ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 靴ひもがほどけた。
spa: Se soltó el cordón del zapato.
jpn: 天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。
eng: The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
jpn: 次に何をやるべきか教えてくれませんか。
eng: Would you please tell me what I should do next?
jpn: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
rus: Для своего возраста его дед всё еще чрезвычайно здоров.
jpn: 富士山は雪で覆われていた。
deu: Der Fuji war von Schnee bedeckt.
jpn: この虫めがねが物を２００倍に拡大します。
fin: Tämä suurennuslasi suurentaa 200-kertaiseksi.
jpn: いつもありがとうございます。助かります。
fra: Merci beaucoup. Tu m'as aidé.
jpn: スイスから来ました。
fin: Tulen Sveitsistä.
jpn: 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
epo: Li provis denove sed vane.
jpn: トムは私の期待を裏切った。
ind: Tom mengkhianati kepercayaanku.
jpn: リュックの中にビールを1本入れてます。
fin: Minulla on repussa yksi olut.
jpn: トムはメアリーの世話を焼く。
epo: Tomo zorgas pri Manjo.
jpn: 急がないと電車に間に合わないよ。
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.
jpn: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
rus: Может статься, что этого лучше было не делать.
jpn: 日曜日はのんびりしています。
spa: Los domingos me relajo.
jpn: トムは何もしなかった。
vie: Tom không làm gì cả.
jpn: 彼は眠っているだろう。
eng: He's probably sleeping.
jpn: 彼は実際にそれを実行した。
pol: Naprawdę to zrobił.
jpn: 私、鍵をどこに置いたっけ？
fin: Mihinköhän minä olen laittanut avaimet?
jpn: 日暮れ前にキャンプに戻った。
pol: Przez zmrokiem wróciliśmy do obozu.
jpn: あなたの意見は私のとは全く異なる。
deu: Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
jpn: 人造皮革は本物の皮にかなわない。
cmn: 人造皮革是比不上真皮的。
jpn: 彼女の成功はありえることだ。
eng: There's a possibility that she'll succeed.
jpn: あそこのテーブルに座れますか。
pol: Może usiądziemy przy tamtym stoliku?
jpn: 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
spa: Asumieron la victoria como propia.
jpn: ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
vie: Mọi người dân Tây Tạng trên 25 tuổi đều có quyền tự ứng cử vào Hiệp hội Đại biểu Nhân dân Tây Tạng.
jpn: あとは明日お話しします。
eng: I will tell the rest tomorrow.
jpn: めっちゃ天気いいよ！
epo: Estas feke bela vetero!
jpn: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
pol: Chłopiec przytulił pieska do piersi.
jpn: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
deu: Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
jpn: もうパスポートを申請しましたか。
deu: Hast du schon einen Reisepass beantragt?
jpn: 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
deu: Ich soll heute Abend babysitten.
jpn: 彼は鏡をとって舌をよく観察した。
rus: Он взял зеркало и стал внимательно рассматривать свой язык.
jpn: 庭には雑草が生い茂っていた。
rus: Сад весь зарос сорняками.
jpn: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
fra: Le nombre 2015 s’écrit 11111011111 en binaire.
jpn: 次が君の降りる駅です。
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
jpn: 内々に話ができないかな？
pol: Czy moglibyśmy porozmawiać na osobności?
jpn: 彼の髪の毛、濡れてるわ。
fra: Il a les cheveux mouillés.
jpn: あなたは犬の世話をしなければならない。
pol: Musisz zaopiekować się psem.
jpn: 次は、私？
fin: Olenko minä seuraava?
jpn: 君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
rus: Твои глаза - словно жемчужины. Такие блестящие и такие красивые.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
cmn: 再不快点就迟到了噢。
jpn: 来週詳しく説明します。
eng: I'll explain it in detail next week.
jpn: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
vie: Tôi không biết là ở Mỹ thì toa lét và bồn tắm ở trong cùng một phòng.
jpn: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
nob: Hver gang jeg reiser med kjæresten min, uansett hvor vi drar, tror folk at hun er min lillesøster, og noen ganger min datter.
jpn: 彼は自発的にそれをした。
ita: L'ha fatto spontaneamente.
jpn: その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
pol: Gospodarz złapał chłopców kradnących mu jabłka w sadzie.
jpn: ビールは麦芽から醸造される。
rus: Пиво варят из солода.
jpn: 彼とは面識がある。
cmn: 我和他认识。
jpn: 彼女の携帯が盗まれました。
fra: On lui a volé son téléphone portable.
jpn: ほんとありがとう。
rus: Спасибо большое.
jpn: その部屋は私と兄の二人で使っている。
fin: Jaoin huoneen veljeni kanssa.
jpn: パンフレットを送っていただけますか？
eng: Could you please send me a pamphlet?
jpn: 様子を見てみよう。
fra: Voyons voir comment ça se passe.
jpn: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
nob: Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
jpn: 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
deu: Ich wollte, dass der Lehrer mir einen Brief auf Englisch schrieb.
jpn: なんか変なもの踏んじゃった。
cmn: 我踩到了什么奇怪的东西了。
jpn: 彼女はたいへんじょうずにピアノをひく。
ita: Lei suona il piano straordinariamente bene.
jpn: 日にちはどのくらいかかりますか。
eng: How many days will it take?
jpn: ちょっと着替えてくるね。
deu: Ich gehe mir kurz etwas anderes anziehen.
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Willst du als Bürgermeister kandidieren?
jpn: ヴィチェンツァではちょうど今雪が降り始めた。
eng: It has just started to snow in Vicenza.
jpn: 目に何か入った。
spa: Se le ha metido algo en el ojo.
jpn: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
fin: Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
jpn: 今持っているお金はこれだけです。
spa: Esto es todo el dinero que tengo ahora.
jpn: 牛乳は私たちの体を丈夫にしてくれます。
kzj: Papavakas tokou o susu.
jpn: 彼の言うことなんて、頭から信じてないの。
deu: Ich glaube ihm nicht so ohne weiteres.
jpn: 彼の演説は、たいへんまずかった。
epo: Lia parolado estis tre malbona.
jpn: きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
fra: Hier, quelqu'un m'est rentré dedans à une intersection.
jpn: トムはずっと写真を撮っていた。
eng: Tom was taking pictures the whole time.
jpn: 新聞を燃やした。
eng: I burned the newspaper.
jpn: 銃を私に向けるな。
fin: Älä minua aseellasi osoita.
jpn: トムに話があります。
vie: Tôi có chuyện cần nói với Tom.
jpn: 間違う事を恐れてはいけません。
pol: Mylić się to rzecz ludzka.
jpn: 私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
ita: Noi abbiamo provato a fargli cambiare idea, ma non ci siamo riusciti.
jpn: 彼らは孫を誉めた。
rus: Они хвалили своего внука.
jpn: 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
eng: The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
jpn: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
rus: Когда я пришёл к ней, её не было дома.
jpn: さよなら、気楽にやってね。
pol: Na razie, baw się dobrze.
jpn: それは矛盾だらけだ。
fin: Se on täynnä ristiriitaisuuksia.
jpn: あの人は若いころは女優をしていたそうです。
pol: Podobno za młodu była aktorką.
jpn: 彼女は流行にとらわれている。
pol: Ona kieruje się wymogami mody.
jpn: 彼女は針仕事が上手だ。
cmn: 她擅长针线活。
jpn: 私はどこへいっても迷子になる。
eng: No matter where I go, I get lost.
jpn: 性交時に出血があります。
pol: Krwawię podczas stosunku.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
fra: Comment retrouver notre chemin si nous nous égarons au cours d’un voyage au Japon ?
jpn: どうぞ３階へ上がってください。
pol: Proszę iść na trzecie piętro.
jpn: あなたの時計では今何時ですか。
eng: What time is it now by your watch?
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
pol: Ta piosenka przypomina mi młode lata.
jpn: 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
deu: Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.
jpn: 私は濡れた。
fin: Olen märkä.
jpn: 審査員は誰ですか？
fra: Qui est le juge ?
jpn: 君の予言が当たったよ。
pol: Twoje przewidywania się sprawdziły.
jpn: そんなことで興奮するな！
pol: Nie ekscytuj się takimi rzeczami.
jpn: トムと話したことある？
nld: Heb je ooit met Tom gepraat?
jpn: トムは集中力がない。
deu: Tom kann sich nicht lange konzentrieren.
jpn: 「あら、勉強してたんじゃないの？」「うん。今、現実逃避中」「そんな事ばかりしてたら、本当に落第するよ」
yue: 「哦，你唔係讀書咩？」「係呀。我而家逃避緊現實。」「如果你繼續咁做，你真係會失敗。」
jpn: コート脱いだら？
cmn: 不把外套脱下来吗？
jpn: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
pol: Według prognozy, dziś wieczorem będzie padać śnieg.
jpn: 夏には草がよく伸びる。
npi: गर्मीमा घाँस राम्रोसँग बढ्छ।
jpn: トム、懸垂何回できる？
ita: Tom, quanti sollevamenti puoi fare?
jpn: レギュラーを５ガロンお願いします。
fin: Viisi gallonaa tavallista, kiitos.
jpn: 私たちはそれが真実じゃないと知っている。
epo: Ni scias, ke tio ne estas vera.
jpn: トムは男じゃないらしい。
eng: Tom isn't very manly.
jpn: トムとは二度と話をしたくない。
deu: Ich will nie wieder mit Tom sprechen.
jpn: 何やってんだか。
nob: Hva gjør du på?
jpn: 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
deu: An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise.
jpn: ギフトショップはどこですか？
kor: 기프트샵은 어디입니까?
jpn: 僕はこの図書館でその本を借りた。
spa: Pedí el libro prestado de esta biblioteca.
jpn: 僕がわるかったことは認めます。
rus: Признаю, что был неправ.
jpn: 宿題は済んだの？
fin: Oletko saanut läksyt valmiiksi?
jpn: 誰、警察に電話したのは？
deu: Wer hat die Polizei angerufen?
jpn: 今年の夏はどこへ行きたいですか。
pol: Gdzie chciałby pan pojechać tego lata?
jpn: 彼女は２０歳を超えているはずがない。
pol: Niemożliwe, by miała więcej niż 20 lat.
jpn: きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。
rus: Мне непонятно, почему ты не любишь джаз.
jpn: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
pol: Powiedziała mi, bym otworzył okno.
jpn: あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
jpn: 彼女は私を見た。
khm: នាងបានមើលខ្ញុំ។
jpn: チャップリンは永久にアメリカを去った。
pol: Chaplin opuścił USA na zawsze.
jpn: 私はその本を読むべきだった。
pol: Powinienem był przeczytać tę książkę.
jpn: 彼女は入試を控えて神経質になっていた。
ind: Dia gugup sebelum ujian masuk.
jpn: トムが正しいのか確信が持てない。
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom recht hat.
jpn: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
deu: Erzähl Tom, was du neulich nachts getan hast!
jpn: 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
pol: Zakochała się w nim od pierwszego wejrzenia.
jpn: 髪がまだ濡れてる。
deu: Ich habe noch nasse Haare.
jpn: 一人の老人が木陰で休んでいた。
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
jpn: 私はそういう小説は好きではない。
pol: Nie lubię takich powieści.
jpn: 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
eng: He probably won't approve your proposal.
jpn: それができたらこんな所にいないよ。
eng: If I could do that, I wouldn't be here.
jpn: トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。
vie: Chữ của Tom rất dễ đọc.
jpn: メアリーは物事がきっちりしている。
eng: Mary is doing things precisely.
jpn: 彼女は自分の容貌を自慢している。
fin: Hän on ylpeä ulkonäöstään.
jpn: 今日は長い一日になりそうだな。
eng: It looks like it's going to be a long day today.
jpn: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
pol: Kiedy dotarł do domu, był wykończony.
jpn: みんな鉛筆持ってる？
cmn: 大家都带着铅笔吗？
jpn: ポケモン映画って見たことある？
eng: Have you watched Pokémon movies before?
jpn: 旅行がすごく好きなの。
zsm: ساي ساڠت سوک مڠمبارا.
jpn: 彼は裕福なので、何でもできる。
eng: He's rich, so he can do anything.
jpn: ボブは会う人には誰にでも手を振った。
eng: Bob waved to everyone he saw.
jpn: 彼の名前はリストから削られた。
fin: Hänen nimensä poistettiin listalta.
jpn: そのホテルは駅から楽に行けるよ。
eng: That hotel is easy to get to from the station.
jpn: 誰も幸せではない。
cmn: 没有人高兴。
jpn: あいつの冗談には飽き飽きした。
fin: Olen lopen kyllästynyt hänen vitseihinsä.
jpn: 彼は息子をジェームズと名付けました。
epo: Li nomis sian filon James.
jpn: たけしは英語で日記をつけている。
cmn: Takesi在用英语写日记。
jpn: 新しい自転車を手に入れた。
hun: Szereztem egy új biciklit.
jpn: 先延ばしにするのは止めてください。
hun: Hagyd abba a halogatást.
jpn: 壊さないように注意しなさいよ。
fin: Varo ettet riko sitä.
jpn: トムが自分の車を私に貸してくれるわけないじゃん。
eng: There's no way Tom would lend me his car.
jpn: どっちの本を先に読んだらいいと思う？
fin: Kumpi näistä kirjoista minun pitäisi lukea ensin?
jpn: 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
rus: По результатом голосования на премию «Народный избранник», самыми популярными киноактёром и киноактрисой выбраны Мел Гибсон и Джулия Робертс.
jpn: 予定は守らなければならない。
pol: Musimy dotrzymać planów.
jpn: 私たちが抱えている問題については、すでにトムに話してあります。
eng: I've already spoken to Tom about the problems we're having.
jpn: この部屋は風通しがよい。
rus: Эта комната хорошо проветривается.
jpn: 我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。
nld: In plaats van katoen plantten we pinda's.
jpn: その猫、眠ってないよ。
deu: Die Katze schläft nicht.
jpn: 彼は数学に優れた能力を示した。
pol: Wykazał wybitne zdolności matematyczne.
jpn: 我々は彼の間違いを気の毒に思う。
pol: Przykro nam z powodu jego błędu.
jpn: 孫は八歳なのよ。
eng: My grandchild is eight years old.
jpn: 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
eng: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
jpn: 父は私に棚を作ってくれた。
pol: Ojciec zrobił mi półkę.
jpn: 冗談も休み休みにしてよ。
ind: Hati-hatilah dengan leluconmu.
jpn: 私は彼女たちを知っています。
eng: I know those women.
jpn: また電話が鳴ったよ。
fra: Le téléphone a encore sonné.
jpn: サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？
deu: Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch?
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
eng: It was hard to persuade him to cancel the trip.
jpn: それは決して消えることはない。
fin: Se ei häviä koskaan.
jpn: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
fra: J'aurais dû rien t'dire.
jpn: 牛乳を少し加えなさい。
pol: Dodaj trochę mleka.
jpn: この写真いいね。
fin: Tämä on hyvä kuva.
jpn: 何するか決めたの？
fin: Päätitkö, mitä teet?
jpn: アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
por: Estudantes estrangeiros da Ásia falam japonês tão bem quanto falam inglês.
jpn: すぐに点検します。
deu: Das überprüfe ich sofort.
jpn: 鈴木先生は歴史の専門家です。
fra: Le professeur Suzuki est un spécialiste de l'histoire.
jpn: とぼけないで。
fin: Älä leiki tyhmää.
jpn: 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
spa: La tercera aria es la parte donde ella se hace oír mejor.
jpn: 新鮮な果物は君の体によい。
fin: Tuoreet hedelmät ovat hyväksi kehollesi.
jpn: あ、牛乳買うの忘れてた。
rus: Эх, молока забыл купить.
jpn: もうお父さんは帰ってきたの？
fin: Onko isä jo tullut kotiin?
jpn: この指輪、いくら？
rus: Почём это кольцо?
jpn: メアリーは俺の女だ。
fin: Mari on mun muija.
jpn: 好きな映画は何？
deu: Welches sind deine Lieblingsfilme?
jpn: 彼の両親って何歳かしら？
eng: How old are his parents, I wonder?
jpn: 俺の携帯、ぶち高かったんだぞ。
fin: Siis, mun luurihan on törkeen kallis.
jpn: このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
deu: Es gibt hier kaum Parkmöglichkeiten.
jpn: トラベラーズチェックは持ってねーのか。
vie: Bạn có mang theo séc du lịch không?
jpn: このスープ、ちょっと味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
eng: This soup is a bit bland. I think you should add a little more salt.
jpn: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
eng: Is this a picture that you yourself drew?
jpn: 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
pol: Po sygnale zostaw wiadomość.
jpn: お仕事の調子はどうですか。
deu: Wie kommst du mit der Arbeit voran?
jpn: 聞かないでくれ。
fin: Älä kysy!
jpn: パスポートをお願いします。
hun: Az útlevelét, kérem szépen.
jpn: 二度と私のものに触らないで。
por: Nunca mais toque nas minhas coisas.
jpn: 白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。
rus: Мое почтение за то, что все четко раскладываете по полочкам.
jpn: 彼女は今さびしくありません。
rus: Теперь она не одна.
jpn: 金曜日、私たちは記者会見を行う。
vie: Vào thứ Sáu, chúng tôi sẽ tổ chức một buổi họp báo.
jpn: あなたには本当に感心してしまう。
eng: I'm truly impressed with you.
jpn: トムは自分を愛せなくなっている。
eng: Tom has become incapable of loving himself.
jpn: あの店ではノートを売っていますか？
fin: Myykö se liike vihkoja?
jpn: 彼はまさしく時代の子であった。
pol: On jest nieodrodnym dzieckiem swoich czasów.
jpn: ベティは彼ら全員殺した。
nob: Bethy drepte alle sammen.
jpn: あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
eng: Er, I can only drive cars with an automatic transmission.
jpn: 彼は風呂に入り、テレビをつけた。
deu: Er stieg in die Wanne und schaltete den Fernseher ein.
jpn: 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
vie: Những kỷ niệm xưa cũ cứ liên tiếp trào dâng trong lồng ngực tôi.
jpn: トムがボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会はなかった。
fin: Tomilla ei ollut mahdollisuutta tavata Maria silloin kun hän oli Bostonissa.
jpn: これは真に最善の方法だ。
fin: Tämä on tosiaan kaikista paras tapa.
jpn: 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
pol: Kartki noworoczne dają nam możliwość dowiedzenia się, co słychać u naszych przyjaciół i znajomych.
jpn: 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。
pol: Intensywnie się uczył, by znów nie ponieść porażki.
jpn: チケットの有効期限は、購入日を含めた２日間のみです。
deu: Die Eintrittskarten sind, den Verkaufstag eingeschlossen, nur zwei Tage gültig.
jpn: トムはおしゃべりだ。
rus: Том болтливый.
jpn: 危ない、車来てるよ！
deu: Pass auf! Da kommt ein Auto!
jpn: その老人は５キロ泳ごうとした。
pol: Starszy pan chciał przepłynąć 5 kilometrów.
jpn: 少しずつでも絶対に良くなってる。
eng: Even if it's little by little, it's certainly improving.
jpn: 喫煙が彼の肺を冒した。
pol: Palenie uszkodziło mu płuca.
jpn: 旅行会社の収益が急増した。
ita: I profitti delle agenzie di viaggo sono aumentati velocemente.
jpn: 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
epo: Li staris tie, kun la ĉapelo sur la kapo.
jpn: どんなことでそれが必要ですか。
ind: Kehidupan seorang bankir itu keras.
jpn: このイスは私には低すぎる。
spa: Esta silla es demasiado baja para mí.
jpn: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
eng: I'm wondering how long $100 will last me.
jpn: 彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
cmn: 她在演講比賽中取得了第一名。
jpn: やりすぎだよ。
fin: Nyt menet liian pitkälle!
jpn: つまんなかったら帰る。
rus: Если станет скучно, уйду домой.
jpn: 今日のパーティー行く？
deu: Gehst du heute zur Feier?
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a single carton of eggs.
jpn: テニスの練習で手にマメができたんだ。
fra: Je me suis fait une ampoule à l’entraînement de tennis.
jpn: 犬が激しく鳴いたので、弟が目をさました。
pol: Pies wściekle ujadał, co zbudziło mego brata.
jpn: トムに話したいですか。
eng: Do you want to speak to Tom?
jpn: あなたが生まれたのは何年ですか？
fin: Minä vuonna olet syntynyt?
jpn: 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
eng: I don't feel well today. That well water is the reason.
jpn: 岸辺の波の音が聞こえますか。
fra: Entends-tu le bruit des vagues sur la côte ?
jpn: トムは道路を渡った。
fin: Tom ylitti tien.
jpn: 落胆のため息をついた。
fin: Huokaisin pettymyksestä.
jpn: トムは孤児です。
lit: Tomas yra našlaitis.
jpn: 海外旅行は初めてですか？
fin: Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
jpn: シートベルトを締めてください。
deu: Schnallen Sie sich an.
jpn: 交差点で事故が発生した。
eng: There was an accident at the intersection.
jpn: あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。
deu: Auch wenn du sagst, dass die Brücke sicher sei, bin ich doch lieber vorsichtig.
jpn: 怖がらせてごめん。
fin: Anteeksi että pelästytin sinut.
jpn: 日本では夏は非常に暑い。
tha: หน้าร้อนในญี่ปุ่นร้อนจริง ๆ
jpn: 何がおきようと私はあなたの味方です。
deu: Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert.
jpn: ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
rus: Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
jpn: トムの目には力がある。
eng: There is power in Tom's eyes.
jpn: 雨が降りそうだ。
fin: Näyttää siltä, että alkaa sataa.
jpn: 今日はあいにくお金を持っていない。
fin: Minulla ei valitettavasti ole tänään rahaa mukana.
jpn: ケンは間違ったバスに乗った。
deu: Ken stieg in den falschen Bus.
jpn: どれくらいで会議は始まりますか。
rus: Когда начинается совещание?
jpn: あなたのお父さんはどこにいますか。
spa: ¿Dónde está tu padre?
jpn: 彼は大雪にもかかわらず来ました。
rus: Он пришел, несмотря на сильный снегопад.
jpn: 私は机を片付けた。
fra: J’ai rangé mon bureau.
jpn: 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
hun: A költségekkel nem törődve dekorálta ki lakását.
jpn: 彼らは食料の不足に悩んでいる。
por: Eles estão preocupados com a falta de comida.
jpn: 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
pol: Kiedy przyszła jesień, dni stały się coraz krótsze, a noce – coraz zimniejsze. Patrzyła, jak po pierwszym przymrozku żółkną i czerwienieją liście na drzewach.
jpn: そのチーズケーキは甘すぎた。
vie: Cái bánh phô mai đó quá ngọt.
jpn: 趣味は旅行と野球観戦です。
pol: Moje hobby to podróżowanie i oglądanie baseballu.
jpn: こんなのちょろいちょろい。
rus: Это проще простого.
jpn: 彼女の夢が叶った。
deu: Ihr Traum ist wahr geworden.
jpn: 外国語で自分の考えを伝えるのって、難しくないの？
deu: Ist es nicht schwierig, seine Gedanken in einer fremden Sprache auszudrücken?
jpn: この建物は安全じゃない。
kzj: Au umohig iti hamin vaahon.
jpn: 他人を軽蔑してはいけない。
rus: Не относись к другим с пренебрежением.
jpn: 万事が金の世の中だ。
pol: Pieniądz rządzi światem.
jpn: トムはとてつもなく頭がいい。
rus: Том невероятно умён.
jpn: 眠いから帰ります。
deu: Ich gehe jetzt nach Hause, denn ich bin müde.
jpn: この番組は再放送だ。
cmn: 这个节目是重播。
jpn: 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
spa: Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.
jpn: 麻薬なんて、ここにはありません。
fin: Ei täällä mitään huumeita ole.
jpn: 精一杯やってみなさい。
eng: Try to do it to the best of your abilities.
jpn: いつテニスをしますか。
pol: Kiedy grasz w tenisa?
jpn: サケは淡水で産卵する。
rus: Лосось нерестится в пресной воде.
jpn: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
rus: Удивительно, почему-то, когда я слышу это мелодию, начинаю засыпать.
jpn: テントの中で明け方まで延々とおしゃべりをしました。
fin: Puhua pälpätimme teltassa aamunkoittoon asti.
jpn: 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
yue: 有啲河魚係指定同保護為天然古蹟。亦都係禁止捉或者購買佢哋。
jpn: 動物が苦しんでるところは見たくないわ。
npi: म जनावरहरूलाई पीडा भएको हेर्न चाहन्न।
jpn: 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょうね。
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
jpn: その事故で交通は大混乱に陥った。
pol: Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos.
jpn: 彼女は教師になりたかった。
jbo: ko'a puba'o djica lo nu ba binxo lo ctuca
jpn: 集合場所はどこですか？
swe: Var ligger samlingsplatsen?
jpn: 私は公務員です。
fra: Je suis fonctionnaire.
jpn: 筋が通ってないだろう。
fin: Ehkä ei ole järkeenkäypä.
jpn: 机の上に何冊か本がある。
epo: Sur la tablo estas kelkaj libroj.
jpn: 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
rus: Нагината является одним из традиционных боевых искусств Японии.
jpn: そんな折、重い結核を患ったヒンドゥー教の僧侶が運ばれました。 マザー・テレサは、他の人と同じく僧侶を介抱しました。
yue: 當時，帶咗個患有嚴重結核嘅印度教僧侶入嚟。 特蕾莎修女同其他人一樣照顧緊個僧侶。
jpn: たくさんの人が集まりました。
eng: Many people have gathered.
jpn: 彼は大統領在職中日本を訪れた。
pol: Kiedy był prezydentem, odwiedził Japonię.
jpn: 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
fra: Il s'est donné du mal pour me trouver une maison.
jpn: 私は自由の身だ。
spa: Soy un hombre libre
jpn: 週末はどうするんだい。
ind: Apa yang kamu lakukan di akhir pekan?
jpn: トムは大きな家に一人で住んでいる。
deu: Tom lebt allein in einem großen Haus.
jpn: 私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。
eng: I'd never say this, but I can understand the intended meaning.
jpn: 君は本を持ってる？
swe: Har du boken?
jpn: 絶対違う！
pol: Zdecydowanie się nie zgadzam!
jpn: 部屋を出てはいけません。
fin: Älä mene ulos huoneesta.
jpn: ねぇ、トム、ベットの下にピアスが落ちてたんだけど、どいうこと？
deu: Du, Tom, da lag ein Ohrring unter dem Bett. Wo kommt der her?
jpn: 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
rus: Ей нужно было полагаться на собственные силы.
jpn: トムは毎朝8時に起きる。
fin: Tom herää joka aamu kahdeksalta.
jpn: これ全部あなたのもの？
fra: C’est à toi, tout ça ?
jpn: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
ita: Come sarebbe il mondo se non ci fossero le donne?
jpn: 私は毎朝９時に職場につく。
pol: Przychodzę do pracy co rano o dziewiątej.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: I didn't sleep on the train, though.
jpn: 何時まで開いてますか。
eng: Until what time are you open?
jpn: 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
eng: The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
jpn: トムは興味がないんだって。
epo: Tomo diris, ke tio ne interesas lin.
jpn: ドアを閉め忘れないで。
fin: Muista sulkea ovi.
jpn: ここにはよく来るの？
ind: Apa kamu sering ke sini?
jpn: 浅間山は今静止している。
pol: Asama jest wulkanem uśpionym.
jpn: 財政状態は週ごとに悪化している。
fin: Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
jpn: その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
pol: Uwolniła ptaki z klatki.
jpn: 洗濯物乾いてるか見てきて。
por: Vá ver se as roupas estão secas.
jpn: 気持ちがいい日だなぁ。
eng: It's a pleasant day.
jpn: お隣に座ってもかまいませんか。
deu: Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
jpn: 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
spa: Ella no sólo es preciosa sino también inteligente.
jpn: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
nob: Husker du hva Cathy gikk med på festen?
jpn: 弟のです。
vie: Đó là của em trai tôi.
jpn: これを見ると、彼は起き上がってでていった。
fra: En voyant ça, il se leva et sortit.
jpn: 宝くじを当てたい！
rus: Хочу выиграть в лотерею!
jpn: トムは元気してる？
nld: Gaat het goed met Tom?
jpn: 私は彼を頼りにした。
pol: Liczyłem na niego.
jpn: 彼に初めて会ったのは3年前です。
deu: Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
jpn: あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
eng: Are you friends with these boys?
jpn: 飛行機が見えた。
vie: Tôi trông thấy máy bay.
jpn: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
ita: La forza della corrente ruppe e trascinò con sé il ponte.
jpn: 入った端から、そんなにぱっぱとお金を使うものじゃありません。限りあるモノなんだから、考えて使いなさい。
yue: 由一開始，呢個唔係你花好多錢嘅嘢。呢個係限量物品，所以要用得明智啲。
jpn: 私は甘いもの好きだ。
vie: Tôi thích đồ ngọt.
jpn: 昨日初めて彼に会ったんだ。
vie: Hôm qua là lần đầu tiên tôi gặp ông ấy.
jpn: 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
vie: Tôi nghĩ là mẫu tiếp theo sẽ không thể nào tốt hơn mẫu này.
jpn: 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
rus: Королю надоело, что подхалимы постоянно хвалят его, поэтому он выслал их подальше.
jpn: ２つの間には重要なつながりがある。
fin: Näiden kahden välillä on tärkeä sidos.
jpn: あの人たちとまだ友達なの？
rus: Ты еще дружишь с ними?
jpn: 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。
pol: Mieliśmy już po dziurki w nosie jego długiej przemowy.
jpn: もう諦めようよ。
fin: Luovutetaan jo.
jpn: 湘南で何をしたか教えてください。
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
jpn: バスは１５分間隔で運転されている。
fin: Bussi kulkee vartin välein.
jpn: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
pol: Kiedyś przed moim domem stała potężna sosna.
jpn: 彼は悪に染まってしまった。
pol: Poszedł złą ścieżką.
jpn: お父さん、肩揉むよ。
eng: Dad, I will massage your shoulders.
jpn: 主人を呼んでいただけませんか。
fra: Pourriez-vous appeler mon mari ?
jpn: バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
pol: Autobus spadł w przepaść, zabijając wszystkich 10 pasażerów.
jpn: 今は松茸が旬でお安いですよ。
fin: Nyt on männyntuoksuvalmuskojen paras sesonkiaika, joten ne ovat halpoja.
jpn: 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
rus: Я говорю по-французски не лучше, чем ты по-английски.
jpn: 僕と結婚してくれますか。
deu: Willst du mich heiraten?
jpn: これがこの問題を解決する唯一の方法なんだ。
ind: Ini adalah satu-satunya cara menyelesaikan masalah ini.
jpn: 好きな味噌汁の具は何ですか？
por: De que ingredientes de misoshiru você gosta?
jpn: 髪も上げたほうが私は好きだ。
fra: Je préfère également les cheveux relevés.
jpn: 父は私に１００ドルもくれた。
pol: Ojciec dał mi aż 100 dolarów.
jpn: 彼が不合格だったのには驚いた。
pol: Zdziwiłem się, że oblał egzamin.
jpn: 彼は要求の上を行く働きをした。
ara: فاق ما فعلهُ المطلوبَ.
jpn: 氷を温めるととける。
fin: Jos jäätä lämmitetään, se sulaa.
jpn: 場合によっては腕力に訴えてもよい。
rus: В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
deu: Ein Tag müsste achtundvierzig Stunden haben!
jpn: 勝つのは気分がいい。
deu: Es ist ein schönes Gefühl zu siegen.
jpn: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
pol: Ojciec często pomaga mi w pracy domowej.
jpn: 一人で出来るよ。
deu: Ich kann das alleine.
jpn: また後で電話するね。
fin: Soitan sinulle myöhemmin, jooko?
jpn: 彼は母のアドバイスを無視した。
rus: Он проигнорировал совет своей матери.
jpn: 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
rus: Несомненно, он одарённый артист.
jpn: なくしたと思ってたクレジットカード、見つかったよ。
eng: I found the credit card I thought I'd lost.
jpn: 上着を脱ぎたいのですが。
deu: Ich zöge gerne meine Jacke aus.
jpn: 彼らはその飛行機に乗り込んだ。
spa: Se subieron al avión.
jpn: 彼の精神の発達は遅かった。
ind: Tapi tidak ada yang percaya padanya.
jpn: 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
eng: Because of the hot sun, they were tired.
jpn: お母さん、夕食は何時ですか。
ind: Ibu, makan malam jam berapa?
jpn: 現場に野次馬が集まった。
rus: На месте происшествия собрались зеваки.
jpn: 最近何かはまってることある？
swe: Finns det något som du fastnat för den senaste tiden?
jpn: メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
eng: I didn't expect that Mary would come so soon.
jpn: 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
eng: Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
jpn: 本当にくだらない人間は、誰からもくだらないと言われない。
eng: Really stupid people aren't said to be stupid by everyone.
jpn: 僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。
fin: Minulle on helpompaa kääntää portugalista kuin japanista.
jpn: 当たり前のこと言っただけだよ。
eng: I only stated the obvious.
jpn: トムはメアリーを愛している。
vie: Tom yêu Mary.
jpn: 少女は澄んだ声をしている。
deu: Das Mädchen hat eine klare Stimme.
jpn: 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
fin: Yhdysvaltojen rikollisten enemmistöllä on huumeriippuvuus.
jpn: 大木の下で休んだ。
fra: Je me suis reposé sous un grand arbre.