ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
eng: Listen to my advice. Get ready to go back.
por: É sempre bom ter uma caixa de primeiros socorros no carro.
epo: Ĉiam konvenas havi flegilarujon en la aŭto.
por: A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima.
deu: Argentinien ist ein großer Rohstoffexporteur.
por: Nós amamos animais.
epo: Ni amas bestojn.
por: Talvez estejas enganado.
fra: Peut-être que tu te trompes.
por: Os Estados Unidos vão ter a primeira mulher a chefiar o banco central, depois de o Senado ter votado 56‒26 a favor da confirmação de Janet Yellen como presidente da Reserva Federal. Yellen sucede a Ben Bernanke, que ajudou os Estados Unidos a ultrapassar uma grave crise financeira e a mais profunda recessão económica desde a década de 1930.
yue: 美國將有第一位女性擔任央行央行長，因為參議院以56‒26票贊成確認珍妮特 · 耶倫擔任美聯儲主席。 耶倫接替咗本 · 伯南克，佢幫助美國克服咗嚴重嘅金融危機同自1930年代以來最深嘅經濟衰退。
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
deu: Dieses Jahr fällt der Muttertag auf den 8. Mai.
por: Eu me sentiria honrado em te levar para casa.
nld: Ik zou me vereerd voelen om je naar huis te brengen.
por: Não consigo conter a minha vontade de comer carne crua.
hun: Nem tudok ellenállni a késztetésnek, hogy nyers húst egyek.
por: Todos nós sabemos porque você está aqui.
epo: Ĉiuj ni scias pro kio vi estas ĉi tie.
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
eng: In general, do you prefer stripes or polka dots?
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
eng: This defeat showed that the Brazilian team is not as strong as it was thought.
por: Prometo que te protegerei.
kab: Fkiɣ-am awal-iw ar ḥaca aḥraz ara kem-ḥerzeɣ.
por: O vibrante conóforo do cogumelo se erguia alto, sustentando sua delicada tampa como um guarda-chuva natural na floresta.
eng: The vibrant conophore of the mushroom stood tall, supporting its delicate cap like a natural umbrella in the forest.
por: Já que ela não disse nada, então se pronto!
eng: Since she didn't say anything, get ready!
por: Fiz isso por você.
hrv: Učinila sam ovo za tebe.
por: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
heb: מלחמת האזרחים של ארה"ב נמשכה ארבע שנים.
por: Quarta-feira de manhã, encontrei-me com meus amigos.
eng: I met with my friends on Wednesday morning.
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
epo: Kiam vi intencas iri al Bostono?
por: Minha avó está ficando surda.
ita: Mia nonna sta diventando sorda.
por: Não fique tentando traduzir tudo para o português enquanto você está aprendendo inglês.
ina: Non essaya traducer toto al portugese durante que tu apprende le anglese.
por: Ela tem 17 anos de idade.
eng: She's 17 years old.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
spa: Se hicieron varios esfuerzos para resucitar el latín.
por: Tom e Mary se beijam e mutuamente se acariciam.
epo: Tomo kaj Mary kisas kaj karesas unu la alian.
por: Tu fizeste o que eu pedi?
epo: Ĉu vi faris tion, kion mi petis?
por: Há um bom museu em minha cidade.
lat: Bonum museum in urbe mea est.
por: Tom tossiu alto.
epo: Tomo tusis laŭte.
por: Olhem, há um coelho!
lat: Ecce cunīculus!
por: É alto e parece forte.
epo: Li estas alta kaj aspektas forta.
por: Eu gosto de andar de metrô.
tok: ni li pona tawa mi: mi kepeken tomo tawa anpa.
por: Eu já sei o que elas vão dizer.
epo: Mi jam scias, kion ili estas dirontaj.
por: Estou cansado de subir tanta escada.
eng: I'm tired of going up so many stairs.
por: Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.
epo: Ŝi ne intencis lasi lin al ŝi kisi.
por: Viver no fim do mundo.
epo: Vivi en la fino de la mondo.
por: Desligue o celular, por favor.
eng: Turn off your cell phone, please.
por: Fertilizantes contêm fósforo?
hun: A műtrágyában van foszfor?
por: Você tem uma casa?
jpn: 家はあるんですか？
por: Não tenho como ir aí.
eng: There's no way for me to go there.
por: A comunicação eficaz é fundamental para o sucesso em qualquer relacionamento.
eng: Effective communication is key to success in any relationship.
por: Sou livre para dizer e escrever o que quero.
eng: I'm free to say and to write what I want.
por: Isaac Newton nasceu em 25 de dezembro de 1642.
eng: Isaac Newton was born on December 25, 1642.
por: Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?
epo: Ĉu vi konas iun bonan lokon por ke ni manĝu ĉirkaŭ ĉi tie?
por: Nesta província se fala berbere.
fra: Dans cette province on parle le berbère.
por: Síndrome de Truman é uma condição mental marcada pela crença de um paciente de que ele ou ela é a estrela de um reality show imaginário.
spa: El síndrome de Truman es una condición mental marcada por la creencia de un paciente de ser la estrella de un reality imaginario.
por: Acho que Tom não usa drogas.
hun: Szerintem Tom nem drogos.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
rus: Шри Рамана Махарши (30.12.1879-14.04.1950), умерший от рака, когда его ученики спрашивали его, чувствует ли он боль, отвечал: В моем теле есть боль. Он написал книгу "Кто я?".
por: Ela é grega.
epo: Ŝi estas grekino.
por: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
ita: Nel calendario romano, oggi era la vigilia delle idi di maggio.
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
ell: Έσπασε ο καθρέφτης ή τον έσπασες;
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
eng: The Mathematical Principles of Natural Philosophy were published by Isaac Newton in 1687.
por: Eu espirro o tempo todo.
nld: Ik moet steeds niezen.
por: O Tom deu-me um trabalho.
cat: En Tomàs em va donar feina.
por: Saio da vida para entrar na história.
eng: I leave life to enter history.
por: Estou começando a me sentir à vontade falando chinês.
epo: Mi ekkomencas senti min senĝene parolante la ĉinan.
por: Eu te disse que não funcionaria.
tgl: Sinabi ko sa iyo na hindi gagana.
por: Pascal é uma linguagem de programação.
bel: Паскаль — гэта мова праграмавання.
por: Ele cortou a carne e a pesou.
hye: Նա կտրեց միսը և կշռեց այն։
por: Seu celular estava desligado?
nld: Was uw telefoon uitgeschakeld?
por: O vestido fica-te bem.
spa: Te queda bien el vestido.
por: O português e o galego são a mesma língua?
glg: O portugués e o galego son a mesma lingua?
por: Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.
deu: Morphogenese ist die Entwicklung der charakteristischen Formen und Strukturen einer Art aus dem Embryo.
por: Eu o conheci recentemente.
hye: Ես վերջերս եմ ծանոթացել նրա հետ։
por: A onça mata o novilho porque o raciocínio da onça é que ela deve viver e se o novilho é tenro tanto melhor: eis o estatuto universal.
epo: La jaguaro mortigas la bovidon, ĉar la rezonado de la jaguaro estas tio, ke ĝi, jaguaro, devu vivi kaj des pli bone se la bovido estas juna: jen la universala leĝo.
por: Como você conheceu os meus pais?
epo: Kiel vi konatiĝis kun miaj gepatroj?
por: Que tapete feio!
epo: Kia malbela tapiŝo!
por: Eu o encontrei apenas uma vez.
epo: Mi nur unufoje renkontis lin.
por: Emagreça em três semanas.
lfn: Ta ce tu magri en tre semanas.
por: Há dois dias está chovendo.
ina: Il ha pluvite durante duo jornos.
por: Ela está pensando em fazer alguns cursos em uma escola de culinária.
fra: Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
por: "Quem é esse?" "Sou eu."
grn: "Mávapa amo tekove?" "Che ha'e."
por: Você passou protetor solar?
hun: Kentél magadra napvédő krémet?
por: Se você tivesse explicado melhor o problema, eu não teria cometido este erro.
lfn: Si tu ta esplica ja plu bon la problem, me no ta fa esta era.
por: Tom não parece estar muito feliz.
hun: Tom nem látszik túl boldognak.
por: Os jogadores de futebol ainda não se adaptaram ao ar daqui.
spa: Los jugadores de fútbol todavía no están adaptados al aire aquí.
por: "O raio rápido de Júpiter das nuvens / disparando, os navios dispersou, / os mares agitou com vendavais, / com turbilhão furioso arrebatou / aquele réu, de cujo peito traspassado / jorravam chamas; num rochedo pontiagudo / foi deixá-lo cravado. Isso ela fez!"
epo: "Ĵetegante el la nuboj la rapidan fulmon Jupiteran, ŝi la ŝipojn fordisigis, la marojn malserenigis per ventegoj, per furioza turnovento elprenis tiun akuziton, el kies pafvundita brusto ŝprucis flamoj, kaj sur pintan rokon alpikis lin. Tion ŝi faris!"
por: Ainda estou trabalhando com meu pai.
eng: I'm still working with my dad.
por: O caminho desce.
rus: Эта дорога идёт вниз.
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
por: Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.
eng: Tom promised that he would leave the city and would never come back.
por: Eu não costumo chorar.
fra: Je n'ai pas l'habitude de pleurer.
por: Só os que pagaram podem entrar.
nld: Alleen wie betaald heeft mag naar binnen.
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
tok: nasin mute la jan li ken toki e ijo lon toki pona.
por: Você não sabia que o Tom iria ganhar?
nld: Wist je niet dat Tom zou winnen?
por: Não posso enxaguar os pratos. Não tem água.
spa: Yo no puedo enjuagar los platos. No hay agua.
por: Vou comprar água fresca.
deu: Ich gehe frisches Wasser kaufen.
por: Quando estiver zangado, conte até dez antes de falar; se estiver muito zangado, conte até cem.
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt; als je heel boos bent, tel tot honderd.
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
eng: Everything looks beautiful in Toki Pona. Even "my monkey ran away".
por: Ontem ocorreu um grande terromoto na Índia.
eng: Yesterday there was a huge earthquake in India.
por: Num minuto, ele estará pronto.
rus: Через минуту он будет готов.
por: Prepara-te para morrer!
epo: Estu preta por morti!
por: Não há nada de certo neste mundo.
tok: ijo ala pi sona wawa li lon ale ni.
por: Bebi tanto, que vomitei.
eng: I drank so much that I vomited.
por: Preciso comprar esse jogo.
deu: Ich muss dieses Spiel kaufen.
por: Lava, escorre, agita a areia. E enfim, na bateia, fica uma pepita.
epo: La sablon li lavas, elfluigas, skuas. Fine, en l' akvuj' — orgrajn'.
por: Tom achou um mapa antigo.
ron: Tom a găsit o hartă veche.
por: A guerra trouxe consigo a desilusão.
eng: The war brought disillusionment with it.
por: Por que será que tantas frases interessantes não são nunca adotadas por falantes nativos da língua em que foram escritas?
deu: Warum werden so viele interessante Sätze nie von Muttersprachlern der Sprache übernommen, in der sie geschrieben wurden?
por: Não nos veremos durante muito tempo.
eng: We will not see each other for long.
por: Vocês sabem as regras.
nld: Jullie kennen de regels.
por: Você queria me mostrar alguma coisa?
ita: Volevi mostrarmi qualcosa?
por: Você vai ou vai ficar?
nld: Gaat u of blijft u?
por: Tony quebrou essa mesa.
epo: Tony rompis tiun tablon.
por: Estou sozinha em casa.
epo: Mi estas sola hejme.
por: Como posso baixar minha alta pressão sanguínea sem medicamentos?
nld: Hoe kan ik mijn hoge bloeddruk verlagen zonder medicijnen?
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
nld: De vrouw is altijd aan de zijde van de man.
por: Aquilo é um hipopótamo?
epo: Ĉu tio estas hipopotamo?
por: Esta era uma boa escola para o meu neto.
eng: This was a good school for my grandson.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
fra: Je choisis le français comme langue d'amour.
por: O professor nunca explicou isso.
epo: La instruisto neniam klarigis tion.
por: A mim ninguém jamais diz nada!
epo: Neniu neniam diras al mi nenion.
por: Quanto custa este carro?
lat: Quanti constat haec raeda?
por: Há quanto tempo o Marcos mora aqui?
eng: How long has Marcos lived here?
por: Tenho cabelo preto.
rus: У меня чёрные волосы.
por: Não quero limpar a bosta do cachorro.
eng: I don't want to clean the dog's shit.
por: Eu quero comprar um presente para minha namorada.
fra: Je veux acheter un cadeau pour ma petite amie.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
ita: L'azione congiunta di una coppia di alfieri può decidere un incontro.
por: Eu não tenho filho nenhum.
eng: I don't have any son.
por: Ele disse que voltaria logo.
tpw: "Koromõ aîebýryne" e'i.
por: Toda pessoa é um mundo.
nld: Ieder mens is een wereld.
por: Eu acho que você deveria juntar-se a nós.
deu: Ich glaube, du solltest dich uns anschließen.
por: Toda a sensação de perda vem da falsa sensação de posse.
deu: Jedes Verlustgefühl rührt von einem fälschlichen Besitzgefühl her.
por: Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.
jpn: レストランには禁煙の看板があります。
por: Eu votei em Ken.
heb: הצבעתי לקן.
por: James é sul-africano.
fin: James on eteläafrikkalainen.
por: Armênios e judeus somam mais de 7 milhões de mortes pelo simples fato de serem diferentes.
eng: More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
por: Ela estava sempre praticando piano.
lfn: Ел иа ес семпре ен ла медиa де пратика ла пиано.
por: Esse cogumelo não é comestível.
lat: Hic fungus ad vescendum accommodus non est.
por: Minha bicicleta está quebrada.
lfn: Mea bisikle es rompeda.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
lfn: Xace es un combate entre du armadas: un en uniforma blanca e la otra en uniforma negra.
por: O edifício está sendo demolido.
ron: Clădirea este în curs de demolare.
por: Você sabe o que aconteceu com ele?
eng: Do you know what happened with him?
por: Eles não usam cadeiras ou mesas.
fra: Ils n'utilisent pas de chaises, ni de tables.
por: Primeiro, Euristeu ordenou a Hércules que matasse um leão que estava então tornando inseguro o vale de Nemeia.
lat: Eurystheus prīmum iussit Herculem leōnem interficere, quī in illo tempore vallem Nemeaeam reddebat infestam..
por: Você mesmo é que deve fazer isso.
deu: Sie sollten dies selbst tun.
por: O Tatoeba é uma comunidade global de pessoas que compartilham sua paixão por idiomas.
eng: Tatoeba is a global community of people who share their passion for languages.
por: O Tom gosta de cuidar do jardim.
epo: Tomo ŝatas okupiĝi pri la ĝardeno.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
ron: Eram foarte fericit în acel oraș.
por: Por que você deseja estudar português?
hun: Miért akarsz portugálul tanulni?
por: Uma sombra cai sobre Kai. O instinto assume o controlo e ele rola para a esquerda. O açor não acerta. Asas batem tão perto que Kai sente o ar mover-se, ouve o guincho desiludido ao lado da sua cabeça.
yue: 有個陰影落咗喺凱身上。 本能接管，然後佢向左滾動。 鷹仔搞唔掂。 對翼拍得好近，令到凱感覺到空氣喺度移動緊，佢聽到頭嘅隔籬失望嘅尖叫聲。
por: Elas fizeram isso mais de uma vez.
nld: Ze deden dat meer dan eens.
por: Nunca mais a vi de novo.
epo: Mi ne plu vidis ŝin denove.
por: E não há nada mais glorioso do que deitar na cama em uma noite fria, beber um pouco de café, e degustar a história de um bom livro.
spa: Y no hay nada más glorioso que tumbarse en la cama en una noche fría, beber un poco de café y degustar la historia de un buen libro.
por: Eu, você e Maria fomos aprovados.
eng: You, Mary and I were approved.
por: Quais são as chances de o Tom vir realmente?
heb: מה הסיכוי שטום באמת יבוא?
por: Certamente esta noite ele me telefonará.
heb: הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי.
por: Tu és uma menina de sorte.
epo: Vi estas bonŝanca knabino.
por: Vês um homem ou um lobo?
eng: Do you see a person or a wolf?
por: Por favor, aja com prudência.
epo: Bonvolu agi prudente.
por: Há palavras com acento grave.
eng: There are words with a grave accent.
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
tok: tenpo ni la mi lukin e toki Elena lon ma ale.
por: Por que o senhor resolveu ficar aqui?
eng: Why have you chosen to stay here?
por: Foi um sucesso tremendo.
epo: Tio estis ega sukceso.
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
spa: Su desenvolvimiento mental fue lento.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
deu: Meine Hauptbeschäftigung ist das Übersetzen von Sätzen aus dem Portugiesischen in andere Sprachen und umgekehrt.
por: O círculo é a geometria das preocupações.
ron: Cercul este geometria preocupărilor.
por: Vocês querem esses chocolates?
epo: Ĉu vi volas tiujn ĉokoladojn?
por: Você gosta muito de trabalhar?
hun: Nagyon szeretsz dolgozni?
por: As crianças estão falando com os pais neste momento.
epo: La infanoj parolas kun siaj gepatroj en ĉi tiu momento.
por: Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
ita: Se una cosa non è vietata, allora è permessa?
por: Estava na hora de ir para a escola.
ita: Era l'ora di andare a scuola.
por: Alguns animais hibernam durante o inverno.
epo: Kelkaj specioj de mamuloj travintras.
por: Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
tok: nasin seme la sina weka e sitelen pi telo nasa loje tan len supa sina?
por: Sinto muita saudade do meu pai.
epo: Mankas al mi mia patro.
por: A rir se corrigem os costumes.
lat: Ridendo, castigat mores.
por: As mulheres costumam pôr mais fotos em redes sociais que os homens.
eng: Women tend to put more pictures on social networks than men.
por: Bem, talvez posso lhe ajudar.
eng: Well, maybe I can help him.
por: Eu vou entregar a caixa.
tok: mi pana e poki.
por: Aquele através de quem o homem vê, saboreia, cheira, ouve, sente e tem prazer é o Eu imortal.
spa: Aquél por medio del cual el hombre mira, degusta, huele, oye, siente y se complace  es el Ser inmortal.
por: O ônibus estava prestes a partir.
hun: A busz készen állt az indulásra.
por: John tirou uma chave do bolso.
epo: John prenis ŝlosilon el la poŝo.
por: Pintar era seu ofício, mas sua paixão era a música.
epo: Pentri estis lia metio, sed muziki lia pasio.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
lfn: La xico ia pasea tra la stangetas.
por: Palavras compostas são criadas pela simples junção de palavras; ordinariamente se tomam as raízes puras, mas se a eufonia ou a clareza o exigir, pode tomar-se igualmente a palavra inteira, isto é, a raiz juntamente com sua terminação gramatical.
yue: 複合詞係透過簡單噉將啲字連埋一齊嚟創造出嚟； 一般都係攞純根，但如果好聲或者清晰度需要，亦都可以攞成個字，即係根同佢嘅文法結尾一齊攞晒。
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
deu: Meine erste Lehrerin hieß Iracema.
por: Não tenho nada a dizer a esse indivíduo.
tgl: Wala akong sasabihin sa taong iyan.
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
ell: Σε ποια γλώσσα η λέξη "πόλεμος" είναι πιο τρομερή;
por: Eu sabia que não deveríamos ter feito isto.
kor: 우리가 이렇게 하면 안된다는 걸 나는 알았다.
por: Desejo que seu sonho se torne realidade.
eng: I hope that your dream comes true.
por: Talvez você possa esclarecer para mim.
eng: Maybe you could enlighten me.
por: Estava um caderno azul sobre a mesa.
nld: Er lag een blauw schrift op de tafel.
por: "Por que você não gosta de sua comida?" "É muito picante."
tgl: "Bakit ayaw mo ng pagkain mo?" "Sobrang anghang."
por: Nunca o vejo, mas sou feliz.
epo: Mi neniam vidas lin, sed mi estas feliĉa.
por: Ninguém sabe o que fazer.
bel: Ніхто не ведае, што рабіць.
por: O que há em cima da carteira?
epo: Kio estas sur la skribtablo?
por: Meus amigos não são jovens.
epo: Miaj amikoj ne estas junaj.
por: Você deve ter muita resistência para ser um atleta olímpico.
epo: Vi devas havi multe da nelacigebleco por esti Olimpiludaj atleto.
por: Eu te faço feliz.
epo: Mi faras vin feliĉa.
por: Ela não é tão durona como parece.
eng: She is not as tough as she seems.
por: Qual é o sentido da existência?
hun: Mi a létezés értelme?
por: Nós também sentimos falta de você.
fra: Vous nous manquez aussi.
por: Este vestido te cairia bem.
nld: Deze jurk zou je goed staan.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
rus: Деревья, как тоска земли, встают на цыпочки, чтобы вглядеться в небо.
por: O menino gosta de andar pela rua.
lfn: Ла шико густа пасеа лонго ла страда.
por: Você coleciona o quê?
nld: Wat spaar je?
por: Costuma fazer muito calor no Rio.
hye: Ռիոյում սովորաբար շատ շոգ է։
por: O Tom gosta de nadar?
lfn: Esce Tom gusta nada?
por: Devo ligar de volta para Ken?
epo: Ĉu mi devas telefoni returne al Ken?
por: Comer e coçar, o mal é começar.
spa: Comer y rascar, todo es empezar.
por: Tom viu o que Maria fez.
nld: Tom zag wat Maria deed.
por: Tom tem amigos em posições elevadas.
fra: Tom a des amis de position élevée.
por: Preciso que vocês traduzam esse texto.
nld: Ik heb het nodig dat jullie deze tekst vertalen.
por: É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia.
epo: Estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas saĝa.
por: A pobreza induz ao crime.
deu: Armut führt zu Verbrechen.
por: Este hotel parece estar vazio.
epo: Ĉi tiu hotelo ŝajnas malplena.
por: Meu pai já não vive.
eng: My father is not alive anymore.
por: A maioria do comitê votou contra o projeto.
heb: הרוב בועדה הצביע נגד הפרויקט.
por: Antes da chegada dos europeus, a febre-amarela não constituía um problema.
eng: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
por: Se Tom estivesse ferido, eu o saberia.
nld: Als Tom gewond was, zou ik het weten.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
epo: Paŭlo ne estis ja ordinara homo.
por: Portugal é constituído pelo continente e pelos arquipélagos dos Açores e da Madeira.
eng: Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
por: Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria.
eng: Mary is funny, but she tries to look serious.
por: Vou ser frontal contigo.
eng: I'm going to be up front with you.
por: Estávamos nos divertindo até você chegar.
bul: Забавлявахме се преди ти да дойдеш.
por: A chave está sobre a escrivaninha.
tgl: Ang susi ay nasa mesa ng manunulat.
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
glg: Prometín doar as cinzas do meu corpo ás buganvíleas que plantei no meu xardín.
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
spa: Esa es la oración más larga que he encontrado hasta ahora en Tatoeba. Ocupa casi una página entera.
por: Minha pele está descascando.
eng: My skin is peeling.
por: Esse CD custa 10 dólares.
lat: Ille discus compactus X dollariis constat.
por: O oxigênio existe em duas formas gasosas.
eng: Oxygen exists in two gaseous forms.
por: Vocês sabem a quem pertence este carro?
eng: Do you know whose is this car here?
por: Não há peixes em Netuno.
ita: Non ci sono pesci su Nettuno.
por: Tom se trancou por fora de seu próprio computador.
epo: Tomo elŝlosis sin el sia propra komputilo.
por: Que história legal, cara.
epo: Kia interesa historio, ulo.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
eng: I want to kiss you a thousand times.
por: Quantas pessoas morreram no terremoto?
hun: Hány halálos áldozata volt a földrengésnek?
por: Foi um baque para nós.
tok: ni li sama pakala tawa mi mute.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
ita: All'improvviso un ladro uscì dall'oscurità.
por: O Brasil faz fronteira com o Paraguai.
epo: Brazilo havas limon kun Paragvajo.
por: Ninguém pode me ajudar agora.
lat: Iam nēmō mē adiuvāre potest.
por: Não quero nenhuma ajuda.
epo: Mi volas neniun helpon.
por: O suicídio é crime em algumas partes do mundo.
fra: Le suicide est un crime dans certaines parties du monde.
por: Minha esposa pareceu surpresa.
epo: Mia edzino aspektis mirigita.
por: Com essa chuva, não iremos a lugar nenhum.
eng: We aren't going anywhere in this rain.
por: Tom escreveu todos esses livros.
epo: Tomo verkis ĉiujn tiujn librojn.
por: O universo era extremamente pequeno no momento de sua criação.
epo: La universo estis ege malgranda je la momento de sia kreo.
por: Vai te ajudar muito, quando você for falar Inglês.
fra: Cela vous aidera beaucoup lorsque vous parlez anglais.
por: Domingo não é dia de trabalho.
fra: Le dimanche n'est pas un jour ouvrable.
por: Isto está escrito em português.
epo: Ĉi tio estas skribita portugale.
por: Não estou nada preocupado com isso.
zsm: Saya tidak bimbang tentang itu sama sekali.
por: Eu não te amo.
slk: Nemilujem ťa.
por: Onde há fumaça há fogo.
epo: Tie kie estas fumo estas fajro.
por: Quando eles decidiram ficar aqui?
epo: Kiam ili decidis resti ĉi tie?
por: Você vem amanhã a que horas?
eng: What time will you come tomorrow?
por: Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
eng: When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.