ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
epo: Li estas laŭ la stilo "faru, kion mi diras, ne kion mi faras".
fra: Tu dois m'aider !
ber: Yessefk ad iyi-tɛawneḍ !
fra: Nous n'avons plus rien à nous dire, Marika et moi.
eng: Marika and I have nothing left to say to each other.
fra: J'enverrai ce livre par la poste.
epo: Mi sendos la libron poŝte.
fra: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
nnb: Eri labira erilolia muliro rye miatsi yo mulio, erisoloma rie biala mo ria tikwa, haliwe sitwasi ekikandi sya bya nyuma.
fra: Il désherbe son parterre de fleurs.
rus: Он пропалывает свою клумбу.
fra: Ne lui parle pas de ce que je t’ai dit.
kab: Ur s-d-ttebdar ara ayagi k-id-nniɣ.
fra: Il n'y a que des imbéciles dans ce coin.
epo: Estas nur stultuloj en tiu ĉirkaŭaĵo.
fra: Je veux juste aller chez moi et voir ma femme et les enfants.
epo: Mi nur volas iri hejmen, kaj vidi mian edzinon kaj la infanojn.
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
epo: Kiel oni angle nomas tiun legomon?
fra: Il est avide de gloire.
kab: Yettmettat ɣef tmanegt.
fra: Une foule se massa pour regarder le combat.
kab: Yennejmaε-d lɣaci ad walin amennuɣ-nni.
fra: Tu seras viré si tu refais ça.
kab: Ma tɛawdeḍ i waya ad k-id-ssufɣen.
fra: Daniel ressemble à un Ouïgour.
swc: Daniel anafanana kama Ouïgour moja.
fra: Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
kab: Igerdan zgan ttεaraḍen ad d-ḥakin wid meqqren fell-asen.
fra: Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara dakken teɛyiḍ akk annect-a.
fra: Trop fatigué, il abandonne tout.
kab: Bezzaf i yeɛya, dɣa yebra i kullec.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.
epo: Laŭ mi, estas tute neprobable, ke mi iam revidos mian motorciklon.
fra: Tu aurais dû voir l'exposition.
epo: Vi devintus vidi la ekspozicion.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
eng: I think we need to wait a little longer.
fra: Des heures passent, et elle compte les minutes.
kab: Ttεeddint tsaεtin, nettat tḥesseb ddqayeq.
fra: Pourquoi êtes-vous tous là ?
deu: Warum seid ihr alle da?
fra: Elle n’est pas muette.
kab: Mačči d tagugamt.
fra: Il a été tué à cause de sa religion.
rus: Его убили из-за его религии.
fra: Où est le chien ?
kab: Anda-t uqjun-nni?
fra: Ne parlez pas si vite !
kab: Ur ttmeslayemt ara s uɣiwel!
fra: Son mari fume comme un pompier.
epo: Ŝia edzo fumas kiel kamentubo.
fra: J'emporte mon appareil-photo où que j'aille.
epo: Mi kunportas mian fotilon, kien ajn mi iras.
fra: Veux-tu bien te dépêcher !
rus: Может, поторопишься?
fra: Combien y a-t-il de pommes ?
rus: Сколько всего яблок?
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
cmn: 我从没那么开心过。
fra: N'as-tu jamais nettoyé ta cuisine avant ?
eng: Have you never cleaned your kitchen before?
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
deu: Er kam wie gewöhnlich als Letzter ins Theater.
fra: Leur équipe n'est pas très unie.
rus: У них не очень сплочённая команда.
fra: Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
swc: Akashimama na kuondoka katikati ya mazungumzo.
fra: Tom a cru que Marie avait péri.
rus: Том решил, что Мэри погибла.
fra: Tom torturait les prisonniers.
epo: Tomo torturis la prizonulojn.
fra: Je porte un pull-over, car je sens le froid.
eng: I'm wearing a sweater because I feel cold.
fra: Vous avez une maladie du cœur.
ber: Γer-wen aḍḍan n wul.
fra: Ils ne veulent pas y aller seuls.
rus: Они не хотят идти туда одни.
fra: L'expérience porte ses fruits.
epo: La eksperimento estas fruktodona.
fra: Il a arrêté de pleurer quand je l'ai mis au lit.
rus: Он перестал плакать, когда я положил его в кровать.
fra: Les femmes sont des hystériques.
rus: Женщины - истерички.
fra: Quand je partais en voyage, je me sentais rarement seul.
epo: Vojaĝonta mi malofte sentis min sola.
fra: Je vais t'expliquer.
por: Vou lhe explicar.
fra: Ça ne te dérange pas que je te tutoie ?
epo: Ĉu tio ne ĝenas vin, se mi ci-diras al vi?
fra: Maître Ode, entouré par des gardes de l'empereur, continua à se battre.
swc: Mwalimu Ode, akiwa amezungukwa na walinzi wa Mfalme, aliendelea kupigana.
fra: Je sens un courant d'air.
pes: من یک کوران هوا حس می‌کنم.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter pour aujourd'hui.
epo: Mi kredas, ke tempas al mi ĉesigi mian hodiaŭan laboron.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
deu: Im Gegensatz zu diesem Mann sieht sie sehr glücklich aus.
fra: Aujourd'hui j'ai eu un examen de mathématiques.
epo: Hodiaŭ mi trapasis ekzamenon pri matematiko.
fra: Elle nous a rendu visite.
rus: Она нас навестила.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
eng: You'll catch the bus if you hurry.
fra: Je devrais savoir, n'est-ce pas ?
epo: Mi devus scii ĝin, ĉu ne?
fra: La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
eng: Life is a rose that shows us in each petal an illusion and in each thorn a reality.
fra: Je n'ai pas besoin de Tom.
kab: Ur sriɣ ara i Tom.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Donne-moi le couteau et laisse-moi couper le pain.
kab: Mudd-iyi-d lmus-nni, anef-iyi ad gezmeɣ aɣrum-nni.
fra: Tom vole des choses.
rus: Том ворует вещи.
fra: Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.
epo: Li kuraĝigis sian filon realigi ion grandiozan.
fra: Je te verrai dans le coin.
epo: Mi vidos vin en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Comme tu étais pressé, tu as pris un taxi.
epo: Ĉar al vi urĝis, vi uzis taksion.
fra: Il finit son verre d'un trait.
epo: Li fintrinkis sian glason unuglute.
fra: Nous devrons rentrer à la maison aussitôt qu'il cessera de pleuvoir.
epo: Ni reiru hejmen, tuj kiam ĉesos pluvi.
fra: Ils étaient maquillés.
fin: Heillä oli meikkiä.
fra: Cette vidéo est sponsorisée.
deu: Dieses Video ist gesponsert.
fra: Je ne dépose pas plainte contre vous.
deu: Ich erstatte keine Anzeige gegen euch.
fra: Je ne vous renverse pas.
ber: Ur kent-ttdeḥḥiseɣ.
fra: Des mesures de sécurité étendues entrèrent en vigueur.
epo: Vastaj sekurecaj dispozicioj validiĝis.
fra: Il n'a pas abandonné ses enfants.
kab: Ur yejji ara arraw-is.
fra: Profitez de l'occasion pour la remercier.
swc: Na chukua nafasi hii kumu shukuru.
fra: Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
swc: Kwa sababu iliandikwa kwa haraka kubwa, hii barua iko na makosa za mingi.
fra: Est-ce que tu sais à quelle heure Tom sera de retour ?
rus: Ты знаешь, во сколько Том вернётся?
fra: C'était son destin de mourir jeune.
rus: Ей суждено было умереть молодой.
fra: On me l'a dit sous le sceau du secret.
epo: Oni rakontis ĝin al mi sub la sigelo de sekreto.
fra: Il y a des tas de livres sur le sujet.
ber: Caḍent tektabin ɣef ayen yeɛnan aya.
fra: Tom s'est réchauffé près du feu.
eng: Tom is warming up by the fire.
fra: La gare se trouve en centre-ville.
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
fra: Ne me laissez pas tomber.
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara.
fra: Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
swc: Ndafurahi wakiniambia nitoe hotuba.
fra: Thomas ne porte pas de chemise.
epo: Tomo ne surhavas ĉemizon.
fra: Il s’en va déjà ?
kab: Ad iruḥ yakan?
fra: Je me suis fait avoir.
epo: Mi trompiĝis.
fra: Nous en avons déjà discuté des centaines de fois.
rus: Мы уже сотни раз это обсуждали.
fra: Je reste dans mon lit jusqu'au levé du jour.
rus: Я остаюсь в постели до рассвета.
fra: Les réseaux sociaux vous distraient du travail.
kab: Izeḍwan inmettiyen ssedhuyen ɣef uxeddim.
fra: La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
lin: Na poso ezali koya, moniga na ngai avandaka na Angleterre akoya na Brésil mpona sanza mitano, azali kolikya ete akozwa mosala ya malamu.
fra: J’aimerais sûrement parler mieux le français.
rus: Я бы, конечно, хотел лучше говорить по-французски.
fra: Usez-en mais n’en abusez pas !
por: Usem, mas não abusem!
fra: Combien tout ce qu'on dit est loin de ce qu'on pense !
eng: How much is what we say, of thoughts so far away!
fra: Il y a longtemps, les hommes croyaient que notre terre était au centre de l'univers.
epo: Antaŭlonge la homoj kredis, ke nia tero estas centre de la universo.
fra: Je lui ai souri et il m'a retourné mon sourire.
epo: Mi ridetis al li, kaj mi reciprokis rideton al mi.
fra: La place est bondée de monde.
rus: Площадь полна народу.
fra: Il comptait parmi mes meilleurs amis.
kab: Yella seg yimeddukal i ḥemmleɣ akk.
fra: Nous avons ri de son tuxedo rose.
epo: Ni ridis pro lia rozkolora smokingo.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
ber: Tessneḍ ad teccgeḍ ɣef wedfel am gma-k.
fra: Je n'ai pas l'intention d'y retourner.
rus: Я не собираюсь туда возвращаться.
fra: J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
lin: Na samgisi kombo ya mobali nangayi na oyo ya ngayi.
fra: Elle parle toujours de vous.
oci: Parla totjorn de vos.
fra: Marie saute à pieds joints dans le bac à sable.
deu: Maria springt mit beiden Füßen in den Sandkasten.
fra: J'ai un ticket pour prendre le bus.
deu: Ich habe eine Busfahrkarte.
fra: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
lin: Tata Brown azali koluka ba talatala na ye ya miso.
fra: Je dois vous voir.
epo: Necesas, ke mi vidu vin.
fra: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
cmn: 他比以前重得多。
fra: Il te l'a apportée.
rus: Он тебе её принёс.
fra: N'achetez pas ça.
pcd: N'acatez pon cha.
fra: Nous battions nos femmes.
epo: Ni batis niajn virinojn.
fra: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
swc: Kwa kuweka mbali kile chenye unapashwa fanya, kuko hatari ya kutoweza kukifanya kamwe.
fra: J'ignore à quelle distance.
deu: Ich weiß nicht, wie weit.
fra: Les campagnols ont dévoré les céréales des paysans.
swc: Ndege hizo zilikula cereali za wakulima.
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
kab: Anda tellamt mi akken tendeh tmes?
fra: On doit risquer gros pour gagner gros.
epo: Oni risku multon por akiri multon.
fra: Tu te fous de ma gueule.
epo: Vi mokas min.
fra: Nous entendons souvent parler français, ici.
epo: Ni ofte aŭdas paroli la francan ĉi tie.
fra: Il ne m'a jamais posé une telle question.
rus: Он никогда не задавал мне такого вопроса.
fra: Il m'apprécie et je l'apprécie aussi.
epo: Li ŝatas min, kaj ankaŭ mi ŝatas lin.
fra: Mets-y le feu !
nld: Steek het aan!
fra: Elle ne m'a pas encore remboursé.
epo: Ŝi ankoraŭ ne repagis al mi.
fra: Pourquoi ne pas examiner la question vous-même ?
rus: Почему бы Вам самому не рассмотреть этот вопрос?
fra: Nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet à temps.
epo: Ni faros ĉion eblan por fini la projekton akurate.
fra: Il pleut depuis la nuit dernière.
deu: Es regnet seit letzter Nacht.
fra: Tom a besoin d'un cognac.
rus: Тому нужен коньяк.
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
epo: La hundo priflaris lian bagaĝon.
fra: Tom est à juste titre très fier d'avoir gagné la médaille de bronze.
deu: Tom ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu haben.
fra: Je ne me suis pas inscrit.
kab: Ur skeryiɣ ara.
fra: Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
nnb: Erileka etava morya ngangaririria vinenen okwinjuwenewene.
fra: Ils seront à la maison aujourd'hui.
rus: Они сегодня будут дома.
fra: Je ne leur congèle pas leur nourriture.
ber: Ur asen-ssegraseɣ ucci-nsen.
fra: En Kabylie, la notion de territoire dépasse le simple espace géographique pour inclure un espace symbolique.
kab: Deg tmurt n leqbayel, tazmilt n wakal tɛedda i tallunt tarakalt menwala akken ad teddu deg tallunt azamulan.
fra: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
deu: Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
fra: Tom ne saignera pas du nez.
epo: La nazo de Tom ne sangos.
fra: Si nous ne créons pas d'opportunités pour tous, le mécontentement et la division qui ont retardé notre progression ne s'amélioreront que dans les années à venir.
swc: Ikiwa hatutaunda fursa kwa wote, kutoridhika na mgawanyiko ambao ume rudisha nyuma maendeleo yetu utaboresha tu katika miaka ijayo.
fra: Une flèche lui a percé le foie.
rus: Стрела пронзила ей печень.
fra: Vous avez été chargée de continuer ce travail.
kab: Yettwaḍleb-akent ad tkemmlemt leqdic-a.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
ber: Seg yimir-nni ur ɛawdeɣ sliɣ fell-as acemma.
fra: Le conseil a approuvé le projet.
rus: Совет одобрил проект.
fra: Je suis impatient de le rencontrer.
epo: Mi senpaciencas renkonti lin.
fra: Helmut et Ginette se marièrent en 1940 dans une petite église près de Limoges. Ils vécurent heureux et eurent deux enfants qu'ils nommèrent Monique et Gérard.
deu: Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.
fra: Pouvons-nous avoir une table sur la terrasse ?
kab: Tezmer ad ɣ-d-tṣaḥ ṭṭabla deg azur?
fra: Nous sommes ouverts demain.
deu: Wir haben morgen geöffnet.
fra: Tom s'énerve pour un rien.
rus: Том раздражается по пустякам.
fra: Je n'ai plus envie d'être infirmière.
eng: I don't want to be a nurse any more.
fra: Je suis en train de compter combien de gens il y a.
cat: Estic comptant quanta gent hi ha.
fra: Il ne te reste plus rien.
rus: У тебя уже ничего не осталось.
fra: Marie était la seule Allemande du Sud.
eng: Mary was the only Southern German.
fra: Il est satisfait de ce qu'il a vu.
kab: Iɛeǧeb-as wayen yeẓra.
fra: Est-ce que Tom t'achète toujours de belles choses ?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ aĉetas al vi belajn aferojn?
fra: Pour couronner le tout, il est également tombé malade.
epo: Por ĉiel kulmini, li krome malsaniĝis.
fra: Elles détestent leur directeur.
epo: Ili malamas sian direktoron.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
jpn: ミラノからいつ戻るの？
fra: Je suis retourné à Ahnif.
spa: Volví a Ahnif.
fra: En Chine, les gens mangent avec des baguettes.
deu: In China essen die Menschen mit Stäbchen.
fra: Une meute de loups affamés errait à travers la forêt.
epo: Malsata luparo vagis tra l' arbaro.
fra: On part dès qu'ils arrivent.
rus: Мы выезжаем, как только они приедут.
fra: Je ne vais pas faire ça aujourd'hui.
epo: Mi ne efektivigos tion hodiaŭ.
fra: Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
nnb: Nabia ngalhengekania ngomuwabugha uthi siwangalhia esamaki eyithahire.
fra: Il lui toucha les cheveux.
kab: Yennul acekkuḥ-is.
fra: Quand dois-je revenir ?
rus: Когда мне вернуться?
fra: Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
kab: Ay urbaε ! Waqil yella kra i ufiɣ.
fra: Il l'a payé quatre dollars.
rus: Он заплатил за это четыре доллара.
fra: Ma conviction intime est que la religion de l'avenir sera le pur humanisme, c'est-à-dire le culte de tout ce qui est de l'homme, la vie entière sanctifiée et élevée à une valeur morale.
swc: Kusadikika kwangu kwa karibu ni kwamba dini la siku zijazo litakuwa ubinadamu safi, ambayo ni kusema ibada ya yote ambayo ni ya mwanadamu, maisha yote yaliyotakaswa na kuinuliwa kwa maadili.
fra: J'ai décidé de continuer à étudier.
epo: Mi decidis plu studadi.
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
epo: Tiu kromnomo tute konvenas al li.
fra: Elles ont pointé leurs appareils photo sur elle.
epo: Ili direktis siajn fotilojn al ŝi.
fra: Vous ajoutiez des phrases.
ber: Tellam trennum tifyar.
fra: Une fois la chambre vidée, nous pourrons commencer les travaux de rénovation.
deu: Wenn das Zimmer leergeräumt ist, können wir mit den Umbauarbeiten anfangen.
fra: Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
swc: Upatie wanaume bitu ya kuchezesha na watageuka watu wazima.
fra: Si j'écris ça, ma carrière est finie.
por: Se eu escrevo isto, a minha carreira está acabada.
fra: Ma sœur est très intelligente.
rus: У меня очень умная сестра.
fra: Où donc avez-vous déniché cet avocat?
epo: Kie do vi eltrovis tiun ĉi advokaton?
fra: Elles sont fières de leur travail.
rus: Они гордятся своей работой.
fra: Je me repose dimanche.
epo: Mi ripozos dimanĉe.
fra: Alors tu peux compter sur moi.
eng: Then you can count on me.
fra: Il pleut depuis la nuit passée.
epo: Pluvas ekde la pasinta nokto.
fra: La Terre est une grosse boule.
deu: Die Erde ist eine große Kugel.
fra: Quelles sont les probabilités que ça arrive ?
epo: Kiuj estas la probablecoj, ke tio okazos?
fra: Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
nnb: Obusu bwe nzigu buka niubahaya, kundi ngalengekanaya nyithi ni sosire nyitia.
fra: « Aujourd'hui est une belle journée pour mourir, vous ne trouvez pas ? » dit le chevalier, soulevant la rapière en souriant, se préparant à attaquer les dix rivaux qui l'entouraient.
swc: «Leo ni siku muzuri ya ku kufa, hau one?» aka sema askari, aki nyangula upanga akiwa na cheka, aki jitayarishha ku vaamiya wapinzani kumi ambao walikuwa na wa zunguluka.
fra: Tom a pris la décision de devenir pilote d'hélicoptère.
rus: Том принял решение стать пилотом вертолёта.
fra: Cherchez-vous vos parents?
eng: Are you looking for your parents?
fra: La vie d'une personne est une chose éphémère.
rus: Человеческая жизнь - вещь эфемерная.
fra: Ce n'est pas une raison.
deu: Das ist kein Grund.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
epo: Tiu ĉi filmo estas ĉefverko.
fra: Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
epo: Li pene laboris por vivteni sian familion.
fra: Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Bill neniam forgesas sendi naskiĝotagan donacon al sia patrino.
fra: Tom ressemble exactement à un gars que je connais.
epo: Tomo tute similas ulon, kiun mi konas.
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
fra: La plupart des gens, sinon tous, apprécient de manger.
rus: Большинство людей, если не все, любят поесть.
fra: Je ne les enjambe pas.
epo: Mi ne superpaŝas ilin.
fra: Peux-tu me dire où tu es actuellement ?
rus: Ты можешь сказать мне, где ты сейчас находишься?
fra: Tu sauras, une fois allé là-bas.
rus: Сходишь туда и узнаешь.
fra: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
epo: Poetoj ofte komparas la morton kun dormo.
fra: Cela défie toute description.
epo: Tio estas fakte nepriskribebla.
fra: C'est une histoire vraie.
epo: Ĝi estas vera rakonto.
fra: Nous aidions les pauvres.
epo: Ni helpis la malriĉulojn.
fra: J'attends des nouvelles de toi mardi.
epo: Mi atendas novaĵojn pri vi mardon.
fra: Que ne m'a-t-on averti ?
rus: Почему меня не предупредили?
fra: J'étais trop occupé pour vous écrire.
rus: Я был слишком занят, чтобы вам написать.
fra: Pouvons-nous nous offrir une nouvelle voiture ?
deu: Können wir uns ein neues Auto leisten?
fra: Souviens-toi que tu mourras.
kab: Cfu belli ad temmteḍ.
fra: J'ai acheté une voiture verte.
eng: I had purchased a green car.
fra: La langue orale n'est pas planifiée.
oci: La lenga orala es pas planificada.
fra: Je te crois honnête.
epo: Mi rigardas vin honesta.
fra: Georgina se mordit les lèvres jusqu'au sang.
kab: Georgina tkerrec icenfiren-is armi d-jerḥen.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
swc: Wakati nilipofika nyumbani, nika kambuka kama moya kataka ma sanduku zangu ime poteya.
fra: Le repos n'a jamais tué personne.
rus: От отдыха ещё никто не умирал.
fra: Tout s'est déroulé conformément aux règles de la loi.
deu: Alles lief gemäß den gesetzlichen Regelungen ab.
fra: Es-tu d'accord avec cette proposition ?
epo: Ĉu vi konsentas pri tiu propono?
fra: Il la saisit par le bras et la fit asseoir.
kab: Yeṭṭef-itt-id seg iɣil, yesɣam-itt.
fra: Le vin est le lait des vieux.
kab: Divan d ayefki n yimɣaren.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
ber: Reẓẓmen tazewwut.
fra: Tu n'as rien à faire là.
epo: Ĉi tie vi ne estas en via loko.
fra: Je l'ai regardé mourir.
epo: Mi rigardis lin morti.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.
epo: Ŝajne baldaŭ pluvos.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
epo: Mi kutimas enlitiĝi antaŭ la deka horo.
fra: Je l'ai fait à sa demande.
epo: Mi faris ĝin laŭ lia peto.
fra: Remercions-le !
rus: Давайте его поблагодарим!
fra: Expliquez-moi plus en détail.
eng: Explain it to me in further detail.
fra: L'antenne est débranchée.
nld: De antenne is losgekoppeld.
fra: Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
cmn: 我以为你知道所以我就问问。
fra: Son corps a été retrouvé près de la rivière.
rus: Её тело было обнаружено у реки.
fra: Marie ne va pas te le répéter.
ber: Marie ur am-t-id-tettɛawad ara.
fra: C'est le type idéal pour toi.
epo: Ĝi estas la ideala ulo por vi.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
ber: Ur yessefk ara ad nettu aya.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
deu: Man ist nur einmal jung.
fra: Il me téléphonait tous les jours.
rus: Он звонил мне каждый день.
fra: Elle les croit toujours.
rus: Она всегда им верит.
fra: Ma femme est amoureuse de l’architecture italienne.
deu: Meine Frau ist in die italienische Architektur verliebt.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec une cuillère ?
epo: Kiuj estas la nutraĵojn, kiujn oni kutime manĝas per kulero?
fra: Il vit entre l'Italie et la France.
eng: He lives between Italy and France.
fra: Je ne veux pas être ton ennemie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-iliɣ d taεdawt.
fra: Couvert avec des pluies passagères.
ber: Ad yili usigna ed cwiṭ n wenẓar.
fra: Maintenant, dis-moi.
kab: Tura, ini-yi-d.
fra: Il te l'a donnée.
kab: Yefka-ak-tt.
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tellamt da?
fra: Peux-tu me donner ton adresse permanente, s'il te plait.
deu: Kannst du mir bitte deine Wohnadresse geben?
fra: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
lin: Roger Miller abandaki kokoma ba nzembo, po ete alingaki mindule azalaki koyoka na radio.
fra: Nous voulons découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Neɣs ad d-naf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Nous étions obligés de rester debout pendant huit heures par jour.
deu: Wir mussten acht Stunden am Tag stehen.
fra: Tom était un piètre étudiant.
epo: Tomo estis mallaŭdinda lernanto.
fra: J'ai de quoi le payer.
rus: Мне есть чем за это заплатить.
fra: Les vieilles maisons autour de l'église furent abattues.
eng: The old houses around the church were pulled down.
fra: Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
epo: Estas pado, kiu trairas la arbaron.
fra: Je décide de mourir.
rus: Я решаю умереть.
fra: Crois-tu vraiment ces histoires ?
epo: Ĉu vi vere kredas tiujn rakontojn?
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
epo: Mi pasigis horojn serĉante la ŝlosilon, kiun mi delasis.
fra: Oui, nous le voulons.
kab: Ih, nebɣa-t.
fra: Mes cheveux sont de plus en plus longs.
ber: Simal la yettiɣzif ucebbub-inu.
fra: Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
epo: Iliaj financaj problemoj komenciĝis en la dua jarduono.
fra: Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
epo: Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi pensas, ke ni devus paroli angle.
fra: Je n'aime pas sourire.
ber: Ur ḥmmileɣ ara ad ḍsaɣ.
fra: Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
pes: کاغذک در درخت گیر کرد.
fra: Je ne peux pas utiliser cette machine sans lire la notice avant.
oci: Pòdi pas utilizar aquesta maquina sens legir la notícia d'en primièr.
fra: C'est un parti de gauche.
rus: Это партия левых.
fra: J'étais vite content.
kab: Dindin ferḥeɣ.
fra: Il se rendait à l'école.
kab: Imiren iteddu s aɣerbaz.
fra: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
eng: The news was censored for the time being.
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
epo: Kiel okazas, ke vi estas ĉiam tiel energiplena?
fra: Demande-lui si Tom est à la maison ou pas.
rus: Спроси у неё, дома Том или нет.
fra: Je suis un acteur célèbre.
ara: أنا ممثل مشهور.
fra: Elles l'appellent « Tom ».
ber: Ttinint-as "Tom".
fra: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un loup.
epo: Mi ne kredas, ke temas pri lupo.
fra: Il connaît la vérité.
kab: Yessen tidet.
fra: Je pensais que tu travaillais.
nnb: Indwengalhengekandya nyithimbino unemukola.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
epo: Ne provu kovri la tutan ĉielon per via manplato.
fra: Je sais qui ils recherchent.
ber: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la ttnadin.