ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Um em cada quatro estudantes norte-americanos do ensino secundário e uma em cada 10 crianças do ensino médio utilizaram um cigarro eletrónico nos últimos 30 dias, sendo que a maioria prefere os que têm sabor a menta ou mentol.
yue: 過去30日，每四分一嘅美國高中生同十分之一嘅中學生都用過電子煙，而大多數人都係鍾意薄荷或者醇味嘅電子煙。
por: Nasci na China.
zsm: Dia dilahirkan di China.
por: Não teremos isso na Europa.
tgl: Wala kaming ganyan sa Europa.
por: Vou me encontrar com a minha família.
fra: Je vais rencontrer ma famille.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
deu: Lege die roten Äpfel hierhin und die grünen dorthin.
por: Isto está escrito em mirandês.
mwl: Esto stá screbido an mirandés.
por: O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
nld: Meneer Kinoshita heeft zijn bril gisteren op kantoor laten liggen.
por: Isso era uma flor muito bela.
epo: Tio estis tre bela floro.
por: O bebedouro é tão potente que é capaz de congelar a água em seu interior.
epo: La trinkejo estas tiel potenca ke ĝi kapablas frostigi la akvon en ĝi.
por: Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?
epo: Ĉu ŝajnas al vi ironia tiun nomon, "Sankta Milito"?
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
ell: Καταλαβαίνετε τις γυναίκες και τα παιδιά που είναι εδώ;
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
deu: Unterstützt von einem Turm rückte der Bauer bis zum Ende des Bretts vor und entschied das Spiel.
por: Seu sonho é ingressar numa boa universidade.
eng: His dream is to enter a good university.
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
ell: Τώρα βλέπω την ελληνική γλώσσα παντού.
por: Amigo é aquele que sabe tudo a seu respeito e, mesmo assim, ainda gosta de você.
epo: Amiko estas iu kiu, sciante ĉion pri vi, ankoraŭ ŝatas vin.
por: Você não pode me demitir.
epo: Vi ne povas eksigi min.
por: A que horas você geralmente sai de casa?
nld: Hoe laat ga je doorgaans van huis weg?
por: No leste da cidade, há uma grande loja.
hye: Քաղաքի արևելյան մասում մի մեծ խանութ կա։
por: Ela é belga?
epo: Ĉu ŝi estas belga?
por: Não há mais jeito de isso funcionar.
eng: There's no way this is going to work.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
nld: De arts beval de patiënt geen schaaldieren te eten terwijl de infectie werd behandeld.
por: Esta camisa está desbotada.
rus: Эта рубашка выцвела.
por: Não bote isso na lixeira! Podemos reciclá-lo.
epo: Ne metu tion en la rubujon! Ni povas reutiligi ĝin.
por: Vocês cometeram um erro crasso.
spa: Cometisteis un craso error.
por: Acho que você sabe por que estou aqui.
nld: Ik denk dat je wel weet waarom ik hier ben.
por: Ontem foi meu aniversário.
glg: Onte foi o meu aniversario.
por: Quero aprender falar inglês mais rápido.
fra: Je veux apprendre à parler anglais plus rapidement.
por: Quantas e quais são as leis dos gases?
deu: Wie viele Gasgesetze gibt es, und wie lauten sie?
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
deu: Nach dem Erdbeben gab es ein Feuer.
por: Algumas pessoas gostam de viajar sozinhas.
tok: tawa pi wan taso li pona tawa jan mute.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
lfn: Грасиас, ма регретабле ме но поте.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
fra: C'est l'histoire d'un amour sans pareil.
por: Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.
hrv: Ona je plavooka kineska muslimanka.
por: Os seus olhos brilham como as estrelas.
eng: Your eyes shine like the stars.
por: O quarto era escuro e frio.
epo: La ĉambro kaj obskuris kaj fridis.
por: Esta é a minha bicicleta.
lat: Haec est birota mea.
por: Sou eu quem está batendo.
epo: Estas mi, kiu frapas.
por: A que horas começa a transmissão televisiva?
eng: At what time does the TV broadcast start?
por: Faz tempo que estou querendo inalar um pouco de ar puro.
cat: Fa temps que vull inhalar un poc d'aire pur.
por: Acho que atualmente a maioria dos leitores prefere histórias curtas.
jbo: pe'i ca ku so'e tcidu cu zmanei lo tordu lisri
por: Eu li este livro há dois anos.
nld: Ik heb dit boek twee jaar geleden gelezen.
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
ell: Όλοι οι γαλαξίες στο σύμπαν βάφτηκαν πράσινοι, κίτρινοι και μπλε όταν η ψυχή του Πελέ έφτασε στον παράδεισο.
por: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
deu: Wie viele Bräute blieben unverheiratet, damit du uns gehörst, oh Meer!
por: E esse homem era Albert Einstein.
deu: Und dieser Mann war Albert Einstein.
por: Apague o abajur quando terminar de ler o livro.
hrx: Mach de Abaschur aus, wennst-du das Buch fertichgeles host.
por: Há muitos anos que a Rosa é secretária.
eng: Rosa has been a secretary for many years.
por: Rio de Janeiro é uma cidade turística.
tok: ma tomo Kijusisanelu li ma tomo pi jan tawa pi tenpo musi.
por: Não sei o que você está comprando.
eng: I don't know what you are buying.
por: Por que você traduziu essa sentença?
epo: Kial vi tradukis tiun frazon?
por: Procura com atenção.
epo: Serĉu atente.
por: Eu não sou analfabeto.
ina: Io non es analphabeto.
por: Não me parece grande coisa.
spa: No me parece gran cosa.
por: Descobri para que serve a matemática.
deu: Ich bin draufgekommen, wozu die Mathematik gut ist.
por: É permitido aqui falar de amor?
eng: Is it allowed here to talk about love?
por: Eu adoro viajar no inverno.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi vintre.
por: Meu copo está completamente vazio.
rus: Мой стакан совершенно пуст.
por: O que posso eu fazer para melhorar, mãe?
eng: What can I do to improve, mother?
por: Onde vocês compraram esses sapatos?
lat: Ubi istōs calceōs ēmistis?
por: Eu faço compras todas as manhãs.
hun: Minden reggel én megyek bevásásrolni.
por: Leia este livro!
tgl: Basahin mo ang aklat na ito!
por: Ficarei mais contente se você vier com seus amigos.
eng: I'll be more happy if you come with your friends.
por: As pessoas estão com muito medo.
epo: Homoj tre timas.
por: Eu tenho a permissão de nadar no rio.
hun: Hívtak, hogy menjek úszni a folyóban.
por: Os americanos a chamam de Guerra do Vietnã; os vietnamitas a chamam de Guerra Americana.
deu: Die Amerikaner nennen ihn den Vietnamkrieg, die Vietnamesen nennen ihn den Amerikakrieg.
por: Você pediu a elas para irem embora?
hun: Megkérted őket, hogy távozzanak?
por: Uma rã saiu da água.
lat: Rana ex aqua exivit.
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
epo: Granda tertremo mortigis milojn da homoj en Turkio kaj Sirio.
por: Ele não corre.
tgl: Siya ay hindi tumatakbo.
por: Estarei com o Tom se você precisar de mim.
nld: Ik zal bij Tom zijn als u me nodig heeft.
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
rus: При строительстве здания было использовано много стекла.
por: Ele foi a Boston de carro.
epo: Li iris al Bostono per aŭto.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
eng: In Russia there are many important and famous chess players.
por: "Os teus ventos enfurece, / aqueles barcos põe a pique ou despedaça, / e pelo mar espalha os corpos dos troianos".
epo: "Viajn ventojn kolerigu, tiujn barkojn subakvigu aŭ dispecigu, kaj tra l' maro disĵetu la korpojn de l' Trojanoj".
por: Preciso de ir visitar o meu pai.
epo: Mi bezonas viziti mian patron.
por: Ele nasceu nos EUA.
heb: הוא נולד בארצות הברית.
por: Estamos correndo ao mesmo tempo.
eng: We are running at the same time.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
lat: Vere vellem Graeciam et Romaniam visitare.
por: Você saiu linda nessa foto.
nld: Je staat mooi op die foto.
por: Onde é que elas aprenderam romeno?
eng: Where did they learn Romanian?
por: O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.
eng: Her laughter is an authentic expression of the joy of living.
por: Tudo bem, não faz mal.
eng: OK, no big deal.
por: Tom me mostrou a cidade.
nld: Tom heeft me de stad getoond.
por: Ele não parece estar arrependido.
epo: Li ne ŝajnas pentinta.
por: Eles abanaram a cabeça e desviaram o olhar.
nld: Ze schudden hun hoofden en keken weg.
por: Há uma semana atrás, fui em uma viagem de negócios.
nld: Een week geleden was ik op zakenreis.
por: Ninguém fará nada a respeito.
eng: No one will do anything like that.
por: Eu bebo álcool.
epo: Mi trinkas alkoholon.
por: Você acha que ela me daria uma chance?
spa: ¿Crees que ella me daría una oportunidad?
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
epo: Por esti justa, prenu la rektan vojon.
por: Saiam do meu quarto!
tok: o tawa tan tomo mi!
por: Tenho muitíssimo trabalho.
eng: I am very busy.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
glg: Esa canción obsesionoume. Levou un control implacable no meu espírito.
por: Quem carregou a bagagem?
eng: Who carried the luggage?
por: Essa frase está escrita em excelente esperanto, mas nosso projeto perderia toda a credibilidade se nele a utilizássemos, pois o esperanto não é a língua materna do autor.
epo: Tiu frazo estas skribita en Esperanto bonega, sed nia projekto perdus tutan kredindecon, se ni uzus ĝin, ĉar Esperanto ne estas la gepatra lingvo de la aŭtoro.
por: Meus olhos são extrassensíveis à luz.
epo: Miaj okuloj estas ekstre lumsensivaj.
por: Ela não pode detê-lo.
nld: Zij kan hem niet tegenhouden.
por: Você deve lhe dar outra oportunidade.
cat: Deus donar-li una altra oportunitat.
por: Tom assinou os documentos.
hun: Tom aláírta a dokumentumokat.
por: Alguém está batendo à sua porta.
tgl: May kumakatok sa inyong pinto.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
deu: Während des Spiels wurden in jeder Mannschaft fünf Spieler ausgewechselt.
por: Você vai trabalhar na praia.
eng: You will work on the beach.
por: Que bom que você chegou! Estávamos justamente falando de você!
epo: Bone ke vi alvenis! Ni ĵus estis parolantaj pri vi!
por: Quando você lê minha frase e sugere que eu modifique apenas uma palavra ("gato" ou "cachorro", por exemplo), fico feliz, pois entendo que a frase, basicamente, está correta.
epo: Kiam vi legas mian frazon kaj sugestas, ke mi modifu nur unu vorton (ekzemple "kato" aŭ "hundo"), mi ĝojas, ĉar mi komprenas, ke la frazo esence ĝustas.
por: O campo coberto de papoulas torna-se uma poética paisagem de verão.
eng: The poppy-covered field has become the summer's poetical landscape.
por: As faces das jambas e arquivoltas destas aberturas estão fortemente adornadas com molduras e ornamentos foliados em relevo de terracota, enquanto as arquivoltas da arcada acima têm um perfil neoclássico mais simples, e uma ornamentação foliada mais refinada e convencional.
yue: 呢啲開口嘅柱柱同拱門嘅面都係用浮雕葉狀陶土裝飾，而上面嘅拱廊嘅柱柱就有較簡單啲嘅新古典風格，同埋更精緻同傳統嘅葉狀裝飾。
por: É logo ali, virando a esquina.
epo: Ĝi estos baldaŭ tie, post kiam vi turnis la stratangulon.
por: O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
deu: Was würdet ihr tun, wenn ihr einen Tag lang unsichtbar wärt?
por: Tom caiu e machucou o joelho.
nld: Tom viel en bezeerde zijn knie.
por: Você notou alguma coisa estranha?
epo: Ĉu vi rimarkis ion strangan?
por: Não consigo enxergar nada. O para-brisa está muito sujo.
fra: Je ne vois rien. Le pare-brise est très sale.
por: Tom quer ir de trem.
fra: Tom veut aller en train.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
eng: When they are on vacation, they want to buy everything they see.
por: A casa de Tom é branca.
epo: La domo de Tomo estas blanka.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '+' são ditas positivas.
lat: Quanta, quibus praemittitur signum '+', positiva dicuntur.
por: Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
deu: Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
por: A ferrugem come o ferro; a preocupação, o homem.
eng: Rust eats iron; worries eat man.
por: Vi um enorme cachorro deitado em frente à casa do Sr. Hill.
epo: Mi vidis grandegan hundon, kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
por: O que é a liberdade?
hye: Ի՞նչ է ազատությունը։
por: Eles estão tomando chá na sala de estar.
deu: Sie nehmen ihren Tee im Wohnzimmer.
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
epo: Li iĝis ĉiam pli izolita kaj forgesita en la lastaj jaroj de sia vivo.
por: Por favor, preencha o formulário abaixo sem faltar nada.
eng: Please fill out the form below without leaving anything out.
por: Há acesso para cadeira de rodas?
eng: Is there wheelchair access?
por: A calculadora que eu comprei calcula áreas e volumes.
eus: Erosi nuen kalkulagailuak azalerak eta bolumenak kalkulatzen ditu.
por: É uma nevasca.
tok: ni li kon tawa wawa pi ko lete.
por: Eu gostei muito de conversar com vocês.
epo: Mi tre ŝatis babili kun vi.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
eng: Every language is more beautiful when it is used to say or write something about chess.
por: Ela perguntou pelo pai dele.
lat: De patre tuo inquisivit.
por: A casa onde estou morando não é muito grande.
vie: Căn nhà tôi đang ở không lớn lắm.
por: O painel está indicando a direção a tomar.
eng: The panel is indicating the direction to take.
por: A escravidão é um crime contra a humanidade.
eng: Slavery is a crime against humanity.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
lat: Mater eius soror patris mei est. Cognati sumus.
por: Eles são injustos.
epo: Ili estas maljustaj.
por: Você gosta de escrever poesias?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi poeziaĵon?
por: "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."
eng: "Did you bring the book?" "I did, believe me."
por: Por favor, escute enquanto eu falo.
eng: Please listen while I speak.
por: Todos sabem que nós os odiamos.
epo: Ĉiuj scias, ke ni malamas ilin.
por: Que pesadelo!
spa: ¡Qué pesadilla!
por: Fale para Tom sobre a sua viagem.
tpw: Eîmombe'u nde gûatasaba Tom supé.
por: Eu não sei o que estudar.
epo: Mi ne scias, kion studi.
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
epo: Mi esperas, ke viaj plej karaj revoj realiĝos en la jaro 2024!
por: Prazer falar com você.
epo: Estas plezuro paroli kun vi.
por: O sol está alto.
lat: Sōl altus in caelō est.
por: O que é esse barulho?
nld: Wat is dat lawaai?
por: Comprei algumas maçãs para você.
epo: Mi aĉetis kelkajn pomojn por vi.
por: Não o escute; ele está falando besteira.
ina: Non ascolta le; ille dice nonsenso.
por: Você poderia parar ali na esquina, por favor?
deu: Könnten Sie bitte dort an der Ecke halten?
por: O calor está diminuindo.
epo: La varmego malpliiĝas.
por: Eu gostaria de me deitar.
nld: Ik zou graag gaan liggen.
por: Você está melhor do que eu.
fra: Vous êtes meilleur que moi.
por: Ele não tem razão alguma para ficar irritado.
eng: He has no reason to be irritated.
por: Ele me mostrou sua coleção de borboletas.
lfn: El ia mostra a me sua colie de papilios.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
ell: Η βιογραφία του έχει μεταφραστεί σε δέκα γλώσσες.
por: Não quero ser castigado.
nld: Ik wil niet gestraft worden.
por: Júlio César, um dos maiores vultos da História, foi apunhalado até a morte em uma reunião do Senado Romano, nos idos de março (dia 15 de março) do ano 44 a.C.
epo: Julio Cezaro, unu el la plej grandaj figuroj en la historio, estis mortpikita en kunveno de la Roma Senato, je la Idoj de marto (la 15-an de marto) en la jaro 44 a.K.
por: Sei que podemos fazê-lo.
lat: Sciō nōs id facere posse.
por: Isto está escrito em dinamarquês.
epo: Ĉi tio estas skribita dane.
por: A necessidade não respeita a lei.
eng: Need doesn't respect law.
por: Todas as crianças irão para a escola.
epo: Ĉiuj infanoj iros al la lernejo.
por: Provavelmente agora você já sabe que esta é uma das melhores maneiras de começar a ganhar dinheiro online.
eng: You all probably know by now that this is one of the best ways to start making money online.
por: Tom nem sequer abriu a porta para mim.
mwl: L Tom nien sequiera abriu la puorta pa mi.
por: Diga a Tom que você não precisa disso.
hye: Ասեք Թոմին, որ դա ձեզ պետք չէ։
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
heb: לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
por: Bom dia, amor! Você dormiu bem?
hun: Jó reggelt, szerelmem! Jól aludtál?
por: Com os homens ela é muito difícil.
epo: Pri la viroj ŝi estas tre malfacila.
por: Que vestido lindo!
hun: Milyen szép öltözék!
por: Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
eng: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
por: Ajudem o Tom, por favor.
nld: Helpen jullie Tom, alsjeblieft.
por: Sejam sinceras comigo.
heb: תהיו כנים אתי.
por: Aqui, aí, ali, lá e acolá!
epo: Ĉi tie, ĉe vi, ĉe li, tie, tie for!
por: Mary amarrou um avental na cintura e tirou o peru do forno.
nld: Maria bond een schort om haar middel en haalde de kalkoen uit de oven.
por: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
rus: День рождения американской певицы - 11 сентября.
por: "De qual mês você gosta mais e por quê?" "De dezembro, porque comemoramos o Natal."
spa: "¿Qué mes te gusta más y por qué?" "Diciembre, porque celebramos Navidad."
por: “Recebi muitos comentários positivos, tanto de amigos como de colegas”, disse Kellner. “É muito comum que objetos de valor sejam apanhados dessa forma. Eu gostaria principalmente de aumentar a consciência de que essas pessoas são muito ardilosas, quase como prestidigitadores.”
yue: Kellner 話：「我收到好多朋友同同事嘅正面反饋。」 「以呢種方式攞到貴重物品係好常見嘅。 我主要諗嘅係提高人哋嘅認識，呢啲人好狡猾，幾乎好似魔術師噉。」
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
lat: Boni amici omnes fabulas nostras sciunt. Optimi amici partes eorum sunt.
por: Por favor, traga o Tom para mim.
tur: Tom'u bana getirin lütfen.
por: Você que dar um passeio na praia, sob o luar?
lat: Visne imminente Luna per litus maritimum ambulare?
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
epo: La lumo de universala konscio brilas en la okuloj de la saĝulo.
por: Será que há vida extraterrestre?
eng: Is there life in outer space?
por: Não sei mais o que devo fazer hoje à noite.
eng: I don't know what to do tonight anymore.
por: Não deixe passar esta oportunidade.
deu: Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit.
por: Se não for verdade, foi bem inventado.
deu: Wenn dies nicht wahr ist, so ist es gut erfunden.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
fra: Le fils de Marie est né hier.
por: O frango estava delicioso.
nld: De kip was heerlijk.
por: Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
fra: Comment quelqu'un pourrait se tirer dessus dans le dos ?
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
glg: A afinidade e comuñón de pensamentos entre esas dúas almas é tal, como se as dúas se coñecesen doutras vidas.
por: Você não pode nunca recorrer à violência.
epo: Vi neniam povas uzi la perforton.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
eng: I'd like to know why no one has adopted that sentence yet.
por: Onde está a sua arma?
hun: Hol a fegyvered?
por: Parece não haver necessidade de ir.
epo: Ŝajnas ne necese iri.
por: Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
eng: As a result of the new method developed by G.F. Göransson, the price of steel was reduced to a quarter.
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
epo: La flugiloj de la papilio aspektas kiel diafanaj florpetaloj.
por: Tom foi ao concerto da filha dele.
fra: Tom est allé au concert de sa fille.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
eng: The elephant's trunk has several functions, including breathing, olfaction, touching, grasping, and sound production. The animal's sense of smell is about four times more sensitive than that of a bloodhound.
por: O teu gato é preto.
asm: তোমাৰ মেকুৰীজনী ক'লা।
por: Os biólogos do zoológico local dedicam-se às experiências genéticas.
epo: La biologoj de la zoo dediĉas sin al genetikaj eksperimentoj.
por: A espuma do mar beija a areia da praia.
epo: La ŝaŭma maro kisas la plaĝan sablon.
por: Eu poderia beber água, por favor?
epo: Ĉu mi povus trinki akvon, mi petas?
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
deu: In dieser Nacht brachte er ihrer Mutter Blumen.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
ron: După ce a citit milioane de propoziții în latină, mașina a început să înțeleagă cum funcționează această limbă.
por: Hoje começa a primavera no hemisfério sul.
epo: Hodiaŭ komenciĝas printempo en la suda hemisfero.
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
eng: My grandson has a white kitten.
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
ita: Puoi dirmi dove l'hai imparato?
por: Minha mãe faz bolos para vender.
eng: My mom made cakes to sell.
por: Os doze animais dos signos do zodíaco chinês provêm de onze tipos de animais que encontramos na natureza: o rato, o boi, o tigre, o coelho, a serpente, o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cachorro e o porco, e do mitológico dragão; eles são utilizados como calendário.
spa: Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón; ellos son utilizados como calendario.
por: Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.
lat: Duabus abhinc horis, duo petasi rubri super hanc mensam erant.
por: Você é romeno, não é?
eng: You are Romanian, aren't you?
por: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
eng: The birthday of this American actor is the 4th of July.
por: Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.
nld: Ik wil weten of mijn bagage nog aankomt.
por: Onde podemos conversar mais à vontade?
epo: Kie ni povas konversi pli senĝene?
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
spa: Pelé dijo que el equipo de su corazón siempre ha sido el Vasco da Gama.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
eng: Let's increase the Latin corpus.
por: É um dos livros mais conhecidos da literatura brasileira.
fra: C'est l'un des livres les plus connus de la littérature brésilienne.
por: Uma manhã, fiz-lhe uma visita no hotel.
epo: Unu matenon, mi faris al li viziton ĉe la hotelo.
por: Eu não acredito que você vai fazer isso.
hun: Nem hiszem, hogy ezt meg fogod tenni.
por: Ela é capaz de perder o trem.
nld: Zij is in staat de trein te missen.
por: Não diga nada do que aconteceu aqui.
nld: Zeg niets over wat er hier gebeurd is.
por: A colheita da uva é feita manualmente.
eng: The grape harvest is done manually.
por: Ele me acompanhou até o restaurante.
ron: El m-a însoțit până la restaurant.
por: Ele é um verdadeiro muçulmano.
fra: C'est un vrai musulman.
por: Estou tentando te proteger.
hun: Védeni próbállak.
por: Isso fez que eu perdesse uma hora preciosa.
nld: Hierdoor verloor ik een kostbaar uur.
por: Morreram sete policiais.
lat: Septem vigiles publici mortui sunt.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
tgl: Gusto kong mag-aral sa Paris.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
ita: Il Primo Essere, la Sorgente, il Creatore è ciò che chiamiamo Dio.
por: Eu costumo dormir por volta das 2h da manhã.
eng: I usually sleep at around two in the morning.
por: Eu tenho dermatite crônica.
hun: Tartós bőrgyulladásom van.
por: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
epo: Mikroondoj povus kaŭzi seriozan damaĝon.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
eng: No, he's not wearing your clothes.
por: Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
epo: Mi kutimis naĝi ĉiun tagon, kiam mi estis infano.
por: Se o Tomás for, também irei.
eng: If Tom goes, I'll go too.
por: Agora ela está usando um vestido bonito.
epo: Nun ŝi surhavas belan robon.
por: A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.
epo: La plejparto de la homoj nur volas aŭdi siajn proprajn verojn.
por: Dentro de duas horas o sol vai se pôr.
deu: In zwei Stunden geht die Sonne unter.
por: Eu acho que os humanos podem viver na lua.
lat: Putō hominēs in Lūnā vīvere posse.
por: Você tem escrito para Tom, não é?
epo: Vi skribis al Tomo, ĉu ne?