ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Três mais cinco são oito.
fra: Trois plus cinq égale huit.
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
deu: Er weigert sich definitiv, eine Niederlage zu akzeptieren.
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
epo: Ĝis nun, al Tatoeba aldoniĝis pli da frazoj en Tokipono (46 500) ol en la latina (41 400).
por: A China é o maior país da Ásia Oriental, com uma população de mais de 1,3 bilhão de habitantes, o mais populoso do mundo.
hun: Kína, Kelet-Ázsia legnagyobb országa, az 1,3 milliárdos lakosságával a Föld legnépesebb országa.
por: Nesse lago há muitos peixes.
epo: En tiu lago estas multaj fiŝoj.
por: Olhe o que você fez.
lat: Vidē quod fēcistī.
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
ita: Tom ha scritto un libro molto interessante chiamato "Istantanee della mia vita".
por: Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado.
epo: Se pluvos morgaŭ, la ludo estos prokrastita.
por: Deixem-me sozinho, por favor.
epo: Lasu min, mi petas.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
fra: De nouveaux rêves tu m'as fait rêver. Mon âme chante le goût de vivre.
por: Às vezes é necessário dizer a verdade.
hye: Երբեմն անհրաժեշտ է ասել ճշմարտությունը։
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
pol: Nagle zdałem sobie sprawę, że muszę się jeszcze wiele nauczyć!
por: Esse homem deveria ser condenado à morte.
nld: Die man zou ter dood veroordeeld moeten worden.
por: O Tomás está à espera lá dentro, não está?
lat: Nonne Thomas intus exspectat?
por: Você quer o meu e-mail?
eng: Do you want my email address?
por: Onde há concórdia há sempre vitória.
epo: Kie estas konkordo, ĉiam estas venko.
por: Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
tok: jan Ton li wile e tomo ni pi jan tawa: tomo ni li poka ma pi tomo tawa kon.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
ell: Σε αυτό το κτίριο πωλούνται στο κοινό κηπευτικά προϊόντα.
por: Eu a vi no teatro.
tgl: Nakita ko siya sa sinehan.
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
epo: "Ĉu la filmo plaĉis al vi?" "Tute ne."
por: Tom não gosta de nenhum de nós.
hun: Tom egyikünket sem szereti.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
tok: musi pi jan lawa ma la kulupu utala pi len walo en kulupu utala pi len pimeja li lon.
por: Por favor, vá para São Francisco.
epo: Bonvolu iri al San Francisco.
por: Parece que Tom está bêbado de novo.
fra: On dirait que Tom est encore bourré.
por: A felicidade está ao nosso alcance.
deu: Das Glück liegt in unserer Reichweite.
por: Onde está a régua?
epo: Kie estas la liniilo?
por: Eu amo esta música.
epo: Mi amas tiun muzikaĵon.
por: O vidro blindado é feito de um material super-resistente, distribuído em camadas.
eng: The armored glass is made of a super-resistant material, distributed in layers.
por: É um planeta povoado unicamente por mulheres?
eng: Is it a planet with only women?
por: Eu quero poder falar inglês.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
por: Você não é o que pensa que é, mas você é aquilo que você pensa.
nld: Je bent niet wat je denkt dat je bent, maar je bent wat je denkt.
por: Quem disse isso ao Tom?
lat: Quis Thōmae hoc dīxit?
por: A gente ainda não ganhou nada.
hun: Még semmit nem nyertünk.
por: O meu aparelho de GPS foi roubado.
eng: My GPS device was stolen.
por: Você tem algum escritor ou livro favorito?
nld: Heb je een favoriete schrijver en een favoriet boek?
por: Vamos defender o nosso país.
nld: We gaan ons land verdedigen.
por: Você me ajuda a limpar o quarto?
spa: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
por: Eu não queimei nada.
epo: Mi bruligis nenion.
por: Estes são ótimos.
nld: Deze zijn uitstekend.
por: Quem é a garota da foto?
tgl: Sino ang babae sa larawan?
por: Como é o Tom?
epo: Kia estas Toĉjo?
por: As coisas não são como costumam ser.
hun: A dolgok nem olyanok, mint voltak.
por: Ao abrigo dos ventos, amplo e calmo / é o porto, porém perto com terríveis / erupções o Etna atroa: ora expelindo / para o alto borbotões de fumegantes nuvens / de negro piche e cinza incandescente, / ou flâmeos globos que às estrelas sobem, / ora as pétreas entranhas da montanha, / com violência arrancadas, disparando, / e vomitando a lava estuante que no peito / do vulcão geme e à boca surge em rubras ondas.
ron: Adăpostit de vânturi, larg și calm este portul, totuși, aproape cu erupții teribile Etna tună: acum expulzând în aer jeturi de nori aburinți de smoală neagră și cenușă incandescentă, sau globuri în flăcări care se ridică spre stele, acum pietroase intestinele muntelui, smulse violent, trăgând și vărsând lava în erupție care geme în pieptul vulcanului și se ridică în valuri roșii la gura lui.
por: Meu aniversário é em novembro.
tgl: Sa Nobyembre ang aking kaarawan.
por: Ele mordeu mais do que podia mastigar.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
por: Você se lembra disso?
nld: Herinner je je dat?
por: Ainda bem que eles não vieram hoje.
eng: I'm glad they didn't come today.
por: Eu farei com que você tenha um aumento depois do primeiro ano.
epo: Mi faros, ke vi havos altigon de salajro post la unua jaro.
por: O caos, a luz, o espaço sideral... Átomo, estrelas e constelações... Nebulosas, galáxias, céus e terra... Água, célula viva, clorofila... Algas, ervas, arbustos e sequoias... O peixe, o réptil, aves, dinossauros... A baleia, os mamíferos terrestres... Evolução, o símio, o ser humano... O medo, crenças e superstições... Mitos, lendas, doutrinas, religiões... Artes, filosofia, a ciência exata... Aristóteles, Newton, Albert Einstein... A gravidade quântica... Eis, em suma, a eterna dança cósmica de Xiva.
spa: El caos, la luz, el espacio sideral...Átomo, estrellas y constelaciones...Nebulosas, galaxias, cielos y tierra...Agua, célula viva, clorofila...Algas, hierbas, arbustos y secuoyas... El pez, el reptil, aves, dinosaurios...La ballena, los mamíferos terrestres...Evolución, el simio, el ser humano...El miedo, creencias y supersticiones...Mitos, leyendas, doctrinas, religiones...Artes, filosofía, las ciencias exactas...Aristóteles, Newton, Albert Einstein...La gravedad cuántica...En fin, la eterna danza cósmica de Shiva.
por: O Tom recebeu exatamente o que pediu.
nld: Tom kreeg exact waar hij om vroeg.
por: Nunca mais vos falei do meu irmão.
eng: I never spoke to you again about my brother.
por: Todas as minhas plantas morreram.
tok: kasi mi ali li moli.
por: Eu ajudei meu pai ontem.
epo: Mi helpis mian patron hieraŭ.
por: Kenji joga tênis.
nld: Kenji speelt tennis.
por: Elas tomaram banho no lago.
tgl: Sila'y naligo sa lawa.
por: Lá chove muito frequentemente?
deu: Regnet es dort sehr oft?
por: Tom me ensinou a esquiar.
hun: Tom megtanított síelni.
por: Quanto mais a gente conseguir, melhor.
eng: The more we can get, the better.
por: Vocês nadam muito rápido.
lfn: Vos nada multe rapida.
por: As aranhas esperam os insetos serem pegos nas teias. É assim que elas conseguem comida.
epo: Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝu sur retoj. Tiel ili akiras manĝaĵon.
por: O bilhete é válido até segunda-feira.
epo: La bileto estas valida ĝis lundo.
por: Não, só um.
tur: Hayır, yalnızca bir adet.
por: Quero saber se você vai comigo ao baile.
epo: Mi volas scii, ĉu vi iros kun mi al la balo.
por: Um cochilo de algumas horas vai te fazer bem.
nld: Een dutje van een paar uur zal je goed doen.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
eng: Consciousness is not a secondary phenomenon of matter. Rather, on the contrary, the matter is a secondary phenomenon of consciousness.
por: Ela o traduziu literalmente.
pol: Przetłumaczyła to dosłownie.
por: Como era bom sentir o teu abraço!
epo: Kiel estis bone senti vian brakumon!
por: Você não precisa necessariamente ir ao aeroporto para confirmar a sua reserva.
nld: Je hoeft niet beslist naar de luchthaven te gaan om je reservering te bevestigen.
por: Queres vender o papagaio?
ita: Vuoi vendere il pappagallo?
por: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
eng: I see my friends while going to school.
por: Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
ina: Non te fide a illes qui promitte de facer te ric durante le nocte. In general, illes es folle o fraudator.
por: Você precisa fazer uma faxina no seu quarto.
rus: Ты должен сделать уборку в своей комнате.
por: Por que você está preocupada?
epo: Kial vi zorgumas?
por: Este não é o único problema.
hye: Դա միակ խնդիրը չէ։
por: Eu obtive essa informação de fontes fidedignas.
deu: Diese Information erhielt ich aus vertrauenswürdiger Quelle.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
epo: Li amas pli sian amantinon ol sian edzinon.
por: Onde você pôs o ketchup?
epo: Kien vi metis la keĉupon?
por: O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
tgl: Sa susunod na taon, ang aking kaarawan ay sa isang Linggo.
por: Eu preciso que você venha com a gente.
spa: Necesito que vengas con nosotros.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
fra: Sergey Karjakin est devenu, à 12 ans et 7 mois, le plus jeune joueur d'échecs de l'histoire des échecs à recevoir le titre de grand maître.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
lat: Ius vivere sacrum est. Vita donum est primitivum divinum. Crimen contra humanitatem est bellum promovere, gravissimum et turpissimum malum.
por: Jamais vou me esquecer daquela noite.
spa: Jamás me voy a olvidar de aquella noche.
por: Eu não sei o que ela vai dizer.
nld: Ik weet niet wat ze gaat zeggen.
por: Eu tenho muitos livros e você pode escolher aqueles que mais lhe agradam.
ita: Ho molti libri e tu puoi scegliere quelli che ti piacciono di più.
por: Não fique chateado.
nld: Erger je toch niet.
por: Assim que chegamos lá, começou a chover.
tgl: Nang kami ay dumating doon, biglang umulan.
por: O Tom e a Mary são canadenses.
epo: Tom kaj Mary estas kanadanoj.
por: Este é o teu livro?
tok: ni li lipu sina anu seme?
por: Eu não aceitaria aquele trabalho.
epo: Mi ne akceptus tiun laboron.
por: A mulher do seu filho é sua nora.
eng: The wife of your son is your daughter-in-law.
por: Tivemos quatro provas no mesmo dia.
epo: Ni havis kvar ekzamenojn en la sama tago.
por: Ele vai escrever uma carta.
lat: Litterās scrīptūrus est.
por: Eu gosto de borboletas.
ell: Μ'αρέσουν οι πεταλούδες.
por: Eu realmente o invejo.
epo: Mi vere envias lin.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
ita: Il sonetto è poesia incorniciata. Ha bellezza nella forma e nell'espressione.
por: Eu me sentiria honrado em ter você como a minha noiva.
eng: I would be honored to have you as my bride.
por: Tom marcou o gol da vitória.
nld: Tom maakte het winnende doelpunt.
por: Podemos falar sobre isto amanhã?
hye: Կարո՞ղ ենք վաղը խոսել սրա մասին։
por: Qual é a diferença entre o Chinês Simplificado e o Chinês Tradicional?
eng: What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
por: Os gregos antigos combateram contra a Pérsia.
epo: La antikvaj grekoj batalis kontraŭ Persujo.
por: O policial sacou do revólver.
eng: The policeman drew the revolver.
por: Eu sei que isto é estranho.
cat: Sé que açò és estrany.
por: Pode esquecer meu comentário.
ell: Μπορείτε να ξεχάσετε το σχόλιό μου.
por: Nós continuaremos essa discussão mais tarde.
hun: Később folytatjuk ezt a beszélgetést.
por: Nesta rua há dez casas.
spa: En esta calle hay diez casas.
por: Nós ajudaremos.
nld: Wij zullen helpen.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
epo: Lia biografio estis tradukita en dek lingvojn.
por: Ninguém percebeu a sua gravidez?
epo: Ĉu neniu rimarkis ŝian gravedecon?
por: Depois do passeio eu fui para casa.
tok: mi tawa kepeken noka lon nasin. tenpo li pini la mi tawa tomo.
por: Tom corre uma milha em nove minutos.
epo: Tom kuras mejlon en naŭ minutoj.
por: Este lugar me traz muitas lembranças da minha infância.
cat: Este lloc em porta molts records de la meua infància.
por: Ele explicou o problema para mim.
epo: Li klarigis la problemon al mi.
por: Tom não está mais em perigo.
fra: Tom n'est plus en danger.
por: Admito que já esqueci o que queria perguntar.
tgl: Inaamin kong nakalimutan ko na ang ninais kong itanong.
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
ita: Pensare non è altro che non sapere cosa pensare?
por: O que ela vai falar?
epo: Kion ŝi diros?
por: Desagrada-me repetir sempre os mesmos argumentos.
epo: Malplaĉas al mi ĉiam ripeti la samajn argumentojn.
por: Já tenho a story line.
epo: Mi jam havas la skizon de la rakonto.
por: Meu nome é Tomás.
deu: Mein Name ist Tom.
por: Kellner suspeitou quando o homem insistiu, colocando uns papéis no tapete sobre o qual o grupo estava deitado.
epo: Kellner suspektis, kiam la viro insistis, metante kelkajn paperojn sur la tapiŝon, sur kiu kuŝis la grupo.
por: Quinquagésimo quarto, sexagésimo nono e septuagésimo segundo são numerais ordinais.
epo: Kvindek-kvara, sesdek-naŭa kaj sepdek-dua estas vicmontraj numeraloj.
por: Tom frequentemente não cumpre promessas.
spa: Tom con frecuencia no cumple sus promesas.
por: A sua teoria merece consideração.
hrv: Njegova teorija zaslužuje pozornost.
por: Hoje estudaremos os verbos "être" e "avoir" na aula de francês.
eng: Today we're studying the verbs "être" and "avoir" in French class.
por: Milhões de larvas de coral são então colocadas de volta em áreas danificadas do recife que, de outra forma, poderiam não se regenerar naturalmente. As larvas são colocadas em grandes cercados onde o seu crescimento pode ser monitorizado. Os primeiros resultados são encorajadores. Estima-se que 100 corais juvenis tenham sobrevivido e estejam a adaptar-se à sua nova casa.
yue: 然後，數以百萬計嘅珊瑚幼蟲會被放返去礁石嘅受損區域，如果唔係可能唔會自然再生。 啲幼蟲會放喺大型嘅牧場，喺嗰度可以監測佢哋嘅生長。 第一個結果令人鼓舞。 估計有 100 隻幼年珊瑚喺佢哋嘅新家園入面生存落嚟。
por: Isso é fruto de sua imaginação.
eng: This is the fruit of your imagination.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
ron: Pentru acel jucător, a marca goluri este distractiv.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
ita: La sclerosi laterale amiotrofica (SLA) è una malattia neurodegenerativa che colpisce il sistema nervoso, causando paralisi motoria progressiva e irreversibile.
por: Só quero ficar sozinho agora.
hun: Most csak egyedül szeretnék lenni egy kicsit.
por: Não consigo consertar todos esses problemas, mas posso consertar alguns problemas.
nld: Het lukt me niet om al die problemen op te lossen, maar een paar problemen kan ik oplossen.
por: Você tem coragem de me ajudar a concretizar meu plano?
eng: Do you have the courage to help me realize my plan?
por: Você não falava que ela não iria participar da competição?
eng: You didn't say whether she wouldn't participate in the competition?
por: Eu devia ter me casado com sua irmã.
hun: A húgodat kellett volna elvennem.
por: Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
epo: Mi kontuzis la genuon dum mi ludis piedpilkadon.
por: Tenho boas notícias para ti.
ber: Uwyeɣ-ak-d isali yelhan.
por: Ela precisava de algum dinheiro para comprar alguma coisa para alimentar seu cachorro.
nld: Ze had wat geld nodig om iets te kopen om aan haar hond te voeren.
por: Não me interrompa novamente.
hun: Ne szakíts félbe már megint!
por: Quem lê isso é tonto.
eng: Whoever reads that is silly.
por: O percentual de proteínas na célula vegetal é de aproximadamente quatro por cento.
epo: La procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj.
por: Eu pedi para você esperar por mim.
lat: Tē rogāvī ut mē exspectēs.
por: Eu gosto de escrever poemas.
lat: Carmina scribere mihi placet.
por: Hoje é o dia do leão.
ita: Oggi è il giorno del leone.
por: Tom se sentou na cama.
hun: Tom felült az ágyban.
por: Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.
eng: I was able to learn a bit of Dutch thanks to the audio samples you've recorded.
por: As tartarugas que comem carne vivem no mar.
lat: Testūdinēs quae carne vēscuntur in marī habitant.
por: Pagaram-lhe para escrever uma carta ao presidente.
nld: Ze betaalden hem om een brief aan de president te schrijven.
por: Veio então o Sol, que, brilhando cada vez mais intensamente sobre o viajante, fez com que este, por não suportar mais o calor, tirasse a roupa toda e fosse banhar-se num regato à beira da estrada!
tok: ni la suno li kama li pana e suno mute tawa jan tawa. tan ni la jan tawa li pilin e seli mute, la ona li weka e len ale ona li tawa telo tawa lon poka nasin li telo e ona sama!
por: Eu provavelmente vou de táxi.
cmn: 我可能会出租车。
por: Fiquei impressionado com o trabalho dela.
fra: J'ai été impressionné par son travail.
por: Você joga Pokémon?
eng: Do you play Pokémon?
por: Estou jantando com meu marido.
epo: Mi vespermanĝas kun mia edzo.
por: Estou nadando no oceano.
lfn: Me nada en la mar grande.
por: A primeira garota que eu beijei foi a Mary.
nld: Het eerste meisje dat ik kuste was Maria.
por: Vocês devem ajudá-las.
hun: Segítenetek kell nekik.
por: Elas não paravam de chorar.
epo: Ili ne ĉesis plori.
por: Eles compraram-lhe o pássaro por alguns trocados.
eng: They bought him the bird for some spare change.
por: Qual dicionário de francês devo comprar?
epo: Kiun vortaron pri la franca mi devas aĉeti?
por: Ela me disse que estudou inglês por muitos anos.
eng: She told me that she studied English for many years.
por: Ninguém gosta de guerra.
lat: Nēmō bellum amat.
por: Não me subestime.
zsm: Jangan pandang rendah kepada saya.
por: O sol bate na janela do meu quarto.
epo: La suno brilas sur la fenestro de mia dormoĉambro.
por: Onde você está escrevendo as respostas?
epo: Kie vi skribas la respondojn?
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
epo: Studante lingvojn, ni malfermas novajn fenestrojn, tra kiuj rigardas niaj animoj.
por: Ela é muito pequena. Quantos anos tem?
eng: She's very small. How old is she?
por: Pode deixar que eu conto para ele.
spa: No te preocupes, yo se lo digo.
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
tok: kala li lon mun Netuno, la ona li ijo kon.
por: Tom não sabe falar francês.
epo: Tomo ne scipovas paroli france.
por: Eu não preciso comprar um carro.
epo: Mi ne bezonas aĉeti aŭtomobilon.
por: Qual é o som da voz dela?
fra: À quoi ressemble sa voix ?
por: Calcule a dioptria de uma lente cuja distância focal é de 2 unidades de medida.
epo: Kalkulu la dioptron de lenso, kies fokusa distanco estas 2 mezurunuoj.
por: Estou sentado numa poltrona.
spa: Estoy sentado en un sillón.
por: A língua russa é difícil de aprender.
spa: El idioma ruso es difícil de aprender.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
fra: J'espère que cette nouvelle année me rendra chaque jour plus capable d'endurer la douleur, de comprendre et de pardonner à mon prochain.
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
lat: Adeo non me amat ut vix aspiciat.
por: A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
eng: The water on the road's surface isn't draining sufficiently.
por: Tom disse que não gosta de livros digitais e que prefere os livros físicos.
rus: Том сказал, что ему не нравятся электронные книги и что он предпочитает бумажные.
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
spa: El tupí significa para Brasil lo que el latín y el griego significan para el mundo occidental: es una lengua que nos pone en contacto con nuestras raíces culturales y espirituales.
por: Em que país você gostaria de morar?
epo: En kiu lando vi ŝatus vivi?
por: Tom fingiu estar com raiva.
spa: Tom fingió estar con rabia.
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
fra: Qui est venue en premier : la poule ou l'œuf ?
por: Um burro com colar de ouro ainda é um burro.
fra: Un âne avec un collier en or reste un âne.
por: Tampei minhas orelhas.
epo: Mi ŝtopis miajn orelojn.
por: O pior que possa acontecer a alguém é deixar cair as mãos, como esmagado por uma força invencível.
eng: The worst thing that can happen to someone is to drop their hands, as if they were crushed by an invincible force.
por: Não repita essas palavras abomináveis.
eng: Don't repeat those heinous words.
por: Eu aceito as suas condições.
hye: Ես ընդունում եմ ձեր պայմանները։
por: A sala de jantar da casa de Tom é bastante espaçosa.
epo: La manĝoĉambro de la domo de Tomo estas tre granda.
por: Não obedeçam àquele homem.
epo: Ne obeu tiun viron.
por: Eu gosto desse Pokémon.
eng: I like this Pokémon.
por: O portão da casa estava aberto.
fra: Le portail de la maison était ouvert.
por: Ele mentiu para mim.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen.
por: Você me ajuda um minuto?
nob: Kan du hjelpe meg et øyeblikk?
por: "Mas, que horas são?" — "Já são quatro horas".
mgm: "Mas, oras pil sih?" — "Tuk pat bel sih."
por: Escove os dentes pelo menos duas vezes por dia.
nld: Poets minstens twee keer per dag je tanden.
por: Eu esperava mais de você.
tok: mi wile e namako tan sina.
por: Não é difícil falar francês.
fra: Il n'est pas difficile de parler français.
por: O menino está na idade em que mais cresce.
spa: El niño está en la edad en la que más crece.
por: Tom é mais feliz quando está com Mary.
hun: Tom legboldogabb, amikor Marival lehet.
por: Tom não parecia estar cansado esta noite.
eng: Tom didn't look tired tonight.
por: Madeira seca queima rapidamente.
epo: Seka ligno brulas rapide.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
eng: Both players have a bishop for white squares and a bishop for black squares.
por: O exercício é para o corpo o que a leitura é para a mente.
nld: De oefening is dat voor het lichaam wat lezen is voor de geest.
por: Preciso de ir visitar a minha tia.
epo: Mi bezonas viziti mian onklinon.
por: Não vejo nenhum homem.
hun: Semmiféle férfit nem látok.
por: Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
fra: Où es-tu allé, inspiration de mes jours ? Tu m'as laissé la solitude et la nuit froide, sans même un signe de la main, un au revoir bref et muet.
por: Pode me dar dinheiro?
fra: Peux-tu me donner de l'argent ?
por: Estou famoso.
kab: Ttwassneɣ.
por: Passamos por quatro pedágios para chegar até aqui.
eng: We passed through four tollbooths to get here.
por: No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.
deu: Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
por: A gente foi para Boston no ano passado.
hun: Tavaly voltunk Bostonban.
por: Isso se vê todos os dias.
eng: You can see that every day.
por: Em casa ele é muito corajoso.
eng: He's very brave at home.
por: Estou cansado hoje.
nld: Ik ben moe vandaag.
por: Por que você faz isso? Está molhando minha camisa!
eng: Why are you doing that? You're getting my shirt wet!
por: Somos apenas amigos?
epo: Ĉu ni ne estas pli ol amikoj?
por: Muitos marinheiros não sabem nadar.
epo: Multaj maristoj ne scipovas naĝi.
por: Tom é o gerente?
tok: jan Ton li jan lawa anu seme?
por: Os golfinhos são muito inteligentes.
hye: Դելֆինները շատ խելացի են։
por: Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça.
eng: If something good happens, take a trip to celebrate. If something bad happens, take a trip to forget. If nothing happens, take a trip to make something happen.
por: Eu não sei realmente onde ela mora.
ina: Io realmente non sape ubi illa habita.
por: Domingo não é dia de trabalho.
eng: Sunday is not a workday.
por: "Okonatta" é a palavra certa.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
por: O que você tem para o almoço hoje?
nld: Wat hebt u vandaag voor de lunch?
por: Vou comprar uma casa nova.
eng: I'm going to buy a new house.
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
deu: Wie viele Wünsche versprach der Geist zu erfüllen?