ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu n'abîmais pas tes vêtements.
ber: Ur tellid tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
eng: Apparently, it's getting more difficult to find a good job.
fra: Tu as rendu le livre à la bibliothèque ?
rus: Ты сдал книгу в библиотеку?
fra: Je ne remue pas votre thé.
ber: Ur awen-rewwiɣ atay-nwen.
fra: Nous n'entendîmes pas le réveil.
por: Nós não ouvimos o despertador.
fra: J'ai annulé le rendez-vous.
ber: Beṭleɣ asihaṛ-nni.
fra: À partir de demain, je cesse de fumer.
rus: С завтрашнего дня бросаю курить.
fra: Cette place est malheureusement déjà attribuée.
deu: Diese Stelle ist leider schon vergeben.
fra: Marie s'est abaissée à son niveau.
epo: Manjo malleviĝis je lia nivelo.
fra: Ils ne comprendraient pas.
ber: Ur cikkeɣ ara ad gzun.
fra: Je ne lui ai plus parlé depuis l'incident.
epo: Mi ne alparolis lin de post la incidento.
fra: Oui, je te comprends bien.
kab: Ih, gziɣ-k mliḥ.
fra: Je ne sais pas si j'aurai du temps.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad stufuɣ.
fra: Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
nnb: Omughulhiolya abya handir'omuthima eribugh'ati nyi ul'engurubani.
fra: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
nnb: Nganyir'eribya inamabikulhether'amalhengekani'ayo.
fra: Jouons au tennis après l'école.
epo: Ni tenisu post la lerneja tempo.
fra: Je ne forme pas vos ingénieurs.
ber: Maci d nekk ay awen-yessiliɣen ijenyuṛen-nwen.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
rus: Вы можете научить меня играть на пианино?
fra: Tom peut dormir n'importe où.
epo: Tomo kapablas dormi kie ajn.
fra: Tu sais que tu en as besoin.
epo: Vi scias, ke vi tion bezonas.
fra: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
epo: Se vi deziras unu, vi trovu la vian.
fra: Je suis désormais également médecin.
epo: Nun krome mi estas kuracisto.
fra: Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?
epo: Kiom kostos veturi ĝis la flughaveno?
fra: C'est ici que tout se passe.
kab: Da i d-yettili kullec.
fra: Je t'envoie un gros fichier.
epo: Mi sendas al vi dikan dosieron.
fra: Allez, Tom, dépêche-toi.
deu: Mach schon, Tom, beeil dich.
fra: La chevalerie n'est pas morte.
nld: De ridderlijkheid is niet dood.
fra: Remettez-nous vos papiers.
epo: Donu al ni viajn paperojn.
fra: C'est ce que je voulais dire.
kab: D ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: Vous acheminiez les médicaments vers le camp.
ber: Tellam tessawaḍem isafaren ɣer wegrir.
fra: Je veux la vie éternelle !
deu: Ich will das ewige Leben!
fra: Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
epo: Tom ne scias, kiam Maria ekiros de Bostono.
fra: L'enfant était paralysé par la peur.
rus: Ребёнка парализовал страх.
fra: Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.
epo: Mi havis neniun ideon pri tio, kion mi devis skribi.
fra: Mon paresseux bonheur, qui longtemps sommeilla, s’éveille.
kab: Atta lehna-nni yennudmen seg wacḥal aya, tuki-d tura.
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
epo: Ĉu vi volas ludi tenison kun ni?
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
fra: Je n'ai, en la matière, aucun doute.
rus: В этом я нисколько не сомневаюсь.
fra: Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
deu: Heute Abend werden wir bei einem Kumpel Rindfleisch à la Burgund essen, und wir werden uns den Bauch vollschlagen.
fra: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
epo: Ili estis, se tiel diri, militviktimoj.
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
epo: Koncerne lin, ĉu vi vidis lin antaŭ nelonge?
fra: C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.
deu: So habe ich deine Mutter getroffen.
fra: Je te passerai la bouche au savon !
epo: Mi sapumos vian buŝon!
fra: Tu dois y aller immédiatement.
rus: Тебе надо немедленно туда пойти.
fra: Quand t'es-tu marié ?
kor: 결혼 언제 했니?
fra: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
eus: Burdindegian aurkituko duzu.
fra: Il n'était pas du tout content.
rus: Он совсем не был доволен.
fra: Nous courûmes après le voleur.
epo: Ni postkuris la ŝteliston.
fra: C'est une dispute intéressante.
epo: Ĝi estas interesa disputo.
fra: Il va te confier un secret.
epo: Li konfidos al vi sekreton.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
swc: Haiko kiumbe ya nguvu sana njo inaishi, ao yenyi mayele mingi, lakini yenyi kuwa tayari kuzowea mabadiliko.
fra: Sur notre site web, vous pouvez écouter des fichiers audio par des locuteurs natifs.
epo: En nia retejo vi povas aŭskulti aŭdodokumentojn de denaskaj parolantoj.
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
ber: Teddem-d yiwet n tceqquft n yedrimen.
fra: Aucun d'entre eux ne comprenait ce à quoi elle faisait allusion.
epo: Neniu el ili komprenis tion, pri kio ŝi aludis.
fra: Ils ont fait la sourde oreille.
ber: Sɛuẓẓgen.
fra: Je t’attends ! Où es-tu ?
rus: Я тебя жду. Ты где?
fra: Nous avons pris un transrade de l'île jusqu'au continent.
epo: Ni uzis pramŝipon de la insulo al la kontinento.
fra: Il était en bonne santé l'été dernier.
epo: Li havis bonan sanon lastsomere.
fra: Vous allez chercher Tom à l'aéroport.
ber: Ad teddumt ad d-tawyemt Tom seg unafag.
fra: J'habitais à Rome.
deu: Ich wohnte in Rom.
fra: Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
deu: Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi supozeble estas elĉerpitaj.
fra: Travailler gratuitement ? Non mais tu es fou ?
ita: Lavorare gratuitamente? No, ma sei folle?
fra: L'ours a une courte queue.
ber: Ursu yesɛa taseḍḍa d tawezlant.
fra: Si vous voulez une fille, faites la cour à la mère.
nnb: Mwamanja omumbesa imwakanirya koyo.
fra: A-t-elle parlé des résultats de l'examen ?
rus: Она говорила о результатах экзамена?
fra: Les filles sont enthousiastes.
oci: Las dròllas son entosiastas.
fra: C'est de notre faute.
epo: Tio estas nia kulpo.
fra: Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
yue: 點解你偷偷噉逃走，呃緊我，又唔警告埋我？ 我會喺歡呼同唱歌嘅時候放你去，聽住鼓同豎琴嘅聲音。
fra: Il marmonna quelque chose à mi-voix.
kab: Yesmermeg-d kra n wawalen s ṣṣut xfifen.
fra: J'avais alors 18 ans.
epo: Tiam mi estis dek ok jaraĝa.
fra: Il est plutôt difficile à contenter.
epo: Li relative malfacile kontentigeblas.
fra: Que vont-ils faire pour les autres ?
rus: Что они сделают для других?
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
cmn: 你听得懂德语，对吧？
fra: A-t-il rempli ce formulaire?
rus: Он заполнил этот формуляр?
fra: Ne me mettez pas dans une camisole de force, parce que je ne suis pas fou.
swc: Usiniweke mukakitu kaunibana, ju siko mwendawazimu.
fra: Il se passe quelque chose d'étrange ici.
rus: Тут происходит что-то странное.
fra: Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?
epo: Ĉu vi vere intencas vendi tion tra Interreto?
fra: Vous avez traversé la rue.
ber: Tzegrem abrid.
fra: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
lin: Zoba akutanaka kaka na zoba moko ya koleka ye oyo alulaka ye.
fra: Je ne sais pas trop ce que je devrais leur offrir.
rus: Я даже не знаю, что мне им подарить.
fra: Notre équipe gagne.
epo: Gajnas nia teamo.
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
ukr: Скільки книг ти читаєш у місяць?
fra: Tom chante dans sa chambre.
kab: Icennu Tom di texxamt-is.
fra: Je sais où ils vont.
kab: Ԑelmeɣ s anda teddun.
fra: Nous pensions que tu ne l'avais pas aimé.
kab: Nenwa ur k-teεǧib ara.
fra: Laisse-moi te répondre.
deu: Lass mich dir antworten.
fra: Comment s'est passé ton premier vol ?
rus: Как прошёл твой первый полёт?
fra: Tout le monde ici parle français.
rus: Здесь все говорят по-французски.
fra: Nous le savons déjà.
epo: Tion ni jam scias.
fra: Je veux venir vous voir.
kab: Bɣiɣ ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Il portait une veste à double boutonnage.
swc: Alikuwa navala veste ya boutons mbili.
fra: Rien ne vous manque-t-il ?
rus: Вам всего хватает?
fra: Je déjeune à midi.
kab: Imekli-inu mi ara yezgen wass.
fra: Est-ce là ce que tu penses que nous voulons entendre ?
epo: Ĉu, laŭ vi, estas tio, kion ni volas aŭdi?
fra: Il te faut passer à autre chose.
rus: Тебе надо переходить к чему-то новому.
fra: Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
rus: Я считал само собой разумеющимся, что она получила моё письмо.
fra: J'ai trouvé ça sympa.
epo: Mi trovis tion afabla.
fra: Vous n'êtes pas supposés manger sur le lieu de travail.
epo: Vi ne estas supozataj manĝi en la laborloko.
fra: Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
epo: Nara riĉas je naciaj trezoroj kaj gravaj kulturaj valoraĵoj.
fra: J'ignore tout du marketing.
kab: Kra ur t-ssineɣ deg marketing.
fra: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
lin: Nabanzi ete boyebi likambo ya nsuka nakosala ezali kozokisa bino.
fra: Elle vient avec moi.
kab: Ad d-tas yid-i.
fra: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon. Mi plu havas nek ĉekaron, nek kreditkarton.
fra: Tom s'est fait couper les cheveux.
epo: Tomo tondigis al si la harojn.
fra: Je suis à peu près sûr que Tom ne t'aidera pas à faire ça.
ber: Ur umineɣ Tom ad k-iɛiwen ad tgeḍ aya.
fra: Vous avez affolé les gens.
ber: Tessuffɣemt-asen leɛqel i medden.
fra: Chaque moment introduit le successif.
ita: Ogni momento introduce il successivo.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
epo: Vintro estas la plej malvarma sezono de la jaro; kiel pruvo, vintre neĝas!
fra: Elle se dévêtit.
kab: Tεerra ɣef yiman-is.
fra: Je veux que vous veniez de suite.
deu: Ich will, dass ihr sofort kommt.
fra: La faiblesse des Kabyles a de tout temps été leur désunion.
epo: La malforto de la Kabiloj ĉiutempe estis ilia malunueco.
fra: Nous avons été les derniers à arriver.
ber: D nekkni ay d-yuwḍen d imeggura.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
epo: Se verdiri, tiu afero tute ne koncernis ŝin.
fra: Tu entrouvrais la porte.
epo: Vi apenaŭ malfermis la pordon.
fra: Benjamin tua un ours avec un fusil.
swc: Benjamin aliuwa ours na bunduki yake.
fra: Le chien a soudainement attaqué le voleur.
rus: Собака внезапно напала на вора.
fra: Il est sous la chaise.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
fra: Elle est allée acheter une brosse à dent.
rus: Она пошла покупать зубную щётку.
fra: Je vous remercie beaucoup.
deu: Ich danke Ihnen vielmals.
fra: Je me réveille vers sept heures.
rus: Я просыпаюсь около семи.
fra: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
nnb: Mwaghan'eritsanga omokindu, mwikala buyira nakandi mwabya ngahithene.
fra: Tu le sais bien : je me suis marié avec une veuve.
fin: Tiedät sen hyvin: menin naimisiin lesken kanssa.
fra: C'est parce qu'il a peur que le chien aboie.
rus: Собака лает, потому что боится.
fra: Fais de l'exercice à l'extérieur.
epo: Ekzerciĝu ekstere.
fra: C'est lui votre guide ?
kab: D netta i d amnir-nkent?
fra: Elle est au moins aussi belle que sa sœur.
epo: Ŝi estas almenaŭ tiel bela, kiel ŝia fratino.
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois.
rus: Я много раз его спрашивал.
fra: Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
swc: Kwa bahati mubaya, ambulance ilikuya nyuma sana.
fra: Ma patience a atteint ses limites.
rus: Терпение у меня на пределе.
fra: C'est un problème difficile.
rus: Это сложная задача.
fra: En ces lieux révérés, / Hécube et ses enfants ensemble retirés, / ainsi qu'aux sifflements des tempêtes rapides / s'attroupe un faible essaim de colombes timides, / se pressaient, embrassaient les images des dieux.
swc: Katika maeneo haya ya kuheshimiwa, / Hecube na watoto wake kwa pamoja waliondoka, / na vile vile kupiga mluzi wa dhoruba za haraka / kundi ndogo la njiwa waoga walikusanyika, / walijaa pamoja, wakibusu picha za miungu.
fra: Je mangerai son pain.
rus: Я буду есть её хлеб.
fra: Combien coûte un kilogramme de pommes ?
tgl: Magkano ang isang kilo ng mansanas?
fra: Je veux lui faire l'amour.
kzj: Mimang zou pagampahu miampai disido.
fra: Vous abandonniez vos enfants.
deu: Ihr verließt eure Kinder.
fra: Je dois être à la gare à trois heures.
deu: Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
fra: Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
nnb: Avyakaha emivatsiyiwe yavakoni avakasere avavya ivavirithwa amaha.
fra: Avez-vous un animal de compagnie ?
epo: Ĉu vi disponas dorlotbeston?
fra: C'est elle qui conduira la Volkswagen.
epo: Estas ŝi, kiu stiros la Volkswagen.
fra: Payez à l'ordre de Tom.
eng: Pay to the order of Tom.
fra: Tom me l'a expliqué.
rus: Том мне его объяснил.
fra: Elle n'est pas ma sœur, elle est ma femme.
oci: Es pas ma sòrre, es mon esposa.
fra: Le thaï est une langue intéressante.
eng: Thai is an interesting language.
fra: Luciano a peut-être le soutien du public, mais il porte encore des couches.
nnb: Lushya anahirikirirwe navandu, alhiwe anahekire eviseherero.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
rus: Татоэба - источник мудрости.
fra: Mon permis de conduire m'a été confisqué.
epo: Mia stirpermesilo estas konfiskita.
fra: Puis-je prendre une douche le matin ?
cmn: 我可不可以早上洗澡？
fra: Tout le monde est heureux de nos jours.
cmn: 如今大家都很开心。
fra: Laisse-le ainsi, ne le touche pas.
ber: Eǧǧ-it akka, ur t-ttnal ara.
fra: La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
kab: Tilelli d taxatart armi ur nettizmir ad d-nni ddeqs ɣef tixutert-is.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqimemt ed ɛemmi-twent deg Kyoto.
fra: Mary aime aider les gens.
epo: Manjo ŝatas helpi homojn.
fra: La vaisselle est faite.
rus: Посуда помыта.
fra: L'addition, s'il vous plaît !
deu: Die Rechnung, bitte!
fra: Je t'ai crue morte !
rus: Я решил, что ты умерла!
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
swc: Je, ni aina gani ya muziki inavuma sana siku hizi ?
fra: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
epo: La domo estas tro granda por ni, kaj krome ĝi estas tro multekosta.
fra: J'étais sous pression.
epo: Mi estis ege streĉita.
fra: Le Japon a de nombreux paysages magnifiques.
epo: Japanujo havas multajn belegajn pejzaĝojn.
fra: On pourrait se retrouver pour un brunch ce week-end, c’est toujours sympa.
kab: Nezmer ad nemlil di taggara n ddurt-agi, d ayen yelhan.
fra: Il lui a fermé le bec.
rus: Он заткнул ему глотку.
fra: Je vais le conserver pour l'instant.
epo: Mi konservos ĝin por la nuna momento.
fra: Nous sommes restés debout toute la nuit.
swc: Tuli simama usiku mzima.
fra: Que penses-tu des vaccins ?
rus: Как ты относишься к вакцинам?
fra: Cette chemise te seyait vraiment bien mais je pense qu'elle a rétréci dans le sèche-linge.
epo: Tiu ĉemizo vere bone sidis al vi, sed mi kredas ke ĝi malgrandiĝis en la tolaĵsekigilo.
fra: J'ai dormi dans le train.
rus: Я спала в поезде.
fra: Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
epo: Tiu kuracisto estas fakulo pri la prizorgado de personoj, kiuj estas trafitaj de digestaj malfacilaĵoj.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
ber: Ma yella twalaḍ nnefs-nnek mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
fra: Elle appartient à la nouvelle génération du rock.
swc: Yeye ni wa kizazi mupya ya Rock.
fra: Rentrez chez vous !
lin: Zonga na ndako nayo!
fra: Il a préparé de la morue.
rus: Он приготовил треску.
fra: Je ne m'étais jamais posé la question.
eng: I had never asked myself the question.
fra: On dîne dans la salle à manger.
eng: We eat dinner in the dining room.
fra: Elles sont enfants.
cmn: 她们是孩子。
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
epo: Lasu vian oficejon tia, kia ĝi estas.
fra: La vie est inestimable.
rus: Жизнь бесценна.
fra: Il ne parvenait pas à parler, car le public était très bruyant.
nnb: Mwathitatoker'eri bugha busana abandu babia banji.
fra: À l'heure actuelle, le clonage humain appartient à la science-fiction.
rus: В настоящее время клонирование человека - это что-то из области научной фантастики.
fra: Cet enfant a un chat.
kab: Aqcic-a yesεa amcic.
fra: Marie doit encore repasser le linge.
rus: Мэри ещё надо погладить бельё.
fra: Allez-vous mourir ?
epo: Ĉu vi mortos?
fra: L'heure de mourir est venue.
epo: La horo de la morto alvenis.
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?
eng: Could you please wake me up tomorrow morning?
fra: J'ai crié sur Tom.
kab: Ԑeyyḍeɣ ɣef Tom.
fra: D'une façon générale, le climat est doux ici.
epo: Ĝenerale la klimato mildas ĉi tie.
fra: Marie est allée chez des amis.
rus: Мэри пошла к друзьям.
fra: Vous souhaiterez ne l'avoir jamais vu.
deu: Sie werden sich wünschen, es nie gesehen zu haben.
fra: Ce sera pour une autre fois.
rus: Это тогда на следующий раз.
fra: Tom est tombé dans les escaliers et il a pris un grand coup dans le dos.
ber: Tom yeɣli deg yisunan yerna yuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
nnb: Maria mwabya ngakwire omuthwe akasagha erisubirya okomabulhyo wa mwalhi wabo.
fra: Elle a une famille aimante.
rus: У неё любящая семья.
fra: Il descendit à l'arrêt suivant.
epo: Li malsupreniris je la sekvanta haltejo.
fra: Je ne veux pas réagir de manière excessive.
epo: Mi ne volas reagi tro forte.
fra: Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
epo: Mi deziras renaskiĝi kiel kanadanino.
fra: Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.
lin: Ekomaki ete na midi ya butu, Nkolo abeti nkoloto ya mboka mobimba ya Egypito, nako banda na muana ya liboso ya Falo oyo avandi na ngwende ti na muana liboso ya mokangemi na boloko; mpe bana liboso ya etonga.
fra: Il voudrait devenir médecin.
nnb: Anzire inyasyabya muthahwa.
fra: Avez-vous besoin de fruits ?
kab: Teḥwaǧemt kra n lfakya?
fra: Le français est un langage intéressant.
epo: La franca estas interesa lingvaĵo.
fra: Nos cœurs s'ouvrent à tous ceux qui sont ce soir dans la détresse.
epo: Niaj koroj malfermiĝas al ĉiuj, kiujn ĉi-vespere trafas mizerego.
fra: C'est la plus grande que j'aie vue.
rus: Это самая большая из тех, что я видел.
fra: Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
epo: Kion vi faris al tiu kompatinda Tom?
fra: Je ne prépare pas le dîner pour elles.
epo: Mi ne preparas la vespermanĝon por ili.
fra: T’as ton portable, là ?
epo: Ĉu vi havas vian poŝtelefonon nun?
fra: Bien que brésilien, je suis fan de l'équipe de France, car mon grand-père est né à Paris, il y a aussi le fait que j'ai un nom de famille français et parce que j'aime la France.
yue: 雖然係巴西人，但我係法國隊嘅球迷，因為我父親係喺巴黎出世，亦有事實係我有個法國姓同埋因為我鍾意法國。
fra: N'y pense pas trop.
epo: Ne pensu tro pri tio.
fra: Il ne peut pas en manger.
rus: Он не может её есть.
fra: Elle a encore cassé le grille-pain.
bre: Torret he deus c'hoazh ar c'hrazer-bara.
fra: C'est Tom qui a conduit hier.
epo: Estas Tomo, kiu stiris hieraŭ.
fra: Tu es malade et alitée.
epo: Vi estas malsana kaj en lito.
fra: Où est leur maison ?
ber: anida i d-yezga wexxam-nsen ?
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
epo: Pelate de urĝeco, ŝi veturis taksie.
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
epo: Tiuj pigraj sentaŭguloj estis maldungitaj.
fra: Tous les matins, elle fait une promenade avec son chien.
jpn: 毎朝、彼女は犬を連れて散歩をしている。
fra: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
eng: He bought a straw hat to protect himself from the sun.
fra: Les soldats ont aligné les prisonniers ennemis contre le mur avant de les exécuter sommairement.
swc: Maaskari walipanga wafungwa maadui ku kibambazi mbele ya kuwauwa wote pamoja.
fra: Tu resteras à la maison de Sile.
epo: Vi restos en la domo de Sil.
fra: Il frissonna de froid.
epo: Li tremetis pro malvarmo.
fra: Les vampires doivent boire du sang pour survivre.
rus: Вампирам приходится пить кровь, чтобы выжить.
fra: J'ai vu une zibeline.
rus: Я видел соболя.
fra: Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure.
deu: Jemanden aufgrund seines Aussehens lieben – das ist so, als liebte man ein Buch aufgrund seines Einbands.
fra: Quels charognards !
kab: Akka i d bu yimurḍusen!
fra: Nous n'écoutions pas Tom.
ber: Ur nelli nsell-as i Tom.
fra: S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.
deu: Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.
fra: Tu écorchais les moutons.
epo: Vi senhaŭtigis la ŝafojn.
fra: Il a souvent des cernes.
rus: У него часто бывают круги под глазами.
fra: J'ai rédigé la lettre au brouillon.
epo: Mi skribis la malneton de la letero.
fra: Cela peut-il vraiment n'être qu'une coïncidence ?
epo: Ĉu tio povas vere esti nur koincido?
fra: Je vais l'abattre.
rus: Я её пристрелю.
fra: La mosquée a été incendiée au milieu de la nuit.
epo: La moskeo brulatencitis meze de la nokto.
fra: Je pense que c'est parfait.
rus: По-моему, отлично.
fra: Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.
epo: Trinki varman lakton antaŭ ol enlitiĝi faciligas bonan dormadon.
fra: Beaucoup de gens se marient le samedi.
rus: Многие женятся в субботу.
fra: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
eng: I know a good lawyer who can help you.
fra: Elle ne faisait que bavarder.
epo: Ŝi nur babiladis.
fra: Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.
epo: Ĉiuj volas, ke mi iru tien, sed mi ne deziras tion.
fra: Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
epo: Ĉar π estas transcenda, la cirkla kvadraturo - klasika problemo geometria - neeblas.
fra: Tu t'habilles.
ber: La tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Il mange des haricots.
rus: Он ест фасоль.
fra: Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
rus: Два брата так похожи, что я их с трудом различаю.
fra: Le chacal ne se fait avoir qu’une seule fois.
ber: Yiwen wass ay yettwakellax wuccen.
fra: La femme doit-elle toujours jouer le second rôle ?
rus: Женщина всегда должна быть на вторых ролях?
fra: Faut-il toujours dire la vérité ?
epo: Ĉu ĉiam necesas diri la veron?
fra: Étais-tu vraiment en colère ?
kab: Telliḍ terfiḍ s tidet?
fra: Ni l'argent ni la gloire ne la rendaient heureuse.
eng: Neither money nor fame made her happy.
fra: Téléphone-lui.
bre: Pellgomz dezhañ.
fra: Je ne vous trahis pas.
rus: Я вас не предаю.
fra: Je suis fiancée.
epo: Mi fianĉiniĝis.
fra: Prends tout avec humour.
deu: Nimm alles mit Humor.
fra: Il nous faut faire attention à nos dépenses.
rus: Нам надо внимательно относиться к расходам.
fra: Corrigez des erreurs.
epo: Korektu erarojn.
fra: Il suffit d’une goutte de vin pour rougir tout un verre d’eau.
epo: Simpla guteto da vino ruĝigas glason da akvo.
fra: En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
epo: Vintre mi ŝatas resti hejme apud la fajro, aŭskultante la ventoblovon.
fra: Les services secrets de ce pays raciste et colonialistes ont mené d'innombrables assassinats et opérations terroristes pour déstabiliser les pays de la région.
lin: Mosala ya sekele ya mboka na oyo etali bokeseni ya poso ya nzoto mpe ya baumbu esalaki bobomi ebele mpe misala ya bobangisi bato mpo na koningisa ekolo ya mboka ya etuka.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier soir ?
deu: Warum sagst du mir nicht, was gestern Abend passiert ist?
fra: Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
lin: Moto na pesaki mosala alandela ba enquetes abengi ngai na ntina ya koyebisa ngai ete ezali na eleko moko ya malonga esengeli kolandela.
fra: Vous avez sommeil.
ber: La tettnuddumem.
fra: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
nnb: Mwamabiluha okwitamby'abandu batsandenye ngaba. Kobine tukendi kulusyaboko.
fra: Tom adore les voitures.
epo: Tomo ŝategas aŭtojn.
fra: Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.
nnb: Ukakola uthi erilhebya ekidosyo ekilhebiry'enzala eye Ethiopia ukalhya a mac manzi, sighuwith'ebyeribugha.
fra: Elle est morte asphyxiée.
epo: Ŝi mortis asfiksiita.
fra: Je veux jouer au tennis avec Judy.
epo: Mi volas tenisi kun Judy.