ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay muchos cuadros en la pared.
tgl: Maraming mga larawan sa pader.
spa: Tom no disfruta haciendo ese tipo de cosas.
ber: Tom ur iḥemmel ad yeg tiɣawsiwin am ti.
spa: Parece que nadie hace caso a sus opiniones.
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
spa: Cinco mil dólares es una gran suma de dinero.
rus: Пять тысяч долларов — это большая сумма.
spa: En este cuento, el dios de la lluvia, de las tempestades y del rayo recibe el nombre de Chac Mool.
eng: In this tale, the god of rain, storms, and lightning is called Chac Mool.
spa: Gracias por darme algo de comer, estaba muerto de hambre.
tgl: Salamat sa pagpapakain sa akin. Gutom na gutom na ako.
spa: Al comienzo de una partida de damas, en tablero de 64 casillas, los peones blancos se colocan en a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 y g3. Las negras ocupan las casillas b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 y h6.
yue: 喺棋盤遊戲開始嗰陣，喺一張64方形嘅棋盤上面，白色嘅棋子會放晒喺 a1、 c1、 e1、 g1上面； b2， d2， f2， h2； a3， c3， e3同 g3。 黑色佔領咗嘅方塊 b8、 d8、 f8、 h8； a7、 c7、 e7、 g7； b6， d6， f6同 h6。
spa: Él tiene miedo de su propia sombra.
rus: Он собственной тени боится.
spa: Iré el lunes que viene a Boston para visitar a Tom.
fra: Je vais à Boston lundi prochain pour rendre visite à Tom.
spa: Ella rechazó mi invitación.
tgl: Tinanggihan niya ang imbitasyon ko.
spa: Como premio recibió un reloj de oro.
tgl: Bilang premyo nakatanggap siya ng gintong relo.
spa: ¿Usted sabe en qué parte de España está Toledo?
rus: Вы знаете, в какой части Испании находится Толедо?
spa: ¡Todavía eres novato!
tgl: Baguhan ka pa lang!
spa: Los ancianos no pagan boleto de colectivo.
eng: Old people don't pay for bus tickets.
spa: ¿Quiere usted billetes pequeños o grandes?
eng: Would you like big bills or small bills?
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
ber: Tankult-a d tilemt. Ur yelli wacemma deg-s.
spa: ¿Dónde puedo verte?
rus: Где я могу тебя увидеть?
spa: A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
eng: Never trust a liar, even if he tells the truth.
spa: Escríbalo, por favor.
epo: Skribu ĝin, mi petas.
spa: ¿Ahora puedo hablar contigo?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m imir-a?
spa: Sigo pensándolo.
rus: Я продолжаю об этом думать.
spa: Apenas hemos comenzado.
tgl: Kakasimula pa lang natin.
spa: Tom se miró en el espejo.
kab: Tom imuqel ɣer lemri.
spa: Tom se estaba escondiendo detrás de la puerta.
por: O Tom estava se escondendo atrás da porta.
spa: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de no llamar la atención.
epo: Dum kelkaj monatoj post la ŝtelo la ŝtelistoj provis eviti atenton.
spa: Acabo de terminar.
deu: Ich bin gerade fertig geworden.
spa: ¿No oíste la noticia?
deu: Hast du die Nachricht nicht gehört?
spa: ¿Por qué tienes la boca tan grande?
ber: Maɣef ay meɣɣer yimi-nnem akk anect-a?
spa: Veo un espejo.
rus: Я вижу зеркало.
spa: Buscamos al cachorrillo desaparecido, pero fue en vano.
fra: Nous avons cherché le chiot, mais ce fut en vain.
spa: Se dice que Kazu es el mejor jugador de fútbol de Japón.
fra: Kazu est considéré comme le meilleur footballeur du Japon.
spa: Sé que ella es mona.
swe: Jag vet att hon är söt.
spa: El alimento es una necesidad básica.
nld: Voedsel is een basisbehoefte.
spa: ¿Los fantasmas existen de verdad?
mwl: Las pantasmas eisisten de berdade?
spa: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
rus: Он узнал новость, читая газету.
spa: Su condición mejora y empeora.
deu: Sein Zustand schwankt auf und ab.
spa: ¿Tienes fresones?
eng: Do you have strawberries?
spa: Tengo menos de quince.
ber: Ur uwiḍen ara mraw semmus ay sɛiɣ.
spa: Ahora tengo que trabajar.
por: Agora eu tenho que trabalhar.
spa: Me apasionan los helados.
rus: Я обожаю мороженое.
spa: Estas setas tienen un efecto revulsivo. Si después de comerlas bebes alcohol, te pones malísimo.
eng: These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
spa: Siendo un hombre modesto y discreto, él nunca buscó reconocimiento por sus contribuciones.
eng: Being an honest and discreet man, he never sought recognition for his contributions.
spa: Él se durmió al volante y sufrió un accidente.
rus: Он заснул за рулём и попал в аварию.
spa: Está lloviendo, pero me gustaría salir.
rus: На улице дождь, но я хотел бы выйти.
spa: El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
kab: Anabaḍ yella s leḥder i yettεassa irmuden n yegrawen imaẓaren.
spa: Añadió un poco de azúcar al café.
tgl: Dinagdagan niya ang kape ng kaunting asukal.
spa: Hizo un ademán con la mano.
fra: Elle a fait un signe de la main.
spa: ¿Qué tipo de persona trataría a su mascota de esa forma?
fra: Quel genre de personne traiterait son animal de cette façon ?
spa: Te llamo a las ocho.
rus: Я позвоню тебе в восемь.
spa: Su popularidad está disminuyendo.
hun: Népszerűsége csökken.
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
deu: Ich bin sicher, dass morgen schönes Wetter wird.
spa: ¡No te puedes imaginar lo cansado que estoy!
rus: Ты представить себе не можешь, до чего я устал!
spa: Quiero compartir mis pensamientos más profundos con él.
tok: mi wile pana e pilin insa mi tawa ona.
spa: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
glg: Velaquí está a rata! Vai chama-lo gato!
spa: Ella se ahogó en algún lago.
rus: Она утонула в каком-то озере.
spa: Más despacio, por favor.
nld: Langzamer alsjeblieft.
spa: ¿Qué se puede encontrar más allá del final del universo?
fra: Que trouve-t-on au-delà de la fin de l'univers ?
spa: Les puedo preparar algo de comer.
mar: मी तुमच्यासाठी काहीतरी खायला बनवू शकते.
spa: En los trópicos solo hay dos estaciones.
eng: In the tropics, there are only two seasons.
spa: ¿Le importa si bajo el volumen del televisor?
eng: Is it OK if I turn the TV down?
spa: ¿Quién te ha escrito esa carta?
eng: Who wrote you that letter?
spa: Su avión se estrelló en las montañas.
cat: El seu avió es va estavellar a les muntanyes
spa: ¿Qué hace tu padre para ganarse la vida?
fra: Que fait ton père pour gagner sa vie ?
spa: Los extremistas rechazaron negociar.
deu: Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.
spa: ¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
eng: Why write translations if Google does it for you?
spa: Conocí a tu padre.
deu: Ich lernte deinen Vater kennen.
spa: ¿Hay muchas flores en este jardín?
ber: Llant aṭas n tjeǧǧigin deg tebḥirt-a?
spa: Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
por: Estou falando desta caneta, não daquela em cima da escrivaninha.
spa: Ella tenía dinero como arena el mar.
rus: Денег у неё куры не клевали.
spa: Muchos opinan que eso fue cobardía.
rus: Многие считают, что это была трусость.
spa: ¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?
kab: Daymi ur tebɣiḍ ara ad d-tedduḍ yid-i?
spa: ¿Por qué no comparecieron?
kab: Ayɣer ur d-banen ara?
spa: Paradójicamente, cuando se producen inundaciones lo primero que falta es el agua potable.
eng: Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood.
spa: No te rindas si fracasas.
por: Não se renda se fracassar.
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
por: Mas com o carro fiquei eu.
spa: Él ha vivido en Kobe durante tres años.
ber: Netta yezdeɣ deg Kobe kraḍ n yiseggasen.
spa: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ arma d anafag.
spa: Mi nombre estaba de tercero en la lista.
nld: Mijn naam was de derde op de lijst.
spa: Si tomamos a la Tierra como referencia, es el Sol que gira a su alrededor.
rus: Если мы возьмём Землю в качестве точки наблюдения, то получится, что это Солнце вращается вокруг неё.
spa: Tom cree que está enamorado.
por: Tom acha que está apaixonado.
spa: Nos gustan las mismas cosas.
por: Nós gostamos das mesmas coisas.
spa: La finca quedó totalmente anegada bajo la inundación durante tres días.
eng: The property was left completely flooded for three days.
spa: Hoy no es mi cumpleaños.
tur: Bugün doğum günüm değil.
spa: Estaré pensando en ti hoy.
ber: Ass-a, ad xemmemeɣ fell-am.
spa: ¿Cuál es la cosa más hermosa en el mundo?
tgl: Ano ang pinakamagandang bagay sa daigdig?
spa: ¿Bebes whisky?
hun: Tölthetek viszkit?
spa: La mujer de Tom falleció la semana pasada.
rus: Жена Тома умерла на прошлой неделе.
spa: Los habitantes volvieron a la ciudad.
rus: Жители вернулись в город.
spa: ¿Dónde compras pan?
kab: Ansi i d-tettaɣeḍ aɣrum?
spa: Queremos ser internacionales.
por: Queremos ser internacionais.
spa: Cualquier hombre sabe eso.
rus: Любой мужчина это знает.
spa: Nunca he llegado tarde a la oficina.
rus: Я никогда не опаздывал в офис.
spa: Ellas sabían que podían contar con Mary.
ber: Llant ẓrant zemrent ad tteklent ɣef Mary.
spa: Me confirmaron que no pasaba nada.
tgl: Kinumpirma nila sa aking walang nangyayari.
spa: Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
kab: Ssens tafat-nni, ma ulac ur zmireɣ ad geɣ ccɣel-iw.
spa: Una buena nuera es mejor que una hija, un buen yerno es mejor que un hijo.
eng: A good daughter-in-law is better than a daughter; a good son-in-law is better than a son.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
fra: Je suis bon en mathématiques.
spa: Te ayudo con gusto.
ber: Ad kem-alleɣ s tumert.
spa: ¿Podemos almorzar hoy?
rus: Мы можем пообедать сегодня?
spa: Hay muchos edificios altos en el centro.
kab: Aṭas n lbaṭimat εlayen i yellan deg ulmus.
spa: ¡No te muevas o te doy!
por: Não se mexa ou bato em você!
spa: "¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura?" "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
eng: "What was your impression when told that you had won the Nobel prize for literature?" "Sincerely, I'd been waiting for that announcement for thirty years."
spa: La piedad es parecida al amor.
por: A piedade é parecida com o amor.
spa: El resultado histórico provó que él tenía razón.
kab: Agmuḍ umezruy d win i d-beyynen belli yella yesεa lḥeqq.
spa: Las paredes están cubiertas de hiedra.
fra: Les murs sont recouverts de lierre.
spa: Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis.
hin: मेरा भाई टेनिस मैं कभी नहीं हारा है।
spa: Soy gay, ¿y?
por: Sou gay, e daí?
spa: Nos gustaría comprar un sofá.
ber: Nra ad d-nseɣ asenɣay.
spa: La conferencia durará hasta la mitad del día.
rus: Конференция продлится до полудня.
spa: Una de las valijas está totalmente vacía.
tgl: Walang laman ang isa sa mga maleta.
spa: Me gusta escuchar la radio.
por: Eu gosto de escutar o rádio.
spa: Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
rus: Я взял такси до железнодорожного вокзала.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
fin: Tyttö, josta puhuin sinulle, asuu täällä.
spa: Debería haber escuchado a Tomás.
rus: Надо было мне послушать Тома.
spa: Yo no lo podría haber dicho mejor.
por: Não poderia ter dito melhor.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
kab: Tnuda temsulta deg yal d amkan, ur tufi lǧerra n Tom.
spa: ¿Y qué respondió ella?
rus: И что ответила она?
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi iyan ang unang beses na bumagsak ako sa iksamen.
spa: Nosotras lo ayudamos.
rus: Мы ему помогаем.
spa: El hombre responde a la descripción.
heb: האיש מתאים לתיאור.
spa: Veo una casa entre los árboles.
deu: Ich sehe ein Haus zwischen den Bäumen.
spa: Ella necesita a alguien con quien hablar.
ber: Teḥwaj win wukud ara tessiwel.
spa: De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
epo: Subite fulmo trafis kaj detruis unu de la plej maljunaj arboj de la arbaro.
spa: Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.
eng: These days, people's reasons for getting married are not always pure.
spa: En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
deu: In China baut man eine völlig neue vorbildhafte Öko-Stadt.
spa: Tuve que ir yo mismo.
kab: Armi ruḥeɣ nekk s yiman-iw.
spa: ¿Por qué tienes que levantarte siempre tan pronto?
eng: Why do you always have to get up so early?
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
ces: Ještě sis ruce neumyl, že?
spa: Trae tres empanadas del carro de la esquina.
eng: Bring three empanadas from the stand in the corner.
spa: Él me dijo que deje la ventana abierta.
por: Ele me disse para deixar a janela aberta.
spa: Sólo por eso vale la pena vivir.
fra: C'est la seule chose pour laquelle il vaut la peine de vivre.
spa: La separación entre él y yo fue dolorosa, pero necesaria.
eng: The separation between myself and him was painful, but necessary.
spa: No me interesa el deporte.
por: Não tenho interesse pelo esporte.
spa: No necesitas decir nada, lo entendí todo.
rus: Тебе не нужно ничего говорить, я всё понял.
spa: El seguidor del Islam se llama musulmán.
eng: A person who follows Islam is known as a Muslim.
spa: Acá casi nunca llueve.
fra: Il ne pleut presque jamais ici.
spa: Mi lápiz cayó del borde de mi mesa.
rus: Мой карандаш упал с края стола.
spa: Tomás no me va a escuchar.
rus: Том не будет меня слушать.
spa: El reloj es defectuoso.
epo: La horloĝo estas difektita.
spa: María tiene mucho talento para la música.
rus: У Марии большой талант к музыке.
spa: En el calendario español, la semana empieza el lunes.
ita: Nel calendario spagnolo, la settimana inizia il lunedì.
spa: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
ber: Tedda ɣer uɣerbaz, ɣas akken yeqreḥ-itt uḍar-nnes ayeffus.
spa: No parece que haya nadie.
kab: Ur d-yettkid ara yella ḥedd.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de error.
deu: Der Computer erkennt 200 verschiedene Arten von Fehlern.
spa: Me gustaría tener más suerte.
rus: Я хотел бы быть удачливее.
spa: ¡Ahora me acuerdo!
por: Agora eu me lembro!
spa: Marry respeta a sus padres.
rus: Мэри уважает родителей.
spa: Hay cosas que no se deben hacer antes de los veinte.
eng: There are things that should not be known before twenty.
spa: ¡Vaya desperdicio de dinero!
ber: Akken d lexṣara n yidrimen!
spa: Él habla cinco lenguas neolatinas.
eng: He speaks five Neo-Latin languages.
spa: Esos problemas serán resueltos en el futuro próximo.
por: Esses problemas serão resolvidos num futuro próximo.
spa: Dice que estaba solo.
rus: Он говорит, что был один.
spa: Habitamos el mismo planeta.
ber: Nedder deg yiwen n umtiweg.
spa: La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
kab: Tru tmeṭṭut-nni mi tesla s yir isallen i d-yewwḍen.
spa: ¿Dónde están los servicios más cercanos?
heb: איפה השירותים הכי קרובים?
spa: Ya han sido cerradas ocho centrales nucleares.
ber: Tamet n teɣsar taɣsiyin ay yettwaɣelqen yagi.
spa: ¿Has devuelto los libros?
rus: Ты вернул книги?
spa: Entre los patos salvajes, parece que hay homosexuales necrófilos.
rus: Среди диких уток, кажется, существует гомонекрофилия.
spa: Mañana a las siete de la mañana te llevaré a la escuela.
nld: Morgenochtend om zeven uur neem ik je mee naar school.
spa: Tom dice que de ahora en adelante tendrá más cuidado.
rus: Том говорит, что впредь будет осторожнее.
spa: Se le reventó un radio a mi bicicleta.
rus: У меня лопнула спица на велосипеде.
spa: Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
por: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi o jeito.
spa: Nació ciega.
tgl: Isinilang po kayong bulag.
spa: Quiero beber un poco de agua.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ kra n waman.
spa: Flojeó a mitad de su discurso.
epo: Li svenis meze en sia parolado.
spa: ¿Por qué tantas preguntas? ¿Acaso sos policía?
rus: К чему столько вопросов? Ты что, полицейский?
spa: Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.
rus: Том спросил, есть ли какой-то другой вариант.
spa: La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
rus: Самая милосердная вещь в мире, я думаю, неспособность человеческого разума связать воедино все его составляющие. Мы живём на тихом острове невежества посреди чёрных морей бесконечности, и было так задумано, чтобы мы не сильно от него отдалялись. Науки, продвигающиеся каждая в свою сторону, до сих пор приносили нам мало вреда; но в один прекрасный день собирание разрозненных кусочков знания в единое целое откроет нам такие страшные перспективы реальности и нашего в ней положения, что нам останется либо сойти с ума от этого откровения, либо спасаться от света знания в мире и безопасности нового средневековья.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
ita: Il bambino lanciò una pietra al cane.
spa: Quiero que conozcas a alguien muy especial.
epo: Mi volas, ke vi konu iun tre specialan.
spa: En lo que a mí respecta, no tengo ninguna pregunta.
rus: Что касается меня, у меня нет никаких вопросов.
spa: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
por: Disse que já estivera no Havaí antes.
spa: Sus zapatos están aquí.
nld: Zijn schoenen zijn hier.
spa: Llevé a la espalda la bolsa pesada.
por: Levei a bolsa pesada nas costas.
spa: El discurso del primer ministro movilizó a la población.
eng: The prime minister's speech mobilized the population.
spa: Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
eng: If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
spa: Necesito un abrigo grueso.
por: Preciso de um agasalho grosso.
spa: A menudo acaba la vida antes de llegar la muerte.
rus: Жизнь часто оканчивается ещё до наступления смерти.
spa: No se puede mezclar agua con aceite.
rus: Нельзя смешать воду с маслом.
spa: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
eng: The expensive china broke into a thousand pieces.
spa: Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
kab: Ma yessakel yiwen deg tmacint, yezmer ad yesεeddi lweqt s tɣuri.
spa: Quien nada hace, nada hace mal.
ber: Ala win ay werɛad ur d-ilul ur yetteccḍen ara.
spa: ¿Cómo de lejos está de aquí?
tur: Buradan ne kadar uzakta?
spa: Tom fue demasiado lejos.
hun: Tomi elvetette a sulykot.
spa: ¿Adónde iremos a parar si el mundo está lleno de gente mala?
eng: Where will we end up, seeing as the world is full of evil people?
spa: Tengo que disculparme con Ann.
ber: Yessufk ad ssutreɣ asaruf seg Ann.
spa: Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.
swe: Av någon anledning fungerade inte mikrofonen nyss.
spa: Yo mismo no podría haberlo expresado mejor.
rus: Я и сам не мог бы выразить это лучше.
spa: ¿Cuántas manzanas?
grn: Mboy guavirana'a?
spa: Aquí hay un pedazo de papel.
tgl: Mayroon pa ritong isang piraso ng papel.
spa: Quisiera ir a Hawái.
grn: Ahaseva aína Haguáipe.
spa: ¿Puedo abrir la puerta?
cat: Puc obrir la porta?
spa: Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.
rus: Большие суммы денег были потрачены на новый мост.
spa: No puedo hablar Inglés, y mucho menos alemán.
rus: Я не говорю по-английски, а по-немецки тем более.
spa: Este lugar es accesible para todos.
por: Este lugar é acessível a todos.
spa: ¡Ten unas buenas vacaciones de verano!
rus: Хороших тебе летних каникул!
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
ber: Kemm werjin teqqared neɣ d acu?!
spa: ¿No le has dicho a Tom lo que ha pasado?
rus: Ты не сказал Тому, что произошло?
spa: ¿Por qué crees que a Tom le gusta tanto el béisbol?
por: Por que você acha que Tom gosta tanto de beisebol?
spa: Hacía calor en la habitación.
cat: Feia calor a l´habitació.
spa: Se cayeron los libros de la estantería.
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
spa: Tom no ha cambiado mucho.
deu: Tom hat sich nicht sehr verändert.
spa: Veo a Mary tocando el piano.
por: Eu vejo Maria tocando o piano.
spa: Me deslumbró otro coche.
rus: Меня ослепила другая машина.
spa: Dejé de fumar hace dos años.
tgl: Dalawang taon na akong tumigil sa paninigarilyo.
spa: Tuvimos que mentir para protegernos.
fra: Nous fûmes contraints de mentir pour nous protéger.
spa: Lo elegimos para alcalde.
rus: Мы выбрали его мэром.
spa: No encuentro las llaves.
oci: Trapi pas las claus.
spa: Siempre que voy a la estación de autobuses me asusta encontrarme con aquella rusa que me daba caramelos.
rus: Всякий раз, когда я иду на автобусную остановку, я боюсь, что повстречаю ту русскую, которая давала мне леденцы.
spa: ¡De ninguna manera!
ell: Με κανέναν τρόπο!
spa: ¿Me podría dar el recibo de pago?
eng: Could you give me the payment receipt?
spa: Ellos se escaparon de la cárcel.
fra: Ils se sont enfuis de la prison.
spa: En Londres ahora son las siete.
ara: في لندن الساعة الآن السابعة .
spa: Tengo pelo en la cabeza.
rus: У меня на голове волосы.
spa: Ocurrió en Milwaukee.
eus: Milwaukeen gertatu zen.
spa: Silvo está buscando un unicornio azul.
deu: Silvio sucht ein blaues Einhorn.
spa: Él está completamente equivocado.
por: Ele está completamente enganado.
spa: Tom vive en la misma calle que Mary.
hye: Թոմն ապրում է նույն փողոցում, ինչ Մերին։
spa: Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
epo: Kio estas konvena en unu societo, povas esti nekonvena en alia.
spa: La fiesta terminó en un despiporre y al final los echaron a la calle.
eng: The party ended up in chaos and, at the end, they were thrown out.
spa: La fuerza aérea tiene el control del espacio aéreo.
fra: L'armée de l'air contrôle l'espace aérien.
spa: Quiero estudiar holandés.
rus: Я хочу изучать голландский.
spa: Por fin llegamos a California.
hun: Végre megérkeztünk Kaliforniába.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
tgl: Madalas po akong kumain ng panghimagas pagkatapos maghapunan.
spa: Entiendo lo que dice pero no sé de qué habla.
eng: I understand what he's saying, but I don't know what he's talking about.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
eng: I also like this singer's voice.
spa: ¿Sabes quién es?
por: Sabe quem é?
spa: Esto no es lo que convenía fabricar.
eng: This isn't what should have been manufactured.
spa: De chiquito odiaba los caramelos de anís.
por: Quando criança eu odiava as balas de anis.
spa: Mi amigo Martín estudia derecho.
epo: Mia amiko Marteno studas juron.
spa: Él es consciente de sus propias faltas.
ber: Netta yerra-d s tamawt i leɛyub-nnes.
spa: Eso era inevitable.
kab: Ur yelli ara d ayen ara yessinef yiwen.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb: אתר האינטרנט שלנו מושך גולשים רבים.
spa: Hazlo de nuevo, tal como antes.
cmn: 再做一次，和之前一樣。
spa: Él fue, como si estuviera borracho.
fra: Il est parti, comme s'il était ivre.
spa: Ninguno quedó insatisfecho.
rus: Никто не остался недовольным.
spa: Él hace al corazón de las muchachas latir más rápido.
epo: Li plirapidigas la korojn de la knabinoj.
spa: ¿Tienen un problema con que yo me quede?
deu: Haben Sie ein Problem damit, dass ich bleibe?
spa: A él también le gustan los libros.
rus: Ему тоже нравятся книги.
spa: Una taza de café curó mi dolor de cabeza.
rus: После чашки кофе у меня прошла головная боль.
spa: Hace poco menos de un par de años se encontró por casualidad el fósil de un milpiés del género "Arthropleura", de unos 326 millones de años de antigüedad, que, pese a que le falta la cabeza, se estima que podría haber medido más de dos metros y medio de largo y medio metro de ancho y haber pesado casi cincuenta kilos.
yue: 唔夠幾年前，偶然發現咗一隻大約3.26億年前嘅「關節胸蟲」屬千足蟲嘅化石，雖然佢個頭冇咗，但係估計有超過兩個同一個長半米，闊半米，仲差唔多五十公斤。
spa: Ha parado de llover.
fra: La pluie s'est arrêtée.
spa: ¿Estás ahora en Boston?
fra: Es-tu maintenant à Boston ?
spa: El coche está casi sin combustible.
tgl: Halos wala nang gasolina ang sasakyan.
spa: Defenderé mi postura cueste lo que cueste.
por: Defenderei minha postura custe o que custar.
spa: Yo tampoco lo puedo hacer.
rus: Я тоже не могу это сделать.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
ber: Acḥal n yiɣerbazen ay yellan deg temdint-nwen?
spa: Me voy a comprar un auto.
deu: Ich werde mir ein Auto kaufen.
spa: Quiero que Tom siga haciendo exactamente lo que ha estado haciendo.
por: Quero que Tom continue fazendo exatamente o que está fazendo.
spa: Yo almorcé con Mike en ese restaurante.
por: Almocei com Mike nesse restaurante.
spa: Juan vendía libros.
tgl: Nagtitinda dati ng mga libro si Juan.