ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты можешь помочь своему брату?
ita: Puoi aiutare tuo fratello?
rus: Калий, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в лиловый цвет.
eng: Potassium, heated with a Bunsen burner, gives the flame a lilac color.
rus: Ты хорошо себя сегодня вёл?
lit: Ar tu šiandien gerai elgeisi?
rus: Оставь кошку в покое.
lit: Palik katę ramybėje.
rus: Том выиграл гонку.
lit: Tomas laimėjo lenktynes.
rus: Жаль, что он не смог прийти.
fra: C'est dommage qu'il n'ait pas pu venir.
rus: Моя сестра вышла замуж за врача.
epo: Mia fratino edziniĝis kun kuracisto.
rus: Старайтесь ограничивать потребление соли.
glg: Intentade limitar a inxestión de sal.
rus: Том не ест свинину.
kab: Ur itett ara Tom aḥelluf.
rus: В старину люди считали, что Земля - плоская.
eng: In ancient times people believed that the earth was flat.
rus: Интересно, говорит ли он правду.
epo: Mi scivolas, ĉu li diras la veron.
rus: Где вы вчера были? Я вас вечером искала.
oss: Кæм уыдыстут знон? Æз уæ изæрæй агургæ кодтон.
rus: В классе всего три девочки.
isl: Það eru bara þrjár stelpur í bekknum.
rus: Я лучше пешочком.
ita: Meglio che mi faccia una camminata.
rus: Мы только строим памятники, всё больше, всё выше, всё дешевле, а помнить - помнить мы уже не можем.
epo: Ni nur konstruas monumentojn, ĉiam pli multe, ĉiam pli alte, ĉiam pli malaltpreze, sed memori - memori ni jam ne povas.
rus: Дети наблюдают за взрослыми.
lit: Vaikai stebi suaugusius.
rus: Он был в армии 30 лет.
epo: Li estis en la armeo dum 30 jaroj.
rus: Он сказал, что предпочитает красное вино.
fra: Il a dit qu'il préférait le vin rouge.
rus: Том не играет в спектакле.
ita: Tom non fa parte dello spettacolo.
rus: У Ани доброе сердце.
ita: Anna ha un cuore buono.
rus: Если что, звоните мне.
deu: Wenn was ist, rufen Sie mich an!
rus: Он только и делает, что целый день смотрит телевизор.
oss: Уи бонæй бон мæ телевизормæ кæсы.
rus: Лодка потерялась.
mhr: Пуш йомын.
rus: "Ой, здесь мышь дохлая!" - "Наверно, кошка притащила".
eng: "Oh, there's a dead mouse here!" "The cat probably dragged it in."
rus: Он так и не смог с этим смириться.
ita: Lui non è mai riuscito a rassegnarsi a questo.
rus: У вас не возникает сомнений?
epo: Ĉu vi ne ekhavas dubojn?
rus: Я отправлю вам книгу по почте.
isl: Ég sendi þér bókina í pósti.
rus: Я бы хотел, чтобы все бомбардировщики мира несли на борту не бомбы, а цветы.
eng: I would want all bombers in the world to carry on board not bombs, but flowers.
rus: Том не смог найти свои перчатки.
lit: Tomas negalėjo savo pirštinių rasti.
rus: Я не хочу заболеть.
deu: Ich will nicht krank werden.
rus: Как вы могли это проморгать?
eng: How could you have missed it?
rus: Хочешь сыграть партию в шахматы?
ita: Vuoi giocare una partita a scacchi?
rus: Ты заставляешь меня мечтать.
lit: Tu priverti mane svajoti.
rus: Вы приняли правильное решение.
eng: You made the right decision.
rus: Прошу занести этот факт в протокол.
ita: Chiedo che questo fatto sia messo a verbale.
rus: Эта книга - яркий обличительный документ, показывающий на фактах и цифрах надвигающуюся катастрофу американского капитализма.
epo: Tiu libro estas elokventa filipiko, montranta per faktoj kaj nombroj venontan katastrofon de la usona kapitalismo.
rus: Выше двух тысяч метров деревья не растут.
deu: Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
rus: Том не платит членские взносы.
deu: Tom zahlt seine Mitgliedsbeiträge nicht.
rus: Где кошка? Под диваном.
epo: Kie estas la katino? Ĝi estas sub la divano.
rus: Это не Том. Это Джон.
ita: Questo non è Tom. Questo è John.
rus: Я бы не хотел обсуждать это с тобой.
ces: Nechtěl bych o tom s tebou diskutovat.
rus: Хочешь пересесть ближе?
udm: Матэгес пуксемед потэ-а?
rus: Я говорю по-ирландски.
lit: Aš kalbu airiškai.
rus: Меня зовут Джим.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Джим.
rus: Этот вечер я буду помнить всю свою жизнь! Всю свою жизнь!
deu: An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!
rus: Вам принести воды?
kat: მოგიტანოთ თქვენ წყალი?
rus: Я почти постигла это.
ces: Skoro jsem to pojala.
rus: Я всегда хотел жить в замке.
ces: Vždy jsem chtěl žít na zámku.
rus: Пойдём к тебе в комнату?
eng: Shall we go to your room?
rus: Отец - портной.
cmn: 爸爸是個裁縫。
rus: Какая высокая гора!
lit: Koks aukštas kalnas!
rus: Рубен — отец троих детей.
cmn: 鲁本是三个孩子的爸爸。
rus: Меня беспокоит анальный зуд.
epo: Min ĝenas la anusa juko.
rus: Это неправда, что он японец.
eng: It's not true that he's Japanese.
rus: Мне нужно знать, кто вы такие.
lit: Man reikia žinoti, kas jūs tokie.
rus: Муравьи опять появились.
ita: Ci siamo ancora con le formiche.
rus: Ты добавляешь в салаты редис?
lit: Ar tu į salotas įmaišai ridikėlių?
rus: Ты быстро идёшь.
oss: Ды тагъд цæугæ кæныс.
rus: Как ты думаешь, куда ведёт эта дорога?
lit: Tavo nuomone, kur šitas kelias veda?
rus: Том умеет открывать пиво зубами.
eng: Tom can open a beer with his teeth.
rus: Ты видел мои ключи?
deu: Hast du meine Schlüssel gesehen?
rus: На-ка, попробуй.
fra: Tiens, goûte ça !
rus: Том осознаёт, что сделал.
ita: Tom si è reso conto di cosa fare.
rus: Станислав Лем - польский писатель, философ и футуролог, представитель жанра научной фантастики.
yue: 史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
rus: Я купила её последний роман.
epo: Mi aĉetis ŝian lastan romanon.
rus: На перроне брошенный чемодан!
eng: There's an abandoned suitcase on the platform!
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
heb: מועצת העיר לבוב מפנה שוב את תשומת הלב למידע שקרי באשר לכוונה לאסור על דיבור ברוסית בלבוב.
rus: Я буду там в 2:30.
ces: Budu tam v 2:30.
rus: Кто-то украл мой зонтик в булочной.
jpn: 誰かが私の傘をパン屋で盗っていった。
rus: Пока мы живы, у нас ещё есть шанс.
ita: Fino a quando saremo vivi avremo sempre una possibilità.
rus: Почему ты жива?
nld: Waarom leef je nog?
rus: И что всё это значит, позвольте спросить?
ita: Cosa significa tutto questo, posso chiedervi?
rus: Мария охотно ест свежие фрукты, потому что это очень полезно.
heb: מריה אוהבת לאכול פירות טריים, כי זה מאוד בריא.
rus: Я звоню брату.
lit: Aš skambinu broliui.
rus: Теперь кот живёт в доме Марии, и ему там нравится.
epo: La kato nun vivas en la domo de Manjo, kaj esti tie tre plaĉas al li.
rus: Русские не сдаются.
ces: Rusové se nevzdávají.
rus: Он был болен на протяжении недели.
fra: Il est malade depuis une semaine.
rus: Ты масло не забыл купить?
epo: Ĉu vi ne forgesis aĉeti buteron?
rus: Здесь ужасно жарко.
udm: Татын шимес пӧсь.
rus: Ей нравится зажигать благовония во время занятий йогой.
ita: Le piace bruciare l'incenso mentre pratica lo yoga.
rus: Я потерял одну перчатку. Что мне теперь со второй делать?
eng: I lost a glove. Now what should I do with the second one?
rus: Он жаловался, что суп слишком горячий.
deu: Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
rus: Что именно ты хочешь мне сказать?
eng: What exactly is it that you want to tell me?
rus: Он сможет справиться.
ita: Lui ce la può fare.
rus: Я начну работать первого июля.
heb: אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.
rus: Мы ровесники.
epo: Ni estas samaĝuloj.
rus: Банк закрывается в пятнадцать часов.
lit: Bankas užsidaro penkioliktą valandą.
rus: Я решил не смотреть этот фильм.
kat: მე გადავწყვიტე არ ვუყურო ამ ფილმს.
rus: У вас есть для меня какие-нибудь новости?
ita: Avete qualche novità per me?
rus: У Тома нет билета.
epo: Tomo ne havas bileton.
rus: Хозяин хитро ухмылялся.
deu: Der Wirt schmunzelte verschmitzt.
rus: Вы уверены, что такое можно сделать?
ita: Siete sicuri che si possa fare una cosa simile?
rus: У меня для Тома сюрприз.
ita: Ho una sorpresa per Tom.
rus: Это дом, где я родился и вырос.
lit: Tai namas, kur aš gimiau ir užaugau.
rus: Дел было по горло.
ita: C'era un sacco di roba da fare.
rus: Откуда берутся маленькие дети?
ita: Da dove vengono i bambini piccoli?
rus: У тебя отличная память!
lit: Tavo puiki atmintis!
rus: Оставлю как есть.
deu: Ich lasse es so, wie es ist.
rus: Я уверен, что он примет наше приглашение.
ita: Sono sicuro che lui accetterà il nostro invito.
rus: За всё в этой жизни приходится платить.
ita: In questa vita è necessario pagare per tutto.
rus: Он её не спрашивал.
lit: Jis jos neklausė.
rus: Том дал Мэри велосипед.
udm: Том Мэрилы велосипед сётӥз.
rus: Я собираюсь пойти поговорить с ними.
hun: Készülődöm elmenni beszélni velük.
rus: Мои глаза, должно быть, обманывают меня.
lit: Mano akys tikriausiai mane apgaudinėja.
rus: Я позвоню тебе, как приеду в аэропорт.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω μόλις έρθω στο αεροδρόμιο.
rus: Что у тебя с машиной?
lit: Kas atsitiko tavo automobiliui?
rus: Даже воздух пах по-другому.
por: Até o ar cheirava diferente.
rus: Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка.
ita: E ovviamente Tom ha fatto tardi, poiché c'era traffico nella 19esima strada.
rus: По-моему, мы не на одной волне.
epo: Miaopinie ni moviĝas diversorbite.
rus: Делегации обеих стран встретились в Женеве.
eng: Delegations from the two countries met in Geneva.
rus: Мы хотели Тома.
oss: Том нæнахуырдзинад хъуыди.
rus: Я обязательно вернусь к его изучению.
epo: Mi nepre revenos al lernado de ĝi.
rus: Давай купим ему умные часы.
eng: Let's buy him a smart watch.
rus: Ты мне нос сломала.
udm: Тон нырме чигтӥд.
rus: У нас с вами разные взгляды на жизнь.
eng: We have different views on life.
rus: Можно мне посмотреть этот журнал?
bel: Можна мне паглядзець гэты журнал?
rus: Насколько мне известно, он прилежный студент.
epo: Miascie, li estas diligenta studento.
rus: Вдали виднелись зеркало реки и шпиль деревенской церкви.
epo: Fore videblis la spegulo de la rivero kaj la turopinto de la vilaĝa preĝejo.
rus: Почему бы не использовать роботов?
ita: Perché non utilizzate dei robot?
rus: Спасибо, что указали на различие.
lit: Dėkoju,kad atkreipėte dėmesį į skirtumą.
rus: Им это не нравится.
deu: Ihnen gefällt das nicht.
rus: Сами позвонил Лейле.
lit: Sami paskambino Leilai.
rus: В своих несчастьях ты готов обвинить кого угодно, только не себя.
ita: Sei disposto ad incolpare chi ti fa comodo per le tue disgrazie, eccetto te stesso.
rus: Ты не единственная, кто так думает.
lit: Tu ne vienintelė, kuri taip galvoja.
rus: Для кого ты принесла эту кость?
slk: Pre koho si priniesla tú kosť?
rus: Ты уверен, что хочешь знать правду?
deu: Bist du sicher, dass du die Wahrheit wissen willst?
rus: Я помог маме убрать со стола.
ita: Ho aiutato la mamma a sparecchiare.
rus: Это они ему её дали.
epo: Ili estis tiuj, kiuj donis ĝin al li.
rus: Я не могу есть фрукты утром.
eng: I can't eat any fruits in the mornings.
rus: Когда ты видел Тома?
ces: Kdy jsi viděl Toma?
rus: Мой отец рано встает.
hrv: Moj otac rano ustaje.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
fin: Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.
rus: Мы не твои рабы.
lvs: Mēs neesam tavi vergi.
rus: В школах Австралии преподают французский язык?
epo: Ĉu en lernejoj de Aŭstralio oni instruas la francan lingvon?
rus: Мы друг другу нравимся.
epo: Ni plaĉas unu al la alia.
rus: Любой из вас может сделать это.
lit: Bet kuris iš jūsų gali tai padaryti.
rus: Вы ошибётесь.
lit: Jūs apsiriksite.
rus: Мэри улыбнулась в ответ.
lit: Atsakydama Marija nusišypsojo.
rus: Диагноз звучал как приговор.
ita: La diagnosi suonava come un verdetto.
rus: Я смастерил Тому книжную полку.
lit: Aš Tomui sumeistravau knygų lentyną.
rus: Нам надо выяснить, что это.
ita: Dobbiamo scoprire cos'è questo.
rus: Отец у неё то ли врач, то ли адвокат.
lit: Jos tėvas ar tai gydytojas, ar tai advokatas.
rus: Том смял листок бумаги в шар и бросил его через комнату.
epo: Tomo ĉifis la paperon al bulo, kaj ĵetis ĝin tra la ĉambro.
rus: Я женился на канадке.
lit: Aš vedžiau kanadietę.
rus: Вся стена почёта была заполнена портретами всего одного человека.
eng: The entire wall of honor was filled with portraits of just one person.
rus: Это ерунда какая-то.
lit: Tai tuščias dalykas.
rus: Привет! Я Рик, а ты?
por: Oi! Eu sou Ryck, e você?
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
alt: Окылу тил Анголы - португал
rus: Том обычно хорошо играет в теннис, но сегодня он не в форме.
ita: Tom solitamente gioca bene a tennis, ma oggi non è in forma.
rus: Вы ищете словарь.
alt: Слер бедирейдер сӧзлӱк.
rus: Следующим летом я собираюсь съездить в Бостон.
ita: Mi preparo per visitare Boston la prossima estate.
rus: Тебе надо было прийти раньше.
eng: You needed to arrive earlier.
rus: Большое спасибо вам за покупку.
ita: Grazie molte a voi per l'acquisto.
rus: Юлия берёт зеркало и держит его перед глазами.
epo: Julia prenas la spegulon kaj tenas ĝin antaŭ la okuloj.
rus: Он приставал к ней.
lit: Jis kibo prie jos.
rus: Я выиграл первый приз!
eng: I won the first prize.
rus: Она очень любила папу.
deu: Sie liebte ihren Vater sehr.
rus: Делай что должен, и будь что будет.
epo: Faru kion vi devas, kaj estu kio estos.
rus: Что ты ему ответил?
epo: Kion vi respondis al li?
rus: Это там ваш дом?
deu: Ist dies dort euer Haus?
rus: Разве Том не на твоей стороне?
lit: Nejaugi Tomas ne tavo pusėje?
rus: Том столкнул лодку в воду.
eng: Tom pushed the boat into the water.
rus: Мне так было бы удобнее.
ita: Così starei più comodo.
rus: Ты женишься на мне?
jbo: xu do ba co'a speni be mi
rus: Мне было просто интересно, на каких языках Вы говорите.
ita: Mi stavo semplicemente chiedendo in che lingue parlate.
rus: Я напомнил ему, что у него завтра встреча.
lit: Aš jam priminiau, kad jis rytoj turi susitikimą.
rus: Том сказал Марии, что он к ней неравнодушен.
deu: Tom sagte Maria, dass sie ihm nicht gleichgültig sei.
rus: Этот дом сделан из камня.
ces: Tento dům je postaven z kamene.
rus: Эта новость - фейк.
epo: Tiu novaĵo estas falsaĵo.
rus: В нашем городе уделяется большое внимание раздельному сбору мусора.
deu: In unserer Stadt legt man großen Wert auf die getrennte Sammlung von Müll.
rus: Какой у вас домашний адрес?
epo: Kiu estas via hejma adreso?
rus: Я пью холодный чай на балконе.
fra: Je bois du thé froid sur le balcon.
rus: Когда закончишь читать эту книгу, я бы хотел её почитать.
bul: Като завършиш книгата, бих искала и аз да я прочета.
rus: По-моему, это какая-то секта.
eng: I think it's some kind of cult.
rus: Какой твой любимый персонаж в этой книге?
lit: Koks yra tavo mėgstamiausias personažas šioje knygoje?
rus: Всё прояснилось.
deu: Alles hat sich geklärt.
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
por: A infeliz professora foi salva pela campainha.
rus: Он хорошо знает испанский и итальянский языки.
ita: Lui conosce bene la lingua spagnola e quella italiana.
rus: Кто-то в дверь стучит?
ces: Někdo klepe na dveře?
rus: Мне следует обращаться к Вам на "ты" или на "Вы"?
eng: Should I call you "thou" or "you"?
rus: В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по внешности.
bul: В Китай казват, че не трябва да се съди за човек по външността.
rus: В Канаде говорят на французском и английском.
por: Fala-se francês e inglês no Canadá.
rus: Довольно необычно.
pol: Dosyć dziwne.
rus: Он копит деньги на учёбу в университете.
lit: Jis taupo pinigus mokslui universitete.
rus: Том тщательно скрыл все свои ошибки.
epo: Tomo skrupule kaŝis ĉiujn siajn erarojn.
rus: Мы слушаем музыку.
por: Estamos ouvindo música.
rus: Вы всю дорогу шли пешком?
deu: Seid ihr den ganzen Weg zu Fuß gegangen?
rus: Они вырастили много овощей.
eng: They grew a lot of vegetables.
rus: Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
eng: I'd rather starve than steal.
rus: Том угадал правильно.
epo: Tomo divenis bone.
rus: У меня нет времени на чтение.
cmn: 我没有时间阅读。
rus: Боги меня не слышат.
ita: Gli dei non mi ascoltano.
rus: Скажите им правду.
ita: Dite loro la verità.
rus: Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого-либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны.
eng: This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
rus: Уверяю тебя, что я не нарочно.
oss: Уырнын дæ кæнын , æз барæй нæ уыдтæн.
rus: Тебе яблоко или грушу?
lit: Tau obuolį ar kriaušę?
rus: Не надо заворачивать огонь в бумагу.
lit: Nereikia ugnies vynioti į popierių.
rus: Я вяжу каждый день.
ita: Lavoro a maglia ogni giorno.
rus: Здравствуйте, доктор!
epo: Saluton, kuracisto!
rus: Мы болеем за Тома.
ita: Tifiamo per Tom.
rus: Я хочу, чтобы его арестовали.
ita: Voglio che lo arrestino.
rus: Она мне не дочь, а падчерица.
eng: She's not my daughter. She's my stepdaughter.
rus: Он подал заявление на визу.
eng: He applied for a visa.
rus: Я должен снести стену.
eng: I have to tear down the wall.
rus: Какое ужасное событие!
ita: Che evento terribile!
rus: Я это по опыту знаю.
eng: I know this from experience.
rus: Твой доход практически вдвое больше, чем мой.
por: Tua renda é praticamente o dobro da minha.
rus: Я заеду к Тому по дороге домой.
ces: Po cestě domů se zastavím u Toma.
rus: Том толстобрюхий.
epo: Tomo estas dikventra.
rus: Мне нужно следующее.
ita: Ho bisogno di quanto segue.
rus: Каждое слово имеет значение.
ita: Ogni parola ha importanza.
rus: Так случилось, что я хороший водитель.
lit: Taip atsitiko, kad aš esu geras vairuotojas.
rus: Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.
fra: Je n’accorderais pas une once de confiance à Marie.
rus: Некоторые из его советов были полезны.
fin: Jotkut hänen neuvoistaan olivat hyödyllisiä.
rus: Ты поел?
udm: Тон сиськид-а?
rus: Мы не были разочарованы.
slk: Neboli sme sklamaní.
rus: Она сделала ему массаж.
lit: Ji jam padarė masažą.
rus: Нам ещё так много надо сделать.
ita: Abbiamo così tante cose ancora da fare.
rus: Я прибавил в весе за последнее время.
por: Tenho aumentado de peso ultimamente.
rus: Я гриппую.
lit: Aš sirguliuoju gripu.
rus: Я была беззащитна.
lit: Aš negalėjau apsiginti.
rus: Я уже практически взрослая.
deu: Ich bin praktisch bereits erwachsen.
rus: Мать! Марк бьёт Квинта!
por: Mãe! Marcos está batendo em Quinto!
rus: Я бы солгал, если бы сказал, что не беспокоюсь.
eng: I'd be lying if I said I wasn't worried.
rus: Новый тоннель соединит Британию и Францию.
epo: La nova tunelo kunigos Brition kaj Francion.
rus: Они живут в небольшой деревушке.
tur: Küçük bir köyde yaşıyorlar.
rus: Ответь старшему брату.
lit: Atsakyk vyresniam broliui.
rus: Это сейчас не самое главное.
lit: Dabar tai ne svarbiausias dalykas.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
fra: Mais il y a aussi du sarcasme dans la réponse.
rus: Ей пять.
fin: Hän on viisivuotias.
rus: Какую книгу думаешь прочесть?
ita: Quale libro pensi di leggere?
rus: У неё тепловой удар.
ita: Lei ha un colpo di calore.
rus: Для меня нет ничего невозможного.
hun: Számomra nincs lehetetlen.
rus: Я нашёл свой велосипед.
lit: Aš radau savo dviratį.
rus: Он купил новую машину.
epo: Li aĉetis novan aŭton.
rus: Где живёт твоя сестра?
epo: Kie loĝas via fratino?
rus: Надо предупредить остальных.
deu: Man muss die anderen warnen.
rus: Пойдите посмотрите, что Том делает в гараже.
ita: Andate a vedere cosa sta facendo Tom in garage.
rus: Привет из Франции!
lit: Sveikinimai iš Prancūzijos!
rus: На винограднике много работы.
eng: There's a lot of work in the vineyard.
rus: Все ушли спать.
ita: Tutti se ne sono andati a dormire.
rus: Что ты мне дал?
cmn: 你给我什么了？
rus: Том скоро поправится.
por: Tom vai se recuperar logo.
rus: Вы можете её описать?
ita: Potete descriverla?
rus: Голосование продолжилось.
ita: La votazione continuò.
rus: Я не хочу, чтобы Том повторял мои ошибки.
epo: Mi ne volas, ke Tomo ripetu miajn erarojn.
rus: Рыбы поедают личинки комаров.
eng: Fish eat mosquito larvae.
rus: Это началось с поцелуя.
lit: Tai prasidėjo nuo bučkio.
rus: Я никаких минусов не вижу.
deu: Ich sehe keinerlei Nachteile.
rus: Кто написал тебе эту речь?
lit: Kas tau parašė šitą kalbą?
rus: Надеюсь, они шутят.
eng: I hope they're joking.
rus: Это особый случай.
isl: Þetta er sérstakt tilfelli.
rus: Словно Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, которой снится, что она Чжуан-цзы, и который проснувшись, долго не мог понять, кто же он — Чжуан-цзы, которому снилось, что он бабочка или бабочка, которой снилось, что она Чжуан-цзы, я тоже с некоторых пор не могу понять, кто я — шахматист, который иногда пишет афоризмы или афорист, который немного играет в шахматы.
bel: Быццам Чжуанцзы, які прысніў, што ён матылёк, які сніць, што ён Чжуанцзы, і які праснуўшыся доўга не мог зразумець, хто ж ён: Чжуанцзы, якому наснілася, што ён Чжуанцзы, ці матылёк, якому наснілася, што ён Чжуанцзы, я таксама з некаторага часу не магу зразумець, хто я: шахматыст, які часам піша афарызмы, ці афарыст, які часам гуляе ў шахматы.
rus: Ах вот что! Мне ещё никто ничего не сказал.
ita: Ah, ecco cosa! A me nessuno ancora ha detto nulla.
rus: Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
lit: Aš galvoju, kad dabar Tomas visai pamišo.
rus: Декабрь — месяц Хануки.
ita: Dicembre è il mese del Chanukkah.
rus: Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.
oss: Кæд ам нæ фадзурай, уад уаццигæн басæудзени.
rus: Я на балконе.
mhr: Мый балконышто улам.
rus: Звезды, мерцавшие в ночном небе, выглядели как драгоценные камни.
epo: La steloj, kiuj trembrilis en la ĉielo, aspektis kiel valorŝtonoj.
rus: Сегодня ты должен прийти домой пораньше.
deu: Heute musst du früher nach Hause kommen.
rus: Он купил коврик.
lit: Jis nusipirko kilimėlį.
rus: Откуда вы всё это взяли?
por: De onde você foi tirar tudo isso?
rus: Это сильно облегчит вам работу.
epo: Tio ege faciligas al vi la laboron.
rus: Почему большевики перенесли столицу из Петрограда в Москву?
eng: Why did the Bolsheviks move the capital from Petrograd to Moscow?
rus: Мне незачем вам врать.
ces: Nemám proč vám lhát.
rus: Том сказал, что хочет продать эту книгу.
epo: Tomaso diris, ke li volas vendi tiun libron.
rus: Школьные правила запрещают нам это делать.
epo: La lernejaj reguloj malpermesas al ni fari tion.
rus: Она очень хороший учитель.
eng: She's a very good teacher.
rus: Жираф - это длинношеее животное.
deu: Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
rus: Вообще-то, она моя сестра.
epo: Efektive ŝi estas mia fratino.
rus: Вы должны уйти.
oss: Ды хъуамæ ацæуай.
rus: Где уж тут!
ina: Nos non ha tempore pro isto!
rus: Это мое первое русское предложение.
ces: To je moje první věta v ruštině.
rus: Ты всегда какой-то уставший.
lit: Tu visada kažkoks pavargęs.
rus: Что вы вчера вечером пили?
oss: Знон изæрæй нуазгæ цы кодтат?
rus: Всем приходящим во флот, как чужим, так и своим ластовым и маркитантским судам, становиться в стороне нашего флота на якоре; а не между воинскими кораблями, как о том писано в 9 артикуле.
epo: Ĉia remŝipo aŭ komercoŝipo, ĉu fremda, ĉu malfremda, veninte en la floton, ĵetu la ankron ne inter militŝipoj, sed flanke de la floto, kiel estas priskribite en la 9a artikolo.
rus: Это песня надежды.
vol: Etos binom kanit spela.
rus: "Мэри видела, как ты выходил?" — "Надеюсь, нет".
spa: "¿Te vio marchar Mary?" — "Espero que no".
rus: Она явно преувеличивает.
eng: She's obviously exaggerating.
rus: За нами увязалась какая-то собака.
epo: Al ni altrudiĝis ia hundo.
rus: Том хотел убить Мэри, но Джон остановил его.
ces: Tom chtěl zabít Mary, ale John ho zastavil.
rus: Мы обе свидетельницы.
epo: Ni ambaŭ estas atestantinoj.
rus: Сейчас у тебя есть возможность это сделать.
lit: Dabar tu turi galimybę tai padaryti.
rus: Постарайтесь всё сразу не тратить.
ita: Cercate di non spendere tutto in una volta.
rus: День ото дня становится холоднее.
ita: Si fa più freddo giorno dopo giorno.
rus: «Ты знаешь, какой сегодня день?» — «Всемирный день борьбы с диабетом». — «А ещё?» — «День запуска „Аполлона-12“». — «Том, а более важного ты ничего не забыл?» — «Хм, а что ещё-то было?» — «Мой день рождения». — «Так он ведь завтра!» — «Правда?..» — «Сегодня ж четырнадцатое!»
spa: "¿Sabes qué día es hoy?" — “Día Mundial de la Diabetes”. - “¿Y qué más?” – “Día del lanzamiento del Apolo 12”. - “Tom, ¿no se te ha olvidado algo más importante?” - “Mmm, ¿qué más pasó?” - “Es mi cumpleaños”. - “¡Así que será mañana!” - “¿En serio?..” - “¡Hoy es catorce!”
rus: Каждый человек на свете желает мира.
epo: Ĉiu homo en la mondo volas pacon.
rus: Он любезно сопроводил меня в больницу.
eng: He kindly accompanied me to the hospital.
rus: Спросонья Том долго не мог понять, о чём я его спрашиваю.
ita: Nel dormiveglia Tom a lungo non riusciva a capire quello che gli stavo chiedendo.
rus: Я немного прибралась.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
rus: Могло случиться что угодно.
ita: Non importa quello che succederà.
rus: Почему Том над вами смеётся?
ita: Perché Tom ride di voi?