ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Дождь сменился на снег.
deu: Regen ging in Schnee über.
rus: Почему у тебя глаз красный?
lit: Kodėl tavo akis raudona?
rus: Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
deu: Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
rus: Он носит кипу.
ita: Lui indossa un kippah.
rus: Ему не пришлось повторять это дважды.
ita: Lui non ha dovuto ripeterlo due volte.
rus: Я для него недостаточно хороша.
deu: Ich bin für ihn nicht gut genug.
rus: Закончив обед, мы пошли кататься на коньках.
lit: Papietavę, mes nuėjome čiuožti su pačiūžomis.
rus: Ты меня вообще не слушаешь.
ces: Vůbec mě neposloucháš.
rus: Мне сейчас так неловко.
lit: Man dabar taip nepatogu.
rus: Иногда выбирать трудно.
ell: Μερικές φορές είναι δύσκολο να επιλέξεις.
rus: Моя сестра каждый день играет на фортепиано.
ell: Η αδερφή μου κάθε μέρα παίζει φορτεπιάνο.
rus: Она этого не скрывала.
epo: Ŝi ne kaŝis tion.
rus: Лучше, чтобы ты пришла ко мне.
lit: Būtų geriau, jei ateitum tu pas mane.
rus: Где мне делать уроки?
deu: Wo soll ich Hausaufgaben machen?
rus: Эти овощи много стоят?
eng: Do these vegetables cost a lot?
rus: Текст Библии был написан около 40 разными людьми на протяжении примерно 1600 лет.
eng: The text of the Bible was written by about 40 different people over a period of approximately 1,600 years.
rus: Ты не мог бы сходить в магазин?
lit: Ar negalėtum nueiti į parduotuvę?
rus: Я не была вчера в школе.
ita: Ieri ero assente da scuola.
rus: Мои дети любят животных.
fra: Mes enfants aiment les animaux.
rus: Перестань мне врать.
isl: Hættu að ljúga að mér.
rus: Все мы смертны.
epo: Ni ĉiuj estas mortemaj.
rus: Мы ещё кого-то ждём?
eng: Are we waiting for someone else?
rus: Вы просто устали.
lit: Jūs tiesiog pavargote.
rus: Том сказал тебе, кто это был?
lit: Ar Tomas tau sakė, kas tai buvo?
rus: Какая минимальная зарплата в вашей стране?
bul: Каква е минималната заплата във вашата страна?
rus: Вы знаете пароль от Wi-Fi?
ces: Znáte heslo od Wi-Fi?
rus: Ладно, вы выиграли.
lit: Sutinku, jūs išlošėte.
rus: Едь осторожнее.
asm: নিৰাপদে গাড়ী চলাবাঁ।
rus: Как только зазвенел звонок, ученики вошли в класс.
epo: Tuj post kiam aŭdiĝis sonoro, la lernantoj eniris en la klasĉambron.
rus: Мы с Томом учимся в одном вузе, но на разных факультетах.
deu: Tom und ich haben an derselben Hochschule studiert, aber an verschiedenen Fakultäten.
rus: Вы со своими советами только мешаете.
deu: Mit Ihren Ratschlägen stören Sie nur.
rus: Это мне бабушка связала.
epo: Ĝin trikis por mi mia avino.
rus: У Тома есть банковский счёт на Каймановых островах.
heb: לטום יש חשבון בנק באיי קיימן.
rus: Я вчера вечером забыл поставить телефон на зарядку.
oss: Знон мæ ферох и мæ телефон зарядкайыл сывæрын.
rus: Кто-нибудь может сказать мне, который час?
lit: Ar kas nors gali man pasakyti, kiek dabar valandų?
rus: И ecли ключи не пoдxoдят, то нe твoи это двери.
epo: Kaj se la ŝlosiloj ne taŭgas, do tiuj ĉi pordoj ne estas viaj.
rus: Повествование ведётся от лица медведя.
eng: The story is told from the perspective of a bear.
rus: Наслаждайтесь.
kat: დატკბით.
rus: Мы должны держаться вместе.
ces: Musíme se držet pohromadě.
rus: Есть какая-нибудь закуска?
ita: C'è qualche antipasto?
rus: Было довольно прохладно.
epo: Estis sufiĉe friske.
rus: У Тома странная манера разговора.
ita: Tom ha uno strano modo di esprimersi.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
eng: If you behave well, we'll go to the zoo tomorrow.
rus: Большое спасибо, я сыта.
ita: Grazie, sono a posto.
rus: Налей в эту бутылку воды, пожалуйста.
lit: Prašau, įpilk į šitą butelį vandens.
rus: Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.
ita: Lei vorrebbe essere nata vent'anni prima.
rus: Его подозревали в шпионаже.
epo: Oni suspektis lin pri spionado.
rus: Они её там встретили.
epo: Ili tie ŝin renkontis.
rus: Здесь собрались болельщики.
ina: Hic le fanaticos se ha reunite.
rus: Галстуки тебе идут.
ita: Le cravatte ti stanno bene.
rus: Я никогда не бываю дома один.
ita: Non sono mai a casa solo.
rus: Как Том мог нам соврать?
epo: Kiel Tomo povis mensogi al ni?
rus: Когда ты не здесь, я скучаю.
ita: Mi manchi, quando non sei qui.
rus: К тебе или ко мне?
ita: A te o a me?
rus: Том взглянул на Мэри и пожал плечами.
tur: Tom Meriye göz attı ve omuz silkti.
rus: Его мать - эгоистка.
lit: Jo motina yra savimyla.
rus: Он меня совсем не знает.
udm: Со монэ чик уг тоды.
rus: Вероятно, Тому захочется сделать это.
ita: Probabilmente Tom desidera farlo.
rus: Как у тебя дела с учебой?
tok: sina kama sona pona ala pona?
rus: Прощай, осень.
udm: Ӟеч лу, сӥзьыл.
rus: Он слишком тяжёлый, у меня не получается его поднять.
fra: Il est trop lourd, je ne parviens pas à le soulever.
rus: «Ты когда-нибудь менял имя?» — «Нет, а ты?»
por: “Você já mudou seu nome?” “Não, e você?”
rus: В Тихом океане у побережья Фиджи произошло землетрясение.
deu: Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
rus: Они достигли цели.
cmn: 她们达到目标了。
rus: Отвезти тебя домой?
lit: Ar nuvežti tave namo?
rus: Я наконец завершил работу.
est: Lõpuks lõpetasin töö.
rus: Это всё, о чём я мечтаю.
lit: Tai viskas, apie ką aš svajoju.
rus: Я не знал, что говорить дальше.
tok: mi o toki e ijo sin seme? mi sona ala.
rus: Он ушёл из офиса, не сказав никому ни слова.
epo: Li foriris el la oficejo, ne dirinte al iu eĉ unu vorton.
rus: На этой улице всегда много машин.
eng: There are always many cars on this street.
rus: С тех пор они жили счастливо.
lit: Nuo to laiko jie gyveno laimingai.
rus: Историю писать нам.
epo: Estas ni, kiuj skribu la historion.
rus: Куда ты положил крышку от этой бутылки?
eng: Where did you put the cap to this bottle?
rus: 1964 год невозможно представить без Токийской олимпиады.
epo: Ne eblas imagi la jaron 1964 sen la Tokiaj Olimpiaj Ludoj.
rus: В то время на острове никто не жил.
epo: Tiam neniu loĝis sur la insulo.
rus: Я хочу выучить сингальский.
lit: Aš noriu išmokti sinhalų kalbą.
rus: Мужчины сильнее женщин.
isl: Karlar eru sterkari en konur.
rus: Сейчас мы с братом делаем домашнее задание по русскому языку.
epo: Mia frato kaj mi nun faras hejmtaskojn pri la rusa lingvo.
rus: В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
nld: In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
rus: Он сказал, что не этого хочет.
oss: Уи афтæ загътæ, æмæ йæ уи нæ хъæуы.
rus: Я не хочу оставаться одна.
epo: Mi ne volas resti sola.
rus: Помойка воняет.
epo: La rubejo fiodoras.
rus: Я нехотя встаю.
lit: Aš nenoromis atsistoju.
rus: Тому и Мэри надо сегодня уезжать?
lit: Ar Tomui ir Marijai reikia šiandien išvykti?
rus: Я сейчас на стадионе.
epo: Mi nun estas en la stadiono.
rus: У нас есть одно свободное место.
lit: Pas mus yra viena laisva vieta.
rus: Медведи чуют человека на очень большом расстоянии.
lit: Meškos iš labai toli užuodžia žmogų.
rus: А что вы об этом думаете?
ina: Que pensa vos de isto?
rus: Бокал пустой.
udm: Бокал буш.
rus: Она готовит для мужа каждый день.
lit: Ji kasdien gamina vyrui.
rus: Дай я тебя сфотографирую.
eng: Let me take your picture.
rus: Том вскочил на ноги и побежал к двери.
ita: Tom balzò in piedi e corse verso la porta.
rus: В нашей группе есть свободное место.
ces: V naši skupině je volné místo.
rus: Ты хорошо смотрел?
por: Você viu bem?
rus: Вы специалисты.
lit: Jūs esate specialistai.
rus: Я мог бы это сейчас сделать, если хотите.
lit: Jeigu norite, aš tai galėčiau dabar padaryti.
rus: Он взломал замок.
ita: Ha forzato la serratura
rus: Во сколько у нас самолёт?
eng: What time's our flight?
rus: Он тоже заслуживает уважения.
deu: Er verdient auch Respekt.
rus: Я пригрозил Тому увольнением, если он не перестанет опаздывать на работу.
ita: Ho minacciato Tom di licenziamento, se non smetterà di fare tardi al lavoro.
rus: Я тоже грек.
lit: Aš irgi esu graikas.
rus: Она считает, что иммигранты приносят больше проблем, чем пользы для принимающей страны.
deu: Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.
rus: Автор пожелал остаться неизвестным.
epo: La aŭtoro deziris resti anonima.
rus: Скажите мне, почему вы не сделали то, о чём я просил.
ita: Ditemi perché non avete fatto quello che vi ho chiesto.
rus: Можешь теперь идти домой.
lit: Dabar gali eiti namo.
rus: Том заметил изменение.
ita: Tom ha notato un cambiamento.
rus: Результаты были хорошими.
deu: Die Ergebnisse waren gut.
rus: Выбери актуальную проблему.
ita: Scegli un problema di attualità.
rus: Её сумочка того же цвета, что и туфли.
ces: Její kabelka má stejnou barvu jako její lodičky.
rus: Сделать женщину счастливой - нелёгкая работа.
epo: Feliĉigi virinon — tio ne estas tasko facila.
rus: Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
ces: Obávám se, že se musím k něčemu přiznat.
rus: В темноте вспыхнул огонь.
epo: Fajro ekbrulis en la mallumo.
rus: Как часто вы смотритесь в зеркало?
ita: Quanto spesso vi guardate allo specchio?
rus: Перед тем как ехать в Париж работать, я должен освежить свой французский.
ita: Prima di andare a lavorare a Parigi, devo rinfrescare il mio francese.
rus: В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.
deu: Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.
rus: Думаю, Том грамотный.
ita: Penso che Tom sappia leggere e scrivere.
rus: Не будь таким бессердечным.
oss: Ахæм хъæбæрзæрдæ ма у.
rus: Какая ужасная погода.
lit: Koks siaubingas oras.
rus: Том бросил гнилое яблоко в мусорное ведро.
ita: Tom ha buttato la mela marcia nel bidone della spazzatura.
rus: Кто попросил Тома уйти?
ita: Chi ha chiesto a Tom di andarsene?
rus: Никто нам ничего не дал.
ita: Nessuno ci ha dato niente.
rus: Почему ты уверен, что Том не сдаст экзамен?
deu: Warum bist du dir sicher, dass Tom die Prüfung nicht schafft?
rus: Ты сейчас свободен?
mhr: Тый кызыт яра улат?
rus: Я не твоя собственность.
eng: I'm not your property.
rus: На следующей неделе я поеду работать в Токио.
lit: Kitą savaitę aš išvyksiu į Tokiją dirbti.
rus: Том был единственным мужчиной на собрании.
lit: Tomas buvo vienintelis vyras susirinkime.
rus: Любой житель города скажет, где находится эта улица.
epo: Ĉiu ajn urbano povas diri al vi, kie situas tiu strato.
rus: Ты слова знаешь?
eng: Do you know the words?
rus: Я думаю, что именно поэтому у Тома нет друзей.
kat: მე ვფიქრობ, რომ ზუსტად ამიტომ ტომს არ ჰყავს მეგობრები.
rus: Придётся довольствоваться этим.
ita: Ci accontenteremo di questo.
rus: Я вас почти не знаю.
ita: Quasi non vi conosco.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
deu: Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.
rus: Это может тебе помочь.
ita: Questo può aiutarti.
rus: Я читаю как минимум одну книгу в месяц.
eng: I read at least a book a month.
rus: Магазин не работает.
lit: Parduotuvė nedirba.
rus: „Мне очень нужна новая одежда“, — подумал Дима.
bul: "Наистина ми трябват нови дрехи", помисли си Дима.
rus: Том женился на медсестре.
por: Tom se casou com uma enfermeira.
rus: Остановка в тоннеле запрещена.
ita: La sosta nel tunnel è vietata.
rus: С тех пор Том оставил свою распутную жизнь.
ita: Da allora Tom ha abbandonato la sua vita dissoluta.
rus: Бабочки этого вида уже исчезли.
kat: ამ სახეობის პეპლები უკვე გაქრნენ.
rus: Мы действительно в опасности.
ita: Siamo assolutamente in pericolo.
rus: Я провожу вас к нему.
ita: Vi porto da lui.
rus: Опять завела свою шарманку.
ukr: Знову закрутила свою катеринку.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
fin: Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
rus: "Это Том Джексон". - "Тот самый?"
eng: "That's Tom Jackson." "The Tom Jackson?"
rus: Женщины любят поговорить.
lit: Moterys mėgsta pašnekėti.
rus: Это подходящий момент.
lit: Tai geras momentas.
rus: Я часто думаю о своей покойной матери.
eng: I often think about my deceased mother.
rus: Вы приехали на автобусе или на поезде?
lit: Jūs autobusu ar traukiniu atvykote?
rus: В городе много людей и автомобилей. Это занятой город.
hun: A városban sok az ember és az autó. Ez egy nyüzsgő város.
rus: Всё, что не запрещено, разрешено.
epo: Ĉio, kio ne estas malpermesita, estas permesita.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
epo: Mary ne aspektas tre afabla, sed fakte ŝi estas bonkora.
rus: Героиня любит одного, а выходит замуж за другого.
lit: Herojė myli vieną, o išteka už kito.
rus: Я не подумал, что нам это понадобится.
mhr: Мый шым шоналте, мыланна тиде кӱлеш лиеш манын.
rus: Он не умеет считать.
fin: Hän ei osaa laskea.
rus: Киото не такой большой, как Осака.
udm: Киото Осака кадь бадӟым ӧвӧл.
rus: Этот учебник не заслуживает положительных отзывов.
epo: Ĉi tiu lernolibro ne meritas favorajn juĝojn.
rus: Она купила две пары носков.
ell: Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
rus: Мне кажется, Том не хочет говорить нам правду.
ita: Mi sembra che Tom non voglia dirci la verità.
rus: Том сидит в углу комнаты.
por: Tom está sentado no canto do quarto.
rus: Я в первый раз встретил его три года назад.
epo: Mi unuafoje renkontis lin tri jarojn antaŭe.
rus: У меня никогда не будет детей.
lit: Aš niekada neturėsiu vaikų.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня было больше времени поговорить с ней.
eng: I wish I had more time to talk to her.
rus: Рубашка из хлопка.
eng: The shirt is made of cotton.
rus: Дед умер ещё до моего рождения.
ces: Můj dědeček zemřel ještě před mým narozením.
rus: Могу я взять напрокат вашу машину?
lit: Ar aš galiu jūsų mašiną paimti nuomon?
rus: Нужно полить цветы.
udm: Сяська вылэ ву кисьтано.
rus: Говори громче, чтобы мы могли тебя понять.
lit: Kalbėk garsiau, kad mes galėtume tave suprasti.
rus: Тебе срочно нужно идти к стоматологу.
fin: Sinun pitää välittömästi mennä hammaslääkäriin.
rus: Мы можем поговорить о том, что произошло прошлой ночью?
kat: შეგვიძლია ვისაუბროთ იმაზე თუ რა მოხდა გასულ ღამეს?
rus: Пальчики оближешь!
epo: Bongustega tiom ke finmanĝinte vi la fingrojn lekos!
rus: Тома надо предупредить.
epo: Endas averti Tomason.
rus: Пациентка не может иметь детей.
eng: The patient is sterile.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
fra: Il ne devrait rien y avoir sur le plateau sauf de la nourriture !
rus: Джон будет хорошим мужем и хорошим отцом.
epo: Johano iĝos zorgema edzo kaj bona patro.
rus: Этот чувак должен перестать осуждать других и держать свое мнение при себе.
epo: Ĉi tiu ulo devas ĉesi juĝi aliajn kaj sian opinion restigi por si.
rus: Где аркан?
ckt: Э'ми чаат?
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
bel: Садавіна і агародніна важныя для збалансаванага харчавання.
rus: Ты сказал ей, чтобы она это сделала?
ukr: Ти сказав їй, щоб вона це зробила?
rus: Это частный детектив. Он следил за нами весь вечер.
epo: Tio estas privata detektivo. Li sekvis nin dum la tuta vespero.
rus: У тебя день рождения?
lit: Ar tavo gimtadienis?
rus: Цветы качались на ветру.
eng: The flowers swayed in the wind.
rus: Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
fra: Si quelque chose tourne mal, j’en assumerai les conséquences.
rus: Медицинская помощь безотлагательно прибывает после аварии.
ita: L'ambulanza arriva immediatamente dopo un incidente.
rus: Блудный сын вернулся домой.
chv: Ҫухалнӑ ҫын киле таврӑнчӗ.
rus: Том предложил эту идею Мэри.
hye: Թոմը առաջարկեց այս միտքը Մերիին։
rus: Мы не должны сдаваться.
hun: Nem kell föladnunk.
rus: Вся партия товара бракована.
tur: Gönderideki tüm mallar defolu.
rus: Ты сама сделала эту куклу?
mhr: Тиде курчакым тый шке ыштенат?
rus: Я знаю, что Вы очень любите своего мужа.
lit: Aš žinau, kad Jūs labai mylite savo vyrą.
rus: Вас ждёт блестящее будущее.
deu: Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.
rus: Фома разыскивает подержанную машину по разумной цене.
cmn: 托馬斯在找價格合理的二手車。
rus: Что с ней такое?
isl: Hvað er að henni?
rus: Сколько раз Том разводился?
lit: Kiek kartų Tomas skyrėsi?
rus: Том уже всё об этом знает.
ita: Tom sa già tutto a proposito di questo.
rus: Думаю, мне повезло.
ita: Penso di essere stato fortunato.
rus: Я тебе оттуда позвоню.
lit: Aš tau iš ten paskambinsiu.
rus: Мы здесь жертвы.
kat: ჩვენ აქ მსხვერპლნი ვართ.
rus: Мы должны очистить крышу от снега.
hun: Le kell tisztítanunk a havat a tetőről.
rus: Выспитесь как следует.
ita: Dormite come si deve.
rus: В руке у всадника была сабля.
eng: In the rider's hand was a saber.
rus: Вам повезёт.
ita: La fortuna sarà con voi.
rus: Мэри нам что-то недоговаривает.
ita: Mary ci sta nascondendo qualcosa.
rus: Щенок описал мои ботинки.
ita: Il cucciolo mi ha pisciato sulle scarpe.
rus: Почему ты так говоришь?
hun: Miért mondasz ilyet?
rus: Что у него на обед?
lit: Ką jis turi pietums?
rus: Не хочешь взять немного с собой?
lit: Ar nenori truputį paimti su savimi?
rus: Мы называем Нью-Йорк Большим Яблоком.
glg: Chamámoslle a Nova York a Gran Mazá.
rus: Близкий сосед лучше дальнего родственника.
epo: Intima najbaro pli bonas ol malproksima parenco.
rus: Какая эгоистичная женщина!
lit: Kokia egoistiška moteris!
rus: Пойдёшь?
bel: Пойдзеш?
rus: Пожалуйста, не забывайте практиковаться дома, а то наши занятия не принесут пользы.
cmn: 請不要忘了在家練習，不然我們上的課就沒有效果了。
rus: Он совершил подвиг. Мы гордимся Томом.
ita: Ha compiuto un impresa. Siamo orgogliosi di Tom.
rus: Не надо себя накручивать.
eng: There's no need to get so worked up.
rus: Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду.
eng: I probably misunderstood something, so I won't insist.
rus: Вода превратилась в пар.
tur: Su, buhara dönüştü.
rus: Мы благоразумны.
lit: Mes esame apdairūs.
rus: Ты сам всё видишь.
epo: Vi mem ĉion vidas.
rus: Это сложно, но все проблемы можно решить.
fin: Se on vaikeaa, mutta kaikki ongelmat voi ratkaista.
rus: Я Вас спас.
deu: Ich habe Sie gerettet.
rus: Я правда хочу знать.
lit: Aš iš tiesų noriu žinoti.
rus: Я не могу представить свою жизнь без него.
kat: მე არ შემიძლია წარმოვიდგინო ჩემი ცხოვრება მის გარეშე.
rus: Я не доносчик.
lit: Aš ne skundeiva.
rus: Это мне надо тебе спасибо сказать.
fra: C'est moi qui dois te dire merci.
rus: Контекст очень важен.
lit: Kontekstas yra labai svarbus.
rus: Этот апельсин слишком кислый.
ell: Αυτό το πορτοκάλι είναι πολύ ξινό.
rus: Вытирайте ноги.
kab: Sfeḍ iḍaṛṛen-ik ɣef tgertilt.
rus: Я получил, что хотел.
ita: Ho ottenuto ciò che volevo.
rus: Упрямство — вывеска дурака.
lvs: Spītība ir muļķa pazīme.
rus: Я даже не знаю, когда вернусь.
lit: Aš net nežinau, kada sugrįšiu.
rus: Нет, я не пойду.
epo: Ne, mi ne iros.
rus: У вас очень хорошие волосы.
por: Vocês têm cabelos muito bonitos.
rus: Я, пожалуй, позавтракаю.
ukr: Я, напевно, поснідаю.
rus: Том до сих пор мне верит.
lit: Tomas lig šiol manimi tiki.
rus: Вы всё ещё играете в хоккей?
lit: Ar jūs vis dar žaidžiate ledo ritulį?
rus: Оставьте меня в покое!
lit: Palikite mane ramybėje!
rus: Я помогу вам ради нашей старой дружбы.
lit: Aš jums padėsiu vardan senos mūsų draugystės.
rus: Я не могу разобрать почерк Тома.
ita: Non riesco a leggere la scrittura di Tom.
rus: В детстве он очень любил яблоки.
deu: In der Kindheit mochte er Äpfel sehr.
rus: Это моё! Я не хочу ни с кем делиться!
kat: ეს ჩემია! მე არ მინდა ვინმეს გავუზიარო.
rus: Ткань окрашена в ярко-красный цвет.
eng: The cloth has been dyed bright red.
rus: Нидерланды импортируют кофе и хлопок.
eng: The Netherlands imports coffee and cotton.
rus: Том тщательно скрыл все свои ошибки.
lit: Tomas kruopščiai paslėpė visas savo klaidas.
rus: Вы выиграли?
epo: Ĉu vi venkis?
rus: Он решил учиться за границей.
mhr: Тудо вескидыште тунемаш шонен пыштен.
rus: Я буду стараться!
udm: Мон тыршо!
rus: Человек ты или нет? Ну помоги.
hun: Milyen ember vagy te!? Na, gyerünk segíteni!
rus: У кофе приятный аромат.
lit: Kava turi malonų aromatą.
rus: Он потерял ключи от своей машины.
lit: Jis pametė savo mašinos raktus.
rus: Том скончался три недели назад после укуса кобры.
lit: Tomas mirė prieš tris savaites po to, kai jam įkirto kobra.
rus: Я никого в парке не видел.
isl: Ég sá ekki neinn í garðinum.
rus: Ты думаешь, Том позволит Мэри это сделать?
kat: შენ ფიქრობ, რომ ტომი ნებას მისცემს მერის ეს გააკეთოს?
rus: Идёт дождь.
mhr: Йӱр йӱреш.
rus: Ты бы лучше пошёл оделся.
lit: Tu verčiau eitum apsirengti.
rus: Иди обратно и спи!
por: Volte e vá dormir!
rus: Ты хочешь в школу?
lit: Ar tu nori į mokyklą?
rus: Том младше меня.
nld: Tom is jonger dan ik.
rus: Том прожил короткую жизнь.
ita: Tom è vissuto poco.
rus: Сравни перевод с оригиналом.
deu: Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
rus: Весь вчерашний день она провела дома.
ita: Lei ha trascorso tutta la giornata di ieri a casa.
rus: Не приставай ко мне, пожалуйста.
lit: Prašau, nesikabinėk prie manęs.
rus: Ты должен больше заниматься.
eng: You need to exercise more.
rus: Звери, птицы, пресмыкающиеся, рыбы, беспозвоночные - все они являются животными.
tok: soweli en waso en akesi en kala en pipi li soweli kin.
rus: Я пообедал с Майком в ресторане.
cmn: 我和麥可在餐廳吃了午餐。
rus: Кому нравится Тони?
lit: Kam patinka Tonis?
rus: Тебя это устраивает.
kat: ეს შენ გაწყობს.
rus: Покажи ей, на что ты способен.
oss: Равдис ма йын , дæ бон цы уы .
rus: Том ушёл на пенсию четыре года назад.
eng: Tom retired four years ago.
rus: Том получил от Мэри подарок.
deu: Tom hat von Maria ein Geschenk bekommen.
rus: Самое древнее и сильное чувство человека — страх, а самый древний и сильный вид страха — страх неизвестного.
epo: La plej antikva kaj forta sento de la homo estas timo, kaj la plej antikva kaj forta speco de timo estas timo de nekonato.
rus: Том шёл впереди нас.
lit: Tomas ėjo pirma mūsų.
rus: У Сами шесть разных аккаунтов в Фейсбуке.
oss: Самийæн ис æхсæз алыхуызон аккаунты Фейсбукы.
rus: Ты всё еще живёшь в Бостоне?
lit: Tu vis dar gyveni Bostone?
rus: Периметр тюрьмы обнесён большим забором.
ita: Il perimetro della prigione è circondato da una grande recinzione.
rus: Я резал хлеб.
oss: Æз лыг кодтон кардзын.
rus: Я могу сказать вам, кто это сделал.
oss: Мæ бон уы мæ уын æй зæгъон , чи йæ сарæзта.
rus: Настал переломный момент.
epo: Venis kriza momento.
rus: Я предостерегла тебя.
ces: Varovala jsem tě.
rus: Демократия — это аристократия негодяев.
eng: Democracy is the aristocracy of rascals.
rus: Метро переполнено.
ita: La metro è affollata.
rus: Меня никогда в жизни так не унижали.
ita: Non mi hanno mai umiliato così in vita mia.
rus: Том оставил паспорт дома.
ita: Tom ha lasciato il passaporto a casa.
rus: Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить - и то не по карману.
eng: A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.
rus: Заяц буквально выскочил у меня из-под ног.
lit: Zuikis tiesiog iš po mano kojų stryktelėjo.
rus: Вчера было очень ветрено.
epo: Hieraŭ abundis vento.
rus: Этого вполне достаточно.
ina: Isto suffice plenmente.
rus: Меня зовут Иван.
ckt: Гымнин нынны Иван.
rus: Искусство ничегонеделания вышло из моды.
por: A arte de não fazer nada saiu de moda.
rus: Зимой ночи становятся длиннее, а дни короче.
kat: ზამთრობით ღამეები ხდება გრძელი, და დღე მოკლე.
rus: У этой машины не хватает какой-то части.
oss: Ацы машинæйы цыдæр хай нæ фаг кæны.
rus: Когда похолодало, ему стало ещё хуже.
ita: Quando fece più freddo, peggiorò ulteriormente.
rus: С нетерпением жду от вас новости.
ita: Aspetto con ansia novità da voi.
rus: Прочитай и ответь.
aze: Oxu və cavab ver.
rus: Это какое-то волшебство.
eng: It's like some kind of magic.
rus: Девочка ничего не сказала.
epo: La knabino diris nenion.
rus: Мне надо удалить больной зуб.
hrv: Trebam izvaditi bolni zub.
rus: Вы совершили какие-нибудь ошибки?
ita: Avete commesso qualche errore?
rus: Я не могу перевести несколько слов.
deu: Einige Wörter kann ich nicht übersetzen.
rus: Она не очень маленькая.
epo: Ŝi ne estas tre malgranda.
rus: Выбирай сам.
ita: Scegli da solo.
rus: Он всегда говорил правду.
jbo: pu roroi cusku lo jetnu
rus: Я отвезу тебя к нам домой.
eng: I'll give you a ride to our home.
rus: Я мог бы сделать лучше, чем ты.
eng: I could've done better than you.
rus: На столе пицца.
lit: Ant stalo yra pica.
rus: Том посолил яйца.
ita: Tom ha salato le uova.
rus: Я никому ничего не разбалтывал.
lit: Aš niekam nieko neišpliauškiau.
rus: Я знаю, это звучит глупо, но я действительно видел Тома и Мэри на свидании.
epo: Mi ja scias, ke tio stulte sonas, sed mi vere vidis Tomason kaj Marion en rendevuo.
rus: Теперь мы послушаем Тома.
deu: Jetzt hören wir Tom.
rus: Заткнись и ешь.
ces: Zklapni a jez.
rus: Сверь свой ответ с его ответом.
lit: Sulygink savo atsakymą su jo atsakymu.
rus: Кому она могла помешать?
ita: A chi poteva dare fastidio lei?
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
epo: En la sekva semajno mi devas iri en Nov-Jorkon.