ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La escritura no es demasiado cara.
eng: The deed is not too expensive.
spa: «¡Lo veía venir!» «Ya, ya, a toro pasado todos somos Manolete.»
tur: "Bunun olacağını biliyordum!" "Tabii ya ne demezsin. İş olup bittikten sonra atıp tutmak kolay."
spa: Todos menos él vienen de Kyushu.
hun: Rajta kívül mindenki Kyushuból jön.
spa: Han dado parte a las autoridades.
swe: Man har meddelat myndigheterna.
spa: Ya está bueno que hagan espacio para gente joven.
nld: Het is goed om al ruimte te maken voor jonge mensen.
spa: ¿Vas a querer más?
eng: Are you going to want more?
spa: Córtalo con el cuchillo.
tgl: Putulin mo gamit ang kutsilyo.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
eng: The best defence is a good offence.
spa: Estos libros son míos y esos son de él.
por: Estes livros são meus e aqueles, dele.
spa: Encontré su carta en el buzón.
por: Encontrei sua carta na caixa de correio.
spa: Está intentando hacer lo que puede.
eng: He's trying to do what he can.
spa: El jueves pasado, estuve en su casa en Madrid.
tgl: Noong nakaraang Huwebes, nasa bahay niya ako sa Madrid.
spa: Cuando María se cansa de escuchar las pelotudeces que dice Tom, rompe todo lo que esté a su alcance.
deu: Wenn Maria genug hat von den Blödheiten, die Tom von sich gibt, dann zerschlägt sie alles, was in ihrer Reichweite ist.
spa: El novio de Ana es muy empalagoso, siempre está intentando besarla y cogerla de la mano.
eng: Ana's boyfriend is so cloying. He's always trying to kiss her and hold her hand.
spa: No la amo por su cuerpo. La amo por su alma, su corazón, su carácter.
rus: Я люблю её не из-за её тела. Я люблю её за её душу, сердце, характер.
spa: Esta copia está llena de errores.
rus: В этой копии полно ошибок.
spa: Juan está aprendiendo lenguage gestual.
rus: Хуан изучает язык жестов.
spa: Fue una gran sorpresa.
rus: Это был большой сюрприз.
spa: Ese bebé no hace más que llorar.
pol: To dziecko nic, tylko płakało.
spa: Debo despertarme temprano.
ber: Yessefk ad d-akiɣ zik.
spa: Siempre dices eso.
rus: Ты всегда это говоришь.
spa: Le dimos otra oportunidad a Tom.
rus: Мы дали Тому ещё один шанс.
spa: ¿El libro es tuyo?
hun: A könyv a tied?
spa: ¿De dónde has cogido el dinero?
eng: Where did you get the money from?
spa: La electricidad es muy cara.
hun: Az elektromos áram nagyon drága.
spa: Aún falta un poco.
deu: Es ist noch nicht ganz so weit.
spa: Todavía no sé qué piso poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris.
rus: Я пока ещё не знаю, какой пол положить на кухне. Я выбираю между белым и серым.
spa: No sé nadar.
kha: Ngam nang ban jngi.
spa: A pesar de estar heridos, siguieron peleando.
epo: Kvankam ili estis vunditaj, ili plu batalis.
spa: El contenido de estos barriles es altamente inflamable.
rus: Содержимое этих бочек очень легко воспламеняется.
spa: Te encontraste con Mary camino al colegio.
ber: Temlaleḍ-d ed Mary mi telliḍ tettedduḍ s aɣerbaz.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
hun: Itt kettéágazik az út.
spa: El papel y el cartón hay que depositarlos en el contenedor azul.
rus: Бумагу и картон надо оставлять в синем контейнере.
spa: Los pequeños secretos crean grandes mentiras.
kab: D lesrar imecṭaḥ imecṭaḥ i d-yettawin lekdub imeqqranen.
spa: Debe hacer frío en invierno.
eng: It must be cold in winter.
spa: ¿Podéis limitaros a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día.
kab: Tzemreḍ ad tt-teǧǧeḍ kan deg tririt ɣef tuttra ma ulac aɣilif? Mačči dayi ara nens.
spa: El cazador siguió las huellas del oso.
fra: Le chasseur suit les traces de l'ours.
spa: ¿Temías que pudiese ocurrir algo?
kab: Telliḍ tugadeḍ ad yeḍru kra?
spa: Es preciso despejar dudas.
rus: Необходимо развеять сомнения.
spa: Está enojado, se le nota en la cara.
tgl: Galit siya. Kita sa mukha niya.
spa: Él explicó por qué el experimento fracasó.
rus: Он объяснил, почему эксперимент не удался.
spa: Si no llueve.
ber: Ma yella ur d-iwit wenẓar.
spa: Volveré pronto.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad d-qqleɣ.
spa: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
por: Eu, tu, ele, nós, vós, eles são pronomes pessoais.
spa: Hace años que desapareció.
eus: Orain dela urte batzuk desagertu egin zela.
spa: En nuestra casa hay dos televisiones.
por: Em nossa casa há dois televisores.
spa: Nuestro televisor lleva averiado más de una semana.
pol: Nasz telewizor nie chodzi od przeszło tygodnia.
spa: Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
ber: Hiromi tetteddu ɣer uɣerbaz semmuset n tikkal deg yimalas.
spa: No tengo más ideas.
nld: Ik heb niet meer ideeën.
spa: Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
fra: J'ai toujours beaucoup bu de coca, mais maintenant je bois seulement de l'eau.
spa: La escuela quedó reducida a cenizas.
pol: Szkoła spaliła się na popiół.
spa: Ella se comió la manzana.
por: Ela comeu a maçã.
spa: ¿Quién es aquella mujer?
por: Quem é aquela mulher?
spa: ¿A dónde iremos mañana?
lfn: А до нос ва ваде доман?
spa: Superman vuela tan rápido como un cohete.
rus: Супермен летает так же быстро, как ракета.
spa: Pero te digo cosas que conozco muy bien.
kab: Maca d lumuṛ ssneɣ mliḥ i k-d-qqareɣ.
spa: Me siento solo en el mundo.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d awḥid di ddunit.
spa: ¿Me puede decir dónde está la iglesia? Tengo que hablar con el cura.
por: Pode me dizer onde fica a igreja? Tenho que falar com o padre.
spa: Quiero saber dónde estás ahora.
eng: I want to know where you are now.
spa: Me prometió que vendría temprano.
ber: Iṛeggem-iyi ad d-yas zik.
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
glg: Tatoeba é unha ferramenta que pode empregar cos alumnos na clase.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
lad: No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem.
spa: ¿Pero entonces cómo se llama el país; Macedonia del Norte o Macedonia a secas?
eng: But then what is the country called? North Macedonia or just Macedonia?
spa: Hace mucho tiempo, la tierra era dominada por gigantes.
nld: Lang geleden werd de wereld gedomineerd door reuzen.
spa: ¿Quién quiere comer ahora?
tur: Kim şimdi yemek ister?
spa: Tom no llegó hasta que terminó la reunión.
fra: Tom n'est arrivé qu'à la fin de la réunion.
spa: ¿Tom está enfermo?
yid: טאָם איז קראַנק?
spa: Se negó a hacerlo.
ber: Tugi ad t-yeg.
spa: La vida sin persona amada no tiene sentido.
ber: Tameddurt war win ay tḥemmled ur temɛin ara.
spa: Compró una rebanada de pan.
glg: Mercou unha rebanda de pan.
spa: Tengo mi lista de la compra en el teléfono.
rus: Я держу список покупок в телефоне.
spa: ¿Estás en Australia?
ber: Aql-ik deg Ustṛalya?
spa: Descanse en paz.
rus: Покойтесь с миром.
spa: Este problema es muy difícil de resolver para mí.
ber: Ugur-a yusa-iyi-d yewɛeṛ aṭas akken ad t-fruɣ.
spa: Él consiguió el dinero suficiente para comenzar el negocio.
por: Ele conseguiu o dinheiro suficiente para começar o negócio.
spa: Estaba rojo de rabia, así que cogió la fregona y la partió a la mitad, la tiró a un lado, y se marchó dando un portazo.
por: Estava vermelho de raiva, então pegou o esfregão e quebrou-o pela metade, jogou-o para o lado e saiu batendo a porta.
spa: Tres pacientes murieron anoche.
asm: যোৱা ৰাতি তিনিজন ৰোগী ঢুকাইছে।
spa: No estoy enfadada contigo.
jpn: 君には怒っていないよ。
spa: Nunca has estado en París, ¿verdad?
rus: Ты никогда не был в Париже, правда?
spa: Esto pasaba con frecuencia en invierno.
rus: Это часто случалось зимой.
spa: La suma 3 + 2 se lee «tres más dos».
rus: Сумма 3+2 читается как "три плюс два".
spa: Estoy cuidando la casa.
eng: I'm taking care of the house.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere senspiriga.
spa: Ella está usando un vestido azul.
kab: Telsa taqendurt d tazegzawt.
spa: Oh, vale. Bueno, ¿puedes conseguirme uno?
deu: Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest?
spa: No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
rus: Я не могу перестать думать о том, что произошло.
spa: El equipo Japonés, ganador de la copa del mundo, volvió a casa enardecido por la victoria.
fra: L'équipe japonaise, vainqueur de la Coupe du Monde, est rentrée enthousiasmée par cette victoire.
spa: Tom es extremadamente peligroso.
fra: Tom est extrêmement dangereux.
spa: ¿Dónde exactamente encontraste eso?
rus: Где именно ты это нашёл?
spa: Él enseña gramática inglesa en una escuela secundaria.
rus: Он преподаёт английскую грамматику в средней школе.
spa: ¿Vas a comprar ese coche?
lat: Emesne illam raedam?
spa: No puedo aguantar el aguardiente.
eng: I can't hold my liquor.
spa: Dan se dio cuenta de que Linda todavía respiraba.
fra: Dan a réalisé que Linda respirait encore.
spa: Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.
por: Meu médico me disse para ficar em casa por uma semana.
spa: Mi hermana llora a menudo.
tgl: Madalas umiyak ang kapatid kong babae.
spa: Los japoneses se alimentan de arroz.
por: Os japoneses alimentam-se de arroz.
spa: Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.
nld: Ze kwam de trap af met een brief in de hand.
spa: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
deu: Ich kann es in der Hälfte der Zeit schaffen.
spa: Hemos revisado durante días y a conciencia la bibliografía adjunta y hemos concluido que usted ha llevado a cabo una excelente labor de investigación.
deu: Wir haben beiliegende Bibliographie tagelang und gewissenhaft überprüft und sind zu dem Schluss gekommen, dass Sie eine hervorragende Forschungsarbeit geleistet haben.
spa: Pablo Neruda ganó el Premio Nobel de Literatura en 1971.
rus: Пабло Неруда получил Нобелевскую премию по литературе в 1971 году.
spa: Esa enfermedad no tiene cura.
deu: Bei dieser Krankheit gibt es keine Heilung.
spa: ¿Entiendes lo que te ha contado?
por: Você entende o que ele lhe contou?
spa: Colgué la camisa en la percha.
deu: Ich hängte das Hemd auf den Kleiderbügel.
spa: La mitad de los estudiantes están ausentes.
tgl: Kalahati ng mga estudyante ang lumiban.
spa: No tiene importancia, estas cosas pasan.
fra: Peu importe, ces choses-là arrivent.
spa: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
rus: Она привязала к зонту красную ленту в качестве знака.
spa: Vivimos en un apartamento.
ber: Nezdeɣ deg tmudrut.
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga po ako sa katapangan ninyo.
spa: La letra de esa canción me sensibiliza mucho.
rus: Слова этой песни будят во мне чувства.
spa: Ella borró el video de su teléfono.
kab: Tesfeḍ tavidyut-nni seg tilifun-is.
spa: Eres tan superficial.
tgl: Ang babaw mo naman.
spa: ¡Creo que te encantará!
nld: Ik denk dat je het geweldig zult vinden!
spa: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
epo: La dezerto de Ĉinio havas pli da personoj ol Japanio.
spa: Ahorré los gastos de viaje al hospedarme en un hotel barato.
fra: J'ai économisé les frais du voyage en logeant dans un hôtel qui n'était pas très cher.
spa: Su vestido es muy hermoso.
nld: Haar jurk is erg mooi.
spa: Ella trabajó duro.
guc: A'yataasü shiakalü katchimaa.
spa: La influencia de Paracelso fue intensa y duradera.
eng: Paracelsus left an intense and long-lasting influence.
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
rus: Сообщи мне, когда будешь готов!
spa: Es una mujer de muchas exigencias.
epo: Ŝi estas tre postulema virino.
spa: Yo no estaría llamando si no fuera importante.
hun: Nem hívtak volna, ha nem lenne fontos.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
eng: For certain, no one will look for this sentence.
spa: No hay mujer que sea tan arrogante como ella.
kab: Ulac tameṭṭut yettqenzizen am nettat.
spa: Sami aún está en la habitación.
tgl: Nasa kuwarto pa si Sami.
spa: Fue descuidado por su parte dejar la puerta abierta.
deu: Es war nachlässig von ihm, die Türe offen zu lassen.
spa: Este camino es muy estrecho.
tgl: Napakakipot ng daanang ito.
spa: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
glg: Ela foi ao cuarto a mudar a roupa.
spa: Un cepillo de pelo me dura indefinidamente.
eng: A hairbrush lasts me indefinitely.
spa: Mi padre me dejó una gran fortuna.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
epo: Tiu ĉi estas la decida momento. Tio estas nun aŭ neniam.
spa: Creo que ella está enferma.
jbo: la'a ko'a bilma
spa: Sos una linda mujer.
ron: Ești o femeie frumoasă.
spa: Tom preguntó a Mary unas pocas cuestiones que no supo contestar, pero ella fue capaz de responder a la mayoría de sus preguntas.
rus: Том задал Мэри несколько вопросов, на которые она не смогла ответить, но на большую часть его вопросов она была в состоянии ответить.
spa: Este puente soporta sólo diez toneladas.
por: Essa ponte só aguenta dez toneladas.
spa: No sabía que tenían un gato.
lat: Nesciebam eas felem habere.
spa: El esperanto es una lengua flexible, fácil de aprender, práctica y memorizable.
rus: Эсперанто — гибкий, простой в изучении, использовании и запоминании язык.
spa: ¿Qué te parece ir al cine esta noche?
por: O que você acha de irmos ao cinema hoje à noite?
spa: Hicimos cola para el bus.
tgl: Pinilahan namin ang bus.
spa: Aposento a mi tío Luis en mi casa.
ita: Ospito mio zio Luigi a casa mia.
spa: Ahora me siento mucho mejor.
fin: Nyt minulla on paljon parempi olo.
spa: Haz que te respeten.
deu: Sieh zu, dass sie dich respektieren.
spa: Tenemos opiniones distintas.
kab: Mxalafen leryuy-nneɣ.
spa: Sabrá este secreto tarde o temprano.
ber: Ad iẓer ufur-nni ass-a neɣ azekka.
spa: Una hamburguesa y un refresco cuestan 7,00 R$.
eng: A hamburger and a soft drink cost 7.00 R$.
spa: Quiero presentarte mis padres.
nld: Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
spa: La Historia es la maestra de la vida.
ces: Historie je učitel života.
spa: El vuelo de Tom fue retrasado.
rus: Рейс Тома задержали.
spa: Jane llama a las cosas por su nombre.
ber: Jane tettfaka-d awal.
spa: ¡Ya vemos adónde quiere llegar!
fra: Voyons où il veut en venir !
spa: Recientemente él encontró un buen trabajo.
eng: He recently found a good job.
spa: La policía escudriñó todas sus cuentas en busca de movimientos sospechosos.
rus: Полиция тщательно изучила его счета на предмет подозрительных переводов.
spa: Cuidado con el agujero.
ber: Ḥader amruj-nni.
spa: No había suficiente combustible.
por: Não havia combustível o suficiente.
spa: Vamos a esperar acá.
ber: Ad neṛju da.
spa: Es el mejor amigo de mi hija.
rus: Он лучший друг моей дочери.
spa: Él no me cae bien.
rus: Он мне не по душе.
spa: Alguien como tú puede cambiar el mundo.
kab: Yiwen am kečč, yezmer ad ibeddel amaḍal.
spa: Quiero que leas esta carta.
por: Quero que leias esta carta.
spa: Fácil no es nada.
ita: Nulla è facile.
spa: Desde la piscina se ve el jardín.
eng: You can see the pool from the garden.
spa: Susie tiene una bonita sonrisa.
pol: Susie ma ładny uśmiech.
spa: Muriel tiene 20 años.
nld: Muriel is 20 jaar.
spa: Todo el cuerpo me duele.
por: Todo o corpo me dói.
spa: ¿Alguien escuchó el tiro?
rus: Кто-нибудь слышал выстрел?
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
tgl: Ayaw po ng guro sa mga tamad na estudyante.
spa: No hay reposo absoluto.
rus: Нет полного покоя.
spa: El vecino no vio nada.
epo: La najbaro vidis nenion.
spa: No nos privamos de nada.
rus: Мы себе ни в чём не отказывали.
spa: ¿Por qué Tomás sigue en Boston?
fra: Pourquoi Tom est-il toujours à Boston ?
spa: Aquél no te queda bien.
eng: That one doesn't fit you well.
spa: No sé dónde vives.
hun: Nem tudom, hol laksz.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
apc: 3ende bsen w kalb. El-Bsen 2aswad w El-kalb 2abyaD.
spa: Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.
kab: Tnaεurt-a tleḥḥu s yiwen amutur amecṭuḥ n trisiti.
spa: Febrero tiene solo 28 días.
tgl: May dalawampu't-walong araw lamang ang Pebrero.
spa: Son las dieciocho y cuarto.
ita: Sono le diciotto e un quarto.
spa: Compramos una lavadora nueva.
fra: Nous avons acheté une nouvelle machine à laver.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
hun: A víz szintje ezekben a poharakban egyforma.
spa: La verdadera libertad no está en lo que haces, sino en la forma como eliges vivir lo que haces, y sólo a ti te pertenece tal facultad.
eng: True freedom is not in what you do, but in the way you choose to live what you do, and that faculty belongs just to you.
spa: ¿Ellas fuman mucho?
rus: Они много курят?
spa: Así es como resolví el problema.
kab: Akka i friɣ aɣbel-nni.
spa: Hay gente apasionada por inventar cosas útiles.
rus: Есть люди, которые увлечены созданием полезных вещей.
spa: Ella estaba sentada bajo un árbol.
pol: Siedziała pod drzewem.
spa: Tomás se acostó.
guc: Eisalaashi Tomas.
spa: Tengo la vejiga débil.
jpn: 僕、トイレが近いんだ。
spa: ¿Cuándo se tiene que devolver el libro?
por: Quando é para devolver o livro?
spa: Debería repasar mi inglés.
por: Eu deveria revisar o meu inglês.
spa: Soy el primo de Tom.
rus: Я двоюродный брат Тома.
spa: Tom vació el agua de la botella antes de rellenarla con agua fresca.
por: Tom esvaziou a garrafa de água antes de reenchê-la com água fresca.
spa: Ella prepara la comida escuchando música.
rus: Она готовит еду, слушая музыку.
spa: Monroe recibió 65 votos.
epo: Monroe ricevis 65 voĉojn.
spa: Creo que Tomás está loco.
fin: Mä luulen, et Tomi on tullu hulluksi.
spa: ¿Eres capaz de resolverlo?
eng: Can you solve it?
spa: Todos quieren sentarse a su lado.
cat: Tots volen asseure's al teu costat.
spa: El matrimonio es el convivir del marido y la mujer.
rus: Брак — это совместная жизнь мужа и жены.
spa: ¿Es eso lo que quieres?
por: É isso o que você quer?
spa: No entiendo nada de esto.
cmn: 這個我一點也不懂。
spa: No te he olvidado, Tom.
rus: Я не забыл о тебе, Том.
spa: Cuando el murciélago le mordió, el niño se murió de miedo al pensar que podía ser un vampiro.
eng: When the bat bit him, the boy was scared to death, thinking that now he was a vampire.
spa: Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
rus: Я проснулся и обнаружил, что всё было сном.
spa: Hubo diez accidentes en diez días.
por: Houve dez acidentes em dez dias.
spa: Ellos viajaron juntos.
rus: Они путешествовали вместе.
spa: Yo crecí aquí.
rus: Я вырос здесь.
spa: Su cabello era tan largo que alcanzaba el piso.
ber: Seg wakken ɣezzif ucebbub-nnes armi ay yettaweḍ ɣer lqaɛa.
spa: Piérdete.
epo: Foriru el miaj okuloj.
spa: El mago chasqueó los dedos y una pequeña llama apareció flotando encima de su mano.
eng: The magician snapped his fingers and a tiny flame appeared floating above his hand.
spa: Te pido disculpas por no haberte escrito antes.
rus: Прошу прощения, что не написал тебе раньше.
spa: La verdad es que disfruté mucho allí.
deu: Ich habe es dort wirklich genossen.
spa: Tiene los brazos y las piernas largos.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
spa: ¡No tenemos tanto tiempo!
rus: У нас нет столько времени!
spa: ¿Nos podés traer una cuchara?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tawyeḍ taɣenjayt?
spa: En el modelo de célula vegetal que presentó Mario, una castaña de Indias hacía las veces de núcleo, un puñado de plastilina era el citoplasma, los orgánulos estaban representados por lentejas y otras legumbres, trocitos verdes de limpiapipas figuraban como cloroplastos y el plástico del envase que contenía todo era la membrana celular al tiempo que una gruesa capa de papel maché servía de pared celular.
yue: 喺 Mario 提出嘅植物細胞模型入面，一個馬栗係細胞核，一小撮橡皮泥係細胞質，細胞器係由扁豆同其他豆科植物所代表，綠色嘅管道清潔劑係以葉綠體嘅形式出現，同埋容器入面嘅塑膠包含所有嘢嘅係細胞膜，而一層厚厚嘅紙漿就係細胞壁。
spa: Las chaquetas se limpian en seco.
por: As jaquetas são limpas a seco.
spa: Ojalá fuera rica.
ces: Kéž bych byla bohatá.
spa: Tom se ha hecho un piercing en la lengua.
rus: Том сделал пирсинг языка.
spa: En caso de incendio, rompa esta ventana.
por: Em caso de incêndio, quebra esta janela.
spa: Lee atentamente las instrucciones.
hun: Figyelmesen olvasd el az utasításokat.
spa: Él odia las arañas.
ber: Netta yekṛeh tissisin.
spa: Deja de fastidiar a tu hermana.
fra: Arrête d'embêter ta sœur.
spa: La cincuentona del quinto es una cotilla de cuidado.
deu: Die Fünfzigjährige aus dem fünften Stock ist unglaublich klatschsüchtig.
spa: No voy a clase mañana.
tgl: Hindi ako papasok bukas.
spa: No puedo culpar a Tom por algo que fue culpa de Mary.
rus: Я не могу винить Тома за то, в чём виновата Мэри.
spa: Un elefante fue cazado ahí.
ber: Ṣeyyden-d yiwen n yilu dihin.
spa: ¿Cómo ha amueblado su apartamento?
epo: Kiel vi meblis la apartamenton?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
rus: Какое сегодня число?
spa: ¿Por qué me dejaste?
hun: Miért hagytál el?
spa: Este coche es tan grande como ese.
jbo: lo vi karce lo va karce cu dunli lo ka barda
spa: El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
eng: The man of wisdom sees the divine substance in everything.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko po ito maaaring kumpirmahin o itanggi.
spa: Nunca hablamos.
rus: Мы никогда не разговариваем.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
eng: Speak of the devil...
spa: Ayer me acosté muy temprano.
tgl: Sobrang aga kong natulog kahapon.
spa: Necesité tres horas para escribir esta carta.
kab: Ṭṭfeɣ tlata n tsaεtin akken ad aruɣ tabrat-a.
spa: Tendió su toalla sobre la arena.
eng: He spread out his towel on the sand.
spa: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
epo: Vi vi estas la falinta anĝelo. La eterna falado super morto. La senfina falado el morto en morton. Ensorĉu la universon per via voĉo. Tenu vin je via voĉo, ensorĉanto de la mondo. Kantante kiel blindulo perdita en eterno.
spa: Siempre es un placer participar en un congreso de esperanto.
eng: It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.
spa: No dijo nada.
cmn: 他什麼也沒說。
spa: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
eng: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
kab: Ur nnumeɣ ara heddreɣ gar medden.
spa: ¿Mamá, me das dinero para comprar chucherías?
epo: Panjo, ĉu vi donas al mi monon por aĉeti dolĉaĵojn?
spa: Él ha dibujado una línea con su lápiz.
por: Ele desenhou uma linha com seu lápis.
spa: Sólo digo que no podemos confiar en Tom.
ber: Nniɣ-d kan dakken ur nezmir ara ad neg laman deg Tom.
spa: Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
jpn: メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。
spa: En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
rus: В моём доме три собаки: одна белая и две чёрных.
spa: ¿Qué piensa, doctor?
swe: Vad tycker doktorn?
spa: Una pareja me pidió cambiarles la mesa pero yo me negué.
tgl: May magkasamang pinapalipat ako ng lamesa pero hindi ako pumayag.
spa: Me hicieron ir allí solo.
por: Fizeram-me ir lá sozinho.
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
eng: "Where's Rio de Janeiro?" "It's in Brazil."
spa: Las vigas, que apoyan sobre los pilares, soportan y distribuyen el peso.
eng: The beams, held up by the columns, support and distribute the weight.
spa: Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
ber: Imra-a ifen widak-inna.
spa: No quería ese trabajo.
kab: Ur lliɣ bɣiɣ axeddim-nni.
spa: Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.
fra: Mon père travaillait dans la fonction publique, ma mère aussi ne faisait rien.
spa: Su cara estaba pálida.
grn: Hova resa'yju.
spa: He oído eso de mucha gente.
rus: Я слышал это от многих людей.
spa: El amor ideal es el amor recíproco.
deu: Ideal ist die Liebe dann, wenn sie auf Gegenseitigkeit beruht.
spa: Él solía levantarse temprano cuando era joven.
ber: Yella yettenkar zik asmi ay yella meẓẓiy.
spa: —¿Él escribió una carta ayer?—Sí.
por: "Ele escreveu uma carta ontem?" "Sim."
spa: Tom no era mucho mayor que María.
rus: Том был не намного старше Мэри.
spa: Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.
por: Ann cantou uma canção de ninar à sua irmãzinha.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong botelya po ang ginagawa ng pabrika sa isang buwan.
spa: ¡Eres una arpía!
por: Você é uma vadia!
spa: Tu recompensa.
deu: Hier ist deine Belohnung.
spa: La prensa me persigue.
rus: Пресса меня преследует.
spa: No pude terminar mis tareas.
epo: Mi ne povis fini miajn taskojn.
spa: ¡Déjala irse!
nld: Laat haar gaan!
spa: En este edificio no vive nadie.
rus: В этом здании никто не живёт.
spa: Tom no estaba colocado.
guc: Meitaaipu'ushi Tom.
spa: Escriba su fecha de nacimiento.
por: Escreva sua data de nascimento.
spa: He visitado Kioto antes.
fra: J'ai déjà visité Kyoto.
spa: ¡Qué tipo pesado!
rus: Какой надоедливый тип!