ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette expérience sera inestimable pour améliorer la manière dont j'étudie l'anglais.
epo: Tiu eksperimento estos netaksebla por plibonigi la manieron, laŭ kiu mi studas la anglan.
fra: Qu'ai-je reçu ?
rus: Что ты получил?
fra: La seconde guerre mondiale n'était pas encore terminée.
epo: La dua mondmilito ankoraŭ ne finiĝis.
fra: Il faut que je mange.
ber: Yessefk ad ččeɣ.
fra: Ils ne me paient pas assez.
kab: Drus i yi-ttaken.
fra: Il ne fait que vagabonder.
oci: Fa pas vagabonda.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
swc: Nikitu ya kufurahisha sana kucheza karata.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
rus: Единственное, что важно, - это то, что ты жив.
fra: Je voudrais visiter New York.
epo: Mi ŝatus viziti Novjorkon.
fra: Quand êtes-vous disponible ?
por: Quando o senhor está disponível?
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
swc: « Songa mbele, Ukraine! » , mashabiki walikuwa napiga kelele.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
tgl: Kumain kami ng mga prutas pagkatapos ng hapunan.
fra: Notre meilleur ami est médecin.
ber: Amidi-nneɣ amuyaf d imsujji.
fra: Montrez-moi votre photo.
rus: Покажите мне свою фотографию.
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
epo: Tiu frukto similas laŭforme al oranĝo kaj laŭguste al ananaso.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
rus: Я был убеждён, что ты пойдёшь с нами.
fra: Elle est étendue au sol.
rus: Она лежит на земле.
fra: L'image est accrochée au mur.
cmn: 那幅图挂在墙上。
fra: Nous apporterons de l'aide.
swc: Tuna leta misaada.
fra: L'étoile polaire n'est pas visible depuis l'hémisphère sud.
epo: La polusa stelo ne estas videbla de la suda hemisfero.
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
deu: Wir haben unsere Feinde in Schutt und Asche gelegt.
fra: Ce garçon lève la main pour poser une question.
rus: Этот мальчик поднимает руку, чтобы задать вопрос.
fra: Apporte cette cassette que tu viens d'acheter.
epo: Alportu tiun kasedon, kiun vi ĵus aĉetis.
fra: Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
kab: Mačči zeεma qqareɣ-as yezmer ad yi-yeɣḍer George.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
fra: Il semble très endormi.
epo: Li aspektas vere endormiĝinta.
fra: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
epo: Mia plumo estas sen inko. Ĉu mi povas pruntepreni vian?
fra: Je vous ai écrit d'Irak.
kab: Seg Lεiraq i k-d-uriɣ.
fra: Magnez-vous, les filles !
rus: Девочки, пошевеливайтесь!
fra: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
epo: Kial vi laboras por Tomo?
fra: En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.
swc: Kwa maneno mengine, anataka kukataa ofa hiyo.
fra: Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
nnb: Thwamaligha erighonerya ebeyange eye 5%. Okwivya eyo yikandivawathicha erilolya akathali kemuliro okovindu vyethu.
fra: Je ne pense pas qu'on a été suivis.
epo: Mi ne opinias, ke ni estis persekutitaj.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
ber: Tettarraḍ aṭas n sskeṛ i watay-nnek.
fra: Ils sont déjà tous morts.
dan: De er alle allerede døde.
fra: Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
nnb: Muligholo akaghanza ndambi mokatetavuya, Kurt mwatetavuka.
fra: Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.
epo: Li mendis rostitan fiŝon vespermanĝe.
fra: J'ai des affaires urgentes à régler.
rus: Мне надо уладить кое-какие срочные дела.
fra: Si vous cherchez bien, vous trouverez.
kab: Ma tnudam akken ilaq, ad tafem.
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
lat: Cras mane te per telephonum adibo.
fra: Si tu ne me fais pas confiance, comment puis-je t'aider ?
epo: Se vi ne fidas al mi, kiel mi povas helpi vin?
fra: Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
epo: Ĉi-jare nia teamo ne atingis la finajn fazojn.
fra: Je crois que Tom avait le mal du pays.
eng: I think Tom missed his country.
fra: J'ai une amie qui vit en Allemagne.
epo: Mi havas amikinon, kiu vivas en Germanio.
fra: Moi, je suis le bon berger et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.
lfn: Me es la bon pastor, e me conose meа oveas, e meа oveas conose me.
fra: Thomas ne mange pas de poisson.
epo: Tomaso ne manĝas fiŝaĵon.
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
kab: Mmi zik i d-yecɣel d tsertit.
fra: La vieille femme est tombée et elle n'a pu pas se relever.
rus: Пожилая женщина упала и не смогла встать.
fra: Je suis contre la ségrégation raciale.
epo: Mi kontraŭas al rasa apartigo.
fra: Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
kab: Akken kan i yeffeɣ ɣer beṛṛa, yebda-d ugeffur.
fra: As-tu vu mon stylo plume ?
epo: Ĉu vi vidis mian fontoplumon?
fra: Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
nnb: Omwenge siyoyukatheka erisubirya eritsemesirye, alhiwe oyukabulaya amabulhio aghuwene.
fra: J'espère que vous avez bien supporté la maladie à coronavirus 2019.
deu: Ich hoffe, Sie haben Covid-19 gesundheitlich gut überstanden.
fra: Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
epo: Se plej hazarde pluvus, li ne venus.
fra: Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
epo: Sekvu min! Ni iru en la alian ĉambron.
fra: Je travaille comme enseignant à l'école.
deu: Ich arbeite als Lehrer an der Schule.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
swc: Ma serviette hizi niza rangi mbali mbali.
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
nnb: Yo Wilisoni ahiririkene, alinga yo Denis mwaka muhitanya.
fra: Bientôt, Tom sera de retour.
kab: Ur ittɛeṭṭil ara ad d-yuɣal Tom.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
ron: Măgarului i-au plăcut salatele pe care i le-ai dat.
fra: Ma grand-mère travaille dans le jardin.
rus: Бабушка работает в саду.
fra: Conte-moi une histoire pour m'endormir !
kab: Ḥku-yi-d taqsiṭ akken ad ṭṭseɣ.
fra: Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
swc: Uyu mtu ni girouette wa kuenea: anabadilishaka msimamo kila wakati.
fra: Elles sortiront de la maison.
rus: Они выйдут из дома.
fra: Il lui expliqua qu'il venait du futur.
nnb: Mwamuvwira ngoko alwe eyakaya.
fra: L'ennui est la grande maladie de la vie ; on ne cesse de maudire sa brièveté, et toujours elle est trop longue, puisqu'on n'en sait que faire.
deu: Langeweile ist die große Krankheit des Lebens. Man wird nicht müde, dessen Kürze zu beklagen. Aber eigentlich ist es zu lang, denn man weiß es nicht zu nutzen.
fra: Je n'ai même pas réalisé que tu dormais.
kab: Ur faqeɣ ara yakk d akken telliḍ teṭṭṣeḍ.
fra: J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.
oci: Legiguèri vòstre novèl libre amb un vertadièr plaser.
fra: La ressemblance était frappante.
eng: The resemblance was striking.
fra: Puis-je faire une remarque ?
rus: Могу я сделать замечание?
fra: Je ne te crois plus, t'as trahi ma confiance !
rus: Я тебе больше не верю, ты предал моё доверие!
fra: Elle perd du temps.
ber: La tettḍeyyiɛ akud.
fra: Quel est le prix d'un billet ?
rus: Сколько стоит один билет?
fra: Habites-tu dans une maison ?
rus: Ты живёшь в доме?
fra: Je dois écrire une lettre, mais je ne m'y mettrai pas avant demain.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ tabrat, maca ur tt-bedduɣ ara alamma d azekka.
fra: J'ai cru l'entendre parler.
rus: Мне показалось, что он с кем-то разговаривает.
fra: Mets tes objets de valeur au coffre !
spa: ¡Pon tus objetos de valor en la caja fuerte!
fra: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
jbo: lo nakni ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
fra: Oui, il est parti.
rus: Да, он уехал.
fra: Il y a une grande queue à chaque distributeur automatique.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu vendilo.
fra: Il n’a pas arrêté de sursauter.
rus: Он не переставая подпрыгивал.
fra: Où déménage-t-il ?
rus: Куда он переезжает?
fra: On est jamais trop prudent.
eng: You can never be too careful.
fra: Le train fait-il un arrêt à la prochaine gare ?
epo: Ĉu la trajno haltos en la venonta stacio?
fra: Lis l'avenant.
oci: Legís l'ajust.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
nnb: Sichilwe chandundi iwe erivulya.
fra: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
fra: Je me suis endormie sur le sol.
rus: Я уснула на полу.
fra: Je pense que c'est un homme bien.
rus: Я думаю, он хороший человек.
fra: Le journal est quelque part dans un tiroir.
deu: Die Zeitung liegt irgendwo in einer Schublade.
fra: Actionne ce mécanisme !
nld: Schakel dit mechanisme in!
fra: Merci d'expliquer.
rus: Объясни, пожалуйста.
fra: Je veux quelqu'un à qui parler.
rus: Мне нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
fra: Est-ce que vous avez vérifié sous le canapé ?
rus: Вы под диваном смотрели?
fra: Tâche de faire plus attention à l'avenir s'il te plaît.
epo: Bonvolu estonte pli atenti.
fra: Elle obéit aveuglement à sa directrice.
epo: Ŝi blinde obeas sian direktorinon.
fra: Quelle est sa nationalité ?
epo: Kiu estas lia nacieco?
fra: Rien que d'y penser est épouvantable.
eng: Even thinking about it is dreadful.
fra: Son contenu est très important.
rus: Её содержание очень важно.
fra: Il refuse de s'incliner devant nous.
rus: Он отказывается перед нами кланяться.
fra: As-tu pu aider ?
rus: Ты смог помочь?
fra: Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.
ber: Isirgen n tuččit ssenqasen deg lmizan.
fra: Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
rus: Ты, наверное, устала после такого длительного полёта.
fra: Il est sans doute encore en train de dormir.
kab: Ulac ccek ad yili mazal-it yeṭṭes.
fra: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
deu: Es ist nicht sicher, dass Tom nicht festgenommen wird.
fra: Personne ne m'a vu.
swc: Hakuna mtu alisha niona.Hakuna mwenyi atasema.
fra: La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
kab: Tilelli mačči d ttawil yettawin ɣer yiswi asertan εlayen akk. D nettat s yiman-is i d iswi asertan εlayen maḍi.
fra: Elle a vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Twala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Ils ont lu tes commentaires.
rus: Они прочли твои комментарии.
fra: Ils veulent acheter des livres.
epo: Ili volas aĉeti librojn.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
ber: Ur k-tettajja ad tedduḍ.
fra: Tu as une tache sur ton tee-shirt.
epo: Vi havas makulon sur via T-ĉemizo.
fra: Je vais regarder un film.
epo: Mi iras rigardi filmon.
fra: Je n'étais pas malade.
deu: Ich war nicht krank.
fra: C’est corrigé, merci !
rus: Исправил, спасибо!
fra: Ne mets pas le son trop fort sur ces nouveaux écouteurs.
epo: Ne tro laŭtigu la sonon en tiuj novaj aŭskultiloj.
fra: Le jeu était très intéressant.
eng: The game was very interesting.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé le film pas très intéressant.
epo: Sincere dirite laŭ mi la filmo ne estis tre interesa.
fra: La femme se marie dans l'espoir que son mari change, mais il ne change pas.
nnb: Omukalhi akalhunga omobwenge ngoko ibawiwe akandibinduka, alhiwe syalhi binduka.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
eng: I didn't know that we weren't allowed to do that.
fra: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
epo: Mi devis renkonti iun por negoco.
fra: Existes-tu ?
ell: Υπάρχεις;
fra: Tom lit en haut.
kab: Tom yeɣɣar i usawen.
fra: Je me méfie des flics.
epo: Mi ne fidas al la policistoj.
fra: J'étais très motivé pour apprendre le français.
kab: Lliɣ sɛiɣ ssebba akken ad lemdeɣ tafransist.
fra: Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu le ciel gris sur ma tête, le ciel qui versait de l'eau froide sur mon pauvre petit corps tremblotant.
kab: Mi d-ldiɣ allen, d igenni berriken i walaɣ nnig uqerru-iw, igenni i la d-yesmirin aman semmḍen ɣef tfekka-w mecṭuḥen meskint i la yettaflawen.
fra: De quoi ai-je l'air ?
epo: Kiel mi aspektas?
fra: Tout le monde a ses secrets.
epo: Ĉiuj havas siajn sekretojn.
fra: Il baragouina une phrase incompréhensible.
epo: Li balbutaĉe diris nekompreneblan frazon.
fra: Il nous rejoindra plus tard.
kab: Ad d-yernu ɣer-nneɣ ticki.
fra: Il ressemble à son père.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
fra: Pourquoi apprends-tu l'espéranto ?
ber: Ayen akka tlemdeḍ l'espéranto?
fra: Tiens-t'en aux instructions !
deu: Halte dich an die Anweisungen!
fra: J'ai réussi à entrer.
kab: Sawḍeɣ ad d-kecmeɣ.
fra: J'ai entendu un bruit dans la chambre.
rus: Я услышал в комнате шум.
fra: Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
epo: Politikistoj ĉiam estas mallaŭdataj pro sia skandala aŭ malkonvena konduto.
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
rus: Им надо купить их за границей.
fra: Il se coinçait.
ber: Yella iweḥḥel.
fra: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
nnb: Emingoso eyomisohe nivyomomusasi.
fra: Je sais que tu te soucies de Tom.
nnb: Ninaasi ngoko una tsomene yoToma.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber: Inimt-asent ad awent-ten-id-fkent.
fra: J'ai cuisiné le souper.
jpn: 私は夕食を作った。
fra: Elle restait assise, le regard fixe.
swc: Alibaki anaikala, akitazama bila kitingiza.
fra: Ils travaillent avec Marie.
deu: Sie arbeiten mit Maria zusammen.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot.
epo: Ŝi diris al mi eĉ ne vorton.
fra: Quelle est la plus grande île du monde ?
deu: Was ist die größte Insel der Welt?
fra: C'est le meilleur restaurant de fruits de mer des environs.
epo: Ĝi estas la plej bona restoracio proponanta marfruktojn en la ĉirkaŭaĵo.
fra: L'enfer ne sera pas complet avant que vous n'y soyez.
nld: De hel zal pas volledig zijn wanneer jij er bent.
fra: Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
eng: Some pupils passed the exam, others didn't.
fra: C'est en faisant que l'on apprend.
kab: Deg uxeddim i nlemmed.
fra: À quel sujet voulais-tu me parler ?
rus: На какую тему ты хотел со мной поговорить?
fra: J'étais très heureux quand j'entendis les nouvelles.
epo: Min feliĉegigis aŭdi tiujn novaĵojn.
fra: Répondez-nous.
rus: Отвечайте нам.
fra: Je les hais toutes.
nnb: Nyibqponire avoshi.
fra: Tom a de longs cheveux blonds.
ber: Tom yesɛa acebbub d aɣezfan yerna d acelhab.
fra: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
nnb: Abyakambwira ngok'oko mukera owobwişeghesa, angayir'ebufranza.
fra: Portes-tu un corset ?
epo: Ĉu vi surhavas korseton?
fra: J'ai regardé ce film plusieurs fois.
kab: Walaɣ asaru-a aṭas n tikkal.
fra: Il te l'a expliquée facilement.
rus: Он легко тебе её объяснил.
fra: Que pourras-tu faire ?
kab: D acu i tzemreḍ ad txedmeḍ?
fra: Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.
deu: Wenn du dir Mühe gibst, kannst du dein Englisch verbessern.
fra: Cette moutarde est si épicée qu'elle me pique la langue.
ina: Iste mustarda es tanto speciate que illo me picca le lingua.
fra: Où les ont-ils achetés ?
ind: Di mana mereka membelinya?
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais là-bas. »
kab: "Sanda akka ttedduḍ?" "Ad ruḥeɣ ar dihin."
fra: Si seulement il n'y avait pas d'examens.
rus: Вот бы не было экзаменов!
fra: Il a un don pour la musique.
cmn: 他很有音乐天分。
fra: Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
cat: En Tom mai no ha pogut oblidar l'horror de la guerra.
fra: Ils doivent être inquiets.
epo: Ili probable maltrankviliĝas.
fra: Il fut nommé Ministre des affaires étrangères.
kab: Yettwasbedd d aneɣlaf n lumuṛ n berra.
fra: Pourquoi l'avez-vous vendu ?
deu: Warum haben Sie das verkauft?
fra: Il y a une multitude de graffitis sur les murs.
deu: Es gibt eine Menge Graffiti an den Wänden.
fra: Apprécies-tu les goyaves ?
rus: Тебе нравится гуайява?
fra: Le bonheur de mai frappe à ta porte.
swc: Le bonheur de mai frappe à ta porte.
fra: Je ne veux pas voir ton visage.
kab: Ur bɣiɣ ara ad waliɣ udem-ik.
fra: Il alignait les chaises.
ber: Yella yettderrir ikersiyen.
fra: Elles vont te tuer.
ber: Ad k-nɣent.
fra: Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.
epo: Tomo antaŭvidis ion relative malsaman.
fra: C'est à y perdre son latin.
epo: Pri tio oni nenion plu komprenas.
fra: Je n'ai pas pu trouver la bonne option de menu dans l'automate bancaire.
nnb: Sindithathoka erisunga omuthahi oghuwene omwakathi akerighanza olumbuka.
fra: Qu'on se le dise, la place est libre.
epo: Pludiru, la posteno liberas.
fra: Il est parti il y a environ 10 minutes.
kab: Yella wazal n 10 n tesdatin segmi iruḥ.
fra: Savez-vous où vit cette fille ?
rus: Вы знаете, где живёт эта девушка?
fra: Allez tout droit et vous verrez la banque.
swc: Enda moja kwa moja mbele na utaona benki.
fra: Ça me revient.
epo: Nun mi rememoras tion.
fra: Je me fiche de leur opinion sur moi.
rus: Мне плевать на их мнение обо мне.
fra: Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
kab: Ur yestufa ara ad iruḥ ɣer tmeɣra-nni n ccna acku teɣli-yas-d taluft teεǧel.
fra: Je vous le ferai savoir par avance.
nld: Ik laat het u op voorhand weten.
fra: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
epo: Mi planas iri tien. Al mi indiferentas, ĉu vi iros aŭ ne.
fra: Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
eng: On the arrow that hits him, the bird sees his own feathers.
fra: Elle était ivre d'amour pour lui en cachette, lui il était purement ivre mort.
epo: Ŝi estis ebrie ama al li sekrete, dum li estis simple ebrie mortinta.
fra: Vous portiez vos enfants sur le dos.
ber: Tellam tettbibbim arraw-nwen.
fra: C'est sûr qu'il était à la maison ce jour-là.
rus: Он точно в тот день был дома.
fra: Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
epo: Ni ne povos alveni hejme akurate.
fra: «C'est pas parce que je suis vieux que je suis con.» «Ah, c'est quoi alors la raison ?»
deu: "Nur weil ich alt bin, bin ich nicht automatisch dumm." "Ach, was ist dann der Grund?"
fra: Ils ont cru avoir fermé la porte quand ils sont sortis.
rus: Они думали, что закрыли дверь, когда выходили.
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
ber: La ttedduɣ s yerkasen-inu imaynuten akken ad serrḥen.
fra: Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
spa: ¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?
fra: Je ne vois pas quel problème il y a à faire ça.
rus: Я не понимаю, что сложного в том, чтобы это сделать.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
epo: Ĉiu scias, ke la luno estas farita el fromaĝo.
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
kab: Iḥqa, dacu i tḍebreḍ ?
fra: Il est roublard, il saura tirer les marrons du feu.
lin: Azali mokosi, akoyeba kolongola bolamu na kati.
fra: Je n'ai pas besoin d'une aussi grosse valise.
epo: Mi ne bezonas valizon tiom granda.
fra: Les hiboux sont pourvus de grands yeux.
epo: Otusoj estas dotitaj per grandaj okuloj.
fra: Les convives sont là depuis une heure et se bâfrent du buffet.
oci: Fa una ora que los taulejaires son aquí e chapan a la taulada.
fra: Je vous en prie, répondez rapidement.
rus: Отвечайте быстро, пожалуйста.
fra: Vous pouvez aider.
ber: Tzemremt ad d-tallemt.
fra: J'ignore comment vous pouvez croire à de telles balivernes.
epo: Mi ne scias, kiamaniere vi povas kredi je tiaj malseriozaĵoj.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
rus: Вы уверены, что не хотите, чтобы я пошёл с Вами?
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompé.
swc: Niko naona sawa vile nilidanganyika.
fra: Nous sommes en train de décorer la salle de conférences.
cat: Estem decorant la sala de conferències
fra: Ne le dis à personne, s'il te plaît !
kab: Ur t-qqar i yiwen, di laɛna-k!
fra: Mes muscles étaient douloureux et j'étais fatigué.
epo: Miaj muskoloj doloris, kaj mi estis laca.
fra: Il est très facile d'apprendre à connaître d'autres cultures via l'espéranto.
deu: Mittels Esperanto ist es sehr leicht, andere Kulturen kennenzulernen.
fra: Tom ne joue pas très bien au tennis.
epo: Tom ne tre bone ludas tenison.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
kor: 잘자. 좋은 꿈 꿔.
fra: Comme il dort profondément !
ita: Come dorme profondamente!
fra: Le vieux était à l'agonie.
rus: Старик был в агонии.
fra: Aujourd'hui, on n'est pas samedi, mais dimanche.
deu: Heute ist nicht Samstag, sondern Sonntag.
fra: Avez-vous envie de prendre un verre ?
epo: Ĉu vi deziras trinki glason?
fra: Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !
kab: Ldimt asenduq-a, ttxil-kent!
fra: Nos combattants ont effectué une moyenne de 430 missions par jour.
kab: Imennaɣen-nneɣ gan azal n 430 n tuɣdaḍin i wass.
fra: J'évitais de me quereller avec Tom.
epo: Mi evitis kvereli kun Tom.
fra: « Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »
epo: "Vi estas murdisto!" "Ne, mi ne estas tio!"
fra: Dans cette hypothèse, je démissionnerai.
kab: Seg turda-yagi, ad ṭixxreɣ.
fra: Comment peux-tu dormir la nuit ?
kab: Amek tessawḍeḍ ad teṭṭseḍ deg iḍ?
fra: Combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir ?
epo: Laŭ vi kiom da tempo necesos, ĝis ekpluvos?
fra: Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.
ber: Ṛuḥen-n ɣer sbiṭar i wakken ad n-rzun fell-i.
fra: Qu'est-ce que la culture en fait ?
deu: Was ist eigentlich Kultur?
fra: Quel est le chemin vers la sortie ?
kab: Ansi tteffɣen?
fra: Sa venue m'a étonné.
rus: Его приход меня удивил.
fra: J'ai passé l'âge.
kab: Iɛedda lweqt-iw.
fra: Le roi était en fait nu.
deu: Der König war tatsächlich nackt.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
deu: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
fra: En tous pays, avant de juger un homme, le monde écoute ce qu'en pense sa femme.
epo: En ĉiuj landoj, antaŭ ol juĝi viron, la mondo aŭskultas, kion pensas lia edzino pri tio.
fra: Vous les avez finies ?
rus: Вы их закончили?
fra: Je lui ai demandé de m'apporter des livres.
rus: Я попросил её принести мне книги.
fra: Je sais compter jusqu'à quarante.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis kvardek.
fra: Tu aurais pu y aller par toi-même.
rus: Ты могла сама туда съездить.
fra: Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi fermu la pordon?
fra: L'expression « Guerre sainte » ne te paraît-elle pas ironique ?
epo: Ĉu la vortumo "sankta milito" ne aspektas al vi ironia?
fra: Ce commerce est-il détaxé ?
jpn: この店は免税店ですか。
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
kab: Tenna-yas twala-yi din ssmana-nni iεeddan.
fra: Pouvez-vous me changer de chambre ?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝanĝi al mi la ĉambron?
fra: Son père est mort sur le champ de bataille.
rus: Его отец погиб на поле боя.
fra: Je vais vous le répéter une fois pour toutes.
kab: Ad am-t-id-alseɣ i tikkelt taneggarut.
fra: Il détestait l'école.
ber: Yekṛeh aɣerbaz
fra: T'as vu la nana là-bas, rien que de la voir j'ai la gaule.
eng: You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.
fra: Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
swc: Usijali, nili funikia kila pembe.
fra: Cette phrase est couramment utilisée.
rus: Эта фраза широко используется.
fra: Elle conduit une vieille Yugo.
epo: Ŝi stiras malnovan aŭton Yugo.
fra: Sur le pain rassis de la moisissure était apparue.
rus: На чёрством хлебе появилась плесень.
fra: L'étudiant a posé une très bonne question.
epo: La studento starigis tre trafan demandon.
fra: A-t-elle des serviettes chaudes ?
tur: Onun sıcak havlusu var mı?
fra: Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
rus: Если ты сразу поехал домой, как говорил, то почему я видела твою машину припаркованной у бара?
fra: Le congrès n'a pas arrêté le projet novateur de la NASA.
eng: Congress did not stop NASA's innovative project.
fra: Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
epo: La unua studobjekto, kiu altiris mian atenton, estis filozofio.
fra: Tu aimes ces chaussures.
ber: Ɛerjben-kem yerkasen-a.
fra: J'ai fait tomber un vase par négligence.
kab: Seɣliɣ aqedduḥ s ustehzi.
fra: Je veux un muffin anglais.
epo: Mi volas anglan gistokuketon.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
epo: Mi skribis longan leteron al li.
fra: « J'ai bu une bouteille entière. » « Ah bon. Tu bois des bouteilles maintenant ? Je préfère boire le vin à l'intérieur. »
epo: "Mi trinkis tutan botelon." "Ho! Ĉu vi nun trinkas botelojn? Mi preferas trinki la enestantan vinon."
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas peti de mi?
fra: Elles n'étaient pas prêtes.
ber: Ur llint wejdent.
fra: C'est une tradition éprouvée.
epo: Ĝi estas elprovita tradicio.