ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fry: Mem wie bang dat ik smoarch wurde soe.
nds: Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed.
fry: Wat is jo namme?
ukr: Як тебе звати?
fry: Wat is jo namme?
ukr: Як тебе на ім'я?
fry: Ik kin dy mar net ferjitte.
eng: I just can't forget about you.
fry: Wêr is it húske?
tur: Banyo nerede?
fry: Jûns gean ik om tsien oere op bêd.
eng: In the evening, I go to bed at ten.
fry: Yn Grikelân praat ik Gryksk.
ell: Στην Ελλάδα μιλάω Ελληνικά.
fry: De fulkaan barste út.
tur: Volkan patladı.
fry: Wat dochsto?
tur: Ne iş yapıyorsun?
fry: Wêrom is bloed read?
tur: Kan neden kırmızıdır?
fry: Goemoarn allegear.
slk: Dobré ráno, všetci!
fry: Ik kom út Ljouwert.
gos: k Kom oet Leeuwerd.
fry: Ik hoopje ek op sinneskynwaar yn it wykein.
nds: Ik hööp ook op Sünnschienweder an ’t Wekenenn.
fry: Prate jo Afrikaansk?
nld: Praat je Afrikaans?
fry: Ik haw in sebra fotografearre.
tur: Bir zebranın fotoğrafını çektim.
fry: Ik ferstean gjin Dútsk.
ukr: Я не розумію німецької.
fry: Wa nimt noch tiid foar in lange brief oan in freon?
eng: Who still takes time for a long letter to a friend?
fry: Ik haatsje myn buorman.
nld: Ik haat mijn buurman.
fry: Prate jo Ingelsk?
nds: Snackst du Engelsch?
fuc: Henndu no waɗii.
rus: Ветрено.
gaa: Mɛni hewɔ ni oyaaa nitsumɔ ŋmɛnɛ lɛ?
eng: Why aren't you going to work today?
gag: Petri kiyadı neylän yazêr?
est: Millega Peeter raamatu kirjutab?
gag: Nereyä gidecän?
nog: Кайда бараяксынъ?
gag: Neredä o yaşêêr?
uig: ئۇ قەيەردە تۇرىدۇ؟
gag: Ördeklär var deredä.
tuk: Derýada ördekler bar.
gag: Nereyä gidecän?
tat: Кая барачаксың?
gag: Nereyä gidecän?
aze: Hara gedəcən?
gag: Benim ürääm kanêêr.
est: Mu süda veritseb.
gag: Bendä var dört kedi.
epo: Mi havas kvar katojn.
gag: Bän yaşêêrım Kişinêuda.
uig: مەن كىشىنېۋدا تۇرىمەن.
gag: Bendä var dört kedi.
bul: Имам четири котки.
gag: Onnar bana dedilär, ani onnar bişey buldular.
epo: Ili diris al mi, ke ili trovis ion.
gag: Petri kiyadı neylän yazêr?
tur: Petri kitabı neyle yazıyor?
gag: Nereyä gidecän?
uig: نەگە بارىسەن؟
gag: Başçada var gözäl çiçeklär.
est: Aias on ilusad lilled.
gag: Uşak başçasında var uşaklar.
est: Lasteaias on lapsed.
gag: Nereyä gidecän?
bak: Ҡайҙа барасаҡһың?
gag: Nereyä gidecän?
aze: Hara gedəcəksən?
gag: Başçada var gözäl çiçeklär.
est: Aias on kaunid lilled.
gag: Neçin kişnär atlar?
spa: ¿Por qué relinchan los caballos?
gcf: Abousak li té pann asou koté'y
eng: His bag was hanging on his side.
gcf: I fèt avèg.
eng: He has been blind from birth.
gcf: Zòt ké manjé.
fra: Vous mangerez.
gcf: Ba yo sak-lasa.
fra: Donne-leur ce sac.
gcf: Anki vou pé fè sa ban mwen.
fra: Toi seul peux faire ça pour moi.
gcf: An ka manjé pen a lè a didiko-la.
fra: Je mange du pain au petit-déjeuner.
gcf: An ka rété Zabitan.
fra: J'habite à Vieux-Habitants.
gcf: Sé twant désanm ki ké ba i katwan.
fra: Il aura quatre ans le trente décembre.
gcf: Ki pwi a soulyé-lasa ?
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
gcf: Afalay-la détwi tout sé jaden-an
eng: The landslide destroyed all the gardens.
gcf: I mwen gwan pasé'y.
fra: Il est moins grand que lui.
gcf: Ès ou ja fè manjé la ?
fra: As-tu préparé le repas ?
gcf: An ka rété Marigalant.
fra: J'habite à Marie-Galante.
gcf: An ni swasantéonzan.
fra: J'ai soixante et onze ans.
gcf: I ni kawanndézan.
fra: Il a quarante-deux ans.
gcf: An santi on gout lapli, an k'ay kaché.
fra: J'ai senti une goutte de pluie, je vais m'abriter.
gcf: Mwen sé on najè.
fra: Je suis nageur.
gcf: Ba Jàn boutèy-lasa.
fra: Donne cette bouteille à Jeanne.
gcf: Mi bab pou mwen mi !
fra: Me voilà bien embêté !
gcf: An enmé patat.
fra: J'aime les patates douces.
gcf: Ès ou ka alé an dansé-a? Absoliman!
eng: "Are you going to the dance?" "Of course!"
gcf: 404 ni baladè o volan.
fra: La 404 a le levier de vitesse au volant.
gcf: Yo sé moun isi.
fra: Elles sont d'ici.
gcf: Mwen enmé patat.
grn: Jety iporã chéve.
gcf: An sé moun Dominik.
fra: Je suis dominiquais.
gcf: An ka chwazi lenj an mwen asi katalòg.
fra: Je choisis mes vêtements sur catalogue.
gcf: I ka wété kotésit.
fra: C'est ici qu'il habite.
gcf: Konmen timoun yo tini ?
fra: Combien d'enfants ont-elles ?
gcf: An pa ni bon souvènans a'y.
fra: Je n'ai pas gardé un bon souvenir de lui.
gcf: Boug-la anba on pyé mango ka pran frèché.
fra: L'homme est sous un manguier à prendre le frais.
gcf: Mwen pa ka konpwann zòt ka viv kon si pa ni pwoblèm.
eng: I don't understand you who live like nothing's wrong.
gcf: Ban mwen on tibo, dé tibo, twa tibo, doudou.
eng: Give me one kiss, two kisses, three kisses, darling.
gcf: I chyé alakous.
fra: Il prit ses jambes à son cou.
gcf: An sé moun Ayiti.
fra: Je suis haïtien.
gcf: Yo fè on bonbon.
fra: Elles ont fait un gâteau.
gcf: I ni dé gwo bajòl.
fra: Elle a deux grosses bajoues.
gcf: Sé on bon dansè toubòlman.
fra: C'est un très bon danseur.
gcf: Ki biten ou vlé mandé mwen Èstéfann ?
fra: Que veux-tu me demander, Stéphane ?
gcf: Mwen ka chèché on chèl.
fra: Je cherche une station-service.
gcf: I ni twantéennan.
fra: Il a trente-et-un ans.
gcf: Ba yo pyé, yo ka pwan men.
fra: Donnez-leur le pied, ils prennent la main.
gcf: Ban mwen kouto-la.
fra: Donne-moi le couteau.
gcf: Lous-la ka vansé si nou.
eng: The bear is coming towards us.
gcf: Zòt pa ka manjé.
fra: Vous n'êtes pas en train de manger.
gcf: Fo ou di'y sa.
fra: Il faut que tu le lui dises.
gcf: I ni katòz lanné.
fra: Il a quatorze ans.
gcf: Misyé vòlè anba-anba.
fra: Il vole en cachette.
gcf: Fwè mwen mayé épi an Afwitjen
eng: My brother is married to an African.
gcf: I pa té k'ay manjé.
fra: Il n'allait pas manger.
gcf: An ka kwè mwen agou a-y.
fra: J'ai une touche avec elle.
gcf: An ka rété Goubè.
fra: J'habite à Gourbeyre.
gcf: Lous-la ka vansé si nou.
fra: L'ours avance vers nous.
gcf: Klé-la anho a bifé-la.
fra: La clef est sur le dessus du buffet.
gcf: Ki bakannal ésa !
fra: Qu'est-ce que c'est que ce tapage !
gcf: Ayenki lanmò ki pa ni wimèd.
fra: Seule la mort est irrémédiable.
gcf: Nou ka jwé boul andèwò.
fra: On joue au ballon à l'extérieur.
gcf: Limé bouji-la.
fra: Allume la bougie.
gcf: An ka rété Zabim.
fra: J'habite aux Abymes.
gcf: I fèt avèg.
fra: Il est aveugle de naissance.
gcf: Alimaj a loto an mwen pa'a maché.
fra: Ma voiture a une panne d'allumage.
gcf: Mwen ka chèché on bouchri.
fra: Je cherche une boucherie.
gcf: Pa dwété mwen !
fra: Ne pointe pas ton doigt vers moi !
gcf: Kitan nou ka vwè ?
fra: On se voit quand ?
gcf: Ou pèd lajan'w ?
fra: As-tu perdu ton argent ?
gcf: Zòt té k'ay manjé.
fra: Vous alliez manger.
gcf: Mwen ka chèché on boutik a soulyé.
fra: Je cherche un magasin de chaussures.
gcf: Plita, mwen ké on dansè !
fra: Dans le futur, je serai danseur !
gcf: I kòlè davwa ou pati.
fra: Il est fâché car tu es parti.
gcf: Fo'w wouvini.
eng: I need you to come back.
gcf: Ba yo chèz-la.
fra: Donne-leur la chaise.
gcf: Pisimé ou pati.
fra: Mieux vaut que tu partes.
gcf: Ou dwèt manjé sa.
fra: Tu dois manger ça.
gcf: Bato-la koulé adan on batzyé.
fra: Le bateau a coulé en un clin d'œil.
gcf: An sé moun Dominik.
fra: Je suis de Dominique.
gcf: An pa k'ay ankò !
fra: Je n'irai plus !
gcf: Mwen pa kontan navé.
fra: Je n'aime pas les navets.
gcf: Misyé pa ayen a'w.
fra: Il n'a aucun lien de parenté avec toi.
gcf: Ou pli gwan pasé nou.
fra: Tu es plus grand que nous.
gcf: Tout moun koumansé pléré lè yo ankofré mò-la.
fra: Tout le monde se mit à pleurer quand on mit en bière le défunt.
gcf: Ola wéyon a madanm yé ?
fra: Où se trouve le rayon pour femmes ?
gcf: Mwen ka chèché on machann pwason.
fra: Je cherche un marchand de poisson.
gcf: A kilè nou ka vwè ?
fra: On se voit à quelle heure ?
gcf: An ni tranndézan.
fra: J'ai trente-deux ans.
gcf: Ban mwen ti fwi lasa.
fra: Donne-moi ce petit fruit.
gcf: Yo manjé anni dé patat.
fra: Ils n'ont mangé que deux patates douces.
gcf: Mi Jòslen.
fra: Voici Jocelyn.
gcf: I ka ba bèf bwè.
fra: Il fait boire les bœufs.
gcf: An enmé zwazo.
fra: J'aime les oiseaux.
gcf: Èskè nou ké wivwè on jou ?
fra: Nous reverrons-nous un jour ?
gcf: Onsèl koul baton, i abazoudi konpè lapen.
fra: D'un seul coup de bâton, il assomma compère lapin.
gcf: An ka chèché sé nonm-la.
fra: Je cherche les hommes.
gcf: Lè i vwè chyen-la vin, i chyé bal.
fra: Quand il a vu venir le chien, il s'est enfui à toutes jambes.
gcf: Ou vlé witounen denmen
eng: You want to return tomorrow.
gcf: I tonbé babap épi misyé.
fra: Il est tombé nez à nez avec lui.
gcf: Madanm-lan abésé kò'y bay mawi'y
eng: The woman submitted to her husband.
gcf: Manman mwen ka fè machann anba laplas.
fra: Ma mère est vendeuse au marché.
gcf: Alto-la ka kriyé twòp, yo ja tann anki i.
fra: Le saxophone alto joue trop fort, on n'entend que toi.
gcf: An pa ka tann.
fra: Je ne veux rien entendre.
gcf: I pa ni entéré viré ankò.
fra: Il n'a pas intérêt à revenir.
gcf: An ni swasanntwazan.
fra: J'ai soixante-trois ans.
gcf: I mandé ki moun Èstéfann yé.
fra: Il demanda qui était Stéphane.
gcf: Mèsi onpil, sé tout.
fra: Merci beaucoup, ce sera tout.
gcf: Ou ka chèché travay.
fra: Tu cherches du travail.
gcf: Yo volé papyé an mwen èvè pòtmonné-la.
fra: On m'a volé mes papiers et mon porte-monnaie.
gcf: Woté ba-la asi bouwikèt-la !
fra: Débâte l'âne !
gcf: An ka fè manjé èvè lywil zoliv.
fra: Je cuisine à l'huile d'olive.
gcf: Nou admiwé nonm sala pis i ni an chay lajan
eng: We admired that man because he has lots of money.
gcf: Yo dwèt pa té manjé asé.
fra: Ils n'avaient pas dû manger assez.
gcf: Papa mwen sé on chasè.
fra: Mon père est chasseur.
gcf: Mwen ka bwè èvè on pay.
eng: I am drinking with a straw.
gcf: Ou ja kafé ?
fra: Tu as déjà pris ton café ?
gcf: Gouté manjé-la pou vwè si i ni bon sèl !
fra: Goûte pour voir si c'est assez salé !
gcf: Ès ou pé woté kawant éwo ?
fra: Peux-tu retirer quarante euros ?
gcf: Mwen ka chèché on chèl.
fra: Je cherche une station-essence.
gcf: An sé moun Fwans.
fra: Je suis de France.
gcf: Limé bouji-la.
fra: Allumez la bougie.
gcf: Albè té sòti sòti
eng: Albert had just gone out.
gcf: I kouwi alé lékòl
eng: He went to school running.
gcf: Lévé pyé a'w, ni timoun ka jwé-la !
fra: Ralentissez, il y a des enfants qui jouent ici !
gcf: Mwen ka chèché on parfumri.
fra: Je cherche une parfumerie.
gcf: I mwen gwan pasé nou.
fra: Il est plus grand que nous.
gcf: Ou té k'ay manjé.
fra: Tu allais manger.
gcf: Lè ou gadé abiman'y, ou sav i sé on maléwé
eng: When you look at his clothes you know that he is poor.
gcf: Bak-la plen, pa ni plas pou sé tomat lasa.
fra: Le bac du réfrigérateur est plein, il n'y a pas de place pour ces tomates.
gcf: Kaz-la toujou penpan.
eng: The house is always spruce.
gcf: An pisimyé légim kri ki légim kuit.
fra: Je préfère les légumes crus aux légumes cuits.
gcf: Yo ka chèché travay.
fra: Elles cherchent du travail.
gcf: On jenn tifi néyé an lanmè la.
fra: Une jeune fille s'est noyée en mer.
gcf: On jou, pannan manman yo pa té la, yo ay an bwa.
fra: Un jour, pendant que leur mère était absente, ils s'en allèrent dans les bois.
gcf: Ban mwen sé fouchèt-la.
fra: Donne-moi les fourchettes.
gcf: Mwen ka chèché on lolo.
fra: Je cherche une épicerie.
gcf: Ban mwen abajou-lasa.
fra: Donne-moi cet abat-jour.
gcf: Zò ka limé bouji-la.
fra: Vous allumez la bougie.
gcf: Sé konsa i yé.
fra: C'est ainsi qu'elle est.
gcf: Ban mwen on pa bonbon souplé.
fra: Donne-moi une part de gâteau, s'il te plaît.
gcf: Mwen ka chèché on sipèrmawché.
fra: Je cherche un supermarché.
gcf: A pa souvaman yo ka jwenn vou.
fra: On ne te rencontre pas souvent.
gcf: An mwen gwan pasé zòt.
fra: Je suis moins grand que vous.
gcf: I sé moun isit.
fra: Il est d'ici.
gcf: An baké Fòdfwans é misyé lasa.
fra: J'ai embarqué à Fort-de-France avec ce monsieur.
gcf: Yo sé moun isit ?
fra: Sont-ils d'ici ?
gcf: Papa an mwen fè on balansin adan pyé mango la.
fra: Mon père a installé une balançoire dans le manguier.
gcf: Sé èspwé yo fè sa !
fra: Elles l'ont fait exprès !
gcf: Timoun an mwen pasé lègzanmen a'y.
fra: Mon enfant a été reçu à son examen.
gcf: Yo ka manjé diwi.
fra: Elles mangent du riz.
gcf: I ni swasanndis lanné.
fra: Il a soixante-dix ans.
gcf: Apawèy-lasa two konpliké ban mwen.
fra: Cet appareil photo est trop sophistiqué pour moi.
gcf: An ni ventéennan.
fra: J'ai vingt et un ans.
gcf: Ban mwen fomaj-la.
fra: Donne-moi le fromage.
gcf: Mwen kay abiyé pou alé lanmès
eng: I'll get dressed for church.
gcf: Zòt sé moun isit ?
fra: Êtes-vous d'ici ?
gcf: Ban mwen sé kayé-la.
fra: Donne-moi les cahiers.
gcf: An ka chèché on machann sòwbé.
fra: Je cherche un glacier.
gcf: Yo pa ka manjé.
fra: Elles ne sont pas en train de manger.
gcf: Yo ni on gwo né.
fra: Ils ont un gros nez.
gcf: Tinon an mwen sé Lika.
fra: Je m'appelle Lucas.
gcf: I té tèlman an bab !
fra: Il était dans un tel pétrin !
gcf: An ka manjé on sòwbé.
fra: Je mange une glace.
gcf: Nou mwen gwan pasé'y.
fra: Nous sommes moins grands que toi.
gcf: Ka fè senkè.
cmn: 现在五点钟.
gcf: Èskizé nou, Èstéfann vlé mandé'w on biten.
fra: Excusez-nous, Stéphane veut vous demander quelque chose.
gcf: I woutouné dé men balan, men an pòch a'y.
fra: Il retourna les mains vides, les mains dans les poches.
gcf: Sé on bon kavalyèz toubòlman.
fra: C'est une très bonne cavalière.
gcf: An ké pòté on ti pwason ba zòt.
fra: Je vous apporterai un peu de poisson.
gcf: I ka limé bouji-la.
fra: Il allume la bougie.
gcf: An pa sa fè sa.
fra: Je ne sais pas le faire.
gcf: Mwen sav la nou yé.
fra: Je sais où on est.
gcf: Sé on bon chantèz toubòlman.
fra: C'est une très bonne chanteuse.
gcf: I ké woté yo anba men a moun ki ka pwofité si yo é anba vyolans.
fra: Il les libérera de l'oppression et de la violence.
gcf: I sé moun isit ?
fra: Est-il d'ici ?
gcf: I kòlè davwa ou pati.
fra: Elle est fâchée car tu es partie.
gcf: Yo pa manjé.
fra: Elles n'avaient pas mangé.
gcf: Asipozé i pa vlé vini.
fra: Supposons qu'il ne veuille pas venir.
gcf: Asipozé i pa vlé vini.
fra: Supposons qu'elle ne veuille pas venir.
gcf: Sé on bon najè toubòlman.
fra: C'est un très bon nageur.
gcf: Ou pa té dwèt fè mwen sa.
fra: Tu n'aurais pas dû me faire ça.
gcf: Las plontonné lenj a'w.
fra: Ne roule pas tes vêtements en boule.
gcf: Had ki moun ou ka lavé?
eng: Whose clothes are you washing?
gcf: An ni twantéennan.
fra: J'ai trente et un ans.
gcf: An ka rété Lésent.
fra: J'habite aux Saintes.
gcf: Yo ka ba bèf bwè.
fra: Ils font boire les bœufs.
gcf: Ki pwoblèm a'w ?
fra: De quoi je me mêle ?
gcf: Ki pwi a mayo-lasa ?
fra: Combien coûte ce maillot de bain ?
gcf: I mwen gwan pasé mwen.
eng: She's shorter than me.
gcf: Mwen ka chèché on sant komèwsyal.
fra: Je cherche un centre commercial.
gcf: Lè an té sòlda, an té adjidan.
fra: Quand j'étais militaire, j'étais adjudant.
gcf: An enmé fomaj a kabwit.
fra: J'aime le fromage de chèvre.
gcf: Mwen ka chèché on boutik a lenj.
fra: Je cherche un magasin de vêtements.
gcf: Bè-la fonn an bwèt-la.
fra: Le beurre a fondu dans la boîte.
gcf: Mwen anvi chyé.
fra: J'ai envie de chier.
gcf: I ni disèt lanné.
fra: Il a dix-sept ans.
gcf: Pisimé i pati.
fra: Mieux vaut qu'il parte.
gcf: I anvyolé mwen.
fra: Il m'a violé.
gcf: An nou akaz a'y !
fra: Allons chez elle !
gcf: Ès nou ké wivwè on jou ?
fra: Se reverra-t-on ?
gcf: Pa ni ayen pou manjé an péyi-la.
fra: Il n'y a rien à manger dans le pays.
gcf: I tèlman kapon, i pa vlé sòti déyò lè swa.
fra: Il est tellement froussard qu'il ne veut pas aller dehors le soir.
gcf: Ou ka limé bouji-la.
fra: Tu allumes la bougie.
gcf: An pé pa, an ja ni mo.
fra: Je ne peux pas, j'ai déjà rendez-vous.
gcf: Pa fè i pè, ou sav byen i kawdyak.
fra: Ne lui fais peur, tu sais bien qu'il est cardiaque.
gcf: An ni swasanndézan.
fra: J'ai soixante-deux ans.
gcf: Yo ni katwèvendis dòla.
fra: Ils ont quatre-vingt-dix dollars.
gcf: Fò ou ajisté pòt-la !
fra: Il faut que tu ajustes la porte.
gcf: An ni venndézan.
fra: J'ai vingt-deux ans.
gcf: Fanm-lan ka déjnen
eng: The woman is having breakfast.
gcf: I balansé sèk a'y an gèl a'y.
fra: Il s'envoya un petit rhum derrière la cravate.
gcf: Yo ni on gwo né.
fra: Elles ont un gros nez.
gcf: Sé èspwé yo fè sa !
fra: Ils l'ont fait exprès !
gcf: Ou sé moun isit ?
fra: Es-tu d'ici ?
gcf: I ka chasé lapen.
fra: Il chasse le lapin.
gcf: Sé konsa yo yé.
fra: C'est ainsi qu'ils sont.
gcf: Zòt ka chèché travay.
fra: Vous cherchez du travail.
gcf: I ka manjé on sòwbé vanni.
fra: Il mange une glace à la vanille.
gcf: On jenn gason néyé an lanmè la.
fra: Un jeune garçon s'est noyé en mer.
gcf: Adan sé moun-an ka chanté, mé adan yo ka pléwé
eng: Some of the people are singing; some of the people are crying.
gcf: Konmen timoun i tini ?
fra: Combien d'enfants a-t-il ?
gcf: Fout sa bèl !
fra: Que c'est beau !
gcf: Anbalaj-la pa té bon, ni dé vè ki kasé.
fra: L'emballage était défectueux, il y a deux verres de cassés.
gcf: Ou enmé dansé.
fra: Tu aimes danser.
gcf: An pa ni bon souvènans a'y.
fra: Je n'ai pas gardé un bon souvenir d'elle.
gcf: Kijan yo fè'y ?
fra: Comment l'ont-ils fait ?
gcf: Ban mwen sèl-la.
fra: Donne-moi le sel.
gcf: Nou wè'y abò yon motoka
eng: We saw him in a car.
gcf: An bizwen vwè'w.
fra: J'ai besoin de te voir.
gcf: Pa vin si mwen !
fra: N'approche pas de moi !
gcf: Ayen pa ka fè pitit.
fra: Rien ne se fait sans rien.
gcf: Pwensès-la ka baké abò bèlchawèt a'y.
fra: La princesse est montée dans son carrosse.
gcf: Zòt pé ké manjé.
fra: Vous ne mangerez pas.
gcf: Ba yo sé liv-la.
fra: Donne-leur les livres.
gcf: Nou ka limé bouji-la.
fra: Nous allumons la bougie.
gcf: I malad a fanm-la.
fra: Il est fou de cette femme.
gcf: Sé'y menm ki fè kaz a'y.
fra: C'est lui-même qui a construit sa maison.
gcf: Sa yo fè-la té mové, sété on péché.
fra: Ce qu'ils ont fait était mal. C'était un péché.
gcf: Nou pa dwèt fè poltiik.
fra: Nous ne devrions pas faire de politique.
gcf: Ki chimiz ou achté ?
fra: Quelle chemise as-tu achetée ?
gcf: Karib té ni ak.
fra: Les indiens Caraïbes avaient des arcs.
gcf: Ou ka éséyé wanjé pòt la.
fra: Tu essayes de réparer la porte.
gcf: An ka rété Twarivyè.
fra: J'habite à Trois-Rivières.
gcf: Yo ka adowé Bondyé
eng: They're worshiping God.
gcf: Ban'y liv-lasa.
fra: Donne-lui ce livre.
gcf: Zòt pa té k'ay manjé.
fra: Vous n'alliez pas manger.
gcf: Ban'y liv-la.
fra: Donne-lui le livre.
gcf: I ni venntwazan.
fra: Il a vingt-trois ans.
gcf: Zòt pa ka manjé.
fra: Vous ne mangez pas.
gcf: I ni kawanntwazan.
fra: Il a quarante-trois ans.
gcf: I foukan kawata.
fra: Il s'est enfui à toute vitesse.
gcf: Yo kouché yonn anlè lòt.
fra: Ils sont couchés l'un sur l'autre.
gcf: Mwen ka bwè èvè on pay.
eng: I drink with a straw.
gcf: I ni katwèvenen lanné.
fra: Il a octante-un ans.
gcf: Fout i lèd !
fra: Qu'il est laid !
gcf: An ka chèché on machann sòwbé.
fra: Je cherche un marchand de glaces.
gcf: I pa ka konpwann ayen.
fra: Il ne comprend rien.
gcf: Pa mélé mwen kon sa !
eng: Do not confuse me like that!
gcf: Mwen ka limé bouji-la.
fra: J'allume la bougie.
gcf: Ou ka éséyé wanjé pòt la.
fra: Tu essaies de réparer la porte.
gcf: Ban mwen diksyonnè-la.
fra: Donne-moi le dictionnaire.
gcf: Zò ni on gwo né.
fra: Vous avez un gros nez.
gcf: Ès ou pé woté swasant éwo ?
fra: Peux-tu retirer soixante euros ?
gcf: Asipozé ou pa vlé vini.
fra: Supposons que tu ne veuilles pas venir.
gcf: Pwasa-lasa bidim !
fra: Ce poisson est immense !
gcf: Sòti ou la ! Ou ka jéné mwen !
fra: Sauve-toi de là, tu me gênes.
gcf: Ban mwen bwèt-la.
fra: Donne-moi la boîte.
gcf: Ou ka fini anlè ou menm !
fra: Tu es en train de maigrir !
gcf: An enmé siléma-lasa.
fra: J'aime ce cinéma.
gcf: Pwèmyé moun ki ka wèsté Mawi-Galant, sé té Awawak.
fra: Les premiers habitants de Marie-Galante furent des Arawak.
gcf: Ni òksijèn andidan boutèy-lasa.
fra: Il y a de l'oxygène dans cette bouteille.
gcf: Mwen sé on najèz.
fra: Je suis nageuse.
gcf: Madagaska sé on lilèt.
fra: Madagascar est une île.
gcf: Kawo-la two cho, ou ké bwilé lenj-la.
fra: Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
gcf: Fo zòt wou-alé ankò.
fra: Il vous faut y aller de nouveau.
gcf: An ka rété Goubè.
kab: Zedɣeɣ di Goubè.
gcf: Sé konsa zò yé.
fra: C'est ainsi que vous êtes.
gcf: Loraj-la tonbé asi on pyébwa.
fra: La foudre est tombée sur un arbre.
gcf: Fò gouvèlman kouté nou.
fra: Le gouvernement doit nous écouter.
gcf: Lévé pyé a'w, ni timoun ka jwé-la !
fra: Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici !
gcf: I ni katwèven lanné.
fra: Il a octante ans.
gcf: Misyé ka touché lajan anba-fèy.
fra: Il touche de l'argent en secret.
gcf: An ni on téléfòn nèf.
fra: J'ai un nouveau téléphone.
gcf: An baké Lapwent é madanm lasa.
fra: J'ai embarqué à Pointe-à-Pitre avec cette dame.
gcf: An té k'ay manjé.
fra: J'allais manger.
gcf: Tou-la fon.
fra: Le trou est profond.
gcf: I mwen gwan pasé mwen.
fra: Elle est moins grande que moi.
gcf: An pèd fil an mwen.
fra: Je ne sais plus ce que je voulais dire.
gcf: Yo ka manjé pen.
fra: Elles mangent du pain.
gcf: Misyé pa ayen a'w.
fra: Il n'est rien pour toi.
gcf: I sé moun isit.
fra: Elle est d'ici.
gcf: Apatoudi di an ké fè, sé an ka fè.
fra: Il ne suffit pas de dire je ferai, il faut le faire.
gcf: Plita, mwen ké on chantè !
fra: Dans le futur, je serai chanteur !
gcf: Yo ka manjé diwi.
fra: Ils mangent du riz.
gcf: Ni on moun blésé.
fra: Il y a un blessé.
gcf: Ès ou pé di dé ékip-lasa alabalans ?
fra: Peut-on dire que ces deux équipes sont à égalité ?
gcf: Ba'y adan'y !
fra: Donne-lui en.
gcf: Mi Kwistòf.
fra: Voici Christophe.
gcf: Ou pa ka manjé.
fra: Tu n'es pas en train de manger.
gcf: An ay vwè'y sanmdi anho.
fra: Je suis allé le voir samedi dernier.
gcf: Ka rété dé kilomèt avan rivé-la.
fra: Il reste deux kilomètres avant l'arrivée.
gcf: Bagaj an mwen paré.
fra: Mes bagages sont prêts.
gcf: An pèd on koté soulyé, sèten yo kaché i.
fra: J'ai perdu une chaussure ; je suis sûr qu'on l'a cachée.
gcf: Yo ka limé bouji-la.
fra: Elles allument la bougie.
gcf: Yo pa ka manjé.
fra: Elles ne mangent pas.
gcf: An ka rété Senklòd.
fra: J'habite à Saint-Claude.
gcf: Timoun-la malad.
fra: L'enfant est malade.
gcf: Asipozé yo pa vlé vini.
fra: Supposons qu'ils ne veuillent pas venir.
gcf: Ka sé asistan ministéryèl la ka fè ban nou ?
fra: Que font les assistants ministériels pour nous ?
gcf: An ni diznèvan.
fra: J'ai dix-neuf ans.
gcf: An pa ka vwè.
fra: Je ne veux rien voir.
gcf: I té ni on boutik, mé sa ja anba dlo.
fra: Il avait une boutique, mais elle a déjà fait faillite.
gcf: Plita, mwen ké on chantèz !
fra: Dans le futur, je serai chanteuse !
gcf: Jézi fè on chay miwak.
eng: Jesus did many miracles.
gcf: Siléma-lasa ka fè yo pè.
fra: Ce film leur fait peur.
gcf: Ès ou pé woté senkant éwo ?
fra: Peux-tu retirer cinquante euros ?
gcf: An ka rété Bayif.
fra: J'habite à Baillif.
gcf: Fè sa ba manman !
fra: Fais ça pour maman !
gcf: Yo pa té sa fè pyès ich, mé yo adòpté ti manmay sala
eng: They were unable to have any children, but they adopted that child.
gcf: An ni swansantéennan.
fra: J'ai soixante et un ans.
gcf: I ka mèt an lidé a'y sa i k'ay fè apwé.
fra: Il imagine ce qu'il fera plus tard.
gcf: Ès ou pé woté twant éwo ?
fra: Peux-tu retirer trente euros ?
gcf: I ka limé bouji-la.
fra: Elle allume la bougie.
gcf: Gwo dlo-a afèkté tout sé jan bò lawivyè-a
eng: The flood affected everyone living by the river.
gcf: Alé bèsé ti frè a'w !
fra: Va bercer ton petit frère !
gcf: Plita, an ké on avyatè !
fra: Dans le futur, je serai aviateur !
gcf: Klé-la anho a bifé-la.
fra: La clé est sur le dessus du buffet.
gcf: Mèt dé kawòt an vyann-la !
fra: Mets deux carottes avec la viande !
gcf: An ka chèché zanmi.
fra: Je cherche des amis.
gcf: Ki nouvèl a'w Èstéfann ?
fra: Que deviens-tu Stéphane ?
gcf: Ka an ka sèvi'w ?
fra: Qu'est-ce que je te sers ?
gcf: Ban mwen fouchèt-la.
fra: Donne-moi la fourchette.
gcf: Ou sé moun isi.
fra: Tu es d'ici.
gcf: An ni venntwazan.
fra: J'ai vingt-trois ans.
gcf: Ti gason-la pa pwan bak.
fra: Le jeune garçon a raté son bac.
gcf: Ba'y tan manman !
fra: Donne-lui celui de maman !
gcf: Ou pli gwan pasé yo.
fra: Tu es plus grand qu'eux.
gcf: Ban mwen pen-la.
fra: Donne-moi le pain.
gcf: An nou akaz a'y !
fra: Allons chez lui !
gcf: Wédé mwen !
fra: Aidez-moi !
gcf: Ka Jéova ké fè ?
fra: Que fera Jéhovah ?
gcf: Ou pli gwan pasé'y.
fra: Tu es plus grand que lui.
gcf: Yo ni katwèven dòla.
fra: Ils ont quatre-vingts dollars.
gcf: Motè lasa ka fè dis anpè.
fra: Ce moteur fait dix ampères.
gcf: Étenn limyè-la !
fra: Éteins la lumière !
gcf: Pou Nwèl, mwen ké achté balon pou mèt an sapen-la.
fra: Pour Noël, j'achèterai des ballons pour mettre dans le sapin.
gcf: I fè mwen pèd fil an mwen.
fra: Il m'a fait perdre le fil de mes idées.
gcf: Ki pwi a pantalon-lasa ?
fra: Combien coûte ce pantalon ?