ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: サミはFacebookが大好きなんだ。
deu: Sami liebt Facebook.
jpn: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
fin: Hyvä että saavutit tavoitteesi.
jpn: シャンペンを氷で冷やした。
eng: I chilled the champagne with ice.
jpn: この木は赤くて美しい。
vie: Cái cây này có màu đỏ và rất đẹp.
jpn: 私は寝る前にくつを磨くことにしている。
fra: Je mets un point d'honneur à cirer mes chaussures avant d'aller me coucher.
jpn: 寝る前には食べない方がいいですよ。
eng: It would be better if you didn't eat before going to bed.
jpn: 子供時代は、急速な成長の時期です。
fin: Lapsuus on nopean kasvun aikaa.
jpn: 彼はいつも他の人をばかにする。
epo: Li ĉiam mokas la aliajn.
jpn: 彼は医者になる望みを捨てた。
rus: Он оставил надежду стать врачом.
jpn: 私はスイミングクラブの会員です。
hun: Az úszásklub tagja vagyok.
jpn: 僕らは２時半に駅で会う。
fin: Tapaamme asemalla puoli kolmelta.
jpn: 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
fra: Les fleurs de cerisier se balançaient doucement à chaque courant d'air.
jpn: 縁起の悪いことを言いなさんな。
cmn: 別說這麼不吉利的話。
jpn: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
rus: Квартальный рост в 1,2% означает годовой рост в 4,9%.
jpn: 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。
ita: Quando sono tornata a casa, lui stava preparando la cena.
jpn: 彼が優れた医者であることは有名である。
pol: Jest znany jako znakomity lekarz.
jpn: 僕たちは子供のころからの知り合いです。
deu: Wir kennen uns, seit wir Kinder waren.
jpn: 厚生労働省の方針に合わせ、一部の医療機関では、慢性疾患等を有する定期受診者に対し「電話診療による処方箋の発行」の取り扱いを始めた。これは重篤化しやすい慢性疾患者に対しての感染予防のための処置である。
fin: Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.
jpn: 俺の言うことちょっと聞いてよ。
eng: Please listen to what I have to say.
jpn: 彼女は彼に近づかないようにしようとした。
pol: Próbowała trzymać się od niego z daleka.
jpn: 彼女は何をいらいらしているの。
pol: Czemu ona się tak złości?
jpn: このことをよく覚えておきなさい。
vie: Hãy nhớ điều này cho kỹ.
jpn: 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
pol: Prosiliśmy, by przyszedł jeszcze kiedyś.
jpn: キリンってなんて鳴くんだろう？
deu: Welchen Laut machen wohl Giraffen?
jpn: 私は踊れません。
vie: Tôi không biết nhảy.
jpn: いつからラテン語を勉強してるの？
eng: When did you start studying Latin?
jpn: じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
por: Ah, isso, de um ano atrás, já não funciona mais!
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a matter of public safety.
jpn: 彼の両親って何歳かしら？
eng: I wonder how old his parents are.
jpn: 手つないでもいい？
eng: May I hold your hand?
jpn: 女って、どうしてプレゼントに弱いんだ？
deu: Warum werden Frauen bei Geschenken schwach?
jpn: レースの後、疲れ果てた。
pol: Po tym biegu byłem wyczerpany.
jpn: 遠方に街が見えた。
hun: Egy várost lehetett látni a távolban.
jpn: この写真大好き。
ita: Mi piace molto questa foto.
jpn: トムは息子のことを誇りに思っているようだ。
rus: Похоже, что Том гордится своим сыном.
jpn: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
rus: Мы случайно оказались в одном поезде.
jpn: 彼らは新型車をテレビで宣伝した。
fin: He mainostivat uudenmallista autoa televisiossa.
jpn: その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
fin: Sinä yönä he olivat poikkeuksellisen väsyneitä, nälkäisiä, janoisia.
jpn: 何が好きで、何が嫌いですか。
ita: Cosa ti piace e cosa odi?
jpn: だから車で行くなといったんですよ。
fra: C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas y aller en voiture !
jpn: 彼は断固として断った。
fra: Il refusa catégoriquement.
jpn: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
pol: Gdy byłem w liceum, co rano budziłem się o szóstej.
jpn: 妹が学校で財布盗られたらしい。
rus: Похоже, у младшей сестры в школе украли кошелек.
jpn: 彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
vie: Họ sống hạnh phúc từ đó về sau.
jpn: 彼女は幸せであると言っている。
rus: Она говорит, что счастлива.
jpn: トムって、まだ生きてたんだ。
fin: Tomi eli vielä.
jpn: 彼はその病気で死んだ。
por: Ele morreu por conta dessa doença.
jpn: こないだクラス会に参加してきた。
hun: Egyik nap voltam osztálytalálkozón.
jpn: 石鹸で手を洗いなさい。
eng: Wash your hands with a bar of soap.
jpn: あなたの言う事に同意できない。
cat: Sobre aquest tema, no puc estar d'acord amb tu.
jpn: どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
epo: Mi neniel sukcesas memorigi ŝian adreson.
jpn: 宮城県の県庁所在地は仙台市です。
eng: Miyagi Prefecture's capital is Sendai City.
jpn: チョコレートが食べれないの。
deu: Ich kann keine Schokolade essen.
jpn: その事故は不注意な運転によるものであった。
pol: Przyczyną tego wypadku była nieostrożność za kierownicą.
jpn: お互いに気をつけようね。
eng: Let's both be careful.
jpn: なんで男の人って細くても力あるんだろう。
deu: Weshalb sind wohl selbst schlanke Männer kräftig?
jpn: １マイルも行かないうちに雨が降り出した。
fin: Emme olleet kulkeneet mailiakaan, ennen kuin alkoi sataa.
jpn: 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
por: Eu dei feno para as vacas, e com isso o trabalho da parte da tarde acabou.
jpn: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
eng: Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement.
jpn: 日本人は自然と調和して暮らす。
fin: Japanilaiset elävät harmoniassa luonnon kanssa.
jpn: 今日はとても疲れました。
rus: Я сегодня очень устал.
jpn: 悪天候のために、私は行きませんでした。
eng: Because of the bad weather, I didn't go.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
rus: Все персонажи этой манги — девушки.
jpn: 昨日ここでクリスティーンに会ったよ。
ind: Aku bertemu Christine di sini kemarin.
jpn: 最近、特急に乗りましたか。
eng: Have you been on an express train recently?
jpn: 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
fra: Il m'a présenté à une jolie fille.
jpn: トムはスカッシュやるかな？
eng: Will Tom play squash?
jpn: トムは、内心うちの母さんなら、やり兼ねないと思っていた。
eng: Deep down, Tom thought his mother was the type of person who could've done it.
jpn: トムと会いたい。
cmn: 我想跟汤姆见面。
jpn: 成功の喜びをかみしめる。
pol: Popróbować smaku sukcesu.
jpn: 私は煙のために息ができなかった。
hun: A füst miatt nem tudtam lélegezni.
jpn: このスープは魚の味がする。
deu: Diese Suppe schmeckt nach Fisch.
jpn: 彼らは去った。
ain: oka paye wa isam.
jpn: 彼らははずかしくてうなだれた。
spa: Ellos agacharon la cabeza de vergüenza.
jpn: あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
deu: Ihr liebt einander doch, oder?
jpn: 私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。
vie: Tôi hay ngại với lại không giỏi ăn nói, nên rất khó để tôi duy trì một cuộc trò chuyện.
jpn: これは木製ですか、鉄製ですか？
vie: Cái này là làm từ gỗ hay là làm từ sắt?
jpn: ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
rus: Момент, который тут надо прояснить, заключается в том, что в спорте грань между любителями и профессионалами сейчас стирается.
jpn: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
por: Minha mãe vai estar cuidando do bebê enquanto eu vou dançar.
jpn: どこにいますか？
ain: hunak ta e-an ya?
jpn: うちの大学の授業料は高すぎでしょ。
spa: Las tasas de mi universidad son demasiado caras, ¿verdad?
jpn: きのう銀座でロバートとすれ違ったよ。
fra: Hier, j'ai croisé Roberto à Ginza sans le voir.
jpn: 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
fin: Esimerkiksi pikkulinnut ovat varustautuneet erityisellä puolustusjärjestelmällä.
jpn: 今の音何？
cmn: 刚才那是什么声音？
jpn: まあ落ち着けよお前ら。
rus: Так, успокойтесь вы все.
jpn: 予定日の夕方に破水しました。
fin: Lapsivesi tuli lasketun päivän iltana.
jpn: 眠れないの。どうしたらいい？
eng: I can't sleep. What should I do?
jpn: ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
rus: Джон разговаривает так громко, что я слышу его даже со второго этажа.
jpn: 寒くないの？
cmn: 你不冷吗？
jpn: お米2合炊いといて。
eng: Cook 300 grams of rice.
jpn: 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
eng: Did you see the cowboy movie on TV last night?
jpn: 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
fin: Meidän on pärjättävä sillä, mitä meillä on.
jpn: 暗くならないうちに帰るんだよ。
fin: Palaa takaisin kotiin valoisan aikaan.
jpn: 彼は今道を横切っているところだ。
pol: Właśnie teraz przechodzi przez ulicę.
jpn: トムを怒らせてしまった。
fin: Suututin Tomin.
jpn: すいません、スプーンを頂けますか？
eng: Excuse me, may I have a spoon?
jpn: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
eng: I have a date with my boyfriend today, so I've been in a bliss since this morning.
jpn: 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
pol: Kiedy wyjąłem korek w umywalce, woda zaczęła spływać z bulgotem.
jpn: 私は将来に希望を持っている。
pol: Mam wiele planów na przyszłość.
jpn: トムはラジオをつけた。
nld: Tom zette de radio aan.
jpn: 私も同じものを注文します。
pol: Zamawiam to samo.
jpn: 警官は車を１台１台検問した。
deu: Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
jpn: 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
deu: Niemand hat bemerkt, dass das Bild verkehrt herum hing.
jpn: 今何をしているの？
spa: ¿Qué estás haciendo ahora?
jpn: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
hun: A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.
jpn: 今週末は暇？
cmn: 这周末有空吗？
jpn: 明日我々は敵軍に出くわすだろう。
pol: Jutro spotkamy się z nieprzyjacielem.
jpn: 川はこの橋の下流で別の川と合流する。
pol: Ta rzeka wpada do innej pod tym mostem.
jpn: 私はその会議に出席するつもりです。
deu: Ich werde an diesem Meeting teilnehmen.
jpn: 医者に診てもらったのか。
ind: Apa kau sudah mendapat pemeriksaan dari dokter?
jpn: 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
spa: Ella percibirá su ironía.
jpn: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
spa: Con dos minutos basta, ¿podrías escucharme?
jpn: 彼女の歓迎会を行った。
deu: Wir haben für sie eine Willkommensfeier veranstaltet.
jpn: 俺は相変わらずニートしてますよ。
eng: I'm still a NEET.
jpn: 赤ん坊は母親を探している。
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
jpn: つきましては、5日後の12時までに提出するよう宜しくお願い致します。
eng: Therefore, please submit it by 12 o'clock in 5 days.
jpn: どなたか、ナイフを渡していただけますか？
rus: Кто-нибудь может подать мне нож?
jpn: けが人はでなかった。
tlh: rIQ pagh.
jpn: みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。
eng: Looks like everyone can reply in English so quickly. Ah, or maybe I'm just too slow.
jpn: 彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。
epo: Post la lecionoj ili kune iris hejmen.
jpn: 朝、ボブは朝食を作る。
pol: Bob robi rano śniadanie.
jpn: すぐにあきらめるのはやめようよ。
spa: No te eches atrás tan rápido.
jpn: 彼女は二十歳になったばかりである。
eng: She has just turned twenty.
jpn: 明朝必ず参ります。
deu: Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
jpn: 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt.
jpn: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
deu: Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
jpn: 彼女の言葉は、天使のようであった。
ita: Le sue parole erano come quelle di un angelo.
jpn: トムは一流大学出身です。
fin: Tomi on huippuyliopistosta.
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
eng: Would you like another beer?
jpn: 人生の最も重要な要素は驚きだ。
ita: Meraviglairsi è la più straordinaria qualità dell'uomo.
jpn: あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
eng: If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
jpn: 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
eng: He built a doghouse with his son on Sunday.
jpn: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
fin: Liusuin mutaista rinnettä alas.
jpn: 2015年9月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
jpn: きれいな夕日だね。
nld: Wat een mooie zonsondergang.
jpn: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
fin: Ei ole varmaa tuleeko hän vai ei.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
jpn: 京都は秋がもっとも美しい。
deu: Kyoto ist am schönsten im Herbst.
jpn: ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。
rus: Вы знаете, что означает "PKO"?
jpn: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
pol: Rozstali się, by nigdy więcej się już nie zobaczyć.
jpn: 香り豊かなコーヒーだね。
fin: Tämä on aromirikas kahvi.
jpn: 私は彼とそのことで議論した。
ind: Saya berdebat tentang hal itu dengannya.
jpn: その時僕は子供だった。
por: Naquela época eu era criança.
jpn: 家を購入したいのですが。
cmn: 我想买套房子。
jpn: 彼は客の所へ泊まりに行きました。
deu: Er ging, um bei einem Kunden zu übernachten.
jpn: これは本当の愛ではない。
spa: Esto no es amor sincero.
jpn: 私は一人で森を歩いた。
pol: Chodziłem samotnie po lesie.
jpn: これは君が探している辞書ですか。
eng: Is this the dictionary you're looking for?
jpn: どっちのチームを応援しているの？
spa: ¿Con qué equipo vas?
jpn: タイプライターの調子がおかしい。
tha: เครื่องพิมพ์ดีดของฉันมีปัญหา
jpn: たとえ多忙でも彼は来るだろう。
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
jpn: ずぶ濡れじゃない？どうしたの？
eng: What happened? You're all soaking wet.
jpn: じゃが芋と人参とネギを入れました。
por: Incluí batatas, cenouras e cebolinhas.
jpn: そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
deu: Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen.
jpn: 彼は２０代の始めの方だ。
pol: Jest ledwo po dwudziestce.
jpn: 卑屈な奴。
fin: Alhainen tyyppi.
jpn: この傘は彼女のだろう。
rus: Должно быть, это её зонтик.
jpn: 彼女は糸を通した針で縫います。
fin: Hän ompelee neulalla ja langalla.
jpn: 君はどんなことが好きなんだ。
fin: Millaisista asioista sinä pidät?
jpn: トムはメアリーと一晩中話し合った。
deu: Tom und Mary redeten die ganze Nacht hindurch.
jpn: 彼女は英会話が得意だ。
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
jpn: これを書いたのはあなただったの？
hun: Te voltál az, aki ezt írta?
jpn: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
rus: Ты должен отправиться как можно скорее.
jpn: 今日は落ち込んでるんだ。
eng: I'm feeling down today.
jpn: 私は委員会の議長を知っている。
rus: Я знакома с председателем комиссии.
jpn: トムは口が固いので信用できます。
rus: Том не разболтает, ему можно доверять.
jpn: これを将来使えるように取っておこう。
epo: Mi konservos ĝin por estonta uzo.
jpn: 春がすぐやって来ます。
fin: Kevät tulee pian.
jpn: トムは広告代理店を立ち上げた。
spa: Tom abrió una agencia de publicidad.
jpn: その会議にはたくさんの人が出席していた。
eng: Many people attended that meeting.
jpn: 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
deu: Der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben.
jpn: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
deu: Ich hab' auf dem Nachhauseweg Eier im Supermarkt gekauft.
jpn: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
fin: Sinussa ei ole mitään vikaa, joten älä murehdi.
jpn: 本当にやめてください。
eng: Please stop, for real.
jpn: 彼か私が悪い。
pol: Któryś z nas jest winien - on albo ja.
jpn: 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
rus: Сэцубун означает "День, разделяющий два сезона".
jpn: 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
spa: No queda otra que aprobar su plan.
jpn: その林檎を取って半分に割りなさい。
fra: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
jpn: その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
pol: Ten chłopak w zeszły weekend zbił szybę piłką do baseballa.
jpn: トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？
ara: هل تعرف إذا كان توم يتحدث الفرنسية أم لا؟
jpn: 私はケンに投票した。
eng: I voted for Ken.
jpn: 私の書いたことが正しかったかな。
hun: Vajon helyes volt, amit írtam?
jpn: 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
deu: Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.
jpn: 品質がいい。
ita: È di buona qualità.
jpn: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
ita: Cosa ridi, sto parlando seriamente.
jpn: 私は当分の間ホテル住まいだ。
eng: I'm staying at a hotel for the time being.
jpn: テレビを見るのやめましょう。
deu: Lass uns aufhören fernzusehen.
jpn: 彼は断じて紳士などではない。
pol: Daleko mu do dżentelmena.
jpn: マクリネ・ビルンギは、靴・衣服・刃物などの偽造品が売られているカンパラのいくつかの通りを歩き回った。
yue: 馬克林 · 比隆吉喺坎帕拉幾條街道上漫步，嗰度賣鞋、衫同餐具等假貨。
jpn: 何を見たのか聞かせてくれよ。
vie: Hãy nói cho tôi nghe bạn thấy gì.
jpn: 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
pol: Nie było wcale łatwo napisać list po angielsku.
jpn: 風がおさまった。
fin: Tuuli hiljentyi.
jpn: トムは一番遅れて着きました。
eng: Tom was the very last to arrive.
jpn: 天皇陛下万歳！
vie: Thiên Hoàng bệ hạ vạn tuế!
jpn: いつコンサートのチケットを買ったの？
rus: Когда ты купил билет на концерт?
jpn: さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
eng: Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
jpn: 私は右足を折った。
rus: Я сломал правую ногу.
jpn: 叔母さん、こちらはトム君です。
deu: Tante, das ist Tom.
jpn: 絶対、安全なルートがあるぞう！
deu: Es muss ganz bestimmt eine sichere Route geben.
jpn: 飲みに行かない？
fin: Haluaisitko lähteä juomaan?
jpn: 私は病気のために憂うつだ。
fin: Olen masentunut sairauteni takia.
jpn: トムは朝の4時に出発した。
eng: Tom left at four in the morning.
jpn: お冷やお願いします！
eng: A glass of cold water, please!
jpn: その家は見かけがたいへん陰気だった。
fin: Talo erittäin näytti synkältä.
jpn: 私の言ったとおりにやりなさい。
fin: Tee kuten minä käsken.
jpn: あの人はいつも受け身に回っているから本音は何か見当がつかない。
eng: That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is.
jpn: 彼らはいつも学校をサボっています。
eng: They skip school all the time.
jpn: 私は今難しい立場にいます。
fin: Olen hankalassa asemassa.
jpn: それ、あんまり好きじゃないの。
fin: En liiemmin pidä siitä.
jpn: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
rus: Чем больше торопишься, тем больше опаздываешь. Парадокс!
jpn: 彼は息子の耳を引っ張った。
rus: Он потянул сына за ухо.
jpn: 我々を生かそうとして彼は死んだ。
deu: Er starb, damit wir leben können.
jpn: オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
hun: Eleresztettem egyet az osztályban, a tanár meg kidobott.
jpn: 彼女は疲れすぎて話せなかった。
eng: She was too tired to speak.
jpn: そんなに食べると太るよ。
eng: You'll fatten up if you eat that much.
jpn: それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
fin: Eiköhän se ole vähän liian julmaa.
jpn: 彼は正直者のようだ。
pol: On chyba jest uczciwym człowiekiem.
jpn: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
jpn: 必ず時間通りに来なさい。
ind: Datanglah pada waktu yang tepat.
jpn: 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
spa: Nuestro profesor tiene mucha paciencia con nosotros, incluso cuando le hacemos preguntas absurdas.
jpn: 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
spa: Ella se quedó en casa de su tía ayer.
jpn: じゃぁ、あなたって魔法使いだった時もあるの？
deu: Warst du auch irgendwann einmal ein Zauberer?
jpn: これがいるだなんて、思ってもみなかったよ。
eng: I would have never thought that this would be needed.
jpn: 人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。
nob: Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
jpn: ここはすごくホコリっぽい。
tha: ที่นี่ฝุ่นเยอะ
jpn: あのレストラン、行ったことある？
hun: Abban az étteremben jártál már?
jpn: 本当に彼のことをどう思いますか。
spa: ¿Qué piensas de él realmente?
jpn: いま暇？
ind: Kamu nganggur nggak sekarang?
jpn: その食べ物は暑いので腐ってしまった。
fra: À cause du temps chaud, la nourriture s'était avariée.
jpn: 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
fra: Les règles devraient être peu nombreuses et ce qui est plus important, simples.
jpn: 君は何をするつもりなの。
eng: What do you plan to do?
jpn: もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
rus: А если дождь пойдет, что мы будем делать?
jpn: 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
fra: Le bon vieux temps est passé et ne reviendra pas une seconde fois.
jpn: 一杯やりたいなあ。
fin: Maistuisipa lasillinen.
jpn: あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
fra: Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.
jpn: 頑固になればなるほど独立するよ。
fin: Mitä itsepäisempi, sitä itsenäisempi.
jpn: トムのことどれくらい好きなの？
ind: Sebesar apa kamu suka sama Tom?
jpn: このバッグの中には何が入っていますか。
fin: Mitä tässä laukussa on?
jpn: 私は一つの会社に束縛されたくない。
deu: Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.
jpn: 続けてお取り引きなさいますか。
fra: Souhaitez-vous procéder à d'autres opérations?
jpn: なんてかわいい子犬たちだろう。
spa: Qué cachorrillos tan bonitos.
jpn: 彼女は母親を見てにっこりと笑った。
deu: Der Anblick ihrer Mutter zauberte ihr ein Lächeln aufs Gesicht.
jpn: 彼女、何がしたかったんだろう。
eng: I wonder what she had wanted to do?
jpn: 私は映画が好きです。
cmn: 我喜欢看电影。
jpn: 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
hun: Keit meglepte a kérdés, de tagadóan rázza a fejét.
jpn: 映画の主演が決まり注目度が上がってきた。
spa: La designación de protagonista levantaba expectación.
jpn: 彼はその大学に在学している。
ukr: Він в університеті.
jpn: 私は、気が強い女が嫌なんです。
eng: I don't like strong-willed women.
jpn: 帰るときには間違いなく電気を消してください。
fin: Pidäthän siitä tarkkaan huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.
jpn: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
eng: It doesn't matter all that much what college you graduated from.
jpn: 降伏するくらいなら死を選びます。
eng: I'd rather die than surrender.
jpn: 僕は甘党だ。
pol: Należę do osób lubiących słodycze.
jpn: 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。
pol: W młodości musimy uczyć się wielu rzeczy.
jpn: サム、何をしているの？
deu: Sam, was machst du da?
jpn: 彼のことを知らない。
vie: Tôi không biết anh ấy.
jpn: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
eng: It feels good if a room is clean.
jpn: 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
ita: Noi aspettavamo dentro al cinema che il film iniziasse.
jpn: 落ちないように注意しなさい。
eng: Be careful not to fall.
jpn: 彼は背が高いですか。
vie: Anh ấy có cao không?
jpn: このニュースは初耳です。
ara: هذا خبر جديد بالنسبة لي.
jpn: １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
yue: 就算喺19世紀尾，皇家海軍嘅水手都唔准用刀叉，因為噉樣做係軟弱嘅跡象。
jpn: お呼びしますのでおかけになってお待ちください。
rus: Присядьте и подождите, пожалуйста. Вас позовут.
jpn: 教会で今日、メアリーに会ったよ。
deu: Ich habe heute in der Kirche Maria gesehen.
jpn: 私は戸に新しい取っ手を付けた。
rus: Я приделал к двери новую ручку.
jpn: どうやって食べればいいのですか？
pol: Jak się to je?
jpn: この掲示はなんと書いてあるのですか。
spa: ¿Qué pone en ese rótulo?
jpn: 鳥は鋭い目をもっている。
ind: Burung memiliki mata yang tajam.
jpn: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
nld: Ze gebruikte margarine in plaats van boter.
jpn: これは私が一番好きな色です。
cmn: 这是我最喜欢的颜色。
jpn: 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
por: Há várias formas de viver sem trabalhar.
jpn: 私は今晩そこへ行くつもりです。
rus: Я собираюсь пойти туда сегодня вечером.
jpn: 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
spa: Fui tonto por tomar en serio lo que él dijo.
jpn: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
eng: He left his umbrella on the bus.
jpn: 彼は、ジョーカーを持っています。
fra: Il a un joker.
jpn: 私の趣味は外国切手を収集することです。
ind: Hobiku mengoleksi perangko luar negeri.
jpn: まだ学生なの？
vie: Bạn vẫn đang là học sinh sao?
jpn: 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
ind: Tujuannya baik, tapi bagaimana caramu mewujudkannya?
jpn: 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
cat: Si no fos pel teu coratge, ara estariem morts.
jpn: この机、いいよ。
fin: Tämä on hyvä työpöytä.
jpn: 一人でいるんだね。
hun: Egyedül maradtál.
jpn: じゃさよなら、また近いうちにね。
deu: Einen schönen Tag noch, und bis bald.
jpn: 彼は入り口に立っていた。
pol: Stał w drzwiach.
jpn: その件は噂に聞いている。
pol: Wiem o tym z drugiej ręki.
jpn: 私はグリークラブのメンバーです。
epo: Mi estas membro de la Glee-klubo.
jpn: 僕と遊ぶの好きじゃないの？
fin: Etkö tykkää leikkiä mun kanssa?
jpn: 何に使うの？
fin: Mitä käyttöä varten?
jpn: 窓の鍵しめた？
eng: Did you lock the windows?
jpn: タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
fin: Vaikka Tatoeban sivuston nimi onkin japania, se ei ole kovin tunnettu Japanissa.
jpn: トムはうちの犬が好きなのよ。
deu: Tom mag unseren Hund.
jpn: ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
fin: Vesiliukumäkeä loiskien laskevat lapset.
jpn: 小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
por: Devido aos desaparecimentos e assassinatos nesta pequena cidade rural, a cidade inteira está em escombros.
jpn: その猫は彼女の着物にまつわりついた。
fra: Le chat s'agrippa à son kimono.
jpn: 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。
deu: Er lief die ganze Zeit in seinem Zimmer auf und ab.
jpn: なんか変な臭いしない？
rus: Какой-то странный запах, не чувствуешь?
jpn: 突然、川が増水して氾濫した。
pol: Rzeka nagle wezbrała i wylała.
jpn: 賢者は己の失策から学ぶ。
hun: A bölcs tanul a hibáiból.
jpn: この魚、美味しいよ。
hun: Finom lett ez a hal.
jpn: 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。
fin: Hän teki töitä yli viisi tuntia keskeytyksettä.
jpn: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
eng: I learned how to ride a motorbike when I was sixteen years old.
jpn: 霜は露が凍ったものだ。
fin: Kuura on jäätynyttä kastetta.
jpn: うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。
fin: Minun lukioni asuntolassa ensimmäisen vuoden opiskelijat asuvat kahdenhengen huoneissa, ja toisen vuoden opiskelijoista lähtien yhdenhengen huoneissa.
jpn: それって冗談？
cmn: 那是个笑话吧？
jpn: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
deu: Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen.
jpn: 彼は少し熱があるようだ。
epo: Li ŝajnas havi iom da febro.
jpn: 明日良くなってるといいな。
deu: Ich hoffe, es ist morgen besser.
jpn: 彼女は昨年不幸なことが重なった。
pol: Przeżyła w ubiegłym roku niejedno nieszczęście.
jpn: 新しいパソコンが買いたいんだけど、お金がない。
eng: I want to buy a new computer, but I don't have the money.
jpn: トムは薪を割ってるよ。
fin: Tomi hakkaa halkoja.
jpn: ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
hun: A helikopter képes függőlegesen le- és felszállni.
jpn: コーヒーはどうですか？
fin: Miten olisi kahvi?
jpn: トムは１日中家を掃除していたと言った。
tlh: qaStaHvIS wa' jaj Hoch juH Say'moHpu' jatlh Tom.
jpn: そろそろ帰らなければいけません。
rus: Уже надо возвращаться.
jpn: この喫茶店、居心地がいいな。
fin: Tämä kahvila on kotoisa.
jpn: 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
cmn: 他给我看了他最新剧的底稿。
jpn: そのことをトムに聞くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。
swe: Jag hade tänkt att fråga Tom om det, men det blev aldrig av.
jpn: 二人の結婚式は明日だよ。
fin: Heidän häät ovat huomenna.
jpn: 彼は友人と口論して、彼を殴った。
pol: Pokłócił się z kolegą, po czym go pobił.
jpn: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
eng: Listen well to what I say.
jpn: トムはまだ同じアパートに住んでるの？
npi: के टम अझै पनि पहिलेकै अपार्टमेन्टमा बस्छ?
jpn: 雨降ってる？
hin: बारिश हो रही है क्या?
jpn: 処方せんを出しておきますね。
fin: Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
jpn: 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
eng: As soon as we left, it stopped raining.
jpn: 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
deu: „Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade 2⁸!“
jpn: 彼は悪事を重ねた。
pol: Popełniał jedno przestępstwo za drugim.
jpn: 僕もケーキが好きだ。
ron: Şi mie-mi plac prăjiturile.
jpn: 君は善悪の区別をつけるべきだ。
pol: Powinieneś rozróżniać dobro od zła.
jpn: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
rus: Хочется спать, но если я сейчас лягу, то завалю завтрашний экзамен.
jpn: 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
nob: Kona mi kuttet fingeren sin når hun brukte en kjøkkenkniv.
jpn: 彼はどのくらい休んでいますか。
por: Há quanto tempo ele está de folga?
jpn: あなたが日本人だと私は思っていた。
ita: Pensavo che tu fossi giapponese.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
eus: Tomek betaurrekorik gabe ezin du ezer irakurri.
jpn: メアリーさんがトムさんの奥様よ。
fin: Mari on Tomin vaimo.
jpn: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
vie: Cô ấy mặc toàn màu đen.
jpn: その女性は忙しい。
rus: Эта женщина занята.
jpn: 奥様、寸法をお測りしましょう。
fin: Voisinko ottaa mittanne, rouva?
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
fin: Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
jpn: 私はその時本を読んでいました。
eng: I was reading a book at the time.
jpn: トムは気を失っている。
fin: Tom menettää tajuntansa.
jpn: 明日の授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
hun: A holnapi órára szótárat be kell-e hozni?
jpn: 自分で釣った魚はうまい。
hun: A hal, amit magam fogtam, nagyon finom.
jpn: ２つの派閥が手をむすんだ。
eng: The two factions joined forces.
jpn: １台の車が入り口に止まった。
pol: Samochód zatrzymał się przy wejściu.
jpn: いつかその研究所で働きたいものだ。
hun: Egy nap szeretnék a laboratóriumban dolgozni.
jpn: 何回も何回も言わせんなよ。
eng: Don't make me say it again and again.
jpn: 和室が好きな英国人もいると言われます。
pol: Podobno wielu Anglików lubi pokoje w stylu japońskim.
jpn: うちに夕食を食べにきませんか。
ita: Che ne dici di venire a cenare da me?
jpn: 運良く彼はいい席を見つけた。
pol: Na szczęście znalazł dobre miejsce.
jpn: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
eng: You're still up? Isn't tomorrow also an early day for you?
jpn: 新しい年号は令和に決まった。
spa: Se decidió denominar a la nueva era imperial como "Reiwa".
jpn: トムはすぐに来ます。
epo: Tomo tuj venos.
jpn: 彼に会いたいものだ。
pol: Bardzo chciałbym się z nim spotkać.
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
rus: Пощупай-ка это. Очень мягкое!
jpn: 彼らは夫婦だ。
spa: Son matrimonio.
jpn: トムがついに白状したよ。
fin: Tomi tunnusti vihdoinkin.
jpn: ギリシャは古い国だ。
hrv: Grčka je drevna država.