ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cuánto dinero has obtenido?
rus: Сколько денег ты получила?
spa: ¿Pueden las plantas sentir dolor?
rus: Могут растения чувствовать боль?
spa: He pinchado una rueda.
rus: Я проколол колесо.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
ell: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας εδώ.
spa: ¿Está muy lejos para ir caminando?
fra: C'est trop loin pour marcher ?
spa: Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.
por: Pensávamos que suas ameaças eram só de brincadeira.
spa: Tú perteneces a la próxima generación.
fin: Kuulut seuraavaan sukupolveen.
spa: ¡Empecemos a traducir!
por: Comecemos a traduzir!
spa: Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.
eng: There's a chance he won't play on Friday.
spa: La Iglesia Católica elige sus sacerdotes por cooptación.
deu: Die katholische Kirche wählt ihre Priester durch Kooptation.
spa: Estos pantalones me quedan bien.
hun: Ez a nadrág jól áll nekem.
spa: Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.
eng: I ran into my teacher just as I left the store.
spa: Me robó el reloj.
nov: Lo furtad men horlojete.
spa: Nunca han trabajado en su vida.
eng: They've never worked in their lives.
spa: Pablo Neruda recibió el Premio Nobel de Literatura en 1971.
rus: Пабло Неруда был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1971 году.
spa: Quiero que me digas todo lo que sabés sobre Tom.
tgl: Gusto kong sabihin mo sa akin ang lahat ng alam mo tungkol kay Tom.
spa: Tengo un bolígrafo.
swe: Jag har en kulspetspenna.
spa: ¿Su cabello es rojo natural?
deu: Sind ihre Haare naturrot?
spa: Este periódico tiene muchos suscriptores.
ber: Aɣmis-a ila aṭas n yimnezdiyen.
spa: No soy flojo, solo me gusta descansar antes de cansarme.
eng: I'm not a slacker, I just like to rest before I get tired.
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
rus: Где ты научился так танцевать?
spa: —Nadie lo sabe —dijo el doctor.
por: "Ninguém sabe", disse o doutor.
spa: Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.
yue: 嗰個懦夫喺同一個我從來未聽過嘅女仔分手之後返咗屋企，而佢扮緊諗緊點樣同呢個佢真正愛嘅另一個女仔和解，坦白啲噉講，我想知呢啲女人有冇真係存在。
spa: ¿De verdad necesitas darte prisa?
epo: Ĉu vere necesas al vi hasti?
spa: ¿Por qué rechazaron tu propuesta?
ber: Maɣef ay ugin assumer-nnem?
spa: ¡El gigante se despertó!
rus: Гигант проснулся!
spa: Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
glg: A súa muller está no hospital, resultou ferida nun accidente automobilístico.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
rus: Закрывай глазки и спи.
spa: Estaba llamando a mi amigo.
fra: J'appelais mon ami.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
rus: Я хотел бы открыть окно. Мне нужен воздух.
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
por: A senhora quer açúcar ou leite?
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
glg: Non son cartos o que necesita, senón amor.
spa: No soy un gran orador.
deu: Ich bin kein großer Redner.
spa: Su estilo de vida es diferente al nuestro.
rus: Его образ жизни отличается от нашего.
spa: Quiero que mi padre vea la película.
por: Quero que meu pai veja o filme.
spa: Mi mamá cortó la torta.
rus: Моя мама разрезала торт.
spa: El capitán es el último en abandonar el barco.
rus: Капитан последним покидает корабль.
spa: En general, las cosas van bien.
rus: Обычно дела идут хорошо.
spa: Tranquilízate y explícamelo desde el principio.
cmn: 你冷靜下來，從頭開始跟我說。
spa: Quiero felicitarte por tu graduación.
epo: Mi deziras gratuli vin okaze de via diplomitiĝo.
spa: El padre le contó a los niños una linda historia.
por: O pai contou às crianças uma linda história.
spa: Esos perros son muy grandes.
ber: Iḍan-nni meɣɣrit aṭas.
spa: ¿Puedo quedarme con esto?
deu: Kann ich das behalten?
spa: No me arrepiento de nada en mi vida, excepto por lo que no hice.
por: Eu não me arrependo de nada na vida, exceto do que eu não fiz.
spa: Él es un hombre en el que puedes confiar.
por: Ele é um homem em que você pode contar.
spa: Nosotros fuimos a la montaña a esquiar.
ber: Nedda ɣer wedrar akken ad necceg ɣef wedfel.
spa: Te lo dejaré todo a ti.
kab: Kemm ad k-d-iniɣ kullec.
spa: ¿A qué hora nació ella?
hun: Hány órakor született meg?
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
heb: בבקשה תהיה זהיר יותר להבא.
spa: Podría decírtelo ahora.
ber: Imir-a, zemreɣ ad ak-t-id-iniɣ.
spa: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
epo: Se vi premas ĉi tiun butonon, la pordo malfermiĝos.
spa: Este día pasará a la historia.
rus: Этот день войдёт в историю.
spa: Lo haremos cuando tengamos tiempo.
eng: We'll do it when we have time.
spa: Ella parecía estar sufriendo un infarto.
rus: Похоже было, что у неё инфаркт.
spa: Siempre te estás quejando de tu marido.
por: Você está sempre a se queixar do seu marido.
spa: Vendrá el Ángel Exterminador y los arrancará de la faz de la tierra.
ita: Verrá l'Angelo Sterminatore e vi strapperá della faccia della terra.
spa: Puedes bailar, ¿verdad?
glg: Podes bailar, ¿non é certo?
spa: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
cat: La Terra és molt més gran que la Lluna.
spa: ¿Te acuerdas de la primera palabra que aprendiste en francés?
kab: Tecfiḍ ɣef wawal amezwaru akk i tlemdeḍ deg tafransist?
spa: Léalo otra vez.
swe: Läs det en gång till.
spa: Gracias a ambos.
nld: Bedankt allebei.
spa: Tom no tiene el dinero para comprar un auto.
eus: Tomek ez dauka dirua kotxe bat erosteko.
spa: Mi madre nunca me ha castigado.
por: Minha mãe nunca me castigou.
spa: ¿Me das la llave ahora?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d tasarut-nni imir-a?
spa: Canadá se encuentra en la parte norte de América.
tgl: Ang Canada ay nasa hilagang bahagi ng Kaamerikahan.
spa: Tom tenía que cuidar de Mary.
ber: Tom yella yessefk ad iḥader Mary.
spa: Por error monté un tren que iba en sentido contrario.
rus: По ошибке я сел на поезд, который направлялся в противоположную сторону.
spa: Dime con quién planeas ir a Boston.
rus: Скажи мне, с кем ты собираешься ехать в Бостон.
spa: Ellos esperaron fuera.
rus: Они ждали снаружи.
spa: Iremos allí de nuevo.
rus: Мы пойдём туда снова.
spa: Sin pasaporte no es posible salir del país.
ber: War apaspuṛ, d awezɣi ad yeffeɣ yiwen seg tmurt.
spa: Sabes que nos compró.
deu: Du weißt, dass er uns gekauft hat.
spa: Voy adonde me dicen que vaya.
kab: Ad ruḥeɣ anda i yi-d-nnan.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprarle flores a María.
por: O que Tom realmente queria era dinheiro suficiente para comprar flores para Maria.
spa: Eso confirma que eres un mentiroso.
tgl: Pinapatunayan niyan na sinungaling ka.
spa: No fui sincero con Tom.
fra: Je n'ai pas été honnête avec Tom.
spa: Él conoció a varios habitantes del pueblo.
rus: Он познакомился с несколькими сельчанами.
spa: Él trabajaba duro para mantener a su familia.
kab: Ur yeǧǧi kra si lxedma akken ad iεeyyec tawacult-is.
spa: Fue miembro de la expedición que escaló el Everest.
tgl: Miyembro siya ng ekspedisyong umakyat ng Everest.
spa: ¿Te has dejado crecer barba alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь отпускал бороду?
spa: Tom dijo hola sonriendo.
nld: Tom zei glimlachend gedag.
spa: Tom dijo que Mary estaba muy gorda.
rus: Том сказал, что Мэри очень толстая.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
cmn: 這個藥有個苦味。
spa: Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida.
hun: Isten szeret téged és van számodra egy csodálatos életterve.
spa: ¿Cómo se produjo el accidente?
ron: Cum s-a produs accidentul?
spa: He cambiado mucho, Charles, ¿no lo ves?
eng: I've changed a lot, Charles. Don't you see?
spa: Volvió a hacerlo una semana más tarde.
por: Em uma semana voltou a fazê-lo.
spa: ¿Sabe Tom de eso?
rus: Том знает об этом?
spa: Yo hago lo que me da la gana.
ber: Ttgeɣ ayen ay iyi-yehwan.
spa: La profesora de biología dijo que los cerdos hormigueros son excelentes cavadores.
eng: The biology professor said that aardvarks are excellent diggers.
spa: ¿Dónde están todos mis archivos?
kab: Anda-ten akk yifuyla-w?
spa: ¿Cuál es tu poeta favorito?
rus: Кто твой любимый поэт?
spa: La sala estaba abarrotada, no cabía un alfiler.
fra: La pièce était surpeuplée, il n'y avait pas de place pour une épingle.
spa: Sos un mentiroso.
por: Você é um mentiroso.
spa: Una sonrisa es igual en todas las lenguas.
deu: Gelächelt wird in allen Sprachen gleich.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
epo: Mi parolas la araban, sed mi lernas la anglan.
spa: ¡Dejá de fastidiarme!
jpn: かんべんしてくれ！
spa: Él ya no vive ahí.
ber: Imir-a ur t-mazal yezdeɣ din.
spa: Evidentemente, es culpa tuya.
rus: Это явно твоя вина.
spa: Nuestra escuela tiene gimnasio pero no piscina.
tgl: May himnasyo ang eskuwelahan namin, pero walang languyan.
spa: Tengo el mensaje cifrado para que no lo lea nadie.
rus: У меня есть шифрованное сообщение, чтобы никто его не прочитал.
spa: Estoy esperando la inspiración.
deu: Ich warte auf eine Inspiration.
spa: Ella me invitó a cenar.
rus: Она пригласила меня на ужин.
spa: Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
dan: Et individ er den mindste enhed i samfundet.
spa: El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
deu: Das Festival findet jedes Jahr in der zweiten Januarwoche statt.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
kab: Nessaram ad tgerrez lɣella useggas-a.
spa: ¿Lenin compuso canciones?
rus: Ленин сочинял песни?
spa: Los curas no se casan porque conocen las confesiones que les dicen las mujeres.
deu: Pfarrer heiraten nicht, weil sie die Beichten der Frauen kennen.
spa: ¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?
eng: Why can't I come in the party?
spa: Ellos te odian.
rus: Они тебя ненавидят.
spa: La Sra. Lark tocó el piano y los niños cantaron.
por: A Sra. Lark tocou piano e as crianças cantaram.
spa: ¿A ti qué te importa con quién me voy a casar?
eng: What's it to you who I get married with?
spa: ¿Ya tienes algunas ideas?
rus: У тебя уже есть какие-то идеи?
spa: ¿Le interesa el arte?
ber: Tḥemmled taẓuri?
spa: ¿Quién ha dicho eso? ¡Es absolutamente falso!
rus: Кто это сказал? Это совершенно неверно!
spa: El trabajo cansa, pero las adquisiciones alegran.
rus: Работа утомляет, но достижения радуют.
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
tgl: Kaya bang lumangoy ng mga koneho?
spa: El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.
por: O jovem que está falando com John é um estudante do Canadá.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
ber: Ass-a, d aɣemɣum ugar n yiḍelli.
spa: Tendrá usted que pagar el doble.
fra: Tu devras payer le double.
spa: Tom cerró el maletero.
ber: Tom yeɣleq asenduq n tkeṛṛust.
spa: Sería difícil mejorar este plan.
epo: Estus malfacile bonigi tiun ĉi planon.
spa: La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.
rus: На прошлой неделе погода была в основном сухой и ясной.
spa: La cobija aún está mojada.
epo: La litkovrilo ankoraŭ malsekas.
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
por: Ele morreu sem ter feito um testamento.
spa: ¡Dámelo ya!
nld: Geef het me nu!
spa: La enfermera está enferma.
por: A enfermeira está doente.
spa: ¿Hay tamales en la casa de José?
eng: Are there any tamales in José's house?
spa: No podés terminar nuestra relación de esta manera.
rus: Ты не можешь вот так закончить наши отношения.
spa: Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.
tgl: Gusto kitang kausapin tungkol sa isang napakahalagang bagay.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
cmn: 那是個幽靈，只有我能和它交談。
spa: Alguien me atacó.
fra: Quelqu'un m'a attaqué.
spa: ¿Qué creés?
fra: Qu'est-ce que t'en penses ?
spa: Nos vamos de Japón el mes próximo.
epo: Ni foriros de Japanio venontan monaton.
spa: El país prohibió la entrada de inmigrantes.
rus: Страна запретила иммигрантам въезд.
spa: Encontré mis zapatos.
epo: Mi trovis miajn ŝuojn.
spa: Aún no lo sabe.
fin: Hän ei vielä tiedä sitä.
spa: Tom no está acostumbrado a estar descalzo.
ell: Ο Τομ δεν είναι συνηθισμένος να είναι ξυπόλυτος.
spa: Me voy a la cama a las once.
tgl: Alas onse po ako matutulog.
spa: Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
nld: We moeten de kosten tot een minimum beperken.
spa: La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
glg: A substancia é lixeira dabondo para flotar na auga.
spa: Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme.
eng: You have to melt chocolate in a double-boiler so it doesn't burn.
spa: Zumo, por favor.
ber: Iẓem, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Ya comió el perro?
rus: Собака уже поела?
spa: Nos hacemos viejos día a día.
por: Envelhecemos dia-a-dia.
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
rus: Его хобби было коллекционирование старинных монет.
spa: Creo que tengo fiebre.
tgl: Nilalagnat yata ako.
spa: Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
cat: Fins i tot un nen pot respondre aquesta pregunta.
spa: ¿Qué te parece si nos saltamos las clases y nos vamos a la playa?
por: O que você acha se pularmos as aulas e formos à praia?
spa: Ya no tengo ganas.
eng: I don't feel the urge anymore.
spa: Es difícil encontrar un trabajo en Los Estados Unidos.
rus: В Соединённых Штатах трудно найти работу.
spa: Tom fingió que dormía.
rus: Том сделал вид, будто спит.
spa: Todavía eres joven.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
ber: Mary tessuter seg unemhal-nnes ad as-yernu deg lexlaṣ.
spa: A mí el paracetamol no me hace nada.
eng: Tylenol has no effect on me.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
por: Os móveis deste escritório são bastante modernos.
spa: Este cuaderno es amarillo.
tgl: Dilaw ang kuwadernong ito.
spa: Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes.
fra: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
spa: Él discutía con su hijo respecto al problema.
rus: Он обсуждал проблему со своим сыном.
spa: Regresaremos en un mes.
ron: Ne vom întoarce într-o lună.
spa: ¡Qué pequeño!
rus: Какой маленький!
spa: Éstas son las gafas de Tom, no las mías.
eus: Betaurreko hauek Tomenak dira, ez nireak.
spa: Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.
ara: ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.
spa: Los extraterrestres nos atacan con sus armas laser.
rus: Пришельцы атакуют нас своим лазерным оружием.
spa: Los voy a extrañar cuando se vayan.
tgl: Mami-miss ko po kayo kapag umalis na kayo.
spa: Dije que no quería un taxi.
pol: Powiedziałem że nie chciałem taksówki.
spa: Soñé contigo anoche.
eng: Last night I dreamt of you.
spa: Quiero decir que comprar es lo divertido. Que usarlo o no usarlo es algo secundario.
por: Quero dizer que comprar é que o divertido. Que usar ou não usar é algo secundário.
spa: Él es demasiado joven para mí.
eng: He's too young for me.
spa: Lo haremos cuando tengamos tiempo.
deu: Wir kümmern uns darum, sowie wir Zeit haben.
spa: En caso de lluvia no voy a ir.
rus: Если будет дождь, я не пойду.
spa: Ella no es tan tímida como era antes.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
spa: A Tom le dejaron dormir.
kab: Ǧǧan Tom ad yeṭṭes.
spa: Quitando unos pocos errores leves, tu redacción fue excelente.
eus: Akats batzuk kenduta zure azalpena ederki zegoen.
spa: Os he dejado una nota.
rus: Я оставил вам записку.
spa: Ojalá dejase de llover.
tgl: Sana tumigil na ang ulan.
spa: La medicina aliviará tu dolor de cabeza.
ber: Asafar-nni ad ak-yessers aqraḥ-nni n yiɣef.
spa: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
rus: Это кинотеатр, где мы смотрим иностранные фильмы.
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
ber: Asselmed i yigerdan fessus ɣef usselmed i yimengaḍen.
spa: No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
tgl: Walang kahit isang mesang bakante sa restawran.
spa: Es demasiado difícil para mí.
rus: Это слишком сложно для меня.
spa: ¿Queréis un pedazo de torta de calabaza?
rus: Хочешь кусочек тыквенного торта?
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
rus: Цветы не выглядят счастливыми. Я бы хотел их полить. Есть лейка?
spa: Vemos muchos coches en la calle.
tgl: Marami kaming nakikitang mga sasakyan sa kalye.
spa: Sé como hacer mi trabajo.
rus: Я умею делать свою работу.
spa: Yo soy estudiante, pero él no.
rus: Я студент, но он — нет.
spa: Todo pasa pero el amor permanece.
rus: Всё проходит, а любовь остаётся.
spa: Quiero que vengas a trabajar a nuestra empresa.
fra: Je veux que tu viennes travailler pour notre compagnie.
spa: Necesitamos algunas herramientas.
tgl: Kailangan namin ng ilang mga kagamitan.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Kamukha ng sulat ko pero hindi ako ang sumulat nito.
spa: No es fotogénica.
rus: Он не фотогеничен.
spa: No debes burlarte de él.
ces: Nesmíš se mu vysmívat.
spa: Prefiero morir a rendirme.
ara: أفضّل أن أموت بدلا من أن أستسلم.
spa: Tom le pagó a alguien para que haga el examen por él.
rus: Том заплатил кому-то, чтобы тот сдал экзамен за него.
spa: Tom jamás había visto a María tan enojada.
epo: Tom neniam vidis al Maria tiom kolera.
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
fin: Sä tykkäät sateesta, eikö niin?
spa: ¿Queréis pan?
ber: Tebɣid aɣrum?
spa: Creo que estoy loca.
rus: Кажется, я сошла с ума.
spa: No hace falta que me lo repitas tantas veces.
eng: It's not necessary that you repeat it to me so many times.
spa: Ella se casó con un don nadie.
glg: Ela casouse cun ninguén.
spa: Acabo de inventarlo.
por: Acabo de inventá-lo.
spa: No somos los asesinos.
tgl: Hindi kami ang nakapatay.
spa: ¿Qué idioma usa cuando habla con sus padres?
lat: Qua lingua cum parentibus tuis loqueris?
spa: Los ingresos son inferiores a los gastos.
deu: Die Einnahmen sind geringer als die Ausgaben.
spa: Dije que volvería a llamar más tarde.
por: Disse que retornaria a ligação mais tarde.
spa: La empresa hizo publicidad masiva del nuevo producto en radio y televisión.
eng: The company mass marketed the new product through radio and television.
spa: Estamos en plena primavera.
eng: We're in the middle of spring.
spa: Dibujen en esta hoja lo que esperen del futuro.
fra: Dessinez sur cette feuille ce que vous attendez de l'avenir.
spa: El hígado se encarga de eliminar las toxinas del cuerpo.
por: O fígado se encarrega de eliminar as toxinas do corpo.
spa: No estaba allí la semana pasada.
ber: Ur telli ara din imalas yezrin.
spa: Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.
rus: Я хочу работать и идти вперёд самостоятельно, ценой своих собственных усилий.
spa: Layla es una chica bonita.
hun: Layla jó csaj.
spa: ¡Esconde el dinero!
por: Esconda o dinheiro!
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
rus: Часы остановились. Нужна новая батарейка.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
fra: J'ai toujours imaginé que le paradis serait une sorte de bibliothèque.
spa: Se me reventó una rueda.
rus: У меня лопнуло колесо.
spa: Con actuaciones de alta precisión de ambos jugadores, el undécimo encuentro del Campeonato Mundial de Ajedrez FIDE 2023 terminó en empate. Ahora (24 de abril): Nepo 6, Ding Liren 5. Tres empates más serán suficientes para que el ruso llegue a la cuenta (7.5) que le otorgará el título de Campeón del Mundo.
yue: 喺兩位棋手嘅高精準表現之下，2023年國際象棋世界國際象棋錦標賽第十一場比賽以平手結束。 而家（4月24號）：尼波6，丁立仁5。再平手三場就足以令俄羅斯人達到令佢獲得世界冠軍稱號嘅分數（7.5）。
spa: Hoy hace un tiempo perfecto.
ber: Tfaz tegnewt n wass-a.
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
ber: Yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ara yeḍrun seg-a ɣer sdat.
spa: Es imposible para nosotros cruzar ese río.
ber: D awezɣi fell-aneɣ ad nezger asif-a.
spa: Tengo razón.
ell: Έχω δίκιο.
spa: ¡Has hecho esto intencionadamente!
por: Você fez isso de propósito!
spa: Me pagan cada dos semanas.
deu: Man bezahlt mich alle zwei Wochen.
spa: El sábado no necesita ir al trabajo.
eng: He doesn't have to go to work on Saturday.
spa: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
por: O homem saiu do restaurante sem pagar.
spa: ¿Cómo te sientes?
ber: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek?
spa: ¡Dame el dinero!
deu: Gib mir das Geld!
spa: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
ita: Ha salvato il cane rischiando la sua stessa vita.
spa: Se me olvidó abrocharme el cinturón.
eng: I forgot to buckle my seatbelt.
spa: ¿De qué otras cosas tenemos que hablar?
kab: D acu nniḍen iɣef ilaq ad nemmeslay?
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
pms: I sai gnanca anté ch'as trova la Gërmania an sla mapa! Coma im vërgògno!
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
tgl: Iyon po ang unang opisyal na biyahe ng ministro.
spa: ¡Por el amor de Dios, hijo mío, y por la gloria de España, cómete los malditos guisantes!
epo: Je la amo de Dio, mia filo, kaj je la gloro de Hispanujo, formanĝu la damnajn pizojn!
spa: He oído decir que está enfermo.
nld: Ik heb gehoord dat hij ziek is.
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
deu: Schauen Sie! Eine fliegende Kakerlake!
spa: Las adelfas requieren poco cuidado.
por: Os loendros exigem pouco cuidado.
spa: Yo no te abandoné.
rus: Я тебя не покидал.
spa: Compré eso pero jamás lo usé.
rus: Я купил его, но никогда им не пользовался.
spa: No entendemos por qué Mary se enfadó con nosotros.
ber: Ur nefhim ayɣer ay terfa fell-aɣ Mary.
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
tgl: Sino ako at sino kayo?
spa: La capital de Colombia se llama Bogotá.
swe: Huvudstaden i Colombia heter Bogotá.
spa: Él no es el único que tiene esa opinión.
fra: Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
spa: Nací en China.
ber: Luleɣ deg Ccinwa.
spa: Todos están aquí menos él.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie escepte de li.
spa: Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.
tur: Kendimi oraya bir şekilde bağlı hissediyorum.
spa: Ella habrá terminado el trabajo antes del anochecer.
pol: Ona do wieczora skończy robotę.
spa: A mi hermano le interesa aquello que llaman música pop.
rus: Мой брат интересуется тем, что называют поп-музыкой.
spa: Una sensación de alivio lo recorrió al ver que ella estaba viva.
eng: He felt a sense of relief when he saw that she was alive.
spa: Siempre estás ocupada cuando te llamo.
rus: Ты всегда занята, когда я тебе звоню.
spa: Lávate las manos antes de manipular la comida.
por: Lave as mãos antes de mexer na comida.
spa: Sé por qué estás aquí.
deu: Ich weiß, warum du hier bist.
spa: Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
por: Minha irmã mais velha toma um banho todos os dias.
spa: Hice té anoche.
rus: Вчера вечером я приготовил чай.
spa: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
rus: В оливье не хватает варёных яиц.
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
ber: Acḥal ay teddred din?
spa: Apostaron todo por esto.
tgl: Itinaya nila ang lahat para rito.
spa: Estamos cerrados mañana.
por: Estamos fechados amanhã.
spa: Muéstrame cómo hacer eso.
jpn: どうやるのか見せてくれ。
spa: Ese niño sin gafas no ve.
por: Esse garoto não enxerga sem óculos.
spa: Fue la mejor fiesta de la historia.
por: Foi a melhor festa da história.
spa: Él es mi mejor amigo. Es como si fuera mi hermano.
por: Ele é meu melhor amigo. É como se fosse meu irmão.
spa: Ella tomó mis palabras a risa.
rus: Она не приняла мои слова всерьёз.
spa: El hombre al que le hablé no era americano, sino alemán.
fra: L'homme à qui j'ai parlé n'était pas un Américain, mais un Allemand.
spa: Yo no soy el novio de Mary. Solo soy un amigo.
shs: Ta7 ke nsk̓wellw7écs re Mary. We7 k̓weséltktens-ken.
spa: El policía prometió investigar el caso.
por: O policial prometeu investigar o caso.
spa: No hiciste bien comprándotelo en esa tienda.
rus: Ты поступил нехорошо, купив это в том магазине.
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
epo: Tiu armilo ne estas ludilo, ulo!
spa: ¿Qué estás buscando en la habitación a oscuras?
por: O que você está procurando no quarto escuro?
spa: Quiero ser abogado.
por: Eu quero ser advogado.
spa: ¿Tiene usted hambre?
fra: Avez-vous faim ?
spa: El loro está muerto.
cmn: 那隻鸚鵡死了。
spa: Por aquel entonces aún no existía Google Translator.
rus: В те времена не было гугл-переводчика.
spa: Es triste, pero es verdad.
tgl: Nakakalungkot, pero totoo.
spa: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
ber: Tebbi-iyi yiwet n tnelli deg tgiṭart-inu.
spa: Odias levantarte temprano por la mañana, ¿verdad?
epo: Vi malamas leviĝi frumatene, ĉu ne?
spa: Él es un reconocido médico.
fra: Il est un docteur renommé.
spa: El benceno, el naftaleno y el antraceno son compuestos aromáticos que se encuentran en el alquitrán.
ces: Benzen, naftalen a antracen jsou aromatické sloučeniny obsažené v dehtu.
spa: Debería haber mantenido la boca cerrada.
ber: Yella yessefk ad teḍḍef imi-nnes.