ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
por: O que a mulher diz ao apaixonado amante deve-se escrever no vento e nas águas velozes.
lat: Credidistine Thomae pecuniam?
por: Você emprestou dinheiro a Tom?
lat: Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum.
epo: Kaj mi alportos pecon da pano, por ke vi fortigu viajn korojn; poste vi foriros; ĉar por tio vi pasis preter via sklavo.
lat: Puto Thomam felem esse.
spa: Creo que Tom es un gato.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
ell: Ταιριάζει σε έναν υπηρέτη να έχει δεμένα μάτια.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
eng: The Carthaginians were distressed when they saw this.
lat: Autumno Luna pulchra est.
epo: Dum aŭtuno la luno estas bela.
lat: Parentes Thomae a praeceptoribus laudati sunt.
por: Os pais de Tom foram elogiados pelos professores.
lat: Quamdiu apud eam mansisti?
por: Quanto tempo você ficou na casa dele?
lat: Equus quem emisti celer est.
rus: Конь, которого ты купила, быстрый.
lat: In latrina charta abest.
pol: W ubikacji nie ma papieru.
lat: Mansitne aliquis in taberna?
por: Alguém ficou na loja?
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
spa: Se dice que Hércules, el hijo de Alcmena, fue el más fuerte de todos los hombres.
lat: Noctem duxit insomnem.
por: Ele passou a noite sem dormir.
lat: Equus meus niger est.
por: O meu cavalo é negro.
lat: Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
glg: Arrástrame contigo, imos correr! Lévame, oh rei, ás túas cámaras e alegrémonos! Alegrémonos en ti! Máis que viño, permítenos celebrar os teus amores! Namóranse de ti con razón...
lat: Thomas saccum ponit ante Mariam, qui aperit eum.
epo: Tomaso metas la sakon antaŭ Maria, kaj tiu ĝin malfermas.
lat: Laborant pauperes ut divites fiant.
por: Os pobres trabalham para ficar ricos.
lat: Pedem alterum in cymba Charontis habet.
por: Está com um pé na barca de Caronte.
lat: Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
spa: Las aguas retornaron y cubrieron los carros, los jinetes y todo el ejército del faraón, que había entrado en el mar para perseguirlos; no escapó ni uno siquiera.
lat: Moyses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte et ait: Hæc dices domui Iacob et annuntiabis filiis Israel: "Vos ipsi vidistis, quæ fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adduxerim ad me."
epo: Kaj Moseo supreniris al Dio; kaj la Eternulo vokis al li de la monto, dirante: Tiel diru al la domo de Jakob kaj sciigu al la filoj de Izrael: Vi vidis, kion Mi faris al la Egiptoj kaj kiel Mi portis vin sur aglaj flugiloj kaj venigis al Mi.
lat: Animus aeger semper errat.
por: Uma alma doente sempre erra.
lat: Hanc ianuam claudere non possum. Fracta est.
spa: No puedo cerrar esta puerta. Está rota.
lat: Ex quo natus sum in Brasilia habito.
por: Eu moro no Brasil desde que nasci.
lat: Poēta puellae rosam dedit.
pol: Poeta dał dziewczynie różę.
lat: Flores in horto carpsit.
est: Ta korjas aias lilli.
lat: O fortuna velut luna statu variabilis semper crescis aut decrescis.
eng: Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
spa: "Quien no siente no puede saber", decía San Agustín.
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
spa: ¿Adónde se fue tu amado, tú, la más bella de las mujeres? ¿Adónde se volvió tu amado, para que lo busquemos contigo?
lat: Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini.
eng: Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord.
lat: "Ante et Trinacria lentandus remus in unda, / et salis Ausonii lustrandum navibus æquor, / infernique lacus AEææque insula Circæ, / quam tuta possis urbem componere terra."
epo: "Viaj remiloj kurbiĝos en Siciliaj akvoj, kaj viaj ŝipoj tranĉos Tirenan Maron kaj la lagon avernan, kaj preteriros la insulon de Circo, antaŭ ol vi povos en paco konstrui vian urbon."
lat: Thomas diu in caupona laboravit.
por: Tom trabalhou em um restaurante por muito tempo.
lat: At ille: Habeo, ait, plurima, frater mi; sint tua tibi.
epo: Sed Esav diris: Mi havas multe, mia frato; kio apartenas al vi, tio restu ĉe vi.
lat: Duo amici ei auxilium tulerunt.
epo: Du amikoj alportis helpon al ŝi.
lat: Tempora futura meliora esse possunt.
por: Os tempos futuros podem ser melhores.
lat: Haec verbis exsequi difficile est.
eng: It's hard to explain that.
lat: Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem.
fra: Un témoin oculaire correspond à plus de dix auditeurs.
lat: Hi flores pulcherrimi sunt!
por: Estas flores são belíssimas!
lat: Pueri puellaeque in horto ludunt.
eng: The boys and girls play in the garden.
lat: Aquilae columbaeque pulcherrima animalia sunt.
eng: Eagles and doves are very beautiful animals.
lat: Nullus homo omnino contentus est.
por: Nenhum homem é totalmente feliz.
lat: Milites Romani arma et tela habebant.
por: Os soldados romanos possuíam armas defensivas e ofensivas.
lat: Mercatores ab Iesu e fano eiecti sunt.
spa: Los comerciantes fueron expulsados del templo por Jesús.
lat: Duo cum faciunt idem, non est idem.
eng: When two are doing the same thing, it is not the same.
lat: Aemiliae tunicam novam da.
jbo: .i ko dunda lo cnina pastu la .aemiliaes.
lat: Dormivitne bene?
nld: Heeft hij goed geslapen?
lat: Tu mihi videris vicisse.
ita: Mi sembra che tu abbia vinto.
lat: Longam mensam video.
epo: Mi vidas longan tablon.
lat: Didymus Mariam necavit.
spa: Tomás mató a María.
lat: Quae volumus, credimus libenter.
deu: Was wir wollen, glauben wir gerne.
lat: Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius, nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.
epo: Ilia parolo plaĉis al Ĥamor, kaj al Ŝeĥem, la filo de Ĥamor. Kaj la junulo ne prokrastis fari la aferon, ĉar li deziris la filinon de Jakob; kaj li estis la plej honorata inter ĉiuj domanoj de sia patro.
lat: Servus, qui servum accusat improbus est!
spa: ¡El esclavo que acusa al esclavo es ímprobo!
lat: Quam tangere ut non potuit, discedens ait: "Nondum matura est; nolo acerbam sumere."
epo: Ne povinte tuŝi ilin, ĝi foriris dirante: "Ili ankoraŭ estas nematuraj, mi ne volas preni ilin dum ili estas acidaj."
lat: "Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem: / Regius accitu cari genitoris ad urbem / Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, / dona ferens pelago et flammis restantia Trojæ".
fra: " Entends-moi donc : ce fils, si cher à mon amour, / Ascagne, par son père attendu dans ce jour, / se prépare à porter aux remparts de Carthage / les restes précieux des feux et du naufrage. "
lat: Liberi mei Pekini habitant.
por: Os meus filhos moram em Pequim.
lat: Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas”. Factumque est ita.
spa: Dijo Dios: "Produzca la tierra animales vivientes según su especie: bestias, reptiles y alimañas terrestres según su especie." Y así fue.
lat: Hic senex benignissimus est.
eng: This senior is exceptionally kind.
lat: Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
eng: Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister, that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.
lat: Non sum nescius ista inter Graecos dici.
fra: Je n'ignore pas que cela se dit chez les Grecs.
lat: Linguam anglicam disco, quia Civitates Foederatas ire volo.
fra: J'apprends l'anglais parce que je veux aller aux États Unis.
lat: Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad terram, a quo tu egressus es?
por: Perguntou-lhe o servo: E se a mulher não quiser vir comigo para esta terra, deverei levar teu filho de volta à terra de onde vieste?
lat: Nummularii ab Iesu e fano eiecti sunt.
spa: Los cambistas fueron expulsados del templo por Jesús.
lat: Quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam dicens: Advena sum in terra aliena.
spa: Ella dio a luz un hijo y Moisés lo llamó Guersón, pues dijo: "Forastero soy en tierra extraña."
lat: Hae duae rectae mutuo se secant.
por: Estas duas retas se cortam mutuamente.
lat: Soror mea pulchra est.
fra: Ma sœur est belle.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
por: Teu porte é qual o da palmeira, teus seios são como cachos de uvas.
lat: Videsne hortum?
pol: Widzisz ogród?
lat: Discedo ab illo.
epo: Mi eliras de apud li.
lat: Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
eng: And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.
lat: Quot servi sunt in familia?
nld: Hoeveel slaven zijn in je familie?
lat: Filia tua procera est.
rus: Твоя дочь высокая.
lat: Aser, pinguis panis eius, et præbebit delicias regales.
eng: Aser, his bread shall be fat, and he shall yield dainties to kings.
lat: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
por: Espera até que termine a semana de festas do casamento. Aí, se prometeres que vais trabalhar para mim outros sete anos, eu te darei Raquel.
lat: Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
epo: Kaj Kain foriris de antaŭ la Eternulo, kaj loĝiĝis en la lando Nod, oriente de Eden.
lat: "Visne describere prælectionem mihi?" "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
eng: "Will you write out the lesson for me?" "Why have you not written it?" "Because I was busy yesterday."
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
epo: Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, ĝemeloj de gazelino, kiuj paŝtas inter la rozoj.
lat: Itaque Syrus non tam fessus est quam Leander.
epo: Do Siro ne tiom lacas, kiom Leandro.
lat: Puto Thomam felem esse.
deu: Ich denke, dass Tom eine Katze ist.
lat: Qui se ipse laudat, cito derisorem invenit.
ina: Qui lauda se ipse, ille tosto trova uno qui le ridiculisa.
lat: Quam ob rem relinquet vir patrem suum et matrem et adhærebit uxori suæ; et erunt in carnem unam.
epo: Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili estos unu karno.
lat: Pater semper incertus est.
slk: Otec je si vždy neistý.
lat: Videsne pueri pietatem?
por: Vês a devoção do menino?
lat: "Imo age et a prima dic, hospes, origine nobis / insidias, inquit, Danaum, casusque tuorum / erroresque tuos; nam te jam septima portat / omnibus errantem terris et fluctibus æstas".
epo: "Sed estus pli bone, ho ĝentila gasto, ŝi diras, se vi rakontus al ni, ekde la komenco, pri l' insidoj de l' grekoj, la ruino de via popolo kaj viaj aventurvojaĝoj, ĉar jam la sepa sezono vin atingas, dum vi traveturas la tutan maron de marbordo al marbordo".
lat: Magi per aliam viam se in patriam receperunt.
por: Os magos regressaram a sua terra por outro caminho.
lat: Visne infantem meum tenere?
tgl: Gusto mo na may sanggol ka sa akin.
lat: Eum iniuste accusavi.
spa: Lo acusé injustamente.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
ron: Iubitul meu este pentru mine ca un sac de mir pe sânii mei; iubitul meu este pentru mine ca un ciorchine înflorit de ligustre din viile din Engadi.
lat: Cum Agamennon bellum contra Troianos paraturus esset, Lacedaemona omnes Graecorum principes convocavit, ut eorum auxilium peteret.
epo: Dum Agamemnono estis preparanta la militon kontraŭ la trojanoj, li kunvokis ĉiujn grekajn superulojn, por peti de ili helpon.
lat: Haec vītāre cupimus.
por: Nós desejamos evitar essas coisas.
lat: Nimis tristis sum.
nob: Jeg er veldig trist.
lat: Non pudet obsidione teneri?
epo: Ĉu vi ne hontas esti sieĝataj?
lat: Medicus eam cotidie invisit.
epo: La kuracisto vizitis ŝin ĉiutage.
lat: Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra ista ad terram, quam iuravit Abraham, Isaac et Iacob.
epo: Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Mi mortas, sed Dio rememoros vin, kaj elkondukos vin el ĉi tiu lando en la landon, pri kiu Li ĵuris al Abraham, Isaak, kaj Jakob.
lat: Marcus, qui puellam pulsat, puer improbus est.
rus: Марк, который бьёт девочку, - плохой мальчик.
lat: Squalentem barbam et concretos sanguine crines, / vulneraque illa gerens, quæ circum plurima muros / accepit patrios.
epo: La barbon malpurigita, distaŭzita, la harojn algluitaj per sango li portis, kaj estis videblaj la multaj vundoj ricevitaj ĉirkaŭ la muroj, dum la patrujon li defendis.
lat: Henricus: Sed hi seniculi sunt boni. Hugitio: Qui scis? Hen: Quia bibi per eos ter per viam insigniter bonam cerevisiam. Hug: Ha, ha, hae. Sic sunt boni tibi.
por: "Mas esses velhotes são gente boa." "Como é que você sabe?" "Porque, pela generosidade deles, bebi três vezes, na estrada, excelente cerveja." "Ha, ha, ha. São bons, então, para você."
lat: Liber legendus est.
hun: Érdemes elolvasni ezt a könyvet.
lat: Id faciam ad diem Lunae.
rus: Я сделаю это к понедельнику.
lat: Procedo, et parvam Trojam simulataque magnis / Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum / agnosco, Scææque amplector limina portæ.
eng: I see another but a tinier Troy, / a seeming Pergama recalls the great. / A dried-up Xanthus I salute with joy, / and clasp the portals of a Scaean gate.
lat: Ego poculum ex auro video.
epo: Mi vidas oran glason.
lat: Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.
spa: Me apetece sentarme a su sombra, su fruto me endulza la boca.
lat: Thomas homo optimus est.
est: Toomas on hea inimene.
lat: Di deaeque semper vos bene ament.
eng: May the God and Goddesses always love you well.
lat: Thomas, de sella surrexus, loqui coepit.
eng: Tom, having risen from his chair, began to speak.
lat: Qui fert malis auxilium, post tempus dolet.
por: Aquele que socorre os maus arrepende-se depois de pouco tempo.
lat: Nolite instrumentum photographicum meum tangere.
nob: Ikke ta på kameraet mitt.
lat: "Jamne cogitasti quænam ars placeat tibi potissimum?" "Jampridem."
por: "Já pensaste sobre qual seria o ofício de tua preferência?" "Desde há muito."
lat: Paratus sum emori.
fra: Je suis préparé à mourir.
lat: Lingua Gallica pulcherrima est.
eng: The Gaulish language is very beautiful.
lat: Nihil boni in hac urbe videre potui.
eng: I could see nothing good in this city.
lat: Nunc enim extendens manum si percussissem te et populum tuum peste, perisses de terra.
spa: "Porque si yo hubiera extendido mi mano y te hubiera herido con peste a ti y a tu pueblo, ahora ya habrías desaparecido de la tierra."
lat: Spero fore ut amica mea veniat.
eng: I hope that my friend will come.
lat: In Deum iam non credo.
vol: No plu kredob mö God.
lat: Quadraginta annos natus regnare coepit.
ita: Cominciò a regnare all'età di quarant'anni.
lat: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
spa: En Grecia y en Italia hay un gran número de ciudades.
lat: Huc venio ut aliquid tibi dicam.
epo: Mi venas ĉi tien por diri ion al vi.
lat: Estne calamus super mensam scriptoriam?
por: Há uma caneta sobre a carteira?
lat: Mane coffeam bibo.
epo: Matene mi trinkas kafon.
lat: Estne tibi domus magna?
eng: Do you have a big house?
lat: Vide ne frustretur.
por: Cuidado que não te engane ele.
lat: Dura lex sed lex.
fin: Laki on kova, mutta se on laki.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
epo: La vino gajigas la koron de la homo.
lat: Intellegisne hunc librum?
nld: Begrijp je dit boek?
lat: Non venit in molli vivida fama toro.
por: Firme reputação não se conquista em leito ameno.
lat: Novo Eboraco venis?
por: Você vem de Nova York?
lat: Tum victu revocant vires, fusique per herbam / implentur veteris Bacchi pinguisque ferinæ.
fra: Tout s'apprête ; et ces mets que le ciel leur envoie, / et les flots d'un vin pur, font circuler la joie.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
fra: Dans ton élan tu ressembles au palmier, tes seins en sont les grappes.
lat: Pastorem pascere oportet oves.
eng: It is necessary for the shepherd to lead the sheep to the pasture.
lat: Ego sum, qui sum.
fra: Je suis ce que je suis.
lat: Alea iacta est.
orv: Жєрєбии къшєнъ.
lat: Accipe, utere ut libet, modo ne abutere.
deu: Nimm, so viel du brauchst, aber nimm nicht zu viel!
lat: Pauca dedit Thomas, at dedit.
por: Tom deu pouco, mas deu.
lat: Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum; consumptusque ætate mortuus est et appositus est populo suo senex et plenus dierum. Et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui.
epo: Isaak havis la aĝon de cent okdek jaroj. Kaj Isaak konsumiĝis kaj mortis kaj alkolektiĝis al sia popolo, estante maljuna kaj sata de vivo. Kaj lin enterigis liaj filoj Esav kaj Jakob.
lat: Quattuor dies ibi commorata sum.
por: Eu fiquei lá quatro dias.
lat: Nemo est qui illud non videat.
epo: Estas neniu, kiu ne vidus tion.
lat: Scio Thoman in Australia non esse.
tok: mi sona e ni: jan Ton li lon ala ma Oselija.
lat: Velisne coffeam?
pol: Chciałbyś kawy?
lat: Haec insula caret aqua.
bel: На гэтай выспе няма вады.
lat: Thomas Mariam de hac re certiorem fecit.
por: Tom avisou Maria sobre isto.
lat: Thomas Bibliam in ignem eiecit.
spa: Tom ha tirado la Biblia al fuego.
lat: Caput Nigrum promuntorium Africae est.
por: Cabo Negro é um promontório da África.
lat: Si tacitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus invidiaeque.
epo: Se la korvo povus esti nutrata en silento, ĝi havus pli da manĝaĵo kaj multe malpli da kvereloj kaj envio.
lat: Et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
eng: And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die.
lat: Ex eo proelio milia hominum triginta superfuerunt.
eng: Thirty thousand men survived that battle.
lat: Da mihi potionem Arabicam, quaeso.
pol: Poproszę kawę.
lat: Magister docet, nos discimus.
ces: Učitel vyučuje, my se učíme.
lat: Benedixitque Iacob Ioseph et ait: Deus, in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus, qui pascit me ab adulescentia mea usque in præsentem diem, Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis! Et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram!
eng: And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day: The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they grow into a multitude upon the earth.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
ita: Il maggiordomo assaggiò l'acqua trasformata in vino.
lat: In dubio pro reo.
fra: Le doute profite à l'accusé.
lat: Quid Didymo dare vis?
ces: Co chceš dát Tomovi?
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
eng: My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
lat: Didymus Romae habitat.
deu: Tom wohnt in Rom.
lat: "O sola infandos Trojae miserata labores, / quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque / omnibus exhaustos jam casibus, omnium egenos, / urbem domo, socias, grates persolvere dignas / non opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est / gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem".
fra: " Que de grâces / ne vous devons-nous pas, ô vous que nos disgrâces / ont seule intéressée ! En proie à tant de maux, / triste jouet des Grecs, de la terre et des eaux, / lorsque nous n'avons plus dans notre sort horrible / qu'un souvenir affreux, qu'un avenir terrible, / c'est vous dont les bontés à vos sujets chéris / daignent associer de malheureux proscrits ! / Et comment acquitter notre reconnaissance ? / Tous en ont le désir, mais aucun la puissance. / Tous les Troyens épars dans l'univers entier / ne pourraient de vos soins dignement vous payer. "
lat: Nimbus caelum transcurrit.
por: Uma nuvem carregada percorre o céu.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
epo: Vi mem pensis, ke ĉi tiuj revenis hejmen kun granda malhonoro.
lat: Puto eum e Brasilia oriundum esse.
por: Eu acho que ele é do Brasil.
lat: Emisit eum Dominus Deus de paradiso Eden, ut operaretur humum, de qua sumptus est.
eng: And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
lat: Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
tok: toki! nimi mi li Petu. nimi sina li seme?
lat: Thomas fuscinula, Maria autem manibus placentam Neapolitanam edit.
spa: Tom se come la pizza con tenedor, pero María se la come con las manos.
lat: Vox populi, vox Dei.
eng: The voice of the people is the voice of god.
lat: Ama me, ama canem meum.
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
lat: Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthæi et Basemath filiam Elon Hetthæi.
epo: Kiam Esav havis la aĝon de kvardek jaroj, li prenis kiel edzinojn Jehuditon, filinon de Beeri la Ĥetido, kaj Basmaton, filinon de Elon la Ĥetido.
lat: Qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia, quæ gereret, ab eo dirigi in manu illius.
por: O patrão notou que o Senhor estava com José e fazia prosperar todas as suas iniciativas.
lat: Amor est vitae essentia.
por: O amor é a essência da vida.
lat: collige, virgo, rosas, dum flos novus et nova pubes et memor esto aevum sic properare tuum.
eng: Gather, maiden, roses, while the flower is new and new is youth, and be mindful that your time hurries thus.
lat: Nemo potest omnia scire.
ina: Necuno pote saper toto.
lat: Fructus huius arboris boni non sunt.
epo: La fruktoj de tiu arbo ne estas bonaj.
lat: Veni, vidi, vici - dixit Caesar.
pol: Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem - powiedział Cezar.
lat: Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Hai; ædificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen Domini.
eng: And passing on from thence to a mountain that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.
lat: Pecunia non olet.
prg: Peningāi ni dukka.
lat: Puella quam heri tempore pomeridiano novi valde mihi placet.
nld: Ik vind het meisje dat ik gisterennamiddag heb leren kennen erg leuk.
lat: Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in pelvi, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.
epo: Kaj prenu faskon da hisopo, kaj trempu ĝin en la sango, kiu estos en la pelvo, kaj tuŝu la supran sojlon kaj ambaŭ fostojn per la sango, kiu estos en la pelvo; kaj neniu el vi eliru el la pordo de sia domo ĝis la mateno.
lat: Propter vicinos querimur.
deu: Wir beschweren uns über unsere Nachbarn.
lat: Ego mearum rerum satago.
epo: Mi estas tre okupata de miaj propraj aferoj.
lat: "Ignari hominumque locorumque / erramus, vento huc vastis et fluctibus acti. / Multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra".
eng: "Say, who the people, what the clime and place, / and many a victim's blood thy hallowed shrine shall grace."
lat: rem tene, verba sequentur.
eng: Stand your ground, and words will follow.
lat: Quoties Athenis fuisti?
epo: Kiomfoje vi estis en Ateno?
lat: Iam pater non bibit.
rus: Отец уже не пьёт.
lat: O Maria, quid facis?
tur: Mary, ne yapıyorsun?
lat: Perge igitur, et ego ero in ore tuo; doceboque te quid loquaris.
spa: "Así pues, vete, que yo estaré en tu boca y te enseñaré lo que debes decir."
lat: Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum.
por: Assim foram concluídos os céus e a terra, com tudo o que neles há.
lat: Esse oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
bel: Трэба есці, каб жыць, а не жыць, каб есці.