ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você comprou uma passagem de ida e vinda?
nld: Heb je een retourkaartje gekocht?
por: Nunca ouvi falar do ator.
nld: Ik heb nog nooit van de acteur gehoord.
por: É o último filme deles.
deu: Es ist ihr letzter Film.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
rus: Я посмотрел оперу «Кармен» в Лондоне 41 год назад, во время своей единственной поездки за границу.
por: Eu tenho aula de tênis mais tarde.
hun: Később van a teniszleckém.
por: Te amo, meu anjo.
nld: Ik hou van je, mijn engel.
por: Uma das asas do gavião está quebrada.
eng: One of the hawk's wings is broken.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
spa: Cuando siento un picor, un malestar, un dolor, trato de observarlo con atención, de convencerme de la verdad de lo que dicen los sabios: que no SOMOS nuestros cuerpos.
por: Pode uma terra estranha ser meu lar?
eng: Can a strange land be my home?
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
spa: Ningún sistema numérico puede ser compatible con Toki Pona.
por: Água corrente é mais limpa do que água estagnada.
eng: Running water is cleaner than stagnant water.
por: Alguém tentou matá-lo.
ell: Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.
por: Consegui ler mais um livro.
eng: I managed to read one more book.
por: É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
eng: Wanting to become a wiseman by oneself is completely insane.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
spa: La esclerosis lateral amiotrófica (ELA) es una enfermedad neurodegenerativa que afecta al sistema nervioso provocando una parálisis motora progresiva e irreversible.
por: Você mora em Portugal ou no Brasil?
epo: Ĉu vi loĝas en Portugalio aŭ en Brazilo?
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
deu: Das erste Wesen, die Quelle, der Schöpfer ist das, was wir Gott nennen.
por: Você vai me ver mudar.
epo: Vi vidos min ŝanĝiĝi.
por: A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
hun: Afrika egy földrész, Grönland viszont nem.
por: Você está de mau humor?
epo: Ĉu vi estas mishumora?
por: Tom encontrou uma barata morta na comida dele.
deu: Tom hat eine tote Schabe in seinem Essen gefunden.
por: Eu não sei quem é o cara.
spa: No sé quién es ese vato.
por: Um de nós está mentido.
epo: Unu el ni mensogas.
por: A inteligência artificial ameaça extinguir os empregos tanto de pessoas com baixa escolaridade, quanto daquelas altamente qualificadas.
eng: Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
ita: Sto studiando trentuno lingue perché voglio conoscere meglio il mondo, che una volta evitavo, per esempio, per leggere dei testi con una traduzione sbagliata e per comunicare con i miei amici nella loro lingua madre, dato che alcuni di loro non parlano inglese, o, se lo fanno, non riescono ad esprimere ciò che esattamente sentono o pensano.
por: Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.
eng: I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
ron: Îmi place foarte mult acel galben de pe uniforma de portar a echipei mele.
por: A culinária marroquina tem cores vibrantes e aromas mágicos.
eng: Moroccan cuisine has vibrant colors and magical aromas.
por: Luis XV foi o rei da França de 1715 a 1774.
eng: Louis XV was the king of France from 1715 to 1774.
por: Acho que ela tem 40 anos.
arz: يتهيألي عندها أربعين سنه.
por: Eu gostaria de perguntar a Tom sobre isso pessoalmente.
tur: Tom'a bunu kişisel olarak sormayı isterim.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
ell: Κανένα αριθμητικό σύστημα δεν μπορεί να είναι συμβατό με τη γλώσσα Toki Pona.
por: O meu comentário foi só uma brincadeira.
eng: My comment was just a joke.
por: Quem é o pai dela?
lat: Quis est pater eius?
por: Eu tentei escrever um livro.
epo: Mi provis verki libron.
por: Os substantivos, os adjetivos, os pronomes e os particípios se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
eng: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
por: Energia é uma palavra de origem grega que significa "atividade".
epo: Energio estas greka vorto signifanta "aktiveco".
por: Tinha eu 84 anos de idade quando sonhei com um amor efêmero.
eng: I was 84 years old when I dreamt of a fleeting love.
por: Você é amigo do Tom?
lat: Esne amicus Thomae?
por: Eu gostaria de saber por que isso está acontecendo.
eng: I'd like to know why this is happening.
por: Estou em frente a um grande perigo.
epo: Mi alfrontas grandan danĝeron.
por: Em Tatoeba há 8000 frases escritas em Toki Pona.
epo: Estas en Tatoebo 8000 frazoj skribitaj en Tokipono.
por: Estão falando de mim?
hun: Rólam beszéltek?
por: Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
hun: Tudnom kell, hová temette Tom az aranyat.
por: Vocês deveriam ter vindo para casa mais cedo.
hrx: Deer häd solle ehnder hemmkomme.
por: Se um grupo de pedras, ainda que esteja totalmente cercado por pedras adversárias, tiver em seu interior dois espaços separados, ou dois olhos, onde o adversário não possa jogar, não será capturado – é considerado um grupo vivo.
eng: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
por: Vós perdestes vossos óculos.
nld: Jullie hebben je brillen verloren.
por: Estou fechando a minha loja.
tgl: Isinasara ko na ang aking tindahan.
por: Ele vem na nossa escola amanhã.
tur: O, yarın okulumuza geliyor.
por: Tecnicamente, ele ainda é um estudante.
fra: Techniquement, il est encore étudiant.
por: Faz-se de sonhos, alegrias, dissabores / minha parte do drama; e terei tanta pena / de deixar este palco. Oh Deus, só mais um dia!...
epo: Ĉe tiu dramo, mia rol' estas farita / el ĝojoj, sonĝoj kaj malkontentiĝoj; / kaj mi ege bedaŭros ĉi scenejon / forlasi. Mia Di', nur unu tagon plian!...
por: O pôr do sol é um espetáculo de extrema beleza.
epo: La sunsubiro estas spektaklo de granda beleco.
por: Estou dando água aos cães.
eng: I gave some water to the dogs.
por: A árvore era da altura de uma casa.
lfn: La arbor ia es tan alta como un casa.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
eng: He used to say he didn't know how to pray... And now he lives immersed in prayer. Life is a sublime gift, something like no other. The prayer echoes the voice of the Heart.
por: Os meus amigos não jogam tênis.
hye: Իմ ընկերները թենիս չեն խաղում։
por: Não façamos nada estúpido.
hun: Ne csináljunk semmi ostobaságot.
por: Isto é uma armadura.
epo: Ĉi tio estas ŝirm-armaĵo.
por: As macieiras floram na primavera.
epo: Pomujoj floras printempe.
por: Comprei esta câmera fotográfica por trinta e cinco mil ienes.
lat: Hoc instrumentum photographicum triginta quinque milibus nummis Iaponensibus emi.
por: Monstros peludos podem ser avistados espreitando perto da porta de emergência.
spa: Se pueden ver monstruos peludos acechando cerca de la puerta de emergencia.
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
nld: Het was de hele dag mooi weer.
por: É melhor você ir de carro, porque parece que vai chover.
deu: Fahre besser mit dem Auto, denn es sieht so aus, als würde es regnen.
por: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
lfn: Relijio es la cultur de la fida; siensa es la cultur da la duta.
por: Não há segredos entre mim e ele.
epo: Estas neniuj sekretoj inter mi kaj li.
por: Para mim não importa se ela vem ou não.
lat: Nihil mea interest utrum veniat annōn.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
lfn: El ia scrive un libro sur la fem de sua sonias.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
lfn: Me ia aprende plu en esta soldi ca en tota de la semana.
por: Você sempre pode confiar em mim.
epo: Vi ĉiam povas konfidi min.
por: Você não tem nada para fazer?
kab: Ulac d acu ara txedmeḍ?
por: Eles deixaram Tom esperançoso.
eng: They left Tom hopeful.
por: Ainda há muitas perguntas que quero fazer a você.
nld: Er zijn nog veel vragen die ik je wil stellen.
por: Façamos um pouco mais.
nld: Laten we nog iets meer maken.
por: Tom é canadense de verdade?
epo: Ĉu Tom vere estas kanadano?
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
fra: Le résultat de cette expérience a été désastreux.
por: Ela é cipriota.
tok: ona li meli tan ma Kiposi.
por: José e Maria são os padrinhos do meu filho mais novo.
epo: José kaj Maria estas la gebaptopatroj de mia plej juna filo.
por: Eu gosto de revisar minhas frases.
eng: I like proofreading my sentences.
por: Agora entendo por que Heinrich Schliemann aprendeu o Grego por último. A língua é encantadora; não pode ser suplantada por nenhuma outra.
fra: Je comprends maintenant pourquoi Heinrich Schliemann a appris le grec en dernier. La langue est enchanteresse, elle ne peut être supplantée par aucune autre.
por: Por que estás tão longe, ó meu amor?
epo: Kial vi estas tiom malproksime, ho mia amo?
por: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
ina: Io menti nunquam... Nunquam, o al minus rarmente.
por: Venha e me faça companhia.
nld: Kom me gezelschap houden.
por: O que nós estamos fazendo?
lat: Quid nos facimus?
por: Qual é o objectivo principal deste projecto?
eng: What is the main goal of this project?
por: A fase seguinte dos ensaios clínicos, para começar a testar a eficácia do MMV048 em seres humanos infetados com malária, deverá ter início ainda este ano. Os ensaios em humanos determinarão a dose correta do medicamento e a frequência com que este deve ser administrado para proteger contra a malária.
yue: 下一階段嘅臨床試驗，開始測試 MMV048對感染瘧疾嘅人類嘅有效性，預計會喺今年尾開始。人體試驗會決定藥物嘅正確劑量，同埋應該幾頻繁咁施用，以防止瘧疾。
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
por: Uma fagulha seria bastante para que se queimasse toda uma floresta.
eng: A spark would be enough to burn a forest.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
lfn: La capeles e barba de la padre de mea madre es blanca.
por: Eles não disseram o por quê.
hye: Նրանք չասեցին, թե ինչու։
por: Aquilo é um hamster?
epo: Ĉu tio estas hamstro?
por: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
rus: Как были созданы тела животных с таким большим количеством Искусства и для каких целей были предназначены их различные части? Был ли изобретен глаз без оптики, а ухо без знания звука? ... Не кажется ли, что Феномены указывают на существование бестелесного, живого, разумного, вездесущего Существа?
por: Não adianta torturá-lo, ele não vai confessar.
epo: Ne utilas turmenti lin, li ne konfesos.
por: Nós vamos para a escola de ônibus.
epo: Perbuse ni iras lernejen.
por: Somos otimistas.
hye: Մենք լավատես ենք։
por: Uma partida de jogo da velha é geralmente rápida.
eng: A tic-tac-toe match is usually quick.
por: Por que você não comeu?
tok: sina moku ala tan seme?
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
lat: Relativum omitti potest Anglice, Latine nunquam.
por: Ela tinha medo de viajar sozinha.
hun: Félt attól, hogy egyedül utazzon.
por: Nem pense em comer meu chocolate!
tlh: yuchwIj yISoprupQo'!
por: Ele não teme a morte.
heb: הוא לא פוחד למות.
por: Ele me acompanhou até o meu carro.
epo: Li min akompanis al mia aŭto.
por: Dois caçadores encontrados: ambos estão mortos.
fra: Deux chasseurs trouvés : tous les deux sont morts.
por: Eu não penso, logo não existo.
epo: Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.
por: Ele parecia calmo, mas na verdade estava bem nervoso.
epo: Li ŝajnis trankvila, sed fakte estis tre nervoza.
por: Estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.
eng: I'm willing to do anything you ask me.
por: Que está a professora explicando?
epo: Kion la instruistino klarigas?
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
lfn: Вос иа креде а ла ментис куал ел иа раконта а вос.
por: Aquele momento em que você está muito ocupada fazendo nada e alguém te interrompe.
epo: Ĝuste kiam vin tre okupas nenifarado, iu vin interrompas.
por: Nunca mais fui à casa da minha neta.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia nepino.
por: Obrigado, doutor, o senhor é muito gentil.
fra: Merci, docteur, c'est très gentil de votre part.
por: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
lfn: Ла лингуа е ла палато ес ла органос де ла сенса де сабор.
por: Aprenda com os erros dos outros.
eng: Learn from the mistakes of others.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
deu: Schon früh war er fasziniert. Später wurde ihm klar, wie falsch sie war.
por: A bandeira do Brasil tem quatro cores: verde, amarelo, azul e branco.
lat: Vexillum Brasiliae quattuor colores continet: viridis, flavus, caeruleus, albus.
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
eng: I would like every sentence in Tatoeba, even if written in a well-known language, to be accompanied by at least one translation.
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
rus: Ты живешь рядом со мной, и тебя у меня нет.
por: Vocês têm alguma alergia?
ina: Ha vos alicun typo de allergia?
por: Esse é um amigo meu, Tom.
lat: Amicus meus est, Didyme.
por: Acho que eu estava certo.
hun: Úgy gondolom, igazam volt.
por: Tom não consegue ficar calado.
tok: jan Ton li ken ala awen toki ala.
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
ron: Tupi înseamnă pentru Brazilia ceea ce înseamnă latină și greacă pentru lumea occidentală: este o limbă care ne pune în contact cu rădăcinile noastre culturale și spirituale.
por: Ainda estou trabalhando com minha mãe.
eng: I am still working with my mother.
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
rus: Не изучая галисийский язык, бразилец или португалец может понять практически любой текст, написанный на этом языке.
por: Eu cuido de uma gata.
epo: Mi zorgas pri unu katino.
por: O saber do Tatoeba é enciclopédico.
epo: La scio de Tatoeba estas enciklopedia.
por: Seu desejo é ir para a América.
heb: השאיפה שלו היא לנסוע לאמריקה.
por: Espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.
nld: Ik hoop dat Tom niet aan Maria vertelt wat wij hebben gedaan.
por: "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."
spa: "¿Trajiste el libro?" "Lo hice, créeme".
por: Conhecimento sem bom senso não serve para nada.
nld: Kennis zonder gezond verstand heeft geen nut.
por: Eu não reclamo da diminuição dos impostos.
epo: Mi ne plendas pro la impostoredukto.
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
epo: Hieraŭ la prezoj de legomoj kaj fruktoj malkreskis.
por: É bem provável que ele passe amanhã.
eng: It is very likely that he will pass tomorrow.
por: Eles pediram a você que fizesse isso.
eng: They asked you to do that.
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
tok: tenpo suli la mi kama sona e toki pona.
por: Não sei quem ele está procurando.
lat: Nescio quem quaerat.
por: Os passageiros estão embarcando no trem.
tok: jan li kama lon tomo tawa linja.
por: Eu ensino inglês para o segundo ano.
nld: Ik doceer Engels aan het tweede jaar.
por: Estou assando o grande peixe azul.
eng: I'm roasting the big blue fish.
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
lfn: Vide par la crede sinifia clui la oios de la razona: la lus de la leva de sol apare plu clar cuando tu estingui la candela.
por: Eu tenho de fazer isso?
nld: Moet ik dat doen?
por: Um cheque é apenas um documento.
epo: Ĉeko estas nur dokumento.
por: Que idade tem a criança?
tur: Çocuk kaç yaşında?
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
eng: The lightning struck a tall tree, setting it on fire.
por: Sou tratado como um estrangeiro no Brasil.
pol: W Brazylii jestem traktowany jak cudzoziemiec.
por: Você devia vestir um casaco.
nld: Doe toch een jas aan.
por: Acharam ouro por lá.
hun: Aranyat találtak ott.
por: Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?
ina: Iste flor ha un aroma forte, esque tu pote olfacer lo?
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
glg: A vida gaña moitas batallas contra a morte, pero sempre perde a guerra.
por: "É isso o que você queria dizer?" "Sim, atingiu em cheio!"
spa: "¿Es eso lo que querías decir?" "¡Sí, justo eso!"
por: O capuz não faz o monge.
cat: La campana no fa el monjo.
por: Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.
eng: In truth, the Road is very simple, but human beings like detours.
por: Quem inventou a burocracia?
epo: Kiu inventis burokrataron?
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
epo: Estas multaj interesaj frazoj en la Tatoeba korpuso atendante ke iu adoptos ilin.
por: Posso te pedir um pequeno favor?
eng: Can I ask you a little favor?
por: O que a lagarta chama o fim do mundo, o resto do mundo chama borboleta.
ina: Lo que le eruca nomina le fin del mundo, le resto del mundo nomina papilion.
por: Não compreendo a língua portuguesa.
lat: Linguam Lusitanicam non intellego.
por: Aquela fotógrafa é realmente talentosa.
epo: Tiu fotistino estas vere talenta.
por: Ouvi este nome em algum lugar.
hun: Ezt a nevet már hallottam valahol.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
epo: En Francio multaj aŭtoj funkcias per dizeloleo.
por: Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
tgl: Kailangan na dipositahin natin itong pera sa isang bangko.
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
ita: I nostri antenati non avrebbero dato il nome di Senato al nostro Consiglio supremo se non avessero visto negli anziani le virtù della prudenza, del buon senso e della ragione.
por: Se você quiser, eu pergunto.
epo: Se vi volas, mi demandos.
por: Eu usei esta gravata ontem.
hun: Ezt a nyakkendőt viseltem tegnap.
por: Você agiu contra os meus desejos.
epo: Vi agis kontraŭ miaj deziroj.
por: Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo.
nld: Als je rood en blauw mengt, dan krijg je paars.
por: É totalmente como dizes.
epo: Estas tute kiel vi diras.
por: Muitos australianos são descendentes de criminosos enviados para lá. No entanto, a criminalidade na Austrália é muito baixa. Dá o que pensar.
eng: Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
por: Sorria! Você está sendo filmado.
epo: Ridetu! Vi estas filmata.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
epo: Ni estas tri: la patro, la patrino kaj la infano.
por: Eu suponho que você conheça esse livro.
hun: Feltételezem, hogy ismered ezt a könyvet.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
fra: Comme les personnes les plus qualifiées ne voulaient pas faire cette tâche, nous l'avons faite nous-mêmes.
por: Tom teve de ficar de cama duas semanas.
eng: Tom had to stay in bed for two weeks.
por: Eu não escrevo poesia.
nld: Ik schrijf geen poëzie.
por: Sempre causei orgulho a minha mãe.
eng: I always made my mother proud.
por: Adoro ler haicais em esperanto.
tok: ni li pona mute tawa mi: mi lukin e toki musi lili kepeken toki Epelanto.
por: Elas foram para a Austrália, não foram?
nld: Zij gingen naar Australië, toch?
por: Desejamos-lhe uma coisa: paz.
eng: Peace is what we wish you.
por: Não pode ficar sozinho.
rus: Ты не можешь быть одиноким.
por: "Ele é senhor dos formidáveis promontórios / em que habitais, ó Euro; pois naquele / palácio, que Éolo ostente o seu poder / e no cárcere reine onde enclausura os ventos."
epo: "Li estas mastro en la gigantaj promontoroj, ene de kiuj vi loĝas, ho Sudvento; Eolo do elmontru sian potencon en tiu palaco, kaj regu tie, kie li subtere malliberigas la ventojn."
por: "Amar, verbo intransitivo" é um romance do grande autor brasileiro Mário de Andrade.
spa: "Amar, verbo intransitivo" es una novela del gran autor brasilero Mário de Andrade.
por: Eu fui embora para não ver o Tom.
lat: Abii ne Thoman viderem.
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
epo: Mi naskiĝis en januaro kaj li naskiĝis en aŭgusto de la sama jaro.
por: O que você pretende fazer com esse celular?
nld: Wat ben je van plan te doen met die mobiele telefoon?
por: Alguém aqui tem interesse em aprender grego?
eng: Is anyone here interested in learning Greek?
por: Comprei um livro de anedotas.
eng: I bought a book of jokes.
por: Nós ficamos nesta ilha por alguns anos.
tok: sike suno mute la mi awen lon ma ni pi insa telo.
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
pol: „Dlaczego nie pójdziesz z nami?” »Ponieważ muszę pracować«.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
lfn: Lo es fasil rie con aceles ci rie, e difisil plora con aceles ci plora.
por: O Tom queria ver o que tinha na caixa.
nld: Tom wilde zien wat er in de doos zat.
por: Quebec conseguirá dividir-se com sucesso?
ina: An le provincia de Quebec dividera se con successo?
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
deu: Die Waben des Bienenstocks sind voll mit Honig.
por: Se você fizer alguma coisa contra ele, vou te prender.
eng: If you do anything against him, I will arrest you.
por: Faz uma hora que ela está falando estas coisas.
epo: Jam unu horon ŝi parolas pri tiuj aferoj.
por: Dirigi-me ao altar e ajoelhei-me.
spa: Me dirigí al altar y me arrodillé.
por: O português não é minha língua nativa.
hun: A portugál nem az anyanyelvem.
por: Gostaria que você estivesse aqui comigo.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu ĉi tie kun mi.
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
deu: Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
por: Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
epo: Vi estas la gardanĝelo de mia soleco.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
ron: Eu sunt lumina, calea și viața.
por: O Tom sabe que eu sou canadense.
nld: Tom weet dat ik Canadees ben.
por: Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
epo: Ne misinterpretu, ni nenion promesas al vi.
por: "Quanto você deu para a vaquinha?" "Cinco reais."
spa: "¿Cuánto diste para la vaquita?" "Cinco reales."
por: Ele só pode estar de brincadeira.
eng: He's got to be kidding.
por: A responsabilidade é vossa.
spa: La responsabilidad es vuestra.
por: Eles ainda não acordaram.
hye: Նրանք դեռ չեն արթնացել։
por: O jantar logo ficará pronto.
hun: A vacsora mindjárt kész.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
epo: La patro de mia patrino havas blankajn harojn kaj barbon.
por: Viajar era muito perigoso naquela época.
hye: Այդ ժամանակ ճանապարհորդելը շատ վտանգավոր էր։
por: Pense quando você está vendendo algo para alguém.
eng: Think when you are selling something to someone.
por: Mudei. Obrigado.
ron: Eu am schimbat. Mulțumesc.
por: Nos livros procuramos liberdade.
lat: In libris libertatem petimus.
por: As tuas palavras tocaram o meu coração!
eng: Your words touched my heart!
por: O que há de mau no que fazemos?
tok: seme li ike lon pali pi mi mute?
por: Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?
eng: Am I mistaken, or are you really Ismael?