ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Коты особенно любят рыбу.
hun: A macskák különösen imádják a halat.
rus: Том его даже не читал.
lit: Tomas jo netgi neskaitė.
rus: Том видел улыбку Мэри.
ita: Tom vide il sorriso di Mary.
rus: Я не успеваю подумать.
spa: No tengo tiempo para pensar.
rus: Они бразильцы.
lit: Jie yra brazilai.
rus: Мы ему заплатим.
lit: Mes jam sumokėjome.
rus: Пора завтракать.
vep: Se aig om murginoita.
rus: Я твой друг. Мне ты можешь что угодно рассказать.
lit: Aš tavo draugas. Tu man gali bet ką papasakoti.
rus: Я не могу сказать с уверенностью.
ell: Δεν μπορώ να το πω με βεβαιότητα.
rus: Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
nld: We proberen de bron van het geluid te vinden zodat we het kunnen elimineren.
rus: Когда идёт дождь, мне грустно.
eng: I get sad when it rains.
rus: Я хотел увидеть Тома.
lit: Aš norėjau Tomą pamatyti.
rus: Будьте снисходительны к людям.
epo: Estu indulgema al homoj.
rus: Как приучить ребёнка к горшку?
por: Como ensinar uma criança a usar o urinol?
rus: Она волнуется за твою безопасность.
eng: She's worrying for your safety.
rus: Не знаю, что он в Вас нашёл.
ita: Non so che cosa lui abbia visto in Voi.
rus: У вас есть сегодня вечером какие-нибудь дела?
ita: Avete qualcosa da fare questa sera?
rus: Надеюсь, я смогу найти работу в Бостоне.
ita: Spero che riuscirò a trovare lavoro a Boston.
rus: Я не ожидала вас увидеть.
nld: Ik verwachtte niet, u te zien.
rus: Как поживаешь, Том?
ita: Come va, Tom?
rus: Валюта Ватикана — евро.
ita: La valuta dello Stato Vaticano è l'euro.
rus: Вы хотите нашей помощи или нет?
ita: Volete il nostro aiuto oppure no?
rus: Добрый вечер.
hun: Jó estét kívánok!
rus: Он вернулся, не достигнув желаемого результата.
ita: Lui tornò senza il risultato sperato.
rus: В русском языке нет артиклей.
eng: The Russian language has no articles.
rus: Конструкция была временная и оттого очень хлипкая.
lit: Konstrukcija buvo laikina ir todėl labai išklerusi.
rus: Ты не мог бы сделать потише?
ita: Non potresti abbassare il volume?
rus: Вам лучше спросить его заранее, сколько это будет стоить.
fra: Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.
rus: Я понимаю, что это нечестно.
lit: Aš suprantu, kad tai nesąžininga.
rus: Вся стена в граффити.
tok: sitelen nasa li lon sinpin tomo.
rus: Переговоры идут полным ходом.
eng: The negotiations are in full swing.
rus: Вы когда-нибудь задавали себе этот вопрос?
ita: Vi siete mai posti questa domanda?
rus: Я их поблагодарил.
lit: Aš jiems padėkojau.
rus: Как дела у твоей сестрёнки?
ita: Come sta la tua sorellina?
rus: Охотник шел по следам медведя.
cmn: 獵人跟著熊的蹤跡。
rus: Тебе не кажется, что тебе стоит сказать об этом Тому?
deu: Findest du nicht, dass du das Tom sagen solltest?
rus: Иногда Том готовит для своей жены ужин.
ita: Ogni tanto Tom prepara la cena a sua moglie.
rus: Хватит елозить, сиди смирно!
lit: Užtenka šliaužioti, sėdėk ramiai!
rus: У Тома айлурофобия.
ita: Tom ha l'ailurofobia.
rus: Лучше бы ты не выпил всё молоко.
epo: Estus pli bone, se vi ne fortrinkus la tutan lakton.
rus: Сведения о военных действиях держались в секрете.
ina: Le informationes del operationes militar ha essite mantenite in secreto.
rus: Она меня не спрашивала.
epo: Ŝi ne demandis min.
rus: С утра идёт снег.
lit: Nuo ryto sninga.
rus: Ты вообще поймал Тома?
ita: Hai mai catturato Tom?
rus: Скажи Тому, что с ним будет, если он этого не сделает.
fra: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne le fait pas.
rus: Не кури на работе.
ita: Non fumare al lavoro.
rus: Инструкции по сборке мебели нет.
eng: There are no instructions for how to put together the furniture.
rus: Я не знаю, как переводится слово "oindre".
deu: Ich weiß nicht, wie das Wort „oindre“ zu übersetzen ist.
rus: У меня таких данных нет.
lit: Aš tokių duomenų neturiu.
rus: Моя бабушка болеет.
kaz: Менің әжем аурады.
rus: Тебе не нужно спешить.
ita: Non hai bisogno di affrettarti.
rus: Соли больше нет.
epo: La salo plu mankas.
rus: Со своей стороны, я не возражаю.
ita: Da parte mia, sono d'accordo.
rus: Скажешь тоже!
por: Você está brincando!
rus: Каким образом могут компьютерные игры вдохновить нас на создание улучшенных приложений для электронного дистанционного обучения?
bel: Якім чынам могуць камп’ютарныя гульні натхніць нас на стварэнне лепшых праграм для электроннай дыстанцыйнай адукацыі?
rus: Сколько недель в году?
isl: Hversu margar vikur eru á ári?
rus: Садоводство было популярно в течение нескольких лет.
epo: Dum pluraj jaroj la ĝardenado estis vaste ŝatata.
rus: Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
heb: טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו כריך.
rus: Из какой она части России?
eng: What part of Russia is she from?
rus: Мне чужого не надо, поэтому и продаю!
eng: I don't need other people's things, so I sell them!
rus: Попроси Тома, чтобы он помог тебе.
bul: Помоли Том да ти помогне.
rus: Он неожиданно сменил план.
lit: Jis nelauktai pakeitė planą.
rus: Сейчас где-то пять часов.
eng: It's about five o'clock now.
rus: Ты сказал ей, что окончил работу три дня назад.
fin: Sanoit hänelle, että olit lopettanut työn kolme päivää sitten.
rus: Она купила ему щенка.
udm: Со солы кучапи басьтӥз.
rus: Я помог маме на кухне.
nno: Eg hjelpte mamma på kjøkenet.
rus: Это справедливая критика.
ita: È una critica giusta.
rus: Никто не может их спасти.
epo: Neniu povas savi ilin.
rus: Том единственный, кто может показать тебе, как это делать.
ces: Tom je jediný, kde ti může ukázat, jak se to dělá.
rus: Том сильно бесит.
lit: Tomas labai siutina.
rus: Мир на грани войны.
tur: Dünya bir savaşın eşiğinde.
rus: Ничего не бойся.
epo: Nenion timu.
rus: Это не соответствует действительности.
deu: Dies entspricht nicht der Wahrheit.
rus: Ничто не поможет.
lit: Niekas nepadės.
rus: «Я думал, ты оценишь по достоинству этот смех!» — «Это фигня! Они надо мной смеются!» — «Да ладно?»
eng: "I thought you'd give this laughter its due." "This is crud; they're laughing at me!" "You don't say?"
rus: У меня всё та же проблема, что и в прошлом месяце.
bel: У мяне ўсё тая ж праблема, што і ў мінулым месяцы.
rus: Именно это делает её уникальной.
eng: That's exactly what makes her unique.
rus: Он хотел только оружия и боеприпасов.
ita: Lui voleva armi e munizioni.
rus: Он упрямый.
lit: Jis kietakaktis.
rus: Есть поблизости другое жильё?
tur: Yakınlarda başka ev var mı?
rus: Ты умеешь делать бумажные самолётики?
eng: Do you know how to make paper airplanes?
rus: Украинские силовики пытаются занять города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать эти два важных города друг от друга.
epo: La ukrainaj sekurecofortoj provas okupi la urbojn kaj vilaĝojn inter Donecko kaj Luhansko por fortranĉi tiujn du gravajn urbojn unu de la alia.
rus: Том съел гранат.
ita: Tom ha mangiato una melagrana.
rus: Он сам выбрал свою судьбу, так пусть же несёт свой крест достойно.
bel: Ён сам выбраў свой лёс, дык няхай жа нясе свой крыж з годнасцю.
rus: Теперь можешь делать что хочешь.
ita: Ora puoi fare quello che vuoi.
rus: Его взяли с поличным.
ita: L'anno colto in flagrante.
rus: Расколотое ложе ружья скреплено жестью.
lit: Suskilusi šautuvo buožė sutvirtinta skarda.
rus: Добродетель — здоровье души.
ita: La virtù è la salute dell'anima.
rus: Он вернулся не теряя времени.
hun: Nem habozott visszajönni.
rus: Я не хотел напугать вас.
ell: Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
rus: Том открыл своё окно.
ita: Tom aprì la sua finestra.
rus: Вот журнал, который ты искала.
bel: Вось журнал, які ты шукала.
rus: Посмотри на ту птицу.
slk: Pozri sa na toho vtáka.
rus: Все неприятности в моей жизни происходят только по моей вине.
ita: Tutte le avversità nella mia vita succedono solo per colpa mia.
rus: Я всё на сегодня.
ita: Oggi ho dato tutto.
rus: Это мой багаж.
lit: Tai mano bagažas.
rus: Нагреватель обогревает комнату.
pol: Grzejnik ogrzewa pokój.
rus: Этот аргумент не убедителен.
ita: Questo argomento non è convincente.
rus: Его английский лучше моего.
tlh: DIvI' Hol'e' jatlhbogh ghaH QaQ law' DIvI' Hol'e' vIjatlhbogh jIH QaQ puS.
rus: Я поправился более чем на пять фунтов, с тех пор как сюда приехал.
ita: Sono ingrassato di più di cinque libbre da quando sono arrivato qui.
rus: Я доволен своей жизнью.
ita: Sono soddisfatto della mia vita.
rus: Я смогу увидеть его в следующем году.
ita: Riuscirò a vederlo il prossimo anno.
rus: У меня нет возможности купить новую машину.
hun: Nem áll módomban új autót venni.
rus: Вор проник через разбитое окно.
lit: Vagis įsibrovė per išdaužtą langą.
rus: Сегодня 23 ноября 2016 года.
deu: Heute ist der 23. November 2016.
rus: Я сам Тому скажу.
lit: Aš pats Tomui pasakysiu.
rus: Я знаю, как снизить расходы.
eng: I know how to cut costs.
rus: У нас сейчас кончились запасы.
pol: Kończą się nam zapasy.
rus: Прежде чем мы сможем принять решение, мы должны иметь все факты.
ita: Prima di riuscire a prendere una decisione dobbiamo conoscere tutti i fatti.
rus: Скажи им, чтобы приготовились к выходу.
por: Dize a eles que se preparem para sair.
rus: У неё от этого челюсть отвисла.
eng: It made her jaw drop.
rus: Вода просачивается сквозь ткань.
epo: Akvo tralikiĝas tra la ŝtofo.
rus: Две горы были одинаковой высоты.
eng: The two mountains were of the same height.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
ron: Nici banii, nici faima nu l-au făcut fericit.
rus: Книга фиолетовая.
epo: La libro estas viola.
rus: Никто не думал, не гадал.
ina: Nemo poteva imaginar.
rus: Он должен много денег.
epo: Li ŝuldas multan monon.
rus: Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
pol: Nie wiem, jak to udowodnić, to zbyt oczywiste.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
fra: Au fil des ans, la douleur de la perte diminuera.
rus: Наконец мы прибываем в городок золотоискателей, скрытый в долине среди высоких гор.
nob: Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
rus: Моя учительница очень строгая.
epo: Mia instruistino estas tre strikta.
rus: Когда ты в последний раз играл на гитаре?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai suonato la chitarra?
rus: Мне нравится то, как вы одеваетесь.
ita: Mi piace come vi vestite.
rus: У меня есть стиральная машина.
ces: Mám pračku.
rus: Увидев меня, она засмеялась.
lit: Pamačiusi mane, ji pasileido juoktis.
rus: Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.
eng: We are all still clinging to the dreams of our youth.
rus: Какая минимальная зарплата в Словакии?
ces: Jaký je minimální plát na Slovensku?
rus: Он задал несколько вопросов девушке, стоявшей рядом с ним.
epo: Li faris kelkajn demandojn al la junulino staranta apud li.
rus: В 2009 году койоты убили две с половиной тысячи овец и 12 тысяч ягнят в штате Монтана.
epo: Je 2009 kojotoj mortigis du kaj duono mil ŝafojn kaj 12 mil ŝafidojn en la ŝtato Montano.
rus: Эти бомбы категорически запрещены, потому что фосфор прожигает тело человека до костей.
deu: Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
ita: Dal volto ferito colava il sangue.
rus: Такого номера телефона никогда не существовало.
epo: Tiu telefononumero neniam ekzistis.
rus: "А где Мэри?" — "Я приехал без неё".
hun: - És Mari hol van? - Nélküle jöttem.
rus: В жизни не встречал больших зануд, чем ты!
ita: Nella mia vita non ho mai incontrato dei rompiscatole più grandi di te!
rus: Я смотрю на звёзды, а звёзды смотрят на меня.
deu: Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.
rus: Страна богата на природные ресурсы.
hun: Természeti kincsekben gazdag ország.
rus: Я часто бесцельно брожу.
epo: Mi ofte sen celo vagas.
rus: Все его труды пропали.
por: Todos os seus esforços se perderam.
rus: Сделай это снова, Том.
lit: Padaryk tai darkart, Tomai.
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто играет на гитаре?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ludas gitaron?
rus: Я начну завтра.
por: Começarei amanhã.
rus: Он занял денег в банке, чтобы купить новый дом.
hun: Banktól kölcsönzött pénzt, hogy új házat vegyen.
rus: Вы прекрасно знаете, что Том мне нравится.
eng: You know full well that I like Tom.
rus: "Где мой бутерброд?" - "На кухне".
spa: "¿Dónde está mi sándwich?" "En la cocina."
rus: Нам надо сделать работу за один день.
lit: Mums darbą reikia padaryti per vieną dieną.
rus: Португальский не мой родной язык.
ita: Il portoghese non è la mia lingua madre.
rus: Ты пьёшь кофе?
slk: Pijete kávu?
rus: Я дал вам то, что вы просили.
isl: Ég gaf þér það sem þú baðst um.
rus: Он не верит, что я могу переплыть эту реку.
deu: Er glaubt nicht, dass ich es schaffe, über diesen Fluss zu schwimmen.
rus: Том — человек-самоучка.
lit: Tomas yra savamokslis žmogus.
rus: Капиталистические государства торгуют островами, как товаром: меняют, покупают, продают друг другу со всеми жителями и их потрохами.
ita: Gli Stati capitalisti trattano le isole come merce: li scambiano, comprano, vendono l'un con l'altro con tutti i residenti e tutto ciò che è connesso.
rus: Судно бросило якорь в порту.
por: O navio ancorou no porto.
rus: И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
vep: I pästa meile meiden velgad, kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad.
rus: Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени.
deu: Das würde ich tun, wenn ich mehr Zeit hätte.
rus: Это мне на руку.
epo: Tio estas oportuna por mi.
rus: Они все прыгнули в бассейн.
por: Todos saltaram para dentro da piscina.
rus: То, что тебе сказал Том, - неправда.
ita: Ciò che ti ha detto Tom non è vero.
rus: Что? О чём ты говоришь?
ces: Cože? O čem to mluvíš?
rus: Она получила подарок от своего парня.
jpn: 彼女は恋人からプレゼントをもらった。
rus: Мать хочет добавить меня в друзья на Фейсбуке.
nld: Mijn moeder wil me op Facebook als vriend toevoegen.
rus: Я помогу тебе сбежать.
lit: Aš tau padėsiu pabėgti.
rus: Он пишет по-арабски.
pol: On pisze po arabsku.
rus: Столь гомеопатическая доза никак не могла вызвать подобный эффект.
epo: Tiom homeopatia dozo neniel povus kaŭzi la similan efekton.
rus: Единственное, что нам было нужно, — наши паспорта.
ita: L'unica cosa di cui avevamo bisogno erano i nostri passaporti.
rus: Есть ли стиральная машина в этом доме?
ces: Je v tomto domě pračka?
rus: Нам надо продолжать над этим работать.
ita: Dobbiamo continuare a lavorare su questo.
rus: Джим еще не привык водить машину по левой стороне дороги.
ell: Ο Τζιμ δεν είναι ακόμα συνηθισμένος να οδηγεί αυτοκίνητο στην αριστερή πλευρά του δρόμου.
rus: Надеюсь, Том не испугался.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne ektimis.
rus: Я люблю проводить с ней время.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con lei.
rus: Я помог девушке.
deu: Ich habe dem Mädchen geholfen.
rus: Что ты ещё хочешь сказать?
epo: Kion vi ankoraŭ volas diri?
rus: Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
eng: Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
rus: Вас должны были этому в школе учить.
epo: Oni devintus instrui al vi tion en la lernejo.
rus: Мне нравится бразильский португальский.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
rus: "Мне нужно его увидеть". - "Зачем?"
lit: "Man jį reikia pamatyti". - "Kam"?
rus: Вы не могли бы нам объяснить, как работает посудомоечная машина?
eng: Could you explain to us how the dishwasher works?
rus: Она заслуживает тюрьмы.
lit: Ji nusipelnė kalėjimo.
rus: Мы столкнулись со множеством сложностей.
lit: Mes susidūrėme su daugybe sunkumų.
rus: Делай это немного быстрее, пожалуйста.
epo: Bonvole faru tion iom pli rapide.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
isl: Sum villt dýr eru í útrýmingarhættu.
rus: Он пошёл прогуляться.
ita: È andato a fare una passeggiata.
rus: Я говорила Тому, что ненавижу его.
deu: Ich habe Tom gesagt, das ich ihn hasse.
rus: Я не понравилась Мэри.
eng: Mary didn't like me.
rus: Ты лентяй!
kat: შენ ზარმაცი ხარ!
rus: Папа и мама подарили мне велосипед.
lit: Tėtis ir mama man padovanojo dviratį.
rus: Меня в тот раз с вами не было.
lit: Manęs su jumis tą kartą nebuvo.
rus: Том приехал из большого города в маленькую деревушку.
epo: Tomo venis de granda urbo en malgrandan vilaĝeton.
rus: Закончив школу, он решил изучать медицину.
epo: Fininte la lernejon, li decidis lerni medicinon.
rus: Адвокат — его брат.
eng: The lawyer is his brother.
rus: Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
hun: Aki igazán tenni akar az emberek szabadságáért, elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal, legyen az bármennyire is keserű.
rus: Есть раненые?
udm: Сӧсырмемъёс вань-а?
rus: У Вас мало книг.
ita: Avete pochi libri.
rus: Том перестал кричать.
ita: Tom smise di urlare.
rus: Он хороший парень, но мне не нравится.
ell: Αυτός είναι καλό παιδί, αλλά εμένα δεν μου αρέσει.
rus: Нет ничего хуже, чем противоречие между словом и поступком.
tur: Söz ile icraatin yarattığı çelişkiden daha kötü bir şey yoktur.
rus: Где тут у вас телефон?
lit: Kur yra jūsų telefonas?
rus: Вы хотите пойти в школу?
lit: Ar jūs norite į mokyklą eiti?
rus: Они поженились.
ell: Αυτοί παντρεύτηκαν.
rus: В центре города есть восхитительный парк.
bel: У цэнтры горада ёсць цудоўны парк.
rus: Он всё равно не понимает.
epo: Li ja ne povas kompreni.
rus: Не давай ему себя запугать.
ita: Non lasciare che lui ti spaventi.
rus: Том размахивает руками.
lit: Tomas rankomis mojuoja.
rus: Продолжим дискуссию.
epo: Ni daŭrigu la diskutadon.
rus: На праздновании юбилея поэта собрались его многочисленные потомки.
lit: Į poeto jubiliejaus šventę susirinko daugybė jo palikuonių.
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз!
epo: Ŝajne vi ne prenas min serioze!
rus: У меня много цветов.
ell: Έχω πολλά λουλούδια.
rus: Ловите!
kat: დაიჭირეთ!
rus: Я люблю снег.
bre: An erc’h a blij din.
rus: Том и Мэри работали круглосуточно.
ita: Tom e Mary lavoravano 24 ore su 24.
rus: Мне не нужны псевдо-друзья.
epo: Mi ne bezonas kvazaŭajn amikojn.
rus: Их имена были удалены из списка.
epo: Iliaj nomoj estis forstrekitaj el la listo.
rus: Я раскаялся в этом.
ita: Me ne sono pentito.
rus: Он стал писателем.
lit: Jis tapo rašytoju.
rus: Том — инструктор по дайвингу.
ita: Tom è istruttore subacqueo.
rus: Меня зовут Антон.
lit: Mano vardas Antanas.
rus: У меня не переставая болит голова.
lit: Man be atvangos skauda galvą.
rus: Ты только что наступил в осиное гнездо.
ces: Právě jsi šlápl do vosího hnízda.
rus: Я сразу понял, что это твоих рук дело.
ita: Ho capito subito che era opera tua.
rus: Я сделаю то, что посчитаю нужным.
ita: Farò quello che considererò necessario.
rus: Я не тороплюсь.
lit: Aš neskubu.
rus: В этой школе преподают китайский язык.
hun: Ebben az iskolában tanítanak kínait.
rus: Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
heb: אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.
rus: Дети играли в парке.
lvs: Bērni spēlēja parkā.
rus: Ни то, ни другое.
hun: Se az egyik, se a másik.
rus: Боб редко пишет родителям.
deu: Bob schreibt seinen Eltern kaum.
rus: Не говори ни слова!
lit: Nė žodžio nesakyk!
rus: Том старался ответить на все вопросы, некоторые из которых были весьма провокационными.
deu: Tom bemühte sich, alle Fragen zu beantworten. Einige davon waren überaus provokativ.
rus: Невероятно, но арбуз - это ягода!
epo: Ja estas nekredeble, sed akvomelono, tio estas bero!
rus: Мама не разрешает мне заниматься боксом.
kat: დედა არ მრთავს ნებას დავკავდე ბოქსით.
rus: Том — начальник моего отдела.
ita: Tom è il capo del mio reparto.
rus: Я не иду на уступки.
eng: I don't make concessions.
rus: Я съел варёное яйцо.
udm: Мон пӧзьтэм курегпуз сии.
rus: О чём ты говоришь, Том?
lit: Apie ką tu kalbi, Tomai?
rus: Сделай это как можно скорее.
lit: Padaryk tai kaip galima greičiau.
rus: Том отдыхает после обеда.
ita: Tom riposa dopo pranzo.
rus: Пожалуйста, думай позитивно.
ita: Per favore, pensa in positivo.
rus: Том меня ударил.
lit: Tomas man trenkė.
rus: Позвони ему.
hye: Զանգիր նրան։
rus: Она производила впечатление человека одинокого.
ita: Lei dava l'impressione di una persona solitaria.
rus: Вопрос действительно срочный.
lit: Klausimas iš tikrųjų yra skubus.
rus: Хватает ли у вас приманок?
ckt: Ӄэйвэ мэчынкы мыкэргыт турык тыкэчьыт?
rus: У неё большой дом и две машины.
eng: She has a big house and two cars.
rus: Том никогда никого не просит о помощи.
ita: Tom non chiede mai aiuto a nessuno.
rus: Вы видели, как Том на Вас смотрит?
oss: Федтат, Том сымахмæ куыд кæсы?
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
lit: Aš tau gimtadienio proga padovanosiu dviratį.
rus: У меня в кошельке нет денег.
epo: En mia monujo forestas mono.
rus: Возможно, это правда.
ell: Ίσως να είναι αλήθεια.
rus: Я была в Бостоне в позапрошлом году.
ita: Sono stata a Boston due anni fa.
rus: Он иногда с ними остаётся?
lit: Ar jis kartais su jais pasilieka?
rus: Вот мои брат и сестра - Том и Мэри.
hye: Ահա իմ եղբայրն ու քույրը՝ Թոմն ու Մերին։
rus: Башкиры - тюркский народ.
epo: La baŝkira popolo estas tjurka.
rus: Он играет в тетрис.
hun: Tetriszezik.
rus: Она страдает от хронического стресса.
deu: Sie leidet unter chronischem Stress.
rus: Ты мне почти ничего не оставил.
lit: Tu man beveik nieko nepalikai.
rus: Теперь скажи то же самое по-русски.
deu: Jetzt sag das gleiche auf Russisch!
rus: Не знаю, слышала ли она меня.
hun: Nem tudom, hallott-e.
rus: Он не получил ответа.
deu: Er hat keine Antwort bekommen.
rus: Не шуми во время урока.
deu: Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!
rus: Кто природу губит, тот детей не любит.
eng: Those who destroy nature do not love children.
rus: Я хочу меч!
isl: Mig langar í sverð!
rus: Никаких наркотиков не нашли.
kaz: Ешқандай есірткі табылған жоқ.
rus: Теперь он живёт здесь.
udm: Табере со татын улэ.
rus: Её собака проявляет агрессию по отношению к незнакомым людям.
deu: Ihr Hund zeigt Fremden gegenüber ein aggressives Verhalten.
rus: Я пришла за Вами.
ita: Sono venuta per Voi.
rus: Вчера пришло письмо от старого друга.
ita: Ieri è arrivata una lettera di mio fratello maggiore.
rus: Это не имеет значения для Тома.
ita: Questo non ha importanza per Tom.
rus: Не мешайте другим.
bel: Не замінайце іншым.
rus: Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!
epo: Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn — kaj tio estas trista!
rus: Этот компьютер подключён к Интернету?
ces: Je tento počítač připojen na internet?
rus: Не правда ли, эта ночь прекрасна?
epo: La nokto estas belega, ĉu ne?
rus: Он раздевал меня глазами.
ita: Lui mi stava spogliando con gli occhi.
rus: Я хочу от него избавиться.
lit: Aš noriu juo atsikratyti.
rus: К сожалению, ты чуточку слишком молода.
lit: Deja, tu truputį per jauna.
rus: Твоего мнения никто не спрашивал.
bul: Никой не пита за твоето мнение.
rus: «Ты куда?» — «За степлером». — «А этот тебя чем не устраивает?» — «В нём закончились скрепки».
eng: "Where are you going?" "To get a stapler." "What's wrong with this one?" "It's out of staples."
rus: Я снова ему звоню.
lit: Aš vėl jam skambinu.
rus: Она спросила его, как заводить машину.
ita: Lei gli ha chiesto come accendere la macchina.
rus: Ты знаешь, где Том купил свой велосипед?
por: Você sabe onde Tom comprou a bicicleta dele?
rus: У них на тебя имеется компромат.
ita: Loro hanno del materiale compromettente su di te.
rus: Хватит называть меня "дорогой".
lit: Gana mane vadinti "brangus".
rus: Я тоже счастлива.
lit: Aš taip pat laiminga.
rus: Помолчи немного.
ukr: Помовчи трохи.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
cmn: 眼不见，心不想。
rus: Перенеси стулья на веранду.
ita: Porta le sedie in veranda.
rus: Я не сержусь на Тома.
lit: Aš nepykstu ant Tomo.
rus: Хорошая стрижка!
ita: Bel taglio di capelli!
rus: Ты не хочешь помочь мне?
deu: Willst du mir nicht helfen?
rus: Друг, откуда идёшь?
lit: Drauguži, iš kur tu eini?
rus: Почему ты мне не сказал, что Том едет в Бостон с нами?
deu: Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?
rus: Я без вас всё равно не пойду.
por: Eu ainda não vou sem você.
rus: Этот апельсин действительно вкусный.
lit: Šitas apelsinas iš tiesų yra skanus.
rus: Я с трудом сдержался.
eng: I struggled to restrain myself.
rus: Все, кроме Тома и Мэри, уже здесь.
lit: Visi, išskyrus Tomą ir Merę, jau čia.
rus: Нам не удалось сделать всего, что планировали.
deu: Es gelang uns nicht, alles zu tun, was wir geplant hatten.
rus: Он притворился, что не слышит меня.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas min.