ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En el jardín hay tres ciruelos.
rus: В саду три сливовых дерева.
spa: El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.
ber: Tafelwit-nni ay d-yekla ur telhi ara aṭas, dɣa yiwen ur tt-id-yeckiṛ.
spa: ¿Para qué comprar una computadora si ya tenés una?
deu: Warum einen Computer kaufen, wenn du schon einen hast?
spa: Ella está orgullosa de sus hijos.
cat: Ella està orgullosa dels seus fills.
spa: Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
rus: Когда я вчера шёл по улице, я стал свидетелем аварии.
spa: ¡Mi oficina está hecha una pocilga!
eng: My office is a pigsty!
spa: La cama ocupa mucho espacio.
tgl: Malaki ang espasyong nasasakop ng tulugan.
spa: Tengo un perro negro y uno blanco.
rus: У меня есть чёрная и белая собаки.
spa: Me lesioné la rodilla anteayer y aún me duele.
eng: I injured my knee the day before yesterday and it still hurts.
spa: No quiero matarte, Tom.
fin: En halua tappaa sinua, Tomi.
spa: El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional.
fra: La douleur est inévitable, mais la souffrance est optionnelle.
spa: Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
ber: Yefka-iyi-d ɛemmi yiwet n temrint tecbeḥ aṭas.
spa: No se pueden comparar las bellezas de París y Venecia.
deu: Man kann die Schönheit von Paris und Venedig nicht vergleichen.
spa: Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.
deu: Keines dieser Wörter ist richtig geschrieben.
spa: Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
nld: Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te huilen.
spa: El despertador sonó.
kab: Iṣuni umsaki.
spa: Quiero hablar de algo con Tom.
rus: Я хочу кое о чём поговорить с Томом.
spa: Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.
kab: Friɣ-tt ad iliɣ d win ihennan imi d ayen yelhan i tezmert-iw.
spa: Él no tiene nada para ofrecer más que sudor, mal aliento y cabellos sebosos.
rus: Ему нечего больше предложить, кроме пота, неприятного запаха изо рта и сальных волос.
spa: Se me reventó una rueda.
rus: У меня лопнула шина.
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
epo: Imagu ke vi komencas singulti kaj ne povas haltigi tion.
spa: Tom ayudó un poco.
kab: Tom iεawen-d cwiṭ.
spa: Kullervo, hijo de Kalervo, se dirigió al bosque, penetrando en los incultos parajes sin fin, entre los altos abedules y las enramadas gigantescas.
ina: Kullervo, filio de Kalervo, vadeva al silva, e penetrava in le immense inculte locos, inter le alte betulas e le brancas gigantesc.
spa: Nunca había pensado antes en ello.
ber: Werjin xemmemeɣ ɣef waya uqbel.
spa: Gire la manija para bajar la ventanilla.
eng: Turn the handle to lower the window.
spa: Una vez acabes, apaga la luz.
eng: Turn the light off when you're done.
spa: Solo quiero que asustes a Tom.
deu: Ich möchte, dass du Tom erschreckst.
spa: No habrá ninguno de mis hermanos allí.
por: Não haverá nenhum dos meus irmãos lá.
spa: Mañana tenemos que madrugar.
tgl: Kailangan po naming gumising nang maaga bukas.
spa: Ella los lleva a la escuela en coche.
rus: Она отвозит их в школу на машине.
spa: Me gusta la forma que tienes de hablar.
glg: Góstame a túa maneira de falar.
spa: ¿Ellos aprenden inglés?
rus: Они учат английский?
spa: El candidato al que había votado salió elegido.
rus: Кандидата, за которого я проголосовал, выбрали.
spa: Ten cuidado, que vas a más velocidad de la permitida.
deu: Pass auf! Du fährst schneller als erlaubt.
spa: A Tom le gusta la aritmética.
rus: Тому нравится арифметика.
spa: Él me pidió que me fuera a acostar temprano.
eng: He asked me to go to bed early.
spa: Él es ruso de nacimiento.
rus: Он русский по происхождению.
spa: Nayirah al Sabah dijo que, la segunda semana tras la invasión de Kuwait, vio a soldados iraquíes sacar a bebés de las incubadoras de un hospital, llevarse las incubadoras y dejar a los bebés morir en el suelo. Resultó que Nayirah al Sabah era la hija del embajador de Kuwait en Estados Unidos y estaba mintiendo pero, tres meses después, Estados Unidos inició la invasión de Irak.
yue: Nayirah al Sabah 話，喺入侵科威特之後嘅第二個星期，佢見到伊拉克軍人喺醫院嘅孵化器入面攞咗啲嬰兒，攞咗啲孵化器，然後留低啲嬰兒喺地板上面死。 原來 Nayirah al Sabah 係科威特駐美國大使個女，係講大話，但係三個月後美國就開始入侵伊拉克。
spa: ¿Quién es esa chica que está contigo?
rus: Что это с тобой за девушка?
spa: Cada estudiante usa su propio computador.
eng: Each student uses their own computer.
spa: Mi abuela es sabia y raramente erra.
eng: My grandmother is wise and is seldom wrong.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
ita: Ci vediamo domani a scuola.
spa: Es irreflexivo.
rus: Это неосмотрительно.
spa: Enséñame tus deberes.
ber: Ssken-iyi-d aɣanen-nnem.
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
spa: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
rus: Мне нужно купить еды, но у меня недостаточно денег.
spa: Me has enseñado a esperar lo peor de ti.
eng: You've taught me to expect the worst from you.
spa: Siempre estoy contento.
rus: Я всегда доволен.
spa: No puedo ladrar como los perros. Soy un gato.
por: Não posso ladrar como os cachorros. Eu sou um gato.
spa: Quiero subir a la cima de la Torre Eiffel.
rus: Я хочу подняться на верхушку Эйфелевой башни.
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
ces: Provdal svou dceru za boháče.
spa: Está lavando el coche.
tgl: Nililinis niya ang kotse.
spa: No podéis nadar aquí.
por: Vocês não podem nadar aqui.
spa: Mi habitación es un refugio inviolable.
cat: La meva habitació és un refugi inviolable.
spa: Si viene dile que me espere.
glg: Se vén dille que me espere.
spa: ¿Es usted el profeta?
por: Você é o profeta?
spa: El lugar que busca está en frente de ese edificio.
tgl: Ang lugar na hinahanap mo ay nasa tapat ng gusaling iyon.
spa: Necesito una amiga sincera.
fra: J'ai besoin d'une amie sincère.
spa: Llegaré el sábado.
nov: Me ve ariva saturdie.
spa: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
rus: Если в этот раз не выйдет, мы можем попробовать ещё.
spa: Él habla náhuatl con su familia.
eng: He speaks Nahuatl with his family.
spa: Eres un canalla, capaz de aprovecharte de tu propio padre.
rus: Ты подлец, способный использовать в своих целях родного отца.
spa: Puede que Mary no lo haya estudiado.
eng: Perhaps Mary hadn't studied it.
spa: Perderé todo el día.
deu: Ich werde den ganzen Tag verlieren.
spa: Mis argumentos son sólidos.
ces: Moje argumenty jsou správné.
spa: El champán burbujeaba en la copa.
tgl: Bumubula po ang tsampan sa baso.
spa: Aquel accidente de moto le costó la vida en 1995.
rus: Та мотоциклетная авария стоила ему жизни в 1995.
spa: Tom descubrió dónde estaba Mary.
tgl: Nadiskubre ni Tom kung nasaan si Mary.
spa: Parecemos estar enfermos.
fra: Nous avons l'air malade.
spa: No le gusta vivir en el centro de la ciudad.
ber: Ur tḥemmel ara ad tezdeɣ deg tlemmast n temdint.
spa: Mis hijos se niegan a comer pescado.
rus: Мои дети отказываются есть рыбу.
spa: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
epo: Araneoj ne estas insektoj, sed araneoidoj.
spa: Empezaste re bien.
fra: Tu as pris un bon départ.
spa: Hay alguien allá arriba.
por: Está alguém lá em cima.
spa: Anteayer nació nuestra nieta.
por: Anteontem nasceu nossa neta.
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
fra: «Et qu'est-ce que c'est que ça ?» «Ce sont tes photos.»
spa: Quisiera saber la hora exacta.
cat: Voldria saber l'hora exacta.
spa: Mary puso la canasta sobre la mesa.
rus: Мэри положила корзину на стол.
spa: En el primer piso vivía un viejo funcionario judicial.
nld: Op de eerste verdieping woonde een oude justitieambtenaar.
spa: La leche y el alcohol no solucionan los problemas.
eng: Milk and alcohol don't solve problems.
spa: Yo estaba comiendo un sándwich.
hun: Szendvicset ettem.
spa: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
glg: Volve prá casa antes de que sexa noite pecha.
spa: Nunca entenderé por qué lo hizo.
deu: Ich werde nie verstehen, warum er es getan hat.
spa: Ellos debieron haber tenido una mente noble.
eng: They must have had a noble mind.
spa: Veamos si podemos abrir esta puerta.
rus: Посмотрим, получится ли у нас открыть эту дверь.
spa: Tom no sabe qué hacer con toda la basura en su cochera.
por: Tom não sabe o que fazer com todo o lixo em sua garagem.
spa: Tom no te escuchará.
rus: Том не будет тебя слушать.
spa: Seguramente me gustará este libro.
por: Provavelmente gostarei deste livro.
spa: Kokkinakis golpeó a tu amiga. Siento decirte eso, compañero.
fra: Kokkinakis a frappé votre ami. Je suis désolé de te le dire, mon pote.
spa: Mañana iré a la escuela.
pol: Jutro pójdę do szkoły.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
ber: Ɣer-m azref ad teqqimed tessusmed.
spa: Érase una vez una bella princesa.
srp: Nekada davno, živela je prelepa princeza.
spa: Los árboles son verdes.
ber: Isekla d izegzawen.
spa: No sé ni quiero saberlo.
deu: Ich weiß es nicht und möchte es auch nicht wissen.
spa: Yumi no va a jugar al tenis.
rus: Юми не собирается играть в теннис.
spa: Creemos que su amenaza fue solo de broma.
kab: Nettwali belli aggaz-nni-ines d tiqṣert kan.
spa: Tom es el vecino de Mary.
por: Tom é o vizinho de Mary.
spa: Ellos sintieron que él era demasiado débil.
tgl: Pakiramdam nila, masyado siyang mahirap.
spa: Una niña me llamó por teléfono.
cmn: 一個女孩打了電話給我。
spa: ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
nld: Ben je ooit in Okinawa geweest?
spa: Se emperró en comprar aquel coche tan caro.
ita: Si ostinò a comprare quella macchina così cara.
spa: Tomás es viñatero.
rus: Том виноградарь.
spa: Soy alérgico al kiwi.
eng: I am allergic to kiwi.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
rus: Это слово так не употребляют.
spa: Anteayer nació nuestra nieta.
por: A nossa neta nasceu anteontem.
spa: Él cortó ese cerezo.
glg: El cortou esa cerdeira.
spa: En el mundo tienes tres amigos: el valor, la comprensión y la sabiduría.
eng: You have three friends in this world: Courage, comprehension, and wisdom.
spa: Todos estaban tranquilos en la habitación.
cat: Tots estaven tranquils a l'habitació.
spa: Espero que no te hayamos hecho esperar.
ber: Ssarameɣ ur k-nejji ara ad teṛjud aṭas.
spa: ¿Cómo sueles celebrar tu cumpleaños?
rus: Как ты обычно отмечаешь день рождения?
spa: La artista siempre pintaba sola.
por: A artista sempre pintava só.
spa: Esto queda entre tú y yo.
eng: This stays between you and me.
spa: Él no quiere hablar conmigo.
eng: He doesn't want to speak with me.
spa: Mañana serán las elecciones.
kab: D tifranin azekka.
spa: Están caminando sin zapatos.
por: Eles estão andando sem sapatos.
spa: ¿Acaso te pregunté algo?
rus: Разве я о чём-то тебя спрашивал?
spa: Acá está la dirección.
kab: Atta-ya tansa.
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
fin: Ovatko teidän kätenne puhtaat?
spa: Desearía ser millonario.
epo: Mi dezirus milionuliĝi.
spa: En su cara aparecieron el temor y la preocupación.
rus: На его лице отразились страх и тревога.
spa: Independientemente de si nos guste o no, las computadoras ciertamente juegan un rol fundamental en nuestras vidas.
kab: Nebɣa neɣ ur nebɣi, iselkimen d wid yetturaren tamlilt d meqqren deg tudert-nneɣ.
spa: No debemos consentir jamás que este gobierno nos arruine y esclavice.
kab: Ur ilaq ara yakk ad neqbel ad ɣ-yefles unabaḍ-a u ad ɣ-yerr ddaw uḍar-is.
spa: ¿Qué es un OVNI?
pol: Co to jest UFO?
spa: Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
ber: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ amaḍal war idrimen?
spa: Él se declaró a la joven.
ido: Il deklaris sua amoro al yunino.
spa: El pago del coche se hará en 12 mensualidades.
deu: Die Zahlung für das Auto erfolgt in 12 Monatsraten.
spa: Este lago está entre los más profundos en el país.
fra: Ce lac est l'un des plus profonds du pays.
spa: El suelo estaba mojado con agua.
por: O chão estava molhado com água.
spa: Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.
cat: Tot ésser humà té dret, a tot arreu, al reconeixemet de la seva personalitat jurídica.
spa: No era bonita, pero tenía unos grandes, lindos ojos cafés y dulce sonrisa.
fra: Elle n'était pas jolie, mais avait de grands et beaux yeux marron et un doux sourire.
spa: El año pasado no tenía el pelo largo.
eng: My hair wasn't long last year.
spa: No lo oímos llegar.
tur: Geldiğini duymadık.
spa: No se dan explicaciones.
rus: Объяснений не даётся.
spa: Una simple palabra puede herir a una persona.
nld: Een enkel woord kan iemand beschadigen.
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
tgl: Magkano po ang nagagastos ninyo buwan-buwan?
spa: Ellas ayudarán a los pobres
eng: They will help the poor.
spa: ¿Por qué se dieron la vuelta?
eng: Why did they turn around?
spa: Te llamaré, John.
por: Eu te ligarei, John.
spa: Ellos se ven una vez a la semana.
hun: Találkozni fognak a héten.
spa: ¡Dulces sueños!
nld: Droom zacht!
spa: Le pedí un beso, pero recibí un no.
eng: I asked her for a kiss, but I received a "no."
spa: ¿Tiene esta camisa en negro?
rus: У вас есть эта рубашка в черном цвете?
spa: El trueno es el sonido del rayo.
fin: Ukkosen jyrähdys on salaman aiheuttama ääni.
spa: ¿De verdad eres tú?
por: Realmente era você?
spa: Amenazaste a Mary.
ber: Teggulleḍ deg Mary.
spa: Ya estoy pensando en las vacaciones.
deu: Ich denke schon an die Ferien.
spa: Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.
kab: Ulac deg uberreḥ-a ayen ara d-yessefru yiwen dakken yefka lḥeqq i kra n Uwanek, kra n wegraw neɣ n umdan, iwakken ad yeg irmuden neɣ ad iεeddi ɣer tigawin yettawin ɣer tukksa n kra seg yizerfan neɣ tilelliyin i d-yeddan deg-s.
spa: Anoche leí un libro.
hun: Elolvastam egy könyvet az este.
spa: La casa de Tom está a la venta.
kab: Atan ad yenz uxxam n Tom.
spa: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
pol: Jack nie ma celu w życiu.
spa: El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
eng: The beggar ate the only raw egg he found in the trash bin.
spa: La risa sin razón es una señal de estupidez.
ron: Râsul fără motiv e o dovadă de prostie.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
ber: Tesɛid azref ad tfeṛḥed.
spa: Asintió en señal de aprobación.
rus: Она кивнула в знак согласия.
spa: ¿Está sucia la mesa?
rus: Стол грязный?
spa: Tom sabe quién mató a su perro, pero no nos lo dice.
kab: Tom yeẓra menhu yenɣan aqjun-is, maca yugi ad ɣ-d-yini.
spa: Déjame pensar un momento.
epo: Lasu min pensi dum momento.
spa: Dame dos tizas.
glg: Dádeme dous xices.
spa: Tienes que arrodillarte ante mí, besarme la mano y jurar que soy un ángel.
tgl: Kailangan mong lumuhod sa harapan ko, humalik sa kamay ko at manumpa na isa akong anghel.
spa: Mary era una mujer en la flor de la vida.
deu: Mary war eine Frau in der Blüte ihres Lebens.
spa: Quiero hacer una queja.
nld: Ik wil een klacht indienen.
spa: ¿Qué has logrado en tu vida?
eng: What have you accomplished in your life?
spa: Me lo recomendaron.
tgl: Inirekomenda po nila sa akin iyon.
spa: Pablo volvió con su padre.
ber: Pablo yeqqel akked baba-s.
spa: Quiero tomar un baño.
ell: Θέλω να κάνω ένα μπάνιο.
spa: Dios creó a los gatos para que el hombre tuviera un tigre para acariciar.
epo: Dio kreis katojn por ke la homo povu karesi tigron.
spa: Podría decírtelo ahora.
ber: Imir-a, zemreɣ ad am-t-id-iniɣ.
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
tgl: Ang pagpapakasal ay isang importanteng kaganapan sa buhay.
spa: No dejes que los niños vean esta película.
rus: Не давай детям смотреть этот фильм.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
eng: I consider this a sign of hope.
spa: Estoy ocupada como siempre.
rus: Я, как всегда, занята.
spa: ¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
eng: Shall we play rock-scissors-paper?
spa: Es un poco salvaje.
tgl: Medyo mabangis ito.
spa: Necesitamos comer para vivir.
ber: Neḥwaj ad nečč akken ad nedder.
spa: Ese traje se ve caro.
kab: Ikad-d ɣlay ukustim-a.
spa: El cociente entre la longitud de una circunferencia y su diámetro es una constante.
fra: Le quotient entre la longueur d'une circonférence et son diamètre est une constante.
spa: Tom necesita la ayuda de Mary.
rus: Том нуждается в помощи Мэри.
spa: Yo no podría vivir sin fruta.
rus: Я бы не смог жить без фруктов.
spa: Tom no tenía nada que hacer, así que se fue a casa.
tgl: Walang magawa si Tom, kaya umuwi siya.
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
tgl: Sino ang nagpinta ng larawang ito?
spa: ¿Por qué te encerraste en tu habitación?
eng: Why did you shut yourself in your room?
spa: Planeó el ataque con cuidado.
tgl: Maingat po niyang pinlano ang pagsalakay.
spa: La llama de la forja sale por las ventanas, centellean las chispas, el humo se eleva hasta el cielo en espesa nube.
por: Chamas da forja escapam pelas janelas, faíscas cintilam, espessa nuvem de fumaça eleva-se no ar.
spa: ¿Te afeitas o depilas las axilas?
por: Você raspa ou depila as axilas?
spa: Esta noche vamos a liarla parda.
ell: Απόψε θα τα σπάσουμε όλα.
spa: Nos casaremos por la Iglesia.
por: Casaremos na Igreja.
spa: Esa tela va a encoger si se lava.
tgl: Liliit po ang telang iyan kapag nalabhan.
spa: Mi alimento favorito es la pasta alfredo con hongos, tomate y mazorca en el lado.
eng: My favorite food is alfredo pasta with mushrooms, tomatoes and corn on the cob on the side.
spa: Mi piso tiene una sala de estar, un dormitorio, una cocina y un baño.
eng: My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen, and a bathroom.
spa: Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
fra: Je suis sûr que vous savez de quoi je parle.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
nld: De oude kerk die naast het meer staat, is erg mooi.
spa: Él habla cinco lenguas neolatinas.
eng: He speaks five modern Romance languages.
spa: Había mucha gente cerca del aeropuerto.
por: Tinha muita gente perto do aeroporto.
spa: ¿Hace frío en Boston?
nld: Is het koud in Boston?
spa: Este helado contiene demasiado azúcar.
rus: В этом мороженом слишком много сахара.
spa: ¿Entiendes lo que quiere decir?
nld: Begrijp je wat hij probeert te zeggen?
spa: Porque no tienes que sostenerlo.
tgl: Hindi mo kasi kailangang hawakan ito.
spa: Ella cuida de nosotros.
ukr: Вона про нас турбується.
spa: El puma es más grande que el gato.
rus: Пума больше кошки.
spa: María vive en el Cairo.
rus: Мария живёт в Каире.
spa: Voy a hacerlo.
oci: Soi per lo far.
spa: Hoy el tiempo es muy bueno, pero estos últimos días ha estado lloviendo todo el rato.
por: Hoje o tempo está muito bom, mas nestes últimos dias tem chovido o tempo todo.
spa: Ella quiere a sus hijos.
ber: Nettat tḥemmel arraw-nnes.
spa: Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
por: Feliz no jogo, infeliz no amor.
spa: Ella gritó de alegría.
rus: Она вскрикнула от радости.
spa: Tené en mente que, cuando te vayas, jamás podrás regresar.
eng: Keep in mind that, when you leave, you'll never be able to come back.
spa: Mary se pasa el día frente al espejo.
tgl: Maghapong nasa harapan ng salamin si Mary.
spa: No, pero juego al tenis.
epo: Ne, sed mi ludas tenisludon.
spa: No dejes que Tom te distraiga.
rus: Не давай Тому себя отвлечь.
spa: Me he ensuciado las manos.
glg: Lixei as mans.
spa: Tu éxito me provoca envidia.
por: Seu êxito me provoca inveja.
spa: Quiero verlas.
kab: Bɣiɣ ad tent-ẓreɣ.
spa: Tom no tiene modales.
epo: Tom ne havas kondutmanierojn.
spa: No aprendimos nada.
eus: Ez genuen ezer ikasi.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
cat: El meu germà és molt important. O almenys ell pensa que ho és.
spa: Tom dice que entiende cómo se siente María.
epo: Tom diras ke li komprenas kiel Maria sin sentas.
spa: Devuelve este libro tan pronto como puedas.
por: Devolva este livro assim que puder.
spa: Necesito una escoba nueva. Esta está hecha polvo.
por: Preciso de uma nova vassoura. Esta está ultrapassada.
spa: Por favor, espera aquí un poco.
rus: Пожалуйста, подожди немного здесь.
spa: El tifón me impidió salir.
epo: La tajfuno malebligis al mi eliri.
spa: ¿Qué hay que hacer?
kab: D acu ara yexdem ḥedd?
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
nld: Mijn oudere zus gaat naar de universiteit.
spa: Adriano sucedió a Trajano en el imperio romano.
deu: Im Römischen Reich folgte Hadrian auf Trajan.
spa: Hay que educar a los niños para que sean el futuro del mundo.
por: É preciso educar as crianças para que sejam o futuro do mundo.
spa: Hay un poco de agua en el vaso.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
spa: ¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
ber: Anwa ay d asafar ay yelhan akk i weqraḥ n yiɣef?
spa: Compré este reloj en la tienda.
tgl: Binili ko ang orasang ito sa tindahan.
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
nld: Welke taal spreekt men in jouw land?
spa: No será fácil persuadir a Mary de ir.
rus: Будет нелегко уговорить Мэри пойти.
spa: Me gusta vivir en este país.
por: Gosto de morar neste país.
spa: ¡Ojalá lloviera!
hun: De jó lett volna, ha esik!
spa: ¿No tienes ningún amigo?
rus: У тебя нет ни одного друга?
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Gawa sa salamin ang lababo mo.
spa: Los parques son ideales para escribir.
kab: Ulac imeḍqan yelhan i tira am wurtiyen.
spa: Favor de traernos dos tazas de té y una taza de café.
ber: Ttxil-k, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n watay ed ufenjal n teɣlust.
spa: ¡No soy tu esclavo!
sux: 𒀴 𒍪 𒉡 𒈨 𒂗
spa: Si hablas en noruego, no entiendo nada.
jpn: ノルウェー語で話されたら、全然わかんないんだ。
spa: ¡Qué aburrimiento!
rus: Вот скукотища!
spa: Ya comprendí todo.
kab: Dayen, fehmeɣ kullec.
spa: Cada uno tiene su manera de vivir.
ces: Každý má svůj vlastní způsob života.
spa: ¿Sabes qué desean los hombres en secreto?
rus: Знаешь, чего в тайне хотят мужчины?
spa: Se cortó con el papel.
rus: Он порезался бумагой.
spa: Le pedí ayuda.
ber: Ssutreɣ-as ad iyi-iɛawen.
spa: Estaba un poco asustado.
por: Estava um pouco assustado.
spa: Soy granjero.
nld: Ik ben landbouwer.
spa: Dinos algo.
kaz: Бізге бір нәрсе айтып берші
spa: La niña es extremadamente tímida.
epo: La knabino estas ekstreme timema.
spa: No has de temer a los difuntos.
rus: Ты не должен бояться мёртвых.
spa: La maestra me hizo una pregunta difícil.
rus: Учительница задала мне сложный вопрос.
spa: ¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!
rus: Пусть Бог сжалится над нами, жалкими грешниками!
spa: Os veré allí dentro.
rus: Увидимся там внутри.
spa: ¿Cómo puedo acceder a la impresora?
ber: Amek ara adfeɣ ɣer tmeswart?
spa: ¿Quién habló?
ces: Kdo mluvil?
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
rus: Джон одного возраста с моим братом.
spa: ¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?
tgl: Totoo po bang kailangang magturok ni Mary ng insulin?
spa: Nuestro maestro nos dijo qué leer.
ber: Yenna-aɣ-d uselmad-nneɣ d acu ara nɣer.
spa: Amo mucho a tu hija.
kab: Ḥemmleɣ yelli-m miḥ.
spa: La conferencia tendrá lugar en Tokio.
eng: The conference will take place in Tokyo.
spa: ¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias?
por: Você pode me explicar por que em quase todos os povoados há duas igrejas?
spa: Te he estado llamando toda la noche.
rus: Я тебе всю ночь звонил.
spa: Recuerdo que un día me estrellé con la ventana y desperté soñando sobre las alas de un ángel. Y le dije: "cinco minutos más".
deu: Ich erinnere mich, dass ich eines Tages gegen das Fenster krachte und auf den Flügeln eines Engels träumend erwachte. Und ich sagte zu ihm: „Noch fünf Minuten.“
spa: El descubrimiento le valió el Premio Nobel de Física.
rus: Открытие принесло ему Нобелевскую премию по физике.
spa: El embalse está lleno de agua.
eng: The dam is full of water.
spa: Tom se enfadó mucho con Mary.
ber: Tom yerfa aṭas ɣef Mary.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
eng: A person who likes flowers can't be evil.
spa: Soy granjero.
ber: Nekk d afellaḥ.
spa: ¿Usted tiene hermanos?
rus: У Вас есть братья?
spa: Pensé que Tom entendería.
rus: Я думал, Том поймёт.
spa: Él es aficionado a pintar.
hun: Hobbiból fest.
spa: Si estás a mi lado no necesito nada más.
ces: Jsi-li po mém boku, nic víc nepotřebuju.
spa: Debes obedecer las señales de tráfico.
deu: Du musst die Verkehrsregeln befolgen.
spa: Isabela fue mi primera novia.
rus: Изабелла была моей первой девушкой.
spa: De hecho eres un experto.
grn: Añetehápe nde ndekatupyryite.
spa: Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.
eng: I thought that the metro was free, so I went without any money.
spa: Estoy seguro de que está vivo.
nld: Ik weet zeker dat hij in leven is.
spa: Sólo pienso en ti.
ron: Mă gândesc doar la tine.