ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Бесцветные губы старика дрожат, словно он готов заплакать.
mhr: Кугызан тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытырна.
rus: Вы плавали.
udm: Тӥ уяськоды вал.
rus: Он бывший президент страны.
kat: ის ყოფილი პრეზიდენტია ქვეყნის.
rus: Мы играем в бейсбол.
ita: Noi giochiamo a baseball.
rus: С ней интересно.
epo: Estas interese kun ŝi.
rus: Поправляйся!
bel: Папраўляйся!
rus: «Я тоже не знаю, что делать». – «Это означает, что ни ты, ни я – то есть никто из нас не знает, что теперь делать. Это здорово!»
epo: "Mi ne scias, kion fari." – "Ĉi tio signifas, ke nek vi, nek mi, do neniu el ni scias, kion fari nun. Bonege!"
rus: Том сказал, что не хочет на пенсию.
ita: Tom ha detto che non vuole andare in pensione.
rus: Как ты это терпишь?
lit: Kaip tu tai toleruoji?
rus: У меня болит желудок, после того как я поел мороженое.
ita: Dopo che mangio il gelato mi fa male allo stomaco.
rus: Окончание строительства Суэцкого канала было колоссальным достижением.
ita: Il completamento della costruzione del canale di Suez è stato un enorme successo.
rus: Вам есть для кого жить.
eng: You have someone to live for.
rus: Им нужна защита.
epo: Ili bezonas gardon.
rus: Не говори с набитым ртом.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
rus: "Вы сумасшедший?" — "Да".
lit: "Ar jūs pamišėlis?" - "Taip".
rus: Никто над тобой не смеялся.
ita: Nessuno ti stava prendendo in giro.
rus: Он сказал: "Поехали!"
ita: Lui disse: "Diamoci una mossa!"
rus: Говори им что хочешь.
kzj: Mimang ko konunu kanto.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
lit: Gerai kad tu man tą pasakei, kitaip aš to niekada nebūčiau prisiminęs.
rus: Том что-нибудь сказал?
deu: Hat Tom irgendwas gesagt?
rus: У старика были совсем белые волосы.
ita: La vecchietta aveva i capelli completamente bianchi.
rus: Во сколько вам обошёлся дом?
lit: Kiek jums namas kainavo?
rus: Я хочу пригласить Тома и Мэри на ужин.
eng: I want to invite Tom and Mary over for dinner.
rus: По голосу ты её точно узнаешь.
eng: You’re bound to recognize her by her voice.
rus: Том и Мэри поженились и переехали в Бостон.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis kaj transloĝiĝis al Bostono.
rus: В следующем году мы должны очистить весь пляж.
eng: Next year we have to clean the whole beach.
rus: Я тобой не горжусь.
ita: Non sono fiero di te.
rus: Я знаю, что Том агностик.
udm: Мон тодӥсько, Том агностик шуыса.
rus: Все были очень милы.
ita: Tutti sono stati molto carini.
rus: Мой муж работает механиком.
ita: Mio marito fa il meccanico.
rus: Никто не имеет права переводить эту фразу.
ell: Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να μεταφράσει αυτή τη φράση.
rus: Собака смотрит на кошку.
kat: ძაღლი უყურებს კატას.
rus: Да будет вам известно, что он давно уже у нас не работает.
deu: Nehmen Sie zur Kenntnis, dass er schon seit Langem nicht mehr bei uns arbeitet!
rus: Кто ночью на корабле какой крик, или какие излишествы учинит, естьли кто из офицеров учинил оное, то имеет он и которые с ним были, каждые вместо наказания жалованье свое двухмесячное в шпиталь дать, а рядовой будет с райны купан, или кошками наказан.
epo: Se surŝipe iu nokte krios aŭ bruos sennecese, do ĉiu el la deliktuloj, se ili estas oficiroj, fordonu sian dumonatan salajron por malsanulejo, sed senrangulo estu aŭ mallevita de sur velstango, aŭ skurĝita.
rus: Моя очередь угощать!
epo: Nun estas mia vico regali!
rus: Я не читаю его рассказов.
epo: Mi ne legas liajn novelojn.
rus: Зачем вы его позвали?
lit: Dėl ko jūs jį pakvietėte?
rus: Тебе нужно это сделать.
lit: Tau reikia tai padaryti.
rus: В саду цвели тигровые лилии.
eng: Tiger lilies bloomed in the garden.
rus: Я знал, что мы найдём Тома.
ces: Věděl jsem, že najdeme Toma.
rus: И от кого вы это узнали?
ita: E questo da chi lo avete saputo?
rus: По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
deu: Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.
rus: Он не чистит зубы.
oss: Уый йæ дæндæгтæ не’хсы.
rus: Как много крови потерял Том?
epo: Kiom da sango Tomo perdis?
rus: По-моему, дождь будет.
lit: Pagal mane, bus lietaus.
rus: Марс негостеприимен.
deu: Der Mars ist unwirtlich.
rus: О чём вы с ним разговаривали?
ita: Di cosa stavate parlando con lui?
rus: Вы его продадите?
lit: Ar jūs jį parduosite?
rus: У меня такое же впечатление.
ita: Ho la stessa impressione.
rus: Кот меня оцарапал.
epo: La kato gratis min.
rus: Правый берег реки оказался обрывистым.
eng: The right bank of the river turned out to be steep.
rus: Не думайте, что мы всегда серьёзны.
deu: Denken Sie nicht, dass wir immer ernst sind.
rus: Раньше Исландия принадлежала Дании.
oss: Раздæр Исланди Данийы уыди.
rus: Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.
eng: The secret of good prose lies in the rhythm of the language.
rus: Давай-ка я понесу твой чемодан.
hye: Թույլ տուր տանել քո ճամպրուկը։
rus: Вы что, пожар устроите!
ita: E voi cosa, state organizzando un fuoco?
rus: В данный момент я живу в Миннесоте.
ita: In questo momento vivo nel Minnesota.
rus: Он пришел около двух.
deu: Er kam etwa um zwei.
rus: Мальчик пьёт молоко.
eng: The boy drinks milk.
rus: Возможно, Том был не прав.
deu: Vielleicht hatte Tom unrecht.
rus: Мне нечего читать.
jbo: no da poi mi ka'e tcidu cu zasti
rus: Я живу на соседней улице.
lit: Aš gyvenu kaimyninėje gatvėje.
rus: Том подполз к Мэри.
zsm: Tom merayap lebih dekat dengan Mary.
rus: Сегодня я дома.
ita: Oggi sono a casa.
rus: Посмотри, Том!
ita: Guarda, Tom!
rus: Все книги здесь только на немецком языке.
deu: Alle Bücher sind hier nur in deutscher Sprache.
rus: Том не купил яйца.
epo: Tomo ne aĉetis ovon.
rus: Удивительно, сколько несчастливых браков.
lit: Stebėtina, kiek yra nelaimingų santuokų.
rus: Том скоро уйдёт.
ces: Tom brzy odejde.
rus: Почему она выбрала именно его?
ita: Perché lei ha scelto proprio lui?
rus: Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует.
por: Quem no leite queima a língua, sopra a água fria.
rus: Хватит постоянно извиняться!
eng: Stop apologizing all the time!
rus: Что за странная собака!
bul: Какво странно куче!
rus: В поезде почти не было пассажиров.
hun: Alig voltak utasok a vonaton.
rus: Поблагодари своего друга за подарок.
deu: Bedanke dich bei deinem Freund für das Geschenk!
rus: Он не пришел из-за шторма.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
rus: Хорошая идея!
lat: Bonum cōnsilium!
rus: Ты, случайно, не знаешь дату экзамена?
ita: Per caso conosci la data dell'esame?
rus: Ужин приготовлен ей собственноручно.
fra: Elle a fait le dîner elle-même.
rus: Вот флаг Японии.
isl: Hér er japanski fáninn.
rus: Насколько мне известно, она хороший человек.
deu: So weit mir bekannt ist sie eine gute Person.
rus: У нас был плохой день.
ita: Abbiamo avuto una brutta giornata.
rus: Сейчас это не имеет значения.
ita: Adesso questo non ha importanza.
rus: Это действительно выгодно?
cmn: 確實划算嗎？
rus: Он совсем не удовлетворён.
lit: Jis visai nepatenkintas.
rus: Том сказал мне оставаться у себя в комнате.
ukr: Том сказав мені залишатись у себе в кімнаті.
rus: Перед нами стояла непростая задача.
ces: Měli jsme nelehký úkol.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
eng: Let's end this unpleasant conversation.
rus: На самом деле я с тобой не согласен.
oss: Æцæгæй æз де’мæ разы нæ дæн.
rus: Спроси у Тома.
lit: Paklausk Tomo.
rus: Желаю вам счастья, здоровья, успехов.
deu: Ich wünsche euch Glück, Gesundheit und Erfolg!
rus: Тебе ясна задача?
epo: Ĉu la tasko estas klara al vi?
rus: Я нашёл ему книгу.
ita: Gli ho trovato il libro.
rus: Новую систему можно отладить за полгода.
epo: La novan sistemon oni povas funkcipretigi en ses monatoj.
rus: Я соврал Тому.
fra: J'ai menti à Tom.
rus: У меня все вещи остались в каюте.
ita: Mi sono rimaste tutte le cose in cabina.
rus: Разговор с Мэри закончился ссорой.
epo: La interparolo kun Manjo ĉesis kverele.
rus: Я пойду чай заварю.
kaz: Мен барып шай қайнатамын.
rus: Я не учился в этой школе.
por: Eu não estudei nesta escola.
rus: Это ровно половина.
lit: Tai tiksliai pusė.
rus: Почему ты поехал туда без меня?
lit: Kodėl tu ten važiavai be manęs?
rus: У вас есть бинокль?
eng: Do you have binoculars?
rus: Ты всё испортишь.
lit: Tu viską pagadinsi.
rus: Они сейчас начнут.
lit: Jie dabar pradės.
rus: У меня больше нет времени.
lit: Aš nebeturiu laiko.
rus: По воскресеньям магазин закрыт.
vep: Pühäpäividme lauk on saubas.
rus: Ты знаком с моей сестрой?
ita: Conosci mia sorella?
rus: Поиски люка заняли минут двадцать.
ita: Le ricerche del tombino hanno portato via venti minuti.
rus: Ещё пять минуточек, мам!
fra: Encore cinq petites minutes, maman !
rus: Не думаю, что Том это сделает.
ces: Nemyslím si, že to Tom udělá.
rus: Не только дети, но и многие взрослые не умеют пользоваться словарями.
ita: Non solo i bambini, ma anche molti adulti non sanno usare i dizionari.
rus: Я никогда не видела таких шикарных волос.
por: Eu nunca vi tão belos cabelos.
rus: Когда я начал это делать, Том сказал мне, чтобы я перестал.
deu: Als ich damit anfing, hieß Tom mich innehalten.
rus: Свет — это жизнь.
srp: Svetlost je život.
rus: Мужчины любят поговорить.
lit: Vyrai mėgsta pasikalbėti.
rus: Я никогда не переставал любить тебя.
lit: Aš niekada nenustojau tavęs mylėti.
rus: Я не очень хорошо это сделал.
ces: Neudělal jsem to moc dobře.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
kaz: Не ексең - соны орарсың.
rus: В ней живёт дух противоречия.
deu: In ihr wohnt der Geist des Widerspruchs.
rus: Почему мне об этом никогда не говорили?
eng: Why have they never told it to me?
rus: Что же ты не предупредил? Мы бы тебя встретили.
ita: Perché non hai avvertito? Ti avremmo incontrato.
rus: Планета есть колыбель разума, но нельзя вечно жить в колыбели.
pol: Planeta jest kolebką rozumu, ale nie można wiecznie żyć w kolebce.
rus: Я завтра съезжу к Тому.
ita: Domani farò un salto da Tom.
rus: Я не причиняю им вреда.
epo: Mi ne faras damaĝon al ili.
rus: Все взоры обратились к ней.
lit: Visi žvilgsniai nukrypo į ją.
rus: Я хочу кота.
tur: Kedi istiyorum.
rus: Меня никто нигде не ждет.
eng: Nobody waits for me.
rus: Он огляделся.
ukr: Він оглянувся.
rus: Том часто сам себе противоречит.
ita: Tom spesso si contraddice.
rus: У тебя уйма времени.
lit: Tu turi galybę laiko.
rus: Я очень любил Тома.
oci: Aimava fòrça lo Tòm.
rus: Лошадь - очень полезное животное.
epo: La ĉevalo estas tre utila animalo.
rus: Я с этим категорически не согласен.
eng: I disagree with this absolutely.
rus: Я друг вашего брата.
deu: Ich bin ein Freund eures Bruders.
rus: Он стал предателем.
ita: È diventato un traditore.
rus: Когда у тебя будут свои дети, ты поймёшь.
epo: Kiam vi mem havos infanojn, vi tion komprenos.
rus: Мэри упала в обморок.
lit: Marija nualpo.
rus: Это нулевой закон.
ces: Je to nultý zákon.
rus: Писатели часто пользуются словарём.
alt: Бичичилер улай туузаланат сӧзлӱкле.
rus: Ты знаешь, что это плохая примета?
eng: Do you know that's a bad sign?
rus: Ты тоже живёшь в Бостоне?
epo: Ĉu ankaŭ vi vivas en Bostono?
rus: Во сколько обойдётся чистка пальто?
epo: Kiom kostos purigado de la palto?
rus: Такси ждет на улице.
epo: La taksio atendas surstrate.
rus: Она меня совсем не знает.
hun: Egyáltalán nem ismer ő engem.
rus: Она видела, как духи проходят сквозь стены.
lit: Ji matė, kaip dvasios kiaurai per sienas praeina.
rus: Он сильно страдал от этой разлуки.
eng: He suffered greatly from the separation.
rus: Однажды я поехала с Томом в Бостон.
ita: Una volta sono andata a Boston con Tom.
rus: Какой у тебя рост и сколько ты весишь?
kab: Acḥal i ɣezzifeḍ, acḥal i twezneḍ?
rus: На нас смотрит весь мир.
lit: Į mus žvelgia visas pasaulis.
rus: Некоторые думают, что я слабоволен.
lit: Kai kurie mano kad aš silpnavalis.
rus: Я вижу свою ошибку.
ita: Mi accorgo del mio errore.
rus: Для чего это было, по-твоему?
ces: K čemu to podle tebe bylo?
rus: Мы больше не можем вам помочь.
lit: Mes nebegalime jums padėti.
rus: Я крещёный, но неверующий.
nld: Ik ben gedoopt, maar ongelovig.
rus: Он сказал, что очень рад вас видеть.
deu: Er sagte, daß er sich sehr freue, euch zu sehen.
rus: Самое главное - это здоровье.
ces: Nejdůležitější je zdraví.
rus: Том говорит, что видел в своём доме привидение.
ita: Tom dice di aver visto un fantasma a casa sua.
rus: Напишите дату своего рождения прописью.
deu: Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum aus!
rus: Том немного подождал.
lit: Tomas truputį palaukė.
rus: Я даже рад, что Тома нет.
ita: Sono perfino contento che Tom non ci sia.
rus: Дверь была закрыта?
hun: Csukva volt az ajtó?
rus: Это часы, которые я потерял.
eng: This is the watch I lost.
rus: Тому удалось решить задачу самостоятельно.
ces: Tom dokázal problém vyřešit sám.
rus: Ты тоже с нами пойдёшь?
lit: Tu irgi su mumis eisi?
rus: Они действительно победили.
kaz: Олар бүктеп кетті ғой.
rus: С чего ты взял, что мне нужна твоя помощь?
deu: Woher hast du es genommen, dass ich deine Hilfe brauche?
rus: Как долго ты там сидишь?
isl: Hversu lengi hefurðu setið þarna?
rus: Мы хотим предложить тебе работу.
ita: Vogliamo offrirti un lavoro.
rus: Можешь опустить подробности.
hun: Elhagyhatod a részleteket.
rus: Том сделал омлет.
lit: Tomas pagamino omletą.
rus: Из какой деревни ты родом?
zsm: Kampung manakah yang anda datang?
rus: Этот мальчик очень гордится своей игрушкой.
lit: Šitas vaikas labai didžiuojasi savo žaislu.
rus: Вы их не отложили?
pol: Nie odłożyliście ich?
rus: И вот я долго думал над всем этим.
deu: Also habe ich über all das lange nachgedacht.
rus: Я видел её дома.
ell: Είδα το σπίτι της.
rus: Надо было сделать так, как советовал Том.
mhr: Том каласыме семын ышташ кӱлеш ыле.
rus: Я точно не знаю, какой у неё адрес.
deu: Ich kenne ihre Adresse nicht genau.
rus: Шансы могут повыситься на 30%, а это немало.
deu: Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.
rus: Том происходит из богатой семьи.
ita: Tom proviene da una famiglia ricca.
rus: Похоже, Том не в настроении.
lit: Atrodo, kad Tomas ne nuotaikoje.
rus: Том начал обыскивать дом.
ita: Tom a iniziato a cercar casa.
rus: Свой выбор подтверждаю.
ces: Potvrzuji svoji volbu.
rus: Том мог заболеть.
lit: Tomas galėjo susirgti.
rus: Я думал, что всё знаю.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
rus: Пожалуйста, попробуйте салат.
ita: Per favore, assaggiate l'insalata.
rus: Я не могу сегодня идти в школу, потому что у меня грипп.
lit: Aš negaliu šiandien į mokyklą eiti, nes sergu gripu.
rus: Я не знаю правды.
deu: Ich kenne die Wahrheit nicht.
rus: Ничего не ставь на ящик!
bul: Не слагай нищо върху кутията!
rus: Он сказал, что у него есть план.
epo: Li diris, ke li havas planon.
rus: Её щёки были холодными как лёд.
epo: Ŝiaj vangoj estis glaci-malvarmaj.
rus: Джон часто завтракает второпях.
ita: John fa spesso colazione di fretta.
rus: Почему никто не пришёл?
lit: Kodėl niekas neatėjo?
rus: Это было задолго до моего переезда в Австралию.
lit: Tai buvo dar gerokai prieš mano persikėlimą į Australiją.
rus: Я спросил у неё, что случилось, но она отказалась мне говорить.
epo: Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi rifuzis diri tion al mi.
rus: Лимоны дешёвые.
ita: I limoni sono a buon mercato.
rus: Хотите половину этого пирога?
ces: Chcete půlku tohoto koláče?
rus: Я тебе минут через десять перезвоню.
eng: I'll call you back in about ten minutes.
rus: Лошадь очень полезное животное.
lit: Arklys yra labai naudingas gyvulys.
rus: У каждого человека есть своё уязвимое место.
ita: Ogni persona ha il suo punto debole.
rus: Том всегда один.
oss: Том алкӕддӕр иунæгай у
rus: Сколько танцующих ангелов помещаются на кончике лезвия ножа?
eng: How many dancing angels can fit on the tip of a knife blade?
rus: Необходимо, чтобы вы всех нас сопровождали.
lit: Reikia, kad jūs mus visus lydėtumėte.
rus: Ты действительно сделал бы это для меня?
ita: Lo faresti veramente per me?
rus: Это очень простое правило.
epo: Tio estas tre simpla regulo.
rus: Насколько вы были близки?
epo: Kiom proksimaj vi estis?
rus: Он был старшим из трёх детей торговца.
ita: Era il più anziano dei tre figli di un commerciante.
rus: Они всегда так копаются...
lit: Jie visada taip krapštosi...
rus: Спасибо за комментарии.
lit: Ačiū už komentarus.
rus: Почему тебе не нравится здесь работать?
lit: Kodėl tau nepatinka čia dirbti?
rus: Я был одним из вас.
deu: Ich war einer von euch.
rus: Том сделал что-то плохое.
oss: Том скъодта цыдæр æвзæр.
rus: Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
deu: Ich weiß nicht, was ich unter solchen Umständen tun würde.
rus: Всё произошло со скоростью света.
eng: Everything happened at the speed of light.
rus: Всем ученикам поставили оценки.
por: Todos os alunos foram avaliados.
rus: Она сказала мне, что беспокоится.
deu: Sie sagte mir, sie mache sich Sorgen.
rus: Я бы не позволила тебе выиграть.
ita: Io non ti lascerei vincere.
rus: Не понимаю, откуда на чётной стороне улицы дом семнадцать.
lit: Nesuprantu, kodėl lyginėje gatvės pusėje yra septynioliktas namas.
rus: Она читает свою любимую книгу.
deu: Sie liest ihr Lieblingsbuch.
rus: В будущем он хочет быть врачом.
pol: W przyszłości on chce być lekarzem.
rus: Тот дом не мой.
pol: Ten dom nie jest mój.
rus: Транжир недолго получает удовольствие, скупердяй — никогда.
ita: Lo spendaccione trae piacere per poco tempo, lo spilorcio mai.
rus: Подойди чуть ближе.
eng: Come a little closer.
rus: Мы хотим их увидеть.
epo: Ni volas vidi ilin.
rus: Я с ними не разговаривал.
lit: Aš su jais nesikalbėjau.
rus: Дай мне сигарету.
lit: Duok man cigaretę.
rus: Почему я всё ещё думаю о Марике?
eng: Why am I still thinking about Marika?
rus: В результате падения с обрыва Мэри получила множественные переломы и сотрясение мозга, но осталась жива.
epo: Pro falo de sur krutaĵo Maria suferis cerboskuon kaj multenombrajn ostrompiĝojn, tamen restis viva.
rus: Лето закончилось.
lit: Vasara pasibaigė.
rus: Присмотрись.
lit: Akylai pažiūrėk.
rus: Я сказал глупость. Иногда нужно признаваться в собственных глупостях. Если я так сказал, я сказал глупость.
deu: Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.
rus: Не топчи траву.
lit: Netrypk žolės.
rus: "Он уже работает?" — "Нет, он ещё учится".
deu: „Arbeitet er schon?“ – „Nein, er studiert noch.“
rus: Я не хочу от неё уходить.
bua: Би тэрэнһээ ябахаа һананагүйб.
rus: Я вас понимаю, если вы говорите медленно.
por: Eu o entenderei, se você falar devagar.
rus: "Кто там?" - "Это Том".
udm: "Кин отын?" - "Со Том".
rus: Я вообще не ем мяса.
slk: Vôbec nejem mäso.
rus: Том не виноват в том, что случилось.
lit: Tomas nekaltas dėl to, kas atsitiko.
rus: Ему это даже и не снилось.
por: Ele jamais sonhou com isso.
rus: Мы всё потеряли.
ita: Abbiamo perso tutto.
rus: Вы не могли бы сначала мне помочь?
ita: Non avreste potuto aiutarmi prima?
rus: Мы расстались.
lit: Mes atsisveikinome.
rus: Вы признаёте свою вину?
eng: Do you plead guilty?
rus: Вы немного похудели, что ли?
kab: Wissen ma tḍeɛfeḍ cwiṭ?
rus: Вас никто не заставлял это делать.
oss: Тыххæй уын ничи ницы аразын кодта
rus: Не всегда просто отличить прилагательное от наречия.
eng: It's not always easy to distinguish an adjective from an adverb.
rus: Он держал себя победителем.
epo: Li tenis sin kiel venkinto.
rus: Это уже больше не смешно.
lit: Tas jau nebejuokinga.
rus: Том смотрит на нас.
ces: Tom se dívá na nás.
rus: Это какая-то не праздничная еда.
nld: Het is een soort niet-feestelijk voedsel.
rus: Это действительно необходимо?
lit: Ar to tikrai reikia?
rus: Я буду ждать тебя на обычном месте.
epo: Mi atendos vin sur la kutima loko.
rus: Вас интересует эта работа?
lit: Ar jus domina šitas darbas?
rus: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты и человек.
slk: Koľko rečí vieš, toľkokrát si človekom.
rus: Вы хорошо провели Пасху?
eng: Did you have a good Easter?
rus: Читай эту книгу.
lit: Skaityk šitą knygą.
rus: Почему арфистов так мало?
deu: Warum gibt es so wenige Harfenspieler?
rus: Вам лучше туда не возвращаться.
deu: Ihr solltet lieber nicht dorthin zurückkehren.
rus: Это ручка, которую я потеряла вчера.
ell: Αυτή είναι η πένα που έχασα χθες.
rus: Вы слышите птиц?
lit: Jūs girdite paukščius?
rus: Давайте споём песню.
bel: Давайце заспяваем песню.
rus: "Где мой кактус?" - "На подоконнике".
lit: "Kur mano kaktusas?" - "Ant palangės".
rus: В договоре есть приложение.
ita: Sul contratto c'è un'appendice.
rus: Она уведомила его о своём приезде.
epo: Ŝi informis lin pri sia veno.
rus: Я слышал визг тормозов.
ita: Sentivo lo stridio dei freni.
rus: Контратакуйте!
epo: Kontraŭataku!
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
rus: Спасибо, дружище.
lit: Dėkui, bičiuli.
rus: Не спешите критиковать!
deu: Kritisieren Sie nicht vorschnell!
rus: Я знал, что это не сработает.
lit: Aš žinojau, kad tai nepradės veikti.
rus: Том не знает, что Мэри хочет купить.
ita: Tom non sa cosa voglia comprare Mary.
rus: Я хочу быть независимым.
lit: Aš noriu būti nepriklausomas.
rus: Делай то, что необходимо.
ita: Fai quello che è necessario.
rus: Это может и подождать.
epo: Tion ja eblas prokrasti.
rus: Принесите замороженную рыбу сюда.
hun: Hozzatok ide fagyasztott halat.
rus: Важно водить автомобиль аккуратно.
ita: È importante guidare l'automobile con prudenza.
rus: Сначала я подумал, что она больна.
ita: All'inizio ho pensato che lei fosse malata.
rus: Нам нужны монархи.
lit: Mums reikia monarchų.
rus: Он хотя бы честный.
nld: Hij is tenminste eerlijk.
rus: Никого не впускай.
deu: Lass niemanden herein!
rus: Я мог бы тут весь день сидеть.
lit: Aš čia galėčiau visą dieną sėdėti.
rus: Телега скрылась, и снова наступила тишина.
deu: Der Wagen entschwand und es kehrte wieder Stille ein.
rus: За воскресеньем следует понедельник.
lit: Po sekmadienio seka pirmadienis.
rus: Пожалуйста, не говорите без разрешения.
epo: Sen permeso bonvolu ne paroli.
rus: Ему завтра рано вставать.
lit: Jam rytoj anksti keltis.
rus: Да, верно. Влажность воздуха очень высокая.
lit: Taip, tikrai. Oro drėgnumas yra labai didelis.
rus: Мальчик подарил девушке розу.
kat: ბიჭმა აჩუქა გოგონას ვარდი.
rus: Вы знаете, кто написал этот роман?
xmf: Tkva gichkunano te romani miku ç̌aruni?
rus: Тебе надо найти работу.
ita: Devi trovare un lavoro.
rus: Не двор, а кладбище велосипедов.
tur: Burası bir avlu değil, bisiklet mezarlığıdır.
rus: Ты, наверно, догадываешься, что случится.
ita: Tu forse immagini quello che sta succedendo.
rus: Я хожу в церковь раз в столетие.
deu: Ich gehe einmal im Jahrhundert in die Kirche.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
nob: Denne bokens forfatter har aldri vært i Russland.
rus: Я люблю поплавать в море.
deu: Ich schwimme gern im Meer.
rus: Ты можешь увеличить текст?
hun: Ki tudod nagyítani a szöveget?
rus: Все трое подняли руки.
eng: All three of them raised their hands.
rus: Когда я пришёл, он уже ушёл.
eng: By the time I came, he'd gone away.
rus: Он погиб, выполняя боевое задание. Мы гордимся Томом.
ita: È morto nello svolgimento del suo incarico. Siamo orgogliosi di Tom.
rus: Мэри приехала последней.
eng: Mary was the last to arrive.
rus: Не будь лжецом.
epo: Ne estu mensogulo.
rus: У Тома украли гитару.
lit: Tomui nujojo gitarą.
rus: Том украл у Мэри паспорт.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушказ.
rus: Том дышит нормально.
ell: Ο Τομ αναπνέει κανονικά.
rus: Мы заблудились в трёх соснах.
vep: Mö kadoim kahthe kogoho.
rus: Каждая ли женщина создана для материнства?
eng: Is every woman made to be a mother?
rus: Это книга, опубликованная в 2005 году.
deu: Das ist ein Buch, das 2005 veröffentlicht worden ist.
rus: Мы часто ошибаемся.
lit: Mes dažnai klystame.
rus: Мы хотим пойти прогуляться, но дождь льёт как из ведра.
oss: Мах фæнды тезгъо канын, фæлæ хъæвда тынг уары.
rus: Вы не велели мне этого делать.
lit: Jūs man neliepėte to daryti.
rus: Есть ли у Вас внуки?
cmn: 您有孫子、孫女嗎?
rus: Том положил ногу на ногу.
ita: Tom accavallò le gambe.
rus: Я знаю, что Том хочет спать.
hun: Tudom, hogy aludni akar Tomi.
rus: Можно было сделать и лучше, но и так неплохо.
ces: Mohlo to být lepší, ale i tak to není špatné.
rus: Вы в списке.
lit: Jūs esate sąraše.
rus: Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
ita: Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
rus: У тебя есть ключи?
nld: Heb jij je sleutels?
rus: Том только что мне рассказал.
lit: Tomas ką tik man papasakojo.
rus: Тебе нравятся мармеладные мишки?
ita: Ti piacciono gli orsetti gommosi?
rus: Том подружился с Мэри.
lit: Tomas susidraugavo su Marija.
rus: Сначала мне никто не поверил.
lit: Iš pradžių manimi niekas nepatikėjo.
rus: Вы не слушали.
lit: Jūs nesiklausėte.