ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu tio ĉi estas fantazio aŭ iluzio?
deu: Ist dies ein Traumbild oder ein Trugbild?
epo: Lernadu ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: N'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-mêmes.
epo: Ni ĉiuj estas soluloj.
fin: Me kaikki olemme sinkkuja.
epo: Per la buso ni veturas al la lernejo.
jpn: 私たちはそのバスで学校に通っています。
epo: Ne ploru, ĉar io pasis! Ridetu, ĉar ĝi okazis!
deu: Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!
epo: Mi memoras la vorton.
lit: Aš prisimenu žodį.
epo: Demokratio ne signifas, ke ĉiuj diras la samon.
nld: Democratie betekent niet dat iedereen hetzelfde zegt.
epo: La lumo tro helas, mi ne povas dormi.
fra: La lumière est trop forte, je n'arrive pas à dormir.
epo: Ne lasu viajn okulvitrojn sur la tablo!
deu: Lass deine Brille nicht auf dem Tisch!
epo: En Flandrio inter 10 kaj 20% de la profesoroj kaj docentoj, kiuj instruas en la angla, ne akiris la postulatan lingvan nivelon.
eng: In Flanders between 10 and 20 percent of professors and lecturers teaching in English did not attain the required language level.
epo: Se vi reagas forte al ies konduto, plej verŝajne vi mem fojfoje kondutas same.
deu: Reagierst du heftig auf jemandes Verhalten, dann verhältst du dich höchstwahrscheinlich zuweilen ebenso.
epo: Tio ĉi estas berbera vortaro.
dan: Dette er en berberisk ordbog.
epo: Li klopodegis por naĝigi tiujn, kiujn timigis la akvo.
deu: Er bemühte sich mit ganzer Kraft, denjenigen das Schwimmen beizubringen, denen das Wasser Angst macht.
epo: Ŝi devas studi natursciencojn.
lit: Ji turi studijuoti gamtos mokslus.
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
por: Vós dizeis isso num tom de voz que me deixa assustado.
epo: Mi trafis en prizonon.
dan: Jeg endte i fængsel.
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
eng: Don't forget to talk to him tomorrow.
epo: Ni kune pasigu la vivon!
por: Passemos a vida juntos!
epo: Ŝafidoj estas etaj ŝafoj.
lit: Ėriukai yra mažos avys.
epo: Traduki estas pli facile ol verki.
srp: Преводити је лакше него писати.
epo: Mi pensas, ke neĝos morgaŭ.
deu: Ich denke, es wird morgen schneien.
epo: Vi helpis al mi porti mian sorton.
deu: Sie haben mir geholfen, mein Schicksal zu tragen.
epo: Ni vidas tiun, kiu ridas; tiun, kiu ploras, ni ne vidas.
nld: We zien wie lacht; wie huilt, die zien we niet.
epo: La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj.
por: O céu se enche de nuvens negras.
epo: Estas trablovo. Fermu la pordon.
eng: There's a draft. Shut the door.
epo: Tatoeba tiel rapidas! Mi ne povas kredi tion!
por: Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!
epo: Ŝi ĵuris neniam refari tion.
rus: Она поклялась никогда так больше не делать.
epo: Ĉagreno ĉiam rezultas, se ni atendas, ke aliaj nin feliĉigos.
deu: Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.
epo: Kien translokiĝos Manjo?
dan: Hvor flytter Mary hen?
epo: Ĉu vi ŝatas prunokukon?
deu: Magst du Pflaumenkuchen?
epo: Ŝi havas tro da amikoj.
nld: Ze heeft te veel vrienden.
epo: Ĉu vi trovis ion en la ĉambro?
tgl: May nakita ka sa kuwarto?
epo: Mi legis multajn librojn en la angla.
ber: Ɣriɣ aṭas n yedlisen s tanglizit.
epo: Li estis fama verkisto.
srp: Он је познати писац.
epo: "Tatoeba" estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
pes: "تاتوئبا" فرازی ژاپنی و به‌معنی "برای مثال" است.
epo: Tio ne estos tre baldaŭ!
fra: Ça ne sera pas trop tôt !
epo: Mi esperas tion; sed neniu povas diri ion certan pri la estonteco.
deu: Ich hoffe das, doch niemand kann die Zukunft etwas mit Gewissheit sagen.
epo: Ne kredas li pri la fantom’ terura.
por: Ele não crê no horrendo fantasma.
epo: Mi ĵus subskribis la divorcan kontrakton, nun mi finfine liberiĝis!
por: Acabei de assinar os papéis do divórcio. Agora estou finalmente livre!
epo: Vi mem ĉion komprenas.
fra: Vous-mêmes comprenez tout.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was ihr in diesem Brief geschrieben hattet.
epo: Mi ne volas, ke vi tie laboru.
eng: I don't want you to work there.
epo: Mi amas ĉevalojn.
dan: Jeg elsker heste.
epo: Lucia konas Manjon.
deu: Lucia kennt Maria.
epo: La studentoj gaje babilis.
lit: Studentai linksmai plepėjo.
epo: Li estas mia ĉefhelpanto.
fra: C'est mon assistant principal.
epo: Ili nenifaradas.
fra: Ils fainéantent.
epo: Kristo resurektis!
gla: Tha Crìosd air èiridh!
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
ces: Viděl jsi něco, že?
epo: Ĉu vi bonvolas voki taksion por mi?
bel: Ці можаш замовіць таксі для мяне?
epo: Ili timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass wir uns verirren.
epo: Tomo lernas ĉiam.
deu: Tom lernt immer.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: Que conclusão os senhores tirariam disso?
epo: En tribunalejo ne estas permesite fotografi.
por: Não é permitido fotografar no tribunal.
epo: En ĉio vi perfektas.
rus: Вы во всём идеальны.
epo: Li trovis siajn patrinojn.
eng: He found his mothers.
epo: Mia patrino tute ne scipovas stiri veturilon.
prg: Majā mūti gāncai ni mūka štīritun automōbilin.
epo: La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.
deu: Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.
epo: Ekde kiam Tomo konas Manjon, mi ŝajne por li ne plu ekzistas.
ces: Od té doby, co Tom poznal Máju, jako bych pro něj už neexistoval.
epo: La parolado de Tomaso daŭris tri horojn.
deu: Die Rede von Thomas dauerte drei Stunden.
epo: Iru en la liton!
dan: Gå i seng!
epo: La instruisto notis la eraron de la studento.
dan: Læreren bemærkede den studerendes fejl.
epo: La problemo estas, ke suna energio simple tro multe kostas.
dan: Problemet er at solenergi simpelthen koster for meget.
epo: Mi malkovris vian aĉan sekreteton.
lit: Aš išaiškinau tavo niekingą paslaptį.
epo: Ili admiris doktoron Schweitzer.
dan: De beundrede doktor Schweitzer.
epo: Li volas paroli.
lit: Jis nori kalbėti.
epo: La vintra cepo, la printempa cepo kaj tubcepo estas la sama planto kies latina nomo estas Allium fistulosum.
cat: La ceba d'hivern, la ceba de primavera i la ceba de tub són la mateixa planta, el nom en llatí de la qual és Allium fistulosum.
epo: Ŝajnas, ke neniu konas Tomon.
fra: Personne ne semble connaître Tom.
epo: Mia pli juna frato krias laŭte.
rus: Мой младший брат громко кричит.
epo: Tie estas pluraj vidindaĵoj.
fra: Il s'y trouve plusieurs curiosités.
epo: Ŝi kreskis en Aŭstralio.
lfn: El ia crese en Australia.
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Verlassen Sie jetzt das Fahrzeug!
epo: Sciencfikcia aŭtoro elpensas estontecon, politikisto — nuntempon, historiisto — estintecon.
deu: Ein Autor von Zukunftsromanen denkt sich die Zukunft aus, ein Politiker — die Jetztzeit, ein Historiker — die Vergangenheit.
epo: Ni ne povas elekti tiujn, kiuj estas niaj gepatroj.
por: Nós não podemos escolher os nossos pais.
epo: La plimulto de ni ne ĝisvivos tiun momenton.
deu: Die meisten von uns werden diesen Moment nicht mehr erleben.
epo: Mi sendos la ligilon al vi.
lit: Aš tau nusiūsiu nuorodą.
epo: Tom estas malbonaŭda.
lit: Tomas yra neprigirdintis.
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
bul: Това звучи интересно. Какво си му разказал?
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tie.
lit: Aš, kažkur čia, pamečiau savo raktą.
epo: Miaj personaj deziroj kaj planoj valoras absolute neniom.
deu: Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que vous êtes bons au volley-ball ?
epo: Mi dormis ĉe malfermita fenestro.
fra: J'ai dormi la fenêtre ouverte.
epo: Je la sekvanta tago estis Kristnasko.
lit: Sekančią dieną buvo Velykos.
epo: Tomo estas gejo.
yid: טאָם איז גיי.
epo: Mi ne scias, kial li ploras.
por: Não sei por que ele está chorando.
epo: Alportu vinberojn.
fra: Apportez des raisins.
epo: Por kio vi bezonas monon, se vi agonias?
fra: Pour quoi as-tu besoin d’argent si tu es à l'agonie ?
epo: Por tiu eksperimento ili bezonas perfektan vakuon.
deu: Für diesen Versuch braucht man ein absolutes Vakuum.
epo: Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol boato.
fra: Il n'y a aucun autre moyen d'accéder à l'île à part le bateau.
epo: Gardu niajn rezervojn.
ita: Mantenete le nostre prenotazioni.
epo: Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.
deu: Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.
epo: La universo estas nek malamika, nek amika. Ĝi simple estas indiferenta.
deu: Das Universum ist weder feindlich noch freundlich. Es ist einfach gleichgültig.
epo: Alĝerio havas nafton.
lfn: Jazair ave petrolio.
epo: Ĉu vi scias, kie sinjorino Hudson loĝas?
dan: Ved du hvor fru Hudson bor?
epo: La ondoj de la lago spegulas miloble la lumon de la suno.
deu: Die Wellen des Sees spiegeln tausendfach das Licht der Sonne.
epo: Li tranoktis ĉe sia onklino.
dan: Han har overnattet hos sin tante.
epo: Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
deu: Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.
epo: Estis mi, kiu prenis la libron.
por: Eu é que peguei o livro.
epo: La virino aĉetis unu kafon.
rus: Женщина купила кофе.
epo: Poŝtelefono estas malgranda kaj tre oportuna.
fra: Un téléphone portable, c'est petit et très pratique.
epo: Ni fartas bone, dankon.
eng: We're doing well, thank you.
epo: Mi scias, ke vi dungis Tomon.
lit: Aš žinau, kad jūs Tomą pasisamdėte.
epo: Miaj enspezoj malgrandiĝis ĝis duono.
por: Meus rendimentos reduziram-se à metade.
epo: Kompatu min!
por: Tenha compaixão de mim!
epo: Ĉu iu povas diri kial vivas ni?
deu: Kann jemand mal sagen, warum wir leben?
epo: Prenu la mielon kaj la buteron!
dan: Tag honningen og smørret!
epo: Mi aŭskultis liajn vortojn senresponde.
por: Eu escutei as palavras dele sem responder.
epo: Kion diris Tomo al vi pri la akcidento?
fra: Que t'a dit Tom à propos de l'accident ?
epo: Espero mortas la lasta - sed mortas!
ces: Naděje umírá poslední - ale umírá!
epo: La pluvo ŝanĝiĝis al neĝo.
lit: Lietus perėjo į sniegą.
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
deu: Gefallen Ihnen die Insekten?
epo: Ĉiu ne lernikapabla ekinstruis.
deu: Jeder, der nicht fähig war zu lernen, hat angefangen zu unterrichten.
epo: Nek tio, nek io alia akcepteblas nun.
deu: Es ist jetzt weder das Eine, noch das Andere akzeptabel.
epo: Divenu tiun, kiu estis ĉi tie.
fra: Devine qui était ici.
epo: Tomo diris, ke li estas sinĝena.
lit: Tomas pasakė, kad yra drovus.
epo: La foto montras la netradician dezajnon de banĉambro situanta en mansarda etaĝo.
deu: Das Foto zeigt die unkonventionelle Gestaltung eines in einem Mansardgeschoss gelegenen Badezimmers.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ŝtato kaj stato.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Staat und einem Status.
epo: Kvankam ŝi havas tridek ok jarojn, ŝi dependas de siaj gepatroj.
deu: Obwohl sie schon achtunddreißig war, war sie von ihren Eltern abhängig.
epo: La avineto uzas sunombrelon por protekti sin de la arda somera suno.
por: A vovó usa um guarda-sol para protegê-la do escaldante sol de verão.
epo: Kial la tablo estas tiel ŝanceliĝema?
nld: Hoe komt het dat die tafel zo wankel is?
epo: Mi ŝatus havi ion por trinki.
fin: Haluaisin jotain juotavaa.
epo: La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.
tgl: Ang kalibuhang kagandahan ng tag-initang kabundukang damuhang kasama ang kanyang walang bilang na di-halatang kulay-kulayan ay pinupuno ang puso ko ng belyudong damdaming kaligayahan.
epo: Ŝi forte bremsis.
dan: Hun bremsede hårdt op.
epo: Mi emas fari aĉetojn.
spa: Tengo que hacer las compras.
epo: Klarigu tiun frazon laŭvorte.
por: Explique essa frase palavra por palavra.
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
dan: Dette medikament kan kurere ham.
epo: Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon.
por: Como cada um ama ordinariamente uma pessoa que lhe é semelhante, por isto essa mãe amava ardentemente a sua filha mais velha.
epo: Lasu la birdon forflugi.
cmn: 放飞鸟儿。
epo: Vi estis kontenta pri tio, ke oni forviŝis la frazon, ĉu ne?
por: Você ficou contente porque apagaram a frase, não foi?
epo: Ĉu vi preferas duŝon aŭ baniĝon en kuvo?
eng: Do you prefer showers or baths?
epo: Hodiaŭ mi lernas Esperanton.
tok: tenpo suno ni la mi kama sona e toki Epelanto.
epo: Ĉu vi kredas, ke elektronikaj libroj anstataŭos paperajn?
fra: Crois-tu que les livres électroniques remplaceront les livres en papier ?
epo: Tom faris ĝin intence.
dan: Tom har gjort det med vilje.
epo: Mi amas la amon.
dan: Jeg elsker kærligheden.
epo: Kaj ĉu ekzistas en ĉi tiu lingvo nedifina artikolo?
por: E existe nesta língua artigo indefinido?
epo: Vi havas du infanojn.
nld: Je hebt twee kinderen.
epo: Kial vi estas tiom malbela?
lit: Kodėl jūs toks negražus?
epo: Nur perdante la sanon, oni ekkonscias ĝian valoron.
dan: Først når det går dårligt med helbredet, påskønner vi det.
epo: Jen mia amiko Raĥel. Ni iris al la sama mezlernejo.
lit: Tai mano draugas Rachelis. Mes lankėme tą pačią mokyklą.
epo: Li drinkis glasplenon da viskio.
deu: Er soff ein ganzes Glas Whisky aus.
epo: Li revenis, malrapide senvestiĝis kaj enlitiĝis.
deu: Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
epo: Kio ilin ĉiujn karakterizas, estas verdaj okuloj.
deu: Was sie alle kennzeichnet, sind grüne Augen.
epo: Vi havas tro multajn parojn da ŝuoj.
dan: I har for mange par sko.
epo: Vivu la kaoso!
lit: Tegyvuoja painiava!
epo: Mi devas scii, ke mi povas fidi vin.
deu: Ich muß wissen, daß ich auf euch zählen kann.
epo: Mi volas paroli al li denove.
lit: Noriu dar kartą su juo pasikalbėti.
epo: Ne eblas helpi al ĉiuj.
fra: Il n'est pas possible d'aider tout le monde.
epo: Ĉiuj estas okupitaj.
eng: Everyone is busy.
epo: Plenigi hotelojn dum flanka sezono per pensiuloj ne estas nova ideo.
deu: Die Hotels in der Nebensaison mit Rentnern zu füllen, ist keine neue Idee.
epo: Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
lit: Mano brolis Vokietijoje turėjo daug draugų.
epo: La nomo de la kato estas Tomo.
ido: La nomo dil kato esas Tom.
epo: Ĉu ili ankoraŭ post jarduono memoros, kion ili promesis al ni?
deu: Werden sie sich in einem halben Jahr noch daran erinnern, was sie uns versprochen haben?
epo: Ni festadis la tutan nokton.
dan: Vi festede hele natten.
epo: Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon “n”; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu loko); tiel same ni ankaŭ diras: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon”, kaj la vortoj “ĝardenon”, “tablon” staras tie ĉi en akuzativo ne ĉar la prepozicioj “en” kaj “sur” tion ĉi postulas, sed nur ĉar ni volis esprimi direkton, t. e. montri, ke la birdo sin ne trovis antaŭe en la ĝardeno aŭ sur la tablo kaj tie flugis, sed ke ĝi de alia loko flugis al la ĝardeno, al la tablo (ni volas montri, ke la ĝardeno kaj tablo ne estis la loko de la flugado, sed nur la celo de la flugado); en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon “n” tute egale, ĉu ia prepozicio starus aŭ ne.
por: Por exemplo: para exprimir direção, juntamos à palavra a terminação “n”; por conseguinte: “tie”, aí (= nesse lugar), “tien”, para aí (= para esse lugar); assim mesmo dizemos igualmente: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon” (o pássaro voou para dentro do jardim, para cima da mesa), e as palavras “ĝardenon”, “tablon” aqui estão no acusativo não porque as preposições “en” e “sur” o exijam, mas somente porque quisemos exprimir uma direção, isto é, mostrar que o pássaro não se achava anteriormente no jardim ou em cima da mesa e aí estava voando, mas que de outro lugar ele voou para o jardim, para a mesa (queremos mostrar que o jardim e a mesa não eram o local do voo, mas apenas o alvo do voo); nesses casos empregamos a terminação “n” indiferentemente, quer haja, quer não haja preposição.
epo: La suno bruligas kaj nenie ombro videblas.
lit: Saulė degina, o šešėlio niekur nesimato.
epo: Jam en la pasinta aŭtuno mi komencis informi miajn amikojn pri tiu ĉi retejo, sed nur nun la unuaj el ili aliĝas por kunlaboro.
por: Já no outono passado eu comecei a informar meus amigos sobre este sítio, mas somente agora os primeiros começam a se inscrever para colaborar.
epo: La petolema hundido ŝtelis mian ŝuon.
eng: The rascally puppy stole my shoe.
epo: Vi estas malkuraĝa kaj stulta.
deu: Du bist feige und dumm.
epo: La manĝo kostis nur ok eŭrojn.
fra: Le repas coûtait seulement huit euros.
epo: Tridek plus sepdek egalas cent.
fra: Trente plus soixante-dix est égal à cent.
epo: Ĉu tiu estas via atestanto do?
eng: Is that your witness then?
epo: Vi devas atendi ilin.
lit: Tu turi jų laukti.
epo: Ili havas belgan naciecon.
jpn: 彼らにはよい国民性がある。
epo: Tomo estas proksime.
lit: Tomas yra netoli.
epo: Vi povas resti en mia domo tiom longe, kiom vi deziras. Mi jam posedas tri katinojn, du hundetojn kaj unu kakatuon. Unu besteto pli aŭ malpli ne gravas.
ita: Puoi restare a casa mia tutto il tempo che vuoi. Ho già tre gattine, due cagnetti e una cacatua. Una bestioleta in più o in meno non fa differenza.
epo: Temas pri ago petata, volata, ordonata de iu, aŭ trudata, necesigata de io.
ina: Il se tracta de action petite, desirate, (com)mandate per alicuno, o fortiate, imponite per alique.
epo: Ni vidis malproksime antaŭ ni velon, kaj tuj estiĝis diskuto, ĉu ĝi estas fiŝkaptista boato aŭ...
por: Avistamos à nossa frente, ao longe, uma vela, e logo surgiu uma discussão sobre se era um barco de pesca ou...
epo: La ceteraj sendis ĉu amikon, ĉu sekretarion.
eng: The others sent either a friend or a secretary.
epo: Atendinte dum tri kvaronhoroj ĉe la kuracisto, Tomo fariĝis pli kaj pli senpacienca.
eng: Having waited for three quarters of an hour at the doctor's, Tom got more and more impatient.
epo: Tiom kiom mi povas rememori, li neniam estis malgaja homo.
lit: Kiek aš galiu prisiminti, jis niekada nebuvo liūdnas žmogus.
epo: Susana estas bona kuiristino.
lit: Susana yra gera virėja.
epo: Ĉu vi havas sandalojn?
deu: Hast du Sandalen?
epo: Mi scias, kion tio signifas.
nld: Ik weet wat dat betekent.
epo: Ĉio ŝajnas konfuza.
eng: Everything seems confusing.
epo: En la interreta epoko oni rigardas leterantojn kiel strangulojn.
deu: Im Zeitalter des Internets werden Briefeschreiber als seltsam erachtet.
epo: Ne fermu tiun skatolon!
fra: Ne ferme pas cette boîte !
epo: Vi enaviadiliĝis.
dan: I gik om bord på flyet.
epo: Ŝi foliumis la revuon kvazaŭ ĝi havus nenion interesan.
deu: Sie blätterte in dem Magazin, als ob nichts Interessantes darin wäre.
epo: La raporto laŭas la faktojn en ĉiuj detaloj.
deu: Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.
epo: Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane.
deu: Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
epo: La problemo malaperis kvazaŭ pro magio.
eng: The problem disappeared as if by magic.
epo: Ŝi scias, ke vi scias tion.
por: Ela sabe que você sabe.
epo: Manjo staris en la kuirejo antaŭ la malfermita bakujo, en kiu malvarmiĝis la bulkoj, kaj varmigis al si la postaĵon.
eng: Mary stood in the kitchen in front of the open oven in which the rolls were cooling and warmed her behind.
epo: Ĝojigas min nia venonta renkontiĝo.
eng: I am happy about our up-coming meeting.
epo: Kie vi tenas la kuirejan spatelon?
fra: Où rangez-vous la spatule de cuisine ?
epo: La kato malvolvis la rulon de fadeno.
eng: The cat unraveled the spool of thread.
epo: Li malfruis por la vespermanĝo.
eng: He was late for dinner.
epo: Japanujo iĝis potenca nacio.
por: O Japão se tornou uma nação poderosa.
epo: Ĉu oni informis la parencojn de la mortinta persono?
deu: Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
epo: En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
por: Com mau tempo a gente pode facilmente resfriar-se.
epo: Tomo helpis nin fari tion.
deu: Tom half uns, das zu tun.
epo: Estas kvazaŭ trompo, se oni silentas pri la vero.
deu: Es ist gleichsam ein Betrug, wenn man die Wahrheit verschweigt.
epo: Tomo komprenas nenion.
por: Tom não compreende nada.
epo: Estas natura en la bonaj homoj la deziro scii.
deu: Der Wunsch nach Wissen liegt in der Natur der guten Menschen.
epo: Tia parolo estis granda kuraĝigo. La letero enpresiĝis en La Esperantisto, kaj varmigis entuziasmon.
por: Tais palavras representaram um grande apoio. A carta foi publicada em O Esperantista, suscitando entusiasmo.
epo: Ili ĉiuj estis forte ligitaj inter si.
por: Havia fortes elos de ligação entre todos eles.
epo: Nia vojo estas borderita de arboj.
deu: Unser Weg ist von Bäumen gesäumt.
epo: Estis bonŝance por ŝi ke ŝia edzo alvenis en tiu momento.
ber: Tella tesɛa zzheṛ imi ay d-yuweḍ wergaz-nnes imir-a.
epo: Tio estas ankaŭ unu el la celoj de la eŭropa esplorspaco, kiu estas konstruata popaŝe.
deu: Dies ist auch eine der Ziele des europäischen Forschungsraums, dessen Aufbau nach und nach verwirklicht wird.
epo: Du kontraŭ unu prezentas armeon.
por: Dois contra um representam um exército.
epo: La libreto estas sur la tablo.
nld: Het boekje ligt op de tafel.
epo: Sinjoro Vajt foriris en Hindion.
lit: Ponas Vaitas išvyko į Indiją.
epo: "Kiom da gefratoj vi havas?" "Mi havas tri, kaj vi?" "Mi havas unu."
lit: "Kiek tu turi brolių?" "Aš turiu tris, o tu?" "Aš turiu vieną."
epo: Li ĉerpis sian akvon - bonegan - el natura puto, tre profunda, super kiu li instalis simplegan bobenon.
deu: Er schöpfte sein Wasser - ein sehr gutes - aus einem natürlichen, sehr tiefen Brunnen, über dem er eine sehr einfache Rolle angebracht hatte.
epo: Amareco kaj venĝo ne estas parto de mia karaktero. La vivo estas tro mallonga. Oni ne elspezu tempon por amareco kaj venĝo.
eng: Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
deu: Hast du einen roten Buntstift?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Vjetnamaj manĝaĵoj estas bongustaj.
srp: Вијетнамска јела имају добар укус.
epo: Ni nomas la boaton "Duonluno".
fra: Nous nommons l’embarcation " La Demi Lune ".
epo: Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
srp: Пробајте да урадите ваш домаћи задатак без помоћи.
epo: Inter la junaj artistoj la ekzemplo de la klasikaj majstroj bedaŭrinde nur malmultajn instigas al imito.
deu: Unter den jungen Künstlern reizt das Beispiel der klassischen Meister leider nur wenige zur Nachahmung.
epo: La knabo al ĉiu fanfaronis pri sia nova biciklo.
dan: Drengen pralede overfor alle af sin nye cykel.
epo: Ni aldonis ion novan.
lit: Mes pridėjome kažką naujo.
epo: Ankaŭ mi estas tute certa pri tio.
deu: Auch ich bin mir dessen völlig sicher.
epo: Tio estas relative stranga.
lit: Tai pakankamai keista.
epo: Marie helpas al sia patrino.
dan: Marie hjælper sin mor.
epo: Mi konas lin kiel bonan korbopilkadan trejniston.
fra: Je le connais comme un bon entraîneur de basketball.
epo: Mi ne konsentas kun vi pri tiu temo.
deu: Ich bin mit dir in dieser Sache nicht einer Meinung.
epo: Ĉu vi estis iam kuracita pro sifiliso?
fra: Avez-vous déjà été traitée pour la syphilis ?
epo: Mi venis ĉi tien por paroli pri mia libro.
dan: Jeg er kommet herhen for at tale om min bog.
epo: Li prenis ĝin de vi.
rus: Он у тебя её взял.
epo: Tie sidas mi sur benko sub la frondaro de kverkego.
deu: Ich sitze auf einer Bank unter dem belaubten Astwerk einer riesigen Eiche.
epo: Mi ne povas iri sen mia hundo.
lit: Aš be savo šuns negaliu eiti.
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
lit: Kokias sporto šakas tu mėgsti?
epo: Mi mem apenaŭ povas kredi tion.
fra: J'ai moi-même du mal à y croire.
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
ces: Který vlak jede do centra města?
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
epo: La transan bordon kovras densa kanaro.
deu: Das jenseitige Ufer ist von Röhricht bedeckt.
epo: Komence mi kredis, ke ŝi ridas.
por: No início, eu pensei que ela estivesse rindo.
epo: La soldato vidas febroviziojn eĉ jardekojn post la milito.
por: Mesmo décadas após a guerra, o soldado ainda tem febris alucinações visuais.
epo: Vi havas tre belan ĉambron.
nld: Je hebt een heel mooie kamer.
epo: Tomo ĉiam rehejmiĝas al Bostono je Kristnasko.
fra: Tom rentre toujours chez lui à Boston à Noël.
epo: Ili amas la princon.
lit: Jie myli princą.
epo: Laŭ mi, senmisieco vanigas onian vivon.
jpn: 使命というものがないということは、人生を空しくさせると私は思います。