ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je fais la vaisselle.
epo: Mi lavas la vazaron.
fra: Pourquoi tu m'ignores ?
eng: Why do you ignore me?
fra: Si tu ne veux pas d'eux ici, demande-leur de partir.
kab: Ma ur ten-tebɣiḍ ara da, ini-asen ad ruḥen.
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
nnb: Thukimaya ebikarondibawa omwilabira esimu.
fra: Elle est profondément liée à ses parents.
swc: Ana uhusiano wa karibu sana na wazazi wake.
fra: Tom saignera du nez.
ber: Tom ad yeffunzer.
fra: Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.
eng: A cochlear implant consists of a prosthesis in the internal ear which allows a deaf person to hear.
fra: Je n'ai pas pu trouver de taxi la nuit dernière.
kab: Ur ufiɣ ara aṭaksi iḍ-a iεeddan.
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
epo: Lia rakonto amuzegis nin.
fra: On mange souvent du poisson cru au Japon.
rus: Мы часто едим в Японии сырую рыбу.
fra: Nous abattions les arbres morts.
rus: Мы рубили сухостой.
fra: Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
rus: Она последней пересекла финишную черту.
fra: Nous devrions fêter ça.
swc: Tunapashwa kuisherehekea.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
ber: Ḥemmleɣ aṭas axeddim-iw.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
deu: Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
fra: Ils arrivaient à temps.
rus: Они приезжали вовремя.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
swc: Tangu nilijua kuwepo kwa chuo kikuu, siku zote nilitaka kusomea apo.
fra: Il a été accusé de blanchiment d'argent.
rus: Он был обвинён в отмывании денег.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mis à courir.
ber: Tɣelqed tasiwant-nnem yerna tebdid tazzla.
fra: Je ne tombe presque jamais sur lui.
epo: Mi preskaŭ neniam trafas lin.
fra: Quelles sont les choses que vous préférez ?
ron: Care sunt lucrurile voastre preferate?
fra: C'était un ouvrage si intéressant que je l'ai lu en un jour.
epo: Ĝi estis verko tiel interesa, ke mi legis ĝin en unu tago.
fra: J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
epo: Pli bone, se mi ne vokintus lin.
fra: Tom partage son bureau avec Mary.
kab: Tom yecrek lbiru-ines d Mary.
fra: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? »
rus: "Что это ты делаешь?" - "А на что похоже?"
fra: Il semble que vous ayez énormément appris.
kab: Waqil atan aṭas aṭas i tlemdem.
fra: Marie a mangé avec modération.
deu: Maria hat in Maßen gegessen.
fra: Je démarrais la voiture.
ber: Lliɣ ssenkareɣ takeṛṛust.
fra: Je préfère m'y rendre seul.
kab: Smenyifeɣ ad rzuɣ weḥd-i.
fra: J'y réfléchirai.
epo: Tion mi pripensos.
fra: Tu déchargeais la marchandise.
ber: Telliḍ tesrusuyeḍ-d sselɛa.
fra: J'avais les dents cariées.
epo: Mi havis la dentojn kariigitaj.
fra: Nous en sommes toutes d'accord.
epo: Ni ĉiuj konsentas pri tio.
fra: Nous dînons en famille chaque soir.
rus: Каждый вечер мы ужинаем всей семьёй.
fra: Je me sens responsable de ce qui est arrivé.
rus: Я чувствую ответственность за случившееся.
fra: C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
swc: Ni bei ya muzuri kama unauza bitu kumi na mbili.
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
deu: Sie liegt mit Fieber im Bett.
fra: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
epo: Mi organizas trezorĉasadon okaze de la dektria naskiĝfesto de mia filo.
fra: Ils se dirigent droit vers nous.
kab: Ha-ten-aya srid ɣur-neɣ.
fra: Tu peux venir le réparer ?
rus: Ты можешь прийти его починить?
fra: La loi a été approuvée par le parlement.
epo: La leĝo estis aprobita de la parlamento.
fra: Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
epo: Ili havas pli grandan pafforton ol ni, sed ni profitos de la surpriza efiko.
fra: Suit-il le football ?
rus: Он следит за футболом?
fra: L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
epo: La eksterterulo pafis per sia radipistolo kaj traboris la kosmoŝipan ŝelon.
fra: Tom n'est pas très intéressant.
rus: Том не очень интересный.
fra: Un sophiste même qui trompe sans se tromper n'est pas un imposteur encore, tant qu'il se borne à l'autorité de la raison, quoiqu'il en abuse.
eng: Even a sophist who deceives without deceiving himself is not yet an impostor, as long as he confines himself to the authority of reason, even though he abuses it.
fra: Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres.
nnb: Wangavere ndeke omokihanda ekiyithundikenie, wangaminya ighuwenewene erivyaho ryaghu neryavaho riavandi.
fra: Marie est passée de l'anglais à l'espagnol.
deu: Maria ist von Englisch auf Spanisch umgestiegen.
fra: Est-ce là ce que vous vouliez ?
rus: Это то, что вы хотели?
fra: Lincoln entreprit l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.
cmn: 林肯决心在美国废除农奴制。
fra: Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?
epo: Kiu diable rakontis al vi tiom ridindan historion?
fra: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
epo: Ĉio finiĝis por mi. Mi elposteniĝis.
fra: La mort de sa mère la soulagea.
rus: Она испытала облегчение, когда умерла её мать.
fra: Je vais te l'offrir.
rus: Я тебе его подарю.
fra: Je ne sais pas ce qu'elles ont.
rus: Я не знаю, что с ними.
fra: Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
epo: Li iris serĉante la punkton, kie la ĉielo tuŝas la teron.
fra: Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
deu: Als ich jung war, konnten wir im Fluss schwimmen.
fra: Vous me surestimez.
rus: Вы меня переоцениваете.
fra: Le temps contrarie nos plans.
rus: Погода срывает наши планы.
fra: Je ne leur porte pas préjudice.
kab: Ur la tent-ṭṭurruɣ ara.
fra: Il est tard et demain on se réveille tôt.
swc: Ilishakuwa nyuma na kesho tutalamuka mapema.
fra: Je vous ai cueilli des fleurs.
rus: Я набрал вам цветов.
fra: Il semble que Tony a acheté une voiture chère.
epo: Ŝajnas, ke Tony aĉetis aŭton multekostan.
fra: Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
nnb: Uleke eri kania kubio ! Siwanga sunga olubwele lwerighul'enyú̧mba munye.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je regarde un moment la télé ?
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi televidos momenton?
fra: Tu te débrouilles pas trop mal, en fait.
epo: Vi ne tro malbone elturniĝas fakte.
fra: Ils captaient des chaînes étrangères.
ber: Llan ttaḍḍafen-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Ne te brûle pas.
epo: Ne brulvundu vin.
fra: C'est précisément ce qu'elle mérite.
rus: Именно этого она и заслуживает.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
kab: Ssired ifassen-ik, di leɛnaya-k.
fra: Il l'a demandée en mariage.
kab: Yessuter-itt i urcal.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller.
epo: Ŝi konsilis al li ne iri tien.
fra: J'aime observer les oiseaux.
nnb: Nyanzire eri lebya ehi nyunyu.
fra: Elles vont te le prêter.
epo: Ili pruntedonos ĝin al vi.
fra: Ils finissent toujours par venir.
rus: В конце концов они всегда приходят.
fra: Le Jugement dernier est proche.
eng: The Last Judgement is near.
fra: J'ai envoyé le livre par la poste.
rus: Я отправил книгу почтой.
fra: J'ai payé en petite monnaie.
epo: Mi pagis per moneroj.
fra: On peut vivre avec un seul rein.
rus: Можно жить с одной почкой.
fra: J’aimerais aller en France.
kab: Riɣ ad rzuɣ ɣer Fransa.
fra: Il faut qu'ils les utilisent quotidiennement.
rus: Надо, чтобы они использовали их ежедневно.
fra: Quand partiras-tu pour Londres ?
deu: Wann wirst du nach London aufbrechen?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
jpn: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
fra: Tom, fais attention de ne pas tomber dans le trou.
rus: Том, смотри не упади в яму.
fra: J'aime les deux.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
fra: Je ne vois rien sur la table.
kab: Ur walaɣ acemma ɣef ṭṭabla.
fra: Qui est votre peintre préféré ?
kab: Anwa asebbaɣ-nkent i tesmenyifemt?
fra: Personne ne le croit innocent.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
fra: Elle a arrêté d'écouter la radio.
epo: Ŝi ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.
epo: Ne formanĝu ĉiujn figojn. Lasu iom por via fratino.
fra: Jean ne sait pas conduire.
rus: Жан не умеет водить.
fra: J'ai besoin d'étudier.
epo: Mi bezonas studi.
fra: Vous êtes vieille.
kab: Wessreḍ.
fra: Pourquoi vous rigoler ?
nld: Waarom ben je aan het lachen?
fra: Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
epo: Tomo ne povintus fari tion sen la helpo de Manjo.
fra: Nous pourrions tous être morts demain.
epo: Povus esti, ke ni ĉiuj estos mortintaj morgaŭ.
fra: Mon chat semble triste.
kab: Iban umcic-iw yenneɣni.
fra: Marie achetait du pain.
bre: Prenañ bara a rae Mari.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.
rus: Я не жду, что Вы будете моей подругой.
fra: J'ai préparé du café.
epo: Mi infuzis kafon.
fra: Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?
rus: Ты хочешь сказать, что просто сдаёшься?
fra: Il faisait froid dehors.
kab: Yella d asemmiḍ deg beṛṛa.
fra: Ils vendront la voiture.
ber: Ad ssenzen takeṛṛust-nni.
fra: Qui l'a dessiné ?
nld: Wie heeft het getekend?
fra: Félicite-le de ma part.
eng: Congratulate him for me.
fra: Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
nnb: Nomulenge Mwaleka ikyathogha vusana mwalenekanya ngani mundu mwera.
fra: Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
epo: Marika ne estas simpla memoraĵo, simpla nomo aŭ simpla vizaĝo en mia memoro. Marika estas parto de mia vivo. Ŝi estas parto de mi, kaj mi neniam povos ŝin forgesi.
fra: Ils ont ouvert une boulangerie.
rus: Они открыли булочную.
fra: Je te confierai un secret.
rus: Я открою тебе одну тайну.
fra: Il sera en retard pour la réunion.
epo: Li malfruos por la kunveno.
fra: Les États-Unis sont une république.
epo: Usono estas respubliko.
fra: Tom a pris un livre sur l'étagère.
epo: Tomo prenis libron de sur la breto.
fra: Quand aurait-il réagi ?
deu: Wann hätte er reagiert?
fra: Ne l'arrête pas.
kab: Ur tt-ḥebbes ara.
fra: L'ingratitude est une fille de l'orgueil.
pes: نمک نشناسی فرزند غرور است.
fra: Ta hallebarde a perdu de son tranchant.
deu: Deine Hellebarde hat ihre Schärfe verloren.
fra: Je ne peux pas t'aider.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
fra: Il faut bien se rendre à l'évidence.
rus: Надо признать очевидное.
fra: Il vient à l'école dans sa propre voiture.
deu: Er kommt in seinem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Ajoutez un peu d'huile.
rus: Добавьте немного растительного масла.
fra: Ils n'ont pas goûté au chocolat.
rus: Они не попробовали шоколада.
fra: Je veux juste vous remercier pour votre aide.
kab: Bɣiɣ kan ad am-snemmreɣ ɣef tallalt-im.
fra: Cette fille-ci est ma copine.
epo: Tiu ĉi knabino estas mia koramikino.
fra: Combien de voitures as-tu ?
ber: Anect n tkeṛṛusin ay tesɛid?
fra: Comment suis-je supposée manger ?
jbo: .uanai sruma lo du'u mi citka
fra: Vous vous évanouissiez.
ber: Tellamt txessfemt.
fra: Tom a un bon vélo.
rus: У Тома хороший велосипед.
fra: Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
rus: Мы не сможем приехать домой вовремя.
fra: Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
epo: Vi abomenas mensogon, ĉe ne?
fra: Sa santé semblait affectée.
epo: Lia sanstato aspektis malbona.
fra: Tu casses souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Ты часто бьёшь нам окна мячом.
fra: Les deux sœurs sont des blondes.
kab: Snat-nni n tatmatin d ticebḥanin.
fra: Nous avons discuté pendant trente minutes.
epo: Ni diskutis dum tridek minutoj.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que le fou pense qu'il ne l'est pas, tandis que moi, je sais que je le suis.
epo: La sola diferenco inter frenezulo kaj mi estas, ke la frenezulo pensas, ke li ne estas freneza, dum mi scias, ke mi ja estas.
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
swc: Ukingo wa kweli kabisa wa maisha binafsi kwenye Facebook ni uongo mtupu, haiko kabisa.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyées.
epo: Estis al ni nekredeble tede.
fra: Sami a eu une vie presque parfaite en grandissant.
epo: Sami spertis preskaŭ perfektan vivon kreskante.
fra: Et si elle dit non ?
kab: I ma tenna-d ala?
fra: Je suis mauvais en dessin.
epo: Mi malkapablas pri desegnado.
fra: Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
swc: Bidii yake yote haina maana machoni mwa baba yake.
fra: N'es-tu pas fatiguée ?
rus: Ты не устала?
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
isl: Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld.
fra: Vous êtes sarcastique.
nld: U doet sarcastisch.
fra: Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
epo: Tagon post tago la hundo sidis antaŭ la stacidomo atendante sian mastron.
fra: S'il pleut demain, je resterai toute la journée à la maison.
rus: Если завтра будет дождь, я весь день просижу дома.
fra: Ce livre me plaît.
rus: Эта книга мне нравится.
fra: Quelle merveilleuse idée !
deu: Was für eine wunderbare Idee!
fra: Et c'est reparti comme en quarante ! Ils ne vont jamais s'arrêter, ces deux-là ? À force de rompre et de se rabibocher, on ne sait plus où on en est.
swc: Na imepita kama arubaini! Abata atcha bale bawili. Kwa sababu ya kuvunja na kutengeneza, hatujui tena tuko wapi.
fra: Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
swc: Tulikula peremende za pamba kwenye soko ya mukoa.
fra: Elle a un alibi parfait.
rus: У неё идеальное алиби.
fra: Elle habite à Belfast.
epo: Ŝi loĝas en Belfasto.
fra: Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez.
epo: Preferindas malvarmigi blankan vinon antaŭ ol surtabligi ĝin.
fra: Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils font beaucoup plus jeune.
deu: Tom und Mary sind beide dreißig, aber sie wirken viel jünger.
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
rus: Сокровища он так и не нашёл.
fra: J'avais tort.
ber: Lliɣ ḍelmeɣ.
fra: As-tu déjà visité cette nouvelle galerie d’art ?
kab: Terziḍ yagi ɣef tmidelt-a tamaynut n tẓuri ?
fra: Je ne connais pas le sens de ce mot.
cmn: 我不知道这个词的意思。
fra: Je pense que tu aimes parler de baseball.
rus: Мне кажется, ты любишь поговорить о бейсболе.
fra: Marie a posé le livre sur le bureau.
epo: Manjo metis la libron sur la skribotablon.
fra: Sean Connery est un acteur écossais.
pes: شون کانری یک هنرپیشه اسکاتلندی است.
fra: Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
deu: Die Busse fahren in Abständen von zwanzig Minuten.
fra: Cette chanson est triste.
rus: Эта песня грустная.
fra: Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
swc: Barafu ya ajabu ili tatiza gari la moshi kwa mada wa masaa mengi.
fra: Je resterai à l'écart de ton chemin.
ara: سأبقى بعيداً عن طريقك.
fra: Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.
deu: Anfangs war den Film ganz gut, aber das Ende war sehr traurig.
fra: Tu fumais des cigares.
epo: Vi fumis cigarojn.
fra: Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
deu: Mein Land liegt in Nordafrika, südlich des Mittelmeers.
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
deu: Ich habe mich mit einem Glasscherben in die rechte Hand geschnitten.
fra: Je ne suis pas sûr de quand Tom va revenir.
epo: Mi ne certas pri la kiamo de la reveno de Tomo.
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
swc: Ingekuwa nilikuwa najua kuchora muzuri, ningechapa picha kwa mutindo wa «Charlie iko wapi?» lakini bila Charlie.
fra: L'homme est un apprenti, la douleur est son maître, et nul ne se connaît tant qu'il n'a pas souffert.
epo: La homo estas metilernanto, la doloro estas lia majstro, kaj neniu sin konos tiel longe kiel li ne suferos.
fra: J'aime aussi cette couleur.
epo: Ankaŭ tiun koloron mi ŝatas.
fra: L'artiste peignait toujours seul.
rus: Художник всегда рисовал один.
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
spa: ¿Quieres comer algo?
fra: Je faisais des crocs-en-jambe aux passants.
epo: Mi faris krurfalĉojn al la paŝantoj.
fra: Il nous a ouvert la porte.
rus: Он открыл нам дверь.
fra: Les journaux imprimèrent la proclamation.
epo: La gazetoj presis la proklamon.
fra: Je ne connais pas un mot d'allemand.
epo: Mi scias eĉ ne unu vorton en la germana.
fra: Hélène a dix-sept ans.
bre: Seitek vloaz eo Elen.
fra: Toute la maison a cramé.
deu: Das ganze Haus ist abgebrannt.
fra: Il n'a aucun sentiment humain.
kab: Aḥulfu n wemdan ur t-yesεi.
fra: Il appuyait sur le frein.
epo: Li premis la bremson.
fra: Ce n'est pas en disant à nos développeurs et administrateurs déjà bien occupés (ou à d'autres membres de la communauté) dans quel ordre ils doivent s'attaquer aux problèmes ou combien de temps il faut pour les résoudre que vous les propulserez en haut de la liste d'attente et que vous parviendrez à vous faire des amis par la même occasion.
yue: 話畀我哋已經好忙嘅開發人員同管理員（或者其他社群成員）佢哋應該按咩順序去解決問題，或者要幾耐先可以解決到問題，都唔會令佢哋喺等候名單嘅頂端，而且你會成功搵到朋友同一時間。
fra: Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.
nnb: Avakolhi avamalolo movakahavawa omomwaka mughuma wengomo, oghomo valhia lhengekanaya okovyovakakola.
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
rus: Дай мне немного времени подумать.
fra: Tu as dit ça sérieusement ?
kab: S wul-im i d-tenniḍ akken?
fra: Il est inutile de se plaindre.
oci: Es inutile de se plànher.
fra: Les enfants sont-ils à l'école ?
rus: Дети в школе?
fra: De nombreux insectes chantent dans les champs.
swc: Bilulu mingi bina imba ndani ya machamba.
fra: Puis-je vous demander de venir ?
deu: Darf ich Sie bitten zu kommen?
fra: Elle est ici pour moi.
epo: Ŝi estas ĉi tie por mi.
fra: Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
rus: Какой я был дурак, что одолжил ей деньги.
fra: Il prit une photo de moi avec son appareil.
kab: Iga-yi tawlaft s tṣewwart-is.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
rus: Владелец поменял замки.
fra: Nous nous sommes accoudées.
ber: Nsenned ɣef tɣemmar-nteɣ.
fra: La vie est fragile, à l'image de la rosée délicatement suspendue aux herbes, en gouttes de cristal qu'emporte la première brise du matin.
epo: La vivo estas rompiĝema, kiel la roso delikate suspendita sur la herbo, en kristalaj gutoj forportitaj de la unua venteto de la mateno.
fra: Il est nécessaire d'aider Thomas.
rus: Тому необходимо помочь.
fra: La meilleure façon d’imposer une idée aux autres, c’est de leur faire croire qu’elle vient d’eux.
pes: بهترین روش برای تحمیل یک ایده به دیگران، قبولاندن به آنهاست که ایده از خودشان می‌آید.
fra: Quel gaspillage d'argent !
rus: Какая расточительность!
fra: Quelles techniques à la fin as-tu utilisées pour améliorer ton chinois dans un cours laps de temps ?
epo: Kiujn metodojn vi finfine uzis por plibonigi vian ĉinlingvan nivelon en mallonga tempo?
fra: Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
nnb: Koyo waghe mwavanika kweneneaho omughulu omothano ahutuka.
fra: J'étais content d'entendre la nouvelle.
kab: Ferḥeɣ mi sliɣ s yisalli-a.
fra: Où est son lieu de travail ?
epo: Kie situas ŝia laborloko?
fra: Tu améliorais tes résultats.
ber: Tellid tesselhayed igmaḍ-nnem.
fra: Est-ce qu'il boit du café ?
rus: Он кофе пьёт?
fra: Nous les arrêterons.
epo: Ni haltigas ilin.
fra: Le bébé est en train de dormir.
deu: Das Baby schläft gerade.
fra: Ils entrèrent dans la tente.
ces: Vstoupili do stanu.
fra: Ils s'y sont cachés.
rus: Они там спрятались.
fra: Je fus surpris par la pluie en rentrant à la maison.
epo: Min trafis la pluvo, kiam mi revenis hejmen.
fra: Tournez vers la droite.
kab: Bernemt s idis ayeffus.
fra: Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
nnb: Ngoko siki tholhere sinianzire erisubula ndangaliri.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé par le résultat.
ron: Nu mă interesează deloc rezultatul.
fra: J'ai nettoyé tous les fours.
ber: Sezdgeɣ tikucin ay ulunet.
fra: Elle lui donna sa veste.
rus: Она дала ему свою куртку.
fra: Salut Tom. Bonne matinée !
fin: Terve Tom. Hyvää huomenta!
fra: Cette école a été fondée en 1650.
cmn: 这所学校建于1650年。
fra: Allons-y en voiture.
deu: Lasst uns mit dem Auto hinfahren.
fra: Elle confond toujours le sel et le sucre.
epo: Ŝi ĉiam konfuzas salon kun sukero.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
kab: Bɣiɣ ad d-ssneqseɣ akud yettaṭṭaf usifer n yikaramen.
fra: Tu as amené la tienne, n'est-ce pas ?
swc: Uli leta yangu, si ndio?
fra: Excusez-moi une minute.
epo: Bonvolu pacienci minuton.
fra: Cap ou pas cap ?
epo: Ĉu vi kapablas aŭ ne?
fra: Quels animaux ont la queue en tire-bouchon ?
epo: Kiuj bestoj havas korktirilan voston?
fra: Vous ne semblez pas trop soucieux.
oci: Semblatz pas pro consiroses.
fra: On achètera ce dont on a besoin.
rus: Мы купим, что нужно.
fra: Tu as eu ta part.
deu: Du hast deinen Teil gehabt.
fra: N'as-tu pas vu le renard passer ?
eng: Didn't you see the fox go by?
fra: Le nez me gratte.
kab: Ččan-iyi wanzaren-iw.
fra: Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
ber: Marie yessefk ad terẓem tazewwut?
fra: Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
eng: How can I delete a repeated sentence?
fra: Tu as été courageuse de dire la vérité.
kab: Tesεiḍ tabɣest i d-yennan tidet.
fra: Mon père a une voiture.
deu: Mein Vater hat ein Auto.
fra: Je ne reconstruis pas leurs demeures.
ber: Ur asen-bennuɣ tinezduɣin-nsen.
fra: Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.
ber: Ur llint ara aṭas n leǧwamaɛ n yewdayen di temdint-agi.
fra: Il a été enlevé par des extra-terrestres.
kab: Xeḍfen-t walyanen.
fra: Je n'ai pas perdu de temps à le faire.
epo: Mi ne perdis tempon por ĝin fari.
fra: C'était une idée plaisante.
swc: Ilikua wazo nzuri.
fra: Aujourd'hui, la rue est déserte.
deu: Die Straße ist heute menschenleer.
fra: Tu sens du café, n'est-ce pas ?
ber: La tesraḥayed taɣlust, naɣ?
fra: Tu dois exister, si tu veux ressentir du plaisir. Si tu ne veux pas souffrir, tu ne dois pas exister.
epo: Vi devas ekzisti, se vi volas ĝui plezuron. Se vi ne volas suferi, vi ne devas ekzisti.
fra: La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.
nnb: Akambesa mokahere erinyunguthira oko mulwana oyo alwe iniamabi muha eriwa.
fra: Il a risqué sa vie pour toi.
rus: Он рисковал ради тебя своей жизнью.
fra: Ces annulations sans préavis sont vraiment pénibles.
epo: Tiuj nuligadoj sen antaŭsciigo estas vere tedaj.
fra: Tom sait dessiner.
rus: Том умеет рисовать.
fra: Je ne quitterai jamais la Palestine.
rus: Я никогда не покину Палестину.
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn de tiu epoko?
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
epo: Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
fra: Mon patron a essayé de me peloter, mais j'ai claqué sa main avant qu'il n'aille plus loin.
epo: Mia laborĉefo provis palpaĉi min, sed mi frapis lian manon, antaŭ ol li tro insistos.
fra: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est.
epo: Tomo ŝajnas pli aĝa ol li estas.
fra: Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.
oci: Pendent nòstra abséncia, un panaire a visitat nòstre ostal.
fra: J'ai les cheveux châtains.
swc: Niko na nywele ya rangi ya brun ya kuangara.
fra: Soyons honnêtes les unes avec les autres.
rus: Будем честны друг с другом.
fra: Vous êtes adorable.
kab: Kunnemti ack-ikent.
fra: Elle atterrissait.
epo: Ŝi surteriĝis.
fra: C'est tout ce que tu as trouvé ?
rus: Это всё, что ты нашёл?
fra: Les enjeux sociaux et environnementaux sont liés.
deu: Soziale und Umweltthemen sind miteinander verknüpft.
fra: Je ne peux pas t'entendre !
rus: Я тебя не слышу!
fra: La poule a pondu beaucoup d’œufs.
rus: Курица снесла много яиц.
fra: Les piles de ma calculatrice sont à plat.
eng: The batteries in my calculator are dead.
fra: Ken n'écoutait pas Tom.
ber: Ken ur yelli isell-as i Tom.
fra: Elle préfère rester seule.
rus: Она предпочитает одиночество.
fra: La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
lin: Mbala ya suka nakendeki na konsele ya Lady Gaga, Ata kutu esilisaki ba nzembo na ye nyonso, bato mingi ba ye lisanga basepelaki te.
fra: Je lui ai donné une poupée en retour.
epo: Mi interŝanĝe donis pupon al ŝi.
fra: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
cmn: 俱乐部会长Johnson先生很快就要来了。