Voglio realizzare il piano a tutti i costi.
rus: Мы к тебе обращаемся, Том.
lit: Mes į tave kreipiamės, Tomai.
rus: Мой любимый ресторан сгорел.
ita: Il mio ristorante preferito è andato a fuoco.
rus: Капибара — это самый большой грызун в мире.
pol: Kapibara jest największym gryzoniem na świecie.
rus: Мы с Томом очень заняты.
ita: Io e Tom siamo molto occupati.
rus: Птица сидит на папиной голове.
lit: Paukštis tupi ant tėvo galvos.
rus: Я даже обсуждать это не хочу.
eng: I don't even want to discuss it.
rus: Это большая сумма.
isl: Þetta er stór upphæð.
rus: Как называется этот рынок?
xmf: Mu djoxo te oklimus?
rus: Когда она с ними ушла?
epo: Kiam ŝi kun ili eliris?
rus: Около 9,4% поверхности Земли покрыто лесом.
ita: Circa il 9,4% della superficie della Terra è ricoperta da vegetazione.
rus: Я поспорил с Томом.
lit: Aš susiginčinau su Tomu.
rus: Все работы были выполнены самостоятельно владельцами квартиры.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis memstare la posedantoj de la loĝejo.
rus: Мы мыли твою собаку.
eng: We washed your dog.
rus: "Почему Америке можно, а России нельзя?" - "Потому что у Америки получается Южная Корея, а у России - Северная".
epo: "Kial licas al Usono, sed ne licas al Rusio?" - "Ĉar helpe de Usono evoluas Koreio la Suda, sed helpe de Rusio - la Norda".
rus: Она в морге.
oss: Уый моргы ис.
rus: Они подбадривают и поддерживают друг друга.
eng: They encourage and support each other.
rus: Протестующие собрались на площади.
deu: Die Protestierenden versammelten sich auf dem Platz.
rus: Мама связала мне варежки.
udm: Анай мыным пӧзь керттӥз.
rus: Все билеты проданы.
hun: Minden jegy elkelt.
rus: Мы бы хотели бутылку розового вина.
ces: Chtěli bychom láhev růžového vína.
rus: Том и Мэри не ожидали друг друга увидеть.
ita: Tom e Mary non aspettavano di vedersi l'un l'altro.
rus: Кто здесь?
bua: Эндэ хэн бэ?
rus: Домой вернётся в лучшем случае каждый второй.
lit: Geriausiu atveju namo grįš kas antras.
rus: Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
lit: Mano tėvas jau ketino išeiti, kai suskambėjo telefonas.
rus: Мне всё равно придётся ей сказать.
eng: I'll have to tell her anyway.
rus: Она копия отца.
lit: Ji yra tėvo kopija.
rus: Том завтракал?
deu: Hat Tom gefrühstückt?
rus: Это нас не спасло.
epo: Tio ne savis nin.
rus: Том хотел поговорить со своим адвокатом.
ita: Tom voleva parlare con il suo avvocato.
rus: Ты правда не возражаешь?
ita: Davvero non hai niente in contrario?
rus: Том попросил меня это сделать.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε να το κάνω.
rus: Он уже забыл, что сказал.
ita: Lui ha già dimenticato cosa ha detto.
rus: Я Вас поцеловал?
lit: Aš Jus pabučiavau?
rus: Кто проиграл?
lit: Kas pralaimėjo?
rus: Я хочу услышать, как ты кричишь.
ita: Voglio sentire come gridi.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
heb: היא רוכשת כל שברצונה, בלי שים לב למחיר.
rus: Можешь передать мне кетчуп?
ita: Puoi passarmi il ketchup?