ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les poteaux sont en béton armé.
oci: Los pals son de beton armat.
fra: Il l'a payé quatre dollars.
epo: Li pagis al li kvar dolarojn.
fra: Elles étaient aimées.
ber: Llant ttwaḥemmlent.
fra: Tom ne veut pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
epo: Tomo ne volas, ke la homoj sciu, ke li ne bone parolas la francan.
fra: Elle saignera du nez.
epo: Ŝia nazo sangos.
fra: Ton chat survivra.
bre: Chom a raio bev da gazh.
fra: Ils iront faire les courses.
rus: Они пойдут по магазинам.
fra: Les croirais-tu ?
rus: Ты бы им поверил?
fra: Il faut faire quelque chose !
deu: Wir müssen etwas tun!
fra: Je voudrais une autre bière.
epo: Mi volus plian bieron.
fra: J’ai bouché les toilettes.
epo: Mi ŝtopis la necesejon.
fra: Où Tom sera-t-il l'été prochain ?
epo: Kie Tomo estos la venontan someron?
fra: Je suis en train de m'entraîner.
epo: Mi estas trejnanta.
fra: J'espère avoir bien compris.
rus: Надеюсь, что я правильно понял.
fra: Je ne pense pas que vous devriez y aller.
rus: Не думаю, что вам стоит идти.
fra: J'ai écrit ce livre.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
fra: Vous ne méritez pas de vivre.
ber: Ur teklaleḍ ara ad teddreḍ.
fra: La balle m'était destinée.
rus: Пуля предназначалась мне.
fra: Nous sommes forts comme jamais.
rus: Мы сильны как никогда.
fra: Je ne pensais pas que le turc était aussi difficile que ça.
epo: Mi ne kredis, ke la turka lingvo estas tiom malfacila.
fra: Elles ne s'occupent pas très bien de leurs enfants.
epo: Ili ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
fra: Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.
swc: Poète wa kimapenzi Novalis aliandika: “Mtoto ni upendo yenye inaonekana. Hata yeye hana watoto.
fra: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
lin: Salaka lisano koleka, soki te okozala na ba kilos koleka.
fra: Tu dis constamment que tu es occupé, et nous n'avons plus pu nous voir du tout ces derniers temps.
eng: You keep saying you're busy, and we haven't been able to see each other at all lately.
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
swc: Uvumilivu wakati mwingine ndio silaha inayofaa zaidi.
fra: Qu'est-ce qui te chante ?
epo: Kio ŝatindas al vi?
fra: Passe le bonjour à ta maman de ma part.
por: Manda um bom-dia para tua mãe por mim.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur ḥwajent idrimen.
fra: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
swc: Tom hana franga ya kutosha kwa kusema auze gari.
fra: Je vais attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Mi atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: Les informations envahissent la ville.
epo: La informoj invadas la urbon.
fra: Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
epo: Min trafus depresio, se ili petus min forlasi la skipon.
fra: La porte s'est ouverte en la poussant.
epo: La pordo malfermiĝis per puŝo.
fra: Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
epo: Ni demandis lin, kiel li nomiĝas.
fra: Je lui tendis une carte.
epo: Mi enmanigis mapon al li.
fra: Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur zmirent ad tteklent ɣef Tom ad tent-iɛawen.
fra: C'était une sacrée expérience.
swc: Ilikuwa ni uzoefu kabisa.
fra: Ils disent que nous n'avons fait aucune proposition. Or, nous en avons fait.
epo: Laŭ ili ni faris neniun proponon. Tamen, ni faris iujn.
fra: La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.
epo: La konsumado de trinkebla akvo de po unu persono preskaŭ duobliĝis en la lastaj jardekoj.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
epo: Tiu loko havas misteran etoson.
fra: Je suis venue vous voir.
rus: Я пришла вас повидать.
fra: Nous n'avons pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur aɣ-terri tmara ad neg ayen ay d-yettini Tom.
fra: Oubliez-le.
deu: Vergessen Sie ihn.
fra: Son visage reflète la joie.
epo: Lia vizaĝo spegulas ĝojon.
fra: Je n'ai pas le choix.
kab: Ur sɛiɣ ara afran.
fra: Hélène a gagné le prix.
rus: Елена выиграла приз.
fra: Je me suis vu dans le miroir.
kab: Walaɣ iman-iw deg lemri.
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
cmn: 如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。
fra: C'est un poète digne de ce nom.
eng: He is a poet worthy of the title.
fra: Ce que j'ai fait était mal.
kab: D ayen n diri i xedmeɣ.
fra: L'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
epo: La viro la plej riĉa en la mondo ne povas aĉeti sian amon.
fra: Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
swc: Haingepashwa kamata muda mrefu sana.
fra: Je sais compter jusqu'à cinquante.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis kvindek.
fra: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
lin: Nzokande, ezali na bilenge balalaka pene pene na aloalo na bango pe eloko ya liboso basalaka tongo nyonso ezali kotala ba sango et bobengi « bobungi» bazwaki na butu.
fra: Je ne lis pas trop les journaux.
cmn: 我不太看报纸。
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
kab: Riɣ dakken yal yiwen deg-wen ad iddem lkaɣeḍ akken ad yaru d acu yeḍran.
fra: Mon pantalon a quatre poches.
rus: В моих брюках четыре кармана.
fra: Elle veut la frapper.
rus: Она хочет её ударить.
fra: Ne prenez pas de décision immédiatement !
rus: Не принимайте решение прямо сейчас!
fra: Tais-toi et ne pleure plus !
deu: Sei still und höre auf zu weinen!
fra: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
deu: Dieses Medikament wirkt bei Mäusen ausgezeichnet.
fra: Nous vivons dans un autre village.
deu: Wir leben in einem anderen Dorf.
fra: Dites-nous ce que vous en pensez !
deu: Sagen Sie uns Ihre Meinung!
fra: Je voudrais visiter l'Argentine.
rus: Я хотел бы съездить в Аргентину.
fra: Elles ont le même âge.
jbo: ra ra dunli lo ka nanca
fra: Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
epo: Ĉar li havas tre okupitan vivon, li ne vidas sian familion.
fra: Son frère est un de mes bons amis.
ber: Gma-s d yiwen ger imdukal-iw imeqranen.
fra: T'as déjà embrassé une fille ?
epo: Ĉu vi jam kisis knabinon?
fra: Asseyez-vous où ça vous chante !
epo: Sidiĝu, kie vi volas!
fra: Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
rus: Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
spa: ¿Crees que sería peligroso que cruzase el río a nado?
fra: Il est à la limite de ses forces.
swc: Amefika ku mwisho ya nguvu zake.
fra: Elle doit être une bonne cuisinière.
rus: Она, должно быть, хорошо готовит.
fra: Je suis le pilote de l'Airbus gouvernemental.
oci: Soi pilòt de l'Airbus governamental.
fra: Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
swc: Muyomba yangu ni muchezaji wa criket asiye lipwa.
fra: Tu es toujours là ?
kab: Mazal-ikem din ?
fra: Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.
epo: Il estis grave vundita en trafikakcidento.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
epo: Miaflanke, mi neniel kontraŭas la projekton.
fra: Ce livre est très récent.
rus: Эта книга вышла совсем недавно.
fra: Il n'est pas plus riche que moi.
cmn: 他不再像我一样富有了。
fra: Jamais, au grand jamais, Godzilla ne détruira le Palais Impérial ni les panneaux d'affichage des entreprises sponsors.
epo: Godzilla nepre neniam detruos la Imperiestran Palacon, nek la afiŝejojn de la finance subtenantaj firmaoj.
fra: Tom ne sait pas ce qu'est une étoile ni ce qu'est un astre.
eng: Tom doesn't know what a star is, nor what a celestial body is.
fra: Je réussirai à lui faire dire la vérité.
rus: Я смогу заставить его сказать правду.
fra: M'y emmènerez-vous ?
rus: Отведёте меня туда?
fra: Je ne leur manque pas.
ber: Ur iyi-jjimen.
fra: C'est une grossière déformation de la vérité.
epo: Tio estas kruda misprezento de la vero.
fra: Ça te plaira.
kab: Ad am-yeɛǧeb lḥal.
fra: Je voulais faire ça.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ aya.
fra: Êtes-vous ici pour m'espionner ?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie por spioni min?
fra: Ses parents l'adorent.
rus: Её родители это обожают.
fra: Je vous remercie de votre aide.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
fra: Ils ont francisé leurs noms.
eng: They francized their names.
fra: Vous arrangiez les disputes.
epo: Vi mildigis la disputojn.
fra: Sur dix personnes qui parlent de nous, neuf disent du mal, et souvent la seule personne qui dit du bien, le dit mal.
kab: Gar εecra n medden i iheddren fell-aɣ, tesεa d cceṛ i qqaren, yegra-d winna iheddren fell-aɣ s lxir, ur t-yeqqar ara akken ilaq.
fra: Tu achèteras du pain.
epo: Vi aĉetos panon.
fra: La circulation est dense ici, surtout le matin.
deu: Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
rus: Я постриг волосы до плеч.
fra: Elles s'approchèrent.
kab: Qerrbent-d.
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas capable de dire que vous l’aimez ?
deu: Warum sind Sie nicht in der Lage zu sagen, dass Sie ihn lieben?
fra: J'ai vraiment passé du bon temps.
nnb: Monga labaya ndambi yuwene.
fra: « Es-tu triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
spa: «¿Estás triste?» «No, ¿por qué debería estarlo?»
fra: Il nage avec un masque de plongée.
epo: Li naĝas kun subakva masko.
fra: Thomas se repose dans sa chambre.
rus: Том отдыхает в своей комнате.
fra: Elle va trouver quelque chose.
rus: Она что-нибудь найдёт.
fra: La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
kab: Iqḍeε-as udfel-nni lqayen i terbaεt akken ad taweḍ ɣer tbaṛṛakat-nni.
fra: Tous ceux à qui j'ai fait une dédicace du roman-récit que j'ai fini d'écrire en 2000 (il a donc vingt ans au moins) me disent:" Ben mon ami, si tu t'étais intéressé à l'écriture, tu aurais pu être un bon écrivain !" Dune part, ils me rappellent mon infortune ou me félicitent, à moins que ce soit autre chose ! du sarcasme, peut-être ? Punaise ! Pauvre de moi !
yue: 我喺2000年寫完嘅小說故事入面奉獻畀每個人（所以佢至少已經有廿年歷史）同我講：「好啦，我嘅朋友，如果你對寫呢個小說有興趣，你都可以一個好嘅作家！」 一方面，佢哋提醒我我嘅不幸或者恭喜我，除非係其他嘢！ 可能係諷刺？ 拇指追蹤！ 可憐嘅我！
fra: C'est pour ma famille.
cmn: 这是给我家人的。
fra: Comment vous sentez-vous ?
kab: Amek i tettḥussuḍ?
fra: Ils enverront le livre par la poste.
rus: Они отправят книгу по почте.
fra: Le corbeau est un oiseau très intelligent.
rus: Ворон очень умная птица.
fra: Thomas a fait la une de tous les journaux.
rus: Том был на первых полосах всех газет.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
kab: Aqjun-nni d aqehwi, d amecṭuḥ, d amurqiq.
fra: Je ne le vois pas venir.
epo: Mi ne vidas lin veni.
fra: Le capitalisme tend à détruire ses deux sources de richesse : les travailleurs et la terre.
eng: Capitalism tends to destroy its two sources of wealth: workers and the earth.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
deu: Das hat sie nicht gesagt.
fra: Elle m'a présenté à sa colocataire.
rus: Она представила меня своей соседке по комнате.
fra: Elle m'a ignoré.
kab: Teḥreq-iyi.
fra: Elles étaient crédules.
oci: Èran credulas.
fra: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
rus: Да, я был там два или три раза.
fra: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
swc: Ningependa kwenda kusoma Chine juu niboreshe kiwango yangu ya luga ya Kichina.
fra: Le droit de la raison disparaît là où le pouvoir règne inhumainement.
kab: Azref n n teɣẓint, d win yettexfayen anda akken yeḥkem udabu s tiweḥcit.
fra: C'est difficile à justifier.
epo: Tio estas malfacile pravigebla.
fra: Je ne les étends pas.
ber: Ur tent-id-ttessuɣ.
fra: Tom est habitué à rester debout toute la nuit.
kab: Tom yennum yettawi-tt-is s yibeddi ɣef teɣzi n yiḍ.
fra: Il a trouvé une solution.
rus: Он нашёл решение.
fra: « D'où viennent vos ancêtres ? » « Oh, c'est une longue histoire que personne ne comprend. »
deu: „Woher kommen Ihre Vorfahren?“ – „Oh, das ist eine lange Geschichte, die niemand versteht.“
fra: Je serai là à 8 heures.
rus: Я буду там в восемь.
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
nld: Dat is de hulp die we hebben nodig.
fra: Je suis de votre côté.
cmn: 我支持你。
fra: Dans sa volonté de supprimer les intermédiaires, il cherchait le moyen de passer directement du foin au lait sans passer par la vache.
swc: Kwa kupenda kwake kutoa mutu wa kati, alitafuta njia ya kwenda moja kwa moja kutoka kwa nyasi mpaka maziwa bila kupitia ku ngombe.
fra: Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.
kab: Ur kerreh ara ayen ur tefhimeḍ ara.
fra: Ne contrevenez pas aux règles.
epo: Ne malobeu la regulojn.
fra: Il apparut à cinq heures précises.
rus: Он появился ровно в пять.
fra: Tu as de nouveau bu toute la vodka.
deu: Du hast schon wieder den gesamten Wodka geleert.
fra: Tom nous attend, non ?
kab: Tom yettṛaǧu-aɣ, neɣ ala?
fra: Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.
eng: They appear to know me, but I don't know them.
fra: Votre français est imaginaire.
epo: Via franca lingvo estas fikcia.
fra: Mon demi-frère est malade.
deu: Mein Halbbruder ist krank.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de violent.
epo: Mi ne estas perfortulo.
fra: Je nageais dans ce lac.
epo: Mi naĝis en tiu lago.
fra: Il a feint d'être endormi.
kab: Yerra iman-is yeṭṭes.
fra: S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
kab: Sefhem-iyi-d ttxil-k iwacu ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
rus: Его слова меня обнадёжили.
fra: Mais je ne peux pas les comprendre très bien.
jbo: ku'i mi tu'a lo gunma ja'a ru'e jimpe
fra: Elle est partie seule.
kab: Truḥ weḥd-s.
fra: Vous pleuriez quand il l'a relâchée.
ber: Tellam tettrum mi as-yebra.
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
oci: Un cambriolaire s'introduguèt chas ieu pendent qu'èri en viatge.
fra: Elle n'a pas accueilli les invités.
ber: Ur temmuger inebgawen.
fra: Il est sûr de son succès.
epo: Li certas pri sia sukceso.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
epo: Mi ne bieremas ĉi-vespere.
fra: Où puis-je te joindre ?
epo: Kie mi povas kontakti vin?
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
por: Foi por sua influência que ela começou a interessar-se por ecologia.
fra: Beaucoup de papillons volent autour des plantes.
rus: Вокруг растений летает множество бабочек.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
kab: Lliɣ sgumiɣ ad ṭṭseɣ s lḥuman.
fra: J'étais seul dans la salle de classe.
cmn: 我独自待在教室里。
fra: Donald n'aime pas les personnes médisantes.
epo: Donald ne amas klaĉemulojn.
fra: Je vais dans la forêt avec un ami.
rus: Я иду в лес с другом.
fra: Il a amassé différentes informations.
epo: Li kolektis diversajn informojn.
fra: J'ai essayé ça.
epo: Mi provis tion.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
swc: Umilele ni mrefu, hasa ku mwisho.
fra: Y a-t-il quelqu'un avec qui vous vouliez vous entretenir ?
epo: Ĉu estas iu, kun kiu vi volis paroli?
fra: Je voudrais en savoir davantage à propos d'elle.
rus: Я хотел бы больше о ней знать.
fra: Même les anges ne peuvent contenter tout le monde.
deu: Selbst die Engel können nicht jeden zufrieden stellen.
fra: Personne n'a encore échappé à son sort.
ara: لم يسلم أحد من مصيره.
fra: C'est un très vieux dicton.
kab: D awal aqbur.
fra: Il me manque beaucoup.
kab: Xaqeɣ fell-as mliḥ.
fra: Je suis revenu dans la sale petite ville où je suis né.
kab: Uɣaleɣ-d ɣer ɣer lqifar n temdint-nni tamecṭuḥt anda luleɣ.
fra: Je ne suis pas encore fatigué.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
fra: La grenouille verte saute dans la mare.
nnb: Ekikere kyamatwirekika kyomo malhiva.
fra: Ton arrogance te fait penser qu'il n'y a que ton travail qui compte.
epo: Via aroganteco pensigas vin, ke nur via laboro gravas.
fra: J'ai mal à la tête et je vais à la pharmacie pour acheter des médicaments.
kab: Yeqreḥ-iyi uqerruy-iw ad ruḥeɣ ar tnesfart ad d-aɣaɣ ddwa.
fra: Savez-vous combien vous pesez ?
kab: Teẓriḍ acḥal i twezneḍ?
fra: Je l'ai maintenant vertement réprimandé.
epo: Mi tiam forte admonis lin.
fra: Lisez ce livre ! Il mérite d'être lu.
epo: Legu tiun ĉi libron! Ĝi estas leginda.
fra: J'espère beaucoup pouvoir parler un chinois authentique.
epo: Mi multe esperas povi paroli aŭtentan ĉinan lingvon.
fra: "Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ?" se dit-elle.
epo: "Kion mi poste povus fari?" ŝi diris al si.
fra: L'homme nait pécheur.
epo: La homo estas denaska pekulo.
fra: Dites-leur simplement non.
kab: Init-asen kan xaṭi.
fra: Je trouvai la cage vide.
epo: Mi trovis la kaĝon malplena.
fra: Ce vin porte à la tête.
epo: Tiu vino estas kapdolora.
fra: On n'y comprend rien.
epo: Oni komprenas nenion pri tio.
fra: Il n'y a pas grand-chose à visiter.
epo: Estas malmulte da vizitindaĵoj.
fra: J'amène mes enfants chez la nourrice.
est: Ma viin oma lapsed lapsehoidja juurde.
fra: Je copierai sa phrase.
rus: Я скопирую её предложение.
fra: Sami avait une liaison torride avec Layla.
swc: Sami alikuwa na mapenzi moto na Layla.
fra: Tu dois juste l'attendre ici.
rus: Ты должен просто ждать его здесь.
fra: Le foutou est un plat délicieux à base de manioc, de banane plantain ou d’igname.
nld: Foutou is een heerlijk gerecht gemaakt van cassave, weegbree of yam.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
fra: Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim.
epo: Tra la mondo ekzistas neniu saŭco komparebla kun la malsato.
fra: Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
deu: Tom schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
fra: Ne perdras-tu pas la raison ?
swc: Hautapoteza akili ?
fra: Tu ne pourras pas porter cette plaque de marbre tout seul.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tawiḍ iman-ik tablaḍt-agi n tmicca.
fra: Où les ont-elles prises ?
rus: Где они их взяли?
fra: Réveillez-moi à sept heures demain matin s'il vous plaît.
rus: Разбудите меня завтра утром в семь, пожалуйста.
fra: Ils s'inquiètent pour rien.
rus: Они беспокоятся из-за ерунды.
fra: Qui l'a cassé ?
swe: Vem förstörde den?
fra: Tu peux faire mieux que ça !
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ xir n wannect-a.
fra: Répondez n'importe comment !
rus: Отвечайте что-нибудь!
fra: Ils forment une équipe soudée pour le tournoi.
rus: Из них получилась сплочённая команда для участия в турнире.
fra: Un jeune et charmant monsieur m'offrit un bonbon.
eng: A young and charming gentleman offered me a candy.
fra: Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
kab: Llan kra n lecɣal axiṛ ur ten-txeddmeḍ ara si lqeɛ.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
fra: Elles ont regardé des belles fleurs.
kab: Muqlent tijeǧǧigin icebḥen.
fra: La fumée commençait à l'étouffer dans la pièce fermée.
rus: Комната была закрыта, и дым начинал его душить.
fra: Tu es capable de t’en sortir.
rus: Ты способна с этим справиться.
fra: Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
epo: Mi surhavas jakon, sed ne kravaton.
fra: Thomas est très adroit au travail.
epo: Tomo estas tre lerta en la laboro.
fra: La porte claqua dans un souffle.
epo: La pordo klakis pro blovo.
fra: Aller là-bas coûte cher.
oci: Anar enlai còsta car.
fra: Il n'a peur de rien !
ber: Ur yettagad kra.
fra: Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
epo: Impostoj estas la prezo, kiun ni pagas por civilizita socio.
fra: Quarante ans ont passé.
epo: Pasis kvardek jaroj.
fra: Ne faites pas le moindre bruit.
epo: Faru nenian ajn bruon.
fra: L'avion s'est posé en douceur.
rus: Самолёт совершил мягкую посадку.
fra: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
epo: La pilaf-rizo kun viando kostas ok juanojn. La vegatara pilaf-rizo kostas nur kvar juanojn.
fra: Je la détruirai.
rus: Я её уничтожу.
fra: Je ne peux pas faire cela non plus.
kab: Ula d wa ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ.
fra: Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
epo: Kian certecon vi havas pri lia krimeco?
fra: Ils ne peuvent faire cela.
epo: Ili ne povas fari tion.
fra: Je pense que Thomas viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
rus: Я думаю, что Том придёт, но я не совсем уверен.
fra: Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
rus: Она унаследовала темперамент своего дедушки.
fra: Je n'étais pas dans le bon bus.
rus: Я ехал не на том автобусе.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay terẓamt tazewwut.
fra: Celle-ci est une photo de ma peinture.
deu: Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
fra: Ce n'est pas le chercheur qui poursuit la vérité, c'est elle qui le poursuit.
epo: Ne estas la esploristo, kiu postsekvas la veron, estas ĝi, kiu postsekvas lin.
fra: Ces messieurs sont bien mal accorts.
rus: Эти господа не слишком приветливы.
fra: Pourquoi es-tu paresseux ?
eng: Why are you lazy?
fra: L'enfant de ma sœur est très gâté.
rus: Ребёнок моей сестры очень избалован.
fra: Personne n'a pu trouver la grotte.
epo: Neniu sukcesis trovi la groton.
fra: Elle a acheté une maison en ville.
rus: Она купила в городе дом.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
epo: Hundo bojos kontraŭ nekonatoj.
fra: Ne l'appelez pas maintenant !
epo: Ne alvoku lin nun!
fra: Je repère rapidement les propositions de Zipangu.
epo: Mi rapide rekonas la proponojn de Zipangu.
fra: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
lin: Bolingo esengeli te kowumela libela ?
fra: Je lui ai dit de ne pas venir.
kab: Nniɣ-as ur d-tettas ara.
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
deu: Was meinen Sie, Doktor?
fra: Je n'ai pas encore torturé les prisonniers.
epo: Mi ankoraŭ ne torturis la prizonulojn.
fra: Ils ont nettoyé leurs pieds.
jbo: lo gunma pu lumci lo jamfu
fra: En fait, cette femme n'a pas été assassinée.
epo: Fakte, ĉi tiu virino ne estis murdita.
fra: Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente.
epo: Se oni konstruus la domon de la feliĉo, la plej granda ĉambro estus la atendejo.
fra: Ce livre est très populaire auprès des femmes.
kab: Adlis-a d win icaεen mliḥ gar tlawin.
fra: Que vous êtes drôle.
epo: Kiel drola vi estas.
fra: Arrêtez de nous faire peur.
rus: Перестаньте нас пугать.
fra: Ne laisse pas l'eau couler.
rus: Не оставляй кран открытым.
fra: Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
cmn: 我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
fra: Vous avez eu les yeux plus gros que le ventre.
kab: Ugarent wallen-ik aεbbuḍ-ik.
fra: Tom veut aller avec nous.
epo: Tomo volas iri kun ni.
fra: Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.
kab: Ur bɣiɣ ara aqjun-ik deg uxxam-iw, d aya.
fra: Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
nnb: Kyavyainikikumula ekyerimberembere, ekiparakomondo sikikyavya.
fra: Je vais reprendre l'affaire de mon père.
cmn: 我将要接手我爷爷的事业。
fra: Donnez-moi ce ballon de foot.
rus: Дайте мне этот футбольный мяч.
fra: Demande-lui s'il peut m'en prendre un.
rus: Спроси у него, может ли он взять у меня один.
fra: Je me sens en sécurité, ici.
epo: Mi sentas min en sekureco ĉi tie.
fra: Marie prend son sac à main.
deu: Maria nimmt ihre Handtasche mit.
fra: À partir de demain, il neigera pour une semaine.
kab: Seg uzekka, ad d-yewwet udfel ssmana.
fra: On a oublié de jeter toutes les ordures.
eng: We forgot to throw away all the trash.
fra: Ils sont tous deux musulmans.
lat: Uterque musulmanus est.
fra: Elle menait une vie très retirée.
rus: Она вела очень уединённую жизнь.
fra: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
deu: Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.
fra: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
rus: Я человек, который не выносит одиночества.
fra: Vous devez être ici jusqu'à cinq heures.
rus: Вы должны быть здесь до пяти.
fra: Mennad a de l'eczéma.
kab: Mennad yehlek tanezyuft.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
nnb: Elupithali omuthahwa mwakamusomer'esyonzakano nyinzi syomukalhi wiwe.
fra: Je ne vous fouille pas.
epo: Mi ne traserĉas viajn poŝojn.
fra: Pour la première fois de ma vie, j'étais plein de joie.
ita: Per la prima volta in vita mia, ero pieno di gioia.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ili ne realigu, kion Tomo diris.
fra: Son travail est meilleur que le mien.
epo: Ŝia laboro estas pli bona ol la mia.
fra: Vous n'avez pas le droit d'entrer, c'est un terrain privé.
rus: Вы не имеете права входить, это частная территория.
fra: Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.
deu: Unser Zug hält nicht in Lyon; wir müssen umsteigen.