ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Honderd jaar gezwegen en plots was hij daar.
eng: Nothing but silence for one hundred years, and there he was.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
heb: הקפה היה כל כך חם שלא יכולתי לשתות אותו.
nld: De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsste aufhören zu rauchen.
nld: Vandaag is onze trouwdag, dus laten we er een speciaal diner van maken.
heb: היום יום הנישואין שלנו, אז בוא נקיים סעודה מיוחדת.
nld: Ik zal het halen.
epo: Mi irprenos ĝin.
nld: Moeten we naar school aanstaande maandag?
epo: Ĉu ni devas iri lernejen je la venonta lundo?
nld: Zeg het aan je zus!
hun: Mondd a nővérednek!
nld: Tom is streng, toch?
epo: Tomo severas, ĉu ne?
nld: Je zou echt eens moeten beginnen te denken voor je jouw mond open doet. Je zou op die manier veel misverstanden kunnen vermijden.
spa: Deberías pensar antes de abrir la boca, eso te ahorraría muchos malentendidos.
nld: Op doordeweekse avonden gaat Tom om negen uur naar bed, maar op vrijdagen en zaterdagen blijft hij veel langer op.
epo: Je lernotagoj Tomo enlitiĝas je la naŭa horo, sed je vendredoj kaj sabatoj li multe pli longe restas ellite.
nld: Hij gaat naar school, toch?
gos: Hai gaait noar schoule, toch?
nld: Ik schaam me voor jou.
epo: Mi hontas pri vi.
nld: Het is aan te bevelen.
epo: Tio estas konsilinda.
nld: Ze had geen schijn van kans.
epo: Ŝi havis nenian ŝancon.
nld: De vennootschap aanvaardde zijn kandidatuur.
heb: הארגון קיבל את מועמדותו.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
cmn: 請複製此頁。
nld: Dit is het raam dat kapotgemaakt werd door de jongen.
epo: Jen la fenestro rompita de la knabo.
nld: U zult merken dat deze kaart erg handig is.
heb: תווכח שהכרטיס הזה שימושי מאד.
nld: Tom is de hond aan het uitlaten.
epo: Tomo eligas la hundon.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
nld: Tom begon te mompelen.
epo: Tomo ekmurmuris.
nld: Ik ken deze vrouw.
gos: Ik ken dizze vraauw.
nld: Eén keer is genoeg.
cmn: 一次就夠了。
nld: Ik moet eerst mijn haren wassen.
epo: Mi unue lavu miajn harojn.
nld: Ik kom uit Thailand.
hun: Thaiföldről származom.
nld: Is dat een nieuw badpak?
epo: Ĉu tio estas nova bankostumo?
nld: Kunt u dat nog eens zeggen?
hun: Meg tudná ismételni?
nld: Weet je zeker dat je op de knop links hebt gedrukt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi premis la maldekstran butonon?
nld: Je bent hier, omdat we jouw hulp nodig hebben.
epo: Vi estas ĉi tie, ĉar ni bezonas vian helpon.
nld: Sommige mensen willen niet geholpen worden.
epo: Iuj ne volas esti helpataj.
nld: Wij gaan morgen zwemmen in het meer bij de boerderij omdat het zo warm wordt.
epo: Ni morgaŭ iros naĝi en la lageto ĉe la terkultivejo, ĉar tiel varmiĝas.
nld: Wie heeft je dit aangedaan?
epo: Kiu faris tion al vi?
nld: Wat doet u in Nederland?
deu: Was machen Sie in den Niederlanden?
nld: Probeer iedereen lief te hebben.
cmn: 試著愛每一個人。
nld: Ik heb nooit tegen je gelogen.
gos: Ik heb noeit tegen die logen.
nld: Tom heeft een kunstbeen.
deu: Tom hat ein künstliches Bein.
nld: Dit is een sinaasappelboom.
epo: Jen oranĝujo.
nld: Laten we het na school doen.
epo: Ni faru tion post la lecionoj.
nld: We hebben samen gegeten.
hun: Együtt étkeztünk.
nld: De zon komt nu op.
epo: La suno leviĝas nun.
nld: Tom en ik zijn in contact gebleven.
epo: Tomo kaj mi restis en kontakto.
nld: Tom is een machtig man.
epo: Tomo estas potenculo.
nld: Ik ben echt wel arm, maar ik ben geen dief.
eng: I am quite poor, but I am not a thief.
nld: Wanneer is Tom hier aangekomen?
epo: Kiam Tomo alvenis ĉi tie?
nld: Hij had geen medeplichtigen.
epo: Li ne havis kunkulpulojn.
nld: Heb je er ooit bij stilgestaan hoe goed je leven is?
epo: Ĉu vi iam pripensis, kiel bona estas via vivo?
nld: Ik heb vertrouwen in het gezond verstand van onze gemeenschap.
eng: I trust the common sense of our community.
nld: Ik begin me er iets van te herinneren.
heb: אני מתחיל להיזכר במשהו.
nld: Je wist dat ik hier was.
epo: Vi sciis, ke mi estas ĉi tie.
nld: Dit glas is leeg.
epo: Tiu ĉi glaso estas malplena.
nld: Dat vind ik best wel een mooie naam.
ron: Chiar îmi place acest nume.
nld: We moeten nu de noodtoestand afkondigen.
epo: Ni nun deklaru la krizan staton.
nld: Hoe kunnen we vliegtuigeten de moeite waard maken?
epo: Kiel ni povas igi aviadan manĝon manĝinda?
nld: Is geld belangrijk voor jou?
cmn: 你看重錢嗎？
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
epo: Mia aŭto ne sufiĉe fortas.
nld: Ik luister veel naar elektronische muziek.
eng: I listen to a lot of electronic music.
nld: Ik spreek Baskisch.
fra: Je parle basque.
nld: Ik kan niets voor hen doen.
epo: Mi ne kapablas fari ion por ili.
nld: Waarom zijn jongens zo dom?
epo: Kial knaboj tiel stultas?
nld: Hij had een rode broek aan.
nds: He harr en rode Büx an.
nld: Ik behandelde haar als een eigen dochter.
heb: התייחסתי אליה כאל בתי.
nld: Als je het wilt weten, vraag het dan gewoon!
epo: Se vi volas scii ĝin, simple demandu ĝin!
nld: Wat doen we nu?
epo: Kion ni faru nun?
nld: Drink je koffie?
fra: Bois-tu du café ?
nld: Zelfs rekening houdend met uw uitleg, denk ik nog dat de schuld bij u ligt.
cmn: 即使考慮了你的解釋, 我仍然認為錯在於你。
nld: Zeg haar dat we hier zijn.
epo: Diru al ŝi, ke ni estas ĉi tie.
nld: Wil je wat pizza?
epo: Ĉu vi volas iom da pico?
nld: Door de orkaan zijn veel oude gebouwen vernield.
epo: Pro la uragano multaj malnovaj konstruaĵoj detruiĝis.
nld: Nijmegen ligt dicht bij de Duitse grens.
epo: Nimego situas proksime al la germanuja landlimo.
nld: Ik betwijfel of Tom me zou herinneren.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo memoros min.
nld: De bus reed de halte voorbij.
epo: La buso preterveturis la haltejon.
nld: Tom zei dat hij je iets te zeggen had.
deu: Tom sagte, dass er dir etwas mitzuteilen habe.
nld: Ik zou Tom nooit laten winnen.
epo: Mi neniam lasus Tomon gajni.
nld: Het leek persoonlijk.
fra: Cela paraissait personnel.
nld: Ze kon daar niets van weten.
eng: She had no way of knowing about that.
nld: Ik ga naar Boston om een bruiloft bij te wonen.
epo: Mi iras Bostonen por ĉeesti geedziĝon.
nld: Hoe vernederend!
fra: Comme c'est humiliant !
nld: Het is vannacht mooi weer.
epo: La vetero estos bela ĉi-nokte.
nld: Ze kreeg shampoo in haar ogen.
epo: Harlavaĵo envenis ŝiajn okulojn.
nld: We zullen hen straffen.
epo: Ni punos ilin.
nld: Ik heb dat ook niet kunnen doen.
ina: Io etiam non ha potite facer isto.
nld: Streef ernaar om alles te vereenvoudigen.
epo: Strebu simpligi ĉion!
nld: Waar kom je vandaan?
gos: Woar komst doe vot?
nld: Hij woont in de buurt van de school.
ita: Abita vicino alla scuola.
nld: Europa is een werelddeel.
heb: אירופה היא יבשת.
nld: Sami bestelde de pizza.
ukr: Самі замовив піцу.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
nds: Ik weet mien Adress noch nich, ik gah en Tied bi mien Fründ wahnen.
nld: Een grote brand brak op 11 augustus uit bij een afvalverwerkingsbedrijf.
epo: Fajrego ekis je la dek-unua de aŭgusto en ruboprilabora entrepreno.
nld: Heb je je planning nog niet ingeleverd, wil je dat dan alsnog doen?
fra: Dans le cas où tu n'aurais pas encore remis ton planning, pourrais-tu quand même le faire ?
nld: Ik wou dat ik een broer had gehad.
epo: Mi dezirus, ke mi havus fraton.
nld: Hou mijn bier vast.
epo: Tenu mian bieron.
nld: Welke reden heb je om dit niet te willen?
epo: Kian kialon vi havas por ne voli tion?
nld: Heb je een langere ladder?
eng: Do you have a longer ladder?
nld: Wanneer dien ik terug te komen?
epo: Kiam mi devos reveni?
nld: Ik ben geen prins.
fra: Je ne suis pas un prince.
nld: De gedachte aan wat er had kunnen gebeuren deed Tom rillen.
epo: La pensado pri kio estus povinta okazi, tremetigis Tomon.
nld: Ruim je kamer op, alsjeblieft.
epo: Bonvolu enordigi vian ĉambron.
nld: Kun je dit liedje horen?
heb: אתה יכול לשמוע את השיר הזה?
nld: De directie is van plan om de winkels over het hele gebied te spreiden.
heb: ההנהלה מתכננת לפזר את החנויות בכל האיזור.
nld: Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten.
eng: I am sorry to inform you that you have not been accepted.
nld: Zeven min vier is drie.
gos: Vaaier van de zeuven is drije.
nld: Daar had ik kunnen intrappen.
epo: Vi povintus trompi min.
nld: Je praat in je slaap.
deu: Du redest im Schlaf.
nld: Volwassen is beter.
fra: Il vaut mieux être adulte.
nld: Dit werk vergt veel energie.
eng: This work takes a lot of energy.
nld: Ik heb niemand gezien.
cmn: 我什麼人都沒看見。
nld: Kunt u mij een papieren zakje geven?
epo: Bonvolu doni al mi paperan saketon.
nld: Ik zie dingen anders.
epo: Mi vidas aferojn alie.
nld: Vele mensen wachtten in de rij.
deu: Viele Leute standen Schlange.
nld: Welnee, dat denk ik niet!
epo: Ne, tion mi ne pensas!
nld: Waarom heb je Tom niet tegengehouden?
epo: Kial vi ne haltigis Tomon?
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
epo: Venis la tempo por disiri.
nld: Ze zou iedereen gelukkig maken.
epo: Ŝi feliĉigus ĉiujn.
nld: Laat de technologie het meeste werk maar doen.
epo: Lasu la teknikaron fari la plej multan laboron.
nld: Sami overleefde.
heb: סאמי שרד.
nld: Zij houdt van vissen.
epo: Ŝi ŝatas fiŝi.
nld: Ik had bloed in mijn urine.
gos: k Haar bloud ien mien mieg.
nld: Ik ben met haar verloofd.
fra: Je suis fiancée avec elle.
nld: Ik ben eigenlijk best moe.
gos: Ik bin aigenlieks best muide.
nld: Na regen komt zonneschijn.
gos: Noa regen komt zunschien.
nld: Een mycoloog bestudeert paddenstoelen.
epo: Fungosciencisto pristudas fungojn.
nld: Ze hoeven het niet te weten.
epo: Ili ne sciu ĝin.
nld: Luie studenten slaagden niet in hun eindexamens.
cmn: 懶惰的學生無法通過他們的期末考。
nld: Er is niets mis met hem.
epo: Nenio mankas al li.
nld: Wegens de regen ben ik thuis gebleven.
heb: מפאת הגשם נשארתי בבית.
nld: Kunnen we daar vissen?
epo: Ĉu ni rajtas fiŝi tie?
nld: Ik moet antwoorden hebben.
hun: Válaszokat kell kapjak.
nld: Dat kan je niet zomaar doen.
epo: Tion vi simple ne rajtas fari.
nld: Het is een waanidee.
epo: Ĝi estas halucino.
nld: Het ongeluk gebeurde voor hun ogen.
hun: A saját szemei előtt történt a tragédia.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
heb: הבית הזה מחומם באמצעות אנרגיית השמש.
nld: Tom ontmoette een danseres in Duitsland.
epo: Tomo renkontis dancistinon en Germanujo.
nld: De enige drummers hier zijn Tom en Mary.
epo: La solaj tamburistoj ĉi tie estas Tomo kaj Manjo.
nld: "Hulp, hulp!" riep ze.
heb: "הצילו! הצילו!" היא צעקה.
nld: Wanneer is ze getrouwd?
heb: מתי התחתנה?
nld: Ze is beschaamd om wat ze gedaan heeft.
epo: Tio, kion ŝi faris, hontigas ŝin.
nld: Wat is uw favoriete kasteel in Japan?
ukr: Який ваш улюблений замок у Японії?
nld: Ik wilde geen problemen bezorgen.
epo: Mi ne volis kaŭzi problemojn.
nld: Kijk wat er ook vandaag in de stad gaande is.
epo: Rigardu tion, kio ankaŭ hodiaŭ okazas en la urbo.
nld: Laat mijn arm los!
epo: Maltenu mian brakon!
nld: Ik weet zeker dat Tom dat niet zou willen doen.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom nem akarná ezt tenni.
nld: Ik heb besloten geen ondergoed meer te dragen.
epo: Mi decidis ne plu surmeti subvestaĵojn.
nld: Hij ging niet op zoek naar haar.
epo: Li ne iris serĉi ŝin.
nld: Zou ik er in aanmerking voor kunnen komen?
eng: Would I be eligible for that?
nld: Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
cat: Creus que és el paio que ha trencat la finestra?
nld: Je kan maar beter naar me luisteren.
epo: Vi prefere aŭskultu min.
nld: Het was al lang bekend dat hij er een maîtresse op nahield.
epo: Jam delonge estis sciate, ke li havas kromedzinon.
nld: "Ga je vanmiddag studeren?" "Ja."
epo: "Ĉu vi studos posttagmeze?" "Jes."
nld: Ik kom niet van deze wereld.
epo: Mi ne estas el ĉi tiu mondo.
nld: Wie de schoen past, trekke hem aan.
gos: Wèl de schou paast, trekt hom aan.
nld: Ik loop veel omdat dat gezond is.
tok: mi tawa noka mute tan ni: tawa noka li pona e sijelo.
nld: Dankjewel, mama!
epo: Dankon, panjo!
nld: Ben je Duits?
cmn: 你是德國人嗎？
nld: Sami zal het woord voeren.
epo: Samio parolos.
nld: We zijn beroofd.
epo: Ni estas prirabitaj.
nld: Tom is een vlogger.
fra: Tom est un vlogueur.
nld: Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
epo: La hararo de mia fratino atingas ŝiajn ŝultrojn.
nld: Als ik je te pakken krijg, sla ik je verrot.
epo: Kaptinte vin, mi draŝos vin.
nld: Wie wil er ijs?
deu: Wer will Eis?
nld: Wat ga je doen met jouw deel van de schat?
epo: Kion vi faros pri via parto de la trezoro?
nld: Gedraag je toch niet zo paranoïde, ik heb echt geen geld van je gestolen, hoor.
epo: Ne agu tiel paranoje, mi ja vere ne ŝtelis monon de vi.
nld: Ik wil een nieuwe taal leren.
epo: Mi volas lerni novan lingvon.
nld: Ik at appels.
fra: Je mangeai des pommes.
nld: Eet uw soep terwijl ze warm is.
fra: Mangez votre soupe pendant qu'elle est chaude.
nld: Hebben jullie nog vragen?
gos: Hebben ie nog vroagen?
nld: Hij stak de hand op om een taxi te stoppen.
heb: הרמתי את ידי כדי לעצור מונית.
nld: Je moet niet luistervinken.
epo: Ne subaŭskultu.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
fra: Le héro de cette série est un animal.
nld: Ik heb geen geweer nodig.
epo: Mi ne bezonas pafilon.
nld: Ik volgde het dieet nauwgezet.
epo: Mi severe sekvis la dieton.
nld: De burgers kiezen de burgemeester voor een periode van vier jaar.
eng: The citizens choose the mayor for a period of four years.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
swe: Jag gav honom en örfil.
nld: Zij willen je.
fra: C'est toi qu'elles veulent.
nld: Wee het land dat helden nodig heeft.
eng: Woe to the country that needs heroes.
nld: Ik nam aan dat hij niet kwam om aan te geven dat hij niet geïnteresseerd was.
epo: Mi supozis, ke li ne venis por sciigi, ke li ne interesiĝas.
nld: Hé, Jim!
epo: He, Jaĉjo!
nld: Hij reed achteruit.
epo: Li veturis malantaŭen.
nld: Ik ben oké, dank je.
heb: אני בסדר, תודה.
nld: Sami was me over de Islam aan het leren.
epo: Samio instruis min pri la Islamo.
nld: Heb je het bewustzijn verloren na het ongeluk?
epo: Ĉu vi senkonsciiĝis post la akcidento?
nld: Het is zakelijk.
epo: Ĝi estas afereca.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla a enlevé son hijab.
nld: Het lijkt erop dat de Algerijnse regering vastberaden is om economische diversificatie te bereiken.
epo: La alĝeria registaro ŝajnas persista por atingi ekonomian diversecon.
nld: Tom won drieduizend dollar.
epo: Tomo gajnis tri mil dolarojn.
nld: Ik was in de luchthaven om afscheid te nemen van mijn vader.
heb: הייתי בשדה התעופה כדי להיפרד מאבי.
nld: De wind verplaatste het zand en legde het achter planten of andere obstakels.
gos: Wiend verploatste t zaand en legde t achter planten of aandere obstoakels.
nld: Mary droeg een korte rok.
epo: Manjo surhavis mallongan jupon.
nld: Hoe verhoudt Australië zich tot Nieuw-Zeeland?
epo: Kiel rilatas Aŭstralio al Nov-Zelando?
nld: Mijn huis is een huurhuis.
epo: Mia hejmo estas luita domo.
nld: Hij ging met een bezwaard hart naar huis.
epo: Li iris hejmen kun peza koro.
nld: Ze zullen een huis bouwen.
epo: Ili konstruos domon.
nld: Tom hoopt je te zien.
epo: Tomo esperas vidi vin.
nld: Ik vind films met weinig actie saai.
epo: Filmojn kun malmulta aktiveco mi trovas tedaj.
nld: De woordenschat van het Esperanto is de grootste, alhoewel er relatief zeer weinig woorddelen moeten vanbuiten geleerd worden in vergelijking met de woorden van de natuurlijke talen.
heb: אוצר המילים של אספרנטו הוא גדול ביותר, למרות שיחסית דרושות מילים ספורות בלבד ללמוד אותן בהשוואה למילים בשפות טבעיות.
nld: Ze vond er niets van.
epo: Ŝi ne havis opinion pri ĝi.
nld: Sami was een gewone moslim.
epo: Samio estis ordinara islamano.
nld: Verdere discussie brengt ons nergens.
hun: A további vita sehová sem vezet.
nld: Ik heb geen probleem met mijn vrouw.
epo: Mi ne havas problemojn pri mia edzino.
nld: Tom was ooit verloofd.
epo: Tomo iam fianĉiĝis.
nld: Sami droeg een T-shirt.
ukr: Самі був у футболці.
nld: We kunnen geen melk drinken.
heb: אנו לא יכולים לשתות חלב.
nld: Deze lerares is echt irritant.
epo: Tiu instruistino vere iritas.
nld: Hij zocht zijn sleutels.
epo: Li serĉis siajn ŝlosilojn.
nld: Jumo speelt zondags tennis.
eng: Jumo plays tennis on Sundays.
nld: Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.
heb: לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.
nld: Ik ben nog niet volledig hersteld.
epo: Mi ankoraŭ ne tute resaniĝis.
nld: Ik weet niet wat hij bedoelt.
epo: Mi ne scias, kion li celas.
nld: Haar toespraak ontroerde het publiek.
epo: Ŝia alparolado tuŝis la publikon.
nld: Toms arts adviseerde hem te stoppen met roken.
epo: La kuracisto de Tomo konsilis al li ĉesi fumadi.
nld: Ik hou van jullie schoenen.
cmn: 我喜欢你的鞋。
nld: Hij is een aparte figuur.
epo: Li estas iu aparta.
nld: Tom is dom, niet?
epo: Tomo stultas, ĉu ne?
nld: De brief ligt ergens onderop de stapel.
epo: La letero kuŝas ie sube de la stako.
nld: "Dima?" vroeg de man die Dima "Al-Sayib" noemde. "Ik ken geen Dima. Sorry. Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt."
epo: "Dima?" demandis la viro kiun Dima nomis "Al-Sayib". "Mi ne konas iun Dima. Pardonu min. Mi kredas ke vi havas la malbonan numeron."
nld: Kun je me horen, Tom?
deu: Kannst du mich hören, Tom?
nld: Ik keek naar de afbeelding.
epo: Mi rigardis la bildon.
nld: Tom was van school gestuurd.
fra: Tom a été expulsé de son école.
nld: Ik heb een secretaris nodig.
ukr: Мені потрібний секретар.
nld: Als ze een bril draagt, lijkt ze op haar moeder.
cmn: 她戴眼鏡的時候像她媽。
nld: Hij ging zelden naar de dokter.
epo: Li malofte iris al kuracisto.
nld: Soms val ik, maar ik geef nooit op.
epo: Mi kelkfoje falas, sed neniam rezignas.
nld: "Hoe gaat het met het onderzoek?" "Redelijk."
fra: « Comment se passe l'enquête ? » « Ça avance. »
nld: Daar heb ik niet aan gedacht.
nno: Det tenkte eg ikkje på.
nld: Is er een postkantoor in de buurt?
cmn: 這附近有郵局嗎?
nld: 't Is saai.
epo: Ĝi tedas.
nld: Op de vloer lagen kleine stukjes houtskool.
epo: Sur la planko estis pecetoj de lignokarbo.
nld: Ik ga je aan de rest van de bemanning voorstellen.
heb: אציג אותך בפני שאר הצוות.
nld: Tom sneed de taart.
epo: Tomo tranĉis la torton.
nld: Als katten muizen, mauwen ze niet.
epo: Dum kato muson kaptas, ĝi ne kanton kantas.
nld: We wisten niet dat je met ons zou komen.
gos: Wie wizzen nait da's mit ons kommen zól.
nld: Het is het minste wat ik kon doen.
epo: Ĝi estas la minimumo, kiun mi povis fari.
nld: Ik zal in die richting gaan.
deu: Ich werde in diese Richtung gehen.
nld: Reukzin is een van de vijf zintuigen.
epo: La flarsenso estas unu el la kvin sensoj.
nld: Moslims geloven in God.
epo: Islamanoj kredas je Dio.
nld: Heeft iemand in uw naaste familie kanker?
epo: Ĉu iu el viaj proksimaj parencoj havas kanceron?
nld: Hoge hakken zijn er alleen om mooi te zijn. Daarom dragen mannen ook geen hoge hakken; die zijn dat namelijk van zichzelf al.
cmn: 高跟鞋只是為了好看而已。 那就是為什麼男人不穿高跟鞋; 換句話說就是男人覺得自己已經很好看了。
nld: Tom kan Engels als een moedertaalspreker spreken.
heb: תום דובר אנגלית כשפת אם.
nld: Dit is een echte diamant.
fra: C'est un vrai diamant.
nld: Komt u soms bij me thee drinken?
heb: את באה אלי פעם לשתות כוס תה?
nld: Nou gewoon, thuis.
epo: Nu simple, hejme.
nld: Ik weet wat ik ga doen.
gos: Ik wait wat k doun goa.
nld: Ik heb besloten om niet naar Australië te verhuizen.
epo: Mi decidis ne transloĝiĝi al Aŭstralio.
nld: Niemand vroeg om jouw hulp.
ukr: Тебе ніхто не просив про допомогу.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös bicója van.
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
heb: השפה שלי לא כלולה ברשימה!
nld: Door zijn roekeloze rijgedrag bracht hij zijn eigen dood teweeg.
epo: Lia senatenta stirkonduto kaŭzis lian morton.
nld: Welkom in ons huis.
nds: Willkamen in uns Huus.
nld: Wat dacht je van een barbecuefeestje aankomende zondag?
epo: Kion vi opinias pri kradrosta festeto venontan dimanĉon?
nld: Normaal lunch ik hier.
epo: Kutime mi tagmanĝas ĉi tie.
nld: Dit woordenboek is bij de tijd.
heb: המילון הזה עדכני.
nld: De leraar grijnsde.
epo: La instruisto rikanis.
nld: Na een stevige regenbui geurt het gras zo heerlijk.
gos: Noa n gobbe roekt t graas zo lekker.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
heb: היום רכבתי על חד-אופן.
nld: "Ik ben Japanner", antwoordde de jongen.
epo: "Mi estas japano", diris la knabo.
nld: Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in de oren.
epo: Muziko ne estas lingvo, sed iuj lingvoj sonas al la oreloj, kiel muziko.
nld: Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.
epo: Sen akvo la soldatoj mortintus.
nld: Heb je gelijk?
epo: Ĉu vi pravas?
nld: De foto ging van hand tot hand.
epo: Oni transdonis la foton de mano en manon.
nld: Ze ging met hem naar de bioscoop.
epo: Ŝi iris kun li al la kinejo.
nld: Tom en Mary zijn niet zo rijk als de meeste mensen denken.
epo: Tomo kaj Manjo ne tiel riĉas, kiel kredas la plej multaj homoj.
nld: Katten die muizen, mauwen niet.
epo: Dum kato muson kaptas, ĝi kanton ne kantas.
nld: Ooit wil ik Boston nog eens bezoeken.
epo: Mi iam volas viziti Bostonon.
nld: Ze won een gouden medaille.
gos: Zie won n golden medalje.
nld: Tom werkt nu op een bank.
epo: Tomo nun laboras en banko.
nld: Deze brief is door Naoko vorige nacht geschreven.
heb: מכתב זה נכתב אמש לנאוקו.
nld: Hij was bijna door een auto aangereden.
epo: Li preskaŭ surveturitis de aŭto.
nld: "Mag ik je vergezellen?" "Waarom niet?"
epo: "Ĉu mi rajtas akompani vin?" - "Kial ne?"
nld: Ik berekende alles in mijn hoofd.
eng: I calculated everything in my head.
nld: „Hou je van me?” „Ik weet het niet.”
gos: "Holst van mie?" "k Wait nait."
nld: Er wordt aangenomen dat Christus heel wat mirakels verrichtte.
epo: Estas kredate, ke Kristo faris multajn miraklojn.
nld: Jullie zijn behulpzaam.
epo: Vi estas helpemaj.
nld: Ik heb rijst gegeten.
fra: J'ai mangé du riz.
nld: Zij morsten hun koffie.
epo: Ili disverŝis sian kafon.
nld: Hij moet een echtgenote en twee kleine kinderen onderhouden.
epo: Li devas vivteni edzinon kaj du etajn infanojn.
nld: Wat is er met al de pindakaas gebeurd?
epo: Kio okazis pri la tuta ternuksobutero?
nld: Jullie kunnen ons niet ontslaan.
cmn: 你们不能炒了我们。
nld: De dokter zorgde goed voor de zieke.
fra: Le docteur s'est bien occupé du malade.
nld: Is de postbode langs geweest?
deu: War der Briefträger da?
nld: Weet Tom dat ik niet kan zwemmen?
epo: Ĉu Tomo scias, ke mi ne kapablas naĝi?
nld: Morgen kan ik het zijn.
fra: Demain, cela pourrait être moi.
nld: Ik ben verdwaald. Kunt u mij de weg wijzen naar het station?
epo: Mi erarvagas. Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
nld: Koeien en geiten zijn herkauwers.
spa: Las vacas y las cabras son animales rumiantes.
nld: Ik ben naar de bakker geweest.
deu: Ich war beim Bäcker.
nld: Vaticaanstad is de hoofdstad van Vaticaanstad.
epo: Vatikanurbo estas la ĉefurbo de Vatikano.
nld: Ga gerust naar bed als je moet.
epo: Enlitiĝu, se vi bezonas.
nld: Tom was heel boos op Mary.
epo: Tom koleregis al Mary.
nld: Kun je me een huis geven?
epo: Ĉu vi povas doni al mi domon?
nld: Bijen kunnen niet zonder een koningin.
epo: Abeloj ne kapablas vivi sen reĝino.
nld: Ik hoorde u niezen.
epo: Mi aŭdis vin terni.
nld: Ik vroeg om druivensap.
epo: Mi petis vinbersukon.
nld: Ik moet u testen op tuberculose.
epo: Mi nun devas testi vin pri tuberkulozo.
nld: Tom gaat naar de stad per bus.
epo: Tomo busas al la urbo.
nld: Tom is deel van de familie.
epo: Tomo estas familiano.
nld: Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
epo: Nur ĝuemuloj biciklas kaj ĉiam alvenas pli frue.
nld: Er is droevig nieuws.
epo: Estas malĝojiga novaĵo.
nld: Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.
heb: אל תאשים אותם על מה שקרה בבוסטון.
nld: Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
fra: Il ne faut pas allumer le fer à repasser, la bouilloire et le radiateur en même temps.
nld: Ik breng u het dessert.
hun: Hozom önnek a desszertet.
nld: Sorry dat ik zo vroeg bel.
epo: Pardonu mian fruan alvokon.
nld: Waar schijnt ze vandaan te komen?
fra: D'où semble-t-elle venir ?
nld: Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
fra: Quelqu'un a essayé de t'empoisonner.
nld: Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.
heb: עץ טוב לא יניב פירות באושים.
nld: Sami was niet gespierd.
epo: Samio ne estis dikmuskola.
nld: Deze beslissing zal haar toekomstige carrière beïnvloeden.
epo: Tiu decido efikos sur ŝian estontan karieron.
nld: Moeten we de vlag veranderen?
epo: Ĉu ni ŝanĝu la flagon?
nld: De leerlingen schrijven vaak huiswerk van elkaar over.
epo: La lernantoj ofte transskribas hejmtaskojn unu de alia.
nld: Blijf je morgen thuis als het regent?
epo: Ĉu vi morgaŭ restos hejme, se pluvos?