ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это не входит в стоимость номера.
lit: Tai neįskaičiuota į numerio kainą.
rus: Том уснул, когда смотрел фильм.
udm: Том, кино учкыкуз, умме усиз.
rus: Том смотрел с восхищением.
ita: Tom guardava con ammirazione.
rus: Они опускались до его уровня.
ita: Si stavano abbassando al suo livello.
rus: Мы собрали грибы.
bua: Бидэ һархяаг түүгээбди.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
fra: Dieu protège les insensés et les ivrognes.
rus: Она слабее его.
udm: Со солэсь лябгес.
rus: Книги - память человечества.
vol: Buks binoms mem menada.
rus: Мы дадим им прикурить!
ita: Gli daremo del filo da torcere!
rus: Это правда, что ты переезжаешь в Бостон?
lat: Veritas estne quod in Bostoniam emigras?
rus: У нас сегодня дважды была ложная тревога.
srp: Данас смо двапут имали лажну узбуну.
rus: Малыш плачет.
lit: Mažėlis verkia.
rus: Мужчина сидит за ручьём.
srp: Мушкарац седи поред потока.
rus: Какое-то время они жили в Норвегии.
isl: Þeir bjuggu um tíma í Noregi.
rus: Ты ему всё объяснил?
slk: Všetko si mu vysvetlil?
rus: Он редко пользуется телефоном.
epo: Li malofte uzas telefonon.
rus: Поищи кого-нибудь, кто может помочь.
oss: бацагур искæй, кæмæн уа йае бон баххуыс кæнын.
rus: Франки приняли христианство.
ita: I Franchi si convertirono al cristianesimo.
rus: Ребёнка искали всем миром.
lit: Vaiko ieškojo visi drauge.
rus: Тебе нравятся женщины с большой грудью или маленькой?
ita: Ti piacciono le donne con il seno grande o piccolo?
rus: На твоём месте я бы сказала нет.
fin: Jos olisin sinä, sanoisin ei.
rus: Как отличить язык от диалекта?
ita: Come distinguere la lingua dal dialetto?
rus: Я думаю, мы можем по-русски говорить.
deu: Ich denke, wir können russisch sprechen.
rus: Она записала его в районные ясли.
ita: Lei lo iscrisse all'asilo di quartiere.
rus: Кот меня оцарапал.
lit: Mane katinas įdrėskė.
rus: Скажи ей, что я пью только зелёный чай.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
rus: Моя проблема ничем не отличается от вашей.
eng: My problem is no different than yours.
rus: Настоящая любовь - это любовь без принуждения.
eng: True love is love without coercion.
rus: Я в этом силён.
ces: Jsem v tom silný.
rus: Я пришёл с вами посоветоваться.
ita: Sono venuto a consultarvi.
rus: В коридоре было несколько одинаковых дверей без номеров и каких-либо табличек.
ita: Nel corridoio c'erano alcune porte identiche senza numero e alcuni cartelli.
rus: Зачем я это прочитал?
lit: Dėl ko aš tai perskaičiau?
rus: Развлекаться проще, чем работать.
deu: Spaß ist einfacher als Arbeit.
rus: Тебе не темно, бабушка? Включить торшер?
ita: Non hai buio, nonna? Accendo la lampada?
rus: Мы не готовы взять на себя такую ответственность.
ces: Nejsme připraveni vzít na sebe takovou zodpovědnost.
rus: Просто принеси мне этот список.
hye: Ուղղակի այդ ցուցակը ինձ տուր:
rus: Малыш хочет выпить пива.
lit: Mažylis nori išgerti alaus.
rus: Секундочку!
hye: Մի վայրկյան։
rus: Ты купил Мэри дорогой зонт.
ita: Hai comprato a Mary un ombrello costoso.
rus: Снег, дождь, грязь — я приду в любую непогоду.
deu: Schnee, Regen, Schlamm – ich werde bei jedem Unwetter gehen.
rus: У каждой собаки есть кличка.
ita: Ogni cane ha un nome.
rus: Скажи ему, на какой ехать.
fra: Dis-lui laquelle prendre.
rus: На столе много блюд.
lit: Ant stalo yra daug dubenų.
rus: "Могу я задать Вам несколько вопросов?" – "Конечно".
epo: "Ĉu mi povas starigi al vi kelkajn demandojn?" "Kompreneble".
rus: Я ещё должен быть в постели.
ita: Dovrei stare ancora a letto.
rus: Она задала нам несколько вопросов.
ell: Αυτή μας έκανε μερικές ερωτήσεις.
rus: Я сыт по горло твоим враньём.
ita: Non ne posso più delle tue bugie.
rus: Люди часто изливают душу барменам.
lit: Žmonės dažnai išlieja širdį barmenams.
rus: Тот день изменил мою жизнь.
epo: Tiu tago ŝanĝis mian vivon.
rus: Том придёт сюда.
lit: Tomas ateis čia.
rus: Привет! Как дела?
mhr: Салам! Кузерак паша-влак?
rus: Скажите Тому, чтобы он пришёл сюда.
ita: Dite a Tom di venire qui.
rus: Капитан должен заготовить нужные вещи для утушения огня, для пробоин от пушечных ядер и для перебития машт и раин, дабы вскоре мог поврежденное паки исправить.
epo: La ŝipestro devas rezervi ĉion necesan por estingado de incendio kaj por rapida riparado de la ŝipkorpo kaj mastaro difektitaj de kuglegoj.
rus: Игроки по очереди должны кинуть кубик.
eng: The players need to take turns throwing a die.
rus: Неживой живого доводит до слёз.
ita: I morti portano alle lacrime i vivi.
rus: У меня осталось всего три доллара.
lit: Man liko tik trys doleriai.
rus: Любовь — кровь, ночь — помочь, розы — морозы и др. — всё это неплохие примеры избитых рифм.
eng: In Russian, "love" and "blood", "night" and "help", "roses" and "frost", and so on are all good examples of hackneyed rhymes.
rus: Талант - это удел немногих.
epo: Talento estas privilegio de kelkaj.
rus: Мне не нравится это место.
avk: Va bato xo me albá.
rus: Я желаю тебе успеха.
heb: אני מאחלת לך הצלחה.
rus: Надо сбить температуру.
dan: Feberen må slås ned.
rus: Насколько я знаю, роман не переведен на японский.
lit: Kiek aš žinau, romanas neišverstas į japonų kalbą.
rus: Твой пульс в норме.
mhr: Тыйын вӱршерет нормышто.
rus: Я приведу пример предложения.
hun: Függesztek hozzá egy példamondatot.
rus: Весь экипаж был спасен.
hun: A teljes legénység megmenekült.
rus: Мэри действительно очень симпатичная девушка.
ara: ماري بالفعل فتاة جميلة للغاية.
rus: Всё не так радужно, как хотелось бы.
eng: Everything is not as rosy as one would like.
rus: Кто ему рассказал?
lit: Kas jam papasakojo?
rus: Я не знал, что всё закончилось.
lit: Aš nežinojau, kad viskas baigėsi.
rus: Раньше здесь ходили трамваи.
pol: Dawniej tu kursowały tramwaje.
rus: Он абсолютно прагматичный человек.
deu: Er ist ein absolut pragmatischer Mensch.
rus: Ненавижу водить машину.
ita: Odio guidare la macchina.
rus: Я никогда не видел, чтобы ты смеялась.
isl: Ég hef aldrei séð þig hlæja.
rus: На этой сухой почве деревья не растут.
tur: Bu kuru toprakta ağaç yetişmez.
rus: Деньги не падают с неба.
lit: Pinigai iš dangaus nekrenta.
rus: Нам надо кое о чём поговорить.
ita: Dobbiamo parlare di una cosa.
rus: Никто здесь не знает моего имени.
eng: No one here knows my name.
rus: У вас квартира или дом?
ita: Avete un appartamento o una casa?
rus: Я тебя нашла.
ces: Já jsem tě našla.
rus: И кто за тебя это сделает? Пушкин?
epo: Kaj kiu por vi tion faros? Ĉu Puŝkin?
rus: У Тома много собак.
lit: Pas Tomą daug šunų.
rus: Том знает русский.
lit: Tomas moka rusų kalbą.
rus: Обратитесь к моей секретарше.
deu: Wenden Sie sich an meine Sekretärin!
rus: Мы уже это пробовали.
lit: Mes tai jau bandėme.
rus: Я вам её не даю.
lit: Aš jums jos neduodu.
rus: Я спас кошку.
lit: Aš išgelbėjau katę.
rus: Я стал новым человеком.
epo: Mi iĝis nova homo.
rus: Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
epo: Ofte homoj kunvivas familie pro kutimo, ligitaj per devoj.
rus: Я бы не смог этого сделать без помощи Тома.
ita: Non sarei stato in grado di fare questo senza l'aiuto di Tom.
rus: У меня нет карты.
epo: Mi ne havas karton.
rus: Нас этому в школе учили.
hun: Ezt megtanították nekünk az iskolában.
rus: Запомни: Человек-паук никого не боится. Ну, может быть, только Человека-тапка.
eng: Remember: Spider-Man is not afraid of anyone. Well, maybe just of Slipper-Man.
rus: Перестань всё так усложнять.
epo: Ĉesu kompliki la aferon.
rus: Я пока не понял.
lit: Aš kol kas nesupratau.
rus: Я не буду никому ничего доказывать.
eng: I'm not going to prove anything to anyone.
rus: Том где-то в Бостоне.
ces: Tom je někde v Bostonu.
rus: Я должен закончить мою книгу.
heb: אני צריכה לסיים את הספר שלי.
rus: Он не знал никого из присутствовавших.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
rus: Мне нужен календарь.
heb: אני צריך לוח שנה.
rus: Болезнь обострилась.
ita: La malattia si è aggravata.
rus: Я не знаю вашего брата.
lit: Aš jūsų brolio nepažįstu.
rus: Как она могла быть такой дурой?
eng: How could she have been such an idiot?
rus: Простите, я Вас не совсем понимаю.
ita: Scusate, non Vi capisco del tutto.
rus: Она на первом этаже.
lit: Ji pirmame aukšte.
rus: Вы принесли тёплую одежду?
epo: Ĉu vi alportis varmajn vestojn?
rus: Хватит тянуть резину с этим договором.
lit: Gana tąsytis su šita sutartimi.
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
epo: Mi scias nenion pri li, krom lia nomo.
rus: Лживые мальтузианские бредни о "лишних людях" на Земле призваны оправдать чудовищную эксплуатацию трудящихся в капиталистических странах, отвлечь их от борьбы за лучшее будущее, за мир, демократию и социализм, доказать "естественность", "неизбежность" и "целесообразность" империалистических войн как средства избавления от "лишних" ртов.
yue: 關於地球上「多餘嘅人」嘅虛假馬爾圖斯式廢話，係為咗證明資本主義國家對工人嘅可怕剝削係合理嘅，分散佢哋對更美好未來、和平、民主同社會主義嘅鬥爭嘅注意力，證明咗「自然」、「必然性」同「方便」嘅帝國主義戰爭，作為擺脫「額外」口嘅手段。
rus: Том выиграл три гонки.
ita: Tom ha vinto tre corse.
rus: Он пошёл в магазин, чтобы купить апельсинов.
ita: Luii è andato al negozio a comprare delle arance.
rus: Почему у дятлов не болит голова?
eng: Why don't woodpeckers get a headache?
rus: Он прекрасный молодой человек.
ita: Lui è un magnifico giovanotto.
rus: Я знаю, что Том был несчастным.
mhr: Мый палышым Томын пиалдыме лиймыжым.
rus: Я бы тебя убил, если бы мог.
lit: Aš tave užmuščiau, jeigu galėčiau.
rus: Том сидит за компьютером.
fin: Tomi istuu tietokoneella.
rus: Мне не нравится это шоу.
hun: Nekem nem tetszik ez a show.
rus: Я правда преувеличиваю?
ita: Sto davvero esagerando?
rus: Ага, ты ещё скажи, что трудности закаляют.
lit: Aha, tu dar pasakyk, kad vargas užgrūdina.
rus: Том на нас сердится.
lit: Tomas ant mūsų pyksta.
rus: У неё такие красивые глаза.
hrv: U nje su tako prekrasne oči.
rus: Она наступила на гриб.
lit: Ji užmynė ant grybo.
rus: Вы действительно умеете предсказывать будущее?
epo: Ĉu vi reale scipovas antaŭdiri la estontecon?
rus: На самом деле это мираж.
bel: Насамрэч гэта міраж.
rus: Я могу встретиться с тобой попозже?
ces: Mohu se s tebou sejít později?
rus: Я без вас не уеду.
udm: Мон тӥтэк уг кошкы.
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
heb: אתה רוצה להגיד שאתה לא יודע?!
rus: Том отлично провёл выходные.
ita: Tom ha trascorso ottimamente il fine settimana.
rus: У него было совершенно не запоминающееся лицо.
tur: Onun hiç akılda kalmayan bir yüzü vardı.
rus: Две тысячи двадцать второй год слишком близко.
deu: Das Jahr 2022 ist zu nah.
rus: "Когда лучше начинать изучать иностранный язык?" — "Сегодня".
epo: "Kiam estas plej bone komenci la lernadon de fremda lingvo?" — "Hodiaŭ."
rus: Интересно, куда опять могли подеваться мои часы.
ita: Mi domando dove possa essere di nuovo sparito il mio orologio.
rus: Сейчас я как раз принимаю ванну.
ita: Sto facendo un bagno giusto adesso.
rus: "Обещаете?" - "Да".
ita: "Lo promettete?" - "Si".
rus: Это же электрик?
ita: È questo l'elettricista?
rus: Том и Мэри поженятся весной.
kat: ტომი და მერი დაქორწინდებიან გაზაფხულზე.
rus: Пожалуйста, спойте песню на вашем родном языке!
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
rus: Мне она показалась приятной.
kaz: Ол маған жағымды болып көрінді.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
nld: Mijn jonge broer kijkt tv.
rus: Это очень долгий путь.
hun: Igen hosszú út ez.
rus: Она пользуется своим компьютером?
deu: Benutzt sie ihren Computer?
rus: Это кубинская сигара.
hun: Ez egy kubai szivar.
rus: Не сидите сложа руки, делайте что-нибудь.
hye: Ձեռքերը ծալած մի նստեք, ինչ-որ բան արեք։
rus: С потолка свисал большой чёрный паук.
lit: Palubėje kabojo didelis juodas voras.
rus: У тебя есть билет на самолёт?
lit: Ar tu turi lėktuvo bilietą?
rus: На ней чёрное платье.
eng: She's wearing a black dress.
rus: Он только что потерял работу.
deu: Er hat gerade seine Arbeit verloren.
rus: Дашь на перемене домашку списать?
ita: Mi fai copiare i compiti a casa durante la ricreazione?
rus: Он говорит об этом с восхищением.
ita: Ne parla con ammirazione.
rus: Я очень люблю этот старый район города.
nob: Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
rus: У неё с ним что-то есть.
deu: Sie hat irgendwas mit ihm.
rus: Он просит денег.
lit: Jis prašo pinigų.
rus: Мы сделаем всё от нас зависящее.
ita: Faremo tutto ciò che dipende da noi.
rus: Не вижу в этом ничего удивительного.
lit: Aš tame nematau nieko stebėtino.
rus: Том его видел и ничего не сказал.
deu: Tom sah ihn und sagte nichts.
rus: Ты знаком с моим отцом?
lit: Ar tu pažįstamas su mano tėvu?
rus: Здесь был большой парк.
epo: Ĉi tie estis granda parko.
rus: Я знал, что потом сам буду об этом жалеть.
ita: Sapevo che poi io stesso me ne sarei pentito.
rus: Я нисколько не умаляю твои заслуги.
eng: I'm not diminishing your merits in the slightest.
rus: Надеемся, что Мэри скоро поправится.
ita: Speriamo che Mary guarisca presto.
rus: Том не смог бы этого сделать без посторонней помощи.
eng: Tom wouldn't be able to do that without somebody's help.
rus: Все любили Сами.
ita: Tutti amavano Sami.
rus: Как жили наши предки?
ces: Jak žili naši předkové?
rus: Ты следуешь за мной как тень.
deu: Du folgst mir wie ein Schatten.
rus: Она выглядела точно так же, как в тот незабвенный вечер, когда он впервые увидел её на вокзале.
fin: Nainen näytti aivan samalta kuin sinä unohtumattomana yönä, kun hän ensimmäisen kerran näki tämän.
rus: Я небольшого роста.
isl: Ég er smávaxin.
rus: Мы знаем, что вода кипит при ста градусах.
lit: Mes žinome, kad vanduo verda prie šimto laipsnių.
rus: Аддис-Абеба - столица Эфиопии.
deu: Addis Abeba ist die Hauptstadt Äthiopiens.
rus: Персиковые деревья стоят в цвету.
ita: I peschi sono in fiore.
rus: Том очень одарённый молодой человек.
ita: Tom è un giovanotto molto dotato.
rus: Она учит арабский.
epo: Ŝi lernas la araban.
rus: Под шум дождя хорошо думается.
ita: Col rumore della pioggia ci si concentra bene.
rus: В Англии королева царствует, но не управляет.
lit: Anglijoje karalienė karaliauja, bet nevaldo.
rus: Последние три месяца я провёл в больнице.
lit: Paskutinius tris mėnesius aš praleidau ligoninėje.
rus: Банк через три минуты закрывается. Давай быстрей!
por: O banco fecha em três minutos. Apresse-se!
rus: Том проснулся первым.
ita: Tom si è svegliato per primo.
rus: Сколько ручек вы купили?
lit: Kiek rašiklių jūs nusipirkote?
rus: Одним из первых учебников по каратэ, получившим широкую известность в СССР, стала книга Масатоси Накаямы "Динамика каратэ".
epo: Unu el tiuj lernolibroj pri karateo, kiuj plej frue fariĝis vaste konataj en Sovetunio, estis verko "Dinamiko de karateo" fare de NAKAJAMA Masatoŝi.
rus: В следующий раз буду осмотрительнее.
eng: Next time I'll be more circumspect.
rus: Она не смогла полностью отказаться от мечты о поездке за границу.
alt: Ол тооло амадузынаҥ чыгып болбогон, элдиҥ тыштына барарга.
rus: Они стараются решать проблемы города.
eng: They try to resolve the problems of the city.
rus: Сыновьями Юлия являются Марк и Квинт.
heb: בניה של יוליה הם מרקוס וקווינטוס.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
dan: Proletarer i alle lande, foren jer!
rus: Он был очень добр.
ita: Lui era molto gentile.
rus: У меня совсем новый велосипед.
udm: Мынам велосипедэ ӵыж выль.
rus: Что ты почувствовал, когда Том это сказал?
deu: Was empfandest du, als Tom das sagte?
rus: Меня поражает безграничность вашей глупости.
tur: Aptallığınızın hakikaten bir sınırı yok ve bu durum beni her seferinde daha büyük bir şoka uğratıyor.
rus: Мы живем рядом с морем.
oss: Мах цæрæм денджызы цур.
rus: Немедленно спускайтесь оттуда!
lit: Tučtuojau nusileiskite iš ten!
rus: Они устроили суматоху.
eng: They made a commotion.
rus: Ты знаешь, есть ли у Тома девушка?
gle: An bhfuil fhios agat go bhfuil cailín ag Tom?
rus: У этого места дурная слава.
eng: This place has a bad reputation.
rus: Без женщины мужчина - ничто.
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts.
rus: Мой самолёт отбывает через час.
chv: Манӑн вӗҫмек тепӗр сехетрен тухать.
rus: Ты не будешь читать эту книгу?
por: Você não vai ler este livro?
rus: Вы не забыли сказать ей спасибо?
por: Não se esqueceu de lhe agradecer?
rus: Это всё, что он написал.
tok: ona li sitelen e ni taso.
rus: До 75% массы атмосферы сосредоточено в тропосфере.
ita: Fino al 75% la massa dell'atmosfera è concentrata nella troposfera.
rus: Это исключительно Ваша заслуга.
srp: То је искључиво Ваша заслуга.
rus: В этом городе цены растут каждый год.
lit: Šitame mieste kainos kyla kasmet.
rus: Мне особенно понравилось то, как вы пели вторую песню.
lit: Man ypatingai patiko tai, kaip jūs antrą dainą dainavote.
rus: Это пушечное ядро может потопить любое судно.
epo: Tiu ĉi kuglego povas dronigi ian ajn ŝipon.
rus: Вы ведёте себя как дура.
ita: Vi state comportando come un'idiota.
rus: Я знаю, куда пойду.
hun: Tudom, hová megyek.
rus: Я всех люблю одинаково.
udm: Мон ваньзэсты одӥг кадь яратӥсько.
rus: Стол и кровать стояли на прежних местах.
ina: Le tabula e le lecto stava in lor placias anterior.
rus: Мальчики смотрели друг на друга.
epo: La knaboj rigardis unu la alian.
rus: Город заволокло дымом.
fin: Kaupunki peittyi savuun.
rus: Вы, как всегда, не правы.
deu: Sie haben wie immer unrecht.
rus: Это потребует времени, денег и терпения.
ces: To bude chtít čas, peníze a trpělivost.
rus: Он будет это есть?
pol: Czy on będzie to jeść?
rus: Том пытался завоевать сердце Мэри.
fra: Tom a tenté de conquérir le cœur de Mary.
rus: Избиратели — дебилы.
lit: Rinkėjai yra debilai.
rus: Ты знаешь, что я имею в виду.
ita: Sai cosa intendo.
rus: Я мог бы поклясться, что видел там Тома.
ita: Potrei giurare di aver visto lì Tom.
rus: Если вы ещё раз это сделаете, я вам врежу.
heb: אם תעשו את זה שוב, אני ארביץ לכם.
rus: Они ничего не поняли.
epo: Ili nenion komprenis.
rus: Они оказались неспособны продолжить начатое.
deu: Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.
rus: Она слабее его.
deu: Sie ist schwächer als er.
rus: Я слышу музыку.
pol: Słyszę muzykę.
rus: В переполненном автобусе кто-то наступил мне на ногу.
ita: Nell'autobus affollato qualcuno mi ha pestato un piede.
rus: Он не может пить алкоголь.
lit: Jis negali alkoholio gerti.
rus: У меня плохо пахнет изо рта?
eng: Does my breath smell bad?
rus: Мы никак не сможем сделать это к двум тридцати.
ita: Non c'è modo di fare questo per le due e mezza.
rus: Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
deu: Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
rus: Оказалось, что он давно умер.
ita: A quanto pare è morto da molto tempo.
rus: Под столом сидит кошка.
slk: Pod stolom sedí mačka.
rus: Вокзал здесь рядом.
pol: Dworzec jest tu niedaleko.
rus: Мой отец починил сломанный стул.
lit: Mano tėvas sutaisė sulūžusią kėdę.
rus: Том решил не ходить на вечеринку.
ces: Tom rozhodl nechodit na večírek.
rus: Боюсь, как бы ты не заблудился.
bul: Страхувам се да не се объркаш.
rus: Да, иногда.
lit: Taip, kartkartėmis.
rus: Сегодня вечером я занят и не могу пойти на встречу.
ita: Questa sera sono occupato e non riesco ad andare alla riunione.
rus: На земле лежит снег.
lit: Ant žemės guli sniegas.
rus: Как ты можешь быть таким эгоистом?
por: Como é que podes ser tão egoísta?
rus: Какие у тебя планы на воскресенье?
epo: Kiujn planojn vi havas por dimanĉo?
rus: Что в красном пакете?
alt: Кызыл пакетте не?
rus: Вы меня правда пугаете.
lit: Jūs mane tikrai gąsdinate.
rus: Как это ты так быстро это сделал?
lvs: Kā tu to tik ātri izdarīji?
rus: Мне кажется, что он голубой.
tur: O, bana ılık gibi geliyor.
rus: Скачки температуры благоприятствуют простудам.
eng: Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
rus: Что бы об этом подумала твоя жена?
deu: Wie dächte deine Frau darüber?
rus: В окне промелькнула чья-то тень.
lit: Už lango sušmėžavo kažkieno šešėlis.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
heb: אבא שלי, כמו תמיד, עסוק.
rus: Когда его начальник поблизости, он изображает энтузиазм.
tok: ona li pali wawa tan ni: jan lawa ona li lon.
rus: Вы всё ещё хотите, чтобы я вам помог?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas, ke mi helpu vin?
rus: Вскочит в копеечку.
por: Custa os olhos da cara.
rus: Том не мог удержаться от соблазна подсмотреть в замочную скважину.
ita: Tom non riuscì a trattenersi dalla tentazione dal buco della serratura.
rus: Похоже, я стану отцом.
ita: Sembra che diventerò padre.
rus: Мы хотим это услышать.
hun: Ezt meg akarjuk hallgatni.
rus: Том моет голову каждый день.
epo: Tomo lavas siajn harojn ĉiutage.
rus: Нельзя жить вечно.
ita: Non si può vivere per sempre.
rus: Зачем Тому это было нужно?
ita: Perché Tom aveva bisogno di questo?
rus: Том помог Мэри выздороветь.
eng: Tom helped Mary get better.
rus: Зачем мы помогаем Тому?
ita: Perché aiutiamo Tom?
rus: У неё украли все деньги.
udm: Солэсь вань уксёзэ лушказы.
rus: Ему не нужны деньги.
eng: He doesn't need money.
rus: Я хочу, чтобы ты заплатил.
lit: Aš noriu, kad tu sumokėtum.
rus: Это мой помощник.
ita: Questo è il mio assistente.
rus: Существует большая разница между бережливостью и скупостью.
eng: There's a big difference between frugality and stinginess.
rus: Выдерните из этой грядки весь чертополох.
eng: Pull all the thistles out of this bed.
rus: Где львы и тигры?
epo: Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
rus: Этот шланг протекает.
lit: Šita žarna praleidžia vandenį.
rus: Берите что хотите.
lit: Imkite ką norite.
rus: Калькулятор, который я купил, не поддерживает мнимые числа.
epo: La kalkulilo, kiun mi aĉetis, ne subtenas nombrojn imaginarajn.
rus: Я пришёл с тобой посоветоваться.
ita: Sono venuto a consultarti.
rus: Том встречает Мэри в школьной библиотеке два или три раза в неделю.
ita: Tom incontra Mary nella biblioteca della scuola due o tre volte alla settimana.
rus: Том знает что-то ещё.
lit: Tomas dar kažką žino.
rus: Это будет работать.
hye: Սա կաշխատի:
rus: Ты когда-нибудь писал Тому?
lit: Ar tu kada nors rašei Tomui?
rus: Он сказал мне, что не занят.
epo: Li diris al mi, ke lin nenio okupas.
rus: Собаки в саду.
ron: Câinii sunt în grădină.
rus: Такова цена успеха.
ces: Taková je cena úspěchu.
rus: Отец заставил его выбросить все эти сокровища.
deu: Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.
rus: Можешь взять обе.
ita: Puoi prenderle entrambe.
rus: Весь урок Том смотрел не на доску, а на загорелые коленки Мэри.
por: Durante toda a aula, Tom ficou olhando não para o quadro negro, mas para as pernas bronzeadas de Mary.
rus: Я хочу выучить эту песню.
lit: Aš noriu šitą dainą išmokti.
rus: Что ещё могло случиться?
lit: Kas dar galėjo atsitikti?
rus: Том любит куриные наггетсы.
ita: A Tom piacciono i nugget di pollo.
rus: Мы просто проходили мимо.
eng: We were just passing by.
rus: Я возьму это с собой домой.
slk: Vezmem to so sebou domov.
rus: Вы вернулись из Тибета?
udm: Тӥ Тибетысь берытскиды-а?
rus: Том изменил имя, и теперь он Святополк.
eng: Tom changed his name. Now he's Sviatopolk.
rus: У Тома хватило приличия сразу извиниться.
lit: Tomui užteko padorumo iš karto atsiprašyti.
rus: Команда заметно нервничала перед игрой.
lit: Prieš žaidimą komanda pastebimai nervavosi.
rus: Уже полгода, как его нет с нами.
eng: It's been half a year since he left us.
rus: Да кто этому поверит!
epo: Kiu do kredos tion!
rus: Он чувствовал себя слабым.
epo: Li sentis sin malforta.
rus: Зови Тома!
lit: Pašauk Tomą!
rus: Он подвёз меня в аэропорт Нарита.
nld: Hij bracht me naar het vliegveld Narita.
rus: Я думал, что у меня будут дети.
ita: Stavo pensando che avrò dei figli.
rus: Это, наверное, стоило целое состояние.
lit: Tikriausiai tai kainavo didelius pinigus.
rus: "Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказала я, глядя ему прямо в глаза.
epo: "Mi volas, ke vi lasu min iri", mi diris, rigardante rekte en liajn okulojn.
rus: Я работал допоздна.
udm: Мон берозь ужай.
rus: Почему небо голубое?
isl: Af hverju er himinninn blár?
rus: Многие писатели страстно хотят посмотреть в глаза переводчикам своих произведений.
eng: Many writers desire to look into the eyes of their works' translators.
rus: У меня закипает кровь от злости, когда я об этом думаю.
ita: Mi bolle il sangue dalla rabbia quando ci penso.
rus: Извините, мне нужно идти.
lit: Atsiprašau, man reikia eiti.
rus: Цифровая техника развивается в сторону повышения скорости передачи и обработки информации.
tur: Dijital teknoloji bilginin çok daha hızlı işlendiği ve iletildiği bir noktaya evriliyor.
rus: Он не заметил перемены.
hun: Fel sem tűnt neki a változás.
rus: Августин считал себя стопроцентным христианином, но он не видел серьёзных противоречий между христианством и философией Платона.
deu: Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.