ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je jouerai avec lui ce soir.
rus: Я поиграю с ним вечером.
fra: Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
epo: Li timemas. Li neniam parolas, krom se oni parolas al li. Vi parolu al li.
fra: T’es jeune !
kab: Meẓiyeḍ !
fra: J'apprécie les vacances.
epo: Mi ŝatas feriojn.
fra: Il m'a fallu m'occuper de vous.
epo: Necesis, ke mi okupiĝu pri vi.
fra: Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi havas gravan aferon farendan.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
swc: Umebadilika tangu nilipokuona mwaka jana.
fra: Ils cherchent une maison où habiter.
epo: Ili serĉas domon, kie loĝi.
fra: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
eng: Atomic energy is expensive and dangerous.
fra: Les chiens se rapprochaient du cerf.
epo: La hundoj proksimiĝis al la cervo.
fra: J'aimerais me porter candidat.
epo: Mi deziras kandidatiĝi.
fra: Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
epo: Anstataŭ plendi, vi eble devus helpi.
fra: Les avis sont partagés sur ce point.
epo: La opinioj diverĝas pri tiu punkto.
fra: Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.
epo: Ĝi ne estas tia malsano, kiu endanĝerigas vian vivon.
fra: Ça luit dans l'obscurité.
epo: Tio lumetas en la mallumo.
fra: Il est entré dans la maison.
rus: Он вошёл в дом.
fra: J'ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
epo: Mi havis tre bonan instruiston, probable la plej bonan.
fra: Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.
deu: Du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über Pazifisten wie dich lustig macht.
fra: Mes yeux sont remplis de larmes.
epo: Miaj okuloj plenas je larmoj.
fra: Buvez un peu de thé.
deu: Trinkt ein bisschen Tee.
fra: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
swc: Kutokana na maendeleo kwenye mlimo, idadi ya chakula duniani iliongezeka kulingana na ongezeko ya idadi ya batu, alakini iyi jambo itakuwa na matokeo isiyo kuwa ya muzuri ku maisha ya kesho.
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
rus: У нас в гостях вчера был один мой старый друг.
fra: Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.
rus: Я думаю, вам надо отвезти Тома в больницу.
fra: Où passez-vous vos vacances ?
rus: Где вы проводите отпуск?
fra: Retournez vous asseoir.
epo: Reiru por sidiĝi.
fra: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
kab: Ur tt-leεεeb ur yi-tessineḍ!
fra: Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.
eng: Authorities must justify their decisions as defined by law.
fra: Je pense que mon allemand est vraiment mauvais.
kab: Cukkeɣ xuṣṣeɣ s tidet deg talmanit.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
eng: You have to be patient when you learn a new language.
fra: Il est arrivé en deuxième position, derrière son frère.
oci: Es arribat a la segonda posicion, darrièr son fraire.
fra: J'ai une petite amie.
kab: Ɣur-i tamdakkelt.
fra: Ne vous gênez pas, dites donc !
eng: Don't be shy, go ahead!
fra: Il me reste encore une semaine de vacances et je compte bien en profiter.
epo: Daŭre restas al mi feria semajno, kaj mi vere intencas profiti ĝin.
fra: Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
pol: Cokolwiek robię, ona twierdzi, że mógłbym lepiej.
fra: Tu vas être aimée.
rus: Тебя будут любить.
fra: Certains animaux sont très actifs de nuit.
rus: Некоторые животные ведут активный ночной образ жизни.
fra: Ont-elles dit pourquoi ?
kab: Nnant-d ɣef wacu?
fra: Elle rangeait sa chambre.
ber: Tella tessemsaway taxxamt-nnes.
fra: Veuillez lier cette phrase à la phrase espagnole.
rus: Соедините это предложение с испанским, пожалуйста.
fra: Elles se sont toutes arrêtées.
kab: Ḥebsent-d merra.
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
deu: Er hat sich vielleicht verlaufen.
fra: Tu poses trop de questions.
oci: Pausas tròp de questions.
fra: Il regrette son acte.
rus: Он сожалеет о своём поступке.
fra: Ça coûte trop cher pour moi.
rus: Для меня это слишком дорого.
fra: Je ne les étreins pas.
ber: Ur ten-ḥemmceɣ.
fra: Nous devons les arrêter.
kab: Ilaq ad ten-neḥbes.
fra: On m'a dit de ne plus faire ça.
kab: Nnan-iyi-d ur ttεawad ara ad tgeḍ akken.
fra: Avez-vous vu la nouvelle ?
ber: Is tẓṛit inɣmisn ?
fra: Elle coupe du pain.
bre: Troc'hañ bara a ra-hi.
fra: Doit-il fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu li devas fermi la fenestron?
fra: Ne penses-tu pas que ça se soit très bien passé ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio bone pasis?
fra: J'aimerais effacer Marika de ma mémoire.
epo: Mi ŝatus forviŝi Marikan el mia memoro.
fra: Il ne sait pas quoi leur dire.
rus: Он не знает, что им говорить.
fra: Puis-je te rappeler endéans vingt minutes?
epo: Ĉu mi povas alvoki vin ene de la dudek postaj minutoj?
fra: Ils sont partis épandre le fumier dans un champ voisin.
deu: Sie sind losgefahren, um auf einem Nachbarfeld zu düngen.
fra: Je ne peux qu'admettre que tes observations sont vraies.
eng: I can only acknowledge that your observations are true.
fra: Vous ne savez pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Vi ne scias, kiam Maria foriros de Tunizo.
fra: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
nnb: Mwaminya kwenene erisu korirya logha vusana no vughendia vuvi.
fra: Tom n'a pas saigné du nez.
epo: La nazo de Tomo ne sangis.
fra: Une grande partie de la jungle Amazonienne est encore sauvage.
epo: Granda parto de la amazona ĝangalo estas ankoraŭ sovaĝa.
fra: Il va te rendre heureux.
ber: Ad k-yessefṛeḥ.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
deu: Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
fra: Voler est mal.
kab: Tukerḍa d ayen n dir.
fra: Sais-tu nager rapidement ?
epo: Ĉu vi scipovas rapide naĝi?
fra: Je suis dans la forêt.
kab: Aql-i deg teẓgi.
fra: Allez-y mollo sur la bière !
cmn: 少喝点啤酒!
fra: Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
nnb: Mukasonderilwahano, kuwithe vitha ?
fra: Marie va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, Marie ad texdem deg Osaka.
fra: Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
nnb: Hane omwatsi owavisamire omo vyoshi bino, tahi scoott !
fra: Tu mérites la paix.
rus: Ты заслуживаешь покоя.
fra: Je vais vous donner une leçon.
kab: Ad awent-slemdeɣ tamsirt.
fra: Quand me l'enverras-tu ?
kab: Melmi ara yi-tt-id-tceyyɛeḍ?
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
spa: Se supone que debemos amar a todos.
fra: Bientôt la mort viendra te voir.
kab: Ttikli ad terzu tmettant ɣer-k.
fra: Quel genre de fille es-tu ?
epo: Kia knabino vi estas?
fra: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est censé être le plus grand bureau de poste du monde.
eng: The building that you currently see in front of you is supposed to be the biggest post office in the world.
fra: Je suis à la maison toute la semaine.
rus: Я всю неделю дома.
fra: Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour fêter mon anniversaire.
nnb: Ngoko munasi, motukasya sangana hano erisya sendebelha busana neribukeributhwa ryaghe.
fra: J'aimerais apprendre le français.
epo: Mi ŝatus lerni la francan.
fra: Achète bas, vends haut !
epo: Kostete aĉetu, kostege vendu!
fra: Ici, nous avons du soleil.
kab: Da ɣur-neɣ d iṭij.
fra: J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ricevis multnombrajn telefonalvokojn.
fra: Ce roman fut beaucoup lu.
epo: Tiu romano estis multe legita.
fra: J'ai la situation en main maintenant.
epo: Nun mi regas la situacion.
fra: Les ovules humains sont difficiles à voir à l’œil nu.
epo: La homaj ovoloj estas malfacile videblaj nudokule.
fra: Ça sera tout, merci beaucoup.
deu: Das wäre alles, vielen Dank.
fra: Il y a un début à tout.
deu: Alles hat einen Anfang.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
kab: Aqcic-nni d agulaz deg ṣṣifa n yizimer.
fra: Ils ne vont pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-ttɛawaden ara.
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
spa: Estoy privado de poder.
fra: Ton oncle a péri par le fer ; tu vas périr par l’eau ; ta Marie par le feu !
epo: Via onklo pereis per fero; vi pereos per akvo, via Manjo pereos per fajro!
fra: Marie faisait la sourde oreille.
ber: Marie tella tesɛuẓẓug.
fra: Le magazine paraît de manière hebdomadaire.
epo: La revuo aperas ĉiusemajne.
fra: C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
swc: Ni gari ya kukimbia sana kwenye salle yetu ya maonyesho.
fra: J'irai pour l'encourager.
epo: Mi iros kuraĝigi ŝin.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
epo: Mi devas peti pardonon de Tomo.
fra: Elle préfère rester seule.
rus: Она предпочитает быть одна.
fra: Moins les gens en savent, mieux c'est.
rus: Чем меньше люди знают, тем лучше.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
swc: Yote ni kama mwisho wa sehemu zake.
fra: Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
kab: Issulef-ak ad tgeḍ agraw-ik di tazwara send ad tnamreḍ ɣer zdat.
fra: Dan va suivre votre conseil.
epo: Dan sekvos vian konsilon.
fra: J'ai besoin d'un couteau effilé.
ber: Ḥwajeɣ tafrut ay imesden.
fra: Tout le monde commence à être sur les nerfs.
epo: Ĉiuj komencas nervoziĝi.
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
epo: Pardonu min, ĉu mi rajtas diri al vi vorton?
fra: Écoutez, si vous voulez.
pcd: Acoutez, si os volez.
fra: Chaque fois que je suis venu, Tom était couché dans son lit.
deu: Jedes Mal wenn ich kam, lag Tom in seinem Bett.
fra: Janvier a trente et un jours.
rus: В январе тридцать один день.
fra: Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?
kab: Anwa ṣṣenf-a n medden ara yettun ur d-ttawin ara tarwa-nsen deg uɣerbaz?
fra: Vous allez redoubler !
ber: Ad talsemt aseggas!
fra: Elle va aller voir son grand-père demain.
deu: Sie wird morgen ihren Großvater besuchen.
fra: Ça ne fera pas le compte.
epo: Tio ne estos kontentiga.
fra: Elle ne lui plaisait plus.
rus: Она ей разонравилась.
fra: L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
epo: La homo, blanka en Eŭropo, nigra en Afriko, flava en Azio kaj ruĝa en Ameriko, estas ja la sama homo kolorita de la klimato.
fra: J'ai été viré de l'équipe de baseball.
epo: Mi estis forpelita el la bazopilka teamo.
fra: Je suppose que vous voulez que j'aide.
epo: Supozeble vi volas, ke mi helpu lin.
fra: Fais-moi voir ton bras.
rus: Дай-ка мне посмотреть на твою руку.
fra: Je voudrais une chambre double moins chère.
deu: Ich hätte gerne ein günstigeres Doppelzimmer.
fra: Vous voulez un taxi ?
epo: Ĉu vi bezonas taksion?
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
epo: Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?
fra: La maladie m'empêcha de me rendre à la fête.
rus: Я не смог прийти на праздник из-за болезни.
fra: Que feriez-vous à ma place ?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle tun?
fra: Fais-le ainsi que je l'ai dit.
epo: Faru ĝin, kiel mi diris.
fra: Seriez-vous intéressé par un jeu de cartes ?
nnb: Wanganzire eri sata oko karite?
fra: Tom a réfuté cet argument.
deu: Tom hat dieses Argument widerlegt.
fra: Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
rus: Повстанцы устроили диверсию на железной дороге.
fra: « Je suis heureux d'avoir appris le karaté. » - « J'en suis heureux, moi aussi. »
epo: "Mi ĝojas, ke mi lernis karateon." "Ankaŭ mi ĝojas pro tio."
fra: Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
kab: Yoko tesεa kra n sser akken mi tella tceṭṭeḥ, armi newhem.
fra: Personne ne sait que c'est toi.
rus: Никто не знал, что это ты.
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
swc: Ingekuwa nilikuwa najua kama uko pale, singekuya.
fra: Nous l'avons immédiatement envoyé à l'hôpital.
kab: Nceyyeε-it din din ɣer sbiṭar.
fra: Qu'est-ce qui a des pieds, mais qui ne marche pas ?
epo: Kio havas piedojn, sed ne paŝas?
fra: La hallebarde est une arme moyenâgeuse.
epo: La halebardo estas mezepoka armilo.
fra: Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.
epo: Kiam Mikrosoft-uzanto sendas al vi retmesaĝon, en kies teksto aperas kelkaj "J", tiam plejparte tio nur signifas, ke li provas rideti al vi.
fra: Prends-en deux.
swc: Kamata amo mbili.
fra: Nous n'irons nulle part.
kab: Ur yelli waniwer ara nruḥ.
fra: Nous sommes sortis de l'ascenseur.
rus: Мы вышли из лифта.
fra: J'ai été invitée à la fête.
rus: Меня пригласили на праздник.
fra: Saluez vos parents de ma part.
rus: Передайте привет родителям.
fra: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
swc: Huko Ufaransa tunasema ama "(simu) ya mkono" ao "inayoweza kubebwa" lakini ya mwisho ni ngumu kwa sababu mara nyingi hatujui kama ni simu, ordinateur ao kifaa kingine kinachoweza ku bebwa mkononi.
fra: Ils ont échangé leurs idées lors de la réunion.
rus: На собрании они обменялись идеями.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
epo: La prezidanto morgaŭ faros deklaron.
fra: Il vaudrait mieux que vous ne le fassiez pas.
rus: Было бы лучше, если бы вы этого не делали.
fra: Son état de santé est déplorable.
deu: Sein Gesundheitszustand ist sehr bedenklich.
fra: Tom ne veut pas parler de sa vie privée.
ber: Tom ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef tmeddurt-nnes tudmawant.
fra: La théorie des processus duaux explique-t-elle les variations culturelles du raisonnement ?
kab: Wissen ma tessefham-d tiẓri n yikalan n useɣẓen-nni ?
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
epo: Mi unuafoje en mia vivo prenis aviadilon.
fra: Nous l'appelons « Tom ».
ber: Neɣɣar-as "Tom."
fra: Ce qui peut tout animer, tout adoucir, tout colorer - un grand amour.
kab: Ayen izemren ad yefk tudert i kra din, ad yerr kullec ḥlaw, ad yeɣmu kullec - tayri meqqren.
fra: L'entrée était décorée de peintures japonaises.
deu: Die Eingangshalle war mit japanischen Gemälden dekoriert.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
bre: Graet e vez ar bara diwar bleud.
fra: Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
kab: Irgazen-nni uɣalen-d qbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: De quelle couleur est la silice ?
deu: Welche Farbe hat Kieselerde?
fra: C'est un cadeau de ma mère.
ber: D asefk n yemma.
fra: L'homme est un animal de proie avec parfois des méthodes humaines.
epo: Homo estas rabobesto, kiu fojfoje uzas homajn metodojn.
fra: Pourquoi vous vous agacez ? Pourtant, cela ne vaut pas la peine !
deu: Warum regt ihr euch darüber auf? Das lohnt sich doch nicht!
fra: J'amènerai des tartines.
epo: Mi kunportos buterpanojn.
fra: Elle a épousé ma sœur.
epo: Ŝi edziniĝis kun mia fratino.
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
eng: Can you tell the difference between a seal and a sea lion?
fra: Je sais que John est honnête.
epo: Mi scias, ke Johano estas honesta.
fra: Vous devez monter la colline.
epo: Vi supreniru sur la monteton.
fra: La première demoiselle daigna s’occuper de César en s’apercevant, à quelques symptômes connus de toutes les femmes, qu’il venait bien plus pour la marchande que pour la marchandise.
epo: La unua fraŭlino degnis okupiĝi pri Cezaro, ekvidante laŭ kelkaj simptomoj konataj de ĉiuj virinoj, ke li venas kun multe pli da intereso al la vendistino ol al la varoj.
fra: Ce film est classé X.
epo: Tiu filmo estas pornografia.
fra: Le perdant paiera.
kab: Win ixeṣren ad ixelleṣ.
fra: N'importe qui peut le lire.
epo: Ĉiu ajn povas legi ĝin.
fra: Vous êtes libre demain après-midi ?
epo: Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo estos libera?
fra: Je l'ai vue l'autre jour.
cmn: 前几天我见到了她。
fra: Je me sens désormais plus sûre de moi.
epo: Mi sentas min nun pli memfida.
fra: Quand vas-tu lui demander ?
rus: Когда ты у него спросишь?
fra: Quand donnes-tu la recette à sa mère ?
rus: Когда ты дашь её матери рецепт?
fra: Y avais-tu pensé ?
swc: Uli fikiria ?
fra: Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
nnb: Alhiwe akahera olhia mundu oyukandisangako ebyaghu birimu ! Embere syabaghala bethu, sosothaya ebikulhebire okwinze, nerio wimayebo. Yakobo abya isyasi ko Rakelhi mwibabio.
fra: La boucherie vient d'ouvrir.
rus: Мясная лавка только что открылась.
fra: Il était torse nu et pieds nus.
oci: Èra pitre nud e pès descauces.
fra: Les peintres ravalent la façade de l'immeuble.
epo: La farbistoj renovigas la fasadon de la konstruaĵo.
fra: J'aime observer la campagne.
epo: Mi ŝatas observi la kamparon.
fra: Il aime lire les journaux.
oci: Li agrada de legir los jornals.
fra: Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
epo: Li ĉiam parolas pri la registaro kun miskonsidero.
fra: Retournez dans votre voiture !
ber: Uɣalet ɣer tkeṛṛust-nwen!
fra: Donne-moi cette bougie.
rus: Дай мне эту свечу.
fra: Je démarrais la voiture.
deu: Ich startete das Auto.
fra: Tu me manques beaucoup.
nnb: Wamambulako.
fra: Tu ferais bien de te dépêcher avant que les billets ne soient tous vendus.
epo: Vi agus saĝe urĝante vin, antaŭ ol la biletoj estos ĉiuj disvenditaj.
fra: Combien je vous dois s'il vous plaît ?
kab: Acḥal iyi-tettalaseḍ ttxil-m?
fra: Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
eng: You can stay in the spare room if you want.
fra: Quelqu'un a demandé après vous.
rus: Вас тут спрашивали.
fra: Vous êtes aussi rapides qu'un léopard.
ber: Kennemti tettazzalemt am uɣilas.
fra: Elles ont peur de prendre l'avion.
ber: Ttagadent ad rekbent asafag.
fra: Je pensais que me savoir enceinte te réjouirait.
epo: Mi opiniis, ke la ekscio, ke mi estas graveda, ĝojigos vin.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
deu: Ich brauche eine Dusche.
fra: Nous avons passé toute la journée en mer.
rus: Мы весь день провели в море.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster.
fra: Qui était Mahatma Gandhi ?
rus: Кем был Махатма Ганди?
fra: La philosophie est souvent considérée comme difficile.
jpn: 哲学は難しいと思われがちだ。
fra: Vous devez croire en vous.
kab: Ilaq-ak ad tamneḍ s yiman-ik.
fra: Tom a l'air trop seul.
epo: Tomo ŝajnas tro sola.
fra: Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas iun, kun kiu vi povus paroli.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, ar c'hafe a zo tomm-tre!
fra: J'ai reçu une carte postale de mon ami à Lyon.
rus: Я получил открытку от своего друга из Лиона.
fra: Il lui parle en face à face.
rus: Он говорит с ним с глазу на глаз.
fra: La mosquée d'al-Aqsa est un symbole de la ville de Jérusalem.
epo: La moskeo Al-Aksa estas simbolo de la urbo Jerusalemo.
fra: Mieux vaut être beau et riche, que laid et pauvre.
rus: Лучше быть красивым и богатым, чем некрасивым и бедным.
fra: Nous glissons là-bas.
nld: We glijden daar weg.
fra: Mon arrière-grand-père vit encore.
rus: Мой прадедушка ещё жив.
fra: Elle a de beaux yeux bleus.
epo: Ŝi havas belajn okulojn bluajn.
fra: Ce garçon est très dégourdi.
epo: Tiu bubo estas ege lerta.
fra: En faisant des dettes, vous devrez les payer.
epo: Ŝuldantiĝante per nekonsideraj aĉetoj, vi devos pagi tiujn ĉi.
fra: Puis-je parler au professeur ?
jpn: 先生と話してもいいですか。
fra: Désolé. C'était une erreur de ma part.
rus: Прости. Это было ошибкой с моей стороны.
fra: La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
epo: La nialanda junularo ne interesiĝas pri politiko.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
epo: Mia patro pensiiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Ne mets pas ces documents à la poubelle !
epo: Ne forĵetu tiujn dokumentojn rubujen!
fra: Le journalisme de solution propose des réponses constructives aux problèmes abordés.
kab: Taɣamsa n tifrat tsumer-d tiririyin iwulmen i wuguren i d-iteddun.
fra: La route est droite, mais que la pente est forte.
epo: La vojo estas rekta, sed la deklivo krutas.
fra: Les enfants veulent travailler.
rus: Дети хотят работать.
fra: Tom t'a aidé, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь тебе помог?
fra: Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, mais moi oui, je me souviens de toi.
rus: Ты меня, наверное, уже не помнишь, а я вот тебя помню.
fra: Il me fait me sentir spéciale.
swc: Anaaca ninajisikia wa maana!
fra: C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
epo: Ĝi estis evidenta konkludo, sed tio estis tute malvera.
fra: Il vend des tapis anciens.
kab: Yeznuzu tiṛakniwin n zik.
fra: Elle ne va pas pouvoir travailler.
epo: Ŝi ne povos labori.
fra: La formation continue en matière de sécurité renforce la culture de prévention.
kab: Asileɣ yettkemmil deg wayen yerzan taɣellist yesseǧhad idles n uɛeyyen.
fra: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
kab: D acu fell-ak kan kečč, stenyi lkaɣeḍ-a.
fra: Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !
rus: Подожди меня! Я не могу так быстро бежать!
fra: Je ne peux pas t'attendre.
kab: Ur zmireɣ ara ad akem-rǧuɣ.
fra: Le français est compliqué !
rus: Французский язык сложный!
fra: Elle pleure.
bre: O ouelañ emañ-hi.
fra: Il est mort l’artiste ; même s’il nous a quitté, il a laissé des traces indélébiles.
por: O artista morreu. Mesmo que ele tenha nos deixado, ele deixou marcas indeléveis.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi povus fari tion por mi.
fra: Il a accepté ce travail à contre-cœur.
epo: Li akceptis la laboron kontraŭvole.
fra: Je ne semble pas être en mesure d'aimer les deux en même temps.
epo: Ŝajne mi ne kapablas ami ilin ambaŭ samtempe.
fra: Vous y êtes allé sans me le dire !
kab: Truḥeḍ ɣer din ur iyi-d-tenniḍ ara!
fra: J'ai oublié mon nom.
rus: Я забыл собственное имя.
fra: Nous allons travailler.
oci: Sèm per trabalhar.
fra: Je répudiais mes femmes.
ber: Lliɣ ttellfeɣ-asent i tsednan-inu.
fra: Les jours heureux passent vite.
kab: Ttɛeddayen s tazzla wussan yelhan.
fra: La coiffeuse de Mary est néerlandaise.
rus: Парикмахер Мэри - голландка.
fra: Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
epo: Vi ankoraŭ ne respondis al mia demando.
fra: Il est dix heures et demie.
nld: Het is half elf.
fra: Avez-vous des enfants déjà ?
kab: Tesɛam yakan igerdan?
fra: Qu'avez-vous comme projets pour l'an prochain ?
rus: Какие у вас планы на будущий год?
fra: Réglez-vous en liquide ou par chèque ?
epo: Ĉu vi pagas per biletoj aŭ per ĉeko?
fra: Le géomètre peut aussi conseiller les promoteurs sur l'itinéraire le plus facile - et donc le moins cher - à construire.
swc: Mpimaji pia anaweza kushauri wahamasishaji kuhusu njia rahisi - na kwa hivyo ya bei kidogo - ya kujenga.
fra: Donne-moi quelques figues.
ita: Dammi qualche fico.
fra: C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
swc: Ni kijana mwenye kupenda bitu yenye inatengenezwa muzuri, michezo, programu za ordinateur, sanaa na watu.
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé l'orange qu'il t'a donnée ?
rus: Почему ты не съел апельсин, который он тебе дал?
fra: Comment dit-on "adieu" en allemand ?
rus: Как по-немецки будет "прощай"?
fra: Pourquoi cela survient-il ?
epo: Kial tio okazas?
fra: Cet homme est apparemment très riche.
rus: Этот человек, очевидно, очень богат.
fra: J'ai des frères.
ber: Sεiɣ atmaten.
fra: J’écrirai un article sur toi.
rus: Я напишу о тебе статью.
fra: Tom fut victime d'un pickpocket.
epo: Tomo estis viktimo de poŝoŝtelisto.
fra: Puis-je avoir une cuillère ?
epo: Ĉu mi povas havi kuleron?
fra: L'enfer, c'est les autres.
cmn: 他人即地狱。
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
epo: La fajro komenciĝis en la kuirejo.
fra: Marie ouvrait la porte.
ber: Marie tella tleddey tawwurt.
fra: Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur.
epo: Ŝi pentris la pentraĵon pendigitan ĉe la muro.
fra: Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
kab: Ussan unebdu zemren ad ilin ḥman maḍi.
fra: Je croyais que tu me connaissais mieux.
eng: I thought that you knew me better.
fra: Ne mets-tu pas de sucre ?
jpn: 砂糖は入れないの？
fra: Je t'ai toujours aimé.
epo: Mi amis vin ĉiame.
fra: J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
epo: Mi provis alvoki vin hieraŭ vespere, sed vi ne respondis.