ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi ne venis, ĉar estas tre okupita.
eng: She didn't come, as she's very busy.
epo: Tiu estas via decido.
deu: Das ist deine Entscheidung.
epo: Mi montros al vi kelkajn fotojn.
lfn: Me va mostra a vos alga fotos.
epo: Mi povas traduki sen kompreni.
por: Eu consigo traduzir sem entender.
epo: Edzino diras al sia edzo: "Mi tute ne scias, kiujn vestaĵojn mi elektu." Kun revema rigardo respondas la edzo: "Plej bele vi aspektas, se vi ĉion demetas." La edzino suspiras penseme: "Jes, mi scias..., sed kion mi demetu?"
deu: Eine Ehefrau sagt zu ihrem Mann: "Ich weiß überhaupt nicht, welche Kleidungsstücke ich auswählen soll." Mit träumerischem Blick antwortet der Ehemann: "Am schönsten siehst du aus, wenn du alles ablegst." Die Frau seufzt nachdenklich: "Ja, ich weiß..., aber was soll ich ablegen?"
epo: Mi provis konvinki ŝin.
prg: As bandāwusi endrūwintun tennan.
epo: Ĉu iu scias ĉi tie?
fra: Quelqu'un sait-il ici ?
epo: Li alklakis du ligilojn.
fra: Il a cliqué sur 2 liens.
epo: Oni ekstermis iliajn parencojn, amikojn kaj eĉ nurajn konatojn.
deu: Man vernichtete ihre Verwandten, Freunde und sogar flüchtige Bekannte.
epo: Kion vi intencas studi en la universitato?
heb: מה אתה מתכוון ללמוד באוניברסיטה?
epo: Ni estas en la tria loko.
lat: In tertio loco sunt.
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
deu: Wann liefert ihr wieder neue Sätze?
epo: Leginte la libron mi povis respondi ĉiujn demandojn.
por: Tendo lido o livro, eu pude responder todas as perguntas.
epo: Estu ĉiam fidinda sed neniam fidema!
lit: Visada būk ištikimas, bet niekuomet patiklus!
epo: Mia patro akvumas la florojn.
eng: My father waters the flowers.
epo: Li sendis al vi libron.
por: Ele te mandou um livro.
epo: Ĉu Toŝio ŝatas Saĉikon?
srp: Да ли се Тошију допада Сачиго?
epo: Tiu ĉevalo estas mia.
lit: Tas arklys mano.
epo: De kie venas la lakto?
fra: D'où vient le lait ?
epo: Mi tute ne fidis lin.
fra: Je ne lui faisais pas du tout confiance.
epo: Li volis haki arbon tro grandan por sia hakilo.
deu: Er wollte einen zu großen Baum mit seinem Beil fällen.
epo: Mi helpis al ŝi pendigi la bildon sur la muron.
dan: Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.
epo: Mi estas instruistino pri lingvoj, mi instruas la anglan, Esperanton kaj la hispanan.
deu: Ich bin Sprachlehrerin. Ich unterrichte Englisch, Esperanto und Spanisch.
epo: Mi vespermanĝas je la sepa kaj kvarono.
deu: Ich esse um viertel acht Abendbrot.
epo: La akvo sovaĝe muĝas valen.
deu: Wild braust das Wasser talwärts.
epo: Vladimir petis de Anna, ke ŝi masaĝu liajn piedojn.
fra: Vladimir demandait à Anna de lui masser les pieds.
epo: Ŝi loĝas en landinterna urbeto.
eng: She lives in a small town in the interior.
epo: Tage la stratoj pleniĝas de veturiloj.
eng: During the day the streets fill up with cars.
epo: Tomo invitis Manjon al vespermanĝo.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵜⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵢⴰ ⴰⴷ ⵛⵛⵉⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
epo: Mi malofte iras al la plaĝo.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
eng: A few sentences are too hard for me.
epo: Certe vi fine trovos.
fra: Tu finiras certainement par trouver.
epo: En nervuma malpacienco oni svingis lanternojn.
deu: In nervöser Ungeduld wurden Laternen geschwenkt.
epo: La ĉefo atendis gravan klienton.
eng: The boss awaited an important client.
epo: Ĉiuj eraras, tial oni metis skrapgumojn ĉe la pinto de krajonoj.
dan: Alle laver fejl, så derfor har man sat viskelæder på toppen af blyanter.
epo: Kien vi iris lastan dimanĉon?
bel: Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?
epo: Mi pensis, ke tio povas interesi vin.
lit: Aš maniau, kad tai tau gali būti įdomu.
epo: Ne rajtas resti la muroj inter la landoj, kiuj havas multegon kaj tiuj, kiuj havas malmultegon.
eng: The walls between the countries with the most and those with the least cannot stand.
epo: Ĉu vi premis la butonon?
por: Você apertou o botão?
epo: Li faris ĉion laŭ la sama ŝablono.
eng: He did everything in adherence to the same mold.
epo: Vi edziĝos.
nld: Je gaat trouwen.
epo: Oni rekonas la veran spiritiston laŭ ties morala transformiĝo kaj la penadoj, kiujn li faras por subigi siajn malbonajn inklinojn.
por: Reconhece-se o verdadeiro espírita por sua transformação moral e pelos esforços que faz para dominar suas más inclinações.
epo: La reĝo vetis kun li je ses berberaj ĉevaloj, ke Laerto en dekdu renkontiĝoj ne venkos pli ol tri fojojn.
por: O rei apostou com ele seis cavalos berberes que Laerte em uma luta de esgrima de doze tempos não venceria mais de três vezes.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
jbo: la .tom. cu kaidji lo ka klama lo pongu'e
epo: Li prenas sian sorton en la proprajn manojn.
srp: Он је држао своју судбину у властитим рукама.
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
eng: How can I sign up?
epo: Ŝi marŝis tiam sur trotuaro kontraŭa al tiu, post kiu vidiĝis la luksaj konstruaĵoj.
por: Ela ia seguindo pela calçada oposta àquela, por trás da qual ficavam os prédios de luxo.
epo: Ĉu vi povus doni al mi panon?
eng: Could you give me some bread?
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
dan: Hun smiler altid.
epo: Mi iras hejmen.
lit: Aš einu namo.
epo: La trakeo estas la spirotubo de vertebrulo, kiu kondukas aeron de la laringo al la pulmoj. La trakeo dispartiĝas en du branĉojn, kiujn oni nomas bronkoj.
deu: Die Luftröhre ist die Atemröhre eines Wirbeltieres, die Luft vom Kehlkopf in die Lunge führt. Die Luftröhre teilt sich in zwei Äste, die Bronchien genannt werden.
epo: La loĝejo de Tomo iom tro grandas por nur unu persono.
eng: Tom's residence is a little too big for just one person.
epo: Ĉu vi povas stariĝi?
fra: Pouvez-vous vous lever ?
epo: La promenejo paralelas al la marbordo.
tok: jan li tawa kepeken noka lon nasin ni: ona li lon poka ale pi telo suli.
epo: Ĝi estis tre malmultekosta.
deu: Sie war sehr billig.
epo: Mi terure enamiĝis.
deu: Ich habe mich fürchterlich verliebt.
epo: La radioricevilo de Tomo difektiĝis.
hun: Tomi rádiója eltörött.
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
lit: Ar Džimas dar neatėjo?
epo: Ni vidis mumion en la muzeo.
rus: Мы в музее увидели мумию.
epo: Mi opinias, ke la sekva trajno ne estos tiom plenŝtopita, kiom tiu ĉi.
lit: Aš manau, kad sekantis traukinys nebus taip prisigrūdęs, kaip šitas.
epo: Laŭ Platono la animo estas senmorta.
deu: Nach Platon ist die Seele unsterblich.
epo: Ĉu morgaŭ vi havos tempon?
tgl: Meron ka bang oras bukas?
epo: Ĉesu pugni min.
fra: Arrête de me donner des coups de poing.
epo: Kiam vi dancas kune?
fra: Quand dansez-vous ensemble ?
epo: Tomo ne aspektas maljuna.
nld: Tom ziet er niet oud uit.
epo: Ŝi diris al ni ne brui.
deu: Sie sagte uns, dass wir keinen Lärm machen sollen.
epo: Mi ne sukcesas trovi, kiel solvi la problemon.
lit: Aš neįsivaizduoju, kaip šitą problemą išspręsti.
epo: Li perfekte ludis sian rolon.
dan: Han spilllede sin rolle perfekt.
epo: Neĝulino suspektis nenion, stariĝis antaŭ ŝi kaj lasis sin laĉi per la nova laĉo. La duonpatrino laĉis rapide kaj tiel forte, ke al Neĝulino mankis la spiro kaj ŝi falis kiel senviva.
por: Branca de Neve não suspeitou de nada, ficando na frente dela e se deixando atar com o cordão novo. A madrasta amarrou-a rapidamente e com tanta força, que Branca de Neve, sem poder respirar, caiu como morta.
epo: Por atingi sian celon, eĉ la diablo citas el la Biblio.
dan: For at nå sit mål citerer selv Djævelen fra Bibelen.
epo: Ĉiuj sciencoj estas la branĉoj de la sama tigo.
eng: All the sciences are branches from the same stem.
epo: Mia frato loĝas en Nov-Jorko.
nld: Mijn broer woont in New York.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
eng: The youth of our land are not interested in politics.
epo: Tomo prenas sur sin grandan riskon.
dan: Tom løber en stor risiko.
epo: Vi estas mensoganta porko.
fra: Espèce de cochon de menteur !
epo: Li nedeteneble daŭre plantis arbojn.
deu: Nichts konnte ihn davon abhalten, ständig weitere Bäume zu pflanzen.
epo: Ŝi forlasis la lernejon pro sankaŭzoj.
por: Ela abandonou a escola por motivos de saúde.
epo: Mi ne sole al neniu ion iam malpermesis, sed...
por: Eu não só a ninguém nunca proibi nada, mas...
epo: Post ilia kverelo, ili paciĝis.
lit: Po rietenų, jie susitaikė.
epo: Ili ne povis trovi siajn hundojn.
fra: Ils n'ont pas pu trouver leurs chiens.
epo: Li tro serioze traktas sian laboron.
fra: Il prend son travail trop à cœur.
epo: Ne moku pri tio.
deu: Spotte nicht darüber.
epo: Tomo bezonas konsilon.
deu: Tom braucht einen Rat.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
por: A ocasião cria o ladrão.
epo: Se Dio estas kun ni, kiu estas kontraŭ ni?
spa: Si Dios está con nosotros, ¿quién está contra nosotros?
epo: Mi antaŭĝuas revidi vin.
dan: Jeg glæder mig til at se dig igen.
epo: Kial ĉi tie ne eblas trinki bieron?
deu: Warum kann man hier kein Bier trinken?
epo: Tomo kaj Manjo turnis sin unu kontraŭvizaĝe al la alia.
fra: Tom et Manon se tournèrent l'un vers l'autre, face à face.
epo: Pluvis dum tri tagoj senĉese.
deu: Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
epo: "Mi jam diris, mi ŝatas esti sola." "Mi ankaŭ! Ni faru tion kune!"
deu: „Ich sagte schon, ich mag alleine sein.“ „Ich auch! Wir sollten das zusammen machen!“
epo: Ne faru al aliaj tion, kion vi ne volas, ke ili faru al vi.
eng: Don't do unto others what you don't want them to do to you.
epo: Lin ne hontigas diri, ke li neniam eliros kun platmamulino.
por: Ele não se envergonha de dizer que não sairá com uma despeitada.
epo: Hodiaŭ matene vi aspektas vere feliĉa.
nld: Vanmorgen lijk je echt in- en ingelukkig.
epo: Vi pli bone diru ĝin al neniu.
fra: Vous feriez mieux de ne le dire à personne.
epo: Tion oni ne diras nuntempe.
fra: On ne dit pas ça de nos jours.
epo: Mi iras al Italio, ĉar mi ŝatas paroli la italan kun italoj.
deu: Ich gehe nach Italien, weil ich gerne Italienisch mit Italienern spreche.
epo: Asekura makleristo komparos la polisojn de diversaj asekuristoj por oferti la plej bonajn premiumojn.
eng: An insurance broker will compare the policies of different insurers to offer the most favourable premiums.
epo: Ĉu vi bone konas Tomon?
ita: Conosci bene Tom?
epo: Kiom longe Tomo estis en Bostono? Kion li diris?
eng: How long has Tom been in Boston? What has he said?
epo: Mi devas paroli kun advokato.
fra: Il faut que je parle à un avocat.
epo: Kiel li estas ĉifonulo!
por: Como ele está maltrapilho!
epo: Estas flavaj kaj verdaj skatoloj en la ĉambro.
eng: There are yellow and green boxes in the room.
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
deu: Habt ihr den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
epo: Li venis al mi tute ne atendite.
ina: Ille veniva a me sin ulle aviso previe.
epo: La homoj ne plu kredas je fantomoj.
por: As pessoas não acreditam mais em fantasmas.
epo: Ĉu vi trovis vian katon hieraŭ?
tur: Dün kedinizi buldunuz mu?
epo: La supraĵo de la lago estas kvazaŭ spegulo.
por: A superfície do lago é como que um espelho.
epo: Tomo koleriĝis.
tok: jan Ton li pilin utala.
epo: Vi memoras min, ĉu ne?
deu: Sie erinnern sich an mich, nicht wahr?
epo: Samio forgesis la adreson.
fra: Sami a oublié l'adresse.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
srp: Она је плакала читаву ноћ.
epo: Mi fieras pri mia filino.
por: Eu me orgulho de minha filha.
epo: Bonvolu ne nutri la sovaĝajn bestojn.
fin: Älkää ruokkiko villieläimiä.
epo: Mi provis endormiĝi.
eng: I tried to fall asleep.
epo: Kian libron vi legas?
lit: Kokią knygą tu skaitai?
epo: Tio ne estas planebla.
deu: Das ist nicht planbar.
epo: La bono ĉiam venkas la malbonon... en la fabloj.
fra: Le bien l'emporte toujours sur le mal... dans les contes.
epo: Mi malvarmumis, kaj hieraŭ mi estis en la lito.
dan: Jeg fik en forkølelse, og i går var jeg sengeliggende.
epo: Li nomis min malkuraĝulo.
fra: Il m'a traité de lâche.
epo: La teruron kaj la timon ni ŝanĝu en ĝojon kaj plezuron.
deu: Den Schrecken und die Angst lasst uns verwandeln in Freude und Vergnügen.
epo: Mi ne rajtas fumi.
kab: Ur zemmreɣ ad keyyfeɣ.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
tgl: Pinakagaling tumawa ang huling tumawa.
epo: Li timigis vin.
fra: Il t’a fait peur.
epo: Por mi poezio estas esploro; kaj maniero kapti disfluantan senton por ĝin fiksi en spaco kaj tempo.
deu: Dichtung heißt für mich zu forschen; und in einer bestimmten Weise ein zerfließendes Gefühl zu fassen, um es in Raum und Zeit festzuhalten.
epo: Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
lit: Jeigu tu žmonėms sakai, ką jie nori girdėti, tai jie darys tą, ką tu nori.
epo: Vi promesis, ke vi kunvenos.
deu: Sie haben mir versprochen mitzukommen.
epo: Vi restis hejme.
lit: Tu pasilikai namuose.
epo: Elinjo havas belan voĉon.
dan: Elinjo har en smuk stemme.
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
lit: Kodėl tu nori tapti slaugytoja?
epo: Bonvolu lasi min sola.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi seule.
epo: Ŝi estas la ministrino respondeca por mediaj aferoj.
ces: Je ministryní zodpovědnou za mediální záležitosti.
epo: Ĉu tio estas viaj aferoj?
eng: Are those your things?
epo: Kion ŝi provis diri al ni?
rus: Что она пыталась нам сказать?
epo: Vi intence faris tion.
ces: Udělal jsi to schválně.
epo: Ŝi estas tute sola.
fra: Elle est complètement seule.
epo: Mi venis kun la peto, ke vi donu al ŝi la eblon labori.
deu: Ich kam mit der Bitte, dass Sie ihr die Möglichkeit zu arbeiten geben.
epo: Mia avo estis kuracisto.
lit: Mano senelis buvo gydytojas.
epo: Ŝi parolis pri li.
rus: Она говорила о нём.
epo: "Ĉu vi multe amis ŝin?" — "Mi ankaŭ nun ŝin amas."
rus: "Вы её очень любили?" - "Я её и сейчас люблю".
epo: Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
deu: Eine Sprache ist das Hilfsmittel, mit dem Menschen mit anderen verkehren.
epo: Miaj amikoj preferas vojaĝi aŭte ol aviadile.
deu: Meine Freunde verreisen lieber mit dem Auto als mit dem Flugzeug.
epo: Ĉu vi ĵuras, ke vi diros nenion al iu?
jpn: 誰にも何も言わないと誓いますか？
epo: Surmetu ĉapon.
eng: Put on your cap.
epo: Dio rekompencu vin pro tio.
deu: Gott möge es Ihnen vergelten.
epo: Manjo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan abion.
lit: Marija padėjo motinai puošti Kalėdų eglutę.
epo: Revortigu la ideon aŭ la ideojn de ĉiu paragrafo.
eng: Reword the idea or ideas of this paragraph.
epo: Tom promenas kun Maria en la arbaro kaj amoras kun ŝi.
deu: Tom geht mit Maria im Wald spazieren und macht mit ihr Liebe.
epo: Tio okazis, kiam la bestoj ankoraŭ parolis.
por: Isso se deu quando os animais ainda falavam.
epo: Tom ne ĉeestis hieraŭ.
eng: Tom was absent yesterday.
epo: Lia vivo estis kaj agrabla kaj terura.
srp: Његов живот је и угодан и ужасан.
epo: Kiom ankoraŭ rentumas via ŝparkonto?
fra: Combien ton compte épargne rapporte-t-il encore ?
epo: Ene mi riproĉis min pro la timemo kaj honto, kiujn mi sentis.
deu: Drinnen scholt ich mich ob der Schüchternheit und Scham, die ich empfand.
epo: Ni interŝanĝu niajn sidlokojn.
deu: Tauschen wir die Plätze.
epo: Ili iam revenos.
fra: Ils reviendront un jour.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
epo: Ĉi tiu lingvo mortigas faŝistojn.
lit: Šita kalba žudo fašistus.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas surprizon por vi.
rus: Она сказала, что у неё для тебя сюрприз.
epo: Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
por: Conforme tuitou o escritor Salman Rushdie, alvo em 1989 de muçulmana ameaça de morte por causa de seu livro Versos Satânicos, "respeitar as religiões agora significa temer as religiões".
epo: Se vi konas pli bonan solvon, bonvolu skribi al ni mesaĝon.
deu: Kennst du eine bessere Lösung, dann schreibe uns bitte eine Nachricht.
epo: Kio estas ĝojo?
lit: Kas yra džiaugsmas?
epo: Mi ne estas certa pri tio. Tio dependas.
nld: Ik ben er niet zeker van. Dat hangt ervan af.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn: 私は外国語が好きですよ。
epo: La kato kaŝiĝis inter la branĉoj.
lit: Katė pasislėpė tarp šakų.
epo: Kiu perdis la estimon al si mem, sin mem egaligis al sentaŭga polvo.
por: Quem perdeu a estima de si mesmo equiparou-se à poeira sem valor.
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was du ihnen versprochen hast?
epo: Mi esperas, ke tio estis ŝerco!
dan: Jeg håber det var en spøg!
epo: La Biblio de Jefferson alportas al ni predikantan Jesuon de klare homaj dimensioj, sen mirakloj aŭ resurekto.
eng: Jefferson's Bible gives us a preaching Jesus of distinctly human dimensions, without miracles or resurrection.
epo: Petro kaj Paŭlo diris, ke ankaŭ ili mortos kiel martiroj.
deu: Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.
epo: La feston vi prokrastis; diru, kial?
deu: Du hast das Fest verschoben; sag' an, warum?
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
deu: Bitte, hört auf zu furzen.
epo: Mi unuafoje enordigas mian ĉambron.
por: Arrumo o quarto pela primeira vez.
epo: Vi estas feliĉaj, ĉu ne?
deu: Ihr seid glücklich, oder?
epo: Ĉirkaŭe sin etendis senfina dezerto, kaj ni vidis nenion krom sablo kaj ĉielo.
deu: Ringsum erstreckte sich eine endlose Wüste, und wir sahen nichts als Sand und Himmel.
epo: Ĉar ŝi estas edzinigita al instruisto de la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
dan: Da hun er gift med en engelsklærer, kan hun få gratis timer.
epo: La partioj interkonsentas pri la jeno.
eng: The parties agree on the following.
epo: Ili akceptis kontraŭvole.
por: Eles aceitaram contra a vontade.
epo: Fremdulo povas kompreni Ŝekspiron nur se li legis multe da angla poezio.
srp: Странац може да разуме Шекспира само ако чита много енглеске поезије.
epo: Ĉu mi vere skribis tion?
dan: Har jeg virkelig skrevet det?
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta?
por: Seu quarto é grande?
epo: Vi ankoraŭ ne estas adoleskanto.
deu: Du bist noch kein Teenager.
epo: Li volas manĝi unu kilogramon da tomatoj.
fra: Il veut manger un kilo de tomates.
epo: Tomo ŝajnas duondormi.
eng: Tom seems to be half asleep.
epo: Bona kaporalo revas esti generalo.
deu: Ein guter Unteroffizier sieht sich schon als General.
epo: Ĉu vi jam pagis por la biletoj?
lit: Ar tu jau užmokėjai už bilietus?
epo: Kiom estas la loĝantaro de Nov-Jorko?
por: Quantos são os habitantes de Nova Iorque?
epo: Unue: Marley estis mortinta.
deu: Zuerst: Marley war tot.
epo: Tom laboras partatempe post la lecionoj.
jpn: トムは授業のあとアルバイトをしている。
epo: Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno fazeoloj kaj pizoj?
por: Você sabia que no meu jardim crescem feijões e ervilhas?
epo: Ne estu neglektemaj.
fra: Ne soyez pas négligents.
epo: Mankis al li nenio.
eng: There was nothing he lacked.
epo: Li forpelas talpojn el sia ĝardeno.
deu: Er vertreibt Maulwürfe aus seinem Garten.
epo: Restis iom da viando.
lit: Liko kažkiek mėsos.
epo: Antaŭ proksimume mil jaroj la templo forbrulis kaj restis nur ŝtona statuo.
lit: Apytiksliai prieš tūkstantį metų šventykla sudegė ir liko tik akmeninė statula.
epo: Li ne sciis eĉ mian nomon.
deu: Er wusste nicht einmal meinen Namen.
epo: Mi bezonas pli bone uzi mian liberan tempon!
jpn: 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
epo: Li daŭre surhavis pantoflojn.
eng: He wore slippers constantly.
epo: Mi estas en la trajno kaj mi estas tute laca.
eng: I'm on the train and I'm completely tired.
epo: Mi rendevuos kun mia eksedzino.
ber: Giɣ ttiɛad akked tmeṭṭut-inu taqburt.
epo: Iuj iris piede, iuj biciklis.
deu: Manche gingen zu Fuß, manche fuhren mit dem Rad.
epo: Se mi ne tagmanĝis mi svenas.
eng: If I haven't eaten lunch, I faint.
epo: Mi bezonas respondojn de ŝi.
fra: J'ai besoin qu'elle me fournisse des réponses.
epo: "Lundo", en portugala lingvo, estas kunmetita vorto.
deu: "Montag" ist, in portugiesischer Sprache, ein zusammengesetztes Wort.
epo: Vi bezonas dek pliajn dolarojn por aĉeti tiun fotilon.
rus: Вам нужно ещё десять долларов, чтобы купить этот фотоаппарат.
epo: Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
por: Com fúria o vento norte açoita as ondas, arremessando uma após outra contra a rochosa costa.
epo: "La vojaĝoj de Gulivero" estis verkita de fama angla verkisto.
nld: "Gullivers reizen" werd door een beroemde Engelse auteur geschreven.
epo: Vi tute samas vian patron.
lit: Tu visiškai panašus į savo tėvą.
epo: Ŝi havas bonan rilaton kun sia bopatrino.
eng: She has a good relationship with her mother-in-law.
epo: La ludilo estas farita el ligno.
lit: Žaislas padarytas iš medžio.
epo: Mi volas sekskuniĝi kun vi.
eng: I want to have sex with you.
epo: La konstruado komenciĝis en oktobro.
ind: Pembangunannya dimulai pada bulan Oktober.
epo: Kial vi estas tiel bonkoraj al mi?
deu: Warum seid ihr so gut zu mir?
epo: Ankaŭ mi volas scii.
fra: Moi aussi, je veux savoir.
epo: La birdoj kantis en la arbaroj.
dan: Fuglene sang i skovene.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
hun: A hölgy nem fogadta el ajánlatomat.
epo: En realeco, tio ne funkcias.
fra: En réalité, cela ne fonctionne pas.
epo: Ĉesu plendi, kaj eklaboru.
fra: Cessez de vous plaindre et mettez-vous au travail.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn paĝojn por legi.
lit: Aš dar daug lapų turiu skaityti.
epo: Diru al li, ke mi havas rompitan gambon.
eng: Tell him that I have a broken leg.
epo: Ŝi iris al Parizo por studi arton.
por: Ela foi a Paris para estudar artes.
epo: La sendito reprezentis sian landon.
eng: The envoy represented his country.
epo: Multaj etaj knabinoj revas iĝi reĝidino.
jpn: 多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
epo: Nur la vivulojn mi timas!
lit: Aš tik gyvųjų bijau!
epo: Tom faras kvalitan laboron.
fra: Tom fait un travail de qualité.
epo: Ĉu vi neniam faras tion?
por: Você nunca faz isso?
epo: En la malboniĝanta etoso eĉ ŝajne bagatelaj aferoj kaŭzis plian degeneron de la situacio.
eng: In the deteriorating atmosphere, even seemingly trivial matters have caused a further degeneration of the situation.
epo: Malvarmiĝos.
fra: Ça va refroidir.
epo: Ni plantis arbojn.
dan: Vi har plantet træer.
epo: Vi estas la filino de Tom, ĉu ne?
srp: Ti si Tomova ćerka, zar ne?
epo: Nur pardonante, oni estas pardonata.
por: É perdoando que se é perdoado.
epo: Sur bananarbo kreskas banano.
pol: Na bananowcu wzrasta banan.
epo: Mi komencas kompreni kial vi ne ŝatas Tomon.
fra: Je commence à comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
epo: Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.
cmn: 坏孩子们喜欢虐待动物。
epo: Mi fidas neniun, eĉ ne Tomon.
ita: Non mi fido di nessuno, neppure di Tom.
epo: Li eble ankoraŭ decidiĝos tion ĉi fari.
por: Ele talvez ainda se decida a fazer isso.
epo: Tiu planto volas ombron.
lit: Šitam augalui reikia pavėsio.
epo: Kio estas la eterneco?
por: O que é a eternidade?
epo: Mi pagas la kafon.
dan: Jeg betaler for kaffen.
epo: Mi helpos vin, kio ajn okazos.
rus: Я помогу тебе, что бы ни случилось.
epo: El tio mi konkludis, ke estas sendube iu eraro en la afero.
deu: Daraus folgere ich, dass in dieser Sache zweifellos ein Fehler unterlaufen ist.
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi konas min?
lit: Ar tu esi tikras, kad mane pažįsti?
epo: La plejparto el la prepozicioj estis liverita de la elpensinto de la lingvo.
por: A maior parte das preposições foi-nos fornecida pelo inventor da língua.
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
fra: Pourquoi tu appelles si tard ?
epo: Manjo mansvingas.
lit: Marija mojuoja ranka.
epo: Tuj venu ĉi tien.
lit: Tuoj pat ateik čia.
epo: Ĉu vi iras piede al la lernejo?
fra: Est-ce que vous allez à l'école à pied ?
epo: Mia nomo estas Yatarou.
lit: Mano vardas Jatarou.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
ita: Ora ci mancano soltanto delle idee.
epo: Birdoj havas bekojn.
eng: Birds have beaks.
epo: Pli bone zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
deu: Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.
epo: "Kiu estas?" "Estas mi."
srp: "Ко је?" "Ја сам."
epo: Kie estas la plej proksima muzeo?
ces: Kde je nejbližší muzeum?
epo: La vojaĝantoj petis plifruigi la forveturon de la ŝipo.
deu: Die Reisenden baten, die Abfahrt des Schiffes vorzuverlegen.
epo: Tomo estas tre honesta ulo.
tok: jan Ton li jan pi toki lon.
epo: La grandaj mangujoj ĉirkaŭas la vilaĝeton.
fra: Les grands manguiers entourent le petit village.
epo: Li eniris la kafejon fajfante la popularan arion "Ulino estas ŝanĝiĝema".
por: Ele entrou no café assobiando a popular ária "La donna è mobile".
epo: Ili estis nomintaj ŝin Johana.
heb: באותו זמן בעבר הם כבר קראו לה יוהאנה.
epo: La maro estis spegule ebena.
fra: La mer était lisse comme un miroir.
epo: Post plia momento ŝi estis ekster mia vido.
deu: Einen weiteren Augenblick später war sie außerhalb meiner Sicht.
epo: Vi devas diri la veron.
rus: Вы должны говорить правду.