ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это была одна из наших проблем.
ita: Era uno dei nostri problemi.
rus: У нас был долгий период хорошей погоды.
mhr: Мемнан дене кужаш гына сай игече шогыш.
rus: Даже знаки препинания на месте.
eng: Even the punctuation is correct.
rus: Пожалуйста, помогите мне!
epo: Bonvolu helpi al mi!
rus: Что вы у них спросили?
lit: Ko jūs jų paklausėte?
rus: Вы уже решили, когда уедете?
por: Vocês já decidiram quando vão embora?
rus: Ты навешал на штангу слишком много блинов.
eng: You put too many weights on the bar.
rus: Закрой тот ящик.
lit: Uždaryk tą dėžę.
rus: Мэри умнее своей сестры.
ita: Mary è più intelligente di sua sorella.
rus: Я давно никому не писал писем.
deu: Ich habe schon lange niemandem mehr Briefe geschrieben.
rus: Что Том сейчас ест?
oss: Том ныртæккæ цы хæры?
rus: Та тропинка идёт к горе.
por: Aquele atalho leva à montanha.
rus: Иван Иванович Котов, российский математик.
lit: Ivanas Nikolajevičius Kotovas, rusų matematikas.
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
rus: Она хочет быть певицей.
oss: Уи йы фæнды зарæггæнæгæй кусын.
rus: Чтобы духу вашего тут не было!
ita: Non voglio più vedervi qui!
rus: Ты похожа на мать.
lit: Tu panaši į motiną.
rus: Ты замёрзнешь.
bel: Ты замёрзнеш.
rus: Сколько людей вы видели в парке?
ita: Quanta gente avete visto al parco?
rus: Он приковал её цепями.
lit: Ją jis prikaustė grandinėmis.
rus: Иногда надо руководствоваться разумом, а иногда интуицией.
eng: Sometimes we need to be guided by reason, and sometimes by intuition.
rus: Не думаю, что мне бы понравилось жить в Бостоне.
ita: Non penso che mi piacerebbe vivere a Boston.
rus: Она не поняла.
epo: Ŝi ne komprenis.
rus: Том восхищался Мэри за ее отвагу.
lit: Tomas žavėjosi Marija už jos narsumą.
rus: Нет ничего страшнее, чем человек без души. Душу протезом не заменишь.
epo: Nenio estas pli terura ol homo sen animo. Animon anstataŭigi per protezo ne eblas.
rus: Я бы на твоём месте не рисковал.
epo: En via loko mi ne prenus tiun riskon.
rus: Мы слышали, у вас неприятности.
ita: Abbiamo sentito che siete finiti nei guai.
rus: Мария подождала, пока ребёнок не заснул.
eng: Mary had been waiting till her child fell asleep.
rus: Ты на неё, кстати, очень похожа.
eng: You look a lot like her, by the way.
rus: Автобус полон людей.
deu: Der Bus ist voller Menschen.
rus: Он использовал свой зонт в качестве оружия.
ita: Lui ha usato il suo ombrello come un'arma.
rus: Том промыл мне мозги.
ces: Tom mi vymyl mozek.
rus: Это всего лишь твоя прихоть.
eng: It's just a whim of yours.
rus: Не мешай мне, когда я работаю.
lit: Nekliudyk man, kai aš dirbu.
rus: Почему они уезжают?
udm: Малы соос кошко?
rus: В Лондоне есть река Темза.
ell: Στο Λονδίνο είναι ο ποταμός Τάμεσης.
rus: Это дело очень важно для меня.
epo: Tiu afero estas tre grava por mi.
rus: Мы хотим с ним познакомиться.
udm: Милям соин тодматскеммы потэ.
rus: Том очень хороший лыжник.
ita: Tom è uno sciatore molto bravo.
rus: Я читал ваши комментарии.
lit: Aš skaičiau jūsų komentarus.
rus: Хорошо, возьми это.
eng: OK, take it.
rus: Я вижу его почти каждый день.
ina: Io le vide quasi cata die.
rus: Я сказал тебе, что делать.
isl: Ég sagði þér hvað að gera.
rus: Она посмотрела на его лицо.
bel: Яна паглядзела на яго твар.
rus: Том не сомневался.
vol: Tomaso no ädotom.
rus: Мэри хочет познакомить меня со своим женихом.
epo: Manjo volas konigi min al sia fianĉo.
rus: Он много работает, чтобы помогать своей пожилой матери.
hye: Նա շատ է աշխատում տարեց մորը օգնելու համար։
rus: Он не говорит на моём языке.
isl: Hann talar ekki á mínu máli.
rus: Туман - это капельки воды в воздухе.
lit: Rūkas yra vandens lašiukų prisisunkęs oras.
rus: “Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста — право, я верю, что он Антихрист — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите! Ну, здравствуйте, здравствуйте. Я вижу, что я вас пугаю; садитесь и рассказывайте.”
yue: 「好啦，王子、烏拉圭同路卡都係波拿巴家族嘅莊園。唔係，我事先同你講，如果你唔同我講我哋有戰爭，如果你仲容許自己去捍衛呢個敵基督所有討厭嘅嘢，所有恐怖 —— 真係，我相信佢係個敵基督 - 我唔再識你，你唔係我嘅朋友，你已經唔係我忠實嘅奴隸，正如你所講！好啦，你好，你好。我見到我嚇緊你；坐低同我講。」
rus: Он выбрал среди дизайнеров одного молодого иллюстратора и дал ему задачу.
epo: El inter la dezajnistoj li elektis junan ilustriston kaj donis la taskon al li.
rus: Критика приветствуется.
lfn: Ла критика ес бонвенида.
rus: Цены ещё больше вырастут.
ita: I prezzi stanno salendo ancora di più.
rus: Я развеял твоё сомнение?
epo: Ĉu mi forigis vian dubon?
rus: Думаю, я смог бы это сделать, если бы вы мне помогли.
ita: Penso che sarei riuscito a farlo, se mi aveste aiutato.
rus: Немедленно возвращайся.
lit: Nieko nelaukiant grįžk.
rus: Я пытался изо всех сил.
ita: Ho tentato con tutte le mie forze.
rus: Я знаю, что я вела себя странно.
ile: Yo save que yo mi conduit strangimen.
rus: "Почему Том меня Мэри называет?" - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".
ita: "Perché Tom mi chiama Mary?" - "Per caso non sei Mary?" - "No, sono Maria".
rus: У нас сейчас недостаточно работников.
eng: We're short of workers now.
rus: У вас трое детей.
ind: Kalian punya tiga orang anak.
rus: Он уже закончил работу.
tok: tenpo ni la ona li pini pali.
rus: Я варил суп в этой кастрюле.
deu: Ich habe die Suppe in diesem Topf gekocht.
rus: Я чувствую себя очень уютно в их компании.
deu: Ich fühle mich ausgesprochen wohl in ihrer Gesellschaft.
rus: А ежели близ неприятеля, то кроме нужных дел никуды офицеров не посылать.
epo: Sed se malamikoj danĝeras, do li tute ne elŝipigu oficirojn sennecese.
rus: Думаю, год будет хороший.
por: Acho que o ano será bom.
rus: Я была в Бостоне в мае прошлого года.
eng: I was in Boston in May of last year.
rus: Поспеши, иначе опоздаешь на поезд.
fin: Kiirehdi, tai myöhästyt junasta.
rus: Мне только что пришла в голову блестящая идея.
tur: Aklıma şu anda parlak bir fikir geldi.
rus: Просим не кормить диких животных.
epo: Bonvolu ne nutri la sovaĝajn animalojn.
rus: Я хочу купить это Тому.
oss: Ай мæ Томæн фæнды балхæнын.
rus: Ты видел мою куртку?
udm: Тон курткаме адӟид-а?
rus: Когда ты покрасил стену дома?
ita: Quando hai dipinto le pareti della casa?
rus: Не показывай свой страх.
deu: Zeig nicht deine Furcht!
rus: Кто приходил сюда вчера?
ita: Chi è venuto qui ieri?
rus: Какой компьютер вы купили?
lit: Kokį kompiuterį jūs nusipirkote?
rus: Они помогли многим людям.
eng: They've helped a lot of people.
rus: Не все китайцы считают путунхуа своим родным языком.
lvs: Ne visi ķīnieši uzskata mandarīnu ķīniešu valodu par savu pirmo valodu.
rus: На чём он сидит?
deu: Worauf sitzt er?
rus: Том не знает разницу между впалым и выпуклым.
ita: Tom non conosce la differenza tra concavo e convesso.
rus: Я почувствовал, как кто-то прикоснулся к моему плечу.
lit: Aš pajutau, kad kažkas palietė mano petį.
rus: Он вышел, не попрощавшись со мной.
mhr: Тудо мый денем чеверласыде лектын кайыш.
rus: Вам следует прочесть эту книгу.
por: Convém que vocês leiam este livro.
rus: Состязание стало горячим.
ita: La competizione si è inferocita.
rus: Том не знает, кому верить: Джону или Мэри.
epo: Tomo ne scias al kiu kredi: ĉu al Johano aŭ al Maria.
rus: Мэри без лифчика.
lit: Marija be liemenėlės.
rus: Как только мы пришли домой, начался дождь.
lit: Kada grįžome namo, tuojau pradėjo lyti.
rus: Бей врага его же оружием.
lit: Mušk priešą jo paties ginklu.
rus: Слишком трудно выбрать.
lit: Pernelyg sunku išrinkti.
rus: Мы все счастливы.
tok: mi ali li pilin pona.
rus: Как я устал от твоей болтовни!
ita: Come sono stanco delle tue chiacchiere!
rus: В Бостоне много парков.
vep: Bostonas om äi puištoid.
rus: Что ещё есть у Тома?
ces: Co Tom ještě má?
rus: У этой собаки короткий хвост.
hun: Az egy rövidfarkú kutya.
rus: Причин тому множество.
epo: Estas multaj kialoj por tio.
rus: У него не было денег на покупку фермы.
lit: Jis neturėjo pinigų ūkiui nusipirkti.
rus: Что ещё они придумают?
epo: Kion plu ili elpensos?
rus: Я без работы не останусь.
udm: Мон ужтэк уг кыльы.
rus: Я не знал, что ты играешь на гитаре.
deu: Ich wusste nicht, dass du Gitarre spielst.
rus: По-моему, это уже перебор.
tur: Bana göre bu artık aşırıya kaçıyor.
rus: Не отходи от меня.
kzj: Kada ko iduanai mantad dogo.
rus: Как мне её называть?
deu: Wie soll ich sie nennen?
rus: У неё две сестры; обе живут в Токио.
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tōkyō leben.
rus: Я не думаю, что знаю ту девушку.
lit: Nemanau, kad aš tą merginą pažįstu.
rus: Ты разбираешься в винах?
eng: Do you know about wines?
rus: Выживает только сильнейший.
oss: Тыхджындæртæ баззайынц уд гасæй.
rus: Я вам чистую правду говорю.
deu: Ich sage Ihnen die reine Wahrheit.
rus: Он играет в футбол.
lit: Jis žaidžia futbolą.
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
ita: Come distinguere un serpente velenoso da uno non velenoso?
rus: Этим летом я никуда не поеду.
eng: I'm not going anywhere this summer.
rus: Он тут жил какое-то время.
nld: Hij leefde hier voor een tijdje.
rus: У меня в последнее время мало времени на чтение.
hun: Az utóbbi időben nem igazán érek rá olvasni.
rus: Полагаю, он из Египта.
lit: Spėju, kad jis iš Egipto.
rus: Она никогда не плачет.
epo: Ŝi neniam ploras.
rus: Он был тяжело ранен.
aze: O ağır yaralanmışdı.
rus: Почему вы не сказали мне, что эта женщина беременна?
oss: Ценнæ мын звгътат, æмæ ацы ус сывæрдзын у?
rus: Подмены никто не заметит.
eng: No one will notice the substitution.
rus: Сколько лет твоему жениху?
mhr: Тыйын качымариет мыняр ияш?
rus: Как ты варил этот суп?
eng: How did you cook this soup?
rus: Хорошо, что мы понимаем другие культуры.
hun: Jót tesz nekünk, ha megértünk más kultúrákat.
rus: Вам бы не было обидно?
lit: Ar jums nebūtų gaila?
rus: Зачем зонтик, если дождя нет?
lit: Kuriam galui lietsargis, jeigu nelyja?
rus: Работа на "Татоэбе" хороша тем, что здесь за тобой следят множество глаз, и ни одна твоя ошибка не ускользнёт от внимания блюстителей грамматического правопорядка.
epo: La laboro en Tatoeba estas bona pro tio, ke vin observas ĉi tie multaj okuloj, kaj eĉ ne unu el viaj eraroj eskapas la atenton de la gardistoj de la leĝa ordo gramatika.
rus: Том сегодня наш особый гость.
lit: Tomas šiandien yra mūsų ypatingas svečias.
rus: Я с трудом сбежал с тонущего судна.
hun: Nehezen menekültem el a süllyedő hajóról.
rus: Ты написал ему?
lit: Ar tu jam parašei?
rus: Это красивый язык.
ces: Je to krásný jazyk.
rus: Какая из гитар тебе больше нравится?
por: De qual desses violões você gosta mais?
rus: Я просыпаюсь поздно.
lit: Aš vėlai nubundu.
rus: Не пугай детей.
lit: Nebaugink vaikų.
rus: Краткость — сестра таланта.
epo: Mallongeco estas fratino de talento.
rus: Я поведу сама.
hye: Ես ինքս կքշեմ։
rus: Толпа встретила победителя аплодисментами.
ita: La folla ha applaudito il vincitore.
rus: Не будите спящего кота.
srp: Не будите заспалог мачка.
rus: Я единственный, кто понимает Тома.
hun: Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.
rus: Фома не испытывал жажду.
ita: Tom non sentiva la sete.
rus: Он оставил телефон в машине.
lit: Jis telefoną paliko automobilyje.
rus: Какой-либо спешки нет.
ita: Non c'è alcuna fretta.
rus: Это для них вопрос жизни и смерти.
por: Isso para eles é uma questão de vida ou morte.
rus: Дай ему ещё один шанс.
ara: اعطه فرصة أخرى.
rus: Идея ей не понравилась.
kat: იდეა მას არ მოეწონა.
rus: Что-то не получается?
ita: Qualcosa non funziona?
rus: Мы ходили вместе в библиотеку.
ces: Chodili jsme spolu do knihovny.
rus: Сомневаетесь?
ita: Avete dubbi?
rus: Это открытие будет вписано в историю.
ita: Queste scoperte rimarranno nella storia.
rus: Бабочки живут не долго.
lit: Peteliškės neilgai gyvena.
rus: Что бы ты сделал иначе?
ita: Cosa avresti fatto differentemente?
rus: Он всегда получает хорошие оценки.
hun: Jó osztályzatokat kap mindig.
rus: Змея съела крокодила.
epo: La serpento englutis krokodilon.
rus: Это яблоко слишком маленькое.
lit: Šitas obuolys pernelyg mažas.
rus: Больше всего на свете он боялся забыть текст.
ita: Più di ogni altra cosa, lui aveva paura di dimenticare il testo.
rus: Мы с Томом думаем одинаково.
ita: Io e Tom la pensiamo allo stesso modo.
rus: Напишите ваш адрес и номер домашнего телефона.
lit: Parašykite savo adresą ir namų telefono numerį.
rus: Том — мой единственный сын.
oss: Том мæ иунæг фырт у.
rus: Вас никто не останавливает.
lit: Jūsų niekas nestabdo.
rus: Том работал за своим столом, когда я его видел последний раз.
lit: Tomas dirbo prie savo stalo, kai aš jį paskutinį kartą mačiau.
rus: О, и ты здесь!
eng: Oh, you're here too!
rus: А ну-ка отошли от машины!
epo: Do iru for de la aŭto!
rus: Эта студентка из Японии.
ita: Questa studentessa viene dal Giappone.
rus: Воображаемые недуги неизлечимы.
eng: Imaginary ailments are incurable.
rus: Я ухожу с работы.
ita: Me ne vado dal lavoro.
rus: Это произошло больше чем два года назад.
lit: Tai atsitiko daugiau kaip prieš du metus.
rus: Том побледнел и схватился за сердце.
bel: Том збялеў і схапіўся за сэрца.
rus: Мне тоже нужно это сделать.
lit: Aš taip pat turiu tai padaryti.
rus: Воздушные змеи могут быть опасны.
fra: Les cerfs-volants peuvent être dangereux.
rus: Том и Мэри действительно вчера поженились?
ita: Davvero Tom e Mary ieri si sono sposati?
rus: Прошу комментариев без оскорблений.
epo: Mi petas seninsultajn komentojn.
rus: Я разворачиваю свёрток.
eng: I'm unrolling the bundle.
rus: Ты уже нашёл его?
fra: Tu l'as déjà trouvé ?
rus: Прибыла посылка из Австралии.
lit: Atėjo siuntinys iš Australijos.
rus: Я всё время хочу пить.
ita: Ho sete in continuazione.
rus: Катя листает журнал о фитнесе.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri korpokapabligo.
rus: Вы проснулись?
lit: Jūs nubudote?
rus: Они встретятся с Лвизой завтра.
lit: Su Lviza jie susitiks rytoj.
rus: Зачем она тебе?
kab: Ayɣer i t-teḥwaǧemt?
rus: Сколько у тебя ключей?
lit: Kiek pas tave raktų?
rus: «Вы красивая», – просто сказал он.
eng: "You're pretty," he said plainly.
rus: Я не хочу делать это.
lit: Aš nenoriu to daryti.
rus: Они пришли вместе.
ita: Sono venuti insieme.
rus: Простите, но я должен идти.
lit: Atsiprašau, bet aš turiu eiti.
rus: Машины заняли место велосипедов.
ita: Le macchine hanno occupato il posto delle biciclette.
rus: Я же не делал этого, правда?
pol: Ja tego nie zrobiłem, prawda?
rus: Можно открывать?
epo: Ĉu ni rajtas ĝin malfermi?
rus: Я слушаю французское радио.
fra: J'écoute la radio française.
rus: Меня не арестовали.
ita: Non mi hanno arrestato.
rus: У меня в сумке книги и тетради.
deu: Ich habe Bücher und Hefte in der Tasche.
rus: Я на него ужасно разозлилась.
hun: Irtóra megharagudtam rá.
rus: Мы все сели в машину.
udm: Ми ваньмы машинае пуксимы.
rus: Меня же в то время не была дома.
epo: En tiu tempo mi ja forestis hejme.
rus: Я нашёл его в саду.
hun: A kertben akadtam rá.
rus: Откуда ты знаешь, что это правда?
lit: Iš kur tu žinai, kad tai tiesa?
rus: Действительно, вы были правы.
fra: En effet, vous aviez raison.
rus: Посмотри — Том!
ita: Guarda - Tom!
rus: Том написал письмо Санте.
oss: Том ныффыста фыстæг Сантамæ.
rus: "Том украл мой бумажник". - "Ты в этом уверен?"
ita: "Tom ha rubato il mio portafoglio". - "Ne sei sicuro?"
rus: Я больше ничего делать не умею.
deu: Ich kann nichts weiter tun.
rus: Что это за фотография у тебя на столе?
kaz: Бұл сіздің үстеліңізде қандай сурет?
rus: Она бы согласилась.
oss: Уый сразы уыдаит .
rus: Мы с Томом этого не делали.
lit: Mes su Tomu to nedarėme.
rus: Он был вождём своего племени 35 лет.
oss: Уый йæ знæмы раздзог уыдис 35 азы дæргъы.
rus: У него есть брат или сестра?
deu: Hat er einen Bruder oder eine Schwester?
rus: За что вы их забанили?
eng: What did you ban them for?
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
eng: I've been waiting for you to be free.
rus: Я учусь за рубежом.
ell: Εγώ σπουδάζω στο εξωτερικό.
rus: Можешь мне показать?
ces: Můžeš mi to ukázat?
rus: Я всегда был несколько безумен.
eng: I've always been a little crazy.
rus: Я действительно испугался.
ita: Mi sono spaventata a morte.
rus: Он может говорить и по-английски, и по-французски.
ita: Lui può parlare sia in inglese che in francese.
rus: Я в прошлом году купил фен.
deu: Ich habe mir im letzten Jahr einen Fön gekauft.
rus: Дождь превратился в ливень.
ita: La pioggia si è trasformata in acquazzone.
rus: Кто писал предисловие к его книге?
deu: Wer verfasste das Vorwort zu seinem Buch?
rus: На долину спустился туман.
deu: Nebel senkte sich über das Tal.
rus: Том не смог ответить.
fra: Tom n'a pas su répondre.
rus: Это карандаш?
oss: Ай кърандас у?
rus: Он попытался взломать ломом дверь, но безуспешно.
epo: Li provis rompi la pordon per levumostango, sed vane.
rus: Почему ты всегда такая серьёзная?
por: Por que você está sempre tão séria?
rus: Посчитай, сколько у тебя правильных ответов и сколько неправильных.
lit: Suskaičiuok, kiek pas tave teisingų ir kiek neteisingų atsakymų.
rus: Мы затопили соседей.
lit: Mes užtvindėme kaimynus.
rus: Ну ты что, полчаса подождать не мог?
epo: Nu, ĉu vi ne povis atendi eĉ dum duonhoro?
rus: Как мне сказать матери Тома, что её сына нет в живых?
ita: Come posso dire alla madre di Tom che suo figlio non è più in vita?
rus: "А Том где?" - "Дрыхнет".
ita: "E Tom dov'è?" - "Dorme".
rus: Теперь, пожалуйста, уходи.
ita: Ora, per favore, vattene.
rus: Они смотрят меню в закусочной.
eng: They're looking at the menu at the diner.
rus: Едва только я вышел, начался дождь.
ita: Non appena sono uscito è cominciato a piovere.
rus: Я завтра утром первым делом это сделаю.
ita: Domani mattina farò questa cosa per prima.
rus: Том сказал, что никогда не бросит свою жену.
ita: Tom ha detto che non lascerà mai sua moglie.
rus: Все сразу разулыбались.
ita: Sorrisero tutti insieme.
rus: В Осаке шёл снег.
kaz: Осакада қар жауып тұрды.
rus: Я-то чем могу помочь?
ita: Uno come me come potrebbe aiutare?
rus: Мы Тома уважаем.
ita: Noi rispettiamo Tom.
rus: У нас разные потребности.
deu: Wir haben unterschiedliche Bedürfnisse.
rus: Давайте попробуем, а там посмотрим.
oss: Цæй бафæлварæм , æмæ стæй бакæсдзыстæм .
rus: Как ты захочешь, так и будет.
lit: Kaip tu panorėsi, taip ir bus.
rus: Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
deu: Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.
rus: Ты понимаешь, что было бы, если бы ты выпил это?
deu: Verstehst du, was wäre, wenn du das tränkest?
rus: Я играл, когда почувствовал землетрясение.
ita: Stavo giocando quando ho sentito un terremoto.
rus: Может, мне рвануть в деревню?
lit: Galbūt man į kaimą mauti?
rus: Её дом около реки.
lit: Jos namas netoli upės.
rus: Выстройтесь в шеренгу.
lit: Išsirikiuokite į vieną eilę.
rus: В Вашей стране есть смертная казнь?
eng: Does your country have the death penalty?
rus: Где чай с молоком?
nld: Waar is de thee met melk?
rus: Можешь сказать мне, зачем ты это сделал?
oss: дае бон мын у заегъын, Том афтае цаемаен сарызта?
rus: Врач отправил в морг живого пациента.
deu: Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
rus: Надо было вам остаться со мной.
ita: Sareste dovuti restare con me.
rus: Давайте уже решим!
ita: Decidiamoci!
rus: Он раб своих привычек.
deu: Er ist der Sklave seiner Gewohnheiten.
rus: Я забыл, как тебя зовут.
lit: Pamiršau, kuo tu vardu.
rus: Как насчёт проехаться?
ces: Co takhle se projet?
rus: Голос у неё был очень уставший.
eng: She sounded very tired.
rus: Нарисуй мне барашка!
lvs: Uzzīmē man jēriņu.
rus: Вернуться домой.
lit: Grįžti namo.
rus: О чём они Вас просили?
deu: Worum haben sie Sie gebeten?
rus: Зачем иметь огромную библиотеку, если ты не любишь читать?
ita: Perché possedere un'enorme biblioteca se non ti piace leggere?
rus: Привычки питания различаются в разных странах.
lit: Valgymo įpročiai įvairiose šalyse skiriasi.
rus: Честно говоря, мне неохота.
lit: Tiesą sakant, aš nenoriu.
rus: Моему дяде диагностировали лейкемию.
lit: Mano dėdei diagnozavo leukemiją.
rus: Том лучше Мэри.
ita: Tom è migliore di Mary.
rus: Скажите Тому, что мне нужно взять его машину.
ita: Dite a Tom che devo prendere la sua macchina.
rus: Я сыта им по горло.
ita: Ne ho abbastanza di lui.
rus: Я ведь тебе действительно нравлюсь?
ita: Davvero non ti piaccio?
rus: Присмотри за моей сумкой, пока я буду покупать билет.
ita: Controlla la mia borsa mentre starò comprando il biglietto.
rus: Вы нарушили табу.
epo: Vi rompis la tabuon.
rus: Прекрасная погода, правда?
ita: Splendida giornata, vero?
rus: Почему он хочет туда сегодня пойти?
vol: Kikod vilom golön usi adelo?
rus: У мужчин это получается лучше, чем у женщин.
kat: მამაკაცს ეს გამოუვა უკეთ, ვიდრე ქალს.
rus: У неё никого нет.
epo: Ŝi havas neniun.
rus: Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
por: Você deu a ele a chave do apartamento? Você perdeu o juízo?
rus: Это произошло у неё на глазах.
epo: Tio okazis antaŭ ŝiaj okuloj.
rus: Нам с Томом нужна твоя помощь.
ita: Tom ed io abbiamo bisogno del tuo aiuto.
rus: Чьи эти новые дома?
eng: Who do these new houses belong to?
rus: Шотландия и Северная Ирландия хотят остаться в Евросоюзе.
eng: Scotland and Northern Ireland want to stay in the European Union.
rus: Это зонт Тома?
deu: Ist das Toms Schirm?
rus: Услышав новость, Том был на седьмом небе от счастья.
ita: Sentita la novità, Tom era al settimo cielo per la felicità.
rus: Заткнитесь, обе.
eng: Shut up, both of you.
rus: Передача идёт в прямом эфире.
ukr: Передача йде наживо.
rus: Ты читаешь по губам?
ita: Leggi le labbra?
rus: Мне непременно надо его найти.
lit: Man būtinai reikia jį surasti.
rus: Вот где собака зарыта.
eng: That's where the shoe pinches.
rus: Бывает виноград и арбузы без косточек, а вот манго без косточек бывает, интересно?
heb: יש ענבים ללא גרעינים, אבטיח ללא גרעינים, ומנגו בלי גרעין, יש?
rus: Я испекла пирог.
kaz: Мен торт пісірдім.
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
eng: On the doorstep sits his old woman, with the broken wash-tub before her.
rus: Во всяком случае, это они виноваты.
epo: Ĉiuokaze ili kulpas.
rus: Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.
lit: Prisidenk burną ranka kosėdamas, čiaudėdamas ar žiovaudamas.
rus: Эта музыка совершенно не помогает думать.
lit: Šita muzika visai nepadeda mąstyti.
rus: Это необычайно длинное предложение.
epo: Tio estas nekutime longa frazo.
rus: Ванна была недостаточно горячей, так что я не смог получить от неё удовольствие.
epo: La bano ne estis sufiĉe varma, tiel ke ĝi ne plezurigis min.
rus: Расскажите мне, что вы делали в Токио.
ita: Raccontatemi cosa avete fatto a Tokyo.
rus: Место происшествия — Бостон.
deu: Der Ort des Geschehens ist Boston.
rus: Это мои последние каникулы.
udm: Та мынам берпуметӥ каникулэ.
rus: Я вижу кота.
deu: Ich sehe eine Katze.
rus: Это трудно, но я собираюсь сделать это!
slk: Je to ťažké, ale chystám sa to urobiť!
rus: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты и человек.
eng: The more languages you know, the bigger a person you are.
rus: Нам нужно чего-нибудь поесть.
ces: Musíme něco sníst.
rus: Гипотеза подтвердилась?
ita: Si è avverata l'ipotesi?
rus: Начнём?
bua: Эхилхэмнайгу?
rus: Завтра я не на службе.
ita: Domani non sono in servizio.
rus: Я водитель лимузина.
epo: Mi estas limuzina stiristo.
rus: Я пожилая женщина.
lit: Aš esu pagyvenusi moteris.
rus: Когда вы открыли свой новый магазин?
ces: Kdy jste otevřeli váš nový obchod?
rus: Ну ладно, я пойду.
eng: All right, I'll go.
rus: Вы обещали, что придёте.
ita: Avete promesso che verrete.
rus: Наверное, поэтому.
fra: Sûrement pour cette raison.
rus: Двадцать два человека ранены в результате столкновения автобуса с фурой.
epo: Dudek du homoj estas lezitaj rezulte de kolizio de buso kun kamiono.
rus: Гутенберг был немцем.
cmn: 古滕堡是德国人。
rus: Где мои родители?
udm: Кытын мынам анай-атае?
rus: Наша бабушка умерла много лет назад.
lit: Prieš daug metų mirė mūsų močiutė.
rus: С тобой что-то не так.
eng: Something's up with you.
rus: Она сказала, что сделает это завтра.
lit: Ji pasakė, kad tą padarys rytoj.
rus: Она оплакивала смерть своего сына.
kaz: Ол ұлының қайтыс болуына байланысты қайғырды.
rus: Мы живём во Франции.
fin: Asumme Ranskassa.
rus: Я хочу закончить начатое.
lit: Aš noriu pradėtą pabaigti.
rus: Я уже многое узнал об этом мире.
deu: Ich hab schon Vieles über diese Welt erfahren.
rus: Никто не может сказать, что случится в будущем.
pes: هیچ کس نمیتواند بگوید در آینده چه رخ خواهد داد
rus: Мэри нужны новые туфли.
ita: Mary ha bisogno di nuove scarpe.