ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Frans is de enige taal waar een spatie wordt gezet voor de tekens die uit twee elementen bestaan: de puntkomma (;), de dubbelepunt (:), de aanhalingstekens ("), het vraagteken (?) en het uitroepteken (!).
deu: Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).
nld: Vleermuizen jagen 's nachts.
epo: Vespertoj ĉasas nokte.
nld: De lammeren werden van hun moeders gescheiden.
fra: Les agneaux étaient séparés de leurs mères.
nld: Ik dronk per ongeluk uit jouw glas.
epo: Mi neintence trinkis el via glaso.
nld: Haar antwoord was ontkennend.
cmn: 她的回答是否定的。
nld: De oorlog is praktisch voorbij.
epo: La milito praktike finiĝis.
nld: Ik wil dit echt.
epo: Mi vere volas tion.
nld: Hij sloeg het ontbijt regelmatig over omdat hij anders te laat op zijn werk zou komen.
fra: Il sautait régulièrement le petit-déjeuner car sinon il risquait d'être en retard au travail.
nld: Niemand werkt mee.
epo: Neniu kunlaboras.
nld: Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.
heb: לרמות את הזולת זה פשע, אבל לרמות את עצמך זה לא יכופר.
nld: Ik heb honderden boeken doorgenomen.
heb: עיינתי במאות ספרים.
nld: Ik heb geen idee wat je probeert te zeggen.
eng: I have no idea what you're trying to say.
nld: Het is goed om je best te doen.
heb: טוב לעשות כמיטב יכולתך.
nld: Begrijpt u wat er aan het gebeuren is?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazantas?
nld: Mijn moeders zijn oud.
eng: My mothers are old.
nld: Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.
cmn: 我們的夢想成真了。
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
gos: Glaas wordt moakt van zaand.
nld: Tom heeft een cadeautje voor Mary gekocht.
gos: Tom het n kadootje veur Maria kòcht.
nld: Tom is erg populair op school.
epo: Lerneje Tomo tre popularas.
nld: Ze huilde bittere tranen.
heb: הם הזילו דמעות תנין.
nld: De soldaten zullen spoedig terugkeren naar het kamp.
epo: La soldatoj baldaŭ reiros al la tendaro.
nld: Hij heeft snel Russisch verworven.
cmn: 他很快就掌握了俄語。
nld: Het spel naderde zijn einde.
spa: El juego se aproximaba a su fin.
nld: De stoel liet bij het vallen een spoor op de muur achter.
epo: La seĝo falante postlasis spuron sur la muro.
nld: Ik had niets met die groep te maken.
fra: Je n'avais rien à voir avec ce groupe.
nld: Hou je goed vast!
epo: Tenu vin firma!
nld: Hoewel het koud was, ging hij buiten.
eng: Although it was cold, he went outside.
nld: De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
eng: Telling the truth is much easier than lying.
nld: Ik ga Duits leren.
ukr: Я буду вчити німецьку.
nld: Hebt u gehoorschade?
epo: Ĉu vi havas aŭdoproblemon?
nld: Toen ze glimlachte konden de kinderen haar lange grijze tanden zien.
epo: Kiam ŝi ridetis, la infanoj povis vidi ŝiajn longajn grizajn dentojn.
nld: Een pond was vijf dollar.
epo: Pundo valoris kvin dolarojn.
nld: Eet niet vlak voordat je gaat slapen.
epo: Ne manĝu tuj antaŭ la enlitiĝo.
nld: Tom gaat het moeten doen.
epo: Tomo devos fari ĝin.
nld: Ik heb over haar rond gevraagd.
epo: Mi enketis pri ŝi.
nld: Hoe laat begint je les morgen?
epo: Kiam komenciĝos via morgaŭa leciono?
nld: Hij loopt rond in het kasteel en het omringende bos.
eng: He walks around the castle in the surrounding forest.
nld: Hoe is je sollicitatiegesprek gegaan?
epo: Kiel iris via dunga konversacio?
nld: Ze praatte tegen zichzelf.
epo: Ŝi parolis al si mem.
nld: Hij heeft veel schulden.
epo: Li havas multajn ŝuldojn.
nld: Weet je waarom ik ben gekomen?
ara: هل تعلم لماذا أتيت؟
nld: De troepen moesten heel het bos omtrekken.
eng: The troops had to circumvent the entire forest.
nld: De kat miauwt.
epo: La kato blekas.
nld: Op dit moment zijn we dieren aan het tekenen.
eng: Right now we are drawing animals.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros a kerékpárja.
nld: Rijd niet te snel.
epo: Ne veturu tro rapide.
nld: Deze verzekering dekt alles.
heb: הביטוח הזה מכסה הכל.
nld: Mennad heeft voor de fiets betaald.
epo: Mennad pagis la biciklon.
nld: Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
epo: Vi preferas enlitiĝi.
nld: Waarom aarzelde ze?
fra: Pourquoi a-t-elle hésité ?
nld: Je dromen zijn waar geworden.
hun: Megvalósultak az álmaid.
nld: Wat is polyamorie?
fra: Qu'est-ce que le polyamour ?
nld: De meeste gitaren hebben zes snaren.
hun: A legtöbb gitárnak hat húrja van.
nld: Wanneer komt zij aan?
heb: מתי היא מגיעה?
nld: Ik zag dat vannacht.
epo: Mi vidis tion ĉi-nokte.
nld: Het gepensioneerde echtpaar verhuisde vorig jaar naar het zuidwesten.
epo: La emerita geedza paro pasintjare transloĝiĝis al la sudoriento.
nld: Kom over een maand weer.
epo: Revenu post unu monato.
nld: Kunt u mij zeggen wat dit betekent?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion tio signifas?
nld: Hij moest komen helpen.
heb: הוא צריך לבוא לעזור.
nld: Ik zal het Tom laten weten.
epo: Mi sciigos tion al Tomo.
nld: Hij plukt de vruchten van zijn arbeid.
cmn: 他在收穫他的勞動果實。
nld: Is Tom een student hier?
epo: Ĉu Tomo estas studento ĉi tie?
nld: Ik ben in de buurt van het station.
epo: Mi estas en la ĉirkaŭaĵo de la stacio.
nld: Je bent een mooie vrouw.
epo: Vi estas bela virino.
nld: Tom ging naar de kapper.
epo: Tomo iris al la frizisto.
nld: Spreek jij IJslands?
epo: Ĉu vi parolas islande?
nld: Die boom is rood.
epo: Tiu arbo ruĝas.
nld: Tom kon het raam niet openen.
epo: Tomo ne sukcesis malfermi la fenestron.
nld: Hoe kan het dat jij me nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
epo: Kiel eblas, ke vi neniam diris al mi, ke vi venas el Bostono?
nld: Wij zijn verlegen.
epo: Ni estas timemaj.
nld: Ik ben bang dat je dit verkeerd hebt begrepen.
epo: Mi timas, ke vi miskomprenis tion.
nld: Dit zijn speciaal uitgekozen perziken.
epo: Tiuj estas elektitaj persikoj.
nld: Heb je een printer?
epo: Ĉu vi havas presilon?
nld: Ik wil zien.
epo: Mi volas vidi.
nld: Maria droeg een strassketting.
epo: Manjo surhavis diamantimitan kolĉenon.
nld: Ik woon in Parijs, Frankrijk.
epo: Mi loĝas en Parizo, Francujo.
nld: Toen Isaac Newton stierf was hij nog maagd.
epo: Isaac Newton mortis virga.
nld: Ik doop graag koekjes in melk.
gos: k Stip geern koukjes ien melk.
nld: Het was onverwacht.
epo: Ĝi estis neatendita.
nld: Het verhaal beviel ons zeer.
epo: La rakonto tre plaĉis al ni.
nld: Een spons neemt water op.
heb: הספוג סופח מים.
nld: Kan ik een potlood lenen?
gos: Kin k n potlood lainen?
nld: De stad is een industriecentrum.
epo: La urbo estas industricentro.
nld: Het is bijna spitsuur.
epo: Proksimas la pinta horo.
nld: Er wordt sneeuw verwacht.
fra: De la neige est attendue.
nld: Maria weet niks van naaien of breien.
epo: Manjo neniom scipovas kudri aŭ triki.
nld: Hij zal haar waarschijnlijk niet vertrouwen.
epo: Li verŝajne ne fidos ŝin.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la belo de siaj revoj.
nld: Mijn horloge is heel precies.
eng: My watch is very precise.
nld: Tom heeft deze bloemen geplant.
heb: תום שתל את הצמחים האלה.
nld: Het wordt laat, ik moet gaan.
epo: Iĝas malfrue, mi devas foriri.
nld: Mijn huis is groot.
epo: Mia domo estas granda.
nld: Het vliegtuig landde om zes uur precies.
fra: L'avion atterrit à six heures précises.
nld: Ik heb hetzelfde besloten.
epo: Mi decidis la samon.
nld: Schrijf me zodra je er bent.
cmn: 你一到就寫信給我。
nld: Ik hoop dat u trots op uzelf bent.
epo: Mi esperas, ke vi fieras pri vi mem.
nld: Ik heb een oorontsteking.
epo: Mi havas orelinflamon.
nld: Tom en Maria beweren dat ze nooit tegen elkaar liegen.
epo: Tomo kaj Manjo asertas, ke ili neniam mensogas unu al la alia.
nld: Sami verliet Layla in het park.
epo: Samio lasis Lanjon sola en la parko.
nld: Hij heeft vet geen geluk.
epo: Li neniom bonŝancas.
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
epo: Li loĝis tri jarojn en Kobeo.
nld: Tom heeft in dit huis gewoond.
epo: Tom loĝis en tiu domo.
nld: Zo heeft alles zijn goede kanten.
epo: Ĉio havas bonajn flankojn.
nld: We zijn geïnteresseerd.
epo: Ni interesiĝas.
nld: Weet je niet wie het is?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu li estas?
nld: Hoeveel kosten ze per doos?
heb: כמה הם עולים לקופסא?
nld: We bleven tot twee uur 's nachts voor hem op en gingen toen uiteindelijk naar bed.
epo: Ni restis ellite por li ĝis la dua matene kaj tiam finfine enlitiĝis.
nld: De twee broers lijken erg op elkaar.
gos: Twai bruiers lieken slim op nkander.
nld: Zijn dat jullie dochters?
ukr: Це ваші дочки?
nld: Heb je naar de prijs gevraagd?
epo: Ĉu vi demandis la prezon?
nld: Doet uw arm pijn?
epo: Ĉu via brako doloras vin?
nld: Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.
epo: Homoj pli maltrankvilas pri la eterno post sia morto, ol pri la eterno antaŭ sia naskiĝo. Tamen temas pri la sama kvanto da eterneco eltendiĝanta en ĉiu direkto ekde nia starpunkto.
nld: Je moet goed ontbijten.
epo: Vi bone matenmanĝu.
nld: Hij bekijkt haar nieuwsgierig.
hun: Érdeklődéssel figyelte.
nld: Hij glimlachte naar ons.
epo: Li ridetis al ni.
nld: Ik stootte mijn teen.
gos: k Stötte mien toon.
nld: Ik weet niet waarom ik dacht dat ik kans had om te winnen.
epo: Mi ne scias, kial mi kredis havi ŝancon gajni.
nld: Luca is een Italiaanse burger.
epo: Luko estas italuja civitano.
nld: Succes met je examen!
epo: Sukceson pri via ekzameno!
nld: Weer salade?
epo: Ĉu denove salato?
nld: Het meisje maakte een pop van een stukje stof.
epo: La knabino faris pupon el peco da ŝtofo.
nld: Ze kon geen woord uitbrengen.
epo: Ŝi ne sukcesis prononci unu vorton.
nld: Doe je het werk graag?
heb: אתה עושה את העבודה ברצון?
nld: Wij zijn het volk.
spa: Nosotros somos el pueblo.
nld: Kunt ge morgen uw zaken afhandelen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
heb: תוכל מחר להסתדר בלי הרכב? אני צריך אותו.
nld: Tom kocht zijn dochter de jurk die ze wilde.
epo: Tomo aĉetis por sia filino la robon, kiun ŝi volis.
nld: Ik mag niet in slaap vallen.
epo: Mi ne ekdormu.
nld: Ik weet dat het verschrikkelijk is.
epo: Mi scias, ke tio estas terura.
nld: Ik bel je later als ik nog iets vind.
epo: Mi telefonos poste, se mi ankoraŭ trovis ion.
nld: Nergens vindt men zulk een vrucht.
heb: אי אפשר למצוא פרי כזה בשום מקום.
nld: Hebben jullie de eieren meegenomen?
epo: Ĉu vi kunprenis la ovojn?
nld: Verander het onderwerp.
epo: Ŝanĝu la temon.
nld: Breng het hem!
epo: Alportu ĝin al li!
nld: Het is niet nodig te schitteren om waardevol te zijn.
ina: Non es necessari brillar pro haber valor.
nld: Niemand wil naar mijn land gaan.
epo: Neniu volas iri al mia lando.
nld: We hebben het onderwerp al behandeld.
epo: Ni jam traktis la temon.
nld: Ze was een kind, maar ze was dapper.
epo: Ŝi estis infano, sed bravis.
nld: We geloofden jullie.
epo: Ni kredis vin.
nld: Ze verkopen schoenen.
epo: Ili vendas ŝuojn.
nld: Dat zal papa niet leuk vinden.
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
nld: Software evolueert voortdurend.
epo: Komputilaj programoj konstante evoluadas.
nld: Spuwen verboden.
rus: Нельзя плеваться.
nld: Niets op de wereld is zo eerlijk verdeeld als het verstand: ieder meent dat hij er genoeg van bezit.
cmn: 世界上沒有公平分配的想法:每個人都堅信要得到足夠的財產。
nld: Niemand rende voor hem uit.
heb: איש לא ברח ממנו.
nld: Ik ga iedere dag zwemmen.
hun: Minden nap eljárok úszni.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
nds: Ik heff nich wullt, dat dit geböhrt.
nld: Ik wil helemaal niemand.
epo: Mi volas tute neniun.
nld: Sinaasappelsap geeft mij diarree.
fra: Le jus d'orange me donne la diarrhée.
nld: Toms schouder doet pijn.
epo: La ŝultro de Tom doloras.
nld: Nu is het allemaal naar de klote.
eng: Now it's all gone to shit.
nld: Vele conservatieve Amerikanen waren het met hem eens.
epo: Multaj usonaj konservativuloj konsentis kun li.
nld: De auto naderde heel langzaam de douane.
deu: Das Auto näherte sich sehr langsam der Zollstelle.
nld: De ceremonie begon met zijn toespraak.
epo: La ceremonio ekis per lia alparolo.
nld: De ontdekking van een potentieel bewoonbare exoplaneet is altijd spannend.
epo: La malkovro de eble loĝebla ekstera planedo ĉiam estas interesega.
nld: De wonde in de arm liet een litteken na.
heb: הפצע בזרוע השאיר צלקת.
nld: Sami gaat er niet achter komen.
epo: Samio ne ekscios ĝin.
nld: Het maakt al het verschil.
epo: Tio faras la tutan diferencon.
nld: Tom heeft iets aan Mary laten zien.
epo: Tomo vidigis ion al Manjo.
nld: Je spreekt heel goed Frans.
epo: Vi tre bone parolas france.
nld: Julia belt Emilia.
epo: Julinjo vokas Emilinjon.
nld: Het zou leuk zijn als je kon zingen.
epo: Estus bonege, se vi scipovus kanti.
nld: Ik zag Tom en Maria bij de bibliotheek.
heb: ראיתי את תום ואת מריה בספריה.
nld: Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
spa: Después de muchos años de pensarlo, he llegado a la conclusión de que ahí es exactamente donde reside el sentido de la vida: encontrar el sentido de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir nuestra misión única en la vida.
nld: Op tafel ligt een groen boekje.
gos: Op toavel ligt n gruin boukje.
nld: Ik eet soep.
gos: Ik eet soep.
nld: Het valt best mee.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona.
nld: Maar nu aan het werk!
heb: אבל עכשיו לעבודה!
nld: Wie heeft de fles gebroken?
epo: Kiu rompis la botelon?
nld: Laten we doen alsof het nooit gebeurd is.
epo: Ni ŝajnigu, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
nld: Tom mag met ons meekomen als hij dat wil.
epo: Tomo rajtas kuniri kun ni, se li volas.
nld: Alles wat ik liefhad is vernietigd.
heb: כל מה שאהבתי חוסל.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
epo: Jen! Kaj ne forgesu mian bonecon.
nld: Fermium is een scheikundig element met symbool Fm.
epo: Fermio estas ĥemia elemento kun simbolo Fm.
nld: Ze schijnt geen interesse te hebben in voetbal.
epo: Ŝi ŝajne ne interesiĝas pri piedpilkado.
nld: Heb je daar informatie over?
epo: Ĉu vi havas informon pri tio?
nld: Tom was er zeker van.
epo: Tomo certis pri ĝi.
nld: De politieagent vroeg de oude dame of ze precies kon beschrijven hoe de dief eruitzag.
spa: El policía le preguntó a la anciana si podía describir precisamente cómo se veía el ladrón.
nld: Ik ben de eigenaar van dit gebouw.
epo: Mi estas la posedanto de tiu konstruaĵo.
nld: Ik neem vrij van school vandaag.
epo: Mi hodiaŭ ne iras lernejen.
nld: Ze heeft mij lang laten wachten.
nds: Se hett mi lang töven laten.
nld: Wat is het grootste eiland ter wereld?
spa: ¿Cuál es la isla más grande del mundo?
nld: Deze sombrero is heel klein.
epo: Tiu ĉapelo tre malgrandas.
nld: Ik heb besloten vandaag gelukkig te zijn.
heb: החלטתי להיות היום מאושר.
nld: Ik sta op het punt naar Boston te vertrekken.
epo: Mi estas ekironta al Bostono.
nld: Zij deed alsof ze ziek was.
heb: היא התחלתה.
nld: Tom liet ons naar beneden.
epo: Tomo lasis nin malsupreniri.
nld: Waarom werd Tom naar huis gestuurd?
epo: Kial oni sendis Tomon hejmen?
nld: Tom was ontvoerd.
epo: Tomo estis homrabita.
nld: Ik ging per trein naar Boston.
heb: נסעתי לבוסטון ברכבת.
nld: Hij droeg zijn bagage naar de trein.
epo: Li portis lian pakaĵaron al la trajno.
nld: Na een hele dag marcheren in de hete zon was iedereen uitgeput.
epo: Post tuttaga marŝado sub arda suno ĉiu estis elĉerpita.
nld: We moeten nu de politie bellen, omdat de situatie volledig uit de hand loopt, wanneer we nog langer wachten.
epo: Ni alvoku la policon nun, ĉar la situacio iĝos neregebla, se ni atendos pli longe.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom het ooit deed.
epo: Malverŝajnas, ke Tomo iam faris ĝin.
nld: Hoe gaan we daar komen?
epo: Kiel ni iros tien?
nld: Ik ging Toms kamer in.
heb: נכנסתי לחדרו של תום.
nld: Ik kan nauwelijks mijn rekeningen betalen!
epo: Mi apenaŭ sukcesas pagi miajn fakturojn.
nld: Heb je met Tom gesproken?
heb: דיברת עם תום?
nld: Kijk naar de toekomst.
gos: Kiek noar toukomst.
nld: Ze vroeg hen om hun schoenen uit te trekken.
epo: Ŝi petis ilin demeti siajn ŝuojn.
nld: Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
epo: Hodiaŭ varmas, vi do povas naĝi en la maro.
nld: Water is smaakloos, reukloos en kleurloos.
cmn: 水無味、無臭、無色。
nld: Ze ving een muis.
epo: Ŝi kaptis muson.
nld: Wat?! Tom spreekt Nederlands!
gos: Wat?! Tom spreekt Nederlaands!
nld: Ik was goed in wiskunde, totdat ze besloten het alfabet erin te mengen.
cmn: 我本來數學挺好的，直到有一天他們決定要把字母參進去。
nld: Waarom zou hij weg moeten gaan?
epo: Kial li devus foriri?
nld: We gaan dit jaar met kerst naar mijn ouders.
epo: Ĉi-Kristnaske ni iros al miaj gepatroj.
nld: Ik heb nog nooit iets belangrijks gedaan.
cmn: 我還從來都沒有幹過什麼重要的事兒。
nld: Ben je van plan om dat helemaal alleen op te eten?
eng: Are you planning on eating that all by yourself?
nld: Ik woon momenteel in Tampa.
epo: Mi nun loĝas en Tampa.
nld: Je onderschat je belang.
epo: Vi subtaksas vian gravecon.
nld: Tom is er dol op.
epo: Tomo ŝategas tion.
nld: De krant is gratis.
epo: La gazeto estas senpaga.
nld: Hij beluisterde zijn cd's in willekeurige volgorde.
epo: Li aŭskultis siajn kompaktajn diskojn laŭ hazarda vico.
nld: Wat heb je in hemelsnaam gekocht?
epo: Kion vi do aĉetis?
nld: Ik heb het vuilnis buiten gezet.
epo: Mi metis la rubujon eksteren.
nld: Wat Mary deed, beviel me niet.
epo: Tio, kion faris Manjo, ne plaĉis al mi.
nld: Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.
epo: Vojaĝado nuntempe facilas.
nld: Wat heb je in je zak?
epo: Kion vi havas en via poŝo?
nld: Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
heb: אני יכול לסמוך את כפות ידיי על הרצפה בלי לכופף את בירכיי.
nld: Tom rijdt in een zwart busje.
epo: Tomo kondukas nigran buseton.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
heb: המילון הזה מכיל לא יותר מ-20,000 ערכים.
nld: Maria googelde zichzelf.
fra: Marie s'est googlée.
nld: Het water is modderig geworden door de regen.
heb: המים התעפשו מהגשם.
nld: Ziri belt je wel.
epo: Tomo telefonos al vi.
nld: Lang niet gezien.
epo: Dumlonge ne vidinta.
nld: Mijn familie is rijk.
epo: Mia familio riĉas.
nld: U bent een bewonderenswaardige vrouw.
eng: You are a fabulous woman.
nld: Dat is onze buurvrouw.
epo: Tiu estas nia najbarino.
nld: Ik vroeg hen wat er aan de hand was.
epo: Mi demandis ilin, kio misiras.
nld: De prinses reed in een prachtige gouden koets.
epo: La princino veturis en belega ora kaleŝo.
nld: Kom alstublieft morgen om mij te zien.
ita: Per favore, venga a vedermi domani.
nld: Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
epo: Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
nld: Ik ben niet anders dan elke andere moeder.
epo: Mi ne diferencas de ajna patrino.
nld: Ze moesten maar een andere stemacteur kiezen.
epo: Ili devintus elekti alian voĉaktoron.
nld: Ik ben naar de bank geweest.
epo: Mi iris al la banko.
nld: Ik ga drie kaartjes kopen.
cmn: 我會買三張票。
nld: Ik zou dat graag willen kunnen voorkomen.
epo: Mi volus povi eviti tion.
nld: Ik zag een vlieg op het plafond.
heb: ראיתי זבוב על התקרה.
nld: Hij is de beste speler de ploeg heeft gehad.
epo: Li estas la plej bona ludisto, kiun la teamo iam havis.
nld: Waar zijn jouw katten?
ukr: Де твої кішки?
nld: Tatoeba: Heb een privébericht? Je bent waarschijnlijk in de problemen...
epo: Tatoeba: Ĉu vi havas privatan mesaĝon? Vi verŝajne estas en embaraso ...
nld: Ik ben hier niet meer.
epo: Mi ne plu estas ĉi tie.
nld: Wij vinden het leuk om langs de winkels te slenteren.
epo: Ni ŝatas vagi preter la butikoj.
nld: In 2015 werden meer dan een duizend vijfhonderd exoplaneten ontdekt.
epo: En du mil dek kvin oni malkovris pli ol mil kvincent ekstersunsistemajn planedojn.
nld: Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn om met Kerstmis bij u te zijn zoals ik had gepland.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kapablos esti ĉe vi je Kristnasko, kiel mi intencis.
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
heb: לקחתי כל מה שאמרתי בחזרה.
nld: Dit is precies wat ik wilde dat er gebeurde.
epo: Jen precize tio, kion mi volis, ke ĝi okazu.
nld: Ik ben in Korea geboren.
heb: נולדתי בקוראה.
nld: Ik ben hier niet langer nodig.
epo: Oni ne plu bezonas min ĉi tie.
nld: Kom vroeg naar huis, Bill.
epo: Frue rehejmeniĝu, Bill.
nld: De zeelui zagen land.
nds: De Seelüüd segen Land.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
heb: אני עייפה מאוד, אני רוצה ללכת מוקדם למיטה.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
heb: הבובה הזאת היא מתנה מדודתי.
nld: Laat Tom met rust.
epo: Lasu Tomon trankvila.
nld: Hij krijgt zijn sleutels terug.
epo: Li rehavas siajn ŝlosilojn.
nld: Dat is een krachtig idee.
epo: Jen forta ideo.
nld: De stad heeft een kasteel.
epo: La urbo havas kastelon.
nld: "Waarom heb je me gisteren niet teruggebeld?" "Sorry, ik was het vergeten."
epo: "Kial vi hieraŭ ne retelefonis al mi?" - "Pardonon, mi forgesis ĝin."
nld: Waterpijpen zijn cilinders.
epo: Akvotuboj estas cilindraj.
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
fra: Je n'ai personne pour m'aider.
nld: Tom wilde naar huis komen.
epo: Tomo volis veni hejmen.
nld: Dit is een kale vloer zonder matten.
epo: Tio estas nuda planko sen matoj.
nld: Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen.
epo: Mi reportu tiun libron al la biblioteko.
nld: Het was een grap en niet serieus bedoeld. Wat kan ik eraan doen dat Tom me op mijn woord gelooft?
epo: Ĝi estis ŝerco, ne seriozaĵo. Kiel mi povas malhelpi, ke Tomo laŭvorte kredas min?
nld: Dat doe ik liever.
epo: Mi preferas fari tion.
nld: Ik hou niet van grote bureaulampen.
epo: Mi ne ŝatas grandajn skribotablajn lampojn.
nld: Een onschuldige man was bij vergissing opgepakt.
epo: Senkulpulo erare arestiĝis.
nld: Mijn vader speelt golf, maar niet goed.
heb: אבא משחק גולף אבל לא היטב.
nld: Er was een meisje van vijf jaar in het gezin.
cmn: 這個家庭有個五歲的女孩。
nld: Heeft u haar gegoogeld?
epo: Ĉu vi serĉis ŝin per Google?
nld: De jongen deed me geloven dat hij te ziek was om naar school te gaan.
epo: La knabo kredigis al mi, ke li estas tro malsana por iri lernejen.
nld: Sami's fiets is van de patio gestolen.
epo: Oni ŝtelis la biciklon de Samio el la korto.
nld: Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
gos: t Keerske is vanzulf oetgoan.
nld: Je bent een hele mooie vrouw geworden
epo: Vi iĝis vere bela virino.
nld: Ik heb haar een pop gezonden.
nds: Ik heff ehr en Popp tostüürt.
nld: Dat kost meer dan ik dacht.
epo: Tio kostas pli ol mi kredis.
nld: De man die praat is de man die hardop denkt.
epo: La viro, kiu parolas estas la viro, kiu laŭte cerbumas.
nld: Jij bent een gemeen persoon.
epo: Vi estas vulgarulo.
nld: Tom onderging een harttransplantatie.
epo: Al Tomo oni transplantis koron.
nld: Zeg dat niet.
heb: אל תגיד את זה.
nld: Peter is graag onder de mensen.
epo: Petro ŝatas esti inter la homoj.
nld: Ze zei dat ze droevig was.
epo: Ŝi diris esti malĝoja.
nld: Het probleem is zo goed als afgehandeld.
deu: Das Problem ist so gut wie erledigt.
nld: Tom en Maria zeiden dat het gemakkelijker te doen was dan ze dachten.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ĝi fareblas pli facile, ol ili kredis.
nld: Heeft u staar?
epo: Ĉu vi havas katarakton?
nld: Sami had eczeem.
fra: Sami avait de l'eczéma.
nld: Mary zocht u op dat ogenblik.
heb: מרי חיפשה אותך באותו רגע.
nld: Wat zijn jouw herinneringen aan Tom?
epo: Kiaj estas viaj memoraĵoj pri Tomo?
nld: Kan ik deze winkelwagen gebruiken?
heb: אני יכול להשתמש בעגלת הקניות הזאת?
nld: Ze gingen samen op vakantie.
tur: Onlar tatile birlikte gittiler.
nld: Zwemmen is een van de dingen die ik leuk vind.
epo: Naĝado estas unu el miaj ŝatataj okupoj.
nld: Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.
epo: Li povas en la rusa kaj paroli kaj skribi.
nld: Hij is aan het zwemmen.
epo: Li naĝas.
nld: Tom vertelde mij dat hij geen Frans kon spreken.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne scipovas paroli france.
nld: Het was donker toen we het hotel bereikten.
heb: היה חשוך כשהגענו למלון.
nld: Tom houdt niet echt van honden.
epo: Tomo ne vere ŝatas hundojn.
nld: Laat ons versterking vragen.
epo: Ni petu plifortigon.
nld: Zijn pruik staat scheef.
heb: הפאה שלו מוצבת עקום.
nld: Onze kelen worden droog, terwijl we hier zo in de zon staan, zonder ook maar een boom voor schaduw.
epo: Nia gorĝo sekiĝas, dum ni staras sub la suno sen ia arba ombro.