ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand il voyait ma nouvelle coupe de cheveux il me regardait avec des yeux grands comme ceux d'un personnage d'animé.
deu: Als er meinen neuen Haarschnitt sah, schaute er mich mit Augen so groß wie die einer Animefigur an.
fra: Deux sièges étaient libres.
epo: Du seĝoj vakis.
fra: Vous ne semblez pas très sûr.
rus: Не похоже, чтобы Вы были очень уверены.
fra: Qui vole un œuf, volera un bœuf.
epo: Kiu kapablas ŝteli ovon, tiu kapablos ŝteli bovon.
fra: Pourquoi toujours moi ?
ita: Perché sempre io?
fra: Prends du miel et du beurre !
epo: Prenu mielon kaj buteron!
fra: Il était seul dans la maison.
epo: Li estis sola en la domo.
fra: Pour qui as-tu voté ?
epo: Favore al kiu vi voĉdonis?
fra: Est-ce que votre chambre est grande ?
kab: Meqqret texxamt-im?
fra: Un beau livre, c'est celui qui sème à foison les points d'interrogation.
epo: Bela libro estas tiu, en kiu svarmegas demandaj punktoj.
fra: Vous devez lire entièrement et accepter les règles pour avoir le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser.
swc: Lazima usome kikamilifu na ukubali sheria kuwa na haki ya kupakua, kusanikisha na kutumia.
fra: J'ai su avant vous.
kab: Ẓriɣ uqbel-im.
fra: Je votais.
ber: Lliɣ deɣɣreɣ.
fra: Je suis né dans cette ville il y a soixante ans.
epo: Mi naskiĝis en tiu ĉi urbo antaŭ sesdek jaroj.
fra: J'ai trois places.
ber: Liɣ kraḍ n yidgen.
fra: Tom est toujours chez son grand-père.
epo: Tomo ankoraŭ estas ĉe sia avo.
fra: Que penses-tu du nouveau tatouage de Tom ?
epo: Kion vi opinias pri la nova tatuaĵo de Tom?
fra: Si tu as quelque chose d'utile à me dire, fais-le, sinon arrête de débiter tes conneries arrogantes.
nnb: Wamavia unawite’echingwa chendundi, umbwirecho, nahotse ulekelulinga lutseghetseghe.
fra: Il se sent blessé depuis qu'il a été oublié dans les promotions.
epo: Li sentas sin ofendita, ekde kiam li estis forgesita en la rangaltigo.
fra: Tom a également une maison à Boston.
epo: Tomo posedas ankaŭ domon en Bostono.
fra: Comme il est mignon !
epo: Kiel ĉarma li estas!
fra: Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
kab: I sin εerḍen tirmit deffir tayeḍ akken la ttemεawanen.
fra: Je sais que vous pensez que c'est important.
rus: Я знаю, что вы думаете, что это важно.
fra: Je n'oublie jamais mon argent.
ber: Werjin ttettuɣ idrimen-inu.
fra: Il y a cinq ans, je m'en souviens encore.
eng: It has been five years, but I still remember it.
fra: Nous venons de dîner avec nos parents.
epo: Ni ĵus vespermanĝis kun niaj gepatroj.
fra: C'est tout simple et pourtant du plus bel effet.
epo: Tio estas tute simpla, kaj tamen plej bele efekta.
fra: C'est une assistante efficace et digne de confiance.
nnb: Nibuwathikya bwa ndundi nobulimw'amaha.
fra: Elle ne peut pas voir sans lunettes.
rus: Она без очков не видит.
fra: En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.
swc: Kwa kweli, ni mushangao kukuona hapa.
fra: Vous allez vous laver les mains.
ber: Ad tessirdemt ifassen-nwent.
fra: Elle m'a confondue avec ma sœur.
kab: Tenwa-yi d uletma.
fra: Je suis intelligente.
nnb: Nangwit'obwenge.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni zorge efektivigu tion.
fra: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
epo: Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
fra: Pourquoi étais-tu si lente ?
kab: Acimi i telliḍ ẓẓayeḍ akk annect-a?
fra: Est-ce ouvert à toute heure ?
epo: Ĉu estas malfermite je ĉiu horo?
fra: On a posé à chaque élève une question.
deu: Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
fra: Vous n'avez pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur tessawḍemt igerdan s aɣerbaz.
fra: « D'où venez-vous ? » « Je viens d' Angleterre. »
eng: "Where are you from?" "I come from England."
fra: Mets ta chambre en ordre.
nld: Ruim je kamer op.
fra: C'est un citoyen respectueux des lois.
kab: D aɣeṛman ittkabaren izerfan.
fra: Rien ne l'intéresse.
epo: Nenio interesas ŝin.
fra: Dépêche-toi donc !
rus: Давай же быстрей!
fra: Vous approfondissiez les trous.
ber: Tellamt tessalqayemt imerjan-nni.
fra: L'avocat mange l'avocat.
eng: The lawyer eats the avocado.
fra: Tom a rarement du temps pour lire.
rus: У Тома редко бывает время на чтение.
fra: Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.
rus: Мы не можем принять такого рода поведение.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Marie.
epo: Vi alvenis tie antaŭ Maria.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
fra: Comment ? Répète ce que tu as dit.
rus: Что? Повтори, что ты сказал.
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
deu: Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen.
fra: J'ai le nez qui coule.
deu: Meine Nase läuft.
fra: Elle se tint aussi près de lui qu'elle put.
epo: Ŝi staris kiel eble plej proksime de li.
fra: Tu veux que je travaille pour toi, mais avec ton caractère arrogant et insupportable, je préférerais mourir de faim plutôt que de bosser pour une merde comme toi.
epo: Vi volas, ke mi laboru kun vi, sed pro via aroganta kaj neeltenebla karaktero mi preferus morti pro malsato ol laboraĉi por tia fiulo, kia vi.
fra: Aujourd'hui je veux manger quelque chose de léger.
epo: Hodiaŭ mi volas manĝi ion facile digesteblan.
fra: Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
epo: Li diris al mi, ke morgaŭ li iros al Anglio de la flughaveno en Pekino.
fra: As-tu écouté cet exposé TED ?
epo: Ĉu vi aŭskultis tiun TED prelegon?
fra: L'amour n'est pas que douleur.
kab: Tayri mačči kan d lqerḥ.
fra: Vous n'étiez pas malades.
deu: Ihr wart nicht krank.
fra: Je viens de te laisser un message.
rus: Я тебе только что оставил сообщение.
fra: On a pris très peu de poissons dans cette rivière.
swc: Tulipata samaki za kidogo sana mwa iyi mutoni.
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
cmn: 泪水沿着我的面颊流了下来。
fra: Il est resté avec nous jusqu'au début du mois.
epo: Li restis kun ni ĝis la komenco de la monato.
fra: Avant tout, prenez soin de votre santé.
rus: Прежде всего позаботьтесь о своём здоровье.
fra: Un brillant avenir t'attend.
kab: Yettraju-k yimal igerrzen.
fra: Elles ont fermé la porte.
rus: Они закрыли дверь.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
epo: Malvarmas, kaj mi estas soifa.
fra: Un condamné à mort ! criaient les passants en courant vers la voiture. À travers le nuage qui me semblait s’être interposé entre les choses et moi, je distinguai deux jeunes filles qui me suivaient avec des yeux avides. « Bon, dit la plus jeune en battant des mains, ce sera dans six semaines ! »
kab: Amuẓir n tmettant! i llan ttεeyyiḍen yimsebriden i d-yettazzalen deffir tkeṛṛust. Deg wagu-nni i d-yekkan gar-i d tɣawsiwin, ferẓeɣ-d snat n tullas i yi-d-iḍefren s wallen yeffuden. "Yerbeḥ, i tenna tin meẓẓiyen seg-sent la tekkat deg ifassen-is, mazal-d setta n ssmanat!"
fra: La vérité était que les parents étaient responsables.
epo: La fakta vero kuŝis en la gepatra respondeco.
fra: Je délirais.
bre: O perlobiañ e oan.
fra: C'est un ivrogne.
pcd: Ch'est un arsoule.
fra: Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.
epo: Vi povos doni al mi vian respondon, kiam vi volos.
fra: Tom a seulement fait semblant de ne pas comprendre le français.
kab: Tom yerra iman-is ur ifehhem ara tafransist.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
lin: Mwasi azali ko kumba motuka, liwa wzali pembeni.
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
kab: Am tannumi, d netta i d-yewwḍen d aneggaru ɣer umezgun.
fra: Un changement en prépare un autre.
kab: Abeddel yettheyyi-d wayeḍ.
fra: Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
epo: Vojaĝi estas multekoste, jen kial mi restas hejme.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
rus: Это настолько очевидно, что доказательств не требуется.
fra: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
kab: In-as qqim i urgaz-im qqim di laman ma ulac aɣilif a masa.
fra: Le lion a décidé de devenir végétarien.
oci: Lo leon decidiguèt de venir vegetarian.
fra: As-tu une expérience professionnelle ?
kab: Tesεiḍ kra n termit tamsadurt?
fra: La maison avec un toit rouge est la maison de mon oncle.
kab: Axxam-nni bu ssqef azeggaɣ, d axxam n εemmi.
fra: Le texte est trop long.
ber: Ɣezzif weḍris.
fra: Je ne travaille plus depuis deux ans.
epo: Mi ne laboras de antaŭ du jaroj.
fra: Cela pourrait être un piège. Faites attention.
epo: Tio povus esti kaptilo. Estu atenta.
fra: Marie s'est noyée dans le lac.
ber: Marie teɣreq deg ugelmim.
fra: Alors, as-tu décidé ?
hun: Nos, elhatároztad magad?
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
ber: Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef lɛecṛa.
fra: Marie aime les plantes.
kab: Mary tḥemmel imɣan.
fra: Ajoutez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
eng: Write your answer into the following blue field.
fra: Il m'a appris la bonne nouvelle.
rus: Он сообщил мне хорошую новость.
fra: Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.
swc: Nitalazimika kukuuliza usongeze simu yako mbali.
fra: Cette longue dispute est enfin terminée.
swc: Iyi mafarakano ya murefu inaisha sasa.
fra: Nous le priâmes de nous aider.
epo: Ni petis lin helpi nin.
fra: Elle se démaquille !
epo: Ŝi malŝminkas sin!
fra: Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
zsm: Dia sentiasa membawa kitab Bible bersamanya.
fra: Le magasin est ouvert.
deu: Das Geschäft ist geöffnet.
fra: Sont-elles fâchées contre Tom ?
epo: Ĉu ili koleras kontraŭ Tomo?
fra: C'est un moment difficile pour nous tous.
epo: Ĝi estas malfacila momento por ni ĉiuj.
fra: Vous êtes sans scrupules.
kab: Ur tesɛimt ara nndama.
fra: Au revoir, à très bientôt !
eng: Goodbye, see you very soon!
fra: Ils ont changé de nom.
rus: Они поменяли название.
fra: Ne perds pas ces feuilles de papier!
kab: Ur ssṛuḥuy ara tiferkiyin-a n lkaɣeḍ!
fra: Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
epo: Virino vojaĝanta vojaĝigas sian koron.
fra: Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
epo: Ŝi estis elektita el inter dek mil kandidatoj.
fra: Il est encore célibataire.
kab: Mazal-t d ambur.
fra: Après vous, madame !
epo: Bonvolu, sinjorino!
fra: Je reviendrai à la dixième.
deu: Ich komme am Zehnten zurück.
fra: Les toilettes étaient dehors dans la cour.
nnb: Ama wc avyehihya omokkivugha.
fra: Nous avons soufflé une réponse à Tom.
epo: Ni sufloris respondon al Tomo.
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
epo: Kiom da intimaj amikoj vi havas?
fra: Eh bien, c'est la vie.
rus: Что ж, такова жизнь.
fra: Tous les livres ne méritent pas d'être lus.
rus: Не все книги заслуживают того, чтобы их читали.
fra: Je ne vous annonce pas de bonnes nouvelles.
ber: Ur awent-d-ttawyeɣ isalan yessefṛaḥen.
fra: Nous attendions le bus.
ber: Nella nettṛaju asakac.
fra: C'est le premier violoncelle que je tiens entre les mains.
rus: Это первая виолончель, которую я держу в руках.
fra: Les visions ont un heureux instinct : elles ne viennent qu'à ceux qui doivent y croire.
kab: Ayen i d-yettenkaren i medden yesεa yiwet n teɣnawt weḥd-s : ur d-iḍehher ala i wid iwumi ilaq ad t-amnen.
fra: Tu ne parles pas espagnol, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scipovas la hispanan, ĉu ne?
fra: Ce livre est plus cher que celui-là.
epo: Tiu ĉi libro estas pli kosta ol tiu alia.
fra: Marie faisait boire du lait chaud à la fillette.
deu: Maria gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
fra: Pour elle, j'ai acheté une horloge.
eng: For her, I bought a clock.
fra: Nous essayerons d'être plus prudentes la prochaine fois.
epo: Ni provos esti pli singardaj la venontan fojon.
fra: Je me transformais.
ber: Lliɣ ttuɣaleɣ d amdan niḍen.
fra: Je ne lui mentirai pas.
rus: Я не буду ему врать.
fra: Elle a entendu un bruit derrière elle.
ber: Tesla i yiwen n lḥess deffir-s.
fra: Tom ne savait pas que le pont était fermé.
deu: Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war.
fra: Tu es un ami de Thomas, non ?
nld: Jij bent een vriend van Tom, toch?
fra: Tu dois m'accepter, comme je suis.
deu: Du musst mich akzeptieren, wie ich bin.
fra: Elle a oublié de poster la lettre.
rus: Она забыла опустить письмо в почтовый ящик.
fra: Marchons à l'ombre.
deu: Gehen wir im Schatten.
fra: Où sommes-nous supposés nous asseoir ?
kab: Anda ilaq ad neqqim ?
fra: Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.
yue: 八歲以下嘅小朋友嘅前額葉唔夠發達，呢個可能係佢哋分唔到現實同幻想嘅原因。 例如，佢哋當中有幾個可能會認為佢哋嘅衣櫃入面或者床下面有怪物。 佢哋亦有時分唔到夢同現實。
fra: Je nage avec le courant.
kab: Ttεummuɣ akken leḥḥun waman.
fra: Nous avions des guides locaux pour notre voyage à la montagne.
epo: Ni havis lokajn gvidantojn por nia vojaĝo al la montaro.
fra: Je ne comprends pas le suisse allemand.
eng: I don't understand Swiss German.
fra: Je me soignais.
ber: Lliɣ ttdawiɣ iman-inu.
fra: Je suis ici depuis le tout début.
rus: Я здесь с самого начала.
fra: Il lui donne parfois des conseils.
rus: Он иногда даёт ему советы.
fra: Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
swc: Nilipenda nikuambiye neno kuhusu bienye bilipitikana.
fra: Que dis-tu à ce sujet ?
ara: ماذا تقول في هذا الموضوع?
fra: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
epo: Fronte al tia situacio, kion alian mi povis fari?
fra: Vous êtes connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что у Вас злой язык.
fra: Ils n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-rrin ɣef tebṛat n Tom.
fra: L'avarice perd tout en voulant tout gagner.
epo: Avaro perdas ĉion volante gajni ĉion.
fra: Où voulez-vous aller ?
kab: S anda i tebɣiḍ ad truḥeḍ?
fra: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
deu: Sie ging shoppen und ließ ihr kleines Kind ganz alleine.
fra: Aujourd'hui, les adolescents occidentaux laissent systématiquement entrevoir leurs sous-vêtements, lorsqu'ils se penchent, comme ils portent leurs pantalons au bas des fesses. À leur âge, j'aurais été mortifié que quelqu'un, adolescent ou adulte, proche ou inconnu, entrevoie la moindre parcelle de mes sous-vêtements.
deu: Heute zeigen die jungen Leute im Westen ganz offen ihre Unterwäsche, wenn sie sich bücken, weil ihre Hose weit unten hängt. Ich wäre in ihrem Alter gestorben, wenn irgendjemand, egal ob jung oder alt, bekannt oder unbekannt, auch nur einen Fitzel meiner Unterwäsche zu Gesicht bekommen hätte.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
swc: Wakati unaongea na miye, vua kofia yako.
fra: Elle a moins d'argent que n'en a son frère.
ber: Ur tesɛi aṭas n yedrimen am gma-s.
fra: Je te verrai à la gare demain.
kab: Ad k-ẓreɣ azekka di teɣsert.
fra: Je ne voulais pas que tu te sentes seule.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin sola.
fra: Dans le sable de la dune, je n'ai pas trouvé les traces de leurs pieds.
nnb: Omomuthaka owekithwa monyithitha sangamo eviryathi vyavo.
fra: Tom est tout simplement comme toi.
kab: Tom am kečč kan.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
swc: Ninaweza kukushawishi kwa urahisi kutokuwa na hatia.
fra: Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
epo: Ne ĉiuj novaĵoj povas esti malbonaj.
fra: Pourquoi es-tu si anxieux ?
epo: Kial vi estas tiom anksia?
fra: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
cmn: 领主对他的臣民有绝对权力。
fra: Nous allons chasser.
rus: Мы будем охотиться.
fra: « Comment vas-tu, Mike ? » « Je m'appelle Tom. »
rus: "Как дела, Майк?" - "Меня зовут Том".
fra: Marie donna une tape d'approbation à son époux.
deu: Maria gab ihrem Gatten einen anerkennenden Klaps.
fra: Il nous faut changer quelque chose.
epo: Ni ŝanĝu ion.
fra: Un tombeau reste toujours la meilleure fortification contre les tempêtes du destin.
kab: D aẓekka ara yeqqimen dima d leḥṣin yesdarayen maḍi seg tziwwin n twenza.
fra: Mon bureau est au deuxième étage.
rus: Мой офис на третьем этаже.
fra: Quel est ton poids ?
rus: Какой у тебя вес?
fra: Nous n'y sommes pas prêts.
epo: Ni ne estas pretaj je tio.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
kab: Tebɣa ad tẓer wi d-iceyyεen tijeǧǧigin-nni.
fra: Tom était absent à la réunion.
ita: Tom era assente alla riunione.
fra: Mais il est déjà traduit !
deu: Aber es ist doch schon übersetzt!
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke ili plenumu, kion Tomo diris.
fra: Avant elles n'aimaient pas le football.
rus: Раньше они не любили футбол.
fra: Ce film dure quatre-vingt-dix minutes, mais on peut l'arrêter au milieu et continuer à le regarder demain.
rus: Этот фильм идёт девяносто минут, но мы можем остановить его посередине и досмотреть завтра.
fra: Tenez-vous à distance de ma fille !
epo: Tenu vin for de mia filino!
fra: Ces derniers temps, il se rebelle contre ses parents.
eng: Lately he's been rebelling against his parents.
fra: Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
rus: В гараже у Тома полно вещей, которыми он давно не пользуется.
fra: Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
lit: Žinai, kur yra Tokijo bokštas?
fra: Ça va barder !
epo: Ekdanĝeras !
fra: Tu endommageais les ordinateurs.
deu: Du beschädigtest die Rechner.
fra: Dans une même nation on partage aussi la culture.
epo: En komuna nacio ankaŭ estas kundividita la kulturo.
fra: Vous vous êtes faits catholiques.
epo: Vi konvertiĝis al katolikismo.
fra: Allume la lumière, s'il te plaît, je ne vois plus rien.
deu: Mach bitte das Licht an, ich sehe nichts mehr.
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
lin: Na Ndako ya bapaya, Tala liboso esika nini ekuke ya kokima ezali yambo ya kolala.
fra: Je suis fan de Tatoeba.
swc: Napendaka Tatoeba.
fra: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
cmn: 你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。
fra: Pourquoi à l'arrière ?
deu: Wieso hinten?
fra: Des barricades sur les Champs-Élysées, ce n'est pas tous les jours que ça arrive.
rus: Баррикады на Елисейских Полях - такое не каждый день бывает.
fra: Son humour noir d'encre n'est pas toujours bien accueilli.
epo: Lia inkenigra humuro ne ĉiam estas bone akceptita.
fra: Y aura-t-il des effets permanents ?
epo: Ĉu estos konstantaj efikoj?
fra: Allez-vous m'embrasser ?
kab: Ad iyi-tessudnemt?
fra: Cette chaise en bois coûte 60 livres.
epo: Tiu seĝo el ligno kostas sesdek pundojn.
fra: Elle n'accueillait pas les invités.
ber: Ur telli tettmagar inebgawen.
fra: Tu es vraiment très doué en couture.
swc: Weye una ujunzi sana katika kushona.
fra: Après le repas du soir, je bois du café.
kab: Ssegrayeɣ lqahwa ɣef yimensi.
fra: Je pense que c'est une grosse erreur.
rus: Я думаю, это большая ошибка.
fra: On dirait du sang.
kab: Ad as-tiniḍ d idammen.
fra: Son amie l'a attendu à la gare.
deu: Seine Freundin hat am Bahnhof auf ihn gewartet.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
rus: Мне оно нужно для экзамена.
fra: Il n'y a personne d'autre ici.
kab: Ur yelli win yellan nniḍen dagi.
fra: Elle s'y est opposée.
deu: Sie hat sich dem widersetzt.
fra: Ferme cette putain de porte !
deu: Schließe diese verdammte Tür!
fra: Je lui offre des bonbons.
rus: Я предлагаю ему конфеты.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
epo: Estas malriĉa ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu deziras ekhavi ĉiam pli.
fra: Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ili sukcesis fuĝi tra fenestro.
fra: Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
kab: Tullas tukraniyin d nutenti i zeynen deg umaḍal.
fra: Mes parents t'adorent.
lin: Baboti na ngai balingi yo mingi.
fra: J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.
epo: Mi troviĝis en la transportoj dum la plej homsvarma tempo.
fra: Ce petit Espagnol peut chanter une aria de Mozart.
epo: Tiu hispano povas kanti arion de Mozarto.
fra: Je veux savoir quand commence la réunion.
frm: Je vueil sçavoir quant s'en va le conseil commencer.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
epo: Li laboras en la aŭtomobila industrio.
fra: L'homme parle anglais avec un accent allemand.
rus: Мужчина говорит по-английски с немецким акцентом.
fra: Mon ami est ici.
kab: Atan da umdakel-iw.
fra: Je ne porte pas leur bagage.
deu: Ich trage ihr Gepäck nicht.
fra: Cela te gêne-t-il si je bouge ta voiture ?
epo: Ĉu estos ĝene al vi, ke mi movos vian aŭton?
fra: Ces fruits sont à eux.
epo: Tiuj fruktoj estas iliaj.
fra: Le travail peut attendre, vous êtes malade !
rus: Работа может подождать, Вы же больны!
fra: On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.
epo: Ni starigis al ni la principon regule kunveni.
fra: Connais-tu cette femme ?
deu: Kennst du diese Frau?
fra: Je n'ai jamais visité Sète, où Valéry a écrit « Le Cimetière marin ».
eng: I never have visited Sète, where Valéry wrote "The Cemetery by the Sea".
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
lin: Nakosala manso mpo na yo.
fra: C'est une de ses phrases préférées.
rus: Это одна из её любимых фраз.
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
deu: Seine Augen waren voller Tränen.
fra: À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
kab: Di tazwara ɣilleɣ-k d gma-k.
fra: Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ?
epo: Ĉu vi povus ĝisdatigi tiujn donitaĵojn por mi?
fra: On devait prendre une décision.
epo: Ni devus preni decidon.
fra: L'enfant a fait ses premiers pas.
rus: Ребёнок сделал первые шаги.
fra: Tom et Marie dorment tous les deux comme des masses.
kab: Tom d Mary gganen i sin am yiqejmar.
fra: Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
nnb: Tom abi'awith'oko ranzi eyoko minywa ahosi omo busu bwiwe.
fra: Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
cmn: 她真的和这件事无关。
fra: Parles-tu couramment l'allemand ?
eng: Do you speak German fluently?
fra: Elle se complique la vie.
rus: Она усложняет себе жизнь.
fra: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
rus: Он улыбался как ни в чём не бывало.
fra: L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds.
swc: Muuguzi aliniambia baadaye kwamba alikuwa amejitahidi kadiri awezavyo kunirudisha kwa miguu yangu.
fra: Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
fra: Je crois que Dieu existe.
rus: Я думаю, что Бог существует.
fra: Éduquez vos enfants.
epo: Eduku viajn infanojn.
fra: Peux-tu me donner la recette ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la recepton?
fra: C'est une paumée.
epo: Ŝi estas mizerulo.
fra: Elles veulent travailler à l'hôpital.
kab: Bɣant ad xedment deg usegnaf.
fra: Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
epo: Bonvole ne eniru la salonon, ne frapinte.
fra: Nous ne sommes pas vraiment sûres.
epo: Ni ne estas vere certaj.
fra: Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
epo: La laŭta bruo de borilo dolorigis la kranion de lia edzo.
fra: Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.
kab: Gma yella yebɣa ad yekcem ɣer lεesker, maca ur t-ṭṭifen ara ɣef lǧal n yiwen n waṭṭan n wul i yesεa.
fra: J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
epo: Mi estis advokato dum 28 jaroj kaj Ministro pri Justico dum 28 tagoj. Mi estas la sola Ministro pri Justico, kiu ne faris eraron, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo por tio.
fra: Ils s'en fichent.
epo: Ili fajfas pri tio.
fra: Je ne vois pas la raison de faire toutes ces histoires.
epo: Mi ne vidas kial tiel kvereli.
fra: Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
kab: Yessefk ad kem-nawi-nawi ɣer sbiṭar.
fra: Je le fais dans votre intérêt.
kab: Teggeɣ-t i lfayda-nkent.
fra: Parles-tu irlandais ?
kab: Theddreḍ tirlandit?
fra: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
kab: Abu Lḥusin Rrawandi seg lqern wis tesεa mi yenna belli d taɣẓint kan i yeskanen tidet i umdan, d anadi ideg ur tettεawan ara yakk tisin n lberhan.
fra: Je ne veux surtout plus penser à rien.
epo: Mi volas ĉefe pensi pri nenio plu.
fra: Il a aimé l’humanité, comme le Christ l’aima, d’un amour infini.
swc: Alipenda binadamu, kama vile Kristu aliwapenda, kwa upendo isiyo kuwa na mwisho.
fra: Tu es le seul ami que j'aie.
kab: D kečč kan i sεiɣ d amdakel.