ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Désolée de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est survenu.
rus: Прости, что не смогла вчера прийти. Кое-что произошло.
fra: Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
swc: Aliimba nyimbo, machozi ilikashuka kwenye machafu yake.
fra: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
nnb: Abandu banzi sibwawakyo neryobakahika okokik'ebabugha nomubiri omobuthabalhi . Bakakola kyo bathi kikandisyasighala kithikothiko.
fra: Tom vient à l'école dans sa propre voiture.
deu: Tom kommt in seinem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Mentir est-il toujours mauvais ?
rus: Всегда ли плохо врать?
fra: Il veut apprendre le danois.
rus: Он хочет выучить датский.
fra: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
nnb: Maria, lhekinlengekania nga nyiri ngomundu oyuka ghotsera nabalume nginje ! Indi mundu oyukalhunga noghundi mundu !
fra: Jacob aime le rhum.
epo: Jakobo ŝatas rumon.
fra: Aimez-vous les poires ?
kab: Tḥemmlemt ifires?
fra: Lavez les coings à fond.
epo: Lavu la cidoniojn ĝisfunde.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
eng: I'm moving, so I need boxes for my belongings.
fra: Cyrano n’est pas là.
gcf: Siwano pala.
fra: Je n'allais pas abandonner.
epo: Mi ne estis rezignonta.
fra: Cet homme m'a l'air vaguement familier.
rus: Этот человек мне кого-то смутно напоминает.
fra: J’ai cuisiné des biscuits, l’odeur emplit toute la maison.
kab: Ssewweɣ-d tigargucin, rriḥa teččur akk axxam.
fra: Étonnant, non ?
ita: Stupefacente, no?
fra: Il est certain qu'il réussira.
epo: Li certas, ke li sukcesos.
fra: Je n'ai aucune idée de qui est cette femme.
epo: Mi havas neniun ideon pri kiu estas tiu virino.
fra: Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.
rus: После обеда мы пошли кататься на коньках.
fra: Ils accepteront les cadeaux.
ber: Ad qeblen isefka.
fra: Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
rus: Мой план на лето - съездить в Европу.
fra: D'abord j'ai ressenti de la honte.
swc: Kwanza nili sikiya haya.
fra: Peut-être l'a-t-il vue.
rus: Может быть, он её видел.
fra: La réponse est correcte.
lat: Respōnsum rēctum est.
fra: Il s'est insurgé contre la vie jugée frivole menée par la grande bourgeoisie cairote.
epo: Li ribelis kontraŭ la tiel konsiderata frivola vivo, spertita de la granda burĝaro el Kairo.
fra: Je suis impatient d'aller au travail.
rus: Мне не терпится пойти на работу.
fra: Je suis persuadé qu'il viendra à temps.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad d-yas deg lweqt.
fra: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
epo: Nu, por kiu vi laboras nuntempe?
fra: J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ tameddit-a.
fra: Je pense que tu es mignon.
rus: По-моему, ты симпатичный.
fra: Je sais comment réparer les ordinateurs.
ber: Ssneɣ amek ara ṣeggmeɣ iselkimen.
fra: Sa voix est très belle.
kor: 그녀는 목소리가 아주 좋다.
fra: Je n'ai pas porté de cravate depuis que j'ai quitté l'école.
rus: Я не надевал галстук с тех пор, как закончил школу.
fra: Si tu crois que tu as raison, sache que tu as tort.
rus: Если ты думаешь, что ты прав, знай, что ты не прав.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
epo: Ĉesu inciti min. Mi estas okupita.
fra: Les glandes sécrètent des substances chimiques dans le corps.
epo: Glandoj sekrecias ĥemiajn substancojn en la korpo.
fra: Ils n'ont plus d'espoir.
rus: У них не осталось надежды.
fra: À toi de parler !
epo: Jen estas via vico paroli!
fra: Combien d'entre vous sont là ?
epo: Kiom el inter vi ĉeestas?
fra: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
epo: Ne ĉio, kion oni legas en Interreto, estas vera.
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
epo: Mi scivolas, kio povas diferencigi amikon disde koramiko.
fra: Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?
rus: Вы не знали, что масло плавает на поверхности воды?
fra: Ils étendaient le linge.
ber: Llan fessren iceḍḍiḍen.
fra: Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.
swc: Kama tuna mupatiya bahati tena, ata fanya inayo wezekana.
fra: Il est probable que ça conviendra demain.
epo: Verŝajne morgaŭ la vetero taŭgos.
fra: L'hiver est terminé. Le printemps est là.
rus: Зима прошла. Пришла весна.
fra: Un jour, Tom a découvert que l'on n'a pas besoin de travailler comme un imbécile pour gagner beaucoup d'argent.
deu: Eines Tages hat Tom entdeckt, dass man nicht wie ein Dummer zu arbeiten braucht, um viel Geld zu verdienen.
fra: Parlons de l'Australie.
rus: Поговорим об Австралии.
fra: Ces bottes sont chères.
epo: Tiuj botoj multe kostas.
fra: Il me supplia d'y aller avec lui.
epo: Li petegis min iri tien kun li.
fra: Je suis mauvais en sports.
rus: Я не спортивный человек.
fra: Tom a fait un avion de papier.
ber: Iga-d Tom asafag n yiferki.
fra: Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
kab: Qbel ad nemyini ar timlilit, yella kra i bɣiɣ ad k-d-iniɣ.
fra: Il étudie l'histoire au lycée.
ita: Studia la storia al liceo.
fra: Dan joua du violon pour les enfants atteints de cancer.
ber: Dan yurar imẓad iw igerdan yuḍnen afurray.
fra: Sa maladie est chronique.
rus: Его болезнь хроническая.
fra: Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
ces: Nevypadáte dobře. Jste nemocný?
fra: Qui d'autre vient avec nous ?
epo: Kiu alia venos kun ni?
fra: Le français est parlé dans une portion du Canada.
epo: La franca lingvo estas parolata en parto de Kanado.
fra: Ils ne vendent pas ce produit au Japon.
rus: В Японии этот продукт не продаётся.
fra: Il est arrivé que cela se produise.
deu: Das ist schon vorgekommen.
fra: Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.
epo: Herbert Hoover venkis en la balotado en 1928.
fra: Ne sois pas si indiscret !
oci: Siás pas tant indiscrèt !
fra: Elles allaitaient.
ber: Llant ssuṭṭuḍent.
fra: Les Français souffrent de la canicule.
rus: Французы страдают от сильной жары.
fra: Il va te l'expliquer.
rus: Он тебе её объяснит.
fra: Elles n'ont pas approfondi les trous.
ber: Ur ssalqyent imerjan-nni.
fra: C'est très cher !
kab: Ɣlay aṭas!
fra: Tu n'es pas contente.
rus: Ты недовольна.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
epo: Tiuj aferoj ne estas viaj.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
epo: Mi ne povas elteni la ideon perdi vin.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
deu: Es ist etwas Wasser in dem Glas.
fra: Ils ont voulu organiser ma filature, mais je les ai embobinés.
epo: Ili volis organizi mian persekutadon, sed mi priruzis ilin.
fra: Je crois que tu vas te régaler en le faisant.
epo: Mi pensas, ke vi ege ĝuos, farante tion.
fra: La prison dans laquelle on l'a mis est énorme.
rus: Тюрьма, в которую его поместили, огромная.
fra: Il y a une petite colline près de la mer.
rus: У моря есть небольшой холм.
fra: Zut, j'ai encore raté le train !
lin: Zut, nazangi lisusu engunduka.
fra: Je ne suis pas mort, je dors.
rus: Я не умер, я сплю.
fra: Il regrette d'avoir perdu son temps.
cmn: 他后悔浪费了他的时间。
fra: À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.
deu: In Hawaii kann man das ganze Jahr lang im Meer baden.
fra: Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
nnb: Johnny mwakasaba Alice abiemwirawiwe neryo mwakalhigha.
fra: J'ai rêvé que j'étais un cheval.
swc: Nili hota nikiwa farasi.
fra: Je me sens tellement jolie !
deu: Ich finde mich so hübsch!
fra: Tu n'accompagnes pas les enfants à l'école.
epo: Vi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Vous ne vous occupez pas très bien de vos enfants.
ber: Ur asen-tebdidem mliḥ i warraw-nwen.
fra: Nous ne comprenons pas l'anglais.
epo: Ni ne komprenas la anglan.
fra: « Puis-je venir ? » « Si tu veux. »
deu: „Darf ich kommen?“ – „Wenn du willst.“
fra: Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
eng: Tom had to wait a long time in the waiting room.
fra: Je ne crois pas aux promesses politiques.
eng: I don't believe in campaign promises.
fra: Vous nous boudez ?
epo: Ĉu vi pripaŭtas nin?
fra: À t'entendre, tu n'es pas très sûre.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne tute certas.
fra: A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas la finnan flagon, mi memoras la belan vizaĝon de Marika, blankan kun bluaj okuloj.
fra: Regardez bien.
kab: Ssiked mliḥ.
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
rus: Они должны немедленно туда поехать.
fra: Hier, je suis allée au cinéma.
oci: Ièr, anèri al cinèma.
fra: Nous avons vu beaucoup d'animaux dans la forêt.
kab: Neẓra aṭas n yiɣersiwen deg teẓgi.
fra: Tom sera ravi de te voir.
epo: Tomo ege ĝojos vidi vin.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
epo: Mi tute ne dubas pri lia sukceso.
fra: Il est resté chez moi durant trois semaines.
kab: Tlata n ssmanat i yeqqim ɣur-i.
fra: Essayez encore !
bre: Klaskit c'hoazh!
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
deu: Seine Freunde warteten an der Tür auf sie.
fra: Nous attends-tu à la station ?
kab: Tettraǧuḍ-aɣ di teɣsert?
fra: Il est fatigué d'être debout.
rus: Он устал стоять.
fra: Ne donne qu’une courte réponse.
rus: Только отвечай коротко.
fra: De mieux en mieux !
epo: Pli kaj pli bone!
fra: Ken n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Ken werɛad ur d-yerri ɣef tebṛat n Tom.
fra: Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
rus: Сегодня после обеда погода немного прояснится.
fra: Il est trop tôt pour le savoir.
epo: Estas tro frue por scii tion.
fra: Y a-t-il des musiciens connus sur la scène ?
epo: Estas konataj muzikistoj sur la scenejo, ĉu?
fra: J'ai peur de lui avouer mes sentiments.
rus: Я боюсь признаться ей в своих чувствах.
fra: Il est une autorité en Chine.
deu: Er ist in China eine Autorität.
fra: Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
jpn: 自分の持ってる資質の中で何が一番注目に値するか、言ってもらえますか？
fra: Twitter est un bon exemple d'absurdité.
epo: Twitter estas bona ekzemplo de absurdaĵo.
fra: J'ai trouvé votre stylo sous la table.
rus: Я нашёл Вашу ручку под столом.
fra: Que pourrais-je lui conseiller ?
rus: Что я мог бы ей посоветовать?
fra: Personne ne donne de nourriture à Boule de Suif.
por: Ninguém dá comida a Bola de Sebo.
fra: C'est le destin, la mission et le désir d'améliorer le monde.
swc: Ni hatima, dhamira na hamu ya kuboresha ulimwengu.
fra: Il demanda plus d'argent.
kab: Yessuter-d ugar n yedrimen.
fra: Cette chemise doit être lavée.
rus: Эту рубашку надо постирать.
fra: J'ai une opinion différente sur le sujet.
rus: У меня другое мнение на этот счёт.
fra: Tom demanda à l'étranger qui il était.
epo: Tomo demandis la fremdulon, kiu li estas.
fra: Jusqu’à l’arrêt de mort, je m’étais senti respirer, palpiter, vivre dans le même milieu que les autres hommes ; maintenant je distinguais clairement comme une clôture entre le monde et moi. Rien ne m’apparaissait plus sous le même aspect qu’auparavant. Ces larges fenêtres lumineuses, ce beau soleil, ce ciel pur, cette jolie fleur, tout cela était blanc et pâle, de la couleur d’un linceul. Ces hommes, ces femmes, ces enfants qui se pressaient sur mon passage, je leur trouvais des airs de fantômes.
epo: Antaŭ la mortoverdikto, mi sentis min spiri, pulsi, vivi en la sama medio kiel la aliaj homoj; nun mi klare distingis kvazaŭan barilon inter la mondo kaj mi. Nenio ŝajnis plu samaspekta kiel antaŭe. Tiuj larĝaj fenestroj lumigaj, tiu bela suno, tiu pura ĉielo, tiu rava floro, ĉio ĉi blankis kaj palis, samkolora kiel mortotuko. Tiuj viroj, tiuj virinoj, tiuj infanoj, kiuj amasiĝis laŭ mia vojiro, aspektis al mi iel fantomeskaj.
fra: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
lit: Man patinka šis paveikslas, ne dėl to, kad tai šedevras, o dėl to, kad jame yra žavesio.
fra: Ces deux pays sont au bord de la guerre.
rus: Эти две страны находятся на грани войны.
fra: Nous savons tous que tu es malin.
epo: Ni ĉiuj scias, ke vi estas ruza.
fra: Je vis les enfants traverser la route.
epo: Mi vidis la infanojn transiri la vojon.
fra: Elle est intelligente et s'exprime avec aisance.
epo: Ŝi estas inteligenta kaj sin esprimas facile.
fra: Vous aviez lu.
kab: Telliḍ teɣriḍ.
fra: J'ai enlevé la virgule.
epo: Mi forviŝis la komon.
fra: Vous allez laisser tomber pour cette fois.
ita: Voi lascerete perdere per stavolta.
fra: Quoi qu'il arrive, je suivrai mes principes jusqu'au bout.
rus: Что бы ни случилось, я буду до конца верен своим принципам.
fra: Dan et Linda ont été chassés de leur maison.
epo: Dan kaj Linda estis forpelitaj de sia hejmo.
fra: J'ai grandi à la campagne.
nnb: Mongakulhire mulhongo.
fra: Ils se sont égarés au beau milieu de la forêt.
rus: Они заблудились посреди леса.
fra: Elle a déménagé dans une autre maison.
rus: Она переехала в другой дом.
fra: Marie s'est retrouvée prise au piège de sables mouvants.
epo: Manjo retroviĝis kaptita en flusabloj.
fra: Chez quel glacier vous rendez-vous ?
epo: Kiun glaciaĵiston vi vizitas?
fra: Je suppose que nous pourrions.
kab: Ikad-iyi-d ad s-nezmer.
fra: Elle apprend le solfège.
nld: Ze leert muziektheorie.
fra: A la base, j'aime votre plan.
epo: Principe mi ŝatas vian planon.
fra: Tom se réveillait au lever du soleil.
rus: Том просыпался с восходом солнца.
fra: Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
epo: Mi vetas, ke ŝi sukcesos en sia ekzameno.
fra: Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
lin: Nazo koka kara nayo te. Soki otiki ngai, na kufi.
fra: Elle parle l'anglais très bien.
epo: Ŝi bonege parolas la anglan.
fra: Tes parents les adoraient.
ber: Imawlan-nnek llan ḥemmlen-ten.
fra: «Je deviens trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
epo: "Mi iĝis tro granda por ludi kun insektoj", diris la knabo.
fra: La France et l'Espagne sont des pays frontaliers.
epo: Francio kaj Hispanio havas komunan limon.
fra: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
swc: Tatoeba: umewahi sikia juu ya vita vya maneno? Ndio, hiyo njo tunafanyaka kwa kupumuzika.
fra: Elles mangeront tes fraises.
kab: Ad ččent tizwal-im.
fra: Avons-nous tous eu de la chance ?
deu: Haben wir alle Glück gehabt?
fra: Tu ne dois pas dire de mensonge.
rus: Ты не должен говорить неправду.
fra: Vous arrachiez les dents.
ber: Llan ttekksen-d tuɣmas.
fra: Elle n'arrête pas de se plaindre.
kab: Ur tḥebbes ara seg ucetki.
fra: Pèle la pomme avant de la manger.
kab: Seqcer tadeffuyt uqbel ad tt-teččeḍ.
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
rus: Честность - лучшая стратегия.
fra: Je sens du jambon.
rus: Я чувствую запах ветчины.
fra: Je crie parce que j'ai vu une souris !
rus: Я кричу, потому что увидела мышь!
fra: Puis-je aller te chercher une boisson ?
epo: Ĉu mi rajtas iri preni por vi trinkaĵon?
fra: Allez, que ça aille bien !
rus: Давай, пусть всё пройдёт хорошо!
fra: Elle invite ses amis pour son anniversaire.
kab: Ad d-teεreḍ imdukal-is ɣer umulli-s.
fra: Cela faisait longtemps que je voulais dire cela : tes blagues cyniques sont insupportables.
epo: Jam de longe mi volis diri tion al vi: Viaj cinikaj blagoj estas netolereblaj.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
epo: Nenio povus haltigi lin.
fra: Je l'ai rencontré les mains vides.
deu: Ich habe ihn mit leeren Händen angetroffen.
fra: On doit respecter les règles.
kab: Ilaq ad nqader ilugan.
fra: Elle ne respecte rien.
nld: Zij respecteert niets.
fra: Une cuisinière à gaz fournit la chaleur la plus uniforme pour la cuisson.
pes: اجاق گازی یکنواخت‌ترین گرما برای پخت و پز را فراهم می‌کند.
fra: Je suis sûre que c'est faux.
epo: Mi certas, ke tio estas malvera.
fra: Il a fait exprès de se tromper.
epo: Ŝi memvole eraris.
fra: Merci de toute ton aide.
rus: Спасибо, ты мне так помог.
fra: Mais c'est la vérité !
kab: Maca d tidet!
fra: Je n'avais pas envie de cuisiner.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad d-ssewweɣ.
fra: Je pense que ce serait sage.
rus: Я думаю, это было бы мудро.
fra: De nombreux hommes veulent également être minces.
epo: Ankaŭ multaj viroj volas esti maldikaj.
fra: Je suis tombé sur lui.
rus: Я наткнулся на него.
fra: C'était une nuit calme.
por: Foi uma noite calma.
fra: La curiosité tue le chat, mais la satisfaction le ramène à la vie.
swc: Bujuwayi inaua pusi, lakini kuridhika inamurudishia uhai.
fra: Tu ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur tellid teẓrid Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: Il l'a dépeint comme un psychopathe.
eng: He portrayed him as a psychopath.
fra: Elle a ouvert un compte au nom de sa fille.
rus: Она открыла счёт на имя своей дочери.
fra: S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
rus: Добавь моё имя в список, пожалуйста.
fra: Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.
epo: Ŝi demisiis pro mi ne scias kiu kialo.
fra: Je sais où chercher.
kab: Ḥṣiɣ anda ara nadiɣ.
fra: J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
nnb: Mungalotha ngaghenda buthambala omokalasi.
fra: Combien cela coûte par jour ?
ukr: Скільки це коштує на день?
fra: Ma grand-mère n'a peur de rien.
rus: Моя бабушка ничего не боится.
fra: Pendant longtemps, tu as préféré fermer les yeux sur la réalité.
rus: Ты долгое время предпочитал закрывать глаза на действительность.
fra: Vous devriez savourer ce moment.
epo: Vi devus gustumi tiun momenton.
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa femme.
nld: Thomas heeft zich verzoend met zijn vrouw.
fra: Elle aime parler de ses parents.
ber: Tḥemmel ad temmeslay ɣef yimarawen-is.
fra: Vas-y, dis tout ce que tu sais.
rus: Давай говори, всё, что знаешь.
fra: Je n'urine pas beaucoup.
deu: Ich uriniere nicht viel.
fra: Je n'ai pas pensé que quiconque venait.
epo: Mi ne pensis, ke kiu ajn venas.
fra: Je ne vous crache pas dessus.
ber: Ur kent-ssusufeɣ.
fra: Elle manque de courage.
rus: Ей не хватает смелости.
fra: Ne restez pas ici !
ber: Ur ttɣimi ara da !
fra: Elles n'ont pas approfondi les trous.
eng: They did not deepen the holes.
fra: À cœur vaillant, rien d'impossible.
rus: Для храброго сердца нет ничего невозможного.
fra: La police anti-émeute a tenté de mettre de l'ordre dans les rangs des manifestants.
deu: Die Bereitschaftspolizei versuchte Ordnung in die Reihen der Demonstranten zu bringen.
fra: Arrêtez de me casser les pieds !
kab: Berkat taẓuri n yifadden-iw.
fra: C'est un mauvais conducteur.
cmn: 他不擅长开车。
fra: On pourrait organiser une discussion sur les meilleures pratiques d’hygiène dans la vie quotidienne.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan deg tudert n yal ass.
fra: J'y ai songé toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.
fra: Au Canada, la langue dominante est l'anglais, mais au Québec, on parle français.
ina: In Canada, le dominante lingua es anglese, sed in le provincia de Quebec, on parla francese.
fra: Lorsque s'approche l'automne, les nuits rallongent.
eng: As we approach autumn, the nights get longer.
fra: J'ai simplement fait ce que le patron m'a demandé de faire.
kab: D ayen i yi-d-yenna umεellem kan i xedmeɣ.
fra: Bonne chance ! Vous en aurez besoin.
epo: Bonan ŝancon! Vi bezonos ĝin.
fra: Nous l'avons arrêté.
epo: Ni arestis lin.
fra: Elle t'a trahi.
kab: Tɣurr-ik.
fra: Il reste très peu de papier.
kab: Drus maḍi i d-yegran d lkaɣeḍ.
fra: J'étais garée.
ber: Lliɣ ɣesreɣ.
fra: Elle a oublié son parapluie.
ber: Tettu tasiwant-nnes.
fra: L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
deu: Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.
fra: Passons un appel.
swc: Acha tuite kwa simu.
fra: Nous allons demander un nouveau bureau.
ber: Ad nessuter tanarit tamaynut.
fra: Ce qu'il a fait est très mal.
deu: Das ist sehr übel, was er da gemacht hat.
fra: L'hiver est au coin du bois.
kab: Ccetwa attan da kan.
fra: Marie ressemble à une serpillière agonisante.
epo: Manjo estas ĉifone vestita.
fra: Elle n'avait qu'une idée en tête.
rus: У неё в голове была только одна идея.
fra: Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de votre aide.
rus: Я не могу это сделать одна. Мне нужна ваша помощь.
fra: L'eau trouble fait le bonheur du pêcheur.
rus: Мутная вода рыбаку на руку.
fra: Il est dur comme la pierre.
ber: Yeqqur am uẓru.
fra: Il a chanté des vieilles chansons.
cmn: 他唱了些老歌。
fra: Tu étendais les bras.
ber: Telliḍ tettcerriqeḍ iɣallen-nnem.
fra: Pourriez-vous prendre un exemple pour matérialiser votre idée ?
epo: Ĉu vi povas prezenti ekzemplon por konkretigi vian ideon?
fra: Il me semble le connaître.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi konas lin.
fra: Nous achetions du pain.
bre: Prenañ a raemp bara.
fra: Il m’a révélé tous ses trucs.
eng: He revealed all his tricks to me.
fra: Nous avions des vertiges.
ber: Nella nettemlelluy.
fra: Sais-tu que tu peux te rendre là-bas en train ?
rus: Ты знаешь, что можешь поехать туда на поезде?
fra: Elle a honte de ce qu'elle a fait.
epo: Ŝi hontas pro tio, kion ŝi faris.
fra: Il a assez peu d'amis.
rus: У него довольно мало друзей.
fra: Montrez-moi la cassette.
deu: Zeigen Sie mir die Kassette.
fra: Tom accepterait bien un peu d'aide.
epo: Tom volonte akceptus iom da helpo.
fra: Je ne les améliore pas.
ber: Ur tent-sselhayeɣ.
fra: Tom se reposait à l'ombre d'un arbre.
deu: Tom ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
fra: Tom l'a frappée à la tête.
ber: Tom iwet-itt ɣer yiɣef.
fra: Arrête de te comporter comme un taré !
epo: Ĉesu frenezule konduti!
fra: Il est angoissant.
nld: Hij is beangstigend.
fra: J'y crois pas, tout se goupille parfaitement !
spa: No me lo puedo creer, ¡todo encaja perfectamente!
fra: Il ne lit pas ses romans.
rus: Он не читает его романов.
fra: Les Chinois ont bien appris les leçons d'histoire des peuples colonisés et humiliés.
epo: La ĉinoj lernis bone la lecionojn pri la historio de popoloj koloniitaj kaj humiligitaj.
fra: Vous êtes probablement fatigué.
ber: Teεyamt ahat.
fra: J'ai revu ma théorie.
rus: Я пересмотрел свою теорию.
fra: Appelle le médecin !
rus: Вызывай врача!
fra: Je ne sais pas où tu travailles.
deu: Ich weiß nicht, wo du arbeitest.
fra: Nous les étudiants, nous aimons tous le baseball.
epo: Ni studentoj, ni ĉiuj ŝatas bazopilkadon.
fra: Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
nnb: Mwabia mulhima neribia kithia kithia; amasabirio wiwe awendulhia abya isyawithe kyakakala kutse bisekwa, omutima wiwe mwayi kinga.
fra: J'ai construit ça pour toi.
epo: Tion mi konstruis por vi.
fra: Ses cours sont terriblement ennuyeux.
epo: Liaj kursoj estas terure tedaj.
fra: Veux-tu que je demande à Tom ?
kab: Tebɣiḍ ad sseqsiɣ Tom?
fra: C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
deu: Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.
fra: La police suivait Dan dans des véhicules banalisés.
epo: La polico persekutis Danon en sendistingaj veturiloj.
fra: Comment as-tu fait pour me battre ?
kab: Amek i txedmeḍ akken i yi-ternuḍ?
fra: Je le connaissais comme un simple espérantiste.
nnb: Nyilwe nyimwashi ngomu esperantise musa.
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
ita: A che ora chiude questo ristorante?
fra: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
deu: Es ist gut für Ihre Gesundheit, jeden Morgen einen Spaziergang zu Fuß zu machen.
fra: Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj ridmokos vin, se vi agos tiom stulte.
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
rus: Что за музыку любит Том?
fra: Les enfants ont besoin d'être punis.
epo: Infanoj bezonas puniĝon.
fra: Je me fiche de leur réaction.
rus: Мне плевать на их реакцию.
fra: Elle semble insensible aux critiques.
rus: Она, похоже, не чувствительна к критике.
fra: Le métro parisien transporte plus de 4 millions de voyageurs chaque jour.
epo: La pariza metroa trajno transportas pli ol kvar milionojn da vojaĝantoj ĉiutage.
fra: Vous protégerez la Kabylie.
eng: You will protect Kabylia.
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
deu: Ich erwarte baldmöglichst Ihre Antwort.
fra: C'était en effet un peu étrange.
rus: Это действительно было странновато.
fra: L'anniversaire de Lisa est dans deux mois.
rus: У Лизы день рождения через два месяца.
fra: Bonjour, j'aimerais savoir quand le bus arrive, s'il vous plaît.
deu: Hallo! Ich möchte bitte wissen, wann der Bus ankommt.
fra: Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri viaj nomo kaj adreso?
fra: Je prendrai ce que je peux.
kab: Ad ddmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
fra: Comment vas-tu, Mike ?
deu: Wie geht's, Mike?
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
nnb: Omundu syanga bya habiri oko katambi kaghuma.