ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tomás está comiendo torta.
rus: Том ест торт.
spa: Voy a ir en avión.
ber: Ad dduɣ s usafag.
spa: Lloró al leer la carta.
nld: Hij huilde toen hij de brief las.
spa: ¿Está libre esta silla?
kat: ეს სკამი თავისუფალია?
spa: Solo tomará un par de minutos.
rus: Это займёт всего пару минут.
spa: Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.
ber: Tom yella yeẓra dakken ad yesri tallalt.
spa: Estas dos sillas son pequeñas.
rus: Эти два стула маленькие.
spa: Esta sensación me gusta.
eus: Sentsazio hau gogoko dut.
spa: Quiero que regreses conmigo.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся со мной.
spa: Dios, oye mi plegaria.
epo: Dio, aŭskultu mian preĝon.
spa: Queremos la paz.
tgl: Gusto natin ang kapayapaan.
spa: Cuente usted el cambio.
tgl: Bilangin po ninyo ang sukli?
spa: Él sabía que no podía ganar.
rus: Он знал, что не может выиграть.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
cat: Mal de molts, conhort de tontos.
spa: Uno de nosotros debe hacerlo.
tgl: Dapat gawin ito ng isa sa atin.
spa: Acabo de comer sushi y de beber cerveza de trigo.
por: Acabei de comer sushi e de beber cerveja de trigo.
spa: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
eng: That's why I need my passport back.
spa: ¡No me apunte con el láser en la cara!
rus: Не светите мне лазером в лицо!
spa: Hueles bien.
ber: La tettraḥeḍ d taẓidant.
spa: No fui al mercado.
rus: Я не пошёл на рынок.
spa: El cuchillo le pertenece al jardinero.
grn: Kyse pe yvotyjara mba'e hína.
spa: Los gatos no comen bananas.
jbo: lo mlatu na citka lo badna
spa: La temperatura ha bajado a dos grados bajo cero.
eng: The temperature dropped to 28 degrees Fahrenheit.
spa: Anoche cenó en mi casa.
kab: Ɣur-i i yečča imensi iḍelli.
spa: Nadie podría haber adivinado en esos días qué lugar ocuparía Martin Luther King en la historia.
rus: В те дни никто не мог предположить, какое место Мартин Лютер Кинг займёт в истории.
spa: Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.
pol: On ma trzech synów, którzy pracują w tym samym biurze.
spa: ¿Me llamó alguien?
por: Alguém me ligou?
spa: Mi solicitud de una tarjeta de crédito en el banco fue aprobada, ahora debo esperar a que un representante me llame para finalizar el proceso.
eng: My credit card application at the bank was approved. Now I need to wait for a representative to call me to finalize the process.
spa: La respuesta a la pregunta, quién disparó primero, es crucial.
rus: Ответ на вопрос о том, кто выстрелил первым, является ключевым.
spa: Tom no sabe en dónde está Mary ahora mismo.
rus: Том не знает, где в данный момент находится Мэри.
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
glg: O inglés é xeralmente un pobo conservador.
spa: Voy a la iglesia.
ldn: Bíi ril sháad le áathamedi wa.
spa: No soporto a los mentirosos.
rus: Я не переношу лжецов.
spa: Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.
por: Ele bateu na porta muitas vezes, mas não houve resposta.
spa: ¿Cómo es el clima allí?
ber: Amek ay tella tegnewt dinna?
spa: Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
epo: Komence Maria sin sentis tre soleca kaj senhelpa en la granda urbo.
spa: ¿Cómo llego a la playa desde aquí?
tgl: Paano ba ang papunta sa baybay mula rito?
spa: A Tom no le gustaría esta película.
nld: Tom zou deze film niet leuk vinden.
spa: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
por: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
spa: ¿Sabíais que hay tortugas carnívoras?
rus: Вы знали о существовании плотоядных черепах?
spa: ¿Por qué no lo quieres?
tgl: Bakit ayaw mo sa kanya?
spa: Según el artículo del periódico, ella se suicidó.
por: Segundo o artigo do jornal, ela se suicidou.
spa: Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.
eng: You just touched on the topic I would like to discuss.
spa: El que busca un amigo sin defectos se queda sin amigos.
epo: Kiu serĉas amikon sen mankoj, restas sen amikoj.
spa: Seguimos hablando sobre el asunto.
por: Continuamos a falar sobre o assunto.
spa: Él pedía mucho dinero.
eng: He asked for a lot of money.
spa: Voy a la oficina de correos.
kab: Tedduɣ ɣer lbusṭa.
spa: ¿Crees en el amor a primera vista?
eus: Lehen begiratuetako maitasunean sinesten duzu?
spa: Tiene cáncer de útero.
rus: У неё рак матки.
spa: ¿Cómo preparas esta sopa?
rus: Как ты этот суп готовишь?
spa: En Valencia se habla valenciano y español.
cat: En València es parla valencià i espanyol.
spa: ¿Participas en la maratón?
epo: Ĉu vi partoprenas en la maratono?
spa: Te lo pido, no te preocupes por mí.
rus: Прошу, не беспокойся за меня.
spa: Nunca se sabe...
ell: Ποτέ δεν ξέρεις...
spa: Hay momentos en los que una rosa es más importante que un trozo de pan.
por: Há momentos em que uma rosa é mais importante que um pedaço de pão.
spa: ¡No me hagáis eso!
deu: Tut mir das nicht an!
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
por: Não se deve pôr o carro à frente dos bois.
spa: Sé algo que vos no sabés.
ell: Ξέρω κάτι που εσύ δεν ξέρεις.
spa: Cumplió su palabra.
hun: Betartotta a szavát.
spa: Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!
rus: Холодает. Осторожно, не подхвати простуду!
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
epo: Jen la knaboj promenas sur nudaj piedoj tra la akvo.
spa: Ahora depende de ti.
ber: Imir-a, ɣer-k ay tella.
spa: Creo que se me ha metido algo en el ojo.
eng: I think I got something in my eye.
spa: El ornitorrinco es un mamífero con pico de pato, pelaje denso similar al de una nutria y cola similar a la de un castor. Tiene patas palmeadas y se reproduce poniendo huevos en lugar de dar a luz como otros mamíferos.
eng: The platypus (Ornithorhynchus anatinus) is a mammal with duck-like beak, dense fur similar to that of an otter and tail similar to that of a beaver. It has palmate legs and reproduces by laying eggs instead of giving birth like other mammals.
spa: Estoy malísimo.
deu: Mir geht es ganz schlecht.
spa: No hay nada que le satisfaga.
por: Não há nada que o satisfaça.
spa: Ella se despidió de mí.
ell: Αυτή με αποχαιρέτησε.
spa: Solicito a la presidencia del Comité de Enseñanza que apruebe la moción.
fra: J'appelle le président du comité d'éducation à adopter la proposition.
spa: Pensé que querías ser bailarina.
fra: Je pensais que tu voulais être danseuse.
spa: ¿Por qué no me ayudaste?
kab: Ayɣer ur yi-tεawneḍ ara?
spa: Su hija es enfermera.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
spa: Ayer estaban en nuestro jardín.
rus: Вчера они были в нашем саду.
spa: La pareja quiere adoptar niños africanos.
rus: Пара хочет усыновить африканских детей.
spa: ¿Cuál es tu frase favorita de esa película?
tur: Şu filmdeki favori cümlen hangisi?
spa: Es una buena razón para no perder demasiado tiempo.
kab: D ssebba yelhan iwakken ur yesruḥuy ara yiwen bezzaf n lweqt.
spa: Me comí cinco aguacates.
hun: Megettem öt avokádót.
spa: Necesito más hierro en mi dieta.
eng: I need more iron in my diet.
spa: No se podía circular en ningún sentido.
deu: Man konnte in keiner Richtung weiterfahren.
spa: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
fra: Il aime explorer les cavernes souterraines.
spa: No hagas nada que vayas a lamentar.
por: Não faça nada de que vá se arrepender.
spa: ¿Hay algo barato aquí?
tgl: May mura ba rito?
spa: Propongo que salgamos el viernes.
ell: Προτείνω να βγούμε την Παρασκευή.
spa: Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
rus: Я думала, тебя обрадует известие о моей беременности.
spa: Usualmente mi padre regresa a casa a las seis.
ido: Kustumale mea patro retrovenas adheme ye la sis kloki.
spa: El avión aterrizó en Narita.
deu: Das Flugzeug ist in Narita gelandet.
spa: El cobre y la plata son dos metales.
por: O cobre e a prata são dois metais.
spa: Quiero que bailes conmigo hoy.
kab: Bɣiɣ ad tceḍḥeḍ yid-i ass-a.
spa: A veces escucho jazz.
fin: Toisinaan kuuntelen jazzia.
spa: Se dice que Homero era ciego.
epo: Oni diras, ke Homero estis blinda.
spa: Él gritó "¡salgan!".
nld: Hij schreeuwde,“kom eruit!”
spa: Hace mucho calor.
rus: Сейчас очень жарко.
spa: Estoy bien, ¿y tú?
fin: Ihan hyvää. Entä sinä?
spa: ¡Cuidado! Es peligroso conducir bebido.
fra: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
spa: ¿Te sientes culpable?
fra: Est-ce que tu te sens coupable ?
spa: Es una lástima, pero a tu personaje le matan al comienzo de la obra.
por: É uma pena, mas a sua personagem é morta no começo da peça.
spa: Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.
fra: Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.
spa: Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.
heb: טום ערך מסיבה גדולה בביתו בזמן שהוריו היו בחופשה.
spa: Voy a tomar un vaso de leche antes de irme a la cama.
eng: I'm going to drink a glass of milk before I go to bed.
spa: Expresa tus ideas bien.
ber: Ssenfalay-d tikta-nnek mliḥ.
spa: Hablo un poco de español.
epo: Mi iom parolas hispanlingve.
spa: El significado es parte integrante de la palabra.
deu: Die Bedeutung ist ein integraler Bestandteil des Wortes.
spa: Este libro te va a hacer mas daño que ayudar.
kab: Adlis-ayi ad k-iḍurr ugar n wakken ara k-yenfeε.
spa: Déjame oírlo.
nld: Laat het me horen.
spa: Perdí la consciencia.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
spa: La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
por: A população da nossa cidade está crescendo rapidamente.
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
tgl: Dumating po sila para tulungan kami.
spa: ¡Eso fue lo que dije!
epo: Tion mi diris!
spa: Vendo un auto nuevo.
tgl: Nagbebenta ako ng bagong sasakyan.
spa: No le he olvidado nunca.
tgl: Hindi ko ito nakalimutan kahit kailan.
spa: En la parte más alta de la ciudad se divisa el alcázar.
rus: На вершине города виднеется замок.
spa: ¿No quieren otro vaso de cerveza?
rus: Не хотите ещё кружку пива?
spa: Un hombre y una mujer son personas de sexo diferente.
rus: Мужчина и женщина — представители разного пола.
spa: Sí, duele.
nld: Ja, het doet zeer.
spa: Esperaré arriba.
nld: Ik wacht boven wel.
spa: Necesité tres horas para escribir esta carta.
kab: Tlata n sswayeε i yi-teṭṭef tebrat-a deg tira.
spa: ¿Si pudieras vivir para siempre, lo harías?
kab: Lemmer tzemreḍ ad tidireḍ i lebda, ad tqebleḍ?
spa: Está prohibido fumar en el interior del cine.
por: É proibido fumar dentro do cinema.
spa: Espero que lo encuentre.
fra: J'espère que vous le trouverez.
spa: Comprendo que él esté enojado.
nld: Ik begrijp dat hij kwaad is.
spa: Esto no es una casa.
deu: Das ist kein Haus.
spa: Mi opinión es la misma que la tuya.
eng: My opinion is the same as yours.
spa: Cuando llegas a cierta edad no te andas con miramientos.
eng: When you reach a certain age you don't stand on ceremony.
spa: ¿Dónde han estado los tres últimos meses?
eng: Where have they been for the last three months?
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
rus: Собака Тома хотела на улицу.
spa: No tenemos nada que ocultar.
rus: Нам нечего скрывать.
spa: Interprétalo como quieras.
kab: Fhem-itt akken tebɣiḍ.
spa: Hizo oídos sordos a mis ruegos.
tgl: Nagbingibingihan siya sa mga panawagan ko.
spa: Juno era hermana y esposa de Júpiter.
rus: Юнона была сестрой и супругой Юпитера.
spa: Se amplió el gimnasio de la escuela.
glg: Ampliouse o ximnasio da escola.
spa: Tengo que llamar a la policía.
rus: Мне надо позвонить в полицию.
spa: Vengan rápido.
grn: Pejúpy pya'e.
spa: Los escribas eran una orden en el Antiguo Egipto.
epo: La skribistoj estis ordeno en antikva Egiptujo.
spa: ¿Por qué no te lavas las manos?
rus: Почему ты не моешь руки?
spa: Deberías decirle la verdad.
por: Deverias dizer-lhe a verdade.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
por: Meus pais me proibiram de voltar a ver Tom.
spa: ¿Estás ocupado el domingo por la tarde?
por: Você está ocupado domingo à tarde?
spa: ¿Tienes atún?
fra: As-tu du thon ?
spa: ¿Hay vida en Marte?
cmn: 火星上有生命嗎？
spa: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
rus: Даже будучи ребёнком, он был очень храбр.
spa: La única condición que te pido es que estudies o busques un empleo.
eng: I just have one condition. Go to school or get a job.
spa: No le des a un niño más dinero del necesario.
eng: Don't give a child more money than is necessary.
spa: Él suele ponerse nervioso con pequeñas cosas.
rus: Он часто нервничает из-за мелочей.
spa: Todavía no estamos casados.
rus: Мы ещё не поженились.
spa: ¿Por qué hablas de él como si fuera un hombre viejo?
kab: Iwacu theddreḍ fell-as am akken d amɣar i yella?
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
fra: Je suis marié et ai deux enfants.
spa: Él citó un pasaje de la Biblia.
rus: Он процитировал отрывок из Библии.
spa: La entrada es gratuita los domingos.
rus: По воскресеньям вход бесплатный.
spa: Él no aprobó al fin y al cabo.
deu: Schließlich und endlich bestand er nicht.
spa: Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
ita: Anche se in quel ristorante cucinassero benissimo, non ci andrei a mangiare.
spa: Yo voy en la otra dirección.
rus: Я иду в другую сторону.
spa: Abandonó la caza.
deu: Er ließ die Jägerei bleiben.
spa: Los ladrones consiguieron entrar en el edificio sin llamar la atención de nadie.
por: Os ladrões conseguiram entrar no edifício sem chamar a atenção de ninguém.
spa: Ha huido con el diamante.
hun: Megszökött a gyémánttal.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
eng: I'm sure she'll leave early.
spa: He dormido bien toda la noche.
glg: Durmín ben toda a noite.
spa: Han rechazado mi oferta por la casa.
eng: They've rejected my offer on the house.
spa: ¿Quieres algún caramelo?
ber: Trid kra n tḥelwat?
spa: Descansemos por cinco minutos.
deu: Machen wir fünf Minuten eine Pause.
spa: Esa mina está cada día más chiflada.
rus: У этой чики с каждым днём всё больше едет крыша.
spa: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
por: Por quanto tempo dorme um urso?
spa: No hay más tiempo que perder.
kab: Ur d-yegri ara lweqt ara yesruḥ yiwen.
spa: Como pescado a diario.
kab: Tetteɣ aslem yal ass.
spa: Si les propongo a los japoneses que reemplacen el uso de los kanji por el uso de caracteres occidentales, de pronto me linchan.
rus: Если я предложу японцам заменить кандзи на западную письменность, меня тут же линчуют.
spa: Tom tiene la llave.
guc: Eesü nüma'ana Tom yaawekalü.
spa: Intenté darle algo de dinero, pero él no lo cogió.
kab: Ɛerḍeɣ ad as-fkeɣ kra n yedrimen, maca ur ten-teṭṭif ara.
spa: Ella ni siquiera me miró.
rus: Она даже не посмотрела на меня.
spa: Si algo le hace falta, déjemelo saber.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
spa: ¿Cuándo se fueron tus amigos a América?
rus: Когда твои друзья уехали в Америку?
spa: ¿Deseas que le invite?
rus: Хочешь, чтобы я его пригласил?
spa: Imagínate en la cima de una montaña.
rus: Представь себе, что ты на вершине горы.
spa: Me voy ya, ¿quieres que te traiga algo?
eng: I'm going now. Do you want me to bring you something?
spa: No expongas las cintas al sol.
deu: Setzen Sie die Bänder nicht der Sonne aus.
spa: ¿Cómo va tu proyecto?
por: Como vai o seu projeto?
spa: ¿No tiene nada mejor que hacer?
kab: Ur tesεiḍ ara kra nniḍen ara tgeḍ xir n wakka?
spa: Fue educado en una escuela pública.
por: Ele foi educado numa escola pública.
spa: Ellos están en el jardín.
kab: Aten-a deg tebḥirt.
spa: Ella es tan crédula que creerá cualquier cosa que le digas.
deu: So leichtgläubig ist sie, dass sie dir abnimmt, was immer auch du zu ihr sagst.
spa: Los halcones no pueden ver en la oscuridad.
fra: Les faucons ne peuvent pas voir dans le noir.
spa: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
epo: Se paroli pri trafikaj akcidentoj: mi vidis unu la pasintan jaron.
spa: No siento más odio por Tom.
kab: Uɣaleɣ ur ɣucceɣ ara Tom.
spa: ¡Siempre me estás criticando!
ber: Dima tekkated-d deg-i!
spa: ¿Me ayuda?
nld: Gaat u me helpen?
spa: El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
por: O senhor Wang veio para o Japão estudar japonês.
spa: Ha estudiado Derecho en Harvard.
ell: Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
spa: ¡No me lo puedo creer!
por: Eu não posso acreditar!
spa: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
rus: Сработала сигнализация, и всем пришлось эвакуироваться.
spa: Lea el artículo de la página dos.
tgl: Basahin ang artikulo sa ikalawang pahina.
spa: Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos.
eng: Modern Europeans and Americans are very much alike.
spa: Pasé todo el día en la playa.
fin: Vietin koko päivän rannalla.
spa: Él inclinaba tanto el cuerpo cuando trabajaba que se jubiló debido a problemas de columna.
tgl: Sobra niyang binabaluktot ang katawan niya habang nagtatrabaho kaya siya nagretiro dahil sa problema sa gulugod.
spa: No soy de este mundo.
kab: Mačči seg umaḍal-a i d-kkiɣ.
spa: Nosotros los invitamos a cenar.
fra: Nous les avons invités à dîner.
spa: ¿Qué es tan chistoso?
eng: What do you find funny?
spa: ¿Queréis azúcar?
nld: Willen jullie suiker?
spa: Ella es bien conocida tanto en India como en China.
por: Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.
spa: Su grueso maquillaje es asqueroso.
rus: Толстый слой макияжа на её лице вызывает отвращение.
spa: ¿Tu amigo habla esperanto?
heb: החבר שלך מדבר אספרנטו?
spa: Hubo 150 pasajeros en el avión.
ber: Llan 150 n yimessukal deg usafag-nni.
spa: Llámame cuando quieras.
epo: Voku min kiam vi volos.
spa: ¿Estabas sola?
ber: Tellid i yiman-nnem?
spa: Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.
deu: Wir leben seit über vierzig Jahren in Frieden.
spa: Mi apartamento está a cinco minutos de la estación.
eng: My apartment is five minutes from the station.
spa: ¿Dónde está tu perro?
ber: Anda yella weydi-nnem?
spa: Él es un avezado investigador.
eng: He's a seasoned investigator.
spa: No veo la hora de poder comer helado.
rus: Жду не дождусь, когда можно будет поесть мороженого.
spa: Deme una pizzeta napolitana y un jugo de naranja.
rus: Дайте мне мини-пиццу "Наполетана" и апельсиновый сок.
spa: No me lo agradezcas ahora.
por: Não me agradeça agora.
spa: Muchos chicos persiguieron al conejo.
lat: Multi pueri cuniculum consecuti sunt.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
ber: Sɛiɣ sin n waytmaten ed yiwet n weltma.
spa: ¿Cuál flor te gusta más?
tgl: Aling bulaklak ang mas gusto mo?
spa: ¿Te gustan las paletas?
eng: Do you like lollipops?
spa: Al fin y al cabo no voy a ir.
kab: Ur ttṛuḥuɣ sani.
spa: ¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
nld: Herinner je je niet wat er gisteren is gebeurd?
spa: Nuestro padre no está contento.
rus: Наш отец недоволен.
spa: Esta cerveza sabe amarga.
rus: Это пиво горчит.
spa: Eso no me preocupa.
fra: Je ne m'inquiète pas pour ça.
spa: No tengo más información.
rus: Больше информации у меня нет.
spa: Está en casa ahora.
rus: Она сейчас дома.
spa: La causa de la muerte es desconocida.
rus: Причина смерти неизвестна.
spa: Ellos no estudian mañana.
eng: They won't be studying tomorrow.
spa: Tenemos que subir los precios.
rus: Мы должны поднять цены.
spa: El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
tgl: Ang pagkatakot sa peligro ay mas malala pa kaysa sa mismong peligro.
spa: Esta canción me pone nostálgico.
deu: Dieses Lied macht mich wehmütig.
spa: Él está almorzando ahora.
ber: Atan yettett imekli imir-a.
spa: Le diste forma de maceta a la arcilla.
por: Você deu forma de vaso à argila.
spa: Tom no mantuvo su palabra.
por: Tom não manteve a sua palavra.
spa: Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.
por: É um dispositivo único capaz de fazer desaparecer o estresse e a melancolia.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
cat: Sigui com sigui, estàs equivocat.
spa: Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
rus: Иногда я думаю, что некоторые политики действительно не видят серьёзность ситуации.
spa: ¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?
rus: У тебя когда-нибудь были отношения на большом расстоянии?
spa: Ella aprobó el examen con facilidad.
tgl: Madali niyang naipasa ang iksamen.
spa: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
eng: The mayor didn't like what the journalists wrote.
spa: ¿Quién ha partido el pastel?
hun: Ki vágta fel a süteményt?
spa: Siguió haciéndolo.
nld: Hij bleef het doen.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
tgl: Hinatulan po siya ng hukom ng limang taong pagkakakulong.
spa: El martes llegamos a Rotterdam.
ber: Ad naweḍ ɣer Rotterdam ass n ttlata.
spa: He leído todos los comentarios.
rus: Я прочёл все комментарии.
spa: El domingo pasado tuvo veinticinco horas.
deu: Der vergangene Sonntag hatte fünfundzwanzig Stunden.
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
ber: Ur tesɛid imru?
spa: El cuervo extendió sus alas.
deu: Der Rabe breitete seine Flügel aus.
spa: Cuando uno se aburre, el tiempo pasa muy lento.
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
spa: Me gustan más las manzanas que las mandarinas.
rus: Яблоки мне нравятся больше, чем мандарины.
spa: Haceme el favor de prender el ventilador... me estoy muriendo de calor!
rus: Сделай одолжение, включи вентилятор... Я умираю от жары!
spa: No creo que sea necesario.
pol: Nie sądzę, że będzie potrzebne.
spa: Normalmente me acuesto alrededor de las once.
ber: Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef tizi n leḥdac.
spa: ¿Quieres comer algo antes de irnos?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ kra qbel ad nruḥ?
spa: Ella estaba sentada bajo un árbol.
ces: Seděla pod stromem.
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
tlh: DuSaQvamDaq 2000 ghojwI'pu' tu'lu'.
spa: El apóstol Pablo nació en Tarso.
eng: The apostle Paul was born in Tarsus.
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
epo: Mi ne kutimiĝis paroli publike.
spa: La leche de rosas es del sur de la India. En Singapur, la llaman "bandung."
kab: Ayefki n lwerḍ yekka-d seg unẓul n Lhend. Deg Singapur qqaren-as "bandung."
spa: Mayuko estaba muy cansada.
rus: Маюко была очень уставшей.
spa: ¿Cuál elegiste?
rus: Которую ты выбрал?
spa: El clero francés, durante el Antiguo Régimen, retenía el 8% de las tierras, a pesar de componer solo el 0,5% de la población total.
rus: Французское духовенство до Великой французской революции удерживало 8% земель, несмотря на то, что составляло только 0,5% всего населения.
spa: Tenía el deber de contestarle.
epo: Mi devis respondi al li.
spa: ¿Cuál es tu última palabra?
tuk: Iň soňky sözüň näme?
spa: ¿Cómo te atreves a hablarme así?
ber: Amek armi ara tessiwled yid-i akka?
spa: La piscina está llena.
eus: Igerilekua beteta dago.
spa: No quiero hacer nada esta noche.
rus: Я не хочу ничего делать сегодня ночью.
spa: Tom besó a Mary en la rueda de la fortuna.
ceb: Gihalukan ni Tom si Mary sa ferris wheel.
spa: Prefiero no comentar nada al respecto.
rus: Я предпочитаю не комментировать это.
spa: Vendí mi casa ayer.
por: Eu vendi minha casa ontem.
spa: Es la regla, no la excepción.
kab: D alugen, mačči d tasureft.
spa: Él lleva diez años casado con él.
cmn: 他和她結婚十年了。
spa: Hay algo para cada gusto.
eng: There is something for every liking.
spa: El bus acaba de partir.
deu: Der Bus ist gerade losgefahren.
spa: ¿Has comprado ya los regalos de Navidad?
ber: Tesɣid-d isefka n Tlalit neɣ werɛad?
spa: La oficina de correos está cerca de aquí.
fra: Le bureau de poste est près d'ici.
spa: No tengo nada que hacer ahora.
kab: Kra ur sεiɣ ad t-xedmeɣ tura.
spa: A Tom le gustó mucho la película.
rus: Тому очень понравился фильм.
spa: Ven y escribe tu nombre.
glg: Ven e escribe o teu nome.
spa: ¿A quién buscas, Tom?
rus: Ты кого ищешь, Том?
spa: Cuando iba a salir, se puso a llover.
eng: When I was about to leave, it began to rain.
spa: Los granjeros cultivan la tierra.
rus: Фермеры культивируют землю.
spa: Tom es amable y generoso.
tgl: Mabait at mabagbigay si Tom.
spa: Tenemos que sentarnos.
deu: Wir müssen uns setzen.
spa: Tú pareces tener algo más en tu mente.
tgl: Mukhang may iba ka pang iniisip.
spa: ¡Los veré en Corea amigos!
fra: Je vous verrai en Corée mes amis !
spa: Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.
jpn: 私にできる事はおそらくほとんどない。
spa: El pronóstico para mañana es más lluvia.
epo: La prognozo por morgaŭ estas, ke pluvos plue.
spa: Es difícil que un saco vacío se mantenga erguido.
eng: It's hard for an empty bag to stay upright.
spa: Él estaba buscando este libro
eng: He was looking for this book.
spa: Había un puente allí.
cmn: 那裡曾有一座橋。
spa: No le hagas caso, mi amigo está tocado del ala.
eng: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
spa: Prefiero los vasos de papel a los de plástico.
tgl: Mas gusto ko ang mga basong gawa sa papel kaysa sa mga gawa sa plastik.
spa: ¿Te hace falta una bolsa?
rus: Тебе нужна сумка?