ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Ne lasu la televidilon enŝaltita!"
hun: Ne hagyd bekapcsolva a televíziót!
epo: Mi prefere diru al vi la veron.
lit: Aš geriau tau tiesą pasakyčiau.
epo: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
eng: It's neither meat nor fish.
epo: Kio plej gravas en la vivo?
eng: What's most important in life?
epo: Tio estas nekontentiga.
dan: Det er utilfredsstillende.
epo: Ĉiu homo amas sin mem.
fra: Chaque homme s'aime lui-même.
epo: Antaŭ kelkaj monatoj iu patro pafmortigis siajn du infanojn.
por: Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.
epo: Pardonon, ĉu vi povas diri al mi, kia serpento tiu estas?
por: Por favor, você pode me dizer que tipo de serpente é esta?
epo: Ŝi eĉ ne rigardas min.
ita: Lei non mi ha neppure guardato.
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiu iam okazis al mi.
nld: Dat is het ergste dat mij ooit overkomen is.
epo: Lernantino estas ankaŭ lernanto. Ne necesas ĉiam emfazi ŝian inecon.
lit: Mokinė irgi yra mokinys. Nebūtina visada pabrėžti jos moteriškumą.
epo: Tomaso levis ion de sur la planko.
tok: jan Ton li tawa sewi e ijo tan anpa.
epo: Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon?
tgl: Kasali na ba ang manirahan sa presyo?
epo: La antikveca horloĝo de la lernejo batis la naŭan horon.
deu: Die altertümliche Schuluhr schlug die neunte Stunde.
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
por: Você realmente acredita em fantasmas?
epo: Dankon por via helpo.
deu: Danke für deine Hilfe.
epo: Mi ne vidis tiun, kiu venis.
por: Eu não vi quem veio.
epo: Li ne kulpas pri murdo.
deu: Er ist des Mordes nicht schuldig.
epo: Mi ne scias ŝian aĝon.
fra: Je ne sais pas son âge.
epo: La konstruado de Taĝ-Mahalo daŭris 22 jarojn.
fra: La construction du Taj Mahal a duré 22 ans.
epo: Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.
ber: Ssefqadeɣ awalen deg umawal-inu.
epo: Ni aĉetu al Tomo ĉi tiun kaskedon.
fra: Achetons à Tom cette casquette-ci.
epo: En la parko homoj amasis.
ina: In le parco era un turba.
epo: Kien vi foriris?
fra: Où vous en êtes-vous allées ?
epo: Li rigardis tra la fenestro.
ido: Il regardis tra la fenestro.
epo: Sur la sablo de strando sensuna per ondo post ondo la maro estingas la pensojn.
deu: Auf dem Sand eines sonnenlosen Strandes löscht Welle um Welle das Meer die Gedanken aus.
epo: Mi elspezis 800 enojn por tiu libro.
lit: Už šitą knygą aš išleidau aštuonis šimtus jenų.
epo: Iu alvenis.
lit: Kažkas atvyko.
epo: Bonvolu diri tion denove!
lit: Prašau iš naujo tą pasakyti!
epo: Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj.
dan: På bordet stod der tre tomme vinflasker.
epo: Mi vidas, ke fine vi tamen decidis veni tien ĉi.
fra: Je vois que, finalement, vous avez quand même décidé de venir ici.
epo: Ni scias, ke tio estis via devo.
deu: Wir wissen, dass das deine Pflicht war.
epo: Ne estas tago, en kiu mi ne pensas pri vi.
fra: Il n'est pas un jour où je ne pense à vous.
epo: Virinoj pli ŝatas katojn.
eng: Girls like cats more.
epo: Ne estu naiva!
lit: Nebūk lengvatikis!
epo: Ĉiuj orfiŝoj mortis.
fra: Tous les cyprins dorés sont morts.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Tom ne parolus al iu.
por: Tom não conversa com ninguém.
epo: Li estas ĉi tie por spioni nin.
lit: Jis yra čia, kad mus stebėtų.
epo: Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
eng: There is no dog which is bigger than this one.
epo: Tomo mortigos denove.
lit: Tomas vėl žudys.
epo: Nepre gustumu tiun ĉi hejme faritan mielovinon!
deu: Koste unbedingt diesen hausgemachten Honigwein!
epo: Mi trinkas kafon nur sen sukero.
dan: Jeg drikker kun kaffe uden sukker.
epo: Por ĉiuj brilas la suno.
yid: פֿאַר אַלע שײַנט די זון.
epo: Mi scias nenion pri la familio de Mary.
vol: Nolob nosi dö famül ela Maria.
epo: Ĉirkaŭ la jaro mil naŭcent kiu povis imagi, ke ni post kvindek jaroj scios tiom pli multe kaj komprenos tiom malpli multe?
deu: Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?
epo: La ĉielo estas super la tero.
fra: Le ciel est au-dessus de la terre.
epo: La paragvajanoj batalas por konservi la gvaranian lingvon.
por: Os paraguaios lutam para preservar a língua guarani.
epo: Kial vi celas kvereli kun ili?
fra: Pourquoi leur cherchez-vous querelle ?
epo: La lingvorekonilo rekonas ĉiun lingvon, sed — ho, kia tragiko! — komprenas nulon.
deu: Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n.
epo: Mi aprobas vian proponon.
lit: Aš pritariu tavo pasiūlymui.
epo: Li verkas libron pri sia patro.
fra: Il écrit un livre sur son père.
epo: Malfrue en la nokto ili foriris por dormi.
deu: Spät in der Nacht gingen sie fort, um sich schlafen zu legen.
epo: Neniu rigardis.
lit: Niekas nežiūrėjo.
epo: Ĉu tiu jupo ne tro mallongas?
por: Essa saia não é muito curta?
epo: Ĉu mi estas maldungita?
fra: Suis-je viré ?
epo: Venu ĉi tien. Mi masaĝos vin.
por: Venha aqui. Eu lhe farei uma massagem.
epo: Ne dubu pri viaj kapabloj.
deu: Zweifelt nicht an euren Fähigkeiten!
epo: Ŝi brakumis min tenere kaj dankeme.
por: Ela me abraçou com ternura e gratidão.
epo: Mi neniam kandidatiĝis por politika ofico.
fra: Je n'ai jamais été candidate à une fonction politique.
epo: La naciaj parkoj celas protekti la vivospacojn de plantoj kaj bestoj, kaj precipe la rarajn kaj endanĝerigitaj speciojn. La disponigo de ripozebloj, la ekologia edukado kaj la scienca esploro de la naturaj procezoj estas pliaj taskoj de la naciaj parkoj.
deu: Das Ziel der Nationalparke ist, die Lebensräume von Pflanzen und Tieren und insbesondere die der seltenen und gefährdeten Arten zu schützen. Die Bereitstellung von Erholungsmöglichkeiten, die Umweltbildung und die wissenschaftliche Erforschung der natürlichen Prozesse sind weitere Aufgaben der Nationalparke.
epo: La monda loĝantaro jare kreskas per preskaŭ naŭdek milionoj.
eng: The world population grows by close to eight million per year.
epo: Mi ŝatas ĉi tiujn pomojn.
fra: J'aime bien ces pommes-ci.
epo: Du neparalelaj rektoj en ebeno sekcas sin.
por: Duas retas não paralelas no mesmo plano se interceptam.
epo: Metu ĝin ien ajn, kie estas loko.
eng: Put it anywhere, where there is a spot.
epo: Ĉu li pardonis vin?
dan: Tilgav han jer?
epo: Ne rompu vian kapon pro ŝi; simple ne indas.
deu: Zerbrich dir ihretwegen nicht den Kopf; es lohnt sich einfach nicht.
epo: Mia patrino kutime parolas la tagalogan hejme, sed ŝi rigardas televidon per la angla, kaj kiam ŝi devas legi aŭ skribi, ŝi uzas la anglan. Ŝi estas tipa de sia tre usonigita generacio de filipinanoj. Mia generacio kaj poste estas pli naciismaj kaj iĝas malpli usonigataj.
fra: Ma mère parle généralement le tagalog à la maison, mais elle regarde la télévision en anglais, et quand elle doit lire ou écrire, elle utilise l'anglais. Elle est typique de sa génération très américanisée de Philippins. Ma génération et les suivantes sont plus nationalistes, devenant de moins en moins américanisées.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
eng: My electric bike is foldable.
epo: La revolucio manĝis siajn infanojn.
dan: Revolutionen har spist sine børn.
epo: Balkanio travivas la plej intensajn inundojn de la lastaj cent dudek jaroj.
eng: The Balkans are living through the most intense flooding of the last hundred twenty years.
epo: Li eliris promeni kun sia hundo.
por: Ele saiu para passear com seu cachorro.
epo: Parizo estas pli proksime ol Berlino.
por: Paris fica mais próximo que Berlin.
epo: Ĉu ni povas iri?
avk: Romallaniv ?
epo: Tio plikomplikos la aferon.
heb: זה יסבך את הפרשה עוד יותר.
epo: Ŝi serĉis la infanojn, sed nenie trovis ilin.
fra: Elle cherchait les enfants, mais ne les trouvait nulle part.
epo: Plian botelon da vino mi petas!
nld: Nog een fles wijn, alstublieft.
epo: La ĉevalino naskis ĉevalidon.
eng: The mare gave birth to a foal.
epo: Ili ne povas daŭrigi sen Tomo.
nld: Ze kunnen niet verder zonder Tom.
epo: Kiun libron vi legas?
fra: Quel livre lis-tu ?
epo: La budhismaj flagetoj ĝoje flirtas en la vento.
por: As bandeirinhas budistas tremulam alegremente ao vento.
epo: Via infano mordis min.
deu: Ihr Kind hat mich gebissen.
epo: La vetero tie ĉi estas varma.
por: O tempo aqui está quente.
epo: Mi ne aŭdacis diri al li la veron.
tok: mi ken ala toki e lon tawa ona. tan ni la mi pilin wawa ala.
epo: En azia lukso dronis la energio de la faraonoj.
por: Em luxo asiático afogava-se a energia dos faraós.
epo: Ĉu birdoj "homumas"?
eng: Do birds human-watch?
epo: Kion estas faranta via pli aĝa fratino?
lit: Ką dabar daro tavo vyresnė sesuo?
epo: Ili havas du filojn kaj unu filinon.
dan: De har to sønner og en datter.
epo: Oni diras, ke li estas mensmalsana.
lit: Sako, kad jis yra pamišęs.
epo: Samio havas multajn malfanojn.
dan: Sami har mange hatere.
epo: Kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo?
lit: Kas metė akmenį į mano šunį?
epo: Ĉiu opinias siajn idojn la plej belaj.
lfn: Tota de mundo pensa ce sua enfantes es la plu bela.
epo: Ĉu iam sekiĝos la vigle spruĉa fonto de via versrivero?
por: Será que um dia vai secar a fonte de onde jorra teu rio de poemas?
epo: Li luktas por sia vivo.
dan: Han kæmper for sit liv.
epo: Ne forgesu, kion mi diris al vi.
yid: פֿאָרגעסט נישט, וואָס איך האָב אײַך געזאָגט.
epo: "Ĉu vi estas viro aŭ virino?" - "Ne."
yid: „צי זענט איר אַ מאַן צי אַ פֿרוי?‟ – „ניין.‟
epo: Tomo demandis al Manjo, kion ŝi vere volas.
fra: Tom demandait à Manon ce qu'elle voulait vraiment.
epo: Ĉu mi estas aĉulo?
eng: Am I a jerk?
epo: Pardonu min, tamen tio ja estas ega stultaĵo.
fra: Pardonnez-moi, mais c'est vraiment une énorme stupidité.
epo: Ili scias, kiuj ni estas.
hun: Tudják, hogy kik vagyunk.
epo: Ili ne konsentis, ke mi ekzamenu lin.
lit: Jie nesutiko, kad aš jį tikrinčiau.
epo: Ni tradukas frazojn en aliajn lingvojn.
eng: We translate sentences into other languages.
epo: Panjo ne estas hejme.
dan: Mor er ikke hjemme.
epo: Tomo montris al mi sian ĝardenon.
dan: Tom viste mig sin have.
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
deu: Wenn du dein Buch zu Ende gelesen hast, leg es wieder dorthin, wo du es gefunden hast!
epo: Tomo kaj Maria estis fianĉigitaj inter si.
por: Tom e Maria ficaram noivos.
epo: Jen kio min mirigas.
por: Isso é que me espanta.
epo: Mi iras nenien.
ina: Ego va nusquam.
epo: Mi deziris paroli al li.
fra: Je désirais lui parler.
epo: Li loĝas en Turkujo.
eng: He lives in Turkey.
epo: Mi ne amas Tomon kaj mi ne fidas lin.
avk: Va Tom me albá nume me dirnú.
epo: Somere tio ne estis problemo.
deu: Sommers war das kein Problem.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp: Obojica su se obogatili.
epo: La universo estas indiferenta.
fin: Maailmankaikkeus ei välitä.
epo: Hazardo estas malbona gardo.
ces: Náhoda je špatným ochráncem.
epo: Li havis viandon, mi havis nur oston -- li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
deu: Er hatte das Fleisch, mir blieben nur Knochen — er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
epo: Laŭ la gazeto okazis tertremo en Peruo.
dan: Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
epo: Kion ajn vi faros, ne lasu Tomon vidi ĉi tion.
dan: Uanset hvad du har tænkt dig at gøre, så lad for guds skyld ikke Tom se det her.
epo: Ni tuj ludos basbalon.
eng: We will play baseball now.
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
dan: Mireille Mathieu er en af Frankrigs bedste sangere.
epo: "Kie estas la libroj?" "Ili estas sur la skribotablo."
spa: "¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."
epo: Li vizitadas teatron tre ofte, sed ĉiam sola.
fra: Il fréquente très souvent le théâtre, mais toujours seul.
epo: En Esperanto la verboj ne varias rilate la gramatikajn personojn.
por: No Esperanto os verbos não variam com relação às pessoas gramaticais.
epo: Kio estas skribita sur la trafiksigno? - Unudirekta.
dan: Hvad står der skrevet på vejskiltet? - Ensrettet.
epo: Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
hun: Használhatjuk a nyelvi labort?
epo: Kiel vi povas elteni tion?
dan: Hvordan kan du holde det ud?
epo: Mi esperas, ke mi iĝos dentisto.
lit: Tikiuosi, kad aš tapsiu dantistu.
epo: Avertito valoras duoble.
deu: Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.
epo: Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
nld: Ik keek rondom mij.
epo: Iafoje estas tre malfacile trovi la vortojn. Ili kreas maron, de multaj ondoj; iafoje ni povas flosi sur la surfaĉo, kaj alifoje ni plonĝas tre profunden en ties akvojn.
deu: Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.
epo: Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?
deu: Wenn ihr auf Englisch mühelos alles lesen könntet, was würdest ihr dann lesen?
epo: Ĉu ni ne iros en la parkon hodiaŭ?
deu: Gehen wir heute nicht in den Park?
epo: Ĉe norma atmosfera premo en la celsia skalo la frostopunkto de akvo egalas al nul gradoj, kaj la bolopunkto de akvo egalas al cent gradoj.
deu: Bei atmosphärischem Normaldruck gleicht auf der Celsius-Skala der Gefrierpunkt des Wassers null Grad und der Siedepunkt des Wassers einhundert Grad.
epo: Mi ne povas decidi.
pol: Nie mogę się zdecydować.
epo: Kun iom da pipro kaj salo ĝi certe gustas pli bone.
fra: Avec un peu de poivre et de sel, ça a certainement meilleur goût.
epo: La virino sidanta tie estas lia nuna edzino.
dan: Kvinden som sidder der, er hans nuværende kone.
epo: Estu aŭdaca!
lit: Būk bebaimis!
epo: Kial li ĉesis fumi?
lit: Kodėl jis metė rūkęs?
epo: Mi havas panon.
deu: Ich habe ein Brot.
epo: Ŝi estas via malamikino.
rus: Она твой враг.
epo: Janio kaj Skura vizitetis nin.
dan: Yanni og Skura kiggede forbi.
epo: Mia hejmo estas luita domo.
por: Minha casa é de aluguel.
epo: Konsideru liajn sentojn.
rus: Учитывай его чувства.
epo: La timo paralizis lin.
por: O medo o paralisou.
epo: La bruado ĝenas min.
ces: Hlučení mi vadí.
epo: Ĉi tiu boato estas tro malgranda.
dan: Denne båd er for lille.
epo: Ĉu vi jam finlegis tiun ĉi libron?
lit: Ar tu jau baigei šitą knygą skaityti?
epo: Nun restas al ni nenio alia ol alpreni decidon.
eng: There's nothing else left for us but to make a decision.
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
deu: Man darf hier nicht parken.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenis vin.
ido: Me regretas, se me jenis tu.
epo: Mia flugo alvenis je la dudekunua.
dan: Mit fly ankom klokken enogtyve.
epo: Vi metu vian kombilon en vian poŝon anstataŭ sur mian tablon.
deu: Stecke deinen Kamm in deine Tasche, anstatt ihn auf meinen Tisch zu legen.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
lit: Esperanto kalbos gramatika yra itin lengva.
epo: Mi volis aĉeti la dometon de la najbaro, sed ĝi estis jam vendita, kiam mi venis.
eng: I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there.
epo: Mi scias vian nomon, ĉar mi renkontis vin antaŭe.
fra: Je connais votre nom, car je vous ai rencontré auparavant.
epo: Mi provis forgesi tion.
rus: Я пытался забыть об этом.
epo: Vi frakasis ĝin.
dan: Du har smadret den.
epo: Li al vi nepre plaĉos.
fra: Il va obligatoirement vous plaire.
epo: Kaj feliĉe oni faris nenion — krom la sola utila afero; nome meti la arbaron sub ŝtatan protekton.
deu: Und glücklicherweise tat man nichts — außer dem einzig Nützlichen; nämlich den Wald unter den Schutz des Staates zu stellen.
epo: Kiel disvolviĝas la enketo?
spa: ¿Cómo se está desarrollando la investigación?
epo: La Internacia Olimpika Komitato decidis okazigi Vintran Olimpikon 2018 en la urbo Pjonĉango en Suda Koreio.
deu: Das Internationale Olympische Komitee hat beschlossen, die Olympischen Winterspiele 2018 in der Stadt Pyeongchang in Südkorea zu veranstalten.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis tion.
fra: Il ne s'en rendait pas encore compte.
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li venkos?
fra: Tom ne vous a-t-il pas dit qu'il allait vaincre ?
epo: Estas preskaŭ tempo komenci.
nld: Het is bijna tijd om te beginnen.
epo: Kiu konsolos lin, kiam li estos malĝoja?
deu: Wer wird ihn trösten, wenn er traurig ist?
epo: Ili parolas al li.
rus: Они с ним говорят.
epo: Ne, ne faru tion.
lit: Ne, to nedaryk.
epo: Mi korektos tion.
fra: Je vais corriger ça.
epo: Neniu tradukas miajn frazojn.
eng: No one translates my sentences.
epo: Senŝeligu oranĝon por mi.
fra: Pelez une orange pour moi.
epo: Bonvolu disigi la picon en tri partojn.
por: Por favor, corte a pizza em três.
epo: Pri kiu afero vi parolas?
fra: De quelle affaire tu parles ?
epo: Mi ekmaltrankviliĝis.
deu: Ich fing an, mir Sorgen zu machen.
epo: Ni bezonas favoran rezulton.
nld: We hebben een positief resultaat nodig.
epo: Li malŝatis respondecon.
srp: Он мрзи одговорност.
epo: Ĉu Tomo viaopinie pravas?
fra: Tom a-t-il raison à ton avis ?
epo: Nia domo estas granda, kaj via malgranda.
por: Nossa casa é grande, e a sua, pequena.
epo: Fumi damaĝas.
deu: Rauchen ist schädlich.
epo: Mi sentas min stulta.
dan: Jeg føler mig dum.
epo: Nur unu fabo ne satigas.
fra: Une seule fève ne rassasie pas.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomaso ne estas feliĉa tie ĉi.
deu: Wir wissen beide, dass Tom hier nicht glücklich ist.
epo: La knabo bonege komencis sian novan vivon en Barcelono.
tgl: Inumpisang mabuti ng bata ang bagong buhay niya sa Barcelona.
epo: Alĝerio estas grava partnero de Eŭropa Unio.
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
epo: Mi trinkis unu etgluton.
fra: Je bus une petite gorgée.
epo: Ĉu vi scias ian novaĵon?
por: Você sabe de alguma novidade?
epo: Mi morgaŭ ne havos eblon tien alveni.
rus: У меня не будет возможности прийти туда завтра.
epo: Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
deu: Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
epo: La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis altan prezon.
ces: Kabát, který řekla, že chce, měl vysokou cenu.
epo: Inĝenieroj bezonas fari multajn pliajn malkovrojn por atingi efikecon de birdoj en projektado de aviadiloj.
eng: Engineers need to make many more discoveries in aircraft design to achieve the efficiency of birds.
epo: Ankaŭ mi veturos per tiu trajno.
lit: Aš taip pat tuo traukiniu važiuosiu.
epo: Maria denaske blindas.
por: Maria é cega de nascença.
epo: Ĉu ili pensis pri danĝero? - Ne, ili ne pensis pri danĝero.
por: Eles pensavam em perigo? - Não, eles não pensavam em perigo.
epo: Mi iros ĉe vi.
lit: Aš eisiu pas tave.
epo: La pano havas banalan guston.
deu: Das Brot hat einen alltäglichen Geschmack.
epo: Ŝajnas, ke vi ne ŝatas lin.
tok: tawa lukin la ona li pona ala tawa sina.
epo: Li observas vin.
rus: Он за тобой наблюдает.
epo: Ĉiujare multaj meritas ricevi la Nobel-premion pri paco, tamen necesas aljuĝi ĝin al nur unu.
deu: In jedem Jahr verdienen viele den Friedensnobelpreis, dennoch kann er nur einem zuerkannt werden.
epo: Se Dio ne volus, ke ni ĝuu seksumon, kial ĝi estus plezuriga?
eng: If God didn't want us to enjoy sex, why would it give us pleasure?
epo: Hodiaŭ oni montros bonan filmon.
eng: Today they'll show a good movie.
epo: Kiel plaĉas al vi ĉi tiu urbo?
ces: Jak se ti líbí toto město?
epo: Tom kaj Mary estas en la sama boato.
deu: Tom und Mary sitzen im selben Boot.
epo: Iu ajn infano kapablas fari tion.
deu: Jedes Kind kann das machen.
epo: La vojo estas senpaga.
lit: Kelias yra nemokamas.
epo: La flughaveno estas proksima.
deu: Der Flughafen liegt in der Nähe.
epo: Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.
eng: We're sorry, but that is information we are not allowed to publish.
epo: Tom ne havas fratinon.
lit: Tomas neturi sesers.
epo: Timo havas grandajn okulojn.
tok: jan li pilin akesi la lukin ona li suli.
epo: Ĝi estas sola akvofalo en ĉi montaro.
deu: Er ist der einzige Wasserfall in diesem Gebirge.
epo: Mi penis paroli, sed la vortoj mortis sur miaj lipoj.
por: Eu tentei falar, mas as palavras morreram em meus lábios.
epo: Tomo aspektas ĉarma sur tiu ĉi bildo.
eng: Tom looks cute in this picture.
epo: Mi hontas pro tio, kion miaj samprofesianoj kaj mi faris en la tempo pasinta.
deu: Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.
epo: Diru al Tomo la veron.
lit: Tomui sakykite tiesą.
epo: Ŝi frotis siajn okulojn.
lit: Ji pasitrynė akis.
epo: Estas iu, al kiu mi enamiĝis, sed li ne reciprokas mian amon. Kion mi faru?
por: Estou apaixonada por alguém que não corresponde ao meu amor. Que devo fazer?
epo: Li nombris la monon, por ekscii la sumon.
deu: Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.
epo: La planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno.
dan: Planeterne kredser om solen.
epo: Ĉiuj veroj estas konkretaj“, diris Hegel, aŭ Lenin, laŭ tio, kiu al vi plaĉas pli.
deu: „Alle Wahrheiten sind konkret“, sagte Hegel, oder Lenin, je nachdem, wer Ihnen lieber ist.
epo: Iru antaŭen ĝis la vendejo.
fra: Avancez jusqu'au magasin.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj, kiom mi.
pes: تمبرهای او به‌اندازه‌ی تمبرهای من است.
epo: Via kravato pendas oblikve.
srp: Ваша кравата виси накриво.
epo: Morgaŭ estos pluvneĝo.
lit: Rytoj bus lietus su sniegu.
epo: Ĉu vi ne ankaŭ havas pli malmultekostan eldonon?
dan: Har du ikke også en billigere udgave?
epo: Neniu vidas ĝin.
fra: Personne ne le voit.
epo: Mi sentas min honta.
por: Me sinto envergonhado.
epo: Mi diros al vi lian nomon.
lit: Aš tau pasakysiu jo vardą.
epo: Mi timas ke ili ne komprenas unu la alian tre bone.
rus: Боюсь, что они не понимают себя достаточно хорошо.
epo: Maria kredas je vivo antaŭ la morto.
ell: Η Μαρία πιστεύει στη ζωή μετά το θάνατο.
epo: Ni devas adapti niajn taktikojn.
fra: Nous devons adapter nos tactiques.
epo: Ĝojigas min, ke vi povis pasigi Kristnaskon kun viaj gepatroj.
fra: Je me réjouis que vous ayez pu passer Noël avec vos parents.
epo: Tomo ekstaris kaj iris en la kuirejon por havigi al si tason da kafo.
cat: Tomàs es va alçar i anà a la cuina per agafar-se una tassa de café.
epo: Edzo kaj edzino – ĉiela difino.
rus: Муж и жена — неба назначенье.
epo: Ege ventis, tamen sunis.
dan: Det blæste meget, men solen skinnede.
epo: Amiko venos viziti morgaŭ.
por: Amanhã recebo visita de um amigo.
epo: Estas tre verŝajne, ke ekzistas pli efika metodo por fari tion.
fra: Il est fort probable qu'il existe une méthode plus efficace pour le faire.
epo: Ĉu vi ne plu uzas viajn medikamentojn?
deu: Nimmst du deine Medikamente nicht mehr?
epo: Ne vere tion li diris.
eng: That's not really what he said.
epo: Ne, ili uzos la buson.
nld: Nee, ze nemen de bus.
epo: Ŝi atingis nenion.
eng: She hasn't achieved anything.
epo: Kio estas via plej granda inspirfonto?
deu: Was ist deine größte Eingebungsquelle?
epo: Ili estis senorname vestitaj.
fra: Elles étaient vêtues avec sobriété.
epo: Amo estas kiel morbilo. Ni ĉiuj devas travivi ĝin.
lit: Meilė yra kaip tymai. Mes visi turime tą patirti.
epo: Petra vizitis la komercan centron, kaj taksis ĝin sterila kaj kontraŭhoma.
deu: Petra besuchte das Einkaufszentrum und schätzte es als steril und menschenfeindlich ein.
epo: La akirado kaj konservado de lakto ne estas tiel facilaj, kiel tiuj de akvo.
deu: Gewinnung und Frischhaltung von Milch ist nicht so leicht wie die von Wasser.
epo: Mi havas ĉinan amikon.
eng: I have a Chinese friend.
epo: Dudekjara mi povus voĉdoni.
fra: Âgé de vingt ans, je pourrais voter.
epo: Turniĝu al la dekstra strato.
lit: Suk į dešinę gatvę.
epo: Kara amiko, kio vin dubigas?
deu: Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?
epo: Ĉu mi povas lerni Esperanton rapide?
ber: Zemreɣ ad lemdeɣ tesperantot s tɣawla?
epo: Mi timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass wir uns verirren werden.
epo: Mi ne scias kiel daŭrigi tiun ĉi frazon.
eng: I don't know how to continue this sentence.
epo: Dum la tuta semajno pluvas.
dan: Det har regnet hele ugen.
epo: Kial vi volas fari tion?
lit: Kodėl jūs norite tai daryti?
epo: Tio estas bela vivo.
eng: It's a beautiful life.
epo: Kial ŝi estis ridanta?
deu: Warum hat sie gerade gelacht?
epo: Li sukcesis solvi tiun problemon per propra forto.
deu: Es gelang ihm, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: Que esconderam vocês no sótão?
epo: Provu ĉiam agi juste kaj virte.
deu: Versuche stets, gerecht und tugendhaft zu handeln!
epo: Pasigu bonan tagon.
cat: Paseu bon día.
epo: Trinku vian teon alie ĝi malvarmiĝos.
deu: Trink deinen Tee, sonst wird er kalt.
epo: Mi ne povas tro beni vian amikan helpon.
eng: I can't overstate my thanks for your friendly help.
epo: Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.
deu: Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.