ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы об одном и том же Томе говорим?
slk: Hovoríme o tom istom Tomovi?
rus: Приснись мне этой ночью.
bel: Прысніся мне гэтай ноччу.
rus: Том тот, кто нам нужен для этой работы.
lit: Tomas yra tas, kurio mums reikia šitam darbui.
rus: Завтра будет ещё один день.
lit: Rytoj bus dar viena diena.
rus: Как идёт подготовка к свадьбе?
oss: Куыд цæуынц чындзæхсæвы хабæрдтæ ?
rus: Я рад, что вы заметили.
deu: Ich freue mich, dass Sie das bemerkt haben.
rus: Я уже видел её ранее.
lit: Aš ją jau anksčiau mačiau.
rus: Они продолжают звонить.
lit: Jie toliau skambina.
rus: Пожар был быстро локализован, а затем потушен.
glg: O lume foi localizado rapidamente e despois extinguido.
rus: Мы готовы идти.
oss: Мах цæдтæ стæм ацæуынмæ .
rus: Он знает, как готовить сладости.
fra: Il sait comment faire des sucreries.
rus: Картошка была такая горячая, что я обжёг рот.
lit: Bulvės buvo tokios karštos, kad nusideginau burną.
rus: Пока, дед!
shi: Ha-k-inn a jddi!
rus: Как только я вышел из дома, пошёл дождь.
cmn: 我剛一出門，就下雨了。
rus: Она готовит без соли.
lit: Ji gamina be druskos.
rus: Не трогай мои вещи!
lit: Neliesk mano daiktų!
rus: Сами не спал.
ita: Sami non sta dormendo.
rus: Я непременно буду по ней скучать.
lit: Aš jos būtinai ilgėsiuosi.
rus: Вы знаете, когда он вернётся?
eng: Do you know when he'll come back?
rus: Люди меняются.
ell: Οι άνθρωποι αλλάζουν.
rus: Если вы будете изучать психологию, вы станете несчастнее еще быстрее.
epo: Se vi studos psikologion, vi ankoraŭ pli rapide iĝos pli malfeliĉa.
rus: Здесь есть что-нибудь дешевое?
epo: Ĉu estas io ĉipa tie ĉi?
rus: Пальто не будешь снимать?
ita: Non ti togli il cappotto?
rus: Сделай это снова, Том.
lit: Padaryk tai vėl, Tomai.
rus: У тебя есть какие-нибудь планы?
fin: Onko sinulla mitään suunnitelmia?
rus: Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.
ita: Tradurre frasi da Tatoeba è più divertente che fare i compiti di casa.
rus: Тьфу, гадость какая!
tur: Iyy, iğrenç!
rus: Их терпение на исходе.
por: A paciência deles está se esgotando.
rus: Эта книга захватывающая.
lit: Tai sužavinti knyga.
rus: Я медленно умираю, но перед тем должен сказать ещё кое-что.
eng: I'm dying slowly, but before that I must say something.
rus: Ты написал список?
epo: Ĉu vi skribis la liston?
rus: Кто его нарисовал?
lit: Kas jį nupiešė?
rus: Это я постучал в дверь.
eng: I'm the one who knocked on the door.
rus: Я ни с кем не дерусь.
lit: Aš su niekuo nesipešu.
rus: Именно это мы и пытаемся выяснить.
lit: Taigi tai mes ir mėginame išaiškinti.
rus: Сколько авианосцев у военно-морских сил США?
lit: Kiek JAV karinis laivynas turi lėktuvnešių?
rus: Наши продовольственные запасы истощаются.
eng: Our food supplies are running low.
rus: Главная причина его неудачи — лень.
bul: Основната причина за неговия неуспех е мързелът.
rus: Это очень важный вопрос.
lit: Tai labai svarbus klausimas.
rus: Дважды пять - десять.
cmn: 二乘五是十。
rus: Я тоже рос без отца.
lit: Aš irgi augau be tėvo.
rus: Я осторожный человек.
ita: Sono una persona prudente.
rus: На самом деле это ты виноват.
ita: In realtà sei tu il colpevole.
rus: В ящике комода несколько отделений.
lit: Komodos stalčiuje yra keletas skyrių.
rus: Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
heb: כל עוד הנזיד מתבשל, החברות פורחת.
rus: Меня пригласили к ним на свадьбу.
por: Fui convidado para o casamento dele.
rus: Тогда это действительно важно.
bel: Тады гэта сапраўды важна.
rus: Ты с ними не знаком.
ita: Tu non li conosci.
rus: Лукас живёт в Риме, он итальянец.
kat: ლუკასი ცხოვრობს რომში, ის იტალიელია.
rus: Молодость коротка.
ita: La giovinezza è breve.
rus: Это выглядит красиво!
ces: To vypadá hezky!
rus: Просто оставайся дома.
lit: Tiesiog pasilik namuose.
rus: Лифт скоро приедет.
ita: L'ascensore arriverà presto.
rus: Новый студент вошел в класс.
ell: Νέος σπουδαστής μπήκε στην τάξη.
rus: Том старается не спорить с Мэри.
eng: Tom tries not to argue with Mary.
rus: Это заслуженная победа.
eng: It's a well-deserved victory.
rus: Том никогда не даёт пустых обещаний.
deu: Tom macht nie leere Versprechungen.
rus: Хлеб ещё горячий.
deu: Das Brot ist noch heiß.
rus: Даже после смерти мы служим жизни.
deu: Noch im Tod dienen wir dem Leben.
rus: Его девушка выставила его за дверь.
lit: Jo mergina jį išgrūdo lauk.
rus: Я всего лишь говорю!
deu: Ich sag ja nur.
rus: Не позволяй этому влиять на твою учёбу.
ita: Non permettere a questo di influenzare i tuoi studi.
rus: Скажи Тому, что у меня нет его ключей.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne havas liajn ŝlosilojn.
rus: Крокодил Гена работал в зоопарке крокодилом.
eng: Gena the Crocodile worked as a crocodile at the zoo.
rus: Мне нужно ещё больничный подписать.
ita: Devo prendermi altri giorni di malattia.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
epo: La kazaĥa lingvo estas mia denaska lingvo.
rus: Тогда все считали, что в будущем эти компании будут править миром.
epo: Tiam ĉiuj kredis, ke estonte tiuj kompanioj regos la mondon.
rus: Не хочешь мира, готовься к войне.
lat: Si non vis pacem, para bellum.
rus: Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
mhr: Мылам садиктак, мом тый оксат дене ыштет.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
nld: Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
rus: Он сказал это со знанием дела.
eng: He said this knowledgeably.
rus: Жизнь больше, чем то, что мы видим.
epo: La vivo estas pli multe, ol tio, kion ni vidas.
rus: Вот оно как? Что ж, приму на заметку, спасибо.
ita: Ah, è così? Beh, me la lego al dito, grazie.
rus: Ты любишь итальянскую еду?
ita: Ti piace la cucina italiana?
rus: Наш самолёт не смог приземлиться из-за густого тумана.
epo: Pro la densa nebulo nia aviadilo ne povis alteriĝi.
rus: Я хочу общаться с людьми и веселиться.
lit: Noriu bendrauti su žmonėmis ir linksmintis.
rus: Как только мы присели, она принесла нам кофе.
fra: Dès que nous fûmes assis, elle nous a apporté le café.
rus: Теперь можете входить.
tok: tenpo ni la sina ken tawa insa.
rus: Мне как-то всё равно.
ita: Non mi interessa più di tanto.
rus: Я хочу убить Тома.
ell: Θέλω να σκοτώσω τον Τομ.
rus: Том думал, что Мэри зря тратит время, изучая французский.
oss: Том хъуыды кодта, цæмæй Мэри йæ рæстæг дзæгъæл сафы, францаг ахуырæй.
rus: Сложно, правда?
lit: Tai sudėtinga, tiesa?
rus: Нам хочется веселиться.
deu: Wir wollen uns vergnügen.
rus: Мы собираемся уходить отсюда.
hun: Menni készülünk innen.
rus: Когда появился наш мир?
epo: Kiam ekestis nia mondo?
rus: Это тоже хорошо.
hun: Ez szintén jó.
rus: Я не могу петь так же хорошо, как ты.
ita: Non so cantare così bene come te.
rus: Он сильный и мужественный.
lit: Jis stiprus ir vyriškas.
rus: Грамматически всё правильно, а вот по смыслу — абсурд полный.
jbo: gendra je ku'i to'e smudra
rus: Нет ничего случайного.
ita: Niente avviene per caso.
rus: Нет, спасибо, я беременна.
eng: No thanks, I'm pregnant.
rus: Я с вами больше не разговариваю.
deu: Mit euch spreche ich nicht mehr.
rus: Тобой манипулируют.
lit: Tavimi manipuliuoja.
rus: Том поймал мяч.
nld: Tom ving de bal.
rus: Как называется фильм, который вы больше всего любите?
srp: Реците ми назив филма који највише волите?
rus: Никогда нельзя торопиться.
deu: Man darf sich nie übereilen.
rus: Это его рюкзак?
lit: Tai jo kuprinė?
rus: Понятия не имею, почему Том и Мэри не здесь.
epo: Mi ne havas ideon, kial Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie.
rus: Когда появился наш мир?
fra: Quand notre monde est-il apparu ?
rus: Я проверяю работы студентов.
lit: Aš tikrinu studentų darbus.
rus: Я вообще не могу понять его идеи.
lit: Aš apskritai negaliu jo idėjos suprasti.
rus: Вы козёл отпущения.
deu: Sie sind der Sündenbock.
rus: Какой теперь месяц? — Теперь сентябрь.
por: Em que mês estamos? — Estamos em setembro.
rus: Как его зовут?
vep: Kut hänen nimi om?
rus: Это тем не менее не решает проблему.
ceb: Dili gihapon niini ginasolusyunan ang problema.
rus: Во время весенней уборки моя жена переворачивает весь дом вверх дном.
deu: Beim Frühjahrsputz stellt meine Frau das ganze Haus auf den Kopf.
rus: Я помогу тебе сбежать.
lit: Aš tau padėsiu pasprukti.
rus: Это, конечно, возможно.
ces: To je, samozřejmě, možné.
rus: Это его обычное время прибытия.
ita: Questa è la sua solita ora d'arrivo.
rus: Могла бы ты мне подать бумажный пакет.
lit: Gal galėtum man paduoti popierinį maišelį?
rus: Хотите кусочек пирога?
deu: Wollen Sie ein Stückchen Kuchen?
rus: Он терпеть не может спорт.
deu: Er kann Sport nicht ausstehen.
rus: Он повинен сажать в железы и прочее наказание чинить по приказу командирскому.
epo: Li devas, laŭ ordono de la ŝipestro, kateni onin, kaj plenumi ceterajn punojn.
rus: Мы долго ждали этого дня.
deu: Wir haben lange auf diesen Tag gewartet.
rus: После обеда мы смотрели телевизор.
ell: Μετά το γεύμα είδαμε τηλεόραση.
rus: Том — единственный достойный кандидат на эту должность.
ita: Tom è l'unico degno candidato per questo posto.
rus: Уже стемнело, когда мы дошли до деревни.
ita: Stava facendo notte quando arrivammo al villaggio.
rus: Том надеется, что его не депортируют.
deu: Tom hofft, dass man ihn nicht deportiert.
rus: Дать вам аккаунт?
lit: Jums duoti sąskaitą?
rus: Том пытался связаться с Мэри.
ita: Tom ha cercato di mettersi in contatto con Mary.
rus: Сколько английских слов ты знаешь?
lit: Kiek angliškų žodžių tu žinai?
rus: Все его труды пропали.
ina: Tote su effortios ha essite inutile.
rus: Стиральная машина должна быть в каждом доме.
ces: Pračka musí být v každém domě.
rus: Когда я приехал, было четыре часа.
ita: Quando sono arrivata erano le quattro.
rus: Я не знал, что Вы брат Тома.
ita: Non sapevo che Voi foste il fratello di Tom.
rus: Я видел молодую парочку, обнимавшуюся на скамейке в парке.
ita: Ho visto una giovane coppia che si abbracciava in una panchina del parco.
rus: Овцы пасутся в поле.
lit: Avys rupšnoja žolę pievoje.
rus: Откуда вы?
lit: Iš kur jūs?
rus: После светофора поверните направо.
fra: Après le feu rouge, tournez à droite.
rus: Поезд прибыл точно по расписанию.
deu: Der Zug kam genau fahrplanmäßig an.
rus: Против воли Господа ничто не поможет.
srp: Ништа не можемо против Божје воље.
rus: Но мало кто об этом знает.
epo: Sed nur malmultaj homoj scias pri tio.
rus: Я ещё ни разу не летал на самолете.
isl: Ég hef aldrei flogið áður.
rus: Я должен начать немедленно?
lit: Aš turiu tučtuojau pradėti?
rus: Он хорошо знает историю США.
eng: He knows US history well.
rus: Я шёл бесцельно по улице.
hun: Kóvályogtam az utcán.
rus: Им нужен острый нож.
lit: Jiems reikia aštraus peilio.
rus: Я хочу закончить начатое.
deu: Ich will das Begonnene beenden.
rus: Мы получаем массу удовольствия от книг.
fra: Les livres nous amusent beaucoup.
rus: Терпение у неё на исходе.
deu: Ihr geht die Geduld aus.
rus: Кто должен выполнить эту работу?
lit: Kas turi šitą darbą padaryti?
rus: Вы этим гордитесь?
fra: En êtes-vous fier ?
rus: Полагаю, Вы Том Джексон.
ita: Suppongo che Voi siate Tom Jackson.
rus: Всего хорошего!
koi: Быдӧс бурсӧ!
rus: Это место свободно?
mhr: Тиде яра олмо?
rus: Все туристы обязательно фотографируются у фонтана.
por: Todos os turistas precisam tirar uma foto na fonte.
rus: Том любит играть в карты.
ita: A Tom piace giocare a carte.
rus: Моё мнение Том уже знает.
epo: Tomo jam scias mian opinion.
rus: Я люблю вестерны.
ita: Mi piacciono i film western.
rus: Вы имеете в виду какой-то конкретный пример?
epo: Ĉu vi pensas pri konkreta ekzemplo?
rus: Лошадь остановилась в облаке пыли.
ita: Il cavallo si arrestò tra un nugolo di polvere.
rus: Ковёр весь в пыли.
oss: Гауыз иуылдар рыгы и.
rus: Она родилась в Риме.
lat: Romae nata est.
rus: Возраст слишком зрелый не является приятным.
deu: Ein zu reifes Alter ist nicht angenehm.
rus: Том очень агрессивен, поэтому многие люди избегают его.
deu: Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.
rus: В понедельник у меня есть время.
lit: Pirmadienį aš turiu laiko.
rus: Том страдал молча.
ita: Tom soffriva in silenzio.
rus: Это машина, о которой нам Том рассказывал?
oss: Ай уыцы машинæ у кæй тыххæй нын Том дзургæ кодта?
rus: Сколько отжиманий вы обычно делаете?
ita: Quante flessioni fate di solito?
rus: Я не знаю, почему она тебе не нравится.
lit: Aš nežinau, kodėl tau ji nepatinka.
rus: Я хочу пить.
udm: Мынам юэме потэ.
rus: Вам никто не нужен.
deu: Sie brauchen niemanden.
rus: Сегодня утром я видел боевые вертолёты в небе над Крымом.
deu: Heute Morgen sah ich Kampfhubschrauber am Himmel über der Krim.
rus: Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.
epo: Silenti bone estas pli malfacile, ol paroli bone.
rus: Она сказала, что чувствует то же самое.
ita: Lei ha detto che sentiva le stesse cose.
rus: Я это скорее для самоуспокоения сделал.
epo: Mi, pli vere, ĝin faris por min trankviligi.
rus: Том почувствовал себя оскорблённым.
lit: Tomas jautėsi įžeistas.
rus: Том упал в реку.
deu: Tom ist in einen Fluss gefallen.
rus: Здесь можно вкусно поесть.
bul: Тук може вкусно да се похапне.
rus: Делай уроки сама.
lit: Pamokas ruošk pati.
rus: Я говорил Тому, что это плохая идея.
deu: Ich sagte Tom, das sei eine schlechte Idee.
rus: Я решила выйти за него замуж.
lit: Aš nutariau už jo ištekėti.
rus: Она купила ему прекрасный подарок на день рождения.
deu: Sie hat ihm ein schönes Geburtstagsgeschenk gekauft.
rus: Я твоему отцу скажу.
udm: Мон атаедлы верало.
rus: Ты меня слушаешь?
ell: Με ακούς;
rus: Я в метро был.
lit: Aš metropolitene buvau.
rus: Мне неохота разговаривать.
lit: Aš nenoriu kalbėti.
rus: Эта игра очень весёлая.
udm: Та шудон туж шулдыр.
rus: Сколько у вас коробок?
hun: Hány doboz van nálatok?
rus: Меня учили ловчить и обманывать.
gle: Múineadh dom conas a bheith slítheánta agus bréag a insint.
rus: Не вижу причин, почему бы тебе этого не сделать.
ita: Non vedo il motivo per cui tu non debba fare questo.
rus: Как мне добавить поисковую строку в свой блог?
tur: Blog sayfama arama butonu eklemek istiyorum, nasıl yapabilirim?
rus: Дом находится далеко оттуда.
lit: Namas nuo ten yra toli.
rus: Не все из них бедны.
lit: Ne visi iš jų yra neturtingi.
rus: Вы можете найти её?
kat: თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ის?
rus: Меня бесят восклицательные знаки.
epo: Ekkriaj signoj kolerigas min.
rus: Я могу читать по-английски.
lit: Aš galiu angliškai skaityti.
rus: Это чья сумка?
tok: jan seme li jo e poki ni?
rus: Я полечу в Грецию.
lit: Aš skrisiu į Graikiją.
rus: Тот человек умер.
ita: Quella persona è morta.
rus: Ты наябедничал на Тома?
ita: L'hai spifferato a Tom?
rus: Вы знаете, что я имею в виду, не так ли?
ita: Sapete cosa intendo, non è vero?
rus: Палач отвечает за грязную работу.
eng: The executioner is responsible for doing the dirty work.
rus: Мне почему-то вдруг захотелось плакать.
ita: Improvvisamente, per qualche motivo, mi è venuta voglia di piangere.
rus: Моя сестра страдает от сильной простуды.
ita: Mia sorella soffre di un forte raffreddore.
rus: Ты не можешь доверять никому.
nld: Je kunt niemand vertrouwen.
rus: Как понять, что гриб ядовитый?
deu: Woran erkennt man, ob ein Pilz giftig ist?
rus: Пожалуйста, положите пальто.
epo: Bonvolu demeti la palton.
rus: В ресторане мы заказали двойную порцию котлет.
kaz: Мейрамханада котлеттің екі еселенген бөлігіне тапсырыс бердік.
rus: Холодный ветер дул ей в лицо.
lit: Šaltas vėjas pūtė jai į veidus.
rus: Я всегда всё делаю сам.
lit: Aš visada viską darau pats.
rus: Отец Тома хромой.
eng: Tom's father limps.
rus: Кинотеатр находится справа от ресторана.
ita: La sala cinematografica è situata alla destra del ristorante.
rus: Он ушёл и больше не вернулся.
oss: Уый ацыд æмæ нал раздæхтис.
rus: Я попросил его немедленно уйти.
lit: Aš jo paprašiau tučtuojau išeiti.
rus: Чем отличается вера от доверия?
deu: Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
rus: Я говорил Тому не приходить.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
rus: Налейте мне в кофе молока, пожалуйста.
ces: Nalijte mi prosím do kávy trochu mléka.
rus: Везде велосипедные дорожки!
lit: Visur dviračių takeliai!
rus: Закончив школу, он решил изучать медицину.
lit: Baigęs mokyklą, jis nutarė studijuoti mediciną.
rus: Надо помешать ей покинуть территорию.
epo: Endas malhelpi al ŝi forlasi la teritorion.
rus: В Китае есть семь крупных самостоятельных языков, на которых разговаривают миллионы людей.
eng: In China there are seven large independent languages spoken by millions of people.
rus: Это удивило Тома.
ita: Questo ha sorpreso Tom.
rus: Я не знаю правил.
hun: Nem ismerem a szabályokat.
rus: Они смеялись над своей ошибкой.
eng: They laughed at their mistake.
rus: Отныне ты один из нас.
por: De agora em diante és um de nós.
rus: Наконец я нашла работу.
lit: Galų gale aš radau darbą.
rus: Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно — глупо. Обращаться несерьёзно — опасно.
eng: Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
rus: Нам за это не платят.
udm: Асьмелы со понна уг тыро.
rus: Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему.
eng: Be patient, be patient. Things will get better.
rus: Этого надо бояться?
epo: Ĉu oni devas timi tion?
rus: Выключается.
alt: Ӧчӱп јат.
rus: Возможно, ты права, Мария.
epo: Eble vi pravas, Manjo.
rus: Вы действительно любите свою жену?
lit: Ar jūs iš tikrųjų mylite savo žmoną?
rus: Корми собаку каждый день.
ita: Dai da mangiare al cane ogni giorno.
rus: Нет, я не боюсь привидений.
lit: Ne, aš nebijau šmėklų.
rus: Я бы сказал, ей за сорок.
lit: Aš sakyčiau, kad jai daugiau kaip keturiasdešimt.
rus: Я могу чем-то тебе помочь?
kat: მე შემიძლია რაიმეთი შენ დაგეხმარო?
rus: Насколько мы глупы?
spa: ¿Qué tan estúpidos somos?
rus: Вы умеете варить варенье?
eng: Do you know how to make jam?
rus: Все, кто не хочет в этом участвовать, покиньте зал.
epo: Ĉiuj, kiuj ne volas partopreni tion, eliru el la halo.
rus: Это амортизатор.
ita: È un ammortizzatore.
rus: Я звоню с сотового.
epo: Mi telefonas per poŝtelefono.
rus: Принеси мне вина!
oss: Сæн мын рахæс!
rus: Новости его удивили.
ita: Le notizie lo sorpresero.
rus: Я люблю русский язык. Я считаю его очень красивым и гармоничным.
deu: Ich liebe die russische Sprache. Ich betrachte sie als äußerst schön und harmonisch.
rus: Попробуешь ещё раз.
ita: Provi una volta ancora.
rus: Преступник оставил следы.
ita: Il criminale ha lasciato delle tracce.
rus: Преступник облегчил свою совесть.
tur: Suçlu vicdanını rahatlattı.
rus: Кошка видела птицу.
nno: Ein katt såg ein fugl.
rus: Как добраться до аэропорта?
lit: Kaip nusigauti iki aerouosto?
rus: Вы не такая молодая, как Том.
lit: Jūs ne tokia jauna, kaip Tomas.
rus: Отсюда легко дойти до этого места.
ita: Da qui è facile raggiungere quel posto.
rus: Извините, но я Вас не помню.
eng: Sorry, but I don't remember you.
rus: Где найти настоящего друга?
isl: Hvar getur maður fundið sannan vin?
rus: Думаю, я ошибался.
lit: Galvoju, kad aš klydau.
rus: Никогда не изучайте отдельные слова! Изучайте слова в контексте!
epo: Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
rus: Ты видел его сегодня утром?
udm: Тон туннэ ӵукна сое адӟид-а?
rus: Ответь на следующие вопросы по-английски.
lit: Atsakyk į sekančius klausimus angliškai.
rus: Кто поможет мне?
tok: jan seme li pana e pona tawa mi?
rus: Я ни за что не сдамся.
lit: Aš nė už ką nepasiduosiu.
rus: Она заставила его съесть овощи.
kat: მან აიძულა მას ეჭამა მოსტნეული.
rus: История была очень интересной.
avk: Rupa tiyir dulapapafa.
rus: Так шумно.
oss: Тынг хъæлæба .
rus: Думаю, он уже никогда не вернётся.
lit: Galvoju, kad jis jau niekada negrįš.
rus: Помогите советом!
ukr: Допоможіть порадою!
rus: Она мне часто снится.
eng: I dream about her a lot.
rus: Завтра я отомщу ему. Любой ценой.
ita: Domani mi vendicherò di lui. Ad ogni costo.
rus: Она упала прямо под трамвай.
ukr: Вона впала прямо під трамвай.
rus: Вы покажете мне, что вы купили вчера?
fra: Vous me montrerez ce que vous avez acheté hier.
rus: Вы можете ему доверять. Он вас никогда не предаст.
lit: Jūs galite juo pasitikėti. Jis niekada jūsų neišduos.
rus: Том говорил спокойно, красноречиво и уверенно.
lit: Tomas kalbėjo ramiai, iškalbingai ir su pasitikėjimu.
rus: Мне требуется помощник со знанием немецкого языка.
ita: Ho bisogno di un assistente che conosca la lingua tedesca.
rus: Я исправляю свои ошибки.
udm: Мон янгышъёсме тупатӥсько.
rus: Я на них не злюсь.
ces: Nejsem na ně naštvaný.
rus: Он совсем как его дедушка.
deu: Er ist genauso wie sein Großvater.
rus: Сэкономил рубль — всё равно что заработал два.
ita: Risparmiare un rublo è come guadagnarne due.
rus: Куда хочешь пойти в следующее воскресенье?
eng: Where do you want to go next Sunday?
rus: Когда я был маленьким, мне казалось, что продавцы мороженого могут бесплатно есть столько мороженого, сколько захотят.
fin: Kun olin pieni, niin luulin, että jäätelönmyyjät saavat syödä ilmaiseksi niin paljon jäätelöä kuin he haluavat.
rus: Её компьютер на кровати.
eng: Her computer is on her bed.
rus: Мы с Томом того же мнения.
epo: Tomo kaj mi havas la saman opinion.
rus: Возьми меня с собой.
lit: Pasiimk mane su savimi.
rus: Давайте сыграем в жмурки.
epo: Blindludu ni.
rus: Они винили себя за ошибку.
oss: Сæхи аххосджын кодтой рæдыдыл.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
deu: Ich vermute, dass meine Frau schwanger ist.
rus: Том подхватил малярию во время путешествия по Африке.
lit: Maliariją Tomas pasigavo kelionės po Afriką metu.
rus: Вы, наверное, очень есть хотите.
ita: Dovete essere molto affamati.
rus: Она очень хорошо играет на гитаре.
isl: Hún spilar mjög vel á gítar.
rus: Мне подождать, пока он вернётся?
slk: Mám počkať, kým sa vráti?
rus: Я был заспанный.
lit: Aš buvau apsnūdęs.
rus: Том был один на кухне.
ita: Tom era solo in cucina.
rus: То же самое еще раз.
deu: Noch mal das gleiche!
rus: Как это связано с нашей темой?
eng: What does this have to do with our theme?
rus: Мы не напугались.
oss: Мах нæ фæтарстыстæм.
rus: Такого вы нигде не найдёте.
lit: Tokio jūs niekur nerasite.
rus: Эта знаменитая актриса также была иконой моды.
ita: Questa famosa attrice era anche un'icona della moda.
rus: Я смеялся до слёз.
ita: Ho riso fino alle lacrime.
rus: Мэри сказала мне, что знает Тома.
kab: Mary tenna-yid belli tessen Tom si zik.
rus: Мне пришлось помочь Тому.
epo: Mi estis devigita helpi Tomon.
rus: Вы хотите сказать, у меня нет чувства юмора?
ita: Volete dirmi che non ho il senso dell'humour?
rus: Принесите виноград.
epo: Alportu vinberojn.
rus: Где вы поранились?
epo: Kie vi vundiĝis?
rus: Вы жили в Алжире?
deu: Habt ihr in Algier gewohnt?
rus: Что будет дальше?
bel: Што будзе далей?
rus: Надо себя как-то мотивировать.
eng: You ought to motivate yourself somehow.
rus: Как только приедете, сообщите мне.
ita: Appena arrivate, comunicatemelo.
rus: Не забудь об этом, пожалуйста.
lit: Apie tai prašau neužmiršti.
rus: Он опоздал в школу вчера.
kaz: Ол кеше мектепке кешікті.
rus: А в бой должен быть в интрюйие с плотником с бляхами свинцовыми и прочими вещьми.
epo: Dum batalo li estu en la ŝipkelo, kune kun ĉarpentisto, tenante plumbajn platojn kaj ceterajn necesaĵojn prete.
rus: Я был преподавателем.
udm: Мон дышетӥсь вал.
rus: Они оба влюблены в одну и ту же девушку.
ita: Entrambi loro sono innamorati della stessa ragazza.
rus: Ваши доказательства сфальсифицированы.
eng: Your proof is falsified.
rus: Я случайно удалила файл.
hye: Ես պատահաբար ջնջեցի ֆայլը:
rus: Я бы не слишком на это рассчитывал.
slk: Príliš by som sa na to nespoliehal.
rus: Том очень умный мальчик.
lit: Tomas yra labai išmintingas berniukas.
rus: Жил на свете маленький цветок.
eng: There lived a little flower in the world.
rus: У меня тысячи обязанностей, и поэтому я до сих пор не смог читать все письма, которые я получил.
epo: Mi havas milojn da devoj, kaj tial mi ĝis nun ne povis legi ĉiujn leterojn, kiujn mi ricevis.
rus: Тому нужно поесть.
lit: Tomui reikia pavalgyti.
rus: Оно было построено примерно пятьсот лет назад.
lit: Tai buvo pastatyta maždaug prieš penkis šimtus metų.
rus: Оставь дверь приоткрытой!
ita: Lascia la porta socchiusa!
rus: Мои руки и ноги были холодны как лёд.
fin: Käteni ja jalkani olivat jääkylmiä.
rus: Давайте помогать друг другу!
lit: Padėkime vienas kitam!
rus: Он одолжит тебе свой.
lit: Jis tau savo paskolins.
rus: Здоровье значит для меня всё.
nob: Helse betyr alt for meg.
rus: Том постоянно звонит мне.
deu: Tom ruft mich ständig an.
rus: Он говорит, что не хочет спать.
epo: Li diras, ke li ne volas dormi.
rus: Можешь объяснить мне, как заполнить этот бланк?
ita: Puoi spiegarmi come riempire questo modulo?
rus: Вы позвонили Тому?
ita: Avete telefonato a Tom?
rus: Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.
ita: Non avresti dovuto lottare tanto solo per me.