ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tecfiḍ asmi i nleqqeḍ akk akken azemmur?
eng: Do you remember when we used to pick olives together?
kab: S leεqel-ik kan, ma ulac tzemreḍ ad tɣelḍeḍ.
spa: Despacio nomas o te vas a equivocar.
kab: Tezenzemt-tt?
spa: ¿La habéis vendido?
kab: Ayen tgiḍ mačči d ayen akk ara yesmeḥ yiwen.
fra: Ce que tu as fait est absolument impardonnable.
kab: Ugestan d afelsaf u d amesnasɣan amasiḥi amaziɣ.
spa: San Agustín es un filósofo y teólogo cristiano de origen berebere.
kab: Acu tesmenyifeḍ? Tiẓeḍt neɣ temleḥt.
eng: Which do you like better? Sweet or savory.
kab: Kkreɣ-d di lḥif.
eng: I grew up in misery.
kab: Ttxil-k arǧu-yi da.
spa: Espérame por aquí por favor.
kab: Aɣrum aquran yelha mliḥ.
eng: Stale bread is very good.
kab: Acimi i yelmed tarusit?
fra: Pourquoi a-t-il appris le russe ?
kab: Tebniḍ axxam deg Uzeffun?
fra: As-tu construit une maison à Azeffoun ?
kab: Nejba ɣer temkarḍit.
eng: We made a trip to the library.
kab: Taqsiṭ-a-inek ur tettεeddi ara ɣur-i.
spa: No me creo tu cuento.
kab: Teswiḍ-as-t.
fra: Tu le lui as bu.
kab: Lfahem ad ifhem,aɣyul ad iwhem.
fra: Celui qui est intelligent a compris, l'âne reste ébahi.
kab: Tebda tsemhuyt n ccetwa.
fra: La saison d'hiver a commencée.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
fra: Nous faisons ainsi depuis que la mère du monde existait.
kab: Aksum-is d aras mačči d aberkan.
fra: Sa peau est brune, elle n'est pas noire.
kab: Dɣa ma d tidet i d-teqqareḍ, awi-d inagan.
fra: Si vraiment tu dis la vérité, fais venir les témoins.
kab: Xedem-it akken yeqwem!
fra: Fais-le comme il faut.
kab: Ur tteεṭṭilemt ara.
fra: Ne prenez pas de retard.
kab: Seggmeɣ-asent-ten.
spa: Se las reparé.
kab: Lliɣ d aḥbib n mmi-s.
spa: Yo era amigo de su hijo.
kab: Ur zmireɣ ara tura. Ɣur-i ccɣel.
spa: Ahora no puedo, estoy ocupado.
kab: Ur s-turiḍ ara?
fra: Tu ne lui as pas écrit une lettre ?
kab: Yidir d argaz ur nḥeqqer ara iman-is.
eng: Yidir is a man proud of himself.
kab: Ad nini εinani ayen nwala.
spa: Vamos a decir públicamente lo que vimos.
kab: Bɣiɣ ad kem-id-ẓemḍeɣ ɣer-i.
fra: Je veux te serrer dans mes bras.
kab: Ṭṭuqqten yizan deg uxxam.
spa: Hay demasiadas moscas en la casa.
kab: Ad xellṣeɣ fell-ak.
fra: Je payerai pour vous.
kab: Yuli s aggur.
fra: Il est monté sur la lune.
kab: Mazal d-uɣen takeṛṛust?
fra: N'ont-ils pas encore acheté une voiture ?
kab: Ilaq kan ad neqqim nerked.
spa: Sólo tenemos que permanecer calmados.
kab: Walaɣ-kem deg targit-iw iḍ yezrin.
fra: Je t'ai vue dans mon rêve la nuit dernière.
kab: Ileḥḥu ur yrẓri anida.
eng: He walks without knowing where.
kab: Takarikaturt d unuɣ i d-yettawin s uɛekki ɣef kra n taluft neɣ uneḍru.
fra: La caricature est un dessin qui exprime ironiquement une situation ou un événement.
kab: Yewwet-iyi-d umejjay tisegnit.
fra: Le médecin m'a injecté.
kab: Ad iḥewweṣ ɣer Agemmun.
fra: Il fera un tour à Agemmoun.
kab: D kečč i t-iwalan d aneggaru.
spa: Tú fuiste el último que lo vio.
kab: Yeshel iwakken ad teffẓem ccakula.
spa: Os es fácil masticar chocolate.
kab: Inimt-yi-d kra fell-as.
spa: Díganme algo sobre él.
kab: Yefsi udfel-nni neɣ mazal?
fra: La neige a-t-elle fondue ou pas encore ?
kab: Ur d-yegri laman yid-sen.
fra: Ils ont trahi notre confiance, ils ne sont plus crédibles.
kab: Nettader-itt-id di lxir.
eng: We remember her kindly.
kab: Tetekka ɣef tqeffalt-nni akken ad tessenker tamacint.
fra: Elle appuie sur le bouton pour démarrer la machine.
kab: Ur d-uɣalen ara si lexla.
fra: Ils ne sont pas revenus du champ.
kab: Bɣiɣ ad k-ttuɣ, maca ur zmireɣ ara.
fra: Je veux t'oublier, mais je ne peux pas.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
fra: Cela deviendra quelque chose de mou.
kab: Yečča-k ul-ik.
fra: Tu es rongé par ton cœur.
kab: Rǧut cwiṭ.
fra: Patientez un peu.
kab: Ad nessuter tallelt n tedrimt.
fra: Nous allons solliciter une aide financière.
kab: Neddem-d ayen i ilaqen.
fra: Nous avons pris ce qu'il faut.
kab: Wwḍeɣ ɣer At Yemmel.
fra: Je suis arrivée à At-Yemmel.
kab: Tamurt-a, ulac deg-s asirem.
eng: There is no hope in this country.
kab: Ur sεiɣ ara amallal ad iyi-d-yefk afus.
fra: Je n'ai pas d'assistant pour m'aider.
kab: Tefra taluft neɣ uhu?
spa: ¿Se arregló el problema o no?
kab: Win yeɣɣaṛen aṭas, yettissin aṭas.
fra: Qui lit beaucoup en sait beaucoup.
kab: Imcac seg ccetla n yizmawen.
fra: Les chats sont de la race des lions.
kab: Ɛiwzemt ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Veillez sur le pays kabyle.
kab: Sliɣ i yiwet n thuzzut ack-itt.
eng: I listened to a beautiful nursery rhyme.
kab: Qqlen-d seg yimsujji.
fra: Ils reviennent de chez le médecin.
kab: Win yessnen ad yargu yettaweḍ ayen yelhan.
spa: Aquel que sabe soñar, llega a algo bueno.
kab: Ur tɛeddam ara ɣer Tiwidiwin.
fra: Vous n'êtes pas partis à Tiwidiwin.
kab: D netta i yi-ɣunzan d amezwaru.
eng: He is the one who does not talk to me first.
kab: D netta i asen-ten-yessarden.
spa: Él fue quien se los lavó.
kab: Simmal neţţuɣal ɣer deffir.
eng: We're going further and further backwards.
kab: D kečč i asent-tt-yeččan.
fra: C'est toi qui la leur as mangée.
kab: Ta mačči d yelli.
fra: Ce n'est pas ma fille.
kab: Fukkeɣ tira n tmacahut.
ara: انتهيت من كتابة القصة.
kab: Aṭas aya i llan nnecraḥen.
fra: Il y a longtemps qu'ils étaient heureux.
kab: Deg taddart-iw, tedder yiwet n tmeṭṭut taneffusant isem-is Tiǧǧist.
eng: In my village, there lived a mythical woman named Tiǧǧist.
kab: Ur fhimen ara taseḍsut n Yamina.
fra: Ils n'ont pas compris la blague de Yamina.
kab: Eǧǧ-iyi ad am-tt-id xedmeɣ.
fra: Laisse-moi le faire pour toi.
kab: Wissen ma ad d-bedren amezruy n twacult-nneɣ deg uɣmis n uzekka.
fra: Je me demande s'ils vont évoquer l'histoire de notre famille dans le journal de demain.
kab: Mačči ass-agi?
fra: Pas aujourd'hui ?
kab: La d-awen-deɛɛuɣ.
spa: Rezo por ustedes.
kab: Sersent tifirest-nni.
ara: حططن تلك الاجاصة.
kab: Ur iyi-tugareḍ ara di leεmer.
fra: Tu n'as pas plus d'années que moi.
kab: S tidett telha-ak cclaḍa?
fra: Sérieusement la salade vous fait-elle du bien ?
kab: Temlek-iken tliẓri.
eng: You're obsessed with television.
kab: Xaṭi, qqim kan akken ad nemwanas nekki d yid-k, dɣa tefra!
eng: No, just stay and keep company, and it's over!
kab: Muqel ma ur tettuḍ ara kra!
fra: Vérifie si tu n'as rien oublié !
kab: Ulac gma-k da ?
fra: Ton frère n’est pas là ?
kab: Tudert n lhif, lmeḥna ad tt-teṛwuḍ, lfayda ulac.
fra: Dans une vie de souffrance, tu ne récolteras que misère, sans le moindre intérêt.
kab: Teslamt i waya, naɣ?
fra: Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
kab: Aṭan n medden akk yeḥla, ma d win-iw yettzad ɣur-s lewɛir.
fra: L’affection chez les autres a fini par guérir, alors que la mienne empire.
kab: Ur d-yelhi ara d yiman-is.
eng: She doesn't take care of herself.
kab: Ɣlin-as akk yidlisen-is ɣer uɣebbaṛ.
fra: Tous ses livres sont tombés dans la poussière.
kab: Teḍsa-as-d tefsut.
fra: Le printemps lui a sourit.
kab: Tettas-d ɣer-neɣ sya ɣer da.
fra: Elle vient nous voir de temps en temps.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
fra: Tu te trouves entre ses mains.
kab: Nessekcem iman-nneɣ.
eng: We get involved.
kab: Abrid ad t-awiɣ.
fra: Je prends la route.
kab: Nemserfa mačči d kra.
fra: Nous nous sommes beaucoup fâchés.
kab: Akken i ddukulent si zik.
eng: They have been together for a long time.
kab: Ur neεṭṭil fell-as.
fra: Nous n'avons pas tardé pour lui.
kab: Yezzuɣer-iyi baba seg ufus.
fra: Mon père m'a pris par la main.
kab: Ur sellet i wergaz-nni, yeffeɣ berra i wennar.
eng: Do not listen to that man, he is talking nonsense.
kab: Ur awen-d-sseḍsayeɣ arraw-nwen.
spa: No estoy causando gracia a sus hijos.
kab: Kečč tḥemmleḍ ccḍeḥ.
eng: You love dancing.
kab: Wagi, d axxam-iw.
fra: Ça, c'est ma maison.
kab: Ad trewleḍ ɣer Tamuqra.
fra: Tu t'enfuiras à Tamoukra.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.
fra: Je désire uniquement savoir où tu te trouves.
kab: Akal agi d amedɣaɣ, ur yelhi ara i tyerza.
fra: Ce terrain est pierreux, il n’est pas bon pour les labours.
kab: Tlul ass aneggaru n fuṛaṛ.
eng: Her birth took place on the last day of February.
kab: Aselkim d allal i yesɛan azal meqqren deg tudert-nneɣ.
eng: The computer plays a crucial role in our existence.
kab: Argaz d awal mačči d asrwal
eng: A man is judged by his word, not by his trousers.
kab: Tefres akk alma-ines.
fra: Elle a nettoyé tout son pré.
kab: Ttanzeɣ i Ṛebbi.
fra: Je me prosterne devant Dieu.
kab: Ur tifem ara ameddakel-iw deg ccna.
spa: No sois mejor que mi amigo cantando.
kab: Uguren-is ur ten-temmal ara i medden.
eng: She does not show her problems to people.
kab: Yenɣa-ten uneẓmi fell-asen.
eng: They worry about them.
kab: D acu ay xeddmen akka?
fra: Que font-ils?
kab: Asemmiḍ igezzem.
fra: Le froid est mordant.
kab: Nɣan-akent-tent.
spa: Os las mataron.
kab: Ad d-asen meṛṛa azekka.
eng: They will all come tomorrow.
kab: Ar azekka ihi, ad nemlil akka imir-a deg lqahwa-ya.
eng: Well then, we'll meet same time tomorrow in this café.
kab: Ireffu aṭas.
fra: Il s'énerve beaucoup.
kab: Ssawḍeɣ arrac-nni ɣer Bgayet.
fra: J'ai emmené les enfants à Béjaïa.
kab: Ad yehder s yisem n taddart-is.
eng: He will speak on behalf of his village.
kab: Mačči d amdan-nni i kukran, d awal-is.
eng: It isn't the person who hesitates, it's his word.
kab: D awezɣi ad tt-nexdem.
eng: We would never do it.
kab: Melmi ara tekfuḍ leqraya?
fra: Quand allez-vous finir vos études ?
kab: Ɛeqleɣ taɣect-is.
fra: J’ai reconnu sa voix.
kab: Zzuzen-it ad yeṭṭes.
fra: Berce-le pour qu'il s'endorme.
kab: Wigi yettmekkinen timest i tẓegwa, ugaren irebraben.
fra: Ceux qui mettent le feu aux forêts sont aussi des terroristes.
kab: Amek dɣa ara kettbeɣ axxam s taɛrabt?
spa: ¿Cómo escribir "casa" en arabe?
kab: Nefṛeḥ imi i nella gar-awen.
fra: Nous sommes heureux d'être parmi vous.
kab: Twalaḍ tura!
fra: Tu te rends compte !
kab: Mliɣ-ak-d isallen s zzyada.
fra: Je t'ai renseigné suffisamment.
kab: Ddiɣ yid-s.
fra: Je suis parti avec elle.
kab: Ilaq ad d-nessekfel tidett.
eng: We are obliged to bring forth the truth.
kab: Barka ur d-ssufuɣ ara iles-ik ay ucmit!
fra: Arrête de sortir ta langue, vilain !
kab: Ur lliɣ ara ttnuddumeɣ mliḥ, dɣa rniɣ qqimeɣ tlata n tsaεtin.
fra: Je ne somnolais pas beaucoup au point de veiller trois autres heures.
kab: Urεad iban anwa ara yuɣalen d aselway n tigduda.
fra: Le futur président de la république n'est pas encore connu.
kab: Ruḥen mebla ma nnan-iyi-d.
fra: Ils sont partis sans me le dire.
kab: Itecceḍ yiles-is.
eng: He stumbles over his words.
kab: Ur yumin ara yis-sen.
fra: Il ne croit pas en eux.
kab: Ur ttettu ara ad tessufɣeḍ leknis.
fra: N'oublie pas de sortir la poubelle.
kab: Ur cukkeɣ ara temmeslayem-d yid-i.
spa: No creo que hayan hablado conmigo.
kab: Baba-tkent yuḍen.
ara: والدكن مريض.
kab: Yella ibedd zdat n uẓekka n tmeṭṭut-is.
eng: He was standing in front of his wife's grave.
kab: Ruḥ ɣur-s!
eng: Go to him!
kab: Iqeggel seddaw n tzemmurt.
fra: Il a fait la sieste sous un olivier.
kab: Trekbem ɣer Tinkict.
fra: Vous avez embarqué pour Tinkicht.
kab: Xas anef-as, mačči d ccɣel-im.
fra: Laisse tomber, ça ne te regarde pas.
kab: Iserreḥ ubrid.
fra: La circulation est fluide.
kab: Ad bnuɣ axxam.
fra: Je construirai une maison.
kab: D ayen ur nferru.
fra: C'est quelque chose qu'on ne résout pas.
kab: Yebda Tom yettagad.
fra: Tom commence à avoir peur.
kab: Tettakkeḍ anzi ɣer jeddi-m.
fra: Tu ressembles à ton grand-père.
kab: Sεiɣ ccekk deg teqsiṭ-nni-ines.
spa: No creo lo que contó.
kab: Iɣli yiṭij.
eng: The sun has disappeared.
kab: Yeswa azgen n ufenǧal.
spa: Bebió media tasa.
kab: Issemlal-aneɣ umennuɣ ɣef teqbaylit.
fra: Le combat pour la langue kabyle nous a réunis.
kab: Imeḥḥeq-am-tent.
fra: Il te les a écrasées.
kab: Tess aṭas n waman.
spa: Toma mucha agua.
kab: Yeɣli di tesga.
fra: Il s'est effondré dans l'angle.
kab: Tudert-nneɣ ad tεeddi ad tfakk.
fra: La vie que nous avons passera et prendra fin.
kab: A tin ḥemmleɣ, ilaq ad nezweǧ.
fra: Mon amour, il faut que nous nous mariions.
kab: Tom d amḥaddi yelhan.
fra: Tom est un bon défenseur.
kab: Acimi ur d-tusi ara Mary sendiḍelli?
spa: ¿Por qué Mary no vino anteayer?
kab: Ur nessebleɛ ara tifirest-nni.
spa: No hemos tragado esa pera.
kab: Yessečč-as-tt s zzit uzemmur?
fra: Il la lui a fait manger avec de l'huile d'olive.
kab: Ɛni tettwakellxem?
fra: Avez-vous été bernée ?
kab: Yessedha-yaɣ s wurar.
spa: Nos distrajo con juegos.
kab: Sersemt tilifu anda yella niqal.
spa: Dejen el teléfono en el lugar donde estaba.
kab: Ax abelluḍ.
fra: Tiens, un gland.
kab: Deg wass tettnadi tixxamin, deg yiḍ tesserɣay ticummaɛin.
fra: Elle passe la journée à traîner dehors et la nuit à brûler des bougies.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer Beclul.
fra: Je ne suis pas allé à Bechloul.
kab: Sεeddayent fell-i lbaṭel.
fra: Elles m'ont traité injustement.
kab: Ur tezribem ara ɣer Taknarit.
zgh: ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⵣⵔⵉⴱⵎⵜ ⵙ ⵜⴽⵏⴰⵔⵉⵜ.
kab: Tsusef akk tikkilt-nni.
fra: Elle a craché sur le lait caillé.
kab: Acḥal aya netta deg usu, yettnaɣ d yir aṭṭan.
fra: Cela fait longtemps qu'il est alité, il se bat contre la maladie.
kab: Tḥemmleḍ ungalen n Agatha Christie?
fra: Aimes-tu les romans de Agatha Christie ?
kab: In-as Ulac akk lɛib ma yettru yiwen.
fra: Dis-lui qu'il n'y a pas de honte à pleurer.
kab: Yebda yettnuddum.
fra: Il commença à somnoler.
kab: Nekk xḍiɣ.
eng: I am not concerned.
kab: Ur ttxelliṣeɣ ara deg umkan-nwen.
deu: Ich werde nicht für euch bezahlen.
kab: Taqbaylit d imal.
fra: Le kabyle est un avenir.
kab: Nečča taḥeblemlukt.
spa: Comimos cerezas.
kab: D acu i tellam teqqaṛem-as?
spa: ¿Qué cosa le estaban diciendo?
kab: Tafrut i as-neqqar.
eng: We call it a knife.
kab: Ur yelli kra yellan deg yifassen-is.
fra: Il n'avait rien dans les mains.
kab: Arraw n Dda Meẓyan mmuten si llaẓ.
eng: Dda Mezyan's children are starving.
kab: Amen kan s yiman-ik.
fra: Ne te fie qu'à toi-même.
kab: Lliɣ ttwaferneɣ-d.
spa: He sido escogida.
kab: Arraw-is d warraw n warraw-is zzin-as-d akken as-slen acu ara d-yini.
eng: His children and his grandchildren surrounded him to listen to what he had to say.
kab: Yella yekkat-d ugeffur asmi i d-ilul.
fra: Il a plu le jour de sa naissance.
kab: Ḥekku-yas i weqjun-ik neɣ i wemcic-ik.
fra: Parle-en à ton chien ou à ton chat.
kab: Ulac win i ḥemmleɣ.
fra: Je n'aime personne.
kab: Akken ttwaliɣ nekk, ahat yessefk tili tedda-d yid-neɣ.
fra: À mon avis, elle aurait dû venir avec nous.
kab: Ilaq ad tent-tsedduḍ.
spa: Debes agregarlos.
kab: Dɣa kečč! La s-qqareɣ beṛka, kečč tettaḍṣaḍ-as.
fra: Alors là toi ! Je lui demande d’arrêter et toi tu rigoles avec lui.
kab: Da i bɣiɣ ad sbeddeɣ aqiḍun-iw.
fra: C'est là que je veux planter ma tente.
kab: Ula d kemm d tanaẓurt?
fra: Es-tu aussi artiste ?
kab: Yebɛed acemma ɣef uxxam.
fra: C'est un peu loin de la maison.
kab: Trekbemt ɣer Uzellagen.
spa: Os habéis embargado para Uzellagen.
kab: Deg unebdu, ad nadin ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafen.
spa: En el verano, buscarán una gota de agua y no la encontrarán.
kab: Ad sen-ten-id-heggint?
spa: ¿Se los van a preparar?
kab: Uɣaleɣ azekka-nni ɣer Lezzayer tamanaɣt.
fra: Je suis retournée à Alger le lendemain.
kab: Ma tgiḍ ṣṛima ɣef yimi-k, ad ssersen tavarda ɣef aεrur-ik
fra: Ton silence les encouragera à t'opprimer.
kab: Kečč, tessneḍ ad tesneṭḍeḍ.
fra: Toi, tu sais accuser.
kab: Ur tmuqlem ara tafunast-nni.
fra: Vous n'avez pas regardé la vache.
kab: Amek i teẓriḍ nniɣ-d aya?
spa: ¿Y cómo sabes que dije eso?
kab: Anfet-as ad ruḥeɣ nekk deg umur-nwen.
fra: Laissez-moi y aller à votre place.
kab: Yal tamurt s ssenǧaq-is.
fra: Chaque pays a son propre emblème.
kab: Mary tebɣa ad tẓer tamurt n Leqbayel.
eng: Mary wants to see Kabylia.
kab: Ttkiyyifen zdat-s, dɣa yelmed.
fra: Ils fumaient devant lui, puis il a appris à faire de même.
kab: Teẓmam-asen-tent.
fra: Vous les lui avez égouttées.
kab: Sakkin iruḥ ɣer weltma-s ad tt-iẓer.
fra: Puis il est allé voir sa sœur.
kab: Rǧu da akked wiyaḍ akk.
fra: Attends ici avec tout le monde.
kab: Ur ufiɣ ara iman-iw.
fra: Je ne me retrouve pas.
kab: Yerkeb ɣer At Mendas.
fra: Il s'est rendu à At Mendas.
kab: Tamdint-is isem-is Faɛu.
fra: Sa ville s'appelle Faou.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Suq n Letnayen.
fra: Je ne suis pas retourné à Souk Letnayen.
kab: Yuba iḥemmel Cabḥa s tidet.
fra: Youba aime vraiment Chabha.
kab: Ma tesɛiḍ ugur, tzemreḍ ad t-id-tiniḍ.
fra: Si tu as un problème, tu peux le dire.
kab: Ziri iwala argaz-nni yusa-d ɣer tkeṛṛust-nni.
fra: Ziri a vu l'homme s'approcher de la voiture.
kab: Lḥiɣ ɣer Tuǧa.
spa: Caminé a Tuga.
kab: Ttemyenɣan medden ɣef wulac.
fra: Les gens s'entretuent pour rien.
kab: Nekk ẓṛiɣ, netta yeẓṛa.
eng: I know and she knows too.
kab: Drus akya i d-yusan.
spa: Han venido pocos.
kab: Anda-t unekcum n usalay?
fra: C'est par où l'entrée du musée ?
kab: Tfukk teqsiḍṭ-is.
eng: His narrative is complete.
kab: Cukkeɣ tettmeslayeḍ tafṛansist.
spa: Me imagino que hablas francés.
kab: Leḥḥuɣ ɣef uḍar s aɣerbaz.
spa: Voy caminando al colegio.
kab: I ma yella ha-ten-an ddren?
fra: Et s'ils étaient toujours en vie ?
kab: Yerna s tidet ɣef ttmenya ara tebduḍ azekka?
deu: Außerdem, fängst du morgen wirklich um acht Uhr an?
kab: Amek i gant?
spa: ¿Cómo son?
kab: Bɣiɣ kan ad d-yuɣal Tom.
fra: Je veux juste que Tom revienne.
kab: Ma yeḥma uɣṛum ad as-nexdem zzit n uzemmur.
eng: When Kabyle bread is hot, olive oil is added.
kab: Win ur nessin Python d Javascript ur yessin kra!
fra: Celui qui ne connait pas Python et JavaScript ne connait rien du tout !
kab: Tettḥulfu s lferḥ ameqqran mi ara twali baba-s daɣen.
fra: Elle ressent une grande joie en revoyant son père.
kab: Ur ttamen ara ayen i d-yeqqar.
fra: Ne te fie pas à ce qu'il raconte.
kab: Simmal tettidireḍ, simmal tlemmdeḍ.
eng: The more you live, the more you learn.
kab: Yeǧǧhed ubeḥri.
eng: The breeze is powerful.
kab: Ad tenher ɣer Iḥesnawen.
spa: Va a conducir a Ihesnawen.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nessekcem iman-nneɣ di taluft-a.
fra: Nous ne sommes pas contraints de nous engager dans cette situation.
kab: Txeddem xas teɛya.
fra: Elle travaille même si elle est fatiguée.
kab: Ilaq as d-yekkes i weqjun tisellufin-nni timcumin.
fra: Il faut qu'il débarrasse le chien de ces maudites tiques.
kab: Gezmeɣ-as accaren.
fra: Je lui ai coupé les ongles.
kab: Teḥfeḍ akk tuɣac n ucennay-nni.
eng: She has learned the entire repertoire of that artist by heart.
kab: D kečč akk i ten-yifen deg uxeddim-a.
spa: Eres mejor quetodos ellos en este trabajo.
kab: Amek ara nẓeṛ?
spa: ¿Cómo vamos a saber?
kab: Mlemt-as amek teddunt temsal.
eng: Explain to her how things are going.
kab: Urǧin sɛiɣ niyya ad k-behdeleɣ.
spa: Nunca pensé en humillarte.
kab: Wissen acimi ur d-tusi ara?
fra: Je me demande pourquoi elle n'est pas venue.
kab: Seggmeɣ-asent-ten.
spa: Se las he mejorado.
kab: Tuɣ werǧin teṭṭif amiṭru.
eng: She had never taken the subway.
kab: Acu txeddmen dagi di ṭṭlam?
spa: ¿Qué hacéis aquí en la oscuridad?
kab: Ur cfiɣ ara amek i d-ufiɣ iman-iw di tmurt.
eng: I don't remember how I found myself on the ground.
kab: Leεmer yessin tayri.
eng: He has never known love.
kab: Qqlent ɣer At Ṛzin.
fra: Elles sont retournées à Ait R'zine.
kab: Aql-i la neǧǧṛeɣ azduz.
fra: Je fabrique une massue.
kab: Ayɣer imawlan-im heddṛen-am-d kan s teqbaylit?
fra: Pourquoi tes parents ne te parlent qu'en kabyle ?
kab: Tesɛa sser dayen kan.
fra: Elle est tellement mignonne.
kab: Yaya ur tessin ara tamaziɣt.
eng: My grandmother doesn't know the Berber language.
kab: Yebɣa ad yeffeɣ seg uxxam.
fra: Il veut sortir de la maison.
kab: D wa i d-txedmem?
fra: C'est ce que vous avez fait ?
kab: Ḥemmleɣ tullisin.
fra: J'adore les nouvelles.
kab: Acimi i tura Taninna ɣef waya?
fra: Pourquoi Taninna a-t-elle écrit à ce sujet ?
kab: Ttadren-ten-id, ur ten-ttun ara.
fra: Ils les mentionnent, ils ne les oublient pas.
kab: Kecmeɣ gar-asen.
fra: Je me suis joint à eux.
kab: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.
fra: J'ai mangé du berkoukes jusqu'à satiété.
kab: D acu i d asemdim?
eng: What is a vampire?
kab: Yebra i wallen-is, yessusem.
eng: He looked down and kept quiet.
kab: Bɣan ad lemden ccna.
eng: They want to learn to sing.
kab: Ad yissin amek ara tt-iseddu.
fra: Il saura comment la faire marcher.
kab: Qrib ay tent-iwit ukamyun.
spa: Por poco se salvaron de ser arrolladas por el camión.
kab: Aṭas i ɛebbant tuyat, d lawan ad nebrez tura.
eng: The shoulders have carried much, it's time to unload now.
kab: Argaz-is d amecḥaḥ.
fra: Son mari est radin.
kab: Ulac ccekk belli d taglizit i d tutlayt isehlen akk yerna d ttawil n teywelt tagraɣlant amellil ugar deg yiwen n lawan.
spa: No hay duda de que el inglés es el idioma más fácil de aprender y al mismo tiempo, el más útil para la comunicación a nivel internacional.
kab: Ad tḥibbem yaya nezzeh.
spa: Van a amar a mi abuela.
kab: Iqbel akk ayen i s-d-ssutren.
fra: Il a accepté tout ce qu'on lui a demandé.
kab: Nniɣ-as ad yesserked iman-is.
fra: Je lui ai demandé de rester tranquille.
kab: Ur nfud ara tamussni.
eng: We are not thirsty for knowledge.
kab: Ttruḥut ɣer Dergina.
fra: Partez plus souvent à Dergina.
kab: Yečča-d iḍarren-iw.
fra: Il me démange les pieds.
kab: Kkawen wafriwen.
ara: الأوراق جافة.
kab: Nebɣa ad neddu yid-wen.
eng: We want to come with you.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara uɣaleɣ-d.
eng: I returned without delay.
kab: Akraren-agi yiwen nsen.
fra: Ces moutons sont tous les mêmes.
kab: Tfehhmeḍ tafransist?
heb: אתה מבין צרפתית?
kab: Yeffeɣ-itent akk, ur d-yeṭṭif yiwet.
fra: Il a tout perdu, il n'a rien eu.
kab: Amek armi ur kent-ẓriɣ ara da maḍi uqbel?
spa: ¿Cómo es posible que nunca os haya visto por aquí antes?
kab: Tesraffeg ɣer Sidi Ɛic.
fra: Il s'est envolé vers Sidi Aiche.
kab: Ur yeẓri ara ass deg wayeg yella.
fra: Il ne sait pas quel jour on est.
kab: Issebzeg-iyi-tent.
spa: Me los mojó.
kab: Iguǧǧ ɣer Msisna.
fra: Il a déménagé à Msisna.
kab: Ur tefrin ara ad teffeɣ d tafremlit.
fra: Elle n'a pas choisi d'être infirmière.
kab: Yesbehdel-iyi.
eng: He shamed me.
kab: Ɣur-kent i d-yusa.
eng: He came to your house.
kab: Ɣezzif ubrid fell-awen.
eng: The road is long for you.
kab: Ilaq d ddun yid-sen ar Werǧa.
spa: Deben partir con ellos para Werga.
kab: Ur ẓriɣ ara s anda ara leḥḥuɣ.
fra: J'ignore ma direction.
kab: Rremt-as-d ayla-as ttxil-went.
fra: Rendez-lui ses trucs s'il vous plait.
kab: Sskecmeɣ iman-iw.
fra: Je me suis introduit.
kab: Abrid abuṭṭlam issewḥac.
fra: Une rue obscure fait peur.
kab: Iḥemmel ad akent-yeddu deg lebɣi.
fra: Il aime vous faire plaisir.
kab: Ur sraffgeɣ ara ɣer Weqbu.
fra: Je ne me suis pas envolé à Akbou.
kab: Teḍṣa fell-akent.
eng: She laughed at your expense.
kab: Ruḥ ihi ar-timlilit.
fra: Rendez-vous plus tard.
kab: Ayhuh,ayen rregmat?
spa: Caray, ¿por qué tantos insultos?
kab: Tekksas-ten-id s uleqqaḍ.
fra: Elle les a enlevés avec une pince.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-nkent.
spa: Me alegra mucho vuestra presencia.
kab: Yeɣli seg yigenni.
fra: Il est tombé du ciel.
kab: Muḥend, d anelmad deg uɣerbaz amenzu.
fra: Muhend est un élève de l'école primaire.
kab: Tesɛam kra n taluft?
spa: ¿Habéis tenido algún problema?
kab: Uɣeɣ-d adlisfus i ulmad n tutlayt tacawit.
fra: J'ai acheté un manuel d'apprentissage de la langue chaoui.
kab: Sin wakniwen uɣen snat n takniwin.
fra: Deux jumeaux ont épousé deux jumelles.
kab: Werǧin i d-nemlal.
fra: Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
kab: Ruḥen ɣer tesdawit.
spa: Se fueron a la universidad.
kab: Yella ileḥḥu yiwen n wawal deg temdint.
fra: Une rumeur a circulé dans la ville.
kab: Ur t-ixuṣṣ wacemma?
fra: Ne manque-t-il de rien ?
kab: Tella tebɣa ad d-teffeɣ d tasegbart, yugi-yas baba-s.
fra: Elle voulait devenir actrice, son père le refusa.
kab: Ur ssimɣur ara aɛebbuḍ-ik.
fra: Ne soit pas gourmand.
kab: Tmelḥeḍ mliḥ.
fra: Tu es très séduisante.
kab: Izwi userwal-inek.
fra: Ton pantalon est usé.
kab: Wagi d mmi-s n yelli!
eng: He is my grandson.
kab: Innul tirget, ṛɣan iḍudan-is.
fra: Il a saisi un charbon ardent, ses doigts se sont brûlés.
kab: Yessared takeṛṛust-is.
fra: Il a lavé sa voiture.
kab: Anda-tt tmeṭṭut-ik a Mass Tom?
fra: Où est votre femme, monsieur Tom ?
kab: Tettnadim ad tfehmem.
fra: Vous cherchez à comprendre.
kab: Ad as t-d-tɛiwdeḍ?
fra: Tu vas le refaire ?
kab: Nudaɣ-kem, ur kem-id-ufiɣ ara.
fra: Je t'ai cherchée, je ne t'ai pas trouvée.
kab: Tessendaf aṭas ul-is.
fra: Elle blesse beaucoup son cœur.
kab: Di Rome ili-k am iṛumiyen.
eng: When in Rome, do as the romans do.
kab: Tḍefreḍ abrid n lejdud.
fra: Tu es sur la voie de tes ancêtres.
kab: Anida mlalen?
fra: Où se sont-ils rencontrés ?
kab: Ad ffreɣ tamandarit-nni.
spa: Esconderé la mandarina.