ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Argentina y Chile están jugando un partido muy entretenido.
epo: Argentino kaj Ĉilio ludas nun ludon tre interesan.
spa: Ella se puso su mejor ropa y salió.
kab: Telsa ayen tesεa d llebsa ifazen, teffeɣ.
spa: Ya me he acostumbrado.
kab: Dayen, nnumeɣ.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
kab: Axxam ɣur-i nekk bezgeɣ.
spa: Esa persona no quiere hacer nada.
rus: Этот человек не хочет ничего делать.
spa: Necesito contratar a un asistente.
rus: Мне нужно нанять помощника.
spa: Tom reunió sus cosas y se fue.
rus: Том собрал свои вещи и ушёл.
spa: ¿Por qué no me informaste?
cmn: 你為什麼沒跟我說？
spa: Ella no tiene que decir una palabra para dejarme intrigado.
eng: She doesn't have to say a word to make me intrigued.
spa: Perdió su audífono en la bolera.
eng: He lost his hearing aid at the bowling alley.
spa: No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.
tgl: Hindi po ang ating kagustuhan ang nagpapakilos sa atin kung hindi ang ating imahinasyon.
spa: Sacudió la cabeza con firmeza y dijo: "No, nunca lo vais a conseguir, mientras quede un hálito de vida en mi ser estaré aquí para impedíroslo".
fra: Il secoua la tête fermement et dit : « Non, vous n'y arriverez jamais, tant qu'il restera un souffle de vie dans mon être, je serai là pour vous arrêter. »
spa: ¿Por qué ya no hay barcos de vapor?
rus: Почему больше нет пароходов?
spa: Espero tu llegada.
ber: La ttṛajuɣ melmi ara d-tawḍed.
spa: Nuestro profesor ha pospuesto el examen hasta la próxima semana.
pol: Nasz nauczyciel odłożył egzamin do przyszłego tygodnia.
spa: Me voy a cambiar de camisa.
fra: Je vais mettre une nouvelle chemise.
spa: Ellos cenan a las siete.
ber: Ttetten imensi ɣef tis sat.
spa: El sirviente negó haber robado el dinero.
eng: The servant denied having stolen the money.
spa: ¿Qué tipo de persona es ella?
rus: Какой она человек?
spa: Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait d'autre endroit pour réparer ça.
spa: No quiero casarme con él.
hun: Nem akarok hozzámenni.
spa: La lluvia arruinó la cosecha.
ber: Yessexṣer unẓar lɣella-nni.
spa: En la Florida hay comida cubana por todos sitios.
rus: Во Флориде повсюду кубинская еда.
spa: Lo esperé todo el día.
tgl: Buong araw kitang hinintay.
spa: Cada persona es responsable de su conducta.
epo: Ĉiu persono respondecas pri sia konduto.
spa: Llegó tarde porque se quedó dormido.
deu: Er kam zu spät, weil er verschlafen hatte.
spa: He hecho unos cambios en mi agenda.
eng: I've made some changes in my schedule.
spa: Cuando Josefina se cansó de ser rebelde y empezó a buscar trabajo de lo suyo, se cortó la rasta, pero sé de buena tinta que todavía la conserva en un cajón.
eng: When Josephine got tired of being all rebellious and started looking for a job of her own, she cut her dreads off, but I know on good authority she still has them in a drawer somewhere.
spa: Ahora estás fuera de peligro.
hun: Nem vagy veszélyben most.
spa: La batería de mi reproductor de MP3 estaba descargada.
rus: Батарея моего mp3-плейера была разряжена.
spa: No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
pol: Nie ma niebezpieczeństwa, nie martw się.
spa: Los opositores son solo un grupo de políticos anticuados.
eng: The opposition is just a bunch of antiquated politicians.
spa: ¿Qué hora sería cuando salimos del restaurante?
pol: Która była godzina, kiedy wychodziliśmy z restauracji?
spa: Yo conozco una manera muy buena de hacerlo.
eng: I know a very good way to get it done.
spa: Viniste el lunes y te fuiste al día siguiente.
rus: Ты пришёл в понедельник и ушёл на следующий день.
spa: Le encanta la música y toca la guitarra.
tgl: Mahilig siya sa musika at tumutugtog siya ng gitara.
spa: No es verdad que Mary fume a escondidas.
deu: Es stimmt nicht, dass Maria heimlich raucht.
spa: Encontré el libro que estaba buscando.
rus: Я нашёл книгу, которую искал.
spa: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
cmn: 我会永远记得见她的第一次。
spa: Iremos aunque llueva.
rus: Мы пойдём, даже если будет дождь.
spa: ¿Vendrás al pueblo?
eng: Will you come to town?
spa: ¿Sabes dónde podría estar?
eng: Do you know where he might be?
spa: Quedó contigo hace tres meses.
eng: He stayed with you three months ago.
spa: ¡No lo creo!
tgl: Hindi ako naniniwala rito!
spa: ¡No me jodas!
deu: Erzähl mir keinen Scheiß!
spa: Lo hemos pasado bien cantando juntos.
eng: We had a great time singing together.
spa: Tus imitaciones me divierten.
tgl: Nakakaaliw ang mga panggagaya mo.
spa: No me pidas perdón.
epo: Ne petu de mi pardonon.
spa: ¿Estaban todos conformes?
tur: Herkes memnun muydu?
spa: Mi cabeza está a punto de estallar.
eng: My head is about to explode.
spa: ¿Cuánto quieres a tu novia?
rus: Как сильно ты любишь свою девушку?
spa: Esa es una de mis palabras favoritas.
rus: Это одно из моих любимых слов.
spa: Él le regaló una margarita y la besó tiernamente en la mejilla.
eng: He gave her a daisy and kissed her sweetly on the cheek.
spa: Tu idea se parece a la mía.
kab: Tikti-k tcuba ɣer wayla-w
spa: Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.
rus: Удачи тебе на новой работе.
spa: Muchos son aquellos que han parado de vivir antes de empezar.
por: Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.
spa: ¡No te compares con otras personas!
eng: Don't compare yourself to other people!
spa: Es seguro patinar en este lago.
rus: Кататься на коньках на этом озере безопасно.
spa: ¿Dónde están mis relojes?
lat: Ubi horologia mea sunt?
spa: Lo conozco hace diez años.
rus: Я его десять лет знаю.
spa: Necesito saber tu respuesta para el viernes.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ tiririt-nnek seg-a ar ass n ljemɛa.
spa: Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
hun: Tökéletesen tudom, hogy mit csinálok.
spa: Este cuarto mide veinte pies por veinticuatro.
avk: Welma ke bata maxa tir vas 20 "foot" lum isu 24.
spa: Nunca preguntes por lo obvio.
kab: Ɣur-k ad testeqsiḍ ɣef wayen yellan d uman.
spa: Me gustaría tener un cuarto con buenas vistas.
rus: Мне бы хотелось иметь комнату с хорошим видом.
spa: Descubrí una forma muy simple de hacer eso.
rus: Я обнаружил очень простой способ это сделать.
spa: Considérate afortunado.
kab: Ɣas ḥseb iman-im tesεiḍ ẓẓher.
spa: ¿Tenés cambio de cien?
rus: У тебя есть сдача с сотки?
spa: ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
tgl: Hindi ako papayag na mahanap mo ang kahinaan ko!
spa: Voy a estudiar mucho.
ber: Ad zerweɣ aṭas.
spa: Me encantan las alitas de pollo de ese restaurante.
eng: I love the chicken wings from that restaurant.
spa: Esta mañana me dolía el estómago.
rus: Сегодня утром у меня болел живот.
spa: ¿Cada cuánto tiempo cambias tu contraseña?
por: A cada quanto tempo você muda a sua senha?
spa: ¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
ber: Tettarud s yemru aẓerwal neɣ aberkan?
spa: Ella fue a verlo mientras él se estaba quedando en Boston.
ita: Lei andò a trovarlo mentre lui era a Boston.
spa: El vino ayuda a hacer la digestión.
cmn: 葡萄酒幫助消化。
spa: Los que quieran apuntarse, que lo hagan.
tgl: Sa mga gustong magparehistro, gawin 'nyo na.
spa: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
eng: In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
spa: Necesito mucha tela para hacer un vestido largo.
por: Preciso de muito tecido para fazer um vestido grande.
spa: Creo que no tengo mucha hambre.
fra: Je crois que je n'ai pas très faim.
spa: Puede que no sea verdad.
kab: Yezmer lḥal d tidet.
spa: No quiero sacar fotos.
eus: Ez dut nahi argazkiak ateratzea.
spa: Mi hijo siempre se marea cuando viaja en autobús.
rus: Моего сына всегда укачивает, когда он едет в автобусе.
spa: No lo podría hacer aún si quisiera.
por: Não o poderia fazer mesmo que quisesse.
spa: Miren esto.
fra: Jetez un coup d’œil à ça.
spa: Soy claro al respecto.
nld: Ik ben er duidelijk over.
spa: Él vendrá a vernos mañana.
rus: Завтра он придёт нас повидать.
spa: ¿Qué música te gusta?
jpn: どんな音楽が好き？
spa: Le pedí al carnicero que sacara toda la grasa de la carne.
tgl: Pinatanggal ko po sa matadero ang lahat ng taba mula sa karne.
spa: Decidió ir a América.
ber: Yeɣtes ad yeddu ɣer Temrikt.
spa: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
eng: There's an allusion to one of Debussy's works in that song.
spa: Las aptitudes en matemáticas de mi hijo han mejorado este año.
rus: Способности моего сына к математике в этом году улучшились.
spa: Espero hacerlo.
nld: Ik verheug me erop.
spa: Tus gafas nuevas están en la cocina.
eng: Your new glasses are in the kitchen.
spa: Yo no quiero romper mi promesa.
eng: I don't want to break my promise.
spa: Le llamé, pero una chica contestó al teléfono.
rus: Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
spa: Las legumbres y los frutos secos son ricos en calcio.
eng: Dry fruits and vegetables are rich in calcium.
spa: Ven a nadar conmigo.
por: Venha nadar comigo.
spa: A veces los números dicen más que las palabras.
eng: Sometimes numbers say more than words.
spa: Ella viajó por todo el mundo.
por: Ela viajou pelo mundo todo.
spa: ¿No os gusta mi sofá?
deu: Gefällt euch mein Sofa nicht?
spa: ¿Me prestas tu radio?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled ṛṛadyu-nnek?
spa: Tienes que prestarle atención al profesor.
por: Você tem que prestar atenção no professor.
spa: No es necesario tomar su consejo si no quieres.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
spa: Se me ha roto la culata del coche.
eng: The cylinder head of the car is broken.
spa: Tom se dio cuenta de que no había pagado la cuenta, por lo que volvió al restaurante.
rus: До Тома дошло, что он не оплатил счёт, поэтому он вернулся в ресторан.
spa: Esa chica es más alta que él.
rus: Эта девушка выше его.
spa: ¿Dónde está el médico más cercano?
pol: Gdzie jest najbliższy lekarz?
spa: Las anémonas son unos animales muy bonitos, curiosos e interesantes.
eng: Anemones are very pretty, strange, and interesting animals.
spa: Les di mil yenes a cada uno.
rus: Я дал каждому из них по тысяче иен.
spa: Hubo una explosión.
epo: Okazis eksplodo.
spa: Ama la vida fácil.
rus: Она любит лёгкую жизнь.
spa: He comprado ese libro por dos mil yenes.
rus: Я купил эту книгу за две тысячи иен.
spa: Hoy no están ni Tom ni María.
rus: Сегодня нет ни Тома ни Марии.
spa: Él describió detalladamente el accidente.
glg: El describiu detalladamente o accidente.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay po ang bandera ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.
hun: Abba kell hagyni az időpocsékolást.
spa: Esa notica me dejó más tranquilo.
rus: Эта новость меня успокоила.
spa: Soy el que nada más lento.
eng: I'm the one who swims the slowest.
spa: Saturno tiene anillos.
cmn: 土星有光環。
spa: Tomás y María hicieron turnos de guardia.
deu: Thomas und Maria wechselten sich bei der Wache ab.
spa: Ya no eres más solo un niño.
dan: Du er ikke længere bare et barn.
spa: "¿Hasta cuándo se queda en Moscú?" "Hasta el domingo."
fra: « Combien de temps resterez-vous à Moscou ? » « Jusqu'à dimanche. »
spa: Prometo ayudarte.
ita: Ti prometto che ti aiuto.
spa: ¡No lo olvide!
rus: Не забудьте об этом!
spa: No puedes estacionar en mi plaza.
rus: Ты не можешь парковаться на моём месте.
spa: Estoy mejor solo, que mal acompañado.
deu: Ich bin allein besser dran, als in schlechter Gesellschaft.
spa: Ahora pon atención.
ber: Imir-a, err ddehn-nnek.
spa: La gente como vos nunca es feliz.
epo: Homoj kiel vi estas neniam feliĉaj.
spa: Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
ber: Iksilen tteddren deg teẓgi; ma d irran, deg tsabant.
spa: El primero no fue el mejor.
por: O primeiro não foi o melhor.
spa: Las mujeres están en México.
rus: Женщины в Мексике.
spa: Mi mamá me mima.
rus: Моя мама меня балует.
spa: Dime todo lo que necesitas.
tok: o toki e wile ale tawa mi.
spa: —Pues ahora que lo dices... —intervino mi hermana— llevo un rato nerviosa y no sé muy bien por qué...
eng: "Well, now that you mention it," my sister piped up, "I've been feeling nervous for a while and I don't really know why..."
spa: Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
deu: Ich würde gern ein Buch über die Geschichte des Lachens lesen.
spa: Nosotros jugamos mejor.
kab: Nekni i yuraren xir.
spa: La conexión está hecha una mierda. Voy a intentar reiniciarla.
por: A conexão está uma merda. Vou tentar reiniciá-la.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
por: Se eu tivesse um cachorro, eu o chamaria de Tom.
spa: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
fra: Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
ber: Da ay tezdeɣ teqcict-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ.
spa: ¿Puedo correr contigo?
ber: Zemreɣ ad azzleɣ yid-m?
spa: Cualquier problema que se pueda resolver con dinero no es un problema, pero el problema es que soy pobre.
ell: Οποιοδήποτε πρόβλημα λύνεται με χρήματα δεν αποτελεί πρόβλημα, όμως το πρόβλημα είναι πως είμαι φτωχός.
spa: Vivo en la zona oeste de la ciudad de Río de Janeiro.
rus: Я живу в западной части города Рио-де-Жанейро.
spa: ¿Los mataste?
afh: ? Wulifuaselɔ fu.
spa: ¿Dónde está su gorra?
rus: Где Ваша шапка?
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un carro!
deu: Vorsicht! Da kommt ein Wagen!
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
fra: Tu vas redevenir père !
spa: Cree en ti mismo o nadie más lo hará.
cat: Creu en tu mateix o ningú ho farà.
spa: Comuníquese conmigo.
nld: Neem contact met me op.
spa: Quiero que todos me ayuden a limpiar la casa.
tgl: Gusto kong tulungan ako ng lahat na maglinis ng bahay.
spa: ¿Con qué te golpearon?
por: Com o que bateram em você?
spa: El nieto se muestra muy cariñoso con su abuela para que le compre golosinas.
tgl: Nilalambing ng apo ang lola niya para mabilhan siya ng kendi.
spa: Este libro es tuyo.
tlh: paqlIj 'oH paqvam'e'.
spa: Permítanme presentarles mi más nueva adquisición.
nld: Sta me toe mijn allernieuwste aanwinst aan jullie voor te stellen.
spa: ¿Te gustaría un trago antes de cenar?
deu: Möchtest du vor dem Abendessen einen Schluck zu trinken?
spa: El doctor lo liberó de su sufrimiento.
rus: Врач избавил его от мучений.
spa: ¿Debería repetirlo?
fra: Devrait-elle le répéter ?
spa: Crudos, cocidos o asados, los tomates son un ingrediente delicioso.
tgl: Hilaw, luto o inihaw man, masarap pong sangkap ang kamatis.
spa: Me dijo "buenas noches".
rus: Она сказала мне: «Спокойной ночи».
spa: Él tiene una forma de ser muy brusca.
nld: Hij heeft de eigenschap erg bot te zijn.
spa: Le tengo que devolver el dinero a Tomás.
kab: Ilaq ad s-rreɣ idrimen-is i Tom.
spa: ¿Quién hurgó mis cosas?
eng: Who was rummaging through my things?
spa: Quisiera matricularme y necesito ayuda.
eng: I wish to enroll and I need help.
spa: Estoy pensando en cambiar de proveedor.
glg: Estou pensando en cambiar de provedor.
spa: Mary es la hermana de Tom.
ita: Mary è la sorella di Tom.
spa: El camión número cinco va al centro comercial Aeon Sen Sok.
kab: Akamyun-nni bu wuṭṭun xemsa iteddu ɣer ulmus n tnezzut Aeon Sen Sok.
spa: Hoy saldré así.
cat: Avui sortiré així.
spa: Nuestra ciudad tiene tranvías.
kab: Tamdint-nneɣ deg-s iṭramen.
spa: El dinero no puede comprar la libertad.
rus: Свободу за деньги не купишь.
spa: La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
cmn: 问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。
spa: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
heb: ספר לי בבקשה עליך ועל משפחתך.
spa: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
epo: Atentu, vi ludas kun fajro.
spa: Me parece que ha bajado a la máquina de café.
eng: It looks like he's gone down to the coffee machine.
spa: Estás actuando en contra de las reglas.
eng: You're acting in violation of the rules.
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
deu: Zuallererst musst du über dich selbst Bescheid wissen.
spa: El dióxido de carbono también se llama gas carbónico.
eng: Carbon dioxide is also called carbonic gas.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
tgl: Hindi ganyan ang paggamit sa salitang ito.
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
rus: Вытащи всё из карманов!
spa: Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
tgl: Nakasalubong ni Tom si Mary papasok sa eskuwelahan.
spa: Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
deu: In Weißrussland gibt es Anhänger verschiedener Religionen.
spa: Ella tiene el pelo muy corto.
por: Ela tem o cabelo muito curto.
spa: No hay ningún problema.
deu: Es gibt keinerlei Probleme.
spa: De hecho, se veía ridículo.
tgl: Ang totoo, mukha siyang katawa-tawa.
spa: Tengo cinta aislante del mismo color que los cables.
nld: Ik heb isolatietape van dezelfde kleur als de draden.
spa: Ella se enamoró de un vampiro.
kab: Teεceq deg yiwen uvampir.
spa: Intento disfrutar de la vida.
rus: Я пытаюсь наслаждаться жизнью.
spa: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
ber: Ssarameɣ ad nemlil tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tilid deg Tokyo.
spa: Todas esas cosas son distantas hoy a como eran antes, cuando yo era más joven.
eng: All these things are different today than from how they were before, when I was younger.
spa: Joe practica deportes la mayor parte del tiempo.
jpn: ジョーはほとんどの時間スポーツの練習をしている。
spa: Venga un poco más cerca.
rus: Подойди чуть ближе.
spa: Los invasores tratan de mantener los elementos de la sociedad invadida que pueden serles útiles.
rus: Захватчики пытаются сохранить те элементы контролируемого ими общества, которые могут быть им полезны.
spa: Mi cosa favorita del verano es el viento tranquilizante durante la noche.
eng: My favorite thing about summer is the soothing breeze during the night.
spa: Estaba frustrado.
heb: הייתי מתוסכל.
spa: Voy a comer algo para calmar las tripas.
eng: I'm going to eat something to settle my stomach.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
ber: Nekk ad ṛjuɣ da arma yeqqel-d.
spa: Las presas recobran su nivel óptimo.
rus: Уровень воды в плотинах снова становится оптимальным.
spa: Esta interpretación me gusta más que la versión original.
ukr: Ця переробка подобається мені більше від оригінальної версії.
spa: Me gusta el dibujo que veo allí.
por: Eu gosto do desenho que estou vendo lá.
spa: Esta ventana ha estado rota por un mes.
tgl: Isang buwan nang basag ang bintanang ito.
spa: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
fra: Soudain, les nuages obscurcirent le ciel.
spa: Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
por: Amanhã vou estudar na biblioteca.
spa: Despiértate a las siete, por favor.
hrv: Probudi se u sedam, molim te.
spa: Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.
eng: I'll go throw this away, and when I get back we'll go.
spa: Tu corazón es hecho de acero.
eng: Your heart is made out of steel.
spa: No tenemos nada que discutir.
deu: Wir haben nichts zu diskutieren.
spa: Eres el mejor hermanito que pude haber tenido.
eng: You're the best little bro I could've ever had.
spa: Nadie entendió ese problema matemático.
eng: No one understood that math problem.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
spa: ¡No me vengas con jueguitos!
nld: Speel geen spelletje met mij!
spa: Tengo miles de amigos en Facebook.
eng: I have thousands of Facebook friends.
spa: Esta ardilla es alérgica a las nueces.
cat: Aquest esquirol és al·lèrgic a les nous.
spa: Yo fui el último en salir.
ukr: Я вийшов останнім.
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
tgl: Magandang hapon, kumusta ka?
spa: El río es muy hermoso por aquí.
rus: В этом месте река очень красивая.
spa: Era un inútil.
rus: От него не было никакого толку.
spa: ¿Quién estaba allí?
kab: Menhu tuɣ yellan dinna?
spa: Tu perro está ahí.
fra: Ton chien est là-bas.
spa: La casa de Tom no tiene garaje.
rus: В доме Тома нет гаража.
spa: Su coche es muy chulo.
por: Seu carro é muito bacana.
spa: Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
eng: I still don't know where I'm going to sleep today.
spa: No podéis nadar aquí.
rus: Вы не можете здесь плавать.
spa: ¿Dónde aprendió a bailar así?
epo: Kie li lernis danci tiel?
spa: Me gustan los gatos.
glg: Gústanme os gatos.
spa: Quiero comer un poco de queso.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ ciṭ ufermaj.
spa: No estás listo para esto.
rus: Ты к этому не готов.
spa: Es necesario estudiar latín si quieres dominar el portugués.
eng: It is necessary to study Latin if you want to master Portuguese.
spa: Ya son las once.
arn: Marikiñe troy antü zew ngey.
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы покупаем Вашу машину.
spa: Hazlo de esta manera.
fra: Faites-le de cette façon.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
epo: La ununura malsamo inter malbona kuiristo kaj venenisto estas la intenco.
spa: Veo la televisión dos veces a la semana.
rus: Я смотрю телевизор два раза в неделю.
spa: Abre bien las ventanas.
rus: Открой окна пошире.
spa: ¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
deu: Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders was die Zukunft angeht!
spa: No entendí bien lo que dijiste.
nld: Ik begreep niet goed wat je zei.
spa: Estoy invitado a una fiesta esta noche.
eng: I'm invited to a party tonight.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
epo: Mia amikino estas dek-sep-jaraĝa.
spa: Su alma estaba en el paraíso.
nld: Zijn ziel was in de hemel.
spa: Tom no entendio lo que dijo el profesor.
rus: Том не понял, что сказал преподаватель.
spa: La falda pequeña es rosada.
por: A saia pequena é rosa.
spa: Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.
rus: Я знаю, что ты должен чувствовать себя виноватым в глубине души.
spa: El caudal de lava ya ha llegado al mar y está cambiando el contorno de la costa.
eng: The lava flow has already reached the sea and is changing the contours of the coastline.
spa: Cuanto más tiempo sigo vivo más estoico me pongo.
eng: The longer I remain alive the more stoic I become.
spa: Tom es la estrella de Tatoeba.
eng: Tom is the star of Tatoeba.
spa: Él es mi hermano menor.
tgl: Siya ang nakababata kong kapatid.
spa: Las no científicas están desesperadas.
ina: Le non scientificas es desperate.
spa: Hola. ¿Cómo estás hoy?
eng: Hello. How are you today?
spa: La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.
tgl: Hindi naman masyadong malayo ang koreo mula rito.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
glg: A estrutura do cerebro é complexa.
spa: Hoy los albañiles me piropearon por la calle.
rus: Сегодня на улице каменщики делали мне комплименты.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: dura.
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
spa: Compré muchas cosas.
afr: Ek het baie dinge gekoop.
spa: Eso no era necesario.
rus: Это не было необходимостью.
spa: Me vieron cruzar la calle.
kab: Walan-iyi-d zeggreɣ abrid.
spa: ¿Quieres que te ayude a fregar los platos?
tgl: Gusto mo bang tulungan kitang maghugas ng mga plato?
spa: Tengo un poquito de hambre.
ces: Mám trošku hlad.
spa: No puedo comer más.
glg: Non podo comer máis.
spa: Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
fra: C'est le seul homme que je connaisse qui sait plonger mais pas nager.
spa: Apenas puedo respirar.
kab: Qrib ur zmireɣ ara akk ad snuffseɣ.
spa: ¿Tienes el libro?
ber: Tlid adlis-nni?
spa: No hay excusa para su comportamiento.
rus: Её поведению нет оправдания.
spa: Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
heb: איאלץ לפטר אותך אם אתה עומד להגיע באיחור לעתים קרובות כל כך.
spa: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
deu: Schnapp dir die Kohle, bevor die Bullen kommen!
spa: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
epo: Antaŭ ol la fajrobrigadanoj povis alveni, ambaŭ konstruaĵoj forbrulis.
spa: Si quieres un corte de pelo tendrás que esperar.
eng: If you want a haircut you'll have to wait.
spa: La tortura tuvo dramáticos efectos sobre su personalidad.
eng: The torture had dramatic consequences on his personality.
spa: Quiero verlos.
nld: Ik wil ze zien.
spa: Estoy aprendiendo ido.
tgl: Nag-aaral ako ng Ido.
spa: ¡Por favor, no grites!
rus: Пожалуйста, не кричи!
spa: Mi amigo español se llama Enrique.
ces: Můj španělský kamarád se jmenuje Enrique.
spa: Todo se está haciendo barato.
rus: Всё дешевеет.
spa: ¿No son estadounidenses?
hun: Nem az Egyesült Államokból vannak?
spa: Tom apenas puede pagar la renta.
kab: Tom awi-d ma ixelleṣ lekra.
spa: ¿Por qué no me escuchas?
gla: Carson nach eil thu ag èisteachd rium?