ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom está en el edificio.
kab: Tom atan deg uzadaɣ-nni.
spa: Estamos llegando un poco tarde.
deu: Wir sind ein wenig spät dran.
spa: Mi madre compró varias manzanas en la tienda de frutas.
cmn: 我母親在水果店買了好幾個蘋果。
spa: Ella llamó al psiquiatra.
eng: She called the psychiatrist.
spa: ¡Todo lo que hago está mal!
eus: Egiten dudan guztia gaizki dago!
spa: Él vino cuando yo había salido.
fra: Il est venu alors que j'étais parti.
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon livre nulle part.
spa: El cumplió sus obligaciones como político.
epo: Li plenumis siajn devojn kiel politikisto.
spa: Hacemos panquecillos calientes para desayunar.
ast: Facemos paninos calientes p'almorzar.
spa: Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
kab: Amzur n tmeṭṭut i ijebbden ɣef tyuga n tyerza.
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
por: Muitos soldados sofreram terríveis feridas na batalha.
spa: ¿Con qué antelación llegaremos?
rus: С каким запасом по времени мы приедем?
spa: Estaba buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
ita: Stavo cercando Andy. Sai dov'è?
spa: El niño tocó la estufa caliente y se quemó la mano.
rus: Мальчик коснулся раскалённой плиты и обжёг руку.
spa: Mi hermano mayor está planeando trabajar en una fábrica de medicamentos.
rus: Мой старший брат планирует работать на фармацевтической фабрике.
spa: Es batalloso aprender coreano, ¿no?
jpn: 韓国語を学ぶのがややこしいよね。
spa: Mi mujer y mis hijos dependen de mí.
nld: Mijn vrouw en kinderen zijn afhankelijk van mij.
spa: No hablo con gente de tu calaña.
eng: I don't talk to people of your kind.
spa: Casi llego tarde a clase.
deu: Ich bin beinahe zu spät zum Unterricht gekommen.
spa: Tus imitaciones me divierten.
eng: Your imitations make me laugh.
spa: Me encanta la comida china.
fin: Rakastan kiinalaista ruokaa.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
rus: Её улыбка говорит о том, что она меня простила.
spa: ¡No voy a tener pelos en la lengua!
eng: I am going to say what's on my mind!
spa: Así como las inscripciones en la Piedra de Rosetta apuntan a la actividad de un antiguo escriba y un programa de computadora apunta a un programador, he argumentado que el código digital descubierto dentro de la molécula de ADN sugiere la actividad de una mente planificadora en el origen de la vida.
yue: 正如羅塞塔石碑上嘅碑文指向古代書記嘅活動，而電腦程式指向程式設計師，我亦都認為喺 DNA 分子入面發現嘅數碼代碼暗示咗生命起源嘅計劃頭腦嘅活動。
spa: Consigan un martillo y clavos.
kab: Awit-d afḍis d yimesmaṛen.
spa: Soy aficionada al fútbol.
eng: I'm fond of football.
spa: El perro ladra cuando llega el cartero.
tgl: Kumakahol po ang aso sa tuwing dumarating ang kartero.
spa: ¿Adónde quiere ir?
eng: Where does he want to go?
spa: Quiero vivir en Boston algún día.
epo: Mi volas iutage loĝi en Bostono.
spa: El ratón ha sido comido por el gato.
por: O rato foi comido pelo gato.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
rus: Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.
spa: Así no es como funciona el mundo.
tgl: Hindi ganito ang takbo ng mundo.
spa: "¿Qué has hecho con los cuatro yogures?" "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en el frigo."
rus: «Что ты сделал с четырьмя йогуртами?» — «Один я съел, а три других положил в холодильник».
spa: Aunque Marta hizo gestos para que Iván fuera, éste los ignoró deliberadamente.
rus: Несмотря на то что Марта жестами показала Ивану, чтобы он ушёл, он сознательно её проигнорировал.
spa: Esta revista es del mes pasado.
cmn: 這本雜誌是上個月的。
spa: ¿Qué pasó allá abajo?
rus: Что там внизу случилось?
spa: ¡Esa mujer debería morir!
tgl: Dapat mamatay ang babaeng 'yan!
spa: Tom tocó guitarra por más o menos una hora.
ita: Tom suonò la chitarra per circa un'ora.
spa: O tú o yo estamos equivocados.
nld: Of jij hebt het fout of ik.
spa: Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.
por: No princípio eu não gostava dela, mas agora sim.
spa: El sol no brilla siempre.
rus: Солнце не всегда светит.
spa: No íbamos a hacer eso.
deu: Wir werden das nicht machen.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
eng: She had her head covered by a mantilla.
spa: Sé que tengo razón.
por: Eu sei que tenho razão.
spa: ¿Por qué todos te odian?
deu: Warum hassen dich alle?
spa: Su amistad se volvió amor rápidamente.
rus: Их дружба быстро переросла в любовь.
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
tgl: Ii-email ko ngayong hapon.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
jpn: 喫煙は健康に悪いよ。
spa: No puedes firmar con lápiz.
rus: Ты не можешь ставить подпись карандашом.
spa: Prefiero los almacenes: los precios son más baratos.
epo: Mi preferas la kelojn: la prezoj estas pli malmultekostaj.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
por: Corri para chegar a tempo.
spa: En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.
por: Nos casos em que o paciente está inconsciente, sua família pode tomar a decisão.
spa: Se lo diré todo a tu padre.
epo: Mi diros ĉion al via patro.
spa: Entonces los ojos de la muñeca comenzaron a brillar como dos estrellas y ella se hizo viva.
kab: Imir bdant a ceεεlent wallen n tpupilt-nni amzun d sin n yitran, dɣa tuɣal d tamuddirt.
spa: Él abrió el sobre.
tgl: Binuksan niya ang sobre.
spa: ¿Podría usted llevar mi equipaje arriba?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tessalyeḍ ifecka-inu?
spa: Aquella rosa es muy bonita.
kab: Tecbeḥ mliḥ tjeǧǧigt-ihin.
spa: Recibí algunos regalos inesperados.
rus: Я получил несколько неожиданных подарков.
spa: Es un buen hombre.
ber: Netta d argaz yelhan.
spa: Yo soy de Kioto.
rif: Necc zi Kyoto.
spa: ¡Debes adelgazar!
rus: Ты должен похудеть!
spa: ¡Las personas que abandonan a sus animales de compañía no tienen corazón!
por: As pessoas que abandonam os seus animais de estimação não têm coração!
spa: Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla como recompensa.
tgl: Tutol po ako sa pagpataw ng kaparusahang kamatayan. Tutol din po ako sa pagpataw nito bilang gantimpala.
spa: He utilizado recientemente los servicios de su agencia de viajes para contratar un crucero por el Mediterráneo.
por: Utilizei recentemente os serviços de sua agência de viagens para reservar um cruzeiro ao Mediterrâneo.
spa: No se puede fumar en mi pieza.
eng: You can't smoke in my room.
spa: Él sólo quiere recibir regalos caros.
ber: Netta iḥemmel kan ad as-d-ttunefken yisefka ɣlayen.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
tgl: Ibinenta sa subasta ang mga hindi naangking gamit.
spa: ¿Dónde está la lluvia?
ber: Anda yella unẓar?
spa: Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
fra: Tu devrais prendre en compte qu'elle est beaucoup plus jeune que toi.
spa: Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
rus: Египетские пирамиды — одно из семи чудес света.
spa: Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.
kab: Tom d Mary llan d lǧiran, maca ɣas ini ur ttmeẓran ara maḍi.
spa: Todo anduvo según el plan.
glg: Todo marchou segundo o plan.
spa: No permitiré que pasen.
rus: Я не позволю им пройти.
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
nld: Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.
spa: Tomás tiene una pierna rota.
fra: Thomas a une jambe cassée.
spa: ¡Dale con la escoba!
rus: Жахни его метлой!
spa: Cien años se llama un siglo.
eng: 100 years is called a century.
spa: En México se habla español.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
spa: Él le dio un consejo.
avk: In pu in al pirdar.
spa: Tom sonrió cuando vio a Mary.
nld: Tom glimlachte toen hij Maria zag.
spa: Era una trampa minuciosamente planeada que llevarían a cabo entre los tres.
fra: C'était un piège méticuleusement planifié à réaliser entre eux trois.
spa: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
ido: Singla de li havas biciklo.
spa: Las cosas están empeorando.
kab: Aten-a ttwaɣayen lumuṛ.
spa: No puedo explicarlo mejor. Ojalá pudiera.
fra: Je ne peux pas mieux l'expliquer. Si seulement je pouvais.
spa: Aquí estarás seguro.
por: Aqui estarás seguro.
spa: Tom ya debería haber vuelto.
por: Tom já deveria ter voltado.
spa: El león muerde al elefante.
rus: Лев кусает слона.
spa: El Amazonas es un gran río que queda en Brasil.
ber: Amazon d yiwen n wasif d ameqran ay d-yezgan deg Brizil.
spa: Suele ir al McDonald's.
por: Costuma ir ao McDonald's.
spa: El perro del vecino intenta morder al cartero siempre que tiene ocasión aunque, de momento, nunca lo ha logrado.
rus: Соседская собака пытается укусить почтальона всякий раз, когда появляется возможность, хотя ей пока ни разу не удалось.
spa: Ella trató en vano de sonreír.
deu: Sie versuchte vergeblich zu lächeln.
spa: Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.
deu: Die Nächte sind ein wenig frisch, die Tage hingegen heiß.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber: Aql-iken deg tɣellist imir-a.
spa: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
kab: Azwu, am wučči, taḍulli n llsas i umdan.
spa: Debajo de la aspereza en el trato, mi padre ocultaba su lado más vulnerable, un corazón cándido y generoso.
eng: Underneath all that coldness on the surface, my father hid his most vulnerable side, an innocent and generous heart.
spa: Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
eng: Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.
spa: ¡Cuánto siento lo que ha pasado!
deu: Ich bedaure sehr, was passiert ist!
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
por: Tom se levanta toda manhã às seis horas.
spa: Tenemos que empezar de una vez.
fra: Il faut qu'on commence.
spa: Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
rus: Трудно представить четыре измерения.
spa: Es peligroso escalar esa montaña.
rus: Опасно подниматься на эту гору.
spa: Según el periódico, va a llover hoy.
por: Segundo o jornal, vai chover hoje.
spa: Él acumuló una gran fortuna.
heb: הוא צבר הון רב.
spa: Escuchemos el resto de la historia.
por: Escutemos o resto da história.
spa: Tengo una cita el lunes.
fra: J'ai un rendez-vous lundi.
spa: ¿Le gusta vivir así?
epo: Ĉu plaĉas al vi vivi tiel?
spa: Nadie votó en contra.
fin: Kukaan ei äänestänyt sitä vastaan.
spa: ¿A qué piso vas? -Dijo cuando montaron en el ascensor.
ido: Qua etajon tu iras? -dicis lu kande li eniris la elevatoro.
spa: Los españoles son gente simpática.
por: Os espanhóis são pessoas simpáticas.
spa: Es un problema delicado.
tgl: Maselang problema iyon.
spa: ¿Has tenido últimamente algún dolor abdominal?
slk: Mala si v poslednom čase bolesti brucha?
spa: Daniella és una mujer my peligrosa.
rus: Даниэлла - очень опасная женщина.
spa: Tarde o temprano, terminarán pagando su incompetencia.
eng: Sooner or later, they'll end up paying for their incompetence.
spa: Llegamos al teatro.
tgl: Dumating tayo sa bulwagan.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
rus: Лед легче воды.
spa: El difunto marido de María era violinista.
rus: Покойный муж Марии был скрипачом.
spa: ¿Cuál es su explicación?
rus: Каково Ваше объяснение?
spa: Evita beber alcohol.
fra: Évitez de boire de l'alcool.
spa: Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.
rus: Он был так любезен, что подвёз меня до станции.
spa: ¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?
heb: למה אמא שלך תמיד הולכת עם משקפי שמש?
spa: ¿Sabes manejar una hoz sin cortarte?
eng: Do you know how to use a sickle without cutting yourself?
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
deu: Wenn sie nach rechts abbiegt, wird sie zum Museum kommen.
spa: Solo tienes que ordenar tu habitación.
eng: You just have to tidy up your room.
spa: Fui a la biblioteca a leer un libro.
pol: Poszedłem do biblioteki przeczytać książkę.
spa: No lo hizo a propósito.
por: Ele não fez isso de propósito.
spa: Escuchamos disparos a lo lejos.
ber: Nesla i yeɛbaṛen ɣer mebɛid.
spa: En invierno se oscurece rápidamente.
nld: In de winter wordt het snel donker.
spa: Fui al banco para sacar dinero.
deu: Ich ging zur Bank, um Geld abzuheben.
spa: ¿Podemos ir a otro lado?
rus: Мы можем пойти в другое место?
spa: ¡Suéltalo!
tgl: Bitawan mo siya!
spa: Cuando llegues allí llámame.
eng: When you get there, call me.
spa: ¿Te gusta caminar en el parque?
por: Você gosta de caminhar no parque?
spa: No puede culparla.
rus: Вы не можете её винить.
spa: Su carácter se parece mucho al de su mamá.
cmn: 她的性格很像她母親。
spa: Yo volví a casa en tren.
ber: Qqleɣ ɣer uxxam s tmacint.
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
fra: L'école était fermée pour les vacances de Noël.
spa: Hierba mala nunca muere.
fra: La mauvaise herbe ne meurt jamais.
spa: No pasó nada, a excepción del hecho de haber llegado una carta sin importancia.
deu: Es ist nichts passiert, außer der Tatsache, dass ein unbedeutender Brief angekommen ist.
spa: Tom siempre va a la cama antes de medianoche.
hun: Tomi mindig éjfél előtt fekszik le.
spa: Te preguntaré cinco cosas.
eus: Bost gauza galdetuko dizkizut.
spa: Iré a Barcelona el fin de semana.
por: Eu irei a Barcelona no fim de semana.
spa: Él salió sin dar ninguna explicación.
rus: Он вышел без всякого объяснения.
spa: Quiero escucharlo de vos.
tgl: Gusto kong marinig iyan mula sa iyo.
spa: He metido un mueble demasiado grande en el maletero y no me cierra el portón.
rus: Я поместил слишком крупную мебель в багажник, и у меня не закрывается задняя дверца.
spa: No tienes que venir.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased.
spa: Periodista: ¿Le compraste un gatito a ella?
kab: Aneɣmas : tesɣiḍ-as-d amcic amecṭuḥ?
spa: ¿Te aprietan?
rus: Они тебе жмут?
spa: A ella le gusta ir a la biblioteca.
rus: Ей нравится ходить в библиотеку.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
spa: Bajé del taxi.
cmn: 我從出租車上下來。
spa: Abandonó a su familia y se fue al extranjero.
rus: Он бросил семью и отправился за границу.
spa: Son canadienses, ¿no?
fin: He ovat kanadalaisia, eikö vain?
spa: "¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".
ita: "Qualcuno può aiutarmi?" "Io lo farò".
spa: Un dragón vive en la cueva.
cmn: 一條龍住在洞穴裡。
spa: Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
epo: Ŝi volis scii, ĉu la fotisto povis depreni la ĉapelon de la foto.
spa: ¡Me gustó mucho el regalo!
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas usefk-nni!
spa: Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
ber: Ḥwajeɣ imru amaynu. Ad d-sɣeɣ yiwen.
spa: Los escritores se saben muchas canciones.
eng: The writers know many songs.
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
deu: Willst du wirklich wissen, wohin wir gegangen sind?
spa: Una factura acompañaba al paquete.
ber: Tedda-d yiwet n tfatuṛt akked ukerrud-nni.
spa: ¿Dónde puedo obtener información?
kab: Anda i zemreɣ ad seqsiɣ?
spa: ¿Qué es eso de allí?
por: Que é isso aí?
spa: Nuestro avión estaba sobrevolando el océano Pacífico.
hrv: Naš zrakoplov je letio pacifičkim oceanom.
spa: La fiesta fue un completo éxito.
nld: Het feest was een compleet succes.
spa: Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
hun: Egy ütés, csak egy ütés. Egy rúgás, csak egy rúgás.
spa: No sirve contar la historia por la mitad. Así que terminala.
rus: Что может быть лучше фисташек? Душу за них продам.
spa: Estabas claramente equivocado.
rus: Ты был явно неправ.
spa: Markus es más petizo que Mario.
grn: Markus ikarapeve Mario-gui.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
heb: אני רוצה לדבר אתך באופן פרטי. תתקשר אליי.
spa: Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
fra: C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
spa: Ella no se lleva con Mary.
rus: Она не ладит с Мэри.
spa: El día es muy lindo y el mar está tranquilo.
por: O dia está muito bonito e o mar está calmo.
spa: Lo hice en un par de días.
tgl: Ginawa ko ito sa loob ng ilang araw.
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
tgl: Malaking bentaha po ang tangkad niya kapag naglalaro siya ng volleyball.
spa: No pararemos hasta conseguirlo.
rus: Мы не остановимся, пока этого не достигнем.
spa: Como te dije antes, esto también es parte de tu trabajo.
kab: Am akken i k-d-nniɣ uqbel, annect-a d aḥric seg uxeddim-ik.
spa: ¿A quién le importa eso?
kab: Wi d-yecqan deg annect-en?
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
eng: His appearance has changed a lot.
spa: Tengo un loro en una jaula.
eng: I have a parrot in a cage.
spa: Debías haber esperado a Mary.
rus: Тебе надо было подождать Мэри.
spa: Sus latidos son de lo más normal.
eng: His heartbeat is absolutely normal.
spa: Por la mañana el aire es fresco.
por: De manhã, o ar é fresco.
spa: ¿Tienes atún?
fra: Est-ce que tu as du thon ?
spa: Ella se dio vuelta cuando escuchó la voz de él.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme vernahm.
spa: ¿Cómo amar a alguien que te hace daño?
por: Como amar alguém que te machuca?
spa: Quedaron atrapados en su vehículo.
por: Ficaram presos em seu veículo.
spa: El martes pasado visité los Estados Unidos.
rus: В прошлый вторник я был в США.
spa: ¿Cuál es el río más largo de Japón?
kab: Anwa asif iy ɣezzifen yark di Japan?
spa: ¿Dónde está mi carpeta?
cmn: 我的文件夾在哪裡？
spa: Tú tienes buenos amigos.
rus: У тебя хорошие друзья.
spa: ¿Ven el cielo?
eng: Do they see the sky?
spa: Su coche está en el taller.
tgl: Nasa talyer ang sasakyan ninyo.
spa: No puedo contratar un conductor. No tengo dinero para ello.
cat: No puc contractar un conductor. No tinc diners per a fer-ho.
spa: Tom es el único que puede salvar al mundo.
tgl: Si Tom lang ang tanging makakapagligtas sa mundo.
spa: Los pies se me están helando.
fra: J'ai les pieds gelés.
spa: Él tiene al profesor en alta estima.
deu: Er schätzt den Professor sehr.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
epo: Akcidento ĵus estas okazinta.
spa: Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
fra: Nous sommes passés par la pharmacie avant d'arriver à la maison.
spa: ¡Tú también, hijo!
nld: Jij ook, zoon!
spa: Este retrete tiene un fluxómetro.
eng: This toilet has a flushometer.
spa: Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.
rus: Я купил тебе карандаш в подарок на день рождения.
spa: Por favor, no saques fotos aquí.
por: Por favor, não tire fotos aqui.
spa: Hoy he estado en la piscina con un amigo.
deu: Heute war ich mit einem Freund im Schwimmbad.
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
ber: Arid n tegnewt n wass-a yeffeɣ-d d tidet.
spa: Rezaré por Tom.
tgl: Ipagdadasal ko si Tom.
spa: Viví en Australia durante tres años.
grn: Aikókuri Austrália mbohapy ary jave.
spa: Tengo que recuperarlos.
tgl: Kailangan ko silang mabawi.
spa: Messi no puede con el ritmo de pichichi de la Liga.
eng: Messi can't keep pace with the League's top goal scorer.
spa: Me falta algo de práctica.
rus: Мне нужно немного практики.
spa: Mi mejor amigo es heterosexual pero yo soy homosexual.
fra: Mon meilleur ami est hétéro, mais moi je suis homo.
spa: Anoche no dormí.
nld: Ik heb vannacht niet geslapen.
spa: Hemos pedido la comida.
ber: Nessuter učči.
spa: El número de usuarios aumenta cada día más.
rus: Количество пользователей растёт с каждым днём.
spa: La carne de cerdo contiene mucha grasa.
tgl: Maraming taba ang karne ng baboy.
spa: Ayer me entregaron el coche nuevo.
deu: Gestern hat man mir das neue Auto übergeben.
spa: ¿Sabe quién inventó el telégrafo?
tgl: Alam ba niya kung sino ang nag-imbento ng telegrapo?
spa: Esa inefable dignación de un Dios hecho hombre, vertiendo la sangre por la redención de todos los hombres, era el más poderoso motivo que inducía á la Iglesia á interesarse con tanto celo en la manumisión de los esclavos.
ces: Tato nevýslovná blahosklonnost Boha učiněného člověkem, který prolil svou krev, aby vykoupil všechny lidi, byla tím nejsilnějším podnětem, který přiměl Církev k tomu, aby se tak horlivě zajímala o propuštění otroků na svobodu.
spa: La sociedad se obsesiona con los extremos.
epo: La socio estas obsedita de ekstremoj.
spa: Creo que esto es importante.
por: Eu acho que isto é importante.
spa: Afortunadamente, ella puede comprenderme a mí y a mis problemas.
por: Felizmente, ela pode entender a mim e aos meus problemas.
spa: Tom nunca quiso divorciarse.
eng: Tom never wanted to get a divorce.
spa: No quiero que pase algo así.
rus: Я не хочу, чтобы такое произошло.
spa: La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
fra: L'encolure de ce pull est petite et je n'arrive pas à y passer la tête.
spa: Esas bragas parecen calzoncillos.
cmn: 那幾條女式內褲有點像男式的。
spa: Trabajo por las tardes.
rus: Я работаю по вечерам.
spa: Me dio una patada a propósito.
tgl: Sinipa niya po ako.
spa: Unidad en la diversidad.
rus: Единство в разнообразии.
spa: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
tgl: Taglagas na. Natatakpan ng mga patay na dahon ang kalye.
spa: Todavía no he terminado mis deberes.
kab: Urεad fukkeɣ leqraya n wexxam.
spa: Preferiríamos morir antes que caer en deshonra.
deu: Wir würden lieber sterben, bevor wir in Ungnade fallen.
spa: No sabes qué hacer a continuación, ¿verdad?
por: Você não sabe o que fazer em seguida, né?
spa: Compartamos los gastos.
tgl: Paghatian natin ang mga gastusin.
spa: He perdido mis gafas.
eus: Nire betaurrekoak galdu ditut.
spa: Deberías comer más fruta.
cat: Hauries de menjar més fruita.
spa: Tomaré una impresión de tus dientes.
ber: Ad d-geɣ ḍḍabeɛ i tuɣmas-nnek.
spa: Cuando tenga dinero, me compraré un coche nuevo.
rus: Когда у меня появятся деньги, я куплю себе новую машину.
spa: No me metas en tus problemas.
epo: Ne metu min en viajn problemojn.
spa: Se lo pregunto a usted, el que impulsó esta iniciativa.
eng: I'm asking you, the one who promoted this initiative.
spa: Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
tgl: Kahit na gaano pa man magtagal ang bagyo, babalik at babalik pa rin ang sinag ng araw sa pagitan ng mga ulap.
spa: Si ves a este hombre, llámame.
eng: If you see this man, call me.
spa: "El tiempo es oro" es un refrán muy cierto.
eng: "Time is gold" a true idiom.
spa: A veces, lo más difícil y lo correcto son la misma cosa.
kab: Tikwal, ayen yuεren ugar d wayen iṣeḥḥan ugar, yiwen-nsen.
spa: Están matando al planeta.
ber: Atenti la neɣɣent amtiweg.
spa: Soy como ella.
epo: Mi estas kiel ŝi.
spa: Ella le compra un regalo a su hijo.
rus: Она покупает своему сыну подарок.
spa: Prohibido fumar en todo el recinto.
por: É proibido fumar em todo o recinto.
spa: Seguimos hablando.
rus: Мы продолжили разговаривать.
spa: Ella le dio el dinero.
por: Ela deu-lhe o dinheiro.
spa: Puede que Alica estuviera ayer allí, pero no la vimos.
ber: Yezmer lḥal Alica tella din, maca nekkni ur tt-nwala.
spa: Mi novia es muy celosa.
rus: Моя девушка очень ревнивая.
spa: Al fin tengo vacaciones a partir de esta semana.
ell: Επιτέλους κάνω διακοπές από αυτή την βδομάδα.
spa: Mi hermano mayor no pudo pasar el examen.
rus: Мой старший брат не смог сдать экзамен.
spa: Nadie lo sabe realmente.
rus: Никто на самом деле этого не знает.
spa: Se hizo famoso gracias a su madre.
rus: Он стал известным благодаря своей матери.
spa: Él es el presidente del banco.
avk: In tir taneagadesik va omelt.
spa: ¿Queréis que haga algo?
por: Você quer que eu faça alguma coisa?
spa: Levantarse pronto es bueno para la salud.
kab: Tanukri n zik telha i tezmert.
spa: Mi casa es la suya.
ber: Axxam-inu d axxam-nnem.
spa: Me apasiona conocer otras lenguas.
ell: Είμαι παθιασμένος με τη γνώση άλλων γλωσσών.
spa: El camarero ayudó a la señora a sentarse en la silla.
por: O garçom ajudou a senhora a sentar-se na cadeira.
spa: No soy una mujer cualquiera.
eng: I'm no ordinary woman.
spa: ¿Saben qué es esto?
lat: Sciuntne quid sit?
spa: ¡Ponte una chaqueta, hace frío!
eng: Put on a jacket. It's cold.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
pol: Znam kogoś, kto dobrze mówi po rosyjsku.
spa: Cómprame este libro.
rus: Купи мне эту книгу.
spa: Hice mi servicio militar en Ankara.
eng: I did my military service in Ankara.
spa: La escuela acaba antes del mediodía los sábados.
por: As aulas acabam antes do meio-dia aos sábados.
spa: El color del esperanto es el verde.
kab: Tiɣmi n tespirantit d adal.
spa: Cerramos temprano.
guc: Asürülaashii waya maalü.
spa: Me parece que no me estás tomando en serio.
eng: I feel like you're not taking me seriously.
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pumasok ako sa kuwarto ninyo.
spa: Él siempre tiene razón.
rus: Он всегда прав.
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
eng: My summer vacation is coming to an end.
spa: Los derechos no se piden, se toman.
ara: الحقوق لا تُطلب بل تؤخذ.
spa: Él cargaba un rifle en su hombro.
ber: Yella iɛelleq abeckiḍ ɣef tayet-nnes.