ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él comenzó su colaboración con los más importantes periódicos italianos en 1974.
kab: Yebda yettak afus n temεwina i wugar n iṭelyaniyen imeqqranen akk deg 1974.
spa: Antaño las mujeres llevaban enaguas debajo sus vestidos.
rus: В старину женщины носили под платьем нижнюю юбку.
spa: El perro se puso a escarbar en el parque.
rus: Собака принялась рыть яму в парке.
spa: Ascienda a la cumbre.
deu: Klettere auf den Gipfel.
spa: Si tengo suerte, podría ganar.
epo: Se mi havas sorton, mi povus venki.
spa: Tengo muchas cosas en la cabeza.
rus: В моей голове много мыслей.
spa: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
ber: Sriɣ azal n snat n tmerwin n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
spa: ¿Tienen una sección para no fumadores?
heb: יש לכם אזור ללא-מעשנים?
spa: Los herejes fueron quemados vivos.
por: Os hereges foram queimados vivos.
spa: Miguel compró un futbolín para jugar juntos él y yo.
cat: En Miguel va comprar un futbolí per jugar junts ell i jo.
spa: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
rus: Что ты думаешь о США?
spa: Para los japoneses es muy difícil articular el sonido de la erre.
eng: It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
spa: Está acostumbrado a trabajar duro.
por: Ele está acostumado a trabalhar duro.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
glg: A súa explicación carece de sentido algún.
spa: Le preguntó a mi madre.
epo: Li demandis al mia patrino.
spa: "Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo." "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
eng: "He has so much money that he doesn't know how to spend it." "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."
spa: ¿Hay alguien que haya estado en Boston?
deu: War jemand schon mal in Boston?
spa: Ella lo ha intentado.
kab: Teεreḍ-it.
spa: Las paredes en la vieja casa no estaban derechas.
kab: Ur ṣuben ara leḥyuḍ n wexxam-nni aqdim.
spa: Encontré al pequeñín abandonado en un basurero, y me lo llevé a casa.
eng: I found the little guy abandoned in a dumpster, and I took him home.
spa: A Tom le gusta la arquitectura moderna.
rus: Тому нравится современная архитектура.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
epo: La mebloj de ĉi tiu oficejo estas sufiĉe modernaj.
spa: No olvides tu promesa.
fra: N'oublie pas ta promesse.
spa: Ella está ahora con la moral baja.
eus: Kemen gutxirekin dago orain.
spa: Ese árbol no es tan alto como éste.
rus: То дерево не такое высокое, как это.
spa: Dos pueden jugar ese juego.
ber: Urar-a zemren ad t-uraren sin yemdanen.
spa: Será mejor que te levantes temprano.
ber: Yif-it ma tnekred-d zik.
spa: ¿Hace cuántos meses no se siente bien?
tgl: Ilang buwan na po bang hindi maganda ang pakiramdam ninyo?
spa: Necesito estirar las piernas.
tgl: Kailangan kong iunat ang mga binti ko.
spa: Aprendí mucho de la cultura griega.
por: Aprendi muito sobre a cultura grega.
spa: Di que me amas.
guc: Aishi pia tapüla mmapa tamüin.
spa: Me preparo para mi viaje.
tgl: Hinahanda ko ang sarili ko para sa aking paglalakbay.
spa: Tom es gentil con Mary.
grn: Tom imarangatu Mary rehe.
spa: Mary pidió a su hijo que se portara bien.
por: Maria pediu a seu filho que se comportasse bem.
spa: Usaba palomas en sus experimentos.
eng: She used pigeons in her experiments.
spa: ¡Quiero críticas! Los halagos no sirven de nada.
por: Quero críticas! Os elogios não servem para nada.
spa: Esta puede ser la última vez que nos vemos.
rus: Это, быть может, наша последняя встреча.
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
grn: Re'úkuri súchi kuehe, ajépa?
spa: ¿Es usted creyente?
por: Você é crente?
spa: Quisiera darte las gracias.
fin: Haluaisin kiittää sinua.
spa: ¿Casar? ¡Pero si ustedes ni se conocen!
rus: Жениться? Но ведь вы даже не знакомы друг с другом!
spa: Dos botellas de agua mineral, por favor.
epo: Du botelojn de minerala akvo, mi petas.
spa: Nunca he estado despierto tan temprano.
ber: Werjin ukiɣ-d zik am wakka.
spa: No consigo pensar de otra forma.
oci: Capiti pas de pensar d'una autra manièra.
spa: Él descansó un rato.
deu: Er ruhte sich eine Weile aus.
spa: Deme su camisa.
ber: Awi-d akerbas-nnek.
spa: Vuestro trabajo no es fácil.
tgl: Hindi madali ang trabaho ninyo.
spa: Danos solo tres semanas.
fra: Donne-nous juste trois semaines.
spa: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
ber: Sin n yimezrawen ay iban ass-a.
spa: ¡Decíselo a tu hermana!
rus: Скажи это своей сестре!
spa: Sabemos que eres el ladrón.
por: Sabemos que você é o ladrão.
spa: Él es totalmente indiferente al dinero.
jbo: ko'a mulno se tolvai lo jdini
spa: Las piscinas se suelen pintar de color azul claro.
rus: Бассейны обычно красят в светло-голубой цвет.
spa: Dice estar superenamorada de él pero yo no le creo ni una palabra.
eng: He claims to be deeply in love with him but I don't believe a word of it.
spa: ¿Cuál es tu instrumento musical preferido?
rus: Какой твой любимый музыкальный инструмент?
spa: Quien ama el peligro, perecerá en él.
rus: Тот, кто любит опасность, погибнет от неё.
spa: Aquí están tus llaves.
eus: Hemen daude zure giltzak.
spa: No sé por qué he llorado tanto.
ber: Ur ẓriɣ maɣef ay ruɣ anect-nni akk.
spa: ¿Tu esposa sabe manejar?
deu: Kann deine Frau Auto fahren?
spa: Ella se fue hacia la puerta para saludar a sus amigas.
kab: Truḥ ɣer tewwurt ad tsellem ɣef temdukal-is.
spa: Hoy no es tu día.
por: Hoje não é o teu dia.
spa: ¿Dónde está tu casa?
khm: តើផ្ទះរបស់អ្នកនៅឯណា?
spa: Un gramo de grafeno podría cubrir toda una cancha de fútbol.
rus: Один грамм графена мог бы покрыть собой целое футбольное поле.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
kab: Cukkeɣ ilaq ad sen-tiniḍ i yimawlan-ik belli nezweǧ.
spa: A él no le gusta el tenis.
ber: Netta ur iḥemmel ara atennis.
spa: Cuando acabes, avísame.
fin: Kun olet valmis, ilmoita minulle.
spa: Tengo una ayudante.
rus: У меня есть помощница.
spa: ¡Qué mas da eso ahora!
eng: Never mind that now!
spa: Mi cuchillo ha perdido su filo.
tgl: Nawala na ang talim ng kutsilyo ko.
spa: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
ber: Sliɣ-as tessawal s tanglizit yerna iserreḥ yiles-nnes deg-s.
spa: Has venido muy pronto.
ber: Tusid-d zik s waṭas.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
ces: Mám rád ženy, mám rád víno. A když na ně musím zapomenout, piju a zapomínám.
spa: No tengo perro.
nld: Ik heb geen hond.
spa: La encomienda llegará el viernes o el sábado.
rus: Посылка придёт в пятницу или субботу.
spa: Vuestra casa es enorme.
ber: Axxam-nnek anect ila-t.
spa: Deme su camisa.
ber: Efk-iyi-d akerbas-nnem.
spa: El coleccionismo termina cuando el coleccionista fallece, y los herederos se deshacen de la colección.
eng: Collectionism ends when the collector dies, and the heirs get rid of the collection.
spa: No me gusta la sopa fría.
tur: Soğuk çorba sevmem.
spa: En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
rus: В последние годы открыли несколько карликовых планет. Одна из них, называемая Эрис, даже крупнее Плутона.
spa: Esperamos ansiosamente verlo de nuevo.
eng: We anxiously wait to see it again.
spa: Algunas catedrales al principio eran mezquitas.
fra: Quelques cathédrales étaient, à l'origine, des mosquées.
spa: Este tipo de cosas no ocurre muy a menudo.
ber: Tiɣawsiwin am ti ur d-ḍerrunt ara s waṭas.
spa: Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
ita: Mi sono tranquillizzato scoprendo che l'operazione aveva avuto successo.
spa: Incluso las serpientes venenosas sólo atacarán si se sienten amenazadas.
rus: Даже ядовитые змеи нападут, только если почувствуют угрозу.
spa: Mi corazón late más rápido.
tgl: Mas mabilis tumibok ang puso ko.
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
rus: Рано или поздно мы это сделаем.
spa: El asesino se escondió en las montañas.
kab: Amenɣay-nni yeffer deg udrar.
spa: Espero que seas puntual.
deu: Ich hoffe, du bist pünktlich.
spa: Han aumentado los sueldos.
rus: Они повысили зарплаты.
spa: No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
rus: Ананас мне не нравится. Он очень кислый.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
tgl: Marami na akong pinagdaanang mga kahiya-hiyang pangyayari sa buhay ko.
spa: El dolor se volvió insoportable.
rus: Боль стала невыносимой.
spa: No quiero paracer un burro.
rus: Не хочу быть похожим на осла.
spa: Esta canción me hace pensar en alguien.
fra: Cette chanson me fait penser à quelqu'un.
spa: En mi ciudad hay un castillo.
grn: Oĩ peteĩ óga guasu che távape.
spa: Me sentí bien todo el día.
rus: Я хорошо себя чувствовал весь день.
spa: ¿No es hora ya de acostarse?
rus: Не пора ли уже ложиться спать?
spa: ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
deu: Wie sagt man "kaisha" auf Englisch?
spa: Termina rápido tu trabajo.
fra: Finissez votre travail rapidement.
spa: Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar.
cat: En Tom hagués pres la mateixa decissió que jo en el meu lloc.
spa: No pude encontrar lo que pediste.
rus: Я не смогла найти то, что ты просила.
spa: Donó innumerables piezas al museo.
eng: He donated countless pieces to the museum.
spa: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
por: No futebol americano, um touchdown conta seis pontos.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriera.
rus: Я познакомился с Томом за несколько недель до его смерти.
spa: El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.
fra: L'objectif de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom du produit.
spa: Con nosotros se comporta como un déspota.
deu: Uns gegenüber benimmt er sich wie ein Tyrann.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer pasado mañana, dijo Oscar Wilde.
eng: Oscar Wilde once said, "Don't leave for tomorrow what you can do the day after tomorrow."
spa: ¿Tengo que tomar la medicina?
pol: Czy muszę brać to lekarstwo?
spa: No es mi auto.
rus: Это не мой автомобиль.
spa: "¿A qué hora volviste?" "Anteayer."
ber: "Melmi ay d-teqqled?" "Sendiḍelli."
spa: No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
rus: И дня не проходит, чтобы кто-нибудь мне не написал или не пришёл поведать о своей жизни.
spa: ¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?
tgl: Totoo bang kinakailangang magturok ni Mary ng insulin?
spa: Tom se sentó bajo un árbol.
por: Tom sentou-se debaixo de uma árvore.
spa: No verás oportunidades como esta más de dos veces al año.
eng: You won't find opportunities like this more than twice a year.
spa: Este libro es muy nuevo.
nld: Dit boek is gloednieuw.
spa: Los ciervos macho tienen cuernos, las hembras no tienen.
hun: A hím szarvasok szarvval rendelkeznek, a nőstények nem.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
tgl: Kaya iyong gawin ng kahit sino sa inyo.
spa: El mundo está lleno de problemas.
fra: Le monde est plein de problèmes.
spa: Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
ara: تصل كل يوم الكثير من الرسائل الإلكترونية التي تستحق أن نأخذها بعين الاعتبار.
spa: A Tom no le gusta el vacuno.
por: Tom não gosta de carne de vaca.
spa: No estoy autorizado para negociar eso.
deu: Ich bin nicht befugt, das zu verhandeln.
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
hun: Helló! Mi a pálya?
spa: Si hoy estamos en 2012, decimos que 2011 fue el año pasado, mientras que 2010 fue el año antepasado.
rus: Если сегодня у нас 2012 год, то мы говорим, что 2011 год был прошлым, а 2010 — позапрошлым.
spa: Ayer me choqué con tu padre.
ber: Iḍelli mlaleɣ-d ed baba-k.
spa: Lo hicieron por amor al dinero.
epo: Ili faris tion pro monavido.
spa: En todo muestra que tiene carácter.
fra: Elle démontre qu'elle a du caractère en tout.
spa: Después de la entrada viene el plato fuerte.
eng: After the entrée comes the main dish.
spa: Lo maté en vez de salvarle la vida.
rus: Я убил его вместо того, чтобы спасти ему жизнь.
spa: El hombre, blanco en Europa, negro en África, amarillo en Asia y rojo en América, no es más que el mismo hombre teñido del color del clima.
eng: Humans, white in Europe, black in Africa, yellow in Asia and red in America, aren't anything more than the same person dyed in the weather's colors.
spa: Transcurrieron muchos años.
fra: De nombreuses années se sont écoulées.
spa: Me dejé el sombrero en el avión.
hun: A repülőben hagytam a kalapom.
spa: Superaremos esto juntos.
tgl: Sabay-sabay nating malalagpasan ito.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
ber: Taswiɛt-a aql-iyi lhiɣ-d ed ussewwi.
spa: Este carro es fácil de conducir.
oci: Aquesta veitura es de bon condusir.
spa: Consígueme un abogado.
ber: Af-iyi-d abugaṭu.
spa: Vino a mi mente una idea brillante.
rus: Мне в голову пришла блестящая идея.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
hun: Az én országomban senki nem akar szegény lenni.
spa: ¿Cómo consigue la gente dormir en el avión?
ber: Amek ay ssawaḍen medden ad ḍḍsen deg usafag?
spa: No volvió hasta las nueve.
ber: Armi d ttesɛa ay d-yeqqel.
spa: Él no podía llevarse bien con sus vecinos.
deu: Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn zurechtkommen.
spa: Me dieron el coche anteayer.
tgl: Ibinigay nila sa akin ang kotse noong isang araw.
spa: Esta noche llueve enérgicamente.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
spa: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
eng: It took him his entire life to complete his chef d'oeuvre.
spa: ¿Puedo ver la televisión un rato?
rus: Я могу посмотреть телевизор?
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho kami ng paroroonan.
spa: ¡Mamá! ¿Puedes traerme papel higiénico?
rus: Мама! Можешь принести мне туалетной бумаги?
spa: Ayúdate y el Cielo te ayudará.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir der Himmel.
spa: ¿Qué es lo que propones?
tgl: Ano ba ang mungkahi mo?
spa: ¿Calificó usted los exámenes?
ber: Tuwyed-d ikayaden-nnek?
spa: Las personas menores de 18 años no se casan.
por: As pessoas menores de 18 anos não se casam.
spa: Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.
grn: Ko tape oho táva okápe.
spa: Sólo el amor es el que da valor a todas las cosas.
ber: Ala tayri ay yettakfen azal i kullec.
spa: Se va a la cama a las ocho.
por: Ela vai para a cama às oito.
spa: Ella vive sola en el cuarto.
heb: היא חיה לבד בחדר.
spa: Ese preso es muy peligroso.
rus: Этот заключённый очень опасен.
spa: El mar está infestado de tiburones.
rus: Море кишит акулами.
spa: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
deu: Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
spa: Lo perdiste, ¿verdad?
kzj: Natagak ko i', koni?
spa: Ni puedo, ni quiero ir allí.
eng: I can't nor want to go there.
spa: Trabajas demasiado duro.
kab: Bezzaf tenɣiḍ iman-ik s lxedma.
spa: "¿Dónde está el servicio?" "A la izquierda."
eng: "Where is the restroom?" "To the left."
spa: ¿Por qué empezaste sin mí?
cat: Per què vas començar sense mi?
spa: Vivimos cerca de la escuela.
ber: Nezdeɣ tama n uɣerbaz.
spa: En primer lugar, vamos a tomarte la temperatura.
rus: Первым делом мы померим тебе температуру.
spa: Sal de tu habitación.
rus: Выйди из своей комнаты.
spa: ¿Alguien habla inglés aquí?
ara: هل هناك من يتحدث الانجليزية ؟
spa: No creo que acepten estas condiciones.
fin: En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
spa: Mi hermano trabaja en una librería a tiempo parcial.
eng: My brother works part-time in a library.
spa: Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.
ber: Naqal, irkasen-nni llan qerḥen-iyi, sakkin, nnefsusin cwiṭ.
spa: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
rus: Не то чтобы мне не нравилось развлекаться, просто у меня нет времени.
spa: Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro.
por: Se não canto o que sinto, vou morrer por dentro.
spa: Deberías intentar dejar de fumar de una vez por todas.
rus: Тебе надо попробовать бросить курить раз и навсегда.
spa: Tengo las manos transpiradas.
deu: Ich habe verschwitzte Hände.
spa: La luna no ha salido aún.
kab: Mazal ur d-yeffiɣ wayyur.
spa: No quiero ir contigo.
ber: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ yid-k.
spa: Mi abuelita hizo atole de avena.
eng: My grandma made oatmeal atole.
spa: Pensaba alegrarlo pero él agachó la cabeza como si no acertara un boleto de lotería al que le hubiera puesto fe.
epo: Mi kredis, ke mi povas lin gajigi, sed li klinis sian kapon, kvazaŭ maltrafis loteria bileto, sur kiu li metis sian fidon.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Puwede po iyang gawin ng kahit sino.
spa: "¿Qué es la sensibilidad artística y qué es la individualidad artística?" "La sensibilidad artística es la afortunada capacidad de ver lo que ningún otro puede ver, y la individualidad artística es la desafortunada capacidad de crear algo que nadie más quiera ver."
eng: "What is artistic sensibility and what is artistic individuality?" "Artistic sensibility is the fortunate ability to see what no one else can see, and artistic individuality is the unfortunate ability to create something that no one else wants to see."
spa: El perro bebió agua y se fue.
deu: Der Hund trank Wasser und ging weg.
spa: No sabía que podías hacer eso.
rus: Я не знал, что ты можешь это сделать.
spa: El domingo no es un día ordinario para mí.
pol: Niedziela nie jest dla mnie zwykłym dniem.
spa: Deberías reducir la cantidad de grasas que comes.
por: Você deveria reduzir a quantidade de gordura que come.
spa: Necesito leche.
nld: Ik heb behoefte aan melk.
spa: No existen reportes de esta mutación porque un mutante así ni siquiera nacería.
eng: There are no reports on this mutation because such a mutant wouldn't even be born.
spa: ¿Saco las cartas?
eng: Should I take out the letters?
spa: Ella es especialista en culturas antiguas.
rus: Она специалист по древним культурам.
spa: No vendí la mochila.
eng: I didn't sell the backpack.
spa: ¡No es un juguete!
por: Não é um brinquedo!
spa: Ésta es la bandera de Japón.
tgl: Ito po ang bandera ng Hapon.
spa: Cada uno interpreta el resultado a su manera.
deu: Jeder interpretiert das Ergebnis auf seine Weise.
spa: Planeo emigrar a Australia.
rus: Я планирую эмигрировать в Австралию.
spa: ¿Ella existe?
tgl: Lumalagi ba siya?
spa: Quiero mostrarte algo, Tom.
jpn: トム、見せたいものがあるんだ。
spa: Ella apareció por primera vez como músico.
kab: Tban-d tikkelt tamenzut am akken d tanaẓurt n uẓawan.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris de quoi vous parliez.
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
deu: Glaubst du, dass er meine Einladung annehmen wird?
spa: Las tradiciones gitanas son desconocidas para la mayoría de los payos.
eng: Gypsy traditions are unfamiliar to most gorgios.
spa: La vaca lastimó su pesuña.
rus: Корова повредила копыто.
spa: ¿No es eso maravilloso?
deu: Ist das nicht wunderbar?
spa: Parecíame a ratos verla llegar.
rus: Иногда мне казалось, что я вижу, как она приходит.
spa: Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
por: Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
spa: No entiendo esa palabra.
nld: Ik begrijp dat woord niet.
spa: La cama de Tom está vacía.
ber: Usu n Tom atan d ilem.
spa: Volvió a hacerlo una semana más tarde.
kab: Iεawed ixdem-itt mi tεedda ssmana.
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
glg: Remataches o libro?
spa: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
tgl: Hindi mabuting bantay ang asong palaging tumatahol.
spa: ¿Por qué no has venido a cenar?
eng: Why haven't you come for dinner?
spa: Trabajo por el dinero.
ces: Pracuji za peníze.
spa: Sus nombres se me han escapado.
kab: Ԑerqen-iyi yismawen-nsent.
spa: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
ber: Drusit yemdanen ay yettɛeddin i twinest n yiseggasen.
spa: Esa inflamación tiene muy mal aspecto... Será mejor que la vea un médico.
eng: That inflammation looks bad... it'll be best if a doctor takes a look at it.
spa: Cuando le miré a la cara me di cuenta de que me estaba escondiendo algo.
eng: When I looked him in the eyes I realized he was hiding something from me.
spa: Había muchos juegos de palabras.
eng: There was a lot of wordplay.
spa: Déjeme en la estación, por favor.
por: Deixe-me na estação, por favor.
spa: Juan no sabía lo que le venía encima.
eng: John didn't know what was coming over him.
spa: He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
fra: J'ai vu cet homme auparavant, à moins que je me trompe.
spa: Por cada libro quemado, el mundo se vuelve un poco más oscuro.
rus: С каждой сожжённой книгой мир становится чуть темнее.
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
deu: Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
spa: Chaval, haz el favor de guardar la cola como el resto.
rus: Парень, будь добр, встань в очередь, как все.
spa: ¿Tiene usted algún diccionario de esperanto?
rus: У Вас есть какой-нибудь словарь эсперанто?
spa: ¿Por qué no te vas a casa?
rus: Почему ты не идёшь домой?
spa: No te entiendo.
rus: Я тебя не понимаю.
spa: No necesitas traer tu almuerzo.
por: Você não precisa trazer o almoço.
spa: Tom no sabía si reír o llorar.
tgl: Hindi alam ni Tom kung tatawa ba siya o iiyak.
spa: Ella puso su pañuelo en su herida.
epo: Ŝi metis sian tuketon sur lian vundon.
spa: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
eng: You can come to visit me, as long as you promise to behave well.
spa: Todos estos libros valdrán su peso en oro algún día.
kab: Idlisen-a yakk, ad d-yas wass ad swun lmizan-nsen d uṛeɣ.
spa: Él preguntó: "¿Me amás?"
por: Ele perguntou: "Você me ama?"
spa: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
por: Quando ele sorriu, as crianças viram seus longos dentes cinzentos.
spa: Ya no creo que importe.
eng: I no longer think it's important.
spa: Se fue sin pagar.
rus: Он ушёл, не заплатив.
spa: Haga de sus sueños su estrella más brillante.
glg: Faga dos seus soños a súa estrela máis resplandecente.
spa: ¿Te lavaste las manos?
rus: Ты мыл руки?
spa: Los frenos traseros son de zapata.
deu: Die hinteren Bremsen sind Felgenbremsen.
spa: A Tom le mató un kamikaze.
por: Tom foi morto por um camicase.
spa: Armenia fue el primer estado del mundo en adoptar el cristianismo como religión en el año 301 d.C.
rus: Армения была первым государством в мире, принявшим христианство как религию в 301 году н. э.
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
ber: Nettat tessen uḍḍun-nnem n usawal?
spa: La luna estaba sobre el horizonte.
rus: Луна была над горизонтом.
spa: Necesito saber quién va a venir.
heb: אני צריכה לדעת מי יגיע.
spa: No dejes que tu casa huela a atún.
por: Não deixe sua casa cheirar a atum.
spa: Tienes un buen gusto musical.
hun: Jó zenei ízlésed van.
spa: Habla de amor y piensa en mí.
eng: Talk about love and think about me.
spa: No sé qué va a pasar.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ara yeḍrun.
spa: En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
hun: 1683-ban a törökök másodízben támadták meg Bécset.
spa: Emel, ven a casa.
eng: Emel, come home.
spa: ¡Bienvenido a Brasil!
heb: ברוך הבא לברזיל!
spa: Quiero besar a Tom.
rus: Я хочу целовать Тома.
spa: Prohibido fijar carteles.
epo: Malpermesate estas afiŝi.
spa: Esos fueron los mejores años de mi vida.
ber: D wid ay d iseggasen imawayen akk n tmeddurt-inu.
spa: Él es un amigo de una amiga.
rus: Он друг подруги.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
deu: Er sprach über ihre Krankheit.
spa: Compramos cinco kilos de manzanas rojas.
rus: Мы купили пять килограмм красных яблок.
spa: Ya no te odio, ahora sólo me das asco.
deu: Ich hasse dich jetzt nicht mehr, du ekelst mich bloß an.
spa: Miles se quedaron sin trabajo.
hun: Ezrek maradtak munka nélkül.
spa: Tom no quiere aceptar el nuevo trabajo.
por: Tom não quer aceitar o novo trabalho.
spa: Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
rus: Я хочу, чтобы работа была закончена к пяти часам.
spa: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
glg: Ela non sabe o que quere, iso é o que importa.
spa: Qué bien hablas inglés.
por: Como você fala inglês bem!
spa: Las olas están hoy altas.
ber: Ass-a, ɛlayit tayyugin.
spa: Moisés dijo: "Así dice Yahvé: A media noche yo pasaré por en medio de Egipto. Morirán en el país de Egipto todos los primogénitos: desde el primogénito del faraón, que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la esclava, que se ocupa del molino, y todos los primogénitos del ganado."
yue: 摩西話：「耶和華噉講：半夜我要經過埃及中間。由坐喺佢寶座上嘅法老嘅長子到女奴嘅長子，所有長子都會死喺埃及地。 「佢照顧磨坊同所有牛嘅長子。」
spa: A mi abuelo le gusta andar.
fin: Mun isoisä tykkää kävellä.
spa: Normalmente no tomo café.
rus: Обычно я не пью кофе.