ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
rus: В эсперанто прилагательные оканчиваются на "a". Множественное число образуется путем добавления "j".
spa: Sea como sea, tomaré la oportunidad.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, nekk ad farṣeɣ tagnit.
spa: Mira, tenemos espumillón de todos los colores por toda la casa, incluso en el servicio.
deu: Schau mal, wir haben überall im Haus Girlanden in allen möglichen Farben, sogar im Klo!
spa: Lamentándolo, no puedo atender a su petición.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad ak-d-geɣ ayen ay d-tessutureḍ.
spa: Un ladrón entró en su casa.
tgl: May pumasok na magnanakaw sa bahay mo.
spa: Estamos interesados en la política.
eng: We're interested in politics.
spa: Oí decir que Tom se casó con una mujer rica.
rus: Я слышал, что Том женился на богатой женщине.
spa: Me entraban sudores fríos solo de pensarlo.
deu: Mir stiegen schon die Grausbirnen auf, wenn ich nur daran dachte.
spa: No critiques lo que no entiendes.
tur: Anlamadığın şeyi eleştirme.
spa: Él cree en la existencia de fantasmas.
rus: Он верит в существование призраков.
spa: Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.
rus: Том не мог понять, почему Мэри над ним смеётся.
spa: Confirmé el pedido.
deu: Ich bestätigte die Bestellung.
spa: No quiero que eso pase.
fra: Je ne veux pas que ça arrive.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
heb: לכדור הארץ יש צורה של תפוז.
spa: ¿Qué haces con ese libro?
fra: Qu'est-ce que tu fais avec ce livre ?
spa: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
ber: Lemmer ad iẓer jeddi aya, ad yeḥdiqer deg uẓekka-nnes.
spa: El futuro es la consecuencia del presente.
fra: Le futur est la conséquence du présent.
spa: No te pases de valiente.
rus: Не строй из себя храбреца.
spa: Iré allí aunque llueva mañana.
rus: Я пойду туда, даже если завтра будет дождь.
spa: No te pongas a su nivel, no merece la pena.
eng: Don't stoop down to his level. It's not worth it.
spa: Iremos al hospital contigo.
ber: Ad neddu yid-m ɣer usegnaf.
spa: Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
kab: Kumi d taqcict-nni iḥemmlen iḍan.
spa: Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
eng: Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
spa: Fernanda se quedó con el primer puesto en el concurso.
rus: Фернанда заняла первое место на конкурсе.
spa: Tómate tu tiempo. Tenemos la tarde entera para comprar.
eus: Zeure denbora hartu. Arratsalde osoa daukagu erosteko.
spa: Todos saben que Bell inventó el teléfono.
rus: Все знают, что Белл изобрёл телефон.
spa: En mi cabeza está todo muy claro.
eng: In my head it's all perfectly clear.
spa: Es una pena que pienses de esa manera.
kab: D asḥissef ma yella txemmemeḍ akken.
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
tgl: Puwede mo ba akong bigyan ng kalahating kilo ng hita ng manok?
spa: Los electrones orbitan alrededor del núcleo.
rus: Электроны вращаются вокруг ядра.
spa: Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo.
por: Ontem eu passei o dia inteiro dormindo porque era domingo.
spa: No era nuestro.
kab: Ur yelli nneɣ.
spa: El aire está hoy irrespirable.
rus: Воздух сегодня такой, что дышать невозможно.
spa: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
rus: В следующий раз ты можешь оказаться не таким удачливым.
spa: Tom vio algunos osos.
tgl: Nakakita ng ilang mga oso si Tom.
spa: ¿Podéis abrirla?
lad: Podesh avrirla?
spa: Le contaste a Mary la historia completa.
ber: Teḥkid-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Le di a Tom todo el dinero que llevaba conmigo.
tgl: Ibinigay ko kay Tom ang lahat ng dala-dala kong pera.
spa: Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
rus: У неё была только небольшая сумма денег.
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
ber: Amek akka ay as-tḥulfad i tmeddurt i yiman-nnem?
spa: Por favor, entre y siéntese.
por: Por favor, entre e sente-se.
spa: Como un plátano.
heb: אני אוכלת בננה.
spa: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
eng: You've helped me and I also want to help you.
spa: Tengo apenas diez libros.
tgl: Meron akong di higit nang sampung libro.
spa: Ella recibió un regalo de su novio.
ber: Teḍḍef-d asefk sɣur umeddakel-nnes.
spa: Ayúdame a abrir esto, por favor.
eng: Help me open this, please.
spa: Los dos hermanos se parecen mucho.
rus: Два брата очень похожи друг на друга.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
tgl: Salamat sa Diyos ateista ako.
spa: Es lo que la ley ordena.
ber: D aya ay d-yenna lqanun.
spa: Se vuelve cada vez peor.
nld: Het wordt steeds erger.
spa: Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.
ber: Tzemred ad d-tased ɣer tmeɣra-inu, maca yessefk ad iyi-d-tawyed asefk.
spa: ¿Cuántos libros eres capaz de leer en un mes?
rus: Сколько книг ты можешь прочитать за один месяц?
spa: Tom lo hizo con facilidad.
rus: Том сделал это играючи.
spa: Volvió a las seis.
jbo: ra se'ixru ti'u li xa
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
rus: Хорошего тебе полёта!
spa: Decía que le habían engañado.
eng: You were saying they had tricked you.
spa: ¿Cuál es su equipo favorito?
ber: Anta ay d taɣlamt ay trid akk?
spa: No confundas a Mary con tus enredos paranoicos.
eng: Don't confuse Mary with your paranoid delusions.
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?
jpn: どなたか運転のできる方はいますか。
spa: Tom está listo para luchar.
por: Tom está pronto para lutar.
spa: Tienes que contestar a su carta.
kab: Ilaq ad terreḍ i tebrat-is.
spa: No me gusta la persona en que te has convertido.
kab: Ur yi-yeεǧib ara wamek i tuɣaleḍ akken.
spa: Tengo miedo de los murciélagos.
ber: Ttaggadeɣ imčeɣlalen.
spa: Un policía me preguntó que qué pasaba.
kab: Yesteqsa-yi-d yiwen umsaltu d acu yeḍran.
spa: Antes de dormir siempre leo libros en voz alta.
rus: Перед сном я всегда читаю вслух книги.
spa: Iremos a visitarlos pronto.
nld: We gaan ze snel bezoeken.
spa: Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
ber: Sseqsan Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta.
epo: Ŝi diras ion ĉiam, kiam mi turniĝas.
spa: Dan intentó escapar de la comisaría.
eus: Dan polizia-etxetik ihes egiten saiatu zen.
spa: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
tgl: Ano ang nauna, ang itlog o ang manok?
spa: Ella lleva una semana sin salir.
tgl: Isang linggo na siyang hindi lumalabas.
spa: No estoy acostumbrada a levantarme temprano en la mañana.
rus: Я не привыкла вставать по утрам рано.
spa: Tom no sabe cuánto costará el boleto.
fra: Tom ne sait pas combien coûtera le billet.
spa: Si lo dejamos, morirá desangrado.
eng: If we leave him, he'll bleed to death.
spa: ¿Cómo sabes que no se estropeará?
eng: How do you know it won't break down?
spa: Como aquí con frecuencia.
rus: Я здесь часто ем.
spa: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
cat: En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio.
spa: Ella se secó sigilosamente una lágrima de la mejilla.
rus: Она тихонько смахнула слезу со щеки.
spa: Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.
eng: He will come back when he realizes what he did.
spa: Tom se está probando zapatos.
ber: Tom la yettqissi irkasen.
spa: Ahora, ponte a estudiar.
ber: Imir-a, zrew.
spa: Por eso es por lo que te queremos a ti.
kab: Daymi d kemm i nebɣa.
spa: Iré allí aunque llueva mañana.
eus: Horra joango naiz, euria egiten badu ere.
spa: Soy yo, ¡abre!
rus: Это я. Открывай!
spa: No entiendo el furor por el fútbol.
nld: Ik begrijp de voetbalmanie niet.
spa: Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
eng: Everything will be okay as long as he keeps me awake a few more minutes.
spa: Vive en el 56 de Rusell Square.
ber: Tezdeɣ deg 56, Russel Square.
spa: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
rus: Водители должны обращать внимание на знак дорожного движения.
spa: Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
ber: Mi iyi-d-tenna "jjmeɣ-k", tebda tettru.
spa: El vendedor aseguraba que el parabrisas era irrompible, y procedió a probarlo con un puñetazo que pasó derecho a través de él.
por: O vendedor alegou que o para-brisa era inquebrável e passou a testá-lo com um soco que passou direto por ele.
spa: Las dos muchachas se sentaron.
cmn: 兩個女孩坐了下來。
spa: ¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?
por: Você pode me explicar por que recusou a sua oferta?
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
por: Pulmões, coração, veias, artérias e pequenos capilares formam o sistema cardiovascular.
spa: Realmente quiero ir a Egipto.
por: Eu quero mesmo ir para o Egito.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
epo: La fromaĝo estas solida nutraĵo produktata el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
spa: Creo que bebí demasiado.
eus: Gehiegi edan nuela uste dut.
spa: Sabe de dónde sopla el viento.
eng: He knows where the wind's blowing from.
spa: Aquí no se permite hacer eso.
rus: Здесь нельзя это делать.
spa: ¿Debo ir contigo?
ber: Yessefk ad dduɣ yid-k?
spa: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
fin: Tämä maistuisi paremmalta, jos lisäisit hieman suolaa.
spa: Haz lo que puedas para completar el trabajo.
kab: Eg ayen iwumi tzemreḍ akken ad tfakkeḍ ccɣel-nni.
spa: Todavía es muy temprano para levantarse.
ber: Mazal lḥal mliḥ akken ad d-nenker.
spa: La máquina distribuye los paquetes por el código postal.
deu: Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.
spa: Ella se gasta mucho dinero en vestidos.
rus: Она много денег тратит на платья.
spa: Layla creía que tenía habilidades psíquicas.
deu: Layla dachte, sie hätte psychische Fähigkeiten.
spa: Me pregunto por qué Tom y Mary quieren comprar esa casa.
kab: Wissen i menhu i yebɣa Tom d Mary ad zzenzen axxam-nni.
spa: Él se esforzó, pero no pudo.
fra: Il s'est efforcé, mais il n'a pas pu.
spa: Mis golosinas favoritas son las gominolas.
epo: Miaj plej ŝatataj dolĉaĵoj estas la ĵeleoj.
spa: ¿Puedo confiar en él?
ina: Esque io pote confider in ille?
spa: Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
rus: Они не медля отправили больного в больницу.
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
pol: Teraz muszę wrócić do pracy.
spa: Casi nunca se rinde.
epo: Li preskaŭ neniam cedas.
spa: Los madrileños son unos locos.
eng: The people from Madrid are crazy.
spa: Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
pol: Zawsze podróżuję z czekami podróżnymi zamiast pieniędzy.
spa: Queremos más plata.
deu: Wir wollen mehr Geld.
spa: Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.
deu: Mich würde es sehr reizen, in Finnland zu leben, aber ich sollte wohl zuerst mein Schwedisch verbessern.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
ber: Ssaglen akatar-nni yetti.
spa: Antiguamente se contrataban plañideras para llorar a los difuntos.
eng: In the past, wailers were hired to cry for the deceased.
spa: ¿Qué te pareció esa película?
ber: Amek ay am-d-iban usaru-nni?
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
tgl: May binili kayo para kay Mary.
spa: ¡Qué sabio es!
rus: Какой он мудрый!
spa: Él envió el equipaje por adelantado.
pol: Posłał bagaż wcześniej.
spa: Hoy bailaremos.
rus: Сегодня мы будем танцевать.
spa: ¿Estoy en Londres?
ber: Aql-iyi deg London?
spa: No deberías usar la palabra «homosexual» como insulto.
rus: Не следует использовать слово "гомосексуалист" в качестве оскорбления.
spa: No quiero tu dinero.
por: Eu não quero o seu dinheiro.
spa: Yo no puedo hacer eso.
ber: Nekk ur zmireɣ ad geɣ aya.
spa: Tom no puede dejar de beber alcohol.
fra: Tom n'arrive pas à arrêter de boire de l'alcool.
spa: Todos esos puntos son focos virales.
eng: All those dots are viral focuses.
spa: Le dolía la mandíbula al bostezar.
eng: His jaw hurt when he yawned.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
cat: Diuen que el golf és molt popular al Japó.
spa: Parece que va a llover esta noche.
eng: It looks like it is going to rain tonight.
spa: ¿Qué edad tienes? —Tengo 17 años.
rus: «Сколько тебе лет?» — «Мне семнадцать».
spa: El doctor realizó la operación.
por: O médico realizou a operação.
spa: Ellas conocen al padre de Mary.
ber: Nitenti ssnent baba-s n Mary.
spa: Dijo que me quería.
ber: Tenna-d dakken tella tra-iyi.
spa: No sé qué hacer.
eus: Ez dakit zer egin.
spa: ¿Ese libro es interesante?
rus: Эта книга интересная?
spa: Tengo que salir con mi familia.
por: Tenho que sair com a minha família.
spa: Él movió el escritorio a la derecha.
heb: הוא הזיז את שולחן הכתיבה לימין.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
fra: Je me lève normalement à huit heures.
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
tgl: Bukas ba ang silid-aklatan ng unibersidad sa mga oras na ito?
spa: No quiero descalzarme, tengo un agujero en el calcetín.
rus: Я не хочу разуваться, у меня в носке дырка.
spa: Esta es la carne cruda.
tgl: Ito ang hilaw na karne.
spa: Ya ha vuelto a salir el sol.
kab: Yuɣal icreq-d yiṭij.
spa: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
ber: Yugar-iyi s sin kan n yikemzen deg teɣzef.
spa: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
eus: Egunero bainatzen diren pertsonak daude, eta bainatzen ez direnak ere.
spa: Es útil principalmente para discapacitados, personas con enfermedades y los ancianos.
por: É útil principalmente para deficientes, pessoas com doenças e idosos.
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
rus: Живи долго и счастливо!
spa: Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
cmn: 我唯一想做的是去釣魚。
spa: Puede que esté equivocado.
por: Pode ser que esteja errado.
spa: En la Tierra hay siete continentes.
lat: In Terra septem sunt continentes.
spa: Tom se ve totalmente fatigado.
guc: Mapüsasha'anashi ma'ain Tom.
spa: Voy a casa de mi amigo.
epo: Mi iras ĉe mia amiko.
spa: Alguien debe de sacar la basura.
ber: Yessefk ad yessuffeɣ yiwen tursaḍ.
spa: Si tiene éxito, puede ser promovido.
tur: Eğer başarılı olursa, terfi alabilir.
spa: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
fra: Les chercheurs n'ont pas encore trouvé de remède pour lutter contre le cancer.
spa: ¿Tenemos que esperarlos aquí?
eng: Must we wait for them here?
spa: Están preparando la comida para la fiesta.
kab: Atent-a ssewjadent-d učči i tmeɣra.
spa: Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
tgl: Hindi sana nito maapektuhan ang pagkakaibigan namin.
spa: Tomó nota de su consejo.
eng: I took note of your advice.
spa: El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
kab: Amessikel-nni idux s laẓ, maca ur iεeṭṭel ara yuɣal-d ɣer leεqel-is.
spa: Queremos la verdad, Tom.
rus: Мы хотим правды, Том.
spa: No soporto el dolor.
tgl: Hindi ko kaya ang sakit.
spa: Si no te gusta, no te lo comas.
kab: Ma ur k-yeεǧib ara, ur t-ttett ara.
spa: ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tesεeddiḍ ajernan-nni ɣef ṭṭabla?
spa: Ahora no me hace falta llevar reloj, puedo mirar la hora en el móvil.
rus: Теперь мне нет нужды носить часы, я могу посмотреть время на мобильном телефоне.
spa: Menos palabras y más hechos.
epo: Malpli da vortoj kaj pli da agoj.
spa: Este paisaje es de una belleza indescriptible.
rus: Это пейзаж неописуемой красоты.
spa: En esta parte del país casi no nieva.
ber: Qrib ur d-yekkat ara akk udfel deg temnaḍt-a.
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
epo: Lia pesimismo deprimas la personojn ĉirkaŭ li.
spa: Tom le explicó el sistema a Mary.
por: Tom explicou o sistema a Mary.
spa: Él es un poco como su padre.
ber: Netta iga am baba-s cwiṭ.
spa: ¿Es eso un oso?
nld: Is dat een beer?
spa: Voy a tener un día estupendo hoy.
epo: Hodiaŭ mi havos bonegan tagon.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
eng: He will be very busy next month.
spa: ¿Nos queda vinagre?
lat: Estne nobis acetum?
spa: ¿Quién quiere un trago?
por: Quem quer um trago?
spa: Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
fra: Je veux mon bifteck à point, pas bien cuit.
spa: ¿Qué me hace estornudar?
fra: Qu'est-ce qui me fait éternuer ?
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
deu: Tom ist der hübscheste Mann, den ich kenne.
spa: Estoy aquí dentro; ¿alguien me puede ayudar?
eng: I'm in here; can anybody help me?
spa: ¿Estás listo para la lucha?
rus: Ты готов к бою?
spa: ¿Para qué lo compraste?
tgl: Bakit mo ito binili?
spa: Estoy seguro de que tu polola está feliz.
rus: Уверен, твоя девушка счастлива.
spa: ¿Juega a Pokémon?
eng: Does he play Pokémon?
spa: No tendrá ese problema.
rus: У Вас не будет этой проблемы.
spa: ¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?
deu: Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
epo: Kial estas tiel varme?
spa: ¿Hay azúcar?
tlh: Su'ghar qutmey tu'lu''a'?
spa: No fue la primera vez y no será la última.
kab: Ur telli d tikelt tamezwarut, ur tettili d taneggarut.
spa: ¿Por qué no estás nunca contenta?
rus: Почему ты никогда не бываешь довольна?
spa: Es una gran ciudad.
ber: Ta d tamdint tameqrant.
spa: Va a llover dentro de poco.
epo: Pluvos baldaŭ.
spa: Hay una necesidad urgente de nuevas ideas.
por: Há uma necessidade urgente de novas ideias.
spa: Él viaja largas distancias en avión.
ber: Yessakal imeccaqen d imeqranen s usafag.
spa: Prefiero tomar un taxi a caminar.
epo: Mi preferas uzi taksion anstataŭ piediri.
spa: Ya ha parado de nevar.
deu: Es hat schon aufgehört zu schneien.
spa: Los nuevos amores hacen olvidar los viejos.
eng: New loves make us forget the old.
spa: El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
deu: Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
spa: Por favor, perdóneme.
deu: Entschuldige bitte.
spa: No estoy muy seguro de que fuera buena idea.
pan: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਇਹ ਚੰਗਾ ਖ਼ਯਾਲ ਸੀ।
spa: Su superficie era lisa como un espejo.
tgl: Kasingkinis ng salamin ang ibabaw niya.
spa: Un buen susto puede valer más que un buen consejo.
fra: Une belle frayeur vaut parfois mieux qu'un bon conseil.
spa: La empresa de mudanzas trasladará los muebles.
fin: Muuttofirma kuljettaa huonekalut.
spa: Tom besó a Mary apasionadamente.
kab: S uramsu i yessuden Tom Mary.
spa: No se debe hablar mal de los muertos.
rus: О мёртвых не следует говорить плохо.
spa: Doy clases en la facultad de medicina.
rus: Я веду занятия на факультете медицины.
spa: ¿Puedes siquiera imaginarte cómo es mi vida?
ber: Tlid kra n tekti ɣef wamek ay tella tmeddurt-inu?
spa: Uno aprende un idioma por su valor de prestigio percibido. Si te gustan los perfumes, probablemente te guste el francés. Si te gusta la música rock, probablemente te guste el inglés. A mí me gusta la naturaleza salvaje, así que me gustan las lenguas indígenas de Australia y de América.
yue: 人學習一種語言係為咗佢嘅威望價值。 如果你鍾意香水，你可能會鍾意法國香水。 如果你鍾意搖滾音樂，你可能鍾意英文。 我鍾意野生大自然，所以我鍾意澳洲同美國嘅原住民語言。
spa: João te dijo la verdad.
deu: João sagte dir die Wahrheit.
spa: Una botella de agua, por favor.
por: Uma garrafa de água, por favor.
spa: Ya empieza a hablar.
fra: Il a déjà commencé à parler.
spa: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
por: Vamos lá! Um pouco mais rápido!
spa: Ya el Creador ha hecho nacer una nueva aurora, ya el gran Jumala ha hecho brillar un nuevo día.
por: Eis fez nascer o Criador mais uma aurora, já fez brilhar grande Jumala um novo dia.
spa: A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo.
tgl: Madalas kinakailangan ng mas maraming oras kaysa sa inaasahan para gawin ang isang bagay.
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
ber: Tella temkarḍit deg uɣerbaz-nni?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy día?
fra: Puis-je utiliser ta voiture, aujourd'hui ?
spa: Date prisa o perderás el tren.
nld: Maak voort of je haalt de trein niet.
spa: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
rus: Самолёт приземлился безупречно.
spa: Usos y costumbres varían mucho de un país a otro.
fra: Les us et coutumes varient beaucoup d'un pays à un autre.
spa: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
rus: Помоги мне отправить эти два письма. Хорошо?
spa: Es más fácil permanecer despierto hasta las 6 de la mañana que despertarse a esa hora.
rus: Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.
spa: Ahora ella está ocupada preparando la cena.
por: Agora ela está ocupada preparando o jantar.
spa: Ella vive sola en una casa de enormes dimensiones.
por: Ela mora sozinha numa casa de enormes dimensões.
spa: Lo que más necesita es un buen trabajo.
ces: Co potřebuje nejvíc je dobré zaměstnání.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
epo: Kiam juna mi fumis.
spa: ¡Enseña de qué eres capaz!
rus: Покажи, на что ты способен!
spa: Estás en la página diez del periódico.
deu: Du bist in der Zeitung auf Seite zehn.
spa: Ella se quedó allí mirándome.
ber: Teqqim din, tettmuqqul-iyi-d.
spa: Creo que vamos por el buen camino.
hun: Azt hiszem, jó úton járunk.
spa: Ciertamente, estaré triste si muere.
deu: Natürlich wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
spa: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
tgl: Sinasabi ng kapatid kong lalaki na hindi raw siya natatakot sa dilim.
spa: Yo solo sé que Tom no es feliz.
tgl: Alam ko lang na hindi masaya si Tom.
spa: Tom no fue capaz de dejar de fumar.
rus: Том был не в состоянии бросить курить.
spa: Te hemos estado esperando una hora.
eus: Ordu bat egon gara zuri itxaroten.
spa: ¿Cómo podés ser tan cínico?
rus: Как ты можешь быть таким циничным?
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro po ang tatay ko sa edad na animnapu't-lima.
spa: En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
jpn: ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
spa: La línea roja en el mapa representa una vía férrea.
ara: تمثل الخطوط الحمراء على الخريطة السكة الحديدية.
spa: La gente tiende a ahorrar palabras al hablar y por eso algunas de ellas se escuchan más como una contracción que como palabras individuales.
eng: The people tend to shorten their words as they speak and some of these sound more like contractions rather than separate words.
spa: Nos quitamos las camisetas.
tgl: Naghubad tayo ng damit.
spa: Cuando yo tenía tu edad, tenía un trabajo.
rus: Когда я был в твоём возрасте, у меня была работа.
spa: ¿Esta casa está a la venta?
kab: I uzenzi uxxam-a?
spa: ¿Tenés una motosierra para prestarme?
rus: Можешь одолжить мне бензопилу?
spa: Están buscando a un esclavo fugitivo.
rus: Они ищут беглого раба.
spa: El hombre no está escribiendo una carta.
rus: Мужчина не пишет письмо.
spa: Tomo un libro.
ber: Ad awiɣ adlis.
spa: ¿Cómo llego al aeropuerto?
por: Como eu chego ao aeroporto?
spa: ¡Veamos!
nld: Laten we eens kijken!
spa: ¿Qué haces acá? ¿Acaso te invitaron?
rus: Что ты тут делаешь? Разве тебя приглашали?
spa: Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
cmn: 我在把蛋黃醬和番茄醬拌到一起。
spa: ¿Lo oyes?
tgl: Naririnig mo ba?
spa: No le hagas caso, lo que dice son solo palabras.
eng: Don’t listen to her. What she says are just words.
spa: Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
eng: Merida is the only Disney princess that doesn't sing or dance in her movie.
spa: ¿No lo entiendes?
tgl: Hindi mo ba ito naiintindihan?
spa: Para ellos, era el fin.
kab: Ɣur-sen nutni, d tin i d tagara.
spa: ¿Por qué aprende la gente lenguas extranjeras?
tgl: Bakit pinag-aaralan ng mga tao ang mga banyagang lengguwahe?
spa: Descubrí que su casa estaba ardiendo.
ber: Ufiɣ-n axxam-nnes la tettett tmes.
spa: Nuestro hijo murió durante la guerra.
eng: Our son died in the war.
spa: ¿No te huele a quemado?
rus: Тебе не кажется, что пахнет горелым?
spa: Deberías cuidar de tu madre enferma.
nld: Je moet voor je zieke moeder zorgen.
spa: No hay necesidad de preocuparse.
hun: Nem szükséges aggódni.
spa: El servicio aquí es pésimo.
rus: Обслуживание здесь ужасное.
spa: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
ber: Deg umaḍal, ugar anect yellan n tsednan wala anect yellan n yergazen.
spa: El autillo europeo ulula.
hun: A füleskuvik huhog.
spa: Está intentando suicidarse.
cat: Està intentant suicidar-se.
spa: No quiero despertar a Tom.
nld: Ik wil Tom niet wakker maken.
spa: La cría de caracoles se denomina helicicultura.
deu: Die Schneckenzucht nennt man auch Helizikultur.
spa: Tomé mi temperatura cada seis horas.
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
spa: Aún te odio.
deu: Ich hasse dich immer noch.
spa: Se le cayó su pañuelo.
rus: У Вас платок упал.
spa: Lo contrario de incómodo es cómodo.
epo: La malo de malkomforta estas komforta.