ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 現代において電気のない生活は考えられない。
deu: In der heutigen Zeit ist ein Leben ohne Elektrizität nicht vorstellbar.
jpn: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
eng: His hands turned blue because it was so cold.
jpn: 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
spa: Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.
jpn: 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“
jpn: 彼は調和と言う言葉を知らない。
eng: That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
jpn: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
jpn: 今日部屋の掃除をした？
fra: As-tu nettoyé ta chambre aujourd'hui ?
jpn: 明日は何時に迎えに行けばいい？
rus: Во сколько мне завтра за тобой зайти?
jpn: このフルーツ、熟れ過ぎているから早く食べてしまおう。
eng: These fruits, they are over ripening so let's eat them quickly.
jpn: 私は彼らのけんかの理由は知らない。
eng: I don't know why they are fighting.
jpn: すみません，インターネットはどこで買えますか？
eng: Excuse me. Where can I buy the internet?
jpn: 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
deu: Sie hat den weiten Weg von Hokkaido auf sich genommen, um ihren (großen) Bruder zu treffen.
jpn: 日本で安い漢字の辞書があれば、買います。
eng: If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
jpn: 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
deu: Das Kind schläft. Sei jetzt bloß still!
jpn: 孫は八歳なのよ。
epo: Mia nepo havas ok jarojn.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: Talking of Tom, he went swimming every morning.
jpn: 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。
vie: Khi không có thời gian trang điểm, phụ nữ Nhật Bản sẽ đeo khẩu trang.
jpn: 私たちは次の駅で降りなければならない。
hrv: Moramo izići na sljedećoj postaji.
jpn: 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
pol: Jak na dziecko jest bardzo inteligentny.
jpn: 木曜までには結果が分かるはずだ。
fin: Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
jpn: トムは部屋を歩き回った。
rus: Том ходил по комнате.
jpn: 日本人は勤勉な国民だ。
ara: اليابانيون شعب مجد في عمله.
jpn: 彼はとても社交的だ。
rus: Он очень общителен.
jpn: 居心地が悪かったから、出た。
fin: Tunsin oloni vaivaantuneeksi, joten lähdin.
jpn: 彼女とは友人を通じて知り合った。
deu: Ich habe sie über einen Freund kennengelernt.
jpn: それ、ちょっと見せて。
fin: Näytä sitä vähäsen.
jpn: それは骨折り損だ。
spa: Es una misión inútil.
jpn: 何をそんなに緊張してんの？
ita: Per quale motivo sei così nervoso?
jpn: 新しく買った服をきると気分が上がるよね。
eng: Putting on new clothes cheers me up.
jpn: 彼女は面と向かって夫を罵った。
deu: Sie beschimpfte ihren Ehemann von Angesicht zu Angesicht.
jpn: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
fra: En enlevant son chapeau, il est entré dans la pièce.
jpn: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
pol: Najpierw przyszli Celtowie, było to w 600 r. p.n.e.
jpn: その本どこで買ったの？
cat: On l'has comprat aquest llibre?
jpn: ミュートになってますよ。
eng: It's muted.
jpn: 最近は海外へ行く学生が増えている。
deu: In letzter Zeit gehen immer mehr Studenten ins Ausland.
jpn: よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。
eng: Until the day I become unwell, me lying down during the day is in your dreams.
jpn: 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
jpn: 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
hun: Szörnyen sajnálom, hogy a terhére vagyok.
jpn: その当時はラジオと言うものが無かった。
eng: There were no radios in those days.
jpn: フォークで豚肉を食べます。
eng: I eat pork with a fork.
jpn: レインコートのボタンが取れちゃった。
fin: Sadetakistani on nappi irti.
jpn: 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
fra: Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
jpn: 焼きもち女は大嫌いだ。
fin: Inhoan mustasukkaisia naisia.
jpn: 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
cmn: 你現在說這種話，只會火上加油。
jpn: ストーカーみたい。
eng: You're practically a stalker.
jpn: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
spa: Deberías callarte cuando la gente habla.
jpn: 冬休みまであとわずかだ。
rus: До зимних каникул осталось совсем немного.
jpn: 彼に必要以上の金を与えてはいけない。
ita: Non devi dargli più soldi del necessario.
jpn: 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
yue: 「我鍾意高處。我前世一定坐過飛機。」「正常情況下，我會係嗰度嘅雀仔。」
jpn: 王の娘は王女である。
fin: Kuninkaan tytär on prinsessa.
jpn: トムは６つ部屋がある家を買った。
ita: Tom ha comprato una casa con sei stanza.
jpn: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my medical registration ticket.
jpn: 彼女は白紙答案を出した。
rus: Она сдала лист без ответов.
jpn: 私は高校を退学になった。
deu: Ich bin in der Oberstufe von der Schule geflogen.
jpn: 私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。
eng: If you don't like the way I cook, why don't you do the cooking starting tomorrow?
jpn: 僕は６時に起きるんだよ。
ita: Io mi sveglio alle 6.
jpn: 私の父は口数が少ない。
deu: Mein Vater ist schweigsam.
jpn: どれくらいでミーティングは始まりますか。
fin: Mihin aikaan kokous alkaa?
jpn: 毎年のように4月にのど壊してる気がする。季節的なものなのかなあ。
deu: Ich habe das Gefühl, praktisch jedes Jahr im April heiser zu sein. Ob das mit der Jahreszeit zusammenhängt?
jpn: いびきをかいたことがある？
cmn: 你打过鼾吗？
jpn: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
spa: Creo que Taylor hubiese preferido no venir a la fiesta.
jpn: 奥様とはどこでお会いしたの？
deu: Wo hast du deine Frau kennengelernt?
jpn: サンタクロースって、プレゼントを全部、袋の中に入れて運んでるんだよ。
deu: Der Weihnachtsmann packt alle Geschenke in einen Sack und bringt sie den Kindern.
jpn: 彼女の両頬が真っ赤になった。
pol: Spiekła raczka.
jpn: 口座番号などを記憶したプラスチック製の磁気カードはキャッシュカードと言いますか？
eng: Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card?
jpn: ４０％もの生徒が大学に進学する。
por: 40% dos estudantes vão para a universidade.
jpn: 琵琶湖の深さはどうですか。
nld: Hoe diep is het Biwameer?
jpn: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
vie: Những câu ví dụ trên Tatoeba.org giống như những loài vi sinh vật vậy. Có những câu thì có ích, nhưng cũng có những câu thì có hại.
jpn: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
eng: The same thing could be said about many other people.
jpn: 電話には出なかったからメールしておきました。
eng: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
jpn: 「次回だよ」と彼は言った。
pol: "Następnym razem" - powiedział.
jpn: お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。
fin: Olkaa hyvä ja noudattakaa lääkkeenne mukana tulevia ohjeita.
jpn: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
rus: Закончите читать книгу, верните её мне, пожалуйста.
jpn: 天文学は天体の科学である。
deu: Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
jpn: 買い物に付き合ってくれない？
fin: Tuletko mun kaveriksi shoppaileen?
jpn: やばい、宿題やってない。
eng: Oh no, I didn't do my homework.
jpn: トムの血液型知ってる？
fin: Tiedätkö Tomin veriryhmän?
jpn: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
vie: Tôi không thể sống dưới nước. Tôi không phải là cá.
jpn: 彼女の父親は日本人だ。
cmn: 她爹是日本人。
jpn: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
eng: Can't you even understand that, you dumbass?
jpn: 忘れないようにするよ。
eng: I'll try not to forget.
jpn: 去年のクリスマスは何してた？
nld: Wat heb je vorig jaar met kerst gedaan?
jpn: 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
pol: To znakomity anglista, a ponadto świetny dydaktyk.
jpn: 林檎酒が大好きです。
jbo: mi mutce nelci lo vanju be lo plise
jpn: どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
tha: โทรหาฉันได้ ไม่ต้องเกรงใจ
jpn: 老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
eng: The old woman lived in a 3 room apartment by herself.
jpn: すいません、0.3mmのシャーペンの芯って置いてませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Haben Sie hier keine Druckbleistiftminen mit 0,3 mm?
jpn: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
rus: Все, кто был в здании, почувствовали землетрясение.
jpn: 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
deu: Wielange braucht man von meinem Haus aus bis zu dir nach Hause?
jpn: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
rus: На днях я рассталась со своим молодым человеком, с которым встречалась три года.
jpn: 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
spa: Se da por hecho que los estudiantes saben cómo expresarse.
jpn: 今日は、高校生の朝の様子を見てみよう。
fra: Aujourd'hui, voyons voir comment se passe la matinée d'un lycéen.
jpn: 検査結果は陰性です。
fin: Testin tulos on negatiivinen.
jpn: 浮気されたことある？
spa: ¿Has estado liado con alguien?
jpn: バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
rus: Чтобы сесть в автобус, нужно купить билет.
jpn: 突然ライトが消えた。
fra: Tout à coup, les lumières se sont éteintes.
jpn: バッテリー残量が少なくなっています。
eng: Your battery is running low.
jpn: 私には、時間はお金ではありません。
rus: Для меня время - не деньги.
jpn: 知りたい？
spa: ¿Quieres saberlo?
jpn: トムは少し酔っていた。
fin: Tom oli pikkaisen humalassa.
jpn: こんな時間に食べたら太るぞ。
deu: Du wirst dick, wenn du um diese Zeit isst!
jpn: 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
pol: Nazwaliśmy psa „White”.
jpn: チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。
eng: Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.
jpn: あなたは出発を延ばしたほうがよい。
por: É melhor você adiar sua partida.
jpn: 彼は女性に扮装した。
rus: Он нарядился женщиной.
jpn: ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
vie: Sau ba tháng, anh ta đã quen với cuộc sống ở thị trấn đó.
jpn: ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
pol: Właśnie napisałem list do niego.
jpn: このボタンを押せばドアは開きます。
fin: Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
jpn: 出口はどこですか？
cmn: 出口在哪儿呢？
jpn: 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです」
fin: ”Kuinka kauan täältä kestää kävellä Wieniin?” ”Anteeksi, mutta en tunne näitä seutuja.”
jpn: 私は病気が治った。
ita: Sono guarito dalla mia malattia.
jpn: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
eng: Without music, the world would be a boring place.
jpn: たった二日間しか残っていない。
pol: Pozostały tylko dwa dni.
jpn: 空家になっている理由はさまざまです。
eng: There are various reasons why a house may be left vacant.
jpn: 専門的な医学用語ばかりで説明されても、誰もがすぐに理解できるわけではない。
spa: Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
jpn: 死なないで。
khm: កុំទាន់ស្លាប់។
jpn: あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。
ita: Ho sentito dire che forse sei nei guai.
jpn: このレポート、フランス語に訳して欲しいよ。
rus: Я бы хотел, чтобы ты перевел этот отчет на французский.
jpn: 彼は私からお金を奪った。
swe: Han stal pengar från mig.
jpn: 彼の経歴を会社に問い合わせた。
eng: I asked the company for his resume.
jpn: 何かもっと簡単なことを聞いてください。
fin: Kysy minulta jotain helpompaa.
jpn: 我々は世界平和を望んでいる。
spa: Deseamos la paz mundial.
jpn: その工場では多くの労働者が解雇された。
cmn: 那个工厂开除了很多工人。
jpn: 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
rus: Он признал, что брал взятки.
jpn: その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。
deu: Die kleinen Kinder waren sehr neugierig.
jpn: 何が起きたかもう警察に話しました。
deu: Ich habe der Polizei die Geschehnisse schon mitgeteilt.
jpn: 毎年ここに来なきゃ。
pol: Co roku muszę tu przyjeżdżać.
jpn: なぜこれをしなければならないのかわからない。
eng: I don't understand why I have to do this.
jpn: 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
pol: Będzie doskonałą żoną dla mojego syna.
jpn: スープは熱すぎます。
cmn: 汤太烫了。
jpn: 彼はもうここに来ている。
fin: Hän on jo tullut tänne.
jpn: 日本語を母国語にする女性です。これは、わたしの場合ですが、書き言葉と話し言葉では表現が少し違っています。
eng: I am a native Japanese-speaking woman. But even though this is the case, I sometimes still make small mistakes when I am writing or speaking.
jpn: トムは縄跳びをしている。
fin: Tom hyppii hyppynarulla.
jpn: 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
uig: ئەڭ يېقىندىكى ساياھەت شىركىتى قەيەردە؟
jpn: 彼女は私に対し敵対的だ。
pol: Ona nie kryje wobec mnie wrogości.
jpn: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
eng: It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.
jpn: 空はほとんど毎日晴れている。
pol: Prawie codziennie niebo jest bezchmurne.
jpn: 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
pol: Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.
jpn: 気づかないうちに料理の腕が上がってた。
eng: My cooking skills improved without me even realizing it.
jpn: 私はジョンの死に驚いた。
pol: Byłem zaskoczony śmiercią Johna.
jpn: 昨日は何時間寝たの？
deu: Wie viele Stunden hast du gestern geschlafen?
jpn: 彼は３年間神戸に住んでいます。
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
jpn: 真夜中です。
yor: Agogo mejila ọsan.
jpn: 桜さんは賢い学生だ。
deu: Sakura ist eine kluge Studentin.
jpn: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
nob: Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.
jpn: これはトリックじゃない。
rus: Это не уловка.
jpn: 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。
pol: Lubię mieć w swoim pokoju duże lustro.
jpn: 旅行が好きです。
fin: Pidän matkailusta.
jpn: あなたのすきなドレスを選びなさい。
pol: Wybierz taką sukienkę, jaką chcesz.
jpn: 身分証明書はありますか？
fin: Onko sinulla henkilötodistusta?
jpn: みんなのおかげで立ち直れた。
eng: I was able to get back on my feet thanks to everyone.
jpn: 最近はみんなが幸せそうに見える。
pol: Ostatnio wszyscy wyglądają na szczęśliwych.
jpn: 子供は肝をつぶすような事件が起こったしかしらない。
eng: All I know is that something happened that scared the kids to death.
jpn: 忙しいんですか？
pol: Czy jesteś zajęta?
jpn: 彼は彼女の顔をじっと見た。
rus: Он пристально посмотрел ей в лицо.
jpn: 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
rus: Если бы не её помощь, меня сейчас не было бы в живых.
jpn: カメラを持っていくのを忘れないでください。
deu: Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen!
jpn: 黒い雲がどんどん増えてて、雨が降りそうな感じになってきてるよ。
deu: Es ziehen immer mehr dunkle Wolken auf, und es sieht zunehmend so aus, als wollte es regnen.
jpn: もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
pol: Moja następna wizyta w Narze będzie już czwartą.
jpn: 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。
pol: Był urzeczony jej urodą.
jpn: 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
pol: Powinien dobrze zastanowić się nad swoją porażką.
jpn: トムは日中辞典を買った。
deu: Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft.
jpn: 窓を閉めていただけますか？
eng: Could you please close the window?
jpn: テレビを見た後で宿題するよ。
fin: Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.
jpn: 彼女には欠点もある。
fin: Hänessä on myös virheitä.
jpn: トムは長椅子に座った。
spa: Tom se sentó en el sofá.
jpn: 彼は左足に手術を受けた。
pol: Miał operowaną lewą nogę.
jpn: その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
rus: Это растение распространено от севера Европы до юга.
jpn: 彼の歌を聞いた事がある？
deu: Hast du schon einmal ein Lied von ihm gehört?
jpn: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
cmn: 自我转校之后就没交过什么朋友以来，汤姆斯第一个和我搭话的人。
jpn: トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
tha: ในที่สุดทอมก็เจองานที่เขาชอบ
jpn: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindtermen.
jpn: 何書いてんの？
fra: Qu’est-ce que t’écris ?
jpn: 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
spa: Él comete errores cuando escribe textos en inglés, aunque pocos.
jpn: まずビールからはじめよう。
eng: Let's start with beer.
jpn: 僕は彼女に腹を立てている。
npi: म उनीसंग रिसाएको छु।
jpn: 私は怒り狂っていたんだ。
fin: Olin täysin raivoissani.
jpn: 彼は３発撃った。
rus: Он сделал три выстрела.
jpn: 伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
fin: Setäni palkkasi minut.
jpn: 本は友になぞらえることが出来る。
rus: Книгу можно сравнить с другом.
jpn: ペドロには弟がいますか？
eng: Does Pedro have a younger brother?
jpn: 母は、お風呂に入ろうとしている。
epo: Mia patrino intencas bani sin.
jpn: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
deu: Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
jpn: どうして帰らないの？
eng: Why didn't you return?
jpn: 僕はいつも何かを学んでるんだ。
por: Estou sempre aprendendo alguma coisa.
jpn: 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
eng: I'll stand by you no matter what happens.
jpn: カップを受け皿の上に置いてください。
eng: Please place the cup on the saucer.
jpn: 彼女は母親とまるで違う。
epo: Ŝi tute malsimilas al sia patrino.
jpn: それは私の知ったことではない。
eng: That's not my concern.
jpn: 支店は全国にまたがっている。
deu: Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land.
jpn: 初めのうちは難しいよ。
pol: Na początku jest trudno.
jpn: すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz.
jpn: ５日たてば仕事が完了するだろう。
pol: W pięć dni powinniśmy się z tym uporać.
jpn: 画面がでかすぎると見てて疲れる。
eng: If the screen is too big, it is tiring to look at.
jpn: お風呂に入れなければなりません、汗だくですから。
rus: Мне нужно принять ванну, потому что я весь потный.
jpn: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
ind: Apa kau benar-benar ingin pindah ke Boston lagi?
jpn: 黒い服の女をみた。
ita: Ho visto una donna in nero.
jpn: いつもこの自販機でお気に入りのコーヒーを買う。
eng: I always buy my favorite coffee at this vending machine.
jpn: 他人を批判するほど易しいことはない。
ita: Non c'è niente di più facile che criticare il prossimo.
jpn: 彼はまだ若い。
rus: Он ещё молод.
jpn: 壁の注意書を見なさい。
rus: Посмотрите на предупреждающую надпись на стене.
jpn: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
cmn: 因为今天学校休息，所以我在家看了一天电视。
jpn: 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
fra: Dans beaucoup de pays, la vente ou bien la consommation de cannabis sont interdites par la loi.
jpn: 私たちはもうそこに戻りません。
ind: Kami tidak akan kembali ke sana lagi.
jpn: 私はカメラをなくした。
rus: Я потерял фотоаппарат.
jpn: その本が見える。
rus: Я вижу эту книгу.
jpn: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
eng: It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
jpn: 母は微笑みながら言いました。
vie: Mẹ tôi vừa mỉm cười vừa nói.
jpn: 電話借りてもいい？
spa: ¿Me dejas usar el teléfono?
jpn: 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
eng: She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
jpn: 家が揺れるのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie das Haus wackelte.
jpn: お金がいるなら貸してあげましょう。
ita: Se ti serve del denaro, te lo presto io.
jpn: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
spa: Él vendrá aunque esté muy ocupado.
jpn: この城は美しい。
deu: Das Schloss ist schön.
jpn: トムはスキーのインストラクターだ。
fin: Tom on hiihdonopettaja.
jpn: 命令です。
vie: Đây là mệnh lệnh.
jpn: 色の上がりがよい。
cmn: 顏色上得不錯。
jpn: 彼はがっかりして深いため息をついた。
vie: Anh ấy đã thở dài vì thất vọng.
jpn: 私は何も見えない。
deu: Ich kann überhaupt nichts sehen.
jpn: 例の場所のこと、思い出してます。
fin: Minä muistan sen paikan.
jpn: 期待されたとおり彼は賞を得た。
spa: Tal como se esperaba, él ganó el premio.
jpn: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
rus: Если перед сном выпить горячего молока, будет легче засыпать.
jpn: カップラーメンの売りは手軽さです。
eng: The selling point of cup ramen is its convenience.
jpn: 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
pol: Palenie odpowiada za wiele przypadków raka płuc.
jpn: 彼は病気じゃないかしら。
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
jpn: 足が痛くてたまらない。
spa: Mis pies me están matando.
jpn: 彼は、町で遊びまわっている。
pol: Poszedł na miasto się zabawić.
jpn: 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
tlh: jItaHtaHvIS not ghaH neH vIlIj.
jpn: 彼女は彼の招待を断った。
cmn: 她拒絕了他的邀請。
jpn: 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
vie: Kỳ tích là những điều không xảy ra, thế nên nó mới được gọi là kỳ tích đấy.
jpn: よく寝たので気分が良くなった。
ind: Aku merasa senang karena aku tidur dengan nyenyak.
jpn: トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
ind: Aksen Amerika seperti apa yang dimiliki oleh Tom?
jpn: よし、気合入れて頑張るか。
eng: Okay, let's get fired up and go for it.
jpn: 僕は暇をもてあましている。
epo: Mi ne scias, kion fari dum mia libera tempo.
jpn: 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
fra: Aujourd'hui il a perdu toute vitalité. Il plonge dans la déprime.
jpn: 出てきた男は眉をひそめていた。
deu: Der Mann, der herauskam, runzelte die Stirn.
jpn: そのビールいくらだった？
rus: Сколько стоило это пиво?
jpn: 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
ind: Saya kemarin di bus tidak sengaja bertemu dengan kawan lama.
jpn: ジョンは、念入りにその事故を調査した。
pol: John starannie badał ten wypadek.
jpn: 彼には三人の子供がいます。
urd: اس کے تین بچے ہے۔
jpn: よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
pol: W ten sposób zmniejsza się ilość pieniądza w obiegu, a trend wzrostu cen uspokaja się.
jpn: あなたのこと頼りにしていますよ。
fin: Luotamme sinun varaasi.
jpn: いつも母を誇りに思っていた。
epo: Mi ĉiam fieris pri mia patrino.
jpn: 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
cmn: 体积大不代表重量大。
jpn: 彼女はグラマーだね。
eng: She's a glamor girl.
jpn: 真実はいつもひとつ。
rus: Истина всегда одна.
jpn: 先週それを買いました。
vie: Tuần trước tôi đã mua thứ đó.
jpn: 喜怒哀楽を見せるな。
pol: Nie okazuj uczuć.
jpn: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
pol: Choćbyś na głowie stanął, nie skończysz tego w jeden dzień.
jpn: いい年して、お辞儀一つ満足にできない。
cmn: 一把年纪了，连最基本的礼仪，鞠躬都不能让人满意。
jpn: 私はその結果に仰天した。
rus: Я был поражен результатом.
jpn: 彼女は自分のことを話すのが好きだ。
rus: Она любит говорить о себе.
jpn: あなたは鉛筆を持っていますか。
pol: Ma pan ołówek?
jpn: 明日9時に電話して。
fra: Passe-moi un coup de fil demain à 9 heures.
jpn: その番組は１週間おきに放送される。
vie: Chương trình đó được phát mỗi tuần.
jpn: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
spa: ¿Dónde estará vuestro honorable padre?
jpn: うん、本当に素敵な夜だね。
spa: Sí, es realmente una noche bella.
jpn: この瓶のフタが取れないんだ。
fra: Je n'arrive pas à enlever le couvercle du pot.
jpn: 大人と口喧嘩しても無駄だよ。
pol: Nie ma sensu pyskować dorosłym.
jpn: やれやれ。
fin: Huh mikä helpotus!
jpn: 寝ようと思う。
tur: Sanırım yatacağım.
jpn: 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。
pol: On jest nie tylko odważny, ale i mądry.
jpn: あなたは去年どこに住んでいましたか。
fra: Où habitiez-vous l'année dernière ?
jpn: それは意外だな。
fin: No siinäpä vasta yllätys.
jpn: そいつはぼくの神経にさわる。
pol: On mi działa na nerwy.
jpn: なんでずっと黙ってるの？
rus: Почему ты всё время молчишь?
jpn: それに関して君に同意する事は出来ない。
deu: In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
jpn: 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
rus: Они держали смерть короля в секрете.
jpn: 彼女は学校で働いています。
tur: O okulda çalışıyor.
jpn: 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
fin: He sopivat työskentelevänsä yhteistyössä.
jpn: 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
rus: Я согласился помочь ему в его работе.
jpn: 君の成功は一生懸命勉強した。
deu: Für ihren Erfolg haben Sie hart gearbeitet.
jpn: 彼女は今月の終わりに帰省します。
rus: В конце этого месяца она поедет домой.
jpn: 宿泊をもう一晩延長できますか。
pol: Czy mogę przedłużyć mój pobyt o jeden wieczór?
jpn: 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
eng: Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
jpn: 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。
fin: Kun avasin laatikon, sieltä loikkasi heti ulos sammakko.
jpn: トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
fin: Tom ei ole puhunut Marylle vuosiin.
jpn: 嵐の後の海は穏やかだった。
pol: Po burzy morze uspokoiło się.
jpn: 彼は私にさよならさえ言わなかった。
pol: Nawet nie pożegnał się ze mną.
jpn: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
fin: Lopeta lauseiden lisääminen Tatoebaan! Olet tästä riippuvainen.
jpn: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
epo: Kial oni ĝuiĝas, kiam iu suferas?
jpn: ボストンなう。
deu: Ich bin jetzt in Boston.
jpn: 泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
pol: Złodziej wyrwał torebkę tej pani i uciekł.
jpn: 洋子はコンピューターを買えない。
spa: Yoko no puede comprar un ordenador.
jpn: 彼女は私達の援助の申し出を断った。
por: Ela recusou a nossa ajuda.
jpn: トムはかっとなったことがない。
fin: Tomilla ei ole koskaan mennyt hermot.
jpn: 高齢者は病気になりやすい。
eng: Elderly people are more susceptible to illness.
jpn: このブローチはあなたのセーターによく合う。
rus: Эта брошь прекрасно подходит к Вашему свитеру.
jpn: 来週帰ります。
fin: Menen takaisin kotiin ensi viikolla.
jpn: これでいいと思うけど、よく分かんない。
epo: Mi pensas, ke tio estas bona, sed mi ne certas.
jpn: もう一度メニューを見せていただけますか。
eng: Could I see the menu again?
jpn: 誰か呼んでますよ。
tha: มีใครกำลังเรียกหาคุณอยู่น่ะ
jpn: この本の翻訳ができるか自身がない。
eng: I'm not confident that I can translate this book.
jpn: その少女は自分の影におびえていた。
rus: Девушка пугалась собственной тени.
jpn: 明子はフランスに何人かの友達がいる。
rus: У Акико есть несколько друзей во Франции.
jpn: サミはゲームをしてたよ。
rus: Сами играл в игру.
jpn: 外国語をものにするには長い時間がかかります。
rus: Освоение иностранного языка требует длительного времени.
jpn: 標識には、「出口」と書かれている。
por: Nesta placa está escrito "saída".
jpn: 昨年は赤字でした。
pol: W zeszłym roku mieliśmy deficyt.
jpn: トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。
deu: Tom und Maria waren allein in dem Zimmer.
jpn: ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
rus: Если говорить прямо, то я считаю эту "теорию заговора" чушью.
jpn: 敗れても彼の意気はくじけなかった。
pol: Porażka nie załamała go.
jpn: それを着てみてもいいですか。
vie: Tôi có thể mặc thử cái đó có được không?
jpn: 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
hun: A legtágabb értelemben, a kommunikációba beletartozik a gondolatok és érzelmek átvitelének összes formája.
jpn: プラグインをダウンロードしてるんだ。
deu: Ich lade gerade ein Zusatzmodul herunter.
jpn: 彼女は花を持っています。
kzj: Kivusak no iziaho'.
jpn: トムは口が堅い。
fin: Tomin huulet ovat sinetöidyt.
jpn: 何の仕事をしているんですか。
vie: Bạn làm công việc gì thế?
jpn: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
eng: She looks young. However, she's actually over forty.
jpn: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
eng: They were in that room with me all night.
jpn: 誰もが、心に故郷を抱いています。
deu: Jeder trägt seinen Geburtsort im Herzen.
jpn: 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
rus: Я совершенно не собирался Вам возражать.
jpn: これが最後の試合だ。
fin: Tämä on viimeinen peli.
jpn: 彼は、家までずっと歩いた。
pol: Aż do domu szedł piechotą.
jpn: トムはスポーツが好きじゃない。
rus: Том не любит спорт.
jpn: これに関しては私にも責任がある。
eng: Concerning this, I'm the one to blame.
jpn: しかし、姉は水泳が得意だ。
spa: Pero mi hermana es buena nadando.
jpn: 女性有職者における自殺の原因・動機は、うつ病などの神経疾患の比率が非常に高く、全体の約４割にも及ぶと言われている。
eng: A very high proportion, approximately 40%, of suicides among employed women are caused or motivated by depression and other related neurological disorders.
jpn: たいへん暑い夜だった。
pol: To był gorący wieczór.
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
fra: Je pensais aussi ça, quand j’étais jeune.
jpn: 窓ガラスが割られました。
fin: Ikkunan lasi särettiin.
jpn: 女の人は奇麗です。
jbo: le ninmu cu melbi
jpn: １８歳未満の方の入場は禁じます。
rus: Лицам, не достигшим 18 лет, вход запрещён.
jpn: 彼が早起きするなんて珍しい。
por: É raro ele acordar tão cedo.
jpn: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
hun: Ne lófrálj hazafelé menet.
jpn: 俺たちは同類だよ。
eng: We are two of a kind.
jpn: 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
deu: Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren?
jpn: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
eng: I think it's about time to get my hair cut.
jpn: 彼女は友達に尊敬されている。
spa: Ella es admirada por sus amigos.
jpn: 勉強のはかどり具合はどうか。
deu: Wie kommst du mit deinem Studium voran?
jpn: まったく恐ろしいことだわ。
pol: To naprawdę straszne.
jpn: オルガンが弾けますか？
tha: เล่นออร์แกนเป็นไหม
jpn: 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
rus: Она помахала мне рукой, сияя улыбкой.
jpn: トムの論理にはついていけない。
cmn: 我跟不上汤姆的逻辑。
jpn: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
deu: Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
jpn: トムはノートの表紙に名前を書きました。
deu: Tom schrieb seinen Namen auf den Deckel seines Notizbuches.
jpn: 日本人はよく働く国民です。
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
jpn: 余計なお世話だ。
tha: ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องรู้
jpn: 彼はいつも部屋を清潔にしておく。
fin: Hän pitää aina huoneensa siistinä.
jpn: レストランは駅から遠かったです。
eng: The restaurant was far from the station.
jpn: 大阪弁が大好きです。
hun: Nagy kedvelője vagyok az oszakai nyelvjárásnak.
jpn: この近くにお住まいなんですか？
eng: Do you live around here?
jpn: 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
rus: Она должна навестить меня сегодня днём.
jpn: この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。
deu: Ich möchte fast meinen, dieser Satz ist einer, den man besser nicht übersetzt.
jpn: 若いとき、よく泳ぎました。
eng: I often swam when I was a kid.
jpn: 彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。
pol: Mam nadzieję, że się podniesie po szoku wywołanym porażką.
jpn: かごの中にリンゴがいくつか入っています。
rus: В корзине лежали несколько яблок.
jpn: 彼女は母乳を十分には飲んでいない。
rus: Она не пьёт достаточно грудного молока.
jpn: 書くものが欲しいな。
pol: Chciałbym czegoś do pisania.
jpn: 彼は失敗しないように熱心に勉強した。
fra: Il a étudié assidûment afin de ne pas échouer.
jpn: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
fra: Puis-je laisser mes devoirs ici ?
jpn: 私の妻はよくこの犬の世話をした。
pol: Moja żona dobrze się opiekowała tym psem.
jpn: 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
jpn: 父の財産を引き継いだ。
tha: ฉันได้รับสืบทอดสินทรัพย์จากพ่อ