ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik zou nee hebben gezegd.
epo: Mi neintus.
nld: Ik ben op zoek naar antwoorden.
epo: Mi serĉas respondojn.
nld: Alle jongens genoten van het skiën.
epo: Ĉiuj knaboj ĝuis la skiadon.
nld: Heb je je vriendin in Canada opgebeld?
epo: Ĉu vi alvokis vian amikinon en Kanado?
nld: Het principe mag niet zijn, dat wie het luidst roept, gelijk heeft.
eng: The principle should not be that whoever shouts the loudest is right.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
nds: He is arm, man ehrlich.
nld: Als de atoomcentrale ontploft, dan helpen geen jodiumpilletjes. Dan zijn we allen om zeep.
epo: Se la nuklea centralo eksplodas, ne helpos jodo-piloloj. Tiam ni ĉiuj mortaĉos.
nld: Ik heb eindelijk de schuur geverfd.
epo: Mi finfine farbis la grenejon.
nld: Deze gitaar klinkt niet heel goed.
epo: Tiu gitaro sonas ne tre bone.
nld: Hebben Tom en Maria gezegd hoe ze dat deden?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo diris, kiel ili faris tion?
nld: Na de bui waren de stoepen nat.
epo: Post la ekpluvo la trotuaroj malsekis.
nld: Dit schilderij springt eruit door zijn vloekende kleuren.
epo: Tiu pentraĵo elstaras pro siaj malharmoniaj koloroj.
nld: De prijzen zijn gestegen.
ina: Le precios ha augmentate.
nld: Iemand die van bloemen houdt kan niet slecht zijn.
epo: Kiu ŝatas florojn, verŝajne ne malbonas.
nld: Tom was te beleefd om neen te zeggen.
epo: Tomo tro ĝentilis por nei.
nld: De radiozender was kapot.
epo: La radiosendilo ne funkciis.
nld: Jullie moeten dat alleen doen.
epo: Vi faru tion solaj.
nld: Het regenseizoen begint in juni.
cmn: 雨季從六月開始。
nld: Hij heeft een stofallergie.
ron: El are o alergie la praf.
nld: Ik ben verward.
epo: Mi konfuziĝas.
nld: Tom wreef over zijn voorhoofd, alsof hij zich iets probeerde te herinneren.
epo: Tomo frotis sian frunton, kvazaŭ li provis rememori ion.
nld: Ik heb een sleutel.
drt: Ik heb een sleutel.
nld: Ik hoorde drie explosies.
epo: Mi aŭdis tri eksplodojn.
nld: Gitega is de hoofdstad van Burundi.
epo: Gitego estas la ĉefurbo de Burundo.
nld: Canada is een noords land.
ukr: Канада — північна країна.
nld: We hebben effectievere maatregelen nodig.
epo: Ni bezonas pli efikajn rimedojn.
nld: Een fles wijn, graag.
epo: Botelon da vino mi petas.
nld: Zijn jullie al lang in Osaka?
epo: Ĉu vi jam longe estas en Osako?
nld: Hij scheen tevreden met mijn uitleg.
epo: Mia klarigo ŝajne kontentigis lin.
nld: Alleen jij ontbreekt voor die film!
heb: רק את חסר לסרט זה!
nld: Wil je ook wat taart?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas iom da torto?
nld: Ze is twee jaar jonger dan hij.
epo: Ŝi aĝas du jarojn malpli ol li.
nld: Tom bood aan om me geld te lenen.
epo: Tomo proponis prunte doni monon al mi.
nld: Tom kweekt tomaten, komkommers en sla.
epo: Tomo kultivas tomatojn, kukumojn kaj laktukon.
nld: Ik verkoop fruit.
deu: Ich verkaufe Obst.
nld: Auto's moeten stoppen voor voetgangers op het zebrapad.
epo: Aŭtoj devas halti antaŭ piedirantoj sur zebrostria pasejo.
nld: Is er een bad in de kamer?
gos: Is der n bad in koamer?
nld: Tom heeft mijn paraplu gestolen.
epo: Tomo ŝtelis mian pluvombrelon.
nld: Het is onzichtbaar voor het blote oog.
eng: It is invisible to the naked eye.
nld: Taro, kun je mij helpen?
tlh: tarow, choboQlaH'a'?
nld: Deze sinaasappel is zuur.
deu: Diese Orange ist sauer.
nld: Denk je dat Tom en Mary gaan winnen?
fra: Tu penses que Tom et Mary vont gagner?
nld: Onderbreek ons gesprek niet.
heb: אל תפסיק את השיחה שלנו.
nld: Tom heeft geen kredietkaart.
spa: Tom no tiene tarjeta de crédito.
nld: Hij is aan boord van het schip.
cmn: 他在船舺板上。
nld: Tom nam nog een biertje.
epo: Tomo prenis plian bieron.
nld: Ik was niet boos.
epo: Mi ne koleris.
nld: Het tijdschema werd herzien.
fra: L'horaire a été révisée.
nld: Waar is het loket?
epo: Kie estas la giĉeto?
nld: Ik moet de sleutel vinden.
epo: Mi trovu la ŝlosilon.
nld: Dit betekent waarschijnlijk oorlog.
epo: Tio verŝajne signifas militon.
nld: Het muggenziften is net zo vaak een teken van onwetendheid als een teken van begrip.
fra: Le fait de chicaner est aussi souvent un signe d'ignorance qu'un signe de compréhension.
nld: „Mama, ik denk dat ik zwanger ben.” „Maar meisje toch, waar zat je met je hoofd?”
eng: "Mom, I think I'm pregnant." "Girl, what were you thinking?"
nld: Tom is chagrijnig.
epo: Tomo ĉagreniĝas.
nld: Het motregent buiten in de tuin.
epo: Pluvas ekstere en la ĝardeno.
nld: Ik woon in de stad Groningen.
gos: k Woon ien de Stad.
nld: Ik kom over een week of twee.
deu: Ich komme in etwa zwei Wochen.
nld: Steek alsjeblieft de kaarsen aan.
epo: Bonvolu lumigi la kandelojn.
nld: Wanneer hij erachter zal komen, zal het al te laat zijn.
epo: Kiam li ekscios, jam tro malfruos.
nld: Hij studeert al enige tijd geschiedenis.
epo: Li jam dum kelka tempo studas historion.
nld: Hoeveel hebben de tickets gekost?
heb: כמה עלו הכרטיסים?
nld: Ik heb geen idee waar Tom woont.
epo: Mi tute ne scias, kie Tomo loĝas.
nld: Brazilië was een kolonie van Portugal.
gos: Brazielje was n kelonie van Portugal.
nld: O, dat is jammer!
spa: ¡Oh, qué pena!
nld: Tom zou me dat nooit laten doen.
epo: Tomo neniam lasus min fari tion.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook oprecht.
ina: Illa non es solmente amabile, ma etiam sincer.
nld: Ik ken hem beter dan wie dan ook.
heb: אני מכיר אותו טוב יותר מכל אחד אחר.
nld: Moeder en ik stierven van het lachen.
epo: Manjo kaj mi ridegis.
nld: Peter was erg moe, omdat hij slecht had geslapen.
epo: Petro tre lacis, ĉar li malbone dormis.
nld: Ik mis Tom een ​​beetje.
epo: Tomo manketas al mi.
nld: Wil je nu eindelijk eens doen wat je gevraagd wordt?
epo: Ĉu vi finfine faros, kion oni petas de vi?
nld: Ik ben tot nu toe nog nooit in een vliegtuig geweest.
epo: Ĝis nun mi neniam estis en aviadilo.
nld: Ze ontving me met een glimlach.
eng: She received me with a smile.
nld: Hij is zo lang als ik.
hun: Ő olyan magas, mint én.
nld: Jaag hem constant op!
epo: Peladu lin senĉese!
nld: Japans is moeilijk.
fra: Le japonais est difficile.
nld: Wanneer sluit hij?
epo: Kiam li fermos?
nld: Kies een antwoord.
epo: Elektu respondon.
nld: Ik weet niet waarom Tom dat weigerde.
epo: Mi ne scias, kial Tomo rifuzis tion.
nld: Ze zeiden dat ze hoofdpijn hadden.
fra: Elles disaient qu'elles avaient mal à la tête.
nld: Ik ken veel piloten.
epo: Mi konas multajn pilotojn.
nld: We gaan naar de film. Kom gezellig mee.
epo: Ni iras al la kinejo. Venu do kun ni.
nld: Ik draag allang geen stropdas meer.
gos: k Droag allaank gain daas meer.
nld: Mannen houden van beminnelijke vrouwen.
heb: גברים אוהבים נשים חושניות.
nld: Ik heb het hem beloofd.
heb: הבטחתי את זה לו.
nld: Dat hoefde ik niet te horen.
epo: Tion mi ne devis aŭdi.
nld: Hij nam een stuk krijt.
epo: Li prenis pecon da kreto.
nld: U moet niet afhankelijk zijn van andermans hulp.
epo: Vi ne dependu de aliula helpo.
nld: Ik hield hem verantwoordelijk.
epo: Mi konsideris lin respondeca.
nld: Weet jij hoe je vis moet klaarmaken?
epo: Ĉu vi scias kiel prepari fiŝon?
nld: Dat gaat me nooit lukken.
epo: Tio neniam sukcesos ĉe mi.
nld: Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard.
epo: Tio estis peniga, sed valoris ĉiun ŝviteron.
nld: Smith eiste betaling.
nds: Smith wull betahlt warrn.
nld: Ik zal hem morgen de waarheid moeten zeggen.
eng: I will have to tell him the truth tomorrow.
nld: Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
cat: Té una malaltia que s'encomana.
nld: Het programma duurde van twee tot vijf.
nds: Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.
nld: Ik hebt iets voor jullie verzwegen.
epo: Mi al vi prisilentis ion.
nld: Omdat ik u vertrouw, vertrouw ik graag mijn kind aan u toe.
eng: Because I trust you, I gladly trust my child to you.
nld: Het kan me niet schelen wat je morgen gaat doen.
fra: Je me moque de ce que tu feras demain.
nld: Dit probleem is volledig opgelost.
epo: Tiu ĉi problemo estas komplete solvita.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
heb: מאז הבוקר קראתי שלושה ספרים.
nld: Ik hoop dat Tom het nooit meer opnieuw zal doen.
epo: Mi esperas, ke Tomo neniam refaros ĝin.
nld: Gewoonte is een grote heer.
cmn: 習慣是最大的主人。
nld: Hij ligt maar te kermen, terwijl er niets aan de hand is.
epo: Li ĝemadas, dum nenio malbonas.
nld: Wat is jullie Bosnische naam?
epo: Kia estas via bosna nomo?
nld: Hij viel omgekeerd van het dak.
eng: He fell head-first from the roof.
nld: Tom is een koopman.
gos: Tom is n koopman.
nld: Wat overblijft moet je in vieren delen.
cmn: 你得把剩下的分成四分兒。
nld: Hij is bang voor de zee.
deu: Er hat Angst vorm Meer.
nld: Tom is nooit helemaal hersteld.
epo: Tomo neniam tute resaniĝis.
nld: Ik ben gek op ijs met muntsmaak.
eng: I love mint ice cream.
nld: Hoe evalueren jullie kandidaten?
eng: How do you evaluate candidates?
nld: Ik moet iets hebben naast man en kinderen waar ik me aan wijden kan! O ja, ik wil niet zoals de meeste mensen voor niets geleefd hebben. Ik wil van nut of plezier zijn voor de mensen, die om mij heen leven en die mij toch niet kennen.
eng: I need to have something besides a husband and children to devote myself to! I don't want to have lived in vain like most people. I want to be useful or bring enjoyment to all people, even those I've never met.
nld: Dit product beweert u te helpen gewicht te verliezen.
epo: Tiu produkto asertas helpi vin perdi pezon.
nld: Ik wil weg uit Boston.
epo: Mi volas foriri el Bostono.
nld: Romulus was de eerste Romeinse koning.
epo: Romulo estis la unua romia reĝo.
nld: Er is een man die op de boerderij werkt.
epo: Estas viro, kiu laboras en la bieno.
nld: Dat verhaal doet me denken aan de persoon die ik in New York heb ontmoet.
epo: Tiu rakonto memorigas min pri la persono, kiun mi renkontis en Nov-Jorko.
nld: Ik heb u een seconde nodig.
gos: k Heb joe n sekonde neudeg.
nld: Ook jouw naam staat op de lijst.
deu: Auch dein Name steht auf der Liste.
nld: Hij scheert de schapen.
epo: Li tondas la ŝafojn.
nld: Alles wat Tom doet is controversieel.
epo: Ĉio, kion Tomo faras, estas polemika.
nld: Ik zou graag drie nachten willen blijven.
epo: Mi volus restadi tri noktojn.
nld: Dat is niet besproken.
epo: Tio estas ne diskutita
nld: Haar schedel is gedeeltelijk ingeslagen.
eng: Her skull is partially caved in.
nld: Ze wast ze.
epo: Ŝi lavas ilin.
nld: Bent u niet blij?
gos: Binnen ie nait bliede?
nld: Ken ik hem?
tok: mi sona e ona anu seme?
nld: Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.
heb: הם הבטיחו לפגוש אותו בבית הקפה.
nld: Tom werd geslagen en beroofd.
epo: Tom batiĝis kaj prirabiĝis.
nld: We hebben een prachtig land.
epo: Ni havas belegan landon.
nld: Ik stond voor hem garant.
epo: Mi garantiis pri li.
nld: Mag ik jouw radio lenen?
gos: Mag k dien roadio lainen?
nld: U bent moe en ik ook.
gos: Ie binnen muide en ik ook.
nld: Kan je me een voorbeeld geven?
heb: תוכל לתת לי דוגמא?
nld: Wat zijn bekkenbodemoefeningen?
epo: Kio estas pelvofundaj ekzercoj?
nld: Willen jullie vandaag dineren?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi hodiaŭ?
nld: Het leek hem zinloos om nog langer te wachten.
epo: Plia atendado ŝajnis al li sensenca.
nld: Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
fra: Laissez-moi vous présenter mon épouse.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
epo: Komputiloj ofte estas komparataj kun homa cerbo.
nld: Ik heb niet direct met Tom gesproken.
epo: Mi ne rekte parolis kun Tomo.
nld: Ik ben gisteren aangekomen en zal morgen teruggaan.
epo: Mi alvenis hieraŭ kaj foriros morgaŭ.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
deu: Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
epo: Ho! Se mi riĉus, mi aĉetus domon en Hispanujo.
nld: Laat hem zich ontspannen!
epo: Lasu lin malstreĉi sin!
nld: We zouden niet naar wapens moeten grijpen om internationale geschillen op te lossen.
epo: Ni devus ne uzi armilojn por solvi internaciajn disputojn.
nld: Stop met spuwen!
epo: Ĉesu kraĉi!
nld: Kun je alsjeblieft iets zachter praten?
gos: Kinst asjeblieft wat zaachter proaten?
nld: We vervolgen het gesprek.
epo: Ni daŭrigas la konversacion.
nld: Hij leefde een eenvoudig leven.
epo: Li vivis simplan vivon.
nld: Breek het af.
epo: Malkonstruu ĝin.
nld: Al zijn boeken liggen in die hoek op een stapeltje.
epo: Ĉiuj liaj libroj estas kolumnigitaj en tiu angulo.
nld: Wij aten de pizza.
epo: Ni manĝis la picon.
nld: We waren van plan om daar ongeveer twee weken te blijven.
epo: Ni intencis resti tie ĉirkaŭ du semajnojn.
nld: Die doos daar is groter dan deze.
hun: Az nagyobb doboz, mint ez.
nld: Neem je tijd!
epo: Prenu la necesan tempon!
nld: Denk je dat het betrouwbaar is?
eng: Do you think it's trustworthy?
nld: Uw gegevens zullen ongeveer binnen een week uit al onze databanken verwijderd worden.
ina: Vostre informationes essera removite de tote nostre bancas de datos in circa un septimana.
nld: Meneer Long en meneer Smith praatten met elkaar.
heb: מר לונג ומר סמית מדברים אחד עם השני.
nld: Tom is een soort dissidente rebel.
epo: Tomo estas ia oponanta ribelulo.
nld: Ik heb me omgekleed.
deu: Ich habe mich umgezogen.
nld: Is het noodzakelijk dat je vandaag vertrekt?
epo: Ĉu necesas ekiri hodiaŭ?
nld: Als het heet is, zijn er vaak veel problemen bij de spoorwegen.
epo: Ĉe varmega vetero, la fervojoj ofte havas multajn problemojn.
nld: Dat hangt niet van mij af.
heb: זה לא תלוי בי.
nld: Welk van de twee is het duurst?
epo: Kiu el ambaŭ kostas pli?
nld: Hij reist door Rusland.
gos: Hai raaist deur Ruslaand.
nld: Een vriendelijk gezicht brengt overal licht.
epo: Afabla vizaĝo lumas je ĉiu aĝo.
nld: Het fruit wordt in de zon gedroogd.
epo: La fruktoj estas sekigataj sub la suno.
nld: Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
epo: Ĉiu soleculo solecas pro sia timo al aliaj homoj.
nld: Ze vermaakten ons tijdens het avondeten.
fra: Ils nous ont divertis au dîner.
nld: Ik hoor doorheen de muur wat zij zeggen.
fra: J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
nld: Ik kan kiezen tussen thee en koffie.
epo: Mi povas elekti inter teo kaj kafo.
nld: Ik weet alleen dat Tom liegt.
epo: Mi scias nur, ke Tomo mensogas.
nld: Alles klopte.
gos: Aal kwam goud.
nld: Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.
ina: On debe non solmente conciper plus ideas que alteres, ma etiam haber le capacitate de decider quales de iste ideas es bon.
nld: Het is kokend heet.
epo: Ĝi estas varmega.
nld: Jullie hoeven niet te stoppen.
epo: Vi ne devas halti.
nld: De vos sluipt rond het huis.
heb: השועל משוטט מסביב לבית.
nld: Hij stootte zijn teen.
epo: Li frapis sian piedfingron.
nld: Eindelijk komt mijn droom uit.
epo: Finfine mia revo realiĝas.
nld: Ik kan me de eerste keer dat ik Tom tegenkwam niet herinneren.
cmn: 我已經不記得第一次碰到湯姆的情形了。
nld: Sirius is de helderste ster die in onze nachthemel zichtbaar is. Ze ligt in het sterrenbeeld Canis Major.
epo: Sirio estas la plej hela stelo videbla sur nia nokta ĉielo. Ĝi troviĝas en la stelaro Canis Major.
nld: Drie schepen werden door koningin Isabella aan Columbus gegeven.
epo: Tri ŝipoj estis donataj de reĝino Isabella al Kolumbo.
nld: Wat ik het meest mis aan het leven in de stad is de sterrenhemel 's nachts.
epo: Kio plej mankas al mia vivo en la urbo, estas la nokta stela ĉielo.
nld: Mijn naam is Jack.
epo: Mi nomiĝas Jaĉjo.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
epo: La kato ludantis per vivanta muso.
nld: Geef me alstublieft uw adres.
epo: Bonvolu doni vian adreson al mi.
nld: Ik vertaal alleen artikelen, geen boeken.
fra: Je traduis seulement les articles de journaux, pas les livres.
nld: Ze heeft het momenteel druk en kan niet met je praten.
epo: Ŝi nun estas okupata kaj ne povas paroli kun vi.
nld: Toen de grote aardbeving plaatsvond, was ik nog maar tien.
epo: Kiam okazis la tertremego, mi estis apenaŭ dekjara.
nld: Ik heb ervan gehoord.
heb: שמעתי על כך.
nld: Ze greep naar haar drankje.
epo: Ŝi etendis la manon al sia trinkaĵo.
nld: Zitten we in hetzelfde hotel?
heb: אנו משתכנים באותו מלון?
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
cmn: 隔壁家的狗很是危險。
nld: Jij moet de uitzendkracht zijn waar wij om vroegen.
epo: Vi supozeble estas la lulaboristo, kiun ni petis.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
deu: Sie sehen gleich aus, von der Haarfarbe abgesehen.
nld: Ik vond de film heel goed. En wat vond u ervan?
eng: I thought the movie was very good. And what did you think?
nld: Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht.
epo: Mia kunlaboranto estas lupo en ŝaffelo.
nld: Raak de bloemen niet aan.
epo: Ne tuŝu la florojn.
nld: Ik liet hem uitslapen.
epo: Mi lasis lin findormi.
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
fra: Trouves-tu par exemple que l'anglais est beau ?
nld: Spreek je Deens?
fra: Parles-tu le danois ?
nld: Bent u tevreden over het hotel?
epo: Ĉu vi kontentas pri la hotelo?
nld: Ik denk dat ik weer zwanger ben.
epo: Mi kredas, ke mi ree gravedas.
nld: Heeft u het werk af?
gos: Hebben ie t waark òf?
nld: Zie je mijn vader?
heb: את רואה את אבי?
nld: Wat zit er in de dozen?
ukr: Що у коробках?
nld: Blijft ge hier een tijdje?
cat: Us quedeu una estona?
nld: Er worden enkele interessante objecten tentoongesteld in het museum.
deu: Etliche interessante Objekte werden im Museum ausgestellt.
nld: Snij het vlees!
epo: Tranĉu la viandon.
nld: Waarom bleef u stil?
epo: Kial vi restis senparola?
nld: Hij is gek op je.
heb: הוא משוגע עליך.
nld: Wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een geweldige explosie heeft plaatsgehad, namelijk de "Big Bang". Die geweldige ontploffing heeft de uitbreiding van het heelal tot gevolg gehad, een uitbreiding die ook vandaag nog steeds voortduurt.
epo: Sciencistoj kredas, ke antaŭ 13,7 miliardoj da jaroj okazis eksplodego, nomita "Praeksplodo". Tiu eksplodego rezultigis la disvastiĝon de la universo, kiu plu daŭras nun.
nld: Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.
heb: מה אמרת? אני מצטערת, שקעתי במחשבות.
nld: Ik wil Albanees leren.
epo: Mi volas lerni la albanan.
nld: Mag ik u naar het vliegveld begeleiden?
heb: אני יכול ללוות אותך לשדה התעופה?
nld: Dat doet Tom als hij honger heeft.
epo: Tion faras Tomo malsata.
nld: Waar Mary ook heen gaat, de schapen volgen haar.
epo: Kien ajn Manjo iras, tien sekvas la ŝafoj.
nld: Ik kan niet snel stappen, maar wel een lange tijd.
cmn: 我無法走得快, 但是可以走很久。
nld: Ik zal naar het strand gaan.
epo: Mi iros al la strando.
nld: Je ziet er verward uit.
epo: Vi aspektas konfuzata.
nld: Ik haat die kleur.
heb: אני שונא את הצבע הזה.
nld: Ik zag dat ze vijf appels op tafel legde.
epo: Mi vidis ŝin surtabligi kvin pomojn.
nld: Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan.
deu: Tom zog seine Jeans und ein T-Shirt an.
nld: Hou je van pindakaas?
deu: Magst du Erdnussbutter?
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
epo: Mi ja sciis ke vi venos.
nld: Ik weet niet hoe ik een das moet knopen.
epo: Mi ne scias kiel nodi kravaton.
nld: Jij bent aan de beurt.
gos: Doe bist aan bod.
nld: Tom heeft iets in zijn handen.
heb: יש לתום משהו בידים.
nld: Het was in de holte van de rots dat ik de wacht hield.
epo: Estis en la rokkavo, ke mi gardostaris.
nld: De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
epo: Ridas kaldrono pri poto kaj mem estas kota.
nld: Vermoedelijk heeft zijn vader China ooit verraden.
deu: Vermutlich hat sein Vater China auch verraten.
nld: Kan ik mijn auto hier parkeren?
epo: Ĉu mi rajtas parkumi mian aŭton ĉi tien?
nld: Heeft u vanavond vrij?
epo: Ĉu vi ĉi-vespere sendeĵoras?
nld: Ik ben bang dat je in gevaar bent.
epo: Mi timas, ke vi estas en danĝero.
nld: Computers zijn in staat tot het verrichten van extreem moeilijk werk.
epo: Komputiloj kapablas plenumi malfacilegan taskaron.
nld: Ga je huiswerk doen.
epo: Iru plenumi vian hejmtaskon.
nld: De zeep verpestte onze vakantie, omdat het beneden een allergische reactie veroorzaakte.
epo: La sapo fuŝis niajn feriojn, kaŭzinte alergian reagon sube.
nld: Ik ben zeer trots op mijn vader.
fra: Je suis très fière de mon père.
nld: Ik heb onze route gepland.
hun: Elterveztem az útvonalunkat.
nld: Kom me gezelschap houden.
epo: Venu akompani min.
nld: De lepel is gebogen.
epo: La kulero estas fleksita.
nld: Hij is politieagent geworden.
heb: הוא נהיה שוטר.
nld: Hij heeft aangeboden me te helpen.
deu: Er hat angeboten, mitzuhelfen.
nld: Ze hebben een lijst opgesteld.
deu: Sie haben eine Liste aufgestellt.
nld: Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
epo: Mi renkontis lin, tuj kiam li eliris el la lernejo.
nld: Je hoeft dat niet te doen.
gos: Hufst dat nait te doun.
nld: Dat had ik Tom niet laten doen.
epo: Mi ne lastintus Tomon fari tion.
nld: Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
deu: Soweit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.
nld: De Nederlandse krijgsmacht heeft al meerdere keren bewezen dat deze goed functioneert.
epo: La nederlanda armeo jam plurfoje pruvis, ke ĝi bone funkcias.
nld: Pel de sinaasappel.
epo: Senŝeligu la oranĝon!
nld: Toen was ik student.
gos: Dou was k studìnt.
nld: We ontbijten om half zeven.
hun: Fél hétkor reggelizünk.
nld: Omhels me stevig.
epo: Forte brakumu min.
nld: Lieg nooit meer tegen mij.
epo: Neniam pli mensogu al mi.
nld: Ik ben in de zee gaan zwemmen.
epo: Mi iris naĝi en la maro.
nld: Laten we het probleem met hen overleggen.
heb: בואו נדון איתם על הבעיה.
nld: Vanaf dat moment hebben we hem niet meer gezien.
heb: מאותו הרגע לא ראינו אותו יותר.
nld: Ik weet niet wat ik voor hem voor zijn verjaardag moet kopen.
epo: Mi ne scias, kion aĉeti por li pro lia naskiĝtago.
nld: Houdt je vriend van thee?
tlh: Dargh parHa''a' juplI'?
nld: Vanaf onze laan tot aan de markt is een lange afstand.
heb: מרחובנו ועד לשוק הדרך ארוכה.
nld: Tel alstublieft de getallen op.
epo: Bonvolu adicii la nombrojn.
nld: Dat klinkt goed voor mij.
hun: Jól hangzik az számomra.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, es ist drin.
nld: Het kan niet worden opgelost.
epo: Ĝi ne solveblas.
nld: Ik zeg hem de waarheid.
epo: Mi diras al li la veron.
nld: Ik kan Tom nemen.
epo: Mi povas kapti Tomon.
nld: Ik heb hier een heleboel vrienden.
epo: Mi havas amason da amikoj ĉi tie.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
nds: Ik begriep nich, wat du dor mit beraken wullt.
nld: Nederlands is een mooie taal.
deu: Niederländisch ist eine schöne Sprache.
nld: Tom en Mary gingen op safari en zagen veel dieren zoals leeuwen, giraffen, zebra's en nijlpaarden.
epo: Tomo kaj Manjo iris fotoĉasi kaj vidis multajn bestojn, kiaj estas leonoj, ĝirafoj, zebroj kaj hipopotamoj.
nld: Waarom hebt u besloten te blijven?
epo: Kial vi decidis restadi?
nld: Tom en Maria zijn met elkaar bevriend door hun gezamenlijke relatie met Todd.
epo: Tomo kaj Manjo estas geamikoj per siaj rilatoj al Todd.
nld: Ik dacht dat Tom en Maria beiden jonger dan dertig waren.
epo: Mi kredis, ke kaj Tomo kaj Manjo estas malpli ol tridekjaraj.
nld: Ze ging naar Italië om Italiaans te leren.
epo: Ŝi iris al Italujo por lerni la italan.
nld: Zij had een beetje hulp met haar computer nodig.
epo: Ŝi bezonis helpeton pri sia komputilo.
nld: Ik woon tegenwoordig in Dublin.
heb: עכשיו אני גר בדבלין.
nld: Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.
epo: Mi erare restrukturis vian fiksan diskon.
nld: Hoe vaak gaan jullie naar het buitenland?
hun: Milyen gyakran jártok ki külföldre?
nld: Heb je eraan gedacht om bloemen voor Maria te kopen?
epo: Ĉu vi memoris aĉeti florojn por Manjo?
nld: Ik denk dat ik dat kan vergemakkelijken.
epo: Mi opinias, ke mi kapablas plifaciligi tion.
nld: Dat is de zuivere waarheid.
heb: זאת האמת הזכה.
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
fra: Que fait ma connexion Internet pour être si lente ?
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
nds: He hett mi fraagt, em to helpen.
nld: Ik zal er aan elk drie uitdelen.
fra: J'en distribuerai trois à chacun.
nld: Dat moet zij weten.
eng: She's the one that has to know that.
nld: Ik heb een half uur in de rij gestaan.
eng: I've been queuing for half an hour.
nld: Layla is vermoord.
fra: Layla a été assassinée.
nld: Toms handen beefden.
fra: Tom avait les mains qui tremblaient.
nld: Ik woon in een heel klein appartement.
epo: Mi loĝas en tute malgranda apartamento.
nld: Is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika Washington of toch New York?
nds: Is de Höövdstad von de Vereenigten Staten von Amerika Washington oder doch New York?
nld: Met een droevig gezicht luisterde hij naar zijn leraar.
heb: עם פנים מכורכמות האזין הוא למורה שלו.
nld: Tom en ik wonen in dezelfde buurt.
epo: Tomo kaj mi loĝas en la sama najbaraĵo.
nld: Ziri sprak vloeiend Spaans.
epo: Ziri flue parolis la hispanan.