ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
srp: Snažna posvećnost životnoj sredini nije kompatibilna sa velikim investicijama u naftu i gas.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
dan: Kontroller brugernavnet og e-postadressen.
nob: Jeg så til min forbauselse at døren var låst.
srp: Video sam, na moje iznenađenje, da su vrata bila zaključana.
nob: Gutten kom løpende.
dan: Drengen kom løbende.
nob: Faren min har en bra jobb.
epo: Mia patro havas bonan laborpostenon.
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
srp: Želim da znam istinu o smrti mog sina.
nob: Jeg prøvde å rømme.
fin: Minä yritin karata.
nob: Hva skal vi finne på etter skolen?
hin: स्कूल के बाद क्या करें?
nob: Han er god til å spille fotball.
hun: Jó a fociban.
nob: En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
epo: Al unu el la knaboj la suno bruligis la dorson.
nob: Folk fra fjern og nær kom for å bivåne det hele.
srp: Ljudi, bili daleko ili blizu, su došli da budu svedoci svemu tome.
nob: Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
srp: Ja ću nastaviti da radim na ostvarenju mog sna.
nob: Jeg har aldri hørt maken til det bråket han laget.
eng: I've never heard anything like the noise he was making.
nob: Ikke trykk på denne knappen!
deu: Drücken Sie nicht auf diesen Knopf!
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
fin: Perhonen on erittäin kaunis sana.
nob: Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
deu: Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.
nob: Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
hun: Nem jártam volna sikerrel a segítsége nélkül.
nob: Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice.
eng: My mum bought two bottles of apple juice.
nob: Vi liker ikke matematikk.
fin: Me emme pidä matematiikasta.
nob: Ja, jeg tilhører sirkuset.
srp: Da, ja pripadam cirkusu.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
fin: Haluan tässä tilanteessa mainita vielä yhden seikan.
nob: Jeg kommer på besøk til deg i morgen.
dan: Jeg kommer og besøger dig i morgen.
nob: Du virker ikke så overrasket.
deu: Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.
nob: Nå frykter hun ensomheten.
srp: Sada se ona plaši usamljenosti.
nob: Ensomheten var fryktelig.
deu: Die Einsamkeit war schrecklich.
nob: Han lo en skurrende latter.
srp: On se ričući smejao.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
fin: Voin opettaa sinut korjaamaan autosi.
nob: Vi skiller mellom levende og døde gjenstander.
deu: Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
nob: Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
srp: Pretpostavljao sam da je Tom radio zajedno sa vama.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
srp: Ono šta govori Bersani meni izgleda pametno.
nob: Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
eng: Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire.
nob: Jeg har aldri hørt at han har løyet.
dan: Jeg har aldrig hørt ham lyve.
nob: Jeg kjenner ikke sannheten
srp: Ne znam šta je istina.
nob: La oss sette oss på den benken.
dan: Lad os sætte os på den bænk.
nob: Det er innlysende at du løy
srp: Očigledno je da si slagao.
nob: Det franske kjøkken er utmerket.
srp: Francuska kuhinja je odlična.
nob: Hun vil ligge i sengen en stund til.
srp: Ona želi da leži u krevetu još koji momenat.
nob: Har du søstre?
srp: Imaš li sestre?
nob: Kjærligheten overvinner enhver avstand.
epo: Amo superas ĉiun distancon.
nob: Jeg tror det er noe du ikke forteller meg.
deu: Ich glaube, Sie verschweigen mir etwas.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
srp: Ja znam šta me čini srećnim.
nob: Han hører ikke til i byen.
nno: Han høyrer ikkje til i byen.
nob: Du kunne ha fortalt meg det tidligere.
deu: Das hättest du mir eher sagen können.
nob: Hun la begge hendene sine på kinnene mine.
srp: Ona je spustila oba dlana na moje obraze.
nob: Maria behandler meg fint.
epo: Maria traktas min tre afable.
nob: Han er gladest når han er med barnebarna sine.
deu: Am glücklichsten ist er, wenn er seine Enkelkinder um sich hat.
nob: Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
deu: Ich habe keine Lust, noch mehr von deinen dummen Witzen zu hören.
nob: Øynene mine er blå.
srp: Moje su oči plave.
nob: I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
epo: Hodiaŭ ŝi plukis ruĝajn vakciniojn kaj mirtelojn.
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
fin: Tom puhuu espanjaa, kuten Bettykin.
nob: Vi snakker om broren din.
hun: A bátyádról beszélünk.
nob: Jeg fulgte aldri så noye med på alt.
srp: Nisam nikada ništa tako detaljno pratio.
nob: Alle oppgaver skal besvares.
deu: Es sind alle Aufgaben zu lösen.
nob: Dette kjøttet lukter dårlig.
hun: Rossz szaga van ennek a húsnak.
nob: Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
srp: Naporno je radila da uštedi novac.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
srp: On bolje zna Engleski nego što ja znam.
nob: Du kan gå dit du vil.
fin: Voit mennä mihin haluat.
nob: Han har definitivt lyst til å bli gift i ei kirke.
ukr: Він, безумовно, хоче одружитись у церкві.
nob: Hun drømte om ville jaguarer.
srp: Sanjala je o divljim jaguarima.
nob: Maria lærer meg norsk.
srp: Marija me uči norveški.
nob: Sykkelen din er bedre enn min.
srp: Tvoj bicikl je bolji od mog.
nob: Jeg bodde der i fem år.
nno: Eg budde der i fem år.
nob: Du er heldig som har jobb.
srp: Ti si srećan što imaš posao.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
srp: Sviđaju mi se talasi na Crnom Moru.
nob: Fru Baker visste at den unge mannen måtte dra snart, så hun bestemte seg for å spørre ham om å flytte bilen sin litt, så hun kunne parkere sin på rett sted for natten før hun la seg.
srp: Gospođa Bejker je znala da mladić mora uskoro da krene, pa je odlučila da ga pita da malo pomeri svoj auto, da bi ona mogla da.parkira svoj na dobro mesto preko noći, pre nego što legne.
nob: Skriv så enkelt, så klart, så pent og så variert som mulig. Resultatet vil være en elegant og lett forståelig stil.
epo: Skribu laŭeble simple, klare, bele kaj varie! La rezulto estos stilo eleganta kaj facile komprenebla.
nob: Jeg var sliten i dag.
fin: Olin väsynyt tänään.
nob: Vi gikk inn i en smal gang.
srp: Ušli smo u uzan hodnik.
nob: Hvor lenge blir de i Tokyo?
deu: Wie lange bleiben die in Tōkyō?
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin: Se epälooginen keskustelu jatkui.
nob: Jeg er straks tilbake.
hun: Azonnal itt is vagyok ismét.
nob: Vi må respektere lokale skikker.
fin: Meidän on kunniotettava paikallisia tapoja.
nob: Toms operasjon ville kostet en halv formue.
srp: Tomova operacija bi koštala pravo malo bogastvo.
nob: Du ville ikke være i stand til å fortelle.
srp: Ti nećeš biti u stanju da ispričaš.
nob: De tildelte oss jobben.
srp: Nama su dodelili taj posao.
nob: Han er feilfri.
srp: On je bezgrešan.
nob: Hva er i vegen?
hun: Milyen bukkanója van?
nob: Dette bordet er rundt.
hun: Ez az asztal kerek.
nob: Jeg bare så og så.
srp: Samo sam gledao i gledao.
nob: La sukkeret karamelliseres.
fin: Antakaa sen sokerin karamellisoitua.
nob: Det glemte jeg.
hun: Erről elfeledkeztem.
nob: Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.
srp: Ne možemo da imamo neograničeni rast na ograničenoj planeti.
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
fin: Minä en halua puhua Tomista.
nob: Han så det i en film.
hun: Egy filmben látta ezt.
nob: Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
epo: La suplaj disketoj jam delonge eksmodiĝis, tamen mi ankoraŭ havas kelkajn kaj uzas ilin.
nob: Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
srp: Veoma je teško da se svira Vivaldijev koncert za fagot na saksofonu.
nob: Det er bedre å få vannkopper når du er barn enn når du er voksen.
dan: Det er bedre at få skoldkopper som barn end som voksen.
nob: Hva sier loven om mobbing?
srp: Šta o mobingu kaže zakon?
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
fin: Kuinka pitkään sinä ajattelit olla täällä?
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
fin: Tom haluaa näyttää meille, että he tietävät kaiken.
nob: Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
fin: Se ei ole totta, kuka niin sanookaan.
nob: Jeg er ansvarlig for det.
hun: Én vagyok felelős ezért.
nob: USA er et flott sted å være, hvis du er her for å tjene penger.
srp: USD je fino mesto za život, ako si ovde da zaradiš novac.
nob: Delfi er også en liten by.
deu: Delphi ist auch eine kleine Stadt.
nob: Jeg vet ikke hva som er, eller har vært galt, men flere ganger når jeg har prøvd å logge meg inn på siden i dag, klarte jeg ikke å gjøre det.
eng: I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it.
nob: Jeg spiste nettopp.
srp: Upravo sam jeo.
nob: Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
deu: Ich konnte nicht verstehen, was gesagt wurde.
nob: Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling.
srp: Imitiranje gestova, radnji i ponašanja može biti, ali nije obavezno, svestan čin.
nob: Det er en bil som jeg kjøpte.
deu: Das ist ein Auto, das ich gekauft habe.
nob: Foreldrene mine elsker meg.
hun: Szeretnek engem a szüleim.
nob: Er det ingen som kan låne meg penger?
epo: Ĉu ne estas iu, kiu povas prunti monon al mi?
nob: Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.
srp: Stavljam pastu na četkicu i perem zube.
nob: Skandalene som nylig har vært rundt religiøse ledere og altergutter har undergravet folkets tillit til kirken.
srp: Skorašnji skandali u vezi crkvenih vođa i horskih dečaka su kod ljudi uzdrmali poverenje u crkvu.
nob: Hvordan ser hun ut?
hun: Hogyan néz ki ő?
nob: Hvem eier det huset?
deu: Wem gehört das Haus?
nob: Jeg har brukt opp bomullspinnene mine.
fin: Olen käyttänyt kaikki vanupuikkoni.
nob: Sannsynligheten er stor for at flere vil dø om du ikke gjør det.
epo: La probablo estas granda, ke pli multaj homoj mortos, se vi ne faros tion.
nob: Vi har visst om det lenge.
epo: Ni jam delonge scias tion.
nob: Hun slo av radioen.
fin: Hän sammutti radion.
nob: Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
srp: Nisam želeo da se ovo dogodi.
nob: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
dan: Kan du hjælpe mig med at oversætte disse sætninger til kinesisk?
nob: Han sa at jeg kunne sove på sofaen.
eng: He said that I could sleep on the sofa.
nob: Jeg er en fri mann.
srp: Ja sam slobodan čovek.
nob: Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
dan: Næste uge kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
nob: Tom vet sannsynligvis ha vi må gjøre.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, was wir tun müssen.
nob: "Hekser gråter ikke", hvisket hun stille.
deu: „Hexen weinen nicht“, flüsterte sie leise.
nob: De var jo altfor unge.
epo: Ili estis ja multe tro junaj.
nob: Tom vil ikke snakke med deg.
deu: Tom will nicht mit dir reden.
nob: Prøv igjen.
fin: Yrittäkää uudelleen.
nob: Moren hans mistet et par fingre på jobben.
srp: Majka je izgubila nekoliko svojih prstiju na poslu.
nob: Hun er bevistløs.
srp: Ona se onesvestila.
nob: Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.
srp: Ceo dan sam bio kući, umesto da sam išao na posao.
nob: De snakket om politikk.
srp: Pričali su o politici.
nob: Sverige er ikke hva det en gang var.
fin: Ruotsi ei ole entisensä.
nob: "Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
ita: "Chi era il terzo di loro?" – "Ero io." – "E chi era il quarto?"
nob: Du høster stor respekt fra meg for din evne til å se din egen virksomhet utenfra og for å sette alminnelige menneskelige og moralske grenser.
eng: You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.
nob: Jeg tenker på det samme.
fin: Ajattelen sitä samaa.
nob: Han tok ut en kniv og prøvde å åpne boksen.
srp: On je izvadio nož i pokušao je da otvori kutiju.
nob: Jeg er tilbake innen en time.
deu: In einer Stunde bin ich wieder da.
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
srp: Kriza može da pokrene revoluciju u ekonomskom mišljenju.
nob: Skolen ligner et fengsel.
hun: A suli egy fegyházra hasonlít.
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
dan: Jeg er dårlig til at svømme.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
srp: Dobro umetničko delo me ispunjava radošću.
nob: Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.
srp: Koliko ja znam, gospodin Smit je bio skroman čovek.
nob: La deg ikke affisere av været.
epo: Ne lasu vin influi de la vetero!
nob: Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
srp: Deca voze u sobu, gde je na sredini bila stajala jelka.
nob: De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til et problem.
eng: They couldn't travel because a problem occurred.
nob: Det er altfor kaldt til å svømme.
srp: Previše je hladno za plivanje.
nob: Hun har lite kunnskap om fysikk.
deu: Sie hat kaum Physikkenntnisse.
nob: Jeg jobber ikke overtid lenger.
tur: Artık fazla mesai yapmıyorum.
nob: Tom og Mary er naboer.
deu: Tom und Maria sind Nachbarn.
nob: Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
srp: Ne želim da živim u velikoj vili.
nob: I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
srp: U poslednje vreme smo stekli dobra iskustva sa strategijama za eksterno razvojno finansiranje.
nob: Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
srp: On se vratio u svoj rodni grad gde je proveo nekoliko poslednjih godina svog života.
nob: Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
srp: On živi u luksuznom stanu u blizini Central Parka.
nob: Ikke spøk med det engang.
fin: Älkää edes vitsailko siitä.
nob: Hun er amerikansk, men bor i Storbritannia.
srp: Ona je Amerikanka, ali živi u Velikoj Britaniji.
nob: "Brann" ropte han.
fin: ”Tulipalo”, huusi hän.
nob: Hvorfor ringte han meg?
hun: Miért hívott fel engem?
nob: Stå helt stille.
fin: Seisokaa hiirenhiljaa.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
nob: Planlegger Tom å komme på møtet i dag?
fin: Suunnitteleeko Tom tulevansa tapaamiseen tänään?
nob: Maria kommer tidsnok.
fin: Maria tulee hyvissä ajoin.
nob: Ingen har forstått det ennå.
rus: Никто этого пока не понял.
nob: Noen ganger blir jeg deprimert.
deu: Manchmal werde ich schwermütig.
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
srp: Dokazati da je P parcijalno uređeni skup.
nob: Er du oppfinnsom?
deu: Sind Sie erfinderisch?
nob: Han forelsket seg hodestups i henne.
epo: Li al ŝi enamiĝis kvazaŭ per kaposalto.
nob: Når kommer hun hjem igjen?
deu: Wann kommt sie wieder nach Hause?
nob: Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
srp: Želiš li da čuješ šta šta sam radio prošlog leta?
nob: Jeg tenker på deg.
srp: Mislim na tebe.
nob: Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller.
epo: Ke ankoraŭ ekzistas tiaj diferencoj, estas tre pensige.
nob: Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
srp: Prošlog ponedeljka je otišla u kupovinu s njim.
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
srp: Radim sve što od mene tražiš.
nob: Du må bruke hjelm.
epo: Vi devas uzi kaskon.
nob: Ann er veldig god i tennis.
fin: Anna on todella hyvä tenniksessä.
nob: For et herlig vær!
deu: Welch ein herrliches Wetter!
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
fin: Minä voin opettaa sinut korjaamaan autosi.
nob: Pennen er på skrivebordet.
srp: Olovka je na pisaćem stolu.
nob: Jeg må forklare det for Tom.
epo: Mi devas klarigi tion al Tomo.
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
deu: Nun musst du die Mischung verrühren. Die Bewegung soll gleichmäßig sein.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
nob: Navnet Cleopatra har blitt synonymt med vakker kvinne.
srp: Ime Kleopatra je postalo sinonim za prelepu ženu.
nob: Det skal bli lettere å få hva du ønsker med et smil enn med sverdet.
srp: Lakše ćeš dobiti to što tražiš osmehom nego mačem.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
deu: Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
nob: Jeg vil ha en blå kake.
hun: Kék tortát akarok.
nob: Jeg har ikke sett ham på lenge.
srp: Nisam ga dugo video.
nob: Hvis jeg ville gjøre det, hadde jeg allerede gjort det.
deu: Wenn ich es gewollt hätte, dann hätte ich es schon längst gemacht.
nob: Jeg lærer fransk på egenhånd.
fin: Minä itseopiskelen ranskaa.
nob: Var du på kinoen i går?
epo: Ĉu vi hieraŭ estis en kinejo?
nob: Fire pluss fire er åtte.
srp: Četiri plus četiri je osam.
nob: Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
epo: Se la instruisto planas feriojn aŭ ion alian, kio necesigas rigardi prezojn kaj kalkuli la kostojn, tiam li uzas la sciojn de la lernantoj. Kelkfoje la edzino deziras novan fruktoteleron, aŭ eble temas pri la edzo, kiu deziras leterotranĉilon. Multaj havas filojn, kiuj bezonas en la lito antaŭdorman fabelon aŭ filinojn kun pupoj bezonantaj vestojn laŭ la plej nova modo. La instruisto igas la lernantojn krei por li ĉion ĉi.
nob: Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
deu: Sag ihm, ich will das Telegramm sehen, das er geschickt hat.
nob: Jeg hater overraskelser.
srp: Mrzim iznenađenja.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
epo: Miaj planoj tute malsukcesis.
nob: Maria sto på den store takterrassen.
srp: Marija je stajala na velikoj krovnoj terasi.
nob: Jeg er klar, hva med deg?
srp: Ja sam spreman, a ti?
nob: Ingen trøstet oss når vi var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut meitä, kun me olimme surullisia.
nob: Baren var proppfull.
fin: Se baari oli tupaten täynnä.
nob: Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.
hun: Büszke vagyok arra, hogy sosem sikerült elkésnem az iskolából.
nob: Broren min spiller gitar.
gos: Mien bruier speult gitoar.
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
epo: Vespere la vintra arbaro estas plena de spuroj de piedoj kaj skioj.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
epo: Ŝi kredis, ke li tranoktos ĉe ŝi.
nob: Han var veldig gavmild.
fin: Hän oli varsin avokätinen.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
srp: Nikada ti nisam to rekla.
nob: Hvorfor bruker du Tatoeba?
hun: Miért használod a Tatoebát?
nob: Hun holdt på med oppvasken.
srp: Ona se bavila pranjem suđa.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
srp: Pas brže trči od čoveka.
nob: Dette er et essensielt punkt.
dan: Dette er et essentielt punkt.
nob: Kjøp ditt og datt. Gjør ditt og gjør datt. Slik er det å være mann og få kvinnen i sitt liv.
eng: Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is.
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
deu: Als er von den Nebenwirkungen des Heilmittels erfuhr, bekam es Tom mit der Angst zu tun.
nob: Tom var her hele tiden.
fin: Tom oli täällä koko ajan.
nob: Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.
srp: Primio sam jedno pismo napisano na Engleskom.
nob: Jeg trenger ikke noe fra deg.
nno: Eg treng ikkje noko frå deg.
nob: Jeg fant bygningen.
srp: Pronašao sam zgradu
nob: Jeg har ingen naboer.
hun: Nincsenek szomszédaim.
nob: Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
fin: Hankin hiihtovälineet ja aloin harjoittelemaan.
nob: Nesten alle tyske universiteter er offentlige.
deu: Fast alle deutschen Universitäten sind öffentlich.
nob: Hvor mange barn har du?
srp: Koliko imate dece?
nob: Jeg kan presentere gåtens løsning.
srp: Ja mogu da dam rešenje zagonetke.
nob: Hva er i vegen?
fin: Mitä on sillä tiellä?
nob: Hundene, kattene og hestene er dyr.
srp: Psi, mačke i konji su životinje.
nob: Det er ikke den typen sykdom som setter livet ditt i fare.
srp: To nije vrsta bolesti koja je opasna po život.
nob: Tom er veldig stille.
fin: Tom on erittäin rauhassa.
nob: Hun hadde en bil og kunne kjøre meg dit jeg skulle overnatte.
deu: Sie hatte ein Auto und konnte mich dorthin fahren, wo ich übernachten würde.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
srp: Mogu da ti kažem da se to nije bilo dogodilo.
nob: Etter noen varme dager var det torsdag meldt vintervær.
deu: Nach einigen warmen Tagen wurde am Donnerstag Winterwetter gemeldet.
nob: Det var også fint.
fin: Myös se oli hienoa.
nob: Hvem kommer til å være her?
hun: Ki fog eljönni ide?
nob: Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber.
lat: Quomodo bellum visurum sit tertium mundanum nescio; scio autem quartum clavis ligneis pugnandum esse.
nob: Han er broren min.
tlh: loDnI'wI' ghaH.
nob: Han anbefalte meg å gå der.
srp: Preporučio mi je da idem tamo.
nob: Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
ita: Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna.
nob: Jeg vil aldri hjelpe deg.
deu: Ich werde dir nie helfen.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
dan: Jeg vidste ikke at hun var syg.
nob: Jeg koser meg her inne.
swe: Jag trivs bra här inne.
nob: Jeg liker bildet jeg ser på nå.
dan: Jeg kan lide det billede jeg ser der.
nob: Jeg klandrer deg ikke.
srp: Ne optužujem te.
nob: Det er vel ikke så farlig.
srp: To valjda nije tako opasno.
nob: Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
srp: Tražim nekog ko govori potugalski.
nob: Han ble sint og slo henne.
eng: He got angry and hit her.
nob: Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
srp: Sa gledišta zdrave pameti, to je apsurdno.
nob: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
srp: Krivi toranj u Pizi je višlji od crkve.
nob: Dette er huset han bor i.
hun: Ez az a ház, amiben lakik.
nob: Jeg har ikke så mye penger som du tror.
srp: Nemam tako puno para kao što ti misliš.
nob: Det kommer an på kontekst.
fin: Tuo riippuu kontekstista.
nob: Det er akkurat denne boken jeg vil lese.
fin: Juuri tämän kirjan minä haluankin lukea.
nob: Kom igjen! Vi kommer for sent.
srp: Ma, hajde! Kasnimo.
nob: Takk, det var alt.
fin: Kiitoksia, siinä kaikki.
nob: Han visste tilsynelatende alt om meg.
srp: Očigledno, on je znao sve o meni.
nob: Hun har dratt til USA.
srp: Ona je otišla u Ameriku.
nob: Lenge leve kaos!
srp: Živeo haos!
nob: Er du klar for å studere Klingon?
srp: Da li si spreman da učiš Klingon?
nob: Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.
srp: Tom ne želi da prizna da je uradio nešto loše.
nob: Toms tale var ganske interessant.
fin: Tuomon puhe oli joltiseenkin kiinnostava.
nob: De fleste utviklere hater feilsøking. Det er mer morro å lage feil enn å rette dem.
dan: De fleste udviklere hader fejlsøgning. Det er sjovere at lave fejl end at rette dem.
nob: De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
eng: They're saying that Tom won't do it.
nob: Dyra som ikke sover eller har flytta til varmere land, leiter ivrig etter mat i døgnets få lyse timer.
srp: Životinje koje ne spavaju ili se ne presele u toplije krajeve, željno traže hranu tokom nekoliko sati dnevnog svetla.
nob: Jeg blir irritert når folk undervurderer meg.
deu: Es ärgert mich, wenn man mich unterschätzt.
nob: Hjelp et menneske i motbakke, ikke når han kommer opp.
srp: Pomozi čoveku uzbrdo, a ne kada se već popeo.
nob: Det var to som avholdt å stemme.
fin: Kaksi äänesti tyhjää.
nob: Les oppgaveteksten nøye.
srp: Pažljivo prpčitaj tekst zadatka.
nob: Kampen er snart over.
srp: Utakmica će se uskoro biti završena.
nob: En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.
srp: Zbog povređenih leđa ne mogu da igram tenis.
nob: Tørr ved brenner godt.
fin: Kuiva polttopuu palaa hyvin.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
por: Nancy, aqui está uma carta para você.
nob: Hun ga barna to epler hver.
srp: Dala je svakom detetu po dve jabuke.
nob: Du kunne klart det.
srp: Mogao si da to postigneš.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia filmilo.
nob: Jeg kjente huset riste.
fin: Tunsin talon tärisevän.
nob: Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
eng: This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
nob: Han trommet nervøst på gelenderet.
srp: Nervozno je dobovao po gelenderu.