ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Det var helt mørkt i rommet.
srp: Bilo je sasvim mračno u sobi.
nob: Jeg trenger hjelp av deg til å flytte denne bokhylla.
deu: Du musst mir beim Rücken dieses Bücherregales helfen.
nob: Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom.
deu: Ich hatte keine Schwierigkeiten, Toms Büro zu finden.
nob: Jeg har drukket altfor mye kaffe.
srp: Popio sam previše kafe.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En minä halua myöskään tehdä sitä.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
srp: Jednostavnost je ključ.
nob: Jeg prøvde mange ganger å ta livet av meg.
deu: Mehrere Male habe ich versucht, mich umzubringen.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
dan: Jeg forstår ikke spørgsmålet.
nob: Jeg spilte tennis da jeg var student.
fin: Pelasin tennistä, kun olin opiskelija.
nob: Hvorfor kjøper ikke bare Tom en ny?
deu: Warum kauft sich Tom nicht einfach eine neue?
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
fin: Mietin sitä silloin tällöin.
nob: En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
epo: Certa kvanto da liberaj radikaloj estas kaj grava kaj sendanĝera. Liberaj radikaloj, ekzemple, helpas en la batalo kontraŭ infektoj.
nob: Fint, da snakker jeg.
deu: Gut, dann rede eben ich.
nob: Alle ser opp til ham.
srp: Svi se ugledaju na njega.
nob: De hater edderkopper.
srp: Oni mrze paukove.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
fin: Minä en sano hänen toimineen oikein.
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
hun: Az épületet egy orosz építész építtette.
nob: Hvem er foreldrene dine?
hun: Kik a szüleid?
nob: Han holdt sin beskyttende hånd over meg.
deu: Er hielt seine schützende Hand über mich.
nob: Vi har ikke spurt henne.
deu: Wir haben sie nicht gefragt.
nob: Jeg tenker han snart kommer tilbake.
hun: Szerintem hamarosan visszatér.
nob: Britene beseiret franskmennene.
srp: Britanci su pobedili Francuze.
nob: Jeg har fundert mye over de ulike metodene for å lære et nytt språk.
srp: Mnogo sam razmišljao o raznim metodama za učenje novog jezika.
nob: "For mange høvdinger, for få indianere", sier de i USA.
dan: "For mange høvdinge, for få indianere", siger de i USA.
nob: Du vil få vite når du skal møte opp hos politiet for å gi fra deg fingeravtrykk og bli fotografert.
srp: Saznaćeš kada dođeš u policiji da daš otisak prsta i budeš fotografisan.
nob: Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
deu: Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!
nob: Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
srp: Tom mrzi Mariju isto toliko koliko ona mrzi njega.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
fin: Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
nob: Du må tro på at endring kan skje.
eng: You must believe that change can happen.
nob: Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
srp: Nisam ljubitelj postmodernizma.
nob: Vi passet ikke sammen.
fin: Emme sopineet yhteen.
nob: Så fint at du er tilbake.
srp: Baš lepo da si se vratio.
nob: Hvordan var det?
fin: Minkälaista tuo oli?
nob: Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
deu: Was ich Ihnen jetzt sagen werde, ist ganz unoffiziell.
nob: Det er beksvart.
fin: Tuo on pilkkopimeä.
nob: Fire pluss fire er åtte.
epo: Kvar plus kvar estas ok.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man får dette til å virke.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich den Motor zum Laufen kriege.
nob: «Er det sant?» «Ja, det er det.»
srp: "Da li je to istina?" - "Da, to je istina."
nob: Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
srp: Interabilnost je kompatibilnost sa drugim sistemima.
nob: Skriv så pent som mulig.
fin: Kirjoita niin nätisti kuin mahdollista.
nob: Jeg måtte gjøre møkkajobben.
eng: I had to do the dirty work.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin šampanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Når kommer hun hjem?
hun: Mikor jön haza?
nob: Dere gjorde det bra, begge to.
deu: Das habt ihr beiden gut gemacht!
nob: Er det film på flyet?
hun: Van film a repülőgépen?
nob: Min bror har funnet løsningen.
hun: Az öcsém megtalálta rá a megoldást.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre feil.
epo: Ni ne povas permesi al ni, fari eraron.
nob: Jeg elsker sånne øyeblikk.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
nob: Barna forstår alt.
srp: Deca sve razumeju.
nob: Hun lot vinduet stå åpent.
srp: Ostavila je otvoren prozor.
nob: Jeg er så lite veltalende, at jeg ikke engang kan uttale "veltalende" skikkelig.
srp: Tako sam slabo elokventan, da ja čak ne mogu ni da izgovorim "elokventan" kako treba.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
ita: Questo non è un argomento convincente.
nob: Han sendte meg et bursdagskort.
fin: Hän lähetti minulle syntymäpäiväkortin.
nob: Hva slags plante er det?
hun: Milyen fajta növény ez?
nob: Foretrekkes gruppebesøk.
srp: Preferiraju se grupne posete.
nob: Jeg skylder henne 100 000 yen.
srp: Dugujem joj 100 000 jena.
nob: Katten tar mus.
fin: Se kissa tappaa hiiren.
nob: De kuttet et hull i isen og svømte i det iskalde vannet.
srp: Isekli su rupu u ledu i plivali su u ledenoj vodi.
nob: Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.
srp: Siromaštvo te uči da jedeš hleb bez margarina.
nob: Jeg kunne ikke ringe deg.
deu: Ich konnte Sie nicht anrufen.
nob: Uten ærlighet er det ingen ære.
srp: Bez poštenja nema časti.
nob: Jeg skulle ønske du hadde kommet for å se meg i går.
deu: Ich wünschte, du wärest mich gestern besuchen gekommen.
nob: Er du døv, eller noe?
hun: Te süket vagy, vagy mi?
nob: Tilkall en lege.
srp: Pozovi doktora.
nob: Denne amuletten bringer meg hell.
srp: Ova amajlija mi donosi sreću.
nob: Det var tjue meter mellom dem.
hun: Húsz méter volt közöttük.
nob: Du må hjelpe henne.
srp: Moraš joj pomoći.
nob: Dette er mitt råd.
fin: Tämä on minun neuvoni.
nob: Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
srp: Nije ni najmanje zainteresovan za ono što se dešava u svetu.
nob: Din plan virker bedre enn min.
fin: Suunnitelmasi toimii paremmin kuin minun.
nob: Det er synd at du ikke kunne være der.
hun: Kár, hogy nem tudsz ott lenni.
nob: Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
srp: Kako si čuo za hapšenje tvoga sina?
nob: Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
dan: Hvordan kommer jeg til busstationen?
nob: Jeg drikker en kopp sjokolade og spiser en brødskive.
epo: Mi trinkas ĉokoladaĵon kaj manĝas trancaĵon da pano.
nob: Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
epo: Tom mopedas ĉiutage post la lernejaj horoj.
nob: Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
epo: Mi timas, ke io okazos.
nob: Hun elsket ham fremdeles.
dan: Hun elskede ham stadigvæk.
nob: Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
eng: This is a unique friendship that has deepened over the years.
nob: Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
epo: Kapoturno estas sento pri la perdo de spaca orientiĝo.
nob: Lillebroren hans er en kjent fotballspiller.
deu: Sein kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
epo: Skribu klarajn kaj neambiguajn tekstojn!
nob: Gjør det mens du kan.
srp: Uradi to dok možeš.
nob: Jeg hadde en nabo som var blind.
dan: Jeg havde en nabo, der var blind.
nob: Dette er det vi har ventet på.
deu: Das ist, worauf wir gewartet haben.
nob: Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
dan: Cookier kan indeholde nødder eller jordnødder, selv om de ikke står på ingredienslisten.
nob: Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
deu: Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.
nob: Jeg har fjernet kommaet.
srp: Uklonio sam zarez.
nob: Ved bordet satt en mann, en kvinne og en jente.
epo: Ĉe la tablo sidis viro, virino kaj knabino.
nob: Du kan ikke løfte pianoet alene.
deu: Du kannst das Klavier nicht allein heben.
nob: Synes du det er kjedelig her?
rus: По-твоему, тут скучно?
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
fin: Poista paristo palovaroittimesta.
nob: Han liker appelsiner.
srp: On voli pomorandže.
nob: Jeg kan beskytte henne.
hun: Meg tudom védeni őt.
nob: Jeg hadde absolutt ingenting til felles med mine sjefer.
deu: Mit meinen Chefs verband mich überhaupt nichts.
nob: Disse husene har et lavt varmebehov.
srp: Ove kuće ne moraju da se puno greju.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen aika hyvä golfaamaan.
nob: Han har absolutt ingenting felles med oss.
fin: Hänellä ei ole yhtään mitään yhteistä meidän kanssamme.
nob: Hvem tror du gjorde dette?
deu: Was glauben Sie, wer das getan hat?
nob: Han har snakket uten å gjøre noe.
hun: Csak mondta-mondta, de nem csinálta.
nob: Det skjer bare én gang i livet.
srp: To se dešava samo jednom u životu.
nob: Tom er helt oppslukt av det spillet.
srp: Tom je potpuno zadubljen u igru.
nob: Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
srp: Kako razlikovati dobar i loš Engleski jezik?
nob: Jeg besluttet at jeg gikk helt til toppen først.
srp: Ja sam prvo odlučio da odem skroz na vrh.
nob: Jeg har ikke noe svar.
deu: Ich habe keine Antwort.
nob: Hun får gode karakterer i engelsk.
dan: Hun får gode karakterer i engelsk.
nob: Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
deu: Du musst aufpassen, dass du dich nicht überanstrengst.
nob: Tom er ikke ferdig enda.
srp: Tom još nije spreman.
nob: Gutten som står der borte er min sønn.
dan: Drengen som står derovre er min søn.
nob: Tom brukte syv timer på å lese en bok på 220 sider. Mary brukte ni timer på å lese en bok på 280 sider. Hvem leser bøker raskest?
srp: Tom je proveo sedam sati čitajući knjigu od 220 strana. Marija je provela devet sati čitajući knjigu od 280 strana. Ko brže čita knjige?
nob: Du er ikke klar ennå, er du?
deu: Du bist noch nicht soweit, oder?
nob: Tom merket at Mary ikke gikk med ringen han hadde gitt henne.
srp: Tom je primetio da Marija ne nosi prsten koji joj je dao.
nob: Han veier sytti kilo.
hun: Hetven kilót nyom.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aamiaista aina täällä.
nob: Han hadde tent fakkel før han har gått inn i grotten.
srp: Upalio je baklju pre nego što je ušao u pećinu.
nob: Er du beredt på å ta ansvar?
hun: Kész vagy felelősséget vállalni?
nob: De var simpelthen for forskjellige.
deu: Sie waren einfach zu verschieden.
nob: Jeg var syk, så jeg kunne ikke komme til deg.
deu: Ich war krank, und so konnte ich nicht zu dir kommen.
nob: Han har allerede gått ut.
srp: On je već izašao.
nob: Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?
deu: Hast du das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
nob: Jeg tror det er alt jeg har å si.
hun: Szerintem ez minden, amit mondhatok.
nob: Vil du at vi skal kjøre deg hjem?
hun: Akarod, hogy hazavigyünk téged?
nob: Hent soldatene hjem!
srp: Vratite vojnike kući!
nob: Vi skulle ikke bestilt en pizza da?
deu: Bestellen wir doch eine Pizza!
nob: Jeg spilte ofte tennis med ham.
srp: Često igram tenis sa njim.
nob: Hun vil være en av dem.
srp: Ona bi da bude jedan od njih.
nob: Kunne du gitt meg noe å drikke?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi trinkaĵon?
nob: Din styrke er også din svakhet.
eng: Your strength is also your weakness.
nob: Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.
srp: Supermarketi su sada zatvoreni, te se moramo snaći sa onim što je ostalo u frižideru.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
deu: Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.
nob: Jeg har lyst til å gå på kino.
epo: Mi emas viziti kinejon.
nob: Han kalte meg for en tullebukk.
deu: Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.
nob: Moren min elsker kake.
hun: Anyum szereti a tortát.
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
dan: Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter.
nob: Han kler seg godt.
deu: Er kleidet sich gut.
nob: En sky passerte forbi månen.
srp: Oblak je prošao preko Meseca.
nob: Når min hund hører at jeg kommer i trappa, bjeffer den.
deu: Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er.
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
srp: Jutros sam primio pismo od Toma.
nob: Har du spist middag allerede?
srp: Da li si već ručala?
nob: Vi snakker om broren din.
hun: A fivéredről beszélünk.
nob: Tom kan spise så mye han vil.
deu: Tom kann so viel essen, wie er will.
nob: Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
epo: Ĉi tie supre oni ne vidas homon. La soleco estas terura.
nob: Hvor i Japan har du vært?
fin: Missäpäin Japania olet ollut?
nob: Jeg er sikker på at ingen fulgte etter meg.
deu: Ich bin mir sicher, dass mir niemand gefolgt ist.
nob: Bussen var nesten tom.
hun: A busz majdhogynem üres volt.
nob: Den mytiske kraken, som var tykk som et skip og tre ganger så bred, angrep en gang Kristoffer Columbus sin flåte... Og Columbus hadde dermed ikke noe annet valg enn å spise den.
fin: Myyttinen kraken, paksu kuin laiva ja kolmesti niin leveä, hyökkäsi kerran Kristoffer Kolumbuksen laivaston kimppuun… eikä Kolumbukselle tällöin jäänyt mitään muuta vaihtoehtoa kuin krakenin syöminen.
nob: Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
deu: Wie lange braucht man zum Stadion?
nob: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
srp: Da li bi mogao da preporučiš neki dobar restoran u blizini?
nob: Tom er anklaget for mord.
dan: Tom er anklaget for mord.
nob: "Ditt svin! Forbannede forræder!", brøler Tom.
srp: "Svinjo jedna! Prokleti izdajniče!", urla Tom.
nob: Sami spilte Pacman.
eng: Sami played Pacman.
nob: Undersøkelsen er pågående.
srp: Počinje istraga.
nob: Du fikk jobben.
srp: Dobio si posao.
nob: Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.
fin: Minulla ei ollut varaa siihen - toisin sanoen, olin liian köyhä ostaakseni sen.
nob: Hvem var den femte av dem?
fin: Kuka oli heistä viides?
nob: Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
epo: Ĉi tie abundas malgrandaj eraroj kaj etaj miskomprenoj, kiuj tordas la signifon de la origina frazo.
nob: Tom var en god mann.
srp: Tom je bio dobar čovek.
nob: Vi trenger en T-banering.
deu: Wir brauchen einen U-Bahn-Ring.
nob: Jeg kommer til å skrive om det.
deu: Ich werde darüber schreiben.
nob: Kan jeg låne telefonen din?
srp: Mogu li pozajmiti tvoj telefon?
nob: Jeg glemte å spørre ham.
hun: Elfeledtem megkérdezni őt.
nob: Tro på kjærligheten!
srp: Veruj u ljubav!
nob: Ingen trøster meg.
deu: Keiner tröstet mich.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
srp: Ja krivim Toma za sve što to što se svima nama desilo.
nob: Snakk langsomt.
srp: Pričaj polako.
nob: Ingen her vil forråde deg.
srp: Niko te ovde neće izdati.
nob: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
srp: Nije loše. Ali ja sam malo umoran.
nob: God natt, kjære venner; ny dag venter i morgen.
epo: Bonan nokton, karaj amikoj; morgaŭ atendos nova tago.
nob: Maria ser på prislappen.
epo: Maria rigardas la prezoetikedon.
nob: Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
fin: Minä en lainkaan epäile, etteikö hän onnistuisi.
nob: Han er forelsket i den jenta.
hun: Szerelmes abba a lányba.
nob: Det er et nydelig flagg.
dan: Det er et smukt flag.
nob: Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
epo: Narkolepsio estas kronika neŭrologia perturbo de la dormoreguligo.
nob: Jeg eier en tysk bil.
hun: Egy német autó van a tulajdonomban.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
fin: Tykkään Mustanmeren aalloista.
nob: Har du allerede spist middag?
srp: Da li si već ručao?
nob: Han er en prinsippløs mann.
eng: He is a man without principles.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
fin: Suoritin analyysin, joka osoitti, että rahaa tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
nob: Hva vil hun gjøre i morgen?
hun: Mit akar csinálni holnap?
nob: Jeg er god til å synge.
srp: Ja dobro pevam.
nob: Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er.
srp: Život životinja nije manje vredan od naših života.
nob: Når blir bøkene levert?
epo: Kiam oni liveros la librojn?
nob: Hun har respekt for han.
fin: Nainen kunnioittaa häntä.
nob: Denne fyren er en taper.
fin: Tämä jätkä on häviäjä.
nob: Latteren er den beste medisin!
srp: Smeh je najbolji lek!
nob: Ha en riktig god jul!
hun: Legyen egy igen jó Karácsonyod!
nob: Våte klær klistrer seg til huden.
eng: Wet clothing clings to the skin.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
dan: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeværd og menneskerettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle mod hverandre i broderskabets ånd.
nob: Det har jeg gjort mange ganger.
dan: Det har jeg gjort mange gange.
nob: De andre i klassen ler av meg.
deu: Die anderen in der Klasse lachen mich aus.
nob: Hva råder du meg til å gjøre?
heb: מה את מציעה לי לעשות?
nob: Stol på din intuisjon.
fin: Luota intuitioosi.
nob: Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
epo: Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.
nob: Russland er mitt fødeland. Men jeg har aldri vært der.
srp: Rusija je moja domovina. Ali ja nisam nikada bio tamo.
nob: Fargen går ikke bort.
srp: Boja neće da se skine.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Hvordan går det med dattera di?
hun: Mi van a lányaiddal mostanság?
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
deu: Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.
nob: Jeg var tynn som ung.
srp: Bio sam mršav u mladosti.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
nob: Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
srp: Ne želim da budeš tužan.
nob: De varmte seg i solen.
srp: Grejali su se na suncu.
nob: Du har en vidunderlig stemme.
deu: Sie haben eine wunderbare Stimme.
nob: Det var utrolig mykt!
fin: Se oli uskomattoman pehmeää!
nob: Hun ser på meg og smiler.
fin: Hän katsoo minua hymyillen.
nob: Du kan ikke forvente at han kjenner til historien når han ikke har lest den.
srp: Ne možeš očekivati da ona zna priču, kad je nikada nije pročitala.
nob: Han er flink i matematikk.
fin: Hän on taitava matematiikassa.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luethan sen vielä kertaalleen.
nob: Jeg prøvde mange ganger å ta livet av meg.
srp: Mnogo puta sam pokušavao da oduzmem sam sebi život.
nob: Når du går til en slik aksjon vet du at risikoen for at gisler vil dø er svært stor.
srp: Ako odeš u takvu akciju, da li si svestan da je veliki rizik da taoci nastradaju.
nob: Hver gang ble jeg skuffet.
srp: Svaki put sam se razočarao.
nob: Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
fin: Mielikuvitus vaikuttaa elämämme kaikkiin puoliin.
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
dan: "Nej", gentog englænderen.
nob: Jeg vil ha et sverd!
fin: Haluan miekan!
nob: Det var ikke Tom som glemte å stenge kranen.
srp: Nije Tom bio taj koji je zaboravio da zatvori slavinu.
nob: Tom fortalte meg at han følte seg litt sliten.
deu: Tom sagte mir, er sei etwas müde.
nob: Hva gjemte du?
hun: Mit rejtettél el?
nob: Du må finne ut hva som passer best for deg selv og partneren din.
epo: Vi devas eltrovi, kio plej bone konvenas al vi kaj al via partnero.
nob: Åtte plus ti er atten.
srp: Osam plus deset je osamnaest.
nob: Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
srp: Kvalitet je važniji od kvantiteta.
nob: Tom skulle ha dratt når han hadde sjangsen.
deu: Tom hätte gehen sollen, als er die Chance hatte.
nob: Hun deler ut to epler til hvert barn.
eng: She's giving each child two apples.
nob: Ser du hvem som kjører bilen?
deu: Siehst du, wer am Steuer sitzt?
nob: Når Tom våknet, satt Mary og leste i en bok.
srp: Kada se Tom probudio, Marija je sedela i čitala knjigu.
nob: Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
srp: Mi smo još potreseni ovim što nas je pogodilo, ali mi nećemo nikada odustati od naših vrednosti. Naš odgovor je: više demokratije, više otvorenosti i više humanosti.
nob: Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
hun: Ne hagyd a szemüveged az asztalon!
nob: Hvem drepte Tom?
fin: Kuka tappoi Tommin?
nob: Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
srp: Da li si nekada gledao kako pauk plete svoju mrežu?
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
srp: Izgubio sam dragoceni medaljon.
nob: Et glass vann, takk.
srp: Čašu vode, molim.
nob: De må beskytte alle menneskene som bor i dette landet.
eng: They must protect all the people who dwell in this country.
nob: Mary kan snakke japansk.
srp: Marija zna da govori japanski.
nob: Da kan jeg vel slutte å late som.
epo: Do mi ja povas ĉesi ŝajnigi ion.
nob: De må jobbe i morgen.
deu: Die müssen morgen arbeiten.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
hun: Én tudom, mert én ott voltam.
nob: Det var så bråkete der inne.
deu: Es war so laut da drinnen.
nob: Hun må ha gått ut.
srp: Mora da je izašla.
nob: Hvem drepte Tom?
srp: Ko je ubio Toma?
nob: Det er en flertrinns prosess.
srp: To je višefazni proces.
nob: På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
deu: Auf dem Osloer Flughafen gibt es fünfzig Fahrtreppen, sechs Fahrsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
nob: Jeg trenger svarte lakksko.
deu: Ich brauche schwarze Lackschuhe.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
eng: I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
nob: Han kjenner borgermesteren.
dan: Han kender borgmesteren.
nob: Jeg ville bli lærer.
hun: Tanár akartam lenni.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
dan: Han taler bedre engelsk end jeg gør.
nob: Ikke tilkall politiet.
deu: Nicht die Polizei rufen!
nob: Insektet er tørst.
fin: Hyönteisellä on jano.
nob: Vi hadde noe felles.
deu: Wir hatten etwas gemeinsam.
nob: De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
deu: Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
nob: Planleggingen må inkludere estetiske hensyn.
srp: Planiranje mora da uzme u obzir i estetski pogled.
nob: Statistikk er lett å feiltolke.
srp: Lako je da se statistika pogrešno tumači.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Montako kupillista kahvia joit?
nob: Maria har lagt på seg.
srp: Marija se ugojila.
nob: Jeg må ta medisin.
hun: Gyógyszert kell szednem.
nob: Han sluttet å lese avisen.
srp: Prestao je da čita novine.
nob: Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
srp: Hoću da popijem nešto hladno.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
isl: Ég drekk ekki svo mikinn bjór.
nob: Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
eng: Interoperability means compatibility with other systems.
nob: Jeg liker å få brev fra venner.
dan: Jeg kan lide at få breve fra venner.
nob: En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
deu: So eine tolle Chance darf man sich nicht entgehen lassen.
nob: Jeg føler en trang til å gråte hele tiden.
srp: Sve vreme osećam potrebu da plačem.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
fin: Minä olin melkoisen varomaton.
nob: Du er en del av problemet.
srp: Ti si deo tog problema.
nob: Overlat det til meg.
srp: Ostavi to meni.
nob: Tom ønsker å snakke med deg.
srp: Tom želi da priča sa tobom.
nob: Jeg lånte bilen til Tom.
srp: Pozajmila sam Tomu auto.
nob: Jeg har hatt det travelt.
nno: Eg har hatt det travelt.
nob: Studer hardt, og du vil lykkes.
deu: Lerne fleißig, und du wirst erfolgreich sein.
nob: Jeg måtte gå gjennom mye.
epo: Mi devis trairi multajn malfacilajn spertojn.
nob: Laget vårt hadde røde skjorter.
fin: Joukkueellamme oli punaisia paitoja.
nob: La meg spise noe i dag.
deu: Lass mich heute etwas essen!
nob: Estland bedrer barns beskyttelse etter norsk modell.
deu: Estland verbessert den Kinderschutz nach norwegischem Vorbild.