ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
heb: הרי אשליה אופטית: אתה חושב שאתה מסתכל על קובייה, כשלמעשה אתה מסתכל על המסך.
rus: Он пустил стрелу в оленя.
lit: Jis paleido strėlę į elnią.
rus: У вас есть на это разрешение?
eng: Do you have permission to do that?
rus: У меня всё продумано до мелочей.
nld: Ik heb alles tot in detail doordacht.
rus: Чтобы не провалиться на экзамене, вы должны знать наизусть много определений.
deu: Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.
rus: Я ненавижу собак.
deu: Ich hasse Hunde.
rus: В столовой две двери.
lit: Valgomasis turi dvejas duris.
rus: Сколько раз ты смотрел этот фильм?
ces: Kolikrát jsi viděl ten film?
rus: Наверное, мой папа был красив в юности.
ita: Forse mio papà da giovane era bello.
rus: Не забудь смыть в туалете.
ita: Non scordarti di tirare lo sciacquone.
rus: Мои приказы не обсуждаются.
lit: Mano įsakymai nediskutuojami.
rus: Запри, пожалуйста, дверь.
oss: Сыхгæн, дæ хорзæхæй , дуар.
rus: Давай встретимся на окраине города.
eng: Let's meet on the outskirts of town.
rus: Вам следовало готовиться к зачёту.
ita: Avreste dovuto prepararvi per il test.
rus: Мне нравится, как ты изъясняешься.
epo: Al mi plaĉas, kiel vi esprimas vin.
rus: Работать с вами — одно удовольствие.
ita: Lavorare con voi è un piacere.
rus: Он прикусил язык.
deu: Er hat sich auf die Zunge gebissen.
rus: Дети не должны это есть.
eng: Children shouldn't eat this.
rus: Лучше голый и правдивый, чем богатый и беззаконный.
eng: Better the naked and the honest than the rich and lawless.
rus: Вы опускались до его уровня.
ita: Vi stavate abbassando al suo livello.
rus: Это мнение дилетанта.
fra: C’est l’opinion d’un dilettante.
rus: Не стоит сравнивать себя с другими.
deu: Es hat keinen Sinn, sich mit anderen zu vergleichen.
rus: Он чувствительный мальчик.
eng: He's a sensitive boy.
rus: Я боюсь опоздать.
ita: Ho paura di fare tardi.
rus: Что вас убедило?
ita: Cosa vi ha convinto?
rus: Мне неохота переводить.
lit: Man nesinori versti.
rus: Но кто-то должен был это ему сказать!
slk: No niekto mu to povedať musel!
rus: Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.
epo: Ĉi tiu programo ebligas kaj elŝuti kaj alŝuti.
rus: Это слово почти невозможно произнести.
ara: من غير الممكن لفظ هذه الكلمة.
rus: Как звали твоего дедушку?
eng: What was your grandfather's name?
rus: Ягоды рябины очень кислые.
fin: Pihlajanmarjat ovat erittäin happamia.
rus: Он был стар, как Мафусаил.
por: Ele era velho como Matusalém.
rus: Я с детства щекотки боюсь.
por: Tenho cócegas desde a infância.
rus: Все приехали вовремя.
lit: Visi laiku atvyko.
rus: Они не хотели, чтобы Мэри умерла.
epo: Ili ne volis, ke Manjo mortu.
rus: Тебе не нужно это делать, если ты не хочешь.
deu: Du brauchst das nicht zu tun, wenn du nicht willst.
rus: Я иду в ванную.
oss: Æз цæуын ваннамæ.
rus: Жена всегда на стороне мужа.
lit: Žmona visada vyro pusėje.
rus: Идите сюда!
bua: Наашаа ерэгты!
rus: Я покажу вам свою комнату.
por: Vou mostrar-lhes o meu quarto.
rus: Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут.
epo: Sen manĝo ni povas vivi kelkajn semajnojn, sen akvo kelkajn tagojn kaj sen oksigeno kelkajn minutojn.
rus: Том хотел добраться до дома до наступления темноты.
ita: Tom voleva rientrare a casa prima che facesse buio.
rus: Вы всю ночь не сомкнули глаз.
lit: Jūs visą naktį nesumerkėte akių.
rus: Сколько у неё шариковых ручек?
ita: Quante penne a sfera ha lei?
rus: Мой папа весь день работает.
lit: Mano tėtis dirba visą dieną.
rus: Его никто не любит.
ces: Nikdo ho nemá rád.
rus: Он вышел из-за занавеса.
fra: Il est sorti de derrière les rideaux.
rus: Ты всем позвонил?
udm: Тон ваньмызлы жингыртӥд?
rus: Мы выбрали подходящий момент.
lit: Mes pasirinkome tinkamą metą.
rus: Люблю орехи макадамии.
ita: Mi piacciono le noci di Macadamia.
rus: Однажды я встретил его.
hun: Valamikor találkoztam vele.
rus: Он сказал, что последний автобус отходит в 10:50.
ita: Lui ha detto che il prossimo autobus parte alle 10:50.
rus: Том думал, что у Мэри проблемы с деньгами.
ita: Tom pensava che Mary avesse problemi di soldi.
rus: Том привык к тяжёлой работе.
ita: Tom è abituato al duro lavoro.
rus: Помни о смерти, но думай о жизни!
epo: Memoru pri la morto, sed pensu pri la vivo!
rus: Он очень быстро выздоровел.
epo: Li tre rapide resaniĝis.
rus: Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака.
ita: Tom e Mary hanno apposto la loro firma nel certificato di matrimonio.
rus: Кто главный тренер этой команды?
spa: ¿Quién es el entrenador en jefe de este equipo?
rus: Я тоже не знал, что вы сюда придёте.
eng: I also didn't know that you would come here.
rus: Войска были уничтожены.
lit: Armija buvo sunaikinta.
rus: Ты знаешь, о чём там говорится?
ita: Sai di cosa si parla?
rus: Его волосы были взъерошены.
lit: Jo plaukai buvo susitaršę.
rus: Тебе необязательно всё ему рассказывать.
eng: You don't need to tell him everything.
rus: В его дом ударила молния.
hun: Házába csapott a villám.
rus: Ты выздоровела.
oss: Адзæбæх дæ.
rus: День рождения у неё завтра.
nld: Haar verjaardag is morgen.
rus: Это кольцо из настоящего золота?
ita: Questo anello è di oro vero?
rus: Вы с ней часто встречаетесь?
deu: Trefft ihr euch oft, du und sie?
rus: Несмотря на проблемы с финансированием, мы сумели провести ремонтные работы в детских садах.
kat: ფინანსური პრობლემების მიუხედავად , ჩვენ შევძელით ჩაგვეტარებინა სარემონტო სამუშაოები საბავშვო ბაღებში.
rus: Я хочу, чтобы ты это подписал.
ita: Voglio che tu lo firmi.
rus: Я повредил себе колено.
lit: Aš susižalojau kelį.
rus: Том сказал, что он пьян.
epo: Tomo diris, ke li estas ebria.
rus: Как называется эта картина?
ces: Jak se jmenuje tento obrázek?
rus: Теперь я знаю, что ты любишь, а что ненавидишь.
lit: Dabar aš žinau, ką tu myli, o ko nekenti.
rus: Иногда хочется бросить всё и уехать в Комсомольск-на-Амуре.
bel: Часам хочацца кінуць усё і паехаць у Камсамольск-на-Амуры.
rus: «Пожалуйста, перед использованием нашего продукта ознакомьтесь с нашими основными документами (пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и другими). Нажмите или произнесите "Принять", если Вы согласны с условиями, описанными в них». — «Принять». — «Благодарим Вас за то, что Вы добровольно передали нам все свои права на владение Вашим телом, а также за то, что Вы отказались от всех прав и свобод, которыми обладали».
yue: 「喺使用我哋嘅產品之前，請睇吓我哋嘅主要文件（用戶協議、私隱政策等）。 如果你同意其中所述嘅條款，撳一下或者講「接受」。」 - 「接受。」「我哋多謝晒你自願將你對你身體嘅所有權利轉移畀我哋，亦都多謝埋你放棄你擁有晒所有啲權利同自由。」
rus: Твои слова согревают мне сердце.
eng: Your words warm my heart.
rus: Они остались в Теннесси.
ita: Sono rimasti in Tennessee.
rus: Том сбежал из дома, когда ему было тринадцать.
ita: Tom è fuggito di casa quando aveva tredici anni.
rus: После Второй мировой войны лужицкие языки получили равные права с немецким.
ita: Dopo la seconda guerra mondiale le lingue lusaziane acquisirono gli stessi diritti delle tedesche.
rus: Это коллекционный предмет.
hun: Ez egy gyűjtői darab.
rus: Я опоздал на полчаса.
ita: Ero in ritardo di mezz'ora.
rus: Сколько времени у тебя ушло на перевод этой книги?
ita: Quano tempo ti ha portato via la traduzione di questo libro?
rus: Где ты нашла его фотографию?
ces: Kde jsi našla jeho fotku?
rus: Ты понимаешь, что они говорят?
eng: Do you understand what they're saying?
rus: Я хотел бы забронировать двухместный номер.
deu: Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.
rus: Она никому не сказала, что беременна.
eng: She didn't tell anyone she was pregnant.
rus: Зачем тебе второй велосипед? Отдай его мне!
deu: Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!
rus: Это будет не так весело, как ты думаешь.
ita: Non sarà divertente come pensi.
rus: Думаю, этот слух - правда.
lit: Manau, kad šitas gandas yra tiesa.
rus: Я готова! Можем идти?
heb: אני מוכנה! אפשר ללכת?
rus: Какая скучная у тебя жизнь!
lit: Koks nuobodus tavo gyvenimas!
rus: Том ест много яблок.
ita: Tom mangia molte mele.
rus: Моя книга провалилась.
epo: Mia libro fiaskis.
rus: Он вломился в комнату.
eng: He broke into the room.
rus: Я знаю, что Том согласится.
lit: Aš žinau, kad Tomas sutiks.
rus: Мэри наливает себе в кофе молоко.
ita: Mary si sta versando del latte nel caffè.
rus: Цены могут измениться.
ces: Ceny se mohou změnit.
rus: Это массовка.
epo: Ĉi tie estas amasa sceno.
rus: Эта работа займёт не меньше десяти дней.
ita: Questo lavoro porterà via non meno di dieci giorni.
rus: Это всё, что она знает.
epo: Tio estas ĉio, kion ŝi scias.
rus: Я понимаю, что не смогу ничего изменить.
epo: Mi konscias, ke mi povos ŝanĝi nenion.
rus: Я не могу быть везде одновременно.
epo: Mi ne povas samtempe ĉiuloke esti.
rus: Снег уже растаял.
tur: Kar eridi bile.
rus: Он побил свой собственный рекорд пятилетней давности.
ita: Lui ha infranto il suo record personale stabilito cinque anni fa.
rus: У меня нет принтера.
epo: Mi ne havas printilon.
rus: Том всё время плачет.
udm: Том ялан бӧрдэ.
rus: Моему дедушке девяносто лет.
epo: Mia avo havas naŭdek jarojn.
rus: "Здесь, - сказала девочка. - Это здесь".
ita: "Qui", disse la ragazza. "Proprio qui".
rus: Я сейчас очень голодная.
lit: Aš dabar labai alkana.
rus: У Тома болят пальцы ног.
por: Os dedos dos pés de Tom estão doloridos.
rus: У тебя слабое здоровье.
ces: Máš chatrné zdraví.
rus: Он сделал вид, что не знает ответа.
ita: Lui fece finta di non conoscere la risposta.
rus: Казалось, она сейчас упадет в обморок.
epo: Ŝajnis, ke ŝi nun svenos.
rus: Зелёный цвет вам к лицу.
epo: La verda koloro konvenas al vi.
rus: Я не могу удалить фото с камеры!
bel: Я не магу выдаліць фота з камеры!
rus: По-моему, я этот фильм уже видел.
deu: Ich glaube, ich habe diesen Film bereits gesehen.
rus: Выпустите животных из клеток.
lit: Išleiskite gyvūnus iš narvų.
rus: Чтобы я про этого твоего Тома ничего больше слышал!
ita: Non voglio più sentire una virgola di questo tuo Tom!
rus: Дело дошло до драки.
ita: Si è arrivati alle mani.
rus: После разговора с Томом у меня разболелась голова.
kat: ტომთან საუბრის შემდეგ მე ამტკივდა თავი.
rus: Том закрыл глаза.
kat: ტომმა დახუჭა თვალი.
rus: Всегда храни веру.
isl: Haltu trúnni alltaf.
rus: Откуда у тебя в голове такие мысли?
lit: Iš kur tavo galvoje tokios mintys?
rus: Я пока не знаю, что он сказал.
ita: Non so ancora cosa lui ha detto.
rus: Возможно, вы правы.
epo: Eble vi estas pravaj.
rus: У меня правда был трудный день.
ces: Měl jsem opravdu náročný den.
rus: Я рад, что я не один такой.
deu: Ich bin froh, daß ich nicht der einzige bin.
rus: «Возвращаюсь я как-то вечером из университета. Рядом идет девушка с большими пакетами, периодически меняя их положение в руках. Предложил ей свою помощь, на что она с улыбкой ответила "Нет, спасибо", но шаг все же ускорила. Внимание, вопрос: можно ли считать, что это я помог ей быстрее добраться до дома?» — «Нужно было оббежать квартал, выйти ей навстречу и теми же словами, с той же интонацией предложить помощь!»
yue: 「我有一晚喺大學返緊嚟。 有個女仔拎住大袋行喺附近，定期改變佢哋手上嘅位置。 佢提供咗佢嘅幫助，佢笑住答：「唔係，多謝晒你，」但係仍然加快咗佢嘅步伐。 注意返個問題：我哋可唔可以認為係我幫佢快啲返屋企？ - 「你要喺個街區周圍跑，出嚟見佢，然後用同一個字，用同一個語氣，提供幫助！」」
rus: Она спрашивала о Вас.
ita: Lei ha chiesto di Voi.
rus: У меня есть сын, который болен.
ces: Mám nemocného syna.
rus: Я пишу им.
ita: Sto scrivendo loro.
rus: Я купил это у уличного торговца.
ita: L'ho comprato da un venditore ambulante.
rus: Мэри упала и сломала ногу.
epo: Maria falis kaj rompis al si kruron.
rus: Он часто бывал у нас в доме.
ita: Lui veniva spesso a trovarci a casa.
rus: Вам давно надо было ей всё рассказать.
epo: Vi devus rakonti ĉion al ŝi antaŭ longa tempo.
rus: Я по-прежнему не хочу туда идти.
epo: Mi ankaŭ nun malvolas iri tien.
rus: Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.
ita: Mary passa la maggior parte del suo tempo in biblioteca.
rus: Вы жалуетесь и жалуетесь на боль в спине, но никогда не идёте к врачу.
oss: Сымах уæ астæуы рыстæй хъаст кæнут ,фæлæ дохтуртæм нæ цæут.
rus: Извините, который час?
deu: Entschuldigen Sie. Wie spät ist es?
rus: Ты меня слишком хорошо знаешь.
hun: Nagyon jól ismersz.
rus: Упадок Римской империи начался после смерти Августа.
eng: The decline of the Roman Empire began after the death of Augustus.
rus: Честно говоря, я не понимаю причины таких поступков.
eng: To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
rus: Весь процесс инноваций пронизан неопределенностью.
eng: The entire process of innovation is riddled with uncertainty.
rus: Я бедный ученик.
por: Eu sou um aluno pobre.
rus: Я хочу поесть картошки фри.
ita: Voglio mangiare patatine fritte.
rus: У тебя есть какие-нибудь планы?
ita: Avete qualcosa in programma?
rus: Напиши это по-немецки.
ita: Scrivilo in tedesco.
rus: Как долго он лгал тебе?
eng: How long has he been lying to you?
rus: Старайся не смотреть ему в глаза.
ces: Zkus se mu nedívat do očí.
rus: Но теперь поздно. Поезд ушёл.
bel: Але цяпер запозна. Цягнік адышоў.
rus: Я думал, Том выписался из больницы.
ita: Pensavo che Tom fosse stato dimesso dall'ospedale.
rus: Кто держит пост?
slk: Kto drží pôst?
rus: Это не круто.
isl: Þetta er ekki gæjalegt.
rus: Вы сказали Тому, для чего вас наняли?
ita: Avete detto a Tom per cosa siete stati assunti?
rus: Люди, а не стены создают города.
eng: People, not walls create the cities.
rus: Ты думаешь, он сделал этот перевод сам?
epo: Ĉu vi supozas, ke li mem plenumis tiun tradukon?
rus: Не пейте слишком много.
oss: Гæр бирæ ма нуазут.
rus: Когда я должен покормить собаку?
ita: Quando devo dar da mangiare al gatto?
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
eng: You stole my bike, and now I'm going to punch you.
rus: Это предложение не перевод. Это оригинал.
isl: Þessi setning er ekki þýðing. Hún er frumleg.
rus: Ты не слышишь?
udm: Тон уд кылӥськы-а?
rus: Вот это был бросок так бросок, он едва не поставил мировой рекорд, каких-то пяти сантиметров не хватило!
eng: What a throw! He was just five centimeters short of a world record!
rus: Том сказал, что он не расстроен.
lit: Tomas sakė, kad jis nesusisielojęs.
rus: Я знаю, что ты уже бывал в Бразилии.
deu: Ich weiß, dass du schon in Brasilien warst.
rus: Это хорошее начало!
lit: Tai gera pradžia!
rus: Он тут же заснул.
lit: Jis tučtuojau užmigo.
rus: Я не люблю репу.
eng: I don't like turnips.
rus: В следующий раз буду осмотрительнее.
ita: La prossima volta farò più attenzione.
rus: Он упрямый.
udm: Со ваменэс.
rus: Том вас слушает?
epo: Ĉu Tomo aŭskultas vin?
rus: Мне нужно много читать.
udm: Мыным трос лыдӟиськыны кулэ.
rus: Кофе я люблю горячим.
ita: MI piace il caffè bollente.
rus: Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество.
lit: Norint plaukti prieš srovę, reikia turėti drąsos.
rus: Каждый день гибнет много хороших людей.
lit: Kiekvieną dieną žūsta daug gerų žmonių.
rus: Зачем вы туда ездили?
ita: Siete andati lì per cosa?
rus: Грабы росли вдоль шоссе.
eng: Hornbeams were growing along the highway.
rus: Том ушёл с работы пораньше.
ita: Tom è uscito presto dal lavoro.
rus: Я не уполномочен вести переговоры со СМИ.
fin: Minulla ei ole lupaa keskustella tiedotusvälineiden kanssa.
rus: Сколько дней обычно уходит на то, чтобы туда добраться?
ron: Câte zile îți ia de obicei, ca să ajungi acolo?
rus: Его ярость была неподдельной.
epo: Ŝia kolero estis neŝajnigita.
rus: Ты что-нибудь слышишь?
lit: Tu ką nors girdi?
rus: Будь осторожен: это вдыхать опасно.
ita: Fai attenzione: inalare è pericoloso.
rus: У меня и в мыслях не было ничего плохого.
ita: Non avevo nessuna cattiva intenzione.
rus: Он умер для того, чтобы мы могли жить.
ell: Αυτός πέθανε για να μπορέσουμε εμείς να ζήσουμε.
rus: Есть много американцев, умеющих говорить по-японски.
ces: Existuje hodně Američanů, kteří mluví japonsky.
rus: Ты руководитель. Тебе решать.
ita: Il capo sei tu. Spetta a te decidere.
rus: Ты хотела быть счастливой.
fra: Tu voulais être heureuse.
rus: Мэри убедила меня.
fra: Mary m'a convaincu.
rus: Она жила в городке неподалёку.
fra: Elle vivait dans une petite ville non loin d'ici.
rus: Денег у неё достаточно.
ces: Ona má dost peněz.
rus: Ты будешь готов в пять?
ita: Sarai pronto per le cinque?
rus: Теперь ты свободен.
lit: Dabar tu esi laisvas.
rus: Я их не посещаю.
udm: Мон соос доры уг ветлӥськы.
rus: Кто в команде?
ina: Qui joca in le equipa?
rus: Мы ценим вашу поддержку.
lit: Mes vertiname jūsų palaikymą.
rus: Нельзя всем дать всё. Потому что всех много, а всего мало.
lit: Negalima visiems duoti viską. Nes visų daug, o visko mažai.
rus: Прогуляемся перед сном?
epo: Ĉu ni promenu, antaŭ ol ni enlitiĝos?
rus: Я не готов это с вами обсуждать.
epo: Mi ne estas preta diskuti tion kun vi.
rus: Я не могу вспомнить, что ел вчера вечером.
oss: Мæ бон нæу рхъуыды кæнын, цы хордтон знон изæрæй.
rus: Я не мог угнаться за Томом.
ita: No riuscivo a stare dietro a Tom.
rus: В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.
nld: In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
rus: Я не вышла за него замуж, потому что он богатый.
epo: Mi ne edziniĝis kun li, ĉar li estas riĉa.
rus: Том притворился, будто не знает, как добраться до школы Мэри.
epo: Tom ŝajnigis, ke li ne scias, kiel atingi la lernejon de Mary.
rus: Это человеческая трагедия.
lit: Tai žmonių tragedija.
rus: Этот гриб ядовит.
ita: Questo fungo è velenoso.
rus: Спросите Тома, умеет ли он плавать.
ita: Chiedete a Tom se sa nuotare.
rus: Ты хочешь знать правду?
grn: Reikuaase piko pe añete?
rus: Зной плавит асфальт.
eng: Heat is melting the asphalt.
rus: Том - один из твоих братьев?
lat: Estne Thōmās ūnus ē frātribus tuīs?
rus: Этот кот – тайный сын Адольфа Гитлера.
oss: Ацы гæды Адольф Гитлеры сусæг фырт у.
rus: Я впервые с таким сталкиваюсь.
epo: Mi la unuan fojon kun tio renkontiĝas.
rus: Доброе утро!
bua: Үглөөнэй амар мэндэ!
rus: Татоэба — это я!
epo: Tatoeba — tio estas mi!
rus: Том вчера приехал.
udm: Том толон лыктӥз.
rus: Где моё пиво?
ell: Πού είναι η μπίρα μου;
rus: Том случайно узнал страшную тайну Мэри.
epo: Tomo hazarde eksciis teruran sekreton de Manjo.
rus: Том меня больше не любит.
deu: Tom liebt mich nicht mehr.
rus: Я могу взять интеграл и производную. А ты?
epo: Mi scias kalkuli la integraĵon kaj la derivaĵon. Kaj vi?
rus: Боюсь, мне понадобится больше времени, чтобы его убедить.
deu: Ich fürchte, ich werde mehr Zeit brauchen, um ihn zu überzeugen.
rus: Я слышу, как она поёт.
hun: Hallom, hogy énekel.
rus: Том думал, что он один.
ita: Tom pensava di essere solo.
rus: Эта шляпа мне мала.
ell: Αυτό το καπέλο μου είναι μικρό.
rus: Скажите им, чтобы пришли сюда.
lit: Pasakykite jiems, kad čia ateitų.
rus: Я знаю, что я вам помог.
lit: Žinau, kad jums padėjau.
rus: Там много туристов.
deu: Da sind viele Touristen.
rus: Отвезите меня домой.
ita: Portatemi a casa.
rus: Я хочу и тех, и этих.
eng: I want both those and these.
rus: Могу я утром принять душ?
heb: אוכל לעשות מקלחת בבוקר?
rus: Давайте разделимся на небольшие группы по четыре-пять человек.
epo: Ni disdividu nin en malgrandaj grupoj de po kvar aŭ kvin personoj.
rus: Я крещёный, но неверующий.
por: Eu fui batizado, mas não sou crente.
rus: У него одиннадцать детей.
eng: He has eleven children.
rus: Она сердитая.
epo: Ŝi estas kolera.
rus: Я завтра ещё приду, если смогу.
ita: Tornerò domani, se posso.
rus: Посмотри на ту красивую маленькую девочку.
lit: Pažvelk į tą gražią mažą mergaitę.
rus: Вы не знаете правды.
lit: Jūs nežinote tiesos.
rus: Я думаю, этот словарь мне очень поможет.
lit: Aš galvoju, kad šitas žodynas man labai pagelbės.
rus: Он много делает для бедных.
epo: Li faras multon por malriĉuloj.
rus: Он склонен видеть всё сквозь призму денег.
deu: Er neigt dazu, alles aus der Geldperspektive zu sehen.
rus: Нет, я на вас не сержусь, я просто огорчён.
lit: Ne, aš ant jūsų nepykstu, aš tiktai nuliūdęs.
rus: Том не хочет быть знаменитостью.
ita: Tom non vuole essere una celebrità.
rus: Ты можешь приготовить салат?
ita: Puoi preparare un'insalata?
rus: Ты угрожал ему?
lit: Tu jam grasinai?>
rus: Я уже собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.
hun: Indulni készültem otthonról, amikor megszólalt a telefon.
rus: Подумай о том, что ты будешь делать дальше.
ita: Pensa a ciò che farai in seguito.
rus: Он пришел, несмотря на сильный снегопад.
lit: Jis atėjo nepaisant to, kad smarkiai snigo.
rus: Том шептал что-то Мэри на ухо.
lit: Tomas kažką šnibždėjo Marijai į ausį.
rus: Кто хочет фрикаделек?
lit: Kas nori kukulių?
rus: Я тоже отсюда уеду.
ukr: Я теж звідси поїду.
rus: В Исландии много вулканов.
isl: Á Íslandi eru mörg eldfjöll.
rus: Она купила цыплёнка.
lit: Ji nusipirko viščiuką.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
deu: Er kann die Zukunft vorhersagen.
rus: Поймают - пощады не жди.
tur: Yakalarlarsa merhamet etmelerini bekleme.
rus: Неужели это правда?
por: Será possível que isto seja verdade?
rus: Против меня играет самый сильный шахматист команды соседней школы.
epo: Kontraŭ mi ludas la plej forta ŝakisto el la teamo de la najbara lernejo.
rus: Она распространяет ложные слухи.
ita: Lei sta spargendo notizie infondate.
rus: Посмотри, что за машина у нашего подъезда стоит. Я раньше ее никогда не видел.
ita: Guarda che macchina è ferma davanti al nostro portone. Non l'avevo mai vista prima.
rus: Если память мне не изменяет...
ita: Se la memoria non mi inganna...
rus: Вы приехали сюда поездом или на автобусе?
pol: Przyjechał pan tu pociągiem czy autobusem?
rus: Он уколол себе палец иголкой.
lit: Jis susižeidė pirštą adata.
rus: Все мы умираем.
lit: Visi mes mirštame.
rus: Полнится земля грехом и горем.
hun: A föld megtelik bűnnel és nyomorúsággal.
rus: Вон тот парень на тебя смотрит.
lit: Va tas vaikinas į tave žiūri.
rus: Я уже выбрал.
lit: Aš jau išrinkau.
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
heb: את קוראת כל יום בצרפתית?
rus: Он устал и лежал на диване с закрытыми глазами.
ita: Era stanco e si è steso sul divano con gli occhi chiusi.
rus: Это трубопровод, который снабжает город газом.
lit: Tai vamzdynas, tiekiantis miestui dujas.
rus: Мы поможем тебе завтра.
oss: Мах дын райсом баххуыс кæндзыстæм.
rus: Мой отец - водитель автобуса.
bua: Минии аба автобусой жолоошон.
rus: Что означает это слово?
epo: Kion signifas tiu ĉi vorto?
rus: У кого-нибудь здесь есть штопор?
deu: Hat hier jemand einen Korkenzieher?
rus: Вы распределяете деньги.
lit: Jūs skirstote pinigus.
rus: Я подожду здесь, пока она придет.
lit: Aš čia palauksiu kol ji ateis.
rus: Мария притворяется неумёхой.
epo: Maria afektas, ke ŝi estas mallertulo.
rus: Я не был у него на дне рождения.
eng: I didn't go to his birthday party.
rus: К сожалению, я понял только половину из того, что прочёл.
lit: Labai gaila, bet aš supratau tik pusę iš to, ką perskaičiau.
rus: Мэри моет окна на кухне.
epo: Manjo purigas la fenestrojn de la kuirejo.
rus: Боюсь, Тома арестуют.
ita: Temo che arresteranno Tom.
rus: Эти книги мне не нравятся.
eng: I don't like these books.
rus: В чашке остывал недопитый кофе, а на тарелке лежал надкусанный бутерброд.
bel: У кубку астывала недапітая кава, а на талерцы ляжаў надкусаны бутэрброд.
rus: Нам там понравилось.
epo: Al ni tie plaĉis.
rus: Том был очень шумным ребёнком.
deu: Tom war ein sehr lautes Kind.
rus: Мы живём далеко отсюда.
epo: Ni loĝas malproksime de ĉi tie.
rus: Хочется верить, что всё наладится.
ita: Voglio credere che tutto vada meglio.
rus: В этом доме живут три женщины.
hye: Այս տանը երեք կին է ապրում։
rus: Том сказал всем, что Мэри в Бостоне.
lit: Tomas visiems pasakė, kad Marija Bostone.
rus: Они ничего не знают.
mhr: Нуно нимом огыт пале.
rus: Взрыв произошёл случайно.
ita: L'esplosione avvenne accidentalmente.
rus: Я не думал, что это проблема.
ita: Non pensavo che questo fosse un problema.
rus: Это научно доказано?
lit: Ar tai moksliškai įrodyta?
rus: Не отвечай ни на один вопрос без адвоката!
deu: Antworte auf keine einzige Frage ohne Anwalt!
rus: Мы не можем этого принять.
ita: Non possiamo accettare questo.
rus: Я очень боюсь грозы.
lit: Aš ypač bijau perkūnijos.
rus: Я их не виню.
ita: Non sto dando la colpa a loro.
rus: Россия - огромная страна.
bel: Расія — вялізная краіна.
rus: Она отправила мне записку.
ces: Poslala mi zprávu.
rus: Она ведьма.
lvs: Viņa ir ragana.
rus: Остальное будет легко.
ita: Il resto sarà facile.