ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ido: Manjez feko!
epo: Manĝu fekon!
ido: Maria havas mikra mami.
fra: Marie a de petits seins.
ido: Aqua sempre retrovenas a sua lito.
fra: L'eau retourne toujours dans son lit.
ido: La filmo esis vere emociganta.
cmn: 电影真的很感人。
ido: Me nulatempe drinkas teo kun limono.
ita: Non bevo mai tè con limone.
ido: Il ipsa koquis sua dineo.
hun: Ő maga főzte meg a vacsoráját.
ido: La propono estas akceptita.
avk: Drageks al zo naler.
ido: Ca planto bezonas ombro.
por: Esta planta precisa de sombra.
ido: Ka vu esos libera morge?
fra: Serez-vous libre demain ?
ido: Pro quo vi ne komprenas ol?
eng: Why don't you guys understand it?
ido: Tom vendas sua biciklo.
deu: Tom verkauft sein Fahrrad.
ido: Ka pluvas ankore?
fra: Pleut-il toujours ?
ido: De ube venas sonji?
por: De onde vêm os sonhos?
ido: Me es tre kontenta pri mea nov automobilo.
deu: Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.
ido: La ermino havas tre kurta gambi.
fra: L'hermine possède des jambes très courtes.
ido: Tom savas futbalar.
epo: Tomo scipovas futbali.
ido: Tom esas tro olda.
epo: Tomo estas tro maljuna.
ido: Vartez momento. Mea laci esas apertita.
eng: Wait a moment. My shoelaces are untied.
ido: Elu questionis se ni volus koquar.
ita: Lei ci chiese se volevamo cucinare.
ido: Ca domo esas hotelo. Ol ne esas lupanaro.
fra: Cette maison est un hôtel, et non pas un bordel.
ido: La hundi aboyis.
lfn: La canes ia abaia.
ido: La herbo esas flava.
avk: Werda tir blafotafa.
ido: Ni marchis alonge la voyo.
avk: Va vawa kenolaniyiv.
ido: Lernar l'Ido es tre facila.
por: Aprender Ido é muito fácil.
ido: Quale esas la vetero ibe?
hrv: Kakvo je vrijeme tamo?
ido: Pluvis dum kin dii sucede.
avk: Alubkon muvayar.
ido: Me esas felica, ke me ne esis hike.
eng: I'm glad I wasn't here.
ido: Me lernas la Estoniana.
fra: J'apprends l'estonien.
ido: Ni studias la historio de la Portugalana linguo.
fra: Nous étudions l'histoire de la langue portugaise.
ido: La saneso esas la maxim granda richeso.
eng: Health is the greatest possession.
ido: Me kredas ke il esos kun ni hodie.
tlh: DaHjaj nutlhej 'e' vIHar.
ido: Mea kato sencese miaulas.
deu: Meine Katze miaut ununterbrochen.
ido: Esas preske sis kloki.
ceb: Mo-alas sais na.
ido: Me expektos vu venonta semane.
avk: Va rin furesafton keté
ido: Ne importas de ube ilu venas.
deu: Es ist nicht wichtig, woher er kommt.
ido: Ili esas kristani.
ina: Illes es christianos.
ido: La domo di Tom ne havas kelero.
fra: La maison de Tom n'a pas de cave.
ido: Il ofte sidas apud me ed askoltas muziko.
avk: In pok jin gidebanyar aze va lexa terektar.
ido: Mea teo esas tro dolca.
por: Meu chá está muito doce.
ido: Laute il lektis la texto ek la familiala Biblo.
ina: In alte voce ille legeva le texto ex le Biblia del familia.
ido: Kad on povas komprar ulo manjenda hike?
por: Você pode comprar algo para comer aqui?
ido: La flarado dil hundo es remarkinda.
spa: El olfato del perro es notable.
ido: Tom havas tre reda vangi.
deu: Tom hat sehr rote Wangen.
ido: Me savas ube vu povas trovar ilu.
avk: Grupé liz va in rotrasil.
ido: Pardonez a me, me havas questiono.
epo: Pardonu min, mi havas demandon.
ido: La beladamo es planto tre venenoza.
eng: The belladonna is a very poisonous plant.
ido: Aqua sempre retrovenas a sua lito.
deu: Das Wasser kehrt immer in sein Bett zurück.
ido: Me ne havas kulo.
lfn: Me no ave un culo.
ido: Me preferas bluzo facita ek kotono.
jpn: 私は綿製のブラウスの方が好きだ。
ido: Yunini ne darfas ruktar.
deu: Mädchen dürfen nicht rülpsen.
ido: Ilua fratino aspektas yune.
epo: Ilia fratino aspektas juna.
ido: Pro quo vi vizitas ni?
fra: Pourquoi nous visitez-vous ?
ido: Ni esas Greki.
avk: Tit ellasik.
ido: Quale nomesas ca insulo?
eng: What's the name of this island?
ido: Tom havas tre longa hari.
deu: Tom hat sehr lange Haare.
ido: Parolez por tu ipsa.
fra: Parle pour toi-même.
ido: Ka me darfas uzar kredit-karto?
epo: Ĉu mi rajtas uzi kreditkarton?
ido: Bruiso vekigis lu.
eng: A noise woke them up.
ido: Me ne iros se morge pluvos.
deu: Ich werde nicht hingehen, wenn es morgen regnet.
ido: Me mustas helpar el.
epo: Mi devas helpi ŝin.
ido: Ka tu esas ankore en la lito?
fra: Es-tu encore au lit ?
ido: Iguani esas repteri.
fra: Les iguanes sont des reptiles.
ido: Ne mentiez.
jpn: 嘘をつくな。
ido: La bonkordya mentio di la viziro esas plu agrabla a me kam tua malbonvola verajo.
eng: I prefer the vizier's well-intentioned lie to your malicious truth.
ido: Me telefonos vu plu tarde.
pam: Awsán daká king teléponú kaybát.
ido: Me doloras tre multe ye mea dorso.
avk: Ge va jin mejesipir.
ido: La cielo esas blua e la suno brilas.
deu: Der Himmel ist blau und die Sonne scheint.
ido: Mea spozino odias kati.
tok: soweli tomo li ike tawa meli mi.
ido: Ka vu povas solvar ta problemo?
avk: Rogrizvakal ?
ido: Tom e me ne esas amiki.
vol: Hiel Tom ed ob no binobs flens.
ido: Me kredas via vorti.
lfn: Me crede vosa parolas.
ido: Me kredas ke il esos kun ni hodie.
epo: Mi kredas, ke li estos kun ni hodiaŭ.
ido: Elu kalkulis ke el ganabis 1500 dolari.
ina: Illa calculava que illa ganiava 1.500 dollares.
ido: Ka mea frazo esas korekta?
deu: Ist mein Satz korrekt?
ido: Esis bela vespero.
fra: C'était une belle soirée.
ido: Ni esis kom fratini.
ile: Noi es quam sestras.
ido: Ka tu ne esas felica?
jpn: 君はしあわせじゃないのかい？
ido: Tom ne lasis petro sur petro.
deu: Tom ließ keinen Stein auf dem anderen.
ido: Ka vu esos libera morge?
deu: Werden Sie morgen frei sein?
ido: La blanka rozi esas tre bela.
fra: Les roses blanches sont très belles.
ido: Skribez tua nomo per la krayono!
epo: Skribu vian nomon krajone!
ido: Klabaster e Gizmo esas kati.
jpn: クラベスターとギズモは猫です。
ido: Se la vivo donas a tu limoni, facez limonado.
fra: Si la vie te donne des citrons, fais-en une limonade.
ido: Me ofte oblivias elua nomo.
ina: Io sovente oblida le nomine de illa.
ido: To quon vu dicas, esas korekta.
eng: What you say is correct.
ido: Ka me povas parolar kun vu dum minuto?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum unu minuto?
ido: Elu portis sur su blanka jupo.
avk: In va batakafa gratca diskir.
ido: Dek minus du esas ok.
fra: Dix moins deux font huit.
ido: Sumatra esas insulo.
hrv: Sumatra je otok.
ido: Saluto John! Quale tu standas?
ile: Salute John? Qualmen zu standa?
ido: Ni abordis la aeroplano.
spa: Nosotros abordamos el avión.
ido: Me pensas, do me existas.
hun: Gondolkodom, tehát létezem.
ido: La vitberi esis dolca.
deu: Die Trauben waren süß.
ido: La botelo ne esas plena.
avk: Tirac me tir kotraf.
ido: Plubonesas tacar e semblar stulto, kam apertar la boko e konfirmar lo.
fra: Mieux vaut la fermer au risque de passer pour un imbécile que de l'ouvrir et de balayer le doute.
ido: Me povus, ma me ne volas.
epo: Mi povus, sed mi ne volas.
ido: Me prizas latugo.
fra: J'aime la salade.
ido: Lu havas korpo perfekta.
epo: Ri havas perfektan korpon.
ido: La beladamo es planto tre venenoza.
fra: La belladone est une plante très toxique.
ido: Il asertas ke il esas honesta.
avk: In kiever da tir teldaf.
ido: Me questionas me kande la filmo komencos.
eng: I wonder when the movie is going to begin.
ido: Me bezonas medikamento por infantala febro.
eng: I need medicine for infantile fever.
ido: La pladi povas esar lavata en duimo de horo.
epo: La pladoj povas esti lavitaj en duonhoro.
ido: Me odias ica mondo.
por: Eu odeio este mundo.
ido: La sepio havas dek brakii.
fra: Le calamar possède dix bras.
ido: Tom havas intereso pri botaniko.
eng: Tom is interested in botany.
ido: Yunulo kantas avan la pordo.
kab: Yiwen ilemẓi icennu sdat n tewwurt.
ido: Ka tu ne bezonas pekunio?
avk: Kas va erba olegal ?
ido: La kavalo esas plu granda kam la hundo, ma la kato esas min granda kam la hundo.
rus: Лошадь больше собаки, а кошка меньше собаки.
ido: Kad esas vera ke la marmoto dormas multe?
eng: Is it true that groundhogs sleep a lot?
ido: Kad esas varma extere?
fra: Fait-il chaud dehors ?
ido: Danko pro vua komento.
deu: Danke für Ihren Kommentar.
ido: Me ne posedas violino.
epo: Mi ne posedas violonon.
ido: Me pensis ke tu konocas me.
deu: Ich dachte, dass du mich kennst.
ido: La aeroplano flugis super la insulo.
avk: Severo va ewala vamootalar.
ido: Kad ol esas mala por mea haro?
fra: Est-ce mauvais pour mes cheveux ?
ido: Ne existas cielo sen nubi nek paradizo sen serpenti.
eng: There is no sky without clouds, nor paradise without snakes.
ido: Hodie esas bona dio por mortar.
por: Hoje é um bom dia para morrer.
ido: La falkono kaptis pigo.
fra: Le faucon a attrapé une pie.
ido: Natar esas facila por me.
deu: Schwimmen ist für mich eine Leichtigkeit.
ido: La bela yunino esas mea fratino.
epo: La bela knabino estas mia fratino.
ido: Il iris ad Amerika studiar Amerikana literaturo.
por: Ele foi à America estudar literatura americana.
ido: Il volas translojar.
por: Ele quer se mudar.
ido: Ni havas ornitorinko.
lat: Ornithorhynchum habemus.
ido: Tatoeba esas gratuita programaro.
spa: Tatoeba es un programa gratuito.
ido: En Mexikia on parolas la Hispana.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
ido: Ne esas facila tasko, skribar letro.
ces: Napsat dopis, to není snadný úkol.
ido: To es mea E-postal adreso.
rus: Это мой E-Mail адрес.
ido: Me ne havis sexual relati kun ta homino.
avk: Va battelya me skedegayá.
ido: Me ne povas venar.
fra: Je ne peux pas venir.
ido: Nu irez e dicez a la gardisto, ke me remisas ad il la puniso.
eng: Alright, go and tell the guard that I am remitting his punishment.
ido: Pri quo tu volas parolar kun Tom?
deu: Worüber willst du mit Tom sprechen?
ido: Me ne povas audar bone.
ina: Io non pote audir ben.
ido: Lernar Ido esas tante facila ke vu povos uzar olu preske nemediate.
fra: Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.
ido: Il ofte sidas apud me ed askoltas muziko.
epo: Li ofte sidas apud mi kaj aŭskultas muzikon.
ido: Me odias porki.
por: Eu odeio carne de porco
ido: Ye qua kloko el naskis?
eus: Ze ordutan jaio zen?
ido: Ne timez. Tu povas fidar a me.
fra: Ne t'inquiète pas, tu peux me faire confiance.
ido: La Yidisha ne esas la Germaniana.
fra: Le yiddish, ce n'est pas de l'allemand.
ido: To ne esas Ido.
eng: That isn't Ido.
ido: Desfacilesas facar co.
epo: Malfacilas fari ĉi tion.
ido: Me ne esas pirato.
tlh: Duj nIHwI' jIHbe'.
ido: On povas sideskar inter la planti exotika fronte dil lago, for la bruisi.
eng: You can sit by the exotic plants in front of the lake, away from the noise.
ido: Mea kavalo esas rapida.
ile: Mi cavalle es rapid.
ido: Agosto es la okesma monato di la yaro.
epo: Aŭgusto estas la oka monato de la jaro.
ido: Pedro, quanta linguin tu savas?
deu: Pedro, wie viele Sprachen sprichst du?
ido: Ni esas mulieri.
avk: Tit ayikya.
ido: De ube venas sonji?
spa: ¿De dónde vienen los sueños?
ido: Nur Obama savis to.
spa: Sólo Obama lo supo.
ido: Persono qua ne voluntas lektar havas nula avantajo super ta qua ne povas lektar.
hrv: Osoba koja ne želi čitati nema nikakvu prednost nad onom osobom koja ne može čitati.
ido: Pro quo tu ne regardis ica imajo?
fra: Pourquoi tu n'as pas regardé cette image ?
ido: Il iluzionis ke il esas genioza.
fra: Il avait l'impression d'être un génie.
ido: Ta ligno ne brulas.
avk: Bata inta me lajupanteyawer.
ido: Tu ankore manjas.
epo: Vi ankoraŭ manĝas.
ido: La buxo esas tre pezoza.
lfn: La caxa es multe pesosa.
ido: Semble me eroris.
jpn: たぶん、私が間違っていた。
ido: Nula televizionajo fitas hodie.
xmf: Amdgha ṫelevizorc mutuni jgiri vemurcƨ.
ido: Quo esas Ido?
tok: toki Ito li seme?
ido: Me havas tri trezori quin me sorgas: l'unesma esas l'amoro, la duesma esas la modereso, e la triesma esas la simpleso.
fra: J'ai trois trésors que je garde précieusement : le premier est amour, le second est modération, et le troisième est simplicité.
ido: Me sendis to ad amiko.
pol: Wysłałem to przyjacielowi.
ido: Me lernas la Rusa linguo.
eng: I'm learning the Russian language.
ido: Tom havas tre longa hari.
fra: Tom a les cheveux très longs.
ido: Tom esis mea spozulo.
lfn: Tom ia es mea sposo.
ido: Se la vivo donas a tu limoni, facez limonado.
deu: Gibt dir das Leben Zitronen, dann mach Limonade daraus.
ido: Quar okuli vidas plu bone kam du.
fra: Quatre yeux voient mieux que deux.
ido: Vu darfas skribar per irga linguo. Che Tatoeba, omna lingui egalesas.
avk: Kan kota ava rosutel. Dene Tatoeba, kota miltawer.
ido: Ica texto esas tradukinda.
por: Este texto é digno de ser traduzido.
ido: Me manjis ol pro ke me hungris.
eng: I ate it because I was hungry.
ido: Tom ploris quale mikra infanto.
fra: Tom a pleuré comme un petit enfant.
ido: Me promisis nulo.
ber: Ur ṛeggmeɣ acemma.
ido: Maria portis sur su nigra robo.
avk: Maria va keraf gem diskiyir.
ido: Altra mondo posiblesas.
por: Outro mundo é possível.
ido: Proletarii di omna landi, unionez vi!
eng: Proletarians of all countries, unite!
ido: Ni parolas la mondolinguo Ido.
deu: Wir sprechen die Weltsprache Ido.
ido: Ka vi parolas Ido?
rus: Вы говорите на идо?
ido: Vu ne es obligita lavar la vasaro pos repasti.
deu: Sie brauchen das Geschirr nach dem Essen nicht abzuwaschen.
ido: Esas kolda en la kelero.
fra: Il fait froid dans la cave.
ido: Ka la koloro esas blanka o griza?
por: A cor é branca ou cinza?
ido: Apogez la skalo an la muro!
pol: Oprzyj drabinę o mur!
ido: Ni stacis apud la pordo.
pol: Staliśmy obok drzwi.
ido: Ni bezonas ilua helpo.
epo: Ni bezonas ilian helpon.
ido: La frukto ne falas fore del arboro.
fra: Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre.
ido: La printempo venas pos la vintro.
epo: Printempo venas post vintro.
ido: La muliero havas olda spozulo.
pol: Kobieta ma starego męża.
ido: Me esas Italiano.
tlh: 'Italya'ngan jIH.
ido: Ta puero parolas quaze il esus adulta.
por: Esta menina fala como se fosse uma adulta.
ido: Tom ne volas irar a tante danjeroza loko.
deu: Tom möchte sich nicht an einen derart gefährlichen Ort begeben.
ido: Me perdis me en tua universo.
por: Perdi-me no teu universo.
ido: Me havas amikino qua habitas en Hispania.
yid: כ׳האָב אַ חבֿרטע וואָס וווינט אין שפּאַניע.
ido: Ca stulo esas vere komoda.
deu: Dieser Sessel ist wirklich bequem.
ido: Me mustas kontrolar vua sango-preso.
fra: Je dois contrôler votre pression sanguine.
ido: Ube esas vua kamiono?
por: Onde está seu caminhão?
ido: Hastez por ke vu povus abordar la treno.
epo: Rapidu por ke vi atingu la trajnon.
ido: Irez e vokez la gasti.
spa: Ve y llama a los huéspedes.
ido: Me parolas la Estoniana.
deu: Ich spreche Estnisch.
ido: Ido esas la maxim bela e facila linguo.
epo: Ido estas la plej bela kaj facila lingvo.
ido: La pomo ne falas fore del arboro.
fra: La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
ido: Donez a me mea gruchi!
pol: Podaj mi moje kule!
ido: La yunino esas tro timida.
fra: La fille est trop timide.
ido: Il iluzionis ke il esas genioza.
avk: In fogetiyir norlik.
ido: Tom ne esas interpretisto.
fra: Tom n'est pas interprète.
ido: Me tre volas kisar tu.
rus: Я очень хочу поцеловать тебя.
ido: La volfo manjis l'osto.
spa: El lobo se comió el hueso.
ido: Ni serchas nia hundo.
avk: Va intaf vakol aneyat.
ido: Futuesez Usa!
deu: Scheiß auf Amerika!
ido: Ka tu volas oranjo?
lad: Tu keres un portokal?
ido: La kosmo esas tre granda.
fra: L'univers est très grand.
ido: Ka vu povus helpar me?
eus: Lagundu ahal didazu?
ido: Tu esas kanalio.
ina: Tu es un scelerato.
ido: Tua pektilo esas bela.
epo: Via kombilo estas bela.
ido: Ka tu memoras quante el es bela?
epo: Ĉu vi memoras, kiom ŝi estas bela?
ido: Me havas multa fotografuri.
epo: Mi havas multajn fotojn.
ido: La mondo esas dementerio.
fra: Le monde est un asile de fous.
ido: Quo igis tu venar adhike?
ces: Co tě sem přivádí?
ido: Forsan ne.
yid: אפֿשר ניין.
ido: Me volas botelo de Coca-Cola.
epo: Mi volas botelon da Kokakolao.
ido: Me donos a vi ta pekunio, kande vi arivos adhike.
ina: Io vos dara ille pecunia quando vos arriva hic.
ido: Mankas tro multa tempo.
ind: Terlalu banyak waktu yang hilang.
ido: Ka vu havas libera tempo ye merkurdio?
hun: Szabadok vagytok szerdán?
ido: Ni havas du filiini.
ina: Nos ha duo filias.
ido: Kelka homi semblas obliviar la stando ante la milito.
jpn: 戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。
ido: La tradukisto es trahizanto e la traduko es trahizo.
por: O tradutor é um traidor e a tradução é uma traição.
ido: Quala bela floro esas ica!
fra: Comme cette fleur est belle !
ido: Quale esis tua naskodio?
fra: Comment était ton anniversaire ?
ido: Ka vi povas komprenar Tom?
eng: Can you guys understand Tom?
ido: Ca jupo es chipa.
yid: אָט דאָס האַלבקליידל איז וואָלוול.
ido: Ca viro esas tre jeneroza.
avk: Battanye tir disapafe.
ido: La muliero esas nuda.
pol: Kobieta jest naga.
ido: La aquo de la lago es tre kolda.
ita: L'acqua del lago è molto calda.
ido: Tom havas intereso pri botaniko.
fra: Tom s'intéresse à la botanique.
ido: Kato esas plu mikra kam hundo.
fra: Un chat est plus petit qu'un chien.
ido: Quala bela dio!
hun: Milyen szép nap!
ido: Lektado edukas la mento.
avk: Belira va swava sogaar.
ido: Eli es homeosexualini.
vol: Binofs jiotgeniälans.
ido: Ilu parolis tre laute.
avk: In popon pulviyir.
ido: Me volas komprar chapelo.
avk: Va edji djulusté
ido: Ilu esas vere egoista.
epo: Li estas vere egoisma.
ido: Tom esis la unika viro quan Mary ultempe amis.
avk: Tom tiyir antaf renanik ke Mary.
ido: L'uceli esas dinosauri.
vol: Böds binons dinosaurs.
ido: Yes, to esas mea domo.
epo: Jes, tio estas mia domo.
ido: Me facis la laboro kontre-vole.
ita: Ho fatto il lavoro controvoglia.
ido: El ja manjis omno.
pol: Ona już wszystko zjadła.
ido: Mea jupo esas tro longa.
ile: Mi jup es tro long.
ido: En la gardeno esas sunohorlojo.
fra: Dans le jardin il y a un cadran solaire.
ido: Elua gefrati es ja adulta.
pol: Jej rodzeństwo jest już dorosłe.
ido: Me ne povas laborar kun Tom.
rus: Я не могу работать с Томом.
ido: Omna planto bezonas aquo e lumo.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
ido: Ka vu ja lernas la linguo internaciona Ido?
eng: Are you already learning the international language Ido?
ido: Me volas hundo.
deu: Ich will einen Hund.
ido: Matine on manjas dejuno, dimeze dineo, e vespero supeo.
pol: Rano je się śniadanie, w południe obiad, a wieczorem kolację.
ido: Perucho esas verda irgaloke.
eng: Parrots are green everywhere.
ido: Rosh Hashanah literale signifikas "kapo dil yaro".
yid: ראש־השנה הייסט אַ וואָרט פֿאַר אַ וואָרט „קאָפּ פֿונעם יאָר״.
ido: Me vidis muso.
fra: J'ai vu une souris.
ido: Me furtis pistolo.
fra: J'ai volé un pistolet.
ido: Me lernas la Japoniana linguo.
epo: Mi lernas la japanan lingvon.
ido: Ni esas kleriki.
epo: Ni estas klerikoj.
ido: Tiberio promenis sur la plajo.
eng: Tiberio took a stroll on the beach.
ido: Ta qua vivas inter volfi, lernas ulular.
eng: Who lives with wolves learns to howl.
ido: Hundi portas morbi.
epo: Hundoj portas malsanojn.
ido: Yen quar klasika elementi natural: fairo, tero, aquo ed aero.
avk: Balemoya pulotafa ra sotid : azil is tawa is lava is gael.
ido: Me pruntis ica libro de il.
spa: Tomé prestado este libro de él.
ido: Por to il bezonos pekunio.
pol: Na to będzie potrzebował pieniędzy.
ido: Me povus durar dum hori.
eng: I should be able to hold out for hours.
ido: A nobla kavalo ne importas aboyanta hundo.
eng: A noble horse doesn't care about a barking dog.
ido: Me pozis mea skrib-tablo apud la fenestro.
epo: Mi metis mian skribotablon apud la fenestron.
ido: John esas mea nevo.
jbo: mi famti la djon.
ido: Ube me povas komprar post-marki?
epo: Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?
ido: Vundita homi vundas homi.
jpn: 傷つけられた人は人を傷つけるものだ。
ido: Tre fore elu povis vidar la lumi de la urbo.
fra: Dans le lointain, elle pouvait voir les lumières de la ville.
ido: Me pensas ke olu esas tro granda.
eng: I think that it's too big.
ido: Me ne povis facar to sen vua helpo. Danko.
avk: A rin me co lajupaskiyí. Grewá.
ido: Ne donez li a lu!
epo: Ne donu ilin al li!
ido: Tom natas quale hundo.
fra: Tom nage comme un chien.
ido: Ube esas tua restorerio?
avk: Toklize voltaxe tigir ?
ido: Me volas la libro.
tur: Kitabı istiyorum.
ido: Me ne savas e me ne volas savar.
jpn: 私は知らないし、知りたくもない。
ido: La ermino havas tre kurta gambi.
fra: L'hermine possède des pattes très courtes.
ido: Olda hundo ne aboyas vane.
eng: An old dog barks not in vain.
ido: Qua facis ta kuko?
avk: Toktan va bata lupa askiyir ?
ido: Me donos ica mesajo ad il quik kande il arivos.
epo: Mi donos ĉi tiun mesaĝon al li tuj kiam li alvenos.
ido: Me konocas il de un yaro.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
ido: Ka la apartmento havas tri dormo-chambri?
ita: L'appartamento ha tre camere da letto?
ido: Li ne maladesis.
epo: Ili ne malsanis.
ido: Ni promenadis tra la stradi di Kyoto.
por: Nós caminhamos pelas ruas de Kyoto.
ido: Elu prizas rakonti anciena.
deu: Sie liebt alte Märchen.
ido: Ube esas mea tamponi?
eng: Where are my tampons?
ido: La beladamo esas solaneo.
fra: La belladone est une solanacée.
ido: La beladamo es planto tre toxika.
eng: The belladonna is a very toxic plant.
ido: Ol ne esas vere importanta.
avk: Volto zolonaca.
ido: Me sempre lektas laute.
deu: Ich lese immer laut.
ido: La amiki di mea amiki esas anke mea amiki.
por: Os amigos dos meus amigos são também meus amigos.
ido: Me trovis la libro quan me serchabis longatempe.
oci: Qu'èi trobat lo líber qui cercavi longtemps.
ido: Me vartos tu ye la kustumala loko.
epo: Mi atendos vin ĉe la kutima loko.
ido: Lu esas nek viro, nek muliero.
tok: ona li mije ala li meli ala.
ido: El esis tro korpulenta.
avk: In tiyir pwertarsaf.
ido: Me esas kontre la milito.
epo: Mi kontraŭas la militon.
ido: To esas komprenebla.
yid: סע פֿאַרשטייט זיך.
ido: Li retrovenis de la cinemo kune.
epo: Ili revenis de la kinejo kune.
ido: Yes, me savas.
yid: יאָ, איך ווייס.
ido: Me pensis ke Guy Verhofstadt e Karl Lauterbach esus fratuli.
eng: I thought Guy Verhofstadt and Karl Lauterbach were brothers.
ido: Ca es la maxim alta turmo en Japonia.
ber: Wa d agweddim akkw iɣezzifen f Yaban.
ido: Ol esas la maxim bela de omni.
eng: That is the most beautiful thing of all.
ido: Me joyas vidar tu.
aze: Səni görməyimə şadam.
ido: La fakti esas fakti.
deu: Fakten sind nun einmal Fakten.
ido: Tempo kuracas omno.
hun: Az idő mindent meggyógyít.
ido: Sequez tua propra kurso e lasez la homi parolar.
avk: Va intafa joya exulel ise va ewa ke bettan me nyurnal !!
ido: Nula stato darfas existar.
lfn: Но стато аве ла дирето де есисте.
ido: Me ne esas pirato.
lfn: Me no es un pirata.
ido: Pomo esas frukto.
eng: An apple is a fruit.
ido: La beladamo esas solaneo.
deu: Die Tollkirsche ist ein Nachtschattengewächs.
ido: Plu bona ulo kam nulo.
fra: Mieux vaut peu que rien du tout.
ido: Deo amas ti qui povas moderar sua iraco e pardonar nevolita kulpi.
eng: God loves those who can control their anger and forgive unintentional negligence.
ido: Ica hundo esas mea.
fra: Ce chien est le mien.
ido: La kato atrapis la muso.
deu: Die Katze hat die Maus gefangen.
ido: El explikis ol a me.
fra: Elle me l'a expliqué.
ido: Pro quo tu havas tala kurta jupo?
avk: Tokdume va mana trelafa gratca diskil ?
ido: Il plantacis arboro.
avk: In va aal taplekuyur.
ido: Maria ne havas la viruso.
eng: Mary doesn't have the virus.
ido: Ante tu mortas tu vidas la ringo!
epo: Antaŭ ol vi mortas, vi vidas la ringon!
ido: Me ne volas retroirar.
epo: Mi ne volas retroiri.
ido: Tom hungroze manjis la pomo, quan me donis ad il.
avk: Tom va pruve jinon ziliyine pegon estuyur.
ido: Me volas divenar veterinaro.
epo: Mi volas fariĝi bestkuracisto.
ido: Quale la mastro, tale la hundo.
swe: Sådan herre, sådan hund.
ido: Cuzco situesas preske 3.500 metri super la maro-nivelo, ed on povas ankore vidar le Inca ibe.
hrv: Cuzco se nalazi skoro 3 500 metara nad morem te se tamo također mogu vidjeti Inke.
ido: La maxim granda richeso esas la saneso.
eng: Health is the greatest wealth.
ido: Ka tu ulatempe sonjas en la Franca?
ina: An tu sonia alcun vices in francese?
ido: Ni ridas e ridas.
epo: Ni ridas, ridadas.
ido: Omnu havis biciklo.
deu: Jeder hatte ein Fahrrad.
ido: La vespertilio kaptis moskiti.
fra: La chauve-souris a attrapé des moustiques.
ido: Lu venos posdimeze.
epo: Ri venos posttagmeze.
ido: Askoltez atencoze.
ina: Ascolta con attention.
ido: Tom regardis fixe ni.
avk: Tom va min modisukeyer.
ido: La skolo esas ye kin kilometri de mea domo.
epo: La lernejo estas kvin kilometrojn de mia domo.
ido: Kad Tom vivas ankore?
fra: Tom vit-il encore ?
ido: Ka vu vidis mea kofro?
epo: Ĉu vi vidis mian kofron?
ido: Mea telefonilo sonas.
hun: Csörög a telefonom.
ido: Ilu es mea amiko Tom.
eng: He is my friend Tom.
ido: La beladamo es planto tre danjeroza.
eng: The belladonna is a very dangerous plant.
ido: Quale standas la hundo?
ita: Come sta il cane?