ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a une amie à Boston.
epo: Tom havas amikinon en Bostono.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
swc: Nilikutana na mwanamuke muzee.
fra: Avez-vous peur du noir ?
kab: Tettagadeḍ i tallast?
fra: Aujourd'hui le ciel est bleu azur.
kab: Ass-agi igenni d azegzaw.
fra: Je vous ai mené précisément où je voulais.
epo: Mi alkondukis vin precize, kien mi celis.
fra: Nous cherchons des solutions aux problèmes.
rus: Мы ищем решения проблем.
fra: Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
epo: Mi ne scias, kio estas viaflanke, sed miaflanke, mi malsategas.
fra: Il est bien élevé.
rus: Он хорошо воспитан.
fra: Ça ne sera pas long.
epo: Tio ne daŭros longe.
fra: Tom a fait de la prison plus d'une fois.
deu: Tom war mehrmals im Gefängnis.
fra: Lorsque vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
epo: Citante stultan tekston, ne forgesu kuntekston.
fra: Je ne bois pas de café.
avk: Va fad me ulí.
fra: Je pense qu'il est un bon professeur.
epo: Laŭ mi li estas lerta instruisto.
fra: Étudiez-vous ?
bre: Studiañ a rit?
fra: Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
lin: kokoti na mozindo ya makambo, efungolaka miso mpe ebomaka bomoto. Nyonso oyo etali baninga ekomaka pamba.
fra: Je ne pille pas leurs richesses.
epo: Mi ne rabas iliajn riĉaĵojn.
fra: « Ce vin est très bon. » « Oui, j'en bois presque tous les jours. »
rus: "Это очень хорошее вино". - "Да, я его почти каждый день пью".
fra: Xia Wang arriva à Pékin.
epo: Xiao Wang alvenis en Pekino.
fra: Buvez-vous de la bière ?
rus: Вы пиво пьёте?
fra: Il y a des personnes qui ne m'aiment pas.
kab: Llan wid ur yi-nḥemmel.
fra: C'était le bon temps.
epo: Ĝi estis la bela epoko.
fra: Il n'a pas conscience de ce qui l'entoure.
rus: Он не осознаёт, что происходит вокруг.
fra: Le temps s'écoule, les heures s'effacent et rien ne peut les ramener en arrière.
deu: Die Zeit verrinnt, die Stunden vergehen, und nichts kann sie wieder zurücksetzen.
fra: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
jpn: 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
fra: Ce qui est important, ce n'est pas ce qui nous arrive, c'est la manière dont on le prend.
rus: Важно не то, что с нами происходит, а то, как мы это воспринимаем.
fra: Je suis rentré tard chez moi.
epo: Mi revenis hejmen malfrue.
fra: Partez tous les deux !
kab: Ṛuḥemt deg snat yid-kent!
fra: Je ne suis pas une toxico.
epo: Mi ne estas toksomaniulo.
fra: J'ai détruit toutes les preuves.
epo: Mi detruis ĉiujn pruvojn.
fra: Il me faut aller au marché faire les courses.
epo: Mi iru al la bazaro por aĉetumi.
fra: Je ne fais partie d'aucun club.
epo: Mi estas membro de neniu klubo.
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi devus peti helpon de Tomo?
fra: Monsieur, complétez ce formulaire s'il vous plaît.
epo: Sinjoro, bonvolu kompletigi tiun formularon.
fra: Dan va te confier un secret.
ber: Ad ak-d-yini Dan yiwen n wufur.
fra: Y a-t-il un chat sur la table ?
ber: Yella wemcic f ṭṭabla?
fra: Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
epo: Sur la sago, kiu trafas ĝin, la birdo rekonas siajn plumojn.
fra: J'ai bouclé le dossier.
epo: Mi finpretigis la dosieron.
fra: C'est un magicien.
kab: D aseḥḥar.
fra: Le mot de passe actuel est "eosdigital".
rus: Текущий пароль: "eosdigital".
fra: J'ai trouvé la valise de cet homme.
epo: Mi trovis la valizon de tiu viro.
fra: Comment tu t'es senti lorsque tu as gagné le prix ?
rus: Что ты почувствовал, когда завоевал приз?
fra: Jean sera là dans cinq minutes.
epo: Johano alvenos ene de kvin minutoj.
fra: Tom a lu trois livres depuis ce matin.
ber: Tom yeɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Ce poisson frais et cru est délicieux.
epo: Tiu fiŝo freŝa kaj kruda estas bonega.
fra: C’est un véritable scandale !
ita: È un vero scandalo!
fra: T'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?
epo: Ĉu mi diris al vi, ke mi trovas vin ĉarma?
fra: Les canards ne devraient pas manger de mie de pain.
epo: La anasoj evitu manĝi panmolaĵon.
fra: Je l'ai vu en train de scier un arbre.
cmn: 我看见他正在锯一棵树。
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
epo: Iu faris eraron.
fra: Il y a un melon sur la table.
slk: Na stole je melón.
fra: Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
epo: Mi parolas la araban, sed mi studas la anglan.
fra: Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.
kab: D tisiway icebḥen akk deg tḥawact-is i yezzenz.
fra: Je ne résume pas leurs textes.
ber: Ur asen-ssegzaleɣ iḍrisen-nsen.
fra: Je n'ai rien pu entendre de ce que vous avez dit.
kab: Kra ur s-d-sliɣ seg ayen i d-tenniḍ.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber: Ass n ssebt, ur netteddu ara ɣer uɣerbaz.
fra: Il a accéléré le pas.
ber: Yeɣṣeb tikli.
fra: J'ai grand plaisir à vous voir.
rus: Мне очень приятно вас видеть.
fra: Avez-vous déjà conduit un van ?
lin: Osilisa kokumba lungu ?
fra: A-t-il des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu li havas varmajn tualetotukojn?
fra: Tom avait sommeil.
ber: Tom yella yettnuddum.
fra: Comment dois-je t'appeler ?
lat: Quomodo mihi appellandus es?
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
slk: Tvoja práca visí na vlásku.
fra: Demain est un nouveau jour.
kab: Azekka d ass ajdid.
fra: Il a dit au revoir à son ami à la gare.
ces: Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
fra: Je pense que cet enregistrement est important.
swc: Nazani kurekodi hii ni ya maana sana.
fra: Tu as été sage comme une image !
rus: Ты была паинькой!
fra: Il l'aime comme un fou.
kab: Iḥemmel-itt am uderwic.
fra: Il n'y a, parmi nous, pas de jeunes filles.
epo: Estas inter ni neniuj junulinoj.
fra: La maison de campagne de Pierre est en pierre.
epo: La kampodomo de Pierre estas el ŝtono.
fra: Nous nous sommes entretenus un moment.
epo: Ni interparolis momenteton.
fra: Elle a fait l'école buissonnière.
epo: Ŝi vizitis la vagantan lernejon.
fra: Il n’habite pas à Tachkent.
epo: Li ne loĝas en Taŝkento.
fra: Pourquoi êtes-vous toujours aussi calme ?
rus: Почему Вы всегда такой спокойный?
fra: Puis-je être excusé ?
cmn: 我可以被原谅吗？
fra: Je pense que Tom en veut davantage.
epo: Mi opinias, ke Tom havas pli da ambicio.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la chaise.
epo: Mi bezonas martelon por ripari la seĝon.
fra: Ne me dis pas qu'il n'y a aucun espoir.
rus: Не говори мне, что нет никакой надежды.
fra: Quand le coucou chante, cela annonce le printemps.
rus: Крик кукушки - предвестник весны.
fra: Vous n'avez rien oublié ?
kab: Ur tettum acemma?
fra: Marika écoutait cette chanson tous les jours.
epo: Marika aŭskultis tiun kanzonon ĉiutage.
fra: En voudrais-tu une ?
epo: Ĉu vi ŝatus unu el ili?
fra: Je ne leur colle pas leurs livres.
epo: Mi ne gluas iliajn librojn.
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
lit: Gailiuosi, kad tapau mokytoja.
fra: En réalité, il ne sait rien.
rus: На самом деле он ничего не знает.
fra: « Merci ! » « De rien ! »
fin: »Kiitos!» »Olkaa hyvä!»
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
swc: Kisha cakula ca mcana, tulikula matunda yenyi walikuwa wanamaliza cuma pale pale.
fra: Je passerai ce soir.
rus: Я вечером зайду.
fra: Ma voiture est là.
ber: Takeṛṛust-inu attan dihin.
fra: Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
rus: Он провёл ночь в приюте для бездомных.
fra: Il peut bien parler français.
kab: Yessen ad yemmeslay tafṛansist akken ilaq.
fra: Le mont Everest est la plus haute montagne du monde.
deu: Der Mount Everest ist der höchste Berg der Erde.
fra: Tu as gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Trebḥeḍ-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
nnb: Eribula ryehighotseri muryabugha okomwimbi.
fra: Je veux discuter avec vous de cette liste.
rus: Я хочу обсудить с вами этот список.
fra: Il y a trois ans j'étais pauvre.
rus: Три года назад я был беден.
fra: Je le déclare innocent.
nld: Ik verklaar hem onschuldig.
fra: Je t’ai donné le livre pour que tu apprennes la langue.
ber: Fkiɣ-am adlis akken ad tlemdeḍ tutlayt.
fra: Il fut accusé de meurtre.
cmn: 他被控告杀人罪。
fra: Je vais vous montrer quelques photos.
deu: Ich werde Ihnen ein paar Fotos zeigen.
fra: Ils ouvrirent la porte.
kab: Ldin tawwurt.
fra: Il a progressé un peu.
rus: Он немного продвинулся.
fra: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
epo: Mi ŝatus forlasi la urbon kaj remalkovri la naturon.
fra: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
swc: Pont hiyi inaweza kusaidia toni kumi tu.
fra: Marie a échangé des timbres avec lui.
ber: Mbaddalen iɣeḍmen netta ed Marie.
fra: Tu es vraiment désagréable.
deu: Du bist wirklich unfreundlich.
fra: Nous l'avons vu briser la fenêtre.
epo: Ni vidis lin rompi la fenestron.
fra: Je me suis perdu.
ber: Neɛṛaqeɣ.
fra: Tom était humilié.
epo: Tomo estis humiligita.
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
deu: Sie haben den falschen Bus genommen.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il ment.
nnb: Ekyo kikalukyalangirik'oko busu bwiwe ngok'akatheba.
fra: Il veut dire nous ?
epo: Ĉu li celas diri "ni"?
fra: Elle ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
epo: Ŝi ne plu laboras tiom, kiom ŝi laboris.
fra: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
nnb: Mobakathimbaya ekyesa kyomo mbwarara.
fra: Il a peut-être lu la lettre.
rus: Он, наверное, прочёл письмо.
fra: Je ne vous crois pas. Vous dites toujours des mensonges.
epo: Mi ne kredas vin. Vi ĉiam diras mensogojn.
fra: Je pensais que tu voulais divorcer.
rus: Я думал, ты хочешь развестись.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la magazenon frue.
fra: Elle sait exactement comment le faire jouir.
eng: She knows exactly how to make him come.
fra: Ordinateur de merde !
bre: Kaoc'h a urzhiater!
fra: Vous ne pouvez pas annuler la réunion.
rus: Вы не можете отменить собрание.
fra: Je ne peux pas te dire comment faire ça.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie man das macht.
fra: Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.
epo: Li koketas al ĉiuj renkontataj virinoj.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
swc: Munyama guépard ambayo iko mu haraka inaweza kufikia mbio ya kilomita 120 kwa saa.
fra: Ça coûte une petite fortune.
rus: Это стоит небольшого состояния.
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
kab: Ssegzi-t-d s wawalen ifessasen.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurer que tout se passera bien.
heb: אל תדאגי, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.
fra: Les enseignants se regardèrent, stupéfaits.
epo: La instruistoj rigardis sin, surprizitaj.
fra: On part avant qu'il ne soit trop tard.
rus: Уезжаем, пока не поздно.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
epo: La valoron de bona eduko ne eblas mezuri per kvanto de mono.
fra: Ils se fichent de moi.
rus: Они надо мной смеются.
fra: Ses enfants sont à l'école.
rus: Его дети в школе.
fra: Il nous a, dès le début, préparés à ça.
rus: Он нас с самого начала к этому подготовил.
fra: Il a quelque revenu en plus de son salaire.
deu: Er hat noch ein paar Nebeneinkünfte.
fra: Il n'arrête pas de ronfler !
eng: He won't stop snoring!
fra: Vous n'avez pas d'autre choix que d'accepter.
rus: У вас нет другого выбора, кроме как согласиться.
fra: C'est à Jean de décider.
rus: Это Жану решать.
fra: Dan a appris l'espéranto tout seul.
epo: Dan memlernis Esperanton.
fra: Je connais votre camarade de chambre.
epo: Mi konas vian samĉambranon.
fra: Ne vous en faites pas. Elles seront supervisées.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ilin oni kontrolas.
fra: Il a failli être renversé par une voiture.
deu: Er ist beinahe von einem Auto überfahren worden.
fra: Je ne sur-réagis pas.
epo: Mi ne superreagas.
fra: Mes parents sont très croyants.
rus: Мои родители очень верующие люди.
fra: Aujourd'hui j'aimerais rentrer tôt à la maison.
rus: Сегодня я хотел бы пораньше пойти домой.
fra: Si seulement elle n’était pas occupée, nous irions courir.
eng: I wish she were not busy, we would go running.
fra: Comment est-ce qu'on la trouve ?
epo: Kia oni trovas ŝin?
fra: Nous dansâmes toute la nuit.
epo: Ni dancadis la tutan nokton.
fra: Je vous le souhaite de tout cœur.
rus: От всего сердца вам этого желаю.
fra: Tu as raison, mais ce n'est pas ma faute.
rus: Ты прав, но я не виноват.
fra: Avez-vous entendu l'orage la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi aŭdis la tempeston pasintnokte?
fra: Où êtes-vous blessé ?
kab: Anda i tjerḥem?
fra: C'est absurde.
kab: D asxeṛweq.
fra: L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
deu: Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.
fra: Nous mangerons notre pain.
bre: Debriñ a raimp hor bara.
fra: Les champs magnétiques sont invisibles.
swc: Sehemu za sumaku hazionekani.
fra: Il bosse pour elles.
rus: Он батрачит на них.
fra: La maison est-elle froide ?
rus: В доме холодно?
fra: Il ne te reste que cinq minutes.
kab: Xemsa n tesdatin kan i ak-mazal.
fra: Je l'ai donné à un petit garçon.
rus: Я дал его маленькому мальчику.
fra: Il souffrait de maux de tête.
epo: Li suferis pro kapdoloro.
fra: J'ai peur de mourir.
cmn: 我怕死。
fra: Comme toujours, Keiko nous a montré un beau sourire.
kab: Am yal ass, tessken-aɣ-d Keiko acmumeḥ yecbeḥ.
fra: Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
epo: Estas malfacile kompensi la perditan tempon.
fra: Je suis un fantôme.
oci: Soi una fantauma.
fra: Je croyais que tu m'avais oublié.
epo: Mi kredis, ke vi forgesis min.
fra: Chaque matin, des brumes automnales voilent les montagnes.
rus: Каждое утро горы укрывают осенние туманы.
fra: Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
nnb: Aling'omu anere womo kisesani kino akayowa kutsibu.
fra: Tu as du mal à perdre du poids ?
kab: Tesɛiḍ ugur akken ad tneqseḍ deg lmizan?
fra: Si je pouvais, je le ferais.
rus: Если бы я мог, я бы это сделал.
fra: Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
nnb: Nyianzire iwambwira ngo busanaki moghuka nyitheba.
fra: Marie veut-elle abandonner ?
ber: Tebɣa Marie ad tebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Sami avait un rencard.
kab: Yella ɣers ttiɛad Sami.
fra: Je peux partir, maintenant ?
deu: Kann ich jetzt gehen?
fra: J'ai passé du bon temps à la fête.
epo: Mi pasigis agrablan tempon en la festo.
fra: Je t'en demande 15 euros.
rus: Я прошу у тебя за неё пятнадцать евро.
fra: Le problème est réglé.
epo: La problemo estas solvita.
fra: Ce n'est qu'un poète.
epo: Li estas nur poeto.
fra: S'il vous plaît, débarrassez-moi de cette douleur.
rus: Избавьте меня, пожалуйста, от этой боли.
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punie.
spa: Yo pensé que era absurdo que te castigaran.
fra: Elle recueille des herbes médicinales.
rus: Она собирает лекарственные травы.
fra: Il est borgne de l'œil droit.
kab: Ur yettwali ara s tiṭ tazelmaḍt.
fra: Conjuguez ce verbe.
kab: Sseftimt amyag-a.
fra: Pourquoi êtes-vous venus si tôt ?
rus: Почему Вы так рано пришли?
fra: Cette langue n'est pas du finnois, mais elle lui ressemble.
deu: Diese Sprache ist kein Finnisch, aber es klingt ähnlich.
fra: Puis-je laisser mes devoirs ici ?
pol: Mogę tu zostawić moją pracę domową?
fra: Ce complément alimentaire est-il nocif à la santé ?
rus: Эта пищевая добавка вредит здоровью?
fra: Tu as été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay tellid da.
fra: La police s'intéressera à l'affaire.
epo: La polico interesiĝos pri la afero.
fra: Le résultat était contraire à ses attentes.
epo: La rezulto estis la malo de tio, kion ŝi esperis.
fra: Je ne pense pas arriver à manger ça.
epo: Mi kredas, ke mi ne povos manĝi tion.
fra: Je n'ai pas remarqué sa sortie.
rus: Я не заметил, как она вышла.
fra: Je peux facilement toucher mes orteils.
epo: Mi povas facile tuŝi miajn piedfingrojn.
fra: J'ai dîné avec un ami hier au soir.
kab: Iḍelli ččiɣ imensi akked yiwen n umdakkel.
fra: Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
swc: Grant alishindwa katika karibu kila kitu alichofanya - hadi alipopewa amri ya jeshi la Muungano.
fra: Apprendre une nouvelle langue exige beaucoup de temps.
rus: Чтобы выучить новый язык, нужно много времени.
fra: Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
oci: Encara que mon amic foguèt vegetarian, li disi pas que la sopa conteniá de carn.
fra: Il sombrait à Mexico.
epo: Li perdiĝis en Meksikurbo.
fra: Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
lin: Bobele molimo ya bopikiliki nde ekoki kozwa eyano na lisese oyo.
fra: Il ne veut pas aller avec toi.
rus: Он не хочет идти с тобой.
fra: Sors ta main de ta poche.
rus: Вытащи руку из кармана.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de trouver un emploi.
epo: Laŭ mi, jam venis la tempo, kiam mi trovu laborpostenon.
fra: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
nnb: Venisi nihakuhi kake okokithaka na manzi ni nene kulhenga enusu yekithaka.
fra: Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes ; nous n'en avons pas pour les faire taire.
epo: Ni havas rimedojn por paroligi virinojn; ni ne havas tiajn por silentigi ilin.
fra: Elle a l'air d'une enseignante.
ber: Tettban-d d taselmadt.
fra: Prends du jambon.
cmn: 吃些火腿。
fra: Bonjour. Encore une fois, j'apprends le toki pona. Dans le passé, j'ai appris le toki pona, mais mes connaissances sur le toki pona ont un peu disparu. C'est pourquoi j'apprends le toki pona... encore une fois...
eng: Hello. I'm learning Toki Pona again. I learned Toki Pona before, but my knowledge of it faded a bit. That's why I'm learning Toki Pona... again...
fra: Marie aime tous ceux qui se retournent contre ce monde haïssable.
deu: Maria liebt jeden, der sich gegen diese hassenswerte Welt wendet.
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
ita: La Storia lo dimostra: le lingue degli stati dominanti conducono spesso alla scomparsa delle lingue degli stati dominati. Il greco ha inghiottito il frigio. Il latino ha ucciso l’iberico e il gallico. Ad oggi, 25 lingue scompaiono ogni anno! Comprenderà bene che io non mi batto contro l’inglese, io mi batto per la diversità. Un proverbio armeno riassume meravigliosamente il mio pensiero: “Tante lingue conosci, tante volte sei uomo”.
fra: Vous avez tout perdu.
kab: Tesruḥemt kullec.
fra: Nous n’avons pas compté sur ce résultat.
rus: Мы на такой результат не рассчитывали.
fra: Ce n'est pas ce que ça veut dire.
rus: Это не это значит.
fra: Il pourrait t’aider dans tes projets.
rus: Он мог бы помочь тебе в твоих проектах.
fra: Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.
epo: Mi ne manĝis legomojn de post unu monato.
fra: Punir les mauvais et sauver les faibles.
cmn: 锄强扶弱，惩恶扬善。
fra: La cloche va bientôt sonner.
rus: Скоро зазвонит звонок.
fra: Ferme les yeux et tu verras.
eng: Close your eyes and you will see.
fra: Bien qu'elle fut seule, je pense qu'elle ne ressentait pas la solitude.
kab: Ulamma weḥd-s i tt-tuɣ, ur cukkeɣ ara tḥuss s tasuft.
fra: Je me suis fait mal au coude.
epo: Mi dolorigis al mi la kubuton.
fra: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
rus: В стране столько людей умирает от голода.
fra: J'ai oublié de le mettre sur la liste.
rus: Я забыл внести это в список.
fra: Marie est une nounou.
epo: Manjo estas vartistino.
fra: Êtes-vous élève, ici ?
rus: Вы здесь учитесь?
fra: Ils déshabillaient Tom.
kab: Llan ttεerrin Tom.
fra: C'est culotté !
deu: Frech wie Oskar!
fra: N'oublie pas la mort.
kab: Ur ttettu lmut.
fra: Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.
nld: Je kunt een paard naar het water leiden, maar je kunt het niet dwingen te drinken.
fra: Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
epo: Li promenadis tra la parko, fajfante melodion, kiun li lernis en sia infanaĝo.
fra: Il peut parler français et anglais.
dan: Han kan tale fransk og engelsk.
fra: Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image.
epo: Kiam mi estis sesjara, foje mi vidis mirindan bildon.
fra: Il sait comment se brosser les dents.
epo: Li scias, kiel brosi al si la dentojn.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
eng: Close all the doors and windows!
fra: Le vent du nord a soufflé toute la journée.
epo: La norda vento blovis la tutan tagon.
fra: Il va peut-être venir.
deu: Er wird vielleicht kommen.
fra: Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
epo: Ni petos de Johanino, virgulino, sanktulino kaj martirulino, ke ŝi preĝu al Dio por la grando kaj la gloro de Francio!
fra: Hier, je suis arrivé en retard à l'école.
epo: Hieraŭ mi malfruis en la lernejo.
fra: Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.
epo: Lastatempe la vestoj tendencas esti striktaj. Mi preferas vestojn laŭstile pli ampleksajn.
fra: Tom ne sait pas comment procéder.
kab: Ur yeεlim Tom amek ara s-iruḥ.
fra: Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
nnb: Evisesengula vikalinda ehihuka ehikahika omonyutho shavia. Nindengwa shavio esyerisungamwa kalio.
fra: Le corps du professeur était juste à côté de la porte.
kab: Lǧetta uselmad-nni din kan i tella ɣer yiri n tewwurt.
fra: Je ne compte pas sur vous.
epo: Mi ne kalkulas pri vi.
fra: Il a la voix douce.
epo: Li havas dolĉan voĉon.
fra: Il a récité ce poème avec monotonie.
epo: Li deklamis tiun poemon unutone.
fra: J'ai réussi mon examen, et je vais avoir une mention.
epo: Mi sukcesis en mia ekzameno, kaj mi obtenos mencion.
fra: Je lui ai remis ma carte de visite.
rus: Я вручил ему свою визитку.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was er sagt.
fra: Tu aurais dû voir ce film hier soir.
ber: Yella yessefk ad teẓred asaru-nni n yiḍ yezrin.
fra: Tom nagera demain.
rus: Том поплавает завтра.
fra: Cela pourrait sembler utile.
epo: Tio supozeble povus esti utila.
fra: C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
nnb: Nikindu ekithowen'ekyoghuthe wathakola.
fra: L'État prend en charge le voyage jusqu'à la frontière et, à partir de 1934, les entreprises paient le reste du voyage.
ita: Lo Stato paga il viaggio fino alla frontiera e a partire dal 1934 le imprese pagano il resto del viaggio.
fra: À votre service, cher Monsieur !
eng: At your service, my dear sir!
fra: Il n'y a aucun espoir.
lat: Est nūlla spēs.
fra: N'insulte pas mon fils.
rus: Не оскорбляй моего сына.
fra: Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
epo: Kiu estas tiu kanto? Mi jam ie aŭdis ĝin, sed mi ne memoras la titolon.
fra: Aujourd'hui le soleil dégage une chaleur plus printanière.
epo: Hodiaŭ la suno sentigas pli printempan varmon.
fra: La tour est une pièce d'échecs.
epo: Turo estas unu el la ŝakaj figuroj.
fra: La tortue vit des siècles.
ber: Ifker yettedder d leqrun.
fra: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
epo: Panjo faris kukon por mia naskiĝtago.
fra: À quelle page êtes-vous ?
kab: Deg anwa asebter i tellam?
fra: Je l'ai obligé à dire la vérité.
cmn: 我逼他说出了真相。
fra: Pourquoi ne portes-tu pas tes lunettes de soleil ?
rus: Почему ты без солнцезащитных очков?
fra: Ne craignez pas de faire des fautes en parlant anglais.
kab: Ur ttagad ara ad tɣelṭeḍ mara theddreḍ taneglizit.
fra: Vous accélériez.
ber: Tellam tcekkḍem.
fra: Il ne peut pas vous avoir entendus.
epo: Li eble ne aŭdis vin.
fra: Vous devez être fier de vos enfants.
rus: Вы, должно быть, гордитесь своими детьми.
fra: Ça fait plaisir de te voir sourire à nouveau.
rus: Приятно снова видеть тебя улыбающейся.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant Tom.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel Tom.
fra: J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
kab: Ruɣ-d am lεinṣer mi iεawed yemyufa uqcic-nni d uqjun-is ɣer tagara n usaru.
fra: Ma femme ne va pas très bien.
deu: Meiner Frau geht es nicht sehr gut.