ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Empezad el 23 de marzo.
tgl: Magsisimula kayo sa ika-23 ng Marso.
spa: La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
nld: De zus van George smeerde enkele boterhammen voor me.
spa: Él no puede haber perdido sus llaves.
deu: Er kann seine Schlüssel nicht verloren haben.
spa: La razón de nuestro fracaso es la siguiente.
ita: La ragione del nostro fallimento è la seguente.
spa: A Fadil le arrestaron por secuestrar a un menor.
tgl: Inaresto si Fadil sa pangingidnap ng isang menor de edad.
spa: Habla como un ángel.
sux: 𒀭𒆗 𒁶 𒈬 𒉈 𒅗
spa: Tomás no tenía a quién más acudir.
por: Tomás já não tinha a quem acudir.
spa: Tom no se quedó mucho tiempo.
eus: Tom-ek ez zen denbora asko geratu.
spa: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
deu: Ist sie verrückt genug, solche Sachen zu glauben?
spa: Él tomó un libro de la estantería.
cat: Ell va agafar un llibre de la lleixa.
spa: Él haría lo que fuera por satisfacer los deseos de su amada, pero nada era suficiente.
fra: Il était prêt à tout faire pour satisfaire les désirs de celle qu'il aimait, mais rien n'était suffisant.
spa: Está ocupado y no puede reunirse contigo.
rus: Он занят и не может с тобой встретиться.
spa: Compartamos una ensalada.
grn: Ñamboja'ópy peteĩ hi'upyjehe'a.
spa: Su vida estaba en peligro.
rus: Ваша жизнь была в опасности.
spa: No podemos vivir sin aire y agua.
por: Não podemos viver sem ar e água.
spa: Admiro tu valor.
tgl: Humahanga ako sa lakas ng loob mo.
spa: Hay muchos pájaros sentados en la rama.
rus: На ветке много птиц.
spa: Quiero elegir un regalo para mi amigo.
ber: Bɣiɣ ad d-ferneɣ asefk i umeddakel-inu.
spa: Pienso que deberías ver a un médico.
rus: Я думаю, тебе надо к врачу.
spa: Tiene unos bonitos ojos rasgados.
tgl: May magaganda po siyang singkit na mata.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
tgl: Isinilang po ako sa Osaka noong ikalima ng Marso, taong 1977.
spa: ¿Qué necesitas?
ces: Co potřebuješ?
spa: Buenos días, dije.
rus: "Добрый день", - сказал я.
spa: Todavía no se lo he dicho a Tom.
por: Eu ainda não disse ao Tom.
spa: Cerrá esa puerta.
ber: Ɣleq tawwurt-inna.
spa: «¿Para qué sirve la gramática?» «La gramática nos enseña a hablar y escribir correctamente.»
tgl: "Ano ang silbi ng balarila?" "Tinuturuan po tayong magsalita at magsulat nang wasto ng balarila."
spa: El jefe se va a enfadar conmigo.
ast: El xefe va enoxase conmigo.
spa: Se casó cuando tenía veinticinco.
grn: Omenda oreko jave mokõipa po ary.
spa: Voy a comprobarlo.
tgl: Titingnan ko iyon.
spa: Es una persona agradable.
nld: Het is een aardige vent.
spa: Todavía usamos teléfono con cable.
epo: Ni ankoraŭ uzas telefonon kun drato.
spa: Tengo un primo abogado.
ber: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali d abugaṭu.
spa: Elizabeth Taylor era mi actriz favorita.
rus: Элизабет Тейлор была моей любимой актрисой.
spa: Juan no conoce el número de la policía.
rus: Хуан не знает номера телефона полиции.
spa: Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
avk: Cinaf vakol, yoltkiraf gu John, kev kottan gilier.
spa: A veces me pregunto en qué planeta vives.
ber: Tikkal, ur ẓriɣ ara d acu n umtiweg aydeg teddred.
spa: Hoy es el aniversario de su muerte.
por: Hoje é o aniversário de sua morte.
spa: ¿Está vuestro padre en el jardín?
por: O vosso pai está no jardim?
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
tgl: Ilayo mo ang kapatid mo, dahil nakakaistorbo siya sa atin.
spa: Por esta razón vine aquí.
rus: По этой причине я здесь.
spa: ¿Amar es un acto egoísta?
eng: Is it egoistic to love?
spa: ¿Qué te gustaría en su lugar?
rus: Чего бы ты хотел вместо этого?
spa: No me dejes solo.
ber: Ur iyi-ttajja ara i yiman-inu.
spa: ¿Es este su perro?
ber: D wa ay d aydi-nnek?
spa: No tengo nada, pero la gente creen que es aún demasiado.
eng: I have nothing, but people think that's still too much.
spa: La leche tiene un sabor ligeramente ácido.
eng: The milk has a slightly sour taste.
spa: Pareces cansada, deberías descansar un poco.
por: Você parece cansada; deveria descansar um pouco.
spa: No se sabe cual fue la causa de la muerte.
rus: Неизвестно, что послужило причиной смерти.
spa: ¿Qué piensa de la independencia de Cataluña?
oci: De qué pensas de l'independéncia de Catalonha ?
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
pol: Niemal wpadłem we własne sidła.
spa: Estoy enfermo y cansado de él.
kab: Uḍneɣ yerna εyiɣ seg-s.
spa: María no está enferma.
ber: María ur tuḍin ara.
spa: Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.
por: Quanto mais tempo passava em Paris, mais eu gostava.
spa: Siempre quisistes dedicarte a eso.
eus: Beti nahi izan zenuen horretan jardun.
spa: Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
ber: Wi d irkasen-inu, ma d widak, nnek kecc.
spa: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
epo: Kiel melankoliigas memoro, kiun vi neniam plu povos revoki en la konscion!
spa: ¿Confías en Tom?
kab: Tettamnemt Tom?
spa: Decir mentiras está mal.
heb: זה רע לשקר.
spa: El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
nld: De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
spa: ¿Es una causa importante?
epo: Ĉu tio estas grava kaŭzo?
spa: Podéis hacer así.
jpn: こういう風にやればいい。
spa: Entrose Sancho por aquellas quebradas de la sierra, dejando a los dos en una por donde corría un pequeño y manso arroyo a quien hacían sombra agradable y fresca otras peñas y algunos árboles que por allí estaban. El calor y el día que allí llegaron era de los del mes de agosto, que por aquellas partes suele ser el ardor muy grande; la hora, las tres de la tarde; todo lo cual hacía al sitio más agradable y que convidase a que en él esperasen la vuelta de Sancho, como lo hicieron.
yue: 桑喬穿過山嘅嗰啲溝入去，將兩者合而為一，喺一條小而溫柔嘅溪流流經嘅地方，呢條溪流由其他岩石同嗰度嘅樹木提供咗一個愉快同涼爽嘅陰影。天氣同佢哋去到嗰度嘅日子係八月嘅，嗰啲地方通常都好熱；時間，下晝三點；所有呢啲都令到呢個地方更加愉快，同埋邀請佢哋喺嗰度等桑佐返嚟，就好似佢哋咁。
spa: ¿Sabes inflar la rueda?
eng: Do you know how to inflate the tire?
spa: ¿Para qué estudias inglés?
por: Para que você estuda inglês?
spa: Mary lee para mejorar su mente.
por: Mary lê para melhorar sua mente.
spa: Hay mermelada en el jarro.
epo: Estas marmelado en la vazo.
spa: ¿Por qué vienes atrasado?
por: Porque vens tarde?
spa: Vuelve a casa temprano.
tgl: Maaga siyang umuuwi ng bahay.
spa: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
eng: Interfering with a funeral is a great show of disrespect.
spa: Tengo que hacerlo ahora.
por: Eu tenho de fazer isso agora.
spa: Pero la posibilidad es improbable.
kab: Maca ulac deg-s ṭṭmeε ad yili.
spa: A él se la suda lo que otros digan.
tgl: Wala po siyang pakialam sa sinasabi ng iba.
spa: ¡De verdad que no tengo suerte!
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
spa: "¿Cuántas habitaciones hay en la casa?" "Abajo hay dos y arriba hay tres."
rus: "Сколько в доме комнат?" - "Внизу две, а вверху три".
spa: Esta es la fotografía que tomé en su casa.
kab: Ta d tawlaft-nni i giɣ deg uxxam-is.
spa: ¿Qué tal tu fin de semana?
rus: Как твои выходные?
spa: La pareja estaba en el coche, haciendo manitas.
tgl: Nasa loob ng sasakyan ang magkasintahang naghahawakan ng kamay.
spa: ¡No os quedéis ahí de brazos cruzados, empezad a trabajar!
rus: Не стойте там сложа руки. Начинайте работать!
spa: Mi familia me quiere.
rus: Моя семья меня любит.
spa: El miércoles es un día como cualquier otro.
eng: Wednesday is a day like any other.
spa: Me sentía como en un sueño.
eng: I felt like I was in a dream.
spa: Lo que le falta es coraje.
epo: Tio, kio al li mankas, estas kuraĝo.
spa: ¿Cuándo volverá?
cat: Quan tornarà?
spa: Suponía que vendría.
tgl: Akala ko pupunta po kayo.
spa: Es un periodista.
ber: Netta d aneɣmas.
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
epo: Estas en Meksiko piramido, kiu estas pli granda ol ĉiu el la piramidoj de Egiptio.
spa: Los alumnos almuerzan juntos.
eng: The students eat lunch together.
spa: ¿Cuántas veces tendré que repetir que las traducciones automáticas no funcionan?
nld: Hoe dikwijls moet ik nog herhalen dat de automatische vertalingen niet werken?
spa: El corazón del hombre necesita creer algo, y cree mentiras cuando no encuentra verdades que creer.
por: O coração do homem necessita de crer em algo, e crê em mentiras quando não encontra verdades em que crer.
spa: No necesitas llamarme.
ces: Nemusíš mi volat.
spa: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
ber: Lemmer ur telli ara Tafukt, tili ur tettili ara tmeddurt deg Wakal.
spa: Corrí de la lluvia para no mojarme.
rus: Я бежал под дождём, чтобы не намокнуть.
spa: Ella no es el tipo de muchacha que te imaginas.
por: Ela não é o tipo de garota que você imagina.
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
rus: Я впредь никогда не буду лгать.
spa: Digo siempre adiós, y me quedo.
fra: Je dis toujours au revoir, et je reste.
spa: No quiero hablar con nadie.
rus: Я ни с кем не хочу разговаривать.
spa: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
por: Estes problemas resolver-se-ão num futuro próximo.
spa: Él es un borracho.
fra: C'est un ivrogne.
spa: Yo quepo dentro de aquella caja.
rus: Я помещаюсь в ту коробку.
spa: No sé conducir carro.
hun: Nem tudok autót vezetni.
spa: Seguiremos después de la película.
por: Continuaremos depois do filme.
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
tgl: Ma, bakit wala po akong titong may balbas?
spa: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
fra: Quant à moi, je suis une personne assez simple.
spa: Me gusta llevar a mis hijos a la playa.
rus: Я люблю водить своих детей на пляж.
spa: Su padre es un impostor.
jpn: 彼の父は偽者です。
spa: Por más que llamo, nadie lo coge.
epo: Kiom ajn mi telefonas, neniu respondas.
spa: Continúe hablando.
kab: Kemmel hḍer.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
ina: Ille labora in le laboratorio.
spa: No ha caído ni un copo.
deu: Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
spa: ¿Necesitas algo más?
heb: את צריכה עוד משהו?
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tinanggihan niya ang kanyang paanyaya.
spa: Es la chica más bonita de la ciudad.
por: É a garota mais bonita da cidade.
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
epo: Morgaŭ mi renkontos amikon.
spa: Los museos son el gran orgullo de Nueva York.
por: Os museus são o grande orgulho de Nova York.
spa: Tomás pidió que le dejaran solo.
rus: Том попросил, чтобы его оставили одного.
spa: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
epo: Kiu serpento estas la plej rapida el la mondo?
spa: ¿Quién no admira a Tom?
eng: Who does not admire Tom?
spa: El pollo está crudo.
epo: La kokido estas nekuirita.
spa: Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.
por: Tenho a sensação de que hoje vai ser interessante.
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
pol: Czy mogę prosić o przysługę?
spa: No nos interrumpas cuando hablamos.
fra: Ne nous interromps pas quand on parle.
spa: Soy un dormilón.
ber: Nekk ur ttenkareɣ ara zik.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti po kaming perang hawak para sa imbestigasyon.
spa: Un vino tinto, por favor.
lat: Vinum rubrum quaeso!
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
fra: Mon fils est affecté d'une maladie héréditaire.
spa: El bebé abrió la boca.
ber: Yerẓem ulufan-nni imi-nnes.
spa: Saldré fuera a comer.
tgl: Kakain ako sa labas.
spa: ¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!
epo: Blovu la velojn plenaj, ho vento, pelu la ŝipon, igu ĝin galopi tra la ondoj al la nekonata insulo, ĝis la anonima promontoro!
spa: ¿Desayunamos juntos?
nld: Is het goed als we samen ontbijten?
spa: ¿Ya terminaste tu tarea?
por: Você já terminou sua tarefa?
spa: Tienes lo que ellos quieren.
rus: У тебя есть то, чего они хотят.
spa: Soy el hermano de Tom.
tgl: Ako ang kapatid ni Tom.
spa: Las novelas no se leen tanto como se solía.
kab: Ungalen tura ur ten-qqaren ara medden am zik.
spa: A los niños les encanta Halloween.
deu: Kinder lieben Halloween.
spa: Estaba perdido entre la multitud.
deu: Ich verlor mich in der Menge.
spa: Son las ocho.
rus: Сейчас восемь часов.
spa: Yo puedo abrir la ventana.
epo: Mi povas malfermi la fenestron.
spa: Todos los días me hago más de cien kilómetros.
eng: Every day, I travel more than a hundred kilometers.
spa: Nuestro experimento ha revelado que su informe era inexacto.
rus: Наш эксперимент выявил неточность в его отчёте.
spa: Tom cerró la ventana.
fin: Tomi sulki ikkunan.
spa: Yo estaba un poco perdido en el bosque.
nld: Ik was een beetje in het bos verdwaald.
spa: Aquí estamos seguros.
por: Aqui estamos seguros.
spa: Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
fra: Après le départ des résidents, la maison est restée vide.
spa: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
heb: החל מהחודש הבא מחילה ברזיל את חוק ההדדיות עם ספרד.
spa: Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
eng: I want to make a call, but I don't have change at the moment.
spa: El tamaño sí importa.
epo: La grando ja gravas.
spa: «¿Cómo está la sopa?» «¡Está deliciosa, no había probado algo tan bueno en mi vida!»
eng: "How is the soup?" "It's delicious! I haven't tried anything so good in my life!"
spa: John es dos años mayor que yo.
rus: Джон на два года меня старше.
spa: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay tedder twacult-inu da.
spa: Murió en tus brazos.
rus: Он умер на твоих руках.
spa: Un amigo de todo el mundo es amigo de nadie.
eng: A friend of everyone is a friend of no one.
spa: ¿Hervirías un huevo por mí?
deu: Würdest du ein Ei für mich kochen?
spa: No entiendo la estructura gramatical del japonés.
fra: Je ne comprends pas la structure grammaticale du japonais.
spa: El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
fra: La chaussure qui va bien à une personne est étroite pour une autre ; il n'y a pas de recette pour réussir sa vie, qui aille bien pour tous.
spa: Te daré el bolígrafo.
rus: Я дам тебе ручку.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
ber: Tutlayt-nneɣ tayemmat d tajapunit.
spa: ¿Saben hablar español?
avk: Kas grupespanavuc ?
spa: Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
deu: Die Ausländer erhalten in diesem Land eine besondere Behandlung.
spa: Me voy a la playa.
por: Eu vou à praia.
spa: Deja de hablar.
tgl: Tumigil ka sa pagsasalita.
spa: Disculpa por la interrupción.
fin: Anteeksi, että keskeytän.
spa: John se sienta junto a Jack.
swe: John sätter sig bredvid Jack.
spa: Él no nos creería.
rus: Он бы нам не поверил.
spa: Para ayudarle, habla mucho con él.
kab: Akken ad t-εiwneḍ, meslay yid-s s waṭas.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
por: Esta dor de estômago é insuportável.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
ces: V tomto hotelovém pokoji můžete slyšet moře.
spa: No compré nada en esa tienda.
tgl: Wala akong binili sa tindahang iyan.
spa: Lo ha vuelto a hacer.
por: Ela voltou a fazê-lo.
spa: Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
por: Há muito tempo, as pessoas moravam em casas feitas de barro e palha.
spa: Ella la obligaba a comer en la cocina y a trabajar sin parar.
eng: She forced her to eat in the kitchen and work non-stop.
spa: Le escribí una larga carta.
ber: Uriɣ-as yiwet n tebṛat d taɣezfant.
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
por: Ela já terminou de ler o livro?
spa: ¿Tenéis más tiempo?
ces: Máte více času?
spa: Pese a no verle viabilidad al proyecto, decidieron seguir adelante.
eng: Despite not thinking the project was viable, they decided to go ahead with it.
spa: Quiero daros las gracias por haber venido hoy.
ber: Bɣiɣ ad kent-snemmreɣ ɣef tisin-nwent ass-a.
spa: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
por: Sem a participação dos jovens, a democracia não tem eficácia.
spa: La puerta no estaba cerrada.
ber: Tawwurt-nni ur telli ara teɣleq.
spa: Me voy a quedar a ayudar a Tom.
ber: Ad qqimeɣ akken ad alleɣ Tom.
spa: Yo no viví en Sanda el año pasado.
por: Não morei em Sanda o ano passado.
spa: ¿Te pusiste condón?
rus: Ты надел презерватив?
spa: ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
por: O que você quer para seu aniversário?
spa: Tuvieron que leer el libro muchas veces.
ber: Terra-ten tmara ad ɣren adlis-nni acḥal n tikkal.
spa: Y también quiero sentir el ambiente de Francia.
tur: Ayrıca Fransa'nın atmosferini de hissetmek istiyorum.
spa: ¿Cuándo emigraron a nuestro país?
kab: Melmi d-tunageḍ ɣer tmurt-nneɣ?
spa: Él la ve con ojos de borrego a medio morir.
rus: Он смотрит на неё влюблёнными глазами.
spa: El autobús llegará dentro de diez minutos.
tgl: Darating ang bus sa loob ng sampung minuto.
spa: A mi perro le encantan las sobras de la comida.
epo: Al mia hundo plaĉegas la restaĵoj manĝaj.
spa: En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.
fra: À cette fête j'ai rencontré bon nombre de personnes célèbres.
spa: ¿Qué le ha pasado al coche de Tom?
ron: Ce s-a întâmplat cu mașina lui Tom?
spa: Paso las vacaciones en un pueblo cerca de la playa.
kab: Yesεedda imuras deg yiwet n taddart ɣer yiri n teftist.
spa: Por favor, indíqueme el camino a la oficina de correos.
eus: Mesedez adieraz idazu, posta bulegorako bidea.
spa: Apuesto a que nadie tiene sueño.
eng: I bet no one is sleepy.
spa: Ella no tiene menos de siete hijos.
tur: Yediden az çocuğu yoktur.
spa: ¡Qué vergüenza!
pol: Co za wstyd!
spa: Tom no es tan bueno en francés como él piensa.
kab: Ur yeẓwir ara Tom deg tefransist annect i yenwa.
spa: Nos vemos cuando vuelva.
rus: Увидимся, когда я вернусь.
spa: En el cuadro aparecen representados doce símbolos: seis seres humanos y tres animales (toro, caballo y paloma).
eng: Twelve symbols are depicted in the table: six human beings and three animals (bull, horse and pigeon).
spa: No te vas a librar de mí tan fácilmente.
rus: Так просто ты от меня не отделаешься.
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang kagandahan niyo.
spa: Ella teme que usted se pierda.
rus: Она боится, что Вы потеряетесь.
spa: Abre los ojos por favor.
cat: Obre els ulls sisplau
spa: No debes conducir si has bebido.
rus: Ты не должен садиться за руль, если выпил.
spa: ¿Llueve a menudo?
eus: Euria egiten du sarritan?
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
eng: The sea's waves have made me hear your poem.
spa: Los niños se divierten en el carrusel.
rus: Дети веселятся на карусели.
spa: Tuvimos que mentir para protegernos.
rus: Нам пришлось лгать, чтобы защитить себя.
spa: ¿Se te da mal el álgebra booleana?
eng: Are you bad at Boolean algebra?
spa: Tienes que activar el sonido de tu micrófono.
tgl: Kailangan mong patunugin ang mikropono mo.
spa: Ahora está viendo la televisión.
nld: Hij kijkt nu televisie.
spa: No entiendo lo que dice usted.
por: Eu não entendo o que você diz.
spa: Ella fue arrestada por la policía.
tgl: Inaresto siya ng pulisya.
spa: Vi cómo una serpiente se comía un ratón.
epo: Mi vidis kiel serpento manĝis muson.
spa: Eres un traidor.
afr: Jy's 'n verraier.
spa: Además, volvió a encontrar a su socio predilecto: Diego Costa.
fra: De plus, il retrouve son partenaire préféré : Diego Costa.
spa: Ayúdate y el Cielo te ayudará.
eng: Help yourself and Heaven will help you.
spa: Ella tiene una voz muy buena.
kab: Yesɛa yiwen n ṣṣut ɣaya-t.
spa: Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.
nld: Je hebt toch nog een heel leven voor je.
spa: No paso una hora sin pensar en ti con amor.
rus: Не проходит и часа, чтобы я не думал о тебе с любовью.
spa: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
rus: Тысячи иностранцев каждый год посещают Японию.
spa: Las plantas necesitan de la luz solar para crecer.
rus: Растениям для роста нужен солнечный свет.
spa: Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó.
eng: After committing the crime, the killer turned himself in.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
cmn: 請稱一下這些桃子。
spa: Tom debe de estar buscándote.
rus: Том, должно быть, тебя ищет.
spa: Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
heb: אני מעביר את רוב זמני בריקוד בסלון שלי.
spa: Él está en aquella habitación.
rus: Он в той комнате.
spa: ¿Viste la pieza de Tomás?
tgl: Nakita mo ba ang kuwarto ni Tomas?
spa: Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
cmn: 她問他為什麼哭，但他沒有回應。
spa: Éstas son palomitas y éstas son pipas de calabaza.
deu: Das ist Popcorn und das sind Kürbiskerne.
spa: No hay mesas en la habitación.
eng: There aren't any tables in the room.
spa: La imaginación es amiga del porvenir.
eng: Imagination is a friend of the future.
spa: Con esto terminamos las actividades de hoy.
epo: Per tio ni finas la hodiaŭajn aktivaĵojn.
spa: Estoy confuso. ¿Qué hago ahora?
por: Estou confuso. Que faço agora?
spa: Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.
epo: Ĉi tiu sofo estas neniel komforta por sidi.
spa: Tengo una pregunta.
ber: Sɛiɣ yiwet n tuttra.
spa: Escucha atentamente lo que digo.
por: Escute atentamente o que eu digo.
spa: Pensé en lo que dijiste.
por: Eu pensei no que você disse.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
spa: El gato tiene dos orejas.
rus: У кота два уха.
spa: Parece una broma, para ser honesto.
ber: Ad am-d-iniɣ kan tidet, maca aya yettban-d d asmesxer.
spa: El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
hun: Az öregember gyerekekkel körülvéve ült.
spa: ¿Tu padre está dentro?
rus: Твой отец внутри?
spa: Ella escucha música religiosa.
eng: She listens to religious music.
spa: ¿Ves la figura de algún policía ahí enfrente?
pol: Widzisz tam jakiegoś policjanta?
spa: Por favor, ¿me puede decir dónde está la estación de tren?
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
spa: ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?
hun: Miért mondta le Tomi az utazását?
spa: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
ina: Non parla assi a tu mamma, mi car!
spa: Fui tonto por tomar en serio lo que él dijo.
fra: J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
spa: Tienes que cerrar la boca.
ber: Yessefk ad tmedled imi-nnek.
spa: Intentó seducirme.
nld: Hij probeerde me te verleiden.
spa: ¿Anoche dormiste mucho?
por: Você dormiu muito ontem à noite?
spa: ¿A quiénes has invitado a la fiesta de cumpleaños?
hun: Kiket hívtál meg a születésnapi bulira?
spa: Nuestra compañía necesita gente como tú.
fra: Notre entreprise a besoin d'une personne comme toi.
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
epo: Ankaŭ la muroj havas aŭdkapablon.
spa: Intenta no alterar demasiado tus hábitos de sueño.
deu: Versuche, deine Schlafgewohnheiten nicht allzu sehr zu verändern.
spa: Si yo fuera tú.
ber: Lemmer d ay d-lliɣ d kecc.
spa: La mayoría de las personas no pueden aprender una palabra si no la han escuchado al menos una vez.
rus: Большинство людей не могут выучить слово, если они не слышали его хотя бы один раз.
spa: Les hacen falta voluntarios.
por: Faltam-lhes voluntários.
spa: Tal vez escriba un libro.
fra: J'écrirai peut-être un livre.
spa: Mi padre y yo somos abogados.
rus: Мы с отцом адвокаты.
spa: Es demasiado picante para mí.
tgl: Masyado akong naaanghangan dito.
spa: Siempre das una excusa.
ina: Tu sempre da un excusa.
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
ber: Yessefk s tidet ad yettwareqqeɛ ssqef.
spa: Me encanta el sol.
ara: أنا أحب الشمس.
spa: No podía creerme que fueras tú.
kab: Lliɣ wehmeɣ ma d kemm tin.
spa: Él entró en mi habitación sin permiso.
cmn: 他未經允許進了我房間。
spa: Juguemos de nuevo al ajedrez en otra ocasión.
pol: W szachy zagramy kiedy indziej.
spa: La gente es estúpida.
rus: Люди глупые.
spa: Todos aquí conocen sus deberes.
heb: כל אחד כאן מכיר את חובותיו.
spa: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
rus: Мы не можем прожить ни дня без воды.
spa: Este libro fue leído por miles de personas.
epo: Ĉi tiu libro estis legita de miloj da homoj.
spa: La gente fue evacuada a causa de la inundación.
rus: Население было эвакуировано в связи с наводнением.
spa: No puedo aceptar ese regalo.
ber: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ asefk-a.
spa: ¿Por qué Tom se vino de vuelta?
ber: Maɣef ay d-yeqqel Tom?
spa: Dame un trozo de papel.
rus: Дай мне бумажку.
spa: Dime si vienes mañana.
eng: Tell me if you're coming tomorrow.
spa: ¿Y por qué hemos venido aquí?
rus: И почему мы сюда пришли?
spa: Tom es el hombre más rico que conozco.
ber: D Tom ay d argaz anesbaɣur akk ay ssneɣ.
spa: Tom nunca habla de su familia.
por: Tom nunca fala da família.
spa: ¡Eres muy pesado!
rus: Ты очень тяжёлый!