ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Douze personnes ont marché sur la Lune.
epo: Du personoj paŝis sur Luno.
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
epo: La armeo de Napoleono marŝis ĝis Moskvo.
fra: Elle se meurt à petit feu.
rus: Она постепенно угасает.
fra: Ils ont mis les voiles sur le cap de Bonne-Espérance, et embarqué pour le bout du monde.
epo: Ili foriris al la kabo Bona Espero kaj eknavigis ĝis la mondolimo.
fra: Thomas prit quelques baies et les mangea.
epo: Tomo plukis kelkaj berojn kaj manĝis ilin.
fra: Dans les tropiques il n'y a que deux saisons.
rus: В тропиках только два времени года.
fra: Beaucoup de gens utilisent des anglicismes car ils ne savent pas les retranscrire, puisqu'il n'y a pas d'alternatives dans leur propre langue. Par conséquent, nous considérons comme notre tâche de trouver de bonnes alternatives, avec passion et imagination.
yue: 好多人用聖公會係因為佢哋唔識點樣轉錄佢哋，因為佢哋使用開自己嘅語言冇其他選擇。 所以，我哋認為搵好嘅替代方案係我哋嘅任務，要有返啲激情同想像力。
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
kab: Yemma yezga yettqerriḥ-itt uqerru-s.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
epo: Niaj planoj lastminute malsukcesis.
fra: Rien n’est facile, mais tout est possible.
eng: Nothing is easy, but everything is possible.
fra: Que voulez-vous goûter ?
kab: D acu tebɣam ad tɛerḍem?
fra: J'ai donné à Tom le reste de mon argent.
epo: Mi donis al Tom la reston de mia mono.
fra: Tu t'es maquillé.
ber: Tezririd.
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
lin: Mosisa moko ya makila ekatani kati ya bongo nayo.
fra: Comment ça s’appelle en kabyle ?
eng: What's it called in Kabyle?
fra: Je n'ai jamais fait ça auparavant.
epo: Mi neniam faris tion antaŭe.
fra: Vous êtes probablement fatiguée.
epo: Vi probable estas laca.
fra: Elle a fait ses devoirs.
epo: Ŝi plenumis siajn hejmtaskojn.
fra: Il arrivera en retard.
rus: Он придёт с опозданием.
fra: Dansons toute la nuit !
epo: Ni dancu dum la tuta nokto!
fra: Est-ce vraiment l'homme que vous cherchez ?
rus: Это действительно тот человек, которого вы ищете?
fra: Le parfum dégage une odeur agréable dans la pièce.
rus: Духи наполняют комнату приятным ароматом.
fra: Il veut des fruits.
rus: Он хочет фруктов.
fra: Vous avez réparé une montre.
ber: Tṣeggmemt yiwet n temrint.
fra: Elle est très malade.
epo: Ŝi estas malsanega.
fra: Enterrer un rêve, ça fait mal.
nnb: Erith'enzoli, kika lum'oko muthima.
fra: Les choses ne sont pas aussi logiques qu'elles le semblent.
epo: La aferoj ne estas tiel logikaj, kiel ili aspektas.
fra: J'en ai vraiment assez !
deu: Ich hab's wirklich satt!
fra: Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.
eng: Since Tom has been cycling every day, he's become much thinner.
fra: J'aime les chaussures légères.
ber: Ḥemmleɣ irkasen ifessasen.
fra: Nous nous enfermions.
ber: Nella nɣelleq ɣef yiman-nneɣ.
fra: Je veux te tenir.
ber: Bɣiɣ ad kem-ṭṭfeɣ.
fra: Il fait très froid.
kab: Yella mliḥ usemmiḍ.
fra: Ça, ça arrive toujours.
oci: Aquò arriba totjorn.
fra: Sans doute avez-vous compris.
epo: Sendube vi komprenis.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
epo: Mia patrino estas indiferenta kontraŭ politiko.
fra: Partout s'entendaient des coups de fouet.
epo: Ĉie aŭdiĝis vipfrapoj.
fra: Il n'y a pas de réponse évidente.
swc: Hakuna majibu ya mwisho.
fra: Je trouve le nouveau collègue très sympathique, il me plaît.
deu: Ich finde den neuen Kollegen sehr sympathisch, er gefällt mir.
fra: Je ne peux être vu avec toi.
epo: Mi ne estu vidata kun vi.
fra: Tu sembles tout connaître.
kab: Tettbineḍ-d tessneḍ kullec.
fra: J'ai perdu mon contrat d'assurance.
epo: Mi perdis mian asekurkontrakton.
fra: Sa mère pense que c'est un homme qui a tué sa fille.
epo: Lia patrino opinias, ke estas viro, kiu mortigis lian filinon.
fra: Il y a des roues dans des roues.
swc: Kuko magurudumu ndani ya magurudumu.
fra: Je ne les contredis pas.
ber: Ur ten-id-ttruẓuɣ deg wawal.
fra: Votre fils est un génie.
kab: Mmi-k-nni d ajenniw.
fra: Il vous faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
epo: Necesos, ke vi trovu artifikon por preterpasi tiun problemon.
fra: Je vous souhaite une longue vie.
rus: Желаю вам долгой жизни.
fra: Je me changeais.
kab: Lliɣ ttbeddileɣ iceṭṭiḍen-iw.
fra: Les chauves-souris utilisent les ultrasons pour localiser les obstacles.
rus: Летучие мыши используют ультразвук, чтобы обнаруживать препятствия.
fra: Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?
rus: Вы сами сделали домашнюю работу?
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
dan: Jeg har brug for en tolk.
fra: Vous danserez.
tgl: Magsasayaw kayo.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
swc: Sina hakika kuwa ninafuata kile unacho sema.
fra: Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
epo: Tomo plendis, ke li havas tro da hejmtaskoj.
fra: Je vis dans un beau village champêtre.
oci: Vivi dins un polit vilatge campèstre.
fra: Tu as oublié ton parapluie.
ber: Tettud tasiwant-nnek.
fra: M. Darcy est fiancé à ma fille.
epo: Sinjoro Darcy estas fianĉo de mia filino.
fra: Nous avons un peu de temps.
kab: Nesεa kra n lweqt.
fra: Ne peux-tu rien nous dire ?
rus: Тебе нечего нам сказать?
fra: Je ne retournerai jamais en Finlande.
epo: Mi neniam reiros en Finnlandon.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
fin: Anteeksi, valitsin väärän numeron.
fra: Il est méconnaissable.
oci: Es mesconeissable.
fra: J'étais en train de penser au divorce.
epo: Mi pripensis eksedziĝon.
fra: Je soupçonne que tu as tort.
epo: Mi suspektas, ke vi malpravas.
fra: Tom déteste les oignons crus.
epo: Tom malŝatas nekuiritajn cepojn.
fra: Je voulais changer.
deu: Ich wollte mal etwas anderes.
fra: Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
kab: Ma bdiɣ tetteɣ ččips, ur d-ḥebbseɣ ara.
fra: Il vint tandis que je dormais encore.
epo: Li venis, dum mi ankoraŭ dormis.
fra: Le mieux est de laisser couler l'eau.
swc: Vizuri niku wacha maji i teremke.
fra: Pensez-vous que je perde mon temps ?
rus: Думаете, я зря теряю время?
fra: Je veux acheter une chemise pour ma petite sœur.
rus: Я хочу купить младшей сестре рубашку.
fra: Ils veulent continuer à vivre.
epo: Ili volas vivi plu.
fra: Elle n'accepterait pas l'argent.
rus: Она не взяла бы деньги.
fra: C'est Marie qui a dessiné ça ?
ber: D Marie ay d-yessunɣen aya?
fra: Je n'ai rien de plus à dire que ce que j'ai déjà dit.
kab: Ur yelli wacu ara ad d-rnuɣ ɣef wayen i d-nniɣ yakan.
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
epo: Hieraŭ ni manĝis en tipe portugala restoracio.
fra: Nous ne demandons pas vraiment d'argent.
epo: Ni ne vere petas monon.
fra: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
swc: Dan alikubali kazi ku kampuni ya sheria yenye kueshimia sana.
fra: J'ai faim, et toi ?
kab: Lluẓeɣ, i kemm?
fra: Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
kab: Atan ihi d lawan ad k-kksen aqerru. Yella kra i tesεiḍ ad t-id-tiniḍ d aneggaru?
fra: Il n'y a pas d'autre dieu que Dieu.
hun: Nincs más Isten, csak Isten.
fra: Il semble être endormi.
epo: Li ŝajnas endormiĝinta.
fra: Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
swc: Naomba munisaidie! munisaidie! Pierrette alilalamika , bananiua!
fra: Je l'ai regardé sur YouTube.
kab: Deg YouTube i t-ferrjeɣ.
fra: Il s'est fait avoir.
deu: Er hat sich reinlegen lassen.
fra: Je viens de découvrir le pot aux roses.
eng: I just found out what has been going on.
fra: Je pensais pouvoir l'aider.
rus: Я думала, что могу ему помочь.
fra: Je ne suis pas très bon aux échecs.
epo: Mi ne tre lertas en ŝakludo.
fra: Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
rus: У него слова расходятся с делом.
fra: Quelle est son adresse courriel ?
eng: What is her email address?
fra: Ce film dure presque trois heures.
kab: Qrib tlata n sswayeɛ i yesɛa usaru-a.
fra: Laisse les autres écrire en anglais et écris dans ta propre langue.
rus: Пусть другие пишут по-английски, а ты пиши на своём родном языке.
fra: Pourquoi continues-tu à lui donner de l'argent ?
rus: Зачем ты продолжаешь давать ей деньги?
fra: J'appelle de la part de Monsieur Simon.
swc: Ninaita kutoka kwa bwana Simon.
fra: Il est fort comme un cheval.
epo: Li estas forta kiel ĉevalo.
fra: Courent-elles quotidiennement ?
ber: Ttazzalent yal ass?
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
gcf: An ni on frè é dé sè.
fra: C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
epo: Kio estas tiu bruaĉo? Kio okazas?
fra: Ma mère a coupé le fromage avec un couteau.
lat: Mater mea caseum cultro secuit.
fra: Je ne fais pas de cauchemars.
deu: Ich habe keine Albträume.
fra: Je serai de retour dans deux semaines.
cmn: 我两个礼拜就会回来。
fra: Ce sont des jouets pour les enfants.
deu: Das ist Kinderspielzeug.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
ita: Non credo a Naomi; io credo che lei menta.
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
eng: Ants are social insects.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
kab: Ad k-d-fkeɣ asemtar ack-it.
fra: Je n’abats pas vos moutons.
ber: Ur asen-ɣerrseɣ i yehray-nwen.
fra: Tu veux une voiture, n'est-ce pas ?
ita: Vuoi una macchina, vero?
fra: Dis-leur que nous reviendrons.
rus: Скажи им, что мы вернёмся.
fra: Saddam rejeta l'ultimatum.
epo: Saddam rifuzis la ultimaton.
fra: Tu ne peux pas l'acheter pour moins de 1000 yen.
rus: Меньше чем за тысячу иен ты её не купишь.
fra: Il faut réinitialiser le système.
rus: Надо переустановить систему.
fra: Tom et Mary ont de très bons rapports.
ron: Tom și Maria au relații foarte bune.
fra: Je veux retrouver ma vie.
epo: Mi devas retrovi mian vivmanieron.
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
epo: Mi ne kontentas pri tio, kion mi faris.
fra: Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
epo: Ĉiufoje kiam pluvas, la tegmento likas.
fra: De quel quai le train part-il ?
rus: С какой платформы отправляется поезд?
fra: Ne déforme pas la réalité.
rus: Не искажай реальность.
fra: Napoléon Bonaparte était né à Ajaccio, en Corse.
deu: Napoleon Bonaparte wurde in Ajaccio auf Korsika geboren.
fra: Jean a regardé votre tulipe.
ber: Jean ixzer-d ɣer tulip-nnec.
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ?
deu: Um wie viel Uhr bist du aufgewacht?
fra: Puis-je le revoir ?
rus: Можно мне снова его увидеть?
fra: Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
epo: Mi volus povi foriri kun vi, sed pro la cirkonstancoj, mi ne povas.
fra: Ça ne changera pas.
epo: Tio ne ŝanĝiĝos.
fra: Ferme la putain de porte !
bre: Serr ar c'hast a zor!
fra: J'ai laissé la porte ouverte.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
fra: Elle se tourne vers les arbres, les interrogeant sur son fils absent.
kab: Tezzi ɣer yisekla, testeqsa-ten ɣef mmi-s i iɣaben.
fra: Ils vous ont appelé.
rus: Они Вам звонили.
fra: Attention ! Le plan de circulation a changé. Roule plus lentement.
deu: Vorsicht, die Vorfahrtregelung hat hier gewechselt. Fahr etwas langsamer!
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi.
rus: Я только на тебя и смотрю.
fra: Tout peut vous arriver.
kab: Kullec izmer ad ken-id-yaweḍ.
fra: Je nagerai demain.
ita: Nuoterò domani.
fra: Il a collaboré avec l'ennemi.
eng: He collaborated with the enemy.
fra: Tu as gagné son cœur.
epo: Vi gajnis ŝian koron.
fra: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
epo: Tiu frazo interpreteblas alie.
fra: Quelqu'un a dormi sur le canapé.
kab: Yella win tuɣ yeṭṭsen ɣef ukanapi-nni.
fra: Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
nnb: Ngambe inaghenda, valichetu omomwire vanyilindire.
fra: Travaillez-vous, aujourd'hui ?
ber: Ad tmahlem ass-a?
fra: C'est une cravate horrible.
epo: Ĝi estas malbelega kravato.
fra: Es-tu responsable de tout cela ?
rus: Ты во всём этом виноват?
fra: Laisse-le dormir !
rus: Дай ему поспать!
fra: Je dois me lever tôt demain matin.
epo: Mi devos ellitiĝi frumatene morgaŭ.
fra: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
epo: Amasegoj da soldatoj kaj civiluloj estis mortigitaj.
fra: Elles saignaient du nez.
ber: Llant ffunzrent.
fra: Ma mère se lève tôt le matin.
cmn: 我妈妈早上早起。
fra: Il a creusé un trou.
kab: Yeɣza axxjiḍ.
fra: Quelle est la procédure à suivre pour se faire naturaliser ?
epo: Kiun proceduron sekvi, por akiri naciecon?
fra: J'ai un abcès à une dent.
pes: من یک دندان آبسه دارم.
fra: Je pense que je connais cet homme.
rus: Мне кажется, я знаю этого человека.
fra: John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête de fumer.
kab: Gulleɣ a John seg tura ard ǧǧeɣ ddexxan.
fra: Je t'ai envoyé une lettre.
epo: Mi sendis al vi leteron.
fra: Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
epo: Estas multaj famaj historiaj konstruaĵoj en Kioto.
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
nnb: Simwathashevuka ngoko mumwavughecho.
fra: Le roman est beaucoup plus long que ça.
epo: Tiu ĉi romano estas multe pli longa ol tiu.
fra: Dan insista sur le fait qu'il était innocent.
epo: Dan insistis pri la fakto, ke li estas senkulpa.
fra: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
epo: Mi reportis la librojn, kiujn mi prunteprenis en la biblioteko, kaj mi prunteprenis novajn.
fra: N'allez pas voter !
rus: Не ходите голосовать!
fra: À l'entrée du métro, chacun présente son ticket ou son badge de proximité sur le verre de la tête de lecture.
swc: Katika mulango wa metro, kila mutu anaonesha tiketi yake ao carte yake ya karibu kwenye glasi ya kichwa cha kusoma.
fra: Je n'arrive pas à joindre les deux bouts pour le moment.
kab: Ur lḥiqeɣ ara iman-iw taswiεt-a.
fra: Elle a reçu une lettre de sa part, mais elle ne contenait que quelques mots froids.
kab: Teṭṭef-d sɣur-s tabrat, maca i yellan deg-s ala kra n wawalen semmḍen.
fra: Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
epo: La buso je la oka horo alvenis anticipe hodiaŭ.
fra: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.
epo: Estas via aĉa aroganteco, kiu igas vin komplete neeltenebla.
fra: Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
nnb: Monasubulire ndagaliri, muliholo omwighologholo.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Debriñ bara a rimp.
fra: Le clitoris participe au plaisir sexuel féminin.
epo: Klitoro kontribuas al virina plezuro.
fra: Tom était accepté à Harvard.
epo: Tomo estis akceptita en Harvardo.
fra: Je n'ai pas de loyer à payer.
kab: Lekra n wexxam ur t-sεiɣ ad t-xellṣeɣ.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des conseils sur la planification de la retraite.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeɣra akken ad nembaddal iwellihen deg uɣawas n testeɣt.
fra: Apporte-moi le téléphone, Tom.
kab: Awi-yi-d ttilifun-nni a Tom.
fra: Ce que vous dites n'a pas de sens.
cmn: 您说的没有意义。
fra: Tu ne seras pas en colère.
ber: Ur treffud.
fra: Il passe la plupart de son temps seul.
rus: Он большую часть времени проводит в одиночестве.
fra: Je n'aime pas faire la queue.
epo: Mi ne ŝatas staradi en la atendovico.
fra: Il n'y a aucun vice qui nuise tant à la félicité des hommes que celui de l'envie.
epo: Neniu malvirto tiom malutilas al la homa feliĉo kiom envio.
fra: Quelle emmerdeuse !
nld: Wat een lastpak!
fra: Sa mère ne sort plus.
rus: Её мать перестала выходить из дома.
fra: Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
por: Doce poesia! A mais bela das artes! Tu que, suscitando em nós o poder criador, coloca-nos todos próximos da divindade.
fra: Avez-vous acheté mon livre ?
kab: Tuɣemt-d adlis-iw?
fra: Ne crie pas, ou tu es mort.
swc: Usilalamike, ao utakufa.
fra: J’ai suivi un atelier sur la gestion des équipes de vente, c’était vraiment intéressant.
kab: Ḍefreɣ tanemselt deg usefrek n trebbaɛ n uzenzi, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
rus: Женщины действительно мне на шею не бросаются.
fra: Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
epo: Tio ne devus kaŭzi tro da problemoj.
fra: Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.
epo: Dediĉu pli da tempo al via studado, ol vi faras nun.
fra: J'apprécie que ce soit doux.
epo: Al mi plaĉas, ke tio estas dolĉa.
fra: Obéis à ton cœur, car il ne ment jamais.
rus: Слушайся сердца, оно никогда не лжёт.
fra: Maria peut cuisiner une bonne soupe de Miso.
epo: Manjo povas kuiri bongustan misoan supon.
fra: Choisis-en un.
kab: Xtir yiwen.
fra: Je t'aime pour l'éternité !
deu: Ich liebe dich bis in alle Ewigkeit!
fra: Je ne peux pas bouger les doigts.
rus: Я не могу пошевелить пальцами.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h eget ar c'hafe gant Mari.
fra: Jean est tombé dans les vapes.
kab: Jean yeddebdeb.
fra: Où est la gare ?
ell: Πού είναι ο σταθμός ;
fra: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
kab: Ur ẓriɣ ma ilaq ad ḍṣeɣ neɣ ad ttruɣ.
fra: Ton tonton tond ta tata.
cmn: 你叔叔给你阿姨剪头发。
fra: Quand est-ce que tu dois partir ?
rus: Когда тебе надо уходить?
fra: Nous étions dans le même avion.
ber: Nella deg yiwen n usafag.
fra: Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
epo: Fojfoje aferoj, kiuj okazas, estas sensencaj.
fra: J'ai été gâté par mon père.
deu: Ich bin von meinem Vater verwöhnt worden.
fra: Il a rangé sa chambre.
epo: Li enordigis sian ĉambron.
fra: Ils ont accumulé une immense dette.
ber: Uwyen-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Je reviens tout juste de Marseille.
oci: Fau pas que tornar de Marselha.
fra: Je n'ai pas pensé qu'il vous en fallait un.
epo: Mi ne pensis, ke vi bezonas unu el tio.
fra: Avez-vous froid ?
deu: Ist euch kalt?
fra: Leur voisin est riche.
ber: Lǧaṛ-nsen d asaɛi.
fra: Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
epo: Ĉu japanoj manĝas multe da fiŝaĵo?
fra: Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
epo: Tiu paro ebrietas preskaŭ ĉiuvespere.
fra: Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas, c'est comme attendre un bateau à l'aéroport.
rus: Любить того, кто вас не любит, - всё равно что ждать корабль в аэропорту.
fra: J'adore les oranges !
nld: Ik hou van sinaasappels!
fra: Marie aura des nausées.
ber: Marie ad temɛujjet.
fra: Je ne redoute que les vivants !
epo: Nur la vivulojn mi timas!
fra: Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
eng: We went bear hunting together the other day.
fra: Quel âge a ta femme ?
pcd: Quel âche a t' feume ?
fra: Bienvenue à notre nouvel invité.
deu: Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Gast.
fra: Personne ne les a vus.
oci: Degun los a pas vist.
fra: Ne savez-vous pas qui je suis ?
rus: Вы разве не знаете, кто я?
fra: Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
epo: Basbalo estas sporto, kaj montgrimpado ankaŭ.
fra: Il a chanté à notre demande.
rus: Он спел по нашей просьбе.
fra: Jamais je n’aurais dû venir ici.
oci: Auriái pas jamai degut venir aquí.
fra: Au fait, quel est votre métier ?
cmn: 对了，你做什么工作？
fra: C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.
epo: Estas ege amuze kolekti diversajn konkojn surstrande.
fra: Le ciel est joli comme un ange.
epo: La ĉielo anĝele ravas.
fra: Je me lève souvent particulièrement tôt.
deu: Ich stehe oft besonders früh auf.
fra: Vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.
epo: Vi ne povas retiri la vortojn, kiujn vi diris.
fra: Je n'ai pas plu à Tom.
ber: Ur as-ɛjibeɣ i Tom.
fra: Ils ont abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Ili forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: Pourvu qu'elle vienne.
bre: Gant ma teuio.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
nnb: Omokaghologholo kamuligholo, Tata mwanyilore oko bisesani.
fra: Vous devriez aller dormir.
nld: U zou wat moeten slapen.
fra: Elle m'a même insulté.
pcd: Alle m'o même acané.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
epo: Mi lernas la ĉinan de du jaroj.
fra: Nous devons nous concentrer.
nnb: Ngambi twakasana.
fra: Combien de temps restes-tu ?
rus: Ты надолго остаёшься?
fra: Épluchez deux des bananes.
eng: Peel two of the bananas.
fra: Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
deu: Du kannst es machen! Los! Ich werde bei dir sein!
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
epo: Donu al mi iom da tempo por pripensi.
fra: Nous sommes fauchés.
epo: Ni estas senmonaj.
fra: Depuis qu'il est marié, Tom est devenu grassouillet.
epo: De kiam li edziĝis, Tomo iĝis karnodika.
fra: Celui-ci est toujours en vie.
kab: Wagi mazal-it yedder.
fra: Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
swc: Sipendaki watu ambao ni wazuri kwa kila mtu.
fra: Changeons de cap, camarades !
swc: Tubadilike, wandugu!
fra: Je vais résider chez des amis.
epo: Mi loĝos ĉe geamikoj.
fra: Donnez un titre approprié à cette image.
rus: Дайте соответствующее название этой картинке.
fra: As-tu déjà entendu parler de Tatoeba ?
eng: Have you ever heard about Tatoeba?
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
epo: Mi decidis esti feliĉa, ĉar tio estas bona por mia sano.
fra: Faisons le voyage ensemble.
fin: Matkustakaamme yhdessä.
fra: Ces tableaux sont de tailles différentes.
deu: Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
fra: Le monde est une rose, respire-la et passe-la à ton ami.
epo: La mondo estas rozo, flaru ĝin kaj transdonu ĝin al via amiko.
fra: Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
ita: Sono caduto dalla bici, quindi mi fa male la spalla.
fra: J'ai un passeport russe mais je suis Français.
epo: Mi havas rusan pasporton, sed mi estas franco.
fra: La vie est une question de temps.
epo: Vivo baziĝas sur tempo.
fra: As-tu écouté son message ?
epo: Ĉu vi aŭskultis ŝian mesaĝon?
fra: J'ai une maison près d'ici.
kab: Sεiɣ axxam deg leqrib-a.
fra: Avez-vous quelques minutes ?
epo: Ĉu vi havas kelkajn minutojn?
fra: Marie défigurait ses adversaires.
epo: Manjo kripligis la vizaĝon de siaj kontraŭuloj.
fra: Je ne m'opposerais pas si tu voulais aller avec elle.
epo: Mi ne konstraŭstarus, se vi volus iri kun ŝi.
fra: Elle a un prénom rare.
epo: Ŝi havas raran antaŭnomon.
fra: Tom a fini par arrêter de fumer.
eng: Tom ended up stopping smoking.
fra: Ne panique pas !
kab: Ur tteffeɣ ara i leεqel-ik!
fra: Tu as parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Vi vetis 300 dolarojn je la ludo.
fra: Garde l'information pour toi.
epo: Tenu la informon por vi.
fra: Tu déformes la vérité.
rus: Ты искажаешь правду.
fra: Tu es naïve.
kab: D nneyya i telliḍ.
fra: Elle a un peu de pain.
epo: Ŝi havas iom da pano.
fra: Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
nnb: Thukandi lolhya emulhiro thukakolakyo erihika omughulu omundu akandibugha athi sitwanga kolhire thuthya.
fra: Il n'est pas encore de retour. Peut-être a-t-il eu un accident.
epo: Li ankoraŭ ne revenis. Eble okazis al li akcidento.
fra: Mon oncle possède une grande richesse.
epo: Mia onklo posedas grandan riĉaĵon.
fra: Betty a tué sa propre mère.
rus: Бетти убила собственную мать.
fra: J'étais sur le chemin de l'école.
rus: Я шёл в школу.
fra: Quelques cathédrales étaient, à l'origine, des mosquées.
epo: Kelkaj katedraloj estis en la komenco moskeoj.
fra: As-tu acheté de la viande au supermarché ?
ita: Hai comprato della carne al supermercato?
fra: Le président vient d’être assassiné.
rus: Президент был только что убит.
fra: Thomas n'en a jamais entendu parler.
rus: Том никогда о ней не слышал.
fra: Ça pourrait être fatal.
epo: Tio povus esti fatala.
fra: Goûtez-moi ces asperges. Elles sont succulentes.
deu: Probieren Sie mal den Spargel! Er ist köstlich.
fra: Finissons-en avec cette dispute.
rus: Давайте прекратим этот спор.
fra: Il s'énerve pour un rien.
kab: Ɣef ulac ad yerfu.
fra: Vous lui manquez toujours.
rus: Он по-прежнему по вам скучает.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant de cuisine mexicaine.
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.
fra: Je chantais une belle chanson.
rus: Я пел прекрасную песню.
fra: Je pense me remettre au travail.
epo: Mi planas eklabori denove.
fra: Il espérait réussir.
kab: Yella yessaram ad yerbeḥ.
fra: Tony l'a cassé.
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
fra: Pourquoi sanctionner un élève qui n’a pas fait un travail qui était trop difficile pour lui ?
epo: Kial puni lernanton, kiu ne faris laboron tro malfacilan al li?
fra: La tornade a frappé à deux kilomètres de mon école.
epo: Funelvento trafis je du kilometroj de mia lernejo.
fra: N'oubliez pas de vous brosser les dents.
kab: Ur tettut ara ceyytet uglan-nwen.
fra: Tom réussit bien dans ses cours à l'école.
epo: Tom bone sukcesas en siaj lernejaj kursoj.
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
kab: Yeǧǧa-as-d i yelli-s agerruj.