ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: お土産何買ったの？
uzb: Sovg'aga nima sotib olding?
jpn: 飲み物を注文したいんですが。
hrv: Želio bih sada naručiti piće.
jpn: 君のいつものぐちにはうんざりだ。
spa: Tus quejas ya cansan.
jpn: 家の中で全裸で何が悪い！
fra: Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?
jpn: 「変な夢見た」「どんな夢？」
eng: "That was a strange dream." "What happened?"
jpn: 「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」
deu: „Ist Tarō schon zu Hause?“ – „Noch nicht. In letzter Zeit kommt er immer spät nachts.“
jpn: 彼は写しを元のものと比較してみた。
hun: Összehasonlította az eredetit a másolattal.
jpn: もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。
fin: En tiedä mitä tapahtuisi, jos Tom tapaisi Marin.
jpn: ドアがきちんと閉まらないんですが。
fin: En saa ovea kunnolla kiinni.
jpn: 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
pol: Są ludzie, którzy po rzuceniu palenia przybierają na wadze.
jpn: 早くいらっしゃい。
fin: Tule nopeasti!
jpn: 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
pol: Do zbadania tej dziwnej sprawy zatrudniono prywatnych detektywów.
jpn: 彼は今借金で首が回らない。
rus: Он сейчас по уши в долгах.
jpn: 私が駅に着く前に列車は出てしまった。
spa: Antes de que yo llegara a la estación, el tren ya había partido.
jpn: ペルシャ語を勉強したいと思っています。
eng: I think I want to study Persian.
jpn: 価格を値引きする店もあります。
deu: Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
jpn: 今日はばあさんの誕生日です。
ces: Dnes jsou babiččiny narozeniny.
jpn: お前なんで生まれてきたの？
rus: И зачем ты только родился!
jpn: 私はあの店で猫を買った。
vie: Tôi đã mua mèo ở cửa hàng kia.
jpn: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
pol: Tom zaczął się uczyć francuskiego trzy lata temu.
jpn: 台所の掃除をしないといけないね。
fin: Keittiö täytyy siivota.
jpn: 一つお伺いしたいのですが。
vie: Tôi có một điều muốn hỏi.
jpn: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
vie: Anh ta cải trang thành bảo vệ vào ngân hàng.
jpn: それに関する費用については、僕の知った事ではない。
vie: Về những chi phí liên quan thì đó không phải việc của tôi.
jpn: 今日は、いつにも増して忙しい。
rus: Я сегодня занят как никогда.
jpn: 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
pol: On kocha cię tak samo jak ja.
jpn: 私達は彼が現れるのを待った。
fin: Odotimme, että tulisi paikalle.
jpn: とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。
cmn: 热得想吃冰淇淋。
jpn: 彼はどうやら正しいようだ。
fin: Näköjään hän on oikeassa.
jpn: マイクは図書館から五時にもどった。
deu: Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück.
jpn: 「けんじが病院に？」「そうや、ほんまけったくそ悪い......」
pol: „Kenji w szpitalu?” „No, i to z czymś paskudnym.”
jpn: フランスの大統領が沖縄を訪問した。
hun: Franciaország elnöke meglátogatta Okinavát.
jpn: 何が起きたか、トムに話をすることにしました。
epo: Mi decidis diri al Tomo, kio okazis.
jpn: 病気です。
mya: နေမကောင်းဘူး။
jpn: お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。
fin: Tavaratalo oli tupaten täynnä ihmisiä O-bon-juhlaloman takia.
jpn: 洗面台の上に赤いろうそくがあります。
spa: Hay una vela roja sobre el lavamanos.
jpn: 来年は不況が避けられませんよ。
pol: W przyszłym roku nie unikniemy recesji.
jpn: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
jpn: その犬は、知らない人に吠えかかる。
fra: Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.
jpn: 痛い！蜂に刺された。
fin: Auts! Ampiainen pisti.
jpn: 彼らは粒よりの兵士だ。
pol: To wytrawni żołnierze.
jpn: 私は熊が怖い。
vie: Tôi sợ gấu.
jpn: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
rus: Я только что поел суши и выпил пива.
jpn: 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
fra: Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
jpn: 左手の人物がその絵の統一性を壊している。
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
jpn: 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
hun: A hölgy gazdag, és ami még jobb, igen gyönyörű.
jpn: お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
hun: Jó volna, ha elmennél orvoshoz.
jpn: 「わぁ、可愛い赤ちゃん。お名前は何て言うんですか？「理那よ」「理那ちゃん、いないいないばあっ！あっ、笑った。抱っこさせてもらってもいいですか？」「どうぞ」
yue: 「嘩，可愛嘅寶貝。你叫咩名？」「麗娜。」「麗娜，偷窺吓！」「唔該。」
jpn: 野球を見に行くのが好きです。
deu: Ich sehe gerne Baseballspiele.
jpn: 俺に投票してくれ！
vie: Hãy bầu cho tôi!
jpn: 図書館内での読書は禁止です。
pol: W tej bibliotece nie wolno czytać książek.
jpn: 俺は幽霊じゃない。
spa: No soy un fantasma.
jpn: トムはジャケットを脱がなかったよ。
fin: Tomi ei riisunut takkiaan.
jpn: かけごとのために彼は破産した。
fra: Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
jpn: ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
pol: Jest tu wiele rzeczy do obejrzenia.
jpn: 彼は事毎に私に反対する。
epo: Li kontraŭstaras al mi en ĉiu afero.
jpn: 早く週末にならないかなあ。
spa: Ojalá que llegue pronto el fin de semana.
jpn: 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
uig: ياشلىقىڭنى بىكار ئۆتكۈزمە ،بولمىسا كېيىن پۇشايمان قىلىسەن.
jpn: ほかに方法はありませんか。
kzj: Aiso naku kopomihion kumaa do lahan nu?
jpn: たいしたことではない。心配するな。
eng: It's not a big deal. Don't worry about it.
jpn: トムの声早く聞きたい。
fra: J’ai vraiment hâte d’entendre ta voix.
jpn: おい、行ったら駄目だろ。
fra: Hé ! Il ne faut pas t'en aller.
jpn: この機械の使い方分かりますか？
nob: Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
jpn: 老後のためにかねをためる。
pol: Zbieram pieniądze na starość.
jpn: アナウンサーはどんな事をするのですか。
eng: What does an announcer do?
jpn: 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
spa: Ella está siempre presumiendo de su historial académico.
jpn: 運命的なチャンスに期待してはいけない。
eng: Do not count on fateful opportunities.
jpn: 町まではバスで1時間です。
npi: शहर जान बसबाट एक घण्टा लग्छ।
jpn: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
cmn: 你必须把你的照片贴在申请书上。
jpn: 昔ほどお金はないんだ。
fra: Je n'ai plus autant d'argent qu'avant.
jpn: 今日、顔色が悪いよ。
lit: Šiandien tu atrodai išblyškęs.
jpn: すぐそれが行われるようにしなさい。
pol: Uwiń się z tym.
jpn: 「トムって、福耳だよね。ねぇねぇ、触っていい？」「やめろよ」
eng: "You've got big ears, Tom. Hey, can I rub them?" "Stop it!"
jpn: 中国は日本よりずっと広い。
pol: Chiny są znacznie większe od Japonii.
jpn: ちょっと寄ってかない？
deu: Komm doch auf ein Weilchen vorbei!
jpn: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
epo: Tomo trovis siajn ŝlosilojn sub la sofo.
jpn: 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
deu: Traust du dich, ihn das zu fragen?
jpn: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
fin: Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.
jpn: 暗闇の中に人影が見えた。
hun: Egy árny volt látható a sötétben.
jpn: 食物に注意してください。
pol: Zwracaj uwagę na to, co jesz.
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
deu: Sie braucht nicht selbst zu gehen.
jpn: 叩いたりなんてしないよね？
tur: Vurmaya falan kalkmazsın, değil mi?
jpn: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
fin: Kävelen harvoin töihin.
jpn: あなたがここを去るとは残念だ。
pol: Szkoda, że już nasz opuszczasz.
jpn: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
fra: En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.
jpn: 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
fin: Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.
jpn: 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
hun: Tegnap éjjel túl fülledt volt az idő, hogy aludni tudjak.
jpn: 参考になれば幸いです。
rus: Буду рад, если вам это пригодится.
jpn: 彼の話はそうとう大袈裟だ。
spa: Su historia es muy exagerada.
jpn: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
deu: Ohne Erlaubnis ist das Fotografieren im Theater nicht gestattet.
jpn: その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。
spa: ¿Vas a tirar esa prenda, aún cuando no te la has puesto una sola vez? No debes desperdiciar así.
jpn: 私は新聞に自分の家の広告を出した。
rus: Я дал объявление в газете о своём доме.
jpn: そのグループは現在盛んに活動している。
pol: Ten zespół jest obecnie bardzo aktywny.
jpn: 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなんでしたか。
pol: Co ci uniemożliwia wprowadzenie w życie tego planu?
jpn: たばこを吸うことは害を与える。
spa: Fumar tabaco causa daño.
jpn: 私の家の目の前に、湖がある。
pol: Przed moim domem rozciąga się jezioro.
jpn: 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
eng: It was careless of you to leave your umbrella on the train.
jpn: ４０年が過ぎ去った。
ara: لقد مضت أربعون سنة.
jpn: その国は２国と境を接している。
pol: Kraj graniczy z dwoma państwami.
jpn: この中に欲しいものはない。
rus: Я не хочу ничего из этого.
jpn: この桃色の飴、何味だった？
eng: What did this pink candy taste like?
jpn: 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
fin: Jos puhutaan Japanin syksyn mauista, mitä sinulle tulee mieleen? Minulle tulee ennen kaikkea saira.
jpn: トム、数学の宿題写させてくれない？
spa: Tom, ¿me dejas copiar tus deberes de mates?
jpn: 植木鉢が歩道に落ちて、ガチャンと割れた。
fin: Kukkaruukku putosi jalkakäytävälle ja särkyi pamahtaen.
jpn: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
epo: Tiutempe muziko por ni estis ĉio.
jpn: すいません、スプーンを頂けますか？
spa: Perdón, ¿puede darme una cuchara?
jpn: 彼は毎朝、朝食前に散歩している。
spa: Cada mañana, está saliendo a caminar antes del desayuno.
jpn: 学生は一晩中騒ぎ回った。
eng: Students bustled about all through the night.
jpn: この卵は新しいよ。
tha: ไข่นี้เป็นไข่สด
jpn: もう遅いので、家へ帰ります。
eng: It's late, so I'm going home.
jpn: 彼を捕まえて。
fin: Ota hänet kiinni!
jpn: 彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。
pol: Nie powinny uchodzić mu na sucho takie rzeczy jak oszukiwanie ludzi.
jpn: ビートルズは、１９９６年に東京で５つのコンサートをしました。
pol: Bitelsi dali w roku 1996 pięć koncertów w Tokio.
jpn: ボブはポットに水をいっぱいに入れた。
epo: Bob plenigis la poton per akvo.
jpn: それはぜいたくな悩みだよ。
deu: Das ist Jammern auf hohem Niveau.
jpn: 君の思うようにしなさい。
eng: Do as you please.
jpn: 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
rus: Рано или поздно его удача иссякнет.
jpn: 彼はこのごろ影を潜めてる。
pol: Nie widać go ostatnio.
jpn: 彼は中古車を買わなければならない。
eng: He's gotta buy a used car.
jpn: カメラは２台持ってるんだ。
fin: Minulla on kaksi kameraa.
jpn: 今日は風が気持ちいいね。
eng: The wind feels nice today.
jpn: 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
vie: Tôi đã uống một cốc cà phê ở quán giải khát.
jpn: トムは時計を確かめた。
deu: Tom überprüfte, wie spät es war.
jpn: 頭が痛かったので、今日は休みにした。
fin: Minulla oli pää kipeä, joten otin tänään vapaata.
jpn: オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？
deu: Was kommt dir in den Sinn, wenn du an Australien denkst?
jpn: 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
fin: Isoäitini aina valittaa, että on kauhean kylmä.
jpn: トムもメアリーも歌が上手いです。
fin: Tom ja Mari osaavat kumpainenkin laulaa hyvin.
jpn: 大学生です。
fin: Olen opiskelijana yliopistossa.
jpn: 日本はたくさんの美しい山々がありますね。
pol: W Japonii jest wiele pięknych gór, czyż nie?
jpn: この映画はとても面白かった。
spa: Esta película fue muy interesante.
jpn: たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
deu: Komme was wolle, ich werde meine Entscheidung nicht ändern.
jpn: どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
epo: Elektu tion, kion vi volas.
jpn: 彼は世界中に友達がいる。
ind: Dia memiliki teman di seluruh dunia.
jpn: 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
eng: I had a lively conversation while enjoying the mixed-gender bath.
jpn: あけおめ！
fin: Hyvää vuoden alkua!
jpn: このネクタイを買おうと思うんだ。
eng: I think I'll buy this tie.
jpn: 自分が別人になった感じだ。
deu: Ich fühle, dass ich ein Anderer geworden bin.
jpn: 晴れだと思うよ。
fra: Je pense qu'il fait beau.
jpn: ロシアはとても大きな国だ。
deu: Russland ist ein sehr großes Land.
jpn: 「田中先生に頼まれていた資料を持ってまいりました。どういたしましょうか？」「先生は学会です。そこに置いておいてください」
yue: 「我帶咗田中教授要求嘅材料，我應該點樣處理佢哋？」「你係學術界嘅成員，唔該留返喺度。」
jpn: 明日また来なさい。
ukr: Приходьте завтра.
jpn: 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？
eng: I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now?
jpn: 彼は先月パリへ出発した。
cmn: 他上個月去巴黎了。
jpn: 自転車を直して欲しいと頼まれた。
spa: Me pidieron que arreglara la bicicleta.
jpn: 息子さんの健康については何の心配もいらないよ。
hun: Nem kell aggódnia a fia egészsége miatt.
jpn: 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。
spa: Dejando a un lado todo lo demás, deberías enfocarte en tu salud.
jpn: 今日の夕方には、別の約束があるのです。
pol: Mam inne zobowiązania na dziś wieczór.
jpn: 彼の喉はかわいていた。
fin: Hänen kurkuaan kuivasi.
jpn: プロジェクトの進捗具合はいかがですか？
eng: How's the project progressing?
jpn: ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
ita: Jane è andata in banca a prelevare.
jpn: こんな出来事は日常茶飯である。
deu: Ein solcher Vorfall ist etwas ganz Alltägliches.
jpn: 私はその絵を二万円で売った。
por: Eu vendi esse desenho por 20,000 ienes.
jpn: 約束を守ることを誓わなければいけない。
eng: You must promise to keep your promise.
jpn: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
tur: Hepsinden öte, çocuklar sevgiye muhtaçtır.
jpn: 枕と毛布を下さい。
pol: Daj mi poduszkę i koc.
jpn: あなたの第二外国語は何語ですか？
eng: What is your second language?
jpn: 日本のサラリーマンは、疲れたら休みを取ろうという発想になかなか至らない。
eng: Japanese office workers rarely consider taking a break when they're tired.
jpn: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
tha: ฉันนอนไปแค่ 2 ชั่วโมง ไม่แปลกที่จะง่วง
jpn: この本が一番面白い。
eng: This book is the most interesting.
jpn: 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
pol: Krótko mówiąc, potrzebuję pieniędzy. Proszę, pożycz mi!
jpn: すぐに汗ばむ。
eng: You start sweating after nothing.
jpn: イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
deu: Delphine sind kluge und verspielte Wesen.
jpn: 本当に雪が降ってるよ。
deu: Es schneit wirklich!
jpn: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
spa: Si gira a la izquierda encontrará una cafetería.
jpn: 彼女は優しい声で言った。
pol: Powiedziała łagodnym głosem.
jpn: これほど輝く星を私は見たことがありません。
deu: So einen funkelnden Stern habe ich noch nie gesehen.
jpn: けが人は病院へ運ばれた。
spa: La persona herida fue llevada al hospital.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
rus: Хочу научиться играть на гитаре.
jpn: 仕事着に着替えなければいけない。
pol: Muszę się przebrać do pracy.
jpn: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
fra: Mary aime faire les choses différemment des autres.
jpn: 独裁者は司法権を自分のものとした。
pol: Dyktator zagarnął uprawnienia sądownicze.
jpn: 私の家はその町の郊外にあります。
ind: Rumahku di pinggiran kota itu.
jpn: コーヒープリンを食べます。
tha: ฉันจะกินพุดดิ้งรสกาแฟ
jpn: このために費用が増える。
fin: Kulut nousevat tämän takia.
jpn: 君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
deu: Wenn du möchtest, kann ich zurückkommen.
jpn: 昨日の戦いで疲れた？
rus: Вы устали от вчерашней битвы?
jpn: 彼は落石で即死した。
eng: He was hit by a falling rock and died instantly.
jpn: 実は私、アラウンドビューモニターがないと、駐車できないの。
eng: The truth is that if I don't have an around view monitor, I find it too difficult to park.
jpn: 風邪は伝染する。
deu: Erkältungen sind ansteckend.
jpn: 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
eng: Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
jpn: 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
epo: Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum somera libertempo.
jpn: 窓を壊した人を知っているの？
spa: ¿Sabes quién ha roto la ventana?
jpn: 濃霧のため何一つ見えなかった。
vie: Vì sương mù dày đặc nên tôi đã không nhìn thấy một cái gì cả.
jpn: トムはマッチを擦った。
fin: Tom raapaisi tulitikun.
jpn: 来月をとても楽しみにしている。
vie: Tôi rất trông chờ vào tháng sau.
jpn: トムって変な笑い方するよね。
eng: Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
jpn: いまさら遅いよ。
pol: Po ptokach.
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
fin: Paljastui, että talossa on sukkanauhakäärmeitä. Niitä on joka puolella!
jpn: 電気をつけてくれ。私は全く何も見えない。
spa: Enciende la luz, por favor. No veo nada de nada.
jpn: この男の子たちの何人かは知ってる子だよ。
fin: Tiedän muutaman näistä pojista.
jpn: いい考えを思いついた。
deu: Mir fiel ein guter Gedanke ein.
jpn: どの規則にも例外がある。
eng: There's an exception to every rule.
jpn: 何か隠してるの？
fra: Est-ce que tu caches quelque chose ?
jpn: トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
rus: Вы правда считаете, что Том нарочно нанес себе раны?
jpn: 山間部では雪が５０センチ以上降った。
pol: W górach napadało ponad 50 cm śniegu.
jpn: このドラマは面白くなくなった。
fin: Tämä draama ei ole enää mielenkiintoinen.
jpn: トムは方向を聞いた。
fin: Tom kysyi tietä.
jpn: 雪が降りやみました。
ita: La neve ha smesso di cadere.
jpn: 彼らは交通事故の現場へ急行した。
pol: Natychmiast udali się na miejsce wypadku.
jpn: 確かに彼は利口な少年だ。
eng: Surely he is a sharp boy.
jpn: 彼はイライラしていた。
rus: Он нервничал.
jpn: チューたろうは田中さんの犬です。
ara: تشوتارو هو اسم كلب السيدة تاناكا.
jpn: 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
spa: Seguramente él volverá a Japón a mediados de mayo.
jpn: ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
fra: Quelle surprise! Le pavillon du onsen s'était transformé en pisciculture.
jpn: 大学生にもなって母親と洋服を買いに行くなんて恥ずかしくないのか？
eng: Isn't it embarrassing going shopping for clothes with your mother even as a university student?
jpn: 彼女は強い性格の女性だ。
ind: Dia adalah wanita dengan kepribadian yang kuat.
jpn: ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
spa: Son 5 dólares y 65 centavos la hora.
jpn: 郷に入っては郷に従え。
pol: Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.
jpn: この本が大好きです。
pol: Uwielbiam tę książkę.
jpn: 宝くじに勝ったらどうしますか。
vie: Nếu trúng sổ xố thì bạn sẽ làm gì?
jpn: 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
eng: He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
jpn: トムは階段から転げ落ちた。
rus: Том скатился по лестнице.
jpn: 最悪の事態に備えるべきです。
fin: Sinun pitäisi varautua pahimpaan.
jpn: 突然人が玄関に現れた。
epo: Subite homo ekmontriĝis ĉe la sojlo.
jpn: 彼は有名になった。
por: Ele ficou famoso.
jpn: この本は読みたくない。
cmn: 我不想读这本书。
jpn: 私はメロンを食べるのが大好きです。
rus: Я очень люблю есть дыни.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
eng: You must respect senior citizens.
jpn: ここに居るから夕食を食べたほうがよい。
pol: Skoro już tu jesteś, to powinieneś zjeść obiad.
jpn: 落ち着けよ！
spa: ¡Que te calmes!
jpn: 明日どこで会おうか？
fra: On se voit où, demain ?
jpn: どうしてトムの車を運転してたの？
rus: Почему вы вели машину Тома?
jpn: とにかく行ってみよう。
kor: 어쨌든 가 보자.
jpn: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
pol: Wycofał to, co powiedział o niej.
jpn: 日本は地震の多い国だ。
spa: Japón es país de muchos terremotos.
jpn: 母は私より早く起きる。
pol: Moja mama wstaje wcześniej niż ja.
jpn: そんなことは私には関係ありません。
ita: Queste cose non mi riguardano.
jpn: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
eng: Tom, can you show Mary how to use the scanner?
jpn: 彼女は噂の真相を調べてみようとした。
spa: Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.
jpn: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
eng: Just because Minecraft is flat doesn’t mean that the Earth is flat too!
jpn: 斜め読みしかしてないので、もしかしたら年度が違うかもしれませんが、あってると思います。
deu: Ich habe den Text nur überflogen. Vielleicht ist das Jahr also ein anderes, aber ich denke, es stimmt.
jpn: 彼は事務所にいます。
pol: Jest w biurze.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
rus: Будешь плохо себя вести, Дед Мороз не придет.
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
ind: Jelas-jelas bohong kan.
jpn: トムって、お前の部屋で何やってたの？
ind: Apa yang Tom lakukan di kamarmu?
jpn: トムのすることは何もかも好きじゃない。
fin: En pidä yhtään mistään, mitä Tom tekee.
jpn: 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
heb: היא הכניסה לפה יותר ממה שהצליחה לבלוע והפכה מטרה ללעג.
jpn: １１時には寝ます。
fin: Menen nukkumaan yhdeltätoista.
jpn: この国のどんなところが好きですか？
tur: Bu ülkenin nesini seviyorsunuz?
jpn: 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
rus: Я передам тебе кольцо вечером.
jpn: 飛行機が山に墜落した。
por: O avião caiu em uma montanha.
jpn: 馬鹿だな、おまえら！
pol: Odbiło wam!
jpn: 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。
pol: Na powierzchni Księżyca nie ma powietrza, więc nie może być ani wiatru, ani dźwięku.
jpn: 彼は私を、怠慢だと言って叱った。
pol: Nakrzyczał na mnie, że jestem leniwy.
jpn: 彼は大変当惑した。
rus: Он был в крайнем недоумении.
jpn: 何かお探しのようですが・・・
eng: It seems like you're looking for something...
jpn: 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
pol: Musieliśmy zaczynać biznes od zera.
jpn: 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
eng: I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
jpn: シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
vie: Singapore là một trong những nước giàu nhất châu Á.
jpn: それを雨にさらすな。
spa: No lo expongas a la lluvia.
jpn: パジャマは着ないよ。
spa: No tengo mis pijamas puestas.
jpn: ドリアンって、食べたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt durion hedelmää?
jpn: この仕掛けはスイッチで動く。
cmn: 這個裝置是用開關啟動的。
jpn: 我々は港の方へ航行し始めた。
hun: Hajónkkal a kikötő felé vettük az irányt.
jpn: 私は指先を火傷した。
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
jpn: このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
rus: Этот мешок для мусора не содержит опасных химических веществ.
jpn: めったに教会には行かない。
eng: I very seldom go to church.
jpn: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
eng: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
jpn: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
spa: Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.
jpn: ５０円です。
pol: Pięćdziesiąt jenów.
jpn: ボストンはシカゴとは全然違うよ。
pol: Boston jest zupełnie inny niż Chicago.
jpn: 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
eng: There's hardly any hope that he'll win the election.
jpn: トムに話してもいい？
ind: Boleh aku kasih tahu ke Tom?
jpn: ギター弾いてるときが一番幸せかも。
deu: Vielleicht bin ich am glücklichsten, wenn ich Gitarre spiele.
jpn: 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
eng: It ain't like we gotta sell stuff, you know.
jpn: 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
hun: A nedves éghajlat nem illett az alkatához.
jpn: 彼は職務の重責に悩んでいた。
spa: Él estaba abrumado con la pesada carga de sus deberes.
jpn: 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
hun: Sokfajta biztosítás létezik. Van például egészségbiztosítás, tűzkár biztosítás, életbiztosítás.
jpn: 私達は音楽に合わせて踊った。
por: Dançamos com a música.
jpn: あの自動車は彼のものです。
tha: รถคันโน้นเป็นรถยนต์ของเขา
jpn: 自動車を借りてもいいですか。
tlh: puH DujlIj vIlo' vIneH.
jpn: 私のこと嫌いになった？
por: Você não gosta mais de mim?
jpn: 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
pol: Zainwestowanie całego jego majątku może nie starczyć.
jpn: 彼女は声を震わせて話した。
deu: Sie sprach mit zitternder Stimme.
jpn: この光景に既視感があるんだよな。
eng: This lit scene feels so familiar to me.
jpn: お願いだから、やめて。
fin: Minä pyydän, lopeta.
jpn: あくびばっかりかいてないで、集中しなさい！
deu: Gähne nicht herum, sondern konzentriere dich!
jpn: 彼は飲みすぎて死んだ。
rus: Он умер с перепою.
jpn: 私は日給でもらっている。
pol: Dostaję zapłatę dzienną.
jpn: トムは電車から降りた。
deu: Tom stieg aus dem Zug.
jpn: トムは殴り殺されたんだ。
fin: Tomi hakattiin hengiltä.
jpn: 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。
pol: Gdybym miał 80 lat, a moja mama nadal by żyła, pewnie wciąż by mnie tak samo upominała.
jpn: 私もそれを思い出したよ。
fin: Minäkin muistan sen.
jpn: これは、すぐに治りますよ。
tha: อันนี้ แป๊บเดียวก็หาย
jpn: どうにか乗り越えるよ。
fra: Je surmonterai ça d’une manière ou d’une autre.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
eng: Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.
jpn: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
deu: Du darfst den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
jpn: お手伝いしましょうか？
deu: Soll ich Ihnen helfen?
jpn: それでも、おまえは人間だ。
eng: Even so, you are a human.
jpn: 夢を抱きしめて。
spa: Abraza tus sueños.
jpn: 精一杯やってみなさい。
fin: Yritä tehdä se kaikin voimin.
jpn: 彼は兄が無実だと私に確信させた。
eng: He convinced me that his brother was innocent.
jpn: 富士山にかかる笠雲は縁起がいいと言われています。
eng: The cap cloud above Mt. Fuji is said to be a good omen.
jpn: 自分で宿題をしてみて下さい。
epo: Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
jpn: 歌詞は見つかったがコピペできない。
cmn: 我找到了歌词，但是没法转贴过来。
jpn: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
pol: Ledwo usiedliśmy, przyniosła nam kawę.
jpn: 佐賀県の県庁所在地は佐賀市です。
eng: Saga Prefecture's capital is Saga City.
jpn: 私が医者であればいいのになあ。
pol: Chciałbym być lekarzem.
jpn: 冗談のつもりで言ったんです。
mon: Би тоглож хэлсэн.
jpn: 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
ita: Dovremmo essere sempre pronti all'eventualità di un terremoto.
jpn: 長年の夢がやっと実現した。
ita: Il mio sogno di anni alla fine si è avverato.
jpn: あなたの努力が成功につながった。
deu: Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
jpn: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
eng: Do you know if she can speak English?
jpn: 切らないでよ！
pol: Nie rozłączaj się!
jpn: 海苔って、身体にいいの？
fin: Onko nori hyväksi terveydelle?
jpn: 男は魔術で少女を恐れさせた。
pol: Wystraszył dziewczynkę magicznymi sztuczkami.
jpn: 翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
fin: Minua ujostuttaa hänen tapaamisensa.
jpn: 当社はお客さまのご要望にお応えすることを第一に考えております。
hun: Cégünk legfőbb gondolata, hogy ügyfeleink kívánságának eleget tegyünk.
jpn: 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
rus: Если вначале будете дышать слишком глубоко, то на середине не хватит дыхания.
jpn: 彼はその計画を忠実に実行した。
cmn: 他忠实地实行了该计划。
jpn: 早く出せ！
nld: Rijden, snel!
jpn: 彼は冒険が好きです。
fin: Hän pitää seikkailuista.
jpn: 車なら3時間で着くよ。
rus: На машине доберемся за три часа.
jpn: 彼は兄よりも速く走った。
ita: Correva più velocemente di suo fratello.
jpn: 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
deu: In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
jpn: あなたはそこに行く必要がない。
eng: You don't need to go there.
jpn: どちらの表現をよく使いますか？
deu: Welchen Ausdruck verwendet man häufiger?
jpn: 子どもらが、校庭で遊んでいました。
eng: Children were playing in the schoolyard.
jpn: さしみが好きです。
npi: मलाई शशिमी मन पर्छ।
jpn: 彼は職務怠慢だった。
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
jpn: ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一​本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。
yue: 你可唔可以去麵包店買啲麵包？ 我想要兩個細嘅同一個大嘅，唔該。 如果你冇，你可以用四塊 ficelle 嚟代替住先。
jpn: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
eng: I'm sorry to have caused you so much trouble.
jpn: コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
spa: ¿Qué tipo de cosas almacenas en tu computador?
jpn: 天才と狂人の差は紙一重だ。
hun: Zseni és őrült között hajszálnyi a különbség.
jpn: 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
swe: Om vi inte slutar att kriga, kommer krigen att förinta oss.
jpn: トムは誰からも好かれている。
deu: Tom ist bei allen beliebt.
jpn: 彼は肩幅が広い。
fin: Hänellä on leveät hartiat.
jpn: ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
eng: Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
jpn: この券は２週間有効です。
hun: Ez a jegy két hétig érvényes.
jpn: 今、トムんち。
fin: Olen nyt Tomilla.
jpn: トムは自分の車を売ることにした。
vie: Tom đã quyết định bán chiếc ô tô của mình.
jpn: 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
spa: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
jpn: 旅行するなら、どこに行ってみたいですか？
eng: If you were to travel, where would you want to try and go?
jpn: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
deu: Ich schwimme nicht gern im Becken.
jpn: 昨夜テレビで見た映画、面白かった。
spa: La peli que vi anoche en la tele estuvo entretenida.
jpn: MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
fra: Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
jpn: 一遍に二つのことはできないよ。
eng: You can't do two things at the same time.
jpn: トムとこうやって話してるときが一番楽しいかも。
deu: Mich so mit dir zu unterhalten, Tom, das ist für mich vielleicht das Allerschönste.
jpn: 調子に乗りすぎるなよ。
por: Não se deixe levar pelo calor do momento.
jpn: 私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。
acm: جنت دا فكر اروح التقي توم، بالضبط هذاك الوكت جان ييجي توم
jpn: メアリーは、初恋を「甘酸っぱい思い出」と言います。
vie: Mary gọi tình yêu đầu tiên của mình là "một kỷ niệm ngọt và đắng".
jpn: 彼はどうかしたのですか。
spa: ¿Hay algún problema con él?
jpn: お詫びとして、少し言わせてください。
fin: Saisinko sanoa muutaman sanan anteeksipyynnön muodossa?
jpn: 博物館には古代兵器が展示されています。
fin: Museossa on entisaikojen aseita näytteillä.
jpn: 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
hun: A lány, akivel együtt mentem moziba, a barátom.
jpn: 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。
pol: Pacjent leżał na łóżku z zamkniętymi oczyma.
jpn: あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
eng: What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
jpn: 今年の夏は家にいた。
deu: Diesen Sommer war ich zu Hause.
jpn: みんなまだ聞いてるの？
fin: Kuunteletteko te vielä?
jpn: 彼はトラックに跳ね飛ばされた。
spa: Él fue mandado a volar por un camión.
jpn: 床は血だらけだった。
fin: Lattia oli yltäpäältä veressä.
jpn: もう９月なのに、めちゃ暑いな。
fin: On jo syyskuu, ja silti on älyttömän kuumaa.
jpn: 彼女は安物は身につけません。
pol: Ona nie kupuje taniochy.
jpn: 花嫁さんは真っ白なドレスを着ていました。
fin: Morsian oli pukeutunut vitivalkoiseen mekkoon.