ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Przez kogo została odkryta ta wyspa?
heb: על ידי מי נתגלה האי הזה?
pol: Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
heb: לא שעו כלל לאזהרותיו.
pol: W pokoju zapanowała cisza.
eng: Silence reigned in the room.
pol: Są jacyś Polacy?
heb: יש איזה פולנים?
pol: Turystów z Japonii znajdziesz bodaj wszędzie.
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
pol: Ona nie znosi zielonego pieprzu.
nld: Ze heeft een hekel aan groene peper.
pol: Jesteś jeszcze zielony.
spa: Todavía estás verde.
pol: W tej chwili nie bardzo mam czas.
hun: Jelen pillanatban nem nagyon van időm.
pol: Samochód ochlapał przechodniów.
heb: הרכב התיז על עוברי אורַח.
pol: W przyszłym roku kapelusze wejdą w modę.
epo: Venontjare ĉapeloj fariĝos laŭmodaj.
pol: To samo wyjaśnienie ważne jest w tym wypadku.
epo: Sama klarigo validas por tiu kazo.
pol: Wszystkie miejsca są zarezerwowane.
heb: כל המקומות שמורים.
pol: Co jest zawarte w bilansie?
heb: מה נכלל במאזן?
pol: Pozostaje tylko płakać.
heb: נותר לי רק לבכות.
pol: Nie mieliśmy tajemnic.
tat: Бернинди серебез юк.
pol: Statek załadowano w dwa dni.
hun: A hajót két nap alatt rakodták be.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
heb: אצלנו בינואר יורד שלג.
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
hrv: Molim, ispunite taj formular.
pol: Słaby ze mnie podróżnik.
eng: I'm a poor traveler.
pol: Kiedy wróci?
heb: מתי הוא ישוב?
pol: Ta knajpa jest wiecznie zatłoczona.
heb: הפאב הזה תמיד עמוס.
pol: Oblał egzamin i pogrążył się w rozpaczy.
heb: הוא נכשל במבחן ושקע בייאוש.
pol: Słyszałem kaszel.
deu: Ich hörte jemanden husten.
pol: Szukam Andyego. Wiesz gdzie on jest?
eng: I'm looking for Andy. Do you know where he is?
pol: Możesz tu być, ale musisz być cicho.
heb: אתה יכול להיות כאן, אבל אתה חייב להיות בשקט.
pol: Nie wiem, co będę dalej robić.
ces: Nevím, co budu dělat dál.
pol: Kupiliśmy pralkę.
deu: Wir haben eine Waschmaschine gekauft.
pol: Czy lubisz historie przygodowe?
fra: Est-ce que tu aimes les histoires d'aventure ?
pol: Wyciągnął zeszyt.
heb: הוא שלף מחברת.
pol: Zaczął niezależną działalność gospodarczą.
spa: Inició un negocio independiente.
pol: Ten stół jest bardzo ciężki.
rus: Этот стол очень тяжёлый.
pol: Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia.
heb: ברגע שתגיע, היא תכין משהו לאכול.
pol: On ma zagraniczny samochód.
epo: Li havas eksterlandan aŭton.
pol: Ta herbata jest zbyt słodka.
prg: Šis tējs ast per saldan.
pol: Czy może pan to zapakować na prezent?
heb: תוכל לארוז את זה כמתנה?
pol: Nie interesuje mnie jego życie prywatne.
heb: חייו האישיים לא מענייינים אותי.
pol: Obeszliśmy całe jezioro.
nld: We zijn om het hele meer heen gelopen.
pol: Ona ma trzech braci.
nld: Zij heeft drie broers.
pol: Muszę z tobą porozmawiać.
hun: El kell beszélgetnem veled.
pol: Ona zawsze lubi się uczyć nowych rzeczy.
heb: היא תמיד אוהבת ללמוד דברים חדשים.
pol: Hotel szuka nowego szefa recepcji.
heb: בית המלון מחפש מנהל קבלה חדש.
pol: Uczyłem drużynę koszykarską mojego syna.
spa: Yo entrenaba al equipo de baloncesto de mi hijo.
pol: Widziałem tylko pierwszy odcinek.
rus: Я видел только первую серию.
pol: Jesteś bardzo piękna.
hrv: Ti si vrlo lijepa.
pol: Świeczka sama zgasła.
lit: Žvakė pati užgęso.
pol: Wszystko wyprzedane!
heb: הכל נמכר!
pol: Pamięć mnie zawodzi.
nld: Mijn geheugen laat me in de steek.
pol: Ten człowiek czuł wstyd, że urodził się biedakiem.
heb: האיש הזה חש בושה בגלל שהוא נולד עני.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są konserwatywni.
heb: באופן כללי, היפנים שמרנים.
pol: Muszę go znaleźć.
heb: אני מוכרח למצוא אותו.
pol: Czy mógłbym dostać czek?
heb: אפשר לקבל המחאה?
pol: Mamy tylko jedną mydelniczkę.
eng: We have only one soap dish.
pol: W wolnym czasie piszę wiersze.
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
pol: Czy jesteśmy sami?
epo: Ĉu ni estas solaj?
pol: Zamówiłem telefonicznie pizzę.
heb: הזמנתי פיצה בטלפון.
pol: Naprawdę piękna pogoda.
eng: The weather really is lovely.
pol: Nie od razu Rzym zbudowano.
hun: Rómát sem egy nap alatt építették.
pol: Czy pobrałyście aplikacje, o których wam mówiłem?
ces: Stáhli jste si aplikace, o kterých jsem vám říkal?
pol: Badam teatr kabuki.
tur: Kabuki tiyatrosunu araştırıyorum.
pol: Kto ją uczył angielskiego?
heb: מי לימד אותה אנגלית?
pol: Nikt mi nie pomógł.
heb: אף אחד לא סייע לי.
pol: Papier jest biały.
heb: הנייר בצבע לבן.
pol: Posiadasz niewątpliwy talent, tylko szkoda, że nie uczyłeś się więcej.
heb: יש לך כישרון ללא ספק, רק חבל שלא למדת יותר.
pol: Jestem trochę zmęczony.
eng: I'm a little bit tired.
pol: Ona przyjaźni się ze wszystkimi kolegami z klasy.
rus: Она дружит со всеми одноклассниками.
pol: O szyby deszcz dzwonił.
heb: הגשם ניגן על הזגוגיות.
pol: Nie wiesz, jak to jest nie mieć na jedzenie.
spa: No sabes lo que es no tener comida.
pol: Wracam za 10 minut.
heb: אחזור בעוד עשר דקות.
pol: Pracuje nad swoją nową książką już dwa miesiące.
heb: אני עובד על הספר החדש שלי כבר חודשיים.
pol: Będę tu siedzieć, póki on śpiewa.
eng: I'll be sitting here while he's singing.
pol: Niedotrzymywanie obietnic to brak odpowiedzialności.
epo: Ne teni sian promeson estas manko de respondeco.
pol: Ryby są drogie.
slk: Ryby sú drahé.
pol: Każdy kongresmen może zagłosować.
heb: כל חבר קונגרס יכול להצביע.
pol: Był daleki od satysfakcji.
heb: הוא היה רחוק משביעות רצון.
pol: Kolejka na stadionie nie była długa.
heb: התור באיצטדיון לא היה ארוך.
pol: Najpiękniejszym prezentem, jaki ojciec może zrobić swym dzieciom, jest miłość do ich matki.
nld: Het mooiste geschenk dat een vader zijn kinderen kan geven is van hun moeder te houden.
pol: On zawsze robi głupców z wszystkich.
ita: Ride sempre degli altri.
pol: Nie możesz parkować samochodu na tej ulicy.
spa: No puedes parquear el carro en esta calle.
pol: Twoja krew jest czerwona.
spa: Tu sangre es roja.
pol: Boli mnie tutaj.
ukr: Мені боляче тут.
pol: Zanim wejdziesz, zapukaj.
hun: Mielőtt belépnél, kopogj.
pol: Która godzina jest na twoim zegarku?
heb: מה השעה בשעון שלך?
pol: Czas czyni włosy siwymi.
deu: Die Zeit macht die Haare grau.
pol: On nie ma dziewczyny.
ukr: В нього немає дівчини.
pol: Wolę jakość niż ilość.
hun: A minőséget preferálom a mennyiséggel szemben.
pol: Jak zmienić datę w zegarku?
spa: ¿Cómo cambiar la fecha de un reloj de pulsera?
pol: On lubi rozwiązywać trudne problemy.
eng: He likes solving difficult problems.
pol: Wstęp wzbroniony.
prg: Enēisenis drēudintan.
pol: Kierowca zwiększył prędkość.
heb: הנהג הגביר מהירות.
pol: Ojciec zabronił mi czytać książki w łóżku.
epo: La patro malpermesis al mi legi librojn en lito.
pol: Z pieniędzmi, które p. Johnson zaoszczędził, można na emeryturze żyć w luksusie.
heb: בכסף שמר ג'ונסון חסך, אפשר לחיות בגמלאות ברווחה.
pol: Prawda, że jest bogaty, ale to sknera.
heb: זה נכון שהוא עשיר, אבל הוא קמצן.
pol: Przepraszam za to, co zrobiłem.
epo: Mi petas pardoni al mi tion, kion mi faris.
pol: Komputer się popsuł.
heb: המחשב נפל.
pol: Nasza szkoła jest na wzgórzu.
heb: בית הספר שלנו נמצא על הגבעה.
pol: Chętnie ci pomogę.
heb: אעזור לך ברצון.
pol: Ten ssak jest martwy.
lit: Tas žinduolis yra negyvas.
pol: Mam wrażenie, jakbym tu kiedyś był.
ukr: Таке враження, якби я тут вже колись бував.
pol: Widziałaś wieloryba?
deu: Hast du einen Walfisch gesehen?
pol: Powszechnie uważano, że jest niewinny.
heb: בדרך כלל סבורים שהוא חף מפשע.
pol: Jesteś muzułmaninem?
kab: Kemm d tineslemt?
pol: My mamy dwa psy, jeden jest biały, drugi czarny.
deu: Wir haben zwei Hunde, einen weißen und einen schwarzen.
pol: Opłata wynosi 100 dolarów za noc plus podatek.
epo: Pago estas 100 dolaroj plus imposto kontraŭ nokto.
pol: Tom wrzucił swój śpiwór do namiotu.
rus: Том закинул свой спальный мешок в палатку.
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz na pociąg.
kab: Ṛuḥet tura, neɣ ad ken-teǧǧ tmacint.
pol: Umiała czytać, kiedy miała cztery lata.
heb: היא ידעה לקרוא כשהיתה בת ארבע.
pol: Nie wolno dyskryminować ludzi ze względu na płeć.
heb: אסור להפלות בני אדם בשל המִגדר.
pol: Jej skarpety są szare.
epo: Ŝiaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
pol: To normalne, że Yoko powiedziała coś takiego.
epo: Estas normale, ke Yoko diris ion tian.
pol: Jumbo jet, którym on leciał, już powinien być w Osace.
heb: מטוס הג'מבו שהוא טס בו כבר צריך היה להגיע לאוסקה.
pol: Ona jest bardzo inteligentna.
heb: היא מאד אינטליגנטית.
pol: W prawie wszystkich czasopismach są krzyżówki.
eng: There are crossword puzzles in almost every newspaper.
pol: Proszę , podaj mi sól.
heb: תעביר לי את המלח בבקשה.
pol: Ta książka jest twoja.
eus: Liburu hau zurea da.
pol: Tłumaczenie jest mega podniecające!
eng: Translating is super exciting!
pol: Powitaliśmy ich serdecznie.
heb: קיבלנו את פניהם בלבביות.
pol: Mam nadzieję, że czuje się lepiej.
spa: Espero que se encuentre mejor.
pol: Tom nie wiedział jak rozwiązać ten problem.
spa: Tom no sabía como solucionar este problema.
pol: Czy są przewodniki po japońsku?
eng: Are there any guidebooks in Japanese?
pol: Odbudowa Japonii po II wojnie światowej to znana historia.
heb: השיקום של יפן אחרי מלחמת העולם השנייה, זה סיפור ידוע.
pol: Jest piękna pogoda, idźmy gdzieś!
spa: Hace un día bonito, ¡vamos a alguna parte!
pol: Ten znak pokazuje drogę.
lit: Šis ženklas rodo kelią.
pol: On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.
fra: Il n'est pas docteur, il est infirmier.
pol: Chodźmy, już nie pada.
cmn: 走吧，沒在下雨了。
pol: Widzałem go jak uciekał.
heb: ראיתי אותו בורח.
pol: Ta firma wydała dużo pieniędzy na reklamę.
heb: החברה הזו מוציאה סכומים גדולים על פרסום.
pol: Nie potrafię ani pisać ani czytać.
eng: I can't write, and I can't read either.
pol: Spotkała go w kawiarni.
hun: A kávézóban találkozott vele.
pol: Grałeś kiedyś w golfa?
spa: ¿Alguna vez has jugado golf?
pol: Nie chcę żebyś opowiedział to jej.
cmn: 我不希望你告訴她這件事。
pol: Zanim podejmę decyzję, chciałbym skonsultować się z moją rodziną.
eng: Before I make a decision, I'd like to consult my family.
pol: Idziemy na cmentarz.
deu: Wir gehen zum Friedhof.
pol: Tom powinien lepiej zajmować się swoimi dziećmi.
fra: Tom devrait mieux s'occuper de ses enfants.
pol: Kiedy to usłyszałem, nie wierzyłem własnym uszom.
heb: כששמעתי את זה, לא האמנתי למשמע אוזניי.
pol: Wiesz już, kto jest na diecie?
eng: Do you now know who’s on a diet?
pol: Wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.
heb: כל מי שחי על החרב, מת מחרב.
pol: Bardzo lubię swoją pracę.
heb: אני מאד אוהב את העבודה שלי.
pol: Słońce schowało się za górą.
ces: Slunce se schovalo za hory.
pol: Lepiej zróbmy wcześniej rezerwację.
heb: מוטב שנקדים ונזמין מקומות.
pol: Sposób mówienia Toma wkurzał mnie.
fra: La façon de parler de Tom m'irrite.
pol: Też jestem nauczycielką.
epo: Ankaŭ mi estas instruistino.
pol: Ona grała na gitarze, a on śpiewał.
lit: Ji grojo gitara, o jis dainavo.
pol: Wystarczy moja odpowiedź.
eng: My answer is enough.
pol: Czy w najbliższej przyszłości będzie trzęsienie ziemi?
heb: האם בעתיד הקרוב תהיה רעידת אדמה?
pol: Musimy podlać kwiaty.
heb: אנו חייבים להשקות את הפרחים.
pol: Einstein lubił grać na skrzypcach.
epo: Einstein ŝatis ludi la violonon.
pol: Muszę wziąć prysznic.
eng: I need to have a shower.
pol: Nie wiem, gdzie jest mój tata.
spa: No sé dónde está mi papá.
pol: Tom wie coś, czego on nam nie mówi.
spa: Hay algo que Tom sabe y que no nos dice.
pol: Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi.
eng: The One to rule them all.
pol: Nadal nie jestem pewna.
spa: Aún no estoy segura.
pol: Co sprawiło, że zmienił zdanie?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵢⵓⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙ?
pol: Ta witamina wzmacnia odporność na chorobę.
cmn: 這種維他命會增強對疾病的抵抗力。
pol: Nigdzie nie jest bezpiecznie.
lit: Niekur nėra saugu.
pol: Nasz zespół odniósł wielkie zwycięstwo.
eng: Our team accomplished a great success.
pol: Tom niósł bukiet kwiatów.
rus: Том нёс букет цветов.
pol: On nie potrafił zrozumieć tego zdania.
heb: הוא לא הצליח להבין את המשפט הזה.
pol: Jak tylko mnie zobaczył, zaczął uciekać.
grn: Chehechávoi ha'e, oñani pya'e.
pol: On jest najlepszym graczem w naszej drużynie.
heb: הוא השחקן הטוב ביותר בנבחרת שלנו.
pol: Gdzie jest łazienka?
nld: Waar is de badkamer?
pol: – Ot, tak – rzekła, powstając z klęczek i twarz zaru­mienioną od rozdmuchiwania płomienia zwracając ku nie­ruchomej kobiecie – rozpaliłam ogień i zaraz tu będzie pani cieplej i widniej.
eng: “Just like that,” she said, having risen from a kneeling position and turning her face, flushed from blowing to kindle a fire, to the motionless woman. “I’ve lit a fire, and it will be warmer and brighter for you directly.”
pol: Odważysz się ją zapytać?
rus: Не боитесь спросить у неё?
pol: To był chyba jakiś stawonóg, nie jestem pewien.
eng: It was probably some sort of arthropod, I'm not sure.
pol: To piwo jest gorzkie.
epo: Tiu biero amare gustas.
pol: On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.
hun: Olyan sokáig akar élni, ameddig csak lehet.
pol: Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.
eng: Please refrain from blocking unoccupied seats with baggage or outerwear, so that passengers boarding may take the seats.
pol: Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli.
hun: Néhány évvel ezelőtt kevés bútor volt a szobánkban.
pol: Jaki jest sens uczyć się jakichś sztucznych języków?
eng: What's the point of learning some artificial languages?
pol: Obserwuję dzikie ptaki.
heb: אני מתצפת על ציפורי בר.
pol: W poniedziałek jestem najbardziej zajęty.
hrv: U ponedjeljak sam najviše zauzet.
pol: Anna ma przy sobie niewiele pieniędzy.
hun: Nem sok pénz volt Annánál.
pol: Ojciec wystawił ten dom na sprzedaż.
heb: אבא העמיד את הבית למכירה.
pol: Wychowałem się w niewielkim górniczym miasteczku.
eng: I grew up in a modest mountain town.
pol: Jest 14:00.
heb: השעה ארבע עשרה, אפס, אפס.
pol: Mój brzuch jest gruby.
nld: Mijn buik is dik.
pol: Powiedziałam mu, żeby przyszedł.
deu: Ich sagte ihm, dass er kommen soll.
pol: Tu jest prawie północ.
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
pol: Co chciałabyś do picia?
fra: Que voudrais-tu boire ?
pol: Golf to w pewnym sensie drogi sport.
eng: Golf is a very expensive sport.
pol: Przygotujmy się do szkoły.
heb: בוא ונתכונן לבית הספר.
pol: To było niesamowite widowisko.
eng: It was an incredible sight.
pol: Obiecał być tutaj o szóstej.
heb: הוא הבטיח להיות כאן בשש.
pol: Nie mam się w co ubrać, by iść kupić ubrania.
heb: אין לי מה ללבוש כדי ללכת לקנות בגדים.
pol: Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno.
eng: Working in such conditions was especially difficult.
pol: Nie lubię tej piosenki.
deu: Ich mag dieses Lied nicht.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
epo: Ses plus kvar egalas dek.
pol: Autobus przyjechał o dziesięć minut za późno.
epo: La buso alvenis kun dekminuta malfruiĝo.
pol: Jesteś wielką miłością mego życia.
hrv: Ti si velika ljubav mog života.
pol: To działo się każdego ranka.
hun: Ez történt minden reggel.
pol: Ostatnio mięso jest wyjątkowo drogie.
ita: La carne è molto cara al giorno d'oggi.
pol: Nawet o tym nie myśl!
deu: Denke nicht mal dran!
pol: Czy masz rodzinę lub przyjaciół, u których mógłbyś zostać?
eng: Do you have any family or friends who you could stay with?
pol: Udało się dodzwonić.
nld: Het is gelukt om haar telefonisch te bereiken.
pol: Powinienem był coś powiedzieć.
fra: J'aurais dû dire quelque chose.
pol: Daleko mu do dżentelmena.
hun: Távol áll az úriembertől.
pol: Kochałam chodzić na plażę.
eng: I loved going to the beach.
pol: Zostałem ciepło przyjęty.
heb: זכיתי לקבלת פנים חמימה.
pol: Musiałem wybierać, czy jechać z nim, czy zostać tu samemu.
epo: Mi devis elekti, ĉu veturi kun li, ĉu resti ĉi tie sola.
pol: To najtańszy sklep w mieście.
lit: Tai pigiausia parduotuvė mieste.
pol: Jedna trzecia mieszkańców tego kraju to analfabeci.
heb: שליש מתושבי המדינה לא יודעים קרוא וכתוב.
pol: Igrzyska Olimpijskie odbywają się co cztery lata.
epo: La Olimpiaj Ludoj okazas en ĉiu kvara jaro.
pol: Nikt nie uniknie śmierci.
heb: איש לא ימלט ממוות.
pol: Wstydzi się biednego ojca.
oci: A vergonha que son pair ei praube .
pol: Nasi goście są przy drzwiach.
cmn: 客人正於門前等候。
pol: W Meksyku jest wiele slumsów.
spa: Hay muchos barrios marginales en México.
pol: Ma za dużo wad.
heb: יש בו מגרעות רבות מדי.
pol: Po prostu przyjdź.
heb: פשוט תבוא.
pol: Zapłacił zbyt wysoką cenę za sukces.
heb: ההצלחה עלתה לו יותר מדי.
pol: Dlaczego przywiązujesz wagę do tego zdarzenia?
heb: למה אתה מיחס משקל יתר למקרה הזה?
pol: Jest z nią w przyjacielskich stosunkach.
heb: אני איתה ביחסי ידידות.
pol: Mam nadzieję, że nikt mnie nie widział.
eng: I hope nobody saw me.
pol: Naprawdę zaplanowałeś to wszystko sam?
spa: ¿En serio planeaste todo esto solo?
pol: Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po niemiecku.
heb: היא מדברת לא רק אנגלית, אלא גם גרמנית.
pol: Gorączka skoczyła.
heb: החום עלה.
pol: Słuchamy muzyki, a ty?
spa: Estamos escuchando música, ¿y tú?
pol: Ona nie ma tylu lat co Mary.
nld: Ze is niet zo oud als Mary.
pol: Niewiele brakowało, by dziewczynka utopiła się w jeziorze.
hun: Nem sok hiányzott ahhoz, hogy a kislány belefulladjon a tóba.
pol: Żelazo to pożyteczny metal.
heb: ברזל זו מתכת שימושית.
pol: W tym domu mieszkają dwie rodziny.
lit: Šiame name gyvena dvi šeimos.
pol: Jestem bardzo zadowolony z moje pracy.
fra: Je suis très satisfait de mon travail.
pol: Moim miastem jest Algier.
eng: Algiers is my town.
pol: Jest południe. Mężczyźni jedzą lunch.
heb: זו שעת צהריים. הגברים אוכלים צהריים.
pol: Cześć, to ja. Mógłbyś odebrać mnie ze stacji?
eng: Hello, it's me. Could you come and pick me up at the station?
pol: Zapomniał części wystąpienia i musiał przez jakiś czas improwizować.
heb: הוא שכח קטע של הנאום ונאלץ לאלתר כמה זמן.
pol: Jutro powinna być piękna pogoda.
heb: מחר צריך להיות מזג אוויר נאה.
pol: W pokoju nie ma stołu.
heb: בחדר אין שולחן.
pol: To brzmi tak trochę średnio.
heb: זה נשמע בינוני למדי.
pol: Czy masz rysunek techniczny do tego elementu?
eng: Do you have a technical diagram for this portion?
pol: Przepraszam, że zasłaniam ci widok.
rus: Прошу прощения, что загораживаю тебе вид.
pol: My jedziemy, ale wy nie.
lit: Mes važiuojame, bet jūs ne.
pol: Jeżeli nie możemy pojechać do kraju, którego języka się uczymy, trzeba znaleźć bar w okolicy, gdzie przychodzą rodzimi użytkownicy tego języka i zacząć tam bywać.
spa: Si no podemos viajar a un país donde se hable la lengua que estamos aprendiendo, hay que encontrar un bar cercano al que vayan hablantes nativos de ese idioma, y comenzar a frecuentarlo.
pol: Najważniejsze to myśleć samodzielnie.
heb: הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
pol: Jest w swojej sypialni, prawda?
ukr: Вона в своїй спальні, правда?
pol: Janet, popilnujesz dziecka?
heb: ז'נט, תשגיחי על הילד?
pol: Jeździliśmy windą z góry na dół.
heb: ירדנו במעלית מלמעלה למטה.
pol: Ile masz par butów?
spa: ¿Cuántos pares de zapatos tienes?
pol: Czyj to jest pokój?
epo: Kies ĉambro ĝi estas?
pol: Proszę, zamykaj drzwi!
heb: סגור את הדלת, בבקשה!
pol: Zjedliśmy zupę pomidorową.
slk: Jedli sme paradajkovú polievku.
pol: Podobała mi się ta książka.
deu: Dieses Buch hat mir gefallen.
pol: Nie rozumiałaś.
fin: Et ymmärtänyt.
pol: Czy on umrze?
epo: Ĉu li mortos?
pol: Czy juz wszyscy są gotowi?
lit: Ar visi jau pasiruošę?
pol: Szef rozdzielił zadania pomiędzy swoich ludzi.
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.
pol: Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
heb: במידה מסוימת אני מסכים עם מה שאת אומרת.
pol: Chyba lepiej poczekajmy.
heb: מוטב שנמתין.
pol: On nawet piwa nie pije, a cóż dopiero whisky.
rus: Он даже пива не пьёт, куда уж там виски.
pol: Kto śpi, nie grzeszy.
fra: Qui dort ne pèche pas.
pol: Mam tego dość.
heb: נמאס לי מזה.
pol: Przed moim domem jest księgarnia.
heb: בחזית הבית שלי יש חנות ספרים.
pol: Kiedy zamierzasz wyjechać?
heb: מתי אתה מתכוון לנסוע?
pol: Cokolwiek wybierzesz, będzie dobre.
heb: כל דבר שתיקח, יהיה טוב.
pol: Dziękuję za pomoc.
ukr: Дякую за допомогу!
pol: Te ruiny warto zwiedzić.
epo: Tiu ruino estas vizitinda.
pol: Czy mogę jakoś pomóc?
heb: אני יכול לעזור במשהו?
pol: Niedawno spotkałem starego przyjaciela.
heb: לא מזמן פגשתי ידיד ותיק.
pol: Ja poproszę coś zimnego do picia.
heb: אבקש לשתות משהו קר.
pol: Kupcie teraz, w przyszłym roku będzie drożej.
eng: Buy now; next year it'll be more expensive.
pol: Ile szkół jest w pańskim mieście?
heb: כמה בתי ספר יש בעיר שלך?
pol: Nie pamiętam twojego imienia.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
pol: Czy ty w ogóle kiedykolwiek porozmawiałaś z kimś o tych sprawach?
eng: Have you ever talked to anyone about these things?
pol: Kiedy wrócił do domu, wyszedłem po zakupy.
lit: Kai jis grįžo namo, aš išėjau apsipirkti.
pol: On był na wczorajszym zebraniu.
ara: اشترك في اللقاء الذي انعقد أمس.
pol: Ten chłopak bardzo szybko biega.
heb: הילד הזה רץ מהר מאד.
pol: W tej chwili nie mam już nic.
heb: לעת הזאת לא נותר לי דבר.
pol: Nie znam nikogo w tym mieście.
heb: אני לא מכיר איש בעיר הזאת.
pol: W tym czasie była studentką na uniwersytecie Yale.
epo: Tiutempe ŝi estis studentino ĉe la universitato Yale.
pol: Gdzie jest norweska ambasada?
spa: ¿Dónde está la embajada de Noruega?
pol: Co jedzą pająki?
deu: Was fressen Spinnen?
pol: Zegar wybił właśnie trzecią.
hun: Az óra épp hármat ütött.
pol: Sami o tym nie wiedzieli.
lit: Patys apie tą nežinojo.
pol: Gdzie serce tam i szczęście.
eng: Where there is heart, there is luck.
pol: Mam masę pracy domowej.
nld: Ik heb een hele berg huiswerk.
pol: Nie mam ochoty próbować.
hun: Nincs kedvem próbálkozni.
pol: Pomóż mojej córce, proszę.
hun: Kérlek, segíts a lányomnak.
pol: Nie możesz parkować samochodu na tej ulicy.
spa: Estoy trabajando para ahorrar para mi matrícula.
pol: Cztery razy wszedł na Fuji.
heb: ארבע פעמים הוא טיפס על הר פוג'י.
pol: Wstaje słońce i poranna mgła stopniowo przerzedza się.
heb: השמש עולה, וערפילי הבוקר נמוגים בהדרגה.
pol: Tom został znaleziony martwy w jaskini za swoim domem.
rus: Тома нашли мёртвым в пещере за его домом.
pol: Nie jest za późno żeby zadzwonić do Toma.
tur: Tom'u aramak için şu an geç değil.
pol: Ekspres wyjeżdża o szóstej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
hun: Az expressz hatkor indul és kilenckor ér Tokióba.
pol: Powiedziała szefowi, co myśli.
heb: היא אמרה לבוס מה דעתה.
pol: Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.
heb: היא העתיקה את האיור מהספר למחברת.
pol: Rozumiem po polsku.
ukr: Я розумію польську.
pol: Poszła na piknik.
heb: היא הלכה לפיקניק.
pol: Otwarłem pudełko, ale było puste.
heb: פתלתי את הקופסה, אך היא היתה ריקה.
pol: Dla niektórych zero jest liczbą dodatnią.
deu: Für manche ist die Null eine positive Zahl.
pol: Nauczycielowi nigdy nie wolno wyśmiewać ucznia, który zrobił błąd.
heb: למורה אף פעם אסור לצחוק מתלמיד שעשה טעות.
pol: Długopis zastąpił wieczne pióro w roli uniwersalnego narzędzia do pisania.
eng: A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.
pol: Słucham cię już od dwóch godzin, a nadal nie pojmuję, o co ci chodzi.
eng: I've been listening to you for two hours, and I still don't get what you mean.
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld: Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
pol: Potrafisz to zrobić!
hun: Képes vagy rá!
pol: Słyszałem wiele dobrego o waszej firmie.
lit: Girdėjau daug ką gero apie jūsų įmonę.
pol: Jak długo pan zostanie?
heb: כמה זמן תשאר כאן?
pol: Co by nie mówić, jest wysoki.
heb: אין מה לומר, זה אדם גבוה.
pol: Ona właśnie je obiad.
lit: Ji kaip tik pietauja.
pol: W razie napraw lodówki proszę zapoznać się z instrukcją obsługi.
heb: במקרה של תקלה במקרר, נא לקרוא את הוראות ההפעלה.
pol: Czy Wikidane powinny być projektem anglojęzycznym czy wielojęzycznym?
epo: Ĉu Vikidatumoj devus esti projekto anglalingva aŭ multlingva?
pol: Nigdy nie mam wolnego czasu w niedzielę.
epo: Neniam mi havas liberan tempon en dimanĉo.
pol: Wyobrażałem sobie, że mój pierwszy pocałunek będzie bardziej romantyczny.
heb: תיארתי לעצמי שהנשיקה הראשונה שלי תהיה יותר רומנטית.
pol: Nasz pies gdzieś się zgubił.
heb: הכלב שלנו הלך לאיבוד איפשהו.
pol: On ma doświadczenie i wiedzę.
heb: יש לו ניסיון וידע.
pol: Matka Johna wygląda bardzo młodo, więc często jest brana za jego starszą siostrę.
deu: Johns Mutter sieht sehr jung aus, weshalb sie oft für seine ältere Schwester gehalten wird.
pol: Przyznaję, w tym punkcie masz rację.
heb: אני מודה, בנקודה הזאת את צודקת.
pol: Kto ich uczył zachowania przy stole?
heb: מי חינך אותם להתנהג כך ליד השולחן?
pol: Często czytam do późna w nocy.
heb: לעתים קרובות אני קורא עד מאוחר בלילה.
pol: Radio jest za głośno. Proszę o ściszenie.
heb: הרדיו חזק מדי. אני מבקש להנמיך.
pol: Oby spełniły się wszystkie pańskie życzenia!
heb: שיתגשמו כל משאלותיך.
pol: Czytam książkę przy jedzeniu.
cmn: 我邊吃飯邊看書。
pol: To jest normalne robić błędy.
heb: זה דבר רגיל לעשות שגיאות.