ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке.
eng: Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
rus: Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
eng: I'm tired, but I still can't fall asleep.
rus: Мы уходим через пять минут.
lit: Mes po penkių minučių iškeliaujame.
rus: Том не пустит тебя за руль.
ces: Tom tě nepustí k volantu.
rus: Остановка производства затронет сотни других фирм.
epo: La halto de la produktado damaĝos centojn da aliaj firmaoj.
rus: Я его не понимаю, вот и всё.
hun: Nem értem őt, ennyi.
rus: Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
ita: Se qualcuno chiede quale sia il senso della storia, effettivamente non lo so.
rus: Мэри хочет, чтобы ты помог ей вымыть окна.
ita: Mary vuole che tu l'aiuti a lavare le finestre.
rus: Мне нравится математика.
lvs: Man patīk matemātika.
rus: Том уже храпит.
lit: Tomas jau miega.
rus: Кольцо круглое.
alt: Јӱстӱк болчок.
rus: С тех пор как он женился, он стал другим человеком.
ita: Da quando si è sposato è diventato un'altra persona.
rus: Где-то я их уже видел.
deu: Irgendwo habe ich die schon einmal gesehen.
rus: Я сейчас ем.
bua: Би эдеэлжэ байнаб.
rus: Ты споёшь мне какую-нибудь песню Битлз?
ita: Mi canterai qualche canzone dei Beatles?
rus: Том обычно незначительно превышает скорость.
ara: توم عادة يقود أكثر من السرعة المسموحة بقليل.
rus: Я очень за тебя волновался.
lit: Aš dėl tavęs labai nerimavau.
rus: Думаю, поезд скоро приедет.
ita: Penso che il treno arriverà a momenti.
rus: Ты можешь прочитать эти предложения?
ita: Puoi leggere queste frasi?
rus: Все присутствующие на собрании подписали эту петицию.
ita: Tutti i presenti alla riunione sottoscrissero la petizione.
rus: Я мог бы прийти к тебе, скажем, завтра в первой половине дня. Тебя это устроит?
deu: Ich könnte, sagen wir, morgen in der ersten Tageshälfte zu dir kommen. Wäre dir das recht?
rus: Осознав ошибку, её необходимо исправить.
epo: Post rimarko de eraro, nepras korekti ĝin.
rus: Том ждал, что Мэри поверит всему, что он говорит.
ita: Tom aspettava che Mary credesse a tutto quello che aveva detto.
rus: Мы твоя последняя надежда.
ces: Jsme tvoje poslední naděje.
rus: Мы не хотим, чтобы вы ехали.
ces: Nechceme, abyste jeli.
rus: Я прочитал все эти новости.
fra: J'ai lu toutes ces nouvelles.
rus: У оранжевого карандаша затупился грифель.
ita: La matita arancione si è spuntata.
rus: Он не может остаться надолго.
pol: On może zostać na długo.
rus: Чудесный автопортрет!
ita: Magnifico autoritratto!
rus: Вы оба знаете, что лжёте.
oss: Сымах уæ дыууæ дæр зонут, сайгæ кæй кæнут.
rus: Я нашёл его на чердаке.
isl: Ég fann það uppi í háalofti.
rus: В столовой нашего клуба есть также меню на эсперанто.
epo: La manĝejo de nia klubo havas ankaŭ menuon en Esperanto.
rus: Что вы можете сказать мне на этот счёт?
kaz: Бұл туралы маған не айта аласыз?
rus: Лев набросился на дрессировщика.
lit: Liūtas užpuolė dresuotoją.
rus: Пошли поплаваем в реке.
hun: Ússzunk egyet a folyóban.
rus: Я уже давно пишу стихи.
hun: Már régóta írok verseket.
rus: Я поймал очень красивую бабочку.
deu: Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
rus: «Слушай, хватит перебивать!» — «Хорошо, хорошо! Молчу. Рассказывай дальше... Пожалуйста!» — определённо, Мэри была сама невинность.
ita: "Ascolta, smettila di interrompere!" - "Va bene, va bene! Sto zitto. Vai avanti... Per favore!" - indubbiamente Mary era la più innocente.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
epo: Mi ne scias kaj mi ankaŭ ne volas scii ĝin.
rus: Том больше не любит Марию.
fra: Tom n'aime plus Marie.
rus: Ты записал её новый адрес?
lit: Ar tu užrašei jos naują adresą?
rus: Прибыла летняя коллекция.
ces: Dorazila letní kolekce.
rus: Ты много хочешь.
lit: Tu daug pageidauji.
rus: Я сегодня лягу пораньше.
deu: Ich gehe heute etwas früher ins Bett.
rus: Почему меня должны волновать чужие проблемы?
lit: Kodėl mane turi jaudinti svetimos problemos?
rus: Мы не настоящие врачи.
lit: Mes ne tikri gydytojai.
rus: Я не знал, что вы хирург по профессии.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas dancisto laŭ eduko.
rus: Спускайтесь сюда!
lit: Leiskitės šen!
rus: Идея хорошая, но реализовать её сложно.
ita: L'idea è buona, ma realizzarla difficile.
rus: Пчёлы едят нектар.
eng: Bees feed on nectar.
rus: Я вчера был очень занят.
lit: Aš vakar buvau labai užsiėmęs.
rus: Что, родного сына не узнаёшь?
ita: Embè, non riconosci tuo figlio?
rus: Давайте больше не будем спорить.
deu: Streiten wir uns nicht mehr!
rus: Слушай внимательно и запоминай. Я повторять не буду.
tur: Bu dediklerimi iyi dinle ve sakın unutma. Yalnızca bir kere söyleyeceğim.
rus: Это не тот ответ, которого мы ожидали.
deu: Das ist nicht die Antwort, die wir erwartet haben.
rus: Почему ты не выкинешь всё это барахло?
epo: Kial vi ne forĵetas ĉiom da tiu fatraso?
rus: Я устал и хочу пойти спать.
epo: Mi estas laca kaj volas dormi.
rus: Не забудь поблагодарить Тома за подарок.
deu: Vergiss nicht, dich bei Tom für das Geschenk zu bedanken!
rus: Вообще-то, это не входит в мои обязанности.
ita: In realtà questo non rientra tra le mie responsabilità.
rus: "Кто вам помог?" - "Том".
deu: „Wer hat Ihnen geholfen?“ – „Tom.“
rus: Прекратите над ним издеваться.
lit: Nustokite iš jo tyčiotis.
rus: Вода стала холоднее.
udm: Ву кезьытгес луиз.
rus: У меня сегодня ужасно болит голова.
ita: Oggi ho un terribile mal di testa.
rus: Том перестал играть.
epo: Tomo ĉesis ludi.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
rus: Давай выйдем из автобуса.
ces: Pojď vystoupit z autobusu.
rus: Моя старшая сестра старше меня на два года.
ell: Η μεγάλη μου αδερφή είναι μεγαλύτερη μου για δύο χρόνια.
rus: Это всё не столь важно.
lit: Visa tai ne tiek svarbu.
rus: Когда Колумб открыл Америку, бизоны (Американские буйволы) населяли обширные территории.
ita: Quando Colombo scoprì l'America, i bisonti (bufali americani) occupavano vasti territori.
rus: Хочешь посмотреть дом?
cmn: 你想看房子吗？
rus: Мария больна и не хочет, чтобы её видели в таком состоянии.
deu: Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.
rus: Я думаю, когда-нибудь мы отыщем решение этой проблемы.
bul: Мисля, че един ден ще намерим решението на този проблем.
rus: Им нужен стол?
epo: Ĉu ili bezonas tablon?
rus: Мой старший брат живет в Бостоне.
ces: Můj starší bratr žije v Bostonu.
rus: Том и понятия не имел, что Мария уже ушла домой.
ita: Tom non si era accorto che Maria era già uscita di casa.
rus: Том попросил Мэри сходить в магазин за хлебом.
ita: Tom ha chiesto a Mary di andare al supermercato a comprare del pane.
rus: Вы всегда одеваете галстук на работу?
deu: Tragen Sie in der Arbeit immer eine Krawatte?
rus: Хватит строить из себя несчастного.
epo: Ĉesu ŝajnigi vin malfeliĉa.
rus: Я купила новый свитер и очень им довольна!
lit: Aš nusipirkau naują megztinį ir esu juo labai patenkinta!
rus: Том сразу узнал меня.
deu: Tom hat mich sofort erkannt.
rus: Мы не должны на них сердиться.
nld: We moeten niet boos op hen zijn.
rus: Может, это звучит странно, но то, что она сказала, — правда.
epo: Eble tio sonas strange, sed tio, kion ŝi diris, estas vero.
rus: Твой комп занял весь стол.
lit: Tavo kompiuteris užėmė visą stalą.
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на арфе?
epo: Ĉu hodiaŭ matene vi ekzercis vin pri ludado per harpo?
rus: На его фоне я просто новичок.
eng: Compared to him, I'm simply a beginner.
rus: Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
eng: He's what they call a walking encyclopedia.
rus: Мы знаем друг друга уже много лет.
ita: Ci conosciamo già da molti anni.
rus: Я хотел тебе кое-что сказать.
lit: Aš norėjau tau kai ką pasakyti.
rus: Студенты слушают лекцию по истории.
fra: Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
rus: Он говорит, что он сегодня занят.
kaz: Ол бүгін бос емес екенін айтады.
rus: Что объясняет учитель?
ces: Co učitel vysvětluje?
rus: Том спросил меня, как пройти на почту.
ita: Tom mi ha chiesto come arrivare in posta.
rus: Мама не разрешает мне кататься на велосипеде.
ita: La mamma non mi permette di andare in bicicletta.
rus: О! Ты откуда?
eng: Oh! Where'd you come from?
rus: Заговорщики были помилованы.
lit: Sąmokslininkams buvo atleista.
rus: Ни в одной англоязычной стране нет органа, который бы контролировал "чистоту" английского языка.
fin: Yhdessäkään englanninkielisessä maassa ei ole organisaatiota, joka huolehtisi englannin kielen "puhtaudesta".
rus: Нам ещё много чего нужно сделать.
hun: Sok tennivalónk van még.
rus: Вы должны дать мне время.
spa: Tiene que darme tiempo.
rus: Том вышел из больницы.
epo: Tomo eliris el la hospitalo.
rus: Бабочки живут не долго.
lit: Drugiai neilgai gyvena.
rus: Никто не заметил.
lit: Niekas nepastebėjo.
rus: Я далёк от того, чтобы кого-то осуждать.
deu: Es liegt mir fern, jemanden zu verurteilen.
rus: Наши собаки, пудель и такса, бегают по двору.
eng: Our dogs, a poodle and a dachshund, are running around the yard.
rus: И мне нравится это предложение.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas tiu ĉi frazo.
rus: Какая удивительная история!
oss: Цы диссаджи истори.
rus: Они тебе помешали?
epo: Ĉu ili malhelpis vin?
rus: Обожаю ночное пение соловья.
nld: Ik ben helemaal weg van het nachtelijk gezang van een nachtegaal.
rus: Вы не говорите по-английски?
ces: Vy nemluvíte anglicky?
rus: Том открыл дверь в офис.
eng: Tom opened the door to the office.
rus: Кошка пьёт молоко.
vep: Kaži job maidod.
rus: Это предложение очень интересное.
eng: This proposal is very interesting.
rus: Это было очень любезно с вашей стороны пригласить меня.
epo: Invitante min, vi agis tre afable.
rus: Я лучше Тома.
oss: Æз Томæй хуыздæр дæн.
rus: Возможно, завтра увидимся.
epo: Eble morgaŭ ni intervidiĝos.
rus: Она еще не пришла. Боюсь, она могла заблудиться.
ita: Lei non è ancora arrivata. Temo che abbia potuto perdersi.
rus: У неё много книг.
epo: Ŝi havas multe da libroj.
rus: Это самый красивый цветок в саду.
nld: Dat is de mooiste bloem in de tuin.
rus: Это, должно быть, трудно.
epo: Probable tio estas malfacila.
rus: У нас мало времени!
epo: Ni havas malmulte da tempo!
rus: Я хочу, чтобы ты что-то сказал.
lit: Aš noriu, kad tu kažką pasakytum.
rus: Не выходи на улицу, там холодно!
deu: Geh nicht nach draußen, da ist es kalt!
rus: Я надеюсь выйти на пенсию в 60 лет.
ita: Spero di andare in pensione a 60 anni.
rus: Мы изучаем историю португальского языка.
eng: We're studying the history of the Portuguese language.
rus: Том не хочет меняться.
nds: Tom will sik nich ännern.
rus: Мы последовали за тобой.
ita: Ti abbiamo seguito.
rus: Я очень ревновала.
udm: Мон туж вожасько вал.
rus: Боб — мой друг.
mhr: Боб - мыйын йолташем.
rus: Это была защитная реакция.
por: Foi um mecanismo de defesa.
rus: Моя кожа почти соприкасается с твоей.
eng: My skin is almost touching yours.
rus: Том чувствует себя немного лучше, после того как принял лекарство, которое ему прописал врач.
ita: Tom si sente un po' meglio dopo che ha assunto il farmaco che gli ha prescritto il dottore.
rus: Она замужем, и у неё есть дети.
epo: Ŝi havas edzon kaj infanojn.
rus: Там суровый климат.
epo: La klimato tie estas severa.
rus: Они приехали сюда в поисках лучшей жизни.
eng: They came here looking for a better life.
rus: «Твоя сестра в школу ездит на велосипеде?» – «Нет, она всегда ездит туда на мотоцикле».
deu: "Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule?" - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."
rus: Мы все были разочарованы игрой.
fra: Nous avons tous été déçus du match.
rus: Успокойся, Том. Тебя никто не имел в виду.
ita: Calmati Tom. Nessuno aveva in mente te.
rus: Том стоит на голове.
lit: Tomas stovi ant galvos.
rus: Я не знаю любви.
kat: მე არ ვიცი სიყვარული.
rus: Том открыл дверь в конференц-зал.
deu: Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales.
rus: Перестань мне грубить.
epo: Ĉesu diradi al mi malĝentilaĵojn.
rus: Скажите этим людям отойти, чтобы вертолет мог приземлиться.
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
rus: Кем они себя считают?
ces: Za koho se považují?
rus: В её сердце зародилась надежда.
ita: Nel suo cuora è sorta la speranza.
rus: Посчитай, сколько у тебя правильных ответов и сколько неправильных.
lit: Paskaičiuok, kiek pas tave teisingų ir kiek neteisingų atsakymų.
rus: Он непременно опоздает.
ita: Lui farà di sicuro tardi.
rus: Он всё ещё смотрит?
eng: Is he still looking?
rus: Учитель сказал: "Конечно".
lit: Mokytojas pasakė: "Suprantama".
rus: Не злите меня.
lit: Nepykdykite manęs.
rus: Мы ничего тебе не дадим.
lit: Mes tau nieko neduosime.
rus: Копай здесь.
epo: Fosu ĉi tie.
rus: Какое тебе вообще дело?
ces: Co je ti vůbec do toho?
rus: Ты нашёл, что искал?
mhr: Кычалметым муыч?
rus: Можно мне твоё одолжить?
ita: Posso prendere in prestito il tuo?
rus: Пойдём со мной, мне нужна твоя помощь.
eng: Come with me. I need your help.
rus: Они на неё пялятся.
epo: Ili gapas al ŝi.
rus: Вы уже дали мне адрес?
ita: Mi avete già dato l'indirizzo?
rus: Том расплескал свой напиток.
deu: Tom hat sein Getränk verschüttet.
rus: Мы все умрём?
deu: Werden wir alle sterben?
rus: Меня так и распирало от желания врезать Тому по физиономии.
eng: I was bursting with the desire to punch Tom in the face.
rus: Не хотите ли сыграть с нами в футбол?
nld: Willen jullie met ons voetballen?
rus: Я не рассказал ему.
lit: Aš jam nepapasakojau.
rus: Своё решение он аргументировал тем, что так написано в инструкции.
deu: Seine Entscheidung hat er damit begründet, dass es so in der Anleitung steht.
rus: Грубо работаете.
oss: Гъуырымыхъхъæй кусут .
rus: Сколько книг ты прочла?
fra: Combien de livres as-tu lus ?
rus: Греки поклонялись нескольким богам.
fin: Kreikkalaiset palvoivat useita jumalia.
rus: Том о них позаботится.
lit: Tomas jais pasirūpins.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
kaz: Не айтқың келіп тұрғаныңды түсініп тұрған жоқпын.
rus: В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.
ron: În viitorul apropiat, călătoriile în spațiu nu vor mai fi doar un vis.
rus: Достаточно щепотки соли.
lit: Užtenka žiupsnelio druskos.
rus: Ещё одна российская теннисистка приняла гражданство Казахстана.
bel: Яшчэ адна расійская тэнісістка прыняла грамадзянаства Казахстана.
rus: Говорят, он ещё в Париже.
hun: Mondják, ő még Párizsban van.
rus: Он ничего не заметил.
lit: Jis nieko neįžvelgė.
rus: Я не ем арбузы.
eng: I don't eat watermelon.
rus: Том сказал Мэри встать.
lit: Tomas pasakė Marijai atsistoti.
rus: Где находится магазин?
fra: Où se trouve le magasin ?
rus: Его вырастил дедушка.
epo: Lin edukis lia avo.
rus: Ветер студёный, озябнуть можно.
lit: Vėjas žvarbus, galima sušalti.
rus: Какие у тебя планы на воскресенье?
eng: What plans do you have for Sunday?
rus: Вам лучше не говорить громко в этой комнате.
ita: È meglio che non parliate a voce alta in questa camera.
rus: Думаю, тебе понравится тамошний климат.
epo: Mi pensas, ke tiea klimato plaĉos al vi.
rus: На французском языке говорят во Франции.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
rus: Мне было жаль его.
lit: Man jo buvo gaila.
rus: Том сказал мне, что он знает Мэри.
lit: Man Tomas sakė, kad jis pažįsta Mariją.
rus: Небо затянуто облаками; время от времени выглядывает солнце.
ita: Il cielo è nuvoloso; di tanto in tanto il sole fa capolino.
rus: Гардероб у Мэри роскошный.
eng: Mary's wardrobe is luxurious.
rus: Это любовь.
kaz: Бұл махаббат.
rus: Тут слишком много лишних глаз.
lit: Čia per daug nepageidaujamų akių.
rus: Брось, это тебя не касается.
lit: Nustok, tai tavęs neliečia.
rus: Я был очень расстроен, когда Хингис выбили в первом же раунде.
ita: È stata una grande delusione quando Hingis è stato eliminato nel primo round.
rus: Это было несколько месяцев назад.
ita: È stato qualche mese fa.
rus: Французский язык очень интересный.
kat: ფრანგული ენა ძალიან საინტერესოა.
rus: О мёртвых - только хорошее.
lit: Apie mirusius tik gerai.
rus: Будем считать нашу встречу оконченной.
ita: Consideriamo chiuso il nostro incontro.
rus: Они с вами ещё поквитаются!
lit: Jie su jumis dar atsiskaitys!
rus: Мэри больше не может иметь детей.
deu: Maria kann keine Kinder mehr bekommen.
rus: Я слышу чей-то голос.
udm: Мон кинлэсь ке куаразэ кылӥсько.
rus: Где мой чай?
isl: Hvar er teið mitt?
rus: Раньше не было лучше.
ces: Dříve nebylo lépe.
rus: У тебя, похоже, сегодня плохое настроение.
ita: Sembri essere di cattivo umore oggi.
rus: Он расслабляется, когда играет на гитаре.
epo: Li malstreĉiĝas ludante gitaron.
rus: В среднем домашние кошки живут пятнадцать лет.
eng: On average, indoor cats live fifteen years.
rus: В моих венах течёт голубая кровь.
lit: Mano gyslomis teka mėlynas kraujas.
rus: Пуганая ворона куста боится.
por: A gralha assustada tem medo da moita.
rus: Россия - многоязычная страна.
deu: Rußland ist ein vielsprachiges Land.
rus: Ты съешь свои бананы.
oss: Дæ банатæ хæргæ бакæн.
rus: К сожалению, линия в данный момент занята. Мы приносим извинения за неудобства, но просим вас подождать ещё немного.
ita: Sfortunatamente la linea in questo momento è occupata. Ci scusiamo per il disagio, ma vi chiediamo di aspettare ancora un pochino.
rus: Её удивление казалось наигранным.
eng: Her surprise seemed to be feigned.
rus: Гавайи выглядят одиноким островом посреди Тихого океана.
lit: Havajai atrodo kaip vieniša sala vidury Ramiojo vandenyno.
rus: "Можно мне с вами?" - "Конечно".
ita: "Posso unirmi a voi?" - "Certo".
rus: Ты почему в такое время на улице?
chv: Мӗншӗн эсӗ ҫак вӑхӑтра урамра?
rus: Население было эвакуировано в связи с наводнением.
epo: La loĝantaro estis evakuita pro la inundo.
rus: Это печальная история, и я не хочу о ней вспоминать.
ita: È una soria triste, e non voglio ricordarla.
rus: Я забыл плащ.
ita: Ho dimenticato il mantello.
rus: Это слово, очевидно, германского происхождения.
ita: Questa parola, è evidente, è di origine germanica.
rus: Какое время года ты любишь больше всего?
udm: Кыӵе вакытэз тон тужгес но яратӥськод?
rus: На дороге гололёд.
epo: Estas glaciiĝinta vojo.
rus: Думаю, ты его знаешь.
lit: Galvoju, kad tu jį pažįsti.
rus: Они понятия не имели, что делать.
lit: Jie neturėjo supratimo, ką daryti.
rus: Я - живое доказательство того, что можно победить смерть.
lit: Aš esu gyvas įrodymas to, kad galima nugalėti mirtį.
rus: Вообще-то, это твоя вина.
ita: Veramente è colpa tua.
rus: Испанские солдаты использовали бездымный порох.
ita: I soldati spagnoli utilizzarono polveri senza fumo.
rus: Тебе повезло, что ты родился в этом прекрасном городе.
hun: Szerencsés vagy, hogy ebben a gyönyörű városban születtél.
rus: Огонь силен, вода сильнее огня, земля сильнее воды, человек сильнее земли.
por: O fogo é forte, a água é mais forte que o fogo, a terra é mais forte que a água e o homem é mais forte que a terra.
rus: Возраст дерева можно определить по годовым кольцам на спиле.
deu: Das Alter eines Baumes kann man anhand der Jahresringe auf dem Sägeschnitt bestimmen.
rus: У меня скромные цели.
lit: Mano tikslai kuklūs.
rus: Я только раз видала рукопашный. Раз наяву. И тысячу - во сне. Кто говорит, что на войне не страшно, тот ничего не знает о войне.
eng: I saw hand-to-hand combat only one time. Once in real life. And a thousand times in dreams. One who says there is nothing to fear from war knows nothing about war.
rus: Вы можете пойти домой.
kat: თქვენ შეგიძლიათ წახვიდეთ სახლში.
rus: Она не может контролировать свои чувства.
epo: Ŝi ne povas moderigi siajn sentojn.
rus: Верь в удачу!
lit: Tikėk sėkme!
rus: Я думал, это запрещено.
eng: I thought it was forbidden.
rus: У Вас нет сына.
bua: Та хүбүүгүйт.
rus: Пленный был отпущен на свободу.
chv: Тыткӑнри ҫынна ирӗке янӑ.
rus: Вы с ним примерно ровесники.
lit: Jūs su juo esate maždaug bendraamžiai.
rus: У нас не было ни единого шанса.
lit: Mes neturėjome jokio šanso.
rus: Том переплыл Ла-Манш.
oss: Том аленк кодта Ла-Маншæ.
rus: Я люблю тебя!
ces: Mám tě rád.
rus: Он придёт сегодня вечером?
lit: Ar jis šiandien vakare ateis?
rus: Дальше не интересно.
epo: Plue ne estas interese.
rus: Интересно бы узнать, где я оставила свой зонт.
epo: Scivolindas, kie restis via ombrelo.
rus: Какие будут распоряжения?
lit: Kokie bus paliepimai?
rus: У меня нет возможности помешать им.
epo: Mi ne povas malhelpi al ili.
rus: Вы хоть немного отдохнули?
lit: Ar jūs nors truputį pailsėjote?
rus: Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.
eng: He speaks French and, of course, English.
rus: Выскажитесь.
lit: Išsipasakokite.
rus: Я сделал это за три часа.
alt: Мен мыны ӱч саатка эдип салдым.
rus: Когда построили этот храм?
mhr: Тиде черкым кунам ыштеныт?
rus: Красивые яблоки тоже бывают кислыми.
oss: Расугъд фæткуытæ дæр вайынч туаг.
rus: Вы на себя наговариваете.
tat: Сез булмаганны үз өстегезгә аласыз.
rus: Они из одного класса.
kaz: Олар бір сыныптан.
rus: Начинается ветер, на улице моросит.
eng: The wind picks up, it drizzles outside.
rus: Вы с ней встречаетесь?
lit: Jūs su ja susitikinėjate?
rus: У всех нас есть тайны.
bul: Всички имаме тайни.
rus: Дай мне стакан молока, пожалуйста.
lit: Prašau, duok man stiklinę pieno.
rus: Не смейтесь над Томом.
oss: Томыл худгæ ма кæнут.
rus: "Иди ко мне, Мэри!" - "Том, я бы с радостью, но этот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".
deu: „Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“
rus: Никто не хочет искать мою машину.
avk: Metan va jinaf direm djumaneyar.
rus: Том заснул за рулём и совершил ДТП.
ita: Tom si è addormentato al volante e ha provocato un incidente.
rus: Мне очень нравится такая погода.
oss: Æз тынг уарзын ахæм бонахаст.
rus: Это ваша главная проблема.
fra: C'est votre principal problème.
rus: Не приучай собаку к столу.
eng: Don't train the dog to beg for food at the table.
rus: Я такой игры не знаю.
kat: მე ასეთი თამაშები არ ვიცი.
rus: На газопроводе произошла авария.
ita: C'è stato un guasto alla conduttura del gas.
rus: Перед ним встал непростой выбор.
ita: Di fronte a lui c'era una scelta non facile.
rus: Наша остановка. Выходим.
deu: Das ist unsere Haltestelle. Steigen wir aus!
rus: Может быть, я чего-то не понимаю?
eng: Maybe I don't understand something?
rus: Зачем тебе в Австралию?
hye: Ինչու՞ պետք է գնալ Ավստրալիա:
rus: Я пытался позвонить тебе из аэропорта, но ни один телефон-автомат не работал.
hun: A repülőtéren megpróbáltalak felhívni, de egyetlen pénzes telefonfülke sem működött.
rus: Том сразу понял.
lit: Tomas suprato iš karto.
rus: Том в ботинках Джона.
ita: Tom indossa le scarpe di John.
rus: Ты ещё не заплатил Тому.
eng: You haven't paid Tom yet.
rus: Как вино? Вкусное?
epo: Kia estas la vino? Ĉu bongusta?
rus: Я проснулся в четыре.
ita: Mi sono alzato alle quattro.
rus: Его мать на нас рассердилась.
eng: His mother became mad at us.
rus: Он сломал себе руку во время игры.
kat: მან მოიტეხა ხელი თამაშის დროს.
rus: Голуби могут использовать магнитное поле Земли, чтобы найти путь домой.
eng: Pigeons can use the terrestrial magnetic field to find their way home.
rus: Нет разницы, поедешь ты сегодня или завтра.
ita: Non fa differenza se vieni oggi o domani.
rus: Это ещё ничего не значит.
epo: Tio ankoraŭ nenion signifas.
rus: Я уйду в четыре.
lit: Aš išeisiu ketvirtą.
rus: На этот вопрос у Вас нет ответа.
ita: Voi non avete la risposta a questa domanda.
rus: Повтори: что ты сказал?
lit: Pakartok: ką tu sakei?
rus: Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
epo: Ĉiufoje, kiam li moviĝis, lia tuta brako doloris pro vundo.
rus: Проложите трубы под полом.
fra: Mettez les tuyaux sous le plancher.
rus: Трудно вести машину целый день.
ita: È dura guidare la macchina per tutto il giorno.
rus: Кажется, я знаю, о чём ты думаешь.
lit: Aš, atrodo, žinau, apie ką tu galvoji.
rus: Том прогнал кошек.
ita: Tom ha scacciato i gatti.
rus: Вам действительно очень везёт.
por: Os senhores têm realmente muita sorte.
rus: Я рада, что ты согласен.
udm: Мон шумпотӥсько, тон соглаш шуыса.
rus: Может, вам не надо нам рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che ci parliate.
rus: Я хочу спать.
bua: Унтахаа hанааб.
rus: Он всегда хочет, чтобы последнее слово оставалось за ним.
deu: Er will immer das letzte Wort haben.
rus: Я его совсем не знал.
lit: Aš jo visai nežinojau.
rus: Я не очень сильна в пунктуации, даже в русской, не говоря уже об английской.
deu: Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.
rus: Это мизинец.
epo: Ĉi tio estas malgranda fingro.