ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
nnb: Okwi samalira nyissa oburaha bweritulo riekika munye, nanganalu inia bugha nyiti omwiti ni muraha esyometere nguma nomunani.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam faris kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Nous sommes en train de manger et voilà que sonne le téléphone.
por: Estávamos comendo e eis que toca o telefone.
fra: Ce problème paraît difficile.
rus: Эта проблема кажется сложной.
fra: Je connais ces filles.
kab: Ssneɣ tullas-a.
fra: L'eau se changea en glace.
ber: Uɣalen waman d agris.
fra: J'adore votre maison.
oci: Adòri vòstre ostal.
fra: Combien de temps es-tu resté au Canada ?
epo: Kiom longe vi restis en Kanado?
fra: Si quoi que ce soit de ceci te pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
kab: Ma yella kra n wugur i tesεiḍ d waya, ilaq-iyi ad εelmeɣ tura.
fra: Vous ne saviez que l'allemand.
rus: Вы знали только немецкий.
fra: Tu devrais garder les valeurs par défaut.
deu: Du solltest standardmäßig die Werte beibehalten.
fra: Ce qu'elle dit n'est pas vrai.
kab: Mačči d tidet i d-teqqar.
fra: C'est peut-être mieux comme ça.
rus: Может быть, так лучше.
fra: Tu as décoré la salle.
epo: Vi ornamis la salonon.
fra: Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?
deu: Wieso willst du im Ausland studieren?
fra: Il n'est pas ici.
kab: Ulac-it da.
fra: Est-elle en train de lire un livre ?
rus: Она читает книгу?
fra: J'ai couru sans m'arrêter.
kab: Uzzleɣ aneḥbus ulac.
fra: Vous les avez trompées.
rus: Вы их обманули.
fra: Le verre entier de gnôle, il l'a bu d'un trait !
epo: La tutan glason da brandaĉo li eldrinkis per unu tiro!
fra: C'est un vieil aqueduc.
bre: Ur pont-dour kozh eo.
fra: J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
kab: Nniɣ deg ul-iw ad yili ur tbeqquḍ ara maḍi ad tεawdeḍ ad yi-teẓreḍ.
fra: J'eus beau la prier; elle ne voulut point me dire ce qu'elle faisait.
epo: Spite miajn petojn, ŝi ne volis diri, kion ŝi faras.
fra: Il n'empeste plus jamais.
kab: Ur yettneqniq ara dayen.
fra: Elles nagent avec des masques de plongée.
epo: Ili naĝas ekipitaj per subakvaj maskoj.
fra: Je ne déchire pas leurs cahiers.
ber: Ur asent-sseɣraseɣ alugen-nsent.
fra: J'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
kor: 나는 내 아내의 생일을 잊어버렸다.
fra: Il est tellement ouvert aux impressions qui effleurent à peine le commun des esprits doués et vibrants qu’il trouve cette expression admirable et étrange : « l’oreille voit ».
kab: Yesεa yiwen n lxaṭer wessiε i ikidan-nni i d-yettcelliḍen seg lebεid kan allaɣen-nni n menwala iwumi tettunefk yerna ḥebbken, armi d-yufa tanfalit-a tamnufelt igerrzen : "isell umeẓẓuɣ."
fra: Cela me surprend que le mot « Leiharbeit » manque jusqu'à présent parmi les phrases d'exemples en allemand.
epo: Surprizas min, ke la vorto "Leiharbeit" mankas ĝis nun en la vortoj de la ekzemplaj germanaj frazoj.
fra: Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
cmn: 像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。
fra: N'est-ce pas possible autrement ?
epo: Ĉu ne eblas alimaniere?
fra: C'est précisément ce que je pensais.
epo: Jen estas precize tio, kion mi pensis.
fra: Voudriez-vous bien simplement la fermer ?
rus: Может, вы просто заткнётесь?
fra: Veux-tu les laver ?
rus: Ты хочешь их помыть?
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
kab: Tezgiḍ trezzuḍ ɣer tmura tibeṛṛaniyin?
fra: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
tlh: teH net jalchugh, chay' bIvang?
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
rus: Важность здоровья нельзя переоценить.
fra: Il pleut légèrement depuis ce matin.
rus: С утра идёт небольшой дождь.
fra: Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Yella yezmer ad kent-id-yemlil deg unafag.
fra: La nuit tombe. Rentrez à l'intérieur.
rus: Темнеет. Возвращайтесь внутрь.
fra: Honni soit qui mal y pense.
dan: Skam få den der tænker ilde derom.
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que nous détenons un secret ?
epo: Kio pensigas al vi, ke ni havas sekreton?
fra: L'Israël est le Juif parmi les États nationaux!
nnb: Omo vihugho, e Israeli ni Nyiyahudi.
fra: C'était à peine une cour.
epo: Ĝi ne tre similis korton.
fra: Il refusait toute aide, simplement parce qu'il était trop fier et qu'il ne voulait montrer aucun point faible.
epo: Li rifuzis ĉian helpon, nur ĉar li estis tro fiera kaj ĉar li volis montri neniun malfortan flankon.
fra: J'aime pas l'été.
epo: Mi ne ŝatas someron.
fra: Êtes-vous vraiment originaire de Chine ?
deu: Sind Sie wirklich aus China?
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
deu: Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
fra: Tu n'as pas le droit.
kab: Ur tesεiḍ ara lḥeqq.
fra: Je suis très contente de vous.
ber: Umreɣ aṭas yis-wen.
fra: Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
epo: Necesas al vi, ke vi okupu kiel eble plej bone vian tempon.
fra: J'ai lu ça dans la presse.
rus: Я читал об этом в газетах.
fra: C'est très aimable à vous de m'inviter.
deu: Es ist sehr nett von euch, mich einzuladen.
fra: Je ne vois pas ce qui est si amusant.
rus: Не понимаю, что тут такого смешного.
fra: Je vais commencer par poser une question.
por: Vou começar fazendo uma pergunta.
fra: Demander à une femme quel âge elle a n'est pas une bonne idée.
rus: Спрашивать у женщины о возрасте - не очень хорошая идея.
fra: Même les murs ont des oreilles !
rus: И у стен есть уши!
fra: Tom donne à l'enfant qui pleure du chocolat.
eng: Tom gives the crying child chocolate.
fra: Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.
epo: La konstruaĵoj estis skuataj dum la tertremo.
fra: Me donneras-tu de l'argent ?
ber: Ad iyi-tefkeḍ idrimen?
fra: Tom n'a pas de pays et pas de patrie.
epo: Tomaso havas nek landon, nek patrujon.
fra: Nous vivons seulement au jour le jour.
kab: Nekni, ayen i d-yewwi kan wass, yečča-t yiḍ.
fra: Vous êtes dure en affaires.
epo: Vi estas rigora negocisto.
fra: Il faudrait voir à unir les efforts.
eng: We should consider a combined effort.
fra: Je vais chez le dentiste.
eng: I'm going to the dentist.
fra: Ne nous laissons pas abattre.
eng: Let's not let things get us down.
fra: Les bonnes traditions devraient être préservées.
kab: Ansayen yelhan yessefk ad ttwaḥerzen.
fra: Ce sont des détritus.
epo: Ili estas forĵetaĵoj.
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj geamikoj aŭ kun via familio?
fra: Quelle merveilleuse matinée ! Je me sens sur le toit du monde.
epo: Kia mirinda mateno! Mi sentas min kvazaŭ sur la tegmento de la mondo.
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
ind: Semua tuduhan Anda tidak berdasar, dia tidak bersalah dan kami akan membuktikannya!
fra: Pourquoi est-ce que je suis là ?
kab: D acu i yi-d-yewwin ɣer da?
fra: Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
deu: Es gibt genug Gründe, ihn für anständig zu halten.
fra: Je ne leur fais pas de croche-pied.
deu: Ich stelle ihnen kein Bein.
fra: Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la nettqeṣṣir deg usawal.
fra: Je me confine à la maison.
rus: Я сижу на карантине дома.
fra: Je travaille pour que mes enfants puissent manger.
bre: Labourat a ran evit ma c'hallfe debriñ ma bugale.
fra: Elles ont essayé de le décourager d'y aller.
kab: Ɛerḍent ad t-sferɣent ur yettruḥ ara.
fra: Je ne le supporterai pas plus longtemps !
deu: Ich halte das nicht mehr länger aus!
fra: Ceci nécessite un effort.
rus: Это требует усилия.
fra: Je n'aurai jamais d'enfants.
rus: У меня никогда не будет детей.
fra: Elle a dû travailler beaucoup.
rus: Она, должно быть, много работала.
fra: Certains contestent la décision du juge.
rus: Некоторые оспаривают решение судьи.
fra: Il n'y avait personne dans l'immeuble.
rus: В здании никого не было.
fra: Je ne conduirai pas demain.
ber: Ur nehhṛeɣ ara azekka.
fra: Ça s'est mal goupillé.
epo: Tio malbone organiziĝis.
fra: Jeanne copiait une phrase.
rus: Жанна переписывала предложение.
fra: Marie a pris le mauvais bus.
epo: Maria uzis la malĝustan buson.
fra: J'ai dit que tout allait bien.
epo: Mi diris, ke ĉio iras glate.
fra: Vous avez discuté du problème avec Mary.
ber: Tqeṣṣrem ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Nous voulons vivre libres dans notre pays.
kab: Nebɣa ad nidir d ilelliyen deg tmurt-nneɣ.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
deu: Ich machte meinen Regenschirm zu.
fra: Un accident s'est produit.
bre: Ur gwallzarvoud zo bet.
fra: Nous n'avons pas eu assez de temps pour finir le travail.
kab: Ur ɣ-d-yekfi ara lweqt ad nfakk ccɣel-nni.
fra: L'ont-elles choisi ?
rus: Они его выбрали?
fra: Il tendit sa main et je la saisis.
deu: Er streckte mir die Hand entgegen und ich nahm sie.
fra: Nous avons entendu des cris dehors.
epo: Ni aŭdis kriojn ekstere.
fra: Tom mangea plus que moi.
epo: Tomo manĝis pli ol mi.
fra: Demander ne coûte rien.
cmn: 问一下不要钱。
fra: De fait, il était convaincu.
epo: Fakte li estis konvinkita.
fra: Tu ne peux pas avoir les deux.
ber: Ur tezmired ara ad ten-tled deg sin.
fra: Je ne voulais pas que tu sois mêlée à ça.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita en tio.
fra: Tom habite sur la petite colline.
deu: Tom wohnt auf dem kleinen Hügel.
fra: Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
epo: La muskoloj de liaj kruroj atrofiiĝis dum lia enlita restado sepmonata.
fra: Il aime les plus belles fleurs.
kab: Iḥemmel ijeǧǧigen icebḥen akk ɣef wiyiḍ.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat au lait.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ ccakula n uyefki.
fra: J'ai une poule qui ne pond pas.
kab: Sɛiɣ tayaziḍt ur d-neggar timellalin.
fra: Nous disposerons de plein de temps pour ça plus tard.
epo: Ni disponos multan tempon por tio poste.
fra: Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
epo: Se mi volintus timigi vin, mi rakontintus al vi pri tio, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
fra: Ils ont battu la campagne à la recherche de la victime.
epo: Ili draŝis la kamparon serĉante la viktimon.
fra: Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
eng: Tell me the truth, Thomas. Do not lie to me.
fra: Je n'aime pas me trouver seule.
rus: Мне не нравится быть одной.
fra: Je ne changerai pas la date de départ en retraite, mais pour partir, vous n'aurez votre taux plein qu'à 63 ans, de quoi vous plaigniez-vous?
nnb: Sinendivindula ekiro ekyerihongokamo alhiwe ekyerighendamo, ukandisyavya nolulhengo omomiaka makumi mukagha nisathu ukayikuna okoki?
fra: Peux-tu l'y conduire ?
epo: Ĉu vi povas veturigi lin tien?
fra: Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'ils discutaient.
epo: Mi ne komprenis multon el tio, pri kio ili diskutis.
fra: Il y a plus de deux-mille-cinq-cents sortes de serpents dans le monde.
epo: Estas pli ol du mil kvincent specoj de serpentoj en la mondo.
fra: Tahar Djaout était un journaliste algérien.
kab: Ṭaher Ǧaεut yella d aneɣmas azzayri.
fra: Si tu n'aimes pas, dis-le.
rus: Если тебе не нравится - скажи.
fra: L’année 2022 est trop proche.
rus: Две тысячи двадцать второй год слишком близко.
fra: Ai-je de la chance ?
epo: Ĉu mi estas bonŝanca?
fra: Je n'ai malheureusement pas les moyens d'acheter une telle maison.
rus: У меня, к сожалению, денег на такой дом нет.
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
nnb: eviwe evyakakola vikavya oko myatsi minji.
fra: Il n'y a pas un tel mot en russe.
rus: В русском языке нет такого слова.
fra: Puis-je avoir votre adresse et votre numéro de téléphone ?
pol: Może pan podać swój adres i numer telefonu?
fra: Je ne vous abrutis pas.
ber: Ur kent-sseɣyaleɣ.
fra: Sont-ils allés à l'université ?
rus: Они пошли в университет?
fra: C'est toi qui vois.
kab: Ẓeṛ kemm tura.
fra: Comment s'est passée ta journée ?
rus: Как прошёл день?
fra: J'espère ne pas perdre.
epo: Mi esperas ne malgajni.
fra: Akira sortit quelques minutes.
epo: Akira eliris por kelkaj minutoj.
fra: Ils devraient coûter cent euros.
rus: Они должны стоить около ста евро.
fra: Je ne me souviens pas de comment on se sert de ceci.
kab: Ur cfiɣ ara amek sseqdacen wa.
fra: Tu cardais la laine.
deu: Du hast die Wolle gekardet.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
deu: Ich kaufe nur frisches Gemüse, niemals tiefgekühltes.
fra: Par exemple, à Londres, il est actuellement sept heures.
rus: В Лондоне, например, сейчас семь часов.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
eng: I saw his car make a right turn.
fra: L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
nnb: Omukania wanyamuhanga mwakavya wamuhungo kundu okwithendishahanjika avandu, mwavavuthula.
fra: J'oublie toujours de respirer.
epo: Mi ĉiam forgesas spiri.
fra: Où sont les couvertures, s'il te plaît ?
deu: Wo sind die Decken, bitte?
fra: Il y a trop de lumière.
epo: Estas tro da lumo.
fra: Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
lin: Yesu abotamaki na mobu 1940 yambo ya Chuck Norris.
fra: Il s'est immiscé dans son intimité.
epo: Li entrudiĝis en ŝian intimecon.
fra: Ne rien risquer, c’est tout risquer.
rus: Ничем не рискнуть - значит рискнуть всем.
fra: C'est chouette de vous voir !
epo: Estas bonege vidi vin!
fra: Fiche-nous la paix !
swc: Tuachie fujo.
fra: Espérons qu'il s'agisse du dernier report.
epo: Ni esperu, ke ĝi estas la lasta prokrasto.
fra: Je possède cet endroit.
epo: Mi posedas tiun lokon.
fra: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
swc: Punda yenye kuwa migulu mbili inaweza kuwa jemedari na kubaki punda.
fra: Le film t'a-t-il plu ?
por: O filme agradou-te?
fra: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse.
epo: Ŝi bedaŭris, ke ŝia edzo dediĉas siajn tagojn al ĉasado.
fra: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
kab: "Anida i teddiḍ?" "Kkiɣ-d swadda." "Acu i telliḍ txeddmeḍ?" "Ruḥeɣ ad becceɣ."
fra: Il nous reste encore quelques heures.
epo: Ankoraŭ restas al ni kelkaj horoj.
fra: Ils l'ont vraiment fait.
epo: Ili vere faris ĝin.
fra: Nous sommes d'accord avec toi.
deu: Wir stimmen dir zu.
fra: Je vous aime énormément.
hun: Oda vagyok önért!
fra: Son gilet était déboutonné.
epo: Lia veŝto estis malbutonita.
fra: Vous n'avez rien à ajouter.
rus: Вам нечего добавить.
fra: Il a été sujet à des tortures de la part de la police.
kab: D win ideg tεetteb temsulta.
fra: Il l'a suivi à l'extérieur.
rus: Он последовал за ним на улицу.
fra: Elle ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur teẓri melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Il ne sera pas à la maison pour l'heure du déjeuner.
epo: Li ne estos hejme por la tagmanĝa horo.
fra: S'il y a au monde une chose plus effrayante que l'éternité, c'est le développement actuel de mon mémoire.
epo: Se en la mondo estas io pli timiga ol la eterno, estas la evoluo de mia disertaĵo.
fra: Ce n'est pas une réponse.
epo: Tio ne estas respondo.
fra: Dis au gosse qu'il est temps d'aller au lit !
epo: Diru al la knabo, ke nun estas tempo enlitiĝi!
fra: Je ne suis pas ta sœur.
kab: Nekk mačči d weltma-k.
fra: Elle a trouvé la clé de mon cœur.
deu: Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
fra: Elles ont aidé les pauvres.
ber: Ɛawnent igellilen.
fra: Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
rus: Не говори ей, что я тебе это сказал.
fra: On verra le résultat.
swc: Tutaona matokeo.
fra: Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
kab: Wid yesseqdacen tifurciṭin neɣ ticεubin zgan qqaren wid ur nxeddem akken, ur tqeddmen ara.
fra: Il partit après qu'il eût déjeuné.
ina: Ille partiva post mangiar le prandio.
fra: Je veux que ces gosses se taillent.
swc: Minataka hawa watoto watoke hapa.
fra: La hauteur des vagues nous impressionnait.
rus: Высота волн производила на нас впечатление.
fra: Sami a-t-il mangé toute la soupe?
kab: Yečča akk aseqqi-nni Sami?
fra: Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
kab: Ur neffiɣ ara imi yettwaɣ lḥal.
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
ita: "C'è un libro sulla sedia?" "Sì, ce n'è uno."
fra: Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !
rus: Ты не поверишь, кто сел рядом со мной!
fra: Je me sens quelque peu responsable.
rus: Я в какой-то мере чувствую свою ответственность.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
epo: Ili lasis siajn pluvombrelojn en la buso.
fra: Peut-être ne devriez-vous plus jamais faire cela avec Tom.
kab: Ahat ur kent-ilaq ara maḍi ad tgemt ayagi d Tom.
fra: Il y avait un bateau navigant sur la mer.
rus: По морю плыл корабль.
fra: Oui. Volontiers !
nld: Ja. Graag gedaan.
fra: Je ne lui manquerai pas.
epo: Mi ne mankos al li.
fra: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
rus: Для иностранцев, которые приезжают во Францию, мы слишком быстро говорим.
fra: Je t'expliquerai tout en détail bientôt, mais pas maintenant.
rus: Я тебе скоро всё подробно объясню, но не сейчас.
fra: Il y a là-bas une rose jaune.
rus: Там растёт жёлтая роза.
fra: J'ai vu un éclair.
rus: Я видел молнию.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
lin: Nazwaka ba koma mingi pe nayanolaka mango tango nyonso.
fra: Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
kab: Tom yella ur yesεi ara tabɣest akken ur iteddu di ṭṭuε i Mary.
fra: En gros, c'est ça.
kab: D aya s umata.
fra: Je lis de nombreux magazines.
epo: Mi legas multe da revuoj.
fra: Je vous ai menti à tous les deux.
kab: Skaddbeɣ-awen i sin.
fra: Il parle sans arrêt.
deu: Er spricht ununterbrochen.
fra: J'ai perdu le mode d'emploi de ma cocotte-minute.
deu: Ich habe die Bedienungsanleitung von meinem Dampfkochtopf verloren.
fra: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
eng: French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
kab: Surfef-iyi, xas ad ɛeddiɣ?
fra: En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
lin: Na oyo etali lolenge ya kozalela, maloba mibale mazali kokokana. Kasi, oyo ya mibale ezali kokotisa na mozindo.
fra: Si l'œil ne voit pas parfaitement, un couteau aiguisé est inutile.
nnb: Eriso riamabia isiri langira ndeke, omuhamba oyu tsongirwe siaghwithe endundi.
fra: L'économie se dégrade.
epo: La ekonomio disfalas.
fra: Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.
epo: Ŝi venis en Bretonion, kiam la milito eksplodis.
fra: Je déprime pendant l'hiver.
epo: Dumvintre mi suferas deprimon.
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
por: O que você subentende?
fra: Je ne fume pas leurs cigarettes.
kab: Ur ttkeyyifeɣ ara ddexxan-nsen.
fra: Je ne sais pas quoi faire de mon argent.
rus: Я не знаю, куда девать свои деньги.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
nnb: Nikyamuhungo omundu eriholhera ekihugho kiwe.
fra: Il a demandé à ma mère.
swc: Ali huliza mama yangu.
fra: C'est ton arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
rus: Это дерево посадил твой прадед.
fra: Je l'ai fait en partant de zéro.
kab: Bdiɣ-d seg ulac mi xedmeɣ akken.
fra: Ces phénomènes se produisent rarement.
rus: Такие явления редко происходят.
fra: Je l'ai vexé sans le vouloir.
eng: I offended him without meaning to.
fra: Il veut manger des choux.
eng: He wants to eat cabbage.
fra: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
deu: Tom hat dieses Buch nicht zu Ende gelesen.
fra: Un tigre est un prédateur.
nnb: Etsuyi yikalhya esindinyama.
fra: Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
eng: She did everything she could to hurt me.
fra: Je suis familier du sujet.
rus: Эта тема мне знакома.
fra: Ils logent chez moi.
rus: Они живут у меня.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
kab: Ineggez yiwen n weqjun ɣef ukersi-nni, yeqqim akken xemsa tesdad ur iḥerrek.
fra: Dessinez sur cette feuille ce que vous attendez de l'avenir.
rus: Нарисуйте на этом листке бумаги, чего вы ждёте от будущего.
fra: Viens ici, j'ai autre chose à te montrer.
epo: Venu ĉi tien, mi havas ion alian por montri al vi.
fra: Elle menait une vie solitaire.
ber: Tuɣ-itt tettidir kan weḥd-s.
fra: Tom a respiré son parfum.
deu: Tom hat ihren Duft eingeatmet.
fra: Je vais me déguiser en sorcière.
rus: Я наряжусь ведьмой.
fra: Je me mets facilement en colère.
fin: Suutun helposti.
fra: Vous auriez pu tuer quelqu'un.
deu: Sie hätten jemanden umbringen können.
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
cmn: 您有什么？
fra: Nous avons des pommes jaunes.
epo: Ni havas flavajn pomojn.
fra: Ils sont à peine payés le SMIC.
epo: Ili apenaŭ enspezas la minimuman salajron.
fra: Appelle-moi quand tu auras à nouveau de la batterie.
deu: Ruf mich an, wenn du wieder Akku hast.
fra: Nous évitions de nous quereller avec Tom.
epo: Ni evitis kvereladon kun Tomo.
fra: Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
swc: Kisha chakula cha muchana, leta gitar yako na tuta imba.
fra: Nous n'étions pas jaloux.
ber: Ur nusim.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
epo: Por diri la veron, tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
fra: Elle ne sait pas se garer.
rus: Она не умеет парковаться.
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
cmn: 你一看到他就要打电话给我！
fra: Tes parents m'adorent.
rus: Твои родители меня обожают.
fra: Il y a trop de neige !
epo: Estas tro da neĝo!
fra: Vos amis sont aussi nos amis.
deu: Eure Freunde sind auch unsere Freunde.
fra: Il se vautrait dans de la boue.
ber: Yella yettegliliz deg waluḍ.
fra: Suis-je si mauvais ?
rus: Я такой плохой?
fra: Je ne veux pas conduire cette vieille voiture.
rus: Я не хочу водить эту старую машину.
fra: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
epo: Iĝis denove silente en la arbaro.
fra: Il est très important de dormir la nuit.
oci: Es important de dormir la nuèch.
fra: Avez-vous un bateau de pêche ?
epo: Ĉu vi havas fiŝkaptan boaton?
fra: Tom accompagnera les enfants à l'école.
eng: Tom will accompany the children to school.
fra: Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse.
epo: La kanto de la proksimaj birdoj similas la sonon de bormaŝino.
fra: Nous réussissons bien dans nos cours à l'école.
epo: Ni bone sukcesas en niaj kursoj en la lernejo.
fra: Je pense que l'on en a assez.
epo: Laŭ mi ni havas sufiĉe da tio.
fra: Où est ma brouette ?
kab: Anda-tt tberwiḍt-iw?
fra: J'ai raison, non ?
kab: Sɛiɣ lḥeqq, neɣ xaṭi?
fra: Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
kab: Issulef-ak ad terzuḍ s anemhal akka tura.
fra: Mes amis m'appellent généralement Freddy.
nnb: Abánywáni baghe bakambirikiramo Feredi.
fra: Il sait monter à cheval.
kab: Yessen ad yerkeb ayis.
fra: Les joues de Corinne sont roses.
epo: La vangoj de Korino estas rozkoloraj.
fra: J’ai bien mangé !
scn: Àiu bèni manciàtu.
fra: Je ne veux pas cuisiner.
epo: Mi ne volas kuiri.
fra: Le boulanger est un bon homme.
ber: Amseɣrum d amdan yelhan.
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
epo: Mi havas kvinoble pli da poŝtmarkoj ol li.
fra: Je me suis séchée avec une serviette.
rus: Я вытерлась полотенцем.
fra: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
lin: Soki esengeli tobenga mboka na mboka na nkombo oyo toyokaka bato balobaka mingi, Angleterre elingaki ebengama “damn it”.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
eng: I called my cats Tom and Jerry.
fra: Je l'ai vu embrasser une autre fille.
epo: Mi vidis lin kisi alian knabinon.
fra: Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
swc: Sizani kama batu banapashwa kutengeneza mulima kutoka kwenye mabonde.
fra: C'est bien ça que je veux.
eng: This is exactly what I want.
fra: Je découvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.
swc: Nilikuya gundua nyuma kama niliacha kuongelea sehemu muhimu zaidi ya hotuba yangu.
fra: Ça a l'air très sympa.
epo: Tio aspektas tre simpatia.
fra: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
epo: La distanco kiun li trairis kurante estis ja pli longa ol mi pensis.