ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Съешьте этот хлеб!
udm: Сие та нянез!
rus: Вы мне мстите?
eng: Are you taking revenge on me?
rus: Они выдвинули обвинения.
lit: Jie iškėlė kaltinimą.
rus: Он считает это решение несправедливым.
deu: Er hält diesen Beschluss für ungerecht.
rus: Я бы Вас не узнал.
epo: Mi ne rekonus vin.
rus: Том силён в арифметике.
deu: Tom ist gut in Arithmetik.
rus: Она очень похожа на её мать.
hun: Hasonlít az édesanyjára.
rus: Он любит свою сестру.
epo: Li amas sian fratinon.
rus: Почему он так разговаривает?
epo: Kial li tiel parolas?
rus: Том никогда не покинет Бостон.
kaz: Том ешқашан Бостоннан кетпейді.
rus: Ты хороший муж.
ces: Jsi dobrý manžel.
rus: Меня зовут Эмили.
eus: Emily dut izena.
rus: Она никогда не отличалась красноречием.
eng: She never distinguished herself by her eloquence.
rus: Думаю, мы должны подождать Тома.
kat: ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დაველოდოთ ტომს.
rus: У меня сегодня утром был хороший аппетит.
lit: Šį rytą aš turėjau gerą apetitą.
rus: Не надо пытаться перевести фразу дословно.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
rus: Почему он изучает испанский язык?
ita: Perché lui studia spagnolo?
rus: Он даже не ответил на мой вопрос.
deu: Er hat noch nicht einmal meine Frage beantwortet.
rus: Это правильно или нет?
lit: Ar tai teisinga, ar neteisinga?
rus: Я помог Тому сбежать из тюрьмы.
asm: মই টমক জে’লৰ পৰা পলোৱাত সহায় কৰিছোঁ।
rus: Она кивала, её сердце бешено стучало в груди.
eng: She nodded, her heart pounding wildly in her chest.
rus: Это сложное предложение.
epo: Tio estas kompleksa frazo.
rus: Жизнь не так горька, как кажется.
deu: Das Leben ist nicht so bitter, wie es scheint.
rus: У меня нет настроения для этого.
lit: Aš tam neturiu nuotaikos.
rus: Он объехал всю страну на машине.
lit: Jis su automobiliu apvažiavo visą šalį.
rus: Не меняйте тему, пожалуйста.
lit: Nekeiskite temos, prašau.
rus: Теперь я угощаю!
lit: Dabar aš vaišinu!
rus: Я не хочу их видеть.
epo: Mi ne volas vidi ilin.
rus: Дай мне любой пример с этим словом.
deu: Nenne mir irgendein Beispiel mit diesem Wort!
rus: Мне постоянно хочется спать.
lit: Aš nuolatos noriu miego.
rus: У меня где-то был их адрес.
fin: Minulla oli jossain heidän osoitteensa.
rus: Книга Тома была переведена на многие языки.
lit: Tomo knyga buvo išversta į daugelį kalbų.
rus: Ежели те кто сведает по убивстве а не известит, тот легче наказан будет.
epo: Sed se iu ne denuncos, sciante nur pri jam okazinta murdo, do li estu punita iom malpli severe.
rus: Мне потребовалась неделя, чтобы вылечиться от простуды.
ita: Mi ci è voluta una settimana per guarire dal raffreddore.
rus: Он учился самостоятельно.
epo: Li studis memstare.
rus: Я с тобой откровенен.
eng: I'm being candid with you.
rus: Атомная энергия может использоваться в мирных целях.
deu: Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.
rus: Если вас что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
lit: Jeigu jus kažkas kankina, mes apie tai galime pakalbėti.
rus: Я надеялся, что ещё её увижу.
ita: Speravo che l'avrei rivista ancora.
rus: Хочу быть таким, как она.
deu: Ich will so wie sie sein.
rus: Насколько мне известно, врагов у него не было.
epo: Laŭ mia scio, li ne havis malamikojn.
rus: Волк стареет, но лучше не становится.
lit: Vilkas sensta, bet geresniu netampa.
rus: Если чего Бог не дал, того насильно не требуй.
ita: Non richiedere con forza qualcosa, se Dio non l'ha dato.
rus: Я просто сделал то, что ты мне сказал.
ita: Ho solamente fatto quello che mi hai chiesto di fare.
rus: Свет не без добрых людей.
por: No mundo há pessoas boas.
rus: Я поздравил их с днём рождения дочери.
ita: Mi sono congratulato con loro per il compleanno della figlia.
rus: Запятой не хватает.
udm: Люконпус уг тырмы.
rus: Я понял, что ничего не понял.
eng: I realised I didn't understand anything.
rus: Мышьяк — химический элемент, который обозначается символом As.
ita: L'arsenico è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo As.
rus: Тюрьма была моим университетом.
epo: La malliberejo estis mia universitato.
rus: Я попросил его записать это.
ita: Gli chiesi di annotarlo.
rus: У тебя есть нелюбимые числа?
lit: Ar tu turi nemėgstamų skaičių?
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš dabar sutikslinsiu.
rus: Конь сильнее оленя.
eng: A horse is stronger than a deer.
rus: Нам нужен переводчик.
lit: Mums reikia vertėjo.
rus: Заказываем?
oss: Заказ кæнæм?
rus: Он часто разговаривает сам с собой.
deu: Er führt oft Selbstgespräche.
rus: Можешь меня поздравить: я всё сдал.
ita: Puoi congratularti con me: ho fatto tutto.
rus: Белеет парус одинокий в тумане моря голубом.
nld: Een eenzaam wit zeil wappert in de mist van de blauwe zee.
rus: Это грузовой порт.
epo: Tio estas kargohaveno.
rus: Пора поиграть.
isl: Tími að spila.
rus: Но вот пришла и сестра. Увидев доктора, она засуетилась, встревожилась и тотчас же заговорила о том, что ей пора домой, к отцу.
por: Nesse momento chegou minha irmã. Ao ver o médico, atrapalhou-se, ficou nervosa e disse logo que eram horas de voltar para casa, para junto do pai.
rus: Эй, что ты делаешь? Не трогай это, баланс нарушишь!
eng: Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!
rus: Ты помнишь, что сказал Том?
kat: შენ გახსოვს , რა თქვა ტომმა?
rus: Они нужны мне здесь.
hun: Itt van szükségem rájuk.
rus: Она ужасно прожорлива.
eng: She is terribly gluttonous.
rus: На полке стоит только одна книга.
deu: Im Regal steht nur ein Buch.
rus: Потом я пойду с другом в кино.
ita: Più tardi vado al cinema con un amico.
rus: В этом году День культуры выпадает на понедельник.
epo: En tiu ĉi jaro la Tago de la Kulturo estas lundo.
rus: Что нам ей подарить на день рождения?
cmn: 生日送她甚麼好呢？
rus: Том — настоящий раздолбай.
fra: Tom est un véritable abruti.
rus: Лекарства следует использовать только по указанию врача.
heb: יש להשתמש בתרופות אך ורק על פי הנחיות של רופא.
rus: Это, наверное, не она.
epo: Verŝajne, tio ne estas ŝi.
rus: Думаешь, я не понимаю?
deu: Denkst du, ich verstünde das nicht?
rus: Вы опустились до его уровня.
ita: Siete scesi al suo livello.
rus: Джейн ничего не знает о семье Мэри.
ita: Jane non sa niente della famiglia di Mary.
rus: Я иду на пляж.
slk: Idem na pláž.
rus: Просыпается призрак сатаны.
lit: Bunda velnio šmėkla.
rus: Ей пришлось его ждать.
lit: Jai teko jo laukti.
rus: Я забыла купить подарок.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk zu kaufen.
rus: Вы знаете, какой у неё рост?
eng: Do you know how tall she is?
rus: Я должен быть дома.
udm: Мыным гуртын луоно.
rus: Вы не могли бы помочь мне это сделать?
deu: Könnten Sie mir nicht helfen das zu erledigen?
rus: Пробыв три недели в коме, Том пришёл в сознание.
ita: Dopo essere stato tre settimane in coma, Tom riprese conoscenza.
rus: Он вырос в бедной семье.
udm: Со куанер семьяын будӥз.
rus: Прошу прощения, что вышел из себя.
ita: Chiedo scusa per essere andato fuori di me.
rus: Думаю, вам лучше на это взглянуть.
ita: Penso che sia meglio che diate un'occhiata a questo.
rus: Я решила считать это не причиной, а следствием.
deu: Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
rus: Попробуй получше обдумать этот вопрос.
hun: Próbáld meg jobban átgondolni ezt a kérdést!
rus: Я мечтаю о тебе день и ночь.
lit: Aš dieną ir naktį apie tave svajoju.
rus: Вечером к нам пришли друзья, которым мы привезли сувениры из Германии.
epo: Vespere al ni venis amikoj, por kiuj ni alportis suvenirojn el Germanio.
rus: Что тебе нравится больше - суси или тэмпура?
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus ? Les sushis ou la tempura ?
rus: Он говорит, что поможет нам сегодня.
epo: Li diras, ke li helpos nin hodiaŭ.
rus: Ты позвонил своим детям.
lit: Tu paskambinai savo vaikams.
rus: Счастье – это крепкое здоровье и слабая память.
ara: السعادة هي صحة جيدة وذاكرة ضعيفة.
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
tlh: DISvam poH tuj nuqDaq Daleng DaneH?
rus: Испанский лёгкий.
lit: Ispanų kalba yra lengva.
rus: Где ближайшая аптека?
eng: Where's the closest pharmacy?
rus: Кто сделал снимок?
lit: Kas padarė fotografiją?
rus: Она интересуется математикой.
ita: Lei si interessa della matematica.
rus: Росток пробился сквозь каменистую почву.
lit: Daigas išlindo iš akmenuotos dirvos.
rus: Он это знает.
oss: Уый ай зоны.
rus: Мне надо им позвонить.
lit: Man reikia jiems paskambinti.
rus: Вы настоящий гений.
lit: Jūs tikras genijus.
rus: Я понятия не имею, что будет.
ita: Non ho idea di quello che succederà.
rus: Нет, я не иду.
epo: Ne, mi ne iras.
rus: Это предвестники зимы.
eng: These are signs of winter.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
heb: תקני לי בבקשה את הספר הזה.
rus: Я знаю, что кто-то известил Тома о смерти Мэри. Но почему этим "кем-то" должен быть я?
eng: I know that someone has informed Tom about Mary's death. But why was that "someone" necessarily me?
rus: Он внезапно заболел.
ita: Lui si è ammalato all'improvviso.
rus: Хранить в прохладном месте!
lit: Laikyti vėsioje vietoje!
rus: Вы не получите ни гроша.
lit: Jūs negausite nė skatiko.
rus: Если ты не разбираешься в компьютерах, ты реально отстал от жизни.
lit: Jeigu tu neišmanai apie kompiuterius, tai tikrai esi atsilikęs.
rus: Ты ничего не хочешь мне сказать?
heb: אתה לא רוצה לומר לי משהו?
rus: Медведи часто чешут спины о стволы деревьев.
eng: Bears often scratch their backs on tree trunks.
rus: Я вожу трактор.
deu: Ich fahre Traktor.
rus: Выглядит очень дорогим.
oss: Тынг хъæздыг зыны.
rus: Мы ехали целыми днями.
tok: mi tawa kepeken tomo tawa lon tenpo suno ale.
rus: Том бывал в разных странах и городах, но нигде ему не хотелось остаться надолго, тем более навсегда.
ita: Tom visitava diversi paesi e città, ma non voleva fermarsi a lungo da nessuna parte, e ancor meno per sempre.
rus: Что бы вы изменили?
lit: Ką jūs pakeistumėte?
rus: Все сразу всё поняли.
epo: Ĉiuj senatende ĉion komprenis.
rus: Я сорокалетний мужчина.
eng: I'm a forty-year-old man.
rus: Примером может служить Германия.
epo: Kiel ekzemplo povas servi Germanio.
rus: Ты им не нравишься, Том.
lit: Tomai, tu jiems nepatinki.
rus: "Ты взял что-нибудь перекусить?" — "У меня есть бутерброды и термос с чаем".
ita: "Hai preso qualcosa da sgranocchiare?" - "Ho dei panini e un termos con il tè".
rus: Мой лучший друг превратился в подкаблучника.
tur: En iyi arkadaşım tam bir kılıbık erkeğe dönüştü.
rus: Том угадал правильный ответ.
ita: Tom indovinò la risposta giusta.
rus: Я чувствую дыхание жизни.
ita: Sento il soffio della vita.
rus: Я отвезу детей домой.
ita: Accompagnerò a casa i bambini.
rus: Этот фотограф очень талантлив.
por: Esse fotógrafo é muito talentoso.
rus: Я думаю, тебе понравится этот.
alt: Мен саананзам, сеге јарар мунызы.
rus: Я больше этого не сделаю.
fin: En enää tee sitä.
rus: Тому это наконец удалось.
deu: Es ist Tom endlich gelungen.
rus: Ты свободен по вторникам?
eng: Are you free on Tuesdays?
rus: Приближаются летние каникулы.
lit: Artinasi vasaros atostogos.
rus: Так я с ними и познакомился.
ita: È così che li ho conosciuti.
rus: Друзьям надо помогать.
eng: Friends should be helped.
rus: Сколько ты потерял?
epo: Kiom vi perdis?
rus: Так трудно решить.
ita: È così difficile decidere.
rus: Я приехал через 30 минут.
fra: Je suis arrivé en trente minutes.
rus: Война отобрала у них детство.
deu: Der Krieg hat ihnen die Kindheit genommen.
rus: Вам сегодня лучше?
deu: Geht es Ihnen heute besser?
rus: Ты хочешь уехать?
lit: Tu nori išvažiuoti?
rus: Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?
lit: Kokia buvo pati laimingiausia tavo gyvenimo akimirka?
rus: Он принял его слова за комплимент.
lit: Jo žodžius jis priėmė kaip komplimentą.
rus: Как часто тебя озаряет вдохновение?
eng: How often does inspiration strike you?
rus: Это не лягушка, а жаба.
epo: Ĝi ne estas rano, ĝi estas bufo.
rus: Она не перестала тебя любить.
ukr: Вона не припинила тебе кохати.
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
epo: Skribu per krajono, mi petas.
rus: Что мне надеть — брюки или юбку?
ukr: Що мені вдягнути — штани чи спідницю?
rus: Перестань, пожалуйста, сквернословить при детях.
lit: Prašau, nustok blevyzgoti prie vaikų.
rus: Побудь с Томом до вечера. Никуда не уходи.
deu: Bleib bis heute Abend bei Tom. Geh nirgends hin!
rus: В опросе поучаствовало свыше 5 тысяч человек.
eng: More than five thousand people took part in the survey.
rus: Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.
eng: Love is nature's way of enticing people to reproduce.
rus: Мне нужен новый стул.
epo: Mi bezonas novan seĝon.
rus: Она раздела ребёнка и положила его в ванну.
epo: Ŝi malvestis la infanon kaj kuŝigis ĝin en banujon.
rus: Мария воспользовалась метро, потому что её машина сломалась.
deu: Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.
rus: Мне не хочется сегодня вечером смотреть телевизор.
kab: Ur bɣiɣ ara ad waliɣ tiliẓri deg iḍ-a.
rus: Почему ты не взрослеешь?
por: Por que você não cresce?
rus: Том терпеть не может проигрывать.
fin: Tomi ei voi sietää häviämistä.
rus: Мама готовит ужин.
lit: Mama gamina vakarienę.
rus: Посмотрите на него.
lit: Pažiūrėkite į jį.
rus: Отличная работа, девочки.
por: Ótimo trabalho, meninas.
rus: Я знал, что ты был там.
lit: Aš žinojau, kad jūs buvote ten.
rus: Мне нужно больше деталей.
deu: Ich benötige mehr Details.
rus: Я уверен, что Том поймёт.
epo: Tomo komprenos tion. Pri tio mi estas certa.
rus: Мы решили пересесть за соседний столик.
lit: Mes nusprendėme persėsti prie gretimo stalelio.
rus: Он меня не понял.
udm: Со монэ ӧз вала.
rus: Том станет учителем.
ita: Tom diventerà un insegnante.
rus: Перед нами один человек, но мы вряд ли успеем до перерыва.
lit: Prieš mus vienas žmogus, bet mes vargu ar spėsime iki pertraukos.
rus: Я хорошо знаю теорию.
eng: I know the theory well.
rus: Какое имя ты ему дала?
epo: Kiun nomon vi donis al li?
rus: Почему мир так жесток?
lit: Kodėl pasaulis toks nuožmus?
rus: Том купил всем нам билеты.
lit: Tomas mums visiems nupirko bilietus.
rus: Я написал книгу о Китае.
oss: Китайы тыххæй чиныг ныффысстон.
rus: Том и Мэри не трусы.
ita: Tom e Mary non sono codardi.
rus: Я думаю, твой английский сильно улучшился.
lit: Aš manau, kad tavo anglų kalba labai pagerėjo.
rus: Я часов не ношу, но раньше, когда был моложе, носил.
ita: Non porto l'orologio, ma una volta, quando ero più giovane, lo portavo.
rus: У меня привычка вставать рано.
ita: Ho l'abitudine di alzarmi presto.
rus: Я его отпустил.
ita: L'ho lasciato andare.
rus: Сегодня мне нечего делать.
epo: Mi devas fari nenion ĉi-tage.
rus: Откуда ты?
bua: Ши хаанахибши?
rus: Дайте им ключи.
lit: Duokite jiems raktus.
rus: Осталось одно яблоко.
eng: There's one apple left.
rus: Астрономия учит смирению.
fin: Tähtitiede opettaa nöyryyttä.
rus: Я забыл напомнить Тому, чтобы он вынес мусор.
ita: Ho dimenticato di ricordare a Tom di portar fuori la spazzatura.
rus: Это было так давно, что я почти ничего не помню.
ita: È stato così tanto tempo fa che quasi non ricordo più niente.
rus: Мне нужно, чтобы ты сделала это немедленно.
ita: Ho bisogno che tu lo faccia immediatamente.
rus: Удивительно видеть, как война меняет людей.
ina: Il es impressionante vider como le guerra cambia le homines.
rus: Она слушает религиозную музыку.
epo: Ŝi aŭskultas religian muzikon.
rus: Мы с Томом друг другу не нравились.
ita: Io e Tom non ci piacciamo l'un l'altro.
rus: Иностранцам было запрещено входить в храм.
ita: Agli stranieri era proibito entrare nel tempio.
rus: Что так расстроило Тома?
epo: Kio tiel afliktis Tomon?
rus: Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.
eng: No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
rus: Том направился к ресторану через улицу.
kaz: Том көшедегі мейрамханаға барды.
rus: Мэри — сильная и независимая женщина.
ces: Mary je silná a nezávislá žena.
rus: Ребёнок перестал плакать и успокоился.
eng: The child stopped crying and calmed down.
rus: Разве ты не боишься заразиться вирусом?
eng: Aren't you afraid of catching a virus?
rus: Они ведь тебе действительно нравятся?
ita: Loro davvero ti piacciono?
rus: Скорпионы питаются насекомыми.
epo: Skorpioj nutras sin per insektoj.
rus: Когда ты ездил в Киото со своей сестрой?
epo: Kiam vi veturis en Kioton kun via fratino?
rus: Это был действительно лучший из отелей, в которых мы останавливались.
epo: Tio estis vere la plej bona hotelo, en kiu ni restadis.
rus: В доме Тома три комнаты.
cmn: 湯姆家有三間房間。
rus: Охраняйте окружающую среду!
lit: Saugokite aplinką!
rus: Том выскочил из-за стола и обнял Марию, поцеловал её.
ita: Tom si alzò di scatto dal tavolo e abbracciò e baciò Mary.
rus: Я не думал, что это будет так легко.
lit: Aš nemaniau, kad tai bus taip lengva.
rus: Подождите, я вас провожу!
eng: Wait, I'll walk you out!
rus: Ты знаешь, в чём разница?
pol: Wiesz w czym różnica?
rus: У "Моны Лизы" есть сестра.
ita: La Gioconda ha una sorella.
rus: У нас трое детей: два мальчика и одна девочка.
lit: Mes turime tris vaikus: du berniukus ir vieną mergaitę.
rus: Он ни в чём не нуждается.
fra: Il ne manque de rien.
rus: Он продал свой дом.
lit: Jis savo namą pardavė.
rus: Его работа - мыть посуду.
udm: Солэн ужез - тусьты-пуньыез миськыны.
rus: Том говорит, что это важно.
kaz: Том мұның маңызды екенін айтады.
rus: Это, вероятно, означает войну.
isl: Sennilega þýðir það stríð.
rus: Этот человек не назвался.
epo: Ĉi tiu homo ne sciigis sian nomon.
rus: Это умение развивалось у меня с годами.
ita: Ho sviluppato questa abilità col passare degli anni.
rus: Цены ещё вырастут.
ces: Ceny ještě porostou.
rus: Продолжим!
kat: გავაგრძელებთ !
rus: Я сама жду помощи.
lit: Aš pati laukiu pagalbos.
rus: Вы специалисты.
udm: Тӥ ӧнерчиос.
rus: Давайте за это выпьем.
oss: Цæйут уый тыххæй бануазæм .
rus: Автобуса не было.
udm: Автобус ӧй вал.
rus: Ты что, боишься меня?
deu: Hast du etwa Angst vor mir?
rus: Кому ты написал письмо?
oss: Кæмæн ныффыстæй писмо?
rus: Том завтра будет работать дома.
epo: Tomo morgaŭ laboros en la hejmo.
rus: Россия – великая морская держава.
eng: Russia is a major naval power.
rus: Демонстрации продолжаются.
ita: Le manifestazioni continuano.
rus: Конференция успешно завершилась.
ita: La conferenza si concluse con successo.
rus: Колонна наклонилась направо и упала.
epo: La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
rus: Он извивается как червяк.
epo: Li tordiĝas kiel vermo.
rus: Глаза - зеркало души.
ina: Le oculos es le speculo del anima.
rus: Больной с трудом передвигался.
tur: Hasta güçlükle hareket edebiliyordu.
rus: Обожаю странные поисковые запросы в интернете. У них такой особенный и непередаваемый стиль текста, который всегда заставляет меня смеяться, например: «смотреть фильм об охотнике, который заблудился в лесу в три часа ночи бесплатно без смс и регистрации в браузере без интернета на телефоне».
yue: 我鍾意奇怪嘅互聯網搜尋。 佢哋有一種特別而又難以形容嘅文字風格，總係令我笑，例如：「睇一套關於一個獵人喺凌晨三點喺森林迷路嘅電影，唔使開短訊同埋喺瀏覽器登記，唔使開互聯網你部電話。」
rus: Мы тебя не впустим.
lit: Mes tavęs neįleisime.
rus: Что именно там произошло - можно только догадываться.
deu: Was dort genau geschah, kann man nur vermuten.
rus: У него есть кошка и кролик.
eng: He has a cat and a rabbit.
rus: Ты можешь сделать так, чтобы он заработал?
ita: Puoi fare in modo che funzioni?
rus: Главное, чтобы мы были здоровы.
ita: La cosa principale è che siamo in salute.
rus: Мы не сможем им помочь.
lit: Mes negalėsime jiems pagelbėti.
rus: Вы скажете ей, что я звонил?
deu: Sagen Sie ihr, dass ich angerufen habe?
rus: Давай я поведу машину?
ita: Vuoi che guidi io la macchina?
rus: Ты читал "Войну и мир" Толстого?
ita: Hai letto "Guerra e Pace" di Tolstoj?
rus: Твоё имя Джон?
ita: Ti chiami John?
rus: Я всегда думал, что я старше тебя.
lit: Aš visada galvojau, kad aš vyresnis už tave.
rus: Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
epo: Ni provas trovi la fonton de la bruo, ke eliminu ĝin.
rus: Нам не надо было этого писать.
hun: Nekünk ezt nem kellett írni.
rus: Я почти никогда не хожу в розовом.
ita: Non metto quasi mai il rosa.
rus: Беги быстро, иначе опоздаешь на автобус.
epo: Rapidu, alie vi malfruos al buso.
rus: Трудно жить без души, особенно когда помнишь о том, что она у тебя была.
epo: Malfacilas vivi sen animo, precipe kiam vi memoras pri tio, ke vi havis ĝin.
rus: Весь день я провела дома.
epo: La tutan tagon mi pasigis hejme.
rus: Я вам не раб.
ita: Non sono il vostro schiavo.
rus: Нам нужно купить ему подарок.
ita: Abbiamo bisogno di comprargli un regalo.
rus: Я не такой богатый, как вы.
lit: Aš ne toks turtingas, kaip jūs.
rus: Ты меня раздражаешь.
eng: You annoy me.
rus: Короче говоря, я не знаю, как ему помочь.
deu: Kurzum: Ich weiß nicht, wie ich ihm helfen kann.
rus: Сколько ещё времени до ужина?
eng: How much longer until dinner?
rus: Твой план хорош, но мой лучше.
eng: Your plan is good, but mine is better.
rus: А торцевых кусачек у тебя нет?
eng: Do you have end cutting pliers?
rus: Кто главный герой романа?
epo: Kiu estas la ĉefa heroo de la romano?
rus: Надеюсь увидеть тебя завтра.
lit: Tikiuosi tave rytoj pamatyti.
rus: С тех пор как человек появился на Земле, Луна представляла для него загадку.
epo: Ekde sia apero sur Tero la homo rigardos Lunon kiel enigmon.
rus: Мечта всей её жизни наконец осуществилась.
lit: Jos viso gyvenimo svajonė galų gale išsipildė.
rus: Конституция - основной закон государства.
pol: Konstytucja jest ustawą zasadniczą państwa.
rus: Иностранцы занятны.
pol: Cudzoziemcy są ciekawi.
rus: Я бы хотел это прояснить.
deu: Ich würde das gerne aufklären.
rus: Они не видели барана.
epo: Ili ne vidis la ŝafon.
rus: Том написал книгу на французском.
lit: Tomas parašė knygą prancūzų kalba.
rus: Мне не нравится дважды смотреть один и тот же фильм.
lit: Man nepatinka du kartus žiūrėti tą patį filmą.
rus: Моей племяннице завтра исполнится два года.
kaz: Менің жиенім ертең екі жасқа толады.
rus: Картина вырисовывается не радужная.
eng: The picture is not rosy.
rus: Я вчера получил твоё сообщение.
slk: Včera som obdržal tvoju správu.
rus: У меня нет племянницы.
epo: Mi ne havas nevinon.
rus: В пустынях снег идёт очень редко.
tur: Çöllerde kar çok ama çok nadir yağar.
rus: Вокруг меня порхает бабочка.
hun: Köröttem pillangó szálldos.
rus: Кто они на самом деле?
ita: Chi sono loro vermanete?
rus: Я давно уже покинул отчий дом.
epo: Mi antaŭlonge lasis hejmon.
rus: Эти книги принадлежат моей сестре.
lit: Šios knygos priklauso mano sesei.
rus: Все радиальные улицы ведут в центр поселения.
eng: All radial streets lead to the center of the settlement.
rus: Они за вас беспокоятся.
lit: Jie dėl jūsų jaudinasi.
rus: Сегодня я не хочу вставать.
lit: Šiandien aš nenoriu keltis.
rus: На самом деле у меня нет времени этим заниматься, да и не моё это дело.
lit: Iš tikrųjų aš neturiu laiko tuo užsiimti, be to, tai ne mano reikalas.
rus: Том живёт рядом с нами.
epo: Tomo loĝas apud ni.
rus: Обеих арестовали.
por: Ambas foram presas.
rus: Том - хороший администратор.
ita: Tom è un buon amministratore.
rus: Вас никто не услышит.
fra: Personne ne vous entendra.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
srp: Према Библији, Бог је створио свет за шест дана.
rus: Взгляни на дом с красной крышей.
lit: Dirstelėk į namą raudonu stogu.
rus: Всё было совершенно чёрное.
cmn: 所有東西都完全是黑的。
rus: Хочется не хочется - работа должна быть сделана.
deu: Ob man will oder nicht, die Arbeit muss getan werden.
rus: Мы не идиоты.
lit: Mes ne kvaišos.
rus: Ты очень вовремя написал заявление об уходе.
ita: Appena in tempo hai scritto la lettera di dimissioni.
rus: Мне не нравится быть здесь.
lit: Man čia nepatinka būti.
rus: У всех птиц есть перья?
urd: کیا سارے پرندوں کے پر ہوتے ہیں؟
rus: Я предпочитаю чёрную смородину красной.
dan: Jeg foretrækker solbær frem for ribs.
rus: Он недалёк от истины.
fra: Il n'est pas loin de la vérité.
rus: Не поминайте лихом!
deu: Behalten Sie uns in guter Erinnerung!
rus: Нельзя купить за деньги всё, что хочешь.
slk: Za peniaze sa nedá kúpiť všetko, po čom túžiš.
rus: Никаких "но"!
fin: Ei mitään muttia!
rus: На чердаке полно места.
lit: Palėpėje gana vietos.
rus: У меня такое чувство, что никто здесь не говорит нам правду.
oss: Мæнмæ гæсгæ ам нын растдзинад ничи нæ дзуры.
rus: Зачем так стараться?
lit: Dėl ko taip stengtis?
rus: Она всё такая же.
ita: Lei è sempre la solita.
rus: Родителей Тома не было дома.
ell: Οι γονείς του Τομ δεν ήταν σπίτι.
rus: Возмездие неотвратимо.
eng: Retaliation is inevitable.
rus: Я пишу Тому письмо.
deu: Ich schreibe Tom einen Brief.
rus: Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
deu: Bitte geraten Sie nicht in Panik.
rus: Возможен ли такой исход?
lit: Ar galima tokia išeitis?
rus: Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
epo: Ne necesas la multaj vortoj por diri la veron.