ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
nld: Beledig niemand!
epo: Ofendu neniun!
nld: Tom maakte een vreugdevuur op het strand.
epo: Tomo faris ĝojofajron sur la strando.
nld: Ik zoek een bepaald product.
ron: Caut un anumit produs.
nld: Geen woorden, maar daden.
hun: Elég a szavakból; cselekedj!
nld: Zonder mijn welzijn kan ik geen goede baan hebben.
epo: Sen mia bonfarto mi ne povas havi bonan postenon.
nld: Tom is helemaal kaal.
epo: Tomo tute kalvas.
nld: Weet u uw maat?
gos: Waiten ie joen moat?
nld: Deze tas is van mij.
epo: Tiu ĉi sako estas mia.
nld: Een hek omringde het bos.
epo: Krado ĉirkaŭis la arbaron.
nld: Ik heb de brief drie keer herschreven.
nds: Ik heff den Breev dree Kehr nee schreven.
nld: Ik heb geen interesse in politiek.
epo: Mi ne interesiĝas pri politiko.
nld: Maar bespreek veranderingen voortaan eerst met mij.
epo: Sed ekde nun priparolu ŝanĝojn unue kun mi.
nld: Tom is penitentiair ambtenaar.
epo: Tomo estas prizongardisto.
nld: Tom slaat de meerderheid van zijn data op in de cloud.
epo: Tomo konservas la plimulton de siaj datenoj en la nubo.
nld: De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.
cmn: 這位勇敢的騎士上前一步親吻了這位女士的手。
nld: Ik koop geen paprika.
cmn: 我沒買柿子椒。
nld: Jullie hoopten te winnen, nietwaar?
epo: Vi esperis venki, ĉu ne?
nld: Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
heb: היא השוויצה בזכייה שלה במקום הראשון.
nld: Ik ben bij je, wat er ook gebeurt.
epo: Mi estos ĉe vi, kio ajn okazos.
nld: Ik eet geen vlees of vis. Ik ben vegetariër.
epo: Mi manĝas nek viandon nek fiŝaĵon. Mi estas senbestaĵisto.
nld: Ja hoor, daar heb je hem weer met zijn dierenmishandeling. Hij kan het ook nooit eens ergens anders over hebben.
epo: Jes efektive, jen li pri sia bestomaltraktado. Li ja neniam povas paroli pri io alia.
nld: "Gaat het?" "Wat...? Ja, het is niets."
heb: "הכל בסדר?" "כן, זה כלום."
nld: Je hebt gewoon hulp nodig.
epo: Vi simple bezonas helpon.
nld: Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
nds: Du büst nich oold noog, üm alleen swemmen to gahn.
nld: Deze winkel heeft allerhande tijdschriften in vreemde talen.
deu: Dieser Laden hat eine Menge Zeitschriften in Fremdsprachen.
nld: Op school hebben we allemaal over dergelijke zaken geleerd.
epo: Lerneje ni ĉiuj lernis pri tiaj aferoj.
nld: De liefdesbrief die hij gisteren aan zijn vrouw krabbelde, bleef ongeopend op de schoorsteenmantel liggen.
epo: La amletero, kiun li hieraŭ skribaĉis, restis nemalfermita sur la kamenbreto.
nld: Is dit te koop?
epo: Ĉu ĉi tio vendotas?
nld: Sami en Layla kwamen langs het park.
epo: Samio kaj Lanjo venis tra la parko.
nld: Ze gaf al haar poppen weg.
oci: Que distribuiscó totas las soas monacas.
nld: Wie is het sterkst, een tijger of een leeuw?
heb: מי חזק יותר, טיגריס או אריה?
nld: Ze hield nooit echt van hem.
eng: She never really loved him.
nld: Gisteren heb ik geen berichten gekregen.
epo: Hieraŭ mi ne ricevis mesaĝojn.
nld: Waar komt u vandaan?
heb: מאיפה את?
nld: Sorry, liefje.
fra: Pardon, mon chéri.
nld: De toestand van Tom wordt gecompliceerder.
heb: מצבו של תום מסתבך.
nld: Ik bied de man mijn excuses aan, maar hij aanvaardt ze niet.
epo: Mi prezentas mian pardonpeton al la viro, sed li ne akceptas ĝin.
nld: Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
hun: Ki mondta neked, hogy beteg voltam?
nld: Tijdens de oorlog gaven velen in de Verenigde Staten en Europa gehoor aan de oproep om een groentetuin aan te leggen.
epo: Dum la milito multaj en Usono kaj Eŭropo obeis la alvokon instali legomĝardenon.
nld: Hij was in de winkel.
epo: Li estis en la butiko.
nld: Tom ving de bal met zijn rechterhand.
epo: Tomo kaptis la pilkon per la dekstra mano.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
ita: Sono a Tokio oggi.
nld: Ze hielp de oude man de straat oversteken.
eng: She helped the elderly man cross the road.
nld: Deze bloem is zwart.
heb: פרח זה שחור.
nld: Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.
ina: Il es Tom qui es responsabile pro le questiones de securitate.
nld: Echte mannen drinken thee.
nds: Echte Mannslüüd drinkt Tee.
nld: Fietsen kan men nooit verleren.
eng: You can't ever forget how to ride a bicycle.
nld: Deze foto's zijn prachtig.
epo: Tiuj fotoj belegas.
nld: Hebt u oorsuizingen?
epo: Ĉu vi havas orelzumadon?
nld: Ik heb een verschrikkelijke fiets.
epo: Mi havas aĉan biciklon.
nld: Ik dacht dat u zou lachen.
epo: Mi kredis, ke vi ridos.
nld: Hij vroeg hen om advies.
epo: Li petis ilian konsilon.
nld: Lees de instructies aandachtig.
epo: Atente legu la instruojn.
nld: Als de deuren der waarneming werden gereinigd, zou alles zich aan de mens vertonen zoals het is, oneindig.
epo: Se la observaj pordoj puriĝus, ĉio montriĝus al la homo, kia ĝi estas: senfina.
nld: Ik heb veel muggenbeten gekregen in het bos.
epo: Mi estis ofte pikita de insektoj en la arbaro.
nld: Kun je dat wat nader toelichten?
epo: Ĉu vi povas iom pli klarigi tion?
nld: Wij heten u welkom in onze club.
gos: Wie haiten joe welkom ien ons klub.
nld: Smith eiste betaling.
fra: Smith exigeait le paiement.
nld: Een andere interessante energiebron is de warmte die kan gehaald worden uit radioactief afval.
cmn: 另一個有趣的能源供應是熱能, 它會產生放射性廢料。
nld: Hij is een Nederlander.
eng: He is a Dutchman.
nld: Tom overleed vanmorgen.
epo: Tom mortis ĉi-matene.
nld: Dit lawaai is moeilijk te verdragen.
epo: Tiu bruo malfacile elteneblas.
nld: Tom heeft zo hard gewerkt.
epo: Tomo tiel pene laboris.
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
fra: As-tu révélé ton vrai nom à quelqu'un ?
nld: Voor iemand de kastanjes uit het vuur halen.
heb: לשכב בשביל מישהו על הגדר.
nld: Ik probeer met roken te stoppen.
epo: Mi provas ĉesi fumi.
nld: Hun plannen zijn helemaal misgegaan.
heb: כל תוכניותיהם השתבשו.
nld: Hij draaide de fles ondersteboven en schudde hem, maar toch kwam de honing er niet uit.
epo: Li renversis la botelon kaj ŝutis ĝin, sed la mielo ne eliĝis.
nld: Ze is bang dat we verdwalen.
epo: Ŝi timas, ke ni perdas la vojon.
nld: Ik heb zo veel geleerd.
deu: Ich habe so viel gelernt.
nld: Dit is een praktisch boek.
epo: Jen praktika libro.
nld: Laat mij u naar huis begeleiden.
cat: Deixeu-me acompanyar-vos a casa.
nld: Mijn ooglid is warm.
gos: Mien ooglid is waarm.
nld: Ik kom altijd een beetje op voorhand.
epo: Mi ĉiam alvenas iom pli frue.
nld: Ik denk dat u al weet wat het antwoord daarop is.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias la respondon al ĝi.
nld: Is het iets ernstigs?
tlh: vay' Sagh 'oH'a'?
nld: Blijf vechten.
fra: Ne vous arrêtez pas de vous battre.
nld: "Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig" dacht Dima.
heb: "אני באמת זקוק לבגדים חדשים" חשב דימה.
nld: Ik ben in m'n nopjes over de 10.000 yen die ik op de paardenraces gewonnen heb.
epo: Min kontentigas la dek mil enoj, kiujn mi gajnis ĉe la ĉevalvetkuroj.
nld: Sindsdien voel ik me tot konijnen aangetrokken.
epo: De tiam kunikloj allogas min.
nld: Ik denk dat je Tom moet roepen.
fra: Il faudrait appeler Tom.
nld: In de duisternis kon ze hem en zijn gasten horen praten en lachen.
epo: En la mallumo ŝi povis aŭdi lin kaj liajn gastojn paroli kaj ridi.
nld: Ik kom uit Zambia.
ukr: Я із Замбії.
nld: Ik heb het gevoel dat je niet echt om me geeft.
cmn: 我感覺你不是真的關心我。
nld: We zaten recht tegenover directeuren.
epo: Ni sidis fronte al estroj.
nld: Hij heeft geen besef van goed en kwaad.
epo: Li ne konscias pri bono kaj malbono.
nld: Kun je een ijsje voor me kopen?
epo: Ĉu vi povas aĉeti glaciaĵon por mi?
nld: Kun je de muziek wat zachter zetten?
epo: Ĉu vi povas iom malplilaŭtigi la muzikon?
nld: In beschaafde verhoudingen voelt iedereen zich in een zaak op zijn minst superieur aan de ander: dit is de basis van de algemene welwillendheid, in zoverre dat iedereen iemand is die onder bepaalde omstandigheden kan helpen en zich dus zonder schaamte mag laten helpen.
yue: 喺文明關係入面，每個人都覺得自己至少喺某件事上優於對方：呢個係一般善意嘅基礎，只要每個人都係一個可以喺某啲情況下幫助嘅人，因此可以容許自己喺某啲情況下得到幫助，而唔會羞恥。
nld: Deze boeken zijn van mij en die boeken zijn van hem.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, kaj tiuj estas liaj.
nld: Je vat alles te letterlijk op.
heb: אתה מבין כל דבר באופן מילולי.
nld: In dit theater kunnen een paar honderd mensen zitten.
epo: En tiu teatro estas sidlokoj por kelkcent homoj
nld: Ik was rustig totdat ik de injectienaald zag.
epo: Mi trankvilis, ĝis mi vidis la injektonadlon.
nld: Ik weet niks van haar.
heb: לא יודע עליה כלום.
nld: Mevrouw heeft een huisdier.
heb: לגברת יש חיית מחמד.
nld: Hou het wisselgeld!
heb: שמור את העודף!
nld: Tom zit achter Mary's geld aan.
epo: Tomo avidas la monon de Manjo.
nld: Tom leek niets te geloven van wat Maria zei.
epo: Tomo ŝajne kredis nenion el tio, kion Manjo diris.
nld: Elke ster is een bol.
nds: Elk Steern is en Kugel.
nld: Het verbod op sodomie werd in gans de VS in 2003 uit de strafwet gehaald, nadat het hooggerechtshof oordeelde dat het verbod ongrondwettelijk was.
epo: La malpermeso pri sodomio estis forigita el la punleĝaro en 2003 en la tuta Usono, post kiam la supera kortumo juĝis, ke la malpermeso estas kontraŭkonstitucia.
nld: Sinds 1975 kent Spanje een democratie.
epo: Ekde 1975 Hispanujo konas demokration.
nld: Ze zijn onlangs in Boston aangekomen.
epo: Ili alvenis en Bostono antaŭ nelonge.
nld: Tom staarde naar het eten op Maria haar bord.
epo: Tomo fikse rigardis la manĝaĵon sur la telero de Manjo.
nld: Ik hou van een meisje, maar zij heeft kleine borsten.
eng: I'm in love with a girl, but she's got small breasts.
nld: Warme en hete dranken zijn meer gewild in de winter.
eng: Warm and hot drinks are more wanted in the winter.
nld: Vertel me wat je hebt.
heb: תאמר לי מה יש לך.
nld: Ik was niet zenuwachtig.
epo: Mi ne nervozis.
nld: Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.
epo: Ŝi paliĝis aŭdante la novaĵon.
nld: Waarom wilde je gaan?
ukr: Чому ти хотів піти?
nld: Ik denk dat je weet wat er nu gaat gebeuren.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kio okazos nun.
nld: Ik heb de schoolbus gemist!
epo: Mi maltrafis la lernejan buson!
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
nds: Smorgens drink ik alltied en Köppken Koffie.
nld: Het oude koppel had geen kinderen.
nds: Dat ole Poor harr keen Kinner.
nld: Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
ina: Le anno passate io ha decidite de venir a Japon.
nld: Hij nam een eiwitshake.
epo: Li trinkis proteintrinkaĵon.
nld: Het net is enorm groot.
heb: הרשת עצומה.
nld: Is er ooit hiv bij je vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam diagnozis HIV-on ĉe vi?
nld: De prinses dommelde in.
epo: La princino ekdormetis.
nld: De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
nld: Er waren zoveel mensen gestorven dat de grafsteen leverancier gedwongen werd een nieuwe beeldhouwer in te huren.
epo: Mortis tiom da homoj, ke la tomboŝtona provizanto estis devigata dungi novan ĉiziston.
nld: Dit zijn allemaal excuses.
epo: Tio estas ĉiuj pardonpetoj.
nld: Ik kan het horen.
epo: Mi povas aŭdi ĝin.
nld: Ze gaven toe dat ze stout waren geweest.
epo: Ili konfesis, ke ili estis malbonkondutaj.
nld: Ik denk dat het voor hem nodig is naar daar te gaan.
cmn: 我認為他必須去那裡。
nld: Heb je de broncode?
deu: Hast du den Quellcode?
nld: Wat denk je dat je moet doen?
epo: Kion vi viaopinie devas fari?
nld: Soms is er meer dan één persoon nodig om dit te doen.
epo: Kelkfoje necesas pli ol unu persono por fari tion.
nld: Het meest fundamentele is dat je de garantie verliest.
epo: Plej fundamente estas, ke vi perdas la garantion.
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
slk: Prečo žil v USA?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst overgegeven?
gos: Wenneer hebben ie veur t lèst overgeven?
nld: Spreken jullie Baskisch?
fra: Parlez-vous basque ?
nld: Zoiets heb ik nog nooit gezien.
heb: דבר כזה עוד אף פעם לא ראיתי.
nld: Ik ben van plan Boston te verlaten.
cmn: 我打算離開波士頓。
nld: Hoe zeg je "long"?
epo: Kiel vi diras "pulmo"?
nld: We weten dat het hun plicht was.
eng: We know that was their duty.
nld: Is er ooit een epileptische stoornis bij je vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam konstatis epilepsian perturbon ĉe vi?
nld: Bedankt dat jullie mij altijd helpen.
epo: Dankon pro via ĉiama helpo al mi.
nld: De dienster kondigde alle gasten een voor een aan.
heb: המשרתת קראה לאורחים אחד אחרי השני.
nld: Ik denk de laatste tijd veel aan Tom.
epo: Lastatempe mi multe pensas pri Tomo.
nld: Ik denk dat er iemand aan de deur klopt.
nds: Mi dücht, dor kloppt een an de Döör.
nld: Ik begin deze plek zat te worden.
epo: Tiu loko ektedas min.
nld: Hij was boven alle verdenking verheven.
deu: Er war über allen Verdacht erhaben.
nld: Tom is mijn oom.
epo: Tomo estas mia onklo.
nld: Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
epo: Mi ne deziras, ke io okazas pri vi.
nld: Tom dronk zijn wijn.
epo: Tomo trinkis sian vinon.
nld: Hoeveel moeite ik ook doe, het is allemaal voor niets.
epo: Kiom ajn mi penas, ĉio vanas.
nld: Marie is de vrouw van mijn dromen.
epo: Manjo estas la virino el miaj revoj.
nld: Ik vind je foto's heel goed.
eng: I find your photos very good.
nld: Je had het me de eerste keer kunnen zeggen.
epo: Vi povintus diri ĝin je la unua fojo.
nld: Het regent nu buiten.
epo: Nun pluvas ekstere.
nld: Vindt u dat u vaak van stemming verandert over korte perioden?
epo: Ĉu vi trovas, ke via humoro ofte ŝanĝiĝas en mallonga tempo?
nld: Ik weet nu niet eens meer wie mijn eigen buren zijn.
epo: Mi nun eĉ ne plu scias, kiuj estas miaj propraj najbaroj.
nld: Je moet eerst naar je huisarts voordat je naar een specialist gaat.
epo: Vi konsultu vian familian kuraciston, antaŭ ol iri al specialisto.
nld: Ik wil het niet vergeten.
epo: Mi ne volas forgesi ĝin.
nld: Ook zij kan komen, als ze dat wil.
hun: Ő is jöhet, amennyiben akar.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
heb: בשנה הבאה ימלאו לי שבע עשרה שנים.
nld: Tom kon zien dat Marie van het concert niet had genoten.
epo: Tomo povis vidi, ke Manjo ne ĝuas la koncerton.
nld: Dat was het juiste ding om te doen.
epo: Fari tion estis ĝuste.
nld: Tom heeft nogal wat gedronken.
epo: Tomo trinkis iom tro multe.
nld: Keer nooit meer terug naar die vrouw!
epo: Neniam ree iru al tiu virino!
nld: Meisjes zijn verwarrend.
fra: Les filles déconcertent.
nld: Hij is klein voor zijn leeftijd.
epo: Li malaltas laŭ sia aĝo.
nld: Zag je de hond niet door de tuin lopen?
epo: Ĉu vi ne vidis la hundon kuri tra la ĝardeno?
nld: Het ruikt naar een sinaasappel.
epo: Ĝi odoras kiel oranĝo.
nld: Voor de fonetische welluidendheid en voor de vertaling van dichtwerk is er veel mogelijk met de hulp van de 16-de regel van het Esperanto.
heb: לתועלת הצלילות הפונטית ותרגום דברי שירה, ניתן לעשות הרבה תוך שימוש בחוק מספר 16 של אספרנטו.
nld: Zullen we morgen afspreken?
epo: Ĉu ni rendevuos morgaŭ?
nld: Vaticaanstad is met 0,44 vierkante kilometer 's werelds kleinste staat.
gos: Vatikaanstad is mit 0,44 vaaierkaante kilometer swerelds leutjeste stoat.
nld: Hier is een klassiek recept voor crème brûlée.
epo: Tio estas klasika recepto por karameliĝinta kremaĵo.
nld: Ik kan je niet vertellen wie er op de lijst staat. Van mijn baas mag ik er niet over praten.
epo: Mi ne rajtas diri, kiu estas en la listo. Mia estro malpermesas al mi paroli pri tio.
nld: Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat ze niet nat konden worden.
epo: Tomo suprenrulis siajn pantalontubojn, por ke ili ne akvumiĝu.
nld: Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
deu: Könntet ihr uns nach der Schule helfen?
nld: De bomen zijn groen.
ita: Gli alberi sono verdi.
nld: Ik heb een kilo tomaten nodig.
eng: I need a kilogram of tomatoes.
nld: Hij stond op het punt weg te gaan toen de telefoon ging.
epo: Li ĵus forirontis, kiam la telefono sonoris.
nld: Hou je van Italiaans eten?
heb: אתה אוהב אוכל איטלקי?
nld: Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
heb: רק אוהבי החיים רוכבים על אופניים ומגיעים מוקדם יותר.
nld: De batterij is leeg!
nds: De Batterie is leddig!
nld: Ik heb nieuw verband nodig.
epo: Mi bezonas novan bandaĝon.
nld: Hebben ze enig bericht ontvangen van het aantal slachtoffers van de aardbeving?
epo: Ĉu ili iel ricevis novaĵon pri la nombro de viktimoj de la tertremo?
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
cmn: 請你把窗戶關上好嗎?
nld: Er kan op elk moment handelsfrictie rijzen ​​tussen de naties.
epo: Ĉiumomente komerca kverelo povas ekesti inter la nacioj.
nld: Kun je me op de hoogte houden?
eng: Can you keep me posted?
nld: Melk en honing zit onder je tong.
epo: Lakto kaj mielo estas sub via lango.
nld: Ze heeft speciale krachten.
heb: יש לה כוחות מיוחדים.
nld: Je kan maar beter naar bed gaan.
hun: Jobb teszed, ha most lefekszel aludni.
nld: "Het is goed dat ik vertrek," zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."
epo: "Estas bone, ke mi foriras," ŝi diris al Gurov. "Tio estas nia sorto."
nld: Maria wil een zoon.
epo: Manjo volas filon.
nld: Niemand herinnert mijn land.
epo: Neniu memoras mian landon.
nld: Roseau is de hoofdstad van Dominica.
epo: Roseo estas la ĉefurbo de Dominiko.
nld: Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary in Boston is.
epo: Tomo absolute certe scias, ke Manjo estas en Bostono.
nld: Hij bleef in het hotel.
nds: He bleev in ’t Hotel.
nld: Deze wet treft alleen buitenlanders.
epo: Tiu leĝo koncernas nur eksterlandanojn.
nld: De brug is van hout.
cmn: 橋是木製的。
nld: Als je het koud hebt, kom dan hier bij het vuur zitten.
epo: Se vi malvarmas, eksidu ĉi tien ĉe la fajro.
nld: Hij heeft zijn ouders gelukkig gemaakt.
epo: Li feliĉigis siajn gepatrojn.
nld: Bij nader inzien denk ik dat ik jullie verontschuldiging zal aanvaarden.
epo: Plu pensinte, mi opinias, ke mi akceptos vian pardonpeton.
nld: De waarheid heeft een probleem, ze is altijd eerlijk.
epo: La vero havas problemon, ĝi ĉiam estas honesta.
nld: Mijn telefoon is bijna leeg.
epo: Mia telefona baterio preskaŭ malplenas.
nld: Laten we het niet over geld hebben, oké?
epo: Ni ne parolu pri mono, ĉu vi konsentas?
nld: Tom stierf terwijl hij schreef.
epo: Tomo mortis, skribante.
nld: Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?
epo: Kia estus la mondo sen virinoj?
nld: Hier is een recept waar bloemkool voor nodig is.
eng: Here is a recipe for which cauliflower is necessary.
nld: De jongen liep weg.
gos: Jong laip vot.
nld: Ik ken mijn dochter beter dan wie dan ook.
epo: Mi konas mian filinon pli bone, ol iu ajn.
nld: We lopen in het park.
epo: Ni iras en la parko.
nld: Ik ga na het werk een paar boodschappen doen. Wil je meekomen?
epo: Mi post la laboro iros butikumi. Ĉu vi volas akompani min?
nld: De appel is geel.
slv: Jabolko je rumeno.
nld: We zijn allemaal Canadezen hier.
deu: Wir sind hier alle Kanadier.
nld: Ze hebben hem in zijn graf begraven.
epo: Oni entombigis lin.
nld: Hij dronk zijn sinaasappelsap.
fra: Il buvait son jus d'orange.
nld: Tom faalde vreselijk.
epo: Tomo terure malsukcesis.
nld: De hoed is van jou.
ukr: Цей каелюх — твій.
nld: Heeft u een wekker?
deu: Haben Sie einen Wecker?
nld: Ik gebruik mijn lichaamswarmte om je op te warmen.
epo: Mi uzas mian korpan varmon por ekvarmigi vin.
nld: Wat heeft Tom nog meer nodig?
heb: מה עוד צריך תום?
nld: Waarom moet je weg?
epo: Kial vi iru for?
nld: Wat heb je nodig?
cmn: 你需要什麼?
nld: Tom miste de kans om met Maria naar Boston te reizen.
epo: Tomo perdis la oportunon vojaĝi kun Manjo al Bostono.
nld: Hij bekritiseerde me voor het verzaken van mijn plicht.
epo: Li kritikis min pri neglektado de mia devo.
nld: De heidenen hebben van het leven een god gemaakt, de christenen van de dood.
heb: עובדי הכוכבים והמזלות רוממו את החיים למעלת אל, הנוצרים עשו זאת למוות.
nld: Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging.
yue: 每個人都有權利同完全平等，由獨立同公正嘅法庭公平同公開聽證，決定佢嘅權利同義務，同埋決定對佢嘅任何刑事指控嘅實質。
nld: Hoeveel zussen hebben jullie?
cmn: 你們有幾個姐妹呀？
nld: Heeft er iemand honger?
epo: Ĉu iu malsatas?
nld: Heb je plannen voor vanavond?
epo: Ĉu vi havas planojn por ĉi-vespero?
nld: Persoonlijk denk ik niet dat dat een probleem is.
hun: Személy szerint én nem találom ezt problémásnak.
nld: Vrouwenrechten zijn mensenrechten.
cmn: 女權是人權。
nld: Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
epo: Oni diras, ke li revenos venontmonate.
nld: Ik zoek een beetje rust.
epo: Mi deziras iom ripozi.
nld: Maar ja, wat heeft dat nou voor zin?
eng: But what's even the point?
nld: Waar zat ik aan te denken?
epo: Pri kio mi cerbumis?
nld: Hij schaamt zich voor zijn lijf.
gos: Hai schoamt zuch veur zien lief.
nld: Bijna niemand gaat naar dezelfde klassen.
epo: Preskaŭ neniu vizitas la samajn kursojn.
nld: "Tom is een slechte mens." - "In welk opzicht?"
epo: "Tomo estas malbonulo." — "Kiasence?"
nld: Hij at appelsienen en appels.
hun: Narancsot és almát evett.
nld: Woon je in Duitsland?
deu: Wohnst du in Deutschland?
nld: Er is een verschrikkelijk ongeval gebeurd op de hoek.
epo: Okazis terura akcidento ĉe la angulo.
nld: Heeft zij een nieuwe computer?
heb: יש לה מחשב חדש?
nld: Door de dichte mist, was er geen mens te zien.
epo: Pro la densa nebulo neniu videblis.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
epo: Viro ne maljunas, dum li povas labori.
nld: Het is bijna afgelopen!
epo: Ĝi baldaŭ finiĝos.
nld: Mijn bloeddruk is 15 en half over 10 en half.
heb: לחץ הדם שלי הוא 155 על 105.
nld: Ze legde haar skiuitrusting in de dakkoffer.
epo: Ŝi metis sian skiilaron en la tegmentkofron.
nld: De Grote Chinese Muur behoort tot de wereldwonderen.
cmn: 萬里長城是世界七大奇蹟之一。
nld: Hebben de democraten hun meerderheid in het Congres verloren?
epo: Ĉu la demokratoj perdis sian plimulton en la Kongreso?
nld: Hoe voelde Tom zich?
gos: Hou vuilde Tom hom?
nld: Kijk die vent nou!
epo: Rigardu do tiun ulon!
nld: Skateboard niet hier.
epo: Ne rulglitu ĉi tie.
nld: Hij heeft de trein van half negen gemist.
epo: Li maltrafis la trajnon de la oka kaj duono.
nld: Komt hij om zes uur thuis?
epo: Ĉu li venos hejmen je la sesa horo?
nld: Deze zomer was er een heel lange en heel warme.
epo: La lasta somero tre longis kaj varmis.
nld: Tom was onvoorzichtig maar Mary niet.
epo: Tomo estis senzorga, sed ne Manjo.
nld: Om eerlijk te zijn: dit is onlogisch.
epo: Honeste dirite: tio estas nelogika.
nld: Bekijk deze hoge berg.
gos: Bekiek dizze hoge baarg.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
nld: Wie lacht nu?
heb: מי צוחק עכשיו?
nld: Is het niet zielig?
epo: Ĉu ĝi ne mizeras?
nld: De buschauffeur was dronken.
dan: Buschaufføren var beruset.
nld: Maria was niet gelukkig.
epo: Manjo ne feliĉis.
nld: Doe de poorten open!
epo: Malfermu la pordegojn!
nld: Waarom scheld je Tom uit?
eng: Why are you cursing Tom out?
nld: Tom was erg aardig.
epo: Tomo tre afablis.
nld: Zijn woede kwam voort uit zijn frustratie.
epo: Lia kolero sekvis el lia frustriĝo.
nld: Zijn gedrag werkt mij echt op de zenuwen.
ina: Su comportamento me irrita multo.
nld: Maakt het uiteindelijk uit?
epo: Ĉu finfine tio gravas?
nld: Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd.
epo: Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
nds: Dat Hart is dor üm Blood to pumpen.
nld: Offers werden in de vulkaan gegooid om de goden te kalmeren.
epo: Oni ĵetis oferojn en la vulkanon por mildigi la diojn.
nld: Tom vertelde me het verhaal.
epo: Tomo rakontis la historion al mi.
nld: Ben jij onze vijand?
fra: Tu es notre ennemi ?
nld: Magneten trekken ijzer aan.
fra: Les aimants attirent le fer.
nld: De mens als een biologisch wezen hoort tot de dierenwereld.
epo: Kiel biologia estaĵo la homo apartenas al la bestaro.
nld: Spreekt u Shanghainees?
epo: Ĉu vi parolas ŝanhaje?
nld: Met dit medicijn zal je je beter voelen.
epo: Per tiu medikamento vi sentos vin pli bona.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
epo: Ni ĉiuj vivas sur la planedo Tero.
nld: Hoe oud is de Eiffeltoren?
epo: Kiom aĝas la Ejfelturo?
nld: We hebben alles voor ons deel gedaan.
ina: Nos ha facite toto pro nostre parte.
nld: Ik ben Colombiaan.
epo: Mi estas kolombiano.
nld: Ik stond als kind altijd vroeg op.
epo: Kiel infano, mi ĉiam frue ellitiĝis.
nld: Ik wens je vrede en geluk toe met Kerstmis.
epo: Mi deziras al vi pacon kaj feliĉon je Kristnasko.
nld: Tom is er blij mee.
gos: Tom is der bliede mit.
nld: Laten we het hebben over wat u in Australië deed.
epo: Ni parolu pri tio, kion vi faris en Aŭstralio.
nld: Hier is een niet-rokerscoupé.
heb: זה קרון ללא מעשנים.
nld: Hij is net uit de kast gekomen.
deu: Er hat sich gerade geoutet.