ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы совсем не похожи на Тома.
ita: Non assomigliate affatto a Tom.
rus: Я всегда была одна.
ita: Sono sempre stata sola.
rus: Ты хорошо смотришься в этом красном свитере.
ell: Φαίνεσαι ωραία μέσα σ΄αυτό το κόκκινο πουλόβερ.
rus: Я предложил Тому работу.
ces: Nabídl jsem Tomovi práci.
rus: В здании двенадцать этажей.
ces: Budova má dvanáct pater.
rus: Пока что наши шансы равны.
ita: Finora le nostre possibilità sono uguali.
rus: Мария написала Тому, что ей очень нравится в Бостоне.
deu: Maria schrieb Tom, dass es ihr in Boston sehr gefalle.
rus: Пусть воюют другие.
epo: Militu aliaj.
rus: Вы знаете, на что способен Том, не так ли?
por: Você sabe do que Tom é capaz, não sabe?
rus: Мне надо возвращаться.
ita: Devo ritornare.
rus: Я не знаю, что у вас за проблема.
epo: Mi ne scias, kiun problemon vi havas.
rus: Я не верю в пришельцев.
lit: Aš netikiu ateiviais.
rus: Нам это не понравилось.
deu: Uns gefiel das nicht.
rus: Прогноз погоды сегодня оказался правильным.
mhr: Тачысе игечылан ончылгоч каласымаш тӱрыс лийын.
rus: Вы бегло говорите по-французски.
deu: Ihr sprecht fließend Französisch.
rus: Ваш голос меня успокаивает.
tat: Tawışığız mine tınıçlandıra.
rus: Он играет в своей комнате.
hun: A szobájában játszik.
rus: Как жаль, что ты не можешь поехать.
ita: Peccato che non puoi andare.
rus: Заметно, что этот текст — перевод.
epo: Estas rimarkeble, ke ĉi tiu teksto estas traduko.
rus: Вам лучше этого не делать. Я знаю, где живут ваши родители.
lit: Tau geriau to nedaryti. Aš žinau, kur gyvena tavo tėvai.
rus: У меня большая проблема с компьютером. Я провёл больше двух часов, безуспешно пытаясь починить его.
ita: Ho un grosso problema con il computer. Ho trascorso più di due ore cercando di aggiustarlo senza successo.
rus: Он удовлетворённо засвистел.
epo: Li kontente ekfajfis.
rus: Твоя жена хорошо готовит?
mhr: Тыйын ватет сайын кочкышым ямдыла?
rus: Случилось то, чего мы боялись больше всего.
ita: È successo ciò che più temevamo.
rus: Он повесил трубку.
epo: Li finis telefonadon.
rus: Предрассудки существуют везде и жалят всех.
lit: Prietarų yra visur ir visus kanda.
rus: Простите, у вас есть нож?
ron: Aveti cumva un cutit?
rus: Спасибо вам за тёплый приём!
kaz: Мейірімділігіңіз үшін рахмет!
rus: Их спор - не что иное, как бесполезное соревнование альфа-самцов.
ita: La loro battaglia non è altro che una competizione inutile per maschi alfa.
rus: Необязательно мне каждый раз об этом напоминать.
eng: It's not necessary to remind me about that every time.
rus: Кругосветное путешествие дорого стоит.
lit: Kelionė aplink žemę yra brangi.
rus: Романы, которые он написал, интересные.
avk: Berpot inon suteyen tid dulapaf.
rus: Ты её любишь больше, чем я.
ita: Tu la ami più di quanto faccia io.
rus: Я стал причиной твоей смерти.
isl: Ég olli dauða þínum.
rus: Единственные отпечатки пальцев, которые полиция нашла на дверной ручке, принадлежали Тому.
ita: Le uniche impronte che la polizia ha trovato sulla maniglia della porta appartenevano a Tom.
rus: Закройте все двери и окна.
vep: Saubakat kaik uksed i iknad.
rus: Том читает Библию весь день.
deu: Tom liest den ganzen Tag in der Bibel.
rus: Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.
epo: La banka manaĝero fidas al ĉiuj dungitoj.
rus: Том был слишком молод для этого.
ukr: Том був надто молодим для цього.
rus: Её действия преступны.
lit: Jos veiksmai yra nusikalstami.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
isl: Ég lofa að ég geri ekki svona aftur.
rus: Никому не интересно, кто ты.
ces: Všem je jedno, kdo jsi.
rus: Мы из Великобритании.
ces: Jsme z Velké Británie.
rus: Почему она разозлилась?
oss: Цæмæн смасты и?
rus: Кенгуру родом из Австралии, а не из Австрии.
hye: Կենգուրուների հայրենիքը Ավստրալիան է, ոչ թե Ավստրիան:
rus: Без воздуха мы бы умерли.
eng: Without air, we would die.
rus: Пара решила усыновить сироту.
ell: Το ζευγάρι αποφάσισε να υιοθετήσει ένα ορφανό.
rus: Аллигатор - очень опасное животное.
deu: Ein Alligator ist ein sehr gefährliches Tier.
rus: Я веду активный образ жизни.
eng: I lead an active lifestyle.
rus: Как было принято в то время, он женился молодым.
heb: הוא התחתן בהיותו צעיר בשנים, כפי שזה היה נהוג בתקופה ההיא.
rus: Спасибо вам за комментарии.
lit: Ačiū jums už komentarus.
rus: Она замечательный человек.
lit: Ji yra nuostabus žmogus.
rus: Мой друг кажется мне серьёзным.
eng: My friend seems serious to me.
rus: Ярость и алчность опасны.
eng: Rage and greed are dangerous.
rus: Они долго шли босиком.
lit: Jie ilgai ėjo basi.
rus: Ты не знаешь, Том умеет плавать?
ita: Non sai se Tom sa nuotare?
rus: Том сказал мне, что купил дом в Бостоне.
ces: Tom mi řekl, že si koupil dům v Bostonu.
rus: Для некоторых ноль - положительное число.
ita: Per qualcuno lo zero è un numero positivo.
rus: Что? Марк бьёт девочку - и смеётся!
ina: Que cosa! Marco colpa le puera — e ride!
rus: Я слышал, как он пел песню.
lit: Aš girdėjau, kaip jis dainą dainavo.
rus: Том опустил ведро в колодец.
ita: Tom calò il secchio nel pozzo.
rus: Надень свой шлем.
ita: Mettiti il casco.
rus: Я жду тебя в Берлине.
jpn: ベルリンで待っているよ。
rus: Тебя устраивает твоя зарплата?
ita: Sei soddisfatto del tuo stipendio?
rus: Том не был занят.
fra: Tom n'a pas été occupé.
rus: Дни становятся длиннее.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
rus: Всё та же старая песня!
ita: È il solito nastro che si ripete.
rus: Сад в запустении.
tur: Bahçe bakımsız.
rus: Однажды я её встретил.
lat: Eam semel conveni.
rus: Я не ожидал, что это будет исходить от тебя.
ita: Non mi aspettavo che questo venisse da te.
rus: Пусть тебе кто-нибудь поможет.
epo: Helpu iu al vi.
rus: Иногда молния бьёт дважды в одно место.
deu: Manchmal schlägt der Blitz zweimal am selben Ort ein.
rus: Когда вы сможете начать?
spa: ¿Cuándo puedes empezar?
rus: Мне нравятся эти актёры
epo: Al mi plaĉas ĉi tiuj aktoroj.
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
ita: Grazie per avermi finalmente spiegato perché la gente mi considera un idiota.
rus: Какая скучная у вас жизнь!
lit: Koks nuobodus jūsų gyvenimas!
rus: Иногда я сама себе удивляюсь.
deu: Manchmal überrasche ich mich selbst.
rus: Надеюсь, вам весело.
spa: Espero que os estéis divirtiendo.
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Neleisk tuščiai savo pinigų.
rus: Он написал много рассказов.
hun: Sok mesét írt.
rus: Скажи Тому, что я хочу выйти за него замуж.
por: Diga a Tom que eu quero me casar com ele.
rus: Мы все налогоплательщики.
ita: Siamo tutti dei contribuenti.
rus: Приходи полтретьего, пожалуйста.
ita: Vieni alle due e mezza, per favore.
rus: Суп был водянистый.
epo: La supo estis maldensa.
rus: Зачем ты его толкнул?
lit: Kokiu tikslu tu jį pastūmei?
rus: Дайте мне мешок картошки.
nld: Geef me een zak aardappelen.
rus: Это правильное предложение?
tur: Bu doğru bir cümle mi?
rus: Они спали с открытым окном.
kat: მათ ეძინათ ღია ფანჯარაში.
rus: Давно вы это решили?
por: Há quanto tempo você decidiu isso?
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
epo: Neniam estas tro malfrue por komenci la lernadon de fremdaj lingvoj.
rus: Я уже сфотографировал всех обезьян в зоопарке.
epo: Mi jam fotografis ĉiujn simiojn en la zoo.
rus: Она очень изменилась внешне.
eng: Her appearance had changed a great deal.
rus: Вы можете уделить мне несколько минут?
ita: Potete concedermi qualche minuto?
rus: Положи это на пол.
deu: Leg das auf den Fußboden.
rus: Сегодня на ужин спагетти карбонара.
ita: Oggi per cena spaghetti alla carbonara.
rus: В любом случае, спасибо.
hye: Ամեն դեպքում, շնորհակալություն:
rus: Аэропорт не очень далеко отсюда.
eng: The airport isn't very far from here.
rus: Когда он был школьником, ещё были отдельно школы для мальчиков и для девочек.
epo: Kiam li estis lernejano, la lernejoj estis apartaj, aŭ por knaboj, aŭ por knabinoj.
rus: На улице идет снег.
pol: Na ulicy pada śnieg.
rus: Президент Республики Казахстан вступает в должность с момента принесения народу следующей присяги: "Торжественно клянусь верно служить народу Казахстана, строго следовать Конституции и законам Республики Казахстан, гарантировать права и свободы граждан, добросовестно выполнять возложенные на меня высокие обязанности Президента Республики Казахстан".
yue: 哈薩克斯坦共和國總統從向人民宣誓就職之一刻起：「我莊嚴宣誓，忠心服務哈薩克斯坦人民，嚴格遵守哈薩克斯坦共和國憲法和法律，保障權利和自由。」公民，並認真履行哈薩克斯坦共和國總統委托給我嘅高度責任。
rus: Ни слова об этом никому.
ell: Μην πείτε ούτε λέξη γι΄αυτό σε κανέναν.
rus: Ты совсем не стареешь.
epo: Vi tute ne maljuniĝas.
rus: Я хочу найти другой выход из положения, хотя и этот не так плох.
eng: I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.
rus: Знает кто-нибудь, как начался пожар?
ita: Qualcuno sa come è cominciato l'incendio?
rus: Возле моего дома есть церковь.
ron: Lângă casa mea există o biserică.
rus: Его сердце остановилось.
lit: Jo širdis sustojo.
rus: На улице жарко, почти как летом.
deu: Draußen ist es heiß, fast wie im Sommer.
rus: Я был сердит.
lit: Aš buvau užsirūstinęs.
rus: Мы тонем?
ita: Stiamo annegando?
rus: Абсолютно верно.
ces: Naprosto správně.
rus: Вот почему он провалился на экзамене.
epo: Jen kial li fiaskis en la ekzameno.
rus: Она простила мне разбитое зеркало.
epo: Ŝi pardonis min pri la frakasita spegulo.
rus: У Тома ещё волосы не высохли.
ita: Tom ha ancora i capelli bagnati.
rus: Я же помочь хотел.
ita: Volevo solo aiutare.
rus: Люди приходят и уходят.
eng: People come and go.
rus: Вот список абзацев, которые нужно переписать полностью:
eng: Here's a list of paragraphs that need to be completely rewritten.
rus: Кому я нужен?
udm: Кинлы мон кулэ?
rus: Всё было хорошо.
est: Kõik oli hästi.
rus: Я ведь тебе действительно нравлюсь?
por: Eu realmente te agrado?
rus: Он шёл за нами.
lit: Jis ėjo paskui mus.
rus: Я бы не захотела жить с Томом.
lit: Aš nenorėčiau su Tomu gyventi.
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
deu: Denken Sie, dass wir heute Regen bekommen?
rus: Какая дерзость!
lit: Koks įžūlumas!
rus: Вам нравится кофе?
tok: telo wawa li pona tawa sina anu seme?
rus: Я уверен, что это пройдёт.
ita: Sono sicuro che questo passerà.
rus: Мне нравятся поезда.
isl: Mér líkar við lestir.
rus: Никто не слышал, как Том вошёл в комнату.
lit: Niekas negirdėjo, kaip Tomas įėjo į kambarį.
rus: Он провёл посетителя в гостиную.
eng: He led the visitor into the living room.
rus: «Здесь же был секрет!» – «Был, да сплыл».
lit: "Čia gi buvo paslaptis!" - "Buvo ir pražuvo".
rus: Ему нравится новый дом.
lat: Novam domum amat.
rus: Позвони мне в восемь.
eng: Call me at eight.
rus: Вы сегодня видели Тома и Мэри?
kat: თქვენ დღეს ნახეთ ტომა და მერი?
rus: Они тебя не знают.
ita: Loro non ti conoscono.
rus: Я думаю, как можно было бы это сделать, чтоб не делать всё заново.
ita: Sto pensando come si sarebbe dovuto fare, per non fare tutto da capo.
rus: Я спрашиваю ваши душу и сознание: стоила бы жизнь этих усилий без наказания смертью?
epo: Mi demandas viajn animon kaj menson, ĉu la vivo indus tiom da peno, se la alio ne estus morto?
rus: Том занят своими исследованиями.
lit: Tomas yra užimtas savo tyrinėjimais.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
lfn: Ел а ду весес иа тента суисиде.
rus: Ты не поддерживаешь этот план?
ita: Non sostieni questo piano?
rus: Какой ты смелый!
lit: Koks tu bebaimis!
rus: Мэри спустилась с восьмого этажа.
ita: Mary è scesa dal settimo piano.
rus: Самое большое здание в Будапеште - парламент.
lit: Pats didžiausias pastatas Budapešte yra parlamento rūmai.
rus: Мне приходилось работать в супермаркете.
lit: Man teko dirbti prekybos centre.
rus: Сколько у него дочерей?
epo: Kiom da filinoj li havas?
rus: Я единственный, кроме Тома, кто не считает Марию некрасивой.
ita: Sono l'unico oltre a Tom a non considerare Mary brutta.
rus: Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.
deu: Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
rus: Его взгляд блуждал по аудитории.
eng: His gaze wandered through the auditorium.
rus: "Том, куда ты спрятал подарок?" - "А ты найди. Холодно. Холодно. Теплее. Ещё теплее. Горячо!"
epo: "Tom, kie vi kaŝis la donacon?" – "Vi ĝin serĉu! Malvarme. Malvarme. Pli varme. Ankoraŭ pli varme. Varmege!"
rus: Царь был правителем России.
lit: Caras buvo Rusijos valdovas.
rus: Она тогда ещё не знала, что больна.
fra: Elle ne savait pas alors qu'elle était malade.
rus: Я сказал Тому, что мне нужно это сделать.
ita: Ho detto a Tom che avevo bisogno di fare questo.
rus: Этот намного дороже.
epo: Ĉi tiu estas multe pli multekosta.
rus: Извини, но мне пора.
lit: Atleisk, bet man laikas.
rus: Да выключи ты эту музыку!
epo: Malŝaltu do finfine la muzikon!
rus: Здесь глубоко и купаться опасно.
eng: It's deep here, and swimming is dangerous.
rus: Он как-то не очень выглядит.
eng: He doesn't seem so well.
rus: Я на самолёте не полечу.
lit: Aš neskrisiu lėktuvu.
rus: Она замужем?
ckt: Ытлён гъывэӄучилин?
rus: Я купил самый качественный компьютер.
eng: I bought the highest-quality computer.
rus: У меня пуговица отрывается.
tur: Düğmem kopuyor.
rus: Девочки взрослеют быстрее мальчиков.
mhr: Ӱдыр-влак ревезе-влак деч вашкерак кугемыт.
rus: Слишком поздно сожалеть.
lit: Pernelyg vėlu apgailestauti.
rus: Тома охватывает злость.
lit: Tomą apima įniršis.
rus: На сколько вопросов ты смог ответить?
eng: How many questions were you able to answer?
rus: Я заслуживаю ещё одного шанса.
deu: Ich habe noch eine Chance verdient.
rus: Её застали врасплох.
ita: L'hanno presa alla sprovvista.
rus: Передай Тому, что мы не можем этого сделать.
ita: Di' a Tom che non possiamo farlo.
rus: Вот твой ужин.
oss: Мæнæ де’хсæвæр .
rus: Я не хочу, чтобы Том сердился.
ces: Nechci, aby se Tom zlobil.
rus: Я не знаю эту женщину.
oss: Æз нæ зонын уцы усы.
rus: Не понимаю, что он в тебе нашёл.
fra: Je ne vois pas ce qu'il te trouve.
rus: Сколько стоит билет в кино?
ell: Πόσο κοστίζει το εισιτήριο στον κινηματογράφο;
rus: Соедините два кабеля вместе.
oss: Баиу кæнут дууæ кабель иумæ.
rus: Я пообещал ей сохранить это в тайне.
epo: Mi promesis al ŝi teni tion sekreta.
rus: Ты рыбачишь?
ita: Vai a pesca?
rus: Вам надо многому научиться.
lit: Jūs turite daug ko išmokti.
rus: Мне повезло выжить после несчастного случая.
lit: Man pasisekė likti gyvam po nelaimingo atsitikimo.
rus: Они поливают цветы.
ita: Stanno innaffiando i fiori.
rus: Столицей Испании является Мадрид, а официальным языком — испанский.
eng: The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.
rus: Завтра нам не надо в школу.
ita: Domani non bisogna andare a scuola.
rus: Хотите мне помочь?
kat: გინდათ მე დამეხმაროთ?
rus: Вам не приходилось, гражданин, бывать когда-нибудь в лечебнице для душевнобольных?
epo: Diru, civitano, ĉu iam okazis al vi esti en frenezulejo?
rus: Я видел дом, у которого крыша была красной.
deu: Ich sah ein Haus, das ein rotes Dach hatte.
rus: Почему ты пытаешься убежать?
lit: Kodėl tu bandai pabėgti?
rus: Почему ваша собака без намордника?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
rus: Это можно восстановить.
epo: Tion eblas ripari.
rus: Жизнь - это гонка, где каждый стремится вырваться вперед, чтобы прийти к финишу последним.
epo: La vivo estas vetkuro, en kiu ĉiu strebas antaŭigi por finiŝi lasta.
rus: Они сильно поссорились.
lit: Jie labai susikivirčijo.
rus: Это мрачное место.
lit: Tai nejauki vieta.
rus: Том сказал, что вы украли мои деньги.
deu: Tom sagte, ihr hättet mir das Geld gestohlen.
rus: Том в следующем году выходит на пенсию.
lit: Tomas kitais metais išeis į pensiją.
rus: Поставь, пожалуйста, точку в конце своего предложения.
ita: Metti il punto alla fine della tua frase, per favore.
rus: Я до сих пор немного не в себе.
deu: Ich bin noch immer nicht ganz bei mir.
rus: Мой дом возле церкви.
ell: Το σπίτι μου είναι κοντά στην εκκλησία.
rus: Я говорю по-английски, а ты, на каком языке ты говоришь?
por: Eu falo inglês, e tu, que língua falas?
rus: Ежели кто стоя на карауле что украдет, много или мало, оный имеет быть повешен.
epo: Se vaĉano ion ŝtelos, ĉu multon, ĉu malmulton, do li estu pendumita.
rus: С севера привозят рыбу, с юга — фрукты.
deu: Aus dem Norden bringt man den Fisch, aus dem Süden das Obst.
rus: «А» — первая буква алфавита.
ukr: "А" - перша літера абетки.
rus: Средневековье подходит к концу, уступая место новому времени.
deu: Das Mittelalter geht zu Ende und gibt einer neuen Zeit Raum.
rus: Том часто пьёт один.
ces: Tom často pije sám.
rus: С учётом пробок нам добираться не меньше часа.
tur: Trafiği de hesaba katacak olursak, bir saatten önce varamayız.
rus: Я так рад, что ты здесь.
slk: Som tak rád, že si tu.
rus: Ты их не забудешь.
lit: Tu jų neužmirši.
rus: Он работает машинистом поезда.
epo: Li laboras kiel lokomotiv-stiristo.
rus: Мы можем столкнуться с некоторыми затруднениями.
ita: Potremo incontrare alcune difficoltà.
rus: Никому нельзя уходить самовольно.
ita: Nessuno può andarsene senza permesso.
rus: В этом отчёте нет ошибок.
lit: Šitoje ataskaitoje nėra klaidų.
rus: Когда я могу Вам позвонить?
fin: Milloin voin soittaa teille?
rus: Кто вы и зачем вы здесь?
ita: Chi siete voi e perché siete qui?
rus: Когда я пользовался ксероксом, он сломался.
eng: I was using the photocopier when it broke.
rus: Во французском языке половина букв не читается, а вторая половина читается не так, как пишется.
deu: Im Französischen wird die Hälfte der Buchstaben nicht mitgelesen – und die andere Hälfte wird anders gelesen als geschrieben.
rus: Отец поливает цветы.
fin: Isä kastelee kukkia.
rus: Том сегодня не обращал на меня внимания.
ita: Tom oggi mi ha ignorato.
rus: Он мне по душе.
epo: Li plaĉas al mi.
rus: Она упала на спину.
lit: Ji nukrito ant nugaros.
rus: Тому нравится оставаться дома одному.
oss: Томæн йæ зæрдæмæ цæуы йæ хæдзары иунæгæй баззайын.
rus: Он очень хитрый.
oss: Уи тыхджын хинӕйдзаг у.
rus: Тому надо купить дом.
kab: Yessefk ɣef Tom ad yaɣ axxam.
rus: Это решение всех моих проблем.
ita: Questa è la soluzione a tutti i miei problemi.
rus: Я не знаю, знает ли она уже, что он решил.
deu: Ich weiß nicht, ob sie schon weiß, wie er sich entschieden hat.
rus: Я сделаю это, когда рак на горе свистнет.
eng: I'll do it when Hell freezes over.
rus: Они плавали.
udm: Соос уяло вал.
rus: Том пошёл на поводу у своих эмоций.
por: Tom deixou-se levar por suas emoções.
rus: Я из-за вас чуть заикой не остался.
tur: Sizin yüzünüzden az daha kekeme kalıyordum.
rus: Я хочу попрощаться.
epo: Mi deziras adiaŭi.
rus: Он лентяй от природы.
lzh: 其天生緩怠也。
rus: У вас есть родственники за границей?
deu: Haben Sie Verwandte im Ausland?
rus: Я никуда сегодня не пойду.
deu: Ich gehe heute nirgendwohin.
rus: Она очень раздражена тем, что ей не дали прибавки к зарплате.
eng: She's really annoyed that she wasn't given a raise.
rus: Кто не мыслит, тот не существует.
eng: He who does not think does not exist.
rus: Я не знаю, в какой стране закончится моя жизнь.
epo: Mi ne scias, en kiu lando finiĝos mia vivo.
rus: Это вы вели себя неподобающим образом.
eng: You're the ones who have acted inappropriately.
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
heb: בחושבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
rus: Не отпускай! Держи крепко!
ita: Non mollare! Tieniti forte!
rus: Не думаю, что это хорошее решение.
lit: Nemanau, kad tai geras sprendimas.
rus: Это же многие люди делали.
lit: Juk daugelis žmonių tai darė.
rus: Я сижу в третьем ряду.
eng: I'm sitting in the third row.
rus: Я не знал его настоящего имени.
slk: Nepoznal som jeho skutočné meno.
rus: Я до сих пор не женат.
lit: Aš lig šiol nevedęs.
rus: Подожди чуть-чуть. Я приготовлю тебе немного.
eng: Wait a bit. I'll prepare some for you.
rus: Это звучит очень лестно.
deu: Das klingt sehr schmeichelhaft.
rus: Я вбежал в комнату.
epo: Mi enkuris en la ĉambron.
rus: На его месте должен был быть я.
oss: Йæ бынаты хъуамæ æз уыдаин.
rus: Зачем было обманывать?
lit: Kuriam galui reikėjo prigaudinėti?
rus: Пистолетная пуля пронзила его ногу.
eng: The pistol bullet pierced his leg.
rus: Том начал день с чашки крепкого кофе.
deu: Tom startete mit einer Tasse starken Kaffees in den Tag.
rus: Останьтесь здесь с Томом.
fra: Reste ici avec Tom.
rus: Почему же ты мне об этом не сказала?
deu: Warum hast du mir denn nichts davon gesagt?
rus: На фасаде написано «оглянись».
lit: Ant fasado užrašyta "atsigręžus pažiūrėk".
rus: Я знаю, что ты потрясена.
ita: So che sei scossa.
rus: Весной здесь часто идут дожди.
kaz: Мұнда көктемде жиі жаңбыр жауады.
rus: Направление ветра изменилось.
alt: Уламјызы салкынныҥ солынды.
rus: А ведь она мне жизнь спасла.
lit: O juk ji man gyvybę išgelbėjo.
rus: Ты промок до костей.
deu: Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
rus: Что слишком глупо, чтобы быть сказанным — то поётся.
eng: Anything too stupid to be said is sung.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
epo: Ni priparolis artikolon, kiun mi publikigis.
rus: Моей племяннице завтра исполнится два года.
slk: Moja neter bude mať zajtra dva roky.
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
heb: את יודעת משהו שאני לא יודעת?
rus: Я никого поблизости не видел.
ita: Non ho visto nessuno intorno.
rus: Тому, наверное, понравится эта игра.
ita: A Tom forse questo gioco è piaciuto.
rus: Это двухэтажный дом.
eng: This is a two-story house.
rus: Это, наверное, были не они.
epo: Tio probable ne estis ili.
rus: Я сказала вам, что ничего не знаю.
ita: Vi ho detto che non so niente.
rus: Он не знает, что с ним будет.
lit: Jis nežino, kas su juo bus.
rus: У меня есть там друзья, которые мне помогут.
epo: Mi tie havas amikojn, kiuj helpos min.
rus: Ты убил Тома.
lit: Tu nužudei Tomą.
rus: Руками не трогать.
lit: Rankomis neliesti.
rus: Колодец пересох.
lit: Šulinys išdžiūvo.
rus: Я предпочитаю чай без сахара.
lit: Aš labiau mėgstu arbatą be cukraus.
rus: Мы обе хотели есть.
udm: Кыкнамылэн но сиеммы потэ вал.
rus: Том вынул из сумки mp3-плеер.
ita: Tom estrasse dalla borsa un lettore mp3.
rus: Это было совершенно случайно.
ita: È stato per puro caso.
rus: Снаружи бушует ураган.
eng: Outside, a hurricane is raging.
rus: "При каких обстоятельствах было обнаружено тело?" - спросил комиссар.
spa: "¿En qué circunstancias fue hallado el cuerpo?", preguntó el comisario.
rus: Ни один из нас не знал ответа.
ita: Nessuno di noi conosceva la risposta.
rus: Кто готовит ей завтрак?
lit: Kas jai taiso pusryčius?
rus: Не могу жить ни с тобой, ни без тебя.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μαζί ούτε χωρίς εσένα.
rus: Они приехали вовремя.
udm: Соос дырыз дыръя вуизы.
rus: Том очень упорно работает.
lit: Tomas labai atkakliai dirba.
rus: Я знаю то, о чем, наверное, не знает никто.
deu: Ich weiß das, was sonst wohl sicher niemand weiß.
rus: Где моя личная горничная?
epo: Kie estas mia persona ĉambristino?
rus: Моя тётя сшила мне новую юбку.
mhr: Мыланем кокам у юбкам урген пуэн.
rus: Том не сделал того, что хотел.
hun: Nem azt csinálta Tom, amit akart.
rus: Тебе не понять, что я чувствую.
epo: Vi ne povas kompreni, kion mi sentas.
rus: Почему ты украл драгоценности своей бабушки?
slk: Prečo si ukradol šperky svojej babky?
rus: Иногда я забываю нажать на кнопку.
epo: Iafoje mi forgesas premi la butonon.
rus: Завтра у нас будет новый учитель.
eng: We'll have a new teacher tomorrow.
rus: Я хочу принести свои извинения.
por: Eu quero me desculpar.
rus: Мы счастливы.
ell: Είμαστε ευτυχισμένοι.
rus: Том поскользнулся.
lit: Tomas paslydo.
rus: Я ученица.
udm: Мон дышетскись.
rus: Мне надо достать что-то поесть.
ita: Devo procurarmi qualcosa da mangiare.
rus: "Я вернусь", - сказал Том.
lit: "Aš sugrįšiu", - pasakė Tomas.
rus: Он оплакивал смерть своего лучшего друга.
epo: Li funebris la morton de sia plej bona amiko.
rus: Ты знаешь, в каком ресторане обедает Том?
epo: Ĉu vi scias, en kiu restoracio tagomanĝas Tomo?
rus: Я работаю в колледже.
udm: Мон колледжын ужасько.
rus: Давай пойдём в цирк.
lit: Eikime į cirką.
rus: Мы устали от твоей лжи.
lit: Mes pavargome nuo tavo melo.
rus: Никогда не ошибается тот, кто ничего не делает.
bua: Юумэ хэдэг угы хγн хэзээшье алдуу гаргахагγй.
rus: Если неправильных ответов больше половины - это повод задуматься.
lit: Jeigu neteisingų atsakymų yra daugiau negu pusė, tai jau priežastis susimąstyti.
rus: Обе ранены.
lfn: Ambos es ferida.
rus: Мы часто играли в шахматы после уроков.
ell: Εμείς παίζαμε συχνά σκάκι μετά τα μαθήματα.
rus: Эти очки грязные.
ita: Questi occhiali sono sporchi.
rus: Мне придётся вам перезвонить.
lit: Man teks iš naujo jums paskambinti.
rus: Я ищу истину.
oss: Æз растдзинад агурын.
rus: Не вторгайся в его личную жизнь.
eng: Don't intrude on his privacy.
rus: Обыскать её!
epo: Priserĉu ŝin!
rus: У меня есть дядя, который живет в Киото.
epo: Mi havas onklon, kiu loĝas en Kioto.