ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Souhaitez-vous lire mon texte ?
rus: Хотите прочесть мой текст?
fra: Marie a fait beaucoup d'erreurs.
epo: Maria faris multe da eraroj.
fra: Elle s'est comportée en vrai bébé.
epo: Ŝia konduto estis tipe beba.
fra: Lundi, nous sortons.
deu: Am Montag gehen wir aus.
fra: Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
swc: Siwezi kuku kubalia, musichana wangu, mpaka ufikie kupendezwa na mutu mwenye hajulikane, ambaye hautawahi kumuona tena.
fra: C'était un film tellement merveilleux que je l'ai vu cinq fois.
rus: Это был такой замечательный фильм, что я его пять раз смотрел.
fra: Nous pensions qu'il allait nous soutenir.
epo: Ni esperis, ke li subtenos nin.
fra: Ne fais pas de bêtises en mon absence.
eng: No tomfoolery while I'm gone.
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
ber: Tjebdeḍ-d tameẓyant-nnek yerna tqerrseḍ.
fra: Marie ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
jbo: la .maris. ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
fra: Ces mots m'ont fait réfléchir.
rus: Эти слова заставили меня задуматься.
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
cmn: 每次他来这儿，他都点同样的菜。
fra: Je préfère que tu me parles en espéranto.
epo: Mi preferas, ke vi alparolu min en Esperanto.
fra: Tu te dépêchais.
deu: Du beeiltest dich.
fra: Je connais quelqu'un qui passe une bonne journée.
epo: Mi konas iun, kiu pasigas agrablan tagon.
fra: Tapez votre mot de passe sur le clavier.
epo: Tajpu vian pasvorton per la klavaro.
fra: Une personne qui n'aime pas la nature est pour moi une déception, je m'en méfie presque.
epo: Persono, kiu ne ŝatas naturon, elrevigas min, mi preskaŭ misfidas al li.
fra: Vous avez lancé une pierre dans l'étang.
epo: Vi ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Je voudrais savoir ce que c'est.
rus: Я хотел бы знать, что это.
fra: Tom n'est pas obligé de faire ça.
kab: Ur t-terri ara tmara Tom ad yeg annect-a.
fra: Vous mourrez certainement.
rus: Вы обязательно умрёте.
fra: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
kab: Ur s-sell ara, ur yi-d-yegzi ara akken ilaq!
fra: Pour visiter notre pays, les étrangers auront désormais besoin d'un visa spécial.
epo: Por viziti nian landon, ekde nun la eksterlandanoj bezonos specialan vizon.
fra: Vous faisiez changer d'avis à Tom.
ber: Tellam tettbeddilem-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Je lui ai fait passer le mot.
swc: Nili mwambia neno.
fra: Ce magasin est bien situé.
epo: Tiu butiko situas en taŭga loko.
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez manger ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion specialan?
fra: La diplomatie consiste à faire et à dire les pires choses, de la plus belle façon.
spa: La diplomacia es hacer y decir las peores cosas de la mejor manera.
fra: Sois attentive à ce que dit Tom.
kab: Sel mliḥ i wayen i d-yeqqar Tom.
fra: Il y a tant de choses que je veux que tu saches.
fin: On niin paljon asioita, jotka haluan sinun tietävän.
fra: J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.
deu: Ich hoffe wirklich, dass wir Freunde bleiben können.
fra: J'aime écouter de la musique.
eus: Musika entzutea gustatzen zait.
fra: Le film doublé est ennuyeux à regarder parce que la bande sonore est décalée de l'image.
epo: Estas tede spekti la dublitan filmon, ĉar la sonbendo ne sinkronas kun la bildoj.
fra: Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
nnb: Nanama ibuk'obusu bwaghu, butsir'erina riaghu.
fra: Le château est bordé par un parc de cinq hectares.
kab: Ssṛaya-nni yezzi-yas-d yiwen n wurti n xemsa n yikṭaren.
fra: On pourrait organiser une soirée pour comparer des traductions d’un même poème.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nesserwes tisuqilin n yiwen n usefru.
fra: La réunion s'est terminée il y a trente minutes.
rus: Собрание закончилось полчаса назад.
fra: Il est mauvais en chimie.
epo: Li mallertas pri ĥemio.
fra: Elle se pencha en avant, lui offrant une vue imprenable sur son décolleté.
eng: She leaned forward, offering a breathtaking view of her cleavage.
fra: Soyez plus gentille avec votre frère !
epo: Estu pli afabla kontraŭ via frato!
fra: Il est riche mais inamical.
epo: Li estas riĉa sed malamika.
fra: Je ne pense pas être dénué d'imagination.
kab: Ur cukkeɣ ara xuṣṣeɣ maḍi deg usugen.
fra: Où sont passés tous les villages de cette région ?
epo: Kien malaperis ĉiuj vilaĝoj de tiu regiono?
fra: Je suis un tigre de papier.
eng: I'm a paper tiger.
fra: Tout à coup il me sembla entendre un bruit quelque part dans les autres pièces de l’appartement. Un bruit faible, étrange, indéterminé.
epo: Subite ŝajnis al mi aŭdi bruon ie en la aliaj ĉambroj de la loĝejo. Bruon mallaŭtan, strangan, svagan.
fra: Là, t'es tombé sur qui parler.
epo: Nu, vi trafis sur iun, kun kiu paroli.
fra: Je ne peux rester sans rien faire. Je vais faire la sieste.
grn: Ndaikatúi aiko rei ajapo'ỹ mba'eve. Che akese asaje jave.
fra: À l'époque, il n'y avait pas de maison culturelle dans mon village.
rus: В то время в нашей деревне не было дома культуры.
fra: Tenez la barre au cas où.
kab: Ṭṭef ageṭṭum-nni amar i d-yettili kra.
fra: J'ai lu la lettre pour lui.
deu: Ich habe ihm den Brief vorgelesen.
fra: Vous avez commencé à pleurer.
deu: Sie haben angefangen zu weinen.
fra: Mary a dit que Tom était plus intelligent qu'elle.
kab: Tenna-d Mary dakken Tom yella yeḥrec ugar-is.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
lfn: Ме иа несеса мулте темпо пер компренде де до ел иа вени.
fra: Vos paroles sont une forme de violence.
epo: Viaj vortoj estas iamaniere perfortaj.
fra: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
nnb: Uveghere erivughaghuthi wanzire iwavya mundu ghovwenge. vusanaki sighulithavya ghuthya?
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
lin: Hey, nasweli yo masanga.
fra: Elle me fit signe de venir dans la pièce.
epo: Ŝi signis al mi enveni en la ĉambron.
fra: 25 fois 6 font 1_0. Quel est le chiffre manquant ?
epo: 25 oble 6 faras 1_0. Kiu estas la mankanta cifero?
fra: Je finirai ce travail dans un mois.
eng: I will finish this work in a month.
fra: Nous espérons achever notre projet avant la fin de la semaine.
rus: Мы надеемся закончить проект до выходных.
fra: La télé est allumée.
epo: La televidilo ŝaltitas.
fra: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
epo: Ŝajne tiujn deklarojn farintus demona persono rekte aperinta el hororfilmo, kaj tamen faris ilin politika reganto de lando konsiderata kiel "demokrata kaj civilizita".
fra: C'est pire que vous ne pensez.
rus: Это хуже, чем вы думаете.
fra: Elle ne va pas être contente de me voir.
rus: Она не будет рада меня видеть.
fra: Tu entendais des voix.
epo: Vi aŭdis voĉojn.
fra: Mangeons, grand-mère.
rus: Давай поедим, бабушка.
fra: J'essaie de le faire.
epo: Mi provas fari tion.
fra: Ils étêtent les arbres.
kab: Gezzmen tiqucac n yisekla.
fra: Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
epo: Alklaku "konektiĝi" supre dekstre de la ekrano.
fra: Elles ont mangé du caviar.
ber: Ccant akavyaṛ.
fra: C'est en finnois et tu sais bien que je ne peux pas le lire.
epo: Tio estas en la finna, kaj vi ja scias, ke mi ne scipovas legi ĝin.
fra: Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
rus: Это немного не моё.
fra: Il fait chaud dehors ?
oci: Fa caud defòra ?
fra: C'était excitant.
swc: Ilikuwa muzuri.
fra: Comment va votre femme, Tom ?
epo: Kiel fartas via edzino, Tomo?
fra: Son fils est un génie.
epo: Ŝia filo estas geniulo.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gant ma mamm ec'h a gwelloc'h.
fra: Comme la Divinité tire tout son bonheur d’elle-même, les cœurs qu’échauffe un feu céleste trouvent dans leurs propres sentiments une sorte de jouissance pure et délicieuse, indépendante de la fortune et du reste de l’univers.
kab: Akken i d-yettekkes kra n Yillu lehna-s seg iman-is, i ttafen deg iman-nsen wulawen i tesseḥmaw tmes tagnawant, yiwet akken n tanfa bninen, d tamunant ɣef ẓẓher d wayen i d-yegran seg umeɣrad.
fra: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
kab: Limer iyi-d-tḥessem, tili acemma ur d-iḍerru.
fra: Il s'est fiancé, une fois.
epo: Li fianĉiĝis unu fojon.
fra: C'est trop naze.
hun: Ez nagyon el van cseszve!
fra: Je peux dessiner une carte du Brésil à la perfection.
epo: Mi kapablas perfekte desegni mapon de Brazilo.
fra: Tu gaspillais ton argent.
epo: Vi malŝparis vian monon.
fra: C'est très important pour moi.
kab: D axatar mliḥ ɣer ɣur-i.
fra: Je n'ai même pas un compte Facebook.
ber: Ula d amiḍan n Facebook ur t-sɛiɣ.
fra: Est-ce que Tom embrasse bien ?
epo: Ĉu Tomo bone kisas?
fra: Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
epo: Ni prefere ludu kartojn ol ni aŭskultu muzikon.
fra: Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
epo: Kiel vi prononcas vian familian nomon?
fra: Elle adorerait retourner au temps de sa jeunesse.
spa: A ella le encantaría regresar a sus años mozos.
fra: Le ministre a fini par remettre sa démission.
epo: La ministro finfine demisiis.
fra: On peut enfin s'offrir une maison.
rus: Мы наконец можем позволить себе дом.
fra: Ken a confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Keno bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Je ne voulais pas y croire moi-même.
epo: Mi mem ne volis kredi al tio.
fra: Il a délacé ses chaussures.
rus: Он расшнуровал ботинки.
fra: Je déteste les jeux de cartes.
swc: Nachukia michezo ya karata.
fra: Vous ne semblez pas très sûre.
swc: Hauonekani kujiamini sana.
fra: Tom fait la grasse matinée.
rus: Том долго спит по утрам.
fra: Aucun de ces livres n'est utile.
deu: Keines dieser Bücher ist nützlich.
fra: Je n'ai pas trouvé une solution à cette énigme.
eng: I haven't found a solution to this puzzle.
fra: Je ne pense pas que vous feriez cela.
kab: Ur cukkeɣ ara ad txedmeḍ akken.
fra: Je note quotidiennement la température.
epo: Mi ĉiutage notas la temperaturon.
fra: C'est assez problématique.
nld: Het is vrij problematisch.
fra: Ils savent ce qui s'est passé.
cat: Saben què ha passat.
fra: Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
nnb: Ovuthaseghania vwavuno vunemuseghera, na sithwasi ngathwangingimania vothuthi.
fra: Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
rus: Ты знаешь, как меня описывают мои подруги?
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
kab: Tella teqqar-iyi-d kan d kečč i iɣelḍen.
fra: Les Brésiliens vivent au Brésil.
rus: Бразильцы живут в Бразилии.
fra: Il se montre difficile avec moi.
epo: Li montriĝas malfacila al mi.
fra: N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta, ke vi ne iris al Bostono?
fra: J'ai peur qu'il commette une erreur.
epo: Mi timas, ke li misfaras ion.
fra: Elle ne me dit pas un mot.
epo: Ŝi diris al mi neniun vorton.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige presque toute l'année.
rus: Вершина горы почти круглый год покрыта снегом.
fra: Il alunissait.
ber: Yella yettrusu ɣef wayyur.
fra: Tu devrais profiter de l'opportunité d'aller à l'étranger.
epo: Vi devus utiligi la oportunon iri eksterlanden.
fra: Elles évitaient de se quereller avec Tom.
ber: Llant ssinifent i umennuɣ akked Tom.
fra: Le chien leur aboie dessus.
kab: Yesseglaf-iten uqjun.
fra: L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
epo: La muntado estas vere facila, ĉar la plejparto el la elementoj tute simple kunmetiĝas.
fra: Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
epo: Testudoj longe vivas.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
rus: Я написал Джиму письмо.
fra: Je travaille comme un esclave !
epo: Mi laboras same kiel sklavo!
fra: Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
epo: La hundoj mortis en la brulanta aŭto.
fra: Tom m'a brisé le cœur.
kab: Ijreḥ-iyi ul-iw Tom.
fra: Nous dépendons les uns des autres.
epo: Ni dependas unuj de la aliaj.
fra: Marie est née en Italie, elle est italienne.
deu: Marie ist in Italien geboren, sie ist Italienerin.
fra: Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
lin: Bolimbisi na motungisi, bazali kobenga yo na telefone.
fra: La poésie est une maladie du cerveau.
eng: Poetry is a sickness of the brain.
fra: Ta femme s'y connaît-elle un peu dans la programmation ?
epo: Ĉu via edzino iel spertas en programado?
fra: Dites-moi ce qu'à votre avis, je dois faire.
rus: Скажите мне, что, по-вашему, мне надо сделать.
fra: Tu as entendu le coq chanter ?
rus: Ты слышал, как поёт петух?
fra: Ils mangeront ton pain.
bre: Debriñ a raint da vara.
fra: Les prévisions météorologiques annoncent beau temps pour demain.
epo: La veterprognozoj anoncas belan veteron por morgaŭ.
fra: Elle eut du mal à se lever.
epo: Ŝi ekstaris kun malfacilo.
fra: J'ai besoin de soutien.
epo: Mi bezonas apogon.
fra: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
eng: Thomas signed up to a dating site.
fra: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
epo: Ekpluvis, sammomente kiam mi volis eliri.
fra: J'aime tes chaussures.
bre: Da votoù a blij din.
fra: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
epo: Kostos de vi 100 dolarojn flugi al la insulo.
fra: Elles étaient épuisées.
epo: Ili estis elĉerpitaj.
fra: Je n'ai pas oublié ta trahison.
epo: Mi ne forgesis, ke vi perfidis min.
fra: Les manifestants affluent sur la place.
rus: Манифестанты стекаются на площадь.
fra: Je veux devenir infirmier.
oci: Vòli venir infirmièr.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
epo: La abelo elflugis tra la fenestro.
fra: J'aime aller au cinéma avec mes amis.
epo: Mi ŝatas iri al la kinejo kun miaj geamikoj.
fra: Ils ont appelé leur enfant Pierre.
rus: Они назвали ребёнка Петром.
fra: Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.
epo: Bone akordi kun Rusio estas bona afero, ne malbona.
fra: Je suis très content de ce que tu m'as dit.
deu: Ich bin sehr froh über das, was du mir gesagt hast.
fra: Il est aussi âgé que mon père.
epo: Li samaĝas kiel mia patro.
fra: Il a besoin de quelqu'un à qui parler.
rus: Ему нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
fra: Je ne massacre pas leurs bêtes.
ber: Ur asent-neɣɣeɣ lmal-nsent seg rrif.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
nnb: Ngalhengekanaya ngoko sivyangathokekana irivya ithwangana yusula omo kathwiko.
fra: Je crois que tu sais où je veux aller.
epo: Mi opinias, ke vi scias, kien mi volas iri.
fra: L'école est fermée pour l'été.
epo: La lernejo estas fermita pro la somero.
fra: Il s'adressa au maire.
epo: Li turnis sin al la urbestro.
fra: Plusieurs autres sociétés s'apprêtent à entrer sur le marché national de la nourriture pour animaux.
epo: Pluraj aliaj societoj intencas eniri la nacian merkaton de la porbestaj nutraĵoj.
fra: Il est constamment à l'étranger.
epo: Li estas konstante en eksterlando.
fra: Le portier a ouvert la porte.
rus: Портье открыл дверь.
fra: Le plus érudit, le plus pervers.
nnb: Omufuluwe, yolukalhire kutsibu.
fra: Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
swc: Kwa mwisho, bakubwa bawili ba ma kabila ya Kiindia baliamua kuzika shoka ya vita na kuvuta paipo ya amani.
fra: Ne te préoccupe pas d'une telle futilité.
rus: Не переживай из-за такой ерунды.
fra: Rares sont ceux qui souhaitent traduire mes phrases en portugais dans d’autres langues. J'essaye donc de faire des traductions moi-même. Et j'ai eu la chance de trouver des collaborateurs de bonne volonté, qui corrigent mes erreurs.
yue: 好少人想將我嘅葡萄牙文句子翻譯成其他語言。 所以我試吓自己做翻譯。 而我好彩搵到願意嘅合作者去糾正我嘅錯誤。
fra: Je ne suis pas grosse !
kab: Ur lliɣ ara d tufayant!
fra: Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
kab: Asikel ifazen akk d win ur nesεi tagara.
fra: Ne rien faire, ça peut se dire mais ça ne peut pas se faire.
epo: Fari nenion povas esti dirita, sed ne povas esti farita.
fra: Ils devront réduire leurs dépenses.
epo: Ili devos malkreskigi siajn elspezojn.
fra: Le chat est beaucoup mieux !
epo: La kato multe pli bone fartas!
fra: Je ne leur empoisonne pas la vie.
deu: Ich mache ihnen das Leben nicht schwer.
fra: Je ne leur mets pas de colliers.
ber: Ur asent-ttarraɣ tiqlaḍin.
fra: Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
epo: Mi ne konsciis ke viro rigardas min.
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
swc: New York inapatikana kwa treni kutoka Washington.
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Daoust hag-eñ e c'hallez reiñ din un tamm bara?
fra: Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
epo: Tomo ne fartas sufiĉe bone por iri al la laboro hodiaŭ.
fra: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
lin: Esengelaki oyebisa ngai ete ekokaki koya.
fra: Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.
epo: La fibroplenaj manĝaĵoj estas efikaj por malpeziĝi.
fra: Ils se droguent.
epo: Ili toksiĝas.
fra: Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
kab: Tirga n yiḍ messunt tafejrit.
fra: As-tu sorti le linge de la machine à laver ?
epo: Ĉu vi eligis la tolaĵon el la lavmaŝino?
fra: Elles sont tombées.
pcd: Alles s'ont quéte.
fra: Les mains occupées sont des mains heureuses.
kab: Ifassen iceɣlen, d ifassen ihennan.
fra: Elles l'ont accompagné à l'école.
rus: Они проводили его в школу.
fra: Tom ne voulait pas entendre raison.
rus: Том не хотел внимать голосу рассудка.
fra: Est-ce que ça te fait rire ?
rus: Тебя это смешит?
fra: Tom attrapait le ballon.
epo: Tomo ekkaptis la pilkon.
fra: La nouvelle l'a beaucoup inquiété.
rus: Новость его очень обеспокоила.
fra: La fin est inconnue.
rus: Конец неизвестен.
fra: Tom a la coqueluche.
oci: Tom a la cocolucha.
fra: Sinon, le mot change le sens de la phrase.
ita: Altrimenti la parola cambia il significato della frase.
fra: Le nouveau professeur a tout de suite développé de bonnes relations avec les élèves.
rus: Новый учитель сразу наладил с учениками хорошие отношения.
fra: J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose du genre.
epo: Mi pensis, ke temus pri io tia.
fra: Ils pouvaient entendre l'élégant son flottant d'une harpe, venant de quelque part.
epo: Ili povis aŭdi la elegantan fluan harposonon de ie venantan.
fra: Une conscience sans tache est le plus doux des coussins.
kab: Ulac tasumta ḥlawen am tefrit ur numis.
fra: Je ne carde pas votre laine.
ber: Ur awen-sqerdiceɣ taḍuft-nwen.
fra: Elle est en train de laver ses pieds.
rus: Она моет ноги.
fra: Tu n'avais pas chaud.
ber: Ur yelli yenɣa-kem weẓɣal.
fra: Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
kab: Ggummaɣ ad sleɣ i wayen i d-teqqareḍ.
fra: Il est probable que si Tatoeba a si peu de contributeurs japonais, c'est que son indexation sur le web japonais est insuffisante.
epo: Verŝajnas, ke, se Tatoeba havas tiel malmultajn japanajn kontribuantojn, la kaŭzo estas, ke ĝia karakterizaĵo sur la japana reto estas nesufiĉa.
fra: Il n'y a pas de beurre sur mon pain.
rus: У меня хлеб без масла.
fra: Je suis fier de te compter dans notre équipe.
epo: Fierigas min havi vin en nia teamo.
fra: Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l’occasion, mais jamais à celui qui la manque.
eng: Women sometimes pardon the one who rushes the occasion, but not the one who misses it.
fra: Pourquoi demandes-tu ?
arq: Weɛlac ṛak tseqsi
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
eng: The tree was ready to fall at any moment.
fra: As-tu des animaux domestiques ?
por: Você tem animais domésticos?
fra: Je viens de découvrir le pot aux roses.
epo: Mi ĵus eltrovis la nodon de la intrigo.
fra: Peux-tu me donner les coordonnées GPS de chez toi ?
oci: Me pòdes donar las coordenadas GPS d'ont demòras ?
fra: Tom affamera les chiens.
ber: Tom ad yeslaẓ iḍan.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
cbk: Hindé ya kamé ta acordá donde kamé ya poné diamon llave.
fra: Ce pneu est crevé.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas krevinta.
fra: Je sais que Tom est très chanceux.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Glückspilz ist.
fra: Voudriez-vous qu'on vous le lave ?
epo: Ĉu vi volus esti lavata?
fra: Fermez toutes les fenêtres !
ber: Medlet akk tizewwa!
fra: Sa vie politique est finie.
kab: Tfukk ɣur-s tsertit.
fra: J'aime parler.
gcf: Mwen enmé palé.
fra: Il s'agit de votre sœur.
kab: D ayen yerzan uletma-k.
fra: Tom ne connaît pas Marie.
kab: Tom ur yessin ara Marie.
fra: Tels sont les lundis.
kab: Letnayen akk akka.
fra: Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
swc: Hakuna mtu anayepaswa kuwa na wasiwasi juu ya maoni yake, hata ya kidini, mradi udhihirisho wao usisumbue utaratibu wa umma ulioanzishwa na sheria.
fra: Il a fait le travail en deux jours.
epo: Li faris la laboron en du tagoj.
fra: C'est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.
eng: He's a writer whose books leave nobody indifferent.
fra: J'avais la tête qui tournait.
epo: Mi vertiĝis.
fra: Je crois que cet après-midi, je n’ai pas le temps de t’aider.
rus: Сегодня после обеда у меня, пожалуй, не будет времени тебе помочь.
fra: Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
epo: Kvankam ŝi estis tre okupata, ŝi tamen venis vidi min foriri.
fra: C'est grossier de votre part !
nld: Wat onbeschoft van u!
fra: La puanteur de la viande en décomposition nous submergea tandis que nous pénétrions dans la pièce.
epo: La fetora odoro de putranta viando superŝutis nin, dum ni eniris la ĉambron.
fra: Ceci est le prochain !
rus: Вот и следующий!
fra: Je te trouve très belle.
epo: Mi trovas vin tre bela.
fra: Il me faut le savoir.
epo: Mi devas scii tion.
fra: Réveille-toi, Marie ! Il est huit heures et demie.
deu: Wach auf, Maria! Es ist halb neun.
fra: Je sais monter à vélo.
kab: Ssneɣ ad nehreɣ avilu.
fra: Nous respectons tous son honnêteté.
epo: Ni ĉiuj respektas lian honestecon.
fra: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
deu: Ich war ganz in einen Krimi vertieft.
fra: J'aime voyager et rencontrer de nouvelles personnes.
epo: Mi ŝatas vojaĝi kaj renkonti novajn personojn.
fra: Il habite ici depuis une semaine.
ber: Imalas aya seg wasmi ay yezdeɣ da.
fra: Tu as perdu, abandonne.
epo: Vi perdis, rezignu.
fra: Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
ber: Ass-a d ssebt, waḥed uɛecrin zi kṭuber
fra: Il faut qu'adolescence se passe.
epo: Necesas, ke adolesko pasu.
fra: Nous donnerons un coup de main.
rus: Мы посодействуем.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
fin: Minun syntymäpäiväni on 20. lokakuuta.
fra: Son opinion était sans importance.
kab: Azal ur t-yesεi rray-is.
fra: Le garçon resta debout pendant un certain temps.
rus: Мальчик какое-то время стоял.
fra: Tout s'éclaire, maintenant.
epo: Nun ĉio fariĝas klara.
fra: Hier, je me suis couché à dix heures.
cmn: 昨天我十点去睡觉了。
fra: Veuillez trouver une solution à ce problème.
zsm: Sila cari satu penyelesaian untuk masalah ini.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
epo: Afriko ne estas lando.
fra: Veux-tu savoir pourquoi ?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ ayen?
fra: Tu habites en Alaska.
rus: Ты живёшь на Аляске.
fra: Tiens, tu ne te rappelles même pas de tes propres mensonges !
rus: Слушай, ты уже сам не помнишь, что́ врал!
fra: J'espère le revoir.
kab: Ssarameɣ ad qqleɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Nous ne devons pas manger.
ber: Ur yessefk ad necc.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour mon voyage.
kab: Ur sεiɣ ara ayen ara yi-d-yekfun d idrimen i usikel.
fra: Je sais que ce jour viendra.
rus: Я знаю, что этот день придёт.
fra: À qui faites-vous allusion ?
nnb: Muka hulandi kwe ?
fra: Laisse-les pour le moment.
epo: Tiumomente lasu ilin.
fra: Nous apprécions Tom.
ber: Yeɛjeb-aɣ Tom.
fra: Donne-m'en un.
rus: Дай мне одного.
fra: Il faut insister là-dessus.
rus: Надо на этом настоять.
fra: Je badigeonnais les murs.
ber: Lliɣ ttjeyyireɣ iɣerban.
fra: Ne bloquez pas le passage !
kab: Ur regglet ara abrid!
fra: Elle ressemble à sa tante.
swc: Anafanana shangazi yake.
fra: La maison était détruite, mais elle a été reconstruite.
deu: Das Haus war zerstört, aber es ist wieder aufgebaut worden.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
epo: Mi vizitas Interreton preskaŭ ĉiutage.
fra: Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?
rus: Почему Вы ушли с последней работы?
fra: Le chien de Dan lui a déchiqueté la cravate qu'il avait laissée sur le canapé.
epo: La hundo de Dan disŝiris la kravaton, liun li lasis sur la kanapo.