ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bu Lehçe atasözü biliyor musun?
rus: Ты знаешь эту польскую пословицу?
tur: Sadece Jim değil, annesi ve babası da hasta.
spa: No solo Jim, su padre y su madre también están enfermos.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
por: Tom queria ver ele.
tur: Maçta kaç gol oldu?
spa: ¿Cuántos goles se marcaron en el partido?
tur: Çay içilemeyecek kadar soğuk.
eng: The tea is too cold to drink.
tur: Biraz gergin görünüyor.
eng: He looks a little bit tense.
tur: Geçen yıl seni gördüğümü hatırlıyorum.
ita: Ricordo di averti visto l'anno scorso.
tur: Bugün hava kötü.
eng: The weather is bad today.
tur: Orada ne arıyorlardı?
ota: اوراده نه آرییورلردی؟
tur: Geçen hafta ilginç bir şey yaptın mı?
epo: Ĉu vi faris ion interesan pasintsemajne?
tur: Tom asla hasta gibi görünmüyor.
spa: Parece que Tom nunca se pone enfermo.
tur: Oyunuza sahip çıkın.
deu: Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch!
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus: Фома лежал в постели, глядя в потолок.
tur: Kitap kaybolmuş olabilir.
eng: The book may be lost.
tur: Beni uzun yıllardır tanıdığın halde bana güvenmiyor musun?
deu: Obwohl du mich so lange Jahre kennst, vertraust du mir nicht?
tur: Açık hava konseri yağmur yüzünden iptal oldu.
ita: Il concerto all'aperto è stato cancellato a causa della pioggia.
tur: Tom Mary'ye arkasından el salladı.
bul: Том помаха с ръка на Мери.
tur: Ekmek olmazsa yemek olmaz.
rus: Без хлеба нет обеда.
tur: Her yeni gün hayatın yeni başlangıcı olmalı. Kafayı kaldır! Önüne bak! Hayat devam ediyor çünkü her yaşam sonsuzluğun başlangıcıdır .
deu: Jeder Tag sollte der Anfang eines neuen Lebens sein. Kopf hoch! Schau nach vorne! Das Leben geht weiter, denn jedes Leben ist der Anfang einer Ewigkeit.
tur: Tom'un karısı onu terk etti.
ita: La moglie di Tom lo ha lasciato.
tur: Bu bileti onu isteyene verebilirsin.
spa: Puedes darle este billete a quien lo quiera.
tur: Tom şok olmuş gibi görünüyordu.
deu: Tom sah aus, als ob er einen Schock bekommen hätte.
tur: Hayat pahalı, ölüm ucuz.
spa: La vida es cara, la muerte es barata.
tur: Artık döktüğün kardeş kanını içmek için ağzını açan toprağın laneti altındasın.
rus: И ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей.
tur: Sanırım evde unuttum.
spa: Creo que me lo he dejado en casa.
tur: Dünyadaki en mutlu insanım.
ron: Sunt cel mai fericit om din lume.
tur: Az önce istasyona vardım.
chv: Кӑшт унчен станцине ҫитсе килтӗм.
tur: Bu çevreden misin?
ell: Απ' τη γειτονιά αυτήν είσαι;
tur: O yüzden kıymetini bilelim.
deu: Deswegen sollten wir den Wert schätzen.
tur: Gürültü yapmayın!
epo: Ne bruu!
tur: Tom Mary'nin bugün okula gelip gelmeyeceğinden emin değil.
spa: Tom no está seguro de si Mary vendrá hoy a la escuela.
tur: John işe aşina.
bul: Джон е запознат с бизнеса.
tur: Onu yapabilirsiniz, değil mi?
spa: ¿A que podéis hacerlo?
tur: Sen berbat bir yalancısın.
lit: Tu siaubinga melagė.
tur: Yeni romanını okumayı sabırsızlıkla bekliyorum.
ita: Non vedo l'ora di leggere il tuo nuovo romanzo.
tur: Yeni evimizde rahatız.
aze: Yeni evimizdə rahatıq.
tur: Gitmek zorundayım, tatlım.
spa: Cariño, tengo que irme.
tur: Bu meyve suyunu iç.
hun: Idd ki ezt a gyümölcslét.
tur: Apartman ucuz fakat sadece ortak banyoları var.
heb: הדירה זולה, אבל יש לה רק חדרי אמבטיה משותפים.
tur: Tom hayvanları çok seviyor.
spa: A Tom le encantan los animales.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
eng: He's eating Uzbek pilaf at the restaurant now.
tur: Sanırım söylediğin doğru.
spa: Creo que lo que dices es cierto.
tur: Zor olmadığını biliyorum.
ron: Știu că nu e greu.
tur: Onlar omuz omuza güreş tutuyorlar.
spa: Están luchando hombro con hombro.
tur: Bu elmayı yiyebilir miyim?
est: Kas ma võin selle õuna ära süüa?
tur: Nereden geliyorsun?
srp: Odakle dolaziš?
tur: O başka birine aşık.
ita: È innamorato di un'altra.
tur: O dürüst ve çalışkandır ama erkek kardeşi bunların tam aksidir.
lit: Ji sąžinina ir darbšti, bet jos brolis visiškai priešingas.
tur: O bana baktı ve gülümsedi.
spa: Me miró y sonrió.
tur: Bir havuç, bir pancar ve bir brokoliye ihtiyacımız var. Onlar çiğ olmalı, pişirilmiş değil.
bul: Имаме нужда от един морков, едно цвекло и броколи. Те трябва да са сурови, а не сготвени.
tur: Hiçbir şey olmuyor gibi davran.
ita: Fa' come se niente fosse.
tur: Tom'un bir kedisi olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que Tom tenía un gato.
tur: Ben de geliyorum.
kat: მეც მოვდივარ.
tur: Tom duygularını kontrol altına aldı.
rus: Том взял контроль над своими эмоциями.
tur: Ben bir öğrenciydim.
kir: Мен студент экенмин.
tur: Tom gülünç bir şapka takıyor.
tuk: Tom gülkünç şlýapa geýýär.
tur: Tom daha sonra gelecek.
bul: Том ще дойде по-късно.
tur: Sen sahip olduğum tek arkadaşımsın.
ita: Sei il solo amico che ho.
tur: Tom oldukça çok para yapar.
hun: Tom elég sokat keres.
tur: Geç kalmamalıyız.
hun: Ne késsünk el.
tur: Arkadaşlarını uyar.
rus: Предупреди своих друзей.
tur: Arı sokması çok acı verici olabilir.
ron: Înțepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
tur: Hastaydım. Bütün gün boyunca evde kaldım.
ita: Ero malato. Sono rimasto a casa per tutto il giorno.
tur: Ailen hakkında birkaç şey biliyor musun?
ita: Sai qualcosa della tua famiglia?
tur: Pazartesi günü işten sonra yemeğe gelmek ister misin?
hun: Volna kedved hétfőn munka után eljönni vacsorázni?
tur: Tom'un üç kuzeni var.
por: O Tom tem três primos.
tur: Tom bir içki ısmarladı.
dan: Tom bestilte en drink.
tur: Onun odaya girdiğini gördüm.
lit: Mačiau ją įeinančią į kambarį.
tur: Birdenbire öfkelendi.
bul: Тя изведнъж се ядоса.
tur: En kısa sürede her şeyi geçmişe gömmek istiyorum.
rus: Я хочу похоронить всё в прошлом как можно скорее.
tur: Herkesin kendi dilini sevmesi gerekir.
kmr: Divê her kes ji zimanê xwe hez bike.
tur: Henüz sonuçları görmedim.
deu: Ich habe noch keine Ergebnisse gesehen.
tur: Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
rus: Вам пора ложиться спать.
tur: Jüri geri döndü.
ara: جوري عادت
tur: Ali'nin dedesi antikacıydı.
rus: Дед Али держал антикварную лавку.
tur: Ondan daha iyi bir liderdir.
spa: Es mejor líder que ella.
tur: Düşman top menziline girdi.
eng: The enemy entered the artillery range.
tur: Onlar yorgun değil.
lit: Jie nepavargę.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
rus: Эрдоган является президентом Турции.
tur: Bugün seni özledim.
heb: התגעגעתי אלייך היום.
tur: Herhangi bir şeye ihtiyacım yok, teşekkürler.
pol: Dziękuję, niczego nie potrzebuję.
tur: Ali ilk on birde yok.
rus: Али отсутствует в стартовом составе.
tur: Bu yolda araba sürmek için para ödemeliyiz.
uig: بۇ يولدا ماشىنا ھەيدىسەك ھەق تاپشۇرىشىمىز كېرەك.
tur: Ben ölmek üzere miydim?
heb: האם הייתי על סף המוות?
tur: Tom bıçağı bilerken mutfak masasında oturdu.
spa: Tom se sentó en la mesa de la cocina mientras afilaba el cuchillo.
tur: Lincoln Center'a nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
ita: Può dirmi come arrivare al Lincoln Center?
tur: Onlar yüz yüze durdu.
uig: ئۇلار يۈزمۇ يۈز تۇردى.
tur: Adını bilmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas scii ŝian nomon.
tur: Sana yardım etmemi istiyorsun, değil mi?
ita: Vuoi che ti aiuti, non è vero?
tur: Ağacımda birkaç çiçek var ama onun meyvesi yok.
spa: En mi árbol hay algunas flores, pero ningún fruto.
tur: Ne olacağını bize asla söyleyemezsin.
eng: You can never tell what will happen to us.
tur: Evden omuzlarında bir sırt çantası ile 10 yaşlarında bir erkek çocuğu çıktı.
rus: Из дома вышел мальчик лет десяти с рюкзаком на плечах.
tur: Küçük tepeler uçaktan düz görünüyorlar.
lit: Mažos kalvelės iš lėktuvo atrodo plokščios.
tur: Lütfen buraya zamanında gelmek için elinden geleni yapmaya çalış.
ron: Te ros să încerci să faci tot posibilul să ajungi aici la timp.
tur: Akıllı bir adam böyle bir şey söylemezdi.
uig: ئەقىللىق بىرئادەم بۇنداق بىر نەرسىنى سۆزلىمەيدۇ.
tur: Tom sıkılmış görünüyor.
spa: Tom parece estar aburrido.
tur: O geçen hafta öldü.
eng: He died last week.
tur: Ağız dalaşını sürdürdüler.
rus: Они не прекращали ругаться.
tur: Düşmeden önce de başının döndüğünü söylemişti.
deu: Vor dem Sturz hatte er über Schwindel geklagt.
tur: Onun bütün söylediği doğrudur.
fin: Kaikki, mitä hän sanoi, on totta.
tur: Âdetlerim düzenli.
ron: Menstruația mea este regulată.
tur: Bir çocuğun müzik yeteneği irsi midir?
ara: مقدرة الطفل الموسيقية هل هي شيء وراثي ؟
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
gle: Ní mian liom go mbeadh mo thír ina ball den Aontas Eorpach.
tur: Londra'ya varır varmaz bize iki satır yazmayı unutma.
fin: Älä unohda kirjoittaa meille muutamaa riviä heti kun saavut Lontooseen.
tur: Ona bir oyuncak bebek verdi.
spa: Le dio una muñeca.
tur: Oo bakıyorum da hızlısın.
pol: Oh wow, szybka jesteś.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
uig: بۇلار سېنىڭ قەلەملىرىڭمۇ؟
tur: Nerede yaşadığını biliyorum.
eng: I know where she lives.
tur: Benim için çalışmaktan hoşlanacaksınız.
bul: Ще ви хареса да работите за мен.
tur: Tam olarak ne diyorsun?
eng: What exactly are you saying?
tur: Problemi nasıl çözdüğünü bana anlat.
por: Me fala como solucionar o problema.
tur: Sami o konuda endişeli.
spa: Sami está preocupado por eso.
tur: Bu olayın doğru olup olmadığını nasıl bilebiliriz?
deu: Wie können Sie wissen, ob dieser Umstand den Tatsachen entspricht oder nicht?
tur: Söyleyecek bir şeyim yoktu.
hun: Nincs semmi mondanivalóm.
tur: Niçin bugün gitmek istiyorsun?
avk: Tokdume revielon djumallanil ?
tur: Ödevi ek açıklama olmadan yapamaz.
eng: He can't do the report without more direction.
tur: Bu bir iltifat mı?
ron: Acesta este un compliment?
tur: Onun için kaçış yok.
spa: No tiene escapatoria.
tur: O gerçekten bana kızgın.
rus: Он действительно зол на меня.
tur: Lise öğrencisi.
eng: He is a high school student.
tur: Hayat iki kez yolculuk yapılmayan tek bir yoldur.
sqi: Jeta është e vetmja rrugë që nuk udhëtohet dy herë.
tur: Korsika'yı ziyaret ettin mi?
eng: Have you ever been to Corsica?
tur: Tom bu tür hatalar yapan kişi türü değildir.
ita: Tom non è il tipo di persona che fa errori del genere.
tur: Aynı dili konuşuyoruz, değil mi?
uig: ئوخشاش تىلدا سۆزلىشىمىز،شۇنداق ئەمەسمۇ؟
tur: Tom daha iyi hissediyor.
kat: ტომი თავს გრძნობს უკეთესად.
tur: Herkesi geleceğe götüremezsin, bazıları geçmişte kalmalı.
deu: Du kannst nicht jeden mit in die Zukunft nehmen, manche müssen in der Vergangenheit bleiben.
tur: Sağ gözünü sol gözünden kıskanıyor.
tat: Уң күзен сул күзеннән көнли.
tur: Onlar için çalışıyorduk.
epo: Ni laboris por ili.
tur: Şimdi kendimi kötü hissediyorum.
deu: Jetzt fühle ich mich schlecht.
tur: Gerçek sırrın nedir?
ita: Qual è il tuo vero segreto?
tur: Bence biz daha iyiyiz.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵏⵓⴼ.
tur: Kesinlikle güvenli bir rota var!
spa: ¡Definitivamente existe una ruta segura!
tur: Ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.
lit: Aš pradedu suprasti, ką tu nori pasakyti.
tur: Şu ana kadar yediğin en garip şey nedir?
spa: ¿Qué es lo más raro que has comido hasta ahora?
tur: Aniden yaşlı hissettim.
ara: فجأة أحسست أني مسن.
tur: Onun birçok hataları olduğunu düşünmüyor musun?
ota: اونڭ بر چوق خطالری اولدغنی دوشونمییور مسڭ؟
tur: Sen çok zengin bir insansın.
spa: Eres una persona muy rica.
tur: Tom'un yaptığı ev harika.
rus: Дом, построенный Томом, чудесный.
tur: Lütfen parağraf ona bakınız.
uig: 10-پارىگىرافقا قاراڭ.
tur: Gizemli adamlar artık bana çekici gelmiyor.
eng: I don't find mysterious guys attractive anymore.
tur: Gitmeme izin vereceğini düşündüm.
ita: Credevo che mi avresti lasciato andare.
tur: İşimi yapmama izin ver.
spa: Déjame hacer mi trabajo.
tur: Yaptıkları beyhude.
ota: یاپدقلری بیهوده.
tur: Ailem şu an evde değil.
deu: Meine Familie ist im Moment nicht zu Hause.
tur: Bundan bir veya iki kez bahsettiğimi hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haber hablado de eso una o dos veces.
tur: Para için vatanını satanlardan olma.
rus: Не будь из тех, кто продает свою родину за деньги.
tur: O fotoğrafları sen mi çektin?
bak: Ул фотоларҙы һинме төшөрҙөң?
tur: Sence ben insanlara saygı duymuyor muyum?
spa: ¿Tu crees que no respeto a la gente?
tur: Günler kısaldı.
tat: Көннәр кыскарды.
tur: Ağaç büyüdü.
alt: Агаш ӧскӧн.
tur: Çorba istiyorum.
hrv: Želim juhu.
tur: Bu devlet adamının adı Japonya'daki herkes tarafından bilinir.
kmr: Navê vî serkirdeyê dewletê li Japonyayê ji aliyê her kesî ve tê zanîn.
tur: Televizyonu açmamın bir sakıncası var mı?
uig: تېلېۋېزور قويسام بولامدۇ؟
tur: Sana izin veremem.
lit: Aš tau negaliu leisti.
tur: Lokanta sol tarafta mı?
eng: Is the restaurant on the left?
tur: Tom şimdi nerede yaşıyor?
fra: Où Tom habite-t-il, maintenant ?
tur: Parti başlasın.
rus: Пусть вечеринка начинается.
tur: Güneş dağların ardında battı.
fin: Aurinko laski vuorten taa.
tur: İspanyolca, Güney Amerika'daki birçok ülkede konuşulur.
spa: El español se habla en muchos países de América del Sur.
tur: Endişelenmeye gerek yoktu.
spa: No hacía falta preocuparse.
tur: Aşırı tepki veriyorsun.
rus: Ты слишком остро реагируешь.
tur: Benim babam ne sigara ne de içki içer.
lit: Mano tėtis nei geria, nei rūko.
tur: Yarına hastaneden randevu aldım.
spa: Cogí cita en el hospital para mañana.
tur: Bugün yorucu bir gündü, uyku gözümden akıyor.
deu: Heute war ein anstrengender Tag, ich bin hundemüde.
tur: Neden ofisinde değilsin?
ita: Perché non sei in ufficio?
tur: Meyve suyu aldın mı?
dan: Købte du juice?
tur: Onu davet etmeliydin fakat etmedin.
spa: Deberías haberle invitado, pero no lo hiciste.
tur: Bahçeyi temizlemek zorundayım.
ara: يجب أن أنظف الحديقة
tur: Bu sabah altıya kadar hazır olacak.
hun: Ez kész lesz körülbelül ma hat órára.
tur: Kaderi aldatamazsın.
deu: Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
tur: Yaralı adam yardım için bağırdı.
uig: يارىدار ئادەم ياردەم ئۈچۈن ۋارقىرىدى.
tur: Ben eskiden tembeldim.
kir: Мен мурда жалкоо болчумун.
tur: Onu birkaç kez yaptım.
spa: Lo hice varias veces.
tur: Tom benden çok daha iyi Fransızca konuşabilir.
spa: Tom sabe hablar francés mucho mejor que yo.
tur: Şu an ebeveynlerine çok bağımlı.
eng: Now, he depends on his parents very much.
tur: Sen bir kahraman değilsin.
spa: No eres un héroe.
tur: Gerçek aşk nedir?
rus: Что такое настоящая любовь?
tur: Geçmişim konusunda oldukça açığım.
ota: ماضیم خصوصنده خيلی شفافم .
tur: Ben dünden beri yemek yemedim.
spa: No he comido desde ayer.
tur: Sadece zaman sana yardım edebilir.
spa: Solo el tiempo puede ayudarte.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
tat: Ярдәмгә мохтаҗмын.
tur: Bizim hakkımızda yalan söyleme.
rus: Не лги о нас.
tur: Beş köfte istiyorum.
eng: I want five meatballs.
tur: Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu birbirinize düşman edeceğim. Onun soyu senin başını ezecek, sen de onun topuğuna saldıracaksın.
rus: И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
tur: Ben ölmeni istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad temmtemt.
tur: Saldırı videoda gösterildi.
rus: Нападение было показано на видео.
tur: Denemedikçe asla bilemeyeceksin.
bul: Никога няма да знаеш,освен ако не опиташ.
tur: Tom zamanının çoğunluğunu Mary'ye yardım ederek harcar.
rus: Фома проводит большую часть своего времени, помогая Маше.
tur: Böyle çalışamam.
spa: No puedo trabajar así.
tur: O uzun,ünlü ve zengindir.
spa: Él es alto, famoso y rico.
tur: Bizim iki çocuğumuz var.
heb: יש לנו שני ילדים.
tur: Üç ay içinde, okuyabileceğim, yazabileceğim ve konuşabileceğim.
bul: В рамките на 3 месеца ще мога да чета, пиша и говоря.
tur: Tom'un kapısı kapandı.
ron: Ușa lui Tom s-a închis.
tur: Sen fil ile aslanın hikayesini bilir misin?
deu: Kennst du die Geschichte vom Elefanten und dem Löwen?
tur: En yakın metro istasyonu nerede?
vie: Ga tàu điện ngầm gần nhất ở đâu?
tur: Her zaman burada olacağım.
spa: Siempre voy a estar aquí.
tur: Siz ikiniz iyi misiniz?
spa: ¿Vosotros dos estáis bien?
tur: Bugün niye agresifsin?
eng: Why are you aggressive today?
tur: Tom Mary'nin polise gitmesini engellemeye çalıştı.
deu: Tom versuchte Mary daran zu hindern zur Polizei zu gehen.
tur: Tom ve ben komşularımızla iyi geçiniriz.
ita: Tom e io andiamo d'accordo con i nostri vicini.
tur: Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
spa: ¿Qué opináis al respecto?
tur: Nefretinizi anlıyorum.
ita: Comprendo il vostro odio.
tur: Tom'a dair ne hatırlıyorsun?
epo: Kion vi memoras pri Tomo?
tur: Çocuğumla konuşuyorum.
hun: A gyerekemmel beszélek.
tur: Tom asla çocukluğu hakkında konuşmaz.
spa: Tom no habla nunca de su infancia.
tur: Hiç şüphe yok ki İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir.
eng: It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.
tur: Onlardan bazıları öğretmendir.
ron: Unii dintre ei sunt profesori.
tur: Ona yardım etmeliyim.
ell: Πρέπει να τη βοηθήσω.
tur: Tatlılar sağlığa zararlıdır.
spa: Los dulces son perjudiciales para la salud.
tur: En sevdiğiniz alkolsüz içecek nedir?
hun: Melyik a kedvenc alkoholmentes italod?
tur: Sizlere harika serin bir yaz gecesi diliyoruz.
tat: Сезгә гаҗәеп, салкын бер җәй киче телибез.
tur: Portekizce anlıyor musun?
spa: ¿Entiendes portugués?
tur: Gözlerinde gözyaşlarıyla TV izliyordu.
ita: Guardava la TV con le lacrime agli occhi.
tur: Asla olmayacak.
spa: Eso no ocurrirá nunca.
tur: Babam asla yurt dışında bulunmadı.
uig: دادام چەتئەلگە چىقىپ باقمىدى.
tur: Tom bizi görebilir mi?
spa: ¿Tom puede vernos?
tur: Güzel olduğunuzu biliyor musunuz?
rus: Известно ли вам, что вы красивая?
tur: Ülkemize hoş geldiniz!
ell: Καλωσήρθατε στη χώρα μας!
tur: Araba sürebilirsin, değil mi?
spa: Puedes conducir un coche ¿no?
tur: Üzgünüm onlara yardım edemedim.
ita: Mi spiace di non aver potuto aiutarli.
tur: Ben oynamak için dışarı çıkabilir miyim?
dan: Må jeg gå ud og lege?
tur: Bana kızgın olmalı.
rus: Должно быть, он злится на меня.
tur: Pazar günü çalıştım, bu yüzden pazartesi izin aldım.
rus: Я работал в воскресенье, поэтому в понедельник получил отгул.
tur: Neden aldığınız şeyi yerine koymuyorsunuz?
spa: ¿Por qué no dejáis en su sitio lo que habéis cogido?
tur: Oğlunu özledi.
spa: Echaba de menos a su hijo.
tur: Söylediğini anlamadım.
spa: No he entendido lo que has dicho.
tur: Hasta olduğum için, gitmedim.
spa: Como estaba enferma, no fui.
tur: Tom zarfı açtı.
spa: Tom abrió el sobre.
tur: Bu hafta Boston'da olacağını düşündüm.
spa: Pensaba que esta semana estarías en Boston.
tur: Keşke biraz daha spontan olsam.
fin: Kunpa pystyisin olemaan spontaanimpi.
tur: Polis karakoluna gitmek zorundayım.
spa: Tengo que ir a la comisaría.
tur: Patates kızartırken dikkatli olunmalı.
spa: Hay que tener cuidado al freír patatas.
tur: Tom asla hasta gibi görünmüyor.
spa: Tom no parece ponerse nunca enfermo.
tur: Gerçekten kaç yaşındasın?
spa: ¿Cuántos años tienes en realidad?
tur: Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.
eng: I don't think this armchair is comfortable.
tur: Geç kaldım diye mi surat yapıyorsun?
deu: Ziehst du so ein Gesicht, weil ich zu spät gekommen bin?
tur: Merak etme, ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
spa: No te preocupes, sé muy bien lo que hago.
tur: Verdiğim sözleri tutmak isterim.
spa: Quiero cumplir las promesas que hice.
tur: O, New York'u bir kez ziyaret etti.
uig: ئۇ نىيۇيوركنى بىر قېتىم زېيارەت قىلدى.
tur: Okuldan sonra tenis oynadım.
spa: Jugué al tenis después de clase.
tur: Yapmak istiyorsan yapalım.
eng: If you want to do it, let's do it.
tur: Birkaç turistik eşyayı geri getirdi.
fin: Hän toi takaisin joitakin matkamuistoja.
tur: Hangi plastik çanta seninki?
eng: Which plastic bag is yours?
tur: Ben neredeyim?
aze: Mən haradayam?
tur: Fen bilimleri dersinde sınıfının en iyisi.
eng: He is better at science than anyone else in his class.
tur: Sam Tom'dan iki yaş daha gençtir.
ita: Sam ha due anni meno di Tom.
tur: Oxford Üniversitesinde İngiliz Edebiyatı okudu.
ita: Ha studiato Letteratura Inglese all'università di Oxford.
tur: Tom bize bir şey söyleyemeyecek.
nld: Tom zal ons niets kunnen zeggen.
tur: Kim benden dört yaş büyüktür.
spa: Kim es cuatro años mayor que yo.
tur: Böylesi bir iş büyük sabır ister.
ita: Un lavoro del genere richiede molta pazienza.
tur: Tom bu tenis raketini ne zaman aldı?
kmr: Tom ev raketa tenîsê kengî peyda kir?
tur: Herhangi bir ilerleme yaptın mı?
spa: ¿Has hecho algún progreso?
tur: Tom farklı olmak istiyor.
ita: Tom vuole essere diverso.
tur: Zorluklar var.
epo: Estas malfacilaĵoj.
tur: Tom bana her şeyi söylerdi.
pan: ਟੋਮ ਮੈਨੂੰ ਸਬ ਕੁਛ ਦਸ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
tur: Yangın çıktığında neredeydi?
eng: Where was he when the fire broke out?
tur: Deneyim nasıldı?
rus: Каким был этот опыт?
tur: Onu ben tutuklamıştım.
rus: Я задержал его.
tur: Ben çıkış yapıyorum.
uig: مەن چىقىش تەكشۈرۈشدىن ئۆتىۋاتىمەن.
tur: O, senin kardeşin değildi.
eng: He wasn't your brother.
tur: Sakın onu partiye çağırma.
eng: Don't call him for the party.
tur: Onlar polis memuru ile konuşuyorlar.
deu: Sie sprechen mit dem Polizeibeamten.
tur: Ön bahçemizde birkaç ağaç diktik.
ara: غرسنا بعض الأشجار في حديقنا الأمامية.
tur: Biraz sakinleşmelisin.
bul: Трябва да се успокоиш малко.
tur: Mary'ye aşığım, rahatladınız mı?
spa: Estoy enamorado de Mary, ¿ahora estáis más tranquilos?
tur: Emolar siyah ruj sürerler.
eng: Emo people wear black lipstick.
tur: Tom bir daha geç kalmayacağına söz verdi.
spa: Tom prometió que no volvería a llegar tarde.
tur: Duvarları kaplamak için eski gazetelere ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.
tur: Bir sürü şeyin resmini çekerim.
rus: Я много чего фотографирую.
tur: Geçiş süreci kolay olmayacak.
ron: Tranziția nu va fi ușoară.
tur: Televizyonda ilk sıraya hangi kanalı koyuyorsun?
epo: Kiun kanalon vi metas en la unuan lokon en via televidilo?
tur: Birlikte çalışmalıyız.
epo: Ni devas labori kune.
tur: Dikkat, kapan var.
eng: Beware of traffic spikes.
tur: Sana onun hakkında soru sormak zorundayım.
epo: Mi devas meti al vi demandon pri li.
tur: O kadın çirkin bir kadın.
spa: Eso es un perro.
tur: Dwight Eisenhower, 1952'de başkan olarak seçildi.
tat: Дуайт Эйзенһауэр мең тугыз йөз илле икенче (1952 нче) елда Илбашы булып сайланды.
tur: Kutuya bakma.
spa: No mires en la caja.
tur: Hangi bölüm çevrilmedi?
nld: Welk deel is niet vertaald?
tur: Onun hastalığı aslında ruhsaldı.
ell: Η ασθένειά του ήταν κυρίως ψυχολογική.
tur: Gelecek pazartesi Tom'u tekrar göreceğim.
ita: Lunedì prossimo rivedrò Tom.
tur: Yangın olduğu takdirde bu butona bas!
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
tur: Su istiyorsunuz.
nld: Jullie willen water.
tur: Gelecekte ne olmak istiyor?
uig: كەلگۈسىدە نېمە بولۇشنى ئارزۇ قىلىسەن؟
tur: Ben onun hikayesine inanıyorum.
dan: Jeg tror på hendes historie.
tur: Tom benim için çay yaptı.
bul: Том приготви чай за мен.
tur: Kuzeni Amerika'da yaşıyor.
spa: Su primo vive en América.
tur: Ben bunu yalnız yapmadım.
spa: No lo hice solo.
tur: O, ona, oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
heb: היא יעצה לו לא ללכת לשם לבד.
tur: Tom bugün yine sınıfta uyudu.
spa: Tom hoy durmió de nuevo en la clase.
tur: Almanya'ya uçacağım.
spa: Volaré a Alemania.
tur: Kalbim başkasına ait.
fra: Mon cœur appartient à quelqu'un d'autre.
tur: Tom o özel günde burada değildi.
ita: Tom non era qui quel giorno specifico.
tur: Bu ilacın zararlı hiçbir yan etkileri yoktur.
ron: Acest medicament nu are efecte secundare dăunătoare.
tur: Tom, Mary'ye dün akşamüstü yardım etti.
eng: Tom helped Mary in the late afternoon yesterday.
tur: Başka ne yeni?
uig: باشقا نېمە يېڭىلىق؟
tur: Kendini yıka.
epo: Vin lavu mem.
tur: Odaya girdiğimde Tom bir mektup okuyordu.
ita: Quando entrai nella stanza, Tom stava leggendo una lettera.
tur: Ağacı kurt, insanı dert yer.
rus: Дерево точит червь, а человека - горе.
tur: Görüşme nasıldı?
spa: ¿Como estuvo la reunión?
tur: Mary ayrılmadan önce Tom onunla konuşmak istedi.
spa: Tom quería hablar con Mary antes de que se fuera.
tur: Uyanma vakti olduğunu düşünmüyor musun?
fra: Ne penses-tu pas qu'il est temps de se lever ?
tur: Allah var, gam yok.
rus: Бог есть, грусти нет.
tur: Aşk ile yap!
deu: Tu es mit Liebe!
tur: Ben kimim? Size küçük bir ip ucu vereyim. Ben diğer kızlar gibi değilim. Ben birazçık farklıyım!
deu: Wer bin ich? Ich will euch mal einen kleinen Tipp geben. Ich bin nicht wie andere Mädels. Ich bin ein kleines bisschen anders!
tur: Daha okunaklı yazmaya çalışman lazım.
ron: Trebuie să încerci să scrii mai lizibil.
tur: Üzgün olduğumu söyleyemem.
heb: אני לא יכול לומר שאני מצטער.
tur: Onunla bir konuşmak istiyorum.
ita: Voglio parlare con lui.
tur: Tom korku içinde yaşamak istemiyor.
fra: Tom ne veut pas vivre dans la peur.
tur: O, hastanede çalışmak istiyor.
heb: הוא רוצה לעבוד בבית החולים.
tur: sandalyenin çivisi çıktı.
eng: The chair had a nail sticking out.
tur: Bilmeceyi çözdüm.
epo: Mi solvis la puzlon.