ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы поймёте, что я не могу комментировать подробности. Расследование продолжается.
epo: Vi komprenos, ke mi ne povas komenti detalojn.
rus: Нет смысла её ждать.
ita: È inutile aspettarla.
rus: В пакете осталась только луковая шелуха.
lit: Maišelyje liko tik svogūnų lukštai.
rus: Тома поддерживает большинство.
deu: Tom wird von den meisten unterstützt.
rus: Они не посмотрели на собаку.
lit: Jie į šunį nepažiūrėjo.
rus: Он скорее писатель, чем поэт.
ita: Lui è più uno scrittore che un poeta.
rus: Он скоро придёт.
udm: Со ӝоген лыктоз.
rus: Угадай, кто мне написал!
ces: Hádej, kdo mi napsal!
rus: Каковы шансы?
lit: Kokie yra šansai?
rus: Это пирожное я оставлю себе.
lit: Šitą pyragaitį aš sau pasiliksiu.
rus: Я предпочитаю не комментировать это.
ara: أفضل ان لا أعلّق على هذا.
rus: Скажи мне, что у тебя в руке.
hun: Mondd, mi van a kezedben.
rus: Можешь привести пример?
ita: Puoi fare un esempio?
rus: Я думаю, он скоро вернется.
epo: Mi pensas, ke li baldaŭ revenos.
rus: Ты не будешь делать ошибок.
lit: Tu nedarysi klaidų.
rus: Это она эти тапочки забыла?
lit: Tai ji užmiršo šitas šlepetes?
rus: Интересно, знал бы Том, как это сделать, или нет.
epo: Estas interese, ĉu Tomo scius, kiel fari tion.
rus: Вы получили её приглашение?
eng: Did you receive her invitation?
rus: Он рассказал мне интересную историю.
fra: Il m'a raconté une histoire intéressante.
rus: Вы просто напуганы.
lit: Jūs tiesiog įbauginti.
rus: Тебе нужно принять решение.
kat: შენ უნდა მიიღო გადაწყვეტილება.
rus: Том, должно быть, неправильно понял Мэри.
ukr: Том, певно, неправильно зрозумів Мері.
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
lfn: A do vos vade? Lo es ja cuasi la tre e dui.
rus: Том не знает, хочет ли Мэри идти с нами.
lit: Tomas nežino, ar Marija nori su mumis eiti.
rus: Это очень действенное лекарство.
epo: Tio estas tre efika kuracilo.
rus: Это мой второй брак.
epo: Ĝi estas mia dua edziniĝo.
rus: Том - такой же человек, как другие.
lit: Tomas yra toks pat žmogus, kaip ir kiti.
rus: Мы уходим в одиннадцать.
ita: Ce ne andiamo alle undici.
rus: Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьях называются "галлы".
deu: Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.
rus: Израиль — "демократическое" либерально-расистское государство.
ita: Israele è uno stato "democratico" liberale-razzista.
rus: Что это за бабочка?
lit: Kokia čia peteliškė?
rus: Ребёнок был голый.
lit: Vaikas buvo nuogas.
rus: Мы родились в один и тот же день.
fra: Nous sommes nés le même jour.
rus: На улице была драка. Даже полицию пришлось вызывать.
lit: Gatvėje buvo peštynės. Net policiją teko kviesti.
rus: Зачем вам столько вещей?
eng: Why do you need so much stuff?
rus: Это мужской разговор.
est: See on meeste jutt.
rus: «А Вы хорошо говорите по-французски!» — «Наверное, это потому, что я француз».
ita: "Ma voi parlate bene il francese!" - "Probabilmente perché sono francese".
rus: Я никогда не видел её лица.
eng: I never saw her face.
rus: Во сколько наступила смерть?
epo: Je kioma horo okazis la morto?
rus: Я это завтра выучу.
oss: Ай æз райсом сахуыр кæндзынæн.
rus: Она ест помидоры.
lfn: La fem come tomates.
rus: Интересно, откуда у него деньги.
ita: Mi chiedo da dove gli arrivino quei soldi.
rus: Они ушли никем незамеченные.
ita: Se ne andarono passando inosservati.
rus: Нестерпимым смрадом несет со страниц писаний философских лакеев фашизма.
epo: Neelteneblan fetoron disvastigas skribaĵoj fare de la filozofemaj lakeoj de faŝismo.
rus: Геология — наука, изучающая Землю.
ita: La geologia è la scienza che studia la Terra.
rus: Эта женщина умерла.
ces: Ta žena zemřela.
rus: Мы нашли его.
heb: מצאנו אותו.
rus: Ты будешь разорён.
ita: Sarai rovinato.
rus: Вас когда нибудь обманывали?
lit: Ar jūs kada nors yra apgavę?
rus: Нам никто не нужен.
ces: Nikoho nepotřebujeme.
rus: Том представил мне свою сестру.
lit: Tomas mane supažindino su savo seserimi.
rus: Том узнаёт своих детей с трудом.
ita: Tom riconosce i suoi figli con difficoltà.
rus: Я уверен, что Том передумает.
ita: Sono sicuro che Tom ci ripenserà.
rus: Я никому не мешаю.
lit: Aš niekam netrukdau.
rus: Ты в пятницу вечером занят?
deu: Kannst du Freitag abends?
rus: Дед Али был кузнецом.
eng: Ali's grandfather was a smith.
rus: Родители Тома живут в Южной Америке.
lfn: La padre e la madre de Tom vive en America Sude.
rus: Ты мне нос сломал.
lit: Tu man nosį sulaužei.
rus: Потерянное время не вернуть.
ita: Il tempo person non ritorna.
rus: Можно сесть поближе?
ita: Posso stare più vicino?
rus: Может быть, расскажешь нам какую-нибудь историю?
ita: Puoi raccontarci qualche storia?
rus: Представьте свой аргумент.
ita: Presentate la vostra argomentazione.
rus: Говорят, «Том и Мэри» — самый скучный в мире роман.
bul: Казват, че "Том и Мери" е най-скучният роман на света.
rus: Я передал ему сообщение.
eng: I gave him the message.
rus: Моя мама не может читать без очков.
fin: Minun äitini ei voi lukea ilman laseja.
rus: Ты мальчик?
lit: Ar tu esi berniukas?
rus: Нам это не понравилось.
lit: Mums tai nepatiko.
rus: Он сказал ей пару ласковых.
deu: Er warf ihr ein paar Flüche an den Kopf.
rus: У них не получается это сделать.
ita: Non riescono a fare questo.
rus: Он стал не нужен, и его убрали.
lit: Jis pasidarė nereikalingas, ir jį užmušė.
rus: По-моему, это слишком вольный перевод.
epo: Laŭ mi ĉi tio estas tro libera traduko.
rus: Я живу в гостинице недалеко отсюда.
ita: Vivo in un hotel non lontano da qui.
rus: Я хотел бы улететь как птица.
lit: Aš norėčiau nuskristi kaip paukštis.
rus: Все вас любили.
fra: Tout le monde vous aimait.
rus: Том сказал, что Мэри здесь очень счастлива.
ita: Tom ha detto che Mary qui è molto felice.
rus: Ты говоришь по-гречески?
ita: Parli il greco?
rus: Скажи мне, что делать в первую очередь, а что может подождать.
deu: Sag mir, was ich zuallererst machen soll und was warten kann.
rus: Ты спас нам всем жизнь.
eng: You saved all our lives.
rus: Вот мой номер.
deu: Hier ist meine Nummer.
rus: Нам нужны дрова для костра.
oss: Мах хъæуы сугтæ артæн.
rus: Ты враждебно настроена.
lit: Tu nedraugiškai nusiteikusi.
rus: Вы знакомы со своими соседями?
ces: Znáte se se sousedy?
rus: Теперь пожелай всем спокойной ночи.
epo: Nun deziru al ĉiuj bonan nokton!
rus: Никто не знает меня так, как мой брат.
epo: Neniu konas min kiel mia frato.
rus: Надеюсь, никто не видел, как я целую Тома.
ita: Spero che nessuno mi abbia vista mentre baciavo Tom.
rus: Том сказал мне, что не хочет переезжать в Бостон.
fra: Tom m'a dit qu'il ne voulait pas déménager à Boston.
rus: Я думаю не так, как другие.
ces: Přemýšlím jinak než ostatní.
rus: Они тебе отвечают?
lat: Num respondent tibi?
rus: Я написал маме письмо.
ces: Napsal jsem mámě dopis.
rus: Это слово я перевести не могу.
lit: Šito žodžio aš negaliu išversti.
rus: Больно умная выискалась!
ita: Ma che intelligente che sei!
rus: Я всё это время пребывал в неведении.
lit: Aš visą šitą laiką buvau nežinioje.
rus: Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили.
deu: Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.
rus: Не надо недооценивать Тома.
ces: Nepodceňujme Toma.
rus: Моя мама считает меня умной.
ita: Mia mamma mi ritiene intelligente.
rus: Была прекрасная летняя ночь.
epo: Estis mirinda somera nokto.
rus: У нас нет вообще ничего общего.
alt: Бисте бир де тӱҥей-теҥ јок
rus: Я и не знал, что у неё был сын.
lit: Aš ir nežinojau, kad ji turėjo sūnų.
rus: Том проглядел мою ошибку.
epo: Tomo preteratentis mian eraron.
rus: Ты всем так говоришь?
ita: Parli con tutti in quel modo?
rus: Из того количества людей, которое было раньше, никого не осталось.
epo: El la iama amaso da homoj restis neniu.
rus: Она не ответила на моё письмо.
eng: She didn't reply to my letter.
rus: Где он сейчас, мы не знаем.
deu: Wo er jetzt ist, wissen wir nicht.
rus: Я тебя понимаю просто отлично.
ita: Ti capisco magnificamente.
rus: Где справочное бюро?
ita: Dov'è l'ufficio informazioni?
rus: Почему ты скрывал это от нас?
por: Por que escondeste isso de nós?
rus: Правда в том, что я — женщина в мужском теле.
eng: The truth is that I'm a woman in a man's body.
rus: В комнату попадает свежий воздух.
oss: Уат мæ баууад ног уæлдæф.
rus: Вы могли бы это продать.
ita: Potreste vendere questo.
rus: Я тебя так понимаю.
ita: Io ti capisco così tanto.
rus: Мой дом не так далеко отсюда.
kaz: Менің үйім бұл жерден онша алыс емес.
rus: В моём списке тридцать имён.
deu: Auf meiner Liste stehen 30 Namen.
rus: Я просто должен выяснить, что произошло.
lit: Aš tiesiog turiu išsiaiškinti, kas nutiko.
rus: Я хотел бы познакомиться с новыми людьми.
epo: Mi volus konatiĝi kun novaj homoj.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
por: O tempo hoje está melhor do que ontem.
rus: Мне не нравится моё имя.
tok: nimi mi li ike tawa mi.
rus: Я должен Тому так много.
hun: Annyira nagyon kellek Tominak.
rus: Я хочу поднять тост.
tur: Kadehimi kaldırmak istiyorum.
rus: Я люблю гулять.
udm: Мон поръяны яратӥсько.
rus: Мы ездим в Италию каждый год.
lit: Mes kasmet vykstame į Italiją.
rus: Ты не знаешь, что делал Том.
ita: Tu non sai cosa stava facendo Tom.
rus: Зимой зайцы меняют серую шубку на белую.
ita: Durante l'inverno le lepri cambiano il colore del mantello dal grigio al bianco.
rus: В городе есть чудесное место для отдыха.
eng: The city has a wonderful place to take a rest.
rus: К празднику всё готово.
ita: Tutto è pronto per la festa.
rus: Этот мальчик ровесник моему брату.
ita: Questo ragazzo ha la stessa età di mio fratello.
rus: Говори по-французски, пожалуйста.
fin: Pyydän, että puhut ranskaa.
rus: Том поймал щуку.
lit: Tomas pagavo lydeką.
rus: Это приятный ресторан. Спасибо за то, что привели меня сюда.
fra: C'est un restaurant agréable. Merci de m'y avoir emmené.
rus: Он часто о ней думал.
deu: Er dachte oft an sie.
rus: Было довольно прохладно.
deu: Es war ziemlich kühl.
rus: Этот мост построен сравнительно недавно.
lit: Šitas tiltas yra palyginti neseniai pastatytas.
rus: Том никуда не поехал.
hye: Թոմը ոչ մի տեղ չգնաց։
rus: Том был очень шумным ребёнком.
ukr: Том був дуже шумною дитиною.
rus: Том ни разу не стрелял.
ita: Tom non ha mai sparato.
rus: Это могло случиться.
cmn: 那可能发生。
rus: Зачем ты так далеко припарковался?
deu: Warum hast du so weit weg geparkt?
rus: Я хочу вернуться к тебе.
deu: Ich will zu dir zurück.
rus: Не пей пива перед сном.
fra: Ne bois pas de bière avant de dormir.
rus: На фото ты держишь мою руку.
heb: בתמונה אתה מחזיק את ידי.
rus: Том провёл Рождество со своей семьёй.
ita: Tom ha trascorso il Natale con la sua famiglia.
rus: Когда начнутся уроки греческого?
oss: Кæд райдаудзысты гречески взæгты уроктæ.
rus: Они же будут там, верно?
tur: Orada olacaklar, değil mi?
rus: Он спросил, богат ли он.
heb: הוא שאל אם הוא עשיר.
rus: Я думаю, Том любит этим заниматься.
ita: Penso che Tom ami farlo.
rus: Ты действительно видел её?
epo: Ĉu vi vere vidis ŝin?
rus: У него железный кулак.
deu: Er hat eine eiserne Faust.
rus: Нам не о чем с вами разговаривать.
ces: Nemáme se s vámi o čem bavit.
rus: Я полностью согласен, что у дураков надо отобрать все вооружение, начиная с компьютеров и пишущих машинок.
deu: Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.
rus: Вы в лучшей форме, чем я.
lit: Jūs esate geresnės formos, kaip aš.
rus: Кто ему поверил?
ita: Chi gli ha creduto?
rus: Пожалуйста, вызовите такси для этой леди.
lit: Prašau, iškvieskite šitai poniai taksi.
rus: Мы узнали её голос.
ces: Poznali jsme její hlas.
rus: Найдите остаток от деления 2²⁰¹³ на 3.
por: Encontre o resto da divisão de 2²⁰¹³ por 3.
rus: В то время я была замужем.
udm: Соку мон быземын вал.
rus: Том сбросил вес.
lit: Tomas numetė svorį.
rus: Секундой спустя от прилавка остались одни щепки.
eng: A second later, chips were all that were left of the counter.
rus: Само собой разумеется, что он невиновен.
slk: Samo sebou sa rozumie, že je nevinný.
rus: Она была для меня примером во всём.
lit: Ji man buvo pavyzdys visame kame.
rus: Мальчик снял шапку.
kat: ბიჭმა ქუდი მოიხსნა.
rus: Вознаграждение заманчивое.
bel: Узнагарода прыбавлівая.
rus: Запомните!
kat: დაიმახსოვრეთ!
rus: Моя тётя написала роман.
kat: ჩემმა დეიდამ დაწერა რომანი.
rus: Немцы очень изобретательны.
lit: Vokiečiai yra labai išmoningi.
rus: Никто ни разу не навестил меня в больнице.
kaz: Маған емханада ешкім келген жоқ.
rus: О чьей собаке вы говорите?
lit: Apie kieno šunį jūs kalbate?
rus: Наша галактика называется Млечный Путь.
lit: Mūsų galaktika vadinama Paukščių Takas.
rus: Том перенял эту привычку от своего отца.
epo: Tiun kutimon Tom adoptis de sia patro.
rus: Не смотри прямо на Тома.
bul: Не гледай директно в Том.
rus: Мои дети голодные.
deu: Meine Kinder haben Hunger.
rus: Без твоего согласия мы не начнём.
epo: Sen via konsento ni ne komencos.
rus: Простите, как ваше имя?
spa: Disculpe, ¿cómo se llama usted?
rus: Нас трудно удивить.
ita: È dura sorprenderci.
rus: Так всё хорошо шло - и на тебе!
lit: Viskas taip gerai sekėsi - ir še tau, kad nori!
rus: Сейчас в Таиланде очень жарко.
epo: Nun estas tre varme en Tajlando.
rus: Том обычно ест больше, чем Мэри.
ita: Di solito Tom mangia più di Mary.
rus: Времена меняются, а люди нет.
deu: Die Zeiten ändern sich, aber nicht die Menschen.
rus: Всё это есть в отчёте.
ita: Tutto questo è nel rapporto.
rus: Ты когда-нибудь был в Будапеште?
eng: Have you ever been to Budapest?
rus: У нас нет денег, чтобы заплатить Тому.
lit: Mes neturime pinigų Tomui užmokėti.
rus: Огромная льдина соскользнула с крыши и с глухим стуком ударилась о землю.
ita: Un enorme pezzo di ghiaccio è scivolato giù dal tetto e ha colpito il terreno con un tonfo.
rus: Поди пойми!
bul: Иди че разбери!
rus: Можно мне посмотреть твою коллекцию старинных книг?
ita: Posso vedere la tua collezione di libri antichi?
rus: Начальник не собирается вас увольнять.
ita: Il capo non ha intenzione di licenziarvi.
rus: Она ничего не сказала.
lit: Ji nieko nepasakė.
rus: Сегодня вечером я дам конференцию.
ita: Stasera terrò una conferenza.
rus: Моя очередь это делать.
ita: Tocca a me fare questo.
rus: Ты действительно много знаешь.
eng: You really know a lot.
rus: Они спали в одной комнате.
epo: Ili dormis en la sama ĉambro.
rus: Когда я вернулся домой, была уже ночь.
deu: Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
rus: Что это за девушка рядом с Томом сидит?
ces: Co je to za dívku, která sedí vedle Toma?
rus: Он приходил не зря.
lfn: Ел но иа вени футил.
rus: Я знаю, что вы сделали прошлым летом.
fra: Je sais ce que vous avez fait l'été dernier.
rus: Том сказал, что увольняется с работы.
eng: Tom said he was quitting his job.
rus: Мэри потеряла сознание.
udm: Мэри йырсазьзэ ыштӥз.
rus: Дальше уже некуда!
lit: Toliau jau nėra kur!
rus: Том работает в ночную смену.
aze: Tom gecə növbəsində işləyir.
rus: Мэри придвинулась к нему ближе.
ita: Mary si è spostata più vicino a lui.
rus: Мы должны надеяться на лучшее.
ita: Dobbiamo sperare in un miglioramento.
rus: Уважаемые пользователи Всемирной сети, Татоэба приветствует вас на своем официальном сайте.
deu: Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.
rus: Дам тебе хороший совет.
lit: Aš tau duosiu gerą patarimą.
rus: Если не получается заснуть, считайте овец.
deu: Wenn Sie nicht einschlafen können, zählen Sie Schäfchen!
rus: Вы не знаете, на что Том способен.
ita: Non sapete di cosa sia capace Tom.
rus: Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.
eng: The tour will last at least eight hours.
rus: Вы можете отвечать.
ces: Můžete odpovídat.
rus: Почему он не движется?
epo: Kial li ne moviĝas?
rus: Он уже на пути к выздоровлению.
deu: Er ist schon auf dem Wege der Besserung.
rus: Том никогда не видел, как Мэри танцует.
hun: Tom sohasem látta, hogy Mary táncol.
rus: Скажи мне, что произошло.
lit: Pasakyk man, kas įvyko.
rus: Журналист раскритиковал политика.
ita: Il gionalista ha criticato il politico.
rus: Не стесняйся задавать своему учителю вопрос.
bel: Не саромейся задаваць пытанні свайму настаўніку.
rus: Когда будешь готова, скажи мне.
lit: Kai būsi pasiruošusi, pasakyk man.
rus: Том ещё не появился.
lit: Tomas iki šiol nepasirodė.
rus: Том хочет стать адвокатом.
ell: Ο Τομ θέλει να γίνει δικηγόρος.
rus: Я не хочу спорить с тобой на эту тему.
epo: Mi ne volas disputi kun vi pri tiu temo.
rus: Вознаграждение заманчивое.
eng: The reward is enticing.
rus: Им нужно решить много проблем.
hun: Sok problémát le kell küzdeniük.
rus: Их самолёт скоро улетит.
nld: Hun vliegtuig zal spoedig vertrekken.
rus: Если бы не ты, он был бы ещё жив.
bel: Калі б не ты, ён быў бы яшчэ жывы.
rus: Сделайте это ещё раз.
lit: Padarykite tai vėl.
rus: Твой друг тоже из Берлина?
deu: Kommt dein Freund auch aus Berlin?
rus: Она водит БМВ.
ita: Lei guida una BMW.
rus: Сколько рождественских подарков вы получили в этом году?
ita: Quanti regali di Natale avete ricevuto quest'anno?
rus: Не смотри в окно.
deu: Schau nicht aus dem Fenster.
rus: Можно у вас карандаш позаимствовать?
ita: Posso prendere la vostra matita?
rus: Нет, я не Мария. Меня зовут Тереза.
eng: No, I'm not Mary. My name is Theresa.
rus: Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?
hun: Megmondaná, hogyan jutok el az állomásig?
rus: Том явно злится.
lit: Tomas aiškiai širsta.
rus: Том не любит фотографироваться.
deu: Tom lässt sich nicht gern fotografieren.
rus: К утру туман рассеялся, и долина хорошо просматривалась.
hun: Reggelre felszállt a köd, és jó kilátás tárult a völgyre.
rus: Спасибо, парни!
lit: Ačiū, vaikinai!
rus: Я сейчас провожу её домой.
ita: Adesso la porto a casa.
rus: Сядем на террасе.
eng: Let's sit on the terrace.
rus: Том развалился на диване и смотрит телевизор.
ita: Tom si stravaccò sul divano e guardò la televisione.
rus: Почему дефляция опасна для экономики?
hun: Miért veszélyes a pénz vásárlóerejének növelése a gazdaságra nézve?
rus: Не забудь закрыть дверь, перед тем как пойдёшь спать.
ita: Non dimenticare di chiudere la porta prima di andare a dormire.
rus: Том долгое время болел.
ita: Tom è stato male per un lungo periodo.
rus: Тем не менее, тема достойна обсуждения.
ita: Tuttavia, l'argomento è degno di una discussione.
rus: Я хочу, чтобы он звонил каждый день.
bel: Я хачу, каб ён тэлефанаваў кожны дзень.
rus: Он посвятил себя исследованию.
eng: He committed himself to the investigation.
rus: Мне надоело притворяться.
lvs: Man apnicis izlikties.
rus: Том колотит Мэри.
udm: Том Мэриез кока.
rus: Говорят, в том музее есть одна картина Пикассо и три картины Ренуара.
ita: Dicono che in quel museo ci sia un dipinto di Picasso e tre del Renoir.
rus: Я делаю то, что мне говорят.
ita: Faccio quello che mi dicono di fare.
rus: Вы знаете, какой у Тома размер обуви?
oss: Зонут Томан кæцы дзабыры бæрц ис ?
rus: Японский язык сложный, но не настолько, как китайский.
oss: Япойнаг взаг зын у, фæлæ китайаг зындæр у
rus: Том, похоже, постоянно ест.
fra: Il semble que Tom mange en permanence.
rus: Женщина молодая.
lat: Fēmina iuvenis est.
rus: Том проводил Мэри до метро.
fin: Tomi saattoi Marin metrolle.
rus: Я просто хочу сказать спасибо всем вам.
ell: Θέλω μόνον να πω ευχαριστώ σε όλους σας.
rus: Сколько раз в неделю выходит эта газета?
ita: Quante volte alla settimana esce questo giornale?
rus: Я предлагаю повременить с принятием решения, пока не получены все предложения.
fra: Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
rus: Солнце растопило снег.
lit: Saulė ištirpdė sniegą.
rus: Мы не слышим.
epo: Ni ne aŭdas.
rus: Это её единственная слабость.
ita: Questa è la sua unica debolezza.
rus: У нас полно дел.
por: Estamos cheios de trabalho.
rus: Ричард справедлив даже по отношению к людям, которые ему не нравятся.
lit: Ričardas yra teisingas net tiems žmonėms, kurie jam nepatinka.
rus: Скажи им, что я ем.
eng: Tell them I'm eating.
rus: Должно быть, ты не так померил.
lit: Tu, turbūt, ne taip pamatavai.
rus: Не говорите, если не знаете.
kat: არ ილაპარაკოთ, თუ არ იცით.
rus: Я был против этого брака.
epo: Mi kontraŭis tiun geedziĝon.
rus: Когда ты пришёл?
slk: Kedy si prišiel?
rus: Тем, чем мы были и чем являемся, завтра уже не будем.
epo: Kio ni estis kaj kio ni estas, morgaŭ ni ne plu estos.
rus: Я не хотел сюда сегодня приходить.
ita: Oggi non volevo venire qui.
rus: Откровенно говоря, я сам не ожидал такого эффекта.
tur: Açık konuşmak gerekirse kendim de böyle bir etki beklemiyordum.
rus: Война расчеловечивает людей.
deu: Der Krieg entmenschlicht Menschen.
rus: Том был для меня всем.
lit: Tomas man buvo viskas.
rus: Мы проводили её в аэропорту.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
rus: Мы учили японское произношение.
lit: Mes mokėmės japonų kalbos tarsenos.
rus: Удачи тебе на экзамене!
ron: Baftă la examen!
rus: Что ты советуешь?
udm: Тон мар дэмласькод?
rus: Это самый простой способ.
eng: It's the easiest way.
rus: Я начала читать книгу.
udm: Мон книга лыдӟыны кутски.
rus: Как назывался этот фильм?
ita: Come si chiamava questo film?
rus: Я в тюрьму не пойду!
ita: Non andrò in galera!
rus: Как добраться до ближайшей больницы?
epo: Kiel eblas atingi la plej proksiman malsanulejon?
rus: Почему Том не ест?
oss: Том цæуылнæ хæргæ нæ кæны?
rus: Она в безопасности?
epo: Ĉu ŝi estas sekura?
rus: А ну признавайтесь: куда кошку дели?
por: Vamos, confessem: onde meteram o gato?
rus: Ты должен это прочесть.
lit: Tu turi tą perskaityti.
rus: Все эти мальтузианские рассуждения насквозь лживы и тенденциозны.
epo: Ĉiuj ĉi maltusismaj rezonoj enhavas nenion krom mensogo kaj antaŭjuĝo.
rus: Вставай уже, лентяй!
eng: Get up already, you lazybones!
rus: Я тебя ещё увижу?
ces: Uvidím tě ještě?
rus: Том путешествует автостопом.
spa: Tom viaja haciendo autostop.
rus: Вы на полу сидите?
oss: Пъолыл бадут?
rus: Она надёжная, вежливая и образованная.
ita: Lei è affidabile, gentile e piena di conoscenza.
rus: Не люблю таких людей, как Том.
epo: Mi ne ŝatas tiajn homojn, kiel Tomo.
rus: Я думал, что на кухне никого нет.
deu: Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
rus: Я не думала, что Том меня поцелует.
lit: Aš nemaniau, kad Tomas mane pabučiuos.
rus: Я хотел бы показать Тому, что я сегодня купил.
lit: Aš norėčiau Tomui parodyti, ką šiandien nusipirkau.
rus: Никому не было позволено покидать комнату.
ita: A nessuno era permesso di abbandonare la stanza.
rus: Он сказал, когда придёт?
deu: Sagte er, wann er käme?
rus: Почему Том дуется?
lit: Kodėl Tomas širsta?
rus: Ты всё испортишь.
lit: Tu viską sugadinsi.
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
lit: Ar ne pernelyg greit jie susidainavo?
rus: Я выпью чай.
oss: Æз цай бануазон.
rus: Мне тоже не видно.
lit: Man irgi nesimato.
rus: Это был очень удачный ход.
eng: That was a huge coup.
rus: Монотонный звук колёс железнодорожного вагона похож на тиканье часов.
ita: Il suono monotono delle ruote di un vagone ferroviario è simile al ticchettio di un orologio.
rus: В том-то и загвоздка.
lit: Tame ir yra kliūtis.
rus: Какая любовь!
kaz: Қандай махаббат!
rus: Руки мне так и не развязали.
eng: They still haven't untied my hands.
rus: Вынужден вас разочаровать.
lit: Aš priverstas jus nuvilti.
rus: Она села рядом со мной.
udm: Со мон вӧзы пуксиз.
rus: Мы работали дружно.
por: Nós trabalhávamos em conjunto.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
eng: Patriotic sentiment prevailed.
rus: Сколько будет стоить ремонт автомобиля?
lit: Kiek kainuos automobilio remontas?
rus: Я, кажется, задал вопрос. Потрудитесь ответить.
ita: Penso di aver posto una domanda. Siate cortesi di rispondere.
rus: Я не его дочь.
lit: Aš nesu jo dukra.
rus: Я пришёл тебя поискать.
isl: Ég kom leitandi af þér.
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
spa: La lengua es un medio de comunicación entre las personas.
rus: Он и мухи не обидит.
cmn: 他連蒼蠅都不捨得殺。
rus: Том понял, что умирает.
epo: Tom ekkomprenis, ke li estas mortanta.
rus: Я стал рассказывать о наших приключениях.
deu: Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.
rus: На всякий случай я бы ещё раз проверил результат.
ita: In ogni caso, verificherei di nuovo il risultato.
rus: Он мечтает от мире без войны.
deu: Er träumt von einer Welt ohne Krieg.
rus: Они преподносят друг другу подарки.
eng: They give each other presents.
rus: Если никаких других проблем нет, то это очень отрадно.
deu: Wenn es sonst keine Probleme gibt, so ist das sehr erfreulich.
rus: Ты меня напугал!
udm: Тон монэ кышкатӥд!
rus: Том основал с несколькими друзьями музыкальную группу.
lit: Tomas su keliai draugais subūrė muzikinę grupę.