ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você sabe quanto isso custa?!
fra: Tu sais combien ça coûte ‽
por: Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.
eng: That company grew by exploiting the workers.
por: Tom tem uma filha de 13 anos.
epo: Tomo havas 13-jaran filinon.
por: Tom contou tudo à polícia.
epo: Tomo rakontis ĉion al la polico.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
tok: musi pi mije lawa ma la soweli tawa li tawa lon nasin nasa.
por: Gosto de comer pão com queijo.
epo: Mi ŝatas manĝi panon kun fromaĝo.
por: Tom comprou o caminhão dele usado.
tgl: Bumili si Tom ng isang trak na gamit na.
por: Se mais pessoas tivessem votado, nós teríamos ganhado as eleições.
eng: If more people had voted, we would have won the election.
por: Eu não soube de nada.
eng: I haven't heard of it yet.
por: Eu estava me sentindo do mesmo modo.
cat: Em sentia de la mateixa manera.
por: Eu viajo na Espanha.
lat: In Hispāniā iter faciō.
por: O amor é um tesouro de lembranças.
eng: Love is a treasure-trove of memories.
por: Se sempre corrigissem meus erros, eu aprenderia mais rápido.
epo: Se oni ĉiam korektus miajn erarojn, mi lernus pli rapide.
por: Nem todas as doenças infecciosas são contagiosas.
eng: Not all infectious diseases are contagious.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
deu: Auf die Richtigkeit meines Satzes vertraue ich erst, nachdem mein Lehrer ihn geprüft hat.
por: Os musgos crescem em lugares úmidos e sombrios.
epo: La muskoj kreskas en malsekaj kaj mallumaj lokoj.
por: O poeta faz poemas.
epo: La poeto faras poemojn.
por: Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho.
epo: Li devis pagi punmonon, ĉar li preterpasis ruĝan lumsignalon.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
tok: meli mi li jo e nimi Mawina.
por: As formigas têm orelhas?
ina: Esque le formicas habe aures?
por: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
epo: Denaskaj parolantoj de la hispana, itala, franca, angla, germana, rusa ktp. eble povos – kaj volos – traduki tiujn frazojn al siaj respektivaj gepatraj lingvoj.
por: O mundo se divide entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há bem menos competição.
nld: De wereld is verdeeld in mensen die de dingen doen en mensen die met de eer strijken. Probeer, indien mogelijk, tot de eerste categorie te behoren. Er is veel minder concurrentie.
por: O futuro não é o que costumava ser.
deu: Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie einmal war.
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
epo: En Tokipono, "telo" signifas "akvo". En la rusa, "тело" signifas "korpo". Kaj akvo estas la ĉefa ero de la (homa) korpo.
por: Talvez não devêssemos ter vindo aqui.
nld: Misschien hadden we hier niet moeten komen.
por: Ela disse isso?
heb: היא אמרה את זה?
por: Vou destruir o muro de um só golpe.
lfn: Ме ва деструи ла мур кон ун колпа сола.
por: Eu sei que valeu a pena.
hye: Ես գիտեմ, որ արժեր։
por: Não despertes um leão que dorme.
rus: Не буди спящего льва.
por: José explicou assim: Teu sonho quer dizer o seguinte: as três cestas representam três dias. Daqui a três dias, portanto, o faraó vai mandar decapitar-te e pregar-te numa cruz, para que as aves de rapina comam tuas carnes.
yue: 約瑟解釋返係噉樣：你嘅夢嘅意思係：三個籃代表住三日。 所以，三日之後，法老會將你斬首，釘實住喺十字架上，等啲猛獸可以食你嘅肉。
por: A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.
hun: A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.
por: Os leões costumam fixar território uma vez que vencem a briga.
epo: Venkintaj disputon, leonoj kutime fiksiĝas sur teritorio.
por: Dois prédios adiante ficava o estacionamento.
epo: La parkejo situis du konstruaĵojn antaŭen.
por: Você gostaria de gelo?
epo: Ĉu vi ŝatus ricevi glacion?
por: Você tem que mudar a ordem das palavras.
lat: Ratiō verbōrum tibi mūtanda est.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
glg: Traducir literalmente non sempre é a mellor opción.
por: Tivemos quatro provas no mesmo dia.
eng: We had four tests on the same day.
por: Ela te disse mais alguma coisa?
eng: Did she tell you anything else?
por: Sim, eu sou a pessoa que lhe telefonou ontem à noite.
eng: Yes, I'm the person who called you last night.
por: Nós moramos perto do mar.
eng: We live near the sea.
por: Não se esforcem tanto, rapazes.
epo: Ne estu tiom avidaj, knaboj.
por: A partida de futebol ainda não se iniciou.
hun: A focimeccs még nem kezdődött el.
por: Vês o meu carro?
tok: sina lukin ala lukin e tomo tawa mi?
por: Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
nld: We hebben op school geleerd dat de Portugees Pedro Álvares Cabral Brazilië heeft ontdekt.
por: Você me empresta a lição de física?
epo: Ĉu vi pruntas al mi la lecionon pri fiziko?
por: A multidão concentrou-se na praça.
ita: La folla si accentra nella piazza.
por: Ele é meu vizinho.
tgl: Siya ay aking kapitbahay.
por: "És o Alison?" "Sou, sim. Como estás?"
spa: «¿Eres Alison?» «Sí, soy yo. ¿Cómo estás?»
por: Tom não pode dar-se ao luxo de um computador como esse.
nld: Tom kan zich zo'n computer niet veroorloven.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
ita: Scrivo poesie per amore, non per obbligo.
por: O Tom veio com os amigos dele.
epo: Tomo venis kun siaj geamikoj.
por: O observado não pode ser separado do observador.
rus: Наблюдаемое невозможно отделить от наблюдателя.
por: Quantas cidades de Portugal conheces?
eng: How many cities in Portugal do you know?
por: Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.
lat: Linguam Anglicam discit, sed etiam linguam Germanicam discit.
por: Discuti com os teus irmãos.
lat: Cum fratribus tuis controversiam habui.
por: Foi até lá de bicicleta.
eng: He went there by bike.
por: "Você me empresta o carro?" "Nem fodendo!"
eng: "Can I borrow your car?" "No fucking way."
por: Eles riram do erro dele.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
por: Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?
eng: Can't you work things out through dialog?
por: Não tem antídoto no refrigerador.
fra: Il n'y a pas d'antidote au réfrigérateur.
por: O pior inverno do século ocorreu às vésperas da Revolução.
epo: La plej terura vintro de la jarcento okazis en la antaŭvespero de la revolucio.
por: Descasque duas das bananas.
spa: Pele dos plátanos.
por: Marido matou a mulher e o amante dela.
hun: A férj megölte feleségét és annak szeretőjét.
por: Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
ina: Io essera felice si tu propone un redaction melior.
por: Vocês podem me acompanhar até lá, por favor?
eng: Can you accompany me there, please?
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
ita: Lacrime come queste possono venire solo dal cuore.
por: Deram-lhe o meu cartão de visita?
deu: Gab man ihnen meine Visitenkarte?
por: Nosso grupo era composto de cinco pessoas.
deu: Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
por: O tungstênio é um elemento químico de símbolo W.
eng: Tungsten is a chemical element with the symbol W.
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
lat: Terra non est sphaera perfecta.
por: Não possuo arrependimentos.
epo: Mi ne havas bedaŭrojn.
por: O carro bateu no muro.
eus: Kotxeak hormaren kontra talka egin zuen.
por: O vento sopra sobre os campos de trigo.
tok: kon li tawa lon ma pan.
por: Nunca mais te vou falar das minhas tias.
eng: I'll never talk to you about my aunts again.
por: Minha mãe é uma mulher.
tok: mama meli mi li meli.
por: Preciso de me encontrar com os meus avós.
epo: Mi bezonas renkonti miajn geavojn.
por: Corrupção é crime.
ita: La corruzione è un crimine.
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
rus: Божественна ясность твоих глаз, прозрачных, как хрустальные капли.
por: Esta é a cidade em que nasci.
glg: Esta é a cidade na que nacín.
por: Por que tudo tem que ser tão difícil?
hye: Ինչո՞ւ պիտի ամեն ինչ այդքան դժվար լինի։
por: De que maneira você se sente confortável para estudar?
eng: How do you feel comfortable studying?
por: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
deu: Heute ist Samstag, der 21. Oktober.
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
fra: Mon fils apprend à parler.
por: Nós temos duas orelhas.
grn: Ñande jareko mokõi nambi.
por: O uso de exemplos acelera o domínio da língua.
epo: La uzo de ekzemploj akcelas la regadon super la lingvo.
por: Ele tem um inglês excelente.
hun: Nagyon jól tud angolul.
por: Um grande número de ingleses vive na França.
tok: jan mute pi ma Inli li lon ma Kanse.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
spa: Dios le dio a la mar el peligro y el abismo, pero en ella reflejó el cielo.
por: Também na terça-feira, a Administração de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos recomendou que as pessoas que tivessem tido uma potencial exposição ao zica adiassem a doação de sangue por pelo menos quatro semanas. Estas pessoas incluem as que apresentem sintomas de zica, as que tenham viajado para uma zona afetada pelo zica e as que tenham tido relações sexuais com alguém que tenha vivido ou viajado para um desses países nos últimos três meses.
yue: 同樣係星期二，美國食品藥物管理局建議有可能接觸過紫蘇嘅人推遲捐血至少四個星期。 呢班人包括有梅毒症狀嘅人、去過受梅毒影響嘅地區旅行嘅人，同埋同過去三個月住過或者去過其中一個國家嘅人發生過性關係嘅人。
por: Não acredito que a história dele seja verídica.
nld: Ik geloof niet dat zijn verhaal waar is.
por: O Rio de Janeiro faz divisa com Minas Gerais.
rus: Рио-де-Жанейро граничит с Минас-Жерайс.
por: A casa da Maria foi devorada pelas chamas.
eng: Mary's house was devoured by the flames.
por: Seu marido está te traindo.
epo: Via edzo perfidas vin.
por: Morrerei esta noite.
swe: Jag kommer att dö inatt.
por: Há muitos conflitos no mundo.
hye: Աշխարհում շատ հակամարտություններ կան։
por: Eu sou muito velho.
tok: tenpo mute la mi lon.
por: Aquilo é um touro ou um boi?
rus: Это бык или вол?
por: Sou eu que tenho a chave.
nld: Ik ben degene die de sleutel heeft.
por: Ela tem apenas seis meses de vida.
eng: She is only six months old.
por: Tom me pediu para te dizer isso.
hye: Թոմը խնդրեց ինձ ասել քեզ սա։
por: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
fra: De même que l'homme passait du stade du chasseur-cueilleur au stade de l'agriculteur, le Go, qui n'était au départ qu'un simple jeu de capture de pierres, est devenu un système complexe de conquête de territoire.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas kalkulilo facile manuzebla.
por: Você tem que investir no que você sabe.
epo: Vi devas investi en tio, kion vi konas.
por: O seu sorriso é muito bonito.
eng: Your smile is very beautiful.
por: Respire pelo nariz, não pela boca.
hun: Az orrodon át lélegezz, ne a szádon át.
por: Eu vou ganhar um cachorrinho.
swh: Nitaenda kupata mtoto wa mbwa.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
lfn: Дес-куатро кон анке куатродес-ун ес синкодес-синко. Дес-синко кон анке синкодес-ун ес сесдес-сес.
por: Eu gosto de borboletas.
lfn: Me gusta papilios.
por: Minha bolsa deve estar no carro dela.
fra: Mon sac doit être dans sa voiture.
por: A A4AI, que conta com o apoio de 30 empresas e organizações, como os titãs da tecnologia Google, Microsoft e Facebook, bem como a Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional, o Departamento de Estado dos Estados Unidos e o Departamento para o Desenvolvimento Internacional do Reino Unido, pretende contribuir para que os preços de acesso à Internet de banda larga desçam para menos de 5% do rendimento mensal mundial.
yue: A4AI ，佢嘅目標係由30間公司同組織支持，包括科技巨頭谷歌、微軟同 Facebook ，同埋美國國際發展局、美國國務院同英國嘅國際發展部幫助將寬頻上網價格降低到全球月收入嘅5 % 以下。
por: Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.
epo: Bona libro estas, kaj ĉiam estos, la plej bona amiko.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
eng: A good strategy will provide opportunities for tactical maneuvers capable of weakening the opponent's defenses.
por: O patinho, assim que sai da casca, zás na água.
eng: No sooner do ducklings hatch, than they are already in the water.
por: Fazer as coisas desse jeito só vai torná-las piores.
epo: Tiel fari aferojn nur plimalbonigos ilin.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
por: Abacaxi me dá enjoo.
spa: El ananá me da asco.
por: Isto vai de encontro ao interesse geral.
epo: Ĉi tio iras kontraŭ la ĝenerala intereso.
por: A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.
eng: People study much more outside of school than in school.
por: Tenho mesmo de voltar lá?
spa: ¿De verdad tengo que volver allí?
por: Isso é uma história antiética.
eng: It's an unethical industry.
por: Respirar é viver. A respiração é o elo entre o mundo físico e o espiritual.
rus: Дышать значит жить. Дыхание - это связь между физическим и духовным миром.
por: Isso vai acabar com a sua dor de cabeça num instante.
epo: Tio finos tuje vian kapdoloron.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
eng: He almost won the match he played with Judit, but ended up drawing.
por: Li os dois livros.
tur: İki kitabı da okudum.
por: Tom me conseguiu um táxi.
tgl: Kumuha ng isang taksi si Tom para sa akin.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
eng: Choose a song and transcribe the lyrics.
por: Não permita que crianças brinquem na chuva.
eng: Don't allow children to play in the rain.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
eng: Tell me what you see in this picture.
por: Traduzir bem é transportar de uma língua para outra, não palavras, mas ideias.
epo: Bone traduki estas transporti el unu lingvo al alia, ne vortojn, sed ideojn.
por: O xadrez é a academia da mente.
spa: El ajedrez es la academia de la mente.
por: Sabia que você me ajudaria.
hun: Tudtam, hogy segítesz nekem.
por: O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais.
lat: Hydrogenium, carbonium, nitrogenium, phosphorus, oxygenium, sulphur, selenium non sunt metalla.
por: O bem só é conhecido depois de perdido.
spa: Un bien sólo se conoce después de que se ha perdido.
por: Moro em São Paulo.
epo: Mi loĝas en San-Paŭlo.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
heb: יש לאינטרלינגואה חמש אחיות גדולות.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
rus: Искусственный интеллект быстро учится и никогда не забывает то, чему научился.
por: Valeu a pena teres comprado esse carro.
eng: It was worth it for you to have bought that car.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
ita: Durante il giorno lavoro. La notte mi diverto e riposo.
por: Ela é uruguaia.
epo: Ŝi estas urugvajano.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
ita: Gli scacchi, allegoria di una guerra, sono un gioco di attacco e difesa.
por: Faça o favor de mostrar-me o seu passaporte.
eng: Please show me your passport.
por: Estou voltando do trabalho para casa.
eng: I'm coming home from work.
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
epo: En Ateno mi aĉetis papagon, kiu parolas nur la grekan.
por: Isso não incomoda você?
eng: Doesn't that make you uncomfortable?
por: Um cavalo é um animal.
zsm: Kuda ialah haiwan.
por: Esta é a casa na qual ele mora.
fin: Tämä on talo, jossa hän asuu.
por: As duas peças de madeira são de formatos diferentes.
eng: Both wooden pieces are different shapes.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
ell: Υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες φράσεις στο σώμα Tatoeba που περιμένουν κάποιον να τις υιοθετήσει.
por: Vou comprar material escolar.
spa: Voy a comprar material escolar.
por: Ela aceitou a proposta até certo ponto.
nld: Zij accepteerde het voorstel tot op zekere hoogte.
por: Ele falou comigo em alemão.
lat: Mecum Germanice locutus est.
por: Toda pessoa, sem nenhuma discriminação, tem direito a igual remuneração por igual trabalho.
ina: Cata persona, sin ulle discrimination, ha derecto a pagamento equal pro equal labor.
por: Quando ouço essa música, eu penso nela.
hye: Երբ լսում եմ այս երգը, մտածում եմ նրա մասին։
por: Cantar faz bem ao coração.
rus: Пение полезно для сердца.
por: A bateria do celular está fraca.
eng: The phone battery is low.
por: Minha bolsa deve estar com ele.
eng: My purse must be with him.
por: O avião perdeu parte de sua asa.
fra: L'avion a perdu une partie de son aile.
por: Eu quero desvendar os seus segredos.
lfn: Ме десира десклави туа секретас.
por: Feliz aniversário, Shishir!
ara: عيد ميلاد سعيد,يا شيشير !
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
heb: אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
por: Ele fechou colericamente a porta.
ara: أغلق الباب بغضب
por: Há um gato sobre a cadeira.
epo: Estas kato sur la seĝo.
por: Peixes e até baleias e focas se alimentam do krill.
rus: Рыбы и даже киты и дельфины питаются крилем.
por: Você tem que cumprir com o seu dever.
fra: Tu dois accomplir ton devoir.
por: Até mesmo Tom não gosta de Maria.
lat: Nē Thōmās quidem Marīam amat.
por: Ele está trabalhando nisso.
epo: Li laboras je tio.
por: Fomos para Boston no mês passado.
nld: We zijn vorige maand naar Boston gegaan.
por: O menino está falando com seu avô.
tok: jan lili mije li toki tawa mama mama mije ona.
por: Nunca tive que estudar muito.
epo: Mi neniam devis studi multe.
por: Estou morrendo de sono mas não quero ir dormir.
nld: Ik ben hartstikke moe maar wil niet naar bed gaan.
por: É fácil compreender o porquê.
eng: It's easy to understand the reason why.
por: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
tok: ken la jan pi toki nanpa wan li wile sitelen e linja nimi ni kepeken toki ona. toki ni li toki Epanja anu toki Italja anu toki Kanse anu toki Inli anu toki Tosi anu toki Losi anu toki ante.
por: Mais uma palavra e você será um homem morto!
hun: Még egy szó, és halott vagy!
por: Por favor, fale comigo.
epo: Parolu al mi, mi petas.
por: O Tom acabou de me bater.
nld: Tom heeft me net geslagen.
por: Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.
tok: sina wile tawa sewi pi nena ni la sina wile e ilo pona.
por: Eu sou tua irmã.
ido: Me esas vua fratino.
por: O gráfico da função cossecante tem assíntotas verticais.
eng: The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
por: Posse lhe perguntar quais são as suas intenções?
fra: Puis-je vous demander quelles sont vos intentions ?
por: Nunca mais estive na casa do meu tio.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia onklo.
por: Não tem nenhum perigo; você não tem que se preocupar.
nld: Er is geen gevaar; je hoeft je geen zorgen te maken.
por: Ele apertou o botão e esperou.
hun: Megnyomta a gombot, és várt.
por: Eu já tenho um.
nld: Ik heb er al één.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
eng: And in my bosom, there is a deep emptiness, because you are gone and nobody loves me anymore.
por: A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
deu: Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
por: É a maior loja de artigos esportivos da região.
eng: It's the biggest sports shop in the region.
por: A que horas chegaste de Túnis?
lat: Quotā hōrā Tūnēte advēnistī?
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
eng: Don't forget that we have a class tomorrow.
por: Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
nob: La oss tenke litt mer på våre verdier og overbevisninger.
por: Acabamos de receber um novo modelo.
eng: We have just received a new model.
por: Visualizando objetos microscópicos como "minúsculas bolinhas de gude", os físicos imaginam modelos matemáticos em que os incluem, tratando-os como se fossem reais.
eng: By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
eng: The fate of these sentences is to remain in orphanhood, because those who want to adopt them can't, and those who can adopt them don't want to.
por: Gosto de lavar a loiça com água corrida e fria.
eng: I like washing the dishes with cold and running water.
por: Os povos árabes viviam espalhados na Península Arábica antes do surgimento do islamismo.
eng: The Arabs lived across the Arabian Peninsula before the birth of Islam.
por: Eu espero que todos estejam felizes.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj feliĉas.
por: Ele estará visitando o Japão por alguns dias.
eng: He'll be visiting Japan for a few days.
por: Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.
nld: Ik hoop dat Tom niet nog steeds in Australië is.
por: Sei o que Tom diria.
fra: Je sais ce que dirait Tom.
por: Há só cinco dias que eles moram no Brasil.
epo: De antaŭ nur kvin tagoj ili loĝas en Brazilo.
por: Ela é a garota mais bonita.
hun: Ő a legszebb csaj.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
lfn: Me crede ce la lingua plu difisil aprende e ensenia es latina.
por: Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.
epo: Multaj homoj estis invitataj al la ceremonio.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
fra: Henrique Mecking est le joueur d'échecs le plus important du Brésil.
por: O Vaticano é um país independente.
hye: Վատիկանը անկախ պետություն է։
por: Ah, não fique assim.
hun: Jaj, ne legyél már ilyen!
por: Moras bem mal.
epo: Vi loĝas tre malbone.
por: Eu sei sobre o Tom e a Mary.
epo: Mi scias pri Tomo kaj Maria.
por: As pessoas a chamam de Yotchan.
epo: La personoj ŝin nomas Yotcham.
por: Isso é uma falácia.
epo: Tio estas paralogismo.
por: Ele escreveu muitos milhares de frases utilizando um vocabulário de poucas dezenas de palavras.
eng: He wrote many thousands of sentences using a vocabulary of a few dozen words.
por: Gosto da elegância da fotografia em preto e branco, do jogo de luz e sombra, dos relevos e contrastes.
ita: Mi piace l'eleganza della fotografia in bianco e nero, il gioco di luci e ombre, di rilievi e contrasti.
por: Pensei que meus olhos me enganavam.
tgl: Akala ko niloko ako ng aking mga mata.
por: Você é a irmã mais velha, não?
epo: Vi estas la plej maljuna fratino, ĉu ne?
por: Cortem-na com o auxílio de uma faca!
eng: Cut it with a knife!
por: Ele não queria ir ao médico.
eng: He didn't want to go to the doctor.
por: Eu perguntei a Tom o que ele queria comer.
nld: Ik vroeg aan Tom wat hij wilde eten.
por: Você excedeu o limite de seu tempo.
eng: You exceeded your time limit.
por: Meu irmão acabou por se tornar padre.‎
eng: My brother ended up becoming a priest.
por: A cadeira estava caindo aos pedaços.
lfn: La seja ia cade a pesos.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
eng: Do as I say; don't do what I do.
por: Ela acabou de fazer vinte anos.
hun: Éppen betöltötte a húszat.
por: Por que alguém quereria matar o Tom?
tgl: Bakit may gustong pumatay kay Tom?
por: Os investigadores querem saber como é que a barba na máscara funerária do jovem faraó se soltou e porque é que a equipa de restauro reafixou a peça utilizando uma quantidade imprópria de epóxi durante o seu restauro em 2014.
yue: 研究人員想知道年輕法老嘅埋葬面具上面嘅鬍鬚係點樣鬆咗，同埋點解修復團隊喺2014年嘅修復過程入面用咗唔適當嘅環氧樹脂重新黐返件面具。
por: Eu queria comer com vocês.
nld: Ik wilde met jullie eten.
por: O Tom está traindo a Mary.
epo: Tom perfidas Maria-n.
por: Você sabe como são essas coisas.
lfn: Tu sabe como on fa.
por: Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.
eng: If you need help, take a private class with Professor Wilson.
por: Eu não permitirei que você use a minha caneta.
nld: Ik zal niet toestaan dat jij mijn pen gebruikt.
por: Não aceite o mundo como ele é.
eng: Do not accept the world as it is.
por: Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
eng: But if I were in Brazil, I would be much more afraid.