ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne peux pas dormir la nuit.
deu: Ich kann nachts nicht schlafen.
fra: Je me suis noyé.
ber: Ɣerqeɣ.
fra: Ça ressemble à de la neige.
swc: Ina fanana barafu.
fra: Je n'ai pas été compris.
rus: Меня не поняли.
fra: J'ai été gâté par mon père.
rus: Отец меня избаловал.
fra: T'as vraiment trop les jetons pour traduire cette phrase.
epo: Mankas al vi la kuraĝo traduki tiun frazon.
fra: On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime.
eng: We stop loving ourselves when no one loves us.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse !
ita: Non camminate sul prato!
fra: Elles ont passé trois ans en prison.
epo: Ili pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Tatoeba est addictif.
epo: Tatoeba igas onin dependa.
fra: Allons l'aider !
rus: Пойдём поможем ей!
fra: Je vous aime beaucoup tous les deux.
tlh: cha' SaparHa'qu'.
fra: Ces jours-ci, je ne suis pas libre.
rus: В эти дни я занят.
fra: Ce fruit laisse un arrière-goût désagréable.
rus: У этого фрукта неприятный привкус.
fra: Ils ont cueilli trois belles pommes.
ber: Kksen-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Pouvez-vous les obtenir ?
kab: Tzemreḍ ad ten-t-id ḥelliḍ?
fra: Je ne baisse pas vos salaires.
epo: Mi ne malaltigas viajn salajrojn.
fra: Elle pense être un génie.
tlh: wIgh ghaH 'e' Qub.
fra: Nous abrégions nos discours.
ber: Nella nessewzal inawen-nneɣ.
fra: Je voulais exprimer mes condoléances.
nnb: Nganzanyilhethe embombo.
fra: Les escargots sont lents.
pes: حلزون‌ها کند هستند.
fra: À quoi servent ces caméras ?
rus: Для чего нужны эти камеры?
fra: Ils remuent la terre.
deu: Sie bewegen die Erde.
fra: Tu contredisais le professeur.
ber: Telliḍ tettruẓuḍ aselmad deg cchada.
fra: De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
kab: Tura aṭas n medden i iseεεun urnan.
fra: Tu fais peur aux invités.
rus: Ты пугаешь гостей.
fra: Dieu sait que je dis la vérité.
rus: Бог свидетель, я говорю правду.
fra: Elles vont chez elles.
epo: Ili iras siahejmen.
fra: Ma sœur me ressemble beaucoup.
rus: Сестра на меня очень похожа.
fra: Elle habite en location chez ma tante.
deu: Sie wohnt bei meiner Tante zur Miete.
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
ita: Che distanza c'è tra New York e Londra?
fra: Il me joua un mauvais tour.
rus: Он сыграл со мной злую шутку.
fra: Je pensais être ton meilleur ami.
rus: Я думал, я твой лучший друг.
fra: Nous n'abattions pas d'arbres.
epo: Ni ne faligis arbon.
fra: Elle refuse de me laisser passer.
kab: Tugi ad iyi-teǧǧ ad ɛeddiɣ.
fra: Suivez vos rêves.
rus: Следуйте за своими мечтами.
fra: Je préfère mourir que de te voir pleurer.
deu: Ich sterbe lieber, als dich weinen zu sehen.
fra: Ce soir, Marie va donner une conférence.
ber: Tameddit-a, Marie ad d-teg asarag.
fra: Tout le monde a été horrifié.
epo: Ĉiuj estis teruritaj.
fra: Attention, tu vas te fendre le crâne !
nld: Kijk uit, je gaat je schedel kraken!
fra: C'est l'homme dont la femme a été arrêtée.
epo: Li estas la viro, kies edzino estis arestita.
fra: Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
epo: Ĉi-matene mi maltrafis je kvin minutoj la trajnon de la oka kaj duono.
fra: C'est quatre contre toi. Tu vas te faire rosser.
epo: Ni estas kvar fronte al vi. Vi estos draŝita.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
epo: Legindas la romano.
fra: Quand il était jeune, il était pauvre et il vivait de gruau de riz.
epo: Kiam li estis juna, li estis malriĉa kaj vivtenis sin per griaĵo.
fra: Je ne suis pas comme les autres filles.
rus: Я не такая, как другие девочки.
fra: Tu as été sage comme une image !
epo: Vi estis modele obea!
fra: Êtes-vous venu ici pour parler mariage ?
kab: Tusiḍ-d ɣer da iwakken ad thedreḍ ɣef zzwaǧ?
fra: Il n’a jamais acheté un fourgon.
oci: Crompèt pas jamai un forgon.
fra: Voulez-vous danser ?
ukr: Хочете танцювати?
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
cmn: 这个国家的主要产品之一是咖啡。
fra: Il n'y a personne chez moi.
epo: Neniu estas en mia hejmo.
fra: Tu te bagarrais.
ber: Telliḍ tettmectciweḍ.
fra: Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
epo: Kiom ĉagrene vidi homojn malsatmorti en plena prospero ĉirkaŭa.
fra: Mets de côté ce que tu peux.
epo: Metu flanken, kion vi povas.
fra: J'étais accoudée.
epo: Mi estis kubute apogita.
fra: Est-il nécessaire de connaître le turc pour occuper ce poste ?
epo: Ĉu estas necese sperti pri la afero por okupi la postenon?
fra: Mes succès furent le résultat de mon travail, de mon application, de mon intelligence ; celui des autres seulement du hasard.
epo: Miaj sukcesoj rezultis el mia laboro, mia diligenteco, mia inteligenteco; tiuj de la aliuloj rezultis nur el hazardo.
fra: Il les a trouvés à la maison.
rus: Он нашёл их дома.
fra: Viens à Nice, on va se baigner à poil !
epo: Venu en Nicon, ni baniĝos nudaj!
fra: Elle dit qu'elle ne fait pas de concessions au crime.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne pardonas krimojn.
fra: La lettre une fois écrite, il l'expédia.
hun: Miután megírta a levelet, elküldte.
fra: Vous ne me laissez aucun choix.
kab: Ur yi-teǧǧiḍ ara maḍi ad xtireɣ.
fra: Nous sommes jumeaux.
epo: Ni estas ĝemeloj.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
cmn: 孩子抓住了猫的尾巴。
fra: Certains journaux ont déformé la vérité.
epo: Iuj gazetoj misprezentis la realon.
fra: Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
swc: Hatuwezi kumusogelea adui.
fra: J'ai remué le café.
rus: Я помешал кофе.
fra: Il vient juste de passer.
rus: Он только что заходил.
fra: Je pris conscience de ce qui se passait.
epo: Mi ekkonsciis pri tio, kio okazas.
fra: Je vais à la piscine.
eng: I am going to the swimming pool.
fra: Vous avez l'air un peu pâle.
kab: Tettbaneḍ-d werriɣeḍ ciṭ.
fra: Nous avons eu une idée.
rus: Нам пришла в голову одна идея.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois y mettre tout ton cœur.
rus: Что бы ты ни делал, ты должен вложить в это душу.
fra: Elles ont plié les serviettes.
ber: Ḍefsent tisefḍin-nni.
fra: Je vous souhaite la santé.
kab: Sarameɣ-awen tazmert n tzemmurt.
fra: Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
eng: A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.
fra: Mangeons avant de partir.
epo: Ni manĝu antaŭ ol foriri.
fra: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
nnb: Wangahikireyo luva okwaho, wanga musungire.
fra: Comme le premier pack émerge, les spectateurs prennent des photos avec leurs caméras et téléphones mobiles.
nnb: Ngoko oluparake lwekwanza luka ghenda neri lolia emuliro, abaka langirakio banemuima esyofoto omo syo nyakuthu syabo.
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
epo: Mi ne komprenas tiun ĉi vorton. Ĉu vi bonvolas ĝin klarigi al mi?
fra: Elle vient t'aider.
oci: Ven t'ajudar.
fra: Que fait ce chien ?
ber: D acu ay la yetteg uydi-a?
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
lin: Bato mingi balingaka kotala television.
fra: Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
epo: Li havas multajn amikojn en Usono.
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
eng: What were you going to do in Russia?
fra: Ils vont travailler seuls.
epo: Ili iras labori solaj.
fra: J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
epo: Mi estis surloke, kiam li havis koratakon.
fra: Nous devons nous débarrasser de la violence.
epo: Ni devas nin liberigi de la perforto.
fra: Je ne supporte pas ce type.
tok: jan ni li ike mute tawa mi.
fra: Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.
epo: Analizinte vian dosieron, ni petas senkulpigon pro la malagrablaĵoj kaŭzitaj al vi.
fra: Je suis bien conscient de ça.
epo: Mi ja konscias pri tio.
fra: Personne n'est parfait.
kab: Ulac win ikemlen.
fra: Je ne forme personne.
ber: Ula d yiwen ur t-id-ssiliɣeɣ.
fra: On commence avec les choses faciles.
epo: Oni komencas per facilaj aferoj.
fra: Quelle langue vous plaît le plus ?
deu: Welche Sprache gefällt Ihnen besser?
fra: Mademoiselle Young est très gentille.
deu: Frau Young ist sehr freundlich.
fra: Je n'ai toujours pas trouvé de travail.
rus: Я до сих пор не нашёл работу.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
epo: Se vi instruas al mi danci, mi montros al vi miajn kaŝitajn cikatrojn.
fra: Est-ce qu'elle parle philippin ?
rus: Она говорит по-филиппински?
fra: C'est facile à faire, n'est-ce pas ?
rus: Это же просто сделать?
fra: Je déteste mes parents.
epo: Mi malamas miajn gepatrojn.
fra: C'est quoi le plan ?
epo: Kia estas la plano?
fra: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
cmn: 现在女生穿牛仔裤很流行。
fra: Ils ont juste besoin d'apprendre cette phrase par cœur.
rus: Им просто нужно выучить это предложение наизусть.
fra: Tom est pauvre comme Job.
ber: Tom d ameẓluḍ aṭṭas.
fra: Elle sent super bon.
swc: Anatoa harufu ya muzuri sana.
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
tok: seme anu ni li sina?
fra: Elle est infirmière.
ber: Txeddem d tafremlit.
fra: C'est à peu près de la taille d'un œuf.
epo: Tio estas proksimume granda kiel ovo.
fra: Ta cravate me plaît.
kab: Teɛǧeb-iyi tekrabaṭ-ik.
fra: Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
nnb: Wamavughahuthi ekiesperanto kivye muvughe oghomokihugho Kyosi, nerymulumwalheka erisya vugha omo kingeresa navandi vanya esperanto.
fra: Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
cmn: 我们密切地关注这家工厂几个星期了.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
heb: השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכלי להביא לי אותם בבקשה?
fra: Il est temps de rentrer au bercail.
oci: Es ora de tornar a l'ostal.
fra: Hier, ils ont étudié l'anglais.
epo: Hieraŭ ili studis la anglan.
fra: Méfie-toi de lui.
eng: Beware of him.
fra: Les personnes indifférentes sont généralement plutôt inintéressantes.
deu: Uninteressierte Menschen sind im Allgemeinen eher uninteressant.
fra: Nous dormons chez mon oncle.
cmn: 我们睡在我舅舅家。
fra: Maintenant je suis captif. Mon corps est aux fers dans un cachot, mon esprit est en prison dans une idée. Une horrible, une sanglante, une implacable idée ! Je n’ai plus qu’une pensée, qu’une conviction, qu’une certitude : condamné à mort !
epo: Nun mi estas malliberulo. Mia korpo estas katenita en karcero, mia menso estas enfermita en ideo. Terura, sanga, kruela ideo! Mi plu havas nur unu penson, nur unu konvinkon, nur unu certaĵon: mortkondamnita.
fra: Tes parents le savent forcément.
eng: Your parents are bound to know it.
fra: La documentation est assez bonne.
epo: La dokumentaro estas relative bona.
fra: Je ne sais pas.
ell: Δεν ξέρω.
fra: Tom sera toujours là pour toi.
epo: Tom ĉiam estos tie por vi.
fra: Je fais une pause de cinq minutes toutes les heures.
rus: Раз в час я прерываюсь на пять минут.
fra: Je vais te dire quelque chose d'important.
rus: Я скажу тебе кое-что важное.
fra: Je ne leur plairai pas.
kab: Ur sent-hebbuɣ ara.
fra: Ses conseils nous ont été précieux.
rus: Нам очень пригодились его советы.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
rus: Пока что всё идёт хорошо.
fra: J'ai fait votre valise.
epo: Mi preparis vian valizon.
fra: Comment vont-ils se débrouiller ?
ber: Amek ara sellken iɣfawen-nsen?
fra: Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
epo: Longa kamela karavano moviĝis okcidenten.
fra: Elle va postuler aujourd'hui.
epo: Ŝi kandidatos hodiaŭ.
fra: Tout n'était pas si mauvais.
epo: Ĉio ne estis tiom malbona.
fra: Vous avez la permission de vous y rendre.
rus: Вам можно туда поехать.
fra: Elles ont peur de le dire publiquement.
rus: Они боятся говорить это публично.
fra: Les Palestiniens ont le droit d'exister et de vivre sur leur terre ancestrale et le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
swc: Wapalestina wana haki ya kuishi na kuishi katika ku budongo ya mababu zao na dunia haiongozwi na Agano la Kale.
fra: Je suis le plus jeune à mon boulot.
epo: Mi estas la plej juna en mia laboro.
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
por: Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
fra: Après avoir salué ses amis, il a disparu.
epo: Salutinte siajn amikojn, li malaperis.
fra: Quelle hauteur devrait avoir la clôture de la maison ?
epo: Kiom alta devus esti la ĉirkaŭbarilo de la domo?
fra: La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
deu: Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.
fra: Ici, il fait froid même en été.
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
fra: Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.
kab: Ur yi-d sawal ara ticki i lliɣ di lbiru.
fra: J'ai une livraison à votre intention.
epo: Mi havas liveraĵon por vi.
fra: Ils ont lutté côte à côte.
rus: Они сражались бок о бок.
fra: As-tu froid ? Tiens, prends mon manteau.
rus: Замёрзла? На, держи моё пальто.
fra: Du temps est imparti pour le travail, le loisir, et l'étude.
epo: Tempo estas dispartigita en laboron, libertempon kaj studadon.
fra: Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: It had been months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
fra: J'essaie de couvrir la majeure partie de nos frais avec l'aide de sponsors.
deu: Ich versuche den größten Teil unserer Kosten mithilfe von Sponsoren zu decken.
fra: On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
kab: Neṭṭef aṭaksi akken ad nruḥ deg lweqt.
fra: Vous l'adorez.
epo: Vi ŝategas ĝin.
fra: Il a une voiture japonaise.
nnb: Anawithe okongurubani eyo muhanda we japani.
fra: Tu clignais les yeux.
ber: Tellid tesmermuced tiṭṭawin-nnem.
fra: Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants.
epo: Tomo kaj Manjo vivas en farmobieno kaj havas dek ses gefilojn.
fra: L'écouter parler vingt minutes m'a autant fatigué qu'un examen de quatre heures.
deu: Ihm zwanzig Minuten beim Reden zuzuhören, hat mich mindestens genauso erschöpft wie eine vierstündige Prüfung.
fra: C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
nnb: Ekikalhek'inathabya nandundi nomukolhi owebyala kyekyo.
fra: Il mâchouillait son crayon.
kab: Iɣeẓẓ akeryun-is.
fra: Je ne suis pas comme elle !
swc: Siko kama yeye!
fra: J'ignore comment, mais elle l'a fait.
epo: Mi ne scias kiamaniere, sed ŝi faris ĝin.
fra: J’ai bercé mon bébé.
ber: Dewwḥeɣ alufan-inu.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
rus: Я напишу вам, как только будет возможность.
fra: Il prit une clé dans la poche de son manteau.
rus: Он достал из кармана пальто ключ.
fra: Tout était silencieux.
epo: Ĉio estis silenta.
fra: On dit qu’Homère était aveugle.
epo: Oni diras ke Homero estis blinda.
fra: Il tire tout par les cheveux.
epo: Li ĉion troigas.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
kab: Mi d-ndekwaleɣ, lliɣ ḥezneɣ.
fra: Il a bu la dernière goutte d'eau.
eng: He drank the last drop of water.
fra: Ils ont prévu de rendre visite à leurs amis.
deu: Sie haben vor, ihre Freunde zu besuchen.
fra: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
swc: Iko na haki ku mali ya mume wake marehemu.
fra: Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.
epo: Tomo ne iris al la lago pasintsomere.
fra: Je nagerai demain.
epo: Mi naĝos morgaŭ.
fra: J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.
epo: Mi pensis, ke eble vi bezonos helpon por prepariĝi al via edziĝo.
fra: Tu trouves que c'est normal de parler comme ça ?!
swc: Unazani ni kawaida kutumia maisha yako kufanya kazi?
fra: Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
epo: Tiun aŭtomatan biletodistribuilon rompis kanajla bando lastan nokton.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la planification budgétaire.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg uɣawas n umarud.
fra: La loi ne donne pas les mêmes droits au pauvre qu'au riche.
swc: Sheria haipatiaki maskini haki kama zile za tajiri.
fra: Ne me poussez pas, mon garçon !
epo: Ne puŝu, bubo mia!
fra: Je voudrais te montrer quelque chose d'autre.
rus: Я хотел бы тебе ещё кое-что показать.
fra: Tu veux de la soupe ?
rus: Супа хочешь?
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
epo: Lin seniluziigis esti ne invitita.
fra: Ta traduction me plaît mieux que la mienne.
rus: Твой перевод мне нравится больше моего.
fra: Dites donc ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Penses-tu !
nnb: Uthia! Mukalengekanaya muti bakendi lek'ebimano biamalwa? Unalenkenie !
fra: Devinez ce que je tiens dans la main !
spa: ¡Adivinad lo que tengo en la mano!
fra: Jean regardera ma rose.
rus: Жан посмотрит на мою розу.
fra: Je n’adore personne.
deu: Ich schwärme für niemanden.
fra: Ce n'est vraiment pas le sujet.
epo: Tio tute ne estas la temo.
fra: Les scientifiques pouvaient prouver, par une expérience, qu'une stimulation externe au cours du sommeil renforçait le souvenir de contenus appris auparavant.
swc: Wanasayansi wangezibitisha, kupitia jaribio, kama mwili kusisimuka kwa inje wakati mu busingisi kuliboresha kumbukumbu ya bitu yenye tulifundishwa hapo mbele.
fra: Il s'était choisi lui-même son nom.
kab: Tuɣ d netta i d-yextaren isem i yiman-is.
fra: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
kab: Tamdint anda luleɣ d tin icaεen s ssṛayat-is tiqburin.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent.
ita: Non abbiamo bisogno di soldi.
fra: Je suis chez mon ami à Washington.
epo: Mi estas ĉe mia amiko en Vaŝingtono.
fra: Je m'exerce chaque fois que je peux.
epo: Mi trejniĝas, ĉiufoje kiam mi povas.
fra: Il a rêvé de Tom.
ber: Yurga Tom.
fra: Je ne peux en croire mes oreilles.
epo: Mi ne povas kredi al miaj oreloj.
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
epo: La kampanjo estis sukceso, kaj li gajnis la voĉdonadojn.
fra: Je ne les culpabilise pas.
ber: Ur ten-sseḍlameɣ.
fra: Pouvez-vous me l'expliquer ?
kab: Tzemrem ad iyi-t-id-tessegzum?
fra: Il est surprenant qu'il soit en retard.
rus: Удивительно, что он опоздал.
fra: Les coups se sont arrêtés.
rus: Стук прекратился.
fra: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
nnb: Avanava movakaghusanga esyondondogholhe syo mukathi syovyaho. Mongalangiravo.
fra: Ils se réveillaient.
ita: Loro si svegliarono.
fra: Elle est mon ange gardien.
kab: D nettat i d aneglus-iw aεessas.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
deu: Ich verstehe das nicht wirklich.
fra: Tu as ouvert la boîte.
ber: Tledyed tankult-nni.
fra: Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
nnb: Mwakayitheka eluthambi syaghe omo bulhi ngendo mobyanga yowa inyiluhire.
fra: C'est faisable.
epo: Tio estas realigebla.
fra: Vous n’avez pas besoin d’en lire davantage.
rus: Дальше читать не нужно.
fra: Je n'y suis pas très bon.
epo: En tio mi ne vere spertas.
fra: Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
eng: How about walking to the top of the mountain?
fra: Il y a des arbres de chaque côté de la rivière.
rus: По обеим сторонам реки растут деревья.
fra: Cela aurait pu m'arriver.
epo: Tio povintus okazi.
fra: Comment sais-tu que je savais ?
kab: Amek i teḥṣiḍ dakken lliɣ ẓriɣ?
fra: L'allumeur sert à allumer le feu.
ber: Asaɣay ssaɣayen yid-s timest.
fra: Tom a vécu à Boston pendant longtemps.
kab: Aṭas i iεac Tom deg Boston.
fra: Pourquoi tu es venu ?
oci: Perqué sès vengut ?
fra: Attention, tu vas te fendre le crâne !
rus: Осторожно, голову расшибёшь!
fra: Demain, c'est samedi.
swc: Kesho ni siku ya posho.
fra: Il n'est pas médecin, il est professeur.
cmn: 他不是医生，他是教师。
fra: Ç'avait l'air bizarre.
epo: Tio aspektis strange.
fra: Tu t'es chargée de l'affaire.
rus: Ты взялся за это дело.
fra: Avez-vous des enfants déjà ?
kab: Tesɛamt yakan igerdan?
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
cmn: 我弟弟没钱。
fra: Les doigts de la main sont unis.
ber: Iḍuḍan n ufus munen
fra: Elle portait un long et ample manteau.
rus: Она была в длинном свободном пальто.
fra: Il est décidé à faire l'acquisition de la villa marine.
kab: Iεewwel-d ad yaɣ tavilla-nni tawlalt.
fra: J'aime voyager, tout particulièrement en Asie.
rus: Я люблю путешествовать, особенно в Азии.
fra: L'esclave a sa vanité, il ne veut obéir qu'au plus grand des despotes.
kab: Akli d win yesεan nnefxa-s, ur ibeqqu ad iḍuε ala ameqqran seg imesbaṭliyen.
fra: C'est décourageant.
epo: Estas malkuraĝige.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
lfn: Me ia sabe pronto ce tu es un prefereda.
fra: N'oublie pas de bien t'hydrater !
nld: Vergeet niet goed te hydrateren!
fra: J'attendrai jusqu'à midi.
ber: Ad ṛjuɣ arma d tis ttnac.
fra: Nous sommes devenus la risée de tout le village.
kab: Nuɣal d taḍsa i medden akk deg taddart.
fra: Ils parlent espagnol.
epo: Ili parolas la hispanan.
fra: Je suis près de chez toi.
rus: Я рядом с твоим домом.
fra: Lequel ont-elles choisi ?
eng: Which one did they choose?
fra: Je ne suis pas végétarien.
oci: Soi pas vegetarian.
fra: Nous dînons en famille chaque vendredi.
epo: Ni familie vespermanĝas ĉiujn vendredojn.
fra: Cette décision politique risque de plomber notre économie.
nnb: Omuhamboyo anganatsandya ovuthunde vwethu.
fra: Merci de vous être inquiété.
epo: Dankon pro la zorgo, kiun vi havis.
fra: Quelqu'un a-t-il pensé à ceci ?
epo: Ĉu iu pensis pri tio ĉi?
fra: Vous exigez trop de votre enfant.
rus: Вы слишком много требуете от ребёнка.
fra: Comment trouves-tu ma maison ?
deu: Wie findest du mein Haus?
fra: Demande s'ils ont ce livre à la bibliothèque, s'il te plait.
cmn: 请问问他们图书馆有没有这本书。
fra: Je n'égare pas leurs moutons.
ber: Ur asent-sseɛraqeɣ akraren-nsent.
fra: Je ne salue personne.
ber: Ur ttbayaɛeɣ i yiwen.
fra: Il ne sait pas même mon nom.
kab: Ur yessin ula d isem-iw.
fra: Mmh, ce n'est pas vrai.
epo: Nu, tio ne veras.
fra: Ce ne sera pas si difficile.
kab: D ayen ur nettiwɛir ara.
fra: On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
swc: Nukta zina tumiwa kwa mfano na uambatanisho una endelea kwa ukweli.
fra: As-tu vraiment envie de tirer ton dernier coup avec la femme de chambre ?
epo: Ĉu vi vere volas lastafoje amori kun via ĉambristino?
fra: Pouvez-vous le faire à temps ?
deu: Können Sie es rechtzeitig machen?
fra: Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur tefhimem d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Tu bois du jus de pomme.
epo: Vi trinkas pomsukon.
fra: Un long silence se répandit.
rus: Воцарилось долгое молчание.
fra: Je déteste ses parents.
deu: Ich verabscheue ihre Eltern.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Mi arestu lin.
fra: Je suis déjà venu ici.
rus: Я здесь уже бывал.
fra: L'open data administratif renforce-t-il la transparence gouvernementale ?
kab: Open data yessejhad tafrawant n unabaḍ ?
fra: Tom, regarde ! L'écureuil est revenu !
kab: Muqel kan a Tom! Yuɣal-d unziḍ-nni!
fra: J'ai mangé des chips.
epo: Mi manĝis ĉipsojn.
fra: Pourquoi sommes-nous obstinés à suivre toujours les autres ?
rus: Почему мы всегда так упорно стремимся следовать за другими?
fra: Il n'est pas au bureau.
epo: Li ne estas en la oficejo.
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
epo: Lia filo estis mortigita en trafikakcidento.
fra: Pourquoi est-ce que tu écris un mensonge ?
epo: Kial vi skribas mensogon?
fra: Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
eng: Did you fall for her at first sight?
fra: J’ouvrirai la porte.
kab: Ad ldiɣ tawwurt.
fra: Tom est plus gros que la dernière fois où je l'ai vu.
epo: Tom estas pli dika ol kiam mi vidis lin lastfoje.
fra: Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
eng: They had no beards, no hair and no eyebrows.
fra: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
nnb: Sighuthitha ibuka ; siniendisia birirwa nahake.
fra: Je me sens comme un étranger.
rus: Я чувствую себя посторонним.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
epo: Mia patro foriris al Ĉinio. Li ne estas ĉi tie nun.
fra: Il se tenait, les poignets au bord de la table, comme un enfant, en attendant que Marthe voulût bien songer à lui. Elle le servait le dernier, au hasard, maigrement.
kab: Yella yettɣima akken s tqebbiḍin ifassen-is ɣef wadur n ṭṭabla, am ugrud, yettraju wissen ad t-id-tmeyyez Marthe. D aneggaru i s-tettak amur-is, s ugacur kan, yerna s drus.
fra: C'est vous qui vous trompez.
ber: D kecc ay yeccḍen.
fra: Mais je ne le comprends pas vraiment.
rus: Но я это не совсем понимаю.