ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Каков твой ответ, Том?
lit: Koks tavo atsakymas, Tomai?
rus: Я изучаю английский дома.
epo: Mi lernas la anglan hejme.
rus: С моим телом что-то не в порядке.
heb: משהו לא בסדר בגוף שלי.
rus: Вы не хотите посмотреть свой номер?
ces: Nechcete vidět svůj pokoj?
rus: Какого чёрта ты здесь делаешь?
fin: Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
rus: Что-то их разозлило.
lit: Kažkas juos įširdino.
rus: Не думаю, что тебе это можно.
lit: Nemanau, kad tau tai galima.
rus: Когда ты приехал в Бостон?
lit: Kada tu atvykai į Bostoną?
rus: Нельзя без пальто: мороз уже сильный, не шутка.
lit: Negalima be palto: šaltis jau stiprus, ne juokai.
rus: Это была не моя ошибка.
ces: To nebyla moje chyba.
rus: Мексиканке очень понравился русский шоколад.
ces: Mexičance se moc líbila ruská čokoláda.
rus: Я не могу не восхищаться её талантом.
ita: Non posso fare a meno di ammirare il suo talento.
rus: Мне нравится ваш сад.
eng: I like your garden.
rus: Религия? Об этом ты можешь со мной поговорить. И за это на тебя не будут смотреть косо.
epo: Religio? Pri tio vi povas interparoli kun mi. Kaj pro tio oni ne rigardos strabe vin.
rus: Нам пришлось взломать дверь.
ina: Nos debeva rumper le porta.
rus: Я давно на свете живу.
deu: Ich bin schon lange auf der Welt.
rus: Они завтра играют в футбол.
eng: They'll be playing soccer tomorrow.
rus: Вид у него был внушительный.
ita: Il suo aspetto non era suggestivo.
rus: В жизни бывают свои взлёты и падения.
mhr: Илышыште шкенжын нӧлтмашыжат, камвочмашыжат лиеда.
rus: Друзья его уважают.
epo: Li estas estimata de siaj amikoj.
rus: Я не очень хорошо знаю окрестности.
ita: Non conosco molto bene il vicinato.
rus: Согласие ценнее решения суда.
epo: Interkonsento pli valoras ol juĝa verdikto.
rus: Он притворялся спящим.
deu: Er stellte sich schlafend.
rus: Это было недалеко от истины.
epo: Tio ne estis malproksime de la vero.
rus: Она звала на помощь, но никто не пришёл.
ita: Lei chiamò aiuto, ma nessuno arrivò.
rus: У Тома раньше был чёрный кот.
lit: Anksčiau Tomas turėjo juodą katiną.
rus: Вы не можете этого отрицать.
epo: Vi ne povas nei tion.
rus: Пора собраться встать пойти купить выпить.
eng: It's time to get around to getting up and go to buy a drink.
rus: Книги и общество друг друга — вот всё, что нам было нужно.
eng: Books and the company of each other was all we needed.
rus: Я не знал, куда мне следует идти.
lit: Aš nežinojau, kur man reikia eiti.
rus: Беру пару дней отпуска.
epo: Mi ferios kelkajn tagojn.
rus: Постригитесь.
oss: Уæ сæртæ алвынут .
rus: Я совершенно не разбираюсь в рыбалке.
ita: Non capisco un'acca di pesca.
rus: Больше всего на свете я люблю рисовать.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Zeichnen.
rus: Ты была в него влюблена?
lit: Ar tu jį buvai įsimylėjusi?
rus: Я и сейчас его люблю.
epo: Mi ankaŭ nun amas lin.
rus: Мне придётся поменять свои планы.
lit: Man teks savo planus pakeisti.
rus: Мэри хочет быть художницей.
ita: Mary vuole essere un artista.
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
bel: Сяргей не прыйшоў, хаця і абяцаў.
rus: Он правда так сказал?
por: Ele realmente disse isso?
rus: Вы помните её телефон?
lit: Ar jūs atsimenate jos telefoną?
rus: Я не подчинюсь.
fra: Je ne me soumettrai pas.
rus: У меня всё хорошо. А у вас?
lit: Man viskas gerai. O jums?
rus: Том знал, что я там буду.
kbd: Том ищIэт, сэ абдеж сызэрыщыIынур.
rus: Я такие передачи не смотрю.
deu: Ich sehe mir solche Sendungen nicht an.
rus: Я открою коробку и посмотрю, что внутри.
ita: Aprirò la scatola e vedrò cosa c'è dentro.
rus: Тебе надо много спать.
deu: Du musst viel schlafen.
rus: Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
eng: Why hasn't anybody ever told me about it?
rus: Уберите ноги со стола.
ces: Sundejte nohy ze stolu.
rus: Вы их у них украли.
epo: Vi ŝtelis ilin de ili.
rus: Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?
por: Quanto tempo você vai levar para preparar os sanduíches?
rus: Ты в моём сердце.
heb: אתה בלבי.
rus: Я записалась на танцы.
ita: Mi sono iscritta a danza.
rus: У неё мало друзей.
fra: Elle a peu d’amis.
rus: Я люблю дышать чистым горным воздухом.
eng: I like to breathe the clean mountain air.
rus: Том всё время всё ломает.
fin: Tomi rikkoo aina kaiken.
rus: Волноваться бесполезно.
lit: Yra beprasmiška nerimauti.
rus: А ты на альте играть тоже умеешь, или только на скрипке?
eng: Can you play the viola, too, or do you only play violin?
rus: Папа, НЛО! Это же НЛО!
ita: Papà, UFO! Quello è un UFO!
rus: Я всё скажу.
nld: Ik ga alles zeggen.
rus: Чтобы играть в бейсбол, тебе нужны бита, мяч и перчатки.
ina: Pro jocar al baseball, tu ha besonio de un baston, un balla e guantos.
rus: Мадагаскар является островным государством.
lit: Madagaskaras yra salų valstybė.
rus: Посмотрел "Вальс с Баширом". Понравилось.
tok: mi lukin e sitelen tawa "jan Pasilu li tawa musi". ona li pona tawa mi.
rus: Любой на моём месте поступил бы так же.
eng: Anybody would do the same in my place.
rus: Он быстро поправляется.
lit: Jis greitai atsigauna.
rus: Это не займёт больше пяти минут вашего времени.
fra: Cela ne vous prendra pas plus de cinq minutes.
rus: Том был дома, когда это случилось.
slk: Tom bol doma, keď sa to stalo.
rus: Она посоветовала ему бросить пить.
deu: Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.
rus: Нас нет в Бостоне.
ita: Non siamo a Boston.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
lvs: Labāk miris nekā sarkanā.
rus: Я благодарен за то, что он сделал.
ces: Jsem mu vděčen za to, co on udělal.
rus: Эта песня засела у меня в голове.
heb: השיר הזה נתקע לי בראש.
rus: Берегитесь злых собак.
nld: Pas op voor de boze honden.
rus: Его история всех развеселила.
epo: Lia historio gajigis ĉiujn.
rus: Она встретится с ним завтра.
oss: Уи фембæлджен йемæ сом
rus: На это тогда многие обратили внимание.
epo: Tiam multaj al tio turnis la atenton.
rus: Сегодня я бы хотел поговорить на тему, уходящую далеко назад в историю.
deu: Heute möchte ich über ein Thema sprechen, das weit in die Geschichte zurückgeht.
rus: Завтра мы хотим поиграть в бейсбол.
fra: Demain, nous irons jouer au base-ball.
rus: Сравните стиль этих трех писем.
deu: Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.
rus: У меня аллергия на пыль.
deu: Ich habe eine Stauballergie.
rus: Том пришёл мне на помощь.
lit: Tomas atėjo man į pagalbą.
rus: Не говорите о том, чего не понимаете.
fra: Ne parlez pas de ce que vous ne comprenez pas.
rus: Как выглядит ваш типичный выходной день?
ita: Com'è la vostra tipica giornata di riposo?
rus: В пруду немного воды.
epo: En la lageto estas malmulte da akvo.
rus: Мне в глаз попала стружка.
ces: Dostala se mi tříska do oka.
rus: "Капитан Немо, — сказал я хозяину, расположившемуся на диване, — ваша библиотека сделала бы честь любому дворцу на континенте; и я действительно диву даюсь при мысли, что она может сопутствовать вам в самые глубокие бездны морей".
deu: "Kapitän Nemo", sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
rus: Том лёг и попытался заснуть.
ita: Tom si è steso ed ha provato ad addormentarsi.
rus: Вынь всё из карманов!
ces: Vyndej všechno z kapes!
rus: Я слишком туго завязал шнурки.
eng: I tied my shoelaces too tight.
rus: На трамвае доедешь до кольца, а там пересядешь на троллейбус.
ukr: Трамваєм доїдеш до кільця, а там пересядеш на тролейбус.
rus: "Т" в этом слове произносится?
ita: La "t" è pronunciata in questa parola?
rus: Я не хочу, чтобы ты что-то читал.
eng: I don't want you to read anything.
rus: Где ты покупаешь шерсть?
lit: Kur tu perki vilną?
rus: Я стал ему другом.
kzj: Nosiliu oku do tambalut dau.
rus: Том сказал, что ему пора ехать, попрощался со всеми и ушёл.
ita: Tom disse che era ora che se ne andasse, si congedò da tutti e se ne andò.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
deu: Es tut mir wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
rus: Я тоже хочу сказать.
lvs: Es arī gribu sacīt.
rus: Она упрямая.
epo: Ŝi estas malcedema.
rus: Отец занят тем, что пишет письмо.
cmn: 父親忙著寫信。
rus: Сирота встретился с двумя своими сёстрами, когда ему было пять лет.
eng: The orphan met his two sisters when he was five years old.
rus: Не оставляй меня одну.
lit: Nepalik manęs vienos.
rus: В этом отделе продают котлеты.
ita: In questo reparto vendono cotolette.
rus: Я потерял фотоаппарат, который купил за день до этого.
pol: Zgubiłem aparat, który kupiłem dzień wcześniej.
rus: Я бы никогда так с вами не поступил.
ita: Non vi farei mai una cosa del genere.
rus: Другого шанса у меня уже не будет.
oss: Æндæр шанс мæм нæл уыдзæн.
rus: Что написано в книге?
tat: Kitapta ni yazılğan?
rus: Всё останется здесь.
slk: Všetko tu zostane.
rus: Кому ты дашь эти книги?
kat: ვის მისცემ შენ ამ წიგნებს?
rus: Как ты смеешь говорить так о Мэри!
ita: Come ti permetti di parlare così di Mary?
rus: Я не очень часто это делаю.
ita: Non lo faccio molto spesso.
rus: Ему не понравилось, что я курю.
mhr: Тудлан шупшмем ыш келше.
rus: Когда ты на ней женишься?
lit: Kada tu ją vesi?
rus: Я никогда не интересовалась политикой.
epo: Mi neniam interesiĝis pri politiko.
rus: Даже профессора могут ошибаться.
lit: Net profesoriai gali suklysti.
rus: Они не могут кричать, они давным-давно покойники.
eng: They can't shout. They died long ago.
rus: Суп слишком горячий.
bel: Суп загарачы.
rus: Это было не моё.
kzj: Okon ko doung dogo.
rus: Ты пил из моей чашки.
deu: Du hast aus meiner Tasse getrunken.
rus: Кухня была чистой.
kaz: Ас үй таза болды.
rus: Я не люблю, когда вы опаздываете.
hun: Nem szeretem, ha késtek.
rus: Я думаю так же, как и ты.
eng: I think like you.
rus: Почему она меня избегает?
eng: Why is she avoiding me?
rus: Французский - интересный язык.
ita: Il francese è ujna lingua interessante.
rus: Я ему звонил.
lit: Aš jam skambinau.
rus: А почему вы не хотите ехать в Женеву?
eng: But why don't you want to go to Geneva?
rus: Я ударил его кулаком.
lit: Aš jam užvožiau kumščiu.
rus: Чего горячку пороть? Подожди до завтра.
eng: Why act rashly? Wait until tomorrow.
rus: Кто может вас винить?
ita: Chi può darvi colpa?
rus: Она сама осознавала, что любовь к сплетням ― её ахиллесова пята.
epo: Ŝi mem konsciis, ke emo klaĉi estas ŝia Aĥila kalkano.
rus: Вы манекенщик или актёр?
ita: Siete un modello o un attore?
rus: Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном.
eng: I would never speak to you that way.
rus: Вы уверены, что это необходимо?
hun: Biztos benne, hogy erre szükség van?
rus: Я там была и всё видела.
fin: Olin siellä ja näin kaiken.
rus: Раз ты такой умный, делай сам.
epo: Se vi estas tiom saĝa, faru tion mem.
rus: Допив сок, он отодвинул стакан.
ita: Bevuto il succo, lui scostò il bicchiere.
rus: У него очень живое воображение.
lit: Jo labai gyva vaizduotė.
rus: Том был в плену.
epo: Tomaso estis en kaptiteco.
rus: С тобой я могу коснуться неба.
chv: Санпа пӗрле тӳпене тӗкенеетӗп.
rus: Они хотят улучшить свои условия работы.
fra: Ils veulent améliorer les conditions de travail.
rus: Не вздыхай так.
eng: Don't sigh like that.
rus: Католики выступают против контроля рождаемости.
ita: I cattolici sono contrari alla contraccezione.
rus: Бумажные самолётики летали по классу.
lit: Popieriniai lėktuvėliai skraidė po klasę.
rus: У тебя в спальне есть телевизор?
spa: ¿Tienes televisión en el cuarto?
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
ell: Τρεις μπύρες και μια τεκίλα παρακαλώ!
rus: Я провёл потрясающий отпуск вместе с моей семьёй, объехав всю Мексику на автомобиле.
fra: J'ai passé d'incroyables vacances avec ma famille, parcourant tout le Mexique en voiture.
rus: Можно попросить стакан воды?
epo: Donu glason da akvo al mi, mi petas.
rus: Отпечатки пальцев на пистолете совпадают с вашими.
eng: The fingerprints on the gun match yours.
rus: Вы не так молоды, как Том.
deu: Ihr seid nicht so jung wie Tom.
rus: Моя собака съела мою домашнюю работу.
oss: Мæ куыдз мæ хæдзарон куыст хæргæ баколта.
rus: Никто ничего о нём не знает.
udm: Нокин но номыр но со сярысь уг тоды.
rus: На данный момент, мне не нужны деньги.
lit: Šiuo momentu man nereikia pinigų.
rus: В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
ces: V poslední době děláte příliš mnoho chyb.
rus: Я склонен говорить слишком много.
lit: Aš linkęs per daug kalbėti.
rus: Он нам нужен.
lit: Jis mums reikalingas.
rus: Сказанное ей повергло всех в шок.
ita: Ciò che lei ha detto ha lasciato tutti sotto shock.
rus: Отныне всё обстоит иначе.
lit: Nuo šiol viskas yra kitaip.
rus: Мы все знаем, что медведи любят мёд.
hun: Köztudott, hogy a medve szereti a mézet.
rus: Я вижу двух женщин.
lit: Aš matau dvi moteris.
rus: Пожалуйста, вызови меня, если понадоблюсь.
epo: Bonvolu senti vin libera voki min.
rus: Это единственный выход.
ita: Questa è l'unica via d'uscita.
rus: Тут нечему завидовать.
eng: There's nothing here to envy.
rus: «Предлагаю вам взять несколько журналов. В пользу детей Германии. По полтиннику штука». – «Нет, не возьму». – «Но почему вы отказываетесь?» – «Не хочу». – «Вы не сочувствуете детям Германии?» – «Сочувствую». – «А, полтинника жалко». – «Нет». – «Так почему же?» – «Не хочу».
ita: "Ti suggerisco di prendere qualche rivista. A favore dei bambini tedeschi. Per mezzo rublo". - "No, non le prenderò". - "Ma perché rifiutate?" - "Non voglio". - "Voi non provate compassione per i bambini tedeschi?" - "Provo compassione". - "Ma una mezza pietà". - "No". - "E allora perché?" - "Non voglio".
rus: Мне сегодня ничего не нужно делать.
lit: Man šiandien nieko nereikia daryti.
rus: Я успокоился, когда узнал, что операция прошла успешно.
eng: I calmed down upon finding out that the operation was successful.
rus: Мне нужна одна сейчас.
oss: Мæн хъæуы иу ныртæккæ.
rus: Да здравствуют молодые!
lit: Tegyvuoja jaunieji!
rus: Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.
eng: You have no idea how to perform in front of an audience.
rus: Я сдал экзамен по анатомии.
tur: Anatomi sınavını geçtim.
rus: Слева есть скрытый проход.
epo: Maldekstre estas la kaŝita trairejo.
rus: Откровенно говоря, мне вас жаль.
ita: Sinceramente, mi dispiace per voi.
rus: Всё это вам пригодится.
deu: All das ist für Sie von Nutzen.
rus: Я ничего от него не ждал.
eng: I wasn't expecting anything from him.
rus: Том погиб при землетрясении.
lit: Tomas žuvo per žemės drebėjimą.
rus: Увидите Тома - скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить.
ita: Se vedete Tom ditegli, per favore, che mi deve telefonare.
rus: Найди себе занятие.
epo: Trovu ion por fari.
rus: Я забыл ей написать.
oss: Æзын ферох кодтон ныффысын
rus: Не делай большие глаза - ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
tur: Şaşırma, neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
rus: У неё есть тайны.
epo: Ŝi havas misterojn.
rus: Том уже перестал плакать.
lit: Tomas jau nustojo verkti.
rus: Это для них вопрос жизни и смерти.
ina: Pro illes isto es un question de vita o de morte.
rus: Я провожу тебя в аэропорт.
ita: Ti accompagno in aeroporto.
rus: Мне надо это прочесть.
lit: Man reikia tai perskaityti.
rus: Надеюсь, Том не читает это.
epo: Mi esperas, ke Tom ne legas tion.
rus: Враги только этого и ждут.
ita: I nemici non aspettano altro.
rus: Желаю вам хорошо провести время.
ita: Vi auguro di divertirvi.
rus: На нас всех еды не хватит.
epo: Por ĉiuj ni manĝaĵo ne sufiĉas.
rus: Не могу найти. Ты уверен, что она здесь?
hun: Nem tudom megtalálni. biztos vagy benne, hogy ő itt van?
rus: На улице дождь, а у меня зонта нет!
deu: Draußen regnet es, und ich habe keinen Schirm!
rus: А драконы, как известно, доживают до ста лет.
ita: Ma i draghi, notoriamente, vivono fino a cento anni.
rus: "Надеюсь, ты не возражаешь". - "Совсем нет".
ita: "Spero che non ti dispiaccia". - "Nient'affatto".
rus: Она ничего не видит.
udm: Со номыре уг адӟы.
rus: Эта футболка мне мала.
epo: Tiu ĉi to-ĉemizo estas malvasta por mi.
rus: Ей хочется спать.
epo: Ŝi volas dormi.
rus: Но вероятность невелика.
deu: Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
rus: Два года спустя мы были женаты.
hun: Két évvel rá házasok voltunk már.
rus: Ты знаешь эту игру?
udm: Тон та шудонэз тодӥськод-а?
rus: Всё к лучшему.
por: Tudo para melhor.
rus: Всё это осталось в прошлом.
bel: Усё гэта засталося ў мінулым.
rus: Я говорил громко, чтобы все меня слышали.
lit: Kalbėjau garsiai, kad visi mane girdėtų.
rus: Я точно не знаю, почему это так.
ita: Non so esattamente perché è così.
rus: Тому было неудобно.
lit: Tomui buvo nepatogu.
rus: Зачем вы меня зовёте?
ita: Perché mi state chiamando?
rus: Мне кажется, здесь нужна запятая.
deu: Ich glaube, hier muss ein Komma hin.
rus: Мы переписываем предложения.
ita: Stiamo copiando le frasi.
rus: Тома охватывает злость.
epo: Furiozo ekregas Tomon.
rus: Какого цвета шины?
tur: Tekerler hangi renkte?
rus: Решился бы я?
lit: Ar aš ryžčiausi?
rus: Мне пришлось укрыться от дождя под деревом.
tur: Yağmurdan ağacın altına sığınmam gerekiyordu.
rus: Я смотрю на дом.
lit: Aš žiūriu į namą.
rus: Ты уже прочитал книгу?
eng: You've already read the book?
rus: Он мог бы стать отличным хирургом, а стал посредственным психологом.
ita: Lui sarebbe potuto diventare un ottimo chirurgo, ma è diventato un mediocre psicologo.
rus: Я тебя знаю.
pes: من تو را می شناسم.
rus: Мне тридцать пять лет.
eus: Hogeita hamabost urte ditut.
rus: Он неожиданно сменил план.
lit: Jis netikėtai pakeitė planą.
rus: Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
eng: Industrialisation is vital to Kazakhstan’s competitiveness in the globally developing world.
rus: Разоблачение — это действие и результат доведения до других людей чего-то тайного или скрытого.
eng: Disclosure is the act or result of communicating something secret or hidden to other people.
rus: Он ест яйцо.
udm: Со кукей сие.
rus: Мы пока не получили от него письма.
ita: Non abbiamo ancora ricevuto la lettera da lui.
rus: Это точно такие же часы, какие я потерял.
ita: Questo orologio è identico a quello che ho perso.
rus: Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.
hun: Adj egy kulcsot és feltárom a mindenséget.
rus: Мечта всех кошек - мыши.
isl: Draumur allra katta er mýs.
rus: Том пропал без вести?
ita: Tom è dato per disperso?
rus: Разве это возможно?
lit: Nejaugi tai gali būti?
rus: Том достал из своего портфеля конверт и дал его Мэри.
oss: Том йæ портфельæй конверт систа æмæ йæ Мэрийæн радта.
rus: Том объяснил, почему он здесь.
ita: Tom spiegò perché era qui.
rus: Они придают значение тем, кто этого не заслуживает.
lit: Jie teikia svarbą tiems, kurie to nenusipelnė.
rus: Всегда держи своё рабочее место в порядке.
lit: Visuomet palaikyk tvarką savo darbo vietoje.
rus: Том не хотел оставаться в Бостоне.
lit: Tomas nenorėjo pasilikti Bostone.
rus: Здесь очень высокая влажность.
eng: The humidity is very high here.
rus: Она беспокоится о её здоровье.
epo: Ŝi zorgas pri ŝia sano.
rus: Искусство общения с другими людьми требует умения временно отодвинуть собственное "я" на второй план.
deu: Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
rus: Том всем нам привёз подарки.
ita: Tom ha portato dei regali a tutti noi.
rus: Все взгляды были прикованы к Мэри.
eng: Mary turned everyone's head.
rus: Хотите, чтобы я попробовал с ней поговорить?
ita: Volete che provi a parlare con lei?
rus: Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.
hun: Egy lány nem tudta, hogy ő boldogtalan, és egy hosszú és boldog életet élt meg.
rus: Он украл у неё из кошелька деньги.
lit: Jis iš jos piniginės pavogė pinigus.
rus: У меня есть банан и ананас.
eng: I have a banana and a pineapple.
rus: Я совершил плохой поступок.
ces: Udělal jsem špatnou věc.
rus: Я знаю, что он наблюдает за мной.
fin: Tiedän, että hän tarkkailee minua.
rus: Приходи! Будет весело.
eng: Come! It'll be fun.
rus: Думаю, ты нам нужен.
lit: Manau, kad tu mums reikalingas.
rus: Где твои паспорта?
isl: Hvar eru vegabréfin þín?
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
ces: Kdo z vás dvou půjde se mnou?
rus: Мы можем переломить ситуацию вместе.
eng: We can turn the tide together.
rus: Куда упал мяч?
epo: Kien falis la pilko?
rus: Что за бред ты несёшь?
tur: Ne tür saçmalıktan bahsediyorsun?
rus: По-моему, ты меня не слушаешь.
isl: Mér finnst eins og þú ert ekki að hlusta á mig.
rus: Завтра ты будешь счастлив.
fra: Demain tu seras heureux.
rus: Он должен бы уже быть там.
deu: Er sollte schon dort sein.
rus: Мне некуда повесить картину, подаренную Томом.
epo: Mi ne havas lokon por pendigi la pentraĵon donacitan de Tomaso.
rus: У неё есть только один недостаток.
eng: She has only one flaw.
rus: Мы были правы.
lit: Mes buvome teisūs.
rus: Оставь меня одну.
ita: Lasciami sola.
rus: В школьном расписании появилось несколько новых предметов.
deu: Im Schulunterrichtsplan sind einige neue Fächer erschienen.
rus: Медведь встал на задние лапы и заревел.
epo: La urso ekstaris sur malantaŭaj kruroj kaj ekmuĝis.
rus: Я думаю, Тому Мэри нравится.
udm: Мон малпасько, Мэри Томлы кельше.
rus: Брось заливать!
ita: Smettila di temporeggiare!
rus: Он слишком острый?
epo: Ĉu ĝi estas tro spicita?
rus: Мы встретились в приёмной нотариуса.
eng: We met at the notary's office.
rus: Том познакомился с Мэри, когда был в Бостоне.
ita: Tom ha conosciuto Mary quando era a Boston.
rus: Ему хватает ума не ходить туда одному.
ita: Ha abbastanza cervello per non andar lì da solo.
rus: Мужчины сильные.
ita: Gli uomini sono forti.
rus: Машина поворачивает налево.
oss: Машинæ азилы галиуырдæм .
rus: Её голос действует мне на нервы.
eng: Her voice gets on my nerves.
rus: Он сейчас пишет книгу.
epo: Li nun verkas libron.
rus: Мы должны им что-нибудь отправить.
ita: Dobbiamo inviar loro qualcosa.
rus: У него двадцать лет безупречной службы.
hun: Tíz éve kifogástalanul szolgál.
rus: Скажи мне, как это возможно.
epo: Diru al mi, kiel tio estas ebla!
rus: Папы сейчас нет дома.
ita: Papà al momento non è in casa.
rus: В больницах курить запрещено.
epo: En malsanulejoj estas malpermesite fumi.
rus: Чаще всего преступники наивны как дети.
deu: Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.
rus: Том достал блокнот.
ita: Tom ha tirato fuori un blocco notes.
rus: Кража, продажа и злоупотребление данными в Интернете происходят ежедневно.
deu: Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.
rus: Кошки видят в темноте?
mhr: Пырыс-влак пычкемышыште ужыт?
rus: Бери сколько нужно.
hun: Vigyél, amennyi kell.
rus: Надеюсь, ты не опоздаешь на самолёт.
ita: Spero che tu non perda l'aereo.
rus: Сделай, как я просил.
lit: Padaryk, kaip aš prašiau.
rus: Вчерашние враги - завтрашние союзники.
epo: Hieraŭaj malamikoj estas morgaŭaj aliancanoj.
rus: Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
rus: Я видел, что вы смотрите.
lit: Aš mačiau, kad jūs stebite.
rus: Она пьёт по-чёрному.
lit: Ji geria kaip žuvis.
rus: Один поскользнулся и упал.
bul: Един се подхлъзна и падна.
rus: Я пытаюсь перевести.
lit: Aš bandau išversti.
rus: Надежды на его выздоровление почти нет.
epo: Estas preskaŭ nenia espero pri lia resaniĝo.
rus: Вы поймали вора.
eng: You have caught the thief.
rus: Три дня шли дожди.
ces: Tři dny pršelo.
rus: «Идиот, что же ты наделал. Мы же могли спасти этого невинного человека, а вместо этого ты пристрелил его!» — «Привычка, — не понимая возмущения Тома, сказал Джон. — В этом мире нельзя доверять никому, кроме себя, да и лишних ртов нам в лагере только не хватало». — «И, по-твоему, этого было достаточно для того, чтобы его убить?» — «Более чем. К тому же с такими ранами всё равно долго ему не протянуть, тем более сейчас, когда весь мир охвачен хаосом и паникой».
yue: 「白痴，你做咗啲咩。我哋本來可以救呢個無辜嘅人，但係你反而開槍殺死佢！」 「呢個係個習慣，」約翰話，唔明白湯姆嘅憤怒。 「喺呢個世界上，除咗你自己之外，你唔可以信任任何人，而我哋只係喺營地入面冇足夠嘅額外口去餵飯。」 - 「而且，你覺得呢個已經足以殺死佢？」 - 「多過。」而且，有呢啲傷口，佢仍然唔會持續得耐，尤其係而家，當成個世界都被混亂同恐慌所吞噬嘅時候。」
rus: Все удивились.
ita: Tutti rimasero sorpresi.
rus: Его зрение ухудшается.
eng: His eyesight is getting worse.
rus: Не вешай трубку.
ita: Non riattaccare.
rus: Женщины работают.
bel: Жанчыны працуюць.
rus: Эту книгу написали три человека.
tok: jan tu wan li sitelen e lipu sona ni.
rus: Это даже мой сын мог бы сделать.
lit: Tai net mano sūnus galėtų padaryti.
rus: Оставь свет.
ita: Lascia la luce accesa.
rus: Как вы здесь вообще живёте? Здесь же отвратительные условия проживания!
kaz: Сіз бұл жерде қалай өмір сүріп жатырсыз? Бұнда өмір сүру шарттары өте шамалы ғой!