ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Has intentado alguna vez hacerte daño?
eng: Have you ever tried to hurt yourself?
spa: Pronto estarás hablando español como un nativo.
por: Logo você estará falando espanhol como um nativo.
spa: El semáforo se puso en rojo.
epo: La semaforo fariĝis ruĝa.
spa: No hay otra forma de llegar a la isla que por barco.
epo: Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol boato.
spa: Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
glg: Osiris era o deus da vexetación e dos mortos.
spa: Sintiéndose enfermo, él permaneció en reposo.
fra: Se sentant malade, il resta au repos.
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
epo: Ĉu li buse iras labori?
spa: El parque estaba lleno de gente.
fin: Puisto oli väkeä täynnä.
spa: Hagan un círculo en el suelo.
epo: Faru cirklon surplanke.
spa: Él odia limpiar su habitación.
deu: Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.
spa: Este reloj no es mío, es de él.
rus: Эти часы не мои, а его.
spa: Cuando llegue a casa, voy a prender la computadora y entrar a Internet para jugar.
rus: Когда я приду домой, я включу компьютер и зайду в интернет, чтобы поиграть.
spa: Él tiene que hacer una elección entre los objetos.
por: Ele tem de fazer uma escolha entre os objetos.
spa: ¿Qué esperas encontrar?
ber: D acu ay tḍemɛed ad t-id-tafed?
spa: ¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?
por: Que é o fracasso senão uma humilhação se não impulsa o engenho para superar as velhas barreiras?
spa: Debe de haber una manera más fácil de hacer esto.
fra: Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
spa: Tom lo averiguará.
tgl: Matutuklasan ni Tom.
spa: No tenía más opción que venir.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как прийти.
spa: Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
ber: Yezmer ad yeffeɣ maca s tewtilt ad d-yeqqel ɣer uxxam ɣef tis 5:00 n tmeddit.
spa: ¿Qué piensas que dijo?
por: O que você acha que ela disse?
spa: Él tomó un libro de la estantería.
epo: Li prenis libron el la etaĝero.
spa: Yo pensaba que ese era mí trabajo.
hrv: Mislila sam da je to moj posao.
spa: Usted no miente nunca.
rus: Вы никогда не врёте.
spa: Yo creo esto sinceramente.
nld: Ik geloof dit echt.
spa: Esto me costó un riñón.
grn: Kóva hepy che pitikiri'i.
spa: Esperamos que nos ayude.
rus: Мы рассчитываем на его помощь.
spa: ¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
kab: Ayɣer i tessutureḍ ssmaḥ ɣef wayen ur tgiḍ ara?
spa: Los mejores vinos son franceses.
por: Os melhores vinhos são franceses.
spa: Nosotros sabemos quién es.
jpn: 誰だかわかってるよ。
spa: Hace años que no dibujo.
rus: Я уже много лет не рисую.
spa: ¿Cómo se llama esto?
ces: Jak se říká tomuto?
spa: ¡Qué suerte tiene usted de vivir aquí!
rus: Как Вам повезло, что Вы здесь живёте!
spa: Él toca bien el piano.
cmn: 他鋼琴彈得不錯。
spa: ¿Por qué miente siempre?
eng: Why do you always lie?
spa: También vive gente detrás de la montaña.
rus: За горой тоже живут люди.
spa: A Tom no le gustaban.
fin: Tommi ei pitänyt heistä.
spa: No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.
por: Ele não se atrevia a dar um passo mais; sabia que assim que cruzasse a porta, não haveria como voltar atrás.
spa: Hubo muchos cambios a lo largo del tiempo.
grn: Ára jehasakuévo hetaite oñemoambue.
spa: ¿Esta esa computadora conectada a el internet?
nld: Is deze computer met het internet verbonden?
spa: Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.
kab: Aql-iyi ad qqimeɣ deg uxxam-ik alamma d ass n lḥedd ṣṣbeḥ.
spa: ¿No hay propina?
rus: Чаевых нет?
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
tgl: Nakalutang po sa ibabaw ng tubig ang mga talulot.
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
ron: Ai cărţi de citit?
spa: Tengo una sorpresa especial para ti.
rus: У меня для тебя есть особенный сюрприз.
spa: Si te mueves tanto derramarás la leche encima de la mesa.
por: Se se mexer tanto, derramará o leite em cima da mesa.
spa: Ahora está en las mejores condiciones.
por: Agora está nas melhores condições.
spa: Esa casa está a la venta.
rus: Этот дом продаётся.
spa: ¿Dónde pasas las vacaciones?
rus: Где ты проводишь каникулы?
spa: Sé que deben estar asustados.
kab: Ẓriɣ ahat tugadeḍ.
spa: ¿Cuánto cobrarás?
tgl: Magkano ang kikitain mo?
spa: Su comportamiento es admirable.
ces: Jeho vystupování je obdivuhodné.
spa: «He oído algo.» «Imposible, no hay nadie en casa.»
fra: « J'ai entendu quelque chose. » « Impossible, il n'y a personne. »
spa: No quieren hablar conmigo.
rus: Они не хотят со мной разговаривать.
spa: Este es un portal hacia un mundo paralelo.
rus: Это врата в параллельный мир.
spa: Vale, tienes razón.
rus: Ладно, ты прав.
spa: Nadie se lo aclaró.
tgl: Wala pong nagpaliwanag sa kanya nito.
spa: El patito feo se convirtió en un hermoso cisne blanco.
rus: Гадкий утёнок превратился в прекрасного белого лебедя.
spa: Bailemos esta canción.
rus: Давай потанцуем под эту песню.
spa: El pincel delineador se usa para hacer líneas finas.
eng: The eyeliner pencil is used to make fine lines.
spa: Abre tu corazón.
por: Abre teu coração.
spa: Un día la temperatura llegó hasta los 30 grados.
nld: Eén dag bereikte de temperatuur de 30 graden.
spa: Hay un poco de esperanza.
rus: Есть немного надежды.
spa: Resta dos a diez y el resultado es ocho.
rus: Отними два от десяти, и получится восемь.
spa: Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
por: Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
spa: ¿Cuál es tu música favorita?
pol: Jaką muzykę lubisz?
spa: Los recuerdos de la infancia son los más lindos.
eng: Childhood memories are the sweetest.
spa: Quieren volver.
tgl: Gusto nilang bumalik.
spa: Todos me odian porque soy feo.
eng: Everybody hates me because I'm ugly.
spa: Ella limpió la pieza.
tgl: Nilinis niya ang kuwarto.
spa: Vivo en un chalet de dos plantas, con piscina y jardín.
epo: Mi loĝas en duetaĝa vilao kun naĝujo kaj ĝardeno.
spa: ¿Tengo que hacerlo, o no?
eng: Do I have to do it or not?
spa: No asistió el abogado de la otra parte.
tgl: Hindi dumalo ang abogado ng kabilang panig.
spa: ¿Hasta mañana?
fin: Nähdäänkö me huomenna?
spa: Pasé tres meses en Australia.
ber: Kkiɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
spa: Me lavo las manos.
ell: Πλένω τα χέρια.
spa: Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.
rus: Это так красиво, что я пустил слезу.
spa: Las púas que tiene el pez piedra en las aletas contienen glándulas que inyectan veneno neurotóxico y citotóxico.
nld: De stekels op de rugvin van de steenvis hebben klieren die neurotoxisch en cytotoxisch gif injecteren.
spa: Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
hun: A fő életcélja az volt, hogy gazdag legyen.
spa: Le hirieron el cuerpo.
por: Feriram-lhe o corpo.
spa: No puedo hacerlo mejor.
ber: Ur zmireɣ ad t-sselhuɣ xir n waya.
spa: Tu falda no está de moda.
fra: Ta jupe n'est pas à la mode.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse.
tgl: Naramdaman po naming umuga ang bahay.
spa: Cada día te amo más, hoy más que ayer y mucho menos que mañana.
eng: Every day I love you more. Today more than yesterday, and much less than tomorrow.
spa: No sabía que Tom tuviera un nivel de francés nulo.
rus: Я не знала, что у Тома нулевой уровень французского.
spa: Laura estaba sorbiendo la sopa haciendo unos ruidos muy desagradables.
eng: Laura was slurping the soup, making some really annoying sounds.
spa: Parece que va a llover mañana.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir demain.
spa: No seas siempre tan curioso.
por: Não seja sempre tão curioso.
spa: Que el año nuevo les traiga alegría.
rus: Пусть новый год принесёт вам радость.
spa: «¿Por qué sonríes?» «¿Se necesita una razón para sonreír?»
fra: « Pourquoi souris-tu ? » « A-t-on besoin d'une raison pour sourire ? »
spa: Me costó encontrar su casa.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ akken ad d-afeɣ axxam-nnes.
spa: ¿Compraste el billete de tren?
por: Você comprou a passagem de trem?
spa: Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
rus: Даже самый богатый человек не может купить всё.
spa: Juan no me puede ayudar.
apc: Juan ma bya2dir yusa2edni.
spa: Mañana tengo que ir de compras.
eng: Tomorrow I have to go shopping.
spa: Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
rus: Эта дикая роза источает приятный аромат.
spa: Siga intentando.
rus: Продолжай пробовать.
spa: El tinto de verano se parece al calimocho.
eng: The tinto de verano looks like the calimocho.
spa: Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.
ita: Chiama il medico per riprogrammare la consultazione.
spa: Mi amiga no tiene tiempo ahora.
rus: У моей подруги сейчас нет времени.
spa: Pensé que valdría la pena, pero no.
eng: I thought it'd be worth it, but no.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
tgl: Binuksan po ninyo ang bintana para makapasok ang sariwang hangin.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
heb: יש אותה כמות מים בשני האגרטלים.
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
tgl: Maglalabintatlong taong gulang na po ang kapatid kong babae sa susunod na tag-araw.
spa: Hasta ahora todo ha sido previsible.
epo: Ĉio estis antaŭvidebla ĝis nun.
spa: Ese chico habla como si ya fuera adulto.
por: Esse garoto fala como se já fosse adulto.
spa: ¿Estás seguro de que era él?
cmn: 你確定那是他？
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
fra: J'écrirai une critique pour ce livre.
spa: ¿Puedo ir a andar en caballo este domingo?
rus: Могу я в это воскресенье пойти и покататься на лошади?
spa: Quiero a esa chica como si fuera mi hermana y haré lo posible para evitar entristecerla.
eng: That girl is like a sister to me and I'll do anything I can to keep her from being sad.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
por: Meu filho já sabe contar até cem.
spa: Había sangre por todo el piso.
por: Havia sangue por todo o chão.
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ber: Werjin tettestufuyed-d akud i tɣawsiwin ay yesɛan azal!
spa: Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
ces: Je něco, co ti musím říct, a vím, že se ti to nebude líbit.
spa: ¡Quiero verlos!
ber: Ɣseɣ ad ten-ẓreɣ!
spa: Tom y Mary viven en estados diferentes.
rus: Том и Мэри живут в разных штатах.
spa: Gracias, cariño.
rus: Спасибо, дорогой.
spa: No suelo merendar nunca.
eng: I don't ever tend to have an afternoon meal.
spa: Camine lentamente.
nld: Ga langzaam vooruit.
spa: ¿Qué era lo que querías que le dijese a Tom?
rus: Что ты хотела, чтобы я сказала Тому?
spa: Siempre se mete en nuestra conversación.
rus: Он всегда встревает в наш разговор.
spa: También yo sería muy feliz.
deu: Auch ich wäre sehr glücklich.
spa: China tiene más de mil millones de habitantes.
eng: China has more than a billion inhabitants.
spa: El traje le cae bien.
rus: Костюм ему идёт.
spa: Euclides fue un famoso matemático griego.
deu: Euklid war ein berühmter griechischer Mathematiker.
spa: En el autobús, Bob cedió su asiento a una anciana.
ber: Deg usakal, Bob yejja amkan-nnes i yiwet n temɣart.
spa: Ese perro es realmente feo.
tgl: Ang pangit talaga ng asong iyan.
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
tgl: Puwede bang inumin ang tubig mula sa bukal na ito?
spa: Nosotros compartimos el mismo destino.
por: Nós compartilhamos o mesmo destino.
spa: Ella cumplirá 17 el próximo año.
deu: Sie wird 17 nächstes Jahr.
spa: Agregue 80 gramos de azúcar y un poco de Grand Marnier.
por: Adicione 80 gramas de açúcar e um pouco de Grand Marnier.
spa: Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
epo: Fine ŝi iris al Usono.
spa: Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
heb: הוא מאכיל את הארנבות שלו שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.
spa: ¿Crees que soy feliz?
tgl: Sa tingin mo ba masaya ako?
spa: Esperamos que hoy llueva.
ber: Nessaram ad iwet unẓar ass-a.
spa: Se puso a reflexionar profundamente preguntándose dónde encontraría las palabras, las ocultas palabras mágicas.
por: Pôs-se a refletir profundamente, perguntando-se onde iria encontrar as palavras, as ocultas palavras mágicas.
spa: Ustedes hablan japonés.
ber: Tessawalemt tajapunit.
spa: ¿Hay un comedor en la casa?
tgl: May komedor ba ang bahay?
spa: Puedo llevarle las maletas.
ber: Zemreɣ ad am-refdeɣ tibalizin-nnem.
spa: Yo estaba nadando en el río.
ber: Lliɣ la ttɛumuɣ deg wasif.
spa: Tú también puedes venir.
ber: Ula d kemm tzemred ad d-tased.
spa: Hoy no voy a trabajar contigo.
kab: Ur xeddmeɣ ara yid-k assa.
spa: ¡No vas a poder!
rus: Ты не сможешь!
spa: Quiero ir a América algún día.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer Marikan kra n wass.
spa: Su historia es extraña, pero es creíble.
por: Sua história é estranha, mas é crível.
spa: Me metí en mi cráneo 2000 palabras inglesas.
deu: Ich paukte zweitausend englische Wörter.
spa: Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
heb: יש לי בשר, גבינה ועגבניות בכריך שלי.
spa: Ella cena a las siete.
ber: Tettett imensi ɣef tis sat.
spa: Quedó sepultado por una avalancha de nieve.
deu: Er wurde von einer Lawine begraben.
spa: Es evidente que él lo hizo.
tgl: May ebidensiyang ginawa niya.
spa: Tom va a ver a Mary hoy.
kab: Ad d-iẓer Mary assa.
spa: ¡Estás guapísima!
eng: You're so pretty!
spa: Me parece a mí que él es un poco pesado.
eng: Well, to me, he seems kind of annoying.
spa: Hoy es 27 de mayo.
rus: Сегодня 27 мая.
spa: Vas a resfriarte con ese vestido tan ligero.
por: Você vai se resfriar com este vestido tão leve.
spa: Espero volver a veros.
por: Espero voltar a vê-los.
spa: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
nld: Zij hebben problemen. Kun je hen helpen?
spa: Yo me marcho el 9.
rus: Я уезжаю девятого.
spa: El museo abre a las 9 de la mañana.
kab: Ɣef ttesɛa n ṣṣbeḥ i ileddi usalay.
spa: Tom besó a Mary y le pidió perdón.
cmn: 湯姆親了瑪麗，並請求她的原諒。
spa: Quiero vivir en el campo.
fra: Je veux vivre à la campagne.
spa: Ellos se repartieron el dinero.
eus: Haiek dirua banatu zuten.
spa: He visto esta película muchas veces.
hun: Nagyon sokszor láttam már ezt a filmet.
spa: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
rus: А это ещё что значит?
spa: El dinero es la raíz de todos los males.
tgl: Pera ang ugat ng lahat ng kasamaan.
spa: Quiero que abras los ojos.
rus: Я хочу, чтобы ты открыла глаза.
spa: La vi en el parque.
rus: Я видел её в парке.
spa: Mary pidió a Tom que la ayudara a decorar su árbol de Navidad.
rus: Мэри попросила Тома, чтобы он помог ей нарядить ёлку.
spa: Siempre me baño antes de irme a la cama.
grn: Akóinte ajahu aha mboyve che rupápe.
spa: ¿Podría preguntarte tu edad?
rus: Могу я узнать твой возраст?
spa: Mi perro es ciego, pero le encanta salir a pasear.
deu: Mein Hund ist zwar blind, aber er geht sehr gerne raus, um eine Runde zu drehen.
spa: Él vive en las nubes.
ber: Netta yezdeɣ deg usigna.
spa: Me siento muy bien.
deu: Ich fühle mich sehr gut.
spa: Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.
por: As pequenas empresas são frequentemente absorvidas por uma empresa maior.
spa: No entiendo el portugués.
rus: Я не понимаю по-португальски.
spa: El tren llegará pronto.
jpn: 電車はすぐ来るだろう。
spa: ¡Siempre te estás quejando!
rus: Ты всё время жалуешься!
spa: ¿Por qué me lo pides a mí? ¡Si puedes hacerlo tú mismo!
pol: Dlaczego mnie o to prosisz? Lepiej zrób to sam.
spa: Espero que no me engañen.
epo: Mi esperas, ke ili ne trompu min.
spa: Toco el piano desde que era un niño.
por: Eu toco piano desde criança.
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
tgl: Wala tayong masyadong bisita ngayong tag-init.
spa: El exterior de la casa estaba muy deteriorado.
rus: Снаружи дом был сильно поврежден.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
ber: Mceḍ acebbub-nnem uqbel ma teffɣed.
spa: Vasilisa se levantó y se dirigió inmediatamente al palacio, y tan pronto como el zar la vio, se quedó locamente enamorado de ella.
deu: Wassilissa stand auf und ging sofort zum Palast, und sobald der Zar sie sah, verliebte er sich unsterblich in sie.
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
ber: Ugaɣ Tom ira ad yessiwel yid-m.
spa: A veces los coyotes matan a las vacas.
por: Às vezes, os coiotes matam as vacas.
spa: Me temo que no te puedes casar con ella.
rus: Боюсь, ты не сможешь пожениться с ней.
spa: Reconocí su voz enseguida.
rus: Я сразу узнал её голос.
spa: Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.
swe: Om mina föräldrar straffade mig för något jag inte hade gjort, skulle jag berätta sanningen för dem och försöka övertyga dem om att jag var oskyldig.
spa: Deja ya de gritar.
rus: Хватит уже кричать.
spa: Me olvidé de comprarle flores a Mary.
rus: Я забыл купить Мэри цветы.
spa: Ella heredó los ojos azules de su madre.
rus: От матери ей достались голубые глаза.
spa: Cuando llegue el momento, házmelo saber sin falta.
por: Quando chegar o momento, avise-me sem falta.
spa: Ella es una madre muy sabia.
kab: Nettat d tayemmat taεeqlit.
spa: La música es el lenguaje universal.
ara: الموسيقا لغة عالمية.
spa: Se nos va el otoño.
deu: Der Herbst geht zu Ende.
spa: Tienes que estar preparado.
hun: Fel kell készülnöd.
spa: La casa está rodeada por un muro de piedra.
rus: Дом окружён каменной стеной.
spa: Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
eng: I'm sorry, but your names aren't on the list.
spa: Sabía que este momento llegaría.
deu: Ich wusste, dieser Moment würde kommen.
spa: Me levanté a las cinco de la mañana.
nld: Ik stond om vijf uur 's ochtends op.
spa: Sé muy bien quién eres.
rus: Я очень хорошо знаю, кто ты.
spa: Conocí gente buena.
tgl: May nakilala akong mga mabubuting tao.
spa: Voy a entrar al museo.
kab: Tedduɣ ad kecmeɣ ɣer usalay.
spa: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
deu: Dein Bruder war heute nicht in der Schule.
spa: ¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!
ber: Xelɛeɣ aṭas mi ledyeɣ tawwurt-nni!
spa: Queríamos hablar con Tom.
epo: Ni volis paroli kun Tomo.
spa: ¿Qué quieren hacer hoy?
ber: D acu ay teɣsemt ad tgemt ass-a?
spa: Recuerdo que la amaba.
rus: Я помню, что любил её.
spa: Espero que disfrutes tu vuelo.
deu: Ich hoffe, du genießt den Flug.
spa: Fuimos al parque, y jugamos allá.
kab: Nruḥ s urti, nurar din.
spa: A ese precio va a ser muy difícil que vendas la casa.
por: Vai ser muito difícil você vender a casa a esse preço.
spa: Pedro dijo que vio al cadáver moverse.
kab: Pedro yenna-d iwala lǧetta-nni tettḥerrik.
spa: Tenemos varios más del mismo tipo de artículos.
ita: Abbiamo molti esemplari ancora dello stesso articolo.
spa: Hay un taxi esperando.
deu: Es gibt ein wartendes Taxi.
spa: El presidente de la comisión es él.
kab: D netta i d aselway n tseqqamut.
spa: No lo llames por teléfono ahora.
rus: Не звони ему сейчас по телефону.
spa: No puedo agradecerle lo suficiente sus numerosas muestras de amabilidad.
pol: Nie wiem, jak dziękować za pańską życzliwość.
spa: Hay personas que piensan que las piñas crecen bajo tierra.
tgl: May mga tao pong naniniwalang tumutubo sa ilalim ng lupa ang mga pinya.
spa: Ellos ni siquiera sabían como escribir sus propios nombres.
rus: Они даже не знали, как написать свои имена.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
ber: Jeddi yettenkar zik.
spa: La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
por: A bondade é abstrata, uma boa ação é concreta.
spa: Tom es mucho más fuerte que Mary.
fin: Tomi on paljon vahvempi kuin Mari.
spa: Gran parte de la población mundial sabe dos idiomas o más.
rus: Немалая часть населения мира знает два языка или больше.
spa: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
eng: He said that the United States declared its independence in 1776.
spa: Los amantes se intercambiaron varias cartas.
tgl: Nagpalitan ng sulat ang magkasintahan.
spa: No necesito nada ahora.
ber: Ur ḥwajeɣ acemma imir-a.
spa: Las cosas no son nunca lo que parecen.
por: As coisas nunca são o que parecem.
spa: Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables.
rus: Я устал слушать жалобы своей жены. Они кажутся бесконечными.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
epo: Miaj gepatroj ne scias kie mi estas.
spa: Veo que la chica es bella.
eng: I see that the girl is pretty.
spa: La próxima vez, hablame con más cuidado.
epo: Venontfoje parolu al mi pli ĝentile.
spa: Se puso lentes de sol para proteger sus ojos contra rayos ultravioletas.
por: Ele colocou óculos de sol para proteger os olhos dos raios ultravioletas.
spa: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
nld: Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
spa: María aún no ha contestado a la carta de Tom.
por: Maria ainda não respondeu à carta de Tom.
spa: ¿Dónde estáis?
kab: Seg ansi-ken?
spa: Mi padre murió cuando las flores del cerezo estaban en su esplendor.
eng: My father died when the cherry blossoms were in full bloom.
spa: Hay tortugas de más de dos siglos de edad.
por: Há tartarugas de mais de dois séculos de idade.
spa: Su pregunta es muy difícil de responder.
rus: На Ваш вопрос очень трудно ответить.
spa: Oímos a la bomba estallar.
por: Ouvimos a bomba explodir-se.
spa: No vayas tan rápido, nos vamos a matar.
rus: Не едь так быстро, мы себя убьём.
spa: Mi hermano habla demasiado.
rus: Мой брат слишком болтлив.
spa: El médico me aconsejó que adelgazara.
fra: Le médecin m'a conseillé de maigrir.
spa: Tom tiene intención de vivir de modo permanente en Japón.
eus: Tomek Japonen betiko bizitzeko asmoa du.
spa: ¿Quiénes somos?
cmn: 我們是誰？
spa: El hombre con el que estabas hablando es mi tío.
rus: Человек, с которым ты говорил, — мой дядя.
spa: ¿Cuándo América se independizó de Inglaterra?
por: Quando a América se tornou independente da Inglaterra?
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
eng: We're sorry we weren't able to help.
spa: Sigue lloviendo.
rus: Дождь продолжает идти.
spa: ¿Vas a conseguir un trabajo este semestre?
rus: Ты собираешься получить работу в этом семестре?
spa: Tom no terminó todavía.
rus: Том до сих пор не закончил.
spa: Después de que la mordiera el perro, la muñeca quedó hecha una lástima.
tur: Köpeğin ısırmasından sonra oyuncak bebeğin şaftı kaymıştı.
spa: ¿Hoy es viernes?
por: Hoje é sexta-feira?
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
ber: Wtent-d deg-went, maca ur nezmir ara ad d-nini anta deg-sent.
spa: Dicen que él tiene muchas monedas antiguas.
rus: Говорят, у него есть много старинных монет.
spa: No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
eng: I didn't tell them what we wrote in that email.
spa: Tengo unos amigos geniales.
eng: I have a few cool friends.
spa: Viví en Australia durante tres años.
fin: Asuin Australiassa kolme vuotta.
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
rus: Она не счастлива с нами, отпусти её.
spa: ¿Quieres leer?
rus: Хочешь почитать?
spa: Incluso Tomás tiene sus dudas.
kab: Ula d Tom llan lumuṛ ideg yeccukket.
spa: Créeme, seré un hombre nuevo.
rus: Поверь мне, я стану другим человеком.
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
fra: Mon père n'a jamais méprisé les pauvres.
spa: ¿Me puedes prestar tu libro, por favor?
eng: Can you lend me your book, please?
spa: "No puedo limpiar las manchas." "¿Has probado con alcohol?"
por: "Não consigo limpar as manchas." "Você tentou álcool?"
spa: Salamanca no es una ciudad muy grande.
deu: Salamanca ist keine sehr große Stadt.
spa: ¿Has renovado tu suscripción?
eng: Have you renewed your subscription?
spa: La mujer habla español.
tgl: Nagsasalita ng Espanyol ang babae.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
deu: Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
spa: Su habitación siempre está ordenada.
epo: Lia ĉambro ĉiam estas en ordo.
spa: Por favor, cambia la bandera.
tgl: Pakipalitan ang bandera.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellos.
por: Eles não entendem por que Mary se zangou com eles.
spa: ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
ber: Ḍegger-it deg kra n wesbiṭar n yimuḍinen n leɛqel.
spa: Debería haberte avisado antes.
rus: Мне надо было раньше тебя предупредить.
spa: Este dinero no es mío.
nld: Dit geld is niet van mij.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
fra: Je ne suis peut-être pas d'accord avec ce que vous dites, mais je vous écoute jusqu'à la fin.
spa: Parece que todos ustedes están equivocados.
epo: Ŝajnas ke vi ĉiuj eraras.
spa: Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
por: É o tipo de dia em que eu gostaria de ficar na cama.
spa: Qué lástima que murió tan joven.
rus: Как жаль, что он умер таким молодым.
spa: Cuando ella me vio, se fue corriendo.
rus: Увидев меня, она убежала.
spa: A Tom le encanta contar historias.
fin: Tomi nauttii tarinoiden kertomisesta.