ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
eng: The terrorist bombarded passersby with gunfire.
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber: Ur tebɣid ara ula d tisin ad d-asent?
spa: Detente, dije.
nld: Stop, heb ik gezegd.
spa: La caja no tiene muchos regalos.
ber: Asenduq-nni ulac deg-s aṭas n yisefka.
spa: No sé cómo expresar eso en japonés.
ber: Ur ssineɣ ara amek ara d-ssenfaliɣ aya s tjapunit.
spa: Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
nld: Ze haat hem niet. Sterker nog, ze houdt van hem.
spa: Él publicó el libro sobre la historia de las monedas.
kab: Yessufeɣ-d adlis ɣef umezruy iqariden.
spa: Deberías informar a la policía inmediatamente.
eng: You should inform the police immediately.
spa: El barco se hundió lentamente.
rus: Корабль медленно затонул.
spa: ¿Sabes hacer malabares?
deu: Kannst du jonglieren?
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
por: Nunca estive nos Estados Unidos.
spa: Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
ber: Teɣleq-d isubar-nnes yerna tedda ad teḍḍes.
spa: ¿Por qué intentó usted huir?
kab: Ayɣer i tɛerḍeḍ ad trewleḍ?
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto?
fra: Pourquoi me racontes-tu ça ?
spa: A veces ella duda antes de contestar.
ber: Tikkal, tettkukru akken ad d-terr.
spa: A Tom no le quedaba dinero.
fra: Tom n'avait plus d'argent.
spa: La casa estaba en llamas.
nld: Het huis stond in brand.
spa: Me quedaré hasta que se vaya Tom.
por: Eu vou ficar até Tom sair.
spa: Sin agua, las flores se secan.
hun: Víz nélkül elszáradnak a virágok.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
eng: My son has an hereditary disease.
spa: La propia voluntad supera cualquier orden.
eng: One's own will overrides any command.
spa: Tom me ayudó a ordeñar las vacas.
tgl: Tinulungan ako ni Tom na gatasan ang mga baka.
spa: No tuve más opción que quedarme.
cat: No vaig tenir cap altra opció que quedar-me.
spa: ¿Por qué soñamos?
por: Porque sonhamos?
spa: Hay una mosca en el techo.
por: Tem uma mosca no teto.
spa: ¿Cómo sabes mi nombre?
arn: Chum kimimi iñche ñi üy?
spa: Él se sentía muy solo.
por: Ele se sentia muito sozinho.
spa: ¿Todavía está aquí?
deu: Ist er noch hier?
spa: Tom lo hizo con mucho cuidado.
por: Tom o fez com muito cuidado.
spa: A ver si te callas.
eng: Let's see if you'll shut up.
spa: En muchos países, ser gay es motivo de encarcelamiento.
rus: Во многих странах быть геем — основание для лишения свободы.
spa: Me prometió llevarme al cine.
cmn: 他答應要帶我去看電影。
spa: Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.
rus: Он знал, что жить ему остаётся недолго.
spa: Quizá Tom no quiere que encontremos a María.
tgl: Baka ayaw ni Tom na mahanap natin si Maria.
spa: Ojalá que atrapen al sinvergüenza que maltrató a los animales.
por: Tomara que peguem esse sem-vergonha que maltratou os animais.
spa: Esto, que es mío, es tuyo.
oci: Çò meu es teu.
spa: El profesor se sentó en la silla.
deu: Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
tgl: Hindi ko na kaya ang sakit na ito.
spa: Ellas llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
ber: Ɣrant-as i Mary akken ad as-inint ur d-ttawḍent zik.
spa: Estás confundiendo causa y efecto.
eng: You're mixing up cause and effect.
spa: Lo que él hizo no está mal.
nld: Wat hij deed was niet verkeerd.
spa: Esta camisa está un poco floja.
tgl: Medyo maluwag ang damit na ito.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
tok: mi la sina wile toki e ni tawa mama sina: nasin lawa la mi en sina li kama wan.
spa: El monstruo me persiguió.
rus: Чудовище меня преследовало.
spa: El árbol del cacao crece con humedad y calor.
eng: The cacao tree grows with moisture and heat.
spa: El niñito abrazó a su perro.
grn: Mitã'i oañuãkuri ijaguápe.
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
fra: Si seulement il pouvait m'écrire plus souvent.
spa: La situación exige medidas drásticas.
epo: La situacio postulas drastajn rimedojn.
spa: Su casa es pequeña y vieja.
fra: Sa maison est petite et vieille.
spa: ¿Quién corre más rápido, Ken o Tony?
deu: Wer rennt schneller, Ken oder Tony?
spa: Esa nueva canción se llama "Lollipop".
fra: Cette nouvelle chanson s'appelle « Lollipop ».
spa: Cada idioma tiene su propia personalidad y carácter.
eng: Each language has its own personality and character.
spa: Puedes hablar con él.
pol: Możesz z nim porozmawiać.
spa: Alguien como tú no merece este castigo.
ber: Yiwen am kecc ur yuklal aɛaqeb am wa.
spa: ¿Seguís enfadados?
fra: Vous êtes encore en colère ?
spa: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
rus: Оставь надежду всяк сюда входящий.
spa: Él no lee muchos periódicos.
eus: Berak ez ditu aldizkari asko irakurtzen.
spa: Puede empezar ahora mismo.
rus: Она может начать прямо сейчас.
spa: Dime tu opinión, por favor.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
spa: Para mí, las historietas que leía y las que yo mismo concebía y dibujaba eran mi mayor fuente de evasión.
eng: For me, the comic strips that I read and the ones that I myself conceived and drew were my biggest source of escapism.
spa: Ambos lloraron al enterarse de las trágicas noticias.
epo: Ambaŭ ploris kiam ili ekkonis la tragikan novaĵon.
spa: ¡Usted tiene una gran memoria!
pol: Ma pan doskonałą pamięć.
spa: ¿A quién está hablando Tom?
rus: С кем Том говорит?
spa: Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
eng: The first 40 years of childhood are the most difficult.
spa: No tienes que venir tan temprano.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased zik akk anect-a.
spa: El número atómico del cobre es 29.
rus: Атомный номер меди - 29.
spa: Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido.
por: Com um pouco mais de esforço, ele teria conseguido.
spa: ¿Existen mamíferos que ponen huevos?
rus: Существуют млекопитающие, которые откладывают яйца?
spa: Por cierto, ¿has encontrado el paraguas que perdiste la última vez?
eng: By the way, did you find the umbrella that you lost that time?
spa: Mi hermana mayor anima a un luchador de sumo joven.
cmn: 我的姊姊為一個年輕的相撲力士加油。
spa: Llamamos a los bomberos, pero llegaron demasiado tarde.
rus: Мы вызвали пожарных, но они появились слишком поздно.
spa: Las cenas deben ser ligeras, para tener un sueño apacible.
eng: Dinners must be light in order for us to have a gentle sleep.
spa: Los grandes hombres no son siempre sabios.
ber: Irgazen imeqranen ur llin dima d imasnagen.
spa: Perdón, pero no creo en nada de eso.
kab: Suref-iyi kan, maca kra ur t-fhimeɣ deg-s.
spa: ¿Tienes nietos?
eus: Bilobarik duzu?
spa: Si quieres vivir saludablemente, corre cada día una hora.
eng: If you wanna live healthily, run an hour a day.
spa: La verdad es que ahora mismo no quiero comer nada.
hun: Az az igazság, hogy most mindjárt nem akarok enni semmit.
spa: Ella va a una escuela para sordos.
tgl: Pumapasok siya sa isang eskuwelahan para sa bingi.
spa: El padre de mi madre es mi abuelo.
rus: Отец моей матери — мой дед.
spa: Este impermeable viene en todas las tallas.
por: Esta capa de chuva existe em todos os tamanhos.
spa: El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
cat: El nombre de contribucions representa el nombre d'oracions afegides més el nombre de traduccions afegides més el nombre d'oracions modificades.
spa: Acariciaba al perro.
hun: Megsimogattam a kutyát.
spa: Siempre lo he odiado.
fra: J'ai toujours détesté ça.
spa: Tomás se acostó.
tgl: Natulog na si Tomas.
spa: Mi cabeza está dando vueltas.
nld: Het duizelt me.
spa: El amor sincero es amor sin imposición.
fra: L'amour sincère est un amour sans exigence.
spa: ¿Podrías calmarle, por favor?
por: Você poderia acalmá-lo, por favor?
spa: Su estado de salud es crítico.
fra: Son état de santé est critique.
spa: Michael ya es un adulto y todavía vive con su madre.
por: Michael já é um adulto e ainda vive com sua mãe.
spa: Una rata es un animalito de dientes largos y puntiagudos, y que tiene cola larga.
eng: A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
spa: Él estaba mojado de los pies a la cabeza.
rus: Он был мокрый с головы до ног.
spa: No tengo ganas de nada.
deu: Ich habe zu nichts Lust.
spa: Fui en avión a Kyuushuu.
ber: Ddiɣ ɣer Kyushu s usafag.
spa: No digas eso, por favor. Tienes toda la razón.
por: Não diga isso, por favor. Você tem toda a razão.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
por: Meu filho acredita em Papai Noel.
spa: Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
eng: Everything is new when you look with new eyes.
spa: Tom no quería perder.
avk: Tom me djutazdayar.
spa: Le fue fácil conseguir un trabajo.
fra: C'était facile pour lui de trouver un emploi.
spa: Estás demasiado borracho para conducir.
ces: Jsi příliš opilý na to, abys řídil.
spa: Esta es la segunda vez que vengo a esta ciudad.
deu: Dies ist das zweite Mal, dass ich in diese Stadt komme.
spa: El calor atrae a los mosquitos.
pol: Ciepło przyciąga komary.
spa: Estoy buscando una guía telefónica. ¿Tenés una?
rus: Я ищу телефонный справочник. У тебя есть?
spa: No dejes la televisión encendida.
ber: Ur ttaǧǧa ara tiliẓri tuɣ.
spa: El cliente siempre lleva razón.
ell: Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
spa: ¿Ves ese punto negro? Es un avión.
rus: Видишь ту чёрную точку? Это самолёт.
spa: Cuidado al cruzar la calle.
deu: Vorsicht beim Überqueren der Straße!
spa: Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
eng: He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
spa: Tu nombre es el primero de la lista.
rus: Твоё имя первое в списке.
spa: ¿Has sabido esto, verdad?
fra: Tu le savais, n'est-ce pas ?
spa: Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
cat: Hauries de estar avergonyit de la teva estupidesa.
spa: Tuve un vecino que era ciego.
kab: Lliɣ sεiɣ anarag d aderɣal.
spa: Es un hombre sin oficio ni beneficio.
eng: He's a down-and-out guy.
spa: Juan tiene un excelente sentido del humor.
rus: У Хуана отменное чувство юмора.
spa: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
kab: Ur tettissineḍ azal n tezmert alamma dayen teǧǧa-k.
spa: El café estará listo en un minuto.
kab: Dqiqa ad tili tewjed lqahwa-nni.
spa: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
eng: I miss you, it's been a week since I last saw you.
spa: Debería comprar algo de leche.
eng: I should buy some milk.
spa: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
pol: Taniec jest pionowym wyrażeniem poziomego pożądania.
spa: ¿A qué hora se levanta ella?
rus: Во сколько она встаёт?
spa: Ha resultado un otoño frío, este año.
rus: Осень в этом году выдалась холодная.
spa: Ella está mirando hacia el otro lado.
kab: Tella tettmuqul ɣer tama nniḍen.
spa: Puede que Mary no la conozca.
rus: Может, Мэри её не знает.
spa: No quiero volver solito.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ weḥd-i.
spa: No disponemos de todo el día.
tgl: Wala tayong buong araw.
spa: ¿Te queda dinero?
ces: Zbývají ti peníze?
spa: Cristo nació el año 4 A.C.
rus: Христос родился в четвёртом году до нашей эры.
spa: Los soldados observaban lo que pasaba.
tgl: Pinagmamasdan ng mga sundalo ang nangyayari.
spa: ¿Usted no sabe enroscar una lamparita?
eng: You don't know how to screw in a lightbulb?
spa: Resuma el texto con sus propias palabras.
deu: Fassen Sie den Text mit eigenen Worten zusammen!
spa: No tires del gatillo.
fra: N'appuie pas sur la détente.
spa: ¡Para de estudiar!
ast: ¡Para d'estudiar!
spa: Estoy seguro de que me convertiré en campeón.
por: Tenho certeza de que vencerei o campeonato.
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
rus: Знаешь, что она хочет сделать?
spa: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
por: Não tem tempo para jogar baralho.
spa: Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
tgl: Naglilimbag ang kompanyang ito ng maraming aklat na pang-edukasyon.
spa: Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
ita: È la prima volta che mi manca tanto Tannina.
spa: Un chico de tu edad se tiene que portar bien.
ber: Aqcic anect-nnek ur yessefk ad yesmusses.
spa: Traté de animarlo.
deu: Ich habe versucht ihn aufzumuntern.
spa: Ellos amenazaron a Mary.
ber: Ggzen Mary.
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
ber: Teɣsed ad t-tged ass-a?
spa: Déjeme explicar por qué llegué tarde.
glg: Déixeme explicar por que cheguei tarde.
spa: Seguir hablando con alguien que solo dice "sí" o "no" es muy difícil.
rus: Очень сложно продолжать разговор с тем, кто говорит только "да" или "нет".
spa: Estoy cansado de andar.
ber: Ɛyiɣ seg tiddit.
spa: La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
tgl: Mas humihirap ang pagdedesisyon habang mas pinapatagal.
spa: No comió nada ayer.
hun: Nem evett semmit sem tegnap.
spa: Es de mañana. Los niños están desayunando.
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
spa: ¿De qué trata este libro?
fra: De quoi parle ce livre ?
spa: ¡Prefiero morir a perder la vida!
deu: Ich würde lieber sterben als das Leben verlieren!
spa: ¿Te gustaría saber cómo prevenir las arrugas?
tgl: Gusto mo bang malaman kung paano maiwasan ang kulubot sa balat?
spa: Usted ha estado ocupado.
fra: Vous avez été occupé.
spa: ¿Puedo encender la radio?
deu: Darf ich das Radio anmachen?
spa: ¿Dónde está tu casa?
por: Onde está a sua casa?
spa: Tom se sintió humillado.
por: Tom sentiu-se humilhado.
spa: Mi reloj es distinto al tuyo.
kor: 내 시계는 네 것과 다르다.
spa: ¿Qué podría hacer por ti?
rus: Что бы я мог для тебя сделать?
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
rus: У неё есть кот. Кот белый.
spa: Me levanté a las seis de la mañana.
por: Levantei-me às seis da manhã.
spa: Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
fra: Les orangs-outans et les chimpanzés sont les primates les plus ressemblants à l'homme, en ce qui concerne la forme et la stature.
spa: Esa mujer sueña conmigo.
lvs: Šī sieviete sapņo par mani.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
pol: Człowiek to jedyne zwierzę, które używa ognia.
spa: Ellos abrazaron a Mary.
nld: Ze knuffelden Mary.
spa: Voy a tener un día estupendo hoy.
fra: Je vais avoir une excellente journée devant moi aujourd'hui.
spa: ¿Mañana por la tarde estarás en casa?
cmn: 明天下午你在家嗎？
spa: Esperemos los resultados del test.
por: Esperemos os resultados do teste.
spa: Lo harás por las buenas o por las malas.
ber: Ad tged aya, teɣsed neɣ tugid.
spa: ¿Lo leíste todo?
glg: Líchelo todo?
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprar una casa.
por: O que Tom realmente queria era dinheiro suficiente para comprar uma casa.
spa: Juan, tienes que ayudarme.
eng: John, you have to help me.
spa: Estáis borrachos.
cmn: 你們醉了。
spa: Te está sangrando la oreja.
rus: У тебя из уха течёт кровь.
spa: Los planetas giran alrededor de una estrella.
por: Os planetas giram ao redor de uma estrela.
spa: Creo que estoy engordando.
fra: Je crois que je suis en train de grossir.
spa: Deberías apagar el teléfono.
por: Você deveria desligar o telefone.
spa: La realidad tiene un problema - esta siempre es verdadera.
eng: Reality has one problem - it is always honest.
spa: Watanabe es mi apellido.
tgl: Watanabe po ang apelyido ko.
spa: Tengo trece años.
tgl: Labintatlong taong gulang na ako.
spa: Por alguna razón, él no pudo decir toda la verdad.
fra: Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.
spa: Espero que tengas una buena excusa.
nld: Ik hoop dat je een goed excuus hebt.
spa: ¿En qué pensarán después?
kab: D acu ara ad xemmen ɣer zdat?
spa: Los católicos están en contra del control de natalidad.
rus: Католики выступают против контроля рождаемости.
spa: El sol ya casi se había puesto.
rus: Солнце уже почти зашло.
spa: Dile a mi gente la verdad sobre mí.
eng: Tell my people the truth about me.
spa: Esta es la primera vez que me contestas.
por: Esta é a primeira vez que você me responde.
spa: Enséñame cómo se resuelve ese problema.
pol: Powiedz mi, jak rozwiązać ten problem.
spa: Ella habló mientras caminaba.
kab: Temmeslay-d akken tetteddu.
spa: Ya no me ama.
rus: Он меня больше не любит.
spa: Hay que diluirlo en agua.
eng: You have to dilute it with water.
spa: He enseñado a mi papagayo a hablar galés.
fra: J'ai appris à mon perroquet à parler gallois.
spa: La flojera es el temor al trabajo inminente.
rus: Лень — это страх перед предстоящей работой.
spa: Podemos cambiar si queremos.
jpn: 変えたければ変えられるよ。
spa: Los alumnos almuerzan juntos.
rus: Учащиеся обедают вместе.
spa: Él me llevó a la estación.
rus: Он отвёз меня на станцию.
spa: Esa es la razón por la que ella estudia inglés.
por: Essa é a razão por que ela estuda inglês.
spa: ¿Cuáles son tus impresiones de los nuevos miembros del staff?
eng: What are your impressions of the new staff members?
spa: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
spa: No dejes las ventanas abiertas al salir de casa.
fra: Ne laisse pas les fenêtres ouvertes en sortant de la maison.
spa: Este es tu uniforme de camarera.
cat: Aquest és el teu uniforme de cambrera.
spa: Me quedaré en Berlín diez días.
eus: Berlinen hamar egunez geratuko naiz.
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
deu: Sein Name ist im ganzen Land bekannt.
spa: Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.
rus: Я думал, что Том умер в Бостоне в прошлом году.
spa: Quiero oírte tocar la guitarra.
hun: Szeretnélek hallani, ahogyan gitáron játszol.
spa: Para eso no hay ayuda alguna.
fra: Il n'y a pas d'aide pour ça.
spa: La carretera corre paralela al río.
rus: Шоссе идёт параллельно реке.
spa: ¿Has estado alguna vez en Venecia?
rus: Ты когда-нибудь была в Венеции?
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
wuu: 我不曉得伊是勿是幫我弄好了。
spa: Hay un mensaje para usted.
rus: Для вас есть сообщение.
spa: Voy a jugar tenis.
por: Vou jogar tênis.
spa: Él hizo cosas que jamás imaginé que haría.
eng: He did things that I never imagined he would do.
spa: Ella lavó los cubiertos y los secó.
por: Ela lavou os talheres e os enxugou.
spa: Mi casa está embrujada.
grn: Che róga hína póra meméva.
spa: Él entró por la ventana.
ber: Yudef-d seg tzewwut.
spa: Intenta no pensar en eso.
rus: Постарайся об этом не думать.
spa: Me rompí la columna.
eus: Bizkarra apurtu nuen
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
ber: Deg Japun, medden ttekksen irkasen-nsen uqbel ma udfen s axxam.
spa: ¿Estás ocupada?
ber: Tesɛid ccɣel?
spa: Los gatos no llevan collar.
por: Os gatos não usam coleira.
spa: Ojalá dejarais de pensar en vosotros mismos y pensaseis un poco más en vuestro hijo.
por: Seria bom se parassem de pensar em vocês mesmos e pensassem um pouco mais no filho de vocês.
spa: Cuando se seca un rotulador lo tiro, pero siempre conservo el capuchón.
tur: Fosforlu kalem kuruyunca kapağını saklar, kendisini atarım.
spa: Tom ha sido acusado de soborno.
tgl: Inakusahan po si Tom ng panunuhol.
spa: Vete a dormir pronto.
jpn: もうすぐに寝なさい。
spa: Olvida tus penas.
ber: Ttu iɣeblan-nnem.
spa: Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.
epo: Li faris konkludojn elirante de tiu enketo.
spa: Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de fondo.
rus: Размер этого шкафа составляет 2 метра в высоту, 40 сантиметров в ширину и ещё 40 в глубину.
spa: Estoy preparando un plan.
deu: Ich entwerfe gerade einen Plan.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
hun: Magyarázata teljesen értelmetlen.
spa: Solo estaba leyendo el periódico.
ber: Lliɣ kan qqareɣ aɣmis.
spa: Ayer fue sábado.
ber: Iḍelli d ssebt.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
dan: En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
spa: Llamé a la casa de Judy.
eng: I called Judy's house.
spa: He perdido mis gafas.
fin: Olen hävittänyt silmälasini.
spa: El alquiler de la habitación es caro, por lo demás la habitación está bien.
rus: Плата за аренду большая, в остальном комната хороша.
spa: Hoy me quedé dormido.
ber: Ass-a, ḍḍseɣ armi d azal.
spa: El trabajo es todo para mí.
kab: Ɣer ɣur-i, d axeddim i d kullec.
spa: Y busca y busca siempre sin hallar.
ina: E illa busca e busca sempre sin trovar.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
por: Meu tio estuda inglês na universidade.
spa: Esta planta necesita mucha agua.
rus: Этому растению нужно много воды.
spa: ¿Sabes qué es?
por: Sabe o que é?
spa: Felices son aquellos que se creen sabios.
epo: Kiuj kredas sin saĝaj, tiuj estas feliĉaj.
spa: Tu pelo brilla como el oro.
hun: A hajad úgy ragyog, mint az arany.
spa: Le felicité por pasar el examen.
epo: Mi gratulis ŝin pro sukceso en la ekzameno.
spa: El que miente se está mintiendo a sí mismo y se convierte en alguien irreal para los demás.
jpn: 嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
spa: Ve a comprar hielo.
eus: Zoaz izotza erostera.
spa: Todos estuvimos ahí.
ces: Všichni jsme byli tam.
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
tgl: Kung walang Diyos sa mundo natin, puwes gagawa ako ng Diyos gamit ang sarili kong mga kamay.
spa: Estoy cuidando niños.
eus: Umeak zaintzen arin naiz.
spa: ¿Estás respirando?
rus: Ты дышишь?
spa: Esta es la última vez que te lo recuerdo.
eng: This is the last time I'm going to remind you.
spa: Paren de jugar. Es hora de ir de vuelta al trabajo.
por: Parem de brincar. É hora de voltar ao trabalho.
spa: ¿De verdad está apagado el horno?
cmn: 烤箱真的關了嗎？
spa: El futuro no será fácil.
eng: The future won't be easy.
spa: La enseñanza en Argelia deja mucho que desear.
eng: The education in Algeria leaves much to be desired.
spa: Haré el turno de otro compañero.
eus: Lankidearen txanda egingo dut.
spa: Esta es la primera vez que me contestas.
eng: This is the first time you've talked back to me.
spa: Lo escondí en algún lugar.
kab: Ffreɣ-t anda kra.
spa: ¿Viste a alguien más?
por: Você viu alguém mais?
spa: ¿Rusia es parte de Europa o de Asia?
epo: Ĉu Rusio estas parto de Eŭropo aŭ de Azio?
spa: Se me rompió el cristal del reloj.
tgl: Nabasag ang salamin ng relo ko.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
ber: Ur yessefk ad tettud. Nettat meẓẓiyet fell-am.
spa: Cometes errores si haces las cosas con prisa.
glg: Cometes erros se fas as cousas ás présas.
spa: ¿Qué te puso tan furioso?
epo: Kio vin tiel furiozigis.
spa: ¡Me cago en tu puta madre!
fra: Va te faire enculer !
spa: ¡Sos un sinvergüenza! ¿Por qué engañás a tu esposa de esa manera?
por: Você é um sem-vergonha! Por que engana a sua esposa dessa maneira?
spa: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
deu: Das Bett, auf das du dich gerade gesetzt hast, ist das von meinem Vater.
spa: ¿Qué bebida contiene cafeína?
fra: Quelle boisson contient de la caféine ?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
por: Qual é a maior montanha da Europa?
spa: Él perdió el reloj de su padre.
nld: Hij heeft het horloge van zijn vader verloren.
spa: Comí una ensalada como cena.
eng: I ate a salad for dinner.
spa: La lucha entre machos de la misma especie es una costumbre animal.
por: A luta entre machos da mesma espécie é um costume animal.
spa: La influencia de tus compañeros no es siempre positiva.
kab: Tazrirt n yerfiqen-ik ur tettili ara dima d tufrirt.
spa: No te preocupes por la tienda. Voy a cerrar.
rus: За магазин не беспокойся. Я закрою.
spa: ¿Puedo abrir una lata?
ber: Ulac aɣilif ma ledyeɣ tankult?
spa: Ella morirá pronto.
grn: Ha'e omanóta voi.
spa: Quería unirme a tu grupo.
rus: Я хотел присоединиться к твоей группе.
spa: La bicicleta azul es nueva.
hun: A kék kerékpár új.
spa: No titubee en golpear todas las puertas.
rus: Не стесняйтесь стучать во все двери.
spa: ¿Por qué no comisteis?
kab: Acuɣer ur teččamt ara?
spa: Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
epo: Ŝi antaŭeniris al la lumo kiun ŝi vidis en la malproksimo.
spa: Las personas con un gran ego necesitan ser el centro de atención, ansían reconocimiento y les preocupa muy poco los demás. Por el contrario, una saludable autoestima nos permite respetar nuestros propios deseos y también los de los demás.
por: As pessoas de ego grande precisam ser o centro da atenção, anseiam reconhecimento e se preocupam muito pouco com os outros. Por outro lado, uma autoestima saudável nos permite respeitar nossos próprios desejos e também os dos demais.
spa: Estoy hasta las manos.
rus: Я просто потерял голову.
spa: Tom está en Boston ahora.
tgl: Nasa Boston si Tom ngayon.
spa: Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
rus: Сожалею, что превратил тебя в своего носильщика.
spa: ¿No tenés marido?
ber: Ur tesɛid argaz?
spa: Se acuesta temprano pero tarda en dormirse.
ber: Yettaḍḍas zik maca yettɛeḍḍil akken ad t-id-yas nadam.