ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они сильно занервничали.
ita: Si sono innervositi parecchio.
rus: Я хочу помочь тебе с твоей домашней работой.
epo: Mi volas helpi vin kun via hejmtasko.
rus: Том в Бостоне, а это от нас очень далеко.
ita: Tom e a Boston, che è molto distante da noi.
rus: Я устал от телика.
avk: Va sumewisiki tabí.
rus: Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать, - это попросить.
deu: Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.
rus: Моя жена на работе, а я дома, на хозяйстве.
por: Minha esposa no trabalho, enquanto eu me ocupo das tarefas de casa.
rus: Тому нужна вода.
lit: Tomui reikia vandens.
rus: Давайте возьмём такси и поедем домой.
deu: Lasst uns ein Taxi nehmen und nach Hause fahren.
rus: Позови полицию!
ell: Κάλεσε την αστυνομία!
rus: Том рано начал седеть.
lit: Tomas anksti pradėjo žilti.
rus: Я знаю, что вы его не знаете.
lit: Aš žinau, kad jūs jo nepažįstate.
rus: Проходи, пожалуйста.
oss: Æрбацу , дæ хорзæхæй.
rus: Не приставайте ко мне, пожалуйста.
lit: Prašau, nesikabinėkite prie manęs.
rus: Почему он жил в Соединённых Штатах?
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
rus: Тому все завидуют.
deu: Tom wird von allen beneidet.
rus: Болезнь можно легко вылечить переливанием крови от родственника, лучше всего брата.
nld: De ziekte kan gemakkelijk worden genezen door een bloedtransfusie van een familielid, bij voorkeur een broer.
rus: Глазок на двери расположен слишком высоко.
ita: Lo spioncino sulla porta è collocato troppo in alto.
rus: Мне страшно, когда я одна.
fin: Minua pelottaa olla yksin.
rus: Том убил собственного отца.
fra: Tom a tué son propre père.
rus: За стеной кто-то два раза чихнул.
lit: Už sienos kažkas du kartus sučiaudėjo.
rus: Вам нравится ходить пешком?
ces: Chodíte rádi pěšky?
rus: Ваш кашель — следствие курения.
eng: Your coughing is a result from having smoked.
rus: Мы позавтракали на кухне.
ces: Posnídali jsme v kuchyni.
rus: Я брезгливый.
udm: Мон юрдӥсь.
rus: Я буду приходить как можно чаще.
deu: Ich werde so oft wie möglich kommen.
rus: Мэри сказала, что может помочь Тому.
ita: Mary ha detto che potrebbe aiutare Tom.
rus: Со мной они будут в безопасности.
pol: Ze mną będą bezpieczni.
rus: Поиграй с кошками.
lit: Pažaisk su katėmis.
rus: Он был очень доволен.
isl: Hann var mjög sáttur.
rus: Бьюсь об заклад, Том Мэри даже не знает.
bul: Бас ловя, че Том Мери даже не я познава.
rus: Что ты ему говорил?
lit: Ką tu jam sakei?
rus: Это не особо смешная история.
deu: Das ist keine besonders lustige Geschichte.
rus: Тебе захочется пить.
udm: Юэмед потоз.
rus: Я для этого слишком стар.
por: Estou muito velho para isso.
rus: Не у всех дома есть пианино.
deu: Nicht jeder hat ein Klavier zu Hause.
rus: Меня поднял звук звонка.
tok: kalama tan ilo kalama li pini e lape mi.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
ita: Tatoeba è un'invenzione geniale.
rus: Думаю, она нас завтра навестит.
epo: Mi pensas, ke morgaŭ ŝi vizitos nin.
rus: Я не мог молчать.
hun: Nem bírtam elhallgatni.
rus: В гимназии много учеников.
epo: Estas multaj lernantoj en la mezlernejo.
rus: Он был сыт по горло городской жизнью.
ita: Lui non ne poteva più della vita in città.
rus: Тебе надо было выйти за меня замуж.
lit: Tau reikėjo už manęs tekėti.
rus: У Тома тяжелый характер.
ita: Tom ha un carattere difficile.
rus: Мы его звали героем, а он нас предал.
cmn: 我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
rus: А теперь что вы думаете?
lit: O ką jūs dabar galvojate?
rus: Они погибли, пытаясь спасти других.
lit: Jie žuvo bandydami išgelbėti kitus.
rus: Родители правы, Том.
eng: Your parents are right, Tom.
rus: Если не верите, попробуйте сами.
ita: Se non credete, provate voi stessi.
rus: В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.
nob: I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
rus: Она не хочет верить.
lit: Ji nenori tikėti.
rus: Это моя самая любимая книга! Честно! Эту книгу стоит прочитать.
epo: Tio estas mia plej ŝatata libro! Vere! La libro estas leginda.
rus: Почему он не видел Тома?
lit: Kodėl jis nematė Tomo?
rus: Все узники сбежали.
epo: Ĉiuj prizonuloj eskapis.
rus: Я видел, как Том это делал.
lit: Aš mačiau, kaip Tomas tai darė.
rus: Ужин остыл.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝis.
rus: Он вернулся из офиса.
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتتى.
rus: Том не любит ни пива, ни вина.
por: Tom não gosta de cerveja ou vinho.
rus: Твоя юбка мне кажется очень короткой.
por: Tua saia me parece muito curta.
rus: Вчера Марине пришлось взять такси.
por: Ontem Marina precisou pegar um táxi.
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
por: Eu queria pegar o primeiro trem que aparecesse e ir para muito, muito longe.
rus: Тому ещё нужно потренироваться.
ita: Tom ha ancora bisogno di allenamento.
rus: Он пел очень хорошо.
oss: Заргæ тынг хорз кодта.
rus: Он пожирал меня глазами.
ita: Lui mi ha divorato con gli occhi.
rus: Она по мне скучала.
lit: Ji manęs ilgėjosi.
rus: Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни.
eng: The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass.
rus: Это оказалось сложнее, чем я думал.
deu: Das hat sich als schwieriger erwiesen, als ich dachte.
rus: У нас новый тренер и несколько новых игроков.
ita: Abbiamo un nuovo allenatore e alcuni nuovi giocatori.
rus: Вы знаете, за что Том не любит Мэри?
ita: Sapete perché a Tom non piace Mary?
rus: В правой руке у Тома букет цветов для Марии.
deu: In der rechten Hand hat Tom einen Blumenstrauß für Maria.
rus: Наполни самовар водой.
lit: Pripilk virdulį vandens.
rus: Я медленно читаю.
ita: Leggo lentamente.
rus: Меня уже тошнит от чтения.
oss: Мæ зæрдæ хæццæ кæны чиныг кæсынæй.
rus: Мария сказала мне, что у неё нет желания.
ita: Mary mi ha detto che non ne aveva voglia di farlo.
rus: Ты будешь петь сегодня?
deu: Singst du heute?
rus: Прежде чем что-то предпринимать, она предпочитает советоваться с отцом.
deu: Bevor sie etwas unternimmt, zieht sie es vor, sich mit ihrem Vater zu beraten.
rus: Он потерял свои новые часы.
eng: He lost his new watch.
rus: У меня нет планов на вечер.
eng: I don't have any plans for the evening.
rus: Как ты это выносишь?
lit: Kaip tu tai iškenti?
rus: Это дело спустили на тормозах.
ita: Hanno messo a tacere questa faccenda.
rus: Отец Тома был священником.
epo: La patro de Tomaso estis pastro.
rus: Мне продолжают сниться кошмары.
lit: Aš toliau sapnuoju baisius sapnus.
rus: Я родился в ноябре.
lit: Aš gimiau lapkričio mėnesį.
rus: Семья для нас всё.
tur: Aile bizim her şeyimizdir.
rus: Держите руки на руле.
ita: Tenete le mani sul volante.
rus: В Испании подарки детям приносят три короля-мага.
ita: In Spagna i regali ai bambini li portano i Tre Re Magi.
rus: Нам надо уничтожить эти письма.
lit: Mums reikia šituos laiškus sunaikinti.
rus: Теперь у меня есть сестра. Её зовут Мэри.
deu: Jetzt habe ich eine Schwester. Sie heißt Maria.
rus: Она лицом не вышла.
ina: Illa non excelle in beltate.
rus: Я думал, что всё нормально.
lit: Aš galvojau, kad viskas normalu.
rus: Он разговаривает с её отцом.
epo: Li parolas kun ŝia patro.
rus: Думаю, нам надо вернуться к работе.
lit: Manau, kad mums reikia prie darbo grįžti.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
lit: Sekančią dieną mums buvo baisios pagirios.
rus: Он был доволен своей новой машиной.
ita: Lui era soddisfatto della sua nuova macchina.
rus: Лично мы знакомы не были, но я о нём много слышал.
epo: Persone ni ne konis unu la alian, sed mi estis aŭdinta multon pri li.
rus: Сегодня не так уж и жарко.
oss: Абон ахӕм ӕнтӕф нӕу.
rus: Вы давно здесь работаете?
tur: Burada uzun süredir mi çalışıyorsunuz?
rus: У тебя есть яйца?
epo: Ĉu vi havas ovojn?
rus: Ты считаешь, что волосы на груди привлекательны?
fra: Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
rus: Щенок родился без хвоста.
eng: The puppy was born without a tail.
rus: Том сказал, что он пьян.
epo: Tomo diris, ke li estas malsobra.
rus: Я был тронут этим фильмом.
eng: I was touched by this movie.
rus: Давайте ещё одно попробуем.
ita: Proviamone ancora una.
rus: Нам дали второй шанс.
ces: Dostali jsme druhou šanci.
rus: Я услышал какой-то шум.
lit: Aš išgirdau kažkokį triukšmą.
rus: В чашке остался недопитый чай.
ita: Nella tazza era rimasto del tè non finito di bere.
rus: Я не надеюсь.
ell: Δεν ελπίζω.
rus: Мы очень устали.
ell: Κουραστήκαμε πολύ.
rus: Меня тоже зовут Том.
epo: Ankaŭ mi nomiĝas Tomo.
rus: Живи быстро, люби крепко, умри молодым!
bul: Живей бързо, обичай силно, умри млад!
rus: Зачем вы её сюда привели?
epo: Kial vi kondukis ŝin ĉi tien?
rus: Эти не мои.
bua: Тэдэ минии бэшэ.
rus: Кому ты отдал мою книгу?
deu: Wem hast du mein Buch gegeben?
rus: Это лекарство помогает от головной боли.
deu: Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
rus: Он устал и лежал на диване с закрытыми глазами.
lit: Jis pavargo, ir ant sofos gulėjo užmerktomis akimis.
rus: Вы не можете летать, если у вас нет крыльев.
por: Vocês não podem voar, se não têm asas.
rus: Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник.
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
rus: Почему ты так рано уходишь?
deu: Warum gehst du schon so früh?
rus: Она меня очень любила.
epo: Ŝi tre amis min.
rus: Но я не хотела плакать, я вытерла слёзы.
kaz: Бірақ мен жылағым келмеді, көз жасымды сүрттім.
rus: Во сколько ты проснулся сегодня утром?
oss: Цал сахатын райхъал дæ абон райсомæй?
rus: Чтобы запомнить новое слово, нужно повторить его не меньше десяти раз.
epo: Por memori novan vorton oni minimume dekfoje ripetu ĝin.
rus: Встречаться с коллегами - плохая идея.
ita: Uscire con i colleghi è una pessima idea.
rus: Он всегда голодный.
deu: Er ist immer hungrig.
rus: Это чересчур оптимистичный взгляд.
lit: Tai pernelyg optimistiškas požiūris.
rus: Господи, как она мне надоела.
lit: Viešpatie, kaip ji man įgriso.
rus: Я бы не стал обсуждать это сейчас.
ita: Non mi metterei a discuterne ora.
rus: Я думал, что и Тому, и Мэри нет тридцати.
lit: Aš galvojau, kad ir Tomui, ir Marijai nėra trisdešimties.
rus: Решение окончательное и обжалованию не подлежит.
deu: Die Entscheidung ist endgültig und mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar.
rus: Я ценю твоё мнение, но всё же останусь при своём.
lit: Aš tavo nuomonę vertinu, bet vis gi liksiu prie savo.
rus: Что бы ты сделал, если встретил инопланетянина?
ita: Cosa faresti se incontrassi un abitante di un altro pianeta?
rus: Долго стояла жаркая погода.
lit: Ilgai tvyrojo karštas oras.
rus: Я хотел только задать тебе несколько вопросов.
ita: Vorrei solo farti qualche domanda.
rus: При работе с агрессивными жидкостями обязательно защищайте кожу рук резиновыми перчатками.
por: Quando se trabalha com líquidos corrosivos, deve-se proteger a pele das mãos com luvas de borracha.
rus: Я могу быть счастлив, что у меня такая самоотверженная жена.
epo: Mi povas esti feliĉa, ĉar mi havas tian abnegacian edzinon.
rus: Эта песня застряла у меня в голове.
heb: השיר הזה תקוע לי בראש.
rus: Они вызывали полицию.
ita: Hanno chiamato la polizia.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
lit: Aš jums duosiu visą būtiną informaciją.
rus: У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
rus: Ты меня выдашь?
lit: Ar tu mane išduosi?
rus: Не ешь на ходу.
fra: Ne mange pas en marchant.
rus: Я готовилась к этому всю жизнь.
lit: Aš tam rengiausi visą gyvenimą.
rus: Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.
deu: Morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.
rus: Смотри, как бы тебе это потом боком не вышло!
bul: Гледай после да не ти излезе през носа!
rus: Я ем это мясо.
mhr: Мый тиде шылым кочкам.
rus: Том, ты правда, что ли, с Мэри встречаешься?
jpn: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
rus: Ты должен быть самим собой.
lit: Tu turi būti toks, koks iš tikrųjų esi.
rus: Зови детей обедать.
deu: Ruf die Kinder zum Mittagessen.
rus: Он тебя остановит.
epo: Li haltigos vin.
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
epo: Vi povas ne respondi al tiu demando.
rus: У Тома дом недалеко отсюда.
deu: Tom hat ein Haus nicht weit von hier.
rus: Этот красивый, и тот тоже красивый.
fin: Tämä on kaunis, ja tuo on myös kaunis.
rus: Не ешь так. Ешь вот так.
eng: Don't eat like that. Eat like this.
rus: Ничего не напоминает?
oss: Ницы хуыс кæна?
rus: Мы пока не можем приготовить торт, у нас нет всех ингредиентов.
epo: Ni ne povos baki la torton, ĝis ni havos ĉiujn ingrediencojn.
rus: Истинный христианин чист сердцем.
ita: Il vero cristiano è puro di cuore.
rus: Где ты её достал?
ita: Come te la sei procurata?
rus: Ты загораживаешь мне обзор.
por: Você bloqueia minha visão.
rus: У него странное имя.
isl: Hann hefur skrýtið nafn.
rus: Тому надо принять решение.
ita: Tom deve prendere una decisione.
rus: Давным-давно здесь была тюрьма.
lit: Kažkada čia buvo kalėjimas.
rus: Банк отказал мне в выдаче кредита.
eng: The bank refused to extend credit to me.
rus: Сколько раз в минуту в среднем моргает человек?
eng: On average, how many times per minute does a person blink?
rus: Не впускай Тома.
lit: Neįleisk Tomo.
rus: Он приехал двумя днями раньше.
pol: Przyjechał dwa dni wcześniej.
rus: Она не знала, какую дверь открыть.
isl: Hún vissi ekki hvaða hurð hún ætti að opna.
rus: Вы действительно верите в привидения?
lit: Ar jūs iš tikrųjų tikite vaiduokliais?
rus: Наверное, я глохну.
lit: Tikriausiai aš kurstu.
rus: Кто всё вино выпил?
eng: Who drank all the wine?
rus: Я не знаю, что вы будете делать.
ita: Non so cosa farete.
rus: Почему он жил в Соединённых Штатах?
tok: tan seme la ona li awen lon ma Mewika?
rus: Нам надо исправить свои ошибки.
ita: Dobbiamo correggere i nostri errori.
rus: Это его последнее письмо.
epo: Tio estas lia lasta letero.
rus: Я никогда не летала на самолёте.
hun: Nem utaztam repülővel még soha.
rus: Мы доверимся вам.
por: Nós confiamos em vocês.
rus: Новый год приближается семимильными шагами.
eng: The new year is coming with long strides.
rus: Она никогда не влюблялась.
hun: Ő sohasem lett szerelmes.
rus: Я слушаю терпеливо, но без интереса.
deu: Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse.
rus: Том мне кажется очаровательным.
lit: Man Tomas atrodo žavingas.
rus: В одиннадцать часов весь город спал.
oss: Иууæндæс сахатыл нæхъæн горæт фынæй кодта.
rus: Ты забронировал столик?
kat: შენ დაჯავშნე მაგიდა?
rus: Давайте куда-нибудь сходим!
lit: Kur nors nueikime!
rus: День никак не заканчивался.
lit: Diena niekaip nesibaigė.
rus: Позвольте мне рассказать вам, что я хочу на мой день рождения.
chv: Ҫуралнӑ куна кӑмӑллакан япала пирки калама парсамӑр.
rus: Мне не нравится чёрствый хлеб.
epo: Mi ne ŝatas malmolan panon.
rus: Сократи новость до ста слов.
hun: Száz szóra tömörítse a hírt le.
rus: Я не уверен, нравится ли мне это или то.
ita: Non sono sicuro che mi piaccia questo oppure quello.
rus: Что вы сейчас сделали?
ita: Cosa avete fatto adesso?
rus: Она пролистала журнал.
ces: Ona si prolistovala časopis.
rus: Мы не смогли закончить работу из-за нехватки времени.
ita: Non siamo riusciti a finire il lavoro per mancanza di tempo.
rus: Он не выше меня.
ita: Lui non è più alto di me.
rus: Где вы ночуете?
deu: Wo übernachtet ihr?
rus: Они должны пить воду.
epo: Ili devas trinki akvon.
rus: Время полпервого, а он ещё спит.
epo: Estas duono antaŭ la unua, sed li ankoraŭ dormas.
rus: Мы с Томом пошли домой вместе.
oss: Мах Томимæ иумæ нæхимæ ацыдыстæм.
rus: Не бойся, ничего страшного нет. Просто у тебя нервы пошаливают.
ita: Non si si preoccupi, non c'è niente di cui aver paura. Soltanto i nervi che ti giocano brutti scherzi.
rus: Я знаю того, о ком ты говоришь.
deu: Ich kenne den, von dem du sprichst.
rus: Это маленький дом, но он мне идеально подходит.
lit: Nors namas mažutis, bet man idealiai tinka.
rus: Я тоже турист.
pol: Też jestem turystą.
rus: Ты приготовишь чего-нибудь на ужин.
ita: Stai preparando qualcosa per cena.
rus: Есть темы, которые всегда присутствуют в его книгах.
ita: Ci sono argomenti che sono sempre presenti nei suoi libri.
rus: Я починил свой компьютер.
heb: תיקנתי את המחשב שלי.
rus: Где Вы её потеряли?
por: Onde o senhor a perdeu?
rus: Она рассказала о результате своей беспечности.
pol: Opowiedziała o skutkach swojej nieostrożności.
rus: Вам нравится эта машина?
ita: Vi piace questa macchina?
rus: Я тебя не преследую.
eng: I'm not stalking you.
rus: Цифра для числа то же, что буква для слова.
fra: Les chiffres sont pour les nombres ce que les lettres sont pour les mots.
rus: Этот нож очень острый.
srp: Тај нож је веома оштар.
rus: Том толстобрюхий.
lit: Tomas yra pilvūzas.
rus: С тобой я могу коснуться неба.
lit: Su tavim aš galiu paliesti dangų.
rus: Я не мог избавиться от сомнений по поводу этого.
kat: მე არ შემეძლო გავქცეოდი ეჭვს ამაზე.
rus: Она чувствует себя чужой.
deu: Sie fühlt sich fremd.
rus: В городе Сочи тёмные ночи.
eng: There are dark nights in Sochi.
rus: Мэри лучше всех.
ita: Mary è la migliore di tutte.
rus: Это заняло меньше пяти минут.
ita: Ci sono voluti meno di cinque minuti.
rus: Вы не заметили ничего странного?
lit: Ar jūs nieko keisto neįžvelgėte?
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Esst häufig und jeweils kleine Portionen.
rus: Том и Мэри родственники?
lit: Ar Tomas ir Marija yra giminės?
rus: Я думал, что ты хочешь развестись.
lit: Aš galvojau, kad tu nori išsiskirti.
rus: Что вы планируете на завтра?
lit: Ką jūs planuojate rytdienai?
rus: Её врач посоветовал ей бросить курить.
eng: Her doctor advised her to quit smoking.
rus: Спроси у него, придёт он или нет.
slk: Spýtaj sa ho, či príde alebo nie.
rus: У Вас телефон звонит.
ido: Vua telefonilo sonas.
rus: Ты недостаточно усердно работал.
lit: Tu nepakankamai stropiai dirbai.
rus: Моя сестра очень любит детей.
ell: Η αδερφή μου αγαπάει πολύ τα παιδιά.
rus: Гнилое дерево не годится на столбы, подлый человек не годится в начальники.
epo: La putra ligno ne taŭgas por fostoj, la malhonestulo ne taŭgas kiel estro.
rus: Я женюсь на ней в июне.
lit: Aš ją birželio mėnesį vesiu.
rus: Время работает на нас.
ell: Ο χρόνος εργάζεται για μας.
rus: Иностранцы вынуждены покинуть страну.
pol: Cudzoziemcy zmuszeni są opuścić kraj.
rus: Пятеро братьев вместе работали на ферме.
eng: The five brothers worked together on the farm.
rus: Как насчёт понедельника?
lit: Kaip dėl pirmadienio?
rus: Мы импортируем чай из Индии.
ell: Εμείς εισάγουμε τσάι από την Ινδία.
rus: Я проголосую за Тома.
udm: Мон Том понна куараме сёто.
rus: Я переписала это предложение.
por: Eu reescrevi essa esta frase.
rus: Вчера я была в его доме.
ita: Ieri sono stata a casa sua.
rus: Твой отец рано возвращается домой?
lit: Ar tavo tėvas anksti grįžta namo?
rus: Мы учимся вместе.
epo: Ni studas kune.
rus: Мне он очень, очень нужен.
epo: Mi vere, vere bezonas lin.
rus: Она не знает, о чём ей с ним говорить.
lit: Ji nežino, apie ką jai su juo šnekėti.
rus: Меня действительно это не волнует.
spa: La verdad es que no me importa.
rus: Изобретательская смекалка Лу Баня погубила его собственную мать.
epo: La inventemo de Lu Ban pereigis ties patrinon.
rus: Я влюбился в немецкий язык благодаря Татоэбе.
ita: Mi sono innamorato della lingua tedesca grazie a Tatoeba.
rus: Мы с Томом оба хотим поехать в Бостон.
ita: Io e Tom vogliamo entrambi andare a Boston.
rus: У меня аллергия на орехи.
alt: Менде аллергия кузукка.
rus: Том не может позволить себе купить дом.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.
rus: Я всего лишь простой учитель.
ita: Sono soltanto un semplice insegnante.
rus: Теперь у него есть план.
deu: Jetzt hat er einen Plan.
rus: Он заснул беспробудным сном.
eng: He fell into a deep slumber.
rus: Нам надо узнать, где Том.
ita: Dobbiamo scoprire dov'è Tom.
rus: Не бойтесь смерти.
eng: Don't fear death.
rus: Она умом не блещет.
lit: Ji protu nežiba.
rus: Ты просто смотри, что я делаю.
lit: Tu tiesiog žiūrėk, ką aš darau.
rus: Мы не нашли оружие.
lit: Mes neradome ginklo.
rus: Уже почти семь. Мы должны идти в школу.
epo: Jam estas preskaŭ la sepa horo. Ni devas iri en lernejon.
rus: Том сказал, Мэри в больнице.
deu: Tom sagte, dass Mary im Krankenhaus sei.
rus: Сколько в доме спален?
deu: Wie viele Schlafzimmer hat das Haus?
rus: Я обновил свою лицензию неделю назад.
lit: Aš prieš savaitę atnaujinau savo licenciją.
rus: Тому нужны улики.
ita: A Tom servono delle prove.
rus: Я привык носить маску.
lit: Aš pripratau nešioti kaukę.
rus: Именно так они и хотят, чтобы вы думали.
lit: Būtent taip jie ir nori, kad jūs galvotumėte.
rus: Как установить русскую клавиатуру?
deu: Wie installiert man eine russische Tastatur?
rus: Мы испекли вам торт.
ita: Vi abbiamo fatto una torta.
rus: Где она была? А где она сейчас?
ita: Lei dov'era? E dov'è adesso?
rus: Я хотел с вами кое-что обсудить.
lit: Aš norėjau su jumis kai ką apsvarstyti.
rus: Ты не выглядишь больным.
lit: Tu neatrodai sergantis.
rus: Родители ничего не заподозрили.
ota: آيلم هيچبير شيدن شوپهلنمدي.
rus: Велосипед едет благодаря нажатию на педали.
eng: By pushing on the pedals, you make the bike go.
rus: В итоге он во всём сознался.
epo: Finfine li konfesis ĉion.
rus: Дочь очень похожа на свою мать.
tok: meli lili en meli mama ona li sama tawa oko.
rus: Ну почему мне так не везёт?
epo: Nu kial al mi tiel malfavoras la sorto?
rus: Взгляни на эти статистические данные.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn statistikajn donitaĵojn.
rus: Скажи ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
lit: Pasakyk jai, kad ji tuojau pat juos mums atneštų.
rus: Следующая конечная.
bel: Наступны канцавы.
rus: Какой бы вы взяли?
ita: Quale prendereste?
rus: Он не пришел из-за шторма.
eng: He didn't come because of the storm.
rus: Сколько денег ты отдала за эту юбку?
ita: Quanti soldi hai dato per questa gonna?
rus: Вы вспоминаете Тома?
oss: Сымах мысут Томы ?
rus: У нас здесь редко выпадает снег.
lit: Pas mus čia retai iškrenta sniegas.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как он.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie er.
rus: Не надо торопить события.
ita: Non serve sollecitare i fatti.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
lfn: Ло ес страна, ке туа амис но ес аси.
rus: Я еду на дачу.
lit: Aš važiuoju vasaroti.
rus: Раньше люди боялись будущего. Теперь будущему надо бояться людей.
ita: Una volta le persone temevano il futuro. Ora il futuro deve temere le persone.
rus: Деревья были усажены птицами.
fin: Puut olivat täynnä lintuja.
rus: Том и Мэри целовались под омелой.
lit: Tomas ir Marija bučiavosi po laumės šluota.
rus: Я хочу сводить моих дочерей в парк.
ita: Voglio portare le mie figlie al parco.
rus: Сейчас я занят.
udm: Али мон уг ваньмиськы.
rus: Том спустил ведро в колодец.
ita: Tom fece scendere il secchio nel pozzo.
rus: Просто взгляни в зеркало.
ita: Gurada semplicemente allo specchio.
rus: Его нет в офисе.
ita: Lui non è in ufficio.
rus: Ты тоже её видишь?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidas ŝin?
rus: От таких предложений не отказываются!
deu: So ein Angebot lehnt man nicht ab!
rus: На голове у Мэри венок из ромашек и васильков.
eng: On Mary's head was a garland of daisies and cornflowers.
rus: Всё это только начало.
lit: Visa tai tiktai pradžia.
rus: Ты видел его на сцене?
deu: Hast du ihn auf der Bühne gesehen?
rus: Ты прекратишь эти глупости?
epo: Ĉu vi ĉesos ĉi tiujn malsaĝaĵojn?
rus: Он это уже знает.
tok: ona li kama a sona e ni.
rus: У коз два полых рога.
lit: Ožkos turi du kiauravidurius ragus.
rus: Ты понимаешь всё, что она говорит?
eng: Are you understanding everything she's saying?
rus: Вчера я сделал браслет.
tur: Dün bileklik yaptım.
rus: Я только что встал.
epo: Mi ĵus leviĝis.
rus: Она не умеет плавать, и я тоже.
ita: Lei non sa nuotare, e io nemmeno.
rus: Когда вы отправляетесь в поездку?
ina: Quando partira vos pro un viage?
rus: Ты меня ненавидишь?
mhr: Тый мыйым ужедат мо?
rus: Это Том помог нам найти Мэри.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
rus: Я верю в то, что сегодня я увижу тебя опять, хотя бы на миг.
slk: Verím v to, že ťa dnes opäť uvidím, hoci len na okamih.
rus: Я знаю, что ты чувствуешь, но всё уже кончено.
isl: Ég veit hvernig þér líður en allt er þegar klárað.
rus: Я не могу покрасить этот дом за один день.
udm: Мон та коркаез одӥг нунал куспын буяса уг вутты.
rus: Том работал не так старательно, как Мэри.
ita: Tom non lavorava diligentemente come Mary.
rus: Это не может быть правдой!
lat: Id verum esse non potest!
rus: Кто вас просил вмешиваться?
deu: Wer hat Sie gebeten, sich einzumischen?
rus: Здесь тебе не Земля!
lit: Ne Žemėje esi!
rus: У лимона кислый вкус.
lit: Citrinos skonis rūgštus.