ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: De sünd jümmer so laat...
deu: Sie brauchen immer so lange...
nds: Ik heff di höört.
deu: Ich habe dich gehört.
nds: Achter de Kimm liggt mien tohuus.
gos: Achter de kimme ligt mien thuus.
nds: Ik speel faken Volleyball.
deu: Ich spiele oft Volleyball.
nds: Wat för en Formaat schall ik bruken?
epo: Kiun formaton mi uzu?
nds: Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff.
deu: Das ist das Wörterbuch, was ich auch habe.
nds: Hebbt ji Fragen?
tok: sina mute li wile ala wile sona e ijo?
nds: Gewuënhait häf graute Kraft.
epo: Kutimo havas grandan forton.
nds: Düt Water is geod to drinken.
deu: Dieses Wasser ist gut zu trinken.
nds: „Se mag Musik.“ „Ik ook.“
gla: "'S toil leatha ceòl." "'S toil is leamsa."
nds: Ik heff güstern toveel Beer drunken.
epo: Mi drinkis hieraŭ tro multe da biero.
nds: Ik möt nu nao hus.
epo: Mi devas nun hejmen iri.
nds: No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn.
hun: Három perc elteltével unalmassá vált Tom.
nds: Du weetst dat beter as ik.
epo: Tion vi pli bone scias ol mi.
nds: Se besnacken dat över ’t Telefoon.
deu: Sie besprechen das über das Telefon.
nds: De Aptiet kummt mit dat Eten.
deu: Der Appetit kommt mit dem Essen.
nds: Wees bedankt, dat is allens.
deu: Vielen Dank, das ist alles.
nds: Ik heff jümmer en Wöörbook bi ’e Hand.
heb: תמיד יש מילון בידי.
nds: Du musst dat so doon, as ik dat segg.
ita: Devi farlo come te lo dico.
nds: Ik leet mien Broder mien Kamer reinmaken.
deu: Ich ließ meinen Bruder mein Zimmer sauber machen.
nds: He mutt de Rekter wesen.
epo: Li devas esti la rektoro.
nds: Dor is meist keen Water in ’n Ammel.
epo: Estas preskaŭ neniu akvo en la sitelo.
nds: Drinkt dien Kinner Melk?
nld: Drinken jouw kinderen melk?
nds: Wi wüllt uns nich in ’e Wull kriegen.
epo: Ni ne kverelu.
nds: De Jung sweeg.
tok: mije lili li toki ala.
nds: Meenst du, dat en beten Solt den Smack verbetern schull?
deu: Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?
nds: Elk Döör in ’t Huus is afslaten.
epo: Ĉiu pordo de la domo estas ŝlosita.
nds: Gröönkohl, Röstkartuffeln un Kassler, dat smeckt!
deu: Grünkohl, Röstkartoffeln und Kasseler – das schmeckt!
nds: De Vörhang hett Füür fungen.
deu: Der Vorhang hatte Feuer gefangen.
nds: Se is wedder so krall as fröher.
tur: Önceden olduğu gibi tekrar canlıdır.
nds: Morgen fraag ik em.
deu: Morgen frage ich ihn.
nds: Dat is dat Gesett.
deu: Das ist das Gesetz.
nds: Mary kaakt ahn Solt.
deu: Mary kocht ohne Salz.
nds: Se deed em glieks kennen.
deu: Sie hat ihn sofort erkannt.
nds: Un worüm fraagst du?
deu: Und warum fragst du?
nds: Ik kann mi nich verkloren, worüm as se nich kamen is.
por: Não sei explicar por que ela não veio.
nds: Ik wahn in Kanton.
deu: Ich wohne in Kanton.
nds: Wo lang schall dat so duren?
deu: Ungefähr wie lange soll das so dauern?
nds: Elkeen maakt af un to Fehlers.
deu: Jeder von uns macht manchmal Fehler.
nds: Wat du seggt hest is schieren Tüdelkraam.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
nds: He hett mi en korten Breev tostüürt.
deu: Er hat mir einen kurzen Brief geschickt.
nds: In ’e Köök rückt wat brennerig.
pol: Z kuchni czuć spalenizną.
nds: Wat he ook seggt, vertro em nich.
deu: Was er auch sagt, traue ihm nicht.
nds: En Gepard, de ’t hill hett, kann 120 km/h gau warrn.
epo: Gepardo en hasto povas rapidi ĝis 120 km pohore.
nds: Vonavend will ik na en Kunzert gahn.
deu: Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.
nds: Wat is hier loos?
nld: Wat is hier loos?
nds: Ik heff Stünnen mit Böker lesen tobröcht.
epo: Mi pasigis horojn kun legado de libroj.
nds: Uns Land will nix as Freden.
deu: Unser Land will nichts als Frieden.
nds: Wat för en Formaat schall ik bruken?
deu: Was für ein Format soll ich benützen?
nds: Wi hebbt noog leddige Wöör hatt.
deu: Wir haben genug leere Worte gehabt.
nds: De Präsident hett sien Besöök in Japan afseggt.
deu: Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.
nds: Mien Opa weer Buur.
deu: Mein Opa war Bauer.
nds: Hallo all tohoop!
epo: Hola al vi ĉiuj!
nds: Ik bün keen Amerikaner.
epo: Mi ne estas amerikano.
nds: Ik kann nich snacken.
ita: Non posso parlare.
nds: Mit en Köpper deed he in ’t Water duken.
epo: Li plonĝis enakven per kapsalto.
nds: He pleeg Beer to drinken.
deu: Ich pflege Bier zu trinken.
nds: ’Keen wullst du dat verköpen?
deu: Wo willst du das verkaufen?
nds: Is dat wohr, dat du na Paris föhrst?
epo: Ĉu ĝustas, ke vi veturos Parizen?
nds: Elk Saterdag speelt wi Football.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
nds: Dat Keltsche is noch jümmer dor in de Form von dat Irsche, Waliesche un Schottsch-Gäälsche.
deu: Das Keltische ist immer noch da in Form des Irischen, Walisischen und Schottisch-Gälischen.
nds: He is an Boord von dat Schipp.
deu: Er ist an Bord des Schiffes.
nds: Se wull nich, dat he na Översee geiht.
deu: Sie will nicht, dass er nach Übersee geht.
nds: He deed kort antern.
deu: Er antwortete kurz.
nds: Maak de Buddel apen.
epo: Malfermu la botelon.
nds: Büst du jümmer noch in Schottland?
csb: Jes të dërch ve Szkòcce?
nds: Se lehrt för den Test.
deu: Sie lernt für das Examen.
nds: Vergangen Nacht harr ik en snaakschen Droom.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum.
nds: Schall ik tokamen Sünndag kamen?
epo: Ĉu mi venu venontan dimanĉon?
nds: Du schusst dat glieks doon.
deu: Du solltest das gleich machen.
nds: Ik bün proppenvull!
deu: Ich bin proppenvoll.
nds: Kaam wannehr du man wullt.
deu: Komm, wann immer du willst.
nds: Na sien Vader sien Dood hett he sik üm dat Geschäft kümmert.
deu: Nach dem Tod seines Vaters hat er sich um das Geschäft gekümmert.
nds: Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
deu: Sie hat ihm alles beigebracht, was sie wusste.
nds: Ik wüss nich woneem ik hengahn schull.
deu: Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.
nds: De Eizell bi ’n Minsch is mit dat blote Oog kuum to sehn.
deu: Die Eizelle beim Menschen ist mit dem bloßen Auge kaum zu sehen.
nds: Se hett em hulpen, sien Slips to binnen.
deu: Sie hat ihm geholfen, seinen Schlips zu binden.
nds: Se kann sowat nich seggt hebben.
deu: Sie kann so etwas nicht gesagt haben.
nds: Schiet! Ik heff mi verdoon.
deu: Mist, ich habe mich vertan!
nds: De Daag sünd länger as de Nachten.
gos: Doagen binnen laanker as nachten.
nds: Laat mi alleen gahn.
deu: Lass mich alleine gehen.
nds: Gau. Help mi.
deu: Schnell. Hilf mir.
nds: Ik gah normalerwies to Foot.
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß.
nds: De Pries för Ries is fullen.
zsm: Harga beras dah turun.
nds: Se güng mit em.
deu: Sie begleitete ihn.
nds: Büst du mit ’n Dummbüdel kloppt?
deu: Bist du mit dem Klammerbeutel gepudert worden?
nds: De Bank maakt freedaags later dicht.
epo: La banko fermas vendrede pli malfrue.
nds: Ik heff en groten Piedel!
deu: Ich habe einen großen Penis!
nds: Ria un de „Flegen Flora“, wat de Superheldsche von Berlin is, de sünd noch nie to de glieke Tied sehn worrn. Jümmers kort, ehrdat de eene updukt, deid de annere verswinnen.
yue: Ria 同柏林超級英雄「 Flegen Flora 」，都係從未見過嘅。總之，喺一個出現之前，另一個就消失咗。
nds: De Soldaten hebbt de Schüün anstaken.
deu: Die Soldaten haben die Scheune angezündet.
nds: Mit elk verbrennt Book warrt de Welt en beten heller.
deu: Mit jedem verbrannten Buch wird die Welt ein bisschen heller.
nds: Wat schehn is, is schehn.
epo: Kio okazis, okazis.
nds: Schenant an ’t Giggeln deed se dat Kondoom hooghollen.
deu: Verschämt und kichernd hielt sie das Kondom hoch.
nds: Wat is dien leevst Youtube-Video?
deu: Was ist dein liebstes Youtube-Video?
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
deu: Als er mich sah, lief er sofort davon.
nds: Ik heff mien Frünnen verloren.
deu: Ich habe meine Freunde verloren.
nds: Rieve Lüüd sünd slechte Kooplüüd.
gos: Rije luu binnen slechte koopluu.
nds: Ik heff Fever.
swe: Jag har feber.
nds: Du wullt gahn?
tok: sina wile tawa anu seme?
nds: Sünd hier jümmer soveel Lüüd as vondaag?
deu: Sind hier immer so viele Leute wie es heute sind?
nds: En Kind, dat slöppt, is as en Engel.
deu: Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
nds: De Sünn is groot.
deu: Die Sonne ist groß.
nds: Du süst good ut.
deu: Gut siehst du aus.
nds: Vör dat Huus steiht en Boom.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
nds: Ik heff ne’e Möbels bestellt.
deu: Ich habe neue Möbel bestellt.
nds: Disse Satz is nich op Engelsch.
deu: Dieser Satz ist nicht auf Englisch.
nds: Dor is keen Pott so scheev, dor passt en Stulp op.
deu: Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.
nds: Ik will Sex mit ehr hebben.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
nds: De Krant köst nix.
deu: Die Zeitung ist gratis.
nds: Nich all Vagels boot Nesten.
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
nds: Dor is en Appel op ’n Disch.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
nds: Ik probeer mien ne’e Kamera ut.
deu: Ich probiere meine neue Kamera aus.
nds: As ik den frischen Hummer sehn heff, bün ik hungerig worrn.
deu: Als ich den frischen Hummer gesehen habe, bin ich hungrig geworden.
nds: Se is mit em in ’t Kino gahn.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
nds: Mien Huus steiht in de Neegd von ’n Bahnhoff.
deu: Mein Haus steht in der Nähe des Bahnhofs.
nds: De Wecker klingelt.
deu: Der Wecker klingelt.
nds: Ik heff fröher op’n Dörp wahnt.
gos: Ik heb vrouger op n dörp woond.
nds: De Büx is smuddelig.
epo: La pantalono estas malpura.
nds: Wo kann ik in ’n Himmel kamen?
deu: Wie kann ich in den Himmel kommen?
nds: Dor steiht een achter de Müür.
deu: Da steht einer hinter der Mauer.
nds: Tom hett den ganzen Dag in sien Bedd tobröcht un leest.
epo: Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
nds: Wo geiht di dat bi disse Hitt?
epo: Kiel vi fartas en tiu ĉi varmego?
nds: Kannst seggen mien Vadder is en Wöörbook op Been.
epo: Vi povas diri, ke mia patro estas vortaro sur kruroj.
nds: Geev em nich de Schuld för diene Fehlers.
deu: Gib ihm nicht die Schuld für deine Fehler.
nds: Dat is allens Tüdelkraam.
epo: Tio ĉio estas fuŝaĵo.
nds: Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
deu: Viele Länder haben mit der Armut Probleme.
nds: He hett twee Maal heiraadt un harr mehr as twintig Kinner.
deu: Er hat zweimal geheiratet und hatte mehr als zwanzig Kinder.
nds: Dat gifft keen Luft op ’n Maand.
deu: Es gibt keine Luft auf dem Mond.
nds: De de Schoh passt, de treckt hum an.
deu: Wem der Schuh passt, der zieht ihn sich an.
nds: Wannehr is de Regentied toenn?
deu: Wann ist die Regenzeit zu Ende?
nds: Du musst dien Schullen trüggbetahlen.
deu: Du musst deine Schulden zurückzahlen.
nds: Is nich allens Gold wat blinkt.
ind: Tidak semua kertas kecil adalah cek.
nds: Is dat noog Eten för een Week Telten?
hun: Vajon ez az élelem elég lesz egy heti táborozásra?
nds: De Pries von Eerdööl is an ’t Stiegen.
deu: Der Ölpreis steigt weiter an.
nds: Höörst du, wo gau he snackt?
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
nds: Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff.
deu: Das gleiche Wörterbuch habe ich auch.
nds: Se hett mi ehr neet Auto wiest.
deu: Sie hat mir ihr neues Auto gezeigt.
nds: De Ring hett dree Demanten, elk von en Teihntel Karaat.
deu: Der Ring hatte drei Diamanten, jeder von ihnen ein Zehntel Karat schwer.
nds: Vonmorgen hett dat musselt.
ita: La mattina presto ha piovigginato.
nds: Se deed em argerlich ankieken.
deu: Sie hat ihn verärgert angeschaut.
nds: Ik kunn de ganze Nacht nich slapen.
kab: Ur iyi-d-yusa naddam teɣzi n yiḍ.
nds: He güng de Straat op un dal.
deu: Er ging die Straße hoch und runter.
nds: Wi hebbt de Döör gröön maalt.
heb: צבענו את הדלת בירוק.
nds: Wi hebbt de Nacht in Hakone tobröcht.
deu: Wir hatten die Nacht in Hakone zugebracht.
nds: He is twee Maal so swoor as sien Froo.
deu: Er ist doppelt so schwer wie seine Frau.
nds: De Lamp deed utgahn un allens weer düüster.
epo: La lampo estingiĝis kaj ĉio estis malhela.
nds: Indien is 1947 von Grootbritannien unafhängig worrn.
deu: Indien ist 1947 von Großbritannien unabhängig geworden.
nds: Dor is en groot Lock in ’e Wand.
deu: Da ist ein großes Loch in der Wand.
nds: Tom, worüm hest du dat doon?
gos: Tom, woarom hestoe dat doan?
nds: »Na klaar nich!« sę ik.
deu: "Bestimmt nicht!" sagte ich.
nds: Lehnst du mi dien Fohrrad?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian biciklon?
nds: Se hebbt ehr den Kopp raseert.
epo: Oni razis al ŝi la kapon.
nds: Dröff ik fragen, wo oold du büst?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
nds: Du seggst, Nessie is man en inbillit Wesen, man ik segg, dat ehr dat gifft.
deu: Du sagst, Nessie ist ein eingebildetes Wesen, aber ich sage, dass es sie gibt.
nds: Smüüstern is en goodkopen Weg üm smucker to wesen.
deu: Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
nds: De Tied flüggt.
deu: Wie die Zeit fliegt.
nds: ’Keen den Pieler, de an de Brügg, de över den Stroom, de dör dat Dörp, in dat de Mann, de dat Halsband, dat Töverkräft, de Wunners vullbringt, gifft, besitt, wahnt, flütt, geiht, steiht, peddt, blifft dood.
yue: 邊個借、擁有、生活、流動、帶領、企喺度，踩喺條橋入面嘅柱，條橋過河，條河經過村莊，喺村莊入面，畀領帶嘅人，即係創造奇蹟嘅神奇力量，就會死。
nds: Ik heff telefoneert.
tok: mi kepeken ilo toki.
nds: De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
nds: De roden Lienen op de Koort wiest Iesenbahnlienen.
tur: Haritadaki kırmızı çizgiler demir yollarını gösteriyor.
nds: Se schüll em ut.
deu: Sie hat ihn ausgescholten.
nds: Wat deed ik ahn di doon?
deu: Was soll ich ohne dich machen?
nds: All Schölers von disse School mööt blangen Engelsch noch en annere Frömdspraak lehren.
deu: Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
nds: De Präsident is ut de Höövdstad flücht.
jbo: lo gugja'a ba'o selje'ikla fi lo raltca
nds: Ehr Öllern sünd all beid dood.
epo: Ŝiaj gepatroj ambaŭ mortis.
nds: Se verköfft Blomen.
epo: Ŝi vendas florojn.
nds: Wenn dat nich wohr is, is dat doch good utdacht.
deu: Wenn das nicht wahr ist, ist es doch gut ausgedacht.
nds: Griepswoold liggt in Vörpommern.
deu: Greifswald liegt in Vorpommern.
nds: De dree Jungs keken sik an.
deu: Die drei Jungen sahen sich an.
nds: Se stünn so dicht bi em as dat güng.
deu: Sie stand so dicht bei ihm, wie es ging.
nds: Dor is en Bookladen glieks üm ’t Eck.
deu: Da ist ein Buchladen gleich um die Ecke.
nds: Een Drüppen von dat Gift reckt, üm 160 Lüüd ümtobringen.
deu: Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
nds: Wo lang speelst du al Football?
deu: Wie lange spielst du schon Fußball?
nds: Ik kaam wedder.
deu: Ich komme wieder!
nds: Villicht heff ik mi vergisst.
gos: Misschain heb k mie vergist.
nds: Loop ich so hart.
deu: Laufe nicht so schnell.
nds: ’Keen is disse Fent?
deu: Wer ist dieser Bursche?
nds: Miene Tante tütt Tomaten in ehren Goorn.
deu: Meine Tante zieht in ihrem Garten Tomaten.
nds: Ik snack Interlingua.
ile: Yo parla Interlingua.
nds: Tom weer för Mary ehr Raad dankboor.
epo: Tom estis al Mary danka pro ŝia rekomendo.
nds: Ik denk, dat dat wohr is, wat du seggst.
deu: Ich denke, dass das wahr ist, was du sagst.
nds: Wat is Künst?
srp: Šta je umetnost?
nds: Ik bün 1,83 m groot.
deu: Ich bin 1,83 m groß.
nds: Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven.
deu: Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.
nds: Ik heff dat Radio anmaakt, üm de Narichten to hören.
tlh: wab HevwI' vIchu'ta' De' chu' vIQoymeH.
nds: Deist du mi en Kluuntje in mien Koffie?
deu: Tust du mir ein Stückchen Zucker in meinen Kaffee?
nds: De Lamp hängt von de Deek dal.
deu: Die Lampe hängt von der Decke herunter.
nds: Ik heff en Hamer un bün dor nich bang vör, em to bruken!
epo: Mi posedas martelon kaj mi ankaŭ kuraĝas uzi ĝin!
nds: Wat dat wat warrt? Dat warrt wat!
deu: Ob das etwas wird? Das wird was!
nds: De Garcías sünd noch nich ankamen.
deu: Die Garcías sind noch nicht angekommen.
nds: Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen?
deu: Papa, darf ich mir den Wagen leihen?
nds: De Tank is leddig.
epo: La benzinujo estas malplena.
nds: Ik bün baff.
tok: mi jo ala e nimi tawa ijo nasa.
nds: Nu isset in ’n Dutt.
epo: Nun ĝi estas fuŝita.
nds: Dat rückt lecker ut de Köök!
jbo: kukte panci ra'i lo jupku'a
nds: Hest du en Thema utsöcht?
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
nds: Tom kunn sehn, dat Marie dat Konzert nich genaten harr.
deu: Thomas sah Maria an, dass sie das Konzert nicht genossen hatte.
nds: Tom wull wat schreven.
pol: Tom chciał coś napisać.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
uig: رىم دۇنيانىڭ پايتەختى .
nds: Gah twee Schreed vör.
deu: Gehe zwei Schritte vor.
nds: De Süstern sünd all beid temlich smuck.
deu: Alle beide Schwestern sind sehr hübsch.
nds: Denk dor an, du büst swanger.
deu: Denke daran, du bist schwanger.
nds: Wi hebbt hier al Stünnen töövt.
epo: Ni atendis ĉi tie dum horoj.
nds: Ik heff em en Koort geven.
deu: Ich habe ihm eine Karte gegeben.
nds: Dat hett för en Reeg Daag stedig sneet.
deu: Es hat für eine Reihe von Tagen ständig geschneit.
nds: Ik heff en Leed för di schreven.
gos: K Heb n laid veur die schreven.
nds: Ik heff Fever.
tok: mi jo e seli pi ike sijelo.
nds: Hest du dat ook in annere Klören?
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
nds: Ik lööp för mien Leven.
deu: Ich lief um mein Leben.
nds: Dat is warm hier, nich wohr? Schall ik de Klimaanlaag anmaken?
deu: Es ist warm hier, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage einschalten?
nds: Geev den Vagel Foder!
deu: Gib dem Vogel Futter!
nds: He is bang as en Haas.
deu: Er ist furchtsam wie ein Hase.
nds: Se rööp em bi sien Naam.
deu: Sie rief ihn bei seinem Namen.
nds: Worüm büst du ünner ’n Schrievdisch?
epo: Kial vi estas sub la skribtablo?
nds: Mike is de Jüngst in sien Familie.
deu: Mike ist der Jüngste in seiner Familie.
nds: De Laden verköfft Aavt un Grööntüüg.
deu: Der Laden verkauft Obst und Gemüse.
nds: Tom sien Vadder wäd teemlich tüderig.
epo: La patro de Tom iĝas iom konfuza.
nds: Tom deed sien Mantel un sien Hanschen uttehn.
epo: Tom demetis sian mantelon kaj siajn gantojn.
nds: Raad ees, woneem ik wesen bün.
epo: Divenu, kie mi estis.
nds: Du hest jüst en 50-Cent-Stück verloren.
epo: Vi ĵus perdis moneron je 50 cendoj.
nds: Ik verstah, wat se meent.
epo: Mi kaptas, kion ŝi volas diri.
nds: Överall weren Blomen.
tok: kasi kule li lon ale.
nds: Se hett em rümsnackt, ehr en Demantring to köpen.
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, ihr einen Diamantring zu kaufen.
nds: He hett sik in ’t Siek fastföhrt.
deu: Er hat sich im Bachtal festgefahren.
nds: He hett em en Hund köfft.
deu: Er hat ihm einen Hund gekauft.
nds: De Klocken hebbt lüüdt.
deu: Die Glocken haben geläutet.
nds: De Tähnfee lehrt Kinner, dat se Delen von jemehr Liev för Geld verköpen köönt.
deu: Die Zahnfee lehrt die Kinder, dass sie Körperteile für Geld verkaufen können.
nds: He leed dat Book an de Kant.
gos: Hai legde t bouk aan de kaante.
nds: Vun Sofia na Warna föhrt man mit dat Auto söß Stunnen.
deu: Von Sofia nach Warna fährt man mit dem Auto sechs Stunden.
nds: Spinnen sünd keen Insekten.
epo: Araneoj ne estas insektoj.
nds: Se wull dor nich mehr över seggen.
hrv: Odbila je reći više o tome.
nds: He is en kloken Jung.
kmr: Ew lawikek zîrek e.
nds: Dat is nu jüst en Johr, dat ik verheiraadt bün.
deu: Ich bin jetzt genau ein Jahr verheiratet.
nds: Wi hebbt em na sien Grootvader Thomas nöömt.
deu: Wir haben ihn Thomas nach seinem Großvater genannt.
nds: Ick wüss nich, dat he dor weer.
deu: Ich wusste nicht, dass er hier war.
nds: Sing en anner Leed för uns!
epo: Kantu al ni alian kanton!
nds: Peer un Esels sünd verscheden.
deu: Pferde unterscheiden sich von Eseln.
nds: Dat is en leeg Huus, wo de Hehn luder kreiht as de Hahn.
deu: Das ist ein trauriges Haus, wo die Henne lauter kräht als der Hahn.
nds: Ik heff den Breev dree Kehr nee schreven.
deu: Ich schrieb den Brief dreimal.
nds: Dat Enn is nah.
deu: Das Ende ist nahe.
nds: Wi mööt ganz vörsichtig wesen.
deu: Wir müssen ganz vorsichtig sein.
nds: Af un to drööm ik von tohuus.
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
nds: En Froo, de ehr Mann doodbleven is, warrt Widdfroo nöömt.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
nds: Dat Book is in veer Delen indeelt.
deu: Das Buch ist in vier Teilen angeordnet.
nds: An ’n Beek sitt en Quicksteert un wüppt mit ’n Steert.
deu: Am Bach sitzt eine Bachstelze und wippt mit dem Schwanz.
nds: Kannst du dat kaputte Radio repareren?
deu: Kannst du das kaputte Radio reparieren?
nds: Ik eet jüst en Appel.
jpn: 私はりんごを食べています。
nds: Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
nds: Ick heff dat scheen seen.
deu: Ich habe gesehen, wie es passierte.
nds: Op wat för ’n Stohl hest du dat Book packt?
deu: Auf welchen Stuhl hast du das Buch gelegt?
nds: Papa kummt morgen na Huus.
tlh: wa'leS juH chegh vavoy.
nds: De ole Hein seed jümmer, he harr in en düüstere Nacht den levigen Düker sehn.
deu: Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.
nds: Nu sünd ji an ’e Reeg.
epo: Nun estas nia vico.
nds: Maria versteiht Chineesch.
deu: Maria versteht Chinesisch.
nds: Jo, en lütt beten.
deu: Ja, ein kleines bisschen.
nds: Wi hopet, dat de Hallebotts ümmer we’er tau üsch komet.
eng: We hope that storks will come to us again and again.
nds: Ek hebbe mek sau af’ebastert, dat ek nich mähr von der Ste’e kann.
deu: Ich habe mich so sehr abgemüht, dass ich nicht mehr weiterkann.
nds: Se hett teihn Kinner.
gos: Zie het tien kiender.
nds: Du büst hier willkamen.
epo: Bonvenon al vi tie ĉi.
nds: Dean itt würklich veel, meenst du nich?
deu: Dean isst wirklich viel, meinst du nicht auch?
nds: Tom sitt up’n Pott.
deu: Tom ist auf’m Klo.
nds: So ’n olen witthoorten Keerl lööp mi stracks vör ’n Wagen.
deu: So ein alter weißhaariger Mann lief mir direkt vor den Wagen.
nds: Hest du Medizin gegen Hoosten?
epo: Ĉu vi havas medikamenton kontraŭ tusado?
nds: He mag geern Botterbrood mit Lebberwust.
deu: Ich mag gerne Butterbrot mit Leberwurst.
nds: Dat is nich sien Saak.
cmn: 此事与我无关。
nds: Ik heff mien Hanschen in ’e Bibliotheek liggen laten.
epo: Mi lasis miajn gantojn en la biblioteko.
nds: Mien Been sünd swoor as Blee.
epo: Miaj gamboj estas pezaj kiel plumbo.
nds: Ik heff dat för twölv Dollar köfft.
deu: Ich habe das für zwölf Dollar gekauft.
nds: Disse Bloom is geel, man all de annern sünd blau.
deu: Während alle anderen blau sind, ist diese Blume gelb.
nds: He is na Australien utwannert.
deu: Er ist nach Australien ausgewandert.
nds: Wat för welk sünd de besten?
deu: Was sind die besten davon?
nds: Pass op! Dat Auto hett di meist överföhrt.
deu: Pass auf! Das Auto hätte dich beinahe überfahren.
nds: He is mien jüngst Broder.
deu: Er ist mein jüngster Bruder.
nds: Ik schull dat letztere seggt harrn.
deu: Das ist das, was ich sagen wollte.
nds: Sei het uppemucket.
deu: Sie haben aufgemuckt.
nds: Wüllt wi tohoopsmieten?
deu: Wollen wir zusammenlegen?
nds: Se besnackt dat Probleem.
deu: Sie besprechen das Problem.
nds: Dor is en Kiekschapp in mien Kamer.
deu: Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.
nds: He hett sik en ganzen Buddel Bruus ringöhlt.
deu: Er hat sich eine ganze Flasche Limonade reingezogen.
nds: Se is mit em in ’n Zoo gahn.
deu: Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen.
nds: Wo oold is disse Schilleree?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi pentraĵo?
nds: De Supp is hitt.
ita: La minestra è bollente.
nds: Ik heff to veel Böker.
deu: Ich habe zu viele Bücher.
nds: Moin Welt!
deu: Ein Gruß der Welt!
nds: Ik duusch mi jüst.
deu: Ich dusche mich gerade.
nds: Ik glööv, dat se noch nienich lagen hett.
deu: Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
nds: Dor weer maal en groot Slott op den lütten Barg.
deu: Es gab einmal ein großes Schloss auf dem kleinen Berg.
nds: Ik plan in en Puff te arbeden.
deu: Ich plane, in einem Bordell zu arbeiten.
nds: Chopin sien Musik is wunnerschöön.
deu: Chopins Musik ist wunderschön.
nds: Mi is jüst wat infullen.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
nds: Dat Hart is dor üm Blood to pumpen.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
nds: Nood lehrt beden.
tok: pakala li kama la toki sewi li kama.
nds: Ik seed „Stopp!“
epo: Mi diris "haltu!"
nds: Wi bruukt Geld.
deu: Wir haben Geld nötig.
nds: Nüms wüss wat.
tok: tenpo pini la jan ala li sona e ijo.
nds: De Polizei jaagt mi.
hun: Rám vadásznak a rendőrök.
nds: Blagen, goot torügge, Vadder schütt!
deu: Geht zurück, Kinder, Vater schießt gleich!
nds: In Russland deit dat nich de hele Tied sneen un Boren loopt in de Straten ook nich rüm.
epo: En Ruslando ne neĝas la tutan tempon kaj ursoj ankaŭ ne iras en la stratoj.
nds: De Scharrkatt trünnelt en Mestboll na sien Lock.
deu: Der Mistkäfer rollt eine Dungkugel in sein Loch.
nds: Jo, ik heff söss Maal fraagt.
gos: Joa, k heb t zes moal vroagd.
nds: Kannst du Plattdüütsch snacken?
deu: Sprichst du Plattdeutsch?