ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
ita: Se l'avesse detto, avrebbe dovuto essere punito.
por: Quem foi que te ligou?
nld: Wie had jou gebeld?
por: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
epo: Estis mia vico ludi, kaj mia reĝo ne estis atakita, tio estas en ŝako. Sed neniu el miaj pecoj povis fari validan movon. Tiel karakteriziĝis tio, kion oni nomas "dronita reĝo" aŭ "egaleco pro dronado". La matĉo estis remiso.
por: Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.
epo: Mi havas nenion speciale dirindan pri tio.
por: Eu não sei. O que você acha?
epo: Mi ne scias. Kion vi opinias?
por: Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.
nld: Een idioot die denkt dat hij intelligent is is erger dan een gewone idioot.
por: Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.
hun: Tom a hatalmat jobban szereti, mint bármi mást.
por: Nossa avó tem muitos cães.
lfn: Носа ава аве мулте канес.
por: Ela nasceu e cresceu em Osaka.
epo: Ŝi naskiĝis kaj kreskis en Osako.
por: Esta saia é barata.
lfn: Еста фалда ес барата.
por: Não sei, não quero saber e tenho raiva de quem sabe.
eng: I don't know, I don't want to know and I'm angry at those who do know.
por: Os dois velhos apertaram as mãos.
ina: Le duo vetulos prendeva le manos le un le altere.
por: Tenho 27 anos.
ron: Am douăzeci și șapte de ani.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
eng: Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
por: Nós glorificaremos o militar.
fra: Nous glorifions le militaire.
por: Protesto contra esta estúpida reforma!
eng: I protest against this stupid reform!
por: Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
epo: Vi ne povas akuzi lin pri ŝtelo krom se vi havas pruvojn.
por: Na primavera o gelo e a neve se derretem.
eng: Ice and snow melt in spring.
por: Tenho grande amor a meu país.
epo: Mi tre amas mian landon.
por: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
eng: It astonishes me how fast he got to the end of the line.
por: A professora está na escola; agora ela está ensinando aos alunos.
epo: La instruistino estas en la lernejo; ĝuste nun ŝi instruas la lernantojn.
por: Esta é uma situação incomum.
hun: Ez egy szokatlan helyzet.
por: A idéia dele é bem diferente da nossa.
eng: His idea is very different from ours.
por: O que você comeu hoje de manhã?
arz: أكلتي ايه انهارده الصبح؟
por: O mundo é só matemática, é só luz.
tok: ma li sona nanpa taso li suno taso.
por: Tom não falava francês muito bem.
epo: Tomo ne tre bone parolis la francan.
por: A comunicação verbal se dá através de palavras.
epo: La parola komuniko okazas per vortoj.
por: William Saroyan foi um escritor norte-americano de ascendência armênia.
spa: Willian Saroyan fue un escritor norteamericano de ascendencia armenia.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
deu: Er ist ein im Umgang schwieriger Mensch.
por: Veja, isto é uma história verdadeira.
eng: Look, this is a true story.
por: Eu não me lembro direito desse lugar.
epo: Mi ne bone memoras tiun lokon.
por: Eu pensei em cobrar 50 reais por hora de aula.
eng: I thought about charging 50 reals an hour.
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
rus: Первые попытки компьютерного перевода дали посредственные, если не сказать смехотворные, результаты. Однако в настоящее время существуют очень качественные алгоритмы перевода.
por: Você já sofreu de insônia?
hun: Szenvedtél már álmatlanságtól?
por: Também sabemos falar um pouco de grego.
spa: También sabemos hablar un poco de griego.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
deu: Mein Lehrer würde sicherlich seinen Beruf wechseln, wenn alle seine Schüler ihm so viel Arbeit bereiten würden wie ich.
por: De quem é o livro que estás a ler?
glg: De quen é o libro que estás a ler?
por: Os egoístas só vivem para si mesmos.
eng: The selfish live for themselves alone.
por: O carro de Tom tem 100 cavalos de força.
nld: Toms auto heeft 100 paardenkrachten.
por: Tudo que sou não é mais do que abismo / em que uma vaga luz / com que sei que sou eu, e nisto cismo, / obscura me conduz.
ina: Toto que io es non es plus que abysmo / in le qual un vage luce / per le qual io sape que es io, e super isto io medita, / obscur me conduce.
por: Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
epo: Ŝi estas naiva knabino, kiu kredas ĉion, kion oni rakontas al ŝi.
por: Tom me disse que achava que Boston era uma cidade segura.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy szerinte Boston biztonságos város.
por: Quero falar do meu amor.
deu: Ich möchte über meine Liebe sprechen.
por: Não consigo sentir empatia por pessoas que usam perfis sem foto de rosto em redes sociais, pois a ausência de um rosto parece desumanizá-las.
epo: Mi ne povas senti simpation al personoj kiuj uzas senvizaĝan foton sur sia profilo en sociaj retoj, ĉar miaopinie la foresto de vizaĝo malhumanigas ilin.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
deu: Die einzige Sprache, die ich fließend spreche, ist meine Muttersprache.
por: Eu lhes darei dinheiro, se vocês precisarem.
lat: Si pecunia egetis, pecuniam vobis dabo.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
lfn: А ун вес, ла мотор де ла авион куал ме иа вола иа ромпе.
por: Não abra esta porta, por favor.
deu: Bitte diese Tür nicht öffnen.
por: Pediram-me que esperasse um instante.
tgl: Pinahintay nila ako ng kaunting sandali.
por: Não há como saber quanto vai custar.
epo: Ne eblas scii, kiom ĝi kostos.
por: Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.
epo: Mi serĉas komputilan programon, kiu povas malfermi tiun ĉi dosieron.
por: "Então, está gostando daqui?" "Não, de jeito nenhum!"
spa: "Entonces, ¿lo estás disfrutando aquí?" "¡De ningún modo!"
por: Eu vou reclamar com o gerente.
epo: Mi plendos al la direktoro.
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
epo: Mi aŭdas vian voĉon, kiam la nebulo kovras la urbon ĉi-dimanĉe matene.
por: Só neste verão ela havia descoberto como era agradável tomar banho solitariamente.
epo: Nur ĉi tiun someron ŝi malkovris kiel bele estas bani sin en soleco.
por: Não sei qual é o trabalho dela.
eng: I don't know what her job is.
por: Houve um ritmo no meu sono. Quando acordei o perdi. Por que saí do abandono de mim mesmo, em que vivi?
epo: Estis ritmo en mia dormo. Kiam mi vekiĝis, mi ĝin perdis. Kial mi lasis la forlason de mi mem, en kiu mi vivis?
por: Você vai entender como esse acidente foi terrível quando ler o artigo.
spa: Usted va a comprender lo terrible que fue ese accidente cuando lea el artículo.
por: Ele continuou seu caminho através da grande floresta.
eng: He continued on his way through the great forest.
por: Eu quero te abraçar!
epo: Mi volas brakumi vin!
por: Estou procurando o caminho para o zoológico; você poderia me ajudar?
hun: Az állatkertbe vezető utat keresem, tudna segíteni?
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
ron: Este supărător să trăiești lângă tine fără a avea dreptul să te iubești.
por: O tempo é um tecido invisível em que se pode bordar tudo, uma flor, um pássaro, uma dama, um castelo, um túmulo. Também se pode bordar nada. Nada em cima de invisível é a mais sutil obra deste mundo, e acaso do outro.
epo: La tempo estas nevidebla teksaĵo, sur kiu oni povas brodi ĉion, floron, birdon, damon, kastelon, tombon. Ankaŭ oni povas brodi nenion. Nenio sur la nevidebla estas la plej subtila verko de tiu ĉi mondo, kaj eble de la alia.
por: Ninguém pode me ajudar agora.
lat: Iam nēmō mē iuvāre potest.
por: Eles nos resgatarão.
nld: Zij zullen ons redden.
por: Eu só preciso te fazer umas perguntas.
deu: Ich muss dir nur ein paar Fragen stellen.
por: Meu neto tem nove anos.
spa: Mi nieto tiene nueve años.
por: Eu não me ofendo facilmente.
epo: Mi ne ofendiĝas facile.
por: Tom contou aos seus amigos que ele nunca comeu carne.
nld: Tom vertelde zijn vrienden dat hij nooit vlees at.
por: Ele é prisioneiro de guerra.
pan: ਓਹ ਜੰਗੀ ਕੈਦੀ ਹੈ।
por: Quanto custa um quilo de framboesas?
fra: Combien coûte un kilo de framboises ?
por: A vida é drama; o mundo é palco; e nós, atores / que o Dramaturgo-Mor produz e põe em cena. / O enredo só Deus sabe; os papéis Ele cria...
epo: Viv' estas dram'; la mond' estas scenejo, / kaj ni estas aktoroj – la Plej Alta / Dramaturgo estigas nin kaj metas / surscenen. La intrigon nur Di' scias, / kaj la rolojn Li mem konstante kreas...
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
ita: Pochi sono interessati a tradurre le mie frasi portoghesi in altre lingue. Quindi cerco di fare alcune traduzioni da solo. E ho avuto la fortuna di trovare collaboratori di buona volontà, che correggono i miei errori.
por: Eles não fazem outra coisa senão passear.
nld: Zij doen niets anders als wandelen.
por: Minha bicicleta está quebrada.
nld: Mijn fiets is gebroken.
por: O copo está cheio d'água.
fra: Le gobelet est plein d'eau.
por: Sua maneira de rir de si mesma me encanta.
epo: Ŝia maniero ridi pri si mem ĉarmas min.
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
eng: Tom has written a very interesting book entitled "Snapshots of my Life".
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
fra: Sa façon de parler était tellement bizarre.
por: Eu esqueci de fazer a minha cama hoje.
eng: I forgot to make my bed today.
por: Bell inventou o telefone.
epo: Bell inventis la telefonon.
por: Minha irmã tem três filhas.
epo: Mia fratino havas tri filinojn.
por: Perguntei a um amigo meu se ele acreditava na teoria do bigue-bangue. Ele respondeu: – É claro! O Universo é uma grande explosão... de inteligência!
eng: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
por: Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
tgl: Isang lalaki ang nabundol sa harap ng bahay ko mismo. Mag-isa ako noon at hindi ko alam ang gagawin.
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
eng: In the Latin language, adverbs precede verbs.
por: A França sediou e venceu a Copa do Mundo de 1998.
eng: France hosted and won the World Cup of 1998.
por: Não tem mais passeio de ônibus.
fra: Plus de trajet en bus.
por: Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
jpn: 聖書に従って、神様は世界が生み出ました
por: O português e o galego são a mesma língua?
ita: Il portoghese e il galiziano sono la stessa lingua?
por: Por favor, não diga isso novamente.
epo: Ne diru tion denove, mi petas.
por: Ela o despreza.
epo: Ŝi lin malestimas.
por: Não acredito em extraterrestres.
epo: Mi ne kredas je eksterteruloj.
por: É difícil satisfazê-lo.
nld: Hij is niet gauw tevreden.
por: Costumava levá-lo às minhas palestras para que as pessoas se sentissem bem.
eng: I used to take him to my lectures to make people feel good.
por: Meu visual é exótico.
epo: Mia aspekto estas stranga.
por: Lisa estuda todos os dias da semana.
spa: Lisa estudia todos los días de la semana.
por: O que vai fazer com a minha foto?
hun: Mit fogsz csinálni a fényképemmel?
por: Não me importa quanto isso custa.
nld: Het maakt me niet uit hoeveel het kost.
por: Há quanto tempo você está aí, nos espionando?
eng: How long have you been there, spying on us?
por: O tempo está passando muito rápido.
eng: Time is passing too fast.
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
deu: Von Fehler zu Fehler wird die ganze Wahrheit entdeckt.
por: Tom é mais inteligente do que eu.
lat: Thomas sapientior est me.
por: Não gostaria que sua mãe pensasse que estou tendo um caso.
fra: Je ne voudrais pas que ta mère pense que j'ai une liaison.
por: Me pergunto se Tom sabe como tocar flauta.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo scipovas ludi fluton.
por: Eu adoro falar francês.
tok: toki lon toki Kanse li pona mute tawa mi.
por: Acordei às sete horas da manhã.
lat: Septima hora antemeridiana experrectus sum.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
lfn: La tempo ia demostra ce el ia razona bon.
por: O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
epo: La studo de fremdaj lingvoj helpas min pli bone uzi mian propran lingvon.
por: Minha irmã está estudando na universidade.
eng: My sister is studying at the university.
por: Não chore. Tudo vai se resolver.
epo: Ne ploru. Ĉio solviĝos.
por: Darei algumas flores para a Mary.
epo: Mi donos kelkajn florojn al Manjo.
por: Me dê o seu braço.
nld: Geef me je arm.
por: Quer tomar uma cerveja comigo?
eng: Do you want to grab a beer with me?
por: Ela baixou a bolinha e piou de fininho.
eng: She calmed down and lowered her tone.
por: Tenham cuidado ao escrever.
eng: Be careful when writing.
por: Tom era, de longe, o melhor.
fra: Tom était de loin le meilleur.
por: Eu sou da Ásia.
lat: Ex Asiā oriunda sum.
por: Deus ajuda quem cedo madruga.
epo: Dio helpas al tiu, kiu ellitiĝas frue.
por: Você é um dos sobreviventes do voo 111?
eng: Are you one of the survivors of flight 111?
por: Não perca seu tempo.
epo: Ne perdu vian tempon.
por: Atualmente, não o temos em estoque.
fra: Actuellement nous ne l'avons pas en stock.
por: Onde elas encontraram isso?
epo: Kie ili trovis tion?
por: Quem inventou esta máquina?
nld: Wie heeft dat apparaat uitgevonden?
por: A ciência descobriu que o código genético é binário, ou seja, é do mesmo tipo do código utilizado pelos computadores.
fra: La science a découvert que le code génétique est binaire, c'est-à-dire qu'il est du même type que le code utilisé par les ordinateurs.
por: A garota é enfermeira.
epo: La knabino estas flegistino.
por: Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
deu: Nach drei Monaten hatte er sich an das Leben in der Stadt gewöhnt.
por: Pode esquecer meu comentário.
tok: o weka tan pilin e toki lili mi.
por: Eu tenho certeza de que estacionei meu carro aqui.
eng: I'm sure I've parked my car here.
por: Ela comprou pão.
lfn: La fem ia compra pan.
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
rus: Она нашла женщину, которая ей помогла.
por: Onde posso comprar a passagem do metrô?
eng: Where can I buy the subway ticket?
por: O cheiro de fumaça está mais forte.
eng: The smell of smoke is stronger.
por: Meu pai pegou uma pneumonia no mês passado.
epo: Mia patro havis pulminflamon en la ĵus pasinta monato.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
ita: Mi viene voglia di baciarla mille volte.
por: Esse produto será facilmente lançável no mercado.
epo: Enkonduki tiun produkton en la merkaton estas facile.
por: Eu estou com uma bela dor de dente.
nld: Ik heb flinke tandpijn.
por: Tom está jogando tênis.
lfn: Tom es en la media de jua tenis.
por: Meu cachorro não fez isso.
fra: Mon chien n'a pas fait ça.
por: Eu não estava presente à reunião.
tgl: Wala ako sa pagpupulong.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
tok: ona li jo e pakala len lon pilin.
por: Cem reais mais e você fica com ele.
epo: Cent realojn pli kaj vi restas kun ĝi.
por: Sou casado e tenho três filhos.
spa: Estoy casado y tengo tres hijos.
por: Todos os outros meninos riram dele.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
por: Tom gosta de chá.
lat: Thomae potio Sinensis placet.
por: Nós vamos ficar lá a semana inteira.
hye: Մենք ամբողջ շաբաթը մնալու ենք այնտեղ։
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
epo: Traduki laŭvorte ne ĉiam estas la plej bona elekto.
por: Por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
eng: Why would you like to learn English?
por: Tom visitou a Austrália.
lat: Thomas Australiam invisit.
por: Foi o que eu pensei a princípio.
nld: Dat is wat ik in het begin dacht.
por: A águia é o símbolo do meu clube.
epo: La aglo estas la simbolo de mia klubo.
por: Eu consigo compreender tudo agora.
lat: Iam omnia intellegere possum.
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
rus: Радуга проливает дождь на землю.
por: Tentei beijar o Tom, mas ele não deixou.
hye: Ես փորձեցի համբուրել Թոմին, բայց նա թույլ չտվեց։
por: Eu preciso de lápis de cor.
ita: Io ho bisogno di matite colorate.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
eng: Life wins many battles against death, but it always loses the war.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
pol: Konie są wyższe i biegają szybciej niż osły.
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
ita: La vita è una melodia composta con arte suprema e maestria eccellente.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
fra: J'aime beaucoup ce jaune sur l'uniforme du gardien de mon équipe.
por: Tom estará aqui.
epo: Tomo estos tie ĉi.
por: Eu lhe ensinei a nadar.
fra: Je lui ai appris à nager.
por: Sei o que Tom diria.
lfn: Ме сабе куал коса Том та дисе.
por: É permitido aqui falar de amor?
fra: Est-ce qu'on peut parler d'amour ici ?
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
eng: In the Northern Hemisphere, winter starts in December and ends in March.
por: "Ela gostou do filme?" - "Sim, gostou."
hun: - Tetszett neki a film? - Igen, tetszett.
por: Ele me olha com muita admiração.
eng: He looks to me with much admiration.
por: Você pode me emprestar 1 dólar?
nld: Kun je me 1 dollar lenen?
por: Eu não preciso da sua ajuda, obrigado.
eng: I don't need your help, thanks.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
ell: Ο Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), ο οποίος πέθανε από καρκίνο, όταν οι μαθητές του τον ρώτησαν αν αισθανόταν πόνο, εκείνος συνήθιζε να απαντά: Υπάρχει πόνος στο σώμα μου. Έγραψε το βιβλίο "Ποιος είμαι εγώ;"
por: Preciso de ir visitar o meu compadre.
eng: I need to go visit my friend.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
glg: A vida é unha inmensa serie de milagres.
por: A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.
nld: Het is erg onwaarschijnlijk dat dat gebeurt.
por: Qual é o idioma mais interessante para você?
epo: Kiu estas la plej interesa lingvo por vi?
por: A festa junina será na quadra esportiva da escola.
epo: La junia festo estos en la sporta ludejo de la lernejo.
por: Sou uma mulher.
hun: Én egy nő vagyok.
por: Me chamo Dušana.
hrv: Zovem se Dušana.
por: Eu sou uma criança no corpo de um homem.
eng: I'm a child in a man's body.
por: Sétima partida (04.12.2021). Mais uma abertura espanhola. Sexto empate. Nepomniachtchi (brancas) 3 - Carlsen (pretas) 4.
eng: Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
por: Você poderia me fazer um favor?
nld: Zou u iets voor mij willen doen?
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
lfn: Cuando lo es autono en Frans, lo es primavera en Uruguai.
por: Ela já preencheu o formulário.
fra: Elle a déjà rempli le formulaire.
por: Tente se comportar de acordo com a sua idade.
epo: Provu konduti laŭ via aĝo.
por: Ele perdoou sua irmã.
fra: Il a pardonné sa sœur.
por: Teu cão morde?
lat: Mordetne canis tuus?
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
ita: Tatoeba – dove le principali lingue del mondo comunicano e migliorano.
por: Você leva trabalho para casa?
epo: Ĉu vi alportas laboron por via hejmo?
por: Ele administra uma loja de sapatos.
epo: Li administras ŝuovendejon.
por: Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary.
tgl: Sa tingin ni Tom ay alam niya kung sino ang paboritong musikero ni Mary.
por: Acidentalmente deixei cair o prato.
nld: Ik liet per ongeluk het bord vallen.
por: Não quero que te sintas mal contigo mesma.
eng: I wouldn't want to make you feel uncomfortable in your own skin.
por: Tom ama Mary. Ele ainda não sabe, mas ela o ama também.
eng: Tom loves Mary. He does not know yet, but she loves him too.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
lfn: Per favore, no fa comentas insultante.
por: Dedico esta canção a você.
nld: Ik draag dit lied op aan jou.
por: Ele pensou sobre isso por um momento.
epo: Li pensis pri tio dum momento.
por: Não me persigam, por favor.
eng: Don't go after me, please.
por: Minha câmera é diferente da sua.
nld: Mijn camera is anders dan de jouwe.
por: Se você tivesse estudado mais, seria feliz.
heb: אילו היית לומד יותר, היית מאושר.
por: A como é o quilo do feijão preto?
fra: À combien est le kilo de haricots noirs ?
por: Sento-me à mesa para tomar o café e ler o jornal do dia para ver as notícias.
glg: Séntome á mesa para tomar o café e ler o xornal do día para ver as noticias.
por: Fique calmo, está tudo bem.
eng: Relax, everything is alright.
por: É difícil comer com pauzinhos chineses?
nld: Is het moeilijk om met stokjes te eten?
por: "Encherão teus palácios e as casas de teus ministros e de todos os egípcios: algo que nem teus pais nem teus antepassados jamais viram, desde o dia em que se fixaram nesta terra até o dia de hoje." A seguir Moisés virou as costas e saiu da presença do faraó.
yue: 「佢哋會填滿你哋嘅宮殿、你哋嘅大臣同所有埃及人嘅屋，呢啲嘢係你哋嘅祖先同你哋嘅祖先都從未見過嘅，由佢哋喺呢個地方定居嘅日子開始，直到今日。」然後摩西轉身離開法老面前。
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
deu: Seht das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt!
por: O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.
epo: Sinjoro Forĝisto petis Janinon iĝi lia edzino.
por: "Onde fica San Marino?" "Não faço a menor ideia."
rus: «Где находится Сан-Марино?» — «Понятия не имею».
por: Estou falando com o meu amigo.
eng: I'm talking to my friend.
por: Ele me deu seu livro favorito como presente de despedida e se mudou para Osaka.
epo: Li donis al mi sian preferatan libron kiel adiaŭ-donacon kaj transloĝiĝis al Osako.
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
epo: Multmaniere oni povas diri ion en Tokipono.
por: No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
deu: Im Go-Spiel bewegen sich die Steine ​​nicht von ihrer Position; dort bleiben sie als Wächter und verteidigen das Territorium, das sie abgrenzen helfen.
por: Tenho de ir ao hospital amanhã.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital demain.
por: Nosso sobrenome é francês.
nld: Onze achternaam is Frans.
por: A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.
nld: Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
por: Coloque na sala de estar.
tok: o pana e ona lon tomo awen.
por: A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.
epo: La sola vera scienco estas la konado de la faktoj.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
epo: Ŝi ne parolis kun sia eksedzo en dek jaroj.
por: Todos queremos que baixem os preços.
epo: Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
por: Eu falei com o Tom ao telefone.
hun: Beszéltem Tomival telefonon.
por: As pessoas vão rir de você se falar desse jeito.
epo: La homoj mokos vin, se vi parolos tiel.
por: Para quando está marcado a sua viagem?
eng: When's your trip scheduled for?
por: Eu sei que você quer ir dormir.
tok: mi sona e ni: sina wile lape.
por: Eu coloquei um pouco de comida na mesa.
eng: I put a little food on the table.
por: Eu gostaria de poder conversar contigo.
nld: Ik zou willen dat ik met je kon praten.
por: Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
eng: Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
por: Preciso de ir visitar o meu cunhado.
epo: Mi bezonas viziti mian bofraton.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
glg: O pasado é memoria, o futuro é esperanza, o presente é ilusión.
por: Eu gostaria de falar com você em particular agora.
eng: I'd like to talk with you privately now.
por: O pai não come sobremesa.
nld: Vader eet geen dessert.