ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De geneesmiddelen helpen de genezing.
heb: התרופות מסייעות לריפוי.
nld: Laten we ons bezatten!
cmn: 让我们一醉方休吧！
nld: De appel valt niet ver van de boom.
gos: Blaauwe doeven, blaauwe jongen.
nld: Maria zal niet meer uit deze gevangenis komen.
epo: Manjo neniam eliros el tiu ĉi malliberejo.
nld: We geloven dat hij zal slagen omdat hij talent heeft.
epo: Ni kredas, ke li sukcesos, ĉar li havas talenton.
nld: U kunt zich gratis inschrijven.
epo: Vi povas senpage registriĝi.
nld: Zij is een Zwitser.
deu: Sie ist Schweizerin.
nld: Laat je wapen vallen!
gos: Let dien woapen valen!
nld: Is het niet vreemd?
epo: Ĉu tio ne strangas?
nld: Heb je je inderdaad bedacht?
eng: Have you indeed changed your mind?
nld: Nu breekt mijn klomp.
epo: Ĉu ne povas krevi la galo?
nld: Ik vraag me af wiens schaar dit is.
gos: k Vroag mie òf wèls scheer dit is.
nld: Ze zijn niet van mening veranderd.
epo: Ili ne ŝanĝis sian opinion.
nld: We hebben de woning verhuurd.
epo: Ni ludonis la loĝejon.
nld: Deze zin is geen vertaling. Hij is oorspronkelijk.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas tradukaĵo. Ĝi estas originala.
nld: Noch Tom noch Mary heeft iets over te verkopen.
epo: Nek Tomo nek Manjo postlasis ion vendeblan.
nld: De persoon die een maaltijd opdient noemt men een kelner of ober.
epo: La personon, kiu surtabligas manĝon, oni nomas kelnero.
nld: Excuseer mij, bent u niet de heer Weiß?
eng: Excuse me, aren't you Mr. Weiss?
nld: Heb je geen spijt van deze tatoeage die je hebt gezet?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras, ke vi faris tiun tatuon?
nld: Daar heb ik niet aan gedacht.
deu: Daran habe ich nicht gedacht.
nld: Vergeet Tom maar.
hun: Felejtsd már el Tomit!
nld: Dit is niet de eerste keer dat het in Boston sneeuwt op kerstdag.
epo: Jen ne estas la unua fojo, ke neĝas je Kristnasko en Bostono.
nld: Ik wil niet dat je daar werkt.
cmn: 我不想要你在那兒工作。
nld: Ik geloof dat Elvis nog leeft.
hun: Hiszek benne, hogy Elvis még él.
nld: Alles was in wanorde in het appartement van de grootmoeder.
epo: Ĉio estis malorda en la apartamento de la avino.
nld: Ze groetten me met een glimlach.
heb: הם ברכוני בחיוך.
nld: Sami brak zijn teen.
epo: Al Samio rompiĝis piedfingro.
nld: Wat een terugkeer!
epo: Kia reveno!
nld: Zeg het in het Engels.
hun: Mondd ezt angolul.
nld: We verzamelen astronomische gegevens op grote schaal in de sterrenwacht.
epo: Ni grandskale kolektas astronomiajn donitaĵojn en la observatorio.
nld: Mary zei dat ze ons kon helpen.
epo: Manjo diris, ke ŝi povos helpi nin.
nld: Hoeveel keer per week eet ge buitenshuis?
heb: כמה פעמים בשבוע אתה אוכל בחוץ?
nld: Deze heb je niet stuk geklopt.
epo: Ĉi tion vi ne batrompis.
nld: Je hebt nooit tijd voor me.
epo: Vi neniam havas tempon por mi.
nld: Marigot is de hoofdstad van Frans Sint-Maarten.
epo: Marigoto estas la ĉefa urbo de franca Sankta Marteno.
nld: Waarom bleef ze?
fra: Pourquoi est-elle restée ?
nld: Ik doe net als jij.
epo: Mi faras, kiel vi.
nld: Je moet alles bekennen.
epo: Vi konfesu ĉion.
nld: Ik probeer niet te wenen.
epo: Mi provas ne plori.
nld: We moeten herbouwen.
fra: Nous devons reconstruire.
nld: Daar word ik heel verdrietig van.
epo: Tio igas min tre malĝoja.
nld: Ik wist niet dat jouw kleinkinderen in Boston woonden.
heb: לא ידעתי שנכדיך גרים בבוסטון.
nld: Iemand moet hebben gezien wat er is gebeurd.
cmn: 肯定有人看見了發生了什麼。
nld: Lange tijd ben ik vroeg gaan slapen.
cmn: 長久以來我都很早就寢。
nld: Kom op, raak het aan.
epo: Ek! Tuŝu ĝin.
nld: Tom wilde antwoorden.
epo: Tomo volis respondi.
nld: Het zou mooi zijn dat de zon schijnt als ik kom.
epo: Estus bele, se la suno brilus, kiam mi venos.
nld: De leerlingen lachten.
fra: Les élèves riaient.
nld: Tom hielp Maria.
epo: Tomo helpis al Manjo.
nld: Ik wil je niet voor de gek houden.
epo: Mi ne volas trompi vin.
nld: Tom leek heel sexy in zijn koningsblauw pak.
eng: Tom looked very sexy in his royal blue suit.
nld: De oorlog is gestopt in 1945.
cmn: 这场战争结束于1945年。
nld: Ze werden duizelig.
epo: Ili eksentis kapturnon.
nld: De klok sloeg half 1.
epo: La horloĝo batis meznokton kaj duonon.
nld: Het is saai om thuis te blijven.
epo: Estas enuige resti hejme.
nld: Dit artikel is al bedorven.
epo: Tiu varo jam difektiĝis.
nld: Ik ben heel goed georganizeerd.
epo: Mi estas tre bone organizita.
nld: Deze koekjes hebben de vorm van sterren.
epo: Tiuj kuketoj estas stelformaj.
nld: Rekenen is niet mijn sterkste kant.
epo: Kalkulado ne estas mia plej forta fako.
nld: Het schip kon er niet onderdoor.
fra: Le navire n'a pas pu passer en dessous.
nld: Tom was getuige van de mishandeling.
epo: Tomo estis atestanto de la atako.
nld: Ik heb tien uur geslapen, maar ik ben nog steeds moe.
heb: ישנתי עשר שעות אבל אני עדיין עייף.
nld: Tom is een expert in het opruimen van bommen.
epo: Tom estas spertulo pri forigo de bomboj.
nld: Zeg tegen Tom dat ik zijn hulp nodig heb.
ron: Spune-i lui Tom că am nevoie de ajutorul lui.
nld: Hij is tegen de taak opgewassen.
heb: הוא מסוגל להתמודד עם המשימה.
nld: Wat denkt u als u het woord "dood" hoort?
cmn: 您聽到「死亡」這字眼兒的時候會聯想到什麼呢？
nld: Zestig minuten maken een uur, en een minuut bestaat uit zestig seconden.
heb: שישים דקות הן שעה, ובדקה יש שישים שניות.
nld: Heb je veel geld bij je?
epo: Ĉu vi kunportis multan monon?
nld: Ben je ooit afgegaan op een voorgevoel?
epo: Ĉu vi iam agis laŭ antaŭsento?
nld: Ik haal geld op.
epo: Mi kolektas monon.
nld: En toen kwam er een varkentje met een lange snuit, en het verhaaltje is uit.
heb: ואז הגיע חזרזיר עם חרטום מוארך, וכך תם סיפורנו.
nld: Dat is gerechtigheid.
fra: C'est ça, la justice.
nld: Ik denk het niet.
gos: Liekt mie nait tou.
nld: Je werkt te hard, doe het een tijdje rustig aan.
epo: Vi tro penas, ripozu dum tempeto.
nld: Vacht beschermt dieren van de kou.
cmn: 毛髪有利於動物保暖。
nld: Ik neem altijd een paraplu mee, voor het geval dat het regent.
epo: Mi ĉiam kunprenas pluvombrelon por ŝirmi min, se pluvas.
nld: Ik wist wel dat het mogelijk was om dat te doen.
epo: Mi sciis, ke eblas fari tion.
nld: De omgeving was adembenemend.
gos: Omgeven was oadembenemend.
nld: Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.
epo: Pro la fulmotondro malordiĝis la trajnhoraro.
nld: Tom leek niet te slapen.
epo: Tomo ŝajne ne dormis.
nld: Ben je verdrietig?
gos: Bistoe verdraiteg?
nld: Tom wilde naar het buitenland gaan.
epo: Tomo volis iri eksterlanden.
nld: Hij laat alles over aan het toeval.
epo: Li lasas ĉion hazarde okazi.
nld: Sami's verhaal was niet echt geloofwaardig.
epo: La historio de Samio ne estis vere kredinda.
nld: Waar is de balie van Japan Airlines?
heb: איפה הדלפק של Japan Airlines?
nld: Hij was duidelijk razend.
epo: Li klare furiozis.
nld: Hoeveel pennen liggen er op de schrijftafel?
heb: כמה עטים מונחים על השולחן כתיבה?
nld: Ik haat klassieke muziek.
eng: I abhor classical music.
nld: Wetenschappers beweren dat katten in staat zijn om hun naam te herkennen.
epo: Sciencistoj asertas, ke katoj kapablas rekoni sian nomon.
nld: Geef me mijn bier.
ukr: Віддай мені моє пиво.
nld: Zorg voor Tom.
epo: Zorgu pri Tomo.
nld: Ik wil niet langer blijven. Ik moet trouwens om tien uur thuis zijn.
eng: I don't want to stay any longer. Besides, I have to be home at ten.
nld: Ik heb een uitdaging nodig.
epo: Mi bezonas defion.
nld: De Kerstman is eigenlijk gewoon pap, toch?
epo: La kristnaskulo fakte simple estas paĉjo, ĉu ne?
nld: Antwoord maar alleen op de eerste vraag.
heb: ענה רק על השאלה הראשונה בלבד.
nld: Het schaap eet gras.
fra: Le mouton mange de l'herbe.
nld: Er was donder en bliksem vorige nacht.
epo: Fulmotondris lastnokte.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták a bringámat.
nld: Sami heeft de hele nacht gewacht.
epo: Samio atendis la tutan nokton.
nld: Ze draagt altijd opzichtige kleren.
deu: Sie trägt immer auffallende Kleider.
nld: Mary zei dat ze bang was.
gos: Mary zee dat ze baange was.
nld: Tom voegde water toe.
epo: Tomo aldonis akvon.
nld: Tom bouwt een nieuw huis met een lening.
epo: Tomo konstruas novan domon per prunto.
nld: Mary heeft haar bril vergeten.
epo: Manjo forgesis siajn okulvitrojn.
nld: De nieuwe band van Mary kreeg lovende kritieken in de muziekpers.
epo: La nova bando de Manjo ricevis laŭdajn kritikojn en la muzikgazetaro.
nld: Sami deed iets stoms.
epo: Samio faris stultaĵon.
nld: Ik heb mijn plannen opgegeven.
cmn: 我放棄了我的計畫。
nld: Alle drie haatten ze elkaar.
deu: Alle drei hassten einander.
nld: Hij zal een jaar of veertig zijn.
heb: הוא בסביבות הארבעים.
nld: De mooie vrouw is vriendelijk.
hun: Kedves a csinos nő.
nld: Wachtwoord vergeten?
fra: Oublié le mot de passe ?
nld: Ze waren aan het landen.
epo: Ili estis surteriĝantaj.
nld: Tom kijkt alleen naar het uiterlijk.
epo: Tomo atentas nur la eksteraĵon.
nld: We krijgen die kast nooit omlaag.
gos: Wie kriegen dij kaast nooit omdeel.
nld: Vindt u het echt noodzakelijk om dat de doen?
epo: Ĉu vi vere konsideras necesa tion fari?
nld: Daar mijn moeder vandaag ziek is, zal mijn vader koken.
heb: משום שאמי חולה, יבשל אבי במקומה.
nld: De lessen zijn voorbij.
epo: La lecionoj finiĝis.
nld: Hij dronk een fles wijn.
gos: Hai drònk n flèze wien.
nld: Mag ik je kaartje?
hun: Elkérhetem a jegyét?
nld: De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
spa: La pieza estaba tan oscura que tuvimos que llegar tanteando hasta la puerta.
nld: Koop die in het buitenland.
eng: Buy those abroad.
nld: Ik wil niets van jou.
epo: Mi volas nenion de vi.
nld: Ze weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
mon: Тэд атомын бөмбөг яаж хийхийг мэднэ.
nld: Ik kan me geen wereld indenken zonder elektriciteit en water.
epo: Mi ne povas imagi mondon sen elektro kaj akvo.
nld: Ik woonde tot drie jaar geleden in Boston.
epo: Ĝis antaŭ tri jaroj mi loĝis en Bostono.
nld: Een oude man heeft een lange grijze baard.
epo: Maljunulo havas longan grizan barbon.
nld: Goedendag, meneer!
fra: Bonjour, monsieur !
nld: Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.
heb: מעודי לא ראיתי לוויתן גדול כזה.
nld: Ge hebt ze niet alle vijf.
nds: Du hest dien fiev woll nich mehr tohoop.
nld: Ik heb Tom niet gezegd dat ik honger had.
epo: Mi ne diris al Tomo, ke mi malsatas.
nld: Ik heb de hele nacht gebrainstormd.
epo: Mi cerbumadis la tutan nokton.
nld: Zij nam toevalligerwijze een bad.
epo: Ŝi hazarde banis sin.
nld: Stop ermee zo naïef te zijn.
epo: Ĉesu konduti tiel naive!
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
epo: Poetoj elektas la plej taŭgajn vortojn.
nld: Mag het raam open? Het is echt bloedheet hier.
eng: Can I open the window? It's really hot in here.
nld: God leeft voor altijd.
yid: גאָט לעבט אייביק.
nld: Ik ben geen kunstenaar. Daar ben ik helemaal niet geschikt voor.
heb: אינני אמן. אני לחלוטין לא תפור לזה.
nld: Zij is Marokkaans.
fra: Elle est Marocaine.
nld: Zij hadden ontbijt.
ukr: Вони снідали.
nld: Ik maal hun koffie niet.
eng: I'm not grinding their coffee.
nld: Ze is altijd bereid om te helpen als ik iets nodig heb.
epo: Ŝi ĉiam pretas helpi, kiam mi bezonas ion.
nld: Wilt u een rekenmachine?
gos: Willen joe n rekenmesien?
nld: Mary zei dat ze een beetje zenuwachtig was.
heb: מרי אמרה שהיא קצת עצבנית.
nld: Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.
epo: Post tiom da peno kiun ni faris por ekigi la projekton, kostis al ili nur unu sekundon por kolapsigi ĝin dum la kunveno.
nld: Ik wilde met Tom praten.
epo: Mi volis paroli kun Tomo.
nld: Ik wil mijn eigen kamer.
deu: Ich möchte ein Zimmer für mich.
nld: Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.
eng: It often seems that women will say one thing, but think and want something completely different.
nld: Het is het seizoen voor paddestoelen, daarom zijn ze zo goedkoop.
epo: Estas la fungosezono, tial ili kostas tiel malmulte.
nld: De kamer van mijn vader is heel groot.
est: Minu isa tuba on väga suur.
nld: De vergadering vindt wekelijks plaats.
eng: The meeting takes place weekly.
nld: Geen van beide zijn van mij.
epo: Neniu el ili apartenas al mi.
nld: Je was de toiletten aan het ontstoppen.
epo: Vi estis malŝtopanta la necesejojn.
nld: Tom is aan het eten.
epo: Tomo manĝantas.
nld: Bill Gates is de stichter van Microsoft.
deu: Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.
nld: Het je het te koud?
ron: Ți-e prea rece?
nld: Mijn opa is meer dan tachtig jaar oud, maar hij is een goede loper.
fra: Mon grand-père a plus de 80 ans, mais il court bien.
nld: Ik spreek Frans met mijn ouders.
epo: Mi parolas france kun miaj gepatroj.
nld: Husky's hebben veel energie.
heb: לכלבי האסקי מרץ רב.
nld: Dit wordt nog dagelijks gebruikt.
epo: Tio estas ankoraŭ ĉiutage uzata.
nld: Tom heeft een litteken op zijn buik.
epo: Tomo havas cikatron sur sia ventro.
nld: We hebben nog drie dagen.
heb: יש לנו עוד שלושה ימים.
nld: Deze vergadering is saai.
hun: Ez a találkozó unalmas.
nld: Tom werd in zijn jeugd als een wonderkind beschouwd.
epo: En sia junaĝo Tomo estis konsiderata kiel mirinfano.
nld: Tom heeft Frankrijk verlaten om in Zwitserland te gaan wonen.
heb: תום עזב את צרפת כדי לגור בשוויצריה.
nld: Heb je een föhn meegenomen?
pol: Przyniosłaś suszarkę?
nld: Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li verŝajne estus pli bonfarta.
nld: Tom heeft Maria geholpen met het huiswerk.
epo: Tomo helpis Manjon pri la hejmtasko.
nld: Ik haal fondsen op.
epo: Mi kolektas fondusojn.
nld: Ik zou accepteren.
drt: Ik zul het nimmen.
nld: Maria maakt 's morgens geen koffie, maar chocolademelk.
epo: Manjo matene ne faras kafon sed ĉokoladlakton.
nld: Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.
epo: Jen io komuna al matematikistoj kaj francoj: kion ajn vi provas klarigi al ili, ili tradukas laŭ sia propra maniero kaj turnas ĝin en ion tute alian.
nld: Zijn muziek is te luid.
deu: Seine Musik ist zu laut.
nld: Tom heeft Kerstmis alleen doorgebracht.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon sola.
nld: Onderschat mijn macht niet.
epo: Ne subtaksu mian potencon.
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
cmn: 法律術語是大多數普通人無法理解的。
nld: Nee, ik denk niet dat het mij kwalijk moet worden genomen.
epo: Ne. Mi opinias, ke mi ne riproĉendas pri tio.
nld: Hm... wat moet ik nu doen?
eng: Hmm... what do I do now?
nld: Tokio station is de derde halte.
deu: Der Tokioter Bahnhof ist der dritte Halt.
nld: Kom je met me eten?
hun: Jössz, eszel velem?
nld: Ik ben jouw houding zat.
epo: Via konduto naŭzas min.
nld: Monica had amper geleerd.
epo: Monika apenaŭ lernis.
nld: Ik had niet door dat het al zo laat was.
epo: Mi ne konsciis, ke jam tiel malfruas.
nld: Het is kapot. Zijn jullie nu blij?
epo: Ĝi difektiĝis. Ĉu vi nun kontentas?
nld: Ik ga door met mijn werk.
epo: Mi plulaboros.
nld: Dat gerucht was waar.
spa: Ese rumor era cierto.
nld: Tom roddelt veel.
epo: Tomo multe klaĉas.
nld: Er zijn niet genoeg buitenlanders in dit land.
hun: Nincs elég külföldi ebben az országban.
nld: Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol.
epo: El la raporto evidentiĝis, ke multaj dekkelkjaruloj sklaviĝintas per alkoholo.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
deu: Delfine und Walfische sind keine Fische.
nld: Ik wilde een reservering maken bij mijn favoriete restaurant, maar het is gesloten op kerstavond.
epo: Mi volis rezervi tablon en mia ŝatata restoracio, sed ĝi estis fermita je kristnaska vespero.
nld: Ik wist dat Tom Mary ging vragen dat te doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo petos Manjon fari tion.
nld: Hij geeft echt om zijn ouders.
epo: Li vere zorgas pri siaj gepatroj.
nld: Spreken jullie Tsjechisch?
fra: Parlez-vous le tchèque ?
nld: Hij zond haar een paar bloemen met een mooie kaart erbij.
gos: Hai zon heur n poar bloumen mit n nuvere koart der tou.
nld: Moge de kracht met je zijn.
cmn: 願大能與你同在。
nld: We genoten van het schaatsen.
epo: Ni ĝuis la sketadon.
nld: We zullen voor hem zorgen.
epo: Ni zorgos pri li.
nld: Wat is de naam van deze rivier?
heb: מה שם הנהר הזה?
nld: Ik ben een wereldburger.
nds: Ik bün en Weltbörger.
nld: Dames gaan voor.
epo: Sinjorinoj antaŭe.
nld: Ik vraag me steeds weer af, hoe het zover heeft kunnen komen.
epo: Mi ĉiam denove scivolas, kiel tio povis okazi.
nld: Tom eet koekjes.
epo: Tomo manĝas biskvitojn.
nld: Heb je al een baan gevonden?
epo: Ĉu vi jam trovis postenon?
nld: Ik heb spijt dat ik daarheen gegaan ben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iris tien.
nld: Ik denk dat dat heel spijtig is.
epo: Mi trovas tion tre bedaŭrinda.
nld: Rustig aan. Je slaat door als een blinde vink.
epo: Trankviliĝu. Vi elreliĝas.
nld: Tom heeft iets aan Mary getoond.
heb: תום הראה משהו למרי.
nld: Ik laat jullie niet alleen.
epo: Mi ne lasas vi solaj.
nld: We gingen naar Australië.
epo: Ni iris Aŭstralien.
nld: Tom sleep de potloden.
ukr: Том підточив олівці.
nld: Voorzichtig: breekbaar.
epo: Atentu: rompeblaĵo!
nld: Heb je de deurbel niet gehoord?
cmn: 你沒聽到門鈴響嗎？
nld: Het dieet van Tom is eiwitarm.
epo: En la dieto de Tomo malmultas proteino.
nld: Het lijkt erop dat meneer Brooke een eerlijk persoon is.
epo: Ŝajnas, ke s-ro Brooke estas honestulo.
nld: Ga met een helikopter.
hun: Menj helikopterrel.
nld: Tom zegt dat hij niet huilde.
epo: Tomo diras, ke li ne ploris.
nld: Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het conflict.
epo: Ne aperas fino por la konflikto.
nld: Ik geloof dat Tom mijn vriend is.
gos: k Leuf dat Tom mien vrund is.
nld: We associëren de naam van Darwin met “Het ontstaan van de soorten”.
epo: Ni kunligas la nomon de Darwin kun "La origino de specioj".
nld: Mijn boot is klein.
cmn: 我的船是小的。
nld: Neem iets te eten voor me mee.
epo: Kunprenu ion por manĝi por mi.
nld: Waren ze niet tevreden?
epo: Ĉu ili ne kontentis?
nld: We beluisteren muziek.
cmn: 我們聽音樂。
nld: Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen.
epo: La ŝatokupo de mia patro estas la kultivado de rozoj.
nld: Ik heb een grote gunst nodig.
ukr: Мені потрібна велика послуга.
nld: Je moet drinken en eten om in leven te blijven.
heb: אתה צריך לשתות ולאכול כדי להשאר בחיים.
nld: Ik weet niet echt wat ik moet doen.
hun: Nem igazán tudom, mihez kezdjek.
nld: Bekijk het van naderbij.
epo: Rigardu ĝin de proksime.
nld: Maria maakte spaghetti.
epo: Manjo faris spagetojn.
nld: Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.
cmn: 人們往往忘記了自己的錯誤。
nld: Bel me op dit nummer.
epo: Telefonu min per tiu numero.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
heb: בוב לא כותב להוריו לעתים קרובות.
nld: Van dit boek houd ik het meest.
heb: את הספר הזה אני הכי אוהב.
nld: Ik weet niet wat ik moet doen en andere mensen weten het ook niet.
epo: Mi ne scias, kion mi faru, kaj ankaŭ aliaj homoj ne scias ĝin.
nld: Ik liet hem slapen tot de middag.
gos: Ik lait hom sloapen tot de middag.
nld: Het zal je geen cent kosten.
epo: Ĝi kostos neniom al vi.
nld: John is op het vliegveld.
gos: John is op t vlaigveld.
nld: Waarom bent u buiten adem?
epo: Kial vi estas senspira?
nld: Denk je dat ik een dief ben?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas ŝtelisto?
nld: De spelling van de taal maakt ook deel uit van de cultuur van een land.
eng: The spelling of the language is also part of the country's culture.
nld: Zijn jullie studenten?
gos: Binnen joe studìnten?
nld: Tom heeft nog steeds een hekel aan Maria.
hun: Tom még mindig utálja Máriát.
nld: Wij zijn thee aan het maken.
hun: Mi azon vagyunk, hogy teát készítsünk.
nld: Tom zegt dat hij overweegt een hond te nemen.
epo: Tomo diras, ke li pripensas ekhavi hundon.
nld: Ik ben in paniek geraakt en ik wist niet wat te doen.
heb: נכנסתי לפאניקה ולא ידעתי מה לעשות.
nld: Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?
epo: Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
nld: Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
epo: Laŭeble plej baldaŭ sciigu al mi, ĉu vi volas aranĝi parton de la konferencejo por montri viajn produktojn.
nld: Zij hielden zich bezig met het ontwerp van nieuwe zonnecellen.
epo: Ili okupis sin pri la projektado de novaj sunĉeloj.
nld: Ik was daar nog nooit geweest.
epo: Mi neniam antaŭe estis tie.
nld: Mijn oudste zoon ging in het leger.
epo: Mia plej aĝa filo iris en la armeon.
nld: Zit je goed vast?
epo: Ĉu vi estas bone alligita?
nld: Ik heb een tandenborstel nodig.
epo: Mi bezonas dentobroson.
nld: Ik heb moeite om Tom bij te houden.
epo: Malfacilas al mi sekvi Tomon.
nld: Er zijn een aantal oppervlakkige redenen.
epo: Estas kelkaj malprofundaj kialoj.
nld: Doe de deur open en laat hem binnen!
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu lin!
nld: We blijven hier.
epo: Ni restas ĉi tie.
nld: We zijn niet op de juiste weg.
epo: Ni ne estas sur la ĝusta vojo.
nld: Tom en ik hebben altijd in Australië gewoond.
epo: Tomo kaj mi ĉiam loĝis en Aŭstralio.
nld: Ik hou van oude boeken.
epo: Mi ŝatas malnovajn librojn.
nld: Ik ben arts, Jim. Geen advokaat.
cmn: 吉姆啊，我是醫生，不是律師。
nld: De meeste mensen weten dat zeewater niet drinkbaar is.
deu: Die meisten Menschen wissen, dass Meerwasser nicht trinkbar ist.
nld: Ik kwam Tom tegen toen hij de trap afliep.
deu: Ich begegnete Tom, als er die Treppe herunterkam.
nld: Er staat een kleine kist aan het voeteneind van het bed.
epo: Estas eta kesto ĉe la pieda ekstremaĵo de la lito.
nld: Dat boek is makkelijk.
epo: Tiu libro facilas.
nld: Ik heb niet graag eieren.
nds: Ik mag Eier nich geern.
nld: Doe haar de groeten van mij.
heb: תמסור לה ד"ש ממני.
nld: Ik vertel het je alleen als je me belooft het geheim te houden.
epo: Mi rakontos tion al vi nur, se vi promesas teni ĝin sekreta.
nld: Wat denk je dat ik moet kopen?
epo: Kion mi aĉetu, viaopinie?
nld: Zeg maar tegen Tom dat ik zijn hulp niet nodig heb.
heb: תגיד לתום שאני לא זקוקה לעזרתו.
nld: Als je dit raadsel oplost, ben je een genie.
epo: Se vi solvos tiun enigmon, vi estas geniulo.
nld: Zo te horen hebben jullie het wel naar je zin gehad op de kermis.
epo: Kiom mi aŭdis, vi ĝuis la kermeson.
nld: Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.
eng: My brother took a job offered in Boston.
nld: Tom kan lopen.
cmn: 汤姆能走路。
nld: Haal de camera.
epo: Iru preni la filmilon.
nld: Laat het me alsjeblieft weten als je je niet op je gemak voelt.
epo: Bonvolu sciigi min, se vi sentas vin ĝenata.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
eng: It's too bad my friend isn't here.
nld: Je zou onze volgende miljonair kunnen zijn.
epo: Vi povus esti nia sekva milionulo.
nld: Bretels is het veiligste.
fra: Les bretelles sont les plus sûres.
nld: Ze was de laatste.
hun: Ő volt az utolsó.
nld: Je moest erop anticiperen.
epo: Necesis anticipi.
nld: Doe je nooit iets anders dan lezen?
deu: Tust du niemals etwas anderes als Lesen?
nld: Ik heb een tafel geleend.
gos: k Heb n toavel laind.
nld: Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
nds: Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt.
nld: Er bestaan misschien betere tijden, maar deze tijd is de onze.
gos: Der bestoan meschain betere tieden, mor dizze tied is onzent.
nld: Er was overal bloed.
slv: Vsepovsod je bila kri.
nld: Sami behandelde Layla als een prinses.
epo: Samio traktis Lanjon kiel princinon.
nld: Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan.
deu: Du wirst mit schwierigen Problemen umgehen müssen.
nld: Ik zou graag willen weten wie mijn ouders zijn.
epo: Mi ŝatus scii, kiuj estas miaj gepatroj.
nld: Ik laat mijn paraplu altijd achter in de trein.
eng: I leave my umbrella on the train all the time.
nld: Alles samen was het een mooi feest.
cmn: 總之它是個很棒的派對。
nld: Ik verdiende niet ontslagen te worden.
epo: Mi ne meritis esti maldungata.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Van nekem egy új biciklim.
nld: Ik zal u bellen binnen de week.
heb: אתקשר אליך תוך שבוע.
nld: Wees nooit opdringerig.
fra: Ne soyez jamais insistante.
nld: Als ik vrij heb ga ik naar de film, hang ik rond in het café, en sta ik in de keuken.
epo: En libertagoj mi iras al la kinejo, pasigas la tempon en drinkejo kaj kuiras.
nld: Regel dit punt!
epo: Aranĝu tiun punkton!
nld: Taalracisme als bevoorrechting van een taal of taalgebruik tegenover een andere taal of taalgebruik, is een vorm van discriminatie die verwijst naar vooroordelen, minachting of een objectief bewezen afkeur voor andere talen en hun sprekers.
fra: Le racisme linguistique, qui consiste à privilégier une langue ou un usage linguistique par rapport à un autre, est une forme de discrimination qui renvoie aux préjugés, au mépris ou à la désapprobation objectivement prouvée d'autres langues et de leurs locuteurs.