ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
eng: What language do they speak in your country?
fra: Je pars en vacances la semaine prochaine.
epo: Mi forferios venontan semajnon.
fra: Quelque chose est tombé.
ber: Teɣli kra n tɣewsa.
fra: Combien proposez-vous de vols pour Tokyo par jour ?
epo: Kiom da flugoj al Tokio vi proponas tage?
fra: Nous avons été abusées.
epo: Ni estis trompitaj.
fra: Donnez-moi la clé de ce château !
rus: Дайте мне ключ от этого замка.
fra: « Tom aime Marie. » « Je crois que c'est évident pour tout le monde. »
epo: "Tom amas Marian." "Mi kredas, ke estas evidente por ĉiuj."
fra: Je crois que Tom essayera de vous tuer.
rus: Я думаю, Том попытается вас убить.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
kab: Tbeddleḍ segmi kem-ẓriɣ ilindi.
fra: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
epo: Ŝi forlasis lin, konsiderante lin sentaŭgulo.
fra: Elles sont en haut.
kab: Atent-ad i usawen.
fra: Les chats boivent du lait dans une écuelle.
rus: Кошки пьют молоко из миски.
fra: Tu n’es pas prompte.
kab: Ur tettɣawaleḍ ara.
fra: Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
rus: Он бы что угодно за это отдал.
fra: Les idées viennent lentement.
epo: Ideoj venas malrapide.
fra: Le chat sort du panier.
oci: Lo gat sortís del panièr.
fra: Linda va se laver les mains.
epo: Linda purigos siajn manojn.
fra: Il le nota dans son carnet.
epo: Li notis ĝin en sian notlibron.
fra: Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
epo: Ĉar subita ventoblovego perdigas ekvilibron al la ŝnurdancisto, li falis morten.
fra: Je pense qu'il y a un problème, chez toi.
epo: Mi opinias, ke en vi kuŝas problemo.
fra: Veillez à votre langage !
rus: Следите за своим лексиконом!
fra: Au lieu que chacun utilise un système de traitement de texte différent, tout le monde devrait utiliser le même.
nnb: Ohovulimundu angakolesha evihandiko mbiririmbiriri, avoshi vangakoleshire vighumerere.
fra: Ne sois pas en retard pour l'école.
epo: Ne malfruu por la lernejo.
fra: Je n'ai pas envie d'être ta femme.
ber: Ur vɣiɣ ara ad illiɣ d tameṭut-ik
fra: Elle est membre de notre société.
swc: Yeye ni mwanachama wa jamii yetu.
fra: Nous les avons vus hier soir.
kab: Neẓra-ten iḍelli deg iḍ.
fra: Je m'en souviendrai toute ma vie.
rus: Я буду помнить об этом всю свою жизнь.
fra: Tu n'as pas de vie.
kab: Tudert ur tt-tesεiḍ.
fra: Je savais que ce serait dur pour toi.
epo: Mi sciis, ke tio estos malfacila por vi.
fra: Est-ce que tu la trouves plus jolie que moi ?
swc: Unawaza iko wa muzuri kunishinda?
fra: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
swc: Je! Unajua moteli muzuri karibu na hapa?
fra: Salut, Tom. Bonjour.
fin: Terve, Tom. Hyvää huomenta.
fra: C'est trop bête ! Il ne nous reste que deux jours de vacances.
deu: Es ist zu dumm! Es bleiben uns nur noch zwei Tage in den Ferien.
fra: Pardon, quelle heure est-il ?
kab: Suref-iyi kan, acḥal ssaεa?
fra: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
epo: La Holivudaj geedziĝoj malofte daŭras.
fra: Les soldats se retirèrent de leurs positions.
epo: La soldatoj retiriĝis de siaj pozicioj.
fra: Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.
cmn: 我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
fra: J'ai eu une journée épuisante.
oci: Ai agut una jornada fatiganta.
fra: J'ai beaucoup de mauvaises dents.
epo: Mi havas multe da difektitaj dentoj.
fra: Je ne pourrai pas l’acheter.
eng: I will not be able to buy it.
fra: Elle apprécie le jazz.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon.
fra: L'entrée est gratuite après 14h30.
rus: После четырнадцати тридцати вход свободный.
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
cmn: 我会问他上周日他去哪儿了。
fra: Tous les événements sont produits les uns par les autres, je l'avoue ; si le passé est accouché du présent, le présent accouche du futur.
nnb: Emyatsi yosi yikalaba eyindi okoyindi, ngalahiraya, ebyalaba byanabya isibiyiswikire okobiri, ebiri bikaswik'ebikasa.
fra: Le management de transition facilite-t-il les réformes administratives ?
kab: Lexṣaṣ n usiweḍ yessishil tismeskal tideblanin ?
fra: J'ai essayé de réfléchir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
epo: Mi provis pripensi la kaŭzojn de mia misfido al li.
fra: Tu devrais te sentir très satisfait de toi-même.
kab: Ilaq-ak ad tferḥeḍ s yiman-ik.
fra: Elle a voulu boire un autre verre.
rus: Ей захотелось выпить ещё стакан.
fra: Pourquoi êtes-vous de mauvaise humeur aujourd’hui ?
kab: Acuɣer i yerwi lxaṭer-ik ass-a?
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
cmn: 上个月我买了一台新电脑。
fra: Ce que vous avez dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion vi diris, estis nur mensogoj.
fra: Ils n'adoraient pas les idoles.
ber: Ur llin ɛebbden imsemmuden.
fra: Je commande beaucoup en ligne.
rus: Я много заказываю онлайн.
fra: Elle m'embrassa sur la joue.
kab: Tessuden-iyi-d deg lḥenk.
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
cmn: 我请你专心听。
fra: Heureusement, ils sont en route.
rus: К счастью, они уже едут.
fra: Le soleil me procure une sensation de chaleur sur le dos.
tur: Güneş sırtımda sıcak bir his veriyor.
fra: L'Assemblée nationale a voté plusieurs amendements à cette loi.
rus: Национальная ассамблея проголосовала за внесение в этот закон нескольких поправок.
fra: Demandez pardon et allez dans votre chambre.
kab: Ssutremt asulef yerna ruḥemt ɣer texxamt-kent.
fra: La mère de Tom est très sévère.
rus: У Тома очень строгая мать.
fra: Une cuillère est manquante.
epo: Mankas kulero.
fra: Aidez-moi à dresser une liste !
cmn: 帮我做一个清单。
fra: Surtout, n’allez pas avoir peur des ondulations de la tapisserie, ni des gémissements du vent dans la cheminée, ni des sarabandes des souris.
kab: Maḍi kan, ur ttagadet ara ma twalam tiẓerbiyin ttemdeswalent, neɣ aḍu yettinẓi deg ccmini, neɣ iɣerdayen la ceṭṭḥen ssaṛaband.
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
ber: D tisednan ed yigerdan ay d imezwura!
fra: Je pense que Tom est jaloux de toi.
deu: Ich glaube, Tom ist eifersüchtig auf dich.
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
kab: Aṭas n wawalen n tfarsit i yellan deg tṭerkiṭ.
fra: Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.
eng: I thought he was busy, but in reality he was available.
fra: Tom ne voudrait rien boire de froid.
ber: Tom ur yebɣi akk ad isew kra n tɣawsa tasemmaḍt.
fra: C'est démodé.
epo: Tio estas eksmoda.
fra: Ce ne sont que balivernes.
rus: Это всё чушь.
fra: Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.
kab: Teqqar akken yeqqar yal anelmad deg tneɣrit-is.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
kab: Tuɣ ulac imsaɣen, dɣa zik i nsekkeṛ taḥanut.
fra: On a pu le reconnaître à son manteau rouge et à son collier en or.
nnb: Mwakaminyirawa okomathema wiwe awengwindisi.
fra: Est-ce que Sophie est ton amoureuse ?
kab: D taḥbibt-ik Sophie?
fra: Veux-tu d'abord visiter la grotte ?
rus: Ты хочешь сначала посетить пещеру?
fra: C'est mon nouvel assistant.
kab: D amallal-iw amaynut.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
nnb: E Japon nikuho kiswire omo sio masini omo kihuho kiosi.
fra: Puis-je payer en euros ?
rus: Можно я заплачу в евро?
fra: Je me demande s'il serait marié.
rus: Интересно, не женат ли он.
fra: Combien de crayons avez-vous ?
cmn: 你有多少支铅笔？
fra: La garantie expire.
ind: Garansinya kedaluwarsa.
fra: La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
epo: La raketo verŝajne jam atingis la lunon nun.
fra: Tom attend un ascenseur.
oci: Tom espèra un ascensor.
fra: Pourvu qu'il ne s'aperçoive de rien!
epo: Espereble li rimarkos nenion!
fra: Je ne prends jamais l'avion, et toi ?
nld: Ik neem nooit het vliegtuig, en jij?
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
epo: Li posedas pli ol kvin vortarojn.
fra: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
epo: Tenu rigardon al la knaboj; ili estas petolemaj.
fra: Il soupira profondément.
epo: Li profunde suspiris.
fra: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
ber: Seg wass n lḥedd ur yeḥbis wenẓar.
fra: Tu vois ce que je veux dire.
epo: Vi komprenas, kion mi diras.
fra: La paix se construit dans le respect des différences.
kab: Talwit tebna s uqader n yimgerraden.
fra: Une part toujours croissante de la population n'est pas en mesure d'exploiter à fond la puissance d'expression de la langue allemande.
epo: Parto daŭre kreskanta de la loĝantaro ne kapablas funde ekspluati la esprimpovon de la germana lingvo.
fra: Sans eau, nous mourrions vite.
rus: Без воды мы бы быстро умерли.
fra: Son cœur se gonflait à la pensée de son futur triomphe.
rus: Его сердце раздувалось от гордости при мысли о будущем триумфе.
fra: Il attrapait le ballon.
ita: Afferrava il pallone.
fra: Il y a une rumeur qui circule.
epo: Jen rumoro cirkulas.
fra: C'est calamiteux.
epo: Ĝi estas plago.
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
spa: ¿Cuándo aprendió a nadar?
fra: Il aboyait.
bre: Harzhal a rae-eñ.
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
deu: Da er beschäftigt ist, kann er sich nicht mit Ihnen treffen.
fra: Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.
epo: Tiuj, kiuj nomaĉas la aliajn idiotoj, ne tiom malsimilas al ili.
fra: Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
nnb: Enée akasubirira ekyeri mbere abaghendi biwe, akaya higha, neritha esyo nyama nyinzi esyo aka baghabira neryo inyatasya bahira momuhwa.
fra: C'est une bonne école.
epo: Ĝi estas bona lernejo.
fra: Elle est entrée dans la pièce après lui.
rus: Она вошла в комнату за ним.
fra: Je mangeais vos fraises.
rus: Я ел вашу клубнику.
fra: Dis-le-moi si tu te trouves un mec.
epo: Diru al mi, se vi trovos koramikon.
fra: La chouette a de grands yeux.
deu: Die Eule hat große Augen.
fra: C'est moi, ouvre la porte.
kab: D nekk, ldi tawwurt.
fra: Ce récit me transporta d’indignation et de jalousie.
epo: Tiu rakonto igis min plene indigna kaj ĵaluza.
fra: Marie n'a pas de frères.
ber: Marie ur tesɛi aytmaten.
fra: Ils mangeront votre pain.
rus: Они съедят ваш хлеб.
fra: Tom est un peu lent.
epo: Tom estas iom malrapida.
fra: Pour cette fois j'excuse votre négligence.
epo: Ĉi-foje mi ekskuzas vian neglektemon.
fra: Ces gamines sont vraiment débiles.
epo: Tiuj knabinoj estas vere idiotaj.
fra: Vous balayiez la cour.
deu: Sie haben den Hof gefegt.
fra: Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.
epo: Vi estas, el inter ĉiuj, la plej stulta ulo, kiun mi iam renkontis.
fra: Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
eng: When will the roses in your garden bloom?
fra: Enfant, il allait à la mer tous les étés.
epo: Kiel infano li ĉiusomere iris al la marbordo.
fra: Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.
kab: Nwala lǧerrat udebbiw deg udfel
fra: Il avait marché durant des heures.
eng: It had worked for hours.
fra: Elle ne vit plus dans cet appartement.
rus: Она уже не живёт в этой квартире.
fra: Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
epo: Danke al lia helpo, mi finis miajn hejmtaskojn.
fra: Ils sont morts tous les six.
rus: Они умерли все шестеро.
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
cmn: 我们的足球队打败了市里所有其他队。
fra: Pourquoi cette femme est-elle si grosse ?
kab: Ayɣer tebbelbel tmeṭṭut-a?
fra: Je pense sans cesse à toi.
rus: Я без конца о тебе думаю.
fra: Comment sais-je que c'est vrai ?
epo: Kiel mi sciu, ke tio veras?
fra: Je cherche la sortie.
oci: Cèrqui la sortida.
fra: Qu'est-ce qu'il dit là ?
rus: Что он там говорит?
fra: Qu'est-ce qu'il a fait encore ?
kab: D acu i texdem daɣen?
fra: Se sont-ils parlé ?
epo: Ĉu ili interparolis?
fra: Rien ne lui échappe.
epo: Nenion li preterlasas.
fra: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
rus: Да, я ходил туда два или три раза.
fra: À mon avis, oui.
rus: Я считаю, что да.
fra: J'ai reçu une lettre de ma banque hier matin, dans laquelle ils m'écrivent que je n'ai plus d'argent sur mon compte.
kab: Ṭṭfeɣ-d tabratt n lbanka-w iḍelli ṣbeh, deg iyi-d-uran dakken ur d-grin ara yidrimen deg umiḍn-iw.
fra: Il anticipait avec plaisir de voyager à l'étranger l'année suivante.
epo: Li plezure antaŭĝuis vojaĝi eksterlande la venontan jaron.
fra: Il parle en zozotant.
rus: Он шепелявит.
fra: Je pense que le temps résoudra le problème.
kab: Cukkeɣ d akud ara tt-yefrun.
fra: Portez des vêtements chauds ou vous risquez une maladie.
eng: Wear warm clothes or you could get sick.
fra: Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
por: Você vai deixar o frango fritar assim?
fra: Il cachera le sandwich.
rus: Он спрячет бутерброд.
fra: Tu me manques énormément.
ara: أفتقدك جدا.
fra: Elle aimera ce jeu.
ber: Ad tḥemmel urar-a.
fra: Vous connaissez la rengaine.
oci: Coneissètz la sansònha.
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
epo: Ŝi purigis la domon sen ies helpo.
fra: Je sais ce qu'elles veulent dire.
epo: Mi scias, kion ili volas diri.
fra: Eh, les mecs, il se fait tard.
kab: Aw, ata iruḥ lḥal ay urbaε.
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.
epo: Danke al via helpo mi finfine sukcesis venki mian aĉan ludemon.
fra: Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
nnb: Alan Turing, mughana ghoko mbanzi ghono malwa wakabiri omo kihugho, obuthabalhi bwabangeresa mwakabarura, nenzighe nenzigh'eya bandu, busana inyakathetha nabalume ngaye. Mwakasal'iniayitha.
fra: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
avk: Bet direm tinyitir tode guyunder.
fra: Nous rendrez-vous visite dimanche ?
kab: Ad d-tasemt ad ɣ-teẓremt ass n acer?
fra: Je veux te parler de la nuit dernière.
avk: Va daremiel pu rin djupulví.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
fin: Minä en pidä suurista koirista.
fra: Je n'ai pas compris ton explication.
rus: Я не понял твоего объяснения.
fra: Jeunesse est un défaut que chaque jour corrige.
epo: Junaĝo estas difekto kun ĉiutaga korekto.
fra: Il faut changer la bougie.
deu: Wir müssen die Kerze ersetzen.
fra: Demande-lui s'il vient.
ber: Ssuter-as ma ad yas.
fra: On vous rappelle qu'il faut mettre un casque sur votre trottinette électrique.
eng: We remind you that you must put on a helmet on your electric scooter.
fra: Je délirais.
bre: Alfoiñ a raen.
fra: Ne mettez pas le bébé dans le sac !
lin: Kotiya mwana moke na sac te !
fra: Il pense tout le temps à toi.
eng: He's always thinking of you.
fra: Tom parle plusieurs langues, dont le français.
kab: Tom ihedder aṭas n tutlayin, s tefransist gar-asent.
fra: Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?
swc: Nataka anza kujifunza Kifaransa. Unaweza kunishauri juu ya namna ya kujifunza?
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
swc: Alikuwa mu hali yenyi hangeweza kumuowa.
fra: Ce n'est pas encore fait.
fin: Sitä ei ole vielä tehty.
fra: Il dort à poings fermés.
rus: Он спит как убитый.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
bre: Ar bara a zo kresket eus dek yen.
fra: Marie n'a pas fait les lits.
ber: Marie ur d-tessi usuten.
fra: Il a travaillé très dur.
kab: Ur yeǧǧi kra si lxedma.
fra: Ils entrèrent dans l’écurie.
kab: Kecmen ar waddaynin.
fra: Tu dois seulement appeler Jean.
rus: Тебе надо только позвонить Жану.
fra: Ce soir c'est moi qui régale.
cmn: 今晚我请客。
fra: C'est moi qui suis allé à Paris.
epo: Mi estas tiu, kiu iris en Parizon.
fra: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
lin: Na koboya kofuta ba mbongo ya koleka soki esengeli bongo.
fra: Mangez-vous sainement ?
rus: Вы питаетесь здоровой пищей?
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la fête.
epo: Ŝi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
fra: Elle était debout regardant la mer.
kab: Tella tbedd, tettmuqul ɣer lebḥer.
fra: Cela me fait mal de le dire, mais vous êtes virée.
epo: Kun bedaŭro mi diru al vi, ke vi estas maldungita.
fra: Enchanté de vous rencontrer.
epo: Ĝojigas min renkonti vin.
fra: C'est juste un politicien.
rus: Он просто политик.
fra: Comme il n'avait rien mangé avant la randonnée, il était sur le point de s'évanouir.
deu: Weil er vor der Wanderung nichts gegessen hatte, wäre er beinahe ohnmächtig geworden.
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
cmn: 他还没回我的信。
fra: À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
epo: Je tiu rapideco ni ne riskas fini antaŭ la fino de la semajno.
fra: Comment pouvez-vous critiquer cela ?
epo: Kiel vi povas mallaŭdi tion?
fra: Il a obtenu un prêt de la banque.
epo: Li akiris prunton de la banko.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
nld: "Vrijheid, gelijkheid, broederschap" is een voorbeeld van een tripartiet motto.
fra: C'est simple comme bonjour.
epo: Tio estas tute simpla.
fra: Tu es sûre qu'ils sont efficaces, ceux-là?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tiuj estas efikaj?
fra: Tu cours à la catastrophe.
rus: Ты на пути к катастрофе.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
fra: Pourriez-vous me faire une offre ?
eng: Could you make me an offer?
fra: Tu pourras venir ?
epo: Ĉu vi povos veni?
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
lat: Astrologus anno millesimo nongentesimo vicesimo eadem iterum disseruit lautissima veste indutus.
fra: Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
nnb: Cleveland abya isiyayitsulhira omulwana kyangabya mughala wiwe.
fra: Il fait froid. J'ai mis ma veste.
por: Está frio. Eu peguei meu casaco.
fra: Il a pas mal voyagé.
rus: Он немало путешествовал.
fra: J'aurais aimé qu'elle vienne la nuit dernière.
kab: Mennaɣ lemmer i d-tusi iḍelli deg iḍ.
fra: Tom lui a fait une faveur.
rus: Том оказал ему услугу.
fra: C'est l'heure de manger !
rus: Пора есть!
fra: Je préfère divorcer.
gcf: An pisimé chiwé papyé.
fra: À part cette erreur, c'est un bon rapport.
epo: Krom tiu eraro, ĝi estas bona raporto.
fra: Ils restèrent coincés dans un embouteillage durant des heures.
epo: Ili restis blokitaj en trafikŝtopiĝo dum horoj.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
oci: Ai pro d'argent per lo crompar.
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
epo: Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
fra: Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.
kab: Tameṭṭut-iw tezga tessawal-iyi-d m'ara tessikel ɣer tmurt tabeṛṛanit.
fra: Qui leur a appris les manières à table ?
kab: Anwa i asen-yeslemden iɣimi deg ṭṭabla?
fra: C'est ma faute, pas la vôtre.
nnb: Nikosa yaghe, vutsira yaghu.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
pes: او فکر می کند که یک جاسوس در میان ما وجود دارد.
fra: Nous avons des amies communes.
epo: Ni havas komunajn amikinojn.
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
deu: Wieso bist du nicht gekommen?
fra: Le colloque a été organisé par une université.
oci: Lo collòqui foguèt organizat per una universitat.
fra: Il veut vivre à sa façon.
kab: Ira ad yidir akken i yeffeɣ fell-as.
fra: Je suis déjà à la retraite.
deu: Ich bin schon im Ruhestand.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
epo: Tomo ne havis sufiĉe da mono por rehejmiĝi per buso.
fra: Je ne répare pas leur voiture.
ber: Ur asent-ttṣeggimeɣ takeṛṛust-nsent.
fra: J'ai oublié de t'indiquer quand venir.
epo: Mi forgesis diri al vi, kiam vi venu.
fra: J'ai une phrase à traduire.
deu: Ich habe einen Satz zu übersetzen.
fra: Je vais à la boulangerie.
rus: Я иду в булочную.
fra: Jeanine mange ta pêche.
eng: Jeanine is eating your peach.
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de tondre la pelouse.
rus: Думаю, мне пора стричь газон.
fra: Une voiture passait dans la rue.
rus: По улице ехала машина.
fra: À l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
epo: Ekde nun vi estu ĉi tie akurate.
fra: Nous sommes en plein Sabbat.
eng: We're in the middle of the Sabbath.
fra: Cela fait longtemps qu'il ne vient plus.
rus: Он уже давно больше не приходит.
fra: Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
kab: Yezga yettcetki-d kan ɣef kra.
fra: Mon frère parle trois langues.
deu: Mein Bruder spricht drei Sprachen.
fra: Tu peindras la clôture demain.
ber: Azekka ad tsebɣeḍ asefreg.
fra: Elle boit au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Она выпивает минимум три литра воды в день.
fra: Quand on l'a placé en garde à vue, on savait qu'il allait falloir jouer serré.
swc: Saa tulimzuia, tulijua kwamba tunapashwa kucheza vizuri.
fra: Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
epo: Kion oni donas al malbono, oni ĉiam bedaŭras.
fra: Elles m'ont embrassé sur la joue.
epo: Ili kisis min sur la vango.
fra: J'ai appris à jouer au tennis avec mon frère.
epo: Mi lernis tenisadon kun mia frato.
fra: La troupe vola sans escale de New York à Paris.
epo: La trupo senhalte flugis de Nov-Jorko al Parizo.
fra: Tom a été capturé par la police.
rus: Том был пойман полицией.
fra: Je ne peux pas te le montrer.
rus: Я не могу тебе его показать.
fra: Cette église sur la colline est très ancienne.
kab: D tamzikt mliḥ teglizt-a yellan di tiɣilit.
fra: Tom dormait la fenêtre ouverte.
epo: Tomo dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Ça te dirait d'aller faire une promenade ?
bre: Hag e fellfe dit ober ur bourmenadenn ?
fra: Depuis tout petit, il est doué pour la musique.
deu: Schon in frühester Kindheit zeigte sich sein Talent für Musik.
fra: Je suis de Zambie.
kab: Nekk seg tmurt n Ẓambya.
fra: J'étudierai le rapport en question.
rus: Я изучу отчёт, о котором идёт речь.
fra: Il me faut m'échapper de cet endroit.
swc: Lazima nimtokee hii pali.
fra: Prends-le !
bre: Tap krog ennañ!
fra: Deux plus deux ne font pas cinq.
rus: Два плюс два не пять.
fra: Sami est beaucoup plus petit que Layla.
kab: D Sami i imecṭuḥen aṭas ɣef Layla.
fra: Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
epo: Li diras, ke li forlasas la landon definitive.
fra: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
lin: Oyebaki te ete Marie alingaka ko lamba.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
nnb: Ngalolay'emulhiro ngabugha ngoko singwithe lubanza, alhiwe sihalhi omundu oyukanyowa.
fra: Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.
epo: Li ŝajne timas esti rindindigita, se li faros eraron.
fra: Peut-être que cette année on gagnera enfin l'Eurovision.
rus: Может быть, в этом году мы наконец выиграем Евровидение.
fra: Sont-elles venues avec vous ?
rus: Они пришли с вами?
fra: À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?
kab: Acḥal ahat yezmer ad yeṭṭef yiwen s mya idularen?
fra: Nous devrions garder cette information sous le coude pour l'instant.
swc: Tungeweza weka ile habari kwa iyi wakati.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
swc: Aishi mu mutaa yangu.
fra: Son cœur bat encore plus fort.
rus: Её сердце бьётся ещё сильнее.
fra: Tu crois sans doute que je vais gober ton histoire ?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi kredos vian rakonton?
fra: J'ai beaucoup de temps pour m'amuser.
kab: Aṭaṣ n lweqt i sεiɣ i zzhu.
fra: Je vous le donnerai.
kab: Ad ak-t-fkeɣ.
fra: Sachez que je vous ai légué tous mes biens.
por: Saibam que eu leguei todos os meus bens a vocês.
fra: Le soleil procure lumière et chaleur.
epo: La suno liveras lumon kaj varmon.
fra: Un coup de tonnerre retentit.
rus: Раздался раскат грома.
fra: Le chien est très grand.
kab: Meqqer mliḥ uqjun-nni.
fra: Tu peux voir toute la gamme des couleurs dans un arc-en-ciel.
rus: В радуге ты можешь увидеть всю гамму цветов.
fra: Vous aurez besoin d'argent.
ber: Ad teḥwijem idrimen.
fra: Je souhaite être docteur.
cmn: 我希望成为医生。
fra: Eh bien, je viens de m'en souvenir.
rus: Ну, я только что об этом вспомнил.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust, zu studieren.
fra: L'été revient bientôt.
kab: Qrib ad d-yuɣal unebdu.
fra: Il n'y a rien à en tirer.
kab: Ur tt-tettafeḍ ara ɣer ɣur-s.
fra: Vous êtes parti sans moi.
kab: Truḥem ur ddiɣ.
fra: J'accueillerai les invités.
deu: Ich werde die Gäste empfangen.
fra: Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
epo: La laktaj produktoj estas diferencaj de unu lando al la alia.
fra: Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme par les exemples les coordonnées d'un point.
eng: C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.