ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если он совершит преступление, он должен быть наказан.
deu: Wenn er ein Verbrechen begeht, muss er bestraft werden.
rus: "А какой теперь час?" — "Уже четыре часа".
ina: "Ma, que hora es il?" — "Il es jam quatro horas".
rus: Я точно не помню, но я потратил не больше тысячи евро.
deu: Ich weiß es zwar nicht mehr genau, aber ich habe nicht mehr als 1000 Euro ausgegeben.
rus: Том смотрит в телескоп.
epo: Tomo rigardas tra la teleskopo.
rus: Уже прошло десять лет, как я прибыл сюда.
fra: Ça fait déjà dix ans que je suis arrivé ici.
rus: Я надеюсь, что у меня получится.
fra: J'espère que j'y arriverai.
rus: Где ты раньше жил?
lit: Kur tu anksčiau gyvenai?
rus: Вы любите ходить в библиотеку?
nld: Gaat u graag naar de bibliotheek?
rus: Я тебя не видел.
hun: Én téged nem láttalak.
rus: Угадайте, что я сейчас хочу сделать.
lit: Atspėkite, ką aš dabar noriu padaryti?
rus: Ты не центр Вселенной.
epo: Vi ne estas centro de la Universo.
rus: Вы уверены, что она шведка?
lit: Ar jūs esate tikras, kad ji švedė?
rus: Каждая падающая снежинка исполняет свой танец.
epo: Ĉiu falanta neĝero dancas sian dancon.
rus: Мы много времени тратим зря.
lit: Mes daug laiko švaistome tuščiai.
rus: Мы проверим это немедленно.
ita: Controlliamo immediatamente.
rus: Я привык работать сверхурочно.
ita: Sono abituato a fare gli straordinari.
rus: Пока ты не получишь права, я запрещаю тебе водить машину.
ita: Finché non otterrai la patente, ti proibisco di guidare la macchina.
rus: Тому больше нечем заняться.
ita: Tom non ha niente di meglio da fare.
rus: Меня не считайте.
ita: Non contate su di me.
rus: Настанет время, когда ты об этом пожалеешь.
tok: tenpo kama la sina pilin ike tan ni.
rus: Легко понять, за что люди любят Тома.
lit: Lengva suprasti, dėl ko žmonės myli Tomą.
rus: Пешком туда идти далеко.
epo: Per la piedoj la vojo tien estas longa.
rus: Я посмотрел теннисный матч.
oss: Ыз бакастан теннисный матчмæ
rus: Мы выполняем наши обязательства.
eng: We meet our engagements.
rus: Сколько лет собаке?
lit: Kiek šuniui metų?
rus: Я могу тебя убить.
epo: Mi povas murdi vin.
rus: Ты вёл себя как ни в чём не бывало.
lit: Tu elgeisi lyg nieko nebūtų įvykę.
rus: Том подумывает о том, чтобы купить новую машину.
ita: Tom sta pensando di comprare una nuova macchina.
rus: Кто написал оба письма?
jbo: ma ciska re xatra
rus: Ты находишь это смешным?
hrv: Smatraš li to smiješnim?
rus: Я недостаточно опытен.
lit: Aš nepakankamai patyręs.
rus: Пригласи его к нам.
deu: Lade ihn zu uns ein!
rus: Творческого кризиса вы никогда не испытывали?
epo: Ĉu vi neniam spertis kreokrizon?
rus: Идите в школу.
deu: Gehen Sie in die Schule!
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
lvs: Komunisms ir padomju vara plus visa valsts eliktrifikācija.
rus: Ты меня действительно любила?
eng: Did you truly love me?
rus: В одно из воскресений ко мне неожиданно явился доктор Благово.
ina: Un dominica, imprevistemente, doctor Blagovo veniva pro visitar me.
rus: По-моему, это никуда не годится.
ina: In mi opinion, isto vale nihil.
rus: Сообщи мне, когда будешь готов!
lit: Pranešk man, kai busi pasiruošęs.
rus: Мы попытались защититься.
por: Nós tentamos nos defender.
rus: Я уверен, что Том сможет победить.
ita: Sono sicuro che Tom riuscirà a vincere.
rus: Русский аналог имени Том - Фома.
eng: The Russian version of the name Tom is "Foma."
rus: Результат был отрицательным.
ita: Il risultato era negativo.
rus: Мы разложили костёр на берегу.
lit: Mes paplūdimyje uždegėme laužą.
rus: Мероприятие начинается в четыре часа дня.
ita: La manifestazione comincia alle quattro del pomeriggio.
rus: Возьмёмся за руки, друзья!
eng: Let’s join hands, friends!
rus: Бром — химический элемент, который обозначается символом Br.
ita: Il bromo è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Br.
rus: Я хотел бы немного похудеть.
deu: Ich möchte etwas abnehmen.
rus: У Тома лысая кошка.
eng: Tom has a hairless cat.
rus: Я знаю, что вы не этого хотите.
jbo: mi djuno lo du'u do djica lo frica be la'e do'i
rus: Простите, я не говорю по-венгерски.
ita: Scusate, io non parlo l'ungherese.
rus: Как резва ни будь ложь, а от правды не уйдёшь.
eng: No matter how vigorous the lie, you cannot escape the truth.
rus: Мы их время от времени навещаем.
fra: Nous leur rendons visite de temps en temps.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
deu: Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
epo: La apuda ĉambro estis la biblioteko.
rus: Он сказал, что знает, кто победил.
epo: Li diris, ke li scias, kiu estas venkinto.
rus: Том пытается предсказать будущее.
fin: Tom koittaa ennustaa tulevaisuuden.
rus: Мне иногда снятся вещие сны.
ita: A volte faccio sogni premonitori.
rus: Мы до утра бродили по улицам.
ita: Andavamo in giro fino al mattino.
rus: Ты меня не узнал?
eng: You didn't recognize me?
rus: Его звезда закатилась слишком рано.
ita: La sua stella è tramontata troppo presto.
rus: Вы за всё заплатите.
tat: Барысы өчен дә җавап бирерсез.
rus: Мне сегодня не хочется никого видеть.
hun: Ma nem akarok látni senkit.
rus: Я намного лучше, чем вы думаете.
deu: Ich bin viel besser, als Sie denken.
rus: Если у вас есть что сказать, пожалуйста, говорите.
lit: Jeigu jūs turite ką pasakyti, tai prašau kalbėkite.
rus: На столе дыня.
ita: C'è un melone sul tavolo.
rus: Она уехала в Италию изучать литературу.
ces: Jela do Itálie studovat literaturu.
rus: Она с самого начала говорила правду, но они не хотели ей верить.
deu: Sie hat von Anfang an die Wahrheit gesagt, aber sie wollten ihr nicht glauben.
rus: Я часто вижу их вместе.
ces: Často je vidím spolu.
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
por: Você realmente não vê nenhuma contradição aqui?
rus: Мясо лучше не замораживать.
epo: Estas prefere ne frostigi la viandon.
rus: Он очень хотел стать преподавателем испанского.
ita: Lui voleva diventare insegnante di spagnolo.
rus: Обещаю, что не буду врать.
kat: გპირდები, რომ არ მოვიტყუები.
rus: Дочь Тома — ровесница сына Мэри.
lit: Tomo duktė yra bendraamžė su Marijos sūnumi.
rus: Том сказал, что поел.
eng: Tom said he'd eaten.
rus: Повернитесь!
kat: შემობრუნდით!
rus: Я помешал суп.
udm: Мон шыдэз сурай.
rus: Желаете оставить сообщение?
ita: Desiderate lasciare un messaggio?
rus: В ветеринарной клинике больную собаку усыпили.
eng: In the veterinary clinic, the sick dog was put to sleep.
rus: Эта книга для меня - то же, что для вас Библия.
deu: Dieses Buch ist für mich das, was für euch die Bibel ist.
rus: Я хочу постричься покороче.
por: Eu quero um corte de cabelo mais curto.
rus: Том, не обращая ни на кого внимания, бросился к Марии.
ita: Tom, non prestando attenzione ad alcuno, si precipitò verso Mary.
rus: Многое ещё поменяется.
deu: Vieles wird sich noch ändern.
rus: Под стулом ничего нет.
ita: Sotto la sedia non c'è niente.
rus: Этой книги нет в продаже.
pol: Tej książki nie ma w sprzedaży.
rus: Он упорно трудился, чтобы добиться успеха.
lit: Jis, kad pasiektų laimėjimą, atkakliai dirbo.
rus: Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!
eng: My dear, maybe you are hiding something from me!
rus: Я слишком давно живу.
eng: I've been living for too long.
rus: Ты сам делал домашнее задание?
bel: Ты сам рабіў дамашняе заданне?
rus: Матросы драят палубу.
eng: The sailors are swabbing the deck.
rus: Это хороший пример того, как сделать из мухи слона.
deu: Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie man aus einer Maus einen Elefanten macht.
rus: Мы договорились встретиться на вокзале, но разминулись и сели в разные вагоны.
ita: Abbiamo preso accordi per incontrarci presso la stazione ferroviaria, ma non ci siamo incontrati e ci siamo seduti in carrozze diverse.
rus: Я что, передумать не могу?
lfn: Еске ме но поте камбиа меа опина?
rus: Люди должны понимать, что мир меняется.
hun: Az embereknek meg kell érteniük, hogy a világ változik.
rus: Он пожаловался повару.
ita: Lui si lamentò con la cuoca.
rus: Оставь меня в покое! Ненавижу тебя!
ukr: Залиш мене в спокої! Ненавиджу тебе!
rus: Ты чего такой грустный?
fin: Miksi oot niin surullinen?
rus: Мышка была съедена кошкой.
ita: Il topolino è stato mangiato dal gatto.
rus: Они готовы нам помочь.
lit: Jie pasirengę mums padėti.
rus: Это карманный словарь.
alt: Бу карман сӧзлӱк.
rus: Если он придёт поздно, передайте, пожалуйста, ему это сообщение.
fra: S'il arrive tout à l'heure, s'il vous plait, donnez lui ce message.
rus: Я люблю, когда у меня всё под контролем.
epo: Al mi plaĉas, kiam ĉio estas sub mia kontrolo.
rus: Верблюды могут пройти сотни километров за несколько дней, не выпив ни капли воды.
lit: Kupranugariai per kelias dienas gali nueiti kelis šimtus kilometrų neišgėrę nė lašo vandens.
rus: У него есть борода.
mhr: Тудын пондашыже уло.
rus: Что за книгу ты читал вчера на французском?
ita: Che libro era che leggevi ieri in francese?
rus: Я дала собаке два куска мяса.
kat: მე მივეცი ძაღლს ორი ნაჭერი ხორცი.
rus: Ничего ей об этом не говорите.
deu: Sagt ihr nichts davon!
rus: Мне неохота переводить.
ita: Non ho voglia di tradurre.
rus: Он любит делать из мухи слона.
srp: Воли да од муве прави слона.
rus: У Тома есть собственная машина.
lit: Tomas turi nuosavą automobilį.
rus: Зачем нужна Википедия, когда есть Татоэба?
eng: Who needs Wikipedia when you have Tatoeba?
rus: Кто сейчас с нею?
lit: Kas dabar su ja?
rus: Колонна имеет цилиндрическую форму.
deu: Die Säule hat eine zylindrische Form.
rus: У него были красивые темные глаза с длинными ресницами.
epo: Li havis belajn mallumajn okulojn kun longaj okulharoj.
rus: Лучше бы мы ей ничего не говорили.
eng: I wish we hadn't told her anything.
rus: Французы — лучшие любовники, чем немцы.
est: Prantslased on paremad armastajad, kui sakslased.
rus: С кем ты будешь ужинать сегодня?
lit: Su kuo tu šiandien vakarieniausi?
rus: У нас много клиентов из Канады.
ita: Abbiamo molti clienti dal Canada.
rus: Том достал ручку.
ita: Tom ha tirato fuori la penna.
rus: Зачем она Тому?
oss: Томы цæмæ хъæуы?
rus: Я знаю, что ты многое пережил.
por: Eu sei que você passou por muita coisa.
rus: Я провёл пару месяцев в Бостоне.
lit: Aš porą mėnesių praleidau Bostone.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
ina: Lontan del reguardo — lontan del corde.
rus: Он бросил меня на произвол судьбы.
epo: Li lasis min al la volo de la sorto.
rus: На вид ему лет семьдесят.
eng: He looks about seventy years old.
rus: В свои девять лет Том не умеет читать и даже не знает букв.
deu: Trotz seiner neun Jahre kann Tom nicht lesen und kennt noch nicht einmal das Abc.
rus: Ребёнок в колыбели.
epo: La bebo estas en la lulkorbo.
rus: Она не бедна.
tok: ona li jo kin e mani.
rus: Это платье меня полнит?
nld: Maakt deze jurk me dik?
rus: Лучше сделать и пожалеть, чем всю жизнь жалеть о том, что не сделал.
ita: Meglio fare e rimpiangere, che rimpiangere tutta la vita per non aver fatto.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
eng: It's past midnight and I'm still not sleeping.
rus: Они на улице.
xmf: tinefi gale rena.
rus: Само по себе это безопасно.
ita: Di per sé questo è sicuro.
rus: У Тома болит ухо.
ita: A Tom fa male l'orecchio.
rus: Я студентка из Италии.
epo: Mi estas studentino el Italujo.
rus: Обратите внимание, что максимум не всегда существует.
bel: Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.
rus: Я могу быть вашим другом?
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
rus: Вчера было солнечно.
lit: Vakar buvo saulėta.
rus: Мы можем добавить молоко в это кофе.
epo: Ni povas aldoni lakton en tiun kafon.
rus: Том уехал сегодня утром.
lit: Tomas šįryt išvažiavo.
rus: Сколько туалетов в вашем здании?
oss: Цал къахлæууæн ис нæ агъуындыны ?
rus: Ваша сестра спит.
udm: Апайды изе.
rus: Мы праздновали всю ночь.
ita: Abbiamo festeggiato tutta notte.
rus: Том потерял деньги, которые мы ему дали.
kat: ტომმა დაკარგა ფული, რომელიც მას ჩვენ მივეცით.
rus: Я же сказал, что могу вам помочь.
deu: Ich sagte doch, ich könne euch helfen.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
heb: ‎לכל דבר יש יתרונות וחסרונות. בדיוק כמו אנשים.
rus: Даже если эту теорию понять, её сложно объяснить.
ita: Perfino se si capisce questa teoria, è difficile spiegarla.
rus: Вы действительно думаете, что Том не имел никакого отношения к случившемуся?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo havas nenian rilaton kun la okazaĵoj?
rus: Вы любите спорт?
fra: Vous aimez le sport ?
rus: Я понял, что не могу победить.
lit: Aš supratau, kad negaliu įveikti.
rus: Моя дочка время от времени посещала меня.
por: Minha filha me visitava de vez em quando.
rus: Выгляни на улицу! Похоже, скоро дождь будет.
ita: Guarda fuori! Pare che presto pioverà.
rus: Все боятся заболеть.
epo: Ĉiuj timas ekmalsaniĝi.
rus: Игра в го - моё единственное развлечение.
epo: Ludi goon estas mia unusola amuzo.
rus: Том думает, что ты это специально делаешь.
kzj: Tosoou zi Tom diau do maan dii tinomod.
rus: Я тоже этого не знаю.
ita: Anch'io non lo so.
rus: Я не хочу говорить о школе.
epo: Mi ne volas paroli pri la lernejo.
rus: Это роман, который он написал.
eng: This is the novel he wrote.
rus: Я выслушал его рассказ.
lit: Aš išklausiau jo pasakojimą.
rus: Мы убежали от собаки.
ita: Siamo scappati dal cane.
rus: Нам всё равно почему.
ita: Il motivo non ci interessa.
rus: У вас другие планы?
ita: Avete altri programmi?
rus: Мы ткём ковёр.
lit: Mes audžiame kilimą.
rus: Я больше её не увижу.
lit: Aš daugiau jos nebepamatysiu.
rus: Они хотят быть свободными как птицы.
ces: Chtějí být volní jako ptáci.
rus: Это уж моё дело.
ita: È affare mio.
rus: Ты знал, что Том - начальник Мэри?
hun: Tudtad, hogy Tamás Mária főnöke?
rus: Том пытался это предотвратить.
ita: Tom ha cercato di impedirlo.
rus: Научи меня гадать на кофейной гуще.
eng: Teach me how to read coffee grounds.
rus: Это слишком серьёзный вопрос, чтобы решать его вот так, на ходу.
epo: La problemo estas tro grava por provi solvi ĝin tuj kaj senpripense.
rus: Я порвала джинсы на коленке. Теперь придётся новые покупать.
tur: Kotumu dizinden yırttım. Şimdi yeni bir kot satın almak zorundayım.
rus: Почему вы думаете, что мне не стоит доверять Тому?
fin: Miksi ajattelette, ettei minun kannata luottaa Tomiin?
rus: Он уже открыт.
lit: Jis jau atidarytas.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
pol: On zupełnie nie ogląda telewizji.
rus: Том курит на балконе.
lit: Tomas rūko balkone.
rus: Ты не жил в Бостоне столько времени, сколько я.
ces: Ty jsi nežil v Bostonu tolik času co já.
rus: Что я наделал!
kat: რა ჩავიდინე!
rus: Прибывшие на место аварии спасатели оказали помощь водителю и пассажирам.
dtp: Korikot id kinoligaganan dii, minonguhup i mananampasi doribal om susumakai.
rus: Она не потеряла надежды.
lit: Ji neprarado vilties.
rus: Он хорошо играет на гитаре.
lit: Jis gerai skambina gitara.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
hun: Mária válaszol a tanár kérdésére.
rus: Сколько Тому на этой фотографии?
ita: Quanti anni aveva Tom in questa fotografia?
rus: Мэри очень вкусно готовит рыбный пирог.
ita: Mary cucina un timballo di pesce molto gustoso.
rus: Ты вообще спишь когда-нибудь?
ces: Spíš vůbec někdy?
rus: Том занял место Мэри.
ita: Tom ha occupato il posto di Mary.
rus: Не забывайте, что она женщина!
pol: Nie zapominajcie, że jest kobietą!
rus: Какой вы думаете выбрать?
fra: Pour lequel comptez-vous opter ?
rus: "Ты кто?" - "Том".
ita: "Tu chi sei?" - "Tom".
rus: Если всех людей мира хочешь вмиг обратить в друзей, знай ты их язык!
mhr: Уло тӱнясе еҥ-влак дене вигак таҥлалтнет гын, йылмыштым пале!
rus: Нельзя же воспринимать всё так буквально!
eng: Don't take everything so literally.
rus: Она проводила его до библиотеки.
deu: Sie hat ihn zur Bibliothek begleitet.
rus: Вы знаете, что мы не можем этого сделать.
lvs: Jūs zināt, ka mēs to nevaram izdarīt.
rus: Он пользуется теми же книгами, что и ты.
ita: Lui utilizza gli stessi libri che utilizzi tu.
rus: Думаете, они заметили?
ita: Pensate che l'abbiano notato?
rus: Эти книги принадлежат моей сестре.
oss: Ацы чиныг мæ хо йы у .
rus: У меня новый телефон.
eng: I've got a new phone.
rus: Он хотел купить книгу.
epo: Li deziris aĉeti libron.
rus: Зачем платить, если можно получить это бесплатно?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?
rus: Шоу должно продолжаться несмотря ни на что.
eng: The show must go on, whatever happens.
rus: Том застрелил охранника.
lit: Tomas nušovė sargą.
rus: Том закрыл один глаз.
ukr: Том закрив одне око.
rus: Снег уже начал таять.
ces: Sníh už začal tát.
rus: Или не хотят, или не могут.
epo: Aŭ ili ne volas, aŭ ili ne povas.
rus: Это похоже на головастика.
eng: It looks like a tadpole.
rus: Я не знаю, кто вы такие.
epo: Mi ne scias, kiuj vi estas.
rus: Тома собирались перевести в Бостон, но вместо этого решили уволить.
lit: Tomą ketino perkelti į Bostoną, bet vietoj to nusprendė atleisti.
rus: Дети смотрят на взрослых.
epo: Infanoj rigardas al plenkreskuloj.
rus: Он сдал экзамен?
fin: Pääsikö hän kokeesta läpi?
rus: Им уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che vadano.
rus: Ребенок не может произносить "р".
oss: Сывӕллонæн йæ бон нæу дзурын "р"
rus: Не смогли или не захотели помочь?
epo: Ĉu ili ne povis aŭ ne volis helpi?
rus: Мария была ошеломлена собственной смелостью.
deu: Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.
rus: Пожалуйста, снимите рубашку.
ita: Per favore, toglietevi la camicia.
rus: Нет, спасибо, мы уже поели.
epo: Ne, dankon, ni jam estas manĝintaj.
rus: "Том сошёл с ума?" - "Было бы с чего сходить..."
eng: "Has Tom lost his reason?" "If there were anything to lose..."
rus: Трудно будет уговорить Тома поехать с нами.
ita: Sarà dura convincere Tom a venire con noi.
rus: Как говорится, куй железо, пока горячо. Больше у тебя такого шанса не будет.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
rus: Ты помнишь наши встречи?
eng: Do you remember our dates?
rus: Её слова расходятся с её действиями.
ita: Le sue parole non sono in linea con i suoi comportamenti.
rus: Том съел три.
epo: Tomo manĝis tri.
rus: Когда носорог глядит на луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки.
epo: Kiam rinocero rigardas la lunon, ĝi vane malŝparas la florojn de sia lieno.
rus: Глубоко копаете.
lit: Daug tyrinėjate.
rus: Он придумал предлог для драки со мной.
deu: Er hat sich einen Vorwand ausgedacht, um sich mit mir zu prügeln.
rus: Вы можете выписать мне эти лекарства?
ita: Potete prescrivermi queste medicine?
rus: Я встала в пять утра.
lit: Aš atsikėliau penktą ryto.
rus: Учить - значит учиться.
epo: Instrui estas lerni.
rus: Ты женился не по любви?
deu: Hast du nicht aus Liebe geheiratet?
rus: Он купил ей собаку.
hun: Vett neki egy kutyát.
rus: По новому расписанию у нас будет пять уроков английского языка в неделю.
eng: According to the new schedule, we'll have five English classes per week.
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
deu: Sergei ist nicht gekommen, obgleich er es versprochen hatte.
rus: Том навестил дядю с тётей.
deu: Tom besuchte seinen Onkel und seine Tante.
rus: Когда ты выписался из больницы?
ita: Quando ti hanno dimesso dall'ospedale?
rus: Ну что ты плетёшься еле-еле!
eng: Why are you barely moving?
rus: "Ты её очень любил?" - "Я её и сейчас люблю".
hun: — Nagyon szeretted őt? — Most is szeretem.
rus: Я уже забыл, за чем пришёл.
ita: Ho già dimenticato perché sono venuto.
rus: Предложенное решение задачи даёт полную свободу воображению.
lit: Pasiūlytas problemos sprendimas duoda pilną laisvę vaizduotei.
rus: Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то.
por: Cada um de nós, ou está sendo fiel a alguém, ou está sendo traído por alguém.
rus: Я люблю арбузы.
lit: Aš mėgstu arbūzus.
rus: Вчера я купил книгу.
eng: Yesterday, I bought a book.
rus: Нам необходимо взаимопонимание.
lit: Mums būtinas abipusis supratimas.
rus: Это мне очень нравится.
heb: זה מאוד נראה לי.
rus: Что вам подарить?
ita: Cosa possiamo regalarvi?
rus: Что ты будешь сегодня есть?
hun: Mit fogsz ma enni?
rus: Возможны заводские дефекты.
eng: There may be manufacturing defects.
rus: Я думаю, что мы должны подождать.
epo: Mi opinias, ke ni devas atendi.
rus: Это не Том сделал.
lit: Tai ne Tomas padarė.
rus: У него слишком высокий голос.
deu: Er hat eine zu hohe Stimme.
rus: В таком случае этот феномен требует обсуждения.
epo: Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.
rus: Я уступил своё место пожилой женщине.
hun: Átadtam a helyemet az idős hölgynek.
rus: Единственный страшный момент при просмотре этого фильма ужасов был, когда мой антивирус нашёл подозрительный файл и выдал мне предупреждение.
por: O único momento de medo ao ver este filme de terror foi quando o meu antivírus encontrou um arquivo suspeito e me deu um alerta.
rus: Не говори Тому.
lit: Nesakyk Tomui.
rus: Сколько струн у большинства арф?
lit: Kiek stygų turi dauguma arfų?
rus: Это было отличное выступление.
lit: Tai buvo puikus pasirodymas.
rus: Её арест оправдан.
lit: Jos areštas pateisinamas.
rus: Том ещё в школе?
ita: Tom è ancora a scuola?
rus: Они у меня доверия не вызывают.
eng: I don't think they are trustworthy.
rus: Тому уже не надо этого делать.
epo: Tomo ne plu devas fari tion.
rus: Насилие влечёт за собой насилие.
ita: La violenza porta altra violenza.
rus: Мы придём в гости.
ita: Verremo ospiti.
rus: Он что-нибудь сказал?
udm: Со мар ке вераз-а?
rus: Отойди на всякий случай подальше.
epo: Deiru laŭeble malproksimen por sekurigi vin.
rus: Я написал программу на языке C.
eng: I wrote a program in C.
rus: Дождь начался через пять минут после того, как я вышел из дома.
ita: Cominciò a piovere cinque minuti dopo che uscii di casa.
rus: Почему Том хотел, чтобы ты ушёл?
ita: Perché Tom voleva che te ne andassi?
rus: Ты мой пленник.
ita: Sei mio prigioniero.
rus: Твой французский сильно улучшился.
ita: Il tuo francese è migliorato parecchio.
rus: У меня не осталось никого, кроме Марии.
deu: Ich hatte niemanden mehr außer Maria.
rus: Это плюсы.
epo: Jen avantaĝoj.
rus: Он пришёл с опозданием на тридцать минут.
eng: He came thirty minutes late.
rus: Я поеду на Хоккайдо.
udm: Мон Хоккайдое мыно.
rus: Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!
lit: Tarp mūsų viskas baikta. Grąžink man mano žiedą!
rus: Он работает швейцаром.
epo: Li laboras kiel pordisto.
rus: Я тоже рос без отца.
oss: Æз дæр æнæ фыдæй схъомыл дæн,
rus: Я знаю, что это ужасно.
pol: Wiem, że to okropne.
rus: Том жил как король.
ita: Tom faceva una vita da re.
rus: Мы хотим, чтобы Том сказал да.
hun: Azt akarjuk, hogy Tomi igent mondjon.
rus: Не все разделяют эту точку зрения.
eng: Not everyone shares that point of view.
rus: Вот тут мы и живём.
lit: Štai čia mes ir gyvename.
rus: Вы были без сознания.
ita: Eravate svenuti.
rus: Том шёл домой под дождём.
lit: Tomas per lietų ėjo namo.
rus: Как вы узнали, что я люблю эту рыбу?
ita: Come hai scoperto che mi piace il pesce?
rus: Вставал я каждый день до восхода солнца, ложился рано.
por: Levantava-me sempre antes de o sol nascer e deitava-me cedo.
rus: Иногда я не понимаю людей.
oss: Иуæй иу хатт æз адæмы нæ фе’мбарын.
rus: В апреле мы поедем в Лондон.
oss: Хымгæнæны мæйы цæуæм Лодонмæ
rus: «Откройте рот», – сказал зубной врач.
epo: "Malfermu la buŝon", - diris dentisto.
rus: Много тебе нужно денег?
slk: Potrebuješ veľa peňazí?
rus: Он всё испортил.
lit: Jis viską pagadino.
rus: Я думаю, что вы пьяны.
ces: Myslím si, že jste opilá.
rus: Мне что, никто не поможет?
mhr: Мылам мо, иктат ок полшо?
rus: Вы попросили нас о помощи.
lit: Jūs paprašėte mūsų pagalbos.
rus: Том, наверное, взял такси.
deu: Tom hat wahrscheinlich ein Taxi genommen.
rus: Том снова вернулся.
ita: Tom è tornato di nuovo.
rus: Том и Мэри сказали, что будут здесь.
hye: Թոմն ու Մերին ասացին, որ այստեղ են լինելու:
rus: Не люблю я переезды.
epo: Mi ne ŝatas transloĝiĝon.
rus: Вода бесцветна.
ita: L'acqua è incolore.
rus: Два стула можно взять у соседей.
ita: Si possono prendere due sedie dai vicini.
rus: Ты совсем совесть потерял?
ita: Hai assolutamente perso ogni ritegno?
rus: Почему она не захотела помочь?
oss: Цæмæнæ йæ бафæндыд баххуыс кæнын?
rus: Мы скоро начнём работу.
fin: Aloitamme pian työt.
rus: Вам следует принять во внимание её болезнь.
ita: Dovreste prendere in considerazione la sua malattia.
rus: «Я получил девять баллов за тест по химии. А ты?» — «Аналогично».
deu: „Ich habe bei dem Chemietest neun Punkte bekommen. Und du?“ – „Genauso viele.“
rus: Том не может попасть домой. Дверь заперта, а ключ он потерял.
eng: Tom can't enter his home. The door's locked, and he lost the key.
rus: Ожидается дождь.
ita: È prevista pioggia.
rus: Птица пьёт воду.
lit: Paukštis geria vandenį.