ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Послушай, я совсем не хочу ссориться.
ita: Ascolta, non voglio assolutamente litigare.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
eng: Call me whatever you like, just not late for dinner.
rus: Я увижу его завтра.
lit: Aš jį rytoj pamatysiu.
rus: Ему это безразлично.
deu: Das ist ihm egal.
rus: Он хотел бросить вызов всем.
epo: Li volis defii ĉiujn.
rus: Мы выплатили свои долги.
epo: Ni pagis niajn ŝuldojn.
rus: К сожалению, ей не удалось исполнить свою мечту.
epo: Bedaŭrinde, ŝi ne sukcesis realigi sian revon.
rus: Том - риелтор.
ukr: Том — рієлтор.
rus: Я сделал много ужасных вещей.
oss: Скодтон бирæ æвзæр митæ.
rus: Пожарные сделали, что могли.
lit: Ugniagesiai padarė, ką galėjo.
rus: Это моя, не его.
bua: Тэрэ минии, тэрэнэй бэшэ.
rus: Том и Мэри безграмотные.
ita: Tom e Mary sono sgrammaticati.
rus: Теперь ты понимаешь, почему она так поступила?
ita: Ora capisci perché lei l'ha fatto?
rus: Смотри не простудись.
lit: Žiūrėk, kad neperšaltum.
rus: В холодильнике ничего не было.
eng: There was nothing in the fridge.
rus: Том поужинал со своими родителями.
kat: ტომმა ივახშმა თავის მშობლებთან ერთად.
rus: У ребёнка есть синий воздушный шарик.
eng: The child has a blue balloon.
rus: Пожалуйста, ответь на все вопросы.
fra: S'il te plaît, réponds à toutes les questions.
rus: Не давай ему есть слишком много.
ita: Non farlo mangiare troppo.
rus: Ложь не перестаёт быть ложью, если в неё уверовали миллионы людей.
epo: Mensogo ne ĉesas esti mensogo, se milionoj da homoj ekkredis ĝin.
rus: Достаточно было протянуть руку, чтобы его схватить.
ita: Era sufficiente tendere la mano per afferrarlo.
rus: Эти обычаи отличаются от наших обычаев.
lit: Šitie papročiai skiriasi nuo mūsų papročių.
rus: Пожалуйста, приведи в порядок свои бумаги.
epo: Bonvolu ordigi viajn paperojn.
rus: Поёт — что соловушка, да пуста головушка.
por: Canta qual um rouxinol, mas tem a cabecinha vazia.
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
eng: Tom has some questions.
rus: У нашей страны нет будущего.
lit: Mūsų šalis neturi ateities.
rus: Я решил сменить имидж.
eng: I decided to change my image.
rus: Вот о чём идёт речь.
ita: Ecco di cosa si tratta.
rus: У тебя слишком длинные волосы.
deu: Du hast zu lange Haare.
rus: Дверь в спальню Тома закрыта.
por: A porta do quarto de Tom está fechada.
rus: Том был опрятно одет.
ita: Tom era vestito con cura.
rus: Все цвета базируются на основных трех цветах.
tok: kule tu wan li kule lawa.
rus: Спорт - это смерть.
udm: Спорт - со кулон.
rus: Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.
por: Mairuk ri e, não podendo conter-se, cai numa gargalhada.
rus: Он приехал туда раньше неё.
kab: Yuwweḍ ɣer din uqbel-is.
rus: Том добрался до дома как раз перед тем, как начался дождь.
ita: Tom raggiunse casa poco prima che cominciasse a piovere.
rus: Каждое утро он ходит в сад.
lit: Kasryt jis eina į sodą.
rus: Том слишком устал, чтобы этим заниматься.
lit: Tomas per daug pavargo, kad tuo užsiimtų.
rus: Боги меня не слышат.
por: Os deuses não me ouvem.
rus: Я тебе сейчас скриншот пришлю.
epo: Mi tuj sendos al vi ekranfoton.
rus: Он упал в обморок прямо во время представления.
epo: Li svenis ĝuste dum la spektaklo.
rus: Золото дороже серебра.
lit: Auksas yra brangesnis už sidabrą.
rus: Я сделал всё, что от меня зависит.
ita: Ho fatto tutto ciò che dipendeva da me.
rus: В жизни не всегда всё просто.
epo: En la vivo ne ĉiam ĉio estas simpla.
rus: Куда тебе столько денег?
epo: Por kio vi bezonas tiom da mono?
rus: Том уехал куда-то на своём велосипеде.
ita: Tom è andato da qualche parte con la sua bicicletta.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
heb: אני מצטער, אך התשובה היא - לא.
rus: Позже Том узнал, что Мэри не планировала жить в Бостоне.
hye: Ավելի ուշ Թոմը իմացավ, որ Մերին չի պլանավորում ապրել Բոստոնում։
rus: Вас на пять минут одну оставить нельзя!
epo: Vin ne eblas lasi sola eĉ por kvin minutoj!
rus: Одолжи, пожалуйста, степлер.
fra: Prête-moi l’agrafeuse, s’il te plaît.
rus: Тебе всегда будут рады.
lit: Tavimi visada džiaugsis.
rus: Я куплю ей черепаху.
lit: Aš jai nupirksiu vėžlį.
rus: Он направляется в аэропорт.
lit: Ji vyksta į aerouostą.
rus: Я кого-то видел.
deu: Ich habe jemanden gesehen.
rus: Ребёнок рад новой игрушке.
deu: Das Kind freut sich über das neue Spielzeug.
rus: Том разрешил Мэри сесть за руль своей новой машины.
lit: Tomas leido, prie savo naujos mašinos vairo, sėsti Marijai.
rus: Том тебя знает?
deu: Kennt Tom dich?
rus: Я родился в Шанхае.
deu: Ich bin in Schanghai geboren.
rus: Мы собираемся зарабатывать деньги в Белоруссии?
lit: Ar mes ruošiamės pinigų užsidirbti Baltarusijoje?
rus: Возможно, он позвонит сегодня.
epo: Eble li hodiaŭ telefonos.
rus: Я сказал то, что думаю. Это что, возбраняется?
por: Eu disse o que penso. Será que isso é proibido?
rus: Вы остаётесь, я ухожу.
fin: Te jäätte, minä lähden.
rus: Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
deu: Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.
rus: Я сейчас тебе съезжу по ушам ложкой, обезьяна.
epo: Mi nun frapegos viajn orelojn per la kulero, simiaĉo.
rus: Ты действительно этого не знаешь?
lit: Tu tikrai šito nežinai?
rus: А ведь и правда!
epo: Tio ja estas vera!
rus: Как мы решим эту проблему?
ita: Come risolviamo questo problema?
rus: Вы здесь уже давно живёте?
ita: È da un pezzo che abitate qui?
rus: У врача лечись, у умного учись.
ina: Presso un medico nos tracta nostre corpore; presso un sagio nos apprende.
rus: Ты не мог меня видеть.
epo: Vi ne povis vidi min.
rus: Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
deu: Wie schön ist’s, sich nach langer Reise auszuruhen!
rus: Мэри редко пользуется лаком для ногтей.
ita: Mary raramente usa lo smalto.
rus: Том ненавидит свадьбы.
kat: ტომს ეზიზღება ქორწილები.
rus: Не ходи ко мне в комнату!
ita: Non andare in camera mia!
rus: Мы внимательно изучим вопрос.
epo: Ni atente studos la aferon.
rus: Она стала женщиной.
por: Ela tornou-se uma mulher.
rus: Ему нравится путешествовать. Мне тоже.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Ankaŭ mi.
rus: Его поведение беспокоит нас.
kat: მისი საქციელი გვაწუხებს ჩვენ.
rus: Динозавры когда-то господствовали на Земле.
eng: Dinosaurs once dominated the earth.
rus: Никогда не забывай, кто ты!
pol: Nigdy nie zapominaj, kim jesteś.
rus: Он подстроился под обстоятельства.
deu: Er passte sich den Umständen an.
rus: Это должно быть смешно?
oss: Худæг хъуамæ уа?
rus: Том был необычайно красив.
oss: Том уыд нахуыр рæсугъд.
rus: Подбери свою одежду.
ita: Raccogli i tuoi vestiti.
rus: Она купила платье своей дочери.
eng: She bought her daughter a dress.
rus: Это был беспроигрышный вариант.
eng: It was a win-win option.
rus: Ты встал на колени.
kaz: Сіз тізерлеп отырдыңыз.
rus: Они ничего не боятся.
fra: Elles n'ont peur de rien.
rus: Том спал на улице.
lit: Tomas gatvėje miegojo.
rus: Наконец нам улыбнулась удача.
lit: Pagaliau mums nusišypsojo sėkmė.
rus: Просто отвечайте на вопросы.
deu: Beantwortet einfach die Fragen!
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
fra: Les fenêtres étaient ouvertes et on entendait les voix des enfants qui jouaient dans la rue.
rus: Поставь чайник, пожалуйста!
eng: Please, put the kettle on!
rus: У Тома есть кошка.
oss: Томæн ис гæды.
rus: Она проверяет моё терпение.
deu: Sie stellt meine Geduld auf die Probe.
rus: Том решил плавать каждый день.
ita: Tom ha deciso di nuotare ogni giorno.
rus: Мы не можем их отпустить.
epo: Ni ne povas ellasi ilin.
rus: Это земля наших предков.
epo: Jen la lando de niaj prapatroj.
rus: Это было похоже на сказку.
heb: זה היה כמו אגדה.
rus: Кто последний?
bua: Хэн һүүлшын бэ?
rus: Он отец моего ребёнка.
eng: He's my baby daddy.
rus: Я много чего видел.
lit: Aš nemažai mačiau.
rus: Почему ты купил это молоко?
lit: Dėl ko tu šitą pieną nupirkai?
rus: Вчера мама встала поздно.
udm: Анай толон бер султӥз.
rus: Мне надо идти собираться.
ita: Devo andare a preparare le valigie.
rus: Он стоит в АФК.
tur: AFC'de çalışıyor.
rus: Взгляни в мои глаза.
eng: Look at me in the eyes.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Staiga jos veidas išblyško.
rus: Я занял у двоюродной сестры тысячу иен.
epo: Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzino.
rus: Тяжело отличить оригинал от подделки.
eng: It's difficult to tell an original from a fake.
rus: Когда ты в последний раз кого-нибудь любила?
oss: Кæд ма уарзтай фæстаг хатт искæй ?
rus: Вы приехали на автобусе или на поезде?
lit: Jūs autobusu ar traukiniu atvažiavote?
rus: Я никогда не любил никого, кроме Мэри.
ita: Non ho mai amato nessuno eccetto Mary.
rus: Ей понравилось не всё.
deu: Ihr hat nicht alles gefallen.
rus: Я думаю, мне нужны очки.
eng: I think I do need some glasses.
rus: Из-за внезапно начавшейся бури мне пришлось остаться в этом отеле ещё на несколько дней.
epo: Subite ekinta tempesto devigis min resti en la gastejo por ankoraŭ kelkaj tagoj.
rus: Услыхав свое имя, помесь такса с дворняжкой вышла из-под верстака, где она спала на стружках, сладко потянулась и побежала за хозяином.
nld: Toen hij zijn naam hoorde, stond de kruising tussen een teckel en een vuilnisbakkenras op van onder de werkbank, waar hij had liggen slapen op de houtkrullen, rekte zich eens lekker uit en rende achter zijn baasje aan.
rus: Я не хотел доводить его до слёз.
ita: Non volevo farlo piangere.
rus: Она читала это письмо снова и снова.
mhr: Тудо тиде серышым уэш-пачаш лудын.
rus: Том гораздо младше меня.
ita: Tom è molto più giovane di me.
rus: Я теперь абсолютно уверен, что это был Том.
ita: Adesso sono assolutemante certo che è stato Tom.
rus: Ты думаешь, я толстая?
fra: Penses-tu que je suis grosse ?
rus: Чем ты занимаешься в Бостоне?
lit: Kuo tu vertiesi Bostone?
rus: Она всегда носит с собой книгу.
deu: Sie hat immer ein Buch bei sich.
rus: Где вы живёте?
tlh: Daq boDabbogh yIngu'!
rus: Он мой лучший друг. Он мне прямо как брат.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Li estas por mi kvazaŭ frato.
rus: Ты был прав.
aze: Sən haqlı idin.
rus: Том показал мне свою комнату.
lit: Tomas man parodė savo kambarį.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Þetta ætlaði ég reyndar ekki að segja.
rus: Голод – лучший повар.
ina: Le fame es le melior cocinero.
rus: В детстве я плавал каждый день.
epo: Estante infano, mi naĝis ĉiutage.
rus: Он знает, как нужно брить бороду.
lvs: Viņš zina, kā jāskuj bārda.
rus: Я чувствую себя изгоем.
lit: Aš jaučiuosi atstumtas.
rus: Нас почти не бывает дома.
deu: Wir sind fast nie zu Hause.
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
epo: Ĉu vi ĉiutage venas ĉi tien?
rus: Она этого не переживёт.
lit: Ji šito nepakels.
rus: Я нашёл, как изменить раскладку клавиатуры в Windows с помощью комбинации клавиш.
ita: Ho scoperto come cambiare il layout della tastiera di windows mediante una combinazione di tasti.
rus: У Тома три миллиона долларов в банке.
ron: Tom are trei milioane de dolari la bancă.
rus: Это самый известный его портрет.
ces: To je jeho nejznámější portrét.
rus: Зачем ты купил столько печенья?
lit: Kam tu tiek sausainių pirkai?
rus: Что Вы сказали?
bua: Та юу хэлээбта?
rus: Нет, она никогда не влюблялась.
ces: Ne, ještě se nikdy nezamilovala.
rus: Конечно, я рассказал Тому.
lit: Be abejo, aš papasakojau Tomui.
rus: Я приготовил Тому поесть.
alt: Мен быжырып салдым Томго ажанарга.
rus: Почему ты ешь так долго?
pol: Dlaczego ty tak długo jesz?
rus: У кроликов длинные уши.
ell: Τα κουνέλια έχουν μεγάλα αυτιά.
rus: Из-за густого тумана было сложно видеть дорогу.
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
rus: Я тоже думал об этом.
fra: J'ai aussi pensé à ça.
rus: Представляешь, каково это?
ita: Riesci ad immaginare cosa si provi?
rus: Он потерял свой карандаш.
lit: Jis pametė savo pieštuką.
rus: Я не понимаю немецкий.
ces: Nerozumím němčině.
rus: Вы лучше никому не говорите.
fin: Parempi kun ette kerro kellekään.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
mhr: Вашкерак, кӱшкырак, виянрак.
rus: У каждого здания есть название.
epo: Ĉiu konstruaĵo havas sian nomon.
rus: Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать всё, что нам нужно.
deu: Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.
rus: Я собираюсь в магазин.
por: Vou ao shopping.
rus: Это невозможно прочесть.
ces: Nelze to přečíst.
rus: Он не хочет спать.
lit: Jis nenori miegoti.
rus: Где она их нашла?
fra: Où les a-t-elle trouvées ?
rus: Я на тебя уже не сержусь.
lit: Aš ant tavęs jau nepykstu.
rus: Я рядом с вашим домом.
eng: I'm right by your house.
rus: Моя мама работает в офисе.
ell: Η μητέρα μου εργάζεται σε γραφείο.
rus: Почему ты один? Где твоя мама?
slk: Prečo si sám? Kde je tvoja mama?
rus: Её все любили.
epo: Ŝin ĉiuj amis.
rus: Это не имеет ко мне отношения!
eng: This has nothing to do with me!
rus: Им надо было лучше в школе учиться.
lit: Jiems reikėjo geriau mokykloje mokytis.
rus: Она была уверена в себе.
fra: Elle était sûre d'elle.
rus: Как заметить неисправность?
ita: Come accorgersi dell'errore?
rus: У него хорошее произношение.
ces: Má dobrou výslovnost.
rus: Эти птицы не перелётные.
lit: Šitie paukščiai ne keliauninkai.
rus: Это было опасное путешествие.
lit: Tai buvo pavojinga kelionė.
rus: Слушай, мне правда пора.
lit: Klausyk, man jau tikrai laikas.
rus: Почему вас все ненавидят?
lit: Kodėl visi jūsų nekenčia?
rus: Том сделал вид, что не заметил Мэри.
ita: Tom fece finta di non aver notato Mary.
rus: Том - самый красивый мужчина из тех, что я когда-либо встречал.
ita: Tom è l'uomo più bello che abbia mai incontrato.
rus: Водонагреватель работает на газу.
ita: Lo scaldabagno va a gas.
rus: Это мои люди.
epo: Ĉi tie estas miaj homoj.
rus: Некоторые толстые женщины утверждают, что очень мало едят, но всё равно толстеют.
ita: Alcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di ingrassare.
rus: Ты вчера говорил с Томом?
xmf: Goǧa toms uragadudio?
rus: Кошка лежит под столом.
lit: Katė guli po stalu.
rus: Можешь говорить что хочешь, тебе меня всё равно не убедить.
epo: Vi povas diri, kion ajn vi volas; vi ĉiuokaze ne konvinkos min.
rus: Убери велосипед с тротуара!
heb: תפני את האופניים מהמדרכה!
rus: Погода солнечная.
ara: الطّقس مشمس.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
por: Eu poderia voltar agora mesmo, mas não quero.
rus: Ты замёрз?
lit: Ar tu sušalai?
rus: В юности моя мать была очень симпатичной.
ita: Da giovane mia madre era molto carina.
rus: Это мой товарищ по команде, Доннаван.
lit: Tai mano komandos draugas Donavanas.
rus: Том избежал опасности.
epo: Tomo evitis la danĝeron.
rus: Незадолго до своего пятидесятого дня рождения она получила известие о рождении внука.
ita: Poco prima del suo cinquantesimo compleanno lei ha ricevuto la notizia della nascita del nipote.
rus: Дамы тоже играют с мячом.
ita: Anche le donne giocano con la palla.
rus: Куда он поедет на Рождество?
deu: Wohin fährt er zu Weihnachten?
rus: Я боюсь сов.
lit: Aš bijau pelėdų.
rus: Я Тому точно то же самое сказал.
lit: Aš Tomui iš tikrųjų tą patį sakiau.
rus: К своему удивлению, я родила четверняшек.
lit: Savo nuostabai, aš pagimdžiau ketvertuką.
rus: Да, я делаю ошибки, но и у жизни нет инструкций!
epo: Jes, mi faras erarojn — nu, sed la vivo ja ne havas uzinstrukcion.
rus: Голову вверх!
bel: Галаву ўверх!
rus: В углу комнаты стоит телевизор.
ita: Nell'angolo della camera c'è il televisore.
rus: Я действительно скучаю по жене.
lit: Aš iš tiesų ilgiuosi žmonos.
rus: Я просто сделал то, о чём вы меня попросили.
ita: Ho solamente fatto quello che voi mi avete chiesto di fare.
rus: Где зонт Тома?
lit: Kur Tomo skėtis?
rus: Учись выражать свои мысли.
lit: Mokykis savo mintis reikšti.
rus: Возведённая башня должна помочь пожарником вовремя замечать очаги возгорания.
eng: The erected tower should help the firefighter to notice fires in time.
rus: Меннад схватил нож.
lit: Menadas pagriebė peilį.
rus: Это точно зато весело.
epo: Tio estas sen ia dubo amuza.
rus: Она никогда за него не беспокоится.
epo: Ŝi neniam maltrankviliĝas pri li.
rus: Одно из правил этикета гласит, что мужчины должны пропускать дам вперёд.
ita: Una delle regole dell'etichetta recita che gli uomini dovrebbero dare la precedenza alle donne.
rus: Ты продашь мне свой дом?
oss: Дæ хæдзар мын ауæй кæндзынæ?
rus: Порез пройдёт через несколько дней.
lit: Įpjovimas užgis per kelias dienas.
rus: Мы должны их защитить.
epo: Ni devas defendi ilin.
rus: Я вижу, ты до сих пор не понимаешь.
lit: Aš matau, kad tu ligi šio laiko nesupranti.
rus: Я не хочу, чтобы в мире был всего один интернациональный язык.
eng: I don't want there to be only one international language in the world.
rus: Завтра будет идти дождь?
oss: Райсом уардзæн?
rus: Сегодня вечером красивая луна.
tok: tenpo pimeja ni la mun li pona lukin.
rus: Это был определённо голос Тома.
ces: To byl určitě hlas Toma.
rus: Том собирает всё, что связано с белками.
eng: Tom collects anything that's connected with squirrels.
rus: Тебе по почте сегодня пришла книга.
deu: Für dich ist heute mit der Post ein Buch gekommen.
rus: У кошки девять жизней.
eng: Cats have nine lives.
rus: У одного из моих псов было 12 братьев и сестёр, то есть всего 13 щенков. Я вот прям представляю, как бы их мамаша без специальных кормов, ухода и т.д. родила бы их здоровыми и сама бы целой осталась.
epo: Unu el miaj virhundoj havis dek du fratojn kaj fratinojn, tio estas entute dek tri hundidoj. Jen mi nun imagas, kiel ilia patrino naskus ilin sanaj kaj kiel ŝi mem restus viva sen specialaj nutraĵoj, flegado ktp.
rus: Красная роза -- символ любви.
epo: Ruĝa rozo signifas amon.
rus: Надежда — это лишь нехватка информации.
ita: La speranza è solo mancanza di informazioni.
rus: Отличных тебе выходных.
ita: Passa un buon fine settimana.
rus: 8 октября – день памяти преподобного Сергия Радонежского.
ita: L'8 ottobre è il giorno della memoria del monaco Sergio di Radonež.
rus: Дай Тому глоток бренди.
lit: Duok Tomui gurkšnį brendžio.
rus: Я купил себе новые инструменты.
eng: I bought myself some new tools.
rus: Ты к директору? Захвати, пожалуйста, эту папку.
lit: Tu pas direktorių? Prašau, paimk šitą aplanką.
rus: Что вы делаете, меня не интересует.
est: See, mida te teete, ei huvita mind.
rus: Первым делом надо позвонить в банк.
ita: Per prima cosa bisogna telefonare in banca.
rus: Вы её не видите?
epo: Ĉu vi ne vidas ŝin?
rus: Что заставило их передумать?
lit: Kas juos privertė pakeisti savo nuomonę?
rus: Меня зовут Рикардо.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Рикардо.
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
epo: Kien vi iras? Estas jam preskaŭ duono post la tria.
rus: Вы с ней примерно ровесницы.
epo: Vi kun ŝi proksimume estas samaĝulinoj.
rus: Сегодня я занята весь день.
eng: I'm busy all day today.
rus: Я не люблю пауков и змей.
ces: Nemám rád pavouky a hady.
rus: Этому предложению нужно больше восклицательных знаков.
hun: Ehhez a mondathoz több felkiáltó jel kell.
rus: Мы их не выбирали.
ita: Non abbiamo scelto loro.
rus: Я приглашаю его в кино.
ita: Lo invito al cinema.
rus: У Тома есть знакомый, который может поучить тебя немецкому языку.
eng: Tom knows a guy who can teach you German.
rus: Кто в этом году представляет Францию?
fra: Qui représente la France cette année ?
rus: Теперь, когда вы приняли решение, вы должны действовать.
fin: Nyt kun olette tehneet päätöksen, täytyy teidän ryhtyä toimeen.
rus: Не кривляйся, а то так и останешься.
ita: Non fare smorfie, che dopo rimarrai così.
rus: Передайте мне варенье.
lit: Paduokite man uogienę.
rus: Том надел шляпу, которую ему подарила Мэри.
ita: Tom indossò il cappello che Mary gli aveva donato.
rus: Ты пьёшь слишком много кофе.
kat: შენ ძალიან ბევრ ყავას სვამ.
rus: А твоё какое дело?
oss: Дæуæн та цы хъуыддаг уы ?
rus: Мы нашли Мэри.
hun: Megtaláltuk Máriát.
rus: Моя жена постоянно на всё жалуется.
lit: Mano žmona nuolat viskuo skundžiasi.
rus: Ну что, ты уже принял решение?
deu: Und? Hast du dich schon entschieden?
rus: У моих ровесников уже внуки.
epo: Miaj samaĝuloj jam havas nepojn.
rus: Том всегда отдыхает после работы.
hun: Tom pihen egyet mindig munka után.
rus: Это мир, какого она раньше не видала даже во сне и какой старалась угадать теперь.
por: Mundo este que até então ela não tinha visto nem em sonhos, e que tentava agora conhecer.
rus: Это азбучная истина.
fra: C'est une vérité élémentaire.
rus: Вы часто туда ездили?
ita: Ci andavate spesso?
rus: Его стоимость будет только расти.
lit: Jo vertė tiktai augs.
rus: Мясо очень вкусное.
udm: Сӥль туж ческыт.
rus: Том уже начал учить французский.
bul: Том вече започна да учи френски.
rus: И спорить с женщиной — всё то же, что черпать воду решетом.
eng: Arguing with a woman is about as fruitful as scooping up water with a sieve.
rus: Девочки его вообще не интересовали.
eng: He was not interested in girls at all.
rus: Многие думают, что демократия - это власть народа. На самом же деле демократия - это власть демократов.
eng: Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
rus: Том утвердил?
lit: Ar Tomas patvirtino?
rus: Почему она не пошла?
lit: Kodėl ji nėjo?
rus: Тому это много раз не удавалось, но он не чувствовал, что это потеря времени.
tur: Tom birçok kez başarısız oldu, ama bunu zaman kaybı olarak görmüyordu.
rus: Он получил письма.
lit: Jis gavo laiškus.
rus: Теперь моя совесть спокойна.
ita: Adesso la mia coscienza è a posto.
rus: Если хотите, можете почитать и что-нибудь другое.
srp: Ако хоћете, можете да читате и нешто друго.
rus: Вам стоит попробовать это сделать.
ita: Dovreste provare a farlo.
rus: Внезапно они оба начали петь.
ita: All'improvviso entrambi cominciarono a cantare.
rus: В Эшленде вода тоже есть.
oss: Эшлендыдæр дон ис.
rus: Трудно попасть в летящую птицу.
epo: Estas malfacile trafi flugantan birdon.
rus: Скажи ему, что я мою машину.
lit: Pasakyk jam, kad aš plaunu automobilį.
rus: Мне некогда спорить.
udm: Мон ченгешыны уг ваньмиськы.
rus: Сними свои сапоги!
lit: Nusiauk batus!
rus: Тебе надо позвонить врачу и записаться на приём.
ita: Devi chiamare il dottore e fissare un appuntamento.
rus: Капитан Немо несметно богат.
epo: Kapitano Nemo estas nemezureble riĉa.
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתם יודעים צרפתית?
rus: Соль необходима для приготовления пищи.
lit: Druska reikalinga maisto gaminimui.
rus: Не говори ему этого!
ita: Non dirglielo!
rus: Цены снова выросли.
fin: Hinnat nousivat jälleen.
rus: Том такой козёл.
lit: Tomas yra toks ožys.
rus: Я сказал это в шутку.
eng: I said it in jest.
rus: Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными.
epo: Iam estontece, la kosma vojaĝo iĝos rutina.
rus: Я пытался позвать Тома.
mhr: Мый Томым ӱжнем ыле.
rus: У меня нет ни копейки.
ces: Nemám ani halíř.
rus: Том не желает нас слушать.
ces: Tom si nepřeje nás poslouchat.
rus: У нас есть сын.
bua: Бидэ хүбүүтэйбди.
rus: С моим телом что-то не в порядке.
heb: משהו בגוף שלי לא בסדר.
rus: Не хотите ли вы помочь?
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
rus: Я уже прочитал эту книгу.
lit: Aš jau perskaičiau šitą knygą.
rus: Эта книга не стоит прочтения.
lit: Šitos knygos neverta skaityti.
rus: Том — меткий стрелок.
epo: Tomo estas trafkapabla pafilisto.
rus: Идёшь на концерт?
epo: Ĉu vi estas vizitonta la koncerton?
rus: Тебе картошку класть?
lit: Tau bulvių dėti?
rus: Лёд был очень толстый.
lit: Ledas buvo labai storas.
rus: Дорога извивалась вдоль склона холма.
hun: Az út a domb mentén halad körbe.
rus: Я давно не был в родном городе.
eng: It has been a long time since I was in my hometown.
rus: Учительница почти поймала меня за списыванием, хорошо ещё что я спрятал шпаргалку под столом.
eng: The teacher almost caught me copying. It would have been better for me to hide a cheat sheet under the desk.
rus: Надо изгонять англицизмы из своего словаря.
eng: Anglicisms must be banned from your vocabulary.
rus: Что-что он сказал?
epo: Li diris kion?
rus: Мы встречаемся каждую пятницу.
lit: Mes susitinkam kiekvieną penktadienį.
rus: У меня его нет с собой.
lit: Aš jo neturiu su savimi.
rus: Летом можно увидеть много падающих звезд.
ita: In estate si possono vedere tante stelle cadenti.
rus: Вы ей её дали.
lit: Jūs ją jai davėte.
rus: Кажется, я потерял кошелёк в супермаркете.
ell: Φαίνεται ότι έχασα το πορτοφόλι μου στο σούπερμαρκετ.
rus: Это ваш дом.
lit: Tai jūsų namas.
rus: Девочки причёсываются.
lit: Mergaitės šukuojasi.
rus: Великолепно, не правда ли?
ita: Grandioso, non è vero?