ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il choisissait tous les mots avec attention.
cmn: 他选每个词都深思熟虑。
fra: Je regrette ma décision.
nld: Ik betreur mijn besluit.
fra: La maison semblait vide.
epo: La domo ŝajnis malplena.
fra: Il existe une théorie selon laquelle si, un jour, quelqu'un découvre avec exactitude la finalité et la raison d'être de l'univers, celui-ci disparaîtra aussitôt et sera remplacé par quelque chose de plus bizarre et de plus inexplicable. - Il existe une autre théorie selon laquelle cela s'est déjà produit.
eng: There exists a theory according to which, one day, someone will discover with precision the ultimate reason for the universe. This will disappear just as quickly and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There exists another theory where this has already taken place.
fra: Il faisait semblant d'être un idiot.
swc: Alikuwa akijifanya mjinga.
fra: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
cmn: 奇怪的声音从门后传来。
fra: Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?
epo: Kie vi trovis tiun biletujon?
fra: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
eng: Cover the macaroni fully with water.
fra: Ah, je te jure !
por: Ah, eu te juro!
fra: Il va me l'expliquer.
epo: Li klarigos tion al mi.
fra: Où puis-je attendre s'il vous plaît ?
rus: Простите, где можно подождать?
fra: Je ne comprends pas la musique.
fin: Minä en tajua musiikkia.
fra: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
eng: I hope that he's understood and that he'll leave me be.
fra: « Tu aimes voyager ? » « Oui. »
rus: "Ты любишь путешествовать?" - "Да".
fra: Nous ne pouvons plus supporter leur impolitesse.
kab: Dayen, ur nezmir ad nḥamel timussa-nsen.
fra: Moi, j'ecris uniquement avec ma langue maternelle.
eng: I write exclusively in my mother tongue.
fra: Elles n'ont pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur smesdent tiferyin.
fra: J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
swc: Nilipashwa kusoma Kifaransa kwa uangalifu zaidi nilipokuwa kwenye shule ya kiskondari.
fra: J'aime vraiment vos tableaux.
epo: Mi vere ŝatas viajn pentraĵojn.
fra: Nous sommes de vieux amis.
cmn: 我们是老朋友了。
fra: As-tu mis un caleçon ?
deu: Hast du eine Unterhose an?
fra: Je me demande quel est son nom.
kab: Wehmeɣ amek isem-is.
fra: Je ne veux rien faire de risqué.
epo: Mi ne volas fari ion riskan.
fra: Tu es l’homme de ma vie.
deu: Du bist der Mann meines Lebens.
fra: Elle n'a rien en ce moment.
rus: В данный момент у неё ничего нет.
fra: Marie n'a pas de cabot; elle a un chaton.
eng: Mary doesn't have a pooch; she has a kitten.
fra: Vous accomplissiez vos objectifs.
ber: Tellamt tessawaḍemt ɣer yeswan-nwent.
fra: Tom est arrivé un peu tôt.
epo: Tom alvenis iom frue.
fra: Chacun porte sa croix.
rus: Каждый несёт свой крест.
fra: Je pense qu'ils nous ont aperçus.
ron: Eu cred că ei ne-au văzut.
fra: Mettez ça dans votre coffre à jouets.
swc: Weka hii kwenye sanduku yako ya kuchezea.
fra: Pourrais-je avoir une boisson chaude ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi varman trinkaĵon?
fra: Tu ne peux plus le différer.
epo: Vi ne plu povas ĝin prokrasti.
fra: Quand on va en vacances, généralement c'est pour se reposer.
epo: Kiam oni iras ferii, ĝenerale estas por ripozi.
fra: Je ne vous sers pas de lait.
swc: Sitakupatia maziwa.
fra: Dis à Tom que tout le monde est ici.
epo: Diru al Tomo, ke ĉiuj estas ĉi tie.
fra: C'est tellement beau !
epo: Tio estas tiel bela!
fra: Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.
epo: Dum la duono de la 20a jarcento, Arno Deĵarden kreis ponton inter la orientaj kaj okcidentaj religianimoj.
fra: Asseyez-vous où bon vous semble !
kab: Qqim anda i am-yehwa!
fra: Le bateau commence à avancer lentement sur l'eau.
rus: Корабль начинает медленно плыть вперёд.
fra: J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama romanisto.
fra: Tu te comportes très bizarrement.
rus: Ты ведёшь себя очень странно.
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
tur: Aman Tanrım! Böyle bir durumda görmeyi umduğum son kişisin sen.
fra: Il reviendra demain ?
rus: Он завтра снова придёт?
fra: L'élève parle avec son professeur.
rus: Ученица говорит с учителем.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas movebla enciklopedio.
fra: Pouvez-vous encaisser ceux-ci pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas enkasigi tiujn ĉi por mi?
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
deu: Ich erwarte umgehend eure Antwort.
fra: J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
kab: Bɣiɣ ad rzuɣ yiwen wass ɣer tmurt-inem.
fra: J'apprécie ce que tu as fait pour moi.
epo: Mi aprezas tion, kion vi faras por mi.
fra: Le tramway est aujourd'hui sans aucun doute démodé.
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
fra: Je m'en fiche de quitter à six heures.
pol: Nie przeszkadza mi wychodzenie o szóstej.
fra: Je crois que tu sais où je veux aller.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kien mi volas iri.
fra: Elles se sont abaissées.
epo: Ili malaltiĝis.
fra: Nous chargeâmes nos bagages dans la voiture.
epo: Ni ŝarĝis nian pakaĵon en la aŭton.
fra: Avez-vous eu gain de cause ?
kab: Trebḥeḍ-d ccreε?
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
ber: Walant tiliẓri iḍelli.
fra: Veuillez cesser de vous quereller.
rus: Перестаньте, пожалуйста, ссориться.
fra: Tom a grandi dans la pauvreté.
rus: Том вырос в бедности.
fra: Savez-vous comment l'atteindre ?
kab: Teẓriḍ amek i nezmer ad t-naweḍ?
fra: Il s'est endormi dans le divan.
rus: Он уснул на диване.
fra: Ton grand-père est-il encore vivant ?
epo: Ĉu via avo plu vivas?
fra: Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
epo: Kiam oni rigardas ĝin de spacveturilo, Tero aspektas blua.
fra: Il leur donnait de la nourriture et de l'argent.
deu: Er gab ihnen Essen und Geld.
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
kab: Tusnakt tga am tmeẓla n tfizikt.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
eng: Things have to be changed in this house.
fra: L'homme est décrit avec plus de soin que la femme.
epo: La viro estas priskribita kun pli da atento ol la virino.
fra: C'est moi qui ai baissé le prix.
ber: D nekk ay yesneqsen atig.
fra: Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?
epo: Kie vi trovis tiel malbelan ĉapelon?
fra: Ils sont tous ébahis.
nld: Ze zijn allemaal verbaasd.
fra: J'ai l'édition d'aujourd'hui.
deu: Ich habe die Ausgabe von heute.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni devas zorge plenumi tion.
fra: La bouteille est en verre.
epo: La botelo estas el vitro.
fra: L'actrice a un très beau nom.
cym: Mae gan yr actores enw hardd iawn.
fra: Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne stiras ofte, ĉu ne?
fra: Vous n'aimez pas le chien de Tom.
epo: Vi ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Nous nous levâmes à l'aube.
epo: Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
deu: Am schönsten ist es immer noch zu Hause.
fra: Le chef gérant gère un restaurant d'entreprise.
kab: Aɣella yessefrak yiwet n tneččit n teṛmist.
fra: Si tu veux rester en Finlande, il faudra que tu trouves un boulot.
swc: Kama unataka bakiya Filande, unapashwa pata kazi.
fra: Accusé, qu'avez-vous à dire pour votre défense?
rus: Обвиняемый, что Вы можете сказать в свою защиту?
fra: Tu peux attendre dehors.
kab: Tzemreḍ ad terjuḍ deg berra.
fra: Je voulais regarder ce film avec toi.
epo: Mi volis spekti tiun filmon kun vi.
fra: As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?
deu: Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
cmn: 请开到希尔顿酒店。
fra: J'ai donné raison à Tom.
ber: Fkiɣ-as lḥeqq i Tom.
fra: C'est un expert du lancer de couteaux.
swc: Yeye ni expert wa kutupa kisu.
fra: Combien en avez-vous eu ?
epo: Kiom da ili vi ricevis?
fra: Il a amélioré l'appareil.
fin: Hän paransi laitetta.
fra: Il vient de quitter la maison.
epo: Li ĵus forlasis la domon.
fra: Si le colis n'arrive pas d'ici trois jours, je me verrai forcé d'annuler ma commande.
rus: Если посылка не придёт через три дня, я буду вынужден отменить свой заказ.
fra: Le professeur est une inspiration pour ses élèves.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
fra: Gardons cela pour nous deux.
kab: Ad neǧǧ annect-a i sin yid-nneɣ.
fra: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
kab: Azekka lawan-a, ad nili newweḍ yakan.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
epo: Tomo simple helpos vin starti.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
eng: I will not be able to open the box without breaking it.
fra: C'est très humide.
epo: Tio estas tre malseka.
fra: J'aimerais devenir médecin.
rus: Я хотел бы стать врачом.
fra: Nous devons l'informer.
rus: Мы должны ему сообщить.
fra: Ils ont été abasourdis.
ber: Mmehmhen.
fra: Je ne fouille pas leurs poches.
ber: Ur asen-ttfetticeɣ lejyub-nsen.
fra: J'évite de diminuer.
deu: Ich vermeide es nachzulassen.
fra: Il fit taper le rapport par son secrétaire.
epo: Li igis sian sekretarion maŝinskribi la raporton.
fra: Tom aime Mary tout simplement comme elle est.
epo: Tomaso amas Marion simple tian, kia ŝi estas.
fra: Tu dois étudier de toutes tes forces.
epo: Vi studu plenforte.
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
eng: Let me know when you're done.
fra: Peut-être ce que je veux n'importe plus.
epo: Eble tion, kiun mi volas, ne plu gravas.
fra: Tu peux faire mieux que ça !
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ xir n waya.
fra: Elle aime contenter son mari.
ber: Tra ad tessumar argaz-nnes.
fra: Il a fréquenté une école pour garçons.
ber: Yeɣre deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Vous avez assez de temps.
kab: Tesεiḍ lweqt.
fra: Tu feras mieux de t'en éloigner.
rus: Тебе лучше отойти подальше.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
epo: Mi ludas videoludojn.
fra: Par cette porte, on accède à la cuisine.
eng: Through this door, we access the kitchen.
fra: Je ne vous étonne pas.
ber: Ur kent-ssewhameɣ.
fra: L'ouverture est trop petite.
deu: Die Öffnung ist zu klein.
fra: La fumée s'échappe de la cheminée.
kab: Iteffeɣ-d ddexxan seg ccmini.
fra: Affute les lames de ces couteaux.
epo: Akrigu la klingojn de tiuj tranĉiloj.
fra: Tom avait prévu ses reproches.
eng: Tom had foreseen his reproaches.
fra: Est-ce qu'il est tard ?
deu: Ist es schon spät?
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
lfn: Но фас ес перфета симетре.
fra: Même lorsque le feu est orange, vous n'êtes pas autorisé à passer.
rus: Даже когда горит жёлтый, идти нельзя.
fra: Où veux-tu que je mette ta valise ?
rus: Куда ты хочешь, чтобы я поставил твой чемодан?
fra: Mon père tient un journal intime.
cmn: 我爸爸每天都记日记。
fra: Tom ressemble un peu à quelqu'un que je connais.
rus: Том немного похож на одного моего знакомого.
fra: Je n'aime pas qu'elle fasse cela.
kab: Kerheɣ ad teg annect-a.
fra: Tom a eu une bonne idée.
kab: Tusa-yas-d takti telha i Tom.
fra: J'ai sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Neggzeɣ seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur ttkeyyifeɣ.
fra: Le commissaire aux Droits fondamentaux et ses suppléants ne sont pas autorisés à être membres d'un parti ni à exercer une activité politique.
nnb: Yokamutsere oko mbangwa syenduhi nabangamwimanira sibahamulhirwe eribya omo kithunga nibya erikola omubiri owe kipolitika.
fra: Arriva ensuite 12 heures.
epo: Alvenis poste la dek-dua horo.
fra: Je pensais que vous aviez terminé.
kab: Lliɣ ɣileɣ dakken tellamt tsellkemt.
fra: Elle est reconnue à sa démarche.
kab: Tettwaɛqal ɣer tikli-s.
fra: Je n'ai pas vu l'heure passer.
rus: Я не заметил, как пролетело время.
fra: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
cmn: 这是我每天都用的字典。
fra: Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
epo: Se vi bezonos globkrajonon, mi alpruntos unu el miaj al vi.
fra: De quoi te rappelles-tu ?
kab: Ɣef wacu i tecfiḍ?
fra: Garde l'huile loin du feu.
epo: Tenu la oleon for de la fajro.
fra: Il vous les préparera.
rus: Он вам их приготовит.
fra: J'aimerais que Tom soit heureux.
epo: Mi ŝatus, ke Tomo estu feliĉa.
fra: Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
epo: Ni ŝparis multe da tempo, irante tra la strato de la parko.
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.
swc: Hatukuwa na mvua mingi hii mwaka.
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
epo: Li iras naĝi en la rivero ĉiutage.
fra: Elle a dit que c'était important.
epo: Ŝi diris, ke tio gravas.
fra: Je le rencontre au club.
epo: Mi renkontas lin en la klubo.
fra: Où est ta chambre ?
cmn: 你的房间在哪里？
fra: Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.
epo: Foje mi kredas, ke Dio, kreante la homon, relative supertaksis sian kapablon.
fra: Cette rose est pour toi.
rus: Эта роза тебе.
fra: Vous avez raconté des blagues.
ber: Teḥkamt-d tiseḍsa.
fra: Tom va rentrer plus tard aujourd'hui.
rus: Том сегодня придёт попозже.
fra: Il est trop tard. On se verra à la maison.
ell: Είναι πολύ αργά. Θα τα πούμε σπίτι.
fra: La gestion des objections est une compétence clé pour tout bon vendeur.
kab: Asefrek n tɣawsiwin d tazmert tasarut i yimsenza yelhan.
fra: Qui d'autre est allé avec Tom ?
ron: Cine altcineva a mers cu Tom?
fra: John veut-il voir un film coréen ?
epo: Ĉu John volas rigardi korean filmon?
fra: Ce problème est inévitable.
epo: Tiu problemo estas neevitebla.
fra: Passez par derrière !
kab: Ɛeddit sdeffir!
fra: Ils disent qu'il est malade.
deu: Sie sagen, dass er krank ist.
fra: C'est carrément de la balle !
nnb: Nika ghulu ghulu !
fra: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
epo: Ili konstruis mem tiun hundodometon.
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
deu: Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche de la soirée.
eng: He didn't open his mouth all evening.
fra: Le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.
deu: Der Tango wurde 2009 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
fra: Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.
epo: Lia salajro estas tiom malalta, ke li devas akcepti laboretaĉojn.
fra: Vous coupiez du pain.
bre: Bez e oac'h o troc'hañ bara.
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
lin: Soki mokolo moko na maloba ya ba mindele epukani, na mokolo wana – eyo kaka makanisi mpe projet – ekosila ko exister.
fra: Tu sais ce que je pense.
oci: Sabes çò que pensi.
fra: Il céda enfin à leurs prières.
epo: Li finfine cedis al iliaj petoj.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
fra: Vous pouvez aider.
ber: Tzemrem ad d-tallem.
fra: Le niveau ne cesse de baisser.
nnb: Eniveau yine mukima.
fra: Les rebelles ont été évacués de la place par la force.
epo: La ribeluloj evakuis la placon per la forto.
fra: Tom n'est pas sur Facebook.
epo: Tomo ne estas ĉe Fejsbuko.
fra: Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
epo: Prognozi estas maniero diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
fra: Mon cholestérol a baissé.
rus: У меня упал уровень холестерина.
fra: Étiez-vous vraiment en colère ?
kab: Telliḍ tzeɛfeḍ s tidet?
fra: J’ai mal au cul.
deu: Mein Po tut weh.
fra: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
kab: Tameṭṭut-iw ad teṭṭixer kra n wussan seg temdint.
fra: Une rue obscure fait peur.
rus: Тёмная улица пугает.
fra: Vous abattiez les arbres morts.
ber: Tellam tettebbim isekla yeqquren.
fra: Elles ne purent trouver le problème.
rus: Они не смогли найти, в чём проблема.
fra: Je mange une bonne glace.
deu: Ich esse ein gutes Eis.
fra: Je te rappellerai plus tard.
kab: Ad ak-d-ɛiwdeɣ asiwel ticki.
fra: Mary dit le secret à John.
epo: Mary diris la sekreton al John.
fra: Il fait des bêtises !
nld: Hij doet domme dingen!
fra: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
tgl: Pumunta ka ba sa Cairo o sa Alexandria?
fra: Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktus.
fra: À quelle heure irons-nous à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo ni iros al la flughaveno?
fra: Il le savait depuis le départ.
epo: Li sciis ĝin dekomence.
fra: Nous sommes opposées à la guerre.
eng: We are opposed to war.
fra: Dis-moi où elles sont maintenant.
rus: Скажи мне, где они сейчас.
fra: Autrefois, c’est au marché que les hommes se donnaient rendez-vous.
kab: Zik, deg ssuq i ttemyefkan yimdanen ttiɛad.
fra: Je suppose que non.
kab: Ur cukkeɣ ara.
fra: L'une des valises est entièrement vide.
cmn: 行李中的一个完全是空的。
fra: En semaine, les rues marchandes regorgent de monde se hâtant et se précipitant.
epo: Dum la semajno en la stratoj svarmas homoj hastemaj kaj sin urĝantaj.
fra: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
eng: I picked up a coin.
fra: À qui voulez-vous parler ?
lat: Quocum loqui vis?
fra: Elle a peint la porte en rouge.
eng: She painted the door red.
fra: Attache la corde à un arbre.
kab: Cudd amrar-nni s aseklu.
fra: C'est ce que nous avons convenu.
rus: Мы так и условились.
fra: Tu croyais que je n’avais rien remarqué ?
eng: Did you think I didn't notice anything?
fra: L'ingénieur nous a expliqué comment utiliser la machine.
epo: La inĝeniero klarigis al ni la uzmanieron de la aparato.
fra: Tu dois te trouver une occupation.
rus: Ты должен найти себе занятие.
fra: Je sais que Tom n'est pas content non plus.
eng: I know that Tom isn't satisfied, either.
fra: Nous ne les avons pas croisées.
deu: Wir haben sie nicht gekreuzt.
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
grn: Cheporandúkuri arohorýpa pe papapykuaa.
fra: Tom n'a pas battu en retraite.
eng: Tom didn't retreat.
fra: « Que fais-tu, grand-père ? » « Je me rase. »
deu: „Was machst du, Großvater?“ – „Ich rasiere mich.“
fra: Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.
eng: I bought myself a car even though I don't have money.
fra: Mary s'habilla hâtivement.
epo: Manjo rapide vestis sin.
fra: Je veux davantage de ça.
epo: Mi volas pli da tio.
fra: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
deu: Warte ich auf dem falschen Platz?
fra: Je me réjouis d'être celle qui vous l'annonce.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu sciigas vin pri tio.
fra: J'ai tout de suite viré ce garçon perturbant de la classe.
swc: Nilimufukuza maramoja ule kiyana mwenye alikuwa anavuruga somo.
fra: Où puis-je acquérir des timbres ?
rus: Где можно приобрести марки?
fra: Vous n'abandonnez pas vos enfants.
ber: Ur tettajjamt arraw-nwent.
fra: Le cœur et le mystère de sa philosophie consistait à considérer le monde comme une gigantesque farce ; comme quelque chose de trop absurde pour être considéré avec sérieux, par quelque individu rationnel qu'il se fut.
swc: Roho na siri ya falsafa yake ina consister kuuona ulimwengu kama kitendawili kikubwa; kama kitu cha kipuuzi sana kuchukuliwa na mtu yeyote mwenye busara kwamba alikuwa.
fra: Je pensais que j'allais mourir.
epo: Mi pensis min mortonta.
fra: Qui d'autre vous a aidé ?
deu: Wer half euch noch?
fra: Le magasin ouvrira ses portes prochainement.
rus: Магазин откроет свои двери в ближайшее время.
fra: Les larmes voilent ses yeux.
eng: Tears streamed like a curtain over his eyes.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
kab: Ilmeẓyen n tura ur sellen i yimɣaren.
fra: Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
rus: Простите, у меня сейчас руки заняты.
fra: Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
swc: Mtu yeyote anaye pima zaidi ya elfu moja anapashwa toka kortini.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
bre: N'eo ket bet prenet bara ganeomp.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
epo: Via filo nun estas viro.
fra: Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.
kab: Mazal ɣur-s kra n yedrimen, d acu mačči aṭas.
fra: Entre lui et moi, le courant ne passe pas.
epo: Inter li kaj mi la komunikado ne funkcias.
fra: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
epo: Kien je la diablo li povas iri je tiu ĉi horo?
fra: Quand avez-vous été licenciée, la dernière fois ?
rus: Когда Вас в последний раз увольняли?
fra: Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?
epo: Kiajn lokojn vi ŝatus vidi?
fra: Elle se sent toujours comme un chien dans un jeu de quilles, lorsqu'elle participe à des festivités.
epo: Ŝi ĉiam sentas sin entrudulo, kiam ŝi partoprenas festojn.
fra: Sami est gay et il ira en enfer.
swc: Sami ni pédé na ataenda mu jehenama.
fra: Je vous aime beaucoup, mais je ne veux pas me marier avec vous.
rus: Я Вас очень люблю, но не хочу за Вас замуж.
fra: Allez-vous vous y rendre ou pas ?
epo: Ĉu vi iros tien aŭ ne?
fra: Ma maison est proche d'une gare.
epo: Mia domo proksimas al stacidomo.
fra: Ma fille est encore petite.
kab: Yelli mazal-itt mecṭuḥet.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
epo: Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
fra: Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
epo: Ne gravas kio estas via ĉefa celo en legado, libroj neniam malhavigas kontentigon kaj feliĉigon.
fra: Il ne l'a même pas payé.
ber: Ula d axelleṣ ur t-ixelleṣ.
fra: Je ne lui plaisais pas.
epo: Mi ne plaĉis al li.
fra: As-tu le temps de prendre un café ?
rus: Есть время попить кофе?
fra: J'aime les vieux films de gangsters d'avant-guerre.
epo: Mi ŝatas la malnovajn antaŭmilitajn filmojn pri gangsteroj.
fra: Si tout le monde met la main à la pâte, on peut y arriver.
kab: Ma yella gren-d akk ifassen-nsen, nezmer ad nessiweḍ.
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
kab: Segmi yuḍen, terra-t tmara ad iḥbes akeyyef.
fra: Il a refusé de le faire.
deu: Er weigerte sich, dies zu tun.
fra: Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
epo: Li akiros maksimume mezuman poentaron.
fra: Elle ne peut plus faire ça.
rus: Она больше не может этим заниматься.
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
epo: Ili kune laboris pri la projekto.
fra: Vous n'avez rien fait.
kab: Ur tufiḍ d acu i txedmemt.
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
swc: Kuwa mutu wa kupendeza, inabidi kulisha na kutoa mafunzo kwa akili yako.
fra: Le lancer de nain n'est pas un sport olympique.
eng: Dwarf tossing is not an Olympic sport.
fra: Ils discutent passionnément de politique au café.
kab: Ttmeslayen s uramsu ɣef tsertit deg lqahwa.
fra: Entretemps, asseyons-nous.
kab: Yya-w ad neqqimet deg leεḍil.
fra: Marie a peur de prendre l'avion.
epo: Manjo timas veturi aviadile.
fra: La chaleur était insupportable.
kab: Azɣal-nni d ayen ur yettḥamal yiwen.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
avk: Zveri tiyir batakabruxakirapafi.
fra: Tentez votre chance.
epo: Provu vian bonŝancon.
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
epo: Mi dubas, ĉu tio iamaniere interesos vin.
fra: Ils exigeaient que la maire démissionnât.
rus: Они требовали, чтобы мэр ушёл в отставку.
fra: Je ne parle pas bien français.
deu: Ich spreche nicht gut Französisch.
fra: Je vais leur rafraîchir la mémoire.
eng: I'll refresh their memory.
fra: Planque-toi bien.
epo: Kaŝu vin bone.
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
epo: Fruktosukon mi petas.
fra: Il m'a offert une montre de luxe en or.
rus: Он подарил мне дорогие золотые часы.
fra: Je suis sûre que Tom était impliqué.
rus: Я уверена, что Том был в этом замешан.
fra: Vous avez mangé du poulet.
rus: Вы поели курицы.
fra: J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
swc: Ninapenda kufanya hila za uchawi kwa watoto, lakini wakati mwingine zina anguka chini zaidi.
fra: L'Algérie doit consolider sa démocratie.
oci: L'Argeria deu assolidar sa democracia.
fra: Parle avec elle.
kab: Mmeslay yid-s.
fra: Il ne regarde la télé que le vendredi.
epo: Li televidas nur vendrede.
fra: Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
eng: Salt and pepper completely and add a dash of nutmeg.
fra: Il a fait croire qu'il ne me connaissait pas.
epo: Li ŝajnigis ne koni min.
fra: Ça vous dérange si je reste ?
rus: Вы не против, если я останусь?
fra: Il a toujours le sourire aux lèvres.
rus: У него всегда улыбка на губах.
fra: Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.
epo: Pro la malbona rikolto la prezo de la tritiko kreskis en la lastaj ses monatoj.