ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Dónde está? En la cocina.
kab: Anda-tt? Deg tkuzint.
spa: Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
fra: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
spa: Estudio francés. También estudio alemán.
fra: J'étudie le français. J'étudie aussi l'allemand.
spa: Ella se volvía más y más bella con los años.
rus: С годами она становилась всё красивее.
spa: Él conduce con mucho cuidado.
rus: Он очень осторожно водит машину.
spa: ¿Cuándo terminó la guerra?
ukr: Коли закінчилася війна?
spa: No es así en Japón.
eng: It's not like that in Japan.
spa: No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.
eng: Don't be surprised if you wake up with spiders inside your mouth.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
kab: Bab n tefyirt yesmenyif ur yettwaεqal ara.
spa: Tom fue expulsado del gimnasio.
kab: Yettwaqecceε-d tom seg ujimnaz.
spa: Su perro está ladrando y no me deja dormir.
ber: Aydi-nnek la yesseglaf yernu ur iyi-yeǧǧi ara ad ḍḍseɣ.
spa: Dime si mi plan es viable.
eng: Tell me if my plan is plausible.
spa: Él se cree un artista.
hun: Múvésznek képzeli magát.
spa: Los niños ya se fueron a la escuela.
ber: Igerdan ddan yagi ɣer uɣerbaz.
spa: Quiero ver lo que hay dentro.
heb: אני רוצה לראות מה יש בפנים.
spa: ¿Y si se rompe?
deu: Und wenn es kaputt wird?
spa: Vivimos en una sociedad civilizada.
kab: Nettidir deg tmetti yeddan d tɣerma.
spa: Tom hizo trampa en el examen de geología.
tgl: Nangopya si Tom sa pagsusulit sa heolohiya.
spa: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
kab: Acḥal segmi telliḍ da?
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May espesyal kang kakayahan.
spa: Me está sangrando la rodilla.
ita: Il mio ginocchio sta sanguinando.
spa: Estoy seguro de que tus padres están orgullosos de ti.
tok: mi pilin wawa e ni: mama sina li pilin pona tan sina.
spa: El invierno llegó hace apenas cuatro días.
rus: Зима наступила всего четыре дня назад.
spa: Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
por: Meu irmão é dois anos mais velho que eu.
spa: Es la cuarta vez que llamás, ya te dije que no vive ningún Mauro acá.
rus: Ты уже в четвёртый раз звонишь, я же сказал тебе, что тут не живёт никакой Мауро.
spa: El padre de un amigo mío es mago.
rus: Отец одного моего друга - чародей.
spa: No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
tgl: Huwag mong ikumpara ang sarili mo sa kapatid mo, dahil mas mabuti siyang tao kaysa sa iyo.
spa: Él no dijo nada nuevo.
gos: Hai zee niks nijs.
spa: En el Belén se representa el momento del nacimiento de Jesucristo con figuritas de cerámica.
eng: In the nativity scene, the birth of Jesus Christ is depicted with ceramic figurines.
spa: A mi madre le encanta el té.
epo: Mia patrino ŝategas la teon.
spa: Tom es bien fregón para las matemáticas.
fra: Tom est très bon en maths.
spa: ¿Habéis perdido el juicio?
tgl: Nawala na ba kayo sa katinuan?
spa: Crudos, cocidos o asados, los tomates son un ingrediente delicioso.
tgl: Hilaw, luto o inihaw man, masarap na sangkap ang kamatis.
spa: ¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
rus: Ты знаешь, что на этой горе есть лисы?
spa: Creo que os recuperaréis pronto.
tgl: Naniniwala akong malapit na kayong gumaling.
spa: ¿Qué quiere saber Tom?
rus: Что хочет знать Том?
spa: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
fra: J'écoute cette chanson quand je suis triste.
spa: Lo barato, al final, sale caro.
rus: Дешёвое в итоге обходится дороже.
spa: Georges Lemaitre, astrofísico y sacerdote católico Belga, vino a ser conocido como el "Padre del Big Bang".
tgl: Si Georges Lemaitre, isang astropisiko at saserdoteng katolikong taga-Belhika, ay nakilala bilang ang "Ama ng Big Bang."
spa: No había árboles en la isla.
kab: Ulac ttjur deg tegzirt-nni.
spa: Todo el mundo se rio de este error.
ara: ضحِك الجميع على غلطتها.
spa: Escuché, pero no entendí nada.
deu: Ich lauschte, verstand aber nichts.
spa: Desde la piscina se ve el jardín.
eng: From the garden, you can see the pool.
spa: Hable despacio y claramente.
glg: Fale amodo e claramente.
spa: No te sientas mal porque eres feo, recuerda que tampoco tienes amigos.
rus: Не грусти оттого, что ты некрасивый, а вспомни лучше, что у тебя ещё и друзей нет.
spa: Tom caminó a lo largo de la acera.
tgl: Naglakad po si Tom sa bangketa.
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
kor: 열차는 오후 두시 반에 떠난다.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
epo: Disputi tvitere ne valoras.
spa: ¿Ahora el vaso está medio lleno o medio vacío?
rus: Сейчас стакан наполовину полон или наполовину пуст?
spa: Debería ir a Boston.
fra: Je devrais aller à Boston.
spa: Me alivia oír eso.
ber: Hennaɣ imi ay sliɣ i waya.
spa: Tom dijo que estaba enfadado.
rus: Том сказал, что он зол.
spa: ¿Hablas castellano?
por: Você fala castelhano?
spa: No podré jugar con ella durante dos meses.
por: Não poderei brincar com ela durante dois meses.
spa: ¿No estaban en casa?
rus: Их не было дома?
spa: ¿Este libro es de Takeo?
ber: N Takeo wedlis-a?
spa: No puedo seguir su lógica.
deu: Ich kann Ihrer Logik nicht folgen.
spa: Aún hay dinero para comer.
rus: Деньги на еду ещё есть.
spa: Te pareces a alguien con quien iba al instituto.
eng: You look like someone I went to high school with.
spa: No estoy muy familiarizado con este lugar.
rus: Я не очень хорошо знаком с этим местом.
spa: Ayer compré esta impresora.
por: Ontem eu comprei esta impressora.
spa: Fui a ver un espectáculo hoy.
fra: J'ai été voir un spectacle, aujourd'hui.
spa: A veces corregir es más difícil que escribir.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
spa: ¿Fuiste tú la que le dijo a Tom que debe hacerlo?
kab: D kečč i s-yennan i Tom ad t-yexdem?
spa: El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión.
rus: Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.
spa: No tenía idea de que en nuestro planeta vivían personas así.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken ddren yimdanen am wi deg umaḍal-nneɣ.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
por: O preço desse livro é de cinco dólares.
spa: Su médico llegó rápidamente.
tur: Doktoru çabucak geldi.
spa: Acabo de ser multado por manejar sin casco.
rus: Меня только что оштрафовали за езду без шлема.
spa: Él es mucho mejor que tú.
ber: Netta yif-ikem s waṭas.
spa: Había árboles tumbados por el tifón del día anterior.
epo: Arboj estis faligitaj de la tifono en la antaŭa tago.
spa: Soy una chica.
grn: Che ha'e mitãkuña.
spa: Le tienen mucho cariño.
ber: Ɛziz fell-asent aṭas.
spa: Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.
tgl: Inirerekomenda ko pong gawin iyan agad.
spa: Presenta tus argumentos.
kab: Efk-d ifukal-ik.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo sin ayuda de otros.
eng: The students did the work without help from others.
spa: ¿Qué es un palíndromo?
deu: Was ist ein Palindrom?
spa: ¿Me lo puede envolver?
glg: Pódemo envolver?
spa: Tom y Frank son buenos amigos.
por: Tom e Frank são bons amigos.
spa: Uno debe tener sus propias juergas.
por: Cada um deve ter as suas próprias farras.
spa: ¿Qué he hecho mal?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
spa: El amigo estaba ausente.
kab: Ur d-yusi ara umdakel-nni.
spa: Tom es el actor más guapo del mundo.
tgl: Si Tom ang pinakaguwapong aktor sa mundo.
spa: No le darán el premio a ella.
eng: They will not give the prize to her.
spa: Él no se da cuenta de lo que perdió.
rus: Он не понимает, что проиграл.
spa: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
ber: Taɣawsa tawḥidt ay izemren ad tt-id-tessukkes imir-a nettat d tayri-nnem.
spa: Mary calza un 37.
eng: Mary wears a size 37 in shoes.
spa: En mi trabajo paso el día de pie.
eng: At my job, I spend the day on my feet.
spa: Tom no recuerda exactamente qué pasó.
epo: Tom ne memoras precize, kio okazis.
spa: La navegación en el río queda prohibida.
fra: Le fleuve est toujours interdit aux bateaux.
spa: ¡No entiendo por qué he suspendido física con un ocho!
por: Não entendo por que me reprovaram em física com um oito!
spa: Tengo que despedirme de unos amigos.
tgl: Kailangan kong magpaalam sa ilang mga kaibigan.
spa: Tú aceptaste los regalos.
por: Você aceitou os presentes.
spa: ¿Ya te has cepillado los dientes?
tgl: Nagsipilyo ka na ba?
spa: El e-mail es un medio eficaz de divulgación.
rus: Электронная почта — лучшее средство для рассылки.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
por: O rapaz que tem um livro em suas mãos é meu primo.
spa: La mezcla es explosiva.
rus: Смесь взрывоопасна.
spa: Sus dos hermanos son profesores.
por: Seus dois irmãos são professores.
spa: ¿Cuántos años estudiaste chino mandarín?
ber: Acḥal n yiseggasen ay teɣriḍ tamandarint?
spa: Ninguno lo aguanta.
rus: Никто его не переносит.
spa: ¿Qué más os dijo Tom?
rus: Что ещё вам Том сказал?
spa: Mis heridas de los últimos combates están frescas aún, mi pecho está surcado de ellas todavía.
por: Os ferimentos dos meus últimos combates ainda não cicatrizaram, meu peito ainda está todo marcado por eles.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
spa: Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
eng: I was forced to take the drug against my will.
spa: No, gracias, no bebo cerveza.
rus: Нет, спасибо, я пиво не пью.
spa: Ella lo abandonó por un hombre más joven.
ber: Tbeddel-it s yiwen n wergaz meẓẓiyen ugar.
spa: Simoncito se sentía muy mal e intentó saltar por la ventana.
deu: Klein Simón fühlte sich sehr schlecht und hat versucht, aus dem Fenster zu springen.
spa: Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.
eng: My school is almost ten minutes from the station.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
eng: I usually agree with her.
spa: Si no quieres ir, no vayas.
rus: Если не хочешь идти, не иди.
spa: Siempre quise conocerlos.
ces: Vždy jsem se s nimi chtěl seznámit.
spa: Me da mucha pereza.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust dazu.
spa: ¡Qué rápido trabaja Tom!
fra: Qu'il travaille vite, Tom !
spa: No fuimos invitados a la fiesta.
deu: Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
spa: Esta crema podría aliviarte los síntomas.
eng: This cream may help alleviate your symptoms.
spa: Ella es tan guapa como Blancanieves.
rus: Она красива, как Белоснежка.
spa: Ella perdió un libro.
tgl: Nakawala siya ng aklat.
spa: ¡Qué hermoso es el cristal puro!
ber: Ay yecbeḥ umeɣris yeṣfan!
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
por: Cedo ou tarde vamos conseguir.
spa: Tendré que regalarla.
deu: Ich werde es herschenken müssen.
spa: ¿Quién no está de acuerdo?
eng: Who doesn't agree?
spa: Pasé por la librería y compré un libro interesante.
por: Passei pela livraria e comprei um livro interessante.
spa: Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
rus: Том ещё слишком молод, чтобы это понять.
spa: Ella respondió con lágrimas en los ojos.
epo: Ŝi respondis kun larmoj en la okuloj.
spa: Las dudas han sido aclaradas.
rus: Сомнения развеялись.
spa: Ojalá supiera nadar.
rus: Хотел бы я уметь плавать.
spa: Ahora me siento bien.
kab: Tura ufiɣ iman-iw.
spa: Tom no tenía plata suficiente.
tgl: Walang sapat na pera si Tom.
spa: Todavía no se ha terminado.
swe: Den står ännu inte klar.
spa: Desarrollar conciencia política toma tiempo.
cat: Desenvolupar consciència política costa temps.
spa: Él perdió el control.
rus: Он потерял контроль.
spa: Hay sitio de sobra en el desván.
eng: There's plenty of space in the attic.
spa: Déjanos solos.
por: Deixe-nos sozinhos.
spa: Esa mancha no se borra nunca más.
por: Essa mancha não se apaga nunca mais.
spa: Los peces viven en el mar.
ber: Iselman ddren deg yilel.
spa: Tom no pudo ocultar su decepción.
nld: Tom kon zijn teleurstelling niet verbergen.
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
rus: Она хранила ключ в кармане.
spa: Diogenes frecuentemente elogiaba a aquellos que estaban a punto de casarse, pero no se casó.
rus: Диоген часто хвалил тех, кто собирался жениться, но сам этого не сделал.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
heb: אל תיתן לילד לשחק עם הסכין.
spa: Él estaba con Dios al principio.
lat: Is erat in principio apud Deum.
spa: Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
epo: Limuzino atendis Tomon ekster la hotelo.
spa: Ahora estamos casados.
ber: Imir-a, nessulli.
spa: Ella carece de sentido común.
deu: Es mangelt ihr an gesundem Menschenverstand.
spa: No nos gusta esta casa.
rus: Нам не нравится этот дом.
spa: El que triunfes o no depende de tus propios esfuerzos.
ber: Rrbeḥ ed lexṣara qqnen ɣer wussisen-nnek.
spa: El programador arregló el defecto.
ber: Imsihel-nni iṣeggem aɣwes-nni.
spa: Se tardaron 22 años en construir el Taj Mahal.
por: Levou-se 22 anos para construir o Taj Mahal.
spa: Me encanta el cine estadounidense.
por: Eu adoro cinema estadunidense.
spa: ¿Ustedes que hacen?
hun: Önök meg mit csinálnak?
spa: Los hombres tienen que trabajar.
guc: Acheküsü na'ayataain toolayuukana.
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
tgl: Bakit ka ganyang nagmamadali?
spa: Soy la única que los conoce.
ber: D nekk ay d amdan awḥid ay ten-yessnen.
spa: Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
tok: ona li jan sona pi toki Inli. taso pali ona li pona ala tawa ona.
spa: Sí que te ves bien.
ber: D ayen ibanen la d-tettbaned telhid.
spa: Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.
rus: Это та женщина, у которой болен сын.
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
por: A que horas começa a escola?
spa: También es vendedora.
rus: Она тоже продавщица.
spa: El cachorro lanzó una mirada lastimera a su dueña cuando vio que le iban a poner una vacuna.
eng: The puppy shot a plaintive look at his owner when he saw they were going to give him a shot.
spa: Me dí cuenta que tenía dinero suficiente.
kab: Ufiɣ ziɣ sεiɣ ayen ara d-yekfun d idrimen.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
rus: Вчера весь вечер шёл дождь.
spa: Él está familiarizado con la cultura japonesa.
deu: Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
spa: Mi hermana insistió en ir conmigo.
rus: Моя сестра настояла на том, чтобы пойти со мной.
spa: Este libro es de Tony.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al Tony.
spa: Tom respondió que no sabía.
kab: Yerra-d Tom, yenna-d ur yeεlim.
spa: Tom no quería darle su número de teléfono a Mary.
rus: Том не хотел давать номер своего телефона Мэри.
spa: Nunca vimos algo semejante.
eng: We have never seen anything like it.
spa: No nos costó mucho dinero.
tgl: Hindi tayo gumastos ng malaking pera.
spa: Quiero ver a mis amigos en Canadá.
lat: Amicos in Canada videre volo.
spa: Ellos jamás regresaron a su país.
eng: They never returned to their country.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
jpn: 夜間、電車は本数が減ります。
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
rus: В школе есть библиотека?
spa: Dame pan y llámame tonto.
rus: А Васька слушает, да ест.
spa: ¿Te gustó eso?
ces: Líbilo se ti?
spa: Odio cortar el césped.
fin: Vihaan nurmikon leikkaamista.
spa: Ella tiene siete hijos.
ber: Tesɛa sebɛa n warraw-nnes.
spa: Es bueno hablar contigo.
ber: Yelha wawal yid-m.
spa: Escoge tu raqueta preferida.
por: Escolhe a sua raquete preferida.
spa: El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.
rus: Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.
spa: Denme la mitad.
tgl: Ibigay ninyo sa akin ang kalahati.
spa: No quiero salir esta tarde.
epo: Mi ne volas eliri hodiaŭ posttagmeze.
spa: Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos.
nld: Honden die veel blaffen, zijn in het algemeen niet gevaarlijk.
spa: Se dice que es muy rico.
nld: Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
spa: Tom empezó a bailar.
nld: Tom begon te dansen.
spa: Un sonido similar al del agua corriendo vino de las alturas: el sonido del viento en los bosques.
tgl: May isang tunog na katunog ng dumadaloy na tubig ang nanggaling mula sa mataas: ang tunog ng hangin sa kagubatan.
spa: Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.
deu: Tom hat die böse Miene auf Marys Gesicht nicht bemerkt.
spa: No es importante que él venga o no.
por: Não importa se ele vem ou não.
spa: El pétroleo no se produce, se extrae.
epo: Nafton oni ne produktas, ĝin oni ekstraktas.
spa: El anciano se detuvo un momento para descansar.
nld: De oude man stopte een ogenblik om uit te rusten.
spa: No creo que nos llegue.
eng: I don't think it'll reach us.
spa: Ella le dijo que creía en la astrología.
rus: Она рассказала ему, что верит в астрологию.
spa: Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.
ber: Werjin sliɣ i teḥkayin am tid ay d-iḥekku netta.
spa: ¿Este es tu vaso o es de tu hermana?
kab: Inem lkas-a neɣ n uletma-m?
spa: No lo haré solo. ¡Tienes que ayudarme!
ber: Ur ttgeɣ ara aya i yiman-inu. Yessefk ad iyi-talled!
spa: He perdido mucho dinero.
por: Eu perdi muito dinheiro.
spa: Las bombillas funcionan con electricidad.
eng: Lightbulbs run on electricity.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
deu: Ich glaube, er ist Australier, aber ich bin mir nicht sicher.
spa: Le gusta dormir desnudo.
eng: He likes to sleep in the nude.
spa: Eres un muermo, nunca quieres ir a ninguna parte.
por: Você é um chato, não quer ir nunca a lugar nenhum.
spa: Exportamos café a Estados Unidos.
rus: Мы экспортируем кофе в США.
spa: ¿Sabes quiénes son?
ber: Tessned anwa ay tent-ilan?
spa: Tus bromas no son divertidas.
rus: Твои шутки не смешны.
spa: Algo debe haber pasado.
por: Algo deve ter acontecido.
spa: Tom me dijo que le gustó el viaje.
eus: Tomek esan zidan bidaia gustatu zitzaiola.
spa: Mary puso su piano en venta.
rus: Мэри выставила своё пианино на продажу.
spa: Tom se preocupa mucho por el dinero.
por: O Tom se preocupa muito com o dinheiro.
spa: Tenía guantes puestos y aun así me quemé.
eng: I wore gloves and I still got burned.
spa: Lo que está diciendo no tiene sentido.
ber: Ayen ay la d-yettinin ur ili ara anamek.
spa: No hace falta envolverlo.
rus: Нет нужды его упаковывать.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
tgl: Kasal po si Lisa Lillien kay Dan Schneider.
spa: Dejaste tu café, ¿no te gusta?
ber: Tejji-d taɣlust-nnek. Ur k-teɛjib?
spa: ¿Cuándo llegará el otoño?
eng: When will autumn arrive?
spa: La lava, que se está extendiendo hacia el pueblo, atemoriza a los lugareños.
rus: Лава, которая подбирается к деревне, наводит страх на местных жителей.
spa: Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
rus: Они наслаждаются компанией друг друга.
spa: ¿Sabes hacer pajaritas de papel?
pol: Umiesz robić ptaszki z papieru?
spa: El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!
por: A linguagem é uma parte intrínseca da espécie humana. Nascemos geneticamente preparados para falar!
spa: Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado.
eng: My car has power windows and power door locks.
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
fra: Dieu déplace le joueur, et le joueur la pièce.
spa: Dame una buena razón.
kab: Efk-iyi-d ssebba n lεali.
spa: ¿Dónde estarás?
cmn: 你會在哪裡？
spa: ¿Qué opina Tom de eso?
ber: D acu ay yenna Tom deg waya?
spa: No sé hablar japonés.
por: Não sei falar japonês.
spa: ¿Debería yo llamarte un taxi?
deu: Sollte ich dir ein Taxi rufen?
spa: Hoy no estoy para juegos.
ber: Ur ɣseɣ ara ad urareɣ ass-a.
spa: Ella trató en vano de complacerlo.
kab: Di rrayeε kan i teεreḍ ad s-teg lebɣi-s.
spa: El tratado Avodá Zará del Talmud Efshar dice: "La Gemara pregunta: Y durante las doce horas de la noche, ¿qué hace Dios ? La Gemara responde: Si lo desea, diga que la noche es similar al día, es decir, Dios realiza las mismas actividades que en el día. Y si lo desea, diga en cambio que Él monta su querubín ligero y vuela en dieciocho mil mundos..."
yue: 《塔木德埃夫沙爾》嘅傳單《阿沃達扎拉》話：「格馬拉問：而喺夜晚嘅十二個鐘頭入面，上帝會做啲咩？」格馬拉答：「如果你想，就話夜晚同白天相似，即係話，神做嘅活動同當日一樣，如果你想，就話佢騎住佢嘅光基路伯，飛喺一萬八千個世界入面。」
spa: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
rus: Мужчины становятся привлекательными после тридцати.
spa: El automóvil se detuvo.
tgl: Huminto ang kotse.
spa: ¿Has sabido esto, verdad?
kab: Telliḍ tεelmeḍ, yak?
spa: Estoy estudiando la lengua vasca.
fra: Je suis en train d'étudier le basque.
spa: El secreto está en una buena propaganda.
epo: Sekreto estas bona propagando.
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
ell: Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι.
spa: Este hombre es digno de confianza.
fra: C'est un homme digne de confiance.
spa: ¡Quiero ver el vídeo!
eng: I want to see the video!
spa: El cuarto mes se llama abril.
deu: Der vierte Monat heißt April.
spa: Yo voy a menudo al cine.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop.
spa: Ella me sirvió café.
ber: Tesmar-iyi-d taɣlust.
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
por: Você sabe a letra desta música?
spa: Cuando una persona está vinculada con la empresa, puede acceder al préstamo para vivienda, mientras que el trabajador temporal no.
nld: Wanneer iemand bij de onderneming is aangesloten, kan deze toegang krijgen tot het woonkrediet, terwijl een uitzendkracht dat niet kan.
spa: ¿Conocéis esto?
nld: Kennen jullie dit?
spa: Oí tu discurso a los asociados.
deu: Ich habe deine Rede vor den Mitarbeitern gehört.
spa: El que peca y reza, empata.
rus: Кто грешит и молится, тот уравнивает карму.
spa: Me encanta su voz.
rus: Обожаю его голос.
spa: Soy un mero esbirro de Mary.
rus: Я всего лишь приспешник Мэри.
spa: Todavía tengo hambre.
glg: Aínda non teño fame.
spa: Siempre está estudiando.
epo: Li lernas la tutan tempon.
spa: Nos casará el alcalde.
por: O prefeito é quem nos casará.
spa: Parece que no está respirando.
rus: Она, кажется, не дышит.
spa: ¿Él habla inglés?
epo: Ĉu li parolas angle?
spa: ¡Ay, no! ¡Qué miedo!
eng: Oh, no! I'm so scared!
spa: Somos una familia de cinco personas.
tok: mi mute li kulupu mama pi jan luka.
spa: Allí no había ningún gato.
heb: לא היה שם שום חתול.
spa: ¿No están de acuerdo?
rus: Они не согласны?
spa: ¿A cuánto está el cambio hoy?
epo: Kiu estas la valuta kurzo hodiaŭ?
spa: Ella es pianista y su hermana es cantante.
kab: Nettat tekkat apyanu ma d uletma-s d tacennayt.
spa: El cuadro me trajo muchos recuerdos.
hun: A kép sok emléket idézett fel bennem.
spa: Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.
ber: Tḥeqqeɣ ad d-ternu ɣer-neɣ.
spa: Ayer pesqué cinco peces.
por: Ontem peguei cinco peixes.
spa: No estoy orgulloso de ello.
kab: Ur zmireɣ ad zuxxeɣ yess.
spa: Tal vez la próxima vez.
por: Talvez da próxima vez.
spa: Todos los autobuses están llenos.
ara: كل الحافلات ممتلئة .
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
ina: Si nemo dice qualcosa il significa que toto es ben.
spa: Este libro no se trata de lingüística.
rus: Эта книга не о лингвистике.
spa: Empecemos esta noche.
por: Comecemos esta noite.
spa: Tienes perro, ¿no?
ber: Naɣ tesɛid aydi?
spa: Vamos a visitar a nuestro abuelo el domingo que viene.
epo: Ni vizitos nian avon la venontan dimanĉon.
spa: No encuentro mi pantalón.
deu: Ich finde meine Hose nicht.
spa: Espérenme abajo.
fra: Attendez-moi en bas.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
ber: Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg yiman-nnem.
spa: Tom no ha tenido noticias suyas desde hace algunos meses.
fra: Tom n'a pas eu de tes nouvelles depuis quelques mois.
spa: Fuimos a jugar al parque.
jbo: mi'a klama lo panka mu'i lo nu kelci
spa: El camión está siendo pesado.
ber: Atan yettwawzan ukamyun-nni.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
epo: Vi estas la homo kiun mi serĉis.
spa: Ella lo admiraba.
tgl: Hinahangaan niya siya.
spa: ¿Por qué te levantas antes de despertar?
rus: Почему ты встаёшь раньше, чем просыпаешься?
spa: Tom llamó a la puerta y entró sin esperar.
rus: Том позвонил в дверь и тут же вошёл.
spa: Todos nosotros somos felices.
guc: Talataasha'anashii waya wapushua'alee.
spa: Todos te esperamos con los brazos abiertos.
rus: Мы все ждём тебя с распростёртыми объятиями.
spa: Atate el cordón del zapato.
kor: 신발끈을 묶으세요.
spa: ¿Has revisado ya este texto?
tgl: Narepaso mo na ba ang tekstong ito?
spa: ¿Qué estación es esta?
rus: Это что за остановка?
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
heb: התנהגותו של טום לא הייתה מקובלת.
spa: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
pol: Możesz jeść wszystko, byle nie za dużo.
spa: No quiero decirte la verdad.
tgl: Ayaw kong sabihin sa iyo ang totoo.
spa: Ya no queda queso.
tgl: Wala na pong keso.
spa: Estorba usted a los demás.
por: Você está atrapalhando os outros.
spa: ¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
por: Hoje vou correr quinze quilômetros!
spa: ¿Quiénes son tus padres?
eng: Who are your parents?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
cmn: 你認識他哥哥嗎？
spa: Nos lo pasamos muy bien patinando.
fra: Nous avons eu plaisir à patiner.