ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Io morivo se li incontravo!
epo: Mi mortus, se mi ilin renkontus.
ita: Credo nei fantasmi.
eus: Mamuetan sinesten dut.
ita: Era chino su una pianta di zucchine.
fra: Il était penché sur un plant de courgette.
ita: Io voglio oppormi a un piano così folle.
deu: Ich möchte mich gegen einen solch irrsinnigen Plan aussprechen.
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
spa: Está oscuro en la oficina de Tom.
ita: A me piace quella gonna.
bul: На мен полата ми харесва.
ita: Proviamo a leggere.
eng: Let's try to read.
ita: Perché volete andare in Irlanda?
lij: Percöse voei andâ in Irlanda?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Austriaca."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Avusturya."
ita: È un problema per il quale non abbiamo risposta.
epo: Ĝi estas problemo por kiu ni ne havas respondon.
ita: Ha sposato un musicista.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
ita: Lui non aveva paura.
shi: Ur tkṣuḍ
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Svizzera."
tur: "Nineleri nereliydi?" "İsviçre."
ita: La mamma cercò di ritrovare la bimba.
fra: La mère chercha à retrouver l'enfant.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Croata."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Boliviana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Tunisina."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Tunus."
ita: In agosto non ci sono lezioni.
epo: En aŭgusto ne estas instruado.
ita: Tom la sta facendo in questo momento.
tok: jan Ton li pali e ona lon tenpo ni.
ita: Sono di nazionalità serba.
epo: Mi havas serban naciecon.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Rumena."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Rumen."
ita: Non è probabile che lo abbia fatto apposta.
epo: Ne estas probable, ke li faris tion intence.
ita: Pompei fu distrutta da una devastante eruzione vulcanica nel 79 d.C.
fin: Pompeiji tuhoutui tulivuorenpurkauksen seurauksena vuonna 79 jKr.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Slovena."
tur: "Hekimleri nereli?" "Sloven."
ita: Perché deve essere così?
sqi: Pse duhet të jetë kështu?
ita: Lui vuole un avvocato.
eng: He wants a lawyer.
ita: Tom ha già pubblicato tre libri.
hun: Tomnak már három könyve jelent meg.
ita: L'inverno scorso sono andato a sciare in Canada.
hun: Tavaly télen elmentem síelni Kanadába.
ita: Dicono che non torneranno.
cmn: 他们说他们不会再回来了。
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Statunitense."
tur: "Komşuları nereli?" "Amerikan."
ita: Il politico non è apparso in pubblico dopo l'incidente.
sqi: Politikani nuk u shfaq në publik pas aksidentit.
ita: Mi manca la pazienza.
deu: Es fehlt mir an Geduld.
ita: Il maiale è rosa.
lij: O ghinno o l'é reusa.
ita: Vuoi lasciarmi?
ukr: Ти хочеш піти від мене?
ita: Mi sento in colpa.
hun: Vétkesnek érzem magam.
ita: Possiamo anche farne a meno.
bul: Можем да минем и без него.
ita: Ho inviato a Steina una lettera in islandese.
eng: I sent Steina a letter in Icelandic.
ita: Vai a scuola oggi?
hun: Mész ma iskolába?
ita: Oggi mi sono svegliato presto.
deu: Heute bin ich früh erwacht.
ita: Tom è stato ri-eletto.
bul: Том беше преизбран.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Vietnamita."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Inglese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "İngiliz."
ita: Quell'aurora era veramente magnifica.
epo: Ĉi aŭroro estis vere belega.
ita: L’ho fatto solo per accontentarti.
epo: Mi faris ĝin nur por kontentigi vin.
ita: Tom era in procinto di andarsene.
nob: Tom var i ferd med å dra.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere.
deu: Ich habe mir beim Friseur die Haare schneiden lassen.
ita: Ma lui non è al di sopra della legge?
bul: Но той не е ли над закона?
ita: Sono in pausa.
epo: Mi estas en paŭzo.
ita: Il diavolo è nei dettagli.
slv: Hudič je v detajlih.
ita: Perché il padre lo ha presentato costantemente come un modello?
epo: Kial la patro lin prezentis konstante kiel modelon?
ita: Il Giappone ha un ruolo importante nella promozione della pace nel mondo.
epo: Japanio ludas gravan rolon pri la antaŭenigo de paco en la mondo.
ita: Non andate a fare amicizie in Australia.
vec: No ndazì far amisìsie in Austràlia.
ita: Ho dormito appena due ore.
eng: I slept just two hours.
ita: Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.
deu: Der Junge fehlt seit acht Tagen in der Schule.
ita: Riusciranno a trovare l'accordo?
ces: Dokáží se shodnout?
ita: Voi dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
sqi: Ju duhet të jeni shumë krenar për vajzën tuaj.
ita: Io non uso uno zucchero qualsiasi.
epo: Mi ne uzas ajnan sukeron.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Finlandese."
tur: "Milliyetin ne?" "Fin."
ita: Se fossi in voi, inizierei subito.
sqi: Të isha si ju do të filloja menjëherë.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Bulgara."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Bulgar."
ita: Ci son volute quasi due settimane a John per riprendersi dalla sua malattia.
epo: John bezonis preskaŭ du semajnojn por resaniĝi.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Çek."
ita: Ero occupata durante la settimana.
hun: Elfoglalt voltam a héten.
ita: La mia amica mi ha aiutata.
ber: Tɛawen-iyi tmeddakelt-inu.
ita: Ormai non c'è trippa per i gatti.
epo: Ja fine ĉio elĉerpiĝis por ĉiuj.
ita: Sono stato in Italia tante volte.
eng: I've been to Italy many times.
ita: Sono più grande che te!
deu: Ich bin größer als du!
ita: Io ho vissuto a Boston per molti anni.
lij: Son stæto à Boston pe tanti anni.
ita: Sei libero il venerdì pomeriggio?
hun: Szabad vagy péntek délután?
ita: Non volevamo andare negli Stati Uniti.
eng: We didn't want to go to the United States.
ita: Porterò loro un po' di cibo.
rus: Принесу им немного еды.
ita: Tom ha il mio voto.
hun: Tomié a szavazatom.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Svedese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "İsveç."
ita: In che università studia?
deu: An welcher Universität studieren Sie?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Polacca."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Polonya."
ita: Lui fece finta di non sentire.
por: Ele fingiu não ouvir.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Peruviana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Peru."
ita: Hai giocato a tennis ieri.
ido: Tu ludis teniso hiere.
ita: Ma quella mensola c'è sempre stata?
bul: Ама тази лавица винаги ли е била тук?
ita: Quell'uomo è molto abbronzato.
epo: Tiu viro estas ege sunbrunigita.
ita: C'è una scrivania all'angolo della stanza.
bul: В ъгъла на стаята има бюро.
ita: Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.
eng: I only wish to speak with you calmly.
ita: Non si potrebbe ricordare tutti quelli che hanno sofferto?
deu: Kann man sich nicht all jener erinnern, die gelitten haben?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Finlandese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Fin."
ita: Mi lavo i capelli ogni giorno.
hun: Mindennap megmosom a hajam.
ita: Domani comincerò un nuovo lavoro.
hun: Holnap kezdek egy új munkát.
ita: Tu ti stai approfittando della sua debolezza.
bul: Ти се възползваш от слабостта му.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Marocchina."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Fas."
ita: Insomma, hai capito!
hun: Végre megértetted!
ita: In certe ore del giorno e durante tutta la notte la temperatura dei deserti risulta non soltanto sopportabile ma anche gradevole.
kab: Deg kra n tsaɛtin n wass akked ṭul n yiḍ, tifesniwin n ssḥari ttilint tikwal mačči kan nezmer-asent maca acki-tent.
ita: Sei un malfattore.
eng: You're a wrongdoer.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Etiope."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Etiyopya."
ita: Nessuno dice nulla?
epo: Ĉu neniu ion diras?
ita: Noi non eravamo invitati.
fra: Nous, nous n'étions pas invités.
ita: Le patatine fritte sono un veleno per il nostro organismo.
deu: Die Pommes frites sind ein Gift für unseren Körper.
ita: La conoscenza di una seconda lingua offre al bambino svariate opportunità. Gli permette una comunicazione più ampia, lo mette in contatto con altre culture, favorisce la sua apertura mentale e il suo senso della tolleranza, stimola la sua creatività, migliora la stima di sé, migliora la sua capacità di relazioni sociali. L'uso in famiglia di una seconda lingua arricchisce l'ambiente del bambino di stimoli che favoriscono il suo sviluppo intellettivo.
deu: Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Ghanese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Gana."
ita: Il compleanno di Tom è la settimana prossima.
fin: Tomin synttärit on ens viikolla.
ita: Vorrei una camomilla.
eng: I want a camomile.
ita: Datemi un'altra occasione.
bul: Дайте ми още една възможност.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Scozzese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Per lavoro andiamo in Regno Unito.
por: Para o trabalho, vamos ao Reino Unido.
ita: A febbraio ero a San Paolo.
fra: En février, j'étais à Sao Paulo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Statunitense."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Amerikan."
ita: Non avrei dovuto vendere la mia auto.
epo: Mi ne devintus vendi mian aŭton.
ita: Mi hai beccato.
bul: Сгащи ме.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Inglese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "İngiliz."
ita: So che lui è ancora innamorato di te.
eng: I know he's still in love with you.
ita: Non voglio sentire un'altra parola da lei.
epo: Mi ne plu deziras aŭdi ajnan vorton de vi.
ita: Tom probabilmente è in palestra.
deu: Tom ist wahrscheinlich in der Sporthalle.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Libica."
tur: "Nineleri nereli?" "Libya."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Gallese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Galler."
ita: A breve si iniziano gli allenamenti.
bul: Скоро започват тренировките.
ita: Venivano sempre in gruppi di due o di tre.
deu: Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
ita: È la legge che glielo consente.
bul: Законът е този, който му го позволява.
ita: Io devo andare anche se piove.
ina: Io debe ir etiam si pluve.
ita: Mi sono permessa di farti la borsa.
eng: I took the liberty of packing your bag.
ita: Monaco di Baviera è la capitale della Baviera.
hun: München Bajorország fővárosa.
ita: Ieri lei scriveva meglio di oggi.
eng: Yesterday she was writing better than today.
ita: Il vostro francese è sufficientemente buono.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Ungherese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Macar."
ita: Un bacio o due baci?
epo: Unu kison aŭ du?
ita: Mi piacete quando andate in trasferta in Toscana.
eng: I like you when you go away to Tuscany.
ita: Al centro della città si trova una fontana.
rus: В центре города есть фонтан.
ita: Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.
eng: It would be better to put his troubles aside.
ita: Tom è il mio nemico.
sqi: Tomi është armiku im.
ita: Come ogni altra persona ho dei giorni buoni ed altri meno buoni.
eng: Like everyone else, I have good days and some not so good.
ita: Questo non è un capriccio.
eng: This isn't a whim.
ita: La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.
fra: La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
ita: Li amate veramente?
kab: Tḥḥemelem-ten dɣa?
ita: Loro si calunniano a vicenda.
epo: Ili sin kalumnias reciproke.
ita: Ho una rivista nella mia stanza.
ido: Me havas revuo en mea chambro.
ita: Questo non è salutare.
bul: Това не е здравословно.
ita: Ho pranzato.
deu: Ich habe Mittag gegessen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Boliviana."
tur: "Komşuları nereli?" "Bolivya."
ita: John non ha amiche qui.
epo: John ne havas amikinojn ĉi tie.
ita: Tom è sconsiderato.
epo: Tomo estas senkonsidera.
ita: Tom è pazzo, vero?
epo: Tomo estas freneza, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Vietnamita."
tur: "Hekimleri nereli?" "Vietnam."
ita: Quell'articolo rappresenta una incitazione ad uccidere.
deu: Dieser Artikel stellt einen Mordaufruf dar.
ita: Sono stanco di fare buon viso a cattivo gioco.
epo: Mi laciĝis fari mienon fieran al ludo mizera.
ita: Sono di nazionalità canadese.
epo: Mi havas kanadan naciecon.
ita: Ha investito duecento dollari in un affare promettente.
fra: Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Nineleri nereli?" "Uruguay."
ita: Dopo il temporale di tre giorni fa, l'atmosfera è cambiata.
epo: Post la fulmotondro, kiu okazis antaŭ tri tagoj, la atmosfero estas alia.
ita: Ecco la mia patente.
epo: Jen mia stirrajtigilo.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Islandese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "İzlanda."
ita: Nessuno voleva lavorare nel mio paese.
nob: Ingen ønsket å jobbe i landet mitt.
ita: Tom era maleducato.
epo: Tomo estis misedukita.
ita: Proveremo.
hun: Próbálkozni fogunk.
ita: Non poteva avere vent'anni a quell'epoca.
deu: Sie kann zu der Zeit keine zwanzig gewesen sein.
ita: Quale è lo sport che ti piace di più?
epo: Kiu estas la sporto, kiu plej plaĉas al vi?
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Gallese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Galler."
ita: Tergiversa.
epo: Ŝi prokrastas.
ita: Due anni fa, sono andato in Cina.
epo: Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinujo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocaların nereli?" "Avusturya."
ita: Ho bisogno che tu venga con me in un posto.
eng: I need you to come with me to a place.
ita: Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.
eng: After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
ita: Tu sei favorevole o contraria a ciò?
fra: Es-tu favorable ou contre cela?
ita: Il serpente è vivo o morto?
tlh: yIn ghargh'a' pagh Heghpu'?
ita: Tom sta bevendo dell'acqua.
bul: Том пие вода.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Egiziana."
tur: "Komşuları nereli?" "Mısır."
ita: È la mia intenzione.
deu: Das ist meine Absicht.
ita: Ho cambiato il layout del mio sito.
fra: J'ai changé la mise en page de mon site.
ita: Non ti tagliare il dito.
sme: Ale čuohpa suorpmat.
ita: Lei da piccola aveva i capelli mossi.
bul: Тя от малка имаше чупливи коси.
ita: Siete dei perdenti nati.
epo: Vi estas naskitaj perdantoj.
ita: Oggi abbiamo incontrato i ministri degli Affari esteri degli Stati arabi.
epo: Hodiaŭ ni renkontis la ministrojn por eksteraj aferoj de la arabaj ŝtatoj.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Danese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Danimarka."
ita: So di non sapere nulla.
ell: Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.
ita: Come sono venuto brutto in questa foto!
eng: I came out really badly in this photo.
ita: Vai a casa e riposati un po'.
por: Vá para casa e descanse um pouco.
ita: Tom è impegnato con la sua ricerca.
bul: Том е зает с изследването си.
ita: Sono ancora in vacanza.
deu: Ich bin noch im Urlaub.
ita: Da portare via o mangia qui?
bul: Тук ли ще го ядете, или е за вкъщи?
ita: Vado a costruire basi militari in Lituania?
por: Vou construir bases militares na Lituânia?
ita: Non sono di nazionalità rumena?
epo: Ĉu ili ne havas rumanan naciecon?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Inglese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "İngiliz."
ita: Perché la neve è bianca?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
ita: Tom non è molto efficiente.
epo: Tomo ne estas tre efika.
ita: Il matrimonio fu celebrato alle dieci.
epo: La geedziĝo estis celebrata je la deka.
ita: Cameriere, tre caffè, per piacere.
hun: Pincér, három kávét, legyen szíves!
ita: Girate a destra all'incrocio.
jbo: ko carna fi lo pritu bu'u lo te kruca
ita: Io ho paura di lei.
kzj: Popoosi zou diau.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Giapponese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Alman."
ita: Lei si rifiutò di pagare.
bul: Тя отказа да плати.
ita: Sono stanco del solito tran-tran.
epo: Mi laciĝas pri la ĉiutaga rutino de la vivo.
ita: "Di che nazionalità è?" "Finlandese."
tur: "Uyruğu ne?" "Fin."
ita: Non avete la febbre.
deu: Ihr habt kein Fieber.
ita: Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
hun: Nem mindenki gazdag, aki itt lakik.
ita: Tom ha rivolto a Mary uno sguardo glaciale.
vec: Tom el ga fazesto a Mary na ociada de jaso.
ita: Devo creare un nuovo sito.
eng: I have to create a new site.
ita: La sua opinione era senza importanza.
deu: Seine Meinung war nicht von Bedeutung.
ita: Questo albero ha la stessa età di quello.
fin: Tämä puu on samanikäinen kuin tuo.
ita: Avvisai Tom.
epo: Mi avertis Tomon.
ita: Per favore, usi un piatto.
epo: Bonvolu uzi teleron.
ita: Sono venuti tutti, eccetto Marco.
epo: Ĉiuj alvenis krom Marko.
ita: Ecco la cartolina.
epo: Jen la poŝtkarto.
ita: In questo io non sono simile a te.
por: Nisso não sou como você.
ita: Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
eng: Could you please speak more quietly? I am hungover.
ita: Mi sono presentata in francese.
spa: Me he presentado en francés.
ita: Stavo per essere rapinato, ma fortunatemente è arrivato un poliziotto.
epo: Mi estis prirabota, sed bonŝance policiston alvenis.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Uruguaiana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Uruguay."
ita: Con un po' più di attenzione il guidatore avrebbe potuto evitare un incidente così tragico.
bul: Малко повече внимание и шофьорът щеше да успее да избегне трагичния инцидент.
ita: Mia cugina mangia così tanto che diventerà obesa.
spa: Mi prima come tanto que se volverá gorda.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Italiana."
tur: "Akrabaların nereli?" "İtalyan."
ita: Ci sono molte risposte a questa domanda.
epo: Ekzistas multaj respondoj al tiu demando.
ita: Vorreste prenotare un viaggio per la Croazia.
epo: Vi ŝatus rezervi vojaĝon al Kroatio.
ita: La posta è in ritardo per via dello sciopero.
bul: Пощата се бави заради стачката.
ita: Non è attraente.
bul: Не е привлекателен.
ita: Lei parlò della sua famiglia.
epo: Li parolis pri sia familio.
ita: Hai visto quanto è dimagrito?
rus: Ты видел, как он похудел?
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Francese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Fransız."
ita: Posso morire felice ora.
heb: כעת אני יכול למות מאושר.
ita: Da quanto tempo lavori in questo posto?
epo: De kiom da tempo vi laboras en tiu ĉi loko?
ita: Voterai per Tom?
swe: Ska du rösta på Tom?
ita: Il razzismo e l’omofobia rientrano in alcune comunità nel campo delle opinioni e non più in quello delle idee sbagliate da eliminare dai nostri comportamenti.
epo: Rasismo kaj samseksamo fariĝis en iuj medioj opiniafero, kaj ne plu estas afero pri malĝustaj ideoj eliminendaj de niaj kondutoj.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Libica."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Libya."
ita: È coraggiosa a vivere da sola nel deserto.
ces: Je odvážná, žít sama na poušti.
ita: Si racconta che è andata via a vent'anni.
fra: On raconte qu'elle est partie à l'âge de vingt ans.
ita: Parliamo seriamente del vostro futuro.
eng: We are having a serious talk about your future.
ita: Abbiamo superato molti ostacoli.
epo: Ni venkis multajn obstaklojn.
ita: Magari fosse sempre così!
epo: Se nur tio estus ĉiam tiel!
ita: Il re gli domandò: “Non ti sembra invincibile questo esercito?“
cmn: 国王问他：“难道你不觉得这支军队是不可战胜的吗？”
ita: Dove pensa di andarsene?
epo: Kien li pensas foriri?
ita: Noi abbiamo già visto questo film.
hun: Mi láttuk már ezt a filmet.
ita: Può darle un passaggio a casa?
deu: Kannst du sie nach Hause fahren?
ita: Non la odio più.
epo: Mi ne plu malamas ŝin.
ita: Io sto cercando di proteggerti.
spa: Estoy intentando protegerte.
ita: Ha pianto per ore senza cessare.
deu: Sie weinte stundenlang ohne aufzuhören.
ita: Tom rubò a Mary tutti i suoi soldi.
fra: Tom a volé à Marie tout son argent.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Giapponese."
tur: "Anneleri nereli?" "Japon."
ita: Lei ha indossato lo stesso cappello per un mese.
ces: Ona nosila měsíc ten samý klobouk.
ita: Che bacchettoni!
epo: Kiaj bigotoj!
ita: Di che colore è il cavallo bianco di Napoleone?
fra: De quelle couleur est le cheval blanc de Napoléon ?
ita: Accendilo.
epo: Ŝaltu ĝin.
ita: La felicità dipende da noi? O è determinata dalle circostanze esterne, a volte favorevoli, a volte avverse?
epo: Ĉu la feliĉo dependas de ni? Aŭ ĝi estas kaŭzata de la eksteraj cirkonstancoj, kelkfoje favoraj, kelkfoje kontraŭaj?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Ungherese."
tur: "Doktorların nereli?" "Macar."
ita: La distanza Terra-Luna è 384 000 km, quanto tempo impiega un raggio di luce a percorrere tale distanza? Si supponga che la luce non incontri ostacoli viaggiando in linea retta alla velocità di 300 000 km/s.
epo: La distanco inter Tero kaj Luno estas tricent okdek kvar mil kilometroj. Kiom da tempo bezonas lumradio por travoji tiun distancon? Supozu, ke la lumo ne renkontas malhelpojn kaj vojaĝas en rekta linio je rapido de tricent mil kilometroj sekunde.
ita: Non vi devo nulla.
eng: I don't owe you guys anything.
ita: Il libro è aperto sul tavolo.
fra: Le livre est ouvert sur la table.
ita: Hai bisogno di un po' di soldi?
hun: Szükséged van egy kis pénzre?
ita: Non sono emozionate.
hun: Nem valami izgatottak.
ita: Quella medicina ha funzionato bene con me.
deu: Diese Medizin hat bei mir gut gewirkt.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Suriye."
ita: "Bene", disse il signor Wood.
epo: "Bone" diris sinjoro Wood.
ita: Non sono impegnata come Yoshio.
heb: אינני עסוקה כמו יושיו.
ita: I suoni che l'uomo può articolare sono numerosi, ma per parlare ne utilizza un numero ristretto.
epo: La sonoj, kiujn la homo povas artikulacii, estas multaj, sed por paroli ĝi utiligas limigitan nombron da ili.
ita: Tom è ipersensibile.
epo: Tomo estas trosentema.
ita: Ecco il pennarello.
epo: Jen la feltoplumo.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Loro giocarono a strip poker.
deu: Sie spielten Strip Poker.
ita: Nella parete di contro è un vecchio scaffale con cadaveri di libri.
epo: Ĉe la kontraŭa muro staras malnova bretaro kun librokadavroj.
ita: Io amo il tè.
xmf: Ma miortsu chai.
ita: Ha sopra il mio nome.
cmn: 這里上面有我的名字。
ita: Quelle donne che si tuffano nel fiume sono le mie sorelle.
epo: Tiuj virinoj, mergiĝantaj en la riveron, estas miaj fratinoj.
ita: Sarà un compito estremamente arduo ricostruire il Kosovo senza umiliare la popolazione e demolire le forze che nel paese sono in grado di stare in piedi da sole.
deu: Es wird sehr schwer sein, das Kosovo wieder aufzubauen, ohne die Bevölkerung zu entmündigen und die unabhängigen Kräfte zu missachten.
ita: Era sua abitudine alzarsi presto.
hun: A szokása volt korán felkelni.
ita: I ragazzi del villaggio ridevano di me.
kab: Ḍsan fell-i warrac n taddart-nni.
ita: Lei ha incontrato suo zio al negozio.
deu: Sie hat ihren Onkel im Geschäft getroffen.
ita: Credevi a Babbo Natale quando eri piccolo?
deu: Hast du an den Weihnachtsmann geglaubt, als du klein warst?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Bulgar."
ita: Lei suonava la chitarra, lui suonava il piano.
eng: She plays the guitar, he plays the piano.
ita: Mi ha detto che domani va in Inghilterra con l'aereo da Pechino.
eng: He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
ita: Solo un bue beve da solo.
deu: Nur ein Ochse trinkt alleine.
ita: Tom è sollevato.
epo: Tomo estas senŝarĝigita.
ita: Maria ha gli occhi verdi e i capelli neri.
epo: Maria havas verdajn okulojn kaj nigran hararon.
ita: Stiamo ancora lavorando sodo.
bul: Още работим здравата.