ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは電車から降りた。
fra: Tom est descendu du train.
jpn: 教授は授業をサボったジョンを叱った。
fra: Le professeur réprimanda Jean qui avait fait l'école buissonnière.
jpn: １８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。
ita: Visto che ora sei maggiorenne, quel tipo di esperienze non le devi fare per forza.
jpn: 借金を全部返してもらいたい。
pol: Chciałbym, żebyś spłacił wszystkie swoje długi.
jpn: あしたテニスの試合があります。
eng: There will be a tennis match tomorrow.
jpn: 猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
ind: Para anjing pemburu mengikuti jejak bau dari rubah itu.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Es en la escuela donde soy la más feliz.
jpn: 車にのっていい？
eng: Is it ok if I ride?
jpn: 僕は君に会えて幸せだ。
rus: Я рад, что смог встретить тебя.
jpn: トムは金持ちではなかった。
tha: ทอมไม่ได้เป็นคนรวย
jpn: 風邪を引いて頭が痛い。
pol: Przeziębiłem się i boli mnie głowa.
jpn: もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？
rus: Что мы будем делать, если опоздаем на последний поезд?
jpn: 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
pol: Żałuję, że zakochałem się we takiej dziewczynie jak ona.
jpn: 私が最も気に入っている色はオレンジです。
deu: Die Farbe, die mir am meisten gefällt, ist Orange.
jpn: トムにとって幸せって何？
pol: Czym dla Toma jest szczęście?
jpn: 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
cmn: 在吃饭的时候说话是不礼貌的行为。
jpn: その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
pol: Wyniki tego badania zostaną ogłoszone w najbliższym czasie.
jpn: 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
spa: Ella me guiñó el ojo como diciéndome que sabía todo.
jpn: 一緒に写真に入っていただけますか。
rus: Можно сфотографироваться вместе с вами?
jpn: この傘いくらですか？
ind: Payung ini berapa harganya?
jpn: トムは社命でボストンに飛ばされた。
deu: Tom ist im Auftrag seiner Firma nach Boston geflogen.
jpn: 何が欲しいか、トムに伝えたらいい。
tur: İstediğin her şeyi Tom'a söyleyebilirsin.
jpn: 彼はボールを壁に投げつけた。
deu: Er warf den Ball gegen die Wand.
jpn: 今日は学校を早退してもいいでしょうか。
fin: Voinko lähteä tänään koulusta aikaisin?
jpn: それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
spa: Esa ha sido mi mayor alegría hasta el momento.
jpn: トムは長い時間働く。
fin: Tom tekee töitä pitkän aikaa.
jpn: なんでこんなにモノが詰め込んであるの？
eng: Why are so many things packed in?
jpn: なかなかいいこと言うじゃない。
eng: That is a pretty good thing to say.
jpn: 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
deu: Ich bin nicht so blöd, dass ich diese überwältigende Schönheit verleugne.
jpn: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
eng: Judging by her expression, she looked worried.
jpn: その法律はまだ有効である。
pol: Ten przepis wciąż obowiązuje.
jpn: 辛いから気をつけて。
eng: Be careful. It's hot.
jpn: 駅までは歩いて1時間です。
ind: Sampai stasiun memakan waktu 1 jam dengan berjalan kaki.
jpn: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
eng: Jack didn't make any mistakes on the math test.
jpn: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
vie: "Đây, quà này" - "Hả, cho tớ à? Cám ơn nhé!"
jpn: 僕の意見とは全く違う。
rus: Мое мнение совсем другое.
jpn: 彼らは私達の努力をあざ笑った。
pol: Wyśmiali nasze wysiłki.
jpn: 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
deu: Der Präsident der Vereinigten Staaten wird durch landesweite Abstimmung gewählt.
jpn: 舌噛んだ！
pol: Ugryzłem się w język!
jpn: なんでそんなに疲れてるの？
rus: Ты чего такой уставший?
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
fin: Ymmärätkö mitä tapahtuu?
jpn: 木の上の猫が私の所へ降りてきた。
deu: Die Katze oben auf dem Baum kam zu mir herunter.
jpn: 白いドレスはありますか。
deu: Hat sie ein weißes Kleid?
jpn: 本心を言ってみろ。
tha: พูดสิ่งที่คิดจริง ๆ ซิ
jpn: その作家はロシア人です。
vie: Tác giả đó là người Nga.
jpn: この先危険物あり。
ukr: Попереду небезпека.
jpn: 彼は自分が有罪であることを認めた。
vie: Anh ta thừa nhận rằng mình có tội.
jpn: その子供は母親に人の面前で叱られた。
deu: Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
jpn: 彼女は歌手として訓練を受けた。
fin: Hän on saanut laulajan koulutuksen.
jpn: あなたの所属は何部ですか？
eng: What club do you belong to?
jpn: 彼女は妹を殴った。
fra: Elle a frappé sa sœur.
jpn: どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
pol: Jeśli już uczysz się angielskiego, ucz się porządnie.
jpn: なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
spa: ¿Por qué siempre le da sueño cuando comienza a estudiar?
jpn: 包み紙は食べちゃダメよ。
fin: Älä syö käärepaperia.
jpn: バランスのよい食事にはほど遠い。
fin: Se on kaukana tasapainoisesta ruokavaliosta.
jpn: 誰かが私の名前を呼んでる。
eng: Somebody's calling my name.
jpn: 眠った方がいいよ。
fin: Sinun on parempi mennä nukkumaan.
jpn: あれだけ空き容量があったのに、もうなくなっている。
eng: There was so much free space, but it's all used up now.
jpn: 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
pol: Opuściła na egzaminie czwarte pytanie.
jpn: なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
eng: Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
jpn: 病院での検査なんてすぐに終わると思ってたのに、結局１時間強かかったよ。
eng: I thought that the checkup at the hospital would finish quickly, but it ended up taking a little more than an hour.
jpn: この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
fin: Lapsuuteni muistuu minulle mieleen, kun tulen tähän puistoon.
jpn: 昨日の午後、トムと一緒にいた？
deu: Warst du gestern Nachmittag mit Tom zusammen?
jpn: 「今一番欲しいものは何？」「お金」
deu: „Was wünschst du dir zur Zeit am meisten?“ – „Kies.“
jpn: 私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
eng: I like the sweet-tart taste of apples.
jpn: 己を知ることは容易ではない。
pol: Trudno jest poznać samego siebie.
jpn: ビルには冒険心がまったくない。
spa: Bill no tiene sentido de la aventura.
jpn: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
eng: Me, I hate people who are indiscriminately friendly.
jpn: キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
rus: Куба либре - коктейль на основе рома.
jpn: 私は彼に笑われた。
rus: Он рассмеялся надо мной.
jpn: その絵の背景には城が描かれている。
ita: Sullo sfondo di quel dipinto vi è raffigurato un castello.
jpn: この１年の間に、物価は２倍になった。
fra: Pendant cette année, les prix ont doublé.
jpn: ここではタバコを吸ってはいけません。
deu: Man darf hier nicht rauchen.
jpn: 由美の趣味は流行歌をうたうことです。
ita: L'hobby di Yumi è di cantare canzoni famose.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
fra: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
jpn: トムって究極に細かいよね。
fin: Tomi on äärettömän pikkutarkka.
jpn: 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
vie: Sáng nay, tôi uống một cốc cà phê Double Espresso rất nóng ở quán cà phê.
jpn: 私は今のところ料理に忙しい。
pol: W tej chwili gotuję.
jpn: ビルは約束を守らないことのほうが多い。
pol: Billowi często zdarza się nie dotrzymywać obietnic.
jpn: 彼女は階段を駆け下りた。
deu: Sie rannte die Treppe hinunter.
jpn: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass ich fotografiert werden soll, hätte ich etwas Besseres angezogen.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
eng: Many Japanese travel abroad every year.
jpn: 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
deu: Seine scharfen Worte scheinen sie verletzt zu haben.
jpn: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
spa: -Me gustaría irme ya a cortar el pelo. -Pero, ¿otra vez?
jpn: ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
deu: In Las Vegas zu spielen hat mir viel Spaß gemacht.
jpn: 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
pol: Niestety, twój projekt jest zbyt drogi, by móc go wprowadzić.
jpn: ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
eng: Paul makes it a rule not to be late for appointments.
jpn: トムは謝る必要ないよ。
eus: Tomek ez du zertan barkamena eskatu.
jpn: どっか行くの？
fin: Oletko menossa johonkin?
jpn: 何が起こったんだい、サリー？
fin: Mitä oikein tapahtui, Sally?
jpn: １３歳のときに彼女は家出した。
fra: Elle a fugué quand elle avait treize ans.
jpn: ただいまその問題について会議中です。
epo: Nun ni havas kunsidon pri tiu demando.
jpn: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
rus: Они украли мою бутылку вина!
jpn: 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
por: Outro dia eu também dei a ele algo de presente de natal.
jpn: トムって背が高いしスリムなのよ。
fin: Tomi on pitkä ja hoikka.
jpn: 私は彼が私を騙さない事を願っている。
rus: Надеюсь, он меня не обманывает.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
fra: Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.
jpn: 突然彼は死んだ。
cmn: 他突然死了。
jpn: この座布団を干して下さい。
hun: Kérem szellőztesse ki az ülőpárnát.
jpn: あれをやったのはトムだと思う？
deu: Glaubst du, dass Tom das getan hat?
jpn: トムはザクロの食べ方をYouTubeの動画で見た。
eng: Tom watched a YouTube video on how to eat pomegranates.
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
pol: Co jadłeś wczoraj na kolację?
jpn: 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
spa: La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.
jpn: 彼は川を横切った。
kzj: Sinumoboong ziaha' id bavang.
jpn: それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
eng: The weather's been very good ever since.
jpn: 彼女は無断で学校を欠席した。
spa: Ella estuvo ausente de la escuela sin dar razón.
jpn: 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
vie: Uống thuốc xong bệnh tình anh ta ngược lại còn xấu đi nhiều.
jpn: 水は摂氏100度で沸騰する。
vie: Nước sôi ở 100 độ C.
jpn: 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
fin: Hän kirjoitti vanhemmilleen kirjeen vähintään kerran viikossa.
jpn: ミルクを一杯いかがですか。
eng: How about a glass of milk?
jpn: もっと大きな声で話しなさい。
fin: Puhu lujempaa.
jpn: あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
pol: Kiedy panu pasuje termin?
jpn: 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
eng: One of my dreams is to study the Icelandic language.
jpn: 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
eng: Jiro told me which book I should buy.
jpn: 本棚に英和辞典がありますか。
rus: На полке есть англо-японский словарь?
jpn: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
vie: Cô ấy tầm tuổi tôi.
jpn: ここで寝る気？
fin: Meinaatko nukkua täällä?
jpn: 学生はみんな戦争に抗議した。
fin: Kaikki opiskelijat protestoivat sotaa vastaan.
jpn: もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。
fra: Bien sûr, nous devons faire de notre mieux.
jpn: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
fra: Elle m'a présenté à son frère.
jpn: わたしはその会話に加わらなかった。
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
jpn: 彼は社会の福利のために貢献してくれた。
spa: Él contribuyó al bien común.
jpn: 日毎に寒くなってくる。
pol: Z dnia na dzień jest zimniej.
jpn: トムは馬から降りた。
por: O Tom desceu do cavalo.
jpn: 彼女は一晩中泣いた。
spa: Ella lloró toda la noche.
jpn: 辛抱しなければ成功することはできない。
cmn: 沒有堅持，就沒有成功。
jpn: ここからそこまでは車で３０分です。
eng: It takes thirty minutes by car from here to there.
jpn: 電車とバス、どっちで行きたい？
eng: Would you rather go on a train or a bus?
jpn: 休息しろ。
fin: Pidä vähän taukoa.
jpn: 留学生の方ですか？
eng: Are you an exchange student?
jpn: 子どもは親が言うことを信じるものだ。
deu: Kinder sollten den Worten ihrer Eltern glauben.
jpn: 家族そろって、どこ行くの？
eng: Where will the whole family go?
jpn: その道の人に褒められるのは嬉しい。
fin: Tuntuu kivalta, kun ammattilainen antaa kehuja.
jpn: クッキーは５歳未満だ。
rus: Куки нет пяти лет.
jpn: 旅行者達はいろいろな国からやって来た。
rus: Путешественники приехали из разных стран.
jpn: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
deu: Sie verachtet Menschen, die faul sind.
jpn: これは彼が自分で創った問題だ。
pol: To problem stworzony przez niego samego.
jpn: トムは目をつぶって寝たふりをした。
deu: Tom schloss die Augen und stellte sich schlafend.
jpn: そして世はこの方によって造られた。
pol: Świat został przezeń stworzony.
jpn: 君に僕の秘密を打ち明けたいな。
eng: I want to reveal my secret to you.
jpn: その作り方の分量は六人分です。
spa: Esta preparación es para seis personas.
jpn: ぐずぐずしないで。
fin: Tule jo!
jpn: わあ、おいしそう。
deu: Oh, das sieht lecker aus!
jpn: 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
jpn: あなたは三年前にどこにいましたか。
ara: وين كنت من ثلاثة سنين.
jpn: どうやったのか、説明してください。
fra: Est-ce que tu peux m'expliquer comment t'as fait ça ?
jpn: 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
rus: Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.
jpn: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
fra: Cette citrouille, elle a une odeur de melon.
jpn: 彼はハムレットに配役された。
pol: Obsadzono go w roli Hamleta.
jpn: 彼の頭脳の働きは活発だった。
deu: Seine Gehirntätigkeit war sehr aktiv.
jpn: お母さんは、とても慎重に門を開けた。
pol: Moja matka bardzo ostrożnie otworzyła bramę.
jpn: 彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。
deu: Sie haben nicht bemerkt, dass ich nicht da war.
jpn: 彼は教師としての経験が浅い。
deu: Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.
jpn: これはさすがにヤバすぎる。
eng: This is awful indeed.
jpn: 君が正しいと思うよ。
fin: Luulen, että olet oikeassa.
jpn: トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。
epo: Tomo kaj Manjo kune konstruis hundan dometon.
jpn: 「こないだは言いすぎてごめんな」「いいよ。トムに酷いこと言われるのにはもう慣れてるから」
fra: « Excuse-moi pour ce que j’ai dit l’autre fois, je suis allé trop loin. » « C’est bon. Je me suis habituée à ce que tu dises du mal de moi. »
jpn: あそこに犬が二匹います。
eng: There are two dogs over there.
jpn: 何読んでるの？
ind: Apa yang sedang kamu baca?
jpn: 鉛筆貸してくんない？
rus: Не одолжишь мне карандаш?
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
spa: Toca esto. ¿A que es muy suave?
jpn: この部屋は台所として使われている。
deu: Dieses Zimmer wird als Küche benutzt.
jpn: 私は今歌う。
spa: Yo canto ahora.
jpn: 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
hun: Az elefántanya a folyóban fürdeti kicsinyét.
jpn: 彼らはお互いに贈り物をする。
fra: Ils s’offrent des cadeaux l’un à l’autre.
jpn: 君を忘れられない。
lit: Tavęs nepamiršiu.
jpn: 太陽が雲の間から顔を出した。
pol: Słońce wyjrzało zza chmur.
jpn: 母は兄と一緒に買い物をしに行った。
pol: Mama pojechała na zakupy z moim bratem.
jpn: 悪いけどほかに用事があるの。
ita: Mi spiace ma ho un altro impegno.
jpn: トムが何を目論んでいるのか分からない。
vie: Tôi không biết Tom định làm gì.
jpn: 彼は私たちの会話を妨害した。
deu: Er störte unsere Unterhaltung.
jpn: 私は営業部門の一員です。
pol: Pracuję w dziale sprzedaży.
jpn: 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
hun: Isten felé fordulva beszélek hozzá, de az ég üres.
jpn: ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
hun: A tény amit itt nyilvánvalóvá kell tennünk, hogy az amatőrök és a profik közötti határ egyre inkább elmosódik a sportban.
jpn: 気候があまりに違うんで、びっくりしています。
pol: Nie mogę przestać się dziwić, jak różna tu jest pogoda.
jpn: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
tur: Bu bir şakadan başka bir şey değildi.
jpn: 佳人薄命
pol: Piękno i szczęście nie idą ze sobą w parze.
jpn: 彼女はケーキを二人に分けた。
fin: Hän jakoi kakun heille kahdelle.
jpn: 今は疲れ果てています。
fin: Nyt olen ihan poikki.
jpn: なんとなくわかるわ、君の気持ち。
eng: I somehow understand your feelings.
jpn: あの店では台所用品を商っている。
fin: Tuossa kaupassa myydään keittiövälineitä.
jpn: 何をしなければならないかは明白です。
deu: Es ist klar, was getan werden muss.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
eng: If you have a fever, you should go to the hospital right away.
jpn: 着きしだい君に連絡するよ。
nld: Ik zal contact met je opnemen zodra ik aankom.
jpn: この辞書は安いですから買いましょうか。
fra: Dois-je acheter ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
jpn: オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
rus: В Австралии много красивых девушек, я считаю (хотя у вас может быть другое мнение).
jpn: 彼の音楽は若者に受ける。
rus: Его музыка пользуется успехом у молодёжи.
jpn: 身長何センチ？
ind: Tinggimu berapa?
jpn: あの旅館は家庭的だ。
spa: El hotel es acogedor.
jpn: いつでも私のところへ来ればいいんだもの。
pol: Zawsze możesz do mnie przychodzić.
jpn: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
eng: It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
jpn: 私たちは散歩に行きました。
deu: Wir sind spazieren gegangen.
jpn: 疑問の余地はない。
pol: Nie ma żadnych wątpliwości.
jpn: 父はその家を売りに出した。
pol: Ojciec wystawił ten dom na sprzedaż.
jpn: 最高裁判所は皇居の近くにある。
deu: Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
jpn: 彼が来るとパーティーが台無しになる。
pol: Jeśli on przyjdzie, rozwali nam imprezę.
jpn: 彼の話し方が気にいらないのです。
vie: Tôi không ưa cách anh ta nói chuyện.
jpn: 私たちは今日家にいます。
eng: We'll be at home today.
jpn: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
eng: I'd like coffee rather than tea, please.
jpn: その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
pol: Dom ma ekspozycję południową, więc jest dobrze nasłoneczniony.
jpn: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
eng: His wife teaches me Italian.
jpn: その老人は片目が見えない。
cmn: 这个老人一只眼看不见了。
jpn: 信じてくれよ。
vie: Tin tôi đi.
jpn: 手つないでもいい？
fin: Voinko pitää sinua kädestä?
jpn: 太陽が私達の頭上に輝いている。
pol: Słońce świeci nad naszymi głowami.
jpn: 踊りに行きませんか。
deu: Sollen wir nicht tanzen gehen?
jpn: 彼は食べるのが大好きです。
hun: Ő imád enni.
jpn: その夜、彼女はコンサートへいった。
pol: Tego wieczoru poszła na koncert.
jpn: 町までわずか２マイルだ。
hun: Csupán két mérföld a városig.
jpn: まだ「さよなら」を言ってないんだ。
npi: मैले अझै "अलविदा" भनेको छैन।
jpn: 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
pol: Choć ma już swoje lata, jest wciąż zdrowy i aktywny.
jpn: 彼女は自分でそれをやってみた。
vie: Bà ấy đã thử tự làm việc ấy.
jpn: ほかのを見せてください。
fin: Näytä minulle jotain muuta.
jpn: 昨日、彼は基地に帰らなかった。
vie: Hôm qua, anh ta đã không quay về căn cứ.
jpn: 彼は自分の部屋に入った。
tur: Odasına girdi.
jpn: 期待はしばしば実際の所有にまさる。
pol: Oczekiwanie jest często lepsze niż posiadanie.
jpn: 僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。
eng: As soon as my father passed, my mother remarried with a man 10 years younger than I.
jpn: 大木の下で休んだ。
eng: I rested under a large tree.
jpn: 君の新しい服はとても似合っています。
pol: Do twarzy ci w nowym stroju.
jpn: トムは転んだ時に手を切った。
rus: Том порезал руку, когда упал.
jpn: フランス語のできる人を探しています。
epo: Mi serĉas iun, kiu scipovas la francan lingvon.
jpn: ジョンはギターが弾けません。
fin: Joni ei osaa soittaa kitaraa.
jpn: トムが行くなら私も行く。
ind: Kalau Tom ikut aku juga.
jpn: 彼を見送りに駅へ行って来たところです。
spa: Vengo de estar en la estación para despedirme de él.
jpn: 市長やその取り巻きは、耳ざわりのいいことだけをずっと言い続けている。
eng: The mayor and his companion have been uttering a lot of claptrap to the citizens for a long time.
jpn: 彼女はバイオリンを弾いた。
eng: She played the violin.
jpn: 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
rus: Мне нравится облачное небо. Почему? Я не знаю.
jpn: 彼は僕の顔を殴った。
por: Ele bateu no meu rosto.
jpn: それはいいアイディアだと思います。
fin: Se on minusta hyvä idea.
jpn: 彼は僕の古い友人です。
eng: He's my old friend.
jpn: そんなの不公平じゃない？
rus: Разве так честно?
jpn: 彼は活動的な少年である。
epo: Li estas aktiva knabo.
jpn: 今日はいろいろとありがとうございました。
rus: Спасибо вам сегодня за всё.
jpn: トムは話さない。
cmn: 汤姆没在说话。
jpn: トムの目は青い。
fra: Tom a les yeux bleus.
jpn: 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
pol: Jeśli usłyszysz alarm, idź, nie biegnij.
jpn: この本はたいへんおもしろい。
rus: Эта книга ужасно интересная.
jpn: 何か飲み物が欲しいな。
fin: Haluan jotakin juotavaa.
jpn: トム、どうした？ 泣いてるの？
hin: टॉम, क्या हुआ? रो रहे हो?
jpn: 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
spa: El jefe de la sección de investigación puso al departamento a trabajar exhaustivamente en testar el nuevo producto.
jpn: また会えるといいね。
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
jpn: トムはボストンで育ちました。
eng: Tom was raised in Boston.
jpn: トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
yue: Tom 用咗七個鐘先至睇晒一本220頁嘅書。 瑪麗用咗九個鐘頭先睇到呢本280頁嘅書。 邊個睇書快啲？
jpn: 彼は歩くのが速い。
eng: He walks fast.
jpn: ここは私が生まれた町です。
epo: Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis.
jpn: 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
spa: Él no me dejó tiempo a pensar.
jpn: 私は校正の仕事を引き受けた。
nob: Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
jpn: 切符を見せてください。
spa: Por favor, muestre el billete.
jpn: 明日はまた新たな日がやってくる。
spa: Mañana vendrá un nuevo día.
jpn: 容易いことじゃない。
fin: Se ei ole yksinkertainen asia.
jpn: 来て手伝って下さい。
pol: Możesz przyjść pomóc?
jpn: 今度の水曜日ならいいですよ。
ita: Mercoledì prossimo va bene.
jpn: 長い一週間だった。
rus: Длинная была неделя.
jpn: 両親は二人ともまだ生きています。
eng: Both of my parents are still living.
jpn: 私たちは試合に敗れた。
fin: Me hävittiin matsi.
jpn: 子供でもそんな事はわかるぞ。
pol: To zrozumie nawet dziecko.
jpn: この夢は実現するだろう。
dtp: Korikot indo iman-imanon nu.
jpn: 想像力は、すべての文明の根本である。
deu: Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
jpn: それは難問なんかじゃないよ。
deu: Das ist kein schwieriges Problem.
jpn: そうやって私は育ったのです。
spa: Así es como me educaron.
jpn: トム、起きなさい！
fin: Tom, nouse ylös!
jpn: 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
cmn: 對我來說法語比英語說起來簡單得多。
jpn: 何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。
fin: Vaikka mitä yrittäisin, niin en nähtävästi pysty lopettamaan tupakan polttamista.
jpn: 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
fra: Un front large est un signe d'une large intelligence.
jpn: トムは高校の先輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
jpn: ひとりじゃぁ、絶対そこには行かない。
deu: Allein ginge ich ganz bestimmt nicht dorthin.
jpn: 君はとてもやさしいんだね。
fin: Olet kovin ystävällinen.
jpn: 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
bul: От гледна точка на здравето Токио не е толкова добър град за живеене.
jpn: ヤバイ！財布忘れた！
tha: แย่แล้ว ลืมกระเป๋าสตางค์
jpn: この本は何回読んでもおもしろい。
eng: This book is interesting no matter how many times I read it.
jpn: 食事中は静かにしなさい。
eng: Be quiet while we are eating.
jpn: 太宰治は、自殺した。
pol: Dazai Osamu popełnił samobójstwo.
jpn: 今度はあなたが運転する番だ。
rus: Теперь твоя очередь вести.
jpn: その国にはヨーロッパからの移民が多い。
vie: Nước đó có nhiều người dân tị nạn từ châu Âu.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
uzb: Tom jahli chiqayotganini ko'rgan joying bormi?
jpn: そのドアは１日中閉められたままだった。
hun: Az ajtó egész nap zárva volt.
jpn: 善悪を見分けることは簡単です。
fin: On helppoa erottaa hyvä pahasta.
jpn: トムはリラックスした。
swe: Tom slappnade av.
jpn: 窓は閉まってた？
deu: War das Fenster geschlossen?
jpn: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
rus: Таких вещей не понимаешь. Ты что, дурак?
jpn: 私なんか眼中にないんでしょう？
eng: You probably pay no attention to the likes of me?
jpn: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
deu: In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt.
jpn: 私はこの本がたいへん難しいとわかった。
pol: Ta książka okazała się dla mnie bardzo trudna.
jpn: トムはちょくちょく授業をサボる。
fin: Tomi lintsaa tunneilta silloin tällöin.
jpn: 去年の夏の出来事は忘れられないよ。
deu: Ich kann die Ereignisse des letzten Sommers nicht vergessen.
jpn: まもなく晴れるでしょう。
spa: Se despejará en seguida.
jpn: その岩はダイナマイトで動かした。
eng: The rock was moved by dynamite.
jpn: 彼は来年は外国へ行く予定です。
ind: Dia direncanakan untuk pergi ke luar negeri tahun depan.
jpn: この靴を磨く必要がある。
rus: Эти туфли надо почистить.
jpn: 彼女は黄色のソファに座ります。
rus: Она будет сидеть на жёлтом диване.
jpn: トムは泥沼にはまった。
fin: Tom juuttui kiinni suohon.
jpn: 私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。
eng: With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.
jpn: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
deu: „Tom, das Essen wird doch kalt!“ – „Einen Moment! Ich komme jetzt!“
jpn: 春の海、終日のたりのたり哉。
rus: Весеннее море — колышутся, холмятся волны целыми днями.
jpn: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
hun: Rögvest felismertem, amint megláttam őt.
jpn: ケンは古いコインを集めている。
deu: Ken sammelt alte Münzen.
jpn: 彼女はポルトガル語を話します。
fra: Elle parle portugais.
jpn: キンカンって美味しいよ。
fin: Kumkvatit ovat herkullisia.
jpn: 彼は彼らに船の操縦法を教えた。
hun: A hajózás módjára tanította meg őket.
jpn: この薬は筋肉痛を和らげる。
vie: Loại thuốc này giúp làm giảm cơn đau cơ.
jpn: もう待ちくたびれた。
fin: Olen jo kyllästynyt odottamaan.
jpn: ６までの数を数えることができる。
fin: Osaan laskea numerot kuuteen asti.
jpn: 「どうやったら、もっと上手く言えるんだろう」って、考えるのが楽しいんだ。
eng: It's fun to think about ways you can say things better.
jpn: しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
pol: Chwilę później mężczyzna przyszedł do pokoju.
jpn: トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
deu: Tom bemerkte plötzlich, dass er nicht allein war.
jpn: トムはあと二日で１３歳になる。
ind: Dua hari lagi Tom akan berumur 13 tahun.
jpn: 私が住んでいるのは西日本で、その時はたまたま東京にいました。
fin: Asun Länsi-Japanissa ja olin sattumalta Tokiossa silloin.
jpn: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
deu: Oh, ich habe die Telefonnummer aus Versehen in die Spalte der Postleitzahl geschrieben.
jpn: 彼は冗談がうまい。
cmn: 他十分会开玩笑。
jpn: ノートを教科書と見間違えた。
pol: Pomyliłem ten zeszyt z podręcznikiem.
jpn: トムはノックもせずに部屋に入ってきた。
eng: Tom came into the room without knocking.
jpn: １日でローマを見て回るのは不可能に近い。
fra: Il est presque impossible de faire le tour de Rome en un jour.
jpn: 私はここにいます。
uig: مەن بۇ يەردە.
jpn: わたしは手をすっかりよごしちゃった。
deu: Ich habe meine Hände ganz dreckig gemacht.
jpn: 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
eng: As far as I know, this is the only translation available.
jpn: この地域には野生動物が多い。
eng: There are many wild animals around here.
jpn: 「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」
deu: „Welche Rolle spiele ich in deinem Leben, Tom?“ – „Die eines sehr guten Freundes, mit dem ich über alles reden kann, würde ich sagen.“
jpn: 彼はしばしばメアリーとデートする。
rus: Он часто ходит на свидание с Мэри.
jpn: 彼を起こさないでほしい。
eng: I don't want you to wake him up.
jpn: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
eng: "Mary." "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why do you ask?"
jpn: ラジオはマルコーニによって発明された。
fra: La radio a été inventée par Marconi.
jpn: お皿に取ったものは全部食べなさい。
fra: Mange tout ce qu'il y a dans ton assiette.
jpn: 私は山にいました。
ind: Saya sudah berada di gunung
jpn: 彼と知り合って一年ほどになる。
fin: Olen tuntenut hänet noin vuoden.
jpn: 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。
pol: Zawód kierowcy nie jest tak łatwy, jak można by sądzić.
jpn: トランプで賭けてはいけない。
fra: Il ne faut pas miser aux cartes.
jpn: 最も効果的な防御は攻撃である。
fin: Hyökkäys on kaikkein tehokkain puolustus.
jpn: 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
pol: Jestem pewien, że rzuci pracę.
jpn: 「なんでみんな私のことシカトするの？」「誰もシカトなんてしてないよ。ほら、今日はメアリーの誕生日でしょ？お誕生日おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」
yue: 「點解個個都講緊我？」「冇人講緊我。睇吓，今日係瑪麗嘅生日，係咪？生日快樂！」
jpn: この映画はまさしく不朽の名作である。
eng: This movie is indeed a timeless masterpiece.
jpn: これらの規則を覚えておきなさい。
pol: Zapamiętaj sobie te zasady.
jpn: 彼は昔、やさしい人だった。
por: Antigamente ele era um cara gentil.
jpn: 長距離を歩くのには慣れていない。
fin: En ole tottunut kävelemään pitkiä matkoja.
jpn: 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
deu: Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.
jpn: 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
rus: Решение было отложено, что порадовало всех нас.
jpn: 私たちは赤十字運動に参加する。
pol: Bierzemy udział w ruchu Czerwonego Krzyża.
jpn: 母は父にケーキを作っています。
vie: Mẹ tôi đang làm cho bố tôi một cái bánh.
jpn: トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。
rus: Том, возможно, всего на год-два моложе Мэри.
jpn: 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
tlh: jItaHtaHvIS not ghaH vIlIj.
jpn: トムは死者と交信することができると言っている。
deu: Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
jpn: 父は交通騒音について不平をこぼした。
pol: Ojciec narzekał na uliczny hałas.
jpn: 私たちの冷蔵庫は故障している。
ita: Il nostro frigo è fuori uso.
jpn: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
tha: เธอต้องการถามอะไรกับฉัน
jpn: 私は傘を持って行く必要はなかった。
spa: No fue necesario llevar una sombrilla.
jpn: 副作用はありませんか。
hun: Mellékhatás nincs?
jpn: お望みの事はなんでもやってあげるよ。
mya: မင်းဆန္ဒရှိတာ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် ငါလုပ်ပေးမယ်လေ။
jpn: 私はアメリカの劇を見ました。
fra: J'ai regardé un drame américain.
jpn: 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
pol: Pożądane są większe inwestycje w instytucje edukacyjne.
jpn: 彼の努力が実った。
deu: Seine Bemühungen trugen Früchte.
jpn: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
rus: Так, зачем я пришёл в эту комнату?
jpn: 渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。
fra: Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
jpn: 目が充血しています。
pol: Mam przekrwione oczy.
jpn: 地震で地盤が隆起してきた。
por: Uma elevação no solo foi causado pelo terremoto.
jpn: 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
eng: You're in a good mood today. Did something nice happen?
jpn: あなたにとって、男らしさって何？
eng: To you, what is masculinity?
jpn: すみませんが、郵便局へ行く道を教えていただけませんか。
rus: Простите, вы не подскажете, как пройти на почту?
jpn: キャッチボールをするなよ。
tur: Yakalamaç oynamayın.
jpn: 君たち、楽しんでいるようだね。
spa: Parece que os estáis divirtiendo, ¿no?