ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トニー君の職業はなんですか。
deu: Was macht Tony beruflich?
jpn: もう一歩も歩けないよ。
eng: I can't walk another step.
jpn: レインボーパスタが食べたいです。
eng: I want to eat rainbow pasta.
jpn: 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
spa: Dedicaré mi vida a estudiar la historia.
jpn: 大丈夫です。
fin: Minä pärjään kyllä.
jpn: 電車はほとんど一時間遅れだった。
fin: Juna oli melkein tunnin myöhässä.
jpn: あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
rus: Похоже, в следующий раз этот ученик неплохо покажет себя на промежуточной аттестации.
jpn: もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
pol: Jeśli chcesz tę pracę, musisz jeszcze dziś złożyć aplikację.
jpn: この悪夢をだれか止めてくれ。
eng: Somebody stop this nightmare.
jpn: あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。
pol: Kiedy zadzwoniłeś, właśnie miałem wychodzić.
jpn: 彼の意向に逆らうな。
spa: No te opongas a su voluntad.
jpn: 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
eng: My father told me that World War II ended in 1945.
jpn: この近くにATMはありますか？
fin: Onko tässä jossain lähellä pankkiautomaattia?
jpn: 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
rus: Дождь всю ночь то переставал, то начинался вновь.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
eng: Today's a bit warmer than usual.
jpn: 厨房に猫がいるわよ。
npi: भान्साकोठामा बिरालो छ।
jpn: 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
rus: Господин Христос, сущий на небесах. Пожалуйста, оберегайте меня.
jpn: 僕もだよ。
mar: मी पण गं.
jpn: 何人が旅行に行きますか。
rus: Сколько людей отправляется в путешествие?
jpn: 母は衣服にたくさんのお金を使う。
pol: Mama wydaje dużo na ubrania.
jpn: 今、お家？
spa: ¿Estás en tu casa ahora?
jpn: 寒くないの？
rus: Тебе не холодно?
jpn: デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
fin: Koska Taavi on todella kiltti, minä pidän hänestä.
jpn: 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
eng: We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
jpn: 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
spa: Mi deseo es aprender pintura en París.
jpn: カタログが届くのを楽しみにしています。
rus: Мы с нетерпением ждём скорого получения каталога.
jpn: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
pol: Żona rozbiła butelkę, więc podłoga w kuchni jest cała w mleku.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: They were unmanageable pupils.
jpn: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
eng: All of us will die sooner or later.
jpn: 私はその計画を全然知らない。
fin: Niistä suunnitelmista en tiedä mitään.
jpn: そんなに金は出せない。
spa: No me puedo permitir pagar tanto.
jpn: 彼は東京に引っ越した。
vie: Anh ta đã chuyển nhà tới Tokyo.
jpn: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?
jpn: 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
fin: Hän on tottunut valvomaan myöhään yöhön.
jpn: 彼らは高校で出会った。
rus: Они встретились в старшей школе.
jpn: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
deu: Was gefällt dir an so einem Typen? Das ist doch bloß ein Aufreißer!
jpn: その村は海から何キロも隔たっている。
pol: Ta wieś leży wiele kilometrów od morza.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
nob: Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
jpn: 父の頭は白くなった。
pol: Mój tata posiwiał.
jpn: 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。
pol: Widziano ją, jak wychodzi z pokoju.
jpn: このナイフの刃はするどくてよく切れる。
spa: La hoja de este cuchillo es afilada y corta bien.
jpn: まだ怒ってる？
spa: ¿Continúas enfadado?
jpn: このロゴ見たことある？
deu: Hast du dieses Logo schon mal gesehen?
jpn: あと10分寝させて。
eng: Let me sleep for another ten minutes.
jpn: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
spa: Este sábado no pude salir de casa porque mi madre estaba enferma.
jpn: 彼は何処に行ったのですか。
isl: Hvert fór hann?
jpn: 私は全身が痛い。
rus: У меня всё тело болит.
jpn: 日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
eng: The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
jpn: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
deu: Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
jpn: 日本の音楽は、どんなのが好きだった？
deu: Was für japanische Musik gefällt dir?
jpn: そのお肉、傷んでるよ。
hun: Az a hús romlott.
jpn: おい、口のきき方に気をつけろ。
ind: Jaga cara bicaramu.
jpn: 僕たち泥風呂に入ったんだ。
fin: Me otimme mutakylvyt.
jpn: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
eng: "I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed.
jpn: 幸せの扉をノックします。
cmn: 叩响幸福之门
jpn: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
hun: Nyilvánvalóan, a tanár angolul és franciául is ért.
jpn: この規則に例外はありません。
eng: This rule has no exceptions.
jpn: 彼は通りで私に会うといつも話しかける。
deu: Er spricht mich immer an, wenn er mich auf der Straße trifft.
jpn: その仕事は大急ぎで行われた。
eng: That work was done very quickly.
jpn: ワクチン接種を忘れずに。
eng: Don't forget to get vaccinated.
jpn: 隠さないで話してくれ。
fra: Parle-moi sans rien cacher.
jpn: 失礼してもよろしいですか。
pol: Czy mogę państwa przeprosić?
jpn: ここに住んでいる人に金持ちはいない。
rus: Среди живущих здесь людей нет богачей.
jpn: 彼は会に病気ででられなかった。
eng: He couldn't attend the meeting because he was sick.
jpn: 急に雨が降ってきた。
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
jpn: 今週は非常に忙しい。
cmn: 这周我非常忙。
jpn: 彼女が亡くなってから、十年がたちました。
pol: Od kiedy odeszła minęło dziesięć lat.
jpn: 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
spa: Anoche no nos quedó otra opción más que llamar a la policía.
jpn: 賢い者もあるし、そうでもない者もある。
deu: Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind.
jpn: パスタを二度と食べない。
rus: Больше никогда не буду есть пасту.
jpn: その子は病気で日曜から入院しています。
pol: To dziecko jest chore i od niedzieli leży w szpitalu.
jpn: 弾丸が彼の体を貫通した。
fin: Luoti meni hänen ruuminsa läpi.
jpn: 大きすぎると思います。
deu: Ich denke, es ist zu groß!
jpn: 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
eng: Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
jpn: 塵も積もれば山となる。
deu: Auch Staub wird, wenn er sich sammelt, zu einem Berg.
jpn: 言えないというか言わないんだよ。
eng: I can't say it, or rather, I won't say it.
jpn: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
hun: A szónok egy példával magyarázta el elméletét.
jpn: 今朝犬に餌やった？
pes: امروز صبح به سگ غذا دادی؟
jpn: 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
eng: I need some cardboard boxes to pack my possessions.
jpn: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
spa: Él no sabe distinguir de vista un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos a cada uno por su nombre en doce lenguas.
jpn: 西部戦線異状なし
eng: All quiet on the Western Front.
jpn: 世界にはこんなにたくさんの言語があるのかと驚いた。
eng: I was surprised at just how many languages there are in the world.
jpn: どこか具合が悪いのですか。
ind: Apa ada yang sakit?
jpn: 「東京スカイツリーの高さは何メートルでしょう」「634メートル」「正解！」
rus: «Какова высота Токио-Скай-Три?» — «634 метра». — «Правильно!»
jpn: すごく知りたいなあ。
pol: Bardzo chciałbym to wiedzieć.
jpn: コロンは句読点です。
deu: Ein Doppelpunkt ist ein Interpunktionszeichen.
jpn: 私はコーヒーを好まない。
ara: لا أفضّل القهوة.
jpn: 雨が降ると、草の香りがします。
fin: Sateella ruoho tuoksuu.
jpn: 私って動物にたとえると何だと思う？
deu: Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?
jpn: 私は失われた手紙について何も知らない。
deu: Ich weiß nichts über den verloren gegangenen Brief.
jpn: さようなら、さよこ！
fra: Sayonara, Sayoko !
jpn: そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ！
eng: Don't pull like that! You'll rip my clothes.
jpn: 美というのは、見る人の目の中でのことだ。
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
jpn: あの人がいないと我が社は回っていかない。
pol: Bez niego nasze przedsiębiorstwo nie będzie działać.
jpn: １年は１２ヶ月あります。
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
jpn: 洗面台の上に赤いろうそくがあります。
cmn: 洗手台上有一个红色的蜡烛。
jpn: その店は値段が高いので有名だ。
ind: Toko itu terkenal akan harganya yang mahal.
jpn: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
deu: Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
jpn: こういう風にやればいい。
rus: Можно сделать и так.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
eng: The children were skinny dipping.
jpn: 桜の花を見に来ました。
por: Eu vim para ver as flores da cerejeira.
jpn: トムはめったに遅刻しない。
cmn: 汤姆基本上不怎么迟到。
jpn: 別の例を示しなさい。
pol: Poproszę o inny przykład.
jpn: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
fin: Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
jpn: しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
hun: Viszont, a mérsékelt mennyiségű stressz szükséges dolog az egészséges test számára.
jpn: 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
fra: La troisième et plus importante idée est la rentrée.
jpn: この仕事は難しくないですよ。
deu: Diese Arbeit ist nicht schwer.
jpn: 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
pol: Podejrzewaliśmy, czy nie kłamał.
jpn: 今夜は、勉強したくないな。
ind: Malam ini aku tidak mau belajar.
jpn: 今日は軽いものが食べたいな。
cmn: 今天想吃清淡的食物呢。
jpn: 花に水をやってください。
ast: Riega les plantes, por favor.
jpn: それ見せて。
eus: Erakutsi hori.
jpn: この問題を解くのに苦労した。
pol: Trudno mi było rozwikłać tę kwestię.
jpn: 「漢字を簡単に覚える方法って、ないですか？」「ないよ」
eng: "Is there any easier way to memorise kanji?" "Nope."
jpn: 勘定を頼むよ。
deu: Die Rechnung bitte.
jpn: 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
jpn: 彼が回復する見込みはあるでしょうか。
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
jpn: 彼はたいていマクドナルドに行く。
ind: Dia biasanya pergi ke McDonald.
jpn: 眠いからもう寝るね。
eng: I'm tired, so I'm gonna go to sleep.
jpn: 彼は京都に住んでいる。
nld: Hij woont in Kioto.
jpn: もうお父さんは帰ってきたの？
deu: Ist Papa schon zurück?
jpn: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
eng: Next time, let's go out for ramen.
jpn: 用紙の一番下に名前を書け。
por: Escreva seu nome no final da folha.
jpn: 警察は、群衆を解散させた。
spa: La Policía dispersó a la multitud.
jpn: 言語は広く浅く勉強したいですか？狭く深く勉強したいですか？それとも…？
eng: Do you want to study many languages less in depth? Or fewer languages but more in depth? Or...?
jpn: この小包の宛名が間違ってるよ。
fra: L'adresse sur ce colis est mauvaise.
jpn: マイクによると、マックは新しい車を買った。
por: Segundo o Mike, Mac comprou um carro novo.
jpn: 僕は、暗黙のうちに理解した。
pol: Wyczytałem to pomiędzy wierszami.
jpn: 彼は新聞を読むのが好きだ。
fin: Hän pitää sanomalehtien lukemisesta.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
jpn: チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。
spa: Cambia el canal. Este programa no es nada entretenido.
jpn: 彼はうまく泳げると答えた。
vie: Anh ấy trả lời rằng anh ấy có thể bơi giỏi.
jpn: 数学のテストどうだった？
fra: Ça a été, le contrôle de maths ?
jpn: 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
deu: Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
jpn: 彼は朝は幾分不機嫌だ。
deu: Er ist morgens immer ein bisschen griesgrämig.
jpn: 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
eng: Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
jpn: 「被告人」という言葉は法律用語である。
spa: "Acusado" es un término jurídico.
jpn: 彼はついさっき出かけた。
fin: Hän meni juuri ulos.
jpn: まぁ、ご遠慮なさらずに。
eng: Well, please do not hesitate.
jpn: それは東京より小さい。
deu: Sie ist kleiner als Tokyo.
jpn: ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
por: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
jpn: みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
deu: Reinheitsliebend, wie sie ist, begibt sich Mitsuna oft ganz von allein ans Saubermachen.
jpn: さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
pol: A co gorsza, zachorowała mu żona.
jpn: 今日のランチはピザにしない？
eng: Would you like to have pizza for lunch today?
jpn: 私は彼の名前をすっかり忘れてしまった。
deu: Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: I think I shall go to the bathroom for a moment.
jpn: そのゲームはやさしかった。
fin: Se oli helppo peli.
jpn: 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
eng: It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
jpn: トムはあなたのことを嫌っています。
fin: Tom vihaa sinua.
jpn: あれ？並べる順番があべこべだけど、いいの？
eng: Huh? The order is reversed, is that alright?
jpn: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
eng: I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.
jpn: 試験に合格する自信がある。
eng: I'm sure I'll pass the test.
jpn: トムに何を聞いたらいい？
rus: Что я должен спросить у Тома?
jpn: トムは元気にしてるのかしら？
eng: I wonder if Tom is doing well?
jpn: 彼女は緑色のドレスを着ている。
rus: На ней зеленое платье.
jpn: 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
deu: Einen faulen Zahn zu missachten kann unter Umständen lebensgefährlich werden.
jpn: どこに行くか決めるのは難しい。
fin: On vaikea päättää mihin mennä.
jpn: 関数が副作用を持たない。
eng: Functions have no side effects.
jpn: 気にかけてくれてありがとう。
eng: Thanks for keeping me in your heart.
jpn: 目が赤いよ。どうしたの？
eng: Your eyes are red. What happened?
jpn: その木はひとりでに倒れた。
deu: Der Baum ist von alleine umgefallen.
jpn: 公園は子供達でいっぱいだ。
por: O parque está cheio de crianças.
jpn: 彼女は昨日からずっと忙しい。
rus: Она занята со вчерашнего дня.
jpn: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
eng: Students spend a lot of time playing.
jpn: 一番大きなお鍋、小麦粉、バター、牛乳、お砂糖、ボールと泡立て器、エプロンを二枚、マッチ、リュックサックを取った。
fra: Je pris la plus grande marmite, de la farine, du beurre, du lait, du sucre, un bol avec un fouet, deux tabliers, des allumettes et un sac à dos.
jpn: 雪は２メートル積もった。
fra: Deux mètres de neige sont tombés.
jpn: 畜生、パンクだ。
fra: Merde ! j'ai crevé !
jpn: 火事は消防士が家に来た後、消えた。
hun: A tűz azután aludt ki, miután a tűzoltók a házhoz kiértek.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
fin: Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?
jpn: ご無沙汰のツレに連絡つけようと思っている。
spa: Estoy pensando en retomar contacto con mi socio que no veo desde hace tiempo.
jpn: 多分、子供はいないよ。
rus: Вероятно, у них нет детей.
jpn: 行くことを決心した。
eng: I resolved myself to go.
jpn: 風が強くなってきたようだね。
eng: It seems like the wind's getting stronger.
jpn: 聞いて。朗報があるのよ。
deu: Hört mal zu! Ich habe eine freudige Nachricht.
jpn: 「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」
yue: 「你早啲上堂瞓咗覺，係咪？」「係呀。我抗拒唔到。老師有冇留意到？」「好似冇事噉，但係啲男仔笑緊，因為佢哋盡佢哋所能噉划船。」「嘩。」「可能你唔鍾意噉樣。」
jpn: 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
eng: Sato's high voice and mannerisms are pretty effeminate.
jpn: この小切手で支払いを認めてくれますか。
pol: Czy można zapłacić tym czekiem?
jpn: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
ita: Posso vedere la tua prossima partita?
jpn: プリンターが紙詰まりを起こしました。
eng: The printer had a paper jam.
jpn: 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
eng: I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
jpn: トムは泳ぐのはあまり得意じゃないよ。
deu: Tom kann nicht allzu gut schwimmen.
jpn: 娘の１人がトムと同じ学校に通ってるよ。
fin: Yksi tytöistäni käy samaa koulua Tomin kanssa.
jpn: オートバイを買うんだ。
fin: Ostan itselleni moottoripyörän.
jpn: あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
por: Esta pensão é 5000 ienes a noite, excluindo as refeições.
jpn: 新学期だし何か新しいこと始めたいな。
spa: En el nuevo período escolar me gustaría comenzar algo nuevo.
jpn: 通行人はうんざりしながら横を通りすぎた。
eng: A pedestrian passed by in disgust.
jpn: トムは誰からも好かれている。
eng: Tom is liked by everyone.
jpn: 宿題は終わりましたか？
spa: ¿Terminaste tu tarea?
jpn: 離せっつってんだろ！
eng: I told you to let me go!
jpn: トムは冗談を言っているのだと思いました。
vie: Tôi đã nghĩ là Tom đang giỡn.
jpn: その航空機には新技術が適用されている。
pol: W tym samolocie zastosowano nową technologię.
jpn: 私は君と行きたい。
ita: Voglio andare con te.
jpn: それは2013年の出来事だ。
fin: Se on vuoden 2013 tapahtumia.
jpn: いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
deu: Wenn du nicht endlich dein Zimmer aufräumst, ist bald nicht mal mehr ein Fleck zum Stehen frei.
jpn: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
fin: Meidän nykyinen kotimme on liian ahdas, joten päätimme muuttaa.
jpn: 彼は会社に車で行く。
cat: Va al despatx amb cotxe.
jpn: あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
jpn: 彼は何冊本を持っていますか。
vie: Anh ta mang theo mấy quyển sách?
jpn: 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
spa: No colecciono sellos; colecciono postales de Japón. Con esa excusa creo que podré invitarlo a casa.
jpn: 彼はその賞に値する。
pol: On zasługuje na tę nagrodę.
jpn: ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
jpn: それ本気で言ってる？
fin: Tarkotaksä sitä iha tosissas?
jpn: 明日は晴れるといいですね。
npi: भोलि घाम लागे राम्रो हुन्थ्यो।
jpn: 飛行機の姿は見えなくなった。
ind: Pesawat itu sudah tak tampak.
jpn: 植物や生き物は持っていませんね？
deu: Sie haben keine Pflanzen oder Tiere dabei, oder?
jpn: その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
deu: Der Junge hat einen blonden Wuschelkopf.
jpn: 子供が母のひざのうえで眠っていた。
ita: Il bambino stava dormendo in grembo alla madre.
jpn: 今夜スカイプできる？
fin: Pystytkö skypettämään tänään illalla?
jpn: シャワーを浴びてもよいでしょうか。
pol: Mogę wziąć prysznic?
jpn: 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
nld: Ze is een net van de universiteit afgestudeerde lerares.
jpn: イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
fra: Un Anglais n'emploierait pas ce terme.
jpn: 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
hun: Bőrszínre való tekintet nélkül kiállt minden ember szólásszabadságáért.
jpn: 僕ら、外国人じゃないよ。
fin: Me emme ole ulkomaalaisia.
jpn: この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
eng: One out of three people in this city owns a car.
jpn: 話し方よりも話す内容の方が大事です。
eng: What you say is more important than how you say it.
jpn: 今日はあっさりしたものが食べたい。
fin: Mä haluu syyä tänää jotai kevyt.
jpn: 彼女には貴婦人の風格がある。
deu: Sie hat das Flair einer vornehmen Dame.
jpn: トムはどれくらいお腹すいてる？
eng: How hungry are you, Tom?
jpn: 彼女は結局彼と結婚することになった。
pol: W końcu wyszła za niego.
jpn: トムの作った切り紙のクワガタは、今にも動き出しそうなほど精巧な出来上がりだった。
eng: Tom's kirigami stag beetle was of such fine workmanship that it looked like it would start moving at any moment.
jpn: あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
eng: I'd rather die than marry a man like that.
jpn: この店は日曜日に営業していますか。
hun: Nyitva van vasárnap ez a bolt?
jpn: ミミズを踏むと雨が降るという人がいる。
nob: Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
jpn: なんで、朝からそんなにへばっているんだ？
eng: How come you've been feeling so exhausted since this morning?
jpn: 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
ita: Mi hanno rubato il portafogli in treno ieri.
jpn: 「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」
deu: „Entschuldige die kleine Verspätung!“ – „Alles in Ordnung! Ich bin auch gerade erst gekommen.“
jpn: 一口食べてもいいですか。
deu: Kann ich einen Bissen haben?
jpn: すぐそちらに行きますよ。
eng: I'll be there right away.
jpn: それは何ですか。
ita: Quello che cos'è?
jpn: ツバメは夏の前触れだ。
deu: Die Schwalbe ist ein Vorbote des Sommers.
jpn: 満席です。
fin: Kaikki paikat varattu.
jpn: 彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。
tur: Onun iyi bir piyanist olduğunu söylemeye gerek bile yok.
jpn: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
deu: "Um mit Insekten zu spielen bin ich zu alt", sagte der Junge.
jpn: 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
eng: The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
jpn: 私は疲れていたけど、働いていた。
cmn: 我虽然累，却仍在工作。
jpn: ボストンってどこにあるか知ってる？
deu: Weißt du, wo Boston ist?
jpn: 何笑ってんの？
spa: ¿De qué se ríen?
jpn: 彼は両親と住んでいる。
fin: Hän asuu vanhempiensa luona.
jpn: ３日間雨が降り続いている。
deu: Seit drei Tagen regnet es.
jpn: もう少し長くいられませんか。
fin: Voisitko jäädä vielä vähän pidemmäksi aikaa?
jpn: 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
spa: Tengo un reloj fabricado en Japón, y da la hora con mucha exactitud.
jpn: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
pol: Widząc to, zaczerwieniła się.
jpn: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
deu: Tom ging früher zu Fuß zur Firma.
jpn: 今月は給料が多かった。
fra: De nombreux salaires ont été payés ce mois-ci.
jpn: この子は誰の子？
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu infano?
jpn: 今までにこの問題が解けた者はひとりもいない。
rus: До сих пор нет никого, кто решил бы эту задачу.
jpn: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
eng: It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
jpn: 手伝おうか。
fin: Voinko auttaa?
jpn: 発熱は体の防御反応の一つだ。
eng: Fever is one of the body's defence mechanisms.
jpn: マスコミが報道しなかったのはなぜ？
eng: Why is it the mass media didn't report this?
jpn: 話しかけるな。
fin: Älä ala puhua!
jpn: ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
fin: Kolmion kaikkien kulmien summa on yhteensä 180 astetta.
jpn: 彼にそれをさせなさい。
ita: Faglielo fare.
jpn: トムは会話を続けるのは難しいとわかった。
deu: Tom begriff, dass es schwierig war, das Gespräch fortzuführen.
jpn: どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
rus: Как можно отличить англичанина от американца?
jpn: 自分の健康に注意しなければいけない。
pol: Musimy zwracać uwagę na swoje zdrowie.
jpn: 横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
hun: Egy oldalra borult gépkocsi akadályozta az áthaladást.
jpn: もう少し考えさせてください。
deu: Lass mich noch etwas darüber nachdenken.
jpn: 他の枕をお願いします。
npi: कृपया मलाई अर्को सिराने दिनुहोस।
jpn: 雨がぱらぱら降り出しました。
spa: Empezó a llover con fuerza.
jpn: 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
hun: Halásznak álcázva magukat, egy hajón menekültek el.
jpn: 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
jpn: 私と一緒に歌いましょう。
pol: Zaśpiewajmy razem piosenkę.
jpn: ビールありますか。
deu: Habt ihr Bier?
jpn: それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。
deu: Das ist ein ebensolcher Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
jpn: 明日は特に何もすることがありません。
deu: Ich habe morgen nichts Besonderes vor.
jpn: 君変わったね。
spa: Cómo has cambiado.
jpn: この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
fra: Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.
jpn: トムは世界中に友達がいる。
spa: Tom tiene amigos en todo el mundo.
jpn: ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
rus: Чуть ли не все люди умирают не от болезней, а от лечения.
jpn: トムは私たちに意見を求めなかった。
fin: Tom ei kysynyt meidän mielipiteitämme.
jpn: 彼女はその子の世話をした。
pol: Zajęła się tym dzieckiem.
jpn: 気色悪い奴だ。
vie: Anh ta khiến tôi cảm thấy ghê tởm.
jpn: トムは町一番の美人と結婚した。
deu: Tom hat die schönste Frau der Stadt geheiratet.
jpn: 私のおじは大学で英語を教えている。
fra: Mon oncle enseigne l'anglais à l'université.
jpn: 犬が腕時計と扇子を食った。
rus: Пёс сожрал наручные часы и веер.
jpn: 彼は事業を息子に譲った。
deu: Er überließ seinem Sohn den Betrieb.
jpn: 最近絵文字使うのね。
rus: В последнее время ты пользуешься смайликами, не так ли?
jpn: 髪に何かついてるよ。
fin: Sinulla on jotain tukassa.
jpn: 僕、順応性があると思う。
spa: Creo que soy adaptable.
jpn: トムの運転なら、車に乗るのはお断りするよ。
fin: Jos Tomi on kuskina, kieltäydyn nousemasta kyytiin.
jpn: 彼らの名前はリストから削られた。
fin: Heidän nimensä on poistettu listalta.
jpn: 彼はあなたをだますような人ではありません。
hun: Ő nem olyan ember, aki becsapja önt.
jpn: 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
spa: Leer un libro a la luz de la luna es imposible, ¿no?
jpn: 彼は魚が好きでない。
rus: Он не любит рыбу.
jpn: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
deu: „Du hast aber schöne Haut!“ – „Oh, das höre ich zum ersten Mal!“
jpn: 彼女はミニスカートが好きです。
deu: Sie trägt gerne Miniröcke.
jpn: トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
npi: टमलाई राति सडकमा एक अपरिचित व्यक्तिले चक्कु देखाई ज्यानको धम्की दिएर उसको पैसा लुट्यो।
jpn: おや、床屋へ行ってきたのだね。
rus: А, так ты ходил в парикмахерскую.
jpn: 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
hun: A gazdaság stabilitása minden kormány célja.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
ind: Ini beneran spageti?
jpn: エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
rus: Эмико всегда говорит без обиняков, не думая о чувствах других, поэтому все её ненавидят.
jpn: 私はそんなに若くないよ。
fin: En ole niin nuori.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: It's difficult to understand his ideas.
jpn: トムは来年100歳を迎える。
cmn: 汤姆明年100岁了。
jpn: お前はもう死んでいる！
cmn: 你已經死了！
jpn: この情報は正しいか。
pol: Czy ta informacja jest prawdziwa?
jpn: 従業員は制服を着用しなければならない。
spa: Los trabajadores deben llevar uniforme.
jpn: 彼女はめっちゃ機嫌がいいよ。
eng: She's in a very good mood.
jpn: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
rus: Когда произошла авария, почти все пассажиры автобуса спали.
jpn: 釣りに行くために今朝は早く起きました。
cmn: 為了去釣魚我今天早上早起了。
jpn: 学生割引はありますか。
rus: Вы предоставляете скидку студентам?
jpn: 彼の髪は白くなった。
pol: Posiwiał.
jpn: 週末にしたいことってある？
eng: Is there anything you want to do this weekend?
jpn: 仕事を続けなさい。
vie: Hãy làm tiếp công việc đi.
jpn: 質問をしてもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin?
jpn: 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
eng: He's rich, but he lives like a beggar.
jpn: これ、生で食べても大丈夫？
deu: Kann man das roh essen?
jpn: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
deu: Armstrong erreichte als allererster Mensch den Mond.
jpn: 彼は当時病気で入院していたと言われていた。
eng: They say that he was in the hospital in those days.
jpn: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
cmn: 我害怕一个人处在黑暗之中。
jpn: これはスイス製ですか。
spa: ¿Esto está fabricado en Suiza?
jpn: その花は早春に咲く。
nld: De bloem komt uit in de vroege lente.
jpn: 明日雨ならば行きません。
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду.
jpn: 口は堅い？
spa: ¿Podés guardar un secreto?
jpn: トムとメアリーの絆は誰にも引き裂かれない。
fra: Personne ne peut briser le lien entre Tom et Mary.
jpn: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
por: Ontem a noite esfriou dez graus abaixo de zero.
jpn: どんな話だったか、大まかに説明してみてよ。
eng: Try to explain roughly what the talk was about.
jpn: こんな大きなイチゴ初めて見た。
spa: Es la primera vez que veo una fresa tan grande.
jpn: ホットドッグか何か食べに行こうよ。
eng: Let's go get a hot dog or something.
jpn: これはあまり良くないな。
spa: Esto no está tan bien.
jpn: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
cmn: 她一听说事故的事，便放声大哭。
jpn: 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
eng: "Are you going to play the piano tomorrow?” “No.”
jpn: ラズベリーって、すごく値が張るんだよ。
vie: Quả mâm xôi đắt lắm đấy.
jpn: 今朝は耐え難いほど寒い。
eng: It is unbearably cold this morning.
jpn: トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。
deu: Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
jpn: 彼はひどく疲れた様子だった。
pol: Wyglądał na bardzo zmęczonego.
jpn: 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
deu: Bei Kopf gewinne ich, bei Zahl verlierst du.
jpn: やれるだけのことはやりました。
fin: Tein minkä pystyin.
jpn: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
eng: I want to bring down my waist size 3 centimetres.
jpn: 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
rus: К удивлению, старик выздоровел.
jpn: 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
deu: Ob mir wohl die Erschöpfung in den Knochen sitzt? Wenn ich zu Abend gegessen habe, werde ich sofort müde.
jpn: 彼女は奇妙な帽子を被っていた。
fin: Hän käytti omituista hattua.
jpn: 炊飯器でご飯を炊くよ。
fin: Teen riisin riisinkeittimellä.
jpn: ごめん、もうしないから許して。
deu: Entschuldige! Ich mach’s auch nie wieder!
jpn: 彼女は病気のために学校に行けない。
pol: Ona nie może iść do szkoły z powodu choroby.
jpn: 前もってそれを彼に言っておいた方が良いよ。
eng: You should tell him about that in advance.
jpn: もう一回それをしましょう。
ind: Mari kita melakukannya sekali lagi.
jpn: 彼は私の親しい友人だった。
pol: Był moim bliskim przyjacielem.
jpn: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
eng: He's strong enough to lift that.
jpn: 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
fin: Kun ehdokkaalta kysyttiin hänen toimintaperiaatteistaan, hän vastasi vain epämääräisesti.
jpn: 彼はリヤ王の役を演じた。
hun: Lear király szerepét játszotta.
jpn: 時間はどのくらいかかりますか。
pol: Ile to zajmie czasu?
jpn: ウッドさんは心からリンダを愛していました。
eng: Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Itsepähän tätä kerjäsit!
jpn: ランチを食べに行かない？
deu: Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?
jpn: 先日公園で会った少女にまた会った。
deu: Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
jpn: 君自身の見解を保護するために１分間を自由に使えます。
eng: You will have one minute to defend your opinion.
jpn: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
rus: Мама заболела, и я не пошел в школу.
jpn: 彼女はそれをまったく自発的にやった。
fra: Elle l'a fait de façon complètement spontanée.
jpn: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
spa: Yo tenía miedo de estar solo en la oscuridad.