ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No me olvidé de ustedes.
rus: Я о вас не забыл.
spa: Date prisa y cogerás el tren.
ber: Lemmer ad tɣiwled, ad d-tqeḍɛed tamacint-nni.
spa: Ellos están separados, y no pueden tocarse.
fra: Ils sont séparés et ne peuvent pas se toucher.
spa: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
fra: Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
spa: Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.
deu: Sie installierte einen neuen elektrischen Ofen in dem Raum.
spa: Es muy fácil de usar.
hun: Nagyon könnyű használni.
spa: Si quieres, puedes venir con nosotros.
jpn: 良かったら、私達と一緒に行きましょう。
spa: Lo que está hecho no se puede deshacer.
heb: מה שנעשה אין להשיבו.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que entrenaste?
rus: Когда ты в последний раз тренировался?
spa: No le vendemos nuestra casa a Tom.
por: Não vendemos nossa casa ao Tom.
spa: Escucha mis palabras.
kab: Ḥess-d i imeslayen-iw.
spa: No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
epo: Oni ne devas fari la malbonon por atingi bonon.
spa: Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
heb: הציפורים בונות קן על העצים.
spa: Me gusta el color amarillo.
rus: Мне нравится жёлтый цвет.
spa: Estaba a punto de salir de mi casa.
kab: Lliɣ ad akken tedduɣ ad d-ffɣeɣ seg uxxam.
spa: Él tiene aún más manzanas.
rus: У него ещё больше яблок.
spa: Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
ber: Ttwaliɣ dakken ulac ccek nettat d tilemrit.
spa: Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.
eng: Some people hardly drink any alcohol, some drink a lot.
spa: La policía vio al hombre entrar al banco.
fra: La police a vu l'homme entrer dans la banque.
spa: "Sí, señor", dijo Tony.
deu: „Ja, mein Herr“, sagte Tony.
spa: Guardé un trozo de pastel de chocolate para mi sobrino.
eng: I saved a slice of chocolate cake for my nephew.
spa: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran temblor en Chile.
rus: Если верить сегодняшней газете, вчера в Чили было сильное землетрясение.
spa: ¿Cuándo se estrenará la película?
eus: Noiz estreinatuko da filma?
spa: Deberíamos regalarle flores.
ber: A win yufan ad as-nefk tijejjigin.
spa: Algunos peces vuelan.
rus: Некоторые рыбы летают.
spa: Y si supiera que mañana se acaba el mundo plantaría hoy un manzano.
eng: And if I knew that the world would end tomorrow, I'd plant an apple tree today.
spa: Sami está enamorándose de Layla.
rus: Сами влюбляется в Лейлу.
spa: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
deu: Mir ist schon klar, dass ich nicht das allerklügste Mädchen auf der Welt bin.
spa: Uno de los deberes de la vejez es aprovechar el tiempo: cuanto menos nos queda, más precioso debe ser.
eng: One of the duties that come with age is that of making the most of time: the less time we have left, the more precious it should be.
spa: Llamemos a la policía.
ber: Iyya ad nɣer i temsulta.
spa: A mi hijo le encantan las babosas, dice que son pringosas y resbaladizas, y eso le parece fascinante.
eng: My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.
spa: Para calcular la altura de un poste, un técnico utilizó la medida de la sombra del poste y de la sombra de un árbol de un metro de altura, que estaba cerca del poste. Este cálculo solo fue posible gracias a la ley de la propagación rectilínea de la luz.
yue: 為咗計算條柱嘅高度，一個技術員用咗條柱嘅陰影同柱子附近一棵三呎高嘅樹嘅陰影嘅測量。 呢個計算只係得益於光嘅直線傳播定律先有可能。
spa: Todavía no les dije nada a mis padres.
rus: Я ещё ничего не говорил родителям.
spa: Tom le hizo muchas preguntas a Mary.
rus: Том задал множество вопросов Мэри.
spa: No me importa lo que pensás.
tgl: Wala akong pakialam sa iniisip mo.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
por: Os gregos também comem peixe frequentemente.
spa: Se fue a Estados Unidos a finales de abril.
tgl: Pumunta siya sa Estados Unidos noong katapusan ng Abril.
spa: Estaba nevando.
ber: Yella la d-yekkat wedfel.
spa: Nuestra maestra es una perfecta idiota.
rus: У нас преподавательница — совершенная идиотка.
spa: Le dije a Tom que estaba demasiado ocupado para hablar con él.
rus: Я сказал Тому, что слишком занят, чтобы с ним говорить.
spa: Siento mucho lo de tu abuelo.
por: Sinto muito pelo seu avô.
spa: Va a llover dentro de nada.
deu: Es wird jeden Augenblick regnen.
spa: Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
rus: На ночном небе стали появляться звёзды.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
fra: J'ai besoin d'un sac pour le transporter.
spa: Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
pol: Sprawy firmy nie powinny być wynoszone poza nią.
spa: No pensé que te interesaría.
rus: Я не думал, что тебе будет интересно.
spa: Mary tiene sus propios problemas.
por: Mary tem seus próprios problemas.
spa: ¡Fuera de aquí, canalla!
ber: Ffeɣ seg-a, a aɣyul!
spa: Ni la pena ni la felicidad duran para siempre.
ber: Ur yettdumu lqerḥ wala lfeṛḥ.
spa: Quisiera que alguien le preguntara a Tom sobre eso.
rus: Я бы хотел, чтобы кто-нибудь спросил об этом Тома.
spa: A él le da igual lo que come.
eng: He doesn't care what he eats.
spa: A los niños les gusta jugar al aire libre.
ell: Στα παιδιά αρέσει να παίζουν σε ανοικτό χώρο.
spa: ¿Quieres dinero?
por: Você quer dinheiro?
spa: Es una mentira piadosa.
rus: Это ложь во спасение.
spa: Dilapidan nuestro dinero sin ningún rubor.
eng: They shamelessly squander our money.
spa: Yo era demasiado pequeño.
oci: Ieu èri tròp pichon.
spa: ¿Esos insectos pican?
grn: Umi vícho piko osu'u?
spa: Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
pms: Lòn che a ti at smija sempi, a mi am smija complicà.
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
deu: Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
spa: ¡Perdóname! Yo no he hecho nada malo.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
spa: Hay un gato en la cocina.
ber: Yella yiwen n wemcic deg tenwalt.
spa: Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.
rus: Это не потому, что ты не можешь, а потому, что ты этого не делаешь.
spa: ¿Ahora dónde trabaja?
por: Agora onde ela trabalha?
spa: No deberías ir a la escuela.
nld: Je zou niet naar school moeten gaan.
spa: ¿Quién es tu actriz favorita?
rus: Кто твоя любимая актриса?
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
epo: Al ŝi nur restas sekundoj da vivo.
spa: Tengo gafas de sol.
por: Eu tenho óculos de sol.
spa: No nos queda mas remedio que esperar.
nld: We kunnen alleen maar afwachten.
spa: Es una situación muy difícil.
nld: Het is een heel moeilijke toestand.
spa: Yo también tengo 17 años.
ber: Ula d nekk liɣ 17 n yiseggasen.
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
ces: Co byste udělal na mém místě?
spa: Déjame dormir.
rus: Дай мне поспать.
spa: Los días que ya han pasado no volverán.
eng: The days that have already gone won't come back.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
ber: Nekk nniɣ-am-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
spa: Tom conoce a Mary, ¿verdad?
eus: Tom ezagutzez du Mary, ezta?
spa: He estado intentando eludir a Tom.
rus: Я старался избегать Тома.
spa: Volvió a las seis.
rus: Она вернулась в шесть.
spa: No estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.
lat: Non tecum loquor, sed cum simio.
spa: Algunos medicamentos solo se pueden comprar en la farmacia con receta.
deu: Einige Medikamente sind apotheken- und rezeptpflichtig.
spa: Ella tiene una bicicleta.
por: Ela tem uma bicicleta.
spa: No escribas eso con lápiz; usá una birome.
rus: Не пиши это карандашом, возьми ручку.
spa: Hemos hecho el descubrimiento del siglo.
eng: We've made the discovery of the century.
spa: Estás actuando como un niño.
por: Estás agindo como uma criança.
spa: Quiero diez platos.
cmn: 我要十個盤子。
spa: Preferiría vivir en una casa de madera.
por: Eu preferiria morar em uma casa de madeira.
spa: Que quede entre nosotros, pero Tanaka, el jefe de departamento, en realidad lleva una peluca.
nld: Laat ons dat onder ons houden, maar Tanaka, het afdelingshoofd, draagt in werkelijkheid een pruik.
spa: He estado en Londres.
rus: Я бывал в Лондоне.
spa: Estoy triste por eso.
ces: Proto jsem smutný.
spa: ¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este libro?
tgl: Gaano ko po katagal maaaring hiramin ang aklat na ito?
spa: Estoy aquí para ayudaros.
ber: Aql-iyi da akken ad ken-ɛawneɣ.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
fra: Il est riche. Tu devrais l'essayer.
spa: Anda y pregúntale a Tom.
rus: Иди и спроси Тома.
spa: Déjame ver la lista.
por: Deixe-me ver a lista.
spa: Creía que no habías visto nada.
ber: Ɣileɣ ur twalaḍ acemma.
spa: Tom no es tan inteligente como parece.
rus: Том не так умён, как кажется.
spa: ¿Estoy listo para ir?
por: Estou pronto para ir?
spa: Hoy está mejor que ayer.
ber: Ass-a, atan ccwi ɣef yiḍelli.
spa: Deberíais escribir un libro.
rus: Вам следует написать книгу.
spa: Llevo cinco años viviendo en Canadá.
rus: Я уже пять лет живу в Канаде.
spa: Él no estaba en la reunión.
tgl: Wala siya sa miting.
spa: Tom llevó a Mary a la estación.
eng: Tom brought Mary to the station.
spa: No mezcles ideas con ideologías.
deu: Vermische Ideen nicht mit Ideologien.
spa: Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.
hun: Tomi a Mari férjének a legjobb barátja.
spa: El hombre no es omnipotente como Dios.
ber: Amdan ur yezmir ara i kullec am Ṛebbi.
spa: Todavía faltan dos horas para que empiece el partido y ya está sentado frente al televisor... ¡Qué fanático!
deu: Es sind noch zwei Stunden, bis das Spiel beginnt, und schon sitzt er vor dem Fernseher. So ein Besessener!
spa: Comprendo que es una decisión difícil para ti.
rus: Я понимаю, что для тебя это трудное решение.
spa: La fiebre del Ébola es una enfermedad incurable en el momento actual y provoca erupción, aumento de la temperatura, diarrea, una gran debilidad, dolor muscular, vómito, abundantes hemorragias y deshidratación.
eng: Currently, Ebola is an incurable disease and causes rash, a rise in temperature, diarrhea, severe weakness, muscle pain, vomiting, many hemorrhages and dehydration.
spa: No hay oro.
kab: Ulac uṛeɣ.
spa: Yo no pregunté.
deu: Ich habe nicht gefragt.
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
epo: Tio estas atestaĵoj de malaperinta prakulturo.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
eng: It's a question of life or death.
spa: Tal vez viste a ese escritor.
eng: Maybe you saw that writer.
spa: ¿De qué color son tus pijamas?
ita: Di che colori sono i tuoi pigiami?
spa: Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
hun: Arnold megtanított bennünket, hogy olyannak lássuk a dolgot, amilyen az valóban.
spa: Su pelo es largo y precioso.
por: Seu cabelo é longo e bonito.
spa: Aprendo español para mi trabajo.
rus: Я изучаю испанский для работы.
spa: Voy a cepillarme los dientes.
epo: Mi brosos la dentojn.
spa: Muela usted este café muy finamente.
ber: Eẓd taɣlust-a arma tenɣed mliḥ.
spa: Una vez escaldadas, las alcachofas se pueden congelar.
deu: Nach dem Blanchieren können die Artischocken eingefroren werden.
spa: Hablamos por teléfono.
cmn: 我們電話裡說。
spa: Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
ber: Ass-a d lḥedd yernu ur nzerrew ara.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
ber: Tella yiwet n tammumt deg yemlsismeḍ.
spa: Quiero vivir en un lugar donde las cerraduras no existen.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ deg kra n wemḍiq anda ulac tisekkaṛin.
spa: Jamás lo había visto.
rus: Никогда его не видел.
spa: Pare. No quiero.
por: Pare. Eu não quero.
spa: Yo nunca viajo sin mi diario. Uno debería siempre tener algo sensacional para leer en el tren.
fra: Je ne voyage jamais sans mon journal intime. On devrait toujours avoir quelque chose de sensationnel à lire dans le train.
spa: ¿Tienes sellos extranjeros?
cat: Tens segells estrangers?
spa: Mira hacia el futuro.
rus: Смотри в будущее.
spa: ¡No te vas a casar con mi hija!
rus: Ты не женишься на моей дочери!
spa: Ella me invitó a comer.
eng: She invited me to eat.
spa: Hay una iglesia al lado de mi casa.
por: Tem uma igreja do lado de casa.
spa: No había nadie ahí.
por: Não havia ninguém lá.
spa: Salió en la tele anoche.
eng: He came out on TV last night.
spa: El asesino cogió el machete mientras se acercaba lentamente a su víctima temblorosa.
fra: Le tueur a attrapé la machette alors qu'il s'approchait lentement de sa victime chancelante.
spa: Ella limpió la pieza.
tgl: Nilinis niya ang silid.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
spa: Mi hermano trabaja en una librería a tiempo parcial.
eng: My brother has a part-time job in a library.
spa: Lentamente voy perdiendo la esperanza.
rus: Я потихоньку теряю надежду.
spa: ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa?
rus: Кто тот человек, сидящий на противоположном углу стола?
spa: Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
tgl: Sa tapat ng puwente, may babaeng tumutugtog ng gitara at kumakanta.
spa: Como poca fruta.
rus: Я ем мало фруктов.
spa: Estoy llamando otra vez a Tom.
tgl: Tumatawag na naman ako kay Tom.
spa: Los días pasan volando.
epo: La tagoj preterflugas.
spa: En España el amianto es un enorme problema silenciado.
eng: In Spain asbestos is a huge problem that is kept secret.
spa: Tu amiga es muy afortunada.
kab: Tesεa ẓẓher mliḥ temdakelt-ik.
spa: Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
eng: I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday.
spa: Es muy rápido.
epo: Ĝi estas tre rapida.
spa: Ahora no puedo hablar de eso.
rus: Я не могу сейчас об этом говорить.
spa: Francia limita con Italia.
ber: Fṛansa tesɛa tilisa ed Ṭṭalyan.
spa: No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.
deu: Sie kann sich nicht entscheiden, Arbeit zu suchen oder auf die Universität zu gehen.
spa: No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.
por: Não tenha vergonha de falar na frente das pessoas.
spa: Lárgate. Estoy ocupada.
fra: Fichez le camp d'ici. Je suis occupée.
spa: Mañana empiezo.
kab: Azekka ara bduɣ.
spa: Vamos a probar hoy otro lugar para comer.
glg: Imos probar hoxe outro lugar pra xantar.
spa: Sin ser trabajador, no se puede tener éxito.
ber: Ma yella ur txeddmeḍ, ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad trebḥeḍ.
spa: ¿Hasta cuándo va a estar Mary en prisión?
tur: Mary ne zamana kadar hapishanede olacak?
spa: Visto desde el cielo, ese puente se ve más bello.
kab: Win tt-id-iwalan seg igenni i d-tettbin tecbeḥ ugar tqenṭert-a.
spa: Esos no son los míos.
epo: Tiuj ne apartenas al mi.
spa: ¿Qué le vas a dar?
ber: D acu ara as-tefked?
spa: A ellos les gusta mirar la tele.
ber: Nitni ḥemmlen ad walin tiliẓri.
spa: Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
kab: Tom d win izewǧen, ilaq-as ad iḥebbeṛ i yimal.
spa: Tatoeba no es una red social.
nov: Tatoeba non es sosial network.
spa: ¡Qué guapa eres!
ara: إنك جميلة جداً!
spa: Me cambié de camisa.
rus: Я переодел рубашку.
spa: La Guerra Santa surgió en la antigüedad.
glg: A Guerra Santa xurdiu na antigüidade.
spa: Trato de viajar con una sola maleta.
nld: Ik probeer te reizen met maar één koffer.
spa: Si tú cocinas yo lavo los platos.
rus: Если ты будешь готовить, то я помою посуду.
spa: Creo que tengo fiebre.
eng: I think I have a fever.
spa: Las muchachas de la isla hallábanse a orillas del mar azul, lanzando a lo lejos sus miradas sobre la húmeda superficie.
ina: Le juvene feminas del insula stava super le ripas del mar blau, jectante a longe distantia lor reguardos super le molliate superficie.
spa: No se había hecho antes.
fra: Cela n'avait jamais été fait auparavant.
spa: Es una historia inspiradora.
nld: Het is een inspirerend verhaal.
spa: ¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
ber: Acḥal ara yili deg leɛmeṛ-nnem lemmer ur teẓrid acḥal deg leɛmeṛ-nnem?
spa: Ve a la tienda antes de que cierre.
eng: Go to the shop before it closes.
spa: Difícil, ¿verdad?
rus: Сложно, правда?
spa: El tambor es un instrumento de percusión.
kab: Ṭṭbel d allal uẓawan.
spa: ¿Me puedes prestar un lápiz?
ita: Mi puoi prestare una matita?
spa: Tom ya lo ha visto.
tgl: Nakita na ito ni Tom.
spa: El precio de los alimentos se disparó en julio.
eng: The price of food shot up in July.
spa: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
por: Quando começamos a sonhar, nossa respiração torna-se irregular e menos profunda.
spa: Siéntese otra vez, señorita Curtis.
glg: Séntese outra vez, señorita Curtis.
spa: ¿Por qué en los aviones hay chalecos salvavidas en vez de paracaídas?
ber: Maɣef d tibedɛiyin n ussukkes ay yellan deg yisafagen yerna maci d tisersa?
spa: Estoy cansada de esperar.
ber: Ṛmiɣ seg ugani.
spa: Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.
eng: The cardinal directions are: north, south, east, and west.
spa: ¿Cómo es posible que te lleve tanto tiempo hacer la cama?
eng: What takes you so long to make the bed?
spa: El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
rus: Содержание протеина в растительной клетке составляет примерно четыре процента.
spa: ¿Sabes dónde nació?
cmn: 你知道他在哪出生的嗎？
spa: Son los árboles que dan frutos los que sufren las pedradas.
eng: They are trees that bear fruit, those who suffer from being hit with stones.
spa: María come menos que su hermana.
grn: María ho'u michĩve itykéragui.
spa: Tom no fue metido en la cárcel por espionaje.
rus: Тома не посадили в тюрьму за шпионаж.
spa: Me perforé las orejas.
deu: Ich habe mir Ohrlöcher stechen lassen.
spa: Este computador ya no funciona.
nld: Deze computer werkt niet meer.
spa: Esta es la segunda vez que vengo a esta ciudad.
fra: C'est la deuxième fois que je viens dans cette ville.
spa: Me encanta la música.
nld: Ik ben gek op muziek.
spa: No importa si roban los que tienen hambre.
tgl: Hindi mahalaga kung magnakaw ang mga nagugutom.
spa: Estoy un poco loca.
rus: Я немного ненормальный.
spa: Tomás simplemente no quería verme.
por: Tom apenas não queria me ver.
spa: Todavía no eres millonario.
rus: Ты пока что не миллионер.
spa: Ella le fulminó con la mirada.
rus: Она бросила на него гневный взгляд.
spa: No tengo ganas de pasear.
deu: Mir ist nicht nach Spazierengehen.
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
eng: Do you hear how fast he speaks?
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
kab: Anda zemreɣ ad afeɣ lbiru n tmerrit?
spa: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
tgl: Kahit ang mga pinakamatatalinong mag-aaral, puwedeng magkamali sa mga simpleng bagay.
spa: El pasado ya ha terminado.
rus: Прошлое уже прошло.
spa: Muchas personas emigraron a América.
rus: Многие эмигрировали в Америку.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
por: O meu irmão não tem dinheiro.
spa: Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.
por: Tom ainda não percebe que está em problemas.
spa: Han pasado 200 años desde que murió Mozart.
rus: Прошло 200 лет со времени смерти Моцарта.
spa: Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
epo: Mi diris al vi, ke vi devas reiri al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas tie ĉi?
spa: ¿Cuántas veces al mes escribes una carta?
por: Quantas vezes por mês você escreve uma carta?
spa: La calculadora que compraste no sirve.
rus: Калькулятор, который ты купил, не годится.
spa: El Vaticano es el estado más rico del mundo y Zimbabwe es el estado más pobre del mundo.
heb: הוותיקן הוא המדינה העשירה בעולם, וזימבאבווה היא המדינה הענייה בעולם.
spa: El rey se quitó sus ropas.
epo: La reĝo sin nudigis.
spa: Muchas personas murieron en esa guerra.
ukr: У цій війні загинуло багато людей.
spa: La flor vive, ama y habla en una maravillosa lengua.
rus: Цветок живёт, любит и говорит на восхитительном языке.
spa: De todos los deportes me gusta más el tenis.
rus: Из всех видов спорта мне больше всего нравится теннис.
spa: Esta flor huele tan bien.
kab: Telha ddeqs-is rriḥa n tjeǧǧigt-a.
spa: Él está preso, pero es inocente.
por: Ele está preso, mas é inocente.
spa: No hay ninguna diferencia.
fra: Il n'y a aucune différence.
spa: Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
rus: Я боюсь, что Том меня убьёт.
spa: Vuelvo a las seis y media.
por: Volto às seis e meia.
spa: Presiento que ella me va a engañar.
eng: I have a feeling she's going to trick me.
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
por: Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.
spa: Esta mañana me he despertado con una erección.
rus: Сегодня утром я проснулся с эрекцией.
spa: Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
heb: אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בחדר האורחים שלי.
spa: Tom tuvo una noche muy buena.
kab: Tom yewwi-d iḍ yelhan.
spa: Cada mañana me despierta el cantar de los gorriones.
rus: Каждое утро я просыпаюсь под пение воробьёв.
spa: Ella le hizo feliz.
por: Ela o fez feliz.
spa: Necesito verte en seguida.
rus: Мне нужно увидеть тебя сейчас же.
spa: Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
deu: Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.
spa: Le encanta la casa nueva.
nld: Hij is gek op het nieuwe huis.
spa: Estoy huyendo de la muchacha.
ber: La rewwleɣ ɣef teqcict-nni.
spa: La contaminación global fue el tema clave de la reunión.
por: A contaminação global foi o tema-chave da reunião.
spa: Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.
heb: מדינה ניטרלית היא מדינה שלא מוכרת נשק למדינה שנמצאת במלחמה, אלא אם כן היא משלמת במזומן.
spa: Con tus contactos, deberías ser capaz de encontrar un trabajo para Tom.
kab: S wid ukud tesεiḍ tamusni, ahat ad tizmireḍ ad s-d-tafeḍ kra n uxeddim i Tom.
spa: Se le reventó un radio a mi bicicleta.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
spa: Fuimos al río.
grn: Jahákuri ysyrýpe.
spa: La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
por: A guerra real é muito mais terrível que esta história.
spa: Desearía saber tocar la guitarra.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie man Gitarre spielt.
spa: Por favor, ¿me puede decir dónde está la estación de tren?
eus: Mesedez, esan diezadazuke non dagoen tren geltokia?
spa: Febrero tiene solo 28 días.
tgl: Mayroon po lamang dalawampu't-walong araw ang Pebrero.
spa: Eso es lo que intentaba decir.
epo: Jen tio, kion mi volis diri.
spa: Pua cantó en la iglesia.
ber: Pua yecna deg teklizt.
spa: ¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?
eng: What are you guys doing in my room?
spa: Le pregunté a Tom si conocía a María.
kab: Steqsaɣ Tom ma yessen Mary.
spa: El cazador mató al elefante.
por: O caçador matou o elefante.
spa: No es asunto tuyo.
ber: Aya maci d ccɣel-nnek.
spa: Eso es exactamente lo que él quería.
ber: D aya swaswa ay yella yebɣa.
spa: Tira la banana podrida.
rus: Выкинь гнилой банан.
spa: No pide algo imposible.
deu: Sie erbittet nichts Unmögliches.
spa: El cuello del braquiosaurio parecía no tener fin.
eng: The brachiosaur's neck seems to go on forever.
spa: ¡Deja entrar aire fresco a la habitación de vez en cuando!
rus: Проветривай иногда свою спальню!
spa: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom piensa?
rus: Почему ты так интересуешься тем, что думает Том?
spa: Tom tiene dificultades para tomar decisiones.
pol: Tom z trudnością podejmuje decyzje.
spa: No puedo hablar Inglés, y mucho menos alemán.
rus: Я и по-английски-то не говорю, а по-немецки тем более.
spa: Un caballo bien educado no se preocupa por un perro ladrando.
fra: Un cheval bien éduqué ne se préoccupe pas d'un chien qui aboie.
spa: Mi padre está tan calvo como una bola de billar.
por: Meu pai está tão calvo como uma bola de bilhar.
spa: ¡Increíble!
ber: D leɛjeb!
spa: ¿Qué papel queréis?
eng: What role do you want?
spa: Él es el dueño legal de la empresa.
tgl: Siya po ang legal na may-ari ng kompanya.
spa: Creo que no va a ser tan difícil.
ina: Io crede que il non essera si difficile.
spa: Entre las atrocidades cometidas durante la guerra hubo asesinatos, violaciones y mutilaciones.
rus: Среди совершённых во время войны зверств были убийства, изнасилования и нанесение увечий.
spa: ¿Has visto mi agenda personal?
rus: Ты видел мой ежедневник?
spa: Hablo esperanto como si fuera mi lengua materna.
fra: Je parle espéranto comme si c'était ma langue maternelle.
spa: Abre las puertas.
hun: Tárd ki a kapukat!
spa: ¿Que edad tienen tus hermanos?
deu: Wie alt sind deine Brüder?
spa: Hola, ¿qué tal?
eus: Kaixo, zer moduz?
spa: El siguiente fragmento es una cita de un famoso cuento.
por: O seguinte fragmento é uma citação de um famoso conto.