ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ascolta! Stanno suonando la mia musica preferita.
fra: Écoute ! Ils jouent ma musique préférée.
ita: Chi avrebbe potuto pensare che fosse possibile!
epo: Kiu povus pensi, ke tio eblas!
ita: Lei mangerebbe questo?
bul: Вие бихте ли яли това?
ita: La primavera è arrivata.
deu: Der Frühling ist ins Land gezogen.
ita: Lei indossa delle gonne lunghe.
bul: Тя носи дълги поли.
ita: Sì, OK, ma cosa le dico?
spa: Sí, vale, ¿pero qué le digo?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Statunitense."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Greca."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Yunan."
ita: Io avevo paura di provare cose nuove.
hun: Féltem új dolgokat kipróbálni.
ita: Abbiamo affittato l'appartamento.
cmn: 我们租了公寓。
ita: Non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
hun: Gyerekkorom óta nem voltam beteg.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Albanese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Arnavut."
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
deu: Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung.
ita: Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
epo: Hodiaŭ mi iris al la bazaro por aĉeti du melonojn.
ita: Ci sono troppi codici da ricordare.
epo: Estas tro da kodoj por memori.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Italiana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Albanese."
tur: "Komşuları nereli?" "Arnavut."
ita: La stiamo imbarazzando.
spa: La estamos avergonzando.
ita: Io avrei un'aggiunta da proporre.
eng: I would have an addition to propose.
ita: Tom fa molti errori quando parla in francese.
hun: Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
ita: Dovresti alternare il prosciutto crudo e le fette di ananas.
epo: Vi devus alterni inter kruda ŝinko kaj ananasaj tranĉaĵoj.
ita: Lui viaggia per conoscere altri viaggiatori.
tur: Diğer gezginleri tanımak için gezer.
ita: Il suo obbiettivo è passare il test.
jpn: 彼の目的はそのテストに合格することです。
ita: Mi chiedo se lo sposerà.
epo: Mi min demandas, ĉu ŝi edziniĝos al li.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Italiana."
tur: "Nineleri nereli?" "İtalyan."
ita: Gli telefonerò prima che esca.
deu: Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
ita: È giusto che sia così.
deu: Es ist richtig, dass es so ist.
ita: Hai mai visto un fiume rosso?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis ruĝan riveron?
ita: Come sempre hai sentito male!
fra: Comme toujours, tu as mal entendu !
ita: Secondo alcuni la spiritualità è la chiave della felicità.
deu: Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.
ita: Hai corretto i test?
deu: Hast du die Tests korrigiert?
ita: Devono chiudere?
bul: Трябва ли да приключват?
ita: Ce la potrebbero fare.
kzj: Koimat izioho' i'.
ita: Io gli ho dato delle istruzioni dettagliate.
bul: Аз му дадох подробни инструкции.
ita: Il nuovo anno non poteva che iniziare nella maniera peggiore.
deu: Schlimmer hätte das neue Jahr nicht beginnen können.
ita: Mio padre è un professore di inglese.
epo: Mia patro estas instruisto de la angla.
ita: Chiuda il libro.
bul: Затворете учебника.
ita: Attraverso l'uso di quattro tipi di metallo, si elimina la risonanza di frequenza specifica.
epo: Per uzo de kvar metaltipoj oni forigas la specifan resonancan frekvencon.
ita: Non gliela do.
tok: mi pana ala e ona tawa sina.
ita: Penso che tutti siano felici.
spa: Creo que todos son felices.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Bosniaca."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Boşnak."
ita: Credo che siano tutte balle.
eng: I think all of this is a lie.
ita: Che temperatura ci sarà domani?
fra: Quelle température aurons-nous demain ?
ita: Non sono un tossicodipendente.
bul: Не съм наркозависим.
ita: Ancora tu? Adesso mi stai scocciando.
epo: Ĉu ankoraŭ vi? Nun, vi estas tedanta al mi.
ita: L'attività del pensare non è quasi mai oggetto dei nostri pensieri, perché pensare ci sembra una cosa del tutto semplice e naturale.
epo: La pensagado estas preskaŭ neniam la temo de niaj pensoj, ĉar pensado al ni ŝajnas esti io tute simpla kaj natura.
ita: Il calabrone ronza.
bul: Стършелът жужи.
ita: Quale farina serve per questo?
hun: Milyen lisztet használnak ehhez?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Colombiana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Kolombiya."
ita: La disoccupazione è a livelli elevati.
bul: Нивата на безработица са високи.
ita: La colpa è vostra o nostra?
epo: Ĉu la kulpo estas via aŭ nia?
ita: Io lo trovo offensivo.
sqi: Për mua është ofensive.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Lettone."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Letonya."
ita: «Come si chiama il pianeta su cui viviamo?» «Terra.»
epo: «Kiel nomiĝas la planedo sur kiu ni vivas?» «Tero.»
ita: Sono della stessa opinione di Tom.
hun: Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.
ita: Mary sta raccogliendo dei fiori nella foresta.
ber: Tettekkes-d Maryem ijeǧǧigen deg teẓgi.
ita: Non pochi la mattina non mangiano niente.
eng: More than a few don't eat anything in the morning.
ita: Qual è il salario minimo in Messico?
bul: Каква е минималната заплата в Мексико?
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Russa."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Rus."
ita: Questa è solo la punta dell'iceberg?
eng: Is this just the tip of the iceberg?
ita: Il direttore fornì i chiarimenti che riteneva necessari.
epo: La direktoro donis la klarigojn, kiujn li konsideris necesa.
ita: La riunione avrà luogo domani.
fra: La réunion aura lieu demain.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Paraguaiana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Paraguay."
ita: Puoi fare a meno di masticare rumorosamente?
sqi: A mundesh të përtypesh pa zhurmë?
ita: Sai già cosa devi fare?
spa: ¿Ya sabes lo que debes hacer?
ita: Lei è più intelligente di Mary, ma lei è meno bella di Mary.
tur: Mary'den daha akıllı ama Mary kadar hoş değil.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Austriaca."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Avusturya."
ita: È diventato senile.
oci: Venguèt vielhós.
ita: La sua vita procedeva senza problemi.
deu: Sein Leben verlief ohne Probleme.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Serba."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Sırp."
ita: È passata col rosso.
deu: Sie haben eine rote Ampel überfahren.
ita: Lei è molto buona con me.
fra: Vous êtes très gentille avec moi.
ita: Il suo valore è triplicato.
ido: Olua valoro triopleskis.
ita: Le ho anche filmate le due trombe marine.
epo: Mi ankaŭ filmis la du akvofluojn.
ita: Si è rotto il braccio mentre stava giocando a calcio.
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
ita: Lo fate regolarmente.
ina: Vos lo face regularmente.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Portoghese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Portekiz."
ita: Domani è il giorno della lavanderia.
epo: Morgaŭ estos lavtago.
ita: Ecco la T-shirt.
epo: Jen la T-ĉemizo.
ita: Loro hanno paura della morte.
fra: Ils ont peur de la mort.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Portoghese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Portekiz."
ita: Hey, aspettami.
deu: He, wart auf mich.
ita: Noi richiameremo tra mezz'ora.
epo: Ni retelefonos post duona horo.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
hun: Nincs sohasem túl késő tanulni!
ita: Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.
deu: Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
ita: L'ho chiamata Cathy.
epo: Mi nomis ŝin Cathy.
ita: Almaty è la mia città preferita!
deu: Almaty ist meine Lieblingsstadt!
ita: Bisogna fare qualcosa, però.
epo: Tamen necesas ion fari.
ita: Ognuno è fatto con materiali diversi.
bul: Всеки е направен от различни материали.
ita: Mi servirà una spugna.
fra: Je vais avoir besoin d'une éponge.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Paraguaiana."
tur: "Doktorları nereli?" "Paraguay."
ita: L'ucraino è una lingua slava orientale.
slk: Ukrajinčina je východoslovanský jazyk.
ita: L'ha fatto da solo ieri.
ell: Χθες το έκανε μόνος του.
ita: Al centro della città si trova una fontana.
bul: В центъра на града има един фонтан.
ita: Vorrei morire ogni volta che vedo quella foto.
epo: Mi tute ne ŝatas tiun foton.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Irlandese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "İrlanda."
ita: Mio marito lava l'automobile.
hun: Az autót mossa a férjem.
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
cat: Està orgullós d'haver-se format als Estats Units.
ita: Le piace il suo lavoro?
hun: Tetszik neki a munkája?
ita: Ho l'asso di quadri.
lij: Ò l'asso de dinæ.
ita: Qualcuno qui parla inglese?
sqi: Ka njeri që flet anglisht këtu?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Russa."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Rus."
ita: Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.
epo: Mi abomenas troan uzon de alialingvaj vortoj, precipe kiam ili ne estas necesaj.
ita: Tom è esilarante.
epo: Tomo estas plenridiga.
ita: C'è una scuola vicino a casa mia.
fra: Il y a une école près de chez moi.
ita: La freccia indica la strada per Tokyo.
fra: La flèche indique la route de Tokyo.
ita: Vai a costruire case in Messico?
sqi: Do shkosh të ndërtosh shtëpi në Meksikë?
ita: Si è alzato dalla sedia.
hun: Felkelt a székről.
ita: Deve essere cosciente del pericolo.
hun: Tudnia kell a veszélyről.
ita: Non ho tempo da perdere.
eng: I don't have time to waste.
ita: La gonna rossa è nuova.
lat: Caltula rubra nova est.
ita: Tom è arrivato a casa intorno alle due e mezza.
hun: Tom fél három körül ért haza.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Non si avvicini troppo.
kab: Ur d-tettaẓ ara mliḥ.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Slovacca."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Slovak."
ita: Per domani ho altri programmi.
eng: I have other plans for tomorrow.
ita: Non conosco questa canzone.
eng: I don't know this song.
ita: È tutto allo sfascio.
epo: Ĉio estas en ruino.
ita: Dopo la scuola, studio, poi gioco a dei videogiochi.
eng: After school, I study, then play videogames.
ita: Ti giuro che la stavo cantando!
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi estis kantanta ĝin!
ita: Che falsa!
epo: Kia malveraĵo!
ita: "Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
deu: „Wir sind recht weit vom Thema abgekommen.“ — „Das macht nichts. Die Hauptsache ist, dass wir die Sprachen anwenden.“
ita: Preparare il burro è molto più semplice di quanto possa sembrare.
epo: Fari buteron estas multe pli simple, ol ŝajnas.
ita: Qual è la più grande, Tokyo o Kobe?
hun: Melyik nagyobb, Tokió vagy Kobe?
ita: Tom disse a Mary di parlare con John.
deu: Tom sagte Mary, sie solle mit John sprechen.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Arjantin."
ita: Eravamo tutti inzuppati dal sudore.
deu: Wir waren alle durchgeschwitzt.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Tedesca."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Alman."
ita: Mi dispiace, ho già un impegno.
heb: אני מצטערת, כבר יש לי מחויבות קודמת.
ita: Parlo con Tom ogni giorno.
por: Falo com Tom todos os dias.
ita: Ho il tallone sinistro infiammato.
eng: My left heel is inflamed.
ita: Chi può prestarmi le fotocopie?
epo: Kiu povas prunte doni al mi la fotokopiojn?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Italiana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "İtalyan."
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
rus: Наконец-то кто-то соглашается со мной!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Uruguaiana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Uruguay."
ita: Quando sono depressa, mi metto a cucinare per ore.
bul: Когато съм в депресия, готвя с часове.
ita: Non ti aiuteranno.
bul: Няма да ти помогнат.
ita: Le persone vanno e vengono.
spa: Las personas van y vienen.
ita: Appena arrivi, telefonami!
fra: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
ita: Tom e Mary stanno aspettando.
hun: Tom és Mary várakoznak.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Libica."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Libya."
ita: Loro non mi vedranno senza un appuntamento.
bul: Те няма да ме видят без предварителна уговорка.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Etiope."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Etiyopya."
ita: La scrofa sta allattando i maialini.
nob: Søya passer på grisungene.
ita: Assaggia del caviale.
epo: Gustu iom da kaviaro.
ita: Non ho lavato i piatti.
eng: I haven't done the dishes.
ita: La scatola è piena.
lij: A scatoa a l'é piña.
ita: Se avessimo la macchina!
fin: Voi kun meillä olisi auto!
ita: Si è svegliata prima di lui.
spa: Ella se ha despertado antes que él.
ita: Voglio più latte.
bul: Искам повече мляко.
ita: Avete il tempo di bere qualcosa?
fra: Vous avez le temps de boire quelque chose ?
ita: Non dobbiamo fare l’errore di immaginare l’Africa come un tutt’uno monolitico.
epo: Ni ne faru la eraron imagi Afrikon kiel unublokan tuton.
ita: Vado a comprare del pane.
eng: I'll go buy some bread.
ita: Quali piatti di carne servite?
deu: Was für Fleischgerichte bieten Sie an?
ita: Che lingue parla Tom?
rus: На каком языке говорит Том?
ita: Lui è lontano dall'essere perfetto.
bul: Той съвсем не е съвършен.
ita: Non hanno visitato l'Uganda.
epo: Ili ne vizitis Ugandon.
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
heb: מרי פעילה פחות מאחותה.
ita: Voi avete venduto delle mele al mercato.
eng: You sold some apples at the market.
ita: La capitale della Corea del Sud è Seul.
spa: La capital de Corea del Sur es Seúl.
ita: Solo a casa mia succedono queste cose.
por: Só em minha casa essas coisas acontecem.
ita: Mia sorella non studia per il momento.
deu: Meine Schwester studiert im Moment nicht.
ita: Questa è una tecnica all'avanguardia.
epo: Tio estas avangarda tekniko.
ita: Se i contenuti fossero completamente espliciti, non ci sarebbe bisogno di approfondimenti.
epo: Se la enhavo estus tute eksplicita, ne necesus pliaj informoj.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Belga."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Belçika."
ita: Aiuterà.
epo: Ŝi helpos.
ita: Voi avete mai annusato questo profumo?
hun: Szagoltad már valaha ezt a parfümöt?
ita: Gli do dei soldi perché mi aiuti.
epo: Mi donas al li monon, por ke li helpu min.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Ghanese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Gana."
ita: Abbiamo poco tempo, sbrighiamoci.
eng: We don't have much time. Let's hurry.
ita: Questa borsa è color fragola.
eng: This purse is strawberry.
ita: Accontentare tutti è qualcosa di impossibile.
bul: Да се угоди на всички е нещо невъзможно.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Canadese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Kanada."
ita: Molti molluschi vivono dentro una conchiglia, perché hanno un corpo molle e delicato, che ha bisogno di una protezione.
fra: De nombreux mollusques vivent dans une coquille, parce qu'ils ont un corps mou et fragile, qui a besoin d'une protection.
ita: Il ponte fu portato via dall'alluvione.
deu: Die Brücke wurde von den Wassermassen weggetragen.
ita: È finita.
epo: Ĝi finiĝis.
ita: Chi sono io? Chi sono io per pensare che il mio modo di fare le cose sia l'unico giusto? Chi sono io per considerare il colore della mia pelle come l'unico degno? Chi sono io per considerare il posto in cui sono nato l'unico bello? Chi sono io per considerare il mio accento come l'unico corretto? Chi sono io per pensare che solo la mia religione sia vera? Chi sono io? Chi sei tu? Sei un granello di sabbia.
yue: 我自己係乜水？ 我覺得我嘅做事方式係唯一正確嘅方法？ 我可以當我嘅皮膚顏色係唯一值得嘅？ 我可以當我出世嘅地方係唯一一個靚嘅地方？ 我可以當我嘅口音係唯一正確嘅？ 我係覺得只有我嘅宗教係真嘅？ 我係乜水？ 你係乜水？ 你係一粒沙。
ita: Io ho visto Tom in concerto quattro volte.
sqi: Unë e pashë Tomin në koncert katër herë.
ita: L’antidoto più efficace contro la depressione, l’angoscia, il timore, il senso di colpa, cioè contro il blocco che vi immobilizza è l’azione.
epo: La plej efika antidoto kontraŭ la depresio, la angoro, la timo, la kulposento, tio estas kontraŭ la blokiĝo, kiu vin senmovigas, estas la agado.
ita: Lei vuole partecipare alla festa.
deu: Sie möchte zu der Party gehen.
ita: Io non sono arrabbiato con loro.
tok: mi pilin utala ala tan ona.
ita: Sono di nazionalità nigeriana?
epo: Ĉu ili havas niĝerian naciecon?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Malese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Malezya."
ita: Una bottiglia di vino, per favore.
ukr: Пляшку вина, будь ласка.
ita: Non ascoltare quest'uomo.
bul: Не слушай този човек.
ita: Quando sono arrivato a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.
fin: Kun palasin kotiin, huomasin, että olin hävittänyt lompakkoni.
ita: La nostra biblioteca della scuola è molto piccola, ma è nuova.
hun: Az iskolában a könyvtárunk kicsi, viszont új.
ita: Non andiamo a costruire banche in Norvegia?
spa: ¿No vamos a construir bancos en Noruega?
ita: Quando eravamo piccoli, credevamo in cose che oggi ci appaiono ridicole.
epo: Kiam ni estis malgrandaĝaj, ni kredis je aferoj, kiuj hodiaŭ aspektas al ni ridindaj.
ita: Sono messicana.
nld: Ik ben Mexicaanse.
ita: Persino gli specialisti non capiscono questo incidente incredibile.
cat: Fins i tot els especialistes no entenen aquest incident increible.
ita: A mio avviso, questo è un banco di prova.
deu: Dies ist für mich ein Testfall.
ita: Perché mai dovrei copiare il suo taglio?
kzj: Nookuo tu' insan zou momit putuhon dau?
ita: Tom non conosce i suoi vicini.
fin: Tomi ei tunne naapureitaan.
ita: Il cardellino trilla.
bul: Кадънката издава трели.
ita: L'uccello è morto.
lat: Avis mortua est.
ita: Tom era una spia.
sqi: Tomi ishte një spiun.
ita: Nessuno rinnega il passato.
deu: Keiner verleugnet die Vergangenheit.
ita: Esageri sempre.
epo: Vi trograndigas ĉiam.
ita: Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco.
eng: I'm old enough to not have a curfew.
ita: Voi parlate il filippino?
ber: Tessawaleḍ tafilippinit?
ita: Ha diviso la mela in due parti.
hun: Kettévágta az almát.
ita: Voi avete scritto il rapporto.
vec: Valtri gavì scrivesto el raporto.
ita: Tom è vecchio, però è giovane di cuore.
hun: Tom öreg, de a szíve fiatal.
ita: Tom è ancora vulnerabile.
epo: Tomo estas ankoraŭ atakebla.
ita: Se un ladro entrasse nella mia stanza, gli lancerei qualcosa contro.
deu: Wenn ein Dieb in mein Zimmer eindringen würde, dann würde ich ihm etwas an die Birne schleudern.
ita: Mi ha interrotta.
heb: הוא קטע אותי.
ita: Le prove la confermano.
bul: Доказателствата я потвърждават.
ita: Buon compleanno.
nob: Gratulerer med dagen.
ita: Sono fuggito dalla morte.
epo: Mi eskapis la morton.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Norvegese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Norveç."
ita: Ci sono degli orsi qua intorno?
deu: Gibt es hier in der Gegend Bären?
ita: Tom non è innocente.
epo: Tomo ne estas senpeka.
ita: Non sono abituata a svegliarmi presto.
epo: Mi ne kutimas vekiĝi frue.
ita: Prima di domani mattina dovremo prendere una decisione.
hun: Hajnal előtt döntésre kell jutnunk.
ita: Questa è una storia molto famosa.
lat: Haec fabula valde celebris est.
ita: Il Giappone non è quello che era dieci anni fa.
epo: Japanujo ne estas tia, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
ita: Hai una macchina blu?
hun: Neked az autód az kék?
ita: L'aviatrice perse quota.
epo: La aviadistino perdis alton.
ita: A che ora si mangia?
deu: Um wie viel Uhr wird gegessen?
ita: Questo inverno è troppo freddo!
deu: Diesen Winter ist es sehr kalt.
ita: Ti ho detto di venire presto.
ron: Ți-am spus să vii repede.
ita: Lui esce dall'ascensore all'ultimo piano e si arrampica sul tetto.
eng: He exits the elevator on the top floor and climbs onto the roof.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Portoghese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Portekiz."
ita: È la millesima volta che ti dico di non farlo.
epo: La milan fojon mi diras, ke vi ne faru tion.
ita: Jimmy conosce tutto sulle macchine.
ido: Jimmy konocas omno pri l'automobili.
ita: Stanno entrambi bene.
ido: Li amba standas bone.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Uruguaiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Uruguaiana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Uruguay."
ita: Deve essere pazzo.
deu: Er muss verrückt sein.
ita: Io non ho mai avuto le allucinazioni.
spa: Nunca he tenido alucinaciones.
ita: Cos'hanno realizzato Tom e Mary?
sqi: Ç'farë kanë realizuar Tomi dhe Mary?
ita: Noi in Italia come al solito quando si parla di tecnologia e innovazione arriviamo sempre per ultimi.
epo: Kiam oni parolas pri teknologio kaj novigo, ni en Italio, kiel kutime, ĉiam postlamas.
ita: I film hanno spesso il lieto fine.
bul: Филмите често имат хубав край.
ita: Non vuoi andare alla festa?
hun: Nem akarsz elmenni a partira?
ita: Spiegati meglio.
epo: Klarigu vin pli bone.
ita: Sapete che Padova è una città italiana?
rus: Вы знаете, что Падуя является городом в Италии?
ita: Tom è disponibile ora.
epo: Tomo estas je dispono nun.
ita: Tom è stato aggredito.
bul: Том е бил нападнат.
ita: Chi si ricorda questo gioco?
epo: Kiu memoras pri tiu ĉi ludo?
ita: Ciò che è importante non è quanti libri leggete, ma quali libri leggete.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
ita: Bergen è conosciuta come la città tra le sette montagne.
eng: Bergen is known as the city between the seven mountains.
ita: Ecco la casa! In essa ci sono cose molto interessanti.
epo: Jen la domo! Interne estas tre interesaj aferoj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Argentina."
tur: "Halaların nereli?" "Arjantin."
ita: Esco per una birra!
fra: Je sors boire une bière !
ita: È difficile conoscere se stessi.
deu: Es ist schwierig, sich selbst zu kennen.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Estone."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Estonya."
ita: Se solo avessi fatto i compiti!
fin: Jos vain olisin tehnyt kotitehtävät!
ita: Secondo la leggenda Lev Tolstoj imparò l'esperanto in poche ore.
epo: Laŭ la legendo Leo Tolstoj lernis la esperantan lingvon en kelkaj horoj.
ita: L'amore vero non finisce mai.
eng: True love never ends.
ita: Marie è uscita a mangiare.
deu: Marie ist essen gegangen.
ita: Casa mia è su una collina.
lij: Cà mæ a l'é in sce unna colliña.
ita: Sei molto coraggioso.
eng: You are very courageous.
ita: Ho mentito per proteggerti.
kab: Skaddbeɣ akken ad ḥunneɣ fell-ak.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Siriana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Suriye."
ita: Cazzo! Sto già venendo.
epo: Fek! Mi jam ĉuras.
ita: Quell'orologio sta andando?
ukr: Чи той годинник іде?
ita: Se lo sporco ha ostruito lo scarico del vostro lavandino, non è necessario chiamare l'idraulico. Si possono usare dei rimedi fai-da-te, facili e rapidi.
deu: Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, ist es nicht notwendig den Klempner zu rufen. Man kann einfache und schnelle Selbsthilfe-Mittel verwenden.
ita: Parlerò con lui.
bul: Ще говоря с него.
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
ita: Quando ero giovane, nuotavamo nel fiume.
hun: Amikor fiatal voltam, úsztunk a folyóban.
ita: Ci sono tante cose della vita che non capisco.
epo: En la vivo estas tiom da aferoj, kiujn mi ne komprenas.
ita: La ragazza coi capelli lunghi è Judy.
bul: Момичето с дългата коса е Джуди.
ita: Parlo con il ragazzo e la ragazza in italiano.
eng: I speak with the boy and the girl in Italian.
ita: Provati addosso quella maglia.
bul: Премери онази блуза.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Tedesca."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Alman."
ita: Che tranquillità!
epo: Kia trankvileco!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Tunisina."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Tunus."
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
ido: Por agar lo, oportas riskar.
ita: Tom era più veloce di Mary?
lat: Eratne Thomas celerior Maria?
ita: Possono aprire la finestra.
bul: Могат да отворят прозореца.
ita: Mary mi ha cacciato fuori dalla cucina.
epo: Maria ĉasis min el la kuirejo.
ita: Qua è dove sono nato e cresciuto.
epo: Tie estas, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
ita: Hanno eliminato tutte le imperfezioni.
ido: Li eliminis omna neperfektaji.
ita: Veniamo dalla Francia.
hun: Franciaországból jöttünk.
ita: Tom ha dimenticato il suo ombrello in classe.
nld: Tom had zijn paraplu vergeten mee te nemen uit het klaslokaal.