ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag valde fel flagga på grund av ett missförstånd.
dan: Jeg valgte et forkert flag på grund af en misforståelse.
swe: Varför kom du inte?
fin: Mikset sinä tullut?
swe: Var parkerade du bilen?
fra: Où as-tu garé la voiture ?
swe: En god mandellikör skulle allt sitta bra nu.
pol: Dobry likier migdałowy by się teraz nadał.
swe: Hon har skrivit en avhandling på traditionell kinesisk medicin.
deu: Sie hat eine Dissertation über die traditionelle chinesische Medizin geschrieben.
swe: Där tar du troligen fel.
fin: Siinä sinä todennäköisesti erehdyt.
swe: En tesked malen kanel är ungefär två gram.
hun: Egy teáskanál őrölt fahéj körülbelül két gramm.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új személygépkocsit maga?
swe: Han säger alltid sådär.
hun: Mindig ezt hajtogatja.
swe: Han tog sin tid.
hun: Vette rá a fáradtságot.
swe: Tack för att du handlar hos oss!
deu: Danke, dass du bei uns einkaufst.
swe: Var och en av pojkarna fick tio kronor.
fin: Jokaikinen poika sai kymmenen kruunua.
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
rus: Я не ранняя пташка.
swe: Vi höll oss ute tills det blev mörkt.
hun: Sötétedésig kinn maradtunk.
swe: Vad heter din gata?
hun: Melyik utcában laksz?
swe: Jag tror att han är ledig i morgon.
rus: Я думаю, что он завтра свободен.
swe: Solen verkade rödare än vanligt.
fin: Aurinko vaikutti punaisemmalta kuin tavallisesti.
swe: Jag vet vad det heter.
hun: Tudom, hogy hogy nevezik.
swe: Han kommer inte att acceptera denna behandling länge till.
fin: Hän ei aio hyväksyä sellaista kohtelua kauempaa.
swe: De loggade hennes ip-adress.
ukr: Вони записали його IP-адресу.
swe: Du kom inte till skolan i går.
hun: Tegnap nem voltál suliban.
swe: De är på mitt kontor.
deu: Sie sind in meinem Büro.
swe: Det är vad alla säger.
hun: Ez az, amit mindenki mond.
swe: Det är Tom som bestämmer.
rus: Том здесь решает.
swe: Han bad om ett glas vatten.
fin: Hän pyysi lasillista vettä.
swe: Var ligger den grekiska ambassaden?
ell: Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
swe: Jag tänker inte lyssna på dig.
tlh: qa'IjQo'.
swe: Produktionen har börjat avta.
fin: Tuotanto on alkanut laantua.
swe: De ska ha köpt en ny dammsugare.
dan: De skal have købt en ny støvsuger.
swe: Jag har några franska böcker.
fin: Minulla on muutamia ranskankielisiä kirjoja.
swe: Vilken konstig idé!
hun: Milyen furcsa egy ötlet ez!
swe: Glöm inte att andas.
hun: Ne felejts el lélegezni!
swe: Är er mamma hemma?
hun: Anyukátok otthon van?
swe: Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.
pol: Tom musiał się zadowolić wodą przy jedzeniu ponieważ nie miał piwa w domu.
swe: Vi försöker spara pengar.
hun: Próbálunk spórolni.
swe: Repet gick av medan vi besteg berget.
fin: Se köysi katkesi, kun me kiipesimme sille vuorelle.
swe: Blommorna är gula.
hun: Sárgák a virágok.
swe: Jag försörjer min familj.
hun: Én látom el a családomat.
swe: Någon stal mitt körkort.
pol: Ktoś ukradł mi prawo jazdy.
swe: Jag träffade Mary igår.
fin: Tapasin Maryn eilen.
swe: Du har rätt. Jag tar en taxi.
hun: Igazad is van. Megyek, és fogok egy taxit.
swe: Snälla, förlåt mig. Jag menade väl.
fin: Anna anteeksi. Tarkoitin hyvää.
swe: Jag gick in i en spegel.
hun: Nekimentem egy tükörnek.
swe: Skulle du kunna gå? Jag vill klä på mig.
pol: Mógłbyś wyjść? Chcę się przebrać.
swe: Jag säljer skor.
deu: Ich verkaufe Schuhe.
swe: Kan vi komma in?
hun: Bejöhetünk?
swe: Det är en fråga som är svår att svara på.
fin: Siihen kysymykseen on hankalaa vastata.
swe: Vi bakar kakor.
hun: Sütit sütünk.
swe: Jag gjorde mitt bästa för att hjälpa dem.
deu: Ich tat mein Bestes um ihnen zu helfen.
swe: Du låter verkligen arg.
hun: Nagyon dühösnek hangzol.
swe: Barnpassning kan vara ytterst tålamodsprövande.
fin: Lastenkaitsenta voi olla äärettömästi kärsivällisyyttä koettelevaa.
swe: I Europa startar skolorna i september.
fin: Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
swe: Han har en korg full av jordgubbar.
hun: Van epre egy kosárral.
swe: Varför tar du så mycket medicin?
hun: Miért szedsz ilyen sok gyógyszert?
swe: Det är bäst att jag rör på mig.
ita: È meglio che cominci a muovermi.
swe: Vi gick till gamla stan.
hun: Elmentünk az óvárosba.
swe: De vägrade låta tågen röra på sig.
fin: He kieltäytyivät antamasta junien liikkua.
swe: Behöver du dricka vin?
hun: Bort kell innod?
swe: Den gamla byggnaden renoverades.
eng: The old building was renovated.
swe: Tag bort lådan.
fin: Viekää laatikko pois.
swe: Den teorin är alldeles uppåt väggarna.
dan: Den teori er helt hen i vejret.
swe: Chips är inte bra för din hälsa.
ara: البطاطا المقلية مضرة بالصحة.
swe: Jag tycker att tre år är länge.
hun: Szerintem három év az hosszú idő.
swe: Kan du vara snäll och gå?
hun: Lennél kedves és elmennél?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy totál új kocsit?
swe: Det är en katt i lådan.
fin: Laatikossa on kissa.
swe: Låtsas göra något.
hun: Tégy úgy, mintha csinálnál valamit.
swe: Den står på ert skrivbord.
hun: Az asztalán áll.
swe: Alla vägar som leder in till staden är fulla av bilar.
ita: Le strade che portano in città sono tutte piene di auto.
swe: Vad svarade du?
hun: Mi volt rá a válaszod?
swe: Repet gick av medan vi besteg berget.
fin: Se köysi katkesi, kun kiipesimme vuorelle.
swe: Han tror alltid på mig.
rus: Он всегда верит мне.
swe: Jag gillar historier.
hun: Szeretem a történeteket.
swe: Jag ställer frågor till min pappa.
hun: Apámtól kérdezősködöm.
swe: God morgon, sa jag.
fin: Hyvää huomenta, minä sanoin.
swe: Vill ni att era barn ska få lära sig ert språk i skolan?
fra: Voulez-vous que vos enfants puissent apprendre votre langue à l'école ?
swe: Det här är en gåva.
hun: Ez itt egy ajándék.
swe: Han är från England, men är väldigt dålig på engelska.
fin: Hän on Englannista, mutta on valtavan huono englannissa.
swe: Får man filma här?
rus: Можно здесь снимать?
swe: Vilken säng som helst är bättre än ingen säng alls.
fin: Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.
swe: Hur säger man ”adjö” på tyska?
hun: Hogyan köszönnek el az emberek németül?
swe: Ziri bad Rima om hjälp.
deu: Ziri bat Rima um Hilfe.
swe: De älskar sina barn.
fin: He rakastavat lapsiaan.
swe: Ben har också något med saken att göra.
deu: Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.
swe: Min mor tycker mycket om te.
ita: A mia mamma piace molto il tè.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadiúj verdát?
swe: Hon hade inte råd.
deu: Sie konnte es sich nicht leisten.
swe: Jag ville varna Tom.
epo: Mi volis averti Tomon.
swe: Vi är båda studenter.
deu: Wir beide sind Studenten.
swe: Min morfar gillar att promenera.
hun: Nagypapám szeret sétálni.
swe: Han har uppnått väldigt goda resultat.
eng: He has achieved very good results.
swe: Ett äpple om dagen håller doktorn borta.
hun: Minden nap egy alma, az orvost távol tartja.
swe: Jag vill ha ett äpple.
nob: Jeg vil ha et eple.
swe: Min pappa kommer att hjälpa mig finansiellt.
hun: Apukám segíteni fog engem anyagilag.
swe: Vilket språk talas i Egypten?
hun: Melyik nyelvet beszélik Egyiptomban?
swe: Vi hör ingenting.
pol: Nic nie słyszymy.
swe: Ungerskan är avlägset besläktad med finskan.
rus: Венгерский язык - дальний родственник финского языка.
swe: Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé.
fin: Nainen ylipuhui hänet tekemään sen, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
swe: Han kan tala franska och engelska.
hun: Tud franciául és angolul.
swe: Han glömde att röra i gröten, så den brändes vid.
fin: Hän unohti sekoittaa puuroa, joten se paloi pohjaan.
swe: Är din fru fortfarande i Amerika?
kab: Tameṭṭut-ik mazal-itt di Marikan?
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Myyvätkö he Guinnessiä täällä?
swe: Klockan fyra går han till frisören.
ukr: О четвертій він іде в перукарню.
swe: Det är möjligt att jag har glömt mina nycklar.
eng: It is possible that I have forgotten my keys.
swe: Väntar du på Tom?
fin: Odotatko Tomia?
swe: Tom och de andra håller med.
spa: Tom y los demás coinciden conmigo.
swe: Jag fick godkänt på mitt matteprov.
eng: I passed my math test.
swe: Vad heter Vietnams huvudstad?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Vietnam?
swe: Jag har så mycket arbete att jag stannar en timme till.
fin: Minulla on niin paljon töitä, että jään vielä tunniksi.
swe: Jag kan förklara det här.
ukr: Я можу це пояснити.
swe: Det är en fråga som är svår att svara på.
fin: Tuohon kysymykseen on vaikeaa vastata.
swe: Vi kommer alltid att vara tillsammans.
hun: Mindig is együtt leszünk.
swe: Vad betyder det för mig?
deu: Was bedeutet das für mich?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma már visszanyerni az erejét?
swe: Kan jag få din autograf?
fra: Puis-je avoir ton autographe ?
swe: Så vad hände?
hun: Szóval, mi történt?
swe: Jag är förföljd.
hun: Üldöznek.
swe: Det är inte så dåligt som det ser ut.
hun: Nem olyan rossz, mint ahogy kinéz.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
hun: Hamarább jöttem, mint általában.
swe: Tåget avgick i tid.
hun: A vonat a menetrend szerint indult.
swe: Det är ett mycket vanligt uttryck.
hun: Ez egy nagyon használatos kifejezés.
swe: Jag skapade en genväg på skrivbordet.
dan: Jeg lavede en genvej på skrivebordet.
swe: Ställ den var som helst.
fin: Laittakaa se mihin vain.
swe: Jag vet hur det här funkar.
lit: Žinau, kaip tai veikia.
swe: Hur länge vill du sova?
deu: Wie lange willst du schlafen?
swe: "Vad är klockan?" "Jag har ingen klocka."
hun: - Hány óra van? - Nálam egy óra sincs.
swe: Du har gjort rätt.
hun: Jól csináltad ezt.
swe: Många människor dödades i kriget.
fin: Sodassa kuoli paljon ihmisiä.
swe: Vem har skrivit denna bok?
fin: Kuka on kirjoittanut tämän kirjan?
swe: Vad är på modet nu?
fin: Mikä on nykyään muodissa?
swe: Jag öppnade dörren och såg ett par välbekanta, pliriga ögon.
eng: I opened the door and saw a pair of familiar, squinting eyes.
swe: Jag har varit i Rom.
fin: Olen ollut Roomassa.
swe: Min dotters dotter är min dotterdotter.
dan: Min datters datter er min datterdatter.
swe: Idag är jag glad.
hun: Ma boldognak érzem magam.
swe: Släpp honom!
fin: Päästä hänestä irti!
swe: Kan vi äta det här?
hun: Megehetjük ezt itt?
swe: Så du ska ingenstans imorgon?
fra: Tu ne vas donc nulle part demain ?
swe: Gå inte på lurendrejeriet!
dan: Fald ikke for svindelnummeret!
swe: Tom och jag var vänner.
hun: Tomi és én barátok voltunk.
swe: Tom har inte råd med bägge.
fra: Tom n'a pas les moyens pour les deux.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj kocsit vásároltatok?
swe: Hon erkänner sig inte ha fel.
tlh: mujDI' chIDbe'.
swe: Jag har alla de vänner som jag behöver.
fin: Minulla on kaikki ne ystävät jotka tarvitsen.
swe: Jag behöver din bil.
fra: J'ai besoin de ta voiture.
swe: Vill du verkligen hjälpa till?
hun: Komolyan segíteni akarsz?
swe: Kasta inte pärlor för svin.
deu: Wirf keine Perlen vor die Schweine.
swe: Tom anlände i grevens tid.
fin: Tomi saapui kreivin aikaan
swe: Han gick ut trots ösregnet.
hun: A szakadó eső ellenére mégis kiment.
swe: Det borde inte ta mer än tre timmar.
deu: Es sollte nicht mehr als drei Stunden brauchen.
swe: Jag tror det är dags för mig att dra.
hun: Úgy hiszem, itt az ideje, hogy elinduljak.
swe: Det här spelet är baserat på en roman.
fin: Tämä peli perustuu romaaniin.
swe: Det ska bli intressant att se om han verkligen håller det han lovar.
fin: On kiinnostavaa nähdä pitääkö hän lupauksensa.
swe: Varför så mycket hat?
hun: Mi ez a sok gyűlölet?!
swe: Han är längre än sin lillebror.
hun: Magasabb az öccsénél.
swe: Var ligger närmaste bensinstation?
hun: Hol találom a legközelebbi benzinkutat?
swe: Jag älskar ditt hår.
fin: Rakastan tukkaasi.
swe: Är det här verkligen tillåtet?
dan: Er det her virkelig tilladt?
swe: Har Jane lämnat Japan för gott?
fin: Onko Jane lähtenyt Japanista ainiaaksi?
swe: Det var väldigt kallt den kvällen.
hun: Nagyon hideg volt az este.
swe: Det har gått lättare än jag trodde.
eng: It's been easier than I thought.
swe: Ditt hår kommer att växa ut igen.
hun: Vissza fog nőlni a hajad.
swe: Jag vet inte vad jag ska göra imorgon.
pol: Nie wiem co będę robić jutro.
swe: Alla har en akilleshäl.
dan: Alle har en akilleshæl.
swe: Jag kan också göra det.
hun: Én is meg tudom csinálni.
swe: För tillfället har jag inte nog med pengar.
eng: I don't have enough money at the moment.
swe: Du sover i mitt rum.
fra: Tu dors dans ma chambre.
swe: Jag tror att jag har gjort mitt; det är din tur nu.
hun: Úgy gondolom én már megtettem a magam részét, most rajtad van a sor.
swe: Jag är glad att kunna hjälpa till.
hun: Örülök, hogy segíteni tudok.
swe: Jag tycker det där vinet är bra.
hun: Véleményem szerint jó az a bor.
swe: Vi var alla rädda.
deu: Wir hatten alle Angst.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett vinnem.
swe: Jag trodde att vi var bästa vänner.
deu: Ich dachte, dass wir beste Freunde wären.
swe: Jag har sagt det innan och jag säger det igen: rör inte mina saker!
ita: L'ho detto prima e lo dico ancora: non toccare le mie cose!
swe: Han hade få tänder.
ita: Aveva pochi denti.
swe: Är du fortfarande på kontoret?
hun: Még mindig az irodában vagy?
swe: Planet har nyss lyft.
fin: Se lentokone on juuri noussut ilmaan.
swe: Du beter dig som en idiot!
fin: Käyttäydyt typeryksen lailla!
swe: Ibland blir drömmen sann.
hun: Néha van, hogy az álmok beigazolódnak.
swe: Kan vi gå och ta en promenad?
fra: Peut-on aller se promener ?
swe: Gisslan kommer att släppas i morgon.
hun: A túszt holnap engedik el.
swe: Vems glas är det här?
rus: Чей это стакан?
swe: Det är vår plikt att hjälpa varandra.
hun: Az a kötelességünk, hogy segítsük egymást.
swe: I morgon ska jag visa dig biblioteket.
hun: Holnap megmutatom neked a könyvtárat.
swe: Hon är lärarinna.
hun: Tanárnő az iskolában.
swe: Jag vet vad jag vill få.
spa: Sé lo que quiero obtener.
swe: Vad gör du vid nyår?
deu: Was machst du zu Neujahr?
swe: Kan man få byta rum?
hun: Lehet cserélni szobát?
swe: Vattnets kraft vrider hjulet.
hun: A víz ereje megforgatja a kereket.
swe: Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika.
fin: Lehdessä luki että vielä yksi sota on syttynyt Afrikassa.
swe: Skriver du att-göra-lista?
hun: Szoktál listát írni a tennivalókról?
swe: Vi hade en lång period av fint väder.
eng: We had a long period of good weather.
swe: Så synd att ni inte kunde komma.
fra: Quel dommage que vous n'ayez pas pu venir.
swe: Talar du svenska?
fin: Puhutko sinä ruotsia?
swe: Hur länge blir du kvar?
deu: Wie lange bleibst du noch?
swe: Om du vill ta en paus, så säg bara till.
hun: Ha szeretnél egy kis szünetet tartani, csak szólj!
swe: Du bör släppa det.
hun: El kellene engedned.
swe: Vi döpte min son efter min farfar.
fin: Kastoimme poikani isoisäni mukaan.
swe: Hon är alltid väldigt lugn och avspänd.
deu: Sie ist immer sehr ruhig und entspannt.
swe: Håll mig informerad, tack.
fin: Pidä minut ajan tasalla.
swe: Magdalena och Ania är goda vänner.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.
swe: Läs det igen.
fin: Lue se uudestaan.
swe: Efter stoppet accelererade tåget snabbt.
eng: After the stop the train accelerated quickly.
swe: Ingenting spelar egentligen någon roll.
fin: Mikään ei oikeastaan ole kovin merkittävää.
swe: Mitt samvete är rent.
slk: Moje svedomie je čisté.
swe: Jag sa åt Tom att han inte skulle komma idag.
hun: Mondtam Tomnak, hogy ma ne jöjjön.
swe: Hon talar portugisiska.
hun: Ő beszél portugálul.
swe: Hur många äpplen då?
fin: Kuinka monta omenaa sitten?
swe: Han blev arg på mig.
hun: Felmörgedt rám.
swe: Det var bara ett skämt.
hun: Csak egy vicc volt.
swe: Han är galen i baseboll.
fin: Hän on hulluna baseballiin.
swe: Löven ändrar färg på hösten.
dan: Løvet ændrer farve om efteråret.
swe: Jag åt snabbt.
hun: Gyorsan ettem.
swe: Jag är inte på humör just nu.
fin: En ole tuulella nyt.
swe: Jag måste gå till doktorn med min son.
hun: El kell mennem a doktorhoz a fiammal.
swe: Jag är stolt över min son.
eng: I am proud of my son.
swe: Han är för gammal för er.
kmr: Ew pirr mezin e ji we re.
swe: Varför sa Tom så?
fin: Miksi Tom sanoi niin?
swe: Väck det inte.
tlh: yIvemmoHQo'!
swe: Jag behöver en nu.
hun: Szükségem van most egyre.
swe: Jag är mycket hungrig.
ita: Sono molto affamato.
swe: Mitt barnbarnsbarns son är mitt barnbarns barnbarn.
hun: Dédunokám fia az én ükunokám.
swe: Vi gick för att simma i floden.
fin: Menimme uimaan jokeen.
swe: Alla sittplatser var upptagna.
fin: Kaikki istumapaikat olivat varattuja.
swe: Jag läser gärna amerikanska romaner.
fin: Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.
swe: Vet du vem han var?
fin: Tiedätkö sinä, kuka hän oli?
swe: Jag hoppas att den här fungerar.
hun: Remélem, hogy ez működik.
swe: Fattar du inte vad som händer här?
hun: Nem érted, mi folyik itt?
swe: Varför skakar du?
hun: Miért remegsz?
swe: Tom körde tillbaka till bondgården.
deu: Tom fuhr zum Bauernhof zurück.
swe: Vi frågade honom vad han hette.
fin: Kysyimme häneltä hänen nimeään.
swe: Hur många gånger ska jag behöva upprepa det här för dig?
eng: How many times will I have to repeat this to you?
swe: Än så länge går allt bra.
hun: Eddig minden a legjobban ment.
swe: Kungafamiljen avlade ett besök på ett av stadens många museer.
deu: Die königliche Familie besuchte eins der vielen Museen dieser Stadt.
swe: Venus är en planet.
slk: Venuša je planéta.
swe: Språkskolor suger.
hun: Szarok a nyelviskolák.
swe: Jag har några frågor.
hun: Felmerült bennem pár kérdés.
swe: Lova mig att du inte berättar för henne.
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem mondod el neki.
swe: Jag gillar inte dina vänner alls.
fra: Je n'aime pas du tout tes amis.
swe: Jag gör dig nervös, inte sant?
tlh: qabItmoH qar'a'?
swe: Kan du inte berätta en gång till?
hun: Nem mesélnéd el még egyszer?
swe: Jag studerar spanska den här terminen.
rus: В этом семестре я изучаю испанский.
swe: Gör inte det här.
hun: Ne csinálj ilyet!
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Uskon että olen rakastunut.
swe: Är du verkligen kanadensare?
hun: Te tényleg kanadai vagy?
swe: Vad ska du göra på fredag?
hun: Mit csinálsz pénteken?
swe: Jag brukar dricka kaffe utan socker.
hun: Általában cukor nélkül iszom a kávét.
swe: Vad heter hon du skriver till?
bel: Як завуць тую, каму ты пішаш?
swe: Två bilar kolliderade.
hun: Két autó ütközött össze.
swe: Han säger alltid samma sak.
hun: Mindig ugyanazt hajtogatja.
swe: Kan ni komma närmare?
hun: Közelebb tudnátok jönni?
swe: Om han dör nu blir situationen allvarlig.
hun: Ha most ő meghal, a helyzet komollyá válik.
swe: En ishockeypuck är inte klotformad.
eng: An ice hockey puck isn't ball-shaped.
swe: Tom tog en bild på Maria.
hun: Tomi lőtt egy képet Mariról.
swe: Åk vart du vill.
hun: Menj, ahova akarsz!
swe: Han är ledig i morgon.
fra: Il est disponible demain.
swe: Vi ses vid huset!
rus: Увидимся в доме!
swe: Jag skulle vilja städa huset innan mina föräldrar kommer.
hun: Ki szeretném takarítani a házat, mielőtt még a szüleim jönnek.
swe: Tom visste inte vad det var meningen att han skulle göra.
fin: Tom ei tiennyt mitä hänen oli tarkoitus tehdä.
swe: Tom trodde på allt som Maria sa.
eng: Tom believed everything that Mary said.
swe: Jag vet att det är svårt.
fin: Tiedän että se on vaikeaa.
swe: Är inte detta mot reglerna?
hun: Ez nem szabályellenes?
swe: Hon såg honom rakt i ögonen.
hun: Egyenest a szemébe nézett.
swe: Jag ska flytta till Stockholm nästa vecka.
hun: Stockholmba fogok költözni a következő héten.
swe: Finlands konkurrenskraft kräver fler personer som kan franska och tyska än sådana som kan svenska.
eng: Finland's competitiveness requires more people who can speak French and German than Swedish.
swe: Han kan tala med andar.
hun: Tud szellemekkel beszélni.
swe: Du sa att det var för lätt.
hun: Azt mondtad, hogy túl könnyű volt.
swe: Jag kom hem sent.
hun: Későn jött haza.
swe: Jag ska till Tyskland nästa år.
hun: Jövőre Németországba fogok menni.
swe: Jag kom hem stupfull och la mig med kläderna på för att sova av mig ruset.
epo: Mi venis hejmen ebriega kaj enlitiĝis vestita por fordormi mian ebrion.
swe: Ät mer, Tom.
hun: Egyél többet, Tom!
swe: Vi hade väldigt kul.
fin: Meillä oli valtavan hauskaa.
swe: Du har spillt lite ketchup på din slips.
deu: Du hast ein bisschen Ketchup auf deinen Schlips gekleckert.
swe: Min pappa tycker om tennis.
fra: Mon père aime le tennis.
swe: Vad kostar den här radion?
fin: Kuinka paljon tämä radio maksaa?
swe: Jag beter mig inte som du.
rus: Я не веду себя как ты.
swe: Jag såg dig i tidningen i dag.
hun: Láttalak ma az újságban.
swe: Tom var klädd helt i svart.
tlh: qIj Hoch'e' tuQtaHbogh tam.
swe: Laserskrivare är generellt sett billigare i underhåll än bläckstråleskrivare.
eng: Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.
swe: Jag har aldrig sett någon som kunnat lösa det problemet utan hjälp.
hun: Még sosem láttam olyat, aki meg tudta oldani azt a problémát segítség nélkül.
swe: Jag kände mig mycket ful.
hun: Nagyon csúnyának tartottam magam.
swe: Det fanns inga tecken på liv.
eng: There were no signs of life.
swe: Tomten är inte till salu.
fin: Tontti ei ole myytävänä.
swe: Min pappa tog oss till djurparken i går.
eng: My dad took us to the zoo yesterday.
swe: Be för oss allihopa.
hun: Imádkozzatok mindannyiunkért.
swe: Jag vet egentligen inte.
fin: En oikeastaan tiedä.
swe: Jag vet att det är svårt att tro.
hun: Tudom, hogy ez nehezen hihető.
swe: Blev någon annan skadad?
dan: Er der andre der er blevet skadet?
swe: Var är busshållplatsen?
slv: Kje je avtobusna postaja?
swe: Jag satt bredvid honom.
pol: Usiadłam obok niego.
swe: Fantasi är viktigare än kunskap.
fin: Mielikuvitus on tietoa tärkeämpää.
swe: Vad är det för nytta med det?
hun: Mire jó?
swe: De här bilderna är vackra.
hun: Ezek a képek gyönyörűek.
swe: Kan du öppna dörren åt mig?
ukr: Можеш відкрити мені двері?
swe: Hunden följde mig.
fin: Koira seurasi minua.
swe: Det här är en gammal byggnad.
hun: Öreg épület már ez.
swe: Jag har ingen kostym.
hun: Nincs öltönyöm.
swe: Jag har ett rött hus.
hun: Piros házam van.
swe: Det finns ett hus vid havet.
hun: Van egy ház a tengernél.
swe: Hon kom emot oss med ett leende på läpparna.
eng: She walked towards us with a smile on her face.
swe: Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.
rus: Я запротестовала, когда официант попытался забрать мою тарелку.
swe: Jag visste att du skulle vara upptagen.
hun: Úgy tudtam, hogy elfoglalt vagy.
swe: Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.
hun: A gimnáziumban a kedvenc tantárgyaim a geometria és történelem voltak.
swe: Jag brukar åka skidor.
hun: El szoktam menni síelni.
swe: Jag var tvungen att hålla mig i rörelse.
hun: Mozgásban kellett maradjak.
swe: Jag hoppas att Tom hjälper mig.
hun: Remélem, hogy Tom segít nekem.
swe: Var ligger accenten?
fin: Mihin kohtaan aksenttimerkki tulee?
swe: Jag har pennan i handen.
hun: A kezemben van a toll.
swe: Välkommen!
khm: សូមស្វាគមន៏!
swe: Jag känner mig vissen.
eng: I feel tired out.
swe: Så här långt ser det bra ut.
deu: Bisher sieht es gut aus.
swe: Vi singlar slant om det.
fin: Heitämme siitä kruunaa vai klaavaa.
swe: De är inte upptagna.
hun: Nincsenek elfoglalva.
swe: Var är mitt bälte?
hun: Hol az övem?
swe: Igelkottar tjuvjagas fortfarande för sitt kött.
dan: Pindsvin jages stadig ulovligt for dets kød.
swe: Vem frågade dig?
hun: Téged meg ki kérdezett?
swe: Tom vet vad som pågår.
hun: Tom tudja, mi megy.
swe: Jag är inte lycklig.
hun: Nem vagyok boldog.
swe: Om du vill vara lycklig, var lycklig.
hun: Ha boldog akarsz lenni, légy az!
swe: Ingen översätter mina satser.
fin: Kukaan ei käännä minun lauseitani.
swe: Jag lämnade nyckeln i rummet.
fra: J'ai laissé les clés dans la pièce.
swe: Jag kan inte bli inblandad.
fin: En voi sekaantua asiaan.
swe: Jag försörjer min familj.
spa: Yo mantengo a mi familia.
swe: Det är inte viktigt vad jag heter.
hun: Nem fontos, hogy hogy hívnak engem.
swe: Har du någonsin rökt?
hun: Kipróbáltad már a dohányzást?
swe: Jag har aldrig behövt den.
hun: Az nem kellett sose.
swe: Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
eng: He's going to talk his father into buying a new car.
swe: Jag får inte föra oväsen. Barnet sover.
hun: Nem csaphatok zajt. A kicsi alszik.
swe: De här skorna tillhör henne.
hun: Ezek az ő cipői.
swe: Hans dumma svar överraskade alla.
fra: Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
swe: Tom svarade på frågan.
dan: Tom svarede på spørgsmålet.
swe: Gick det bra i dag?
deu: Ging es heute gut?