ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'ai pas envie de jouer avec lui.
kab: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ yid-s.
fra: Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?
rus: Вы можете сказать мне, о чём вы?
fra: Il a marqué douze points.
kab: Yewwi-d tnac n tenqiḍin.
fra: Ils sont en train de déjeuner.
kab: La tetten imekli.
fra: Tom n'avait pas de fils.
epo: Tom ne havis filon.
fra: Quand me l'enverras-tu ?
rus: Когда ты мне его пришлёшь?
fra: Où as-tu trouvé cette chaussette ?
rus: Где ты нашла этот носок?
fra: Cependant il était jeune. On lui eût donné trente ans, et il était loin encore de les avoir.
epo: Li tamen estis juna. Oni povintus taksi lin tridekjara, kaj li estis multe pli juna.
fra: S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
kab: Ttxil-m ur ttεawad ara ad yi-tḥettmeḍ ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
fra: La hache tomba sur le sol avec un bruit métallique.
epo: La hakilo falis surplanken kun metala sono.
fra: Je ne veux plus jamais revivre ça.
deu: Ich will das nie wieder erleben.
fra: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
lin: Mopesi toli, oyo atiyami na nse ya bokonzi ya mokonzi ya mboka, apesaki makanisi na komite likolo ya mituna ya ntina.
fra: Pourquoi les loups hurlent-ils ?
avk: Tokdume idatcoleem wan sokidatcolier ?
fra: Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.
epo: Pasaĝero svenis, sed la stevardino reanimis lin.
fra: C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
nnb: Nihandu aherihond'amalwa. Omughambo mughuma : eribyaho.
fra: Nous n'avons pas de voiture.
deu: Wir haben kein Auto.
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
deu: Wir nehmen Bestellungen telefonisch entgegen.
fra: C'est tellement minuscule !
epo: Tio estas tiom malgrandega!
fra: Je ne serai pas toujours dans le coin pour t'aider.
deu: Ich werde nicht immer um die Ecke sein, um dir zu helfen.
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
epo: Kiom vi aĝus, se vi ne scius, kiom vi aĝas?
fra: Elles ont pris rapidement une douche.
ber: Ccucfent s tɣawla.
fra: Le roi n'administre pas, ne gouverne pas, il règne.
epo: La reĝo ne administras, li ne regas, li reĝas.
fra: Vous ne devriez pas y aller seule.
rus: Вам не стоит ехать одной.
fra: Comme il n'avait rien mangé avant la randonnée, il était sur le point de s'évanouir.
epo: Ĉar li nenion manĝis antaŭ ol piedekskursi, li estis baldaŭ svenonta.
fra: Je ne travaille pas demain.
cmn: 我明天不工作。
fra: Ziri avait un cheval.
ber: Ziri yesɛa ayis.
fra: Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
epo: Sen via pluvmantelo mi estus tramalsekigita.
fra: Ce n'est pas ce que je vais faire.
epo: Ne estas tio, kion mi faros.
fra: C'est justement ce que je voulais dire.
nld: Dat is precies wat ik bedoelde.
fra: Qui sait où Mykola est passé ?
epo: Kiu scias, kien iris Mykola?
fra: Je te conduis à la frontière.
epo: Mi veturigas vin al la landlimo.
fra: Ce reportage animalier est génial.
oci: Aqueste reportatge bestialièr es extrà.
fra: Présente-toi aux présidentielles !
rus: Баллотируйся в президенты!
fra: Vous étiez autrefois à Paris ?
kab: Deg Paris i telliḍ zik?
fra: Vide ton sac.
epo: Malplenigu vian sakon.
fra: La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.
epo: La instruisto punis siajn lernantojn, ĉar ili uzis nedecajn vortojn.
fra: Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
swc: Kusema Thomas anapendana na Catherine haiko siri.
fra: Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
kab: Ur ẓrin acu zeglen.
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
epo: Donu al mi ion por skribi.
fra: Elle chanta mieux que lui.
cmn: 她唱得比他好。
fra: Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
epo: Japanio produktas multe da bonaj kameraoj.
fra: Le chacal est plein de malice.
ber: Uccen d bu texnanasin.
fra: Je suis habituée aux basses températures.
rus: Я привыкла к низким температурам.
fra: Ils vont devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-ɛawden imir-a.
fra: Entre. La porte n'est pas fermée.
rus: Входи. Дверь не закрыта.
fra: Elle était très timide à propos de son problème urgent, et elle demanda au gynécologue de bien vouloir l'examiner.
epo: Ŝi estis ege timeta pri sia urĝa problemo kaj petis de la ginekologiisto, ke li bonvolu ekzameni ŝin.
fra: Ne dis pas une telle chose en son absence.
epo: Ne diru ion tian dum ŝia foresto.
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
epo: Mistera legendo furoras pri tiu ĉi lago.
fra: C'est ce que je fais.
ber: D aya ay la ttgeɣ.
fra: Elle a pu le faire toute seule.
rus: Она смогла сделать это сама.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
epo: La tuta realo por mi estas nur fikcio.
fra: C'était tout ce que j'espérais.
rus: Это всё, на что я надеялся.
fra: On pourra commencer bientôt.
epo: Ni baldaŭ povos komenci.
fra: La soupe est trop chaude.
jpn: スープは熱すぎます。
fra: Le pilote craint que le départ de l'avion, prévu pour dans une heure, ne soit retardé par le brouillard.
epo: La piloto timas, ke la ekflugo de la aviadilo, antaŭvidita post unu horo, estos prokrastita pro la nebulo.
fra: Maintenant nous sommes amis.
kab: Tura aql-aɣ d imeddukal.
fra: Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
kab: Ilaq ad s-tḥesseḍ, awalen-is sεan lmeεna, ladɣa imi ɣef ṣṣalḥa-k.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
deu: Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
fra: J'ai dit au revoir à mes frères.
rus: Я попрощался со своими братьями.
fra: Vous devez l'aider.
epo: Vi helpu al li.
fra: Peux-tu m'indiquer la direction à prendre ?
rus: Можешь показать мне, куда идти?
fra: Tu es plus idiot que je pensais.
epo: Vi estas pli stulta ol mi imagis.
fra: Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
oci: Vaquí una recèpta de caramèl de banana que poiriá remplaçar d'un biais avantatjós lo Nutella.
fra: Est-ce que vous connaissez Tom Jackson ?
kab: Tessnemt Tom Jackson?
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
nnb: Kuthi, erinariaghe inge Tina.
fra: J'aime lire les livres de psychologie avant de me coucher.
epo: Mi ŝatas legi librojn pri psikologio antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
rus: Извините, но я сейчас занят.
fra: Tom n'avait pas l'air si heureux.
epo: Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa.
fra: Je suis mauvais en maths.
hun: Én nagyon nem vagyok ott matekból.
fra: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
epo: Mi iras preni Roberton en la flughaveno.
fra: Il doit venir du Sud.
epo: Li certe venas el la sudo.
fra: Faites bouillir deux tasses d'eau.
kab: Ssizgemt-d sin n lkisan n waman.
fra: Soyez sympas avec les vieux.
epo: Estu afablaj kontraŭ la maljunuloj.
fra: Elle va mettre la lasagne au four.
ber: Ad terr talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Je vous apprécie vraiment.
swe: Jag tycker så mycket om er.
fra: Elle marcha très prudemment.
epo: Ŝi paŝis tre singarde.
fra: Il m'a vacciné contre le tétanos.
rus: Он сделал мне прививку от столбняка.
fra: Vous prenez bien soin de Mary.
ber: Tbeddemt-as mliḥ i Mary.
fra: Il est extrêmement pessimiste et n'a pas d'ambitions.
epo: Li estas ekstreme pesimisma kaj sen ambicioj.
fra: « Je vous en prie, je ne vous demande jamais rien. » « C'est faux. Vous me demandez tout le temps des trucs. »
rus: "Ну пожалуйста, я никогда вас ни о чём не прошу". - "Неправда. Вы постоянно меня о чём-нибудь просите".
fra: Ils lui ont mis le pied à l'étrier.
epo: Ili helpis lin fondi firmaon.
fra: C'est un engagement important que vous me demandez-là, laissez-moi y réfléchir ...
epo: Tio, kion vi petas de mi, estas grava promeso; permesu al mi pripensi ĝin.
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
epo: Mi ne havas eblon aĉeti novan aŭton.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
deu: Ich bin auf eine Jungenschule gegangen.
fra: Cesse de te plaindre et commence à travailler.
rus: Перестань жаловаться и начни работать.
fra: Elle m’a accordé un peu de son temps.
rus: Она уделила мне немного своего времени.
fra: Tu peux compter sur Jack.
deu: Du kannst auf Jack zählen.
fra: Je ne les supporte pas.
ber: Ur zmireɣ ad tent-sferkeɣ.
fra: Je n'aurai pas besoin de vous.
ber: Ur kem-tteḥwiǧeɣ ara.
fra: J'avais compté sur lui à la réunion.
epo: Mi kalkulis kun li por ĉeesti la kunvenon.
fra: Quel âge a votre père ?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-is baba-tkent?
fra: J'étais trop occupée la semaine dernière.
epo: Mi estis tre okupita la lastan semajnon.
fra: Mary est ma femme.
kab: D tameṭṭut-iw Mary.
fra: La vie ne redonne pas ses cadeaux.
epo: La vivo ne redonas siajn donacojn.
fra: L'oiseau s'envole du nid.
kab: Yufeg ufrux seg uwdef.
fra: Voici le médecin dont je parlais hier.
rus: Вот врач, о котором я вчера говорил.
fra: Il me les a rendus.
rus: Он мне их вернул.
fra: Pelez une orange pour moi.
rus: Почистите мне апельсин.
fra: Le chien affamé se précipita avidement sur la nourriture.
kab: Aqjun-nni yelluẓen yuzzel ɣer wučči-nni.
fra: Ton projet me paraît mal barré.
epo: Ŝajnas al mi, ke via projekto misprezentiĝas.
fra: Nous avons tous été choqués par les nouvelles.
rus: Мы все были потрясены новостями.
fra: Tom est mort dans des circonstances étranges.
epo: Tomo mortis en strangaj cirkonstancoj.
fra: Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
swc: Kama uko na sababu za kufanya gisi ulifanya, niambie azo.
fra: Je ne les rince pas.
ber: Ur tent-ttesliliɣ.
fra: Cache-t-elle quelque chose ?
epo: Ĉu ŝi kaŝas ion?
fra: Tom dit qu'il n'a rien à cacher.
epo: Tomo diris, ke li havas nenion por kaŝi.
fra: Y aura-t-il jamais un mieux ?
epo: Ĉu iam ajn estos io pli bona?
fra: Quelles étaient les prévisions météorologiques ?
epo: Kiaj estis la veterprognozoj?
fra: Tatoeba te donne ici quelques conseils !
kab: Ad ak-d-yettak da Tatoeba kra iwellihin!
fra: J’ai castré les veaux.
ita: Ho castrato i vitelli.
fra: J'ai besoin de peinture.
nnb: Nyinalahire oko ranzi.
fra: J'étais un mauvais étudiant.
swc: Nili kuwa mwanafunzi mbaya.
fra: Elle devrait en savoir davantage à son âge.
epo: Ŝi devus havi pli da scioj je sia aĝo.
fra: Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.
epo: Ni povas fidi ŝin por helpi nin.
fra: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
cmn: 他说：“我五天前见过她。”
fra: Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.
spa: Simplemente quería decirle a usted lo satisfecho que estaba.
fra: N'importe quoi pourrait arriver.
rus: Что угодно могло случиться.
fra: Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
deu: Mein Vater fuhr gewöhnlich mit dem Bus zur Arbeit.
fra: J'aime bien le concept.
rus: Концепция мне нравится.
fra: Vingt personnes sont mortes dans un incendie.
eng: Twenty people died in a fire.
fra: Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
epo: Vi estas tro junaj, tial vi ne scias, kio estas glitkalkulilo.
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
kab: D acu i teḥwajeḍ?
fra: Le fou court après les plaisirs de la vie et trouve la déception ; le sage évite les maux.
kab: Ameslub yettazzal deffir tadfiwin n ddunit, dɣa yettnehzam ; ma d aɛeqli yettanef i lehmum.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
eng: Her sister lives in Scotland.
fra: Nous allons à Kyoto.
epo: Ni iras al Kioto.
fra: D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.
epo: El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
fra: Il est venu avec un cadeau.
rus: Он пришёл с подарком.
fra: Elle sembla indifférente.
kab: Tban-d ur d-tecliɛ ara.
fra: Nous avons mangé une gaufre sur l'embarcadère.
epo: Ni manĝis vaflon sur la enŝipejo.
fra: Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
kab: Ur yewεir ara ad d-tufrareḍ ma d ungifen i k-d-yezzin.
fra: Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
swc: Pierre hakukuwa tena anapitisha usiku zake akiceza kama alikuwa anazowea kufanya mbele.
fra: Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
deu: Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
deu: Wegen dem schlechten Wetter hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
fra: N'oubliez pas d'apporter votre carte d'étudiant.
rus: Не забудьте взять студенческий билет.
fra: Veux-tu me prêter ton stylo ?
rus: Одолжишь мне свою ручку?
fra: Le week-end dernier je suis allé faire un picnic en montagne.
epo: Pasintan semajnfinon mi iris pikniki en montaro.
fra: Ce soir, j'aimerais manger une pizza.
eng: Tonight, I'd like to eat a pizza.
fra: J'ai appris à penser comme Tom.
vol: Elärnob ad tikön äs hiel Tom.
fra: Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
nld: Ze komt geld te kort om haar studie voort te zetten.
fra: Je n'ai pas encore fermé les yeux.
epo: Mi ankoraŭ ne fermis la okulojn.
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
cmn: 我要做一个心电图。
fra: Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.
swc: Lucie ni muzuri, lakini iko na tabia za kipumbafu.
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi jam vidis la Turon de Tokio?
fra: Elle est venue tôt pour pratiquer.
epo: Ŝi venis frue por praktiki.
fra: Je croyais tout ce que tu disais.
lin: Nazalaki kondima nyonso maye ozalaki koyebisa ngayi.
fra: Pour vaincre ce pouvoir, il faut en face un pouvoir qui soit tout aussi organisé et centralisé.
epo: Por venki tiun potencon, necesas havi fronte al ĝi potencon same organizitan kaj centralizitan.
fra: Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
epo: Kreskanta infano, kiu ne havas multan energion, eble bezonas medicinan helpon.
fra: Je suis heureux de voir comment les choses se sont passées.
por: Fico feliz de ver como tudo se sucedeu.
fra: Est-ce que vous avez essayé les sushis ?
eng: Have you guys tried the sushi?
fra: Cet enfant dort n’importe quand et n’importe où.
rus: Этот ребёнок спит когда угодно и где угодно.
fra: Voici l'argent que je te dois.
epo: Jen la mono, kiun mi ŝuldas al vi.
fra: Vous avez besoin d'un chien.
deu: Ihr braucht einen Hund.
fra: C'était il y a longtemps.
deu: Das ist eine ganze Weile her.
fra: Père l'introduisit dans le bureau.
epo: Patro enirigis lin en la skribejon.
fra: Je suis cependant ouvert à des suggestions pour une bonne traduction anglaise de « pingouin ».
epo: Mi tamen estas preta akcepti sugestojn por trafa traduko en la anglan de "pingveno".
fra: Tom est-il jaloux ?
epo: Ĉu Tomo ĵaluzas?
fra: Elles savent tout ceci.
ber: Ẓrant akk aya.
fra: Cela s'applique aussi à Tom.
rus: К Тому это тоже относится.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui arrivera demain.
deu: Wir wissen heute nicht, was morgen kommt.
fra: Je préférerais rester anonyme.
epo: Prefere mi restu anonima.
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
epo: Mi disponas multan lokon.
fra: Le détenu attend dans le parloir.
oci: Lo detengut espèra al parlador.
fra: Je ne les manipule pas.
ber: Ur tturareɣ yes-sen.
fra: La fiancée d'Anzar est belle.
rus: У Анзара красивая невеста.
fra: Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
epo: Klasika kravato preferindas al mistona kravato por pridunga interparolo.
fra: Elle porte des chaussures de danse.
epo: Ŝi surhavas siajn dancoŝuojn.
fra: Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être ; il convient, en dépit de leur apparence, d'être à leur encontre en un perpétuel soupçon, de ne jamais s'y reposer avant d'en avoir vérifié la réalité.
yue: 事情唔係成日都係佢哋睇落去嘅樣； 儘管佢哋嘅外表，但係要永遠對佢哋懷疑，喺驗證佢哋嘅現實之前，永遠唔好休息喺佢哋身上，係合適嘅。
fra: Que dites-vous de jouer aux cartes ?
epo: Kion vi pensas pri kartludi?
fra: Enfin Tom est parti.
deu: Schließlich ist Tom gegangen.
fra: Lui avez-vous prêté des ciseaux ?
rus: Вы одолжили ей ножницы?
fra: Ce sont des erreurs inexcusables.
kab: D tuccḍiwin ur yettsamaḥ yiwen.
fra: Couqui a miaulé et j'ai miaulé en retour.
rus: Куки мяукнул, и я мяукнул в ответ.
fra: Discutons-en maintenant.
rus: Давайте обсудим это сейчас.
fra: Le vin favorise la digestion.
epo: Vino helpas al digestado.
fra: J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
swc: Nimesoma, nimesikia na nimeitika habari ya kulinda siri.
fra: Je n'ai jamais pensé que je commette moi-même cette erreur.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Fehler selber begehen würde.
fra: Le chat est dans l'arbre.
deu: Die Katze sitzt auf dem Baum.
fra: Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
epo: Li akiris, se tiel diri, neniun bazan lernaĵon.
fra: Ma mère a fait cuire dix œufs.
rus: Мама сварила десять яиц.
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
vie: Takuya, bạn đã đến Ha-oai bao giờ chưa?
fra: Je veux ceux-là.
ukr: Я хочу ці.
fra: Heureusement que je l'ai entendu crier.
rus: Хорошо, что я услышал, как он кричит.
fra: Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
kab: Yerwel mi yi-d-iwala.
fra: Nettoyons cette pagaille.
epo: Ni purigu tiun malordon.
fra: Ils envoient des ambassadeurs pour s'excuser.
kab: Ttaznen inmuhal i usuter n usuref.
fra: Nous allons maintenant vous dire la vérité.
epo: Nun ni diros al vi la veron.
fra: Tu es un grand professeur !
rus: Ты великий учитель!
fra: Je te conseille de fermer ta bouche.
rus: Советую тебе закрыть рот.
fra: Je ne connais pas les faits.
ell: Δε γνωρίζω τα γεγονότα.
fra: On m'a poursuivi en justice.
kab: Sεeddan-iyi ɣer teɣdemt.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiante.
kab: Win ara m-yeslen akka, ad s-yini ur tefkiḍ ara laman mliḥ.
fra: Essayons encore une fois.
deu: Lasst es uns noch einmal versuchen.
fra: Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.
epo: La tuta ĉielo lumiĝis kaj estiĝis eksplodo.
fra: Tom est venu à l'école très tard.
ber: Tom iɛeḍḍel aṭas akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz.
fra: Pourquoi ne l'invites-tu pas ici ?
epo: Kial vi ne invitas lin ĉi tien?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
ita: Quante stanze ci sono nella vostra casa?
fra: Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
epo: Vi ne povas konservi vian kukon kaj samtempe manĝi ĝin.
fra: Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
tur: Dikkatlice düşündükten sonra tekliflerini kabul etmeye karar verdim.
fra: Elles ont besoin d'une chemise.
rus: Им нужна рубашка.
fra: Ils abandonnèrent le projet.
rus: Они отказались от плана.
fra: Elle est dans les ennuis parce qu'elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
epo: Ŝi trafis en embarason, ĉar ŝi vidis ion ne videndan.
fra: Personne ne fut surpris.
kab: Yiwen ur yenneqmas.
fra: La pluie tombe et le vent souffle.
deu: Der Regen fällt und der Wind bläst.
fra: Ne réfléchis-tu jamais avant d'ouvrir ta grande gueule ?
kab: Tettxemmimeḍ yeεni qbel ad teldiḍ aqemmuc-nni-inek ameqqran?
fra: Il y a un âge pour tout.
kab: Aqejmur laɛmer yundi d taqellaɛt.
fra: Nous t'exorcisons, esprit immonde, qui que tu sois, puissance satanique, invasion de l'ennemi infernal, légion, réunion ou secte diabolique.
epo: Ni ekzorcas vin, malbonfara spirito, kiu ajn vi estas: satana potenco, invado de infera malamiko, Legio, kongregacio, diabla sekto.
fra: Je ne vous évite pas.
ber: Ur awent-ssinifeɣ.
fra: Il faut que nous leur donnions quelque chose.
rus: Нам надо им кое-что дать.
fra: Ah oui, c'est vrai ! Merci.
rus: Ах да, правда! Спасибо.
fra: J'aime mon pays.
epo: Mi ŝatas mian landon.
fra: Nous ne les avons pas vus depuis plus d'une demi-heure.
kab: Azgen n ssaɛa aya ur ten-nwala.
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète ?
deu: Was beunruhigt Sie?
fra: Je n'aurais pas pu faire ça tout seul.
rus: Я бы не смог сделать это один.
fra: Pour moi, c'est du pipeau.
epo: Laŭ mi temas pri onidiro.
fra: Ils ne resteront pas longtemps ensemble.
kab: Ur ṭewwilen ara lwaḥi.
fra: Il a écouté mon discours, c'est pourquoi je pense qu'il est intéressé.
swc: Alisikiliza hotuba yangu, njo maana nazani kama anapendezwa.
fra: J'ai perdu mon stylo.
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
fra: Ils ont dû utiliser tout l'argent dont ils disposaient.
kab: Ufan ilaq ad sqedcen ayen akk llan sεan d idrimen.
fra: Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?
epo: Kion oni faru por esti iomete servata ĉi tie?
fra: Sais-tu ce qu'il est advenu de lui ?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis al li?
fra: C'est mon parc préféré.
rus: Это мой любимый парк.
fra: Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
epo: Estas multe da aferoj, kiujn mi faru.
fra: Il avait l'air absorbé dans la lecture de cet article.
epo: Li ŝajnis sorbita en la legado de tiu artikolo.
fra: Dois-je rester là ?
deu: Soll ich dableiben?
fra: Si tu avais étudié davantage, tu serais heureuse.
eng: If you had studied more, you would be happy.
fra: Donne-moi un exemple.
fin: Anna minulle esimerkki.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
rus: Тебе нет необходимости приходить сюда каждый день.
fra: Les tests unitaires permettent d'éviter les régressions.
swc: Upimaji wa kitengo husaidia kuzuia kurudi nyuma.
fra: Tous les employés du magasin étaient des personnes agréables.
epo: Ĉiuj laborantoj de la butiko estis agrablaj personoj.
fra: Non, elle va payer cela.
epo: Ne, ŝi pagos tion.
fra: Personne ne dit plus ça.
kab: Yiwen ur yuɣal yeqqar-d aya.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
rus: Хотелось бы знать, почему Том меня не любит.
fra: Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.
deu: Es gelingt mir nicht, das Eiklar steif zu schlagen.
fra: Nous leur achèterons de la paraffine.
rus: Мы купим им парафина.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
kab: Tura kan ad kent-id-awiɣ tafakturt.
fra: Que dire de plus?
ber: Accu d ninni nnig waya ?
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
nnb: Wangamusavire ovughanyiri vusana neritselhewa.
fra: J'ai lavé le linge.
ber: Ssardeɣ iceḍḍiḍen.
fra: Les Tchétchènes ont des velléités d'indépendance.
oci: Los de Chechenia an de velleïtats d'independéncia.
fra: Tu es un vrai moulin à paroles.
kab: Kečč d tissirt n wawal.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
epo: Mi vere ŝatus esti tie kun vi.
fra: Je te verrai à la fête.
epo: Mi vidos vin dum la festo.
fra: Harry a honte d'avoir menti à Sally.
epo: Harry hontas, ke li mensogis al Sally.
fra: Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
kab: Ttxil-m, ssired ifassen-im akken ilaq uqbel ad tebduḍ učči.
fra: Je veux que tu parles franchement.
epo: Mi volas, ke vi parolu al mi sincere.
fra: Je rendais la monnaie.
epo: Mi redonis la monerojn.
fra: J'aimerais que vous arrêtiez de me demander cela.
kmr: Xwezî te dev ji pirs kirina wê berda
fra: Cet arbre ne fait pas d'ombre.
rus: У этого дерева нет тени.
fra: Son enfant m’a mordu.
kab: Ikerrec-iyi ugrud-is.
fra: Il a raté son examen.
epo: Li malsukcesis en sia ekzameno.
fra: Évitez de fumer.
rus: Старайтесь не курить.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
kab: Issekker times i wexxam-is.
fra: Demandez-lui s'il sait parler japonais.
cmn: 问问他会不会说日语。
fra: Qui est ton oncle ? Le grand ou bien le petit homme ?
deu: Wer ist dein Onkel? Der große oder der kleine Mann?
fra: C'est ravissant.
epo: Ĝi estas rava.
fra: Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
epo: En ĉiu malfacilaĵo sin kaŝas oportunaĵo.
fra: Pourquoi a-t-elle refusé de manger ?
rus: Почему она отказалась от еды?
fra: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
epo: Mi ne ŝatas kuiri kiam varmas ekstere.
fra: Avez-vous jamais été renversé ?
deu: Wurden Sie noch nie überrumpelt?
fra: Je n'ai pas le numéro.
epo: Mi ne havas la numeron.
fra: Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.
swc: Sijui anajaribu kusema nini.
fra: Attention à tes orteils.
kab: Ḥader tifednin-im.
fra: Papa, pourquoi sautes-tu dans la cuisine ?
rus: Папа, почему ты прыгаешь на кухне?
fra: Épouser une veuve, n'est-ce pas un peu considéré chez nous comme un mariage d'occasion, comme l'achat d'une marchandise légèrement défraîchie ?
epo: Ĉu edziĝo kun vidvino ĉi tie ne iom konsideriĝas kiel brokanta edziĝo, kiel aĉeto de iom malfreŝa varo?
fra: Il te faut perdre du poids.
kab: Ilaq-ak ad tneqseḍ deg lmizan.
fra: Je suais.
ber: Tella teccef-iyi tidi.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
kab: Tessufeɣ-d tkebbanit-nni ulɣu n tɣamsa.
fra: La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
deu: Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.
fra: Un bloc de roche s'est détaché de la paroi.
swc: Kipande ya lijuwe ilitoka ku kilima ya majiwe.
fra: Ils sont incapables de se mouvoir.
rus: Они не в состоянии двигаться.
fra: La rencontre avec vous était inévitable.
por: A reunião com você foi inevitável.