ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.
epo: Julio balanciĝas en la hamako, kiun mi pendigis sub la maljuna kverko.
fra: Premièrement, tu dois fortifier ton corps.
epo: Unue vi fortigu vian korpon.
fra: J'ai vu la voiture heurter un homme.
epo: Mi vidis la aŭton kolizii kun viro.
fra: Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
eng: He was kind enough to guide me through the exhibit.
fra: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
deu: Er wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.
fra: Elle part en vacances dans cet archipel.
rus: Она едет в отпуск на этот архипелаг.
fra: Vous déformez mes paroles.
epo: Vi misformas miajn vortojn.
fra: Le Champ du Feu était couvert de neige.
cat: El Champ du Feu era cobert de neu.
fra: C'est l'amour du travail qui a fait de Jack ce qu'il est.
epo: Dank'al sia laboremo, Ĵak iĝis tio, kio li estas.
fra: Cela nous importe.
epo: Tio gravas al ni.
fra: J'étais tellement en colère.
rus: Я был такой злой.
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
por: Posso tirar uma foto tua?
fra: T’es sérieux ou quoi ?
ber: S tidet-nnem aya?
fra: J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.
tlh: yuch vISop 'e' vImuSHa', Soj vImaSqu'bogh 'oHmo'.
fra: Février a vingt-neuf jours les années bissextiles.
swc: Februari iko namakumi mbili na inne katika miaka ya kuruka.
fra: Je suis le meilleur ami, le meilleur soutien, le meilleur partenaire que tu auras jamais.
nnb: Nyindi mwira waghu oyo asikire, oyo wanga hambiriryako, kundu kundu, siwendisya sungaomwira nganje.
fra: Je ne berce personne.
ber: Yiwen ur t-ttdewwiḥeɣ.
fra: Baignade interdite.
jpn: 遊泳禁止。
fra: Quel est son but ?
epo: Kio estas lia celo?
fra: Tom a quitté le bureau de Mary.
kab: Tom yeffeɣ seg lbiru n Mary.
fra: Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
eng: Bring me the vinegar and oil, please.
fra: La pression de l'extérieur s'amplifie.
swc: Pression ya kutoka inje inaongezeka
fra: Elles me les ont apportés.
ber: Uwyent-iyi-ten-id.
fra: Je ne sais par où commencer.
ber: Ur ẓrin s ansa ara bduɣ.
fra: Luke a les cheveux courts.
nnb: Luka awithe okosyonzwiri sikuhi.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
kab: Mačči ayen akk iberrqen d uṛeɣ.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses cette semaine.
deu: Diese Woche sind viele Dinge passiert.
fra: Ce poste de télé est à elle.
epo: Tiu televidilo estas ŝia.
fra: Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
deu: Früher habe ich ihn bewundert, jetzt nicht mehr.
fra: La jambe de Tom fut gravement brûlée.
epo: La kruro de Tom estis grave brulvundita.
fra: J'abdique.
nld: Ik doe afstand van de macht.
fra: Je pensais que Tom serait au bar.
rus: Я думал, Том будет в баре.
fra: Dans l'appartement de ma grand-mère tout était en désordre.
deu: In der Wohnung meiner Großmutter war alles in Unordnung.
fra: Les chats sont des animaux très propres.
epo: Katoj estas puregaj bestoj.
fra: Fermez toutes les fenêtres !
ber: Medlemt akk tizewwa!
fra: Il n’a jamais lu le roman de Tom.
ber: Werjin yeɣri ungal n Tom.
fra: Tournez juste cette poignée !
epo: Simple turnu tiun manilon!
fra: Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
rus: После этого мы ничего больше о нём не слышали.
fra: Vivre, c'est aider les autres à vivre !
deu: Leben heißt, den anderen leben zu helfen.
fra: Ne soyez pas si crédule !
rus: Не будьте таким доверчивым!
fra: C'est impressionnant la taille de sa tête.
swc: Inavutia saizi ya kichwa chake.
fra: Il s'enfuit avec le diamant.
epo: Li forkuris kun la diamanto.
fra: Marie aime regarder par la fenêtre.
epo: Manjo ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Ma copine pleurait.
bre: Ma mignonez a leñve.
fra: Je cherchai une réponse convenable.
epo: Mi serĉis taŭgan respondon.
fra: Vous vous êtes enfermé.
rus: Вы закрылись.
fra: Combien en as-tu perdu ?
rus: Сколько ты потерял?
fra: J'ai été piqué par une abeille.
cmn: 我被蜜蜂蛰了一下。
fra: Le jugement lui était défavorable.
kab: Ur t-isuεed ara wamek akken yeḥkem ccreε.
fra: Vous vous y ferez.
epo: Vi kutimiĝos al tio.
fra: Il faut séparer le bon grain de l'ivraie.
epo: Oni apartigu la bonan grenon disde la grenventumaĵo.
fra: Je déteste qu'on me fasse attendre longtemps.
epo: Mi malŝatas, ke oni igas min longe atendi.
fra: Il a pris un sandwich.
rus: Он взял бутерброд.
fra: Ça semble fonctionner à nouveau.
epo: Tio ŝajnas denove funkcii.
fra: Elles feront la vaisselle.
ber: Ad ssirdent iqbac.
fra: Elle ne voulut pas danser avec moi.
por: Ela não quis dançar comigo.
fra: Ce sont des sables mouvants, fais attention !
rus: Это зыбучие пески, будь осторожен!
fra: Vous étiez mauvaise.
kab: Telliḍ diri-kem.
fra: Je n'y ai jamais cru !
rus: Я никогда в это не верил!
fra: T'es mal lunée ?
deu: Hast du schlechte Laune?
fra: Force est de constater que non.
kab: Iban akk ala.
fra: Je me suis perdu et suis sans plan de la ville.
kab: Ɛerqeɣ di temdint-a yerna ur sɛiɣ aɣawas-is.
fra: Rien ne semble coller.
epo: Nenio ŝajnas funkcii.
fra: Notre camarade lit un roman.
rus: Наш товарищ читает роман.
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
cmn: 他们怎么会变得那么有钱？
fra: T’as passé les clés à Tom ?
kab: Tefkiḍ-as tisura-nni i Tom?
fra: J'aime apprendre.
gcf: Mwen enmé aprann.
fra: T'es pas mal non plus.
epo: Ankaŭ vi ne estas malbela.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
eng: The main streets are wide and beautiful.
fra: Tu détestais la géographie.
ber: Telliḍ tkeṛheḍ tasnamurt.
fra: Linda va arroser le jardin.
ber: Linda ad tessew tibḥirt.
fra: La vie est dure pour tout le monde.
nnb: Eribyaho ryobulhimundu rikalhire.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
kab: Ɣriɣ-t deg weɣmis.
fra: Qui les a tués ?
kab: Anwa i ten-yenɣan?
fra: Tom a été chargé de continuer ce travail.
epo: Tomon oni komisiis daŭrigi tiun laboron.
fra: Tom n'a pas besoin de rester.
rus: Тому не нужно оставаться.
fra: J’ai suivi une conférence sur les enjeux éthiques dans la gestion des entreprises, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yimsummen n yidammen deg usefrek n tkebbaniyin, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Ne vous couchez jamais sans avoir appris quelque chose !
epo: Neniam enlitiĝu antaŭ ol esti lerninta ion novan!
fra: Je suis comme prise de nausée.
epo: Mi sentas kvazaŭ naŭzon.
fra: Tu peux me donner un exemple ?
deu: Kannst du mir ein Beispiel geben?
fra: J'admire beaucoup la culture américaine.
ber: Ḥemleɣ nezzah idles amarikani
fra: Ses peintures me semblent étranges.
rus: Его картины мне кажутся странными.
fra: Mesdames, Messieurs, je vous soutiens. Nous ferons certainement de cet événement un succès !
nnb: Bakali, Balume, ngabimira. Thukandi kola omo kisendembele kino obuthoki !
fra: Quand es-tu sortie de l'hôpital ?
rus: Когда ты выписалась из больницы?
fra: J'aime les sports comme la boxe et le hockey.
deu: Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey.
fra: Il refuse de me dire ce qui est arrivé.
epo: Li rifuzas diri al mi, kio okazis.
fra: Sa mère l'a vu.
rus: Его мать это видела.
fra: Sais-tu où tu dois le rejoindre ?
deu: Weißt du, wo du ihn treffen sollst?
fra: C'est le serpent qui tenta Eve.
jpn: イブを誘惑したのは蛇だ。
fra: Au bout d'un an, elle était enceinte.
kab: Mi yewweḍ useggas, tella s tadist.
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
bre: Kaoc'h, lonket ma ger-kuzh ganin!
fra: « Qui est cette personne ? » « C'est M. Kato. »
ita: "Chi è questa persona?" "È il signor Kato."
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de quitter la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas rifuzi forlasi la landon de siaj prauloj?
fra: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
lin: Ayebisaki nga ete, elandi te eloko oyo eko koma, azalaki ya ko bongama.
fra: J'écoutai simplement, sans rien dire.
rus: Я просто молча слушал.
fra: Je ne suis pas un escroc.
epo: Mi ne estas fripono.
fra: Cette famille autochtone a été brûlée vive par des colons extrémistes défendus par un État raciste et colonialiste d'une autre époque.
deu: Diese autochtone Familie ist bei lebendigem Leib verbrannt worden, und zwar von extremistischen Kolonialisten, die von einem rassistischen und kolonialistischen Staat einer anderen Epoche verteidigt werden.
fra: Tom a épousé une fille plus âgée que lui.
ber: Tom yuɣ yiwet n teqcict tugar-it.
fra: Je peux éteindre la lumière ?
epo: Ĉu mi povas malŝalti la lumon?
fra: Ils réfléchissaient tous deux.
nld: Ze dachten allebei.
fra: C'est tout ce qu'il a.
epo: Jen estas ĉio, kion li havas.
fra: C'est pour ça que je te le donne.
shi: Ɣayad af ak t akkaɣ.
fra: Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?
kab: Tzemreḍ ad tḥebseḍ ur d-tettarraḍ ara s yisetqsiyen ɣef yisetqsiyen-iw?
fra: Il m’a envoyé un mot.
rus: Он послал мне записку.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
epo: Ne necesas, ke vi klarigu ion ajn.
fra: Je n'ai pas quatre sœurs.
ber: Ur liɣ ara kuẓet n teysetmatin.
fra: Je ne pense pas arriver à faire cela.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos fari tion.
fra: Je vois une fleur sur la table.
eng: I see a flower on the table.
fra: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
epo: Provu profiti de ĉiu oportunaĵo.
fra: Leurs conditions ne sont pas acceptables pour nous.
epo: Iliajn kondiĉojn ni ne povas akcepti.
fra: Avez-vous un dictionnaire d'espéranto ?
rus: У вас есть какой-нибудь словарь эсперанто?
fra: Je ne gouverne rien.
ber: Acemma ur t-nbiḍeɣ.
fra: L'or ne peut pas tout acheter.
kab: Ur d-yettaɣ ara yiwen kullec s wuṛeɣ.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
deu: Das habt ihr nicht gesagt.
fra: Je vais me laver le visage.
kab: Ad ruḥeɣ ad ssirdeɣ aqadum-iw.
fra: Son retard est dû à un accident de la route.
epo: Lia malfruiĝo rezultas el trafikakcidento.
fra: Dépose-moi devant la banque !
deu: Setz mich vor der Bank ab!
fra: Essaie d'y penser.
kab: Xemmem.
fra: Comment avez-vous appréhendé le problème ?
epo: Kiel pritraktis la aferon?
fra: La dispute m'a laissé un arrière-goût désagréable.
epo: La disputo lasis al mi malagrablan postsenton.
fra: Elle a épousé un Américain.
ell: Παντρεύτηκε ένα Αμερικάνο.
fra: On doit s'occuper de soi-même.
cmn: 我们应该照顾自己。
fra: Découpez la feuille de papier !
deu: Schneidet das Papierblatt aus!
fra: Tu viens ou tu préfères rester dans le magasin ?
deu: Kommst du jetzt oder bleibst du lieber im Laden?
fra: Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenita pro tio, kio okazis?
fra: Es-tu jamais montée à dos de mule ?
arq: كاش نهار ركبت البغل؟
fra: Tu essaieras, n'est-ce pas ?
ber: Ad tɛerḍed, naɣ?
fra: Elle fait de la vie de son époux un enfer.
rus: Она превращает жизнь мужа в ад.
fra: Le football est un jeu ancien.
epo: Piedpilkado estas malnova ludo.
fra: Je serai le témoin de votre union.
kab: Ad iliɣ d anagi n tdukkli-nwen.
fra: J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
kab: Nniɣ-as i Tom ad iruḥ ɣer supermarché u ad d-yaɣ kra n weɣrum.
fra: Mon patron a rejeté sa proposition.
epo: Mia ĉefo rifuzis lian proponon.
fra: Vos papiers, s'il vous plaît !
rus: Ваши документы, пожалуйста!
fra: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
epo: Ekvidante la kuiritajn helikojn Jane iĝis pala.
fra: L'air est un mélange de quelques gaz.
jpn: 空気は数種の気体の混合体だ。
fra: Il s'essouffle vite.
epo: Li rapide senspiriĝas.
fra: Le roi du mytho n'est donc pas venu ?
epo: Ĉu do la reĝo mensoga ne venis?
fra: Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
deu: Es ist Zeit, dass du dein kindisches Getue aufgibst.
fra: En hiver les jours sont plus courts.
kab: Wezzil ussan deg tegrest.
fra: Je ne les défends pas.
ber: Ur tent-ttḥudduɣ.
fra: Il dut les entasser contre le mur.
eng: He must have stacked them up against the wall.
fra: Il voulait être un grand chef militaire.
swc: Alitaka akuwe kiongozi mukubwa wa jeshi.
fra: Je ne leur plaisais pas.
epo: Mi ne plaĉis al ili.
fra: Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
epo: Mi estis hezitema pri tio, kion mi devas fari.
fra: Est-ce que six heures vous conviendrait ?
epo: Ĉu la sesa horo taŭgus al vi?
fra: Il ne prit pas part à la discussion.
rus: Он не принимал участия в обсуждении.
fra: Combien de tuyaux compte cet orgue ?
eng: How many pipes does this organ have?
fra: Ça se déroule vraiment très bien.
epo: Tio vere tre bone disvolviĝas.
fra: Manon a décidé de faire ça elle-même.
deu: Mariechen beschloß, das selbst zu tun.
fra: Tu n'es pas cohérent.
kab: Ur temtawiḍ ara.
fra: C'est lui que j'ai vu hier.
ber: D netta i ẓriɣ iḍelli.
fra: Tom faisait comme si de rien n'était.
deu: Tom tat so, als ob nichts wäre.
fra: Je ne sais pas ce qui vous intéresse.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i m-id-ihebbun.
fra: Je ne parviens pas à trouver l'hôtel.
epo: Mi ne sukcesas trovi la hotelon.
fra: Elles ont déménagé.
epo: Ili transloĝiĝis.
fra: Tom a une belle voiture.
kab: Tom yesɛa takeṛṛust tecbeḥ.
fra: Veux-tu te joindre et essayer ?
epo: Ĉu vi volas kuniĝi kaj provi?
fra: En voyant mon succès, il pâlit d'envie.
deu: Als er meinen Erfolg sah, wurde er blass vor Neid.
fra: Dan et Linda ont appris l'italien à leurs enfants avant même d'aller en Italie.
epo: Dan kaj Linda instruis la italan al siaj infanoj, eĉ antaŭ ol iri al Italio.
fra: Il faut que vous vous battiez.
ber: Yessefk ad temmecčawemt.
fra: Ne soyez pas dégoûtante.
epo: Ne estu naŭza.
fra: Elles nous trouveront.
kab: Ad aɣ-d-afent.
fra: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
swc: Lakini tunajua kama iko na nia nzuri.
fra: Tombe la pleine lune sur les toits, les paysans ne dorment pas.
epo: Kiam brilas plenluno surtegmente, ne ekdormas la kamparanoj.
fra: Nous avons cueilli trois belles pommes.
ber: Nekkes-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Être en surpoids peut être avantageux quand on est rugbyman.
rus: Иметь лишний вес может оказаться полезным, когда играешь в регби.
fra: Je vais passer un appel téléphonique.
deu: Ich werde einen Anruf tätigen.
fra: Es-tu pour ou contre ce projet ?
deu: Bist du für oder gegen das Projekt?
fra: Le café vient après le repas.
bre: Ar c'hafe a zeu goude ar pred.
fra: Je refuse de travailler avec lui sur ce projet.
deu: Ich weigere mich, mit ihm an diesem Projekt zu arbeiten.
fra: Il a eu de la compassion pour nous.
epo: Li sentis kompaton kontraŭ ni.
fra: Il parle au micro.
rus: Он говорит в микрофон.
fra: Elles se sont épuisées.
ber: Feclent.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seul en Europe.
epo: Mi rifuzas, ke vi iru sola en Eŭropon.
fra: Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Marie tenna-as ad teldey tazewwut.
fra: Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
rus: Что ты будешь делать, если я не дам тебе разрешения?
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
epo: Ni devas konsideri, ke li ankoraŭ junas.
fra: Acceptons que nous ne sommes pas d'accord.
epo: Ni koncedu, ke ni ne interkonsentas.
fra: Ne vous chamaillez pas !
oci: Picanhetz-vos pas !
fra: Je pense que c'est Tom.
kab: Ttɣileɣ d Tom.
fra: Avez-vous mémorisé son numéro ?
rus: Вы запомнили её номер?
fra: Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
kab: Segmi rrẓeɣ deg sin iḍarren, s tεekzin i leḥḥuɣ .
fra: Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
epo: Ni devis atendi, ĝis ŝi trovis sidlokon kaj eksidis.
fra: Comment payer mes dettes ?
rus: Как мне расплатиться с долгами?
fra: Mary a les yeux noirs.
kab: Allen n Mary d tiberkanin.
fra: Il lui a offert une perruche.
rus: Он подарил ему попугайчика.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
cmn: 话到舌尖，呼之欲出
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
rus: Она время от времени пишет сыну.
fra: Il est très dommage que tu ne me croies pas.
kab: D asḥissef maḍi imi ur yi-tumineḍ ara.
fra: J'ai besoin de vous une seconde.
kab: Ḥwaǧeɣ-ken tasint.
fra: En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.
epo: En Italio ĉiu vilaĝo organizas feston unu fojon jare.
fra: Est-ce que tout va bien ?
ukr: Все гаразд?
fra: Prenez soin des enfants.
rus: Позаботьтесь о детях.
fra: Vu l'ambiance, nous nous sommes écartés sans tarder.
deu: Da war eine Stimmung! Wir sind sofort wieder gegangen.
fra: N'ouvrez pas vos livres !
epo: Ne malfermu viajn librojn!
fra: Ciel, que se passe-t-il ?
rus: Боже, что происходит?
fra: Une fille a le droit de rêver, non ?
nnb: Omumbesa alinembangwa eyerilotha, iyehe ?
fra: Marie n'a pas été déçue.
deu: Maria ist nicht enttäuscht gewesen.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
eng: It took me ages to work out where he came from.
fra: Ils m'aimaient.
kab: Ḥemmlen-iyi.
fra: Avez-vous mon argent ou non ?
spa: ¿Tienes mi dinero o no?
fra: Tom a envoyé Marie à la maison.
epo: Tomo igis Manjon iri hejmen.
fra: Le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie.
eng: The barbarian is, first and foremost, the man who believes in barbarianism.
fra: Beaucoup de cartes d'anniversaire devraient bientôt arriver.
epo: Baldaŭ multe da datrevenaj kartoj devus alveni.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
swc: Marilyn Monroe alishafanya miaka 33 sasa tangu akufe.
fra: Elle se dirige vers la sortie.
rus: Она направляется к выходу.
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
rus: Вы можете мне сказать, что вы тут делаете?
fra: Il a une grande passion pour la musique.
rus: Музыка - его большая страсть.
fra: Mon père va se promener chaque matin.
epo: Mia patro promenadas ĉiumatene.
fra: Je pense qu'ils nous suivront.
kab: Cukkeɣ ad aɣ-d-ḍefren.
fra: Les prisonniers sont enchaînés.
kab: Ttwasneslen yimeḥbas.
fra: Après le camouflet que lui a infligé Angela Merkel, François Hollande restera à jamais dans les mémoires comme le président le plus nul de l'histoire de la cinquième république.
lin: Na sima ya ezipameli oyo atiyaki na ye Angela Merkel, François Hollande akotikala libela na mitu lokola mokonzi ya zoba koleka banso oyo ya repibliki ya mitano.
fra: Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
jbo: mi za'o na'e sanji da poi mi ba zukte
fra: Levez vos deux bras comme ceci.
kab: Refdet iɣallen-nwen deg sin akka.
fra: « TOP-JOBS VON HEADHUNTERN » est un slogan publicitaire allemand contenant trois mots sur quatre d'anglais dont un composé avec un mot d'allemand et signifiant : « Postes de haut niveau des chasseurs de têtes ». Pourquoi on ne peut pas exprimer cela rien qu'avec des mots allemands reste un mystère.
deu: "TOP-JOBS VON HEADHUNTERN" ist ein deutscher Werbeslogan, in dem drei von vier Wörtern englisch sind und der "Spitzentätigkeiten von Personalvermittlern" bedeutet. Warum man das nicht nur mit deutschen Wörtern ausdrücken kann, bleibt ein Rätsel.
fra: Parce qu’il n’avait pas atteint l’objectif escompté, on le rendit responsable de l’échec du projet.
nnb: Kundi mwathitha hikoko ebio alwanzire, mobalu bamuha obuthaluke bwe kikolano munye.
fra: Il y a environ trente personnes dans cette pièce.
eng: There are about thirty people in this room.
fra: Après les cours, je joue souvent au football.
ber: Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, tturareɣ takurt n uḍar.
fra: Jean-Luc Godard est un metteur en scène.
rus: Жан-Люк Годар - это режиссёр.
fra: Elle a marché, bras dessus bras dessous, avec son père.
epo: Ŝi paŝadis brakenbrake kun sia patro.
fra: Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais quoi employer comme appât.
epo: Mi deziras iri fiŝi perkon, sed mi ne scias kiun logaĵon uzi.
fra: J'ai vu votre nom et vos publications sur un forum en anglais et j'ai pris la liberté de lire votre profil.
epo: Mi vidis viajn nomon kaj publikaĵojn en anglalingva forumo kaj mi permesis al mi legi vian mempriskribon.
fra: L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
epo: Pura akvo necesas en nia ĉiutaga vivo.
fra: Jean ? Oui, je l'ai croisé hier en ville.
kab: Jean? Ih, mlalaɣ-t-id iḍelli di temdint.
fra: Quand il y a une vieille fille dans une maison, les chiens de garde sont inutiles : il ne s’y passe pas le moindre événement qu’elle ne voie, ne le commente et n’en tire toutes les conséquences possibles.
yue: 當屋企有個老仆街嘅時候，守護犬係冇用嘅：唔係發生喺嗰度嘅細微事件，佢唔見、評論同從中得出啲所有可能嘅結論。
fra: Le nom de l'association a changé.
rus: Название ассоциации изменилось.
fra: Chaque journée est une petite vie : chaque réveil et chaque lever est une petite naissance, chaque nouveau matin en est la jeunesse, chaque repos ou endormissement est une petite mort.
kab: Yal ass d tudert tamecṭuḥt : yal tukin d tnukri, d talalit d tamecṭuḥt ; yal taṣebḥit tamaynut, d temẓi ; yal asgunfu neɣ anudem, d lmut tamecṭuḥt.
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
epo: Kio estas amuza ĉi tie?
fra: Il voyage de ville en ville.
epo: Li vojaĝas de urbo al urbo.
fra: Où est-ce qu'il va s'installer ?
epo: Kie li instalos sin?
fra: J’espère que tu n’as pas eu de problèmes.
epo: Mi esperas, ke vi ne havis problemojn.
fra: C'est ainsi qu'on le fait en français.
epo: Tiamaniere oni faras ĝin en la franca.
fra: Tom a arraché la victoire des mâchoires de la défaite.
kab: Tom yekkes-d tarennawt seg iɣesmaren n lexsara.
fra: Je l'ai reçu il y a quinze jours.
nld: Ik heb hem twee weken geleden ontvangen.
fra: Tu n'avais pas soif.
eng: You weren't thirsty.
fra: Peux-tu l'épeler pour moi ?
nno: Kan du stava det for meg?
fra: La neige indique l'arrivée de l'hiver.
eng: Snow indicates the arrival of winter.
fra: Quand le bruit de vos pas s’efface, alors je crois que mon cœur ne bat pas; vous me manquez, je suis absente de moi-même; mais dès qu’enfin ce pas que j’attends et que j’aime vient frapper mon oreille, alors il me souvient que je vis, et je sens mon âme qui revient !
epo: Kiam la bruo de viaj paŝoj malproksimiĝas, tiam mi kredas, ke mia koro ne batas; vi mankas al mi, mi ne plu ekzistas; sed tuj kiam tiu paŝo, kiun mi atendas kaj amas, finfine trafas en mian orelon, tiam mi memoras, ke mi vivas, kaj mi sentas mian animon revekiĝi!
fra: Pourquoi reviens-tu si tôt ?
rus: Почему ты так рано возвращаешься?
fra: C'est ainsi que les affaires se traitent dans tous les contes de fées. Lorsque le fils du roi eut réveillé la Belle au bois dormant, il l'épousa séance tenante, sans même aller quérir la permission de ses parents.
yue: 所有童話故事入面嘅生意都係噉樣做。 當國王個仔叫醒咗睡美人之後，佢就即刻同佢結婚，甚至冇向父母尋求埋許可。
fra: Ne les laissez pas seuls.
epo: Ne lasu ilin solaj.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
lin: Ecclezia katoliko eboyaka bokabwani ya balongani.
fra: Essuyez vos lèvres sur la serviette.
spa: Límpiate los labios con la servilleta.
fra: Notre combat a été difficile.
rus: Наш бой был трудным.
fra: Ne vois-tu pas ce que cela signifie ?
rus: Ты что, не понимаешь, что это значит?
fra: Elle enverra le livre par la poste.
epo: Ŝi poŝte sendos la libron.
fra: Le ciel est d'un bleu absolu.
kab: Igenni atan zegzaw dayen kan.
fra: Il va construire une maison pour ses parents.
rus: Он построит своим родителям дом.
fra: L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
swc: Mwanamuke wa Irlande, anayeandika kwa luga ya Irlande, ni mwandishi.
fra: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
cmn: 我从不回复陌生人发来的电子邮件。
fra: Peu m'importe ce que vous pensez.
kab: Ur iyi-tewqiε deg wayen i tettxemmimeḍ.
fra: Les gens considèrent la télévision comme allant de soi.
rus: Люди считают телевидение чем-то само собой разумеющимся.
fra: Tu emmaillotais ton bébé.
oci: Embarrassavas ton nenet.
fra: Changera-t-il jamais ?
epo: Ĉu li iam ŝanĝiĝos?
fra: La file d'attente a commencé à s'allonger de façon démesurée à cause d'un vieil homme acariâtre qui a passé plus d'une demi-heure à râler et à houspiller la fonctionnaire qui cherchait à résoudre son cas.
yue: 排隊開始長得唔成比例，因為有個嬲嬲哋嘅老細，佢用咗超過半個鐘嚟投訴同鬧嗰個試圖解決佢個案嘅官員。
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elle.
epo: Mi mem zorgos pri ŝi.
fra: Si seulement il pouvait te voir, désormais.
epo: Se almenaŭ li povis vidi vin ekde nun.
fra: C'est très important.
heb: זה מאד חשוב.
fra: Il se bouchait les oreilles.
epo: Li ŝtopis siajn orelojn.
fra: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
epo: La kirurgo konvinkis min akcepti, ke mi estu operaciita per enplantado.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo scivolis, ĉu Manjo pensos, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Quel emmerdeur !
epo: Kia tedulaĉo!
fra: Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
kab: Ḍeqqren lbumba tabelkamit ɣef Hiroshima.
fra: Je dois tout faire moi-même.
rus: Я должен всё делать сам.
fra: Pourquoi Tom vole-t-il ?
rus: Почему Том ворует?
fra: Ils viennent tard.
ber: Ttɛeḍḍilen akken ad d-asen.