ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я планировал стать учителем, но не стал.
ita: Ho pianificato di diventare un insegnante, ma non lo sono diventato.
rus: Я только излагаю свою точку зрения.
lit: Aš tik išdėstau savo požiūrį.
rus: Я работаю в строительном магазине.
oss: Ыз кусын строителон дуканийы.
rus: Ты не знаешь её, не правда ли?
kab: Ur tt-tessinemt ara, neɣ ala?
rus: Он даёт ей всё, чего она хочет.
isl: Hann gefur henni allt sem hún vill.
rus: Присоединитесь к нам?
pol: Przyłączycie się do nas?
rus: Это избавит меня от множества неприятностей.
ita: Questo mi farà risparmiare un sacco di problemi.
rus: Не знаю, правильно ли я тебя понял.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.
rus: Пойди полежи.
ita: Vai a stenderti.
rus: У Марии две взрослые дочери, но зять один: младшая дочь Марии не торопится замуж.
ita: Maria ha due figlie grandi, ma solo un genero: la figlia minore di Maria non ha fretta di sposarsi.
rus: У Тома трудная жизнь. У него большая семья, он много работает.
epo: Tom havas la malfacilan vivon. Li havas la grandan familion, li multe laboras.
rus: Хотел бы я узнать, как сделать Тома счастливее.
heb: הייתי רוצה לדעת איך להפוך את טום למאושר יותר.
rus: Присоединяйтесь.
ukr: Приєднуйтесь.
rus: Мэри едет во Францию изучать живопись.
lit: Marija vyksta į Prancūziją studijuoti tapybos.
rus: Доктор посоветовал ему отдыхать.
lit: Gydytojas jam patarė ilsėtis.
rus: Он не такой дурак, чтобы этого не знать.
lit: Jis ne toks kvailys, kad to nežinotų.
rus: Зрение у меня уже не то, что прежде.
ita: La mia vista non è più quella di un tempo.
rus: Какое название мы можем ей дать?
deu: Welchen Titel können wir ihr geben?
rus: Холодильник грязный.
deu: Der Kühlschrank ist dreckig.
rus: Всё идёт медленнее.
ces: Všechno jde pomaleji.
rus: Глупо отрицать очевидное.
deu: Offensichtliches zu leugnen ist dumm.
rus: Я хотела бы жить там одна.
fra: J'aimerais y vivre seule.
rus: Не надо пытаться перед ними оправдываться.
deu: Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.
rus: Давай школу прогуляем.
eng: Let's play hooky.
rus: Том — гражданин.
lit: Tomas yra pilietis.
rus: Солнце горячее.
lit: Kaitri saulė.
rus: Уходи, утро, я ещё не выспался!
deu: Hau ab Morgen! Ich bin noch nicht ausgeschlafen.
rus: Она сегодня в унынии.
hun: Csüggedt a mai nap.
rus: Это мой карандаш.
deu: Das ist mein Bleistift.
rus: Что бы случилось, если бы Земля перестала вращаться?
ita: Cosa succederebbe se la terra smettesse di girare?
rus: Я считаю, что это опасно.
lit: Aš laikau, kad tai yra pavojinga.
rus: Мой брат безработный.
kat: ჩემი ძმა უმუშევარია.
rus: Это морская рыба или пресноводная?
deu: Ist das ein Salzwasser- oder ein Süßwasserfisch?
rus: Ешь овощи и фрукты!
deu: Iss Gemüse und Obst!
rus: Я два часа простоял в пробке.
ita: Sono rimasto imbottigliato due ore nel traffico.
rus: Он человек, не говорящий ни с кем.
ina: Ille es un homine qui parla a necuno.
rus: Они не должны этого знать.
mhr: Нуно тидым палышаш огытыл.
rus: Том сказал, что хочет немного расслабиться.
ita: Tom ha detto che voleva rilassarsi un po'.
rus: Всё ещё расплывчато.
lit: Viskas dar neryšku.
rus: Хочешь, я буду твоим телохранителем?
ita: Vuoi che sia la tua guardia del corpo?
rus: Сколько республик было в Советском Союзе?
lit: Kiek respublikų buvo Tarybų Sąjungoje?
rus: Он пил из горла́.
deu: Er trank aus der Flasche.
rus: Ты когда-нибудь бываешь серьёзной?
ita: Sei seria ogni tanto?
rus: Мой отец вернулся из Осаки на прошлой неделе.
ron: Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută.
rus: Пожалуйста, не выбрасывайте бутылку в окно.
mhr: Окнаш кленчам ида шоло.
rus: Слова редко имеют одно значение.
ita: Le parole raramente hanno un solo senso.
rus: Я не знал, что Том придёт один.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom allein kommt.
rus: Вы говорите по-удмуртски?
alt: Слер удмурттап куучындап турганар ба?
rus: Как только он лёг в кровать, он заснул.
bua: Шэрээдээ ором саараа унтаа.
rus: Ты меня любишь или нет?
lit: Tu mane myli ar ne?
rus: Как я мог такое забыть?
nld: Hoe kon ik dat vergeten?
rus: В целом этот перевод близок к оригиналу.
lit: Visumoje šitas vertimas yra artimas originalui.
rus: Тому было всего тринадцать, когда он приехал в Бостон.
kat: ტომი იყო სულ რაღაც ცამეტის, როდესაც ჩავიდა ბოსტონში.
rus: У тебя есть нож?
udm: Тынад пуртэд вань-а?
rus: Нет, я его дома забыл.
isl: Nei, ég gleymdi honum heima.
rus: С годами он становится всё более упрямым.
epo: Kun la jaroj li pli kaj pli obstiniĝas.
rus: Я думал, вы изучаете французский.
lit: Aš maniau, kad jūs mokotės prancūzų kalbos.
rus: Дело в том, что я ещё не получил никакого письма.
eng: The thing is that I still haven't gotten any letter.
rus: Ты сильнее его.
lit: Tu stipresnis už jį.
rus: Мне лень делать домашку.
eng: I feel too lazy to do my homework.
rus: Где находится посольство Венгрии?
epo: Kie situas la embasadorejo de Hungario?
rus: Ослы - выносливые животные.
ita: Gli asini sono animali resistenti.
rus: Том и Мэри, наверное, очень хотят есть.
udm: Томлэн но Мэрилэн сиемзы туж потэ, дыр.
rus: Моя девушка — китаянка.
lit: Mano mergina yra kinė.
rus: Что перед вами?
slk: Čo je pred vami?
rus: Моё самое большое желание: "Пишите как можно проще!"
epo: Mia plej granda deziro: "Skribu laŭeble simple!"
rus: "Ну как, нравится?" - "Очень!"
ita: "Allora, ti piace?" - "Molto!"
rus: Мы ведём детей в зоопарк.
oss: Мах кæнæм сывæлатты зоопаркмæ.
rus: Мне продолжают сниться кошмары.
lit: Aš toliau sapnuoju košmarus.
rus: Во сколько ты будешь дома?
lit: Kelintą tu busi namie?
rus: Я найду тебя и убью.
isl: Ég mun finna þig og drepa þig.
rus: Я думал, это давно не секрет.
bel: Я думаў, гэта даўно не сакрэт.
rus: Если у человека не хватает чувства юмора - страдает не он сам, а окружающие.
epo: Se al homo mankas sento por humuro, tiam suferas ne li, sed liaj ĉirkaŭuloj.
rus: Я думал, что Том уехал из города.
slk: Myslel som, že Tom odišiel z mesta.
rus: Напиши мне, адрес у меня старый.
deu: Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.
rus: Том ехал в час пик.
eng: Tom drove during peak hour.
rus: Я пью какао.
udm: Мон какао юисько.
rus: Я не женат, а моя сестра - замужем.
lit: Aš nevedęs, o mano sesuo yra ištekėjusi.
rus: У меня ужасно болит голова!
fin: Minulla on kauhea päänsärky!
rus: Ноги вязнут в песке.
epo: Miaj piedoj ensabliĝas.
rus: О чём вы спросили Тома?
ita: Cosa avete chiesto a Tom?
rus: Он единственный знает, что произошло.
deu: Er weiß als Einziger, was passiert ist.
rus: Рассаживайтесь!
deu: Nehmen Sie doch Platz!
rus: Деревья, которые мы посадили в прошлом году, погибли от засухи.
lit: Medžiai, kuriuos mes praėjusiais metais pasodinome, žuvo nuo sausros.
rus: Его уволили против желания.
epo: Li estis maldungita kontraŭ sia volo.
rus: Я строю ему глазки.
epo: Mi okulumas al li.
rus: Я ещё не женат.
udm: Мон кышнояськемын ӧвӧл на.
rus: У Тома две кошки. Одна белая, а другая чёрная.
por: Tom tem dois gatos: um branco e o outro preto.
rus: Цвет ткани — синий.
eng: The color of the fabric is blue.
rus: Не забудь свой телефон.
ita: Non dimenticarti il telefono.
rus: Сколько стоят твои часы из Швейцарии?
ita: Quanto costa il tuo orologio svizzero?
rus: Конфуций говорил: "Если меня знают - это только благодаря летописи «Чуньцю»! Если меня осуждают - это только по причине «Чуньцю»!"
bel: Канфуцый казаў: «Калі мяне ведаюць — гэта толькі дзякуючы летапісу «Чуньцю»! Калі мяне судзяць — гэта толькі па прычыне «Чуньцю»!»
rus: Террористы похитили журналиста.
eng: The terrorists kidnapped a journalist.
rus: Том чистит зубы ниткой несколько раз в неделю.
ita: Tom si pulisce i denti con il filo interdentale più volte alla settimana.
rus: Я слышал, вы меня ищете.
deu: Ich habe gehört, ihr würdet mich suchen.
rus: Том принёс извинения.
ita: Tom ha portato le sue scuse.
rus: Я боюсь пауков.
fin: Pelkään hämähäkkejä.
rus: Почему, чёрт возьми, нет?
ita: Perché diavolo no?
rus: Я ещё ничего не записал в этот блокнот.
ita: Non ho ancora annotato niente su questo blocchetto per gli appunti.
rus: Рано или поздно она признается.
nld: Vroeg of laat zal ze wel toegeven.
rus: Я дал им денег.
epo: Mi donis monon al ili.
rus: Продолжай мечтать!
ita: Continua a sognare!
rus: Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно.
eng: I would not have asked you if I was not interested.
rus: Я только что закончил смотреть третий эпизод.
ita: Ho appena finito di vedere il terzo episodio.
rus: Я рассказал полиции всё, что знал.
deu: Ich berichtete der Polizei alles, was ich wusste.
rus: Он к нему даже не прикоснулся.
eng: He didn't even touch him.
rus: Кому еще бекона?
ita: Chi vuole altra pancetta?
rus: Я же вам говорил, что он не сможет успешно выполнить эту работу.
epo: Mi ja diris al vi, ke li ne povos plenumi tiun ĉi laboron sukcese.
rus: Сколько раз мне нужно вам повторять?
ces: Kolik krát vám musím opakovat?
rus: Скажи мне, кого ты любишь, и я скажу тебе, кто ты.
hun: Mondd meg, kit szeretsz, és megmondom, ki vagy.
rus: Нам не следует сдаваться.
ita: Non dovremmo arrenderci.
rus: Я уже говорил с Томом об этом.
lit: Apie tai aš jau su Tomu kalbėjau.
rus: Она сказала, что у неё нет денег.
oss: Загъта цæмæййын фхца нæй.
rus: Она сидела в тюрьме.
eng: She went to jail.
rus: Том, вообще-то, никогда не был в Бостоне.
lit: Tomas apskritai niekada nebuvo Bostone.
rus: Я покраснел как помидор.
eng: I reddened like a tomato.
rus: Том вернул деньги Мэри.
deu: Tom gab Maria das Geld zurück.
rus: Он сорок лет проработал врачом.
eng: He worked as a doctor for forty years.
rus: Одного стакана молока мне не хватит.
slk: Jeden pohár mlieka mi nestačí.
rus: У меня не получается решить эту проблему.
deu: Mir gelingt es nicht, dieses Problem zu lösen.
rus: Ты шуток не понимаешь, да?
hun: Nem érted a viccet, mi?
rus: Что-то я такого не помню.
ita: Non ricordo un qualcosa di simile.
rus: Ты хоть знаешь, что это такое?
ita: Sai almeno cosa sia?
rus: Я дал три карандаша каждому из них.
slk: Každému z nich som dal tri ceruzky.
rus: Притяжение близкого, но давно освоенного ада сильнее влечения к себе далёкого рая.
lit: Artimo, bet seniai įsisavinto, pragaro trauka yra stipresnė už tolimo rojaus trauką.
rus: Не могу поверить, что Том тебе это сказал.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris tion al vi.
rus: Я знаю, что в это трудно поверить.
fra: Je sais que c'est difficile à croire.
rus: Почеши мне спину.
lit: Pakasyk man nugarą.
rus: Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога.
eng: Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God.
rus: Почему тебя не интересует, чего я хочу?
ita: Perché non sei interessato a quello che io voglio?
rus: Ну что вы так расстроились?
ita: Perché vi siete arrabbiati così?
rus: Каждые четыре года у нас бывает високосный год.
epo: Ĉiun kvaran jaron ni havas superjaron.
rus: У меня есть красный дом.
aze: Qırmızı bir evim var.
rus: Жареное яйцо на 70% состоит из воды.
eng: Seventy percent of a fried egg is water.
rus: Протестую!
kat: ვაპროტესტებ!
rus: Я стараюсь не думать об этом.
nld: Daar probeer ik niet aan te denken.
rus: Ты идёшь спать?
eng: Are you going to bed?
rus: Я нашла хороший ресторан.
kat: მე ვიპოვე კარგი რესტორანი.
rus: К сожалению, я беден.
lit: Deja, aš esu beturtis.
rus: Я всегда держу окно открытым, когда сплю.
ita: Quando dormo lascio sempre la finestra aperta.
rus: Мы тут празднуем.
deu: Wir feiern hier.
rus: У меня в твоём возрасте уже было трое детей.
eng: At your age, I already had three children.
rus: Я сочувствую людям с этим заболеванием.
heb: אני מזדהה עם נשאי המחלה הזאת.
rus: Позвоните мне завтра утром, пожалуйста.
slk: Prosím, zajtra ráno mi zavolajte.
rus: Я узнал об этом в новостях.
fra: Je l'ai appris aux nouvelles.
rus: Я скушал яблоко.
udm: Мон яблок сии.
rus: У этой кошки понос.
tur: Bu kedi ishal olmuş.
rus: Я думаю, это где-то поблизости.
lit: Aš galvoju, kad tai yra kažkur čia pat.
rus: Как она так быстро меняет наряды?
lit: Kaip ji taip greitai keičia drabužius?
rus: Я буквально на минуточку.
ell: Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
rus: Приходите в полтретьего, пожалуйста.
ita: Per favore, venite alle due e mezza.
rus: Они не хотят входить.
lit: Jie nenori įeiti.
rus: Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
deu: Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
uzb: Boshliq, hammasi ketdi! Gips olib tashlandi! Mijoz ketmoqda!
rus: Потом всю жизнь жалеть будете.
ita: Dopo ve ne pentirete per tutta la vita.
rus: Раньше мы этого не говорили.
epo: Ĉi tion mi antaŭe ne diris.
rus: Этот двигатель работает идеально.
deu: Dieses Triebwerk funktioniert perfekt.
rus: Том не думает, что произношение у Мэри очень хорошее.
eng: Tom doesn't think Mary's pronunciation is very good.
rus: Я подумал, что твой друг — полицейский.
eng: I thought your friend was a cop.
rus: Я бы твоего адвоката выгнал взашей!
ita: Prenderei a calci in culo il tuo avvocato!
rus: Бедность заставила его воровать.
por: A pobreza o fez roubar.
rus: Но я понимаю то, что он говорит.
lit: Bet aš suprantu, ką jis sako.
rus: Последовал мощный взрыв.
eng: A huge explosion followed.
rus: У Тома лейкемия.
eng: Tom has leukemia.
rus: Войне присуще лишь одно арифметическое действие — вычитание.
eng: There is only one arithmetic operation inherent in war: subtraction.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
deu: Dieses Problem ist immer noch nicht gelöst.
rus: «Габи живёт в Мюнхене?» — «Нет, она живёт в Бремене».
epo: "Ĉu Gabio loĝas en Munkeno?" - "Ne, ŝi loĝas en Bremeno."
rus: Мария смогла переубедить Тома.
deu: Maria konnte Tom umstimmen.
rus: Никто не знает, что с ней стало после этого.
jbo: noda djuno lo du'u makau se fasnu ra ba'o ta
rus: Ты это выбрал?
ita: Hai scelto questo?
rus: Зачем тебе жена?
lit: Kam tau žmona?
rus: Помилуйте!
jpn: 勘弁してくれ！
rus: Мария в аэропорту.
eng: Maria is at the airport.
rus: Я силён в математике.
epo: Mi estas forta en matematiko.
rus: Космос полон тайн.
nld: Het heelal is vol geheimen.
rus: Разрежь это на две части.
hun: Vágd el két részre.
rus: Солнце играет на оконных стёклах.
oss: Хур хъæзы окошкайы авгыл.
rus: Мы также нашли это.
ita: Abbiamo anche trovato questo.
rus: Он жалел, что ушёл с работы.
lit: Jis gailėjosi, kad išėjo iš darbo.
rus: Хотите немного перца?
ces: Chcete trochu pepře?
rus: Я хочу, чтобы мы победили.
ces: Chci, abychom zvítězili.
rus: Он говорит на курдском?
lit: Ar jis kalba kurdų kalba?
rus: Сколько учеников в твоём классе?
oss: Цал ахуыргæнинаг ис дæ къласы?
rus: Том всю дорогу молчал.
tur: Tom yol süresince konuşmadı.
rus: Мне нужно позаимствовать у вас машину.
ces: Potřebuji si od vás půjčit auto.
rus: Почему тебе так нравятся белки?
ita: Perché ti piacciono così tanto gli scoiattoli?
rus: Я думаю, Том не придёт.
ces: Myslím si, že Tom nepřijde.
rus: Вы помоете картошку.
ces: Umyjete brambory
rus: На дереве щебетали птицы.
slk: Na strome štebotali vtáci.
rus: Сколько ты будешь ждать?
hun: Mennyit fogsz várni?
rus: Я, кажется, ошибся номером.
hun: Biztos rossz számot hívtam.
rus: Правда в том, что я не люблю Тома.
ita: La verità è che non amo Tom.
rus: Они оба влюбились в одну и ту же женщину.
ita: Entrambi loro si erano innamorati della stessa donna.
rus: С Томом легко общаться.
lit: Su Tomu lengva bendrauti.
rus: Я учусь в десятом классе.
deu: Ich bin in der zehnten Klasse.
rus: По-моему, всё так же, как и было.
lit: Mano manymu, viskas taip pat, kaip ir buvo.
rus: У вас есть книги на эсперанто?
ita: Avete dei libri in esperanto?
rus: Ваш аппетит изменился?
eng: Has your appetite changed?
rus: Как такое вообще возможно?
lit: Kaip tai iš viso įmanoma?
rus: Я нашёл недорогие цветные карандаши и купил своему сыну.
deu: Ich habe billige Buntstifte gefunden und meinem Sohn welche gekauft.
rus: Просто смотри и учись.
lit: Tiesiog žiūrėk ir mokykis.
rus: Уже рассветает, а я ещё не ложился.
ita: Sta già albeggiando e io non sono ancora andato a letto.
rus: Какие симптомы?
hun: Milyen tünetek vannak?
rus: Том успел как раз вовремя.
ita: Tom fece giusto in tempo.
rus: Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
ita: Né gioia eterna né dolore infinito.
rus: Том сказал, что Мэри - его ассистентка.
kat: ტომმა თქვა, რომ მერი - მისი ასისტენტია.
rus: Ешь не только рыбу, но и мясо.
lit: Valgyk ne tik žuvį, bet ir mėsą.
rus: Ты что-нибудь выяснил?
lit: Tu ką nors išsiaiškinai?
rus: Том будет в Бостоне в следующем году?
lit: Tomas bus sekančiais metais Bostone?
rus: Если бы по какой-то причине это должно было бы случиться, что бы ты сделал?
ita: Se per qualche motivo dovesse succedere questo, tu cosa faresti?
rus: Какой из зонтиков твой?
eng: Which of the umbrellas is yours?
rus: Мэри уезжает на три месяца.
ita: Mary se ne va per tre mesi.
rus: Я правильно произнёс?
eng: Did I pronounce it correctly?
rus: Директор вызывает родителей Тома в школу практически каждый день.
eng: The principal calls Tom's parents to school practically every day.
rus: Какой вид спорта вам больше всего нравится?
por: De qual esporte vocês gostam mais?
rus: Мы начали эти работы в апреле.
lit: Mes tuos darbus pradėjome balandį.
rus: Если не понимаете, спросите.
lit: Jeigu nesuprantate, tai klauskite.
rus: Том так смеялся, что чуть не упал со стула.
oss: Том афтæ тынг худгæ кодта цæмæй йæ бандонæй фæцæй ахаудта.
rus: Не смотри вниз.
isl: Ekki líta niður.
rus: Встретимся завтра в семь.
ces: Uvidíme se zítra v sedm.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
epo: Se vi volas bone lerni lingvon, lernu ĝin mem.
rus: Это важно для Тома.
ita: Questo è importante per Tom.
rus: Я люблю слушать эту музыку.
lit: Aš mėgstu šitą muziką klausyti.
rus: Ты не должен убивать живых существ для развлечения.
ita: Non devi uccidere creature viventi per il puro divertimento.
rus: Ты не мог бы зайти прямо сейчас?
ita: Non potresti fare un salto subito?
rus: Я бы пришёл, если бы вы меня пригласили.
deu: Ich wäre gekommen, wenn ihr mich eingeladen hättet.
rus: Эта книга продаётся только в одном магазине.
deu: Dieses Buch wird nur in einem Geschäft verkauft.
rus: Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения.
hun: Megrémít az, hogy az utóbbi időben gyakran volt nálunk földrengés.
rus: "Можно я возьму одну конфетку?" - "Одну можно".
deu: „Darf ich mir ein Bonbon nehmen?“ – „Eines schon.“
rus: Думаю, это замечательная вещь.
ita: Penso che questa sia una cosa magnifica.
rus: Он думает, я ревную.
ces: Myslí si, že žárlím.
rus: Раньше я ходил на учёбу пешком.
lit: Anksčiau aš į studijas eidavau pėsčias.
rus: Вы с братом похожи.
epo: Vi kaj via frato estas similaj.
rus: Попробуйте икры.
ita: Assaggiate del caviale.
rus: Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.
heb: לולא האייפון, לא הייתי יכול ללמוד יפנית.
rus: Ты помоешь мои яблоки.
ita: Tu laverai le mie mele.
rus: Он дышит?
fin: Hengittääkö hän?
rus: Он проголосовал за это предложение.
bel: Ён прагаласаваў за гэту прапанову.
rus: Я хочу, чтобы ты произвела на них впечатление.
ces: Chci, abys na ně udělala dojem.
rus: Ты уверен, что Том позволит нам ему помочь?
ita: Sei sicuro che Tom ci autorizzi ad aiutarlo?
rus: Твоя поддержка тоже важна.
ita: Anche il tuo sostegno è importante.
rus: Я не хочу вас пугать, но положение очень серьёзное.
eng: I don't want to scare you, but the situation is very serious.
rus: Тебе больно дышать?
oss: Дауæн зын у улафын?
rus: Он звонил много раз.
epo: Li multfoje telefonis.
rus: Этo гpycтнo, когда люди, кoтopыe дали вaм caмыe лучшие вocпoминaния, сами cтaли воспоминанием.
epo: Tio estas trista, kiam homoj, kiuj donis la plej bonajn rememorojn al vi, iĝis mem la rememoro.
rus: Пожалуйста, два билета до Сан-Диего.
vep: Olgat hüväd, kaks’ biletad San-Diegohosai.
rus: Кого убил Писарро?
bel: Каго забіў Пісара?
rus: Он опоздал на поезд на одну минуту.
bel: Ён спазніўся на цягнік на адну хвіліну.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
mhr: Пылпомышто улшо мемнан Ачана! Тыйын святой лӱмет мокталтше, Тыйын Кугыжанышет толжо, Тыйын эрыкет мланде ӱмбалнат пылпомышсо гаяк лийже. Мемнан илышаш киндым, тачылыкым, мыланна пу. Еҥ-шамычын мыланна ыштыме языкыштым кудалтымына гаяк мемнан языкнамат кудалте. Языкышке мемнам ит пурто, осал дечын мемнам утаре.
rus: Это может подождать до завтра.
ita: Questo può aspettare fino a domani.
rus: Брось на заднее сиденье.
eng: Throw it in the backseat.
rus: Не надоело тебе учиться? Сходи погуляй.
lit: Ar tau neįgriso mokytis? Eik pasivaikščioti.
rus: Овцы снабжают нас шерстью.
lit: Avys aprūpina mus vilna.
rus: Ты не знаешь, кто Том?
lit: Tu nežinai, kas yra Tomas?
rus: Откуда вы знаете, что окно разбил Том?
lit: Iš kur jūs žinote, kad langą iškūlė Tomas?
rus: На Гаити вспыхнула эпидемия холеры.
ita: Un'epidemia di colera è scoppiata ad Haiti.
rus: Учить языки - удовольствие.
epo: Lerni lingvojn estas plezuro.
rus: Расскажите мне о них.
lit: Papasakokite man apie juos.
rus: Вы не понимаете, это другое.
ukr: Ви не розумієте, це інше.
rus: Мэри была немного пьяна.
ces: Mary byla trochu opilá.
rus: Он должен знать об опасности.
lit: Jis apie pavojų turėtų žinoti.
rus: Ты уверен, что Кен сейчас занят?
ita: Sei sicuro che adesso Ken sia occupato?
rus: Всегда найдутся ура-патриоты, готовые подхватить любую спущенную сверху идею.
epo: Ĉiam facile troveblas fervoraj kvazaŭpatriotoj pretaj subteni ian ajn ideon de la superuloj.
rus: Мэри смыла макияж.
lit: Marija nusiplovė grimą.
rus: Мой дом похож на твой.
pol: Mój dom jest podobny do twojego.
rus: Между тобой и Томом всё хорошо?
kat: შენს და ტომს შორის ყველაფერი კარგადაა?
rus: Как долго ты говорил с Томом?
ita: Quanto a lungo hai parlato con Tom?
rus: Не надо никого звать.
isl: Þú þarft ekki að hringja í neinn.
rus: Все ему улыбались.
udm: Ваньзы солы мыняло.
rus: Я на память не жалуюсь.
deu: Ich beschwere mich nicht über mein Gedächtnis.
rus: У Люси множество поклонников.
tur: Lucy'nin bir sürü hayranı var.
rus: Говорят, японцы - приятные люди, но не стоит обобщать.
tur: Japonlar'ın iyi olduğunu söylerler hep ama genelleme yapmak doğru olmaz elbette.
rus: Том решил прийти.
ita: Tom ha deciso di venire.
rus: Я горжусь тем, что я делаю.
lit: Aš didžiuojuosi tuo, ką aš darau.
rus: Было холодно и темно.
epo: Estis malvarme kaj mallume.
rus: Теперь я тебя понимаю.
eng: Now I understand you.
rus: Все согласились с решением.
eng: You all agreed to the decision.
rus: Хочешь знать, что не так?
ita: Vuoi sapere cosa non va?
rus: С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
epo: Ekde lia alveno, ĉio ŝanĝiĝis.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
fra: Le garçon s'est caché derrière la porte.
rus: Это самая длинная улица в городе.
epo: Tio estas la plej longa strato de la urbo.
rus: Пожалуйста, не бегай в классе.
deu: Bitte nicht im Klassenzimmer rennen.
rus: Мы скоро узнаем всё, что нам нужно.
oss: Мах тагъд базондзыстæм, цы нæ хъæуы уый .
rus: Звучала приятная музыка.
hun: Csodálatos zene hallatszott.
rus: Я не хочу такой диван покупать.
oss: Мæн нæ фæнды ахæм диван æлхæнын.
rus: Ты хочешь банана?
srp: Хоћеш ли банану?
rus: Я нашла Вас.
ell: Σας βρήκα.
rus: До 1918 года Мюнхен был резиденцией баварских королей.
deu: Bis 1918 war München die Residenz der bayerischen Könige.
rus: По-моему, вы сами себе противоречите.
ita: Secondo me vi state contraddicendo.
rus: Я смотрю много гангстерских фильмов.
epo: Mi spektas multajn gangsterajn filmojn.
rus: Он вам доверяет?
deu: Vertraut er euch?
rus: Том опоздал на последний поезд.
bel: Том спазніўся на апошні цягнік.
rus: Я хотел бы знать, почему здесь нет Тома.
lit: Norėčiau žinoti, kodėl čia nėra Tomo.
rus: "Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна." (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.)
deu: „Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)
rus: Том нам завтра поможет.
ita: Tom domani ci aiuterà.
rus: Я тебя сначала принял за мальчика.
lit: Pradžioje aš maniau, kad tu esi berniukas.
rus: Пора оставить прошлое.
ita: È ora di abbandonare il passato.
rus: Ты добавил меня в Фейсбуке?
ita: Mi hai aggiunto su Facebook?
rus: Из какой ты страны?
lit: Iš kurios tu šalies?
rus: Разве ты не лидер группы?
ita: Non sei tu il leader del gruppo?