ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne les comprends pas.
ber: Ur tent-fhimeɣ.
fra: L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; il coule, et nous passons !
epo: La homo ne havas havenon, la tempo ne havas limon; ĝi fluas, kaj ni pasas!
fra: Cette remarque l'a mis hors de lui.
epo: Tiu rimarko ege kolerigis lin.
fra: Il n'arrêtait pas de me regarder.
rus: Он не отрываясь смотрел на меня.
fra: Au début je ne savais pas quoi faire.
epo: Komence mi ne sciis, kion fari.
fra: À qui appartient la Lune ?
deu: Wem gehört der Mond?
fra: Je ronflais.
ber: Lliɣ cexxreɣ.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
eng: Put the word in parentheses.
fra: Je veux seulement dévoiler ce qui est caché en eux.
rus: Я хочу только раскрыть то, что в них скрыто.
fra: Ceci est l'escabeau le plus petit et le moins cher que j'ai trouvé.
epo: Tio ĉi estas la ŝtupareto la plej malgranda kaj la plej malmultekosta, kiun mi trovis.
fra: Il est malade depuis la semaine dernière.
kab: Seg ssmana-nni iεeddan mi yuḍen.
fra: Hier, elle était encore en parfaite santé.
deu: Gestern war sie noch kerngesund.
fra: Sa peur s'apaisait progressivement.
rus: Её страх постепенно затихал.
fra: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
ber: Usant-d ass n letniyen yerna qqlent azekka-nni.
fra: Il est gentil avec moi.
epo: Li estas afabla kun mi.
fra: Allez vous faire cuire un œuf !
rus: Идите вы в баню!
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
por: "Escuta-me", disse o demônio, colocando a sua mão sobre a minha cabeça.
fra: C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs.
epo: Ĉi tie estas tro homplene. Ni iru aliloken.
fra: Est-ce que tu aimes les mêmes choses ?
rus: Тебе нравятся те же вещи?
fra: Arrêtez de me faire perdre mon temps.
kab: Beṛka i yi-tesruḥeḍ deg lweqt.
fra: Je suis déjà allé en Australie, mais seulement une fois.
epo: Mi jam iris al Aŭstralio, sed nur unufoje.
fra: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
eng: The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
fra: Tu vas être aimé.
ber: Ad tettwaḥemmled.
fra: Je n'emmène pas leur bagage.
ber: Ur asen-ttawyeɣ afecku-nsen.
fra: L'as-tu jamais vue ?
epo: Ĉu vi iam vidis ŝin?
fra: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
nnb: Evighonye erikumi ne vighonye vitano maghanatano ni vighonye erikumi ne vitano na maghana atano.
fra: Les boîtes-à-musiques modernes prennent même les clés USB maintenant.
epo: La modernaj muzikkestoj akceptas eĉ la USB-memorilojn.
fra: J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.
epo: Mi simple demandis, ĉu mia rajtas pruntepreni la libron.
fra: Vous n'êtes plus la bienvenue ici.
epo: Vi ne plu estas bonvena ĉi tie.
fra: Écoute ton corps.
rus: Слушай своё тело.
fra: Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
epo: Ĉu vi bonvolos alvoki min iom poste?
fra: Trouve-moi un verre.
swc: Nitafutie kikombe.
fra: Elles se démènent.
epo: Ili klopodegas.
fra: Fais attention, c'est un carrefour dangereux !
rus: Осторожно, это опасный перекрёсток!
fra: Nous n'avons jamais rencontré Marie.
deu: Wir sind Maria noch nie begegnet.
fra: Je suis toujours ton ami.
epo: Mi daŭre estas via amiko.
fra: À mon stratège en chef, David Axelrod, qui a été un partenaire avec moi à chaque pas du chemin. À la meilleure équipe de campagne jamais assemblée dans l'histoire de la politique ! Vous l'avez accompli, et je suis pour toujours redevable pour ce que vous avez sacrifié pour le faire.
epo: Al mia ĉefstratego David Axekrod, kiu partneris kun mi je ĉiu paŝo sur la vojo. Al la plej bona kampanja skipo iam ajn kunigita en la politika historio! Tion vi plenumis, kaj mi estas daŭre dankema al ĉio, kion vi oferis por fari ĝin.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
fra: Je ne comprend pas ce que cela signifie.
swc: Sielewi hiyo ina maanisha nini.
fra: Elle regarda le tableau.
epo: Ŝi rigardis la pentraĵon.
fra: Je suis surprise qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.
epo: Mi estas surprizita, ke ili havas nenion ajn por fari.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
ber: Qrib ay tettuḍ idrimen-nnem.
fra: En as-tu assez ?
epo: Ĉu tio sufiĉas al vi?
fra: Qu'as-tu encore acheté ?
rus: Что ты опять купил?
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
kor: 나는 오늘 머리가 심하게 아프다.
fra: Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.
eng: The world often rewards the appearance of value more than value itself.
fra: Ce portrait est bien réalisé. Ça ressemble tout à fait à maman.
epo: Tiu portreto estas bone farita. Ĝi tute similas panjon.
fra: Il a passé une heure dans la cabine téléphonique.
nnb: Mwakabugha sahanguma omokiseng'ekye ribirikiriramo.
fra: Tu ne m'as rien laissé.
kab: Ur d iyi-d teǧǧiḍ kra.
fra: Ce sont nos alliés.
nld: Het zijn onze bondgenoten.
fra: La police a récupéré l'argent volé.
epo: La polico retrovis la ŝtelitan monon.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
epo: Mi scias, ke vi ne volas paroli pri tio, kio okazis.
fra: Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
kab: Ḥader irrij ad d-ineggez seg lkanun !
fra: Je suggère que tu partes immédiatement.
swc: Naomba uende sasa ivi.
fra: Vous avez arraché les clous.
ber: Tqelɛemt-d imesmaṛen-nni.
fra: N'y aurait-il pas une astuce ?
epo: Ĉu ne estus artifiko?
fra: Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.
kab: Ulac d acu ara tawimt yid-kent mi temmutemt.
fra: Tâche de porter du linge chaud l'hiver.
rus: Старайся зимой носить тёплое бельё.
fra: Je suis né avec douze doigts.
epo: Mi naskiĝis kun dek du fingroj.
fra: Peux-tu aller m'acheter quelque chose ?
rus: Можешь пойти мне чего-нибудь купить?
fra: Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
epo: Alvoku iun, kiu scipovas la japanan, mi petas.
fra: Que l'année 2018 vous soit douce, légère, et heureuse.
swc: Mei 2018 iwe tamu, nyepesi, na furaha kwako.
fra: Il faut prendre des mesures plus fermes contre le commerce illégal.
epo: Necesas fari pli firmajn decidojn kontraŭ la neleĝa komerco.
fra: Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais toi. Mais, il n'est nulle  question de pain, ici ! Juste, de la gloire.
swc: Na miye mwenye najitiya mu kila kitu? Mara moja wataniambia: kula vitafunio vyako na unyamaze. Lakini hakuna swali la mkate hapa! Utukufu tu.
fra: Ne me prends pas pour un con.
epo: Ne prenu min por stultulo.
fra: J’ai une meilleure vue d’ensemble.
eng: I have a better bird's-eye view.
fra: Il cuisine à la demande.
ber: Yessewway s usuter.
fra: Ça me paraît un peu ridicule.
rus: Мне это кажется немного смешным.
fra: Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
nnb: Ngaku lahira ngoko sindi na kangia ekihandiko eki nomundu nomuyima.
fra: Qui est cette belle femme qui mange toute seule ?
epo: Kiu estas tiu bela virino, kiu manĝas sola?
fra: L'ingénieur électricité travaille sur les systèmes électriques.
kab: Ajenyuṛ n trisiti ixeddem ɣef inagrawen n trisiti.
fra: Loiseau est le premier à se détacher du groupe.
ber: Afrux d amezwaru i d-iɛezlen iman-is seg terbaɛt.
fra: Elles sont allées acheter une horloge.
rus: Они пошли покупать часы.
fra: Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
cmn: 她婚后仍然依赖父母。
fra: Je ne leur accorde pas de remise.
epo: Mi ne konsentas al ili rabaton.
fra: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
swc: Hakuna mtu mwenye anapotezaka tena fungulo ya gari yake mwa iyi dunia kwenye maisha ya kila mutu inajulikana... kama mtu hakumbuke kwenye aliacha fungulo ya gari yake, fuata iyi video na njo ivo!
fra: Le chien est en train de détruire les meubles dans notre maison.
swc: Imbwa inaharibu bitu mu nyumba yetu.
fra: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
rus: Он ещё не вернул взятую в библиотеке книгу.
fra: Elle dansait, elle tournait, elle tourbillonnait sur un vieux tapis de Perse, jeté négligemment sous ses pieds ; et chaque fois qu’en tournoyant sa rayonnante figure passait devant vous, ses grands yeux noirs vous jetaient un éclair.
epo: Ŝi dancis, ŝi turniĝis, ŝi turniĝadis sur malnova persa tapiŝo, missternita sub ŝiaj piedoj; kaj ĉiufoje kiam dum turniĝo ŝia radianta vizaĝo montriĝis antaŭ oni, ŝiaj grandaj okuloj nigraj ĵetis al oni fulman rigardon.
fra: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
ber: Nennum nettlusu irkasen.
fra: Les perroquets sont capables de chanter.
kab: Ibabaɣayuten zemren ad cnun.
fra: Veuillez noter que le prix est susceptible d'évoluer.
epo: Bonvolu noti, ke la prezo povas evolui.
fra: On ne te fera pas de mal.
rus: Мы не сделаем тебе ничего плохого.
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
rus: Вы часто ходите в кино?
fra: Le mariage royal était un grand spectacle.
swc: Ndoa ya kifalme ilikuwa tamasha kubwa.
fra: Aimez-vous discuter ?
nnb: Ukananza erighambula nabandi kwe?
fra: Marie était aussi belle qu'intelligente.
epo: Manjo estis same bela kiel inteligenta.
fra: Elles ont traversé le pont au-dessus de l'eau.
ara: عبرن الجسر فوق الماء.
fra: L'entreprise a un projet auquel les concurrents s'intéressent.
epo: La entrepreno havas projekton, pri kiu la konkurenculoj interesiĝas.
fra: Ce serait sympa si je parlais dix langues.
epo: Estus ravege, se mi scipovus paroli dek lingvojn!
fra: Trouvez où est le problème.
gcf: Touvé ki koté pwoblèm la yé.
fra: Le mariage change les gens.
deu: Das Eheleben verändert die Menschen.
fra: Il jouera au tennis demain.
rus: Он завтра будет играть в теннис.
fra: Il va du lit à la chaise.
deu: Er geht vom Bett zum Stuhl.
fra: Tu n'avais pas de vertiges.
ber: Ur telliḍ tettemlelluyeḍ.
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
cmn: 烟向空中升起。
fra: Mon adresse électronique est hans@karlolo.net.
eng: My email is hans@karlolo.net.
fra: Cette année, mon jardin n'a produit aucune figue.
epo: Ĉi-jare mia ĝardeno produktis neniun figon.
fra: Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
nnb: Omorighologholo, akalhindirirwa kwabiha, mwasa. Omugholhe waghe muhyaka mwalwa oko kisenge ekyendwa, omo monamukwamira lubaluba ngoko nangathoka. Omubiri mukulu owerikola, alhiwe owo muhungo, abyanyilayireko embere.
fra: Tu es la femme parfaite pour moi.
nnb: Uliomukali oyuwene okwinje.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
epo: Tiu muziko lacigas ĉiujn.
fra: Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
cmn: 他把不动产留给了他的孩子。
fra: C'est toi qui conduis.
ber: D kečč ay inehhṛen.
fra: Nous n'allons pas vous déranger.
ber: Ur ken-nettcewwil ara.
fra: Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
epo: Mi preferas la blankan ĉokoladon al la nigra.
fra: Quand avez-vous décidé de rester ici ?
rus: Когда вы решили здесь остаться?
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
rus: Мальчик спал десять часов.
fra: Est-elle en train de lire un livre ?
oci: Es a legir un libre ?
fra: Son corps gisait sur le sol.
spa: Su cuerpo yacía en el suelo.
fra: J'ai fixé l'homme du regard.
rus: Я пристально посмотрел на мужчину.
fra: Il parlait rarement.
kab: Yella d tixeṭṭay i yettmeslay.
fra: À quoi veux-tu jouer ?
rus: Во что хочешь поиграть?
fra: Je ne bois que 2 tasses de café par jour.
rus: Я выпиваю всего две чашки кофе в день.
fra: Il ignore mes problèmes.
epo: Li nenion scias pri miaj problemoj.
fra: C'est à l'étude.
kab: La d-iteddu.
fra: Retire la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
rus: Прежде чем поставить пиццу в духовку, сними с неё упаковку.
fra: Je veux mais je ne peux pas.
hun: Akarom, csak nem tudom.
fra: Es-tu intéressé ?
kab: D ayen ara k-yecqun?
fra: Je pèserai soixante-dix kilogrammes.
rus: Я буду весить семьдесят килограмм.
fra: Où travaillez-vous maintenant ?
epo: Kie vi laboras nun?
fra: Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
kab: Yeqqim deg uxxam akken ad yesgunfu u ad iheggi akayad-is.
fra: Il n'avait rien pour écrire.
rus: Ему нечем было писать.
fra: Nous nous apprêtons justement à manger.
epo: Ni precize pretiĝis manĝi.
fra: Cette femme m'a accusé à tort.
deu: Diese Frau hat mich zu Unrecht beschuldigt.
fra: Les résultats des élections me dépriment.
rus: Меня удручают результаты выборов.
fra: Ça fonctionne.
nnb: Kinemukola.
fra: Il s'efforce de devenir docteur.
ita: Si sforza di diventare medico.
fra: Je t'avais dit que ce n'était pas comme cela.
rus: Я говорил тебе, что это не так.
fra: Il y a un arrêt de bus pas loin.
cmn: 附近有个车站。
fra: Il va sortir cet après-midi.
ber: Ad yeffeɣ tameddit-a.
fra: Tu détournes tout ce que je dis.
swc: Unapotosha kila kitu kyenye ninasema.
fra: J'ai failli les tuer tous les deux.
kab: Qrib nɣiɣ-ten i sin.
fra: J'aurais dû demander.
epo: Mi devintus demandi.
fra: Quand le livre sera-t-il sous presse ?
swc: Kitabu kitakuwa lini kwa waandishi wa habari?
fra: Veux-tu bien m’apporter une tasse de café ?
epo: Alportu al mi tason da kafo, mi petas.
fra: Prends ce que tu veux. Tout est gratuit.
rus: Бери что хочешь. Всё бесплатно.
fra: Elle a acheté une voiture.
ber: Tesɣa-d takeṛṛust.
fra: Je pense qu'il est maintenant temps pour moi de partir.
epo: Mi pensas, ke nun al mi tempas foriri.
fra: Arrêtez de me corriger !
rus: Перестаньте меня поправлять!
fra: Je me fiche de ce qu'elle fait.
rus: Мне плевать, что она делает.
fra: C’est dangereux de le faire.
eng: It's dangerous to do it.
fra: Nous étions censés nous rencontrer à 14 h 30.
rus: Мы должны были встретиться в половине третьего.
fra: Sors de ma vie !
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
fra: Ce fait prouve son innocence.
swc: Iyi jambo inahakikisha kuwa hana kosa.
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
deu: Wenn du ihn bittest, hilft er dir.
fra: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
izh: Männä viikkonna miun ämmä noisi läsimää.
fra: Elle a acheté un jouet pour le gosse.
rus: Она купила парнишке игрушку.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
ara: الوضع يزداد سوءا.
fra: Je l'aime de plus en plus.
eng: I like it more and more.
fra: Je n'ai rien donné à Tom.
rus: Я ничего не давал Тому.
fra: Je suis allé à Sendai et en suis revenu aussitôt, sans y passer une nuit.
kab: Ruḥeɣ ɣer Sendai dɣa uɣaleɣ-d dindin, ur nsiɣ ara.
fra: Pendant encore quelque temps, il entendit des explosions, des cris et des lamentations. Puis les cris de lutte se sont calmés pour finir par se taire. Tout était à nouveau silencieux et paisible.
swc: Aliendelea tena kusikia miripuko, kelele na lawama. Kisha kelele za watu wa kupigana zikapunguka na kisha zikaisha. Kimya na amani ilirudia tena.
fra: Il a rompu avec toute sa famille.
kab: Yeṭṭaxer akk ɣef twacult-is.
fra: Elle va t'énucléer !
ber: Ad ak-d-tekkes tiṭṭawin-nnek!
fra: J’aimerais pouvoir quitter le bureau à 13h.
eng: I wish I could leave the office at 1pm.
fra: Il ne parle pas anglais.
ber: Ur yessawal tanglizit.
fra: Y a-t-il une garantie ?
deu: Gibt es eine Garantie?
fra: Tout le monde est venu me voir.
rus: Все пришли меня навестить.
fra: L'Algérie a besoin d'agriculture.
deu: Algerien braucht Landwirtschaft.
fra: La neige empêcha le train de rouler.
epo: La neĝo malhelpis la trajnon veturi.
fra: Avez-vous un bol profond pour la soupe?
swc: Uko na sahani ya shimo juu ya supu?
fra: Ils mangeront votre pain.
kab: Ad ččen aɣṛum-im.
fra: Nous pouvons acheter un briquet.
rus: Мы можем купить зажигалку.
fra: Je le connais, mais je ne connais pas son nom.
epo: Mi konas lin, sed mi ne scias lian nomon.
fra: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
nnb: Nimuthwe oweitsange eviowanzire kutsivu ?
fra: Les gens ont même été encouragés à jouer au football.
kab: Medden ssbeɣsen-ten ula d asebɣes akken ad uraren ddabex uḍar.
fra: Il y a un bus ici.
ita: C'è un autobus qui.
fra: Tu chantais l’hymne national.
ber: Telliḍ tcennuḍ-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Ils m'ont regardé en silence.
epo: Ili rigardis min silente.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
lin: Botika ko silikisa ngai. Naza kipe.
fra: Il joue au poker avec eux.
epo: Li ludas pokeron kun ili.
fra: Pourquoi tu me racontes ces bêtises ?
rus: Зачем ты рассказываешь мне эти глупости?
fra: Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
kab: Ibeyyen-d tabɣest-is zdat yiwen umihi meqqren.
fra: Ça lui fera les pieds.
rus: Это будет ему уроком.
fra: Tu ne peux pas utiliser le sien.
swc: Hauwezi tumikisha yake.
fra: Travaillent-elles, aujourd'hui ?
ber: Ad mahlent ass-a?
fra: Tom est athée. Il croit qu'il n'y a pas de dieux.
deu: Tom ist ein Atheist. Er glaubt, dass es keine Götter gibt.
fra: Tu peux écouter tout ce que tu veux.
rus: Ты можешь слушать всё, что хочешь.
fra: Pourquoi portent-ils encore des masques ?
rus: Почему они до сих пор в масках?
fra: Je suis désolé pour toi !
rus: Я тебе сочувствую!
fra: Es-tu puni?
epo: Ĉu vi estas punita?
fra: Cesse d'être idiot !
epo: Ĉesu esti idioto!
fra: Tom et Mary entrèrent dans l'église ensemble.
kab: Tom akked Mary kecmen ar ligliz lwaḥid.
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
tgl: Kahit na siya ay mayaman, hindi siya masaya.
fra: Partons maintenant.
bre: Deomp bremañ.
fra: Les résultats seront connus dans quinze jours.
rus: Результаты будут известны через две недели.
fra: Je voulais simplement discuter.
epo: Mi volis nur diskuti.
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
kab: Trezzuḍ ɣer dagi yal ass?
fra: Je vous recevrai lors d'un entretien d'embauche.
cmn: 我会在面试的时候接待您的。
fra: Tom n'était pas d'accord.
epo: Tomo ne estis en konsento.
fra: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
cmn: 妈妈比家里其他人起的都早。
fra: Nous avons joué au basket dans le gymnase.
nld: We speelden basketbal in de sportschool.
fra: J'ai joué du piano pendant deux heures.
kab: Snat n sswayeε nekk kkateɣ apyanu.
fra: Qu'est-ce qui nous distingue de l'animal ?
epo: Kio distingas onin disde la besto?
fra: Ils ont insisté pour que j'assiste à la réunion.
epo: Ili insistis, por ke mi ĉeestu la kunsidon.
fra: Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.
epo: La pastoro de la loka luterana eklezio estas rigardata kiel la kolono de la komunumo.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
ina: Io ha dormite tote le postmeridie.
fra: Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.
epo: Ŝi iris al la proceso kulpigite pri la morto de ŝia edzo.
fra: Il me l’a acheté.
rus: Он мне его купил.
fra: J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
deu: Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.
fra: Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
epo: Mi ne ŝatas Chris, ĉar li estas kruda kaj senhonta.
fra: Il voulait te le donner.
rus: Он хотел тебе его дать.
fra: Je m'en occuperai demain.
zsm: Saya akan uruskan esok.
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
epo: Ĉu Tomo volas, ke mi veturigu lin al la flughaveno?
fra: Tu dérangeais.
ber: Telliḍ tettcewwileḍ.
fra: Tu peux allumer la bougie.
epo: Vi povas ekbruligi la kandelon.
fra: Si tu prends le velours dans tes mains, tu sentiras comme il est doux.
rus: Если ты возьмёшь в руки велюр, ты почувствуешь, какой он мягкий.
fra: Je ne les traite pas.
ber: Ur ten-ttdawiɣ.
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
swc: Hakuna mipaka kwa ulimwengu.
fra: Pouvez-vous me montrer comment le faire ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel fari ĝin?
fra: Est-ce que je dois te donner ça ?
rus: Я должен тебе это дать?
fra: Ma maison comporte un verger.
kab: Axxam-iw deg-s urti.
fra: Quel est le piège ?
kab: D acu-tt tqerrac-a?
fra: Ça a été un succès inattendu.
epo: Ĝi estis neatendita sukceso.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
ber: Yejja tazewwut temdel.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
kab: Targit-iw ad uɣaleɣ d asegbar deg Hollywood.
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
spa: Finalmente ha encontrado a su príncipe azul.
fra: Marie a préféré partir seule.
rus: Мэри предпочла уйти одна.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
ber: Kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt.
fra: Ce problème ne peut pas être ignoré.
kab: Ur nezmir ara ad nerwel ɣef wugur-a.
fra: L'un parle anglais et l'autre japonais.
deu: Der eine spricht Englisch und der andere Japanisch.
fra: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
epo: Ĉi tiu ferio ne estas tre amuza. Ni prefere reirus hejmen.
fra: Quelqu'un t'attend dehors.
rus: Тебя ждут снаружи.
fra: Et si nous allions voir un film ce soir ?
epo: Kaj ĉu spekti filmon ĉi-vespere plaĉus al vi?
fra: Merci de toute votre aide.
rus: Спасибо, вы мне так помогли.
fra: Elle doit beaucoup d'argent.
ber: Tettwalas aṭas n yidrimen.
fra: Sa patrie est l'Allemagne.
kab: D Lalman i d tamurt-is.
fra: Tu ne sais pas ce qui t'attend !
deu: Du hast keine Ahnung, was dich erwartet!
fra: Il n'y a pas de bonne réponse.
epo: Ne ekzistas bona respondo.
fra: Il faut te faire une raison.
epo: Vi devas rezignacii.
fra: Il a dû manquer son train habituel.
epo: Li verŝajne maltrafis sian kutiman trajnon.
fra: Tom n'a aucune idée de là où nous sommes.
epo: Tomo havas neniun ideon pri kie ni estas.
fra: J'ai dû me défaire de l'un de mes adjoints.
rus: Мне пришлось избавиться от одного из своих помощников.
fra: Vous n'avez rien manqué.
eng: You didn't miss owt.
fra: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
epo: Tiu urbo situas 1600 metrojn alte.
fra: Tu peux voir très loin depuis le toit.
ber: Seg wesfel, tzemred ad twalid ɣer lbeɛd.
fra: Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.
epo: Kun bona libro enmane oni neniam sentas sin sola.
fra: Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni la salon?
fra: J'ai entendu dire que vous étiez malade ces derniers temps.
rus: Я слышал, Вы в последнее время болеете.
fra: Qui vole un œuf, vole un bœuf.
kab: Win yukren tamellalt ad yaker azger.
fra: Vous ressemblez parfaitement à votre père.
ber: Tcubam swaswa baba-twen.
fra: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
por: Eu iria buscar a lua se você me pedisse.
fra: Assez c'est assez !
kab: Tewweḍ tfidi s iɣes!
fra: J'aime la grâce de cette rue industrielle.
epo: Mi ŝatas la belecon de tiu industria strato.
fra: Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
epo: Mia onklino loĝas en izola domo en kamparo.
fra: Les enfants furent utilisés comme chair à canon.
rus: Детей использовали как пушечное мясо.
fra: Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.
kab: Ad tt-id-mlileɣ kan, ad d-mmektiɣ yemma-s yemmuten.
fra: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gelebt.
fra: Quelle quantité de nourriture devrais-je donner à manger à mon chien ?
epo: Kiom mi igu mian hundon manĝi?
fra: Ma baguette est plus grande que la tienne.
deu: Mein Baguette ist größer als deins.
fra: Tu portes les mêmes chaussettes que moi.
eng: You're wearing the same socks as mine.
fra: Il dansera.
kab: Ad yecḍeḥ.
fra: La maîtresse de maison s'est mise en frais pour recevoir ses convives.
epo: La domestrino faris elspezojn por akcepti siajn gastojn.
fra: Tom l'a vu aussi.
deu: Tom hat es auch gesehen.
fra: Je vais regarder la télé.
epo: Mi iras televidi.
fra: J'ai pensé que vous seriez seule.
epo: Mi pensis, ke vi estos sola.
fra: Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
rus: Он, может быть, не сможет прийти.
fra: L'abaque est un outil à calculer.
pes: چرتکه یک ابزار حساب کردن است.
fra: Je t'aime pour ce que tu es.
kab: Ḥemmleɣ-k akken telliḍ.
fra: Il me demanda de le faire.
epo: Li petis de mi, ke mi tion faru.
fra: Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.
eng: I'm not complaining, and until now no one else has complained either, even if the work conditions are truly deplorable.
fra: Ma fille souffre d'anorexie depuis quatre ans déjà.
epo: Mia filino suferas pro anoreksio jam de kvar jaroj.
fra: Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.
epo: Ju pli larĝis rivero, des malpli rapidis ĝia fluo.
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
nld: Hier is de stoet van journalisten waar ik u over verteld heb.
fra: Elle déambulait comme une âme en peine dans les allées du château. Elle n'était plus la favorite du Roi, elle avait été évincée.
epo: Ŝi vagis kiel turmentata animo tra la stratetoj de la kastelo. Ŝi ne plu estis la favorato de la reĝo, ŝi estis detronigita.