ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom murió en un accidente de avión.
hun: Tom repülőgėp-szerencsétlenségben halt meg.
spa: Dicen que pronto entraremos en una nueva era.
ber: Nnan-d dakken ur nettɛeḍḍil ara ad nadef ɣer yiwet n tallit d tamaynut.
spa: Lee un buen poema, uno que no hayas compartido antes. ¡Declámalo en voz alta!
epo: Legu bonan poemon, iun kiun vi ankoraŭ ne konas. Laŭte deklamu ĝin!
spa: Me es imposible ayudarte.
kab: Ulamek ara k-εawneɣ.
spa: Los amigos montamos una timba cada fin de semana.
ita: Fra amici organizziamo una bisca ogni fine settimana.
spa: Tom necesitaba ayuda.
guc: Eiwaajüneeshi Tom.
spa: Mi padre riega las flores.
rus: Мой отец поливает цветы.
spa: Este test es importante.
epo: Ĉi tiu testo estas grava.
spa: Ahora sois lo suficientemente mayores.
rus: Теперь вы достаточно взрослые.
spa: Él solía jugar póquer con nosotros.
fra: Il avait l'habitude de jouer au poker avec nous.
spa: Votar es un deber cívico.
fin: Äänestäminen on kansallisvelvollisuus.
spa: Este gorro, ¿cuánto vale?
eng: This hat, how much does it cost?
spa: El jardín es pequeño.
epo: La ĝardeno estas malgranda.
spa: Está enfrente del monumento.
por: Está defronte o monumento.
spa: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
por: Apague a lâmpada do abajur quando acabar de ler o livro.
spa: Solo quiero casarme.
por: Eu só quero me casar.
spa: ¿Por qué no entramos?
ber: Maɣef ur nettadef ara?
spa: El Ejército es una organización jerárquica.
rus: Армия — иерархическая организация.
spa: He olvidado llamarlo hoy.
ber: Ttuɣ ur as-ɣriɣ ara ass-a.
spa: Si necesitas alguien con quien hablar, estoy aquí.
jpn: もし話したいなら、僕がいるよ。
spa: Estamos cerrados mañana.
ber: Azekka ad neɣleq.
spa: Ella quería ser libre e independiente.
rus: Она хотела быть свободной и независимой.
spa: Debemos respetar las reglas del juego.
tgl: Dapat sundin ang mga patakaran ng laro.
spa: Tom a estas horas ya debería haber llegado.
tgl: Sa mga oras na ito nakarating na dapat si Tom.
spa: Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.
tgl: Ipinakita niya sa akin ang manuskrito ng bago niyang obra.
spa: Después de la lluvia, el sol salió de entre las nubes.
rus: После дождя из-за туч вышло солнце.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nanghihinayang akong hindi ko iyon ginawa.
spa: No puedo olvidarme de ti.
cat: No puc oblidar-te.
spa: Tom lo hizo por sí solo.
fra: Tom l'a fait tout seul.
spa: Ahora eres un adulto.
ber: Aql-ik d amengaḍ imir-a.
spa: Tom no lo volverá a hacer.
por: Tom não voltará a fazer isso.
spa: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
por: O computador novo é dez vezes mais rápido que o antigo.
spa: Juan es rapero.
ber: Juan d acennay n uṛap.
spa: ¡Feliz Navidad!
mlt: Il-Milied it-tajjeb!
spa: Conozco a la persona de la que estás hablando.
tgl: Kilala ko ang taong tinutukoy mo.
spa: Suiza se llama "Schweiz" en alemán.
fra: La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.
spa: No..., quiero decir sí.
nld: Nee...., ik wil zeggen ja.
spa: Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.
eng: Just learn to seize the opportunity, because it's always there.
spa: Vi a mi mamá escondiendo la torta.
heb: ראיתי את אמא שלי מסתירה את העוגה.
spa: No le llegas a la suela del zapato.
ber: Awer t-tawḍed.
spa: Logró construir una casa pequeña.
por: Conseguiu construir uma casa pequena.
spa: Rockefeller fue alcalde de Nueva York.
rus: Рокфеллер был мэром Нью-Йорка.
spa: Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
por: Vamos sair daqui antes que venha a polícia.
spa: Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.
eng: Virtue without gold is better than gold without honour.
spa: Ella tiene una semejanza con su tía.
tgl: May pagkakahawig siya sa kanyang tiya.
spa: ¿Qué hora es ahora?
ber: Acḥal tasaɛet imir-a?
spa: ¿Vas a correr todos los días?
pol: Masz zamiar biegać codziennie?
spa: Un poco más de café, por favor.
kab: Rnu-d cwiṭ n lqahwa ma ulac aɣilif.
spa: A ellos les gusta el inglés.
cmn: 他們喜歡英文。
spa: Pero no puedo hacerlo.
eng: But I can't do it.
spa: Llegué de las vacaciones el viernes pasado.
rus: Я вышел из отпуска в прошлую пятницу.
spa: A primera vista, él parecía amable y gentil.
tgl: Sa unang tingin, mukha siyang mabait at maamo.
spa: Deberías ser amable con los ancianos.
por: Você deveria ser gentil com os idosos.
spa: Nadie necesita pasar por esto.
eng: No one needs to go through this.
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
nld: Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.
spa: Ustedes conocen al padre de Mary.
ber: Tessnemt baba-s n Mary.
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
por: Se eu fosse você, estudaria mais.
spa: Hay que borrar completamente la historia de la humanidad, porque todos somos descendientes de violadores y asesinos, ya que estos últimos tienen, lógicamente, más descendientes que sus víctimas.
eng: We must completely erase the history of humanity, because we're all descendants of rapists and killers, seeing as they, naturally, have more descendants than their victims.
spa: Ahora ¡toma!
sux: 𒉌 𒉈 𒂠 𒅘 𒀀
spa: Me arden los ojos.
kab: Tteqqsent wallen-iw.
spa: El deporte no me interesa.
por: O esporte não me interessa.
spa: No me sorprendió para nada porque lo esperaba.
jbo: mi pu na'e spaji ki'u lo nu mi pu kanpe
spa: ¿Le has enviado ya la tarjeta de Navidad a él?
cat: Li has enviat ja la targeta de Nadal?
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
ber: Sɛiɣ yiwen n gma yugar-iyi ed snat n teysetmatin meẓẓiyit fell-i.
spa: Ese frente traerá nieve.
fra: Ce front apportera de la neige.
spa: No hay mucho que ver.
rus: Смотреть особо нечего.
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
por: Esta lasanha está muito quente!
spa: Siempre había querido decir esa frase.
kab: Seg zik mi bɣiɣ ad d-iniɣ tafyirt-a.
spa: Vi al perro.
ber: Walaɣ aydi-nni.
spa: El dictador lanzó una masacre aleatoria.
eng: The dictator launched a random massacre.
spa: ¿Es más divertido ser un niño o un adulto?
tgl: Mas masaya bang maging bata o maging matanda?
spa: Tengo una verruga en la nariz.
eng: I have a wart on the nose.
spa: Solíamos trabajar juntos.
ukr: Ми колись працювали разом.
spa: Creo que deberíamos volver a Boston.
rus: Думаю, нам следует вернуться в Бостон.
spa: ¿Empezamos ahora?
fra: Commence-t-on maintenant ?
spa: Él estuvo mudo como una piedra.
fra: Il est resté muet comme une carpe.
spa: Marta se viste mal.
por: Marta se veste mal.
spa: De hecho, las flores son las creadoras de la miel.
ber: Deg tidet, d tijeǧǧigin ay d-yettakfen tamemt.
spa: Aunque eran hermanos no se hablaban.
rus: Несмотря на то что они были братьями, они не разговаривали.
spa: Por favor no hagas las cosas más complicadas de lo que ya son.
ast: Por favor nun faigas les coses más complicaes de lo que yá son.
spa: Dame algo para escribir.
por: Dá-me alguma coisa para escrever.
spa: Creo que se ha terminado.
kab: Waqil ifukk.
spa: Le he ayudado a traer el pupitre.
eng: I helped him bring the desk.
spa: Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.
rus: Мне нравится виноград, но я не могу есть его в больших количествах.
spa: ¿Dónde pusiste mi libro?
rus: Куда ты положил мою книгу?
spa: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
eng: Many musicians consider Bach as simply the best composer of all time.
spa: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
kab: Ur zmireɣ ad ɣiwleɣ deg tikli, maca zemreɣ ad ṭṭfeɣ aṭas nekk leḥḥuɣ.
spa: Estaba lloviendo.
ell: Έβρεχε.
spa: Su mujer es deseada por muchos.
por: Sua mulher é desejada por muitos.
spa: Quiero comerme un plátano.
rus: Я хочу съесть банан.
spa: Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año.
ron: Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
spa: Ella se queja siempre de su trabajo.
cmn: 她總是抱怨她的工作。
spa: Me lavo los dientes; me peino.
ell: Πλένω τα δόντια' χτενίζομαι.
spa: La teoría es razonable, pero no es muy convincente.
rus: Теория логична, но не очень убедительна.
spa: ¿Para qué os compráis ese coche?
ber: Maɣef ay d-tesɣam takeṛṛust-inni?
spa: No quiero comerme esto.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ wa.
spa: El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita.
tgl: Naging paborito kong asignatura ang Ingles.
spa: Te espero el sábado.
ber: Ad k-ṛjuɣ ass n ssebt.
spa: El jueves pasado vendí mi casa.
tgl: Noong nakaraang Huwebes, ibinenta ko po ang bahay ko.
spa: Ella espera que Mary le ayude.
ber: Tessaram ad tt-tɛawen Mary.
spa: La fruta está en la cesta.
fra: Le fruit est dans le panier.
spa: Creo que esta medicina te hará efecto.
cmn: 我相信這種藥對你的病情有幫助。
spa: Quisiera comprar un mapa.
fra: J'aimerais acheter une carte.
spa: Hizo un gran trabajo.
epo: Li faris grandan laboron.
spa: El hielo o el aceite pueden hacer una carretera deslizante.
eng: Ice, or oil, can make a road slippery.
spa: Todos te echamos mucho de menos.
ber: Nejjem-ikem akk.
spa: No puedo mantenerme a mí mismo y aún tenerte a ti también.
eng: I can't keep myself and still keep you too.
spa: ¡Que así sea!
sux: 𒃶 𒀀𒀭
spa: El niño le ayudó a su mamá.
rus: Мальчик помог своей маме.
spa: Él acaba de comprarse un coche usado.
kab: Akken kan i d-yesɣa takeṛṛust yeddan.
spa: Ella baila bien.
ber: Tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
por: Eu também não o entendo.
spa: Australia no es una excepción.
fra: L'Australie n'est pas une exception.
spa: Los chimpancés pueden tirar piedras cuando se sienten amenazados.
rus: Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.
spa: ¿Puedo hablar contigo?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m?
spa: Mi color favorito es el grosella.
eng: My favorite color is that of a redcurrant.
spa: Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
por: Mamãe, onde está o rolo de papel higiênico?
spa: Daos cuenta de que ningún sufrimiento es eterno.
rus: Поймите, что никакое страдание не вечно.
spa: El avión se despega a las 8:00 a.m.
ber: Asafag-nni ad yeqleɛ ɣef tis tamet n tṣebḥit.
spa: María puede hacer diez dominadas.
rus: Мария может подтянуться десять раз.
spa: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
glg: Canto antes comecemos, antes remataremos.
spa: Ahora trabaja en Francia.
tgl: Nagtatrabaho siya ngayon sa Pransiya.
spa: Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.
por: Tomás viajou ao passado para cumprir uma missão.
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
epo: En nia lernejo oni promocias la sportojn.
spa: Hubo media docena de víctimas mortales.
epo: Estis duona dekduo da viktimoj.
spa: No me interesa conversar con ella.
deu: Es interessiert mich nicht, mich mit ihr zu unterhalten.
spa: ¿Creés que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
tgl: Sa tingin mo ba sasang-ayunan ito ni Tomas?
spa: Pensé que era amor a primera vista.
rus: Я думал, что это любовь с первого взгляда.
spa: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
por: Eu nunca me sentira tão bem na vida.
spa: Él está tumbado en el sofá.
fin: Hän makaa sohvalla.
spa: El que mucho abarca, poco aprieta.
fra: Qui trop embrasse mal étreint.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
fra: J'aimerais ouvrir un compte bancaire.
spa: Tu opinión es importante para mí.
rus: Твоё мнение для меня важно.
spa: Tom llenó los espacios.
rus: Том заполнил пробелы.
spa: Somos tus vecinos.
rus: Мы твои соседи.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
spa: Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
deu: Wenn sie kein Auto haben, dann kommen sie mit dem Taxi.
spa: Mi pobre corazón sufre.
tgl: Naghihirap ang kawawa kong puso.
spa: Tanto las armas como las palabras pueden matar. Dicho esto, podemos afirmar que las palabras son un tipo de arma.
eng: Both weapons and words can kill. Therefore, we can assert that words are a form of weapon.
spa: No seas tan duro conmigo.
rus: Не будь со мной таким грубым.
spa: Sé que lo hiciste a propósito.
rus: Я знаю, что ты сделал это намеренно.
spa: La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".
eng: "H" is not pronounced in Spanish unless it is preceded by "c."
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad dduɣ acku yemma tella d tamuḍint.
spa: La riqueza colonial se basaba en el comercio.
nld: De koloniale rijkdom berustte op handel.
spa: Parece que le gusta el golf.
rus: Кажется, ему нравится гольф.
spa: No subas pisando huevos, ¿no ves que los que van detrás de ti pueden tener prisa?
rus: Поднимайся, не тормози. Не понимаешь, что те, кто позади тебя, могут торопиться?
spa: ¿Te gusta vivir en el campo?
epo: Ĉu plaĉas al vi loĝi en la kamparo?
spa: ¿Por qué no estás lista?
fra: Pourquoi n'es-tu pas prête ?
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ne gittin mi?
spa: La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.
fra: L'équipage se préparait à voyager dans l'espace.
spa: Siempre está muy ocupado.
por: Ele sempre está muito ocupado.
spa: El semáforo estaba en rojo.
glg: O semáforo estaba en vermello.
spa: ¡El rey tenía una corona azul extraña!
fra: Le roi avait une étrange couronne bleue !
spa: Jim botó su bolígrafo y se agachó a recogerlo.
ber: Jim yebra i yemru-nnes sakkin yekna ad t-id-yeddem.
spa: Treinta personas, al menos, están esperando.
rus: По меньшей мере тридцать человек ждут.
spa: ¿Hay un hombre en tu vida?
kab: Yella kra n wergaz i tessneḍ?
spa: Él me dijo que su padre era médico.
fra: Il me dit que son père était médecin.
spa: Como siempre, ella llegó tarde.
epo: Kiel ĉiam, ŝi alvenis malfrue.
spa: El viento transporta las semillas a grandes distancias.
epo: La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
spa: Cuidado, el hombre está armado.
eng: Watch out. The man's armed.
spa: Si no te sabes las respuestas, adivina.
rus: Если не знаешь ответов, угадай.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la cuestión.
hun: Csak néhány hallgató érti az anyagot.
spa: Por favor llévame al otro lado del río.
rus: Пожалуйста, перевези меня на другой берег реки.
spa: Él estaba expuesto a muchos peligros.
deu: Er war zahlreichen Gefahren ausgesetzt.
spa: El veinte de julio es mi cumpleaños.
kab: Ass n εecrin deg yulyu i d amulli-inu.
spa: ¿Qué tal te ha salido el examen de hoy?
por: Como você se saiu na prova de hoje?
spa: Él administra un montón de hoteles.
slk: Spravuje veľa hotelov.
spa: El agua está muy fría.
rus: Вода очень холодная.
spa: Me lo dijeron después de irte.
eng: They told me after you left.
spa: Esto es malo para el medio ambiente.
rus: Это плохо для окружающей среды.
spa: No os preocupéis por nosotros.
tgl: Huwag kayong mag-alala sa amin.
spa: Ella rompió el jarrón a propósito para hacerme enfadar.
fra: Elle a cassé le vase exprès pour me faire enrager.
spa: La veracidad de los hechos históricos está siendo cuestionada.
por: A veracidade dos fatos históricos está sendo questionada.
spa: Un tigre es más grande y fuerte que un gato.
kab: Aksil i meqqer, i iǧehden ɣef umcic.
spa: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
epo: Li ne legscias la anglan, eĉ malpli la germanan.
spa: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
ber: Nekk ed Paula nesseww-d imensi ass n lḥedd.
spa: Anoche leí el libro.
tgl: Nabasa ko ang libro kagabi.
spa: La víctima fui yo.
rus: Я была жертвой.
spa: Mi jefe confía en mí.
rus: Мой начальник мне доверяет.
spa: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, usó la taza del jefe.
eng: We think someone, and we know very well who, used the boss's cup.
spa: María no sabía que decir.
eng: María didn't know what to say.
spa: No sabía que necesitabas ayuda.
eng: I didn't know that you needed help.
spa: No le grites a Tom.
rus: Не кричи на Тома.
spa: Nunca imaginé que sería tan fácil.
ber: Werǧin ɣileɣ ad d-tili temsalt fessuset akk anect-a.
spa: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
rus: Обычно мужчины сильнее женщин.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
tgl: Nasorpresa sila, sapagka't hinding-hindi sila handa.
spa: El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir.
eng: The ballpoint pen replaced the fountain pen as the universal writing utensil.
spa: Nombre y dirección, por favor.
tgl: Pangalan po at tirahan.
spa: Ojalá dejases de dudar de mí.
ces: Kéž bys o mně přestal pochybovat.
spa: Has ganado peso, ¿verdad?
por: Você ganhou peso, não é verdade?
spa: No conviene confiar en él.
eng: It won't do well to trust him.
spa: Tom es un chico tímido y solitario.
hun: Tom egy félénk és magányos fiú.
spa: ¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
ber: Ass-a, ad azzleɣ mraw semmus n yikilumitren!
spa: Va a caer un chaparrón.
por: Vai cair um pé d'água!
spa: La niña insistió para que la llevaran al zoológico.
rus: Девочка настояла, чтобы её сводили в зоопарк.
spa: ¿Por qué pones esa cara?
deu: Warum machst du dieses Gesicht?
spa: Se necesita camarero.
cmn: 需要跑堂。
spa: Lucy tiene tantos amigos como yo.
por: Lucy tem tantos amigos como eu.
spa: Había muchos botes en el lago.
por: Havia muitos botes no lago.
spa: Pido disculpas. Fue mi error.
kab: Ad ḍelbeɣ ssmaḥ. D nekk i iɣelḍen.
spa: ¿Cuándo cierra?
nld: Wanneer sluit u?
spa: No soy tan charlatán como tú.
ber: Nekk ur ssugguteɣ awal am kecc.
spa: Me encontré con un amigo mío.
por: Encontrei-me com um amigo meu.
spa: Te garantizo que eso no va a pasar.
eng: I guarantee that won't happen.
spa: Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
por: As crianças começam a ir à escola aos seis anos.
spa: Mary se frotó la barbilla.
tgl: Hinimas po ni Mary ang kanyang baba.
spa: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
por: Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, eu não estaria com fome agora.
spa: Él sacó un libro y comenzó a leer.
por: Ele pegou um livro e começou a ler.
spa: Tengo una noticia maravillosa para ti.
tgl: May maganda akong balita sa iyo.
spa: A esta hora siempre hay cola.
fin: Tähän aikaan on aina jonoa.
spa: Esta tiza es de muy mala calidad. Suelta mucho polvo.
rus: Этот мел очень плохого качества. Он оставляет много пыли.
spa: Sus medias son grises.
cmn: 她的襪子是灰色的。
spa: Hoy el asfalto está ardiendo.
rus: Сегодня асфальт раскалённый.
spa: ¿Vas a pagar en efectivo?
rus: Ты заплатишь наличными?
spa: Quiero oírte tocar guitarra.
eng: I want to hear you play guitar.
spa: "Disculpe, jefe, ¿vamos a trabajar el Día de los Muertos?" "¿Está usted muerto?" "No." "Entonces a trabajar."
eng: "Excuse me, boss, are we going to work on the Day of the Dead?" "Are you dead?" "No." "Then get to work."
spa: No quiero leer este libro.
rus: Не хочу читать эту книгу.
spa: Me hice a un lado para que pudiera pasar.
deu: Ich drückte mich an die Seite, damit sie vorbei konnte.
spa: Ella vive con sus padres.
ber: Tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi niya ito magagawa.
spa: ¿Entiendes el significado de esta frase?
rus: Ты понимаешь смысл этого предложения?
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
glg: Engánaste, iso non é o que dixen.
spa: La miseria ajena deja un extraño sabor.
epo: La mizero de aliuloj lasas strangan guston.
spa: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
ber: Deg Kanada, nettaḍḍas deg wusu, ur ɣef tegnit.
spa: Quiero reconocer al fin la libertad.
eng: I want to finally know what freedom is.
spa: Su padre murió el año pasado.
por: O pai dele morreu no ano passado.
spa: Tuvo un parada cardíaca.
eng: He went into cardiac arrest.
spa: Te dije que no quería ir a Boston.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas aller à Boston.
spa: ¡Mira! Hay un avión despegando.
ber: Mmuqqel! Ha-t yiwen n usafag la iqelleɛ.
spa: Él puede correr rápido.
rus: Он может бежать быстро.
spa: ¿Debería ir?
ber: Yessefk ad dduɣ?
spa: Voy a estar por aquí un rato.
por: Estarei aqui por algum tempo.
spa: ¿Quién va a cuidar al perro si vamos a España?
eng: Who will take care of the dog if we go to Spain?
spa: Este coñac tiene, por lo menos, treinta años.
rus: Этому коньяку не меньше тридцати лет.
spa: Todavía no me he despedido.
fin: Et ole vielä hyvästellyt minua.
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
spa: ¿Estoy malgastando mi tiempo?
deu: Vergeude ich meine Zeit?
spa: Tom le dijo a Mary que se estacionara en otro lado.
rus: Том сказал Мэри припарковаться в другом месте.
spa: ¿Puedes andar con los ojos cerrados?
por: Você consegue andar de olhos fechados?
spa: Tom simplemente estaba siendo Tom.
por: Tom estava simplesmente sendo Tom.
spa: Fue una gran sorpresa.
ber: Tella-d d takunt tameqrant.
spa: Tom ni siquiera ha empezado a estudiar para el examen aún.
rus: Том ещё даже не начал готовиться к экзамену.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
spa: Él está perdido en el siglo veinte.
eng: He is lost in the twentieth century.
spa: Estuve intentando bajar un poco de peso.
rus: Я пытался немного похудеть.
spa: ¿Ella tiene hijos?
tgl: Mayroon ba siyang mga anak?
spa: Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?
eng: If money wasn't an issue, what would you like to work as?
spa: Están empezando a hacer su tarea.
rus: Они приступают к выполнению домашнего задания.
spa: No sé si puedo hacerlo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es machen kann.
spa: ¿Tiene tu habitación dos ventanas?
kab: Sin n ṭṭiqan i tesεa texxamt-ik?
spa: La pareja se estaba dando el lote.
tgl: Nagmomomol ang magkasintahan.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
cat: Ell i només ell sap tota la veritat.
spa: Mi padre es un poco anticuado.
deu: Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
spa: ¡Es un gran honor estar aquí contigo!
por: É uma honra imensa estar aqui contigo.
spa: Queremos escuchar sus sugerencias.
ber: Nebɣa ad nsel i yissumar-nnek.
spa: El unicornio es un ser de fábula.
kab: Mm-ticcet d yiwen unellay n tneqqisin.
spa: Eran tiempos felices.
rus: То были счастливые времена.
spa: En el hemisferio sur es lo contrario.
rus: В Южном полушарии наоборот.
spa: Nada en el mundo es más terrible que la pérdida de un ser amado.
por: Nada no mundo é pior que a perda de um ente querido.
spa: El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal.
cat: El turista americà va exigir un "gelato" perquè ell era massa modern per menjar-se un gelat normal i corrent.
spa: Quisiera ver el árbol del que sacaste estas manzanas.
rus: Хотел бы я взглянуть на яблоню, с которой ты сорвал эти яблоки.
spa: El hielo se está derritiendo.
epo: La glacio estas fandiĝanta.
spa: Sé un poco de francés.
heb: אני יודע מעט צרפתית.
spa: Las minifaldas volverán pronto.
ber: Qrib ad d-qqlent tsafiwin tiwezlanin.
spa: Estaba en un cine.
nld: Ik was in een bioscoop.
spa: Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.
tgl: Kung hindi po dahil sa mga libro, kakailanganin po ng bawat henerasyon na tuklasin nang sarili nila ang mga katotohanan ng nakaraan.
spa: No hablas portugués, ¿verdad?
heb: אתה לא מדבר פורטוגזית, נכון?
spa: El Pisuerga desemboca en el Duero.
fra: Le Pisuerga débouche dans le Douro.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
tgl: Pinukpok po ni Tom ang lamesa gamit ang kanyang kamao.
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga ako sa tapang mo.
spa: No estudia porque es vago.
eng: He doesn't study because he's lazy.
spa: Conozco muy bien al presidente del club.
rus: Я очень хорошо знаю президента клуба.
spa: Yo sí estoy contento.
deu: Ich bin schon glücklich.
spa: No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
rus: Ты не должен забывать, что она так же молода, как и ты.
spa: ¿Quieres que te ayude?
por: Quer que eu te ajude?
spa: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
tgl: Hindi pa rin nakakahanap ng lunas para sa kanser ang mga siyentipiko.
spa: Oímos una explosión y vimos la casa explotar en llamas.
glg: Ouvimos unha explosión e vímo-la casa explotar en lapas.
spa: Garabatearon mi cuaderno.
ita: Hanno scarabocchiato il mio quaderno.
spa: Calla y actúa.
oci: Cala e agís.
spa: Le pedí al carnicero que sacara toda la grasa de la carne.
tgl: Pinatanggal ko sa karnisero ang lahat ng taba mula sa karne.
spa: Perdoné a mis amigos.
ces: Svým přátelům jsem odpustil.
spa: ¿Cómo llamas a las llamas en llamas? Las llamas en llamas llaman a las llamas en llamas «llamas en llamas».
eng: What do you call llamas in flames? Llamas in flames call llamas in flames "llamas in flames."
spa: Ayer me divertí mucho.
ber: Zhiɣ aṭas iḍelli.
spa: El módem iba integrado en el ordenador.
pol: Modem był wbudowany w komputer.
spa: Mis padres se están separando.
por: Meus pais estão se separando.
spa: ¿Cuánto te debo?
heb: כמה אני חייב לך?