ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ulac win i yaɣ-izemren!
fra: Personne ne se mesure à nous !
kab: Yesna tisegnit
fra: Il a enfilé une aiguille.
kab: Ṭunubil-agi-ines d tatrart.
fra: Sa voiture-ci est moderne.
kab: Yettaḍṣa s uɛekki.
fra: Il rit ironiquement.
kab: Yettnekkar-d mezgi zik.
eng: He always wakes up early.
kab: D acu i asent-d-tessutremt?
spa: ¿Qué les pidieron?
kab: Ḥwaǧeɣ ad ffɣeɣ, ad bbuḥruɣ cwiṭ.
eng: I need to go out to take some fresh air.
kab: Tamussni n wass-a, d tafat n uzekka.
fra: Le savoir d'aujourd'hui est la lumière de demain.
kab: Ad tent-awiɣ akk.
fra: Je vais tous les prendre.
kab: Awi yufan ad ten-id-nader ala di lxir.
fra: Il est préférable de ne parler d'eux qu'en bien.
kab: Ilaq ad tesgergreḍ-t d asgerger.
fra: Il faut le boire d'un seul coup.
kab: Yuɣal d amedyaz.
fra: Il est devenu poète.
kab: Dayen teḥlamt?
fra: Ça y est, vous êtes guéris ?
kab: Ttxil-k, neffes mliḥ.
fra: S'il te plaît, respire profondément.
kab: Ḥbes ur ttihi ara.
fra: Arrête de te moquer.
kab: Sεeddayen fell-asen lbaṭel.
fra: Ils leur ont fait subir une injustice.
kab: Wali-yi-d akken i lliɣ.
fra: Considerez-moi pour ce que je suis.
kab: Nekkni daɣen nefka afus.
fra: Nous sommes aussi complices.
kab: Yella wasmi iyi-tḥemmleḍ?
fra: M'avez-vous aimé un jour ?
kab: Taqcict-nni tella tebɣa taɛelǧet i yesɛan acebbub d azewwaɣ.
fra: La fille voulait une poupée aux cheveux rouges.
kab: Ǧǧant-aneɣ ad nekcem s axxam.
eng: They permitted us to enter their home.
kab: Ijebbu ɣer Taɣzut.
fra: Il passe à Taghzout.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
eng: Our aircraft is soaring over the clouds right now.
kab: Iswi-inu, d asebgen d umezruy amaziɣ i yellan d nned d win n Yigrigiyen neɣ n Yiferɛunen.
fra: Mon but et de démontrer que l'histoire amazigh est l'égale de celle des Grecques ou des Egyptiens.
kab: D acu ara yexdem tura?
fra: Que va-t-il faire, maintenant ?
kab: Argaz-nni yettwakreh di taddart.
fra: L'homme était détesté dans le village.
kab: Ur bnin ara fell-i.
fra: Je les ai pris au dépourvu.
kab: Mazal ur yeḥmil ara wasif-nni.
fra: Le fleuve n’est pas encore en crue.
kab: Yettɣab ɣer Weqbu.
ara: يغيب الى أقبو.
kab: Yesεa agerdas d asggway, maca i xeddem d anhaṛ.
fra: Il a un diplome de cuisinier, mais il travaille comme chauffeur.
kab: Qqleɣ ɣer Tifra.
fra: Je suis retourné à Tifra.
kab: Yettcerrig deg igenwan.
eng: He flies in the sky.
kab: Iruḥ ɣer Semɛun.
fra: Il est allé à Semaoune.
kab: Aselkim-iw ivirusi; yessefk-iyi amgal-virus akken ad t-id-sefḍeɣ.
fra: Mon ordi est infecté ; il me faut un antivirus pour le nettoyer.
kab: Anda llan akk yeqbayliyen-nni?
fra: Où sont tous les kabyles ?
kab: Ad tt-nebḍu ɣef sin.
fra: Nous la partagerons en deux.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara meyya ɣef meyya.
fra: Je ne suis pas sûre à cent pour cent.
kab: Ur negzi tigert deg-s.
fra: Nous n'en avons rien compris.
kab: Acimi i d am-t-ṛeḍlen?
fra: Pourquoi ils te l'ont prêté ?
kab: Tenɣa-yi tuɣmest.
fra: J'ai très mal à la dent.
kab: Ad tt-frun gar-asen.
eng: They will find a solution together.
kab: Bɣiɣ ad tzuxxem s yiẓuran-nwen.
fra: Je veux que vous soyez fiers de vos origines.
kab: Tesseɣres-iyi ṭṭubba iceṭṭiḍen-iw.
fra: Le rat a déchiré mes vêtements.
kab: Yeǧǧa akk ayen ɛzizen fell-as.
fra: Il a délaissé tout se qu'il aimait.
kab: Ayen i tbeddlem iniɣman s ttmeṛ?
fra: Pourquoi avez-vous échangé les figues séchées par des dattes ?
kab: Imi yemma temmut, awer d-yeqqim isem n tmeṭṭut.
fra: Depuis que ma mère est morte, que le nom de femme ne reste plus.
kab: Nniɣ-ak ih.
eng: I told you yes.
kab: A win yufan arraw-nneɣ ad ɣren tasenselkimt deg yiseggasen imezwura n uɣerbaz.
fra: Si seulement nos enfants pouvaient étudier l'informatique dès les premières années à l'école.
kab: Gezmen tasa-w mi ten-walaɣ.
eng: My heart broke when I saw them.
kab: S uɛekkaz kan i yetteddu.
fra: Il marche à la baguette seulement.
kab: I kenwi i wumi la d-cennuɣ.
spa: Canto para vosotros.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara usirem.
fra: Elle n'a pas perdu espoir.
kab: Yewwas ad walin tizizwit-nni.
spa: Algún día van a ver a esa abeja.
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
eng: If you're not here, I'm sad.
kab: Ilaq ad d-teslemt.
spa: Hace falta que escuchen ustedes.
kab: D ticreḍt tagejdant.
fra: C'est une marque principale.
kab: Yeswa cwiṭ.
fra: Il a bu un peu.
kab: Nutni ur ttnadin ara iẓuṛan n tagut.
fra: Eux ne cherchent pas les racines du brouillard.
kab: Temlal yid-m iḍelli.
eng: She met you yesterday.
kab: Ur temyussanem ara.
fra: Vous ne vous connaissez pas.
kab: Azekka ad walint tanaẓurt-nni.
spa: Mañana van a ver a esa artista.
kab: Fareṣ anebdu-ik.
spa: Disfruta tu verano.
kab: Testeqsaḍ Mary acuɣer i texdem akken?
fra: Avez-vous demandé à Mary pourquoi elle a fait cela ?
kab: Yewwet-iyi-d weɣyul s tuqra.
fra: L'âne m'a donné un coup de sabot.
kab: Cfiɣ aṭas fell-awen.
fra: Je me souviens très bien de vous.
kab: Yesteɛfa seg waṭṭan-is.
fra: Il s'est rétabli de son affection.
kab: Kkseɣ-as ɣef wul.
eng: I eased his heart.
kab: Iqum-d neɣ ala?
fra: C'est suffisant ou pas ?
kab: Zerrbent ɣer Iɣṛem.
fra: Elles sont pressées d'aller à Ighrem.
kab: Kukraɣ ad qqimeɣ yid-k.
fra: J'hésite à rester avec vous.
kab: Griɣ-d deffir.
ara: بقيت في الأخير.
kab: Ittrebbi tiyuẓaḍ.
fra: Il fait l'élevage de poules.
kab: Iban-iyi-d yesḥassef ɣef wayen i d-yeḍran.
ara: يبدوا أنه نادم على ما حدث.
kab: Iḥemmel ad iṣeyyed iselman taṣebḥit, mi yerked yilel.
fra: Il adore pêcher le matin, quand la mer est calme.
kab: Yedderwec uqjun-nni.
spa: Ese perro está loco.
kab: Yeẓṛa-k Tom.
spa: Tom te ha visto.
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
eng: A person has taken my umbrella.
kab: Akken ibɣu iɣuzif ay iḍ, laqrar ad yalli wass.
fra: Même la nuit la plus longue cède sa place au jour.
kab: Nnummeɣ tteddreɣ i yiman-inu.
fra: J'ai pris l'habitude de vivre que pour moi.
kab: Yusa-d yuεer lḥal mliḥ.
spa: Resultó ser muy difícil.
kab: Icewwel-iyi.
fra: Il m'a causé des problèmes.
kab: Tagi tban d lfeṭṭa n At Yanni.
eng: This jewel clearly comes from the village of Ath Yenni.
kab: Urɛad iruḥ.
fra: Il n'est pas encore parti.
kab: Acimi i ten-yeɛjeb uɣerbaz-a?
fra: Pourquoi cette école leur plaît-elle ?
kab: Ad as-yerḍel i Dihya imru?
fra: Prêtera-t-il un stylo à Dihya ?
kab: Ur walan ara amcic-nni.
spa: No vieron al gato.
kab: Meẓẓiyet leɛqeliya-s.
spa: Tiene mente joven.
kab: Ur tseddaḍ ara ɣer At Smaɛil.
fra: Tu n'as pas conduis à Ait Smail.
kab: I kunemti d acu tessuturemt?
fra: Et vous, que demandez-vous ?
kab: Di Lzzayer, ttugadeɣ ad iniɣ acu i ttwaliɣ.
fra: En Algérie, j'ai peur de dire ce que je pense.
kab: Selleɣ-as ɣer yimɣaren zik.
fra: Je l'ai appris des aînés dans le passé.
kab: Ur yesseqdec ara isekkilen n teqbaylit?
spa: ¿No usa los caracteres del cabilo?
kab: Cebḥen dayen kan.
fra: Ils sont très beaux.
kab: Issebleɛ-itt.
fra: Il l'a dévorée.
kab: Amek ara yili uzekka?
fra: De quoi demain sera fait.
kab: Tom yebɣa ad imlaqa d Mary.
fra: Tom voulait rencontrer Mary.
kab: Ssutreɣ-as i umdakkel-iw ad iyi-iɛawen.
fra: J'ai demandé de l'aide à mon ami.
kab: Tettwalimt tiliẓri yal ass?
fra: Vous regardez toujours la télé ?
kab: Mačči akken akk!
fra: Ce n'est pas du tout le cas !
kab: Yettarra ɣer At Ṛzin.
fra: Il a l'habitude de se diriger vers Ait Rzin.
kab: Ad neẓẓu tineqlin di lexla-nneɣ.
fra: Nous planterons des figuiers dans notre champ.
kab: Tḥemmel-iten?
fra: Les aime-t-elle ?
kab: Ḍṣan fell-asent.
fra: Ils ont ri d'elles.
kab: Ssarameɣ ur ttmettateɣ ara deg ttewḥid.
spa: Espero no morirme en la soledad.
kab: Keṛheɣ-ken, seg ass-nni.
fra: Je vous déteste, depuis.
kab: Ur ttnaɣeɣ yid-sent.
fra: Je ne me disputerai pas avec elles.
kab: Tetteddum simmal ɣer deffir.
ara: تمشون تدريجيا الى الوراء.
kab: Yefsi lexyuḍ n warkasen-is.
fra: Il a délacé ses chaussures.
kab: Ur yekkat ara ad yissin.
eng: He doesn't try to learn.
kab: Deg tallit n tdersi, d timezwirit ɣer uwren.
ara: في وقت الأزمة/القلة، كان هناك منافسة على السميد.
kab: Ssarameɣ Tom yeẓra belli yessefk ad aɣ-iɛawen i wass-a.
fra: J'espère que Tom sait qu'il devrait nous aider aujourd'hui.
kab: Imru-nni i yi-iruḥen iḍelli, d ajdid.
spa: El bolígrafo que perdí ayer era nuevo.
kab: Ur tent-id-nenni ara akk.
eng: We have not said everything.
kab: Zemreɣ ad ken-ɛawneɣ?
spa: ¿Os puedo ayudar?
kab: Ad ǧǧeɣ adlis i unelmad-nni.
fra: Je laisse un livre à l'étudiant.
kab: Tettaweḍ ɣer At Mlikec.
spa: Ella llega a At Mlikec.
kab: Tqellqeɣ aṭas.
fra: Je suis très inquiète.
kab: Temla-d akk ayen i tebɣa.
eng: She said everything she wanted.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad aruɣ asefru, maca yeffeɣ seg uqerru-iw.
fra: Je voulais écrire un poème, mais ça m'est sorti de la tête.
kab: S tumert i mmeslayent yid-kent.
fra: C'est avec joie qu'elles vous ont parlé.
kab: Tili terriḍ-asent-tt.
fra: Tu aurais dû la leur rendre.
kab: D nettat i aɣ-d-ineǧren abrid.
fra: C'est elle qui nous a tracé le chemin.
kab: Znuzuyen tirga.
fra: Ils vendent des rêves.
kab: Ssarameɣ-asent afud igerrzen.
fra: Je leur souhaite bon courage.
kab: D tahaggaṛt.
ara: إنها امرأة نبيلة.
kab: Ad as-teg tilisa.
eng: She is going to impose boundaries on him.
kab: Yenna-t-id di tezwart.
fra: Il l'a mentionné dans l'introduction.
kab: Ayen ur d-ddimen ara isekkimen?
fra: Pourquoi n'ont-ils pas pris des asperges ?
kab: Ad teffɣem seg uxxam.
fra: Vous sortirez de la maison.
kab: Tarifit d tutlayt tamaziɣt.
fra: Le rifain est une langue berbère.
kab: Rfed asɣim-nni.
eng: Hold that chair.
kab: I iman-im i telliḍ da?
fra: Es-tu toute seule ici ?
kab: Ur ufin ara amkan widak i d-iwwḍen d ineggura, iččur usrir-nni.
fra: Les derniers arrivés n'ont pas trouvé de place, la salle était pleine.
kab: Ur teffireḍ ara rrecta-nni.
fra: Tu n'as pas caché la « rachta ».
kab: Tteklent ɣef yiman-nsent.
fra: Elles comptent sur elles-mêmes.
kab: Ulamek ara yili din iḍelli.
fra: Il ne pouvait pas être là hier.
kab: Ur ṭawal ara aqerruy-ik fell-as!
eng: Don't risk your life for her!
kab: Ferḥeɣ-asen.
ara: فرحتُ من أجلهم.
kab: Tebbeẓ afus-is deg aman isemmaḍen.
fra: Elle a plongé sa main dans de l'eau froide.
kab: Ɛyiɣ, bɣiɣ ad ṭṭseɣ acemma.
fra: Je suis fatigué, j'ai envie de faire un somme.
kab: Ttwaddmen yidrimen-nni.
spa: Ese dinero desapareció.
kab: Ur teḥṣi ara d acu ara d-taɣ.
fra: Elle ne savait pas quoi acheter.
kab: Teṭṭfemt tabṛat-nni?
spa: ¿Recibieron esa carta?
kab: Zzenz-as-d takeṛmust.
spa: Vendale un auto.
kab: Ẓewren dayenkan.
fra: Ils sont très doués.
kab: Anda temmut maḍi, ad txeṣreḍ cwiṭ n yidrimen.
fra: Dans le pire des cas, tu perdrais un peu d'argent.
kab: Teddem-d isekkimen.
fra: Elle a pris des asperges.
kab: Werǧin ad neḥbes tikli.
eng: We never give up.
kab: Aṭas aya ur tennecrahem ara.
fra: Ça fait longtemps que vous ne vous amusez plus.
kab: Ad ɣiwleɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
spa: Voy rápidamente a Tawrirt n Yighil.
kab: Acḥal n wakud i ak-ilaqen akken ad tt-tṣeggmeḍ?
fra: Combien de temps faudra-t-il pour le réparer ?
kab: Tečča tiṭ n bururu.
fra: Elle a passé une nuit blanche.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tayri-k.
fra: Ton amour n'est pas vrai.
kab: Ḥemmleɣ ccetwa ugar n tefsut.
fra: J'aime mieux l'hiver que le printemps.
kab: Tseddayeḍ ɣer Tagragra.
eng: You're standing in front of the tree.
kab: Myussanen di lǧameɛ.
fra: Ils se sont connus à la mosquée.
kab: Uriɣ isem-im ɣef ṭṭabla n tneɣrit.
fra: J'ai écrit ton nom sur la table de la classe.
kab: Ur rwileɣ ara ihi ɣer Tiznit.
spa: No huí para Tiznit.
kab: D amdan ur nessin lḥeqq-is.
fra: C'est un homme qui ignore son droit.
kab: Ur zziɣ ara ɣer Melbu.
spa: No he regresado a Melbu.
kab: Ad ggalleɣ ar d netta.
fra: Je jurerai que c'est lui.
kab: Ulamma inijel s usennan maɛna yettaǧa-d tizwal.
ara: على الرغم ان العليق شائكة إلا أنها تعطي التوت الاسود.
kab: Zgiɣ qeṭṭuɣ-d ɣur-sent.
eng: I often buy from them.
kab: Ur tenhir ara ɣer Taskriwt.
fra: Elle n'a pas conduit à Taskeriout.
kab: Zgan rfan fell-asen.
eng: They are always angry with them.
kab: Theggam i tira tasidfant?
fra: Êtes-vous prêt pour l'écriture inclusive ?
kab: Yeḥṣa d akken yella yuki.
fra: Il savait qu'il était éveillé.
kab: Nettraǧu kan ad taweḍ ssaɛa.
fra: Nous attendons juste que l'heure arrive.
kab: Acimi i mazal terfam fell-i?
fra: Pourquoi êtes-vous toujours en colère contre moi ?
kab: Rran ɣef yiman-nsen.
fra: Ils se sont défendu.
kab: Yekkat wul n wemdan 115.000 n yiberdan deg wass.
fra: Le cœur humain bat 115.000 fois par jour.
kab: Serseɣ tibratin ɣef unaray-ik.
fra: J'ai déposé le courrier sur ton bureau.
kab: yella wemnir i aɣ-d-yemmalen amezruy n wemkan-nni.
fra: Il y avait un guide qui nous expliquait l'histoire du lieu.
kab: Fessin ideflawen skud tella tafukt.
fra: Les neiges fondent tant qu'il y aura du soleil.
kab: Ad neḥmu aman.
eng: We shall make the water hot.
kab: Wehmeɣ amek ur tebdiḍ ula d abdaw.
spa: No puedo creer que ni siquiera hayas comenzado.
kab: Ţuɣiḍen wid ur nessin d acu i d aɣiḍi.
eng: Pity those who do not know empathy.
kab: Ad n-rzuɣ ɣur-wen dduṛt-a.
fra: Je vous rends visite cette semaine.
kab: Yugi ad aɣ-iɛawen.
fra: Il a refusé de nous aider.
kab: Tḥudrem yaya.
fra: Vous avez pris soin de grand-mère.
kab: Ur nebni ara ad nemlal di taddart.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard au village.
kab: Cedhaɣ tameṭṭut-iw d warraw-iw.
fra: Ma femme et mes enfants me manquent.
kab: Yessefk ɣef yinehharen ad εelmen s ilugan uεeddi.
spa: Es obligatorio que los conductores sepan las reglas de tránsito.
kab: Teččeḥ fell-as.
fra: Elle s'est fâchée contre elle.
kab: Xemmeɣ belli yesɛa azal ad t-id-nini.
fra: Je pense que ça vaut la peine de le dire.
kab: Amur n yimbawen, nerra-t di rrif.
fra: Nous avons mis de côté la part des absents.
kab: Anida i tzedɣeḍ ?
fra: Où résides-tu ?
kab: Teffremt axbiz-nni.
fra: Vous avez caché le pain.
kab: Anwa i yuran iswi-nni?
fra: Qui a marqué le but ?
kab: Ur terriḍ ara aḍar.
fra: Tu n'as pas fait attention.
kab: Rzumt ɣer Taskriwt.
fra: Visitez Tasktiwt.
kab: Afgemt ar tamurt-nni.
fra: Envolez-vous pour ce pays-là.
kab: Yella la yettazzal deg teftist.
fra: Il faisait du jogging sur la plage.
kab: Acimi i tcikk Taninna deg-i?
fra: Pourquoi Taninna me soupçonne-t-elle ?
kab: Tom iqiṛṛ-d dakken yenɣa Mary.
fra: Tom a avoué le meurtre de Mary.
kab: Ṛuḥ ad teffɣeḍ skud yella yiṭij.
fra: Fais un tour tant qu'il y a le soleil.
kab: Ur nmuqel ara tanelmadt-nni.
fra: Nous n'avons pas vu l'étudiante.
kab: Nečča takakit.
fra: On a mangé du kaki.
kab: Aṭas aya tura ur kem-ẓriɣ ara.
eng: I have not seen you for long time.
kab: Taxxamt amzun tessulles yernu tessewḥac.
fra: La pièce semble terriblement sombre et effrayante.
kab: Ilaq ad tbeddlemt asentel.
fra: Vous devriez changer de sujet.
kab: Ur d-cligeɣ deg idrimen.
spa: No me importa el dinero.
kab: Ugmeɣ-d aman si tala.
fra: J'ai puisé de l'eau à la fontaine.
kab: Yečča akeṛmus.
fra: Il a mangé des figues de Barbarie.
kab: Ahat ad nesεu cwiṭ n zzher aseggas-a.
fra: Peut-être aurons-nous un peu de chance cette année.
kab: Tettεeṭṭileḍ dima i tiwḍin.
fra: Tu mets toujours beaucoup de temps pour arriver.
kab: Tamurt taqbaylit tezga tettidir deg timanit ula deg tallit n umnekcam aṭurki deg Tefriqt n Ugafa.
eng: Kabylia has always been autonomous even during the Turkish colonization of North Africa.
kab: Yemdel-aɣ-t.
fra: Il nous l'a fermé.
kab: Yebda ifehhem anamek n tmacahut-nni.
fra: Il a commencé à comprendre la signification de l'histoire.
kab: Ečč askaf-ik a Yuba.
fra: Mange ta soupe, Youba.
kab: Llan kra n yiwellihen ara aɣ-d-tefkeḍ a Tom?
fra: Avez-vous des conseils à nous donner, Tom ?
kab: Tessirided mliḥ tuɣmas-inek?
fra: Te brosses-tu bien tes dents ?
kab: Ur ilaq ara ad ten-nlum.
fra: Nous ne devons pas leur en vouloir.
kab: Yeshel iwakken ad ffẓent lkawkaw?
spa: ¿Es fácil para ellas masticar cacahuetes?
kab: Nitni ttinin nekk d tamɣart.
fra: Ils disent que je suis vieille.
kab: Aha, fakk ameslay.
eng: Go ahead, finish what you're saying.
kab: Aṭas n yimddukal-inu sebɣen ccɛer-nsen s wunuɣen yemgaraden.
eng: Many of my friends have dyed their hair different colors.
kab: Ihi d tidet Yugurten d aḥeqqi?
fra: Alors, est-il vrai que Jugurta est juste ?
kab: Yekker wergaz-nni.
fra: L'homme s'est levé.
kab: Yezmer i lhem.
fra: Il peut supporter le souci.
kab: Yeḍsa-yas s udem-is.
eng: He flashed him a smile.
kab: Ṭṭlam, yezga yedla tudrin.
fra: Les villages sont souvent plongés dans les ténèbres.
kab: Tezga tettekkes fell-asent sser.
spa: Ella tiene la costumbre de menospreciarlas.
kab: Heggaɣ iman-iw i wanecta.
fra: Je me suis préparé pour ça.
kab: Siwa nettat i mazal tennecrah dagi.
fra: Elle reste la seule à s'épanouir ici.
kab: Ur rwilen ara ɣer Tala n Tazart.
fra: Ils ne se sont pas enfui vers Tala n Tazart.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sskecmeɣ iman-iw deg aya.
fra: Je ne suis pas contraint de m'engager là-dedans.
kab: Ur tɛeddam ara ɣer Temrikt n Wenẓul.
fra: Vous n'êtes pas allés en Amérique du Sud.
kab: Yessexdem imeslayen n teqbaylit.
fra: Il a utilisé des mots kabyles.
kab: Iḍul sandda ara nṛuḥ.
fra: C'est loin oú nous allons.
kab: Qqimen ɣef yiri n tebburt.
eng: They sat at the edge of the door.
kab: Tesseknem-iyi-tt imir-n s lfeṛḥ.
spa: En ese momento me la habéis mostrado con gusto.
kab: Ur tess ara aman isemmaḍen mliḥ.
eng: Avoid drinking too cool water.
kab: Ad qqlent yid-s.
fra: Elles vont rentrer avec lui.
kab: Lemden medden amek ara mmeslayen, maca ur lemden ara amek ara ḥesssen.
fra: Les gens apprennent à parler, mais ils n'apprennent pas à écouter.
kab: Walaɣ tazelkeṭṭa.
fra: J'ai vu une zibeline.
kab: Werǧin i zmireɣ ad ken-ttuɣ.
fra: Je ne pourrai jamais vous oublier.
kab: Fket-asen ad swen aman.
eng: Give them water to drink.
kab: Ifeṛḥaten d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Iferhaten est-ce le nom d'un village de Béjaïa ?
kab: Siwa kenwi i sɛiɣ d tawacult-iw.
fra: Vous êtes ma seule famille.
kab: Ɣas tuḍen Yamina, maca ad texdem.
fra: Yamina est malade, mais elle va travailler.
kab: Acḥal n yisekla i teẓẓiḍ aseggas-a?
fra: Combien d'arbres as-tu plantés cette année ?
kab: Nitni zgan akkeni.
fra: Ils sont toujours comme ça.
kab: Ad tt-steqsiɣ i lmendad-ik.
spa: Le haré la pregunta en tu lugar.
kab: Izerfan n wemdan ttwarekḍen di tmurt n lezzayer.
fra: Les droits de l'homme sont piétinés en Algérie.
kab: Ur nkemmel ara axeddim-nneɣ.
eng: We did not carry on our work.
kab: Iεeṭṭel, ur d-yettuɣal ara.
fra: Il est en retard, il ne reviendra pas.
kab: Ur ttḥawal ara awal.
fra: Ne parle pas beaucoup.
kab: Yettess lqahwa taberkant war skeṛ.
fra: Il boit du café noir sans sucre.
kab: D iman-is kan i iḥemmel.
fra: Il n'aime que sa propre personne.
kab: Nugi ad d-naki si tnafa.
eng: We rejected the idea of coming out of our nap.
kab: Yecfa fell-i?
fra: Se rappelle-t-il de moi ?
kab: Sɛeddan iḍ diri-t mliḥ.
fra: Ils ont passé une très mauvaise nuit.
kab: Tewwi-tt-id dɣa terbeḥ.
fra: Elle l'a amenée et a triomphé.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tanheṛt.
fra: Je veux apprendre à conduire.
kab: Ur brineɣ ara ɣer Semɛun.
fra: Je ne suis pas retourné à Semoun.
kab: Anta-tt tmeṭṭut-agi s tadist?
spa: ¿Quién es esa mujer que está encinta?
kab: Tusiḍ-d weḥd-m?
fra: Tu es venue seule ?
kab: Ur d-yeǧǧi accemma.
fra: Il n'en a rien laissé.
kab: Ɛebbi akermus-nni ɣer Tubirett.
eng: Transport the prickly pear to Bouira.
kab: Ad tawḍem ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: Llegan a Sidi Ayyad.
kab: Iruka-agi mačči i lbiɛ.
spa: Estos muebles no están en venta.
kab: Ur sεiɣ ara laman deg-s.
fra: Je n'ai pas confiance en lui.
kab: Times Tameqqrant n London teḍra deg 1666.
fra: Le grand incendie de Londres s'est produit en 1666.
kab: Iḍfer-it-id ɣer taddart.
fra: Il l'a suivi au village.
kab: Yiwen ur y-iferreq fell-am.
fra: Personne ne peut nous séparer.
kab: Yir aḍebber yezmer ad yexlu s iseggasen n uxeddim.
fra: Les mauvaises décision pourrait ruiner des années de travail.
kab: Ṛebban aksum.
fra: Ils ont bien pris du poids.
kab: Yezga yettkel ɣef baba-s ad as-yefk afus.
eng: He still relies on his dad to help him.
kab: As-d-txeddmemt asandwič?
spa: ¿Estáis haciéndole un sándwich?
kab: Bɣant ad ɣrent.
fra: Elles veulent étudier.
kab: La ttṛajuɣ tabṛat-ik s ccuq!
fra: J'attends avec impatience votre lettre !
kab: Ahil-agi mraw n leqrun seg mi iteddu.
fra: Ce programme fonctionne depuis dix siècles.
kab: Yeddehhim ihi ɣer Tiznit.
fra: Il fonce donc sur Tiznit.
kab: Ɣur-s sin watmaten-is, d imburen i sin.
fra: Il a deux frères célibataires.
kab: D acu yellan ma ddmeɣ-tent akk?
eng: What's the issue if I carry them all?
kab: Yemgarad yisem ɣef umyag deg umḍan n twuriwin.
fra: Le nom diffère du verbe selon le nombre de fonctions.
kab: Ur nedduri ara.
fra: Nous ne sommes pas protégés.
kab: Aql-aɣ ɣer tseɣlit.
eng: We are at the gate.
kab: Ẓẓiɣ adellas.
eng: I planted watermelon.
kab: Wwḍen zik ɣer lakul.
fra: Ils sont arrivés tôt à l'école.
kab: Ur s-εǧiben ara i Mary yergazen yettemcabin ɣer Tom.
fra: Marie n'aime pas les hommes qui ressemblent à Tom.
kab: Ur d-ikeccem ara si ttberna.
fra: Il n'est pas retourné de la taverne.
kab: Yuba yebɛed.
fra: Youba est loin.
kab: Seksu-agi yedhen s wudi n taɣaṭ.
fra: C'est du couscous au beurre de chèvre.
kab: Ad nehrent ɣer Rwiba.
spa: Irán manejando a Rwiba.
kab: Yewwi-d yid-s tafat.
spa: Con él, llegó la luz.
kab: Ur sraḥent ara leḥbeq-nni.
fra: Elles n'ont pas senti le basilic.
kab: Amek akken ara ad tini tiferni s tatibitant?
eng: How do she say choice in tibetan?
kab: Itess lbira yal tanezzayt.
fra: Il boit de la bière tous les matins.
kab: Iεḍes-d fell-i.
fra: Il a éternué sur moi.
kab: Bɣant ad d-awint akanic ar wexxam.
fra: Elles veulent ramener un caniche à la maison.
kab: Sεan deg-i ccekk?
spa: ¿Sospechan de mí?
kab: Ahat kra n wass ad d-neffeɣ seg tsusmi-nni.
fra: Peut-être un jour on sortira de ce silence.
kab: Ur ṭṭafareɣ ara tasertit.
fra: Je ne m'implique pas en politique.
kab: Sseɛd-iw yekker.
fra: Mon bonheur a commencé.
kab: Rremt-as-d ayla-as ttxil-went.
spa: Regresadle sus cosas por favor.
kab: Ssuqqleɣ-awen-t seg tetargit.
spa: Os lo traduje del tuareg.
kab: Temmuqqel akkin, akka.
fra: Elle regarda autour d'elle.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d win-im.
fra: C'est mon point de vue, pas le tien.
kab: Ɛyiɣ seg tkerkas-nwen!
fra: J'en ai marre de vos mensonges !
kab: Ittɛawaz aṭas yilemẓi-a.
fra: Ce jeune homme veille beaucoup.
kab: Msebran aseggas-a.
eng: They separated this year.
kab: Tessen ad temmeslay tapurtugit.
ara: يمكنها التحدث باللغة البرتغالية.
kab: Ad awint azemmur-nni ɣer Bgayet.
spa: Llevarán la aceituna para Vgayet.
kab: Mary yexreb ucekkuḥ-is.
fra: Marie a les cheveux emmêlés.
kab: Ur tellzeḍ ara s ugemmuḍ-a?
fra: Vous n'êtes pas satisfait de ce résultat ?
kab: Ur zriben ara ɣer At Σidel.
fra: Ils ne sont pas pressés d'aller à Ait Idel.
kab: Tturarent deg ṛṛmel.
fra: Elles jouaient dans le sable.
kab: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt tinzit ɣer tislandit?
eng: Is there any other way you can translate the language into icelandic?
kab: Tedderwceḍ neɣ acu i k-yuɣen?
eng: Are you crazy or what's wrong with you?
kab: Yefka-as seg idrimen-is.
fra: Il lui a donné de son argent.
kab: Ttezziḍ ɣer Xerrata.
fra: Tu as l'habitude de retourner à Kherrata.
kab: Ur d-yewwi ara amkan-is gar-awen.
fra: Il ne s'est pas intégré dans votre groupe.
kab: Ɛeǧbent-iyi tiktiwin n umaru ameqqran Kateb Yasin.
fra: J'aime les idées du grand écrivain, Kateb Yacine.
kab: Ɣriɣ iwenniten-im.
fra: J'ai lu vos commentaires.
kab: Qennɛeɣ-t belli yeɣleḍ.
fra: Je l'ai convaincu de son erreur.
kab: S ttawil tuɣaleḍ tḥellaḍ-d tasawent.
fra: Tu as lentement repris le dessus.
kab: Ur asen-tt-id-tettakeḍ ara?
fra: Tu ne vas pas la leur donner ?
kab: Ṭṭfeɣ-d asiwel-nni.
fra: J'ai reçu l'appel.
kab: Aql-i ttmuquleɣ-k-id.
fra: Je suis en train de te regarder.
kab: Fkiɣ-ak-ten akk.
fra: Je te les offre toutes.
kab: Ur sselmaden ara taqbaylit i warraw-nsen.
eng: They don't teach their children Kabyle.
kab: Ttɛeddayeɣ ɣer Ukfadu.
spa: Suelo pasar por Akfadu.
kab: Yekkes-iyi awal.
fra: Il m'a empêché de parler.
kab: Sḥissfeɣ imi yemmut, ur t-ẓriɣ ara.
fra: Je regrette qu'il soit mort sans que je l'aie vu.
kab: Tqeddred-d afurk-nni s ucaqur.
fra: Tu as coupé la branche avec une hache.
kab: Trab tzeqqa-nni.
fra: La salle est détruite.
kab: Ur nettɛeṭṭil ara ad nekcem deg yiwet n tegnarit.
fra: On ne va pas tarder à entrer dans un tunnel.
kab: Ur tuɣ ara tmes di lexla-nneɣ.
eng: The fire didn't catch in our field.
kab: Yemmut Mayas seg usemmiḍ.
fra: Mayas a très froid.
kab: Ur d-teqqim yiwet deg uxxam.
fra: Il n'y a plus personne à la maison.
kab: Eǧǧ-iyi ad mmeslayeɣ yid-k.
fra: Laisse-moi te parler.
kab: Iɣli yizimer g mdun, immut.
fra: L'agneau est tombé dans le ravin, il est mort.