ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au nom d'un dieu assassin et vengeur qu'ils ont eux-même inventé, ces colons justifient toutes sortes de crimes abominables.
epo: Nome de iu murdanta kaj venĝema dio, kiun ili mem elpensis, tiuj koloniistoj pravigas ĉiajn abomenindajn krimojn.
fra: Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
epo: Mi neniam vidis tiel belan floron.
fra: Je me plains rarement.
deu: Ich beschwere mich selten.
fra: Ils habitent une maison qui a été construite il y a plus de 100 ans.
rus: Они живут в доме, который был построен больше ста лет назад.
fra: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
epo: Bona teorio karakteriziĝas per la fakto, ke ĝi faras kelkajn prognozojn, kiuj principe povus esti refutataj aŭ konstatataj falsaj de observado.
fra: J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras iri kun vi, se vi ne kontraŭas tion.
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
cmn: 它没有超过十二个孩子少。
fra: Toute l'équipe est fière de son travail.
rus: Вся команда гордится её работой.
fra: Je pense simplement que nous devons faire preuve de la plus grande prudence.
epo: Mi simple opinias, ke ni montriĝu pleje singardemaj.
fra: Nous sommes toutes des mères.
kab: Aql-aɣ d tiyemmatin irkelli.
fra: Pendant tout ce temps, j'étais là.
epo: Dum tiu tuta tempo mi estis tie.
fra: La vue depuis ma chambre d'hôtel était magnifique.
rus: Из моего гостиничного номера открывался чудесный вид.
fra: Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période ?
rus: Вы надолго планируете остаться в Бостоне?
fra: Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.
epo: Knaboj povas trejniĝi pri bona konduto.
fra: Tom peut bien jouer du piano.
epo: Tomo povas bone ludi pianon.
fra: Leur professeur les a félicitées.
rus: Учитель их поздравил.
fra: Elle est sortie pour des chaussures.
epo: Ŝi iris butikumi pri ŝuoj.
fra: Il va te couvrir.
ber: Ad kem-yeṣṣer.
fra: Tom est conseiller fiscal.
pes: تام مشاور مالیاتی است.
fra: J'étais en train de manger quand vous m'avez appelé.
epo: Mi estis manĝanta, kiam vi alvokis min.
fra: Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
epo: Li nutras siajn kuniklojn trifoje ĉiun tagon: matene, tagmeze kaj vespere.
fra: Tom est assez différent.
epo: Tomo estas relative malsama.
fra: Tom confond la droite et la gauche.
kab: Yetteɛraq-as uyeffus d uzelmaḍ i Tom.
fra: Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
epo: Ni devas transdoni nian kulturon al la sekvonta generacio.
fra: Où vas-tu ce soir ?
rus: Куда ты вечером идёшь?
fra: Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
kab: Werǧin i d-jjmeɣ annect-a akk di ddunit-iw.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Plenumis ĝin vi.
fra: Il lui a donné une bonne raclée.
rus: Он задал ей хорошую взбучку.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
epo: Tiuj seĝoj estas faritaj el ligno.
fra: M. Young aimerait que son fils travaille davantage.
epo: S-ro Young ŝatus, ke lia filo laboru pli multe.
fra: Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
swc: Hata uifanye kwa nguvu, matokeo itakuwa ile ile.
fra: Elle le força à manger ses légumes.
swc: Alimulazimisha kukula mboga zake.
fra: Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?
kab: ɣer baba-k i teqerbeḍ neɣ ɣer yemma-k?
fra: Je n'en aurai pas l'utilité.
epo: Tio ne utilos al mi.
fra: Mon arrière-grand-père avait une famille en Allemagne.
deu: Mein Urgroßvater hatte Familie in Deutschland.
fra: Je dois voir le directeur.
rus: Я должен увидеть директора.
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
swc: Je, duka kubwa ya karibu iko wapi?
fra: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
deu: Wir sind vor drei Jahren hierher gezogen.
fra: Elles se sont réveillées trop tard et elles étaient en retard à l'école.
ber: Ur d-ukint zik yerna ɛeḍḍlent akken ad awḍent s aɣerbaz.
fra: Jamais, au dire de ceux qui l’ont ensevelie, une créature vivante n’avait atteint à sa maigreur sans mourir.
swc: Kwa misemo benye waliozika, hakuna kiumbe yenye kuishi ilishawahi kuwa mwembamba kama ile bila kufa.
fra: Elle a dit ce qu'elle avait en tête.
oci: A dich çò qu'aviá pel cap.
fra: S'il vous plaît donnez-moi un coup de main.
rus: Выручите меня, пожалуйста.
fra: J'étais très fâchée.
kab: Lliɣ rfiɣ aṭas.
fra: Nous avons admis notre défaite.
ber: Nesteɛṛef s lexṣara-nteɣ.
fra: Elles manquent de confiance en elles.
ber: Xuṣṣent laman deg yiman-nsent.
fra: « Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
cmn: “你不想跟我们一起去吗？”“不，我很乐意。”
fra: Il fait un temps radieux aujourd'hui.
epo: Estas belega vetero hodiaŭ.
fra: C'est une belle cravate que tu portes !
rus: Какой у тебя красивый галстук!
fra: Lire a ses règles.
epo: Legado obeas regulojn.
fra: Je préfère le café au thé.
deu: Ich mag lieber Kaffee als Tee.
fra: Qui t'a mis cette idée en tête ?
deu: Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt?
fra: Tu avais des vertiges.
ber: Telliḍ tettemlelluyeḍ.
fra: L'eau se change en vapeur.
nnb: Amaghetse mwahinduka kyuka.
fra: Est-ce que tu penses que Tom a écrit ça?
rus: Думаешь, Том это написал?
fra: J'ai attrapé froid.
epo: Mi malvarmumis.
fra: Ayez pitié !
rus: Помилосердствуйте!
fra: Marie a demandé une augmentation à son patron.
epo: Maria petis de sia estro salajraltigon.
fra: Ils ont été mis en prison.
kab: Gren-ten ɣer lḥebs.
fra: Peux-tu les entendre?
deu: Kannst du sie hören?
fra: Je suis championne du monde.
rus: Я чемпионка мира.
fra: J'en ai fini avec vous.
rus: Я с вами закончил.
fra: La balle de mon cousin, j'imagine, mais la balle de ma cousine...
swc: Mupira ya binamu yangu, nazani, lakini mupira ya binamu yangu...
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
nld: Ik kan Nina nooit aan de telefoon krijgen.
fra: La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
kab: Awal d taɣawsa, tira d ayen nniḍen.
fra: J'autorise cette minorité à désapprouver ma phrase.
epo: Mi permesas al tiu minoritato, ke ĝi malaprobu mian frazon.
fra: Elles arrêtaient les criminels.
epo: Ili arestis la krimulojn.
fra: Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
eng: He has never had extramarital relations.
fra: Les arbres perdent leurs feuilles en automne.
kab: Sseɣlayen yisekla iferrawen di lexṛif.
fra: Mon chien veut jouer.
spa: Mi perro quiere jugar.
fra: J'ai reçu ta notation, Tom. Comment as-tu pu avoir une si mauvaise note ?
deu: Tom, ich habe deine Mitteilung bekommen. Wie konntest du so eine schlechte Note bekommen?
fra: La date limite d'inscription est le 20 octobre.
swc: Tarehe ya mwisho ya usajili ni Oktoba 20.
fra: Il a du vin.
kor: 그는 와인을 가지고 있다.
fra: Acceptez-vous la carte Visa ?
epo: Ĉu vi akceptas la kreditkarton Visacard?
fra: Quiconque sait-il conduire ?
rus: Кто-нибудь умеет водить?
fra: L'usine chimique a explosé dès que le feu l'a atteinte.
epo: De kiam la fajro atingis ĝin, la fabriko de ĥemiaĵoj eksplodis.
fra: Je sais que Tom joue de la basse.
swc: Najua Tom ana cheza besi.
fra: Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
rus: Он сказал, что голоден, а потом добавил, что ещё ему хочется пить.
fra: « Je ne te laisserai pas faire du mal à mes amis ! » « Je n'avais pas l'intention de faire du mal à tes amis. »
epo: "Mi ne permesos, ke vi turmentu miajn geamikojn!" - "Mi ne intencis turmenti viajn amikojn."
fra: Le gosse saigne du nez.
nnb: Omwan'akalwam'omuleru.
fra: Retire la fourchette de la prise électrique.
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
fra: Je sentais comme si quelque chose rampait le long de mon bras.
rus: Мне казалось, что по моей руке что-то ползёт.
fra: Elle a beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a tesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
kab: Ur ttεaraḍ ara ad tt-id-tḥakiḍ.
fra: Nous sommes à court de bière.
kab: Tfukk-aɣ lbira.
fra: Êtes-vous lecteur ou bien étudiant ?
epo: Ĉu vi estas profesoro aŭ studento?
fra: Maintenant, elle travaille en France.
epo: Nuntempe, ŝi laboras en Francio.
fra: Tu n'étais pas jaloux.
ber: Ur tusimeḍ.
fra: Je vous considère comme ma sœur.
eng: I consider you my sister.
fra: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
lin: Nayebi ete olekisaki sanza misato mileki na boloko.
fra: Puis-je laisser mes devoirs ici ?
epo: Ĉu mi rajtas lasi miajn hejmtaskojn ĉi tie?
fra: Je ne suis pas son affidé.
epo: Mi ne estas ŝia konfidato.
fra: Tom voulait divorcer.
epo: Tomo volis eksedziĝi.
fra: Ne réveillez pas un lion qui dort.
deu: Schlafende Löwen soll man nicht wecken.
fra: Les médias doivent utiliser la langue standard.
pes: رسانه‌ها باید از زبان استاندارد استفاده کنند.
fra: Quelles belles maisons !
ber: I cebḥen yixxamen-agi !
fra: Elle est le premier ministre de la Finlande.
kab: D nettat i d Taneɣlaft Tamezwarut n Finland.
fra: Pourquoi la frappez-vous ?
rus: За что вы её бьёте?
fra: Je pense que Tom a déjà commencé.
epo: Mi kredas, ke Tomo jam komencis.
fra: Ils mangeront notre pain.
rus: Они съедят наш хлеб.
fra: Tout le monde peut participer.
epo: Ĉiuj rajtas partopreni.
fra: Elle lui donna de la nourriture.
rus: Она дала ему еды.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils l'ont fait.
epo: Mi ne scias, kial ili faris ĝin.
fra: Elle ne veut pas que vous sachiez.
avk: In me kuranir da di grupel.
fra: Il est très honnête.
jpn: 彼はすごい正直なんだよ。
fra: Merci de dire bonjour à tes parents.
pcd: Merchi d' dire bonjour à tes parints.
fra: En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.
kab: Ma d nekk ur ttakeɣ ara yakk deg-s laman.
fra: Elle enfila ses vêtements.
epo: Ŝi surmetis siajn vestojn.
fra: Je n'arrive pas à le déchiffrer.
epo: Mi ne sukcesas deĉifri ĝin.
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
kab: Mmeslayemt-iyi-d ɣef usenfar-nkent n yimal.
fra: Fais-lui bien comprendre qui est le patron.
epo: Bone komprenigu lin, kiu estas la ĉefo.
fra: Tu es de Pékin, n'est-ce pas ?
epo: Vi venas de Pekino, ĉu ne?
fra: Racontez-moi un peu ce que vous avez fait.
ber: Mlet-iyi-d ziɣ ayen tgam.
fra: Mon fils tenta de devenir un conteur de rakugo.
epo: Mia filo provis fariĝi rakontisto pri rakugoj.
fra: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
swc: Hakuya pita wakati mingi tulisikia baba umoja, akisema mbele ya familia yake: «Sitaki hata kijana wangu moja kukuwa mwana sheriya.»
fra: Tom enseigne également la géographie et l'histoire.
epo: Tom instruas ankaŭ geografion kaj historion.
fra: Je cherchais quelqu'un.
kab: Lliɣ ttḥewwiseɣ ɣef walbaɛḍ.
fra: Je ne pense pas que je pourrais jamais le refaire.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos iam refari ĝin.
fra: C'est demain que je chante.
rus: Я пою завтра.
fra: Regardez-vous la télévision ?
ber: Tettwalimt tiliẓri?
fra: Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.
cmn: 不要在意他说的。
fra: Il n'était pas conscient du danger.
kab: Yella ur iḥuss ara s umihi.
fra: Le pilote fera atterrir l'avion.
eng: The pilot will land the aeroplane.
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
eng: Do you often travel abroad?
fra: Quel livre lit-elle ?
rus: Какую книгу она читает?
fra: Dégagez de mon chemin !
swc: Toka mu njia yangu!
fra: Je suis certain que vous l'aimerez.
rus: Я уверен, что вы его полюбите.
fra: Sais-tu pour qui tu vas voter ?
rus: Ты знаешь, за кого будешь голосовать?
fra: J'ai vu un caracal.
kab: Ẓriɣ ursel.
fra: Je t'ai entendue la première fois.
kab: Sliɣ-am tikkelt-nni tamezwarut.
fra: Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
epo: Tomo sciis, ke Manjo plej bone plenumis sian taskon.
fra: Elles ont abîmé leurs vêtements.
ber: Sxeṣrent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Nous allons ressusciter.
rus: Мы воскреснем.
fra: J'amerrissais.
epo: Mi surmariĝis.
fra: Vous voulez un avocat.
ber: Tebɣam abugaṭu.
fra: Beaucoup de travailleurs moururent de faim.
kab: Aṭas n yixeddamen i yemmuten seg laẓ.
fra: Je n’égorge personne.
ber: Ur zelluɣ yiwen.
fra: Il va obligatoirement te plaire.
rus: Он тебе непременно понравится.
fra: Voir des gens qui vous ressemblent, c'est forcément rassurant.
swc: Kuona watu ambao wako kama wewe ni lazima kutia moyo.
fra: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
nnb: Avakumbuli vawithe endundi-chinyamalengekania kutse iyihi-evwanda « thulagho » emiatsi, eriowisyayo ndeke ngeviowene.
fra: Ils ont maintenant trois enfants.
kab: Tura sɛan tlata igerdan.
fra: Montez ces escaliers.
ber: Alyemt isunan-a.
fra: Meg est douée pour les langues.
epo: Meg estas naturdotita pri lingvoj.
fra: Je coupai du pain.
bre: Bara a droc'his.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
bre: Kafe a vez evet alies gant an Italianed.
fra: La reconnaissance d'entités nommées identifie les réseaux logistiques dans les documents saisis.
kab: Aɛqal n tayunt ittusemman isulu-d iẓeḍwan n tmezduɣt deg isemliyen yettwaṭṭfen.
fra: Je ne les encadre pas.
ber: Ur ten-ssegrareɣ.
fra: Regardez le nuage là-bas.
kab: Muqlet asigna ihin.
fra: Maintenant ça dépend de toi.
kab: Tura teqqim s afus-im.
fra: Je voudrais la robe bleue que vous avez en vitrine.
eng: I would like the blue dress that you have in the showcase.
fra: « Le lézard ose affronter l'hydre »  c'est tout comme  « il s'en prend à trop fort pour lui. »
swc: «Mjusi anathubutu kukabiliana na hydra» ni kama «anashambulia sana kwake.»
fra: Elle achetait du pain.
ber: Yuɣ-d aɣrum.
fra: Il nous faut en informer le président.
epo: Necesas, ke ni informu la prezidanton.
fra: Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi.
kab: Ẓriɣ mačči d ayen i k-d-yusan yeshel.
fra: À quel âge Tom a-t-il commencé à parler ?
rus: В каком возрасте Том заговорил?
fra: Vas-tu assister à la cérémonie de remise des prix ?
rus: Ты придёшь на церемонию вручения призов?
fra: Êtes-vous déjà servi ?
rus: Вас уже обслужили?
fra: Tout le monde était sans voix.
epo: Ĉiuj estis senvoĉaj.
fra: Vous devriez vous renseigner.
nld: Jullie zouden eens moeten rondvragen.
fra: Le jardin est célèbre pour ses iris.
epo: La ĝardeno estas fama pro siaj iridoj.
fra: Je lui dois 10 dollars.
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
fra: La banque est fermée le dimanche.
bre: Serret eo an ti-bank d'ar Sul.
fra: J'étais un peu surpris.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
fra: Tu dois enseigner.
rus: Ты должен преподавать.
fra: Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
epo: Kelkminuta paŝado kondukis min ĝis la marbordo.
fra: Mets tes objets de valeur au coffre !
epo: Metu viajn valoraĵojn en la trezorejon.
fra: Il n'y a pas dormi.
rus: Он там не спал.
fra: Vous ne semblez pas surpris.
epo: Vi ne ŝajnas surprizitaj.
fra: À vrai dire, ton idée ne me plaît pas.
kab: Tidet kan, ur yi-teεǧib ara tikti-m.
fra: À combien est le kilo de haricots ?
eng: How much is the kilo of beans?
fra: Nous avons besoin d'un grand cadre pour y mettre cette photo.
rus: Нам нужна большая рамка, чтобы вставить туда эту фотографию.
fra: Tu as toujours un endroit où vivre.
swc: Uko na mahali ya kuishi.
fra: Je suis content que tu sois ici aujourd'hui.
kab: Ferḥeɣ imi telliḍ dagi ass-a.
fra: Le hasard favorise les esprits préparés.
deu: Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
fra: Restez juste là où vous êtes.
kab: Qqim kan anda i k-tuɣ
fra: Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
nnb: Mwangana sighala nethu okwi lhebya aka sesani kamunabwire.
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
cmn: 我的母亲经常让行人吃耳光。
fra: Tout le monde cria.
epo: Ĉiuj kriis.
fra: Pour l’instant, personne n’a démissionné.
kab: Taswiḥt-a, yiwen ur yeṭṭaxxer.
fra: Voulez-vous un autre verre d'eau ?
epo: Ĉu vi volas plian glason da akvo?
fra: Est-ce que le sac est gratuit ?
rus: Пакет бесплатный?
fra: C'est quoi ton taf ?
deu: Was ist denn dein Job?
fra: Tom a laissé un gros pourboire sur la table.
epo: Tom lasis multan trinkmonon surtable.
fra: Nous avons accordé de la valeur à ceci.
ber: Nefka tixxutert i waya.
fra: D'abord, tu dois changer tes vêtements.
rus: Сначала ты должен переодеться.
fra: L'aristocratie se retrouve également dans le monde moral. Les roturiers paient avec ce qu'ils font, les nobles avec ce qu'ils sont.
swc: Mfumo wa kitwala ya aristocratie inapatikana pia katika ulimwengu wa tabia na roho nzuri. Raia wa kawaida wanalipaka kutokana na kazi yao, matajiri wanalipaka kutokana na gisi wako.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
deu: Sie hat eine neue vielfarbige Welt entdeckt.
fra: Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
epo: Li parkerigis tiun ĉi poemon, kiam li estis kvinjara.
fra: Depuis combien de temps le bus est-il parti ?
epo: De kiom da tempo foriris la buso?
fra: Elles n'ont pas vu le mouton.
rus: Они не видели барана.
fra: Le mendiant marche sous le soleil d'été.
ara: المتسول يمشي تحت الشمس.
fra: Je n'aime pas les chats.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
fra: Ils sont en salle des professeurs.
swc: Wako mu salle ya walimu.
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
swc: Ted anapenda mpenzi wake Elizabeth.
fra: Nous recommencerons.
nld: We zullen opnieuw beginnen.
fra: Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.
kab: Assa ilaq ad neṭṭes deg berra.
fra: Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
nnb: Toma mwinzira omukihethukyo neryo mwathuthya ekibutho eki kahetukarayo omundu omo golhofa eya kasathu.
fra: Tom voulait sortir du lit, mais il ne pouvait pas.
epo: Tomo volis ellitiĝi, sed li ne povis.
fra: Tom n'a pas l'air d'être au courant du problème.
epo: Tomo ne ŝajnas scii pri la problemo.
fra: Achetons quelque chose !
rus: Давайте чего-нибудь купим!
fra: Et si quelqu'un le découvre ?
epo: Kaj se iu malkovros tion?
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
fra: Il est bouffi d’orgueil.
epo: Li estas ege orgojla.
fra: Ne perd pas ton temps à essayer de le rattraper.
kab: Ur ttweddir ara akud-im akken ad tɛerḍeḍ ad t-tqeḍɛeḍ.
fra: J'ai égaré mon ticket dans le train.
rus: Я потерял свой билет в поезде.
fra: Ses parents sont en bonne santé.
rus: Его родители здоровы.
fra: Il se fiche de ce qu'il mange.
epo: Por li egalas, kion li manĝas.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuse.
ron: Nu mi-am dat seama că vorbeați serios.
fra: Nous laissons toujours la fenêtre ouverte quand nous dormons.
epo: Ni ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam ni dormas.
fra: C'est un bijou de famille.
rus: Это фамильное украшение.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
kab: Meyyzeɣ ɣef wayen akken i iyi-d-tennam.
fra: La mer s’étendait à perte de vue.
rus: Насколько хватало глаз, простиралось море.
fra: Il veut étudier les sciences naturelles.
rus: Он хочет изучать естественные науки.
fra: Tom rit lorsque Marie lui dit cela.
rus: Том смеётся, когда Мэри ему это говорит.
fra: Je suis arrivé à Boston hier.
rus: Я приехал в Бостон вчера.
fra: J'ai des devoirs à terminer.
nnb: Nangwithe ebyerikola.
fra: Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
eng: Oh yeah? Wanna play this game? Don't get me started or it could all end up badly.
fra: Je me mouchais.
ber: Lliɣ nessreɣ.
fra: Qu'est-ce qu'il a mis dans sa poche ?
rus: Что он положил себе в карман?
fra: J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
swc: Nilificha noti zangu kwenye tirroir kwa boga Mama asizione.
fra: Il m'a remis son numéro de téléphone sur un bout de papier.
swc: Alinipa namba yake ya simu kuka karatasi kadogo.
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
cmn: 我想不起他们的名字了。
fra: Depuis combien de temps es-tu avec Marie ?
deu: Wie lange warst du mit Maria zusammen?
fra: As-tu oublié que je n'étais pas là quand cela s'est passé ?
rus: Ты забыл, что меня не было, когда это случилось?
fra: Il est préférable de se taire si on n'a rien à dire.
rus: Если нечего сказать, лучше помалкивать.
fra: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
yue: 當我哋話一種語言係文化上傳承嘅 —— 即係佢係學習而唔係遺傳嘅 —— 我哋嘅意思係佢係人類學家所謂嘅「文化」嘅整個學習同共享行為複合體嘅一部分。
fra: Restez ici jusqu'à son retour.
rus: Оставайтесь здесь, пока он не вернётся.
fra: Tu ne faisais pas ça aussi souvent.
rus: Ты этого так часто не делал.
fra: Combien pèse votre valise ?
jpn: あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？
fra: Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
epo: Ĉu vi povas konsili al mi lokon en Londono, kie mi povas restadi?
fra: Je ne suis pas producteur laitier.
oci: Soi pas productor lachièr.
fra: Elles ont allumé des bougies dans leur chambre.
ber: Ssaɣent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
fra: Tom ne s'habille pas.
epo: Tomo ne vestas sin.
fra: Vous avez applaudi.
epo: Vi aplaŭdis.
fra: Son ouïe est très mauvaise, il est presque sourd.
epo: Lia aŭdkapablo estas tre malbona, li estas preskaŭ surda.
fra: Tu t’endettais.
deu: Du verschuldetest dich.
fra: Une vie sans but est une mort précoce.
eng: A pointless life is a premature death.
fra: Le public semble s'ennuyer.
nnb: Abandu alinga banelugha.
fra: Est-il déjà passé ?
rus: Он уже заходил?
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
epo: Kiu estas en la loĝoĉambro?
fra: Un litre de lait et une douzaine d'œufs, s'il vous plaît.
eng: A liter of milk and a dozen eggs, please.
fra: J'y arriverai sans son aide.
kab: Ad ssiwḍeɣ wer tallalt-im.
fra: Des buissons bondit un lapin.
kab: Ijelleb-d uwtul seg usettuf.
fra: J'ai pris un médicament tout à l'heure.
rus: Я только что принял лекарство.
fra: Marika n'est pas ma petite amie.
avk: Marika me tir jinaf dawarik.
fra: Votre nom? - Robot.
ber: Amek i ak-qqaren? - Robot
fra: Elle a les cheveux doux et soyeux.
rus: У неё мягкие и шелковистые волосы.
fra: Elles sont retournées au salon.
eng: They returned to the living room.
fra: On a attendu éternellement.
rus: Мы ждали вечно.
fra: Je ne peux pas l'amener dans ton bureau, parce qu'il est allergique à la poussière.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-id-awiɣ ar lbiru-inek, acku ɣers annefray n takka.
fra: Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment.
ara: حُلمك قد يصبح حقيقة في أي لحظة.
fra: Tom s'affairait à préparer le dîner.
epo: Tomo zorgis pri la vespermanĝa preparado.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
epo: Mi ne havas rimedojn por tion aĉeti.
fra: Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.
eng: Ordener religiously pressed this gift from his beloved against his lips.
fra: Je l'ai vu moi-même.
deu: Ich habe ihn selbst gesehen.
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
epo: Kiom vi estas pagata hore?
fra: Si j'en ai l'occasion, j'irai sans aucun doute à Beijing.
epo: Se mi kaptas la okazon, mi sendube iros al Pekino.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
epo: Mi ne scias pri la aliaj, sed pri mi, mi favoras al ĝi.
fra: J'ai seulement dit ce qui était déjà clair.
rus: Я сказал только то, что и так было ясно.
fra: Ce sont des amis très proches.
epo: Ili estas tre intimaj amikoj.
fra: La réservation est déjà faite.
eng: The reservation is already made.
fra: Nous copions une phrase.
rus: Мы переписываем предложение.
fra: Laisse mon appareil photo tranquille.
swc: Acha kamera yangu na amani.
fra: Je vois le livre de votre père.
eng: I see your father's book.
fra: C'est moi qui ai planté ces fleurs.
rus: Это я посадил эти цветы.
fra: Je ne peux pas les laisser faire ça.
hun: Nem hagyhatom, hogy ezt tegyék.
fra: Vous avanciez.
ber: Tellamt tettaẓemt ɣer sdat.
fra: Je sais que vous n'êtes pas comme ça !
kab: Ẓriɣ mačči akka i tgiḍ!
fra: Ce soir, c'est ma fête de départ, et demain ce sera ma fête de bienvenue.
swc: Mangaribi ya leo, itakuwa sherehe yangu ya kulaga, na kesho itakuwa sherehe ya kunitakia ujio mwema.
fra: Le journaliste a pris note de tout ce qui a été dit.
rus: Журналист записал всё, что было сказано.
fra: Son père travaille à la banque.
epo: Ŝia patro laboras en la banko.
fra: Faites de la place pour Tom.
kab: Get-as-d amkan i Tom.
fra: Tu aimes les noix de cajou ?
rus: Ты любишь кешью?
fra: Je levais les bras.
epo: Mi levis la brakojn.
fra: Chante une chanson s'il te plaît.
kab: Cnu-d tizlit di leɛnaya-ù.
fra: Je te le demande en tant qu'ami.
epo: Mi petas vin kiel amiko.
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-zziɣ s Toyota-a-inem tamaynutt.
fra: Alors reviendra-t-il ?
rus: Так он вернётся?
fra: Elle a quelques beaux vieux meubles.
eng: She has some nice old furniture.