ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Czemu bawisz się moimi uczuciami?
eng: Why do you play with my feelings?
pol: Powiedz, co chcesz, żebym zrobił.
heb: תגיד מה אתה רוצה שאני אעשה.
pol: To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
heb: זה חינם לאזרחי האיחוד האירופי.
pol: Oni są niesolidni.
heb: הם לא אמינים.
pol: Nie zostaniesz jeszcze trochę?
heb: לא תשאר עוד קצת?
pol: Zaszłam w ciążę.
deu: Ich bin schwanger geworden.
pol: Pamiętasz mnie jeszcze?
spa: ¿Todavía te acuerdas de mí?
pol: Proszę samodzielnie poszukać tego wyrazu w słowniku.
heb: נא לחפש את הביטוי הזה במילון באופן עצמאי.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
pol: Mamy się spotkać w południe.
lit: Turime susitikti vidurdienį.
pol: Zgubiła portmonetkę.
epo: Ŝi perdis sian monujon.
pol: Siostrzeniec to syn siostry.
fra: Un neveu, c'est le fils d'une sœur ou d'un frère.
pol: Tom nie ma przyjaciół w Bostonie.
spa: Tom no tiene amigos en Boston.
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, kiedy zaczyna się spotkanie?
deu: Könntest du mich daran erinnern, wann das Treffen beginnt?
pol: W którym łóżku śpię?
heb: באיזו מיטה אני ישן?
pol: Ależ wielki pies!
epo: Kia grandega hundo!
pol: Jakie zwierzęta są wolniejsze od ślimaka?
eng: What animals are slower than a snail?
pol: Nie chcę twoich pieniędzy.
epo: Mi ne volas vian monon.
pol: Rozumiem, dlaczego nie chcesz tam jeść.
heb: אני מבין למה אתה לא רוצה לאכול שם.
pol: Widziałem go, jak przechodzi przez ulicę.
yue: 我見到佢過緊馬路。
pol: To mogła być jaskółka.
rus: Это могла быть ласточка.
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
epo: Bileton al Varsovio, mi petas.
pol: Samolot jeszcze nie wystartował.
hun: A repülőgép még nem indult el.
pol: Byłeś już w Berlinie.
heb: אתה כבר היית בברלין.
pol: Znowu zaczęli się kłócić.
deu: Sie fingen wieder zu streiten an.
pol: Umył brudne ręce przed posiłkiem.
heb: הוא שטף ידיים מלוכלכת לפי הארוחה.
pol: Przed śmiercią był niemal ślepy.
rus: Перед смертью он был почти слепым.
pol: Nie uwierzył Benowi.
heb: הוא לא האמין לְבֶּן.
pol: Ależ cudowna rodzina!
eng: What a marvelous family!
pol: Samolot wylądował na farmie mojego ojca.
heb: האווירון נחת בחווה של אבי.
pol: Pływanie w tej rzece jest dla ciebie niebezpieczne.
heb: שחייה בנהר מסכנת אותך.
pol: Spadająca gwiazda to płonący meteoryt.
eng: A falling star is a meteorite.
pol: Ona codziennie ćwiczy na skrzypcach.
heb: היא מתאמנת בכינור מדי יום ביומו.
pol: Na księżycu nie rośnie trawa.
hun: A holdon nem nő fű.
pol: Najbardziej na świecie bał się zapomnieć tekstu.
eng: He feared forgetting his lines more than anything else.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
lit: Esu labai laimingas kad tave matau.
pol: Lubisz jeździć konno.
eng: You like horse-riding.
pol: Dzisiaj poznał w szkole nowego kolegę.
epo: Li hodiaŭ ekkonis novan kolegon en la lernejo.
pol: Oba kraje żyją teraz w pokoju.
heb: כיום שורר שלום בין שתי המדינות.
pol: Stany Zjednoczone składają się z 50 stanów.
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
pol: Przynajmniej powiedz, dokąd idziesz.
fra: Dis au moins où tu vas.
pol: A ty jak zwykle robisz z muchy słonia.
rus: А ты, как обычно, делаешь из мухи слона.
pol: Ogłoszenie wojny po zaskakującym ataku jest przewidywalne, natomiast zabicie bombardowaniem ponad dziesięciu tysięcy cywilów jest czymś niesłychanym.
cmn: 被突襲後宣告戰爭是可以預想的，但用炸彈屠殺萬人以上的平民卻是前所未聞的。
pol: Student z Ameryki mieszka niedaleko mojego domu.
hun: Az amerikai egyetemista nem messze lakik a házamtól.
pol: Mówiąc między nami, była chora.
heb: בינינו, היא היתה חולה.
pol: Myślisz, że jutro będzie ładnie?
heb: אתה חושב שמחר יהיה יום יפה?
pol: Kioto jest pięknym miastem.
kab: Kyoto d tamdint icebḥen aṭas.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
deu: Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
heb: הבן שלנו נהרג במלחמה.
pol: Moje urodziny są w listopadzie.
heb: יש לי יום הולדת בנובמבר.
pol: Po ogłoszeniu decyzji wybuchł skandal.
heb: אחרי פרסום ההחלטה התפוצצה שערוריה.
pol: Ojca w tej chwili nie ma w domu.
epo: Mia patro ne estas hejme ĉi-momente.
pol: Już cię nie kocham.
eng: I don't love you any more.
pol: Poznał tajemnicę.
epo: Li ekkonis la sekreton.
pol: Nie lubię filmów.
heb: אני לא אוהב סרטים.
pol: Podlej kwiaty przed śniadaniem.
deu: Gieß die Blumen vor dem Frühstück.
pol: Wszyscy powinni korzystać ze swych praw wyborczych.
heb: על כולם לממש את זכויות הבחירה שלהם.
pol: Czy on dziś czuje się lepiej?
lit: Ar jis šiandien jaučiasi geriau?
pol: Samo to wystarczy, by nas przekonać.
heb: די רק בכך כדי לשכנע אותנו.
pol: Wątpię, by jego słowa były prawdą.
epo: Mi dubas, ke liaj vortoj estas vero.
pol: Nie rozumiem, co znaczy to słowo.
rus: Я не понимаю, что значит это слово.
pol: Przed wyjściem zamykaj drzwi.
heb: לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
pol: Ona była w Anglii dwa razy.
rus: Она была в Англии два раза.
pol: Zaprzeczyła, jakoby wiedziała cokolwiek o ich planach.
heb: היא הכחישה כאילו היא יודעת משהו על התכניות שלהם.
pol: Trzeba mieć nadzieję, że los okaże się sprawiedliwy, a wojnę wygra obrońca, a agresor poniesie dotkliwe konsekwencje.
dan: Man må håbe, at skæbnen vil vise sig at være retfærdig, og krigen vil blive vundet af forsvareren, og angriberen vil lide alvorlige konsekvenser.
pol: Jego samochód dachował kilka razy przed wpadnięciem do rzeki.
cmn: 他的車在掉進河裡前翻轉了好幾次。
pol: Naprawdę myślisz, że mogę wam pomóc?
spa: ¿De verdad piensas que puedo ayudaros?
pol: Ona wyczekuje swojego przyjęcia urodzinowego.
heb: היא מצפה למסיבת יום ההולדת שלה.
pol: Trzecia ulica po prawej.
heb: הרחוב השלישי מימין.
pol: Kto odkrył rad?
cmn: 誰發現了鐳?
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest zoo?
lit: Ar galite pasakyti, kur yra zoologijos sodas?
pol: Kiedy wróci?
heb: מתי הוא יחזור?
pol: Pinokio miał długi nos.
heb: לפינוקיו היה אף ארוך.
pol: Już jest po dziesiątej.
heb: השעה כבר אחרי עשר.
pol: Pobiegł do jeziora.
heb: הוא רץ אל האגם.
pol: Mężczyzna minął go.
zsm: Seorang lelaki melaluinya.
pol: Wrócił do Japonii.
heb: הוא חזר ליפן.
pol: Ten hotel jest bardzo blisko jeziora.
heb: המלון הזה קרוב מאד לאגם.
pol: Powiedziała mi, że chciałaby mieć pieska.
spa: Ella me dijo que le gustaría tener un perrito.
pol: Wejdziesz na to drzewo?
epo: Ĉu vi povas grimpi sur la arbon?
pol: Skończyła uniwersytet.
heb: היא סיימה אוניברסיטה.
pol: Jak na tę porę roku, to jest ciepło.
spa: Para esta época del año, está haciendo calor.
pol: Wkrótce wiosna.
heb: האביב מתקרב.
pol: Chcemy życia bez nędzy.
heb: אנחנו רוצים חיים בלי עוני.
pol: Chciałbym, żeby jadła, co jej dam, bez marudzenia.
heb: הייתי רוצה שהיא תאכל את מה שאתן לה, בלי לקטר.
pol: Ona myśli o podróży.
heb: היא חושבת על המסע.
pol: Rób co chcesz.
lit: Daryk ką nori.
pol: Spotkanie jest jutro.
heb: יש פגישה מחר.
pol: Tomasz czekał na zewnątrz.
heb: תומש חיכה בחוץ.
pol: Kiedy nauczyciel skończył czytać, jeden z uczniów podniósł rękę.
eng: When the teacher finished reading, one of the students raised his hand.
pol: Uczysz się chińskiego?
epo: Ĉu vi lernas la ĉinan?
pol: Hej, posłuchaj mnie.
ind: Hei, dengarkan aku.
pol: Zrobił mnie swoim asystentem.
epo: Li faris min sia asistanto.
pol: Nie wiedziałem, że Tom jest twoim kuzynem.
spa: No sabía que Tom era tu primo.
pol: To moja siostra.
kab: Tagi, d weltma.
pol: Powinieneś prosić o przebaczenie.
deu: Du solltest um Verzeihung bitten.
pol: Nie zapominaj postawić kropki na końcu zdania.
eng: Don't forget to put a period at the end of a sentence.
pol: Znasz adres Toma?
hun: Tudod Tom lakcímét?
pol: Dzieci uwielbiają kopać w piasku.
fra: Les enfants adorent creuser dans le sable.
pol: Możesz jechać, gdzie ci się podoba.
nld: Je mag reizen waarheen je wilt.
pol: Wyciągnął chusteczkę.
heb: הוא הוציא מטפחת.
pol: On nie jest politykiem a prawnikiem.
ukr: Він не політик, а юрист.
pol: Egzamin skończy się za pół godziny.
spa: El examen termina en media hora.
pol: Byłem sam w klasie.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
pol: To jest niebezpieczny zakręt. Było tu wiele wypadków.
spa: Es una curva peligrosa. Aquí han habido muchos accidentes.
pol: Zapomniał parasola w autobusie.
heb: הוא שכח את המטרייה באוטובוס.
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
heb: הם קיבלו את נקודת המבט שלי.
pol: Z wiekiem stał się jeszcze bardziej uparty.
heb: עם הגיל הוא נהיה יותר ויותר עקשן.
pol: Lekarz powiedział, że jego choroba jest nieuleczalna.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
pol: Nie smakowała mi ta kawa.
heb: הקפה הזה לא היה לי טעים.
pol: Lubię tańczyć i podróżować w miłym towarzystwie.
deu: Ich mag es zu tanzen und mit netter Gesellschaft zu reisen.
pol: Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
heb: הרכבת שלי יוצאת בשבע ומגיעה לטוקיו בתשע.
pol: Chcę się uczyć.
fra: Je veux apprendre.
pol: Dałem mojej matce 19 kwiatów z okazji Dnia Matki.
heb: נתתי לאימי תשעה עשר פרחים לכבוד יום האם.
pol: Sztuka dla sztuki.
heb: אמנות למען האמנות.
pol: Pisz do mnie czasem.
heb: תכתוב לי לפעמים.
pol: Te kwiaty wkrótce zakwitną.
heb: הפרחים האלה יפרחו בקרוב.
pol: Mam córkę, która wyszła za mąż za Francuza.
heb: יש לי בת שנישאה לצרפתי.
pol: Lubię bakławę.
epo: Mi ŝatas baklavon.
pol: Jak działają magnesy?
heb: איך פועלים מגנטים?
pol: To moja płyta, nie?
tur: Bu benim cd'm değil mi?
pol: Zawsze zimą łapię katar.
heb: בכל חורף אני מנוזל.
pol: Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
heb: על פי העיתון, הוא התאבד.
pol: Uzbrojonego bandytę uznano za niepoczytalnego.
deu: Der bewaffnete Räuber wurde für unzurechnungsfähig erklärt.
pol: Mówię w języku interlingua.
eng: I speak Interlingua.
pol: Co cię obudziło?
heb: מה העיר אותך?
pol: Ten rachunek się nie zgadza.
heb: הסכום בחשבון הזה לא מתאים.
pol: Woda jest cieczą.
heb: מים הם נוזל.
pol: Opowiem ci o moim tacie.
heb: אספר לך על אבא שלי.
pol: Mam mało pieniędzy przy sobie.
heb: יש לי איתי מעט כסף.
pol: Ona ma mało przyjaciół.
heb: יש לה ידידים מעטים.
pol: Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
epo: Mi demandis lin, kial li estas tiel malĝoja.
pol: Czy to są pańskie obrazy?
spa: Los ejemplos más antiguos de palacios chinos datan de 1200 A.E.C.
pol: Mój miecz jest być może tępy, ale na kogoś takiego jak ty zupełnie wystarczy.
hrv: Moj mač možda jest tupi, ali za nekoga takvoga kao ti je potpuno dovoljan.
pol: Chociaż jest młody, jest świetnym lekarzem.
hun: Ugyan fiatal, de kiváló orvos.
pol: Powiedziała, że kradzież to zło.
deu: Sie sagte, Diebstahl sei schlecht.
pol: Prowadzenie po pijanemu może być niebezpieczne.
heb: נהיגה בשכרות עלולה להיות מסוכנת.
pol: Człowiek to jedyne zwierzę, które używa ognia.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
pol: Można uniknąć zatruć pokarmowych mając dwie deski do krojenia, do mięsa i do warzyw.
heb: אפשר להימנע מהרעלות מזון על ידי שימוש בשני לוחות חיתוך - לבשר ולירקות.
pol: W zamierzchłych czasach dostęp do filmów i seriali był możliwy tylko poprzez wypożyczalnie i telewizję.
eng: In the olden days, access to films and series was only possible through rentals and television.
pol: Nie wiem ilu dokładnie było tam gości. Wydaje mi się, ponad trzystu.
heb: אני לא יודע כמה אורחים בדיוק היו שם. נראה לי שמעל שלוש מאות.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi devis prizorgi infanojn.
pol: Myślisz, że by mi wybaczył?
fra: Tu penses qu'il me pardonnerait ?
pol: Jaki rozmiar nosisz?
ita: Che taglia porti?
pol: Podaj mi sól.
deu: Gib mir das Salz.
pol: Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.
heb: אף תמונה לא מוצאת חן בעיניי.
pol: Sto lat, Muiriel!
heb: עד מאה ועשרים, מויריאל!
pol: Proszę mi dać poduszkę i kołdrę.
rus: Дайте мне, пожалуйста, подушку и одеяло.
pol: Ja też chciałbym pojechać sobie na Hawaje.
nld: Ik zou ook wel eens naar Hawaï willen.
pol: Jestem pewny, że twoje wysiłki przyniosą sukces.
heb: אני משוכנע שמאמציך יביאו להצלחה.
pol: Dracula pije krew.
spa: Drácula bebe sangre.
pol: Co?! Zjadłeś mojego czekoladowego misia?!
eng: What! You've eaten my chocolate bear?
pol: Jak na ironię jego obrazy warte są teraz miliony, choć za życia cierpiał nędzę.
deu: Ironischerweise sind seine Bilder jetzt Millionen wert, obwohl er zu Lebzeiten Not litt.
pol: Bawiliśmy się w pobliżu gospodarstwa.
heb: שיחקנו בקרבת המשק.
pol: Mój dom jest duży.
heb: הבית שלי גדול.
pol: Wracam za kilka minut.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
pol: Mam nadzieję, że tak.
eus: Espero dut baietz.
pol: No już, odpowiadaj!
heb: נו כבר, תענה!
pol: Co piątek chodzili się upić.
ces: Každý pátek chodili chlastat.
pol: Od tych akcji trzymałbym się na kilometr.
heb: מהמניות האלה הייתי שומר מרחק.
pol: Wybieram się do kina.
heb: אני עומד לצאת לקולנוע.
pol: W tej książce jest dużo pięknych ilustracji.
fra: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
pol: Ten sklep pracuje codziennie do 21:00.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
pol: Wyglądał na zmachanego.
eng: He seemed knackered.
pol: Czy mogę rozmawiać z Judy?
heb: האם אני יכול לשוחח עם ג'ודי?
pol: Hiroko siedziała tam zupełnie sama.
lit: Hiroko ten sedėjo visiškai viena.
pol: Tom przyszedł na samym końcu.
heb: טום הגיע ממש בסוף.
pol: Czy tobie albo mnie?
heb: זה לך או לי?
pol: Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
eng: I took your umbrella by a mistake.
pol: Narkomania jest rakiem współczesnego społeczeństwa.
heb: התמכרות לסמים היא הסרטן של החברה בת זמננו.
pol: Jest on potrzebny jak dziura w moście.
heb: הוא דרוש כאן כמו חור בראש.
pol: Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.
heb: נפוליאון הוביל את צבאותיו לרוסיה.
pol: Urządziła mu piekło.
heb: היא ארגנה לו גיהנום.
pol: Przez nią musiałem stać dwie godziny.
heb: בגללה נאלצתי לעמוד שעתיים.
pol: Beethoven był wielkim kompozytorem.
heb: בטהובן היה מלחין דגול.
pol: Myślę, że powinieneś pomyśleć o przyszłości.
nld: Ik denk dat je over de toekomst moet nadenken.
pol: Kim jest ten pan?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjoro?
pol: USA mają wspólną granicę z Kanadą.
spa: Los EE.UU tienen frontera común con Canadá.
pol: Koń szybko biega.
epo: Ĉevalo kuras rapide.
pol: George miał złamane serce.
ukr: Джордж мав розбите серце.
pol: Jesteś idiotką!
spa: ¡Eres una idiota!
pol: Co robisz wieczorem?
heb: מה אתה עושה בערב?
pol: Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.
ita: Non voglio parlare con te perché mi hai spezzato il cuore.
pol: Tom powiedział Mary że jest lekarzem.
deu: Tom sagte zu Mary, dass er ein Arzt ist.
pol: Jaka jest odpowiedź na moje pytanie?
cmn: 我问题的回答是什么？
pol: Dlaczego nie mogłeś w nocy spać?
heb: למה לא יכולת להירדם בלילה?
pol: Wszystko poszło gładko.
epo: Ĉio iris glate.
pol: Nie mogę się na niego napatrzeć.
rus: Я не могу на него насмотреться.
pol: Zarabiam niewiele (jak każdy), ale ponadto dostaję premię.
eng: I don't earn that much (like anyone), but at least I'm getting a raise.
pol: Pamiętaj o tym.
spa: Acuérdate de esto.
pol: Zabójstwo karane jest śmiercią.
eng: Homicide is punishable by death.
pol: Ten film mnie poruszył.
heb: הסרט הזה ריגש אותי.
pol: Mam naturalny talent do matematyki.
eng: I have a natural talent for maths.
pol: Gdy byłem dzieckiem, nie mogłem jeść ryb.
cmn: 當我小的時候，我不能夠吃魚。
pol: Puszkowane jedzenie jej nie interesuje.
heb: מזון משומר לא מעניין אותה.
pol: Wisła przepływa przez Warszawę.
rus: Висла протекает через Варшаву.
pol: Drugi język można swodobnie wybierać.
hun: A második nyelv szabadon választható.
pol: Mój dom jest duży.
eus: Nire etxea handia da.
pol: Lubię otaczać się pająkami.
eng: I like to surround myself with spiders.
pol: Bądź tak miły i przestań.
heb: תהחה נחמד ותפסיק.
pol: Philip jest ładniejszy niż ty.
eng: Philip is nicer than you.
pol: Liście zaczynają opadać w październiku.
rus: Листья начинают опадать в октябре.
pol: Minęło już dwadzieścia lat.
heb: עברו כבר עשרים שנה.
pol: W zeszłym roku pojechali do Kioto.
mhr: Кодшо ийыште нуно Киотош миеныт.
pol: Nie wiem, o kim mówisz.
heb: אני לא יודע על מי אתה מדבר.
pol: Zostałem w domu, ponieważ byłem chory.
eng: I stayed home because I was sick.
pol: On mieszka po drugiej stronie naszej ulicy.
lit: Jis gyvena kitoje mūsų gatvės pusėje.
pol: Chciałem z kimś porozmawiać.
heb: רציתי לדבר עם מישהו.
pol: Śpiewam teraz.
ukr: Я зараз співаю.
pol: Co jesz dzisiaj na obiad?
heb: מה יש היום לארוחת הצהריים?
pol: Winny jest kucharz.
heb: זה הטבח אשם.
pol: Ziemia nie jest centrum Wszechświata.
eng: Earth is not the centre of the world.
pol: Ten mężczyzna kocha swój dom.
hun: Ez a férfi szereti a házát.
pol: Chcę się położyć na kilka minut.
ces: Chtěl bych si na pár minut lehnout.
pol: To zrozumie nawet dziecko.
heb: את זה אפילו ילד יבין.
pol: Językoznawstwo jest dziedziną nauki.
eng: Linguistics is a scientific field.
pol: Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
heb: מפתיע אותי חוסר האחריות שלה.
pol: Jego żądania są rozsądne.
heb: הדרישות שלו סבירות.
pol: Przyniosła mi filiżankę herbaty.
heb: היא הביאה לי ספל תה.
pol: A przecież było zadanie domowe do zrobienia.
fra: Mais il y avait pourtant un devoir à rendre.
pol: Starałem się do niego dodzwonić, ale linia była zajęta.
eng: I tried to reach him but the line was engaged.
pol: Ktoś ją zaatakował.
epo: Iu atakis ŝin.
pol: Wczoraj w lesie widziałem dużego wilka.
fra: Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.
pol: Zrób sobie ciepłą herbatę.
eng: Make yourself some hot tea.
pol: On zaraz wróci.
heb: הוא תיכף יחזור.
pol: Ta baza zawiera bardzo dużo błędów.
heb: במאגר הזה יש הרבה טעויות.
pol: Jestem pewien, że to może poczekać kilka minut.
rus: Уверен, что это может подождать несколько минут.
pol: Miasta są większe od wsi.
ukr: Міста більші за селища.
pol: Znam takie ptaki.
tok: mi sona e waso ni.
pol: W tym roku mieliśmy obfite plony.
heb: השנה היו לנו יבולים בשפע.
pol: Ta kobieta mówi po hiszpańsku.
deu: Diese Frau spricht spanisch.
pol: Powinna już być na miejscu.
ces: Už by měla být na místě.
pol: Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
heb: הוא פרש לגמלאות בגלל בריאותו הלקויה.
pol: Pozwól mi wejść.
heb: תן לי להיכנס.
pol: Napisałem nową książkę.
spa: He escrito un nuevo libro.
pol: Masz prawo spróbować jeszcze raz.
heb: יש לך זכות לנסות פעם נוספת.
pol: Od jutra przestaję palić.
eng: I'll stop smoking from tomorrow.
pol: Dlaczego nie mogę tego mieć?
spa: ¿Por qué no puedo tenerlo?
pol: Czy głodni?
epo: Ĉu malsataj?
pol: Nie słuchaj zbyt głośno w tych nowych słuchawkach.
fra: Ne mets pas le son trop fort sur ces nouveaux écouteurs.
pol: Ani jeden, ani drugi.
heb: לא האחד ולא השני.
pol: Czy masz regularną miesiączkę?
hun: Rendszeres a mensid?
pol: Jego nazwisko zna w tym kraju każdy.
ita: Il suo nome è noto a tutti in questo paese.
pol: Nie lubię takiej muzyki.
heb: אני לא אוהב את המוזיקה הזאת.
pol: Czy znacie moje imię?
fra: Est-ce que tu connais mon nom ?
pol: Zostawiłem notatki w pokoju - pójdę po nie zaraz.
prg: As palaīdi nōtisnans en stubbai - izreizan as wīrst gūbuns preipistun tennans.
pol: Wygadała się.
heb: היא פלטה את הסוד.
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
heb: את חושבת שהוא דומה לאביו?
pol: Zapłać ile chcesz.
epo: Pagu, kiom vi volas.
pol: Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu. Jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
lat: Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
epo: Mi esperas, ke li ne estas malsana.
pol: Myślę, że zrobili dobrą robotę.
spa: Creo que hicieron un buen trabajo.
pol: Czy uważasz, że książka elektroniczna wyprze papierową?
rus: Считаешь ли ты, что электронная книга вытеснит бумажную?
pol: Czy to twoja siostra?
lit: Ar tai tavo sesuo?
pol: Kwiat usechł z braku wody.
heb: הפרח נבל מחוסר מים.
pol: Pójdę przynieść ci kawy.
heb: אגש להביא לך קפה.
pol: Wielu rodziców uważa, że w telewizji jest za dużo przemocy.
heb: הורים רבים סבורים שיש בטלוויזיה יותר מדי אלימות.
pol: Proszę, zadzwoń do niego.
eng: Please, call him.
pol: Mogłem tylko mu się podporządkować.
heb: אני יכולתי לציית רק לו.
pol: Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
deu: Gib mir einen Tisch für 2 in der Nähe des Fensters.
pol: Co twoja szczoteczka robi w moim kubku na kawę?
eng: What is your toothbrush doing in my coffee mug?
pol: Wygląda na zmęczoną.
jpn: 彼女は疲れているように見える。
pol: Jestem pewien, że masz rację.
fra: Je suis sûr que tu as raison.
pol: Potrzebujesz prawnika.
cmn: 你需要律師。
pol: Chyba jestem za stary.
lit: Turbūt esu per senas.
pol: Pozwól, że zobaczę.
heb: תרשה לי לראות.
pol: Znam miasto, którego mieszkańcy nigdy nie palili papierosów.
deu: Ich kenne eine Stadt, deren Bewohner noch nie Zigaretten geraucht haben.
pol: Ona zawsze opiekuje się ogrodem.
fra: Elle s'occupe toujours du jardin.
pol: Matka zaczęła rozbierać niemowlę.
heb: האם החלה להפשיט את התינוק.
pol: Szkoda, że nie kupił ołówków.
lvs: Žēl, ka viņš nenopirka zīmuļus.
pol: Też jestem turystą.
heb: גם אני תייר.
pol: Powinnaś patrzeć uważnie.
eng: You should look carefully.
pol: Jestem zamężna.
epo: Mi estas edziniĝinta.
pol: Odpowiedziała bez problemu.
heb: היא השיבה ללא קושי.
pol: Możesz mi wyjaśnić, czemu odrzuciłeś ich propozycję?
heb: אתה יכול להבהיר לי מדוע דחית את ההציה שלהם?
pol: Nie powinieneś pić.
hun: Nem kéne innod.
pol: Nigdy jeszcze nie spotkałem kogoś, kogo bym kochał tak jak ciebie.
ces: Ještě jsem nikoho nepoznal, koho bych miloval jako tebe.
pol: Ptaki zawsze wracają do gniazda.
heb: ציפורים תמיד שבות לקן.
pol: Mam nadzieję, że możemy być jeszcze przyjaciółmi.
heb: אני מקווה שעדיין נוכל להיות ידידים.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
heb: מוזר שאת לא יודעת שום דבר על חתונתה.
pol: Pomogła córce w ubraniu się.
deu: Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
pol: Jestem przyzwyczajony do tego, że Tom ciągle na mnie krzyczy.
hrv: Navikao sam na to da Tom uvijek viče na mene.
pol: Ty jesteś tutaj nauczycielem czy studentem?
heb: אתה כאן מורה או תלמיד?
pol: Ten pokój nie jest zbyt wielki.
cmn: 這個房間不大。
pol: Nasz ogród był zachwaszczony.
nld: Onze tuin stond vol onkruid.
pol: Nigdy wcześniej nie słyszałem tego słowa. Co ono oznacza?
rus: Я никогда раньше не слышал это слово. Что оно означает?
pol: Moja siostra jest wyższa ode mnie o dziesięć centymetrów.
ces: Moje sestra je o deset centimetrů vyšší než já.
pol: Bardzo boję się wystrzałów.
heb: אני מאד פוחד מירי.
pol: Trąbka jest instrumentem muzycznym.
heb: חצוצרה היא כלי נגינה.
pol: To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.
lit: Tai kvailiausia, ką esu kada nors padaręs.
pol: Wczoraj dostałem list od mamy.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre de maman.
pol: Wycieczka potrwa co najmniej osiem godzin.
heb: הטיול ייארך לפחות שמונה שעות.
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
heb: זו החלטה אינדיבידואלית של כל אדם.
pol: Podupadł na zdrowiu wskutek nadużywania alkoholu.
heb: בריאותו הידרדרה בעקבות שתיית יתר.
pol: Nikt nie był ranny.
heb: לא היה אף פצוע.
pol: Nie mogę powiedzieć ci nic więcej.
fra: Je ne peux rien te dire de plus.
pol: Człowiek nie przeżyje bez powietrza.
heb: בן אדם לא יכול לחיות בלי אוויר.
pol: Ta kobieta jest przed biblioteką.
deu: Die Frau steht vor der Bücherei.
pol: Szparagi można jeść nawet zimą.
heb: אספרגוס אפשר לאכול אפילו בחורף.
pol: Nie mówi Pani po angielsku?
heb: אינך דובר אנגלית?
pol: Powiedziałem sobie: to dobry pomysł.
heb: אמרתי לעצמי: זה רעיון טוב.
pol: Była smutna.
heb: היא היתה עצובה.
pol: On jedzie do szkoły autobusem.
eng: He is going to school on a bus.
pol: Jeśli nie możesz kochać siebie, nikt inny nie będzie.
hun: Ha nem tudod szeretni magadat, senki más se fog.
pol: Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
pol: Zemdlała na widok tygrysa.
epo: Ŝi svenis pro vido de tigro.
pol: Chłopak rzucił kamieniem w żabę.
vie: Cậu bé ném đá con ếch.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
heb: אני לא יכול לענות לשאלה שלך.
pol: Włochy to piękny kraj.
heb: איטליה זו ארץ יפה.
pol: Czy możesz liczyć po włosku?
hun: Tudsz számolni olaszul?
pol: Wszyscy wiedzieli, że Tom dobrze mówi po francusku.
spa: Todos sabían que Tom hablaba bien francés.
pol: Japonia jest bogatym państwem.
heb: יפן היא ארץ עשירה.
pol: Nie ma dzisiaj gwiazd na niebie.
por: Hoje não há estrelas no céu.
pol: Dobrze, wezmę je. Kiedy zaczyna się spektakl?
lit: Gerai, paimsiu jas. Kada prasideda spektaklis?
pol: W dżudo technika jest ważniejsza niż siła.
heb: בג'ודו הטכניקה יותר חשובה מכוח.
pol: Wahał się czy powiedzieć jej prawdę.
rus: Он колебался, сказать ли ей правду.
pol: Mam ośmioro braci i sióstr.
heb: יש לי שמונה אחים ואחיות.
pol: Pojechałbym, ale mam katar.
fra: J'irais bien, mais j'ai pris froid.
pol: Dla jednego lek, dla innego trucizna.
lit: Vienam vaistai, kitam nuodai.
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
heb: צץ לי בראש רעיון לא רע.
pol: Przyjęcie trwało trzy godziny.
heb: קבלת הפנים ארכה שלוש שעות.
pol: Zostaw to mnie.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.