ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand monolingue ?
kab: Yella win ara yi-iwellhen ɣef usegzawal ilhan n talmanit aynutlayan?
fra: J'écoute la radio, après le dîner.
kab: Smeḥsiseɣ i rradyu deffir imensi.
fra: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
rus: Ночью её здоровье внезапно ухудшилось.
fra: Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
swc: Nitaanzililia na itabidi nianze tena kusoma kutoka mwanzo.
fra: Tom gagnera probablement.
epo: Tomo probable gajnos.
fra: Qu'est-ce qu'elle creuse ?
kab: D acu i teqqaz?
fra: Enlève ta veste.
epo: Demetu vian jakon.
fra: Je ne suis pas convaincu que ce soit justifié.
rus: Я не уверен, что это оправдано.
fra: Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.
epo: Mi volas emfazi la neceson farigi ĝin akurate.
fra: Nous avons entretenu une relation très forte.
cmn: 我们保持着非常紧密的关系。
fra: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
epo: Mi pensas, ke lia propono meritas pripenson.
fra: Tu étais habillé.
ber: Tellid telsid iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tout le monde a ri, sauf Tom.
epo: Ĉiuj ridis, krom Tomo.
fra: Il est difficile d'accepter l'idée à soi-même qu'on est un échec.
epo: Estas malfacile akcepti por si mem la ideon, ke oni estas malsukceso.
fra: N'en rajoutez pas !
kab: Ur d-rennumt ara!
fra: Cet appareil photo est le favori de Tom.
epo: Tiu ĉi fotoaparato estas la plej ŝatata de Tomo.
fra: Nous écoutâmes l'échange de tirs.
swc: Tulisikia milio ya masasi.
fra: Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d yemma-k ɣef yiwet n taluft.
fra: À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
rus: Во сколько вы вчера легли?
fra: Peux-tu lui demander son avis ?
rus: Ты можешь спросить, что он об этом думает?
fra: Nous avons pris du poids.
epo: Ni plipeziĝis.
fra: Serais-tu davantage contenté si je restais ?
epo: Ĉu vi estus pli kontentigita, se mi restus?
fra: Ils ne perdaient pas de temps.
ber: Ur llin ttḍeyyiɛen akud.
fra: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
nnb: Ngandighambulha na Marie nebimubulhya ngalhengekanaki.
fra: Gardez la fenêtre fermée.
kab: Anfet-as i ṭṭaq yemdel.
fra: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
epo: Ŝi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Il aime les études, mais aussi le sport.
cmn: 他爱学习，也爱运动。
fra: Ses ongles sont rouges.
deu: Ihre Nägel sind rot.
fra: Elle ne veut pas gagner.
rus: Она не хочет выигрывать.
fra: J'étais juste en train de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
rus: Я как раз выходил, когда начался дождь.
fra: Ta migraine est passée ?
epo: Ĉu via kapdoloro ĉesis?
fra: Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.
epo: Se almenaŭ ŝi iom helpus, la laboro estus rapide finita.
fra: Aujourd'hui, le facteur a apporté une mauvaise nouvelle à Tom.
deu: Heute hat der Briefträger Tom eine schlechte Nachricht überbracht.
fra: Les enfants mentent aussi.
rus: Дети тоже обманывают.
fra: Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
eng: The new phone book has arrived!
fra: On en a marre de vous!
rus: Вы нам надоели!
fra: Nna Douja parle beaucoup de ses filles.
ara: تتحدث نا دوجة كثيراً عن بناتها.
fra: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
epo: Vidante ŝian kompletan mankon de dankemo post ĉio, kion mi pene faris por ŝi, mi ekpensis, ke mi prefere estus portinta akvon al la maro.
fra: Vous souvenez-vous de Richard Wagner ?
swc: Muna kumbuka Richard Wagner?
fra: Tom sortit dans la rue.
kab: Tom yeffeɣ ɣer ubrid.
fra: Je vais dormir.
kab: Ad ruḥeɣ ad ṭṭṣeɣ.
fra: Je suis heureux que Tom fut à mes cotés.
ber: Feṛḥeɣ imi ay yebded Tom s idis-inu.
fra: Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.
kab: Deg tilawt ur neḥḍir ara i laksida-nni.
fra: Je suis content d’eux.
epo: Mi estas kontenta pri ili.
fra: L'Allemagne est culturellement parlant, très américanisée.
epo: Germanujo kulture estas tre usonigita.
fra: Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.
rus: Не говорите маме, что вы здесь видели.
fra: « Tu as bu ? » « Oui, un peu. »
epo: "Vi drinkis, ĉu?" "Jes, iomete".
fra: Ne vous inquiétez pas, je lui dirai.
rus: Не беспокойтесь, я ей скажу.
fra: L'atome d'hydrogène est le plus simple des atomes.
rus: Атом водорода самый простой из всех атомов.
fra: Il l'a ramassé avec précaution.
kab: Yeddem-it-id s lemḥadra.
fra: Les pilotes sont sur la ligne de départ et trépignent d'impatience !
epo: La stiristoj estas sur la startlinio kaj senpacience stamfas!
fra: Dans cette région, le déplacement des personnes comme le transfert des marchandises et de l'argent peuvent s'opérer en toute liberté par-delà les frontières nationales.
nnb: Omokithathekyo, avandwesighenda erisokyevindu nesyosende vyanganayithwala vweghuvweghu nehihya wemikanji eyekihugho.
fra: Je n'ai pas besoin de lit.
kab: Ur sriɣ ara i wusu.
fra: Je peux le faire moi-même !
epo: Mi mem povas fari tion!
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
epo: Mi ne antaŭvidas, ke vi realvokos lin.
fra: Une voiture a un volant.
deu: Ein Auto hat ein Lenkrad.
fra: Le miroir est très sale.
kab: Yumes mliḥ lemri-nni.
fra: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
deu: Die USA sind der gefährlichste Ort der Welt, um sich die Haare schneiden zu lassen.
fra: Vous devriez recadrer votre fils.
kab: Ilaq ad s-tnedheḍ i mmi-m.
fra: Ce roman mérite qu'on le qualifie d'extraordinaire.
swc: Riwaya hii inastahili kuitwa isiyo ya kawaida.
fra: C'est une décision individuelle.
deu: Das ist eine individuelle Entscheidung.
fra: Je suis sujet à des allergies.
rus: Я подвержен аллергиям.
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
nnb: Ebitsere bya kera mobya sungw’omwisinda.
fra: Je souhaite faire sa connaissance.
epo: Mi deziras konatiĝi kun ŝi.
fra: Tu es la dernière personne au monde que je voudrais voir clonée, tu es déjà assez chiant tout seul.
epo: Nenies klonadon mi deziras malpli ol vian, vi jam sufiĉe tedaĉas unuope.
fra: Cet écrivain est en train d'écrire un nouveau livre.
epo: Tiu verkisto verkas nun novan libron.
fra: Mais que sera demain ? Le début ou la fin ?
epo: Sed kio estos la estonto? Ĉu la komenco, ĉu la fino?
fra: Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
deu: Das US-Justizministerium und der Inlandsgeheimdienst FBI (Federal Bureau of Investigation) führen menschenrechtswidrige, verdeckte Anti-Terror-Operationen durch, in deren Zuge sie amerikanische Muslime auf Grund ihrer Religion und ethnischer Identität verfolgen, so Human Rights Watch und das Menschenrechtsinstitut.
fra: Oserai-je aimer cette idiote ?
deu: Kann ich es wagen diese Närrin zu lieben?
fra: Le père de Thomas est en prison.
jbo: lo patfu be la toMAS. ca'o pinfu
fra: Il n'achète pas de pain.
ber: Ur d-yessaɣ aɣrum.
fra: Comment voulez-vous que j'agisse en la matière ?
epo: Kiel vi volas ke ni faru koncerne tion?
fra: J'aime écouter Tom jouer de la guitare.
rus: Я люблю слушать, как Том играет на гитаре.
fra: Un tiers des Chinois ne parlent pas le mandarin standard.
epo: Triono el la ĉinoj ne scipovas la klasikan mandarenan.
fra: Je suis allée au travail.
deu: Ich bin zur Arbeit gegangen.
fra: Tiens tiens, l'amicale des anciens qui reprend du service !
deu: Sieh mal einer an, der Freundeskreis der ehemaligen Schüler meldet sich mal wieder!
fra: Cette porte ne s'ouvre que de l'intérieur.
kab: Seg daxel kan i tettelli tewwurt-a.
fra: Ma sœur n'aime pas ça.
rus: Сестра этого не любит.
fra: Qu'attendez-vous, mes amis ?
rus: Чего вы ждёте, друзья мои?
fra: Je veux qu'elles soient toutes fusillées.
rus: Я хочу, чтобы их всех расстреляли.
fra: Sami a détruit la vie de ses enfants.
kab: Ihudd Sami tudert n tarwa-s.
fra: Fais tout de suite ce qu'on te dit !
rus: Немедленно делай что говорят!
fra: Lorsqu'on ne mange pas, on meurt.
swc: Wakati mutu hakule, anakufa.
fra: Je me suis décidé à quitter le Japon.
rus: Я решил покинуть Японию.
fra: À quoi ressembles-tu ?
kab: Ɣer wacu tettemcabiḍ?
fra: On ne rigole pas de ces choses-là !
epo: Oni ne ŝercas pri tiaj aferoj!
fra: Elle ignore qui construisit ces maisons.
epo: Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
fra: Je l'ai forcé à porter la mallette.
nnb: Muna mukashire riheka aka sanduku.
fra: Je suis désolée à propos de cette nuit.
kab: Suref-iyi ɣef yiḍ-aki.
fra: Il débordait d'espoir.
rus: Его переполняла надежда.
fra: Tu connais la réponse ?
kab: Tessneḍ tiririt-is?
fra: Ils disent courtoisement Monsieur Tibbs !
eng: They call me Mister Tibbs!
fra: Tom va tomber sur qui parler.
ber: Ad d-yaf Tom win wukud ad yessiwel.
fra: Promets-le moi.
rus: Обещай мне это.
fra: Plutôt belle !
epo: Sufiĉe bela!
fra: Tu vas prendre la pire raclée de ta vie.
epo: Vi ricevos la plej aĉan skurĝadon de via vivo.
fra: Ils lui ont administré une volée de bois vert.
swc: Walimpa volley ya kuni ya kijani.
fra: C'est précisément ce qu'il lui fallait.
swc: Ni ile ilivyo faa.
fra: Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
swc: Kuko ma alama za mvutano katika zile inchi mbili.
fra: Vous irez chez vous et y resterez.
kab: Ad truḥem s axxam-nwen ad teqqimem din.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
epo: Mi dankis al Tom pro la donaco.
fra: Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
epo: Ambaŭ silentis, ĉar estas emocioj esprimeblaj nur per silento.
fra: On m'a mis une prune.
epo: Oni monpunis min.
fra: L'art a aujourd'hui pour objectif de semer le chaos dans l'ordre.
rus: Искусство в наши дни имеет целью привносить в порядок хаос.
fra: Marie a appris le Coran.
ber: Marie telmed Leqran.
fra: Les concombres sont apparentés aux melons.
deu: Die Gurken sind mit den Melonen verwandt.
fra: Je faisais fuir les corbeaux.
kab: Lliɣ sserwaleɣ igarfiwen.
fra: Elle n'est pas douée pour le sport.
swc: Yeye siyo muzuri sana kwenye michezo.
fra: Pouvez-vous grimper à cet arbre ?
epo: Ĉu vi povas suprengrimpi tiun ĉi arbon?
fra: Quel âge me donnez-vous ?
deu: Wie alt schätzen Sie mich?
fra: Il faut malheureusement que je m'en aille, ma femme attend depuis longtemps.
deu: Ich muss leider gehen, meine Frau wartet schon lange.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
deu: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ ist ein Beispiel für ein dreigliedriges Motto.
fra: Afin de vivre en accord avec les lois de la nature, l'oiseau doit voler, le serpent ramper, le poisson nager et l'homme aimer. Et c'est pourquoi, si l'homme, au lieu d'aimer les gens, leur fait du mal, il agirait de manière aussi étrange, que si l'oiseau se mettait à nager et le poisson à voler.
epo: Por vivi kongrue kun la leĝoj de la naturo, devas la birdo flugi, la serpento rampi, la fiŝo naĝi kaj la homo ami. Tial ke, se la homo anstataŭ ami la homojn, farus al ili malbonon, li agus same strange kiel birdo, kiu eknaĝus aŭ fiŝo, kiu ekflugus!
fra: Il nous faut encore fournir du travail.
epo: Ni devas plu fari laboron.
fra: J'ai été plutôt occupée.
epo: Mi estis relative okupita.
fra: C'est une très bonne idée !
deu: Das ist eine sehr gute Idee!
fra: Elle était aussi intelligente que belle.
kab: Tella d tuḥrict yerna tecbeḥ.
fra: Les élèves adorent chanter en classe.
epo: La lernantoj amegas kanti en la klaso.
fra: Cette chatte vit dans une grande maison à Neuilly.
epo: Tiu ĉi katino vivas en granda domo en Neuilly.
fra: Il peut se faire comprendre en anglais.
kab: Izmer ad s-ssfehmen s tneglizit.
fra: Remets ce livre là où tu l'as trouvé.
kab: Err adli-s-nni s amkan-is.
fra: Je ne crois pas avoir de reproches à me faire.
eng: I don't think I have any regrets.
fra: Il mérite un prix.
rus: Он заслуживает приза.
fra: J'aimerais aller plus vite.
kab: Bɣiɣ lemmer ad ɣiwleɣ ugar.
fra: Je ne te rendrai pas le livre aujourd’hui.
rus: Я тебе сегодня книгу не верну.
fra: Quand l’âme est triste, les spectacles mélancoliques lui plaisent.
ina: Quando le anima es triste, illo ama le spectaculos melancholic.
fra: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
deu: Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.
fra: Je pense que j'ai l'air grosse, dans ce jean.
epo: Mi kredas, ke mi aspektas dika en tiu ĵinso.
fra: Je t'ai acheté un aquarium pour ton anniversaire.
rus: Я купил тебе на день рождения аквариум.
fra: Ça ne me dérange pas de rester.
kab: Ur tqellqeɣ ara ma qqimeɣ.
fra: Pourquoi ont-elles invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-ɛerḍent Tom ɣer tmeɣra?
fra: Elle a promis de ne pas sortir seule.
nnb: Mwakalahiraya erithendighenda iyuwene.
fra: L'exploration du système solaire est une mission de la NASA.
rus: Исследование Солнечной системы - миссия НАСА.
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
fra: Le bureau ne va pas dans cette pièce.
tgl: Hindi bagay ang sulatan sa kuwartong ito.
fra: Tu as construit une maison en bois.
ber: Tebniḍ axxam s wesɣar.
fra: Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.
epo: Mi enlitiĝos, ĉar morgaŭ mi devos frue vekiĝi.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
swc: Nilisahau kama nilipashwa leta cupa ya divai.
fra: Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
epo: La simpla fakto vidi bildon de nutraĵo malsanigas min.
fra: Ils ont alerté le vaisseau d'un danger.
por: Eles alertaram a embarcação sobre um perigo.
fra: Je lui payai quelques verres.
epo: Mi regalis lin per kelkaj glasoj.
fra: L'évaluation des risques doit être mise à jour régulièrement pour rester efficace.
kab: Aktazal n tmijwin yessefk ad yettwaleqqem yal tikelt akken ad yeqqim d amellil.
fra: Puis-je m'asseoir à côté de toi?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi apud vi?
fra: On ne peut pas labourer, semer, récolter et manger le même jour.
kab: Ur nezmir ara ad nekrez, ad neẓẓu, ad nemger w ad nečč deg yiwen wass.
fra: Elle approfondissait les trous.
epo: Ŝi pliprofundigis la truojn.
fra: Es-tu une blonde naturelle ?
swc: Je! Wewe uko blonde wa kizalikio?
fra: La jeune princesse obéit au roi et ouvrit la porte.
epo: La juna princino obeis la reĝon kaj malfermis la pordon.
fra: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
nnb: Omuminyereri Sarah. Alhinga, abandi baka muhulamo "Muminyereri mukulu" ekindungekyo.
fra: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
swc: Alionekana kuwa na sura ya uzuni wakati alisoma hii barua.
fra: Trois semaines sont passées.
kab: Ttlata n smanat i iɛeddan.
fra: J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
nnb: Nganza nyivavavulaye amavulhyo awalhavirye avandu avakakulolhera.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich benützte diesen Tisch.
fra: Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.
cmn: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
fra: Je n'ai pas d'argent pour vous payer.
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen ara k-d-fkeɣ.
fra: Je voulais me faire de nouveaux amis.
epo: Mi volis havigi al mi novajn amikojn.
fra: Si cela n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
eng: If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
deu: Wie kommt es, dass du das nicht weißt?
fra: Ils ne conduisaient pas la nuit.
ita: Non guidavano la notte.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
epo: Post pli malpli da tempo ni ekscios la veron.
fra: Je souhaite les voir parmi nous.
kab: Ssarameɣ ad ten-waliɣ gar-aneɣ.
fra: Tom l'a vue marcher le long du trottoir.
rus: Том видел, как она шла по тротуару.
fra: Où vas-tu comme ça ?
ber: Anida akk-a ara truḥeḍ?
fra: Il s'agit d'une histoire d'amour et de trahison.
epo: Temas pri rakonto, kie rolas amo kaj perfido.
fra: Tout s'arrêtait.
rus: Всё останавливалось.
fra: Je pense que Tom a déjà commencé.
epo: Mi pensas, ke Tomo jam komencis.
fra: Le Japon manque de matières premières.
cmn: 日本缺乏原材料。
fra: Heureux celui qui peut pénétrer le fond des choses.
kab: A sseεd n win ikecmen ɣer telqey n lumuṛ.
fra: Nous nous sommes tous mis debout.
epo: Ni ĉiuj ekstaris.
fra: Ces chaussures sont démodées.
bre: Dic'hizet eo ar botoù-mañ.
fra: Obéissez au professeur !
kab: Aɣemt awal i uselmad!
fra: À Tatoeba, certaines personnes se donnent à fond.
epo: Ĉe Tatoeba iuj personoj klopodas sen limo per korpo kaj animo.
fra: Il n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ber: Ur yelli yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: J'adore les pierres.
tlh: naghmey vIHo'.
fra: J'ai les mains qui tremblent.
kab: Ttergigin yifassen-iw.
fra: Désolé de t'interrompre.
epo: Mi bedaŭras interrompi vin.
fra: Ils doivent arriver à midi.
ber: Nitni yessefk ad awḍen ɣef ttnac.
fra: Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.
kab: Ɣas ur ttagad : ur tfehhem ara talmanit.
fra: Elle ne bourlinguait pas.
kab: Ur tettnemḍaṛ ara.
fra: Nous n'avons pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur nxelleṣ Tom.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
por: Desculpe não ter acreditado em você.
fra: Nous mangeons et buvons quotidiennement.
eng: We eat and drink every day.
fra: Hier, il a écrit une lettre.
uig: ئۇ تۈنۈگۈن خەت يازدى.
fra: J'aime le poulet.
epo: Mi ŝatas kokaĵon.
fra: Elle a accompagné le chanteur au piano.
deu: Sie begleitete den Sänger am Klavier.
fra: Parfois, la maladie est comme une guérison.
rus: Иногда болезнь подобна выздоровлению.
fra: Cela m'aiderait vraiment.
deu: Das würde mir echt helfen.
fra: Je me suis mise à avoir soif.
epo: Mi eksoifis.
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
cmn: 我可以回答所有问题。
fra: Sortez de ma voiture !
ber: Ffɣemt seg tkeṛṛust-inu!
fra: Quand les événements extraordinaires, les angoisses et les catastrophes viennent fondre tout à coup au milieu d’une vie heureuse et délicieusement uniforme, ces émotions inattendues, ces coups du sort, interrompent brusquement le sommeil de l’âme, qui se reposait dans la monotonie de la prospérité. Cependant le malheur qui arrive de cette manière ne semble pas un réveil, mais seulement un songe. Pour celui qui a toujours été heureux, le désespoir commence par la stupeur.
kab: Akken ara d-asen yineḍruyen yeffɣen i tannumi, iɣedlulaf d twuɣa u ad d-wten deg teswiεt ɣer tlemmast n tudert yellan thenna terna temtawa akken ilaq, iḥulfan-a ur netturaju, tiyitiwin-a n lmektub d tid igezzmen ɣef tikelt nadam n terwiḥt yezzuzur liser. Baqi lhemm i d-yettawḍen s ubrid am wa d tukin i d-yettbin ara, d targit kan. Ɣer win i d-yekkren ala deg lehna, layas ibeddu-d s ubiti.
fra: Il faut essayer de leur parler.
rus: Надо попробовать с ними поговорить.
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Tie ĉi vi tute eraras!
fra: Il déteste prendre l'avion.
rus: Он ненавидит летать.
fra: Ton français est terrible.
rus: У тебя ужасный французский.
fra: La douleur était atroce.
oci: La dolor es atròça.
fra: Il joue de la flûte.
kab: Yetturar s tjewwaqt.
fra: Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
nnb: Indwe ngavulhya vuyira, vunasa nyilwe nyasingaghukandiminya.
fra: Je suis heureuse de vous revoir.
por: Fico feliz em revê-la de novo.
fra: Dan va te montrer.
ber: Dan ad am-d-yessken.
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
epo: Ĉu oni parolas hispane en Meksiko?
fra: Nous sommes désormais pour ainsi dire mortes.
nld: We zijn dood, om het nu zomaar even te noemen.
fra: Elle cherchait une chambre avec salle de bain et en a trouvé une près d'ici.
epo: Ŝi serĉis ĉambron kun banujo, kaj trovis tian ĉi-proksime.
fra: Il s'est cassé la jambe, mais ne semble pas plus indisposé que ça.
epo: Lia kruro rompiĝis, sed ŝajne tio ne tro perturbas lin.
fra: Quel bel endroit !
ber: D ahuskay udeg-a !
fra: Mon poids me cause du souci.
epo: Mia pezo zorgigas min.
fra: Ils ont posé les livres sur le bureau.
ber: Ssersen idlisen-nni ɣef tnarit.
fra: Le 21 janvier est la journée internationale des câlins.
epo: La 21-a de januaro estas la internacia tago de la karesoj.
fra: Vous êtes obstiné.
kab: Deg-k taɣennant.
fra: J'adore jouer du Chopin.
deu: Ich spiele gerne Chopin.
fra: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
deu: Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.
fra: Je ne suis pas très bon danseur.
rus: Танцор из меня неважный.
fra: Il a accueilli les invités.
deu: Er hat die Eingeladenen empfangen.
fra: Ils livrent gratuitement.
rus: Доставка у них бесплатная.
fra: Si tu y arrives, je me fais moine.
deu: Wenn du das schaffst, ich fresse einen Besen.
fra: Elle ignore ce qu'elle va faire.
ber: Ur teẓri ara d acu ara teg.
fra: Elle a dégringolé les escaliers.
ber: Tegrareb deg yisunan.
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
por: Ele mora aqui?
fra: Le soleil va se lever.
rus: Солнце сейчас встанет.
fra: Vous devez le faire que vous le vouliez ou non.
rus: Вы должны это сделать, хотите вы этого или нет.
fra: Quel est le nom de famille de ton père ?
ber: D acu-t yisem n twacult n baba-k?
fra: Où l'as-tu enterré ?
rus: Где ты его зарыл?
fra: Ce que vous faites là est hors la loi.
rus: То, что вы тут делаете, противозаконно.
fra: Aucune échappatoire possible: c'est une voie sans issue. Nous sommes piégés comme des rats.
nnb: Sihalhi muhambulhy'owangathokekana : ninzira eyithawithe ndulhi. Thutenghirwe ngesyombukuli.
fra: Je ne sabote pas votre travail.
ber: Ur ken-sfatayeɣ.
fra: Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
epo: Beboj ne konscias pri bono kaj malbono.
fra: Kim a deux ans de plus que lui.
epo: Kim estas du jarojn pli aĝa ol li.
fra: Il nous faut faire cela de la manière correcte.
rus: Нам надо сделать это правильно.
fra: Vous avez fini par arrêter de fumer.
deu: Ihr habt beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.
epo: Li ne estas tiuspeca ulo kapabla fari tian aferon.
fra: Le travail fini, il alla au lit.
deu: Nachdem er mit der Arbeit aufgehört hatte, ging er ins Bett.
fra: Tout litige relatif à cet accord relèvera de la justice belge et le tribunal de Bruxelles sera seul compétent pour le résoudre.
epo: Ĉiu kontesto rilata al tiu interkonsento dependos de la belga juĝopovo kaj sole la brusela tribunalo estos kompetenta solvi ĝin.
fra: Ce sont des élucubrations pseudo-scientifiques.
rus: Это псевдонаучные разглагольствования.
fra: Je t'envie ta beauté.
epo: Mi envias vian belon.
fra: Le drapeau berbère est vert, jaune et bleu et arbore la dernière lettre de l'alphabet en son milieu.
epo: La berbera flago estas verda, flava kaj blua, kaj ĝi surhavas la lastan literon de la alfabeto en la mezo.
fra: Le silence est un art.
rus: Молчание - это искусство.
fra: Ce n'est pas mon anniversaire.
epo: Hodiaŭ ne estas mia naskiĝtago.
fra: J'ai un problème avec ma voiture.
epo: Mi havas problemon kun mia veturilo.
fra: Je ne me souviens plus du code de ma carte bancaire.
epo: Mi ne plu memoras la kodon de mia kreditkarto.
fra: L'herbe ne pousse pas plus vite si on tire dessus.
epo: Herbo ne kreskas pli rapide, se oni suprentiras ĝin.
fra: Es-tu déjà allé à l'école ?
rus: Ты уже ходил в школу?
fra: Elle porte une robe verte.
lat: Stolam viridem gerit.
fra: J'ai mes principes.
rus: У меня есть свои принципы.
fra: Vends-tu des piles ?
rus: Ты продаёшь батарейки?
fra: Tu couvrais tes collègues.
ber: Tellid tetteṣṣred imeddiden-nnek.
fra: Chacun son cancer.
ber: Yal yiwen s ukensir-ines.
fra: Le sol se dérobe sous mes pieds.
epo: La grundo forviŝiĝas sub miaj piedoj.
fra: Que ferais-tu si tu échouais ?
kab: Acu ara txedmeḍ ma yella ur tessawḍeḍ ara?
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
deu: Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.
fra: Pourquoi a-t-il pris le sien ?
rus: Почему он взял его?
fra: Je n’enterre personne.
ber: Ur meḍḍleɣ ula d yiwen.
fra: Cette pastèque, on ne l'a pas encore finie.
rus: Мы ещё этот арбуз не доели.
fra: J'ai levé ses doutes.
deu: Ich räumte seine Zweifel aus.
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
epo: Nun la monto kaŝiĝas per nuboj.