ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est difficile d'évaluer sa compétence.
epo: Malfacilas taksi lian kompetenton.
fra: Te sens-tu chanceux ?
deu: Fühlst du dich vom Glück begünstigt?
fra: Pourquoi ne passons-nous pas la voir ?
epo: Kial ni ne ekiras vidi ŝin?
fra: Coupez les concombres.
rus: Порежьте огурцы.
fra: Ne me dis pas quoi faire !
kab: Mačči d kečč ara yi-d-yinin d acu ara xedmeɣ!
fra: Restez à distance de moi.
epo: Tenu vin distance de mi.
fra: Tom ne pense qu'à Marie.
epo: Tom pensas nur pri Maria.
fra: Ces derniers temps, j'ai des crampes aux mollets quand je dors.
epo: Lastatempe mi havas kramfojn en la tibikarno, kiam mi dormas.
fra: Je pense que Tom est âgé.
epo: Laŭ mi, Tomo estas grandaĝa.
fra: J'entends la musique de l'appartement d'à côté.
rus: Я слышу музыку из соседней квартиры.
fra: Il faudra courir pour attraper le train.
kab: Ilaq ad tazzleḍ akken ad tleḥqeḍ tamacint.
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
deu: Genau so wollte ich es!
fra: Quelle agréable surprise que de te voir ici !
tur: Seni burada görmek ne hoş sürpriz!
fra: Tu parles d'évoluer.
nld: Je spreekt over evolueren.
fra: Le deuxième n'est que le premier des perdants.
epo: La dua estas nur la unua el la malgajnintoj.
fra: Quel âge a leur fils ?
pcd: Quel âche a leu fiu ?
fra: Tu as une dette énorme envers moi.
rus: Ты передо мной в огромном долгу.
fra: J’aime la randonnée en montagne.
epo: Mi ŝatas piedmigradon en montaro.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
cmn: 人上课時安静意味着他尊重他人的睡眠。
fra: Elle s'appelle Irina.
epo: Ŝin oni nomas Irina.
fra: J’aime beaucoup les chouettes.
rus: Мне очень нравятся совы.
fra: Je ne crains rien.
kab: Kra ur t-ugadeɣ.
fra: Nous annulions nos rendez-vous.
ber: Nella nbeṭṭel isihaṛen-nneɣ.
fra: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
kab: Lemmer ur nesεi ula d lεib, ur ɣ-yettiεǧab ara lḥal akk annect-en ad ten-nwali ɣer wiyaḍ.
fra: Je suis désolée de cet incident.
kor: 이 사고에 대해서 죄송합니다.
fra: Est-il vrai que les dauphins sauvent la vie des gens en mer ?
epo: Ĉu estas vere, ke delfenoj savas la vivon de homoj en la maro?
fra: Il est temps qu'ils partent.
rus: Им пора уходить.
fra: La banque est fermée le dimanche.
rus: В воскресенье банк не работает.
fra: Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?
epo: Kiu diris, ke krucbrodado estas nur afero de virinoj?
fra: Merci ma chère !
epo: Dankon, karulino!
fra: Tu dois construire une maison pour ses parents.
rus: Ты должен построить его родителям дом.
fra: Pourquoi ne demanderions-nous pas l'avis de Tom?
epo: Kial ni ne petus la opinion de Tom?
fra: Il ne supportera pas ceci.
rus: Он этого не перенесёт.
fra: Il est remplacé par un collègue.
epo: Lin anstataŭas kolego.
fra: Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
spa: ¿Podrías mover un poco la silla?
fra: La Corée du Nord, bien qu'elle soit une dictature, n'acceptera jamais d'être annihilée par le bulldozer américain.
epo: Norda Koreio, kvankam ĝi estas diktaturo, neniam konsentos esti neniigita de la usona buldozo.
fra: Le mobilier du salon était de style moderne.
swc: Biti, meza, kabati na bitu ingine ya mu salon bilikuwa bya kisasa.
fra: La glace dans l'eau fondit.
deu: Das Eis im Wasser schmolz.
fra: Nous n'aidons pas les pauvres.
ber: Ur nettɛawan igellilen.
fra: Aucun d'entre eux n'a l'air occupé.
epo: Neniu el ili ŝajnas okupita.
fra: Les colibris sont les plus petits oiseaux du monde.
deu: Kolibris sind die kleinsten Vögel der Welt.
fra: J'irai en avion à Paris après-demain.
deu: Ich fliege übermorgen nach Paris.
fra: Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.
eng: I am convinced that something is happening between them.
fra: Où es-tu né ?
tgl: Saan ka pinanganak?
fra: Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
kab: Ttxil-k, ur ttruẓu ara abuqal-a.
fra: Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
cmn: 艾希勒女士对学生严厉是出了名的。
fra: J'ai pas encore vu le lapin.
deu: Ich habe das Kaninchen noch nicht gesehen.
fra: Nous allons lui faire porter notre valise à l'étage.
ber: Ad as-nini ad aɣ-yessaley tabalizt-nneɣ d asawen.
fra: Tom est bête comme ses pieds.
oci: Tom es bèstia coma un topin sens coa.
fra: J'ai entendu les nouvelles à la radio.
rus: Я слышал новости по радио.
fra: À quoi va-t-elle nous servir ?
kab: Iwacu ara ɣ-telhu?
fra: Veux-tu voter ?
epo: Ĉu vi intencas voĉdoni?
fra: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
epo: La policisto surterigis la ŝteliston kaj mankatenis lin.
fra: Ça te rappelle quelque chose ?
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
fra: Il leva son chapeau quand il me vit.
epo: Li levis sian ĉapelon, kiam li ekvidis min.
fra: Marie est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: Marie la treẓẓem tazewwut.
fra: Elle est restée dans sa chambre toute la journée.
rus: Она весь день просидела у себя в комнате.
fra: Je regardais les infos.
nnb: Nyilwe ngalhebya esyongulu.
fra: J'étais pauvre, je n'avais point de parents ; je pense que mon père et ma mère ont eu peur de moi le jour de ma naissance, et qu'ils ont mis mon berceau dehors.
kab: Lliɣ d igellil, imawlan ur ten-sεiɣ ; cukkeɣ baba d yemma ugaden-iyi asmi d-luleɣ dɣa sersen dduḥ-iw deg berra.
fra: Elle lave la voiture.
ber: La tessirid takeṛṛust.
fra: Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
rus: Я просто хочу поблагодарить тебя за всю твою помощь.
fra: Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke mi ŝatus fari tion?
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
cmn: 所有你能做的就是等待。
fra: Il refusait de contribuer aux dépenses.
eng: He refused to contribute to the expenses.
fra: On ne sait pas où ils sont.
rus: Мы не знаем, где они.
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
epo: Mi malatente forgesis hejme gravajn dokumentojn, kiujn mi intencis kunporti al la laborejo. Ĉu vi estus sufiĉe komplezema, alportante ilin al mi.
fra: Jouons au volleyball.
kab: Yyamt ad nuraret tacirfugt.
fra: Nous étudions l'espagnol.
lat: Linguam Hispanicam discimus.
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
ber: Mi sliɣ i yizen-nni, lliɣ bɣiɣ ad ttruɣ.
fra: Il revient de chez le notaire. Il était parti signer quelques papiers concernant l'héritage de sa tante.
swc: Anatoka kwa notaire. Alienda kusaini ma documents kuhusu urizi ya mali ya shangazi yake.
fra: Restez en arrière !
epo: Restu malantaŭe!
fra: Je ne voulais pas être vu.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmeẓreɣ.
fra: Nous étions sur le point de nous évanouir.
ber: Qrib ay nexsif.
fra: Je ne fume que quand je bois.
rus: Я не курю, когда выпью.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
rus: Я решил попробовать ещё.
fra: À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
kab: Wilan amawal-ihin ɣef ṭṭabla?
fra: À quel concert as-tu décidé d'aller ?
rus: На какой концерт решил сходить?
fra: Vous feriez mieux de sortir de là-bas.
nnb: Mwangayirire ndeke mwana lwiremo.
fra: Je mangeai votre pain.
kab: Ččiɣ aɣrum-im.
fra: Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
bre: C'hoant 'mije da welet ma c'helenner arzoù hiziv goude lein.
fra: Tom n’a pas à intervenir.
deu: Tom soll sich nicht einmischen.
fra: Étais-tu en train de boire ?
kab: Telliḍ tettesseḍ?
fra: Je ne connais pas l'âge du monsieur.
rus: Я не знаю, сколько мужчине лет.
fra: Je veux seulement une vie normale.
epo: Mi simple volas normalan vivon.
fra: Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.
epo: Marso estas dotita per rarigita atmosfero.
fra: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
epo: Mi volus trinki ion varman.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
ita: Sai che Tommaso ha un fratello gemello?
fra: Tom et Marie ont longtemps vécu ensemble.
deu: Tom und Maria haben lange zusammen gelebt.
fra: Nous avons été déconnectés.
kab: Truḥ-aɣ tuqqna.
fra: Jane est allée avec Mary à Boston.
epo: Johanino iris kun Manjo al Bostono.
fra: J'ai attendu ta sortie de prison.
epo: Mi atendis vian foriron el la malliberejo.
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
epo: Ĉu mi prenu tiun sanigilon?
fra: J'ai passé mes congés à la plage.
deu: Ich habe meinen Urlaub am Strand verbracht.
fra: J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
kab: D ẓẓher-iw imi sεiɣ imdukal yeṣfan.
fra: Je te suivrai où que tu ailles.
oci: Te segrai ont qu'angues.
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
rus: Для меня почта есть?
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
rus: Надо было мне сначала вам об этом рассказать.
fra: Te les ont-elles laissées ?
rus: Они их тебе оставили?
fra: Elle me ficha à la porte de la maison.
kab: Teẓẓeɛ-iyi-d seg uxxam.
fra: Je ne serai pas jaloux.
deu: Ich werde nicht eifersüchtig sein.
fra: Ne dites rien, mais montrez !
rus: Не говорите, а покажите.
fra: Tu abattais les avions ennemis.
epo: Vi faligis la malamikajn aviadilojn.
fra: Il a parié deux livres sur le cheval.
epo: Li privetis la ĉevalon je du pundoj.
fra: Comment le stoppons-nous ?
kab: Amek ara t-id-neḥbes?
fra: Elle a été trompée par ses manières.
epo: Ŝi estis trompita de liaj manieroj.
fra: Elle parle hongrois.
rus: Она говорит по-венгерски.
fra: J'aimerais que vous ne me l'ayez pas dit.
epo: Mi ŝatus, ke vi ne diris tion al mi.
fra: Ça ne pourrait pas faire de mal.
epo: Tio ne povus damaĝi.
fra: Vous montez ailleurs.
swc: Panda na fasi yengine.
fra: Montrez-moi la cicatrice, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-m, ssken-iyi-d ccama-nni.
fra: Tom a choisi la défaite plutôt que la victoire.
epo: Tomo elektis malvenkon prefere al venko.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
epo: Mi timas esti preninta la malbonan trajnon.
fra: Y a pas de quoi rire !
deu: Hier gibt es nichts zu lachen.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li konstante alparolas min.
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres dans ce village ?
deu: Gibt es in diesem Dorf einen Briefkasten?
fra: Je peux t'apprendre à conduire.
epo: Mi povas instrui vin ŝofori.
fra: Ma maison ne se situe qu'à 1,6 km d'ici.
deu: Mein Haus ist nur 1,6 km entfernt.
fra: Veux-tu un journal ou un magazine ?
epo: Ĉu vi deziras gazeton aŭ magazinon?
fra: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
kab: Nekk ɣur-i Inagan n Yehwa i d-yettasen kkaten-d ɣef tewwurt-iw ur mgaraden mliḥ ɣef imeṭṭurfa-nni imasɣanen i yettεaraḍen ad iyi-rren ɣer ddin-nsen.
fra: Je le vois bien.
rus: Я прекрасно его вижу.
fra: Il est photographe professionnel.
swc: Ni mpiga picha mashuuri.
fra: Tu devrais jouer plus souvent avec ton chat.
epo: Vi devus ludi pli ofte kun via kato.
fra: Des marques bleues et rouges sillonnaient la figure de la jeune fille.
swc: Alama za bleu na mwekundu zilikuwa nayala sura ya ule binti.
fra: Quand rencontres-tu tes clients ?
deu: Wann triffst du deine Kunden?
fra: Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
epo: Hodiaŭ pluvas: kie do mi metis mian pluvombrelon?
fra: À quelle distance se trouve la frontière ?
rus: Сколько до границы?
fra: Connaissez-vous le sens de ce mot ?
gle: An dtuigeann tú ciall an fhocail seo?
fra: Nous appelions notre sœur.
epo: Ni vokis nian fratinon.
fra: Tom me cherche querelle.
kab: La yi-d-yettaweḍ Tom.
fra: Je manque de confiance en moi.
ber: Xuṣṣeɣ laman deg yiman-inu.
fra: On a appris pourquoi la révolution française a éclaté.
epo: Ni lernis, kial la revolucio eksplodis.
fra: Permettez-moi d'insister, il faut que je lui parle.
epo: Pardonon, mi devas insisti: mi devas paroli lin.
fra: Elle ne m'adresse plus la parole.
rus: Она со мной больше не заговаривает.
fra: Je ne les caresse pas.
ber: Ur asen-sellfeɣ.
fra: Je vais rester ici quelques jours seulement.
ber: Aqqimeɣ dayyi cṛa n wussan dayen.
fra: Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
epo: Mi neniam imagis tiaĵon.
fra: Marie s'est enfuie avec l'argent.
ber: Marie terwel, tewwi idrimen-nni.
fra: Je suis fatigué après cette longue promenade.
eng: I am tired after that long walk.
fra: Ne vous coupez pas le doigt.
swc: Usijikate kidole.
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
rus: Вы же хотели туда сходить?
fra: Pourquoi me le demandes-tu à moi en particulier ?
epo: Kial vi demandas tion speciale al mi ?
fra: Et s'il revenait maintenant ?
epo: Kaj se li nun revenus?
fra: Personne ne l'a remarquée.
epo: Neniu rimarkis ŝin.
fra: Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
kab: Ur yi-d-tewqiε ara ma ddiɣ akken i lehwa tekkat.
fra: As-tu fini de te laver les mains ?
spa: ¿Has terminado de lavarte las manos?
fra: Mon frère n'attend pas le bus, il va à pied.
kab: Gma ur ittraǧu ara aṭubis, iteddu ɣef uḍar.
fra: J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.
eng: I am ashamed to say that the job is not finished.
fra: Nous rendras-tu visite dimanche ?
rus: Придёшь к нам в воскресенье в гости?
fra: Tu lui as dit avoir terminé le boulot il y a trois jours.
rus: Ты ему сказал, что закончил работу три дня назад.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne m'a pas cru.
swc: Niliiambia Guillaume, lakini hakuniaminia.
fra: Veulent-elles une voiture ?
ita: Vogliono un'auto?
fra: Elle ne veut pas faire ses devoirs.
rus: Она не хочет делать уроки.
fra: Vos pieds sont sales.
kab: Umsen iḍarren-nwen.
fra: Il s'est fait piquer par un moustique cette nuit.
rus: Этой ночью его укусил комар.
fra: Je lui ai parlé de notre école.
epo: Mi parolis al li pri nia lernejo.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
eng: I've found a good Mexican restaurant.
fra: Il est dix heures et demie.
tur: Saat on buçuk.
fra: J’ai suivi une conférence sur le journalisme de guerre, c’était vraiment percutant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tɣamsa n ṭṭraḍ, d ayen yessefcalen s tidet.
fra: Je devenais aveugle.
epo: Mi blindiĝis.
fra: J'aime aller au cinéma.
epo: Mi ŝatas iri al kinejo.
fra: Est-ce que tu manges au bureau ou à l'extérieur ?
epo: Ĉu vi manĝos en la oficejo aŭ ekstere?
fra: Quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu à manger à ton chien ?
swc: Ni aina gani ya chakula ya imbwa unapatia imbwa yako?
fra: Le roi est défait.
kab: Yettwakkes ugellid-nni.
fra: Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs gagne-pain.
rus: Многие из них лишились средств к существованию.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
epo: Ni faru ĝin denove. Tio estis tre amuza.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
deu: Möchtest Du ein Glas? Es steht eins auf dem Tisch.
fra: Prends le temps dont tu as besoin !
epo: Uzu la tutan tempon necesan!
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
epo: Ŝi estis tiel afabla, ke ŝi veturigis min al la hospitalo.
fra: J'ai vu Tom danser avec Mary.
epo: Mi vidis Tomon danci kun Manjo.
fra: J'aimerais vous croire.
epo: Mi ŝatus kredi al vi.
fra: Je l'ai dans ma poche.
kab: Hata di lǧib-iw.
fra: Tous l'admirent.
epo: Ĉiuj admiras lin.
fra: Je suis devenu directeur.
nnb: Nabere mu dileketere .
fra: Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos atendi tiom longe.
fra: Les deux moyens sont dangereux.
epo: Ambaŭ rimedoj danĝeras.
fra: C'est une élégante construction de style roman.
kab: D lebni icebḥen n waɣan aṛumani.
fra: Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
epo: Tomo provis fari ĝin, sed sensukcese.
fra: Ne mangez pas trop de figues.
rus: Не ешьте слишком много инжира.
fra: Je te donne une occasion.
epo: Mi havigas al vi okazon.
fra: Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.
epo: Fini tiun laboron estas via respondeco.
fra: Attendez-vous le bus ?
ber: D asakal i tegguniḍ?
fra: Toutes tes phrases ont des fautes.
rus: У тебя во всех предложениях ошибки.
fra: Tom cachait des choses à sa femme.
ber: Tom yella yetteffer tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnes.
fra: J'étais effrayant.
ber: Lliɣ ssexlaɛeɣ.
fra: Videz votre poche.
rus: Выньте всё из кармана.
fra: Je suis tombé dans la piscine.
oci: Soi tombat dins la piscina.
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
rus: Мы можем вас проводить?
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
slk: Nezáleži na veku, dieťa je dieťa.
fra: Elles viennent tôt.
ber: Ttbekkiṛent-d.
fra: Je pense que nous n'aurions pas dû nous marier.
epo: Mi kredas, ke ni ne devintus geedziĝi.
fra: T'a-t-il accompagné ?
rus: Он поехал с тобой?
fra: Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
epo: Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.
fra: Enfin mon tour est venu.
kab: Ɣer tagara tewweḍ-d nnuba-w.
fra: Je ne suis pas content de tes résultats : voilà ce que je voulais te dire.
epo: Mi ne estas kontenta pri viaj rezultoj: jen kion mi volis diri al vi.
fra: La situation est extrêmement volatile.
kab: Tagnit teḥreṣ, tezmer ad tafeg si ger ifassen-nneɣ.
fra: Gilles traversa les dunes.
eng: Gilles crossed the dunes.
fra: Je tombai en panne d'essence.
epo: Mi paneis pro benzinomanko.
fra: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
cmn: 汤姆说他打扫屋子打扫了一天。
fra: Rien ne peut la surprendre.
rus: Её ничем не удивишь.
fra: Vos parents sont-ils vivants ?
kab: Mazal ddren imawlan-im?
fra: Peut-il vous accompagner ?
ber: Yezmer ad yeddu yid-went?
fra: Tom ne nous a pas laissés le faire.
deu: Tom hat uns das nicht machen lassen.
fra: Elle connaît bien le sujet.
deu: Sie ist mit dem Thema vertraut.
fra: J'ai toujours vécu avec mes parents.
kab: Seg zik nek dreɣ akk d imawlan-iw.
fra: Surtout, ne paniquons pas.
rus: Прежде всего, не будем паниковать.
fra: Il ne contient rien d'intéressant.
rus: В нём нет ничего интересного.
fra: Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit.
epo: Vi prefere estu hejme antaŭ noktomezo.
fra: Nous vendions des réfrigérateurs.
ber: Nella nesnuzuy imsisemḍen.
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
tgl: Masyadong mabilis siyang nagsalita para sa mga estudyante.
fra: J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
cmn: 我很想找出她为什么这么说的原因。
fra: La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.
hun: A bátyám szobája kisebb az enyémnél.
fra: J'aime enseigner aux enfants.
ron: Mie îmi place să predau copiilor.
fra: Je veux savoir combien d'argent Tom a dépensé.
epo: Mi volas scii kiom da mono Tom elspezis.
fra: De toutes les façons, vous ne gagnerez jamais la guerre des langues.
ber: Lḥaṣul, werjin ad tessiwḍem ad trebḥem amgaru n yilsawen.
fra: Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
eng: You should calm down and stop sending us your arrogant comments.
fra: Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
kab: Ugaɣ yeshel ad d-naf amkan.
fra: Vous vous asseyez.
ber: Tellamt tettɣimimt.
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
epo: Li estos ĉi tie post duona horo.
fra: « Alors tu penses que c'était Jean qui a volé mon portefeuille ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'il en est capable. »
ita: "Allora pensi che sia stato Jean a rubare il mio portafoglio?" "Non lo so, ma penso che ne sia capace."
fra: Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.
epo: Mi neniam revis vidi vin tie ĉi.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
cmn: 你是我生命中的至爱。
fra: Tu insultais les gens.
ber: Tellid treggmed medden.
fra: Le noyau d'un morphisme de groupes contient toujours l'élément neutre.
deu: Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.
fra: Je ne les oublie pas.
deu: Ich vergesse sie nicht.
fra: Vous ne leur avez pas répondu.
rus: Вы им не ответили.
fra: Il semble que tout le monde aime le golf.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.
fra: J'ai acheté un sac.
rus: Я купил сумку.
fra: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
swc: Alilota kwamba mutoto wa mwami alikuya yulu ya farasi ya mweupe ju ya kumubeba.
fra: Je pense que tu vas y arriver si nous ne restons pas coincés dans un embouteillage.
epo: Mi pensas, ke vi sukcesos, se ni ne restas senmovaj en trafikŝtopiĝo.
fra: Je travaille en Algérie.
rus: Я работаю в Алжире.
fra: Je crois que quelqu'un m'a volé mon mot de passe.
epo: Mi kredas, ke iu ŝtelis mian pasvorton.
fra: Il cherche toujours à comprendre.
rus: Он всё пытается понять.
fra: Il faut être courageux pour être comédien. Ce n'est pas facile de jouer sur scène devant plein de gens. Moi je suis trop timide pour ça.
por: É preciso ser corajoso para ser ator. Não é fácil se apresentar no palco diante de muitas pessoas. Eu sou muito tímido para isso.
fra: Ils ont nagé dans leurs vêtements.
epo: Ili naĝis en siaj vestoj.
fra: Tu t'es retourné.
rus: Ты обернулся.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
fra: Les parties du corps humain sont la tête, le tronc, les bras et les jambes.
rus: Части человеческого тела - это голова, туловище, руки и ноги.
fra: Soyons honnêtes les unes avec les autres.
epo: Ni estu honestaj unu kontraŭ la alia.
fra: Je connais la fille à laquelle tu penses.
rus: Я знаю девушку, о которой ты думаешь.
fra: Il faut que tu cesses d'être égoïste.
epo: Vi devas ĉesi esti egoisto.
fra: Ils ne vont pas remettre ça, quand même !
epo: Ili tamen ne intencas rekomenci!
fra: Je ne peux pas l'appeler.
nnb: Sinangamubiririka.
fra: Voilà l'homme qui a un plan !
rus: Вот человек, у которого есть план!
fra: Les vieux envient malgré tout leurs maux de dents aux jeunes.
epo: Malgraŭ ĉio la maljunuloj envias al la junuloj iliajn dentodolorojn.
fra: Elle a envoyé le paquet par avion.
ber: Tuzen akerrud-nni s usafag.
fra: Je suis fatigué de regarder la télé.
epo: Mi lacas pro televidado.
fra: Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
rus: Ты, случайно, не знаешь поблизости какой-нибудь недорогой отель?
fra: Pourquoi ne comprends-tu pas ?
epo: Kial vi ne komprenas?
fra: Je l'ai compris tout seul.
rus: Я сам это понял.
fra: J'adore le café.
bre: Sot on gant ar c'hafe.
fra: Ce gamin m'a donné du fil à retordre.
rus: Этот парнишка задал мне задачу.
fra: Tout le monde était inquiet.
epo: Ĉiuj estis maltrankvilaj.
fra: Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
epo: Iuj studentoj trovas la observadon de la reguloj malfacila.
fra: Pourquoi m'évite-t-il ?
rus: Почему он меня избегает?
fra: L'île a été frappée par le typhon.
epo: La insulo trafiĝis per la tropika ŝtormo.
fra: Je n'ose pas lui parler.
ina: Io non osa parlar le.
fra: Cet hiver a été très doux.
eng: This winter has been very mild.
fra: Il refuse d'accepter son grand âge.
epo: Li malakceptas sian grandan aĝon.
fra: Il fait froid dans la cave.
kab: Semmeḍ lḥal deg lberka.
fra: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
lin: Na kokanisa na makambo na ye, oyo ya biso eza eloko te.
fra: As-tu résolu l'énigme ?
cmn: 你解开谜团了吗？
fra: Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
cmn: 上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
fra: Ils ont prévu de rendre visite à leurs amis.
kab: Ggemnen ad rzun ad ẓren imdukkal-nsen.
fra: Je peux le voir dans vos yeux.
kab: Zemreɣ ad t-waliɣ ɣer wallen-ik.
fra: Je suis arrivé à l'école à temps.
ber: Wwḍeɣ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
epo: Eĉ kiam li estas en embaraso, Mac daŭre estas optimisma.
fra: Je veux que Marie aille à l'étage.
ber: Bɣiɣ ad teddu Marie d asawen.
fra: Il a intégré la blague à son répertoire.
rus: Он включил шутку в свой репертуар.
fra: Ne soyez pas si paresseuses !
epo: Ne estu tiom mallaboremaj!
fra: Tom grimpe souvent aux arbres.
deu: Tom klettert oft auf Bäume.
fra: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
nnb: Yabya ekihuhanya erihik'okokika monakesya eridirisa erina raghe.
fra: Pourquoi ne t'es-tu pas enfuie ?
rus: Что же ты не убежала?
fra: Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de voir le château.
swc: Sikuweza ona chaâteau.
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
fra: Tu as proposé un autre projet à la commission.
deu: Du hast der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Je veux juste la regarder, c'est tout.
epo: Mi simple volas rigardi ŝin, jen ĉio.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
ara: إنه غير مهتم بالسياسة.
fra: Pour qui comptes-tu voter ?
rus: За кого думаешь голосовать?
fra: Sais-tu que mes parents étaient des paysans et qu'ils cultivaient la terre ?
rus: Знаешь ли ты, что мои родители были крестьянами и возделывали землю?
fra: Je ne dispose vraiment pas de suffisamment d'argent.
epo: Mi ne vere havas sufiĉan monon.
fra: Avec qui voulez-vous jouer ?
rus: С кем вы хотите поиграть?