ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: — Tom ott volt Joe Biden beiktatásán. — Ki az a Joe Biden?
eng: "Tom was at Joe Biden's inauguration." "Who's Joe Biden?"
hun: Henrietta nem szereti a macskákat.
eng: Henrietta doesn't like cats.
hun: A felperes és az alperes együtt mentek a bíróságra.
deu: Der Kläger und der Beklagte zogen gemeinsam vor Gericht.
hun: Kínos percek következtek.
deu: Peinliche Minuten sind aufgetreten.
hun: Érted feladnám az agglegény életemet is.
deu: Ich gäbe deinetwegen mein Junggesellenleben auf.
hun: Anyanyelvem a magyar.
heb: שפת האם שלי היא הונגרית.
hun: Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.
eng: Don't forget to bring the camera with you.
hun: A törvények az alkotmányon alapszanak.
epo: La leĝoj baziĝas sur la konstitucio.
hun: Engem bámult, miközben remegő kézzel cigarettázott.
deu: Er starrte mich an, während er mit zitternder Hand rauchte.
hun: Arra kértek, hogy maradjunk itt.
eng: They asked us to stay here.
hun: Öt év van közöttünk.
deu: Es sind fünf Jahre Altersunterschied zwischen uns.
hun: Pár éve még olyan dagadt voltam, hogy alig fértem be az ajtón. Most már nem férek ki rajta.
deu: Vor einigen Jahren war ich so dick, dass ich kaum durch die Tür kam. Jetzt passe ich gar nicht mehr durch.
hun: Senki sem ült mellém.
deu: Niemand hat sich neben mich gesetzt.
hun: A szüleim vettek nekem egy lakást.
deu: Meine Eltern haben mir eine Wohnung gekauft.
hun: A férje a kanapén alszik.
tur: Onun kocası kanepe'de uyur.
hun: - Harminccentis tüzifát szeretnék rendelni húsz mázsát. - Harminccentis nincs, csak negyven. - Elfogyott? Mikorra várható, hogy lesz? - Nem is volt, nem is lesz. - A katalógusukban az van, hogy háromféle hosszúságut árulnak: harminc-, negyven- és ötvencentiset. - Az hülyeség. Nálunk csak egyféle méretben kapható.
yue: - 我想訂三十蚊柴，二十釉。 - 唔係三十文，只係四十蚊文。 - 係咪冇貨？預計幾時會係？ - 唔係，亦都唔會係。 - 佢哋嘅目錄話佢哋賣三種唔同長度：三十厘米、四十厘米同五十厘米。 - 愚蠢。佢只有一個嘥士。
hun: Megígértem hát.
deu: Ich habe es doch versprochen.
hun: A keresztmama finom kalácsot sütött.
epo: La baptopanjo bakis bongustan kukon.
hun: Én legalább annyira utálom őt, mint ő engem.
eng: I hate him at least as much as he hates me.
hun: A banknak fizetnem kell azért, hogy odaadják a saját pénzemet, amit ők használnak.
deu: Ich muss die Bank dafür bezahlen, dass sie mir mein Geld, das sie benutzt, zurückgibt.
hun: Nem fogunk elkésni?
deu: Werden wir uns nicht verspäten?
hun: A hölgy tűzzel játszik.
epo: La sinjorino ludas kun fajro.
hun: Az ügy már el lesz intézve, amikor találkozunk.
epo: La aferon oni jam aranĝis, kiam ni renkontiĝos.
hun: Ha kétszer annyiért is eladhatom, miért adjam kevesebbért?
deu: Wenn ich's für zweimal so viel verkaufen kann, warum soll ich's für weniger zum Kauf anbieten?
hun: Végül többet kifizettem, mintha vettem volna egy másikat.
deu: Schließlich habe ich mehr bezahlt, als wenn ich einen anderen gekauft hätte.
hun: Nem halogathatjuk tovább a műtétet.
eng: We can't delay the operation any further.
hun: Nekem fontos az, hogy visszajelzést kapjak arról, hogy, amit csinálok, az jó-e.
deu: Es ist mir wichtig, Rückmeldung zu bekommen, ob das, was ich tue, richtig ist.
hun: Tíz kilométer a határ.
deu: Die Grenze ist zehn Kilometer weit weg.
hun: Megtudtam egyet s mást.
deu: Ich habe einige Dinge erfahren.
hun: Most is ugyanannyit keresek, csak most könnyebb munkával.
deu: Ich verdiene jetzt genauso viel, aber diesmal mit einer leichteren Arbeit.
hun: Tomi tévedésből sót tett a kávéba cukor helyett.
deu: Tom hat versehentlich Salz statt Zucker in den Kaffee getan.
hun: Ilyesmit még nem hallottam.
slk: Také čosi som ešte nepočul.
hun: A fizetőkapunál kell fizetned.
eng: You have to pay at the toll plaza.
hun: Annak ellenére, hogy már 62 éves, annyit dolgozik, mint három mostani fiatal.
deu: Obgleich er schon 62 Jahre alt ist, arbeitet er noch immer so viel wie drei junge Leute von heute.
hun: Pénzt találtam.
ind: Aku menemukan uang.
hun: Emlékeztettem őt a kötelességére.
deu: Ich habe ihn an seine Pflicht erinnert.
hun: — Nincs itt egy fa sem — morgott a kutya.
eng: "There's no tree here", growled the dog.
hun: Ötven cent béremelést kaptam óránként.
deu: Ich habe eine Lohnerhöhung von fünfzig Cent pro Stunde gekriegt.
hun: Tom már elmondta nekünk, hogy mit tesz.
ind: Tom sudah memberi tahu kami apa yang akan dia lakukan.
hun: Azon tűnődöm, hogy az ajaktányér vagy a botoxos ajak az undorítóbb.
eng: I wonder if lip plates or botox lips are more disgusting.
hun: A macskánk megette az almás pitét és ráfogta a kutyánkra.
eng: Our cat ate the apple pie and blamed it on our dog.
hun: Azt mondta nekem, hogy az apja nincs otthon.
eng: She told me his father wasn't home.
hun: Szép tisztán ejti a szavakat.
deu: Sie spricht die Worte gut verständlich aus.
hun: A környezetvédelem nem számit, ha az LNG-tankerekről van szó.
eng: Environmental protection doesn't matter when it's about LNG carriers.
hun: A vallásüldözés miatt jöttünk el a hazánkból.
deu: Wegen der religiösen Verfolgung haben wir unser Heimatland verlassen.
hun: Várunk, míg feljön a nap.
deu: Wir warten, bis die Sonne aufgeht.
hun: Mi Tamás címe?
ces: Jaká je adresa Toma?
hun: Mind aláírtátok a jelenléti ívet?
deu: Habt ihr alle die Anwesenheitsliste unterschrieben?
hun: Kérhetek egy szívességet?
eng: May I ask for a favor?
hun: Fával fűtünk.
deu: Wir heizen mit Holz.
hun: Tom megállt az erdőben, és kidobott hat zsák szemetet a zsírúj Mitsubishi Outlanderjéből.
deu: Tom hat im Wald angehalten und sechs Säcke Müll aus seinem nagelneuen Mitsubishi Outlander geschmissen.
hun: A kérdésem csupán annyi: Miért?
deu: Meine Frage ist bloß: Warum?
hun: Annyi minden történt, mintha a világ fenekestül felfordult volna.
eng: So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
hun: Vakard meg a hátam!
deu: Kratze meinen Rücken!
hun: A Halál egy ideje már a műtő ajtaja előtt állt, de ez alkalommal nem a páciensért jött el.
deu: Der Tod stand eine Weile vor der Tür des Operationssaals, diesmal kam er aber nicht für den Patienten.
hun: Kövesse azt a kék autót!
deu: Folgen Sie dem blauen Auto dort!
hun: Hé, én ismerem magát!
deu: He, ich kenne Sie!
hun: Hol fogsz lakni?
deu: Wo wirst du wohnen?
hun: A hatalmas cet karnyújtásnyira úszott el mellettünk.
deu: Der riesige Wal schwamm in greifbarer Nähe vorbei.
hun: Tudjuk, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.
eng: We know it's hard to quit smoking.
hun: Meg akarom tudni a telefonszámát és a címét.
ind: Saya ingin tahu nomor telepon dan alamat Anda.
hun: Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.
pes: حرف‌های مرا جدی نگیرید. شوخی کردم.
hun: Ezt követően zenekarunk várja önöket az aulában.
deu: Anschließend erwartet Sie unser Orchester in der Aula.
hun: Miből áll a vér?
eng: What is blood made up of?
hun: Tudják ők, mi hol lakunk?
eng: Do they know where we live?
hun: Megköszöntem valakinek valamit.
epo: Mi dankis iun por io.
hun: A beteg feje alá puha párnát helyeztek.
epo: Oni metis molan kusenon sub la kapon de la malsanulo.
hun: Nyugodt volt a tenger azon a napon.
deu: An jenem Tag war das Meer ruhig.
hun: Öngyilkosságért csukták le.
eng: He was incarcerated for committing suicide.
hun: Zárlatos a konnektor.
eng: This connector is short-circuited.
hun: Tudod, milyen az, ha valaki igazán szeret?
fra: Savez-vous ce que c'est que d'être vraiment aimé ?
hun: Hogy mit csinálok a feleségemmel, az az én dolgom.
deu: Was ich mit meiner Frau mache, ist meine Sache.
hun: Ébressz fel, mielőtt elmész.
deu: Weck mich auf, bevor du weggehst.
hun: Van a késésedre valami elfogadható magyarázatod?
deu: Hast du für deine Verspätung eine annehmbare Erklärung?
hun: Néhány állat közülük Európában él.
eng: Some of these animals live in Europe.
hun: Sajnálom, de nem jut eszembe semmi.
eng: I'm sorry, but I can't think of anything.
hun: Az idő, bár hideg, nem kellemetlen.
epo: La vetero, kvankam malvarma, ne estas malagrabla.
hun: Fekete a tragacsod?
deu: Ist deine Karre schwarz?
hun: Van kedvenc színed?
fra: As-tu une couleur préférée ?
hun: Ők még mindig a gyerekeim.
eng: They're still my children.
hun: Fáradt voltam, aludtam.
eng: I was tired and I slept.
hun: Elkezdett panaszkodni.
deu: Sie fing an, sich zu beschweren.
hun: Mondd el gyorsan, mire kell figyelni!
deu: Sag mir schnell, worauf ich aufpassen muss!
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the language of Magyars?
hun: A szarvasbika bőg.
eng: The stag is roaring.
hun: Furcsálom, hogy itt talállak.
eng: I find it strange that you're here.
hun: A miniszterelnök saját kézzel írt levélben gratulált a százévesnek.
deu: Der Ministerpräsident gratulierte dem Hundertjährigen mit einem Handschreiben.
hun: Érzel valamit irántam?
deu: Fühlst du etwas für mich?
hun: Meghalt egy légy repülés közben szívinfarktusban.
deu: Eine Fliege ist beim Fliegen an Herzinfarkt gestorben.
hun: Ezeket a fiatalokat még senki nem látta dolgozni.
deu: Keiner hat diese Jugendlichen je arbeiten sehen.
hun: Most pedig elmegyünk sétálni!
deu: Und jetzt gehen wir spazieren!
hun: Tom nézi a Miami Vice-ot.
eng: Tom watches "Miami Vice".
hun: Azt hiszem, nem voltál őszinte velem.
deu: Ich denke, du warst nicht ehrlich mir gegenüber.
hun: Nekem a disznóhús ízlik a legjobban.
deu: Ich mag Schweinefleisch am liebsten.
hun: Tomi megoldásorientáltan gondolkodik.
deu: Tom denkt lösungsorientiert.
hun: Készen vagy a leckéddel?
deu: Bist du fertig mit deiner Hausaufgabe?
hun: Fiai közül Petit szereti legjobban.
epo: El siaj filoj li plej amas Peĉjon.
hun: Ez aztán nevetséges, ahogy viselkedsz!
fra: C'est ridicule comme tu te comportes !
hun: Adjátok oda a részemet, és én elvágtatok nyugatnak.
deu: Gebt mir meinen Anteil und ich reite nach Westen davon.
hun: Mindaz, amit mondtam, igaz.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas vera.
hun: Ő egy furcsa figura.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
hun: Szükségem van egy ollóra.
ber: xṣṣant-i tuzlin.
hun: Nem csak okos, de jól is néz ki.
eng: He's not only smart, but good-looking as well.
hun: Vannak emberek, akik hisznek a politikusoknak.
eng: There're people who trust politicians.
hun: A feleségem nem a legszebb nő a világon - de sebaj! Mindenesetre elfogad engem olyannak, amilyen vagyok.
srp: Moja žena nije najlepša žena na svetu - ali nema veze! U svakom slučaju, prihvatа mе takvоg kakаv sam.
hun: Mellette álltam.
deu: Ich bin neben ihm gestanden.
hun: Ilyen életet akartál?
deu: Wolltest du ein solches Leben?
hun: Nagyi sütije ehetetlen.
eng: Granny's cookies are inedible.
hun: Csak szép lassan!
deu: Nur schön langsam!
hun: Hajrá, holland farmerok!
deu: Hurra für die niederländischen Landwirte!
hun: Bárki mondta, kételkedem benne.
epo: Kiu ajn tion diris, mi dubas pri tio.
hun: Nem fordítok, tehát nem vagyok.
fra: Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.
hun: Gyakran szokott gitározni.
epo: Li ofte gitarludas.
hun: Persze, hogy szeretem.
epo: Kompreneble, ke mi ŝin amas.
hun: Tamás a parkban könyvet olvas.
deu: Tom liest im Park ein Buch.
hun: Kiselefánt született az állatkertben.
epo: En la zoologia parko naskiĝis elefantido.
hun: Ne felejtsd el elküldeni a levelet!
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken!
hun: Tudom, hogy nem tökéletes, de nekem ő kell.
eng: I know she isn't perfect, however she's the one I need.
hun: Ki kell hogy ábrándítsalak.
deu: Ich muss dich enttäuschen.
hun: Kiabál valaki bentről.
deu: Jemand schreit von drinnen.
hun: Tegnap még semmi jele nem volt a betegségének.
deu: Seine Krankheit hat sich gestern nicht bemerkbar gemacht.
hun: Ha hozzáérsz a lányomhoz, eltöröm mind a két kezed!
deu: Wenn du meine Tochter berührst, breche ich dir beide Arme!
hun: Próbáltál már beszélni vele?
deu: Hast du schon versucht, mit ihm zu reden?
hun: A mostani barátai az isiben kockák.
eng: His current friends at school are nerds.
hun: Ki ez a sötét alak itt a háttérben?
eng: Who's that dark figure in the background?
hun: Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.
epo: Ŝi volis tondigi sian hararon, sed ŝia patrino ne permesis.
hun: Kétszer ad, aki gyorsan ad.
lat: Bis dat, qui cito dat.
hun: Barátnője sincsen, nemhogy gyereke!
deu: Er hat keine Freundin, geschweige denn Kinder!
hun: Már itt van az alvás ideje.
eng: It's already time for bed.
hun: Olyan makacs Tomi, mint az öszvér.
deu: Tom ist stur wie ein Maultier.
hun: Befejeztem a munkát.
epo: Mi finis la laboron.
hun: Utálom az AI alkotta valóságot.
eng: I hate the reality generated by AI.
hun: Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.
avk: Yoshino tir xo kotgrupafo gu raneta.
hun: Ott van egy nagy, kövér egér a macska szájában!
deu: Da ist eine große, dicke Maus im Maul der Katze!
hun: Minden labda sárga.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
hun: Ismerem őt és tudom jól, mit akar.
deu: Ich kenne sie und weiß gut, was sie will.
hun: Gondolom, a matek nem volt a kedvenc tantárgyad.
srp: Мислим да ти математика није била омиљен предмет у школи.
hun: Ön nagyon jól tudja, hogyan történt a dolog.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
hun: Csak jót hallani róla.
deu: Man hört nur Gutes über sie.
hun: Kaptam egy levelet Ausztriából.
deu: Ich habe einen Brief aus Österreich bekommen.
hun: A vizsga iszonyúan nehéz volt.
eng: The exam was horrendously difficult.
hun: Hogy figyelmet kérjek, hangosan megköszörültem a torkomat.
deu: Um mir Aufmerksamkeit zu verschaffen, räusperte ich mich laut.
hun: Az asztalon van két üveg bor, néhány borospohár, cantuccini és mindenki előtt a mobilja.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Flaschen Wein, Gläser und Cantuccini; jeder hat sein Handy vor sich.
hun: Öreg vagyok, bassza meg!
deu: Donnerwetter, ich bin alt!
hun: Nincs valaki más, aki tudja az utat?
eng: Is there anybody else who knows the way?
hun: Túl korán van még ahhoz, hogy gondolkodjak.
deu: Zum Denken ist es für mich noch zu früh.
hun: Ez a tagadás tagadása.
deu: Das ist die Verneinung der Verneinung.
hun: Napszemüveget vett fel télen is, hogy ne bántsa a szemét a nap.
eng: He wore sunglasses even in winter, to prevent the sun from harming his eyes.
hun: Összeszedett valamennyi pénzt Arif Norvégiában.
deu: Arif hat in Norwegen etwas Geld angesammelt.
hun: Nem említetted, hogy van egy lányod.
deu: Du hast nicht erwähnt, dass du eine Tochter hast.
hun: Van nálad pénz taxira?
eng: Do you have money for the taxi?
hun: Erre csak a jövő adhat választ.
deu: Darauf kann nur die Zukunft eine Antwort geben.
hun: Nem merek elaludni.
deu: Ich traue mich nicht einzuschlafen.
hun: Az utolsó sorban foglaltunk helyet.
deu: Wir haben in der letzten Reihe Platz genommen.
hun: Mindent nagy lendülettel csinált.
eng: He did everything with great impetus.
hun: Kedvem van aludni menni.
deu: Ich möchte schlafen gehen.
hun: Nem tudtam meg semmi újat.
deu: Ich habe nichts Neues erfahren.
hun: Egyik helyről a másikra mentünk.
epo: Ni iris de unu loko al la alia.
hun: Melyik a legjobb megoldás?
eng: Which solution is best?
hun: Elővett egy winchestert a csomagtartóból.
eng: He took a shotgun from the trunk.
hun: Ez csak egy extrém példa volt.
deu: Das war nur ein Extrembeispiel.
hun: Rögtön visszajövök!
epo: Mi tuj revenos.
hun: Mit tudsz mondani róla?
ces: Co o tom můžeš říci?
hun: A bátyám húgát vettem feleségül.
eng: I married my brother's sister.
hun: Hozzál nekem valamit hozzá.
deu: Bring mir dafür was.
hun: Honnan tudja a nevem?
deu: Woher wissen Sie meinen Namen?
hun: — A legszebb éveimet adtam neki oda. — A legszebb éveidet neki köszönheted.
deu: „Ich habe ihr meine schönste Jahre geschenkt.“ – „Du hast ihr deine schönsten Jahre zu verdanken.“
hun: A filmnézés közben elaludtam, mert nagyon fáradt voltam.
deu: Ich bin während des Films eingeschlafen, weil ich sehr müde war.
hun: Milyen volt a reggeli?
deu: Wie war das Frühstück?
hun: Miért higgyek neked?
deu: Warum sollte ich dir glauben?
hun: Még mindig nem látod, mi a baj?
deu: Siehst du immer noch nicht, was das Problem ist?
hun: Nem látszik mindig a hold.
deu: Der Mond lässt sich nicht immer sehen.
hun: A hölgy nem engedett a kísértésnek.
eng: The lady did not give in to temptation.
hun: A politikusok régóta megszorításokról beszélnek, míg ők két kanállal habzsolják az életet.
deu: Die Politiker sprechen lange über ökonomische Restriktionen, während sie das Leben mit zwei Löffeln fressen.
hun: Olyan mérges volt, hogy nem tudott beszélni.
epo: Li estis tiom malsata, ke eĉ paroli ne povis.
hun: Szeretném, hogy maradjon itt, a hölgynél.
eng: I want you to stay by the lady.
hun: Az élet üres gyerekek nélkül.
deu: Ohne Kinder ist das Leben leer.
hun: Velem senki sem akar táncolni.
deu: Keiner will mit mir tanzen.
hun: A politika a hazugság művészete.
deu: Die Politik ist die Kunst des Lügens.
hun: Senki nem tud róla semmit.
eng: Nobody knows anything about him.
hun: Gondoskodni kell az öregekről.
epo: Oni devas zorgi pri la geaĝuloj.
hun: Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.
eng: I'm not determined enough to confess my feelings to her.
hun: Zárva volt a bolt.
deu: Das Geschäft war geschlossen.
hun: Megöregedtünk.
deu: Wir sind alt geworden.
hun: Két kézzel tartsd a labdát.
fra: Tiens le ballon à deux mains.
hun: Én az éjjel nem aludtam egy órát, hallgattam a régi babám panaszát.
tat: Мин бүген төне буе йокламыйча, карт бәбинең орышуын тыңлап яттым.
hun: Rögtön másra terelte a beszédet.
epo: Tuj ŝi direktis la interparoladon al alia temo.
hun: Éjjeli lepkék köröznek az utcai lámpák körül kimerülésig.
deu: Nachtfalter kreisen bis zur Erschöpfung um Straßenlampen.
hun: Az én kártyám nem nyitja az ajtót.
deu: Meine Karte öffnet die Tür nicht.
hun: Ez még nem a legrosszabb.
eng: It's not the worst yet.
hun: Milyen kocsival jár? Nem tudod?
deu: Was für ein Auto fährt er? Weißt du das nicht?
hun: Ez a szobám.
hrv: Ovo je moja soba.
hun: Csináljátok csak tovább, mintha itt se lennék.
eng: Just do it further as if I weren't here.
hun: A városkában ciszterci apátság található.
deu: Im Städtchen befindet sich ein Zisterzienserstift.
hun: Élénk színekkel ecsetelte az eseményt.
ind: Ia memoles acara itu dengan warna-warna cerah.
hun: Lekéstem az utolsó buszt, így taxival kellett mennem.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst, ich musste also ein Taxi nehmen.
hun: Hol vetted ezt a gyertyatartót?
epo: Kie aĉetis vi ĉi tiun kandelingon?
hun: Mindjárt dél van és még alszik.
deu: Es ist gleich Mittag und er schläft noch.
hun: Megöntözte a rózsafáját.
epo: Li akvumis sian rozarbeton.
hun: Lajos elaludt az asztalnál.
eng: Louis fell asleep at the table.
hun: Porzik a szántóföld.
deu: Das Ackerfeld staubt.
hun: Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.
eng: Whoever loves flowers cannot be a bad person.
hun: Akarod tudni, min vesztünk össze?
eng: Do you want to know why we quarrelled?
hun: Hová tetted el a jegyzeteimet?
eng: Where have you put my notes?
hun: Szabad vagyok, mint a madár az égen.
eng: I'm free as a bird in heaven's blue.
hun: Ez kétértelmű szó.
deu: Das ist ein zweideutiges Wort.
hun: Tudnád te azt, mire van nekem valóban szükségem!
deu: Wenn du wüsstest, was ich wirklich brauche!
hun: A feltételezésem beigazolódott.
deu: Meine Annahme hat sich bestätigt.
hun: Imádkozzunk Istenhez, testvéreim!
eng: Let's pray to God, my brothers and my sisters.
hun: - Szép kis hideg van, mondhatom! - Ez aztán egyáltalán nem szép! Majd megfagyok! - Na igen!
deu: „Es ist schön kalt, kann man sagen!“ – „Das ist doch gar nicht schön! Ich erfriere!“ – „Na ja.“
hun: Utálom, hogy mindent kétszer kell neked elmondanom!
deu: Ich hasse, dass ich dir alles zweimal sagen muss!
hun: Nekem ebből a sok is kevés.
deu: Viel davon ist ja wenig für mich.
hun: Ezt hívják úgy, hogy bajtársiasság.
deu: Das nennt man Kameradschaft.
hun: Tíz fele öt.
epo: Duono de dek estas kvin.
hun: A pénz nem a siker kritériuma.
srp: Novac nije kriterijum uspeha.
hun: Ricsi literszámra vedeli a kávét, és egymás után szívja a cigarettát.
deu: Ritchie säuft literweise Kaffee und raucht eine Zigarette nach der anderen.
hun: A kémiai elemeknek is van evolúciója.
deu: Die chemischen Elemente haben auch eine Evolution.
hun: — Hol van a csap? — A forrástól kell hoznod vizet.
deu: „Wo ist der Wasserhahn?“ — „Du musst das Wasser vom Brunnen holen.“
hun: Lopott biciklit vettem.
deu: Ich habe ein gestohlenes Fahrrad gekauft.
hun: Azt mondtam, amit hallani akart.
eng: I told him what he wanted to hear.
hun: Ne hallgass erre az ideges emberre.
epo: Ne obeu ĉi tiun nervozan homon.
hun: Mindig önmagadat add!
srp: Uvek budi ono što jesi!
hun: Korrupt az egész bürokratikus rendszer.
deu: Das ganze bürokratische System ist korrupt.
hun: Minden itt van, amit kértem?
ces: Je zde vše, oč jsem žádal?
hun: Prescott Bush kölcsönt folyósított a náci Németországnak, hogy abból vásároljanak olajat a Standard Oiltól.
deu: Prescott Bush gewährte Deutschland während des Zweiten Weltkrieges einen Kredit, damit es Öl von Standard Oil kaufen konnte.
hun: Akié a pénz, azé a hatalom.
lat: Cuius pecunia, eius potestas.
hun: Az emberek a kommunikáció folyamán nem ismeretlen szerzők okos gondolatainak százait, ezreit vagy a Minerva enciklopédia tudományos mondatait vagy regények, mesék esetleg már lefordított szövegeit vesszük elő. Amúgy sem túl kreatív másolni. Ezért az én ars poeticám a mondatírással az, hogy olyanokat írjunk, melyek turistaként, a hétköznapi beszédben, munkavégzéskor vagy hivatalokban használható. Persze viccnek és bravúrnak lennie kell benne, mert anélkül nem megy.
yue: 喺溝通過程入面，人哋會拎幾百幾千個未知作者嘅巧妙想法，或者係米納瓦百科全書入面嘅科學句子，或者係已經翻譯過嘅小說或者童話故事入面嘅文字。 反正唔係太有創意，唔可以抄。 所以，我寫句子嘅詩意係寫啲可以當遊客用嘅句子，用喺日常說話、喺工作或者辦公室。 當然，佢入面一定有個笑話同一個壯舉，因為冇咗佢就唔會運作。
hun: Tudod, mi lenne a legjobb?
deu: Weißt du, was das Beste wäre?
hun: Sétálni van kedvem.
fra: J'ai envie de faire une promenade.
hun: Én itt voltam, de te nem.
deu: Ich war hier, aber du nicht.
hun: Vegyetek fel gumikesztyűt, mert nem lehet rajta ujjlenyomat!
srp: Uzmite gumene rukavice, jer na tome , ne sme biti otisak prsta!
hun: A férjed amerikai és nem beszél angolul?
deu: Dein Mann ist Amerikaner und spricht kein Englisch?
hun: A nőknek sokkal egyszerűbb az élet.
deu: Für Frauen ist das Leben viel einfacher.
hun: Gazda szeme hizlalja a jószágot.
eng: No eye like a master's.
hun: Ez lenne az ő háza!? Szebbnek és nagyobbnak gondoltam.
deu: Das ist sein Haus? Ich dachte, es sei größer und schöner.
hun: Úgy mászik, mint egy majom.
deu: Er klettert wie ein Affe.
hun: Az egész időt elbeszélte.
bul: Тя говореше през цялото време.
hun: - Kérlek, sorolj fel nekem pár közjószágot, Pistike! - Hát mondhatni van ugye a levegő, vagy például a közvilágítás, közterületek, közutak, meg persze a tisztelt elvtárs úr megmondta, hogy a gyerekek is azok. - Így van, csak ezt hogy tudod, már megadnám az ötöst, na de még kérdezek egyet. Hogyan definiálnád a közjószágot? - Az a közjószág, amiből bárki is fogyaszt, azzal nem csökkenti mások számára is rendelkezésre álló mennyiséget.
yue: - 請列出啲公共物品畀我，皮斯蒂克！ - 好啦，你可以話空氣，或者例如公共燈光、公共區域、公共道路，當然，尊貴嘅戰友話小朋友都係一樣。 - 係呀，只係你點知呢樣嘢，我已經畀咗五個你，但係我會問多一樣嘢。 你會點定義公共財產？ - 任何人消費嘅公共物品都唔會減少其他人可以用嘅量。
hun: Sokkal több pénzt keres, mint amit megérdemel.
eng: He earns much more money than he deserves.
hun: Ígérem, hogy nem foglak kinevetni.
eng: I promise I won't laugh at you.
hun: Azt tervezte, hogy bevásárolni megy.
epo: Ŝi planis iri por butikumi.
hun: A kékkeretes szemüvege illik a személyiségéhez és a kék-zöld ruháihoz.
deu: Ihre Brille mit dem blauen Rahmen passt zu ihrer Persönlichkeit und ihrer blaugrünen Kleidung.
hun: Nem az a baj, hogy elfelejtetted, hanem az, hogy mindent elfelejtesz.
eng: The problem isn't that you forgot to do it, but you're always forgetting to do things.
hun: A nevem Kis Pista.
eng: My name is Pista Kis.
hun: Ezeket a mondatokat a macskám írta. Nem meglepő egyáltalán: ezek rövid, egyszerű mondatok.
deu: Diese Sätze sind von meiner Katze hinzugefügt. Das ist gar nicht verwunderlich: das sind kurze und einfache Sätze.
hun: Nincs rám elég ideje.
deu: Er hat für mich nicht genug Zeit.
hun: Amit demonstrálni kellett.
fra: Ce qui était à démontrer.
hun: Úgy gondolom, hogy ő nem téged szeret.
deu: Ich glaube, er liebt dich nicht.
hun: Tom nem zsidó.
yid: טאָם איז נישט קיין ייִד.
hun: Ma kedd van.
ell: Σήμερα είναι Τρίτη.
hun: Hófehérke szívesen elbeszélgetett Tudorral a reggeli kávé mellett.
eng: It's a great pleasure for Snow White to have a talk with Doc at morning coffee.
hun: Van annyi pénzed?
deu: Hast du so viel Geld?
hun: Tom csak sóhajtozott a mennyországban. Hiányoztak neki a napsütötte tengerpartok, a kenutúrák és a nők.
deu: Im Himmel seufzte Tom nur. Er vermisste die sonnenbeschienenen Strände, die Kanutouren und die Frauen.
hun: Gondolatban minden olyan egyszerű.
deu: Im Kopf ist alles so einfach.