ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Malese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Malezya."
ita: Lo scopriranno presto.
spa: Lo descubrirán enseguida.
ita: Ci domandarono se sapessimo quando cominciava il film.
eng: They asked us if we knew when the movie started.
ita: Ma pensa alla famiglia, su!
epo: Sed pensu pri la familio, hej!
ita: Ho intenzione di stare qui per un paio di mesi.
epo: Mi havas la intencon resti ĉi tie kelkajn monatojn.
ita: Tom è molto presuntuoso.
epo: Tomo estas tre malmodesta.
ita: Sei in grado di dire in modo abbastanza preciso quanto tempo è passato senza guardare l’orologio?
deu: Kannst du einigermaßen genau sagen, wie viel Zeit vergangen ist, ohne auf die Uhr zu schauen?
ita: Hokkaido è molto lontana, vero?
ido: Hokkaido esas tre fora, ka ne?
ita: Essere pazzo è salutare.
epo: Frenezi sanigas.
ita: Tom e Mary si sono imbattuti faccia a faccia sulle scale. Non si vedevano da diverse settimane, ma non c'era il tempo per parlare.
epo: Tomo kaj Manjo renkontis vizaĝon kontraŭ vizaĝo sur la ŝtuparo. Ili ne vidis unu la alian dum kelkaj semajnoj, sed ne estis tempo por paroli.
ita: Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
bul: Отказа да обмисли моето предложение.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Danese."
tur: "Halaların nereli?" "Danimarka."
ita: L'intelligenza non si studia!
epo: Inteligentecon oni ne lernas!
ita: Io so perché Tom è qui.
hun: Én tudom, miért van itt Tom.
ita: Chi sa quand'è il compleanno di Hu Jintao?
spa: ¿Quién sabe cuándo es el cumpleaños de Hu Jintao?
ita: Le mie preoccupazioni finanziarie sono finite.
eng: My financial worries are over.
ita: Andavamo al lavoro all'alba e smettevamo di lavorare tra il tramonto e il calar delle tenebre.
ido: Ni iradis al laboro jorneske e cesadis laborar inter la sunkusho e l'obskuresko.
ita: Io ho l'asso di cuori.
deu: Ich habe das Herzass.
ita: Le melanzane sembravano così belle che non ho potuto fare a meno di comprarne una.
fra: Les aubergines avaient l'air si belles que je n'ai pas pu m'empêcher d'en acheter une.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Libica."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Libya."
ita: Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?
deu: Müssen sie etwa jetzt danach trachten, die gute Zusammenarbeit zunichte zu machen, die wir gerade in Europa aufzubauen versuchen?
ita: Ho bisogno di tanti soldi per fare tutto quello che voglio.
epo: Mi bezonas multan monon por fari ĉion, kion mi volas.
ita: Buono spettacolo!
epo: Bona spektaklo!
ita: Ci ha dato tutte le informazioni che ha potuto.
ido: Lu donis a ni omna informi quin lu povis.
ita: La disabilità non deve togliere loro la voglia di vivere.
eng: The impairment cannot bring them to lose their willingness to live.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Spagnola."
tur: "Onun nineleri nereli?" "İspanyol."
ita: Ne vorresti uno uguale.
epo: Vi ŝatus unu nur kiel ĝi.
ita: Siete d'accordo con loro?
spa: ¿Estáis de acuerdo con ellas?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Amerikan."
ita: Se non ci fossi tu dovrei inventarti.
epo: Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
ita: Mary è l'ex moglie di Tom.
fin: Mari on Tomin entinen vaimo.
ita: Volevano chiamare i loro avvocati.
hun: Hívni akarták az ügyvédeiket.
ita: Mettiamoci al lavoro!
eng: Let's get down to work!
ita: Il vaso cadde per terra e andò in frantumi.
fin: Kulho tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.
ita: Hai solo bisogno di un buon medico.
hun: Csak egy jó orvosra van szükséged.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Malta."
ita: Non mi ama più.
ukr: Вона мене більше не кохає.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Peruviana."
tur: "Halaları nereli?" "Peru."
ita: Alcune rane dell'America Meridionale sono velenose.
epo: Kelkaj ranoj en Suda Ameriko estas venenaj.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Argentina."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Arjantin."
ita: Prendine solo uno.
hun: Csak egyet vegyél.
ita: Le macchine si ribellano.
epo: La maŝinoj ekribelas.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Slovacca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Slovak."
ita: Ce la potrebbero fare.
ind: Mereka bisa melakukannya.
ita: È rimasto ferito nella battaglia.
deu: Er wurde während der Schlacht verwundet.
ita: Sapete cosa regalarmi per Natale.
deu: Ihr wisst, was ihr mir zu Weihnachten schenken könnt.
ita: Sei mai stato in India?
hun: Sohasem voltál Indiában?
ita: I libri di Zamenhof non si trovano facilmente.
epo: La libroj de Zamenhof ne facile troveblas.
ita: È un oggetto estremamente utile.
heb: זה חפץ נורא שימושי.
ita: La musica celtica è una buona soluzione.
eng: Celtic music is a good solution.
ita: Questo lo posso fare anch'io.
epo: Ankaŭ mi povas fari tion.
ita: Si dice fosse sfondato di soldi.
epo: Oni diras, ke li estis ege riĉa.
ita: Ho fatto riparare la mia bicicletta.
epo: Mi riparigis mian biciklon.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Norveç."
ita: È chiaro che lui fingeva di essere malato.
rus: Совершенно ясно, что он притворяется больным.
ita: Questa notizia mi rende triste!
deu: Diese Nachricht macht mich traurig.
ita: Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
oci: La Maria a arcastat au Joan d'aver deishat los dròlles shens de susvelhança.
ita: Gli italo-americani sono famosi per non essere in grado di parlare l'italiano ed è davvero una vergogna!
eng: Italian Americans are famous for not being able to speak Italian. It's really a shame!
ita: Vorrei partecipare al campo estivo.
bul: Искам да отида на летния лагер.
ita: Prendete la prima strada a destra.
bul: Тръгнете на първата пряка надясно.
ita: La sua invenzione è meritevole di attenzione.
por: A invenção dele merece a nossa atenção.
ita: L'ho incontrato per la prima volta a Kyoto.
eng: I met her for the first time in Kyoto.
ita: Tom ha molte amiche?
deu: Hat Tom viele Freundinnen?
ita: È un sì o un no?
hun: Ez egy igen vagy egy nem?
ita: Possono offrire qualcos'altro.
eng: They can offer something else.
ita: Mi sono rotta la gamba.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
ita: L'italiano l'ho studiato a Firenze, non a Perugia.
jpn: イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。
ita: Non voglio mangiare con loro.
tok: mi wile ala moku lon poka ona.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Bulgara."
tur: "Halaları nereli?" "Bulgar."
ita: Lei obietta?
epo: Ĉu vi havas ion direndan?
ita: Le tue O sembrano delle A.
epo: Viaj O-literoj similas al viaj A-literoj.
ita: Hanno dato i consigli su come difendersi.
epo: Ili donis konsilojn pri kiel defendi sin.
ita: In Florida i cartelli sono così?
deu: Sehen die Verkehrsschilder in Florida so aus?
ita: Tu pensi di essere tanto migliore.
eng: You think that you are so much better.
ita: Grazie, ma non bevo più.
fra: Merci, mais je ne bois plus.
ita: Sono in diretta?
xmf: Ma tsortsxali voreko?
ita: Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
deu: Bei diesem Lied muss ich an das Mädchen denken, das ich mag.
ita: Chi non legge ignora il piacere che può dare la parola scritta, il piacere di abbandonarsi all'immaginazione, alla bellezza dell'invenzione letteraria.
epo: Kiu ne legas, ne konas la plezuron, kiu povas doni la skribitaj vortoj, la plezuron transdoni sin al la imago, al la beleco de la literatura invento.
ita: Ne hai parlato con un avvocato?
spa: ¿Has hablado de ello con un abogado?
ita: A mezzanotte entrarono tutti.
epo: Noktomeze ĉiuj eniris.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Belga."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Belçika."
ita: Non ti devo nessuna spiegazione.
eng: I don't owe you any explanation.
ita: Lui è conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.
bul: Той е известен със своята почтеност. Никога не е бил замесен в корупция.
ita: Dai un'occhiata a questa foto, per favore.
heb: תעיף עין בבקשה בתמונה הזאת.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Belçika."
ita: Non pioverà stasera.
ber: Ur d-yekkat wenẓar deg yiḍ-a.
ita: Vi consiglio la nostra zuppa di cipolle.
epo: Mi konsilas al vi nian cepan supon.
ita: Quindi cosa suggerisce?
ukr: Отже, що Ви пропонуєте?
ita: A volte la capisco.
epo: Foje mi komprenas vin.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Kamerun."
ita: Sono felice che ti piaccia il mio regalo.
hun: Boldog vagyok, hogy az ajándékom tetszik neked.
ita: Spero di riavere un'occasione simile.
spa: Espero volver a tener una oportunidad semejante.
ita: Devono tutti andare a casa.
ron: Trebuie să se ducă toți acasă.
ita: Tom è molto divertente.
epo: Tomo estas tre amuza.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Serba."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Sırp."
ita: Il potere e il denaro sono inseparabili.
epo: Povo kaj mono ne estas disigeblaj.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Libica."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Libya."
ita: Spesso naufraghi che non resistono più alle condizioni del gioco prendono a pretesto un malore per un'uscita onorevole.
deu: Oft nehmen Schiffbrüchige, die die Bedingungen im Spiel nicht mehr aushalten, eine Unpässlichkeit als Vorwand, um ehrenvoll auszuscheiden.
ita: Ve lo volevo dire.
ell: Ήθελα να το πω σε σας.
ita: Il mondo fisico è una rete complessa di avvenimenti, e nulla accade per un’unica, semplice ragione.
eng: The physical world is a complex network of events, and nothing occurs for only one reason.
ita: Si stanno abbracciando e baciando.
ina: Illes se imbracia e se basia.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Inglese."
tur: "Dedelerin nereli?" "İngiliz."
ita: Tom è colpevole?
epo: Ĉu Tomo estas kulpa?
ita: Qual è la vostra valigia?
epo: Kia estas via valizo?
ita: Ecco le foto delle due catture.
ina: Ecce le photos del duo capturas.
ita: Tom è più intelligente di lei?
eng: Is Tom more intelligent than her?
ita: Ecco il libro che stai cercando.
ido: Yen la libro quan tu serchas.
ita: Oh, siete dei cazzoni!
eng: Oh, you're pricks!
ita: Sembra una proposta abbastanza buona.
deu: Das scheint mir ein ganz guter Vorschlag zu sein.
ita: Vado spesso all'estero.
deu: Ich fahre oft ins Ausland.
ita: Marie crede nella vita prima della morte.
eng: Marie believes in life before death.
ita: Abitano in Algeria?
epo: Ĉu ili loĝas en Alĝerio?
ita: Lui guida troppo veloce.
epo: Li veturas tro rapide.
ita: Significa che la comprerai?
spa: ¿Significa que la comprarás?
ita: Ho il petto freddo.
epo: Mia brusto estas malvarma.
ita: Devo essermi perso qualcosa.
bul: Трябва да съм изпуснал нещо.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: He would like to book a trip to Australia.
ita: Vado a Berlino a trovare un amico.
por: Vou à Berlim visitar meu amigo.
ita: Il cibo biologico è più salutare.
epo: Ekologiaj manĝaĵoj estas pli sanigaj.
ita: Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.
por: As rimas infantis são textos deliberadamente incongruentes.
ita: A me piace tagliare la legna.
epo: Mi ŝatas haki brullignon.
ita: Il cinema era pieno di gente.
hun: A mozi tele volt emberekkel.
ita: La città in cui vivo è piuttosto piccola.
hun: A város, ahol élek, meglehetősen kicsi.
ita: È carino.
epo: Ĝi estas ĝentila.
ita: Noi, che volevamo la gentilezza, noi non si potè essere gentili. Andammo attraverso le lotte di classe, cambiando più spesso paese che scarpe.
epo: Ni, kiuj sopiris afablecon, ni ne povis esti afablaj. Ni iris tra la klasbataloj, pli ofte ŝanĝante landon, ol ŝuoj.
ita: È ragionevole.
epo: Ĝi estas akceptebla.
ita: Ti svegli alle 5 ogni mattina.
eng: You wake up at 5 o'clock every morning.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Mısır."
ita: Riuscite a passarmi a prendere?
bul: Ще можете ли да минете да ме вземете?
ita: È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
hun: Gyalog messze van! Menjünk kocsival.
ita: Una donna non è mica un oggetto!
spa: ¡Una mujer no es un objeto!
ita: Tom non ha veri amici.
hun: Tomnak nincsenek igazi barátai.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Russa."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Rus."
ita: Noi siamo i suoi figli.
epo: Ni estas liaj filoj.
ita: Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
deu: Sie hätten es geheim halten sollen.
ita: Ci sono i miei ragazzi.
kzj: Kitangaanak ku.
ita: I ragazzi di questi tempi pensano che ogni questione della vita possa essere risolta tanto facilmente come si ricomincia dall'inizio un gioco per computer.
fra: Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
ita: Mi lasci dire perché non mi piace Tom.
heb: תן לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
ita: Per piacere, le dica di sbrigarsi.
kab: Ttxil-k, ini-as ad iɣiwel.
ita: A che distanza si trova il mare?
epo: Je kiu distanco troviĝas la maro?
ita: È svenuta per terra.
epo: Ŝi svenis altere.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Bosniaca."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Boşnak."
ita: Non sono di nazionalità belga?
epo: Ĉu ili ne havas belgan naciecon?
ita: Il giovedì è un giorno inutile.
deu: Der Donnerstag ist ein unnützer Tag.
ita: Chi ti ha detto che sono cresciuto in un orfanotrofio?
fra: Qui t'a dit que j'avais grandi dans un orphelinat ?
ita: Con il passare del tempo cambiò idea.
deu: Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.
ita: È tecnicamente impossibile.
epo: Tio teknike ne eblas.
ita: Temo che sia già uscito.
epo: Mi timas, ke li jam eliris.
ita: Per questo ci sono gli amici.
hun: Ezért vannak a barátok.
ita: Siete tornati a casa ora?
cat: Ja heu tornat a casa?
ita: Mi hai messo in una strana situazione.
deu: Du hast mich in eine seltsame Situation gebracht.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Norvegese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Norveç."
ita: Secondo me stai solo cercando di creare problemi.
deu: Meiner Auffassung nach geht es Ihnen lediglich darum, Probleme zu schaffen.
ita: Un cane ha un fiuto molto sviluppato.
nob: En hund har en veldig god luktesans.
ita: Il quaderno è sul tavolo.
epo: La kajero estas sur la tablo.
ita: Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.
hun: Ümmm. Fogalmam sincs, hogyan válaszoljak a tanár kérdésére.
ita: Se continua così, siamo rovinati.
deu: Wenn es so weitergeht, sind wir ruiniert.
ita: Tom è partito?
epo: Ĉu Tomo forveturis?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Islandese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "İzlanda."
ita: Mi stava guardando direttamente negli occhi.
por: Ela estava olhando diretamente nos meus olhos.
ita: Tom porta ancora gli occhiali?
sqi: Tomi mban ende syzet?
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Polacca."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Marocchina."
tur: "Anneleri nereli?" "Fas."
ita: Tom mi ha detto perché voleva studiare il francese.
bul: Том ми каза защо иска да учи френски.
ita: Gli ascensori stanno funzionando?
bul: Работят ли асансьорите?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Egiziana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Mısır."
ita: Mi è sempre piaciuto osservare i movimenti delle forze della natura.
epo: Mi ĉiam ŝatis observi la movojn de la fortoj de la naturo.
ita: Lei ha solamente quindici anni.
hun: Ő csak tizenöt éves.
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario?
heb: תוכלי להשאיל לי את המילון שלך?
ita: Tom è piuttosto spaventato.
epo: Tomo estas sufiĉe terurita.
ita: Ma c'è un problema.
deu: Aber es gibt ein Problem.
ita: È stato molto chiaro nei confronti dei suoi colleghi.
fra: Il a été très clair à l'égard de ses collègues.
ita: Quale è lo sport che ti piace di più?
fin: Mistä lajista sinä pidät eniten?
ita: È impegnata.
epo: Ŝi estas okupita.
ita: Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
epo: Ŝi rigardis la horloĝon. Jam pasis la dek unua.
ita: Tra qualche giorno sarò in radio a presentare il mio nuovo libro.
tur: Birkaç gün içinde kitabımı tanıtmak için radyoda olacağım.
ita: Tom è disordinato, vero?
epo: Tomo estas senorda, ĉu ne?
ita: Potrebbe essere frainteso?
epo: Ĉu li povus esti miskomprenata?
ita: Ci siamo aiutati l'un l'altro.
bul: Помогнахме си един на друг.
ita: Tom non porta mai niente a termine.
fra: Tom ne mène jamais rien à son terme.
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
epo: La fino de la mondo devas pacienci.
ita: Sarà fornito l'addestramento.
nob: Opplæring vil bli gitt.
ita: Gli piace davvero molto viaggiare.
hun: Igazán szeret sokat utazni.
ita: Ha intenzione di andare in Australia?
tok: sina wile tawa ma Oselija anu seme?
ita: La scienza non può fornire una risposta definitiva.
epo: La scienco ne povas liveri definitivan respondon.
ita: Non siamo brave ecologiste!
deu: Wir sind keine braven Ökos!
ita: Non riesco a chiamarla.
fra: Je ne réussis pas à l'appeler.
ita: Tom vi terrà informati.
bul: Том ще ви държи в течение.
ita: Lavati i piedi.
lij: Lavite i pê.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Paraguaiana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Paraguay."
ita: Chiudi a chiave la porta.
deu: Schließe die Tür ab.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Slovena."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Sloven."
ita: L'avvocato difensore ha saputo trovare buoni argomenti a favore dell'imputato.
epo: La defenda advokato kapablis trovi bonajn argumentojn favore al la akuzito.
ita: Isaura è una donna con esperienza.
por: Isaura é uma mulher com experiência.
ita: Gli struzzi spaventati non nascondono mai la testa sotto la sabbia, come si usa dire.
epo: La timigitaj strutoj neniam kaŝas la kapon sub la sablon, kiel oni kutimas diri.
ita: "La mia compagna si era innamorata di un altro ma continuava ad amare anche me." — "No, si è innamorata di un altro, non amava anche te."
epo: "Mia kunulino enamiĝis al aliulo, sed plu amis ankaŭ min." — "Ne, se ŝi enamiĝis al aliulo, ŝi ne amis ankaŭ vin."
ita: Noi siamo gemelle.
bul: Ние сме близначки.
ita: Le bibite sono gratuite?
ces: Jsou nápoje zdarma?
ita: Cercherò di seguire il tuo consiglio.
eng: I'll try to follow your advice.
ita: Perché siete stanchi?
hun: Miért vagytok fáradtak?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Serba."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Sırp."
ita: Tra un mese è già Natale?
deu: In einem Monat ist schon Weihnachten?
ita: Non mangia o beve.
hun: Nem eszik s nem iszik.
ita: Il suo desiderio era andare in America.
deu: Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
ita: Gli allievi di questa scuola indossano un'uniforme.
deu: Die Schüler dieser Schule tragen eine Uniform.
ita: Se vuoi andarci, vacci senza di me: mi dispiace, ma non posso venire.
epo: Se vi volas iri tien, iru tien sen mi: mi bedaŭras, sed mi ne povas veni.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Libya."
ita: Non so come rispondere a quella domanda.
hun: Nem tudom, hogy erre a kérdésre hogyan válaszoljak.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Maltese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Malta."
ita: Sami lavora con Layla.
spa: Sami trabaja con Layla.
ita: È già un passo avanti.
rus: Это уже шаг вперёд.
ita: Collegati al sito.
epo: Konektiĝu al la retejo.
ita: Tom era sfuggente.
epo: Tomo estis glita.
ita: La settimana prossima va a New York per affari.
epo: Venontsemajne li iros al Nov-Jorko por aferoj.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Australiana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Avustralya."
ita: Lei è in questa fotografia?
deu: Sind Sie auf diesem Foto?
ita: Questa è la prima frase che scrivo in italiano.
kab: D ta i d tafyirt tamenzut ara d-aruɣ s teṭelyanit.
ita: Ha chiesto protezione alla polizia.
deu: Sie hat die Polizei um Schutz gebeten.
ita: Pensavo di salutare Tom.
epo: Mi pensis, ke mi salutos Tomon.
ita: Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
deu: Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
ita: Lui è andato a casa ieri.
ido: Il iris adheme hiere.
ita: La partita di domenica sarà decisiva.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
ita: Parlano troppo.
slk: Veľa rozprávajú.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Etiope."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Etiyopya."
ita: Quando hai cominciato a lavorare da Tom?
pol: Kiedy zacząłeś pracować dla Toma?
ita: Studio il francese a casa.
hun: Otthon tanulom a francia nyelvet.
ita: Io non sto con nessuno!
hun: Én nem vagyok senkivel!
ita: Non trovo le mie pantofole.
spa: No encuentro mis pantuflas.
ita: Lui è un abitante di Hong Kong.
yue: 佢係個香港人。
ita: Penso che Tom sia avido.
bul: Мисля, че Том е алчен.
ita: Vennero a chiedere la pace.
eng: They came to ask for peace.
ita: Scusami per la mia insistenza.
epo: Bonvolu pardoni mian insistemon.
ita: La foto è un po' sfocata?
deu: Das Foto ist etwas unscharf?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Danese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Danimarka."
ita: Paolo è più robusto di Marco.
lat: Paulus robustior est quam Marcus.
ita: Forse è meglio che ci trasferiamo altrove.
epo: Eble estas pli bone, ke ni transloĝiĝas aliloken.
ita: A dire il vero, io non sono d'accordo con te.
fra: En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
ita: Gli alcolici gli hanno provocato la cirrosi epatica.
epo: La alkoholaĵoj kaŭzis al li la hepatan cirozon.
ita: A te è già arrivata?
epo: Ĉu ĝi jam alvenis al vi?
ita: Sono abituato a stare seduto fino a tarda notte.
bul: Свикнал съм да седя до късна нощ.
ita: Queste mensole non possono sopportare così tanti libri.
bul: Тези рафтове не могат да издържат на толкова много книги.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Canadese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Kanada."
ita: Maria ha bisogno di un consiglio.
epo: Maria bezonas konsilon.
ita: Potresti aprire la porta?
tlh: lojmIt DapoSmoHlaH'a'?
ita: Lui è un ragazzo molto gentile.
hun: Ő egy nagyon kedves fiú.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
epo: Ni vivas nun kaj ĉi tie.
ita: Al tramonto si passa dal giorno alla notte senza soluzione di continuità.
epo: Dum la sunsubiro oni transiĝas de tago al nokto laŭgrade, seninterrompe.
ita: Il sospetto ha mentito al commissario.
cmn: 那嫌疑犯對偵察官撒了個謊。
ita: Devo la mia vita a loro.
sqi: I kam borxh jetën atyre.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Malese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Malezya."
ita: Tom non ne ha parlato con nessuno.
spa: Tom no ha hablado de ello con nadie.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Canadese."
tur: "Doktorların nereli?" "Kanada."
ita: Tom è imprudente, vero?
epo: Tomo estas malprudenta, ĉu ne?
ita: Grattatemi la schiena.
lij: Grattæme a scheña.
ita: Non sai cosa mangiare a pranzo?
epo: Ĉu vi ne scias kion tagmanĝi?
ita: Lui è grande a letto.
hun: Ő óriási az ágyban.
ita: La qualità della vita stava peggiorando.
bul: Качеството на живота се влошаваше.
ita: Le persone creative tendono a porre le domande migliori e ottengono quindi le risposte migliori.
epo: La kreemaj personoj emas starigi la plej bonajn demandojn kaj tial ili akiras la plej bonajn respondojn.
ita: Io so che questo è difficile.
ces: Vím, že je tohle složité.
ita: Probabilmente non è più un problema.
bul: Вероятно това вече не е проблем.
ita: È un'ipotesi.
epo: Ĝi estas hipotezo.
ita: Può aprire la finestra?
bul: Може ли да отворите прозореца?
ita: A lei piace molto leggere libri in cinese.
ber: Iḥemmel aṭas ad iɣer idlisen s tcinwat.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "İrlanda."
ita: Questo ristorante serve autentica pizza napoletana.
spa: Este restaurante sirve auténtica pizza napolitana.
ita: A chi non è mai capitato di scoppiare a ridere, pur cercando, con tutte le forze, di trattenersi dal farlo?
epo: Al kiu neniam okazis ekridegi, eĉ klopodante, per ĉiuj fortoj, deteni sin fari tion?