ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Islandese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "İzlanda."
ita: Questa era una regola ragionevole.
deu: Das war eine vernünftige Regel.
ita: Lui avrà diciassette anni in febbraio.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
ita: Noi siamo tutti relativamente stanchi.
deu: Wir sind alle verhältnismäßig müde.
ita: Mi posso fidare di lei.
spa: Me puedo fiar de ella.
ita: Chissà cos'altro gli salterà in mente.
tok: seme li kama lon insa lawa ona? jan seme li sona e ni?
ita: Ci eravamo conosciute quattro anni fa.
eng: We had met four years ago.
ita: Non mi perdonerebbe mai un'infedeltà.
epo: Ŝi neniam pardonus al mi perfidaĵon.
ita: Quell'articolo rappresenta una incitazione ad uccidere.
deu: Dieser Artikel stellt eine Aufwiegelung zum Mord dar.
ita: Alcuni animali dormono ininterrottamente per tutto l'inverno.
epo: Kelkaj bestoj seninterrompe dormas dum la tuta vintro.
ita: Tom è vago, vero?
epo: Tomo estas malpreciza, ĉu ne?
ita: In fin dei conti è sempre più economico comprare il meglio.
war: Ha kataposán, pirme barubarató pagpalit hit gimaupayi.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Gallese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Galler."
ita: Tom ha avuto una settimana intensa.
epo: Tomo havis semajnon plenan de laboro.
ita: Buon compleanno, piccola mia. Sei la mia vita e mi hai reso una persona migliore.
epo: Gratulon je via naskiĝtago, mia etulino! Vi estas mia vivo kaj min faris homo pli bona.
ita: Mi fa male la testa.
bre: Poan benn am eus.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Colombiana."
tur: "Nineleri nereli?" "Kolombiya."
ita: Tutta la città ne parla.
eng: The whole town's talking about it.
ita: Non parli di Tom in quel modo.
epo: Ne parolu tiamaniere pri Tomo.
ita: Ciao, amica!
lij: Ciao, amiga!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Ungherese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Macar."
ita: Oggi sono fortunato.
ces: Dnes mám štěstí.
ita: Questa è di buona qualità.
eng: This is of good quality.
ita: C'è sempre qualcosa da imparare.
eus: Beti ikasbehar.
ita: Infatti ha mentito.
heb: לאמיתו של דבר, הוא שיקר.
ita: Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.
hun: Az agy mindig jobban emlékszik az arcokra, mint a nevekre.
ita: Non mi hai invitata.
deu: Du hast mich nicht eingeladen.
ita: Non è vietato.
ukr: Це не заборонено.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Siriana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Suriye."
ita: Nessuno viveva sull'isola a quel tempo.
hun: Senki sem élt akkoriban a szigeten.
ita: Tom era felice?
epo: Ĉu Tomo estis ĝoja?
ita: Saresti riconoscente se conoscessi tutta la verità.
epo: Vi estus danka, se vi konus la tutan veron.
ita: Gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.
epo: La aktualaj politikaj partioj de Europo reprezentas nek travideblecon nek publikecon.
ita: Oggi mi sento nostalgica!
deu: Heute habe ich Heimweh!
ita: Se Alessandra è così triste, ci sarà pure qualche motivo.
deu: Wenn Alexandra so traurig ist, wird es doch einen Grund geben.
ita: Il cielo è pieno di stelle.
ido: La cielo esas plena de steli.
ita: Ha continuato a cantare.
mal: അവന്‍ പാടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
ita: Vorrei che ti sentissi sempre così.
fra: J'aimerais que tu te sentes toujours comme ça.
ita: Questo è caffè decaffeinato?
hun: Ez koffeinmentes kávé?
ita: Non distinguo il rosa dal fucsia.
jpn: 私にはピンクとフクシアの違いがわからない。
ita: Non devi farlo subito.
epo: Vi ne devas fari ĝin tuj.
ita: Tom è molto freddo.
epo: Tomo estas tre frida.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocaları nereli?" "İsveç."
ita: Sono sempre stata sincera con te.
hun: Mindig őszinte voltam veled.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Gallese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Galler."
ita: Vanno a imparare qualcosa negli Stati Uniti.
spa: Van a aprender algo en los Estados Unidos.
ita: Abbiamo abbandonato la nave.
deu: Wir haben das Schiff verlassen.
ita: Vi dispiace se apro la finestra?
epo: Ĉu vi bedaŭras, se mi malfermas la fenestron?
ita: Tu cosa sai a riguardo?
bul: Ти какво знаеш по въпроса?
ita: Ecco il bagaglio.
epo: Jen la pakaĵo.
ita: Questa è stata in tutto e per tutto una mia idea.
ron: Asta a fost în totalitate ideea mea.
ita: Spero che il mio nuovo sito vi piaccia!
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos mian novan retejon!
ita: Trattenerlo è impossibile?
epo: Ĉu estas neeble reteni lin?
ita: Io semplicemente non so che cosa fare.
ukr: Я попросту не знаю, що робити.
ita: Ho provato a evitarlo.
epo: Mi provis lin eviti.
ita: Era straziante.
epo: Ĝi estis korkreviga.
ita: Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.
hun: Ismerek annyi francia szót, ami elég, hogy megértessem magam.
ita: Ho paura che mi si siano gonfiate le tonsille.
rus: Я боюсь, у меня воспалены гланды.
ita: Puoi correre velocemente?
hrv: Možeš li trčati brzo?
ita: Finora tutto va bene.
hun: Mostanáig minden rendben van.
ita: Quella richiesta è stata negata.
bul: Онази молба беше отхвърлена.
ita: Questo ombrello è suo?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo estas ŝia?
ita: L'attrice negò le voci.
fra: L'actrice nia les on-dit.
ita: Non stanno comprando del pane.
ron: Nu cumpără pâine.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Austriaca."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Avusturya."
ita: Con che cosa hai aperto questa bottiglia?
epo: Per kio vi malŝtopis tiun ĉi botelon?
ita: A quale ufficio bisogna rivolgersi?
deu: An welche Behörde muss man sich wenden?
ita: Vorrei qualcosa di dolce da mangiare.
deu: Ich möchte etwas Süßes essen.
ita: Contatti Tom Jackson per i dettagli.
bul: Свържете се с Том Джаксън за детайлите.
ita: Eri sposato con Tom?
spa: ¿Estabas casada con Tom?
ita: Lui ha una casa grande e due macchine.
pol: On ma duży dom i dwa samochody.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Lettone."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Etiope."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Etiyopya."
ita: Siamo privi di entusiasmo.
spa: No tenemos ningún entusiasmo.
ita: Oggi non andava Internet.
fin: Tänään Internet ei toiminut.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Ucraina."
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «В Україну».
ita: Andava spesso a pescare.
bul: Често ходеше за риба.
ita: Ho rinunciato a Tom.
bul: Отказах се от Том.
ita: Nella storia, nulla è escluso.
epo: En la historio nenio estas ekskludita.
ita: A nessuna di queste domande è facile dare una risposta.
epo: Al neniu el tiuj ĉi demandoj estas facile doni respondon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Lettone."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Letonya."
ita: Che cosa devi comprare? — Devo comprare una borsa di pelle.
epo: Kion vi devas aĉeti? — Mi devas aĉeti ledan sakon.
ita: Sono delusa che la mia amica non sia qui.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vriendin hier niet is.
ita: Onestamente non credo si tratti di plagio.
eng: Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.
ita: Fammi vedere cosa hai comprato.
hun: Mutasd, mit vettél.
ita: Il treno ha 30 minuti di ritardo.
epo: La trajno havas malfruiĝon de 30 minutoj.
ita: Quando hai telefonato a Maria? — Le ho telefonato ieri.
rus: "Когда ты звонила Марии?" - "Я звонила ей вчера".
ita: Abbiate almeno la decenza di chiedere scusa.
ina: Habe al minus le decentia de peter excusa.
ita: Per un errore giudiziario fu condannato un innocente.
epo: Pro juĝa eraro estis kondamnita senkulpulo.
ita: Noi non possiamo più permettercelo.
sqi: Ne nuk mund ta lejojmë më vetes.
ita: Tom ha già il nostro permesso.
eng: Tom already has our permission.
ita: Qual è il problema degli americani?
fra: Quel est le problème des Américains ?
ita: Devo scrivere la tesi.
eng: I have to write the thesis.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Rumen."
ita: Quest'uomo è un linguista. È naturale che lo sappia.
cmn: 这男人是个语言学家，他自然知道。
ita: Questa linea è diagonale.
eng: This line is crosswise.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Bosniaca."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Boşnak."
ita: Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
ita: Grazie di avermi pensato!
fra: Merci d'avoir pensé à moi !
ita: Infatti ha mentito.
heb: למעשה, הוא שיקר.
ita: L'incendio è stato spento immediatamente.
hun: A tüzet azonnal eloltották.
ita: Si è sempre comportato con coraggio e determinazione.
fra: Il s'est toujours comporté avec courage et détermination.
ita: Io ho bisogno di soldi.
hun: Nekem szükségem van pénzre.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Boliviana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Bolivya."
ita: Vedrai che guarirai!
bul: Ще видиш, че ще оздравееш!
ita: Di nuovo, mille scuse.
spa: De nuevo, mil disculpas.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Ucraina."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Italiana."
tok: "jan poka sina li tan ma seme?" - "ma Italija."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Çin."
ita: L'ambra è una resina fossile che può contenere insetti intrappolati al suo interno.
epo: Sukceno estas fosilia rezino, kiu povas havi insektojn kaptitajn ene de ĝi.
ita: L'uomo giovane abita in una casa vecchia.
hun: A fiatalember egy öreg házban lakik.
ita: Chi è questa altra paziente?
ukr: Хто ця інша пацієнтка?
ita: Avete lo stesso sorriso!
bul: Имате същата усмивка!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Paraguaiana."
eng: "What nationality are your siblings?" "Paraguayan."
ita: Dove alloggia a Boston?
ber: Mag tzdeɣd g Busṭun?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Estone."
tur: "Amcaları nereli?" "Estonya."
ita: Possiamo aspettarli qui?
bul: Можем ли да ги изчакаме тук?
ita: Stiamo volando da Boston a Chicago.
cmn: 我们要从波士顿飞往芝加哥。
ita: A me interessa l'inglese.
epo: Al mi interesas la angla.
ita: Passami sale e pepe, per favore.
ces: Podej mi sůl a pepř, prosím.
ita: Probabilmente l'incontro sarà cancellato.
deu: Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Norvegese."
tur: "Komşuları nereli?" "Norveç."
ita: Tom riconobbe il vecchio uomo, però non sapeva il suo nome.
deu: Tom erkannte den alten Mann wieder, doch er wusste sein Name nicht.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocaların nereli?" "Çin."
ita: Non ho l'attrezzatura giusta.
fin: Minulla ei ole oikeita varusteita.
ita: Non vado a costruire mausolei in Bangladesh.
spa: No voy a construir mausoleos en Bangladés.
ita: È limpido come l'acqua.
heb: זה צלול כמו מים.
ita: Sua madre si vergogna di lei!
epo: Ŝia patrino hontas pri ŝi!
ita: Sai già cosa devi fare?
spa: ¿Ya sabes lo que tienes que hacer?
ita: Conosco questo bar.
oci: Coneissi aqueste bar.
ita: Non mi lavo i capelli di mattina.
avk: Va usuk gazdon sometcaté.
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
deu: Nach einem Krieg verändert sich alles.
ita: I tuoi problemi con la giustizia non sono finiti.
epo: Viaj problemoj kun la justico ankoraŭ ne estas finitaj.
ita: Quando avrebbe reagito?
epo: Kiam li reagus?
ita: A Tom piace il formaggio.
hun: A sajtot szereti Tom.
ita: La fondazione della teoria scientifica si basa su dati empirici e prove solide.
eng: The foundation of scientific theory is based on empirical data and hard evidence.
ita: Lui è l'ultima persona con cui vorrei parlare.
hun: Ő az utolsó személy akivel beszélni akarok.
ita: Facciamo solamente una cosa alla volta.
epo: Ni faru nur unu aferon per unu fojo.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
bul: Жирафите имат много дълъг врат.
ita: Non potrei essere più d'accordo!
lfn: Me no ta pote acorda plu!
ita: È la prima volta che uso un computer.
epo: Unuafoje mi uzas komputilon.
ita: Non devi rispondere a questa domanda.
epo: Vi ne devas respondi al ĉi tiu demando.
ita: La nonna dà dei dolci ai suoi nipoti.
deu: Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.
ita: Secondo me quella dietro è la sua bici.
epo: Laŭ mi tiu malantaŭa estas lia biciklo.
ita: Non siamo amici.
hun: Nem vagyunk barátok.
ita: Io verrò sicuramente domani.
ina: Io venira securmente deman.
ita: Per sapere di più, dobbiamo misurare di più.
epo: Por scii pli multe, ni devas mezuri pli multe.
ita: Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire la verità.
deu: Kindern sollte man beibringen, die Wahrheit zu sagen.
ita: Ho deciso di andarmene da Boston.
deu: Ich habe beschlossen, Boston zu verlassen.
ita: Iniziamo a lavorare.
hun: Kezdjük a munkát.
ita: Forse una cosa del genere ti potrebbe piacere.
epo: Eble io tia povus plaĉi al vi.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Lituana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Litvanya."
ita: Che pallonata!
epo: Kia gaskonaĵo!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Argentina."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Arjantin."
ita: Una quantità sorprendente di scalatori soffrono di acrofobia.
deu: Erstaunlich viele Bergsteiger haben Höhenangst.
ita: Ti stanno aspettando tutti.
epo: Ili ĉiuj estas vin atendantaj.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Uruguay."
ita: Descrisse la sua propria esperienza.
nob: Han beskrev sin egen erfaring.
ita: Mi sono alzato, ho fatto colazione e sono uscito.
epo: Mi ellitiĝis, matenmanĝis kaj eliris.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Finlandese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Fin."
ita: Tom, dobbiamo fare qualcosa.
deu: Wir müssen etwas tun, Tom.
ita: I miei fratelli stanno correndo nel parco.
epo: Miaj fratoj estas kuradantaj en la parko.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, virágom!
ita: Il lavoro è praticamente finito.
fin: Työ on käytännössä tehty.
ita: Abbiamo altri pazienti da visitare.
fra: Nous avons d'autres patients à voir.
ita: Certi viaggi sono indimenticabili!
spa: Algunos viajes son inolvidables.
ita: Ho due capelli bianchi.
epo: Mi havas du blankajn kapharojn.
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
deu: Ist das alles gefährlich für die Gesundheit?
ita: È bello rivederti dopo tanto tempo.
epo: Estas bele revidi vin post tiom da tempo.
ita: Io sono al primo anno di università.
fra: Je suis en première année d'université.
ita: Sai per caso la data dell'esame?
eng: Do you happen to know the date of the exam?
ita: Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.
ina: Si io haberea plus de moneta, io poterea mover me a un domo plus grande.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Lettone."
eng: "What is your grandparents' nationality?" "Latvian."
ita: Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
epo: Ŝi certe estis tre soifa, ĉar kiam mi foriris du boteloj estis plenaj de akvo kaj kiam mi revenis ambaŭ estis malplenaj.
ita: Occhio! C'è un buco nella strada.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
ita: Tom è furbo, vero?
epo: Tomo estas ruza, ĉu ne?
ita: Tutti gli uccelli riescono a volare?
ara: هل كل الطيور تستطيع أن تطير؟
ita: Tom ha un lavoro part-time dopo la scuola.
hun: Tom az iskola után részmunkaidőben dolgozik.
ita: Tom mangiò una mela.
fra: Tom mangea une pomme.
ita: Io non ti incolperei.
deu: Ich würde dich nicht beschuldigen.
ita: Tom pensava che non fosse una buona idea lasciare Mary a casa senza una babysitter.
por: Tom achava que não era uma boa ideia deixar Mary em casa sem uma babá.
ita: Io penso che quel fatto sia molto importante.
por: Acho que esse fato é muito importante.
ita: Voterà per Tom?
swe: Ska Ni rösta på Tom?
ita: Non so come dovrei risolvere questa equazione matematica.
bul: Не знам как трябва да реша това математическо уравнение.
ita: Uccidiamo lo sporco usurpatore!
eng: Let's kill the filthy usurper!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Ghanese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Gana."
ita: Dormi accanto a me che presto sarà giorno.
tok: o lape lon poka mi. tenpo kama poka la tenpo suno li kama.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Macedone."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Makedon."
ita: Non sono di nazionalità nigeriana?
epo: Ĉu ili ne havas niĝerian naciecon?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Etiope."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Hanno visitato la Bielorussia.
eng: They visited Belarus.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Canadese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Polacca."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Polonya."
ita: Io ho scordato il libro.
hun: Elfelejtettem a könyvet.
ita: Ho paura di quello che potrò vedere.
ces: Mám strach z toho, co bych mohl spatřit.
ita: Perché parli sempre di Tatoeba?
hun: Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
ita: Marco ha tenuto una conferenza sul Rinascimento.
epo: Marko faris prelegon pri Renesanco.
ita: Mi piace osservare la gente.
eng: I like to observe people.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Gallese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Galler."
ita: È bello rivederti dopo tanto tempo.
lat: Pulchrum est post tam longum spatium temporis te revidere.
ita: Mi sono precipitato alla casa solo per trovarla vuota.
deu: Ich bin zum Haus gestürzt, nur um es dann leer vorzufinden.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Argentina."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Arjantin."
ita: Questo è il quinto concerto di questa orchestra.
deu: Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.
ita: Questa è la casa dove sono nato.
epo: Tio ĉi estas la domo kie mi naskiĝis.
ita: Mi piacciono i tuoi capelli.
ell: Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
ita: Hai detto una grande verità.
epo: Vi diris grandan veron.
ita: Chi dei due ha ragione?
epo: Kiu el la du pravas?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "İzlanda."
ita: Questo uovo è rotto.
epo: Ĉi tiu ovo estas rompita.
ita: Sento la mancanza di mia madre.
eng: I miss my mother.
ita: Le salamandre sono anfibi il cui corpo assomiglia a quello di una lucertola.
bul: Саламандрите са амфибии, чието тяло прилича на тялото на гущер.
ita: Ha dato via tutto il suo capitale.
fra: Il a donné toute sa fortune.
ita: Preferisco restare in casa e studiare una nuova lingua che fare i compiti.
spa: Prefiero quedarme en casa, y estudiar un idioma nuevo, a hacer los deberes.
ita: L'elefante è un animale potente.
eng: The elephant is a powerful animal.
ita: Questo film l'ho già visto in televisione.
epo: Mi jam vidis tiun filmon televide.
ita: Che ne dici di pesce per cena?
fra: Du poisson, ça te dirait au dîner ?
ita: Non sono di nazionalità russa.
epo: Ili ne havas rusan naciecon.
ita: Taci e basta.
fra: La ferme, ça suffit !
ita: Il sospettato ha mentito all'ispettore.
ukr: Підозрюваний збрехав інспекторові.
ita: Marie guidava tutto il giorno.
hun: Mária vezetett egész nap.
ita: Marco era stato costretto ad agire così a causa di gravi intimidazioni.
epo: Marko estis devigita agi tiamaniere pro gravaj minacoj.
ita: Io non sono preparato a fare questo.
fra: Je ne suis pas préparé à faire ça.
ita: Perché non avvisare che l'uso prolungato del telefono mobile può essere pericoloso per le nostre cellule cerebrali?
deu: Warum soll man nicht darauf hinweisen, daß ein längerer Gebrauch von Mobiltelefonen gefährlich für unsere Hirnzellen sein kann?
ita: È troppo tardi?
epo: Ĉu estas tro malfrue?
ita: "Di che nazionalità è?" "Statunitense."
tur: "Uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Mi sono innamorata brutalmente.
epo: Mi terure enamiĝis.
ita: Sei senza speranza.
deu: Du bist ein hoffnungsloser Fall.
ita: Oltre a essere un poeta è anche uno studioso.
epo: Krom esti poeto, li eĉ estas klerulo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Scozzese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "İskoç."
ita: Mi fa male la gola. Non so se riuscirò a cantare o meno.
kab: Teqereḥ-iyi tggersi-w, ur ẓriɣ ma ad cnuɣ naɣ uhu.
ita: Per arrivare a Firenze mancano solo sei fermate.
bul: До Флоренция остават още само шест спирки.
ita: Tom non credeva a quello che ha detto Mary.
sqi: Tomit nuk i besohej ajo që tha Mary.
ita: Hai tutta la mia ammirazione!
epo: Mi admiregas vin.
ita: È un esperto di astronomia.
hun: Elismert csillagász.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Tedesca."
tur: "Komşuları nereli?" "Alman."
ita: Sono disperata, non so che fare.
eng: I'm desperate, I don't know what to do.
ita: Sei una drogata come me!
eng: You are a drug addict like me!
ita: Fai come ti ho detto ieri sera.
fra: Fais comme je t'ai dit hier soir.
ita: I fiori d'arancio sono il simbolo del matrimonio.
eng: Orange blossoms are the symbol of wedding.
ita: Non siamo riusciti a metterci d'accordo su niente.
eng: We couldn't agree about anything.
ita: Imbarcatela!
epo: Enboatigu ŝin!
ita: Abbiamo attraversato campi di girasoli secchi e boschi di eucalipti.
por: Atravessamos campos de girassóis secos e bosques de eucaliptos.
ita: La scuola non è un'azienda!
epo: Lernejo ne estas entrepreno!
ita: Dovevi passare a salutarci!
bul: Трябваше да минеш да ни видиш!
ita: Tom lo fece per la sua famiglia.
hun: Tom a családjáért csinálta.
ita: Ho sentito qualcuno gridare.
ces: Slyšel jsem někoho křičet.
ita: Possiamo chiudere?
bul: Може ли да приключим?
ita: Tom è creativo, vero?
epo: Tomo estas krea, ĉu ne?
ita: Ti sei qualificato al prossimo girone?
eng: Did you qualify for the next round?
ita: Il problema non sono loro, ma chi li ha votati.
deu: Das Problem sind nicht sie, sondern die, die sie gewählt haben.
ita: La mia migliore amica era americana.
eng: My best friend was American.
ita: Ha detto di aver visto un leone ieri.
nld: Hij zei dat hij gisteren een leeuw had gezien.
ita: Se non sa manco la lingua, che vuole?
ina: Si ille non sape etiam le lingua, que vole ille?
ita: Tom ha dormito troppo?
hun: Tom túl sokat aludt?
ita: Lui ha i capelli lunghi.
epo: Li havas longajn harojn.
ita: È stato un grandissimo piacere!
bul: Беше ми изключително приятно!
ita: Mangiare non significa vivere.
deu: Zu essen heißt nicht zu leben.
ita: Come si può fare compromessi con la mafia?
ukr: Хіба можливо йти на компроміси з мафією?
ita: Io sono Marika, la sua ex moglie.
hun: Én Marika vagyok, az ő exfelesége.
ita: Girovagavamo per le strade fino al mattino.
eng: We wandered the streets until morning.
ita: Qualunque sia il vero motivo di questa azione, io la disapprovo.
epo: Kiu ajn estas la vera kialo de tiu ĉi ago, mi ĝin malaprobas.
ita: Vuoi vedere il mio gatto?
hun: Akarod látni a macskámat?
ita: Il ruolo della religione è centrale.
eng: Religion's role is central.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Nigeriana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Nijerya."
ita: I bambini imitano le abitudini dei loro genitori.
fra: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
eng: I can hire you in my company.
ita: Quando ha preso una moto?
deu: Wann hat er sich denn ein Motorrad zugelegt?
ita: Tom soffre il solletico.
sqi: Tomi vuan nga gudulisjet.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Scozzese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Perché non credi in Dio?
kab: Acimi ur tettamneḍ ara s Ṛebbi.
ita: Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
epo: Multaj ne kapablas kompreni la leĝojn.
ita: È sempre meglio che niente.
bul: Пак е по-добре от нищо.
ita: Il bue muggisce.
bul: Волът мучи.
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
fra: Ceci est très surprenant pour de nombreuses raisons.
ita: È un uomo sposato, con una famiglia. Pensaci bene.
epo: Li estas edziĝinta viro kun familo. Pripensu tion bone!
ita: Ti ho accontentato, vero?
eng: I pleased you, right?
ita: Lui abita vicino a casa mia.
fin: Hän asuu lähellä minun kotiani.
ita: Dobbiamo innaffiare il fiore.
ces: Musíme pomokřit květinu.
ita: Vi ho viste in TV.
epo: Mi vidis vin en televido.
ita: Ho una mappa del mondo.
heb: יש לי מפה של העולם.
ita: Cosa mangia la tigre?
fra: Que mange le tigre ?
ita: Tom è immorale.
epo: Tomo estas malmorala.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Argentina."
tur: "Doktorların nereli?" "Arjantin."
ita: Mi ha restituito il denaro.
bul: Той ми върна парите.
ita: Loro vogliono diventare famose.
sqi: Ato duan të bëhen të famshme.
ita: Siete favorevoli o contrari al piano che ha presentato alla riunione?
por: Vocês são favoráveis ou contrários ao plano apresentado na reunião?
ita: Tom ha comprato una macchina nuova di zecca.
epo: Tom aĉetis brile novan veturilon.