ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu; / panduntur portæ: juvat ire et Dorica castra / desertosque videre locos litusque relictum."
epo: "Tiamaniere, la tuta Troado sin malembarasas je la jugo, sub kiu ĝi kurbiĝis dum tiom multe da jaroj. Oni malfermas la pordegojn: kiel plezurigas povi eliri, rigardi de proksime tiujn lokojn, kiujn la grekoj estis militprenintaj, nun sen malamikoj, same kiel la strandon!"
lat: Estne liber facilis?
por: O livro é fácil?
lat: Fenestram in arca facies et cubito consummabis summitatem eius. Ostium autem arcæ pones ex latere; tabulatum inferius, medium et superius facies in ea.
eng: Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.
lat: Novum instrumentum photographicum habeo.
pol: Mam nowy aparat fotograficzny.
lat: Necesse est amicos bene cognoscere.
hun: Szükséges, hogy a barátainkat jól ismerjük meg.
lat: Brasilia in viginti et septem partes divisa est.
eng: Brazil is divided into 27 parts.
lat: Urbs Roma est clara.
bel: Горад Рым вядомы.
lat: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
fra: Aucun devoir n'est plus impératif que de dire merci.
lat: Date ei gladium ne interficiatur.
por: Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
lat: Mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto.
por: José morreu com a idade de cento e dez anos. Depois de embalsamado, seu corpo foi colocado num sarcófago no Egito.
lat: Num scamnum meum vides?
por: Vês o meu assento?
lat: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
fra: Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
lat: Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis; et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos.
eng: Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. And because the midwives feared God, he built them houses.
lat: Vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit eum præcepitque ei dicens: Noli accipere coniugem de filiabus Chanaan; surge, vade in Paddanaram ad domum Bathuel patris matris tuæ et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
epo: Tiam Isaak alvokis Jakobon kaj benis lin, kaj ordonis al li, dirante: Ne prenu edzinon el la filinoj Kanaanaj. Leviĝu, iru Mezopotamion, al la domo de Betuel, la patro de via patrino, kaj prenu al vi el tie edzinon el la filinoj de Laban, la frato de via patrino.
lat: Eadem peccat.
fra: Il commet les mêmes erreurs.
lat: Utrum consistere vult an mare transire nescitur.
tok: jan li sona ala e ni: ona li wile awen lon ni anu tawa lon telo suli.
lat: At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset "Adducite fratrem vestrum vobiscum"?
epo: Kaj ili diris: La homo severe demandis pri ni kaj pri nia familio, dirante: Ĉu via patro ankoraŭ vivas? ĉu vi havas fraton? Kaj ni respondis al li tiujn demandojn. Ĉu ni povis scii, ke li diros: Venigu vian fraton?
lat: Quo it Medus? Romam it.
por: Aonde Medo vai? Ele vai para Roma.
lat: Deus te amat.
pol: Bóg cię kocha.
lat: Sedete, quaeso.
kab: Qqim di leɛnaya-k!
lat: Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
epo: Ĉar esti ĉasta decas al la pia poeto mem, sed neniel necesas al liaj versetoj.
lat: Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
por: Assim, se com o primeiro milagre os israelitas não acreditarem em ti e não se convencerem, então com o segundo vão acreditar.
lat: Eramus pictores et pingabamus picturas pulchras.
eng: We were painters and we were painting beautiful pictures.
lat: Didymus bonus scriptor est.
ces: Tom je dobrý spisovatel.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
eng: I am Jesus, whom you are persecuting.
lat: Multa discere cupio.
por: Eu desejo aprender muitas coisas.
lat: Sic demum socios, consumpta nocte, reviso.
eng: Back to my friends I haste.
lat: Nego hoc verum esse.
deu: Ich bestreite, dass das wahr ist.
lat: Damna maiora sunt quam quae aestimari possint.
por: Os prejuízos são grandes demais para serem estimados.
lat: Redde Caesari quae sunt Caesaris, et quae sunt Dei Deo.
eng: Return to Caesar what belongs to Caesar and to God that which belongs to God.
lat: "Incipe ubi voles." "Atqui est tuum incipere."
por: "Comece quando quiser." "Mas, é você quem começa."
lat: Illum ardens infesto vulnere Pyrrhus / insequitur, jam jamque manu tenet et premit hasta; / ut tandem ante oculos evasit et ora parentum. / Concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
fra: Pyrrhus le suit ; déjà, tout bouillant de furie, / il le presse, il le touche, il l'atteint de son dard : / enfin au saint autel, asile du vieillard, / son fils court éperdu, tend les bras à son pére, / hélas ! et dans son sang tombe aux pieds de sa mère.
lat: Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, / reginam opperiens, dum quæ fortuna sit urbi / artificumque manus inter se operumque laborem / miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas / bellaque jam fama totum vulgata per orbem, / Atridas Priamumque et sævum ambobus Achillem.
fra: Tandis que dans le temple, empressé de tout voir, / en attendant la reine, il admire en silence / la pompe de ces lieux et leur magnificence, / il voit représentés tous ces fameux revers, / ces combats dont le bruit a rempli l'univers, / ce fier Agamemnon, ce Priam si sensible, / et ce fils de Pélée à tous les deux terrible.
lat: "Vos, æterni ignes, et non violabile vestrum / testor numen, ait; vos, aræ ensesque nefandi, / quos fugi, vittæque deum, quas hostia gessi:"
fra: « Chaste Vesta ! dit-il, sainte divinité ! / Sacrés bandeaux ! autels parés pour mon supplice ! / Fer que j'ai vu briller pour l'affreux sacrifice ! »
lat: Defendi rem publicam adulescens, non deseram senex.
eng: I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
lat: Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos; misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.
por: Com tua excelsa majestade arrasaste o adversário, desencadeando o teu furor, que os consumiu como se fossem palha.
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
deu: Und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
lat: Quis cum ea loqui vult?
deu: Wer will mit ihr sprechen?
lat: "O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem".
fra: " Compagnons, leur dit-il, relevez vos courages ; / l'âme se fortifie au milieu des orages. / Ce n'est pas d'aujourd'hui que commencent vos maux ; / vous avez éprouvé de plus rudes assauts : / ceux-ci, n'en doutez point, s'apaiseront de même. "
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
ron: Mi-ai fermecat inima cu o singură privire a ochilor tăi şi doar cu colierul de la gâtul tău.
lat: Quae turma verisimiliter vincet?
spa: ¿Qué equipo es probable que gane?
lat: Regina in Britannia regnat, sed non gubernat.
epo: La reĝino de Britio reĝas, sed ne regas.
lat: Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum; cumque incaluisset sol, liquefiebat.
eng: Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.
lat: Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te.
eng: And he said to God: O that Ismael may live before thee.
lat: Athenæ fuerunt inventrices omnium artium.
epo: Ateno estis la inventinto de ĉiuj artoj.
lat: Iamdudum magister est.
por: Ele é professor há muito tempo.
lat: Ratio docet et explanat qui faciendum fugiendumve sit.
epo: La racio instruas kaj klarigas, kion oni devas fari aŭ eviti.
lat: Non multa sed multum.
deu: Nicht vielerlei, sondern viel.
lat: Pastores greges ovium ducunt.
por: Os pastores conduzem os rebanhos de ovelhas.
lat: Iulia speculum sumit et ante oculos tenet.
rus: Юлия берёт зеркало и держит его перед глазами.
lat: Puer epistulam non videt.
rus: Мальчик не видит письма.
lat: Prosequitur surgens a puppi ventus euntes, / et tandem antiquis Curetum allabimur oris.
eng: Through the deep we fly; / behind us sings the stern breeze loud and clear. / So to the shores of ancient Crete we steer.
lat: O meritò quidem te ex jurisconsulto Grammaticum!
eng: You have done well in leaving off being an Advocate and sticking to grammar.
lat: Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius.
por: Abel, por sua vez, pegou o primeiro carneirinho nascido no seu rebanho, matou-o e ofereceu as melhores partes ao Senhor. O Senhor ficou contente com Abel e com sua oferta.
lat: Fortuna multis dat nimis, satis nulli.
por: A muitos a sorte dá muito, mas a ninguém dá o suficiente.
lat: Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere.
deu: Es wäre mühsam, sie alle zu Freunden zu haben. Es reicht, sie nicht als Feinde zu haben.
lat: Augustus oculos habebat claros ac nitidos.
tok: jan Wakuto li jo e oko pi walo suno.
lat: Tulit quoque butyrum et lac et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis. Ipse vero stabat iuxta eos sub arbore; et comederunt.
eng: He took also butter and milk, and the calf which he had boiled, and set before them: but he stood by them under the tree.
lat: Non via longa est Romam, ubi amica habitat mea pulchra.
rus: Не длинна дорога в Рим, где живёт моя красавица подруга.
lat: "Fas mihi Graiorum sacrata resolvere jura, / fas odisse viros atque omnia ferre sub auras, / si qua tegunt; teneor patriæ nec legibus ullis."
fra: " Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
spa: Si la situación crítica es inevitable, hay que afrontarla.
lat: Afferatur pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore.
eng: But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
lat: Romulus imperio potitus est.
por: Rômulo apoderou-se do trono.
lat: Elephas animal maximum est.
bel: Слон — найбольшая жывёла.
lat: Dulce nomen est pacis.
por: É suave o nome da paz.
lat: Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt.
epo: En la sescenta jaro de la vivo de Noa, en la dua monato, en la dek-sepa tago de la monato, en tiu tago disfendiĝis ĉiuj fontoj de la granda abismo kaj la aperturoj de la ĉielo malfermiĝis.
lat: Hic saccum pone, Leander!
rus: Сюда клади мешок, Леандр!
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
spa: Aquí hay lágrimas por nuestras desventuras, hay corazones que se compadecen de los mortales.
lat: Si quispiam depasci permiserit agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur agrum alienum, restituet plene ex agro suo secundum fruges eius; si autem totum agrum depastum fuerit, quidquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea, restituet.
spa: Si uno destroza un campo o una viña, dejando a su ganado pacer en campo ajeno, restituirá con su mejor campo y su mejor viña.
lat: Absentes prosunt præsentibus.
eng: The dead are useful to the living.
lat: Cras in Canadam ibo.
epo: Morgaŭ mi iros al Kanado.
lat: Lerneæ Hydra monstrum erat cui novem erant capita.
epo: La hidro de Lernao estis monstro, kiu havis naŭ kapojn.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
ita: Il tuo collo è come la torre di Davide, costruita con parapetti, da cui pendono mille scudi e armature di tutti gli eroi.
lat: Memineram Thoman.
por: Eu me lembrei de Tom.
lat: De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.
eng: Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind: two of every sort shall go in with thee, that they may live.
lat: Hoc minus quam illud est.
deu: Dies ist kleiner als jenes.
lat: Vidi ipse furentem / cæde Neoptolemum geminosque in limine Atridas.
epo: Mi povis vidi Pirron, ebrian de l' mortigado, kaj la du filojn de Atreo, ĉe l' enirejo de l' palaco.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
epo: Nenio estas pli certa ol la morto, kaj nenio pli malcerta ol ĝia tempo.
lat: Rapiunt incensa Pergama.
epo: Ili disrabas Trojon englutatan de flamoj.
lat: Qua respondente: “Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo?”, dixit.
por: Ela lhe perguntou: Que me darás para desfrutar de minha companhia?
lat: Equus quem emisti celer est.
eng: The horse you bought is fast.
lat: Cave! Raeda venit!
epo: Atentu! Aŭto alvenas!
lat: Ioannes una abhinc hebdomade advenit.
est: Juhan saabus nädal aega tagasi.
lat: Spero parentes tuos valere.
rus: Надеюсь, что твои родители здоровы.
lat: Cuiusvis hominis est errare.
bel: Любому чалавеку ўласціва памыляцца.
lat: Aquilae columbaeque pulcherrima animalia sunt.
epo: Agloj kaj kolomboj estas belegaj bestoj.
lat: Sine ira et studio.
deu: Ohne Zorn und Eifer.
lat: Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: Quare percutis proximum tuum?
por: No dia seguinte voltou e viu dois israelitas brigando. Então perguntou ao agressor: Por que feres o teu próximo?
lat: Per aspera ad astra.
bel: Праз церне да зорак.
lat: Mementote me nec acie vinci nec pecunia corrumpi posse.
ita: Ricordate che io non posso né essere vinto in battaglia né essere corrotto col denaro.
lat: Avis volare potest.
fra: Un oiseau peut voler.
lat: Parva sapientia regitur mundus.
hun: Csekély értelem irányítja a világot.
lat: In sacculo meo sunt decem tantum nummi.
rus: В моём кошельке только десять монет.
lat: Ego scribo literas.
por: Quanto a mim, escrevo cartas.
lat: Pater pauca filiabus dixit.
por: O pai disse poucas coisas às filhas.
lat: Epistulam scripturus sum.
ita: Sto per scrivere una lettera.
lat: Leo rugiens puerum terruit.
por: O leão, ao rugir, assustou o menino.
lat: Spina etiam grata est si spectatur rosa.
por: Até os espinhos se aceitam diante da beleza da rosa.
lat: Praeses huius populi iustus est.
por: O presidente deste povo é justo.
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
por: Nem todos os judeus falam hebraico.
lat: Quis est medicus tuus?
fra: Qui est ton médecin ?
lat: Quisque parat sibi fortunam.
por: Cada um constrói sua própria sorte.
lat: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
spa: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
lat: Terrae harenosae infecundae sunt.
por: As terras arenosas são inférteis.
lat: Prosequitur surgens a puppi ventus euntes, / et tandem antiquis Curetum allabimur oris.
fra: Le vent s'élève en poupe ; on s'élance, on arrive, / et de la Crète enfin nous atteignons la rive.
lat: Consensit ergo Moyses habitare cum eo accepitque Sephoram filiam eius uxorem.
eng: And Moses was content to dwell with the man. And he took Sephora his daughter to wife.
lat: Cistam istuc mittam.
por: Eu enviarei uma caixa para aí.
lat: Crus meum fregi, cum nartis prolabebar.
epo: Mia kruro rompiĝis, dum mi skiadis.
lat: Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: "Quid est hoc?", respondebis ei: "In manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto, de domo servitutis. Nam, cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum; idcirco immolo Domino omne, quod aperit vulvam, masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo".
epo: Kaj kiam via filo morgaŭ vin demandos, dirante: Kio tio estas? tiam diru al li: Per forta mano la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo, el la domo de sklaveco; kaj kiam Faraono obstine rifuzis forliberigi nin, tiam la Eternulo mortigis ĉiun unuenaskiton en la lando Egipta , de la unuenaskito de homo ĝis la unuenaskito de bruto; tial mi oferas al la Eternulo ĉiun utermalfermintan virseksulon, kaj ĉiun unuenaskiton el miaj filoj mi elaĉetas.
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
deu: Er verhaftete Herkules und warf ihn ins Gefängnis. Dann legte er den Tag des Opfers fest und verbreitete die Nachricht.
lat: Cum undequinquaginta annos natus esset, avus meus in Brasiliam migravit.
eng: When he was forty-nine years old, my grandfather emigrated to Brazil.
lat: Puer tenebras timebat.
epo: La infano timis la mallumon.
lat: Et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
por: E trazei-me vosso irmão caçula, para que se comprove a verdade de vossas palavras e não tenhais de morrer.
lat: Num mare vastum vides?
eng: You don’t see a vast sea?
lat: Dixerunt: Vocemus puellam et quæramus ipsius voluntatem.
por: Vamos chamar a jovem e perguntar a ela.
lat: Epistula non erubescit.
srp: Papir trpi sve.
lat: Heri ad scholam non ivisti.
eng: You didn't go to school yesterday.
lat: Et introduxit eum in hospitium ac destravit camelos; deditque paleas et pabulum camelis et aquam ad lavandos pedes eius et virorum, qui venerant cum eo.
epo: Kaj li venigis la viron en la domon, kaj malligis la kamelojn, kaj donis pajlon kaj furaĝon al la kameloj, kaj akvon por lavi liajn piedojn, kaj la piedojn de la homoj, kiuj estis kun li.
lat: Nulla rosa tam pulchra est quam filia mea!
rus: Никакая роза так не красива, как моя дочка!
lat: Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
tok: meli Sijana li meli sewi pi mun en ma kasi li pona lukin.
lat: Nihil mē terret.
est: Mind ei hirmuta mitte miski.
lat: Mundum hunc odi.
deu: Ich hasse diese Welt.
lat: Canis Thomae Mariam momordit.
por: O cachorro de Tom mordeu Maria.
lat: Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
por: Encostam no alto das paredes, / de ambos os lados da soleira, escadas, / que vão logo trepando. Enquanto o escudo, / ao braço esquerdo preso, os projéteis apara, / a mão direita estende-se buscando / agarrar os degraus mais elevados.
lat: Consilium tuum nobis opus est.
fra: Nous avons besoin de ton conseil.
lat: Post Caesaris mortem stella crinita per septem dies fulsit.
hrv: Nakon Cezarove smrti, komet je sjajio sedam dana.
lat: Dum ludis, ego lego.
epo: Dum vi ludas, mi legas.
lat: Dic mihi utrum domi fueris necne.
por: Dize-me se estiveste em casa ou não.
lat: Ora pro nobis Deum.
pol: Módl się za nami do Boga.
lat: Ego semper domi sum.
por: Eu sempre estou em casa.
lat: Caritas immortalis est.
lfn: Ama dura per sempre.
lat: Rex libertatem captivis concessit.
epo: La reĝo donis la liberecon al la kaptitoj.
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
deu: Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
lat: Amo Paulum, tamquam si sit pater meus.
ita: Amo Paolo come se fosse mio padre.
lat: Nulla est tam facilis res, quin difficilis sit, cum invitus facias.
por: Não há nada tão fácil que não se torne difícil quando você faz isso de má vontade.
lat: Et gladii et sagittae et pila tela sunt.
por: As espadas, as flechas e os dardos são armas ofensivas.
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
eng: He turned on the light and, taking his sword, ran to the boys, but when he got there he saw an amazing thing, for Hercules was laughing showing off the dead serpents.
lat: Non cogitant, ergo non sunt.
eng: They think not, therefore they are not.
lat: Alter ego est amicus.
ina: Un amico es un secunde ego.
lat: Armarium frigidarium sordidum est.
eng: The refrigerator is dirty.
lat: Huc feror, hæc fessos tuto placidissima portu / accipit; egressi veneramur Apollinis urbem.
por: Para lá navegamos; em seu porto / seguro, fatigados nos acolhe / a plácida cidade onde nasceu Apolo / e que, ao desembarcar, com respeito saudamos.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
glg: O descoido é a causa dos accidentes.
lat: Sine ulla spe milites in oppidum redierunt.
ita: I soldati ritornarono nella città senza alcuna speranza.
lat: Harum arborum semina flava sunt.
eng: The seeds of these trees are yellow.
lat: Nuntiate patri meo universam gloriam meam in Aegypto et cuncta, quæ vidistis. Festinate et adducite eum ad me.
eng: You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.
lat: Ovem lupo commisisti.
por: Confiaste ao lobo a guarda das ovelhas.
lat: Uxor tua ubi est?
por: Onde está a tua esposa?
lat: Vox populi vox dei.
epo: Popolo parolas, Dio parolas.
lat: Aeneas scopulum interea conscendit et omnem / prospectum late pelago petit, Anthea si quem / jactatum vento videat Phrygiasque biremes, / aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
por: Sobe, entrementes, / Eneias a um penhasco e fica olhando / toda a extensão do mar em derredor, / buscando em qualquer parte divisar / sinal de Anteu, batido pelo vento, / ou das birremes frígias, ou de Cápis, / de alguma nau que ostente o escudo de Caíco.
lat: Nemo dicet secus.
epo: Neniu diros alie.
lat: Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
fra: Si tu es sage, tu seras plus riche que Cresus.
lat: Navigare necesse est, vivere non est necesse.
por: Navegar é preciso, viver não é preciso.
lat: Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
epo: Kiu batas sian patron aŭ sian patrinon, tiu devas esti mortigita.
lat: Rursumque Bilha famula Rachel concepit et peperit Iacob alterum filium, et ait Rachel: "Certamina Dei certavi cum sorore mea et invalui”; vocavitque eum Nephthali.
epo: Kaj Bilha, la sklavino de Raĥel, denove gravediĝis kaj naskis duan filon al Jakob. Tiam Raĥel diris: Per Dia lukto mi luktis kun mia fratino, kaj mi venkis; kaj ŝi donis al li la nomon Naftali.
lat: Expoliavi me tunica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos?
glg: Xa me quitei a túnica, e voume poñer de novo? Xa lavei os pés, e vounos a ensuciar de novo?
lat: Visne picturam discere?
eng: Do you want to learn to paint?
lat: Estote prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae.
ita: Siate prudenti come i serpenti e semplici come le colombe.
lat: Tunc fauce improba latro incitatus jurgii causam intulit.
epo: Tiam, instigita de sia nesatigebla kaj sangavida gorĝo, la trudprenanto elpensis pretekston por kverelo.
lat: Veni, vidi, vici.
eng: I came, I saw, I conquered.
lat: Latrones ex urbe aufugerunt.
por: Os bandidos fugiram da cidade.
lat: Videns autem pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
eng: And Pharaoh seeing that rest was given, hardened his own heart, and did not hear them, as the Lord had commanded.
lat: Maria undecentum annos vixit.
eng: Mary lived for ninety-nine years.
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
ita: Custodisci con ogni cautela il tuo cuore, perché da esso scaturiscono le sorgenti della vita.
lat: Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem eorum, quæ sunt in cælo desuper et quæ in terra deorsum et quæ in aquis sub terra.
epo: Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la ĉielo supre aŭ sur la tero malsupre aŭ en la akvo sub la tero.
lat: Hortus tuus magnus est.
epo: Via ĝardeno estas granda.
lat: Estne scamnum longum?
epo: Ĉu la benko estas longa?
lat: Euri ferunt silvas.
fra: Les vents balayent les forêts.
lat: Thomas et Maria inimici sunt.
por: Tom e Maria são inimigos.
lat: Gomor autem decima pars est ephi.
por: (O jarro é a décima parte de uma arroba.)
lat: "Duo" et "tres" numeri sunt.
rus: "Два" и "три" - это числа.
lat: Habesne tempus?
tok: sina jo e tenpo anu seme?
lat: Gin amicus meus non est.
epo: Ĝino ne estas mia amiko.
lat: Iuventus ventus.
epo: La junularo estas kiel la vento.
lat: Beatissimi sumus.
bel: Мы вельмі шчаслівыя.
lat: Thomas ab omni periculo sospes est.
por: Tom está são e salvo de todo o perigo.
lat: Computatorium meum vetus est. Proximo mense novum per rete emam.
por: Meu computador é velho. Mês que vem comprarei um novo pela Internet.