ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тебе нужно думать о своём здоровье.
kat: შენ გჭირდება დაფიქრება შენს ჯანმრთელობაზე.
rus: Нет смысла туда идти.
ita: Non ha senso andar lì.
rus: Мы должны оставить это место.
ita: Dobbiamo lasciare questo posto.
rus: Такое случается лишь однажды.
ita: Certe cose succedono solo una volta.
rus: Кажется, на второй вопрос я ответил неправильно.
slk: Zdá sa, že na druhú otázku som odpovedal nesprávne.
rus: Том уехал в Бостон. Я, пожалуй, последую его примеру.
ita: Tom ha lasciato da Boston. Penso che seguirò il suo esempio.
rus: Через неделю нам пришло письмо от сестры Тома.
deu: Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
rus: Мэри сказала, что не хочет, чтобы я рассказывал Тому, что произошло.
ita: Mary ha detto che non voleva che raccontassi a Tom ciò che era successo.
rus: Ответы должны быть написаны чернилами.
hun: A válasz le kell írni tintával.
rus: Наступила ночь!
lit: Atėjo naktis!
rus: Откуда Том знал, что Мэри сегодня не будет?
kat: საიდან იცოდა ტომმა, რომ მერი დღეს არ იქნება?
rus: Мы сделали что-то неправильно?
oss: Мах исты раст нæ сарыстам?
rus: Школьником он писал стихи.
nob: Som elev skrev han dikt.
rus: Где ты хранишь свои лекарства?
lit: Kur tu savo vaistus laikai?
rus: Я вам это уже битый час объясняю.
pol: Już bitą godzinę to wam tłumaczę.
rus: Вы можете прийти завтра?
bul: Вие можете ли да дойдете утре?
rus: Расскажи нам, что с тобой случилось.
ita: Raccontaci cosa ti è successo.
rus: Мне нужно сделать другой звонок.
ces: Musím vyřídit ještě jeden telefonát.
rus: «Они голландки?» — «Ага».
ita: "Sono olandesi?" - "Già"
rus: Мой новый адрес такой:
epo: Jen mia nova adreso:
rus: Но я могу предложить другой перевод.
fra: Mais je peux proposer une autre traduction.
rus: Почему ты такой пессимист?
eng: Why are you such a pessimist?
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - искусственные языки.
bel: Эспэранта, іда, інтэрлінгва, клінганская мова, ложбан, на'ві й валяпюк — штучныя мовы.
rus: Это плохое время и для Тома, и для Мэри.
lit: Tai blogas laikas ir Tomui, ir Marijai.
rus: Мы начинающие.
lit: Mes pradedantieji.
rus: Он умер в своей постели.
epo: Li mortis en lito.
rus: Сколько времени я был без сознания?
ita: Per quanto tempo sono rimasto incosciente?
rus: Помоги мне, Том.
epo: Helpu min, Tom.
rus: Ты знаешь, что это неправильно.
hun: Tudod, hogy ez nem helytálló.
rus: Она была там раньше?
hun: Ő volt ott korábban?
rus: Может быть, это любовь?
jpn: ひょっとして、これって恋かしら？
rus: Сейчас моя очередь.
bua: Мүнөө минии орохо ээлжээн.
rus: Он искал их пять часов.
oci: Los a cercat cinc oras.
rus: У вас есть зажигалка?
hun: Van öngyújtód?
rus: Я должен увести Тома.
ita: Devo portar via Tom.
rus: Газетам больше не о чем писать?
por: Os jornais não têm mais sobre o que escrever?
rus: Вас что-то конкретно интересует?
lit: Ar jus kažkas konkrečiai domina?
rus: Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
lit: Nejaugi jis nori sukurstyti naują smurto protrūkį?
rus: Купол собора был виден издалека.
ita: La cupola della cattedrale era visibile da lontano.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
epo: Ĝis vi estos dek ok, mi respondecas pri vi.
rus: У тебя лоб горячий.
eng: Your forehead is hot.
rus: Том ведь меня никогда не простит?
lit: Juk Tomas man niekada neatleis?
rus: Купите себе поесть.
lit: Nusipirkite užkąsti.
rus: Том ходит в вечернюю школу.
hun: Tomi esti iskolába megy.
rus: Развитие бабочки проходит четыре стадии: яйцо, гусеница, куколка, имаго.
epo: La papilio trapasas kvar evoluojn: ovo, larvo, pupo, imagino.
rus: Не беспокойся, он вернётся домой.
ces: Neboj se, vrátí se domů.
rus: Том начал обыскивать дом.
por: Tom começou a revistar a casa.
rus: Ты мне пока не нужен.
eng: I don't need you yet.
rus: У него было много работы.
mhr: Тудын пашаже шуко лийын.
rus: Я собирался купить тебе кольцо с бриллиантом, но по ошибке купил шоколадку.
fin: Minä aioin ostaa sinulle timanttisormuksen, muta ostin vahingossa suklaata.
rus: Никто не захотел пойти, пришлось идти самой.
bel: Ніхто не захацеў пайсці, давялося ісці самой.
rus: Это твой ключ?
alt: Бу сениҥ тӱлкӱӱриҥ бе?
rus: Я люблю теннис и гольф.
cmn: 我喜欢网球和高尔夫。
rus: Том хочет сделать это для Мэри.
lit: Tomas nori tai dėl Marijos padaryti.
rus: У меня и так проблем хватает.
por: Eu já tenho problemas suficientes.
rus: У меня телефон всегда стоит на беззвучном.
eng: My phone is always on mute.
rus: Буде же оплошкою какою, кроме боеваго случая, то наказан будет по вине смотря.
epo: Sed se li faros ian eraron ne rilatan al batalo, do li estu punita depende de sia kulpeco.
rus: Ты уже мыл машину?
ita: Hai già lavato la macchina?
rus: Пожалуйста, сядь!
ukr: Будь ласка, сядь!
rus: Дайте мне обезболивающее, пожалуйста.
eng: Please give me some analgesic.
rus: Начинай, как будешь готов.
lit: Pradėk, kai būsi pasiruošęs.
rus: Это Ваш велосипед?
ita: Questa è la Vostra bicicletta?
rus: Кому верить?
nno: Kven skal ein tru på?
rus: Я достал эту пишущую машинку со скидкой.
epo: Mi akiris ĉi tiun skribmaŝinon rabate.
rus: Было довольно прохладно.
epo: Estis iom malvarmete.
rus: Я играю чёрными.
tok: mi musi kepeken kiwen musi pimeja.
rus: Ты пробовал японское пиво?
pol: Próbowałeś japońskiego piwa?
rus: Ты меня провоцируешь.
bul: Ти ме провокираш.
rus: Сейчас я пытаюсь реабилитироваться после пяти лет бездействия на Татоэбе.
eng: Now I'm trying to make up for five years of inactivity on Tatoeba.
rus: Если что-то случится, сразу мне звони.
eng: If something happens, call me right away.
rus: Собака гонится за белкой.
eng: The dog is chasing a squirrel.
rus: Мы всё ещё живы.
lit: Mes vis dar esame gyvi.
rus: Когда все участники группы молчат, кто-то должен растопить лёд.
lit: Kai visi grupės nariai tyli, kažkas turi pralaužti ledus.
rus: В соседней квартире никто не живёт.
eng: No one lives in the apartment next door.
rus: Меня так ещё никто не называл.
ces: Nikdo mi tak ještě neřekl.
rus: Сядь сюда, пожалуйста.
ita: Siediti qui, per favore.
rus: Здесь никого, все вышли.
eng: No one is here. They've all left.
rus: Считаю до трех, и если ты мне это не отдашь, я возьму это у тебя сам.
eng: I'll count to three, and if you won't hand it over, I'll take it from you.
rus: Это зависит от того, какой суммой вы располагаете.
eng: It depends on how much money you have available.
rus: Враги атаковали ночью.
lit: Priešai atakavo naktį.
rus: Ты захочешь пить.
lit: Tu įsinorėsi gerti.
rus: Он повернул руль влево.
epo: Li turnis la stirilon liven.
rus: Я чувствую себя больной.
hun: Betegnek érzem magam.
rus: Зачем? Мне и так хорошо.
lit: Kuriems galams? Man ir taip gerai.
rus: У тебя есть необходимые навыки.
deu: Du hast die nötigen Fähigkeiten.
rus: Чего ты ожидал?
lit: Ko tu tikėjeisi?
rus: Морская вода зеленоватая.
eng: Seawater is greenish.
rus: Вы слишком много о ней говорите.
lit: Jūs per daug apie ją kalbate.
rus: Они наши друзья.
ces: Jsou naši přátelé.
rus: Я дала Тому победить.
ita: Ho lasciato vincere Tom.
rus: Ты часто с ней видишься?
fra: La vois-tu souvent ?
rus: Мне стало его жаль.
bul: Съжалявам го.
rus: Какое сейчас время по вашим часам?
eng: What's the time according to your watch?
rus: Он тебя искал.
epo: Li serĉis vin.
rus: Это как-то подозрительно.
epo: Tio estas io suspektinda.
rus: В ночь на среду заметно похолодает.
epo: Nokte inter mardo kaj merkredo konsiderinde malvarmiĝos.
rus: Может, это один и тот же человек.
hun: Meglehet, hogy ez ugyanaz az ember.
rus: Надеюсь, нет.
ell: Ελπίζω πως όχι.
rus: Не тревожьте меня сейчас.
oss: Ныртæккæ мæм ма вналут.
rus: Тома там не будет.
kat: ტომი იქ არ იქნება.
rus: Он вчера скончался.
lit: Jis vakar užmigo amžinu miegu.
rus: Проверяющие установили, что условия для нормального проживания и развития ребёнка в семье не созданы.
cym: Sasha yw fy enw i.
rus: Она не хотела, чтобы он уходил.
deu: Sie wollte nicht, dass er geht.
rus: Приплыли.
oss: Æрбаленк кодтам.
rus: Как много ты знаешь об Австралии?
oss: Австралийы тыххæй цас бирæ зоныс?
rus: Мой дом находится рядом с церковью.
lit: Mano namas yra šalia cerkvės.
rus: Я помогу.
kaz: Мен көмектесем.
rus: Мне надо сказать тебе одну вещь.
tyv: Мен сеңээ бир чүве чугаалаар ужурлуг мен.
rus: Перестань пороть ерунду.
ita: Smettila di dire assurdità.
rus: Услышав новость, она запаниковала.
ita: Sentita la notizia, lei fu dal panico.
rus: Сейчас около шести.
ita: Ora sono le sei circa.
rus: Я люблю шоколад.
mhr: Мый шоколадым йӧратем.
rus: Мэри ничего не чувствует?
lit: Ar Marija nieko nejunta?
rus: Можно открывать?
tok: mi ken ala ken open e ona?
rus: Вы знали, что Том говорит по-французски?
kat: თქვენ იცოდით, რომ ტომი საუბრობს ფრანგულად?
rus: Меня в чём-то подозревают?
epo: Ĉu mi estas suspektata pri io?
rus: Это в точности то, что я хотел.
bel: Гэта дакладна тое, што я хацеў.
rus: Это не кошка, а кот.
lit: Tai ne katė, o katinas
rus: Том не знает, зачем Мэри поехала в Бостон.
ita: Tom non sa perché Mary sia andata a Boston.
rus: Я не хочу быть одна.
ber: Ur riɣ ad iliɣ i waḍu-new.
rus: Я уже сказала тебе всё, что знаю.
por: Eu já te disse tudo o que sei.
rus: Ты не мог бы его починить?
epo: Ĉu vi povus ripari ĝin?
rus: Кошка любит играть в саду.
epo: La katino ŝatas ludi en la ĝardeno.
rus: Как долго я могу держать эту книгу?
fra: Combien de temps puis-je conserver ce livre ?
rus: Ну, показывай, что купил.
ita: Bene, mostrami quello che hai acquistato.
rus: Что она тебе сказала?
aze: O sənə nə dedi?
rus: Я только что видел призрак.
deu: Ich habe gerade einen Geist gesehen.
rus: Это уже ни в какие ворота не лезет.
ita: Questo non sta più né in cielo né in terra.
rus: Я нескоро смогу позволить себе купить дом.
ita: Ci vorrà del tempo prima che possa permettermi di comprare una casa.
rus: Меня из-за тебя чуть не уволили.
deu: Ich wäre deinetwegen fast entlassen worden.
rus: Так считает подавляющее большинство опрошенных.
ita: Questa è l'opinione della stragrande maggioranza degli intervistati.
rus: Внутри много места.
lit: Viduje yra daug vietos.
rus: Я уже говорил с ним.
lit: Aš jau su juo kalbėjau.
rus: Что ты хочешь делать?
lit: Ką tu nori daryti?
rus: Она некрасива.
udm: Со шӧтэм.
rus: Том умеет водить?
ita: Tom è capace di guidare?
rus: Не перезагружай.
tur: Yeniden yükleme
rus: Мне скучно.
udm: Мыным мӧзмыт.
rus: Не все кошки чёрные.
eng: Not all cats are black.
rus: Я хочу, чтобы всех арестовали, включая меня.
ita: Speravo che arrestassero tutti, compreso me.
rus: О нет! У нас бензин закончился!
ita: Oh, no! Abbiamo finito la benzina!
rus: Мне хотелось с тобой поболтать.
lit: Man norėjosi su tavimi pašnekėti.
rus: Хочу с тобой встретиться.
ita: Voglio incontrarti.
rus: Швейцария придерживается традиционного нейтралитета.
eng: Switzerland maintained its traditional neutrality.
rus: Что голова, то ум.
fra: À chacun sa pensée.
rus: Этот спортсмен сильный и ловкий.
lit: Šitas sportininkas yra tvirtas ir vikrus.
rus: Потерпевший сейчас в больнице.
epo: La damaĝito nun estas en la malsanulejo.
rus: Я сделаю так, как ты мне посоветовал.
nld: Ik zal doen wat je me hebt opgedragen.
rus: Сейчас около двух.
ita: Ora sono le due circa.
rus: Сорока подбирает всё, что блестит.
ita: La gazza raccoglie tutto ciò che luccica.
rus: У Тома только одна белка.
udm: Томлэн одӥг гинэ коньыез.
rus: Ты будешь помогать Тому?
epo: Ĉu vi helpos al Tomo?
rus: Вы подписали контракт?
ita: Avete firmato il contratto?
rus: Птицы летели стаей.
ell: Τα πουλιά πετούσαν σε ομάδα.
rus: Я бегал этим утром.
lit: Šį rytą aš bėgiojau.
rus: Пришла пора совершать обряд.
eng: It's time to perform the ritual.
rus: Он не говорит по-английски?
eng: He doesn't speak English?
rus: Она стала невидимой.
epo: Ŝi iĝis nevidebla.
rus: Я бы лучше не дотрагивался до этого.
ita: È meglio che io non tocchi questo.
rus: "Он ошибся?" — "Нет, он был прав".
deu: „Lag er falsch?“ – „Nein, er hatte recht.“
rus: Развлекайтесь.
oss: Уæ хи ивхæрсут.
rus: Она думала, что это ей.
lit: Ji galvojo, kad tai jai.
rus: У неё сегодня день рождения?
ces: Má dnes narozeniny?
rus: Я ненавижу эти слова.
tok: nimi ni li ike mute tawa mi.
rus: Вам нужно познакомиться с Томом.
ita: Avete bisogno di conoscere Tom.
rus: Встречу назначили на завтра.
por: A reunião foi marcada para amanhã.
rus: Ты прибыл слишком рано.
lit: Tu per daug anksti atėjai.
rus: Ждать необязательно.
eng: It's not essential to wait.
rus: Мэри купила то, что хотела.
lit: Marija nusipirko tą, ko norėjo.
rus: Вы с ней ещё увидитесь?
epo: Ĉu vi revidos ŝin?
rus: Все сразу всё поняли.
lit: Visi iškart viską suprato.
rus: Проблему вашей бабушки нельзя решить медикаментозно.
deu: Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.
rus: Взгляни на дом с красной крышей.
lit: Žvilgtelėk į namą raudonu stogu.
rus: Мэри боялась идти туда одна.
hun: Mária félt egyedül odamenni.
rus: Игра на пианино требует ловкости рук.
ita: Suonare il piano richiede agilità nelle mani.
rus: Вы действительно верите в привидения?
lit: Ar jūs iš tikro tikite vaiduokliais?
rus: Вы можете повторить?
kat: თქვენ შეგიძლიათ საუბარი?
rus: Надо составить предложение с "life skills".
ita: Bisogna formare una frase con life skills.
rus: Он уехал из деревни, чтобы учится.
pol: Opuścił wieś, aby się uczyć.
rus: Его чувства охладели.
ita: I suoi sentimenti si sono raffreddati.
rus: Я опаздываю.
oss: Æз рæджы кæнын.
rus: Наше время истекло.
bel: Наш час выйшаў.
rus: Даже если тебе не нравится ром, попробуй стакан вот этого.
lit: Net jeigu tau nepatinka romas, pabandyk stiklinę štai šito.
rus: Почему ты не слушаешь?
ita: Perché non stai ascoltando?
rus: Это для неё слишком просто.
eng: This is too easy for her.
rus: Они вынудили его подписать контракт.
ita: Lo obbligarono a firmare il contratto.
rus: Соберитесь все вместе.
ita: Raggruppatevi insieme.
rus: Кто кого убьет так, что он не тот час, но по некотором времени умрет, то надлежит о том освидетельствовать накрепко, что он от тех ли побой умер, или иная какая болезнь приключилась, и для того тот час по смерти его докторам взрезать то мертвое тело и осмотреть, от чего ему смерть случилась и о том свидетельство к суду подать на письме, подтвержденное присягою.
yue: 邊個殺人，令到佢唔係即刻死，而係過咗一段時間，噉就要徹底作證，話佢係因為打人而死，或者發生咗其他病，而為咗呢個目的，喺佢死咗之後，醫生就即刻將嗰個死者解剖佢個身體，並檢查埋佢死咗嘅原因，並喺埋一封已經宣誓確認嘅信入面向法庭提交咗呢個證據。
rus: Не всё ли равно, когда она выйдет замуж?
ita: A chi interessa quando lei si sposerà?
rus: Мы точно не знаем, где Том.
deu: Wir wissen nicht genau, wo Tom ist.
rus: Откуда вы это взяли?
por: De onde foste tirar isso?
rus: Я не хотела, чтобы меня видели.
ita: Non volevo che mi aveste visto.
rus: Поезжайте туда и сами во всём убедитесь.
ita: Andate lì e assicuratevi di tutto voi stessi.
rus: Он купил очень хороший фотоаппарат.
eng: He bought a really nice camera.
rus: Давай вернёмся к началу.
isl: Förum aftur til upphafsins.
rus: Вы терпеливы.
lit: Jūs esate kantrūs.
rus: Надеюсь, она готова.
eng: I hope she's ready.
rus: Я помню, что сказал Том.
ita: Ricordo cosa ha detto Tom.
rus: Его слова смутили меня.
epo: Liaj vortoj min konfuzis.
rus: Её муж — американец.
deu: Ihr Mann ist Amerikaner.
rus: Это тебе как раз впору.
ita: Ti sta proprio giusto.
rus: Том хотел быть богатым.
epo: Tomo volis esti riĉa.
rus: Любовь превыше денег. Деньги не могут дать нам столько счастья, сколько любовь.
ita: L'amore è al di sopra del denaro. I soldi non possono darci tanta felicità quanto l'amore.
rus: Рыбы живут в море.
lit: Žuvys gyvena jūroje.
rus: Том - наш преподаватель.
ita: Tom è il nostro insegnante.
rus: Они обе сели.
lit: Jos abi atsisėdo.
rus: Том устал ходить за Марией по магазинам.
deu: Tom wurde müde, Mary in den Geschäften hinterherzulaufen.
rus: Она взяла меня за руку.
lit: Ji paėmė man už rankos.
rus: Ты уже прочитал книгу?
hun: Elolvastad már a könyvet?
rus: Я просто хочу сделать Тома счастливым.
ces: Jen chci udělat Toma šťastným.
rus: Все друзья Тома смеялись над Мэри.
ita: Tutti gli amici di Tom hanno riso di Mary.
rus: И в конце концов денег не будет хватать даже на похороны.
deu: Und am Ende reicht dann das Geld nicht einmal mehr für die Beerdigung.
rus: Все мои страдания оказались впустую.
hun: Minden eddigi fáradozásom hiábavaló.
rus: Троих так и не нашли.
oss: Æртæйы уæдтæр аргæ не скодтой.
rus: Том положил грязную посуду в раковину.
est: Tom pani mustad nõud kraanikaussi.
rus: Том спал на ворохе соломы в сарае.
ita: Tom dormiva su un mucchio di paglia in un fienile.
rus: Он пролистал журнал.
ita: Lui sfogliò la rivista.
rus: Я думал, ты хочешь выйти за Тома замуж.
lit: Galvojau, kad nori tekėti už Tomo.
rus: Когда начнётся совещание?
ita: Quando comincerà la riunione?
rus: На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.
ita: A lezione James era terrorizzato di sbagliare e di ricevere una nota.
rus: Вы здесь впервые?
epo: Ĉu vi unuafoje estas ĉi tie?
rus: Ты не можешь вечно держать это в тайне.
eng: You can't keep this a secret forever.
rus: Это была защитная реакция.
ita: Questo era un meccanismo di difesa.
rus: Я знаю, что вы сделали прошлым летом.
ita: So cosa avete fatto l'estate scorsa.
rus: Том съел бутерброд.
nld: Tom heeft de boterham opgegeten.
rus: Я довольно высокий.
ita: Sono piuttosto alto.
rus: Я слышал, у тебя есть проблемы в школе, давай я помогу тебе с алгеброй?
hun: Hallottam, hogy nehezen megy az iskola. Kell segítség algebrában?
rus: Сколько бы у тебя ушло на это времени?
fra: Combien de temps cela te prendrait-il?
rus: У вас есть к нам какие-либо вопросы?
ita: Avete altre domande per noi?
rus: Ты встретил кого-то ещё?
ita: Hai già incontrato qualcuno?
rus: Вы помните эту песню?
lit: Jūs atsimenate šitą dainą?
rus: Во сколько Том начал ходить?
ita: A che età Tom ha cominciato a camminare?
rus: Начальник вызвал Татьяну к себе в кабинет, чтобы сделать ей выговор.
eng: The boss called Tatyana into his office to reprimand her.
rus: Есть и другое значение.
deu: Es gibt noch eine andere Bedeutung.
rus: Я их все забыл.
deu: Ich habe sie alle vergessen.
rus: Приходи ещё в любое время.
ita: Torna ancora in qualsiasi momento.
rus: Я начинаю хотеть спать.
oss: Фынæй мæм æрбацæуы.
rus: Существуют ли другие вселенные?
eng: Do other universes exist?
rus: Том всё ещё хочет поехать?
lit: Ar Tomas vis dar nori nuvykti?
rus: Я никак не могу избавиться от этой привычки.
lit: Aš niekaip negaliu atsikratyti šito įpročio.
rus: Слезайте оттуда.
udm: Ваське отысь.
rus: Я разрушу эту стену.
bua: Би тэрэ хана эмдэлхэб.
rus: Я устал и хочу спать.
fra: Je suis fatigué et je veux dormir.
rus: Когда я посещаю какой-нибудь город, я часто хожу в музеи.
fra: Lorsque je visite une ville, je fais souvent les musées.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
srp: Била би ми потребна вечност да све објасним.
rus: Зачем он пошёл в пещеру?
lit: Kodėl jis nuėjo į urvą?
rus: Я сейчас не хочу ничего есть.
epo: Nun mi ne volas manĝi ion.
rus: Терпеть не могу таких людей, как Том.
ita: Non riesco a sopportare i tipi come Tom.
rus: Он потерял цвет.
isl: Hann missti litinn.
rus: Вы мне нос сломали.
lit: Jūs man nosį sulaužėte.
rus: Я не хочу играть.
fra: Je ne veux pas jouer.
rus: Вот инструкция к новому прибору.
ita: Ecco le istruzioni per il nuovo strumento.
rus: Ты можешь поехать в университет на автобусе.
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
rus: Вы знали, что у неё есть ребёнок?
eng: Did you know she had a kid?
rus: Мария родила ещё одну дочь.
ces: Mary porodila ještě jednu dceru.
rus: Том не может есть свинину.
lit: Tomui nevalia valgyti kiaulienos.
rus: Ты иди, я тебя потом позову.
lit: Tu eik, aš paskui tave pašauksiu.
rus: Куртка - это предмет одежды.
eng: A jacket is an article of clothing.
rus: Том спросил меня, знаю ли я, где живёт Мэри.
kat: ტომმა მკითხა მე, ვიცი თუ რა, სად ცხოვრობს მერი.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
lit: Tau reikia išgelbėti princesę.
rus: Разрежь пирог на части.
lit: Supjaustyk pyragą gabalėliais.
rus: Молодая актриса считала себя звездой.
lit: Jauna aktorė save skaitė žvaigžde.
rus: Сегодня последний день года.
ita: Oggi è l'ultimo giorno dell'anno.
rus: Красивый камень. Где ты его нашла?
slk: Nádherný kameň. Kde si ho našla?
rus: Есть множество нерешенных проблем.
deu: Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
rus: Ему надо быть здесь в шесть.
hun: Hatra itt kell neki lenni.
rus: Любопытство сильнее страха.
lvs: Ziņkāre ir stiprāka par bailēm.
rus: Ты хочешь поехать в Украину.
udm: Тынад Украинае мынэмед потэ.
rus: Мы дойдём до центра города.
lit: Mes nueisime iki miesto centro.
rus: У него кудрявые волосы.
epo: Liaj haroj estas buklitaj.
rus: Вы умные.
isl: Þið eruð gáfuð.
rus: Я не сказал ничего плохого.
epo: Mi diris nenion malbonan.
rus: Мой дядя хорошо знает французский.
uig: تاغام ڧرانسۇز تىلىنى ياخشى بىلىدۇ.
rus: Зачем ты вообще выходила из машины?
lit: Kuriam galui tu išvis išlipai iš mašinos?
rus: Если вы будете соблюдать эти простые правила, всё будет в порядке.
deu: Wenn ihr diese einfachen Regeln einhaltet, wird alles in Ordnung sein.
rus: Вот список запрещённых к провозу препаратов.
epo: Jen listo de malpermesitaj transporti preparaĵoj.
rus: Вас никто здесь не предаст.
epo: Vin ĉi tie neniu perfidos.
rus: Наше дело правое.
bua: Манай хэрэг үнэн зүб.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
ron: Înainte de moarte, și-a revenit pentru scurt timp în fire.
rus: Я все документы храню в одном месте.
ces: Všechny dokumenty mám na jednom místě.
rus: Том хотел бы стать переводчиком.
lit: Tomas norėtų tapti vertėju.
rus: У меня дела идут неважно. Здесь нет моих друзей.
lit: Mano reikalai prasti. Aš čia neturiu draugų.
rus: Попробуй вбить номер в поисковик.
eng: Try typing the number into a search engine.
rus: Это всё правда, я ничего не придумала.
ita: È tutto vero, non ho inventato niente.
rus: Ты мне приснился.
lit: Aš tave sapnavau.
rus: Ну и что? Я тоже так умею.
eng: So what? I can do that as well.
rus: Он отдыхает.
kaz: Ол демалып жатыр.
rus: Я ещё могу выиграть.
epo: Mi ankoraŭ povas venki.
rus: Вы хотите сниматься в кино?
ita: Volete recitare in un film?
rus: Оставь нас в покое!
ita: Lasciaci soli!
rus: Это слово явно славянского происхождения.
por: Esta palavra é claramente de origem eslava.
rus: Этой книге больше ста лет.
eng: This book's over a hundred years old.
rus: Том и Мэри сказали Джону, чтобы он не беспокоился.
lit: Tomas ir Marija pasakė Jonui, kad jis nesijaudintų.
rus: Она ушла без меня.
deu: Sie ist ohne mich weggegangen.
rus: Я постараюсь уладить этот вопрос.
lit: Aš pasistengsiu tą klausimą suderinti.
rus: Вы всё испортили.
lit: Jūs viską pagadinote.
rus: Капитан должен смотреть, дабы офицеры матрозов и прочих служителей корабельных ни чрезвычайно жестоко, ни слабо в команде своей содержали; но по правде и умеренности поступали с ними.
epo: Ŝipestro devas garantii, ke oficiroj traktu siajn matrosojn kaj ceterajn ŝipanojn ne tro severe, nek indulge, sed juste kaj modere.
rus: Том раньше прогуливал?
ita: Tom una volta marinava la scuola?
rus: Я часто забываю, как её зовут.
ita: Dimentico spesso come si chiama lei.
rus: Позаботься обо мне.
heb: תטפל בי.
rus: Мы нашли в саду дохлого пса.
eng: We found a dead dog in the garden.
rus: Том надел белые перчатки.
eng: Tom put on some white gloves.
rus: Бережёного Бог бережёт.
eng: Discretion is the better part of valour.
rus: Я тебя не узнал без бороды.
epo: Mi ne rekonis vin sen barbo.
rus: Они покупают хлеб.
lit: Jie perka duoną.
rus: Без него я бы не смог этого сделать.
ita: Senza di lui non avrei potuto fare questo.
rus: Буде же кто от лености, глупости, или медлением; однакож без упрямства, злости и умыслу оное не управит, что ему от начальника повелено, оный имеет по состоянию и важности дела от чина вовсе, или на довольное время отставлен быть, и оное время за рядоваго служить, ежели офицер; а ежели рядовой наказан будет по разсмотрению.
epo: Se iu malobeos ordonon de sia komandanto, pro sia mallaboremo, stulteco aŭ malrapidemo, sed ne pro obstino aŭ malica intenco, do tiu ulo, se li estas oficiro, estu degradita, kaj servu kiel senrangulo, aŭ por ĉiam, aŭ por sufiĉe longa tempo, depende de graveco de sia delikto, sed senrangulo estu punita, depende de stato de la afero.
rus: Почему Вы хотите работать в нашей компании?
epo: Kial vi volas labori en nia firmao?
rus: Мне нравится главная героиня.
ces: Líbí se mi hlavní hrdinka.
rus: Том хочет поцеловать Марию в полночь.
udm: Томлэн Марияез уйшоре чупамез потэ.
rus: Мы должны ему сообщить.
eng: We must inform him.
rus: Я живу здесь один.
kat: მე ვცხოვრობ აქ მარტო.
rus: Интересно, что Том сказал Мэри.
por: Interessa-me saber o que Tom disse a Mary.
rus: Я образованна.
lit: Aš esu išsilavinusi.