ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
fra: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
jpn: 彼は冒険の誘惑を感じた。
fin: Hän tunsi seikkailun houkutuksen.
jpn: 痛い目に遭わせるぞ。
rus: Ты еще поплатишься!
jpn: 大波で彼らのボートは転覆した。
spa: Una gran ola les volcó el bote.
jpn: この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
deu: Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
jpn: これなんていうんですか？
fin: Miksi tätä sanotaan?
jpn: 彼は食品会社に就職した。
rus: Он устроился на работу в продуктовую компанию.
jpn: 私は体罰には断固反対です。
rus: Я категорически против телесных наказаний.
jpn: 「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」
vie: "Cái bài này là cái bài mà hôm nọ Tom đã ngân nga có phải không nhỉ?" "Đúng đấy. Bài này bây giờ đang hot đấy."
jpn: きょう何を昼食に食べましたか。
pol: Co dziś jadłeś na obiad?
jpn: 頭よくなりたい。
fra: Je veux être intelligent.
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
spa: ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?
jpn: 笑いは移る。
pol: Śmiech jest zaraźliwy.
jpn: 人生を舞台にたとえる人もいる。
pol: Niekiedy porównuje się życie do sceny.
jpn: 彼女の本当の名前はリサ。
deu: Ihr richtiger Name ist Lisa.
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Wollen Sie für das Amt des Bürgermeisters kandidieren?
jpn: 誰が日本語を身につけたいんですか。
deu: Wer will Japanisch lernen?
jpn: １週間滞在します。
por: Vou ficar por uma semana.
jpn: 私は新しい服を作らせた。
pol: Dałem sobie uszyć nowe ubranie.
jpn: 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
spa: Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.
jpn: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
fin: Hänen äitinsä on todella lahjakas pianisti.
jpn: すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
eng: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
jpn: 華道は日本の文化の一つです。
deu: Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur.
jpn: 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
pol: Białe lilie są bardzo piękne.
jpn: 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。
deu: Ich frage mich, worin sich Sachen, die sich gut verkaufen, von denen, die sich nicht so gut verkaufen, unterscheiden.
jpn: 私は彼のことを考えずにはいられない。
deu: Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.
jpn: よく海外に行くよ。
eng: I often go overseas.
jpn: どう言ったらいいと思う？
spa: ¿Qué crees que debería decir?
jpn: 乗るなら飲むな。
fra: Si vous conduisez, ne buvez pas.
jpn: 私は英語が話せる。
fin: Osaan puhua englantia.
jpn: 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
spa: Mi madre me hizo un vestido maravilloso.
jpn: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
hun: Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.
jpn: 私たちは一緒にフランス語を勉強している。
ita: Stiamo studiando inglese assieme.
jpn: 遠慮しないでどんどん食べな。
deu: Nur keine Hemmungen – greif ordentlich zu!
jpn: 私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。
rus: Я бежал всю дорогу, иначе бы не успел на поезд.
jpn: 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.
jpn: 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
slk: Keď zaplatím všetky dlhy, neostanú mi asi vôbec žiadne peniaze.
jpn: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
fin: Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.
jpn: 私はあなたに会えて嬉しいです。
spa: Me alegro de verte.
jpn: 彼は風変わりな奴だ。
pol: Facet nie ma piątej klepki.
jpn: この近所には食品店はない。
fra: Il n'y a pas d'épicerie près d'ici.
jpn: 彼は林檎を写生しています。
fra: Il est en train de faire le croquis d'une pomme.
jpn: 姿勢を正しなさい！
fin: Oikaise ryhtisi!
jpn: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
eng: Who's the person sitting at the other end of the table?
jpn: 一番高いものは、土地です。
deu: Die teuerste Sache ist das Grundstück.
jpn: 私は彼が正しいことが分かった。
ind: Aku tahu bahwa dialah yang benar.
jpn: 夜、彼は外に出て一杯やる。
deu: Nachts geht er aus, um ein Gläschen zu trinken.
jpn: 彼女は一人息子を埋葬した。
fin: Hän hautasi ainoan poikansa.
jpn: お願いだからそんなこと言わないで。
swe: Snälla, säg inte det!
jpn: 湖はここが一番深い。
fin: Järvi on syvin täällä päin.
jpn: この取り組みについては後年、評価されるだろう。
eng: This initiative will be evaluated in the future.
jpn: 君はあの委員会のメンバーですか。
fra: Es-tu membre de la commission ?
jpn: ボブは６時には帰っています。
rus: Боб возвращается домой в шесть.
jpn: 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
spa: Jamás olvidaré el momento agradable que pasé con todos.
jpn: 彼の行動は時々奇妙だ。
spa: Su comportamiento es extraño a veces.
jpn: 私は手紙を書いています。
vie: Tôi đang viết một lá thư.
jpn: 寄りかかっていいよ。
pol: Możesz na mnie liczyć.
jpn: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
eng: Do you know the man that's staring at you?
jpn: 昨日になってようやく真相を知りました。
eng: I finally found out the truth yesterday.
jpn: かっこいい男の子とかわいい男の子、どっちが好き？
fra: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
jpn: 会議に出席した人数は？
deu: Wie viele haben an der Besprechung teilgenommen?
jpn: 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
hun: A vallási oldalon, a döntés súlyos szakadást okozott a hívők között.
jpn: 何一つ理解できなかった。
fin: En ymmärtänyt yhtään mitään.
jpn: 私はもう宿題を終えました。
spa: Ya terminé mi tarea.
jpn: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
eng: Tom's dying for that apple.
jpn: 私の入浴中に電話が鳴った。
fin: Puhelin soi kesken kylpyni.
jpn: あの人は明日来られますか。
tha: พรุ่งนี้เขาจะมาได้ไหม
jpn: 彼は我が国の法律に違反した。
rus: Он нарушил закон нашей страны.
jpn: 彼は環境に順応した。
ita: Si è adattato all'ambiente.
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
fin: Ei ole japania kauniinpaa kieltä.
jpn: ここにいくつかのバッグがあります。
cmn: 这有几个包。
jpn: 「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
deu: „Was ist dein Zukunftstraum, Tom?“ – „Meiner? Ich will Hausmann werden!“
jpn: この金は食費になる。
deu: Dieses Geld ist zum Essenkaufen.
jpn: 誰のことを言っているのですか。
spa: ¿De quién hablas?
jpn: 初めに注意事項をお読み下さい。
eng: To begin with, please read the warnings.
jpn: 今日、トムは学校に居たの？
vie: Hôm nay Tom có ở trường không vậy?
jpn: トムは何かを探しているようだった。
fin: Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.
jpn: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
tlh: rIQ chaH 'ach Suvpu' 'e' taH.
jpn: 彼の名前を忘れてしまった。
pol: Zapomniałem, jak on się nazywa.
jpn: 誰にでも弱点があります。
deu: Jeder hat Schwächen.
jpn: ボストンの出身なんです。
fin: Olen kotoisin Bostonista.
jpn: 薬を飲むこと忘れないようにね。
rus: Не забывай принимать лекарства.
jpn: ＩＭＨＯってどういう意味なの？
rus: Что означает «IMHO»?
jpn: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
por: Com licença, é que tinha um fio de cabelo na sopa.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
eng: When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
jpn: ご指摘ありがとうございます。
ita: Grazie per avermelo indicato.
jpn: もうそこには何もない。
eng: There's nothing there anymore.
jpn: 食べすぎると太るよ。
rus: Будешь слишком много есть — растолстеешь.
jpn: 高く登れば登るほど気温が下がる。
pol: Czym wyżej się wspinasz, tym robi się zimniej.
jpn: 彼は広い家に住んでいる。
por: Ele mora em uma casa espaçosa.
jpn: 少しずつ水が浅くなる。
pol: Woda jest coraz płytsza.
jpn: ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。
rus: Только она собралась спать, как кто-то постучал в дверь.
jpn: その本をどこで買いましたか。
vie: Bạn mua quyển sách đó ở đâu thế?
jpn: あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
ind: Berapa gaji yang harus kubayar, tergantung pada kemampuanmu.
jpn: 英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。
deu: Französisch kann ich fast so gut wie Englisch.
jpn: 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。
epo: Li diris al mi, ke li legis la libron en la antaŭa tago.
jpn: 雪にクマの足跡があったんだよ。
eng: There were bear tracks in the snow.
jpn: 薬はどこに置いてるの？
rus: Ты куда кладёшь лекарства?
jpn: あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
vie: Bạn có biết cách mở cái hộp này không?
jpn: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
spa: ¿Como cuántas palabras conoces del inglés?
jpn: シャツを掛けているところです。
deu: Ich hänge gerade meine Hemden auf.
jpn: 私は、あなたを永遠に愛します。
epo: Mi amos vin por ĉiam.
jpn: ボストン行きは何番ホームですか。
eng: Which platform is the train for Boston?
jpn: 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
spa: Tras casarme, mi japonés mejoró y pude entender más cosas.
jpn: お褒めの言葉を頂き、恐悦至極に存じます。
eng: I am extremely honoured to receive your praise.
jpn: 辛い思いしてまで学校に行く価値なんかないと思うよ。
deu: Ich denke, dass es nicht lohnt, sich mit dem Studium zu quälen.
jpn: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
eng: She pretended that she knew nothing about it.
jpn: その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
pol: Dziecko usnęło, zmęczone płaczem.
jpn: あの女性、綺麗だなぁ。
ita: Quanto è bella quella donna!
jpn: 午後には上がるだろうか？
fin: Onkohan iltapäivällä poutaa?
jpn: 別のところで待ってて。
deu: Warte woanders!
jpn: 友人から借金しないほうがよい。
hun: Jobb, ha barátnak nem vagy adós.
jpn: 私は木綿のシャツを２枚買った。
deu: Ich kaufte zwei Baumwollhemden.
jpn: 彼女は彼と結婚するのかなあ。
pol: Ciekawe, czy za niego wyjdzie.
jpn: カラーフィルムを一本ください。
eng: One roll of color film, please.
jpn: 彼女は何歳だと思いますか。
rus: Как думаете, сколько ей лет?
jpn: 彼は血の気のない唇をしていた。
deu: Er hatte blutleere Lippen.
jpn: 医者に診てもらったのか。
deu: Warst du beim Arzt?
jpn: どうして入試に失敗したのですか。
isl: Af hverju féllstu á inntökuprófinu?
jpn: 観光客の数が増えた。
pol: Wzrosła liczba turystów.
jpn: 明日のディナーを予約したいのですが。
hun: Szeretnék foglalást tenni holnapra egy vacsorához.
jpn: あそこは人が多すぎ。
eng: There are too many people over there.
jpn: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
deu: Ob man Joghurt einen Monat nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums wohl noch essen kann?
jpn: この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
ita: Da sei anni a questa parte per la prima volta il tasso di disoccupazione è scieso sotto il sei percento.
jpn: その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
deu: Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
jpn: 彼らは彼を尊敬している。
deu: Sie achten ihn.
jpn: 朝ごはん抜きだったんだよ。
fra: Je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
jpn: 女の子は可愛い人形を持っている。
pol: Dziewczynka ma śliczną lalkę.
jpn: 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
fin: Hän käyttäytyy kuin Nelson tänä iltana.
jpn: 彼は４カ国語を自由に使える。
pol: On dogaduje się w czterech językach.
jpn: 美貌は皮一重。
eng: Beauty is only skin deep.
jpn: 「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
deu: „Tom kommt gleich.“ – „Was heißt ‚gleich‘?“
jpn: どちらの方が正しいと思いますか。
fin: Kumpi on mielestäsi oikein?
jpn: 責任があるのは私です。
pol: To ja jestem odpowiedzialny.
jpn: だいたい８時に家に着きます。
hun: Körülbelül nyolc órakor érek haza.
jpn: はるばる来てくれてありがとう！
vie: Cảm ơn bạn đã không ngại đường xa đến đây!
jpn: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
eng: The only thing we could do was to bear with it.
jpn: 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
fin: Hän työskenteli kovasti saadakseen uuden auton.
jpn: 親切心は礼儀の本質である。
pol: Serdeczność to istota uprzejmości.
jpn: 君のためなら喜んでなんでもする。
rus: Я с удовольствием сделаю все для тебя.
jpn: それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。
epo: Nekredeble, ke via patrino parolas ses lingvojn.
jpn: これが彼の生家です。
tha: นี่คือบ้านหลังที่เขาเกิด
jpn: 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
rus: Если нет никаких доказательств, как же можно решить, чему верить?
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
eng: She is a person with a fierce temper.
jpn: このクラスには35人の生徒がいます。
fin: Tässä luokassa on kolmekymmentäviisi oppilasta.
jpn: 夫はまもなく帰ってきます。
kor: 남편은 곧 돌아옵니다.
jpn: 私は教師です。
pol: Jestem nauczycielem.
jpn: ３かける５は１５。
eng: 3 times 5 is 15.
jpn: もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。
eng: I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.
jpn: その城の鍵を私にくれ！
eng: Give me the key to that castle!
jpn: その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
deu: Der Lehrer strafte die Schüler, weil sie böse Wörter gebraucht hatten.
jpn: 英語を話さなければなりませんか。
rus: Я должен говорить по-английски?
jpn: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
jpn: 今月パリへ行く予定だ。
eng: I'm going to Paris this month.
jpn: 目が回るくらい忙しいんだよね。
fin: On niin kiire että silmät pyörii päässä.
jpn: 私の部屋はこの真下です。
rus: Моя комната прямо внизу.
jpn: イースターは、春分後の最初の満月の次の日曜日に祝われる。
nld: Pasen wordt gevierd op de zondag die volgt op de eerste volle maan na de lente-equinox.
jpn: 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
yue: 上年我一個人過咗咁多時間，差啲唔記得點樣同人溝通。
jpn: 皆が彼女を愛している。
eng: Everybody loves her.
jpn: ばい菌扱いするなよ。
eng: Don't treat me like I am infectious.
jpn: 今日は仕事納めだ。
eng: Today is the last day of work.
jpn: 彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。
ita: Non l'ha fatto per me ma per se stesso.
jpn: 私たちは結婚を前提として交際しています。
pol: Spotykamy się, ale myślimy o małżeństwie.
jpn: メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
fin: Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.
jpn: 彼はそわそわしていた。
rus: Он ёрзал.
jpn: トムはお寺へと走っていった。
hin: टॉम दौड़कर मन्दिर की ओर गया।
jpn: あらゆることが正常な状態に戻りつつある。
deu: Es kehrt allmählich alles wieder in den normalen Zustand zurück.
jpn: 彼は井戸へ行って水をくんできた。
vie: Anh ấy đi ra chỗ cái giếng rồi lấy nước.
jpn: どうしても言葉が出なかった。
por: As palavras não saíam de jeito nenhum.
jpn: ここは、優しい人ばかりよ。
eng: Everyone is really nice here.
jpn: 君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
cmn: 之前和你说就好了。但是没想到能得到你的理解。
jpn: １０軒の家がすっかり燃えた。
fin: Kymmenen taloa paloi kokonaan.
jpn: パリ中の人が戸外に出ている。
fra: Tous les gens à Paris sont sortis dans les rues.
jpn: 君は変な臭いがするな。
fin: Haiset oudolle.
jpn: 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
vie: Mặc dù cô ấy lớn lên ở gần biển, cô ấy rất ghét bơi.
jpn: 私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。
rus: Я спросил, где он был.
jpn: 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
deu: Es gehört zu meiner täglichen Routine, vor dem Frühstück die Zeitung zu lesen.
jpn: 足が冷えます。
hun: Fázik a lábam.
jpn: 働かざるものは食うべからず。
eng: If you don't work, you can't eat.
jpn: 彼女は１５歳のとき母になった。
eng: She became a mother when she was fifteen years old.
jpn: 彼はウールのセーターを着ている。
eng: He is wearing a wool sweater.
jpn: もっと普通の子に生まれたかった。
deu: Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!
jpn: ずっと遠くに船が見える。
rus: Вдалеке виднеется корабль.
jpn: 未来に何が起こるか知ることはできない。
rus: Невозможно знать, что случится в будущем.
jpn: 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
fin: Olemme menossa elokuviin. Tule meidän kanssa yhdessä.
jpn: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
fra: Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
jpn: 彼は丘を下って行った。
deu: Er ging den Hügel hinunter.
jpn: 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
hun: Dühös volt szomszédjára, mert az hagyta a kutyáját a kertjébe futni.
jpn: すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
pol: Zobaczyłem, że obok mnie jest piękna dziewczyna.
jpn: 私は彼の命令に従わなければならない。
eng: I have to obey his orders.
jpn: 死人に口なし。
fin: Kuolleet eivät puhu.
jpn: ビールびんはガラスでできている。
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
jpn: 彼女はバターを２ポンド買いました。
deu: Sie hat zwei Pfund Butter gekauft.
jpn: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
deu: Du darfst einen Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
jpn: 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
vie: Người còn lại hỏi: "Rốt cuộc là tại sao bạn lại làm chuyện đó vậy?"
jpn: 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
yue: 特別係，作為調和平均值嘅實際使用例子，主要係討論「平均速度」，而解釋通常都係到呢度。
jpn: 彼はもう宿題を済ませました。
vie: Cậu ấy đã hoàn thành xong bài tập.
jpn: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
deu: Aus welchem Anlass hast du mit englischer Konversation angefangen?
jpn: できるだけ早く来ます。
eng: I'll come as soon as possible.
jpn: 彼は何事にも喜ばない。
pol: On jest wiecznie niezadowolony.
jpn: 私はゴルフに夢中です。
fra: Je suis passionné de golf.
jpn: この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
epo: Ĉi tiu mondo estas la pentrotolo por nia fantazio.
jpn: 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
pol: Nie istnieją wyrażenia absolutnie poprawne.
jpn: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
rus: Вы поддерживаете новый закон?
jpn: 日本料理は初めてですか。
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
jpn: ITのマーケットプレイスに革命を起こす。
eng: We will trigger a revolution in the IT industry.
jpn: 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。
spa: Cualquiera sea la dificultad con la que él se encuentre, no se desanima.
jpn: 私は船室から甲板へ出た。
deu: Ich ging von meiner Kabine an Deck.
jpn: 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
eng: Had it not been for your courage, you would have been killed.
jpn: 今すぐ来れそう？
fin: Voitko tulla nyt heti?
jpn: どちらかといえば彼の方が私より背が高い。
tur: Onun boyu benden biraz daha uzun denebilir gibi geliyor.
jpn: 父はたばこを吸う。
spa: Mi padre fuma.
jpn: 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
hun: Lehet hogy buta kérdés, de... melyik az erősebb? A tigris vagy az oroszlán?
jpn: ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
eng: Mr. Brown is looking for his glasses.
jpn: 虫の音がきこえます。
deu: Ich höre Insekten zirpen.
jpn: ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
fin: Varmistitko, että ovi on lukossa?
jpn: 夏には、卵がすぐ腐る。
fra: En été, les œufs pourrissent très vite.
jpn: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
fin: On kulunut kymmenen päivää siitä kun poikaystäväni joutui vankilaan.
jpn: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
rus: Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.
jpn: 誰もが彼を正直であるとみなす。
eng: Everyone considers him to be honest.
jpn: あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
fra: J'admire vraiment ton niveau en chinois.
jpn: 車が盗まれた。
fin: Auto on varastettu.
jpn: 私はあなたを正直な人と思う。
eus: Gizon zintzotzat zintudan.
jpn: 目がかゆくてしかたない。
fra: Les yeux me grattent de manière irrépressible.
jpn: このチームの選手達はみんな大男だ。
ita: I giocatori di questa squadra sono tutti giganti.
jpn: 今何時か分かる？
deu: Weißt du, wie spät es gerade ist?
jpn: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
yue: 「你幾時返嚟呀？」「睇吓天氣點先講啦。」
jpn: 熊は自分を噛む。
rus: Медведь кусает себя.
jpn: ジャガイモを掘ったことがありますか。
spa: ¿Has desenterrado papas?
jpn: 彼女は美貌という利点を持っている。
fin: Hänellä on etunaan hyvä ulkonäkö.
jpn: それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
epo: Ĝi estis kvazaŭ ni spektus malrapidmovan filmon.
jpn: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
eng: I don't like this shirt. Please show me another one.
jpn: 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
eng: People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.
jpn: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
cmn: 明天有許多要幹的事情。
jpn: イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
epo: Ĉar farita en Italujo, ĉi tiu ĝinzo estis tre multekosta.
jpn: 『NARUTO』何巻まで持ってる？
deu: Bis zu welchem Band hast du „Naruto“?
jpn: 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
fin: Hän on aika kaunis, muttei näytä terveeltä.
jpn: 牛肉は肉の中で一番高いです。
eng: Beef is the most expensive meat.
jpn: 枕と毛布をいただけますか。
deu: Könnte ich ein Kissen und eine Decke bekommen?
jpn: ミルクは買った？
deu: Hast du Milch gekauft?
jpn: すべてを知ることはできない。
fin: En minä voi kaikkea tietää.
jpn: 彼はどうしても非を認めなかった。
ind: Dia tetap tidak mau mengakui kesalahannya.
jpn: 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
jpn: 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
ind: Mereka mulai memproduksi mesin itu dalam jumlah banyak.
jpn: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
deu: Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
jpn: 一年ぐらい前にあったことです。
eng: It was about a year ago.
jpn: すみません、注文お願いします。
eng: I'm sorry, but I'd like to order.
jpn: 駅まで一緒に歩きませんか？
spa: ¿Caminamos juntos hasta la estación?
jpn: 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
cmn: 医生在患者还活着的时候就把他送入了太平间。
jpn: 妹がスキーを教えてほしいと私に頼んできた。
pol: Siostra poprosiła, czy mógłbym ją nauczyć jeździć na nartach.
jpn: 彼女の夢は看護師になることです。
deu: Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
jpn: 彼女は、学校に遅れる傾向がある。
spa: Ella tiende a llegar tarde al colegio.
jpn: 叫ばないでください。
rus: Не кричите, пожалуйста.
jpn: 列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
eng: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
jpn: どこから出るんですか。
hun: Honnan jön ki?
jpn: ミンチ肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つ？
fin: Kauanko jauheliha säilyy jääkaapissa?
jpn: 兵庫県の人口はどれぐらいですか。
oci: Quants poblants a Hyogo ?
jpn: 彼女は姉ほど美しくない。
hun: Nem olyan szép, mint a nővére.
jpn: 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？
spa: ¿No tienes tú la responsabilidad de todo lo que pasó?
jpn: 今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。
yue: 今日嘅比賽以一個令人失望嘅結果結束，但我哋會用呢個失望作為跳板，為下一場比賽盡力而為。
jpn: 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
pol: Powtórzyłem jej ten wyraz kilkakrotnie.
jpn: いつ来るかは知らないよ。
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommt.
jpn: あなたの後ろにはいつも彼がいる。
deu: Er ist auch immer hinter dir.
jpn: その映画は予想していたよりずっとおもしろかった。
fin: Se elokuva oli paljon odotettua parempi.
jpn: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
eng: I will give you a new bicycle for your birthday.
jpn: 世界は広い。
eng: It's a big world out there.
jpn: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
eng: Just seeing his house lets you know that he is poor.
jpn: ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
cmn: 即使你不喜欢喝朗姆酒，请你尝一杯这个吧。
jpn: 眠ってしまわないように気をつけなさい。
pol: Uważaj, by nie usnąć.
jpn: 私は何をすべきか知っている。
deu: Ich weiß, was zu tun ist.
jpn: 「場所を貸してくださったお礼として何か持って行った方がよくないかな？」「そうねぇ。コーヒーなんかどうかな？」「いいねぇ。それにしよう」
yue: 「帶啲嘢嚟多謝你借咗你嘅空間畀我，係咪唔係個好主意？」「哎呀。飲杯咖啡點算好？」「聽落好正。我哋去啦。」
jpn: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
eng: What time does the next train bound for Tokyo leave?
jpn: 彼は中国語を勉強する。
vie: Anh ấy học tiếng Trung.
jpn: 彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
tur: Bugün biraz daha iyi oldu diyebilirim gibi (geliyor).
jpn: 上着を机の上に置いた。
rus: Я положил пиджак на стол.
jpn: この国宝は年１回しか拝観を許されない。
hun: E nemzeti kincs a nagyközönség által évente csak egyszer tekinthető meg.
jpn: わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
hun: A legapróbb hiba is végzetes katasztrófához vezethet.
jpn: 狐と熊は一緒に住んでいた。
deu: Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
jpn: 明日って、仕事休める？
fin: Voitko ottaa huomisen vapaata?
jpn: いつも迷惑かけてごめんなさい。
vie: Tôi xin lỗi vì lúc nào cũng làm phiền bạn.
jpn: ナザレから何かよいものが出るだろう。
rus: Из Назарета может ли быть что доброе?
jpn: シャツを脱いだ。
ita: Mi sono tolto la camicia.
jpn: 高校時代はよくテニスをしたものです。
eng: I used to play tennis a lot when I was in high school.
jpn: 昨夜、孝が夢に出てきたよ。
deu: Ich habe heute Nacht von dir geträumt, Takashi.
jpn: 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
cmn: 我原諒了那個從金庫偷錢的少年。
jpn: 音楽の重要性は過小評価されている。
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
jpn: まあ気長に頑張ってくれ。
eng: Well, just do your best in your own time.
jpn: 映画を見に行きたくないですか。
rus: Не хотите ли сходить в кино?
jpn: トムと会った瞬間、この人とは気が合うと思った。
deu: In dem Moment, als ich Tom traf, wusste ich schon, dass ich mit dem gut auskommen würde.
jpn: 「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。
npi: प्रायः भन्ने गरिन्छ, जापानको गर्मी नर्क जस्तै हुन्छ।
jpn: 彼女は悪い歯を抜いてもらった。
rus: Ей вырвали больной зуб.
jpn: トムは勇敢な男だった。
fin: Tom oli rohkea mies.
jpn: もっと休みをとったほうがいい。
cmn: 我觉得你应该多休息一会儿。
jpn: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
por: Já se passaram 10 dias desde que meu namorado foi preso.
jpn: 黙りなさい、このおしゃべり。
fin: Ole hiljaa senkin lörppö!
jpn: 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
pol: Spotkałem się z tobą, bo muszę cię ostrzec.
jpn: 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。
eng: The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.
jpn: さあ、吐いちまえ！
spa: ¡Vamos, confiesa!
jpn: 丘の上に美しい教会がある。
vie: Ở trên đồi, có một nhà thờ đẹp.
jpn: アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。
rus: Самый известный в мире закон - это теория относительности Альберта Эйнштейна.
jpn: 昨日テレビで面白い番組を見た。
rus: Вчера я смотрел по телевизору интересную программу.
jpn: 賭けてもいいよ。
spa: No pasa nada por apostar.
jpn: 私の兄はコックになった。
yue: 我阿哥做咗廚師。
jpn: 出かけるよりもじっとしていたい。
rus: Предпочту оставаться на месте, чем выходить.
jpn: 私は明日死ぬかもしれない。
spa: Podría morir mañana.
jpn: 焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
rus: Не надо нервничать. Ни у кого ведь с первого раза идеально не выходит.
jpn: どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
fin: Voit lisätä myös lauseita, joita et osaa kääntää.
jpn: トムと会ったことがあると思う。
eng: I think I've met Tom.
jpn: 彼は裕福なのに幸せではない。
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
jpn: 来た人たちはみな歓迎された。
ita: Tutti i convenuti sono benvenuti.
jpn: 無から有は生じ得ない。
hun: A semmiből semmi nem lesz.
jpn: 今くらいの季節が一番好きなんだ。
eng: This time of year is my favorite.
jpn: 彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
pol: Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
jpn: 弟のです。
vie: Đây là của em trai tôi.
jpn: むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
deu: Es lebten einmal vor langer Zeit an einem fernen Ort ein alter Mann und eine alte Frau.
jpn: ごちそうさまでした。
rus: Спасибо, было очень вкусно.
jpn: 心配しすぎだよ。
fin: Älä ole liian huolissasi.
jpn: 人間にとって、健康は一番ですよ。
spa: Para las personas, la salud es lo primero.
jpn: 最近、物欲がわかなくてね。
eng: I haven't had the desire for stuff lately.
jpn: 叔父の死因は癌だったそうです。
rus: Я слышал, что мой дядя умер от рака.
jpn: トムの病気は食べすぎが原因だった。
eng: The cause of Tom's illness was overeating.
jpn: 車に乗せてあげましょうか。
tha: นั่งรถไปกับฉันไหม
jpn: すぐに再発行していただけますか。
deu: Können Sie es sofort neu ausstellen?
jpn: 何か待ってるの？
swe: Väntar du på något?
jpn: 父は１００万ドルの少額融資をしてくれました。
fin: Isä antoi miljoonan dollarin pikkulainan.
jpn: トムは石油で財を成した。
eng: Tom made a fortune in oil.
jpn: 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
por: É evidente que o comportamento humano é mais perigoso ao meio ambiente que a radiação.
jpn: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
jpn: 明日天気はどうでしょうか。
dtp: Okuro-kuro no tadau dinondo?
jpn: 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
fra: La police a imputé l'accident automobile à une conduite dangereuse.
jpn: そのズボンは大きすぎます。
eng: Those pants are too big.
jpn: 期待しない方がいいよ。
eng: It's better not to get your hopes up.
jpn: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
spa: Entre más lo pienso menos me agrada.
jpn: 彼は犬を庭に放した。
rus: Он выпустил собаку в сад.
jpn: １時間後に出発するつもりだ。
fin: Aiomme lähteä tunnin päästä.
jpn: 私は走ることができる。
fin: Voin juosta.
jpn: あなたの秘密、全部知ってるわよ。
cmn: 我知道你所有的秘密。
jpn: そのドアはどうしても開かない。
eng: That door won't open.
jpn: 彼は誰よりも賢い。
fin: Hän on fiksumpi kuin kukaan muu.
jpn: 円周から直径を求めることは可能ですか？
deu: Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?
jpn: 巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
yue: 唔好玩宮山。呢次遭遇唔係巧合。因為你嘅懷疑，你一定係偷偷噉跟隨我嘅腳步。
jpn: 人間は必ず死ぬ。
cmn: 人必定要死的。
jpn: 私は英語の方が好きです。
spa: Prefiero el inglés.
jpn: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
jpn: どちらの道を行っても駅に着ける。
pol: Do dworca można dojść którąkolwiek drogą.
jpn: ご自由におとりください。
yue: 隨便攞喎。
jpn: 砂糖を取って下さい。
vie: Hãy lấy cho tôi lọ đường.
jpn: お会いできてとても嬉しいです。
spa: Estoy muy feliz de habernos reunido.
jpn: この川は子供が泳ぐには危険だ。
pol: To zbyt niebezpieczna rzeka, by dzieci mogły w niej pływać.
jpn: トムはプロのダンサーだ。
deu: Tom ist professioneller Tänzer.
jpn: 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
pol: Jaki jest najlepszy sposób, żeby zakończyć wojnę?
jpn: 彼女が何処にいるかが解った。
fin: Sain selville, missä hän asuu.
jpn: 休みを取ることをお薦めします。
rus: Я рекомендую сделать перерыв.
jpn: アンは友達がたくさんいる。
fin: Annilla on paljon ystäviä.
jpn: 父と会いに空港へ行った。
pol: Pojechałem na lotnisko spotkać się z ojcem.
jpn: 彼は自分の運命に甘んじた。
deu: Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
jpn: お、おう、行けたら行くわ。
eng: Oh, if I can go, I will.
jpn: 明日は晴れだろうか。
ita: Domani fara bello?