ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ĵus vidis vian amikon.
por: Acabei de ver o seu amigo.
epo: Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.
lit: Aš verčiau šiandien eisiu, o ne rytoj.
epo: Li promesis ne esti malfrua denove.
deu: Er versprach, nicht wieder zu spät zu sein.
epo: Ni trafis en sakstraton.
deu: Wir sind auf dem Holzweg.
epo: Ĉu vi havas ion, kion mi povos lesivi por vi?
fra: As-tu quelque chose que je pourrais laver pour toi ?
epo: Vi ridos, eksciante tion: mi estis perdinta plumon de mia ĉapelo, kaj Cerbero volis esti ĝentila al la bela sekso...
por: Vocês rirão ao sabê-lo: eu perdera uma pena do meu chapéu, e Cérbero quisera ser gentil para com o belo sexo...
epo: Mi estas en malfacila situacio.
deu: Ich bin in einer schwierigen Situation.
epo: Kiam mi vekiĝis, kato estis dormanta apud miaj piedoj.
dan: Da jeg vågnede, lå der en kat og sov ved mine fødder.
epo: Tio estis grava noto de mia instruisto.
srp: То је важна белешка мога наставника.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti tion?
rus: У тебя есть на это деньги?
epo: Mi esperas iam viziti Egiptujon.
deu: Ich hoffe irgendwann Ägypten zu besuchen.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kredas, ke li devas enhospitaliĝi.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass er ins Krankenhaus muss.
epo: Tion demandi estas nediskrete.
fra: Il est indiscret de demander cela.
epo: Manjo estas pli alta ol mi.
eng: Mary is taller than I am.
epo: Mi havas dek plumojn.
lit: Aš turiu dešimt rašiklių.
epo: Ni iros en Alpojn por skii.
ido: Ni iros skiar en la Alpi.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
deu: Dieser Mensch dort ist entweder Tom oder jemand, der ihm sehr ähnlich sieht.
epo: La varmo ankoraŭ revenos.
nld: De hitte komt nog terug.
epo: Mi deziras, ke vi venu pli frue.
dan: Jeg ønsker du kunne komme tidligere.
epo: Ĉu vi scias, en kiu urbo Zamenhofo naskiĝis? - Zamenhofo naskiĝis en la pola urbo Bjalistoko.
eng: "Do you know which city Zamenhof was born in?" "Zamenhof was born in the Polish city of Bialystok."
epo: El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
lit: Iš mažų lašelių susidaro didelės upės.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
por: Passe-me o número de seu telefone.
epo: Ili venigis vitran ĉerkon, en kiu oni povis vidi ŝin de ĉiuj flankoj.
deu: Sie ließen einen gläsernen Sarg herbeischaffen, in dem man sie von allen Seiten sehen konnte.
epo: En tiu urbo miloj da mizeruloj loĝas okope aŭ dekope en unu ĉambro.
lit: Tame mieste tūkstančiai vargšų gyvena po aštuonis ar dešimt viename kambaryje.
epo: Tempio estas flanka parto de la kapo inter okulangulo kaj supro de orelo.
deu: Eine Schläfe ist ein seitlicher Teil des Kopfes zwischen einem Augenwinkel und dem oberen Teil des Ohres.
epo: Venontdimanĉe mi vizitos vin.
dan: Jeg besøger dig på næste søndag.
epo: Krom mi, neniu estis.
fra: À part moi, il n'y avait personne.
epo: Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
deu: Melke einen Stier ohne Unterlass, er wird keine Milch geben.
epo: La parkan pejzaĝon trasulkas pentrindaj kanaloj, kiujn enkadrigas maljunaj arboj.
deu: Die Parklandschaft durchfurchen malerische Kanäle, die von alten Bäumen eingerahmt werden.
epo: Ni iru al la kampoj por vidi kiel statas la tritiko kaj la sekalo!
deu: Lassen Sie uns jetzt zu den Feldern gehen, um den Zustand des Weizens und des Roggens zu sehen.
epo: Al mi malplaĉas aŭskulti vian voĉon!
por: Detesto ouvir tua voz!
epo: Ili ne pretis diri al mi la veron.
dan: De var ikke rede til at fortælle mig sandheden.
epo: Tiu domo famas.
srp: Та кућа је позната.
epo: Ĉu Tomo estas senfamiliulo?
deu: Hat Tom keine Familienangehörigen?
epo: Mi ne scias, kiel komenci.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la mi open.
epo: Tio kaŭzis financan perdon al la grupo.
deu: Dies brachte der Gruppe einen finanziellen Verlust ein.
epo: Vojaĝi estas vivi.
deu: Verreisen ist leben.
epo: Saharo estas granda dezerto.
ell: Η Σαχάρα είναι μεγάλη έρημος.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
deu: Tulpen werden bald blühen.
epo: Mi certas, ke ili venkos.
nld: Ik ben zeker dat hij zal winnen.
epo: Kiu lin tuŝas, tiu lin sentas.
deu: Wer ihn anrührt, bekommt ihn zu spüren.
epo: Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski.
deu: Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst.
epo: Dum tuta semajno ilin blokis neĝamaso.
deu: Eine ganze Woche lang versperrten ihnen Schneemassen den Weg.
epo: Ĉie troviĝas la malbonaĵo, kiu premas la koron.
por: Em toda a parte encontra-se a maldade que preme o coração.
epo: Ĉirkaŭ ŝia kolo estas kolumo el tre valoraj perloj.
por: Ao redor do pescoço ela usa um colar de pérolas muito valiosas.
epo: Neniu muro povas stari kontraŭ miaj intencoj.
deu: Keine Mauer kann meinen Vorhaben entgegenstehen.
epo: De la tempo, kiam la lignohakisto forlasis la infanojn en la arbaro, li ne ĝuis eĉ unu trankvilan tagon; la duonpatrino mortis.
por: A partir do momento em que abandonou as crianças na floresta, o lenhador não desfrutou de tranquilidade nem um dia sequer; a madrasta morreu.
epo: Ne provu imiti lin.
dan: Forsøg ikke at efterligne ham.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis lin.
hun: A lány is nézte őt.
epo: Estis kvinjara knabino en la familio.
ina: Il habeva un puera de cinque annos in le familia.
epo: Ŝi ne estas tia, kia devas esti reĝino.
deu: Sie ist nicht so, wie eine Königin sein muss.
epo: Mi malŝatas stultulojn.
deu: Ich mag Dummköpfe nicht.
epo: Li estas ja iom stranga, ĉu ne?
fra: Il est bien un peu bizarre, non ?
epo: Mi vidis ilin ĉi tie antaŭe.
fra: Je les ai vues ici auparavant.
epo: Sen la rememoro ni ne povas savi nian demokration.
eng: Without remembering, we can't save our democracy.
epo: Li deprenis sian ĉapelon kaj eniris en la preĝejon.
por: Ele tirou o chapéu e entrou na igreja.
epo: Tomo iam estis kapitalisto.
eng: Tom was once a capitalist.
epo: Ju pli da mono ni gajnos, des pli ni povos investi.
deu: Je mehr Gewinn wir machen werden, desto mehr Geld werden wir investieren können.
epo: Ni agu honeste kaj ni memoru, ke pri niaj agoj la estonteco severe nin juĝos.
deu: Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.
epo: Katinoj aktivas nokte.
lit: Katės yra aktyvios naktį.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Poderá pagar no local.
epo: Kia estas tiu instruistino?
deu: Wie ist diese Lehrerin?
epo: Tion oni ne povas ripari.
fra: Cela ne peut pas être réparé.
epo: Mi riparos tion morgaŭ.
deu: Das werde ich morgen reparieren.
epo: Tomaso neniam aĉetus unu el tiuj.
fra: Thomas n’achèterait jamais une de celles-là.
epo: Li estas tre memkonscia.
eng: He's very self-aware.
epo: Kaj Tom kaj Mary dormas nun.
dan: Både Tom og Mary sover nu.
epo: Ĉu vi komencis kuri?
lfn: Esce tu ia comensa core?
epo: Tom jam trinkis tri tasojn da kafo.
dan: Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.
epo: Kion mi devas fari, por ke vi atentu min?
fra: Que dois-je faire pour que vous fassiez attention à moi ?
epo: Hodiaŭ vespere mi helpos al mia amikino en la kuirejo.
deu: Heute Abend werde ich meiner Freundin in der Küche helfen.
epo: Ili ĉiuj nenion rimarkis.
eng: None of them saw anything.
epo: "Kiom da ŝlosiloj?" demandis Pepperberg.
vie: Pepperberg hỏi: "Có bao nhiêu chìa khóa?"
epo: Pripensas li nur monogajnon.
nld: Hij denk alleen aan geld verdienen.
epo: Tomo kondutis agrese.
fra: Tom se conduisit de façon agressive.
epo: Eble mi havis iom da sukceso.
eng: Maybe I had some success.
epo: Maljuna viro ripozis en la ombro de la arbo.
deu: Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
epo: Mi opinias, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono de la jaro.
lit: Aš manau, kad ruduo yra pats gražiausias metų laikas.
epo: Mi fieras pri tio.
fra: Je suis fière de ça.
epo: De tro da pano, venas malsano.
jpn: 過食は病気のもと。
epo: Mi supozas, ke li malfruos.
por: Suponho que ele se atrasará.
epo: Ŝi estas stulta kiel ansero.
hun: A hölgy olyan buta, mint egy liba.
epo: Mi alportis ĝin por vi. Mi esperas, ke ĝi plaĉos al vi!
fra: Je l'ai apporté pour toi. J'espère qu'il te plaira !
epo: Mi kapablas marŝi per la manoj.
por: Eu posso andar com as mãos.
epo: Se nur ni povus helpi!
deu: Wenn wir nur helfen könnten!
epo: Ni havas malsamajn opiniojn.
lit: Mes turime skirtingas nuomones.
epo: Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?
fra: À quel moment peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
epo: Viaj vortoj varmigas mian koron.
deu: Bei deinen Worten wird mir warm ums Herz.
epo: Tom drinkis tro multe.
lit: Tomas per daug gėrė.
epo: Ne eblas diri, kiel mi vin amas.
lit: Negaliu apsakyti, kaip aš tave myliu.
epo: Eŭtanazio ne estas permesita en Brazilo.
deu: Euthanasie ist in Brasilien nicht erlaubt.
epo: Ĉar mi loĝas proksime, mi kutimas piediri al la lernejo.
lit: Kadangi aš arti gyvenu, tai į mokyklą įprastai einu pėsčias.
epo: Ŝi estis bone edukita kaj gracia knabino je la sojlo de la plenkreskuliĝo.
deu: Sie war ein wohlerzogenes und anmutiges Mädchen an der Schwelle des Erwachsenwerdens.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
dan: Han gav mig jeres telefonnummer.
epo: Tom havas grandan fruktoĝardenon kaj tie li kaptis sur arbo bubon, kiu plenigis siajn poŝojn per ĉerizoj.
deu: Tom hat einen großen Obstgarten und dort schnappte er auf einem Baum einen Buben, der sich die Taschen mit Kirschen füllte.
epo: Ŝi faris ĝin laŭ sia propra maniero.
por: Ela o fez do jeito dela.
epo: Mi estas kvardekjarulo.
por: Sou um quarentão.
epo: Respondu mian demandon.
fra: Réponds à ma question.
epo: Mi povas aĉeti ĝin.
rus: Я могу его купить.
epo: Estante tro juna, mi ne sukcesis fari tion.
tok: tan ni: mi jan pi lili ike, la mi kama ala pali e ni.
epo: Kial vi ne simple diras tion, kion vi volas diri?
fra: Pourquoi ne dites-vous pas simplement ce que vous voulez dire ?
epo: Mi manĝis nutran matenmanĝon.
lit: Aš valgiau maistingus pusryčius.
epo: Estas kvardek lernantoj en tiu klaso.
ron: În clasa asta sunt patruzeci de elevi.
epo: Al kiu lando vi volas vojaĝi?
lit: Į kokią šalį jūs norite keliauti?
epo: Kelkaj homoj ne povas elteni la mondon.
eng: Some people cannot cope with the world.
epo: Mi ne kaŝis al vi mian nomon.
spa: No te estoy ocultando mi nombre.
epo: Ĉie mi petegis laboron, kvazaŭ almozon.
por: Por toda parte implorei trabalho, como se fora esmola.
epo: Ĉu ili estas anglinoj?
eng: Are they English?
epo: Inter la lingvo, kiun li uzas, kaj la lingvo, kiun uzas tiuj, kiuj ĉirkaŭas lin, estas granda diferenco.
lit: Tarp kalbos, kurią jis vartoja, ir jo aplinkinių kalbos, yra didelis skirtumas.
epo: Tomo faris, kion li ĉiam faras.
lit: Tomas darė tai, ką jis visada daro.
epo: Ĉu vi vere estas dunaskitoj?
eng: Are you guys really twins?
epo: Vi do vizitu nin morgaŭ!
eng: Then you should visit us tomorrow!
epo: Li foriris hodiaŭ frumatene.
eng: He went away early this morning.
epo: En la angulo apud la forno el simplaj brikoj estis negranda kamero por kuirado: kontraŭe ĉe unu el la muroj staris negranda ŝranketo, poste ankoraŭ lito sen flankapogiloj, kanapeto tegita per disŝirita katuno, tablo nigre kolorigita, kaj kelke da flavaj seĝoj kun pajla reto, parte disŝirita kaj kavigita.
por: No canto, ao lado do fogão de tijolos sem reboco, havia uma pequena câmara que servia de cozinha; defronte, encostado a uma das paredes, existia um pequeno armário, depois uma cama sem apoios laterais, um sofá com forro de algodão, rasgado, uma mesa de cor preta e algumas cadeiras amarelas com assento de palhinha parcialmente dilacerada e apresentando uma concavidade.
epo: Oni protektu sian familion.
jpn: 皆自分の家族を守らねばならない。
epo: Viaj fratinoj estas bonegaj knabinoj.
dan: Dine søstre er særdeles gode piger.
epo: Mi ne ŝatas veti.
dan: Jeg bryder mig ikke om at vædde.
epo: En mia domo regas mi.
lit: Savo namuose aš vadovauju.
epo: En tiu nokto neniu povis dormi.
deu: In dieser Nacht konnte keiner schlafen.
epo: Mia dormo estis bona en tiu nokto.
por: Meu sono foi bom naquela noite.
epo: Li ofte skribas leterojn al la gepatroj.
deu: Er schreibt oft Briefe an seine Eltern.
epo: Maria ne lavis sian hararon.
lit: Marija neplovė savo plaukų.
epo: Mi volas, ke vi venu tuj.
deu: Ich will, dass du sofort kommst.
epo: Pasaĝera trajno koliziis kun kamiono.
fra: Un train de voyageurs entra en collision avec un camion.
epo: Ili interparolis flustre, kvazaŭ dirante sekretojn, kiujn sciu nur ŝi kaj li.
deu: Sie unterhielten sich flüsternd, als sprächen beide von Geheimnissen, die nur sie und er wissen sollten.
epo: Multaj junuloj surhavas ĝinzon.
deu: Viele Jugendliche tragen eine Nietenhose.
epo: Oni pleje mensogas antaŭ elekto, dum milito, kaj post ĉasado.
dan: Der bliver aldrig løjet så meget som før et valg, under en krig, og efter en jagt.
epo: Ŝi restis nun sola, elmetita al la volo de la sorto, al la malfacileco de la soluleco, al la forto de siaj propraj manoj kaj kapo.
por: Ela se encontrava agora sozinha, sujeita à vontade do destino e às dificuldades da solidão, dependente da força de seus braços e de seu próprio espírito.
epo: Tiu ĉevalo vivas apud la valo.
eng: That horse lives next to the valley.
epo: Ŝi ŝatas gekojn.
dan: Hun kan lide gekkoer.
epo: Kia estos la mondo en 2022?
fra: Comment sera le monde en 2022 ?
epo: Kiu estas senpeka, tiu ĵetu la unuan ŝtonon.
dan: Lad den der er ren, kaste den første sten.
epo: Eĉ malgranda neĝbulo povas ekruli la lavangon.
ces: Dokonce malá sněhová koule může odstartovat lavinu.
epo: Mary havis bonan kaŭzon kontenti.
pes: مری دلیل خوبی برای تماس گرفتن دارد.
epo: Li havas nur unu testikon.
nld: Hij heeft maar één testikel.
epo: Petro, Anno kaj Elizabeto estas miaj gefratoj.
por: Pedro, Ana e Elisabete são meus irmãos.
epo: Kia linda knabineto!
srp: Како дражесна девојчица!
epo: Tomo akvumis la ĝardenon per la tubo.
eng: Tom watered the garden with the hose.
epo: Mi ankoraŭ ne resaniĝis de mia aĉa malvarmumo.
deu: Ich bin noch nicht meine blöde Erkältung los.
epo: Manjo estas opero-kantistino.
dan: Mary er operasangerinde.
epo: La knabo manĝas kolbason.
lit: Berniukas valgo dešrą.
epo: Vekiĝu, ĉiuj.
fra: Réveillez-vous, tous.
epo: La falsa anonco pri eksplodo panikis la homojn.
lit: Klaidingas pranešimas apie sprogimą sukėlė žmonių paniką.
epo: Mia tuso malpliboniĝis.
rus: Мой кашель ухудшился.
epo: Vi trovis belajn vortojn por ne respondi miajn demandojn.
deu: Du fandest schöne Worte, um meine Fragen nicht zu beantworten.
epo: Liaj pantalonoj estas glatigitaj ĉiutage.
deu: Seine Hosen werden jeden Tag gebügelt.
epo: La verko laŭdu la majstron!
eng: The work should praise the master!
epo: Tiu trinkaĵo estas ia vino.
fra: Ce breuvage est une espèce de vin.
epo: Ne lasu Tomon minaci vin.
lit: Neleisk Tomui tavęs gąsdinti.
epo: Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
dan: Jim Carrey er en meget berømt og god komiker.
epo: Mi lasas vin, samideano.
eng: I leave you, fellow-thinker.
epo: Mi esperas ke li volas veni.
nld: Ik hoop dat hij wil komen.
epo: Kiu luktas, povas malvenki, kiu ne luktas, jam malvenkis.
lit: Kuris kovoja, gali pralaimėti, kuris nekovoja, jau pralaimėjo.
epo: Ĉu via patro estas kontenta?
deu: Ist dein Vater zufrieden?
epo: Vi ĉiam estas plendanta pri via edzo.
deu: Immer klagst du über deinen Mann.
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
fra: Vous ne nous avez pas reconnues ?
epo: Mi ĵus finis transigi frazojn de mia libro en Tatoeban.
deu: Ich habe gerade das Übertragen von Sätzen aus meinem Buch ins Tatoeba abgeschlossen.
epo: Morgaŭ venos malproksima kuzo.
dan: I morgen kommer en fjern fætter.
epo: Konstruaĵoj estas multe pli fortikaj nuntempe ol ili kutime estis antaŭe.
ces: Budovy jsou v současnosti mnohem pevnější, než kdy byly v minulosti.
epo: En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
por: Nas lojas de produtos de Natal a gente pode comprar vinho quente.
epo: Tiun pozitivan impreson plene konfirmis telefona interparolo kun la kandidato.
deu: Ein telefonisches Gespräch mit dem Kandidaten hat diesen positiven Eindruck voll und ganz bestätigt.
epo: Ĉu vi ankoraŭ sentas doloron?
deu: Spürst du noch einen Schmerz?
epo: Mi trovis la vinon acida.
por: Achei azedo o vinho.
epo: De jarcentoj ili jam kutimis gvidi la publikan opinion kontraŭ unu aŭ alia gento, laŭ la celoj politikaj de la momento.
por: Há séculos eles vêm cultivando o costume de orientar a opinião pública contra uma ou outra nação, de acordo com os objetivos políticos do momento.
epo: De kiam vi laboras en tiu ĉi loko?
eng: How long have you worked in this place?
epo: Kiu diris kion al kiu?
fra: Qui a dit quoi à qui ?
epo: La tutan glason da brandaĉo li eldrinkis per unu tiro!
rus: Полный стакан самогона он выпил одним глотком!
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
epo: Kaj de kie la mono venas?
dan: Og hvor kommer pengene fra?
epo: Tomo malfruiĝis.
eng: Tom got delayed.
epo: Post printempo venos somero.
por: Depois da primavera vem o verão.
epo: Mi volas konatigi vin kun li.
fra: Je veux que tu fasses connaissance avec lui.
epo: Mi akompanis mian patrinon en la urbo.
deu: Ich begleitete meine Mutter in die Stadt.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ timas, viaopinie?
fra: Est-ce que Tom a encore peur, à ton avis ?
epo: La ardo daŭris longe.
fra: La canicule dura longtemps.
epo: Mi verŝis mian kafon sur la tapiŝon.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.
epo: Ofte ni forĵetas valoraĵon kaj admiras senvaloraĵon.
deu: Oft werfen wir etwas Wertvolles fort und bewundern etwas Wertloses.
epo: Minacis dubo malespera. En tiaj horoj ofte kuŝas en la manoj de virino, ĉu blovi kuraĝiĝon sur flameton fidan aŭ ĝin estingi per ploretoj de plendado bagatela. Granda ŝi estas, se ŝi gardas la flamon.
por: Pairava uma dúvida desesperadora. Em tais momentos, muitas vezes está nas mãos de uma mulher alimentar, soprando-a, a chamazinha de uma esperança, ou extingui-la com lágrimas de um queixume banal. Se ela for uma grande mulher, saberá proteger a chama.
epo: Ni loĝas en granda urbo.
lit: Mes gyvename dideliame mieste.
epo: Manjo estis precize tie, kie Tomo diris, ke ŝi estos.
fra: Manon était exactement là où Tom avait dit qu'elle serait.
epo: Ĉu vere? Ĉu vi seriozas?
por: Verdade? Você está falando sério?
epo: Li diris al mi, ke li volas viriniĝi.
fra: Il me dit qu'il voulait devenir une femme.
epo: Tomo malŝaltis la lumojn.
deu: Tom schaltete die Lichter aus.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
bul: По това време все още бях буден.
epo: Dikeco estas ĉefa kaŭzo por multaj malsaniĝoj.
deu: Übergewicht ist die Hauptursache vieler Krankheiten.
epo: Tomo ne estis bona atestanto.
eng: Tom wasn't a good witness.
epo: En multaj okazoj tiaj Esperantaj-interretaj servoj estas senpagaj.
deu: In vielen Fällen sind solche Esperanto-Internet-Dienste gratis.
epo: Tom diris, ke li vidis nenion.
lit: Tomas sakė, kad jis nieko nematė.
epo: Nun por mi pli gravas perlabori monon, estonte mi volas realigi mian memon en nova agadosfero.
deu: Jetzt ist es für mich wichtiger Geld zu verdienen, in der Zukunft will ich mich in einem neuen Tätigkeitsbereich selbst verwirklichen.
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi t'a-t-on invitée ?
epo: Bonŝance ne estis ŝtopiĝo.
dan: Heldigvis var der ingen trafikpropper.
epo: Meteoro lumigis la noktan ĉielon.
deu: Ein Meteor erhellte den nächtlichen Himmel.
epo: Miaj ŝatokupoj estas stirado kaj gitarludado.
por: Dirigir carro e tocar guitarra são meus passatempos.
epo: El la tero disbatita per la piedoj fariĝis marĉo...
por: A terra triturada pelas patas converteu-se num atoleiro...
epo: Mi scias, ke vi ne amas min.
rus: Я знаю, что ты не любишь меня.
epo: Mi volas rehavi mian monon, ĉar tiu komputila programo ne estas tiel efika, kiel ili promesis.
deu: Ich möchte mein Geld zurück haben, weil dieses Computer-Programm nicht so effektiv ist, wie versprochen.
epo: Se mi estus vi, mi alŝutus tion.
eng: If I were you, I would upload that.
epo: Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.
ces: Ani s jejími brýlemi nevidí moc dobře.
epo: Pri kio temas la ĉi-vespera kurso?
por: De que tratará o curso esta-noite?
epo: Ĉu kun aŭ sen UN, tiu milito ne estas nia.
fra: Avec ou sans l’ONU, cette guerre n’est pas la nôtre.
epo: En kies domo estas kolombo?
deu: In wessen Haus gibt es eine Taube?
epo: Mi senpacience atendas novaĵojn pri vi.
por: Espero impaciente notícias suas.
epo: Nur kunlaborado povas savi la homaron.
fra: Seule la coopération peut sauver l’humanité.
epo: Ne estu stulta.
ber: Ur k-ttili d amenzug.
epo: Li venas el Ĝenevo.
lit: Jis yra iš Ženevos.
epo: Mi ne ŝatas la someron.
dan: Jeg kan ikke lide sommeren.
epo: Krom la angla, li parolas ankaŭ la germanan.
fra: En plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.
epo: Li ne estas serioza.
fra: Il n’est pas sérieux.
epo: Ruĝkufulineto dancis kun la lupo.
dan: Den lille Rødhætte dansede med ulven.
epo: La romantika maniero senti kaj pensi influis ne nur la literaturon, sed la tutan vivon de tiu epoko en ĉiuj kampoj.
deu: Die Fühl- und Denkweise der Romantik beeinflusste nicht nur die Literatur, sondern das gesamte Leben dieser Epoche in allen seinen Bereichen.
epo: Ili flugis tra Nov-Jorko al Parizo.
ita: Hanno volato da New York a Parigi.
epo: Tio instruos Vin ne ĝeni aliulojn.
deu: Das wird Sie lehren, andere nicht zu stören.
epo: "Kiom gajnas Tomo?" - "Kiel mi scius tion?"
fra: « Combien gagne Tom ? » « Comment le saurais-je ? »
epo: Mi ne bone parolas Esperanton.
por: Não falo bem o Esperanto.
epo: Per promesoj estas pavimita la infero.
por: De promessas está o inferno calçado.
epo: Mankas kampoj en tiu urbo, kaj tamen al la romanoj neniam mankas manĝaĵoj.
deu: Es gibt in dieser Stadt keine Felder, und dennoch fehlt es den Römern nie an Nahrung.
epo: Eble vi malpravis.
vol: Ba eneveratol.
epo: Fine mi povis distingi du mallaŭte kaj ĝemspire flustritajn vortojn: „Iru morti!“
deu: Am Ende konnte ich zwei leise und ächzend geflüsterte Wörter ausmachen: „Geh sterben!“
epo: Mario trompis ŝin.
deu: Mario hat sie betrogen.
epo: Mi emeritiĝas.
deu: Ich gehe in den Ruhestand.
epo: Ĉiu medalo du flankojn posedas.
tok: sike mani li jo e poka tu.
epo: Mi ne plu volas vivi.
rus: Я не хочу больше жить.
epo: Mi volas, ke vi diru kion vi pensas.
deu: Ich will, dass du sagst, was du denkst.
epo: La polico arestis la viron, kiu murdis la knabinon.
dan: Politiet arresterede manden som myrdede pigen.
epo: Mia horo ankoraŭ ne venis.
deu: Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
epo: Ĉu vi estas junaj?
deu: Seid ihr jung?
epo: Li manĝis fromaĝon kaj panon.
dan: Han har spist ost og brød.
epo: Ĉiu sopiras al sia feliĉo.
por: Cada qual suspira por sua felicidade.
epo: Mi de tie telefonos al vi.
eng: I'll call you from there.
epo: La edzino de mia nevo kaj la nevino de mia edzino estas miaj bonevinoj.
por: A mulher de meu sobrinho (“nevo”) e a sobrinha (“nevino”) de minha esposa são minhas sobrinhas afins (“bonevinoj”).
epo: Kial do multaj plenkreskuloj ridas malpli ol infanoj?
ces: Proč se tedy mnozí dospělí smějí méně než děti?
epo: Kion pensos viaj najbaroj?
fra: Que vont penser vos voisins ?
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
por: Debater-se como peixe fora d’água.
epo: Bonvolu ĉesi kanti tiom laŭte. Tiu ne estas malmultekosta drinkejo.
lit: Prašau liautis taip garsiai dainuoti. Čia ne pigi smuklė.
epo: Mi petas vin, ne nomu min plu “majstro”.
por: Eu lhes peço que não me chamem mais de "mestre".
epo: La instruistino kontrolas siajn lernantojn.
tok: jan pali pi pana sona li lawa e jan ona pi kama sona.
epo: Ĉevalo blanka marŝas.
eng: A white horse is walking.
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
lit: Kiekvieną sekmadienį aš einu į bažnyčią.
epo: Li manĝadas tage kaj nokte.
dan: Han spiser døgnet rundt.
epo: La truo estas larĝa.
ido: La truo esas larja.
epo: Ili devas respondi al lia letero.
lit: Jie privalo į jo laišką atsakyti.
epo: Ĝi ne surprizus min.
lit: Manęs tai nenustebintų.
epo: Eble la klarigo estas multe pli kompleksa.
fra: L'explication est peut-être beaucoup plus compliquée.
epo: Ili volis per kanonoj pafi al paseroj.
srp: Они хоће топовима да пцају на врапце.
epo: Tie kreskas flavaj margeritoj miksitaj kun blankaj.
deu: Dort wachsen gelbe Margeriten gemischt mit weißen.
epo: Ĉu vi memoras, kie ni lasis la aŭton?
deu: Erinnerst du dich, wo wir das Auto geparkt hatten?
epo: Ekzemplo proponas, sed ne ordonas.
por: O exemplo é uma sugestão, não uma ordem.
epo: Lasu min vidi.
srp: Пусти ме да видим.
epo: Jen unu el la lernantoj de mia patro.
deu: Das ist einer der Schüler meines Vaters.
epo: Ne aĉetu tion, kio bonas; aĉetu tion, kion vi bezonas!
deu: Kaufe nicht das, was gut ist; kaufe das, was du brauchst!
epo: Mi opinias lin sana.
eng: He strikes me as being in good health.