ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
epo: Bonvolu alporti al mi puran tranĉilon.
eng: Please bring me a clean knife.
epo: Ĉiam bonas ne forgesi: ĉiuj kune ni estas fortaj.
eng: It's always good not to forget: all of us together are strong.
epo: La korpo digestas tritikon pli facile kompare kun aliaj karbonhidratoj.
eng: The body digests wheat more easily than other carbohydrates.
epo: Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
dan: Jeg opvarmede værelset med en elektrisk radiator.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
eng: Could you find the site for me?
epo: Ni devas rapidi, ĉar jam ne pluvas, sed pluvegas.
fra: Il faut faire vite, car déjà il ne pleut plus, mais ça tombe à verse.
epo: Mia asistanto traktos pri tio.
por: Meu ajudante cuidará disso.
epo: Mi nun libertempas.
lit: Aš dabar laisvas.
epo: Ĉiuj en la ĉambro ĉesis paroli.
lit: Visi, esantys kambaryje, nustojo kalbėti.
epo: Karola ne povis reteni siajn larmojn.
srp: Карла није могла да задржава своје сузе.
epo: Kelkaj pensis, ke li estas ŝia patro kaj petas kompaton kaj pardonon por sia infano.
por: Algumas pessoas pensaram que ele era pai dela e estava rogando misericórdia e perdão para a filha.
epo: Mi estas vere kontenta.
deu: Ich bin wirklich zufrieden.
epo: Manjo vendis sian malnovan aŭton al Tomo.
dan: Mary har solgt sin gamle bil til Tom.
epo: Lundo ne estas libera tago.
fra: Le lundi n'est pas un jour de liberté.
epo: Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
tlh: pIm tera' latlh yuQmey je, tera'Daq bIQ tu'lu'mo'.
epo: Tom ne estis freneza.
lit: Tomas nebuvo pamišęs.
epo: Tom diris, ke li donos al mi la detalojn pli poste.
nld: Tom zei dat hij later meer zou laten weten.
epo: La konstruaĵo je la dekstra flanko estas la Ŝtata Arkivejo.
deu: Das Gebäude auf der rechten Seite ist das Staatsarchiv.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol li.
lit: Ji protingesnė už jį.
epo: Vi estis asekuritaj.
fin: Olitte vakuutettuja.
epo: Bonaj, spiritoplenaj homoj facile portas la ŝarĝon de la vivo.
por: Os homens bons e espirituais levam facilmente o fardo da vida.
epo: Ordinaraj okulistoj postulis grandajn sumojn. En riĉaj salonoj ili loĝis lukse. Tial multaj homoj eĉ preferis iri ĝis blindeco kun malsano de la okuloj.
deu: Normale Augenärzte verlangten hohe Honorare. Sie wohnten in luxuriösen Wohnungen. Darum zogen viele Menschen vor, mit einer Augenerkrankung bis zur Blindheit durchzuhalten.
epo: Ili pli ŝatas teon ol kafon.
deu: Sie schätzen Tee mehr als Kaffee.
epo: La brako de Tomo ektuŝis la mian.
deu: Toms Arm begann meinen zu berühren.
epo: La floroj de la vazo estas flavaj.
tok: kasi kule pi insa poki li jelo.
epo: Min mortigas la melankolio.
deu: Die Schwermut bringt mich um.
epo: Parolu france.
lit: Kalbėkite prancūziškai.
epo: Dano sekvis la spurojn.
lit: Danas sekė pėdsakus.
epo: Tio tro multekostas!
pol: To za drogo!
epo: Ŝi parolis serioze.
eng: She was being serious.
epo: Mi ne volas pafmortigi vin.
eng: I don't want to shoot and kill you.
epo: Ĉu religio estas necesa?
deu: Ist Religion notwendig?
epo: Luiza transformiĝis el malbela knabineto en belan virinon.
deu: Luisa verwandelte sich aus einem hässlichen kleinen Mädchen in eine schöne Frau.
epo: Li faras ĉion, kion li povas, por sin pardonigi.
por: Ele está fazendo tudo o que lhe é possível para conseguir que o perdoem.
epo: Ĉesu konduti tiel, mi petas.
fra: Arrête de te conduire comme ça, s'il te plaît.
epo: Vi rajtas forgesi mian komenton.
ita: Sia libero di dimenticare il mio commento.
epo: Kial vi tremas?
deu: Warum zitterst du?
epo: Mia patrino konas la patrinon de Tomo.
dan: Min mor kender Toms mor.
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
fra: Est-elle votre sœur ?
epo: Se vi venas kun fusilo, ili venos per tanko.
deu: Kommst du mit einem Gewehr, dann kommen sie mit einem Panzer.
epo: Ili demandis pri mia aĝo.
fra: Ils ont demandé mon âge.
epo: En la kota vetero mia vesto forte malpuriĝis.
por: Com o tempo lamacento a minha roupa sujou-se muito.
epo: Mi manĝis tiom da kolbasbulkoj, kiom mi povis.
fra: J'ai mangé autant de hot-dogs que j'ai pu.
epo: Mi pensis, ke li ne venos.
lit: Aš galvojau, kad jis neateis.
epo: Tomo ne volas amindumi vin.
fra: Tom ne veut pas vous draguer.
epo: Pro vetero malboniĝanta, la ekiron oni prokrastis.
lit: Orams prastėjant, išvykimas buvo atidėtas.
epo: Nederlandanoj scipovas paroli multajn lingvojn.
por: Holandeses sabem falar muitas línguas.
epo: La libroj de Emilo ne estas publikigitaj, li donace disdonis ekzemplerojn al siaj gefiloj, genepoj kaj pragenepoj, kaj al siaj fratoj.
lfn: La libros de Emile no es lansada a mercato, el ia dona copias sin costa a sua enfantes, netos, e dunetos, e a sua frates.
epo: Via malatentemo min kolerigas.
deu: Deine Unachtsamkeit macht mich wütend.
epo: Vi ne bezonas aĉeti ion por mi.
fra: Vous n'avez pas besoin d'acheter quelque chose pour moi.
epo: Pat estas tre babilema.
lit: Patas yra labai kalbus.
epo: Tom kaj Mary estas okupitaj.
por: Tom e Mary estão ocupados.
epo: Ne forgesu telefoni min.
lit: Neužmiršk man paskambinti.
epo: Pene sin nutras la sciuro per la fruktoj de la arbaro.
deu: Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen mit den Früchten des Waldes.
epo: La somero rapide pasis.
fra: L'été est passé vite.
epo: Ĝi eksplodis kiel pulvo.
pes: مثل باروت منفجر شد.
epo: Kio igas vin pensi tiel?
dan: Hvad får dig til at tænke sådan?
epo: Mi neniam aŭdis ilin plendi.
lit: Aš niekada negirdėjau, kad jie bėdotų.
epo: Ili parolas al ŝi.
rus: Они с ней говорят.
epo: Mi ne havas tempon por skribi.
lit: Aš neturiu laiko rašyti.
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan. Do ni lernu Esperanton!
eng: Life's too short to learn German. So let's learn Esperanto!
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
deu: „Kennst du mich?“ – „Nein, ich kenne dich nicht.“
epo: Tomo estas inter martelo kaj amboso.
por: O Tom está entre o martelo e a bigorna.
epo: Ili purigas la aŭton.
eng: They wash the car.
epo: Li elektis nin!
yid: ער האָט אונדז אויסגעקליבן!
epo: Li fartas bone, dank’ al Dio.
por: Ela vai bem, graças a Deus.
epo: Tio ne valoras la penon.
deu: Das lohnt die Mühe nicht.
epo: Fermu hermetike la pordon!
deu: Mache die Tür dicht zu!
epo: Vi ne diros al mi vian sekreton, ĉu?
ita: Tu non mi svelerai il tuo segreto, non è vero?
epo: Venas profito, venas merito.
por: Vem lucro, vem mérito.
epo: Bonaj ideoj estas bona varo.
srp: Добре идеје су добра роба.
epo: Mono kostas tro multe.
fra: L'argent coûte trop cher.
epo: Mi estas papera tigro.
dan: Jeg er en papirtiger.
epo: Ne nur kvanto gravas, sed ankaŭ kvalito.
tok: mute pali li suli. taso pona pali kin li suli.
epo: Uzu samajn kvantojn da butero kaj oleo.
por: Use as mesmas quantidades de manteiga e óleo.
epo: Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.
deu: Die Einführung fremder Pflanzen und Tiere können Ökosysteme ernsthaft beschädigen.
epo: Ĉu estas iu en la kuirejo?
tur: Mutfakta kimse var mı?
epo: Tomo ŝatas Manjon.
hun: Tom kedveli Máriát.
epo: Ili dividis la profiton inter si.
por: Dividiram o lucro entre si.
epo: Ŝi ne scias kie atendi lin.
ita: Non sa dove aspettarlo.
epo: Ĉu vi ŝatas ankaŭ katojn?
fra: Est-ce que vous aimez les chats aussi ?
epo: Lasu min preni tion.
lit: Leisk man tą paimti.
epo: Kiel rapide vi kapablas kuri?
fra: À quelle vitesse es-tu capable de courir ?
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie hätte ich hier als letzte erwartet.
epo: Mi scias, ke li opinias min stulta.
fra: Je sais qu'il me croit stupide.
epo: Se vi estas okupata, mi povas fari tion por vi.
fra: Si tu es occupé, je peux faire ça pour toi.
epo: Mi simple ne povas kredi tion.
por: Não me conformo com isso.
epo: Vi povas studi tie ĉi.
tlh: naDev DaHaDlaH.
epo: Mia vivo en tiu tempo estis neelportebla: mia duonpatrino jam de la unuaj tagoj de nia kuna loĝado komencis min malami kaj baldaŭ ekscitis kontraŭ min mian patron, kiu ŝin senfine amis kaj plenumadis ĉiujn ŝiajn kapricojn.
por: Minha vida naquela época era insuportável. Minha madrasta me odiou desde os primeiros dias de nossa convivência e logo tratou de instigar contra mim meu pai, que ela amava sem limites e que lhe satisfazia todos os caprichos.
epo: Kial mia amiko neniam donacas ion al mi?
lit: Kodėl mano draugas man nieko nepadovanoja.
epo: Ĉu ni baldaŭ travivos la reformon de la reformo?
dan: Vil vi snart opleve reformen af reformen?
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
deu: Komm und schreib deinen Namen.
epo: Ĉu vi havas iun bieron kun malalta nivelo de alkoholo?
por: Você tem alguma cerveja com baixo teor alcoólico?
epo: Ankaŭ mi loĝas en Aŭstralio.
ido: Anke me lojas en Australio.
epo: En la banĉambro estas kuvo.
eng: There's a tub in the bathroom.
epo: Vi ne amas ilin.
rus: Вы их не любите.
epo: Kiel profesias tiu sinjoro?
eng: What does that gentleman do for a living?
epo: Mi havis nan-panon kun la teo ĉe la matenmanĝo.
eng: I had naan with the tea for breakfast.
epo: Tom kaj Maria esperis, ke Johano povus fari tion por ili.
fra: Tom et Marie espéraient que Jean pourrait le faire pour eux.
epo: Tom demandas al Maria, kion ŝi opinias pri erotikaj filmoj produktitaj de kaj por virinoj.
deu: Tom fragt Maria, was sie von Erotikfilmen hält, die von und für Frauen produziert werden.
epo: Ni iris al picejo, dum ili iris al kinejo.
tok: ona li tawa tomo pi sitelen tawa. tenpo sama la mi tawa tomo pi pan kili.
epo: Neniam mi bezonis vian helpon pli ol en tiu ĉi horo.
deu: Niemals brauchte ich deine Hilfe mehr als in dieser Stunde.
epo: Mi ne estu vidata kun vi.
por: Eu não posso ser vista com você.
epo: Liaj studentoj altestimis lin.
lit: Jo studentai jį nepaprastai gerbė.
epo: Morgaŭ estos alia tago.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno ante.
epo: La serĉilo "Yandex" komencis akcepti ankaŭ la tataran lingvon.
ces: Vyhledávač "Yandex" začal podporovat také tatarský jazyk.
epo: Lernadu ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: N'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-même.
epo: Do, kion vi diras?
heb: אז, מה את אומרת?
epo: Ŝi sentis sin iomege laca.
fra: Elle se sentait super fatiguée.
epo: La vero ne ĉiam bonvenas!
dan: Sandheden er ikke altid velkommen!
epo: Ĉu vi helpos min?
fra: M'aiderez-vous ?
epo: Mi ŝatas portvinon.
lit: Aš mėgstu portveiną.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis hieraŭ?
spa: ¿A qué horas te levantaste ayer?
epo: Meze ĉi-jare vi insistis pri ĉambro almenaŭ unu kvadratmetron pli granda, sed nun ni disputas pri io tute alia.
deu: In der Mitte dieses Jahres bestandest du noch auf einem wenigstens um einen Quadratmeter größeren Zimmer, jetzt aber streiten wir uns über ganz etwas anderes.
epo: Se kalumnio ne brulas, ĝi almenaŭ makulas.
por: Se a calúnia não queima, pelo menos mancha.
epo: Mi jam estis dormanta.
fra: J'étais déjà en train de dormir.
epo: Terpomoj estas blatoj.
dan: Kartofler er kakerlakker.
epo: Vi devus lerni memdefendon.
por: Você deveria aprender alto defesa.
epo: Fidante al sia forto, li ekridis.
por: Fiado em sua força, pôs-se a rir.
epo: Modernaj tegmentoj renkontas grandajn postulojn.
deu: An moderne Dächer werden große Anforderungen gestellt.
epo: Pri Petro kaj Paŭlo: mi ilin vidis duope plurajn fojojn.
por: Sobre Pedro e Paulo: vi os dois juntos várias vezes.
epo: Lernu vian lingvon.
fra: Apprenez votre langue.
epo: Ŝi estis la unua knabino kiun mi kisis.
tok: meli ni li wan taso li pana e olin uta tawa mi.
epo: „Kiel nomiĝas la karulo de Manjo?“ – „Ŝi ja neniun havas!“
eng: "What's Mary's boyfriend's name?" "She doesn't even have one!"
epo: Ne trodorlotu la infanojn.
deu: Verwöhne die Kinder nicht zu sehr.
epo: En tiu pentraĵo oni rimarkas belajn kontrastojn de lumo kaj ombro.
por: Nessa pintura observam-se belos contrastes de luz e sombra.
epo: Sed se iu kredas, ke Tatoeba ne estas bezonata, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos lian aŭ ŝian pensmanieron.
deu: Wenn aber jemand glaubt, dass Tatoeba unnötig sei, weil in der Welt nur die englische Sprache zähle, dann wird die Zahl der Sätze, die wir auf Schwedisch, Norwegisch oder Slowenisch haben, wahrscheinlich nichts an seiner oder ihrer Denkweise ändern.
epo: Tio estas malsaĝa afero. Duan fojon tio ne okazos al ni.
deu: Das ist eine törichte Sache. Ein zweites Mal wird uns das nicht passieren.
epo: Se tiam vi estus iomete pli atenta, ni nun ne estus en ĉi embaraso.
srp: Da si tada bio malo oprezniji, sada ne bismo bili u ovom sosu.
epo: La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
epo: La nove alveninto estas ĉarma knabino.
deu: Die neu Angekommene ist ein hübsches Mädchen.
epo: Birdoj demetas ovojn.
dan: Fugle lægger æg.
epo: Ventrodoloron oni ja ricevas tre facile en ilia aĝo.
por: Na idade deles é muito comum ter dor de barriga.
epo: Li ne helpis la malriĉulojn.
dan: Han har ikke hjulpet de fattige.
epo: En miaj oreloj ankoraŭ eĥas ŝia rido.
deu: In meinen Ohren hallt noch ihr Lachen nach.
epo: La maljunulo elbusiĝis.
deu: Der alte Mann ist ausgestiegen.
epo: Ĝuste tion mi atendis tiel longe.
eng: That's what I've been waiting so long for.
epo: Mi malfermis la fenestrojn.
deu: Ich öffnete die Fenster.
epo: Surborde larĝas kverko aĝa, de kverko pendas ora ĉeno. Laŭ tiu ĉeno kato saĝa rondiras multe en promeno.
por: Sobre a borda cresce um velho carvalho, Do carvalho pendura um corrente dourada, Conforme esse sábio gato a corrente A rodeia muito em passeio;
epo: Li ekzerciĝis hejme ĉiutage.
tgl: Nag-eeksersays siya sa bahay araw-araw.
epo: Kial vi silentas?
por: Por que você está calado?
epo: Sincera opinio interesus min.
eng: A sincere opinion would interest me.
epo: Supozeble li ilin aĉetas eksterlande.
eng: Presumably, he buys them abroad.
epo: Mi pensas, ke mi aŭdis tiun kanton iam antaŭe.
pes: من فکر می‌کنم که قبلاً آن آواز را شنیده باشم.
epo: Mi komprenas pli kaj pli tiun lingvon.
fra: Je comprends de plus en plus cette langue.
epo: Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj.
fra: Il a tout fait des dix doigts de ses mains.
epo: Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj.
ell: Ο Ντεγά γεννήθηκε περισσότερο από 150 χρόνια πριν.
epo: Kvazaŭ pro sorĉo, ĉio mutiĝis.
deu: Wie durch einen Zauber verstummte alles.
epo: Kio estas ekvinokso?
deu: Was ist das Äquinoktium?
epo: Ankaŭ al mi tio interesus kaj mi havas la samajn problemojn.
nld: Dat kan mij ook interesseren en ik heb dezelfde problemen.
epo: Vi ankoraŭ havas tridek minutojn.
por: Você ainda tem trinta minutos.
epo: Miaopinie, lia sugesto pripensindas.
ces: Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.
epo: Ne diru ion tian, dum ŝi forestas.
nld: Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.
epo: Turistoj svarmas en la urbo.
lit: Mieste knibžda turistų.
epo: La manĝaĵo estas bongusta en Francio.
dan: Maden er velsmagende i Frankrig.
epo: Mi ĉiutage manĝas fruktojn.
ido: Me omnadie manjas frukti.
epo: Tomo ekŝirmis sin.
fra: Tom commença à se mettre à couvert.
epo: Aĉa varm-ondo!
dan: Skide hedebølge!
epo: Monika preskaŭ ne lernis.
eng: Monika almost didn't learn.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sin levis kaj klopodis iri al ŝi.
eng: All those present stood up and tried to get to her.
epo: La infano laŭte legis el la libro.
por: A criança lia do livro em voz alta.
epo: Estis ne pli ol du libroj sur la skribotablo.
deu: Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.
epo: Subite ŝi aŭdis, ke sur la marmora ŝtuparo iu suprenrampas, atingas la pordon, frapas je ĝi kaj ekkrias: "Princino plej juna, malfermu al mi!"
deu: Plötzlich hörte sie, dass jemand die Marmortreppe herauf gekrochen kam, an der Tür anlangte, anklopfte und ausrief „Königstochter, jüngste, mach mir auf!“
epo: Tiu familio iam estis unu el plej riĉaj en Anglio.
por: Essa família já foi uma das mais ricas da Inglaterra.
epo: Ŝi aĉetis televidilon.
fra: Elle a acheté une télévision.
epo: Li ŝatas manĝi krudajn karotojn.
deu: Er isst gern rohe Möhren.
epo: Oni ne povas negi, ke Neŭtono estis granda geniulo.
lit: Negalima neigti, kad Niutonas buvo didis genijus.
epo: Hodiaŭ aŭtoj spuras la konduton de ŝoforoj: ili kolektas personajn datumojn kiel rapidon, itineron, kaj veturstilon, tiam ili alŝutas tiun informon al la aŭtoproduktantoj aŭ asekuraj kompanioj.
eng: Today automobiles track the behavior of drivers: they collect personal data such as speed, route, and driving style, then they upload that information to the car manufacturers or insurance companies.
epo: Se mi scius, ke vi estas tie ĉi, mi tuj venus.
fra: Si je te savais là, je viendrais tout de suite.
epo: Amiko ĉiam pretas fari komplezon.
eng: A friend is always ready to do a favor.
epo: Sed estas malgranda diferenco.
dan: Men der er en lille forskel.
epo: Mi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješću svoje ukusne trešnje.
epo: Ĉu vi ne havas skribilon?
lit: Ar tu neturi rašiklio?
epo: Li decidis ne kandidati por la prezidenta ofico.
por: Ele decidiu não se candidatar ao cargo de presidente.
epo: Jakobo alproksimiĝis al Isaako, kaj tiu lin palpis.
por: Jacó aproximou-se de Isaac, e este o apalpou.
epo: Mi ne ricevis la libron, kiun mi mendis.
ina: Io non ha recipite le libro que io ordinava.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
dan: Livet er kort, kunsten lang.
epo: Mi ne intencas helpi al Tomo.
por: Eu não pretendo ajudar Tom.
epo: Samio abrupte vekiĝis.
fra: Sami se réveilla en sursaut.
epo: Kiom kostas tiu ĉi pantalono?
lit: Kiek kainuoja šitos kelnės?
epo: Ŝi diris al si, "Mi estas tre feliĉa."
cmn: 她对自己说：“我很幸福”。
epo: Ĉi tio, kion mi havas en la mano, estas krajono.
por: Isto que tenho na mão é um lápis.
epo: Ni skribis la leterojn.
deu: Wir schrieben die Briefe.
epo: Estis multaj homoj tie.
deu: Es waren viele Menschen dort.
epo: Mi ne estas certa, ke mi estas preta por tio.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich für das bereit bin.
epo: Ni deziras vidi s-ron Kosugi.
eng: We want to see Mr. Kosugi.
epo: Ĉu vi havas la pasporton? — Jes, mi havas ĝin.
lit: Ar tu turi pasą? - Taip, aš jį turiu.
epo: Hejme hakilo venas desupre.
zsm: Di rumah kapak berasal dari atas.
epo: Vi devintus lerni geografion en la lernejo.
rus: Тебе надо было в школе географию учить.
epo: Ĉi tiu sciencistino okupas sin pri temo, kiu koncernas ĉiujn nin.
eng: This scientist occupies herself with a matter that concerns all of us.
epo: Mi memoras, kion ŝi diris.
cat: Recordo el que ella va dir.
epo: Mankas al mi tempo por trakti tiajn stultulojn, kiaj vi.
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper d'imbéciles dans ton genre.
epo: Tom volas havi unuciklon.
lit: Tomas nori vienaračio.
epo: La studentoj provu ne malfrui.
tok: jan pi tomo sona o lukin kama ala lon tenpo pi suli ike.
epo: Antaŭ ol dormi, mi aŭskultas muzikon.
por: Antes de dormir ouço música.
epo: Ŝi jam venis ĉi tien, kiam ŝi vizitis la universitaton.
deu: Sie kam schon hierher, als sie auf der Universität war.
epo: Por kio vi venis? – Por ke vi helpu min.
spa: "¿Para qué viniste?" "Para que me ayudes."
epo: Kion vi faris unu al la alia?
tok: sina tu li pakala e seme tawa sina tu?
epo: Tiu vojeto kondukas al la ĝardeno de la paradizo.
por: Esta trilha conduz ao jardim do paraíso.
epo: Mi estas judo sed ne judismano.
eng: I'm a Jew, but I'm not religious.
epo: Mankas al Tomo kuraĝo.
lit: Tomas stokoja drąsos.
epo: Kio estas palindromo?
lit: Kas yra grįžinys?
epo: Mia kolego havas kolegon.
ido: Mea kolego havas kolego.
epo: Hipofizito estas inflamo de la hipofizo.
eng: Hypophysitis is an inflammation of the pituitary gland.
epo: Li ŝuldas al mi ankoraŭ kvin eŭrojn.
deu: Er schuldet mir noch fünf Euro.
epo: Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.
jpn: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
epo: Bovoj estas sanktaj bestoj en Barato.
ind: Sapi adalah hewan suci di India.
epo: Mi sendos la ligilon al vi.
lit: Aš tau pasiūsiu nuorodą.
epo: Oni bezonas monon.
lit: Reikia pinigų.
epo: La ĉeesto de Kruko neniom ĝenas ŝin.
por: A presença de Kruko não a incomoda nem um pouco.
epo: Fininte sian laboron, ŝi hejmeniris.
eng: Having finished her work, she went home.
epo: Dum tri semajnoj li manĝis absolute nenion.
deu: Drei Wochen lang aß er absolut nichts.
epo: Mi estos en mia oficejo morgaŭ je la deka.
ido: Me esos en mea oficeyo morge ye dek kloki.
epo: Tatoeba insultas min!
spa: ¡Tatoeba me está insultando!
epo: Mi promesas ne kaŝrigardi.
fra: Je promets de ne pas regarder du coin de l'œil.
epo: Li ne povas paroli libere.
deu: Er kann nicht frei sprechen.
epo: Li eltrinkas tason da kafo, antaŭ ol iri labori.
tok: ona li moku e poki pi telo pimeja seli li tawa tomo pali.
epo: Nuntempe la aŭtomobiloj anstataŭis la ĉevalojn kiel ĉefan transportilon.
dan: I dag har bilerne erstattet hestene som det vigtigste transportmiddel.
epo: Se viaj agoj parolas pri si mem, ne interrompu ilin!
dan: Hvis dine handlinger taler for sig selv, så skal du ikke afbryde dem!
epo: Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
dan: De betragtede ham som byens bedste læge.
epo: Tom malŝatas festojn.
lit: Tomas neapkenčia vakarėlių.
epo: Kio interesas ŝin, ne tre interesas min.
deu: Was sie interessiert, interessiert mich kaum.
epo: Mi ne laboras senpage.
fra: Je ne travaille pas gratuitement.
epo: "Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile, el mia brusto nun ne saltu for! Jam teni min ne povas mi facile, ho, mia kor’!"
por: "Meu coração, não batas tão depressa, do meu peito não saltes para fora! Já não posso conter-me facilmente, oh, pobre coração!"
epo: La estro estis enplektita en vigla diskuto kun grupo de klientoj, kiuj staris ĉe la barilo.
por: O patrão estava envolvido em animada discussão com um grupo de clientes junto à cerca.
epo: Ne ĉiuj lernas Esperanton tiom rapide.
por: Nem todos aprendem Esperanto tão depressa.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I won't eat meat.
epo: Pri tio mi tute forgesis.
spa: Me olvidé completamente de eso.
epo: Ĉi fabelo instruas pardoni al tiu, kiu pekas nevole; sed kiu krimas intence, tiu, miaopinie, meritas ian ajn punon.
deu: Diese Fabel lehrt, demjenigen zu vergeben, der ungewollt sündigt; aber wer absichtlich ein Verbrechen begeht, der verdient meiner Meinung nach irgendeine Strafe.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
ber: Kecc d amenzug imi ay tugid assumer-nni.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
rus: В гимназии много учеников.
epo: Kiam vi maturiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: C'est quand tu auras mûri que tu comprendras ça.
epo: Mia panjo venis en mian ĉambron.
fin: Äitini astui huoneeseeni.
epo: Lia stomako bruas.
lit: Jo skrandis gurguliuoja.
epo: Vi povus almenaŭ diri dankon.
heb: את יכולה לפחות לאמר תודה.
epo: "Veronika, la printempo estas tie ĉi!" - "Ni donacas nenion!"
dan: "Veronika, foråret er her!" "Vi giver ikke noget!"
epo: Manjo ne estas danka al Dio.
fra: Manon n'a pas de gratitude pour Dieu.
epo: Oni preparis sin por tigro, por tiel diri, sed nur unu katido eliris el la ĝangalo.
fra: On s'est pour ainsi dire préparé pour un tigre, mais seul un chaton est sorti de la jungle.
epo: Mi ne tute eraris.
dan: Jeg har ikke taget helt fejl.
epo: Lastatempe mi havas kramfojn en la tibikarno, kiam mi dormas.
deu: In der Letzten Zeit habe ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.
epo: Mi ŝatas porkaĵon kaj kokaĵon.
fra: J'aime bien la viande de porc et de volaille.
epo: Tomaso diris, ke Maria ne volas fari tion por ni.
fra: Thomas disait que Marie ne voulait pas faire ça pour nous.
epo: Ni ĉiuj kredis Tomon.
fra: Tous, nous croyions Tom.
epo: Bedaŭrinde mi antaŭe forgesis ŝargi mian fotilon.
deu: Leider hatte ich vergessen gehabt, meinen Fotoapparat aufzuladen.
epo: Hodiaŭ vespere ni atendas gastojn.
dan: I aften venter vi gæster.
epo: Ĉu estas tio, kion vi diris?
deu: Ist es das, was du gesagt hast?
epo: Estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. La islamo estis tiu, kiu - en la universitato Al-Azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por Renesanco kaj Klerismo de Eŭropo.
deu: Als Geschichtsstudent weiß ich auch, was die Zivilisation dem Islam schuldet. Es war der Islam, der - an der Al-Azhar-Universität und andernorts - das Licht des Wissens durch so viele Jahrhunderte trug und so der Renaissance und der Aufklärung den Weg bahnte.
epo: "De kiu estas tiuj sunvitroj?" — "Ili estas de Nabil."
deu: „Von wem ist diese Sonnenbrille?“ — „Sie ist von Nabil.“