ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
swc: Camion ya Dan ilionekana kupotea bila kuacha alama.
fra: Téléphone-lui si le message est important.
deu: Ruf ihn an, wenn die Nachricht wichtig ist.
fra: Est-elle venue avec vous ?
rus: Она пришла с вами?
fra: Je suis tellement content que tu aies réussi.
rus: Я так рад, что у тебя всё получилось.
fra: As-tu mangé chez toi ?
kab: Teččiḍ-d deg uxxam?
fra: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
eng: Seeing is forgetting the name of the thing one sees.
fra: J'ai trouvé cela très difficile.
rus: Мне это показалось очень сложным.
fra: Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
swc: Kadari njia za mawasiliano zinazidi kuongezeka, uhusiano wa kibinadamu unazoofika. Mufano muzuri ya kuchanganyikiwa kati ya uwezo na malengo.
fra: Tom savait que Mary était maîtresse d'école.
ber: Tom yella yeẓra Marie d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Je veux trouver une caisse pour ceci.
epo: Mi volas trovi keston por tio ĉi.
fra: Des clopinettes !
deu: Das kommt nicht in die Tüte!
fra: Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
epo: Vi kontaktu ŝin, se vi havos la plej etan demandon.
fra: Vous parlerez par contre, lorsque ce sera propice.
epo: Kompense vi parolos, kiam estos oportune.
fra: Elle me laissa les clés.
deu: Sie überließ mir die Schlüssel.
fra: Il vieillit, ses cheveux blanchissent.
eng: He's getting older, his hair is turning white.
fra: Tom s'agitait.
ber: Tom yella yetteḥdiqir.
fra: Dire franchement ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
epo: Sincere diri kion vi opinias ne estas malbona afero.
fra: Ne soyez pas si bornés !
kab: Ur sɣarayet-ara iqarray-nwen!
fra: Je vous appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
rus: Я позвоню вам, когда доеду.
fra: Partons cette nuit.
rus: Давай уедем этой ночью.
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
fra: Je vais être papa.
epo: Mi fariĝos paĉjo.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
rus: Никто не знает, когда будет землетрясение.
fra: Êtes-vous allés à la fête de Tom samedi dernier ?
epo: Ĉu vi iris al la festo de Tomo lastan sabaton?
fra: Je vais préparer un verre.
epo: Mi preparos glason.
fra: Tu faisais des clins d’œil à ton ami.
epo: Vi palpebrumis al via amiko.
fra: Marie n'est pas à Berlin, mais à Paris.
eng: Mary is not in Berlin, but in Paris.
fra: Nous sommes Européennes.
deu: Wir sind Europäerinnen.
fra: Je lui ai expliqué le processus.
kab: Ssfehmeɣ-as akala.
fra: Je veux te remercier pour ce que tu as fait.
epo: Mi volas danki vin pro tio, kion vi faris.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
epo: Ili devas respondi al ŝia letero.
fra: La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
epo: Tero moviĝas sur orbito ĉirkaŭ la suno.
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
epo: Dum kiom da tempo vi volas resti en Japanio?
fra: Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
fra: Il a attrapé un gros poisson.
kab: Yeṭṭef-d aslem d ameqqran.
fra: J'étais folle.
epo: Mi estis frenezulino.
fra: Tu faisais comme si de rien n'était.
oci: Fasiás coma se res non èra.
fra: Ce jeune homme aime beaucoup le vélo.
epo: La junulo ege entuziasmas pri biciklado.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
eng: Next time it will be my turn to drive.
fra: Avez-vous prévu quelque chose pour demain ?
epo: Ĉu vi planis ion por morgaŭ?
fra: J'ai acheté un Picasso.
deu: Ich habe einen Picasso gekauft.
fra: L'homme propose, la femme dispose.
epo: Viro proponas, virino aranĝas.
fra: Nous étions couverts.
epo: Ni estis kovritaj.
fra: Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.
epo: Kio aspektas al vi simpla ŝajnas al mi komplika.
fra: Il est toujours en retard.
rus: Он всё время опаздывает.
fra: Je connais la vérité.
ber: ⵥⵔⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜⵜ.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
kab: Cukkeɣ sεiɣ kra n tiẓri ɣef akken.
fra: On dirait qu'elle est sur le point de vomir.
epo: Ŝi aspektas kvazaŭ ŝi estus vomonta.
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
kab: Muqel akka d wakka uqbel ad tzegreḍ abrid.
fra: Marie s'est maquillée.
ber: Marie tezriri.
fra: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
deu: Möglich, dass die Rettiche teurer sind als die Mohrrüben.
fra: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
eng: The individual does not exist for the good of the State.
fra: Il est capable de désespérer un espérantiste.
epo: Li kapablas senesperigi esperantiston.
fra: J'en conclus que ce n'est pas si difficile.
rus: Из этого я заключаю, что это не так сложно.
fra: Je ne voulais pas aller nager.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ad εummeɣ.
fra: Elle a plongé.
epo: Ŝi plonĝis.
fra: Je n’abrite personne.
ber: Ula d yiwen ur t-sdarayeɣ.
fra: Il était adoré comme un dieu.
epo: Lin oni adoris kiel dion.
fra: Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.
eng: He was able to tell me a lot about the financial situation in the USA.
fra: Comment était Maryse avant l'âge de 20 ans ?
deu: Wie war Maryse vor ihrem zwanzigsten Lebensjahr?
fra: Savez-vous qui vit dans cette maison ?
rus: Вы знаете, кто живёт в этом доме?
fra: Ils ont essayé de rester calmes.
ber: Ɛerḍen ad ḍḍfen iman-nsen.
fra: En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
cmn: 公车上大约有三十几个人。
fra: Les morsures d'araignées sont loin d'être aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
deu: Spinnenbisse sind weit nicht so gefährlich wie Skorpionenstiche.
fra: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
kab: Yella ḥedd i yesεan kra n usteqsi ar tura?
fra: Vu que je n'avais pas vu Martha depuis plusieurs mois, je lui rendis visite hier.
nnb: Okwikwamana monyithita sungana na Martha emisi kayeneno, monayire mulolako muliho.
fra: Ne pas écrire à l'encre rouge.
kab: Ur ketteb ara s uzeggaɣ.
fra: C'est la France qui a remporté la Coupe du monde de football cette année.
rus: В этом году Кубок мира по футболу завоевала Франция.
fra: On vend du pain toute la journée.
bre: An devezh a-bezh e werzher bara.
fra: Le médecin va s'occuper de vous.
rus: Врач вами займётся.
fra: Tom habite une grande et belle maison.
deu: Tom wohnt in einem großen und schönen Haus.
fra: As-tu de l'aspirine avec toi ?
epo: Ĉu vi ĉehavas aspirinon?
fra: Je t'ai vue pouffer.
epo: Tiu kuracilo tuj efikas.
fra: Je n’emmène personne.
ber: Ur ttawyeɣ yiwen.
fra: Trouve quelqu'un avec qui passer le reste de ta vie.
kab: Af-d albaɛḍ ukud ara tkemmleḍ tudert-im.
fra: Je veux que tu restes où tu es.
swc: Minapenda ubakie kwenye uko.
fra: La cravate est très belle.
epo: La kravato estas tre bela.
fra: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
lin: Mbala ya liboso okutani na moto, esengeli ozala keba na lolenge ya komipesa na ye.
fra: Je suis quasi sûr que Tom sera là.
rus: Я почти уверен, что Том там будет.
fra: Il a une bonne oreille pour la musique.
epo: Li havas muzikspertan orelon.
fra: Elle apprenait le russe à ses enfants.
ber: Tella tesselmad tarusit i warraw-nnes.
fra: Ça clarifie les choses.
epo: Tio igas la aferojn klaraj.
fra: Est-ce que le nom Albert Adam vous dit quoi que ce soit ?
nnb: Alicho, erina rya Albert Adam rikakubwirarithi mwatsi wahi ?
fra: Je me rappelle quand je t'ai vue pour la première fois.
kab: Cfiɣ i wasmi i k-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
fra: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
eng: Why do these people insult caregivers?
fra: Il est un peu plus méfiant que moi.
cmn: 他比我有点多疑。
fra: Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
deu: Wenn ich mir ein Beispiel ausdenke, korrigierst du es dann für mich?
fra: Elle a attendu.
epo: Ŝi atendadis.
fra: C'était une bonne éducation.
rus: Это было хорошее воспитание.
fra: Arrête de te justifier.
epo: Ĉesu pravigi vin.
fra: Prenons le thé à trois heures.
rus: Давай выпьем чаю в три.
fra: Tom est un piètre golfeur.
kab: Tom ixuṣṣ deg urar n golf.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
fra: Elle a un goût inné pour l'aventure.
epo: Ŝi havas naturan emon al aventuro.
fra: Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.
epo: Komence mi provis noti ĉion en mia notlibreto.
fra: Tu dois lui donner une leçon !
epo: Vi devas doni al li lecionon!
fra: Est-ce que je peux prendre un jour de congé ?
rus: Можно мне взять отгул?
fra: Même ce câble me coûte 6000 yens.
epo: Eĉ tiu kablo kostas al mi 6000 enojn.
fra: Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
deu: Wir verbringen immer mehr Zeit am Rechner.
fra: Je barattais le lait.
epo: Mi buterigis lakton.
fra: Je vais chez le médecin une fois par semaine.
rus: Я хожу к врачу раз в неделю.
fra: Il a été décidé que j'irais à Londres.
epo: Estis decidite, ke mi iros al Londono.
fra: Tu as le temps de penser.
epo: Vi havas la tempon pensi.
fra: Qu'est-ce que vous y comprenez ?
deu: Was verstehen Sie daran?
fra: Elle est allée voir le patron.
rus: Она пошла к начальнику.
fra: Nous frapperons à la porte avant d'entrer dans la salle.
rus: Мы постучим в дверь, прежде чем войти в комнату.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
eng: She was at the crime scene.
fra: Pourquoi faites-vous toujours cela ?
rus: Почему вы всё время это делаете?
fra: Les Chinois ne sont pas des lâches.
epo: La ĉinoj ne estas malkuraĝuloj.
fra: Essaie encore une fois, ne désespère pas.
rus: Попробуй ещё раз, не отчаивайся.
fra: Il a parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Iqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Comment pouvez-vous être aussi dures ?
epo: Kiel vi povas esti tiom certaj?
fra: Ne risque pas ta vie pour rien.
spa: No arriesgues tu vida por nada.
fra: Keats, un poète, appartient à l'école romantique.
epo: Poeto Keats apartenas al la romantika skolo.
fra: Bien que son téléphone sonnât de toute évidence, Tom le laissa sur la table et n'y répondit point.
epo: Kvankam tutcerte sonoris lia telefono, Tom lasis ĝin sur la tablo kaj ne respondis.
fra: Il y a plein de bordel à ranger.
epo: Estas multe da malordaĉo ordigenda.
fra: Marie se pencha en avant.
tur: Marie öne doğru eğildi.
fra: Marie faisait changer d'avis à Tom.
deu: Marie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
fra: La pluie s'abat sur les justes comme sur les réprouvés.
epo: Pluvas super justuloj, kiel super maljustuloj.
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
deu: Es ist so klein bei mir! Geradeaus kommt man nicht besonders weit ...
fra: Tu parles couramment allemand.
yid: דו רעדסט אַ פֿליסיק דײַטש.
fra: Ce livre est vraiment petit!
deu: Das Buch ist richtig klein!
fra: Tom adressa la parole à Ken.
epo: Tomo direktis sian parolon al Ken.
fra: Marie l'a payé quatre dollars.
rus: Мэри заплатила за это четыре доллара.
fra: On ne peut pas prévenir cette maladie.
rus: Профилактики этой болезни не существует.
fra: Je suis fatigué d'être retraité.
kab: Ɛyiɣ di tudert n umestaɣ.
fra: Dis-lui qu'elle va bien.
rus: Скажи ему, что у неё всё хорошо.
fra: Suite au vol de mon portefeuille j'ai appelé ma banque pour faire opposition sur ma carte bancaire.
swc: Kwa sababu ya kuibiwa kwa kasakoshi kangu nili ita ku banki juya kufunga kadi yangu ya banki.
fra: Elle est partie le jour de Noël.
kab: Truḥ deg wass n Nwal.
fra: Maman m'a fait nettoyer la salle de bain.
epo: Panjo igis min purigi la banĉambron.
fra: Quel est notre objectif aujourd'hui ?
ber: Min iɛna awettas-nneɣ ass-a?
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
deu: Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
fra: Tu ne lui arrives pas à la cheville.
kab: Ur s-d-tettawḍeḍ ara ɣer tefdent.
fra: Elles viennent nous chercher.
jbo: ko'a klama sisku mi
fra: Je pensais que Tom allait dormir jusqu'à midi.
rus: Я думал, Том до двенадцати проспит.
fra: Vous pensez que je plaisante ?
swc: Je! Unafikiri niko natania?
fra: Cela, ça ne m'est pas arrivé.
rus: Этого со мной не произошло.
fra: Elle porte un chapeau blanc.
rus: На ней белая шляпа.
fra: Tom avait un cœur tatoué sur le bras.
rus: У Тома на руке было вытатуировано сердце.
fra: Où les as-tu jetés ?
rus: Куда ты их бросил?
fra: Personne n'aime les mouchards.
rus: Стукачей никто не любит.
fra: Je me sens bien après la gym.
deu: Ich fühle mich nach dem Training gut.
fra: Il a fait une campagne électorale réussie.
swc: Alikuwa na mafanyikio katika kampeni za uchaguzi.
fra: Son fils lui crie dessus.
epo: Lia filo kriis al li.
fra: L'ancien président français Jacques Chirac est mort, paix à son âme.
deu: Der französische Altpräsident Jacques Chirac ist verstorben, seine Seele ruhe in Frieden.
fra: Même après douze mois, Tom ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et Marie.
epo: Eĉ dek du monatojn poste Tomo ne povas koncedi, ke lia rilato kun Manjo estas finita.
fra: Le problème est que je ne peux pas me souvenir où j'ai garé la voiture.
epo: La problemo estas, ke mi ne povas memori, kie mi parkis la aŭton.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
eng: His garden is a work of art.
fra: La cuisson au four à bois donne une saveur unique aux pizzas et aux pains.
kab: Tanwalt-nni n wesɣar tettak-d yiwet n lbenna weḥd-s i lpizza d uɣrum.
fra: Vous aurez l'occasion de le faire.
rus: У вас будет возможность это сделать.
fra: J’aurais voulu naître canadienne.
epo: Mi ŝatintus naskiĝi kanadanino.
fra: Je mange le crabe.
epo: Mi manĝas la krabon.
fra: Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique de la voiture.
swc: Polisi alikamata namba ya plaque ya gari.
fra: Oui, c'est une si belle nuit.
epo: Jes, ĝi estas tiel bela nokto.
fra: Quitte ma maison !
epo: Forlasu la domon!
fra: Tu as abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Ты избавился от вредных привычек.
fra: Le problème s'éclaire avec un croquis.
epo: La problemo klariĝas per skizo.
fra: Il ne vous reste plus rien sinon à espérer.
nnb: Sihakiri kindu ekyowangasyayi kethera.
fra: Je ne les connecte pas.
epo: Mi ne kunigas ilin.
fra: Salut les gars! Nous commençons une autre vidéo sur YouTube.
swc: Jambo wazee! Tunaanza video ingine ku YouTube.
fra: J'aime l'hiver.
lat: Hiems mihi placet.
fra: Il marche à l'aveuglette.
rus: Он идёт наощупь.
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
swc: Ni aibu, alakini ule ambaye unacheza na fasi yake anakufa ku mwanzo ya mchezo.
fra: Marie n'a pas assez d'amis.
epo: Manjo ne havas sufiĉajn amikojn.
fra: Ici je suis une étrangère.
kab: Nekk d tabeṛṛanit dagi.
fra: Si vous acceptez nos conditions, cliquez sur « oui ».
rus: Если вы принимаете наши условия, нажмите "да".
fra: Cette école est à nous.
kab: Aɣerbaz-a d ayla-nneɣ.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar pober a zo baraigoù ag ar choaz gantañ.
fra: Le commerce électronique s'est rapidement étendu.
epo: La elektronika komerco rapide disvastiĝis.
fra: Vois comme elles courent !
rus: Смотри, как они бегут!
fra: J'agirais différemment à votre place.
rus: На вашем месте я бы поступил по-другому.
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Stal ar c'hafe a zo pelec'h?
fra: Nous avons épuisé notre nourriture.
epo: Ni elĉerpis nian nutraĵon.
fra: Je ne les remarque pas.
ber: Ur asent-d-ttarraɣ s tamawt.
fra: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
lin: Esengeli kokende libanda soki bolingi komela likaya.
fra: Je suis boulanger.
deu: Ich bin Bäcker.
fra: C'est de l'argent facile.
kab: D idrimen ur nettεettib.
fra: Je ne condescendrai pas à le recevoir.
deu: Ich werde mich nicht dazu herablassen, ihn zu empfangen.
fra: « Mais qu'est-ce qui s'est passé ? » « Rien, tout est en ordre. »
rus: "Да что случилось?" - "Ничего, всё в порядке".
fra: Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
eng: Believe me, children only love the unknown.
fra: J'ai eu la varicelle, étant enfant.
kab: Helkeɣ azerza asmi meẓẓiyeɣ.
fra: Je veux voir s'il a vraiment réparé ça.
epo: Mi volas vidi, ĉu li vere riparis tion.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
ell: Ο δικαστής τον καταδίκασε σε θάνατο.
fra: Il a mis soudainement un terme à sa carrière de poète.
epo: Li subite ĉesigis sian poetan karieron.
fra: Tu ne m'as jamais dit « je t'aime ».
kab: Werǧin tenniḍ-iyi-d "ḥemmleɣ-kem".
fra: Ma mère a travaillé dur pour nous élever.
rus: Мама много работала, чтобы нас вырастить.
fra: Marie ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Maria ne scias, kiam Tom foriros al Alĝerio.
fra: J'ai pensé que c'était stupide.
epo: Mi pensis, ke tio estis stulta.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
epo: Mi ŝatus esti pasiginta pli da tempo kun mia patro, antaŭ ol li mortis.
fra: J'ai crié vers toi, entends ma voix.
epo: Mi kriis al vi, aŭskultu mian voĉon.
fra: J'ai acheté des croissants et des pains au chocolat.
rus: Я купил круассанов и булочек с шоколадом.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen, könntest du mich auf dem Rücken tragen?
fra: Se peut-il que le rapport soit exact ?
epo: Ĉu eblas, ke la raporto estas ekzakta?
fra: Il se rend à la gare.
ber: Yemyerr ɣer teɣsert.
fra: J’espérais vous faire une surprise.
swc: Nilikuwa nataka kukufanyia surprise.
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
deu: Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
eng: These pieces of furniture are not for sale.
fra: Je suis un homme comblé !
ita: Sono un uomo soddisfatto!
fra: À qu'elle heure est le prochain train pour Paris ?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Paris?
fra: Toutes les personnes présentes se levèrent comme un seul homme pour sortir.
kab: S kra umdan yellan din yekker yeffeɣ.
fra: Disparaissez de ma vue !
rus: Уйдите с глаз моих!
fra: Je ne mets pas de baume pour les lèvres.
epo: Mi ne uzas lipobalzamon.
fra: Il me semblait que je l’avais déjà vu.
kab: Tban-iyi-d belli ẓriɣ-t yakan.
fra: Vous allez m’emmerder encore longtemps ?
kab: Aṭas i mazal aḍ iyi-tsummlemt?
fra: Tu trouveras ici les meilleures phrases.
rus: Ты найдёшь здесь лучшие предложения.
fra: Pouvez-vous me l'apporter ?
rus: Можете мне его принести?
fra: " Mais écoutez le piège inventé contre nous, / et qu'un Grec vous apprenne à les connaître tous. "
swc: " Lakini musikilize mutego iliyotungwa juu yetu, / na mugriki anawafundisha kuijua yote. "
fra: Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
epo: Kiu havas akran langon, tiu havu ŝtalan vangon.
fra: Il vient de Gênes.
eng: He comes from Genoa.
fra: Ils ne laisseront pas sortir Tom.
kab: Ur ttaǧǧan ara Tom ad d-yeffeɣ.
fra: Pour vous désabonner, cliquez ici.
rus: Чтобы отписаться, кликните сюда.
fra: Les chiens sont les meilleurs amis des hommes.
slk: Psy sú najlepší priatelia ľudí.
fra: Sait-elle jouer de la guitare ?
cmn: 她会弹吉他吗？
fra: La dignité vient en premier.
kab: D agemmir i yezwaren.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsem d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Nous voulons savoir.
epo: Ni volas scii.
fra: Armand a raconté une histoire drôle.
ber: Armand yeḥka-d yiwet n teḥkayt tesseḍsay.
fra: Il me faut appuyer sur le bouton.
epo: Mi premu la butonon.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
deu: Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
nnb: Wanagana kiruka oko buli bungahi ?
fra: En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
rus: В честь чего это ты так вырядилась?
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
vie: Tôi có hơn 5 đô la một chút.
fra: Qui suivent-ils ?
kab: Anwa ṭṭafaren?
fra: Je jure par tous les saints que c’est ainsi que cela s’est passé.
nnb: Ngalap'omo babuyirire bosi ngoko ebikobirya lababithya.
fra: J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
eng: I was invited to go abroad, but I don't want to.
fra: Je te remercie pour ta politesse.
swc: Na kushukuru kwa heshima yako.
fra: Lui en as-tu parlé ?
kab: Tbedreḍ-as-d annect-en?
fra: Ça me rend malade !
kab: Ihellek-iyi!
fra: Tu as acheté du pain.
bre: Bara az teus prenet.
fra: Il s'habitua bientôt au temps froid.
deu: Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
fra: Ont-elles encore oublié leur argent ?
ber: Ttunt daɣen idrimen-nsent?
fra: Un énorme merci à vous !
ber: Tanemmirt s tussda i kečč.
fra: Elle est devenue chanteuse.
epo: Ŝi fariĝis kantistino.
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Pro kio vi hepas al mi?
fra: J’ai trouvé un nouveau sentier de randonnée, on pourrait y aller ce week-end.
kab: Ufiɣ-d abrid ajdid n umerreḥ, ahat nezmer ad nruḥ ɣer din deg tgara n dduṛt-a.
fra: Je suis certaine que vous êtes occupée.
kab: Ẓriɣ mecɣuleḍ.
fra: C’est super marrant.
epo: Tio estas treege amuza.
fra: L'assistance se composait principalement d'étudiants.
epo: La ĉeestantaro konsistis precipe el studentoj.
fra: Il n'est pas simple d'y parvenir seul.
rus: Одному с этим непросто справиться.
fra: J'espère que tu as apporté du café.
epo: Mi esperas, ke vi alportis kafon.
fra: Dan abandonna sa voiture sur l'autoroute.
epo: Dan forlasis sian aŭton sur la aŭtoŝoseo.
fra: Il y a peut-être un moyen de faire fuir la bête.
lin: Eza tango mosusu na nzela ya ko kimisa nyama.
fra: C'est seulement un jouet.
epo: Ĝi estas nur ludilo.
fra: Garde-le chez toi jusqu'à demain.
rus: Оставь его у себя до завтра.
fra: Vive la Reine !
kab: Tudert i Tgellidt!
fra: Tu peux aller où ça te chante.
epo: Vi povas iri kien ajn.
fra: Mon amie est française.
rus: Моя подруга - француженка.
fra: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
lat: "Loquiturne minister Gallice?" "Minime, Gallice non loquitur, Graece loquitur."
fra: Laissez-moi vous montrer où est la chambre d'ami.
por: Deixe-me te mostrar onde é o quarto de hóspedes.
fra: Le mariage a été reporté sine die.
rus: Свадьба была отложена на неопределённое время.
fra: Il a enfreint les règles.
kab: Yerkeḍ ilugan.
fra: Je ne pense pas te connaître.
rus: Не думаю, что мы знакомы.
fra: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
eng: If I had more for lunch, I wouldn't be hungry right now.
fra: Ta situation est analogue à la mienne.
epo: Via situacio analogas al mia.
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
nld: Waar ligt het Hakata station?
fra: Je n'avais pas eu à attendre trop longtemps avant que vous n'apparussiez.
epo: Mi ne devis longe atendi, ĝis vi aperis.
fra: Il bosse pour elles.
rus: Он на них ишачит.
fra: Tom n'y arrivera jamais.
epo: Tomo neniam atingos tion.
fra: J’ai rangé mon bureau.
epo: Mi ordigis mian oficejon.
fra: Tout le monde a demandé de vos nouvelles.
epo: Ĉiuj demandis novaĵojn pri vi.
fra: Règle le foyer du microscope.
swc: Tengeneza kiikaliyo ya microscope.
fra: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
epo: La donitaĵojn oni enigis en la komputilon.
fra: Le feu couve sous la cendre.
epo: Fajron kovas la cindroj.
fra: Il doit regretter sa décision.
rus: Он, должно быть, жалеет о своём решении.
fra: Tom est-il absent aujourd'hui ?
epo: Ĉu Tomo forestas hodiaŭ?
fra: Je vais m'arracher le cul pour étudier.
epo: Mi klopodegaĉos por studi.
fra: Ne sois pas en retard pour le travail !
rus: Не опоздай на работу!
fra: Je te préviens, n'y va pas.
jpn: 忠告する。そこには行くな。
fra: Tu ne dois pas médire de lui.
eng: You shouldn't slander him.
fra: Il y a une paire de ciseaux dans le tiroir du haut.
rus: В верхнем ящике лежат ножницы.
fra: Mes pieds sont enflés.
kab: Cuffen iḍarren-iw.
fra: Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.
kab: Takebbanit-is deg alfin uxemsa i teldi.
fra: À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
epo: Je la kioma horo via amikino hejmen revenis?
fra: Lequel de ces compositeurs préférez-vous ?
rus: Какой из этих композиторов вам больше нравится?
fra: Éloigne-toi des taxis non accrédités.
epo: Tenu vin for de la neakredititaj taksioj.
fra: Dan encouragea Linda à écrire à son père.
epo: Dan kuraĝigis Lindan skribi al sia patro.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent pas !
spa: ¡A los milagros se los llama milagros porque no ocurren!
fra: Il nous faut tous travailler ensemble.
epo: Ni ĉiuj laboru kune.
fra: Vous étiez toujours très gentille.
lin: Ozalaka kaka mwana ya kimia.