ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Ez tűnik a legésszerűbb megoldásnak.
eng: This seems the most reasonable solution.
hun: Ha látod őt, szólj neki, hogy nagyon beteg az anyja.
deu: Wenn du ihn siehst, gib ihm Bescheid, dass seine Mutter sehr krank ist.
hun: A nyáron elmegyünk Erdélybe.
deu: Wir fahren im Sommer nach Siebenbürgen.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
heb: את לא יודעת עד כמה אני אוהבת אותך.
hun: Kezdem sejteni, hogyan történhetett.
deu: Ich denke, ich ahne schon, wie es passieren konnte.
hun: Nem hallottunk semmit.
swg: Mir hend nix gherd.
hun: Éppen tatarozom a házat.
cmn: 我在修房子。
hun: Nem vagy abban a helyzetben, hogy alkudozzál.
deu: Du bist nicht in der Lage zu feilschen.
hun: Ha vesznem kell, vesszek el.
epo: Se mi devas perei, mi pereu.
hun: Honnan fúj most a szél?
deu: Woher weht der Wind jetzt?
hun: Következőben nem mondok neked semmit.
deu: Das nächste Mal sage ich dir nichts.
hun: Miért vagy még mindig itt?
dan: Hvorfor er du her stadig?
hun: Á! Még a saját anyámnak se adnék ennyi pénzt kölcsön.
deu: Auf keinen Fall! So viel Geld würde ich nicht einmal meiner eigenen Mutter leihen.
hun: Már megint egy ismeretlen lány mellett ébredtem fel. Ráadásul, ez most egyáltalán nem is csúnya.
eng: I woke up next to an unknown girl again. Moreover, she isn't ugly at all this time.
hun: Hogyan tudom ezt megköszönni neked?
deu: Wie kann ich mich bei dir dafür bedanken?
hun: Nem is akarok neki segíteni.
eng: I don't want to help him at all.
hun: Szeretek kézzel enni.
eng: I love to eat with my hands.
hun: Ki volt Semmelweis Ignác?
eng: Who was Ignace Semmelweis?
hun: Vlagyimir Tom férje.
deu: Vladimir ist Toms Mann.
hun: Azt hiszem, megértettem, hogy ezeket a matekfeladatokat nem fogom tudni megcsinálni.
deu: Ich habe, denke ich, eingesehen, dass ich diese Mathematikaufgaben nicht lösen kann.
hun: Miért hallgattad őt?
deu: Warum hörst du ihm zu?
hun: Megmacskásodtál?
eng: Did you go numb?
hun: Te semmit nem tudsz az életről.
eng: You know nothing about life.
hun: Sajnálom, de csak ezt az egy dalt tudom eljátszani.
eng: I'm sorry, but this is the only song I can play.
hun: Fejd a bakkecskét, nem ad az tejet.
epo: Melku virkapron, li lakton ne donos.
hun: Itt nem tudod megmondani előre, mikor fog esni.
deu: Hier kannst du nicht vorher sagen, wann es regnen wird.
hun: Nincs erőm.
deu: Ich habe keine Kraft.
hun: — Néha rakok citromot a teámba. — Mégis milyen gyakran? — Amikor teázom.
deu: „Manchmal gebe ich Zitrone in meinen Tee.“ – „Wie oft denn?“ – „Wenn ich Tee trinke.“
hun: Nem szeretem a telet.
fra: Je n'aime pas l'hiver.
hun: Sok könyve van neki.
fra: Elle a beaucoup de livres.
hun: Tom látott egy rozsomákot.
deu: Tom hat einen Vielfraß gesehen.
hun: Mióta meghalt Tom anyja, szerintem azóta nem evett a szerencsétlen főtt ételt.
deu: Seit Toms Mutter gestorben ist, hat der Unglückliche nichts Gekochtes mehr gegessen, denke ich.
hun: Nem semmibe került ám.
epo: Tio ne kostis ja nenion.
hun: Gyarkorlatilag csak egy-két emberről van szó.
deu: Praktisch handelt es sich um ein paar Leute.
hun: Pocsék az idő!
deu: Das Wetter ist Scheiße!
hun: Ők még szívükben gyermekek.
epo: Ili estas ankoraŭ infanoj koncerne sian koron.
hun: Nem vagyok részeg, csak fáradt.
dan: Jeg er ikke fuld; jeg er bare træt.
hun: Paradicsomot termesztünk az erkélyen.
deu: Wir bauen Tomaten auf dem Balkon an.
hun: Már mondtam Tomnak, hogy mit akarok venni.
srp: Већ сам рекла Тому шта хоћу да купим.
hun: Tegnap beteg voltál, ma meg már semmi bajod?
deu: Gestern warst du krank und heute hast du kein Problem mehr?
hun: - Én ezt meg nem eszem! - Az a te bajod! Te maradsz majd éhes.
eng: "I won't eat that." "That's your problem. You'll remain hungry."
hun: Tom franciául és angolul is nagyon jól beszél.
deu: Tom spricht Französisch und auch Englisch sehr gut.
hun: Nem elég gazdagnak lenni.
fra: Il ne suffit pas d'être riche.
hun: Megint veszekedtetek, mi?
deu: Ihr habt schon wieder gestritten, was?
hun: Megvan még a szőke barátnőd?
deu: Ist deine blonde Freundin immer noch bei dir?
hun: Muszáj egy kicsit aludnom.
eng: I must sleep a bit.
hun: Elvesztettem a címjegyzékemet.
epo: Mi perdis mian adresaron.
hun: Indiában vagyok.
ber: Aql-iyi deg Lhend.
hun: Neki is csak a pénzemért kellek.
deu: Auch sie braucht mich wegen meines Geldes.
hun: Ha itt talál, megöl.
eng: If he'll find you here, he'll kill you.
hun: Tulajdonképpen mindkettőtöknek igaza van.
eng: In fact, both of you are right.
hun: Az én szomszédasszonyom nem olyen jó nő, mint a tiéd.
deu: Meine Nachbarin ist nicht so schön wie deine.
hun: Ez mindig segít nekem.
srp: То ми увек помаже.
hun: Csalódott volt, hogy csak a második lett.
srp: Razočaran je bio, bio je samo drugi.
hun: Megépítette Tom LEGO-ból a Halálcsillagot.
eng: Tom built the Death Star out of LEGO.
hun: Ennek így kellett lennie.
deu: Das musste so sein.
hun: Voltál már úgy, hogy azt érezted, hogy csak álmodod az életedet?
eng: Have you ever felt you were just dreaming your life?
hun: Én is voltam valaha fiatal.
deu: Ich war auch einmal jung.
hun: Mindig az ókornál kezdi.
epo: Li komencas ĉiam de la praepoko.
hun: Az ország hivatalos nyelve a francia.
eng: The official language of the country is French.
hun: Ekkora butaságot még életemben nem mondtam.
epo: Mi ne diris ankoraŭ en mia vivo tiel grandan stultaĵon.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: They did not let me in because I had shorts on.
hun: Meddig fogják ezt csinálni?
deu: Wie lange wird das gemacht?
hun: Te felfogtad egyáltalán, amit az előbb mondtam neked?
deu: Hast du überhaupt begriffen, was ich dir vorhin gesagt habe?
hun: Állandóan tüsszögök.
fra: J'éternue tout le temps.
hun: Kérdezd meg, hogy ő is el akar-e jönni!
eng: Ask him if he wants to come.
hun: Kérdezd meg a szüleidet!
eng: Ask your parents.
hun: Fecsegett ahelyett, hogy együtt tanultunk volna.
epo: Li babilis, anstataŭ ke ni lernus kune.
hun: Gyorsan kellett döntenem.
deu: Ich musste mich schnell entscheiden.
hun: Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.
deu: Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
hun: Csakhogy itt vagytok!
deu: Endlich seid ihr da!
hun: Szabálytalan a pulzusom.
hrv: Imam nepravilan puls.
hun: Melyik kígyó a leggyorsabb a világon?
deu: Was ist die schnellste Schlange der Welt?
hun: Kedvelem őt, nem azért, mert udvarias, hanem azért, mert becsületes.
eng: I like him not because he's courteous, but because he's honest.
hun: Nem tudom, én inkább hiszek Putyinnak, mint Bidennek.
eng: However, I believe Putin more than I do Biden.
hun: Józsika nincs a házban.
eng: Józsika is not in the house.
hun: Én eleget éltem már, de te még fiatal vagy, hogy meghalj.
deu: Ich habe schon lange genug gelebt, aber du bist noch jung zum Sterben.
hun: A háborúkban emberek halnak meg.
deu: In Kriegen sterben Menschen.
hun: A kutya és a macska emlősállat.
epo: La hundo kaj la kato estas mambestoj.
hun: Magam is rájöttem.
deu: Ich bin selber darauf gekommen.
hun: — Jó munka ez! Ez aztán férfiaknak való! — Ja, jó, jó nehéz!
deu: „Das ist eine schöne Arbeit! Das ist was für Männer!“ – „Ja, eine schöne, eine schön schwierige!“
hun: Fogalmam sincs, mit kellene csinálnom.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
hun: El akarom adni, de még várok vele.
deu: Ich will es verkaufen, aber ich warte noch damit.
hun: Ő tudatában van a szépségének.
epo: Ŝi estas en konscio de sia beleco.
hun: Ez a sajt olyan, mint a gumi.
eng: This cheese is like chewing on rubber.
hun: Mennyi pénzt adtál ki ezért?
deu: Wie viel Geld hast du dafür bezahlt?
hun: A hölgy nagyon izgatott volt.
pol: Była bardzo podekscytowana.
hun: Erre nem voltam felkészülve.
deu: Ich habe mich dafür nicht vorbereitet.
hun: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
epo: Ĉiu ĉi tiel dormas, kiel li liton formas.
hun: Ígértem? Nem, nem, csak úgy mondtam.
deu: Versprochen? Nein, nein, ich habe es nur gesagt.
hun: Michelle Obamának nagyobb pénisze van, mint nekem.
eng: Michelle Obama has a bigger penis than me.
hun: Olyan az életem, mint a vándorcigányoké.
deu: Mein Leben ist wie das der Wanderzigeuner.
hun: Az a pénz már nincs meg.
deu: Das Geld habe ich nicht mehr.
hun: A hölgy fenn hordja az orrát.
epo: La virino tenas alte sian nazon.
hun: Otthon szoktam enni.
ind: Aku biasanya makan di rumah.
hun: Sorra likvidálták a beavatottakat.
deu: Die Eingeweihten wurden einer nach dem anderen liquidiert.
hun: Ki állhat a háttérben?
deu: Wer kann im Hintergrund stehen?
hun: Van kedved velünk jönni?
fra: Aimerais-tu venir avec nous ?
hun: A hölgy látogatása miatt megtisztelve éreztem magam.
epo: Pro la vizito de la sinjorino mi sentis min honorata.
hun: Mondhattam volna nemet is, másnap viszont már nem kellett volna bemennem dolgozni.
deu: Ich hätte ja Nein sagen können, aber dann hätte ich nächsten Tag nicht mehr zur Arbeit gehen müssen.
hun: Nálunk csak ezer eurótól vannak biciklik.
deu: Bei uns gibt’s nur Fahrräder ab tausend Euro.
hun: Rafkós gyerek ez a Tom.
deu: Dieser Tom ist doch ein schlauer Kerl.
hun: Ki ütötte meg közületek az öcsémet?
deu: Wer von euch hat meinen jüngeren Bruder geschlagen?
hun: Meg kell műteni Buksit.
deu: Krümel muss operiert werden.
hun: Az egerek büdösek.
deu: Mäuse stinken.
hun: Egyre több pénzt kért.
eng: She asked for more and more money.
hun: A szájmaszkból is divatot és üzletet csináltak.
eng: They created fashion and business from mouth masks, too.
hun: Huzatban dolgoztunk.
deu: Wir haben im Luftzug gearbeitet.
hun: A válásuk után alkoholistává vált.
deu: Sie ist nach der Scheidung Alkoholikerin geworden.
hun: Rossz vége lesz ennek, fiam.
eng: This will come to a bad end, son.
hun: Ha tudom, hogy itt vannak, nem jövök ide.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass sie hier sind, wäre ich nicht hierhergekommen.
hun: Ez rád jellemző.
deu: Das ist typisch für dich.
hun: Barátomhoz megyek.
epo: Mi iras al mia amiko.
hun: Megszületett a harmadik gyerekük.
deu: Ihr drittes Kind ist geboren.
hun: A barátaimmal töltöttem a délutánt.
eng: I spent the afternoon with my friends.
hun: Mire van még szüksége?
deu: Was brauchen Sie noch?
hun: Nem is tudtam, hogy Egerben lakik a nagybátyád!
eng: I didn't know your uncle lived in Eger.
hun: Két régi Mercedes áll évek óta a csűrben.
deu: Schon seit Jahren stehen in der Scheune zwei alte Mercedes.
hun: Drágán dolgoznak.
deu: Sie verlangen für ihre Arbeit viel.
hun: Persze, a nyomorult olajárak irányítsanak mindent. Ha csak munkába jársz oda-vissza, de mehetnél busszal, menj azzal a telibebaszott busszal, a kocsidat meg hagyd a francba! Több olaj marad azokra a kibaszott kamionokra. De amúgy meg minek nem a vasutat fejlesztették eddig itthon? Elsők között volt kiváló vasútja Magyarországnak, ma meg már rossz ránézni. Pedig annak normális fejlesztése mennyit javítana a szállítmányozáson.
yue: 好，等悲慘嘅油價統治一切。 如果你只係返工同返工，但係你可以搭巴士，搭嗰架屌鳩嘅巴士，留低你架車啦！ 仲有多啲油畀嗰啲屌鳩貨車 但係點解，點解呢度仲未發展鐵路？ 匈牙利係其中一個最早有出色鐵路嘅國家，但係今日睇落好差。 但係，佢嘅正常發展會改善航運嘅程度。
hun: Fogd már be végre a csőröd!
deu: Halt endlich die Klappe!
hun: Milyen nyelvet beszélnek Belgiumban?
deu: Welche Sprache spricht man in Belgien?
hun: A szélhámos a szeretőjének pazar házat építtetett egy híres építésszel.
epo: La ĉarlatano konstruigis al sia amatino luksan domon per fama artitekto.
hun: Vele senki nem játszik a külseje miatt.
deu: Wegen seines Aussehens spielt mit ihm niemand.
hun: Adjanak neki egy kardot!
deu: Geben Sie ihm ein Schwert!
hun: Szerelmünk nem ismer akadályokat.
deu: Unsere Liebe kennt keine Hindernisse.
hun: - Ó Mária, Alíz elhagyott engem. Engem senki nem szeret. - Annyira sajnálom, Tomi! De én mindig itt leszek és várok rád, ha ki akarod sírni magad a vállamon vagy egy hosszú, forró ölelésre vágysz.
deu: „Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir aber leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein und auf dich warten, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
hun: Megpróbáltam mindent, de megint nem sikerült.
eng: I have tried everything but failed again.
hun: Amikor azt mondtam, szomjas vagyok, nem arra gondoltam, hogy narancslét hozol be. Nincs itthon whiskyd?
deu: Als ich sagte, dass ich Durst hätte, dachte ich nicht, dass du mir Orangensaft bringen würdest. Hast du keinen Whisky zu Hause?
hun: Mikor házasodsz meg?
eus: Noiz ezkonduko zara?
hun: Nincs nővérem.
fra: Je n'ai pas de sœur aînée.
hun: - Heló, Piroska! - Maradj tőlem távol! Ismerlek téged; te vagy a farkas, és fel akarsz engem falni. - Igazad van abban, hogy én vagyok a farkas - ezt könnyen megállapítja az ember, ha rám néz. De nem tanított meg az édesanyád arra, hogy ne legyenek előítéleteid?
yue: - 你好，小紅帽！ - 遠離我！我識你；你係狼，你想食我。 - 你講得啱，我係隻狼 - 只要望住我，就可以好容易噉知道。但係你阿媽冇教你唔好有偏見咩？
hun: Miért akarod megvenni neki?
fra: Pourquoi tu veux l'acheter pour lui ?
hun: Elköltöztek a gólyák és fecskék, és jönnek a varjak.
deu: Die Störche und Schwalben sind schon weggeflogen, und die Krähen kommen zurück.
hun: Tegnap Londonban találkoztam az egyik volt tanulómmal.
kab: Mmugreɣ yiwen seg yinelmaden-iw n zik di London.
hun: Lenulláztam a számlálót.
deu: Ich habe den Stückzähler auf Null gesetzt.
hun: Mondhatnám, hogy igaz, de abban az esetben hazudnék.
deu: Ich könnte ja sagen, dass es wahr ist, aber in dem Fall würde ich lügen.
hun: A szüleim későn házasodtak össze.
ces: Moji rodiče se vzali pozdě.
hun: Hozzá kell gondolnod a mondathoz.
deu: Du musst es zum Satz hinzudenken.
hun: Már régen írnom kellett volna.
deu: Ich hätte schon längst schreiben sollen.
hun: Nem emlékszem, hova raktam.
eng: I don't remember where I put it.
hun: Nem visz rá a lelkiismeret.
eng: My conscience doesn't allow me to do that.
hun: Valószínűleg a szél becsapta az ajtót.
deu: Wahrscheinlich hat der Wind die Tür zugeschlagen.
hun: Nálam otthon mindig rend és tisztaság van.
deu: Es ist bei mir zu Hause immer Ordnung und Sauberkeit.
hun: Egyáltalán nem bízom benne.
deu: Ich vertraue ihm gar nicht.
hun: Tom meghalt a halála napján.
deu: Tom ist am Tag seines Todes gestorben.
hun: Nem tartok háziállatot.
eng: I don't have pets.
hun: Nem szavazhat, mert nem felnőttkorú.
epo: Li ne rajtas baloti, ĉar li estas neplenaĝa.
hun: Rámnézett, és elnevette magát.
deu: Sie schaute mich an und lachte.
hun: Hosszú sor állt a WC előtt.
deu: Es war eine lange Warteschlange vor der Toilette.
hun: Nem tehetsz meg mindent.
deu: Du kannst nicht alles tun.
hun: Azt akarod mondani, hogy ez mind csak álom volt?
eng: Do you want to tell me it was all just a dream?
hun: Ha valóban szeretnél, megkérnéd a kezem.
eng: If you really loved me, you'd marry me.
hun: Jól működik a projekt?
ces: Funguje ten projekt dobře?
hun: Én ezt már nem maximalizmusnak nevezném, hanem megszállottságnak.
eng: I would no longer call this maximalism, but obsession.
hun: Pénzért sem csinálnám.
deu: Ich würde es für Geld auch nicht tun.
hun: Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
srp: Što možeš da uradiš danas, ne ostavljaj za sutra.
hun: Ők egy nappal előbb odaértek, mint mi.
deu: Sie kamen dort einen Tag früher als wir an.
hun: Az az idő, amit együtt töltöttünk, semmivel nem pótolható.
fra: Le temps que nous avons passé ensemble est irremplaçable.
hun: Ezt a novelláját büróstílusban írta.
epo: Li verkis tiun ĉi novelon en la stilo de aktoj.
hun: Ötre ott leszek.
fra: J'y serai à cinq heures.
hun: Nem egyértelmű a kérdés.
deu: Die Frage ist nicht eindeutig.
hun: A burgonya jól megterem ebben az országban.
deu: Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
hun: Nem indult az autó, így biciklivel mentem munkába.
deu: Das Auto sprang nicht an, daher bin ich mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren.
hun: Mit mondott ez a hülye?
deu: Was hat dieser Idiot gesagt?
hun: Tom a híd alatt lakik – a téli hidegben is –, és bogarakat eszik, amiket talál, mégis boldog.
deu: Tom wohnt unter der Brücke – auch in der Winterkälte – und isst Käfer, die er findet, und er ist trotzdem glücklich.
hun: Mária azt gondolta, hogy Tomi soha nem fog olyan jól beszélni svédül, mint ő. De nagyot tévedett.
deu: Maria dachte, dass Tom niemals so gut wie sie Schwedisch sprechen würde. Sie irrte sich aber gewaltig.
hun: Attól tartok, nem tudom önt tanítani. Ön már most többet tud, mint én.
eng: I'm afraid I can't teach you. You already know more than me.
hun: Ne tudjanak róla, hogy figyelik őket.
eng: Don't let them know they're being watched.
hun: Nézz a szemembe, amikor hozzám beszélsz!
eng: Look me in the eye when you speak to me.
hun: A hölgy arca kormos volt.
epo: La vizaĝo de la sinjorino estis fulgokovrita.
hun: - Élnek zsiráfok Tazmániában? - Persze! Mégpedig erszényes zsiráfok.
deu: „Leben Giraffen in Tasmanien?“ – „Aber natürlich! Und zwar Beutelgiraffen.“
hun: Igen, ez volt az álmom, de az már húsz éve volt.
deu: Ja, das war mein Traum, aber das war schon zwanzig Jahre her.
hun: Szerintem ez nagyszerű ötlet!
deu: Das ist, finde ich, eine großartige Idee!
hun: Spórolj időt, spórolj pénzt!
eng: Spare time; spare money.
hun: Ez a termék kifogyott.
epo: Tiu artiklo estas elĉerpita.
hun: Ez az a könyv, amit kerestél.
ind: Ini buku yang kamu cari.
hun: - Apa, küldj neki egy emojit! - Mi van, kicsim? Mit akarsz?
deu: „Papa, schick ihr ein Emoji!“ – „Was, mein Kleiner? Was willst du?“
hun: Gondold át még egyszer!
deu: Überlege noch einmal!
hun: Nem is érdekel, mi történt?
slk: Je vám jedno, čo sa stalo?
hun: Tévedni emberi dolog; és nem beismerni, az is.
eng: To err is human. And not to admit it is also human.
hun: Fönt az ernyő, nincsen kas.
epo: Kastelo en aero, malsato sur tero.
hun: Tom elment Batmanba.
tur: Tom Batman'a gitti.
hun: Valóban szeretnéd hallani a véleményemet?
deu: Möchtest du wirklich meine Meinung hören?
hun: Ezt a feketepiacról szerezted?
zsm: Adakah anda mendapatnya dari pasaran gelap?
hun: Olaszország nagyon szép ország.
epo: Italujo estas tre bela lando.
hun: Senki nem esett pánikba.
deu: Niemand geriet in Panik.
hun: Ezt nem tudom előre megmondani.
slk: To neviem dopredu povedať.
hun: Ez nincs benn a szerződésben.
deu: Das steht nicht im Auftrag.
hun: Ő recepciósnő.
deu: Sie ist Rezeptionistin.
hun: Kinek van ilyen nagy cipője?!
deu: Wer hat so große Schuhe?
hun: Jó lenne, ha nem esne holnap.
kab: Yelha ma ur d-yewwit ara wenẓar azekka.
hun: Eltelt egy nap, eltelt egy második is.
epo: Pasis unu tago, pasis ankaŭ la dua.
hun: A román fiatalok líceumba járnak.
epo: Rumanaj gejunuloj vizitas liceon.
hun: John Jackson urulógus, felesége, Tao, fül-orr-gégész.
eng: John Jackson is a urologist, his wife Tao is an otorhinolaryngologist.
hun: Sokat aludtam, mégis fáradtnak érzem magam.
eng: I had a long sleep, but I'm still feeling tired.
hun: Mindegyik fiamnak megvan a saját háza.
eng: Each of my sons has his own house.
hun: Leheletünket lehet látni.
deu: Man kann unseren Atem sehen.
hun: Olyan erős akcentusa van, hogy alig értem.
deu: Er hat einen so starken Akzent, dass ich ihn kaum verstehe.
hun: Hány feleséged van?
deu: Wie viel Frau hast du?
hun: A képeken fiatalabbnak tűnik.
deu: Auf Bildern sieht sie jünger aus.
hun: Azt hiszem, már érti, hogy értük tettem.
deu: Ich denke, er versteht schon, dass ich das für sie getan hat.
hun: — Melyik nemhez tartozónak vallja magát? — Férfi. Nem egyértelmű?
eng: "Which gender do you identify with?" "I'm a man. Isn't it obvious?"
hun: Van nálunk egy mondás: ...
eng: There's a saying in my land: ...
hun: Hétfő óta barátok vagyunk.
eng: We're friends since Monday.
hun: Nem látszik mindig a hold.
deu: Der Mond ist nicht immer zu sehen.
hun: Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
eng: I have told him clearly that I'm not going shopping with him.
hun: A néptáncosok keveset és csak egymás között beszéltek.
epo: La popoldancistoj parolis malmulte kaj nur inter si.
hun: Üljön vissza és hallgasson meg!
eng: Sit back down and listen to me.
hun: Gazdagabb a Warburg család a Rothschild családnál?
eng: Is the Warburg family richer than the Rothschild family?
hun: A hölgy tortát sütött nekem.
epo: La sinjorino bakis torton por mi.
hun: A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.
slk: Vo všeobecnosti, spotrebitelia uprednostňujú kvantitu pred kvalitou.
hun: Felkapcsolta a kinti világítást, hogy megkeresse a bejárati ajtó kulcsát a kézitáskájában.
deu: Sie schaltete die Außenbeleuchtung ein, um in ihrer Handtasche ihren Haustürschlüssel zu suchen.
hun: Népszerűsége egy év alatt a felére csökkent.
eng: His popularity was reduced to half within a year.
hun: Ezek az emberek nem nem találnak maguknak munkát, hanem nem akarnak dolgozni.
deu: Es geht nicht darum, dass diese Menschen keine Arbeit finden, sondern darum, dass sie nicht arbeiten wollen.
hun: Nem tudom, hogy bízhatunk-e bennük.
eng: I don't know whether we can trust them.
hun: A hölgy szerencsésnek született.
epo: La sinjorino naskiĝis ŝancoplena.
hun: Ezt nem muszáj, de...
deu: Das ist kein Muss, aber ...
hun: Megkértem apámat, hogy segítsen neked.
eng: I asked my father to help you.
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
fra: Est-ce que vous savez où elle est ?
hun: Több mint egy órát vártam.
zgh: ⵇⵇⵍⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ ⴰⵢⴰ.
hun: Lyukas a kipuffogó.
deu: Der Auspuff hat ein Loch.
hun: Gyönyörű épületek vannak Budapesten.
deu: In Budapest gibt es wunderschöne Gebäude.
hun: Az egyedüli barátom a kutyám maradt.
eng: My dog has stayed my only friend.
hun: Szerintem az nem puszi volt, hanem csók.
deu: Ich glaube, das war kein freundlicher Kuss, sondern etwas mehr.
hun: Kié ez a kamion?
deu: Wessen Fernlastwagen ist das?
hun: Szereti a tyúk a meggyet.
deu: Hühner mögen Sauerkirschen.
hun: Próbált felülni a lóra.
deu: Er versuchte, auf das Pferd zu steigen.
hun: Eleget vártam már.
deu: Ich habe schon lange genug gewartet.
hun: Annyit keres Tamás, hogy Marinak nem kell otthon főznie.
deu: Tom verdient so viel, dass Maria nicht zu Hause kochen muss.
hun: Ezt egyszerűen nem bírom megjegyezni.
deu: Ich kann mir das einfach nicht merken.
hun: A terv ki lesz dolgozva.
epo: La plano estos ellaborita.
hun: A történet olyan bonyolulttá vált, hogy már magam sem tudom követni a szálakat.
deu: Die Geschichte ist so kompliziert geworden, dass den Fäden nicht einmal ich folgen kann.
hun: A B-terv az, hogy várunk.
deu: Der Plan B ist, dass wir warten.
hun: Ez a fénykép nem hasonlít önre.
deu: Dieses Lichtbild sieht Ihnen nicht ähnlich.
hun: Úgy aludt, mint egy gyerek.
deu: Er hat wie ein Kind geschlafen.
hun: A munkások szakszervezetet alapítottak.
epo: La laboristoj fondis sindikaton.
hun: Ne dőlj be az átverésnek!
eng: Don't fall for the scam!
hun: Vágyok valakit megölni, megbosszulni, valami őrültséget csinálni.
epo: Mi deziras mortigi iun, venĝi min, fari iun frenezaĵon.
hun: Fingszagúak a fasírtgolyók.
deu: Die Fleischbällchen stinken nach Furz.
hun: - Én keresztény vagyok. Én keresztény vagyok. Én keresztény vagyok. - Te keresztény vagy? - Igen, én keresztény vagyok.
eng: "I am a Christian. I am a Christian. I am a Christian." "Are you a Christian?" "Yes, I am a Christian."
hun: Tamás és Mária öt hónapja megigényelték a családi pótlékot.
deu: Tom und Maria haben vor fünf Monaten das Kindergeld beantragt.
hun: A legegyszerűbb gyakran a legjobb.
deu: Das Einfachste ist oft das Beste.
hun: Mindig magáról beszél.
eng: He's always talking about himself.
hun: Zöld háttér előtt piros ruhában van.
deu: Sie hat vor einem grünen Hintergrund ein rotes Kleid an.
hun: Én szeptemberben születtem, az öcsém meg októberben.
deu: Ich bin im September geboren und mein Bruder im Oktober.
hun: Megbánod, ha nemet mondasz.
deu: Du wirst es bereuen, wenn du nein sagst.
hun: Tom az utolsó, akiben megbíznék.
eng: Tom is the last person whom I would trust.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
fra: Tu parles très bien français.
hun: De nagypapa, Tomi nem homoszexuális, csak trendi!
eng: But Grandpa, Tom isn't homosexual, just trendy.
hun: Én nem látok. Vak vagyok.
fra: Je ne vois rien, je suis aveugle.
hun: Ha igaz is lenne, még tehetünk valamit.
deu: Auch wenn es wahr ist, können wir noch etwas tun.
hun: Elkezdett mozogni.
deu: Es fing an, sich zu bewegen.
hun: A vallása miatt kellett meghalnia.
deu: Er wurde wegen seiner Religion umgebracht.
hun: Ne is mondj semmit! Tudom, hogy mit akarsz.
eng: Don't say a thing. I know what you want.
hun: Tartok az asszonytól.
deu: Ich habe Angst vor meiner Frau.