ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sammy Davis était un chanteur excellent.
lin: Sammy Davis azalaki moyembi monene.
fra: Nous avons allumé la télévision.
epo: Ni ŝaltis la televidon.
fra: De quelle couleur est ta maison ?
kab: D acu-t yini n uxxam-im?
fra: C'est à un mile d'ici.
kab: Ssya ɣer umyal.
fra: Que vous le croyiez ou non, je veux en finir autant que vous avec ça.
epo: Kredu tion aŭ ne, mi volas rezigni tion same kiel vi.
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
deu: Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
fra: Il n'est pas coupable.
epo: Li ne estas kulpa.
fra: Elle a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
epo: Ŝi vivis en Osako ĝis sia sesjariĝo.
fra: Combien de fois par semaine vas-tu faire tes courses au supermarché ?
kab: Acḥal n tikkal deg yimalas i d-tqeṭṭuḍ di ssuq?
fra: Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
lin: Kolandela makambo bobele na lolenge ya bizaleli ya bato kolanda psychologie etiyaka pembeni makambo ya mabota, makambo matali lolenge ya koyekola mpe makambo mosusu makoki kobebisa bokoli esengo mpe ya makanisi ya mwana.
fra: Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
swc: Sasa juu ya nini unaweza enda fanya mambo ya kijinga?
fra: Je viens d'arriver.
bre: O paouez en em gavout emaon.
fra: Tu n'as pas cru Mary.
ber: Ur tumineḍ Mary.
fra: Ils sont en classe.
epo: Ili estas en la klasĉambro.
fra: Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
swc: Sitaki kufanya saa wengine, benye bana haribisha afia yabo wanaharibu afya yao kwanza sababu yakupata franga, kisha wana jiaribu na kuirudisha tena.
fra: Nous avons eu un examen.
epo: Ni trapasis ekzamenon.
fra: Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.
swc: Inabidi kukumbusha inchi zinazo kuwa hakuna mti musituni, unao wekwa katika hali muzuri ya mwangaza, udongo na uwanja, unaweza kukomala na kunenepa hadi mwisho.
fra: Je me le demande aussi.
rus: Я и сам задаюсь этим вопросом.
fra: Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
kab: Mačči ifrax akk bennun leεcuc.
fra: C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
swc: Hii ndio kitu ya ujinga kabisa yenye umewahi fanya.
fra: Son regard me fait peur.
rus: Меня пугает его взгляд.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
deu: Ich hätte gerne ein kurzärmliges Kleid für den Sommer.
fra: Nous préparons un repas pour nos invités.
epo: Ni preparas manĝon por niaj gastoj.
fra: Elle est aveugle de l’œil droit.
rus: У неё правый глаз не видит.
fra: Il épousait une jeune et belle personne qu'il aimait non pas passionnément, mais avec raison, comme un substitut du procureur du roi peut aimer.
kab: Yella iteddu ad yezweǧ d yiwet n tmeṭṭut tuzyint i iḥemmel, mačči aḥemmel-nni n uramsu, maca s teɣẓint, akken yezmer kan ad iḥemmel umɛawen n lewkil ugellid.
fra: Parlons sérieusement de votre avenir.
nnb: Thuvughe volovolo okwihika yaghu.
fra: Un tel plan économique sacrifiera les pauvres et aidera les riches.
epo: Tia ekonomia plano malfavoros la malriĉulojn kaj favoros la riĉulojn.
fra: Tom refusa de manger.
epo: Tomo rifuzis manĝi.
fra: Je suis heureux que vous soyez à nouveau amies toutes les deux.
epo: Mi ĝojas, ke vi ambaŭ denove estas amikinoj.
fra: Quelle horrible toile, je n'arrive pas à croire qu'elle soit si chère.
rus: Какая ужасная картина. Не верится, что она такая дорогая.
fra: Vous êtes tellement prévisibles !
epo: Vi estas tiel antaŭvideblaj!
fra: Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
rus: Мы даже не знаем, за что сражаемся.
fra: Puis-je te donner un petit conseil ?
epo: Ĉu mi povas doni al vi etan konsilon?
fra: Dan va te l'expliquer.
ber: Ad am-tt-id-yessegzu Dan.
fra: L'être humain est le plus paresseux des animaux.
kab: D amdan i d ameɛdazu akk deg yiɣersiwen.
fra: Tu habites au Caire.
ber: Tzedɣed deg Lqahira.
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
deu: Hat er Ihnen das Foto gezeigt?
fra: Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
swc: Naomba musamaha, sikuweza andika mbele ya wakati .
fra: Tom aimait le chocolat.
rus: Том любил шоколад.
fra: Les écureuils me cassent les noisettes.
epo: La sciuroj rompas al mi la ĉurovojn.
fra: Leur maison a brûlé.
ber: Axxam-nsen yerɣa.
fra: Je ne serai pas en ville.
kab: Ur ttiliɣ ara deg temdint.
fra: Elle n'aura pas besoin d'argent.
epo: Ŝi ne bezonos monon.
fra: Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.
ber: Louis Braille, ay yedreɣlen seg wasmi ay yesɛa kuẓ n yiseggasen, yesnulfa-d yiwet n tarrayt ay yettajjan iderɣalen ad ɣren.
fra: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
ber: Werǧin ẓriɣ tajujet ay yeqquren anect-a akk.
fra: Le bambin aperçut le clown en faisant des yeux en boules de loto.
swc: Mtoto wa kidogo aliona mchekeshaji aki geuza macho sawa ma bule za mchezo ya tombola.
fra: Tu es de deux ans plus jeune que moi.
eng: You are two years younger than me.
fra: C'est la chouchoute du professeur.
ita: È la cocca del professore.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikem deg Brasilia?
fra: Elles me les ont apportés.
eng: They brought them to me.
fra: Il n’est jamais trop tard pour bien faire.
kab: Lxiṛ yelha ɣas iɛeṭṭel.
fra: Je pense qu'il n'est pas chinois.
cmn: 我想他不是中国人。
fra: Je commence à devenir vieux.
epo: Mi komencas iĝi maljuna.
fra: On marchait main dans la main.
rus: Мы шли, взявшись за руки.
fra: Quelle est la différence entre la masse et le poids d'un corps ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen der Masse und dem Gewicht eines Körpers?
fra: Je ne demande pas après eux.
ber: Ur sseqsayeɣ fell-asen.
fra: Il te faut porter un smoking.
epo: Necesas, ke vi surhavu smokingon.
fra: Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
jpn: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
fra: Elle déteste le poisson.
rus: Она ненавидит рыбу.
fra: Il nous faut décider.
epo: Necesas, ke ni decidu.
fra: Il m'a invité chez lui.
epo: Li inivitis min en sian hejmon.
fra: Où est-il enterré ?
kab: Anida i yettwanṭel?
fra: Bonne journée, Tom.
fin: Hyvää loppupäivää, Tom.
fra: Nous sommes en juin.
rus: Сейчас июнь.
fra: À quelle heure démarrons-nous ?
rus: Во сколько мы выезжаем?
fra: Ils sont morts pour rien.
rus: Они погибли ни за что.
fra: Il fumait des cigares.
ber: Yella yettkeyyif isigaṛen.
fra: Il est tombé dans la rivière.
kab: Yeɣli s asif.
fra: J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.
rus: У меня от плача глаза и голова болят.
fra: Ils n'ont pas oublié leur argent.
rus: Они не забыли свои деньги.
fra: Ce ne sont pas des vacances, c'est un cours de survie !
epo: Tio ne estas ferioj, ĝi estas kurso pri transvivado!
fra: Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
epo: Kiel vi povas paroli pri mia edzo tiel!
fra: Les humains vivent sur tous les continents.
ber: Imdanen, ttidiren deg yimenḍawen akk.
fra: Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.
nnb: Thatha wawe abianzire iniakulangira koghuli mukulu ogho bulhasi oyushikibwe, butsira omuthwenge.
fra: C'était juste un bisou.
epo: Ĝi estis nur kiseto.
fra: Nous avons beaucoup de travail à faire.
cat: Tenim molta feina a fer.
fra: Il se la joue défenseur des opprimés.
rus: Он строит из себя защитника угнетённых.
fra: Ils vont en choisir un.
rus: Они выберут один.
fra: Ne discutez pas les ordres !
rus: Не обсуждайте приказы.
fra: Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
nnb: Simulheke esyo nzighu sihike ahakuhi.
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
epo: Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.
fra: Pourquoi est-ce si difficile à croire ?
ber: Maɣef ay yewɛeṛ anect-a akk akken ad t-namen?
fra: Elle aura un comportement de plus en plus agressif.
epo: Ŝia konduto iĝos pli agresema.
fra: Irons-nous cet après-midi rendre visite à M. Sèze ?
avk: Kas va Sèze W-ye batrielon woratat ?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
epo: Kiel nomiĝas ŝia instruisto?
fra: Le nombre d'accidents de la route est en augmentation.
epo: La nombro de trafikakcidentoj pliiĝas.
fra: Je m'efforcerai d'accomplir ma tâche.
epo: Mi penos plenumi mian taskon.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
epo: Antaŭ mia domo estis granda arbo.
fra: La sécheresse a ravagé les cultures.
kab: Aɣurar yeswaɣ lɣellat.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne réussiras pas aussi facilement.
epo: Eĉ se vi provos, vi ne sukcesos tiel facile.
fra: Quand est-ce qu'on part ?
kab: Melmi ara nruḥ?
fra: Le gouvernement fit un référendum pour consulter le peuple.
rus: Правительство устроило референдум, чтобы посоветоваться с народом.
fra: Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты перестал верить в Деда Мороза?
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
eng: The woman observes and the man thinks.
fra: Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
yue: 特朗普而家會點做？ 攻擊中國？ 摧毀俄羅斯？ 消滅伊朗？ 佢唔會做任何嘢，因為美國之前都試過做呢啲嘢，但係都失敗咗。
fra: Il avait l'air très fatigué au téléphone.
rus: Голос по телефону у него был очень уставший.
fra: La télé était tout le temps allumée.
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
fra: Tu ferais quoi si t'étais un écureuil ?
rus: Что бы ты делал, если бы был белкой?
fra: Va me faire un sandwich.
kab: Ruḥ eg-iyi-d asandwič.
fra: Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
rus: Я не должен был обвинять его в краже денег.
fra: Vous devez prendre soin que le gâteau ne brûle pas.
kab: Ilaq ad tεasseḍ lgaṭu-nni sɣa ad yerɣ.
fra: Tom est très incompétent.
nld: Tom is erg incompetent.
fra: J'ai peur que tu n'arrives pas à lire mon écriture.
rus: Боюсь, ты не сможешь разобрать мой почерк.
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
ina: Parve interprisas es sovente inglutite per grande companias.
fra: Je suis contente de vous voir ici.
kab: Cerheɣ mi ken-walaɣ da.
fra: « On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
swc: « Hatujali, na iyo! » « Lakini hapana, tunajali! »
fra: Elle l'exhorta à conduire prudemment.
epo: Ŝi instigis lin prudente ŝofori.
fra: Tu baisses la lumière.
ber: Ssider tafat.
fra: Elle n'accepterait pas l'argent.
ber: Ur tettaḍḍaf ara idrimen-nni.
fra: C'est tiré par les cheveux.
epo: Tio estas absurda.
fra: Je veux que vous le sachiez.
kab: Riɣ akken ad t-teẓreḍ.
fra: Je les ai trouvés ici.
rus: Я нашла их здесь.
fra: Si vous allez à la plage, j'y vais aussi.
epo: Se vi iros al la strando, ankaŭ mi iros.
fra: Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?
kab: Wicqa ma teddiḍ-d yid-i?
fra: La religion doit être privée.
epo: Religio estu privata afero.
fra: Partout où l'homme veut se vendre, il trouve des acheteurs.
eng: Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
fra: Depuis lors, on n'a pas mangé de bonbons.
rus: С тех пор мы конфет не ели.
fra: Pouvez-vous livrer ceci ?
swc: Una weza pana hii?
fra: Cette chanson me fait penser à quelqu'un.
epo: Tiu kanzono pensigas min pri iu.
fra: Tom n'a pas réussi à séduire Marie. Elle a rejeté les propositions de Tom.
heb: טום לא הצליח למצוא חן בעיני מרי. היא סירבה למהלכים שלו.
fra: Cet homme a le cœur sur la main.
epo: Tiu homo estas tre malavida.
fra: Je pense que tu es le seul à t'en soucier.
rus: По-моему, ты единственный, кого это беспокоит.
fra: Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.
epo: Homo timu neniun beston, krom homo.
fra: Tom va traverser la rivière.
epo: Tomo trairos la riveron.
fra: C'est un énorme frelon qui a tué Tom.
kab: D yiwen n werzuz ageεmir i yenɣan Tom.
fra: Je pense qu'elle va divorcer.
rus: Думаю, она разведётся.
fra: En Kabylie, le rapport au territoire est une forme d’affirmation identitaire.
kab: Deg tmurt n leqbayel, assaɣ ɣer wakal d talɣa n uberreḥ s tmagit.
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
hun: Nem szokása késni.
fra: Je ne peux dormir avec tout ce bruit.
swc: Siwezi kulala mwa iyi fujo yote.
fra: Bien qu'encore un enfant, il était intéressé par les livres de philosophie.
avk: Neke ware rumeik, in gan trakopaneva zo dulapeyer.
fra: Qui devez-vous chercher ?
rus: Кого вы должны искать?
fra: J'en ai assez de ses reproches.
deu: Ich habe genug von seinen Vorwürfen.
fra: La vieille gitane bougea sa main au-dessus de la boule de cristal et, scrutant à l'intérieur, vit mon avenir.
epo: La maljuna ciganino movis sian manon super la kristalglobo kaj, esplorrigardante internen, vidis mian estontecon.
fra: Marie perdait espoir.
rus: Мэри теряла надежду.
fra: Il n'y a que moi qui bosse, ici !
eng: I'm the only one that works around here!
fra: Alors, quel est votre problème ?
kab: Dɣa, d acu-t wugur-im?
fra: Le public a tout gobé, non ?
epo: La publiko kredis ĉion, ĉu ne?
fra: Vous aviez affaire à un escroc.
ber: Teɣlimt-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
epo: Jam estas la dua horo nokte, kaj vi ankoraŭ ne dormas! Kia nokta birdo vi estas!
fra: Celui qui réfléchit trop produit peu.
epo: Kiu tro pripensas, tiu ne multe produktas.
fra: Avez-vous des questions ?
ber: Tesεam isteqsiyen?
fra: En allemand, tous les noms s'écrivent avec une majuscule.
rus: В немецком языке все существительные пишутся с заглавной буквы.
fra: Je n'ai pas peur.
ber: Ur ugadeɣ.
fra: Nous voilà dans de beaux draps ! Maintenant, ce que je t'ai toujours dit s'est produit.
epo: Jen ni retroviĝas en delikata situacio! Nun, tio, kion mi ĉiam diris, okazis.
fra: Il était marié à sa sœur.
epo: Li estis edziĝinta kun sia fratino.
fra: Le savoir qu'on ne complète pas chaque jour diminue.
epo: La scio, kiun oni ne nutras ĉiutage, malkreskas.
fra: Son discours devenait de plus en plus puissant à mesure qu'il progressait.
epo: Lia alparolo iĝis pli kaj pli forta laŭ la daŭro.
fra: C'est exactement le problème.
kab: Swaswa d annect-a i d ugur.
fra: Il a dû manquer le train.
kab: Ad yili teǧga-t tmacint.
fra: Tu peux le faire comme bon te semble.
epo: Vi povas fari tion laŭ via plaĉo.
fra: Pour moi, mars est le mois le plus important de l'année.
rus: Для меня март - самый важный месяц года.
fra: Et pourquoi pas ?
kab: Yerna ayɣer ala?
fra: Elle a les yeux marron.
kab: Tesɛa allen d tiqehwiyin.
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
fra: Le premier mot d’une phrase doit commencer par une majuscule.
rus: Первое слово в предложении должно начинаться с прописной буквы.
fra: L'avalanche a été déclenchée par des skieurs.
rus: Сход лавины спровоцировали лыжники.
fra: Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
rus: Постарайся подучить грамматику.
fra: Je veux que tu voies ma collection de timbres.
swc: Ninapenda uone ma timbres zangu nilikusanya.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
rus: Мне плевать, что ты будешь с этим делать.
fra: Je pense que cela sent la fumée.
nnb: Ngalhengekanaya ngekio kika kumb'omuki.
fra: Il portait un parapluie sous le bras.
deu: Er trug einen Regenschirm unter dem Arm.
fra: C'était de loin plus simple que je ne pensais.
rus: Это оказалось гораздо проще, чем я думал.
fra: Quand tu sors, ferme la porte derrière toi.
rus: Будешь выходить - закрой за собой дверь.
fra: Allez-vous participer à la compétition ?
kab: Ad tekkimt deg temzizzelt-nni?
fra: Je suis heureuse de vous revoir.
bre: Laouen on d'ho kwelet en-dro.
fra: Il ne veut pas le dire.
rus: Он не хочет этого говорить.
fra: Le tennis est extrêmement divertissant.
eng: Tennis is loads of fun.
fra: S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
epo: Bonvole atentu, ke tiu infano ne tro proksimiĝu al la lageto.
fra: Wow, c'est joli. La mer brille.
nnb: Ughesa, kyowene. Olusi lukangabasenie.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
rus: Я получил её письмо на прошлой неделе.
fra: Que craignez-vous ?
kab: D acu i tettagademt?
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.
deu: Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
fra: La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
deu: Die Frage des freien Willens ist für die Religion ein kniffliges Problem.
fra: Tu mérites amplement de réussir.
rus: Ты вполне заслуживаешь успеха.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
epo: Mia aŭtomobilo bezonas lavadon.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
epo: Mi havas urĝan bezonon pisi.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
epo: Marinjo kultivas maloftajn rozojn.
fra: Nous ne savons pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Ni ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
swc: Nitawaonesha wamoja kati yao.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elle.
eng: They got there before her.
fra: Une longue nuit nous attend.
eng: We're in for a long night.
fra: Elles sont trop grosses.
kor: 그 여자들은 매우 뚱뚱하다.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
epo: Neniu estas pli surda ol tiu, kiu ne volas aŭdi.
fra: Il leur donnait de la nourriture et de l'argent.
nld: Hij gaf hen eten en geld.
fra: Il étudie les maths.
oci: Estúdia las matematicas.
fra: La table est cassée, il faut la réparer.
rus: Стол сломался, надо его починить.
fra: Elle plongea dans son sac pour y trouver ce qu'elle cherchait.
epo: Ŝi traserĉis en sia sako por trovi tie, kion ŝi serĉas.
fra: Il était un gentleman né.
kab: Yella ilul-d d ajantlman.
fra: Est-ce que vous auriez une table de libre vers neuf heures ?
epo: Ĉu vi havus liberan tablon je la naŭa horo?
fra: « Ne te fais pas d'illusions, Tom ! De toute façon, ils ne te prendront pas ! » « Alors regarde ça : mon invitation à un entretien d'embauche ! » « Bon sang ! Chapeau bas ! Je ne m’y attendais pas ! » « Ça t'étonne, hein ? »
yue: 「唔好有任何錯覺，湯姆！ 佢哋點都唔會帶你!」「噉睇吓呢個：我嘅面試邀請！」「屌！ 除帽！ 我估唔到！」「噉樣令你驚訝，係咪？」
fra: Ils ne m'aiment pas.
epo: Ili ne amas min.
fra: Je m'en irai lorsqu'ils reviendront ici.
gcf: An ké alé lè yo ka wouvini isit.
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
epo: Oni surstrate ŝtelis lian monon.
fra: Ils ont une liquidation.
epo: Ili organizas forvendadon.
fra: Il est important pour eux de faire de leur mieux.
epo: Gravas por ili agi laŭeble plej bone.
fra: Elles étaient crédules.
kab: Llant d sut nniyya.
fra: Elle veut apprendre à nager.
kab: Tebɣa ad telmed amek ara tɛumm.
fra: Il voulut acheter le livre.
avk: In va bata neva djulusteyer.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
cmn: 春去夏来。
fra: Le moteur s'est arrêté.
epo: La motoro haltis.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
eng: I never had the opportunity to use it.
fra: Un jobard naît à chaque minute.
epo: Naivulo naskiĝas je ĉiu minuto.
fra: Elle ne fait que jouer.
rus: Она только и делает, что играет.
fra: Nous nous réchauffons.
kab: Ad nesseḥmay.
fra: L'infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.
swc: Infirmier alitumia tensiomètre kuangalia pression ya damu yangu.
fra: Personne ne me demande ça.
rus: Меня никто об этом не спрашивает.
fra: Vous êtes très bien habillé.
rus: Вы очень хорошо одеты.
fra: Sans jamais renoncer à ton intimité, je te conseille aussi de t'entretenir avec lui de ce que tu fais lorsqu'il est absent, avec naturel, de sorte qu'il comprenne qu'il n'y a pas de raisons à sa jalousie.
epo: Sen iam rezigni vian intimecon, mi konsilas al vi interparoli kun li pri tio, kion vi faras, dum li forestas, senĝene, por ke li komprenu, ke ne estas kialoj por lia ĵaluzo.
fra: Elle ressemble parfaitement à son père.
ber: Tcuba swaswa baba-s.
fra: Je ne gère pas leur entreprise.
ber: Ur la ssefrakeɣ ara taṛmist-nsen
fra: Tom a contacté Marie.
epo: Tomo kontaktis Manjon.
fra: Le but de ce rapport est d'expliquer pourquoi il y a un problème d'obésité chez les enfants d'écoles primaires et comment ce problème pourrait être résolu.
epo: La celo de tiu ĉi raporto estas klarigi, kial estas problemo de obezeco ĉe la infanoj en bazaj lernejoj, kaj kiel tiu problemo povus esti solvita.
fra: Ils aiment se tenir informés.
epo: Ili ŝatas esti informitaj.
fra: Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu ni povos revidi nin la venontan semajnon.
fra: Je devrais retourner chez moi.
rus: Мне надо вернуться домой.
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
kab: Ɣur-wen meqqar tikti ɣef ayen d-teqqaṛem ?
fra: Nous avons un chien, un chat et trois canaris.
ber: Nesɛa aqjun, d wemcic d kraḍ ikanṛyen.
fra: Qu'est ce qu'on en a à faire ?
epo: En kio, tio koncernas nin?
fra: Je me suis senti très gêné.
epo: Mi sentis min tre embarasita.
fra: Elle viendra sûrement demain.
nld: Ze komt morgen vast wel.
fra: Nous allions au travail.
ber: Nella netteddu ɣer uxeddim.
fra: J'ai écrit trois livres.
epo: Mi verkis tri librojn.
fra: Maria naquit aveugle.
epo: Maria denaske blindas.
fra: L'épuration ethnique a été rapide et efficace. Le crime guerre a été ensuite appelée « guerre d'indépendance ».
ber: Asizdeg itni yella-d d arurad yernu d amellil. Tajrimt-nni n umgaru semman-as, sakkin, "amgaru n uzarug".
fra: Ils ne portent pas de lunettes, mais ils en portaient.
epo: Ili ne surhavas okulvitrojn, sed ili surhavis iujn.
fra: Quand apprendrez-vous jamais ?
ita: Quando mai imparerete?
fra: Elle a une confiance trop aveugle en lui.
eng: She has a blind faith in him.
fra: Je suis chanceux, comparé à lui.
epo: Mi estas feliĉa, se kompari min kun li.
fra: Vous ne pouvez nous laisser là.
epo: Vi ne povas lasi nin ĉi tie.
fra: Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
epo: Li ne scipovas la finnan, sed lia avo scipovas ĝin.
fra: Elle n'a pas le moral aujourd'hui.
epo: Ŝi hodiaŭ estas malbonhumora.
fra: J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.
epo: Mi devas porti ĉiujn ĉi pomojn, sen mencii ĉi tiun sakon da terpomoj.
fra: Cela n'est pas français.
kab: Mačči d tafransist ta.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
epo: Estas ni, kiuj starigas ĉiutage demandojn al la instruistino.
fra: Elles ont toutes des gosses.
epo: Ili ĉiuj havas infanojn.
fra: Fais-tu des cauchemars ?
epo: Ĉu vi havas inkubsonĝojn?
fra: Le détective Dan Anderson a examiné la pièce pour trouver des éléments de preuves.
epo: La detektivo Dan Anderson esploris la ĉambron por trovi pruvelementojn.
fra: Les voitures de première classe se trouvent dans la partie avant de la rame de chemin de fer.
deu: Die Wagen der ersten Klasse befinden sich im vorderen Zugteil.
fra: Elle aimerait acheter la même voiture.
deu: Sie möchte das gleiche Auto kaufen.
fra: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
epo: Ŝi diris, ke ŝi iros en Parizon aŭguste.
fra: Nous nous sommes aimés.
ber: Nemḥemmal.
fra: Vous m'avez réjoui.
epo: Vi ĝojigis min.
fra: Mais pourquoi vous aiderais-je ?
por: Mas por que é que eu te ajudaria?
fra: On ne peut pas en vivre pour toujours.
epo: Ni ne povas eterne vivi el tio.
fra: Si le colis n'arrive pas d'ici trois jours, je me verrai forcé d'annuler ma commande.
swc: Kama ile fulushi haifike mwa iyi siku tatu, nitaniomba ni annuler byenye nilitumanisha.
fra: Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
epo: Ne lasu ilin diri al vi, ke vi estas freneza.
fra: Nous sommes au huitième étage.
epo: Ni estas je la oka etaĝo.
fra: Qui a mis une grenouille dans mon lit ?
epo: Kiu metis ranon en mian liton?
fra: N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
epo: Ni ne forgesu, ke Tomo estas nur dek-tri-jara.
fra: La communication responsable promeut des valeurs éthiques et durables.
kab: Taywalt i d-yettawin ɣef wazalen ityuganen d wid iweɛren.
fra: Elle m'a pris par surprise.
kab: Truḥ-iyi-d ɣef lɣeflan.
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
rus: Он выше всех остальных мальчиков.
fra: L'endroit est cerné par les flics.
kab: Amkan-nni zzin-as-d ipulisen.
fra: J'étais alité, pensant à tout ce qui s'était passé ce jour-là.
kab: Lliɣ deg usu la ttxemmimeɣ ɣef wayen akk yeḍran ass-nni.
fra: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
kab: Tameṭṭut-iw iεǧeb-as ad tečč deg berra, dɣa akken fiḥel ma tesseww.