ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Как называется эта улица?
nld: Hoe heet deze straat?
rus: Почему Том стал другим?
epo: Kial Tomo iĝis aliulo?
rus: Это игрушки моих детей.
ita: Questi giochi sono dei miei bambini.
rus: Вы заказали книгу?
ita: Avete ordinato il libro?
rus: Я столького не знал.
lit: Aš šitiek nežinojau.
rus: Чего они ждали?
kaz: Олар не күтті?
rus: У них стабильная работа.
lit: Jų darbas yra pastovus.
rus: Не забудь поговорить завтра с Томом.
lit: Nepamiršk rytoj pasikalbėti su Tomu.
rus: Как называется это море?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu maro?
rus: Я бы ушла.
ita: Sarei uscita.
rus: Это же очень вредно.
epo: Tio ja estas tre malutila.
rus: Сборная Италии открывает счёт.
tur: İtalyan milli takımı perdeyi açıyor.
rus: Том еще не понимает, что у него проблемы.
ita: Tom non sta ancora capendo di avere problemi.
rus: Вы не говорили, что замужем.
alt: Слер айтпаганар, эр кижилӱ деп.
rus: Ты слушаешь, что я говорю?
epo: Ĉu vi aŭskultas, kion mi diras?
rus: Почему ты всегда был один?
lit: Kodėl tu visada buvai vienas?
rus: Я подозреваю, что Том болен.
ita: Sospetto che Tom sia malato.
rus: У меня ни гроша.
mhr: Мыйын ик ыршият уке.
rus: Козы не любят мокнуть и начинают искать укрытие раньше, чем овцы и другой домашний скот.
lit: Ožkos nemėgsta mirkti lietuje, todėl pradeda ieškoti priedangos anksčiau, negu avys ir kiti naminiai gyvuliai.
rus: Что вы делаете по воскресеньям?
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
rus: Скопье - столица Северной Македонии.
lit: Skopjė yra Šiaurės Makedonijos sostinė.
rus: На сцене он забывал обо всём.
epo: Sur la scenejo li forgesis ĉion.
rus: Ты часто с ними видишься?
eng: Do you see them often?
rus: Можешь написать мне какое-нибудь слово по-фински?
lit: Ar gali man parašyti kokį nors žodį suomiškai?
rus: Я спросил Тома, чего он хочет поесть.
deu: Ich fragte Tom, was er gerne äße.
rus: Ему поручили продолжить эту работу.
eng: He was charged to continue this job.
rus: Я надену тёплое пальто.
oss: Æз скæндзан хъæрм пальто.
rus: Ты ему тоже понравился.
lit: Tu jam irgi patikai.
rus: Вы были такой сильной.
slk: Boli ste takou silnou.
rus: Тебе можно не снимать обувь.
ita: Puoi tenerti le scarpe.
rus: Она сегодня либо придёт, либо позвонит.
eng: Today she will either come or call.
rus: Мэри специально разбила окно.
eng: Mary broke the window on purpose.
rus: Обсудим эту проблему.
lit: Aptarsime šitą problemą.
rus: Он блондин.
isl: Hann er ljóshærður.
rus: Покажите мне, что делать.
por: Mostre-me o que fazer.
rus: Мы предлагаем компенсацию.
bel: Мы прапануем кампенсацыю.
rus: Мне некогда играть в ваши игры.
ita: Non ho tempo per i vostri giochetti.
rus: Думаю, я готов.
kat: ვფიქრობ , მე მზად ვარ.
rus: Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.
deu: Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.
rus: При чём здесь мой возраст?
eng: What does my age have to do with it?
rus: Мы зададим несколько вопросов.
deu: Wir werden ein paar Fragen stellen.
rus: Её сбила машина.
lit: Ją partrenkė automobilis.
rus: Япония - это богатая страна.
bua: Япони баян гүрэн.
rus: Мы спросили Мэри, почему она плачет.
ita: Abbiamo chiesto a Mary perché stesse piangendo.
rus: Была выписана повестка.
ita: È stato emesso un mandato di comparizione.
rus: Но все эти философские школки есть не что иное, как старая схоластическая ветошь, старый идеалистический хлам, чуть подновленная средневековая идеалистическая абракадабра.
epo: Tamen ĉiuj ĉi filozofiaj skolaĉoj estas ne pli ol malnova skolastika ĉifonaĵo, malnova ideisma fatraso, apenaŭ renovigita mezepoka ideisma galimatio.
rus: Он обратился к таксисту на своём ломаном китайском.
ita: Lui si rivolse al tassista col suo cinese incerto.
rus: Эту идею мне подкинул Том.
epo: Tiun ideon donacis al mi Tomaso.
rus: Мы были бы вам очень признательны.
ita: Vorremmo esservi molto riconoscenti.
rus: Насколько мы глупы?
lat: Quam stulti sumus?
rus: Ягод там видимо-невидимо.
eng: There are huge numbers of berries there.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
ell: Θέλω να ευχαριστήσω τους σπάνιους ανθρώπους στη ζωή μου που ακούν χωρίς να κρίνουν, μιλούν χωρίς προκαταλήψεις, βοηθούν χωρίς περιττά λόγια, καταλαβαίνουν χωρίς παράπονα και με αγαπούν άνευ όρων.
rus: У него очень усталый вид.
lit: Jis atrodo labai pavargęs.
rus: Я его встретил случайно.
ita: L'ho incontrato per caso.
rus: Моя сестра открыла мне дверь.
oss: Мæ хо мæнæн дуар байгом кодта.
rus: Он нарочно.
lit: Jis tyčiomis.
rus: Я счастлив со своей подругой.
tok: mi pilin pona tan meli pona mi.
rus: У тебя ж на лице написано, что ты врёшь.
bul: На лицето ти е написано, че лъжеш.
rus: Пора закрыть ворота.
fin: On aika sulkea portti.
rus: Теперь вы понимаете, почему он так поступил?
ita: Ora capite perché lui l'ha fatto?
rus: Том купил три бутылки воды.
deu: Tom hat drei Flaschen Wasser gekauft.
rus: Ваше сообщение успешно доставлено.
lit: Jūsų pranešimas sėkmingai pristatytas.
rus: Если мы сорганизуемся, мы сможем кое-что сделать.
lit: Jeigu mes susiorganizuosime, mes galėsime kai ką padaryti.
rus: Они ушли в ресторан без меня.
epo: Ili iris en la restoracion sen mi.
rus: Одному моему другу очень нравятся горностаи.
lit: Vienam mano draugui labai patinka šermuonėliai.
rus: Какого цвета твои волосы?
ara: ما هو لون شعرك؟
rus: У Тома есть ещё братья или сёстры?
oss: Томæн ма`фсымæртæ æмæ хотæ ис?
rus: Могу я помочь тебе с этим?
slk: Môžem ti s tým pomôcť?
rus: Сегодня я потерял тетрадь.
epo: Hodiaŭ mi perdis la kajeron.
rus: Какой у вас дом?
bua: Танайхи ямар гэртэйбта?
rus: Какие животные впадают в спячку?
fra: Quels animaux hibernent ?
rus: Она двух слов по-испански связать не может, а утверждает, что знает его на среднем уровне.
eng: She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.
rus: Он никогда за неё не беспокоился.
epo: Li neniam maltrankviliĝis pri ŝi.
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
deu: Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre gar nichts.
rus: Мне только что пришла в голову суперидея.
epo: Ĵus aperis brila ideo en mia kapo.
rus: Привяжи верёвку к дереву.
lvs: Piesien virvi pie koka.
rus: Наша кошка обожает сыр.
kat: ჩვენი კატა გიჟდება ყველზე.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
fra: Il te suffit d'apprendre un peu de grammaire.
rus: Он гордость своего класса.
lit: Jis yra savo klasės pasididžiavimas.
rus: Это уже не так уж нужно.
ces: Už to není tak zapotřebí.
rus: Я иду в магазин.
tok: mi tawa insa esun.
rus: Он будет играть в нашей команде?
epo: Ĉu li en nia teamo ludos?
rus: Мне восемьдесят пять лет.
eus: Laurogeita bost urte ditut.
rus: Он скучает по детям.
lit: Jis ilgisi vaikų.
rus: Пойдите посмотрите, что Том наверху делает.
ita: Andate a vedere cosa sta facendo Tom di sopra.
rus: Молока больше нет.
epo: Lakto ne plu estas.
rus: Думаю, вам лучше пойти без меня.
deu: Ich denke, ihr geht besser ohne mich.
rus: Что вы хотите посмотреть?
kat: რას გინდათ უყუროთ თქვენ?
rus: Я никогда не буду такой, как они.
ita: Non sarò mai come loro.
rus: У меня ни одной глаженой рубашки не осталось.
eng: I don't have a single ironed shirt left.
rus: Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
epo: Nepras diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
rus: У меня тоже такое чувство.
ita: Anch'io ho questa sensazione.
rus: Анна не придет на нашу вечеринку.
ell: Η Άννα δεν θα έρθει στην γιορτή μας.
rus: Эта картина издалека смотрится лучше.
kaz: Бұл сурет алыстан жақсы көрінеді.
rus: Ты не нуждаешься в моей помощи.
hun: Nincs szükséged a segítségemre.
rus: Я не передумаю, что бы ни случилось.
ita: Non cambierò idea, qualsiasi cosa accada.
rus: Письмо написал я.
epo: La leteron skribis mi.
rus: Я не могу представить себя за другим занятием.
ita: Non riesco ad immaginarmi impegnato in qualcos'altro.
rus: А ты получил сообщения?
por: Mas tu recebeste as mensagens?
rus: Прошлым летом она была здорова.
deu: Im letzten Sommer war sie bei guter Gesundheit.
rus: Боль отступила, но подвижность руки восстанавливалась очень медленно.
eng: The pain subsided, but the mobility of the arm returned very slowly.
rus: Марганец — химический элемент, который обозначается символом Mn.
ita: Il manganesio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Mn.
rus: Звенит школьный звонок, и день начинается.
lit: Skamba mokyklinis skambutis, ir diena prasideda.
rus: Том вообще ничего не понимает.
lit: Tomas iš viso nieko nesupranta.
rus: Среди вас есть русские?
ces: Jsou mezi vás Rusové?
rus: У меня песок в глаз попал.
ita: Mi è caduta della sabbia nell'occhio.
rus: Мой дом далеко отсюда.
lit: Mano namas yra toli nuo čia.
rus: Я почти никогда не пью молоко.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas lakton.
rus: А-а... Эм-м-м... Нет, прости. Я не знаю.
eng: Uh...Um...No, sorry. I don't know.
rus: Лучший игрок в мире — это Криштиану Роналду.
ita: Il miglior giocatore al mondo è Cristiano Ronaldo.
rus: Том починил мой велосипед.
ces: Tom mi opravil kolo.
rus: К сожалению, Мэри не могла знать, что Том уже всё решил и ждал лишь удобного случая, чтобы сообщить ей об этом.
deu: Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.
rus: Это их не оправдывает.
epo: Tio ne pravigas ilin.
rus: Страшный был фильм! Похоже, этой ночью мне будут сниться кошмары.
ina: Le film esseva terribile! Il es probabile que iste nocte io habera incubos.
rus: Я закончил мыться.
kir: Мен жуунуп бүттүм.
rus: Том признал, что он убил Мэри.
ita: Tom ha ammesso di aver ucciso Mary.
rus: Что заставляет Землю вращаться?
eng: What makes the earth spin?
rus: Он не всегда дома по воскресеньям.
epo: Dimanĉe li ne ĉiam estas hejme.
rus: Да уж не помешало бы!
heb: זה לא יהיה חסר תועלת!
rus: Об этом говорит всё больше людей.
epo: Ĉiam pli da homoj parolas pri tio.
rus: Я провожу их домой.
ita: Li accompagno a casa.
rus: Трудно поверить, что это вообще произошло.
ita: Difficile credere che questo in generale sia accaduto.
rus: Она достигла своих целей.
deu: Sie hat ihre Ziele erreicht.
rus: Просто ответь на мой вопрос.
lit: Tiesiog atsakyk į mano klausimą.
rus: Я буду там во что бы то ни стало.
ita: Sarò lì, costi quel che costi.
rus: Мне вообще всё равно.
ita: Non mi importa affatto.
rus: Я буду очень благодарен тебе, если ты возьмешь на себя хотя бы часть работы.
ita: Ti sarò molto riconoscente se ti prenderai almeno una parte del lavoro.
rus: Кому ещё ты помогал?
deu: Wem hast du noch geholfen?
rus: Она заставила меня продать собаку.
lit: Ji mane privertė parduoti šunį.
rus: Представляю, как чувствуют себя звезды на гастролях!
eng: I can imagine how the stars feel on tour.
rus: Мне не о чем писать.
lit: Man nėra apie ką rašyti.
rus: Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
epo: Ege impresita de via konstanta helpemo mi agos laŭ via rekomendo.
rus: Мужчинам сюда нельзя.
epo: Ne licas al viroj veni tien ĉi.
rus: Тюрьмы переполнены.
lit: Kalėjimai kimšte prikimšti.
rus: Словарь на столе — мой.
alt: Столдогы сӧзлӱк - мениҥ.
rus: Сегодня разговор шёл о тораде.
epo: La hodiaŭa konversacio temis pri taŭrobatalo.
rus: Может быть, вам не стоит нам рассказывать.
ita: Forse non dovreste parlarci.
rus: Том всё ещё пишет стихи.
lit: Tomas vis dar rašo eilėraščius.
rus: Мы перевели детей на домашнее обучение.
deu: Wir haben die Kinder auf Hausunterricht umgestellt.
rus: За домом играют дети.
oci: Los dròlles jògan darrèr l'ostau.
rus: У неё забрали права.
lit: Iš jos atėmė vairuotojo pažymėjimą.
rus: Люди уже обедают, а ты только встал.
epo: Homoj jam tagmanĝas, kaj vi ĵus ellitiĝis.
rus: Где ближайшая библиотека?
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
rus: Вперёд и с песней!
bak: Алға һәм йыр менән!
rus: Я не люблю, когда решают за меня.
ces: Nemám ráda, když se rozhoduje za mě.
rus: Все так думали.
oss: Иууылдæр афтæ хъуыды кодтой.
rus: Мой брат говорит очень быстро.
eng: My brother speaks very quickly.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
lit: Aplink Saturną sukasi daug palydovų.
rus: Он приехал на станцию.
ita: È arrivato alla stazione.
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
ell: Πες στον παππού το ποίημα που έμαθες.
rus: Мы могли бы это сделать, если бы только захотели.
eng: We could do it if we wanted to.
rus: Я забыл, что Том хотел.
lit: Aš užmiršau, ko Tomas pageidavo.
rus: Я не называл имён.
por: Eu não citei nomes.
rus: Вы очень консервативны.
lit: Jūs esate labai konservatyvūs.
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
epo: Ĉi-matene alvenis retmesaĝo de Tomo.
rus: Это полнейшая глупость.
lit: Tai visiška nesąmonė.
rus: Ты есть не хочешь, Том?
hun: Nem akarsz enni, Tom?
rus: Она бежала очень быстро, чтобы догнать остальных.
lit: Ji labai greitai bėgo, kad pasivytų kitus.
rus: Не режьте этими ножницами.
lit: Nekirpkite šitomis žirklėmis.
rus: Я забыл поставить точку в конце предложения.
deu: Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
fra: Je laisse cela à votre guise.
rus: Тебе какая-нибудь помощь нужна?
ita: Hai bisogno di un qualsiasi aiuto?
rus: Я принесу тебе счастье.
hrv: Učiniti ću te sretnim.
rus: Шваброй моют пол.
tur: Paspas yeri temizlemek için kullanılır.
rus: Том сказал мне немедленно уходить.
ces: To mi řekl, abych okamžitě odešel.
rus: Мы плавали в озере.
ces: Plavali jsme v jezeru.
rus: Том пошёл работать в пятнадцать лет.
eng: Tom went to work at fifteen.
rus: "Дум" портирован на калькулятор.
deu: „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
rus: Счастливая пора детства, реки, луга, леса – всё это запечатлевается на всю жизнь.
fin: Lapsuuden onnelliset ajat, joet, lehdot, metsät, kaikki tämä painautuu mieleen loppuelämäksi.
rus: Он читает в своей комнате.
hun: A szobájában olvas.
rus: Я в жизни такого не видел.
hun: Ilyet még nem pipáltam életemben.
rus: Какие у вас планы на отпуск?
lit: Kokie jūsų atostogų planai?
rus: Его новый роман основывается на личном опыте.
lit: Jo naujas romanas remiasi asmenine patirtimi.
rus: Мама разливает по тарелкам суп.
tur: Anne tabaklara çorba koyuyor.
rus: Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
rus: Скажи мне, почему Том плачет.
kat: მითხარი მე, რატომ ტირის ტომი.
rus: Они в гостиной.
epo: Ili estas en la salono.
rus: У тебя наверняка много друзей.
deu: Du hast bestimmt eine Menge Freunde.
rus: Я тебе не звонил.
ita: Non ti ho telefonato.
rus: Не впускайте Тома.
lit: Neįleiskite Tomo.
rus: Папа, я беременна, вот список подозреваемых...
epo: Paĉjo, mi estas graveda, jen listo de suspektatoj...
rus: Возражения есть?
deu: Gibt es Einwände?
rus: Им было нечего есть.
oss: Цы бахордтаикой уый сын нæ уыдис.
rus: Некоторые люди родились, чтобы сделать других несчастными.
lit: Kai kurie žmonės gimė tam, kad padarytų nelaimingus kitus.
rus: Держите её в тепле.
lit: Ją laikykite šiltai.
rus: Том пьёт ромашковый чай.
epo: Tomo trinkas kamomilan teon.
rus: Я боюсь воды и плохо плаваю.
deu: Ich habe Angst vor Wasser und kann nur schlecht schwimmen.
rus: У меня голова ещё мокрая.
deu: Ich habe noch einen nassen Kopf.
rus: Я думал, у вас такое уже есть.
ita: Pensavo che ne aveste già uno.
rus: Почему мы должны изучать экономику?
epo: Kial ni devas studi ekonomion?
rus: Городок маленький.
ita: È una piccola cittadina.
rus: Том подвозит меня.
lit: Tomas mane pavėžėja.
rus: Когда идёт дождь, мне грустно.
deu: Wenn es regnet, bin ich traurig.
rus: Никто не умеет думать, но каждый имеет готовое мнение.
epo: Neniu scipovas pensi, sed ĉiu havas jam pretan opinion.
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
uig: ئوتى بار يەرنىڭ سۈيى يوق، سۈيى بار يەرنىڭ ئوتى يوق.
rus: Я бы удивилась, если бы Том преподавал мне французский.
eng: I'd be surprised if Tom taught me French.
rus: Он идёт медленно.
ita: Lui va lento.
rus: Хочешь, чтобы я открыл окно?
ita: Vuoi che apra la finestra?
rus: Я знаю, что ты живёшь здесь.
deu: Ich weiß, dass du hier wohnst.
rus: Какой цвет получится, если смешать синий и жёлтый?
asm: তুমি নীলা আৰু হালধীয়া ৰং মিলালে কি ৰং পোৱা?
rus: Я собираюсь записаться в школьный оркестр.
ita: Ho intenzione di entrare nell'orchestra scolastica.
rus: Сейчас я бы выпил чаю.
udm: Али мон чай юысал.
rus: Их насчитывается несколько видов.
ita: Ne esistono diverse specie.
rus: Что это должно значить?
ita: Cosa dovrebbe significare questo?
rus: Она меня воспитала.
mhr: Тудо мыйым кугемден.
rus: Он заявил, что готов возглавить кабинет министров.
epo: Li deklaris sian pretecon estri la ministraron.
rus: Том пытается не чихнуть.
ita: Tom sta cercando di non starnutire.
rus: Джон пошёл в магазин.
eng: John's gone to the shop.
rus: Спросите свою маму.
ces: Zeptejte se svojí matky.
rus: Ты получал от неё какие-нибудь известия?
ita: Hai avuto qualche notizia da lei?
rus: Главной целью интервью являются читатели.
ita: L'obiettivo proncipale dell'intervista sono i lettori.
rus: Только с возвратом!
epo: Tamen nepre redonu!
rus: Две компании планируют объединиться.
kat: ორი კომპანია გეგმავს გაერთიანებას.
rus: Не беспокойтесь. Мы его найдём.
lit: Nesirūpinkite. Mes jį rasime.
rus: Ты её ждёшь?
epo: Ĉu vi atendas ŝin?
rus: Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
epo: Kial vi prenas perforte tion, kion vi ne povas preni helpe de amo?
rus: Теперь у нас более ясное представление о том, что происходит.
epo: Nun ni pli klare komprenas tion, kio estas okazanta.
rus: Тюрьма его изменила?
ita: La prigione l'ha cambiato?
rus: Том каждое утро встаёт в пять утра, чтобы подоить коров.
tur: Tom inekleri sağmak için her sabah saat beşte uyanır.
rus: Поспеши, а иначе опоздаешь.
bul: Побързай, че ще закъснееш.
rus: Том весь день колол дрова.
ell: Ο Τομ όλη μέρα έσκιζε καυσόξυλα.
rus: Профессор попросила меня подготовиться к следующему экзамену получше, так как она видит во мне потенциал.
por: A professora me pediu para me preparar melhor para o próximo exame, pois ela vê potencial em mim.
rus: Говорите только правду.
fra: Ne dites que la vérité.
rus: Я не говорю с Томом.
lit: Aš su Tomu nekalbu.
rus: Это ваши вещи?
deu: Sind das eure Sachen?
rus: Вирус преодолел межвидовой барьер.
deu: Das Virus hat die Artengrenze überschritten.
rus: Это глубокое озеро.
mhr: Тиде келге ер.
rus: Мне нужна шляпа.
lit: Man reikia skrybėlės.
rus: Мне цвет не нравится, а так ничего, симпатичная.
lit: Man spalva nepatinka, o šiaip nieko, simpatiška.
rus: Он похлопал меня по плечу.
epo: Li frapis min sur la ŝultron.
rus: Она сплетница.
lit: Ji yra plepalų nešiotoja.
rus: Это должен знать любой.
deu: Das muss jeder wissen.
rus: Прекрати бить свою сестру.
ita: Smetti di picchiare tua sorella.
rus: Как тебе удаётся сохранять оптимизм?
deu: Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?
rus: Том уже приехал в Бостон.
hun: Tom már megérkezett Bostonba.
rus: На твоём месте я бы так и поступил.
eng: If I were you, I would also do the same.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
eng: He took part in the expedition.
rus: Ему можно верить.
deu: Ihm kannst du glauben.
rus: Советую тебе убраться отсюда как можно скорее.
epo: Mi konsilas vin foriĝi de ĉi tie kiel eble plej baldaŭ.
rus: Я приглашала его к нам, но он не приехал.
ita: L'ho invitato da noi, ma lui non è venuto.
rus: Она валялась на земле.
fra: Elle traînait par terre.
rus: Том - брат Джона.
ita: Tom è fratello di John.
rus: Это наша соседка.
lit: Tai mūsų kaimynė.
rus: Немедленно скажи мне правду.
lit: Tučtuojau man pasakyk tiesą.
rus: Кто тебе сказал, что он тут будет?
epo: Kiu al vi diris, ke li estos ĉi tie?
rus: Что это за птица?
ita: Che uccello è questo?
rus: Поговорите с ней, пожалуйста.
udm: Вераське вал соин.
rus: Этого никто не знал.
lit: Šito niekas nežinojo.
rus: К сожалению, я беден.
lit: Labai gaila, bet aš esu neturtingas.
rus: Почему Мэри не приняла подарок Тома?
lit: Kodėl Marija nepriėmė Tomo dovanos?
rus: Я получил письмо, написанное на английском языке.
oss: Æз райстон фыстæг , англисаг æвзагыл фыстæй .
rus: Мир прекрасен, когда я с тобой.
tok: mi poka sina la ali li pona.
rus: Ты кофе пьёшь с молоком или без?
deu: Trinkst du den Kaffee mit Milch oder ohne?
rus: Интересно, Розенталь са́м выдумал для нас весь этот адский ужас?
epo: Estas interese, ĉu ROZENTÁL mem elpensis por ni tiun ĉi inferan teruraĵon?
rus: Это дело они положили под сукно.
eng: They put this case on the shelf.
rus: Кто сейчас ест?
ita: Chi sta mangiando adesso?
rus: О чём это тебе напоминает?
ita: Cosa ti riporta in mente questo?
rus: Он притворяется, что всё знает.
kaz: Ол бәрін білетін кейіп танытады.
rus: Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.
ina: Io regretta de haber vos facite attender durante si longe tempore.
rus: Пекарь - это тот, кто продает хлеб.
tur: Ekmek satan kişiye fırıncı denir.
rus: У вас есть любимый цвет?
ita: Avete un colore preferito?
rus: Ты когда-нибудь ловил бабочек?
hye: Դու երբևէ թիթեռներ բռնե՞լ ես։
rus: Детям не надо врать.
lit: Nereikia vaikams meluoti.
rus: Вы хотите что-то другое?
lit: Jūs norite kažko kito?
rus: Догоняйте!
oss: Æййафутмæ!
rus: Уровень воды ещё поднялся.
ron: Nivelul apei a crescut și mai mult.
rus: Сколько вы добыли нерп?
ckt: Тъэр гынан тымынат мэмыльтэ?
rus: Что вам нравится? Что не нравится?
udm: Мар тӥледлы кельше? Мар уг кельшы?
rus: Почему ты не рассказал мне об этом раньше?
fin: Mikset kertonut tästä minulle aiemmin?
rus: Вы видите храм?
lit: Ar jūs matote maldyklą?
rus: У Тома чёрно-белый телевизор.
epo: Tomo havas nigra-blankan televidilon.
rus: Она села рядом со мной.
lit: Ji atsisėdo šalia manęs.
rus: Он очень приятный человек.
ces: Je velmi příjemný člověk.
rus: С какими странами граничит Россия?
eng: What countries does Russia border?
rus: Как долго ты её знал?
kat: რამდენი ხანია რაც შენ მას იცნობ?
rus: Примите участие в бета-тесте!
eng: Take part in the beta test!
rus: Сегодня пасмурно.
eng: It's overcast today.
rus: Это ещё не самый худший вариант.
lit: Tai dar ne pats blogiausias variantas.
rus: Занимайся своими собственными делами.
hun: Foglalkozz a saját dolgoddal.
rus: Он пытался её разубедить.
lit: Jis bandė ją įtikinti pakeisti pažiūras.
rus: В народе его не любят.
ita: Alla gente non piace.
rus: Мы знаем, чем это закончится.
ita: Sappiamo come andrà a finire.
rus: Вы меня ненавидите.
deu: Sie hassen mich.
rus: Конечно, я сказал Тому.
lit: Be abejo, aš pasakiau Tomui.
rus: Это бессмыслица какая-то.
lit: Tai kažkokia nesąmonė.
rus: За кого будет твой голос на выборах?
deu: Wem wirst du bei der Wahl deine Stimme geben?
rus: Хватит кричать!
lit: Užteks klykti!
rus: Сковорода нужна для того, чтобы жарить.
lit: Keptuvė reikalinga spirginimui.
rus: Курица получилась сырой.
lit: Vištiena buvo neiškepusi.
rus: В нашем городе появятся умные фонари со светодиодами. Эти фонари способны менять яркость освещения в зависимости от погоды.
deu: In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.
rus: Как я мог вас забыть?
lit: Kaip aš galėjau jus pamiršti?
rus: Это для птиц.
udm: Та тылобурдоослы.
rus: Ни за что не догадаешься, что я сегодня сделал.
lit: Jokiu būdu neatspėsi, ką aš šiandien padariau.
rus: Если Вы голодны, тогда поешьте.
lit: Jei esate alkani, tuomet pavalgykite.
rus: Том считает, что собаки умнее кошек?
epo: Ĉu Tomo opinias, ke hundoj estas pli saĝaj ol katoj?
rus: Том говорит, что его это не интересует.
epo: Tomo diras ke tio ne interesas lin.
rus: Когда я писал это предложение, я думал о тебе.
deu: Als ich diesen Satz schrieb, dachte ich an dich.
rus: Интересно, говорят ли они правду.
deu: Ob die wohl die Wahrheit sagen?
rus: Я сказал всем, чтобы были осторожны.
epo: Mi diris al ĉiuj, ke ili estu singardaj.
rus: Выбрось мусор.
epo: Forĵetu la rubon.
rus: Была выписана повестка в суд.
ita: È stato emesso un mandato di comparizione presso il giudice.
rus: Я вернусь через полчаса.
por: Voltarei dentro de trinta minutos.
rus: Монета закатилась под стол.
lit: Moneta nuriedėjo po stalu.
rus: Как тебя зовут?
tok: nimi sina li seme?
rus: Она не нашла компьютера.
lit: Ji nerado kompiuterio.
rus: Этот кофе слишком горький.
lit: Šita kava pernelyg karti.
rus: Как называется эта музыка?
oss: Ацы музыкæ куыд хонынц?
rus: Это Том придумал сюда прийти.
ita: È stato Tom a pensare di venire qui.