ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今夜スカイプできる？
eng: Can you talk via Skype tonight?
jpn: それが真実であると仮定しよう。
deu: Lasst uns annehmen, das sei wahr.
jpn: ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
deu: Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier.
jpn: ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
deu: Betty ermordete Jane, während diese sang.
jpn: トムは空想の世界に生きている。
spa: Tom vive en un mundo de fantasía.
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
eng: What did you have for supper last night?
jpn: 私は教師になるつもりだった。
rus: Я хотел стать учителем.
jpn: 何の話をしているか分かる？
fin: Ymmärrätkö sinä mistä minä puhun?
jpn: こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
fra: Par un temps pareil, avez-vous vraiment besoin de sortir ?
jpn: 首相の話では今月の祭り中止になったということです。
eng: According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
jpn: 息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。
deu: Mein Sohn konnte mit zwei Jahren sprechen.
jpn: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
cmn: 很多班機因為颱風被取消了。
jpn: その考えは悪くない。
cmn: 這想法不錯。
jpn: 彼は嘘など言わない。
eng: He doesn't tell lies.
jpn: トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
eng: Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
jpn: 私は都会の騒音に慣れていない。
rus: Я не привык к городскому шуму.
jpn: 彼女の手を強く握って目をつぶる。
eng: I tightly grip her hand and close my eyes.
jpn: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
eng: She'd never been so frightened.
jpn: もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。
deu: Es ist schon spät. Wir wollen uns bereit machen zu schlafen und morgen früh weiterreden!
jpn: トムは自分のことを何も話さなかった。
eng: Tom didn't tell me anything about himself.
jpn: 最近生理痛がひどいんだ。
eng: My menstrual cramps have been horrible lately.
jpn: 今日はスケートをしに行きません。
deu: Ich gehe heute nicht Schlittschuhlaufen.
jpn: 通りで少年とすれ違った。
deu: Der Junge und ich sind auf der Straße aneinander vorbeigegangen.
jpn: おしゃべりはやめにして、仕事を始めましょう。
ind: Ayo berhenti mengobrol dan mulai bekerja.
jpn: 貯金をしてもむだである。
spa: Es inútil incluso ahorrando.
jpn: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
rus: Я думаю, он точно придёт на вечеринку.
jpn: ピクニックの日がやってきた。
deu: Der Tag des Picknicks ist gekommen.
jpn: もうちょっと近くに来て。
tok: o kama poka lili.
jpn: 彼らは次々と出発した。
khm: ពួកគេបានចាកចេញម្តងមួយៗ។
jpn: おい黙れ！
pol: Ej ty, zamknij się!
jpn: 今出発していいですか。
fin: Voinko lähteä?
jpn: 国際監視団は投票の集計をしました。
fra: Les observateurs internationaux ont compté les bulletins de vote.
jpn: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
eng: It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
jpn: 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
kor: 그가 곧 좋아지기를, 진심으로 바랍니다.
jpn: 彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
spa: Ella se apareció de repente quién sabe de dónde.
jpn: トムはもうボストンにいるものだと思ってました。
fin: Luulin, että Tom olisi jo näihin aikoihin Bostonissa.
jpn: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
ita: Quando si è giovani si dovrebbero leggere tanti libri.
jpn: 私が彼女を見たのはここでした。
tlh: naDev vIleghpu'.
jpn: 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
fin: Päiväkodin lapset kävelivät puistossa käsikädessä.
jpn: ボタンを押してください。
rus: Нажмите кнопку, пожалуйста.
jpn: 数年後にはまた日本に来ていると思います。
deu: Ich glaube, in ein paar Jahren wird er wieder in Japan sein.
jpn: トムは煙草に火をつけようとマッチを擦ったが、マッチが湿気っていて、何回擦っても火はつかなかった。
deu: Tom wollte sich mit einem Streichholz eine Zigarette anstecken, doch weil das Streichholz feucht war, entzündete es sich nicht, sooft er es auch rieb.
jpn: 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
eng: He was tired, but he kept on working.
jpn: 雨の後には、太陽がいっそう明るく輝く。
fin: Sateen jälkeen aurinko loistaa vieläkin kirkkaanpana.
jpn: 壊れた窓は板でふさがれた。
hun: A törött ablakot bedeszkázták.
jpn: その煙突はレンガの造りだ。
fra: La cheminée est faite de brique.
jpn: トムは死んでいるかもしれないと思っている。
pol: Sądzę, że Tom może nie żyć.
jpn: 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。
rus: Этим вечером он вылетает из Нариты на Гавайи.
jpn: どうしてスペインへ来たんですか？
eng: Why did you come to Spain?
jpn: 君のプロフィール写真、好きだよ。
deu: Dein Profilbild gefällt mir.
jpn: 私は母に駆け寄った。
fra: Je me suis précipitée vers ma mère.
jpn: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
spa: Yo la toleré tanto como pude.
jpn: 来たくなかったら来なくていいからね。
deu: Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
jpn: お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
deu: Er ist wirklich ein anständiger Mensch, dass er dem alten Herrn den Platz überlassen hat.
jpn: 大きな動物が動物園から逃げた。
pol: Wielkie zwierzę uciekło z zoo.
jpn: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
deu: Der kalte Nordwind färbte die Blätter braun.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
eng: He's likely to come.
jpn: さあ、一緒に来いよ。
spa: ¡Vamos, ven conmigo!
jpn: なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
yue: 我以為我同其他人有類似嘅感覺，但係我就好似而家你提到嘅咁。 ZZ TOP係噉嘅話係真嘅。
jpn: またトムが何か壊したの？
nld: Heeft Tom weer iets gebroken?
jpn: あれってクモなの？
deu: Ist das eine Spinne?
jpn: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
fin: Haluan antaa hänelle syntymäpäivälahjan.
jpn: もう気分は良くなった？
cmn: 你觉得好些了吗？
jpn: 私だったらそんなことをくよくよしなかろうに。
deu: Ich hätte mir über solche Dinge keine Sorgen gemacht.
jpn: 近いうちにお宅にうかがいます。
deu: Wir werden Ihnen demnächst einen Besuch abstatten.
jpn: 母は生け花を教えている。
deu: Meine Mutter ist Ikebana-Lehrerin.
jpn: その男は少女の手首をつかんだ。
fin: Mies tarttui pikkutytön ranteesta kiinni.
jpn: １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
pol: Jeden gest może mieć wiele znaczeń, z kolei jedno znaczenie może być przekazane wieloma gestami.
jpn: 死を睡眠にたとえることがある。
pol: Śmierć przyrównuje się niekiedy do snu.
jpn: アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
spa: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
jpn: 教授じゃないですよ。
tha: ฉันไม่ได้เป็นอาจารย์
jpn: そこには１００人以上の生徒がいた。
ita: Lì c'erano più di cento studenti.
jpn: とってもロマンチックだな～！
fra: Comme c'est romantique!
jpn: 明日は別に何もすることはないよ。
deu: Morgen mache ich nichts Besonderes.
jpn: トムは病気なの？
ind: Apa Tom sakit?
jpn: 今年はよく雨が降った。
spa: Este año ha llovido bastante.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
eng: Something very good happened today.
jpn: ハイチの首都はどこですか。
uig: ھايتىنىڭ پايتەختى قەيەر؟
jpn: その出来事は未だ記憶に新しい。
pol: To wydarzenie mam na świeżo w pamięci.
jpn: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
deu: In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht.
jpn: いつ来るか決まったら教えて。
deu: Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst.
jpn: 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
deu: „Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“
jpn: 初めまして。
ryu: はじみてぃやいびーん。
jpn: それは日本固有の習慣だ。
ind: Itu tidak berarti apa-apa.
jpn: 何かあったら電話するよ。
vie: Có gì tôi sẽ gọi bạn.
jpn: 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
hun: Az egyezség megkötésének valószínűsége rendkívül csekély.
jpn: ルーシーはもう呼んだのか？
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
jpn: このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
eng: This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
jpn: Sっ気ってことはないよ。それで快感てことないからな。ただ傷つけたり嫌われたりを比較的気にしないだけ。
yue: 我唔覺得係 S 。我從來都唔會覺得開心。佢哋淨係唔關心受傷害或者受人憎恨。
jpn: お寺がたくさんある有名な地域は台南です。
eng: Tainan is a famous region with a lot of temples.
jpn: 彼は数学が大の苦手だ。
cmn: 他的数学很不好。
jpn: 父は毎日日記をつけている。
fin: Isäni pitää päiväkirjaa joka päivä.
jpn: 雨で我々は外出を諦めた。
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
jpn: 台風が勢いを増した。
deu: Die Kraft des Taifuns nahm zu.
jpn: 要求は認められた。
ita: La richiesta è stata esaudita.
jpn: トムのこと許してあげたの？
spa: ¿Has perdonado a Tom?
jpn: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
fin: Hän on varmasti nähnyt parempiakin päiviä.
jpn: グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
rus: Великобритания — это страна джентльменов и верховой езды.
jpn: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
ceb: Mag-search sa diay ka bag-o ka mangutana sa uban?
jpn: 僕と、仲良くしてくれませんか？
bul: Не искаш ли да станем приятели?
jpn: オレンジジュースか何か欲しいな。
spa: Quiero un jugo de naranja o algo.
jpn: 聞こえますか。
epo: Ĉu mi aŭdiĝas?
jpn: 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
pol: Stracił pracę, więc jego małżeństwo rozpadło się.
jpn: 進路について先生に相談した。
deu: Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.
jpn: 他人を見下したりするな。
fin: Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.
jpn: メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。
deu: Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom.
jpn: 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
vie: Tối hôm qua, tôi đã đi chung taxi với Paris Hilton.
jpn: 命がある限りあなたのご恩は忘れません。
hun: Amíg élek, nem felejtem el az ön szívességét.
jpn: トムは作り笑いをした。
fin: Tom nauroi tekonaurua.
jpn: 海も見たいな。
eng: I want to see the ocean, too.
jpn: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
fin: En ymmärrä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
jpn: 彼女は音楽が大好きだ。
pol: Ona uwielbia muzykę.
jpn: 今月の電話代見て、目が飛び出た。
spa: Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.
jpn: その感覚すごくよく分かる。
fin: Tiedän tosi hyvin sen tunteen.
jpn: この文を訳したいんだけど、この単語の意味が分からないの。もし、よかったら教えて。
deu: Ich möchte diesen Satz gerne übersetzten, aber ich verstehe dieses Wort nicht. Könntest du es mir erklären?
jpn: その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
ind: Perusahaan itu memiliki peraturan yang ketat terhadap keterlambatan.
jpn: 来週の月曜日にご連絡します。
eng: We'll contact you next Monday.
jpn: 彼女の料理は最高だ。
eng: Her cooking is amazing.
jpn: 兄弟はけんかをしてはいけない。
rus: Братья не должны ссориться.
jpn: 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
fra: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
jpn: 目に何か入った。
cat: M'ha entrat alguna cosa a l'ull.
jpn: それは本当に悲しいことです。
pol: To naprawdę smutne.
jpn: 私はルールに従った。
pol: Podporządkowywałem się zasadom.
jpn: 郵便配達は２日おきにやって来ます。
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
jpn: 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
deu: Es ist einfach, den Arbeitsfehler beim Anderen zu suchen.
jpn: 脳の構造は複雑だ。
tur: Beynin yapısı karmaşıktır.
jpn: そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
fra: Il n'est pas nécessaire de s'énerver à ce point. Calme-toi s'il te plait.
jpn: 返事を出していないことを気にしていました。
pol: Głupio mi, że panu nie odpowiedziałem.
jpn: 釈迦に説法。
rus: Ученого учить - только портить.
jpn: これは私ではなくあなたの責任です。
spa: Esa es tu responsabilidad, no la mía.
jpn: 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。
hun: A lány az anyjával vásárolni ment.
jpn: 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
deu: Die Finanzreform könnte die finanziellen Schwierigkeiten zum Besseren wenden.
jpn: 彼女は手を上げた。
pol: Podniosła rękę.
jpn: 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
eng: He hid his emotions and pretended enthusiasm.
jpn: これ、僕のと同じ自転車だ。
tur: Bu, benimkiyle aynı bisiklet.
jpn: いつもは彼氏より食べる量は少ないんだけどね。
npi: म सामान्यतया मेरो प्रेमी भन्दा कम खान्छु।
jpn: 自分が必要ないものは買いたくないな。
eng: I don't want to buy anything I don't need.
jpn: 皆さん聞いてください。
deu: Hört mal bitte alle zu.
jpn: 子供の頃、紙の着せ替え人形でよく遊んでました。
deu: Als Kind habe ich oft mit Papierpüppchen gespielt, die man an- und ausziehen konnte.
jpn: 一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
eng: My youngest daughter goes to the same school as Tom.
jpn: 証拠は明らかだ。
cmn: 证据确凿了。
jpn: なんでそれがそこにあるの？
ain: hemanta kusu toanpe toanta an?
jpn: 今週末は暇？
spa: ¿Descansas el fin de semana?
jpn: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
nob: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
jpn: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
cmn: 因为外面太热了，现在只有想在有空调的家中呆一整天的心情。
jpn: 生まれ変わったら猫になりたい。
ceb: Gusto ko mahimong iring sa sunod nakong kinabuhi.
jpn: 先生の名前はグレイ先生でした。
eng: The teacher's name was Mr. Grey.
jpn: 彼を中に入れなさい。
eng: Put him in.
jpn: 講演者は咳払いをした。
epo: La parolisto klarigis sian voĉon.
jpn: トムは今入院中だそうです。
fin: Tomi on kuulemma nyt sairaalassa.
jpn: 決して愛を諦めないで。
deu: Gib die Liebe nie auf!
jpn: 公園にはたくさんの子供がいます。
pol: W parku jest dużo dzieci.
jpn: 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
eng: Flawless precision is required in the measurements.
jpn: この国の将来が心配です。
swe: Jag är orolig över det här landets framtid.
jpn: メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
pol: Mary siedziała do późna w nocy.
jpn: 日本についてどう思いますか。
spa: ¿Qué opinas sobre Japón?
jpn: 誰か私に温かい飲み物を下さる？
deu: Könnte mir jemand ein heißes Getränk geben?
jpn: ローリーは誰ですか。
eng: Who is Rory?
jpn: 独身ですか。
cmn: 你是单身吗？
jpn: 21時に来れますか。
ind: Apakah Anda bisa datang pada pukul 9 malam?
jpn: ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
ita: John ha dato un po' di soldi a Mary.
jpn: 「何歳？」「１６歳です」
eng: "Age?" "16."
jpn: フランス語、すごく上手ね。どこで覚えたの？
spa: Hablas muy bien el francés. ¿De dónde lo aprendiste?
jpn: トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
cmn: 汤姆昨晚三点多才睡着。
jpn: メアリーは妊娠36週目です。
por: Mary está com 36 semanas de gravidez.
jpn: うれしいお知らせにちがいない。
eng: Without a doubt, this is good news.
jpn: 私は彼の宿題を手伝った。
pol: Pomogłem mu w lekcjach.
jpn: 草むらでガサガサと音がしたと思ったら、猫が飛び出してきた。
deu: Gerade als ich dachte, dass es im Gebüsch raschelt, kam eine Katze herausgesprungen.
jpn: 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
pol: Bagaż był za ciężki, kierowca nie był w stanie go przenieść.
jpn: 祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響あり。沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。驕れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。猛き者もつひには滅びぬ、偏に風の前の塵に同じ。
yue: 祇園昭沙嘅鐘聲呼應住一切事物嘅無常。薩拉山樹嘅花嘅顏色透露出繁榮同失敗嘅原則。人哋唔需要好耐就會自大，就好似春夜發夢噉。就算係最猛烈嘅人都永遠唔會滅亡；佢哋就好似風前嘅塵埃噉。
jpn: 彼女は完全無欠だった。
fin: Hän oli täydellinen.
jpn: 歩く事は健康によい運動だ。
hun: A gyaloglás egy egészséges testmozgás.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
eng: In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them.
jpn: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
nob: Er butikkene stengt på søndager i England?
jpn: あの猫はかなり太ってる。
rus: Та кошка довольно толстая.
jpn: 彼はタバコをやめた。
spa: Él dejó el cigarro.
jpn: 私は兵庫大学の４回生です。
eng: I'm a fourth-year student at Hyogo University.
jpn: 彼が好きです。
hrv: Sviđa mi se.
jpn: アボカドに海苔かけて、わさび醤油付けて食べたらおいしんだよ。
eng: Avocado is delicious when you eat it alongside nori and wasabi-joyu.
jpn: ブラウンさんの電話番号を調べてください。
eng: Please give me the number for Mr. Brown.
jpn: その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。
vie: Bộ quần áo đó bạn mới mặc có một lần mà đã định đem đi vứt sao? Lãng phí như vậy là không được đâu.
jpn: お小遣いは無駄遣いしないでください。
fra: Ne gaspillez pas votre argent de poche.
jpn: ジョンもまたえらい選手だった。
vie: John cũng là một tuyển thủ giỏi.
jpn: あなたはもっと注意しなければならない。
fra: Tu dois faire plus attention.
jpn: 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
rus: Не будет преувеличением сказать, что однажды потерянного времени уже не вернуть.
jpn: 私たちは来週会う約束をした。
por: Fizemos um compromisso de nos encontramos na semana que vem.
jpn: 母親は子供のことを心配していた。
pol: Matka martwiła się o dzieci.
jpn: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
deu: Zunehmend mehr Leute ziehen in die Großstädte.
jpn: 貴方は、人間です。
epo: Vi estas homo.
jpn: 私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。
pol: Chyba będę musiał wziąć jakąś chałturę.
jpn: ３人組が白昼その銀行を襲った。
pol: Trzyosobowa grupa obrabowała bank w biały dzień.
jpn: 新年が近づいた。
eng: The new year drew closer.
jpn: 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
pol: Wszelkie wysiłki lekarzy okazały się bezowocne, pacjent zmarł.
jpn: 列車が橋の上を走っているのを見てごらん。
pol: Zobacz, jak pociąg mknie po moście.
jpn: 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
jpn: 交通事故で妻を亡くしました。
fin: Menetin vaimoni liikenneonnettomuudessa.
jpn: 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
cmn: 我的书一定在那个房间里的某个地方吧。
jpn: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
eng: Why does she look so sad?
jpn: 車いすでも大丈夫ですか？
eng: Is this wheelchair-accessible?
jpn: 僕らもう仲直りできないのかな？
eng: Are we ever going to make peace with each other?
jpn: トムは一輪車に乗れる男の子を知っている。
fin: Tom tuntee pojan, joka osaa ajaa yksipyöräisellä.
jpn: 会議室は現在使用中です。
cmn: 会议室正在使用中。
jpn: トムはいつも私たちを助けてくれます。
deu: Tom hilft uns immer.
jpn: 食事付きの学生マンションってありますか？
eng: Are there any student apartments that include meals?
jpn: トムには言わない方がいいよ。
rus: Тому лучше не говорить.
jpn: 堅い書き物は大嫌いだ。
ita: Detesto la scrittura formale.
jpn: 本日ご覧ください。
fra: S'il vous plaît essayez de passer aujourd'hui.
jpn: あのレストランは何時に閉まるの？
npi: त्यो रेस्टुरेन्ट कति बजे बन्द हुन्छ?
jpn: その花は開きかけている。
rus: Цветок распускается.
jpn: 私の時計は君のより正確だ。
npi: मेरो घडी तपाईको भन्दा धेरै सटीक छ।
jpn: それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
eus: Oso tren motela zen. Geltoki guztietan gelditzen zen.
jpn: 彼は学生の間で評判がよい。
rus: У него хорошая репутация среди студентов.
jpn: ケリーは体育をサボって家に帰った。
rus: Кэлли прогуляла физкультуру и вернулась домой.
jpn: その仕事は私が明日やるよ。
fin: Minä teen sen työn huomenna.
jpn: 彼は昨日病院へ行きました。
hun: Tegnap elment a kórházba.
jpn: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
pol: Kiedy raz nabawimy się nałogu, trudno go wyleczyć.
jpn: 好きです。
npi: मलाई मन पर्छ।
jpn: 彼はよく酒を飲む。
rus: Он много выпивает.
jpn: しかし、たいへん息子を欲しがっていました。
fin: Mutta hän näytti siltä, että olisi halunnut hirvittävästi saada oman pojan.
jpn: 教会は町のはずれに立っている。
rus: Церковь стоит на окраине города.
jpn: いえ結構、もう十分です。
ita: No grazie, ne ho abbastanza.
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
rus: А Том в караоке какие песни поет?
jpn: 私は父の車に乗せてもらい、学校へ行く。
eng: My dad takes me to school in his car.
jpn: 彼は歌うのが上手だ。
hun: Éneklésben jó.
jpn: ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
fra: Bill se leva de bonne heure pour prendre le premier train.
jpn: なんでみんないつもそんなこと言うの？
fin: Miksi kaikki aina sanovat niin?
jpn: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
tur: Havuçlar gözlerin için iyidir. Sen hiç gözlük takan tavşan gördün mü?
jpn: ケーキにはアリがたかっていた。
fra: Le gâteau grouillait de fourmis.
jpn: 初めての車は赤でした。
deu: Mein erster Wagen war rot.
jpn: 罠かもしれん、油断するな。
fin: Se voi olla ansa, ole varovainen.
jpn: 彼女は少し休むべきです。
fin: Hänen pitäisi levätä vähän.
jpn: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
eng: Last year, I saw at least fifty movies.
jpn: 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihr geschrieben habe.
jpn: 初めは病気だと思った。
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
jpn: トムはどうにもならない状態にいる。
rus: Том находится в безвыходном положении.
jpn: 日常の運動は体に良い。
ita: Un esercizio regolare fa bene alla salute.
jpn: タイマー機能は使わない。
eng: I don't use the timer function.
jpn: トムは二度と歩くことができなかった。
deu: Tom konnte nie wieder gehen.
jpn: トムのこと考えてるの？
fin: Ajatteletko Tomia?
jpn: 誰にも迷惑かけずに生きてる人なんていないよ。
rus: Нет человека, который живёт не доставляя другим неудобств.
jpn: いるだけ持っていらっしゃい。
cmn: 請拿您需要的份量即可。
jpn: マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。
pol: Trzymaj zapałki z dala od dzieci.
jpn: 携帯電話から電話しています。
fin: Soitan kännykästä.
jpn: それはまさに侵略行為だ。
pol: To nic innego jak najazd.
jpn: 快便快食快眠は健康のしるし。
pol: Dobre jedzenie, wypróżnianie i sen - oto oznaki zdrowia.
jpn: 彼女は言葉に詰まった。
vie: Cô ấy đã không nói nên lời.
jpn: 水は氷になりました。
por: A água transformou-se em gelo.
jpn: 大学は4月からだよ。
eng: The university starts in April.
jpn: 親にはもう話しました。
nld: Ik heb het al tegen mijn ouders gezegd.
jpn: 例の場所のこと、思い出してます。
fin: Muistan sen paikan.
jpn: 私たちは川へ行った。
ita: Siamo andati al fiume.
jpn: 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
pol: Ludzie domagali się ukarania tego przestępcy.
jpn: 今日しなければならない宿題がたくさんある。
vie: Hôm nay tôi có nhiều bài tập phải làm.
jpn: 桜の木を切り倒しました。
pol: Ściąłem wiśnię.
jpn: 暑くないんですか？
spa: ¿No hace calor?
jpn: これは法律だから、全ての人に当てはまる。
bul: Това си е закон, затова се спазва от всички.
jpn: 続けてください。とても興味深い。
eng: Please continue with your story. It's really interesting.
jpn: 教授はにっこりと微笑みました。
cmn: 教授微微笑了一下。
jpn: 虫の音がきこえます。
rus: Я слышу стрекотание насекомых.
jpn: 夫婦水入らずが気楽でいい。
cmn: 自己动手真好。
jpn: 池の周りに以前は、大きな木があった。
pol: Wokół stawu rosły niegdyś wysokie drzewa.
jpn: 彼の言った通りになった。
pol: Stało się tak, jak powiedział.
jpn: 何食べたい？
spa: ¿Qué le apetece comer?
jpn: 「朝起きてすぐにコーヒーを飲んだりするの？」「するする。コーヒー大好きだもの」
tok: "tenpo pi pini lape la sina moku ala moku e telo wawa?" "mi moku. telo ni li pona mute tawa mi."
jpn: あなたが来るのを楽しみにしています。
eng: We're looking forward to your visit.
jpn: 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
pol: Patrzyłem, jak staruszka przechodzi przez ulicę.
jpn: 今日は仕事が終わってから、歯の定期クリーニングに行ってくるから、帰りが遅くなるよ。
eng: Today after work, I'm going to get my regular teeth cleaning done, so I'll be home late.
jpn: トムは体中に刺青がある。
fin: Tomilla on tatuointeja ympäri kroppaa.
jpn: 彼は一人でここに住んでいる。
pol: On mieszka tutaj sam.
jpn: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
fin: Jos autat minua, otan työn vastuulleni.
jpn: 私の家は海に面している。
ind: Rumahku menghadap laut.
jpn: トイレは上の階です。
hun: A vécé az emeleten van.
jpn: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
eng: It's quite clear to me that that is the truth.
jpn: 詩なんかには全然興味がないよ。
hun: Szarok én a költészetre.
jpn: それを笑わずにはいられない。
spa: No puedo evitar reírme de eso.
jpn: 若いが彼は経験豊富です。
hun: Fiatal, de nagyon tapasztalt.
jpn: 母はパンを買いに町へいきました。
eng: My mother went to town to buy some bread.
jpn: そこは鉄鉱に富む。
pol: Tamto miejsce jest bogate w rudę żelaza.
jpn: この本は読まないほうがいいですよ。
eng: It would be better not to read this book.
jpn: 私はかっとなって、その自販機をけとばした。
rus: Я разозлился и пнул торговый аппарат.
jpn: サムは日本の風物に詳しい。
pol: Sam zna się na sprawach związanych z Japonią.
jpn: 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。
eng: I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries.
jpn: 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
eng: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
jpn: トムは胃腸が弱い。
eng: Tom has a weak stomach.
jpn: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
fra: Attends un peu. Je vais vite me brosser les dents.
jpn: 自分の名前好きなんだ。
npi: मलाई मेरो नाम मन पर्छ।
jpn: 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
pol: Policjant stał jak rzeźba, z rękami skrzyżowanymi na piersiach.
jpn: テレビのリモコンがソファーの下にある。
eng: The TV remote control is under the couch.
jpn: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
pol: Mogę na chwilę wsiąść na tego konia?
jpn: 使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。
vie: Nếu muốn thì bạn có thể dùng cái máy tính của tôi.
jpn: 叔父は僕に通訳をやらせた。
pol: Wuj kazał mi tłumaczyć.
jpn: 最後の感嘆符、全角がいいな。
eng: It's beneficial that the final exclamation mark be a full-width character.
jpn: 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。
fra: Je suis resté éveillé très tard hier soir.
jpn: 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
rus: На ясном ночном небе сверкали звёзды.
jpn: 遅れてごめん。
spa: Perdóneme el retraso.
jpn: ３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。
fin: Tapasin Tomin vasta kolme viikkoa sitten, mutta meistä näyttää jo olevan tulossa läheiset ystävät.
jpn: トムさんは謝る必要ないですよ。
eus: Tom, ez duzu barkamena eskatu beharrik.
jpn: クッキーは猫の名前に良さそうだ。
rus: "Печенька" - неплохое имя для кошки.
jpn: 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
vie: Nhiều người cho rằng trẻ em đang dành quá nhiều thời gian xem TV.
jpn: １週間に何回お風呂に入りますか。
eng: How many times a week do you take a bath?
jpn: そのときはそのときになって考えましょう。
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
jpn: 私に少し時間を割いて下さいませんか。
rus: Вы не уделите мне немного времени?
jpn: 私が成功したのは主にあなたの助けのためだった。
tlh: QaH'a'lIjmo' jIQaplaHta'.
jpn: 彼の遺骨はここに埋められている。
deu: Seine Asche ist hier begraben.
jpn: 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
deu: Ich sage ja gar nicht, dass es richtig war, was sie tat.
jpn: パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
ita: La persona il cui nome era sul passaporto fu descritta a parole.
jpn: 夏と冬どっちが好き？
swe: Gillar du sommar eller vinter?
jpn: オリーブオイルは劣化しやすい。
fra: L'huile d'olive se détériore facilement.
jpn: 誰かが来るのを待ってるの？
vie: Bạn đang đợi ai à?
jpn: トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。
deu: Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
jpn: 常に空腹感があります。
pol: Zawsze jestem głodny.
jpn: 彼女は思うことを上司に話した。
eng: She told her superior what she thought.
jpn: 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
deu: Ihre strenge Miene brachte ihn zum Schweigen.
jpn: トムはメアリーを心から歓迎した。
fin: Tomi toivotti Marin sydämmellisesti tervetulleeksi.
jpn: 医者は患者たちを診察した。
hun: Az orvos megvizsgálta a pácienseket.
jpn: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
fin: Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
jpn: この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
pol: Chciałbym mieć ten samochód naprawiony możliwie jak najszybciej.
jpn: 私はダンスもできない。
deu: Ich kann auch nicht tanzen.
jpn: 足元にご注意ください。
rus: Осторожно, смотрите под ноги.
jpn: 壮大な眺めですね。
fin: Upeat maisemat, vai mitä?
jpn: 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
jpn: これはなんと高い木なのでしょう。
pol: Ależ wysokie to drzewo!
jpn: トムはシャワーを浴びていた。
rus: Том принимал душ.
jpn: この本は難しすぎて訳がわからない。
spa: Este libro es demasiado difícil de entender.
jpn: 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
fra: Aussitôt qu'ils me virent, ils me firent signe de la main.
jpn: この近くにテニスのできるところはありますか。
deu: Kann man hier irgendwo in der Nähe Tennis spielen?
jpn: 花嫁が突然大笑いをした。
deu: Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
jpn: 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
eng: I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
jpn: どこにいたの？
swe: Var var du någonstans?
jpn: トムは大きな家に一人で住んでいる。
tlh: nIteb juH tIn Dab tom.
jpn: よく旅行をしますか。
ind: Apa Anda sering melakukan perjalanan?
jpn: 彼は塀に梯子を掛けた。
fra: Il a placé l'échelle contre la clôture.
jpn: そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。
spa: Cuando escuché esa noticia en la radio, sentí que un frío me recorría la espalda.
jpn: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
fin: Minua ei huvita katsoa telkkaria tänä iltana.
jpn: 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
fin: En ole eläissäni kuullut sellaisesta asiasta.
jpn: 嵐が起ころうとしている。
rus: Начинается буря.
jpn: 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
deu: Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
jpn: 私のこと嫌いなの？
fra: Tu me détestes ?
jpn: 彼はテレビを見るのが好きだ。
eng: He likes watching TV.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
eng: Do you play any instruments other than the piano?
jpn: 彼女は１日中泣いてばかりいた。
rus: Весь день она плакала.
jpn: 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
jpn: トムはテストがあと５時間に迫り、やっとエンジンが掛かった。
deu: Jetzt, wo ihm bis zur Prüfung nur noch fünf Stunden bleiben, kommt Tom endlich in Fahrt.