ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne les sème pas.
ber: Ur tent-zerrɛeɣ.
fra: Je n'ai reconnu personne là-bas.
rus: Я там никого не узнал.
fra: Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours.
epo: Provu fari ion bonan ĉiutage.
fra: Voici ton sac.
ido: Yen tua sako.
fra: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
epo: Mia patrino ĉiam ellitiĝas frumatene.
fra: La situation là-bas est tendue.
kab: Dinna tagnit d tin iḥerṣen.
fra: Mon mari est un ivrogne.
rus: У меня муж - пьяница.
fra: Il sait tout de lui.
rus: Он всё про него знает.
fra: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
epo: Li ne nur instruis en la lernejo, li ankaŭ verkis romanojn.
fra: Tu as lu le livre que je t'ai donné ?
rus: Ты прочёл книгу, которую я тебе подарил?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
deu: Darf ich dieses Stück Kuchen essen?
fra: Je ne compte sur personne.
deu: Ich zähle auf niemanden.
fra: Tom est le dindon de la farce.
oci: Tom es lo borrat.
fra: Le soldat fut blessé à la jambe.
epo: La soldato estis vundita je la kruro.
fra: Tu es étudiant ou tu travailles?
epo: Ĉu vi estas studento aŭ laboristo?
fra: Ma machine à laver fait un barouf d’enfer.
eng: My washing machine makes one hell of a racket.
fra: Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
deu: Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
fra: Les enfants vont se réveiller si tu fais du bruit.
rus: Дети проснутся, если будешь шуметь.
fra: Tom est presque toujours d'accord avec moi.
rus: Том почти всегда со мной согласен.
fra: Il fera tout ce qu'il peut.
epo: Li faros ĉion, kion li povos.
fra: Mon chat n'aime pas ma femme.
rus: Мой кот не любит мою жену.
fra: Ils sont intéressants, ces bouquins !
epo: Interesaj estas tiuj libroj!
fra: Mon mari et moi ne faisons plus l'amour.
deu: Mein Mann und ich schlafen nicht mehr miteinander.
fra: Savez-vous vous y prendre ?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi kun tio?
fra: J'ai un avis bien tranché sur la question.
rus: У меня по этому вопросу вполне чёткое мнение.
fra: Connais-tu les règles de ce jeu ?
hun: Ismered ennek a játékszabályait?
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas vizitadi la universitaton.
fra: Mais à quoi servent donc les sourcils ?
epo: Nu, al kio utilas brovoj?
fra: N'oublie jamais ça.
epo: Neniam forgesu tion.
fra: Marie était si belle qu'elle était considérée comme la fille d'Aphrodite.
kab: Mary tella tecbeḥ armi tuɣal tettwaḥsab d yelli-s n Afṛudit.
fra: Fais un croquis de ta maison.
pes: یک کروکی از خانه‌ات بکش.
fra: Voulez-vous savoir ce que les gens pensent de vous ?
rus: Вы хотите знать, что о вас думают люди?
fra: J'ai une solution en tête.
epo: Mi havas solvon enkape.
fra: Aimes-tu l'ail ?
oci: T'agrada l'alh ?
fra: Il n'y a pas assez de logements.
epo: Ne estas sufiĉe da loĝejoj.
fra: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
kab: Ur llint deg izergan n temdint-nni-ines la tijeǧǧigin, la ttjur.
fra: Je mangerai ton orange.
rus: Я съем твой апельсин.
fra: N'ayez pas peur, mes enfants.
rus: Не бойтесь, дети мои.
fra: Nous mangeons des oranges comme dessert.
rus: На десерт мы едим апельсины.
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
pes: آدمهای سخاوتمند فروشندگان بدی می‌شوند.
fra: Vous devriez réécrire cette phrase. Elle n'est pas compréhensible.
epo: Tiun frazon vi devus reskribi. Ĝi ne estas komprenebla.
fra: Il pâlit imperceptiblement.
epo: Li nerimarkeble paliĝis.
fra: " Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "
swc: "Walishaenda, bila shaka; na, kwa alama zingine, / mu siku zijazo wakisindikizwa na miungu yao inayo wasaidia zaidi, / ghafla utawaona wanatokea mbele ya macho yako; / ivi njo mutafsiri wa miungu ilieleza. "
fra: Je cueillais des fleurs.
epo: Mi plukis florojn.
fra: On a une grande décision à prendre.
epo: Ni havas grandan decidon por fari.
fra: Nous sommes en train d'enquêter.
rus: Мы ведём расследование.
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
epo: Mi atendis dum unu horo, sed li ne aperis.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
nnb: Ngalhiha nakarata omomwanyenda werilhiha olumbuka.
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
ber: Anwa ay as-ibedden i weydi mi akken ur telliḍ da?
fra: Nous détestions tous Tom.
deu: Wir hassten Tom. Wir alle.
fra: Nous sommes pourtant souvent retournés les mains vides.
epo: Ni tamen ofte revenis kun malplenaj manoj.
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
eng: I fully trust our love.
fra: C'est devenu un lieu de travail.
rus: Это стало местом работы.
fra: Ne me regarde pas comme ça.
cmn: 不要这样看我。
fra: Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.
epo: Mi ne estas tiom juna kiom Fraŭlino Brown.
fra: Qui vous a offert ces fleurs ?
kab: Wi m-d-yehdan tijeǧǧigin-a?
fra: Aimes-tu les romans de Agatha Christie ?
rus: Тебе нравятся романы Агаты Кристи?
fra: Tom et son équipe sont prêts pour cela.
rus: Том и его команда готовы к этому.
fra: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
lin: Na Washington, moto moko te ayebaki nini ekoya.
fra: Ouf, je suis fatiguée !
rus: Уф, устала!
fra: J’aime la musique et l’anglais.
epo: Mi ŝatas muzikon kaj la anglan.
fra: Soyez plus gentilles avec votre frère !
kab: Ilaq ad tmeεnemt ugar ɣer gma-tkent!
fra: Tu as besoin de ça.
ber: Teḥwajed aya.
fra: Je veux savoir qui sont tes amis.
ber: Xseɣ ad ssneɣ min ɛnan imeddukal-nnem.
fra: Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
lin: Bana bazali kosala lokola bazali kosukola minu.
fra: Cet homme court vite.
rus: Этот человек быстро бегает.
fra: Je vous ai apporté un cadeau.
kab: Wwiɣ-am-id asefk.
fra: Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
cmn: 他有时候会难以清楚地表达他的意见。
fra: Je suis tout à coup fatiguée.
epo: Mi estas subite laca.
fra: Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
epo: La ĉasistoj spuris la cervon trans la monton.
fra: Vous êtes inquiètes, n'est-ce pas ?
swc: Munaogopa, si ndiyo?
fra: Chantons et dansons !
jpn: 歌って踊ろう！
fra: Je ne pense pas que nous devrions faire des compromis.
rus: Не думаю, что нам стоит идти на компромисс.
fra: La musique est à l'âme ce que la gymnastique est au corps.
rus: Музыка для души, что гимнастика для тела.
fra: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
swc: Wana kijiji waliwaza kama matokeo ya mauwaji ilisababishwa na ibada ya kishetani.
fra: Aimez-vous les insectes ?
rus: Вы любите насекомых?
fra: J'ai bu le café.
epo: Mi trinkis la kafon.
fra: La police était constamment à nos trousses.
epo: La polico konstante persekutis nin.
fra: Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
rus: На каком языке ты обычно с Томом разговариваешь?
fra: M'autorises-tu à lui dire ?
rus: Ты разрешаешь мне ему сказать?
fra: Je songe à changer de métier.
rus: Я подумываю о смене профессии.
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
rus: Ребёнок, чьи родители умерли, - сирота.
fra: Nous abattions les arbres morts.
epo: Ni faligis la mortintajn arbojn.
fra: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
por: O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?
fra: L'impérialisme américain n'est plus que l'ombre de lui-même.
epo: La usona imperiismo estas nur la ombro de si mem.
fra: Attention que le gosse ne tombe pas de sa poussette !
epo: Atentu, ke la bebo ne falu el sia sidoĉareto!
fra: C'est le plus vieil aqueduc de France.
rus: Это самый старый акведук во Франции.
fra: Le roi est malade.
kab: Yuḍen ugellid.
fra: Je pense que je vais m'évanouir.
epo: Mi kredas, ke mi svenos.
fra: Que pouvez-vous me dire à propos de cela ?
rus: Что вы можете сказать мне на этот счёт?
fra: Donnez-moi une bouteille de vinaigre, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне, пожалуйста, бутылку уксуса.
fra: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
swc: Anafurahiaka kuangalia film za kuogopesha.
fra: Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
nnb: Abaghuma baghuma abo mokihandekyo mobikala okomukekethyo gholusi.
fra: Tom devrait payer ce qu'il doit.
epo: Tomo pagu, kion li ŝuldas.
fra: Ça coûte cher de moderniser une ville.
deu: Es ist teuer, eine Stadt zu modernisieren.
fra: Nous n'avions presque rien dans la cuisine.
ber: Nella ur nesɛi qrib acemma deg tenwalt.
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
epo: “Ĉu Mediteraneo estas trankvila maro?" "Ne vere, foje povas esti vere grandaj ondoj."
fra: Vous avez appelé vos chats Tom et Jerry.
ber: Tsemmam i yemcac-nwen Tom ed Jerry.
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
epo: Tio estis vi, ĉu ne?
fra: Je suis désolé de vous avoir blessée.
rus: Простите, что обидел Вас.
fra: Chaque homme doit penser par lui-même.
rus: Каждый человек должен думать сам.
fra: Marie abattait un arbre.
ber: Marie tella la tgezzem yiwen n useklu.
fra: Elle m'envoyait à l'école.
rus: Она отправляла меня в школу.
fra: Ne me fixez pas ainsi.
epo: Ni fiksrigardu min tiel.
fra: Un mot est assez pour un homme sage.
rus: Умному достаточно одного слова.
fra: Ne me demande pas de faire ça.
ber: Ɣas ur iyi-d-ssutur ara ad geɣ aya.
fra: J'ai essayé de l'approcher.
rus: Я попытался подойти к нему поближе.
fra: Il me guida jusqu'au palais.
epo: Li gvidis min ĝis la palaco.
fra: J'essaie de ne pas m'inquiéter.
epo: Mi provas ne maltrankviliĝi.
fra: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
epo: Mia avino de la patrina flanko persistas porti ĉi tiun malmodernan robon.
fra: Longue langue, courte main.
ber: Iles aɣezzfan, afus awezzlan.
fra: La douleur était au-delà de ce que je pouvais supporter.
epo: La doloro estis pli akra ol mi povis elteni.
fra: Je ne leur achète pas.
ber: Ur asen-d-ssaɣeɣ.
fra: Notre école est située dans un quartier sain.
epo: Nia lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.
fra: Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
epo: Veganoj ne uzas produktojn aŭ subproduktojn bestajn en sia ĉiutaga vivo.
fra: Il a été appelé et a été forcé d'y aller.
epo: Lin oni vokis telefone, kaj li estis devigata iri tien.
fra: Vous avez perdu la partie.
epo: Vi malgajnis la partion.
fra: Je ne leur télécharge pas de films.
ber: Ur asen-d-ttɛebbiɣ isura.
fra: T'as vu Paul aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi vidis Paŭlon hodiaŭ?
fra: J'aime voyager par le train.
kab: Ḥemmleɣ ad ssikleɣ deg tmacint.
fra: Je ne vais pas en cours le samedi.
epo: Mi ne iras al la kurso sabate.
fra: Je serai prête à y aller dans cinq minutes.
kab: Xemsa n ddqayeq ad iliɣ wejdeɣ ad ruḥeɣ.
fra: Si on rate le train, on prendra le bus.
nnb: Twamabi thala oko train, thukend'imya e bus.
fra: La réalité est bien plus terre à terre.
rus: Реальность гораздо зауряднее.
fra: J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
epo: Mi provas kompreni, kion vi faris por amuziĝi.
fra: T'as gagné à la loterie ? Impossible !
epo: Ĉu vi gajnis en la lotado? Ne eblas!
fra: As-tu le moindre liquide ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan kontantan monsumon?
fra: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
swc: Mwalimu wangu wa zamani wa kingereza lazma ata jigeuza mu kaburi yake kwa wakati hii kwenye iko.
fra: Il n'a pas réussi à me toucher.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yi-d-innal.
fra: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
eng: My sister's brother is not my brother. Why is that?
fra: Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.
epo: Se vi vere amas Manjon, invitu ŝin promeni.
fra: Tom était étonné et impressionné.
deu: Tom war erstaunt und beeindruckt.
fra: Ils n'aiment que vous.
kab: Siwa kunwi i ḥemmlen.
fra: Si vous voulez un sandwich, levez la main.
kab: Win yebɣan asandwič, ad yerfed afus-is.
fra: C'était vraiment un miracle.
deu: Es war wirklich ein Wunder.
fra: Nous sommes toutes retraitées.
nld: Wij zijn allen gepensioneerd.
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
ber: Teẓriḍ seg melmi ay zewjen?
fra: Il n'y a aucune justification à ton attitude.
epo: Nenio pravigas vian konduton.
fra: L'essence ne fait qu'augmenter.
epo: Benzino nur pli multekostas.
fra: Je ne me souviens de rien du tout.
rus: Я совсем ничего не помню.
fra: Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
deu: Er und ich sind fast schon telepathisch miteinander verbunden. Sobald einer von uns etwas sagt, ist der andere schon dabei zu antworten.
fra: Je déteste étudier le français.
rus: Ненавижу учить французский.
fra: Il va falloir que vous le payiez.
epo: Necesos, ke vi pagu tion.
fra: Mon nom est Kuzey.
epo: Mia nomo estas Kuzey.
fra: Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
deu: Auch wenn es Sie drei Jahre kostet - Sie müssen Ihr Ziel erreichen.
fra: Le roi gouverna le pays pendant des années.
epo: La reĝo dum jaroj regis la landon.
fra: À la guerre comme à la guerre.
epo: En milito oni agas milite.
fra: Elle voyage de ville en ville.
rus: Она путешествует из города в город.
fra: Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
rus: И знаешь почему? Из-за кошек.
fra: La fête de mariage a duré jusqu'au matin.
nld: Het huwelijksfeest duurde tot de ochtend.
fra: Ta femme est en colère après toi.
ber: Tameṭut-ik tarfa felli
fra: Elles ne se souviennent pas avoir dit ça.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
rus: Как это ты столько ешь и не толстеешь?
fra: Il a perdu tout son argent.
epo: Li perdis tutan sian monon.
fra: Jésus-Christ est le fils de Dieu.
rus: Иисус Христос - сын Бога.
fra: Si tous les jours j'arrive très tôt au travail, c'est parce que mon entreprise n'est pas loin de chez moi.
epo: Se mi alvenas ĉiutage tre frue en la laborejo, estas pro la fakto, ke mia entrepreno situas ne malproksime de mia hejmo.
fra: En tout plaisir il faut de la mesure.
rus: В любом удовольствии нужна мера.
fra: Veux-tu me la ramener ?
rus: Не хочешь мне её вернуть?
fra: C'est elle-même qui l'a fait.
rus: Она сделала это сама.
fra: Étiez-vous ici toute la nuit ?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la tutan nokton?
fra: Quelle est la différence entre un manchot et un pingouin ?
epo: Kio estas la diferenco inter sfenisko kaj pingveno?
fra: Elle est superficielle et matérialiste.
kab: D timcerwelt yerna d tangaẓrit.
fra: L'actrice apprend son texte.
deu: Die Schauspielerin lernt ihren Text.
fra: Ceci vous rendra plus forte.
rus: Это сделает Вас сильнее.
fra: La maison a pris feu.
epo: La domo ekbrulis.
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
rus: Даже если бы солнце встало на западе, я бы не передумал.
fra: Je suis déjà allé en Australie, mais seulement une fois.
rus: Я уже был в Австралии, но всего один раз.
fra: Dis-le à tout le monde.
rus: Скажи это всем.
fra: Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.
epo: Mi volas veturilon, kiu funkcias per sunenergio.
fra: Je vous prie de me le donner.
kab: Ttxil-wen tefkem-iyi-t.
fra: Cette table coûte cher.
kab: Ɣlayet ṭṭabla-yi.
fra: J'aimerais rencontrer Tom le plus tôt possible.
epo: Mi ŝatus renkonti Tomon kiel eble plej frue.
fra: Parce que Tom avait manqué le car, il prit un taxi.
deu: Weil Tom den Bus verpasst hatte, nahm er ein Taxi.
fra: Très seyante, cette robe !
deu: Sehr schmeichelhaft, dieses Kleid!
fra: Il fut en retard à cause de la neige.
deu: Er war wegen des Schnees zu spät.
fra: Nous allons voir un spectacle ce week-end.
rus: В эти выходные мы идём смотреть спектакль.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
epo: Ili akuzis ŝin, ke ŝi ŝtelis la biciklon.
fra: Je connais les Jeannot.
epo: Mi konas la familion Jeannot.
fra: Bonjour et comment allez-vous ?
pcd: Bonjour et commint os allez ?
fra: Viens aussi vite que tu le peux.
uig: ئامالنىڭ بارىچە تېز كېلىڭ.
fra: Elle n'a pas été jalouse.
deu: Sie war nicht eifersüchtig.
fra: La musique a les charmes pour apaiser la bête sauvage.
kab: Aẓawan yesεa sser-nni i d-yesrusun lweḥc.
fra: Ils n'aidaient pas les pauvres.
deu: Sie halfen den Armen nicht.
fra: Je ne peux rien vous enseigner de plus.
epo: Mi povas instrui al vi nenion plian.
fra: Est-ce que tes parents pensent que tu manges bien ?
rus: Твои родители думают, что ты хорошо ешь?
fra: Nous devons activer le plan tout de suite.
epo: Ni tuj plenumu la planon.
fra: Je ne vous donnerai pas davantage d'argent.
kab: Ur kent-rennuɣ ara idrimen.
fra: Voulez-vous entrer ?
kab: Tebɣiḍ ad d-tkecmeḍ?
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
deu: Ich konnte ihr nicht sagen, wie sehr ich sie liebe.
fra: Pourquoi les gens mentent-ils ?
rus: Почему люди врут?
fra: Elle est douée en natation.
epo: Ŝi lertas pri naĝado.
fra: Il était si intelligent qu'il fut capable de répondre à cette question.
epo: Li estis tiel inteligenta, ke li sukcesis respondi tiun demandon.
fra: L'éléphant mange des bananes.
tok: soweli pi nena suli li moku e kili palisa.
fra: J'ai des lunettes soleil.
epo: Mi havas sunokulovitrojn.
fra: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
swc: Jeanne akuiuza tena.
fra: Ouille, mon pied !
nnb: Aya, ekisando kyaghe !
fra: Les garçons ont l'air triste.
kab: Arrac-nni ttbinen-d ḥeznen.
fra: Les boutiques du centre-ville ouvrent à neuf heures.
epo: La butikoj en la urbocentro malfermiĝas je la naŭa.
fra: Tom marcha vers les escaliers.
epo: Tomo paŝis al la ŝtuparo.
fra: Arrête de t'empiffrer !
nld: Hou op met jezelf vol te proppen!
fra: Essaie de trouver quand le train part.
por: Tente descobrir quando o trem parte.
fra: Tom a apporté de l’eau.
ber: Tom yuwey-d aman.
fra: J'aime les mathématiques, c'est une matière intéressante.
eng: I like mathematics, it's an interesting subject.
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
kab: Amek i tebɣiḍ ad ak-nessawal?
fra: Donne-moi trois mots qui n'ont aucun rapport entre eux.
rus: Назови мне три никак не связанных друг с другом слова.
fra: J'aime sa façon de rire.
epo: Mi ŝatas ŝian ridmanieron.
fra: Il est temps que tu te lèves.
epo: Jam estas tempo por ke vi ellitiĝu.
fra: L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
ara: فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.
fra: Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
cmn: 冲绳的最低时薪是每小时642日元。
fra: Avec qui s'est-elle mariée ?
kab: Ukud i tercel?
fra: J'ai besoin d'acheter de quoi manger, mais je n'ai pas assez d'argent.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen, aber ich habe nicht mehr genug Geld.
fra: Tom habite au-dessus de chez moi.
kab: Tom yezdeɣ nnig n uxxam-iw.
fra: Peux-tu croire à ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi povas kredi, kion li diris?
fra: Pourront-ils venir demain ?
kab: Zemren ad d-asen azekka?
fra: Nous allons purifier cette terre.
eng: We're going to purify this land.
fra: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
swc: Je! Bwana Davis alikuya Japani kufundisha Kiingereza?
fra: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
epo: Tom ĉiam ludas per videoludoj.
fra: Il me faut me concentrer.
epo: Mi devas koncentriĝi.
fra: Il n'y avait aucune raison de le faire.
rus: Не было никаких причин это делать.
fra: Elle sait grimper aux arbres.
rus: Она умеет лазить по деревьям.
fra: Nous adorons Dieu.
deu: Wir beten Gott an.
fra: On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
swc: Inasemekana kwamba mabinti wanapitishaka wakati mingi kushurulikia muonekano yao kuliko wa garçons.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
rus: Жизнь подражает искусству чаще, чем наоборот.
fra: Reste fort !
kab: Qqim akken tǧehdeḍ!
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
rus: Если бы она сказала мне правду, я бы не злился.
fra: Tout est relatif, et cela seul est absolu.
epo: Ĉio estas relativa, kaj tio sola estas absoluta.
fra: Personne ne m'écouterait.
kab: Yiwen ur y-id-yettḥessis.
fra: Parlez-moi franchement.
epo: Parolu min sincere.
fra: J'ai couru à la maison.
kab: Uzzleɣ s axxam.
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
rus: Её мать живёт за городом совсем одна.
fra: Je suis tellement occupée ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
epo: Mi estas tiel okupata lastatempe, ke mi sentas kapturniĝojn. Mi eĉ ne havas la tempon spekti filmon.
fra: Je veux apprendre à chanter.
rus: Я хочу научиться петь.
fra: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
kab: Leɛmer wallaɣ aqjun azuran am-agi.
fra: Personne n'est son propre ennemi.
eng: Nobody is his own enemy.
fra: J'admire ton sang-froid !
eng: I admire your calm!
fra: Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.
epo: Li agis, kvazaŭ li ne estis vundita.
fra: Pardonnez-moi d'être franc ; votre visage ne me revient pas.
swc: Ni samehe kwa kuwa mkweli; sura yako sija ikumbuka.
fra: Elle préfère la bière au vin.
epo: Ŝi preferas bieron ol vinon.
fra: Qui était à la tête de la conspiration ?
epo: Kiu estris la konspiron?
fra: Heureusement qu'elle me les a appris.
eng: It's a good thing that she taught me them.
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
kab: Ayɣer i iyi-d-tettakkeḍ afus n talalt?
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
jpn: ショーの後、彼は舞台裏に行った。
fra: Tom a l'air perturbé.
oci: Sembla trebolat.
fra: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
epo: Mia patro elpoŝigis sian biletujon kaj donis al mi dek dolarojn.
fra: Voici quelques exemples.
epo: Jen kelkaj ekzemploj.
fra: Ma mère m'a dit : « Étudie. »
rus: Моя мама говорила мне: "Учись".
fra: Voulez-vous acheter ceci ?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĉi tion?
fra: Vous ne devez pas dire de mensonge.
por: Vocês não devem mentir.
fra: La presse a applaudi cette initiative.
rus: Пресса поддержала эту инициативу.
fra: Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.
nnb: Esaha Maria avikere okomsike wengetsenene, akasoma okoshongulu eshihandikire nerirya oko ritsuku, aviakayowa nagayowa ngalieluvula.
fra: Non, ce n'est pas mon fils !
rus: Нет, это не мой сын!
fra: Comment c'est de vivre à Boston ?
rus: Каково это - жить в Бостоне?
fra: « Vous avez des enfants ? » « Non plus. »
epo: "Ĉu vi havas infanojn?" "Ankaŭ mi ne."
fra: Elle laissa la boîte sur la table.
deu: Sie ließ die Dose auf dem Tisch.
fra: Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.
epo: Montru al mi vian karton pri socia asekureco.
fra: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
swc: Beth aliambia Chris anawe, bila hivyo hata toka na yeye.
fra: Tom a rempli son verre d'eau froide.
deu: Tom hat sich ein Glas kaltes Wasser eingegossen.
fra: Tu dois me laisser du temps.
deu: Du musst mir Zeit geben.
fra: J'ai beaucoup pleuré aujourd'hui !
deu: Ich habe heute viel geweint!
fra: Heureusement, je ne manque de rien.
rus: К счастью, мне всего хватает.
fra: Réduisons nos dépenses.
rus: Давай сократим наши расходы.
fra: Il raconte des blagues impayables.
epo: Li rakontas nekredeblajn blagojn.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupés.
epo: Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupitaj.
fra: L'esprit est prompt, mais la chair est faible.
epo: Menso viglas, sed korpo influiĝas.
fra: Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
swc: Mara mingi tunachezaka karata siku ya Mungu.
fra: Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
deu: Frauen, seid euren Männern untertan wie dem Herrn, denn der Mann ist der Herr über die Frau wie Christus ist der Herr über die Kirche, die sein Leib ist und deren Retter er ist.
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
ber: Tellid tettekled ad teffɣed war ma yeẓra-kem yiwen.
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
epo: Li ŝajne ne scias pri la konflikto inter mia patro kaj mi.
fra: J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
epo: Mi aŭdas, ke ŝi estas fama aktorino.
fra: C'était de sa propre faute.
ber: Ta d tuccḍa-nnes netta.
fra: Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
epo: Mi troviĝas en iom delikata situacio.
fra: Êtes-vous un joueur d'équipe ?
rus: Вы командный игрок?
fra: Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
epo: Ŝi ne scias precize, kie ŝi naskiĝis.