ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est une situation très difficile.
epo: Tio estas tre malfacila situacio.
fra: J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
kab: Iεǧeb-iyi ukebbuḍ-a. Zemreɣ ad t-ɛerḍeɣ?
fra: Vous devez lire ce passage pour la semaine prochaine.
rus: К следующей неделе вам надо прочесть этот отрывок.
fra: J'étais assis pendant que je fumais une pipe.
epo: Mi estis sidanta fumante pipon.
fra: C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.
epo: Ĝi estas bonega retejo, kie aperas nur informoj zorge kontrolitaj.
fra: Qu'est-ce que c'est, ce truc dans votre poche?
deu: Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?
fra: Il s'est plié à l'autorité.
epo: Li submetis sin al la aŭtoritato.
fra: Nous aurions dû faire ce que tu nous as conseillé.
deu: Wir hätten tun sollen, was du uns geraten hast.
fra: Vous posez beaucoup de questions, hein.
nnb: Ukabulaya binene, kwe rero naghu.
fra: D'où tiens-tu ces anciennes pièces de monnaie ?
rus: Откуда у тебя эти старинные монеты?
fra: Je dois absolument aller à la poste avant qu’elle ferme.
kab: Ilaq-iyi kan ad ruḥeɣ ɣer lbusṭa qbel ad tsekkeṛ.
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
rus: Обувь можешь не снимать.
fra: Je ne castre aucun animal.
epo: Mi kastras neniun beston.
fra: Agnès a été très éprouvée.
deu: Agnes hat viel durchgemacht.
fra: Marie a hâte de vous voir.
ber: Marie tḥar melmi ara kent-tẓer.
fra: Marie aime observer les avions décoller.
epo: Manjo ŝatas observi aviadilojn forflugi.
fra: Rodolphe ignorait encore que, sans compter cinq langues vivantes, Francesca sût le grec, le latin et l'hébreu.
epo: Rodolfo ankoraŭ ne sciis, ke, krom kvin vivajn lingvojn, Franceska scias la helenan, la latinan kaj la hebrean.
fra: Elle divertit les enfants.
epo: Ŝi distras la infanojn.
fra: Comment osez-vous me parler sur ce ton ?
rus: Как вы смеете говорить со мной таким тоном?
fra: Ces femmes me plaisaient.
epo: Tiuj virinoj plaĉis al mi.
fra: Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude.
eng: A black crocodile, troubling his rest, grabbed him suddenly by his rough and heavy foot.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
cmn: 今天早上，我吃了面包夹黄油。
fra: Son âge commence à se faire sentir.
epo: Lia aĝo komencas sentiviĝi.
fra: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
epo: Kiomfoje tage vi rigardas vin en la spegulo?
fra: De nos jours, nous devons utiliser l’énergie solaire.
deu: Heutzutage müssen wir Sonnenenergie nutzen.
fra: La ferme, vous deux.
rus: Заткнитесь, обе.
fra: Tout le monde dit qu'elles sont innocentes.
epo: Ĉiuj diras, ke ili estas senkulpaj.
fra: Je suis en chemin pour mon travail.
epo: Mi survojas al mia laboro.
fra: Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
deu: Gibt es viele Tiere in dem Zoo?
fra: Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
kab: Bɣiɣ ad nseɣ deg usensu iqerben ɣer unafag.
fra: Elle pense être un génie.
epo: Ŝi pensas esti geniulo.
fra: Préfères-tu les chats ou les chiens ?
epo: Ĉu vi preferas katojn aŭ hundojn?
fra: Pourquoi êtes-vous même ici ?
epo: Kial vi estas eĉ ĉi tie.
fra: Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?
kab: Acuɣer i tḥerseḍ iman-ik deg leqraya?
fra: J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
lin: Nakanisaki ete ezalaki na maseki koyemba elongo ndambo ya banzembo.
fra: Mon ami Ronnie veut apprendre la langue de Molière.
rus: Мой друг Ронни хочет выучить язык Мольера.
fra: Elle va se séparer de son petit ami.
deu: Sie wird sich von ihrem Freund trennen.
fra: Je veux que mon dîner soit apporté dans ma chambre.
kab: Bɣiɣ ad d-yeddu yimensi-iw ɣer texxamt-iw.
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
swc: Samahani, alakini sina franga ya kukurudishia.
fra: Vous dites toujours ça.
epo: Vi ĉiam diras tion.
fra: Vous aviez raison à ce propos.
rus: Насчёт этого вы были правы.
fra: Moins on pense, plus on parle.
eng: The less we think, the more we talk.
fra: Combien de temps veux-tu donc encore faire ça ? Arrête donc, enfin !
epo: Dum kiom da tempo vi intencas plu fari tion? Ĉesu do, finfine!
fra: Elle t'a trop attendu.
rus: Она тебя слишком долго ждала.
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
rus: Вам надо сказать ему правду.
fra: Elle était accoudée.
ber: Tella tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Plus on prend de l'âge, plus les années passent vite.
rus: Чем старше становишься, тем быстрее летят годы.
fra: Tom aime Marie depuis longtemps.
deu: Tom liebt Marie seit langem.
fra: Ce n'est pas poli de s'étirer à une réunion.
eng: Yawning in a meeting is not polite.
fra: Combien de temps dure un moment ?
deu: Wie lange dauert ein Augenblick?
fra: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
nnb: Omughulu sophie avya akalangira akandu akanzire, eniakalwa enia savako.
fra: Avec le gros salaire que tu obtiens, j'imagine que tu as épargné un bon peu.
epo: Per la salajrego, kiun vi enspezas, mi imagas, ke vi ŝparis pli ol malmulte.
fra: Ça me rend joyeux.
rus: Меня это радует.
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
deu: Was sehen Sie von Ihrem Fenster aus?
fra: Tom et moi sommes copains.
epo: Tomo kaj mi estas amikoj.
fra: Marie a autorisé son chien à courir librement.
ber: Marie tejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Marie n'abîme pas ses vêtements.
ber: Marie ur tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
swc: Niko na habari zimoja za ndani kuhusu miradi ya kupana ma beyi za biashara za kampuni.
fra: Enfant, j'étais fessée si je faisais quelque chose de mal.
epo: Kiel infano mi ricevis baton postaĵen, kiam mi faris ion malbonan.
fra: Elle lui enseigna à jouer du piano.
epo: Ŝi instruis al li pianadon.
fra: J'ai nagé dans mes vêtements.
epo: Mi naĝis en miaj vestoj.
fra: De nombreux tableaux sont accrochés au mur.
swc: Ma tableau zamingi zina ziko panikwa ku kibambazi.
fra: La rencontre étudiants-entreprises se tiendra le 26 décembre comme prévu.
epo: La renkontiĝo inter studentoj kaj entreprenoj okazos la 26-an de decembro kiel antaŭvidite.
fra: Vous étiez à la gare.
deu: Sie waren am Bahnhof.
fra: Il ne vous le donnera pas ?
rus: Он вам его не даст?
fra: Quelqu'un a neutralisé l'alarme.
epo: Iu haltigis la alarmilon.
fra: Je passe la nuit chez mon ami.
por: Eu estou passando a noite na casa do meu amigo.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
deu: Er schaltete das Licht aus und legte sich hin.
fra: Elle s'est vue dans le miroir.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
fra: Comment faire pour que mon chien arrête d'aboyer tout le temps ?
deu: Wie kann ich machen, daß mein Hund aufhört, die ganze Zeit zu bellen?
fra: Il n'est rien arrivé à Tom.
epo: Okazis nenio al Tomo.
fra: Elle est schizophrène.
deu: Sie ist schizophren.
fra: Pourquoi bloques-tu la porte ?
kab: Acimi i treggleḍ tawwurt?
fra: On peut ne pas être d'accord avec cette prise de position.
eng: We can't agree with this stance.
fra: Il mendie dans la rue.
rus: Он просит милостыню на улице.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
fra: Je ne vais pas vous épouser.
epo: Mi ne edziniĝos kun vi.
fra: Je cherche un portefeuille.
epo: Mi serĉas biletujon.
fra: Ils ont commencé à déblayer les décombres.
rus: Они начали расчищать развалины.
fra: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
swc: Barua ya kuhakikisha itatumiwa.
fra: C'est mon signal.
epo: Tio estas mia signalo.
fra: J'étais sobre.
kor: 나는 검소했다.
fra: Ces cartes sont le quatre de pique et le six de cœur.
epo: Tiuj kartoj estas la pika kvaro kaj la kera seso.
fra: Tom n'a pas eu de tes nouvelles depuis quelques mois.
kab: Tom ɣur-s tlata n wayyuren ur yesli s lexbar-im.
fra: Connaît-il le vrai nom de Tom ?
ber: Yessen isem n Tom n tidet?
fra: C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
deu: Sie ist diejenige in meiner Familie, die am frühsten aufsteht.
fra: Je crois qu'on s'est perdu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
rus: Кажется, мы заблудились. Что будем делать?
fra: Ses deux parents sont morts.
rus: Её родители оба умерли.
fra: Que dirais-tu d'une revanche ?
epo: Ĉu revanĉo plaĉus al vi?
fra: Pourriez-vous me commander un taxi ?
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
fra: J'ai des difficultés à uriner.
cmn: 我排尿有问题。
fra: Ils ne peuvent pas l'abandonner.
rus: Они не могут её бросить.
fra: Quelle est la langue romane la plus facile à apprendre ?
rus: Какой романский язык легче всего выучить?
fra: Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.
eng: Redheads often have a pale complexion and freckles.
fra: Tu ne dois pas oublier tes livres d'école.
epo: Vi ne forgesu viajn lernejajn librojn.
fra: Je n'ai aucun blé.
epo: Mi havas neniun monon.
fra: Puisque la femme revendique ses droits, ne lui en reconnaissons qu'un seul : le droit de plaire.
epo: Ĉar virinoj depostulas siajn rajtojn, ni agnosku al ili nur unu solan: la rajton plaĉi.
fra: Tout ce qui risque de ne pas être compris ne le sera pas.
rus: Всё, что может быть непонято, будет непонято.
fra: Ce n'est plus qu'une question de temps.
rus: Это уже только вопрос времени.
fra: Les navires atteignirent le port.
kab: Wwḍen yiɣerruba ɣer usagen.
fra: Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.
epo: Konservu por mi pecon de tiu ŝafo, mi tre deziras manĝi pecon da viando.
fra: Il a évité mon regard.
rus: Он старался не встречаться со мной взглядом.
fra: C'est un de mes meilleurs amis.
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
fra: As-tu des idées là-dessus ?
ber: Yella kra n takti ay tlid ɣef waya?
fra: Tom signa le contrat.
ber: Tom yezmel agatu-nni.
fra: Il y a des bières au réfrigérateur.
epo: Estas bieroj en la fridujo.
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
fin: Ydinaseet ovat uhka koko ihmiskunnalle.
fra: Tu peux aller où ça te chante.
cmn: 你高兴去哪儿就去哪儿。
fra: Je rêve d'aller au Japon.
epo: Mia revo estas iri al Japanujo.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
ber: Yella win ay la d-yettalyen isunan.
fra: Comment fait-on pour formater un tableau ?
epo: Kiel oni faru por prepari tabelon?
fra: Je te rembourserai tout avec les intérêts.
deu: Ich zahle dir alles mit Zinsen zurück.
fra: J'aurais aimé te rencontrer dans d'autres circonstances.
rus: Хотелось бы встретиться с тобой при других обстоятельствах.
fra: J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
deu: Ich habe so großen Hunger, dass ich es gegessen habe.
fra: Cela nous arrangeait.
kab: Ad iffeɣ fell-aneɣ.
fra: Elle vit avec une petite pension.
swc: Anaishi na pesa kidogo ya pensheni.
fra: Tu te reposes trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.
epo: Vi tro kalkulas pri viaj gepatroj. Vi estu pli sendependa.
fra: Nous ne mettons pas de sucre dans notre café.
epo: Ni ne metas sukeron en nian kafon.
fra: Tom veut aller à la plage.
epo: Tomo volas iri al la strando.
fra: Je ne suis pas le type branché.
epo: Mi ne estas persono laŭmoda.
fra: Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
pol: Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.
fra: Je viens juste d'écouter cette musique.
kab: Tura kan i ḥesseɣ i uẓawan-a.
fra: Sauvage !
kab: A yiwet n tweḥcit!
fra: Il ne reste plus de billets.
epo: Biletoj ne plu haveblas.
fra: Ils n’ont rien laissé.
kab: Ur d-ǧǧin acemma.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous dire la vérité.
rus: Я подумал, что мой долг - сказать вам правду.
fra: La tactique fonctionnait.
oci: La tactica foncionava.
fra: Il a raison là-dessus.
epo: Li pravas tiurilate.
fra: Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?
eng: Yuck, my cake is too sweet, and how is yours?
fra: Rejoignez-nous !
kab: Rnum-d ɣer-nneɣ!
fra: Je l'ai rencontré les mains vides.
rus: Я встретил его с пустыми руками.
fra: Elles amusent les enfants.
ita: Divertono i bambini.
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
nnb: Ukandilangira aveghavaghavane vovweghuvweghu.
fra: Je ne les verse pas.
ber: Ur tent-ssenɣaleɣ.
fra: Tu n'as rien entendu ?
rus: Ты ничего не слышал?
fra: J'aime autant la science que les maths.
epo: Mi ŝatas tiom sciencon kiom matematikojn.
fra: Il s'est passé un an depuis son arrivée.
kab: Iɛedda useggas aya seg wasmi i d-yewweḍ.
fra: Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.
epo: Ili kidnapis min, drogis min kaj tiam ili elpumpis mian cerbon.
fra: J'aimerais que tu chantes une chanson pour moi.
rus: Я хотел бы, чтобы ты спел мне песню.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de te dire la vérité.
kab: Nniɣ deg ul-iw d lwaǧeb fell-i ad am-d-iniɣ tidet.
fra: Bill a été tué par un fusil.
rus: Билла убили из ружья.
fra: Tom est mort chez lui.
epo: Tomo mortis en sia hejmo.
fra: Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.
epo: Leteroj de admirantoj estis amasigitaj sur la skribotablo.
fra: L'auteur attribue le crime à un personnage qui apparaît dans le dernier chapitre de ce livre.
kab: Ameskar yesbubb tajrimt-nni i yiwen uwadem ara tafeḍ deg ixef aneggaru n wedlis.
fra: Je regarde beaucoup de films.
epo: Mi spektas multe da filmoj.
fra: Vous devez lui avouer !
nld: U moet haar de waarheid vertellen!
fra: Est-ce que vous pouvez venir souper aujourd'hui ?
nld: Kunt u vanavond komen dineren?
fra: Nous avons loupé le coche.
epo: Ni maltrafis la okazon.
fra: Ma femme est Chinoise.
deu: Meine Frau ist Chinesin.
fra: Serais-tu disposée à me montrer comment le faire ?
epo: Ĉu vi pretus montri al mi, kiel fari tion?
fra: Le succès encouragea l'auteur à un nouvel ouvrage.
deu: Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
fra: Marie regarde un dessin animé avec ses enfants.
rus: Мэри смотрит с детьми мультфильм.
fra: Nous sommes ce que nous mangeons.
rus: Мы есть то, что мы едим.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
deu: In meinem Zimmer ist ein Radio.
fra: Notre champion a pu séduire grâce à sa LED intégrée et sa poignée matelassée.
swc: Champion wetu alivutia juu ya LED wake na ujuzi yake.
fra: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
lin: Atie elamba ya mbindo na kati ya masini ya kosukola bilamba.
fra: Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
epo: Kial homoj ne povas vintrodormi?
fra: Ces moustiques me dévorent vivant !
kab: Tizit-a attan tečča-yi akken ddreɣ!
fra: Il va prendre un peu de lait.
epo: Li prenos iomete da lakto.
fra: Il est assez grand pour se débrouiller seul.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы справляться самому.
fra: As-tu un truc de prévu ?
epo: Ĉu vi havas aferon antaŭviditan?
fra: Ne l'écoute pas.
nld: Luister niet naar haar.
fra: Il retint son souffle tandis qu'il la fixait.
epo: Li retenis sian spirblovon, dum li fikse rigardis ŝin.
fra: Il veut manger des noix de coco.
ber: Yeɣs ad yečč lǧuz n Lhend.
fra: Connaissez-vous l'horaire que je dois prévoir pour ce jour-là?
epo: Ĉu vi konas la horaron, kiun mi devos atenti por tiu tago?
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
epo: Bonan vesperon, amikoj. Ĉi-vespere mi skribos en la franca.
fra: Le grand incendie de Londres s'est produit en 1666.
rus: Великий лондонский пожар произошёл в 1666 году.
fra: Je vous fais mes compliments.
epo: Mi esprimas al vi miajn gratulojn.
fra: Je vous aime tous les deux.
epo: Mi ŝatas vin ambaŭ.
fra: Ma copine aussi aime bien boire.
epo: Ankaŭ mia kunulino ŝategas drinki.
fra: Vous déshabilliez Tom.
ber: Tellam tettekksem-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: On se casse les dents sur ce steak.
epo: Kun tiu bifsteko oni rompas al si la dentojn.
fra: Tom est très travailleur.
epo: Tomo estas ege laborema.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ĝin.
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
kab: Ulac acu diri am lgerra.
fra: J'ai oublié de prendre avec moi ma carte d'assuré.
epo: Mi forgesis kunpreni mian asekurkarton.
fra: Qui ménage le sou, perd toute la poche.
nnb: Oyukakokothay'olumbuka, akaheraya omufuko ghosi.
fra: Et je me dis toujours qu'étant fille de Roi, tout autre qu'un monarque est indigne de moi.
epo: Kaj ĉiam mi diras al mi, ke kiel filinon de reĝo, min ne meritas ĉiu alia, krom iu reĝo.
fra: Quel panier de crabes !
kab: I d aqecwal n tkurẓmiwin!
fra: Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
epo: Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
fra: Elle hésitait à se marier avec lui.
epo: Ŝi hezitis edziniĝi kun li.
fra: Il te traite même d'idiot.
epo: Li eĉ nomaĉas vin stultulo.
fra: Je suis contente que tu aimes bien le koto.
rus: Я рада, что тебе нравится кото.
fra: Il est contre la bienséance d'appeler une personne autrement que par son propre nom, en lui donnant des sobriquets, et quand d'autres le feraient, il ne faut pas les imiter.
epo: Estas nedece ne voki personon per ties propra nomo, sed per moknomoj, kaj eĉ se aliuloj tion farus, ilin oni ne imitu.
fra: Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Vi rajtas kontroli miajn poŝojn.
fra: Arrête de jouer à Minecraft !
oci: Arrèsta de jogar a Minecraft !
fra: Je suis aussi curieuse que toi.
cmn: 我和你一样好奇。
fra: Évaluez l'efficacité des tribunaux pénaux internationaux dans la lutte contre l'impunité.
kab: Ktazel tamellilt n yimjuhad igraɣlanen deg umennuɣ mgal tamḥeqranit.
fra: Je ne vous fais pas ce que vous voulez.
ber: Ur awent-ttgen ayen tebɣamt.
fra: Il avait deux pistolets.
rus: У него было два пистолета.
fra: Le déjeuner sera bientôt prêt.
kab: Tura ad d-yewjed imekli.
fra: Ne le laissez pas conduire !
rus: Не давайте ему садиться за руль!
fra: Je n'arrive pas à me décider si je dois adhérer au club ou pas.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu mi aliĝos al la klubo aŭ ne.
fra: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
fra: Je me suis approchée.
rus: Я приблизилась.
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
fra: Elles attiraient les clients.
por: Elas atraem os clientes.
fra: Elle l'a interrompu quand il discutait avec son père.
rus: Она перебила его, когда он разговаривал со своим отцом.
fra: N'oubliez pas ça.
epo: Ne forgesu tion.
fra: Les ordinateurs nous facilitent le travail.
epo: La komputiloj plifaciligas nian laboron.
fra: Je me suis retrouvée sans argent.
kab: Ufiɣ-d iman-iw war idrimen.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
epo: Lia granda fratino pli aĝas ol mia granda frato.
fra: Je vous dois un dîner.
epo: Mi ŝuldas al vi vespermanĝon.
fra: J'ai vendu ma voiture la semaine dernière.
rus: Я продал свою машину на прошлой неделе.
fra: J'ai dit que je ne comprenais pas le français.
epo: Mi diris ke mi ne komprenas la francan.
fra: Aimerais-tu parler ?
rus: Ты хотел бы поговорить?
fra: Des personnes dans la foule agitaient des drapeaux.
rus: Какие-то люди в толпе размахивали флагами.
fra: Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
ber: Tamurt-a tettwanbeẓ "s talwit".
fra: Je suis tombé en panne d'essence.
epo: Trafis min benzina paneo.
fra: Il peut l'oublier.
rus: Он может о нём забыть.
fra: La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.
kab: Semmḍet mliḥ texxamt-nni. Texsi tmes.
fra: J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi, maca ad d-teḍru kra n wass.
fra: Je suis actuellement au téléphone avec Tom.
epo: Mi estas nun telefonanta kun Tomo.
fra: Il a repeint la maison.
epo: Li refarbis sian domon.
fra: J'adore regarder les étoiles.
rus: Я обожаю смотреть на звёзды.
fra: Elle n'avait pas de vertiges.
ber: Ur telli tettemlelluy.
fra: La tante prépare le dîner.
ber: Taxaltit la tessewjad imensi.
fra: N'y prête pas attention.
epo: Ne atentu ĝin.
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ber: D acu n yerkasen ara telseḍ?
fra: La vie d'un banquier est difficile.
epo: La vivo de bankisto malfacilas.
fra: Un vieillard solitaire y habite.
epo: Maljuna viro soleca tie loĝas.
fra: Elle rougit de honte.
kor: 그녀는 당황해서 얼굴이 빨개졌다.
fra: Il veut que tu l'accompagnes.
rus: Он хочет, чтобы ты пошёл с ней.
fra: Nous voulons apprendre à chanter.
rus: Мы хотим научиться петь.
fra: Ceux-ci sont tous à moi.
rus: Эти все мои.
fra: Il se plaint toujours de son traitement médical.
deu: Er beschwert sich immer über seine medizinische Behandlung.
fra: Ce voyage va être long.
rus: Это путешествие будет долгим.
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
swe: Vad gjorde du förra natten?
fra: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
lin: Eyano ya misala ya bolukiluki oyo ya solo epesaka kaka mituna mibale bisika oyo motuna azalaki kaka moko liboso.
fra: Posez votre question.
epo: Starigu vian demandon.
fra: Chacune de mes sœurs a une bicyclette.
eng: Each one of my sisters has a bicycle.
fra: Tu n'accrochais pas ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tellid tettɛelliqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Ça semble intéressant.
epo: Tio ŝajnas interesa.
fra: Pendant l'été, on refera le toit de la maison.
epo: Dumsomere ni renovigos la tegmenton de la domo.
fra: Je suis médiocre au tennis.
dan: Jeg er en middelmådig tennisspiller.
fra: Le pénis a pénétré le vagin.
ber: Imɣil yudef deg ukḍil.
fra: Tom a créé sa propre entreprise.
deu: Tom hat eine eigene Firma gegründet.
fra: Il est mignon, mais stupide.
rus: Он симпатичный, но глупый.
fra: Je pense qu'elle est parfaite.
spa: Pienso que es perfecta.
fra: As-tu enregistré ton produit ?
nnb: Wanaviri sakisya evinduvyaghe ?
fra: Je me rappelle très bien cet été.
rus: Я прекрасно помню то лето.
fra: Il faut que je vous quitte.
ces: Je nutné, abych vás opustil.
fra: La vie est une suite de choix.
kab: Tudert d amazrar n lxetyarat.
fra: Il sera intéressant de voir si elle respecte vraiment ce qu'elle a promis.
nnb: Kikanditsemesya amasikya endaghane yiwe.
fra: On est en train de cuisiner.
bre: O keginañ emaomp.
fra: Écrire un journal intime est une bonne habitude.
ina: Scriber un jornal intime es un bon habitude.
fra: Tais-toi, Tom ! Maintenant c'est moi qui parle !
deu: Sei still, Tom! Jetzt rede ich!
fra: Je n'aime pas l'école.
ara: لا أحب المدرسة.
fra: Yuba n'a jamais trahi.
epo: Juba neniam perfidis nin.
fra: Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
eng: I will assassinate you with only one of my looks.
fra: « Tu peux m'aider ? » « Pas maintenant ! »
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Nicht jetzt!“
fra: L'eau de la piscine est froide.
lfn: La acua de la pisina es fria.
fra: Je vous ai vues.
kab: Waleɣ-kent-id.
fra: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
eng: These were victims of war, so to speak.
fra: Je veux un enfant de toi.
kab: Bɣiɣ ad d-sɛuɣ dderya yid-m.
fra: Elle achetait le journal.
epo: Ŝi aĉetis la gazeton.
fra: Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi, kion mi diris al li.
fra: L'air de la montagne est pur et sain.
epo: Aero montara estas pura kaj saniga.
fra: La pluie commença à tomber.
cmn: 雨开始往下掉。
fra: Je ne dupe pas leurs clients.
ber: Ur asen-ttkellixeɣ i yemsaɣen-nsen.
fra: L'ancien palais épiscopal de Verdun, construit au XVIIIe siècle, est devenu en 1993 le siège du Centre Mondial de la Paix, des Libertés et des Droits de l’Homme.
swc: Nyumba ya zamani ya maaskofu wa Verdun, iliyojengwa katika siecle ya 18, munamo mwaka wa 1993 iligeuka makao ya Kituo ya Amani, Uhuru na Haki za Binadamu Ulimwengu.
fra: Demandez à la guérite là-bas.
kab: Seqsi deg tgariṭ-ihin.
fra: Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
cmn: 大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。
fra: Blague à part, que veux-tu faire ?
epo: Se paroli serioze, kion vi intencas fari?
fra: Personne ne s'en souciait.
epo: Neniu zorgis pri tio.
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
eng: He said he had never been to Europe.
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
lfn: Tu es lejera como un pluma, mea cara.
fra: J’ai suivi une formation sur les techniques de médiation familiale, c’était vraiment utile.
kab: Ḍefreɣ asileɣ deg tetiknikin n teɣwalt n twacult, d ayen inefɛen s tidet.
fra: Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
cha: Meggai na mansåbě ma konsidedera esti na te'ori.
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tulawin la ttmahalent.
fra: Tu as abattu un avion ennemi.
ber: Tesseɣlid-d yiwen n usafag acengu.