ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Когда Том появился у нас дома, мне сразу показалось, что доверять ему нельзя. Как оказалось - не показалось. Тем же вечером он скрылся со всеми нашими драгоценностями.
por: Quando Tom apareceu em nossa casa, eu logo tive a impressão de que não se podia confiar nele. Conforme se verificou, não era apenas impressão. Naquela mesma noite ele desapareceu com todos os nossos objetos de valor.
rus: Я не знаю их всех.
hun: Nem ismerem mindőjüket.
rus: Один раз в неделю у нас бывают занятия по английскому языку.
por: Uma vez por semana temos aulas de inglês.
rus: «Иногда я не могу взять в толк, что на вас находит. Хотел бы я это знать!» — «Я бы тоже хотел это знать...»
eng: "Sometimes I can't quite get what comes over you. I wish I knew that!" "I wish I knew that, too."
rus: Этот ресторан открыт.
eng: This restaurant's open.
rus: Флаг Испании красно-жёлтый.
deu: Die Flagge von Spanien ist rot und gelb.
rus: Тебя не было, когда ты был мне нужен.
eng: You weren't around when I needed you.
rus: Том не знал, где припарковать машину.
lit: Tomas nežinojo, kur pastatyti automobilį.
rus: У меня есть ручка.
tlh: ghItlhwI' vIghaj.
rus: Это небывалый случай.
epo: Tio estas sen precedenco.
rus: Выбирай выражения.
ita: Bada a come parli.
rus: Меня к нему не пустили.
lit: Manęs pas jį neleido.
rus: Вам не нужна моя помощь.
kat: თქვენ არ გჭირდებათ ჩემი დახმარება.
rus: В моём сотовом есть фонарик.
epo: Mia poŝtelefono enhavas lumilon.
rus: Они показали это нашим гостям.
ara: لقد عرضوا هذا الشيء لضيوفنا.
rus: Я из тебя взялся сделать сильного программиста, а ты не хочешь ходить в качалку?!
epo: Mi promesis elfari el vi fortan programiston, sed vi ne volas viziti korpekzercejon?!
rus: Где вы видели эту женщину?
eng: Where did you see this woman?
rus: Теперь можете переходить дорогу.
ita: Adesso potete attraversare la strada.
rus: Я думал, что оставил его дома.
lit: Galvojau, kad palikau jį namie.
rus: Ты давно занимаешься йогой?
ita: Pratichi lo yoga da molto tempo?
rus: Книга коричневая.
lit: Knyga yra ruda.
rus: И она тоже его любила.
deu: Und sie liebte ihn auch.
rus: Он был коротко стрижен и гладко выбрит.
lit: Jis buvo trumpai apsikirpęs ir švariai nusiskutęs.
rus: Он поставил за это на кон свою жизнь.
fra: Il a risqué sa vie pour ça.
rus: Я хочу, чтобы ты передо мной извинился.
epo: Mi volas, ke vi pardonpetu al mi.
rus: Да что на тебя нашло?
isl: Hvað er að þér?
rus: Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.
ita: Chi beve si addormenta; ma chi dorme non pecca.
rus: Увы, я всего лишь студент.
kab: Nekk d asdawan, daya, ulac ayen nniḍen
rus: Регулярно мойте руки.
ces: Myjte si pravidelně ruce.
rus: Она твоя подруга.
lit: Ji tavo bičiulė.
rus: Я не знал, что Том из Австралии.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas yra iš Australijos.
rus: А ты ругаться не будешь?
ita: Non imprecherai?
rus: Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.
rus: Могу я спросить, что это значит?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion tio signifas?
rus: Вы что-нибудь приготовили?
ita: Avete cucinato qualcosa?
rus: Что Вы мне посоветуете?
ell: Τι με συμβουλεύετε;
rus: По крайней мере, попробуй.
ita: Almeno provaci.
rus: Я люблю осень.
deu: Ich liebe den Herbst.
rus: В Северной Европе суровый климат.
udm: Уйпал Европаын туж кезьыт климат.
rus: Трубы надо было давным-давно поменять.
ita: I tubi andavano cambiati secoli fa.
rus: Том вернулся в Бостон на Рождество.
lat: Thomas in Bostoniam ad Nativitatem reddidit.
rus: Он остановил автомобиль перед зданием.
fra: Il arrêta la voiture devant l'immeuble.
rus: Я к вашим услугам.
lit: Aš pasiruošęs jums patarnauti.
rus: Не обижайся на то, что я тебе сейчас скажу, но это платье ужасно на тебе смотрится.
ita: Non offenderti per quello che adesso ti dirò, ma questo vestito ti sta proprio male.
rus: Я зову тебя по имени.
ita: Ti chiamo per nome.
rus: Я от тебя всё равно не отстану.
ita: Comunque non ti lascerò in pace
rus: Обожаю копченые колбаски.
eng: I love smoked sausages.
rus: Вы шериф?
ita: Siete lo sceriffo?
rus: Положите это на пол.
deu: Legt das auf den Fußboden.
rus: Том обожает мороженое.
ita: Tom adora il gelato.
rus: Я думаю, он из России.
lit: Aš galvoju, kad jis iš Rusijos.
rus: Ты не помнишь, куда я её положил?
eng: Do you remember where I put it?
rus: Он умеет читать.
lit: Jis moka skaityti.
rus: Он безумно в неё влюбился.
lit: Jis beprotiškai ją įsimylėjo.
rus: У неё болит рука.
epo: Ŝia mano doloras.
rus: Том бреется три раза в неделю.
ita: Tom si rade tre volte alla settimana.
rus: Одно тебе - одно мне. Одно тебе - одно мне...
epo: Unu por vi - unu por mi. Unu por vi - unu por mi...
rus: Теперь твоя очередь вести машину.
ita: Adesso è il tuo turno di guidare la macchina.
rus: У Тома проблемы в общении со сверстниками.
eng: Tom has problems communicating with his peers.
rus: "Сколько времени сейчас в Омске?" - "Час".
deu: „Wie spät ist es jetzt in Omsk?“ – „Eins.“
rus: Вы обещали помочь.
isl: Þið lofuðu að hjálpa.
rus: Похоже, кое-кто нас заждался.
lit: Atrodo, kad kai kas negalėjo sulaukti mūsų.
rus: В Америке автомобили ездят по правой стороне дороги.
ita: In America le automobili viaggiano sul lato destro della strada.
rus: Том ест только нежирное мясо и овощи.
ber: Ar ittetta Ṭum ɣas aksum war tadunt d icakan.
rus: Не думаю, что смогу это сегодня вечером сделать.
lit: Nemanau, kad šiandien vakare galėsiu tai padaryti.
rus: Что? Я тебя не слышу.
pol: Co? Nic nie słyszę.
rus: Том постирал все полотенца.
ell: Ο Τομ έπλυνε όλες τις πετσέτες.
rus: Последним в комнату вошёл Том.
ita: Tom entrò per utlimo nella camera.
rus: Хочу попить немного воды.
kat: ცოტა წყლის დალევა მინდა.
rus: Наконец-то октябрь.
eng: It's finally October.
rus: Ты не пожалеешь, что взял их на работу.
ita: Non vi pentirete di averci assunto.
rus: Загадайте желание.
lit: Sumanykite norą.
rus: Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
epo: Tom kaj Maria anoncis la nuligon de sia geedzeco.
rus: Почему вы им не верите?
udm: Марлы тӥ соослы уд оскиське?
rus: Пожалуйста, расскажи свою историю.
eng: Please tell your story.
rus: Это опасно. Вы что, не понимаете?
hun: Ez veszélyes! Hát nem értitek!?
rus: Тебе не нужно было покупать такой большой дом.
ell: Δεν σου χρειαζόταν να αγοράσεις ένα τόσο μεγάλο σπίτι.
rus: Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
ita: Sono rimasto molto colpito dalla tua costante disponibilità ad aiutare, e io seguirò la tua raccomandazione.
rus: Я люблю поесть, ещё больше люблю выпить, но больше всего я люблю покурить.
lit: Aš mėgstu pavalgyti, dar labiau mėgstu išgerti, bet labiausiai aš mėgstu parūkyti.
rus: Я хотел бы посмотреть, как ты лопаешься от любопытства.
lit: Aš norėčiau pamatyti, kaip tu netveri smalsumu.
rus: В детстве Том не любил собак.
deu: In seiner Kindheit mochte Tom keine Hunde.
rus: Некоторые так думают.
lit: Kai kas taip galvoja.
rus: Почему у тебя такая длинная юбка?
epo: Kial vi havas tiom longan jupon?
rus: Скажи мне, во сколько ты придёшь.
hye: Ասա ինձ, թե որ ժամին ես գալու։
rus: Исход войны был предрешён.
eng: The outcome of the war was a foregone conclusion.
rus: Мы живем недалеко от школы.
nld: We wonen vlakbij een school.
rus: Перепроверьте с Томом.
lit: Pakartotinai patikrinkite su Tomu.
rus: Мама спит, и я не хочу её будить.
eng: My mom is asleep, and I don't want to wake her up.
rus: Том нёс тяжёлый рюкзак.
ita: Tom portava uno zaino pesante.
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
epo: Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
rus: Я жил в Тегеране.
udm: Мон Тегеранын улӥ.
rus: Надеюсь, что тебе здесь нравится.
lit: Tikiuosi, kad tau čia patinka.
rus: Он скоро уйдёт.
udm: Со ӝоген кошкоз.
rus: Я думал, ты живёшь на Парк-стрит.
ita: Pensavo che vivessi in Park Street.
rus: Том слопал всё, что я припрятал.
eng: Tom gobbled up everything I had stashed away.
rus: Составь рассказ по картинке.
ces: Vytvořte příběh podle obrázku.
rus: Вы их ждёте?
ces: Čekáte na ně?
rus: Это не трудно сделать.
hun: Nem nehéz csinálni ezt.
rus: Победитель уже определён.
lit: Laimėtojas jau nustatytas.
rus: Куда нас ведут?
deu: Wo führen sie uns hin?
rus: Мы вышли из дома вместе.
epo: Ni kune eliris el la domo.
rus: Солнце было в зените.
eng: The sun was at the zenith.
rus: Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
eng: But that's not the only reason he was busted.
rus: Как ты себе позволяешь говорить мне такое?
eng: How dare you tell me that?
rus: С чего ты взял, что я не смогу?
ita: Cosa ti ha portato credere che non ne sarò in grado?
rus: Янки - наши друзья.
ell: Οι Αμερικανοί είναι φίλοι μας.
rus: Том со мной расстался.
ita: Io e Tom ci siamo lasciati.
rus: Все хотят быть моими друзьями.
ita: Tutti vogliono essere miei amici.
rus: Постарайтесь произвести на него впечатление.
eng: Try your best to make an impression on him.
rus: Ты ещё убедишься, что я была права.
ita: Ti convincerai che avevo ragione.
rus: Я часто жалел о том, что что-то сказал, но не менее часто - о том, что промолчал.
deu: Ich habe es oft bereut, dass ich etwas gesagt, aber nicht weniger oft, dass ich geschwiegen hatte.
rus: Ты, наверное, устал после такой долгой поездки.
lit: Tu tikriausiai pavargai po tokios ilgos kelionės.
rus: Мы обязаны попытаться.
ita: Siamo obbligati a tentare.
rus: Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.
ron: Acest material pentru ambalare asigură termoizolarea.
rus: Я никогда не была красавицей.
hun: Soha sem voltam egy szépség.
rus: Насильно мил не будешь.
jpn: 押し付けた縁は続かぬ。
rus: Том наверняка уже в Бостоне.
lit: Be abejonės, Tomas jau Bostone.
rus: Многие не узнают свой голос в записи.
cmn: 很多人認不出錄音中自己的聲音。
rus: Кто защищает Тома?
kat: ვინ იცავს ტომს?
rus: Его руки были ледяными.
eng: His hands were ice cold.
rus: Каждую субботу утром Мария читает вслух книги для слепых людей.
ita: Ogni sabato mattina Maria legge libri ad alta voce per i non vedenti.
rus: Я не знал, что у вас так много денег.
lit: Aš nežinojau, kad jūs tiek daug pinigų turite.
rus: Яйца курицу не учат.
tok: o pana ala e sona tawa jan sona!
rus: Я слышал, как ты пела.
ita: Ti ho sentita cantare.
rus: Он привык к новой жизни.
eng: He got used to a new life.
rus: Мы хотим жить в Китае.
eng: We want to live in China.
rus: Я не могу смотреть эту пьесу без слёз.
lit: Aš negaliu žiūrėti šios pjesės be ašarų.
rus: Том любит греблю.
lit: Tomas mėgsta irklavimą.
rus: Мальчик опустил голову и ничего не ответил.
epo: La knabo klinis la kapon kaj nenion respondis.
rus: Именно здесь его и нужно искать.
ita: Ecco esattamente dove bisogna cercarlo.
rus: Я смертельно устал от монотонной жизни.
por: Estou terrivelmente enfadado desta vida monótona.
rus: Этот стакан пива чуть ли не больше тебя.
lit: Šitas alaus bokalas vos ne didesnis už tave.
rus: Доктор Джонсон — профессор университета.
ita: Il Dottor Johnson è un professore universitario.
rus: Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
rus: Все чакры находятся в постоянном вращении. Без этого физическое тело не смогло бы существовать.
eng: The chakras are constantly spinning. If they weren't, the physical body couldn't exist.
rus: Здоровье Харрисона ухудшилось.
epo: La farto de Harrison plimalboniĝis.
rus: На какой высоте над уровнем моря мы находимся?
eng: How far above sea level are we?
rus: Надень пальто, чтобы не простудиться.
eng: Put on your coat so you don't catch a cold.
rus: Хочешь произвести на меня впечатление?
eng: Do you want to impress me?
rus: Мама вернулась из магазина.
por: Mamãe voltou da loja.
rus: Том навестит Мэри на следующей неделе.
ita: Tom andrà a trovare Mary la prossima settimana.
rus: Я слышал, на прошлой неделе вы были в Бостоне.
ita: Ho sentito che la scorsa settimana siete stati a Boston.
rus: Ты звонил в полицию?
lit: Tu skambinai į policiją?
rus: Это не сильная моя сторона.
ita: Questa non è la mia dote migliore.
rus: Я не стал её ждать.
ita: Non mi sono messo ad aspettarla.
rus: Мы играем на пляже.
deu: Wir spielen am Strand.
rus: Я всё подписал, не читая.
ita: Ho firmato tutto senza leggere.
rus: Совсем иначе обстоит дело, если исполнение объективно возможно, но оно сопряжено с большими трудностями, которые не были предвидены.
deu: Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.
rus: Ты со мной в игры играешь?
oss: Ды ме’мæ хъæстытæй хъазыс?
rus: Мне надо встретиться с Томом.
ita: Devo incontrarmi con Tom.
rus: Оставайся здесь, пока не надоест.
nld: Blijf hier, zolang het je bevalt.
rus: Гвардия умирает, но не сдаётся.
eng: The guard dies but does not surrender.
rus: Я ем тофу.
lit: Aš valgau sojų varškę.
rus: Мы едим сладости.
epo: Ni manĝas la sukeraĵojn.
rus: У Тома есть три минуты на то, чтобы это сделать.
ces: Tom má tři minuty na to, aby to udělal.
rus: Он читал газету и уснул.
eng: He was reading the newspaper and fell asleep.
rus: Том очень хочет увидеть тебя снова.
deu: Tom möchte dich sehr gerne wiedersehen.
rus: Вся комната была уставлена компьютерами.
lit: Per visą kambarį buvo išdėlioti kompiuteriai.
rus: Во сколько часов начинается концерт?
udm: Кӧня часын концерт кутске?
rus: Я бы очень хотел поехать.
ita: Mi piacerebbe molto andare.
rus: Что они там искали?
ita: Cosa cercavano lì?
rus: Я снова встал.
oss: Нæуæгæй та сыстадтæн.
rus: Ты не будешь звонить?
isl: Ætlarðu ekki að hringja?
rus: Облака исчезли.
oss: Михтæ фесæфтысты.
rus: В тексте не встретилось ни одного знакомого слова.
ita: Sul testo non si trovava una sola parola conosciuta.
rus: Все врачи говорят то, что нравится пациентам.
eng: All doctors say what their patients want them to.
rus: Скорость равна расстояние разделить на время.
epo: Rapido egalas al la distanco dividita per la tempo.
rus: Когда ты в последний раз ела паэлью?
fin: Milloin viimeksi söit paellaa?
rus: Хочешь хорошую новость? Тогда танцуй!
deu: Eine gute Nachricht gefällig? Dann tanze!
rus: Я не тупица.
oss: Æз æрра нæ дæн.
rus: Она проверяет моё терпение.
fra: Elle met ma patience à l'épreuve.
rus: С головой не всё в порядке?
dan: Er du syg i hovedet?
rus: Он имел в виду что-то вроде этого.
deu: Etwas Derartiges hatte er vor Augen.
rus: Вы не подскажете, как мне попасть на пляж?
ita: Potete suggerirmi come arrivare in spiaggia?
rus: Она любит свою дочь.
epo: Ŝi amas sian filinon.
rus: С этими словами он вручил мне увесистую пачку денег.
lit: Su šitais žodžiais jis man įteikė storą pluoštą banknotų.
rus: Я знаю, что у Тома аллергия на кошек.
ces: Vím, že Tom je alergický na kočky.
rus: Моему сыну год и десять месяцев.
ita: Mio figlio ha un anno e dieci mesi.
rus: Маленькое родимое пятно ничуть не испортило её красоты.
eng: She was no less beautiful for the small birthmark.
rus: Стороны конфликта должны согласовать действия для прекращения кровопролития.
deu: Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
rus: Она меня арестовала.
mhr: Тудо мыйым арестоватлыш.
rus: Ты не мог бы мне это прочесть?
ita: Non potresti leggere questo per me?
rus: Этот план гениален.
deu: Dieser Plan ist genial.
rus: На что ты потратил все деньги?
lit: Kam tu išleidai visus pinigus?
rus: Во сколько начинается представление?
ita: A che ora comincia lo spettacolo?
rus: Просто следуйте за ним.
deu: Folgen Sie ihm einfach!
rus: "Вернись!" - кричал он.
lit: "Grįžk!" — šaukė jis.
rus: Это тоже яблоко.
nld: Dit is ook een appel.
rus: Я не воинствующий атеист.
eng: I'm not a militant atheist.
rus: Почему ты не продал гитару?
lit: Kodėl tu nepardavei gitaros?
rus: Вы уверены, что знаете, что Тому надо делать?
ita: Siete sicuri di sapere cosa deve fare Tom?
rus: Том заметил кровь на полу.
tok: jan Ton li kama lukin e telo sijelo loje lon anpa.
rus: Мы сидели на траве.
udm: Ми гуждор вылын пуким.
rus: Напиши здесь её имя.
deu: Schreibe hierher ihren Namen.
rus: Можно я к вам в гости напрошусь?
ita: Posso essere vostro ospite?
rus: Он подошёл к колодцу.
eng: He walked up to the well.
rus: Я жил на десятом этаже.
lit: Aš gyvenau dešimtame aukšte.
rus: На улице тепло?
deu: Ist es draußen warm?
rus: О чём Том хотел поговорить с Мэри?
lit: Apie ką Tomas norėjo su Marija pasikalbėti?
rus: Нас бы никто не увидел.
ita: Nessuno ci vedrebbe.
rus: Я устал от ходьбы.
lit: Aš pavargau nuo ėjimo.
rus: Я так устал от вождения.
eng: I'm so sick of driving.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Ihr seid in einer Bücherei.
rus: Как провёл лето?
deu: Wie hast du den Sommer verbracht?
rus: На этом этаже есть ресторан или бар?
deu: Gibt es auf dieser Etage ein Restaurant oder eine Bar?
rus: Всё скоро изменится.
ita: Presto le cose cambieranno.
rus: Она хочет пойти домой, но не может.
ita: Lei vuole andare a casa, ma non può.
rus: Мы поговорили по телефону.
por: Nós conversamos por telefone.
rus: Вижу в ваших глазах немой вопрос.
lit: Jūsų akyse matau nebylų klausimą.
rus: Этому коньяку лет тридцать, не меньше.
deu: Dieser Kognak ist etwa dreißig Jahre alt, nicht weniger.
rus: Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю о твоей матери.
lit: Kiekvieną kartą, kada matau tave, aš galvoju apie tavo motiną.
rus: В феврале ему исполнилось семнадцать.
eng: He turned seventeen in February.
rus: Ты лучше отдохнул бы.
lit: Tu verčiau atsipūstum.
rus: Дайте мне эту шапку.
eng: Give me that hat.
rus: Не хотелось бы портить отношения с соседями.
ita: Non vorrei rovinare i miei rapporti con i vicini.
rus: У Тома нет дома.
epo: Tomo ne havas domon.
rus: Том повторил свой вопрос.
fra: Tom a répété sa question.
rus: Имеет ли право незнакомый мне человек фотографировать меня?
ita: Che diritto ha una persona sconosciuta a fotografarmi?
rus: Алжир - прекрасная страна.
eng: Algeria is a beautiful country.
rus: Почему ты всегда рисуешь маленькое солнце в правом верхнем углу?
epo: Kial vi ĉiam desegnas suneton en la dekstra supra angulo?
rus: Я хочу услышать голос Тома.
epo: Mi volas aŭdi la voĉon de Tomo.
rus: Приходите ко мне завтра, пожалуйста.
pol: Proszę, przyjdź do mnie jutro.
rus: Доброе утро, сеньорита, как поживаете?
lit: Labas rytas, senjorita, kaip jūs gyvuojate?
rus: Он был продолговатой формы.
epo: Ĝi estis oblonga.
rus: Я даже рад, что всё так сложилось.
hun: Én még örülök is neki, hogy így alakultak a dolgok.
rus: Где ты была целый день?
ita: Dove sei stata tutto il giorno?
rus: Как ты пришёл к такому выводу?
deu: Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
rus: Спрашивай. Что тебя интересует?
lit: Klausk. Kas tave domina?
rus: Где и когда вы хотите встретиться?
lit: Kur ir kada jūs norite susitikti?
rus: Вам заняться больше нечем?
ita: Non avete niente di meglio da fare?
rus: Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
pol: O ile mi wiadomo, ta powieść nie jest przetłumaczona na japoński.
rus: Я читал письмо, когда он вошёл.
ita: Stavo leggendo una lettera, quando lui è entrato.
rus: Мэри наблюдала, как играют дети.
ita: Mary osservò i bambini giocare.
rus: Что мне надеть?
ukr: Що мені одягнути?
rus: Что он делал в Алжире?
lit: Ką jis veikė Alžyre?
rus: Можете говорить что угодно.
ita: Potete dire quello che volete.
rus: Это плохо для моих волос?
eng: Is it bad for my hair?
rus: Охотно!
oss: Зæрдиагæй!
rus: Это стихотворение мне нравится.
eng: I like this poem.
rus: Я их не рекомендую.
lit: Aš jų nerekomenduoju.
rus: Ты не открыл рот.
ita: Non hai aperto bocca.
rus: Я должен спустить вас с облаков на землю.
pol: Muszę cię sprowadzić na ziemię.
rus: Она беспокоится о вашей безопасности.
eng: She cares about your safety.
rus: Я скажу тебе, что купить.
ita: Ti dirò cosa comprare.
rus: Она поест?
udm: Со сиськоз-а?
rus: Оса летает по комнате.
epo: En la ĉambro flugadas vespo.
rus: Доктор, это лечится?
eng: Doctor, can this be treated?
rus: Он повёл себя глупо.
ita: Lui si è comportato stupidamente.
rus: Не покидайте город, пожалуйста.
ita: Non lasciate la città, per favore.
rus: За что её не любят, не знаешь?
ita: Perché non la amano, lo sai?
rus: Послушай минуту.
por: Escuta lá um minutinho.
rus: Рис нужно лучше посолить.
ita: Bisogna aggiungere sale al riso.
rus: Что ты выиграл?
lit: Ką tu išlošei?
rus: Я не пойду за тобой.
ita: Non ti seguirò.
rus: Ты никогда никому не говоришь спасибо.
ita: Non dici mai grazie a nessuno.
rus: Том запаниковал.
lit: Tomas puolė į paniką.
rus: Это я переводил.
ita: Sono stato io a tradurlo.
rus: Я довольна результатом.
epo: Mi estas kontenta pri la rezulto.
rus: Была какая-то причина?
ita: C'era qualche motivo?
rus: Хочешь заплатить прямо сейчас или попозже?
lit: Ar nori tiesiog dabar sumokėti, ar vėliau.
rus: Это берёза.
bel: Гэта бяроза.
rus: Сколько у вас в доме часов?
fin: Montako kelloa teillä on kotona?
rus: Каковы ваши ценности?
oci: Qualas son tas valors ?
rus: Перед тобой откроются новые возможности.
epo: Antaŭ vi sin malfermas novaj ebloj.
rus: Возвращайся на корабль.
ita: Ritorna sulla nave.
rus: Что тебе даст знание иностранного языка?
ita: Cosa ti darà la conoscenza di una lingua straniera?
rus: Они согласовали цену.
ces: Odsouhlasily cenu.
rus: «А кто у вас называется бандеровцами и фашистами? Все, кто не хочет с вами соглашаться». — «Скорее, все, кто хочет поднять нас на ножи». — «Уж вам-то из России виднее, кто кого в Украине на что поднять хочет». — «Ну, мы, конечно, можем ошибаться, но мы почему-то думаем, что люди, кричащие «Москалей на ножи!», предлагают поднять москалей на ножи, есть такая версия».
yue: 「而你又叫邊個做班德拉嘅追隨者同法西斯分子？ 任何唔想同意你嘅人。」 - 「相反，每個想向我哋舉起刀嘅人。」 - 「你嚟自俄羅斯，更加清楚邊個想喺烏克蘭養大邊個。」「好啦，我哋當然可能錯，但係唔知點解我哋覺得啲人嗌「莫斯科人變刀！」「係提出將莫斯科人提刀，有個噉嘅版本。」
rus: Не понимаю тех, кто говорит, что нельзя убегать от войны.
deu: Ich verstehe nicht jene Leute, die sagen, dass man dem Krieg nicht entlaufen darf.
rus: Мне не нравится Путин.
ces: Nemám rád Putina.
rus: Меня никогда не интересовали деньги.
lit: Manęs pinigai niekada nedomino.
rus: Мой брат нашёл решение.
deu: Mein Bruder fand eine Lösung.
rus: Можно мне твою взять?
ita: Posso prendere la tua?
rus: Я пишу по-немецки.
ita: Sto scrivendo in tedesco.
rus: Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
isl: Hver er maðurinn sem þú varst að tala við?
rus: После школы Том обычно помогал отцу в магазине.
deu: Nach der Schule pflog Tom seinem Vater im Laden zu helfen.
rus: Том показал нам, как это делать.
hun: Tomi megmutatta nekünk, hogyan kell csinálni.
rus: Я хочу, чтобы Том попросил прощения.
oss: Мæн фæнды ,цæмæй Том хатыртæ ракура.
rus: Его мнение абсурдно.
epo: Lia opinio estas absurda.
rus: Убивайте всех, Бог на небе узнает своих.
por: Matem todos, pois o Senhor dos céus conhece os seus.
rus: Она была слишком маленькая.
ita: Lei era troppo piccolo.
rus: Люди бессильны перед природой.
epo: La homoj senfortas antaŭ la naturo.
rus: Я слышал, Том просит развода.
zsm: Saya dengar Tom memfailkan perceraian.
rus: Думаю, хватит тебе верить во все эти бабушкины сказки.
lit: Galvoju, kad tau gana tikėti tomis visomis bobučių pasakomis.
rus: Вы не могли бы порекомендовать мне какой-нибудь хороший ресторан?
ita: Non potreste raccomandarmi qualche buon ristorante?
rus: Тебе нужно найти фею.
deu: Du musst eine Fee finden.
rus: Они мне не нравятся.
lit: Jie man nepatinka.
rus: Он ужасно водит.
ita: Lui guida malissimo.
rus: Современным миром правят не люди, а идеи.
eng: The modern world isn't governed by people, but by ideas.
rus: К несчастью, этого не случилось.
isl: Því miður gerðist þetta ekki.
rus: Этому старику нелегко угодить.
mhr: Тиде шоҥгылан йӧраш йӧсӧ.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы он мог водить.
lit: Jis pakankamai suaugęs, kad galėtų vairuoti.
rus: Я не душил Тома.
ita: Non ho strangolato Tom.
rus: Что ты из этого сделал?
eng: What did you make from it?
rus: Логический язык ложбан, должно быть, трудный, не так ли?
bel: Лягічная мова "Ложбан", мабыць, цяжкая, ці ня так?
rus: Пауки любят плести паутину.
hun: A pókok szeretnek pókhálót szőni.
rus: Почему вы никуда не поехали?
epo: Kial vi ne iris?
rus: Во́роны очень умные птицы.
deu: Raben sind sehr intelligente Vögel.
rus: Моя квартира на третьем этаже.
ell: Το διαμέρισμά μου είναι στον τρίτο όροφο.
rus: Она никогда не пользовалась сковородами с антипригарным покрытием, так как считала, что оно выделяет яд.
por: Ela nunca usou frigideiras antiaderentes, pois acreditava que elas liberavam veneno.
rus: Я хочу сесть посередине.
ces: Chci sedět uprostřed.
rus: Нет, это не я! Это вы!
ita: No, non sono io! Siete voi!
rus: Я жалею, что сказал вам об этом.
por: Lamento ter lhe contado.