ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les oiseaux se posèrent sur les branches.
slk: Vtáky si sadli na konáre.
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
nnb: Angana ghuluka metere ighana omo mathond'ikumi nibiri.
fra: On dit pareil chez nous.
rus: У нас похоже говорят.
fra: Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...
swc: Byenyi uko unaniuliza ni engagement ya lazima; aca niwaze kwanza juu yayo ...
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
deu: Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
fra: Je ne vous hais pas.
kab: Ur k-kriheɣ ara.
fra: On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.
epo: Oni devus supozi, ke retmesaĝoj ne estas privataj.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui, mais demain il fera beau.
deu: Das Wetter ist heute schlecht, aber morgen wird es schön werden.
fra: Il envoyait de temps à autre une lettre à sa mère.
epo: Li sendis de tempo al tempo leteron al sia patrino.
fra: Avez-vous une assurance contre l'incendie ?
eng: Do you have fire insurance?
fra: Es-tu venu seul ici ?
rus: Ты пришёл сюда один?
fra: Il ne le reconnaît pas.
rus: Он этого не признаёт.
fra: Je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.
fra: Et comment puis-je le savoir ?
rus: Я-то почём знаю?
fra: La seule vérité est la réalité.
epo: La sola vero estas la realo.
fra: Il lui montre les étoiles.
deu: Er zeigt ihr die Sterne.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
ber: Seg wass n lḥedd ay la tekkat.
fra: Ne le laisse pas le toucher.
cmn: 不要让他碰它。
fra: Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.
epo: Diru al mi, kial vi volas iri tien.
fra: Comment se fait-il que vous connaissiez Tom ?
rus: Откуда вы Тома знаете?
fra: Vous êtes sûrs de ne vouloir que de l'eau ?
rus: Вы уверены, что хотите только воды?
fra: Interdiction de fumer.
bre: Difennet eo butuniñ.
fra: Certaines personnes pensent que je suis fou.
kab: Llan kra n medden ttwalin-iyi d amehbul.
fra: Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
eng: Try as he may, he is not able to do it.
fra: Mettons en commun ce que nous avons de meilleur et enrichissons-nous de nos mutuelles différences.
epo: Ni kune ĝuu niajn plej bonajn ecojn, kaj riĉiĝu per niaj reciprokaj diferencoj.
fra: Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
epo: Nenio estas pli terura ol tertremo.
fra: S’il te plaît, ne retarde pas la décision.
deu: Bitte verzögere die Entscheidung nicht.
fra: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
swc: Sergent akasema kwa sauti kali. Nani anaenda pala?
fra: Je ne les pervertis pas.
ber: Ur tent-ssefsadeɣ.
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
por: Quando o concerto será realizado?
fra: Quelle est la règle d'or ?
rus: Каково золотое правило?
fra: Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
swc: Anna ni rafiki mwenye naweza kutegemea musaada wake.
fra: Dieu pêche les âmes à la ligne, Satan les pêche au filet.
epo: Dio fiŝkaptas animojn per hokfadeno, Satano fiŝkaptas ilin per reto.
fra: Tu es mon héroïne.
oci: Siás mon eroïna.
fra: Celui qui n'a pas d'enfants a peur pour sa postérité , celui qu'il les a, galère.
por: Quem não tem filhos tem medo de sua posteridade, aquele que os tem está em apuros.
fra: Et si elle ne fonctionne pas ?
rus: А если она не будет работать?
fra: Il saute d'un endroit à l'autre.
swc: Anaruka kutoka sehemu kwa mahali.
fra: Je lui prêterai une aiguille.
rus: Я одолжу ему иголку.
fra: Tom est clairement un abruti.
epo: Tomo estas klare idioto.
fra: Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
epo: Li aĉetis paron da nigraj ŝuoj hieraŭ.
fra: Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
kab: Ur walaɣ ara d tikti yelhan.
fra: Je vais aller à 10 heures.
eng: I will go at 10.
fra: Vienne est une ville magnifique.
epo: Vieno estas mirinda urbo.
fra: L'ennemi poursuivit son attaque toute la nuit.
epo: La malamikaro daŭrigis sian atakon dum la tuta nokto.
fra: Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
epo: Mi intencas viziti ŝin en la sekva semajno.
fra: Il changea des yens en dollars.
epo: Li interŝanĝis siajn enojn kontraŭ dolaroj.
fra: J'ai oublié d'acheter un cadeau.
kab: Ttuɣ ur d-uɣiɣ kra n usefk.
fra: J'ai envie de le manger.
kab: Riɣ ad t-ččeɣ.
fra: Qu'est ce que c'était inconsidéré de ta part de faire ça.
kab: Ur tḥebbreḍ ara maḍi i ixedmen akken.
fra: Commencez !
bre: Krogit e-barzh !
fra: Le bus s'arrête au prochain coin de rue.
oci: Lo bus d'arrèsta a la cantonada venenta.
fra: Cette tenue de camouflage très étrange va tromper la vision informatique des robots J-12, bien qu'ils pourraient envoyer une volée de tirs d'armes légères dans votre zone.
swc: Iyi vazi ya kijeshi za kujificha za kushangaza itadanganya vision informatique ya ma robots J-12, hata kama zingesukuma masasi ya silaha rahisi mu eneo yenu.
fra: Des chercheurs ont découvert que des sujets pouvaient collecter deux fois plus de dons pour les œuvres lorsqu'ils portaient des vêtements de marques.
nnb: Avasosothya vavyavaviriminya ngoko evindu vighuma vighuma vyangakamakumirwe kaviri ongomughulu vavya vambithe esyonjimba eyerindula.
fra: Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
kab: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ amaḍal war idrimen?
fra: Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.
epo: Ili neniam interkverelis ĝis tiu nokto.
fra: Il reste du pain ?
epo: Ĉu restas pano?
fra: Tom, ce n'est pas de votre faute.
epo: Tomo, vi ne kulpas prie.
fra: Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
swc: Kwaku weza kusoma kijapani, Jenny hakukuwa na shida Japani kabisa.
fra: Je vais déballer le colis.
rus: Я разверну посылку.
fra: Il reste un long chemin à parcourir.
eng: There's still a long way to go.
fra: Tom voulait poser quelques questions.
rus: Том хотел задать несколько вопросов.
fra: Dis que tu es blessé lorsque tu l'es !
epo: Diru, ke vi estas vundita, kiam vi ja estas!
fra: Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
deu: Tom hat das wahrscheinlich von dem Geld gekauft, das ihm sein Vater gegeben hat.
fra: L'espagnol est facile à apprendre.
spa: Es fácil aprender español.
fra: Elle le dévisagea avec haine.
epo: Ŝi rigardis lin insiste kun malamo.
fra: Que devrais-je faire ensuite ?
epo: Kion mi devos fari poste?
fra: Désolé de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est arrivé.
rus: Прости, что не смог вчера прийти. Кое-что произошло.
fra: Tom enseignera le français.
kab: Tom ad yesɣer tafṛansist.
fra: Je pense qu'il est parfait.
rus: По-моему, он идеален.
fra: J'ai fermé la fenêtre pour que les moustiques n'entrent pas.
kab: Sekkṛeɣ ṭṭaq akken ur d-tkeččem ara tizit.
fra: Il y a un train à dix heures.
jbo: trene ti'u li pano
fra: Je ne vous éparpille pas.
ber: Ur kent-ssemfuzruɛeɣ.
fra: Je me suis réveillée en pleurant de joie.
ber: Ukiɣ-d ttruɣ seg tumert.
fra: Elles nageaient dans ce lac.
rus: Они плавали в этом озере.
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
cmn: 地图上的蓝线代表河流。
fra: Prenez en compte ses sentiments.
rus: Примите во внимание её чувства.
fra: Rokio a une adorable petite frimousse.
epo: Rokio havas amindan vizaĝeton.
fra: C'est exactement ce qui va se passer.
rus: Именно это и произойдёт.
fra: Je ne suis pas le même mec que j'étais.
rus: Я уже не тот парень, каким был.
fra: Puis-je prendre votre photo ?
rus: Можно мне Вас сфотографировать?
fra: Ta chambre doit toujours être en ordre.
epo: Via ĉambro ĉiam estu en ordo.
fra: Elle lui achètera du yaourt.
rus: Она купит ему йогурт.
fra: Et si je te disais que je ne peux pas faire ça?
swc: Na nikikwambia kama siwezi fanya ivi?
fra: Elle m'a dit qu'elle n'avait pas l'intention de payer.
kab: Tenna-yi-d dakken ur tenwi ara ad xelleṣ.
fra: Je ne suis pas de taille à rivaliser avec toi.
epo: Mi ne estas sufiĉe lerta por rivali kun vi.
fra: Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.
deu: Ich möchte den Ursprung dieses verantwortungslosen Gerüchts herausfinden.
fra: Vous voulez m'acheter ?
rus: Вы хотите меня купить?
fra: Tu dois prendre une douche.
epo: Vi devas duŝi vin.
fra: Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
epo: Unu fojon monate mi vizitas friziston.
fra: Tom est à Boston depuis une semaine.
ber: Dduṛt aya seg wasmi ay yella Tom deg Boston.
fra: Il pleut et le vent souffle.
rus: Идёт дождь, и дует ветер.
fra: Tom n'est pas le bienvenu ici.
epo: Tomo ne estas bonvena ĉi tie.
fra: Il faut que je le sache.
epo: Tion mi sciu.
fra: J'y reviens de temps en temps.
rus: Я время от времени туда возвращаюсь.
fra: Je suis étonnée de vous voir.
epo: Kun miro mi vidas vin.
fra: Vous vous débrouilliez.
epo: Vi elturniĝas.
fra: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
kab: Ԑreḍ tura, ma ulac ad tnedmeḍ ɣer tagara.
fra: Y avait-il quelqu'un ici pendant que j'étais dehors ?
kab: Yella walebɛaḍ da mi akken lliɣ di beṛṛa?
fra: Laisse ça là.
kab: Eǧǧ-it dinna.
fra: J'ai reçu une lettre de mon amie de Finlande.
rus: Я получил письмо от своей подруги из Финляндии.
fra: Pour chaque dix miles à l'heure de vitesse, tu devrais laisser la longueur d'une voiture entre toi et la voiture de devant.
swc: Kila bilometa elfu kumi kwa saa moya, unapashwa acha umbali kati ya gari yenye iko mbele na yenye iko nyuma yako.
fra: On se voit ce soir.
rus: Вечером увидимся.
fra: C'est le bar où j'ai bu ma première bière.
swc: Hii ndio baa ambayo nilikunywa bia yangu ya kwanza.
fra: Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
kab: Ayɣer i la txeddmeḍ aya tura?
fra: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
eng: As long as you're under 18, you can't vote.
fra: Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
epo: Kio okazus, se mi premus tiun ĉi butonon?
fra: Peu de gens nomment le président par son prénom.
rus: Мало кто называет президента по имени.
fra: Le bureau de poste est à deux milles d'ici.
deu: Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.
fra: Un locuteur ne doit pas craindre de commettre des erreurs, il doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
deu: Ein Sprecher muss nicht befürchten, Fehler zu machen, er muss nur befürchten, sie nicht zu korrigieren, was nicht schwer ist.
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O .
epo: La ĥemia formulo de akvo estas H₂O.
fra: Chauffez l'eau, s'il vous plaît !
rus: Подогрейте воду, пожалуйста.
fra: Mon frère boit de la bière au bar avec ses amis.
deu: Mein Bruder trinkt mit seinen Freunden Bier in der Bar.
fra: Nous ne lisons pas de livres en anglais.
epo: Ni ne legas librojn en la angla.
fra: C'est un bon choix.
kab: D lxetyar yelhan.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
ita: I suoi occhi mi fanno pensare a quelli di un gatto.
fra: « Tu m'as frappé par haine. » « Non, je l'ai fait par amour », a répondu la fille.
swc: « Ulinipiga kwa chuki. » « Hapana, nilifanya hivyo kwa upendo », binti alijibia.
fra: Marie se promenait.
kab: Marie tella tettmerriḥ.
fra: Je viens de la rencontrer sur la rue.
epo: Mi ĵus renkontis ŝin surstrate.
fra: Tu n'as jamais été en réel danger.
rus: Ты никогда не был в реальной опасности.
fra: Cette voiture lui appartient.
rus: Эта машина принадлежит ей.
fra: Vous avez de la chance, il en reste une !
kab: Tesɛam ẓẓher, teggra-d yiwet!
fra: Quelle menteuse tu fais !
epo: Kia mensogulino vi estas!
fra: Tom a payé cinq dollars pour le repas.
epo: Tom pagis kvin dolarojn por la manĝo.
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
eng: Have you already met him?
fra: Marie a de grands yeux marron.
nnb: Marie aghwite biso binene binene.
fra: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
epo: Ni intencas restadi en Parizo por du semajnoj.
fra: Ses plaisanteries grossières mettaient Jane en colère.
epo: Liaj maldecaj ŝercoj kolerigis Jane-on.
fra: Le lavabo est en granit.
rus: Раковина из гранита.
fra: Il y a tellement de choses à savoir !
eng: There are so many things to know!
fra: Vous vous trouvez sur la liste.
swc: Uko ku liste.
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
epo: Vi faros vian tutan eblon.
fra: Je ne me suis pas retourné.
rus: Я не обернулся.
fra: Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
epo: La kvarcent elcentoj de la plej malriĉa loĝantaro el Usono posedas nur 0,3 elcentojn de la riĉaĵo.
fra: Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.
epo: Lia tuta nescio pri la akcidento mirigis min.
fra: J'ai peur du changement.
kab: Ugadeɣ ad beddleɣ.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
epo: Vi simple premu tiun butonon por fari foton.
fra: J'ai été littéralement stupéfait par ce que j'ai vu.
rus: Я буквально остолбенел от увиденного.
fra: Elle sonde le fond de la rivière.
rus: Она зондирует дно реки.
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
heb: מדוע היא לא באה אתמול?
fra: Je suis né avant toi.
kab: Nekk i ilulen qbel-ik.
fra: Cette lettre signifie sa démission.
epo: Tiu letero signifas, ke ŝi demisias.
fra: Marie va chercher Tom à l'aéroport.
epo: Manjo iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Le scénario de cet épisode est rocambolesque.
eng: This episode's scenario is outstanding.
fra: La banque a accordé un prêt aux jeunes entrepreneurs.
kab: Tabanka-nni terḍel-asen idrimen i yilemẓiyen-nni.
fra: Un poète, c'est quelqu'un qui va au bout de ce qu'il est; c'est quelqu'un qui ose être ce qu'il est, qui n'entre pas dans le troupeau de ceux qui suivent.
kab: Amedyaz, d win yettruḥen ɣer yixef n wayen yella ; d win iqeddfen ad yili d ayen yella, ur nkeččem deg tqeḍεit n wid yeṭṭafaren.
fra: Vos parents les adoraient.
rus: Ваши родители их обожали.
fra: Vous êtes un pauvre type.
deu: Sie sind ein armer Kerl!
fra: « Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »
swc: «Inakuwa aye weye unajua kifaransa muzuri?» «Sawa, miye ni Mufaransa. Bila shaka, minakijua.» «Lakini hata miye mwenye niko Mjapani, siwezi kuelezea vizuri Kijapani!»
fra: Vous devriez m'écouter.
epo: Vi devos aŭskulti min.
fra: Je croyais être intelligent !
rus: Я думал, я умный!
fra: Elles détestent leur directeur.
ber: Keṛhent anemhal-nsent.
fra: Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
cmn: 我是个穷学生，我没法付你钱。
fra: La conductrice a subi plusieurs blessures.
epo: La ŝoforino ricevis plurajn vundojn.
fra: Quelle est ton adresse e-mail ?
por: Qual é o teu e-mail?
fra: Le stade fut submergé par les fans de baseball.
nnb: Ekivugha mokya sulakwa vahirirkiriri avomupira.
fra: Tom ne sera pas content de te voir.
oci: Lo Tom serà pas content de te véser.
fra: Vous êtes très craintives.
epo: Vi estas ege timemaj.
fra: La gestion des risques informatiques est cruciale pour protéger les données sensibles.
kab: Asefrek n uselkim d asemmam i ummesten n yisefka yesɛan azal.
fra: Ce ne sont que des on-dits.
kab: D tiqulhatin kan.
fra: Toutes les pommes rouges n'ont pas le même goût.
cmn: 所有的红苹果都不是一个味道。
fra: Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
deu: Wenn du Shanghainesisch mit deiner Mutter sprichst, verstehe ich nur hier und da ein Wort, daher kann ich nicht in euer Gespräch einsteigen.
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
epo: La muzeo ne malfermatas lunde.
fra: C'est ma sœur aînée.
ita: Lei è la mia sorella maggiore.
fra: Tu peux aller où tu veux.
epo: Vi povas iri tie, kie vi volas.
fra: Ma mère venait habituellement me chercher lorsque j'étais à l'école primaire.
cmn: 我读小学的时候，我母亲常常来接我。
fra: Il te fait confiance.
kab: Yettak-ak laman.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
jpn: もう一方は駄目です。
fra: Le garçon prenait un bain de soleil du printemps, allongé sur le dos.
epo: La knabo prenis sunbanon printempan, kuŝanta surdorse.
fra: Il me faut aller chercher quelque chose.
epo: Mi iru por preni ion.
fra: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
kor: 켄이에요. 그는 정말 그의 개를 좋아해요.
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
lin: Bosana ! Ezali likama ya makasi.
fra: Elle a une mauvaise influence.
kab: Tesεa yir tazrirt.
fra: Que fait ta cravate dans la cuvette de toilettes ?
epo: Kial via kravato troviĝas en la klozeta pelvo?
fra: L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
swc: Ana maoni yaliyokithiri wakati wa elimu.
fra: Sa vie est entre mes mains.
epo: Ŝia vivo kuŝas en miaj manoj.
fra: Les systèmes d'armes autonomes utilisent l'IA pour la sélection des cibles.
kab: Inagrawen n yemrigen iwerdaniyen sseqdacen ia i ufran n nnican.
fra: Apportez quelque chose à lire !
epo: Alportu ion por legi!
fra: Je peux t'aider avec tes devoirs.
rus: Я могу помочь тебе с уроками.
fra: C’est un des miracles de l’amour de nous faire trouver du plaisir à souffrir ; et nous regarderions comme le pire des malheurs un état d’indifférence et d’oubli qui nous ôterait tout le sentiment de nos peines.
kab: D yiwet seg takunin n tayri, tadfi-nni i nettaf deg leεtab ; dɣa ulac ɣur-neɣ ccum yugaren addad-nni ideg ur d-ncelleε neɣ ideg ara tili tatut, ara ɣ-yekksen aḥulfu-nni i nettḥulfu s lemḥani-nneɣ.
fra: Elles repeignaient la maison.
ber: Llant ttalsent-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Comment peut-il supporter cela ?
epo: Kiel li povas elporti tion?
fra: Le mendiant caimande quelques pièces aux passants.
kab: Amattar-nni yeskaray kra n texxamin i imsebriden.
fra: Je rends visite à mon beau-père.
kab: Rezzuɣ ɣer uḍeggal-iw.
fra: Tu es désormais une femme.
kab: Aql-ikem tura d tameṭṭut
fra: La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
kab: Aḥric wis sin deg tudert n wemdan yemmug ala s wayen i d-yeṭṭef deg uḥric-nni amezwaru.
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
epo: Ŝia nova ĉapelo altiris mian atenton.
fra: Il faut qu'elle soit à l'heure.
eng: She needs to be on time.
fra: C'est le début d'une nouvelle ère.
kab: D tallit tajdidt i yebdan.
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
rus: Играя, ребёнок не знает усталости.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
kab: Sɛiɣ tmanya n watmaten d tissetmatin.
fra: Le fugitif traversa la rivière.
kab: Yezger umerwal-nni asif.
fra: Veuillez l'aider !
epo: Bonvolu helpi ŝin!
fra: Calme-toi et écoute-moi, mon garçon !
kab: Hedden iman-ik, tḥesseḍ-iyi-d a mmi!
fra: Tu ne t'attendais pas à ça, n'est-ce pas ?
rus: Ты этого не ожидал, да?
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
kab: Ttekkan yigensasen n waṭas n tmura deg temlilit-nni.
fra: Pourquoi bois-tu autant ?
ber: Maɣef ay tettesseḍ anect-a akk?
fra: Nous allons récupérer Tom en chemin.
epo: Ni kunprenos Tomon survoje.
fra: Je déteste sa manière de parler.
epo: Mi malŝatas lian parolmanieron.
fra: Tu l'as mise dans la boîte.
ber: Terrid-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
rus: Я хочу, чтобы вы остались в Австралии хотя бы до Рождества.
fra: Nos parents les adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-ten.
fra: Qu'étiez-vous en train de faire dans le grenier, Tom et toi ?
epo: Kion Tomo kaj vi estis umantaj en la subtegmentejo?
fra: Dans les grandes villes de notre pays il y a de sérieux problèmes de pollution.
epo: En la grandaj urboj de nia lando estas gravaj poluaj problemoj.
fra: Tu alourdissais les sacs de sable.
ber: Telliḍ tessaẓayeḍ ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: J'adore l'ail !
ita: Adoro l'aglio!
fra: Je te prie de revenir.
ber: Ttxil-m, uɣal-d.
fra: Tom n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.
kab: Tom mačči d ungif akk. D ameksul kan.
fra: Il est intelligent, et de plus, il est beau.
rus: Он умный и к тому же красивый.
fra: Vous êtes supposés aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
epo: Vi estas supozataj helpi viajn amikinojn, kiam ili estas en embaraso.
fra: Ils partirent en expédition en Antarctique.
epo: Ili foriris en ekspedicio al Antarkto.
fra: Elle lui rendit visite le 20 octobre.
epo: Ŝi vizitis lin je la 20a de Oktobro.
fra: Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
epo: Kanado estas bona loko por unua eksterlanda restado.
fra: C'est leur fils unique.
epo: Li estas ilia sola filo.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
kab: Necna-d kra n ccnawi akken d tarbaɛt.
fra: L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
epo: La ekspozicio altiris grandan atenton de la publiko.
fra: Je n'y ai pas vraiment réfléchi sérieusement.
swc: Sikuweza kuiwazia sana.
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
ber: Tesnuzuyed irkasen n waddal?
fra: Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
deu: Und du sagst, dass ich nicht aktuell bin.
fra: Nous allons le réessayer.
epo: Ni provos ĝin denove.
fra: Des nuages ​​noirs flottent dans le ciel.
epo: Nigraj nuboj ŝvebas en la ĉielo.
fra: Je pourrais marcher.
kab: Ad izmireɣ ad lḥuɣ.
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken ad tt-tḥemmlemt.
fra: Il aime beaucoup sa langue.
rus: Он очень любит свой язык.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
epo: Hontigas min estinti malĝentila al ŝi.
fra: Il nous a montré une photo de sa mère.
rus: Он показал нам фотографию его матери.
fra: Ce n'est pas le moment de flâner.
eng: This is not a good time to hang out.
fra: Tu as l'air splendide sur ces photos.
epo: Vi aspektas splenda sur tiuj fotoj.
fra: Marie a accompagné sa fille à l'école.
ber: Marie tessaweḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: As-tu ciré tes chaussures ?
rus: Ты почистил ботинки?
fra: Elle a épousé l'un de ses élèves.
rus: Она вышла замуж за одного из своих учеников.
fra: J'ai un ordinateur.
ber: Liɣ aselkim.
fra: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
deu: Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?
fra: Je t'attends ici dedans.
epo: Mi atendos vin ĉi-ene.
fra: Il ne nous a pas aidées à moitié.
epo: Li ne helpis nin nur duone.
fra: Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
epo: Mi foriris al la montaro, por forgesi la rutinon kaj finfine senti min libera.
fra: Le patient sentit la piqure de l'aiguille dans le bras.
rus: Пациент почувствовал укол иглы в руку.
fra: Ce sont mes camarades de classe.
epo: Ili estas miaj samklasanoj.
fra: Ils brûlent des feuilles mortes dans le jardin chaque automne.
rus: Каждую осень они жгут в саду сухую листву.
fra: Ma patrie, c'est le monde entier.
epo: Mia patrujo estas la tuta mondo.
fra: Nancy est avare de sourires.
epo: Nancy domaĝas siajn ridojn.
fra: Elle était acculée.
kab: Tella tettwaḥreṣ.
fra: Tu t'es abritée sous un arbre.
rus: Ты укрылась под деревом.
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
lat: Utri flores magis tibi placent?
fra: Savez-vous où il est né ?
rus: Вы знаете, откуда он родом?
fra: Tom a découvert notre secret.
epo: Tomo malkovris nian sekreton.
fra: Vous aurez trouvé ce vin bon.
epo: Vi estos trovinta tiun vinon bona.
fra: Je mange rarement de la viande.
bre: Kig a zebran ral a wech.
fra: Vous êtes si fatiguées que vous ne pouvez pas étudier.
epo: Vi estas tiom lacaj, ke vi ne kapablas studi.
fra: Je ne voyage que rarement.
rus: Я редко путешествую.
fra: Je ne veux pas aller dehors.
rus: Я не хочу на улицу.
fra: Je veux que tu admettes que tu avais tort.
kab: Bɣiɣ ad tsetεerfeḍ belli tɣelḍeḍ.
fra: J'ai tort, je le confesse.
rus: Я не прав, признаю.
fra: Ils n'ont pas aiguisé les couteaux.
epo: Ili ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Tu veux bien porter mes bagages à l'étage ?
rus: Отнесёшь мои чемоданы наверх?
fra: Je ne vous assoiffe pas.
ber: Ur ken-sfadayeɣ.
fra: Je ne vois pas d'autre explication.
eng: I don't see any other explanation.
fra: Il a écrit une lettre à sa mère.
rus: Он написал своей матери письмо.
fra: Ce sont les seuls étudiants qui étudient le chinois.
rus: Это единственные студенты, которые изучают китайский.
fra: Aucune des balles n'est jaune.
swc: Hakuna lisasi yenye iko na rangi ya jaune.
fra: Merci de me laisser rester ici.
rus: Спасибо, что позволил мне остаться здесь.
fra: À Pâques il fait rarement beau temps.
eng: It's rarely nice weather at Easter.
fra: Elles se débrouillaient.
epo: Ili elturniĝis.
fra: Salut, comment vas-tu ?
bre: Salud, mont a ra mat ganit ?
fra: J'ai peur de m'y rendre.
deu: Ich habe Angst, dort hinzugehen.
fra: Même Rome ne s'est pas construite en un jour.
rus: И Рим не в один день строился.
fra: Je connais un homme qui parle le latin.
lat: Novi virum qui Latine loquatur.
fra: Nous étions tous présents à son mariage.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis lian ezdiĝofeston.