ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Blijf staan, Tom!
epo: Ne moviĝu, Tomo!
nld: Ze zal waarschijnlijk niet met hem gaan joggen.
epo: Ŝi verŝajne ne iros troti kun li.
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
heb: יש לה דוד שעובד בבנק.
nld: Wat is de meisjesnaam van je vrouw?
epo: Kio estas la knabina nomo de via edzino?
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
nds: Mayuko keem ut de Kamer.
nld: Je moet het echt goed inzepen.
epo: Vi bone sapu ĝin.
nld: Hij geeft zijn bloed om zijn zus te redden.
deu: Er spendet sein Blut, um seine Schwester zu retten.
nld: Yanni gaat zich omkleden.
eng: Yanni is going to get changed.
nld: Het vrij verkeer van personen is namelijk nog heel slecht geregeld in Europa.
epo: La libera trafiko de personoj estas ankoraŭ tre malbone reguligita en Eŭropo.
nld: Tom startte de motor.
heb: תום הפעיל את המנוע.
nld: Buiten is het helemaal donker.
eng: It's completely dark outside.
nld: Veel mensen geven meer uit dan ze verdienen.
epo: Multaj homoj elspezas pli, ol ili enspezas.
nld: Tom heeft nooit zijn excuses aangeboden voor wat hij ons heeft aangedaan.
epo: Tomo neniam pardonpetis pri tio, kion li faris al ni.
nld: Tom bracht Kerstmis met mij door in Australië.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon kun mi en Aŭstralio.
nld: Ik had haast.
epo: Mi urĝiĝis.
nld: Tom heeft me eruit gegooid.
epo: Tomo eligis min.
nld: Ze is niet alleen mooi, maar ook nog aardig.
hun: Nem csupán szép, de még kedves is.
nld: Dit deed de koorts verdwijnen.
eng: This made the fever disappear.
nld: Hij dronk een biertje.
deu: Er hat ein Bierchen getrunken.
nld: Tom ging van school.
epo: Tom forlasis la lernejon.
nld: Wat zou u doen als u een spook zou zien?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie ein Gespenst sehen würden?
nld: Tokio is vijf mijl van hier.
epo: Tokio situas kvin mejlojn de ĉi tie.
nld: Tom kijkt niet naar de televisie met jou, toch?
epo: Tomo ne televidas kun vi, ĉu?
nld: Tom dacht niet dat het een groot probleem was.
epo: Tomo ne opiniis tion granda problemo.
nld: Het huis is omringd door een hek.
epo: La domo ĉirkaŭatas de krado.
nld: Ik bleef een week lang thuis.
epo: Mi restis hejme dum unu semajno.
nld: Beter een blind paard dan een lege halster.
epo: Pli bonas blinda ĉevalo ol malplena kolrimeno.
nld: Kan het nog goedkoper?
eng: Can you lower the price some more?
nld: Het spijt me, maar ik wil geen keizer zijn.
epo: Pardonon, mi ne volas esti imperiestro.
nld: Ik heb het vraagstuk heel gemakkelijk opgelost.
eng: I solved the problem very easily.
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
heb: העץ ניכר בפירותיו.
nld: Waarom ziet ze er zo moe uit vandaag?
epo: Kial ŝi aspektas tiel laca hodiaŭ?
nld: Wat is er mis met de manier waarop ik gekleed ben?
epo: Kio misas pri mia maniero vesti min?
nld: Ze is op weg naar Thailand.
epo: Ŝi estas survoje al Tajlando.
nld: Er is een klein verschil.
epo: Estas eta diferenco.
nld: De maan en de sterren schitterden boven ons.
eng: The moon and the stars were shining above us.
nld: Hij haat honden.
epo: Li malŝatas hundojn.
nld: Mag ik jullie iets vragen?
gos: Mag k joe wat vroagen?
nld: Ik heb de plattegrond nog niet gemaakt.
eng: I still haven't made the map.
nld: Ik had geen idee dat je hier zou zijn.
hun: Nem gondoltam volna, hogy te itt lennél.
nld: Tuinieren is al enkele jaren populair.
epo: Ĝardeni popularas jam kelkajn jarojn.
nld: De auteur verlaat Luggnagg en vaart naar Japan. Van daaruit keert hij in een Nederlands schip terug naar Amsterdam en van Amsterdam naar Engeland.
epo: La aŭtoro forlasas Luggnagg-on kaj ŝipas al Japanio. De tie li revenas en nederlanda ŝipo al Amsterdamo, kaj de Amsterdamo al Anglujo.
nld: Het is allesomvattend.
epo: Ĝi estas entutiga.
nld: Deel mijn paraplu alsjeblieft.
epo: Kundividu mian pluvombrelon, bonvolu.
nld: Ik was niet kwaad op Tom.
heb: לא כעסתי על תום.
nld: Tom kocht Mary een mooi cadeau.
epo: Tomo aĉetis belan donacon por Manjo.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
nds: Mit dat Geld kunn he en neet Auto köpen.
nld: Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
cmn: 如果你想要那把水槍，你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長出來。
nld: Ik ben niet doof.
afr: Ek is nie doof nie.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Sois tout simplement heureux.
nld: Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
heb: ככל שאתה מבוגר יותר, קשה יותר יהיה לך ללמוד שפה.
nld: Moge hij rusten in vrede!
epo: Li ripozu en paco!
nld: Er zijn vaak aardbevingen in Japan.
epo: Ofte estas tertremoj en Japanujo.
nld: Ik moet met jullie allebei praten.
deu: Ich muss mit euch beiden reden.
nld: Wat schrijf je?
gos: Wat schriefst doe?
nld: Ik ben een boek aan het lezen over skiën.
epo: Mi legas libron pri skiado.
nld: In welk land ben je geboren?
gos: Welk laand bist geboren?
nld: Tom was enkel beleefd.
epo: Tomo estis nur ĝentila.
nld: Jullie moeten voorzichtig zijn.
epo: Vi estu zorgaj.
nld: Hij begon op zijn zestiende al met drinken.
epo: Li deksesjara ekdrinkis.
nld: De voobijrazende brandweer veroorzaakte met zijn luide sirene een wanklank tijdens het concert.
epo: La preterrapidanta fajrobrigado kaŭzis per sia laŭta sireno malharmoniaĵon dum la koncerto.
nld: Vond je dit boek leuk?
lit: Ar tau patiko ta knyga?
nld: Als u de verklarende video bekijkt, kunt u het zelf doen.
epo: Spektinte la klarigan filmeton, vi povos mem fari ĝin.
nld: De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706.
heb: האיחוד בין סקוטלנד ואנגליה החל ב-1706.
nld: Tom en zijn broer wonen niet in dezelfde stad.
epo: Tomo kaj lia frato loĝas ne en la sama urbo.
nld: Ik ken niemand hier behalve Tom.
epo: Krom Tomo mi konas neniun ĉi tie.
nld: Je hoeft niemand te imponeren.
epo: Vi ne devas imponi iun.
nld: Mijn linkervoet is net in slaap gevallen.
epo: Mia maldekstra piedo ĵus sensentiĝis.
nld: Ik had met haar niets te maken.
epo: Mi neniom rilatis al ŝi.
nld: Open de fles.
epo: Malŝtopu la botelon.
nld: Ik hou van fruit zoals druiven en perziken.
eng: I like fruit such as grapes and peaches.
nld: Waarom loog ze tegen ons?
epo: Kial ŝi mensogis al ni?
nld: Neem deze stoel.
epo: Prenu tiun seĝon.
nld: De radiatoren zijn defect.
dan: Radiatorerne er defekte.
nld: We hebben deze puppy's nog geen namen gegeven.
fra: Nous n'avons pas encore donné de nom à ces chiots.
nld: Sami kwam nooit terug naar die moskee.
epo: Samio neniam revenis al tiu moskeo.
nld: Leg je potlood neer.
ukr: Поклади свій олівець.
nld: Tom en Marie sloten hun ogen.
epo: Tomo kaj Maanjo fermis siajn okulojn.
nld: Wanneer is het kasteel gebouwd?
heb: מתי נבנתה הטירה?
nld: Wanneer bent u geboren?
deu: Wann sind Sie geboren?
nld: Ik ga me omkleden.
epo: Mi transvestos min.
nld: Zijn ze allemaal ongedeerd?
epo: Ĉu neniu estas vundita?
nld: Ik heb niet gezegd dat je liegt.
pol: Nie powiedziałem, że kłamiesz.
nld: Waarom wil je me niet geloven?
deu: Warum willst du mir nicht glauben?
nld: Geen gelul!
epo: Ni restu ĉe la temo!
nld: Tom weigerde mij te helpen.
epo: Tomo rifuzis helpi min.
nld: Tom draagt een gouden horloge.
epo: Tomo surhavas oran horloĝon.
nld: Wat is de naam van het restaurant?
epo: Kiel nomiĝas la restoracio?
nld: Ik vind hem heel goed zingen.
deu: Ich finde, er singt echt gut.
nld: Heb je ooit jezelf gegoogeld?
epo: Ĉu vi iam gugle serĉis vin mem?
nld: Het gaat helaas niet goed met me.
epo: Mi bedaŭrinde ne fartas bone.
nld: Slangen zijn moeilijk te ontdekken.
epo: Serpentoj malfacile ekvideblas.
nld: Hallo! Goedemorgen!
wuu: 侬好！早朗好！
nld: Ik snap deze wiskundeopgave niet.
epo: Mi ne komprenas tiun matematikan problemon.
nld: Ontgrendel het.
fra: Déverrouillez-le.
nld: We gaan het hier niet meer over hebben.
epo: Ni ne plu parolos pri tio.
nld: Hij heeft hard gewerkt om zijn familie te onderhouden.
epo: Li pene laboris por subteni sian familion.
nld: Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
heb: יש לי אמון רב ברופא.
nld: Ik lees het nog een keer.
epo: Mi relegas ĝin.
nld: Aanvankelijk vond Tom Frans moeilijk, maar nu vindt hij het makkelijk.
epo: Komence Tomo trovis la francan malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
nld: Hij dacht dat hij de berg kon beklimmen.
fra: Il pensait qu'il pouvait faire l'ascension de la montagne.
nld: Ga jij deze zomer nog fietsen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ biciklos ĉi-somere?
nld: Haar auto is twee jaar oud.
epo: Ŝia aŭto aĝas du jarojn.
nld: Hoeveel kost die lamp?
fra: Combien coûte cette lampe ?
nld: Ik weet niet of het belangrijk is of niet.
eng: I don't know whether it's important or not.
nld: Frans leren is niet makkelijk.
epo: Ne facilas lerni la francan.
nld: Hij moet regelmatig een nacht doorhalen om de deadline te halen.
epo: Li regule devas nokte labori por atingi la tempolimon.
nld: Hij is heel gevoelig.
cmn: 他很敏感。
nld: Koop ze gewoon.
epo: Simple aĉetu ilin.
nld: De lezing hield het publiek geboeid.
epo: La prelego tenis la publikon interesata.
nld: Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten.
gos: k Goa appelkeern nait opeten.
nld: Je mag me gerust tutoyeren.
fra: Tu peux sans problème me tutoyer.
nld: Hoe vaak doe je de afwas?
eng: How often do you do the dishes?
nld: Jongens toch!
fra: Mais enfin, les enfants !
nld: Zeg me alsjeblieft wat ik in deze situatie moet doen.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru en tiu situacio.
nld: De put viel droog.
heb: הבאר יבשה.
nld: Ik ken de voorzitter van de club goed.
nds: Ik kenn den Vörsitter von ’n Club good.
nld: Welke staat heeft u bezocht en hoe lang bent u gebleven?
epo: Kiun ŝtaton vi vizitis, kaj kiom longe vi restadis?
nld: Ze zegt dat ze de regels heeft gevolgd.
epo: Ŝi diras esti respektinta la regulojn.
nld: Nee, ik wil niet gaan.
hun: Nem, nem akarok menni.
nld: Zouden ze durven?
epo: Ĉu ili kuraĝus?
nld: Heb je de trein gehaald?
heb: השגת את הרכבת בזמן?
nld: Bruine beren zijn alleseters.
epo: Brunaj ursoj estas ĉiomanĝantaj.
nld: Tom wenste dat hij iemand had om tegen te praten.
epo: Tomo deziris havi iun por konversacii.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
nld: We hebben de room opgemaakt.
epo: Ni foruzis la kremon.
nld: Ik wil bij jou zijn.
epo: Mi volas esti kun vi.
nld: Port of Spain is de hoofdstad van Trinidad en Tobago.
epo: Portospeno estas la ĉefurbo de Trinidado kaj Tobago.
nld: Geef me alsjeblieft nog wat thee.
epo: Bonvolu doni al mi iom pli da teo.
nld: Ik ben in het restaurant.
epo: Mi estas en la restoracio.
nld: Hij kon zijn tong wel afbijten.
epo: Li ja povintus demordi sian langon.
nld: Ik barstte in tranen uit toen mijn dochter werd geboren.
epo: Mi ekploris, kiam mia filino naskiĝis.
nld: Er zijn koeien aan het grazen in de wei.
fra: Il y a des vaches en train de brouter dans le pré.
nld: Waarom zou ik u willen aanklagen?
epo: Kial mi volus akuzi vin?
nld: Het water was ijskoud.
epo: La akvo malvarmegis.
nld: Vullingen inbegrepen.
fra: Remplissages inclus.
nld: Het was een opluchting om het nieuws te horen.
epo: Aŭdi la novaĵon estis senpezige.
nld: Ik zou u graag nog eens terugzien.
heb: הייתי רוצה לראות אותך שוב.
nld: Misschien was Tom aan het studeren.
epo: Tomo eble estis studanta.
nld: Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken.
epo: Tio ne estas la vorto, kiun mi uzus.
nld: Ik kan niet zo laag zingen.
epo: Mi ne povas kanti tiel malalte.
nld: Spreken jullie Engels?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
nld: Vertel me een bedverhaaltje.
epo: Rakontu al mi enlitigan historion.
nld: Betekent dat ja of nee?
epo: Ĉu tio signifas jes aŭ ne?
nld: Het zijn onze kinderen.
deu: Das sind unsere Kinder.
nld: Het kan zijn dat ik iets anders in mijn agenda heb staan, maar waarschijnlijk kan ik wel met je ruilen. Dan kun jij mijn bardienst op 25e overnemen.
eng: I may have something else in my agenda, but I can probably swap with you. Then you can take over my bar shift on the 25th.
nld: Als het regent, word je nat. Dat is een waarheid als een koe.
epo: Kiam pluvas, vi malsekiĝas. Tio estas banala veraĵo.
nld: Je antwoord is fout.
ltz: Deng Äntwert ass falsch.
nld: Tom heeft het net gemaakt.
epo: Tomo ĵus riparis ĝin.
nld: Nu, wat is uw mening?
fra: Alors, qu'en pensez-vous ?
nld: Ik ben jaloers op zijn succes.
epo: Mi envias al li lian sukceson.
nld: Ik wou dat ik gitaar kon spelen zoals jij.
epo: Mi dezirus povi gitari kiel vi.
nld: Tom is aan het tennissen met Mary.
epo: Tomo tenisas kun Manjo.
nld: Ze houdt ook van boeken.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
nld: Ik zal jullie het boek geven.
hun: Odaadom nektek a könyvet.
nld: Laten we vanuit hier naar het park rennen.
epo: Ni kuru de ĉi tie al la parko.
nld: We moesten onverrichter zake terug.
epo: Ni devis reveni, atinginte nenion.
nld: De weeën begonnen.
epo: La naskodoloroj komenciĝis.
nld: De Japanse animeregisseur Satoshi Kon stierf aan alvleesklierkanker op 24 augustus 2010, kort voor zijn 47e verjaardag.
epo: La japana desegnofilma direktoro Satoŝi Kon mortis pro pankreata kancero la 24-an de aŭgusto 2010 mallonge antaŭ sia 47-a naskiĝtago.
nld: Hoeveel leraren ken je?
epo: Kiom da instruistoj vi konas?
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
epo: Ne en unu tago kreskis Kartago.
nld: Tom was hevig aan het bloeden.
epo: Tomo forte sangis.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
nld: Tijd is de larve der eeuwigheid.
epo: Tempo estas la larvo de la eterno.
nld: Sommige ouders maken zich onnodig zorgen om hun kinderen.
epo: Iuj gepatroj senkaŭze maltrankvilas pri siaj infanoj.
nld: Ik heb je al gezegd dat dat niet hoeft.
epo: Ĉu mi jam diris al vi, ke tio ne necesas.
nld: Ik moet een naald gebruiken om dit onder je huid te spuiten.
epo: Mi uzu nadlon por injekti tion sub vian haŭton.
nld: Waarom wil Tom stoppen?
fra: Pourquoi Tom veut-il s'arrêter ?
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
ina: Io le cognosceva tres annos retro.
nld: Zeewater smaakt zout.
gos: Zeewotter smoakt zolt.
nld: Mijn vrouw en ik wonen in Australië.
heb: אשתי ואני גרים באוסטרליה.
nld: Kun je me dertig dollar lenen?
epo: Ĉu vi povas prunte doni tridek dolarojn al mi?
nld: Ik probeer mijn Frans te verbeteren.
epo: Mi provas plibonigi mian francan.
nld: Bedankt voor het komen! Ik zie jullie het volgende lesuur weer!
epo: Dankon pro via veno, knaboj! Mi revidos vin en la sekva leciona horo!
nld: Een mier beet me.
heb: נמלה עקצה אותי.
nld: Hoe lang is de langste rivier van Australië?
epo: Kiom longas la plej longa rivero de Aŭstralio?
nld: „Is er iemand in de keuken?” - „Ja, Paul is daar.”
hun: - Van valaki a konyhában. - Ja, Pál ott van.
nld: Hij bracht de avond door met een boek te lezen.
heb: הוא בילה את הערב בקריאה.
nld: En de wc's die er zijn zijn niet altijd schoon.
eng: And the toilets that are there are not always clean.
nld: Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?
deu: Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?
nld: Er zit natte verf op de deur.
gos: Der zit nadde vaarf op deur.
nld: Spreken jullie Faeröers?
epo: Ĉu vi parolas feroe?
nld: Is het Romeinse leger ooit verslagen?
epo: Ĉu la romia armeo iam malvenkis?
nld: Het is weer kapot.
epo: Ĝi denove estas difektita.
nld: Wil je erbij komen zitten?
gos: Wilstoe derbie zitten kommen?
nld: Rustig maar, we hebben de tijd.
eng: Relax, we have time.
nld: Eén voor allen en allen voor één.
hun: Egy mindenkiért, és mindenki egyért.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
ina: Fumar es nocive pro le sanitate.
nld: Je bent erg schaamteloos.
eng: You're quite shameless.
nld: Het zal interessant zijn om te zien of ze echt doet wat ze beloofde.
epo: Estos interese vidi, ĉu ŝi vere faros, kion ŝi promesis.
nld: Ik heb morgen niets te doen.
epo: Morgaŭ mi havos nenion por fari.
nld: Wij doen dat ook.
gos: Wie dudden dat ook.
nld: Hoe dan ook is het beter zich te haasten.
eng: Anyway, it is better to hurry.
nld: Hoelang voel je je al zo?
epo: Kiom longe vi jam sentas vin tia?
nld: Hij zei dat hij niet wou dat ik me zorgen maakte.
epo: Li diris, ke li ne volas, ke mi zorgu.
nld: Ik ben klaar. Wat is de volgende stap?
epo: Mi finis. Kio estas la sekva paŝo?
nld: Hoeveel fouten heeft Tom gemaakt?
epo: Kiom da eraroj faris Tomo?
nld: Ik kan tegen kietelen.
epo: Mi eltenas tikladon.
nld: Ik ben het op dit punt niet met je eens.
epo: Pri tio mi ne konsentas kun vi.
nld: Ik word boos.
fra: Je me mets en colère.
nld: Het grote rotsblok is weggehaald.
epo: La granda rokbloko estas forigita.
nld: Zwijgend keek ze uit het raam.
eng: Silently, she looked out the window.
nld: De kool en de geit willen sparen.
epo: Provi satigi la kaprinon kaj konservi la brasikon.
nld: Wie weet wat de toekomst brengt?
epo: Kiu scias, kio alportos la estonteco?
nld: Deze Bijbel kwam van een Australische stichting.
epo: Tiu Biblio venis de aŭstralia fondaĵo.
nld: Ik wil het niet nog eens doen.
epo: Mi ne volas refari tion.
nld: Tom kreeg die taak toegewezen.
epo: Oni atribuis tiun taskon al Tomo.
nld: Mary's rugpijn martelde haar.
heb: כאב הגב של מרי ייסר אותה.
nld: Hier zal niemand je verraden.
epo: Neniu perfidos vin ĉi tie.
nld: Zij is de mooiste vrouw van allemaal.
epo: Ŝi estas la plej bela virino el ĉiuj.
nld: Ik kijk liever naar een spannende thriller.
epo: Mi preferas spekti streĉan filmon.
nld: Haast je wat! We zullen te laat zijn.
epo: Rapidu! Ni malfruos.
nld: Hoe heten deze ronde nogasnoepjes?
epo: Kiel nomiĝas tiuj rondaj nugatfrandaĵoj?
nld: Welke T-shirt is rood?
ukr: Яка з футболок червона?
nld: Het balkon was een leuk ding om te hebben.
epo: Estis ĝuige havi balkonon.
nld: Ik werd uit de middelbare school getrapt.
epo: Mi estis elĵetita el la mezlernejo.
nld: In de diepten van de mensenziel schuilen duistere gevoelens.
epo: En la profundaĵoj de la homa animo kaŝiĝas mallumaj sentoj.
nld: Ga je met de trein?
gos: Goast mit traain?
nld: Laten we koffiepauze houden.
epo: Ni paŭzu por kafumi.
nld: Ze trok op het treinstation een frikandel uit de muur.
epo: Ŝi prenis viandbulon el aŭtomato en la stacidomo.
nld: Ik zal ze meenemen.
epo: Mi kunirigos ilin.
nld: Hij is er kind aan huis.
epo: Li estas kvazaŭ familiano.
nld: Tot hoe laat is het winkelcentrum open?
epo: Ĝis la kioma horo la butikumcentro estas malfermita?
nld: Ik wil een meisje hebben en ik zal haar Yagmur noemen.
epo: Mi volas havi knabinon, kaj nomos ŝin Yagmur.
nld: Ik vraag me af waarom ze zo'n slordige fout heeft begaan.
epo: Mi scivolas, kial ŝi faris tiel senzorgan eraron.
nld: Deze sneeuwduinen zijn indrukwekkend!
epo: Tiuj neĝdunoj estas impresaj!
nld: Maak wat lawaai!
gos: Moak wat lawaai!
nld: Ik wil aspirine kopen.
jpn: アスピリンが欲しいのですが。
nld: Maak je geen zorgen. Ik kan je helpen.
epo: Ne zorgu. Mi povas helpi vin.
nld: Tom komt bijna ieder weekend naar huis.
tur: Tom neredeyse her hafta sonu eve gelir.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
cmn: 他因為這些樹而看不見森林。
nld: Dit is je bestemming.
hun: Ez a rendeltetésed.
nld: Excuseer mij, bent u niet de heer Weiß?
epo: Pardonon. Ĉu vi ne estas sinjoro Weiss?
nld: Ik snij, jij kiest.
epo: Mi duonigas, vi elektas.
nld: De regio is groot, maar grotendeels onbewoond.
epo: La regiono estas vasta, sed plejparte neloĝata.
nld: Ik geef de voorkeur aan de zwarte.
epo: Mi preferas la nigran.
nld: Ik daagde Tom uit voor een duel.
epo: Mi elvokis Tomon al duelo.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
epo: Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
nld: Waarom geloven we vooroordelen en bijgeloof?
epo: Kial ni kredas je antaŭjuĝoj kaj superstiĉo?
nld: Hij was helemaal van zijn à propos toen Maria hem ten huwelijk vroeg.
epo: Li estis tute konfuzita, kiam Manjo petis lin edziĝi al ŝi.
nld: Zij woont in Turkije.
epo: Ŝi loĝas en Turkujo.
nld: Hoeveel mensen zijn er gestorven vanwege hebzucht?
epo: Kiom da homoj mortis pro avideco?
nld: Ik denk dat we een probleem kunnen hebben.
epo: Mi pensas, ke ni povus havi problemon.
nld: Hij klaagde over de herrie.
gos: Hai kluig over t lewaai.
nld: Er was een verschil van één minuut tussen hen.
deu: Zwischen ihnen bestand ein Abstand von einer Minute.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
heb: אומרים שיש ביער הזה רוחות רפאים.
nld: Ik hou van woordspelingen.
epo: Mi ŝatas vortludojn.
nld: Geld brengt noch gezondheid noch geluk.
epo: Mono alportas nek sanon nek feliĉon.
nld: Jullie wachtten.
ukr: Ви чекали.
nld: Ik ben vaak bij mijn zus geweest.
epo: Mi ofte vizitis mian fratinon.
nld: Ze hebben ons gisteren gezien.
heb: הם ראו אותנו אתמול.
nld: Dit is geen Spaans.
deu: Das ist kein Spanisch.
nld: Ik logeer liever in een hotel.
fra: Je préfère loger dans un hôtel.
nld: Ik heb Tom gezegd dat ik voor zijn hond zou zorgen.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi zorgos por lia hundo.
nld: "Is het goed als ik met jullie meega?" "Natuurlijk!"
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
epo: Praktikas havi porteblan komputilon.
nld: Warm het op.
epo: Revarmigu ĝin.
nld: We hebben een vergunning nodig om dat te doen.
epo: Ni bezonas permeson por fari tion.
nld: Hij zette de gaskraan open.
epo: Li malfermis la gaskranon.
nld: Ik maakte gebruik van kaarten tijdens mijn reis.
epo: Mi utiligis mapojn dum mia vojaĝo.
nld: Ze heeft al gezegd dat ze geen rekening zou houden met mijn advies.
epo: Ŝi jam diris, ke ŝi ne atentos mian konsilon.
nld: Wat een sukkel!
epo: Kia fuŝulo!
nld: Sami en Layla waren beide moslim.
epo: Kaj Samio kaj Lanjo estis islamanoj.
nld: Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
epo: Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
nld: De gijzelnemers hebben explosieven overal rondom het gebouw geplaatst.
epo: La ostaĝigintoj metis eksplodilojn ĉien ĉirkaŭ la konstruaĵo.
nld: Gatsie, dat ruikt naar schijt!
epo: Damne, tio odoras kiel fekaĵo!
nld: Ge moet naar huis gaan.
heb: אתה צריך ללכת הביתה.
nld: Zijn huis stond in brand.
epo: Lia domo brulegis.
nld: Dit is jouw probleem niet, het is het mijne.
epo: Tiu problemo ne estas via, ĝi estas mia.
nld: We moeten Mars koloniseren.
deu: Wir müssen den Mars kolonisieren.
nld: Hoe ouder we worden, hoe slechter ons geheugen.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli malboniĝas nia memorkapablo.
nld: Kinderen zijn de rijkdom van de armen.
gos: Kinder binnen riekdom van aarmen.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
heb: ניחוח הוורדים מילא את החדר.
nld: Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
epo: Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
nld: Het is niet eerlijk dat je rijker bent dan zij.
epo: Ne justas, ke vi pli riĉas ol ili.
nld: Ik wil mijn spullen.
gos: k Wil mien romtommelderij.
nld: Hij heeft scherpe ogen.
epo: Li havas akrajn okulojn.
nld: Die wederzijdse instemming lijkt me de centrale wet.
epo: Tiu interkonsento ŝajnas al mi la centra leĝo.
nld: Het is echt klein!
epo: Ĝi vere malgrandas!
nld: Ik ben geen Française, maar Nederlandse.
epo: Mi ne estas francino, sed nederlandanino.
nld: We leven in vrede.
deu: Wir leben in Frieden.
nld: Ik denk dat je oud genoeg bent.
cmn: 我覺得你夠大了。
nld: Je zult toch nog wel je eigen mening mogen zeggen!
epo: Oni ja ankoraŭ rajtos diri sian opinion!
nld: Ik ben hier natuurlijk gekomen om je te helpen.
epo: Mi evidente venis ĉi tien por helpi vin.
nld: Deze zaklamp heeft twee batterijen nodig.
epo: Tiu poŝlampo bezonas duĉelan baterion.
nld: Zijn ledematen waren bijna bevroren.
epo: Liaj membroj preskaŭ frostiĝis.
nld: De auto was verlaten.
epo: La aŭto estis forlasita.
nld: Aan zijn gezicht te zien, is het hem allemaal gelukt.
cat: Fa cara que tot li ha sortit bé.
nld: Tom heeft het buskruit niet uitgevonden.
deu: Tom hat das Pulver nicht erfunden.
nld: Sami viel van zijn kameel.
epo: Samio falis de sia kamelo.
nld: Ga het huis binnen, anders dwing ik je ertoe.
epo: Eniru la domon, alie mi devigos vin.
nld: Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
epo: Oni deŝiru la floreton, dum ĝi ne velkas.
nld: Welkom in Japan.
hun: Üdvözöllek Japánban!
nld: Betty heeft deze berg driemaal beklommen.
spa: Betty ha escalado esta montaña tres veces.
nld: Ik heb niets tegen hem te zeggen.
epo: Mi havas nenion direndan al li.
nld: Ik kan je hier niet binnenlaten.
heb: אני לא יכול לתת לך להכנס לכאן.
nld: Snel. Help mij.
fra: Vite, venez m'aider.
nld: Wij verkopen schoenen.
fra: Nous vendons des chaussures.
nld: Zijn acties zullen het breekbare evenwicht in de natuur spoedig ontwrichten.
epo: Liaj agadoj baldaŭ difektos la delikatan ekvilibron en la naturo.
nld: In de zomer is de luchtvochtigheid groot.
eng: In the summer the humidity is high.
nld: Wees niet zo emotioneel!
ell: Μην είσαι τόσο συναισθηματικός!