ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li atingis sian nunan pozicion per sia longa sperto.
deu: Er hat seine jetzige Stellung durch seine lange Erfahrung erreicht.
epo: La realeco ne pliboniĝas.
tok: lon li kama pona sin ala.
epo: Purigu la fenestron.
fin: Puhdista ikkuna.
epo: "Kiu vi estas kaj kial vi vekas min?" - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
deu: "Wer bist du und warum weckst du mich?" - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.
epo: Unue mi respondos la supran demandon.
hun: Először a fenti kérdést válaszolom meg.
epo: Disputu komence; vi ne malpacos je la fino.
deu: Streite euch gleich zu Anfang, dann werdet ihr euch am Ende gut verstehen.
epo: Jam malfruas, eku iri!
nld: Het is al laat, laat ons vertrekken!
epo: Post tiuj minutoj de mirego mia patro, respirante pli libere, demandis.
por: Passados aqueles momentos de estupefação, meu pai, respirando mais aliviado, perguntou.
epo: La policisto sekvis lin.
dan: Politibetjenten fulgte ham.
epo: Dano prenis kvin dormopilolojn.
dan: Dan tog fem sovepiller.
epo: Pilolo por ĉiu malsano.
deu: Eine Pille für jede Krankheit.
epo: En Nord-Eŭropo oni havas tre malvarman klimaton.
nld: Noord-Europa heeft een heel koud klimaat.
epo: Permesu al mi diri, ke mi tre admiras vian talenton.
deu: Gestatten Sie mir zu sagen, dass ich Ihr Talent sehr bewundere!
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzis ilin.
rus: Твои объяснения только больше их запутали.
epo: Mi sukcesis eniri en la lastan trajnon.
tgl: Matagumpay akong pumasok sa huling tren.
epo: Centoj da homoj geedziĝas ĉiujare, koninte unu la alian dum nur kelkaj tagoj aŭ semajnoj.
heb: כל שנה מתחתנים אנשים שהכירו אחד את השניה רק כמה ימים או שבועות.
epo: Ni manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješćemo ukusne trešnje.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
lit: Visų blogybių šaknis yra pinigų stygius.
epo: Ankoraŭ li ne finlegis tiun libron.
tlh: wej paqvetlh laD rIntaH.
epo: Ni parolas pri nia familio.
fra: Nous parlons de notre famille.
epo: Manjo iris al la necesejo.
dan: Mary gik på toilettet.
epo: Helpu lin tiom, kiom vi povas.
eng: Help him as much as you can.
epo: Ĉu via cigaredo ĉesis bruli?
deu: Ist deine Zigarette ausgegangen?
epo: Ne ĉiuj germanoj ŝatas trinki bieron.
heb: לא כל הגרמנים אוהבים לשתות בירה.
epo: Ne eblas refasoni la karakteron de homo en unu tago.
deu: Man kann einen Menschen nicht einfach umkrempeln.
epo: Kiom da tempo mi ne vidis vin!
por: Há quanto tempo não o vejo!
epo: Tiu ĉeno estas el oro.
deu: Diese Kette ist aus Gold.
epo: Kion ni manĝos?
lit: Ką mes valgysime?
epo: Fuĵi estas simbolo de Japanio.
fra: Le Mont Fuji est un symbole du Japon.
epo: Ni devis haltigi Tomon.
por: Tivemos de conter Tom.
epo: John ofte trinkas multan sakeon.
kzj: Somoonu, mugad zi John do doiho id daat doid moginum.
epo: Vi ŝatis la vojaĝon al Pollando.
fra: Tu as apprécié le voyage en Pologne.
epo: Tomo estas unu el la eksedzoj de Maria.
nld: Tom is een van Maria's exen.
epo: Tomo kredas, ke Dio ekzistas.
eng: Tom believes God exists.
epo: Kiam la instruado finiĝos?
dan: Hvornår slutter undervisningen?
epo: Tomo pensis, ke Manjo ne estas hejme.
nld: Tom dacht dat Mary het huis uit was.
epo: Al malriĉulo infanoj ne mankas.
tok: jan li jo e mani lili la jan li jo e mute pi jan lili.
epo: Ŝi nuligis la rendevuon.
lit: Ji atšaukė susitikimą.
epo: La tuta mondo povas esti detruita en nuklea milito.
eng: The whole world can be destroyed in a nuclear war.
epo: Ĉu vi jam rimarkis, kio okazas ĉi tie?
deu: Hast du schon mitbekommen, was hier los ist?
epo: Mi esperas vidi vin.
bel: Спадзяюся пабачыць цябе.
epo: Ne legu tiun libron!
dan: Læs ikke den bog!
epo: Li silentis dum la tuta diskuto.
eng: He was silent the whole discussion.
epo: Ĉu vi sentas vin sana aŭ malsana?
spa: ¿Te encuentras bien o enfermo?
epo: Jen la kanto.
deu: Hier ist das Lied.
epo: Ŝoforo dormis en la aŭto.
por: Um motorista dormiu no carro.
epo: Ŝi estas ĝuste malantaŭ vi!
deu: Sie ist direkt hinter Ihnen!
epo: Mi kredas, ke veras, tio, kion vi diras.
cmn: 我相信你说的是真的。
epo: Kiom da biletoj vi aĉetis?
deu: Wie viele Eintrittskarten haben Sie gekauft?
epo: Do, kion mi faros morgaŭ?
rus: Ну, что будем завтра делать?
epo: La tuta trafiko estis haltigita pro la akcidento.
bel: Увесь рух быў перакрыты праз аварыю.
epo: De la tria horo ĝis la tria kaj tridek la silvio sonigas sian melodion.
deu: Von drei Uhr bis drei Uhr dreißig lässt die Grasmücke ihre Melodie erklingen.
epo: Kie estas mia dormosako?
eng: Where is my sleeping bag?
epo: Per ĉiutaga senripoza penado la gepatroj sukcesis havigi al siaj infanoj plenan edukon en la gimnazio kaj universitato. Tri fariĝis iam kuracistoj, kaj unu farmaciisto.
por: Por meio de cotidiano e incansável esforço os pais conseguiram dar a seus filhos uma educação completa na escola e na universidade. Três viriam a ser médicos, e um, farmacêutico.
epo: Kiam la vino eniras, prudento foriras.
eng: When wine goes in, common sense goes out.
epo: Ne iru nudpiede.
dan: Gå ikke barfodet.
epo: „Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
dan: "Taler du tysk?" "Nej, jeg er franskmand."
epo: La tero kovras la erarojn de la kuracistoj.
por: A terra cobre os erros dos médicos.
epo: Ĉu vi parolas la italan, la francan, la hispanan aŭ la germanan?
fra: Est-ce que tu parles italien, français, espagnol ou allemand ?
epo: Pardonon, ĉu vi povas diri al mi la horon?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me dire l'heure ?
epo: Ĉu estas en ordo, se mi pasigos la nokton en la domo de amiko?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich die Nacht im Haus des Freundes verbringe?
epo: Ĉiu parkerigu la vortojn.
por: Todos devem decorar as palavras.
epo: Ho Majstro, zorgu ke mi ne klopodu tiom por esti komprenata, kiom por kompreni.
por: Ó Mestre, fazei que eu não procure tanto ser compreendido, quanto compreender.
epo: Mi le­gis tiun rakonton multajn fojojn antaŭe.
deu: Ich hatte diese Geschichte schon viele Male gelesen.
epo: Estas kontraŭleĝe kopii el libroj sen permeso de la aŭtoro.
cat: És il·legal copiar llibres sense l'autorització de l'autor.
epo: Mi ploras, ĉar mi sentas min malfeliĉa.
deu: Ich weine, weil ich mich unglücklich fühle.
epo: Ni trinku kafon dum la paŭzo.
eng: Let's have some coffee during break.
epo: Krokodilo ne estas aligatoro.
eng: A crocodile isn't an alligator.
epo: Ŝi bonege faris la taskon.
arq: دارت خدمة هايلة.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Est-ce que vous souhaitez permuter ?
epo: Vi povas dormi ĉi tie.
ile: Tu posse dormir ci.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
deu: Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
epo: Ili sidas atendantaj en siaj oficejoj.
fra: Elles sont assises à attendre dans leurs bureaux.
epo: Mia pli aĝa frato edziĝis al mia eksedzino.
dan: Min storebror har giftet sig med min ekshustru.
epo: Mi ŝatas manĝi fazeolojn kun rizo.
eng: I like to eat beans and rice.
epo: Ĝardeno priplantita per pinoj.
lit: Sodas apsodintas pušimis.
epo: Tomo ne diris al mi, kie vi estis.
rus: Том не сказал мне, где ты был.
epo: Estas pli facile ricevi, kion vi deziras, kun rideto ol per la pinto de spado.
deu: Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.
epo: Ili ankoraŭ funkcias.
tet: Sira sei funsiona hela
epo: Kiel vi vidas min?
lit: Kaip tu mane matai?
epo: Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
deu: Eins ist rot, das andere weiß.
epo: Tio fiaskis.
deu: Das ist fehlgeschlagen.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
lit: Pietums valgiau dešrainį.
epo: Mi ĝojas, ĉar mi hodiaŭ renkontis vin.
fin: Olen iloinen, koska tapasin sinut tänään.
epo: Mia profesio estas policisto.
deu: Ich bin von Beruf Polizist.
epo: Piedpilkado pli popularas ol teniso.
fra: Le football est plus populaire que le tennis.
epo: Mi ŝanĝis la litotukojn.
tur: Çarşafları değiştirdim.
epo: "Bonan matenon." - "Kafon."
lit: "Labas rytas." - "Kavos."
epo: Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.
dan: Jeg har i morgen et rendezvous med min onkel.
epo: Mi malfermis la pordon kaj eniris.
dan: Jeg har åbnet døren, og jeg er gået ind.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
eng: He's himself and she's herself.
epo: Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.
eng: Our neighbour bought himself a charming horse.
epo: Ek al la laboro!
dan: Lad os nu se at komme i gang med arbejdet!
epo: La respondo de la sinjorino estis nekomprenebla.
por: A resposta da senhora era incompreensível.
epo: Saluton, paĉjo.
tok: mama mije, o toki!
epo: Ĉu vi povas imagi la situacion?
eng: Can you imagine the situation?
epo: Se mi ne estus tiel ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.
por: Se eu não fosse tão ciumento, eu evitaria muitos conflitos.
epo: Tomo povas esti arogantulo, sed li ĉiam pretas helpi aliajn.
fra: Tom peut se montrer arrogant, mais il est toujours prêt à aider les autres.
epo: Japanio dependas de arabaj landoj por nafto.
fra: Le Japon est dépendant des pays arabes pour le pétrole.
epo: Kia do estas la klimato de nia lando?
fra: De quel type est donc le climat de notre pays ?
epo: Li ŝajnigis foriri.
deu: Er tat so, als würde er gehen.
epo: Tio estas montopinto, sur kiun vi povas grimpi nur kun akompano de sperta loka gvidisto.
deu: Das ist ein Berggipfel, auf den du nur in Begleitung eines erfahrenen ortsansässigen Führers steigen kannst.
epo: Li farbis ĉiujn vandojn verdaj.
por: Ele pintou cada parede de verde.
epo: Donu al mi la reston de via manĝaĵo, tio plene sufiĉas.
deu: Gib mir den Rest deines Essens, das reicht völlig aus,
epo: Mi havas fortajn menstruajn dolorojn.
eng: I have strong menstrual pains.
epo: Ĉu vi scipovas kanti?
eng: Do you know how to sing?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas Manjon?
deu: Meint ihr wirklich, dass Tom Maria gerne hat?
epo: Li portas okulvitrojn.
por: Ele está usando óculos.
epo: Ŝi foriris el la vilaĝo kun ĉiom el siaj domo kaj havo.
deu: Sie verließ ihr Dorf mit ihrer gesamten Habe.
epo: Hieraŭ la suno radiis multe pli varme ol antaŭhieraŭ.
deu: Gestern schien die Sonne viel wärmer als vorgestern.
epo: Unitaranoj asertas, unuflanke, la esencan valoron kaj dignon de ĉiu persono, kaj aliflanke, la celon de monda komunumo kun paco, libereco, kaj justeco por ĉiuj.
deu: Die Unitarier behaupten zum einen die Bedeutung des Wertes und der Würde eines jeden Menschen und vertreten zum anderen das Ziel einer weltweiten Gemeinschaft mit Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
epo: Ĉu li apartenas al ĉi grupo?
deu: Gehört er zu dieser Gruppe?
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam plu faros tion!
rus: Обещаю тебе, что больше никогда этого не сделаю!
epo: En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras vorta voko.
por: Surgiu no mundo um novo sentimento, por toda a parte passa um forte apelo.
epo: Kvankam la ministro estis en la komenco de la staba kolono, oni ne povis nei, ke li sciis pri ĉio, kio okazis post li.
ina: Ben que le ministro esseva al capite del columna del functionarios, on non poteva negar que ille sapeva toto lo que occurreva post se.
epo: Ŝi almenaŭ povus pardonpeti.
eng: She could at least apologise.
epo: El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito.
por: De sob o canapé o rato correu para debaixo da cama, e agora, corre debaixo da cama.
epo: Ho!- mi ekkriis -, se tia estas patro, kion do diri pri patrino?
por: Oh! - exclamei -, se assim é um pai, que então dizer da mãe?
epo: Ambaŭ estis arestitaj.
lit: Abu suėmė.
epo: Ĉu vi havas sperton pri tio?
ita: Hai esperienza in proposito?
epo: Ne maltrankviliĝu, vi trovos tegmenton, sub kiu vi povos loĝi.
tok: o pilin akesi ala. sina kama jo e tomo ni: sina ken awen lon ona.
epo: La trovorekompenco estas kvin procentoj.
dan: Findelønnen er fem procent.
epo: Mi kredas, ke ĉiuj devus legi tiujn instrukciojn.
por: Creio que todos deveriam ler essas instruções.
epo: Lia aŭto estas tia, kian povas permesi al si nur riĉaj homoj.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
epo: Vespere, lacaj kaj malsataj, la terkulturistoj revenas hejmen.
por: Ao final do dia, cansados e famintos, os agricultores voltam para casa.
epo: La suno radias jam forte.
eng: The sun is already shining intensely.
epo: Mi devas ekiri, mia edzino atendas min.
eng: I have to go; my wife is waiting for me.
epo: La odoro de la vinberoj dolĉigas la aeron.
por: O aroma das uvas adoça o ar.
epo: Li ne kuraĝis nei al mia plano.
srp: Он није имао храбрости да одбије мој план.
epo: Apenaŭ valoras diskuti tion.
por: Mal vale a pena discutir isso.
epo: Neniu volas, ke oni ludu amon kun lia edzino.
por: Ninguém quer que se faça o jogo do amor com sua esposa.
epo: La homoj mokos vin, se vi parolos tiel.
avk: Ede batinde pulvil, pune di zo balgel.
epo: Tomo estas ĉantaĝata.
deu: Tom wird erpresst.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos nin.
rus: Если они будут свободны, они нам помогут.
epo: La aktiva vivo estas tre enuiga.
eng: Active life is really boring.
epo: Kiam printempo komenciĝas?
deu: Wann beginnt das Frühjahr?
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉi-matene.
rus: Утром король отправился на охоту.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj.
srp: Сви језици су једнаки, али је енглески једнакији од других.
epo: Fojfoje mi sentas la fortan deziron interparoli kun ŝi.
deu: Gelegentlich verspüre ich ein starkes Verlangen, mit ihr zu sprechen.
epo: Vi ŝminkis vin.
lit: Tu nusigrimavai.
epo: Ekpluvos.
tok: tenpo lili la telo sewi li kama anpa.
epo: Herbo ne kreskas pli rapide, se oni suprentiras ĝin.
ina: Le herba non cresce plus rapidemente si tu la trahe a supra.
epo: Revojaĝinte Varsovion, el Anglujo Zamenhof kunportis impreson tre ĝojigan.
por: De volta a Varsóvia, Zamenhof trazia da Inglaterra uma impressão muito animadora.
epo: Mi konas vian fraton.
lit: Aš žinau tavo brolį.
epo: Via opinio estas prava, vi havos plenan eblon konvinki la kongreson.
por: Sua opinião está certa, você terá plenas condições de convencer o congresso.
epo: De tiam Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
epo: Tio estas lia afero.
deu: Das ist seine Sache.
epo: Ĉu vi vendis ion?
deu: Habt ihr etwas verkauft?
epo: Pasintmonate li iris al Pollando.
fra: Le mois dernier, il alla en Pologne.
epo: Tomaso subite ekkonsciis, ke li ne estas indiferenta pri Maria.
eng: Tom suddenly became aware that he wasn't indifferent to Mary.
epo: Ĉiuj roluloj de tiu dramo estas fikciaj.
fra: Tous les personnages de ce drame sont fictifs.
epo: Tomo devis al sia patrino diri, kio okazis.
fra: Tom devait dire à sa mère ce qui s'était passé.
epo: La tutmondiĝo detruas la lingvan diversecon.
por: A globalização destrói a diversidade das línguas.
epo: Mi ne komprenas la aerodinamikon.
lfn: Me no comprende la aerodinamica.
epo: En nia epoko la nombro de la verskreantoj estas pli granda ol tiu de la verslegantoj.
deu: In unserer Zeit ist die Zahl der Verseschmiede größer als die der Verseleser.
epo: Mi rigardis ilin.
rus: Я на них смотрел.
epo: Tomo estas la sola en nia oficejo, kiu ne parolas la francan.
eng: Tom's the only one in our office who doesn't speak French.
epo: Ĉu vi ĉiam estas tiel pasia kiel vulkano?
deu: Bist du immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
epo: Ili ne sin toleras.
fra: Elles ne peuvent pas se sentir.
epo: Malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon.
por: O bobo disse um fragmento de palavra, o sábio entende toda a questão.
epo: Se vi volas havi matenmanĝon en la lito, tiam vi devas dormi en la kuirejo.
dan: Hvis du vil have morgenmad på sengen, så må du sove i køkkenet.
epo: Tomo ricevis multajn plendojn.
fra: Tom reçut de nombreuses plaintes.
epo: Ekde kiam vi pensas pri via aspekto?
por: Desde quando você se preocupa com sua aparência?
epo: Mia plumo estas tie, kie estas mia libro.
eng: My pen is where my book is.
epo: Esperanto unuigas la homaron.
lit: Esperanto kalba vienija žmoniją.
epo: Li prenis la familinomon de sia edzino.
fra: Il a pris le nom de famille de son épouse.
epo: Tomo piedpilkis hieraŭ.
deu: Tom hat gestern Fußball gespielt.
epo: Li dronas en ŝuldoj.
fra: Il croule sous les dettes.
epo: La odoro estis abomena.
deu: Der Geruch war grässlich.
epo: Ŝi kaj ŝiaj tri infanoj aspektis perfekte feliĉaj.
deu: Sie und ihre drei Kinder sahen vollkommen glücklich aus.
epo: Kiam mi estis malgranda knabo, mi deziris biciklon.
hun: Amikor kisfiú voltam vágytam egy kerékpárra.
epo: Mi scias ke estas tie kie vi vivas.
por: Eu sei que é aqui que você mora.
epo: Via laŭdo ruĝigas miajn vangojn.
deu: Dein Lob lässt mich erröten.
epo: La ĉirkaŭa teksto precizigas la signifon de vorto.
deu: Der Kontext präzisiert die Bedeutung eines Wortes.
epo: Estas ege froste ekstere.
eng: It's very frosty outside.
epo: Mi estas feliĉa.
deu: Ich bin glücklich.
epo: Io okazis al mia dekstra okulo.
cmn: 我的右眼不太舒服。
epo: La efektiva volumeno de la kamiono estas tridek kubaj metroj.
deu: Das tatsächliche Volumen des Lasters beträgt dreißig Kubikmeter.
epo: Kial vi donis al Tomo viajn ŝlosilojn?
rus: Зачем вы дали Тому свои ключи?
epo: Sed mi ne kredas, ke la unua ekskluzivas la duan.
deu: Ich glaube jedoch nicht, dass das erste das zweite ausschließt.
epo: Tomo estas iom frenezeta.
dan: Tom er lidt skør.
epo: Mi ne bezonas belajn vestojn kaj juvelojn: ĉio ĉi valoras nenion.
deu: Ich brauche keine schönen Kleider und Juwelen: all dies ist ohne Wert.
epo: Li kaŝis la monon.
rus: Он прятал деньги.
epo: Ni haste rapidis sur la placon.
dan: Vi skyndte os hen til pladsen.
epo: Mi iomete ŝanĝos la frazon.
rus: Я немножко изменю предложение.
epo: Tempo mankas al ni.
lit: Mes stokojame laiko.
epo: Vi estas la plej taŭga homo por la posteno.
lit: Jūs esate tinkamiausias žmogus pareigoms.
epo: Mi decidis pardoni ŝin.
lit: Aš nusprendžiau jai atleisti.
epo: Neniu lando povas konkuri kun francuja bonkvalita vino.
deu: Kein Land kann konkurrieren mit französischem Wein von guter Qualität.
epo: De tempo al tempo necesas pripensi sian estontan vivon.
deu: Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
epo: Vi estas homo juna, sana kaj forta. Vi povas sukcesi fari tion.
deu: Du bist ein junger, gesunder und starker Mensch. Dir kann es gelingen, dies zu tun.
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente?
fra: Pourriez-vous parler un peu moins fort ?
epo: Mi trovis viron, kiu kuiras por mi.
eng: I found a man who cooks for me.
epo: La haŭto de la aktoroj estis ŝminkita.
cmn: 演员的皮肤是化过妆的。
epo: Mi respondis al la direktoro.
deu: Ich habe dem Direktor geantwortet.
epo: Tomo diris, ke Mary ŝatas vin.
deu: Tom sagte, dass Maria dich mag.
epo: Ĉu ĝi estas pli granda, ol la suno? - Ne, ĝi ne estas pli granda, ol la suno.
por: Ela é maior que o sol? - Não, ela não é maior que o sol.
epo: Karbona dioksido ne estas veneno en si mem.
deu: Kohlendioxid ist kein Gift an sich.
epo: Vi ne bezonas diri tiom da vortoj. Kompreneble mi liberigos fiŝon, kiu kapablas paroli.
tok: sina wile ala toki e nimi mute. mi kama pana kin e kala pi ken toki tawa telo suli.
epo: Robĉjo estas mia amiko.
eng: Rob is my friend.
epo: Fadil havis vivasekuron.
dan: Fadil havde en livsforsikring.
epo: Homoj kiaj ni troveblas ĉie.
nld: Mensen zoals wij zijn overal te vinden.
epo: Tom ne menciis tion, ke li vidis Mary.
cmn: 汤姆没有提到他看见了玛丽。
epo: Mi ankoraŭ ne faris decidon.
eng: I haven't yet made up my mind.
epo: Mi petegas vin veni.
fra: Je te supplie de venir.
epo: La filo vizitis la patron.
por: O filho visitou o pai.
epo: Ĉi-momente mi ne emas.
fra: En ce moment, je n'y suis pas enclin.
epo: Mi volas aĉeti unu dekduon de tiuj bananoj.
deu: Ich will ein Dutzend von diesen Bananen kaufen.
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
jbo: lo me la .nipon. datygugvi'e ku se penmi fe'eroroi
epo: Oni decidos ĉion je lundo.
deu: Man wird alles am Montag entscheiden.
epo: La preĝejo estis konstruita en la dek-kvina jarcento.
eng: The synagogue was built in the fifteenth century.
epo: Oni transdonis la foton de mano en manon.
fra: On se passa la photo de main en main.
epo: Pasintsomere la vetero estis malbonega.
dan: Sidste sommer var vejret elendigt.
epo: Li malĝentile interrompis la konversacion.
por: Ele rudemente interrompeu a conversa.
epo: Tom decidis diri nenion, antaŭ ol ĉiuj aliaj sciigintos sian opinion.
fra: Tom décida de ne rien dire avant que tous les autres n'aient fait connaître leur opinion.
epo: Li antaŭis sian tempon.
deu: Er war seiner Zeit voraus.
epo: Mi tute ne sciis, kion mi opiniu pri la nekonato.
cat: No sabia què pensar sobre allò que desconeixia.
epo: Kiel vi, ŝi pensas pri lingvoj en antropomorfa kaj antropocentra maniero.
fra: Comme toi, elle pense les langues de manière anthropomorphique et anthropocentrique.
epo: Tiu domo estas lia posedaĵo.
ces: Tento dům je jeho majetek.
epo: Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
dan: Tom vidste ikke at Mary engang havde kunnet fransk.
epo: Mi trovis lin en la subtegmento.
dan: Jeg fandt ham på loftet.
epo: La tajloro alvokis la ĉasistojn, por ke ili vidu la kaptiton per la propraj okuloj.
deu: Der Schneider rief die Jäger, damit sie den Gefangenen mit eigenen Augen sehen.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
dan: Såfremt du ønsker at sove her, er det intet problem.
epo: La bela lumo plenigis lin per varma sento.
slk: Milé svetlo ho naplnilo hrejivym pocitom.
epo: Mi ankoraŭ staras ĉe la komenco.
fra: J'en suis encore au début.
epo: Vintre noktiĝas frue.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
epo: Ŝi estas blankhaŭta.
lit: Ji yra baltaodė.
epo: Ni volis, ke vi ne havu malavantaĝon.
deu: Wir wollten euch nicht benachteiligen.
epo: Iu eble haltigos min.
lit: Gal kas nors mane sustabdys.
epo: Via hejmo estas nur duona hejmo, nura loĝejo.
por: Seu lar não chega bem a ser um lar, não passa de mera habitação.
epo: La politikisto, pri kiu vi parolas, estas konata pro sia agresemo.
deu: Der Politiker, von dem du sprichst, ist für seine Aggressivität bekannt.
epo: La buso estas plenplena.
dan: Bussen er stopfyldt.
epo: La marksismo estas frukto de la deknaŭa jarcento, sed evidentiĝis, ke ĝi estas tute ne taŭga, por produkti fruktan marmeladon.
deu: Der Marxismus ist eine Frucht des neunzehnten Jahrhunderts, doch es stellte sich heraus, dass er völlig ungeeignet ist, für die Herstellung von Fruchtmarmelade.
epo: Mi neniam vidis ion tiel teruran en mia tuta vivo.
dan: Jeg har aldrig set noget så forfærdeligt i hele mit liv.
epo: Bruo de la maro ne malhelpas fiŝojn endormiĝi.
deu: Das Rauschen des Meeres hindert die Fische nicht am Einschlafen.
epo: La homoj senĉese donacas al mi kravatojn, sed mi preskaŭ neniam surhavas ilin.
eng: People very often give me ties as gifts, but I almost never wear them.
epo: Tio tenos vin varma.
dan: Det vil holde dig varm.
epo: La plej granda danĝero el ĉiuj estas permesi, ke novaj muroj apartigu nin.
deu: Die größte Gefahr von allen ist es, zuzulassen, dass neue Mauern uns von einander trennen.
epo: Vespere mi estos libera.
lit: Vakare aš būsiu laisvas.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne venos al nia festeto.
rus: Слышал, вы не придёте на нашу вечеринку.
epo: Maria posedas domon kun ĝardeno.
deu: Maria besitzt ein Haus mit Garten.
epo: Mi ridas je lia naiveco.
por: Eu rio da ingenuidade dele.
epo: Li estis ebriega.
dan: Han var fuld som en pave.
epo: Mi diris al ili la samon.
fra: Je leur disais la même chose.
epo: Tomo ĉiam estas tre okupata.
nld: Tom heeft het altijd erg druk.
epo: Kial neniu kredis ŝin?
rus: Почему ей никто не поверил?
epo: Laurie scias naĝi.
cmn: 勞莉通水性。
epo: Neniu neos la fakton, ke Tero estas globa.
deu: Niemand wird die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
epo: Tomaso estis lacega post kiam li hakadis lignon dum la tuta posttagmezo.
tok: pini ale pi insa ale pi tenpo suno la jan Ton li lili e kiwen kasi. tan ni la ona li pilin lape.
epo: Mi trovis la urbon sur la mapo.
lit: Aš miestą radau žemėlapyje.
epo: Kial ŝi ne volis renkonti lin plu?
deu: Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
epo: Ha! Rustiĝo formordas la metalon.
swe: Hoppsan, rost äter sig igenom metallen.