ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Кешене озак вакыт җәзаласалар, ул авыртудан ләззәт ала башлый. Гәрчә табигате буенча мазохист булмаса да. Гадәт аның икенче табигате булып китә.
deu: Wenn man einen Menschen eine lange Zeit peinigt, so fängt er an, Ergötzung an seinem Schmerz zu fühlen. Auch wenn er kein Masochist von Natur aus ist. Die Angewohnheit wird zur zweiten Natur.
tat: Оҗмах кошлары булдык бу тарафта, бөтен бүлмә тулып китте савапка.
rus: Мы — птицы райские, ни дать, ни взять; на комнату спустилась благодать.
tat: Мен киноға барғым келедi.
rus: Я хочу пойти в кино.
tat: Килмә бүтән.
chv: Урӑх ан кил.
tat: Тере балык су астында йөзәр.
rus: Живая рыба плавает под водой.
tat: Ике икең дүрт булган шикелле бит инде бу!
rus: Это же просто как дважды два!
tat: Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
deu: Ich übersetze fremde Aphorismen, gebe deren Sinne weltweit kund, das ist für mich so wie die fünf Gebete, eines Gläubigen tagtäglich' Schuld.
tat: Юк ла, балачактан ук Том үзе шундый елак.
deu: Nein, dieser Tom ist seit seiner Kindheit bis heute so weinerlich.
tat: Күк капусы ачылды.
bak: Күк ҡабағы асылды.
tat: Яшәешнең төп кагыйдәсе: Күккә омтыл, ләкин Җирдән аерылма.
rus: Главное правило бытия: стремись в Небеса, но от Земли не отрывайся.
tat: Русия кунакчыллыгының төп кануны: килгән кеше өч көн генә кунак булып санала, аннары ул кабул итүче гаилә әгъзасы булып китә. Бөтен хокукый нәтиҗәләрне дә исәпкә алган хәлдә. Цивилизацияле дөньяда моны аңларга тиешләр.
deu: Das Grundgesetz der russischen Gastfreundschaft: jeder Besucher wird nur die erste drei Tage als Gast betrachtet, dann wird er ein Mitglied der Gastgeberfamilie. Mit allen sich daraus ergebenden Rechtsfolgen. Das muss man überall in der zivilisierten Welt verstehen.
tat: Ире үлсә, хатын тол кала.
arq: لمرا لّي ماتلها راجلها هجّالا.
tat: Сез алма яратасызмы?
chv: Панулми юрататӑр-и?
tat: Әйдә, күрсәтегез.
eng: Come on, show me.
tat: Ул син барган юлдан килә.
rus: Она идёт по той же дороге, что и ты.
tat: Бу артык катлаулы.
spa: Esto es bastante complicado.
tat: Мине гөнаһка батырма!
eng: Do not lead me into sin!
tat: Кайвакыт максатчан никахлар да булгалый. Ләкин ире дә, хатыны да бертигез максатчан булса, мондый никахлар бик тиз таркала.
rus: Иногда заключаются и браки по расчёту. Однако, если одинаково расчётливы и муж, и жена, то их брак очень быстро кончается разводом.
tat: Мэри - хатын-кыз.
tur: Meri kadındır.
tat: Төрмәгә утырасым килми!
mhr: Тюрьмашке шичмем ок шу!
tat: Әкият - халык иҗатының киң таралган жанры.
bak: Äkiät – xalıq ijadınıñ kiñ taralğan janrı.
tat: Түләүле юлларда йөрү, түләүсезләргә караганда, ике тапкыр очсызрак булачак, ди. Чөнки аларда юл инспекторлары булмаячак.
rus: Говорят, поездка по платным дорогам будет обходиться вдвое дешевле, нежели по бесплатным. Потому что там не будет дорожных инспекторов.
tat: Барысы да бәхетлеләр.
tur: Hepsi de bahtlı.
tat: Авыр туфрагың җиңел булсын, әти!
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
tat: Көз көне һаваның күпмедер вакытка җылынып китүе әбиләр чуагы дип атала.
rus: Кратковременное осеннее потепление называется бабьим летом.
tat: Бер үк, имеш... Ник бер булсын Мәскәү-Казан вакыты?! Мәскәвендә — шайтан таңы, Казанда Ай калыкты!
rus: В столицах наших, говорят нам зря, одно и тоже время. — Нет и нет! В Москве ещё у сатаны заря, в Казани уж луна льёт ясный свет!
tat: Хаклы булганбыз.
spa: Estábamos en lo correcto.
tat: Якын килмәгез!
rus: Не подходите близко!
tat: Мелани алма ашый.
eng: Melanie's eating an apple.
tat: Һәркем үз туган телен белергә тиеш.
spa: Cada quien debería saber su lengua materna.
tat: Дәррәү күтәрелик! Югалтырлык вакытыбыз калмады инде.
rus: Вставайте! У нас нет времени, чтобы его можно было терять.
tat: Хәлбуки, без бүгенге бозыклыктан арынуга көньякта яшәүче "яшь җаннар" үрнәгендә түгел, ә төрки-татарча, ягъни җитлеккән җаннар тәҗрибәсе ярдәмендә ирешергә тиеш.
rus: Однако мы должны добиться избавления от сегодняшней безнравственности не на основе образцов, преподносимых "молодыми душами" с юга, а собственно по тюрко-татарски, то есть с помощью опыта зрелых душ.
tat: Син алма яратасыңмы?
fra: Aimes-tu les pommes ?
tat: Сугыш уты көннән-көн көчәя бара.
mhr: А война пуше веле рисня.
tat: Яңгыр туктады да, кояш чыкты.
rus: Дождь перестал, выглянуло солнце.
tat: Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын.
epo: Ne havu cent monerojn, sed havu cent amikojn.
tat: Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
eng: Russia will be controlled by motorcyclists!
tat: Нигә авыл урамында бер генә җан иясе дә юк?
rus: Почему на улицах деревни нет ни души?
tat: Томны гаепле дип санадым.
tur: Tom'u suçlu sandım.
tat: Алыгыз, тартынып тормагыз!
rus: Берите, не стесняйтесь!
tat: Томга котлау телеграмын бизәкле хат итеп җибәрергә кирәк.
eng: Tom needs to send a congratulatory telegram on decorated letterhead.
tat: Әти, миңа мылтык сатып ал әле!
rus: Папа, купи мне ружьё!
tat: Гүзәл гөлчәчәкләр кызганыч.
eng: Too bad for the beautiful roses.
tat: Иң җирәнгеч сыйфат - үз-үзеңне кызгану.
rus: Самое омерзительное качество - жалеть самого себя.
tat: Беткә ачу итеп, тунга ут төрткән.
deu: Um Läuse umzubringen, versengte er seinen Pelzmantel.
tat: Эш белән үч алыр вакыт!
rus: Отомстим за всё работой!
tat: Карга чукырлык та ите калмаган.
rus: Тощий - в нём даже для вороны нет щепотки мяса.
tat: — Мин мәктәптә укытам. Айлык хезмәт хакым — унбиш мең сум. Ә полициядә илле меңнән дә кимрәк алучы юк. Нигә шундый гаделсезлек? — Чөнки полиция сезнең ялгышларыгызны төзәтә.
rus: — Я школьная учительница. Получаю на руки пятнадцать тысяч рублей в месяц. А в полиции никто не получает меньше пятидесяти тысяч. Почему такая несправедливость? — Потому что полиция исправляет ваши ошибки.
tat: Украинада туплар гөрселдәгән тавыштан кеше йөрәгендә йокымсыраган феодал уяна.
deu: Das Gebrüll der Kanonen in Ukraine weckt den Lehnsherrn, der in den Seelen der Menschen schläfrig ruht.
tat: Кырык ел үтеп тә китте.
hun: Eltelt negyven év.
tat: Этем турында кайгыртмагыз.
rus: Не беспокойтесь о моей собаке.
tat: 2002 елда “Реал”га каршы кунактагы уенда Мәскәү такымы “Локомотив” фанатларының үз футболчыларын “Локо!”, “Локо!” дип куәтләве мадридлыларны хәйран калдырган иде. Бу сүз испан теленнән “ахмак” дип тәрҗемә ителә.
deu: Die Madrider wurden damit ziemlich amüsiert, dass die Fans der Moskauer Mannschaft „Lokomotiv" ihre Fußballer im Auswärtsspiel gegen „Real” im Jahre 2002 mit Ausrufen „Loco!”, „Loco!” unterstützt haben. Dieses Wort wird aus dem Spanischen als „Narr“ übersetzt.
tat: Чәчләремә чал керсә дә, шигърият мине яшәртә.
rus: Голова моя поседела, но поэзия омолаживает меня.
tat: Монда нәрсә дип төн уртасында ятарга, ди?
rus: А чего здесь торчать-то в полночь?
tat: Сез карамыйсыз.
tur: Siz bakmıyorsunuz.
tat: Килеп карагыз!
spa: ¡Venga y vea!
tat: Элегрәк кайбер мәҗүси халыкларда 21 декабрь көнне туган балаларны үтерү йоласы булган.
rus: Раньше у некоторых народов языческой веры был обычай убивать младенцев, родившихся 21 декабря.
tat: Моны рөхсәт итәчәкмен.
eng: I will allow it.
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
rus: Это слово сильно задело её.
tat: Монда тычкан үрчегән.
eng: There are mice breeding here.
tat: Татар теле алынма сүзләргә сакчыл карашы белән аерылып тора.
rus: Татарский язык отличается бережным отношением к заимствованным словам.
tat: Форво - үз алдына тормышка ашмаслык максатлар куеп, һәрвакыт тискәре нәтиҗәгә ирешә торган халыкара проект.
eng: Forvo is an international project which has set itself an unattainable goal and therefore always achieves opposite results.
tat: Син алма яратмыйсыңмы?
dan: Kan du ikke lide æbler?
tat: Бәхетле көннәр кайчан да булса бер кире кайтачак, иншалла, тик без генә ул көнне күрмәбез.
rus: Даст Бог, счастливые дни когда-нибудь ещё вернутся, вот только мы их уже не увидим.
tat: Юкәдә икән чикләвек.
rus: А ларчик просто открывался.
tat: Ул Англиядә туган һәм шуңа инглизчә сөйләшә.
rus: Он родился в Англии и поэтому говорит по-английски.
tat: Хәзер Сукояр эрасы башланды, без күчеш чорында яшибез. Җир шары, Галактика үзәгеннән иң ерак ноктаны узып китеп, аңа якынаю ягына борылды. Бу - рухиятебезнең активлашуы фазасы.
rus: Сейчас наступила эра Водолея, мы живём в переходную эпоху. Земля, миновав самую отдалённую от центра Галактики точку, вновь начала приближаться к нему. Это фаза активизации нашего духа.
tat: Карак йөргән юллар - барысы да төрмәгә таба.
rus: Все дороги вора - в сторону тюрьмы.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
spa: Ella no vive en Taskent.
tat: Ул тәрәзәне ачык калдырды.
rus: Он оставил окно открытым.
tat: Оседжи телен белгән соңгы кеше ике мең бишенче елда вафат булган.
bak: Оседжи теле менән таныш һуңгы кеше ике мең бишенсе йылда вафат була.
tat: Гаиләмдә ике зомби бар.
chv: Пӳртӗмре икӗ зомби пур.
tat: Япон телендә язылган беренче роман нинди?
tur: Japonca yazılan ilk roman nedir?
tat: Аның бакчасы сәнгать әсәре кебек.
rus: Его сад - как произведение искусства.
tat: Төрмәгә утырасым килми!
rus: Не хочу садиться в тюрьму!
tat: Күке кычкыруын тыңларга теләсәгез, бакчагызда каеннар утыртыгыз.
mhr: Куку мурымым колыштмыда шуэш гын, сад-пакчашкыда куэрым шындыза.
tat: Кеше гомере кыска.
sah: Киһи олоҕо кылгас.
tat: “Сары йорт”та Адлер Тимергалин үзе кебек үк бер вөҗдан мәхбүсеннән алман телен өйрәнгән.
rus: В “жёлтом доме” Адлер Тимергалин выучил немецкий язык у такого же узника совести, как он сам.
tat: Күк җисемнәренең координаталары эфемерида дип аталган таблицага кертелгән.
rus: Координаты небесных тел занесены в таблицу под названием эфемерида.
tat: Бу - Япония.
tur: Burası Japonya.
tat: Том картлык җиткәнне, дәрман кимегәнне сизеп торды.
mhr: Том шоҥгемаш тӱҥалмыжым, ӱнар шагалеммыжым шижын.
tat: Агач астында йоклау рәхәт.
rus: Под деревом приятно спать.
tat: Югалтырлык нәрсә калмады.
eng: We have nothing more to lose.
tat: Назлы сүзләрең белән юкка гына юмаламыйсың бит син мине!
rus: Ты же не просто так льстишь мне этими ласковыми словами!
tat: Шул мизгелдә куркып калып чигенгән кешенең гомере бетте дигән сүз.
chv: Кам ҫак самантра хӑраса каялла чакать, ҫав хӑй пурнӑҫӗпе сыв пуллашма пултарать.
tat: Сез ялгызмы?
chv: Эсӗ пӗччен-и?
tat: Карбыз ашарга яратам.
eng: I love to eat watermelon.
tat: Илдә югары уку йортларын тәмамлаучыларның белгечлек дәрәҗәсе елдан ел түбән булып кала. Торгынлык халәтеннән котылу өчен, Том мәгариф системына тирәнтен үзгәрешләр кертергә тәкъдим итә.
deu: Die Kompetenzebene der einheimischen Hochschulabsolventen bleibt niedrig von Jahr zu Jahr. Um die Sache über den toten Punkt hinwegzubringen, schlägt Tom grundlegende Veränderungen im Bildungssystem vor.
tat: Кешеләр үз хокукларын белми. Белгән очракта да аларны якларга атлыгып тормыйлар.
rus: Люди не знают своих прав. И даже если знают, не стремятся их защищать.
tat: Бу шариклы авторучка - минеке.
eng: This ballpoint pen is mine.
tat: Бу минем соңгы тапкыр телевизор каравым булды.
tur: Bu benim son defa televizyon izleyişim oldu.
tat: Бу илдә дәрәҗәсез кешенең туры сүзе ялган дип, ә түрәнең ялган сүзе сәясәт дип санала.
rus: В этой стране праведное слово человека без чина считается ложью, а ложь чиновника - политикой.
tat: Бу шариклы авторучка - минеке.
spa: Esta pluma es la mía.
tat: Сарай сандугачы да тора-бара ялкыта башлый.
rus: И дворцовый соловей со временем начинает надоедать.
tat: Ураңхай атың нинди?
eng: What's your Yakut name?
tat: Җәүзә керми җәй булмый, Укчы керми кыш булмый.
bak: Жәүзә кермәй йәй булмай, Уҡсы кермәй ҡыш булмай.
tat: Бары тик Русиядә генә дәүләт башлыгының югары рейтингы аның тарафыннан турыдан-туры идарә ителә торган хакимият органнары - парламент һәм хөкүмәтнең үтә түбән рейтингы белән бергә озак вакыт сакланып кала ала. Аурупа тавыш-тынсыз гына гаҗәпләнә.
yue: 單係俄羅斯，國家元首嘅最高評分可以維持好耐，同時亦可以維持佢直接領導嘅政府同議會嘅低到可以接受唔到嘅評分。 歐洲啲國家驚訝噉沉默晒。
tat: Көн мәзәге: Блаттер Русиядән сәяси сыену сораган!
deu: Witz des Tages: Blatter hat um politisches Asyl in Russland gebeten!
tat: Хакимият азрак көмәнле, әмма элеккечә гыйффәтле.
deu: Die Behörden sind ein bisschen schwanger, aber immer noch unschuldig jung.
tat: Минемчә, шулай.
rus: По-моему, так.
tat: Бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр.
rus: Богач говорит об имуществе, бедняк — о нужде.
tat: Томның энесе бар.
lat: Thōmās frātrem minōrem habet.
tat: Аэропорт кайда урнашкан?
chv: Аэропорт ӑҫта вырнаҫнӑ?
tat: Бу мөмкин түгел!
kor: 절대 아니야.
tat: Синең алмаларың бармы?
bel: У цябе ёсць яблыкі?
tat: Затлы бүләгегез өчен ихлас күңелдән рәхмәт.
rus: Искреннее вам спасибо за шикарный подарок.
tat: Мин хәзер берничә кат башны өстәлгә сугып алам, бәлки ярдәме тияр.
rus: Я сейчас побьюсь головой о стол — может, поможет.
tat: Бу уен түгел!
spa: ¡Esto no es un juego!
tat: Русия генераль прокуроры Юрий Чайка әйтүенчә, илнең 16 төбәгендә төрмәләр һәм тикшерү изоляторлары шыплап тутырылган һәм аларда мәхбүсләрне тоту шартлары санитария нормаларына туры килми.
deu: Der Generalstaatsanwalt Russlands Jury Tschaika hat neulich erklärt, dass die Gefängnisse und Untersuchungshafträume in 16 Regionen des Landes überfüllt und dortige Haftbedingungen im Gegensatz zu Hygienestandards sind.
tat: Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
deu: Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?
tat: Украинаның Аурупа Берлегенә җәлеп ителә башлавын дүрт ил тоткарлый.
rus: Четыре страны блокируют интеграцию Украины в Европейский Союз.
tat: "Минемчә, Мария сине ярата". - "Нигә син шулай уйлыйсың?"
rus: «По-моему, Мэри тебя любит». – «Почему ты так думаешь?»
tat: Болар минем китапларым.
rus: Это мои книги.
tat: Кайда икәнегезне онытмагыз.
mhr: Ида мондал те кушто улмым.
tat: Эшләгез, дуслар!
rus: Работайте, друзья!
tat: Йөз милләтнең җилеген корытканга, бәрәкәт юк Дәүләт миендә...
rus: У ста народов высосав все соки, Державы голова без благодати...
tat: Аль-Капоне: "Бөтендөнья сугышы корбаннарыннан кала, барлык кеше үтерүләрне миңа тактылар".
deu: Al Capone: „Man hat mich in all den Morden von Menschen in der Welt beschuldigt, mit Ausnahme der Opfer des Weltkriegs.“
tat: Сезгә салкын түгелме?
chv: Сире сивӗ мар-и?
tat: Мин матурмы?
spa: ¿Estoy guapo?
tat: Алмалар чери башлый.
eng: The apples start to rot.
tat: Ватан безгә каен суы эчертми башлады...
rus: Родина перестала поить нас берёзовым соком...
tat: Майк белән Кен — дуслар.
bel: Майк з Кенам сябры.
tat: Энем һәркөн китапханәдән яңа китап алып кайта.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
tat: Аның чәчләре тузгыган.
eng: His hair is disheveled.
tat: Нигә болай бик аз җыелдыгыз?
rus: Почему вас собралось очень мало?
tat: Заманәлиф дип аталган яңа татар язуы сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше тулысынча тәңгәл килерлек итеп эшләнгән.
rus: Новая татарская письменность заманалиф разработана так, чтобы написание и произношение слов полностью соответствовали друг другу.
tat: Хәлбуки бүген Украинада хакыйкый яктан тугандаш, ләкин мәнфәгатьләре капма-каршы булган ике дөньякүләм неоимпериалистик көч бәрелешә. Капма-каршылыкларның – бу очракта, әхлаксыз-агрессив Русия белән агрессив-әхлаксыз АКШның – бердәмлеге һәм үзара көрәше турындагы канунны юкка чыгарып булмый.
deu: In der Ukraine stoßen eigentlich zwei in der Tat verwandte, doch in ihren Interessen antagonistische globale neoimperialistische Kräfte aufeinander. Das Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze – in diesem Falle, des zynisch-aggressiven Russlands und der aggressiv-zynischen USA – kann nicht annulliert werden.
tat: Татарстан Республикасы флагының яшел төсе – яз һәм яңарыш, агы – ниятләр сафлыгы, кызылы рухи җитлеккәнлек, энергия, яшәү көче дип шәрехләнә.
deu: Die Farben der Flagge der Republik Tatarstan bedeuten: Grün – Frühling und Renaissance; Weiß - Reinheit der Absichten; Rot – geistige Reife, Energie, Vitalität.
tat: Тиэстэ үлүннэ, үүт да үлүннэ.
rus: Тесто поднялось, молоко бежит.
tat: Димәк, минем турыда да шулай уйлыйсыңмы?
mhr: Туалгын, мыйын нергенат тугак шонет?
tat: Сугыш беркемне дә аямый, барысын да юк итә.
rus: Война никого не щадит, всех уничтожает.
tat: Озакламый Томны куандырдылар: аңа яңа винтовка бирәләр.
rus: Вскоре Тома обрадовали: ему дали новую винтовку.
tat: Билетыгызны онытмагыз!
rus: Не забудьте ваши билеты!
tat: “Coraçon” сүзе Испаниянең лирик һәм патриотик җырларында еш очрый. Ул җырлаганда бик яхшы яңгырый һәм испан сүзләренең байтагы белән рифмалаша.
rus: Слово “coraçon” часто встречается в лирических и патриотических песнях Испании. Оно красиво звучит во время пения и хорошо рифмуется со многими испанскими словами.
tat: Системаны объектив бәяләү өчен, аның тышкы ягында булу мәҗбүри.
rus: Чтобы объективно оценить систему, нужно обязательно находиться вне её.
tat: Бу китап йолдызлар турында.
chv: Ку кӗнеке ҫӑлтӑрсем пирки.
tat: Бу алма татлы.
bel: Гэты яблык салодкі.
tat: Том кебек кешеләрне сирәк очратасың.
rus: Таких людей, как Том, встретишь редко.
tat: Әгәр дә Том сүземне тыңлаган булса!
rus: Если бы Том послушался меня!
tat: Үзеңне бары Аллаһ колы итеп кенә тану да, киресенчә, Галәм кендеге итеп күзаллау да — бертигез дәрәҗәдә дәһрилек
rus: И признание самого себя только лишь божьим рабом, и наоборот, рассмотрение как пупа Вселенной — в равной мере безбожие.
tat: Ни булса шул булсын, уйлап-нитеп торырга вакыт юк.
mhr: Керек-мо лийже, ӧрын шогаш жап уке.
tat: Без маҗарлар.
spa: Somos húngaros.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
rus: Их легко отличить друг от друга.
tat: 2002 елда “Реал”га каршы кунактагы уенда Мәскәү такымы “Локомотив” фанатларының үз футболчыларын “Локо!”, “Локо!” дип куәтләве мадридлыларны хәйран калдырган иде. Бу сүз испан теленнән “ахмак” дип тәрҗемә ителә.
rus: Мадридцев изрядно позабавило то обстоятельство, что московские фанаты поддерживали своих футболистов в гостевой игре против «Реала» в 2002 году возгласами «Локо!», «Локо!». Это слово переводится с испанского языка как “дурак”.
tat: Тормыш эволюцион сөрешне тоткарлаучы көчләрне ахыр чиктә тарих сәхнәсеннән төшерүне күздә тота.
rus: Жизнь предусматривает конечное выдворение с исторической сцены тех сил, которые задерживают эволюционный процесс.
tat: Урланган мал - файдага түгел.
rus: Ворованное впрок не идёт.
tat: Кайбер кеше психологиясендәге “кулланучылык” мәсләге аның дини карашларында да чагылыш таба.
rus: “Потребительская” доминанта в психологии иных людей отражается и в их религиозных взглядах.
tat: Усаклыкта көртлекләр җыела.
mhr: Шопкерыште кӱдыр тӱшка погына.
tat: Миннән качып котыла алмассыз.
rus: От меня не убежите.
tat: Русиянең Дәүләт Думасы илдә әрәмтамаклыкны һәм ачлык игълан итүне тыярга җыена.
rus: Госдума России намеревается запретить в стране тунеядство и объявление голодовки.
tat: Вакытлы талпынышлар да кешене соры яшәештән өскә күтәреп куя, пакьли төсле.
rus: Даже кратковременные устремления будто возвышают человека над серостью бытия, очищают его.
tat: Морҗасы кыек, төтене сыек.
rus: Труба пониже, дым пожиже.
tat: Русия федерализм принципларыннан баш тартып, сәяси вертикальгә күчкәннән соң, ришвәтчелеккә кереп батты.
rus: Отказавшись от принципов федерализма и построив властную вертикаль, Россия утонула в коррупции.
tat: Кара-каршы басып тору.
eng: Stand in front of each other.
tat: "Нигә бармыйсың?" - "Теләгем юк".
tur: "Niye varmıyorsun?" - "İsteğim yok".
tat: Ничек яхшырак булыр икән?
spa: ¿Cómo sería mejor?
tat: Куәт чыганагы – физик көч түгел. Ул какшамас рухка нигезләнгән.
rus: Сила порождается не физической мощью. Она зиждется на несгибаемой воле.
tat: Исәргә берни кирәкми, аңа диңгез суы да тубыктан.
bak: Иҫәргә бер нәмә кәрәкмәй, уңа диңгеҙ һыуы ла тубыҡтан.
tat: Иртүк торып, хатыннар, чиләкләрен зеңгелдәтә-зеңгелдәтә, суга баралар.
mrj: Ведрӓвлӓм тянгырталтен, вӓтӹвлӓ ирокок вӹдлӓн ашкедӹт.
tat: GNP нәрсә аңлата?
eng: What does GNP mean?
tat: Мин беркайчан да кияүдә булмадым, чөнки ир вазифаларын үтәүче өч йорт хайваны асрыйм. Этем иртә саен ырылдый, тутый кошым төштән соң сүгенә башлый, ә мәчем гел төн уртасында өйгә кайта.
yue: 我從來都未做過美容師，因為我有三隻寵物要照顧做老公。 我隻狗每朝都會吠，我隻鸚鵡喺下晝開始罵人，而我隻貓總係喺半夜返屋企。
tat: Аның исемен беләм.
bel: Я ведаю яго імя.
tat: Тыйнаклык шәхси файда каршында һәрвакыт оттырышта.
rus: Скромность всегда в проигрыше перед личной выгодой.
tat: Татар түрә булса, чабатасын түргә элә.
rus: Если татарин выбьется в чиновники, он повесит свои лапти в переднем углу дома.
tat: Һичкайчан да картаермын дип уйламаган идем.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal alt würde.
tat: Том таксига утырды.
spa: Tom se subió al taxi.
tat: Бу балык агулы түгел.
eng: This fish is not toxic.
tat: Ышануың яхшы, ышанган мәлдә дә гел тикшереп торуың хәерлерәк.
kab: Tafles telha, ma d taflest d usenɣef ifen.
tat: Төрле сыйныфларның теләсә нинди әхлакый, дини, сәяси һәм иҗтимагый тәгъбирләре, аңлатмалары һәм вәгъдәләре артында торган мәнфәгатьләрен эзләп таба алмый торган кешеләр сәясәттә һәрвакыт алдашу һәм үз-үзеңне алдауның аңсыз корбаны булачак.
yue: 喺任何道德、宗教、政治同社會表達、解釋同唔同階級嘅承諾背後追溯唔到自己利益嘅人，永遠都會係政治上嘅欺騙同自欺欺人嘅無意識受害者。
tat: Бөтен җирдә алмагач һәм чия чәчәк атып утыра.
mrj: Тытышде пелед шӹцшӹ олмаву дон вишнявлӓ.
tat: Песине эзләп тап.
chv: Кушака туп.
tat: Бөтен җирдә алмагач һәм чия чәчәк атып утыра.
rus: Везде цветут яблони и вишни.
tat: Бу өстәл чиста.
chv: Ку сӗтел таса.
tat: Ул артык симез.
tur: O bayağı şişman.
tat: Җәлладларны һәр заманда да “ватанпәрвәрлек хәзинәләре” дигән тезмә сүзнең икенче өлеше ныграк кызыксындыра.
rus: Во все времена палачей больше всего интересовала вторая часть выражения "патриотические ценности".
tat: Сезнең көрәк кайда?
tur: Küreğiniz nerede?
tat: Мин телевизор карыйм.
tuk: Men telewizora tomaşa edýärin.
tat: Бу — кешеләрне куркытыр өчен кулланыла торган “күсәк” түгел.
eng: It is not a “club” with which to browbeat others.
tat: Бу мәче түгел, бу эт.
pol: To nie jest kot, to jest pies.
tat: Ай күрде, кояш алды.
rus: Только его и видели.
tat: Юлга чыкканда, иптәшең үзеңнән яхшырак булсын, дип кайгырт.
rus: Собрался в путь, позаботься, чтобы твой спутник был лучше тебя самого.
tat: Сәламәт бул!
tur: Sağ ol!
tat: Үзеңнең дөя түгеллегеңне расларга тырышу да кешегә гайрәт бирә.
rus: Желание доказать, что ты не верблюд, тоже придаёт силы.
tat: Эт юырткан өчен акча алмый.
deu: Kein trottelnder Hund ist gewohnt, dass man ihn mit Geld entlohnt.
tat: Бу борынгы акчаларны ул миңа бирде.
pes: این سکه های قدیمی را او به من داد.
tat: Шәрә тәнлеләр кызалагына җитәрәк, Том белән Мария тизрәк чишенеп ташларга ашыктылар.
rus: У нудистского пляжа Том и Мария поспешили сбросить с себя одежду.
tat: Бүгенге Русия – акылга сыймаслык гамәлләре белән кабатланмас булып китте: бары тик бу илдә генә патша Николай II нең үтерелгән гаиләсе генә түгел, хәтта аны үтерүчеләр – большевиклар да берьюлы изгеләштерелә ала.
yue: 今日嘅俄羅斯，佢嘅荒謬行為已經變得無法重複：只有喺呢個國家，唔單止沙皇尼古拉二世嘅被殺家族，連殺死佢嘅布爾什維克都可以一次過聖化晒。
tat: “Татоэба”да Томның инде ничә тапкыр “вафат булганын” һәм “терелтелгәнен” санап чыгасы иде.
rus: Есть необходимость подсчитать, сколько раз уже был "похоронен" и "воскрешён" Том на "Татоэбе".
tat: Эзотерик яктан караганда, сәламәтлек һәм язмыш тыгыз бәйләнештә тора.
rus: С эзотерической точки зрения, здоровье и судьба тесно взаимосвязаны.
tat: Егылып эчмәсәк тә, капкалап куйгалыйбыз инде, гөнаһысын таныйк.
rus: До упаду не пьём, но иногда закладываем, чего греха таить.
tat: Ә Том инде гаилә корырга җыена. Мариягә өйләнә ул.
rus: А Том думает уже завести семью. На Марии женится он.
tat: Пычрактан кенәз булган.
rus: Из грязи - да в князи.
tat: Кыш көне бәкедәге су боз өстенә ташып чыкса, һаваның җылынуын көтәргә кирәк.
rus: Зимой из проруби вода выступила на лёд – надо ждать потепления.
tat: Син булышмасаң, ул моны эшли алмас иде.
hrv: Bez tvoje pomoći on ne bi uspio.
tat: Ашыйсым килми дигән кеше беләк буе тутырма ашар.
mrj: Ам кач маншы кӹнер кыташ соктам качкеш.
tat: Мэри — Томның үги сеңлесе.
spa: Mary es la hermanastra de Tom.
tat: Сау булыгыз!
spa: ¡Que les vaya bien!
tat: Мин Румнан.
rus: Я из Рима.
tat: Хәзерге заман рус теленә һәм әдәбиятына нигез сала башлаган кеше Гавриил Державин турында атаклы шагыйрьнең варисы булган һәм аның олы хезмәтен тәмамлаган Александр Пушкин болай дигән: "Аның даһилыгы татарча фикер йөртә иде".
yue: 關於現代俄羅斯語言同文學嘅創始人加夫里爾 · 德爾扎文，亞歷山大 · 普希金，佢係著名詩人嘅繼任者，完成咗佢漫長嘅職業生涯，佢話：「佢嘅天才係韃靼思維。」
tat: Ак тәүбә, кара тәүбә.
rus: Искренне раскаиваюсь.
tat: Германия — парламент республикасы.
ita: La Germania è una repubblica parlamentare.
tat: Автобуска утырып бара алам.
tur: Otobüse binip gidebilirim.