ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Personne ne savait où elle était.
cmn: 没人知道她在哪里。
fra: Ma maison est loin d'ici.
cmn: 我家离这儿很远。
fra: Ils se sont tous arrêtés.
nnb: Abosi mobakimana.
fra: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Если ты это сделаешь, это только усугубит ситуацию.
fra: Quittez vite cet endroit !
rus: Быстро покиньте это место!
fra: Nous nous trompons.
rus: Мы ошибаемся.
fra: Le calendrier grégorien prend pour origine la naissance du Christ.
epo: La Gregoria kalendaro komenciĝas je la naskiĝo de Kristo.
fra: Les débats vont bon train.
epo: La debatoj estas viglaj.
fra: Elle manque de pratique.
deu: Es fehlt ihr an Übung.
fra: Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.
epo: Mi ne tradukas, do mi ne estas.
fra: J'ignore comment ils le font.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i t-xeddmen.
fra: Vous viendrez chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-tasem ad tawyem Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: «Attention!» cria la jeune femme avec force.
kab: "Ḥader!" i tsuɣ tlemẓit-nni s lǧehd.
fra: Pourriez-vous vous pousser, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolus iom ŝovi vin?
fra: L'enfant fut fait pupille de la nation.
nnb: Omwana mwa hirwamo kalangira komo liso kekihigho.
fra: C'est encore à toi de jouer.
eng: It still is your turn to play.
fra: Je le demande par pure curiosité.
epo: Mi demandas tion pro nura scivolemo.
fra: As-tu une solution ?
nnb: Unawithe ekyangakolwa ?
fra: Ma porte est toujours ouverte.
kab: Tawwurt-iw teldi dima.
fra: Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
epo: Mi kredis, ke vi neniam petos tion de mi.
fra: Je ne vous supplie pas.
deu: Ich flehe euch nicht an.
fra: Elle est devenue infirmière.
swc: Aliisha kuwa munganga.
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
rus: Кто это спит в моей кровати?
fra: Tout le monde devrait le savoir.
epo: Ĉiuj devus scii tion.
fra: Elles parlent fort.
rus: Они громко разговаривают.
fra: Les gens vous paient-ils vraiment pour faire ceci ?
rus: Люди действительно платят вам за то, что вы это делаете?
fra: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne rajtas enlasi personojn, kiujn mi ne konas.
fra: Nous allons lui faire porter notre valise à l'étage.
epo: Ni portigos al li nian valizon al la etaĝo.
fra: Arte est une chaîne où l'on apprend beaucoup de choses.
deu: ARTE ist ein Fernsehprogramm, bei dem man viel lernen kann.
fra: L'école est à trois miles de chez moi.
rus: Школа находится в пяти километрах от моего дома.
fra: Ce lac est très profond.
deu: Dieser See ist sehr tief.
fra: Veux-tu que j'attende ?
nld: Wil je dat ik wacht?
fra: On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
por: Com certeza é possível nadar no lago, mas não faz nenhum sentido.
fra: Je crois qu'il y a quelqu'un !
rus: По-моему, там кто-то есть!
fra: Lentement elle regagna le château, passant par cette petite porte qui, tant de fois, s’était ouverte mystérieusement pour Gaston et, en la refermant, il lui semblait qu’entre elle et le bonheur, elle poussait une barrière infranchissable.
kab: Tuɣal-d la telḥḥu s ttawil ɣer ssṛaya, tekka-d d tewwurt-nni tamecṭuḥt i d-yeldin tuɣ acḥal d abrid s tidergi akken ad yekcem Gaston, dɣa mi tt-temdel, ikad-as-d am akken d tiseɣlit ur yessuruf yiwen i d-terra gar-as d lehna.
fra: Je suis d'accord, à une condition.
rus: Я согласен, но с одним условием.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
nnb: Syalhibuka omo kathathakaghe.
fra: Promets-moi de garder ton calme.
epo: Promesu al mi, ke vi restos kvieta.
fra: Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
epo: Ŝi reiris al sia oficejo tuj post la kunsido.
fra: La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
kab: Awal d lfeṭṭa, tasusmi d ureɣ.
fra: Ils pensent partir demain.
epo: Ili intencas foriri morgaŭ.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
cmn: 问他去火车站的路。
fra: Demander des oranges aux pommiers est une maladie commune.
eng: Asking for oranges on apple trees is a common illness.
fra: Pouvez-vous m'aider pour celle-ci ?
epo: Ĉu vi povas helpi min por tiu ĉi?
fra: C'est une excuse à deux balles.
epo: Ĝi estas senvalora pravigo.
fra: La mode est à l'hygiène, les microbes en mènent de moins en moins large. Et la Société protectrice des animaux qui ne bouge pas !
lin: Makambo ya mikolooyo ezali na bopeto, microbes bazali kopanzana malembe malembe. Mpe societe oyo ebatelaka ba nyama oyo ezali kotambola te !
fra: Bof ! Ne me dis pas ça !
epo: Nu! Ne diru tion al mi!
fra: Il s'est assuré que personne ne pouvait la voir.
epo: Li certigis, ke neniu povas vidi ŝin.
fra: Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.
kab: Ma yesla ḥedd, d nekk ara d-tafem da.
fra: Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
swc: Ikiwa batu bangeweza kuchagua luga yabo, kila mtu angekuwa na luga yake.
fra: Peux-tu estimer la valeur du diamant ?
por: Você pode estimar o valor do diamante?
fra: Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
rus: Население Канады насчитывает примерно двадцать шесть миллионов человек.
fra: As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?
pol: Masz jakieś hobby - na przykład malarstwo?
fra: C'est blanc comme neige.
epo: Tio estas blanka kiel neĝo.
fra: C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
kab: D ayen kan iɣef zemreɣ ad xemmemeɣ.
fra: Je ne vous encense pas.
ber: Ur awent-ttbexxireɣ.
fra: Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.
kab: Bu tḥanut-nni yella yeεa i yuzzel deffir imeṭṭulba, dɣa yecreḍ tura ad t-xellṣen s ujemmal.
fra: Ce problème tourmentait le chef.
rus: Эта проблема не давала начальнику покоя.
fra: Tom ne sait pas encore nager.
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
fra: On tire à pile ou face ?
kab: Ad nger tasɣart?
fra: Le beurre a fondu dans la boîte.
tur: Tereyağı kutuda eridi.
fra: Tu devrais prendre des cours de chant.
kab: Ahat ilaq ad tḍefreḍ timsirin n ccna.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
rus: У тебя обувь не подходит к этой одежде.
fra: Marie ne vit pas encore à Boston.
epo: Manjo ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Elle a payé pour assister au concert.
epo: Ŝi pagis por ĉeesti la koncerton.
fra: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
swc: Halo watu wangu! Mapya ni gani?
fra: Nous étions juste en train de parler de toi.
rus: Мы как раз говорили о тебе.
fra: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
swc: Wafanyakazi wengi wanangojea kuongezewa mshahara mara moja kwa mwaka.
fra: Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
epo: Mac Beth varbis armeon por ataki sian malamikon.
fra: Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
epo: Li sentis sin nervoza koncerne la rezulton.
fra: Écris-moi à l'occasion, d'accord ?
epo: Skribu foje al mi, ĉu konsentite?
fra: Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.
epo: Bonvolu adresi ĉiun proteston aŭ sugeston al la jena ret-adreso.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant Marie.
ber: Nuweḍ ɣer din uqbel Marie.
fra: J'aimerais aller à la fac.
epo: Mi ŝatus iri al la universitato.
fra: Ce manteau blanc vous va très bien.
deu: Dieser weiße Mantel steht Ihnen sehr gut.
fra: Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
epo: La malpiuloj mokis la episkopan interpreton.
fra: Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.
epo: Ili certiĝis, ĉu neniu povas vidi ilin.
fra: Ce petit garçon porte des lunettes.
rus: Это маленький мальчик носит очки.
fra: J'ai une corde dans le coffre.
nnb: Ninawithe omulichi ghomwomutoka.
fra: Celui qui perd va devoir faire la vaisselle.
kab: Win ixesren, atan d netta iwumi ilaq ad yessared iqbac.
fra: Que comptes-tu donner à manger au chien ?
rus: Чем ты планируешь кормить собаку?
fra: Je conclus que tu as été blessée.
kab: Gziɣ dakken telliḍ tjerḥeḍ.
fra: Il m'a conseillé de ne pas fumer.
epo: Li konsilis al mi ne fumi.
fra: Elle dit qu'elle ne le fait jamais.
rus: Она говорит, что никогда этого не делает.
fra: Elle le fait correctement.
rus: Она всё делает правильно.
fra: La mort est un acte du cœur.
pes: مرگ یک عمل دل است.
fra: Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un.
epo: Ambaŭ kluboj kuniĝis por fariĝi ununura.
fra: Je connais ma grand-mère.
rus: Я знаю свою бабушку.
fra: Le principe de souveraineté alimentaire promeut l'autonomie agricole nationale.
kab: Amenzay n tnaya n tuččit d win i d-yewwin timanit takerrazant taɣelnawt.
fra: J'ai peine à croire qu'on parvienne un jour à démontrer que nous sommes l'œuvre d'un être suprême et non pas, comme il semble, celle d'un être fort imparfait qui nous a fabriqués en guise de passe-temps.
epo: Mi malfacile kredas, ke iam oni sukcesos demonstri, ke ni estas la kreitaĵoj de supera estaĵo kaj ne, kiel ŝajnas esti, tiu de estaĵo tute ne perfekta, kiu elfaris nin ŝatokupe.
fra: Ce sont des opinions tout à fait opposées.
epo: Ili estas opinioj tute kontraŭstaraj.
fra: Vas-tu à l'église le jour de Noël ?
rus: Ты ходишь в церковь на Рождество?
fra: Il n'y a pas de doute à avoir au sujet de ses capacités.
epo: Estas neniu dubo koncerne liajn kapablojn.
fra: Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
epo: La plej granda feliĉo estas libereco.
fra: Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.
epo: La plej granda plezuro, kiun mi konas, estas diskrete fari bonan agon, kaj oni hazarde malkovras ĝin.
fra: Il n'est pas simple d'expliquer comment on doit le prononcer pour que ce soit univoque.
swc: Siyo vyepesi kuelezea gisi ya kuitamka juu ieleweke muzuri.
fra: Vous avez bu du café.
rus: Вы выпили кофе.
fra: Je ne leur attache pas les lacets.
ber: Ur asen-tteqqneɣ irkasen-nsen.
fra: La majorité des Indiens pratiquent l'hindouisme.
rus: Большинство индийцев исповедуют индуизм.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Troc'het e vez gantañ ho para.
fra: Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
kab: Rekbet di ṭunubil, di leɛnaya-nwen.
fra: Je n'ai jamais pensé que Tom pouvait être malade.
deu: Ich habe nie gedacht, dass Tom krank sein kann.
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
nnb: Kikitha isoni nakandi sikyowikik'erilhengekanya okobukulu bomulume okomukalhi kutse obo mukalhi oko mulume.
fra: Pourquoi a-t-elle déchiré ce papier ?
kab: Acuɣer i tcerreg lkaɣeḍ-a?
fra: J'ai bien peur qu'elle va échouer.
deu: Ich fürchte, sie wird scheitern.
fra: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
deu: Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.
fra: Que devrions-nous acheter avec cet argent ?
rus: Что нам купить на эти деньги?
fra: Il était blessé à l'épaule.
epo: Li estis vundita ĉe la ŝultro.
fra: Voilà déjà quatre ans que je ne suis pas allée à la mer.
rus: Я четыре года не была на море.
fra: La santé, c'est tout.
epo: Sano estas ĉio.
fra: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
nnb: Namabiriheria olukinguli lwaghe, isinangasya hinda oluyi lwaghe.
fra: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
epo: Amantoj pridubas nenion aŭ ĉion.
fra: Personne ne s’intéresse à lui.
kab: Yiwen ur t-id-tecqi deg-s.
fra: Il fait une chaleur insupportable cet été.
epo: En ĉi tiu somero regas neeltenebla varmego.
fra: Mes fils aiment beaucoup les animaux.
rus: Мои сыновья очень любят животных.
fra: Tu as raison, c'est le bon moment.
rus: Ты прав, момент подходящий.
fra: Ne te laisse pas aller à trop manger.
kab: Ur ttaǧǧa ara iman-im ad tettetteḍ bezzaf.
fra: Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
epo: Mi estis preta eliri, kiam li venis por viziti min.
fra: Je ne veux rien faire qui pourrait s'avérer dangereux.
swc: Sita fanya kitu yoyote mbaya.
fra: Quelqu'un vous a-t-il contacté ?
rus: С Вами кто-нибудь связывался?
fra: Où puis-je m'entretenir avec toi ?
rus: Где можно с тобой поговорить?
fra: Ne rien jeter par la fenêtre.
por: Não atire nada pela janela.
fra: Je pensais que je te trouverais ici.
epo: Mi pensis, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: T’as remis ça ?
epo: Ĉu vi rekomencis?
fra: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
eng: We don't know English at all.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
por: Erros deste tipo passam facilmente despercebidos.
fra: Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
epo: Tomo helpis la instruiston ornami la klasĉambron okaze de la Sankta Valenteno.
fra: C'est une personne très attentionnée.
epo: Li estas tre pripensema persono.
fra: Le premier étage était loué à un libraire.
epo: La unuan etaĝon luis librovendisto.
fra: Chapeau bas pour son effort !
kab: Ad s-iniɣ ṣaḥḥa ɣef wussis-is!
fra: Regarde ! Le livre brûle.
ara: أنظر! الكتاب يحترق.
fra: Cette rue est large de vingt mètres.
rus: Ширина этой улицы - двадцать метров.
fra: Quelqu'un d'autre le ressent-il ?
epo: Ĉu iu alia sentas tion?
fra: Ils vont lui faire porter leur valise à l'étage.
ber: Ad as-inin d asen-yessaley tabalizt-nsen d asawen.
fra: Il n'a pas un sou en poche.
kab: Duṛu ur telli di lǧib-is
fra: Vos commentaires sont les bienvenus.
kab: Iwenniten-nwen llzen.
fra: Cette chemise est trop grande pour moi.
ber: Tasedrit-a meqqret fell-i.
fra: Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.
epo: Ŝi estis trompita en la skandalo de la falsaj oratestiloj kaj perdis preskaŭ ĉiun sian monon.
fra: Tout le monde buvait du vin, à la fête.
nnb: Bulhimundu abyaka polhya obwasoma, omokisiyisiyi.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
eng: Don't do anything you wouldn't want somebody to catch you doing if you died while doing it.
fra: Penses-tu que je pourrais t'aider ?
rus: Думаешь, я мог бы тебе помочь?
fra: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
kab: Ticki xaṭi, yenɣa-iyi uqeṛṛuy-iw.
fra: Qui ne connaît un dicton aussi commun ?
epo: Kiu ne konas tiel vulgaran diraĵon?
fra: Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
epo: Komparu zorgeme ilin ambaŭ, kaj vi vidos la diferencon.
fra: N'étais-tu pas là hier ?
rus: Тебя вчера не было?
fra: J'espère que tu as eu une belle journée.
epo: Mi esperas, ke vi pasigis agrablan tagon.
fra: Je me brosse les cheveux.
kab: La meccḍeɣ acebbub-iw.
fra: On est pas déjà passé par là?
nld: Zijn we daar niet al geweest?
fra: Tom devrait lui dire la vérité.
deu: Tom sollte ihr die Wahrheit sagen.
fra: Je suis maintenant habituée au port du masque.
rus: Я уже привыкла к ношению маски.
fra: La peste a tué plusieurs millions de personnes.
rus: От чумы погибло несколько миллионов человек.
fra: Je préfère les films comiques.
epo: Mi preferas komikajn filmojn.
fra: Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
epo: La kolonelo diris, ke la situacio estas regata.
fra: Elle était vêtue de manière élégante.
epo: Ŝi estis vestita laŭ eleganta maniero.
fra: Tous les Juifs ne parlent pas l'hébreu.
rus: Не все евреи говорят на иврите.
fra: Il m'a baisé la main.
deu: Er hat mir die Hand geküsst.
fra: Apprendre, c'est amusant.
deu: Lernen macht Spaß.
fra: Elle a l'esprit vif.
kab: Teḥdeq.
fra: Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.
kab: Ardeqqal ur newwiḍ ara di lawan.
fra: Avancez vers le fond, s'il vous plait.
epo: Bonvolu antaŭeniri al la fundo.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillés.
epo: Mi ne ekkonsciis, ke vi estas vekitaj.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
rus: Я хочу коричневые ботинки, а не чёрные.
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
epo: Ne tro fidu al li.
fra: J'aime les hérissons.
rus: Я люблю ёжиков.
fra: Tu peux regarder si tu ne veux pas participer.
rus: Если не хочешь участвовать, можешь просто смотреть.
fra: Nous enquêtons sur les décès de Tom et Marie.
epo: Ni enketas pri la forpasoj de Tomo kaj Manjo.
fra: Les peuples ont les gouvernements qu'ils méritent.
epo: La popoloj havas la registarojn, kiujn ili meritas.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
swc: Shangazi yangu anapanda tomates mu bustani yake.
fra: Où est la couette, s'il te plaît ?
oci: Ont es la coina, se te plai ?
fra: Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
deu: Jede von ihnen hat sich ein neues Kleid gekauft.
fra: Combien d'oeufs as-tu ramassé ?
rus: Сколько яиц ты собрал?
fra: Tout se passa sans problèmes.
epo: Ĉio disvolviĝis glate.
fra: Je veux que tu ailles avec lui.
kab: Bɣiɣ ad tedduḍ yid-s.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
swc: Minawaza kama ni bigumu sana kwetu kutoroka mwa iyi jela.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
ina: Io non pote permitter vos de facer isto.
fra: Je dépassais les bornes.
epo: Mi preterpasis la limŝtonojn.
fra: Je ne me rappelle plus très bien.
rus: Я уже не очень хорошо помню.
fra: Comme je suis content de te voir !
por: Como estou contente de vê-lo!
fra: Je ne les blanchis pas.
ber: Ur tent-ssimluleɣ.
fra: Il est assez mignon mais je ne sais pas si je l'apprécie.
epo: Li estas relative ĉarma, sed mi ne scias, ĉu mi ŝatas lin.
fra: La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
epo: La malkresko de la konsumado en Usono ankaŭ damaĝos ĝiajn najbarojn.
fra: La colère est le commencement de la folie.
kab: Urrif d beddu n tisselbi.
fra: Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
nnb: Omuthahwa mwakabugha athi batwalhe omukoni oyukineho yomo kisenge ekyabaholhi.
fra: Vous n'aurez pas soif.
ber: Ur tettfadem.
fra: Je peux t'apprendre à lire.
rus: Я могу научить тебя читать.
fra: Tu ne pleures jamais, tu ne souris jamais, rien ne te touche.
epo: Vi ploras neniam, vi ridas neniam, nenio emocias vin.
fra: Bougez-vous le cul.
oci: Tiratz-vos los dets del cuol !
fra: Il s'en souviendra ad vitam æternam.
rus: Он будет вспоминать об этом до скончания века.
fra: Elle a deux ans de moins que moi.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
cat: Li he enviat una carta per fer-li saber la meva decisió.
fra: Ah que voici une journée merveilleuse pour un pique-nique.
epo: Ha, jen mirinda tago por pikniki.
fra: Dans cette ville-ci, il y a de beaux boulevards.
kab: Deg iɣrem-a, llan izeglalen cebḥen.
fra: On a dû payer dix mille yen en plus.
kab: Nerna nxelleṣ εecra-alaf iyinen d zzyada.
fra: Tu plaisantes, bien sûr.
swc: Uko unafanya mzaa, ni kweli.
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
kab: Sliɣ i tyita di tewwurt.
fra: Il s'est disputé avec sa petite amie.
rus: Он поругался с девушкой.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
swc: Wali pinga chupa ya wiski.
fra: Veux-tu une assiette à soupe ?
deu: Willst du einen Suppenteller?
fra: Il est trop fatigué pour étudier.
kab: Ulamek ara iɣeṛ s εeyyu i yeεya.
fra: Il n'y a pas besoin de mentir.
fin: Ei tarvitse valehdella.
fra: Je n'aimerais pas vivre là-bas.
swc: Singependa kuishi huko.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
nnb: Mwamabia isi mwanzirekio, ngendi sya hakio oghundi mundu.
fra: Elle ne me dit mot de toute la soirée.
epo: Ŝi diris eĉ ne unu vorton dum la tuta vespero.
fra: Nous nous approchâmes chaque jour.
nnb: Buli kiro, mutwasa tuka begheranako.
fra: Tout s'est passé là.
swc: Yote ina wezekana pale.
fra: Elle a chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Ŝi komisiis Tomon zorgi pri la afero.
fra: Appelez, si vous avez besoin de quoi que ce soit !
epo: Alvoku, se vi bezonos ion ajn!
fra: Je veux que les jeunes membres soient davantage actifs.
epo: Mi volas, ke la junaj membroj estu pli aktivaj.
fra: Je m'y suis rendu en voiture.
rus: Я поехал туда на машине.
fra: Marie a accroché son manteau derrière la porte.
epo: Manjo alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ titiknikin s wayes bnan tizumag n Maṣer.
fra: Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.
nnb: Machida ni muyi owatsemesirye omutswangathikane owebyakera nebihia bihia.
fra: Je me réjouis de notre prochaine rencontre.
epo: Ĝojigas min nia venonta renkontiĝo.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
epo: Grandan dankon pro via donaco.
fra: Tom ferait bien de suivre ses recommandations.
eng: Tom would do well to follow his recommendations.
fra: J'espérais que vous auriez fini avant mon retour.
epo: Mi esperis, ke vi estos fininta antaŭ mia reveno.
fra: Est-ce que tu connais son père ?
rus: Ты знакома с его отцом?
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
cmn: 系上您的安全带。
fra: Celui qui connaît l'art de vivre avec soi-même ignore l'ennui.
deu: Wer die Kunst beherrscht, mit sich selbst auszukommen, kennt keine Langeweile.
fra: Écoute comment il ronfle.
rus: Послушай, как он храпит.
fra: Il gardait le silence, n'osant parler devant le groupe de témoins présent.
nnb: Mwavyavukuthu, na mwathasyalenga erivughira omoki kumula kyavandu.
fra: Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
nnb: Ngalhengekanaya wangayitheghekaniye oko syondambi syaghu sya makangirirya.
fra: J'ai trouvé le sujet passionnant.
epo: Mi trovis la temon ekscita.
fra: Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird alles gut gehen.
fra: Comment va votre papa ?
kab: Amek yettili baba-m?
fra: Qui ne tente rien n'a rien.
epo: Kiu nenion provas, tiu nenion havas.
fra: Je n'ai pas eu grand choix.
epo: Mi ne havis grandan elekton.
fra: J'ai payé deux mille yens pour le livre.
epo: Mi pagis du mil enojn por la libro.
fra: Je confirme ma présence.
swc: Nina wa hakikishiya kukuwa yangu..
fra: Je veux de nouvelles cartes de visite.
epo: Mi deziras novajn vizitkartojn.
fra: Je grommelais.
ber: Lliɣ snehmuyeɣ.
fra: L'enfer, c'est quand tout sera parfait.
rus: Ад - это когда всё идеально.
fra: La conférence est prévue à Tokyo.
rus: Конференция должна состояться в Токио.
fra: Qu'il me baise des baisers de sa bouche. Tes amours sont plus délicieuses que le vin ; l'arôme de tes parfums est exquis ; ton nom est une huile qui s'épanche, c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.
yue: 畀佢用佢個嘴嘅錫錫我。 你嘅愛更美味過啲酒； 你啲香水嘅香氣好精緻； 你個名好似流動嘅油噉，就係因為噉，啲後生女仔先會鍾意你。
fra: Vous avez fait porter la caisse au premier étage.
ber: Ssulyen-awent asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été invitée.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ne estis invitita.
fra: Ce serait contraire à l'éthique.
rus: Это противоречило бы этике.
fra: Il travaille dans un magasin.
epo: Li laboras en magazeno.
fra: Ils ne veulent pas attendre aussi longtemps.
rus: Они не хотят столько ждать.
fra: Je peux m'en passer.
rus: Я могу без него обойтись.
fra: Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !
epo: Ha! Se ni havus nur problemojn pri ŝafidbredado!
fra: « Oui, d'accord, » dit Mme Lee.
kab: "Ih, yerbeḥ," i d-tenna massa Lee.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
rus: Посторожите моё место, пожалуйста.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
kab: Mačči d amcic. D aqjun.
fra: Ils pensent être drôles ?
epo: Ĉu ili imagas sin amuzaj?
fra: Pourquoi parles-tu toujours de Thomas ?
epo: Kial vi ankoraŭ parolas pri Tomaso?
fra: C'est votre préférée, n'est-ce pas ?
rus: Это ваша любимая, да?
fra: Le chat a cassé un vase.
rus: Кошка разбила вазу.
fra: Cet avion est le sien.
epo: Ĝi estas lia aviadilo.
fra: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
cmn: 资本、土地和劳动是生产的三大要素。
fra: Ce chien ne voit que d'un œil.
kab: Aqjun-a s yiwet n tiṭ kan i yettwali.
fra: Viens avec moi maintenant.
bre: Deus ganin bremañ.
fra: Votre conclusion est fort discutable.
epo: Via konkludo estas tre diskutinda.
fra: Il n'a malheureusement pas voulu écouter nos propositions et nous sommes maintenant contraints de nous plier à ses propres décisions.
swc: Kwa bahati mubaya, hakutaka kusikiliza maoni yetu na sasa tunalazimishwa kufuata maamuzi yake.
fra: C'est un apprentissage long et laborieux.
deu: Das ist eine lange und kräftezehrende Ausbildung.
fra: Je n'aime pas qu'on m'envoie faire les courses.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad y-iceyyeε ḥedd ad d-qḍuɣ.
fra: Pourquoi a-t-il démissionné ?
kab: Acuɣer i yeṭṭaxxer?
fra: Son ambition est de devenir avocat.
epo: Lia ambicio estas iĝi advokato.
fra: Je crois que ta théorie ne tient pas debout.
epo: Mi kredas, ke la teorio ne estas pravigebla.
fra: J'ai trop mangé.
kab: Ḥawleɣ učči.
fra: Elle s'est fâchée contre lui.
rus: Она на него рассердилась.