ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: His animum arrecti dictis, et fortis Achates / et pater Aeneas jamdudum erumpere nubem / ardebant.
eng: Roused by these words, long since the sire of Troy / yearned, like his friend, their comrades to surprise / and burst the cloud.
lat: Graeca sunt; non leguntur.
eng: They are in Greek; they cannot be read.
lat: Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus, in quibus eritis; et videbo sanguinem et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens, quando percussero terram Aegypti.
epo: Kaj la sango ĉe vi estos signo sur la domoj, en kiuj vi troviĝas; kiam Mi vidos la sangon, Mi pasos preter vi, kaj ne estos inter vi la eksterma puno, kiam mi batos la landon Egiptan.
lat: Madianitæ autem vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho pharaonis, magistro satellitum.
epo: Sed la Midjanidoj vendis lin en Egiptujo al Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj.
lat: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant.
epo: Sed ju pli oni premis ilin, des pli ili multiĝis kaj kreskis; kaj la Izraelidoj fariĝis teruraĵo.
lat: Videbaris veritatem nescire.
deu: Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.
lat: Mihi eas litteras legendas dedit.
por: Ela me deu estas cartas para ler.
lat: Instamus tamen immemores cæcique furore, / et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
fra: Cependant, ô délire ! on poursuit sans alarmes, / et dans nos murs enfin, par un zèle insensé, / l'auteur de leur ruine en triomphe est placé.
lat: Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ.
epo: Kaj en la sescent-unua jaro, en la unua tago de la unua monato, forsekiĝis la akvo sur la tero; kaj Noa malfermis la tegmenton de la arkeo, kaj li vidis, ke sekiĝis la supraĵo de la tero.
lat: Ediditque terra stirpes, id est, herbarum frugiferarum et arborum fructiferarum genera, in quibus suum semen inesset.
por: E a terra produziu plantas, isto é, espécies de ervas férteis e árvores frutíferas, nas quais estivesse contida sua semente.
lat: Discipulus meus erat. Nunc filios meos docet.
spa: Era mi discípulo. Ahora enseña a mis hijos.
lat: Matura igitur, ne in commodes meo studio.
eng: Hurry then, don't get in the way of my studies.
lat: Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, Rachel sterili permanente.
epo: Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malŝlosis ŝian uteron; sed Raĥel estis senfrukta.
lat: Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis: “Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem”.
epo: Kaj li transdonis en la manojn de siaj sklavoj ĉiun gregon aparte, kaj li diris al siaj servantoj: Iru antaŭ mi kaj lasu liberan interspacon inter unu grego kaj alia.
lat: Num prandes?
epo: Ĉu vi matenmanĝas?
lat: Te omni re qua possum cupio iuvare.
tok: nasin ale pi ken mi la mi wile pana e pona tawa sina.
lat: Aliquem per telephonum adibam.
eng: I was talking to someone on the phone.
lat: Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio.
por: O que chega mais perto da inocência é a confissão honesta do pecado.
lat: "Tenesne memoria?" "Sic opinor."
eng: “Have you memorised it?” “I think so yes.”
lat: Nonne odisti Thoman?
nld: Je haat Tom, niet?
lat: Pecunia magni momenti est.
bzt: Ill arient es mar.
lat: Num matrem nostram an patrem vestrum vides?
por: Vês a nossa mãe ou o vosso pai?
lat: Ludebam cum fratre meo.
tok: mi musi poka mije sama mi.
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
ita: Quale un giglio tra le spine, tale è l’amica mia tra le fanciulle.
lat: Cuius regio eius religio.
deu: Wessen Gebiet, dessen Religion.
lat: Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris.
eng: Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
lat: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
eng: And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?
lat: Cuius servus est Thomas?
rus: Чей раб Том?
lat: Vivens moriensque fefellit.
epo: Kaj en vivo kaj post morto, li estis nekonata kaj ignorita.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
por: Tudo aquilo, portanto, que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles.
lat: Omnes moriemini.
ina: Vos omnes morira.
lat: Omnes bene possunt audire me?
lfn: Esce cadun pote bon oia me?
lat: Et dixit: Domine mi, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum.
eng: And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant.
lat: Feceruntque ita; et extendit Aaron manum virgam tenens percussitque pulverem terræ. Et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis; omnis pulvis terræ versus est in scinifes per totam terram Aegypti.
por: Assim o fizeram. Aarão estendeu o braço e com o bastão golpeou o pó do chão, e vieram mosquitos sobre homens e animais. Toda a poeira do chão transformou-se em mosquitos no Egito inteiro.
lat: Tres adeo incertos cæca caligine soles / erramus pelago, totidem sine sidere noctes.
fra: Le jour est sans soleil, et la nuit sans étoiles ; / l'onde brise la rame, et le vent rompt les voiles ; / et la troisième aurore a revu nos vaisseaux / abandonnés, sans guide, à la merci des eaux.
lat: Et aquæ prævaluerunt nimis super terram, opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.
por: A água subiu tanto, que cobriu todas as montanhas mais altas da terra.
lat: Cur signa meatus deseruere suos?
eng: Why did the flags leave their path?
lat: Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non.
epo: Kaj la viro admiris ŝin silente, por konvinkiĝi, ĉu la Eternulo prosperigis lian vojon aŭ ne.
lat: Hoc gaudeo.
ina: Io me allegra con isto.
lat: Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.
epo: Plifortigu min per vinberkuko, refreŝigu min per pomsuko; ĉar mi estas malsana de amo.
lat: Deus orationes meas audivit.
eng: God heard my prayers.
lat: Romani vinum cum aqua miscebant.
por: Os romanos misturavam o vinho com a água.
lat: Familia Thomae pauper est.
spa: La familia de Tom es pobre.
lat: Vinum non est bonum.
epo: La vino ne estas bona.
lat: Equus, leo, canis et ovis bestiae sunt.
eng: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
lat: Ecce puella quae venit heri.
eng: Here's the girl who came yesterday.
lat: Ridentem dicere verum quid vetat?
por: Que impede alguém de dizer rindo a verdade?
lat: Bibi bonam cerevisiam.
deu: Ich habe ein gutes Bier getrunken.
lat: Praeses noster rudis in re publica est.
por: O nosso presidente é um ignorante em política.
lat: "Sed ut redeamus ad rem, quid facies ista pecunia?" "Emam libros, et alia necessaria mihi."
por: "Mas, voltando ao assunto, que é que vais fazer com esse dinheiro?" "Vou comprar livros e outras coisas de que estou precisando."
lat: Ridentem dicere verum quid vetat?
por: O que impede que alguém a rir diga a verdade?
lat: Aliquisne illud edet?
deu: Isst das jemand?
lat: Mater filio suo malum dat.
ita: La madre dà una mela a suo figlio.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
cat: Que entri el meu estimat al seu jardí per assaborir-ne els fruits saborosos!
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
ita: I compagni e lo sposo fanno a gara nel lodare la sposa.
lat: Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini.
por: Durante sete dias comerás pão sem fermento, e no sétimo dia haverá uma festa em honra do Senhor.
lat: "Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis."
fra: " Troyens ! c'est au berceau de vos premiers parents / que je promets un terme à vos destins errants ; / allez, et recherchez la terre paternelle : / là, naîtra de vainqueurs une race éternelle ; / là règneront Énée et ses derniers neveux, / et les fils de ses fils, et ceux qui naîtront d'eux. "
lat: In consilium eorum ne veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
epo: En ilian konsilon mia animo ne iru, al ilia kunveno ne aliĝu mia honoro; ĉar en sia kolero ili mortigis viron, kaj pro sia kaprico ili kripligis bovon.
lat: Fortasse aliquandó etiam suffrágií iús nóbís permíttétur.
eng: Perhaps one day the law will even permit us to vote.
lat: "Ne, quæso, inquit, indignetur Dominus meus, si loquar. Si forte ibi inventi fuerint triginta?" Ait: "Non faciam, si invenero ibi triginta."
por: Disse Abraão: "Que meu senhor não se irrite e que eu possa falar: talvez ali se encontrem trinta." E ele respondeu: "Eu não o farei se ali encontrar trinta."
lat: Sine te nihil sum, nihil possum.
por: Sem ti nada sou, nada posso.
lat: Deus mortuus est. Eum necāvimus.
nob: Gud er død. Vi drepte ham.
lat: Qui respondit: “Quis te constituit principem et iudicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Aegyptium?” Timuit Moyses et ait: “Quomodo palam factum est verbum istud?”
spa: Él respondió: "¿Quién te ha nombrado jefe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio?" Moisés tuvo miedo, pues se dijo: "Ciertamente la cosa se sabe."
lat: Num parvum equum vides?
epo: Ĉu vi vidas la ĉevaleton?
lat: Deus, da nobis pacem!
ces: Bože, dej nám pokoj!
lat: "Non hæc sine numine divum / eveniunt; nec te comitem hinc portare Creusam / fas, aut ille sinit superi renator Olympi."
fra: " Reconnais à mon sort les célestes décrets. / C'en est fait ; du destin la volonté jalouse / ne t'a point pour compagne accordé ton épouse. "
lat: Singulares ex nave egredientes conspexerant.
fra: Ils avaient vu des gens quitter le vaisseau un par un.
lat: Ostendite modo bellum, pacem habebitis.
glg: Mostrar as desgrazas causadas pola guerra é a mellor forma de garantir a paz.
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
epo: Laŭ nia oportuna tempo ni bonfaradu.
lat: "Nonne videtis?" "Sane."
tok: "sina lukin ala anu seme?" "lon la mi lukin."
lat: Quos ubi confertos audere in prœlia vidi; / incipio super his: "Juvenes, fortissima frustra / pectora, si vobis audentem extrema cupido / certa sequi, quæ sit rebus fortuna videtis: / excessere omnes adytis arisque relictis / di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi / incensæ; moriamur et in media arma ruamus."
epo: Vidante la kunvenintojn tiel pretaj batali, mi ilin alparolis: "Plej kuraĝaj militistoj! Nu, vi povas vidi tion, kia estas nia situacio: ĉiuj dioj, kiuj ĉi imperion subtenadis, jam forlasis nin, forirante el altaroj de siaj temploj; vi vane helpas al tutebrulanta urbo. Se vi vere decidis sekvi iun preta alfronti la plej gravajn danĝerojn, tiam ni tuj ĵetu nin en la kernon de l' batalado kaj pereu."
lat: Sic fatus, meritos aris mactavit honores, / taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, / nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam.
por: Assim tendo falado, nos altares / as adequadas vítimas imola: / um touro a ti, glorioso Apolo, outro a Netuno, / ovelha preta aos temporais, branca aos favônios.
lat: Pisces cartilaginei per foramina ad branchias aperta spirant.
por: Os peixes cartilaginosos respiram por meio de aberturas nas brânquias.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam.
epo: Mi kredas, ke la plej granda el virtoj estas bremsi sian langon.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
tok: pilin sina li musi, la sina pilin e ni: sina sama jan lili sin.
lat: "Ergo age, care pater, cervici imponere nostræ; / ipse subibo humeris, nec me labor iste gravabit."
por: “Vem, pai querido – exclamo –, vem montar, / que eu te ajudo, em meus ombros; o teu peso / para mim não será nada demais."
lat: Et dixit ad eam Noemi socrus sua: Filia mea, quæram tibi requiem et providebo, ut bene sit tibi.
eng: After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.
lat: Id nisi necessario ne fiat.
por: Não faça senão o necessário.
lat: Cumque cessasset loqui cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
epo: Kaj Li ĉesis paroli kun li, kaj Dio leviĝis for de Abraham.
lat: Tulit autem Moyses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur; ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam.
eng: And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went forth into the wilderness of Sur: and they marched three days through the wilderness, and found no water.
lat: Dixerunt autem servi pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo; nonne vides quod perierit Aegyptus?
por: Os ministros do faraó então lhe disseram: Até quando esse indivíduo vai ser a causa de nossa ruína? Manda essa gente embora para que prestem culto ao Senhor seu Deus. Ainda não vês que o Egito está sendo destruído?
lat: Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
spa: Y los puso Dios en el firmamento celeste para alumbrar la tierra, y para regir el día y la noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vio Dios que estaba bien.
lat: Mamma mihi librum emit.
nob: Mamma har kjøpt en bok til meg.
lat: "Quin aspera Juno, / quæ mare nunc terrasque metu cœlumque fatigat, / consilia in melius referet, mecumque fovebit / Romanos, rerum dominos gentemque togatam: / sic placitum".
epo: "Krome, la kruela Junono, kiu hodiaŭ tiom maltrankvilige turmentas la ĉielon, la teron kaj la maron, ŝanĝos, pliboniĝos kaj kune kun mi protektos tiujn homojn, kiuj iam fariĝos la famtogata nacio de l' Romianoj, konkerantoj de l' tuta universo: tiele al mi plaĉis decidi".
lat: Hodie verbum novum didici.
fra: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
ina: Ascolta, filio mie, le inseniamento de tu patre, e non recusar le consilios de tu matre.
lat: Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom.
eng: And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.
lat: Et præcepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quæ sequeris?", respondebis: "Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit”.
epo: Kaj al la unua li ordonis jene: Se vin renkontos mia frato Esav, kaj demandos vin: Kies vi estas? kaj kien vi iras? kaj al kiu apartenas tio, kio estas antaŭ vi? tiam diru: Al via sklavo Jakob; ĝi estas donaco, sendata al mia sinjoro Esav, kaj jen li ankaŭ mem estas post ni.
lat: Jamque jugis summæ surgebat Lucifer Idæ / ducebatque diem; Danaique obsessa tenebant / limina portarum, nec spes opis ulla dabatur. / Cessi et sublato montes genitore petivi.
fra: Déjà l'Ida s'éclaire, et de l'astre du jour / l'étoile du matin annonce le retour ; / les Grecs de toutes parts ont investi les portes. / " C'en est fait, m'écriai-je : ô Destin ! tu l'emportes. " / Je pars, reprends mon père, et, guidé par les dieux, / transporte sur l'Ida ce fardeau précieux.
lat: Ab equo ad asinum.
deu: Vom Pferde auf den Esel.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
nld: Romulus noemde de stad Rome, in overeenstemming met zijn eigen naam.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
deu: Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig.
lat: Ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem; Ioseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
por: Eu irei para o Egito contigo, e de lá trarei de volta para esta terra teus descendentes. Quando morreres, será José quem te fechará os olhos.
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
por: Se gostares de escutar, aprenderás; se inclinares teu ouvido, hás de ser sábio.
lat: Quo bos it?
epo: Kien iras la bovo?
lat: Hoc audivi de parente meo.
epo: Mi aŭdis tion de mia patro.
lat: Cum Agamennon bellum contra Troianos paraturus esset, Lacedaemona omnes Graecorum principes convocavit, ut eorum auxilium peteret.
ita: Quando Agamennone stava per preparare la guerra contro i Troiani, convocò a Sparta tutti i capi dei Greci, per chiedere il loro aiuto.
lat: Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
ron: Tot ceea ce este necesar pentru triumful răului este indolența oamenilor buni.
lat: Libri huius autoris mihi non placent.
por: Eu não gosto dos livros deste autor.
lat: Si amica mea esse vis, fidelis esse debes.
por: Se você quer ser minha amiga, deve ser fiel.
lat: Quid Didymo dare vis?
deu: Was willst du Tom geben?
lat: Heri hoc emi.
por: Ontem eu comprei isto.
lat: Lincoln anno MDCCCLX Americae Foederatae praeses creatus est.
hun: 1860-ban Lincolnt választották meg az Egyesült Államok elnökének.
lat: Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quæ reversa est de regione Moabitide.
por: E eles se sentaram. Então disse Boaz ao homem que tinha o direito de resgate: Noemi, aquela que voltou dos campos de Moab, está querendo vender a parte do terreno que pertencia a nosso irmão Elimelec.
lat: Omnia quadrupeda pulmonibus spirant.
eng: All four footed animals breathe through lungs.
lat: Eratque Noe sescentorum annorum, quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
eng: And Noah was six hundred years old when the waters of the flood overflowed the earth.
lat: Pater Thomae ei ingentem pecuniam reliquit.
por: O pai de Tom lhe deixou uma enorme quantidade de dinheiro.
lat: "Quid dixit tibi?" "Monuit me multis verbis, ut studerem diligenter." "Utinam facias sic." "Faciam, Deo juvante."
por: "O que é que ele te disse?" "Ele me exortou reiteradamente a estudar com afinco." "Oxalá tu o faças." "Eu o farei, com a ajuda de Deus."
lat: Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant.
slk: A obaja, Adam i jeho žena, boli nahí a nehanbili sa jeden pred druhým.
lat: Vidistine raedam quam emi?
eng: Have you seen the car that I bought?
lat: Maria Thomae ut cibum emeret imperavit.
por: Maria mandou Tom comprar comida.
lat: "Quanti eges?" "Tanti, quantum dare mihi potes."
por: "De quanto você precisa?" "De quanto você puder me dar."
lat: Tulit Moyses uxorem suam et filios suos et imposuit eos super asinum; reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua.
eng: Moses therefore took his wife, and his sons, and set them upon an ass; and returned into Egypt, carrying the rod of God in his hand.
lat: Caesar pontem fecit in flumine.
fra: César fit ériger un pont sur le fleuve.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
ina: Io es Jesus, que tu perseque.
lat: Loqueris optime, secedamus aliquo in angulum, ne quis impediat nos.
por: Tens toda a razão. Vamos procurar um lugar isolado, para que ninguém nos venha importunar.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce ego pluam vobis panes de cælo; egrediatur populus et colligat, quæ sufficiunt per singulos dies, ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea an non.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Jen Mi pluvigos por vi panon el la ĉielo; kaj la popolo eliru kaj kolektu ĉiutage tiom, kiom ĝi bezonas por la tago, por ke Mi esploru ĝin, ĉu ĝi sekvos Mian leĝon aŭ ne.
lat: Per silvam ambulavit.
nob: Han gikk gjennom skogen.
lat: Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt, post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas.
por: José explicou assim: Teu sonho quer dizer o seguinte: as três cestas representam três dias. Daqui a três dias, portanto, o faraó vai mandar decapitar-te e pregar-te numa cruz, para que as aves de rapina comam tuas carnes.
lat: Ibi experti sumus incredibilem humanitatem gentis, suppeditantis, nobis omnia, mira alacritate; hospitium, ignem, cibum, vestes, viaticum.
eng: There we experienced the incredible humanity of the nation, furnishing us with all things, with wonderful chearfulnes; lodging, fire, meat, cloaths, provisions for our way home.
lat: "Quis dedit tibi istud consilium?" "Noster Hieronymus."
por: "Quem te deu esse conselho?" "Nosso Jerônimo."
lat: "Quo die accepisti literas?" "Die Veneris."
por: "Em que dia recebeste a carta?" "Na sexta-feira."
lat: Dic mihi quid est quod me velis.
epo: Diru, kion vi volas de mi.
lat: Et serpens erat callidior cunctis animantibus agri, quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Verene præcepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi?
eng: Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise?
lat: Labor omnia vincit.
pol: Praca wszystko zwycięża.
lat: Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die eduxi exercitum vestrum de terra Aegypti; et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.
por: Celebrareis a Festa dos Pães sem Fermento no aniversário do dia em que eu tirei do Egito as tribos do povo de Israel. Essa celebração constituirá uma lei permanente, que passará de pais a filhos.
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
ell: Κοιτάξτε τα κρίνα του χωραφιού: μεγαλώνουν, και όμως ούτε δουλεύουν ούτε κλωστούν.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
eng: Everything that was the wife's becomes the husband's property.
lat: Trahit sua quemque voluptas.
ita: Ognuno è attratto da ciò che gli piace.
lat: Emisit quoque columbam a se, ut videret si iam cessassent aquæ super faciem terræ.
por: Depois Noé soltou uma pomba, a fim de ver se a terra já estava seca.
lat: "Accipe meum librum et describe." "Non ignoras me scribere lentius, et tu descripseris totam citius, quam ego quatuor aut quinque versiculos."
eng: "Take my book and copy it out." "You are not ignorant that I write slowly, and you would copy the whole thing quicker than I would do four or five verses."
lat: Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria et murmuravit contra Moysen dicens: Cur fecisti nos exire de Aegypto, ut occideres nos et liberos nostros ac iumenta siti?
por: Mas o povo estava com muita sede e continuava reclamando a Moisés, dizendo: Por que nos fizeste sair do Egito? Foi para nos matar de sede junto com nossos filhos e nossos rebanhos?
lat: Quousque illa in domo commoratus es? "Illic commoratus sum donec pater meus mortuus est."
por: "Até quando você ficou naquela casa?" "Eu fiquei naquela casa até que o meu pai morreu."
lat: Nidus testatur ibi qualis avis dominatur.
por: O ninho mostra a espécie de ave que o possui.
lat: Mihi multis libris opus est.
bul: Ми е Необходими много книги.
lat: Adhuc loquebatur cum eis, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui; nam gregem ipsa pascebat.
epo: Dum li ankoraŭ parolis kun ili, venis Raĥel kun la ŝafoj de sia patro, ĉar ŝi paŝtis ilin.
lat: Servi mei ubi sunt?
rus: Где мои рабы?
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
ell: Ω κόρες της Σιών, ελάτε να δείτε τον βασιλιά Σολομώντα με το στέμμα που του έβαλε η μητέρα του την ημέρα του γάμου του, ημέρα χαράς για την καρδιά του!
lat: Carnem coxit.
fra: Il a fait cuire de la viande.
lat: Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
por: Cala, alça voo e volta para a mata.
lat: Pericula timidus, etiam quae non sunt, videt.
por: O medroso vê perigos em toda a parte.
lat: Ab inimicis possum mihi ipsi cavere, ab amicis vero non.
por: Guarde-me Deus dos amigos, que dos inimigos me guardarei eu.
lat: Tua invidia meum virtutem est.
ina: Tu invidia es mi fortia.
lat: Iulius lectica vehitur.
rus: Юлия несут в паланкине.
lat: "Hic Dolopum manus, hic sævus tendebat Achilles; / classibus hic locus, hic acie certare solebant."
eng: "Here camped the brave Dolopians, there was set / the tent of fierce Achilles; yonder lay / the fleet, and here the rival armies met / and mingled."
lat: Videsne nigrum equum?
por: Vês o cavalo negro?
lat: Amata est ab omnibus qui eam cognoverunt.
por: Ela foi amada por todos os que a conheceram.