ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ken devrait parler à Tom.
ber: A win yufan, Ken ad yessiwel ed Tom.
fra: Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
spa: ¿No te apetece poner otro disco? Hemos estado escuchando este desde hace dos horas.
fra: Ce gâteau est délicieux !
epo: Tiu kuko bongustegas!
fra: Tu as besoin d'autre chose ?
rus: Тебе нужно что-то ещё?
fra: L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
epo: La ĉefa ideo en lia parolado estis la unueco.
fra: Il est parti pour toujours.
rus: Он уехал навсегда.
fra: Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que Marie.
epo: Tomo ricevis pli da kristnaskaj donacoj ol Manjo.
fra: Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
rus: У меня о нём не такое представление.
fra: Mon frère est ici aujourd'hui.
rus: Мой брат сегодня здесь.
fra: Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
nnb: Bikathokekana omugheni omo kiyiro ekyoholuthambi nikalwana kabuyanga.
fra: Ta chienne est-elle en chaleur ?
epo: Ĉu via hundino sentas seksardon?
fra: C'est encore frais dans ma mémoire.
epo: Ĝi ankoraŭ freŝas en mia memoro.
fra: Thomas arrache les mauvaises herbes dans le jardin.
epo: Tomo eltiras la trudherbojn en la ĝardeno.
fra: Pourquoi me torturez-vous ?
epo: Kial vi miskondutas kun mi?
fra: Elle l'a déchiré.
epo: Ŝi ŝiris ĝin.
fra: À l'hôpital, il a reçu des transfusions de sang.
kab: Deg sbiṭar, rnan-as idammen.
fra: C'est un grand plaisir de voir ma grand-mère et de parler du temps passé.
eng: I am delighted to see my grandmother and talk of the past.
fra: Il est parti, on ne sait où.
rus: Он ушёл в неизвестном направлении.
fra: Je n'ai pas trouvé une solution à cette énigme.
eng: I haven't found a solution to this enigma.
fra: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
cmn: 士兵们失去了战斗的勇气。
fra: Rendre visite à Tom était une bonne idée.
ber: Nga mliḥ imi ay nerza ɣef Tom.
fra: Je ne vous laisse pas la fenêtre ouverte.
ber: Ur awen-ttajjaɣ tazewwut teldey.
fra: Elle se tenait au centre de la chambre.
ber: Tella tebded deg tlemmast n texxamt.
fra: Elles nous rattrapent.
kab: Quḍɛent-aɣ-d.
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
ina: Ego prefere le succo de ananas al succo de pompelmus.
fra: Ne le dénigre pas publiquement.
epo: Ne misfamigu lin publike.
fra: Tom et Marie vont dans le parc.
deu: Tom und Maria gehen in den Park.
fra: J'ai un écureuil.
rus: У меня есть белка.
fra: Tom est soupe au lait.
epo: Tomo estas kolerema.
fra: Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.
epo: La knabo klopodegis por solvi la demandaron.
fra: Tom a regardé de près.
rus: Том присмотрелся.
fra: Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
eng: What's the point in picking figs before they are ripe?
fra: Tom conduit une Datsun.
epo: Tomo stiras Datsun-aŭton.
fra: Sa situation est difficile.
rus: У него сложная ситуация.
fra: J'ai décidé de ne plus faire de grands voyages, de rester chez moi, d'attendre que la mort m'emporte.
deu: Ich habe beschlossen, keine großen Reisen mehr zu machen, daheim zu bleiben, abzuwarten, dass der Tod mich holt.
fra: Tom et Mary sont voisins.
epo: Tomo kaj Maria estas najbaroj.
fra: C'est étouffant ici. Je peux ouvrir une fenêtre ?
rus: Здесь душно. Можно я окно открою?
fra: À qui en veut-il ?
deu: Auf wen ist er böse?
fra: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
nnb: Iwalusy'ebyala byaghu byomomufuk'omughul'ukabugha naye !
fra: Elle veut aller à la mer.
epo: Ŝi volas iri al la maro.
fra: Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
nnb: Eribya nyinya renarde abi'akalhinda, inyana hanga hangirye, eryasa syomwana wiwe inyanuswire mwerithw'amaha, mwatsem'omughulu ahika mwasond'erilhira namumukola mumutsemi.
fra: Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
swc: Sara, je! Haujui tena, thamani ya kikombe hiki?
fra: Il vous faut le faire immédiatement.
rus: Вам надо сделать это немедленно.
fra: Regrette-t-elle ?
rus: Она жалеет?
fra: « J'ai acheté une nouvelle voiture. » « Formidable ! Et l'ancienne, tu vas la vendre ? »
nnb: « Nabiri ghula engurubani nyihiaka. » « kiowene ! Neya kera, ghukandi ghuliayo ? »
fra: Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
epo: Fojfoje oni renkontas vere pli belajn knabinojn surstrate.
fra: Marie a arraché les clous.
epo: Manjo eltiris la najlojn.
fra: Penses-tu sérieusement à divorcer ?
kab: S tidet tettxemmimeḍ ad tebruḍ?
fra: C'est une vraie préoccupation.
kab: D anezgum n tidet.
fra: Il décrivait les scènes.
ber: Yella igellem-d isuyas.
fra: Katie lit un journal d'économie.
nnb: Katie anemusoma ekirango ekyo bulhunde.
fra: J'adore vraiment mon travail.
epo: Mi vere ŝatas mian laboron.
fra: Les vampires vivent éternellement.
ber: Imsummen n yidammen tteddren i lebda.
fra: Elle est en train de se moquer de toi.
epo: Ŝi estas mokanta min.
fra: Tatoeba est une chose pour laquelle je peux vraiment éprouver un esprit missionnaire.
eng: Tatoeba is one thing for which I can really have a missionary spirit.
fra: Je veux que ces détritus soient sortis d'ici.
epo: Mi volas, ke tiuj rubaĵoj estu forigitaj de ĉi tie.
fra: C'est ma perception, en tant qu'être humain, et elle est respectable à ce titre.
epo: Ĝi estas mia vidpunkto kiel homo, kaj en tiu kadro ĝi estas respektinda.
fra: Je suis gay, et alors ?
dan: Jeg er bøsse, og hvad så?
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
fra: On ne peut pas vivre sans amour.
rus: Нельзя жить без любви.
fra: Je me rasais et je me suis coupé.
rus: Я брился и порезался.
fra: Un grand programme de rénovation des rues de la ville vient d'être lancé.
rus: Только что стартовала масштабная программа обновления улиц города.
fra: Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.
rus: Если не пойдёшь быстрее, опоздаешь в школу.
fra: J'étais sur le point de venir vous chercher.
kab: Lliɣ akken kan kkreɣ ad n-aseɣ ad kent-id-awiɣ.
fra: Elle a parlé avec la directrice de l'école.
deu: Sie sprach mit der Schulleiterin.
fra: Ils nous ont rattrapés par la suite.
epo: Ili reatingis nin poste.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs d'orthographe.
eng: You've made a lot of spelling mistakes.
fra: Ne perds jamais l'espoir.
rus: Никогда не теряй надежды.
fra: Je choisis de prier.
nld: Ik kies ervoor om te bidden.
fra: Qui est votre maître ?
kab: Anwa i d akerwa-nwen?
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi efektivigu ĝin anstataŭ vi!
fra: Je veux aller quelque part en Europe.
hrv: Želim negdje ići u Europu.
fra: La nuit était bonne.
epo: La nokto estis agrabla.
fra: Soyons objectifs.
rus: Давайте будем объективны.
fra: Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
epo: Ni ne ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
cmn: 发生了什么？公寓里到处都是水。
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
deu: Darf ich mich an Ihren Tisch setzen?
fra: Êtes-vous heureux en ce moment ?
epo: Ĉu vi estas feliĉaj ĉi-momente?
fra: Ne te mêle pas de ces affaires.
rus: Не вмешивайся в эти дела.
fra: Que redoutes-tu le plus dans la vie ?
epo: Kian vi plej timas en la vivo?
fra: Mon père est un chirurgien expert.
epo: Mia patro estas sperta kirurgo.
fra: Amusons-nous.
deu: Lasst uns Spaß haben.
fra: Vous comptez donc sur la chance.
rus: Так вы рассчитываете на везение.
fra: Pourquoi a-t-il menti ?
oci: Perqué mentiguèt ?
fra: Quelles sont vos prétentions salariales ?
epo: Kiuj estas viaj salajraj atendoj?
fra: Ma mère prépare le repas de midi.
rus: Моя мать готовит обед.
fra: Il n'est certainement pas sans courage.
rus: В мужестве ему, конечно, не откажешь.
fra: Parlez-vous français ?
deu: Sprechen Sie Französisch?
fra: Une belle-mère, c'est une dame qui donne sa ravissante fille en mariage à un monstre horrible et dépravé pour qu'ils fassent, ensemble, les plus beaux enfants du monde.
epo: Bopatrino estas sinjorino, kiu donas sian ravan filinon kiel edzinon al terura kaj koruptita monstro, por ke ili kune faru la tutmonde plej belajn infanojn.
fra: Les mots étaient mal orthographiés.
epo: La vortoj estis misortografiaj.
fra: Je sais que vous m'appréciez.
rus: Я знаю, что я вам нравлюсь.
fra: Elle a monté des escaliers.
epo: Ŝi supreniris la ŝtuparon.
fra: Pourquoi tu me gâches la vie ?
kab: Ayen akk-a i-d-iyi-tessuliḍ tassawent?
fra: Peux-tu me masser le dos ?
rus: Можешь помассировать мне спину?
fra: Ses enfants sont tous des gosses mal élevés.
swc: Watoto wake wote ni watoto walilelewa mubaya.
fra: Mes enfants sont tristes.
ber: Igerdan-iw nneɣnin.
fra: Quelle différence cela fait-il si les gens nous regardent ?
epo: Kio malsamas, se homoj rigardas nin?
fra: En mathématiques, le concept « limite » est très important.
kab: Deg tusnak, uktu n "tilist" d axatar nezzeh.
fra: Elles se sont assises entre Tom et John.
epo: Ili sidiĝis inter Tom kaj John.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
kab: Ur tettagad ara lmut.
fra: Vous n'aimez pas le chien de Tom.
ber: Ur tḥemmlem aydi n Tom.
fra: Où le trésor est caché reste un mystère.
swc: Kwenye hazina imefichwa inabaki kuwa siri.
fra: Qu'est-ce qu'il y a sur ton bureau ?
rus: Что лежит у тебя на столе?
fra: J'avais une longue à cœur alors il était clair que j'allais me faire couper.
nnb: Nabya nobulhighe oko muthima nerio kyabya ikinayi langirire konangayayithwa.
fra: Donnez-vous votre accord pour l'opération ?
eng: Do you give your consent to the operation?
fra: Quelle heure te conviendrait ?
epo: En kiu horo konvenus al vi?
fra: Donnez à Tom tout ce que vous avez.
kab: Fket-as i Tom ayen akk i tesɛam.
fra: La rencontre sera probablement annulée.
epo: La kunveno verŝajne estos nuligata.
fra: J'adore la chaîne franco-allemande Arte.
epo: Mi tre ŝatas la francan germanan televidkanalon Arte.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
deu: Du hättest beinahe dein Geld vergessen.
fra: Ils vont se marier demain.
kab: Ad zewǧen azekka.
fra: Ne blesse jamais les sentiments de quelqu'un.
epo: Neniam vundu ies sentojn.
fra: Comment dit-on « je vous aime » en français ?
kab: Amek qqaren "ḥemmleɣ-kent" s tefṛansist?
fra: C'est lui qui va conduire.
rus: За руль сядет он.
fra: J'ai quelques amis à Boston.
kab: Ɣur-i kra n yimdukkal di Boston.
fra: Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.
deu: Beinah alle Eltern kümmern sich um die Erziehung ihrer Kinder.
fra: Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.
epo: Ju pli ni aĝas, des malpli nia memoro bonas.
fra: Qu'a-t-il vu ?
eng: What did he see?
fra: Les éléments d'habillement et de harnachement que Flaubert mentionne ont disparu, mais les raisons pour lesquelles il les évoque sont éternelles.
epo: La elementoj de vestado kaj rimenligado, kiujn Flaubert mencias, malaperis, sed la kialoj, pro kiuj li mencias ilin, estas eternaj.
fra: On a enfin su la vérité.
epo: Oni finfine eksciis la veron.
fra: Qui a dit que je détenais une arme ?
kab: Wi d-yennan sεiɣ kra n wemrig?
fra: On dirait qu'elle habite près du lac.
epo: Ŝajne ŝi loĝas proksime al la lago.
fra: Il vit dans une énorme maison.
kab: Yezdeɣ axxam annect-ilat.
fra: Comment le conflit a-t-il commencé ?
rus: С чего начался конфликт?
fra: Retire ces propos !
rus: Забери эти слова обратно!
fra: Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.
epo: Vi devus elpensi pli konstruan manieron elpeli vian koleron.
fra: Boule de Suif est grosse.
por: Bola de Sebo é gorda.
fra: Où as-tu séjourné ?
epo: Kie vi restadis?
fra: Tom a peint la porte en vert.
kab: Tom yekla tawwurt-nni d tazegzawt.
fra: Je ne peux plus venir, désolé.
rus: Я больше не смогу приходить, прости.
fra: Le lit s'est effondré sous le poids de Tom.
rus: Кровать рухнула под весом Тома.
fra: C'est un monde dangereux.
epo: Ĝi estas danĝera mondo.
fra: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
epo: Pasanta veturilo aspergis mian mantelon per akvo.
fra: Qu'en est-il pour demain ?
cmn: 明天怎么样？
fra: Nous avons allaité nos bébés.
epo: Ni mamnutris niajn bebojn.
fra: Tu es perdu.
kab: Ɛerqent-am.
fra: « Tu m'as fendu le cœur », dit Marie.
kab: "Tjerḥeḍ-iyi ul-iw", i tenna Mary.
fra: Je veux voir à quoi je me confronte.
epo: Mi volas vidi, kion mi frontas.
fra: Cet avion va d'Osaka à Hakodate.
ber: Asafag-a ad yeddu seg Osaka ɣer Hakodate.
fra: Ils paieront par chèque.
ber: Ad xellṣen s ccak.
fra: Je pars au boulot.
epo: Mi foriras al la laboro.
fra: « Personne ne le sait », dit le docteur.
rus: "Этого никто не знает", - сказал врач.
fra: Personne ne connaît son vrai nom.
deu: Niemand kennt seinen echten Namen.
fra: Comment éviter de grignoter entre les repas ?
eng: How do you avoid snacking between meals?
fra: J'invite Marie, si tu veux.
rus: Я приглашу Мэри, если хочешь.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma tenniḍ-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Voulez-vous démissionner ?
epo: Ĉu vi volas demisii?
fra: J’ai fini par ne plus comprendre dans quel but j’étudiais.
epo: Mi finfine komprenis, kiucele mi studas.
fra: Tu n'es pas à ta place, ici.
epo: Vi ne estas sur via loko ĉi tie.
fra: Jean regarde ta vache.
pcd: Jean ravise eut' vaque.
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
kat: ჭიგნის კითხვა შეიძლება შეადარო მოგზაურობას.
fra: John est le plus grand des deux, et le plus grand de tous.
epo: Johano estas la plej granda el la dioj, kaj la plej granda el ĉiuj.
fra: C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.
fin: On helppo omaksua pahoja tapoja.
fra: Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
nnb: Kangahi ukambwira ghuthi ghunyanzire. ngonasi ngoko esyongumbu syaghu okwiye sisihwere.
fra: Cela fait quelques semaines depuis que ce programme fonctionne.
rus: Эта программа работает уже несколько недель.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-terrim ɣef tebṛat n Tom.
fra: Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
swc: Mupanda farasi jasiri aliokoa binti muzuri wa mufalme kutoka kwa nyoka mbaya.
fra: Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas redukti la gasflamon?
fra: On a entendu le garçon jouer du violon.
epo: Ni aŭdis la knabon violoni.
fra: Tom a discuté de politique toute la nuit avec ses amis.
deu: Tom hat sich die ganze Nacht mit seinen Freunden über Politik unterhalten.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, on lâcherait une petite bombe atomique sur le siège de SJ à Stockholm et ensuite on prendrait un nouveau départ.
nnb: Okwinje, nanga lekikire embundu nge oko kithongole kye Stockholm nero twangimire enzira nyihia.
fra: Comment vous êtes-vous échappé ?
deu: Wie sind Sie da herausgekommen?
fra: Baptiste a perdu son képi.
deu: Baptiste hat sein Käppi verloren.
fra: Vous badigeonniez les murs.
ber: Tellamt tettjeyyiremt iɣerban.
fra: Je ne suis pas en train de manger.
gcf: Mwen pa'a manjé.
fra: Tom et Pierre sont copains comme cochons.
rus: Том и Пьер - друзья не разлей вода.
fra: Nous quittons ce pays pour toujours.
epo: Ni forlasas tiun landon porĉiame.
fra: Nous sommes à la recherche d'un hébergement.
kab: Nettqellib anda ara nens.
fra: Marie s'est séchée avec une serviette.
ber: Marie tesfeḍ s tesfeḍt.
fra: Il y eut un long silence.
epo: Regis longa silento.
fra: Tom semblait un peu surpris.
epo: Tomo ŝajnis iom surprizita.
fra: Qu'il l'ait écrit ou non restera toujours un secret.
epo: Ĉu li skribis ĝin aŭ ne, restos ĉiama sekreto.
fra: Le voleur entra dans la maison par cette porte.
rus: Вор попал в дом через эту дверь.
fra: J'ai bien gagné le droit de me taire après avoir tant écrit.
epo: Mi ja meritis la rajton mutiĝi, post esti tiom skribinta.
fra: Je voulais simplement dire que je suis désolé.
deu: Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
rus: У меня в комнате два окна.
fra: Je vous enverrai une photo de ma famille.
deu: Ich werde euch ein Foto von meiner Familie schicken.
fra: Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.
epo: Li dungos iun, kiu scias paroli la anglan.
fra: Tom appuya son oreille contre le mur.
swc: Tom aliweka sikio lake kwenye ukuta.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Debriñ a raint int-hi e vara.
fra: Elle a contribué à la revue par de nombreux poèmes.
epo: Ŝi kontribuis per multaj poemoj al la revuo.
fra: Après le dimanche, vient le lundi.
eng: After Sunday comes Monday.
fra: Ma femme me trouve dingue.
epo: Mia edzino trovas min freneza.
fra: Ça m'attriste de t'entendre dire cela.
deu: Es betrübt mich, dich so etwas sagen zu hören.
fra: Le rebelle notoire a finalement été capturé et mis en prison.
kab: Ɣer tagara yettwaṭṭef uɣewwaɣ-nni i ssnen akk medden, yekcem lḥebs.
fra: Mon nouveau téléphone est puissant.
ron: Noul meu telefon este puternic.
fra: Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
nnb: Omusalábha ghomuthi, wekyuma, namatheba, inaya ekulimu.
fra: Ils vont rester avec leur oncle à Kyoto.
rus: Они останутся с дядей в Киото.
fra: Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.
epo: Mi volus interŝanĝi kontraŭ ĉambro kun vido al la maro, mi petas.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
fra: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
lin: Bomiyebi, ezali kokita olimbe, eye ekofungola nzela ya lokumu moto akomipesa.
fra: Je voulais faire de lui un génie.
rus: Я хотел сделать из него гения.
fra: Ce livre est vraiment vieux !
deu: Das Buch ist wirklich alt!
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
epo: Mi prunteprenis tiun bildrakonton de lia fratino.
fra: Ma grand-mère me tricote une nouvelle écharpe.
deu: Meine Großmutter strickt mir einen neuen Schal.
fra: Il est difficile d'être humain.
epo: Konduti humane malfacilas.
fra: Lâche-moi ou je crie.
kab: Bru-i neɣ ad suɣeɣ.
fra: C'est une idée attrayante.
rus: Это заманчивая идея.
fra: Il y a peu de temps, j'ai trouvé un livre écrit par mon père.
kab: Ussan-a ufiɣ yiwen n wedlis i yura baba.
fra: Vous êtes revenu ?
kab: Tuɣaleḍ-d?
fra: Mon père nage très bien.
epo: Mia patro naĝas tre bone.
fra: Traduire ce roman était mon rêve.
nnb: Erivindula okithavu eki syavya nzolhi syaghe.
fra: La lumière est allumée chez les voisins.
kab: Tafat-nni n lǧiran attan tecɛel.
fra: Cela fait dix minutes qu'il se cure le nez, apparemment sans succès.
gle: Tá sé ag piocadh a shróine le deich nóiméad, agus is cosúil nár éirigh sé leis.
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
kab: Ma mačči d kemm i yeččan lgaṭu-nni i d-giɣ, d uletma-m.
fra: Quelle langue parle-t-on en Bretagne?
bre: Peseurt yezh a vez komzet e Breizh?
fra: Je viens juste de terminer une lettre.
epo: Mi ĵus finredaktis leteron.
fra: Cette rue est large, mais pas très longue.
rus: Эта улица широкая, но не очень длинная.
fra: Quel est le pays qui ne respecte pas les droits de l'homme ?
rus: В какой стране не соблюдаются права человека?
fra: Je m'ennuie, je vais aller me coucher.
kab: Xaqeɣ, ad ruḥeɣ ad ṭṭṣeɣ.
fra: Vous êtes la femme la plus belle du monde.
epo: Vi estas la virino la plej bela en la mondo.
fra: Je me réchauffe les mains.
rus: Я грею руки.
fra: Elle m'a saoulé, la nuit dernière.
epo: Ŝi tedaĉis min la lastan nokton.
fra: Et à quelle heure va-t-on becqueter, avec tout ça ?
eng: At what time are we going to get a bite to eat, with all that?
fra: Jette-le là !
epo: Ĵetu ĝin tien!
fra: J'ai échangé des timbres avec lui.
epo: Mi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
fra: Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
deu: Eine Nervenzelle reagiert auf einen schwachen Reiz.
fra: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
lin: Soki bazoba basali momekano, okozala moto ya mibale, ozali zoba makasi yango okoki te kozala moto ya yambo.
fra: Elles sont venues ici l'une après l'autre.
kab: Usant-d ar dagi ta deffir ta.
fra: A-t-il des chances de réussir ?
pol: Czy on ma szansę na wygraną?
fra: Il veut être joueur de tennis plus tard.
swc: Anatamani kuwa muchezaji wa tenisi baadaye.
fra: Qu'est-ce qu'il y a à voir dans le coin?
kab: D acu yellan ad t-iẓer yiwen deg leǧwayeh-a?
fra: Nous plantons des fleurs.
rus: Мы сажаем цветы.
fra: Père est sorti, mais Mère est à la maison.
kab: Baba yeffeɣ, maca yemma attan deg uxxam.
fra: Ce vêtement-ci te va bien.
epo: Tiu ĉi vesto bone sidas al vi.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
ber: Tasuqqilt n weḍris-agi d ayen isehlen
fra: Pour moi le prix n'est pas important.
epo: Al mi la prezo ne gravas.
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
ukr: Чому машинний переклад ні до чого непридатний?
fra: Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
epo: Kompaktaj diskoj tute anstataŭis la fonografajn.
fra: Nous ne nous soumettrons pas.
kab: Ur nkennu ara.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
epo: Manjo portas belajn orelringojn la tutan tempon.
fra: Elles nous rattrapent.
kab: La ɣ-d-qeṭṭɛent.
fra: J'ai perdu quinze secondes de ma vie.
slk: Stratil som päťnásť sekúnd svojho života.
fra: L'orfèvre était avisé et rusé et savait pertinemment de quel genre d'oiseau il s'agissait.
eng: The goldsmith was shrewd and cunning, and knew full well what kind of bird it was.
fra: J'ai reçu une contravention.
deu: Ich habe einen Strafzettel bekommen.
fra: Ils ne semblent pas heureux.
epo: Ili ne aspektas feliĉaj.
fra: Tom n'était pas sûr.
nld: Tom was niet zeker.
fra: Il a fait ses valises dans la hâte.
epo: Li haste pakis sian bagaĝon.
fra: Il n'y a plus de temps à perdre.
epo: Ne plu estas tempo malŝparota.
fra: Le point de vue dépend du point où on est assis.
deu: Der Standpunkt hängt davon ab, wo man steht.
fra: Es-tu occupé aujourd'hui ?
cmn: 你今天忙吗？
fra: Avance et fais place aux autres !
epo: Antaŭeniru, kaj cedu lokon al la aliaj!
fra: Tout ce que tu dis n'est que mensonge.
deu: Alles, was du sagst, ist nur gelogen.
fra: J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
swc: Nilifukuzwa mu kazi wakati ya shida na sikurudiaka tena.
fra: Je remplace la lampe.
kab: Ad beddleɣ taftilt.
fra: Le mont Kenya est le deuxième plus haut sommet du continent africain après le Kilimandjaro.
eng: Mount Kenya is the second highest mountain on the African continent after Kilimanjaro.
fra: Mieux vaut mille refus qu'une promesse non tenue.
rus: Лучше тысячу раз отказать, чем один раз не сдержать обещание.
fra: J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
eng: I have at least five friends who can speak English.
fra: Il refusa l'offre et moi aussi.
kab: Yugi tikci ula d nek daɣen.
fra: Je me suis senti soulagé quand mon avion a atterri en sécurité.
epo: Mi sentis min malpezigita, kiam mia aviadilo surteriĝis sendamaĝe.
fra: Que veux-tu en retour ?
rus: Чего ты хочешь взамен?
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
cmn: 他误认为我是一个英国人。
fra: Tom s'est habillé.
ber: Tom yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: J'ai peur des chiens.
deu: Ich fürchte mich vor Hunden.
fra: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
nnb: Omughulu tukayathulo, ekihuhanya kyo mubiri kikakima hangenya.
fra: Elles sont juste jalouses que nous nous amusions.
kab: Usment kan mi nzehhu.
fra: J'ai de sérieux doutes.
kab: Sεiɣ ccekk s tidet.
fra: Elle n'est pas plus stupide que vous.
epo: Ŝi ne estas pli stulta ol vi.
fra: Je suis en béquilles pour un mois.
epo: Mi havas lambastonojn por unu monato.
fra: Vous vous trouvez sur la liste.
nnb: Ghune okokighanja.
fra: Vous avez de gros problèmes.
epo: Vi havas gravajn problemojn.
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
ber: D wi ay d lkisan-nni ay la tettnadid?
fra: Dis-lui que c'est ton anniversaire.
kab: Ini-as d amulli-inek.
fra: Vous l'avez très bien fait.
hun: Nagyon jól csináltátok.
fra: Tu ne veux pas voir ça, si ?
epo: Vi ne volas vidi tion, ĉu?
fra: Nous irons vous rendre visite à l'occasion.
epo: Ni vizitos vin okaze.