ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Cuniculus longas aures habet.
eng: The rabbit has long ears.
lat: Navis mea est.
sux: 𒄑 𒈣 𒈬
lat: Ubi maior minor cessat.
epo: Antaŭ tiu moŝto ni rezignas.
lat: Veritas odium parit.
rus: Истина рождает ненависть.
lat: Ecce, habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et facite eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis, ideo enim ingressi sunt sub umbra tecti mei.
epo: Jen mi havas du filinojn, kiuj ankoraŭ ne ekkonis viron; mi elirigos ilin al vi, kaj faru kun ili, kion vi deziras; nur al tiuj viroj nenion faru, ĉar por tio ili venis sub la ombron de mia tegmento.
lat: Haec omnia didici.
epo: Mi lernis tion tute.
lat: Num absque me inisti?
spa: ¿Acaso empezaste sin mí?
lat: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
eng: For every action there is always an equal and opposite reaction.
lat: Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso egredientibus a pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et iudicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram pharaone et servis eius; et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
epo: Ili renkontis Moseon kaj Aaronon, kiuj staris antaŭ ili, kiam ili eliris de Faraono. Kaj ili diris al tiuj: La Eternulo rigardu vin, kaj juĝo vin por tio, ke vi malbonodorigis nian odoron antaŭ Faraono kaj antaŭ liaj servantoj, kaj donis glavon en iliajn manojn, por mortigi nin.
lat: "Non curo id nunc; malim (si placet tibi) ediscere de catechismo in dominicum diem." "Ut libet."
por: "Não quero cuidar disso agora; eu prefiro (se o senhor concordar) estudar o catecismo dominical." "Como quiser."
lat: Quam effigiem vides?
ita: Che ritratto stai vedendo?
lat: Quidnam ego novi?
spa: ¿Qué sé yo?
lat: Quid causæ est cur ita agas?
por: Por que é que você faz isso?
lat: Quomodō linguam Germānicam didicistī?
epo: Kiamaniere vi lernis la germanan?
lat: Ab illo friget.
epo: Ĉi tio estas nenio kompare al tio.
lat: Num Mariae nuntiavisti?
eng: You haven’t announced Mary?
lat: Cui Iudas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? Vel quid loquemur aut iuste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum; en omnes servi sumus domini mei, et nos et apud quem inventus est scyphus.
eng: And Juda said to him: What shall we answer my lord? or what shall we say, or be able justly to allege? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are all bondmen to my lord, both we, and he with whom the cup was found.
lat: Imo gaudebit, tum propter nostram conjunctionem, tum quod colloquendo Latine exercebimus nos, et conferemus una interdum de studio.
por: Ao contrário, ficará feliz, tanto por causa de nossa relação de amizade, como porque poderemos exercitar-nos falando Latim, e juntos conversar sobre os estudos.
lat: "Accipe meum librum et describe." "Non ignoras me scribere lentius, et tu descripseris totam citius, quam ego quatuor aut quinque versiculos."
por: "Tome o meu livro e copie." "Você sabe que eu escrevo devagar e você terá transcrito tudo mais rápido do que eu quatro ou cinco linhas."
lat: Hic liber bonus est, sed ille melior est.
fin: Tämä on hyvä kirja, mutta tuo on parempi.
lat: Reversusque est Moyses ad Dominum et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad pharaonem, ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum; et non liberasti eos.
spa: Entonces Moisés se volvió a Yahvé y le dijo: "Señor, ¿por qué maltratas a este pueblo?, ¿por qué me has enviado? Desde que fui al faraón para hablarle en tu nombre está maltratando a este pueblo, y tú no haces nada por librarlo."
lat: Veronica adest ver asparagus meus crescet.
deu: Veronica, der Lenz ist da. Mein Spargel wächst.
lat: Hoc tuum non est.
epo: Tio ne estas via.
lat: Cumque extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua.
por: Quando Moisés estendeu a mão sobre o mar, o Senhor, com um vento oriental muito forte que soprou a noite inteira, fez com que as águas se dividissem e, recuando de um lado e do outro, deixassem seco o leito do mar.
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
por: Qual açucena entre espinhos é minha amada entre as donzelas.
lat: Omnes qui acceperint gladium gladio peribunt.
epo: Ĉiuj, kiuj prenis glavon, per glavo pereos.
lat: Ignosce, potestisne me adiuvare?
pol: Przepraszam, mógłbyś mi pomóc?
lat: Telephonum fractum est.
epo: La telefono estas rompita.
lat: Num sepulcrum Papae unquam apertum est?
eng: Was the Pope’s tomb ever opened?
lat: Respicio et, quæ sit me circum copia, lustro. / Desuere omnes defessi, et corpora saltu / ad terram misere aut ignibus ægra dedere.
epo: Mi rigardas ĉirkaŭen por vidi tion, je kiu mi povas kalkuli. Ĉiuj, senespere, jam forlasis la vivon, ĵetante sin malsupren el la tegmentoj, aŭ transdonante al la flamoj siajn korpojn mutilitajn kaj sen forto.
lat: Puto eum e Gallia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Francio.
lat: Confiteor me eum necavisse.
eng: I admit to having killed him.
lat: Habebat vero filias duas: nomen maioris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
eng: Now he had two daughters, the name of the elder was Lia; and the younger was called Rachel.
lat: Nolite eam tangere!
por: Não toque nela!
lat: Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac condasque in sepulcro maiorum meorum.
por: Quando sentiu que ia morrer, Jacó mandou chamar seu filho José e lhe disse: Se te posso pedir um favor, põe a mão por baixo de minha coxa e jura que serás fiel e honesto comigo nisto que vou pedir: não me sepultes no Egito. Quando eu morrer, tira o meu corpo do Egito e leva-o para a sepultura dos meus antepassados, a fim de que eu descanse junto a eles.
lat: Tempus est e somno expergiscendi.
spa: Es hora de despertarse.
lat: Fabulam iucundam audivimus.
por: Ouvimos uma história agradável.
lat: "Scinditur incertum studia in contraria vulgus. / Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva, / Laocoon ardens summa decurrit ab arce, / et procul: 'O miseri, quæ tanta insania, cives? / Creditis avectos hostes, aut ulla putatis / dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?'"
por: "Entre alvitres diversos oscilava / dividida e insegura a multidão. / Desce correndo, então, da cidadela, / de grande turba acompanhado, Laocoonte / furioso, e já de longe vem gritando: / 'Mas que loucura absurda é esta, ó desgraçados / concidadãos? Acreditais que os inimigos / se tenham retirado? Pensais mesmo / que um presente de gregos possa estar / livre de dolo? É assim que conheceis Ulisses?'"
lat: Num id credis?
epo: Ĉu vi tion eble kredas?
lat: Filii matris meae pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi.
spa: Mis hermanos se enfadaron conmigo, me pusieron a guardar las viñas, ¡y mi viña no supe guardar!
lat: Neminem magis amo quam te.
eng: I love no one more than you.
lat: Sint ut sunt aut non sint.
ita: Siano come sono o non siano.
lat: Tunicula tua tibi lavanda est.
por: Você tem de lavar a sua camiseta.
lat: In mediam urbem imus.
est: Me läheme kesklinna.
lat: Dixitque Abimelech: Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum.
epo: Kaj Abimeleĥ diris: Kion do vi faris al ni! preskaŭ jam kuŝigis unu el la popolo kun via edzino, kaj vi venigus sur nin krimon.
lat: Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terram et dixit: "Obsecro, domini mei, declinate in domum pueri vestri et pernoctate; lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram".
por: De tarde os dois anjos chegaram a Sodoma. Ló estava sentado à porta da cidade. Ao vê-los, Ló se levantou, saiu-lhes ao encontro e se prostrou com o rosto em terra, dizendo: "Meus senhores, rogo-vos que venhais à casa de vosso servo, para lavardes os pés e pernoitardes. Amanhã cedo, ao despertar, seguireis vosso caminho".
lat: Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?
por: Tendo Abraão separado sete ovelhinhas do rebanho, Abimelec lhe perguntou: Para que são essas sete ovelhinhas que separaste?
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
por: Sou um narciso de Saron, uma açucena dos vales.
lat: Foenore diminuto, plurimum agrorum pretiis accessit.
por: Quando os juros diminuem, os preços de muitos terrenos aumentam.
lat: Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus, qui egrediebantur e porta civitatis suæ.
eng: And they all agreed, and circumcised all the males.
lat: Quæ, cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad eum in arcam; aquæ enim erant super universam terram. Extenditque manum et apprehensam intulit in arcam.
por: Mas a pomba, não achando onde pousar, pois as águas ainda cobriam toda a superfície da terra, voltou para Noé na arca. Ele estendeu a mão para fora, pegou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.
lat: "At puer Ascanius, cui cognomen Iulo / additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno), / triginta magnos volvendis mensibus orbes / imperio explebit, regnumque ab sede Lavini / transferet, et Longam multa vi muniet Albam".
fra: " Assis, après sa mort, sur le trône d'Énée, / Ascagne trente fois verra naître l'année, / et, de Lavinium aux remparts des Albains, / portera le premier le berceau des Romains. "
lat: Multum pecuniae secum fert.
por: Ele está levando muito dinheiro.
lat: Romani proelium inierunt.
spa: Los romanos empezaron la batalla.
lat: Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liæ et utriusque famulæ, non invenit. Egressus de tentorio Liæ, intravit tentorium Rachelis. Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper.
fra: Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel. Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s’était assise dessus.
lat: Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
spa: Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
lat: Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
epo: Se li venis sola, li eliru sola; se li estas edzigita, tiam lia edzino eliru kune kun li.
lat: Ite ad argentariam, quaeso.
pol: Idźcie, proszę, do banku.
lat: Lupus agnum rapuit.
por: O lobo arrebatou o cordeiro.
lat: Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
spa: Vio Cam, padre de Canaán, la desnudez de su padre y avisó a sus dos hermanos afuera.
lat: Licetne mihi tecum loqui?
pol: Mogę z Tobą porozmawiać?
lat: "Ergo agite et divum ducunt qua jussa sequamur; / placemus ventos et Gnosia regna petamus. / Nec longo distant cursu; modo Jupiter adsit, / tertia lux classem Cretæis sistet in oris."
por: "Ânimo, pois, vamos seguir a rota / que os deuses nos indicam. Propiciemos / os ventos e partamos para o reino / de Cnossos, que daqui não fica longe; / se nos assiste Júpiter, a frota / em três dias fundeia em litoral cretense.”
lat: Memento mori.
hun: Emlékezz a halálra!
lat: Nullum verbum intellexi.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot.
lat: Accessi, viridemque ab humo convellere silvam / conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, / horrendum et dictu video mirabile monstrum.
fra: Mes mains les destinaient aux autels de mes dieux, / lorsqu'un soudain prodige est offert à mes yeux.
lat: Illi dixerunt bovem.
epo: Ili respondis, ke ĝi estas la bovo.
lat: Legatos sui purgandi causa mittunt.
eng: They send ambassadors to apologize.
lat: Ad patrem ivi.
por: Eu fui à casa do meu pai.
lat: Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
por: Todos os rios correm para o mar, e o mar não se enche; ao lugar de onde saem, eles voltam, para continuar a correr novamente.
lat: Cur heri domi non eras?
epo: Kial vi ne estis hejme hieraŭ?
lat: Cum aegrotus sim, tibi scribere non possum.
pol: Jestem chory, więc nie mogę do ciebie napisać.
lat: Viri sunt Iulius et Medus et Davus.
rus: Мужчины - Юлий, Мед и Дав.
lat: Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam et ait: Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit, habita.
por: Abimelec trouxe então ovelhas e bois, servos e servas e os deu a Abraão. Devolveu-lhe a mulher Sara e lhe disse: Tens meu país à tua disposição; mora onde bem entenderes.
lat: Hortus tuus magnus est.
fra: Votre jardin est grand.
lat: Pax maximi momenti est.
eng: Peace is of the utmost importance.
lat: Homo homini lupus est.
orv: Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ.
lat: Vidi ipse furentem / cæde Neoptolemum geminosque in limine Atridas.
fra: J'ai vu Pyrrhus, j'ai vu les féroces Atrides / rassasier de sang leurs armes homicides.
lat: Appellavitque domus Israel nomen eius Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque eius quasi similæ cum melle.
eng: And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white, and the taste thereof like to flour with honey.
lat: Tua penna est mala.
epo: Via plumo estas malbona.
lat: Qui, cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: “Soror mea est”. Timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
por: Quando os homens do lugar lhe perguntavam pela mulher, ele dizia que era sua irmã, temendo confessar que se tratava de sua esposa, pois pensava que talvez o matassem por causa de Rebeca, que era muito bonita.
lat: Romulus septem et triginta annos regnavit.
por: Rômulo reinou durante trinta e sete anos.
lat: Solemnes tum forte dapes et tristia dona, / ante urbem in luco, falsi Simoëntis ad undam, / libabat cineri Andromache, Manesque vocabat / Hectoreum ad tumulum, viridi quem cespite inanem, / et geminas, causam lacrymis, sacraverat aras.
epo: En arbaro ĉe l' urbenirejo, laŭrande de nova Ksanto, Andromako oferis tiam funerajn donacojn, solenajn delikataĵojn, al la cindroj de sia mortinta edzo, kaj elvokis liajn manesojn ĉe l' malplena tombo el verda herbo kaj la du altaroj konsekritaj al la priplorataj Astianazo kaj Hektoro.
lat: Ubi eum vīdistī?
por: Onde você o viu?
lat: Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
eng: The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.
lat: Medicus subrisit, ac mitigavit consilium.
eng: The doctor smiled, and qualified his advice.
lat: Omnes homines felices esse possunt, si volunt.
por: Todas as pessoas podem ser felizes, se quiserem.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
epo: En la komenco, Dio kreis la universon.
lat: Postquam introgressi et coram data copia fandi, / maximus Ilioneus placido sic pectore coepit: / "O regina, novam cui condere Jupiter urbem / justitiaque dedit gentes frenare superbas, / Troes te miseri, ventis maria omnia vecti, / oramus: prohibe infandos a navibus ignes, / parce pio generi et propius res adspice nostras!"
por: Lá chegando, / e tendo sido autorizados a falar / à soberana, Ilioneu, que era o mais velho, / proferiu calmamente estas palavras: / “Ó rainha, a quem Júpiter concede / erguer nova cidade e impor das leis o freio / ao orgulho de indômitas nações, / atende aos rogos dos troianos infelizes, / que os mares cruzam à mercê dos ventos: / livra do incêndio criminoso nossas naves, / poupa este povo ordeiro e de bom coração, / e com carinho estuda nossa causa".
lat: Numquam obliviscar odorem soli in patria mea.
ces: Nikdy nezapomenu na vůni půdy v mé vlasti.
lat: Opus gubernatoris non tam facile est quam videtur.
epo: La tasko de ŝoforo ne estas tiel facila kiel ŝajnas.
lat: Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum.
eng: And now the morning watch was come, and behold the Lord looking upon the Egyptian army through the pillar of fire and of the cloud, slew their host.
lat: Ex duobus malis eligere minimum oportet.
pol: Trzeba wybierać mniejsze zło.
lat: Repente liberalis stultis gratus est, verum peritis irritos tendet dolos.
por: Quem se torna de repente generoso é agradável aos néscios, mas arma ciladas inúteis para os experimentados.
lat: Benedixitque eis Deus dicens: Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram.
eng: And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.
lat: Eo vere Athenae magna calamitate affectae sunt.
por: Naquela primavera Atenas foi atingida por uma grande calamidade.
lat: Et, expleto planctus tempore, locutus est Ioseph ad familiam pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus pharaonis, eo quod pater meus adiuraverit me dicens: "En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me"; ascendam nunc et sepeliam patrem meum ac revertar.
por: Passado o tempo do luto, José falou com os altos funcionários do faraó: Fazei o favor de levar ao faraó a seguinte mensagem: "Quando meu pai estava para morrer, ele me fez jurar que eu o sepultaria no túmulo que ele mesmo preparou no país de Canaã. Por favor, deixa-me ir sepultar meu pai, que depois eu voltarei".
lat: Utrum fratrem vidisti?
orv: Которъıи єси ѡтъ брата видѣлъ?
lat: Vitam brevem esse saepe dictum est.
eng: It is often said that life is short.
lat: Constitit et lacrimans: "Quis jam locus", inquit, "Achate, / quæ regio in terris nostri non plena laboris?"
eng: Pensive he stood, and with a rising tear, / "What lands, Achates, on the earth, but know / our labours?"
lat: Haec effigies Mercurii est.
eng: This is a statue of Mercury.
lat: Canis baculum odorabitur.
por: O cão cheirava o pau.
lat: Idcirco autem servavi te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
por: Mas estou preservando tua vida precisamente para demonstrar-te meu poder e para que meu nome seja proclamado em toda a terra.
lat: Lydia uxor mea pulchra sapiensque femina est.
epo: Mia edzino Lidia estas bela kaj inteligenta virino.
lat: Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terræque urbesque recedunt.
eng: Soon as our ships can trust the deep once more, / and South-winds chide, and Ocean smiles serene, / we crowd the beach, and launch, and town and shore / fade from our view.
lat: "Cur arborem secuisti?" "Quia diu mortua erat."
por: "Por que você cortou a árvore?" "Porque ela já estava morta havia muito tempo."
lat: Pacta sunt servanda.
epo: Vorto donita estas kiel leĝo.
lat: Haec te celare non possum.
epo: Mi ne povas kaŝi tion al vi.
lat: Negavit Sara dicens: "Non risi", timore perterrita. Ille autem dixit: "Non; sed risisti".
eng: Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said: Nay; but thou didst laugh.
lat: Glossarium, quod emi, hodie mane mihi allatum est.
por: O dicionário que eu comprei me foi entregue hoje de manhã.
lat: Pro populo meo pugnabo.
por: Eu lutarei pelo meu povo.
lat: Canis cibi inopia laborat.
por: O cachorro está passando fome.
lat: Omnis cellula e cellula.
nld: Elke cel komt uit een cel.
lat: Quia Sinice loquor.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
lat: Spero Mariam mox adventuram esse.
por: Eu espero que Maria chegue logo.
lat: Mens sana in corpore sano.
eng: A sound mind in a sound body.
lat: Scio Thoman iam profectum esse.
por: Eu sei que Tom já partiu.
lat: Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Moysen in cacumen eius.
eng: And the Lord came down upon Mount Sinai, in the very top of the mount, and he called Moses unto the top thereof.
lat: “In“ praepositio est.
slk: „V“ je predložka.
lat: Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, / ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, / tendentemque manus Priamum conspexit inermes.
por: Longo e fundo suspiro solta Eneias / assim que se dá conta dos despojos / do combate fatal, logo que se apercebe / do conhecido carro e do corpo sem vida / do amigo e, enfim, quando vê Príamo estendendo / ao algoz de seu filho as mãos inermes.
lat: Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram / fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, / apparent, primi clipeos mentitaque tela / agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
fra: Ceux même qu'au milieu de la nuit ténébreuse / emporta devant nous une fuite honteuse / reparaissent soudain, brûlant de se venger, / remarquent notre accent à leur langue étranger, / et, de nos compagnons reconnaissant l'armure, / de nos déguisements découvrent l'imposture.
lat: Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.
por: Se queres que eu chore, começa tu também por chorar.
lat: Divinum dare, humanum accipere.
por: Dar é divino, receber é humano.
lat: Audiatur et altera pars.
eng: You should always listen to the other side, too.
lat: Vir potionem Arabicam bibit.
eng: The man drinks an Arabic drink.
lat: "Ego quoque precor idem; nec solum nobis, sed omnibus piis." "Facis ut decet pium puerum."
epo: "Ankaŭ mi deziras la samon, kaj ne nur por ni, sed por ĉiuj fideluloj." "Vi agas kiel konvenas al pia knabo."
lat: Thomas et Maria multis modis nos adiuverunt.
por: Tom e Maria nos ajudaram de muitas maneiras.
lat: Suntne magnae insulae Graecae?
ina: Esque le insulas grec es grande?
lat: Potionem Arabicam non bibo.
pol: Nie pijam kawy.
lat: Equum tuum video.
por: Vejo o teu cavalo.
lat: Nego in tota Sicilia ullum vas aureum fuisse.
epo: Mi diras, ke en tuta Sicilio ne estis iu ajn ora vazo.
lat: Si quis aperuerit cisternam vel foderit et non operuerit eam, cedideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternæ reddet pretium iumentorum; quod autem mortuum est, ipsius erit.
por: Se alguém tirar a tampa de um poço, ou se cavar um poço e não o tapar, e nele cair um boi ou um jumento, essa pessoa terá de pagar ao dono, em dinheiro, o preço do animal, ficando, porém, com o animal morto.
lat: Quem anulum vides?
epo: Kiun ringon vi vidas?
lat: Iamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat; et ecce cœperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem, clangorque bucinæ vehementius perstrepebat; et timuit populus, qui erat in castris.
por: Ao amanhecer do terceiro dia houve raios e trovões, uma nuvem escura apareceu acima do monte, e ouviu-se um som muito forte de trombeta. No acampamento, todos tremeram de medo.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
por: A Índia é célebre pela corpulência das feras.
lat: Adhuc nescis rem gravissimam.
eng: Even now, you do not know what is important.
lat: "Miror te non mansisse domi propter ejus adventum." "Nec ille permississet, nec ego vellem, præsertim nunc, cum prælectio est audienda."
eng: "I wonder why you didn't stay at home given that he is coming." "He wouldn't have allowed it, nor would I want to, as the lesson is to be heard."
lat: Puer est in suo horto et vocem eius audio.
ita: Il ragazzo è nel suo giardino ed io sento la sua voce.
lat: Te rogo ut eam iuves.
epo: Mi petas al vi, ke vi helpu ŝin.
lat: Moses vixit annis centum viginti. Anno octogesimo vitae suae suscepit iussu Dei principatum Hebraeorum, id est, anno mundi MMCDLXXXIII.
por: Moisés viveu cento e vinte anos. Aos seus oitenta anos, assumiu, a mando de Deus, a liderança dos hebreus, ou seja, 2483 anos depois do início do mundo.
lat: Virtus sola nemini dono datur.
por: O único presente que não se pode dar a ninguém é a virtude.
lat: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
nob: Folk som ikke synes at Latin er det peneste språket, forstår ingenting.
lat: Pyrrhus cum ingenti exercitu multisque elephantis in Italiam venit.
eng: Pyrrhus came into Italy with a great army and many elephants.