ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
ber: Yella win ay iɛerqen, yelsa irkasen-inu.
fra: Je ne les choisis pas.
ber: Ur ten-ferrneɣ.
fra: Elle se prend pour un génie.
epo: Ŝi prenas sin por geniulo.
fra: Finissons ce travail aussi vite que possible.
deu: Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
fra: Nous ne sommes pas assurés.
epo: Ni ne estas asekuritaj.
fra: J'en ai assez.
slk: Mám toho dosť.
fra: L'agent de réservation gère les réservations de voyages.
kab: Ameggi n uḥejjeṛ yessefrak aḥejjeṛ n usikel.
fra: Je me suis affairée jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
jbo: pu co'u lo nicte lerci mi rinju lo nu ganzu
fra: Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
rus: Люди с воображением никогда не скучают.
fra: Tu vends des voitures, n'est-ce pas ?
epo: Vi vendas aŭtojn, ĉu ne?
fra: Il l'a dit au propriétaire de la maison.
rus: Он сказал это владельцу дома.
fra: Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
nnb: Yiryameruka nevyandaghala omwivyaho, ngoko egho groom eyevyayikathulagho.
fra: Je ne suis pas de cette ville.
eng: I'm not from this city.
fra: Nous avons fait sa connaissance à la plage.
rus: Мы познакомились с ней на пляже.
fra: En tout cas, le programme a été couronné de succès.
epo: Kiel ajn la programo estis sukcesplena.
fra: Quelle belle voiture tu as !
rus: Какая у тебя красивая машина!
fra: Le sport est bon pour ta santé.
epo: Sporto estas bona por via sano.
fra: Je n'ai pas assez mangé.
epo: Mi ne sufiĉe manĝis.
fra: Ne commencez pas sans nous !
epo: Ne komencu sen ni!
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
arq: اسمحي لي، نقدر نفتح التّاقة؟
fra: Tu as dis que je mentais.
hrv: Rekao/Rekla si da sam lagao/lagala
fra: Je suis si heureuse pour vous.
rus: Я так за вас рада!
fra: Arrête le réveil.
epo: Malŝaltu la alarmilon.
fra: Il sombra dans un violent accès de colère contre moi.
kab: Yerfa fell-i armi d ulamek.
fra: Il peut cependant trouver le temps pour jouer de la guitare.
epo: Li tamen kapablas trovi tempon por ludi gitaron.
fra: C'est la maison où il est né.
rus: Это дом, в котором он родился.
fra: Marie baissait la tête.
ber: Marie tella tessidir iɣef-nnes.
fra: Il se déplace lentement.
rus: Он медленно перемещается.
fra: Tom veut être avec Marie.
kor: 톰은 마리와 함께 있고 싶어한다.
fra: Il s'appelle comment déjà ?
kab: Isem-is akken?
fra: Je vis dans un beau village champêtre.
oci: Demòri dins un polit vilatge campèstre.
fra: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
swc: Labda atakuwa elewa nyumba kitu yenye nilikuwa namaanisha.
fra: Le nouvel album de « Take That », il déchire !
nnb: Akalhikiliki kahyaka ake « Take That », kakamatula !
fra: Tom discutait de ses plans avec Marie.
rus: Том обсуждал с Мэри её планы.
fra: C'est ici qu'il s'est suicidé.
epo: Ĉi tie li mortigis sin.
fra: Il faut être constant dans ses principes, mais conciliant dans ses actes.
swc: Inaomba uwe na mushimamo katika kanuni zako, lakini mupatanishi katika matendo yako.
fra: Tom porte une vieille paire de chaussures.
rus: Том в старых ботинках.
fra: Beaucoup de journalistes assistèrent au procès.
nnb: Abathula ngulu bangi baka lebyaya oko butwambanza.
fra: J'aime la musique et plus particulièrement la musique classique.
kab: Iεǧeb-iyi uẓawan, ladɣa aẓawan aklasiki.
fra: La chance m'a été favorable.
kab: Yekker zzher-iw.
fra: Pouvez-vous me l'épeler ?
rus: Вы можете сказать мне, как это пишется?
fra: Il est aimable comme sa sœur.
kab: Ack-it am uletma-s
fra: À mesure que la philosophie fait des progrès, la sottise redouble ses efforts pour établir l'empire des préjugés.
epo: Laŭ la progreso de la filozofio la malsaĝo duobligas siajn penojn por starigi la regnon de la antaŭjuĝoj.
fra: Tu as approfondi les trous.
deu: Du hast die Löcher vertieft.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer le racisme extrême auquel ils sont soumis ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la rasismon, al kiu ili estas submetitaj?
fra: Je vais t'expliquer comment ça marche.
rus: Я объясню тебе, как это работает.
fra: J'ai travaillé main dans la main avec lui.
kab: Xedmeɣ yid-s afus deg ufus.
fra: Félicitations pour ta promotion.
rus: Поздравляю с повышением.
fra: Je me rappelle ce sentiment.
epo: Mi memoras tiun senton.
fra: Je souhaite te voir parmi nous.
kab: Ssarameɣ ad k-waliɣ gar-aneɣ.
fra: Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
nnb: Omuminyereri Dan Anderson mwakasubul'omunyumba ya Linda inyanawite oko kipapura eki muha obu bweri hesa.
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
oci: Ubuntu es una distribucion Linux populara.
fra: Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ granda publiko.
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
kab: 200 idularen i fkiɣ deg uqrab-a.
fra: As-tu le sentiment que remettre des présents est important ?
epo: Ĉu vi konsideras la donacadon grava?
fra: Une chose terrible lui est arrivé.
epo: Io terura okazis al li.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
epo: Mi estis la lasta, kiu alvenis.
fra: Elle va maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awent-d-tini tidet.
fra: N'y pense pas trop.
kab: Ur s-ttxemmim aṭas.
fra: Avez-vous même été tentées ?
epo: Ĉu vi eĉ estis tentataj?
fra: Un souffleur de feuilles mortes pollue plus qu'une voiture.
eng: A leaf blower is more polluting than an automobile.
fra: Je souhaiterais parler à Johano.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
fra: Elle avait besoin d'une pause.
ber: Tella teḥwaj tasgunfut.
fra: Je te quitte demain.
deu: Ich verlasse dich morgen.
fra: Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?
rus: Вы верите, что нашей судьбой управляют звёзды?
fra: Je crois en toi.
kor: 나는 너를 믿어.
fra: Ma première femme s'est enfuie quand j'ai appris l'allemand, et ma deuxième, quand j'ai commencé à apprendre le chinois.
deu: Meine erste Frau ist mir weggelaufen, als ich Deutsch gelernt habe, und meine zweite, als ich angefangen habe, Chinesisch zu lernen.
fra: Tu n'as pas besoin d'être grand pour faire du basket.
deu: Du musst nicht groß sein, um Basketball zu spielen.
fra: Je ne veux pas ça et je sais que tu ne veux pas ça non plus.
rus: Я этого не хочу и знаю, что ты тоже этого не хочешь.
fra: Voici un panier plein de légumes.
epo: Jen estas korbo plena je legomoj.
fra: Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
rus: Всё, чего я хочу, - это то, что мне принадлежит по праву.
fra: Il lui a volé son idée.
rus: Он украл у неё её идею.
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil à toi ! »
deu: „Soll ich dich hinübertragen?“ – „Das wäre sehr nett von dir!“
fra: Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen, um zu verstehen, was der Autor wirklich denkt.
fra: Tu es tout pour moi, vraiment.
kab: D kemm i d kullec ɣer ɣur-i, yerna d tidet.
fra: Elle se mêlait de ce qui ne la regardait pas.
epo: Ŝi ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: Personne ne peut remplacer Tom.
rus: Никто не может заменить Тома.
fra: La robe du prêtre volait doucement au vent.
epo: La sutano de la pastro dolĉe flirtis en la vento.
fra: Nous rions souvent avant de parler.
kab: Nezga nettaḍsa send ameslay.
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
epo: Viaj ruĝaj vangoj montras senkulpecon.
fra: Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
epo: Sinjorino Leblanc parolis sufiĉe malrapide, por ke mi povu ŝin kompreni.
fra: C'est la chose la plus importante de toutes.
epo: Ĝi estas la plej grava afero el ĉiuj.
fra: Elle recula au dernier moment.
epo: Ŝi retropaŝis lastamomente.
fra: Qu'il l'aimait était évident.
epo: Estis evidente, ke li amas ŝin.
fra: Comprenez-vous le guide ?
epo: Ĉu vi komprenas la ĉiĉeronon?
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînées là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kuntrenis vin tien.
fra: L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
swc: Mzungumzaji hakujua mada yake vizuri, wala hakuongea vizuri; kwa kifupi, ilikuwa ya kusumbua.
fra: « Très volontiers, mon bon Monsieur », dit la jeune fille.
epo: "Tre volonte, mia bona sinjoro", diris la junulino.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
swc: Niko naona sawa hautaki kabisa niibebe.
fra: Certains livres méritent d'être lus et relus.
rus: Некоторые книги заслуживают того, чтобы их читали и перечитывали.
fra: Disposez-vous de temps demain après-midi ?
epo: Ĉu vi havas tempon morgaŭ posttagmeze?
fra: À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.
epo: Je via aĝo, vi devus esti pli klarvida.
fra: Les chats sont des animaux très propres.
ber: Imcac d iɣersiwen izedyanen.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
epo: Ne, tio ne estas la stacidomo.
fra: Laisse la fenêtre fermée !
epo: Lasu la fenestron fermita.
fra: Qui a caché mes bretelles ?
eng: Who hid my suspenders?
fra: Elle se mordit la lèvre.
epo: Ŝi mordis al si la lipon.
fra: Lorsque j'avais ton âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, ni devis supreniri sur la monteton por iri lernejen, ambaŭdirekte.
fra: J'ai trouvé ça dans le casier de Tom.
deu: Ich habe das in Toms Fach gefunden.
fra: J'ai mangé un citron.
rus: Я съел лимон.
fra: Des centaines d'animaux ont été tués.
rus: Были убиты сотни животных.
fra: Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
rus: Что вы хотите на день рождения?
fra: Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
epo: La talismano, kiun li portas, laŭsupoze fortenas malbonajn spiritojn.
fra: Vous devriez essayer de faire cela.
kab: Issefk fell-am ad tɛerḍeḍ ad t-tgeḍ.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
epo: De mardo pluvas senĉese.
fra: C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
epo: Estis granda plezuro por mi renkonti multajn partnerojn de via firmao.
fra: Tu ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur tebɣiḍ ad tedduḍ s aɣerbaz ass-a.
fra: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
swc: Afisa wa polisi aliyekuwa kazini alihisi mzee akikaribia nyuma yake.
fra: Il ne répond jamais, c'est agaçant.
rus: Он никогда не отвечает, это раздражает.
fra: L'Algérie a besoin d'espoir.
rus: Алжиру нужна надежда.
fra: À ma connaissance, cela n'existe pas.
kab: Ɣef Akken ẓriɣ, ulac ayagi.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que nous soyons en mesure de vendre tous ces trucs.
epo: Mi scias, ke estas tute neprobable, ke ni kapablas vendi ĉiujn ĉi aĵojn.
fra: Sa santé s'est dégradée de plus en plus.
kab: Tazmert-is terrebreb yerna simmal d akemmel.
fra: Nous avons décidé de déménager à la campagne.
rus: Мы решили переехать за город.
fra: Imagine que tu ne me connais pas.
eng: Imagine you don't know me.
fra: Keiko est fière de sa famille.
deu: Keiko ist stolz auf ihre Familie.
fra: C'est mon sandwich préféré.
nnb: Ni sandwich waghe oyonitsemere.
fra: Ça me gratte de partout.
epo: Jukas al mi tra la tuta korpo.
fra: Merci beaucoup de faire ceci.
epo: Dankegon pro tio, ke vi faris tion ĉi.
fra: Je suis l'esclave de la boisson.
epo: Mi estas sklavo de drinkaĵo.
fra: S'endormir au volant, c'est très dangereux.
rus: Заснуть за рулём очень опасно.
fra: Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
kab: Tban d tin tbeqqu ad tjur.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez vendre ça.
epo: Mi opinias, ke vi ne povas vendi tion.
fra: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
swc: Ilikuwa muzuri sana kukutana na weye katika maisha ya kweli!
fra: C'était si ennuyeux que je me suis endormi.
epo: Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
fra: Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
fra: Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.
lin: Nayebi ye kaka na bilamba ya bule ya mosala, kasi na esambelo, abimelaki na kazaka na kalavati. Nayebaki ye lisusu kaka sika.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever.
kab: Fiḥel ma tekreḍ-d.
fra: Elle a donné deux fils à son époux.
rus: Она подарила мужу двух сыновей.
fra: Je lui ai dit la vérité. J'ai juste un peu enjolivé les choses.
kab: D tidet i s-nniɣ. Cebbḥeɣ kan lumuṛ acemma.
fra: Veuillez vous servir des biscuits.
epo: Bonvolu preni biskvitojn.
fra: Qu'avez-vous écrit ?
kab: Acu i turiḍ?
fra: Il est soit fou, soit drogué.
nnb: Nimusire kutse, anywire ebanzi.
fra: Les micro-plastiques (restes de sac en plastique, d'emballages de plats à emporter, et de pailles qui se désintègrent "presque entièrement mais pas tout à fait" dans les océans) se retrouvent dans 3 poissons sur 4, tels que les calamars, les seiches et les poissons sabres des différents marchés à travers le monde.
nld: Microplastics (resten van plastic zakken, voedselverpakkingen om mee te nemen en rietjes die "bijna, maar niet helemaal" uiteenvallen in de oceanen) worden aangetroffen in 3 van de 4 vissen, zoals inktvis, zeekatten en zwaardvissen van verschillende markten over de hele wereld.
fra: Tom méprise les menteurs.
epo: Tom malestimas mensogistojn.
fra: Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.
epo: Estis iom malseke kaj varme, rilate printempan tagon.
fra: Elle a confectionné du pain.
epo: Ŝi preparis panon.
fra: Il croit au Père Noël.
deu: Er glaubt an den Weihnachtsmann.
fra: Je serai chez moi ce soir.
epo: Mi estos hejme ĉi-vespere.
fra: Nous avons beaucoup de séismes au Japon.
epo: Ni havas multajn tertremojn en Japanio.
fra: J'étais impatient de voir les résultats.
epo: Mi senpacience atendis la rezultojn.
fra: Personne n'est en vue.
kab: Yiwen ur d-yejbi.
fra: J'ai reconnu mes amis.
deu: Ich habe meine Freunde erkannt.
fra: Ma camarade est plus belle que son amie.
deu: Meine Kameradin ist schöner als ihre Freundin.
fra: Est-ce ce que tout le monde pense ?
rus: Все так думают?
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes.
rus: Я боюсь, что у меня будут проблемы.
fra: Tu pars quand ?
deu: Wann brichst du auf?
fra: Ne fais pas l'ignare !
ita: Non fare l'ignaro!
fra: Tu approchais.
ber: Tellid tettqerribed-d.
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
kab: Tegliḍ-d s lexbar yelhan?
fra: Un jour heureux est comme un jour de récolte : il faut s'affairer jusqu'à ce qu'il mûrisse.
kab: Ass n lehna am wass n tmegra : ilaq ad yessedhu yiwen iman-is alamma yewweḍ-d.
fra: Ils torturaient les prisonniers.
epo: Ili torturis la prizonulojn.
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
rus: Что тебе больше нравится: яблоки или бананы?
fra: J'ai commencé à apprendre le français.
kab: Bdiɣ lemmdeɣ tafransist.
fra: Certaines d'entre elles sont mes amies.
epo: Iuj el ili estas miaj amikinoj.
fra: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
avk: Moi muvara sid toz tapayar.
fra: As-tu payé ce livre ?
deu: Hast du das Buch bezahlt?
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
cmn: Bob的房里有很多书。
fra: Commençons alors.
rus: Давайте тогда начнём.
fra: Vous aviez besoin de manteaux.
ber: Tellam teḥwajem ikebbuḍen.
fra: L'air est un mélange de différents gaz.
epo: Aero estas miksaĵo el diversaj gasoj.
fra: Il est sorti en cachette hier.
kab: Yeffeɣ iḍelli s tuffra.
fra: Ce week-end-là, il était absent.
rus: В те выходные его не было.
fra: Mon mari va me tuer.
rus: Муж меня убьёт.
fra: Prenez le train direction Gare Montparnasse.
epo: Prenu la trajnon direkte al stacio Montparnasse.
fra: Comment avez-vous répondu à Tom ?
epo: Kiamaniere vi respondis al Tom?
fra: Regarde le koala là-bas.
epo: Rigardu la koalon tie.
fra: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
rus: Его поведение разочаровало многих его друзей.
fra: Son nom me semble russe.
epo: Lia nomo ŝajnas al mi rusa.
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
epo: Mi trovis lin kuŝanta sur la lito.
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Yeɣs ad d-yaf anwa ay yerẓa tazewwut.
fra: Dis comment tu te sens.
rus: Скажи, как ты себя чувствуешь.
fra: J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.
kab: Lliɣ dinna deg umkan anda teḍra tmegreḍt-nni.
fra: Je t'assure qu'il ne l'a pas fait exprès.
epo: Mi certigas al vi, ke li ne faris tion intence.
fra: Ils achetaient du pain.
epo: Ili aĉetis panon.
fra: Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.
epo: Mi malĝojas, sed mi ne scias kial.
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
epo: Estas natura malsano de homo kredi, ke li posedas la veron.
fra: Nous avons trois arbres dans notre jardin.
kab: Nesεa tlata n ccejrat deg tebḥirt-nneɣ.
fra: Il pardonne souvent vite.
rus: Он часто быстро прощает.
fra: Ça pourrait poser de gros ennuis.
epo: Tio povus estigi grandajn malplezurojn.
fra: Dès la première nuit de ses noces, la charmante fille unique du banquier Chevrel avait conçu pour le pauvre notaire une insurmontable antipathie, et voulut aussitôt requérir le divorce.
swc: Kuanzia usiku ya kwanza ya harusi yake, binti murembo wa mwanabenki Chevrel alitia notaire mu hali mgumu sana, na mara moja alitaka kuomba talaka.
fra: Tom va se reposer pour quelques jours.
epo: Tomo ripozos por kelkaj tagoj.
fra: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
kab: Fhem belli deg tegnatin am ti, ur nesεi lextyar-iḍen ala ma nnuda ɣef umsaɣ-iḍen.
fra: Je me rends à un pic-nic demain.
epo: Morgaŭ mi iros al pikniko.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
deu: Milch kocht bei einer höheren Temperatur als Wasser.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à une protection internationale ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je internacia protektado?
fra: Sa vie politique est finie.
epo: Ŝia politika vivo estas finita.
fra: Cinq entrepreneurs différents ont effectué les aménagements.
epo: Kvin malsamaj entreprenistoj efektivigis renovigojn.
fra: Il a traversé la rue.
deu: Er hat die Straße überquert.
fra: As-tu vidé la baignoire ?
rus: Ты слил воду из ванной?
fra: Elle éprouve de la compassion pour les sans-abri.
kab: Tɣaḍ wid ur nesɛi imawlan.
fra: Alors que suggérez-vous ?
rus: Ну и что вы предлагаете?
fra: Quelqu'un a-t-il une photo de ça ?
kab: Yella win yesɛan tawlaft n wayagi?
fra: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
cmn: 我花了两个小时来记这个句子。
fra: Ce Grec n'avait pas l'air très orthodoxe.
epo: Tiu greko ne aspektis tre ortodoksa.
fra: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
kab: Tesεa azref deg lemlak n wergaz-is yemmuten.
fra: Il lui a donné mon cadeau.
rus: Он отдал ему мой подарок.
fra: Je veux un bonbon.
cmn: 我想要一颗糖。
fra: Changeons cela.
nld: Laten we dat veranderen.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
kab: Sḥassfeɣ imi ur lliɣ deg uxxam yerna tɛeddaḍ-d s ddemma.
fra: Ça lui a coupé l'appétit.
deu: Das hat ihm den Appetit verdorben.
fra: Je ne vous trahis pas.
deu: Ich verrate euch nicht.
fra: Nous pouvons faire confiance à Tom.
ber: Nezmer ad neg laman deg Tom.
fra: J'aime beaucoup l'ail.
epo: Mi multe ŝatas ajlon.
fra: Il posa le livre sur la table.
nnb: Neryo mwikiry’ekithabu kyoko butara.
fra: Est-ce qu'elle aime le sport ?
rus: Она любит спорт?
fra: Tais-toi, je t'ai dit !
rus: Заткнись, я сказал!
fra: Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
epo: Ĉiuj ludejoj havas sian tiranon.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
kab: Tiɣmiwin n wanay n Marikan, d azeggaɣ, d umellal, d uzegza.
fra: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
lin: Ayaka tango nyonso koloba botondi naye na mobu ya sika pe na tango ya biyenga.
fra: Essaie d’expliquer en gros de quoi ça parlait.
epo: Provu klarigi supraĵe, pri kio tio temis.
fra: Il est évident qu'il a menti.
kab: Iban kan yeskerkes.
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
kab: Amek ara teḍru yid-neɣ ma tezlez?
fra: Je ne suis pas censé t'aider.
rus: Я не должен тебе помогать.
fra: Ne penses-tu pas le mériter ?
kab: Ur tettwaliḍ ara tuklaleḍ-t?
fra: Je ne vous ai rien fait.
rus: Я вам ничего не сделал.
fra: Apporte-moi le téléphone, Tom.
epo: Alportu al mi la telefonon, Tom.
fra: Nous nous boudions.
ber: Nella nettemɣanzu.
fra: N'oublie pas d'éteindre la télé avant d'aller dormir.
rus: Не забудь выключить телевизор, прежде чем идти спать.
fra: Nous ne la connaissons pas.
deu: Wir kennen sie nicht.
fra: Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
epo: Ni senmoviĝis per trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin dudek minutojn.
fra: Je n'abîme pas vos plantes.
ber: Ur awent-ssexṣareɣ imɣan-nwent.
fra: Aucun de ces chapeaux ne me plaît.
eng: I do not like any of these hats.
fra: Tu peux dormir ici aujourd'hui.
rus: Можешь сегодня здесь поспать.
fra: Quel que soit le chemin que vous choisissiez, comptez environ deux heures.
epo: Kiun ajn vojon vi elektos, antaŭvidu proksimume du horojn.
fra: Son action est contraire à la loi.
epo: Lia ago estas kontraŭleĝa.
fra: Tom n'avait pas à faire ceci.
epo: Tomo ne devis fari tion ĉi.
fra: Markku passe beaucoup de temps devant la télé.
rus: Маркку много времени проводит у телевизора.
fra: Nous ne chantons pas très bien.
epo: Ni ne tre bele kantas.
fra: Dégagez le passage... ils vont s'enfuir !
swc: Pisheni njia...wanataka ku kimbia !
fra: C'est le livre que je veux donner à ma mère.
swc: Ni kitabu nataka kupatia mama yangu.
fra: Je ne pense pas que je puisse vous aider.
epo: Mi ne kredas min kapabla helpi vin.
fra: Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
kab: Ur d-yusi ara d aseggas yelhan mliḥ ɣef lǧal n tezɣent-nni n tedrimt.
fra: Jean lavait les pommes de terre.
rus: Жан мыл картошку.
fra: Vous devez dire à Tom ce que vous ressentez.
epo: Vi devas diri al Tomo, kion vi sentas.
fra: Tom va le conserver pour l'instant.
epo: Tomo konservos ĝin nunmomente.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
por: Não nos foi possível avisar-vos mais cedo.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi volas plenumi tion hejme.
fra: Il s'est réveillé trop tard et il était en retard à l'école.
ber: Ur d-yuki zik yerna iɛeḍḍel akken ad yaweḍ s aɣerbaz.
fra: Je ne vous exclus pas.
ber: Ur ken-ssuffuɣeɣ.
fra: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir maîtres d'école s'ils le souhaitaient.
eng: I think that Tom and Mary could become schoolteachers if they wanted.
fra: Pose-moi une question.
rus: Задай мне какой-нибудь вопрос.
fra: Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?
epo: Kial vi forstrekis min el la listo de viaj amikinoj?
fra: Tu ne trompes personne.
epo: Vi trompas neniun.
fra: Elle agit toujours poliment envers tout le monde.
epo: Ŝi ĉiam ĝentile agas al ĉiuj.
fra: Tu veux un thé à la menthe ?
epo: Ĉu vi ŝatus teon kun mento?
fra: Elle n'est plus ce qu'elle était.
deu: Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
fra: Je n'ai pas su le faire.
rus: Я не сумел этого сделать.
fra: J'ai demandé à Tom.
kor: 나는 톰에게 부탁했다.
fra: Ma chère Jenny, je crois que tu perdras la gageure.
swc: Mpendwa Jenny, nawaza uta shindwa tombola.
fra: Je vais arroser le jardin.
cmn: 我要去花园里浇水了。
fra: J'espère te voir à nouveau demain.
kab: Ssarameɣ ad qqleɣ ad k-ẓreɣ azekka.
fra: Tu as abattu un arbre.
ber: Tgezmed aseklu.
fra: Orne ton cou d'un collier scintillant, ta poitrine d'une broche splendide et ta tête d'un diadème de fleurs !
nnb: Kokothaya mumero waghu, ekikuva ekyevyahaha, nomuthwe oghomusarandwe ovamawa.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.
epo: Mi ne aŭdis pri li jam de jardekoj.
fra: Jouer au base-ball est un moyen de dépenser de l'énergie.
epo: Basbala ludado estas bona rimedo por foruzi energion.
fra: Je voudrais te demander quelque chose.
epo: Mi ŝatus demandi vin pri io.
fra: Tom laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
epo: Tomo ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
fra: Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
eng: Bake at 240°C (thermostat 8), and lower 5 min. later to 200°C (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!
fra: S'il te plaît, rends-moi mon argent.
kab: Ttxil-m err-iyi-d idrimen-iw.
fra: Il voulait dire non.
epo: Li volis diri "ne".
fra: Est-ce que les fissures anales sont curables ?
deu: Sind Analfissuren heilbar?