ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は駅の方に出発するところだ。
spa: Estoy a punto de partir hacia la estación.
jpn: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
rus: Том и Мэри обнимаются в чём мать родила.
jpn: コーヒーに砂糖は入れたことないよ。
deu: Ich habe mir noch nie Zucker in den Kaffee getan.
jpn: 彼はメガネを置いて、もう一度それをよく見てみた。
eng: He laid down his glasses and looked closely once more.
jpn: 時間はたっぷりあった。
fin: Aikaa oli runsaasti.
jpn: 君だけがそのかばんを運ぶことができる。
eng: You are the only one who can carry the bag.
jpn: 向こうに着いたら手紙を下さい。
eng: Send me a letter when you arrive.
jpn: こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
pol: To absurd, by płacić takie pieniądze za takie głupoty.
jpn: 私はその本を電話で注文した。
rus: Я заказал книгу по телефону.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
fin: Ota lakki pois päästä.
jpn: どんなことがあっても行くよ。
spa: Iré sin importar lo que ocurra.
jpn: 自由に召し上がって下さい。
deu: Bitte, greifen Sie zu.
jpn: 彼は借金の支払いを要求した。
rus: Он потребовал оплатить долг.
jpn: 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
pol: Jego spokój jest raczej wypracowany niż naturalny.
jpn: この洗濯機、何か調子が悪いのよね。
eng: Something's wrong with this washing machine.
jpn: どうしてその言語を習ってみたいの？
eng: Why do you want to learn that language?
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
vie: Bạn đã sinh ra được một bé trai khỏe mạnh đấy.
jpn: きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
yue: 佢係一種好靚嘅黃昏顏色。 個學生好似偶然噉記得咗 Crépuscule 呢個字。 大聲咕嚕咗一兩次之後，我發現天空嘅顏色冇呢啲字咁靚。
jpn: 彼の野望は権力を手に入れることだ。
ita: La sua ambizione è guadagnare potere sugli altri.
jpn: とっても寒かったよ！
eng: It was freezing!
jpn: トムの教室はどこですか。
fin: Missä Tomin luokka on?
jpn: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
swe: Om du trycker på "spara", så startas nedladdningen.
jpn: 行木と紫は瓜二つだ。
eng: Namiki and Murasaki are 2 peas in a pod.
jpn: 彼女はセックスのことをまるで知らない。
fin: Hän ei tiedä yhtään mitään seksistä.
jpn: チョコチップクッキー食べる？
eng: Do you want a chocolate chip cookie?
jpn: 仕事に戻りなさい。この怠け者！
rus: Возвращайся к работе, лентяй!
jpn: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
deu: Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?
jpn: ドアに鍵かけてくるよ。
fin: Käyn laittamassa oven lukkoon.
jpn: あなたたちは２人ともまちがっている。
pol: Obaj się mylicie.
jpn: この人は僕の友だちです。
deu: Dieser Mensch ist mein Freund.
jpn: 私はそのやり方がわからなかった。
rus: Я не понимал, как это делается.
jpn: まず、君が嘘をついていないということを確かめたい。
deu: Erst einmal möchte ich sichergehen, dass du nicht lügst.
jpn: その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
hun: Az uralkodónak abszolút hatalma volt alattvalói felett.
jpn: お茶をいただけますか？
nld: Mag ik thee?
jpn: どんな事で小銭が必要ですか。
pol: Po co ci drobne?
jpn: 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
rus: Его комната вдвое больше моей.
jpn: また来てもいい？
cmn: 我还可以来吗？
jpn: 私たちは少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
fra: Nous essayons de nous réunir au moins une fois par année.
jpn: 魚を皆で煮て食べよう！
rus: Давайте вместе сварим и поедим рыбу!
jpn: 近所に激安スーパーがあればなあ。
eng: I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
jpn: 完璧な人間などいない。
eng: There's no such thing as a perfect human being.
jpn: 田舎で生まれて育てられた。
pol: Urodziłem się i wychowałem na wsi.
jpn: 今日はむちゃくちゃ寒いよ。
fin: Tänään on aivan järkyttävän kylmä.
jpn: ヤバイ！財布忘れた！
eng: By Jove! I forgot my wallet!
jpn: 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
rus: Она показала мне свой альбом.
jpn: その犬は知らない人に吠えつく。
rus: Эта собака лает на незнакомцев.
jpn: トムは誰からも好かれていた。
rus: Том всем нравился.
jpn: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
rus: По комнате бегает мышь.
jpn: 隣のお家はね、もう何年も空き家なのよ。
fin: Naapuritalo on ollut tyhjillään jo monta vuotta.
jpn: そのことは彼から聞いたのですか。
pol: Czy usłyszałeś o tym od niego?
jpn: 今日、学校行きたくない。
nob: Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
jpn: 日曜に行くよ。
eng: I'll go on Sunday.
jpn: 雨は止んだ。
spa: Ha parado de llover.
jpn: 時とは、永遠の一部分である。
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
jpn: 彼は仰向けに倒れた。
cmn: 他向后跌倒了。
jpn: ひさしぶりだね。また転職したんだって？
kor: 오랜만이네. 또 이직했다며?
jpn: あなたの出番よ！
deu: Jetzt bist du dran!
jpn: 彼は壁の上に直線を書いた。
ita: Ha disegnato una linea dritta sul muro.
jpn: 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。
eng: Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.
jpn: もしもし、どちら様ですか？
tur: Alo, siz kimsiniz?
jpn: どうしてここで働きたいの？
npi: किन यहाँ काम गर्न चाहानुहुन्छ?
jpn: そういえばもう1年くらい恋愛してないな。
fra: Au fait, ça doit bien faire un an que je suis pas tombé amoureux.
jpn: この肉は腐っている。
vie: Thịt này thiu rồi.
jpn: 何に使うの？
kor: 뭐에 쓰려고?
jpn: 最近メールの調子が悪い。
eng: I've been having problems with my email as of late.
jpn: いつも夏というわけではないのだよ。
fra: Ce n'est pas toujours l'été, tu vois.
jpn: 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
eng: Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
jpn: 昨日彼に会いました。
ind: Kemarin aku bertemu dengannya.
jpn: 私は朝早く起きた。
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
jpn: 村人たちは主として漁業に従事している。
epo: La pli multaj vilaĝanoj okupiĝas pri fiŝkaptado.
jpn: 作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
spa: No es un cuento ni un rumor, es un relato veraz.
jpn: 彼は小説を書いている。
deu: Er schreibt einen Roman.
jpn: トムのいじわる！
eng: You're so mean, Tom!
jpn: 命は誰でも惜しい。
deu: Leben ist für jeden kostbar.
jpn: 彼はいつもより遅く帰宅した。
pol: Wrócił do domu później niż zwykle.
jpn: トムと話さなくては。
vie: Tôi cần phải nói chuyện với Tom.
jpn: かれらは土地をたがやした。
spa: Cultivaban la tierra.
jpn: 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
hun: A filmet egy valódi sivatagban forgatták.
jpn: 私は番号を間違えたようだ。
pol: Chyba pomyliłem numer.
jpn: 学校はどう？
mfa: korlorh yadi baenor?
jpn: トムとフランクはいい友達です。
ind: Tom dan Frank adalah teman yang baik.
jpn: 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
pol: Nie zadawaj pytań tym uczniom, o których wiesz, że nie znają odpowiedzi.
jpn: 鼻で息をしていてください。
deu: Bitte atmen Sie durch die Nase.
jpn: 君がやると簡単に見えるね。
rus: Когда это делаешь ты, это выглядит просто.
jpn: 彼女は京都にあまり友達がいない。
nld: Ze heeft niet veel vrienden in Kyoto.
jpn: 彼女らはどこを見ても同じドレスを着ていた。
pol: One miały na sobie identyczne sukienki.
jpn: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
eng: When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
jpn: 図書館はどこですか。
ind: Perpustakaan ada dimana?
jpn: トムは片言のフランス語しか話せない。
eng: Tom can only speak in broken French.
jpn: 二番目の角を右に曲がってください。
eng: Turn right at the second corner on the right.
jpn: 彼はその事故で失明した。
eng: He lost his eyesight in the accident.
jpn: この国では出生率が急速に低下している。
rus: Рождаемость в этой стране быстро падает.
jpn: テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
deu: Kaiser Theodosius erhob das Christentum zur Staatsreligion und erließ ein strenges Verbot gegen andere Religionen.
jpn: 学校はどうですか？
eus: Zer moduz eskola?
jpn: あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
deu: Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft.
jpn: 彼はばかげた行動をした。
spa: Él se comportó estúpidamente.
jpn: あなたが履いている靴はかなり高そうだ。
rus: Туфли, что на тебе надеты, выглядят довольно дорогими.
jpn: 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
deu: Wäre nicht die Tatsache, dass er Milliardär ist, so würde sie ihn gewiss nicht heiraten.
jpn: 私の母は、毎日午後昼寝をします。
deu: Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.
jpn: 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
pol: Mrugnęła do mnie, jakby mówiąc "Wiem o wszystkim."
jpn: 鳥の囀りが聞こえる中、淹れたてのコーヒーを味わう。
eng: As I hear the birds chirp away in the background, I take a sip of my freshly-brewed coffee.
jpn: アリスは長い滑り台を滑った。
rus: Алиса съехала по длинной горке.
jpn: どうやってやるの？
fin: Miten teet tuon?
jpn: 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
hun: A hadvezér megparancsolta neki, hogy személyesen jelentsen a parancsnokságon.
jpn: それ取ってくれる？
spa: ¿Me pasas eso?
jpn: ジョンは親から独立したいと思っている。
pol: John chciałby się uniezależnić od rodziców.
jpn: トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
eng: Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
jpn: 来週の今日、私はイギリスにいるんだよ。
fin: Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
jpn: 許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。
deu: Akzeptable und inakzeptablen Sätze klar voneinander zu trennen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe.
jpn: 少年たちはみんな下を向いていた。
fin: Kaikki pojat katsoivat alaspäin.
jpn: 今年の初笑いは、これで決まりね。
eng: The year's first laugh is a custom.
jpn: それを片付けてしまおう。
pol: Zróbmy z tym porządek.
jpn: 彼は妻を同伴していた。
fin: Hänellä oli vaimo seuranaan.
jpn: 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
rus: Какой язык программирования вам всем нравится?
jpn: 父が死んで十年になる。
ind: Sudah sepuluh tahun sejak ayahku meninggal.
jpn: 「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
pol: - Będzie padać? - Myślę, że nie.
jpn: まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
khm: ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកមុនពេលយើងចាកចេញ។
jpn: 何に使うの？
fin: Mihin sinä käytät sitä?
jpn: 何したらいいか話し合った。
spa: Hablamos sobre qué podíamos hacer.
jpn: 彼女はその仕事に不向きだ。
eng: She's unfit for the job.
jpn: 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
yue: 下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
jpn: トムはあまり本を読まない。
spa: Tom casi nunca lee libros.
jpn: 長方形の対辺は平行である。
lit: Priešingosios stačiakampio kraštinės yra lygiagrečios.
jpn: 夜空を観測するために望遠鏡を購入した。
fin: Ostin teleskoopin yötaivaan tarkkailua varten.
jpn: 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。
cmn: 明天這個時候我應該在應試吧。
jpn: その靴、外に干しといて！
fin: Vie nuo kengät ulos tuulettumaan.
jpn: 彼は入試に合格しそうだ。
pol: On na pewno zda egzamin wstępny.
jpn: 今晩お電話下さい。
rus: Пожалуйста, позвоните мне вечером.
jpn: 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
eng: "I'm sorry." "You think you can get away with it just by saying sorry!?"
jpn: 僕はチェスをしたくない。
spa: No quiero jugar al ajedrez.
jpn: なんでずっと黙ってるの？
tur: Niye hep susuyorsun?
jpn: トム、ここ訳し間違えてるよ。
fin: Tomi, olet kääntänyt tämän väärin.
jpn: 骨折したことはありますか。
deu: Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
jpn: 赤ん坊はすぐに眠った。
rus: Ребёнок моментально заснул.
jpn: 子供たちは部屋を駆けずり回った。
tha: พวกเด็ก ๆ วิ่งวนไปมาอยู่ในห้อง
jpn: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
vie: Tại sao lúc nào bạn cũng đến muộn vậy?
jpn: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
eng: She walked twenty miles a day.
jpn: 私は週に２回、祖母に会いに行く。
tha: ฉันจะไปเจอคุณย่าอาทิตย์ละ 2 วัน
jpn: 私はそこに行きたかった。
rus: Я хотела пойти туда.
jpn: 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
cmn: 暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!
jpn: 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
eng: "I haven't been using my Japanese much recently." "What? You can't do that. Use it or lose it."
jpn: ひとりのときは彼のことばかり考えている。
rus: В одиночестве я всегда думаю только о нём.
jpn: 彼が正直もののはずがない。
fin: On mahdotonta, että hän olisi rehellinen.
jpn: 負傷者を病院に運びなさい。
deu: Transportieren Sie die Verletzten ins Krankenhaus.
jpn: 死ぬよりほかに方法がない。
spa: No queda otra más que morir.
jpn: 天気がよければ、明日出発します。
fra: Si le temps le permet, nous partirons demain.
jpn: 医者は彼に薬を与えた。
ita: Il medico gli ha dato una medicina.
jpn: 誰に何を言われようと、私の気持ちは揺るぎません。
eng: Whatever anyone says to me, my emotions will not sway.
jpn: 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
fin: En ole opiskellut italiaa kovin kauaa.
jpn: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
fin: Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
jpn: 物を作るとなると、私は不器用です。
deu: Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
jpn: 人を見たら泥棒と思え。
pol: Nie ufaj obcym.
jpn: 雪のため飛行機は離陸出来なかった。
por: Devido à neve o avião não pode decolar.
jpn: トムは飴を買った。
deu: Tom hat Bonbons gekauft.
jpn: オリーブが好きなんだよね？
rus: Любишь маслины, да?
jpn: 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
pol: Stopniowo zaczęła okazywać mi nienawiść.
jpn: 「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」
deu: „Wenn du müde bist, dann leg dich ruhig schlafen.“ – „Ich bin aber noch gar nicht müde.“ – „Aber seit eben gähnst du doch nur noch. Wenn du also müde bist, ist es wirklich besser, du legst dich schlafen.“ – „Bist du denn so erpicht darauf, dass ich mich schlafen lege?“
jpn: スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
eng: I'll take your suitcase to your room, sir.
jpn: 今日は今年になって一番暑い。
heb: זה היום הכי חם השנה.
jpn: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
pol: W życiu najważniejsze jest to, żeby żyć po swojemu.
jpn: 彼の目に狂いはない。
rus: У него верный глаз.
jpn: 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
pol: Podejmują wysiłki zmierzające do budowy pokoju na świecie.
jpn: 彼らは駅まで車で行った。
eng: They went to the station by car.
jpn: トムは今日学校に行かなきゃならない。
deu: Tom muss heute zur Schule.
jpn: 私はキリンを見たことがありません。
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
jpn: 私達は学校で英語を勉強します。
pol: Uczymy się angielskiego w szkole.
jpn: 彼は不安な気持ちだった。
fin: Hän oli tunsi olonsa epävarmaksi.
jpn: みなさん、私の話を聞いてますか。
pol: Słuchacie mnie?
jpn: 私は政府の教育政策には賛成できません。
rus: Я не могу согласиться с правительственной образовательной политикой.
jpn: 彼とは小さい頃からの友達なのよ。
deu: Mit ihm bin ich, schon seit ich klein war, befreundet.
jpn: 彼女は彼に微笑んだ。
tgl: Ngumiti siya sa kanya.
jpn: 君をみていると母さんを思い出す。
hun: Anyámra emlékeztetsz.
jpn: あとで懐かしく思ったりはしないだろう。
fin: Tuskinpa tulen kaipaamaan sitä myöhemmin.
jpn: あなたの財布は私のに似ている。
spa: Tu cartera se parece a la mía.
jpn: 自分で釣った魚はうまい。
hun: Az magam fogott hal nagyon finom.
jpn: 彼は右手を延ばした。
fin: Hän suoristi oikean kätensä.
jpn: 甘ったれるのもいい加減にしろよ。
eng: Cut out the spoiled attitude.
jpn: 3歳になったばかりの息子がいます。
eng: I have a son who's just turned three.
jpn: トムと私は二人とも画家だ。
deu: Tom und ich, wir sind beide Maler.
jpn: トムはお酒が嫌いです。
fin: Tomi vihaa viinaa.
jpn: 今好きな人いる？
swe: Är du kär i någon just nu?
jpn: 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
pol: Nie zauważyłem, kiedy opuścił pokój.
jpn: この梅干し、塩辛いね。
eng: This umeboshi tastes really salty.
jpn: 今日はトムとメアリーの結婚記念日です。
fin: Tänään on Tomin ja Marin häiden vuosipäivä.
jpn: 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
spa: Pregúntale si habla japonés.
jpn: そのことについて後で全部教えてあげるよ。
rus: Я потом всё объясню об этом.
jpn: すいません、中古で10万以下の原付バイクが欲しいんですけど、ありますか？
eng: Excuse me, I'm looking for a second-hand moped that costs less than 100,000 yen, do you have any?
jpn: アパートを借りたかい。
pol: Wynająłeś mieszkanie?
jpn: あの子供は親に相手をしてもらえず拗ねている。
eng: That child is sulking without its parents.
jpn: トムは風鈴の音を嫌っている。
fin: Tom vihaa tuulikellojen ääntä.
jpn: とてもぎこちない感じがした。
npi: साह्रै अप्ठ्यारो लाग्यो ।
jpn: ダブルルームを予約しています。
pol: Zarezerwowałem pokój dwuosobowy.
jpn: どうしてトムがメアリーにキスするって分かったの？
por: Você sabia que Tom beijaria Mary?
jpn: ハウスダストにアレルギーがあります。
ind: Dia punya alergi pada debu rumah.
jpn: 彼は才能のおかげで出世した。
deu: Er machte wegen seiner Fähigkeiten Karriere.
jpn: 私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
rus: Я не расслышал, что он сказал.
jpn: 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo.
jpn: 彼こそ本物の紳士だ。
spa: Él sí que es un verdadero caballero.
jpn: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
fra: Non mais t’as vu l’heure ? Où t’as été jusqu’à une heure pareille ?
jpn: 他にどこへ行きたいですか。
deu: Wo willst du sonst noch hingehen?
jpn: 中国の人口は日本の約8倍です。
pol: Populacja Chin jest około ośmiokrotnie większa, niż populacja Japonii.
jpn: 家で食べてきたの？
eng: Did you eat at home?
jpn: 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
eng: At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
jpn: 彼には何度か警告をしました。
rus: Его предупреждали несколько раз.
jpn: 彼女はとても忙しい。
deu: Sie ist überaus beschäftigt.
jpn: 私の両親はいつも彼を頼る。
pol: Moi rodzice zawsze zależą od niego.
jpn: それ、マジで言ってる？
swe: Menar du det på allvar?
jpn: 小さい頃は、夜中に一人でトイレに行けなくて、いつもお姉ちゃんを起こしてました。
eng: When I was little, I couldn't go to the bathroom by myself in the middle of the night, so I always had to wake up my sister.
jpn: その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
spa: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
jpn: 陽射しが強いので帽子をかぶろう。
deu: Die Sonne ist stark, setz dir lieber was auf.
jpn: 今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。
eng: It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.
jpn: メアリーに手紙を書くよ。
deu: Ich werde Maria einen Brief schreiben.
jpn: トムは家業を継いだ。
fin: Tom peri perheensä yrityksen.
jpn: 彼はあなたの友達なの？
tha: เขาเป็นเพื่อนของคุณไหม
jpn: あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
tha: ดูเหมือนพวกเขากำลังลำบาก ไปช่วยพวกเขากันไหม
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
eng: It wasn't necessary for you to call me.
jpn: マイクには２人の女性の友人がいます。
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
jpn: トム以外誰もいなかった。
vie: Ngoài Tom ra, ở đó không có ai.
jpn: 彼の提案をどう思いますか。
vie: Bạn nghĩ như thế nào về đề xuất của anh ấy?
jpn: 彼女はその自動車事故で負傷した。
deu: Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.
jpn: 騙りメールにご注意ください。
deu: Vorsicht vor betrügerischen E-Mails.
jpn: 彼は両親の財産を期待していた。
deu: Er hoffte auf das Vermögen seiner Eltern.
jpn: 君は字がうまいね。
spa: Tienes buena letra.
jpn: 頼みを聞いてくれませんか。
pol: Wysłuchasz mojej prośby?
jpn: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
pol: Dobry trener jest w pewnym sensie ojcem dla zawodników.
jpn: 彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.
jpn: 彼の計画はどうにもならない。
spa: Su plan no llegará a ningún lado.
jpn: 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
rus: Харадзюку - одно из оживленнейших мест в Токио.
jpn: どうして、そんなことしたの？
fin: Miksi teit sellaista?
jpn: 私にキスするつもり？
vie: Bạn định hôn tôi à?
jpn: 彼は金離れがよい。
ara: هو سخي بأمواله.
jpn: 君はその問題を解くことができましたか。
ind: Apakah kamu bisa menyelesaikan soal itu?
jpn: 病院へ連れて行ってくれませんか。
rus: Можете отвезти меня в больницу?
jpn: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
deu: Ich bin zwar müde, aber wenn ich jetzt schlafen gehe, werde ich den Test morgen bestimmt verhauen.
jpn: やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。
fra: Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.
jpn: 私達の休暇の計画はまだ決まってない。
fra: Nos vacances n'ont pas encore été planifiées.
jpn: 日曜は入場無料です。
eng: Entry is free on Sundays.
jpn: その部屋はたばこ臭かった。
por: O quarto fedia a tabaco.
jpn: 私に嘘ついたのね。
ita: Mi hai mentito.
jpn: 彼はテレビをつけた。
deu: Er schaltete den Fernseher ein.
jpn: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
rus: Он носил шляпу набекрень.
jpn: できるだけ早く帰ってきてください。
epo: Bonvolu reveni kiel eble plej baldaŭ.
jpn: 遅れて到着した学生は講堂に入れません。
por: Estudantes que chegarem atrasados não poderão entrar no auditório.
jpn: 今日はネットが重いなあ。
deu: Das Internet ist aber lahm heute!
jpn: 「黙って」と彼はささやいた。
fin: ”Ole hiljaa”, hän kuiskasi.
jpn: この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。
pes: آنچه در این رابطه اهمیت دارد، رفتار گروه کنترل است.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: It's hard to understand his ideas.
jpn: 彼は本当に神童である。
eng: He truly is a prodigy.
jpn: トムはそのやり方が分からなかった。
deu: Tom wusste nicht, wie er das machen sollte.
jpn: トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
rus: Я не хочу идти в цирк вместе с Томом.
jpn: その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。
fin: Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
jpn: 毒が全身に回った。
epo: Veneno penetris ĉien en la korpo.
jpn: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
eng: Santa Claus is really just dad, right?
jpn: スーツケースが盗まれたようです。
hin: लगता है कि सूटकेस चोरी हो गया है।
jpn: 彼女は今のところおとなしくしている。
spa: Ella se está portando bien por ahora.
jpn: 彼に話すのかな。
eng: I wonder if I should tell him.
jpn: ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
pol: Obudziłem się pewnego ranka i byłem sławny.
jpn: イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
eng: The international code for calling Italy is 39.
jpn: 悪かったよ。埋め合わせさせてくれる？
eng: I'm sorry. Will you let me make it up to you?
jpn: 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
eng: I live on my own and don't depend on my parents for money.
jpn: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
ita: Suo padre non le ha mai permesso di andare in città assieme ai suoi amici.
jpn: いつからここで働いてるんですか？
ind: Sejak kapan kau bekerja di sini?
jpn: 彼は私に１人で行けと命令した。
fin: Hän käski minun mennä yksin.
jpn: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
fra: J’aime visiter des lieux où je ne suis jamais allée.
jpn: 男でも女でも、人間は魂のない器にすぎない。
eng: Whether male or female, humans are nothing more than soulless meat puppets.
jpn: 運動会はどうだった？
eng: How was sports day?
jpn: トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。
eng: Tom's whole face shows what he is thinking.
jpn: 彼女は鳥についての本を書いた。
pol: Napisała książkę o ptakach.
jpn: ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。
fra: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
jpn: 派手すぎるよ。
eng: It's too flashy.
jpn: トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。
eng: Tom called me yesterday at nine in the morning.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
ind: Hari ini lebih hangat dari biasanya, ya.
jpn: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
eng: He cheated on the test by copying his friend's answers.
jpn: ここでは何でも起こる。
cmn: 在這裡什麼事也會發生。
jpn: 台風のとき、どうすればいいのでしょうか。
eng: What's the best thing to do in the event of a typhoon?
jpn: このシャツは小さすぎて着られない。
tur: Bu gömlek giyemeyeceğim kadar küçük.
jpn: 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
deu: Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.
jpn: 英語は好きなのでしょう。
deu: Du magst bestimmt Englisch.
jpn: 彼と連絡がとれましたか。
fin: Saitko hänet kiinni?
jpn: トムにはユーモアのセンスがない。
fin: Tomilla ei ole huumorintajua.
jpn: 夕飯はいかがですか？
deu: Möchten Sie zu Abend essen?
jpn: 僕はいい子なの？
spa: ¿Soy niño bueno?
jpn: うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
deu: Wir haben die Asahi-Zeitung und die Yomiuri-Zeitung abonniert.
jpn: あなたが来るかもしれないと思いました。
deu: Ich dachte, du kämest vielleicht.
jpn: このギターの持ち主を探しています。
fra: Je cherche la personne à qui cette guitare appartient.
jpn: 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
hun: Szeretném vasárnapig meghosszabbítani a tartózkodásomat.
jpn: 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
eng: Please take this medicine if you catch a cold.
jpn: 心から同意します。
ind: Saya sepenuhnya setuju.
jpn: 楽しみのない生活は嫌です！
rus: Мне противна жизнь без удовольствий!
jpn: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
eng: Making money is his main purpose in life.
jpn: 竜也氏は穀類を商っている。
deu: Herr Tatsuya handelt mit Getreide.
jpn: トムはテストがあと５時間に迫り、やっとエンジンが掛かった。
eng: With 5 hours to go until the test, Tom's engine finally started.
jpn: ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
pol: John i ja wczoraj widzieliśmy lwa.
jpn: 私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
hun: 10 év telt el, mióta a nagybátyám Kanadába ment.
jpn: なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
vie: Không biết có phải do tôi suy diễn không, nhưng tôi có cảm giác là hình như sau khi cập nhật phiên bản Chrome mới thì nó chạy chậm kinh khủng.
jpn: 副業で、Webコンサルタントの仕事をしています。
eng: I work as a web consultant on the side.
jpn: ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
hun: Idefele jövet az erős szél kifordította az esernyőmet.
jpn: 既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
fra: Il y a lieu de séparer ce qui est connu de ce qui est inconnu.
jpn: もう少し待ってください。
fin: Voisitko odottaa vielä hetken?
jpn: 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
hun: A sikerért nagy árat fizetett.
jpn: 寝具も土埃で汚してしまいました。
rus: Даже постель была в пыли.
jpn: 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
eng: Since people suffering from low-level blood sugar disorder lack the ability to suppress their emotions, they easily get frightened and angry.
jpn: バスは北へ向かっていた。
por: O ônibus estava indo na direção norte.
jpn: 彼の夢は達成されるだろうか。
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
jpn: 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう！
eng: Happy belated birthday!
jpn: この順番って、何順？
eng: What order do these come in?
jpn: トムは内向的だ。
deu: Tom ist introvertiert.
jpn: このデザインには中国の影響がみられる。
deu: In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich.
jpn: たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。
dtp: Haro pondo tulun do miagal diri.
jpn: アメリカはとても大きい。
ind: Amerika sangat besar.
jpn: 電話には出なかったからメールしておきました。
deu: Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
jpn: これは私ではなくあなたの責任です。
rus: Это не моя, а Ваша ответственность.
jpn: 宝くじを当てたい！
eng: I want to win the lottery!
jpn: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
spa: ¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?
jpn: 食糧が尽きた。
ara: لقد نفذت المؤن.
jpn: 彼はいつも他人のあらを探している。
pol: Zawsze szuka błędów u innych.
jpn: 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
vie: Tại sao người Nhật lại có định kiến với những người lesbian và bisexual đến vậy?
jpn: セメントは２、３時間で固まる。
pol: Cement stwardnieje w ciągu 2-3 godzin.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: Galilée, c’est ton vrai nom ?
jpn: 彼らはお互いに助け合いました。
deu: Sie halfen sich gegenseitig.
jpn: 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
jpn: 見せてくれ。
fra: Fais-moi voir !
jpn: 僕らは夜中の２時まで話していた。
deu: Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.
jpn: トムを見習いなさい。
fin: Ota mallia Tomista.
jpn: 大雨のため私たちは外出できなかった。
fin: Me emme voineet lähteä ulos rankkasateen takia.
jpn: その湖は周囲１０マイルだ。
deu: Dieser See hat einen Umfang von 10 Meilen.
jpn: ビル君、ここに来なさい。
deu: Bill, komm her!
jpn: 私は日本に行きたい。
ara: أريد أن أذهب إلى اليابان.
jpn: この問題の解決法を思いつかない。
epo: Mi ne povas imagi iun solvon de tiu problemo.
jpn: うちの牛は全く乳が出ない。
pol: Nasza krowa w ogóle nie daje mleka.
jpn: 学校は何時に終わるの？
khm: តើសាលាចប់ម៉ោងប៉ុន្មាន?
jpn: 彼の考えがさっぱり分からない。
spa: No entiendo en absoluto su forma de pensar.
jpn: 彼はスペイン語の研究に専心した。
pol: Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
jpn: あの店でおつりをごまかされた。
vie: Quán đó ăn gian tiền thừa của tôi.
jpn: 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
hun: Hallgatólagos megegyezés volt köztünk, hogy támogatjuk egymást.
jpn: どんな規則にも例外はある。
spa: Toda regla tiene sus excepciones.
jpn: 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
hun: Nagyon fontos szerepet töltött be a tudományos kutatásunkban.
jpn: 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
rus: Он грубый, но я всё равно его люблю.
jpn: 夏には草がよく伸びる。
pol: Latem trawa dobrze rośnie.
jpn: さあ言ってよ、じっと聞いているから。
deu: Los, sag schon, ich höre dir genau zu.
jpn: 星を眺めている。
fin: Katselen tähtiä.
jpn: 今日は遠足なので、うちの子は張り切って出かけた。
eng: Our child enthusiastically set out today since we're going on a trip.
jpn: 彼は読書から多くの楽しみを得た。
deu: Das Lesen bereitete ihm viel Freude.
jpn: 私達は彼をマイクと呼んでいる。
ind: Kami memanggil dia Mike.
jpn: 彼は胃ガンで死んだ。
eng: He died of gastric cancer.
jpn: ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。
eng: Which days of the week does your favourite rock band play?
jpn: フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。
yue: 我想知花式溜冰者點樣可以阻止佢哋嘅眼睛轉動，就算佢哋咁高速咁旋轉緊。
jpn: 今日の夜予定ある？
rus: Есть планы на этот вечер?
jpn: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
spa: ¿Quiénes fueron los que escribieron estas dos cartas?
jpn: それが重要な点です。
pol: O to właśnie chodzi.
jpn: どうか私にそんなに厳しくしないでください。
fin: Älä ole minulle niin ankara.
jpn: たいていの男の子は父親に似る。
cmn: 大部分男子都像父亲。
jpn: もっと寝てたい。
eng: I want to sleep more.