ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは妻と別居している。
fin: Tom asuu erossa vaimostaan.
jpn: あの人たちはカナダの方ですか？
npi: ती व्यक्तिहरू क्यानाडाका हुन्?
jpn: ありがとう、ただ見ているだけです。
eng: Thank you, I'm just looking.
jpn: これは洞窟です。
fin: Tämä on luola.
jpn: これは大阪で最高の串かつのレストランです。
eng: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
jpn: 出来れば明日までに帰ります。
kor: 가능하면 내일까지 돌아갑니다.
jpn: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
eng: His hands had turned blue because of the cold.
jpn: それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
pol: Ile pszenicy daje każde z tych pól?
jpn: トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。
fin: Tomi pelasi peliä puhelimellaan.
jpn: ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
rus: Ты правда собираешься переехать в Бостон?
jpn: 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
por: Eu nasci em Tóquio em 8 de Janeiro de 1950.
jpn: 太郎のフランス語はバリバリのカタカナ発音だった。
eng: Taro's strong katakana pronunciation could be heard through his French.
jpn: 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
rus: На стройплощадке необходимо постоянно носить каску.
jpn: この果物はいやなにおいがする。
eng: I don't like the way this fruit smells.
jpn: 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
deu: Sein Text ist bis ins Detail sorgfältig ausgearbeitet.
jpn: この後、ミキは病院へ搬送された。
pol: Następnie Miki trafił do szpitala.
jpn: 暴動が治まった。
ita: La rivolta fu sedata.
jpn: 今から出かけるよ。
deu: Ich gehe jetzt weg.
jpn: 万国の労働者よ。団結せよ！
hun: Világ proletárjai egyesüljetek!
jpn: 両親は私の今年の成績に満足した。
pol: Rodzice byli zadowoleni z moich tegorocznych wyników.
jpn: 引出しがどうしても開かないんだよ。
spa: El cajón no se abre de ninguna de las maneras.
jpn: トムのことなんか信用しなきゃよかったんだよ。
deu: Du hättest Tom nicht trauen sollen.
jpn: そいつらがトムを撃ったんだ。
fin: He ampuivat Tomia.
jpn: デザートは何になさいますか？
nld: Wat wilt u graag als nagerecht?
jpn: あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
pol: Pójdę na spotkanie z nim zamiast ciebie.
jpn: チーズが口の中で蕩けます。
vie: Phô mai tan ra trong miệng.
jpn: 私は彼に床を掃除させた。
tha: ฉันให้เขากวาดพื้นแล้ว
jpn: 彼の生涯は長い失敗の連続だった。
rus: Всю жизнь его преследовали неудачи.
jpn: 彼女はよい知らせを持ってきた。
spa: Ella vino con buenas noticias.
jpn: 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
deu: Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.
jpn: ストレスためないように気をつかう。
eng: I take care not to be stressed out.
jpn: 彼の前でそのことを話さないでください。
fin: Älä puhu siitä asiasta hänen läsnäollessaan.
jpn: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
spa: La profesora nos dio muchas tareas.
jpn: 部屋には１冊の本もなかった。
eng: There wasn't even one book in the room.
jpn: 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
fra: La vieille dame m'a remercié pour l'avoir aidée à traverser la rue.
jpn: 彼女は姉を殴った。
fin: Hän löi isosiskoaan.
jpn: 今朝起きたとき、頭痛がしました。
tha: ตอนเช้านี้ตอนที่ฉันตื่น ฉันปวดหัว
jpn: できるだけ早く帰宅してください。
pol: Proszę wrócić do domu jak najszybciej.
jpn: あなたのチェックアウトはいつですか。
pol: Kiedy się wymeldowujesz?
jpn: 木の根っこに足つまずかせて、こけちゃったよ。
deu: Ich bin mit dem Fuß an einer Baumwurzel hängengeblieben und hingefallen.
jpn: 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。
yue: 一種陰暗嘅氣氛包圍住個劇團，好似卡魯塔嘅會議變成咗一個一百故事嘅會議，所有人都沉默咗。
jpn: アルバイトはいい経験になるの。
pol: Myślę, że dorywcza praca to dobre doświadczenie.
jpn: 素晴らしい天気ではないか。
eng: Isn't this weather just great!
jpn: 僕たち牛乳が飲めないんだ。
deu: Wir vertragen keine Milch.
jpn: もちろん私も行きます。
fra: Bien sûr, j'irai aussi.
jpn: トムってすぐ膨れるよね。
eng: Tom gets cross easily.
jpn: その計画を破棄しろ。
fin: Hylkää se suunnitelma!
jpn: 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
eng: If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
jpn: 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
tur: Babam hasta olduğu için evde kalmam gerekti.
jpn: その仕事は一時間で終わるだろう。
pol: Powinienem uporać się z tym w godzinkę.
jpn: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
eng: Have you finished your preparations for the trip?
jpn: スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
eng: Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said.
jpn: アメリカ合衆国は大きな国だ。
npi: संयुक्त राज्य अमेरिका एक ठूलो देश हो।
jpn: ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
eng: John and Mary had different opinions about that important matter.
jpn: HIV検査を希望しますか？
fin: Haluatko HIV-testin?
jpn: お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
spa: Mi padre se presentó a un concurso culinario y lo ganó.
jpn: 日本人にとって、英語は本当に難しいのよ。
fin: Japanilaisille englanti on tosi vaikeaa.
jpn: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
eng: I get weirdly sleepy when I listen to this song.
jpn: 彼らは音楽に合わせて踊っていました。
spa: Bailaban al son de la música.
jpn: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
rus: Том выплакал все слёзы.
jpn: 訂正しろ、今すぐ。
deu: Nimm das sofort zurück!
jpn: 私は面目を失った。
ita: Ho perso la faccia.
jpn: 一銭も使わなかった。
spa: No me gasté ni un duro.
jpn: 私は、ラジオを聞くのをやめた。
tlh: wab HevwI' vI'Ij 'e' vImev.
jpn: 私はそれでかまいません。
pol: Jak dla mnie - może być.
jpn: 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
deu: Zum Beispiel spricht er Deutsch, Französisch und Englisch.
jpn: かりに雨が降っても私は行くつもりです。
por: Mesmo que chova, vou assim mesmo.
jpn: 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
deu: Ihr Tod war ein großer Schock für mich.
jpn: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
eng: As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
jpn: 雨のためにピクニックは延期された。
pol: Z powodu deszczu piknik odłożono.
jpn: 私は将来両親の面倒を見ます。
pol: W przyszłości będę się opiekować rodzicami.
jpn: 仕事に行き詰まった。
ita: Non riesco a finire il lavoro.
jpn: 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
rus: Хацумодэ – это посещение синтоистских храмов в новом году.
jpn: 幸せは自分の心が決める。
pol: Tajemnica szczęścia tkwi w sercu.
jpn: すぐにあきらめるのはやめようよ。
spa: No nos demos tan pronto por vencidos.
jpn: 豚も煽てりゃ木に登る。
rus: Даже свинья залезет на дерево, если её похвалить.
jpn: 1,000メーターは1キロです。
tha: 1000 เมตร คือ 1 กิโลเมตร
jpn: 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
cmn: 天开始变黑了。你可以帮忙去开个灯吗？
jpn: 昨夜はよく眠れましたか。
ita: Hai dormito bene ieri notte?
jpn: 彼の車は青で、彼女のは赤だった。
eng: His car was blue. Her car was red.
jpn: 一言言いたい。
vie: Tôi có một điều muốn nói.
jpn: トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
fra: Tom a acheté une paire de chaussures haut de gamme, de fabrication soignée.
jpn: 彼は任務を成し遂げた。
rus: Он выполнил свою миссию.
jpn: 私の趣味は音楽だ。
spa: Mi afición es la música.
jpn: ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
deu: Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.
jpn: 私はコーヒーが好きじゃない。
lat: Caffeum mihi non placet.
jpn: オリンピックは4年に1度開催される。
fin: Olympialaiset pidetään kerran neljässä vuodessa.
jpn: 核兵器は人類にとって脅威だ。
eng: Nuclear weapons are a threat to humanity.
jpn: 車庫にムカデがいたよ。
fin: Autotallissa oli tuhatjalkainen.
jpn: 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
eng: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
jpn: ビルには冒険心がまったくない。
pol: Bill nie ma instynktu przygody.
jpn: 彼女はタイピストです。
spa: Ella es mecanógrafa.
jpn: 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
pol: On nie życzy sobie, żeby jechał, ale ja mam taki zamiar.
jpn: トムが戻るまで、ここでお待ちください。
fra: Attends ici le retour de Tom.
jpn: 列車は大阪駅に着いた。
fin: Juna saapui Osakan asemalle.
jpn: 彼女は車の運転の仕方を習っている。
pol: Ona uczy się prowadzić samochód.
jpn: もう一つ別の物を見せて下さい。
tha: เอาของอีกชิ้นมาให้ฉันดูหน่อย
jpn: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
jpn: 彼らが時間どおり来たことがありますか。
fra: Sont-elles déjà arrivées à l'heure ?
jpn: 遠くの物が望遠鏡で見える。
eng: We can see things in the distance using a telescope.
jpn: 時には弱音を吐くけど。
rus: Но, бывает, я ною.
jpn: このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
pol: Musimy się postarać, by tego rodzaju wypadek już nigdy się nie zdarzył.
jpn: ある日私はロンドンで道に迷った。
rus: Однажды я заблудился в Лондоне.
jpn: 敵が後方から攻めてきた。
eng: The enemy attacked from the rear.
jpn: 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
nob: Jeg kom akkurat for sent til flyet.
jpn: 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
pol: Poczekaj, aż skończę pić kawę.
jpn: 私は授業でとても疲れている。
fin: Olen todella väsynyt oppitunnin jälkeen.
jpn: トムが改名したってほんと？
deu: Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen?
jpn: 石川県の県庁所在地は金沢市です。
eng: Ishikawa Prefecture's capital is Kanazawa City.
jpn: あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
rus: Где бы вы ни были, мы предоставим вам удобную рабочую среду.
jpn: 私達は横浜を見物した。
hun: Megtekintettük Jokohamát.
jpn: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
fra: Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
jpn: 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
ita: Il cattivo tempo mi ha impedito di visitare Nara.
jpn: 私は囚人です。
ind: Saya adalah tawanan.
jpn: 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
pol: Starego psa nie nauczy się nowych sztuczek.
jpn: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
jpn: トムは風邪をひいているそうだ。
rus: Говорят, у Тома простуда.
jpn: 彼には随分長いこと会っていない。
fra: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
jpn: 彼女は医者ではないのですか。
bul: Тя да не е доктор?
jpn: 矢印は東京へ行く道を示す。
deu: Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
jpn: エアメールだと１週間くらい、船便だと１ヵ月半くらいで商品が手元に届く。
rus: Товары будут доставлены авиапочтой примерно за неделю, или примерно за полтора месяца, если доставка морем.
jpn: この大学は１９１０年に設立された。
pol: Ta uczelnia została założona w roku 1910.
jpn: あなたに許可を与える権限はありません。
pol: Nie mam uprawnień, by udzielić ci pozwolenia.
jpn: どうかその歌をもう一度歌ってください。
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
jpn: かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。
cmn: 没关系！我来做！
jpn: 北海道は楽しかったですか。
rus: Вы хорошо провели время на Хоккайдо?
jpn: 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
ukr: Ох, я дурень! Помилково взяв чужу парасольку!
jpn: トムはベッカムに憧れてサッカーを始めた。
eng: Tom admires Beckham and started playing soccer because of him.
jpn: もしさスイスにアイロンかけたら、ドイツより大きくなるだろうね。
deu: Glattgebügelt wäre die Schweiz größer als Deutschland.
jpn: 始めが肝心。
fin: Alku on tärkeä.
jpn: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
fra: Ces derniers temps, j’ai repris goût à la peinture.
jpn: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
fin: Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
pol: Policja zatrzymała złodzieja.
jpn: 彼はこの絵を書いた少年だ。
deu: Er ist der junge Mann, der dieses Bild gemalt hat.
jpn: うちの社長は気難しい。
deu: Unser Chef ist schwer zufriedenzustellen.
jpn: トムは4時間後に目を覚ました。
tur: Tom dört saat sonra uyandı.
jpn: 何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
hun: Minek van itt a könyvem?
jpn: 君の提案は少し過激だ。
deu: Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal.
jpn: 彼氏に何を買ったの？
tha: คุณซื้ออะไรให้แฟนเหรอ
jpn: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
fin: Laita tämä kirje postiin ensi kerralla kun käyt postissa.
jpn: それをそこへ置いてくれ。
fra: Laisse ça là.
jpn: 植物は水をやらないと枯れてしまう。
eng: If you don't water the plants, they will wither.
jpn: 基礎を固めることは大切です。
ita: È molto importante consolidare le basi.
jpn: 近いうちに話そう。
eng: Let's talk soon.
jpn: 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
fin: Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.
jpn: トムはまだ掃除中だよ。
fin: Tomi on vielä siivoamassa.
jpn: あなた、やっちゃったじゃない。
cmn: 不就是你干的么。
jpn: 昨晩激しく雨が降りました。
ind: Semalam hujan turun dengan deras.
jpn: 状況は絶望的だ。
fin: Tilanne on epätoivoinen.
jpn: あなたはなんと速く歩くのでしょう。
pol: Ależ ty szybko idziesz!
jpn: 僕はその提案に同意した。
rus: Я согласился с этим предложением.
jpn: もう～、なにやってんだよ。
pol: Hej, co ty robisz?
jpn: 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
vie: Ngôn ngữ là một trong những phát minh quan trọng nhất của loài người.
jpn: お皿を洗うところです。
eng: I'm just about to wash the dishes.
jpn: 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。
spa: Es agradable ver dormir a un bebé.
jpn: カリフォルニア州のモーニングタイムは日本の深夜です。
eng: When it's morning in the U.S., it's late at night in Japan.
jpn: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
eng: Do you think she's attractive?
jpn: 血があかあかと流れた。
rus: Текла алая кровь.
jpn: かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
rus: Горячий лимонный чай с мёдом хорошо помогает от простуды.
jpn: トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
deu: Tom bringt mich immer mit lustigen Aussprüchen zum Lachen.
jpn: お母様によろしくお伝えください。
deu: Grüßen Sie Ihre Mutter von mir!
jpn: あなたは働き過ぎです。
hun: Ön túl sokat dolgozik.
jpn: 彼はとても上手にテニスをすることができる。
spa: Él sabe jugar muy bien al tenis.
jpn: 今パリにいることができればいいのに。
eng: I wish I could be in Paris now.
jpn: 湖の近くの小さなホテルに泊まった。
deu: Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt.
jpn: トムは生涯独身を貫いた。
deu: Tom blieb zeit seines Lebens alleinstehend.
jpn: 道で遊ぶのは危険です。
fra: Il est dangereux de jouer sur la route.
jpn: 毎年、日本には台風が上陸します。
deu: Alljährlich wird Japan von Taifunen heimgesucht.
jpn: あのズボンね、腰回りがちょっときつくて。
eng: Those pants are a little tight around the waist.
jpn: 今日は強気でいきます。
eng: Today I live with confidence.
jpn: 猫が犬と遊んでるよ。
fin: Kissa leikkii koiran kanssa.
jpn: 彼は彼女を通訳として雇った。
fra: Il l'engagea en tant qu'interprète.
jpn: 卵１０個、買ってきたよ。
nds: Ik heff teihn Eier köfft.
jpn: ダイジェストじゃあるまいし、説明とばしすぎでしょ？
eng: It's not like it's supposed to be a summary; aren't you leaving out too many explanatory details?
jpn: ７月には七夕がある。
fra: Le Tanabata est en juillet.
jpn: 彼は２度も同じ間違いをしている。
cmn: 他犯了兩次相同的錯誤。
jpn: 彼の妻は客を招きたかった。
fra: Sa femme aimait inviter des convives.
jpn: ぼくはやばい橋は渡りたくない。
fra: Je ne veux pas prendre le risque.
jpn: 今週末、トムの所に行ってみようよ。
fin: Käydään Tomilla tänä viikonloppuna.
jpn: 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
pol: Wśród naszych pracowników szanowany jest jako znacząca postać.
jpn: 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
fin: Miten sinä arvioit oppilaita?
jpn: 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
eng: The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
jpn: 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
spa: ¿Cabe la posibilidad de que ella perdiera el tren?
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She restrains the boy.
jpn: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
deu: Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
jpn: トムはメアリーを傷つけないようにした。
fin: Tom yritti olla loukkaamatta Maria.
jpn: 身長はどれくらいですか。
deu: Wie groß bist du?
jpn: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
eng: After you finish reading this letter, burn it.
jpn: 痛みなくして得るものなし。
rus: Без боли нет доли.
jpn: 世論は変わり始めた。
ind: Opini publik mulai berubah.
jpn: ここで暮らすようになってから１０年になる。
eng: It's been ten years since I came to live here.
jpn: 私はゴルフが好きです。
fra: J’aime le golf.
jpn: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
fin: Olen jo kyllästynyt kuuntelemaan sinun kerskailua.
jpn: 彼は成功を熱望している。
pol: Ma wielką żądzę sukcesu.
jpn: 何か隠してるでしょ。
rus: Ты, похоже, что-то скрываешь.
jpn: これは日本で一番高い塔だ。
hun: Ez a legmagasabb torony Japánban.
jpn: この靴はとてもきつくて履けない。
eng: These shoes are too tight to wear.
jpn: ごめんなさい、付き添えないの。
eng: I'm sorry, I can't put up with you.
jpn: ポテンシャルを振り絞っているかと言われるとそこまでではない。
spa: No hay que llegar al punto de que te pregunten si estás mostrando todo tu potencial.
jpn: 「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
nld: "Ik was vergeten te zeggen dat je sandalen nodig hebt, dus vergeet die niet mee te nemen." "Wat? Had dat eerder gezegd!"
jpn: 今日は、妹の誕生日です。
pol: Moja młodsza siostra ma dziś urodziny.
jpn: トムはサッカーをしていてケガをしたんだ。
eng: Tom got hurt playing soccer.
jpn: 彼はいつも未来に目をむけている。
fin: Hän pitää aina katseensa käännettynä tulevaisuuteen.
jpn: 今度やったら許さないからね。
deu: Beim nächsten Mal werde ich dir das nicht verzeihen.
jpn: そのネコは茂みの影に隠れていた。
spa: El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
jpn: トムはトラックの運転ができるんですか？
spa: ¿Puede Tom conducir un camión?
jpn: 本当？なぜ？
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
jpn: 可愛くなりたい。
eng: I want to be pretty.
jpn: それから、僕たちは握手してさよならを言った。
pol: Podaliśmy sobie ręce i pożegnaliśmy się.
jpn: 私たちは彼を知らない。
por: Não o conhecemos.
jpn: 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
pol: Po głębokim namyśle postanowiliśmy przyjąć jego propozycję.
jpn: あなたの絵を見せてください。
fra: Montrez-moi votre dessin, s'il vous plaît !
jpn: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
fra: Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
jpn: その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
deu: Der Schwellung nach zu urteilen wurde dieser Mensch zweifellos von einer Schlange gebissen.
jpn: 由美さんって、負けず嫌いですよね？そういうところ、直した方がいいと思いますよ。
eng: Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.
jpn: それが出現すると、まず空が暗くなった。はじめは誰も気にしなかった。
spa: Para cuando apareció, probablemente ya había oscurecido. De entrada, nadie se había preocupado.
jpn: 彼女が来るなんて聞いていない。
rus: Я не слышал, что она приедет.
jpn: 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
rus: Мальчик лежал на спине, купаясь в лучах весеннего солнца.
jpn: 自分でやりなさい。
pol: Zrób to sam.
jpn: トムはデパートへ買い物に行った。
rus: Том отправился в супермаркет за покупками.
jpn: トムは歩けません。
ind: Tom tidak bisa berjalan.
jpn: そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
deu: Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.
jpn: 彼の言うことは絶対正しい。
por: O que ele diz é absolutamente correto.
jpn: 道路が凍っていて多くの事故が起きた。
cmn: 道路结冰导致了很多起事故。
jpn: 今朝は郵便がたくさんきた。
fin: Tänä aamuna tuli paljon postia.
jpn: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
pol: To, co powiedział, zaszokowało mnie.
jpn: 「お住まいはどちらですか？」「東京です」
deu: „Wo leben Sie?“ – „In Tōkyō.“
jpn: ローマ数字わかる？
rus: Ты понимаешь римские цифры?
jpn: 母はいつも家にいるわけではない。
por: A mãe nem sempre está em casa.
jpn: 彼は昨日試合でけがをした。
deu: Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.
jpn: その可能性には気づいてる。
fin: Olen tietoinen siitä mahdollisuudesta.
jpn: 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
deu: Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
jpn: 今朝、交通事故が起こった。
deu: Heute Morgen gab es einen Verkehrsunfall.
jpn: どうしてその言語を習ってみたいの？
deu: Warum willst du die Sprache lernen?
jpn: 私は普段７時に朝食をとります。
rus: Обычно я завтракаю в 7.
jpn: 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
vie: Tôi đi làm bằng ô tô, và để tránh bị tắc đường thì tôi luôn cố gắng ra khỏi nhà sớm nhất có thể.
jpn: 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
spa: Suministraron suficientes alimentos y agua a los soldados.
jpn: まだ空席がありますか。
ind: Apa masih ada kursi kosong?
jpn: 父は熟練した外科医です。
mya: ငါ့အဖေက အထူးကျွမ်းကျင်တဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ပါ။
jpn: 野鳥を観察するのはとても面白い。
fin: Villilintujen katselu on todella mielenkiintoista.
jpn: 急行の料金は幾らですか。
deu: Wie viel kostet ein Ticket für den Expresszug?
jpn: 一番好きな色はブラウンです。
cmn: 我最喜欢的颜色是棕色。
jpn: 上京する際には前もってお知らせ下さい。
pol: Jakbyś przyjeżdżał do Tokio, daj znać wcześniej.
jpn: やってみようよ。
rus: Давай попробуем.
jpn: 彼は来るまいとわたしは思った。
pol: Nie sądziłem, że przyjdzie.
jpn: またすぐ会おうね。
eng: Let's meet again soon.
jpn: 彼は悲観する傾向がある。
deu: Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
jpn: 色鉛筆が要ります。
ita: Ho bisogno di matite colorate.
jpn: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
deu: Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
jpn: それからトムは何て言ったの？
fin: Mitä Tomi sitten sanoi?
jpn: 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
pol: Po jej twarzy błąkał się uśmiech.
jpn: 彼は日本人の女の子と付き合っている。
rus: Он встречается с японкой.
jpn: 昨夜は何をしてたの？
spa: ¿Qué estabas haciendo anoche?
jpn: もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。
fra: Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
jpn: もっと大きい人参がありますか。
spa: ¿Hay zanahorias más grandes?
jpn: 私の母は字がきれいだ。
pol: Moja mama ma piękny charakter pisma.
jpn: 彼女はナイフで手を切った。
pol: Skaleczyła się nożem w rękę.
jpn: 前にここに住んでいたの？
eng: Did you live here?
jpn: トムのことは早く忘れたい気もするし、忘れたくない気もする。
deu: Einerseits will ich Tom zwar möglichst schnell vergessen, andererseits aber auch wieder nicht.
jpn: その時まで父は外国に行ったことがなかった。
pol: Przedtem ojciec nigdy jeszcze nie był za granicą.
jpn: よかったら友達になりませんか？
fin: Ollaanko kavereita?
jpn: 駅で待っていて下さい。
ita: Per piacere aspettami alla stazione.
jpn: 誰もケガしてない？
rus: Никто не ранен?
jpn: どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
pol: Dlaczego przychodzisz do nas tak późno w nocy?
jpn: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
swe: Jag vill kunna läsa franska flytande.
jpn: 携帯の充電器が壊れた。
lit: Mobiliojo telefono kroviklis sugedo.
jpn: 誰が当番ですか。
rus: Кто дежурный?
jpn: トムは明後日１３歳になる。
deu: Tom wird übermorgen 13 Jahre alt.
jpn: ごめん、ぼーっとしてた。
rus: Извини, что-то я отвлекся.
jpn: トムは謝る必要ないよ。
spa: Tom, no es necesario que te disculpes.
jpn: 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。
deu: Weil ich viel zu tun hatte, hatte ich nicht die Zeit, dir einen Brief zu schreiben.
jpn: 私のこと怖がってるの？
epo: Ĉu vi min timas?
jpn: サミーの車が突然消えた。
fra: La voiture de Sami a soudainement disparu.
jpn: 私はどんな困難にも耐えてみせる。
spa: Voy a resistir cualquier dificultad a como dé lugar.
jpn: 林に竹が目立つ。
por: Os bambus se destacam no bosque.
jpn: 便りをください。
dtp: Kopiruba kasasari kio.
jpn: 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
fin: Hän on joutunut moniin epäonnisiin tilanteisiin.
jpn: どうしてもやり方が思い出せないんだ。
eng: No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
jpn: 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
epo: Mi aŭdis strangan sonon meze en la nokto.
jpn: その女優のデビューは８歳の時でした。
nld: De actrice maakte haar debuut toen ze acht was.
jpn: 彼女は個人的な配慮をした。
deu: Sie kümmerte sich persönlich darum.
jpn: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
fin: Mikset tullut eilisiin juhliin?
jpn: 本当は英語だけではなく、もっとたくさんの言語が使えるといいのだろうけどね。
spa: La verdad es que sería genial poder hablar muchos idiomas más, y no solo el inglés.
jpn: この本はただで差し上げます。
spa: Llévese gratis este libro.
jpn: 彼は去年がんで亡くなった。
pol: W zeszłym roku zmarł na raka.
jpn: たまにソファで寝てるんだ。
fin: Toisinaan nukun sohvalla.
jpn: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
fin: On päätetty, että koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
jpn: 私の手を離してはいけません。
pol: Nie puszczaj mojej ręki.
jpn: ケーキを食べ過ぎないようにね。
pol: Nie opychaj się ciastem.
jpn: トムってアメリカンフットボールはやるの？
tur: Tom futbol oynar mı?
jpn: とてもいい一日だったよ。
eng: It was a very good day.
jpn: 友達の家に泊まりに行く。
deu: Ich übernachte bei einer Freundin.
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
tha: ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะไปด้วยรถหรือว่ารถไฟดี
jpn: 私は淋しい人間です。
pol: Mam raczej ponury charakter.
jpn: 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
ita: Ho la sensazione che di recente lui stia diventando freddo con me.
jpn: 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
hun: A hat hónapos fiam fogzik.
jpn: 彼は私と同じ職場にいます。
rus: Он работает там же, где и я.
jpn: 電話は誰によって発明されましたか。
fra: Qui inventa le téléphone ?
jpn: 直子さんはあの白い家に住んでいます。
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
jpn: うちのクーラーが故障してしまった。
deu: Unsere Klimaanlage ist kaputt.
jpn: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
eng: She's busy now and can't speak to you.
jpn: 彼のいう事は理解できない。
spa: No puedo entender lo que él dice.
jpn: トムを驚かせたいんだよ。
fin: Haluan yllättää Tomin.
jpn: 添削していただいてありがとうございました。
cmn: 谢谢你的修改。
jpn: トムはスポーツが苦手だ。
deu: Tom ist unsportlich.
jpn: 愛のないセックスはあり？
deu: Gibt es Sex ohne Liebe?
jpn: 私はチケットを持っていません。
fra: Je n'ai pas de tickets.
jpn: 車にのっていい？
fin: Voinko tulla kyytiin autoon?
jpn: 私は何度もやってみた。
npi: मैले धेरै पटक प्रयास गरें।
jpn: いや～心配したな。
eng: Whew, I was so worried!
jpn: トムは誰も信用していない。
rus: Том никому не доверяет.
jpn: 宇宙人っていると思う？
fra: Tu crois aux extra-terrestres ?
jpn: 足手まといになりたくないの。
fin: En halua olla riippakivi.
jpn: ほら，そうこうしているうちにどんどん時間が過ぎていくよ。
eng: Look, time goes on and on while we're doing this.
jpn: 扇風機がほしいな。
eng: I want an electric fan.
jpn: 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
deu: Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
jpn: 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
spa: Comparado con modelos anteriores de nuestra compañía, hay un incremento de energía de entorno al 30%.
jpn: ランドセルをそっと玄関に放りこんで、母親に見つからぬように、外に出ていく。
eng: He quietly tosses his backpack into the entryway and goes outside without his mother seeing him.
jpn: この仕事を終えたら本を読みます。
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
jpn: 母さんはロックはぴんとこないという。
pol: Moja mama nie uznaje rocka.
jpn: 私たちが結婚したときに、父がこの家を買ってくれた。
fin: Isä osti tämän talon meille kun menimme naimisiin.
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
pol: Swędzą mnie ugryzienia po komarach. Nie masz jakiegoś lekarstwa?
jpn: 私達は紙から多くのものを作る。
ita: Facciamo tante cose con la carta.
jpn: 君の町にいくつ学校がありますか。
pol: Ile szkół jest w pańskim mieście?
jpn: 嫌いなら、ほっといてくれたらいいのに。
deu: Wenn du mich nicht leiden kannst, dann lass mich doch in Ruhe!
jpn: 何かお気づきの点がありましたらご指摘ください。
eng: If you have noticed something, please point it out.
jpn: 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
pol: Zatłoczone ulice są zagrożeniem dla małych dzieci.
jpn: 彼の父は偽者です。
cmn: 他爸爸是个骗子。
jpn: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
rus: О чем бы тебя Том ни спросил, не отвечай.
jpn: 雪崩の起こりやすい谷では、地上基地を建てることができない。
eng: Above-ground bases cannot be built in valleys where avalanches are likely to occur.
jpn: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
deu: Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
jpn: どこに入れればいいかわからない。
eng: I don't know where to put it in.
jpn: いつかわかる時がくるよ。
deu: Einmal wirst du es verstehen.
jpn: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
pol: Jedz, pewnie jesteś głodny.
jpn: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
ind: Karena dingin, aku menyalakan pemanasnya.
jpn: 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
eng: I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
jpn: トムをメアリーのパーティーに行かせることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, Tom doch auf Marias Feier gehen zu lassen.
jpn: 眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。
hun: Olyan álmos voltam, hogy véletlenül ülve elszundítottam.
jpn: 携帯電話が欲しいな。
fra: Je veux un téléphone portable.
jpn: 彼は目的を達成した。
pol: Osiągnął cel.
jpn: この蛇は毒蛇ではありません。
eng: This snake isn't poisonous.
jpn: 風邪をひくとよく気管支炎になります。
pol: Kiedy się zaziębiam, często łapię bronchit.
jpn: ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
spa: Sí, pero no es necesario quedarse hasta el final.
jpn: 蜃気楼は幻影だと言われている。
por: Uma miragem é considerada uma ilusão.
jpn: その絵のどちらも好きではない。
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
jpn: 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
fra: Je pense qu'il n'est pas coupable du crime.
jpn: 私は今週休暇を取ろうと思っている。
pol: W tym tygodniu chciałbym wziąć wolne.
jpn: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
fin: ”Vihaaksä mua?” ”E.” ”No rakastaksä sit?” ”Miksä kysyt?”
jpn: 母は私に無理矢理勉強させた。
fra: Ma mère m'a fait travailler malgré moi.
jpn: 私は２４歳のアメリカ人で、スティブと申します。
hun: Huszonnégy éves amerikai vagyok, és Steve-nek hívnak.
jpn: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
eng: Could you do me a favor and wait until tomorrow morning?
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
rus: Вы не могли бы коротко представиться?
jpn: そう批判的にならないで。
pol: Nie bądź taki krytyczny.
jpn: お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。
eng: I don't have too much money, so any food will do as long as it's cheap.
jpn: メアリーは、初恋を「甘酸っぱい思い出」と言います。
vie: Mary miêu tả tình yêu đầu tiên của mình là "một kỷ niệm ngọt và đắng".
jpn: 朝ごはん抜きだったんだよ。
fra: J'ai sauté le petit déjeuner.
jpn: 警察は流血を避けたかった。
fin: Poliisi halusi välttää verenvuodatusta.