ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
eng: To be honest with you, I don't like Tom.
jpn: なんでそんなにフランス語上手なの？
fra: Pourquoi es-tu si doué en français ?
jpn: あれは彼女の家だ。
nld: Dat is haar huis.
jpn: 学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。
fin: Jouduin sadekuuroon matkalla koulusta kotiin, kastuin litimäräksi ja sain flunssan.
jpn: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
eng: He doesn't work as hard as he used to.
jpn: 彼は名声を強く望んでいる。
kzj: Tuutuuvan dau no.
jpn: そろそろコンビニに行ってこようっと。
fin: Taidanpa kohta lähteä käymään kaupassa.
jpn: ハロウィーンって、10月じゃないの？
npi: अक्टोबरमा हलोविन होइन?
jpn: トムはリンゴの皮を剥いた。
fin: Tom kuori omenan.
jpn: 明日の夜とかどう？
fra: Et demain soir ?
jpn: 私の靴下は繕いが必要だ。
deu: Meine Socken müssen gestopft werden.
jpn: そのお知らせはお聞きになったでしょう。
ita: Avrai sentito le novità.
jpn: 私の母語は日本語です。
hin: मेरी मातृ भाषा जापानी हैं।
jpn: ひどい痛みがあるのです。
eng: I have a terrible pain.
jpn: そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
hun: Igen, egy egyágyas szobát kérek saját fürdőszobával.
jpn: 一万円貸してくれませんか。
deu: Könntest du mir 10 000 Yen leihen?
jpn: 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
nld: Hoeveel tijd brengt u wekelijks met uw kind door?
jpn: 彼女は料理がうまいそうだ。
heb: אומרים שהיא מבשלת היטב.
jpn: 将来の夢は野球選手になることです。
deu: Mein Traum ist, es in der Zukunft einmal Baseballspieler zu werden.
jpn: 彼女は彼女の祖母に育てられた。
hun: A lányt a nagymamája nevelte fel.
jpn: 彼の説教にはうんざりだ。
eng: I'm tired of him bawling me out.
jpn: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
npi: नमस्ते। टम जी हो है? धेरै भयो नदेखेको।
jpn: 湖に山の影が映っていた。
por: As sombras da montanha se projetavam sobre o lago.
jpn: トムはあなたほど年をとっていません。
epo: Tom ne estas samaĝa kiel vi.
jpn: 遅くまで寝てます。
eng: I sleep late.
jpn: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
fin: Älä sinä siinä korvan juuressa kilju.
jpn: ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
deu: John sang auf der Bühne "Imagine".
jpn: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
spa: Ella no sólo habla alemán y francés, también inglés.
jpn: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
tat: Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
jpn: ペンで書いて下さい。
fin: Käytä kuulakärkikynää.
jpn: 誰かがドアをコンコン叩いてるんだよ。
fin: Joku koputtaa oveen.
jpn: トムは高血圧で塩分を控えている。
eng: Tom has high blood pressure and is avoiding salt.
jpn: いつになったら出るんだろう。
rus: Во сколько мы выходим?
jpn: 今回だけは許してあげる。
deu: Dieses eine Mal werde ich dir vergeben.
jpn: チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
ind: Pemenangnya mendapat sambutan dari para penonton.
jpn: この時計は私のではなくあなたのです。
spa: Este reloj no es mío, es de él.
jpn: トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
epo: Tomo sendis multajn leterojn al Manjo.
jpn: すごい！もう桜が咲いてるよ。
deu: O wie schön! Die Kirschbäume blühen schon!
jpn: 夜遅く、すいませんねぇ。
eng: Sorry to bother you this late at night.
jpn: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
deu: „Soll ich vielleicht einen Tee aufgießen?“ — „Oh, ja, bitte!“
jpn: そこにいる少女のことはよく知っているよ。
eng: I know the girl over there quite well.
jpn: 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
pol: Przewyższa swoją siostrę urodą.
jpn: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
pol: Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
jpn: 彼は二時間勉強している。
spa: Él lleva estudiando dos horas.
jpn: 実家からとおく離れたこの土地に一人で暮らすのは不安だ。
eng: I feel uncomfortable about living alone so far away from my parents home.
jpn: 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
spa: Él no escucha a nadie. Te iría mejor hablándole a una estatua de piedra.
jpn: トムはとても幸せだった。
fin: Tom oli todella onnellinen.
jpn: 言っとくけど、あなたのために説明したのよ。
eng: Just so you know, I explained it for your sake.
jpn: 君は自分の義務を果たすべきだ。
epo: Vi devas plenumi vian devon.
jpn: 彼は彼女に言い返そうとはしなかった。
eng: He didn't try to answer her back.
jpn: 彼らは歩き続けた。
fin: He jatkoivat kävelemistä.
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
eng: When you were studying abroad in Japan, did you make many friends?
jpn: 彼は私を好きになったと告白した。
fin: Hän tunnusti rakastuneensa minuun.
jpn: 眠れそうで眠れない。
tur: Uykum var ama uyuyamıyorum.
jpn: どうして君はそこにいたのか。
eng: Why were you there?
jpn: ジャズの定義って何ですか？
fra: Quelle est la définition du jazz ?
jpn: 私は、自分のパソコンで遊んでいる。
rus: А я играю на своем компьютере.
jpn: この薬を食後に服みなさい。
fin: Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
jpn: 展示品に手を触れないでください。
eng: Please don't touch the exhibits.
jpn: カーテンが風に靡いてる。
eng: The curtains are fluttering in the wind.
jpn: トムに大金をあげた。
hun: Egy vagyont adtam Tom-nak.
jpn: 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
pol: Wyjaśnił dosłowne znaczenie tego zdania.
jpn: 私は犯罪の現場に行ってみた。
spa: Fui a la escena del crimen.
jpn: ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
eng: John might know something about Mr. Black.
jpn: いつもそばにいるよ。
vie: Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn.
jpn: 私は警官だ。
fin: Olen poliisi.
jpn: 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
eng: He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
jpn: 父は私を弁護士にしたがっている。
pol: Ojciec chce zrobić ze mnie adwokata.
jpn: 仕事以外で、スーツを着たりする？
rus: Ты носишь костюм где-то помимо работы?
jpn: 宿題、終わらせなくっちゃ。
vie: Tôi phải làm xong bài tập.
jpn: 彼らはそのころ小学生でした。
pol: W tym czasie chodzili do podstawówki.
jpn: 彼は５歳でその詩を暗記することができた。
eng: He was able to memorize that poem when he was five years old.
jpn: 排尿の後、痛みがあります。
eng: It feels painful after urinating.
jpn: あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
rus: Человек, который хотел встретиться с тобой, пришёл, когда тебя не было дома.
jpn: 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
rus: По пути домой Кодзи попал под дождь.
jpn: 彼は蛇を怖がっている。
tha: เขากลัวงู
jpn: 彼は健康を失った。
fra: Il n'a plus la santé.
jpn: おやもう済んだの？
deu: Wie, schon fertig?
jpn: 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
ind: Apa kau pikir seorang pengidap neurosis akan menyebut dirinya begitu?
jpn: 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
pol: Potrwało kilka tygodni, póki nie otrząsnął się z szoku.
jpn: その日はあいにくの雨だった。
npi: दुर्भाग्य त्यो दिन पानी परेको थियो।
jpn: トムは部屋の中に入った。
epo: Tomo iris en la ĉambron.
jpn: 鳥は冬になると南へ飛んでいきます。
spa: Los pájaros vuelan al sur en el invierno.
jpn: 何か食べたい。
swe: Jag vill äta något.
jpn: 雪かき大っ嫌い。
spa: Odio retirar la nieve.
jpn: トムはボストンが好きなようだ。
fin: Tom näyttää pitävän Bostonista.
jpn: この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
pol: Ten środek jest skuteczny na karaluchy.
jpn: よろしかったら来てもいいですよ。
hun: Eljöhetsz, ha szeretnél.
jpn: テレビ消してくれない？
eng: Can you turn the TV off?
jpn: そのようなことが再び起こりうるだろうか。
fin: Voikohan sellaista tapahtua vielä uudelleen?
jpn: 私は合宿所から逃げ出した。
spa: Me escapé del campamento.
jpn: 私達は脳損傷の原因について研究を行う。
epo: Ni progresigas iujn esploradojn pri la kauzoj de la cerba damaĝo.
jpn: 私たちはスケートをするのを楽しんだ。
hun: Élveztük a korcsolyázást.
jpn: これがお米の炊き方です。
eng: This is how to cook rice.
jpn: 日本語を学ぶ動機にやっぱりアニメは欠かせないよな？
eng: Would you still be studying Japanese if it weren't for anime?
jpn: すべて元の鞘におさまった。
spa: Todo volvió a su lugar.
jpn: 部屋を出るときは必ず電気を消してください。
deu: Vor Verlassen des Zimmers bitte unbedingt das Licht ausschalten!
jpn: これらの理念は憲法に具体化されている。
deu: Diese Ideen sind in der Verfassung verwirklicht.
jpn: 一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。
deu: Hast du die ganze Nacht geweint? Deine Augen sind ja total geschwollen!
jpn: 失業者の数が最近、増加しているそうだ。
cmn: 听说最近失业者人数正在增加
jpn: ドアを閉めて下さい。
fin: Sulje ovi, kiitos.
jpn: 今日は鎧をつけていなくても佩刀するのは忘れていなかった。
eng: Today, even though he has not put on his armor, he has not forgotten to carry his sword.
jpn: 彼はパリへ発った。
eng: He left for Paris.
jpn: うちの子を見といてください。
deu: Passen Sie bitte auf unsere Kinder auf.
jpn: あなたは誰と話したいの？
pol: Z kim chcesz rozmawiać?
jpn: 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
rus: У меня никогда не было больше пятисот долларов.
jpn: これが私がなくした時計よ。
fin: Tämä on hukkaamani kello.
jpn: その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。
deu: Obwohl du die Sachen nicht einmal getragen hast, willst du sie wegwerfen? So eine Verschwendung gehört sich nicht.
jpn: そっちで待って！直ぐに行くから。
deu: Warte da! Ich komme sofort!
jpn: 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。
pol: Ona kocha tego chłopaka jak własnego syna.
jpn: もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
cmn: 如果有錢的話，我要環遊世界。
jpn: 人々は彼女の絵が好きになった。
spa: A la gente le empezó a gustar sus pinturas.
jpn: 私たちは彼が嘘をついていると思っている。
pol: Podejrzewamy, że kłamie.
jpn: テメー、目障りなんだよ。
eng: Oi you! Get out of my sight!
jpn: なんでそんなに頭いいの？
rus: Почему ты такой умный?
jpn: 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
por: Sinto-me agradecido pelo que você fez ontem.
jpn: 明日から、もうこのメールアドレスは使えません。
deu: Mit dem morgigen Tag verliert diese Netzpostadresse ihre Gültigkeit.
jpn: パーティーは三時間続いた。
rus: Вечеринка длилась три часа.
jpn: 秘密だから、誰にも言わないでね。
zsm: Ini rahsia, jadi jangan beritahu sesiapa pun.
jpn: 今必要なのは言葉ではなく行動だ。
tur: Şimdi laf değil iş iktiza eder.
jpn: 火に近づくな。
ita: Non avvicinarti al fuoco.
jpn: 彼の提案は全く論外だ。
spa: Su propuesta está fuera de toda discusión.
jpn: お前の魂胆見え見えなんだよ。
eng: Your intentions are clear as day.
jpn: 法に従うのは我々の義務だ。
hun: A törvények követése a mi kötelezettségünk.
jpn: まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
jpn: 彼は単なる愚か者でしかない。
spa: Él no es más que un simple idiota.
jpn: 彼は友人から金を借りた。
rus: Он занял денег у друга.
jpn: 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
vie: Chúng tôi đã luyện tập chăm chỉ để đánh bại họ.
jpn: ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？
deu: Wegen den Restaurants in Boston: Wo gehst du denn gern essen?
jpn: 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
lit: Tu gali perskaityti daug daugiau knygų nei manai.
jpn: この席は空いてる。
fin: Tämä paikka on vapaa.
jpn: すぐにお持ちします。
eng: I will bring it right away.
jpn: ごめん、今忙しいんだ。
deu: Leider bin ich gerade beschäftigt.
jpn: 試験がだんだん近づいています。
spa: Los exámenes se acercan más y más.
jpn: 雨がやむまで待とう。
eng: Let's wait until it stops raining.
jpn: トムもそこにいました。
por: Tom também estava lá.
jpn: 人に頼り過ぎてはいけない。
tha: อย่าพึ่งพาคนอื่นมากเกินไป
jpn: 彼はその泥棒を追跡した。
rus: Он преследовал вора.
jpn: 彼は犬が恐い。
eng: He's scared of dogs.
jpn: 私はいつでも早寝早起きすることにしている。
cmn: 我一向都早睡早起。
jpn: 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
eng: World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
jpn: 海草を食べたのは初めてです。
pol: Po raz pierwszy jem wodorosty.
jpn: トムは４人の中で一番年下だ。
spa: Tom es el más joven de los cuatro.
jpn: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
rus: Простите, тут в суп волос попал.
jpn: まさか、こんな所に地雷があるとは、普通誰も考えないでしょ。
eng: By no means would anyone typically think that such a thing would be a sensitive topic.
jpn: 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
pol: Prosił mnie o przekazanie ci swojego życzenia.
jpn: そんな大金は必要じゃなかった。
deu: So viel Geld brauchte ich gar nicht.
jpn: トムはいったん話し始めると止めどがないのよ。
fin: Kun Tomi kerran alkaa puhua, sille ei tahdo tulla loppua.
jpn: 自分でやったことは責任を負わなければならない。
spa: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
jpn: 私は右の目が見えない。
pol: Nie widzę na prawe oko.
jpn: 報告書に目を通していただけますか？
fin: Voitsitko silmäillä läpi raportin?
jpn: たまたま私は町で彼と出会った。
ita: Lo vidi per caso in città.
jpn: 「カラオケに行かない？」「ごめん。後でね」
eng: "Wanna go karaoke?" "Sorry, later."
jpn: 彼は眼鏡を外した。
hun: Levette a szemüvegét.
jpn: 彼はよく酒を飲む。
por: Ele bebe pra caramba
jpn: 「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」
kor: "왜 톰은 날 메리라고 불러?" "메리가 아니야?" "메리가 아니라 마리!"
jpn: 私は家に自分の部屋があります。
ind: Aku punya kamarku sendiri di rumah.
jpn: 彼は私と同様歌手ではない。
epo: Kiel mi, tiel ankaŭ li ne estas kantisto.
jpn: それぐらいの遅れなら我慢できる。
fra: Si c'est juste un peu de retard, c'est supportable.
jpn: トムのパスワードって、分かる？
tha: เธอรู้พาสเวิร์ดของทอมไหม
jpn: マスターカードは使えますか？
spa: ¿Usan la tarjeta Master Card?
jpn: あなたはアルバイトをしているの。
rus: Ты подрабатываешь?
jpn: 彼は決して戻ってこないと思います。
spa: Creo que él no volverá jamás.
jpn: お役に立てずすみません。
rus: Прости, что ничем не могу помочь.
jpn: これはあまり長持ちしません。
fin: Tämä ei kestä kovin pitkää aikaa.
jpn: 温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。
deu: Wenn man warmen Tee trinkt, geht es einem gleich besser!
jpn: 彼は５時にここに来ると約束した。
ita: Ha promesso di venire qui alle cinque.
jpn: 間違いをこれみよがしに指摘する人っているよね。
deu: Es gibt Leute, die auf Fehler hinweisen, um sich dadurch großzutun.
jpn: 「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
fra: « Énorme ! Comment t’as trouvé ? » « Je suis trop fort. » « Pardon ? Normalement, on dit pas de soi qu’on est trop fort. » « Mais je suis pas comme tout le monde. »
jpn: あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
tlh: munuQ... DaH De'wI' vIlo'DI' reH jIwuQ.
jpn: 男に生まれたかったってよく思う。
eng: I often wish I'd been born a man.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: We're studying French and web design.
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
vie: Xin lỗi cho tôi hỏi, ở gần đây có cây ATM nào không?
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Es en la escuela donde más contenta estoy.
jpn: あの絵を見て何を想像しますか。
bul: Като гледаш онази картина, какво си представяш?
jpn: 人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。
fra: Sans rien demander à personne, j'ai essayé de le faire moi-même, mais je n'y comprends décidément rien. Dites-moi comment faire.
jpn: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
pol: Ikebana jest jedną z tradycyjnych sztuk w Japonii.
jpn: 近くにいてください。
rus: Будьте рядом, пожалуйста.
jpn: 今朝食が済んだところです。
eng: I just finished breakfast.
jpn: トムは教養がある。
deu: Tom ist wohlerzogen.
jpn: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
eng: She needs some help from us.
jpn: トムは階段から落ちた。
fin: Tom putosi portailta.
jpn: ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。
rus: Сестра Джорджа сделала мне сэндвич.
jpn: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
fin: En tajua foorumeilla trollaavien ihmisten mielenlaatua.
jpn: 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
rus: Он сказал, что его папа болеет, но это было вранье.
jpn: うちでは万事旨く行っています。
vie: Ở nhà thì mọi chuyện vẫn ổn.
jpn: 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
eng: Take away love, and our earth is a tomb!
jpn: なんで考えを変えたの？
pol: Dlaczego zmieniłeś zdanie?
jpn: 文学の講義をする。
eng: I will lecture on literature.
jpn: なんでそんな疲れてんの？
deu: Wieso bist du so kaputt?
jpn: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
deu: Der Mann in der Mitte kann gut Japanisch.
jpn: 突然にヒロコはわっと泣き出した。
pol: Nagle Hiroko wybuchnęła płaczem.
jpn: 我々は難局に直面している。
pol: Stanęliśmy wobec trudnej sytuacji.
jpn: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
deu: Weil ich in letzter Zeit schlecht geschlafen habe, ist meine Haut ganz faltig geworden.
jpn: それをやるのにいっぱい時間が掛かるだろう。
spa: Eso llevará mucho tiempo.
jpn: 君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。
pol: Kiedy twoja siostra wyjechała z Tokio do Londynu?
jpn: このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
vie: Bạn có thể giúp tôi mở cửa sổ để phòng này bớt bí hơn được không?
jpn: このパーカーどう思う？
deu: Wie findest du den Parka?
jpn: 他の問題はこの問題ほど重要ではない。
deu: Andere Probleme sind nicht so bedeutsam wie dieses Problem.
jpn: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
por: Nós todos fomos à festa, com a exceção de Joe.
jpn: 今年の恵方は南南東です。
eng: South-southeast is the lucky direction of the year.
jpn: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
eng: She has a daughter named Mary.
jpn: 雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？
rus: Ты не мог бы прополоть сорняки и полить цветы?
jpn: 後でちゃんと調べてメールするわ。
deu: Ich werde es später gründlich nachschlagen und dir mailen.
jpn: ご心配を掛けて、すみませんでした。
deu: Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen Sorgen bereitet haben!
jpn: 彼は話が上手い。
por: Ele é bom de conversa.
jpn: 二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。
tgl: Pagkalabas ng dalawa mula sa simbahan tumunog ang kampana.
jpn: すっかり忘れたよ。
spa: Me olvidé completamente.
jpn: したいけど、そんな時間はない。
eng: I want to, but I don't have the time.
jpn: 私たちは彼の家の前で会うことになっている。
pol: Jesteśmy umówieni przed jego domem.
jpn: この辞書はすごく役に立つんだ。
spa: Este diccionario es sorprendentemente útil.
jpn: 貧乏であることを恥じるな。
ind: Jangan malu karena miskin.
jpn: おたふく風邪ではないでしょうか。
fin: Onkohan se sikotauti?
jpn: 部屋には、たくさんの人がいました。
rus: В комнате было много людей.
jpn: いつ結婚したの？
fin: Milloin menit naimisiin?
jpn: 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
ita: Poiché questa settimana molta gente era assente, non abbiamo potuto completare il progetto.
jpn: 現段階ではその問題についてコメントできません。
deu: Im gegenwärtigen Stadium kann ich das Problem nicht kommentieren.
jpn: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
hun: Spórolj, ha új biciklit akarsz!
jpn: 冷たいおでんも、なかなかいけるね。
fin: Oden maistuu aika hyvältä kylmänäkin.
jpn: 彼女の娘、料理が下手なんだ。
deu: Ihre Tochter kann nicht kochen.
jpn: 私は英語で手紙を書きました。
pol: Napisałem list po angielsku.
jpn: 箱の中には5つのりんごが入っている。
fin: Laatikossa on viisi omenaa.
jpn: あったかいとこ行こう。
eng: Let's go somewhere warm.
jpn: 居心地が悪かったから、とんずらしてみた。
eng: I had a bad feeling, so I tried to flee.
jpn: これは極めて珍しい。
fin: Tämä on äärimmäisen harvinainen.
jpn: また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
rus: Опять поругалась с ним? Ну, говорят ведь, милые бранятся - только тешатся, ладно уж.
jpn: 私はトムに会えません。
fra: Je ne peux pas voir Tom.
jpn: 私達は彼に時計を贈呈した。
deu: Wir haben ihm eine Uhr überreicht.
jpn: 忙しいって言ったじゃん。
fin: Sanoinhan että olen kiireinen.
jpn: 王様は裸だ！
deu: Der König ist nackt!
jpn: トムはそれをすべきではなかった。
spa: Tom no debería haber hecho eso.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
rus: Предварительная заявка не требуется.
jpn: 霧が立ち込めた。
fra: La brume nous enveloppa.
jpn: 町が一面すっぽり雪をかぶった。
fin: Kaupunki oli aivan lumen peitossa.
jpn: 彼はあっという間に寝入ってしまった。
por: Ele caiu no sono de repente.
jpn: 気分悪いの？
swe: Mår du dåligt?
jpn: 大きなお世話だ。
pol: Nie twoja sprawa!
jpn: トムはそれをあまりしないよ。
fin: Tomi ei juurikaan tee sitä.
jpn: だれがこの本を書いたのですか。
pol: Kto napisał tę książkę?
jpn: 彼は彼女にそれをさせられた。
spa: Fue ella la que le hizo hacerlo.
jpn: 彼はどうやってここへ来たのですか。
epo: Kiel li venis al ĉi tie?
jpn: トムはメアリーは昨日それをしたかったと言った。
deu: Tom sagte, Mary wollte das gestern machen.
jpn: 彼は一生独身で通した。
deu: Er verbrachte sein ganzes Leben unverheiratet.
jpn: バスは次々と出発した。
fin: Bussit lähtivät yksi toisensa perään.
jpn: 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
spa: La siguente novela que escribiré ocurrirá en un Love Hotel, así que quería ver uno en realidad.
jpn: 髪に何かついてるよ。
eng: There's something in your hair.
jpn: 彼はしばらくの間黙っていた。
pol: Przez chwilę milczał.
jpn: 動乱は3日間続いた。
rus: Беспорядки продолжались три дня.
jpn: ローマで起こりました。
vie: Điều đó xảy ra ở Rome.
jpn: 私はイギリスから戻ったところです。
fin: Palasin juuri englannista.
jpn: 彼らは村人たちに食料を供給した。
cmn: 他们为村民提供食物。
jpn: このハンカチはいくらですか。
cmn: 请问这个手帕多少钱？
jpn: 昨晩彼女は風邪気味だった。
mya: လွန်ခဲ့တဲ့ညက သူမဟာ ဖျားချင်သလိုလို ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
jpn: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
fin: Hän toimi naisten vapautusliikkeessä aktiivisessa roolissa.
jpn: 虹は希望のシンボルとなった。
deu: Der Regenbogen ist zu einem Symbol der Hoffnung geworden.
jpn: 血液型何型？
fin: Mikä on sinun veriryhmä?
jpn: 彼の振る舞いに腹が立った。
deu: Sein Verhalten regte mich auf.
jpn: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
fra: Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.
jpn: 今出かけても無駄だ。もう閉店だろう。
rus: Нет смысла идти сейчас. Они, наверное, уже закрылись.
jpn: 1620年、イギリス南部のプリマス港を出港したメイフラワー号は、10週間後に現在のアメリカ・マサチューセッツ州にたどり着いた。
yue: 1620年，五月花號離開英格蘭南部嘅普利茅斯港，10個星期後抵達現今嘅美國麻省。
jpn: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
deu: Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne.
jpn: その理由が知りたいんだ。
por: Eu quero saber esse motivo.
jpn: こちらにサインを頂けますでしょうか。
eng: May I have your signature here, please?
jpn: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
spa: Él es el novelista que más admiro.
jpn: パンの耳にカビがあったから、食べなかったよ。
eng: I didn't eat the bread because there was mold on the crust.
jpn: 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
pol: Nie mam czasu zajmować się tym listem. Mógłbyś się nim zająć ty?
jpn: 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。
deu: Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist.
jpn: あなたは賭事が好きではないのですね。
spa: A usted no le gusta apostar, ¿verdad?
jpn: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
eng: Where's the nearest telephone booth?
jpn: 彼は上手にナイフとフォークを使った。
pol: Dobrze posługiwał się nożem i widelcem.
jpn: お金はほとんど一銭も残っていない。
hun: Egy fillérem se maradt.
jpn: 彼は先生におじぎした。
vie: Anh ấy đã cúi đầu với thầy giáo.
jpn: 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
pol: On czuje się nie najlepiej, bo chodził po deszczu.
jpn: 平なべを火からおろしなさい。
pol: Zdejmij patelnię z ognia.
jpn: それは私じゃないよ、理事長！
ind: Itu bukan saya, Pak Direktur!
jpn: 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
spa: En música o en el discurso, las pausas son usadas frecuentemente para dar un efecto dramático.
jpn: その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
fin: Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
jpn: 歴史は繰り返す。
fin: Historia toistaa itseään.
jpn: 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
eng: You think of the world too romantically.
jpn: 金沢は静かな町です。
cmn: 金泽市是个安静的城市。
jpn: まず彼は駅へ行った。
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
jpn: トムがどこへ行くのか知っていますか？
cmn: 你知道汤姆要去哪吗？
jpn: 先生、どうもありがとうございました。
spa: Muchas gracias, doctor.
jpn: 研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
ita: La ricerca richiede tanta energia, ma ne vale la pena.
jpn: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
pol: Napijmy się kawy w tamtej kawiarni.
jpn: これを箱に入れていただけますか？
eng: Could you please put these in the box?
jpn: 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
fra: Nous avons besoin de compétences intellectuelles, pas de compétences manuelles.
jpn: 彼は自活するので精一杯だ。
hun: Csak annyit tudni csinálni, hogy önmagát támogatja.
jpn: 日曜日には洗濯をする。
fin: Pesen pyykkini sunnuntaisin.
jpn: トムは高所恐怖症だ。
fin: Tomilla on korkeanpaikankammo.
jpn: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
ita: Non esiste l'amore eterno.
jpn: 頭痛さえなければいくのだが。
pol: Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
jpn: なんだか別人になったみたいだ。
rus: Я словно другим человеком стал.
jpn: 仕事のしすぎで彼は体を壊した。
pol: Przepracowując się, zrujnował sobie zdrowie.
jpn: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
rus: Простите, вы не подскажете, как пройти на станцию?
jpn: 力がある闘士は両手で打って、岩壁を砕けた。
eng: The powerful fighter struck the wall of rock with both hands, smashing it into pieces.
jpn: どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
pol: W żadnym wypadku nie możesz opuszczać swojego posterunku.
jpn: トムは空を見上げた。
rus: Том поднял глаза к небу.
jpn: 中国は釣魚島の領有権を主張している。
cmn: 中国主张钓鱼岛的主权。
jpn: ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。
eng: Don't forget to tell the porter to carry our luggage.
jpn: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
rus: Если бы не мой совет, ты бы потерпел неудачу.
jpn: 富士山登ったことある？
rus: Ты когда-нибудь подымался на Фудзи?
jpn: トムのケガはどれくらいひどいの？
eng: How bad is Tom's injury?
jpn: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
deu: „Warum magst du mich nicht leiden?“ – „Weil du fies bist!“
jpn: 時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。
rus: У меня не было времени, поэтому мне пришлось обедать в спешке.
jpn: 彼は講義を小冊子で補った。
hun: Az előadását egy könyvecskéből egészítette ki.
jpn: 同社は私の兄が経営している。
eng: The company is managed by my older brother.
jpn: トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。
deu: Tom sah einen mit Hut neben Maria stehen und fragte sich, wer das wohl sei.
jpn: タバコは吸いません。
tlh: tlhIch vIpurbe'.
jpn: 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
hun: Egy hatalmas sikollyal sikerült elkergetnie támadóját.
jpn: 彼女は私がそこに着く前に死んだ。
fin: Hän kuoli ennen kuin saavuin sinne.
jpn: 私は昨日不思議な夢を見ました。
pol: Miałem wczoraj przedziwny sen.
jpn: この本はあなたの物ですか。
deu: Ist dies dein Buch?
jpn: 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
pol: Prosimy, by zorganizować zebranie jak najszybciej.
jpn: 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
eng: I must discuss that new plan with him.
jpn: 彼女は何よりも読書が好きだ。
hin: उसे सबसे ज़्यादा पढ़ना पसंद है।
jpn: トムは子供の時、偏食だった。
eng: Tom had an unhealthy diet when he was a child.
jpn: ちょっと寒くないですか？
kor: 조금 춥지 않나요?
jpn: 大学を出てから10年になります。
tha: ฉันออกจากมหาวิทยาลัยมาแล้ว 10 ปี
jpn: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
spa: Ese sentimiento imparable que tienes por ella es definitivamente amor.
jpn: 本当の主人公は誰にも撃ち殺されなかった。
eng: The true protagonist wasn't shot by anybody.
jpn: 左を下にして横になってください。
fin: Mene makaamaan vasemmalle kyljellesi.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
eng: Distantly the thunder is rumbling.
jpn: 「ホントにホント？」「うん、多分」
eng: "Is that really true?" "Yeah, probably."
jpn: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
spa: ¿Te gustaría que fuésemos a comer juntos alguna vez?
jpn: 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。
rus: Ужасно рад был услышать о твоих успехах.
jpn: 痛い！やめて！
nld: Au! Hou daarmee op!
jpn: 緑色のシャツを持っています。
deu: Ich habe ein grünes Shirt.
jpn: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.
jpn: そこへ行かなかった人はわずかだった。
eng: Only a few people didn't go there.
jpn: 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
epo: Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo.
jpn: 無理しないでね。
uzb: O'zingni majburlamagin-a.
jpn: それ本気で言ってる？
fra: T'es sérieuse ?
jpn: 今や誰でも本を手に入れることができる。
rus: Теперь каждый может достать книги.
jpn: ご注文はお決まりですか？
fra: Avez-vous choisi ?
jpn: ちょっとお伺いしたいんですが。
fin: Haluaisin kysyä sinulta jotain.
jpn: 私はあなたのネクタイが気に入っている。
spa: Me gusta tu corbata.
jpn: 船便より航空便のほうが早く着きます。
eng: It will arrive more quickly by air than by sea.
jpn: 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
fin: Mentäisiinkö vaihtelun vuoksi maalle ajelulle?
jpn: その劇の舞台はフランスです。
pol: Akcja tej sztuki dzieje się we Francji.
jpn: 彼の言うことは絶対正しい。
eng: What he says is absolutely correct.
jpn: どんなパンが好き？
eng: What sort of bread do you like?
jpn: 偉そうにすみません。
eng: I'm sorry for being so bossy.
jpn: その少年は面白がっていた。
pol: Chłopak wyglądał na zainteresowanego.
jpn: 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。
hun: Nehéz tudni az igazságot, de még nehezebb kimondani.
jpn: 彼の年収は１０万ドルを越える。
eng: His annual income is more than $100,000.
jpn: 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
rus: Я тоже целых два раза разговаривал напрямую с руководством на прошлой работе.
jpn: メグは語学の才能がある。
deu: Meg hat eine Begabung für Sprachen.
jpn: 私はお母さんに植物を贈りたい。
kmr: Ez dixwazim shitilekê bidim mama.
jpn: またあしたね。
heb: נתראה מחר.
jpn: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
pol: Dziękujemy za zaproszenie na kolację.
jpn: アルバートは決して約束を破るような人ではない。
deu: Albert ist ganz bestimmt niemand, der ein Versprechen bräche.