ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Er zijn geen meisjes op het internet.
gos: Der binnen geen wichter op t internet.
nld: Hij proefde de boerenkool.
epo: Li gustumis la krispan brasikon.
nld: Tom deed alsof hij het niet had gemerkt.
epo: Tomo agis, kvazaŭ li ne rimarkis ĝin.
nld: Hierop wil ik graag uw aandacht vestigen.
eng: I would like to draw your attention to this.
nld: Fietsen verleert men nooit.
heb: לא שוכחים לרכוב על אופניים.
nld: Ben ik schattig?
epo: Ĉu mi estas aminda?
nld: Zij eten vlees.
fra: Elles mangent de la viande.
nld: Ze gaan voor u koken.
epo: Ili kuiros por vi.
nld: Ze leunden uit het venster om de parade te bekijken.
deu: Sie lehnten sich aus dem Fenster, um die Parade anzuschauen.
nld: De vrouw is altijd aan de zijde van de man.
epo: La edzino estas ĉiam je la flanko de sia edzo.
nld: Laten we het geld verdelen.
epo: Ni dividu la monon.
nld: Zeg me wat Tom heeft meegenomen.
cmn: 告訴我湯姆拿了什麼。
nld: Ik heb een minuut nodig.
epo: Mi bezonas minuton.
nld: In het begin van de herfst 2017 werden meer dan twintig ton levende zeevruchten gevonden in een koelvrachtwagen met een Bulgaarse nummerplaat.
eng: In the early autumn of 2017 more than twenty tons of live seafood were found in a refrigerated truck with a Bulgarian license plate.
nld: Tom hielp me niet.
epo: Tomo ne helpis min.
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
cmn: 我出生不久之後我的爺爺就去世了。
nld: Ze heeft er de pik op.
epo: Ŝi enprofundiĝas en ĝin.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien toen hij erachter kwam.
epo: Vi devintus vidi la vizaĝon de Tomo, kiam li eksciis.
nld: Jij kocht brood.
pol: Kupiłaś chleb.
nld: De trein liep uit de rails.
gos: Traain laip oet reels.
nld: Ik heb Toms telefoon vanochtend geleend.
epo: Ĉi-matene mi pruntis la telefonon de Tomo.
nld: Hij greep me bij mijn kraag.
heb: הוא אחז בצווארוני.
nld: "Ga je morgen op de fiets naar je werk?" "Dat lijkt me niets. Het is dertig kilometer."
eng: "Are you going to ride your bike to work tomorrow?" "I don't think so. It's thirty kilometers."
nld: Graag morgen het huiswerk inleveren.
epo: Bonvolu morgaŭ transdoni vian taskon.
nld: Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!
heb: איזה ילדים! אתה שולח אותם לקנות ממתקים, והם חוזרים עם כלב!
nld: We waren aan het blaffen.
spa: Estábamos ladrando.
nld: Nadat de kikker kikkerdril had gelegd, vulde het zwembad met kikkervisjes.
epo: Post kiam la rano frajis, la naĝujo pleniĝis de ranidoj.
nld: De affiches zijn direct van de muur verwijderd.
mhr: Плакат-влакым вигак пырдыж гыч налыныт.
nld: Ze staat op het punt om te sterven.
epo: Ŝi estas mortonta.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
epo: Li flanken metis la libron.
nld: Ik wil in jullie team zitten.
epo: Mi volas aliĝi al via teamo.
nld: Tom heeft niet gewonnen.
fra: Tom n'a pas gagné.
nld: Ik weet dat het verschrikkelijk is.
eng: I know it's terrible.
nld: Waarom ben je er?
cat: Perquè estàs aquí?
nld: Ik spreek snel.
deu: Ich spreche schnell.
nld: Wij werden gevraagd dat niet meer te doen.
epo: Ni estis petitaj ne plu fari tion.
nld: Hij ziet er als een muggenzifter uit.
epo: Li aspektas harfendulo.
nld: Wij zijn mannen, geen jongens.
epo: Ni estas viroj, ne knaboj.
nld: Yanni keek omhoog.
epo: Janĉjo rigardis supren.
nld: De prognose is mild.
epo: La prognozo estas milda.
nld: Voel u thuis bij ons.
cat: A casa nostra, feu com si fossiu a casa vostra.
nld: Ik ben zeker dat we dat zouden kunnen doen als we Toms hulp hadden.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das mit Toms Hilfe tun könnten.
nld: Tom woont in het hart van de stad.
epo: Tomo loĝas en la urbocentro.
nld: De haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm.
heb: האיקו הוא צורת שירה יפנית.
nld: Ik had een miskraam vorig jaar.
epo: Mi havis aborton lastjare.
nld: Wanneer bent u van plan om me terug te betalen?
epo: Kiam vi planas repagi min?
nld: Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.
epo: Miri, scivoli, estas la eko de kompreno.
nld: Ik wil ruilen.
epo: Mi volas interŝanĝi.
nld: Tom is Amerikaan maar woont in Madrid.
spa: Tom es americano pero vive en Madrid.
nld: Wisten jullie niet dat dit gebouw een kelder heeft?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke estas kelo sub tiu konstruaĵo?
nld: Waarom zou dat zo'n slecht idee zijn?
epo: Kial tio estus tiel malbona ideo?
nld: De regen hield de hele dag aan.
eng: The rain lasted throughout the whole day.
nld: Vertel haar dat alles in orde is.
epo: Diru al ŝi, ke ĉio estas en ordo.
nld: We hebben extra tandenborstels.
epo: Ni havas kromajn dentobrosojn.
nld: Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen.
epo: La studentoj, kiuj pasintjare ricevis stipendion, ĉi-somere ne ricevis plian.
nld: Door de hoge snelheid is de auto doorgeslipt.
eng: The car skidded due to the high speed.
nld: Het leven is meestal onlogisch.
eng: Life is most often illogical.
nld: Morgen landt hij op de maan.
heb: מחר ינחת על הירח.
nld: Ik heb al een afspraak.
epo: Mi jam havas rendevuon.
nld: Oké, ik ben ermee weg.
heb: אוקיי, הלכתי.
nld: Laten we maar hopen dat het niet gaat regenen.
epo: Ni esperu, ke ne pluvos.
nld: Er is geen rode draad.
epo: Ne ekzistas ruĝa fadeno.
nld: Ga hulp vragen.
hun: Menj, kérj segítséget!
nld: Ze verplichtten haar te gaan.
heb: הם אילצו אותה ללכת.
nld: Ze speelt elke dag piano.
gos: Zai speult aingoal dag pioano.
nld: Het is vijf over één.
epo: Estas la unua horo kaj kvin minutoj.
nld: De meeste Nederlanders in Nieuw-Amsterdam vertrokken niet.
fin: Suurin osa Uuden Amsterdamin hollantilaisista ei lähtenyt.
nld: Ik drukte op de knop om de radio aan te zetten.
epo: Mi premis la ŝaltilon por ŝalti la radion.
nld: Als hij niet de hele dag zou zitten, dan zou hij ook niet dik worden.
epo: Se li ne sidadus la tutan tagon, li ne dikiĝus.
nld: Wat voor liedjes zingt Tom met karaoke?
epo: Kiajn kantojn Tomo kantas karaokee?
nld: Hoe bepaal je het volume van een cilinder?
epo: Kiel oni kalkulas la volumenon de cilindro?
nld: Gelukkig was er een Armaniwinkel vlak bij het steegje waar Dima had geslapen.
epo: Bonŝance troviĝis Armani-butiko apud la strateto, kie Dima dormintis.
nld: De kinderen waren een en al oor toen ik hun het verhaal vertelde.
epo: La infanoj atentege aŭskultis, kiam mi rakontis al ili la historion.
nld: Dit zalfje kan schimmels doden.
epo: Tiu ŝmiraĵo povas mortigi ŝimojn.
nld: Maria's hart klopt onrustig.
epo: La koro de Manjo batas malkviete.
nld: Zij dronken smoothies.
fra: Elles buvaient des smoothies.
nld: Hij zal inmiddels aangekomen zijn in Osaka.
epo: Li intertempo estos alveninta en Osako.
nld: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
epo: Manko de moviĝo povas difekti la sanon.
nld: Zij hoedden hun schapen en runderen samen en deden al hun bezigheden samen.
epo: Ili kune gardis siajn ŝafojn kaj bovojn, kaj faris ĉion kune.
nld: We zijn verheugd om Tom terug te hebben.
epo: Rehavi Tomon ĝojigas nin.
nld: Wat is hij voor iemand?
epo: Kia homo li estas?
nld: Woon je in Sasayama?
heb: אתה גר בסאסאיאמה?
nld: Woon je in Noorwegen, Tiziri?
epo: Ĉu vi loĝas en Norvegujo, Tiziro?
nld: Vorige week ben ik naar buiten gegaan.
fra: La semaine dernière, je suis sortie.
nld: Ik hoef dit vandaag niet te doen.
epo: Mi ne devas fari tion hodiaŭ.
nld: Geef dit aan hen.
epo: Donu tion al ili.
nld: Ze heeft een ovaal gezicht.
cmn: 她有一張橢圓形的臉。
nld: Spreken jullie Fins?
fra: Parlez-vous finnois ?
nld: Je bent toch niet meer boos op mij?
epo: Ĉu vi ne plu koleras kontraŭ mi?
nld: Hij stond heel dicht bij me. Het was verontrustend.
epo: Li staris tre proksime al mi. Ĝi estis maltrankviliga.
nld: Dat is een mooie outfit.
epo: Jen bela kostumo.
nld: Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
eng: They say that he'll be back next month.
nld: Bel je dochter.
epo: Alvoku vian filinon.
nld: Zeg Tom alsjeblieft dat ik heb gebeld.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi telefonis.
nld: Wil je een zachtgekookt eitje bij je ontbijt of wil je liever een hardgekookt ei?
fra: Préfères-tu un œuf à la coque avec ton petit-déjeuner ou un œuf dur ?
nld: Je kan niks verbranden zonder zuurstof.
epo: Ne eblas bruligi ion sen oksigeno.
nld: Net toen de film begon viel Mary in slaap.
epo: Ĝuste kiam la filmo komenciĝis, Manjo ekdormis.
nld: Vanochtend bracht de postbode een pakket.
epo: Ĉi-matene la poŝtisto alportis pakaĵon.
nld: Iedereen vindt haar aardig.
deu: Jeder findet sie nett.
nld: Ik moet die medicatie om het uur nemen.
epo: Mi devas preni tiun kuracilon ĉiun horon.
nld: De lessen hervatten binnenkort.
rus: Скоро занятия возобновятся.
nld: Het meisje dat ik gistermiddag leerde kennen, vind ik erg leuk.
epo: Mi tre ŝatas la knabinon, kiun mi ekkonis hieraŭ posttagmeze.
nld: Het is erg koud deze morgen.
epo: Malvarmegas ĉi-matene.
nld: Is er iets bijzonders?
gos: Is der wat biezunders?
nld: Zwemmen is iets, wat ik behoorlijk goed kan.
epo: Naĝado estas io, pri kio mi relative lertas.
nld: Sami werd belazerd.
eng: Sami was tricked.
nld: Tom was niet in staat om dat alleen te doen.
epo: Tomo ne kapablis fari tion sola.
nld: Ik denk dat we bijna klaar zijn.
epo: Mi kredas, ke ni preskaŭ finos.
nld: Bravo, Tom.
epo: Tion vi bone faris, Tomo.
nld: Tom is een ware held.
epo: Tomo estas vera heroo.
nld: Maak ze koud!
epo: Mortigu ilin!
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
fra: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
nld: Hier is een grote kaart van Duitsland.
tok: ni li sitelen suli pi ma Tosi.
nld: Ga je maar wassen. Je stinkt vreselijk.
heb: לך להתרחץ. אתה מצחין נורא.
nld: Ik woon in het Verenigd Koninkrijk.
epo: Mi loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Tom zei dat Mary ermee had ingestemd om dat te doen.
epo: Tomo diris, ke Manjo konsentis fari tion.
nld: Hij laat alles tot het laatste moment over.
epo: Li prokrastas ĉion ĝis la lasta minuto.
nld: Ik heb dit boek al uit.
heb: כבר גמרתי את הספר הזה.
nld: De kelner heeft onze glazen tot het randje gevuld.
epo: La kelnero ĝisrande plenigis niajn glasojn.
nld: Ik besluit hard te werken.
epo: Mi decidas diligente labori.
nld: Dit is mijn eerste reis.
epo: Jen mia unua vojaĝo.
nld: Wanneer zijn de verkiezingen?
epo: Kiam okazos la voĉdonado?
nld: Welkom thuis, broertje!
epo: Bonvenon hejme, fraĉjo!
nld: Ik dacht dat Tom van plan was een maand te blijven.
epo: Mi kredis, ke Tomo planis restadi dum monato.
nld: Het is bijna perfect.
epo: Ĝi estas preskaŭ perfekta.
nld: Tom weet het verschil niet tussen zigeuners en Hongaren.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter ciganoj kaj hungaroj.
nld: De hele dag heb ik al honger.
epo: Jam la tutan tagon mi malsatas.
nld: De nacht is wanneer de meeste mensen naar bed gaan.
epo: Noktas, kiam la plej multaj homoj enlitiĝas.
nld: Misschien is dit uiteindelijk de menselijke natuur.
epo: Eble tio finfine estas la homa naturo.
nld: Een man van karakter probeert telkens weer een betere vrouw te krijgen.
epo: Viro kun karaktero provas ĉiam ree akiri pli bonan virinon.
nld: Ken je mijn zoon?
epo: Ĉu vi konas mian filon?
nld: Waanzin is dezelfde fouten herhalen maar verschillende resultaten verwachten.
epo: Frenezo estas ripetado de la samaj eraroj, atendante malsamajn rezultojn.
nld: Er is altijd iets dat gedaan dient te worden.
epo: Ja ĉiam io farendas.
nld: Ik vergat mijn potlood.
ukr: Я забув свій олівець.
nld: Elke student die afgestudeerd is aan onze universiteit heeft ten minste twee jaar Engels gestudeerd met een persoon die Engels als moedertaal spreekt.
epo: Ĉiu studinto en nia universitato studis dum almenaŭ du jaroj la anglan kun denaska parolanto de la angla.
nld: Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel.
epo: La lastajn kvin tagojn li restadis en tiu hotelo.
nld: Ik geloof de geruchten niet. Gelooft u ze?
epo: Mi ne kredas la onidirojn. Ĉu vi kredas ilin?
nld: Vader zal om zeven uur terug zijn.
epo: Nia patro estos hejme je la sepa.
nld: Waarom opende ze de doos?
ukr: Навіщо вона відкрила коробку?
nld: Ik kom uit Afrika.
heb: אני מאפריקה.
nld: Kan je Toki Pona spreken?
por: Você sabe falar Toki Pona?
nld: Ik deed dat langzaam.
epo: Mi faris tion malrapide.
nld: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
heb: בל חי לפנים בלונדון, נכון?
nld: Wij zouden het moeten uitmaken.
epo: Ni devus eksiĝi.
nld: Hoe heet dit boek?
spa: ¿Cómo se llama este libro?
nld: We moesten de deur openbreken.
epo: Ni devis rompe malfermi la pordon.
nld: Je bent zo'n aansteller.
epo: Vi estas tia dramisto.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
heb: אני עוד לא יודע מה הכתובת שלי, אגור זמן מה אצל החבר שלי.
nld: Haat me niet!
glg: ¡Non me odies!
nld: Hij heeft graag de touwtjes in handen.
eng: He likes pulling the strings.
nld: Zijn hoop werd de bodem ingeslagen.
epo: Lia espero nuliĝis.
nld: Het is niet ver van Parijs.
epo: Tio situas ne malproksime de Parizo.
nld: Er woont niemand in dit huis.
cmn: 沒有人住在這棟房子裡。
nld: Ik leer te naaien zodat ik een jurk voor mezelf kan maken.
epo: Mi lernas kudri, por ke mi povu fari robon por mi.
nld: Ik heb een fiets gekregen voor Kerstmis.
epo: Mi ricevis biciklon je Kristnasko.
nld: We hebben zo'n drie kilometer gewandeld.
epo: Ni promenis proksimume tri kilometrojn.
nld: In februari werd hij zeventien.
gos: Ien feberwoari wer hai zeuventien.
nld: Heb je vanochtend de zonsopgang gezien?
epo: Ĉu vi vidis la sunleviĝon ĉi-matene?
nld: Ik keek in de koelkast.
epo: Mi rigardis en la malvarmujon.
nld: Hij zou het kunnen doen.
gos: Hai zol t doun kinnen.
nld: Ik vertrouw Tom nog altijd niet.
heb: אין אני נותן עדיין אמון בתום.
nld: Lezers die niet vlot lezen ondervinden vaak ook problemen met spelling.
epo: Legantoj, kiuj legas ne flue, ofte ankaŭ havas problemojn pri le literumado.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
epo: Se vi diras tion, tio pruvas, ke vi ne konscias, kio okazas.
nld: Ik ben door een bij gestoken.
heb: נעקצתי על ידי דבורה.
nld: Ik hou van aubergine.
epo: Mi ŝatas melongenojn.
nld: Vrienden kunnen elkaar helpen. Een echte vriend is iemand die je de totale vrijheid gunt om jezelf te zijn en vooral om te voelen, of niet te voelen. Wat je op dit moment ook voelt, is prima voor deze vriend. Dat is waar echte liefde op neerkomt: een persoon toelaten om te zijn wat hij werkelijk is.
epo: Amikoj povas helpi unu la alian. Vera amiko estas iu, kiu lasas al vi la tutan liberon senti vin vi mem kaj precipe senti aŭ ne senti. Kion ajn vi ĉi-momente sentas, tio taŭgas por tiu amiko. Jen kio estas esenca por vera amo: permesi al persono esti, kio tiu vere estas.
nld: Ik had haar kunnen helpen.
epo: Mi povintus helpi ŝin.
nld: Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
fry: Hannover is de haadstêd fan Nedersaksen.
nld: Ze hielden elkaars handen vast.
epo: Ili sin tenis je la manoj.
nld: De betekenis is me altijd nog niet duidelijk.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
nld: Wanneer beginnen lessen?
epo: Kiam komenciĝas la lecionoj?
nld: Sami heeft blauwe ogen.
epo: Samio havas bluajn okulojn.
nld: Zijn moeder en zus waren ziek.
epo: Liaj patrino kaj fratino malsanis.
nld: Ze verven het hek morgen.
epo: Ili morgaŭ farbos la kradon.
nld: Sami's interview was heel kort.
heb: הראיון עם סאמי היה קצר מאד.
nld: Tom stapte uit de auto en ging zo onopvallend mogelijk het tankstation in. Hoewel hij dit al verschillende keren eerder had gedaan, kon hij het niet helpen, maar voelde hij zich schuldig over wat hij aan het doen was. Hij probeerde dat gevoel terzijde te schuiven, pakte een paar ijskoude sixpacks en een zak pretzels en wachtte in de rij.
yue: Tom落車，盡量唔顯眼噉入咗油站。 就算佢之前做過幾次呢件事，佢都忍唔住對自己做緊嘅嘢感到內疚。 試圖將呢種感覺推埋一邊，佢拎住一兩個冰冷嘅六包同一袋薄餅，喺度排隊等緊。
nld: Waarschijnlijk gebeurt er niets.
epo: Verŝajne okazos nenio.
nld: Dit boek is handig.
fra: C'est un ouvrage utile.
nld: Zodra je haar in het water gooit, zinkt ze.
epo: Kiam vi ĵetas ŝin en la akvon, ŝi tuj subakviĝas.
nld: Er is dringend behoefte aan herzieningen.
epo: Urĝe necesas revizioj.
nld: Wat vroeg je precies aan Tom?
epo: Kion vi precize petis de Tomo?
nld: Wacht tot het donker is.
epo: Atendu ĝis mallumos.
nld: Frans wordt in Quebec door meer dan zeven miljoen mensen gesproken.
nds: Fransch warrt in Quebec von mehr as söven Milljoon Minschen snackt.
nld: Ik weet dat je het ziet, maar kijk je er ook echt naar?
epo: Mi scias, ke vi vidas ĝin, sed ĉu vi vere rigardas ĝin?
nld: Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
heb: היום יום שלישי. אני קונה דגים.
nld: Ik ben opgegroeid met Tom.
deu: Ich bin mit Tom aufgewachsen.
nld: Ik heb een grove fout gemaakt bij de keuze van mijn vrouw.
ina: Io faceva un grave error al election de mi sposa.
nld: Zou je mijn vrouw willen zijn?
cmn: 你愿意成为我的妻子吗？
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
epo: Ĉu vi eble povus denove telefoni poste?
nld: Ik wil dat jij ze leuk vindt.
epo: Mi volas, ke vi ŝatu ilin.
nld: Ik had een beetje koorts, vandaar.
fra: J'avais un peu de fièvre, voilà pourquoi.
nld: Al Toms vrienden lachten Maria uit.
fra: Tous les amis de Tom se moquaient de Marie.
nld: Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.
fin: Lakkaa puhumasta kun opettaja tulee sisään.
nld: Vraag hem waar hij zijn auto geparkeerd heeft.
hun: Kérdezd meg, hova parkolt le a kocsijával!
nld: Hij zit daar alleen maar, zegt niks.
epo: Li nur sidas tie, dirante nenion.
nld: Het kwam spontaan in me op.
deu: Es kam mir spontan in den Sinn.
nld: De boosaardige leider van het land was alleen geïnteresseerd in geld.
heb: המנהיג הרשע של המדינה היה מעוניין בממון בלבד.
nld: Ik heb ze nog niet eerder gehoord.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis ilin.
nld: Ik ben niet bereid om je daarmee te helpen.
epo: Mi ne volas helpi vin fari tion.
nld: Hij gaat met pensioen in de volgende lente.
pes: بهار آینده او بازنشست می شود.
nld: Ik spreek geen andere talen.
deu: Ich spreche keine anderen Sprachen.
nld: Ik moet naar mijn pen zoeken.
epo: Mi serĉu mian skribilon.
nld: De enige vrije kamer is een dubbele kamer.
spa: La única habitación libre es una habitación doble.
nld: Tom zit nu in de gevangenis op beschuldiging van moord.
epo: Tomo nun estas en la malliberejo pro akuzo pri murdo.
nld: Laten we het hopen.
hun: Bízzunk benne.
nld: De sneeuw dempte mijn val.
epo: La neĝo mildigis mian falon.
nld: Het klonen van menselijke embryo's is wettelijk verboden.
epo: La klonado de homaj embrioj estas leĝe malpermesata.
nld: Naar welke tandarts ga je?
epo: Al kiu dentisto vi iras?
nld: Toen hij aan het station aankwam, belde hij een taxi.
deu: Als er am Bahnhof ankam, rief er ein Taxi.
nld: Wat dacht je van een barbecuefeestje aankomende zondag?
deu: Was hältst du von einer Grillparty am kommenden Sonntag?
nld: Is Tom aan het sterven?
epo: Ĉu Tomo mortantas?
nld: Je houdt van appels, nietwaar?
heb: אתה אוהב תפוחים, לא?
nld: Tom is een countryzanger.
epo: Tomo estas kontrea kantisto.
nld: Ze zwaaide me gedag.
epo: Ŝi svingsalutis.
nld: Het was stervenskoud buiten.
epo: Malvarmegis ekstere.
nld: Dit is een Canadese vlag.
eng: This is a Canadian flag.
nld: Goedemorgen, excellentie!
heb: בוקר טוב, הוד מעלתו!
nld: Ik moet studeren voor een biologietoets.
epo: Mi devas studi por ekzameno pri biologio.
nld: Insecten zitten vol met eiwitten.
epo: Insektoj plenas de proteinoj.
nld: Ja, dit is wel een mooie puinhoop...
epo: Nu, ĝi ja estas bela ruinaĵo...
nld: Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten.
epo: Ne ĝenus Tomon je ĉiu tago de la semajno manĝi viandon kaj terpomojn.
nld: Tom wilde de folder maar niet aannemen.
epo: Tomo ja ne volis akcepti la flugfolion.
nld: Ik gaap omdat ik zo moe ben!
epo: Mi oscedas, ĉar mi tiel lacas!
nld: Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
deu: Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
ina: Io prefere le estate.
nld: Tom moet wel heel veel van Maria houden.
epo: Tomo supozeble tre amas Manjon.
nld: Waarom vroeg ze deze vraag?
ukr: Навіщо вона поставила це питання?
nld: Hij durft nooit wat.
epo: Li neniam kuraĝas fari ion.
nld: Tien jaar is een lange tijd.
cat: Deu anys és molt de temps.
nld: Mijn vader is oud.
epo: Mia patro estas maljuna.
nld: Als we de huur betalen aan de huiseigenares, zullen we geen geld meer hebben voor eten; we zitten tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
epo: Se ni pagas la lusumon al la domposedantino, ni ne plu havos monon por manĝo; ni troviĝas inter la diablo kaj la profunda blua maro.
nld: Was de groenten.
heb: רחץ את הירקות.
nld: Zij zijn geholpen.
epo: Ili estas helpitaj.
nld: De meeste studenten gaan te voet naar school.
epo: La plej multaj studentoj piediras lernejen.
nld: Kan je dat nog eens doen?
fra: Peux-tu le faire encore une fois ?
nld: Zij waren niet bang.
ell: Αυτές δε φοβήθηκαν.
nld: Het is een verhaal gebaseerd op een echte gebeurtenis.
epo: Ĝi estas rakonto bazita sur okazintaĵo.
nld: Tom komt vandaag.
epo: Tomo revenos hodiaŭ.
nld: Ik wil daar nog een keer heen.
deu: Ich will da nochmal hin.
nld: Zij geven hun Hun hun hen.
eng: They're giving their Hun their hen.
nld: Tom beklimt een boom.
cmn: 湯姆在爬樹。
nld: In welke taal heb je het vaakst gesprekken?
epo: En kiu lingvo vi plej ofte konversacias?
nld: De hele wereld is knettergek.
heb: כל העולם כולו משוגע.
nld: Zij pakt haar koffer uit.
epo: Ŝi malpakas sian valizon.
nld: Hoeveel mensen zien jullie?
epo: Kiom da homoj vi vidas?
nld: De peer ruikt goed.
epo: La piro bone odoras.
nld: Hij kan deze vraag niet beantwoorden.
epo: Li ne povas respondi tiun demandon.
nld: Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde.
epo: Mi pinĉis min por certigi, ke mi ne sonĝas.
nld: Tom heeft de wijn.
epo: Tomo havas la vinon.
nld: Maria vertelde mij dat ze gestorven is.
deu: Maria hat mir gesagt, dass sie gestorben ist.
nld: Tom heeft geen vast adres.
epo: Tomo ne havas daŭran adreson.
nld: Sami denkt dat Layla een spion is.
epo: Samio opinias, ke Lanjo estas spiono.
nld: Tom weigerde Mary te vertellen wat er was gebeurd.
hun: Nem mondta el Tomi Marinak, hogy mi történt.
nld: Onze meeuwen zijn wit.
gos: Onze maiven binnen wit.
nld: De productie daalde snel.
epo: La produktado rapide malpliiĝis.
nld: We naderen het moment om naar de stembus te gaan.
epo: Ni alproksimiĝas al la momento por iri voĉdoni.
nld: Is hier een brievenbus in de buurt?
spa: ¿Hay algún buzón por aquí cerca?
nld: Dinsdags gaan we naar de markt.
eng: We go to the market on Tuesdays.
nld: Uiteindelijk trouwden we niet.
epo: Ni finfine ne geedziĝis.
nld: Zij hielden zich bezig met het ontwerp van nieuwe zonnecellen.
deu: Sie beschäftigten sich mit der Entwicklung neuer Sonnenzellen.
nld: Dit is de druppel.
epo: Jen la lasta guto.
nld: Ik kan deze steen niet oppakken.
nds: Ik kann dissen Steen nich lüchten.
nld: Wat willen ze van ons?
gos: Wat willen ze van ons?
nld: Toms opmerkingen maakten me aan het lachen.
epo: La komentoj de Tomo ridigis min.
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
fra: Préparez-vous pour l'avenir.
nld: We hebben een lekke band.
eng: We have a flat tyre.
nld: Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.
deu: Ich habe noch ein Hühnchen zu rupfen mit meinem Nachbarsjungen. Das Ekel schießt laufend Papierpfeile durch das Dachfenster hinein.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
epo: Mi zorgu pri tiu kato.
nld: Laten we er nog eentje nemen!
epo: Ni havu plian!
nld: Ik ben alleen je vriend als je iets van me wilt.
eng: I am only your friend if you want something from me.
nld: Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.
deu: Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr verschwinden nach und nach die Schmerzen.
nld: Tom sneed de wortels.
gos: Tom snee worrels.
nld: Zingt ze of speelt ze piano?
deu: Singt sie oder spielt sie Klavier?
nld: Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
heb: כל שנה מבקרים אלפי תיירים ביפן.
nld: Abu Dhabi is de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten.
heb: אבו דאבי היא בירת אחוד האמירויות.
nld: Je gaat struikelen als je niet kijkt waar je loopt.
epo: Vi faletos, se vi ne atentas, kien meti viajn piedojn.
nld: De foto's zijn niet zo mooi geworden.
epo: La fotoj ne iĝis tiel belaj.
nld: Laten we een salade delen.
epo: Ni dividu salaton.
nld: Ik maakte me zorgen over hem.
heb: אני מודאג לגביו.
nld: Hij zei dat hij opgelucht was.
epo: Li diris, ke li trankviliĝis.
nld: Zing een liedje met mij.
cmn: 咱一块儿来唱首歌。
nld: Ze probeerde haar tranen te verbergen.
gos: Ze perbaaierde heur troanen te verbaargen.
nld: Tom is onpartijdig.
epo: Tomo estas senpartia.
nld: Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
deu: Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.