ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tra truetoj sur ĝia pordo mi klopodas diveni ĉu io enestas.
ina: Reguardante a transverso parve foramines in le porta io essaya de divinar si il ha alique in le interior.
epo: Ĉu ni bezonas tablon?
eng: Do we need a table?
epo: La montaro Tianŝan estas unu el la plej grandaj montaroj de Azio.
deu: Das Tian-Shan-Gebirge ist eines der größten Gebirge Asiens.
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui es-tu allée faire tes courses ?
epo: Tom ne ŝanĝis sian opinion kaj eble neniam faros tion.
ces: Tom nezměnil svůj názor a asi nikdy nezmění.
epo: La malbono de religio ne restas en la religio mem, sed en ĝiaj disvastigantoj, kiuj provas trudinstrui moralan certecon; estas tiu morala certeco kiu kondukas al mistraktoj.
eng: The evil of religion does not lie in the religion itself, but in its purveyors, who try to inculcate moral certainty; it is this moral certainty that leads to abuses.
epo: Jean Buridan, franca filozofo kaj religiisto, estis la kreinto de la impetoteorio.
deu: Jean Buridan, ein französischer Philosoph und Theologe, war der Schöpfer der Impetustheorie.
epo: Kie Tom loĝas nun?
deu: Wo wohnt Tom jetzt?
epo: Ŝi fartis videble tre bone.
deu: Es ging ihr sichtlich gut.
epo: Tomo volis, ke Mario foriru tuj.
lit: Tomas norėjo, kad Marija tuojau išeitų.
epo: Estas tre malagrable.
ido: Esas tre desagreabla.
epo: "Ĉu vi vidas la zizelon?" – "Ne." – "Ankaŭ mi ne vidas ĝin. Sed ĝi ekzistas."
lit: ''Ar tu matai starą?'' - ''Ne.'' - ''Aš jo irgi nematau. Bet jis yra.''
epo: Meze de granda placo staras obelisko.
por: No meio de uma grande praça ergue-se um obelisco.
epo: Amikoj por ŝi gravegas.
ina: Le amicos es multo importante pro illa.
epo: Mi petis Tomon reveni.
lit: Aš prašiau Tomą sugrįžti.
epo: Tom ne kuras tiel rapide, kiel Bill.
bul: Том не бяга толкова бързо, колкото Бил.
epo: Li estis operaciita, vivas kaj estas en stabila stato sub observado.
deu: Er wurde operiert, er lebt und ist in einem stabilen Zustand unter Beobachtung.
epo: Multe da domoj havas ruĝtegolan tegmenton.
fin: Monissa taloissa on punaiset kattotiilet.
epo: La oficejo estas en komplete senorda stato.
por: O escritório está num estado de completa desordem.
epo: Tomo studis artojn.
lit: Tomas studijavo menus.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
por: Cheguei, vi, venci.
epo: Ni ne ŝercis.
fra: Nous ne plaisantions pas.
epo: Mi neniam vizitis Bostonon sen Tomo.
tok: tenpo ala la mi tawa ma tomo Pasen lon poka ala jan Tan.
epo: Ni sciu la valoron de tempo.
lit: Žinokime laiko kainą.
epo: La finan ludon ni ĉi-vespere rigardos per publika ekranego. La duona vilaĝo ĉeestos.
deu: Das Endspiel sehen wir uns heute Abend auf dem öffentlichen Großbildschirm an. Das halbe Dorf ist da.
epo: "Jen la fino", murmuris mia patro, antaŭ ol li senkonsciiĝis.
deu: „Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er bewusstlos wurde.
epo: Kien vi metis ilin?
deu: Wohin hast du sie gelegt?
epo: Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.
eng: I want to give you a bicycle for your birthday.
epo: Ĝi okazos ankaŭ al vi.
lit: Taip pat ir tau tai atsitiks.
epo: Kelkaj pintuloj de la reganta partio kondamnis la diraĵon de la ĵurnalisto.
por: Alguns figurões do partido dominante condenaram os comentários do jornalista.
epo: Dum sia profesia praktiko ili komprenis, ke multaj aferoj, kiujn ili lernis de siaj profesoroj, estis malĝustaj.
deu: Während ihrer beruflichen Praxis erkannten sie, dass viele Dinge, die sie von ihren Professoren gelernt hatten, falsch waren.
epo: La suno subiras en la okcidento.
lit: Saulė leidžiasi vakaruose.
epo: Ĉu vi ne povas simple akcepti tion?
deu: Könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
deu: Viele Augen sehen mehr.
epo: Kiam estos novaĵoj pri la grupoj?
deu: Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?
epo: Ili ne laboras senpage.
eng: They aren't working for free.
epo: Tiuj aferoj zorgumigas min.
deu: Diese Angelegenheiten machen mir Sorgen.
epo: Ege silentu.
deu: Seien Sie sehr still.
epo: Miaj pensoj disiĝas ĉiuloke!
deu: Meine Gedanken sind überall zerstreut.
epo: Manjo laboras en elementa lernejo kiel instruistino pri la franca lingvo.
por: Maria trabalha como professora de francês numa escola de ensino fundamental.
epo: La maljunulo blindas je unu okulo.
fra: Le vieillard est totalement aveugle d'un œil et voit très mal de l'autre.
epo: Mi hastis, do mi devis preni taksion.
por: Eu estava com pressa, então eu tive que pegar um táxi.
epo: La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
dan: Barnet kan svømme, så det drukner ikke i vandet.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
lvs: Elbruss ir augstākais kalns Eiropā.
epo: Ĉesu fari matematikon!
fra: Arrêtez de faire des maths !
epo: Kiu homo estas normala?
tok: jan seme li nasa ala?
epo: Tomo demetis siajn skiŝuojn.
nld: Tom trok zijn skischoenen uit.
epo: Gesinjoroj, bonvenon.
deu: Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
deu: Jemand hat ihr Geld gestohlen.
epo: Li ŝajnis sincera.
fra: Il semblait sincère.
epo: Kiuj estas la plej freŝdataj novaĵoj?
deu: Was sind die neuesten Nachrichten?
epo: Tomo akvumas la plantojn.
dan: Tom vander planterne.
epo: Li ricevis la unuan premion.
lit: Jis gavo pirmą premiją.
epo: La knabo deziras ludilon.
deu: Der Junge möchte ein Spielzeug.
epo: Tomo forĵetis la malnovajn gazetojn.
eng: Tom threw away the old newspapers.
epo: Al mi ne plaĉas tiu ĉi komparo.
eng: I don't like this comparison.
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
deu: Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
epo: Geedziĝa festo ne kompletas sen batalo.
lit: Vestuvės be muštynių, tai nepasibaigusios vestuvės.
epo: Pro enuo Tomo fumis cigaredon.
por: Entediado, Tom fumou um cigarro.
epo: Por promenskiado oni uzas pli mallarĝajn kaj pli longajn skiojn ol por alpa skiado.
eng: For cross-country skiing, one uses narrower and longer skis than for alpine skiing.
epo: Mian koron ŝi ne flamigis.
deu: Mein Herz hat sie nicht in Flammen gesetzt.
epo: Ĉiuj foriras.
por: Todos foram embora.
epo: Ekde la deziro al la efektiviĝo ekzistas longa vojo.
por: Do desejo à realização há um longo caminho.
epo: Ni longe loĝis tie, ĉe la rivero.
eng: We lived there a long time, by the river.
epo: Lia emocia stato estas malbona.
fra: Son état émotionnel est mauvais.
epo: La klientino, kontentigite pri sia aĉeto, revenas hejmen.
por: A consumidora, satisfeita com sua compra, voltou para casa.
epo: Ĉiuj traktis la infanon bone, tamen ĝi timis, ke denove iu batos ĝin.
deu: Alle behandelten das Kind gut, dennoch fürchtete es, dass irgenwer es wieder schlagen würde.
epo: Ni estas skulptitaj el la sama ligno.
lit: Mes iš to paties medžio išdrožti.
epo: Tian afiŝon mi ne pendigos, ni igus nin ridindaj en la najbaraĵo.
fra: Je n’accrocherai pas une telle affiche, nous serions la risée du quartier.
epo: La unua leciono estis facila.
deu: Die erste Lektion war einfach.
epo: Mi antaŭe volas finstudi.
fra: Je veux d'abord terminer mes études.
epo: Ĉu via laboro estas bone farata?
fra: Votre travail est-il bien fait ?
epo: Mi volas respondojn.
lit: Aš noriu atsakymų.
epo: Bonan matenon, belegulino.
fra: Bonjour, toute belle.
epo: La aglido lernas flugi.
bul: Орлето се учи да лети.
epo: Ĉu vi iam vidis kanguruon?
lit: Ar jūs kada nors matėte kengūrą?
epo: Tomo atente komparis la du objektojn.
fra: Tom comparait attentivement les deux objets.
epo: Damne, ke ĝuste al mi okazis tio!
deu: Verdammt, dass gerade mir das passieren musste!
epo: Ĉu vi proponis teon al Tomo?
rus: Ты предложил Тому чай?
epo: Nenio okazis, do ne timu!
dan: Intet er sket, så frygt ikke!
epo: La vetero en Londono estas bona.
eng: The weather in London is good.
epo: Kiel bone vi parolas la japanan!
fra: Comme vous parlez bien japonais !
epo: Li tuj endormiĝis.
lit: Jis greit užmigo.
epo: Mi trovis la mankantan eron de via koloĉeno.
nld: Ik heb het missende stuk van je halsketting gevonden.
epo: Mia patro estas en lia ĉambro.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
epo: Mi havas T-ĉemizon.
lit: Aš turiu T- marškinius.
epo: Mi petas vin, ne nomu min plu “majstro”.
por: Eu vos peço que não mais me chameis de "mestre".
epo: Ankaŭ la onkloj, onklinoj, avoj kaj avinoj estas tie.
lit: Ten taip pat yra dėdės, tetos, seneliai ir senelės.
epo: Tomo estas kuiranta en la kuirejo.
yid: טאָם קאָכט אין דער קיך.
epo: Reptilioj havas skvamkovritan kirason.
deu: Reptilien haben einen schuppenbedeckten Panzer.
epo: Nadijo Savĉenko estas vera vivanta legendo.
deu: Nadja Savtschenko ist wirklich eine lebende Legende.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
fra: Il est regrettable que vous soyez obligées de partir.
epo: Tomo miene ŝajnigis kuraĝon.
fra: Tom feignait d'être courageux.
epo: Vi krucis la brakojn.
tok: sina wan e luka.
epo: Ĉu pluvos, ĉu sunos, mi ja iros.
por: Quer chova, quer faça sol, eu vou mesmo.
epo: La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
deu: Die schwedische Bezeichnung Schwedens ist „Sverige“.
epo: Ĝuste tion li scipovas fari.
fra: C'est exactement ce qu'il sait faire.
epo: Ĉu vi volas la dekan libron?
fra: Veux-tu le dixième livre ?
epo: Mortinta insekto estas bona insekto.
lit: Negyvas vabzdys yra geras vabzdys.
epo: Tomo estas ne la ĉefo de Manjo.
lit: Tomas nėra Marijos viršininkas.
epo: Eble li venos.
jpn: もしかすると彼が来るかも。
epo: Miaj amikoj ridas pri mia flugotimo.
tok: mi tawa nasin kon la mi pilin monsuta. jan pona mi li pilin musi tan ni.
epo: Paĉjo laboras.
lit: Tėtušis dirba.
epo: Servo ne petita ne estas merita.
por: Um serviço não pedido não é meritório.
epo: Unu el la revoj de mia infanaĝo efektiviĝis: mi estas kamionisto.
lit: Viena iš mano vaikystės svajonių išsipildė: aš esu sunkvežimio vairuotojas.
epo: Oni trinkigis la ĉevalojn.
dan: Man vandede hestene.
epo: Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
deu: Diese Kirsche ist dunkelrot.
epo: Tomo pacience atendis dum tri horoj, poste li rezignis.
deu: Tom hat drei Stunden geduldig gewartet, dann hat er resigniert.
epo: Mi manĝas kukumon.
lit: Aš valgau agurką.
epo: Ŝi estas ofendiĝema.
eng: She's easily offended.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
dan: Jeg råder dig til at tage hjem.
epo: La metroo estas dekstre!
deu: Die Untergrundbahn ist rechts!
epo: La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris kelke da perloj kaj kelke da diamantoj, petis ŝin, ke ŝi diru al li, de kie tio ĉi venas.
por: O príncipe, que viu que de sua boca saíram algumas pérolas e alguns diamantes, pediu-lhe que lhe dissesse de onde vinha aquilo.
epo: Ni parolis pri la hieraŭa testo.
lit: Mes kalbėjomės apie vakarykštį testą.
epo: Nigra kato manĝas blankan muson.
cmn: 黑猫在吃白鼠
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
deu: Ich bin die Pflegeperson dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
epo: Tio multe kostis al ni.
rus: Нам это дорого стоило.
epo: Tomo forgesis sian pluvombrelon en la buso.
cmn: 汤姆把他的雨伞忘在了公交车上。
epo: Li havas ŝtonan koron.
deu: Er hat ein Herz aus Stein.
epo: Mi neniam estas tiel feliĉa, kiel kiam mi estas sola.
eng: I'm never as happy as when I'm alone.
epo: La loĝantaro de Tokio estas kvaroble tiel granda kiel tiu de Jokohamo.
ces: Počet obyvatel Tokya je čtyřikrát větší, než Jokohamy.
epo: Ŝi belu, kaj mi ŝin forgesu.
eng: Let her be beautiful and let me forget her.
epo: Vi ja certe ne povas rifuzi ĝin al mi.
por: Você, certamente, não poderá recusá-lo.
epo: Tuŝu nenion!
lit: Nieko nelieskite!
epo: Lajla malakceptis Samion.
fra: Leïla a éconduit Sami.
epo: Tomo estas mirinda.
lit: Tomas yra nuostabus.
epo: Mi havas malmulte da mono.
por: Eu tenho pouco dinheiro.
epo: Vi edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol vi.
dan: Du giftede dig med piger der er ældre end dig.
epo: "Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.
deu: „Ist ein sündenfreies Leben möglich?“, fragte der alte Philosoph.
epo: Vi estas sarkasmaj kontraŭ mi.
lit: Jūs man esate sarkastiški.
epo: En mia ĉambro staras ŝranko, sofo, seĝo kaj tablo.
tgl: Sa kuwarto ko'y may aparador, sopa, silya, at mesa.
epo: Ŝi estas en la kuirejo.
deu: Sie ist in der Küche.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
epo: La knabo parolas al sia avo.
tok: mije lili li toki tawa mama mama mije ona.
epo: Ne estas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, estas nur lingvoj belaj.
eng: There are no hard or easy languages, only beautiful ones.
epo: Sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
epo: Mia konscienco estas vekita.
eng: My conscience is awakened.
epo: Ili konsideris lin stultulo.
eng: They considered him a fool.
epo: Iom post iom ŝia beleco velkis, kaj ŝia karaktero fariĝis eĉ pli malbona.
eng: Little by little, her beauty withered, and her character got even worse.
epo: Se lingva eraro estas farata sufiĉe ofte, ĝi iĝas regulo.
deu: Wird ein sprachlicher Fehler hinreichend häufig gemacht, so wird er zur Regel.
epo: Vi bredas belan kuniklon.
fra: Tu élèves un beau lapin.
epo: Mi posedas germanan aŭton.
lit: Aš turiu vokišką automobilį.
epo: Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
deu: Reize keinen Hund, auf dass du nicht gebissen werdest!
epo: Ni volas reĝinon.
deu: Wir wollen eine Königin.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
eng: Blessed is the one who expects nothing, for this one will never be disillusioned.
epo: "Ĉu tio estas pomoj?" — "Ne, tio estas tomatoj."
eng: "Are those apples?" —"No, they're tomatoes."
epo: Li povas paroli france, kaj, certe, angle.
tok: ona li ken kepeken toki Kanse en toki Inli kin.
epo: Ĉu mi ne pravas?
dan: Har jeg ikke ret?
epo: Mankas tempo por tio.
deu: Dafür reicht die Zeit nicht aus.
epo: Infanoj provas eduki siajn gepatrojn laŭeble plej bone.
eng: Children try to educate their parents as best they can.
epo: Tomo ne estas provanta impresi iun.
tok: jan Ton li lukin ala wawa tawa jan.
epo: Tomo memmortigis sin la 20-an de Oktobro.
fra: Tom s'est suicidé le 20 octobre.
epo: Estas pluva vetero en la ĉefurbo.
dan: Der er regnvejr i hovedstaden.
epo: Neĝis la tutan nokton. Ĉi-matene la vilaĝaj infanoj faris neĝopupon. Karoto formas ĝian nazon.
tok: tenpo pimeja pini ale la ko lete li kama anpa. open pi tenpo suno ni la jan lili pi ma tomo lili li pali e jan pi ko lete. nena ona pi sinpin lawa li kili palisa.
epo: Klopodu ĉiam esti tolerema kaj pacienca.
deu: Bemühen Sie sich, immer tolerant und geduldig zu sein.
epo: Ĉu vi havas rizon?
lit: Ar tu turi ryžių?
epo: "La oldulo kaj la maro" estas romano de Hemingway.
nld: "De oude man en de zee" is een roman van Hemingway.
epo: Ŝi amas min.
por: Ela me ama.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ĉapo kaj ĉapelo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Mütze und einem Hut.
epo: Konstruita en dumil dek naŭ, la alĝera moskeego havas la plej altan minareton en la mondo, simila en alteco al okdek-kvin-etaĝa nubskrapulo.
deu: Die 2019 erbaute Große Moschee von Algier verfügt über das höchste Minarett der Welt, das in der Höhe einem 85-stöckigen Wolkenkratzer entspricht.
epo: La pesimisto diras: "La glaso estas duone malplena", la optimisto: "La glaso estas duone plena".
eng: A pessimist says, "The glass is half empty." An optimist says, "The glass is half full."
epo: Via sugesto ŝajnas logika.
ces: Tvůj návrh vypadá logicky.
epo: Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
por: Seja qual for a vida que o senhor levar, eu vou apoiá-lo.
epo: Mi manĝis tro multajn fabojn kaj nun mia postaĵo ne povas ĉesi kanti.
deu: Ich habe zu viele Bohnen gegessen und nun kann mein Hinterteil nicht aufhören zu singen.
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
lit: Kur tu praleidai savo atostogas?
epo: La pastro koleriĝis, ĉar la infanoj ne ĉesis brui.
por: O padre ficou furioso porque as crianças não pararam de fazer barulho.
epo: Mi nun loĝas en Pekino.
dan: Jeg bor nu i Peking.
epo: Ŝajne mi estas perdita.
deu: Anscheinend bin ich verloren.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
deu: Sie öffnete den Brief schnell.
epo: Se mi povus, mi vizitus mian amikon en la venonta dimanĉo.
deu: Wenn ich könnte, würde ich am kommenden Sonntag meinen Freund besuchen.
epo: Ĉio iras glate! Estas neniu kialo por senti sin embarasita.
eng: Everything is going smoothly! There's no reason to feel embarrassed.
epo: Krokodiloj neniam manĝas ĉokoladon.
nld: Krokodillen eten nooit chocola.
epo: Ĉu vi povas paroli Esperante?
deu: Können Sie Esperanto sprechen?
epo: Ĉiu parolas lingvon.
tlh: wa' Hol jatlh Hoch.
epo: Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
deu: Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.
epo: Kial vi protestas kontraŭ la registaro?
dan: Hvorfor protesterer du mod regeringen?
epo: Kiam vi vojaĝos, vi mankos al ni ĉiuj.
deu: Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.
epo: La kuirejo havas du grandajn fenestrojn.
por: A cozinha tem duas grandes janelas.
epo: Mi ne povas postuli de Tom, ke li mensogu.
cmn: 我们不能要求汤姆撒谎。
epo: La pomo estas sur la tablo.
ell: Το μήλο είναι πάνω στο τραπέζι.
epo: Promesu al mi, ke vi plenumos vian promeson.
fin: Luvatkaa minulle, että pidätte lupauksenne.
epo: La puto estis feliĉe senakva kaj la junulo falis sendifekta sur molan muskon, sed ne povis eliri.
tok: pona nasa la lupa telo li jo ala e telo. jan pi sike lili li tawa anpa li kama lon kasi pi kiwen ala. taso ona li ken ala tawa weka tan lupa telo.
epo: Tiu knabino devis delasi la ideon kantisti.
hun: A lánynak fel kellett hagynia az ötlettel, hogy énekesnő lesz.
epo: Li sendis poŝtkarton al Mary.
deu: Er hat Maria eine Postkarte geschickt.
epo: Sed malantaŭ la vilaĝo mortinta mi vidis ion similan al griza nebulo. Ion, kio kovras la montojn kiel tapiŝo.
deu: Aber hinter dem ausgestorbenen Dorf sah ich so etwas wie grauen Nebel. Etwas, das die Berge wie ein Teppich bedeckt.
epo: Mi portas la malhonoron de mia juneco.
por: Eu carrego o opróbrio de minha mocidade.
epo: Granda estas tiu viro, kiu nobla en deziro, firma estas en laboro kaj ne vendas sin pro oro.
por: Grande é aquele homem que, nobre no desejo, é firme no trabalho e não se vende por ouro.
epo: Tomo ne koleris je Manjo.
lit: Tomas nepyko ant Marijos.
epo: Bedaŭrinde la geavoj malsaniĝis samtempe.
deu: Leider sind die Großeltern zur selben Zeit erkrankt.
epo: Tio estis nur takso.
deu: Das war nur eine Schätzung.
epo: Mi lavas la telerojn.
lit: Aš plaunu lėkštes.
epo: Divenu, kiun mi tie renkontis.
fra: Devinez qui j'ai rencontré là-bas.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
deu: Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
epo: Mi povas vidi, ke vi ne estas feliĉa.
fra: Je vois bien que vous n'êtes pas heureuse.
epo: Ĝi ne tiom malproksimas.
lit: Tai ne taip toli.
epo: Mi intencis viziti la templon lastsemajne.
deu: Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
epo: Ni ĵus aliĝis.
jpn: 私達は丁度署名しました。
epo: Ĉu vi provis peti de Tomo pardonon?
deu: Haben Sie versucht, sich bei Tom zu entschuldigen?
epo: Iam oni revis pri nova homo en pli bela estonta mondo. Nun ni vivas en la estonta mondo de tiam. Pri nova homo neniu plu parolas, kaj la demando, kia estu mondo, por ke oni povu nomi ĝin bela, ne interesas multajn. Ŝajnas, ke la demandon pri la estonta mondo anstataŭas nun la demando pri la estanta aŭ ne estanta mono.
tgl: Noon, napangarap tungkol sa bagong tao sa mas magandang kinabukasang mundo. Ngayon, buhay tayo sa kinabukasang mundo noong panahon. Tungkol sa bagong tao, wala nang sinasabi, at wala nang interesado sa tanong kung anong klaseng mundo para tawaging maganda. Parang ang tanong tungkol sa kinabukasan ay hinaharapan ng tanong ngayon kung maging pera o hindi pera.
epo: Mi ne iris labori hieraŭ.
lit: Aš vakar nėjau į darbą.
epo: Li infektiĝis je aidoso.
deu: Er hat sich mit Aids angesteckt.
epo: Li starigis la lignan tablon en la mezo de la ĉambro.
deu: Er stellte den Holztisch in die Mitte des Zimmers.
epo: Mi havas tri junajn infanojn.
lit: Aš turiu tris jaunus vaikus.
epo: "Saluton" diris Tom ridetante.
lit: "Sveiki" tarė Tomas šypsodamasis.
epo: Kio ŝanĝis vian opinion?
ind: Apa yang mengubah pendapatmu?
epo: Mia patro ne ŝatas muzikon.
tok: kalama musi li ike tawa mama mije mi.
epo: El la ŝtelĉasistoj oni faras la plej lertajn ĉasgardistojn.
deu: Aus Wilderern macht man die besten Jagdaufseher.
epo: Urano estas planedo.
deu: Der Uranus ist ein Planet.
epo: Kiu taŭzetas neston de vespo, devas scipovi kuri.
deu: Wer ein Wespennest antippt, muss wissen, wie man wegrennt.
epo: Ne ĉiam li reagas sen agresemo.
deu: Nicht immer reagiert er ohne Aggressivität.
epo: Ni volas nur rehavi nian monon.
nld: We willen gewoon ons geld terug.
epo: Mi opiniis, ke ŝi amas min.
fra: Mon avis était qu'elle m'aimait.
epo: Mia nepo ŝatas la rakonton pri Neĝulino.
deu: Mein Enkel liebt die Geschichte von Schneewittchen.
epo: Tomo estas kojlorektuma kirurgo.
fra: Tom est proctologue.
epo: Ŝi multe drinkis.
dan: Hun drak meget.
epo: Ho, supozeble vi bone sportas.
fra: Oh, vous devez être un bon sportif.
epo: Al neniu li parolis pri sia laborado. La kaŝeco lin turmentis. Tial li malŝatis eliradi. Nenie li ĉeestis, en nenio partoprenis. En rondoj societaj li sentis sin fremdulo.
por: Não falava com ninguém sobre o seu trabalho. Embora a reclusão lhe fosse uma tortura, tinha motivos para não gostar de sair. Não ia a lugar nenhum, não participava de nada. Sentia-se qual um estranho nos círculos sociais.
epo: Ĉu mi foriru?
lit: Ar man išeiti?
epo: Mia avo ŝategas legi.
deu: Mein Großvater liest für sein Leben gern.
epo: Mia sango frostiĝis pro timo.
por: O medo foi tanto que o sangue se me gelou nas veias.
epo: Mi kredis, ke iu jam sin okupis pri tio.
deu: Ich habe geglaubt, dass sich irgendjemand damit beschäftigt hatte.
epo: La ĉielo estas malserena.
dan: Himlen er overskyet.
epo: Iliaj nomoj estis ellistigitaj.
nld: Hun namen werden uit de lijst geschrapt.
epo: Mi ne mankas al Tom.
lit: Tomui manęs netrūksta.
epo: Li alvenis sep minutojn post la deka.
srp: Он је дошао седам минута после десет.
epo: Kie mi preĝas?
ber: Anda ay ttẓallaɣ?
epo: La infanoj povas ĉial amikiĝi.
deu: Kinder finden immer einen Grund, sich anzufreunden.
epo: Ĉu vi aŭskultis la novaĵojn?
lit: Ar jūs girdėjote naujienas?
epo: Mia patro, testamente, donis al mi sian tutan havaĵon.
por: Meu pai, em testamento, deu-me todos os seus haveres.
epo: Susana ŝate aŭskultas muzikon.
fin: Susana kuuntelee mielellään musiikkia.
epo: Vi povas fari tion pli bone!
eng: You can do better!
epo: Sofia dormas, ĉar ŝi estas laca.
fra: Sophie dort, car elle est fatiguée.
epo: Kiom da presiloj vi havas en via presejo?
deu: Wie viele Druckpressen haben Sie in Ihrer Druckerei?
epo: Ĉu ni ne iros en la parkon hodiaŭ?
fra: N'irons-nous pas au parc aujourd'hui ?
epo: Mi volis gajni tiun premion, sed ne sukcesis.
deu: Ich wollte diesen Preis erringen, doch es gelang mir nicht.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi dediĉis parton de mia libera tempo al la lernado de Esperanto. Male: mi estas fiera pri tio, ke mi kapablas konversacii kun eksterlandanoj, kiuj parolas nek germane nek angle nek france.
deu: Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner Freizeit dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz darauf, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern zu unterhalten, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen können.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 graders kulde, og i overmorgen vil det sne.
epo: Tiu ĉi politiko ne kondukas al bono.
deu: Diese Politik verheißt nichts Gutes.
epo: Kie estas mia pomsuko?
lit: Kur mano obuolių sultys?
epo: Li piediras malfacile.
nld: Hij loopt moeilijk.
epo: Mi korespondas kun la amikino de mia avinjo.
eng: I am corresponding with my granny's friend.
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
eng: Because of the accident I went too late to school.
epo: La mono estas en la pugno, sed la pugno estas tute en fajro.
por: O dinheiro está no punho, mas o punho está todo em fogo.
epo: Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
deu: Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
epo: La policano batalis kontraŭ la laboristo.
fra: Le policier se battit contre l'ouvrier.
epo: Mi informos vin, kiam vi venos vizite.
dan: Du vil få det at vide når du kommer på besøg.
epo: Nervozigas min, se vi forgesas danki.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.