ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 最後にはすごい名案が思いついた。
spa: Al final se me ocurrió una idea genial.
jpn: 今年はトマトの収穫が多い。
spa: Este año tendremos una gran cosecha de tomates.
jpn: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een pruik draagt.
jpn: 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
pol: Kto pierwszy przychodzi domu, zaczyna robić kolację.
jpn: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
spa: Deberías apuntarlo antes de que se te olvide.
jpn: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
cmn: 我还是开车送你到家为止比较妥当。
jpn: 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
epo: Li estis malriĉega, kiam li estis juna.
jpn: うまい酒に宣伝はいらない。
fin: Hyvää sakea ei tarvitse mainostaa.
jpn: 健は猫を２匹飼っている。
fin: Kenillä on kaksi kissaa.
jpn: そのコーヒーは洗浄水のような味がする。
vie: Cà phê đó có vị như nước giặt quần áo.
jpn: 先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。
pol: Chciałem zwiedzić tę świątynię w ubiegłym tygodniu.
jpn: 俺を甘く見るなよ。
vie: Đừng coi thường tao.
jpn: くしゃっとした感じで、ふんわりとした髪型にしたいんです。
eng: I want to style my hair so it's fluffy and feels snug.
jpn: 物価が劇的に上がった。
eng: The cost of living increased dramatically.
jpn: この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
spa: Mi amigo aquí no solamente es pianista, también es compositor.
jpn: トムはメアリーのすぐ後ろにいます。
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ Manjo.
jpn: 偽りの友達なんて要らない。
deu: Ich brauche keine falschen Freunde.
jpn: ちゃんとドア閉めてください。
rus: Закройте дверь как следует, пожалуйста.
jpn: 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
deu: Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
jpn: いつ頃パリに旅行なさいますか。
ind: Kapan Anda akan pergi ke Paris?
jpn: バスケットボールは上手ですか？
spa: ¿Eres bueno al béisbol?
jpn: 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
rus: Считалось, что императорский престол был дарован богами.
jpn: メアリーはその二人のうちで美しい方です。
por: Maria é a mais bonita das duas.
jpn: 私は靴をぬらした。
deu: Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
npi: मौसम अनुकूल भएमा , हामी भोलि पैदल यात्रा गर्नेछौं।
jpn: 彼は友達を作るのが難しいとわかった。
ita: Trovava difficile fare amicizia.
jpn: うちの娘は、もう子供ではありません。
fin: Meidän tyttäremme ei ole enää lapsi.
jpn: 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
eng: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
jpn: 豆が大好きです。
fin: Rakastan papuja.
jpn: 授業の最後に先生は「今日は良くできました」と言った。
deu: Kurz vor Ende des Unterrichts hat der Lehrer gesagt: "Genug für heute."
jpn: そのネクタイは君によく似合う。
deu: Die Krawatte steht dir gut.
jpn: この辺りにクマはいるんですか？
rus: В этой местности есть медведи?
jpn: トムは2時半ごろに姿を現した。
vie: Tom xuất hiện vào khoảng 2 giờ rưỡi.
jpn: 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
eng: The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
jpn: 私たちとテニスをしませんか。
cat: Vols jugar a tennis amb nosaltres?
jpn: どうして、女が嫌いなの？
eng: Why don't you like girls?
jpn: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
cmn: 我听过这首歌的法语版。
jpn: 賢い者もあるし、そうでもない者もある。
deu: Es gibt kluge Leute und auch solche, die es nicht sind.
jpn: 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
ita: Gli studenti erano tutti in attesa delle vacanze estive.
jpn: 彼を見ると祖父を思い出します。
eng: When I see him, I think of my grandfather.
jpn: 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
eng: I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
jpn: 雨が降ってるからタクシーに乗りました。
deu: Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
jpn: 貸してくれた雑誌、とても面白いです。
eng: The magazine you lent me is very interesting.
jpn: 考えさせて、後で連絡するから。
deu: Lass mich drüber nachdenken. Ich melde mich später bei dir.
jpn: 明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。
eng: I'm free tomorrow so I'm going to hang out with my friends.
jpn: トムは、ほろ苦いコーヒーとチョコレートを好みます。
deu: Tom mag es, wenn Kaffee und Schokolade zartbitter sind.
jpn: 僕の靴下、まだ乾いてないの？
spa: ¿Mis calcetines siguen sin secarse?
jpn: 空気が暖かくなった。
vie: Bầu không khí đã trở nên ấm áp hơn.
jpn: イチゴは冬は高値だ。
eng: Strawberries sell for a high price in the winter.
jpn: でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
slk: Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
jpn: 彼らは向かい合って立った。
spa: Ellos estaban plantados frente a frente.
jpn: これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
zsm: Walaupun menghadapi bencana seperti itu, penampilan Jepun yang tenang dan tegas meninggalkan kesan mendalam kepada orang di seluruh dunia.
jpn: 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
vie: Việc ly hôn đang ngày càng trở nên phổ biến trong xã hội hiện đại.
jpn: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
pol: Patrz, na dachu jest kot.
jpn: すごく面白そうですね。
yue: 好似好得意噃。
jpn: 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
spa: Ayer recibí una carta de tu parte.
jpn: お金は大切にしましょう。
tok: mi ale o lukin kepeken mani lon nasin pona.
jpn: 渡る世間に鬼はない。
eng: All humans are good at heart.
jpn: 台風の時は、スカパーのチューナーの調子が悪い。
fra: Lors d'un typhon, la réception du signal de SKY PerfecTV est mauvaise.
jpn: 普通、初級者では、高音を伸ばすことはできない。
eng: Ordinarily, beginners are unable to hold high notes.
jpn: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
fin: Tekisiköhän sitä tänään leivoksia tai jotain.
jpn: 彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。
spa: Ella dijo eso y sus mejillas se ruborizaron levemente.
jpn: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
vie: Tom mang tư tưởng trọng nam khinh nữ.
jpn: 私はブラジルの出身です。
ind: Saya datang dari Brasil.
jpn: 会いたいのはトムです。
hun: Tamás az, akivel találkozni szeretnék.
jpn: 俺たちって間抜けだと思う？
deu: Hältst du uns für dumm?
jpn: 猫を起こさないで！
deu: Nicht die Katze aufwecken!
jpn: 誰が運転しているんですか？
ita: Chi sta guidando?
jpn: 突然、映画館で火事が起きた。
por: De repente, o cinema pegou fogo.
jpn: 彼は一足の靴を買った。
rus: Он купил пару ботинок.
jpn: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
deu: „Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“
jpn: 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
ara: كلنا نحرص على مشاهدة الفيلم.
jpn: 思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。
pol: Nie spodziewałem się ciebie spotkać, bardzo się cieszę!
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
fin: Java ja JavaScript ovat yhtä kaukana toisistaan kuin Intia on Indonesiasta.
jpn: 彼は疑問の声を上げた。
eng: He voiced his doubt.
jpn: トムは辛い人生を送った。
deu: Tom führte ein schweres Leben.
jpn: トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。
deu: Tom hat keine Grübchen, wohl aber sein Bruder.
jpn: 大丈夫だ。
pol: Wszystko w porządku.
jpn: こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。
eng: I never thought I'd see you in a place like this.
jpn: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
ces: Přinesl jsem ti něco malého.
jpn: 地図の赤丸は学校を示す。
spa: Círculos rojos en el mapa marcan escuelas.
jpn: 確かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作業員という感じでクリエイターという感じではなかったな。いや仕事の性質がということではなくて、自分自身の心構えがそうだったということだけど。
yue: 係，我做過作家，但我覺得自己係一個工人，而唔係一個創作者。 唔係，唔係因為工作性質，而係我自己嘅心態。
jpn: 彼らの家を作るのに石が使われた。
pol: Przy budowie domostw używali kamienia.
jpn: あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。
pol: Lubisz jabłka czy pomarańcze?
jpn: 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
pol: Zawsze możesz liczyć na jej pomoc.
jpn: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
ita: I miei genitori acconsentirono al mio matrimonio con Mary.
jpn: 京都はたくさんの観光客が訪れる。
deu: Kyoto wird von vielen Touristen besucht.
jpn: 私の父は１９４１年に松山で生まれました。
fin: Isäni syntyi Matsuyamassa vuonna 1941.
jpn: 飛行機が見えた。
ita: Si vedeva un aereo.
jpn: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
deu: Nur weil dich deine Freundin verlassen hat, musst du nicht gleich so niedergeschlagen sein.
jpn: トムは我々に嘘をついていると思いますか？
fin: Luuletko, että Tom valehtelee meille?
jpn: 信濃川は日本の他のどの川よりも長い。
hun: A Sinano hosszabb, mint bármely más Japán folyó.
jpn: 彼は芸術家であることを自慢している。
eng: He boasts himself an artist.
jpn: 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
pol: Kto rozbił szybę? Powiedz prawdę!
jpn: 忙しそうね。
hun: Látom, elfoglalt vagy.
jpn: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
pol: Skoro muszę jutro wcześnie wstać, może pójdę spać wcześnie.
jpn: 私は歯医者で歯を調べてもらった。
pol: Byłem u dentysty na kontroli zębów.
jpn: よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。
hrv: Izvrsni učenici drže svoj stol uvijek urednim.
jpn: 彼の奥さんはなかなかの才女だ。
pol: Jego żona jest niezwykle utalentowaną kobietą.
jpn: この文は長すぎです。
pol: To zdanie jest za długie.
jpn: 役に立つでしょう。
eng: This should be useful.
jpn: 俺もその汽車に乗るんだぜ。
eng: I'm also taking this train.
jpn: 私に電話するように彼女に伝えてくれますか？
fra: Peux-tu lui demander de m'appeler ?
jpn: 本を読んでいる少年はジョンです。
isl: Strákurinn sem er að lesa bókina heitir John.
jpn: 説明してくれてありがとう。
hun: Köszönöm, hogy elmagyarázta.
jpn: 炊飯器は持ってません。
fin: Minulla ei ole riisinkeitintä.
jpn: 悲しいの？
pol: Czy jesteś nieszczęśliwy?
jpn: 入場料はいくらですか？
deu: Was kostet der Eintritt?
jpn: ビデオデッキの使い方が分からないんだ。
pol: Nie umiem używać magnetowidu.
jpn: これらの商品は会員だけが利用できる。
spa: Estos artículos son de uso exclusivo de los miembros.
jpn: 彼は繊細だ。
fin: Hän on hento.
jpn: 過ぎたことは仕方ないよ。
deu: Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.
jpn: 爬虫類が大嫌い。
deu: Ich hasse Reptilien.
jpn: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
eng: The room was completely dark, so we couldn't see anything.
jpn: 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
pol: Zanim wyjdziesz, upewnij się, że wszystkie światła są wyłączone.
jpn: 大阪に来るときは連絡してください。
fin: Kun tulet Osakaan, ota yhteyttä.
jpn: でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
pol: Ale to było jak powstrzymać deszcz przed padaniem.
jpn: 彼女はあがるとどもる。
fin: Kun häntä jännittää, hän änkyttää.
jpn: 信頼できるソースを教えてくれ。
fra: Donnez-moi une source digne de confiance.
jpn: 彼はボスに腹を立てている。
deu: Er ist wütend auf seinen Chef.
jpn: 彼らはその日暮らしだ。
eng: They live hand to mouth.
jpn: そんなに急いで食べると喉に詰まるよ。
eng: You'll choke if you wolf your food down like that.
jpn: トルコ料理って食べたことある？
fra: Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
jpn: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
fra: Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
jpn: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
fin: Tom sanoi haluavansa olla yksin ja kipusi sitten omaan huoneeseensa.
jpn: 侍と忍者って何が違うの？
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?
jpn: 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
cmn: 我花了五十美元修好了手表。
jpn: 「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」
eng: "It's been a while since I've seen milk in a bottle." "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."
jpn: 何をするべきかも何を言うべきかも分かりません。
tha: ฉันไม่รู้ว่าจะทำหรือจะพูดยังไง
jpn: 徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
eng: There are many restaurants and shops within walking distance.
jpn: 銀色の円盤だった。都庁の上空に銀色の円盤が出現していた。
eng: It was a silver disk. A silver disk had appeared in the sky above the Tokyo Metropolitan Government Building.
jpn: すばらしい天気だった。
nob: Været var flott.
jpn: その男の人は私の先生です。
eng: That man is my teacher.
jpn: 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
deu: Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.
jpn: 彼は叔父の財産をついだ。
rus: Он унаследовал состояние своего дяди.
jpn: 目一杯楽しんでね！
eng: Have as much fun as you can!
jpn: このケーキはチーズの味がする。
ita: Questo dolce sa di formaggio.
jpn: 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
hun: Mielőtt a vendégek megérkeztek, rendberakta a szobát.
jpn: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
rus: Они продолжили сражение, невзирая на полученные раны.
jpn: 私の叔父はその村に農園を持っています。
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
jpn: トムは中国人の留学生と付き合っている。
eng: Tom is going out with a Chinese exchange student.
jpn: 彼は約束の時間に間に合った。
deu: Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
jpn: 希望を捨てるべきではありません。
eng: You should not give up hope.
jpn: 仕事を続けなさい。
vie: Tiếp tục công việc đi.
jpn: 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
pol: Chciałbym robić rezerwację na golfa na jutro.
jpn: 最近チラシが減ってる。
fra: Le nombre de prospectus a diminué ces derniers temps.
jpn: あなたがタバコを吸うのは感心しない。
hun: Nem értek egyet a dohányzásoddal.
jpn: 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
spa: No tuve otra opción que darlo por muerto.
jpn: 彼には親切心などみじんもない。
rus: В нём нет ни капли доброты.
jpn: 靴ひもがとけた。
deu: Die Schnürsenkel sind aufgegangen.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I feel envious of people able to speak skilfully in English.
jpn: トムは僕らと何日間か滞在します。
deu: Tom wird ein paar Tage bei uns bleiben.
jpn: 彼は村一番の金持ちだったそうだ。
pol: Podobno był najbogatszy we wsi.
jpn: トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
eng: I couldn't wait to travel to Australia with Tom.
jpn: 頼めばトムが助けてくれますよ。
eng: Tom will help you if you ask him.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
fra: Tu peux mettre le chauffage, si tu as froid.
jpn: トムは私より年上です。
fin: Tom on minua vanhempi.
jpn: ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
fin: Sudenkorento liihotteli sulavasti veden yllä.
jpn: 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag.
jpn: 遊びましょう。
ita: Giochiamo!
jpn: その申し出を断った。
spa: Rechacé la propuesta.
jpn: 彼女は滑らかに英語を話す。
epo: Ŝi flue parolas la anglan.
jpn: 雨が雪に変わり始めた。
ita: La pioggia cominciava a trasformarsi in neve.
jpn: 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
deu: Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen.
jpn: 彼はお兄さんと同じように頭がいい。
pol: Nie jest głupszy niż jego brat.
jpn: 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
pol: Może boi się poznać wyniki.
jpn: あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
spa: Te la pasas peleando con tu jefe.
jpn: 山中さんは年の割には若く見える。
eng: Yamanaka looks young for his age.
jpn: 体が持ち上げられるのを感じた。
eng: I felt myself being lifted up.
jpn: アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
rus: Альфа, бета и гамма - буквы греческого алфавита.
jpn: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
eng: I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
jpn: あさって来てください。
vie: Hãy đến vào ngày kia.
jpn: 眠いから帰ります。
pol: Spać mi się chce, idę do domu.
jpn: それならよりお得になります。
epo: Tio igas rabaton granda.
jpn: 聞いてるの？
deu: Hörst du mich?
jpn: いい友達がいてよかったね。
eng: It's good that you have nice friends.
jpn: 来週面接においでいただけますか。
por: Você gostaria de vir para uma entrevista na próxima semana?
jpn: 君にはうんざりしたよ。
rus: Мне от тебя тошно.
jpn: 私はむやみに人と約束はしない。
deu: Ich bin niemand, der leichtfertig Versprechungen macht.
jpn: これができるのは君だけだ。
spa: El único que puede hacer esto eres tú.
jpn: 彼は天井を青く塗った。
nob: Han malte taket blått.
jpn: お年玉付き年賀はがきの抽選日は１月23日です。
fra: Le tirage au sort pour la loterie des cartes de voeux de fin d'année se fera le 23 janvier.
jpn: テーブルの上に本を置くな。
por: Não ponha o livro sobre a mesa.
jpn: 夢は叶った。
vie: Giấc mơ đã trở thành sự thật.
jpn: このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
eng: This vitamin boosts your immune system from diseases.
jpn: 富はあまたの苦痛を覆う。
cmn: 财富可以掩盖很多痛苦。
jpn: 眠すぎて死にそう。
eng: I'm so tired I could die.
jpn: トムとコンサートに行ったんだよ。
npi: म टमसँग कन्सर्टमा गएँ।
jpn: わが国はインドから紅茶を輸入している。
ind: Negara kami mengimpor teh hitam dari India.
jpn: あいつら、何もしやがらない。
eng: They don't do anything.
jpn: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
fin: Se Tomin kutale juonii varmasti jotain!
jpn: 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
vie: Kiến trúc à... Tôi không suy nghĩ đến cái đó cho lắm. Tôi chỉ muốn một phòng ngủ và một phòng làm việc thoải mái thôi.
jpn: 彼はどうやってきましたか。
epo: Kiel li venis?
jpn: 明日、駅でお出迎えしましょう。
pol: Spotkajmy się jutro na dworcu.
jpn: これらの本はすべての会員が利用できる。
pol: Z tych książek mogą korzystać wszyscy członkowie.
jpn: 私は気分が悪くて立っていられなかった。
fin: Minulla oli niin huono olla, etten voinut seistä.
jpn: これは東京へ行くバスです。
spa: Este es un autobús que va hacia Tokio.
jpn: あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
rus: Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
jpn: トムね、池で石を飛ばしてたんだ。
deu: Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
jpn: 彼は年相応の行動をする。
rus: Он ведёт себя под стать своим годам.
jpn: 人ごみは大嫌い。
ita: Odio la folla.
jpn: 会議は午後４時に終わりました。
rus: Совещание закончилось в 4 часа дня.
jpn: 明日のことを考えなさい。
fin: Mieti huomista.
jpn: 僕らもう仲直りできないのかな？
eng: Are we ever going to get back together?
jpn: 手に持っているものを私に渡しなさい。
cmn: 把你手里的东西给我。
jpn: 私はこの計画に賛成です。
rus: Я одобряю этот план.
jpn: 私は後から行きます。
fin: Minä tulen perästä.
jpn: トム、元気ですか。
fin: Miten menee, Tom?
jpn: 助言を聞くために専門家が招かれた。
ita: Ho invitato un esperto per avere dei consigli.
jpn: 財政悪化で公共事業への資金投入を控える。
rus: Правительство будет воздерживаться от инвестирования денег в государственные проекты из-за ухудшения бюджетной ситуации.
jpn: 彼は私たちのチームの最優秀選手です。
rus: Он самый лучший игрок нашей команды.
jpn: 彼は塀を乗り越えた。
fin: Hän kiipesi aidan yli.
jpn: 北海道にお住まいですか？
eng: Is your residence in Hokkaido?
jpn: 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
fra: Il est tellement absorbé par le cinéma qu'il regarde tout ce qui lui tombe sous la main.
jpn: 彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
pol: Odniosła wrażenie, że jej mąż jest nieszczęśliwy.
jpn: 申告する物はありますか。
kor: 신고할 것이 있습니까?
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
khm: តើខ្ញុំត្រូវទៅរកអ្វី បើខ្ញុំវង្វេងផ្លូវនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដំណើរនៅប្រទេសជប៉ុន។
jpn: 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
eng: He couldn't bring himself to believe her story.
jpn: 彼女は彼に小説を書くように励ました。
vie: Cô ấy khuyến khích anh ấy viết một cuốn tiểu thuyết.
jpn: 彼は経験豊富なビジネスマンだった。
deu: Er war ein sehr erfahrener Geschäftsmann.
jpn: 銀行は郵便局の隣です。
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
jpn: とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
pol: Była tak piękna pogoda, że stwierdziłem, że wolę iść piechotą.
jpn: 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
fra: De nombreuses entreprises sont en compétition pour le segment le plus juteux du marché.
jpn: 月は鮮やかに輝いていた。
deu: Der Mond schien hell.
jpn: 誰がこの魚を釣ったの？
eng: Who caught these fish?
jpn: 君を叱っていたわけじゃないんだよ。
pol: Wcale cię nie napominałem.
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich ein Glas Milch.
jpn: この工場は夜でも営業してる。
eng: This factory also operates at night.
jpn: 彼は政治に関心が無い。
eng: He has no interest in politics.
jpn: 女性は男性との機会の平等を要求している。
spa: Las mujeres exigen igualdad de oportunidades con los hombres.
jpn: 電気消してもいい？
kor: 불 좀 꺼도 돼?
jpn: ねえ、ちょっと！何やってるのよ？
fin: Hei, mitä sinä teet?
jpn: 「眠そうじゃん、メアリー」「うん、今日が楽しみすぎてあんまり眠れなかったの。でも大丈夫」
deu: „Du siehst müde aus, Marie.“ － „Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon.“
jpn: 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
hun: Az asztalon fekve hagyva legurulnak és leesnek, ezért rakd őket a kémcsőtartóba.
jpn: １０時２０分過ぎだ。
fin: Kello on 22:20.
jpn: メアリーには彼氏が2人いる。
eng: Mary has two boyfriends.
jpn: ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
pol: Od roku 2009 supermarkety i małe sklepy mogą sprzedawać lekarstwa.
jpn: メアリーとどうして知り合いになったのですか。
pol: Jak poznałeś Mary?
jpn: 口外しない方がいいでしょう。
eng: You should keep secrets.
jpn: 今出かけた方がいい。
rus: Сейчас вам лучше уйти.
jpn: トムもメアリーも個性豊かです。
eng: Both Tom and Mary have ample personality.
jpn: 今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。
fin: Tämän päivän ottelu päättyi valitettavaan lopputulokseen, mutta tämän nöyryytyksen siivittämänä käännyn kohti seuraavaa ottelua ja pysyn lujana.
jpn: フロイド、どうしたの？
hin: क्या हुआ, फ़्लॉयड?
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星です。
deu: Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
spa: Cómo me gustaría que llegaran ya las vacaciones de verano.
jpn: 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
rus: Погода, похоже, будет плохая, так что зонтик не забудь.
jpn: 彼らはボートに乗り込んだ。
rus: Они сели в лодку.
jpn: ここ数年で事故の数は増えた。
pol: Liczba wypadków drogowych wzrosła w ostatnich latach.
jpn: 彼は試験で８５点をとった。
pol: Na egzaminie dostał 85 punktów.
jpn: 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
eng: Did you know that he is good at making coffee?
jpn: 彼らは１７号線を通ってやって来た。
pol: Przyjechali trasą nr 17.
jpn: 彼女はその仕事に適していないと思う。
fin: En usko että hän sopii siihen työhön.
jpn: 今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
vie: Tối nay bạn không cần nấu cơm đâu.
jpn: その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
hun: Az a kislány távcsövet tartott a kezében.
jpn: -18℃以下で保存してください。
deu: Bitte bei unter −18 °C konservieren.
jpn: 私はそれを最後に彼女と会わなくなった。
deu: Da habe ich mich zum letztenmal mit ihr getroffen.
jpn: コロンブスは地球は丸いと主張した。
fra: Christophe Colomb soutint que la Terre était ronde.
jpn: 人間見た目だけじゃないよ。
fin: Ihminen ei ole vain sitä miltä hän ulkoapäin näyttää.
jpn: 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
eng: No matter what you say, I'll do it my way.
jpn: 船が港へ向かっています。
eng: The boat is heading toward the harbor.
jpn: メアリーはまだ出発していません。
eng: Mary hasn't left yet.
jpn: トムはあなたが思ってるより、ずっと年上よ。
eng: Tom is much older than you think.
jpn: 彼女は車の運転ができる。
cmn: 她會開車。
jpn: 私は学生です。
hun: Én tanuló vagyok.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
eng: Are you going to eat all of that yourself?
jpn: 彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。
pol: Nie mogła się doczekać jego powrotu.
jpn: 悲しいことなんて全部なくなって世界がうまく回ればいいのに。
deu: Wenn es doch nur nichts Betrübliches mehr gäbe und alles auf der Welt gutginge!
jpn: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
rus: С нетерпением жду возможности встретиться с вами снова.
jpn: どうして、日本語を毛嫌いするの？
fin: Miksi vihaat japanin kieltä?
jpn: 密かに会ってました。
fin: Tapasimme salaa.
jpn: 我々はいつでも法律に従う義務があります。
deu: Wir sind verpflichtet, den Gesetzen immer Folge zu leisten.
jpn: 彼は大学教育の改革を主張している。
rus: Он настаивает на реформах в университетском образовании.
jpn: 信号は赤から青に変わった。
ita: Il semaforo è passato da rosso a verde.
jpn: お金って、たくさん持ってきてる？
fin: Otitko mukaan paljon rahaa?
jpn: トムは3時に駅に着いた。
eng: Tom arrived at the train station at 3 o'clock.
jpn: トムは子供の扱いがうまいんでしょ？
fin: Tomi taitaa olla hyvä lasten kanssa?
jpn: この車は私のです。
vie: Đây là ô tô của tôi.
jpn: 私の娘は大学で獣医学を学び、将来は獣医師になるつもりです。
eng: My daughter is studying veterinary medicine at university as she is intending to become a veterinarian in the future.
jpn: こんにちは！お元気ですか？
hun: Jó napot kívánok! Hogy van?
jpn: トムの方が私より少し我慢強い。
eng: Tom is a little more patient than me.
jpn: 「今、何時ですか」「３時２０分です」
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
jpn: あなたは、言うこととすることがまったく逆だ。
hun: Amit teszel, az teljesen az ellenkezője annak, amit mondasz.
jpn: 今夜はパソコンはしなかった。
eng: I didn't use the computer tonight.
jpn: 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
pol: Poza kosztami, plan ten nie miał słabych punktów.
jpn: お昼どこで食べるか決めたの？
rus: Ты решил, где будешь обедать?
jpn: その銃どうしたの？本物？危ないから下ろしなさい。冷や冷やするから。
spa: ¿Qué haces con esa pistola? ¿Es real? Suéltala, es peligrosa. ¡Me estás asustando!
jpn: メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
rus: Мэри всегда занимается по два часа в день.
jpn: 彼女は朝食前に散歩した。
fra: Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
jpn: 君は果物が好きだ。
spa: A ti te gusta la fruta.
jpn: 彼はそんなことは信じないと付け加えた。
pol: Dodał, że on w to nie wierzy.
jpn: この種の間違いは見逃しやすい。
fin: Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
jpn: それは誰でも知ってるよ。
spa: Todos saben eso.
jpn: 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
spa: Su esposa se puso como loca al escuchar de su abrupta muerte.
jpn: 私は日本語を書くのが上手になった。
deu: Ich wurde besser im Japanischschreiben.
jpn: ビールをもう１缶いただけますか。
rus: Можно мне еще баночку пива?
jpn: その噂は嘘であることが判明した。
fin: Osoittautui että se juoru on vale.
jpn: 彼らは結婚して二十年になります。
eng: It's been twenty years since they got married.
jpn: 気が抜けちゃったよ。
pol: Jestem skonany.
jpn: 旅行に行く暇もないし、また金もない。
rus: На путешествие у меня нет ни времени, ни денег.
jpn: 私はフランス語を少しも話せません。
spa: No sé hablar nada de francés.
jpn: 仕事の邪魔をしないでください。
deu: Störe mich bitte nicht bei der Arbeit!
jpn: 一人ではピアノは運べません。
deu: Sie kann das Klavier nicht alleine tragen.
jpn: 彼は素早く動いて火を消した。
deu: Er löschte rasch das Feuer.
jpn: この文は文法的に正しい。
ukr: Це речення граматично правильне.
jpn: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
eng: You can't make a mixture of oil and water.
jpn: もっとも正直な男が書いた六行の文章が私に渡されたとしよう。私はそのなかにその男を縛り首にするに足る何かを見つけるだろう。
yue: 假設我畀咗一篇由一個最誠實嘅人寫嘅六行文字。 我會喺入面搵啲嘢嚟吊佢。
jpn: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
jpn: トムはメアリーを見つけた。
por: Tom encontrou Mary.
jpn: 寒かったうえに、風も強かった。
pol: Było zimno i wiał silny wiatr.
jpn: 立ち退きの予告を受けた。
rus: Мы получили уведомление о выселении.
jpn: ごめん、ペン貸してくれない？
rus: Извини, ты мне ручку не одолжишь?
jpn: 海外へ行きます。
nld: Ik ga naar het buitenland.
jpn: 彼がいつくるのかははっきりと知らない。
fra: Je ne sais pas exactement quand il viendra.
jpn: 私達は冬にしばしばスキーにいった。
eng: We often went skiing in the winter.
jpn: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
kor: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
jpn: 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
tha: พักสักหน่อยซิ ไม่อย่างนั้นก็หมดแรงกันพอดี
jpn: 必ず、お電話に出てください。
eng: Please be certain to answer the phone.
jpn: 今、映画館でなにをやってるのですか？
tha: ตอนนี้ที่โรงหนังกำลังฉายเรื่องอะไรอยู่
jpn: 君達は新入生です。
deu: Ihr seid neue Studenten.
jpn: 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
eng: She was very shy until she graduated.
jpn: 外見から判断すると、彼は病気だ。
rus: Он болен, если судить по его внешнему виду.
jpn: 何見てるの？
vie: Bạn đang nhìn cái gì vậy?
jpn: この道を行けば駅に行けますか。
spa: ¿Este camino va a la estación?
jpn: ちょっと見せて。
fin: Annas kun katson.
jpn: トムはドアをノックした。
fra: Tom frappa à la porte.
jpn: 今回の英語のテスト結果、めっちゃ良かったんだ。
npi: मेरो अंग्रेजी परीक्षाको नतिजा साँच्चै राम्रो थियो।
jpn: トム、メアド教えて。
rus: Том, электронную почту свою скажи.
jpn: この鉛筆を使ってもいいですか。
cmn: 我可以使用这支铅笔吗？
jpn: あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
pol: I jeszcze jedno. Gdybyś skrzywdził Mayu, skręcę ci kark.
jpn: 勤勉さが今の彼をつくりあげた。
pol: Dzięki ciężkiej pracy jest tam, gdzie jest.
jpn: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
eng: She's clearly over forty.
jpn: 私は英語が不得意だった。
pol: Byłem słaby z angielskiego.
jpn: 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
spa: Al pensar que mañana voy al trabajo, verdaderamente me deprimo.
jpn: 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。
spa: Su presentación fue tan buena y fluída. ¿Qué más podría decir?
jpn: クッキーはテーブルの下にある。
eng: There are some cookies under the table.
jpn: その自信はどこから来るの？
cmn: 哪来那么大的自信啊？
jpn: この古い規則は廃止すべきだ。
ita: Dovremmo abolire queste vecchie regole.
jpn: 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
deu: Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.
jpn: トムはプロ野球選手です。
por: Tom é um jogador de beisebol profissional.
jpn: ダーウィンは「種の起源」を書いた。
fin: Darwin kirjoitti Lajien synnyn.
jpn: 彼女は生物学の学位を持っている。
spa: Ella tiene un graduado en biología.
jpn: 彼は日本人です。
npi: उहाँ जापानी हुनुहुन्छ।
jpn: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
npi: यस्तो चिसो दिनमा बाहिर ननिस्कनु राम्रो हुन्छ।
jpn: 友達のほとんどが、もう結婚しちゃったのよ。
por: A maioria dos meus amigos já estão casados.
jpn: 包丁が必要だ。
fin: Tarvitsen leikkuuveitsen.