ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Nem tartom ezt normálisnak.
deu: Das halte ich nicht für normal.
hun: Nem hiszek az összeesküvés-elméletekben és Ausztrália létezésében sem.
deu: Ich glaube nicht an Verschwörungsthorien und ans Dasein Australiens auch nicht.
hun: Biztos vagy abban, hogy nem felejtettél el semmit?
eng: Are you totally sure that you didn't forget anything?
hun: Érted már, mit miért csináltam?
deu: Verstehst du jetzt, warum ich dieses oder jenes gemacht habe?
hun: Még nem jött el az idő.
deu: Die Zeit ist noch nicht gekommen.
hun: Úgy tett, mint aki élvezi.
eng: She pretended to enjoy it.
hun: Nem akarom, hogy ilyen állapotban láss.
srp: Не желим да ме видиш у оваквом стању.
hun: Várom, hogy megkeljen a kenyér.
deu: Ich warte darauf, dass das Brot aufgeht.
hun: Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.
eng: Some of the toy dolls are too expensive to buy.
hun: Csak kíváncsíságból tettem.
deu: Ich habe es nur aus Neugierde getan.
hun: Sejtettem, hogy ellenem szövetkeznek!
deu: Ich habe es geahnt, dass sie sich gegen mich verbünden!
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
deu: Ihre Reakton war gar nicht überraschend.
hun: Nem emlékszel, mit ígértél?
deu: Erinnerst du dich nicht, was du versprochen hast?
hun: Maga nem parancsol nekem!
deu: Sie befehlen mir nicht!
hun: Mennyibe kerül egy vonatjegy?
ces: Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
hun: Apám mindig is jól keresett.
deu: Mein Vater hat immer gut verdient.
hun: Ha ez a jó hír, akkor mi a rossz!?
ind: Jika ini berita bagusnya, lalu apa berita buruknya?!
hun: Annyiba került az esküvőnk, mint a holdraszállás.
deu: Unsere Hochzeit kostete so viel wie die Mondlandung.
hun: Dr. Clark, kérhetek Öntől egy szívességet?
epo: D-ro Clark, ĉu mi povas peti de vi afablaĵon?
hun: Tom a leggazdagabb macska a világon.
deu: Tom ist der reichste Kater aller Welt.
hun: Száz darab van benne.
eng: There are hundred pieces in it.
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
eng: Shake well before using.
hun: Nincsen vastagabb kabátod?
deu: Hast du keinen dickeren Mantel?
hun: Ne szóljon közbe!
slk: Neprerušujte ma!
hun: Énekeljünk együtt!
deu: Lass uns zusammen singen!
hun: Azon tűnődöm, mi késztette arra Tomot, hogy ezt tegye.
por: Eu me pergunto o que fez Tom fazer isso.
hun: A hölgy valamikor jobb napokat látott.
epo: La sinjorino iam konis pli bonajn tagojn.
hun: Csak az Egyesült Államok és Kína bevétele nagyobb, mint a Black Rock cégé.
deu: Nach den Vereinigten Staaten und nach China hat Black Rock das größte Einkommen.
hun: Magyarázz meg nekem valamit!
eng: Explain something to me.
hun: Mi lenne a legjobb, nem lehet olyan egyértelműen megmondani.
deu: Was das Beste wäre, kann man nicht so eindeutig sagen.
hun: Szeretne felelni ma valaki?
srp: Да ли неко хоће данас да одговара?
hun: Ha találkoztunk volna már, emlékeznék magára.
deu: Wenn wir uns schon einmal begegnet wären, würde ich mich an Sie erinnern.
hun: Kharón átvitte Tomot a tó túlpartjára.
eng: Charon took Tom to the other side of the lake.
hun: A férjem a mexikói spanyolt beszéli.
deu: Mein Mann spricht mexikanisches Spanisch.
hun: A választ e mögött az ajtó mögött találod meg.
deu: Du findest die Antwort hinter dieser Tür.
hun: Hiába kértelek titeket.
deu: Ich habe euch vergebens gebeten.
hun: Élhetnénk máshogy is.
deu: Wir könnten auch anders leben.
hun: Ezer okot tudnék rá mondani, miért tegyük meg.
eng: I could give one thousand reasons why we should do this.
hun: Fontos számomra.
swe: Hon är viktig för mig.
hun: Én jónak találom ezt az iskolát.
deu: Ich finde diese Schule gut.
hun: SpongyaBob és Tunyacsáp elment meglátogatni Csillag Patrikot.
eng: SpongeBob and Squidward went to visit Patrick Star.
hun: Éppen most olvastam ki ezt a könyvet.
eng: I just finished reading this book right now.
hun: Nem tetszett neki a válaszom.
deu: Meine Antwort hat ihm nicht gefallen.
hun: Európában Magyarországon a legmagasabb az ÁFA.
deu: Die Mehrwertsteuer in Ungarn ist die höchste in Europa.
hun: Rossz irányba mentek a dolgok.
eng: Things have gone south.
hun: A kis Kovács és a nagy Kovács vannak ma szolgálatban.
eng: Smith Jr. and Smith Sr. are on duty today.
hun: Mennyit keres a lányod?
deu: Wie viel verdient deine Tochter?
hun: Nézz ki az ablakon, ki van ott?
epo: Rigardu tra la fenestro, kiu do estas tie.
hun: Csak annyit mondtam, hogy Tomnak igaza lehet.
eng: I just said Tom could be right.
hun: Meg kell őt találnom, hogy megtudjam az igazságot.
deu: Ich muss ihn finden, damit ich die Wahrheit erfahre.
hun: És ha nem blöfföl?
eng: What if he didn't bluff?
hun: Azt mondta a férjem, mindjárt visszajön. Ennek már két éve.
eng: My husband said he would come back soon. It's been two years.
hun: Ennek az épületnek a bejáratánál várj.
eng: Wait at the entrance of this building.
hun: Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.
eng: I love you more than words could say.
hun: Egy fekete macska mentette meg az életemet.
eng: A black cat saved my life.
hun: Eldőlt az ágyon ruhástul és elaludt egyből.
deu: Er streckte sich voll angezogen auf dem Bett aus und schlief sofort ein.
hun: Az állatok is kommunikálnak egymással, sőt a növények is.
eng: Animals communicate with each other and so do plants.
hun: Ne kéresd már magad!
deu: Hör auf herumzuspielen!
hun: Nagyon hangosan megy a hűtő.
fra: Le frigo est très bruyant.
hun: Ez a tény eddig nem volt ismert.
eng: This fact was not known until now.
hun: Izgatónak találom, nem úgy, mint téged.
eng: I find him exciting, not like you.
hun: Tom barátnője fiatalabb a lányánál.
deu: Toms Freundin ist jünger als seine Tochter.
hun: Mi a célja Ursula von der Leyennek a migránsáradattal?
eng: What is the aim of Ursula von der Leyen with the migrant flows?
hun: Az ott ülő nő a jelenlegi felesége.
epo: La tie sidanta virino estas lia nuna edzino.
hun: Az a hosszú hajú lány Judit.
deu: Das Mädchen dort mit den langen Haaren ist Judith.
hun: Miért mondtál nemet?
deu: Warum hast du nein gesagt?
hun: Látták Jacksont a városban.
eng: Jackson was seen in the town.
hun: Egyedül élek; se kutyám, se macskám.
deu: Ich lebe alleine, habe weder Katzen noch Hunde.
hun: Bocsánat, de nem emlékszem a nevekre.
eng: I'm sorry, but I can't remember the names.
hun: Tetszik neked, mi?
deu: Er gefällt dir, was?
hun: Nem akarom látni.
swe: Jag vill inte se henne.
hun: Még emberek vagyunk.
jpn: 私たちだって人です。
hun: Általában a reggeli előtt nézi át az újságokat.
fra: Généralement, il parcourt les journaux avant le petit-déjeuner.
hun: A négy almából megettem hármat.
epo: El la kvar pomoj mi manĝis tri.
hun: Vágja, mossa és szárítsa meg, kérem.
epo: Tondu, lavu kaj sekigu, mi petas.
hun: Tönkrement a hűtő világítása.
deu: Die Beleuchtung des Kühlschranks ist kaputtgegangen.
hun: Egyszerűen nem akart tovább élni.
deu: Er wollte einfach nicht weiterleben.
hun: És te mit tettél ezért?
eng: And what have you done for that?
hun: Hallom, hogy itt vagy.
deu: Ich höre, dass du hier bist.
hun: Kedves, hogy ezt mondod, de te is tudod, hogy nem igaz.
deu: Es ist nett von dir, das zu sagen, du weißt aber, dass es nicht wahr ist.
hun: Hadd nézzem.
kab: Eǧǧ-iyi ad zṛeɣ.
hun: Soros szerint a keleteurópaiak feláldozhatók az Oroszország elleni harcukban.
deu: Laut Soros können Osteuropäer in ihrem Krieg gegen Russland verbraucht werden.
hun: Nem elég magas a létra.
eng: The ladder isn't tall enough.
hun: Túl magas kockázati tényező a közösség számára.
deu: Er ist ein viel zu hohes Risiko für die Gemeinschaft.
hun: Fáradtak a lábaim.
deu: Meine Beine sind müde.
hun: Remélem, te azért megértesz.
deu: Ich hoffe, du verstehst mich.
hun: Mennyi ideig élnek a lepkék?
por: Quanto tempo vivem as borboletas?
hun: Az intézkedő rendőrök nem tudták, hogy ő politikus. Ki lettek rúgva.
deu: Die Polizisten im Einsatz wussten nicht, dass er Politiker ist. Sie wurden gefeuert.
hun: Fények jelentek meg az autónk fölött.
deu: Lichter erschienen über unserem Auto.
hun: Ki tette ezt ide az asztalomra?
deu: Wer hat das hierher auf meinen Tisch gelegt?
hun: Sajnos nem értem a magyar nyelvet.
deu: Es tut mir leid, ich verstehe kein Ungarisch.
hun: A klímakonferenciára mindenki is privát jettel érkezett.
eng: Everyone arrived to the climate conference by a private plane.
hun: Nem kell hoznod semmit, csak gyere el.
deu: Du brauchst nichts mitzubringen, komm einfach.
hun: Ha fél, elkezd énekelni.
deu: Wenn er Angst hat, singt er.
hun: Mária, ez a nem túl törékeny termet, mely fajtanilag inkább közelebb áll a medvéhez, mint az emberhez, ha megjön a kocsmából, meg szokta verni Tamást. Ezért az inkább elbújik az ágy alá, és megvárja, míg hitvese elalszik, horkol és röfög.
yue: Mária唔係咁脆弱嘅身體，同熊嘅關係比同人類嘅關係更密切，佢喺酒吧出嚟嗰陣曾經打過Tamás 。所以，佢寧願匿喺張床下面，等佢嘅配偶瞓住，打鼾同打嗝。
hun: A hölgy a látszat kedvéért nyájas volt.
epo: La sinjorino estis afabla por nura ŝajno.
hun: Ez is egy módja a szeretet kifejezésének.
deu: Das ist auch eine Art Liebesbekundung.
hun: Kézírása annyira apró volt, hogy szinte olvashatatlan volt.
eng: His handwriting was so small that it was nearly illegible.
hun: Miért nem vetted fel a telefont, amikor hívtalak?
eng: Why didn't you pick up the phone when I called you?
hun: Nem találtuk a pácienst a kórteremben.
deu: Wir haben die Patientin im Krankenzimmer nicht angetroffen.
hun: Az EP hülyék gyülekezete.
eng: The EP is a bunch of idiots.
hun: Én ezt nem találom különösnek.
eng: I don't find it strange.
hun: A ház egyik felében kiadják a szobákat.
deu: In einer Hälfte des Hauses werden die Zimmer vermietet.
hun: Leültem gondolkozni.
eng: I sat down to think.
hun: Az ajtóban várt.
eng: She waited for me in the doorway.
hun: Nem akarsz hazajönni?
eng: Don't you want to come back home?
hun: Valami rejtőzik a hölgy szándéka mögött.
epo: Io kaŝiĝas sub la intenco de la virino.
hun: Hangjában érződött némi elkeseredettség.
eng: There was a savour of bitterness in his voice.
hun: A cipőkre sok pénzt költ.
epo: La ulino multe elspezas pri ŝuoj.
hun: Tanulsz te egyáltalán?
deu: Lernst du überhaupt?
hun: Macskái vannak, nekem meg kutyám.
deu: Sie hat Katzen und ich habe einen Hund.
hun: A magyarok istenére esküszünk, esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk!
eng: By the God of the Hungarians we vow, we vow, that we will be slaves no longer!
hun: Jó hadvezér és egyben kiváló stratéga volt.
deu: Er war ein guter Feldherr und gleichzeitig ein ausgezeichneter Stratege.
hun: Persze mindig tudod, hol találj meg, ha pénz kell.
deu: Du weißt ja immer, wo du mich findest, wenn du Geld brauchst.
hun: A politika ellenséggé tett minket.
deu: Die Politik hat uns zu Feinden gemacht.
hun: Mi az ördögért jöttél vissza!?
deu: Warum zum Teufel bist du zurückgekommen?
hun: Csak egy keveset tudok magyarul.
ind: Saya hanya bisa sedikit bahasa Hungaria.
hun: Széltében is ugyanakkora, mint hosszában.
deu: Es ist genauso breit wie lang.
hun: Ti vagytok a családom.
deu: Ihr seid meine Familie.
hun: Hánykor jössz vissza?
deu: Wann wirst du zurück sein?
hun: Meg fog találni, bárhová is megyek.
eng: He'll find me wherever I go.
hun: A családtagok körülülték az asztalt.
eng: The family members sat around the table.
hun: A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.
deu: Die Teekanne war so glücklich, dass sie vor Freude anfing zu pfeifen.
hun: Már nem az IBM-nél dolgozom.
deu: Ich arbeite nicht mehr bei IBM.
hun: Nem működik a csöngőjük. Kopogjon.
deu: Ihre Klingel funktioniert nicht. Klopfen Sie an.
hun: A feleségem családja nagyon gazdag.
eng: The family of my wife is very rich.
hun: Ha hallgattunk volna rá, maradt volna nekünk egy kevés.
ita: Se lo avessimo ascoltato, ci sarebbe rimasto un po' per noi.
hun: Kopottak az üléshuzatok.
eng: The seat covers are overworn.
hun: Én nem fogok kilométereket gyalogolni.
eng: I won't walk kilometers.
hun: Látom, még mindig nem tudtad megemészteni a döntésemet.
deu: Ich sehe, du konntest meine Entscheidung immer noch nicht verarbeiten.
hun: Péter is hozzászólt a témához.
epo: Ankaŭ Petro alparolis la temon.
hun: Te is tudod, hogy nem lehet.
eng: You also know I can't do that.
hun: Napról napra gyengébb vagyok.
deu: Ich werde von Tag zu Tag schwächer.
hun: Igazi rosszindulatú asszony.
deu: Sie ist eine echt böse Frau.
hun: Igazítsd meg a gallérodat.
deu: Richte deinen Kragen.
hun: Vakard meg a hátam!
deu: Kratz mir den Rücken!
hun: Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
eng: Hungary's national anthem is a poem by Ferenc Kölcsey, with the music composed by Ferenc Erkel.
hun: Erősítést keresünk fiatalos, agilis csapatunkba.
deu: Wir suchen Verstärkung für unser jugendliches, agiles Team.
hun: Az írók többsége kisnemesi családból került ki.
deu: Die meisten Autoren stammten aus Kleinadelsfamilien.
hun: Utálok vitatkozni.
eng: I hate to get into an argument.
hun: A triádot kvintakkordnak is hívják.
epo: Triado estas akordo, nomata ankaŭ kvintakordo.
hun: Mit csinál a tetőn?
eng: What are you doing on the roof?
hun: A vendégek 12-en voltak, asztalonként hármasával.
epo: La gastoj estis dekduope, po tri ĉe tablo.
hun: Az angyalok is esznek babot.
eng: Even angels eat beans.
hun: A szinergia révén a válogatott összetevők pedig egymás hatását erősítik.
epo: Pere de la sinergio la selektitaj komponantoj plifortigas la influon de la alia.
hun: A szónokok győzködték a köznépet.
epo: La oratoroj penis agiti la plebon.
hun: Menjetek előttünk!
deu: Geht vor uns!
hun: Úgy teszek vele, ahogyan rendelted.
epo: Mi faras pri li, kiel vi ordonis.
hun: Engem vett el.
deu: Er hat mich geheiratet.
hun: Egyebet sem tesz, mint fecseg.
epo: Li faras nenion krom babili.
hun: A hölgy rosszul tárcsázott.
epo: La damo telefonis al malbona numero.
hun: — Kíváncsi lennék rá, mit szólnak ehhez az emberek. — Mit szólnának?! Az embereket nem érdekli más, csak az, hogy milyen a hajuk, és milyen autójuk van.
deu: „Ich würde gerne wissen, was die Leute dazu sagen.“ – „Was sollen sie sagen? Die interessiert nur ihre Frisur und was für ein Auto sie haben.“
hun: Mennyi csomagod van?
eng: How much luggage do you have?
hun: Ez három éve még csak összeesküvés-elmélet volt.
eng: Three years ago, that was just a conspiracy theory.
hun: Te csak rontasz a helyzeten.
kmr: Tu tenê rewşê aloztir dikî.
hun: Az iskolából gyakran elkésett.
epo: Ŝi ofte venis tro malfrue en la lernejon.
hun: A zöld béka fején egy kis koronácska volt.
deu: Auf dem Kopf hatte der grüne Frosch ein kleines Krönchen.
hun: Mindig csak a munka!
deu: Immer nur die Arbeit!
hun: Harminc év házasság után akar elválni egy nőcske miatt.
deu: Nach dreißig Ehejahren will er sich wegen einer leichtblütigen Frau scheiden lassen.
hun: A gyerekek számítottak rád.
ind: Anak-anak mengandalkanmu.
hun: Anyátokat is magatokkal vihetitek.
rus: Можете взять с собой маму.
hun: Pénzre van szükségem. - Nem gáz. Mennyi kell?
srp: Треба ми новац. - У реду. Колико ти треба?
hun: Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.
deu: Rio de Janeiro, wo meine Tochter lebt, ist 400 km von São Paulo entfernt.
hun: - Náluk Mária hordja a nadrágot, Tomi papucs. - Tomi egy puha pöcs; nincsenek tökei.
deu: „Bei ihnen trägt Maria die Hose; Tom ist ein Duckmäuser.“ – „Tom ist ein Weichei. Er hat keine Eier in der Hose.“
hun: Ez egyáltalán nem volt tisztességes Maritól.
eng: It wasn't fair to Mary at all.
hun: - Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.
spa: "¡Mira por allí, papi! ¡Un tiburón!" "Aquello es una ballena, Tomás."
hun: Elvitték az ételünket, de meghagyták az életünket.
deu: Sie nahmen unser Essen und ließen uns am Leben.
hun: Nincs igazság.
deu: Es gibt keine Gerechtigkeit.
hun: A politikusok farkasok, akiknek a róka oszt tanácsot.
deu: Politiker sind Wölfe, denen der Fuchs Ratschläge gibt.
hun: És mi a B-terv?
deu: Und was ist Plan B?
hun: Mary azt mondta, hogy sokat tanult az elmúlt három évben.
ind: Mary berkata bahwa dia sudah belajar banyak selama tiga tahun terakhir.
hun: Két választási lehetőséged van.
eng: You've two choices.
hun: Keressétek meg Tamást és nyírjátok ki!
deu: Findet Tom und bringt ihn um!
hun: Nem értett egyet a tervünkkel.
ind: Dia tidak setuju dengan rencana kami.
hun: Az asztalra feküdt.
deu: Sie legte sich auf den Tisch.
hun: Egy dolog van még hátra, amit meg kell tanulnod.
eng: There's one more thing left to learn.
hun: Világot szeretnék látni!
deu: Ich möchte die Welt sehen.
hun: Tudsz olvasni?
fra: Sais-tu lire ?
hun: Ilyen finomat biztos nem ettél mostanában, fiam, mint amilyet anyád főz!
srp: Тако укусно, сугурно ниси јео у последње време, сине мој, као што кува твоја мама!
hun: Most Bostonban élek, de chicagói vagyok.
nld: Ik woon nu in Boston, maar ik kom uit Chicago.
hun: Nem tudom elfogadni a viselkedését.
eng: I can't tolerate his bad behaviour.
hun: Kalocsay valódi rím- és nyelvzsonglőr volt.
epo: Kalocsay prezentis verajn rimajn kaj lingvajn akrobataĵojn.
hun: Valószínűleg kiment a biztosíték.
deu: Die Sicherung ist wahrscheinlich rausgeflogen.
hun: Ez nekem nagyon fontos.
kat: ეს ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.
hun: Tudod, milyen színeket kedvel?
deu: Weißt du, welche Farben er mag?
hun: A cím stimmel, de a hivatal elköltözött.
deu: Die Adresse stimmt, aber das Büro ist weggezogen.
hun: Írd alá a neved mellett!
deu: Unterschreibe neben deinem Namen!
hun: Politikusok döntenek a nép helyett.
deu: Politiker treffen Entscheidungen für das Volk.
hun: Az apósom a legnagyobb cimborám.
deu: Mein Schwiegervater ist mein bester Freund.
hun: Van fagyi a fagyasztóban.
eng: There is ice cream in the freezer.
hun: A kulcs akkor veszett el, amikor meglátogattalak.
epo: La ŝlosilo estis tiam perdita, kiam mi vin vizitis.
hun: Hidd el, hogy igazat beszélek!
deu: Glaub mir, dass ich die Wahrheit sage!
hun: Tom hamar elherdálta az örökségét.
deu: Tom hat seine Erbschaft schnell verschwendet.
hun: Találkozzunk valami semleges helyen.
deu: Treffen wir uns an einem neutralen Ort.
hun: András, egy pillanatra... Kérdezni szeretnék valamit.
deu: Andreas, kurz! Ich will was fragen.
hun: Ez a mese egy lányról szól.
deu: In diesem Märchen geht es um ein Mädchen.
hun: Ez egyre silányabb.
deu: Die Qualität wird immer schlechter.
hun: Ez nem fog sikerülni.
ind: Ini tidak akan berhasil.
hun: Ez még nagyi sütijénél is rosszabb.
deu: Das ist noch schlimmer als Omas Kuchen.
hun: Hagyj engem a matekkal!
deu: Lass mich mit der Mathematik zufrieden!
hun: Sok virág van a kertben.
eng: There are many flowers in the garden.
hun: Gyere már vissza!
kmr: Niha dîsa here vir.
hun: Nem hiszek se Istenben, se magamban.
deu: Ich glaube weder an Gott noch an mich selbst.
hun: Csak rá tudok gondolni.
deu: Ich kann nur an sie denken.
hun: Köszi, hogy megmagyaráztad.
eng: Thanks for explaining it.
hun: Ez nem neked való.
slk: Toto nie je pre teba.
hun: Megyek, kicsit kiszellőztetem a fejemet.
deu: Ich gehe hinaus, um meinen Kopf zu lüften.
hun: Sógorom valódi egoista.
fra: Mon beau-frère est vraiment égoïste.
hun: Megfagyott a fagyóban a sör.
deu: Mein Bier ist im Tiefkühlschrank gefroren.
hun: A lány megmosta a haját.
eng: The girl washed her hair.
hun: A boltban ugyan nincs meg minden, de a legszükségesebbek igen.
deu: Im Geschäft gibt es zwar nicht alles, aber das Nötigste schon.
hun: Semmit sem bízunk a véletlenre.
deu: Wir überlassen nichts dem Zufall.
hun: Nem dönthetek helyetted.
deu: Ich kann nicht statt dir eine Entscheidung treffen.
hun: Azt mondtam, amit hallani akartak.
deu: Ich sagte, was sie hören wollten.
hun: Itt minden őrá emlékeztet.
rus: Всё здесь напоминает мне о ней.
hun: Én egyáltalán nem tudok rólad semmit.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über dich.
hun: Az eladó és a vevő végre megegyeztek, és megkötötték a szerződést.
deu: Verkäufer und Käufer haben sich endlich geeinigt und den Vertrag abgeschlossen.
hun: Az ágyról szeretőm jön.
epo: Mia amantino venas el la lito.
hun: Ő nem a nővérem, hanem az anyám.
eng: She is not my sister, but my mother.
hun: Mondja ezt magyarul!
fra: Dis-le en hongrois !
hun: Mikor száll fel a géped?
eng: What time does your plane take off?
hun: A párt változásokat ígért hatalomra kerülése esetén. Volt is változás: minden rosszabb lett.
deu: Die Partei hat für den Fall ihres Sieges Änderungen versprochen. Änderungen sind auch passiert: Alles wurde schlechter.
hun: A falon az elnök arcképe függött.
epo: Sur muro pendis la portreto de la prezidanto.
hun: Ki tudja merre, merre visz a végzet: Göröngyös úton, sötét éjjelen.
tat: Кайларда гына йөртми бу язмышлар Караңгы төндә, сикәлтә урда.
hun: Egy sör nem sör.
deu: Ein Bier ist kein Bier.
hun: Egy ideig hazudhatumk önmagunknak.
deu: Man kann sich eine Weile selbst belügen.
hun: Paulo Coelho-könyvet kaptam a bátyámtól karácsonyra.
deu: Ich habe zu Weihnachten von meinem Bruder ein Paulo-Coelho-Buch bekommen.
hun: Meg akarjuk vizsgálni a vizeletét.
jpn: あなたの尿を分析したいのです。
hun: Voltál házas valaha?
deu: Warst du jemals verheiratet?
hun: Beszélek luxemburgiul, németül, franciául és angolul.
slv: Govorim luksemburško, nemško, francosko in angleško.
hun: A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.
epo: Meteologo estas iu, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
hun: Azt állítja ön tehát, hogy hazudok.
deu: Sie behaupten also, dass ich lüge.
hun: Elém lépett.
deu: Er trat vor mich hin.
hun: Csak nem hagyhatom cserben a volt barátnőmet!
deu: Ich kann doch nicht meine Ex-Freundin im Stich lassen!
hun: Remélem, ezt már tudod.
fra: J'espère que tu le sais déjà.
hun: Asztalos vagyok, nem tetőács!
deu: Ich bin Tischler, kein Zimmermann!
hun: — Mit iszol? — Mid van?
deu: „Was willst du trinken?“ – „Was hast du?“
hun: A köd visszaverte a lámpa fényét.
deu: Der Nebel spiegelte das Lampenlicht zurück.
hun: Intőt kapott a fiam.
srp: Подсећа на мог сина.
hun: Az elpusztult bálna gyomrában csomó műanyag szemét volt.
deu: Im Magen des verendeten Wals fand sich eine Menge Plastikmüll.
hun: Nem beszéli a nyelvünket, uram.
deu: Er spricht unsere Sprache nicht, Sir.
hun: - Tetszik neked ez a helyes kis csajszi, mi? - Ugyan, nagypapa! A lányok olyan zakkantak!
deu: „Dieses hübsche Mädchen gefällt dir, was?“ – „Komm schon, Großpapa! Mädchen sind so verrückt!“
hun: Most ez minden pénzem.
ilo: Daytoy laeng ti amin ti adda a kuartak ita.
hun: Tudni akarod, miért?
hrv: Želiš li znati znašto?
hun: A gyerekek az udvaron játszanak.
deu: Die Kinder spielen im Hof.
hun: A nyelvtanulás serkenti az agysejteket.
deu: Sprachenlernen fordert die grauen Zellen.
hun: Az élethez szükség van élelemre, ruhákra és egy otthonra.
epo: Por vivi oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.
hun: Norvégia és Svédország úgy vannak egymás mellett, mint Chile és Argentina.
deu: Norwegen und Schweden liegen nebeneinander wie Chile und Argentinien.
hun: Nem veszíti el soha a kíváncsiságát. Úgynevezett örökifjú marad.
epo: Neniam lin forlasas lia scivolemo. Li estas tiel nomata eterna junulo.
hun: Nézd! Ott jön egy ember. Ő lesz a kapcsolattartó szerintem.
eng: Look. There's someone coming. He may be the contact person.
hun: Európának nincs jövője.
fra: L'Europe n'a pas d'avenir.
hun: Az állam gyakorlatilag semmit nem fizet, csak az adófizetők pénzét osztja el – és nem valami jól.
deu: Der Staat bezahlt eigentlich gar nichts, er verteilt nur das Geld der Steuerzahler – und zwar nicht wirklich gut.
hun: Vedd már le azt a hülye maszkot! Senki nem hordja.
deu: Nimm doch diese Scheißmaske ab! Keiner trägt eine!
hun: Magamtól is rájöttem.
deu: Ich bin selber draufgekommen.
hun: Egyedül vagy a véleményeddel.
eng: You're alone in your opinion.
hun: Ezzel nem számoltam.
deu: Damit habe ich nicht gerechnet.
hun: A tengerparton beleléptem valamibe, ami megvágta a lábam.
eng: I stepped on something that cut my foot on the beach.
hun: Mióta dohányzol?
eng: How long have you been smoking?
hun: Más hobbit kell találnom, ami nem kerül ennyibe.
deu: Ich muss ein anderes Hobby finden, das nicht so viel kostet.
hun: Szerették egymást.
epo: Ili amis unu la alian.
hun: Először gondolkodj s aztán beszélj.
fra: Réfléchis d'abord et ensuite parle.
hun: Szépnek látta a lányt.
nld: Hij zag haar als mooi.
hun: Az időjárás nagyban befolyásolja a hangulatomat.
deu: Das Wetter beeinflusst meine Laune bedeutend.
hun: Tom a kerítés melletti tujákat hóember alakúra nyírta meg.
srp: Том је тују поред ограде, ошишао у облику Снешка Белића.
hun: Elmondod, miért tetted?
deu: Verrätst du mir, warum du das getan hast?
hun: Én nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
deu: Ich will diesen Teppich nicht kaufen.
hun: A Facebook gyakran sértőnek találja a valóságot és törli a posztokat.
eng: Facebook often finds reality offensive and deletes posts.