ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ces cristaux de sel forment un motif géométrique des plus singuliers.
epo: Tiuj salkristaloj formas geometrian figuron plej strangan.
fra: Monte le volume de la télévision.
ber: Rnu-as imesli i tliẓri.
fra: Cette pièce est trop petite pour nous.
epo: Tiu ĉambro estas tro malgranda por ni.
fra: Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.
epo: Via kunlaboro en tiu ĉi afero estos multe aprezita.
fra: Je pense que je peux trouver cela.
epo: Mi kredas, ke mi povos trovi tion.
fra: Je ne plie pas leurs chemises.
ber: Ur asen-ḍeffseɣ ikerbasen-nsen.
fra: Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
epo: Vi trovas min stulta, ĉu? La kialo estas, ke mi estas interŝanĝanta ideojn kun vi.
fra: À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
yue: 嚴格嚟講，從來都冇真正嘅民主，亦都唔會有。 多人管治，少數人管治，係違反自然秩序。
fra: Quelle bière bois-tu ?
deu: Welches Bier trinkst du?
fra: Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.
eng: A French citizen has two equally formidable kinds of enemies: those who break the law, and those who obey it to the letter.
fra: Je suis assez occupé, en réalité.
rus: На самом деле я довольно занят.
fra: Qui travaille seul additionne ; qui travaille ensemble multiplie.
eng: One who works alone adds; those who work together multiply.
fra: N'êtes-vous pas opposé à ce que j'ouvre la fenêtre pour laisser sortir la fumée ?
lin: Nakoki kofungola lininisa mpo ete milinga ebima ?
fra: Je pensais que Tom voudrait le travail.
epo: Mi kredis, ke Tomo akceptos la laboron.
fra: Il ne faut pas s'en formaliser.
epo: Ne necesas ŝokiĝi pro tio.
fra: On n'attend rien de vous.
rus: От вас ничего не ждут.
fra: Nous avons épuisé nos munitions.
epo: Ni elĉerpis nian municion.
fra: J’ai bouché les toilettes.
ber: Regleɣ abduz.
fra: Elle a déménagé de chez ses parents.
epo: Ŝi transloĝiĝis el la gepatra hejmo.
fra: Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
epo: Li grimacis, dum la flegistino enpikis la injektilon en lian brakon.
fra: Ils ont utilisé cette table.
epo: Ili utiligis tiun tablon.
fra: Ne peux-tu pas me conduire chez moi en voiture ?
rus: Ты не можешь отвезти меня домой на машине?
fra: Le chocolat est fabriqué à partir des fèves de cacao.
epo: La ĉokolado estas produktata el kakaofaboj.
fra: Je ne peux pas garantir que Sami s'en sortira, mais nous ferons de notre mieux pour lui sauver la vie.
swc: Siwezi garantir kama sami ataweza pona, alakini tuta pima ku okoa maisha yake.
fra: Tom a plié le papier.
ita: Tom ha piegato la carta.
fra: J'ai un cœur.
kab: Sɛiɣ ul.
fra: C'est une vérité qu'on ne peut nier.
epo: Ĝi estas vero, kiun ni ne povas nei.
fra: Elle a été trompée par un ami.
epo: Ŝin trompis amiko.
fra: Cependant il était jeune. On lui eût donné trente ans, et il était loin encore de les avoir.
kab: D acu kan, yelli meẓẓi. Ad s-yefk yiwen tlatin iseggasen, ulamma mazal-t yebεed akk fell-asent.
fra: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
swc: Kwanini anachukia Molly?
fra: Cette robe vous va bien.
cmn: 那条连衣裙很适合您。
fra: Les murs étaient couverts de graffitis.
epo: La muroj estis kovritaj per desegnaĵoj.
fra: Vous lisez une revue.
deu: Ihr lest eine Zeitschrift.
fra: Je vais y rester pendant à peu près une semaine.
kab: Ad qqimeɣ azal n yimalas.
fra: La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
deu: Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
fra: Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
kab: Mraw n iseggasen aya i deg d-yussa ɣer Japun.
fra: L'exagération est un rameau du mensonge.
epo: Troigo estas branĉo de mensogo.
fra: Excuse ma manière de m'exprimer !
epo: Pardonu mian manieron esprimiĝi!
fra: J'étais incapable de me tenir debout plus longtemps.
epo: Mi ne povis resti staranta pli longe.
fra: C'est ce que tu leur a dit ?
epo: Ĉu tio estas, kion vi diris al ili?
fra: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
eng: This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.
fra: Je veux que tu te souviennes de cet instant.
kab: Bɣiɣ ad tecfuḍ ɣef yimir-nni.
fra: La police arrêta tous ceux qui avaient pris part à la course de rue illégale.
epo: La polico arestis ĉiujn, kiuj partoprenis la neleĝan stratkuradon.
fra: Appelez-moi ce soir.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
fra: C'est Marie qui rit la dernière.
epo: Marie ridis kiel la lasta.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
por: Falcões são aves de rapina.
fra: Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
ber: Aselmad-nneɣ ur ittmeslay ara s tenglizit kan, wanag s tefṛansit daɣ.
fra: Je ne veux pas de guerre.
deu: Ich will keinen Krieg.
fra: Nous ouvrons la fenêtre.
ber: Nleddey tazewwut.
fra: Tu n’es pas arrivé à le convaincre.
kab: Ur tessawḍeḍ ara ad t-tqennɛeḍ.
fra: Trouvez le chat.
deu: Sucht die Katze!
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsamaj.
fra: Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?
epo: Ĉu vi bonvolas sidiĝi ĉe la bufedo?
fra: Je ne permettrais jamais cela.
nnb: Sinendisyalhinghira ekyokonahake.
fra: Avez-vous fini de commander ?
ita: Avete finito di ordinare?
fra: Elle m'aide à faire la vaisselle.
rus: Она помогает мне мыть посуду.
fra: Tout est bourré d'idioties.
swc: Kila kitu kinayala ujinga.
fra: Merci beaucoup pour ton aide rapide.
deu: Herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe.
fra: Tu as beaucoup travaillé cette semaine.
epo: Vi multe laboris tiun semajnon.
fra: Il voulait trouver une façon créative de lui dire qu'il l'aimait.
rus: Он хотел найти какой-нибудь креативный способ признаться ей в любви.
fra: Il me secoua en criant "Au feu !".
epo: Li skuvekis min kriante "Brulego!"
fra: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
eng: He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
fra: Il n'a pas été compris.
rus: Его не поняли.
fra: Nous en avons discuté hier soir.
epo: Ni diskutis pri tio hieraŭ vespere.
fra: Le développement des capacités de compréhension et de production orale et écrite ne peut pas être dissocié de l'acquisition d'un savoir et d'un savoir-faire linguistique, d'autant plus que les documents textuels que les étudiants devront comprendre ou produire seront de plus en plus complexes.
epo: La disvolviĝo de la kapabloj kompreni kaj krei ion parolan aŭ skriban ne povas esti apartigita de la akirado de lingvaj scioj kaj kapabloj, des pli ke la tekstaj dokumentoj, kiujn la studentoj devos kompreni kaj krei estos pli kaj pli komplikaj.
fra: Ils ne feront pas la vaisselle.
epo: Ili ne purigos la vazaron.
fra: Je deviens certainement fou.
epo: Mi certe freneziĝas.
fra: Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
epo: Li ŝatas esplorvojaĝi en Afrikon.
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
epo: Ĉu estas iu en la domo?
fra: Il arrivera peut-être ce soir.
kab: Ahat ad d-yaweḍ tameddit-a.
fra: Je vis les enfants traverser la rue.
cmn: 我看孩子们过了马路。
fra: Son visage était pâle.
rus: У неё было бледное лицо.
fra: Je me suis complètement ridiculisé.
epo: Mi komplete ridindigis min.
fra: Je veux qu'elles aillent à l'étage.
ber: Ɣseɣ ad ddunt d asawen.
fra: Il essaie de rassurer son ami.
rus: Он пытается подбодрить своего друга.
fra: C'est le problème que nous essayons de résoudre.
rus: Это проблема, которую мы пытаемся решить.
fra: Je ne peux en aimer d'autre que toi.
epo: Mi povas ami neniun alian ol vin.
fra: Tu es allée trop loin, cette fois.
epo: Vi troigis ĉi-foje.
fra: Ma copine pleure.
bre: Emañ ma mignonez o ouelañ.
fra: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
nnb: Bamabya ighukalhengekanaya ngoko kyekiyiro ekiker'oko kithumbi erihulhikira omukaringiriria ngoko bangihira omubughe, nerio ikwa ukandibya iwamayitheba.
fra: L'enseignante est assise en face des enfants.
deu: Die Lehrerin sitzt den Kindern gegenüber.
fra: Les habitants de l'île sont amicaux.
epo: La insulaj loĝantoj amikemas.
fra: Tom n'a jamais renoncé.
epo: Tom neniam rezignis.
fra: Je ne sais rien de nouveau.
deu: Ich weiß nichts Neues.
fra: Que leur a-t-il répondu ?
deu: Was hat er ihnen geantwortet?
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
kab: Ur yettkeyyif, ur itess.
fra: Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
nnb: Ngamb'iyabia thuthu, esyonyunyu sik'imba.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
cmn: 我没有敌人。
fra: Vos efforts vont bientôt payer.
epo: Viaj penoj baldaŭ enspezigos.
fra: J'adore tes livres.
kab: Ḥemmleɣ idlisen-inek.
fra: Fais en sorte que ta copine ne vienne pas quand je suis là.
epo: Agu tiamaniere, ke via kunulino ne venu, kiam mi estas ĉi tie.
fra: Ne décourage pas Tom !
kab: Ur ssefcal ara Tom!
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
epo: Li estas tre juna. Li estas multe pli juna ol Tom.
fra: Elle l'a poursuivi en justice.
epo: Ŝi persekutis lin antaŭ tribunalon.
fra: Au bas mot, il gagne deux mille euros par mois.
epo: Minimume li enspezas du mil eŭrojn monate.
fra: J'ai étudié pendant une heure.
epo: Mi studis dum unu horo.
fra: Tom va rester avec son oncle à Kyoto.
rus: Том останется с дядей в Киото.
fra: Un mot sans signification n'est pas un mot, mais un son vide. Un mot dépourvu de sa signification n'appartient plus au règne de la parole. C'est pourquoi on peut dans la même mesure considérer la signification en tant que phénomène qui, selon sa nature, est une parole, et en tant que phénomène, appartient au domaine de la pensée.
yue: 一個冇意思嘅字唔係一個字，而係一個空嘅聲音。 一個冇咗佢嘅意思嘅字，就唔再屬於言語嘅領域。 呢個就係點解我哋可以喺同樣程度上將意義視為一種現象，根據佢嘅性質，係語言，而作為一種現象，屬於思想嘅領域。
fra: Tout se résumait à une épreuve de force entre les superpuissances.
epo: Ĉio resumiĝis per longa konfrontado morala kaj fizika inter la superpotencaj ŝtatoj.
fra: Je pensais qu'il partirait avec elle.
rus: Я думал, он уйдёт вместе с ней.
fra: Où as-tu grandi en Australie ?
por: Em que lugar da Austrália você cresceu?
fra: Je ne suis pas de garde, demain.
kab: Ur ttiliɣ ara d aɛessas azekka.
fra: Qui n'aime pas les animaux, n'aime pas non plus les gens.
rus: Кто не любит животных, не любит и людей.
fra: Je n’écris à personne.
ber: Ur ttaruɣ ula i yiwen.
fra: Je dois échanger mon billet de train.
rus: Мне надо поменять билет на поезд.
fra: Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fari kvin kopiojn de tiu dokumento.
fra: Il se méprise.
rus: Он сам себя презирает.
fra: Nous avons commencé à pleurer.
rus: Мы стали плакать.
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
cmn: 别把鲜花插在牛粪上。
fra: Au début, le français était un dialecte.
epo: En la komenco la franca estis dialekto.
fra: Tu ne fais pas la vaisselle.
ber: Ur tessirideḍ iqbac.
fra: Pourquoi dois-tu toujours être si cruel ?
kab: Acimi i k-ilaq dima ad tiliḍ d amezzangu akk annect-en?
fra: Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?
kab: Yeɛreq umɣar-nni deg teẓgi?
fra: Ma phrase ratée doit être l'enfant mort-né d'un copier-coller avorté.
eng: My botched sentence must be the stillborn child of an aborted copy and paste.
fra: La police était là.
ara: الشّرطة كانت هنّا.
fra: Sois patiente, ne désespère pas parce que je ne veux vivre qu'avec toi et non avec une autre, Luiza.
eng: Be patient, and don't despair because I only want to live with you and not with another, Luiza.
fra: Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
rus: Она всегда хорошо о ней отзывается.
fra: Tu prêtes ton livre préféré à ton meilleur ami.
kab: Ad treḍled adlis-nnek amenyaf i umeddakel-nnek.
fra: Nous vous protégeons.
epo: Ni protektas vin.
fra: Je t'aiderai si c'est possible.
epo: Mi helpos vin, se eblas.
fra: Elle est entrée dans l'eau comme dans son bain !
epo: Ŝi iris en la akvon kiel en sian banujon!
fra: Les jeunes cherchent à imiter, les vieux ne savent que répéter.
epo: Junuloj provas imiti, maljunuloj kapablas nur gurdadi.
fra: Je n'étais pas en surpoids quand j'étais enfant.
rus: В детстве у меня не было лишнего веса.
fra: « Dis quelque chose en français, pour voir. » « Hein ? J’ai horreur qu’on me demande ça. » « Alors, dis : “J’ai horreur qu’on me demande ça.” en français. »
rus: "Скажи что-нибудь по-французски, а?" - "Чего? Терпеть не могу, когда меня об этом просят". - "Тогда скажи "терпеть не могу, когда меня об этом просят" по-французски".
fra: Cesse de me pousser dans le dos !
nnb: Ulek’inguniromomughongo.
fra: Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.
epo: Parenteze la maljuna dikventra sorĉistino observas dieton.
fra: Je vais aider à organiser la fête.
rus: Я помогу устроить вечеринку.
fra: Cette table est chère.
deu: Dieser Tisch ist teuer.
fra: Que cherches-tu donc ?
rus: Что же ты ищешь?
fra: C'est mal de faire ça.
epo: Fari tion ne estas konvene.
fra: Je vous dois une explication.
kab: Tettalaseḍ-iyi asegzi.
fra: N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
epo: Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?
fra: Le pape a lu son message de Noël.
nnb: Yo papa wa roma mwasom'enyáwáligo yiwe eyenwili.
fra: Avez-vous des pansements ?
oci: Avètz de pensaments ?
fra: Ses chansons vont rester à jamais dans nos cœurs.
eng: His songs will remain forever in our hearts.
fra: La voiture de Jack est un modèle récent.
epo: La aŭtomobilo de Jack estas freŝdata modelo.
fra: Le père de Tom est policier.
kab: Baba-s n Tom d amsaltu.
fra: J'ai un parapluie dans ma voiture.
epo: Mi havas pluvombrelon en mia aŭto.
fra: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
deu: Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann.
fra: Je me demande qui a lancé cette rumeur.
cha: Humahalom dzȗ' hådzî tumutuhon i fåbulas tsispas.
fra: Où sont-ils passés ?
kab: Anda akka ddan?
fra: Le Sahara est un grand désert.
ido: Sahara esas granda dezerto.
fra: Je suis venu à cause de toi.
rus: Я пришёл из-за тебя.
fra: Je ne suis pas habitué à me lever tôt.
epo: Mi ne kutimas frue ellitiĝi.
fra: Anéantir toute la bande de Gaza et la vider de ses habitants suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
nnb: Eribugha agho ekighuho kye Gazq neribughamo abikeremo, sikyendisya bya kiya muhungo kundi abanya palestine bakina tsibuhire erika saba esyo mbangwa syabo bathi banzire ibakala oko kitata kiaba koko babo.
fra: Ils semblent heureux.
deu: Sie wirken glücklich.
fra: Nous abattrons un arbre.
ber: Ad negzem aseklu.
fra: Tom vous aime. Je le sais.
kab: Iḥemmel-ikem Tom. Ḥṣiɣ-t.
fra: Je suppose que tu as entendu parler de Tom.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tomo.
fra: Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
ina: Non preoccupa te! Io te inseniara a conducer.
fra: Je veux vivre dans une ville.
kab: Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg temdint.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
swc: Hata useme nini, rafiki yangu.
fra: Copiez ce programme sur votre ordinateur.
kab: Nɣel ahil-a ɣer uselkim-im.
fra: Putain de vieux qui gueulent dans la rue à six heures du matin ! Peuvent pas dormir comme tout le monde !
epo: Maljunulaĉoj blekantaj surstrate je la sesa matene! Ĉu ili ne kapablas dormi kiel ĉiuj!
fra: J'ai mangé la pomme avec toi.
rus: Я съел яблоко вместе с тобой.
fra: En Kabylie, chaque saison apporte ses propres produits agricoles.
kab: Deg tmurt n leqbayel, yal tasemhuyt tettawi-d ifarisen-is n tfellaḥt.
fra: Je voulais vous en parler.
eng: I wanted to talk to you about it.
fra: Je pense que Tom pourra aider.
ara: أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ.
fra: Pauvre stégosaure.
rus: Бедный стегозавр.
fra: Il nous fallait du feu.
epo: Necesis al ni fajro.
fra: Ne laissez pas vos effets personnels sans surveillance.
epo: Ne lasu viajn proprajn aferojn ne gardataj.
fra: Émilie a les yeux bleus.
kab: Emily d tazerqaqt.
fra: C'est un véritable crève-cœur.
epo: Ĝi estas grandega ĉagreno.
fra: Dis-moi que penser !
swe: Säg mig vad jag ska tänka!
fra: Quand verrai-je les résultats de mes efforts ?
epo: Kiam mi vidos la rezultojn de miaj klopodoj?
fra: Il est venu me voir maintes fois.
eng: He's come to see me many times.
fra: Je ne comprends toujours pas ce qu'ils disent.
eng: I don't always understand what they're saying.
fra: Tu n'abattais pas d'arbres.
ber: Ur telliḍ tettebbiḍ isekla.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
swc: Boss wangu alilazimishwa kujiuzulu.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
epo: La infanoj ĉiam deziras iĝi plenkreskuloj.
fra: Le public a été averti le 20 octobre.
epo: La publiko estis avertita la 20-an de oktobro.
fra: Je vous rappellerai.
epo: Mi realvokos vin.
fra: Tom est derrière Marie.
epo: Tomo staras malantaŭ Manjo.
fra: Tom insultait les gens.
ber: Tom yella ireggem medden.
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: Ha bez emaoc'h war Facebook?
fra: Tom veut plus de café.
bre: N'eus ket c'hoant kafe ken Tom.
fra: C'est difficile de savoir qui dit la vérité.
kab: Yewεer ad teẓreḍ wi d-yeqqaren tidet.
fra: Le besoin de voir de beaux acteurs jouer dans des histoires irréelles est une forme puérile de rejet de la réalité.
nnb: Engumbu yerilangir'aba sathi abowene bakasatha omo historia eyithe ya kwanene nibulhingabwana obwerighusa ekwenene.
fra: Ce n'est pas clair pour moi.
rus: Мне это не ясно.
fra: Je ne badigeonne pas leurs murs.
ber: Ur asent-ttjeyyireɣ iɣerban-nsent.
fra: Votre place est ici.
epo: Via sidloko estas ĉi tie.
fra: Elle m'a demandé si j'allais bien.
kab: Testeqsa-yi-d ma gerrzeɣ.
fra: Recule un peu.
kab: Wexxer cwiṭ.
fra: Je lui ai dit ce qu’elle ferait.
rus: Я сказал ей, что она будет делать.
fra: Elle a pour habitude de conserver les vieilles lettres.
deu: Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben.
fra: Il travaille au noir comme strip-teaseur.
epo: Li nigre laboras kiel striptizisto.
fra: Vos menaces ne me font pas du tout peur.
kab: Ur yi-ssagadent ara akk tuggziwin-nwen.
fra: Je suis plutôt meilleur maintenant.
cmn: 我现在好多了。
fra: Comment compléterais-tu cette phrase ?
rus: Как бы ты дополнил эту фразу?
fra: Ça devait être enlevé.
epo: Tio devis esti forprenita.
fra: Trop manger peut rendre malade.
deu: Zu vieles Essen kann krank machen.
fra: Avez-vous des allumettes ?
cmn: 您有火柴吗？
fra: Le café du coin fait le meilleur cappuccino, tu devrais l’essayer.
kab: Lqahwa n teɣmert d akapuččinu ifazen akk, yessefk ad tt-tɛerḍeḍ.
fra: Pour autant que je sache, elle est toujours disparue.
epo: Laŭ mia scio ŝi daŭre estas malaperinta.
fra: Il contempla tristement le bateau s'éloigner.
rus: Он грустно смотрел, как корабль уплывает вдаль.
fra: Je suis fou !
ber: A nekk mxelleɣ!
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
cmn: 您每天学多久英语？
fra: Il fait une promenade.
kor: 그는 산책을 했다.
fra: "Je ne sais pas", dit Tony.
rus: "Я не знаю", - сказал Тони.
fra: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
por: No dia seguinte, durante a ceia, eu fui apresentado ao seu marido.
fra: Tu me critiques tout le temps !
spa: ¡Siempre me estás criticando!
fra: Je regarde toujours mes films en version originale.
deu: Ich schaue meine Filme immer in der Originalversion an.
fra: Je ne gaspille pas leur argent.
ber: Ur asen-ssexṣareɣ idrimen-nsen.
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide ici.
epo: Mi bezonas iom da helpo ĉi tie.
fra: Je veux de nouvelles cartes de visite.
nnb: Nyanzire ehi karite hihiake hieriminriako esyo ndaghane.
fra: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
epo: La nigraj manteloj estas laŭmodaj ĉi-vintre.
fra: Il se bat le dos au mur.
epo: Li batalas kun la dorso kontraŭ la muro.
fra: Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
epo: La arbofolioj ruĝiĝis.
fra: Je veux me marier et avoir des enfants.
epo: Mi volas edziĝi kaj havi infanojn.
fra: Il est différent de moi en plusieurs points.
epo: Li malsimilas min laŭ diversaj punktoj.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
epo: Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
fra: Je sais que vous pensez que c'est important.
rus: Я знаю, что вам это кажется важным.
fra: Nous avons mangé du tilapia et du riz.
rus: Мы ели тилапию с рисом.
fra: J'ai été très touché par son discours.
rus: Я был очень тронут его речью.
fra: Il retira son couteau du corps et le plongea dans la terre afin d’en essuyer le sang.
epo: Li detiris sian tranĉilon el la korpo kaj enigis ĝin en la teron por viŝi la sangon.
fra: Il y a un grand parc près de mon école.
epo: Apud mia lernejo estas granda parko.
fra: Il va peut-être rater son train.
deu: Er wird vielleicht seinen Zug verpassen.
fra: On examine tous les sacs à l'aéroport.
rus: В аэропорту досматривают все сумки.
fra: Il est toujours bon d'être sous-estimé.
kab: Yelha dima ad k-yesseḥqer yiwen.
fra: Nous regardions une belle tulipe.
deu: Wir betrachteten eine schöne Tulpe.
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
gle: Conas a deirtear an focal seo?
fra: Ma voiture est rayée.
rus: У меня машина поцарапана.
fra: Je dois être à la maison avant qu'il ne fasse sombre.
rus: Я должен быть дома до наступления темноты.
fra: La cuisine n'est pas un endroit approprié pour une dispute. Trop de couteaux.
kab: Takuzint mačči d amkan yelhan i wanuɣ. Qwan lemwas.
fra: Je vous tuerai toutes les deux.
kab: Ad akent-nɣeɣ deg snat yid-kent.
fra: En avez-vous en bleu ?
deu: Gibt es die in Blau?
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune officier.
rus: Она влюбилась в молодого офицера.
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
jpn: ダムが決壊し大量の水が下流域に放出された。
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
eng: His daughter has become a beautiful woman.
fra: Est-ce que je trouble quelque chose ?
epo: Ĉu mi perturbas ion?
fra: Je ne répare pas leur voiture.
ita: Non riparo la loro macchina.
fra: Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ne risquer aucune amende.
nnb: Motwabughire ngoko ebiosi ebio twaleta nomo isitwa liha esyo sende nene.
fra: Je me suis cogné le coude sur le bord de la table.
rus: Я ударился локтем об угол стола.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
epo: Tio kostis al mi multajn horojn skribi ĝin.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
epo: Vi estas komencanto, sed vi lernas rapide.
fra: Je m'assis à l'avant du bus.
epo: Mi sidis en la antaŭparto de la buso.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne vaut pas.
epo: Estas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
fra: Le sol est recouvert de neige.
deu: Der Boden ist schneebedeckt.
fra: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
swc: Alifikia kuamualiwa kama ma duka zitakuwa na ma caméras de surveillance.
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
rus: Пойдёшь со мной на концерт?
fra: Pourquoi voulez-vous gagner plus ?
deu: Warum wollen Sie mehr verdienen?
fra: Ce n'était pas une demande.
rus: Это была не просьба.
fra: Les pétales de la rose sont très doux.
swc: Maua ya rose ni laini sana.
fra: Je ne suis pas lent pour pardonner, mais je me souviens de tout.
epo: Mi ne estas malrapida por pardoni, sed mi memoras ĉion.
fra: Nous aurions pu faire du sport, s’il n’avait pas plu.
eng: If it had not rained, we could have done sport.
fra: Paul me harcèle.
epo: Paŭlo turmentas min.
fra: En se domestiquant eux-mêmes comme du bétail, les êtres humains donnèrent naissance à la civilisation.
epo: Malsovaĝigante sin kiel brutaron, la homoj fondis la civilizacion.
fra: La Lune n'a pas d'atmosphère.
eng: The moon has no atmosphere.
fra: Nous avons un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
ber: Azmumeg-nteɣ yesteṛḥib s medden, naɣ?
fra: Tu ne la lui as pas prêtée.
kab: Ur s-tt-terḍileḍ ara.
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
heb: מי היא האישה הזאת שלובדת מעיל חום?
fra: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
eng: Without music, the world is a valley of tears.
fra: Attention à votre pied.
deu: Achten Sie auf ihren Fuß.
fra: Tu n'es pas blessé.
rus: Ты не ранен.
fra: Le monde est une cage à fous.
kab: Amaḍal d tafergact n yimeslab.
fra: Une vive douleur le plia en deux.
epo: Forta doloro fleksis lin.
fra: J'ai entendu parler de ce nouveau téléphone. Malheureusement, ils ne comptent pas le vendre ici.
epo: Mi aŭdis pri tiu nova telefono. Bedaŭrinde ili ne intencas vendi ĝin ĉi tie.
fra: Vous vous êtes fait embrasser, n'est-ce pas ?
epo: Oni kisis vin, ĉu ne?