ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cela implique la nécessaire capacité à tanner les locuteurs natifs pour qu'ils créent des phrases d'exemple employant les expressions que NOUS trouvons difficiles.
swc: Hii inajumuisha uwezo muhimu wa kuwachokoza wasemaji wa asili katika kuunda sentensi za mfano kwa kutumia misemo ambayo TUNAONA kuwa ngumu.
fra: Paix à ses cendres !
kab: Iɣiɣden-is deg talwit!
fra: J'ai attendu toute la nuit.
epo: Mi atendadis la tutan nokton.
fra: Il a confiance en Tom.
ber: Yetteg laman deg Tom.
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
epo: Kie vi lernis vian ĉinan?
fra: Ce n'est qu'une solution temporaire.
epo: Ĝi estas nur portempa solvo.
fra: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
swc: Moja ya tabia ya wafanyikazi ni kukutanana kila siku mu bar ao mu restaurant, ku mwisho ya siku ya kazi, kulewa na kusahau maisha yao ya ukosefu mpaka siku inayofuata.
fra: Les oiseaux chantaient.
swc: Ndege zlikuwa naimba.
fra: En avez-vous un un peu plus petit ?
rus: У вас есть такой поменьше?
fra: Regardons un film d'horreur.
epo: Ni spektu hororfilmon.
fra: Tu les faisais deux fois par semaine.
rus: Ты их делал два раза в неделю.
fra: Qu'est-ce qu'elles lisent ?
epo: Kion ili legas?
fra: Il nous trouvera dans la bibliothèque du village.
rus: Он найдёт нас в деревенской библиотеке.
fra: Nous n'avons pas répondu.
epo: Ni ne respondis.
fra: Je veux me reposer demain.
rus: Я хочу завтра отдохнуть.
fra: Tout ne devrait pas être basé sur l'argent.
nld: Niet alles zou gebaseerd moeten zijn op geld.
fra: J'étais paralysé.
epo: Mi estis ŝtoniĝinta.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de le rencontrer.
rus: У меня не было возможности с ним встретиться.
fra: Entendez-vous les pas ?
kab: La tsellemt i dderz?
fra: Rends-moi mon cahier.
deu: Gib mir mein Notizbuch.
fra: Elles m'ont arnaqué.
eng: They swindled me.
fra: Un arbre tombé bloquait le passage.
cmn: 一棵倒下的树挡住了通道。
fra: Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
deu: Ich glaube nicht, dass euer Plan funktionieren wird.
fra: Je prévois d'y être en personne.
deu: Ich plane persönlich dabei zu sein.
fra: La foudre a frappé une maison et l'a éventrée.
epo: Fulmo frapis domon kaj frakasis ĝin.
fra: À partir de huit heures je suis à la maison.
deu: Ab acht bin ich zu Hause.
fra: Cette rivière fait cent mètres de large.
rus: Ширина этой реки - сто метров.
fra: Vous allumez des bougies dans votre chambre.
ber: Tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: Je connais quelqu'un qui est parfait pour le job.
nnb: Nyinaasi oyuwene oko kashi munye.
fra: Marika adorait cette chanson.
epo: Marika ŝategis tiun ĉi kanzonon.
fra: Et est-ce que ton fils conduit ?
nld: En rijdt je zoon auto?
fra: Mon intérêt s'est dissipé.
oci: Mon interès s'escampèt.
fra: Elle a confessé avoir dérobé les bijoux.
epo: Ŝi konfesas, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.
fra: Pourriez-vous ne pas faire cela ici ?
ber: Wecqa ur txedmem ara anecta dagi ?
fra: L'ordinateur s'est mis en marche.
epo: La komputilo startis.
fra: Leur faut-il le savoir ?
rus: Им надо это знать?
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
deu: Er kommt ganz nach seinem Vater.
fra: Vous brûlerez dans les feux de l'enfer.
rus: Вы будете гореть в адском пламени.
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
ber: Txeddmed kra n waddal?
fra: Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
epo: Li petis ŝin edziniĝi kun li, kaj ŝi akceptis lian proponon.
fra: Pendant un jour ou deux, nous avons été très occupés à déballer et à aménager au mieux notre propriété. Cela fait, nous avons progressivement commencé à nous installer et à nous adapter à notre nouvel environnement.
swc: Kwa siku moja au mbili tulikuwa tukijishughulisha sana kufungua na kupanga mali zetu kadri iwezekanavyo. Kwa kufanya hivyo, polepole tukaanza kukaa na kuzoea mazingira yetu mapya.
fra: J'étais passionné surtout par les romans de dystopie.
por: Eu era especialmente apaixonado por romances de distopia.
fra: Je ne veux simplement pas le refaire.
rus: Я просто не хочу это переделывать.
fra: M'est avis qu'il est pas bien pieux.
kab: Ikad-iyi-d ur yuksaḍ ara akken ilaq.
fra: Ils ne seront pas déçus.
ber: Ur ttwaxeyyaben.
fra: Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.
nnb: Avana vakaghenda omomaghulu avane embere vathoke erighenda.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
bre: O bara n'amanennan ket.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas fermé la porte ?
rus: Почему вы не закрыли дверь?
fra: Il avait un mal de tête.
epo: Li sentis kapdoloron.
fra: Elle vend des légumes.
deu: Sie verkauft Gemüse.
fra: Tu n’as pas besoin de te maquiller.
deu: Du hast es nicht nötig, dich zu schminken.
fra: Est-ce que tu joues du trombone ?
rus: Ты играешь на тромбоне?
fra: Vous n'avez pas le droit de faire ça !
rus: Вы не имеете права это делать!
fra: Désolé, je suis arrivé en retard.
epo: Mi pardonpetas. Mi alvenis tro malfrue.
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
eng: Our baby isn't speaking yet.
fra: Il m'énerve le voisin avec sa guitare, je vais allez lui dire deux mots, et je te jure que ça va chier des bulles !
epo: Iritas min mia najbaro per sia gitaro, mi iros al li por admoni lin, kaj mi asertas al vi, ke tio iĝos kverelaĉa!
fra: Je ne t'ai rien volé.
rus: Я ничего у тебя не крал.
fra: Vous devez le faire immédiatement.
cmn: 您必须马上做。
fra: Je suis fatigué, je m'assois pendant cinq minutes ici.
deu: Ich bin müde, ich setze mich fünf Minuten hierhin.
fra: Père, où es-tu ?
kab: A baba, anida-k?
fra: « Ce mec en pinçait vraiment pour vous. » « Quoi ? Vraiment ? »
epo: "Tiu ulo vere enamiĝis al vi." "Kion? Ĉu vere?"
fra: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
deu: Schließe die Augen, wenn du Musik hörst.
fra: Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
kab: Tefka-yas kra n yesteqsiyen, maca yegguma ad d-yerr.
fra: Je pense qu'il est triste de n'avoir aucun ami.
rus: Мне кажется, грустно совсем не иметь друзей.
fra: Je ne leur donnerai rien à manger.
epo: Mi donos nenion por manĝi al ili.
fra: C'était impossible de se faire comprendre.
deu: Es war unmöglich, sich verständlich zu machen.
fra: Peux-tu venir, demain ?
epo: Ĉu vi bonvolos veni morgaŭ?
fra: Tu n'es pas trop en retard.
kab: Ur tεeṭṭleḍ ara mliḥ.
fra: Une nouvelle difficulté se présenta.
epo: Nova malfacilaĵo aperis.
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
rus: Тебе надо будет туда пойти, даже если ты не хочешь.
fra: C'était une boulangerie.
oci: Es una fornariá.
fra: « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
swc: «Umewahi kula chakula ya Kivietinamu?» «Hapana, leo njo ilikuwa mara ya kwanza.» «Ilikuwa butamu, uhm?» «Ndio, butama sana.»
fra: C'est toi qui l'as choisie.
rus: Ты сама её выбрала.
fra: Elle boude sans arrêt.
rus: Она без конца дуется.
fra: Elle n'avait pas sommeil.
epo: Ŝi ne sentis dormemon.
fra: Nous n'avons pas créé les problèmes.
kab: Ur d-nesnulfa ara iɣeblan.
fra: Est-ce que je ronfle beaucoup quand je dors ?
kab: Cexxreɣ aṭas mi ara gneɣ?
fra: Nous avons passé la frontière hier.
rus: Мы вчера перешли границу.
fra: Il m'a répondu d'un sourire.
epo: Li respondis per rideto.
fra: Elle va s'en sortir.
ber: Ad tsellek iɣef-nnes.
fra: J'éteins la lumière.
kab: Ad ssenseɣ tafat.
fra: J'adore acheter sur eBay.
ber: Riɣ ad d-sɣeɣ tiɣawsiwin seg udeg n eBay.
fra: Les chats savent nager.
slk: Mačky vedia plávať.
fra: J'ai traduit le poème aussi bien que je le pouvais.
kab: Wteɣ akken zemreɣ amek ara yelhu usefru-nni i d-ssuqleɣ.
fra: Elle est absente aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Её же сегодня нет?
fra: Fais quelque chose de bien.
rus: Сделай что-нибудь хорошее.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amies.
epo: Mi ĉiam konsideris ŝin unu el miaj amikinoj.
fra: Sors-tu avec quiconque ?
eng: Are you seeing anybody?
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
deu: Rauchen gefährdet die Gesundheit.
fra: Je lui achèterai un balai.
kzj: Bohizan ku isido do tiimuau.
fra: Tire-toi ou je te fous dehors.
rus: Проваливай или я тебя вышвырну.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
fra: Tu fais partie de sa patientèle, sans jamais l'avoir rencontrée.
eng: You are her patient without ever having met her.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport de Narita en retard d'une heure.
epo: Ni alvenis en la flughaveno de Narita kun unuhora malfruo.
fra: Elle va l'étrangler.
rus: Она едет за границу.
fra: Voilà une blanquette de veau.
epo: Jen bovida blanketo.
fra: Ne va pas contre ses désirs.
rus: Не иди против его желаний.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-ɛawdeɣ imir-a.
fra: Son erreur a coûté cher.
rus: Ошибка дорого ему стоила.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
epo: La vivo ne sufiĉe longas por lerni la germanan.
fra: Je l'ai appris par le chat.
epo: Mi eksciis ĝin pere de la kato.
fra: Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
epo: Mi pensas, ke mi povos uzi buson al Disneylando de ĉi tie.
fra: Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
swc: Unataka kujiunga namiye kufanya mazoezi ya danse?
fra: J'ai entendu une voix de bébé.
kab: Sliɣ i taɣect uṭufan.
fra: Mon chat va seul chez le vétérinaire.
rus: Моя кошка сама ходит к ветеринару.
fra: Le bloc soviétique s’est effondré dans les années quatre-vingt-dix.
swc: Umoja wa inchi zilizounda kambi ya kisovetiki ulianguka mnamo miaka ya 1990.
fra: Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
rus: Ты почему не в постели?
fra: C'est parce que je me suis levé en retard.
epo: Tiel estas, ĉar mi ellitiĝis malfrue.
fra: Elle est fière de tes résultats.
rus: Она гордится твоими результатами.
fra: Le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
swc: Wakati muda wa zamani hahu angazie tena wakati ujao, roho hutembea mugiza.
fra: Les enfants écoutent un disque.
epo: La infanoj aŭskultas diskon.
fra: Tom sait faire des nouilles.
rus: Том умеет готовить лапшу.
fra: Il nous faut connaître les détails de cet acte terrible.
swc: Tunapashwa kujua maelezo ya kitendo hiki kibaya.
fra: Puis-je avoir votre adresse et votre numéro de téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas havi vian adreson kaj vian telefononumeron?
fra: Ils ont trouvé ta casquette.
ber: Ufan-d taqremsit-nnem.
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
kab: Amdan d win ur nhenna seg ayen ur yeẓri ara belli ihenna. D aya kan.
fra: Nous avons quatre cours de français par semaine.
rus: У нас четыре пары французского в неделю.
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
swc: Kama una angalia kwa makini, utaona kwamba sanduku ina sehemu mbili ya ndani.
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
deu: Mein Vater wird bald 40 sein.
fra: Elle voulait que je vienne.
bre: C'hoant he doa e teufen.
fra: Elle aime se déguiser en infirmière.
epo: Ŝi ŝatas maskovesti sin en flegistinon.
fra: Il est féru de sport.
epo: Li estas fervora adepto de sporto.
fra: Il est gourmand et fainéant.
eng: He is greedy and lazy.
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas en voiture ?
rus: Почему бы нам не поехать туда на машине?
fra: Le bois était très sombre et elle ne pouvait s'empêcher de trembler de peur.
kab: Yella yestulles lḥal mliḥ deg lexla-nni, dɣa tettergigi s lxuf ur tuksan.
fra: Après le petit déjeuner nous allâmes faire une promenade.
epo: Post la matenmanĝo ni iris promeni.
fra: C'est ici que tout a commencé.
kab: Da i d-yebda kullec.
fra: Et, malgré tous mes efforts pour fuir l’obsession d’une pensée bien plus déchirante encore, mon cœur revenait à Marie. Je m’interrogeais avec angoisse sur son sort ; je me roidissais dans mes liens comme pour voler à son secours, espérant toujours que le rêve horrible se dissiperait, et que Dieu n’aurait pas voulu faire entrer toutes les horreurs sur lesquelles je n’osais m’arrêter dans la destinée de l’ange qu’il m’avait donné pour épouse.
nld: En, ondanks al mijn pogingen om aan de obsessie voor een veel meer hartverscheurende gedachte te ontsnappen, keerde mijn hart terug bij Marie. Ik vroeg me bezorgd af wat haar lot was; ik verstijfde in mijn boeien, alsof ik haar te hulp wilde snellen. Ik hoopte voortdurend dat de afschuwelijke droom zou vervliegen, en dat God het voornemen niet zou hebben gehad om alle gruwelen, waar ik liever niet aan wilde denken, in te brengen in het levenslot van de engel die hij mij als echtgenote had geschonken.
fra: Elles n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ili ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
kab: A k-iniɣ tidet kan, ur tt-ḥemmleɣ ara nnig wakka.
fra: Attendez votre sœur.
kab: Rju uletma-k.
fra: Je conduis prudemment.
rus: Я вожу машину осторожно.
fra: Tom n'a pas de voiture.
deu: Tom hat gar kein Auto.
fra: Tirant après nous nos chevaux par la bride.
swc: Kuvuta farasi wetu baada yetu kwa hatamu.
fra: Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
epo: Tomo kaj Manjo iris en ŝikan restoracion por festi sian geedziĝan datrevenon.
fra: Cela ne sert à rien de se mettre en colère, vous avez perdu.
deu: Es nützt nichts, wütend zu werden, ihr habt verloren.
fra: Viens-tu en voiture ?
rus: Ты на машине приедешь?
fra: Je ne comprenais pas pourquoi Tom voulait abandonner l'école.
rus: Я не понимал, почему Том хочет бросить школу.
fra: Je me sens devenir quelqu'un d'autre.
epo: Mi sentas min alia persono.
fra: Tom y va trois fois par semaine.
epo: Tomo iras tien tri fojojn en semajno.
fra: L'agent de police a visité toutes les maisons.
epo: La policano esploris ĉiujn domojn.
fra: Je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
epo: Mi ne povus elteni tion pli longe.
fra: J'aimerais que vous répondiez à ma question.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu miajn demandojn.
fra: Il a ordonné qu'on détruise les documents.
epo: Li ordonis, ke oni detruu la dokumentojn.
fra: Vous n'avez pas sommeil.
ber: Ur tettnuddumem.
fra: Tu mérites des félicitations.
nnb: Ngambe itwakubwira tuti wasingya.
fra: Ne désespérez pas !
deu: Verzweifeln Sie nicht!
fra: On m'a fait faire ça.
eng: I was made to do that.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
epo: La rektilo estas tridek centimetrojn longa.
fra: Tu as besoin de te trouver une nouvelle maison.
kab: Tesriḍ ad tafeḍ axxam ajdid.
fra: Puisque le temps ne correspond pas à la phrase anglaise, je propose de changer pour le présent.
eng: Since the tense doesn't match the English sentence, I suggest changing it to present.
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
kab: Aṭas n wakud i tesɛiḍ?
fra: Tu débordes d'énergie.
oci: Vèrsa d'energia.
fra: Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
cmn: 我深信事情会往更好的方向转变。
fra: Que pensez-vous d'aller faire un tennis cet après-midi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi ludi tenison ĉi-posttagmeze?
fra: Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
kab: Yufa-d tamudrut ack-itt i Mary.
fra: Tu étais prédisposé à cuisiner.
epo: Vi estis destinita por kuiri.
fra: Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe vidis lin, mi ne rekonis lin.
fra: Ils méritent ce qui leur est arrivé.
rus: Они заслуживают того, что с ними случилось.
fra: Vous accomplissiez votre devoir.
ber: Tellam tettgem lwajeb-nwen.
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
epo: Mi eraris, skribinte la adreson sur la koverton.
fra: Tom ne savait plus où il était.
kab: Tom ur yeẓri ara anda yedda.
fra: Je pourrai te voir lundi prochain ?
swc: Ndaweza kuona lundi yenyi inakuya?
fra: Cela a fonctionné pour moi.
kab: Ayagi ufiɣ deg-s iman-iw.
fra: Ceux qui arrivent en retard n'ont plus rien.
deu: Diejenigen, die zu spät kommen, kriegen nichts mehr.
fra: Ne perds pas ton porte-monnaie.
epo: Ne perdu vian monujon.
fra: Il a fait une importante découverte.
ita: Lui ha fatto una scoperta importante.
fra: Nous devrions l'écouter.
rus: Нам следует её послушать.
fra: Ce qu'il essaie de dire est très simple à comprendre.
deu: Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.
fra: Il y avait du givre.
epo: Estis prujno.
fra: Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.
nnb: Thulhihanisi okwiseka. Sithwangathokakyo omoluvikulo. kutse omoluvanza nomoluvula, sivyangatokekana.
fra: Le conducteur n'est pas responsable de l'accident de la route.
rus: Водитель не виноват в ДТП.
fra: Elle s'y est prise un peu tard.
deu: Sie ist ein bisschen spät damit fertig geworden.
fra: J'ai rencontré cette fille auparavant.
kab: Mlaleɣ-d taqcict-a uqbel.
fra: Parce qu'il est sale et mouillé.
kab: Axaṭer yumes rnu yellexs.
fra: Le ciel le sait pourquoi.
deu: Weiß der Himmel, warum.
fra: Ne parle de notre plan à personne.
epo: Parolu al neniu pri nia plano.
fra: Tom dit que tu peux tout réparer.
kab: Yenna-d Tom dakken tzemreḍ ad tṣeggmeḍ kullec.
fra: Vous devez choisir l'un de ces deux plans.
kab: Issefk-ak ad ferneḍ yiwen seg sin iɣawasen-a.
fra: Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.
rus: Когда я сюда приехал, я никого не знал.
fra: Je l'aime toujours.
kab: Mazal ḥemmleɣ-tt.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ber: "Tifawin" ay d-yenna Tom s wezmumeg.
fra: J'ai du mal à prendre des décisions.
rus: У меня проблема с принятием решений.
fra: J'aime ma mère.
bre: Karout a ran ma mamm.
fra: Il faut que je prenne une douche.
epo: Necesas, ke mi duŝu min.
fra: Vous devez arriver en classe à l'heure.
rus: Вы должны приходить в класс вовремя.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas nager.
rus: Многие люди не умеют плавать.
fra: J'ai un écran géant.
ber: Ɣur-i agdil d acacfal .
fra: Avec ses questions, Tom peut vous rendre fou.
rus: Своими вопросами Том может свести вас с ума.
fra: Je veux que tu réfléchisses à ce qui pourrait arriver.
rus: Я хочу, чтобы ты подумал о том, что может случиться.
fra: Elle tapa le texte de son message et pressa la touche « envoi ».
epo: Ŝi tajpis la tekston de sia mesaĝo kaj premis la klavon "sendu".
fra: Vous me donnerez de l'argent ?
kab: Ad iyi-d-tefkem iṣuṛdiyen?
fra: Sa femme est catholique.
rus: Его жена - католичка.
fra: Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
rus: Можешь пообедать здесь, в этой комнате.
fra: Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
epo: Paĉjo havis multajn problemojn en la preparado de la vespermanĝo por la gastoj.
fra: Ce qui n'a pas eu lieu aurait eu lieu si ce qui a eu lieu n'avait pas eu lieu.
rus: То, чего не случилось, случилось бы, если бы то, что случилось, не случилось.
fra: Je veux me faire de nouveaux amis.
deu: Ich möchte neue Freunde gewinnen.
fra: Je n'ai pas triché à l'examen.
ron: Eu n-am trișat la examen.
fra: Le responsable magasinier gère l'équipe de magasiniers.
kab: Amasay-nni n tḥanut yessefrak taɣlamt n tḥanut.
fra: Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
lin: To mekaka biso nyoso ko zala eye ata moko te na kati na biso ekokaka ko zala, soki te baike na kati na biso bakozala biye misusu balingaki.
fra: Il n'est pas nécessaire que Tom reste.
rus: Тому нет необходимости оставаться.
fra: Un jour, leur père dit à ses fils : « Mes chers garçons, prenez chacun une flèche, tirez avec votre grand arc et faites-la voler ; dans quelque cour qu'elle choit, il y aura une femme pour vous »
nnb: Kiro kighuma, thatha wabo mwabwira baghala biwe athi « balwana banzwa baye, mwimaye obulimundu elhitumo, mughuse lio nerio iria pipera; omo buli kitata, hakendibiomukali owenyu ».
fra: Pourquoi me fixe-t-il ?
kab: Iwacu i d-yettqeyyin akken deg-i?
fra: Ils firent le bon choix.
epo: Ili bone elektis.
fra: Je peux parler aussi un peu de français.
ber: Ssneɣ daɣen ad ssiwleɣ cwiṭ n tefṛensist.
fra: Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
cmn: 由于他酒醉的状况，让他无法开车回家。
fra: La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
swc: Utengezaji wa kimsingi ya trombone nyenyekevu aikubadilishwa kwa karne moja.
fra: Les raisins sont transformés en vin.
ber: Aḍil sselkaten-t d ismed.
fra: Il glissa ses doigts dans ses cheveux.
epo: Li ŝovis siajn fingrojn en ŝiaj haroj.
fra: Je n'exporte pas leurs produits alimentaires.
ber: Ur asent-ssifiḍeɣ ifarisen-nsent n tuccit.
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
epo: Uzu la eksprestrajnon sur kajo 9.
fra: On dirait qu'il est endormi.
epo: Li aspektas, kvazaŭ li endormiĝis.
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
rus: Я сравнил свою машину с её.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
spa: ¡Yo no dije eso en ningún momento!
fra: En été, nous marchons plus souvent qu'en hiver.
kab: Deg unebdu i nleḥḥu ugar wala deg ccetwa.
fra: Nous avons copié une phrase.
hun: Lemásoltunk egy mondatot.
fra: Elle ne devrait pas avoir de problèmes à réussir l'examen.
epo: Ŝi ne devus havi problemojn por sukcesi en la ekzameno.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre en sécurité ?
ita: I palestinesi hanno il diritto di vivere in sicurezza?
fra: Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
nnb: Ekyo kyangakukendery'erimba obuwathikya oko mbanza nguma nguma esyongasunga?
fra: Tu étais très contrariée.
kab: Telliḍ tettuqellqeḍ mliḥ.
fra: Je suis de la côte Est.
kab: Nekk seg ugemmaḍ Usammar.
fra: Dors bien, Sean.
nnb: Ghotsera ndeke, Sean.
fra: Je veux ma liberté.
epo: Mi volas mian liberecon.
fra: C'est dangereux, ici.
epo: Estas danĝere ĉi tie.
fra: J'ai encore tant à faire.
kab: Aṭas n leqdic i d iyi-yeggunin.
fra: Existe-t-il toujours ?
rus: Он до сих пор существует?
fra: Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
epo: Lia bofilo estas la heredonto de tiu riĉego.
fra: C'est l'église dans laquelle nous nous sommes mariés.
rus: Это церковь, в которой мы венчались.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
nnb: Ebyosi ebyo ukabugha byanganabindukir'okwiwe.
fra: Il s'en fout comme de l'an quarante.
lin: Azali na ye kuna ata mokie te.
fra: Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
cmn: 来吧，阿里亚娜号，不快点我们就永远到不了那儿!
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
kab: Ulac akk ara yexdem yiwen din, dɣa nruḥ-d.
fra: Je boîte car j'ai mal à la cheville.
kab: Sḥuḍuleɣ acku teqreḥ-iyi tkeɛbert-iw.
fra: L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
eng: Furnishing a new apartment imposes large expenses.
fra: Quelque chose ne va pas ?
kab: Yella kra ur nlaq-ara?
fra: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
eng: Every man is guilty of all the good he did not do.
fra: Nous le voulons.
kab: Nebɣa-t.
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
epo: Bonvolu ne fumi.
fra: Ça n'a rien à faire avec l'argent.
epo: Tio tute ne rilatas kun mono.
fra: Donne-moi un travail.
rus: Дай мне какую-нибудь работу.
fra: C'est beaucoup mieux ainsi.
oci: Es plan melhor aital.
fra: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
eng: I've learned a lot about modern authors.
fra: Est-ce que c'était toi dans la voiture ?
deu: Warst das du in dem Auto?
fra: C'était un livre tellement intéressant que je l'ai lu en un jour.
rus: Это была такая интересная книга, что я прочёл её за один день.
fra: Je ne suis pas votre esclave.
rus: Я вам не рабыня.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire après-demain.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povos fari postmorgaŭ.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
epo: Eĉ se tio ne plaĉas al vi, vi manĝu ĝin.
fra: Je suis navré, mais quel est votre nom déjà ?
kab: Ssuref-iyi, isem-ik akkenni?
fra: Ne pointe pas ton arme sur moi.
rus: Не направляй на меня оружие.
fra: Je n'abîme pas mes vêtements.
ber: Ur ssexṣareɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Il s'en est suivi une courte pause, au cours de laquelle on n'entendit que des mots chuchotés isolément.
swc: Kulifuata mapumziko kidogo wakati yenye hatukusikiya maneno yakisemwa kujitenga.
fra: Pourquoi portent-ils encore des masques ?
rus: Почему они до сих пор носят маски?
fra: Je ne suis pas encore mariée.
epo: Mi ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
deu: Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
fra: Il s'est passé quelque chose d'incroyable ! Devine quoi !
nnb: Mohakikira kindu kithikothiko ! Minyerera !