ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
fin: Hän on luihin ja ytimiin saakka mätä.
jpn: 私は5階に住んでいる。
hun: Én az ötödiken lakom.
jpn: 彼はかなりたくさんの本を持っている。
rus: У него довольно много книг.
jpn: それに私も加えておいて。
pol: Wchodzę w to.
jpn: トムとメアリーは3年前に結婚した。
lit: Tomas ir Merė susituokė prieš trejus metus.
jpn: 十二時までに帰ってくるのですよ。
pol: Wróć przed dwunastą.
jpn: ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
nob: Romerne forfulgte de kristne.
jpn: メアリーは僕の彼女だよ。
fin: Mari on mun tyttöystävä.
jpn: 私を１人にして。
cmn: 让我一个人待着。
jpn: 天にも昇るような気持ちです。
por: Sinto-me como se pudesse sair voando.
jpn: 将来何が起こるか、誰にも分からない。
epo: Neniu scias, kio okazos en estonteco.
jpn: トムだけ座ってなかった。
rus: Только Том не сидел.
jpn: 今日俺たちは外で寝なきゃならない。
eng: We must sleep outside today.
jpn: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
eng: There's almost no coffee left in the pot.
jpn: タトエバは、コミュニティーです。
fin: Tatoeba on yhteisö.
jpn: 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
pol: Był w większości krajów Europy.
jpn: 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
fra: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
jpn: チャーチルは立派な政治家だった。
fra: Churchill était un grand homme d'État.
jpn: うちの犬はとても大きいです。
eng: Our dog is very big.
jpn: これが私の車です。
tha: นี่เป็นรถของฉัน
jpn: 誰とも話す気になれないんだ。
fra: Je n'ai envie de parler à personne.
jpn: 彼女は勇敢に頭を上げていた。
hun: Bátran felemelte fejét.
jpn: この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
rus: В этом лесу можно встретить диких зайцев.
jpn: 彼が私の代わりに行った。
rus: Он пошел вместо меня.
jpn: 私は猫ではありません。
hun: Én nem vagyok macska.
jpn: 勲さんが来てくれて本当に嬉しいわ。
deu: Ich freue mich wirklich, dass du gekommen bist, Isao!
jpn: トムは青ざめた。
fin: Tomin kasvot kalpenivat.
jpn: トムは馬に興味がないんだよ。
fin: Tomi ei ole kiinnostunut hevosista.
jpn: 彼は泣いていた。
vie: Anh ấy đang khóc.
jpn: 彼は４０歳くらいです。
deu: Er ist um die vierzig.
jpn: 最近は暮らしにくい。
por: Está difícil viver nos dias de hoje.
jpn: トムはあれは普通だと思う。
fin: Tomi luulee että se on normaalia.
jpn: その時から、彼はすでにいくつかの本を執筆していて、定期刊行物の短編小説を書いていました。
eng: Since then, he has already written several books and periodical short stories.
jpn: 「これは何色？」「ペールオレンジだよ」
eng: "What color is this?" "It's pale orange."
jpn: 彼は職務怠慢だった。
fin: Hän laiminlöi virkavelvollisuuden.
jpn: これはメアリーが自分で作った服です。
eng: This is a dress that Mary made by herself.
jpn: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
rus: Почему ты ведёшь себя так, будто не знаешь меня?
jpn: 私は父に絹のネクタイをあげた。
deu: Ich schenkte meinem Vater eine Seidenkrawatte.
jpn: 軽自動車の方が小回りがきくので重宝している。
eng: Minivehicles are becoming popular for their improved manoeuvrability.
jpn: 雨が３時間も激しく降り続いています。
tlh: qaStaHvIS wej repmey SISqu'taH.
jpn: 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
eng: If he is not rich, he is at any rate happy.
jpn: 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
deu: Er hat uns bis tief in die Nacht arbeiten lassen.
jpn: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
eng: He doesn't need to get up so early.
jpn: あれ？家中探し回っても見付からない。
spa: ¿Eh? Por tanto que he buscado por toda la casa, no aparece.
jpn: 趣味は言語を習うことです。
eng: My hobby is learning languages.
jpn: 野球をするのはおもしろい。
bul: Забавно е да играеш баскетбол.
jpn: 彼は、帽子を取った。
rus: Он снял шляпу.
jpn: 太陽は私達に光と熱を与えてくれるのです。
vie: Mặt trời cho chúng ta ánh sáng và hơi nóng.
jpn: 今日、顔色が悪いよ。
lit: Šiandien jūs atrodote išbalusi.
jpn: コンマは句読点です。
deu: Das Komma ist ein Interpunktionszeichen.
jpn: 久しぶり。
eng: I haven't seen you in a long time.
jpn: あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
zsm: Ah, kalau awak boleh menjulangnya, bolehkah saya meminta salinannya juga?
jpn: いい話ね。
spa: ¡Qué buena historia!
jpn: ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
vie: Tôi giết cô ấy bằng cách dìm cô ấy trong một bồn tắm chứa đầy pizza Neo Kobe.
jpn: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
eng: I pawned my guitar in order to pay the rent.
jpn: 私はよく弟の宿題を手伝う。
pol: Często pomagam młodszemu bratu w lekcjach.
jpn: この道路の制限速度は何キロですか。
hun: Ezen az úton mennyi a megengedett sebesség?
jpn: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
eng: I couldn't remember the title of that song.
jpn: 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
pol: Wszyscy wykształceni Amerykanie prędzej czy później jadą do Europy.
jpn: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
hun: Hirtelen haragú, szabadszájú ember vagyok.
jpn: もちろん彼は絶対に正しい。
eng: Of course, he is right.
jpn: 先にトイレ行っといで。
eng: Please use the bathroom beforehand.
jpn: 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
rus: Он анонимно пожертвовал Красному Кресту крупную сумму денег.
jpn: これはオフレコだけど、君に同意するよ。
pol: Tak między nami, całkowicie się z tobą zgadzam.
jpn: 彼らは芝生の上に横になっていた。
fin: He olivat laittaneet pitkälleen nurmikolle.
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
vie: Chỉ khi nào tôi có việc phải làm, tôi mới lại muốn làm những việc mà tôi không cần phải làm.
jpn: 彼は一生懸命働きました。
ind: Dia bekerja sangat keras.
jpn: 海外へ行ったことがないんだ。
deu: Ich war noch nie im Ausland.
jpn: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
pol: On ma bardzo bujną wyobraźnię.
jpn: 自分の才能に合った望みを持て。
pol: Dostosuj ambicje do możliwości.
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
fin: Näytät väsyneeltä, joten sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan.
jpn: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
deu: Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an.
jpn: そんなこと聞いて何になるの？
eng: What's the point of asking me that?
jpn: 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
hun: Az elveszett gyermek a rendőrbódéban zokogott.
jpn: 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
eng: The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
jpn: お辞儀はどうしたの？
fin: Mihin unohdit käytöstapasi?
jpn: 女の教師は今年英語の勉強を始めます。
eng: The female teacher will begin studying English this year.
jpn: 家族に連絡したいのですが。
rus: Я хотел бы связаться с семьей.
jpn: 子供のころいつも早起きしていたわ。
tha: ตอนเด็ก ๆ ฉันมักจะตื่นเช้าเสมอ ๆ
jpn: 「何歳？」「１６歳です」
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
jpn: まもなく彼女のことを思わなくなるでしょう。
pol: Wkrótce przestaniesz o niej myśleć.
jpn: ようやく稼いだ金を無駄遣いするなよ！
rus: Не растрачивай едва заработанные деньги!
jpn: 彼の暴力にもうがまんできない。
spa: No puedo soportar más su violencia.
jpn: 雪が降り出した。
fin: Alkoi sataa lunta.
jpn: 鼻血出てるよ。
deu: Du hast Nasenbluten!
jpn: あなたはもう子供ではない。
ita: Non sei　più un bambino.
jpn: 私の息子は先生になるつもりなの。
fra: Mon fils va devenir enseignant.
jpn: 今日、学校行きたくない。
eng: I don't want to go to school today.
jpn: いつものどが渇いています。
rus: Меня постоянно мучает жажда.
jpn: 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
spa: ¡No, no! Esa no es la cara que estamos buscando. Tiene que ser una cara de mofa o sonrisa burlona.
jpn: 恥を知れ！
spa: ¡Ten vergüenza!
jpn: トムは一晩中泣いている。
deu: Tom weint schon die ganze Nacht.
jpn: ちょっと休みましょう。
nld: Laten wij even rusten.
jpn: 君のことは完全に信用しています。
pol: Wierzę ci bezgranicznie.
jpn: これならいいはず。たぶん。おそらく。そうだといいな。
deu: Jetzt dürfte es passen. Vermutlich. Wahrscheinlich. Ich hoffe es.
jpn: 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
rus: Бон - ежегодное буддистское празднование, проходящее с 13-го по 16-е июля.
jpn: この漫画は知っていますか？
por: Você conhece este gibi?
jpn: ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
deu: Ich finde, Jungen, die Klavier spielen, sind cool.
jpn: 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
spa: Él vive a tres puertas de la oficina de correos.
jpn: 行方不明だった漁船が無事帰港した。
pol: Zaginiony kuter rybacki wrócił bezpiecznie do portu.
jpn: 戦争には悲惨と悲しみが伴う。
deu: Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
jpn: こういうわけで私はここへ来ました。
spa: Por esa razón he venido aquí.
jpn: 彼女は色々な種類の花を育てている。
pol: Ona uprawia różne gatunki kwiatów.
jpn: これで彼女も懲りるだろう。
eng: This will teach her a lesson.
jpn: ワニが犬を食べた。
eng: The alligator ate the dog.
jpn: 晩ご飯に肉じゃが作ったら美味し過ぎて３人分食べちゃった。
eng: I made nikujaga so good for dinner that I ended up eating for three.
jpn: タモリさん、電話が故障しています。
pol: Telefon jest uszkodzony, proszę pana.
jpn: 弁護士が来るまで話さない。
eng: I'm not talking until my lawyer gets here.
jpn: クラスに友達いる？
spa: ¿Tienes amigos en tu clase?
jpn: 「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
fin: ”Kuusi penniä sekunnilta,” Roope muistutti.
jpn: 彼は寝ているのですか。
nob: Sover han?
jpn: 学校に行く仕度しなくっちゃ。
eng: I have to prepare to go to school.
jpn: 同意すると思うよ。
fin: Luulisin olevani samaa mieltä.
jpn: ご返事いただければ幸いです。
eng: I would appreciate a reply.
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
eng: We get tired of beautiful women in three days, but in three days, we get used to ugly women.
jpn: 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
pol: Zaprzeczył, że wie cokolwiek o ich planach.
jpn: 私は１９６８年東京で生まれた。
cmn: 我是1968年在东京诞生的。
jpn: あなたは１０時に家にいましたか。
eng: Were you at home at ten o'clock?
jpn: トムは約束を破った。
deu: Tom hat sein Versprechen gebrochen.
jpn: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
fra: Le dis pas à Tom, hein. J’ai pas envie qu’il se fasse du souci pour moi.
jpn: もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
deu: Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
jpn: 留守の間、誰が猫の世話をしてくれるの？
fin: Kuka pitää huolta kissasta, kun olet poissa?
jpn: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
eng: "May I call you tonight?" "Sure."
jpn: 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
pol: Liczyłem, że będzie lepiej, a tymczasem sytuacja się pogarsza.
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder, did she think of that by herself?
jpn: みんな知ってると思うよ。
eng: I think everyone knows.
jpn: この引用文はどこで見つけたの？
fin: Mistä sinä löysit tämän sitaatin?
jpn: 懸賞ってほんとに当たるのかね。
eng: Think I'll actually win the prize?
jpn: 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
fin: Presidentti vetosi kuhunkin kansalaiseen, että he säästäisivät energiaa.
jpn: 彼女に新車を買ってやった。
fin: Ostin hänelle uuden auton.
jpn: あの川、毎年氾濫するんだよ。
fin: Tuo joki tulvii joka vuosi.
jpn: 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。
yue: 我有段時間第一次去某個畫家嘅工作室，佢心情好好，因為佢啱啱買咗個新模型。
jpn: トムは2時半に帰宅した。
fin: Tom tuli kotiin puoli kolmelta.
jpn: 理論を実践と結び付けることが重要である。
vie: Cần phải kết hợp giữa lý thuyết và thực hành.
jpn: あなたの秘密は守るわ。
tha: ฉันจะรักษาความลับของเธอ
jpn: ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。
fra: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans « Le Réseau » de novembre et de les distribuer à nos agents ?
jpn: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
pol: W Kanadzie jest wiele obszarów, gdzie nie wolno ścinać drzew.
jpn: 伝言がございます。
npi: तपाईंलाई एउटा सन्देश छ।
jpn: 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
yue: 請提供你答案嘅理由。 另外，請加入埋任何你自己知識或經驗嘅相關例子。
jpn: この車は日本製です。
deu: Dieses Auto wurde in Japan hergestellt.
jpn: ドイツでは冬は2週間しか続かないので、寒くて12月の始めに雪が降る時には伝統的な雪の無いクリスマスを望むことができる。
yue: 德國嘅冬天淨係持續兩個星期，所以當12月頭天氣凍同埋落雪嘅時候，你可以希望過一個傳統嘅冇雪聖誕節。
jpn: 地球の表面の約三分の一が陸地である。
deu: Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
jpn: 世界の最高峰はネパールにあります。
fin: Maailman korkein vuori on Nepalissa.
jpn: トム、調子はいかがですか？
eng: Tom, how is the current situation?
jpn: トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
fin: En usko että Tomi unohtaa sitä.
jpn: 今ボストンでは何時かご存知ですか？
ara: هل تعلم كم الوقت الأن في بوسطن؟
jpn: これはなかなかおいしい紅茶だ。
deu: Dies ist ein sehr guter Schwarztee.
jpn: 一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
eng: The risk associated with advanced age childbirth has been considerably reduced compared to long time ago.
jpn: ここは何度も来たことがある。
por: Já vim aqui muitas vezes.
jpn: 母はいつも朝早く起きる。
ita: Mia mamma si alza sempre la mattina presto.
jpn: トムはゴルフ場を所有しているんですよ。
deu: Tom besitzt einen Golfplatz.
jpn: このダイヤモンドって、本物なのかな？偽物なのかな？
fin: Onko tämä timantti aito vai väärennös?
jpn: 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
pol: Kiedy się obudziłem, słońce było już wysoko.
jpn: コンサート中、数人が寝ているのに気付いた。
tha: ฉันพบว่ามีคนจำนวนหนึ่งหลับในคอนเสิร์ต
jpn: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
spa: No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.
jpn: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
cmn: 上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨，现在已大雨如注。
jpn: 君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。
fin: Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
jpn: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
deu: Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
jpn: 彼は罪を告白した方が良い。
hun: Jobb, ha bevallja bűneit.
jpn: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
rus: Она перерисовала картинку из книги в тетрадь.
jpn: 犬は人間の最良の友だといわれている。
hun: Azt mondják, a kutya az ember legjobb barátja.
jpn: ドアのカギをなくしたので家に入れない。
eng: I can't enter the house because I lost the door key.
jpn: 見ているだけです。
nld: Ik ben alleen maar aan het kijken.
jpn: 私は１９４０年５月３１日に生まれた。
hun: 1940. május 31-én születtem.
jpn: もう６時だ。
hun: Már 6 óra van.
jpn: 彼が断然一番速く走った。
pol: On biega zdecydowanie najszybciej.
jpn: トムとメアリーは１０月に結婚したんだよ。
deu: Tom und Maria haben im Oktober geheiratet.
jpn: テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
spa: Incluso el murmullo del televisor me desconcentra.
jpn: 私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
pol: Twoje zmartwienia są błahe przy moich.
jpn: 彼はなつかしい歌を弾き始めました。
fin: Hän alkoi näppäillä nostalgista laulua.
jpn: 僕がおごるよ。
deu: Ich lade euch ein.
jpn: 私達は座らなければいけない。
fra: Nous devons nous asseoir.
jpn: 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
eng: "That's the only problem," he said angrily.
jpn: 自分の将来が気掛かりだ。
eng: I'm concerned about my future.
jpn: したいけど、そんな時間はない。
eng: I'd like to do that, but I don't have the time.
jpn: よう、何が起こってるんだ？
fin: Hei, mitä on tekeillään?
jpn: この習慣は絶えて久しい。
fin: Tämä perinne katosi kauan sitten.
jpn: トムは公共交通機関を利用する。
fin: Tom käyttää julkisia kulkuvälineitä.
jpn: それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich gesagt hätte, das wäre eine schlechte Idee.
jpn: 君の二番目のボタンがとれそうだよ。
ind: Kancing bajumu yang nomor dua mau putus tuh.
jpn: トムは禁煙を決意した。
fin: Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
jpn: 適当に読み流してください。
eng: Please give it a quick skim.
jpn: 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
rus: Сложно понять то, что он говорит.
jpn: この布はもめんでできている。
pol: Ta tkanina jest wykonana z bawełny.
jpn: 別になんの問題もないじゃないですか。
eng: I don't see that there's any particular problem here, is there?
jpn: かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
spa: El furioso empleado renunció inmediatamente a la compañía.
jpn: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
ita: Il prezzo è buono ma purtroppo la qualità no.
jpn: 私、四つ葉を見つけるの得意なんだよ。
eng: I'm really good at finding four-leaf clovers.
jpn: 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
pol: Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
jpn: 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。
spa: Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.
jpn: 私をお疑いで？
nld: Twijfel je aan mij?
jpn: 呼吸は？
fin: Hengittääkö se?
jpn: なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
eng: I wonder why it is that since I met them, I haven't once felt that they were a stranger.
jpn: 彼が生まれた日は大雪だった。
spa: El día en que él nació hubo una gran nevada.
jpn: マイペースに生きたい。
fin: Haluan elää omaan tahtiini.
jpn: お祭りの日と試験の日が重なっている。
vie: Ngày diễn ra lễ hội trùng với ngày diễn ra kỳ thi.
jpn: 彼女はたくさんのお金を貯えた。
fin: Hän säästi paljon rahaa.
jpn: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
eng: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
jpn: ミュートになってますよ。
fra: Le son est coupé.
jpn: 読書ランプを消したいのですが。
cmn: 我想關掉臺燈，可以嗎？
jpn: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
fin: Meninpä sitten syömään vähän liikaa tänään.
jpn: 申告が必要な物をお持ちですか。
fin: Onko teillä jotain tullattavaa?
jpn: 息子にはがっかりした。
ind: Anak laki-lakiku membuatku kecewa.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
por: Você pretende comer isso tudo sozinho?
jpn: 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
hun: Veszélyes területre lépsz!
jpn: 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
rus: Сразу после бури небо очистилось.
jpn: 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
rus: С детства я люблю читать книги, как только появлялись какие-нибудь деньги, покупал на них книгу.
jpn: 私は彼を信頼している。
eng: I trust him.
jpn: 原則として、それぞれの車に駐車場がなければならないが、実際はそうではない。
rus: В принципе, у каждой машины должно быть стояночное место, но на практике это недостижимо.
jpn: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
por: Eu cozinho, mas eu sou muito ruim.
jpn: クッキーをお一つどうぞ。
pol: Weź ciasteczko.
jpn: 彼は兄ほど賢くない。
nld: Hij is niet zo slim als zijn broer.
jpn: 火は赤々と燃えていた。
rus: Жарко горело пламя.
jpn: 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
deu: Es gab viele Verletzte, aber kaum Vermisste.
jpn: 315羽の桃色のうさぎが高速道路を行進した。
rus: 315 розовых кроликов маршировали по магистрали.
jpn: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
spa: La primavera es la estación perfecta para visitar Kioto.
jpn: 万一病気になったらどうする？
cmn: 万一生了病该怎么办呢？
jpn: 馬の斤量を測る。
eng: I will measure the weight of the horse.
jpn: 私だったらやらないけどなあ。
fra: À ta place, je le ferais pas.
jpn: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
pol: Mam już dość jego świńskich dowcipów.
jpn: 母は喫煙に反対だ。
eng: My mother is against smoking.
jpn: 楽しい夏休みをね。
ita: Buone vacanze estive!
jpn: 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
spa: Como su novela está traducida al inglés, se lee ampliamente en Estados Unidos.
jpn: 日本人の平均寿命は大いに伸びた。
rus: Средняя продолжительность жизни японцев сильно возросла.
jpn: 彼のスピーチは面白かった。
pol: Jego wystąpienie było interesujące.
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。
eng: I put the circular in the mail.
jpn: 彼の言葉は説得力がほとんどない。
nld: Zijn woorden hebben bijna geen overtuigingskracht.
jpn: トムって、きちんとしてるね。
fin: Tomi on täsmällinen.
jpn: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
spa: Eso no es vino, sino zumo de uva.
jpn: 彼が私にキスしようとしたの。
spa: Él trató de darme un beso.
jpn: 最近、特急に乗りましたか。
eng: Have you ridden on an express train lately?
jpn: 噂話を鵜呑みにするんじゃない。
eng: Don't take gossip at face value.
jpn: 私はその光景を見て笑わざるえなかった。
rus: Глядя на этот вид, я не мог не засмеяться.
jpn: あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
hun: Az a piros pulóver jól áll Önnek.
jpn: 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
pol: Nadstawiłem uszy, ale nic nie usłyszałem.
jpn: ちょうど朝食を終えたところです。
vie: Tôi vừa ăn bữa sáng xong.
jpn: ドイツに住んでる友達がいるの。トムっていうんだけどね。トムのこと知ってる？
deu: Waldemar ist in Deutschland geboren und aufgewachsen, seine Eltern kommen aber aus Kasachstan, und er heißt auch eigentlich Wladimir.
jpn: この本は何度でも読み返す価値があると思う。
deu: Dieses Buch ist es, finde ich, wert, immer wieder gelesen zu werden.
jpn: このアパートは一人には広すぎる。
eng: This apartment is too big for one person.
jpn: トムは高いカメラが欲しくはなかった。
vie: Tom không muốn một chiếc máy ảnh đắt tiền.
jpn: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
eng: I was able to swim faster when I was younger.
jpn: はい、あなたの本です。
fin: Näin on, se on sinun kirjasi.
jpn: その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
spa: Se han invertido cientos de millones de dólares para apoyar a esa empresa.
jpn: 書き写したものを原文と比較せよ。
pol: Porównaj kopię z oryginałem.
jpn: 会場内は、シーンと静まり返っていました。
eng: In the venue, it was pure silence.
jpn: 私が彼女の歌を作曲しました。
ara: كتبت هذه الأغنية لأجلها.
jpn: 助けてくださって本当にありがとうございます。
fin: Kiitos todella paljon avustasi.
jpn: 彼は彼女より三歳年上です。
eng: He's three years older than she is.
jpn: 意外に人目を気にするタイプだ。
spa: Sorprendentemente es el tipo de persona que se preocupa del qué dirán.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
tha: ฉันมาเร็วเพื่อจะได้ที่นั่งดี ๆ
jpn: あの音は何だったのかな。
ara: ما كان ذاك الصوت؟
jpn: 私は戸棚を覗いた。
cmn: 我瞧了瞧橱柜。
jpn: その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
pol: Ilekroć odwiedzałem tę wyspę, byłem pod wrażeniem piękna jej przyrody.
jpn: 彼は成功するために一生懸命に働いた。
hun: Keményen dolgozik a siker érdekében.
jpn: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
spa: Su falda está totalmente anticuada.
jpn: 私はあまりにも忙しいのでテレビを見ません。
ita: Sono talmente occupato che non guardo la televisione.
jpn: 時々勉強するよ。。。
spa: A veces estudio.
jpn: 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
spa: Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
jpn: 一緒に走ってもいいですか？
fin: Voinko juosta kanssasi?
jpn: ワープロを買いたい。
deu: Ich will mir ein Textverarbeitungsprogramm zulegen.
jpn: 彼女は喜んで手助けしてくれた。
pol: Z przyjemnością nam pomogła.
jpn: この川は流れが速い。
eng: The flow of this river is fast.
jpn: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
fin: Matkakulut ovat varmaankin enintään tuhat dollaria.
jpn: 多くの人が日常のことについて文を書く。
fin: Monet ihmiset kirjoittavat lauseita päivittäisistä asioistaan.
jpn: 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
spa: Mañana vuelve nuestro profesor a Inglaterra.
jpn: このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
deu: Ich hoffe wirklich, dass Sie uns auf dieser Feier mit Ihrer Anwesenheit beehren können.
jpn: 彼はアメリカ人女性と結婚している。
hun: Amerikai nővel házasodott össze.
jpn: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
spa: El dentista sacó mi caries.
jpn: 私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。
por: Eu comecei estudar russo, ainda não passou nem uma semana. É presunção minha dizer, mas o nível que quero ter é o de equivalente a falante nativo.
jpn: 網にウナギがかかったよ。
deu: Im Netz steckte ein Aal.
jpn: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
eng: It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
jpn: 一体いつになったら春が来るんだろう。
eng: When on earth will spring come?
jpn: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
rus: В то время нам случилось быть в Лондоне.
jpn: 早急な処置が必要だ。
deu: Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
jpn: お父さんによろしくね。
deu: Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
jpn: この論文はがん研究の進歩について書いてある。
deu: Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.
jpn: われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
spa: Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
jpn: 道案内してあげるよ。
fin: Näytän sinulle tietä.
jpn: 乗り物酔いの薬をください。
eng: Please give me medicine for motion sickness.
jpn: 入りますか？
spa: ¿Entrará usted?
jpn: 社長は話の分かるタイプの人だ。
deu: Der Firmenchef ist ein verständnisvoller Mensch.
jpn: 少女は悲しみにうちひしがれた。
eng: The girl was struck with grief.
jpn: 明日はまた暑くなるでしょうか。
pol: Czy jutro znowu będzie gorąco?
jpn: 羊は何て鳴くの？
deu: Wie brüllt ein Schaf?
jpn: 私の言うことを誰も信じなかった。
cmn: 沒人相信我說的話。
jpn: 彼は求めなければ話さない。
ind: Dia tidak akan berbicara selama tidak diminta.
jpn: それがどこから来たのか分からなかった。
rus: Я не знал, откуда это взялось.
jpn: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
rus: Потерпев неудачу в делах, он остался без гроша.
jpn: 足のあざどうしたの？
spa: ¿Por qué tienes moratones en la pierna?
jpn: 傘を置き忘れた。
rus: Я забыл зонтик.
jpn: トムは歩いて学校へ通っている。
tha: ทอมเดินไปโรงเรียนเสมอ
jpn: それは君が責任を負うべき事だ。
pol: Ty musisz ponieść za to odpowiedzialność.
jpn: 風邪は伝染する。
kor: 감기는 전염돼.
jpn: 交通事故で２人が死亡。
deu: Bei einem Verkehrsunfall sind zwei Menschen ums Leben gekommen.
jpn: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
hrv: Davno, prije mnogo vremena, živio je jedan stari kralj na jednom malom otoku.
jpn: １１時に会いに来てください。
fin: Tule tapaamaan minua yhdeltätoista.
jpn: あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
rus: Как услышу ту песню, так обязательно вспоминаю школьные годы.
jpn: 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
pol: Nie umiem powiedzieć na pewno, gdzie on mieszka.
jpn: この小説は、フランス語版もあります。
deu: Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans.
jpn: 来月トムね、結婚するんだよ。
deu: Nächsten Monat heiratet Tom.
jpn: あの人は私たちの果物を見ている。
rus: Тот человек смотрит на наши фрукты.
jpn: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
hrv: Moj stric živi u New Yorku.
jpn: 彼は私にその本を千円で売った。
spa: El me vendió ese libro por mil yenes.
jpn: 私の名前はジャックです。
tlh: jeq 'oH pongwIj'e'.
jpn: 私の部屋には電話がある。
eng: There's a telephone in my room.
jpn: 半袖で来ればよかった。
deu: Ich hätte etwas Kurzärmeliges anziehen sollen!
jpn: 私たちは浜へ泳ぎに行った。
deu: Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
jpn: ここで待ってる方がいいよ。
fra: Tu devrais attendre ici.
jpn: レポート課題は適切な時期に告知します。
eng: The report topic will be announced at the appropriate time.
jpn: 彼女はかっとなった。
pol: Wpadła w szał.
jpn: 病気の為、彼女は来れないんだ。
npi: उनी बिरामी भएकाले आउन सक्दिनन्।
jpn: 会合は次の日曜日に開かれる。
rus: Встреча состоится в следующее воскресенье.
jpn: トムは生まれも育ちもボストンだ。
eng: Tom was born and raised in Boston.
jpn: 一緒に夕飯なんてどう？
fin: Mitä jos syödään illallista yhessä?
jpn: トムが本当にそんなこと言ったの？
spa: ¿De verdad Tom te dijo eso?
jpn: 君は行儀よくする年頃です。
spa: Tienes edad de comportarte.
jpn: 彼はその一族に縁がある。
pol: On jest spokrewniony z tą rodziną.
jpn: この時計はどこか故障しているらしい。
pol: Ten zegarek chyba jest zepsuty.
jpn: 第一形態は天使か妖精のようなかわいい姿ですが第二形態では妖怪のような姿をしています。
rus: В первой форме у неё милый образ как у ангела или феи, но во второй она выглядит как чудовище.
jpn: スペイン語は、毎日勉強してるよ。
fin: Opiskelen espanjaa joka päivä.
jpn: トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
spa: Tom se reanimó y logró asistir a la fiesta de Noche Vieja después de todo.
jpn: 君は今週は散髪しなくてもよい。
eng: You don't need to get a haircut this week.
jpn: いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
eng: How is one able to sleep inside an airplane?
jpn: 伝染病だってさ。
pol: No podobno to jest zaraźliwe...
jpn: 家に来ませんか。
eng: Would you like to come to my house?
jpn: この靴はとてもきつくて履けない。
pol: Te buty są za ciasne, by je nosić.`
jpn: トムとメアリーは、二人とも部屋に入るなり話し始めた。
spa: Tomás y María empezaron a hablar apenas entraron a la habitación.
jpn: 魚はまだ生きているの。
eng: Are the fish still alive?
jpn: 僕の知る限り、そんな言葉はないよ。
fin: Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole.
jpn: 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
hun: Az élelmiszer-termelést új rizsfajtákkal szeretnék növelni.
jpn: その新聞は発行部数が多い。
eng: That newspaper has a large circulation.
jpn: 私はよくマンガを読みます。
spa: Yo leo mucho manga.
jpn: 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
spa: Él es tan romántico que me trae flores todas las noches.
jpn: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
fin: Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
jpn: 私はその部屋を掃除すべきだ。
spa: Debería limpiar esa habitación.
jpn: たくさん欲しい。
dtp: Manu oku po kawagu.
jpn: 私は夕食にジェーンを招待した。
spa: Invité a Jane a cenar.
jpn: 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
fra: Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
jpn: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
rus: Я потратил всю зарплату за этот месяц на одежду.
jpn: コショウで彼の口がひりひりした。
pol: Pieprz palił go w usta.
jpn: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
nob: En person som vil snakke med deg har ankommet nede.
jpn: 私はあなたたちに地上のことを話した。
pol: Mówiłem do was o sprawach ziemskich.
jpn: 彼の成功を確信している。
nob: Jeg er overbevist over at han kommer til å lykkes.
jpn: 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
spa: Teníamos la costumbre de pasear antes del desayuno.
jpn: トムは家出をした。
deu: Tom ist von zu Hause weggelaufen.
jpn: 彼女は大人になったら有名な医者になった。
fin: Hänestä tuli aikuistuttuaan kuuluisa lääkäri.
jpn: 消防士たちは即座に火事を消した。
fin: Palomiehet sammuttivat palon välittömästi.
jpn: いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。
eng: I'm jealous of people that can eat as much as they want and not get fat.
jpn: だるいし頭がずきずきする。
fin: On voimaton olo ja päätä jyskyttää.
jpn: 私の言う意味が分かりますか。
kzj: Kalati ko naku nunu komozon ku?
jpn: ７時か８時ごろに戻ってきます。
tur: Saat 7 veya 8 gibi geri geleceğim.
jpn: 遅くとも８時までにはここに来てください。
nob: Ikke kom senere enn klokken åtte.