ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À cause d'un besoin urgent, il n'a pas pu venir.
swc: Kutokana na hitaji ya haraka hakuweza kuya.
fra: Les automobilistes doivent respecter le code de la route.
rus: Автомобилисты должны соблюдать правила дорожного движения.
fra: Nous perdons notre temps ici.
kab: Aql-aɣ nettḍeyyiε deg lewqat-nneɣ dayi.
fra: Sors-tu avec quelqu'un ?
epo: Ĉu vi eliras kun iu?
fra: Je n'ai pas encore commencé.
cbk: Nuáy pa yo principiá.
fra: Clara, c'est une chanteuse.
rus: Клара - это певица.
fra: Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.
ber: Werjin ɣileɣ ad sleɣ kra n yisali sɣur Tom.
fra: Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles.
epo: La tago havas okulojn, la nokto havas orelojn.
fra: Nous exagérons tout.
epo: Ni troigas ĉion.
fra: Le mois prochain je payerai toutes mes petites dettes.
deu: Nächsten Monat bezahle ich alle meine kleinen Schulden ab.
fra: N'avez-vous pas honte de vous ?
deu: Schämen Sie sich nicht?
fra: Elles le lui ont imposé.
rus: Они ей это навязали.
fra: Je ne voulais pas ça.
deu: Ich wollte das nicht.
fra: La GPA est aux bébés ce qu'amazon.com est à la vente de livres.
nnb: E GPA niya vana nivuhahathi e Amazone com yikaghuelaya evithavu.
fra: Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
swc: Mabadiliko yanaendelea tunapozungumza.
fra: Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.
kab: Ur ẓriɣ ara acu yellan deg uqerru-s armi yugi asumer yelhan am win.
fra: Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
kab: Cfiɣ fell-ak. Tlata iseggasen-aya mi nemlal.
fra: J'ai rencontré Marc et il m'a dit : « Je ne viendrai pas demain. »
ita: Ho incontrato Marc e mi ha detto: "Non verrò domani."
fra: Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
deu: Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen.
fra: Maintenant reste là.
rus: Теперь оставайся там.
fra: Je t'ai vu dans mon rêve la nuit dernière.
rus: Ты мне приснился прошлой ночью.
fra: Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
swc: Kama kawaida yake, Mike alichelewa ku mukutano leo muchana.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
epo: Se vi iros al Usono, endas, ke vi refreŝigu vian portugalan.
fra: Je vais vous dire quoi dire.
kab: Tura ad k-d-iniɣ amek ara tiniḍ.
fra: Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d yemma-tkent ɣef yiwet n taluft.
fra: Je n'ai jamais été très doué pour ce genre de truc.
epo: Mi neniam estis tre lerta en tia afero.
fra: Elle habite tout près.
kab: Din kan i tezdeɣ.
fra: Je ne suis pas d'humeur à le faire.
epo: Mi ne sentas emon fari ĝin.
fra: Peux-tu l'ouvrir ?
oci: Lo pòdes dobrir ?
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
kab: Tameẓla tuntit mačči d tameẓẓult dima.
fra: Je déteste mon frère.
kab: Kerheɣ gma.
fra: J'ai adjoint Ken à Tom.
ber: Rniɣ-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
tok: sike mun nanpa wan en sike mun nanpa tu en sike mun nanpa tu wan en sike mun nanpa tu tu en sike mun nanpa luka en sike mun nanpa luka wan en sike mun nanpa luka tu en sike mun nanpa luka tu wan en sike mun nanpa luka tu tu en sike mun nanpa luka luka en sike mun nanpa luka luka wan en sike mun nanpa luka luka tu li sike mun luka luka tu pi sike suno.
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
kab: Tom d Marie ḥemmlen isura iqburen.
fra: La conscience de sa supériorité donnait à ses rapports avec les femmes une certaine nuance de dédain, qui avait le don d’éveiller en elles la curiosité, la crainte, l’amour même.
nnb: Obulhengekania obobukulu bwiwe uwabya bukaha eroporo nabakalhi akalhinga kaghonero, akabia kawithe oluhabwa lweribukya omwiye mobutsweka, obuba, olwanzo nibia.
fra: Elle a des ennuis.
epo: Ŝi estas trafita de embarasoj.
fra: Je ne supporte pas les maux de têtes.
epo: Mi ne eltenas la kapdolorojn.
fra: Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
deu: In der Küche fehlt eine Spülmaschine.
fra: Il ne fera pas de vieux os.
epo: Li ne atingos maljunaĝon.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
epo: Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
fra: Il a perdu le sommeil.
rus: Он потерял сон.
fra: Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?
kab: Amek teẓram anta i nwen?
fra: Connais-tu mon nom ?
ber: Teẓriḍ amek iyi-qqaren?
fra: Marie fait souvent l'école buissonnière.
epo: Maria ofte preterlasas la lernejon.
fra: Descendez dès que possible.
kab: Ur ttεeṭṭil ara yakk, aṭer-d.
fra: Nous avons apprécié regarder le feu d'artifice sur un pont l'été dernier.
kab: Iεǧeb-aɣ mi nferrej deg uraren n tmes ɣef yiwet n tqenṭert deg unebdu-nni iεeddan.
fra: Les loups vivent en meute.
kab: Aɣsiyen ttidiren d tirkeft.
fra: Je continuerai à offrir des conseils.
epo: Mi plu proponos konsilojn.
fra: Vent du Faou ne ment jamais il annonce toujours la pluie.
lin: Mopepe ya Faou elobaka lokuta te, heanonsaka kaka mbula.
fra: Tu as peu de chance d’obtenir une réponse favorable en lui demandant de but en blanc.
epo: Vi havos malmulte da bonŝanco obteni favoran respondon, starigante al li bruskan demandon.
fra: La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
swc: Bubandi buna ongezeka mu mingini yetu mukubwa
fra: J'espère que je ne suis pas malade ?
rus: Надеюсь, я не больна?
fra: Est-ce que c'est toi ?
epo: Ĉu estas vi?
fra: Félicitations pour votre diplôme !
swc: Hongera kwa cheti chako cha masomo.
fra: Les habitants furent frappés d'une durable sécheresse.
kab: Imezdaɣ yella yeɣli-d fell-sen uɣuṛar iḍulen.
fra: Quand quittez-vous habituellement votre travail ?
epo: Kiam vi kutime ĉesigas vian laboron?
fra: Vous préférez rester, n'est-ce pas ?
ber: Tesmenyafem ad teqqimem, naɣ?
fra: L’esprit sert à tout, mais il ne mène à rien.
epo: La spirito ĉiel utilas kaj nenien kondukas.
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
epo: La kuracisto sanigis ŝin de ŝia malsano.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
nnb: Ise wiwe akasaa kanji kanji omokiro.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
rus: Я знаю, что вы ему не нравитесь.
fra: Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
epo: Kiu estas la frazo la plej potenca en la mondo?
fra: Croyez-vous vraiment ceci ?
rus: Вы действительно этому верите?
fra: Je viens de comprendre comment le faire.
rus: Я только что понял, как это делается.
fra: L'histoire peut beaucoup nous apprendre.
kab: Amezruy yezmer ad ɣ-yesselmed aṭas.
fra: Ils voulaient savoir ce qui était arrivé.
epo: Ili scivolis, kio okazis.
fra: Nous sommes au début du printemps.
rus: Сейчас начало весны.
fra: Ont-elles des médicaments ?
kab: Sɛant ddwawat?
fra: La poubelle dégageait une mauvaise odeur.
ber: Tella la d-tetteffeɣ lfuḥa seg tefrest-nni.
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
deu: Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
fra: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?
epo: Kiel eblas, ke mi neniam vidis vin ĉi tie ĝis nun?
fra: Je cherche ma clé.
deu: Ich suche meinen Schlüssel.
fra: Nos parents l'aimaient.
rus: Нашим родителям он нравился.
fra: J’ai égaré ma montre.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon.
fra: Je vis à Kobe.
deu: Ich lebe in Kobe.
fra: Et pourtant, je n'y crois pas.
rus: И всё-таки я в это не верю.
fra: Je me demande ce qui va se passer.
deu: Ich frage mich, was geschehen wird.
fra: Appelle-moi demain.
mhr: Йыҥгырте мылам эрла.
fra: Il parle un peu l'espagnol, l'anglais beaucoup mieux.
ber: Yessawal cwiṭ n tespenyulit, maca igerrez ugar deg tanglizit.
fra: Tom a un autre chien.
epo: Tom havas alian hundon.
fra: Ils passent notre chanson préférée à la radio.
epo: Ili disaŭdigas nian plej ŝatatan kanzonon ĉe la radio.
fra: Je suis calme.
kor: 나는 차분하다.
fra: Tes parents savent-ils que tu fumes ?
rus: Твои родители знают, что ты куришь?
fra: Le titre en est très intriguant.
rus: Название у него очень интригующее.
fra: Je parle un brin de français.
kab: Ttmeslayeɣ abruy n tefransist.
fra: Qu'est-ce que vous cherchez ?
ukr: Що ви шукаєте?
fra: Il a plu la nuit dernière.
epo: Pluvis lastan nokton.
fra: Il est mon meilleur ami, car nous avons de bons rapports et je peux lui confier des choses que je ne dirais à personne d'autre.
kab: D amdakel-iw ifazen akk, acku nemmezg-d akken ilaq yerna zemreɣ ad s-mleɣ ayen ur mmaleɣ i ḥedd-iḍen.
fra: Aucune marchandise ne peut être retournée.
rus: Все товары возврату не подлежат.
fra: Elle nous a cueilli des figues de son jardin.
ber: Tekkes-aɣ-d tibexsisin seg tebḥirt-nnes.
fra: C'est inquiétant. Il y a là quelque chose de louche !
deu: Das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht!
fra: Vous ne pourrez pas attraper le train.
epo: Vi ne sukcesos trafi la trajnon.
fra: Ce fut un scandale national.
kab: D lefḍiḥa taɣelnawt i d-yellan.
fra: Il fait la vaisselle.
ber: Yessirid iqbac.
fra: Qui va nous nourrir aujourd'hui ?
rus: Кто нас сегодня будет кормить?
fra: Tu dois l'oublier.
kab: Ilaq-am ad tt-tettuḍ.
fra: Il permet à ses ouvriers de manger au bureau.
cmn: 他让他的工人在办公室吃饭。
fra: Nous exigions qu'elle dût rembourser les dégâts.
epo: Ni postulis, ke ŝi repagu la damaĝojn.
fra: Il y a beaucoup de lacs là où vous vivez.
epo: Estas multe da lagoj, kie vi vivas.
fra: Nous avons visité les châteaux de la Loire.
epo: Ni vizitis la kastelojn de Luaro.
fra: La commission prendra une décision durant la session d'hiver, agendée fin octobre.
nnb: Akamathi kakandimia ebighendererwak'omo mughulu owe mbeho, eriyahik'oko ndulhia yo mukera owe Kikáho.
fra: N'hésitez pas, faites-le !
eng: Don't hesitate, do it!
fra: La voiture de l'étudiante est vieille.
kab: D taqdimt tkeṛṛust n tnelmadt-nni.
fra: Un organisme unicellulaire se compose d'une seule cellule.
swc: Kiumbe chenye seli moja kina seli moja.
fra: Il avait treize ans.
kab: Yella yesɛa mraw d kṛad n yiseggasen.
fra: J’ignore le nom de ce château.
epo: Mi ne scias la nomon de tiu kastelo.
fra: Tom ne peut pas t'entendre.
rus: Тому тебя не слышно.
fra: Il manque de pratique.
epo: Mankas al li praktikado.
fra: La vérité sera finalement connue.
kab: Ɣer taggara ad tettwassen tidet.
fra: Elle l'amena au magasin.
epo: Ŝi kondukis lin al la butiko.
fra: Cette boisson est acide.
lat: Haec pōtiō acerba est.
fra: Peux-tu me commander un taxi ?
rus: Можешь мне такси вызвать?
fra: Tu es bon cuisinier, non ?
epo: Vi estas lerta kuiristo, ĉu ne?
fra: J'ai vu, aujourd'hui, un grand serpent.
epo: Hodiaŭ mi vidis grandan serpenton.
fra: Je ne peux pas l'utiliser à l'école.
rus: Я не могу им пользоваться в школе.
fra: S'il n'y a pas d'air, on ne peut pas vivre.
epo: Sen aero ne eblas vivi.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger sur nos expériences de traduction.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tirmitin-nneɣ n tsuqilt.
fra: Es-tu sûr que tout va bien se passer?
deu: Bist du sicher, dass alles gut gehen wird?
fra: Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
epo: Iu ŝtelis de mi mian tutan monon.
fra: Avez-vous entendu ça ?
deu: Haben Sie das gehört?
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
rus: Я решил ехать поездом.
fra: Mon fils croit toujours à Saint-Nicolas.
rus: Мой сын до сих пор верит в Санта-Клауса.
fra: Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?
kab: Tebɣiḍ dɣa ad tissineḍ tidet?
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes !
epo: Ne forgesu akvumi la plantojn!
fra: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
deu: Sein Machthunger kennt keine Grenzen.
fra: Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
epo: Mi ne certas, ke mi volas fari tion.
fra: Si vous saviez quelle femme charmante j’ai rencontré à Yalta !
kab: Lemmer tellamt teẓramt akken d tamrṭṭut timserrit i d-mlaleɣ di Yalta!
fra: La notion de féminin/masculin est-elle difficile à comprendre pour un étranger ? Les Français savent par instinct si les mots sont masculins ou féminins, mais nous faisons quelquefois des erreurs.
spa: ¿La noción de masculino/femenino es difícil de entender para un extranjero? Los franceses sabemos por instinto si las palabras son masculinas o femeninas, pero a veces cometemos errores.
fra: On croyait que les baleines étaient des poissons.
epo: Oni kredis, ke balenoj estas fiŝoj.
fra: Nous repeignions la maison.
ber: Nella nettales-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Il te faut penser à ta famille.
epo: Vi devas pensi pri via familio.
fra: Nous n'avons pas les moyens nécessaires pour le moment.
rus: На данный момент у нас нет необходимых средств.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
ita: La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
ber: Drus anda ay tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
epo: Ekde la venonta semajno mi estos ano de la vespera skipo.
fra: Chut ! Je dors !
swc: Funga! Nimelala!
fra: Il est resté au lit pendant toute la semaine.
epo: Li restis en la lito la tutan semajnon.
fra: Je pense qu'elle réussira.
por: Acho que ela conseguirá.
fra: On les interrogea pendant trois heures.
rus: Их допрашивали в течение трёх часов.
fra: J'aime sa fille.
epo: Mi amas ŝian filinon.
fra: Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
epo: Neniu el ni kontraŭstaras ŝiajn ideojn.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
epo: Hieraŭ ili aŭtobuse iris al la bestoparko.
fra: La Russie fait face à d'importantes difficultés financières.
epo: Rusio frontas gravajn malfacilaĵojn financajn.
fra: L'une des choses que je préfère à Noël, c'est de décorer le sapin.
epo: Unu el la aferoj, kiujn mi ŝatas ĉe Kristnasko, estas dekori la arbon.
fra: Puis-je vous emprunter votre gomme ?
deu: Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?
fra: Vous devez être ici jusqu'à cinq heures.
kab: Isefk fell-ak ad tiliḍ da arma d tis semmus.
fra: Tu n'es pas prêt.
deu: Du bist nicht fertig.
fra: Elle ne doit pas habiter loin d'ici.
deu: Sie kann nicht weit weg von hier wohnen.
fra: Le rire profond amène les larmes.
swc: Cheko ya mingi sana inaletaka machozi.
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
swc: Unajuwa kama hauruhusiwe kuwa hapa. Toka inje!
fra: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
avk: In ko Perua eldeon mallapitir, mex ?
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
epo: Ŝiaj longaj haroj flugis en la vento.
fra: Pourquoi ne pas simplement frapper à la porte ?
rus: Почему бы просто не постучать в дверь?
fra: J'en ai marre de tes plaintes.
kab: Ԑyiɣ seg ccekwan-ik.
fra: C'est une Allemande. Donc elle ment !
eng: She's German, so she must be lying!
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
deu: Zwei Personen sagen, sie hätten eine Detonation gehört.
fra: Elle m'a dit au revoir pour de bon.
epo: Ŝi adiaŭis min porĉiame.
fra: Il comptait revenir à midi.
rus: Он планировал вернуться в полдень.
fra: Les étrangers m'étonnent.
kab: Sswehmen-iyi yibeṛṛaniyen.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
fra: Suis-je inclus ?
kab: Ddiɣ-d?
fra: Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.
epo: Ili rezignis pri la projekto suprengrimpi la Monton Fuĵi.
fra: Les olives seront cueillies par les journaliers.
kab: Azemmur ad t-leqḍen wid ixeddmen s wass.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
deu: Ich werde mich immer an Sie erinnern.
fra: Tom a de plus en plus de cheveux gris.
deu: Tom bekommt immer mehr graue Haare.
fra: C'est ce qui me fait vraiment peur.
oci: Es çò que me fa vertadièrament paur.
fra: Elle va repasser sa chemise avant de sortir.
rus: Она погладит ему рубашку перед выходом.
fra: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
rus: Я надеялся выйти незамеченным.
fra: Il est fort et courageux.
rus: Он сильный и смелый.
fra: L'enfant est en train pisser.
oci: L'enfant es a pissar.
fra: Une meute de loups a attaqué le voyageur.
rus: На путешественника напала стая волков.
fra: Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
epo: Hodiaŭ la vetero estis vere malstabila. La pluvo senĉese haltis kaj rekomenciĝis la tutan tagon.
fra: J'aimerais qu'il me remarque.
rus: Я хотела бы, чтобы он меня заметил.
fra: Peux-tu me donner l'adresse de Tom ?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi la adreson de Tomo?
fra: Je savais que Tom ne voulait pas le faire, mais je voulais quand même qu'il le fasse.
lin: Nayebaki ete Tom alingaki kosala yango te, kasi ata bongo nalingaki ete asala yango.
fra: Tom nagea jusqu'au rivage.
ron: Tom a înotat până la mal.
fra: L'essentiel est d'être bon aux gens avec qui l'on vit. Au dehors le Spartiate était ambitieux, avare, inique ; mais le désintéressement, l'équité, la concorde régnaient dans ses murs.
epo: La ĉefa afero estis montriĝi afabla al la homoj inter kiuj oni vivas. Ekstere la spartano estis ambicia, avara, maljustega; sed la neprofitemo, la egaleco, la konkordo regis interne de liaj muroj.
fra: Vous avez vraiment beaucoup de courage !
deu: Sie sind wirklich mutig!
fra: Elle se moquerait encore une nouvelle fois de toi.
kab: Mazal ad k-tlaqeb diɣen tikkelt-nniḍen.
fra: As-tu déjà vu un film aussi bon ?
epo: Ĉu vi jam vidis filmon tiel bonan?
fra: Patientez un quart d'heure, je vous prie.
deu: Geldulden Sie sich bitte eine Viertelstunde.
fra: Nous n'avions pas chaud.
rus: Нам не было жарко.
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
deu: Sie ist höchstens achtzehn.
fra: Il ne s'intéresse pas à l'art.
rus: Он не интересуется искусством.
fra: Par pitié, laissez-moi tranquille !
swc: Kwa huruma, niache na amani!
fra: Raconte cette histoire à Serge !
oci: Conta aquesta istòria a Sèrgi !
fra: Il m’a raccroché à la gueule.
epo: Li relokis la telefonon je mia nazo.
fra: Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
kab: Suref-iyi kan, waqil ɣelḍeɣ deg uṭṭun.
fra: Vous décidez.
bre: C'hwi a ziviz.
fra: Cette nouvelle boisson désaltérante est vivement recommandée pour cet été.
epo: Tiu sensoifiga trinkaĵo estas vigle rekomendita ĉi-somere.
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
kab: Ɣas fareṣ tudert, acku ma temmuteḍ aṭas ara teqqimeḍ akken, yerna s tidet aṭas.
fra: Il plia les papiers et les jeta sur la table.
rus: Он сложил бумаги и бросил их на стол.
fra: Que sont-ils en train d'attendre ?
kab: D acu ttrajun akken?
fra: Le fils a le même caractère que son père.
rus: У сына такой же характер, как у отца.
fra: On coupe un gâteau avec un couteau.
rus: Пирог режут ножом.
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
cmn: 好好努力，你就能通过考试。
fra: Je déteste dire cela mais je pense qu'elle a raison.
kor: 이런 말 하기 싫지만 그녀의 말이 맞는 것 같다.
fra: Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
kab: Axxam-is ur s-yezmir, err-itt-id ihi i tmurt merra.
fra: Il est déjà tard. Rentre chez toi !
epo: Jam estas malfrue. Rehejmiĝu!
fra: Dans une heure, ça va passer!
rus: Через час всё пройдёт!
fra: Cela aurait pu m'arriver.
kab: Yezmer iyi dṛu ula i nek.
fra: Les fruits pourrissent au soleil.
epo: La fruktoj putras sub la suno.
fra: Les affaires ont été florissantes sous sa direction.
epo: La negocoj estis ege profitodonaj sub lia direktado.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
ber: Oscar yella d aydi n yemma.
fra: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
eng: I would like to thank you for accepting my invitation.
fra: Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
kab: Yefka aṭas n tedrimt i yelli-s.
fra: C'est une employée subalterne.
swc: Yeye ni mfanyakazi mdogo.
fra: J'ai planté un arbre.
ber: Yeẓẓa yiwen n useklu.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
cmn: 我也不喜欢他。
fra: C'est la force centrifuge que Newton concevait comme le mouvement absolu.
epo: Temas pri la decentra forto, kiun Neŭtono konsideris absoluta movo.
fra: Ne pouvez-vous pas entendre le son ?
epo: Ĉu vi ne povas aŭdi la sonon?
fra: Allons manger un morceau. J'ai faim.
rus: Пойдём чего-нибудь поедим. Я голодный.
fra: Qui s'excuse, s'accuse.
ido: Ta qua su exkuzas, su akuzas.
fra: Il se peut que je n'obtienne rien de ce que j'ai demandé.
epo: Eblas, ke mi obtenos nenion el tio, kion mi petis.
fra: Retours non acceptés.
epo: Resenditaĵoj ne akceptatas.
fra: Il m'a fait signe de sortir.
epo: Li signis al mi, ke mi eliru.
fra: Il ne s'est pas montré.
epo: Li ne montris sin.
fra: Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
epo: Ni ne estas en sekureco tiuloke.
fra: Les sujets du Roi se rallièrent à lui au temps où ce fut nécessaire.
epo: La regatoj de la reĝo kunvenis al li en tempoj, kiam necesis.
fra: Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
kab: Ilaq-awen ad terzum akka imir-a.
fra: Regardez le ciel !
rus: Взгляните на небо!
fra: Tu as lu son nouveau livre ?
kab: Teɣriḍ adlis-is amaynut?
fra: J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.
kab: Sεiɣ tabewwaṭ isigaṛen akken teččur, ad tt-ferqeɣ asmi ara d-ilal mmi.
fra: Si cette idéologie est raciste, colonialiste et injuste, alors je crois qu'il faudrait la qualifier ainsi. Il faut appeler un chat un chat.
eng: If this ideology is racist, colonialist, and unjust, then I think that's what it must be called. You have to call a spade a spade.
fra: Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
kab: Tura mi lliɣ da, ɣas kkes anezgum.
fra: Ils raffolent du Rafale.
nld: Ze zijn gek op de Rafale.
fra: Éteins la lumière et va te coucher.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj iru enlitiĝi.
fra: Je sais ce que tu sais.
oci: Sabi çò que sabes.
fra: Elle porte un gros sac sur le dos.
kab: Tbubb aqṛab ameqqran ɣef waɛrur-is.
fra: Commencerais-tu ?
rus: Вы бы начали?
fra: Quel est le nombre total d'étudiants ?
rus: Каково общее число студентов?
fra: Tu te souviens du nom de jeune fille de Mary ?
rus: Ты помнишь девичью фамилию Мэри?
fra: Elles se sont mises à pleurer.
rus: Они принялись плакать.
fra: Avez-vous vu cette voiture ?
kab: Twalaḍ takeṛṛust-a?
fra: Je dois partir demain matin.
epo: Mi foriru morgaŭ matene.
fra: Nous mangions en pleurant.
epo: Ni manĝis plorante.
fra: Tom avait besoin de l'accord de ses parents.
swc: Tom ali hitaji ruhusa ya wazazi wake.
fra: Il n'est pas obligé de le savoir.
epo: Li ne estas devigata scii tion.
fra: Il semble être fort et en bonne santé.
epo: Li ŝajnas forta kaj sana.
fra: As-tu mis toutes tes économies à la banque ?
eng: Have you put all your savings in the bank?
fra: Nous dînons à sept heures.
rus: Мы ужинаем в семь часов.
fra: Elle a accumulé une immense dette.
ber: Tuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: On a descendu quelques verres.
swc: Tulikuwa na vinywaji vichache chini.
fra: Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
ber: Ur yessaweḍ ad d-yessefhem ayen ay yeḍran.
fra: Le suspect a enfin commencé à avouer.
rus: Подозреваемый начал наконец признаваться.
fra: Je souffrais.
ber: Lliɣ ɛetbeɣ.
fra: Elle était tellement pleine de joie.
rus: Она была так полна радости.
fra: Tom se vengeait sur ses enfants.
ber: Tom yella yettarra-d ttaṛ deg warraw-nnes.
fra: J’ai adapté ma traduction.
rus: Я соответствующим образом изменил свой перевод.
fra: Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
epo: Mi dediĉis mian tutan atenton al la ekstera pejzaĝo.
fra: Aimerais-tu en entendre davantage ?
kab: Tebɣiḍ ad tesleḍ ugar ?
fra: Ma fille est malade.
epo: Mia filino malsanas.
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
epo: Li ofte ridas pro siaj propraj ŝercoj.
fra: De nombreux chameaux allaient par le vaste désert.
rus: По бескрайней пустыне шло множество верблюдов.
fra: C'est durant les vacances d'hiver qu'on récolte les olives.
rus: Маслины собирают во время зимних каникул.
fra: Vous avez sommeil.
rus: Вы хотите спать.
fra: La nuit arrive de bonne heure en janvier.
eng: Night comes early in January.
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
ber: Tennid-as i baba-k ma yella tzemred ad teddud ɣer ssinima.
fra: C’est trop tôt !
deu: Es ist zu früh!
fra: Mon chien a hurlé toute la nuit.
rus: Моя собака всю ночь выла.
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
deu: Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?
fra: On est dans le même camp.
rus: Мы в одном лагере.
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
kab: Aṭas n medden i ttnemḍaren di tudert-nsen war iswi.
fra: Tom a mangé par erreur son entrée avec sa fourchette à salade.
epo: Tomo erare manĝis sian antaŭmanĝon per salatoforketo.