ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ufo staat voor "unidentified flying object".
ita: UFO sta per "unidentified flying object".
nld: De soep is koud.
gos: Dizze soep is kold.
nld: Ik ben de oudste van de drie.
epo: Mi estas la plej maljuna el la trio.
nld: Ik verdien 100 euro per dag.
epo: Mi gajnas cent eŭrojn tage.
nld: Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.
heb: הרופא שמח לנוכחותה של שלגיה, כי היה לו עם מי לדבר על פסיכואנליזה.
nld: Met veel moeite werd het einddoel gehaald.
epo: La celo estis atingita kun multe da peno.
nld: Ik kan je verzekeren dat ik er altijd een afkeer van had.
epo: Mi povas certigi al vi, ke mi ĉiam abomenis tion.
nld: Helaas, in gesprek.
eng: Unfortunately, he's on another call.
nld: Wat doe je normaal gezien na het eten?
epo: Kion vi kutime faras post la manĝo?
nld: Dood alle moordenaars!
fra: Tue tous les tueurs !
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
epo: En ŝia dormĉambro staris tableto. Kaj sur ĝi staris eta boteleto.
nld: Ze wordt vlug moe.
epo: Ŝi baldaŭ laciĝas.
nld: Als model krijg je het alleen met hard werken en rennen voor elkaar!
epo: Kiel modelo vi sukcesas nur per pena laborado kaj kurado!
nld: Iedereen luisterde.
epo: Ĉiuj aŭskultis.
nld: Tom pakte het boek en begon te lezen.
epo: Tomo prenis la libron kaj eklegis.
nld: Mijn broer kan zeer snel lopen.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell laufen.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen zou leren.
heb: חשבתי שאת אוהבת ללמוד דברים חדשים.
nld: Had ik mezelf maar niet zo voor gek gezet.
epo: Se mi nur ne ŝajnigintus min tiel freneza.
nld: Tom is hier om ons te helpen.
epo: Tomo estas ĉi tie por helpi nin.
nld: We zouden meer geïnteresseerd moeten zijn in milieukwesties.
epo: Ni devus pli interesiĝi pri naturmediaj aferoj
nld: Hoewel hij rijk is, gelukkig is hij niet.
fra: Riche comme il est, il n'est pas heureux.
nld: Ik wil Tom nu zien.
epo: Mi volas vidi Tomon nun.
nld: Dode ebolaslachtoffers zijn gevaarlijker dan levende.
epo: Mortintaj eboloviktimoj estas pli danĝeraj ol vivantaj.
nld: Zijn jij en Tom ooit eens gaan schaatsen?
deu: Bist Du mit Tom mal zum Schlittschuhelaufen gewesen?
nld: Die jongen is erg slim.
gos: Dij jong is hail klouk.
nld: Ze heeft dwarsfluit en cello gestudeerd aan het conservatorium.
epo: Ŝi studis transversan fluton kaj violonĉelon en la konservatorio.
nld: Wie geen doel heeft, kan altijd vooruit.
epo: Kiu ne havas celon, ĉiam povas antaŭeniri.
nld: Goed, het is mogelijk dat je gelijk hebt.
fra: C'est possible que tu aies raison.
nld: We waren eigenlijk van plan morgen naar het strand te gaan, maar er is regen voorspeld.
epo: Ni fakte intencis morgaŭ iri al la strando, sed oni antaŭdiris pluvon.
nld: Hoe gaat het lied?
gos: Hou gaait t laid?
nld: Echt? Ik dacht dat zij als laatste zou trouwen.
epo: Ĉu vere? Mi opiniis, ke ŝi edziniĝus lasta.
nld: Wat Tom me heeft verteld heeft me veel geholpen.
epo: Tio, kion Tomo diris al mi, multe helpis min.
nld: De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract.
cmn: 工會和企業一致同意了一份新的合同。
nld: Voorbeeldzinnen op Tatoeba zijn net micro-organismen. Sommige zijn nuttig, en sommige zijn nadelig.
epo: Ekzemplaj frazoj ĉe Tatoeba similas mikrobojn. Iuj utilas, iuj malutilas.
nld: Naar het zwembad!
epo: Naĝejen!
nld: Verspil je geld niet.
epo: Ne malŝparu vian monon.
nld: Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?
deu: Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
nld: Ze is erg sterk.
fra: Elle est vraiment costaude.
nld: Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Francujo?
nld: Wil je niet weten hoe Tom dat deed?
epo: Ĉu vi ne scivolas, kiel Tomo faris tion?
nld: Één van mijn vrienden spreekt redelijk goed Frans.
epo: Unu el miaj amikoj relative bone parolas france.
nld: Ze liet haar gaan.
gos: Ze lait heur goan.
nld: Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
eng: My new boots are made of real leather and have relatively high heels.
nld: Hij is vijf jaar vroeger gestorven.
epo: Li mortis kvin jarojn pli frue.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
epo: Via angla pli kaj pli boniĝas.
nld: Hoe toevallig!
epo: Kiel hazarde!
nld: Dit was duidelijk een contradictie.
heb: זאת היתה סתירה ברורה.
nld: Deze handdoeken hebben dezelfde kleur, maar verschillende groottes.
epo: Tiuj mantukoj havas la saman koloron sed malsaman grandon.
nld: Ook ik ben zeventien.
hun: Én is tizenhét vagyok.
nld: Soms wordt er voor vermaak gezorgd.
epo: Kelkfoje oni provizas amuzadon.
nld: Kom op, Bill.
heb: בוא כבר, ביל.
nld: Wat is je grootste angst?
epo: Kio estas via plej granda timo?
nld: Laat ons in de auto zitten tot wanneer de regen ophoudt.
eng: Let's sit in the car until the rain lets up.
nld: Zijn nieuwe boek werd goed ontvangen.
heb: ספרו החדש התקבל באהדה.
nld: Mijn mobiele telefoon stond uit.
epo: Mia poŝtelefono estis malŝaltita.
nld: Heb je een auto nodig?
hun: Szükséged van egy autóra?
nld: Het nieuwe gebouw is enorm.
epo: La nova konstruaĵo grandegas.
nld: Hebt ge uw slaapkamer gekuist vandaag?
eng: Have you cleaned your bedroom today?
nld: Ze zagen eruit alsof ze zeker waren.
epo: Ili aspektis certaj.
nld: Ik heb haar twee weken geleden leren kennen.
epo: Mi ekkonis ŝin antaŭ du semajnoj.
nld: Je kan net zo goed naar huis gaan.
epo: Vi same bone povas iri hejmen.
nld: Rome is een van de oudste steden van Europa.
epo: Romo estas unu el la plej malnovaj eŭropaj urboj.
nld: Tom zei dat hij niet vaak naar Boston ging.
epo: Tomo diris, ke li ne ofte iras Bostonen.
nld: Op welk tijdstip vond dat plaats?
epo: Je la kioma horo tio okazis?
nld: Hetzelfde scenario speelde zich twee keer na elkaar af.
epo: La sama scenaro okazis du fojojn laŭvice.
nld: Ik wil gewoon met u praten.
epo: Mi volas nur paroli kun vi.
nld: Wie is mijn naaste?
epo: Kiu estas mia proksimulo?
nld: Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat.
epo: Al Tomo estas egale, ĉu Manjo restadas aŭ foriras.
nld: Vind je die zetel mooi?
epo: Ĉu vi trovas tiun sofon bela?
nld: Knijp alstublieft mijn vingers dicht.
epo: Bonvolu kunpremi miajn fingrojn.
nld: Ik ben buiten.
fra: Je suis à l'extérieur.
nld: Tom heeft een schatkaart.
fra: Tom a une carte au trésor.
nld: Tom is duidelijk gefrustreerd.
fra: Tom est clairement frustré.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
fra: Parler le japonais m'est aisé.
nld: De vrouwen hebben paraplu's.
deu: Die Frauen haben Regenschirme.
nld: Ik wil een grote portie rijst, alstublieft.
epo: Grandan porcion da rizo, mi petas.
nld: Ik denk dat je Tom zou moeten vragen dat te doen.
epo: Mi opinias, ke vi devus peti Tomon fari tion.
nld: Tom rook rook.
deu: Tom hat Rauch gerochen.
nld: Kun jij omgaan met de manier waarop hij zich gedraagt?
epo: Ĉu vi sukcesas elteni lian konduton?
nld: Sinaasappelsap, alsjeblieft.
gos: Appelsiensap, asjeblieft.
nld: Zijn imago is totaal naar de knoppen.
epo: Lia fambildo tute ruiniĝis.
nld: Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud.
deu: Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
nld: Dit probleem los je niet op met praten maar met actie.
epo: Tiun problemon oni ne solvas parolante, sed agante.
nld: Ik leed aan nierfalen.
epo: Mi suferis pri renmalfunkciado.
nld: Ik heb veel geleerd over moderne auteurs.
heb: למדתי הרבה על סופרים מודרניים.
nld: Tom is het duidelijk een beetje verleerd.
epo: Evidentas, ke al Tomo mankas trejniĝo.
nld: U bent een wiskundeleraar.
fra: Vous enseignez les maths.
nld: Zelfs de dichter zal niet altijd zo vaardig en fijn schrijven.
epo: Eĉ la poeto ne ĉiam estos tiel lerta kaj verkos tiel plaĉe.
nld: Ik wil met de fiets rijden omdat ik ver van mijn school woon.
fra: Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
nld: Werkt Tom in Boston?
epo: Ĉu Tomo laboras en Bostono?
nld: Ze weigerde er meer over te zeggen.
nds: Se wull dor nich mehr över seggen.
nld: Hiertoe zijn de bovenstaande bepalingen dringend en volledig van toepassing.
epo: Tiucele la ĉi-supraj reguloj urĝe kaj plene validas.
nld: Blijf daar vandaan.
gos: Blief doar weg.
nld: Ik wist niet dat je vroeger in Australië woonde.
epo: Mi ne sciis, ke vi antaŭe loĝis en Aŭstralio.
nld: De brief zat vol spelfouten.
eng: The letter was full of spelling mistakes.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
nds: Ik rönn so hart as ik kann üm em intohalen.
nld: Dat is wat de wereld nodig heeft.
epo: Jen kion la mondo bezonas.
nld: Voor Pasen beschilderen we eieren.
eng: We paint eggs for Easter.
nld: Ze streden voor rassengelijkheid.
heb: הם נאבקו לשוויון גזעי.
nld: We houden echt van picknicken.
epo: Ni vere ŝatas piknikadon.
nld: Mannen worden als bijzonder woest beschouwd en zo ook tijgers; maar noch de tijgers, noch de adders, noch de diplomaten, noch de mensen van justitie, noch de beulen, noch de koningen kunnen, in hun grootste gruwelijkheden, tippen aan de wrede en vergiftigde zoetheid, de brute minachting die de jongedames van elkaar verduren, wanneer sommigen geloven dat ze superieur zijn aan anderen in geboorte, in fortuin, in sierlijkheid en als het gaat om huwelijk, voorrang, kortom de duizend rivaliteiten tussen vrouwen.
yue: 男人被視為特別凶猛，老虎亦都係； 但係老虎、毒蛇、外交官、正義者、劊子手、國王，喺佢哋最大嘅暴行中，都冇辦法同年輕女士喺每個人身上忍受嘅殘酷同有毒嘅甜蜜同殘酷嘅蔑視相提並論，當有啲人相信自己喺出世、運氣、恩典上都優於其他人，而當講到婚姻、優先，總之就係女人之間嘅千種競爭。
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
gos: Ik wol nait vroug opstoan.
nld: Eieren worden steeds duurder.
epo: Ovoj kostas pli kaj pli multe.
nld: Ik hoor alles wat je zegt.
epo: Mi aŭdas ĉion, kion vi diras.
nld: Ik moet gewoon alleen zijn.
heb: אני צריכה פשוט להיות לבד.
nld: Tom was voor zonsopgang al wakker.
epo: Tomo vekiĝis jam antaŭ la sunleviĝo.
nld: Dit restaurant heeft pilav.
epo: Tiu restoracio havas pilafon.
nld: Stop met bijten op je nagels.
ukr: Припини гризти нігті.
nld: „Twee kilo aardappelen, alstublieft.” ­— „Wilt u vastkokende of melige aardappelen?”
epo: "Du kilogramojn da terpomoj, mi petas." — "Ĉu vi volas malfarunecajn aŭ farunecajn terpomojn?"
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
heb: הוא רשם את זה כדי לא לשכוח.
nld: We willen niet dat hij gewond raakt.
epo: Ni volas, ke li ne vundiĝu.
nld: In de meeste gevallen werkt het.
epo: Plejofte tio funkcias.
nld: Ze stapten van hun fietsen af.
epo: Ili deiris de sia biciklo.
nld: Ik ben onhandiger dan jij.
eng: I'm clumsier than you.
nld: Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad?
epo: Fabio, ĉu vi venos kun ni al la naĝejo sabaton posttagmeze?
nld: Ik wil niets anders dan jou gelukkig maken.
heb: לא ארצה דבר זולת לעשותך מאושרת.
nld: De entreeprijs is inclusief drankjes.
epo: La enirprezo inkluzivas la trinkaĵojn.
nld: Heb je kiespijn?
epo: Ĉu vi havas dentodoloron?
nld: Tom is bang voor niemand.
heb: תום לא מפחד מאיש.
nld: Het Engels heeft geen woord voor "gunnen".
epo: La angla ne havas vorton por "komplezi".
nld: Oei, dat ging maar net goed.
epo: Ve! Tio preskaŭ misiris.
nld: Ben je met die vrouw naar bed geweest?
epo: Ĉu vi kuŝis kun tiu virino?
nld: Je vindt mijn grappen niet leuk.
epo: Vi ne ŝatas miajn ŝercojn.
nld: Ze staarden met zijn allen naar de bewegingen van de magiër.
epo: Ili ĉiuj fiksrigardis la movojn de la magiisto.
nld: Met wie woont u?
epo: Kun kiu vi loĝas?
nld: Johnny Depp is mijn favoriete acteur.
fra: Johnny Depp est mon acteur préféré.
nld: Zeg hem dat het belangrijk is.
epo: Diru al li, ke ĝi gravas.
nld: Ik denk hier al een hele tijd aan.
epo: Mi jam longe cerbumas pri tio.
nld: Tom is buiten aan het spelen met zijn zoon.
heb: תום בחוץ משחק עם בנו.
nld: Vijftienhonderd kunstwerken werden aangetroffen in een appartement.
eng: Fifteen hundred works of art were found in an apartment.
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
heb: אני קונה נייר מכתבים, בולים וממחטות נייר.
nld: Hij weet veel over vlinders.
nds: He weet veel över Botterlickers.
nld: Heb je gebeld?
epo: Ĉu vi sonorigis?
nld: Welke krant leest u?
fra: Vous lisez quoi comme journal ?
nld: Rood is een kleur.
stq: Rood is n Klöär.
nld: Ik heb mijn abonnement niet verlengd.
epo: Mi ne daŭrigis mian abonon.
nld: Ik ben op zoek naar een slagerij.
epo: Mi serĉas viandbutikon.
nld: Zij is de eigenaar van een snoepwinkel.
epo: Ŝi estas posedanto de frandaĵbutiko.
nld: Ik werd gedwongen te gaan.
hun: Menni kényszerültem.
nld: Je bent zo ongeduldig.
epo: Vi estas tiel malpacienca.
nld: Wie is die man?
heb: מי האדם הזה?
nld: Om de hoek reed een grote vrachtwagen.
heb: מעבר לפינה נסעה משאית גדולה.
nld: Bijna iedereen was uitgenodigd.
deu: Fast jeder war eingeladen.
nld: Twee maal twee is vier.
ina: Duo vices duo es quatro.
nld: Lees zo veel mogelijk.
deu: Lies so viel wie möglich.
nld: Ik weet dat het er is.
epo: Mi scias, ke ĝi estas tie.
nld: Ze zullen naar mijn mooie kip kijken.
deu: Sie werden nach meinem schönen Huhn schauen.
nld: Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
cmn: 我能為您服務嗎？
nld: Er is geen pot zo scheef, of er past wel een deksel op.
epo: Neniu poto tiel torditas, ke neniu kovrilo taŭgas por ĝi.
nld: Ik wacht op uw beslissing.
epo: Mi atendas vian decidon.
nld: De koelkast is leeg.
epo: La malvarmujo malplenas.
nld: Hij leeft alleen in het bos.
heb: הוא גר רק ביער.
nld: Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.
epo: Mi emas akcepti tiun proponon.
nld: Ik zou graag naar Australië verhuizen.
epo: Mi ŝatus transloĝiĝi al Aŭstralio.
nld: Mijn grootvader kwam naar Amerika aangetrokken door de goudkoorts.
rus: Мой дед приехал в Америку в разгар золотой лихорадки.
nld: Is Tom daar ook?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
nld: Ik was toen een kind.
epo: Tiam mi estis infano.
nld: Ik opende de fles.
gos: Ik opende flèzze.
nld: Blijf dicht bij me!
gos: Blief drong aan mie!
nld: In een deel van het land wordt vanaf vandaag getest met deze betaalwijze.
epo: En parto de la lando ekde hodiaŭ tiu pagmaniero estas testata.
nld: We moeten geen geld uitgeven voor dingen die we niet nodig hebben.
eng: We don't need to spend money on things we don't need.
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
epo: Tiu knabino parolanta kun Johano estas Susan.
nld: Wanneer de toekomstige generaties zullen leren, dat wij onze kostbare bomen hebben omgehakt, zodat wij met die onze kontjes zouden kunnen afvegen, ze zouden nooit geloven dat wij bij de ras homo sapiens horen.
fra: Quand les générations futures apprendront que nous avons abattu nos précieux arbres pour nous torcher le cul avec, elles ne croiront jamais que nous avons appartenu à la race homo sapiens.
nld: Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.
cat: No has de dir aquesta mena de coses quan hi ha criatures pel voltant.
nld: Dit gesprek wordt geregistreerd.
ina: Iste conversation es registrate.
nld: Elk lid van de club was aanwezig.
deu: Jedes Clubmitglied war anwesend.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
heb: אני חייב להשתין בבהילות אבל אינני מוצא שירותים.
nld: We moeten de netwerkconfiguratie controleren voordat we aan het werk gaan.
epo: Ni devas kontroli la retagordojn antaŭ ol komenci la laboron.
nld: Mijn broer is gezond.
epo: Mia frato sanas.
nld: Als kind kon Tom geen pinda's eten.
fra: Enfant, Tom ne pouvait pas manger de cacahuètes.
nld: Hoeveel krijg ik?
epo: Kiom mi ricevos?
nld: Ze zit in de keuken en drinkt thee.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
nld: Ik denk niet dat iemand dit boek een tweede keer zou willen lezen.
eng: I don't think anyone would want to read this book a second time.
nld: Welke vogel is dat?
gos: Welke vogel is dat?
nld: Hij is lid van het committee.
epo: Li estas komitatano.
nld: Ze werd een beroemde kunstenares.
epo: Ŝi iĝis fama artisto.
nld: Kleed je snel aan.
epo: Rapide vestu vin.
nld: Ga met pensioen.
gos: Goa mit penzioun.
nld: Wie heeft deze druiven gekocht?
epo: Kiu aĉetis tiujn vinberojn?
nld: We liggen op ramkoers met Venus.
epo: Ni estas sur koliziiga orbito kun Venuso.
nld: De bibliotheek is vrij klein.
hun: A könyvtár kellően kicsi.
nld: Deze jongeman stamt af van een Russische prins.
epo: Tiu junulo devenas de rusa princo.
nld: Misschien komen we volgende maand naar Australië.
epo: Ni eble venos Aŭstralien venontmonate.
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik kan geen Duits spreken.
epo: Li bone parolas japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
nld: Het is een uur dertig.
fra: Il est 1 h 30.
nld: Jouw veters zijn los.
fra: Tes lacets sont desserrés.
nld: Wat heb je met haar gedaan?
epo: Kion vi faris pri ŝi?
nld: Niemand wordt gelukkig van oorlog.
epo: Milito neniun feliĉigas.
nld: Wat heb je nog meer nodig?
heb: מה אתה עוד צריך?
nld: Waarom spuug je?
epo: Kial vi kraĉas?
nld: Schiet niet tot ik het je zeg.
epo: Ne pafu, ĝis mi diras ĝin al vi.
nld: Ik zal een gokje wagen.
eng: I'll take a guess.
nld: Ik weet dat Tom autistisch is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas aŭtisma.
nld: Ik ben vaak neerslachtig geweest, maar nooit wanhopig, ik beschouw dit onderduiken als een gevaarlijk avontuur, dat romantisch en interessant is. Ik beschouw elke ontbering als een amusement in mijn dagboek. Ik heb me nu eenmaal voorgenomen, dat ik een ander leven zal leiden dan andere meisjes en later een ander leven dan gewone huisvrouwen. Dit is het goede begin van het interessante en daarom, daarom alleen moet ik in de meest gevaarlijke ogenblikken lachen om het humoristische van de situatie.
yue: 我成日都好抑鬱，但從來都唔會絕望，我覺得呢個躲藏係一個危險嘅冒險，浪漫同有趣。 我將每一個艱難都當係我日記入面嘅一種娛樂。 我已經決定咗，我會過一個同其他女仔唔同嘅生活，以後同普通家庭主婦唔同嘅生活。 呢個係有趣嘅好開始，單單係呢個，就令我喺最危險嘅時刻笑到情況嘅幽默。
nld: We hebben drie wedstrijden op rij gewonnen.
epo: Ni gajnis laŭvice tri konkursojn.
nld: Niemand komt erachter.
nds: Dor kummt nüms achter.
nld: Hoe noem je iemand die voor de schapen op de wei zorgt?
epo: Kiel vi nomas iun, kiu zorgas pri la ŝafoj sur la herbejo?
nld: Mag ik weten waarom?
epo: Ĉu mi rajtas scii kial?
nld: Dat is te persoonlijk.
epo: Tio estas tro persona.
nld: Nu en dan moet je een oogje dichtdoen.
deu: Gelegentlich muss man ein Auge zudrücken.
nld: Italiaans is een zeer romantische taal.
epo: La itala estas tre romantika lingvo.
nld: Hij stoorde me tijdens mijn werk.
gos: Hai steurde mie tiedens mien waark.
nld: Je kunt niet alles hebben.
epo: Ne eblas posedi ĉion.
nld: Waarmee werden ze geslagen?
epo: Per kio ili estis batitaj?
nld: Ik ga een stukje wandelen.
eng: I'm going on a walk.
nld: Hij is vandaag erg aardig.
deu: Er ist heute ganz nett.
nld: Ga iets doen.
epo: Iru fari ion.
nld: Veel daarvan zijn van mij.
epo: Multaj el ili estas miaj.
nld: In welk jaar hij geboren is, dat heeft hij niet gezegd.
cmn: 他沒有說他是在哪一年出生的。
nld: Voor wie het aanbelangt:
epo: Al la interesato:
nld: Zij wilde liefst meteen trouwen.
epo: Ŝi preferis tuj edziniĝi.
nld: Tom zal niet met je trouwen.
epo: Tomo ne edziĝos kun vi.
nld: Laten we naar New York gaan!
deu: Lass uns nach New York gehen!
nld: Dat is de man over wie ik onlangs sprak.
epo: Jen la viro, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
nld: Waarom laat Tom ons op onze honger zitten?
epo: Kial Tomo ne satigas nian scivolemon?
nld: Dat nieuws is nieuw voor mij.
gos: Dit nais is nij veur mie.
nld: Napels is een pittoreske stad.
heb: נפולי עיר ציורית.
nld: Sorry dat ik eerder zo onbeleefd was.
fra: Désolée d'avoir été si grossière tout à l'heure.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
nld: Door jou ben ik gek geworden.
epo: Pro vi mi freneziĝis.
nld: Deze zin heeft een puntje nodig.
epo: Tiu frazo bezonas punkton.
nld: Deze gegevens zijn niet te programmeren.
epo: Tiuj donitaĵoj estas neprogrameblaj.
nld: Doe je nog steeds mee?
eng: Are you still on board?
nld: Wie is je favoriete tv-ster?
ina: Qui es tu star de television favorite?
nld: Ik zie de maan en de sterren.
epo: Mi vidas la lunon kaj stelojn.
nld: Tom is niet tevreden met zijn huidige salaris.
deu: Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.
nld: Soms weet ik niet waarom ik huil.
fra: Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.
nld: Dat is mijn job, weet je?
epo: Tio estas mia tasko, ĉu ne?
nld: Men weet niet eens of het waar is.
epo: Oni eĉ ne scias, ĉu tio estas vera.
nld: Eenmaal binnen kom je er niet meer uit.
eng: Once you're in, you can't get out.
nld: Ik ben bang dat het gaat regenen.
nds: Ik bün bang, dat dat Regen warrt.
nld: Ik weet niet of ze met haar zoon zal komen.
hun: Nem tudom, hogy vajon a fiával fog-e eljönni.
nld: Ze slaapt heel weinig.
epo: Ŝi tre malmulte dormas.
nld: Tom luistert alleen naar punk rock.
epo: Tomo aŭskultas nur stratulaĉan rokmuzikon.
nld: Het water van deze rivier is heel zuiver.
heb: מי הנהר הזה צלולים מאוד.
nld: Deze jas heeft geen zakken.
epo: Ne estas poŝoj en tiu mantelo.
nld: Door de ruimte reizen is niet langer een droom.
heb: נסיעה בחלל איננה בגדר חלום עוד.
nld: Ze is verbannen.
epo: Ŝi estas ekzilita.
nld: Het kasteel is indrukwekkend.
ukr: Це вражаючий замок.
nld: Doe me maar een biertje!
epo: Por mi bieron, mi petas!
nld: Studenten horen hard te studeren.
epo: Studentoj diligente studu.
nld: Je lijkt op je vader toen hij jouw leeftijd had.
epo: Vi similas vian patron, kiam estis viaaĝa.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös bicaja van.
nld: Ik heb het probleem zelf opgelost.
epo: Mi mem solvis la problemon.
nld: Ik zal ze te vuur en te zwaard bestrijden.
epo: Mi batalos kontraŭ ili per fajro kaj glavo.
nld: Ik ga nu wat water kopen.
epo: Mi nun iros aĉeti iom da akvo.
nld: Tom was degene die het gedaan had.
epo: Tomo estis la farinto.
nld: Wat denk je dat dit betekent?
epo: Kiun signifon tio havas viaopinie?
nld: Wachten jullie op ons?
epo: Ĉu vi atendos nin?
nld: Hij zal voor je naar de stad gaan.
epo: Li iros en la urbon por vi.
nld: Is er nog bier?
epo: Ĉu ankoraŭ estas biero?
nld: Vanmorgen is bij een aanvaring tussen een binnenvaartschip en een veerpont ten minste één persoon om het leven gekomen. Het is niet bekend of er, behalve de schipper, nog andere opvarenden op de veerpont waren.
epo: Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.
nld: Waarom huil je? Het is maar een film!
epo: Kial vi ploras? Ĝi estas nur filmo!
nld: Ik had het Tom kunnen vertellen, maar dat heb ik niet gedaan.
epo: Mi povintus diri ĝin al Tomo, sed ne faris ĝin.
nld: We liepen langzaam.
fra: Nous marchions lentement.
nld: Hebben jullie potloden?
fra: Avez-vous des crayons ?
nld: Tom wou aan de telefoon niet daarover praten.
epo: Tomo ne volis telefone priparoli tion.
nld: Ik werd aangevallen.
epo: Mi atakiĝis.
nld: Waren jullie ziek?
epo: Ĉu vi malsanis?
nld: We lopen vijf minuten achter.
eng: We're five minutes behind.
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
eng: Smoking is very bad for your health.
nld: Straks meer hierover.
fra: Plus d'informations à ce sujet plus tard.
nld: Haar werk is om te typen.
epo: Ŝia tasko estas tajpado.
nld: In het merendeel zijn we met hun verklaringen eens.
eng: We mostly agree with their statements.
nld: Mary verliet haar appartement niet.
epo: Manjo ne eliris el sia apartamento.
nld: Het resultaat was erg teleurstellend.
epo: La rezulto estis vere elreviga.
nld: Tom lust geen asperges.
epo: Tomo ne ŝatas asparagojn.
nld: Vele mensen werden gedood door de explosie.
heb: רבים ניספו בהתפוצצות.
nld: Ik weet hoe het zit.
epo: Mi scias la situacion.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
heb: חלק מסיפורו אמת.
nld: Hij probeerde om vroeg op te staan.
heb: הוא מנסה לקום מוקדם.
nld: Ik dacht dat ik het op jouw manier deed.
epo: Mi kredis fari laŭ via maniero.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
heb: כל פעם שאני מביטה בתצלום, אני נזכרת בימים המאושרים שלי בכפר.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
heb: אני רוצה למדוד את השמלה הזאת.
nld: Zeg het niet nog eens!
eng: Don't say it again!
nld: Wie heeft je verteld dat ik school niet heb afgemaakt?
epo: Kiu diris al vi, ke mi ne finis la lernejon?
nld: Ze was aan het vliegen.
epo: Ŝi estis fluganta.
nld: Ik ben aardig goed in het koken van spaghetti.
epo: Mi relative lertas pri kuirado de spagetoj.
nld: Weet iemand hoe Photoshop werkt?
epo: Ĉu iu scias, kiel funkcias Photoshop?
nld: Haar vingers huppelden over het toetsenbord.
epo: Ŝiaj fingroj saltetis sur la klavaro.
nld: Tom is nog grappiger dan Mary.
epo: Tomo estas eĉ pli komika ol Manjo.
nld: Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken.
deu: Ich werde das Problem mit dir eingehend besprechen.
nld: Hoor Tom aan!
epo: Aŭskultu Tomon!
nld: Ik ga naar de berg.
fra: Je vais à la montagne.