ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Pater meus valde severus est.
por: O meu pai é muito severo.
lat: Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
tok: sina kama jan pi sona mute la mani sina li kama mute. mani pi jan Kesu li lili.
lat: Et dixit ad Iacob: Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio?
eng: And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters as captives taken with the sword?
lat: Fécit sine írá et sine carítáte.
eng: He acted without anger and without sympathy.
lat: Num manetis?
por: Vocês não vão ficar, vão?
lat: Parentes venerandi sunt a liberis.
eng: Parents should be respected by their children.
lat: Mutum est pictura poema.
ron: Un tablou este un poem fără cuvinte.
lat: Amor tuus minus fortis meo est.
por: Teu amor é menos forte que o meu.
lat: Induratumque est cor pharaonis, et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
spa: Sin embargo, el corazón del faraón se endureció, y no les hizo caso, como había predicho Yahvé.
lat: Gallia bonis vinis abundat.
por: A França abunda em bons vinhos.
lat: Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
por: Mesmo os sacerdotes que se aproximarem do Senhor deverão estar purificados, senão o Senhor os fulminará.
lat: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
eng: Enraged by these things as well, she kept the Trojans, all that were left of the Greeks and indomitable Achilles, far away from Latium, tossed by the wide ocean; they wandered for many years, driven by the Fates, all around the seas.
lat: Paupertas artes omnes perdocet.
epo: Neceso estas la plej bona instruisto de ĉiuj metioj.
lat: Cur hic piscare non licet?
est: Miks siin kala ei tohi püüda?
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
por: Meu amado é branco e rosado, saliente entre dez mil.
lat: Latine paulum loqui scio.
pol: Umiem mówić trochę po łacinie.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
eng: On the subject, I can only promise.
lat: Thomas maestus filiam suum sepelivit.
por: Desolado, Tom enterrou a própria filha.
lat: Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universæ domus eius ac principem in omni terra Aegypti.
eng: Not by your counsel was I sent hither, but by the will of God: who hath made me as it were a father to Pharaoh, and lord of his whole house, and governor in all the land of Egypt.
lat: Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
por: E acrescentou: Bendito seja o Senhor Deus de Sem e Canaã seja seu escravo.
lat: Incidit in foveam, qui primus fecerat illam.
eng: The first to make a hole will fall into it.
lat: Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente, / liminaque laurusque dei, totusque moveri / mons circum, et mugire adytis cortina reclusis. / Submissi petimus terram, et vox fertur ad aures:
por: Mal terminava, eis de repente tudo em volta / sinto tremer – umbrais, o bosque de loureiros / do deus, o monte inteiro – qual em curso / um terremoto, e no santuário, agora aberto, / ouço gemer a trípode febeia. / Humildes prosternamo-nos e ouvimos / uma voz que nos diz:
lat: Repente dives nemo factus est bonus.
ina: Necun homine honeste subito deveni ric.
lat: Eodem tempore dixit Abimelech et Phicol princeps exercitus eius ad Abraham: Deus tecum est in universis, quæ agis.
eng: At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army, said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.
lat: "Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, / et cœtu cinxere polum cantusque dedere; / haud aliter puppesque tuæ pubesque tuorum / aut portum tenent, aut pleno subit ostia velo".
epo: "Ili revenas senvundaj al la tero kaj, bruege rapidagitante siajn flugilojn, ili ludas kaj, formante rondon en la ĉielo, ili kantas venkon. Tiel same, viaj barkoj kaj kuraĝaj kunuloj jam atingis la havenon, aŭ per ĉiuj veloj al la havenenirejo alproksimiĝas".
lat: "Quid vis faciam?" "Cur non mones sæpe?" "Nunquam desisto monere."
epo: "Kion vi volas, ke mi faru?" "Kial vi ne avertas lin multfoje?" "Mi neniam ĉesas lin averti."
lat: "Quid agis?" "Repeto mecum."
por: "Que fazes?" "Leio para mim mesmo."
lat: Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro, tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.
spa: Moisés replicó: "Tienes que dejarnos llevar también reses para ofrecer sacrificios y holocaustos a Yahvé, nuestro Dios. Nuestro ganado vendrá también con nosotros. No quedará ni una res, porque de él hemos de tomar para dar culto a Yahvé, nuestro Dios. Aún no sabemos qué vamos a ofrecer a Yahvé hasta que lleguemos allá."
lat: Quattuor canes habes.
pol: Masz cztery psy.
lat: Non est causa cur tecum ambulare nolim.
por: Não há razão por que eu não gostaria de passear com você.
lat: Luditisne pediludio?
epo: Ĉu vi ludas futbalon?
lat: Convivium quinta hora pomeridiana incepit.
eng: The feast began at five o'clock in the afternoon.
lat: Ubi bene, ibi patria.
srp: Gde je dobro, tamo je domovina.
lat: Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas; nam vinea nostra floruit.
fra: Attrapez-nous les renards, les petits renards ravageurs de vignes, car nos vignes sont en fleur.
lat: Feci quod mihi placuit.
por: Eu fiz o que eu quis.
lat: Recte rem meam sapio.
tok: mi sona pona e ijo pi esun mi.
lat: Quot terrae in Eurōpā sunt?
eng: How many countries are in Europe?
lat: Amitam meam amo.
por: Eu gosto da minha tia.
lat: Pullus pipit 'pi pi'
eng: The chicken clucks 'cluck cluck'.
lat: Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt in die quo fecit Dominus Deus terram et cælum.
epo: Tia estas la naskiĝo de la ĉielo kaj la tero, kiam ili estis kreitaj, kiam Dio la Eternulo faris la teron kaj la ĉielon.
lat: Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.
eng: Within the palace, open to the day, / there stood a massive altar. Overhead, / with drooping boughs, a venerable bay / its shadowy foliage o'er the home-gods spread.
lat: Ego prius in Italiam veni quam tu.
ita: Io sono venuto in Italia prima di te.
lat: Navem meam video.
epo: Mi vidas mian ŝipon.
lat: Exegi monumentum aere perennius.
fra: J'ai achevé un monument plus durable que l'érain.
lat: Tumensque Iacob cum iurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te.
eng: And Jacob being angry said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offence on my part hast thou so hotly pursued me, and searched all my household stuff? What hast thou found of all the substance of thy house? lay it here before my brethren, and thy brethren, and let them judge between me and thee.
lat: "Visne repetere praelectionem mecum?" "Volo."
epo: "Ĉu vi volas legi la lecionon kun mi?" "Jes."
lat: Asinós véndidit Pellaeó mercátórí mercátú.
eng: He sold some assess at the market to a merchant from Pella.
lat: Cur non piscaris in mari?
ang: For hwi ne fixast þu on sæ?
lat: Videsne librum?
epo: Ĉu vi vidas libron?
lat: Thomas nos abalienavit.
epo: Tomo disigis nin.
lat: Quo itinere egredi constituerunt?
por: Por qual caminho eles decidiram ir?
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
lat: Capillos murreos habebat.
fin: Hänellä oli ruskeat hiukset.
lat: Ego te plus amo quam Maria.
deu: Ich liebe dich mehr, als Maria das tut.
lat: "Quid miserum, Aenea, laceras? Jam parce sepulto, / parce pias scelerare manus: non me tibi Troja / externum tulit, aut cruor hic de stipite manat. / Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum: / nam Polydorus ego. Hic confixum ferrea texit / telorum seges et jaculis increvit acutis."
por: “Por que razão, Eneias, dilaceras / este infeliz? Oh, deixa-me sepulto! / Evita conspurcar as mãos piedosas. / Não sou estranho para ti – gerou-me Troia – / nem da planta este humor está manando. / Oh! Foge destas plagas desumanas, / foge da terra da cobiça e da avareza. / Sou Polidoro: neste sítio me prostraram / sob uma chuva de assassinas flechas, / hoje em pontudas hastes convertidas.”
lat: Vix Isaac benedictionem Iacob finierat, et Iacob egressus erat a patre suo Isaac, venit Esau frater eius coctosque de venatione cibos intulit patri dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
epo: Kaj kiam Isaak finis beni Jakobon kaj apenaŭ Jakob eliris de antaŭ sia patro Isaak, lia frato Esav venis de sia ĉasado. Kaj ankaŭ li faris bongustan manĝaĵon kaj alportis al sia patro, kaj diris al sia patro: Leviĝu, mia patro, kaj manĝu la ĉasaĵon de via filo, por ke via animo min benu.
lat: Quam celeriter currit!
por: Como ele corre rápido!
lat: Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Hai; ædificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen Domini.
spa: De allí pasó a la montaña, al oriente de Betel, y desplegó su tienda, entre Betel al occidente y Ay al oriente. Allí edificó un altar a Yahvé e invocó su nombre.
lat: Abiit Moyses et reversus est ad Iethro socerum suum dixitque ei: “Vadam, quæso, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam, si adhuc vivant”. Cui ait Iethro: “Vade in pace”.
spa: Moisés regresó a casa de su suegro Jetró y le dijo: "Permíteme volver a mis hermanos de Egipto para ver si aún viven." Jetró respondió a Moisés: "Vete en paz."
lat: "Signa tibi dicam: tu condita mente teneto."
epo: "Mi havigos al vi iujn signalojn; konservu ilin en via memoro."
lat: "Adspice bis senos lætantes agmine cycnos, / ætheria quos lapsa plaga Jovis ales aperto / turbabat cœlo; nunc terras ordine longo / aut capere aut captas jam despectare videntur".
epo: "Rigardu tiujn dek du cignojn, kiuj tiel feliĉe flugas laŭ kolono; fendinte la aeron, la Jupitera birdo ĵus dispelis ilin tra l' klara ĉielo; nun oni povas vidi ilin en longa linio, iuj jam surteriĝantaj, aliaj fiksrigardantaj de supre la punktojn elektitajn por la surteriĝo".
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
deu: Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
lat: "Sic præceptor docet ex verbo Dei, sed non possum assuescere." "Fac assuescas."
eng: "So the master teaches from God's words, but I can't get used to it." "Get used to it."
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
rus: Утомительное повторение убивает несчастных учителей.
lat: "Hic Dolopum manus, hic sævus tendebat Achilles; / classibus hic locus, hic acie certare solebant."
fra: " De cent fameux combats on recherche la trace : / ici le fier Pyrrhus signalait son audace ; / là le fils de Thétis rangeait ses bataillons ; / ici c'était leur flotte, et là leurs pavillons. "
lat: Equites, nullo insequente, fugiebant.
ita: La cavalleria fuggiva senza che nessuno la inseguisse.
lat: Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
epo: Kaj Dio diris: Jen Mi donis al vi ĉiujn herbojn, kiuj semas semon, kiuj troviĝas sur la tero, kaj ĉiujn arbojn, kiuj havas en si arban frukton, kiu semas semon; tio estu por vi manĝaĵo.
lat: "Quousque Moscoviae manebis?" "Usque ad Solis diem."
eng: "How long will you remain in Moscow?" "Until Sunday."
lat: Negat sē id fēcisse.
nld: Hij ontkent dat hij het heeft gedaan.
lat: Carnem libenter edo.
por: Eu gosto de comer carne.
lat: Et invaluit fames in omni terra Aegypti; aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis; nam et illos oppresserat fames.
por: Quando a fome se estendeu sobre o país inteiro, José abriu todos os armazéns de mantimentos e começou a vender o trigo aos egípcios, pois também estes estavam sofrendo com a fome.
lat: Ad deversorium una abhinc hora advenimus.
eng: We arrived at the hotel one hour ago.
lat: Subucula non satis munda est.
por: A camisa não está limpa o suficiente.
lat: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.
slk: Blahoslavení čistého srdca, lebo oni uvidia Boha.
lat: Ecce autem descendebat filia pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei.
epo: Kaj la filino de Faraono malsupreniris, por lavi sin en la Rivero, kaj ŝiaj servantinoj iradis sur la bordo de la Rivero.
lat: Urbe capta, Aeneas fugit.
eng: When the city had been captured, Aeneas fled.
lat: Requievitque arca mense septimo, decima septima die mensis super montes Ararat.
spa: Y en el mes séptimo, el día diecisiete del mes, varó el arca sobre los montes de Ararat.
lat: Telehorasim novam emi.
est: Ma ostsin uue teleka.
lat: Memento paupertatis in tempore abundantiæ.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
lat: Loqueris optime, secedamus aliquo in angulum, ne quis impediat nos.
eng: You speak very well, let us find somewhere quiet in case anyone should disturb us.
lat: Per multum risum stultus cognoscitur.
por: Quem ri demais, revela que é tolo.
lat: "Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter?" Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
epo: "Sed kiu vi estas, de kie vi venas, kaj kien vi iras?" Al tiaj demandoj, Eneo, suspirante kaj per profunde emociita voĉo, respondas: "Ho diino, se mi raportu ekde la komenco niajn malfeliĉojn, kaj se vi havas tempon por aŭdi ilin, la vespera stelo fermos la Olimpajn pordojn kaj finos la tagon, antaŭ ol mi finos la rakonton".
lat: Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
por: Deus chamou à luz "dia" e às trevas "noite". Houve uma noite e uma manhã: esse foi o primeiro dia.
lat: Qui bene amat bene castigat.
ukr: Хто сильно кохає, той сильно карає.
lat: Animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus.
ina: Le fortia, le moderation e le prudentia de un stato es in le leges.
lat: Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
epo: Sed se la bovo estis kornobatema antaŭe kaj oni tion sciigis al ĝia mastro kaj li ĝin ne gardis kaj ĝi mortigis viron aŭ virinon, tiam la bovon oni ŝtonmortigu kaj ĝian mastron oni mortigu.
lat: "Quot liberos habes?" "Duos filios et unam filiam."
slk: „Koľko máš detí?“ „Dvoch synov a jednu dcéru.“
lat: Protinus aërias Phæacum abscondimus arces, / litoraque Epiri legimus, portuque subimus / Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.
por: Cedo deixamos de avistar as altanadas / cidadelas feácias; perlongamos / o litoral do Epiro; o porto da Caônia / adentrando, atingimos a cidade, / empoleirada numa encosta, de Butroto.
lat: Thomas puer aureus est.
por: Thomas é um menino de ouro.
lat: Romae neminem noveram.
epo: Mi konis neniun en Romo.
lat: Sic memorat; simul Aenean in regia ducit / tecta, simul divum templis indicit honorem.
por: E ela conduz Eneias ao palácio, / não sem antes mandar que em todos os altares / ações de graças sejam celebradas.
lat: Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere; quia furto sublatus sum de terra Hebræorum et hic innocens in lacum missus sum.
por: Mas lembra-te de mim quando as coisas te correrem bem, e faze-me o favor de me recomendar ao faraó, ajudando-me assim a sair desta prisão. A verdade é que fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço.
lat: Multi iuvenes Romani in Graeciam ibant.
pol: Wielu młodych Rzymian jeździło do Grecji.
lat: Divinum dare, humanum accipere.
ina: Dar es divin, reciper es human.
lat: Mortis linque metus ut possis vivere laetus.
tok: sina wile e pilin pona la o weka e monsuta moli.
lat: Nox frigida erit.
slk: Noc bude chladná.
lat: Vulnerant omnes, ultima necat.
por: Todas ferem; a derradeira mata.
lat: His vatem aggredior dictis ac talia quæso: / "Trojugena, interpres divum, qui numina Phœbi, / qui tripodas, Clarii lauros, qui sidera sentis / et volucrum linguas et præpetis omina pennæ, / fare age (namque omnem cursum mihi prospera dixit / religio, et cuncti suaserunt numine divi / Italiam petere et terras tentare repostas)."
epo: Mi tiam konsultas la profeto-reĝon: "Filo de Trojo, interpretisto de l' dioj, vi, kiu scipovas traduki la Apolonajn volojn; kiu konas la sekretojn de l' tripiedoj, krome komprenas la mesaĝojn en la Apolonaj laŭroj, kaj scipovas legi antaŭdirojn en la steloj, en la kantoj kaj flugoj de l' birdoj, bonvolu klarigi ĉi aferon! Favoraj orakoloj jam indikis al mi la tutan vojon, laŭ kiu mi devas navigi; jam ĉiuj dioj, per sia aŭtoritato, persvadis min serĉi en Italujo landojn, kiuj estus rezervitaj por mi."
lat: Non ducor, duco.
fra: Je ne suis pas dirigé, je dirige.
lat: Difficillimum est eum intellegere.
deu: Man kann ihm nur sehr schwer folgen.
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
ita: Scopriamo cosa è meglio fare, non cosa si fa più comunemente.
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
tok: jan Niso en jan Elijalo li toki e ni tawa kulupu pi jan lawa: ona li wile pana e toki pi suli mute lon tenpo lili a.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
ina: Il ha melle e lacte sub tu lingua.
lat: Urbs duo milia abest.
por: A cidade está a duas milhas.
lat: Heri parentes non invisi, sed hodie invisam.
cmn: 我昨天没有去看望父母，今天才去。
lat: Bruma nives illinit agris.
eng: Winter covers the fields with snow.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
glg: As bágoas nunca trouxeron a alguén do outro mundo.
lat: Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.
por: E nas sombras da noite então se perdem / a voz maviosa e a divinal figura.
lat: Didymus nigram felem habet.
eng: Tom has a black cat.
lat: Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
spa: Tampoco subirás por gradas a mi altar, para que no se descubra tu desnudez sobre él.
lat: Omnis cellula e cellula.
ita: Ogni cellula viene da una cellula.
lat: Hei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo / Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli, / vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignes!
por: Ai! quão diferente estava! / Que mudança tremenda se operara / naquele Heitor que um dia vimos ostentando / armas de Aquiles, que de Pátroclo tomara! / Onde o guerreiro que lançava contra as naus / dos inimigos os archotes frígios?
lat: Non licet mihi foras ire.
por: Eu não posso ir lá fora.
lat: Equites arbori equos suos alligaverunt.
eng: The knights tied their horses to a tree.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
ell: Σε αυτή τη ζωή δεν υπάρχει τέλεια ευτυχία.
lat: Timidæ sunt columba et ovis.
ina: Le columba e le ove es timide.
lat: Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem / æternumque adytis effert penetralibus ignem.
fra: Il dit, et va chercher au fond du sanctuaire / de la chaste Vesta l'image tutélaire, / et les feux immortels, et le bandeau sacré.
lat: Quem non incusavi amens hominumque deorumque, / aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
fra: En ces moments affreux, / qui n'implorai-je point des hommes et des dieux ! / Non, Ilion en feu, non, cette nuit terrible, / pour ce cœur déchiré n'eut rien de plus horrible.
lat: Creta et Euboea duae insulae magnae sunt; ceterae insulae Graecae sunt parvae.
spa: Creta y Eubea son dos grandes islas; las otras islas griegas son pequeñas.
lat: Et murmuravit populus contra Moysen dicens: Quid bibemus?
epo: Kaj la popolo ekmurmuris kontraŭ Moseo, dirante: Kion ni trinkos?
lat: Annona ad denarios quinquaginta pervenerat.
por: O preço do trigo tinha atingido cinquenta denários.
lat: "Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis / impetus. Hortamur fari, quo sanguine cretus, / quidve ferat, memoret, quæ sit fiducia capto."
por: "Mudam-se os ânimos depois de tal lamento / e toda a sanha vê-se reprimida. / Então o interrogamos: de que estirpe / era nascido, o que mais tinha a expor / e como nos faria acreditar / num prisioneiro."
lat: Thomas amicae vestimenta in ignem eiecit.
por: Tom lançou as roupas da namorada ao fogo.
lat: Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuæ.
por: Eu sou o Deus que te apareceu em Betel, onde ungiste a estela e me fizeste o voto. Levanta-te, sai desta terra e volta para a tua terra natal.
lat: Num litterae meae missae sunt?
por: A minha carta foi enviada?
lat: Spero te rediturum esse.
epo: Mi esperas, ke vi revenos.
lat: Hic regina gravem gemmis auroque poposcit / implevitque mero pateram, quam Belus et omnes / a Belo soliti.
por: Então pede a rainha e enche de vinho / pesada taça de ouro cravejada / de pedras raras e que a vários reis fenícios, / desde o primeiro Belo, pertencera.
lat: Interim fames omnem terram vehementer premebat; consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: Revertimini et emite nobis pauxillum escarum.
eng: In the meantime the famine was heavy upon all the land. And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again, and buy us a little food.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
ukr: Марнота марнот, і все — марнота.
lat: Postea mittam et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die?
eng: Afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?
lat: Expecta me ad ianuam.
por: Espera-me à porta.
lat: Nescio quid ageret.
por: Ignoro o que ela estivesse fazendo.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
spa: Déjame ver tu figura, deja que escuche tu voz; porque es muy dulce tu voz y atractiva tu figura.
lat: Audacia eius laudanda est.
eng: His bravery should be praised.
lat: Haec tui praefatio verissima.
por: Este é o teu título mais legítimo.
lat: Si amicus meus esses, beatus essem.
eng: If you were my friend, I would be happy.
lat: Iamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat; et ecce cœperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem, clangorque bucinæ vehementius perstrepebat; et timuit populus, qui erat in castris.
spa: El tercer día, al rayar el alba, hubo truenos y relámpagos y una densa nube sobre el monte y un fuerte sonido de trompeta. Todo el pueblo, en el campamento, se echó a temblar.
lat: Maria maior iam quinquaginta annis videtur.
por: Maria parece ter mais de cinquenta anos.
lat: Dixitque Iacob ad patrem suum: Ego sum Esau primogenitus tuus. Feci sicut præcepisti mihi; surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.
grc: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου· ἐποίησα, καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
lat: In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis.
epo: En unu domo ĝi estu manĝata; ne elportu el la domo iom el la viando eksteren, kaj oston en ĝi ne rompu.
lat: In vino veritas.
fin: Viinissä on totuus.
lat: Secunda libri pars multo difficilior est quam prima.
eng: The second part of the book is much more difficult than the first.
lat: Sero advenit Thomas, at advenit.
por: Tom chegou tarde, mas chegou.
lat: Canis Thomae me momordit.
por: O cachorro de Tom me mordeu.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
fra: Vous pensiez vous-mêmes qu'ils étaient rentrés chez eux dans le plus grand déshonneur.
lat: Circa urbem amnis fluit.
epo: Ĉirkaŭ la urbo rivero fluas.
lat: "Nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc". Quibus auditis, flevit Ioseph.
eng: We also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.