ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
pol: Byłem wzruszony tą tragiczną historią.
jpn: 航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
spa: El avión era tan veloz, que ni siquiera lo pude ver.
jpn: トムと別れるつもりなの？
fra: Tu comptes rompre avec Tom ?
jpn: あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
fin: Sinun on pidettävä mielessäsi, että hän on paljon sinua nuorempi.
jpn: 3の平方根は√3と−√3である。
fin: Kolmen neliöjuuret ovat √3 ja -√3.
jpn: なんでそう思うの？
fin: Miks sä oot sitä mielt?
jpn: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
fin: Tom, voisitko olla hiljaa edes kymmenen sekuntia?
jpn: 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
spa: Por lo general, aquí prácticamente no llueve en junio.
jpn: 私は朝、食べなかったから空腹だ。
rus: Я голоден, так как не ел утром.
jpn: 僕は東京育ちです。
eng: I was raised in Tokyo.
jpn: あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
pol: Chętnie zrobię dla pana co tylko będę mógł, bo wiele panu zawdzięczam.
jpn: 幸せはお金では買えないよ。
fin: Onnea ei voi ostaa rahalla.
jpn: その失策には弁解の余地がない。
rus: Это непростительная оплошность.
jpn: それ、マジで言ってる？
fin: Oletko ihan tosissasi?
jpn: はい、帰ってくるでしょう。
eng: Yes, she'll probably come home.
jpn: 彼以外は皆ここにいる。
vie: Mọi người đều có mặt trừ anh ta.
jpn: 今日はいやに暑い。
spa: Hoy hace un calor horrible.
jpn: 自覚はしていても、不誠実な人間だと言われると応える。
eng: Even though I know I'm dishonest, it's painful to hear it said.
jpn: 俺は間違っているのか。
eng: Am I wrong?
jpn: 子供は猿にバナナを食べさせていた。
deu: Das Kind gab dem Affen die Banane zu fressen.
jpn: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
eng: When you say this, you sound just like father.
jpn: 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。
pol: Ołówek, który wczoraj zgubiłem, był stary.
jpn: 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
deu: Kaum dass wir losgefahren waren, hörte es auf zu regnen.
jpn: 反乱が起こりかけていた。
pol: Zbierało się na bunt.
jpn: イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。
vie: Người Anh yêu quý kỳ lân như yêu quý sư tử vậy.
jpn: 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
fin: Kuten nuoret ihmiset usein, hänkään ei juuri välittänyt rahasta.
jpn: 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen, weil er immer sofort böse wird.
jpn: はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。
pol: Tak, a tutaj jest zdjęcie gospodarstwa, gdzie doiliśmy krowy.
jpn: 問題を未解決のままにしておくのはいけません。
spa: No puedes dejar tus problemas sin resolver.
jpn: 彼女は目的を達した。
eng: She achieved her goal.
jpn: 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
fra: Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
jpn: こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
fra: Après avoir pesé toutes ces considérations, les promoteurs présenteront leur plan sous la forme d'une proposition de loi; ils pourraient cependant être contraints de modifier leur itinéraire afin de prendre en compte les critiques formulées au Parlement.
jpn: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
eng: Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
eng: I don't really know if it's a good idea or not.
jpn: その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
eng: The boy didn't reach his father's height of six feet.
jpn: 車の事故で彼らは重傷を負った。
spa: Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.
jpn: 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
hun: A szuperszonikus repülőgépek kifejlesztésével a világ egyre kisebb és kisebb lett.
jpn: まだ春じゃない。
deu: Es ist noch nicht Frühling.
jpn: 若さにはそれなりの利点がある。
spa: La juventud tiene sus venatajas de cierta forma.
jpn: 死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
fra: Avant de mourir, j’aimerais bien coucher au moins une fois avec un acteur porno.
jpn: 彼は議長に話しかけた。
eng: He talked to the chairperson.
jpn: 他に気をつけることはありますか？
eng: Is there anything else I should be aware of?
jpn: 私は九州へ行ったことが無い。
pol: Nigdy nie byłem na Kiusiu.
jpn: 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
deu: Nicht nur sie, sondern auch ihre Söhne waren glücklich.
jpn: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
rus: Я терпел ее, сколько мог.
jpn: 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
rus: Путник обрадовался, увидев свет вдалеке.
jpn: フライポテトのラージサイズをください。
fra: Une grande frite, s'il vous plaît.
jpn: 父さんが棚を作ってくれたんだ。
tha: พ่อของฉันทำชั้นวางให้ฉัน
jpn: あんたは馬鹿だ。
deu: Du bist ein Idiot.
jpn: 待て！まだ撃つな！
eng: Wait! Don't shoot!
jpn: 土曜日は週の最後の日です。
por: Sábado é o último dia da semana.
jpn: 残念ながら、そんな簡単なことじゃないんだな。
fin: Valitettavasti se ei ole niin yksinkertainen juttu.
jpn: 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
hun: Az érzés, hogy amit csinál, annak jelentősége van, minden embernek pszichológiai szükséglete.
jpn: 素敵な時を過ごしました。
eng: We had a lovely time.
jpn: 試験に失敗したくないよ。
pol: Nie chcę zawalić egzaminów.
jpn: 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
ita: La riunione della scorsa settimana è stata la più lunga dell'anno.
jpn: しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
rus: Какое-то время я не хочу выходить из дома и не хочу ни с кем видеться.
jpn: 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
pol: Żeby zrozumieć sztukę, niepotrzebne jest żadne zaplecze kulturowe.
jpn: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
vie: Sự nóng lên toàn cầu được cho là có quan hệ trực tiếp đến sự thải khí CO2.
jpn: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
spa: Tom, ¿podrías estar callado al menos 10 segundos?
jpn: 待ち合わせの場所間違えたかしら？
deu: Habe ich den Treffpunkt verwechselt?
jpn: 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
ita: Non aveva una ragione speciale per andare lì.
jpn: 昨日あの会社の株価が暴落した。
eng: That company's stock price fell yesterday.
jpn: ナイフが切れなくなった。
tha: มีดไม่คมแล้ว
jpn: 昨日レポートを提出したんだ。
pol: Wczoraj złożyłem swój raport.
jpn: 私はとても猫舌なんです。
hun: Én a forró ételeket-italokat egyáltalán nem bírom ám!
jpn: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
pol: Reporter odmówił ujawnienia źródeł.
jpn: 学校に行ってください。
deu: Bitte gehen Sie zu Schule.
jpn: トムは作り笑いをした。
fin: Tom hymyili väkinäisesti.
jpn: 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
hun: A szelet Isten adja, de vitorlát bontani az embernek kell.
jpn: お願いだから一人にしておいてくれ。
vie: Tôi xin bạn hãy để tôi một mình đi.
jpn: 彼は登山になれている。
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
jpn: 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
eng: Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
jpn: 画面もうちょっと明るくできますか？
vie: Bạn có thể cho màn hình sáng hơn một chút có được không?
jpn: 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
spa: Él no ganaba más de diez dólares al día.
jpn: 案外、この本は読みやすいね。
deu: Dieses Buch ist wider Erwarten einfach zu lesen, nicht?
jpn: マユコは寝不足です。
dtp: Au nosukup todop di Maria.
jpn: 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
eng: Nobody knows where he has gone.
jpn: 他に誰が来れないんだっけ？
eng: Isn't anyone else able to come?
jpn: この事実は彼の無罪を証明している。
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
jpn: 彼女はオーブンから何か取り出そうとしてかがんでいた。
pol: Schyliła się, by wyjąć coś z piecyka.
jpn: 帰りにトムのお見舞いに行かない？
deu: Wollen wir auf dem Rückweg nicht Tom einen Krankenbesuch abstatten?
jpn: 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
epo: Ni ja estas studentoj, do ni amuziĝegu pli!
jpn: 明日電話してもいい？
rus: Можно тебе завтра позвонить?
jpn: そのネクタイは私の服には合わない。
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
jpn: トムは時間の使い方がうまい。
eng: Tom is skilled at using his time.
jpn: すぐそちらへまいります。
vie: Tôi sẽ đến đó ngay.
jpn: 自分たちの持ち家が欲しい。
ind: Kami ingin memiliki rumah kami masing-masing.
jpn: 私にスーツケースを運ばせてください。
pol: Pozwól, że poniosę tę walizkę.
jpn: それ笑顔で言うことじゃないよ。
rus: Такое не говорят с улыбкой на лице!
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
eng: A monochrome print compared to a colour print is less expensive.
jpn: みんなが犠牲者達に深く同情した。
deu: Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.
jpn: この調子では家は買えそうにないな。
fin: Tällä tahdilla näyttää siltä, että en voi ostaa taloa.
jpn: わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
eng: This box is too heavy for me to carry.
jpn: もうすぐ３時だ。
eng: It'll soon be three o'clock.
jpn: 暑くないんですか？
ind: Memangnya nggak panas?
jpn: 天気が良かったら行きます。
fra: S'il fait beau, j'irai.
jpn: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
fra: Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.
jpn: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
deu: Sie kann sehr gut Klavier spielen.
jpn: 明日の夜9時とかどう？
eng: How does tomorrow around 9:00 PM sound?
jpn: 最新のバージョンを持っていますか。
por: Você tem a última versão?
jpn: 私は昨日８時間以上働いた。
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
jpn: このドレスは掘り出し物です。
fin: Tämä mekko on oikea löytö.
jpn: おい、お前殴られたいのか？
deu: Ey, willst du eins auf die Fresse?
jpn: 車は木に突っ込んだ。
fra: Une voiture est rentrée dans un arbre.
jpn: 私は学校へいく途中彼に会った。
deu: Auf dem Weg zur Schule bin ich ihm begegnet.
jpn: あいつら酔い潰れちゃった。
isl: Þeir drápust.
jpn: 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
epo: Fumante, li sidiĝis sur benko.
jpn: 薔薇ならば咲くだろう。
eng: If they're roses, they'll bloom.
jpn: 今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。
eng: I've been walking around all day today, and my legs are killing me.
jpn: テストはどうだった？
nld: Hoe ging de toets?
jpn: 目に痛みがあるんですか？
fin: Ovatko silmäsi kipeät?
jpn: きっぷをタダで手に入れたよ。
deu: Ich habe die Eintrittskarte umsonst bekommen.
jpn: 私は正確な日付は覚えていない。
pol: Nie jestem pewien dokładnej daty.
jpn: 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。
pol: Kunio nie chciał poprawić swego skandalicznego zachowania przy stole, więc musieliśmy je znieść.
jpn: 映画に行くつもりです。
pol: Wybieram się do kina.
jpn: 手紙を書くつもりです。
pol: Zamierzam napisać list.
jpn: この黒い箱に砂糖がたくさんある。
rus: В этой чёрной коробке много сахара.
jpn: 一昨日送ったメール読んだ？
fin: Luitko toissa päivänä lähettämäni sähköpostin?
jpn: 最後にゴールに入ったのは誰ですか。
deu: Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
jpn: 本当に知らなかったの？
spa: ¿Es cierto que no lo conocía?
jpn: 彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
pol: Zapytał, co się stało, że jestem taki smutny.
jpn: 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
kor: 내가 네게 부담이 되지 않을까 걱정이야.
jpn: 彼は甘いものが好きだ。
cat: Li agraden els dolços.
jpn: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。
por: Trabalhe duro e você passará no exame.
jpn: じろじろと私を見ないでくれませんか？
rus: Может перестанешь глазеть на меня?
jpn: 私は彼女を知りません。
tlh: ghaH vISovbe'.
jpn: 聴衆はみな外国人だった。
fin: Kuulijat olivat kaikki ulkomaalaisia.
jpn: 彼は脱獄した。
rus: Он сбежал из тюрьмы.
jpn: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
fra: Je connais absolument tout de Tom. On est ensemble depuis la primaire.
jpn: 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour des vêtements en fourrure.
jpn: 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
deu: Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.
jpn: あなたかあるいは私が間違っている。
hin: या तुम गलत हो या मैं |
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
eng: This program has the following sponsors.
jpn: 彼は成田からパリに向けて出発した。
nld: Hij vertrok vanuit Narita naar Parijs.
jpn: 早く帰宅しろ。
pol: Wróć szybko do domu.
jpn: その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
por: Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.
jpn: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
cmn: 我有時候聽到爸爸在泡澡的時候唱歌。
jpn: 少し走ったら胸がどきどきした。
pol: Serce mi waliło po niewielkim biegu.
jpn: もっとクッキーはいかがですか。
ind: Apa kamu mau kue lagi?
jpn: こういう種類の本はほとんど価値がない。
ita: Questo tipo di libri non ha quasi valore.
jpn: 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。
pol: Na szczęście, mam kogoś, z kim mogę pogadać - ciebie.
jpn: 日本では、1日3回食事を摂ります。
eng: Japanese people eat three times a day.
jpn: 何歳までに結婚したいとかある？
eng: Do you have an age by which you want to get married?
jpn: こんなところで油をうっている暇があるなら、さっさと家にでも帰るほうがましだ。
spa: Si tengo tiempo para estar holgazaneando en este lugar, mejor me vuelvo altiro a la casa.
jpn: 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
ita: Durante un colloquio di lavoro è preferibile indossare una cravatta sobria anziché una vistosa.
jpn: 財布を返せ。
fra: Rends-moi mon portefeuille.
jpn: 彼は経験不足だね。
ind: Dia kurang pengalaman.
jpn: 「娘さんは何年生ですか？」「今大学の3年です」
fin: ”Kuinka monennen vuoden opiskelija tyttärenne on?” ”Hän on nyt yliopistossa kolmatta vuotta.”
jpn: トムは眼鏡を拭いた。
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
jpn: 彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
pol: Jumbo jet, którym on leciał, powinien być już w Osace.
jpn: ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
deu: Irgendwie ist das Geklapper von hohen Absätzen doch Lärm. Finden die Trägerinnen selbst das wohl nicht?
jpn: その男は腰に拳銃をさげていた。
fra: L'homme portait une arme à sa ceinture.
jpn: あなたは何本の鉛筆をもってますか。
vie: Bạn mang mấy cái bút chì?
jpn: 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
spa: El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.
jpn: メアリーは探し物を見つけることができた？
rus: Мэри смогла найти то, что искала?
jpn: 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
pol: Narkomania jest rakiem współczesnego społeczeństwa.
jpn: お前もさ、あの映画は見るべきだったよ。
fra: Tu étais censé regarder le film aussi.
jpn: 雨が降る時には、バスはよく遅れる。
spa: Cuando llueve el autobús suele retrasarse.
jpn: 彼が生活費を稼いでいる。
fra: Il gagne de quoi vivre.
jpn: 何とかできると思うよ。
tha: ฉันคิดว่าฉันจัดการได้
jpn: 「今日はこれまで」と先生が言った。
vie: Thầy giáo nói: "Buổi học ngày hôm nay kết thúc tại đây."
jpn: お湯が沸くまで時間がかかるから、その間に洗い物を済ませちゃいましょう！
eng: It'll take some time for the water to boil, so in the meantime, let's get these dishes over with!
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
deu: Wenn du nicht gehst, Tom, dann gehe ich auch nicht.
jpn: かつて大阪に住んでいた。
fin: Asuin kerran Osakassa.
jpn: 私は騒音になれている。
ara: أنا معتاد على الضجة.
jpn: 彼女は、低血圧だ。
ita: Soffre di ipotensione.
jpn: 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
spa: Cuando era niño todo el tiempo me decían que estudiara.
jpn: 彼女は彼ほど背が高くない。
eng: She's not as tall as he is.
jpn: 東京の方がローマより大きいです。
epo: Tokio estas pli granda ol Romo.
jpn: ボタンを押せばドアが開きます。
eng: If you push the button, the door will open.
jpn: 君のことが少し好きだったよ。
deu: Ich hatte dich schon ein bisschen gern.
jpn: 何か聞こえませんか。
eng: Can't you hear anything?
jpn: この辞書はあまりよくないです。
ind: Kamus ini tidak begitu bagus.
jpn: あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
rus: Я в сравнении с ним счастливчик.
jpn: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
pol: Wyrzucił paczkę starych listów.
jpn: 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
tat: Полиция әгъзасы "Сез бу акча белән нишләргә җыенасыз?" дип сорады.
jpn: 一円玉の原価は３円です。
fin: Yhden jenin kolikon hankintahinta on kolme jeniä.
jpn: 用意周到だな。
nld: Het is goed voorbereid, nietwaar?
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
eng: Excuse me, I dropped my chopsticks.
jpn: 全てが欲しい。
fin: Haluan kaiken.
jpn: 私はもう夕食を終えました。
hun: Már megvacsoráztam.
jpn: 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
nld: Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
jpn: 彼はキツネのような奴だ。
cmn: 这家伙像个狐狸。
jpn: たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
fin: "Kiitos todella paljon", hän sanoi hymyillen.
jpn: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
kor: 우리 회사에서 최고의 가수는 누구입니까?
jpn: 私の家の屋根は赤い。
fra: Le toit de ma maison est rouge.
jpn: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
rus: Вы не попадете на прием к тому стоматологу без предварительной записи.
jpn: 君はもうこのことを知っていてもよい年です。
cmn: 你已經大到可以知道這事了。
jpn: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
eng: Eat meals slowly.
jpn: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
fin: Sinun täytyy työskennellä enemmän.
jpn: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
fin: Jos et lakkaa itkemästä, syötän sinut koirille.
jpn: 彼女は頭を上げて彼を見た。
pol: Podniosła głowę i spojrzała na niego.
jpn: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
fin: Tom ei halunnut olla Marille häiriöksi silloin kun Mari opiskeli.
jpn: この部屋に椅子がありません。
pol: W tym pokoju nie ma krzeseł.
jpn: 試験に備えて歴史を復習しなさい。
deu: Schau dir nochmal Geschichte an, um dich auf den Test vorzubereiten.
jpn: ピザ食べたい。
jbo: .au citka lo iptsa
jpn: 秋には山全体が紅葉する。
eng: In autumn all the leaves on the mountain change color.
jpn: ケンの物語は次のとおりでした。
pol: Opowieść Kena była następująca.
jpn: もう我慢できない。
tok: mi ken ala awen.
jpn: そんないい人を振ったなんて、いったい何を考えてるの？
fra: Qu’est-ce qui t’as pris de larguer quelqu’un d’aussi bien ?
jpn: 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
hun: Sok japánul beszélő amerikai van.
jpn: 羨ましいなあ。
fin: Olen kateellinen.
jpn: あれを見せてください。
vie: Hãy cho tôi xem cái kia.
jpn: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
hun: A pókok legyekkel és más rovarokkal táplálkoznak.
jpn: よかったら友達になりませんか？
swe: Skulle du vilja bli min vän?
jpn: 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
deu: Die Kugel durchbohrte seine Brust, und er befand sich in einem kritischen Zustand.
jpn: 私達は彼と取り引きすることにした。
fra: Nous avons décidé de trouver un accord avec lui.
jpn: 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
pol: Kiedy mówimy o Egipcie, kojarzy nam się Nil.
jpn: トムは新し物好きだ。
npi: टमलाई नयाँ चीजहरू मनपर्छ।
jpn: 父は社長に昇進した。
rus: Мой отец продвинулся до поста президента компании.
jpn: あの気の強いメアリーが泣き出すなんて、よくよくのことがあったんだよ。
deu: Wenn sogar die starke Mary weint, muss das wirklich eine schlimme Sache gewesen sein.
jpn: ドアの閉まる音が聞こえた。
npi: ढोका बन्द भएको आवाज सुनेँ।
jpn: 君の靴下臭いよ。
por: Suas meias fedem.
jpn: その車は整備が済んでいる。
pol: Samochód jest już przygotowany.
jpn: 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
deu: Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.
jpn: 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
tlh: juHwIj vIcheghDI' vut be'nI'pu'wI'.
jpn: お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
epo: Ilia patrino lasis ilin ludi en la kampo.
jpn: 戦争はまだ進行中です。
hun: Még folyik a háború.
jpn: 新しいわけではなく、ずいぶん前からあったと思う。
eng: I don't think it is new. I think it has been around for a long time.
jpn: 私は川を泳いで渡ることができます。
deu: Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.
jpn: 彼女の成功はありえることだ。
pol: Całkiem możliwe, że ona osiągnie sukces.
jpn: 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
ita: Fa in fretta a trovare difetti nella calligrafia dello studente.
jpn: 幽霊は存在する。
rus: Привидения существуют.
jpn: トムは木の下に座って本を読んでた。
eng: Tom was reading a book under the tree.
jpn: 明日の朝電話するね。
eng: I'll call tomorrow morning.
jpn: 昨日のオーストラリア戦見た？
cmn: 昨天你看了和澳大利亚的比赛吗？
jpn: そうしていただけると助かります。
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
jpn: あなたの一番好きな映画は何ですか。
ind: Film apa yang paling kamu sukai?
jpn: 患者は深い昏睡状態にあります。
cmn: 患者现在处于深度昏迷状态。
jpn: これらの新出単語をノートに書きなさい。
eng: Write these new vocabulary words in your notebook.
jpn: 他に何か知りたいことある？
rus: Что-нибудь кроме этого хочешь узнать?
jpn: ぎゅーして。
fra: Prends-moi dans tes bras.
jpn: 彼に両替を頼んだらしてくれた。
eng: When I asked him for change, he gave it to me.
jpn: 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
fra: Le paon mâle a des plumes de queue très colorées.
jpn: イライラし始めていた。
eng: I was starting to get irritated.
jpn: 君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
por: Vocês são estudantes, apenas agora vocês podem fazer essas coisas.
jpn: トムがついに本当のことを言ってくれたよ。
fin: Tomi puhui vihdoin totta.
jpn: みんな、どうしてそんな小声で話してるの？
fin: Miksi kaikki puhuvat niin hiljaisella äänellä?
jpn: コーヒーは熱いのが好きだ。
rus: Я люблю горячий кофе.
jpn: これ食べてもいいですか？
fin: Voinko syödä tämän?
jpn: 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
eng: Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
jpn: ちょっと高すぎて手が出ません。
pol: To zupełnie absurdalna cena.
jpn: 月曜日に会おう。
fin: Tavataan maanantaina.
jpn: 彼はハーバードの生物学教授だ。
pol: Jest profesorem biologii na Harwardzie.
jpn: それは授業の終わりだった。
fra: C'était la fin du cours.
jpn: 彼の努力はほとんど物にならない。
pol: Z jego wysiłków praktycznie nic nie wychodzi.
jpn: 彼らには罪の意識がない。
deu: Sie haben kein Schuldbewusstsein.
jpn: トムって、けちんぼだよ。
fin: Tomi on saituri.
jpn: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
spa: Ni se os ocurra comeros mi chocolate.
jpn: 私たちはその重要性を主張した。
pol: Podkreśliliśmy wagę tej kwestii.
jpn: 彼が家に入るのを見た。
epo: Mi vidis, ke li eniras en la domon.
jpn: あなたの名前のスペルはなんですか？
ces: Jak se píše tvoje jméno?
jpn: 彼はバスで通学しています。
fin: Hän kulkee koulumatkat bussilla.
jpn: ひとりになるのもいやで、とりあえず現状維持状態です。
eng: I don't want to be alone, so I'm just leaving things as they are for now.
jpn: その川は町に電力を供給する。
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
jpn: 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
fin: Hänen käsialansa on todella surkeaa. Siitä ei saa mitään tolkkua.
jpn: 私は昼食を忘れて学校でサンドイッチを買った。
pol: Zapomniałem drugiego śniadania i kupiłem w szkole kanapkę.
jpn: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
eng: Which one of your siblings is the oldest?
jpn: 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
pol: Jutro jedziemy na wycieczkę do zamku w Oscae.
jpn: なんで朝ごはんを食べなかったの？
fin: Mikset syönyt aamiaista?
jpn: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
pol: Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
jpn: さあ劇場に着いたぜ。
por: Chegamos ao teatro.
jpn: 彼は忙しいので、君に会えない。
eng: He's busy, so he can't meet you.
jpn: 気のせいかもしれない。
eng: Maybe it's just my imagination.
jpn: 私、なんか馬鹿なこと言った？
hun: Valami hülyeséget mondtam volna?
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: To make a 1 yen coin costs 3 yen.
jpn: この古い魚は変な味がする。
hun: Ennek a régi halnak furcsa íze van.
jpn: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
rus: Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.
jpn: ボートは急流に巻き込まれた。
pol: Wir wciągnął łódkę.
jpn: 今日は仕事ないの？
spa: ¿Hoy no tienes trabajo?
jpn: チケットを忘れないように。
fin: Ethän unohda lippuasi.
jpn: 会議は２時半に終わりました。
tha: ประชุมเสร็จตอนบ่ายสองครึ่ง
jpn: 彼は庭でジャガイモを採取した。
eng: He harvested the potatoes in his garden.
jpn: トムの容体が悪化した。
ind: Kondisi Tom memburuk.
jpn: 私たちはふつう放課後にテニスをする。
ita: Di solito giochiamo a tennis dopo la scuola.
jpn: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
rus: Какова минимальная зарплата в штате Джорджия?
jpn: 彼は医者ではありません。
epo: Li ne estas kuracisto.
jpn: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
fin: Jaa, vai niin. Tänään onkin sunnuntai. Minulta on viikonpäivät täysin hukassa.
jpn: 私は難なくその問題が解けた。
eng: I was able to solve the problem without difficulty.
jpn: 彼女は私たちの招待に応じた。
deu: Sie nahm unsere Einladung an.
jpn: あ、ここ来たことある！
fin: Ah, olen käynyt täällä aikaisemmin!
jpn: 彼女が部屋に入ってきた。
pol: Weszła do pokoju.
jpn: インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
spa: A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.
jpn: 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
ita: Il cane della casa vicina ha continuato ad abbaiare per tutta la notte.
jpn: 彼は何でも冗談の種にする。
deu: Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien.
jpn: 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
eng: He often sits for many hours reading books.
jpn: 彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。
rus: Она порвала его письмо на клочки.
jpn: お父さんは時間通りに会社に到着した。
deu: Papa kam rechtzeitig in der Firma an.
jpn: その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
spa: El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.
jpn: 水泳は足を強くする。
rus: Плаванье укрепляет ноги.
jpn: 空気中の酸素は水に溶解する。
fin: Ilman happi liukenee veteen.
jpn: トムはフランス語を学びたいとは思っていない。
deu: Tom will nicht Französisch lernen.
jpn: 海には魚がたくさんいます。
npi: समुद्रमा धेरै माछाहरू छन्।
jpn: 私たちはまだ真実がわかっていない。
cmn: 我们尚不知道真相如何。
jpn: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
pol: Jeśli nie ma czegoś do załatwienia, to raczej nie wychodzi z domu.
jpn: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
deu: Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft.
jpn: 「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
fra: « J’avais oublié de te dire, mais il faut des sandales, alors prends-en. » « Hein ? T’aurais pu me le dire plus tôt ! »
jpn: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
hun: Balra fordulva, egy kávéházat találsz.
jpn: あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
deu: Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er.
jpn: 彼はほとんど来ない。
deu: Er kommt fast gar nicht.
jpn: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
hun: - Bejöhetek? - Hát persze.
jpn: ペドロには弟がいますか？
kzj: Kitobpinai kusai di Pedro naku?
jpn: 時間までに着けそうかな？
cmn: 我们会准时到达吗?
jpn: なんでそんなにフランス語しゃべれるの？
deu: Warum sprichst du so gut Französisch?
jpn: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
deu: Es dauert ganz schön lange, ein E-Auto aufzuladen.
jpn: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
eng: I think I'm really not any good at German.
jpn: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
eng: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
jpn: あの橋は長くはありません。
cmn: 那座桥不长。
jpn: 彼女は将来有名になるでしょう。
pol: Będzie kiedyś sławna.
jpn: あ、雪だ！
fin: Oho, tulee lunta!
jpn: トムがメアリーの電話番号をなくしたんだ。
rus: Том потерял номер телефона Мэри.
jpn: すぐに医者を呼びにやりなさい。
fin: Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.
jpn: 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
deu: Zum Erhalt eines neuen Führerscheines muss der alte zurückgegeben werden.
jpn: 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
eng: He thought that he would write something for the newspaper.
jpn: 土いじりは好きかい？
tha: คุณชอบทำสวนไหม
jpn: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
deu: Mein Fieber ist möglicherweise wieder gestiegen. Ich hätte doch nicht arbeiten gehen sollen!
jpn: あなたは良い生徒ですね。
rus: Ты хороший ученик.
jpn: 京都は日本の古都だ。
eng: Kyoto is Japan's former capital.
jpn: 風鈴の音が大好きなんだ。
tha: ฉันชอบเสียงของกระดิ่งลม
jpn: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
eng: Let me introduce you to Mr. White.
jpn: カナダは良質の小麦を生産する。
pol: Kanada produkuje dobrą pszenicę.
jpn: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
eng: In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
jpn: 退学になっちゃった。
spa: Me expulsaron de la escuela.
jpn: これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
pol: To jest dom zaprojektowany przez słynnego architekta.
jpn: 私は一時間後に出発する。
ara: سأغادر خلال ساعة.
jpn: 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
deu: Wenn du vorsichtig damit umgehst, kannst du mein Auto benutzen.
jpn: お金が必要なら言ってくれればよかったのに。
eng: If you needed money you should've told me.
jpn: 気温が高くなってきて風が気持ちいい。
eng: It's gotten warmer out, so the wind feels nice.
jpn: 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
fra: Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
jpn: 元日は何するの？
eng: What will you do on New Year's Day?
jpn: ＳＦ映画は好きですか？
spa: ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?
jpn: 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。
spa: Después de que sonara el timbre, pasaron 5 minutos y luego vino él.
jpn: 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
fra: Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
jpn: メアリーは淡いブルーのドレスを着た。
rus: На Мэри было бледно-голубое платье.
jpn: 彼女は秘密をもらした。
spa: Se le escapó el secreto.
jpn: 今は、それについてコメントしたくない。
deu: Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
jpn: 何かしてほしいことない？
deu: Gibt es nichts, was ich für dich tun soll?
jpn: １万円でたりる？
fin: Riittääkö kymppitonni?
jpn: とにかく、三対一は不公平だ。
vie: Tiện thể, ba chọi một là không công bằng.
jpn: 時々に日本語を勉強することが難しいだ
deu: Von Zeit zu Zeit ist Japanisch lernen schwierig.
jpn: 嘘だろ？
pol: Ejże, serio?!
jpn: 御返事を御待ちしております。
pol: Oczekuję pańskiej odpowiedzi.
jpn: すぐに汗ばむ。
eng: You sweat immediately.