ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À propos de mon salaire, avez-vous réfléchi à l'augmentation que je vous ai demandée ?
epo: Koncerne mian salajron, ĉu vi pripensis la plialtigon, kiun mi petis de vi?
fra: Mes parents vous adorent.
ber: Imawlan-inu ḥemmlen-kent.
fra: En quoi est fait ce vase ?
rus: Из чего сделана эта ваза?
fra: Je voudrais envoyer ceci par courrier recommandé.
epo: Mi deziras sendi ĉi tion per registrita poŝtaĵo.
fra: La conversion prend beaucoup de temps.
rus: Конверсия занимает много времени.
fra: Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.
epo: Mi ne bone komprenas, kion vi celas diri.
fra: Les travaux d'agrandissement avancent.
glg: Os traballos de ampliación avanzan.
fra: Elle était menaçante.
por: Ela estava ameaçadora.
fra: Ils travaillent dans le désert.
rus: Они работают в пустыне.
fra: Jack a fait beaucoup de fautes dans sa composition.
kab: Jack yexdem aṭas n tucḍiwin deg ukayad-ines.
fra: Tu reviens à Atlanta.
rus: Ты возвращаешься в Атланту.
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
epo: Urĝas al mi renkonti vin.
fra: Ils ne chantent pas très bien.
spa: Ellos no cantan muy bien.
fra: J'ai froid aux pieds.
tgl: Nalalamigan ako sa paa.
fra: Je n'écris pas leurs essais.
ber: Ur asent-ttaruɣ tiṣeddarin-nsent.
fra: Ils se mirent en cercle.
epo: Ili formis rondon.
fra: Elle s'assit à côté de moi.
kab: Teqqim-d ɣer tama-inu.
fra: Il aidera les pauvres.
ber: Ad iɛawen igellilen.
fra: Je l'ai rencontré l'année dernière à une fête.
epo: Mi renkontis lin pasintjare dum festo.
fra: Je rêve de me rendre dans ce pays et surtout de voir le monde.
nnb: Ngalota ngaya omokihugho ekyo kitsivu erilangirakyo.
fra: Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
cmn: 您运气很好。飞机很准时。
fra: Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
epo: Mi ne rajtas malkaŝi iun informon pri la informanto.
fra: Les deux idéologies s'affrontent.
rus: Две идеологии противостоят друг другу.
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
rus: С этой стиральной машиной что-то не так.
fra: Les visiteurs ne peuvent pas rester à l'hôpital après 9 heures du soir.
epo: Vizitantoj ne rajtas resti en la malsanulejo post la naŭa horo vespere.
fra: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
epo: Li estas unu el la plej belaj uloj, kiujn mi iam vidis.
fra: Elle a acheté une maison en ville.
rus: Она купила дом в городе.
fra: Cliquez ici pour créer un compte.
eng: Click here to create an account.
fra: J'ai très peur.
ber: Uggadeɣ aṭas.
fra: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
epo: Kompreneble s-ro Tanaka faris ĉion sola.
fra: Souviens-toi de tes plus belles années !
deu: Erinnere dich an deine schönsten Jahre!
fra: Je me promène à vélo.
rus: Я катаюсь на велосипеде.
fra: Je barrais le chemin.
epo: Mi baris la vojon.
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
ber: Ur teẓrid anwa nekk?
fra: Elle m'a largué.
epo: Ŝi forĵetis min.
fra: Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
deu: Sie haben Geld ans Rote Kreuz gespendet.
fra: Nous gâchâmes beaucoup de temps.
deu: Wir verschwendeten viel Zeit.
fra: L'aiglon apprend à voler.
ita: La piccola aquila impara a volare.
fra: Elle visita cette maison plusieurs fois.
cmn: 她参观了好几次这个房子。
fra: Il faut que vous restiez chez vous pendant quelques jours et que vous vous reposiez.
deu: Sie müssen ein paar Tage zu Hause bleiben und sich ausruhen.
fra: Je préfère le faire tout seul.
epo: Mi preferas fari ĝin sola.
fra: Ça m'a beaucoup plu.
epo: Tio multe plaĉis al mi.
fra: Tout ce qui a un commencement a également une fin.
epo: Ĉio, kio komenciĝas, finiĝas.
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
epo: Donu al mi tri pecojn da salmaĵo.
fra: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
deu: Können Sie es bitte aufschreiben?
fra: Tom appela à l'aide, mais personne ne l'entendit.
epo: Tomo vokis je helpo, sed neniu aŭdis lin.
fra: Tom et moi sommes copains.
epo: Tomo kaj mi estas kamaradoj.
fra: Ne suis pas la mode.
deu: Geh nicht mit der Mode.
fra: Tu dois rendre tes parents heureux.
epo: Vi faru viajn gepatrojn feliĉaj.
fra: Va-t-il nous accompagner ?
eng: Is he going to come with us?
fra: Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
rus: Эта проблема слишком сложная, чтобы я мог решить её самостоятельно.
fra: Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.
epo: Mi ne intencis interrompi vian diskuton.
fra: Marie conduira jusqu'à Boston.
ber: Marie ad tenheṛ arma d Boston.
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
rus: Вы идёте сегодня вечером в театр?
fra: Quels sont les moyens de paiement disponibles ?
epo: Kiuj estas la pagrimedoj haveblaj?
fra: Elle est décédée hier après-midi.
ber: Temmut iḍelli tameddit.
fra: A-t-elle reconnu son ex-mari ?
deu: Hat sie ihren Exmann erkannt?
fra: Tu me permettras bien de te voir quelquefois tout de même, ne me laisse pas trop d'années sans me visiter. Songe que tu as été mon petit-fils et que les grand'mères n'oublient pas.
epo: Vi ja ebligos min tamen vidi vin, ne lasu pasi tro da jaroj sen viziti min. Pensu, ke vi estis mia nepo, kaj ke la avinoj ne forgesas.
fra: Je suis remonté dans ma voiture.
rus: Я снова сел в машину.
fra: Avez-vous fini de lire le roman ?
avk: Kas va bat berpot al ten belil ?
fra: J'ai entendu quelqu'un entrer dans la chambre.
kab: Sliɣ i ḥedd yekcem-d ɣer texxamt.
fra: Crois-tu qu'elle aura rapidement appris à connaître ses voisins ?
kab: Tumneḍ dakken ad tissin s uɣiwel inaragen-is.
fra: Il a fait des levées aux cartes.
oci: Faguèt de plegas a las cartas.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
ber: Ttxil-wen, lset irkasen-nwen.
fra: C'est la dernière chose que je veux faire.
epo: Tion mi deziras fari laste.
fra: Vous avez fait un cauchemar.
ita: Avete fatto un incubo.
fra: Ça va faire un an que je le connais.
epo: Jam unu jaron mi konas lin.
fra: Ils vont protéger Dan.
ber: Ad ḥudden Dan.
fra: Montre-moi ton vrai visage.
eng: Show me your true face.
fra: La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
epo: La Lasta Vespermanĝo estas unu el la diversaj eventoj el la vivo de Jesuo.
fra: Il est incontrôlable.
rus: Он не поддаётся контролю.
fra: Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
eng: As soon as he saw me, he fled.
fra: J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.
rus: Надеюсь, когда-нибудь мы обнаружим жизнь вне Земли.
fra: Dépêche-toi ! Le train est là !
rus: Давай быстрей! Поезд приехал!
fra: Le chemin se divise ici en deux.
epo: Tie ĉi la vojo disforkiĝas.
fra: C'est un risque que nous devons prendre.
epo: Tio estas risko, kiun ni prenu.
fra: J'étudie tous les jours pendant environ deux heures.
epo: Mi studas ĉiutage dum proksimume du horoj.
fra: Nous dites-vous la vérité ?
rus: Вы говорите нам правду?
fra: Tom a envie de partir au loin.
spa: Tom quiere irse lejos.
fra: Tourne à la deuxième à gauche.
rus: На втором перекрёстке поверни налево.
fra: Avez-vous réalisé votre plan ?
uig: پىلانىڭىزنى ئېجرا قىلدىڭىزمۇ؟
fra: Écrivez-le pour que tout le monde le comprenne mieux.
deu: Schreiben Sie es so, dass jeder es besser versteht!
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
ber: Neɣleq tisiwanin-nneɣ yerna nebda tazzla.
fra: Éloignez-vous de la porte.
ber: Balak zg tggurt.
fra: Lundi, nous avons congé.
epo: Je lundo ni ferias.
fra: Dorénavant, je ne parlerai plus qu'en français.
rus: Теперь я буду говорить только по-французски.
fra: Je viens souvent me promener dans ce parc.
rus: Я часто прихожу гулять в этот парк.
fra: Tom s'est lié d'amitié avec Mary.
kab: Tom yeqqel d amdakel n Mary.
fra: Elles étaient toutes hystériques.
epo: Ili ĉiuj estis histeriaj.
fra: Je me suis réveillé.
swe: Jag vaknade.
fra: Évitons ce sujet la nuit...
rus: Не к ночи будь помянуто...
fra: Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
kab: Bezzaf n medden i yellan da, yya ad nbeddel amḍiq!
fra: Tout le monde a été choqué.
epo: Ĉiuj estis ŝokitaj.
fra: Le scandale politique a été mis au jour par deux journalistes.
epo: La politika skandalo estis malkaŝita de du ĵurnalistoj.
fra: Mets les carottes dans la marmite.
rus: Положи морковь в кастрюлю.
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
cmn: 你能哄孩子睡觉吗？
fra: Pour y voir clair, il suffit souvent de changer la direction de son regard.
deu: Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.
fra: Il n'avait pas l'air de vouloir lui parler.
rus: Он, похоже, не хотел с ним разговаривать.
fra: Tom a accouché Marie.
epo: Tomo akuŝigis Manjon.
fra: Je me repose toujours sur lui en cas de problème.
epo: Mi ĉiam kalkulas pri li, kaze de problemo.
fra: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
rus: Она восприняла сказанное им как угрозу.
fra: Je commence à étouffer entre mes quatre murs.
rus: Я начинаю задыхаться у себя в четырёх стенах.
fra: Tom travaille dans un restaurant des environs.
epo: Tomo laboras en restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.
epo: Ĉiu persono havas la povon misuzi siajn privilegiojn.
fra: Tu devras passer par des épreuves difficiles.
epo: Vi devos travivi malfacilajn spertojn.
fra: Connaissez-vous cette histoire ?
rus: Вы знаете эту историю?
fra: Il a perdu son emploi à cause de son irresponsabilité.
epo: Li perdis sian laboron pro sia manko de respondeco.
fra: À l'heure qu'il est, le train doit être parti.
epo: Je tiu horo verŝajne la trajno ekiris.
fra: Y a-t-il une banque où je peux changer des yens contre des dollars ?
epo: Ĉu estas banko, kie mi povas ŝanĝi enojn por dolaroj?
fra: Pensez-vous que cela marchera ?
swc: Unawaza kama bile bitaendeka?
fra: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
rus: Меня вчера навестил один старый друг.
fra: Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.
kab: Akken ldiɣ tawwurt, yella ibedd din yiwen n wergaz d abeṛṛani.
fra: Prochain arrêt, Stockholm.
rus: Следующая остановка - Стокгольм.
fra: Les États-Unis ne veulent rien d'autre que la dislocation territoriale de la Russie.
epo: Usono celas nenion alian ol la disfalon de la teritorio Rusio.
fra: Il entra dans la pièce.
deu: Er betrat das Zimmer.
fra: Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
deu: Nicht alle Engländer lieben 'fish and chips'.
fra: Les deux équipes sont invaincues.
epo: La du teamoj restas nevenkitaj.
fra: Vous devez être plus prudents !
epo: Estu pli singardaj!
fra: Plus d'étrangers doivent être expulsés.
epo: Pli da fremduloj estu forpelitaj.
fra: Je veux exactement ce que tu veux.
epo: Mi volas ekzakte, kion vi volas.
fra: N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
deu: Bitte vergesst nicht, das Licht auszumachen, bevor ihr ins Bett geht.
fra: Songe que tu dois mourir.
epo: Pensu, ke vi devos morti.
fra: Tom agit comme s'il était le roi de France.
epo: Tomo kondutas kvazaŭ li estus reĝo de Francio.
fra: Je l'ai entendu auparavant.
epo: Mi aŭdis lin antaŭe.
fra: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
lin: Nazalaki na momesano yako tala dessin animé tango nazalaki mwana, kasi nakoki lisusu kokanisa te maye makomela bilombe na eteni mususu.
fra: Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
epo: Ni ege ŝatis spekti la piroteknikaĵojn sur la ponto pasintan someron.
fra: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
nnb: Mongabya enyumayerikundo hake. Wanganambwir'ebyalaba ?
fra: Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
epo: Kial vi ne plu tradukas miajn frazojn?
fra: Tout accusé n'est pas coupable.
rus: Не всякий обвиняемый виновен.
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
rus: Единство, справедливость и свобода для немецкой родины!
fra: De temps en temps, elle faisait une pause et regardait le sommet en soupirant.
swc: Kila wakati alikuwa akisimama na kutazama juu kwa kuugua.
fra: Tu crois vraiment que c’est une bonne idée?
spa: ¿Crees de verdad que es una buena idea?
fra: Vos questions sont bizarres.
rus: У вас какие-то странные вопросы.
fra: Les gens ne comprennent pas de quoi il s'agit.
rus: Люди не понимают, о чём речь.
fra: Tom a pris l'avion pour la première fois avec une grande angoisse.
deu: Tom ist mit großer Angst zum ersten Mal geflogen.
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
rus: Есть тараканов - плохая идея?
fra: J'ai demandé à François de quitter le domicile conjugal, et il a accepté.
epo: Mi petis al François, ke li forlasu la geedzan loĝejon kaj li akceptis.
fra: Tom n'aime pas la viande de bœuf.
kab: Ur iḥemmel Tom aksum n uzger.
fra: Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.
epo: Dan ĉiam dormas kun la dekstra flanko de la kapo ĉe la kapkuseno.
fra: Est-ce que tu as dit « trente euros » ?
kab: Tenniḍ-d « tlatin n wuṛuten » ?
fra: Tu détestes ma voix.
ber: Tkeṛheḍ taɣect-inu.
fra: Elle a été acculée.
ber: Tettwaḥeṛṛ.
fra: Ne retirez pas encore la prise !
epo: Ankoraŭ ne malkonektu!
fra: J'aimerais vraiment savoir faire ça.
rus: Мне действительно хотелось бы это уметь.
fra: Nous sommes à la moitié du chemin.
epo: Ni iris la duonan vojon.
fra: Tout ce qui n’est pas moi est incompréhensible.
epo: Ĉio, kio ne estas mi, estas nekomprenebla.
fra: Je vais laisser pisser pour cette fois.
epo: Mi estos indulgema ĉi-foje.
fra: L'électricité est très utile.
ber: Tenfeɛ mliḥ tetrist.
fra: Ma santé s'est empirée aujourd'hui.
rus: Моё здоровье сегодня ухудшилось.
fra: Mon père a pris un coup de vieux après sa convalescence.
epo: Mia patro iom maljuniĝis post sia konvalesko.
fra: Je n'en ai pas entendu parler.
kab: Ur sliɣ ara i wakka.
fra: Ta tante t’attend.
rus: Тебя тётя ждёт.
fra: On t'a oubliée.
ber: Tettwattud.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
ber: Mi d-kecmeɣ, lliɣ mmuteɣ seg laẓ.
fra: Et donc, je vais continuer !
rus: Что ж, я продолжу!
fra: Il reste professionnel en toutes circonstances.
rus: Он остаётся профессионалом в любых обстоятельствах.
fra: Un clou a percé le pneu.
epo: Najlo trapikis la aerbendon.
fra: Elle était sur le point de fondre en larmes.
epo: Ŝi estis ploregonta.
fra: Je n'ai lu que le haut de la page.
rus: Я прочёл только начало страницы.
fra: Merci de répondre à ma question.
rus: Ответь, пожалуйста, на мой вопрос.
fra: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
kab: Sellawit akk tjeǧǧigin deg tebḥirt-nni.
fra: Tu veux une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas aŭton, ĉu ne?
fra: Cela nous causera des dommages.
epo: Tio okazigos al ni damaĝojn.
fra: Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
cmn: 当然。它就在商场旁边。
fra: Il est probable qu'il vienne.
epo: Probable li venos.
fra: Tom a adhéré au parti.
ber: Tom yekcem ɣer ukabar-nni.
fra: J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.
rus: Я взял в библиотеке книгу.
fra: J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
epo: Mi decidis lerni ludi la harpon.
fra: Ne t'approche pas davantage.
epo: Ne alproksimiĝu pli.
fra: Veuillez nous donner quelques exemples.
rus: Приведите нам, пожалуйста, несколько примеров.
fra: Il crie souvent après ses enfants.
rus: Он часто кричит на детей.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
kab: Mačči deg uzɣal am wa ara yexdem yiwen.
fra: Il est professeur et moi aussi.
epo: Li estas instruisto, kaj ankaŭ mi.
fra: Viens vite ! Le train part.
ber: Azzel ! Ad aɣ-teǧǧ tmacint.
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
epo: Li forlasis sian familion, kaj li iris vivi en Tahitio.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.
epo: Kiam vi renkontas nekonatan vorton, serĉu ĝin en vortaro.
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
epo: Eliri kun ŝi, kaj manĝi en nia plej ŝatata restoracio mankis al mi.
fra: Pourquoi est-ce que Tom ne dort pas ?
kab: Acimi ur yettaṭas ara Tom?
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
cmn: 他比我高出一个头。
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
eng: For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
fra: Tom est probablement avec Mary.
epo: Tomo estas probable kun Manjo.
fra: Clique sur le bouton rouge.
kab: Sit ɣef tqeffalt-nni tazeggaɣt.
fra: Son idée est très intéressante.
por: A sua ideia é muito interessante.
fra: Je suis absorbé par mes pensées.
rus: Я погружён в свои мысли.
fra: Écris tes devoirs à l'encre, pas au crayon.
rus: Когда делаешь уроки, пиши чернилами, а не карандашом.
fra: Puis-je le laisser ici ?
rus: Я могу оставить его здесь?
fra: Je vais faire un exposé à la conférence d'éthique biomédicale de cette année.
epo: Mi faros raporton kadre de la ĉi-jara konferenco pri bioetiko.
fra: Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.
epo: Iuj gepatroj plendis pri la nudfotoj en la kurslibroj de siaj infanoj.
fra: J'étais grondé par ma mère pour ma paresse.
rus: Мать отругала меня за лень.
fra: Le roman est beaucoup plus long que ça.
kab: Ɣezzif wungal-nni ɣef wakken i tɣileḍ.
fra: Elles devinrent nerveuses.
cmn: 他们变得很紧张。
fra: Elle est prête à partir.
epo: Ŝi pretas foriri.
fra: C'est lui qui nous l'a appris.
epo: Estas li, kiu sciigis nin pri tio.
fra: Tom est notre fils.
kab: Tom d mmi-tneɣ.
fra: Je l'ai maintenant compris.
epo: Mi nun komprenis ĝin.
fra: Comment se nomme le plus gros fleuve d'Allemagne ?
epo: Kiel nomiĝas la plej granda rivero en Germanio?
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
lat: Hoc verbum in indice non est.
fra: Il manque trois barreaux à cette échelle.
rus: На этой лестнице не хватает трёх перекладин.
fra: Assieds-toi juste là !
pcd: Assis-te juste lo !
fra: J'ai refusé sa demande.
epo: Mi rifuzis lian peton.
fra: Nous sommes à la recherche d'un emploi.
ber: La nettnadi ɣef umahil.
fra: Nous serons déçus.
deu: Wir werden enttäuscht sein.
fra: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
epo: Mi ne povas trinki kafon sensukeran.
fra: J'ai dit ça il y a des siècles.
kab: Wissen anwa zzman mi d-nniɣ akka.
fra: Il aime les tigres.
epo: Li ŝatas la tigrojn.
fra: Tu vois que ce n’était pas si facile.
rus: Ты видишь, что это было не так просто.
fra: Elle exigea un entretien avec le patron.
swc: Aka lazimisha maongezi na bosi.
fra: Es-tu prête pour le prochain problème ?
kab: Theggaḍ iman-im wugur i d-iteddun?
fra: J'aime ça.
kab: Ḥemmleɣ aya.
fra: Elle adore les crêpes au miel.
hun: Nagyon szereti a palacsintát mézzel.
fra: Parles-tu kurde ?
kab: Tettmeslayeḍ takurdit?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
fra: Les arbres sont verts.
pcd: Chés ab'e chont verts.
fra: La voiture a tourné sur la gauche.
kab: Takeṛṛust-nni tezzi ɣer zelmeḍ.
fra: Cette vision me donna la chair de poule.
epo: Tiu vizio donis al mi anserhaŭton.
fra: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
deu: Deine Armbanduhr ist teurer als meine.
fra: En d'autres termes, c'est un feignant.
epo: Alivorte, li mallaboremas.
fra: La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
epo: NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
fra: C’est pour vous distraire un peu que vous venez ici.
kab: I wakken ad tedhum cwiṭ i d-tettasem ɣer da.
fra: Il parle un peu anglais.
epo: Li iom parolas la anglan.
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
kab: Ur temsawi ara akken ilaq texxamt-nni n yigurdan.
fra: Marie est enceinte de Jean.
rus: Мария беременна от Жана.
fra: Tom était mal à l'aise.
epo: Tomo ne sentis sin komforte.
fra: Il a amélioré ses résultats.
eng: He improved his results.
fra: Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.
kab: Acu yessawḍen aqisus-a ɣer wamek yella tura, deg umur ameqqran d ayen εetben yemdanen-a.
fra: Soudain, un navire est apparu à travers le brouillard.
rus: Внезапно из тумана появилось судно.
fra: Laissez-moi d'abord commander une bouteille de vin !
deu: Lassen Sie mich zuerst eine Flasche Wein bestellen!
fra: Bienvenue dans notre maison.
ber: Anṣuf yess-m s axxam-nneɣ
fra: J'étais effrayant.
deu: Ich war angsterregend.
fra: Dan a parlé à Linda au téléphone à maintes reprises.
epo: Plurfoje Dan parolis kun Linda telefone.
fra: Elle refusa ma proposition.
kab: Tugi asumer-inu.
fra: J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.
bul: Страхувам се, че детето ми може да взима наркотици.
fra: Partons-nous bientôt ?
epo: Ĉu ni baldaŭ foriros?
fra: Asseyez-vous où bon vous semble !
epo: Sidiĝu kie tio plaĉas al vi!
fra: Je m'appelle Amalia.
rus: Меня зовут Амалия.
fra: Il commença à avoir des soupçons envers elle.
epo: Li komencis esti suspektema kontraŭ ŝi.
fra: Nous savons que vous êtes végétarien.
oci: Sèm que sètz vegetarian.
fra: Tom attend toujours.
ara: ينتظر توم دائمًا.
fra: Vous sortiez.
ber: Tellamt tetteffɣemt.
fra: Lève-toi quand je te parle.
deu: Steh auf, wenn ich mit dir spreche!
fra: Je sais que Tom est plus beau que moi.
rus: Я знаю, что Том красивее, чем я.
fra: Je pense que n'avoir aucun ami est triste.
epo: Mi kredas, ke havi neniun amikon estas malĝoje.
fra: J'ignore où se trouve mon manuel de français.
epo: Mi ne scias, kie estas mia lernolibro pri la franca.
fra: Thomas a remis en état le vieux four à pain.
bre: Tomaz en deus adlakaet en ur stad vat ar forn vara kozh.
fra: Elles ont l'air de s'ennuyer.
epo: Ili ŝajne enuas.
fra: Le peuple kabyle refuse les élections de l'Algérie.
eng: The Kabyle people reject Algeria's elections.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
deu: Tom hat einen Faden an den Drachen geknotet.
fra: Elle s'est promenée tout autour du lac.
ber: Tmerreḥ, tezzi-d akk i ugelmim-nni.
fra: Est-ce que tu as réussi à sauver quelque chose ?
ita: Sei riuscito a salvare qualcosa?
fra: Ça a davantage de sens.
epo: Tio havas pli da senco.
fra: Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.
epo: Tiu figureto estas supozata bildigi Marilyn Monroe, sed laŭ mi la rezulto ne estas kontentiga.
fra: Je mets des vêtements propres.
epo: Mi surmetas purajn vestojn.
fra: Qui a le plus gros cerveau, un éléphant ou un homme ?
rus: У кого мозг больше, у слона или у человека?
fra: Un vin rouge s'il vous plaît !
deu: Einen Rotwein, bitte!
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo plenumu tion.
fra: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
cmn: 尽管他妻子说了和解的话，他对事故还是感到很愤怒。
fra: C'est moi qui me suis marié.
rus: Это я женился.
fra: Nous étudions l'espagnol.
epo: Ni studas la hispanan.
fra: C'est un cas curieux.
epo: Li estas kurioza kazo.
fra: Tu as passé trois ans en prison.
epo: Vi pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
epo: Vi formis vazon el argilo.
fra: Il détériore tout ce qu'il touche.
epo: Li difektas ĉion, kion li tuŝas.
fra: Nous transformons le raisin en vin.
tur: Üzümü şaraba çeviriyoruz.
fra: Nous n'avons aucun mouton.
epo: Ni posedas neniun ŝafon.
fra: Vous vendrez la voiture, n'est-ce pas ?
ber: Ad tessenzem takeṛṛust-nni, naɣ?
fra: Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
deu: Mehr als eine Million Tonnen Kohle wird täglich in Australien abgebaut.
fra: Si seulement je pouvais être plus spontané.
epo: Se almenaŭ mi kapablus esti pli spontana.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
rus: Ты скоро получишь от неё письмо.
fra: Tom travaille dessus en ce moment même.
epo: Tomo laboras pri tio nuntempe.
fra: Ne t'en fais pas, couper les cheveux ne fait pas mal.
rus: Не беспокойся, стричься не больно.
fra: Tu vérifiais ta boîte aux lettres.
epo: Vi kontrolis vian leterskatolon.
fra: Je parle français occasionnellement.
rus: Я время от времени говорю по-французски.
fra: Je crois que tu délires.
rus: По-моему, ты бредишь.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
fra: Il a retiré tout ce qu'il a dit.
epo: Li retiris ĉion kion li diris.
fra: Quelque lasse que je sois, il me faut travailler.
rus: Как бы я ни устала, а работать надо.
fra: Enseignez-vous l'espagnol ?
rus: Вы преподаёте испанский?
fra: Je peux aller jouer dehors ?
lat: Possumne foris ludere?
fra: N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.
rus: Не открывайте окно, пожалуйста.
fra: Je suis si heureux que vous soyez là!
kab: Ferḥeɣ aṭas i mi tellam da !
fra: Salut ! Comment va tout le monde ?
epo: Saluton! Kiel ĉiuj fartas?