ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 当時は朝食前に散歩することにしていた。
eng: In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
jpn: 今度、妹と一緒に来ます。
rus: В следующий раз я приду с младшей сестрой.
jpn: 市内観光ツアーはありますか。
pol: Czy są kursy turystyczne po mieście?
jpn: 暑くないんですか？
ind: Memangnya tidak panas?
jpn: 暗闇から強盗が突如として現れた。
deu: Plötzlich kam ein Räuber aus der Dunkelheit.
jpn: マイクは、クラスのものについていけなかった。
pol: Mike nie nadążał za klasą.
jpn: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
deu: Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst!
jpn: ふとしたことでその新しい島の発見となった。
pol: Niespodziewanie odkryto nową wyspę.
jpn: ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
eng: Some kind of party upstairs kept me up until one last night.
jpn: それはすばらしいおもいつきだ。
pol: To znakomity pomysł!
jpn: 彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。
spa: Él es un actor famoso, así que esto no va a terminar como un simple problema familiar, sino que seguramente se volverá todo un escándalo.
jpn: 宇宙旅行するってどんなものだろう。
spa: Cómo será hacer un viaje cósmico...
jpn: 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
eng: Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
jpn: 食事は何時にしようか。
nob: Når skal vi spise?
jpn: 眠いんですか？
ind: Apa kamu ngantuk?
jpn: この世界を直視するべきだ。
spa: Debemos mirar al mundo a la cara.
jpn: フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。
yue: 叫一個唔係法文母語嘅人將一份文件翻譯成法文，就好似叫個會計師幫你起間屋噉。
jpn: その仕事は1日ではできない。
rus: Эту работу не сделать за один день.
jpn: 私達は遠方に煙をみた。
deu: Wir sahen in der Ferne Rauch.
jpn: LINE交換しませんか？
fin: Voisitko lisätä minut LINE:ssa?
jpn: 無関係です。
fin: Asialla ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
jpn: やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
spa: ¡Déjame! Yo soy fan de los Giants.
jpn: これはダメだよ。
fin: Tämä on huono.
jpn: 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
deu: Ich habe normalerweise keine Zeit für ein üppiges Mittagessen.
jpn: 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
fra: Nous avons vu le serveur qui arrivait en traversant la porte.
jpn: 彼らの契約は今月末で終わることになっている。
pol: Ich umowy kończą się z końcem miesiąca.
jpn: その伝染病患者は他の患者から隔離された。
hun: A ragályos beteget elkülönítették a többi pácienstől.
jpn: 彼の答えは正確ではなかった。
spa: Su respuesta no era correcta.
jpn: ９回裏でツーアウト満塁だよ。ここで逆転サヨナラホームランが出ればいいんだけど。
fin: Yhdeksännen vuoroparin loppu, kaksi paloa ja pesät täynnä. Nyt olisi hyvä hetki saada se voiton tuova kunnari.
jpn: 彼はその話を弟にした。
fin: Hän kertoi pikkuveljelleen sen tarinan.
jpn: 彼は若い頃ときどきサッカーをした。
pol: Za młodu grał czasem w piłkę.
jpn: 彼女の表情に私は困惑した。
eng: I was confused by her expression.
jpn: もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
ind: Menurutku jika kamu mendengarkan apa yang dikatakan gurumu dengan seksama, kamu akan bisa memahaminya.
jpn: 腹蔵ないご意見をお聞かせください。
pol: Czy mogę prosić o pana szczerą opinię?
jpn: 彼女は暇さえあればゴルフだ。
pol: Jak tylko ma wolną chwilę, gra w golfa.
jpn: 私はトムを味方とみなした。
fin: Pidin Tomia ystävänäni.
jpn: これは今日発行の朝日新聞ですか。
deu: Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?
jpn: 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
deu: Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
jpn: 老人をからかうのはよくない。
deu: Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen.
jpn: わたしの妻も科学者です。
tha: ภรรยาของฉันก็เป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน
jpn: 彼女は私の腕の中にとびこんできた。
hun: A karjaimba vetette magát.
jpn: 私は水泳でとても疲れた。
ara: تعبتُ كثيرا بسبب السباحة.
jpn: 我々は皆その喜劇を楽しんだ。
hun: Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon.
jpn: 彼は目的を達成した。
fra: Il a atteint son but.
jpn: 彼はイングランドで立派な教育をうけた。
fra: Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
jpn: ティム君をもっと表舞台に立たせてあげようよ。
eng: Let's put Tim front and center.
jpn: 母は田舎で一人暮らしをしている。
deu: Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
jpn: あなたがいないととても寂しいです。
fin: Ilman sinua olen yksinäinen.
jpn: すごく感動しました。
fin: Olen todella liikuttunut.
jpn: 私は机を片付けた。
spa: Ordené mi escritorio.
jpn: 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
epo: Estas kelkaj malklaraj punktoj en lia propono.
jpn: バカなの？
spa: ¿Tú eres tonto o qué te pasa?
jpn: 今話してるのって何語？エスペラント？スペインそれともイタリア語？
spa: ¿Cuál idioma estabas hablando justo ahora? ¿Esperanto? ¿Español, o italiano?
jpn: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
eng: There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
jpn: 成功を収めた劇の上映。
pol: Spektakl, który odniósł sukces.
jpn: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
spa: ¿Sigues despierto? Mañana tienes que levantarte temprano otra vez, ¿no?
jpn: トムには誰とも話をさせるな。
pol: Nie pozwól Tomowi z nikim rozmawiać.
jpn: パンを取る際には、トングをご利用ください。
rus: Пожалуйста, используйте щипцы, когда берете хлеб.
jpn: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
deu: Ich hab dir doch schon mal gesagt, dass du hier drin nicht rauchen sollst.
jpn: もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
deu: Wenn es schön ist, lass uns picknicken gehen!
jpn: 大学なんて時間の無駄だ。
spa: La universidad es una pérdida de tiempo.
jpn: 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。
pol: Wkrótce zużyli zakupione zapasy żywności.
jpn: あなたの話は到底真実だと思えない。
hun: Sehogy se tudom elhinni, hogy az ön története igaz.
jpn: ドッグフードがなくなっちゃった。
fin: Koiranruoka loppui.
jpn: 彼はフランス文学に精通している。
eng: He is very knowledgeable about French literature.
jpn: 風邪を引いているなら、睡眠不足はよくないよ。
deu: Bei einer Erkältung ist Schlafmangel nicht gut.
jpn: 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。
hun: Ne veszítsd el a bátorságod, és folytasd az írást.
jpn: 数人の人が畑で働いている。
tha: คนจำนวนหนึ่งกำลังทำงานในทุ่ง
jpn: お急ぎですか？
spa: ¿Hay prisa?
jpn: お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。
fin: Olisipa isä täällä nyt auttamassa meitä.
jpn: 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
eng: How many times do you go to the beach to swim in the summer?
jpn: いつものように彼は眉ひとつ動かずに変な話をしていたんだ。
spa: Como siempre, él contaba algo muy extraño sin mover ni una ceja.
jpn: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
deu: Wenn ich mit Papa rede, merke ich doch, dass er viel mehr Lebenserfahrung hat als ich.
jpn: それは上等のワインだ。
fra: C'est un vin excellent.
jpn: あの人にきいてみよう。
deu: Lass uns den Mann da mal fragen.
jpn: その小さな動物はひどいにおいを発した。
pol: Małe zwierzątko wydzielało przykry zapach.
jpn: 私達がどんな音楽を聞くかが問題？
npi: हामीले कस्तो सङ्गीत सुन्छौँ त्यसले तपईलाई फरक पार्छ?
jpn: 何の仕事をしているんですか。
spa: ¿En qué trabajas?
jpn: 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
fra: Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
jpn: トムは気が短い。
eng: Tom has a short temper.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
deu: Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.
jpn: 雨天の場合、試合は中止となります。
rus: В случае дождя игра будет отменена.
jpn: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
spa: Se acordó del primer día que fue a la escuela.
jpn: 諦めてるの？
fin: Luovutatko?
jpn: 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
eng: The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
jpn: 物価はやがて上がるだろう。
pol: Ceny wkrótce wzrosną.
jpn: 夕べは月が輝いて明るかった。
spa: La Luna brillaba con claridad anoche.
jpn: そうそう。よく覚えてるね。
deu: Ja, genau! Das hast du aber gut behalten!
jpn: 彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
deu: Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.
jpn: 彼女には船乗りになった3人の息子がいる。
rus: У неё три сына, которые стали моряками.
jpn: 宿題はもう終わりましたか。
rus: Вы уже закончили домашнее задание?
jpn: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
deu: Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
jpn: 彼がそれをした時間は不明である。
rus: Время, когда он это сделал, неизвестно.
jpn: 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
rus: Он полон решимости получить докторскую степень до своего тридцатилетия.
jpn: 私たちはスキー場で偶然に出会いました。
pol: Spotkaliśmy się przypadkiem na stoku.
jpn: 泳げないんですよね？
pol: Nie umiesz pływać, prawda?
jpn: なんでそんなに手冷たいの？
rus: Почему у тебя руки такие холодные?
jpn: 私の忠告に従いなさい。
eng: Follow my advice.
jpn: 冬はあっというまに日が暮れる。
ita: D'inverno il sole cala in un batter d'occhio.
jpn: 朝食用のパンはぎりぎり足りる。
rus: У нас хлеба на завтрак впритык.
jpn: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
eng: We went to the theater early to get good seats.
jpn: 彼は一人で旅行するのが好きだ。
hun: Ő szeret egyedül utazni.
jpn: 彼は怠けていたことを後悔した。
deu: Er bereute es, faul gewesen zu sein.
jpn: あれからずっと、学校にメールで問い合わせをしてるんだけど、全く答えらしい答えを貰えないのよ。もうね、学校の人って頼りになんないよね。どうしたら早く落ち着くと思う？
eng: Since then I’ve asked my school some questions over email, but so far I haven't really had an answer. I’m not really able to trust them now. What do you think I can do to calm things down?
jpn: お薬飲んだ？
rus: Ты лекарство выпил?
jpn: 私の家はあの橋の向こうにある。
ind: Rumahku di seberang jembatan itu.
jpn: これは冗談。
cmn: 那是开玩笑的。
jpn: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
pol: Johna naszła wspaniała myśl.
jpn: 彼は自営業をしていた。
pol: Prowadzi niezależny interes.
jpn: 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。
pol: Wiele razy uciekł śmierci na polu bitwy.
jpn: これは今日の新聞ですか。
eng: Is this today's newspaper?
jpn: 君は散髪する必要がある。
pol: Fryzjer się o ciebie upomina.
jpn: 自分は正しい選択をしたと思うんだ。
fin: Uskon tehneeni oikean valinnan.
jpn: 一般に男子は女子よりも足が速い。
rus: Мальчики, как правило, бегают быстрее девочек.
jpn: お客がないので店を売った。
spa: Vendí la tienda por no tener clientes.
jpn: 彼に声かけたら、多分来るよ。
spa: si tu lo invitas, probablemente vaya
jpn: 数年前から日本語で日記を付けてきたの。
eng: I've been keeping a diary in Japanese for a few years now.
jpn: トムはイタリア料理が好きだ。
eng: Tom likes Italian food.
jpn: あの飛んでいる鳥を見なさい。
rus: Посмотри на ту летающую птицу.
jpn: トムはもう起きました？
fin: Onko Tom jo noussut ylös?
jpn: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
uig: ھويلىمىزدىكى ئەتىرگۈلنىڭ بىر قىسمى ئاق يەنە بىر قىسمى قىزىل.
jpn: この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。
hil: Kung indi ninyo masabat ang pamangkot, pangayo bulig sa inyo maestra.
jpn: フグは日本の珍味だ。
pol: Najeżka to japoński przysmak.
jpn: その事故に対して責任があるのは君だ。
pol: To ty jesteś odpowiedzialny za ten wypadek.
jpn: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
deu: Er ist zwar alt, aber immer noch voller Energie.
jpn: 雨が降ったので、彼らは家にいました。
deu: Da es regnete, blieben sie zu Hause.
jpn: この辺で、オオカミを見たことがありますか？
tha: คุณเคยเห็นหมาป่าในละแวกนี้ไหม
jpn: 今の段階では、何も言えません。
fra: À ce stade, je ne peux rien dire.
jpn: もう誰とも関わりたくない。
fin: En halua olla enää kenenkään kanssa tekemisissä.
jpn: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
eng: Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
jpn: 牛の尻尾は長い。
ind: Ekor sapi panjang.
jpn: 秘書にその手紙をタイプさせた。
epo: Mi lasis al mia sekretario tajpi tiun leteron.
jpn: どんな色が好き？
spa: ¿Qué color te gusta?
jpn: 本当に何にも欲しくないの？
fin: Etkö varmasti halua mitään?
jpn: 私は毎日１回おふろに入ります。
eng: I take a bath every day.
jpn: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
spa: La galería Este del museo ha sido cerrada por limpieza.
jpn: 昨日２学期が終わった。
deu: Gestern ist das zweite Semester zu Ende gegangen.
jpn: よし、今日も一日頑張るぞ！
eng: I'll try my best today, too.
jpn: この高校には何人のスペイン語の教師がいますか。
eng: In this high school, what person is the Spanish teacher?
jpn: アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
ind: Orang kulit hitam di Amerika dulu pernah mengatakan, "Berikan kami kebebasan".
jpn: どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。
rus: Как долго Вы изучаете английский?
jpn: お手伝いしましょうか？
swe: Skall jag hjälpa dig?
jpn: 細かいお金がないんだよ。
ind: Aku tidak punya uang receh.
jpn: たった今仕事が終わったところです。
fin: Pääsen töistä ihan juuri nyt.
jpn: 君はずぶぬれだ。
fin: Olet likomärkä.
jpn: 彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。
por: Ele falou lento pra todo mundo entender.
jpn: ものの見方というのは立場に依るものだ。
eng: How one views something depends on one's situation.
jpn: 私は一日中家事で忙しいのよ。
rus: Весь день я занята домашним хозяйством.
jpn: すみません、あまり長居はできないんです。
tha: ขอโทษฉันอยู่ได้ไม่นาน
jpn: ボートを時間単位で借りられる。
spa: Puedes arrendar un bote por horas.
jpn: もうちょっといませんか。
pol: Nie zostaniesz jeszcze trochę?
jpn: 団結は力なり。
cmn: 團結就是力量。
jpn: 私はいつかアメリカへ行きたいんです。
cat: Vull anar a Amèrica algun dia
jpn: 私のペンはどこですか？
ind: Di mana pulpenku?
jpn: 下で待ってて。すぐ行くから。
vie: Hãy đợi ở dưới đi. Tôi sẽ đi ngay.
jpn: 私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
por: Tive que compensar as perdas.
jpn: トムは逆玉を狙って、メアリーと結婚した。
eng: Tom married Mary because he wanted to marry rich.
jpn: 少なくとも１００人は出席していた。
eng: At least 100 people attended.
jpn: 今までやったことないし、やる気もない。
eng: I've never done this before, and I have no intention of doing it.
jpn: 現在は舞子に住んでいません。
fra: Je ne vis actuellement pas à Maigo.
jpn: 彼女はロングブーツを履いている。
rus: Она носила длинные сапоги.
jpn: 大きくなったら教えてあげるね。
fra: Je te le dirai quand tu seras plus grande.
jpn: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
deu: Warum schaust du denn so traurig drein?
jpn: トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
fin: Tom sai allergisen reaktion jostain mitä hän söi.
jpn: トムは生涯独身を貫いた。
fin: Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
jpn: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
eng: That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
jpn: 牛は我々に牛乳を供給する。
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
jpn: かくれんぼって、どうやるの？
eng: Hide-and-seek, how is it played?
jpn: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
eng: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
jpn: もしもし。小川ですが。
fin: Haloo? Hei, tässä on Ogawa.
jpn: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
eng: I wish that he were here to help us.
jpn: 私の姉は婚約した。
por: Minha irmã ficou noiva.
jpn: 今日、早く出発したい。
deu: Ich will heute eher los.
jpn: 見知らぬ人が私に話しかけてきた。
spa: Un extraño se puso a hablarme.
jpn: 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
pol: Uważaliśmy, że brak jej zdrowego rozsądku.
jpn: トムは今幸せ？
rus: Теперь ты счастлив, Том?
jpn: こんなのプライバシーの侵害だ。
eng: This is an invasion of privacy!
jpn: すみません。また早とちりをしてしまいました。
pol: Przepraszam, wyciągnąłem zbyt pochopny wniosek.
jpn: 先日彼に会った。
pol: Spotkałem się z nim niedawno.
jpn: もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
eng: If he asks us for help, we'll help him.
jpn: 彼はそこに行かされた。
rus: Его заставили туда пойти.
jpn: 我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
eng: We are sick of the tired old jokes the teacher keeps making.
jpn: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
nob: Vi fant fotavtrykk i sanden.
jpn: 緊急ボタンを押すと、機械が停止し、モニターにエラーが表示される。
ind: Ketika menekan tombol darurat, mesin berhenti sementara, tampilan eror keluar di monitor.
jpn: あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。
spa: Recibí un mensaje que decía que querías verme.
jpn: 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
ind: Dia belum datang juga. Dia pasti ketinggalan bis.
jpn: ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
eng: Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
jpn: 力、英知、忍耐と革新。あなたはこれら全てを持っているのだろうか？その王冠を手にしようとする汝はその重みに耐えることとなる。
yue: 力量、智慧、毅力同創新。 你有冇呢啲？ 你哋嗰啲試圖攞皇冠嘅人，就要承受佢嘅重量。
jpn: 駅着いたら電話するね。
swe: Jag ringer dig när jag kommer fram till stationen.
jpn: 俺の唯一の楽しみを取り上げないでくれ。
eng: Don't take away the only fun I have.
jpn: この方を玄関まで御案内しなさい。
pol: Zaprowadź pana do wyjścia.
jpn: 年中無休です。
eng: It's open every day of the year.
jpn: トムは私のために夕飯を作っている。
vie: Tom đang nấu bữa tối cho tôi.
jpn: そんなことだろうと思ったよ。
eng: I figured it was something like that.
jpn: 彼は若い時怠けていたことを後悔している。
deu: Er bereut den Müßiggang seiner jungen Jahre.
jpn: 何時に食事ですか。
hun: Hánykor van étkezés?
jpn: 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
hun: A nép birka módjára követte a diktátort.
jpn: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
cmn: 听说要来一个转校生之后，全班都乱哄哄地活跃起来。
jpn: 彼女は連れ去られた孫娘を探した。
hun: Kereste az unokáját, akit elvettek tőle.
jpn: ブルックさんは正直な人のようだ。
eng: It seems that Mr. Brooke is an honest person.
jpn: 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
fin: Pinnassa on niin paljon pikkuruisia naarmuja ja koloja että sitä on turha hioa.
jpn: 前にその歌を聞いた事がある。
spa: He oído esa canción antes.
jpn: 後輩いびりして何が楽しいのかしら。
eng: What could be so fun about picking on juniors.
jpn: 彼はまた失敗したのですか。
fin: Epäonnistuiko hän taas?
jpn: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
fin: Olin tavannut hänet aikaisemmin, joten tunnistin hänet.
jpn: 国連は地球の平和を保つために努力しています。
deu: Die Vereinten Nationen bemühen sich, den Frieden auf Erden zu bewahren.
jpn: 彼女はうれしそうに微笑んだ。
pol: Uśmiechała się z zadowoleniem.
jpn: ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
pol: Nawet nie śniłem, że Ciebie tu spotkam.
jpn: そこに行くたびに彼女に会う。
rus: Всякий раз, когда я туда иду, я встречаю её.
jpn: 彼は殺人罪の評決を下された。
pol: Został uznany winnym morderstwa.
jpn: 兄はテレビを見ている。
ita: Mio fratello sta guardando la tivù.
jpn: 父が死んでから五年が過ぎた。
vie: Đã 5 năm kể từ ngày bố tôi mất.
jpn: その通りは騒々しかった。
eng: That street was very noisy.
jpn: 彼女は十人の子持ちなんだ。
fin: Hän on kymmenen lapsen äiti.
jpn: すみません、ここ空いてますか？
fra: Excusez-moi, cette place est libre ?
jpn: 場合によっては腕力に訴えてもよい。
deu: In bestimmten Fällen kann es richtig sein, Gewalt auszuüben.
jpn: 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
deu: Diejenigen, die ohne besondere Fähigkeiten geboren werden, sind vermutlich die glücklicheren Leute.
jpn: 何か隠してるの？
cmn: 你是不是瞒着我什么？
jpn: 行かないといけないの？
cmn: 不走不行吗？
jpn: トムは靴下を脱いだ。
fin: Tom riisui sukkansa.
jpn: 彼女はいつも床を綺麗に掃いています。
spa: Ella siempre tiene el suelo barrido y limpio.
jpn: 彼らはその提案を採択した。
deu: Sie nahmen den Vorschlag an.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
pol: Musisz szanować starszych.
jpn: 公園の中央に池がある。
rus: В центре парка есть пруд.
jpn: 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
rus: Все зрители встали и начали аплодировать.
jpn: 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
deu: Wenn du die Straße überquerst, dann gib auf die Autos acht.
jpn: 彼らは川を渡る橋を建設した。
fin: He rakensivat joen ylittävän sillan.
jpn: トムが隣の部屋で笑っているのが聞こえた。
rus: Я услышал, как Том смеётся в соседней комнате.
jpn: 彼は小船から全てのものを捨てた。
rus: Он выбросил всё из лодки.
jpn: カメラ用バッテリーをいくつかいただけませんか？
vie: Ngài có thể cho tôi vài cục pin máy ảnh được không?
jpn: 我々は出発を延期せざるを得ない。
eng: We can't avoid putting off our departure.
jpn: 彼女は弟に犬の散歩をさせた。
spa: Ella hizo que su hermano menor sacara al perro a pasear.
jpn: 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
spa: Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
jpn: トニーはどこだ。
hrv: Gdje je Tony?
jpn: 彼は明日早く起きなければならないでしょう。
fra: Il va devoir se lever tôt demain.
jpn: 目は口ほどに物を言う。
pol: Oczy mówią tyle samo co usta.
jpn: 彼は私よりピアノがうまい。
eng: He's better at the piano than I am.
jpn: 私は田舎生活の不便さは我慢できない。
hun: Nem állhatom a vidéki élet kényelmetlenségeit.
jpn: メアリーは仕事に出かける前にコーヒーを３杯飲みました。
deu: Maria trank drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhr.
jpn: この建物の三階にあります。
eng: It's on the third floor of this building.
jpn: 実はここからそう遠くないところに住んでるんだ。
eng: Actually, I don't live far from here.
jpn: 僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。
epo: Mia patrino, tuj post kiam mia patro mortis, reedziniĝis al viro je dek jaroj pli juna ol mi.
jpn: 一番下の娘の名前はメアリーです。
deu: Unsere jüngste Tochter heißt Maria.
jpn: 彼は君が考えているようなばかではない。
ind: Dia tidak sebodoh yang kamu kira.
jpn: 成績は大事だが、それがすべてではない。
spa: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
jpn: 明日雨にならないといいな。
deu: Es wäre schön, wenn es morgen nicht regnen würde.
jpn: いい子にしていたら、あめをあげよう。
fin: Jos olet kiltti tyttö, annan sinulle nameja.
jpn: 秋には葉は色を変え落ちてしまう。
eng: In autumn, leaves change color and fall.
jpn: 君の愛が欲しいだけなんだ。
deu: Ich will nur deine Liebe.
jpn: 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
rus: Он не показывался до поздней ночи.
jpn: 神が地球をつくった。
rus: Бог создал Землю.
jpn: 彼は生涯独身のままだった。
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang alleinstehend.
jpn: 英会話を学んでいるが、なかなか使う機会がない。
eng: I have been learning English conversation but never get a chance to use it.
jpn: 素敵な場所だと思わない？
spa: Bonito lugar, ¿no crees?
jpn: 彼は一生涯貧乏だった。
deu: Er war Zeit seines Lebens arm.
jpn: どうぞ待合室でお待ち下さい。
fin: Olkaa hyvä ja odottakaa odotushuoneessa.
jpn: 夢でユミを見た。
eng: I dreamed about Yumi.
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
vie: Không có ngôn ngữ nào đẹp hơn tiếng Nhật.
jpn: 私はあなたにあげるものが何もない。
rus: Мне нечего Вам дать.
jpn: 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
pol: Wczoraj przyszła do mnie pewna młoda kobieta.
jpn: あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。
deu: Was für Musik hast du gehört?
jpn: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
spa: ¿Qué haces con esas pintas veraniegas, con el frío que hace?
jpn: あなたと私は昔からの友達です。
rus: Мы с вами старинные друзья.
jpn: トムは約束を守らないことが多い。
kor: 톰은 약속을 지키지 않을 때가 많다.
jpn: 森でウサギを見かけた。
zsm: Saya nampak seekor arnab di hutan.
jpn: それについて書かれたものをどこかで読んだことがある。
eng: I have read about it somewhere.
jpn: 2番のお料理には肉が入っています。
eng: The second course contains meat.
jpn: これはダサいよ。
fin: Tää on tökerö.
jpn: 君は私のヨットを自由に使ってよい。
hun: Nyugodtan használhatod a jachtom.
jpn: 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
pol: Mój samochód miał awarię i jest w warsztacie.
jpn: 彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。
pol: Bez ogródek odmówił jej prośbie.
jpn: すぐ出かける必要はないよ。
spa: No es necesario salir inmediatamente.
jpn: 説明するの難しいなあ。
vie: Cái đó khó giải thích đấy.
jpn: ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
ita: Ehi, guarda! C'è un grosso serpente lì.
jpn: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
deu: Ich glaube nicht, dass es Leute gibt, die dich nicht leiden können, Tom.
jpn: 荷物に気をつけて下さい。
eng: Please look after my luggage.
jpn: 連絡先をここに書いてください。
rus: Пожалуйста, напишите здесь ваши контактные данные.
jpn: とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。
rus: Мы потратили много времени, но наконец-то смогли найти это.
jpn: 彼は東京に引っ越した。
nld: Hij verhuisde naar Tokyo.
jpn: ここでの生活にはすぐに慣れますよ。
deu: An das Leben hier wirst du dich sofort gewöhnen.
jpn: 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
deu: Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
jpn: 叔母は中国語も英語も話せます。
fin: Tätini osaa puhua sekä kiinaa että englantia.
jpn: シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
pol: Drużyna Chicago Cubs nie wygrała Pucharu Świata od 1908 roku.
jpn: 恐らく明日は晴れでしょう。
pol: Przypuszczam, że jutro będzie ładnie.
jpn: ちょっと頭を整理させてください。
deu: Lassen Sie mich kurz meine Gedanken sortieren.
jpn: この時計は一日に二分進む。
fin: Tämä kello edistää kaksi minuuttia päivässä.
jpn: 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
fin: On minulla tietysti eräs ihastus, mutta se on yksipuolista. No ainakin hänellä onkin todella ihana vaimo.
jpn: 沈黙は金。
vie: Im lặng là vàng.
jpn: 私たちに利用できる空気はこれだけだ。
pol: To całe powietrze, jakie mamy.
jpn: メアリーは、外国語の勉強は退屈でつまらないと思っている。
fra: Mary pense qu'étudier une langue étrangère est fastidieux et ennuyeux.
jpn: 降り口は左側です。
eng: The doors on the left side will open.
jpn: 救急箱、忘れずに持ってきてよ。
fin: Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.
jpn: 彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。
rus: Я никогда не думала, что он меня любит.
jpn: トムって、ゴルフが下手くそだよね？
eng: Tom is a terrible golfer, isn't he?
jpn: 来年事を言えば鬼が笑う。
rus: Когда говорят о будущем, черти смеются.
jpn: どこにいたの、トム？
spa: ¿Dónde has estado, Tom?
jpn: 間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
deu: Entschuldige, wenn ich mich irre, aber hattest du nicht am 14. März Geburtstag?
jpn: 彼がいつ来るか分かりません。
eng: I don't know when he'll come.
jpn: 世界は彼を認識していなかった。
deu: Die Welt erkannte ihn nicht.
jpn: トム、電話だよ。
spa: ¡Tom, al teléfono!
jpn: 彼は狸寝入りをした。
npi: उसले निदाए जस्तो गर्यो।
jpn: 昔好きだった人を見ながら、この人と結ばれてたら、私の人生どうなってただろう？とふと思う。
deu: Wenn ich sehe, in wen ich damals verliebt war, muss ich mich unwillkürlich fragen, welchen Gang mein Leben wohl genommen hätte, wenn ich mit dem zusammengekommen wäre.
jpn: 「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
eng: "Je t'aime" means "I love you" in French.
jpn: こいつはどこの馬の骨だ？
pol: Skąd się wziął ten patafian?
jpn: 林檎と梨、どっちが好き？
spa: ¿Qué prefieres, manzanas o peras?
jpn: 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
pol: Bez wątpienia dostał imię po dziadku.
jpn: 私の家はちょうど通りのむこうにある。
pol: Mój dom jest dokładnie po drugiej stronie ulicy.
jpn: 京都には一度行ったことがある。
eng: I have been to Kyoto one time.
jpn: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
fra: Nous avons trouvé des empreintes sur le sable.
jpn: 戦士が戦う。
fin: Sotilas sotii.
jpn: 何も食べなかったよ。
spa: No comimos nada.
jpn: いつあなたの所に行く時間ができるのか、わからないんです。
eng: I don't know when I'll have time to visit you.
jpn: おまえ、めっちゃ早口なのな。
eng: You talk really fast.
jpn: 金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
deu: Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.
jpn: この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
deu: Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
jpn: 画面もうちょっと明るくできますか？
por: Pode deixar a tela um pouco mais clara?
jpn: 段々暗くなっていきます。
spa: Poco a poco va oscureciendo.
jpn: トムは彼氏じゃなくて、ただの友達だよ。
fra: Tom n'est pas mon petit ami, c'est un simple copain.
jpn: ライオンの赤ちゃんかわいいよ。
tha: ลูกสิงโตน่ารักนะ
jpn: クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
pol: Kuniko po raz pierwszy w życiu tyle wypiła.
jpn: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
kat: ის კარგი მოლაპარაკეა ინგლისურად. (?)
jpn: 今は食べる気がしないんだ。
fin: Nyt ei tee mieli syödä.
jpn: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
fin: Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
jpn: 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
deu: Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
jpn: 私は彼女たちを知っています。
eng: I know those girls.
jpn: その猫は灰色ですか？
eng: Is that cat grey?
jpn: 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
deu: Sie stellte ihren Terrier bei einer Hundeausstellung vor.
jpn: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
por: Fale para o Tom o que você fez outra noite.
jpn: 返事今日じゃなくてもいいからね。
swe: Du behöver inte svara idag.
jpn: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
eng: Stop thinking of me as just an average person.
jpn: テニスが好きです。
fin: Pidän tenniksen pelaamisesta.
jpn: バスで1時間だよ。
tha: นั่งรถบัสใช้เวลา 1 ชั่วโมง
jpn: 小雨になったよ。
fin: Nyt tihuttaa.
jpn: この仕事は、去年の夏に始めました。
por: Eu comecei este trabalho no verão do ano passado.
jpn: 酪農家にとって、朝夕に乳を搾るとともに、いつも牛舎を清潔に掃除し、糞尿を処理することも大切な仕事です。
yue: 對於奶農嚟講，除咗要喺朝早同夜晚擠奶之外，保持牛棚乾淨同處理埋啲糞便亦都好重要。
jpn: バカなの？
fin: Ooksä iha tyhmä?
jpn: この時計いくらですか？
cat: Quant val aquest rellotge?
jpn: 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
deu: Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
jpn: 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。
pol: Mam dwóch braci i siostrę.
jpn: そりゃ大金だよ。
pol: To kupa pieniędzy!
jpn: 彼女はテーブルの上に皿を置いた。
pol: Postawiła talerz na stole.
jpn: 「ねえ、トム探してるんだけどどこいるか知らない？」「トムなら図書室にいたよ」「おお、ありがとう！」
eng: "Hey, I have been looking for Tom, do you know where he is?" "He was in the library room." "Ah, thank you!"
jpn: あの人たちが助けてくれるかもしれない。
eng: Those people might be able to help us.
jpn: ぜひ、翻訳として追加してください。
eng: Please be sure to add that as a translation.
jpn: 黙って働け！
fin: Ole hiljaa ja tee töitä!
jpn: 今日はお金がないんだ。
eng: I don't have any money today.
jpn: 涙が彼女の頬を伝った。
fin: Kyyneleet noruivat hänen poskillaan.
jpn: 彼女が案内役をした。
fin: Hän oli oppaana.
jpn: トムはメアリーに依存しすぎている。
deu: Tom ist zu sehr von Maria abhängig.