ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
eng: To make things even worse, he got sick.
por: Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.
hun: A szegényeknek ugyanúgy megvan a maguk baja, mint a gazdagoknak.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
cat: Més valen amics a la plaça que diners a l'arca.
por: Eles são japoneses ou chineses?
nld: Zijn zij Japans of Chinees?
por: O melhor dos espelhos é um velho amigo.
hye: Ամենալավ հայելին հին ընկերն է։
por: Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.
fra: Peut-être avez-vous toujours vécu la même chose.
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
epo: Ĉu vi estas totala miskredanto aŭ ĉu vi kredas je Ŝanco?
por: Por que as vacas são sagradas na Índia?
epo: Kial bovinoj estas diaj en Hindujo?
por: Vocês estão bem vestidos.
hye: Դուք լավ եք հագնված։
por: Como foi que você conseguiu essa cicatriz?
deu: Wie hast du dir diese Narbe zugezogen?
por: Você sabe quem é o traidor?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la perfidulo?
por: Todos visam a um aumento salarial.
epo: Ĉiuj celas salajran kreskon.
por: Esses mosquitos transmitem a malária.
deu: Diese Stechmücken übertragen Malaria.
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
lat: In Toki Pona, ordo factorum productum mutat.
por: Cinquenta e dois por cento das mulheres britânicas preferem chocolate do que sexo.
nld: Tweeënvijftig procent van de Britse vrouwen hebben liever chocolade dan seks.
por: Ele não sabe como fazer isso.
eng: He doesn't know how to do that.
por: O nosso professor pagou a conta de todos nós.
tgl: Ang propesor namin ang nagbayad para sa amin lahat.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
ita: Quando si traduce, è necessario avere tutto il rigore e nessun rispetto per l'originale.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
ita: Domani è la seconda domenica di maggio.
por: O Ernesto tem muito amor próprio para fazer essa baixeza.
eng: Ernesto has too much self-love to do such a vile thing.
por: A menina que está tocando piano é minha irmã.
swe: Flickan som spelar piano är min syster.
por: Nunca a encontrei, mas a reconheço.
swe: Jag har aldrig träffat henne, men jag känner igen henne.
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
lat: Nihil recte sine exemplo docetur.
por: Mary viveu em um convento por alguns meses.
swe: Mary bodde i ett kloster några månader.
por: O Tom não morreu ainda.
fin: Tom ei ole vielä kuollut.
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
deu: Ist der Turm im Schach so wichtig?
por: É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.
cat: És molt interessant estudiar el procés de formació de la Terra.
por: Ela como que tinha olhos nas pontas dos dedos.
jbo: ko'a pu simlu lo ka se kanla se di'o lo jipno be lo degji
por: Estarei na casa do Tom.
nld: Ik zal bij Tom thuis zijn.
por: Não diga a ela.
lat: Nōlī eī dīcere.
por: Achei uma planária terrestre no jardim.
eng: I found a land planarian in the garden.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
ell: Η Tatoeba είναι ένα σχολείο ξένων γλωσσών που προσελκύει το ενδιαφέρον πολλών ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.
por: Na minha casa, bebemos muita cerveja.
heb: בביתי אנחנו שותים הרבה בירה.
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
ita: È stato bel tempo tutto il giorno.
por: Ninguém sabe onde ele foi.
nld: Niemand weet waar hij heen is.
por: A bola não entra por acaso.
lat: Pila forte non intrat.
por: Devo ajudar essas pessoas.
pol: Muszę pomóc tym ludziom.
por: Eu escutei uma versão francesa dessa música.
eng: I heard a French cover of this song.
por: Não me dei ao trabalho de acreditar nele.
ita: Non mi presi la briga di credergli.
por: Eles não querem ficar aqui.
spa: No quieren quedarse aquí.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
ita: Una donna che sposa un re diventa una regina, ma un uomo che sposa una regina non diventa un re.
por: Temos que acordar cedo amanhã de manhã?
epo: Ĉu ni devos vekiĝi frue morgaŭ matene?
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
ita: Aveva pensato a molte cose.
por: Eu trabalhei para um banco.
epo: Mi laboris por banko.
por: Você poderia me dar licença, por favor?
hun: Megbocsátanál egy percre, kérlek?
por: Eu demoro 45 minutos de minha casa até o trabalho e pego dois ônibus.
ina: Io necessita 45 minutas pro arrivar de mi casa usque al labor e io prende duo autobuses.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
tgl: Gumamit ng katas ng limon imbes na suka.
por: Quero que você me cante uma canção.
tgl: Gusto ko na kantahin mo ako.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
eng: Toki Pona is a very easy language. Mastering it, however, is very difficult.
por: Tom me deu este violão.
zsm: Tom memberi saya gitar ini.
por: Eu aprendi Inglês sem estudar sequer uma linha de gramatica.
eng: I learned English without studying a single line of grammar.
por: Canção é, propriamente, todo aquele poema que contém emoção bastante para que pareça ser feito para se cantar, isto é, para nele existir naturalmente o auxílio, ainda que implícito, da música.
ina: Canto es, propriemente, cata poema que contine emotion bastante pro que illo sembla esser facte pro que on lo canta, isto es, pro que in illo existe naturalmente le auxilio, ben que implicite, del musica.
por: Uma menina chorando abriu a porta.
hun: Egy síró lány nyitotta ki az ajtót.
por: Há 30 pessoas no ônibus.
nld: Er zijn 30 personen in de bus.
por: As drogas são perigosas.
oci: Las drògas son perilhosas.
por: Não tem de quê.
fra: Il n'y a pas de quoi.
por: Deixe-me morrer em paz.
eng: Let me die in peace.
por: Quando você conheceu Tom?
epo: Kiam vi konis Toĉjon?
por: A rainha das bruxas está morta.
tgl: Patay na ang reyna ng mga bruha.
por: Esta flor tem uma fragrância delicada.
epo: Tia ĉi floro havas delikatan bonodoron.
por: Você costuma ir ao cinema com a sua namorada?
spa: ¿Sueles ir al cine con tu novia?
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
lfn: Еста шико ес la фио де меа нето е la нето де меа фио. Ед ес донке меа дунето.
por: Pelo menos eu sou mais velho que ela.
spa: Por lo menos soy mayor que ella.
por: Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
nld: Hij heeft geen idee hoe belangrijk die vergadering is.
por: Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.
eng: A very strong storm came and dragged everything ahead.
por: Eu escrevi o número de telefone no bloco de notas.
nld: Ik heb het telefoonnummer op het notitieblok geschreven.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
tok: mi la jan Popi Pise li jan Pele lon musi pi jan lawa tu.
por: Gosto do meu idioma.
deu: Mir gefällt meine Sprache.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
lat: Agnosco me valde temerarium fuisse et meritam reprehensionem accepisse.
por: Chamo-me Andreia.
fra: Je m'appelle Andrée.
por: Fomos à estação para nos despedirmos dela.
hun: Kimentünk a pályaudvarra elbúcsúzni tőle.
por: Ele pode fazer isso?
tgl: Pwede niyang gawin iyan?
por: Eu tenho um encontro com o Tom.
epo: Mi havas renkonton kun Tom.
por: É verdade que você fala todos esses idiomas?
spa: ¿Es verdad que usted habla todos estos idiomas?
por: Ele não deve saber onde moramos.
eng: He shouldn't know where we live.
por: Estou com vontade de vomitar.
pol: Mam ochotę zwymiotować.
por: Barcelona fica na Espanha.
deu: Barcelona liegt in Spanien.
por: Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.
epo: Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
pol: Zarówno za życia, jak i po śmierci był nieznany i ignorowany.
por: Eu queria voltar a São Paulo o mais depressa possível.
ina: Io voleva revenir a Sao Paulo si tosto que possibile.
por: Nesse auditório cabem duas mil pessoas.
eng: That auditorium holds two thousand people.
por: Nós temos que esperar o Tom.
nld: We moeten op Tom wachten.
por: Eu sou da Ásia.
lat: Ex Asiā oriundus sum.
por: Quero saber se você sabe quem o matou.
epo: Mi volas scii, ĉu vi scias, kiu lin mortigis.
por: Tom vai se casar na segunda-feira.
hun: Tom hétfőn megházasodik.
por: Seu comportamento inexplicável é uma surpresa para todos.
eng: Your inexplicable behavior is a surprise to all.
por: Um homem nunca se apaixona facilmente; porém, quando ele se apaixona por uma garota de verdade, ele será a pessoa mais carinhosa, a mais compreensiva e a mais fiel para essa mulher por toda a vida dele. E, para as garotas que irão dizer que isso só acontece em estórias, digo isso: Vocês não encontraram um homem apaixonado de verdade.
yue: 男人永遠唔會輕易愛上； 但係，當佢愛上咗一個真正嘅女仔，佢就會係佢一生中對嗰個女人最有愛心、最體諒同最忠誠嘅人。 而且，對於嗰啲會話呢個只係喺故事入面發生嘅女仔，我會講呢句：你仲未搵到一個真正嘅男人喺戀愛入面。
por: Eu quero ir para a Austrália com vocês.
epo: Mi volas iri al Aŭstralio kun vi.
por: Ajudaremos quanto pudermos.
eng: We will help as much as we can.
por: Os ramos da árvore pendiam acima da água.
kir: Жыгачтын бутактары суунун үстүнө салаңдап турду.
por: Você deveria manter a boca fechada.
heb: אתה צריך לשמור על הפה שלך סגור.
por: Falei com ele ontem à noite.
swe: Jag pratade med honom igår kväll.
por: Ontem foi domingo, hoje é segunda-feira e amanhã é terça-feira.
tok: tenpo suno pini li tenpo suno Suno. tenpo suno ni li tenpo suno Mun. tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Seli.
por: Isso é outra coisa.
prg: Sta ast kitā pawīstis.
por: Há quantos anos ele já frequenta esta escola?
ell: Από ποια ηλικία πάει στο σχολείο;
por: Tenho muitos amigos que falam bem português.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
por: Uma boa ideia me ocorreu.
epo: Bona ideo venis al mi en la kapon.
por: Assim seja!
lfn: Та ке ло ес тал!
por: Ao ver que se aproximava um transeunte, o Sol disse: se conseguir deixá-lo despido, você ganha; se eu o conseguir, eu venço. Seja o primeiro. O Vento Norte concordou.
epo: Vidante ke pasanto alproksimiĝas, la Suno diris: "Se vi povos lasi lin nuda, vi gajnos; se mi faros tion, mi gajnos. Estu la unua." La Norda Vento konsentis.
por: Ela não preencheu o formulário.
eng: She did not fill out the form.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
deu: Nachdem mein Lehrer sie korrigiert hat, werden meine Sätze viel schöner.
por: Eu não tenho nenhum crocodilo.
hun: Semmilyen krokodilom nincs.
por: Eu nunca tinha visto isso dessa maneira.
eng: I've never looked at it like that before.
por: Ele morreu de repente de ataque do coração.
epo: Li subite mortis pro koratako.
por: Cada vez mais pessoas têm computadores em suas casas.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
tok: nimi 123 li lon toki pona. nimi ni li kama tan ma mute.
por: Eu não quero mais me esconder de ti.
hye: Ես չեմ ուզում էլ քեզանից թաքնվել։
por: Isso é bem o que eu estava pensando.
eng: It's just what I was thinking about.
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
epo: En la latina lingvo, adverboj antaŭas verbojn.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
glg: O segredo mellor gardado é o que non se revela a ninguén.
por: Como vai o Tom?
ell: Τι κάνει ο Τομ;
por: Eu não sabia que a capital da Suécia é Estocolmo.
fin: En tiennyt, että Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.
por: Na sala de jantar há uma mesa e quatro cadeiras.
ita: Nella sala da pranzo c'è un tavolo e quattro sedie.
por: Eu não sabia como se escrevia isso.
eng: I didn't know how to write that.
por: Álibi é uma declaração ou prova de que alguém estava em outro lugar quando um ato, geralmente um ato criminoso, supostamente aconteceu.
epo: Alibio estas deklaro aŭ pruvo, ke iu estis aliloke kiam akto, kutime kriminala ago, supozeble okazis.
por: Isto não é um jogo.
swe: Det här är inte ett spel.
por: O órgão é o maior instrumento musical.
hun: Az orgona a legnagyobb hangszer.
por: Quem me acompanhará?
lat: Quis mē comitābitur?
por: Eu nunca bebo chá com leite.
tok: tenpo ala la mi moku e telo kasi seli pi telo mama.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu: Tatoeba ist eine Quelle der Weisheit.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
epo: Li diras, ke li vidviĝis, sed ĝi ne estas vera.
por: Adoro comer jaca, ela é muito doce e gostosa.
epo: Mi amas manĝi jakvon, ĝi estas tre dolĉa kaj bongusta.
por: Sami foi em uma viagem a negócios.
fra: Sami est parti en voyage d'affaires.
por: O amor é belo porque eu amo você.
eng: Love is beautiful, because I love you.
por: Eu não acredito nesse boato.
epo: Mi ne kredas tiun onidiron.
por: O mais importante não é a arquitetura, mas a vida, os amigos e este mundo injusto que devemos modificar.
epo: Kio plej gravas, estas ne la arkitekturo, sed la vivo, la amikoj kaj tiu maljusta mondo, kiun ni devas ŝanĝi.
por: É mesmo uma pena que você não me tenha escrito sobre isso há muito tempo.
ron: E chiar păcat că nu mi-ai scris despre asta cu mult timp în urmă.
por: Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.
nld: Ik heb drie broers en vier zussen.
por: Estou em dívida para com eles.
eng: I'm indebted to them.
por: O rio fluiu um dia.
tok: tenpo pini la telo li tawa.
por: Você acha que Tom precisa fazer isso?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo bezonas fari tion?
por: O lenço é lavado com sabão.
eng: The handkerchief is washed with soap.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
lfn: Tota persones grande ia es prima enfantes.
por: Vocês ainda não estão prontos.
epo: Vi ankoraŭ ne estas pretaj.
por: É difícil acreditar que essa feiosa crisálida se tornará uma bela borboleta.
lfn: Lo es difisil crede ce acel crisalida fea va deveni un papilio bela.
por: Há uma biblioteca em nossa cidade.
lat: Bibliotheca in urbe nostra est.
por: O pavão abre a cauda.
rus: Павлин распускает хвост.
por: Ele teve cuidado ao descer as escadas.
eng: He was careful going down the stairs.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
fra: C'est ainsi que j'aimerais utiliser le toki pona.
por: Por favor, venha a minha casa.
epo: Bonvolu veni ĉe mi.
por: Mais tarde vai haver uma happy hour com o pessoal do trabalho.
eng: Later you will have a happy hour with your work colleagues.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
lfn: Estingui la lampa en la cosina, per favore.
por: Vocês querem beber alguma coisa?
spa: ¿Quieren beber algo?
por: Eu quero um vestido novo.
hun: Akarok egy új ruhát.
por: És qual flor graciosa da campina, que a sutil aurora beija e ilumina.
ina: Tu es como un gratiose flor del campo, que le subtil aurora basia e illumina.
por: Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs.
eng: Tom's horses eat carrots and apples.
por: Minha bicicleta foi roubada no museu.
fra: Mon vélo a été volé au musée.
por: Mnemônico significa relativo à memória.
ita: Mnemonico significa relativo alla memoria.
por: Estou farto das minhas amigas.
eng: I'm sick of my girlfriends.
por: Eu o persuadi a tomar parte nisso.
epo: Mi persvadis lin partopreni tion.
por: Achei seu visual extravagante.
epo: Mi pensas ke via vido estas ekscentra.
por: Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.
tok: mi kama sin tan pali. mi lukin e jan ala lon tomo.
por: Eu gostaria de estar em minha pátria.
tok: mi wile lon ma mama mi.
por: Não esqueça de ser feliz hoje!
eng: Don't forget to be happy today!
por: O emissor é aquele que transmite a mensagem.
epo: La elsendanto estas tiu, kiu elsendas la mesaĝon.
por: Nunca soube de nada.
fra: Je n'ai jamais rien su.
por: Não quero falar sobre ela.
eng: I don't want to speak about her.
por: Como ele se tornou cantor?
lfn: Комо ел иа девени кантор?
por: Ele tem um blog.
xmf: Tis ughƨ blogi.
por: Estou te chamando.
grc: Ἐγὼ καλῶ σε.
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
spa: El viento llenaba las velas del barco.
por: Você lerá este livro de culinária?
tok: sina lukin ala lukin e lipu ni pi pali moku?
por: Tom está falando no telefone há horas.
fra: Tom parle au téléphone depuis des heures.
por: Quando você começou a aprender alemão?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
por: Tatoeba é um lugar ótimo para estudar idiomas e ajudar pessoas a estudá-las mesmo que de forma indireta.
spa: Tatoeba es un lugar magnífico para estudiar lenguas y ayudar a otros a estudiarlas, aunque sea de forma indirecta.
por: Já completei todo o formulário.
fra: J'ai déjà rempli le formulaire en entier.
por: ''Devo fechar a janela?'' ''Sim, por favor.''
epo: "Ĉu mi devas fermi la fenestron?" "Jes, bonvole."
por: Tom não tem tempo para isso.
nld: Tom heeft daarvoor geen tijd.
por: Ele exerce a profissão de motorista de táxi.
epo: Li ŝoforas en taksio.
por: Alexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.
ina: Alexandre committe errores. Isto proba que ille non es un robot.
por: Ela já não o via há muito tempo.
eng: She hadn't seen him in a long time.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
fra: La femme de mon fils est la même chose qu'une fille. La femme de mon petit-fils est la même qu'une petite-fille. Les liens d'amour ont une grande valeur dans la famille. Ma belle-fille n'a pas mon sang... et c'est ma préférée.
por: Eu cheguei aqui o mais rápido que pude.
nld: Ik ben zo snel als ik kon hierheen gekomen.
por: Não se luta contra o Destino. O melhor é deixar que pegue pelos cabelos e nos arraste até onde queira alçar-nos ou despenhar-nos.
epo: Ni ne luktu kontraŭ Destino. Prefere ni lasu, ke ĝi prenu nin je la haro kaj trenu nin ĝis kie ĝi volas levi nin aŭ faligi nin.
por: Estou muito preocupado.
ita: Sono molto preoccupato.
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
rus: Все римляне хотели иметь детей, потому что дети сохраняли фамилию, почитали семейных богов и укрепляли "отцовскую власть".
por: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
eng: The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
por: Retire do texto todos os substantivos.
eng: Pull out all the nouns from the text.
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
spa: El amor humano es una metáfora de la unión perfecta y eterna de los aspectos masculino y femenino de la Deidad.
por: Você terá o direito de escolher.
tok: sina jo e ken pi wile jo.
por: Não alimente essas bestas!
epo: Ne nutru tiujn bestojn!
por: Ensinar crianças não é fácil.
epo: Instrui infanojn ne facilas.
por: Quanto você quer dar por esta bicicleta?
eng: How much do you want to give for this bike?
por: Custa um braço e uma perna.
epo: Tro multekostas.
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
spa: Los primeros intentos de traducción por computadora produjeron resultados mediocres, si no ridículos. Sin embargo, hoy en día existen algoritmos de traducción de excelente calidad.
por: Temos que contar a Tom o que aconteceu.
nld: We moeten Tom vertellen wat er gebeurd is.
por: Gostaria de aprender inglês mais rápido.
nld: Ik zou sneller Engels willen leren.
por: Eu a esqueci completamente.
heb: שכחתי אותה לגמרי.
por: Ontem fui dormir à meia-noite.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je noktomezo.
por: O que aconteceu com eles?
lat: Quid eīs factum est?
por: O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
eng: Tom learned my language with ease, but I was struggling to learn his.
por: Você tem certeza de que não tem mais nada para comer?
fra: Tu es sûr qu'il n'y a plus rien à manger ?
por: Ó Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.
eng: O Lord, make me into an instrument of peace.
por: Qual é a sua música de protesto favorita?
epo: Kiu estas via plej ŝatata protestomuziko?
por: Quem comeu toda a nossa comida?
nld: Wie heeft al ons eten opgegeten?
por: Gostaria de falar com o papai?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli kun paĉjo?
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
ron: Nu știu dacă nașul și nașa fiului meu sunt încă în viață.
por: Tom queria saber a verdade.
epo: Tomo volis scii la veron.
por: Tomo duas colherzinhas de açúcar com meu café.
epo: Mi prenas du kuleretojn da sukero kun mia kafo.
por: Nós queremos tentar.
hye: Մենք ուզում ենք փորձել։
por: Prazer conhecê-lo David.
eng: Nice to meet you, David.
por: Países no mundo inteiro estão a preparar-se para um surto global de gripe das aves. Steven Riley, da Universidade de Hong Kong, diz que os pesquisadores estão a desenvolver e a criar reservas de vacinas. A ideia subjacente é que uma mutação muito pequena acabará por transformar esta estirpe aviária numa estirpe que pode infetar os seres humanos.
yue: 世界各國正為全球爆發禽流感做好準備。 香港大學嘅Steven Riley話，研究人員正開發同創造疫苗儲備。根本嘅諗法係，一個好細嘅突變最終會將呢個鳥類株轉化咗成一個可以感染人類嘅病毒株。
por: Decore o poema até a próxima semana.
nld: Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.
por: O supermercado está aberto.
nld: De supermarkt is open.
por: Você não o está enganando.
lat: Eum nōn fallis.
por: Gostaria de aproveitar a oportunidade para lhe desejar desde já um bom domingo.
epo: Mi deziras uzi la okazon kaj jam nun deziras, ke vi havu bonan dimanĉon.
por: Logo serei nomeado embaixador.
eng: I will soon be named ambassador.
por: Eu compro coisas que sei que não vou usar.
eng: I buy things that I know I am not going to use.
por: "Cadê o meu telefone?" "Está em cima da minha escrivaninha."
lat: "Ubi telephonum meum est?" "Super mensam scriptoriam meam est."
por: Está calada que ainda andas de requitó.
eng: Be quiet or I'll be real mean.
por: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
epo: Ŝako estas unu el la plej popularaj ludoj en la mondo, ludata de milionoj da homoj en amatoraj kaj profesiulaj turniroj, kluboj, lernejoj, interrete aŭ eĉ per korespondado.
por: Tom foi atingido por um raio três vezes.
lat: Thomas ter de caelo percussus est.
por: Os meninos culpam um ao outro.
lfn: La xicos colpa la un la otra.
por: O hotel onde estou é ótimo.
ita: L'hotel dove mi trovo è ottimo.
por: Você é pai agora.
pol: Teraz jesteś ojcem.
por: Tom e Mary estavam olhando um para o outro.
tgl: Nagsitinginan sina Mary at Tom.
por: Eu nunca lhe contaria as minhas intimidades.
eng: I would never tell her the most intimate stuff.
por: Prefiro dirigir a caminhar.
cat: Prefereixo dirigir que caminar.
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
spa: Nuestros antepasados no habrían dado el nombre de Senado a nuestro consejo supremo si no vieran en los ancianos las virtudes de la prudencia, el sentido común y la razón.
por: O nome dela é conhecido no mundo inteiro.
ina: Su nomine es cognoscite in tote le mundo.
por: Ela ficou surpreendida ao achar milhares de dólares escondidos no colchão da filha.
eng: She was surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
deu: Die Übersetzung eines Satzes in Toki Pona ist gleichbedeutend damit, seine Bedeutung konkret und auf sehr einfache Weise auszudrücken.
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
spa: El griego moderno es un idioma encantador.
por: A célula animal contém um percentual maior de proteínas que a célula vegetal.
hye: Կենդանական բջիջներում սպիտակուցների տոկոսը ավելի բարձր է, քան բուսականներում։
por: Em minha opinião, isto não vale nada.
fra: À mon avis, ça ne vaut rien.
por: Este produto não contém OGM.
nld: Dit product bevat geen ggo's.
por: Ele ainda não domina a arte da escrita.
deu: Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
por: Eu tenho uma carta sua.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat-ik.
por: Ela foi para a biblioteca.
hye: Նա գնաց գրադարան։