ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles ont annulé le rendez-vous.
ber: Semmtent asihaṛ-nni.
fra: Je l’ai trouvé caché dans le grenier.
kab: Ufiɣ-t iffer di tkanna.
fra: Elle n'adresse pas la parole aux étrangers.
ber: Ur tneṭṭeq s ibeṛṛaniyen.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
ber: Ad gen akk ayen umi zemren.
fra: Elle but une boisson protéinée.
kab: Teswa tissit mm teprutinin.
fra: Je ne vous pardonne pas.
ber: Ur awent-ssurufeɣ.
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as mis ta mère en rogne ?
epo: Kiam lastafoje vi kolerigis vian patrinon?
fra: Ne l'achetez pas !
kab: Ur t-id-ttaɣ ara!
fra: Il n'est pas du tout satisfait.
epo: Li estas tute ne kontenta.
fra: Tu es un bon étudiant.
nnb: Uli mwigha oyuwene.
fra: Tu dois agir rapidement.
rus: Ты должен действовать быстро.
fra: Mon rêve est de devenir pompier.
kab: Targit-iw nekk ad d-ffɣeɣ d imsexsi n tmes.
fra: J'ai tourné ces images.
ber: Ttiɣ tugniwin-a.
fra: Je ne vous réveille pas.
deu: Ich wecke Sie nicht.
fra: Vous parlez très vite.
ber: Tettḥaṛafemt aṭas awal.
fra: Je viens de savoir qu’ils ne viendront pas demain.
rus: Я только что узнал, что они завтра не придут.
fra: Il ne sait pas quoi lui dire.
rus: Он не знает, что ему сказать.
fra: Elles se sont enfuies avec l'argent.
ber: Rewlent, wwint idrimen-nni.
fra: Vous n'avez pas travaillé assez dur.
deu: Sie haben nicht hart genug gearbeitet.
fra: As-tu vu le coucher de soleil tantôt ? C'était vraiment beau.
epo: Ĉu vi vidis la ĵusan sunsubiron? Ĝi estis vere bela.
fra: Je lui ai apporté une tasse de café.
rus: Я принёс ей чашку кофе.
fra: Écrivez proprement !
rus: Пишите опрятно.
fra: Lorsque je suis arrivé ici, je n'avais pas un sou vaillant.
rus: Когда я сюда приехал, я был без гроша.
fra: Merci pour votre accueil chaleureux.
eng: Thanks for your warm welcome!
fra: Il a une grande quantité de livres.
epo: Li havas multajn librojn.
fra: Nous devons appeler un plombier.
eng: We need to call a plumber.
fra: Masao fait partie du club de tennis.
epo: Masao apartenas al la tenisklubo.
fra: Marie se lève tôt de son plein gré.
kab: Marie s lebɣi-s i d-tettenkar zik.
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
heb: תוכל להציץ בדוח שלי?
fra: Il a peur des escaliers mécaniques.
epo: Li timas rulŝtuparojn.
fra: Nous devons les avertir.
ber: Ilaq ad nberri seg-sen.
fra: Écartez-vous !
kab: Aẓet akin!
fra: À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
epo: Ĉiam kiam mi enamiĝas, Paĉjo diras al mi ke la junulino estas mia duonfratino.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
deu: Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.
fra: Asseyez-vous vite, les enfants, le film a déjà commencé.
kab: Ahaw qqimet, a tarwa, yebda yakan usaru-nni.
fra: Ils nous espionnent.
rus: Они за нами шпионят.
fra: Ils aimeraient louer des vélos.
epo: Ili ŝatus lupreni biciklojn.
fra: Je veux vraiment l'aider.
epo: Mi vere volas helpi al li.
fra: Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
kab: Llan ttcetkin-d ɣef texxamt-nni qqaren-d bezzaf teḥma.
fra: Je ne vous comprends pas.
kab: Ur k-fehhmeɣ ara.
fra: Marie vérifiait sa boîte aux lettres.
ber: Marie tella tessefqad tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Le bras de Tom a frôlé le mien.
epo: La brako de Tomo flugtuŝis la mian.
fra: Je ne sais pas danser non plus.
epo: Ankaŭ mi ne scipovas danci.
fra: C'est à toi, n'est-ce pas ?
kab: Inek, yak?
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
rus: Из-за своих успехов, но также из-за своих неудач, он решил основать свою компанию.
fra: Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi vin.
fra: Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
kab: Suref-iyi, meεna waqil d amkan-iw.
fra: Il vit dans une énorme maison.
deu: Er lebt in einem riesigen Haus.
fra: Tom ne m'aime pas.
ind: Tom tidak menyayangiku.
fra: Maintenant, l'histoire est terminée.
epo: Nuntempe la afero estas finita.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
nnb: Inga, ni kwenene, nibirirwe abandu bosi. Oyutsomenekyo nindi athiniwe ? Ni muyisa uniaho okwi savulakyo !
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
nnb: Ekihangikwa kyanganathekaho emilioni eyebikumula ebyesyo ngununu, eky'obulhinguma iyirimo hakuhi erighane ryemilioni eyesyongununu, nerisyatsemera ekikumbo ekye nyama eyemben'eyo bakokaya ?
fra: Il avait besoin d'une pause.
ber: Yella yeḥwaj tasgunfut.
fra: Que portiez-vous ?
rus: Во что вы были одеты?
fra: Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
epo: Ni esperis, ke io interesa okazos.
fra: À quel point tu aimes Tom ?
eng: How much do you love Tom?
fra: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
nnb: Avyanirighuna ngoko syanzire akalangirwa mukyo.
fra: Dites-moi encore une chose.
epo: Diru al mi plian aferon.
fra: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
epo: Enŝlosi infaneton en ties ĉambro estas kruelaĵo.
fra: Tom ne met pas de sucre dans son café.
epo: Tom ne metas sukeron en sian kafon.
fra: « Tu n'as pas chaud ? » « Non, en fait j'ai un peu froid. »
epo: "Ĉu estas al vi varme?" "Ne, fakte estas al mi malvarmete."
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
cmn: 我头不再痛了。
fra: Elle m'a choisi pour être avec elle.
eng: She has chosen me to be with her.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.
epo: Mi al vi estas dankema pro via afableco.
fra: Il critiqua sévèrement le maire.
epo: Li severe kritikis la urbestron.
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
cmn: 你是说你在故意掩饰你的美貌？
fra: On peut le faire comme ça.
spa: Podemos hacerlo así.
fra: Aucune des fenêtres n'était ouverte.
kab: Yiwen ur yelli yeldi seg ṭṭiqan-nni.
fra: Tu achètes du pain.
ber: Tessaɣed-d aɣrum.
fra: Une liberté qui ne s'emploie qu'à nier la liberté doit être niée.
eng: Freedom that is used only to deny freedom must be denied.
fra: Ce qui a eu un commencement aura aussi une fin.
rus: Было начало, будет и конец.
fra: Il semble que Marie soit encore ivre.
kab: Waqil mazal teskeṛ Marie.
fra: Tom a oublié de nous dire de ne pas boire l'eau du robinet.
epo: Tomo forgesis diri, ke ni ne trinku la akvon el la krano.
fra: Notre tentative a finalement été un échec.
rus: Наша попытка в итоге провалилась.
fra: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
kab: Menεet-iyi seg tmexlult-a i wudem n Rebbi!
fra: Il n'y a pas par où passer, les chemins sont coupés.
kab: Ulansi ara tekkeḍ, iberdan gezmen.
fra: Apportez-les-moi.
epo: Alportu ilin al mi.
fra: Dan doit apprendre à penser par lui-même.
epo: Dan devas lerni pensi laŭ si mem.
fra: L'oiseau vole vers la maison.
rus: Птица летит к дому.
fra: Je peux m'occuper de vous.
rus: Я могу вами заняться.
fra: Je ne renonce pas à elles.
ber: Ur ttsemmiḥeɣ deg-sent.
fra: Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
epo: Ŝi sentis sin maltrankvila pripensante sian estontecon.
fra: Tom n'a pas le même âge que Marie.
rus: Том не ровесник Мэри.
fra: Ils dansaient sur ​​la musique.
deu: Sie tanzten zur Musik.
fra: Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
nnb: Tom abiri nywa oko hi mbok'ehi, hisihire.
fra: As-tu un feutre bleu à me prêter ?
rus: Можешь мне синий фломастер одолжить?
fra: Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
epo: Ŝiaj taglibroj estigis la bazon de la libro, kiun ŝi verkis poste.
fra: Pourquoi ne pas attendre jusqu'à demain ?
kab: Iwacu ur tettrajuḍ ara ar azekka?
fra: Il essaya de ne pas la regarder.
epo: Li provis ne rigardi ŝin.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
uig: ئىنگلىز تىلى ئاسان ئەمەس، لېكىن قىزىق.
fra: Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
ber: Zemrent tezmak ad qqiment aṭas ddaw waman.
fra: C'est vraiment une fille adorable.
epo: Tiu estas vere ŝatinda knabino.
fra: Il est à cheval sur les règles.
rus: Он твёрдо придерживается правил.
fra: La vieille dame a glissé et elle est tombée.
epo: La maljuna sinjorino glitis kaj falis.
fra: Je voulais que tu constates que je ne suis pas si mauvais.
epo: Mi volis, ke vi konstatu, ke mi ne estas tiom malbona.
fra: Sa femme est une amie de la mienne.
rus: Его жена - подруга моей.
fra: A-t-il quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu li antaŭvidis ion por morgaŭ?
fra: Un carré a quatre coins.
ber: Yesɛa umkuẓ kuẓ n tɣemmar.
fra: Corrigez-la.
bre: Reizh anezhi 'ta.
fra: Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
epo: Ili diras, ke en tiu muzeo estas unu pentraĵo de Pikaso kaj tri de Renoir.
fra: Hier j'étais malade.
rus: Я вчера был болен.
fra: Ces mots sont des synonymes.
rus: Эти слова - синонимы.
fra: M'aideriez-vous si je déménage ?
epo: Ĉu vi helpus min, se mi transloĝiĝos?
fra: Le bleu vous va très bien.
rus: Синий Вам очень идёт.
fra: L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
epo: Amikeco estas la plejeble granda valoro.
fra: Elles ont voulu le remercier.
rus: Им захотелось его отблагодарить.
fra: Les vélos sont plus écologiques que les voitures.
epo: Bicikloj malpli minacas la ekosistemon ol la aŭtoj.
fra: Terminons ceci.
nld: Laten we dit afronden.
fra: Les plus belles phrases sont celles qui parlent d'amour.
epo: La plej belaj frazoj temas pri amo.
fra: On avait besoin de plus de temps.
rus: Нам нужно было больше времени.
fra: Donc, qu'est-ce que tu fais là ?
oci: Alara, que fas aicí ?
fra: Merci pour votre lettre.
kab: Tanemmirt ɣef tebṛat-ik.
fra: Je vais garder un œil sur Tom.
epo: Mi viglos super Tomo.
fra: Quand es-tu arrivé ?
rus: Когда ты приехал?
fra: Il peut jouer à la fois au tennis et au baseball.
epo: Li scipovas kaj tenisi, kaj basbali.
fra: Il est rentré chez lui trois heures après.
epo: Tri horojn poste li rehejmiĝis.
fra: Nous étions adorés par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-aɣ aṭas.
fra: Tu entortillais ton mouchoir.
ber: Tellid tesɛunnuẓed afatas-nnem.
fra: Thomas n'est pas très doué pour raconter des blagues.
rus: Том не очень хорошо рассказывает анекдоты.
fra: Puis-je m'en approcher ?
rus: Я могу подойти к ней поближе?
fra: Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
ber: Ur la t-ẓẓareɣ tagara-a.
fra: Je suis monté vite dans l'arbre.
epo: Mi rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Il commet des erreurs, comme tous les autres.
epo: Li faras erarojn kiel ĉiuj aliaj.
fra: Celui-là, c'est un pipelet.
epo: Tiu estas babilulo.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
epo: Verdire mi ne tiom amas ŝin.
fra: Tu as pris Marie pour ma sœur.
ber: Tɣiled Mary d weltma.
fra: Je ne veux pas générer de faux espoirs.
deu: Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.
fra: Combien mesure cet insecte ?
rus: Какого размера это насекомое?
fra: Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
kab: Iwacu teldi tewwurt?
fra: Je ne vous mélange pas.
ber: Ur kent-ssexlaḍeɣ.
fra: Tout le monde aime l'argent.
epo: Ĉiuj ŝatas monon.
fra: Je deviens folle.
ber: La sṛuḥuyeɣ leɛqel-inu.
fra: Je ferai une tasse de café.
kab: A d-geɣ yiwet n tberkant.
fra: Savez-vous ce qu'il a fait ?
eng: Do you know what he did?
fra: Parlez-vous russe ?
ell: Μιλάτε Ρωσικά;
fra: Tom regardait Marie.
epo: Tomo rigardis Manjon.
fra: Elle porte la même robe qu'hier.
rus: Она в том же платье, в каком была вчера.
fra: J'aurais aimé être plus grand.
epo: Mi dezirus esti pli alta.
fra: Il est sur le point de partir pour Londres.
epo: Li estas forironta al Londono.
fra: Je doute qu'elle comprenne grand-chose à ce qu'elle dit.
deu: Ich bezweifle, dass sie viel von dem versteht, was sie sagt.
fra: Ils pourraient peut-être être plus grands que vous.
epo: Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Je fais usage de cette tasse.
rus: Я пользуюсь этой чашкой.
fra: Ouais, tu as raison.
swc: Ndio, uko na sheria.
fra: Nous allons aider à ranger la maison.
rus: Мы поможем убраться в доме.
fra: Ils m'ont frappé.
rus: Они меня побили.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
epo: Kial vi ne kredis al mi?
fra: Le plan ne s'est pas réalisé.
rus: План не осуществился.
fra: Je ne vois pas le problème.
kab: Ur yi-d-iban ara uɣbel.
fra: Si je comprends bien, cette phrase est correcte.
deu: Wenn ich es richtig verstehe, ist dieser Satz richtig.
fra: Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
swc: Tafazali piga hodi mbele ya kuingia ndani ya choo.
fra: Il est arrivé là-bas avant vous.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel-nwen.
fra: Je ne vous vise pas.
ber: Ur ken-ttḥakaṛeɣ.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
ber: Netturar takurt n uḍar yal ass n ssebt.
fra: Quand arrivera-t-il chez vous?
rus: Когда он к вам приедет?
fra: C'est hier qu'elle a cassé la fenêtre.
rus: Окно она разбила вчера.
fra: Ma mère a déjà quarante ans.
deu: Meine Mutter ist schon vierzig Jahre alt.
fra: J'ai rendez-vous avec mon frère.
rus: У меня встреча с братом.
fra: Tu n’as plus de force, n’insiste pas.
kab: Tfukk-ak tezmert, ur ttnamar arar.
fra: J'aurai des lettres à écrire.
epo: Mi estos skribonta leterojn.
fra: Son corps est très musclé.
oci: Son còs es plan musclat.
fra: Je crois qu'il a quarante ans.
epo: Mi kredas, ke li aĝas kvardek.
fra: L'affaire a progressé à pas de géants.
epo: La afero progresadis grandpaŝe.
fra: Je ne pense pas que tu comprennes.
epo: Mi pensas, ke vi ne komprenas.
fra: Pourriez-vous me dessiner un plan ?
epo: Ĉu vi bonvolas desegni por mi planon?
fra: J'aime aider les plus démunis.
epo: Mi ŝatas helpi la plej mizerajn homojn.
fra: J'ai des informations importantes pour lui.
rus: У меня есть для него важная информация.
fra: Parlez plus lentement, je vous en prie.
eng: Speak more slowly, please.
fra: J'en ai assez de regarder du mobilier que je ne peux pas acheter.
epo: Tedas min la fakto rigardi meblaron, kiun mi ne povas aĉeti.
fra: Il est pauvre mais pourtant heureux.
kab: D igellil maca deg lehna i yella.
fra: Hier, Betty est allée à la mer.
epo: Hieraŭ Betty iris al la maro.
fra: Je ne vous fais pas pitié.
epo: Mi ne kompatigas vin.
fra: Tom muera.
nld: Tom zal de baard in de keel krijgen.
fra: Y a-t-il du pain ?
bre: Ha bara 'zo?
fra: Un visage apparut à la fenêtre.
kab: Iban-d yiwen n wudem deg ṭṭaq.
fra: Il n'y a pas que votre pays dans le monde. Si vous allez vers le nord, vous trouverez le Canada, puis c'est l'Arctique et la Russie. Si vous allez vers le sud, c'est le Mexique, le Guatemala et toute l'Amérique jusqu'à l'Argentine et le Chili. A l'est, c'est l'Europe et l'Afrique avec toutes leurs nations. A l'ouest, c'est l'Asie avec tous ses peuples et cultures. Vous n'êtes qu'une partie du monde. Ce n'est pas le monde qui fait partie de vous.
ber: Ur d tamurt-nwen kan ay yellan deg umaḍal. Lemmer ad teddum s agafa, ad tafem Kanada, Agaraw Aṛkti ed Rusya. Lemmer ad teddim s anẓul, ad tafem Miksik, Guatemala ed wakk Tamrikt arma d Taṛjentint n ed Cili. Deg wegmuḍ, ad tafem Tuṛuft ed Tefriqt s wakk iɣlanen-nsent. Deg utaram, ad tafem Asya s wakk iɣerfan ed yidelsan-nnes. Kenwi d aḥric kan seg umaḍal. Ur d amaḍal ay yellan d aḥric seg-wen.
fra: Tu es certainement allergique au pollen et à la poussière.
nnb: Ulhi molo oko luthuthu.
fra: Je vais courir. Voulez-vous venir ?
epo: Mi iras por kuri. Ĉu vi volas veni?
fra: Puis-je vous rejoindre ?
kab: Zemreɣ ad n-rnuɣ ɣur-kent?
fra: Tu ne devrais pas parler avec Tom.
rus: Тебе не следует разговаривать с Томом.
fra: Je ne sais plus ce que je suis en train de faire.
epo: Mi ne plu scias, kion mi estas faranta.
fra: Tom a été accepté à l'école.
ber: Tom yettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
lin: Nasepeli koyeba yo.
fra: Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
deu: Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.
fra: Qu'est-ce Tom t'a acheté ?
epo: Kion Tomo aĉetis por vi?
fra: Penses-tu que cette idée est stupide ?
hun: Ez szerinted ostoba ötlet?
fra: Je rêve de rescapées.
nld: Ik droom van overlevenden.
fra: Vous parlez comme si vous connaissiez tout.
rus: Вы так говорите, как будто всё знаете.
fra: J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.
deu: Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
fra: Ils l'ont livré à l'instant.
rus: Они сразу его доставили.
fra: J'ai oublié de fermer la porte à clé.
kab: Ttuɣ ur ɣliqeɣ ara tawwurt-nni s tsarut.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
deu: Ich frage mich, ob es dieses Jahr mehr Schnee gibt als im letzten Jahr.
fra: Il était impatient de voir sa fille.
epo: Li estis senpacienca vidi sian filinon.
fra: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
epo: Spite liajn provojn mia opinio ne ŝanĝiĝis.
fra: Mon amie est bilingue.
epo: Mia amikino parolas du lingvojn.
fra: Cache-toi derrière la caisse !
kab: Ffer iman-ik deffir n usenduq!
fra: Je vous emmène où vous voulez.
rus: Я отведу вас куда хотите.
fra: Il ne manquera pas de le payer.
epo: Li senmanke pagos lin.
fra: La poésie n'a pas besoin d'être logique.
deu: Poesie braucht nicht logisch zu sein.
fra: Je ne mélange pas leurs affaires.
ber: Ur asent-rewwiɣ leḥwal-nsent.
fra: Elles vont épargner plus d'argent.
ber: Ad jemɛent ugar n yedrimen.
fra: Elle a une voiture.
ber: Tla takeṛṛust.
fra: Fais-lui bien comprendre qui est le patron.
kab: Ssefhem-as akken ilaq anwa i d akerwa.
fra: Andrew rencontre Linda à l'école.
lin: Andru akutani na Linda na kelasi.
fra: L’Absolu, c’est le nom qu’on donne à ce qui nous échappe.
por: O Absoluto é o nome que damos ao que nos escapa.
fra: Il est connu dans le monde entier.
kab: Yettwassen deg umaḍal akk.
fra: Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
eng: Tom would like to visit the Eiffel Tower.
fra: L’amour est emportement, l’amour est enthousiasme, l’amour est risque...
epo: Amo estas impeto, amo estas entuziasmo, amo estas risko...
fra: Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.
epo: Naskiĝonta bebo en koksa situo. Cezara operacio antaŭvidita venontan lundon.
fra: Il n'était pas jaloux.
ber: Ur yelli yettasem.
fra: Quelle est la pointure de ta femme ?
epo: Kiu estas la ŝumezuro de via edzino?
fra: Cela les a arrangées.
epo: Tio des pli taŭgis al ili.
fra: Regarde bien comment je fais.
kab: Muqel-d akken ilaq amek i t-xeddmeɣ.
fra: Nous ne sommes pas prisonnières.
kab: Mačči d timeḥbas i nella.
fra: Essuyez vos pieds.
epo: Viŝu viajn piedojn.
fra: Elle est aimée de tous ses élèves.
rus: Все ученики её любят.
fra: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
epo: Post la morto de mia patro evidentiĝis, ke mia patrino ne kapablas mastrumi la financojn de la familio.
fra: Je suis allergique aux chiens.
kab: Sεiɣ urnan ɣer yiḍan.
fra: Quelle est la ville la plus romantique du monde ?
kab: Anta i d tamdint tarumansit akk deg umaḍal?
fra: Quand allons-nous manger ?
eng: When are we going to eat?
fra: Il a mangé du caviar.
ber: Yecca akavyaṛ.
fra: Le secteur de l’hôtellerie embauche.
epo: La hotela sektoro dungas.
fra: Il a éteint son téléphone.
rus: Он выключил телефон.
fra: J'ai eu du travail aujourd'hui.
rus: У меня сегодня была работа.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
fra: Il parle de vous.
kab: Iheddeṛ fell-akent.
fra: Le fil du récit allait de soi.
epo: La fadeno de la rakonto parolis pri si mem.
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
jbo: glaxai lo mi degji jipno
fra: Je n'ai pas de frères.
ber: Ur liɣ aytmaten.
fra: Il fut un bon roi.
kab: Yella d agellid yelhan.
fra: J'aime les couleurs.
rus: Я люблю цвета.
fra: Le museau de la clé s'est cassé.
epo: La pinto de la ŝlosilo estas rompita.
fra: Que vends-tu ?
ber: D acu ay la tesnuzuyed?
fra: Quel beau coucher de soleil !
pol: Ależ piękny zachód słońca!
fra: C'est ce que j'ai entendu.
epo: Jen tion mi aŭdis.
fra: Jean fait du bon café.
bre: Kafe mat a vez graet gant Yann.
fra: Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
kab: Waqil winna yettwanɣan yeεreḍ ad d-yaru isem n umenɣay s yidammen-is.
fra: Je n'ai pas encore accéléré.
ita: Non ho ancora accelerato.
fra: Ils ne veulent pas en démordre.
deu: Sie lassen nicht locker.
fra: Où avais-je oublié mon manteau ?
rus: Где я забыл своё пальто?
fra: Il y a eu un accident de circulation ce matin.
cmn: 今晨发生了一起交通事故。
fra: Où cette ligne se termine-t-elle ?
epo: Kie finiĝas tiu linio?
fra: Tu te dépêchais.
nnb: Wabya iwuka yira lubaluba.
fra: L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
eng: People's life expectancy grows every year.
fra: Les fourmiliers n'ont pas de dents.
spa: Los osos hormigueros no tienen dientes.
fra: Alors, je m'en vais.
oci: Alara, me'n vau.
fra: Il n'y a aucune preuve de ce que tu as dit.
rus: Нет никаких доказательств тому, что ты сказал.
fra: Vous allez finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara teddumt s usafag.
fra: Tu ne prêtes même pas attention.
epo: Vi eĉ ne atentas.
fra: Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
epo: Sur la naskiĝtaga kuko estas dek du kandeloj.
fra: Qu'avons-nous apporté avec nous ?
rus: Что мы с собой принесли?
fra: Il semblerait qu'il ait menti.
epo: Povus esti, ke li mensogis.
fra: Mayuko est directement venu à la maison.
epo: Majuko rekte venis miahejmen.
fra: On supporte moins aisément la passion que la maladie.
jpn: 熱情に抗するのは病に抗するより易しくない。
fra: Que dois-je lui dire ?
epo: Kion mi diru al li?
fra: Ils ne s'en sont pas sortis.
rus: Они из этого не выбрались.
fra: Le ver de terre est le meilleur ami du jardinier.
epo: La tervermo estas la plej bona amiko de la ĝardenisto.
fra: Aujourd'hui j'aimerais rentrer tôt à la maison.
rus: Сегодня я хотел бы пораньше вернуться домой.
fra: Avez-vous un petit ami ?
deu: Haben Sie einen festen Freund?
fra: Si je décide un jour d'apprendre une nouvelle langue, ce sera l'allemand.
ber: Mala xseɣ ad lemdeɣ ca n nnhar ca n tutlayt d tamaynut, ad tili d Talimant.
fra: Son orgueil est sans limite.
rus: Его гордыня не знает границ.
fra: Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
kab: Ad t-fernen yeεni i tnabadt tajdidt n rebεa iseggasen?
fra: Tu ne sais pas jouer au tennis.
ita: Tu non sai giocare a tennis.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
eng: I read the entire book.
fra: Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
epo: Ambaŭ ili provis eksperimenton post la alia, helpante sin reciproke.
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
epo: Ni deŝiru florojn en la ĝardeno.
fra: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
epo: Ĉu vi vidis kaŝtankoloran biletujon en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Vous ne pouvez pas me quitter.
epo: Vi ne povas foriri de mi.
fra: Tout le monde n'aime pas ça.
rus: Это всем не нравится.
fra: Elle n'avait pas peur.
ber: Ur telli tugad.
fra: Chérie, quand tu reviendras, ne t'inquiète pas, tout sera fini, la vaisselle, le repassage, tout ... Tu n'auras plus qu'à prendre un bon bain et venir te glisser sous les draps.
epo: Karulino, kiam vi revenos, ne zorgu, ĉio estos finfarita, vazarpurigado, gladado, ĉio... Vi simple prenu agrablan banon kaj venu enŝoviĝi sub la litotukojn.
fra: Ce trimestre est important.
deu: Dieses Quartal ist wichtig.
fra: Elle connait bien l'histoire du Japon.
epo: Ŝi bone konas la japanujan historion.
fra: Ce n'est que trop vrai !
epo: Tio simple troe veras!
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'école ?
rus: Ты знаешь, как пройти к школе?
fra: Je ne disais pas quel pays.
nnb: Sindithavugha lithi oko kihugho kyahi.
fra: Je vote blanc.
deu: Ich gebe einen leeren Stimmzettel ab.
fra: Mon frère lui-même viendra.
epo: Mia frato mem venos.
fra: Cependant le vent tombe et meurt avec le jour. / Des Cyclopes cruels j'aborde le séjour : / je l'ignorais.
nnb: Okolundi luhande ekihunga kikathogha nerihola nerihola ne viro. /Syondimetime ngatsuka eriyatho : / navya isinyasikyo.
fra: Et si quelqu'un nous voit ?
oci: E se qualqu’un nos vei ?
fra: Je n'écorche pas leurs bêtes.
epo: Mi ne senfeligas iliajn bestojn.
fra: Nous n'avons pas fini.
epo: Ni ne finis.
fra: La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
epo: La polico efektivigis homtraserĉan mandaton en la apartamento de mia frato.
fra: Es-tu sujet à une quelconque assuétude ?
deu: Neigst du zu irgendeiner Form von Abhängigkeit?
fra: De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
epo: Multaj laboroj estas plenumataj per komputiloj.