ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il était plus surpris que ce à quoi je m'attendais.
epo: Li estis pli surprizita, ol mi antaŭvidis.
fra: Elle est toujours aussi pauvre.
epo: Ŝi ĉiam estas tiom malriĉa.
fra: Elle est virée.
epo: Ŝi estas maldungita.
fra: Est-ce que tu m'évites ?
epo: Ĉu vi ignoras min?
fra: Il avait besoin d'argent.
ber: Yella yeḥwaj idrimen.
fra: Tu leur rends visite parfois.
rus: Ты их иногда навещаешь.
fra: Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
epo: Ŝi prefere ŝatus pasigi tempon kun iu alia.
fra: Ce fut plus court que ce à quoi elle s'attendait.
epo: Tio daŭris pli mallonge, ol ŝi antaŭvidis.
fra: Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.
epo: Li ne nur estas interesita, li estas freneza pri ĝi.
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venu par le train qui vient d'arriver ?
kab: Kečč diɣen tusiḍ-d deg tmacint-a i d-yewwḍen?
fra: Vous prendrez autre chose ?
rus: Выпьете ещё чего-нибудь?
fra: On devrait plus traîner ensemble.
epo: Ni ne plu vagadu kune.
fra: Ça ne change rien entre nous.
rus: В наших с ней отношениях это ничего не меняет.
fra: Je me marie le mois prochain.
rus: Я в следующем месяце женюсь.
fra: « Tom, tu dois aller voir le patron. » « Je dois ou je suis obligé ? »
deu: „Tom, du sollst zum Chef kommen.“ – „Soll ich oder muss ich?“
fra: Vous pensez que nous n'avons rien pigé ?
lin: Bokanisi ete tokososola eloko te?
fra: Tu finiras pas comprendre tout ça.
rus: В конце концов ты всё это поймёшь.
fra: Je sais ce que vous avez l'intention de faire.
rus: Я знаю, что вы намерены делать.
fra: Je ne crois pas en votre Dieu.
eng: I don't believe in your God.
fra: Les États-Unis sont un pays fondé par une élite blanche raciste qui a vécu aux dépens des populations indigènes, c'est-à-dire, les Indiens d'Amérique, et des esclaves importés d'Afrique.
rus: Соединённые Штаты являются страной, основанной расистской белой элитой, которая жила за счёт коренных народов, то есть американских индейцев и привезённых из Африки рабов.
fra: Le vélo est à moi.
kab: Avilu-nni, inu.
fra: Elle a pissé dans le vase à fleurs et s'est barrée.
deu: Sie hat in die Blumenvase gepisst und sich verdünnisiert.
fra: Cela faisait dix ans que je la connaissais quand je l'ai épousée.
epo: Mi jam konis ŝin dek jarojn, kiam mi edzinigis ŝin.
fra: Le train a déraillé.
deu: Der Zug ist entgleist.
fra: Me les prépareras-tu ?
rus: Ты мне их приготовишь?
fra: Les protéines, les lipides, les glucides, les vitamines et les acides nucléiques sont des exemples de substances organiques.
epo: Proteinoj, grasoj, karbonhidratoj, vitaminoj kaj nukleaj acidoj estas ekzemploj de organikaj substancoj.
fra: Tom pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.
epo: Tom pensis foriri frumatene, sed li tro longe dormis.
fra: Rincez-vous les mains !
rus: Сполосните руки!
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
epo: Laŭ la Biblio Dio kreis Teron en ses tagoj.
fra: Tom a dû se tromper de chemin.
deu: Tom muss den Weg verfehlt haben.
fra: Le dîner est prêt, père.
kab: Yewjed yimensi a baba.
fra: Nous avons eu tout juste assez de gâteau pour les garçons.
epo: Ni havis apenaŭ sufiĉan kukon por la knaboj.
fra: Je pensais que Tom était fermier.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas terkultivisto.
fra: Je pensais que vous l'appréciiez.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas lin.
fra: Thomas a encore laissé de la vaisselle sale au fond de l'évier.
rus: Том опять оставил в раковине грязную посуду.
fra: Quelle vie ennuyeuse vous avez !
nld: Wat hebben jullie een saai leven!
fra: On ne peut nier qu'elle est très efficace.
epo: Oni ne povas nei, ke ŝi estas ege efika.
fra: Je ne suis pas en train de manger.
gcf: An pa ka mangé.
fra: Je pense sincèrement que Marika ne mérite pas ton affection.
eng: I sincerely think that Marika doesn't deserve your affection.
fra: Tom est insolent.
ber: Tom yettqabaḥ.
fra: C'est un gentleman et il faut le traiter comme tel.
epo: Li estas ĝentlemano kaj oni konsideru lin tia.
fra: Lorsque je voyageais en ville, je faisais souvent les musées.
rus: Когда я посещаю какой-нибудь город, я часто хожу в музеи.
fra: Ne me raccroche pas au nez !
rus: Не бросай трубку!
fra: Il est rentré à la maison très tard.
nnb: Mwakasuveka yondangalhiri.
fra: Vraiment très fort, ce Sphinx !
eng: Really smart, that Sphinx!
fra: C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
epo: Domaĝe, ke vi baldaŭ reiros en Ĉinujon, ne plu estos iu, kiu kunrestados kun mi.
fra: Vous n'avez pas besoin de mourir.
epo: Ne necesas, ke vi mortu.
fra: Tout le monde pense ainsi.
epo: Ĉiu pensas tiele.
fra: Je n'ai pas triché à l'examen.
kab: Ur ukireɣ ara taxlalt deg ukayad.
fra: J'ai la bouche sèche, il faut que je boive.
epo: Mia buŝo sekas, mi devas trinki.
fra: Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
eng: We organized a farewell party for her.
fra: Il va marquer plus de dix points.
epo: Li gajnos pli ol dek poentojn.
fra: Je ne peux rester sans rien faire. Je vais faire la sieste.
deu: Ich halte es nicht aus, ohne etwas zu machen. Ich werde mal ein Mittagsschläfchen machen.
fra: C'est un homme sage.
kab: D argaz aεeqli.
fra: À quelle heure êtes-vous allé vous coucher hier ?
rus: Во сколько Вы вчера легли спать?
fra: Marie a posé le livre sur le bureau.
ber: Marie tessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: La peur lui a coupé les jambes.
rus: От страха у него подкосились ноги.
fra: Elle ne peut jamais garder un secret.
kab: Weṛǧin tezmir ad teṭṭef sser.
fra: La population de cette île vit de la pêche.
rus: Население этого острова живёт рыбной ловлей.
fra: Elle se rendit avec lui au cinéma.
epo: Ŝi vizitis la kinejon kun li.
fra: L'esprit corporatif est un atout plus encore qu'une qualité.
epo: La korporaciemo pli estas atuto ol eco.
fra: Bon, et que diriez-vous de flirter au travail ?
deu: Gut, und was halten Sie davon, bei der Arbeit zu flirten?
fra: Il faut que je prévienne ma mère.
epo: Mi avertu mian patrinon.
fra: Les oiseaux s'envolent.
deu: Die Vögel fliegen davon.
fra: Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
cha: Sa' håfa na i mattsing mås kalan taotao ke otro gå'ga'?
fra: Je n'ai pas encore rénové la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne renovigis la domon.
fra: Tes peintures me semblent étranges.
rus: Твои картины мне кажутся странными.
fra: Faites vos jeux !
ita: Faccia i suoi giochi!
fra: Un démon ? C'est un ange qui a eu des malheurs ; un ange émigré.
deu: Ein Dämon? Das ist ein Engel, der Pech hatte; ein ausgewanderter Engel.
fra: Tu apprenais le russe à tes enfants.
epo: Vi instruis la rusan al viaj infanoj.
fra: Il vous faut réparer ça.
epo: Riparu tion.
fra: Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
swc: Tulitumia muda mingi tuki tafuta fasi yaku egesha gari.
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
cmn: 我们常把黑色跟死亡联系起来。
fra: Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
epo: Kvankam emerita, la vera estro ankoraŭ estas li.
fra: Elle n'a pas raison.
ber: Ur tesɛi lḥeqq.
fra: Ils m'ont envoyé pour te tuer.
epo: Ili sendis min por mortigi vin.
fra: Voulez-vous jouer avec Tom ?
rus: Хотите поиграть с Томом?
fra: À cause d'un incident technique, la réunion est repoussée d'une heure.
swc: Ku ya kosa ya kifundi, mkusanyo banarudisha reunion saa moya nyuma.
fra: La canne à sucre est-elle un fruit ou un légume ?
kab: Aɣanim n sskeṛ d agummu neɣ d acaka?
fra: Je n'aime pas déménager.
rus: Я не люблю переезжать.
fra: Elle l'a fait sortir.
ber: Tessufeɣ-it-id.
fra: Tout le monde est au courant.
deu: Alle wissen Bescheid.
fra: Marie est contente que l'été approche.
deu: Maria freut sich auf den Sommer.
fra: Elle n'a pas été contente.
epo: Ŝi ne estis kontenta.
fra: Tu sauras bientôt nager.
rus: Ты скоро научишься плавать.
fra: Ils mangeront leur pain.
bre: Debret e vo ganto o bara.
fra: Nous sommes les nouveaux propriétaires.
swc: Sisi ndio wenyewe wapya.
fra: Il y a de nombreux ponts à Himeji.
rus: В Химедзи много мостов.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
epo: Ni elektis Johanon nia kapitano.
fra: Je suis allé à sa maison, mais elle n'était pas là.
epo: Mi iris al ŝia hejmo, sed ŝi ne estis tie.
fra: Marie accordait de l'importance à ce sujet.
ber: Marie tella tettakf-as azal i temsalt-a.
fra: Bon. Je me plie.
rus: Ладно. Сдаюсь.
fra: C'est comme ça, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь так?
fra: J'ai eu une journée chahutée.
epo: Mi travivis tumultan tagon.
fra: Penses-tu en français ?
rus: Ты думаешь по-французски?
fra: Je vais descendre au prochain arrêt.
kab: Ad rseɣ di teɣsert i d-iteddun.
fra: Faut-il leur dire ?
rus: Надо им сказать?
fra: J'ai dû oublier quelque chose !
rus: Я, наверное, что-то забыл!
fra: Nous récoltons ce que nous semons.
ita: Raccogliamo ciò che seminiamo.
fra: Je suis une mouette.
kab: Nekk d abufuck.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hey, kemeret em eus ur bier dit.
fra: Je n'aime pas les biscuits d'avoine.
epo: Mi ne ŝatas biskvitojn el aveno.
fra: Je t'ai acheté un cadeau.
epo: Mi aĉetis donacon por vi.
fra: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.
nld: Ik heb deze hoed voor 2000 yen gekocht.
fra: Ne me parle plus jamais comme ça !
rus: Никогда так со мной больше не разговаривай!
fra: Elle cessa de respirer.
oci: Quitèt de respirar.
fra: Si seulement je parlais déjà couramment l'allemand !
kab: Lukan kan tuɣ iserreḥ yiles-iw deg talmanit!
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
rus: Ключ был оставлен в номере.
fra: Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
epo: Estu kvieta. Se vi ne estos kvieta, ni forpelos vin eksteren.
fra: Il devenait un chanteur célèbre.
epo: Li fariĝis fama kanzonisto.
fra: Nous devons tout recommencer.
rus: Нам надо всё начать сначала.
fra: Le débat a été organisé de telle sorte que chaque participant intervienne dix minutes.
nnb: Alhiwe omukania avyairitheghekanikwa erihika okolulhengo ovulhi Kikumala kikandivya kikayua dakikikumi esyo mukania.
fra: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
fra: Peut-être as-tu raison.
kab: Ahat tesεiḍ lḥeqq.
fra: Je crois qu'avec le temps, le problème se règlera de lui-même.
epo: Laŭ mi, dum la tempo pasos, la problemo mem solviĝos.
fra: Cette addition ne tombe pas juste.
epo: Tiu kalkulo ne kongruas.
fra: Ma jupe est trop longue.
kab: Tasafa-inu ɣezzifet aṭas.
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
ber: "Maɣef?" "Maɣef uhu?"
fra: Tu adores les voitures, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝategas aŭtojn, ĉu ne?
fra: Arrête de toucher à mes affaires !
rus: Перестань трогать мои вещи!
fra: Es-tu fatigué de faire la queue ?
epo: Ĉu vi laciĝas, restante en la atendovico?
fra: Elle embrassait sa mère avant de partir travailler.
ara: قبلت أمها قبل مغادرتها للعمل .
fra: Il ne l'a même pas serré.
ber: Ula d azmaḍ ur t-yezmiḍ.
fra: Vous n'avez rien entendu ?
kab: Ur yelli d acu teslam?
fra: Il n'y a aucun endroit pour s'abriter.
rus: Укрыться негде.
fra: Il ne me faut pas y aller tout de suite.
epo: Mi ne iru tien tuj.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
epo: Mike ne povas esti tiel aginta.
fra: Donne-moi quelques conseils.
kab: Efk-iyi-d kra n yisemtar.
fra: J'aime mes amies.
rus: Я люблю своих подруг.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
rus: Я слышал, у тебя красивый голос.
fra: Ne peux-tu comprendre la douleur de tes parents ?
spa: ¿No puedes entender el dolor de tus padres?
fra: Je ne t'ai pas acheté de cadeau de Noël.
rus: Я не купил тебе рождественского подарка.
fra: Clermont-Ferrand a un aéroport.
ber: Clermont-Ferrand ɣer-s anafag.
fra: Sans raison, l'amour effectif des hommes manque tout autant sa cible que la haine des hommes dépourvue de puissance.
nnb: Butsira ekilheka, olwanzo olwabalume lukabula obuyo oko ritsuro eryabalume abathawithe kaghala.
fra: Elles sont au jardin.
kab: Atent-a deg tebḥirt.
fra: Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
epo: Ŝi estis tiom nervoza, ke ŝi ne povis paroli.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenues amateurs de Noirs.
kab: Alq-ikent tura tḥemmlemt iberkanen s tidet.
fra: Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
swc: Watu mara nyingi banapendaka kuangalia na kufurahia wakati jua iko naenda, ambayo inawafanya waone uwingi wa uchafuzi wa hali ya hewa yenye banakuwaka hamo. Mutu ana onaka tu chenye anataka ona.
fra: Les mauvaises habitudes ont la peau dure.
epo: La malbonaj kutimoj estas persistemaj.
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
rus: Вы разве не говорите по-английски?
fra: Tom prie.
bre: Emañ Tom o pediñ.
fra: Vous savez ce que je déteste ? Je déteste les araignées.
epo: Ĉu vi scias, kion mi abomenas? Araneojn mi abomenas.
fra: Il faut que je parle à un avocat.
rus: Мне надо поговорить с адвокатом.
fra: Il va falloir vendre la maison.
epo: Necesos vendi la domon.
fra: Elle ne reçut pas de réponse de sa part.
kab: Ur s-d-tewwiḍ ara sɣur-s tririt.
fra: Dites à Tom que tout le monde est ici.
ara: قل لتوم أن الكل حاضر هنا.
fra: Ils ne le vendront pas.
kab: Ur t-znuzuyen ara.
fra: Il n'y a pas moyen de tirer du beurre du cou d'un chien.
swc: Hakuna ngizi ya kutosha kifundo ku shingo ya imbwa.
fra: Revenez à la maison.
pcd: Arvenez à la moaison.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
epo: Infano ne ricevu pli da poŝmono ol necesas.
fra: Merci ! J'y avais déjà pensé.
spa: ¡Gracias! Ya había pensado en eso.
fra: Il vit un pansement sur son genou gauche.
epo: Li vidis bandaĝon sur ŝia maldekstra genuo.
fra: Ce n'est jamais sans danger.
ber: Aya werǧin yettili-d war amihi.
fra: Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
epo: Kian teon vi preferas? Ĉu citronan vi ŝatas?
fra: Il est important qu'il m'accompagne.
rus: Важно, чтобы он пошёл со мной.
fra: Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
epo: Vi rajtas aĉeti tiun, kiun vi ŝatas, sed ne ambaŭ.
fra: Ils creusent une fosse.
oci: Cavan una fòssa.
fra: Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
nnb: Hamahwa mwaka hakuhi mughuma nenusu, navia inamabihola.
fra: Elles préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
epo: Ili preferas la ombron al la lumo de la lumĵetiloj.
fra: Je bois un whisky et elle boit un jus de pomme.
deu: Ich trinke einen Whisky und sie trinkt einen Apfelsaft.
fra: Mon père oublie tout.
epo: Mia patro forgesas ĉion.
fra: Ils jouent dans les couloirs de l'école.
rus: Они играют в школьных коридорах.
fra: La pièce était bondée.
epo: La ĉambro estas homplenega.
fra: Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
epo: Tiu problemo estas tro kompleksa, tial mi ne povas ĝin solvi sola.
fra: Nous apprenons l’espéranto avec nos enfants.
rus: Мы учим эсперанто с детьми.
fra: Elles adressent une lettre de remerciement à leur professeur.
rus: Они отправляют благодарственное письмо своему учителю.
fra: Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
epo: Feliĉigas min aŭdi, ke ŝi estas fraŭlino.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
kab: Assaɣ yebnan ɣef ṣṣfa amagdez, ur yettdum ara.
fra: Je ne leur baisse pas le prix.
epo: Mi ne plimalaltigas la prezon por ili.
fra: Personne ne te l'a-t-il dit ?
rus: Тебе никто этого не сказал?
fra: Je ne connais pas son adresse.
epo: Mi ne konas lian adreson.
fra: J'ai de sérieux doutes sur cette facture.
epo: Mi havas grandan dubon pri tiu fakturo.
fra: La lettre met en garde au sujet des forces qui travaillent à faire admettre l'anglais comme seule langue de travail des institutions européennes.
swc: Barua ina kataza kuhusu ngufu ambazo zina tumika kwa kufanya kingereza ikuwe luga pekee ya ku fanya kazi mu taasisi za Bulaya.
fra: J'ai détesté les cours d'histoire.
kab: Lliɣ kerheɣ timsirin umezruy.
fra: Cette idée n'est pas rationnelle.
epo: Tiu ĉi ideo ne estas racia.
fra: Je le pensais plus intelligent.
cmn: 我本以为他会更聪明一些。
fra: J'ai un bon appartement.
rus: У меня хорошая квартира.
fra: Nous devenions muets.
epo: Ni iĝis mutaj.
fra: Il a refusé mon cadeau.
rus: Он отказался от моего подарка.
fra: Je ne vois pas votre nom ici.
kab: Ur la ttwaliɣ ara isem-ik da.
fra: Ils amusent les enfants.
epo: Ili amuzas la infanojn.
fra: Où sont mes affaires ?
kab: Anda-ten lqecc-iw ?
fra: Tu devrais probablement y aller, Tom.
kab: Ad k-iliq ad truḥeḍ kan a Tom.
fra: Je ne sais plus où nous sommes.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo wir sind.
fra: Écris-moi une lettre dès que tu arriveras.
jpn: 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
fra: Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !
swc: Hauna haki ya kuita ku simu hapa!
fra: Vous êtes revenu ?
spa: ¿Habéis vuelto?
fra: Réserve-moi une place près de la fenêtre.
rus: Займи мне место у окна.
fra: Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
nnb: Nyilwe isinang'owire kindu oko lundi luhande loo muhamba, aliwe abia akingira omo mughongo waghe mooo kutsibu.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
nnb: Nyibeghere eriya omwiseso embere syesahini.
fra: Je ne mange pas de fruits.
kab: Ur tetteɣ ara igumma.
fra: Je veux juste écouter.
rus: Я хочу просто послушать.
fra: Le samedi, je ne vais pas à l'école.
nnb: Omoposo, siniriya oko kalasi.
fra: Toutes les personnes, avec lesquelles vous avez eu des relations sexuelles, doivent se faire soigner.
swc: Kila mtu uliyefanya ngono na anahitaji matibabu.
fra: Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
deu: Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.
fra: Il l’a fait rire.
rus: Он его рассмешил.
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
rus: Люси уже звонила?
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
deu: Der Postbote verteilt Briefe und Pakete.
fra: Le régime en France au XVIIe siècle était non seulement une monarchie, mais une monarchie absolue, où les trois pouvoirs de l’État, exécutif, législatif et judiciaire, étaient concentrés dans les mains d’un seul homme, le roi.
swc: Utawala huko Ufaransa katika karne ya 17 haukuwa tu ufalme, lakini ufalme kamili, ambapo nguvu tatu za serikali, mtendaji, sheria na mahakama, zilijikita mikononi mwa mtu mmoja, mfalme.
fra: D'où venez-vous au Canada ?
lin: Bowuti wapi, na Canada ?
fra: Puis-je voir ?
epo: Ĉu mi povas vidi?
fra: Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
eng: A young woman was playing harp near the open window.
fra: Je pense qu'il est fatigué.
eng: I think he's tired.
fra: Comment osent-ils seulement ?
rus: Как они только могут?
fra: Que ça se passe bien !
epo: Tio bone okazu!
fra: Je ne veux pas que vous commettiez d'erreurs, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas, ke vi faru erarojn.
fra: Pourquoi portez-vous toujours ce chapeau ?
kab: Ayɣer tettlusuḍ yal ass tacacit-a?
fra: Ils sont tous les mêmes.
epo: Ili ĉiuj samas.
fra: Je passe une audition pour le rôle.
epo: Mi trapasas prezentoprovon por la rolo.
fra: Je ne sais pas ce que tu comptes faire.
epo: Mi ne scias, kion vi intencas fari.
fra: Elles ont trouvé un lieu pour vivre.
ber: Ufant-d anda ara ddrent.
fra: Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
nnb: WasyowaawoE japon, wamabya i unawit'eyí̧sko oko mubiri waghu, siwangalihirwa erinabira omo biharo bihuma bihuma?
fra: Comment s'appelle tes cousins ?
rus: Как зовут твоих двоюродных братьев?
fra: Vous ne pouvez pas cueillir les fleurs.
jbo: .e'anai do crepu lo xrula
fra: Il en va de même pour toi.
rus: С тобой то же самое.
fra: Ils vont redoubler !
ber: Ad alsen aseggas!
fra: Tout cela est du pur mensonge.
rus: Всё это чистая ложь.
fra: J'ai acheté une nouvelle maison.
rus: Я купил новый дом.
fra: Son argent est à la banque.
kab: Idrimen-is aten-a deg lbanka.
fra: Elles t'ont attendu.
ita: Ti hanno aspettato.
fra: Ils sont unis et solidaires.
nld: Ze zijn verenigd en solidair.
fra: Je me sens en pleine forme.
epo: Mi sentas min pleje vigla.
fra: Tu es au courant ? Notre voisine a touché le gros lot et elle est partie aux Bahamas en croisière de luxe.
epo: Ĉu vi jam scias? Nia najbarino trafis la grandan lotaĵon kaj foriris al Bahamoj por lukskrozado.
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
epo: Kiun kuracilon vi rekomendas?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venue ? -Je ne suis pas venue parce que je n'avais pas le temps.
rus: "Почему Вы не пришли?" - "Я не пришла, потому что у меня не было времени".
fra: Tu lui donneras son livre demain.
rus: Ты отдашь ей его книгу завтра.
fra: Suis-le de près.
deu: Folge ihm auf den Fersen!
fra: Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
kab: D acu yellan deffir tewwurt-a?
fra: Je ne les démonte pas.
deu: Ich baue sie nicht auseinander.
fra: Le livre décrit la vie quotidienne des Kabyles.
rus: Книга описывает повседневную жизнь кабилов.
fra: Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
epo: Mi devas ĉiam kontroli en mia korto por vidi, ĉu ne estas flakoj de staranta akvo, ĉar mi ne deziras, ke la kuloj reproduktiĝu.
fra: Tom a mis tout son argent à la banque.
rus: Том положил все свои деньги в банк.
fra: Je montais trois marches de l’escalier du grenier ; je m’asseyais sans rien dire et, la tête appuyée aux barreaux froids de la rampe, je la regardais allumer son feu dans l’étroite cuisine où vacillait la flamme d’une bougie.
yue: 我爬咗三步頂樓樓梯； 我坐低咗，冇講嘢，將個頭靠喺欄杆嘅冷棒，睇住佢喺窄啲嘅廚房點火，蠟燭嘅火焰閃閃發光。
fra: Comment ça se dit en espagnol ?
eng: How do you say it in Spanish?
fra: Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
eng: Tom doesn't know the difference between linen and wool.
fra: Je n'aurais pas dû le faire sans votre permission.
por: Eu não poderia ter feito isso sem a sua permissão.
fra: J'ai plus de cinq amis qui savent parler français.
epo: Mi havas pli ol kvin amikojn, kiuj scipovas paroli france.
fra: Les nuits sont belles.
rus: Ночи прекрасны.
fra: Je veux que vous soyez préparée.
epo: Mi volas, ke vi estu preparita.
fra: Il est encore un peu loin.
rus: Он ещё далековато.
fra: Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
epo: Mia panjo aĉetis por mi tiun ludilon, kiam mi estis ok-jara.
fra: C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et non de la représentation !
swc: Ni jambo zuri kwamba hii ilitokea wakati wa mazoezi na apana wakati wa onyesho!
fra: Il regarda profondément dans sa boule de cristal et prédit mon avenir.
epo: Li atente rigardis en la kristalan globon kaj prognozis mian estontecon.
fra: Elle a couru à l'étage.
epo: Ŝi kuris al la etaĝo.
fra: Vous ne croyez pas ?
kab: Ur tuminemt ara?
fra: Je pense à me marier.
rus: Я подумываю о том, чтобы выйти замуж.
fra: Je n'ai pas très envie de danser.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ceḍḥeɣ.
fra: Ce fut très aimable à vous de dire cela.
epo: Estis tre afable, ke vi tion diris.
fra: Arrête de me taquiner !
epo: Ĉesu inciteti min!
fra: Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
rus: Она же любит апельсины?
fra: Quel est le cri du chien ? — Ouaf-ouaf !
swc: Kilio cha mbwa ni nini? — Wuu- Wuu!
fra: Nous pourrions peut-être l'aider.
epo: Eble ni povus helpi ŝin.
fra: Peux-tu venir demain ?
grn: Ikatúpa reju ko'ẽrõ?
fra: Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
lin: Likya na nkimia, kasi na komilengela mpe na kotika mosala na yo te.
fra: Que dois-je lui dire ?
deu: Was soll ich ihm sagen?
fra: J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
epo: Mi deziras aŭdi, kion vi opinias.
fra: Elle a participé aux Jeux olympiques.
rus: Она участвовала в Олимпийских играх.
fra: Je ne les torréfie pas.
ber: Ur tent-ttezzuɣ.
fra: Des promesses, toujours des promesses !
por: Promessas, sempre promessas!
fra: Comment allez-vous, Mike ?
epo: Kiel vi fartas, Mike?
fra: Je n'aime pas l'été.
epo: Mi ne ŝatas la someron.
fra: Je suis préoccupé par son état de santé.
rus: Меня беспокоит состояние её здоровья.
fra: Combien coûte un billet aller-retour pour Boston ?
rus: Сколько стоит билет до Бостона и обратно?
fra: Je ne parlerai plus avec lui.
rus: Я больше не буду с ним разговаривать.
fra: Je suis bon au tennis.
epo: Mi spertas pri teniso.
fra: Vous n'aviez pas soif.
ber: Ur tellim teffudem.
fra: Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
ber: Nniɣ-ak ur ḥekku aya i yiwen.
fra: Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
rus: Ты должен туда поехать, даже если не хочешь.
fra: Elle ne fait rien que pleurer.
epo: Ŝi nur ploras.