ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。
yue: 我覺得佢哋請我食壽喜燒，畀我過夜，甚至食早餐，都係有啲太厚顏無恥。
jpn: 新幹線の先頭車両の曲線は、職人がひとつひとつ手作業で仕上げています。
eng: A craftsman manually adds the finishing touches to each curve of a bullet train's lead car.
jpn: 悪天候が多くの事故を招いた。
deu: Das schlechte Wetter führte zu vielen Unfällen.
jpn: トムは本を床から拾い上げた。
rus: Том поднял книгу с пола.
jpn: 息子たちが東京へ行ってしまいました。
ind: Anak laki-lakiku pergi ke Tokyo.
jpn: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
rus: Ему нравится рисовать цветы.
jpn: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
fra: À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure et quart.
jpn: たしか先週の金曜日だったと思います。
deu: Wenn ich mich nicht irre, war es letzte Woche Freitag.
jpn: トムを入れてあげて。
ind: Biarkan Tom masuk.
jpn: 彼はその考えを放棄した。
fin: Hän hylkäsi ajatuksen.
jpn: その本を渡してください。
cmn: 請把那本書遞給我。
jpn: 私が君のところへ行くよ。
tlh: DaqlIj vIghoS.
jpn: 少し仮眠をとるといいですよ。
pol: Mała drzemka dobrze ci zrobi.
jpn: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
jpn: 私なんかと、もうこれ以上一緒にいたくないんだと思ってたわ。
deu: Ich dachte, du wolltest nicht mehr mit mir zusammensein.
jpn: トムは眠っているに違いない。
rus: Должно быть, Том спит.
jpn: 捜索令状は持っているのですか。
ita: Avete un mandato di perquisizione?
jpn: 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
fra: Que deviendrons-nous si jamais une guerre se déclenchait ?
jpn: 母さん、俺も結婚したいよ。
fin: Äiti, minäkin haluan naimisiin.
jpn: その壁は３０ヤードの長さです。
spa: Esa pared mide 30 yardas de largo.
jpn: 彼は天才も同然だ。
rus: Он гений, ни дать ни взять.
jpn: 梅雨です。
swe: Det är regnsäsong.
jpn: 食べ物にはうるさくないんだ。
eng: I'm not a picky eater.
jpn: 彼女は箱を振るのが好きです。
eng: She likes to shake boxes.
jpn: 私たちの子供は犬が好きだが、私は猫の方が好きだ。
fra: Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
jpn: 小切手で受け取ってもらえますか。
spa: ¿Acepta cheques?
jpn: 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
deu: Erschrick nicht, wenn du es hörst! Ich werde ab heute anfangen, Klavier zu üben. Ich möchte nämlich Musiklehrer werden.
jpn: フランスが好きです。
nld: Ik hou van Frankrijk.
jpn: やめろよ。いい加減にしろ。
fin: Lopeta. Riittää jo.
jpn: 何を見るつもりですか。
pol: Co będziesz oglądać?
jpn: 出かける前にガスを必ず消しなさい。
spa: Asegúrate de cortar el gas antes de salir.
jpn: 現在、学校教育への信頼が揺らいでいます。
eng: At present, trust in school education is wavering.
jpn: 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
pol: Chłopak patrzył na tego sportowca rozmarzony.
jpn: 相撲を見たことがありますか。
pol: Oglądałeś kiedyś sumo?
jpn: 私は外出するより家にいる方がいい。
rus: Я предпочитаю сидеть дома, а не гулять.
jpn: とても高いですから買いませんでした。
rus: Это оказалось слишком дорого, и я не стал покупать.
jpn: 今日何しようかな。
fra: Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire, aujourd’hui ?
jpn: トムは来年100歳を迎える。
fin: Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.
jpn: 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
rus: Похоже, что господин Хатояма живёт в доме от фирмы.
jpn: ギターの弦が切れた。
fin: Kitaran kieli katkesi.
jpn: ラジオを聞いています。
vie: Tôi đang nghe đài.
jpn: 彼女はオレンジが好きです。
ita: A lei piacciono le arance.
jpn: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
eng: It looks like there's an elevator over there.
jpn: この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
hun: Ezt az élelmiszert jobb lett volna 10 fok alatt tartani.
jpn: 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
spa: Ella tiene una opinión muy radical del problema.
jpn: 面白いですね。
swe: Visst är det intressant?
jpn: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
deu: Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht mag.
jpn: 郵便屋はもうきましたか。
pol: Był już listonosz?
jpn: この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
fin: Näitä kenkiä voi käyttää vaikka miten rajusti, niin ne pysyvät silti kunnossa.
jpn: 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
pol: Nigdy nie zrobiłem czegoś, przez co ludzie wytykaliby mnie palcami.
jpn: ボストンに戻ることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, nach Boston zurückzukehren.
jpn: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
rus: Она не собиралась с ним ссориться.
jpn: 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
deu: Habt ihr schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
jpn: トムはいい医者になるでしょう。
deu: Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
jpn: 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
pol: Ten leniwy facet często zaniedbuje swoje obowiązki.
jpn: すぐにここへ来なさい。
rus: Сейчас же иди сюда.
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Is it OK if I turn the lights on?
jpn: 昨日の地震大丈夫だった？
spa: ¿Todo bien durante el terremoto de ayer?
jpn: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
spa: No es ninguna exageración que para él su esposa era su vida propia.
jpn: 電車の中ですりにやられちゃったんだ。
eng: I got pickpocketed on the train.
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, as you reek of sake you can go away!
jpn: 彼女はディナーを食べているところです。
pol: Ona właśnie je obiad.
jpn: 斎藤さんを覚えていますか。
fin: Muistatko Saiton?
jpn: バスケットボールは上手ですか？
spa: ¿Se te da bien el béisbol?
jpn: 僕は寝たい。
ind: Aku ingin tidur.
jpn: 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
por: Mesmo falhando repetidas vezes, ele não desistiu do plano.
jpn: 眠たいだけだよ。
vie: Chỉ là tôi buồn ngủ thôi.
jpn: なんでみんなトムのこと馬鹿にするの？
eng: Why is everyone making fun of Tom?
jpn: 彼女は教室の前の方に立っていた。
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
jpn: 全部で三千円です。
fra: Le tout fait 3000 yens.
jpn: そこまでは君が正しい。
deu: Bis jetzt liegst du richtig.
jpn: 彼はその時あそこにいたのは、否定べくもない。
vie: Anh ta không thể phủ nhận rằng, anh ta đã ở nơi đó vào lúc đó.
jpn: 彼が正直なのは疑いのないことだ。
eng: His honesty cannot be doubted.
jpn: 仕事が忙しいので、遊ぶ時間がありません。
eng: I'm busy with work, so I don't have time to play.
jpn: 彼女は何百冊という本を持っている。
hun: Neki több száz könyve van.
jpn: 薬の時間だ。
eng: It's time for me to take my medicine.
jpn: 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
spa: La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.
jpn: ジョンには最近、心配事がない。
vie: Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.
jpn: 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
rus: Из-за дождя мы не смогли пойти на пляж.
jpn: 私には双子の姉がいる。
kor: 내게는 쌍둥이 언니가 있다.
jpn: 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
spa: Ellos se fueron a casa después de haber terminado la tarea.
jpn: 彼は度々遅れてきます。
pol: On często się spóźnia.
jpn: 秋の前に夏が来た。
fra: Avant l'automne est venu l'été.
jpn: 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。
vie: Anh ấy thích tiếng Pháp hơn tiếng Đức.
jpn: 文を変えたよ。
spa: Cambié la frase.
jpn: 彼女の旧姓はブラウンだ。
fra: Brown est son nom de naissance.
jpn: トムはマイクを握ると人格が変わる。
por: Tom muda de personalidade quando pega no microfone.
jpn: 彼は最善を尽くすだろう。
eng: He will do his best.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: Compared to a colour print, a black and white print is cheaper.
jpn: 時間がもったいない。
fin: Ajan tuhlausta.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
spa: «¿Odias a Tom?» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
jpn: 次回は一人でするよ。
spa: Lo haré yo solo la próxima vez.
jpn: いくつかのミスが重なってその事故が起こった。
deu: Eine Reihe von Fehlern führte zu dem Unfall.
jpn: 「気乗りしない」の例文を書いてください。
fin: Kirjoittaisitko esimerkkilauseen sanasta ʺinnotonʺ.
jpn: 息子は、目が見えないんです。
fin: Poikani on sokea.
jpn: 見てください！台所に猫がいます。
eng: Look! The cat's in the kitchen.
jpn: 他人に親切にしてください。
pol: Bądź uprzejmy dla nieznajomych.
jpn: 他の誰かに聞いて下さい。
deu: Da müssen Sie jemand anderen fragen.
jpn: 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
pol: Przeziębienie przytępiło mu zmysł smaku.
jpn: 彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
jpn: 私の妹は料理に慣れていない。
ita: Mia sorella non è abituata a cucinare.
jpn: カメラを持ってきます。
kor: 카메라를 들고 왔습니다
jpn: 彼はギターを弾くことができる。
vie: Anh ta có thể chơi được ghita.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
eng: Today's game was a decisive win.
jpn: ロングヘアのあの女の子はジュディです。
rus: Та девочка с длинными волосами - Джуди.
jpn: ヤニーは日本でベルベル語を教えています。
spa: Yanny enseña bereber en Japón.
jpn: 今年の夏はとても暑かった。
ita: Quest'anno l'estate è stata caldissima.
jpn: 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
deu: Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren.
jpn: ピストルの弾が彼の足を貫通した。
pol: Pocisk pistoletowy przebił mu nogę.
jpn: 彼女は自転車にまたがり、走り去った。
rus: Она села на велосипед и уехала.
jpn: 「よその国の言葉の細かな言い回しって知らないから、友達に聞きながら覚えてるんだよね」「そうよね。難しいけど、面白い面もあるよね」
yue: 「我唔識其他國家嘅語言嘅詳細詞組，所以我會問朋友去學。」「係呀，好難，但亦都好有趣。」
jpn: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
fin: Laiva soitti pilliä ja irtaantui laiturista.
jpn: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
fin: Tunsin heikkoa tärinää, mutta se ei ollut maanjäristys vaan kuorma-auto vain ajoi ohitse.
jpn: 私のペンをさがさなければならない。
eng: I have to find my pen.
jpn: トムはリンゴを半分に切りました。
fin: Tomi leikkasi omenan puoliksi.
jpn: カキ氷を食べたい人はどこですか。
deu: Wer möchte geraspeltes Eis essen?
jpn: 彼は以前よく夜に外出したものです。
spa: En el pasado, el salía por las noches a menudo.
jpn: 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
hun: "Bealudtam?" "Hamar kidőltél." "Komolyan?" "Nagyon sokat forgolódtál, tán rosszat álmodtál?"
jpn: 詳細は事務所に照会してください。
fin: Kysy tarkempia tietoja toimistolta.
jpn: お父様にそっくりですね。
vie: Anh trông giống bố anh nhỉ.
jpn: 嫌なことをあからさまに言う。
epo: Diri rekte malplaĉaĵojn.
jpn: アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
eng: Why are kaomoji from countries using the Latin alphabet turned sideways?
jpn: 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
deu: Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben.
jpn: 雨にもかかわらず子供たちは登校した。
spa: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
jpn: XXXはオランダ語で何という意味ですか。
fra: Comment dites-vous XXX en néerlandais?
jpn: 気象庁は今晩雨が降ると言っている。
epo: La meteorologia ofico diras, ke pluvos hodiaŭ vespere.
jpn: この冬は雪がたくさん降りました。
rus: Этой зимой выпало много снега.
jpn: こんなかわいい猫初めて見た。
deu: So eine süße Katze sehe ich zum ersten Mal.
jpn: トムは謝らなくていいよ。
fin: Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi, Tom.
jpn: 授業数が多すぎるよ。
fin: Oppitunteja on liikaa.
jpn: たったの一言も彼は言わなかった。
spa: Él no dijo ni una mísera palabra.
jpn: なにしろ、独り者で。
spa: Estoy soltero, después de todo.
jpn: 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。
spa: Después de estudiar inglés, estudié matemáticas.
jpn: １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
eng: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
jpn: 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
fin: Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.
jpn: 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
spa: De seguro había un acuerdo tácito entre los dos.
jpn: 「私は彼をよく知ってるよ。近所の人なんだ」と彼女は言いました。
npi: "म उसलाई राम्ररी चिन्छु। ऊ मेरो छिमेकी हो," उनले भनिन्।
jpn: たまたま私達はロンドンに滞在していた。
vie: Tình cờ chúng tôi lưu lại ở London.
jpn: パーティーは楽しかった？
vie: Bữa tiệc có vui không?
jpn: 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
rus: В воскресенье мы на пляже запускали воздушного змея.
jpn: 危険があるので冒険がおもしろいのだ。
eng: Danger gives relish to adventure.
jpn: 趣味は旅行と野球観戦です。
eng: I like traveling and watching baseball.
jpn: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
eng: I want to see a doctor about my stomachache.
jpn: テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。
eng: When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance.
jpn: なんで髪型変えちゃったの？ 前の方が良かったのに。
rus: Ты зачем прическу сменила? Раньше ведь лучше было.
jpn: 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
yue: 問，就唔會畀你。 問我，再見，米德。 敲閘，佢開唔到。 因為每個尋求嘅人都會得到，每個尋求嘅人都會搵到，每個敲門嘅人都會打開。
jpn: 会えてうれしいよ。
tha: ดีใจที่ได้เจอ
jpn: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
deu: Wenn Sie nahe der Küste Erschütterungen spüren, suchen Sie sofort Schutz auf einer sicheren Anhöhe!
jpn: コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。
ita: Preferisci il caffè o il tè nero?
jpn: 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
cmn: 我很期待在山中安静地过周末。
jpn: 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
vie: Việc tiếp theo mà bạn cần làm là điền vào đơn đăng ký này.
jpn: この島の人口は何人ですか？
fin: Mikä on tämän saaren väkiluku?
jpn: お幸せに！
swe: Jag önskar dig all lycka i livet.
jpn: 「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな〜って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」
deu: „Schau mal zum Fenster! Der Abteilungsleiter spielt schon wieder Minesweeper. Wenn er nichts zu tun hat, soll er doch nach Hause gehen.“ – „Vielleicht nimmt er Rücksicht und will uns, die wir die Probleme lösen, nicht hier sitzenlassen, während er nach Hause geht.“ – „Selbst wenn – ob er wohl nichts merkt? Da! Jetzt ist er wieder auf eine Mine getreten!“
jpn: 「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」
eng: "What's going on with Tom?" "He said his computer got a virus."
jpn: どうやってそれを知ったのですか？
pol: Skąd to wiesz?
jpn: まだ時間がある。
tur: Hâlâ zamanımız var.
jpn: 私は窓から外を見た。
fra: J’ai regardé dehors, par la fenêtre.
jpn: あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
pol: Wybierz przyjaciół, którym możesz zaufać.
jpn: お母さん、トムにクッキー食べられた！
vol: O motül, el Tom efidom biskuti obik!
jpn: 大統領は車に乗り込むところです。
pol: Prezydent właśnie wsiada do samochodu.
jpn: トム、大丈夫？
ind: Tom, kamu gak apa-apa?
jpn: 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
fin: Hänellä ei ole arvovaltaa alaisiinsa.
jpn: トムは実験が好きだ。
rus: Том любит экспериментировать.
jpn: 良い辞書無しで済ます事は出来ない。
ind: Kamu tak akan bisa menyelesaikan tanpa kamus yang bagus.
jpn: 忘れないように彼女の名前を書き留めました。
fin: Kirjoitin hänen nimensä ylös etten unohtaisi sitä.
jpn: トムはリンゴを薄く切りました。
vie: Tom thái mỏng quả táo.
jpn: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
eng: Effort for effort’s sake is meaningless. That effort must produce results.
jpn: できるだけはっきりと話して下さい。
pol: Mów możliwie wyraźnie.
jpn: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
eng: I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
jpn: パスタは炭水化物の含有量が多い。
spa: La pasta posee un alto contenido de carbohidratos.
jpn: 彼には結婚するゆとりはない。
cat: No es pot permetre casar-se.
jpn: 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
rus: Он признаёт, что имеет отношение к тому скандалу.
jpn: 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
hun: Elolvasná az esszém, és kijavítaná a hibáit, ha vannak?
jpn: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
fin: ”Kuulin, että 70 prosenttia japanilaisista on ninjoja. Onkohan se totta?” ”Mistä sinä tuon kuulit?”
jpn: お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。
eng: My big brother shared his cake with me.
jpn: あなたは黒い猫が好きですか。
rus: Вам нравятся чёрные кошки?
jpn: 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
pol: Spotkałem go już kiedyś, więc poznałem go od razu.
jpn: ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
eng: The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
jpn: 事業に失敗した。
pol: Nie poszło mu w interesach.
jpn: なんで今日トムいないの？
fra: Pourquoi il est pas là, Tom, aujourd’hui ?
jpn: 昔はお寺の近くに高い木があったんだよ。
pol: Dawniej koło świątyni było wysokie drzewo.
jpn: 彼は生徒に人気があります。
tur: O, öğrenciler arasında popülerdir.
jpn: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
rus: В сущности, я предпочитаю быть один.
jpn: なんか変なもの踏んじゃった。
fra: J’ai marché sur un truc bizarre.
jpn: 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
por: Será se o mundo realmente se mobilizou rapidamente para confrontar a crise ambiental?
jpn: これが私の犬よ。
yue: 呢個係我狗。
jpn: 私の母は教師です。
rus: Моя мать - учительница.
jpn: 僕のアパートは駅から５分です。
fin: Mun asunto on viiden minuutin päässä asemalta.
jpn: おやつにプリンを食べた。
rus: На полдник я ел пудинг.
jpn: その人は部屋の片側から違う側に歩いた。
deu: Sie ging von der einen Seite des Zimmers auf die andere.
jpn: 何が言いたいわけ？
rus: Ты что это хочешь сказать?
jpn: 彼の長い演説にはうんざりだ。
eng: I am tired of listening to his long speech.
jpn: あなたの足、汚れてるわよ。
tha: เท้าของคุณเปื้อนน่ะ
jpn: 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか？
fra: Il parle anglais? Français? ou encore allemand ?
jpn: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
eng: I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
jpn: その子供は指で１０まで数えることが出来る。
pol: To dziecko potrafi liczyć do dziesięciu na palcach.
jpn: 私は遅刻ですね。
pol: Spóźniłem się, prawda?
jpn: 単語帳作るのって意味あると思う？
eng: Do you figure there's any reason to make a vocabulary book?
jpn: 彼らはボートを30キロ近く運んだ。
deu: Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit.
jpn: 相談したほうがすっきりするぞ。
eng: You'll feel better if you talk to me about it.
jpn: 万事はその結果いかんにかかっている。
pol: Wszystko zależy, jak wyjdzie.
jpn: 彼女はあっさりと答えた。
fin: Hän vastasi epäröimättä.
jpn: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
pol: Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.
jpn: 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
pol: Patrzyłem, jak słońce zachodzi nad zachodnim morzem.
jpn: 今日は涼しい雨の日です。
fin: Tänään on raikas sadepäivä.
jpn: この曲って、アニメの主題歌なの？
cmn: 这首曲子，是动漫主题曲吗？
jpn: 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。
por: Vai ter chovido uma semana inteira se chover amanhã.
jpn: 夜更かしをする。
deu: Sie bleibt lange auf.
jpn: 真っ暗闇だ。
fra: L'obscurité est totale.
jpn: これ、英語で書いて。
fra: Écris ça en anglais.
jpn: 彼は大学院に進学しないだろう。
rus: Похоже, он не собирается поступать в аспирантуру.
jpn: 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
epo: Malgraŭ sia riĉeco li ankoraŭ malfeliĉis.
jpn: 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
vie: Tôi nghĩ anh ấy kiếm tiền từ việc buôn bán cá.
jpn: うまく行くように祈ってくださいね。
fin: Rukoile, että kaikki sujuu hyvin.
jpn: 傘を窄めなさい。
eng: Shut the umbrella.
jpn: 私はその計画を実行したい。
spa: Quiero llevar a cabo ese plan.
jpn: 弟はテレビを見ます。
dtp: Mintong i Tadi kusai ku do TV.
jpn: 彼は目標に到達しようと努力している。
pol: On stara się osiągnąć cel.
jpn: 林檎酒が大好きです。
pol: Lubię wino jabłkowe.
jpn: 私はあなたの味方です。
spa: Soy tu aliado.
jpn: 彼女しゃれた格好してるね。
deu: Sie ist schick gekleidet.
jpn: それは君の空耳だ。
fra: Tu as rêvé de l'entendre.
jpn: 狼と狐と兎、見ちゃった。
fin: Satuin näkemään suden, ketun ja jäniksen.
jpn: 柱にナイフが突き刺さっていた。
eng: There was a knife stuck in the pillar.
jpn: まったく私が思っていたとおりになった。
pol: Stało się dokładnie tak, jak myślałem.
jpn: ダメだダメだと言われ続けてもへこたれない。
eng: Even when people keep telling me it can't be done, I won't give up.
jpn: 両替所はどこですか。
rus: Где находится обменный пункт?
jpn: ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
deu: John arbeitet im Bereich Neuromarketing.
jpn: トムは犬派？ 猫派？
rus: Том, ты собачник или кошатник?
jpn: 1日か2日かかります。
fra: Donne-moi un jour ou deux.
jpn: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
fin: Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
jpn: その問題について彼らと討論しよう。
fin: Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
jpn: 手伝ってあげたいが、多忙です。
rus: Я хотел бы тебе помочь, но я очень занят.
jpn: 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
hun: Tervezik a vasútvonal hosszabbítását a szomszéd városig.
jpn: 心配しないでください。
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь.
jpn: 通りに沿って桜が植えられている。
spa: A lo largo de la calle hay cerezos plantados.
jpn: この方法は適用範囲が広い。
pol: Ta metoda ma wiele zastosowań.
jpn: 4月の天気は不安定です。
fin: Huhtikuun sää on epävakaista.
jpn: 彼らは山で遭難した。
tha: พวกเขาหลงอยู่ในภูเขา
jpn: 彼はジョーンズさんです。
eng: He's Mr. Jones.
jpn: 英語は中国でも勉強されています。
deu: Die englische Sprache wird auch in China gelernt.
jpn: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
tlh: jIjaH 'ej vIleghDI' Qongqu' loDHomvetlh.
jpn: そこは人が多すぎた。
fin: Siellä oli liikaa ihmisiä.
jpn: 彼女は恐くて道路が渡れなかった。
eng: She was afraid to cross the road.
jpn: その靴の代金は払いました。
fin: Maksoin niistä kengistä.
jpn: この辞書無しで済ますことは出来ない。
hun: E szótár nélkül nem boldogulok vele.
jpn: このジージャンはもう１５年着ている。
rus: Я ношу эту джинсовую куртку уже пятнадцать лет.
jpn: テストってどのくらい難しかったの？
ind: Seberapa susahnya ujian itu?
jpn: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
fin: Tähän huoneeseen täytyy ostaa uusi matto.
jpn: 自由になりたい。
hin: मैं स्वतन्त्र होना चाहती हूँ।
jpn: このワインはすごく良い。
spa: Este vino está muy bueno.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
jpn: 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
ita: I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.
jpn: この疾病の要因は、ストレスです。
fin: Tämän sairauden aiheuttaja on stressi.
jpn: 彼は誰？
khm: គាត់ជាអ្នកណាគេ?
jpn: そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
pol: Widziano, jak tych dwóch wkradało się do domu.
jpn: これは古い手紙だ。
cmn: 这是陈年旧信。
jpn: イタリアの食べ物は美味しかったです。
eng: The food was great in Italy.
jpn: 見たよ。
ind: Sudah lihat, kok.
jpn: 俺のを欲しがってる
fra: Il veut le mien.
jpn: わかんない。そんなこと考えたこともない。
fin: En tiedä. En ole koskaan ajatellut.
jpn: 彼は一日中歩き続けた。
rus: Он шёл и шёл целый день.
jpn: 数学では、私は彼には及ばない。
spa: No estoy a su nivel en matemáticas.
jpn: あの子たちはそれを知っている。
deu: Die Kinder wissen das.
jpn: 外出するよりはむしろ家に居たい。
pol: Wolę zostać w domu, niż gdzieś wychodzić.
jpn: 暇ですか？
fin: Olisiko sinulla aikaa?
jpn: 彼は報告書を作文した。
rus: Он написал доклад.
jpn: ヒトデって、食べれるの？
fin: Voiko meritähtiä syödä?
jpn: 座っていたので脚がうずく。
pol: Długo siedziałem i bolą mnie nogi.
jpn: インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
eng: The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.
jpn: ふたりともトムを知っていますか。
hrv: Znate li vas dvije Toma?
jpn: 梅雨です。
ita: È la stagione delle piogge.
jpn: 何それ。意味わかんない。
eng: What does that mean? I don't understand.
jpn: 彼は全力で車を走らせていた。
fra: Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
jpn: 猫は水が嫌いです。
fra: Les chats détestent l'eau.
jpn: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
vie: Tôi phải nộp báo cáo trước thứ 4 tuần sau.
jpn: 彼女は弱すぎる。
spa: Ella es demasiado débil.
jpn: 私はそんなに若くないよ。
ind: Saya tidak semuda itu, lo.
jpn: お茶かコーヒーはいかがですか？
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Tee oder Kaffee?
jpn: 賃貸アパートをさがしています。
hun: Egy kiadó lakást keresek.
jpn: 風邪が治らないんです。
spa: El resfriado no se me va.
jpn: おいしい韓国料理のお店知らない？
deu: Kennst du einen guten Koreaner?
jpn: ナプキンを頂けますか。
deu: Könnte ich bitte eine Serviette haben?
jpn: 私は最近風邪を引いたことがない。
pol: Ostatnio nie byłem zaziębiony.
jpn: トムは試したの？
spa: ¿Tom lo ha intentado?
jpn: 私は明日彼に会うつもりです。
rus: Я собираюсь завтра с ним встретиться.
jpn: 彼は実業家としてはやり手だ。
pol: Jako przedsiębiorca radzi sobie znakomicie.
jpn: フキの下ごしらえって、どうやるんだったっけ？
eng: How do you prepare butterbur, again?
jpn: 彼は穴を掘った。
vie: Anh ấy đã đào một cái hố.
jpn: 机の上にはさみがあります。
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Schere.
jpn: 彼は芸人として成功した。
epo: Li sukcesis kiel distristo.
jpn: オーストラリアって、実際どんなところなの？
fin: Millainen Australia todella on?
jpn: ビールを飲むと生き返るね。
fra: Je reviens à la vie lorsque je bois de la bière.
jpn: 北海道は日本の北に位置しています。
fin: Hokkaido sijaitsee Pohjois-Japanissa.
jpn: 元気を出せよ。
rus: Взбодрись!
jpn: 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
cmn: 「我⋯⋯我只不過是在許願。」小黑兔回答。
jpn: ゲームに勝てるといいなと思った。
spa: Espero poder ganar en el juego.
jpn: 明日の朝は、何時出発？
eng: What time are you leaving tomorrow morning?
jpn: 彼は従業員によい待遇をしている。
fin: Hän kohtelee työntekijöitään hyvin.
jpn: 数日は絶食するようにしてください。
pol: Proszę nic nie jeść przez kilka dni.
jpn: なんで知ってるの？
eus: Nolatan dakizu?
jpn: 私はパソコンが欲しい。
eng: I want a computer.
jpn: 私は方向感覚がいいから道には迷いません。
hun: Mivel jó az irányérzékem, nem tévedek el.
jpn: 彼は本を読み通した。
deu: Er hat das Buch durchgelesen.
jpn: いつ暇になりますか？
pol: Kiedy będziesz miał wolne?
jpn: 道に迷った上に、雨にまで降られた。
ita: Oltre a perderci per strada, si è anche messo a piovere.
jpn: トムのこと本当に愛してるの？
por: Você realmente ama o Tom?
jpn: このタイプの猫にはしっぽがない。
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
jpn: 彼女はライオンを信頼している。
por: Ela confia no leão.
jpn: まだ眠たい。
rus: Я всё ещё сонный.
jpn: 誰も真の友情を妨げられない。
fin: Kukaan ei voi estää tosiystävyyttä.
jpn: 彼は靴を１足買った。
rus: Он купил пару туфель.
jpn: その村はこの町の北２０マイルの所にある。
ind: Desa itu berada 20 mil di sebelah utara kota ini.
jpn: 小麦と大麦の見分けってつく？
fin: Pystytkö erottamaan vehnän ja ohran toisistaan?
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
fra: J’ai peut-être l’air costaude comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
jpn: あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。
eng: Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
jpn: きっと彼は本性を現わすよ。
vie: Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.
jpn: その件については何も言わない方がよい。
pol: Lepiej nic nie mówić o tej sprawie.
jpn: 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
vie: Mắt chúng ta cần thời gian để làm quen với bóng đêm.
jpn: トム、今朝は少し落ち込んでるみたい。
fin: Tomi näyttää olevan vähän allapäin tänä aamuna.
jpn: 病気でなければ来るだろう。
ita: Se non è malato verrà.
jpn: 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
rus: Оба его ребёнка умерли ещё в младенчестве.
jpn: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
deu: Das Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
jpn: こんなのちょろいちょろい。
spa: ¡Es pan comido!
jpn: 君の愚かさには笑わずにはいられない。
fra: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
jpn: 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
pol: Bardzo przepraszam, czy zechciałby mi pan to wyjaśnić?
jpn: 休みたい。
fin: Mä haluun levätä.
jpn: 映画が若者の間で流行している。
eng: The movie is popular with young people.
jpn: あの人は案外いい人かもしれない。
pol: On może okazać się porządnym człowiekiem.
jpn: 私は今まで斧を使った事がなかった。
fin: En ole koskaan ennen käyttänyt kirvestä.
jpn: 彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。
spa: Es raro que él no haya dicho nada al respecto.
jpn: 僕、将来あんな格好して働かなきゃいけないの？
eng: Will I really have to work dressed like that in the future?
jpn: 彼は麻雀が上手だそうです。
tur: Mahjong'da çok iyiymiş.
jpn: これはあまり良くないな。
fin: Tämä ei ole kovin hyvä.
jpn: 「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」
eng: "Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."
jpn: 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
ita: Se posso parlare per esperienza personale, più il problema è difficile, e più è necessario.
jpn: 僕がおごるよ。
spa: Invito yo.
jpn: その教会は何百年も前に建てられた。
hun: A templom több száz évvel ezelőtt épült.
jpn: 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
ind: Kami sangat lelah, dan yang lebih buruk lagi, hujan mulai turun.
jpn: 新しいデスクをお願いします。
pol: Poproszę o nowe biurko.
jpn: ７時か８時ごろに戻ってきます。
pol: Wracam o siódmej-ósmej.
jpn: 私はフェイジョアーダが好き。
spa: Me gusta la frijolada.
jpn: ご飯にする？
tok: sina wile ala wile e moku?
jpn: 私達の母国語は日本語です。
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
jpn: つらい一日になりそうだ。
eng: It seems like I'm going to have a hard day.
jpn: あの音は何ですか。
vie: Âm thanh đó là gì vậy?
jpn: 彼らは禁酒運動に参加した。
rus: Они присоединились к движению трезвенников.
jpn: 誰か呼ばなきゃ。
rus: Нужно кого-то позвать.
jpn: 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
eng: You can see the sun setting from the window.
jpn: 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
fra: Il fait chaud, tu as intérêt à rentrer rapidement. Le maquereau est tellement fragile qu'on dit de lui qu'il est frais comme un poisson pourri.
jpn: ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
eng: Bill, have you taken Spot for a walk yet?
jpn: 戻ってくる予定なの？
fin: Aioitko tulla takaisin?
jpn: 一番安い車を１週間借りたいんですが。
rus: Я бы хотел взять напрокат на неделю самую дешёвую машину.
jpn: タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
eng: Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
jpn: 郵便屋さんはもう来ましたか。
rus: Почтальон уже пришел?