ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Estone."
tur: "Komşuların nereli?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Australiana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Avustralya."
ita: Vorrebbero prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: They would like to book a trip to Australia.
ita: Tom mi sembra normale.
epo: Tomo ŝajnas al mi normala.
ita: Lei è lo sceriffo?
deu: Sind Sie der Sheriff?
ita: Lei è mia figlia.
deu: Sie ist meine Tochter.
ita: Mi risparmiate un sacco di tempo!
eng: You're saving me a lot of time!
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Malese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Malezya."
ita: Tom fumava, ma ora non lo fa.
hun: Tom dohányzott, de most már nem.
ita: Ho voglia di bere una birra.
epo: Mi ŝatus trinki bieron.
ita: Partiremo fra due settimane.
epo: Ni forveturos post du semajnoj.
ita: I dinosauri ora sono estinti.
deu: Die Dinosaurier sind heute ausgestorben.
ita: Io non ti ho preso niente.
fra: Je ne t'ai rien pris.
ita: Per la prima volta, nel 1969, l'uomo toccò il suolo lunare.
epo: Unuafoje, en 1969, la homo tuŝis la lunan grundon.
ita: Guarisci presto, ragazzo!
eng: Get well soon, kid!
ita: Quindi perché hai detto a Tom di farlo?
vec: Łora parché gheto dito a'l Tom de farlo?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Bielorussa."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Belarus."
ita: L'occitano non è un dialetto del francese.
oci: L'occitan es pas un dialècte del francés.
ita: Importiamo caffè dal Brasile.
heb: אנחנו מייבאים קפה מברזיל.
ita: Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea.
deu: Ich glaube, wir sollten die niederländische Präsidentschaft davor warnen, eine neue Lücke in der europäischen Demokratie zu schaffen.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Croata."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Hırvat."
ita: Perché non volevano andare in Marocco?
eng: Why didn’t they want to go to Morocco?
ita: Sono stato divorato dalle zanzare.
bul: Комарите ме изядоха.
ita: Abbiamo migliorato le nostre condizioni.
heb: שיפרנו את מצבנו.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Russa."
tur: "Hekimleri nereli?" "Rus."
ita: Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.
deu: Eine Ehe ist nicht legal, solange nicht bestimmte Erklärungen abgegeben worden sind.
ita: Non voglio questa rivista, voglio quella che è sul tavolo.
epo: Mi ne volas tiun ĉi revuon, mi volas tiun, kiu estas sur la tablo.
ita: Prima di tutto abbiamo bisogno di un piano.
hun: Először is szükségünk van egy tervre.
ita: Sei stato a Londra?
deu: Warst du in London?
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Azera."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sei?" "Uruguaiana."
tur: "Milliyetin ne?" "Uruguay."
ita: Non è tanto forte?
epo: Ĉu tio ne estas forta?
ita: Tom ha passato gli ultimi anni della sua vita a Boston.
hun: Tom életének utosó évét Bostonban töltötte.
ita: Tom ha spesso torto.
sqi: Tomi shpesh nuk ka të drejtë.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Non rinunciare mai!
bul: Никога не се отказвай!
ita: Mio figlio ama i fuochi d'artificio.
epo: Mia filo ŝatas artfajraĵojn.
ita: Tom ha solo tre anni in meno di John.
hun: Tom csak három évvel fiatalabb, mint John.
ita: Spero di rivederla presto.
deu: Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.
ita: Se si abusa del nero, tutto può diventare un po' cupo.
epo: Se oni tro uzas Nigron, eble ĉio iomete sombriĝos.
ita: La ringrazio per la sua attenzione.
cmn: 再次感谢您的关注。
ita: Hai preso un bel voto, complimenti!
deu: Du hast eine gute Note bekommen. Alle Achtung!
ita: Perché non le dà un colpo di telefono?
fra: Pourquoi ne lui donnez-vous pas un coup de fil ?
ita: Niente di ciò che sta dicendo merita attenzione.
spa: Nada de lo que está diciendo merece atención.
ita: Tutte le città grandi hanno problemi di traffico.
heb: לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
ita: Sono d'accordo con questa opinione.
zsm: Saya bersetuju dengan pendapat ini.
ita: È sieropositiva.
epo: Li estas seropozitiva.
ita: Non ci sarà una scelta.
deu: Es wird keine Wahl geben.
ita: Rilassatevi e buon divertimento!
ina: Relaxa vos e bon amusamento!
ita: Questa casa occupa una posizione conveniente, ma il guaio è che è troppo piccola per la mia famiglia numerosa.
epo: Tiu domo situas oportune, sed problemo estas, ke ĝi estas tro malgranda por mia ampleksa familio.
ita: Condivido questa stanza con mia sorella.
epo: Mi kunpartigas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.
ita: Dopo la fioritura è necessario eliminare le infiorescenze appassite per favorire la nascita di altri fiori.
epo: Post la florado, estas necese forigi la velkintajn infloreskojn por favori la naskiĝon de aliaj floroj.
ita: Gli uomini stavano trasportando il ragazzo all'ospedale.
bul: Мъжете носеха момчето към болницата.
ita: Prendi un libro e leggilo!
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
ita: Tom voleva che cantassi.
fin: Tommi halusi minun laulavan.
ita: So che deve essere affamato.
sqi: E di që duhet të jetë i urritut.
ita: Tom è vecchio, vero?
epo: Tomo estas olda, ĉu ne?
ita: Ci puoi portare al British Museum?
vec: Ne pùłito portar al British Museum?
ita: Deve aver finito il lavoro ieri.
glg: Debeu de terminar onte o traballo.
ita: La segretaria mise la lettera nella busta.
bul: Секретарката постави писмото в плика.
ita: Lui ha un figlio; si chiama John.
hun: Van egy fia; a neve John.
ita: Perché non è venuto al mio compleanno?
eng: Why didn't he come to my birthday party?
ita: Che situazione umiliante!
epo: Kia humiliga situacio!
ita: Potrebbe essere frainteso.
epo: Li povus esti miskomprenata.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Austriaca."
tur: "Akrabaların nereli?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Maltese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Malta."
ita: Abbiamo iniziato a camminare.
hun: Sétálni kezdtünk.
ita: Tu mi rompi le palle.
lij: Ti m'asciddi.
ita: Non sopporto questo dolore.
epo: Mi ne eltenas tiun ĉi doloron.
ita: Assicurati che le porte siano chiuse.
epo: Certiĝu, ke la pordoj estas fermitaj.
ita: Dan preparò un pranzo rapido per Linda.
ara: دان جهز وجبة سريعة لليندا.
ita: Ha una carta di credito?
deu: Hat sie eine Kreditkarte?
ita: Fammi felice.
epo: Igu min feliĉa.
ita: L'uccellino cinguetta come un matto. Spero che la mamma vada a nutrirlo!
epo: La birdeto ĉirpas kiel frenezulo. Mi esperas, ke la panjo venos ĝin nutri.
ita: Non fa differenza chi conosco.
bul: Няма значение кого познавам.
ita: Noi siamo molto interessate.
ron: Noi suntem foarte interesate.
ita: Calmati e dimmi tutta la verità.
epo: Trankviliĝu kaj diru al mi la tutan veron.
ita: Sarebbe interessante.
epo: Ĝi estus interesa.
ita: L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.
deu: Er entkam wie durch ein Wunder, nach dem er auf der Treppe ausgerutscht war.
ita: Apprezzo veramente la tua gentilezza.
ido: Me vere aprecias tua jentileso.
ita: L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
lfn: Ла фол каде а дорсо е дескаски ла нас.
ita: Io non passo mai una giornata senza pensarvi.
fra: Il ne se passe plus une journée sans que je ne pense à toi.
ita: Lui è fluente in giapponese.
urd: اسے جاپانی زبان پر مکمل عبور حاصل ہے۔
ita: Dove ho sbagliato?
epo: Kie mi eraris?
ita: Hai omesso di dirmi di comprare il pane.
eng: You forgot to tell me to buy bread.
ita: Qualcuno sa che cos'è la misandria?
eng: Does anyone know what misandry is?
ita: Dipende ancora dai suoi genitori.
heb: היא עדיין תלויה בהוריה.
ita: Il gatto era incastrato nell'albero.
epo: La kato enfiksiĝis en la arbo.
ita: Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.
ido: On demandis de me reparar la biciklo.
ita: Lui stava per andare in depressione.
epo: Li estis deprimiĝonta.
ita: Per lui, è un affare molto importante.
cmn: 对于他来说，这是一件十分重要的事情。
ita: Abbiamo lottato duramente per la vittoria.
epo: Ni forte luktis por la venko.
ita: Tom preferisce studiare la sera.
hun: Tom inkább este tanul.
ita: Dove sono quei fiori con cui lei si adornava i capelli? Dove l'erba fresca, le chiare, calde notti, le canzoni allegre?
ukr: Де ті квіти, якими вона прикрашала собі волосся? Де свіжа трава, ясні теплі ночі, весёлые песни?
ita: Tom era acquiescente.
epo: Tomo estis cedema.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Scozzese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "İskoç."
ita: "Hai bisogno di una T-shirt?" "Sì, di una rossa."
deu: "Brauchst du ein T-Shirt?" "Ja, ein rotes."
ita: Chi pensate che ci abbia aiutate?
epo: Laŭ via opinio kiu helpis al ni?
ita: Il dottore ha bendato la mia ferita.
epo: La kuracisto bandaĝis mian vundon.
ita: Tom è diabetico, vero?
epo: Tomo estas diabeta, ĉu ne?
ita: Non sono di nazionalità peruviana.
epo: Mi ne havas peruan naciecon.
ita: Perché sei sempre in ritardo?
heb: למה את מאחרת תמיד?
ita: È al di là delle mie forze.
bul: Това не ми е по силите.
ita: Farò tesoro delle sue gentili parole.
epo: Mi zorge sekvos ŝiajn afablajn vortojn.
ita: D'un tratto la ragazza si alzò.
spa: La muchacha se levantó de repente.
ita: Io amo il crepuscolo.
deu: Ich mag die Dämmerung.
ita: Può distruggere la scatola per aprirla.
ron: Poate să distrugă cutia ca s-o deschidă.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Etiope."
tur: "Komşularınız nereli?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Australiana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Io concordo pienamente con il suo testo.
eng: I concur fully with his text.
ita: Il calore è una forma di energia.
deu: Wärme ist eine Energieform.
ita: Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.
deu: Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Messicana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Meksika."
ita: È impossibile non essere affascinati dalla sua bellezza.
eng: It's impossible not to be fascinated by his beauty.
ita: Perché non cerchi un impiego?
pol: Dlaczego nie poszukasz pracy?
ita: Tom è preparato, vero?
epo: Tomo estas preparita, ĉu ne?
ita: So che egli ha letto.
epo: Mi scias, ke li legis.
ita: Tom non è sciocco.
epo: Tomo ne estas malsaĝa.
ita: Potrei partecipare?
epo: Ĉu mi povus partopreni?
ita: Faccio foto a molte cose.
spa: Saco fotos de muchas cosas.
ita: Ti mando l'articolo scientifico che ho appena pubblicato.
epo: Mi sendas al vi la sciencan artikolon kiun mi apenaŭ publikigis.
ita: Puoi aiutarci o no?
rus: Ты можешь нам помочь или нет?
ita: Sono ragazzi genovesi.
lij: En di figgeu zeneixi.
ita: Tu pensi che Tom abbia scritto questo?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom skribis tion?
ita: Come si fa a valutare l'operato di un insegnante?
epo: Kiel taksi la agadon de instruisto?
ita: L'atterraggio è stato perfetto.
eng: The landing was perfect.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Polacca."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Polonya."
ita: Tom è motivato.
epo: Tomo estas celkonscia.
ita: Il Canada ha un clima freddo.
fra: Le Canada a un climat froid.
ita: Mostrami dov'è Puerto Rico sulla cartina.
hun: Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.
ita: Non è per nulla attraente.
epo: Ĝi tute ne estas alloga.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Çek."
ita: Ma son sempre le stesse da decenni?
hun: De évtizedek óta ugyanazok?
ita: Lui non è un chirurgo, bensì un macellaio.
eng: He's not a surgeon, but a butcher.
ita: C’è in noi una grande speranza.
epo: Estas en ni granda espero.
ita: Com'è stata la sua serata?
sqi: Si ishte mbrëmja e sajë?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Norvegese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Che tipo di giocatore sei?
eng: Which type of player are you?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Ungherese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Macar."
ita: Cosa Le ha detto delle sue aspirazioni?
ina: Que cosa ille diceva a vos super su aspirationes?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Bosniaca."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Boşnak."
ita: Non c'era niente che Tom potesse fare a riguardo.
deu: Es gab nichts, was Tom diesbezüglich hätte tun können.
ita: Hai già buttato il pattume?
deu: Hast du den Müll schon eingeworfen?
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: Multa akvo estas hodiaŭ en la lageto.
ita: Posso farle una domanda?
eng: Can I ask you a question?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Portoghese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Portekiz."
ita: Non gettare alcun oggetto dal finestrino.
ido: Ne jetez ulo tra la fenestro.
ita: Spero che Tom dica di no.
fra: J'espère que Tom dira non.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Estone."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Estonya."
ita: Sono di nazionalità albanese?
epo: Ĉu ili havas albanan naciecon?
ita: Ti piace il cibo indonesiano?
eng: Do you like Indonesian food?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Belga."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Belçika."
ita: Avete fatto scintille.
eng: You made a really good impression.
ita: L'ho chiamata Cathy.
deu: Ich habe sie Cathy genannt.
ita: Com'era il museo?
oci: Cossí èra lo musèu ?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Vietnam."
ita: Dissero che erano imbarazzati.
fra: Ils dirent qu'ils étaient embarrassés.
ita: Mi sento molto uomo.
deu: Ich fühle mich sehr männlich.
ita: È diventato il presidente dell'azienda quando aveva trent'anni.
ara: أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.
ita: La vita è complicata.
deu: Das Leben ist kompliziert.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Nigeriana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Camerunense."
tur: "Akrabaları nereli?" "Kamerun."
ita: Invito a commentare senza ricorrere agli insulti.
eng: I invite comments, but ask you not to resort to insults.
ita: Alla fine non sono io quello che non capisce.
bul: В крайна сметка не съм аз този, който не разбира.
ita: Lamberto è il nome di una grande catena alberghiera.
fra: Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
ita: Ha due figli, credo.
eng: She has two sons, I believe.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Libica."
tur: "Akrabaların nereli?" "Libya."
ita: Ascolta bene!
epo: Aŭskultu bone!
ita: Anche Tom ha intenzione di andarci.
eng: Tom also has plans to go there.
ita: No, non scriverò mai questo genere di parole!
fra: Non, je n'écrirai jamais ce genre de mots!
ita: Ha scoperto una nuova stella.
tgl: Nadiskubre niya ang isang bagong bituin.
ita: Odio mia suocera.
tok: mama pi jan olin mi li ike mute tawa mi.
ita: Crede di poter vincere.
fra: Il croit qu'il peut vaincre.
ita: Mary è la ragazza più bella che conosco.
fin: Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.
ita: Può rispondergli in finlandese?
epo: Ĉu vi povas respondi al li en la finna lingvo?
ita: Sono le nostre automobili.
epo: Ili estas niaj veturiloj.
ita: Indossa delle gonne lunghe.
bul: Носи дълги поли.
ita: Tu sei il suo gioiello.
ido: Tu esas lua juvelo.
ita: Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
deu: Sie müssen schaffen, was den größten Helden nicht gelang.
ita: Ma statevene a casa che è meglio.
deu: Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.
ita: Il mio amico non è ucraino?
rus: Мой друг — не украинец?
ita: Questa formica è la regina; non vedi che ha le ali?
hun: Ez itt a hangyakirálynő; nem látod, hogy szárnyai vannak?
ita: Prima di star bene con gli altri, bisogna star bene con se stessi!
deu: Um mit anderen gut auszukommen, muss man erst einmal mit sich selbst gut auskommen.
ita: Tom e Mary sembrano un po' confusi.
sqi: Tomi dh Mary duken pak të pa kthjellët.
ita: Il vestito che mi piace di più è quello nero.
bul: Роклята, която ми харесва най-много, е онази черната.
ita: Magari fosse vero!
bul: Де да беше вярно!
ita: Figurati che non volevo nemmeno venire!
epo: Imagu, mi eĉ ne volis veni!
ita: Nonostante piovesse, andammo al campo sportivo.
epo: Kvankam pluvis, ni iris al la sportejo.
ita: A questa pasta alla crema manca la crema.
bul: На тия макарони със сметана им липсва сметаната.
ita: La mia macchina è tedesca.
deu: Ich habe einen deutschen Wagen.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "İngiliz."
ita: È nevicato la notte scorsa.
eng: It snowed last night.
ita: Sono andati al parco la mattina seguente.
deu: Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.
ita: I due paesi negoziarono un trattato.
deu: Die beiden Länder handelten einen Vertrag aus.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Libanese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Lübnan."
ita: Marco si avvicinò per baciarla, ma prima che potesse posare le labbra sulle sue, lei si spostò.
epo: Marko alproksimiĝis por kisi ŝin, sed antaŭ ol li povis meti la lipojn sur la ŝiajn, ŝi formoviĝis.
ita: Si prevede una pesca miracolosa.
epo: Oni atendas miraklan fiŝkaptadon.
ita: Prova a chiamare, qualcosa ti diranno!
bul: Опитай се да им се обадиш, все ще ти кажат нещо!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Libanese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Lübnan."
ita: Non so cos'altro ci sia da discutere.
bul: Не знам какво друго има за обсъждане.
ita: Devo progettare una nuova locandina per il film.
eng: I have to design a new poster for the movie.
ita: Tom e Mary stanno andando in spiaggia.
epo: Tomo kaj Manjo iras al la plaĝo.
ita: Quel kebab è troppo grasso.
eng: This kebab is too fatty.
ita: Non ci posso credere!
bul: Това не мога да го повярвам!
ita: Pensi che sia attraente?
ces: Myslíš, že je přitažlivá?
ita: Ho visitato Parigi una sola volta quindici anni fa, ma ancora oggi ricordo con piacere quel soggiorno.
epo: Mi vizitis Parizon nur unu fojon antaŭ dek kvin jaroj, sed ankoraŭ hodiaŭ mi kun plezuro memoras tiun restadon.
ita: Insegna ai suoi figli come ferire il prossimo.
spa: Enseña a sus hijos cómo herir al prójimo.
ita: Le foglie cadono in autunno.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
ita: Il Golfo Persico si trova tra l'Iran (Persia) e la Penisola Arabica.
bul: Персийският залив се намира между Иран (Персия) и Арабския полуостров.
ita: Guarda! Sta nevicando.
fra: Regarde ! Il est en train de neiger.
ita: Tom è commosso.
epo: Tomo estas emociplena.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Statunitense."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Amerikan."
ita: Un cane ha quattro zampe.
epo: Hundo havas kvar krurojn.
ita: Guarda, sembra proprio un bambino!
epo: Rigardu, vere li ŝajnas knabo!
ita: Controlli il suo cappello.
hun: Ellenőrizd a kalapodat.
ita: Ho bisogno di scarpe nuove.
hun: Szükségem van egy új cipőre.
ita: Sarò occupata questo pomeriggio.
bul: Ще бъда заета този следобед.
ita: Marco vive nell'agiatezza, ma invidia chi è più ricco di lui.
epo: Marko vivas en bona financa situacio, sed li envias tiun, kiu estas pli riĉa ol li.
ita: Dovete lavorare per salvare il vostro matrimonio.
deu: Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.
ita: Nella vita non è sempre così?
hun: Az életben nincs mindig így?
ita: Che cosa ti impedisce di farlo?
deu: Was hindert dich, das zu tun?
ita: L'uomo ha ucciso la moglie e il suo amante.
tok: mije li moli e meli ona e jan olin pi meli ona.
ita: Tom riesce a farlo, vero?
epo: Ĉu Tomo vere sukcesos tion fari?
ita: Il numero delle mie frasi in Toki Pona è 7777.
tur: Toki Pona dilindeki cümlelerimin sayısı 7777.
ita: OK, andiamo adesso.
spa: Vale, ahora vamos.
ita: Ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
fra: En admettant ce qu'il a dit, je continue à penser qu'il a tort.
ita: Dov'è successo?
deu: Wo ist es passiert?
ita: La festa di Tom è stata noiosa.
pol: Impreza u Toma była nudna.
ita: Non sarai mai solo con la schizofrenia.
eng: You'll never be alone with schizophrenia.
ita: Non voglio deprimerti.
eng: I don't want to depress you.
ita: Tom andò a pescare, però non prese niente.
est: Tom läks kalale, aga ei saanud midagi.
ita: Tom non sa come gestire i bambini.
bul: Том не знае как да се оправя с деца.
ita: Tom l'ha perdonato?
deu: Hat Tom ihm vergeben?
ita: Sto mettendo questa frase su Tatoeba e nessuno può fermarmi!
bul: Слагам го това изречение в Татоеба и никой не може да ме спре!
ita: Lo sapevi fin dall'inizio.
lij: Ti ô saveivi fin da-o prinçipio.
ita: Ora cerca di rilassarti un po'.
epo: Nun provu iomete malstreĉiĝi.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Azera."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Siriana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Islandese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "İzlanda."
ita: Tom è molto schietto.
epo: Tomo estas tre malkaŝema.
ita: Lei ha comprato un giornale.
sqi: Ajo bleu një gazetë.
ita: In attesa di un cortese riscontro, porgiamo distinti saluti.
deu: In Erwartung Ihrer freundlichen Antwort und mit hochachtungsvollen Grüßen.
ita: Mi disse che c'era qualcuno che voleva vedermi.
epo: Li diris al mi, ke estas iu, kiu volas vidi min.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Marocchina."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Russa."
tur: "Halaların nereli?" "Rus."
ita: Gli studenti hanno manifestato contro il nuovo governo.
deu: Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
ita: Sarò a Rio questo weekend.
deu: Ich werde dieses Wochenende in Rio sein.
ita: Il pilota ha descritto la scena in dettaglio.
rus: Пилот детально описал сцену.
ita: È uno dei miei vicini.
ido: Il esas un de mea vicini.
ita: Il letto è a 120 euro!
deu: Das Bett kostet 120 Euro!
ita: Non abbiamo quasi avuto tempo di mangiare.
rus: У нас почти не было времени поесть.
ita: Ho un libro di Susanna Tamaro in mano.
eng: I'm holding a book by Susanna Tamaro.
ita: Chiamalo sul cellulare.
epo: Voku lin per lia poŝtelefono.
ita: Puoi trovarlo?
ido: Ka tu povas trovar ol?
ita: Mi sembra che sia una persona molto intelligente.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas tre inteligenta.
ita: Questo non riguarda lei, vero?
epo: Tio ne koncernas vin, ĉu?
ita: In realtà la zuppa era troppo salata.
epo: Fakte la supo estis tro salita.
ita: È stato trasportato all'ospedale in elicottero.
bul: Беше транспортиран до болницата с хеликоптер.
ita: Questo motore va a nafta.
fur: Chest motôr al va a nafte
ita: I gerundi sono divertentissimi.
fra: Les gérondifs sont très amusants.
ita: Sto solo esponendo il mio punto di vista.
spa: Solo estoy exponiendo mi punto de vista.
ita: È ancora lì, vero?
deu: Er ist noch immer dort, nicht wahr?
ita: Stasera si prospetta la grande adunata del popolo.
epo: Ĉi-vespere estas atendata la granda kunveno de la popolo.
ita: Ho abitato anche a Boston.
sqi: Kam banuar edhe në Boston.
ita: Per favore svegliami alle sei domattina.
eng: Please wake me at six in the morning.
ita: Mi fa piacere sapere di non essere la sola a pensarlo.
bul: Радвам се, че не съм единствената, която мисли така.
ita: Non hanno visitato la Svezia.
spa: No visitaron Suiza.
ita: Non farmi domande.
epo: Ne faru al mi demandojn!
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Kolombiya."
ita: Un rimedio efficace per tenere lontana l'umidità consiste nell'isolare la parete contro il terrapieno mediante un'intercapedine riempita di pietrame secco.
deu: Ein wirksame Maßnahme zum Fernhalten von Feuchtigkeit, besteht darin, die Mauer gegenüber der Erdanschüttung durch einen mit trocken Steinen verfüllten Zwischenraum abzudämmen.
ita: Tom è abbastanza competitivo.
epo: Tomo estas konsiderinde konkurencokapabla.
ita: Ecco la spazzola.
epo: Jen la broso.
ita: Voi conoscete Tom, vero?
hun: Ti ismeritek Tomot, igaz?
ita: Elisa è al lavoro. I suoi figli sono a scuola.
epo: Eliza estas sur sia laborloko. Ŝiaj gefiloj estas lerneje.
ita: Vuoi litigare ancora?
eng: Do you want to argue again?
ita: Non vado a costruire ponti in Olanda?
spa: ¿No voy a construir puentes en Holanda?
ita: I soldati possono indossare abiti civili quando escono di sera.
epo: La soldatoj rajtas uzi civilajn vestaĵojn, kiam ili eliras en la vespero.
ita: Tom è arrivato tardi in stazione.
hun: Tom késve érkezett az állomásra.
ita: Cosa desiderano veramente gli uomini?
deu: Was wollen die Menschen wirklich?
ita: Non abbiate paura, raccontate!
fra: N'ayez pas peur, racontez !
ita: Perché la gente si uccide?
nno: Kvifor tek folk livet sitt?
ita: Il tasso delle nascite e il tasso delle morti erano quasi uguali.
deu: Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.