ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au revoir et à demain.
cmn: 再见，明天见。
fra: Espèce de porc dégoûtant !
lin: Tala ye kuna lokola ngulu ya bosoto!
fra: Toute discussion théorique est vaine, l'espéranto a fonctionné.
deu: Jede theoretische Diskussion ist zwecklos, das Esperanto hat funktioniert.
fra: Ses paroles me surprirent.
rus: Его слова застали меня врасплох.
fra: L'accident a eu lieu à ce carrefour.
epo: La akcidento okazis en tiu vojkruciĝo.
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourrée ? » « Mais non, mais non. »
rus: "Только не говори мне, что ты уже пьяная!" - "Нет-нет".
fra: On dirait qu'elle est sur le point de vomir.
kab: Waqil ad tebɣa ad terr.
fra: Je ne sais vous dire quoi faire.
epo: Mi ne scias diri al vi, kion fari.
fra: Le garçon commence à grandir.
rus: Мальчик начинает расти.
fra: Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
rus: Садитесь в машину, пожалуйста.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
epo: Mi pensas, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
fra: Le mariage a été reporté sine die.
epo: La geedziĝo estis prokrastita ĝis nedifinita dato.
fra: Il va grêler.
kab: Ad d-yewwet ubruri.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist es wärmer als gestern.
fra: Je te prie de simplement me dire ce que tu veux.
epo: Mi simple petas vin, ke vi diru al mi, kion vi volas.
fra: Lâche-moi, veux-tu !
rus: А ну отпусти меня!
fra: Laissez-moi dormir !
rus: Дайте поспать!
fra: Je suis fier d'être Canadien.
epo: Mi fieras esti kanadano.
fra: L'amour rend aveugle, mais le mariage ouvre les yeux.
nnb: Olwanzo lukalheka omundu inyabyandimethime, alhiw'endwa yika kingula oko mundu kwameso.
fra: Je voudrais aller nager.
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
fra: Il faut qu'il nous chante une de ses chansons préférées.
kab: Ilaq ad aɣ-d-yecnu yiwet si tezlatin-nni-ines i iḥemmel.
fra: La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
epo: La nobela grafino Ahlefeld ruĝiĝis kaj paliĝis.
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
swc: Tembea polepole mpaka ku mulangoni.
fra: Ce repas était simplement divin.
lin: Biloko oyo ya kolia ezali kitoko makasi.
fra: Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.
kab: Seɣren-aɣ dakken Fernand Magellan yella d Apurtugi maca ixeddem i Spenyul.
fra: Vous faut-il un conducteur pour vous ramener chez vous plus tard ?
nnb: Ghutholhere omufuhi oyukandikufuha erihikewaghu ?
fra: Pourquoi ne dis-tu pas toutes ces belles choses à ta femme ?
epo: Kial vi ne diras ĉiujn ĉi belajn vortojn al via edzino?
fra: Te l'a-t-elle rendu ?
rus: Она тебе его вернула?
fra: Sans travail, je ne peux pas économiser quoi que ce soit.
epo: Sen laboro, mi nenion povas ŝpari.
fra: Vous êtes seul ou accompagné ?
epo: Ĉu vi estas sola aŭ akompanata?
fra: Je parle mieux français que lui.
rus: Я лучше, чем он, говорю по-французски.
fra: Ziri était drogué.
oci: Ziri èra drogat.
fra: Merci pour vos retours.
epo: Dankon pro viaj reagoj.
fra: Pourquoi veut-on que je sois aujourd’hui de la même opinion qu’il y a six semaines ? En ce cas, mon opinion serait mon tyran.
ita: Perché si vuole che io abbia la stessa opinione di sei settimane fa? In questo caso il mio parere sarebbe il mio tiranno.
fra: La phrase russe a changé.
ber: Tbeddel tefyirt tarusit.
fra: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
deu: Heute Morgen scheint die Sonne, aber es ist sehr kalt.
fra: Le gérant fait face à de nombreux problèmes.
kab: Aṭas iɣeblan i yettmagar umsefrak.
fra: Je sais qu'elle pense que c'est important.
epo: Mi scias, ke ŝi opinias, ke tio estas grava.
fra: Elle n'est pas prête.
ber: Ur tewjid.
fra: J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.
epo: Mi tiam ludis, kiam mi sentis tertremon.
fra: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
epo: Tio ĉi estas mia domo! Foriru de tie ĉi tuj!
fra: Cette montre de plongée est un peu trop chère.
epo: Tiu plonĝista horloĝo kostas iom tro multe.
fra: Le rideau de röstis sépare la Suisse alémanique de la Suisse romande.
epo: La Valo de Roŝtio disigas la germane parolantan Svision disde la france parolanta.
fra: Il était presque midi.
rus: Было почти двенадцать.
fra: Il ne reste plus qu'à prier.
spa: Solo queda rezar.
fra: Tom dit, que le livre est intéressant.
eng: Tom says that the book is interesting.
fra: Le principe de légalité encadre l'action des pouvoirs publics.
kab: Amenzay n tzerfa ad d-yeglu s tigawt n yiduba izuyaz.
fra: Le bébé a serré les poings.
rus: Младенец сжал кулачки.
fra: Comment vont vos parents ?
ber: Amek ttilin yimawlan-nnem?
fra: Pensez-vous que je devrais faire ceci ?
kab: Tettwaliḍ belli ilaq ad geɣ aya?
fra: Le zoo de notre ville est vaste et nouveau.
epo: Nia urba bestoĝardeno estas vasta kaj nova.
fra: Que me recommandez-vous de voir ?
rus: Что вы мне рекомендуете посмотреть?
fra: Nous sommes effrayés par nos propres péchés lorsque nous les apercevons chez les autres.
epo: Nin timigas niaj propraj pekoj, kiam ni vidas ilin ĉe aliuloj.
fra: Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.
epo: Tiam li ellasis la katon el la sako.
fra: Je gagnais des prix.
ber: Lliɣ rebbḥeɣ-d arrazen.
fra: La lumière est allumée chez les voisins.
deu: Das Licht brennt bei den Nachbarn.
fra: Si tu es fatigué, endors-toi !
rus: Если устал, спи.
fra: Le mandat du président dure cinq ans.
eng: The president's term lasts five years.
fra: C'était une très grande pièce.
deu: Es war ein sehr großes Zimmer.
fra: Je t'ai dit que j'avais un nouveau travail ?
epo: Ĉu mi diris al vi, ke mi havas novan laboron?
fra: Il faisait beau temps ce jour-là.
epo: Estis belega vetero ĉi tiun tagon.
fra: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
lin: Ami bongisi pona ko kima na nzela ya Iininisa.
fra: Tout n'est pas une question d'argent.
epo: Ne ĉio estas afero de mono.
fra: Le soleil a presque disparu.
deu: Die Sonne ist fast verschwunden.
fra: Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
kab: Yak imdanen lhan di telqay n wulawen-nsen.
fra: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
nnb: Kangabya kashimo kahi akanzimbwa omokifuranza kakayitheka omobusike.
fra: Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.
epo: Miaj preferataj kontraŭuloj - mi celas tiujn, kies ideoj malplej akordiĝas kun la miaj - kutimis sin esprimi per ekstrema ĝentileco.
fra: J'ai perçu la présence d'un objet surgissant à travers la brume.
epo: Mi eksensis ĉeeston de io alsaltanta tra la nebuleto.
fra: Elle l'exposa délibérément au danger.
epo: Ŝi intence endanĝerigis lin.
fra: Ils attristaient les spectateurs.
epo: Ili malĝojigis la spektantojn.
fra: C'est toi qui conduis.
epo: Vi estas tiu, kiu stiras.
fra: Cette fois, ils sont bien malades.
kab: Tikkelt-a, s tidet uḍnen.
fra: Je sais ce que c'est d'être seule.
epo: Mi scias, kion signifas esti sola.
fra: Je ne vais pas t'en dissuader.
glg: Non vou convencerte de que te rindas.
fra: Tu n'auras pas le choix.
epo: Vi ne havos elekton.
fra: Est-ce que quelqu'un connaît une bonne traduction ?
deu: Kennt jemand eine gute Übersetzung?
fra: Je voudrais un petit pain au chocolat.
deu: Ich möchte ein kleines Pain au chocolat.
fra: En sortant de la maison, Mariette remarque le superbe temps printanier.
nnb: Akahuleka omombimbano mwalangira esyondambi mbuya.
fra: Vous avez l'habitude de passer à Ait Ksila.
ita: Avete l'abitudine di passare ad Ait Ksila.
fra: C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
epo: Vere mankas al vi singardemo, dum vi lasas la pordon malfermita.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
epo: Se mi havintus iomete pli da mono, mi aĉetintus ĝin.
fra: Ils vont venir en voiture pour le week-end.
rus: Они приедут на машине на выходные.
fra: Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Parizo apartenas al tiuj, kiuj frumatene ellitiĝas.
fra: Je me suis relevée et je me suis assise à une autre table.
rus: Я встала и пересела за другой столик.
fra: Ils lisent leur livre.
kab: Qqaren adlis-nsen.
fra: Elle allaitait sa fille.
epo: Ŝi mamnutris sian filinon.
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
swc: Nina shangazi ambaye anaishi Los Angeles.
fra: Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.
epo: Aŭskultu, li diris al mi per malvarma tono, mia patro estis reĝo en la lando Kakongo.
fra: J'ai beaucoup d'amies francophones.
rus: У меня много подруг-франкофонов.
fra: Tu crois que c'est facile !
rus: Ты думаешь, это просто!
fra: Combien en as-tu eues ?
deu: Wie viele hattest du?
fra: Je sais que la police me soupçonne.
kab: Ẓriɣ aql-i gar wallen n temsulta.
fra: Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
epo: Kion vi farus, se nova milito eksplodus?
fra: Les hommes ne savent rien des femmes.
epo: Viroj scias nenion pri virinoj.
fra: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
hrv: Smeta li Vam ako zapalim?
fra: Nous allons prendre les clés.
rus: Мы возьмём ключи.
fra: Es-tu sûre d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi bone premis la lastan butonon?
fra: J'ai essayé d'en savoir plus sur cet homme.
kab: Nudaɣ ad ẓreɣ ugar ɣef wergaz-agi.
fra: Tom entra dans le restaurant où il mange environ trois fois par semaine.
deu: Tom trat in das Restaurant, in das er etwa dreimal die Woche geht.
fra: Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
epo: Mi amegas vian personon, sed mi malamas vian eraron.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
eng: I didn't know we were forbidden to do that.
fra: La critique des relations est parfaitement légitime.
lin: Botongi ya boyebani ezali na ntina mpenza.
fra: Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
deu: Wie sind Sie zu dieser Arbeit gekommen?
fra: Tous les grands dirigeants ont eu un trait commun : c'était la volonté d'affronter sans équivoque les angoisses majeures de leur peuple à leurs époques respectives. Telle est l'essence même de la conduite des affaires et rien de plus.
yue: 所有偉大嘅領袖都有一個共同嘅特質：就係想毫無疑問噉面對佢哋各自時代嘅人民嘅主要焦慮。 呢個係做生意嘅精髓，而冇其他嘢。
fra: Tom mit son échec sur le compte du professeur.
epo: Tomo kulpigis sian instruiston pri sia malsukceso.
fra: N'ayez nulle crainte.
kab: Ur ttagad ara maḍi.
fra: Pour quelles raisons étudies-tu le français ?
epo: Pro kiuj kialoj vi studas la francan?
fra: Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
deu: Ich denke, dass wir keine Ausnahme machen dürfen.
fra: Sors de là ! Je vais le faire moi-même.
kab: Ffeɣ-d akka! Ad t-xedmeɣ iman-iw.
fra: Ceci ne répond pas à ma question.
deu: Das ist keine Antwort auf meine Frage.
fra: Partout où il va, il raconte un mensonge.
kab: S kra n wanda iruḥ, ad sen-yeskiddeb ɣef kra.
fra: Tu as dit que je pourrais parler à Tom.
epo: Vi diris, ke mi povos alparoli Tomon.
fra: C'est une profession très exigeante.
rus: Это весьма требовательная профессия.
fra: Elle se faisait voler.
ber: Tella tettwakar.
fra: De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
epo: Multaj fakuloj pri sano diras, ke oni devus manĝi tri manĝojn en unu tago.
fra: Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
epo: Kiom da horoj necesas por iri aviadile al Okinavo?
fra: C'est désormais la loi.
epo: Tio estas nuntempe la leĝo.
fra: À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
rus: В моему большому удовольствию, он завоевал первый приз.
fra: Accorde-moi un instant.
nnb: Tasyamba katambi.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
deu: Ab und zu liest er Krimis.
fra: Je suis né sous le signe du Sagittaire.
deu: Ich bin im Zeichen des Schützen geboren.
fra: Je n'ai pas la même façon que toi de penser sur ce point.
epo: Mi ne pensas sammaniere kiel vi pri tiu punkto.
fra: Quelqu'un a chargé sa boisson.
epo: Iu plifortigis ŝian trinkaĵon.
fra: Vous devez arriver à midi.
swc: Lazima ufike saa sita mchana.
fra: Je retournerai alors au Mexique.
rus: Я тогда вернусь в Мексику.
fra: Prenez ce médicament trois fois par jour pour votre rhume.
rus: Принимайте это лекарство от простуды три раза в день.
fra: Un aller-retour chez toi prend une heure.
deu: Für einmal hin und zurück brauchst du eine Stunde.
fra: Je dispose d'un ordinateur portable.
epo: Mi havas tekokomputilon.
fra: Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
eng: You can't lift the piano by yourself.
fra: Il n'y a qu'à le faire.
deu: Man muss es nur machen.
fra: Dès qu’elle mange, elle somnole.
rus: Как только она поест, она начинает дремать.
fra: Mardi est le jour avant mercredi.
kab: Ass n ttlata d ass uqbel laṛebɛa.
fra: Les livres sont mon autre réalité.
kab: Idlisen d tilawt-iw nniḍen.
fra: La traduction était fidèle à l'original.
rus: Перевод был верен оригиналу.
fra: Pourquoi es-tu si horrible ?
epo: Kial vi estas tiom abomena?
fra: Donc quel est ton problème ?
rus: Ну и что у тебя за проблема?
fra: Je fléchissais les jambes.
epo: Mi fleksis la krurojn.
fra: Je suis certain que tu n'as rien pigé.
deu: Ich bin sicher, dass du nichts kapiert hast.
fra: Le PDG a été rémunéré en options d'achat d'actions.
swc: Mkurugenzi Mtendaji alilipwa kufwatana na chaguzi za hisa.
fra: Passe demain si tu es libre.
epo: Venu morgaŭ, se vi estos libera.
fra: Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?
kab: Yella kra i tessnemt ɣef twacult n Tom?
fra: Tu parles birman ?
rus: Ты говоришь по-бирмански?
fra: Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.
kab: Yella yiwen n wass argaz d tmeṭṭut. Yella ur sɛin ara axxam. Yella ttidiren di lexlawi, gganen daw yiwen useklu.
fra: Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
cmn: 我以前常抽菸，但現在我戒掉了。
fra: Nous utilisons des télescopes pour voir des objets lointains.
rus: Мы используем телескопы, чтобы видеть удалённые объекты.
fra: Tom a refusé de signer le contrat.
oci: Tom refusèt de signar lo contracte.
fra: C'était un pogrome.
epo: Tio estis pogromo.
fra: Il a deux filles, toutes deux mariées à des docteurs.
epo: Li havas du filinojn, ĉiu el ili edziniĝis kun kuracisto.
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
rus: Вы разбили ему сердце.
fra: La vie en un lieu n'est agréable que si les gens y entretiennent de bonnes relations.
pes: زندگی در یک مکان زمانی لذت بخش است که افراد آنجا روابط خوبی داشته باشند.
fra: Un compliment vaut un baiser.
epo: Laŭdo valoras kison.
fra: Puis-je te dire quelque chose, à propos des femmes ?
epo: Ĉu mi povas diri ion al vi koncerne virinojn?
fra: Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
swc: Lugha yakutengeneza ni hatari kuliko kisu kilicha tauarishwa.
fra: Elle a dit « au revoir ».
deu: Sie sagte: "Auf Wiedersehen".
fra: Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
lin: Yebisa bato wana bazonga nsima, mpo elikoptere ekoka kokita.
fra: Quoique né en France, j'ai été envoyé de bonne heure à Saint-Domingue, chez un de mes oncles, colon très riche, dont je devais épouser la fille.
epo: Kvankam naskita en Francio, mi estis sendita fruaĝe al Sandomingo ĉe unu el miaj onkloj, tre riĉa konloniano, kun kies filino mi devis edziĝi.
fra: Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
nld: Als we samen staan, kunnen we de duivel uit de hel lokken.
fra: Tu n'as aucune motivation.
deu: Du hast keine Motivation.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
ber: Yemma temmut mraw n yiseggasen aya.
fra: Quelle trouillarde !
kab: Akka i ttamaggadt !
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
epo: Ĉu ĝi ne estas ŝia aŭto?
fra: Nous ne voulons pas vraiment le bonheur de ceux auxquels nous dispensons nos conseils.
epo: Ni ne vere deziras la feliĉon de tiuj, kiujn ni konsilas.
fra: J'étudie l'anglais déjà depuis six ans.
ber: Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tanglizit.
fra: Les amoureux se baisent tendrement.
kab: Imeɛcaq ttemsudanen s leḥnana.
fra: Mais dans quoi est-il allé se fourrer ?
epo: Sed kien do li ŝovis la nazon?
fra: Il ne les nourrit pas.
rus: Он их не кормит.
fra: Il est dans notre obligation de les aider.
rus: Помочь им - наша обязанность.
fra: Je ne leur fais pas mal.
deu: Ich tue ihnen nicht weh.
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont souri.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridetis.
fra: Ils ont collecté une grosse somme d'argent.
eng: They collected a large sum of money.
fra: Je fais la même chose.
rus: Я делаю то же самое.
fra: Je grandissais.
kab: Lliɣ ttimɣureɣ.
fra: Il ne sera pas d'accord avec nous.
epo: Li ne konsentos kun ni.
fra: J’ai lu un article sur l’évolution des effets visuels, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef unerni n leḥwal-nni, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Est-ce que la chirurgie aidera ?
epo: Ĉu kirurgio helpos?
fra: Les enfants ramassent des fleurs des champs en riant.
kab: Igerdan jemmɛen-d tijeǧǧigin seg lexla ttaḍsan.
fra: Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
epo: Lia propono valoras la penon de ekzameno.
fra: Ton dossier va bientôt être examiné.
deu: Dein Dossier wird bald geprüft werden.
fra: Je suis disponible maintenant.
rus: Теперь я не занят.
fra: Une borne est un minorant ou un majorant.
deu: Eine Schranke ist entweder eine obere oder eine untere Schranke.
fra: Avez-vous obtenu une réponse ?
ita: Avete ottenuto una risposta?
fra: As-tu cousu ceci à la main ?
kab: S ufus i txaḍeḍ wa?
fra: Devez-vous y aller tous les jours ?
epo: Ĉu vi devas iri tien ĉiutage?
fra: Ceci est une photo de ma voiture.
deu: Dies ist ein Bild von meinem Wagen.
fra: Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
deu: Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?
fra: Le bébé dort.
ber: Yeṭṭes usigmi.
fra: Je crois que ceci m'appartient.
epo: Mi kredas, ke tio ĉi apartenas al mi.
fra: Vous êtes tombées et vous vous êtes cassé les jambes.
epo: Vi falis, kaj viaj kruroj rompiĝis.
fra: C'est la première fois que je parle avec Marika en finlandais.
epo: Unuafoje mi parolas kun Marika en la finna.
fra: "Oui, monsieur", dit Tony.
spa: "Sí, señor", dijo Tony.
fra: Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
epo: Mi ĵuras, ke mi neniam montris tiun dokumenton al kiu ajn.
fra: Je me suis servi une autre tasse de café.
rus: Я налил себе ещё одну чашку кофе.
fra: Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
eng: Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.
fra: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
epo: Kiam ni manĝas, ni maĉas malrapide.
fra: Voilà où est la différence !
rus: Так вот в чём разница!
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
ber: Adrim d bab n cceṛ.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
swc: Ndio, unaweza kuwa sheria.
fra: Je n'aime pas que tu sois toujours en retard et que tu me fasses toujours attendre.
eng: I don't like that you're always late and make me wait for you.
fra: Elle va attendre sa sœur ici.
deu: Sie wird hier auf ihre Schwester warten.
fra: On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
epo: Onidire la sekciestro ŝatas misuzi sian aŭtoritaton.
fra: Maintenant, il va falloir agir vite.
deu: Jetzt heißt es, schnell zu handeln.
fra: Il ne m'a pas vu arriver.
kab: Ur iyi-d-iwala ara mi d-wwḍeɣ.
fra: Tom m’a déclaré sa flamme hier, et depuis nous sortons ensemble.
epo: Tomo deklaris al mi sian amon hieraŭ, kaj de tiam ni amindumas unu la alian.
fra: Pour le moment je n'ai pas faim.
epo: Mi ne malsatas ĉi-momente.
fra: Tom ne sembla pas le moins du monde surpris.
epo: Tomo tute ne sentis sin surprizita.
fra: Le printemps lui manque.
rus: Он скучает по весне.
fra: Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
jpn: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
fra: Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
nnb: Vusana wamaluha, wangaluhukire.
fra: J'aime les surprises.
epo: Mi ŝatas surprizojn.
fra: Ma grand-mère collectionne les bibelots en porcelaine.
rus: Моя бабушка коллекционирует фарфоровые безделушки.
fra: Tom a dû faire un feu.
epo: Tomo devis ekbruligi fajron.
fra: Il ne va pas me pardonner si facilement.
epo: Li ne pardonos min tiel facile.
fra: Peux-tu modifier ta phrase ?
rus: Ты можешь изменить своё предложение?
fra: Elle a assez de temps.
epo: Ŝi havas sufiĉan tempon.
fra: La première chose à faire est généralement de vérifier le niveau d'huile.
rus: Первым делом, как правило, проверяют уровень масла.
fra: Ce garçon est très fier de son jouet.
kab: Ittzuxxu uqcic-a s ulelluc-is.
fra: J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.
epo: Mi aŭdis, ke estas aligatoroj en la kloako.
fra: Cette équipe a un bon entraîneur.
ber: Taɣlamt-a tesɛa asleɣmay yelhan.
fra: Ah Docteur, comme vous êtes un médecin prévenant !
epo: Ha doktoro, kiom komplezema kuracisto estas vi!
fra: Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
kab: D asḥissef imi ur yessin akk d acu d aqeṣṣer.
fra: Décembre a 31 jours.
avk: Santoleaksat sotir dem bar-san-tanoy viel.
fra: Vous avez donné à manger au chien.
epo: Vi donis nutraĵon al la hundo.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir cet après-midi.
epo: Mi opinias, ke pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: La soirée est super, vous ne trouvez pas ?
swc: Fete ya managaribi iko muzuri, hauoni ivo?
fra: On lui a enseigné le français et donné un dictionnaire.
epo: Oni instruis al li la francan, kaj havigis al li vortaron.
fra: Je veux plus de choses.
kab: Bɣiɣ ugar n tɣawsiwin.
fra: Je n'ai fait que suivre vos instructions.
rus: Я всего лишь следовал вашим инструкциям.
fra: Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
eng: Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
fra: Tom a promis de ne plus jamais mentir.
rus: Том пообещал больше никогда не врать.
fra: Il voyage en Russie.
nld: Hij is op reis in Rusland.
fra: La maison est-elle froide ?
kab: Semmeḍ uxxam?
fra: Je suppose que je ne refuserais pas des conseils.
epo: Supozeble mi ne rifuzus konsilojn.
fra: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
kab: Ma d Shakespeare i yuran asefru-ya neɣ mačči, d ayen ara yeqqimen kan d adrug.
fra: C'est ce qu'il y a de moins cher.
rus: Это самое недорогое из того, что есть.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
ber: Medlemt tazewwut uqbel ma teddamt ad teḍḍsemt.
fra: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre avis relativement à cette question.
epo: Mi havas la honoron peti vin, bonvoli sciigi al mi vian opinion koncerne tiun demandon.
fra: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
deu: Heute ist Mittwoch, oder?
fra: Il nous le rapportera demain.
rus: Он принесёт нам его обратно завтра.
fra: Pourquoi Marie boit-elle autant ?
ber: Maɣef ay tettess Marie anect-a akk?
fra: Regarde comment je le fais !
ber: Mmuqqel amek ay ttgeɣ aya!
fra: Elle n'en parla jamais.
epo: Ŝi neniam parolis pri tio.
fra: Elle s'est assise sur les genoux de son père.
rus: Она сидит у отца на коленях.
fra: La transhumance peut aussi être une manifestation internationale de paysans lucides qui résistent aux dictats de l'administration.
eng: Transhumance can also be an international manifestation of lucid peasants who resist the dictates of the administration.
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
swc: Ndio. Ni wakati wa kurudi.
fra: Tu as dormi dans le train.
rus: Ты спал в поезде.
fra: Elles ont toutes disparu.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
fra: « On dirait que vous connaissez parfaitement le pays. » « Je le crois bien », répondit Tom, en souriant.
eng: "It seems that you know the country well." "I think so," answered Tom, smiling.
fra: Avez-vous beaucoup de neige ici ?
rus: У вас тут много снега бывает?
fra: Il est complètement fou de faire une chose pareille.
eng: It's completely insane to do such a thing.
fra: Revenez à la maison.
ber: uɣalet-d s axxam
fra: Il truque les chiffres.
rus: Он подтасовывает цифры.
fra: Sue est la meilleure joueuse de tennis de notre école.
epo: Sue estas la plej bona tenisludantino de nia lernejo.
fra: Je pense que Tom veut notre aide.
kab: Cukkeɣ Tom ibɣa tallalt-nneɣ.
fra: Elle ressemble à sa tante.
deu: Sie ähnelt ihrer Tante.
fra: Bamako est la capitale du Mali.
eng: Bamako is Mali's capital.
fra: Je concède que vous avez raison.
ber: Steɛṛfeɣ yes-wen tesɛam lḥeqq.
fra: Son livre est rouge.
epo: Ŝia libro estas ruĝa.
fra: C'est ce que j'ai dit.
kab: D ayen i d-nniɣ.
fra: Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
epo: Ŝi amas Tomason pli ol ŝi amas min.
fra: Penses-tu que ça marche ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio funkcias?