ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Je suis très inquiet de l’accord donné par le président à ce projet de loi [la hausse du salaire minimum] qui met hors circuit le programme que nous avions signé. Dans ces circonstances, j’ai peur qu’il soit très difficile d’achever le prochain examen du programme », déclare alors l'ancien directeur du Fonds Dominique Strauss-Kahn, qui pour sa part avait augmenté son salaire de plus de 7 % à son arrivée à la tête du FMI.
ita: "Sono molto preoccupato per l'accordo del presidente al disegno di legge [l'aumento del salario minimo], che impedisce il funzionamento del programma che avevamo firmato. In queste circostanze, temo sia molto difficile portare a termine la prossima revisione del programma", dice allora l'ex direttore Dominique Strauss-Kahn Fund, che a sua volta ha aumentato il proprio stipendio di oltre il 7% al suo arrivo alla guida del FMI.
fra: « Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
swc: «Can» ni neno inayo faa kwa kueleza uwezo na «may» ni neno ya kuomba ruhusa.
fra: Le professeur de physique est une bête.
eng: The physics professor is a beast.
fra: Pauvreté n'est pas péché, mais mieux vaut cependant la cacher.
epo: Malriĉeco ne estas peko, tamen estas preferinde ĝin kaŝi.
fra: Veux-tu du sucre dans ton café ?
ber: Ad tged sskeṛ deg teɣlust-nnem?
fra: Ils la méprisent.
epo: Ili malamas ŝin.
fra: Je me suis accoutumé au froid.
deu: Ich habe mich an die Kälte gewöhnt.
fra: Tu t'y es faite ?
epo: Ĉu vi alkutimiĝis al ĝi?
fra: Elles n'ont pas oublié leur argent.
epo: Ili ne forgesis sian monon.
fra: J'aurais bien voulu vivre au Brésil.
epo: Mi vere ŝatintus vivi en Brazilo.
fra: Je peux t'enseigner comment on prie.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel oni preĝas.
fra: Alors, que s'est-il passé ?
ber: D acu ay yeḍran ihi?
fra: Ils n'ont pas soif.
deu: Sie haben keinen Durst.
fra: C'est un personnage profondément malhonnête.
epo: Tio estas ĝisfunde malhonesta rolulo.
fra: Je ne l'ai jamais requis.
epo: Tion mi neniam petis.
fra: Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
epo: Se vi trinkas, ne stiru. Se vi stiras, ne trinku.
fra: C'est un analphabète.
nld: Hij is ongeletterd.
fra: Elle est embêtante.
epo: Ŝi estas teda.
fra: Le bord fuit : devant nous s'étend la mer profonde ; / tout à coup la tempête, apportant la terreur, / sur l'onde au loin répand sa ténébreuse horreur.
kab: La ireggel dderz : zdat-neɣ anagar ill-nni lqayen ; / taswiεt kan atta tzawwa i d-yewwin rrehba, / la tezzuzur lxelεa-nni-ines mm tillas ɣef lmuja deg lebεid.
fra: Il s'est trompé, ce chemin ne mène pas au château.
rus: Он ошибся, эта дорога не ведёт к замку.
fra: Je ne les soude pas.
deu: Ich schweiße sie nicht zusammen.
fra: Lequel des deux livres tu choisis est indifférent.
cat: És indiferent quin dels dos llibres triïs.
fra: Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.
epo: Vi rajtas fumi en tiu ĉambro, sed ne en ĉi tiu.
fra: Tom doit retrouver Marie.
deu: Tom muss Maria wiederfinden.
fra: Marie s'agitait.
epo: Maria agitiĝis.
fra: Vous devez monter !
rus: Вам надо подняться!
fra: Ils savent qu'ils doivent lui obéir.
rus: Они знают, что должны его слушаться.
fra: Comment s'appelle ta belle-mère ?
kab: Isem-is tḍeggalt-ik?
fra: Il est très difficile de traduire ce mot.
bre: Gwall ziaes eo da dreiñ ar ger-mañ.
fra: Il me faut l'écrire.
ber: Yessefk ad tt-aruɣ.
fra: Une semaine sur deux, nous allons au théâtre.
kab: Ssmana s tayeḍ i nettruḥ ɣer umezgun.
fra: Je me demande si c'est un lapin.
rus: Интересно, кролик ли это.
fra: J'essayais de te faire rire.
nnb: Ngalhenga erikusekya.
fra: Tom s'est débrouillé.
ber: Tom iḍebber iɣef-nnes.
fra: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
swc: Dk Hideo Noguchi alikufia Afrika mwaka wa 1928.
fra: La société a fait faillite.
oci: La societat faguèt quincanèla.
fra: Il a accepté le job.
epo: Li akceptis la laboron.
fra: Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
epo: Mi tre bone memoras, kiun tagon vi naskiĝis.
fra: Maintenant, c'est le cas.
epo: Nun tio okazas.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ces derniers temps.
rus: У меня в последнее время много дел.
fra: Celui-ci est aussi bien que celui-là.
kab: Ula d wa yelha am wihin.
fra: Qui n'aimerait pas cela ?
kab: Anta ur nbeqqu ara ayagi?
fra: Tom s'est lié d'amitié avec Mary.
ber: Tom yeqqel d ameddakel n Mary.
fra: Tom était assis devant son ordinateur.
epo: Tomo sidis antaŭ sia komputilo.
fra: Un ange du Seigneur apparut à Joseph en songe.
nnb: Omumalaika womungu mwahikira oko yosefu omo nzoli.
fra: Nous nous sommes habillés.
deu: Wir zogen uns an.
fra: J'étais tellement fatiguée que je suis bien incapable de te donner avec précision l'heure à laquelle je l'ai vu.
epo: Mi estis tiom laca, ke mi tute ne kapablas diri al vi precize, je kiu horo mi vidis lin.
fra: Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots.
epo: La lernantoj estas inteligentaj personoj. Ni ne konsideru ilin stultaj.
fra: Y es-tu allé souvent ?
spa: ¿Has ido con frecuencia?
fra: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
epo: Sinjoro Joŝida neniam perfidas siajn promesojn.
fra: La réussite dépend de toi.
avk: Jupekara va rin rupter.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait ça.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi efektivigis tion.
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
swc: Unaweza ruka mpaka kwa urefu gani?
fra: Qu'est-ce qui cause ce son ?
rus: Что вызывает этот звук?
fra: Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.
epo: Jen vi vidas sensencan fibonaĉaĵon kalkulilokontrolite dektrisilabetkonsistfinaĵohavantan.
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
por: Agora não, talvez mais tarde!
fra: Je ne peux pas le laisser seul.
epo: Mi ne rajtas lasi lin sola.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
swc: Tafadhali washa runinga.
fra: Ça ne me surprend pas que tu le saches.
epo: Ne surprizas min, ke vi scias tion.
fra: J'achète du pain.
pcd: J'acate du pane.
fra: L'une est pour toi, l'autre pour ta sœur.
rus: Одна тебе, другая - твоей сестре.
fra: Combien gagne-t-elle par mois environ ?
spa: ¿Cuánto gana ella al mes aproximadamente?
fra: Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
epo: Kiom da fojoj semajne la piedpilka teamo trejniĝas?
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
epo: Nur de hieraŭ mi aŭdis la informojn.
fra: J'engage des poursuites.
epo: Mi komencas persekutadon.
fra: Pourquoi Tom est-il inquiet ? Sa mère est malade ?
ber: Acimi yetteg Tom ineẓman? Aniɣ tuḍen yemma-s?
fra: Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?
rus: Что у меня в кармане?
fra: Je me suis réveillée avec un mal de tête.
epo: Mi vekiĝis kun kapdoloro.
fra: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
deu: Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
fra: Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
eng: Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.
fra: Je n'exporte pas leurs produits alimentaires.
epo: Mi ne eksportas iliajn nutrajn produktojn.
fra: Donne-lui une chaise.
epo: Donu al li seĝon.
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc de Napoléon ?
epo: Kiukolora estas la blanka ĉevalo de Napoleono?
fra: Les logiciels ne traduisent pas aussi bien que moi.
spa: Los programas de software no traducen tan bien como yo.
fra: Voilà, regardez ceci !
epo: Jen, rigardu tion ĉi!
fra: Elles arrêtaient les passants.
ber: Llant ḥebbsent-d imsebriden.
fra: Vous ne nagez pas la nuit, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne naĝas nokte, ĉu?
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
deu: Er arbeitet von Montag bis Freitag.
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
rus: Я так доеду до станции?
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
kab: Fket-iyi lweqt ad s-meyyzeɣ.
fra: Tu as peur de parler aux filles ?
rus: Ты боишься разговаривать с девушками?
fra: Vous devriez colmater cette fissure.
kab: Isefk fell-ak a tregleḍ iɣis-a.
fra: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
lin: Tosepelaki mingi na mbula oyo ebetaki na butu oyo elekaki na parc.
fra: J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
cmn: 我有一点时间，但总是不多...
fra: L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
deu: Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen, und sechzig, um schweigen zu lernen.
fra: Ma mère me tuera.
swc: Mama yangu ataniua.
fra: L'événement a été suffisamment bien préparé pour qu'il n'y ait pas de problèmes.
epo: La okazaĵo estis sufiĉe bone preparita, por eviti problemojn.
fra: Il n'accueillait pas les invités.
deu: Er empfing die Gäste nicht.
fra: Tu es l'un d'eux, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas unu el la du, ĉu ne?
fra: Je n'irai pas avec toi.
deu: Ich werde nicht mit dir gehen.
fra: Ne perdons pas de vue l'essentiel.
rus: Не будем упускать из вида главное.
fra: Un fait est, fondamentalement, irréfutable.
epo: Fakto esence nerefuteblas.
fra: Elles sont toutes en train de regarder la télé.
epo: Ili ĉiuj estas televidantaj.
fra: Elle portait une jupe bleue.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
fra: J'irai saluer mon capitaine.
rus: Пойду поздороваюсь со своим капитаном.
fra: Je pleurerai avec toi si tu es triste.
kab: Ma tḥezneḍ, ad ruɣ yid-m.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
kab: Tidet kan, ur t-ḥemmleɣ ara nnig waya.
fra: Ce fut un combat ardu.
epo: Ĝi estis malfacilega batalo.
fra: Je veux jouer aux cartes.
lij: Veuggio zugâ à carte.
fra: En quoi est-ce pertinent ?
epo: En kio tio estas trafa?
fra: Ta famille a besoin de toi.
kab: Teḥwaǧ-ikem twacult-im.
fra: Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.
kab: Nesseqdac tamsiḍent iwakken ad nexdem leḥsabat-nteɣ.
fra: C'est à toi, n'est-ce pas ?
kor: 네 것이지, 그렇지?
fra: Je laisserai Tom tranquille.
kab: Ad ǧǧeɣ Tom ṭrankil.
fra: C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.
epo: Estas Manjo, kiu aĉetis tiun jupon hieraŭ.
fra: Sais-tu qui a la clé ?
deu: Weißt du, wer den Schlüssel hat?
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi sidiĝis ĉe lia flanko.
fra: Trois mois après la mort de Marie, Tom décéda lui aussi. Vraisemblablement n'a-t-il pas surmonté sa perte.
rus: Через три месяца после смерти Мэри, Том тоже умер. Очевидно, не пережил потери.
fra: Qui était celui qui a répondu à votre téléphone ?
epo: Kiu estis tiu, kiu respondis je via telefono?
fra: Nous voulons faire un simple changement.
nnb: Thutakire itwakola amavingulikania make.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière hâtive.
epo: Vi ne devus haste juĝi la homojn.
fra: Dommage que tu ne parles pas finnois.
epo: Domaĝe, ke vi ne parolas la finnan.
fra: Il ne se lève pas tôt.
cmn: 他不早起。
fra: Ils aviseront Tom.
epo: Ili avizos Tomon.
fra: As-tu de la monnaie ?
rus: У тебя мелочь есть?
fra: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
swc: Maisha ya mupori ni rahisi sana, na jamii zetu ni mashine za nguvu kuelewa!
fra: Je requiers votre assistance.
nnb: Nyi sabire oko buwathikya bwaghu.
fra: Le cornique ressemble au gallois et encore plus au breton, qui provient en fait de la langue des anciens britanniques, lesquels, au haut Moyen Âge, fuirent vers le territoire français de l'actuelle Bretagne.
swc: Luga ya cornique inafanana na luga ya Gallois na pia zaidi luga ya Breton, yenye inatokea mu luga ya Waingereza wa zamani, ambao zama za kale, walikimbilia eneo ya Ufaransa kutoka eneo ambao sasa ni Bretagne.
fra: Fais gaffe ! Le patron t'a dans le nez. Tu as intérêt à te tenir à carreau.
deu: Pass auf! Der Chef hat dich auf dem Kieker. Sei besser auf der Hut.
fra: Quel jour es-tu libre habituellement ?
swc: Unazowea kuwa huru siku gani?
fra: Tous avaient faim.
epo: Ili ĉiuj estis malsataj.
fra: Un plus deux égale trois.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
fra: Quels ont été ses derniers mots ?
deu: Was waren seine letzten Worte?
fra: Il va demander un nouveau bureau.
epo: Li petos novan oficejon.
fra: Vous avez du pain sur la planche.
rus: Работы у вас хватает.
fra: Je n'ai vraiment aucun regret pour ce que j'ai fait.
epo: Mi vere havas neniun bedaŭron pro tio, kion mi faris.
fra: J’étudiais l’allemand.
deu: Ich studierte Deutsch.
fra: Personne ne peut lire son écriture.
rus: Никто не может разобрать его почерк.
fra: Est-ce que tu vis avec ta femme ?
rus: Ты живёшь со своей женой?
fra: Vous l'avez vu aussi.
ber: Ula d kenwi teẓram-t.
fra: Pourquoi tu ne revenais pas ?
rus: Почему ты не возвращался?
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
epo: Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.
fra: Ce n'est vraiment pas mes oignons.
rus: Это действительно не моё дело.
fra: Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
cmn: 他过去认识她，但他们现在不再是朋友了。
fra: Vous vous êtes levées, n'est-ce pas ?
ber: Tbeddemt, naɣ?
fra: Où se trouve la sortie ?
oci: Ont se trapa la sortida ?
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
ell: Σπρώχνομε την πόρτα και μπαίνουμε μέσα.
fra: Le malheur étranger n'instruit pas.
kab: Lmeḥna n beṛṛa ur tesɣaray ara.
fra: Bonjour, que désirez-vous ?
deu: Guten Tag, was wünschen Sie?
fra: Descendons du bus ici.
epo: Ni elbusiĝu ĉi tie.
fra: L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
epo: La flegistino uzis sangopremomezurilon por kontroli mian sangopremon.
fra: Vous accordiez confiance à Tom.
ber: Tellam tettgem laman deg Tom.
fra: Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.
epo: Alportu du aŭ tri seĝojn pliajn.
fra: Je chantais l’hymne national.
deu: Ich sang die Nationalhymne.
fra: Les humains ont besoin du mensonge.
kab: Imdanen ilaq-asen kan ad skiddben.
fra: Le prix de l'essence ne cesse d'augmenter.
rus: Цена на бензин не перестаёт расти.
fra: Attachez le treuil à un arbre !
rus: Привяжите лебёдку к дереву.
fra: Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
nnb: Wama sonda, wangana nyihethukiry’eki omwa golhofa.
fra: Encore un effort et tu réussiras ta vie.
epo: Unu paŝon pli da fortostreĉo kaj vi sukcesos en via vivo.
fra: Tu as attendu dix minutes.
ber: Teṛjid mraw n tesdidin.
fra: Je préférerais que ce que je suis sur le point de vous dire reste entre nous.
epo: Mi preferus, ke tio, kion mi tuj diros al vi, restu inter ni.
fra: Dieu merci.
ber: Tanemmirt i Yuc.
fra: Tom n'avait plus rien, mais il était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
deu: Tom hatte nichts mehr, aber er war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
fra: Nous étions à l'aise.
rus: Мы чувствовали себя непринуждённо.
fra: Je me suis vite adaptée.
rus: Я быстро адаптировалась.
fra: Il y a trois jours que Sébastien s'est marié.
ita: Sébastien si è sposato tre giorni fa.
fra: L'année dernière, ils ont acheté une maison dans le Connemara.
epo: Pasintjare ili aĉetis domon en Connemara.
fra: Il a profité de sa gentillesse.
epo: Li profitis de ŝia afableco.
fra: La première guerre mondiale a commencé en 1914.
epo: La unua mondmilito ekis en 1914.
fra: Il a dit qu'il était un ami de mon père.
rus: Он сказал, что он друг моего отца.
fra: Marie dépassait les bornes.
ber: Marie tella tettekk i tlisa.
fra: Buvez-vous du café ?
bre: Kafe a evoc'h?
fra: Est-il Dieu possible d'être aussi grossier ?
epo: Dio mia, ĉu vere eblas esti tiom kruda?
fra: Il a un peu plus de quarante ans.
rus: Ему чуть больше сорока.
fra: Quand il commença à pleuvoir, je restai à regarder par l'œil-de-bœuf.
epo: Kiam ekpluvis, mi plu rigardis tra la bovokulo.
fra: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
lin: Pona ko banda, kozali mbisi munene ya mbwe Motaabano, oyo batu ya masuwa ba bengi "likonzi na mayi ».
fra: Je suis heureux, car je peux les aider.
rus: Я счастлив, что могу им помочь.
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
eng: Do you know what AMP means?
fra: Elle est fière de tes résultats.
spa: Está orgullosa de tus resultados.
fra: Ils disent que cette vieille maison est hantée.
rus: Они говорят, что в этом старом доме привидения.
fra: Il ne redoute rien.
kab: Ulac d acu yettkukru.
fra: Toutes ses tentatives ont été infructueuses.
rus: Все его попытки были бесплодны.
fra: Bonjour, comment puis-je vous aider?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas helpi al vi?
fra: Vérité ou mensonge ? Ça dépend de la publicité.
epo: Ĉu vero aŭ mensogo? Tio dependas de la reklamo.
fra: Passez-moi le vin s'il vous plaît.
rus: Передайте мне вино, пожалуйста.
fra: Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
swc: Unajua vile jehanamu inafanana.
fra: Il ne tint aucun compte du conseil de son ami.
epo: Li tute ne atentis la konsilon de sia amiko.
fra: Hier, j'étais heureux.
cmn: 我昨天很高兴。
fra: J'aime la pizza.
epo: Mi ŝatas picon.
fra: Ce n'était pas mon intention.
cmn: 这不是我的初衷。
fra: Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
epo: Tiu ŝraŭbilo estas tiom malgranda, ke ĝi neniel utilas.
fra: Cette chaîne de télévision a versé dans la propagande depuis sa création.
oci: Aquesta cadena de television a virat dins la propaganda dempuèi sa creacion.
fra: Elle obtint le titre de docteur.
epo: Ŝi akiris doktoran titolon.
fra: J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
nnb: Ngandiramia erisunga akathambi kanene nangayiherera omwithasyayikacha.
fra: Nous étions censés être ici il y a deux semaines.
epo: Ni estis supozataj esti ĉi tie antaŭ du semajnoj.
fra: Mon stage touche à sa fin.
epo: Mia provotempo baldaŭ finiĝos.
fra: Vous aussi, vous pouvez y aller.
rus: Вы тоже можете туда поехать.
fra: Qui va acheter les billets pour le théâtre ?
rus: Кто будет покупать билеты в театр?
fra: Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine Lust, Tennis zu spielen.
fra: Sa voiture a heurté la mienne, qui s'est alors retrouvée dans le fossé.
kab: Temtaṣṣal-d tkeṛṛust-is d wayla-w i tt-id-yewwin deg lfusi.
fra: Vous n'êtes pas censées nager ici.
kab: Ur issefk ara fell-akent ad tɛummemt dagi.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
epo: Mi kolektas konkojn sur la strando.
fra: Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
ber: Yeɛreḍ ad yekkes akkin aweṭṭuf.
fra: Je doute que cela va fonctionner.
epo: Mi dubas, ĉu tio funkcios.
fra: Salut, mon amie !
epo: Saluton, mia amikino!
fra: Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
deu: Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?
fra: Vous vous êtes abritées sous un arbre.
ber: Ddurin ddaw yiwen n useklu.
fra: Il me faut votre passeport et trois photos.
cmn: 我需要你的护照和三张照片。
fra: Peut-être en ai-je besoin.
rus: Может быть, мне это нужно.
fra: Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
epo: La forpasinta Freddie Mercury, eksa ĉefkantisto de Queen, havis kvaroktavan atingopovon.
fra: Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
epo: Kio mankas al tiu homo, estas kuraĝo.
fra: Le coffre contenait des pièces d'or.
eng: The chest contained gold coins.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
epo: La ministro estis devigata forlasi la ministrejon.
fra: On ne va jamais s'en sortir.
epo: Ni neniam saviĝos el tio.
fra: Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
cmn: 请把你们的全盘计划告诉我。
fra: Ne vous faites pas une idée erronée.
epo: Ne faru al vi falsan ideon.
fra: C'est une théorie difficilement compréhensible, abstruse.
deu: Das ist eine abstruse, schwer zu verstehende Theorie.
fra: Tu ne le croiras jamais.
epo: Vi neniam kredos al li.
fra: C'est mon tour de faire à manger.
rus: Моя очередь готовить еду.
fra: Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.
rus: Вы не могли бы мне помочь? Я потерял важный документ.
fra: Il a pris le journal et l'a parcouru rapidement.
rus: Он взял газету и быстро пробежал её глазами.
fra: Que consommez-vous ?
deu: Was nehmen Sie zu sich?
fra: Il fait de plus en plus noir.
epo: Estas pli kaj pli mallume.
fra: Cesse de te tourner sur la chaise !
rus: Перестань вертеться на стуле!
fra: Le magasin était relativement vide.
deu: Das Geschäft war relativ leer.
fra: Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
epo: Mia fratineto bone scias, kiel kolerigi min.
fra: Elle s'est mise sur son trente-et-un.
deu: Sie hat sich aufgebrezelt.
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
rus: Эта работа меня кормит.
fra: J'espère que ça ne te dérange pas.
epo: Mi esperas, ke tio ne ĝenas vin.
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
swc: Ungependa twende kuangalia film siku ya posho?
fra: Quand me le rendra-t-on ?
rus: Когда мне его вернут?
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
epo: Mi faros ĉion necesan.
fra: Veillez à être ponctuel.
kab: Ttxil-kent ilimt di lawan.
fra: À notre surprise, il bouffa le tout.
epo: Je nia miro li formanĝis ĉion.
fra: J'ai confessé ma faute.
bul: Признах греха си.
fra: L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.
eng: The furniture in this office is really modern.
fra: Coordonnons nos attaques !
nld: Laten we onze aanvallen coördineren!
fra: Je me suis fait mordre au moins une trentaine de fois par de grosses araignées.
deu: Ich bin schon mindestens dreißigmal von großen Spinnen gebissen worden.
fra: Que tu es lourde !
kab: Ay ẓẓayeḍ!
fra: Vous allez devoir modifier la hauteur de la table pour la faire rentrer.
epo: Vi devos modifi la alton de la tablo por ke ĝi adaptiĝu.
fra: Cette fille fait semblant de savoir le français.
ber: Taqcict-a, terra iman-is tessen tafransist.
fra: Il ne pourra pas se joindre à nous.
rus: Он не сможет пойти с нами.
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
cmn: 你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。
fra: J'ai mal au dos.
jpn: 背中が痛む。
fra: Il lui offrit une jacinthe.
rus: Он подарил ему гиацинт.
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de relance keynésiennes aujourd'hui.
kab: Sekyed tamellilt n tsertiyin n tɣuri n keyshai.
fra: Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
eng: Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven.
fra: J'aime prendre des photos.
cmn: 我喜欢拍照。
fra: Le courageux gardien trouve amusant qu'avec la plupart des phrases à la troisième personne en espagnol, vous ayez six possibilités de les traduire en allemand.
swc: Mchugaji wa bidii anafurahia kuona misemo mingi mu Kihispania ku troisième personne, uko na njia sita yakuzitafsuri mu Kijeremani.
fra: Vous aimez rester seul?
rus: Вы любите быть один?
fra: Je savais que ça t'intéresserait.
epo: Mi sciis, ke tio interesos vin.
fra: Il mange vite, n'est-ce pas ?
epo: Li manĝas rapide, ĉu ne?
fra: Il les aimait.
kab: Yella iḥemmel-iten.
fra: Marche côte à côte avec moi.
kab: Ddu-d s idis-w.
fra: La traduction est une trahison.
ido: La traduko esas trahizo.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
epo: Unu el la magazinoj estas porknaba kaj la alia estas porknabina.
fra: Je peux parfaitement le comprendre.
rus: Я прекрасно могу это понять.
fra: Allez-vous échanger ce tricot contre un plus large ?
swc: Je! Utabadilisha knit hii kwa kubwa zaidi?
fra: J'aimerais la rencontrer un jour.
rus: Я хотел бы с ней как-нибудь познакомиться.
fra: Elle voyage de ville en ville.
epo: Ŝi vojaĝas de urbo al urbo.
fra: Va dans le jardin.
kab: Ruḥ ɣer tebḥirt-nni.
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
kmr: Dêka min tenê li vegeřa min a malê fikirî.
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
spa: ¿Les gusta oír música o cantar canciones?
fra: Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
epo: Ŝi petis min plu skribi al via patro.
fra: Il fait toujours aussi chaud ici ?
eng: Is it always so hot here?
fra: J'aimerais que ça se produise plus souvent.
epo: Mi ŝatus, ke tio okazu pli ofte.
fra: Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
epo: Kaj se mi estus indiano el Ameriko?
fra: Ils mangent du poisson les vendredis.
kab: Ttetten iselman ass n lǧemεa.
fra: Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
swc: Wazee wana ongea wenyewe mara mingi.
fra: Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.
epo: Multaj eksterlandanoj vizitas Japanion ĉiujare.
fra: Elles sont à l'aéroport.
ber: Atenti deg unafag.
fra: Tom a été conduit à l'hôpital.
epo: Tom estis veturigita hospitalen.
fra: Vous étiez blessées.
epo: Vi estis ofenditaj.
fra: C'était une sacrée surprise.
swc: Ilikuwa suprise kubwa sana.
fra: Cette femme est une vraie harpie.
rus: Эта женщина - настоящая фурия.
fra: Cette ville n'est pas pour moi.
kab: Ur yi-tlaq ara temdint-a i nekk.
fra: Ça fait mal quand je touche.
kab: Iqerreḥ mi ara nnaleɣ.
fra: Mon oncle est svelte, mais ma tante est corpulente.
rus: Дядя у меня стройный, а тётя полная.