ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Werjin ad k-ǧǧeɣ a Tom.
fra: Je ne t'abandonnerai jamais, Tom.
kab: D wigi i d isteqsiyen-nwen ineggura?
fra: Ce sont vos dernières questions ?
kab: Tura ǧǧemt-iyi d yiman-iw.
fra: Maintenant, laissez-moi tout seul.
kab: Acuɣeṛ i teffɣeḍ zik iḍelli?
eng: Why did you leave early yesterday?
kab: Mačči d aɣbel akk!
eng: It's not a problem at all!
kab: Ɛerḍent aɣrum-nni.
fra: Elles ont goûté le pain.
kab: Ferqemt akk idlisen n imeɣnasen iqbayliyen.
fra: Distribuez tous les livres des militants kabyles.
kab: Yuba d asfel iwatan.
fra: Youba est un sacrifice approprié.
kab: Tennul lkettan-nni n leḥrir, dɣa tegzem-itt din din ad t-taɣ.
fra: Elle a touché le tissu en soie et a immédiatement décidé de l'acheter.
kab: Si melmi i kent-tessen?
fra: Depuis quand elle vous connaît ?
kab: La tturaren warrac muffur.
ara: الأطفال يلعبون الغميضة.
kab: Turar deg uzniq.
fra: Elle a joué dans la rue.
kab: Isem-iw Mayas.
eng: My name is Mayas.
kab: Ttɛawazeɣ fell-asent.
fra: Je veille sur eux.
kab: Aɣerbaz-nneɣ atan ɣer tama-nniḍen n wasif.
fra: Notre école est de l'autre côté de la rivière.
kab: Anwa i k-yezzuznen ay ixef-iw ?
fra: Qui donc t'a envoûté, mon esprit.
kab: Lunas Meɛtub yettwanɣa deg useggas n 1998.
spa: Lwenas Matub ha sido asesinado en 1998.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen deg ussu.
fra: Ça me plaît de lire des ouvrages dans mon lit.
kab: Tamedyazt d tin yellan d lemri n wayen akk yettidir umdan aqbayli.
spa: La poesía es el espejo donde se ve todo lo que vive el pueblo cabileño.
kab: Ɛiwnet-it ad yefru tilufa-s.
fra: Aidez-le à résoudre ses problèmes.
kab: Negzem-ak-tent.
fra: On te les a coupées.
kab: D bu tlufa.
fra: C'est un homme qui cause des ennuis.
kab: Tennuɣemt ɣef wid ur nuklal.
fra: Vous vous êtes battues pour ceux qui ne le méritaient pas.
kab: Treḍleḍ imru i unelmad-nni.
fra: Tu as prêté un stylo à cet étudiant.
kab: Ferneɣ tawacult yettaẓen mačči tin yettwexxiren.
fra: J'ai choisi une famille qui avance, pas celle qui recule.
kab: Ahat twalaḍ abennay-nni.
fra: Tu as peut-être vu le maçon.
kab: Ur umineɣ ara imdanen i iheddṛen mebla lmeɛna.
fra: Je ne crois pas aux gens qui parlent à tort.
kab: Wi ten-ilan warrac-agi?
fra: Qui sont les parents de ces garçons ?
kab: Acuɣeṛ ur tluɛaḍ ara i ḥedd?
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ?
kab: Ɛejleɣ ɣer Adekkar.
eng: I hurried to Adekkar.
kab: Ad neddu ɣer At Waɛban.
fra: Nous allons vers Ait Ouabane.
kab: Yugi ad iyi-d-yefk tameẓẓuɣt.
fra: Il refusait de me prêter écoute.
kab: Itett yettmeslay.
fra: Il mange et parle.
kab: Aqcic-nni icbeḥ ayen din.
eng: That lad is breathtakingly gorgeous.
kab: D acu i k-ilaqen, tura?
fra: Que te faut-il à présent ?
kab: D acu d ssebba n ṭṭraḍ?
spa: ¿Qué causó está guerra?
kab: Ad iddu yid-k Sami.
fra: Samy t'accompagnera.
kab: Nutenti d ccbaḥa s timmad-is.
fra: Elles sont la beauté elle-même.
kab: Meqqret fell-i weltma s tlata n yiseggasen.
fra: Ma sœur est plus âgée que moi de trois ans.
kab: Seg melmi i t-icukk?
fra: Depuis quand le soupçonne-t-il ?
kab: Lqum-nni n zik yecceḍ.
fra: Les précédentes générations ont failli.
kab: Ula d kemm teẓriḍ-tt.
fra: Vous l'avez vue aussi.
kab: Ur cukkeɣ ara d taqbaylit i la iheddeṛ akka.
fra: Je ne pense pas qu'il parle kabyle.
kab: Aṭas n tikkal i d-nemmeslay ɣef temsalt-a.
fra: Nous avons parlé de cette question plusieurs fois.
kab: Kra n win ur tt-nessin iḍelli, ad tt-yissin ass-a.
eng: All those who did not know her yesterday, will know her today.
kab: Qader tilisa-k, axiṛ!
fra: Respecte tes limites, c'est mieux !
kab: Ruḥen deg leɣlaḍ.
fra: Ils se sont trompés.
kab: Dayen tfukkeḍ?
fra: Tu as terminé ?
kab: Temmekta-d uletma-s yemmuten.
fra: Elle s'est rappelée de sa défunte mère.
kab: Mel-aɣ-d amek ara nexdem.
fra: Montre-nous comment faire.
kab: Sɛiɣ asiher ɣer ṭṭbib ass n lexmis.
fra: J'ai rendez-vous chez le médecin jeudi prochain.
kab: Arut akk lqeḍyan ara d-teqḍum.
fra: Vous notez toutes les courses à faire.
kab: D acu i d-tikti-k?
fra: Qu'en penses-tu ?
kab: Ad tɛebbim ar Budafal.
eng: You'll bring to Boudafal.
kab: Fren imyagen deg uḍris-a.
fra: Sélectionnez les verbes dans ce texte.
kab: Aseggas aya tura segmi d-nessufeɣ tizlit-nni deg Youtube.
fra: Voilà un an que nous avons mis en ligne cette chanson sur YouTube.
kab: Ɣran iwenniten-nteɣ?
fra: Ont-ils lu nos commentaires ?
kab: Ur tebɣi ara ad tɛelmeḍ.
fra: Elle ne voulait pas que tu saches.
kab: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.
fra: Je n'ai pas semé de blé dans le terrain.
kab: Kra yekka wass nekk d axemmem fell-asent.
fra: Je pense à elles toute la journée.
kab: Yiwen ur s-yeεǧib usaran-ik.
fra: Personne n'apprécie ton humour.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi, ur ttemsamin ara?
fra: Je ne sais pas pourquoi ils ne s'entendent pas.
kab: Ad tḥewweṣ ɣer Ṭiban.
spa: Ella se irá a Tiban de paseo.
kab: Ur asen-tt-ttakren ara.
fra: On ne la leur dérobe pas.
kab: Tewwim-tt-id?
fra: L'avez-vous ramenée ?
kab: Amdan kan d leṣlaḥ !
fra: L'humain n'est qu'un intérêt !
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d albeεḍ-nniḍen.
fra: Je ne veux pas être quelqun d'autre.
kab: Taqcict-a taggugamt?
fra: Est-ce que cette fille est muette ?
kab: Seg asmi iguǧǧ ur d-yessawel.
eng: He hasn't called since he moved.
kab: Ur ttasmemt ara deg rrbeḥ n wayeḍ.
fra: Ne soyez pas jaloux de la réussite des autres.
kab: Tlul deg tsuta-nni i d-iḍefren tagara n tissumga. Yiwet n tallit anda ulac tikeṛyas deg iberdan neɣ isufag deg igenni, anda akken ur tezmir ad tbuṭi yiwet am nettat ɣef snat n ssebbat : imi d tameṭṭut, rnu tiɣmi n weglim-is.
fra: Elle est née durant la génération qui a suivi la fin de l'esclavage. C'était la période où il n'y avait pas de voiture qui roulait ou d'avion qui volait, où une personne comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce que c'est une femme et à cause de la couleur de sa peau.
kab: Twalam aselmad-nni?
fra: Avez-vous vu le professeur ?
kab: Ad s-ten-id-tawi?
fra: Va-t-elle les lui apporter ?
kab: Wissen kan ma d annect-a i ɣ-ilaqen?
fra: Je me demande si c'est tout ce qu'il nous faut.
kab: Nudan fell-ak deg Tanalt.
fra: Ils t'ont cherché à Tanalt.
kab: Ad teddum yid-sen ar Paris.
spa: Vais a ir con ellos para París.
kab: Ur teffir ara fell-asen uguren i tettidir.
eng: She did not hide from them the problems she is facing.
kab: Tom yenna-yi-d ad d-lhuɣ yid-k akken ilaq.
spa: Tom me dijo que iba a portarse bien conmigo.
kab: Aksil yessaram ad yuɣal d amesnallun.
eng: Aksil hopes to become an astronomer.
kab: Telliḍ tessneḍ-t mliḥ?
fra: Vous le connaissiez bien ?
kab: Alɣem ur yewɛi ara taɛrurt-is.
eng: The camel doesn't notice its hump.
kab: Ini-asen kan: "telham".
fra: Dis-leur uniquement : "tout va bien".
kab: Ur tezmir ara ad t-tesseqdec deg uɣerbaz.
fra: Elle ne peut pas l'utiliser à l'école.
kab: Asteqsi ur s-t-fkiɣ.
ara: لم أطرح عليه أي أسئلة.
kab: εyiɣ si tudert n tugdi.
eng: I'm weary of an existence filled with fear.
kab: Azzel ɣur-s.
fra: Cours vers lui.
kab: Kra yellan iruḥ.
spa: Se fue todo.
kab: Tettwanas-iyi.
fra: Elle me tient compagnie.
kab: Tettu ayen akk i as-nniɣ.
eng: She forgot everything I told her.
kab: Ur d-sskarayet ara aḥelwiḍ-iw!
fra: Ne m'énervez pas !
kab: Tenwa ulac win is-izemren.
spa: Cree que nadie puede con ella.
kab: D acu yuɣen baba-k?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ?
kab: D isɣi.
fra: C'est un percnoptère.
kab: Nekk d argaz n Lwiza.
fra: Je suis le mari de Louiza.
kab: Trefdeḍ aqerru-ik.
eng: You raised your head.
kab: Ulac d acu tettuḍ?
spa: ¿No te olvidas de nada?
kab: Ur tesεi ara iles.
eng: She does not speak well.
kab: Ass-a i yezweǧ umdakel-iw.
eng: My friend got married today.
kab: Ɛeddan yid-sen ar teftist.
fra: Ils sont allés à la plage avec eux.
kab: Deg teqnuẓt: taddart n idehmuzen, wa af udem wa tinnegnit; d iqeṛmuden.
fra: Dans une devinette: le village de prostrés, qui à plat-ventre, qui sur le dos; ce sont les tuiles kabyles.
kab: Tikwal yessefk ṛṛwaḥ melmi iwata.
fra: Parfois il faut partir au bon moment.
kab: Yeddem lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
spa: Llevó esas compras a Tizi.
kab: Tɣunza yemma-s.
fra: Elle s'est fâchée avec sa mère.
kab: Ad qqleɣ ɣer Tinebdar.
spa: Voy a regresar a Tinebdar.
kab: Aman s waṭas lḥan i tezmert n umdan.
ara: شرب الكثير من الماء مفيد لصحة الإنسان.
kab: Anwa afelsaf i tḥemmleḍ?
fra: Quel philosophe préférez-vous ?
kab: Tura kan i d-kecmeɣ s axxam; eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ ciṭ, imir ad-s neqqim ticki.
deu: Ich bin gerade zurückgekommen; Lass mich für einen Moment ausruhen und wir kümmern uns später darum.
kab: Yettraǧu-yi di taddart.
eng: He is waiting for me in the village.
kab: Ḍeggṛent-tt.
fra: Elles l'ont jetée.
kab: Ad k-tent-fkent?
fra: Te les donneront-elles ?
kab: Seg-kent i d-yekka wayen?
eng: It comes from you?
kab: Tkellxeḍ-asen.
fra: Tu les as bernés.
kab: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iεeddan.
fra: Je me demande si tu te remémoreras les événements passés.
kab: Siwḍet azul d aḥmayan i yimawlan-nwen.
fra: Vous passez un grand bonjour à vos parents.
kab: Ur nerri ara ɣer Leflay.
eng: We didn't run to leflay.
kab: Qeṛṛḥent-iyi wallen-iw seg tɣuṛi.
fra: La lecture me fait mal aux yeux.
kab: D bab n wakal.
eng: He is the owner of the property.
kab: Azul a Nuṛa, anda teddiḍ akka ssbeḥ-a?
fra: Salut Nora, où étais-tu passé ce matin ?
kab: Yefreḥ aṭas seg-i.
eng: He is so proud of me.
kab: Tudert mačči dima akken i tt-nebɣa i tettili.
deu: Das Leben verläuft nicht immer so, wie wir es gerne hätten.
kab: Amek ara ttarun acetki s tlitwanit?
fra: Comment écrit-on « plainte » en lituanien ?
kab: Ur truḥem ara ɣer Tifra.
fra: Vous n'êtes pas allés à la Tifra.
kab: Nudan fell-am deg Tawwurt.
fra: Ils t'ont cherché à Tawwurt.
kab: Ur t-xzirent ara mliḥ.
fra: Elles ne l'ont pas bien vu.
kab: Ayennat-agi mačči inu.
eng: This stuff doesn't belong to me.
kab: Walan ayis deg lexla iḍelli.
fra: Ils ont vu un cheval dans les bois hier.
kab: Rran-d deg-i rruḥ.
fra: Ils m'ont rendu espoir.
kab: Nteddu allen qqnent.
fra: Nous marchons les yeux fermés.
kab: Ad teddum yid-s?
fra: Vous partez avec lui ?
kab: Ḥṣiɣ belli ur d-tewwi ara ad iliɣ da.
fra: Je sais que ma présence ici est indésirable.
kab: Ad ɛeddint ɣer Tinkict.
fra: Elles iront à Tinkicht.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d amedya i wiyaḍ.
fra: Je veux être un exemple pour les autres.
kab: Teffer fell-awen tidet.
eng: She hid the truth from you.
kab: Ayen yellan deg ul-ik, ikad-d ɣef udem-ik.
eng: What you have in your heart is on your face.
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
eng: He didn't let me leave the house.
kab: Ur ufiɣ yiwen ɣer tama-w.
eng: I did not find anybody by my side.
kab: Tuɣaleḍ-d ifassen-ik d ilmawen.
fra: Tu es revenu les mains vides.
kab: Ččiɣ tapizzat.
fra: J'ai mangé une pizza.
kab: Yufeg deg yigenni.
eng: He soared in the air.
kab: Ttṛaǧuɣ melmi ara ferzen lumuṛ.
spa: Esperan el momento en que van a poder ver mejor las cosas.
kab: Ur iruḥ ara ɣer Wadnan.
fra: Il n'est pas allé à Ouadnan.
kab: Ur iwala ara afremli-nni.
fra: Il n'a pas vu l'infirmier.
kab: Tom ikkes taxatemt-is n tisulya.
fra: Tom a enlevé sa bague de mariage.
kab: Ad rnuɣ ɣer wid yefnan, di lǧeṛṛa imawlan-iw.
fra: Je serais avec les défunts, aux côtés de mes ancêtres.
kab: Yessuqqel-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
spa: Nos la tradujo al kabyle.
kab: Barka-ken asḥissef, kkret ad txedmem.
eng: Enough regrets, gentlemen, get up and work.
kab: Ad terreḍ ɣer Amalu.
fra: Tu iras à Amalu.
kab: Tellamt deg temlilit-nni?
fra: Vous étiez présentes à ladite rencontre ?
kab: Ad qqleɣ ɣer Leqser.
spa: Regresaré a Leqser.
kab: Uqbel ad yebdu usaru, ad ruḥeɣ ɣer lkabina.
spa: Antes que de ver la película, voy al baño.
kab: Ur ẓẓin acemma di tmazirt-nsen.
eng: Nothing was planted in their field.
kab: Ffẓemt aḍil.
fra: Mâchez les raisins.
kab: Jjiɣ-as asefk ddaw tsumta-is.
fra: Je lui ai laissé un cadeau sous son oreiller.
kab: Senεaten-t medden s uḍad.
fra: Les gens le montrent du doigt.
kab: Ittu ayen i as-iḍran.
fra: Il a oublié ce qui lui est arrivé.
kab: Weltma-s n Meẓẓyan texdem-iyi-d kra n likaskrut.
fra: La sœur de Meziane m'a préparé quelque casse-croûtes.
kab: Yeqqel ɣer Tigrurin.
spa: Volvió hacia Tigrurin.
kab: Ttxemmimeɣ fell-ak aṭas.
fra: Je pense beaucoup à toi.
kab: Ur yelli Qasi d ungif.
fra: Kaci n'est pas stupide.
kab: Tewwi-tt.
fra: Elle l'a prise.
kab: Ṛuḥ maqel-d ma yella win i izemren ad d-iɛawen.
fra: Vas voir s'il y en a un qui peut m'aider.
kab: Ur tt-id-tettṣaḥ ara tegnit-a.
fra: Elle n'aura pas cette occasion.
kab: Teqqim yid-kent ɣef lǧal n mmi-s.
fra: Elle est restée avec vous à cause de son fils.
kab: Acimi i bɣant ad ẓrent Mayas?
fra: Pourquoi voulaient-elles voir Mayas ?
kab: Ira uneflay ad yaru leqdic-is.
fra: Le développeur veut transcrire sa contribution.
kab: Tɛebbaḍ-asen-ten s lfeṛḥ.
fra: Tu les leur a chargés avec plaisir.
kab: Ad kent-ten-fkent?
spa: ¿Os las van a dar?
kab: Acu i tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ?
fra: Tu peux me donner quoi ?
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yi-d-sseqsin.
eng: I was aware they would interrogate me.
kab: Imuqel tacennayt-nni.
spa: Miró hacia esa cantante.
kab: Ur tɛedda ara ɣer Sidi Balwa.
fra: Elle n'est pas passée à Sidi Belloua.
kab: Ilaq ad nesleḍ aya.
fra: Il va falloir que nous analysions cela.
kab: Ɣunzeɣ amkan-a ideg i ttidireɣ.
fra: Je déteste cet endroit où je vis.
kab: Da wufqeɣ-kem.
spa: En eso, estoy de acuerdo contigo.
kab: Nezga nferres tamazirt yellan seddaw n uxxam.
fra: Nous travaillons régulièrement le terrain qui se trouve en dessous de la maison.
kab: Mačči aṭas i umi cfiɣ ɣef temzi-w.
fra: Je ne me souviens pas de grand-chose de ma jeunesse.
kab: Anita i izewǧen deg-kent?
eng: Who among you is married?
kab: Lwiz, bɣan-tt akk medden i warraw-nsen.
fra: Lwiz, Tout le monde la veut pour leurs enfants.
kab: Tidet-is d tidet.
eng: His truth is the truth.
kab: Tṛuḥ-asen.
fra: Elle leur a échappé.
kab: Tura ad nazzel.
fra: À présent, nous courrons.
kab: Azunisem d isem i yesseqdec unaẓur akken ad yeffer ɣef medden anwa i t-ilan.
fra: Un pseudonyme est nom utilisé par une personne pour cacher son identité.
kab: Igzem afurk iɣef iqqim.
fra: Il a coupé la branche sur laquelle il était assis.
kab: Qqareɣ-asen-d ayen ddreɣ.
eng: I tell them what I lived.
kab: D abrid-a ara tḍefremt tikkelt-a.
fra: Vous suivrez cet itinéraire cette fois.
kab: Amek zemreɣ ad ẓreɣ aqcic ma iḥemmel-iyi.
nob: Hvordan kan jeg vite om en gutt liker meg?
kab: D timecṭuḥin maḍi.
fra: Elles sont trop petites.
kab: Aseggas-a, abexsis yerra tili.
fra: Le figuier a produit de l'ombre cette année.
kab: Tceyyeɛ ɣer ṭbib.
fra: Elle envoya chercher le médecin.
kab: Iteddu ɣer tkuzint.
fra: Il va à la cuisine.
kab: Xeṛbent deg wallaɣ-is.
fra: Il a l'esprit embrouillé.
kab: Aqjun-agi yeṭṭurrec.
fra: Ce chien est alerte.
kab: Ansuf s win i d-yusan ɣer uxxam-iw.
fra: Bienvenue à celui qui est venu chez moi.
kab: Aten-a εyan, yerna ula d nekk kifkif.
fra: Ils sont fatigués et moi aussi.
kab: Yeddem idrimen-nni.
fra: Il a pris cet argent-là.
kab: Werǧin i d-tɛeddaḍ di tilivizyu?
fra: N'êtes-vous jamais passé à la télévision ?
kab: Ihi tekfa teqbuct n umaḍal!
fra: La coupe du monde est terminée.
kab: Yezmer ad yidir wemdan s yiwet kan n tgeẓẓelt.
fra: On peut vivre avec un seul rein.
kab: Yufa-t yettru deg texxamt-is.
fra: Il l'a trouvé en train de pleurer dans sa chambre.
kab: D Amarikani?
yid: ער איז אַן אַמעריקאַנער?
kab: Beṛka-yaɣ tiɣyal-ik truḥeḍ ssya!
eng: Stop your nonsense and get out!
kab: Ad k-d-ssekneɣ tamdint.
spa: Te haré conocer la ciudad.
kab: Izen-nni ssawḍen-t akk i yixeddamen.
fra: Le message a été transmis à tous les employés.
kab: Taydit-nkent tlul aseggas-a.
fra: Votre chienne est née cette année.
kab: Ameksa yettnadi ɣef tɣeṭṭen, tiɣeṭṭen ilaq-asent umeksa.
fra: Le berger cherche des chèvres, les chèvres ont besoin d'un berger.
kab: Tagi d timmuɣri taḥerfit.
fra: C'est de la grandeur non retenue.
kab: Teɛlem dakken yella kra.
eng: She knew there was something.
kab: Ur yelli s anda ara nruḥ.
fra: On ne va nulle part.
kab: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.
fra: Il est accoutumé à coucher dehors.
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
fra: En ton absence, je suis affligé.
kab: Ssrewlent-awen-ten imir-n.
spa: Os los han hecho huir en ese momento.
kab: Tmuqel ɣer sdat.
eng: She looked straight ahead.
kab: Ur seddan ara ɣer Sḥariǧ.
spa: No han pasado por Sharig.
kab: Tewwḍeḍ ɣer Buxlifa.
spa: Llegaste a Buklifa.
kab: Yuɣal-d yeččur wul-is.
fra: Il en est revenu le cœur gros.
kab: Ayen i qqimen yid-m?
fra: Pourquoi sont-ils restés avec toi ?
kab: Yeǧǧa-yi-d jeddi abernus.
fra: Mon grand-père m'a laissé un burnous.
kab: Ugaden nezzeh azekka, amek ara t-mmagren iman-nsen ?
spa: Tienen mucho temor en cómo encarar el futuro.
kab: Ziri yeǧǧa dexxan yuɣal ɣer cemma.
spa: Ziri dejó el cigarrillo y le entró al rape.
kab: Yerza akked twacult-is ar Tbatent.
fra: Il a visité Batna en compagnie de sa famille.
kab: Muqel! Iserwula-inu ur umisen ara am ayla-k.
eng: Look! My pants are not dirty like yours.
kab: Tɛawnem-tt?
fra: L'avez-vous aidée ?
kab: Tettɛeddayeḍ ɣer Suq Ufella.
spa: Sueles pasar por Suq Ufella.
kab: Yettsuɣu fell-as.
eng: He yells at her.
kab: Tugna-agi tessken-d mliḥ lmeɛna n uḍris.
fra: Cette image illustre bien le sens du texte.
kab: A win yufan ad tesgunfumt ugar.
fra: Mieux vaut vous reposer davantage.
kab: Werǧin nwiɣ din i telliḍ.
fra: Je n'ai jamais pensé que tu étais là.
kab: Ur iɛebba ara ɣer Aẓawad.
fra: Il n'a pas chargé à Azaouad.
kab: Tḥemmlem-iyi neɣ xaṭi?
fra: Vous m'aimez ou pas ?
kab: Sawleɣ-as i Saɛid ad yeddu yid-i ɣer lakul.
fra: J'ai appelé Saïd pour qu'il m'accompagne à l'école.
kab: Efk-iyi-d kra n tefyar lɛali s teqbaylit.
fra: Donne-moi quelques belles phrases en kabyle.
kab: Yeɣra-d asefru-s mebla tuccḍa.
fra: Il a récité son poème sans faute.
kab: Ttarra ɣer Msisna.
fra: Elle se dirige vers Msisna.
kab: Icukk-itt tesɛa taɣennant.
fra: Il pense qu'elle est entêtée.
kab: Nerza ɣer Iɣṛem.
fra: On est en visite à Ighrem.
kab: Yezmer yiwen ad yili yefreḥ ma ulac idrimen?
fra: Peut-on être heureux sans argent ?
kab: Iɛedda tilas.
fra: Il a dépassé les bornes.
kab: Qqen aqjun-nni s aseklu.
fra: Attache le chien à un arbre.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus-is mi tettru.
eng: I held her hand when she cried.
kab: Tefka-d asteqsi igerrzen.
ara: طرحت سؤالا جيدا.
kab: Imecṭuḥen ad as-cfun.
fra: Les jeunes en garderont le souvenir.
kab: Ad yejmeɛ idrimen.
fra: Il collectera de l'argent.
kab: Ɣas kemm ur iyi-tessineḍ ara, nekk ssneɣ-kem.
fra: Même si toi tu ne me connais pas, moi je te connais.
kab: Mkul wa d wayen i yettmenni.
fra: Les souhaits sont propres à chacun.
kab: Anwa d bab n taɣaṭ-a?
fra: Qui est le propriétaire de cette chèvre ?
kab: Inigemt ɣer At Jlil.
fra: Voyagez vers Ait Jelil.
kab: Zik i teffɣeɣ seg uxxam.
fra: Je sors tôt de la maison.
kab: Heddren s yisem-nneɣ.
eng: They are speaking on our behalf.
kab: Yewwet-d ubruri.
fra: Il s'est abattu une pluie de grêle.
kab: Ad sutreɣ i Tom ad yexdem aya.
lat: Petam Tom ut illud faciam.
kab: Ukint-d si tnafa.
fra: Elles ont émergé de leur repos.
kab: Acuɣeṛ tismin gar-aɣ?
fra: Pourquoi cette jalousie entre nous ?
kab: Ttamnent s uwanek aqbayli.
fra: Elles croient en l'état kabyle.
kab: Ahat yella cwiṭ!
spa: ¡A lo mejor hay algo!
kab: Sɛeddi-iyi-d aɣrum ttxil-k.
spa: Pásame el pan por favor.
kab: Gren-d tikerkas fell-as.
fra: Ils l'ont accusé à tort.
kab: Ayen inuda, ur t-yufi.
eng: He didn't get his hands on what he was seeking.
kab: Rekkmen idammen-iw m'ara selleɣ i waya.
fra: Prêter l'oreille à ces balivernes me met hors de moi.
kab: Mazal ad ččen taṛemmant.
fra: Ils vont encore manger une grenade.
kab: D acu i la sent-d-tettheggimt?
fra: Qu'est-ce que vous leur préparez ?
kab: Lliɣ ssefhameɣ-d tirga.
fra: J'interprétais les rêves.
kab: Yettmerriḥ ar At Ɛisa.
spa: Acostumbra ir de paseo a AT Aísa.
kab: Ur cukkeɣ ara ad izmireɣ ad xedmeɣ akka!
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ça !
kab: Yeksa ulli.
fra: Il a gardé le troupeau de moutons.
kab: D tikelt taneggarut ara qebleɣ asefk.
fra: C'est la dernière fois que j'accepte un cadeau.
kab: Zemreɣ ad xedmeɣ laman deg Dda Ɛmiiruc u Qasi Waɛmer n Ḥmed?
fra: Pourrais-je faire confiance à Dda Amirouche Ou Kaci Waamer Ahmed ?
kab: D awal lɛali i d-yenna.
fra: Il a dit une bonne parole.
kab: Cerrgent-as-tent s ttɛemda.
spa: Se los rompieron apropósito.
kab: Ad yebnu axxam i yimawlan-is.
fra: Il va construire une maison pour ses parents.
kab: Ẓriɣ ur tḥemmlemt ara tadamsa.
fra: Je sais que vous n'aimez pas l'économie.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer lexla ass-a.
eng: I can't come to the field today.
kab: Ha-t-an wacu i ufiɣ deg texzant.
fra: Voici ce que j'ai trouvé dans l'armoire
kab: Briɣ i yifadden.
fra: J'ai baissé les bras.
kab: Iban-iyi-d wegraw n yimdanen.
fra: Un groupe de personnes m'est apparu.
kab: Ayyur deg yigenni, nettat di tmurt.
eng: The moon is in the sky, she is on earth.
kab: Wahi d asaẓur mgal-iw.
fra: Il a des attitudes discriminatoires à mon égard.
kab: Tom yeǧǧa asenduq n tkeṛṛust-is yeldi.
fra: Tom a laissé le coffre de sa voiture ouvert.
kab: Ur terwil ara yid-sen ar At Xlifa.
fra: Elle n'a pas pris la fuite avec eux à Ait Khelifa.
kab: Yewwi-t yeɣzeṛ.
fra: Le torrent l'a emporté.
kab: Tanemmirt, ass-agi tfukkeḍ-ten-id akk!
fra: Alors là merci, tu as bien vidé ton sac aujourd'hui.
kab: Ẓewreɣ ayenddin.
fra: Je suis très doué.
kab: Jjmeɣ tiḥdayin sut uqerdun.
fra: J'aime les filles avec une queue de cheval.
kab: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I can write correctly.
kab: Wissen ma mazal-iten din?
ara: أتسائل عما كانوا لا يزالون هناك.
kab: D timdukal-im merra?
spa: ¿Todas son amigas tuyas?
kab: Tɛedda-d sdat-kent ur tt-twalamt.
fra: Elle est passée devant vous et vous ne l'avez pas vue.
kab: Ttaruɣ asefru.
fra: Je compose une poésie.
kab: Nnumeɣ nehhreɣ akamyun.
fra: Je suis rompue à la conduite d'un camion.
kab: Aseggas akk yeḥma lḥal da.
eng: It is hot all year round here.
kab: Yebra i yifadden.
fra: Il a baissé les bras.
kab: Ahat axiṛ ad qqimeɣ kan deg uxxam.
deu: Vielleicht bleibe ich lieber zu Hause.
kab: Ur nxeddem ara tikerkas.
spa: No hacemos tonterías.
kab: Ur tezziḍ ara ɣer deffir.
spa: No te volteaste para atrás.
kab: Ssnen-tt medden ugar n gma-s.
eng: People know her more than her brother.
kab: Wissen anida yedda!
fra: Je ne sais pas où il est allé.
kab: Siwa nettat i izemren ad ak-tejji.
fra: Elle est la seule à pouvoir te guérir.
kab: Yessefk ad tḥedqem.
fra: Vous devez être courtois.
kab: Gar-aɣ d tlata n wussan, ad d-iruḥ.
spa: Va a venir en unos tres días.
kab: Ssarmeɣ-am tirga lεali
eng: Have sweet dreams.
kab: Yextaṛ-iyi?
fra: Il m'a choisi ?
kab: Ass-agi mačči d ass n leḥzen! ass-agi d ass n usirem.
spa: ¡Hoy no es un día de tristeza! Hoy es un día de esperanza.
kab: Ad tedduḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Tu m'accompagneras à Taourirt Ighil.
kab: Tesseɣtamt-tt, naɣ?
fra: Vous l'avez corrigée, n'est-ce pas ?
kab: Ur iyi-d-ttini teɛyiḍ yagi.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatigué.
kab: Ffudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ aman.
fra: J’ai soif, j’ai envie de boire de l’eau.
kab: Zerbet ɣer Tifra.
fra: Dépêchez-vous d'aller à Tifra.
kab: Ttargunt tafsut.
fra: Elles rêvent de printemps.
kab: D ayen kan i ssnent.
fra: C'est tout ce qu'elles savent.
kab: Azwaw werǧin yessexser deg wawal.
fra: Le Kabyle ne gâche jamais ses paroles.
kab: Tecfa amzun d iḍelli.
eng: She remembered it like it was yesterday.
kab: Qqim ur ttewliwil ara.
fra: Reste immobile.
kab: Ur tt-ẓrin ara?
fra: Ils ne l'ont pas vue ?
kab: Sɛiɣ snat.
fra: J'en ai deux.
kab: Nniɣ-as ad m-yeεǧeb.
spa: Pensé que te gustaría.
kab: Awḍet yid-sen ar taddart-nsen.
fra: Accompagnez-les à leur village.
kab: Ur nesteqsa ara ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Nous n'avons pas posé de question sur la langue kabyle.
kab: Yella wasmi ay tenɣiḍ izem?
fra: Tu as déjà tué un lion ?
kab: Yif-it ma teddam ad twalim s wallen-nnwen.
eng: It's preferable that you witness with your own eyes.
kab: Guǧǧent ɣer Gurara.
fra: Elles ont déménagé à Gourara.
kab: D taqbaylit i heddrent.
spa: Es kabyle lo que ellas están hablando.
kab: Teḍṣa fell-am.
fra: Elle a ri de toi.
kab: Aṭas n uxeddim i yettraǧun Tom.
fra: Tom a beaucoup de travail à faire.
kab: Mi ara yeqim ɣer lqut yesxlaε tabaqit.
fra: Dès qu'il se met à table, il dévore tout.
kab: Dayen, ṭṭfeɣ deg wawal-inu, yiwen ur yezmir ad iyi-t-ibeddel.
fra: N'insistez pas, j'ai pris ma décision, personne ne peut la changer.
kab: Ixuṣṣ deg tkimit.
spa: No es bueno en química.
kab: Ah a gma-inu, tekkseḍ-iyi ula d baba-inu.
ara: آه يا أخي، لقد منعتني حتى من أبي.
kab: Mazal Tom i ḥemmel-itt?
spa: ¿Tom todavía la quiere?
kab: Ur teḥwajeḍ ara WiFi akken ad turareḍ urar-a.
fra: Tu n'as pas besoin de WiFi pour jouer à ce jeu.