ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Discutons de la question plus tard.
kab: Ardeqqal ad nemmeslay fell-as.
fra: Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
swc: Ilinibidi nitoshe kitu mu gari.
fra: J'aimais marcher seul au coucher du soleil sur la plage désertée.
epo: Mi ŝatis marŝi sola je la sunsubiro sur la senhoma strando.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
deu: Dan denkt, die Krawatte gehört dem Liebhaber seiner Frau.
fra: Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
deu: Es ist kein einfaches Ding, seinen Erzeuger zu treffen.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo volas efektivigi, tio ne estas bona ideo.
fra: Heureusement, tu es en route.
rus: К счастью, ты уже едешь.
fra: Parlez-moi de vos abeilles.
ber: Mmeslayemt-iyi-d ɣef tzizwa-nwent.
fra: La maison est sur la colline.
jpn: 家は丘の上にあります。
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
spa: Entonces, ¿qué le dijiste?
fra: Elle a refusé sa proposition.
kab: Tugi asumer-is.
fra: Les fraises sont transformées en confiture.
epo: La fragoj estas konfitaĵigitaj.
fra: Il me faut bouger.
deu: Ich muss mich anstrengen.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amis.
kab: Ur sεiɣ ara aṭas n yemdukal.
fra: J'ai passé une bonne nuit.
epo: Mi pasigis bonan nokton.
fra: L’État, c’est moi !
jpn: 朕は国家なり。
fra: Montrez-la-moi sur la carte.
kab: Ssken-iyi-tt-id deg tkarḍa.
fra: Aladdin a trouvé une lampe magique.
ile: Aladdin trovat un lampe magic.
fra: Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
rus: Вы должны туда поехать, даже если не хотите.
fra: La jeune femme poussa un soupir.
kab: Tameṭṭut tilemẓit tger-d nnehta.
fra: Dites-lui la vérité.
kab: Inimt-as tidet.
fra: Voici ce que je voudrais vraiment voir !
por: Aqui está o que eu queria mesmo ver!
fra: Il a un bon avocat.
rus: У него хороший адвокат.
fra: S'il y a une seule chose que tu dois faire, c'est attendre.
epo: Se estas unu sola afero, kiun vi faru, ĝi estas atendo.
fra: T'es un putain d'idiot !
epo: Vi estas aĉa stultulo!
fra: Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittée.
epo: Mi kredis, ke vi estos foririntaj kaj ke vi estos forlasintaj min.
fra: Tom veut plus de café.
bre: Tom n'en deus ket c'hoant kafe ken.
fra: Éduquer une femme, c'est éduquer tout un village.
deu: Eine Frau zu erziehen bedeutet, ein ganzes Dorf zu erziehen.
fra: Les propriétaires terriens sont tous en colère.
ita: I proprietari terrieri sono tutti arrabbiati.
fra: Jean veut manger des noix de coco.
ber: Jean yeɣs ad yečč lǧuz n Lhend.
fra: Ma mère est une femme.
lat: Mater mea mulier est.
fra: Ils moururent l'un après l'autre.
epo: Ili laŭvice mortis.
fra: Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi tous les deux.
epo: Mi ne volas, ke vi ambaŭ estu parolantaj pri mi.
fra: Elle regarda ses enfants avec tendresse.
rus: Она с нежностью посмотрела на детей.
fra: J'ai vu un glouton.
rus: Я видел росомаху.
fra: On retourne à la case départ.
nnb: Thukasuvenyuma.
fra: Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.
eng: The miner and his bride occupied two granite beds.
fra: Je pense que Tom a raconté à Marie ce que nous avons fait l'été dernier.
epo: Mi kredas, ke Tomo rakontis al Manjo, kion ni faris pasintsomere.
fra: Cela lui coûta la vie.
epo: Tio kostis al li la vivon.
fra: J’ai complètement perdu la tête.
rus: Я совершенно потерял голову.
fra: L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
epo: La algoritmo de Eŭklido ne nur rolas por determini la plej grandan komunan divizoron de du entjeroj, sed krome por solvi la diofantajn ekvaciojn.
fra: Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
deu: Wann hast du beschlossen, nicht mehr ins Büro zu gehen?
fra: Le style est l'homme même.
pes: منش خود آدمیست.
fra: Vous savez ce que vous avez à faire.
epo: Vi scias, kion vi faru.
fra: Quelqu'un dans votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
rus: Кто-нибудь из ваших близких родственников страдает сердечными заболеваниями?
fra: Mon chat aime les crevettes.
fin: Minun kissani pitää katkaravuista.
fra: J'aimerais que vous payiez en avance.
rus: Я хотел бы, чтобы вы заплатили заранее.
fra: Ce livre tente d'expliquer de la façon la plus facilement compréhensible possible et de manière systématique, la grammaire du japonais contemporain.
epo: Tiu libro provas klarigi laŭ plej facile komprenebla kaj sistema maniero la gramatikon de la nuntempa japana lingvo.
fra: Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.
kab: Nxeddem deg ass, nesteεfaw deg iḍ.
fra: Sois certain que nous nous reverrons bientôt.
deu: Sei sicher, dass wir uns bald wieder treffen werden.
fra: Elle a affolé les gens.
ber: Tessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Vive le 14 juillet !
ita: Viva il 14 luglio!
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
vie: Dân chủ là chuyên chính của đa số.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il.
rus: Может, Вы ему нравитесь.
fra: Elle comprend bien le cœur du problème.
swc: Anaelewa muzuri chanzo la shida.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
nnb: Muhulikirire, sinyithakire kwi heria omubiri waghe.
fra: Dis-lui que je l'aime.
deu: Sag ihr, dass ich sie liebe.
fra: Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
epo: Ili nun estas jen en Kioto, jen en Osaka.
fra: Pourquoi a-t-il peur des rêves ?
ber: Acimi yugad tirga?
fra: La viande pourrie avait une odeur désagréable.
epo: La putrinta viando malagrable odoris.
fra: J'aimerais savoir où j'ai laissé mon parapluie.
epo: Mi ŝatus scii, kie mi lasis mian pluvombrelon.
fra: Dis à Thomas d'attendre là-bas.
kab: Ini-as i Tomas ad yerǧu dinna.
fra: Pourriez-vous nous consacrer un moment ?
rus: Не могли бы вы уделить нам минутку?
fra: Laisse-la faire ce qu'elle veut.
kab: Eǧǧ-itt ad teg ayen i s-yehwan.
fra: L'aube approche.
epo: Ektagiĝas.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
cmn: 我想要一艘船带我远离这里。
fra: Ils mangeront des haricots.
kab: Ad ččen llubya.
fra: J'espère vraiment que tu puisses venir.
epo: Mi vere esperas, ke vi povos veni.
fra: Tu essaieras, n'est-ce pas ?
ber: Ad termed, naɣ?
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
nnb: Ewanzirendi moyathokire kandi kandi mwaka kinda obusomboli.
fra: Vous devez être plus prudent, désormais.
kab: Issulef ad tḥadarem ugar sya d asawen.
fra: Montez sur la balance.
nnb: Sambira okokilo.
fra: Tom avait envie d'une promenade.
kab: Tenfeḥ-as-d i Tom ad imerreḥ.
fra: Vous avez bien pris du poids.
rus: Вы здорово поправились.
fra: Je pense que je vais rester ici.
eng: I think I'm gonna stay here.
fra: « Je déteste les carottes. » « Moi aussi. »
epo: "Mi ege malŝatas karotojn." "Ankaŭ mi".
fra: A moins d'être pris la main dans le sac, on n'est pas un voleur.
kab: Win ur nettwaṭṭef akken ixeddem-itt, mačči d amakar.
fra: Les couleurs sont différentes dans chaque langue.
ber: Initen mgaraden deg tal tutlayt.
fra: Vous allez rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Ad tadfemt ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
cmn: 她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。
fra: Voulez-vous que je vous serve un verre ?
por: A senhora quer que eu lhe sirva uma bebida?
fra: Je ne veux ni pitié, ni compassion.
rus: Мне не нужна ни жалость, ни сочувствие.
fra: Maman est occupée à préparer le dîner.
epo: Panjo preparantas vespermanĝon.
fra: Un éléphant n'oublie jamais.
kab: Ilu d awezɣi ad yettu.
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
rus: "Как ты смеешь прогонять меня в конец предложения?" - спросил Том.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous soit heureux de ce qui s'est passé.
epo: Laŭ mi neniu el ni ĝojas pri la okazintaĵo.
fra: Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
epo: Ne necesas diri, ke estis ege malfacile plenumi tiun mision.
fra: J'ai confiance en sa clairvoyance.
epo: Mi fidas lian klarvidon.
fra: Nous accompagnions les enfants à l'école.
epo: Ni akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Ne mange pas comme un porc.
epo: Ne manĝu kiel porko.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
eng: Children should always show great forbearance toward grown-up people.
fra: Tu devrais passer une nuit ou deux dans cet appartement pour t'y habituer.
epo: Vi devus pasigi unu aŭ du noktojn en tiu apartamento por kutimiĝi al ĝi.
fra: Tes phrases donne-les à ta sœur pour qu'elle te les traduise.
epo: Viajn frazojn donu al via fratino, por ke ŝi traduku ilin.
fra: Ferme les yeux,  fiston, tu ne vas pas tarder à dormir tranquille.
nnb: Lhib'ameso, fishito, siwenditselhewa eriyatho mbolhere.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.
kab: Ur sεiɣ ara ul ad geɣ iluɣma-w n tusnak.
fra: Tom travaille pour une entreprise de commerce.
epo: Tomo laboras por komerca entrepreno.
fra: Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
cmn: 当您开车的时候，应该在转弯处减速。
fra: Mon père désapprouva notre mariage.
rus: Отец не одобрил наш брак.
fra: Les grands propriétaires avaient le prince dans le collimateur.
epo: La grandaj posedantoj misfide observas la princon.
fra: Elle a écrit beaucoup de phrases.
rus: Она написала много предложений.
fra: Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
kab: Yesteqsa-yi-d uselmad ma lliɣ wejdeɣ, yerna yenna-yi-d aten-a ttrajun-iyi merra ɣer uwwur uɣerbaz.
fra: Il souhaite revenir dans son pays.
rus: Он хочет вернуться на родину.
fra: Il y a généralement quelqu'un ici.
bre: Boaz e vez un den amañ.
fra: Je ne tue pas leurs chiens.
ber: Ur asen-neɣɣeɣ iḍan-nsen.
fra: Ses cheveux sont-il naturellement roux ?
epo: Ĉu ŝiaj haroj estas nature rufaj?
fra: Je pensais que tu voudrais peut-être savoir.
lin: Nakanisaki ete olingaki ntango mosusu koyeba.
fra: Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
kab: Ad k-d-reḍleɣ ayen akk teḥwaǧeḍ d idlisen.
fra: Sais-tu qui ils sont ?
ber: Tessneḍ d acu-ten ?
fra: Une semaine plus tard, Pierre partit pour Pétersbourg, après avoir donné à sa femme un plein pouvoir pour la régie de tous ses biens en Grande-Russie, qui constituaient une bonne moitié de sa fortune.
nnb: Eyenga yabihwa, Pierre mwayire e Pétersbourg, enyuma syeri ha oko mukali wiwe obutki boosi okwi thabalya ebindu biwe biosi e Grande Russie, ebio biabia nusu yesyofranca siwe.
fra: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
epo: Se mankas la vortprovizo, la gramatiko neniel helpos.
fra: Alors qu’il en soit ainsi !
rus: В таком случае да будет так!
fra: Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
kab: Ma ifat tebdiḍ i kra, ur ttsellim ara.
fra: J'étais éveillée.
epo: Mi estis vekita.
fra: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
spa: ¿Las hormigas francesas comerían camembert?
fra: Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
epo: Ŝi kuiras por mi, kion mi ŝatas.
fra: La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
swc: Korea ya kusini inapendeza zaidi kuliko Korea ya kaskazini.
fra: Prends un livre de l'étagère.
kab: Ddem-d adlis seg tannagt-nni.
fra: Il y avait une grande variété de plats au menu.
rus: В меню было большое разнообразие блюд.
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
ita: Ciao Meg, come va?
fra: Vent du Faou ne ment jamais il annonce toujours la pluie.
swc: Upepo wa Faou haidanganyi inatangaza mvua kila wakati.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
nnb: Ngambiwamusab'obuhanyiri kundi mona tselewire.
fra: Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
cmn: 你真的需要提问题来知道答案吗？
fra: Il s'entend très bien avec Mary.
rus: Они с Мэри прекрасно ладят.
fra: Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
swc: Tafadhali, unaweza nipokeza chumvi?
fra: Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Tom est alcoolique et bat Mary, sa femme.
epo: La historio ignoras la fakton, ke Tomo estas drinkema kaj batas sian edzinon Manjo.
fra: Il m’est arrivé une étrange aventure.
epo: Okazis al mi stranga aventuro.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes.
epo: Mia horloĝo malfruas kvin minutojn.
fra: Elle gère une œuvre charitable.
epo: Ŝi respondecas pri filantropa institucio.
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
eng: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
fra: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka trapasis sian ekzamenon.
fra: Je t'apprendrai à chanter.
bre: Kanañ a zeskin dit.
fra: Bonjour ! Il vous reste encore de la place ?
deu: Guten Tag! Haben Sie noch Platz?
fra: Tu as rendu visite à ton ami Tom hier.
ber: Iḍelli, terzid ɣef umeddakel-nnek Tom.
fra: Vous seriez parfaite pour ce poste.
rus: Вы были бы прекрасной кандидатурой на эту должность.
fra: Trouves-tu les Finlandaises belles ?
epo: Ĉu vi trovas la finnlandaninojn belaj?
fra: Nous prenons le bus.
rus: Мы поедем на автобусе.
fra: C'est une très mauvaise idée.
epo: Tio estas tre malbona ideo.
fra: La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.
epo: La polico ne persekutis Tomon pro murdo.
fra: Je peux le confirmer.
epo: Mi povas konfirmi tion.
fra: Sa grande chambre est de style nippo-occidental.
epo: Ŝia granda ĉambro aspektas laŭstile japana-okcidenta.
fra: Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
epo: Ĉu hieraŭ vi rekte rehejmiĝis post la lernado?
fra: La femme prend des notes.
rus: Женщина записывает.
fra: La poste est ouverte jusqu'à dix-huit heures.
rus: Почта работает до шести часов вечера.
fra: Il part pour Paris le mois prochain.
epo: Li foriros al Parizo venontan monaton.
fra: N'est-ce pas excessif ?
rus: Это не перебор?
fra: L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
epo: La instruisto liniigis la infanojn laŭ korpa alto.
fra: Avez-vous jamais été grosse ?
epo: Ĉu vi iam estis graveda?
fra: Je ne les mâche pas.
ber: Ur tent-tteffẓeɣ.
fra: Qui a parlé ?
ber: Anwa ay d-yessawlen?
fra: Nous n'en sommes pas encore sûrs.
epo: Ni ankoraŭ ne estas certaj pri tio.
fra: Sortez les détritus.
kab: Ssufeɣ turṣaḍ.
fra: Elle ne me ferait pas ça.
epo: Ŝi ne farus tion al mi.
fra: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
rus: Эти окна открыты им.
fra: La communication linguistique peut véhiculer la culture.
epo: La lingva komunikado povas estis kultura vehiklo.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
fin: Näen mitä yrität sanoa.
fra: Vous devez être plus prudentes, désormais.
epo: Ekde nun vi estu pli singardaj.
fra: Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
eng: A lot of young people your age are already working and have a family.
fra: J’ai freiné.
ber: Uwɣeɣ.
fra: Je dois m'enfuir ou on me mettra en prison.
rus: Мне надо бежать, иначе меня посадят.
fra: Nous avons adjoint les noms de nos maris aux nôtres.
swc: Tuliongeza majina ya ba bwana yetu ku majina zetu.
fra: Toi, reste tranquille !
ita: Tu, resta tranquillo!
fra: Je veux vous voir dans mon bureau.
epo: Mi volas vidi vin en mia oficejo.
fra: Trois personnes ont été légèrement blessées.
epo: Tri personoj estis malgrave vunditaj.
fra: Vous cédez à tous ses caprices.
rus: Вы потакаете всем её прихотям.
fra: J'ai un chien et deux chats.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
fra: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
kab: Acḥal i izmer ad yili leɛmer n jeddi-tsen?
fra: Tom ne te laissera pas tomber.
ber: Tom ur kem-yettajja.
fra: Connaissez-vous le vrai nom de Tom ?
ber: Tessnem isem n Tom n tidet?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
tok: tan seme la sina toki ala e ona kepeken tenpo lili?
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
swc: Shughuli za uhalifu ya mtoto wake zilimupa uchungu mukubwa.
fra: Je ne me suis pas réveillé avant midi.
rus: Я проснулся только в двенадцать.
fra: Alors, encore quelque chose?
epo: Nu, ĉu ion plian?
fra: Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?
deu: Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle?
fra: L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.
epo: La aŭtobusa haltejo estas trans la strato.
fra: J'étais juste en train d'avoir un songe.
epo: Mi estis nur havanta sonĝon.
fra: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
epo: Kulturo similas konfitaĵon, ju malpli oni posedas ĝin, des pli oni sternas ĝin.
fra: Tu n'oublies pas quelque chose ?
kab: Ulac d acu tettuḍ?
fra: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
deu: Das Problem mit Fensterscheiben ist, dass sie leicht kaputtgehen.
fra: Le téléphérique grimpe sur la montagne juste quelques mètres au-dessus des arbres.
epo: Telfero supreniras laŭ la montaro apenaŭ kelkajn metrojn super la arboj.
fra: Je n'y pense même plus.
epo: Mi eĉ ne plu pensas pri tio.
fra: Tom décéda un an plus tard.
rus: Том умер год спустя.
fra: Je ne l’ai jamais entendue parler de toi.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила о тебе.
fra: Avez-vous déjà dépensé l'argent que Tom vous avait donné ?
rus: Вы уже потратили деньги, которые Том вам дал?
fra: Vous ne voulez pas voir ceci, si ?
hin: तुम यह देखना नहीं चाहते, ना ?
fra: Il n'en a pas été heureux.
epo: Li ne ĝojis pri tio.
fra: Le nouveau système entre en vigueur dès le mois prochain.
epo: La nova sistemo ekvalidiĝos ekde la venonta monato.
fra: Sami était couvert de sang.
deu: Sami war blutüberströmt.
fra: Elle ficha son petit ami à la porte.
epo: Ŝi forpelis sian amiketon.
fra: Je n'ai jamais touché Tom.
ber: Werǧin nnuleɣ Tom.
fra: On m'a ordonné d'attendre.
oci: M’an ordenat d'esperar.
fra: Ça te fera beaucoup de bien.
rus: Это будет тебе очень полезно.
fra: Le propriétaire a changé les serrures.
rus: Хозяин сменил замки.
fra: J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
deu: Ich würde gerne fünfzig Dollar von dir leihen.
fra: Je n’entends personne.
deu: Ich höre niemanden.
fra: Thomas n'a pas posé de question.
epo: Tomo ne starigis demandon.
fra: Elle n'a pas moins de chance que moi.
epo: Ŝi ne estas malpli bonŝanca ol mi.
fra: Je veux faire l'amour avec elle.
kzj: Mimang zou pagampahu miampai dosido.
fra: Grâce à son aide, mon travail va bien.
epo: Danke al lia helpo mia laboro iras glate.
fra: Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
eng: He talks like he's already read the book.
fra: Tu ignores où tu vas.
ber: Ur teẓrid ara sanda ay la tetteddud.
fra: J'ai suivi tes instructions.
epo: Mi observis viajn instrukciojn.
fra: Une fois il a remonté la Tamise.
epo: Iun fojon li suprennavigis Tamizon.
fra: C'était un film terrible.
epo: Ĝi estis terura filmo.
fra: J'organise une petite soirée samedi.
eng: I'm organizing a small party Saturday.
fra: Il n'aimait pas cet endroit.
rus: Он любил это место.
fra: On confond Tom souvent avec son frère.
rus: Тома часто принимают за брата.
fra: L'ennemi approche de la ville.
epo: La malamiko proksimiĝas al la urbo.
fra: Il a invité beaucoup de monde.
rus: Он пригласил кучу народа.
fra: La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
lin: Pulusu ebengaki FBI mpo basunga bango na kokanga babomi.
fra: Personne ne peut t'entendre là.
deu: Da kann dich niemand hören.
fra: Leur père est mort l'année dernière.
rus: Их отец умер в прошлом году.
fra: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
epo: Flora radiko tiel malfortas, kiel infaneta fingro.
fra: Il attelle quatre chevaux.
rus: Он запрягает четыре лошади.
fra: Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
epo: Malfacilas plendi pri tiel bonaj homoj.
fra: Ce mot vient du grec.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
fra: Extirpez-le de la maison !
epo: Tiru lin el la domo!
fra: Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
ber: Ur kent-tthenniɣ seg yicenga-nwent.
fra: Tu portes mon pyjama.
epo: Vi surhavas mian piĵamon.
fra: Ils se battent tout le temps.
kab: Zgan ttemyewwaten.
fra: Votre chambre est prête.
rus: Ваша комната готова.
fra: C'est un musicien de grande qualité.
kab: D ameẓẓawan s wazal-is.
fra: Elle n'a pas perdu de temps.
epo: Ŝi ne perdis tempon.
fra: L'océan est très grand et bleu.
kab: Agaraw meqqer mliḥ yernu d amidadi.
fra: Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
kab: Kullec ibeddel. Ur qqimeɣ ara d win n zik.
fra: Avez-vous vos papiers sur vous ?
kab: Llan lekwaɣeḍ-nwen ɣur-wen?
fra: Ils ont été choisis au hasard.
rus: Их выбрали наугад.
fra: Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
epo: La suspektato rifuĝis en forlasitan uzinon.
fra: Je vais avoir besoin de davantage de temps.
epo: Mi bezonos pli da tempo.
fra: On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
epo: Oni povis aŭdi la muŝojn flugi en la salono.
fra: Tu déchargeais la marchandise.
epo: Vi malŝarĝis la varojn.
fra: Le mariage est le paradis et l'enfer.
nnb: Endwa ni luvula olo luvanza.
fra: Le quartier Saint-Michel à Bordeaux est animé et plein de vie.
oci: Lo barri de Sant Miquèl a Bordèu es animat e plen de vida.
fra: Il est rusé comme pas deux.
epo: Li estas pli ruza ol neniu alia.
fra: J'ai lâché une bombe sur Moscou.
epo: Mi faligis bombon sur Moskvon.
fra: Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
kab: Ur ixeddem ara taluft am ta.
fra: On se voit vers 7 heures.
cmn: 我们7点左右碰头。
fra: J'ai de bonnes oreilles.
kab: Selleɣ akken ilaq.
fra: Vous êtes des héros.
kab: Kenwi d asaḍen.
fra: Maksil s'était inscrit dans une université de la capitale.
ara: كان ماكسيل قد سجل نفسه بجامعة في العاصمة.
fra: Elles ne peuvent pas les ajouter.
rus: Они не могут их добавить.
fra: Tom veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.
epo: Tomo volas komputilon relative malgrandan, tial li povos ĝin kunporti.
fra: J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
epo: Mi estis tie pli frue, por havigi al mi bonan lokon.
fra: C'est une humeur passagère.
epo: Ĝi estas nedaŭra humoro.
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
deu: In manchen Gesellschaften ist es verpönt, wenn ein alter Mann von der Liebe singt.
fra: Nous ménagions nos efforts.
ber: Nella nettcuḥḥu i yiman-nteɣ.
fra: Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
epo: Ĉu vi aŭdis la radian novaĵon ĉi-matene?
fra: Allons, viens, dit-il un moment après en me prenant par la main, emmène ta femme et partons tous les cinq.
epo: Nu, venu, li diris momenton poste, kaptante min je la mano, alkonduku vian edzinon kaj ni foriru ĉiuj kvinope.
fra: Connaissez-vous son fils ?
rus: Вы знакомы с его сыном?
fra: Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
rus: "Не говори глупостей", - сказал фермер.
fra: Ils sont dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
eng: They're in the hallway outside the bedroom.
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
kab: Ur yeẓri anda i ilaq ad yili.
fra: Ce riz est trop safrané.
nld: Er is te veel saffraan in die rijst.
fra: Je n'aime pas ça, un point c'est tout.
rus: Мне это не нравится, и всё.
fra: Vous êtes stupides de vous fier à lui.
epo: Vi stultas, fidante lin.
fra: Je préfère travailler que de me promener.
eng: I'd rather work than go out.
fra: Je veux une augmentation.
oci: Vòli una aumentacion.
fra: Le progrès est inévitable.
epo: La progreso estas neevitebla.
fra: Tom est plus riche qu'il ne paraît.
deu: Tom ist reicher, als es scheint.
fra: Nous avons accroché nos manteaux derrière la porte.
ber: Nɛelleq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
fra: Qu’est-ce que tu chantes comme chansons au karaoké, Tom ?
epo: Kiujn kanzonojn vi kantos kadre de la karaokeo, Tom?
fra: As-tu assez de temps comme ça ou te faut-il plus de temps ?
deu: Hast du so genug Zeit oder brauchst du mehr Zeit?
fra: Nous abîmons nos vêtements.
epo: Ni difektas niajn vestaĵojn.
fra: Ta maison est grande.
ber: Axxam-ik meqqer
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
epo: Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili eble ne mortintus.
fra: Ce livre contient cinq chapitres.
ber: Adlis-a yegber smus yixfawen.
fra: Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.
lin: Mokonzi ya Unite ya basoda apesaki mobeko ete batika mandoki.
fra: Nous voulons nous en aller.
epo: Ni volas foriri.
fra: Je n'ai plus besoin de béquilles.
epo: Mi ne plu havas lambastonojn.
fra: Il s'est fait mal quand il est tombé.
kab: Teqreḥ-it tɣelyawt-nni i yeɣli.
fra: Cet oiseau est blessé.
deu: Dieser Vogel ist verletzt.
fra: Nos parents t'adorent.
ber: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-kem.