ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre ce médicament.
rus: Это лекарство принимать необязательно.
fra: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
epo: La mondo ripozas sur la dorso de granda testudo.
fra: Tom a été énormément fatigué par le voyage.
eng: Tom was enormously fatigued by the journey.
fra: Est-elle chanteuse ?
deu: Ist sie Sängerin?
fra: Le temps varie d'heure en heure.
ber: Lḥal yettbeddil si tsaɛet ɣer tayeḍ
fra: Écrivez-y vous-même la date.
epo: Enskribu mem la daton.
fra: Elle n'a pas oublié son argent.
ber: Ur tettu idrimen-nnes.
fra: Il s'est passé des choses étranges.
rus: Произошли странные вещи.
fra: Tous ces livres sont à moi.
eng: All those books are mine.
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
epo: La eksperimento konfirmis lian teorion.
fra: J'ai entendu dire que vous saviez vous battre.
epo: Mi aŭdis, ke vi scipovas batali.
fra: L'autocar est parti sans moi.
rus: Автобус уехал без меня.
fra: Autre pays, autre coutume.
ber: Tamurt-nniḍen, ansayen-nniḍen.
fra: Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.
epo: Se mi ofendis iun, mi petas pardonon.
fra: Vous devez prendre la deuxième rue à droite.
swc: Lazima ufate barabara ya pili ngambo ya kuume.
fra: Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
eng: There are no secrets that time does not reveal.
fra: Lequel des deux frères avez-vous vu ?
kab: Anwa teẓriḍ seg sin-nni n watmaten?
fra: Tom rentrera ce soir.
epo: Tomo rehejmiĝos ĉi-vespere.
fra: Ils n'ont pas vu le cuisinier.
rus: Они не видели повара.
fra: Je suis ravi d'entendre que votre mari va mieux.
eng: I'm glad to hear your husband is better.
fra: As-tu du papier cadeau ?
rus: У тебя есть подарочная бумага?
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
cmn: 他爸爸总是很晚回家。
fra: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
kab: D tidet teεǧeb-am lqahwa imellḥen?
fra: L'essence n'a jamais été aussi chère.
rus: Бензин ещё никогда не был таким дорогим.
fra: Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?
epo: Ĉu Tomo vere meritas punon?
fra: Peux-tu me dire ce que ce symbole veut dire ?
rus: Можешь мне сказать, что означает этот символ?
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
eng: He made me go through the wringer.
fra: Nous coupons le pain avec un couteau bien aiguisé.
rus: Мы режем хлеб хорошо заточенным ножом.
fra: Tom ne m'a pas dit pourquoi.
epo: Tomo ne diris al mi la kialon.
fra: J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
kab: Ɣriɣ adlis-a mi lliɣ deg tesnawit.
fra: Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
kab: Ad k-yelhu usikel ɣer la Côte d'Azur.
fra: Ils ont dit qu'ils t'appelleraient.
rus: Они сказали, что позовут тебя.
fra: Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
cmn: 很可能他们的交流比我们想的更复杂。
fra: Je ne les garde pas.
deu: Ich passe nicht auf sie auf.
fra: Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
epo: Kiom longe daŭras aŭtobuse iri tien?
fra: Tu es encore malade. Tu devrais rester au lit.
kab: Mazal-ik tuḍneḍ. Ilaq ad teqqimeḍ deg usu.
fra: Tu ne t'habillais pas.
ber: Ur telliḍ tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
epo: Hodiaŭ, panjo preparis abrikotan torton.
fra: Vous pouvez faire confiance à Tom.
ber: Tzemrem ad tgem laman deg Tom.
fra: Tom est un mordu de ski.
oci: Tom es un apassionat d'esquí.
fra: Je ne leur ai rien donné.
kab: Ur asent-fkiɣ acemma.
fra: Je suis venu te faire la bise.
ber: Usiɣ-d ad sellmeɣ fell-am.
fra: Sais-tu où il nous emmène ?
rus: Ты знаешь, куда он нас везёт?
fra: As-tu mémorisé son numéro ?
rus: Ты запомнил её номер?
fra: Oui mon chat.
bre: Eya ma c'hazh.
fra: Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
rus: Мне безразлично, богат он или нет.
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?
rus: Ты чего так рано встал?
fra: D'abord je te rends l'argent que tu m'avais prêté; deuxièmement je te remercie pour ce prêt; troisièmement je te prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
nnb: Ngathakuherereraya olusende olo wanyibweka; ekyakabiri ngakusima oko okwingwathikia; nekiakasathu ngakusaba eribya ghukambweka kanji kanji omughulu ngandi bia ngakusaba olubwele.
fra: Elle est venue, elle a vu... et elle n'a pas dit un mot.
rus: Пришла, увидела... и не сказала ни слова.
fra: Elles arrosaient le jardin.
ber: Llant sswayent tibḥirt.
fra: L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
swc: Shirika haihusiani na chama yoyote ya siasa.
fra: Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
kab: Tbeyyen-d yiwet n tezrawt belli yezmer yiwen ad yesnerni afares uyefki n tfunasin s tlata ɣef mya ma i iga-yasent amek ara ḥessent i uẓawan yesserkaden ɣef teɣzi n tnac n tsaεtin i wass deg tesεa n ssmanat.
fra: Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la klimatŝanĝiĝo.
fra: Ma montre coûte moins que la tienne.
epo: Mia brakhorloĝo kostas malpli multe ol la via.
fra: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
deu: Jahrhundertelang war Krakau die Hauptstadt Polens.
fra: Tu t'inquiètes toujours pour rien.
kab: Tezgiḍ tetqelliqeḍ ɣef ulac.
fra: Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
eng: Assess people, not based on their appearance, but on their behavior.
fra: Que nous voulez-vous ?
deu: Was wollen Sie von uns?
fra: Vous êtes si bienveillante.
epo: Vi estas tiel bonkora.
fra: Mieux vaut courir.
kab: Tazzla axir.
fra: Moi j'ai contribué.
kab: Nekk fkiɣ-d.
fra: J'ai acheté de la courge musquée.
epo: Mi aĉetis moskan kukurbon.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage.
eng: Tom needs a lot of courage.
fra: Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?
epo: Ĉu estas ankoraŭ io aldonenda al lia klarigo?
fra: Je les ai toutes réparées.
rus: Я их все починил.
fra: Ça se remarque ?
epo: Ĉu tio videblas?
fra: Tourne-toi et ouvre les yeux.
rus: Повернись и открой глаза.
fra: Il a subi une opération risquée.
epo: Li suferis riskan operacion.
fra: Tu es trop bête !
rus: Ты слишком тупая!
fra: Levez-vous quand je vous parle.
eng: Stand up when I am talking to you.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
epo: Rakontu al ni la historion de la eko ĝis la finiĝo.
fra: Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
epo: Li formanĝis sian vespermanĝon, ĉar li ne ŝatis malŝpari la nutraĵon.
fra: Alors, vas-tu me dire qui tu es ?
deu: Also, sagst du mir jetzt, wer du bist?
fra: Je vais te révéler un petit secret.
rus: Я открою тебе один маленький секрет.
fra: Dites-moi ce que vous pensez.
epo: Diru al mi vian opinion.
fra: Ça a l'air très tentant.
epo: Tio ŝajnas tre alloga.
fra: C'est ce qu'il nous reste maintenant.
rus: Это то, что нам теперь остаётся.
fra: Il n'abîmera pas ses vêtements.
eng: He won’t ruin his clothes.
fra: Tu allaitais ta fille.
ber: Tellid tessuṭṭuḍed yelli-k.
fra: Écoute ! Ils jouent ma musique préférée.
epo: Aŭskultu! Ili ludas mian plej ŝatatan muzikon.
fra: J'espère que je peux compter sur toi.
rus: Я надеюсь, что я могу на тебя рассчитывать.
fra: Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
rus: Если хочешь, я научу тебя играть в шахматы.
fra: Marika ne fait plus partie de ma vie.
epo: Marika ne plu kundividas mian vivon.
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
deu: Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.
fra: Connaissez-vous la réponse ?
kab: Tessneḍ tiririt?
fra: L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
pes: در این دوره اقتصاد ژاپن در یک صعود بی سابقه بود.
fra: Il a de la bouteille.
ita: Lui ha dell'esperienza.
fra: Marie a encore échoué. Cela dit, elle est encore jeune.
epo: Manjo malsukcesis denove. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
fra: Cela fait longtemps que je ne télécharge pas les films.
epo: Jam de longe mi ne elŝutas filmojn.
fra: Pour visiter Kyôto, une année n'est pas suffisante.
epo: Por viziti Kioton jaro ne sufiĉas.
fra: La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
ina: Le melodia consiste in certe fluiditate de sonos suave e dulce como le melle, de ubi deriva su nomine.
fra: Pourquoi suis-je tombée amoureuse d'elle ?
rus: Зачем я в неё влюбилась?
fra: Vous étiez dans le taxi, n'est-ce pas ?
rus: Вы же были в такси?
fra: Je suis dingue de football.
est: Olen jalgpallihull.
fra: J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
cmn: 我想某一天拜访你的国家。
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni devas konduki vin en la hospitalon.
fra: L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
kab: Argaz-nni ur lliɣ ssneɣ-t maḍi, yella aṭas yeεlem fell-i.
fra: Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.
swc: Kamati ni kikundi ya watu kyenyi kila mutu hawezi fanya kitu lakini ,sawa vile kikundi,banaweza fanya mikusanyona ku décider kama haiwezekane kufanya kitu fulani.
fra: J'espère que personne ne te dira cette phrase.
swc: Natumaini hakuna mwenye atakwambia musemwa huyu.
fra: Le pain est déjà enfourné.
rus: Хлеб уже в печи.
fra: Il courut vers la porte à toute vitesse.
epo: Li kuris al la pordo tre rapide.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
ber: Seg yiḍelli ur yeḥbis wenẓar.
fra: Oui, je comprends.
rus: Да, я понимаю.
fra: La morille se plaît près des frênes et est délicieuse avec une omelette aux oignons.
deu: Die Morchel mag die Nähe von Eschen und ist lecker im Omelett mit Zwiebeln.
fra: Celui qui lui rend visite, doit être préparé à entendre des reproches, souvent bruyants, ou à se voir affecter quelque tâche.
nnb: Oyukayamubana, angayitheghekania erilhindirir'ebyomusulo, kanzikanzi olukanda, kuts'eriyilangira eriyilusya kwa mathondi.
fra: Moi, j’aime pas étudier.
epo: Miaflanke mi ne ŝatas studi.
fra: Il lui susurrait des mots tendres à l'oreille.
epo: Li flustris tenerajn vortojn en ŝian orelon.
fra: Cachez le sac.
rus: Спрячьте сумку.
fra: Je ne peux pas faire un pas de plus.
cmn: 我再也走不动了。
fra: Tous les bébés animaux ne sont pas mignons.
epo: Ne ĉiuj bestidoj estas ĉarmaj.
fra: Je pèle le céleri et les pommes de terre.
epo: Mi senŝeligas la celerion kaj la terpomojn.
fra: J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
epo: Mi nur manĝis pantranĉon kaj trinkis kafon ĉi-matene.
fra: Que propose Tom ?
kab: D acu i d-yessumer Tom?
fra: Où êtes-vous blessé ?
deu: Wo sind Sie verletzt?
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
epo: Mi suferis teruran stomakdoloron.
fra: Elle voyage vers la Grande-Bretagne, où ses parents habitent.
eng: She's travelling to Britain, where her parents live.
fra: Il a commis un péché !
pes: او یک گناه مرتکب شد!
fra: Nous devons mettre fin au harcèlement sexuel.
swc: Tunapashwa maliza unyanyasaji wa kijinsia.
fra: Est-ce que tu la trouves plus jolie que moi ?
rus: Ты считаешь, что она красивее меня?
fra: Le sable chaud glisse entre les doigts comme de l'or.
kab: Ijdi yeḥman yettecceḍ gar yiḍudan am wureɣ.
fra: Pourquoi est-ce que je tire sur ces types, dis-moi, qu'ont-ils fait ?
epo: Kial mi pafas al tiuj uloj, diru al mi, kion ili faris?
fra: Je suis né le 30 avril.
epo: Mi naskiĝis je la 30a de aprilo.
fra: Que voulez-vous lire ?
rus: Что вы хотите почитать?
fra: Même lorsque mon ordinateur est en veille, Flash passe son temps à accéder au réseau pour faire je ne sais quoi de totalement inutile et absolument pas sollicité, et consomme du débit de ma carte 3G à mes frais.
nnb: Nomo ekisengula kyaghe kighotsere, obupalia bukanalaba okwikola nero ngabula ekieri kola, nero ikabugha esyo nyodiria sya karité kaye nolusende lwaye.
fra: Elle s'inquiète pour la santé de sa mère.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri la sano de sia patrino.
fra: Ils ne font jamais de sport.
rus: Они никогда не занимаются спортом.
fra: Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.
epo: Li skribas al siaj gepatroj almenaŭ unufojon monate, kiel ajn li estas okupata.
fra: Nous avons seulement trois jours de plus.
kab: Ɣer-neɣ tlata n wussan kan n zyada.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
kab: Tuɣal-d talwit mi εeddan tlata iseggasen d ṭṭraḍ.
fra: En connaissez-vous le chemin ?
kab: Tessnem abrid?
fra: Je dis tout à mon ami.
kab: Mmaleɣ kulci i weḥbib-iw.
fra: Moi aussi j'habite à Boston.
rus: Я тоже в Бостоне живу.
fra: Je ne veux pas finir ma vie seul.
rus: Я не хочу закончить жизнь в одиночестве.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
deu: Sein Großvater ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
fra: Le ventilateur ne tourne pas.
tur: Vantilatör dönmüyor.
fra: Les fontaines sont à sec.
rus: Фонтаны пересохли.
fra: Elle court toujours ?
rus: Она всё ещё бегает?
fra: Que la mer est belle, ce soir.
rus: Какое сегодня вечером море красивое.
fra: Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
swc: Iyi musemo na labda zingine, zinapashwa ondolewa mu corpus. Zinatoka kwenye kitabu kilichohifadhiwa na hakimiliki.
fra: O la belle chose ! Pouvoir achever sa vie avant sa mort, tellement qu'il n'y ait plus rien à faire qu'à mourir.
epo: Ho! belo! Povi fini sian vivon antaŭ sia morto, tiele, ke ne plu restas io alia farenda ol morti.
fra: "Je ne m'occupe pas de politique", c'est comme si vous disiez : "Je ne m'occupe pas de la vie".
swc: ‘‘ Si jihusishe na mambo ya siyasa’’, ni kama vile ulikuwa na sema: ‘‘ Si jali na maisha’’.
fra: Personne n'y croit.
kab: Yiwen ur yettamen aya.
fra: Les poètes meurent-ils ?
rus: Поэты умирают?
fra: Je veux déposer plainte.
epo: Mi volas meti plendon.
fra: Il n'aime pas les moules.
rus: Он не любит мидии.
fra: Tom espère que vous êtes heureux.
epo: Tomo esperas vin feliĉa.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas y aller.
rus: Извини, я не могу поехать.
fra: Elle est malveillante envers notre groupe.
kab: Ur teṣfi ara ɣer ugraw-nneɣ.
fra: Comment se passent tes études ?
epo: Kiel pasas viaj studoj?
fra: Il promit de ne le dire à quiconque.
epo: Li promesis ne diri tion al iu ajn.
fra: Cette assiette est ronde.
deu: Dieser Teller ist rund.
fra: Il faut que tu saches.
rus: Надо, чтобы ты знал.
fra: Mon père se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la circulation.
epo: Mia patro fanfaronas, ke lin neniam trafis trafikakcidento.
fra: Tom partira probablement bientôt.
rus: Том, вероятно, скоро уйдёт.
fra: Apporte-la-moi !
epo: Alportu ĝin al mi!
fra: On est tous foutus !
ber: Nettwaɣ akk.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
hun: Reggeltől estig csak panaszkodik.
fra: Il est revenu trois jours après.
kab: Yuɣal-d tlata wussan umbeɛd.
fra: Il serait le dernier à rompre sa promesse.
epo: Li estus la lasta, kiu rompus sian promeson.
fra: Est-ce brisé ?
epo: Ĉu tio estas rompita?
fra: La batterie ne fonctionnait plus.
eng: The battery was no longer working.
fra: Pourquoi ris-tu ?
jbo: ki'u ma do cmila
fra: Est-ce que le restaurant est cher ?
deu: Ist das Restaurant teuer?
fra: La pièce fut maintenue au chaud pour les invités.
kab: Sseḥman taxxamt-nni i yinebgawen.
fra: Tu ne parles pas espagnol, n'est-ce pas ?
ita: Tu non parli spagnolo, vero?
fra: Il ne t'a pas laissé le choix.
rus: Он не оставил тебе выбора.
fra: Il adore les huîtres.
rus: Он обожает устрицы.
fra: Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
swc: Alifunga zawadi hiyo kwenye karatasi ya tishu na kuweka upinde mukubwa wa nyekundu juu.
fra: Marie est relativement jolie.
epo: Manjo estas relative bela.
fra: Nous allons escalader cette montagne.
rus: Мы заберёмся на эту гору.
fra: Ne restez pas devant le micro-ondes !
rus: Не стойте перед микроволновкой!
fra: Cet avion décolle à huit heures.
rus: Этот самолёт вылетает в восемь.
fra: Je vois que tu es un patriote.
epo: Mi vidas, ke vi estas patrioto.
fra: Combien de mots anglais connais-tu ?
rus: Сколько английских слов ты знаешь?
fra: Vous n'avez pas encore payé Tom.
epo: Vi ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Est-ce que quelqu'un ici sait ?
kab: Yella da win yeẓran?
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
bre: Bara n'he deus ket prenet.
fra: Quelle est la profondeur de la piscine ?
rus: Какова глубина бассейна?
fra: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
kab: Yal aɛeggal n twacult yella deg uxxam di tnezzayt n wass n sed.
fra: Tu ne sais pas s'il a une petite amie ?
rus: Ты не знаешь, у него есть девушка?
fra: Tu es le seul qui puisse nous aider.
kab: Ḥala kečč i izemren ad aɣ-talleḍ.
fra: L'été, je porte les chemises de coton.
kab: D tiqmeǧtin n leqṭen i ttluseɣ deg unebdu.
fra: Marie m'a embrassé sur la joue.
ber: Marie tessuden-iyi seg umayeg.
fra: Je lui ai prêté un CD.
deu: Ich habe ihm eine CD geliehen.
fra: Elle désirait un enfant depuis longtemps.
epo: Jam de longe ŝi deziris infanon.
fra: Le train part bientôt.
kab: Ur tettɛeṭṭil ara ad teqleɛ.
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
swc: Alama maarufu ya mugulu ya Neil Armstrong ingali fasi kwenye aliachaka.
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
epo: Kia vi trovas mian novan ĉapelon?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique.
epo: Mi opinias, ke estas por mi oportune alpreni nun novan retadreson.
fra: Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
epo: Mi kredis disponi monaton por fini ĉi tion.
fra: Veux-tu des raisins ?
pes: انگور می‌خواهی؟
fra: Tu veux un café ?
bre: Ur banne kafe 'po?
fra: Leur frère aîné a reçu sa part.
kab: Gma-tsen ameqran yewwi amur-is.
fra: Son vélo est rouge.
deu: Ihr Fahrrad ist rot.
fra: Sami n'aime pas ce genre de choses.
epo: Sami ne ŝatas tiajn aferojn.
fra: Il regarde par la fenêtre.
ces: Dívá se z okna.
fra: Déballer mon sac devant un inconnu ça n'arrangera pas les choses.
epo: Elverŝi sian koron antaŭ nekonato ne faciligas la aferon.
fra: J'en ai encore des frissons rien que d'y penser.
rus: Меня до сих пор бросает в дрожь от одной мысли об этом.
fra: Il a neigé sur le balcon.
deu: Auf dem Balkon liegt Schnee.
fra: Sébastien s'est marié il y a trois jours.
epo: Sebastiano edziĝis antaŭ tri tagoj.
fra: Ma sœur est musulmane.
rus: Моя сестра - мусульманка.
fra: Qui vend ça ?
lij: Chi ô vende sto chì?
fra: Marie veut le rassurer.
rus: Мария хочет его успокоить.
fra: Mais attendez ! Où voulez-vous donc aller ?
deu: Warten Sie doch! Wohin wollen Sie denn?
fra: Je me sens en sécurité.
epo: Mi sentas min en sekureco.
fra: Je vis ici depuis dix ans.
epo: Mi vivas ĉi tie de dek jaroj.
fra: Son cœur s'est arrêté.
rus: Его сердце остановилось.
fra: Ça serait la cerise sur le gâteau !
epo: Ĝi estus la ĉerizo sur la kuko!
fra: Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
kab: Adrar n Fuji yettwassen s talɣa-s icebḥen.
fra: Je me couche à vingt-trois heures.
rus: Я ложусь в двадцать три часа.
fra: Il changea d'attitude brusquement.
epo: Li subite ŝanĝis sian sitenon.
fra: Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.
rus: Берлинская стена была построена, чтобы помешать восточным немцам бежать на Запад.
fra: Elles décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.
epo: Ili decidis pli diligente labori.
fra: Personne ne peut l'effacer.
rus: Никто не может этого стереть.
fra: Je veux que vous fassiez un travail propre.
kab: Bɣiɣ ad txedmeḍ ccɣel iṣuben.
fra: Sors de la pelouse !
nld: Ga van het grasveld af!
fra: Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
epo: Ŝi riproĉis al mi, ke mi ne sufiĉe baldaŭ leteris al ŝi.
fra: Je m'appelle Emily.
gcf: Tinon an mwen sé Émili.
fra: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
swc: Hii jinga la kompyuta hai tumiki.
fra: Ce n'était pas un mensonge.
kab: Ur telli ara d tikerkest.
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
epo: Ĉu vi konas la retejon Vikipedio?
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
nnb: Mongasigh'eka ebipapura ebio indiasonda erithek'omo bisanduku. Unemwendibya mwenge erithendirabio lhino ?
fra: Elle est partie acheter un livre de géographie.
rus: Она пошла покупать книгу по географии.
fra: La ville où je suis née est belle.
rus: Город, в котором я родилась, прекрасен.
fra: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
nnb: Amena anakwamire erithondeka ryerihangana okokikwa.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
ber: Ur tuminem Mary.
fra: Le chantier n'a jamais repris à ce jour.
epo: Aktuale la konstrulaboro ne rekomenciĝis.
fra: Il est l'heure de faire la fête.
oci: Es ora de festejar.
fra: Elle est en paix chez elle.
oci: Es en patz a son ostal.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment fait.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken s tidett-ik texdem-t.
fra: Au Japon la rentrée scolaire commence en avril.
epo: En Japanio la lernojaro komenciĝas en aprilo.
fra: C'est la voiture au frère de ma mère.
deu: Das ist der Wagen des Bruders meiner Mutter.
fra: Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
eng: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
fra: Mets un récipient d'eau dans le jardin pour les oiseaux.
rus: Поставь в саду поилку для птиц.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
eng: Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
fra: Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
deu: Alle haben diesem Vorschlag ihre Zustimmung gegeben.
fra: Tom moulait le blé.
epo: Tomo muelis la tritikon.
fra: Elle espère pouvoir résoudre ce problème.
tur: O, bu sorunu çözebileceğini umuyor.
fra: J'espère qu'ils l'apprécient.
epo: Mi esperas, ke ili ŝatas ĝin.
fra: Il travaille dur afin de devenir avocat.
epo: Li streĉe laboras, por fariĝi advokato.
fra: Dites « cheese ».
rus: Скажите "сыр".
fra: Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire.
epo: Mi ne plu manĝis maraĵojn post la lasta olemalpurigo.
fra: Le plus haut volcan d'Europe s'appelle l'Etna.
epo: La plej alta vulkano en Eŭropo estas nomita Etno.
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
rus: Ты знаешь, чем баклажан отличается от кабачка?
fra: Elle lui assène un coup de poing au visage.
rus: Она наносит ей удар кулаком по лицу.
fra: Cette aquarelle mesure cinquante centimètres de large et quarante centimètres de haut.
epo: Tiu akvarelo estas kvin dek centimetrojn larĝa kaj kvardek centimetrojn alta.
fra: Je l'ai aidée à bouger les meubles.
rus: Я помог ей передвинуть мебель.
fra: J’importais des médicaments.
ber: Lliɣ kettreɣ-d isafaren.
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj unue estis infanoj, sed malmultaj tion memoras.
fra: Y a-t-il une règle disant que je ne peux pas faire ça ?
swc: Kuna sheria inayosema siwezi kufanya hii?
fra: Êtes-vous sortis la nuit dernière ?
rus: Вы выходили прошлой ночью?
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Miaopinie Tomo estas kompatema.
fra: Depuis qu’il a quitté le pays, le maître Elhesnaoui n’est jamais revenu.
kab: Seg wasmi yeffeɣ tamurt, ccix Aḥesnaw ur d-yuɣal.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
dan: Her er mit telefonnummer.
fra: Quelle est ta joueuse préférée ?
epo: Kiu estas via preferata ludistino?
fra: Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
deu: Warum mögen Sie seine Art zu sprechen nicht?
fra: Enchanté! Je m'appelle Dufour.
swc: Minafurahi! Minaitwa Dufour.
fra: C’est un mauvais présage.
rus: Это дурное предзнаменование.
fra: Ce feutre est rouge.
rus: Это красный фломастер.
fra: Je n'ai pas eu à attendre longtemps.
epo: Mi ne devis longe atendi.
fra: Voulez-vous aller à un match de football ?
rus: Хотите сходить на футбольный матч?
fra: J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
fra: Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.
epo: Vi prenas riskon, konstante motorciklante sen kasko.
fra: Il se fout de tout.
rus: Ему на всё наплевать.
fra: Je n'étais pas ivre.
avk: Me tiyí grijaf.
fra: Et si nous allions voir un film ce soir ?
spa: ¿Y si fuéramos a ver una película esta tarde?
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.