ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Oblitus non sum tuorum verborum.
epo: Viajn vortojn mi ne forgesis.
lat: Felix sit annus MMXII!
por: Feliz seja o ano de 2012!
lat: "Utinam", inquit, "veris hanc amicis impleam!"
por: "Oxalá", respondeu ele, "eu a possa encher de verdadeiros amigos!"
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
fra: Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, ne méprise pas l'enseignement de ta mère.
lat: Sine aqua, non potes vivere.
por: Não podes viver sem água.
lat: Dixi te bonum esse.
ita: Dissi che eri buono.
lat: Pueri saccos plenos qui a servis portantur vident et interrogant: "Quid inest in saccis?"
rus: Мальчики, видя наполненные мешки, которые несут рабы, спрашивают: "Что в мешках?"
lat: Vinum Lac Senum.
eng: Wine is the milk of old men.
lat: Veni, vidi, vici.
por: Vim, vi, venci.
lat: I.N.R.I. = Iesus . Nasarenus . Rex . Iudeorum.
eng: I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
lat: Aliqui credunt omnia animata simul in principio mundi creata esse.
por: Algumas pessoas acreditam que todos os seres vivos foram criados juntos no início do mundo.
lat: Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa, quæ in terra sunt, consumentur.
por: Quanto a mim, vou mandar um dilúvio sobre a terra a fim de destruir tudo o que tem vida; tudo o que há na terra perecerá.
lat: Domina earum est Aemilia: ea multas ancillas habet.
eng: Their mistress is Emily: she has many maids.
lat: Fāma nihil est celerius.
eng: Nothing is swifter than scandal.
lat: Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio.
epo: Konkerita (de la Romanoj), Grekio konkeris sian senkulturan venkinton, kaj enkondukis la artojn en la kamparan Lation.
lat: Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
fra: Aux accents douloureux de sa voix gémissante, / je pleure, je réponds en sons entrecoupés / par quelques mots sans suite et sans ordre échappés:
lat: Estne plumbum longum?
cmn: 铅笔长吗？
lat: Vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei: Ubi es?
spa: Dios llamó al hombre y le dijo: "¿Donde estás?"
lat: Fuerunt majores mei, qui vincebant contra Romanos.
epo: Miaj praavoj gajnis kontraŭ la romianoj.
lat: Senex mature fias, ut maneas diu.
ita: Invecchia presto, per vivere a lungo.
lat: Estne tibi forma urbis?
por: Você tem um mapa da cidade?
lat: Omnia iam vidimus.
nld: We zien al alles.
lat: Thomas dixit se librum legisse.
por: Tom disse que tinha lido o livro.
lat: Et mensi sunt ad mensuram gomor; nec qui plus collegerat, habuit amplius, nec qui minus paraverat, repperit minus, sed singuli, iuxta id quod edere poterant, congregaverunt.
por: Quando mediram com o jarro, quem tinha recolhido muito não teve demais, nem ficou faltando a quem tinha recolhido pouco. Cada um recolheu a quantidade de que precisava para se alimentar.
lat: Haec domus XI cubicula habet.
kab: Axxam-agi isɛa ḥdac n texxamin.
lat: Pater meus severus est.
epo: Mia patro estas severa.
lat: Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Ipsa autem erat in Chasib, quando peperit illum.
eng: She bore also a third: whom she called Sela. After whose birth, she ceased to bear any more.
lat: Romulus Numitoris nepos erat.
eng: Romulus was the grandson of Numitor.
lat: Ab illo friget.
por: Isso não é nada em comparação àquilo.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
epo: Granda akvo ne povas estingi la amon, kaj riveroj ne povas superakvi ĝin.
lat: "Non timeo dicere causam ubi est nihil periculi." "Taceo."
por: "Eu não receio defender minha causa, pois nela não vejo perigo nenhum." "Eu me calo".
lat: Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac; qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ et accepit Rebeccam uxorem; et dilexit eam et consolatus est a morte matris suæ.
por: O servo contou a Isaac tudo o que havia acontecido. E Isaac introduziu Rebeca na tenda de Sara, sua mãe, e a recebeu por esposa. Isaac amou-a, consolando-se assim da morte da mãe.
lat: "Accipite ergo animis atque hæc mea figite dicta, / quæ Phœbo pater omnipotens, mihi Phœbus Apollo / prædixit, vobis Furiarum ego maxima pando."
epo: "Aŭskultu bone ĉi tiujn vortojn miajn, gravuru sur via koro tion, kion la tutpotenca patro diris al Apolono, kaj Apolono poste sciigis al mi, kaj mi, la estro de l' Furioj, fine malkaŝas al vi."
lat: Quibus ille respondit: Aliter est; immunita terræ huius considerare venistis!
epo: Sed li diris al ili: Ne, vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando.
lat: Duas sorores habet. Tokii habitant.
est: Tal on kaks õde. Nad elavad Tokyos.
lat: Ubi catalogus telephonicus est?
eng: Where's the phone book?
lat: Nostros ocellos rapuisti.
ita: Hai incantato i miei occhi.
lat: Non se poterat ultra cohibere Ioseph omnibus coram astantibus, unde clamavit: “Egredimini, cuncti, foras!” Et nemo aderat cum eo, quando manifestavit se fratribus suis.
eng: Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another.
lat: Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta, quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad iumentum; cunctamque herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit.
spa: El granizo devastó cuanto había en el campo – hombres y animales – en todo el país de Egipto. El granizo machacó también toda la hierba del campo y tronchó todos los árboles del campo.
lat: Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.
eng: Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.
lat: Mercurius nuntius deorum erat.
fra: Mercure était le messager des dieux.
lat: "Ubi reliquisti?" "Oblitus sum in schola."
por: "Onde o deixaste?" "Esqueci-o na escola."
lat: Vexillum rectum non est. Id muta, quaeso.
por: A bandeira não está certa. Favor mudá-la.
lat: Haud mora, continuo perfectis ordine votis, / cornua velatarum obvertimus antennarum, / Grajugenumque domos suspectaque linquimus arva.
fra: Ces devoirs accomplis, le signal est donné ; / et les voiles, des vents appelant les haleines, / tournent sur les longs bras de leurs longues antennes. / Nous partons, nous fuyons d'un cours précipité / ce rivage suspect, par les Grecs habité.
lat: Quaere eum magna cum cura.
por: Procure-o com muito cuidado.
lat: Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terræ loco, in terra Ramesses, ut præceperat pharao; et alebat eos omnemque domum patris sui præbens cibaria singulis.
por: José instalou seu pai e seus irmãos e deu-lhes propriedade na melhor parte das terras do Egito, no distrito de Ramsés, como havia determinado o faraó. Providenciou também sustento para seu pai, para seus irmãos e para toda a sua família, de acordo com o número de filhos de cada um.
lat: Lingua Latina perfecta est.
hun: A latin nyelv tökéletes.
lat: Roma urbs antiqua est.
epo: Romo estas antikva urbo.
lat: Et adiuravit me dominus meus dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito; sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
epo: Kaj mia sinjoro ĵurigis min, dirante: Ne prenu edzinon por mia filo el la filinoj de la Kanaanidoj, en kies lando mi loĝas. Nur al la domo de mia patro iru kaj al mia familio, kaj prenu edzinon por mia filo.
lat: Dixit ergo Iudas fratribus suis: Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius?
por: Então disse Judá a seus irmãos: Que ganharemos se matarmos o nosso irmão e ocultarmos o crime?
lat: Gratias tibi ago, Dea, mater terræ, quia me denuo vocavisti in mundum.
spa: Gracias, Diosa, madre de la tierra, porque de nuevo me has llamado al mundo.
lat: Lucrum, divitiæ, et voluptas, pariunt felicitatem.
por: Posses, riqueza e prazer é que geram felicidade.
lat: Thomas dixit se Mariam vidisse.
por: Tom disse que viu Maria.
lat: Cumque operuisset superficiem deserti, apparuit minutum et squamatum in similitudinem pruinæ super terram.
eng: And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
eng: How beautiful you are, my beloved! How beautiful you are!
lat: Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis / insinuat pavor ; et scelus expendisse merentem / Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur / læserit et tergo sceleratam intorserit hastam.
por: Daqueles pobres corações todos se apossa / redobrado temor, então, porque se diz / ter Laocoonte merecido a dura pena, / pelo crime de haver, com sacrílego dardo, / ferido o flanco do sagrado lenho.
lat: Quot pulli in nido sunt?
por: Quantos passarinhos há no ninho?
lat: "Scinditur incertum studia in contraria vulgus. / Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva, / Laocoon ardens summa decurrit ab arce, / et procul: 'O miseri, quæ tanta insania, cives? / Creditis avectos hostes, aut ulla putatis / dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?'"
fra: " Le peuple partagé s'échauffe en longs débats, / quand, de la citadelle arrivant à grands pas, / Laocoon, qu'entoure une foule nombreuse, / de loin s'écrie: 'O Troie ! ô ville malheureuse ! / citoyens insensés, dit-il, que faites-vous ? / Croyez-vous qu'en effet les Grecs soient loin de nous, / que même leurs présents soient exempts d'artifice ? / Ignorez-vous leur fourbe ? Ignorez-vous Ulysse ? ' "
lat: "Quot annos nata est?" "Vix viginti annos nata est."
epo: "Kiom da jaroj ŝi havas?" "Ŝi havas preskaŭ dudek jarojn."
lat: Dixitque Iacob: Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti mihi: "Revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi", minor sum cunctis miserationibus et cuncta veritate, quam explesti servo tuo.
eng: And Jacob said: O God of my father Abraham, and God of my father Isaac: O Lord who saidst to me, Return to thy land, and to the place of thy birth, and I will do well for thee, I am not worthy of the least of all thy mercies, and of thy truth which thou hast fulfilled to thy servant.
lat: Postquam prima quies epulis mensæque remotae, / crateras magnos statuunt et vina coronant.
eng: Now, hushed the banquet and the tables all / removed, huge wine-bowls for each guest apart / they wreathe with flowers.
lat: Præcepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quæ habebat.
epo: Kaj Faraono ordonis pri li al homoj, kaj ili forkondukis lin kaj lian edzinon kaj lian tutan havon.
lat: Brevis erit gaudium.
eng: There will be little rejoicing.
lat: Et respexit Dominus filios Israel et apparuit eis.
por: Deus olhou para os israelitas e viu a situação deles.
lat: Pauci homines in litore maritimo erant, quia pluvit.
eng: Few people were at the beach, because it was raining.
lat: "Ille hæc, deposita tandem formidine, fatur: / 'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor / vera,' inquit, 'neque me Argolica de gente negabo; / hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem / finxit, vanum etiam mendacemque improba finget.'"
eng: "Then he, at length his show of fear laid by, / 'Great King, all truly will I own, whate'er / the issue, nor my Argive race deny. / This first; if fortune, spiteful and unfair, / hath made poor Sinon wretched, fortune ne'er / shall make me false or faithless.'"
lat: Cur linguam Anglicam discis?
pol: Dlaczego uczysz się języka angielskiego?
lat: Ensem e ligno video.
epo: Mi vidas lignan glavon.
lat: Verba volant, scripta manent.
eng: Words fly, texts remain.
lat: Ergo insperata tandem tellure potiti, / lustramurque Jovi, votisque incendimus aras, / Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. / Exercent patrias oleo labente palæstras / nudati socii: juvat evasisse tot urbes / Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostes.
eng: Saved beyond hope and glad the land is won, / and lustral rites, with blazing altars, pay / to Jove, and make the shores of Actium gay / with Ilian games, as, like our sires, we strip / and oil our sinews for the wrestler's play. / Proud, thus escaping from the foemen's grip, / past all the Argive towns, through swarming Greeks, to slip.
lat: Thomas vir religiosus erat.
por: Tom era um homem religioso.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
ell: Για είκοσι χρόνια οι Καρχηδόνιοι ήταν σε πόλεμο με τους Ρωμαίους.
lat: Num canem tuum cotidie lavas?
eng: You don’t wash your dog every day, do you?
lat: Scisne quanti constet?
epo: Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?
lat: Audi consilium meum!
pol: Posłuchaj mojej rady!
lat: Quadrupeda sunt animalia quae quattuor pedes habent.
por: Os animais quadrúpedes são aqueles que têm quatro pés.
lat: Video meliora proboque deteriora sequor.
epo: Mi vidas la plej bonan, sed mi sekvas la plej malbonan.
lat: Alius ibi pectit caput, alius abstergit sudorem, alius repurgat perones aut ocreas, alius eructat allium.
eng: One there combs his bead, another wipes off sweat, another cleans his winter shoes or boots, another belches up garlick.
lat: Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem maioris expresserant. Benedixit ergo illi.
epo: Kaj li ne rekonis lin, ĉar liaj manoj estis kiel la manoj de lia frato Esav, harkovritaj; kaj li benis lin.
lat: Ut vir pugna!
fra: Bats-toi comme un homme !
lat: Quis sum? Poeta sum. Quid facio? Scribo. Quomodo vivo? Tantum vivo.
cmn: 我是谁？我是诗人。我做什么？我写作。我活得怎么样？我只是活着。
lat: Thomas Mariam persona terruit.
por: Tom assustou Maria com uma máscara.
lat: Periculosum est per glaciem ingredi.
epo: Estas danĝere piediri sur la glacio.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
ron: Ochii tăi de porumbel pot fi văzuți prin vălul tău.
lat: Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat, et implevi Saræ, quæ locutus est; concepitque et peperit Abrahæ filium in senectute eius tempore, quo prædixerat ei Deus.
epo: Kaj la Eternulo rememoris Saran, kiel li diris, kaj la Eternulo faris al Sara, kiel li parolis. Kaj Sara gravediĝis kaj naskis al Abraham filon en lia maljuneco, en la difinita tempo, pri kiu Dio al li diris.
lat: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
nld: Liefde overwint alles, laten we ons dus overgeven aan liefde.
lat: Veneruntque ad Gorenatad (id est Aream rhamni), quæ sita est trans Iordanem; ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
por: Chegando à eira de Atad, que fica a leste do rio Jordão, organizaram ali um grande e solene funeral, e José guardou sete dias de pranto pela morte do pai.
lat: Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus ait: Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me.
por: José teve ainda um outro sonho, que contou a seus irmãos. Ele disse: Tive outro sonho e vi que o sol, a lua e onze estrelas, por assim dizer, se inclinavam diante de mim.
lat: Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos. Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac; immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.
fra: Puissent nous juger le Dieu d’Abraham et le dieu de Nahor, les divinités de leur père !" Et Jacob jura par le Dieu révéré de son père Isaac. Jacob égorgea des animaux sur la montagne et invita ses parents au festin. Ils y prirent part et passèrent la nuit sur la montagne.
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
tok: o awen wawa e pilin sina tan ni: telo lon li kama tan ona.
lat: Equitatus partem illi atribuit, partem sibi reliquit.
por: Atribuiu-lhe uma parte da cavalaria e reservou outra para si.
lat: Matrem pecuniam rogabo.
por: Eu pedirei dinheiro à minha mãe.
lat: Erat a septemtrionibus collis.
epo: Estis monteto sur la norda flanko.
lat: Domus mea iuxta magnam arborem est.
por: Minha casa fica ao lado da grande árvore.
lat: Irruimus ferro, et divos ipsumque vocamus / in partem prædamque Jovem. Tum litore curvo / exstruimusque toros, dapibusque epulamur opimis.
epo: Mantenante la glavojn ni atakas. Parton de l' kaptaĵo ni oferas al la Reĝo de Olimpo kaj la aliaj dioj; kaj sur herbaj litoj, ĉe l' golfeto, satige manĝante ni bankedas.
lat: Credo te scire quid Marcus faciat.
deu: Ich glaube, du weißt, was Marcus macht.
lat: Et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios eius in secundo loco, Rachel autem et Ioseph novissimos.
epo: Kaj li starigis la sklavinojn kaj iliajn infanojn antaŭe, Lean kun ŝiaj infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino.
lat: Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: "Ego te augebo et multiplicabo et faciam te in multitudinem populorum; daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam".
epo: Kaj Jakob diris al Jozef: Dio la Plejpotenca aperis al mi en Luz, en la lando Kanaana, kaj benis min. Kaj Li diris al mi: Mi fruktigos vin kaj multigos vin kaj faros vin amaso da popoloj, kaj Mi donos ĉi tiun landon al via idaro post vi kiel eternan posedaĵon.
lat: Tune quoque Bostoniam is?
por: Você também está indo para Boston?
lat: Visne bibere vinum?
epo: Ĉu vi volas trinki vinon?
lat: "Quid sibi vult, quod abfueris hac tota hebdomade?" "Oportuit me manere domi." "Quamobrem?" "Ut adessem matri, quæ ægrotabat."
epo: "Kiel vi pravigas vian foreston dum tuta ĉi tiu semajno?" "Mi estis devigita resti hejme." "Kial?" "Por akompani mian patrinon, kiu estis malsana."
lat: Velim ad me scribas.
por: Queria que você me escrevesse.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
epo: Neniu rimedo forpelas la malgajajn leĝojn de la morto.
lat: Thomas domum meam emit.
por: O Tom comprou a minha casa.
lat: "Præterea, si qua est Heleno prudentia, vati / si qua fides, animum si veris implet Apollo, / unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum / prædicam et repetens iterumque iterumque monebo: / Junonis magnæ primum prece numen adora; / Junoni cane vota libens, dominamque potentem / supplicibus supera donis: sic denique victor / Trinacria fines Italos mittere relicta."
fra: " Enfin, dans l'avenir s'il m'est permis de lire, / Hélénus ne peut trop le dire et le redire : / Junon fit tous tes maux et les prolonge tous : / de la reine des dieux désarme le courroux ; / n'épargne point l'encens, les vœux, ni la prière : / ainsi tu fléchiras cette déesse altière ; / et tes heureux vaisseaux des bords siciliens / parviendront sans obstacle aux ports ausoniens. "
lat: Socrates parens philosophiae iure dici potest.
epo: Sokrato povas esti vere nomata patro de la filozofio.
lat: Praeteritum tempus nunquam revertitur.
ita: Il passato non torna mai più.
lat: Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos; misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.
eng: And in the multitude of thy glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.
lat: Tua culpa est magna.
epo: Via kulpo estas granda.
lat: Eam amo et ab ea amor.
por: Eu a amo e sou amado por ela.
lat: Milites audito duce profecti sunt.
por: Depois de ouvir o general, os soldados partiram.
lat: "Huic conjux Sychæus erat, ditissimus agri / Phœnicum et magno miseræ dilectus amore, / cui pater intactam dederat primisque jugarat / ominibus".
epo: "Didono edziniĝis kun Sikeo, kiu estis la plej riĉa el la bienposedantoj en Fenicio; la malfeliĉulino havis grandan amon al sia edzo. Ŝi estis virgulino kiam ŝia patro ŝin edzinigis al Sikeo sub la unuaj aŭspicioj de Himeno".
lat: Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis, qui hoc ordine complebuntur: ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Aegypti; quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia.
epo: Kaj la sep bovinoj malgrasaj kaj malbelaj, kiuj eliris post ili, estas sep jaroj; kaj la sep spikoj, malplenaj kaj bruligitaj de la orienta vento, estos sep jaroj de malsato. Tio estas, pri kio mi diris al Faraono, ke kion Dio estas faronta, Li montris al Faraono. Jen venos sep jaroj de granda abundeco en la tuta Egipta lando. Sed venos sep jaroj de malsato post ili; kaj forgesiĝos la tuta abundeco en la Egipta lando, kaj la malsato konsumos la teron.
lat: Ludi quinto quoque anno celebrabantur.
por: Os jogos se celebravam de quatro em quatro anos.
lat: Et egressus est Isaac ad lamentandum in agro, inclinata iam die. Cumque levasset oculos, vidit camelos venientes.
epo: Kaj Isaak eliris, por mediti sur la kampo, kiam komenciĝis vespero; kaj li levis siajn okulojn kaj vidis, ke jen venas kameloj.
lat: Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
ces: Nežiji, abych jedl, ale jím, abych žil.
lat: Me caecum!
fra: Qu'est-ce que je suis aveugle !
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
deu: Die Begleiter und der Bräutigam wetteifern darum, die Braut zu loben.
lat: Huius arboris lignum valde durum est.
por: A madeira desta árvore é muito dura.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
eng: In this life there is no perfect happiness.
lat: Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
por: Amigo é palavra comum, mas lealdade é coisa rara.
lat: Iam Marcus malum habet, neque Quintus malum habet.
rus: Теперь у Марка есть яблоко, а у Квинта яблока нет.
lat: Hic templum Junoni ingens Sidonia Dido / condebat, donis opulentum et numine divæ, / ærea cui gradibus surgebant limina nexæque / ære trabes, foribus cardo stridebat ahenis.
eng: Here, by the goddess and her gifts renowned, / Sidonian Dido built a stately shrine. / All brazen rose the threshold; brass was round / the door-posts; brazen doors on grating hinges sound.
lat: Discipuli magistro non parent.
rus: Ученики не слушаются учителя.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
glg: Quen persegue dous coellos non colle ningún.
lat: Num frigus noctis est gratum?
por: O frio da noite é agradável?
lat: Num caecus es?
por: Porventura você é cego?
lat: Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac condasque in sepulcro maiorum meorum.
epo: Kiam alproksimiĝis la tempo, kiam Izrael devis morti, li alvokis sian filon Jozef, kaj diris al li: Se mi akiris vian favoron, metu vian manon sub mian femuron kaj faru al mi favorkoraĵon kaj fidelaĵon, ne enterigu min en Egiptujo; sed mi kuŝu kun miaj patroj; elportu min el Egiptujo kaj entombigu min en ilia tombujo.
lat: Cui respondit Ioseph: “Ego faciam, quod iussisti”. Et ille: “Iura ergo, inquit, mihi!” Quo iurante, adoravit Israel conversus ad lectuli caput.
epo: Kaj tiu diris: Mi faros, kiel vi diris. Kaj li diris: Ĵuru al mi. Kaj tiu ĵuris. Kaj Israel adorkliniĝis sur la kapa parto de la lito.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
ita: La disattenzione è la causa degli incidenti.
lat: Qui id fecit, is abiit.
por: Quem fez isso foi embora.
lat: "Vide praeceptorem, qui jam ingreditur scholam." "Eamus auditum prælectionem."
epo: "Vidu, la instruisto jam eniras la lernejon." "Ni iru aŭdi la prelegon."
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
glg: O meu amado é para min coma unha bolsa de mirra sobre os meus peitos; o meu amado é para min coma un acio florecido de ligustro das viñas de Engadi.
lat: Thomas negavit se esse Mariae filium.
eng: Tom denied being Mary's son.
lat: Dixitque Laban: “Quid tibi dabo?” At ille ait: “Nihil mihi dabis; si feceris, quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua".
por: Então Labão perguntou: "Quanto queres que eu te pague?" "Não quero receber salário nenhum", respondeu Jacó. "Continuarei a cuidar de teus rebanhos se concordares com a proposta que vou fazer".
lat: Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios.
spa: Yahvé hizo que el pueblo se ganara el favor de los egipcios, que accedieron a su petición. Así despojaron a los egipcios.
lat: Romam videre desidero.
pol: Pragnę zobaczyć Rzym.
lat: Parvus fuscusque canis sub hac mensa est.
cmn: 桌下有只小褐狗。