ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kor: 오늘밤 무대에서 쓸 기타좀 빌려줄래?
jpn: 今夜舞台で使うギターを貸してくれる？
kor: 켄이에요. 그는 정말 그의 개를 좋아해요.
eng: This is Ken. He loves his dog.
kor: 최근 항상 비가 오고 있어요.
yue: 呢排成日落雨呀。
kor: 봄에 피는 꽃은 여러 가지가 있습니다.
khm: នៅ​និទាឃរដូវ​មាន​ផ្កា​រីក​ជា​ច្រើន​មុខ ។
kor: 코트 벗지 그래?
spa: ¿Y si te quitas el abrigo?
kor: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
spa: ¿A qué viene usted a Corea?
kor: 나는 집에서 뛰쳐나갔다.
yue: 我衝咗出屋企門口。
kor: 이 책을 읽는 것은 나에게 쉽다.
eng: Reading this book is easy.
kor: 모든 결정은 제가 했습니다.
hun: Én hoztam meg minden döntést.
kor: 한국에 너희들을 만나요!
fin: Tapaan teidät Koreassa!
kor: 모르겠어요.
jpn: 分かりそうにありません。
kor: 난 보통 8시에 일어나.
eng: I usually get up at 8:00.
kor: 그녀는 누구보다도 아름다워요.
deu: Sie ist schöner als jede andere.
kor: 하나님 어떻게 하면 한국어를 잘할 수 있나요?
jpn: 神様〜、どうしたら韓国語上達するの？
kor: 우리는 두 번째 평가서도 요청해야 할 것입니다.
tur: İkinci değerlendirmeyi talep edeceğiz.
kor: 톰이 이기고 있는 것 같다.
eng: I think Tom is winning.
kor: 어떤 종교는 장기 기증을 금지하기도 해.
deu: Manche Religionen sind gegen Organspenden.
kor: 나일강은 아프리카에서 가장 긴 강이다.
kzj: Bavang Nil nopo dii nga' bavang tagazo doid pogun Afrika.
kor: 그는 드디어 나타났다.
deu: Er ist endlich aufgetaucht.
kor: 이 방은 너무 커요.
deu: Dieses Zimmer ist zu groß.
kor: 그는 왼팔을 부러뜨렸다.
yue: 佢跌斷咗隻左手。
kor: 오늘 힘든 하루를 보냈다.
jpn: 今日、大変な一日を送った。
kor: 공부 시작 할까요?
hun: Kezdjünk tanulni?
kor: 압력이 낮으면, 끓는 점도 낮다.
spa: Si está baja la presión, el punto de ebullición también es bajo.
kor: 잘자. 좋은 꿈 꿔.
por: Boa noite. Tenha bons sonhos.
kor: 이 자전거는 누구 것이지?
kzj: Diisai iti bosikal?
kor: 그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
fin: He menevät katsomaan näytelmän kerran kuukaudessa.
kor: 수영을 거의 매일 합니다.
eng: I swim almost every day.
kor: 우리집은 깨끗해요.
eng: Our house is clean.
kor: 너무 어두워서 잘 볼 수 없다.
hun: Túl sötét van, hogy jól lássam.
kor: 그 문장은 틀렸습니다.
eng: That sentence was wrong.
kor: 증거가 있습니까?
fin: Voitko todistaa sen?
kor: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
zsm: Tom akhirnya mendapat pekerjaan.
kor: 이 자전거는 누구 것이지?
zsm: Siapa punya basikal ini?
kor: 톰은 변호사를 고용했다.
kzj: Minoniva i Tom do luyal.
kor: 마시고 싶어요.
spa: Quiero tomármelo.
kor: 이건 내 컴퓨터예요.
hun: Ez az én számítógépem.
kor: 다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
jpn: 次の週末に映画館でダイバージェントと言う映画を字幕なしで見るんだ。
kor: 러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?
fin: Kuinka monta kirjainta venäjän aakkosissa on?
kor: 나는 6층에 산다.
eng: I live on the 6th floor.
kor: 나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.
deu: Also ich mag deine Katze, nur sie mag mich nicht.
kor: 톰이 메리가 내일 떠난다고 나한테 말했어.
cmn: 汤姆和我说明天玛丽会离开。
kor: 잃어버린 거 없어?
spa: ¿No has olvidado nada?
kor: 우리집은 깨끗해요.
hun: A házam tiszta.
kor: 이거 부모님께도 보여드렸어요?
zsm: Adakah anda menunjukkan ini kepada ibu bapa anda juga?
kor: 이 텔레비전 수상기에 대해서 2년간의 보증을 받습니다.
cmn: 这台电视机有两年的保修期。
kor: 작은 시골마을이나 섬에는 전쟁 중에도 조용할 수도 있어요.
eng: Small rural villages or islands could be peaceful even in wartime.
kor: 한국에 가고 싶어요.
kzj: Titiugad zou id Korea.
kor: 날씨가 추워졌어요.
hun: Hideg lett az időjárás.
kor: 사회가 변화하고 있다.
jpn: 社会が変化している。
kor: 톰은 정말 세게 공을 찼습니다.
hun: Tom baromi erősen rúgta el a labdát.
kor: 그는 빚을 지게 되었다.
eng: He has gone into debt.
kor: 난 눈이 정말 좋아.
eng: I really like snow.
kor: 그는 딸을 위해 돈을 모았다.
eng: He saved up his money for his daughter.
kor: 다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
ita: Sto pensando di studiare coreano il prossimo semestre.
kor: 그런 일을 내가 알 리 만무하지 않나?
eng: There's no way I could know that, is there?
kor: 삼성은 큰 회사입니다.
deu: Samsung ist eine große Firma.
kor: 저번에 잃어버린 시계는 새 거였다.
fin: Pari päivää sitten kadottamani kello oli uusi.
kor: 만약 내가 지금 그 일을 하지 않으면, 영영 못 할것이다.
mon: Хэрвээ би одоо үүнийг хийхгүй бол хэзээ ч хийж чадахгүй.
kor: 톰이랑 나는 집을 구하고 있어.
zsm: Tom dan saya sedang memburu rumah.
kor: 우리 나라에서는 나비 보기가 아주 힘들어요.
deu: In unserem Land sieht man schwerlich einmal einen Schmetterling.
kor: 그들은 3번 적중을 했다.
fin: He osuivat maaliin kolme kertaa.
kor: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
spa: Ayer fui a ver películas.
kor: 설마 일이 이렇게 될 줄이야.
spa: ¿Cómo pudo haber pasado esto?
kor: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
spa: ¿Cuánta es la distancia desde el aeropuerto hasta el hotel?
kor: 오늘 저녁밥은 뭐야?
spa: ¿Qué hay para cenar esta noche?
kor: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
spa: ¿De qué se trata esa carta?
kor: 톰은 그의 차를 메리에게 팔았다.
hun: Tomi eladta a kocsiját Marinak.
kor: 그는 그 고아를 양자로 삼았다.
spa: Él adoptó a ese huérfano.
kor: 날씨가 허락한다면, 우리는 내일 여행을 시작할 것이다.
hun: Ha az időjárás megengedi, holnap megkezdjük az utazást.
kor: 에어컨이 없나요?
hun: Nincs légkondid?
kor: 봄에 피는 꽃은 여러 가지가 있습니다.
mon: Хавар дэлгэрэх цэцэг олон янз байдаг.
kor: 무섭게 해서 미안해.
eng: Sorry for frightening you.
kor: 그를 자주 보았습니까?
deu: Haben Sie ihn oft gesehen?
kor: 숙박 시설을 찾고 있습니다.
fra: Nous sommes à la recherche d'un hébergement.
kor: S♥NE~~ 벌써 우리가 만난 지 4년 이예요!!^^ 참..시간이 빠른 것 같아요.
tur: S♥NE~~ Tanışalı dört yıl oluyor! Zaman su gibi akmış gibi.
kor: 그는 나에게 그 책은 재미있다고 했어요.
jpn: あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
kor: 미본토전역이 우리의 사정권안에 있다!
eng: The entire United States is within our range!
kor: 그 여자는 오빠가 다섯명 있어.
yue: 佢有五個哥哥。
kor: 우리는 당신이 필요해요.
cmn: 我们需要您！
kor: 좀 먹어봐.
dtp: Duom no!
kor: 왜 이걸 지금 말해?
deu: Warum sagst du mir das jetzt?
kor: 어리광 부리지 마.
fra: Arrête de faire ton enfant gâté.
kor: 그가 그것을 내게 줬어요.
zsm: Dia memberikannya kepada saya.
kor: 한국에 가고 싶어요.
fra: Je veux aller en Corée.
kor: 왜 나를 따라오세요?
spa: ¿Por qué me sigue usted?
kor: 톰은 충격을 받은 것 같다.
deu: Tom wirkt geschockt.
kor: 올해도 잘 부탁합니다.
spa: Este año también, estoy para servirle.
kor: 이건 저의 컴퓨터예요.
epo: Jen mia komputilo.
kor: 너는 동경에 얼마 동안 머무르니?
fin: Kuinka kauan aiot olla Tokiossa?
kor: 나는 미국문학에 관심이 있다.
ara: انا مهتم بالأدب الامريكي.
kor: 따라오지 마세요.
jpn: 追いかけて来ないでください。
kor: 톰은 매일 피아노를 연습해.
jpn: トムは毎日ピアノを練習するよ。
kor: 난 보통 8시에 일어나.
zsm: Biasanya saya bangun pada pukul lapan pagi.
kor: 주장을 증명할 수 있습니까?
eng: Can you prove the allegations?
kor: 그 사람만큼 자격을 갖춘 직원은 대체하기가 어렵다.
cmn: 要找人代替像他这么有资历的员工很难。
kor: 내가 그녀을 사랑하기 때문에 그런것이다.
kzj: Sabap tu guminavo zou diaho'.
kor: 지금 나는 뭘해야 하지?
yue: 我而家做乜好呢？
kor: 운전 조심하세요.
spa: Maneje con cuidado.
kor: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
bul: Дядо Коледа, искам да получа приятелка за Коледа.
kor: 토마스가 영화를 보고 있어요
ara: توماس يشاهد فيلماً.
kor: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
eng: The weather of Japan is hotter than England's.
kor: 이 여자 엄청 예쁘다.
deu: Diese Frau ist wunderschön.
kor: 이게 대체 뭐예요?
rus: Что, черт возьми, это?
kor: 그는 이마를 14바늘 꿰맸다.
eng: He got 14 stitches on his forehead.
kor: 우리는 집에 가는 중입니다.
spa: Estamos yendo a casa.
kor: 라디오를 켜주세요.
eng: Put the radio on, please.
kor: 요즘 해외여행 가는 학생들이 늘고 있다.
eng: The number of students traveling abroad has been increasing recently.
kor: 실례합니다.
zsm: Maafkan saya.
kor: 그는 보통 8시에 출근한다.
yue: 佢平時八點返工。
kor: 나는 고기를 많이 먹었다.
deu: Ich aß viel Fleisch.
kor: 시간이 단지 조금밖에 없어요.
ara: ليس لدي الكثير من الوقت .
kor: 나는 지금 공항에 있습니다.
hun: Most a reptéren vagyok.
kor: 책은 어딘가 다른 곳에 있기를 원하는 사람들을 위한 것이다.
zsm: Buku adalah untuk orang yang berharap mereka berada di tempat lain.
kor: 적어도 "고마워"라고는 해줘야지.
por: Pelo menos você deve dizer "obrigado".
kor: 우리는 사람입니다.
ara: نحن بشر.
kor: 나를 그런면에서 몰랐다면 나를 완전히 모르는거야.
spa: Si no sabes eso de mí, entonces no me conoces completamente.
kor: 톰은 많이 안 잔다.
deu: Tom schläft nicht viel.
kor: 잊어 버려요.
kzj: Hiivai no!
kor: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
fin: Hiroshi sanoo: "Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta."
kor: 어순이 같은 언어는 공부하기 쉬워요.
jpn: 語順が同じ言語は勉強し易いです。
kor: 내친구는 한국어를 공부해요.
deu: Meine Freunde lernen Koreanisch.
kor: 우리는 그 사슴의 발자국을 따라갔다.
spa: Seguimos las pistas dejadas por el venado.
kor: 톰은 원래 함부르크에서 브레멘으로 가려고 했는데, 실수로 베를린 직행 기차를 타게 되었던 것이다. 그는 잘못을 깨닫곤 눈물을 글썽였다.
eng: Tom originally wanted to go from Hamburg to Bremen, but he mistakenly boarded a direct train to Berlin. After realizing his mistake, he had tears in his eyes.
kor: 아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.
cmn: 孩子们正在海滩上用沙子堆沙堡。
kor: 친구들이 슬퍼하는 여자를 위로해 주었다.
fin: Ystävät lohduttivat surevaa naista.
kor: 그는 위자료 청구 소송을 제기했다.
tur: Tazminat davası açtı.
kor: 후회하지 않아.
deu: Ich bereue es nicht.
kor: 주목해 주시겠습니까?
spa: ¿Me presta su atención, por favor?
kor: 저 사람들은 나를 몰라.
jpn: あの人たちは僕を知らない。
kor: 그 남자는 자가용이 있다.
spa: Ese hombre tiene su propio carro.
kor: 난방이 고장났다.
eng: The heating system broke down.
kor: 9시 반 이후엔 버스가 다니지 않아요.
deu: Nach halb zehn fährt kein Bus mehr.
kor: 봄에 피는 꽃은 여러 가지가 있습니다.
spa: En primavera hay una gran variedad de flores nacientes.
kor: 그 사람은 동작이 빨라요.
fin: Hänen liikkeensä ovat nopeita.
kor: 날씨가 나빠도 장점 하나는 있지, 일기쓰기를 계속할 수 있고 스페인어 수준도 끌어올릴 수 있겠다.
jpn: 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。
kor: 영화에서 뭐가 일어나는지는 모르겠지만 친구들이 재미 있대.
spa: No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.
kor: 그는 내 친구야. 넌 그를 알고 있어?
yue: 佢係我朋友嚟架。你識唔識得佢呀？
kor: 널 도와 줄 수 있는지 모르겠다.
hun: Nem tudom, hogy tudok-e segíteni neked.
kor: 나는 산에 있었어.
deu: Ich war auf dem Berg.
kor: 내가 병원으로 데려다 줄게요.
hun: Elviszlek a kórházba.
kor: 프랑스 빵은 맛있습니다.
cmn: 法国的面包很好吃。
kor: 어제 나는 하루종일 집에 있었어.
zsm: Semalam saya berada di rumah sepanjang hari.
kor: 톰은 충격을 받은 것 같다.
jpn: トムは衝撃を受けたようだ。
kor: 위험 부담이 크다.
hrv: Rizik je velik.
kor: 친구는 도서관에 공부하러 와요
spa: Mi amigo ha venido a la biblioteca para estudiar.
kor: 난 톰을 말릴거야.
zsm: Saya akan menghalang Tom.
kor: 레일라는 의문의 남자에게 스토킹을 당하고 있었다.
deu: Layla wurde von einem mysteriösen Mann gestalkt.
kor: 나는 그럴 생각은 없었다.
cmn: 我没想那样做的。
kor: 無隻 잘산다.
spa: Sin energías vengativas se vive bien.
kor: 어제 일은 미안해.
deu: Tut mir leid wegen gestern.
kor: 나는 그들이 오지 않을 줄 알았다.
por: Eu pensei que eles não iriam vir.
kor: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
kzj: Mugad zou id wayang miampai i koluang ku do tiinu kio.
kor: 입을 벌리세요!
ara: إفتح فمك!
kor: 너무 어두워서 잘 볼 수 없다.
por: Está muito escuro então não consigo enxergar direito.
kor: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
deu: Vor dem Rathaus ist ein großer Parkplatz.
kor: 이걸 조사해봐.
cmn: 调查下这个。
kor: 반갑습니다.
fra: Ravi de vous rencontrer.
kor: 이런 일에 시간을 낭비하고 싶지 않다.
eng: I don't want to waste time on this problem.
kor: 음란물 게시하는 것이 불법이며 적발 시 차단하겠습니다.
zsm: Memposting porno bertentangan dengan peraturan dan apabila ditemui akan membuat anda disekat.
kor: 그건 톰의 선택이었어.
ita: Era una scelta di Tom.
kor: 그는 모든 메시지를 외워야 했다.
yue: 佢要背晒成段信息啊。
kor: 이 기술의 이점은 무엇인가요?
fin: Mitkä ovat tämän tekniikan hyvät puolet?
kor: 나는 그가 자신의 인생 경험에 대해 열변을 토하는 것을 참을 수가 없다.
khm: ខ្ញុំ​មិន​អាច​អត់ធ្មត់​គាត់​និយាយ​ក្លៀវក្លា​អំពី​ពិសោធ​ជីវិត​គាត់​បាន​ទេ ។
kor: 화요일에 만나요.
jpn: 火曜日に会いましょう。
kor: 일식집 가자.
epo: Ni iru al restoracio japana.
kor: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
kor: 좀더 준비할 시간이 필요해.
yue: 我仲需要一啲時間準備。
kor: 무슨 일인지 얘기해 주세요.
nld: Vertel mij alstublieft wat er aan de hand is.
kor: 커피 한 잔 어때요?
hun: Mit szólnál egy kávéhoz?
kor: 내 남자친구가 되어줄래?
eng: Would you like to be my boyfriend?
kor: 톰은 그가 뭘 해야 할지 모른다.
sqi: Tomi nuk e di se çfarë do të bëjë.
kor: 아침식사는 오전 7시에 제공됩니다.
hun: A reggelit 7 órakor szolgálják fel.
kor: 신발끈을 묶으세요.
yue: 綁鞋帶吖。
kor: 중국에 가고 싶었어요
eng: I wanted to go to China.
kor: 할머니는 구수한 옛날 얘기를 들려주시곤 했다.
fra: Ma grand-mère me racontait des contes captivants.
kor: 버스로 갈 거예요
por: Irei de ônibus.
kor: 제시카가 노래를 부르고 있었어요.
spa: Jessica estaba cantando una canción.
kor: 설마 일이 이렇게 될 줄이야.
spa: No puedo creer que haya pasado esto.
kor: 기름과 물은 혼합되지 않는다.
fra: Huile et eau ne se mélangent pas.
kor: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
spa: El clima de Japón es más cálido que el de Inglaterra.
kor: 그는 생각에 잠겼다.
eng: He was lost in thought.
kor: 나는 하루 종일 컴퓨터로 일한다.
eng: I work on the computer all day.
kor: 내 이름이 무엇이든 상관없어.
eng: It doesn't matter what my name is.
kor: 오해 하지 마세요.
fra: Ne me mécomprends pas.
kor: 도전하지 않으면 얻는 것도 없다.
cmn: 没有挑战就没有收获。
kor: 아무도 나한테 그 얘기를 해주지 않았어.
eng: Nobody told me about that.
kor: 외로웠던 적이 있어?
ita: Ti sei mai sentita sola?
kor: 너에게 전화를 걸고 싶었는데, 너가 안 받을까봐 결국 전화 못했어.
deu: Ich wollte dich ja anrufen, aber da ich annahm, dass du nicht abheben würdest, rief ich doch nicht an.
kor: 아랍어로 쓰는 것은 처음이에요.
deu: Ich schreibe zum ersten Mal etwas auf Arabisch.
kor: 그녀는 임신 8개월이다.
spa: Ella tiene ocho meses de embarazo.
kor: 슬퍼하지 마라.
zsm: Janganlah bersedih.
kor: 오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.
jpn: 今夜、空には星がとても明るく輝いている。
kor: 요세 어떻게 해야 하는지 모르겠습니다.
zsm: Tak tahu nak buat apa lagi.
kor: 멀거나 기억 속의 물건을 가르켜 이름.
eng: A name indicating something far away or in distant memory.
kor: 바나나 달콤한이다.
tur: Muz tatlıdır.
kor: 사랑해요.
zsm: Saya sayang awak.
kor: 그는 항상 배운다.
tur: O her zaman öğrenir.
kor: 우리집은 깨끗해요.
hun: A házunk tiszta.
kor: 우산 안 들고 왔어? 같이 쓰고 갈래?
deu: Du hast keinen Schirm dabei? Willst du unter meinen kommen?
kor: 그 사람은 음악에 대한 재능이 있다.
yue: 佢有音樂天份架。
kor: 나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.
glg: Penso, logo existo.
kor: 이스마엘이라고 부르세요.
ara: اتصل بي إسماعيل.
kor: 모든 人間은 태어날 때부터 自由로우며 그 尊嚴과 權利에 있어 同等하다. 人間은 天賦的으로 理性과 良心을 賦與받았으며 서로 兄弟愛의 精神으로 行動하여야 한다.
yue: 人類天生就有自由感，唔會有尊重、尊嚴、權利等嘅問題。 人類係擁有理性同好嘅精神，佢哋嘅行為必須以一種帶畀對方同一種精神同精神嘅方式去做。
kor: 그녀가 마음을 바꿀 것 같다.
ara: يبدو انها ستغير رأيها.
kor: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
fin: Mitä se kirje koskee?
kor: 이거 시도해봐.
cmn: 试试这个。
kor: 뭄바이에 살고 싶어요?
deu: Möchtest du in Mumbai leben?
kor: 나는 휴가중이었어.
eng: I was in the middle of my holiday.
kor: 여자들은 아름다워요.
heb: האשה יפה.
kor: 걘 항상 쌀쌀맞아.
eng: He's always so cold.
kor: 비밀번호는 "Muiriel" 입니다.
pol: Hasło brzmi „Muiriel”.
kor: 무슨 영화를 보고 싶어요?
deu: Was für einen Film möchtest du sehen?
kor: 영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.
kzj: Noikot potuu linaat iti filim, nga' atantu i' mai' oizakou tu miampai di ambat-ambatku ka bo.
kor: 네가 오늘 가나 내일 가나 마찬가지야.
ara: لا يحدث فرقاً سواء ذهبت اليوم او غداً.
kor: 우리는 여전히 친구사이다.
deu: Wir sind immer noch Freunde.
kor: 톰이랑 매리는 뒤뜰에 닭을 기른다.
fin: Tom ja Mari kasvattavat kanoja takapihallaan.
kor: 나중에 호텔로 연락 바랍니다.
hun: Kérem, később hívjon a szállodában.
kor: 농담이겠지요
kzj: Moginazakan ko.
kor: 그들은 피곤하다.
jpn: 彼らは疲れている。
kor: 토마스가 영화를 보고 있어요
jpn: トーマスは映画を見ています。
kor: 먼저 목욕해도 돼.
eng: It's okay to bathe first.
kor: 나는 그녀의 모자가 싫다.
cmn: 我讨厌她的帽子。
kor: 혼자 살거야.
eng: I'm going to live alone.
kor: 성격도 좋은 데다가 얼굴도 잘생겼어!
jpn: 性格もいい上に、格好よかった！
kor: 다 했읍니까?
jpn: すべてしましたか？
kor: 이 가방은 누구 것이지?
yue: 呢個袋邊個架？
kor: 나는 요코하마에 살고 있다.
spa: Estoy viviendo en Yokohama.
kor: 내 형은 교수야.
cmn: 我哥哥是教授。
kor: 이 경우에는 문제가 없다고 본다.
eng: I think it's not a problem in this case.
kor: 이리 오십시오.
zsm: Sila datang ke mari.
kor: 관광하러 왔어요.
deu: Ich bin als Tourist hier.
kor: 나는 한국말을 공부해요.
eng: I study Korean.
kor: 제일 가까운 병원이 어디에요?
zsm: Di manakah hospital yang terdekat?
kor: 나는 빨간색 새 차 한 대가 있다.
tur: Kırmızı yeni arabam var.
kor: 천리길도 한 걸음부터.
ita: Anche un viaggio di mille miglia comincia con un passo.
kor: 당신이 날 필요하면, 난 어딘가에있을거야.
spa: Si me necesitas, estaré en alguna parte.
kor: 공기없이는 아무것도 살 수 없다.
deu: Ohne Luft ist kein Leben möglich.
kor: 소풍하는 것보다 더 로맨틱한 것이 있긴 해?
tur: Piknikten daha fazla romantik bir şey var mı?
kor: 조심해.
kzj: Intangai no dii.
kor: 나오꼬만 커피를 마셔요.
ara: فقط ناوكو تشرب القهوة.
kor: 톰이 셔츠를 뒤집어 입었어.
fra: Tom a mis sa chemise à l'envers.
kor: "무슨 일이야?" "열쇠가 없어." "무슨 열쇠?" "자전거 열쇠."
deu: „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
kor: 이 책을 읽으세요.
nld: Leest u dit boek eens.
kor: 나쁜 습관을 버리는건 쉽지 않아요
ron: Nu-i uşor să scapi de un obicei rău.
kor: 우리는 아직 탄으로 난방을 했다.
cmn: 我们还在烧炭取暖。
kor: 카드로도 지불할 수 있어요?
yue: 可唔可以碌卡呀?
kor: 음악 소리를 좀 줄이세요.
eng: Please turn the music down a bit.
kor: 세 사람이 약간 다쳤다.
hun: Három ember enyhén megsérült.
kor: 이건 옛 5 마르크화다.
deu: Das ist ein altes Fünfmarkstück.
kor: 여름방학을 어디서 보내셨어요?
eng: Where did you spend your summer?
kor: 그래서 나는 프랑스에 오래 머무르고 싶고, 그러기 위한 돈이 필요하다.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin d'un long séjour en France et de fonds pour financer mon séjour.
kor: 지하철을 갈아타는 중에 문자를 써서 실수한 것 같아요.
deu: Ich habe anscheinend einen Fehler gemacht, weil ich die SMS beim Umsteigen von einer U-Bahn in die andere geschrieben habe.
kor: 나는 1948년 11월 22일에 태어났다.
fin: Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
kor: 나는 맥주를 절대 마시지 않는다.
zsm: Saya tidak pernah menyentuh bir.
kor: 뭐라고?
spa: ¿Que qué?
kor: 곧 여기에서 사는 것에 적응될 거예요.
fra: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
kor: 여긴 거의 눈이 안 와.
nld: Hier sneeuwt het niet.
kor: 너 멍청하게 보여.
deu: Du siehst seltsam aus.
kor: 그는 내 친구야. 넌 그를 알고 있어?
deu: Er ist mein Freund. Kennst du ihn?
kor: 아이들이 자전거를 타고 있다.
zsm: Kanak-kanak sedang menunggang basikal mereka.
kor: 그들은 나를 위해 큰 파티를 열어 줬어.
mon: Тэд нар миний төлөө том үдэшлэг зохиосон.
kor: 짙은 안개때문에, 우리는 도로표시를 잘 볼 수 없었다.
deu: Bei dem dichten Nebel lassen sich die Verkehrsschilder nicht gut erkennen.
kor: 우리는 3시에 만난다.
fin: Tapaamme kello kolme.
kor: 요즘 자동차들은 70년대의 자동차들과는 다르다.
hun: A mai autók eltérnek a 70-es évekbeli gépkocsiktól.
kor: 나오꼬만 커피를 마셔요.
fin: Vain Naoko juo kahvia.
kor: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.
ukr: Я бажаю вивчати китайську наступного року.
kor: 그가 행복한 것 같다.
cmn: 他看上去很幸福。
kor: 나는 그녀의 대응이 법적으로 의문시 된다
deu: Ich habe rechtliche Bedenken hinsichtlich ihres Vorgehens.
kor: 왜 왔어요?
cmn: 你为什么要来？
kor: 왜 넌 남 마음을 안 생각해?
eng: Why don't you think about other people's feelings?
kor: 내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.
hun: Azt hiszem, ez a legjobb módja.
kor: 거울 속을 들여다보아라.
yue: 你照吓塊鏡。
kor: 필기구 좀 주시겠습니까?
spa: ¿Me daría algo con qué escribir?
kor: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
fin: Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.
kor: 그녀는 스무 살에 선생님이 되었다.
spa: Ella a los veinte años se hizo profesora.
kor: 어제 몇명이서 동물원에 갔어요?
fin: Kuinka monta ihmistä meni eilen eläintarhaan?
kor: 우리는 직원이 문으로 들어오는 걸 봤다.
epo: Ni vidis funkciiston enirantan tra la pordo.
kor: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
fin: Yrittää olla näkemättä totuutta.
kor: 메리는 개를 무서워한다.
ara: ماري تخاف الكلاب.
kor: 공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.
jpn: 工場の排気ガスが大気を汚染している。
kor: 내 소프트웨어들은 전부 오픈 소스야.
cmn: 我的软件全都是开源的。
kor: 만나서 반갑습니다.
fin: Hauska tavata.
kor: 커피 마실래?
zsm: Nak minum kopi?
kor: 톰이 메리가 술에 취해 보인다고 말하더라.
kzj: Minoboos i Tom do, naavuk no kokitanan di Mary.
kor: 그는 소프라노로 노래부른다.
deu: Er singt Sopran.
kor: 내친구는 한국어를 공부해요.
tur: Arkadaşım Korece öğreniyor.
kor: 왜 거짓말 하는거야?
ces: Proč lžeš?
kor: 겨울방학 어떻게 보냈어?
cmn: 你的寒假怎么过的？
kor: 난 지하철로 학교에 가.
cmn: 我搭地铁上学。
kor: 비와라는 호수만큼 큰 호수은 일본에 없어.
zsm: Tiada tasik lain di Jepun yang sebesar Tasik Biwa.
kor: 그리스인들은 기원전 7세기에 이탈리아 반도를 발견했다.
eng: The Greeks discovered the Italian peninsula in the 7th century BCE.
kor: 그 전화가 필요해.
deu: Ich brauche dieses Telefon da.
kor: 너는 아마 성공할 것이다.
eng: You will probably succeed.
kor: "Kaisha"를 영어로 어떻게 말해요?
epo: Kiel oni dirus la vorton "kaisha" anglalingve?
kor: 그녀는 곧 질병에서 회복할 것입니다.
deu: Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
kor: 너는 분명히 재능이 있는데 더 많이 못 배워서 아쉽구나.
deu: Du bist eindeutig talentiert; schade, dass du nicht mehr gelernt hast.
kor: 그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.
ara: هو غبي لمقابلتها مرة اخرى.
kor: 내가 금방 다시 전화해 줄게.
rus: Я сразу же перезвоню тебе.
kor: 5 더하기 2는 7이다.
eng: Five plus two equals seven.
kor: 우리는 당신이 필요해요.
hun: Szükségünk van magára.
kor: 그는 회복될 가능성이 없습니다.
jpn: その人は回復する可能性がありません。
kor: 개 눈에는 똥만 보인다
spa: A través de sus ojos sólo se ve popó.
kor: 우리는 우리가 생각하는 것이다.
eng: We are what we think we are.
kor: 오늘은 날씨가 너무 좋네.
zsm: Hari ini, cuaca sangat baik.
kor: 방과 후 음식 찌꺼기 처리기를 바꾸기 위해 수리공을 불렀어.
spa: Después de clases tuve que llamar al reparador para cambiar el triturador de basura.
kor: 봄하고 가을 중에 어느 편이 더 좋아요?
eng: Do you prefer spring or fall season?
kor: 너는 언제 아침식사를 하니?
ara: متى تتناول الافطار؟
kor: 톰은 규칙을 몰라.
jpn: トムは規則を知らない。
kor: 그 일은 내일 해도 돼?
spa: ¿Podemos dejarlo para mañana?
kor: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
pol: Nie wiem, czy będę miał czas.
kor: 쉼쉬는 한, 희망이 있다.
cmn: 只要一息尚存，便还有希望。
kor: 일본어를 하는 직원들이 있나요?
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
kor: 올해는 발렌타인 데이가 일요일이다.
ara: هذه السنة , عيد الحب يصادف يوم الاحد.
kor: 이거 똥 아니고 진흙이야.
hun: Ez nem szar, ez sár.
kor: 난 이제 편지 안 써.
zsm: Saya tidak menulis surat lagi.
kor: 좋게 끝날 것 같지 않은 기분이야.
cmn: 感觉这不会有个好结局。
kor: 여기서 뭘 좀 먹어도 될까요?
yue: 係呢度食唔食得嘢㗎？
kor: 이 사과들은 전부 맛있다.
eng: These apples are so delicious!
kor: 이 짓이 지겨워 죽겠어.
spa: Esta onda me tiene hasta la madre.
kor: 그것은 도덕적인 문제이다.
hun: Ez erkölcsi kérdés.
kor: 남자애도 운다.
rus: Мальчики тоже плачут.
kor: 그는 컵에 우유를 부었다.
cmn: 他把牛奶倒到杯子里了。
kor: 이 사진의 나는 15살이다.
kzj: Kiumul zou himo ngoopod toun doid gambal diti.
kor: 이건 저의 컴퓨터예요.
epo: Tiu ĉi estas mia komputilo.
kor: 네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.
eng: Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.
kor: 제발, 절 죽이지 마세요.
ukr: Будь ласка, не вбивай мене.
kor: 이 꽃들은 물이 필요하다. 잎들이 벌써 시들었다.
deu: Diese Blumen brauchen Wasser. Die Blätter sind schon verwelkt.
kor: 올림픽은 4 년마다 열린다.
deu: Die Olympiade findet alle 4 Jahre statt.
kor: 그가 모든 책임을 맡았다.
eng: He took all the responsibilities.
kor: 그들은 파일럿(비행기 조종사)입니다.
deu: Das sind Piloten.
kor: 나는 그 책을 좋아했어.
yue: 我好鍾意嗰本書㗎。
kor: 너 톰이랑 같이 있었던 여자애 이름 알아?
zsm: Tahukah anda nama gadis yang bersama Tom?
kor: 얼마에요?
zsm: Berapa harganya?
kor: 오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.
fin: Anteeksi, että en ole kirjoittanut ikuisuuksiin.
kor: 무엇이 문제입니까?
deu: Was ist das Problem?
kor: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
pol: Chciałbym móc pojechać do Japonii.
kor: 제일 가까운 병원이 어디에요?
deu: Wo ist das nächstgelegene Krankenhaus?
kor: 지금 이 소리는 뭐지?
spa: ¿Qué será ese sonido?
kor: 나는 항상 아침 6시 30분에 일어난다.
hun: Reggel mindig 6 óra 30 perckor kelek.
kor: 친구는 항상 해결책을 찾으십시
deu: Freunde finden immer eine Lösung.
kor: 나를 그렇게 대하지 마.
hun: Ne bánj velem így!
kor: 난 당신이 웃는 걸 보고 싶어요.
deu: Ich möchte Sie lächeln sehen.
kor: 그는 장난을 전혀 이해하지 못한다.
jpn: 彼は冗談を全然理解できない。
kor: 이건 내 경험으로 안다.
hun: Ezt tapasztalatból tudom.
kor: 저 여자는 정말 수줍음을 잘 탄다.
eng: That woman gets shy easily.
kor: 내가 이걸 했다.
deu: Das war ich.
kor: 그 책 9쪽을 펴시오.
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
kor: 너는 분명히 재능이 있는데 더 많이 못 배워서 아쉽구나.
fra: Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
kor: 초등 학교가 점점 사라지고 있다.
eng: Elementary schools are gradually disappearing.
kor: 그들은 새 집으로 이사갔어요.
eng: They moved into a new house.
kor: 니가 언제부터 아버지 말을 들었어?
eng: How long have you listened to your father?
kor: 모르겠어요.
fin: Minä en tiedä.
kor: 나는 더 이상 멀리 갈 수 없다.
zsm: Saya tidak boleh pergi lebih jauh.
kor: 맛있긴 뭐가 맛있어?
spa: ¿Qué tiene de sabroso?
kor: 저 고양이가 갈색입니다.
tur: Şu kedi kahverengi.
kor: 그녀는 지나친 호기심으로 인해 상자을 열었다.
fin: Hän oli niin utelias, että avasi laatikon.
kor: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
fin: Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
kor: 반품을 하는 데 2시간이나 걸려서 다른 가정 용품을 사봤어.
eng: It takes 2 hours or so to go make a return so I bought some different housewares.
kor: 나는 바나나를 별로 좋아하지 않아요.
hun: Nem igazán szeretem a banánt.
kor: 발음이 나빠서 미안해.
spa: Disculpa la mala pronunciación.
kor: 정부가 실업 퇴치를 위한 특별 조치를 취해야 한다.
deu: Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
kor: 배보다 배꼽이 크다.
hun: A köldököm nagyobb a hasamnál.
kor: 물가를 조사하기 위하여 위원회 하나가 설립되었다.
kzj: Iso komiti kinoinanaan do monoizuk o hoogo.
kor: 나는 소변을 잘 가리지 못하는 좀 바보스런 아이였다.
spa: Yo era un niño tontito que no se daba cuenta de cuándo tenía ganas de orinar.
kor: 이 나라에는 축구 경기장이 얼마나 있습니까?
deu: Wie viele Fußballstadien gibt es in diesem Land?
kor: 이 문장은 괜찮은데.
spa: ¡Pero está bien esta frase!
kor: 난 질문하는 학생을 종아하지 않은 선생님을 싫어합니다.
eng: I don't like teachers who dislike students that ask questions.
kor: 엄마 내 말 경청 좀 해주세요.
eng: Mom, please listen to me.
kor: 그것은 부차적인 일이다.
deu: Das ist nebensächlich.
kor: 그녀는 은행에서 일한다.
kzj: Kumalaja zosido id bank.
kor: 누가 제 차를 훔처갔어요. 제가 주차한곳에 없어요.
ara: سيارتي سرقت , انها ليس حيث ركنتها.
kor: 그는 생각에 잠겼다.
tur: O dalıp gitti.
kor: 너 똑똑하다.
zsm: Pandainya awak.
kor: 우린 충동적으로 사랑의 도피를 벌였지. 그게 너무 로맨틱했어!
kzj: Mitongkizad zito di toluai. Ohumis kozo o ginavo dii!
kor: 제 이름은 잭입니다.
fin: Minun nimeni on Jack.
kor: 난 나쁜 느꼈습니다.
tur: Ben kendimi kötü hissettim.
kor: 톰은 기술 회사에 일하고 있어.
kzj: Pakalaja zi Tom do kompani tiknoloji.
kor: 수건 좀 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle käsipyyhkeen?
kor: 나는 선택권이 없구나.
fin: Minulla ei tosiaan ole valinnanvapautta.
kor: 저 케익 맛있어요.
fin: Tuo kakku on hyvää.
kor: 비가 그쳤다.
kzj: Nokotingkod no umasam.
kor: 나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.
spa: Me agrada tu gato, pero tu gato me odia.
kor: 난 네가 최고라고 생각한다.
zsm: Saya fikir awaklah yang terbaik.
kor: 커피 좋아해요?
deu: Trinken Sie gerne Kaffee?
kor: 중국에 가고 싶었어요
lit: Aš norėjau važiuoti į Kiniją.
kor: 아들이야, 딸이야?
ukr: Це син чи донька?
kor: 저는 미국사람 이에요
eng: I am American.
kor: 최대한 세게 차세요.
hun: Maximális erővel rúgd!
kor: 많은 관심과 참가 바랍니다.
spa: Espero que tengan mucho interés y que participen.
kor: 톰이 낄낄거렸어.
kzj: Nokoiak i Tom.
kor: 이 사진의 나는 15살이다.
zsm: Saya berumur lima belas tahun dalam gambar ini.
kor: 그는 텍사스나 그쯤에서 왔다.
tur: O Teksas ya da yakınlarında bir yerden gelmiş.
kor: 그녀의 시선을 등 뒤에서 느꼈다.
spa: Sentí su mirada en mi espalda.
kor: 우린 그렇게 믿지 않습니다.
zsm: Kami tidak percaya begitu.
kor: 사진 촬영은 금지되어 있습니다.
deu: Fotografieren ist verboten.
kor: 여자들은 후진 주차를 잘 못한다고 한다.
cmn: 据说女性一般不怎么会倒车入位。
kor: 이 화장실의 변기는 막혔어요.
eng: This restroom's toilet is clogged.
kor: 나는 그녀가 안됀다고 말하는 걸 들어 본적이 없다.
fra: Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.
kor: 난 이제 편지 안 써.
kzj: Au zou monuat do suat kavagu.
kor: 당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
kor: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
kzj: Ogizak ginavo ihia tanak tondu do mogium di indi dau.
kor: 우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.
yue: 去唔去，你話事啦。
kor: 새해 복 많이 받으세요.
ara: سنة جديدة سعيدة.
kor: 어디에서 오셨습니까?
rus: Откуда Вы приехали?
kor: 지금 좋아하는 사람 있어?
spa: ¿Hay alguien que te guste ahora?