ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не переживай. Встретишь кого-нибудь.
ita: Non ti preoccupare. Incontrerai qualcuno.
rus: Сразу мне позвони.
ita: Telefonami subito.
rus: "Сигарету?" - "Нет, спасибо. Я бросил".
lit: "Cigaretę?" — "Ne, ačiū. Aš mečiau".
rus: Чем село отличается от города?
lit: Kuo kaimas skiriasi nuo miesto?
rus: Девочка улыбнулась мне.
ron: Fata mi-a zâmbit.
rus: Надо было мне это самой сделать.
bul: Трябваше сама да го направя.
rus: Боб нечасто пишет своим родителям.
ita: Bob non scrive spesso ai suoi genitori.
rus: У вас есть нелюбимые числа?
lit: Ar jūs turite nemėgstamų skaičių?
rus: Марафон всегда проходит в первое воскресенье октября.
eng: The marathon always takes place on the first Sunday in October.
rus: Лето как пришло, так и уйдёт.
tur: Yaz nasıl geldiyse öyle de gidecek.
rus: Почему вы не пригласили Тома?
lit: Kodėl jūs nepakvietėte Tomo?
rus: Мария умеет всё, что угодно, готовить без рецептов.
tok: jan Malija li ken pali e moku ali li kepeken ala e lipu sona.
rus: Это мой лучший друг.
lit: Tai mano geriausias draugas.
rus: Она не видит собственной красоты.
deu: Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht.
rus: Танцуй с кем хочешь.
jbo: ko dansu lo me'au lo ka do djica makau
rus: Я сыт Томом по горло.
ita: Non ne posso più di Tom.
rus: Нам нравится наша школа.
slk: Máme radi našu školu.
rus: Я приземлился на пятую точку.
eng: I landed on my bottom.
rus: Моё хобби - музыка.
bel: Маё хобі — музыка.
rus: Отличная мысль.
lit: Labai gera mintis.
rus: Твоего брата зовут Том?
epo: Ĉu via frato nomiĝas Tomo?
rus: Господь вознаградит вас за вашу доброту.
ita: Il Signore vi ricompenserà per la vostra gentilezza.
rus: Что он там делает?
fra: Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
rus: На что я смотрю?
jpn: 私は何を見ているのでしょうか。
rus: Астрономия учит смирению.
eng: Astronomy teaches humility.
rus: Мой пикап застрял в грязи.
ron: Camioneta mea a rămas blocată în noroi.
rus: Том не очень хорошая компания.
ita: Tom non è di gran compagnia.
rus: Я могу тебе это купить.
ces: Mohu ti to koupit.
rus: Эйзенхауэр сдержал своё обещание.
lit: Eizenhaueris ištesėjo savo pažadą.
rus: Почему мужчины такие тупые?
ita: Perché gli uomini sono così ottusi?
rus: Возможно, он лжёт.
epo: Eble li mensogas.
rus: Он, по всей вероятности, опоздает на учёбу.
chv: Вӑл шкула кая юлса килет пулмалла.
rus: Том сказал, что у него много денег.
kab: Tom la yeqqaṛ, ɣuṛ-s aṭas n yedrimen.
rus: По правде говоря, я не люблю говорить с незнакомцами.
ita: A dire il vero, non mi piace parlare con gli sconosciuti.
rus: С тех пор много воды утекло.
lit: Nuo to laiko daug vandens nubėgo.
rus: Хочу выучить казахский.
bel: Хачу вывучыць казахскую.
rus: Может пойти снег.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
rus: Тебе нужно к врачу. Срочно!
deu: Du musst zum Arzt. Dringend!
rus: Я и не знал, что вы женаты.
kat: მე არც კი ვიცოდი, რომ თქვენ დაქორწინებული ხართ.
rus: Вам не нравится Бостон?
ita: Non vi piace Boston?
rus: Они делают хорошие торты.
eng: They make good cakes.
rus: Ну давай!
hun: Gyerünk, gyerünk!
rus: Русские совсем обнаглели: плюнешь в морду — драться лезут.
epo: La rusoj plene arogantiĝas: oni al ili kraĉas sur la muzelon, sed ili pro tio batale molestas!
rus: Я люблю лето.
epo: Mi ŝatas someron.
rus: Я прав, не так ли?
ita: Ho ragione, non è vero?
rus: Я попрощался с близкими.
lit: Aš atsisveikinau su artimaisiais.
rus: У Тома большой опыт по части женщин.
ita: Tom ha una grossa esperienza in fatto di donne.
rus: Я жду троллейбус.
pol: Czekam na trolejbus.
rus: Только сразу не отказывайтесь.
oss: Æрмæст æвиппайд ма несразы у.
rus: Моя дочь выйдет замуж в июне.
eng: My daughter will get married in June.
rus: Не выключай свет, когда выйдешь из комнаты.
ita: Non spegnere la luce quando esci dalla stanza.
rus: Мэри связала Тому на день рождения свитер.
epo: Maria trikis al Tom sveteron por lia naskiĝtago.
rus: Эти туфли мои, а те твои.
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
rus: Можешь мне это написать?
lit: Ar gali man tai parašyti?
rus: Прислушавшись к его совету, я передумал.
hun: Tanácsára megváltoztattam a véleményemet.
rus: Они бы остались там на зиму.
ita: Rimarrebbero lì per l'inverno.
rus: Едят ли животные апельсины?
heb: האם חיות אוכלות תפוזים?
rus: В снегу белый кролик был невидим.
ita: In mezzo alla neve il coniglio bianco non era visibile.
rus: Мой город расположен в нескольких километрах от побережья.
ces: Moje město leží několik kilometrů dál od pobřeží.
rus: Ещё бы, кому же нравится проигрывать!
epo: Sendube, neniu ja ŝatas malvenki!
rus: Кошачью переноску мы можем использовать и для маленькой собачки.
ita: Possiamo usare la gabbia del gatto anche per un cagnolino.
rus: Никогда больше так не говорите!
lit: Niekuomet daugiau taip nekalbėkite!
rus: Я думал, Вы всё знаете.
hye: Ես կարծում էի, որ դուք ամեն ինչ գիտեք:
rus: Я люблю пить чай из крапивы.
eng: I like to drink nettle tea.
rus: Дети на пляже строят замок из песка.
eng: The children on the beach are building a sand castle.
rus: Я просто не хочу подводить Тома.
ita: Semplicemente non voglio piantare in asso Tom.
rus: Старушка возилась в огороде.
eng: The old lady busied herself on her vegetable garden.
rus: Я работаю, а ты отдыхаешь.
epo: Mi laboras, kaj vi ripozas.
rus: Я полечу самолётом.
deu: Ich fliege mit dem Flugzeug weg.
rus: Мы принимаем заказы по телефону.
fin: Otamme tilauksia puhelimitse.
rus: Я велел Тому оставить вас в покое.
ita: Ho detto a Tom di lasciarvi in pace.
rus: Это Ваша щётка для волос?
deu: Ist das Ihre Haarbürste?
rus: Я оставил мой зонт дома.
ita: Ho lasciato il mio ombrello a casa.
rus: Я за тобой в семь заеду.
zsm: Saya akan bawa kau pada jam tujuh.
rus: Когда я курю на балконе, то никогда не выбрасываю окурок вниз, потому что боюсь, что его занесет ветром в какое-нибудь окно, начнётся пожар, взорвутся газовые баллоны, погибнут люди, начнётся следствие и выяснится, что это я виноват, меня покажут по телевизору и мама узнает, что я курю.
eng: I never throw cigarette butts off my balcony when I smoke, because I'm afraid the wind will blow them into someone's window and a fire will break out, gas containers will explode, people will die, an investigation will take place, and people will figure out that it was my fault and I'll be shown on TV, and my mom will find out that I smoke.
rus: Она одарила меня чарующей улыбкой.
epo: Ŝi pridonacis min per rava rideto.
rus: Она просидела на остановке минут десять, пока не приехал автобус.
eng: She'd been sitting at the stop for about ten minutes till the bus arrived.
rus: Они считали себя привилегированными.
ita: Si consideravano privilegiati.
rus: Это у тебя икс или знак умножения?
bel: Гэта ў цябе ікс ці знак множання?
rus: Том опоздал на вечеринку.
deu: Tom kam zu spät zur Party.
rus: Мэри перестала дышать.
lit: Marija nustojo kvėpuoti.
rus: Ты нам ежедневно и вечно нужна!
ina: Nos semper te necessitara quotidianmente.
rus: Телевидение может влиять на общественное мнение.
ita: I programmi televisivi possono influenzare l'opinione pubblica.
rus: Он вызвал меня.
ita: Lui mi ha chiamato.
rus: Почему у человека две ноздри?
ita: Perché l'uomo ha due narici?
rus: Она слишком молода, чтобы выходить замуж.
eng: She's too young to get married.
rus: Вместо того чтобы разглагольствовать, лучше бы помог.
ita: Meglio aiutare piuttosto che blaterare.
rus: Поешь с нами.
lit: Pavalgyk su mumis.
rus: Я пытался записать всё, что он говорит.
ita: Sto cercando di annotare tutto ciò che lui dice.
rus: Ты его знаешь.
udm: Тон сое тодӥськод.
rus: Ты можешь ей помочь?
fra: Peux-tu l'aider ?
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
deu: Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
rus: Почему тебя это волнует?
lit: Kodėl tave tai jaudina?
rus: Я напишу ей ещё раз.
lit: Aš jai dar kartą parašysiu.
rus: Том пробыл на вечеринке до самого конца.
lit: Tomas vakarėlyje išbuvo iki pat galo.
rus: Это полностью моя вина.
lit: Tai visiškai mano kaltė.
rus: Он не выходит из дома без Мэри.
deu: Er geht nicht ohne Maria aus dem Haus.
rus: Не спрашивайте меня, что Том собирается делать.
lit: Neklauskite manęs, ką ketina Tomas daryti.
rus: Мы можем решить эту проблему, если будем работать вместе.
lit: Mes šitą problemą galime išspręsti, jeigu dirbsime kartu.
rus: Насколько трудно найти работу?
ell: Πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά;
rus: Все люди равны.
lit: Visi žmonės lygūs.
rus: Где же наш товарищ?
tur: Harbiden, dostumuz nerede?
rus: Команда разделяет мнение своего капитана.
epo: La teamo samopinias kun sia kapitano.
rus: Не могли бы вы мне сказать, есть ли ошибки в этом предложении?
deu: Könnten Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt?
rus: Вы никогда никому не говорите спасибо.
ita: Non dite mai grazie a nessuno.
rus: Это всё, что ты можешь мне дать?
fin: Tässäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?
rus: Ты её непременно полюбишь.
lit: Tu ją būtinai pamilsi.
rus: У меня давно другая фамилия.
epo: Mi delonge havas alian familinomon.
rus: Это не такое уж и увлекательное занятие.
epo: Tiu okupo ja ne estas tre amuza.
rus: Они все смотрели.
lit: Jie visi žiūrėjo.
rus: Они не хотят заходить.
hun: Nem akarnak bemenni.
rus: У вас есть бинокль?
lit: Ar jūs turite žiūronus?
rus: Я сделал это по их просьбе.
ita: Ho fatto questo su loro richiesta.
rus: Вы мне эту историю уже тысячу раз рассказывали.
ita: Mi avete già raccontato questa storia un migliaio di volte.
rus: Вы знаете, где Том купил свой велосипед?
lit: Jūs žinote, kur Tomas pirko savo dviratį?
rus: На вырванном из блокнота листе она быстро и крупно карандашом написала записку.
epo: Sur paperfolieto elŝirita el la notbloko ŝi per krajono, rapide kaj grandlitere skribis la mesaĝon.
rus: Куда вы ходили?
lit: Kur jūs vaikščiojote?
rus: В основу своей теории о предопределении Кальвин положил восьмую главу послания к Римлянам.
eng: Calvin put the eighth chapter of the Epistle to the Romans as the basis of his theory of predestination.
rus: Не будь таким сентиментальным, Том.
kat: ნუ ხარ ასეთი სენტიმენტალური, ტომ.
rus: К сожалению, мой кот куда-то сбежал.
heb: לצערי, החתול שלי ברח לאנשהו.
rus: Наконец пятница.
jpn: やっと金曜日ですよ。
rus: Наши люди в булочную на такси не ездят.
eng: Our people don't take a taxi to the bakery.
rus: Её уже нет с нами.
deu: Sie weilt nicht mehr unter uns.
rus: Вам не нужно больше беспокоиться.
lit: Jums nebereikia jaudintis.
rus: Ты такая симпатичная!
uzb: Sen shunday yoqimlisan!
rus: Боюсь, я был прав.
lit: Bijau, kad buvau teisus.
rus: Будем считать, что я ничего не видел.
ita: Farò finta di non aver visto niente.
rus: Какое мне дело до Тома?
ita: Cosa mi importa di Tom?
rus: Я просто сопоставил факты.
eng: I just matched up the facts.
rus: Он выпил ещё одну.
lit: Jis dar vieną išgėrė.
rus: Я не люблю сыр.
vep: Minä en navedi sagut.
rus: Тому понравилось беседовать с Мэри.
ita: A Tom è piaciuto conversare con Mary.
rus: Я обжёг нёбо пиццей.
lit: Aš su pica nusideginau gomurį.
rus: Как я могу игнорировать настолько сильную боль?
bel: Як я магу ігнараваць настолькі моцны боль?
rus: Водные резервуары наполняются.
lit: Vandens rezervuarai prisipildo.
rus: Я помню только некоторые моменты.
lit: Aš prisimenu tik kai kurias akimirkas.
rus: Он назвал своих котов Томом и Джерри.
xmf: Tiki mushi ǩaṫuepts tom do djerry kigiodvu.
rus: Ну беги, а то опоздаешь.
deu: Nun renn, sonst kommst du zu spät!
rus: Мы стареем, так и не поумнев.
lit: Mes senstame, taip ir nepasidarę protingesniais.
rus: Мы обожаем пикники.
jbo: mi'ai carmi nelci lo nu mi'ai citka lo sanmi bu'u lo nurma
rus: Ты знаешь, что я ошибаюсь.
lit: Tu žinai, kad aš darau klaidas.
rus: Чашка крепкого кофе — и ты снова человек!
ita: Una tazza di caffè forte e ti senti rinascere!
rus: Том играет на пианино лучше, чем Мэри.
lit: Tomas pianinu skambina geriau už Mariją.
rus: Это его сын от первого брака.
nld: Dit is zijn zoon uit zijn eerste huwelijk.
rus: В отличие от китайского, индонезийский - это не тональный язык.
eng: Unlike Chinese, Indonesian is not a tonal language.
rus: Не стоит доверять первому встречному.
deu: Man darf nicht dem Erstbesten vertrauen.
rus: Он был наказан за обман.
epo: Li estis punita pro trompo.
rus: Ты не шутишь?
lit: Tu nejuokauji?
rus: Одевайся и пойдём скорей со мной!
bua: Хубсала, тиигээд намтай түргэн ошоё!
rus: Идя из школы домой, я попал под проливной дождь и промок до костей.
epo: Irante hejmen el la lernejo, mi trafis sub pluvegon kaj malsekiĝis ĝisoste.
rus: Ваши опасения беспочвенны.
eng: Your concerns are unfounded.
rus: В детском саду я мечтал стать космонавтом. Или королём. Предпочтительно и тем, и другим сразу.
deu: Im Kindergarten träumte ich davon, Kosmonaut zu werden. Oder König. Am besten beides auf einmal.
rus: Светит солнце, и небо голубое.
eng: The sun is shining and the sky is blue.
rus: Покажи мне рисунок, когда закончишь.
ces: Až budeš hotový, ukaž mi výkres.
rus: У Мэри нет повода сердиться на своего мужа.
ita: Mary non ha motivo di arrabbiarsi con suo marito.
rus: Рим — столица мира.
lit: Roma — pasaulio sostinė.
rus: Используй своё время правильно.
ita: Utilizza correttamente il tuo tempo.
rus: Чтение книги можно сравнить с путешествием.
epo: Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.
rus: Эта пьеса длится три часа.
kat: ეს პიესა გრძელდება სამი საათი.
rus: Об этом многие говорили.
udm: Со сярысь тросэз веразы вал.
rus: У Тома в подвале есть бильярдный стол.
ita: Tom ha un tavolo da biliardo in cantina.
rus: Этот план будет сложно реализовать.
lit: Šitą planą bus sudėtinga realizuoti.
rus: Джек решил отменить заказ.
epo: Jakobo decidis aboli la mendon.
rus: Мы должны дать Тому ещё один шанс.
ukr: Ми маємо дати Тому ще один шанс.
rus: Ты его не поймаешь.
lit: Tu jo nesugausi.
rus: Ты умеешь танцевать вальс?
ita: Sei capace di ballare il valzer?
rus: Мэри умоляла Тома отвезти её домой.
ita: Mary implorò Tom di portarla a casa.
rus: Они хотят поговорить о религии.
isl: Þær vilja tala um trúarbrögð.
rus: Не разговаривай, сунув руки в карманы.
ita: Non parlare con le mani in tasca.
rus: Его честолюбие безгранично.
lit: Jo garbės troškimas yra begalinis.
rus: Дождь ещё не закончился.
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört.
rus: Постарайся как можно скорее записаться на приём.
ita: Cerca di fissare un appuntamento il più presto possibile.
rus: Где ваша аптечка?
lit: Kur jūsų vaistinėlė?
rus: Он не умеет ни читать, ни писать.
pol: Nie umie ani czytać ani pisać.
rus: Я люблю всё бесплатное.
kat: მე ყველაფერი უფასო მიყვარს.
rus: Я не смогу поговорить с Томом.
kat: მე არ შემიძლია დაველაპარაკო ტომს.
rus: У него был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
eng: He had a cousin who lived in Boston.
rus: Скажи мне, почему ты хочешь уйти.
lit: Pasakyk man, kodėl tu nori išeiti.
rus: Мне нужно записаться на приём.
ita: Ho bisogno di prendere un appuntamento.
rus: Они слишком близко.
lit: Jie pernelyg arti.
rus: Вы слишком медленно едите.
lit: Jūs pernelyg lėtai valgote.
rus: Это я их убил.
fra: C'est moi qui les ai tuées.
rus: Они поздравили своего коллегу с повышением.
hun: Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.
rus: Это платье зелёное.
bel: Гэта сукенка зялёная.
rus: Вас сложно обмануть.
lit: Jus sunku apmauti.
rus: Вы видели моего отца?
deu: Haben Sie meinen Vater gesehen?
rus: Он позвонил сестре.
lit: Jis paskambino seseriai.
rus: Мы вам мешаем?
lit: Ar mes jums kliudome?
rus: Он ещё не женат.
udm: Со кышнояськемын ӧвӧл на.
rus: Мы уже нашли покупателя.
ita: Abbiamo già trovato un compratore.
rus: Он не такой большой.
lit: Jis ne toks didelis.
rus: Фотографироваться я не стал.
ita: Non mi sono messo a fotografare.
rus: Я хотел бы записаться на стрижку.
ita: Vorrei fissare un appuntamento per un taglio di capelli.
rus: Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
srp: Јуче сам носио капу, зато што је било веома хладно.
rus: Каждый знает, что он хочет, но не каждый знает, что он может.
lit: Kiekvienas žino, ko jis nori, bet ne kiekvienas žino, ką jis gali.
rus: Тут чистый воздух.
bua: Эндэ агаар сэбэр байна.
rus: Какой в этом году проходной балл для этой специальности?
spa: ¿Cuál es el puntaje para aprobar esta especialidad este año?
rus: Ты пришёл как раз вовремя.
bul: Пристигаш точно навреме.
rus: Население острова подвергается чудовищной эксплуатации.
epo: La loĝantaro de la insulo estas terure ekspluatata.
rus: Прекрасное было время!
kat: მშვენიერი დრო იყო.
rus: Они съедят его хлеб.
ita: Mangeranno il suo pane.
rus: Сначала надо собрать рамку пазла, а потом уже браться за середину.
lit: Iš pradžių reikia surinkti dėlionės rėmelį, o po to jau imtis vidurio.
rus: Чем он занимается?
lit: Kuo jis užsiima?
rus: Мне показалось, что я что-то слышу.
ita: Mi è sembrato di sentire qualcosa.
rus: Ему надо помочь.
epo: Oni devas helpi al li.
rus: Оба брата были там.
deu: Beide Brüder waren dort.
rus: Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
eng: He turned the bottle upside down and shook it, but the honey still wouldn't flow out.
rus: Том сказал, что Мэри тридцать лет.
lit: Tomas sakė, kad Marijai trisdešimt metų.
rus: Я перевёл статью с испанского на баскский.
lit: Aš straipsnį išverčiau iš ispanų kalbos į baskų kalbą.
rus: Поскольку у меня нет денег, я не могу купить себе новый компьютер.
ita: Dato che non ho soldi, non mi posso comprare un nuovo computer.
rus: У Тома проблемы.
oss: Томæн проблемæ тæ ис .
rus: Том видел, как Мэри сидела в одиночестве на скамейке в парке.
ita: Tom vide Mary sedersi sola in una panchina del parco.
rus: Сидит мужик у речки, рыбачит. Вдруг слышит издалека крик: «Да пошёл ты!» Удивился мужик, сидит дальше, но тут снова: «Да пошёл ты!» Ну, мужик думает, балуются дураки, и тут вдруг совсем близко: «Да пошёл ты!» Выплывает тут из-за поворота мужик и ложками гребёт! Ну, рыбак кричит ему с усмешкой: «Мужик, ты бы ещё вилки взял!», а ему в ответ: «Да пошёл ты!»
yue: 有個男人坐喺河邊釣魚。 突然間佢聽到遠處有人喊：「屌你！」 個男人好驚訝，坐得更加遠啲，但係又係噉講：「屌你！」 好啦，個男人諗，傻仔都係呃人，然後突然間好近：「屌你！」 有個男人喺個彎位游出嚟，然後用匙羹排隊！ 好啦，個漁夫笑住嗌佢：「巴打，你應該攞多啲叉啦！」，同埋回應佢：「屌你！」
rus: Люди думающие, размышляющие, которым небезразлична судьба страны — что они должны думать по этому поводу?
epo: Homoj pensantaj, pripensantaj; homoj, kiujn interesas la sorto de la lando — kion ili pensos pri tio?
rus: Я видел мышь!
lat: Murem vīdī!
rus: Немые могут разговаривать на языке жестов.
eng: Mute people can communicate using sign language.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
por: Não é preciso telefonar para ela agora.
rus: Ты действительно готов помочь?
oss: Цагæй дæ бон у баххуыс кæнын?
rus: Я купил это в магазине рядом с домом.
eng: I bought this at a store near my house.
rus: Я забылся.
ita: MI sono dimenticata di me stesso.
rus: Не зацикливайся так на числах. Нумерология — не больше, чем псевдонаука.
ita: Non soffermarti tanto sui numeri. La numerologia non è più di una pseudoscienza,
rus: Вы не получите ни гроша.
lit: Jūs negausite nė grašio.
rus: Письмо написал я.
lit: Laišką aš parašiau.
rus: Летними грозовыми ночами сложно уснуть.
eng: It's hard to fall asleep on stormy summer nights.
rus: Я вернусь завтра.
deu: Ich komme morgen wieder.
rus: Что вы намерены с ней делать?
lit: Ką jūs ketinate su ja daryti?
rus: Он весь мокрый!
lit: Jis visas šlapias!
rus: Сами немного говорит по-арабски, но не умеет читать.
deu: Sami spricht ein bisschen Arabisch, aber er kann es nicht lesen.
rus: Она всегда пытается помочь другим.
ita: Lei cerca sempre di aiutare gli altri.
rus: Лётчица взяла курс на север.
epo: La pilotino metis la kapuson al nordo.
rus: Том сейчас уже зачислен в колледж.
ita: Tom adesso è già ammesso al college.
rus: Поставь его на мой письменный стол.
ita: Mettilo sulla mia scrivania.
rus: Сколько минут длится сеанс массажа?
fra: Combien de minutes dure la séance de massage ?
rus: Нет, это сделано.
lit: Ne, tai padaryta.
rus: Это там не твоя жена?
lit: Ar ten ne tavo žmona?
rus: Я позвонила подруге.
epo: Mi alvokis amikinon.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
eng: I don't think you are trustworthy.
rus: Григорий Романович не друг мой, а только знакомый.
ina: Grigoriï Romanovich non es un amico mie, ille es solmente un cognoscentia.
rus: Вы тоже приглашены.
eng: You're invited, too.
rus: Давно её нет?
oss: Рагæй нæй?
rus: А если он не согласится?
isl: Hvað ef hann samþykkir ekki?
rus: Мне нужна стремянка.
ita: Ho bisogno della scala.
rus: Я без предоплаты не работаю.
tur: Ön ödemesiz çalışmıyorum.
rus: Наши вещи украли, и мы опоздали на наш поезд.
ita: Hanno rubato le nostre cose, e abbiamo perso il nostro treno.
rus: Избегайте кофеина.
epo: Evitu kafeinon.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
ron: Sami a sărutat fesele Laylei.
rus: Надеюсь, ты нашёл в итоге что-нибудь.
epo: Mi esperas, ke vi finfine trovis ion.
rus: Это корыто, а не машина.
lit: Tai gelda, o ne mašina.
rus: Я планирую пойти в кино.
lit: Aš planuoju į kiną eiti.
rus: У неё была дочь.
lit: Ji turėjo dukrą.
rus: Некоторые люди себя убивают.
ita: Alcune persone si uccidono.
rus: Я наконец связался с ним по телефону.
fra: Je l'ai enfin eu au bout du fil.
rus: Как же это чудесно!
por: Que maravilhoso é isso!
rus: Он его знает.
udm: Со сое тодэ.
rus: Причастный оборот — это причастие с зависимыми словами.
deu: Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.
rus: Он вонзил ему кинжал в спину.
epo: Li enpikis ponardon en lian dorson.
rus: Это нам не понравилось.
deu: Das gefiel uns nicht.
rus: Том придумал несколько новых идей.
ita: Tom ha escogitato qualcosa di nuovo.
rus: Звоните по телефону.
koi: Звонитӧ телефонӧт.
rus: Когда у Эйнштейна спрашивали, сколько часов длится его рабочий день, он принимал это за шутку. Рабочий день учёного не имеет ни конца, ни начала.
deu: Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.
rus: У меня такое ощущение, что на меня кто-то смотрит.
ita: Ho come la sensazione che qualcuno mi stia osservando.
rus: Сегодня начальник испортил мне настроение.
epo: Hodiaŭ la ĉefo ruinigis mian humoron.
rus: Всё надо делать именно так, как говорю я.
cmn: 每个人都得听我说的做。
rus: Том избежал опасности.
epo: Tomo eskapis la danĝeron.
rus: У Тома были дела.
ita: Tom aveva delle cose da fare.
rus: Я вчера ходил в оперу.
ita: Ieri sono andato all'opera.
rus: Он немного говорит по-английски.
lit: Jis šiek tiek kalba angliškai.
rus: Чем его кормить?
deu: Womit sollen wir ihn füttern?
rus: Опасно ходить ночью по лесу.
lit: Naktį vaikščioti miške yra pavojinga.
rus: Я не люблю спать один.
ron: Nu îmi place să dorm singur.
rus: Я не заплатил по счёту.
ita: Non ho pagato io il conto.
rus: У тебя есть клубника?
lit: Ar tu turi braškių?
rus: Том уже стоит.
lit: Tomas jau stovi.
rus: Вот уже год, как я не включаю телевизор.
lit: Štai jau metai, kaip aš neįjungiu televizoriaus.
rus: Не волнуйтесь. Я вам помогу.
ell: Μην ανησυχείτε. Θα σας βοηθήσω εγώ.
rus: Эксперты могут ошибаться.
lfn: Спесиалистес ес киса еранте.
rus: Я не знал, что ты пьяный.
kat: მე არ ვიცოდი, რომ შენ მთვრალი ხარ.
rus: Пускай все выйдут — я хочу побыть один.
epo: Ĉiuj eliru — mi volas esti sola.
rus: Он мужчина, который ни с кем не разговаривает.
lit: Jis vyras, kuris su niekuo nesikalba.
rus: Дети сегодня не в школе.
ara: الأطفال ليسوا في المدرسة اليوم.
rus: Он всё делал правильно.
ukr: Він усе робив правильно.
rus: Ты не мог бы включить телевизор?
ita: Non potresti spegnere il televisore?
rus: Поезд ушел вовремя.
epo: La trajno foriris ĝustatempe.
rus: Я не могу это за тебя решить.
ita: Non posso decidere questo per te.
rus: Мы слишком редко пользуемся теми возможностями, которые у нас есть.
lit: Mes per retai naudojamės tomis galimybėmis, kurias turime.
rus: Ненавижу спорить, но иногда приходится.
epo: Mi malŝatas disputi, tamen iafoje mi ne povas tion eviti.
rus: Том, к тебе гости.
ita: Tom, hai visite.
rus: Каково время прибытия?
deu: Wann kommst du an?
rus: Дети не должны это есть.
deu: Kinder sollten das nicht essen.
rus: Думаешь, они заметили?
ita: Pensi che si siano accorti?
rus: На Ваш запрос от 24 марта 2017 года отвечаем, что Том Джексон в нашей базе данных не числится.
ita: Alla Vostra richiesta del 24 marzo 2017 rispondiamo che Tom Jackson non è presente nel nostro database.
rus: Беседа зашла за полночь.
eng: The conversation went on until after midnight.
rus: Её последний роман показался мне интересным.
eng: I found her latest novel interesting.
rus: Ты должен уважать своих родителей.
fin: Kunnioita vanhempiasi.
rus: Тома похвалили за то, что он пишет быстро и без ошибок.
deu: Tom ist dafür gelobt worden, dass er schnell und fehlerfrei schreibt.