ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Tom utrel podlahu.
cmn: 汤姆擦了地板。
slk: Japonsko dováža pomaranče z Kalifornie.
vie: Nhật Bản nhập khẩu cam từ California.
slk: Bývam v Groningene.
deu: Ich lebe in Groningen.
slk: Kto bol na večierku okrem Jacka a Márie?
vie: Ai đã ở bữa tiệc ngoài Jack và Mary?
slk: Moja matka nerada nosí podpätky.
deu: Meine Mutter trägt nicht gerne Absätze.
slk: Psi sú lojálni.
swe: Hundar är lojala.
slk: Rozprávaj tichšie.
cmn: 你说话小点声。
slk: Tento chlapec je lenivý.
cmn: 这个男孩子很懒。
slk: Žijete v Sasayami?
cmn: 您住在篠山吗？
slk: Arabčina je semitský jazyk.
fra: La langue arabe est une langue sémitique.
slk: Pomôžem vám.
vie: Tôi giúp gì cho bạn.
slk: Je potrebné, aby ste to urobili.
hun: Szükséges, hogy ezt megtegyétek.
slk: Sovíčatá sú roztomilé.
deu: Eulenküken sind süß.
slk: Tom je dobrý básnik.
deu: Tom ist ein guter Poet.
slk: Čo je to s tebou?
cmn: 你怎么了？
slk: Opustil izbu.
hun: Elhagyta a szobát.
slk: Máme ovocie.
vie: Chúng tôi có trái cây.
slk: Zabudol som sa ho spýtať.
cmn: 我忘记问他了。
slk: Prečo je sneh biely?
slv: Zakaj je sneg bel?
slk: Bol prekvapený, že jeho otec predal farmu.
hun: Meg volt lepődve, hogy az apja eladta a farmot.
slk: Cestujú sami.
vie: Họ đi du lịch một mình.
slk: Ukradnutých bolo veľa kníh.
hun: Sok könyvet elloptak.
slk: Z hory sa skotúľal kameň.
vie: Một hòn đá lăn xuống núi.
slk: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
hun: Magdaléna japán iskolában tanul Lodzban.
slk: To dievča hovorí po anglicky a nemecky.
epo: Tiu knabino parolas angle kaj germane.
slk: Akú farbu má krv?
deu: Welche Farbe hat Blut?
slk: Prečo stromy na jeseň zhadzujú listy?
eng: Why do trees shed their leaves in autumn?
slk: Neboli sme sklamaní.
cmn: 我们没有失望。
slk: Prežila tu celý svoj život.
vie: Cô ấy đã sống ở đây cả đời.
slk: Nezáleži na veku, dieťa je dieťa.
hun: Nem érdekes a kor, gyermek az gyermek.
slk: Kde je kniha?
dsb: Źo su knigły?
slk: Otvoril oči a pozrel na mňa.
eng: He opened his eyes and looked at me.
slk: Aká pekná dúha!
ukr: Яка красива веселка!
slk: Vezmite tieto hrnčeky a položte ich na stôl.
vie: Bạn lấy những chiếc cốc này và đặt chúng lên bàn.
slk: Čo si dáš na večeru?
hun: Mit fogsz vacsorázni?
slk: Hľadám prácu.
tur: İş arıyorum.
slk: Vidíš kolibríka?
fra: Tu vois le colibri ?
slk: Jeden jazyk nikdy nestačí.
deu: Eine Sprache reicht nie.
slk: Tom to urobil pre zábavu.
hun: Tom ezt viccnek szánta.
slk: Deti sú hladné.
deu: Die Kinder sind hungrig.
slk: Tom nemal žiadnu rodinu.
ces: Tom neměl žádnou rodinu.
slk: Vyhráva.
vie: Anh ấy thắng.
slk: Aký je dnes dátum?
vie: Hôm nay là ngày bao nhiêu?
slk: Spravil som špagety.
hun: Spagettit készítettem.
slk: Jednoznačne niečo skrýval a to ma trápilo.
vie: Rõ ràng anh ấy đang che giấu điều gì đó và điều đó làm tôi khó chịu.
slk: Sleduješ BBC alebo CNN?
hun: A BBC-t vagy a CNN-t nézed?
slk: Uvidím ťa zajtra?
cmn: 我明天能见到你吗？
slk: Potrebujú pomoc.
fra: Ils ont besoin d'aide.
slk: Môj dom je blízko vlakovej stanice.
por: Minha casa é perto da estação de trem.
slk: Neviem, kde ju mohol objaviť.
cmn: 我不知道他是在哪里找到她的。
slk: Tom si nemyslí, že sa to stane dnes.
rus: Том не думает, что это произойдёт сегодня.
slk: Kto sa ti staral o psa kým si bol preč?
hun: Ki gondoskodott a kutyádról, amikor elvoltál?
slk: Ja môžem pomôcť ak chceš.
cmn: 你愿意的话，我可以提供帮助。
slk: Sme na dovolenke.
pol: Jesteśmy na urlopie.
slk: Dovolila mi odísť.
vie: Cô ấy cho phép tôi rời đi.
slk: Nikto mu nepomohol.
ces: Nikdo mu nepomohl.
slk: Žijeme na planéte zvanej Zem.
deu: Wir leben auf einem Planeten, Erde genannt.
slk: Meškáme.
vie: Chúng ta trễ rồi.
slk: "Chceš vedieť, ako to urobil?" "Som samé ucho."
hun: - Akarod tudni, hogy csinálta? - Csupa fül vagyok.
slk: On platí kreditnou kartou.
hun: Hitelkártyával fizet.
slk: Za účelom nahromadiť pol milióna som predal dom a nábytok aj s klenotami.
ces: Abych dosáhl půl miliónu, prodal jsem dům a nábytek i s klenotami.
slk: Akej farby je slnko?
vie: Mặt trời có màu gì?
slk: Ktorej časti nerozumieš?
deu: Welchen Teil verstehst du nicht?
slk: Ako sa povie „milujem ťa“ po francúzsky?
eng: How do you say "I love you" in Slovak?
slk: Alpaka je domestikovaná vikuňa.
rus: Альпака — это одомашненная викунья.
slk: Hlavným mestom Južnej Kórey je Soul.
ita: La capitale della Corea del Sud è Seul.
slk: Išiel som popri rieke.
vie: Tôi đã đi dọc bờ sông.
slk: Tom hovorí, že je schopný dorozumievať sa s mŕtvymi.
vie: Tom nói rằng anh ấy có thể giao tiếp với người chết.
slk: V lete v Anglicku vychádza slnko okolo štvrtej ráno.
fra: L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
slk: Mám turistické víza.
hun: Turistavízumom van.
slk: Ona je speváčka.
cmn: 她是位歌手。
slk: Nechodím do kostola.
deu: Ich gehe nicht zur Kirche.
slk: Levy sú zvieratá.
deu: Löwen sind Tiere.
slk: Veľmi rád chodím na ryby. Dá sa pri tom príjemne relaxovať.
ces: Velmi rád chodím na ryby. Dá se při tom příjemně relaxovat.
slk: Slnko je najjasnejšia hviezda.
hun: A Nap a legfényesebb csillag.
slk: Miluješ ma skutočne?
spa: ¿Me amas de verdad?
slk: To je hrozné.
cmn: 这太可怕了。
slk: Bol som už unavený.
cmn: 我已经累了。
slk: Tom nechce ísť sám.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
slk: Áno, poďme!
ukr: Так, ходімо!
slk: Nie som si istý.
ces: Nejsem si jist.
slk: Tom nemôže uveriť, aké má šťastie.
hun: Tomi nem tudja elhinni, milyen szerencsés.
slk: On má tri dcéry.
dsb: Wón ma tśi źowki.
slk: Toto je dobrá príručka.
rus: Это хороший справочник.
slk: Úprimnú sústrasť rodinam.
vie: Xin gửi lời chia buồn chân thành tới các gia đình.
slk: Duša je väzenie tela.
cmn: 灵魂是肉体的监牢。
slk: Urobte, čo vám povie.
vie: Làm những gì anh ấy nói với bạn.
slk: Nie som si istá.
hun: Nem vagyok benne biztos.
slk: Zaujímam sa o túto knihu.
cmn: 我对这本书感兴趣。
slk: Špecializuje sa na ekonómiu.
ukr: Він спеціалізується з економіки.
slk: Kam ide?
vie: Anh ấy đang đi đâu thế?
slk: Musíš stále dodržať slovo.
vie: Bạn vẫn phải giữ lời.
slk: Ako sa volá tvoja mačka?
hrv: Kako se zove tvoja mačka?
slk: Boston je pekné mesto.
vie: Boston là một thành phố tốt đẹp.
slk: A tých, čo uveria, budú sprevádzať tieto znamenia: v mojom mene budú vyháňať zlých duchov, budú hovoriť novými jazykmi, hady budú brať do rúk a ak niečo smrtonosné vypijú, neuškodí im to; na chorých budú klásť ruky a tí ozdravejú.
yue: 而信嘅人就會伴隨住呢啲跡象：佢哋會以我嘅名驅走邪靈，佢哋會用新嘅語言講嘢，佢哋會拎蛇喺手，如果佢哋飲啲致命嘅嘢，就唔會傷害佢哋； 佢哋會按手喺病人身上，佢哋就會好返。
slk: Pes utekal za králikom.
rus: Собака побежала за кроликом.
slk: Opýtam sa ho.
vie: Tôi sẽ hỏi anh ấy.
slk: Bav sa!
vie: Hãy có một thời gian vui vẻ!
slk: V meste je veľa domov.
spa: En la ciudad hay muchas casas.
slk: Američania stratili dôveru k Toyote.
ukr: Американці втратили довіру до Тойоти.
slk: Kde je najbližšia autobusová stanica?
eng: Where is the nearest bus station?
slk: A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach!
cmn: 现在让我们谈谈严肃的事情吧！
slk: Je trištvrte na päť.
eng: It's a quarter till five.
slk: Už tu nikto nie je.
vie: Ở đây không còn ai nữa.
slk: Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú.
cmn: 走自己的路，让别人去说吧。
slk: Mám rád jablká.
vie: Tôi thích táo.
slk: Prečo si vegetarián?
vie: Tại sao bạn là người ăn chay?
slk: Prečo kričís?
hun: Miért kiabálsz?
slk: Kam chcú ísť?
cmn: 他们想到哪儿去？
slk: Nemal som obed.
cmn: 我没吃午饭。
slk: Meno prvého je Pišon. To je ten, čo obteká celú krajinu Havilah, kde sa vyskytuje zlato, a zlato tej zeme je rýdze. Tam sa nachodí aj bdélium a kameň ónyx.
yue: 第一個嘅名係皮松。 呢個係包圍住成個哈維拉地嘅嗰個，係嗰度搵到金嘅，而嗰個地嘅金係純淨嘅。 喺嗰度亦都發現到貝氏石同瑪瑙石。
slk: Krava odišla.
vie: Con bò đã bỏ đi.
slk: Nehovorí iba nemecky, ale aj dolnolužickou srbčinou.
rus: Она говорит не только на немецком, но и на нижнесорбском.
slk: Ja som jej kúpil nové auto.
cmn: 我给她买了辆新车。
slk: Prečo si taký smutný?
vie: Tại sao bạn buồn thế?
slk: Mary sa chcela vydať za muža s ambíciou.
hun: Mari lelkesen ment hozzá a férjéhez.
slk: Poďte so mnou, prosím.
fra: Venez avec moi, s'il vous plaît.
slk: Vraj sa zbláznil.
vie: Hình như nghe nói anh ấy bị điên.
slk: Pamätáte si túto hru?
por: Vocês se lembram desse jogo?
slk: Hlava alebo znak?
hrv: Pismo ili glava?
slk: Hodiny práve odbili tri hodiny.
hun: Az óra éppen elütötte a hármat.
slk: Počkaj, neodchádzaj.
vie: Đợi đã, đừng rời đi.
slk: Nechcem pracovať za týchto podmienok.
rus: Я не хочу работать на этих условиях.
slk: Musíme pokračovať.
cmn: 我们应该继续下去。
slk: Chcem sa oženiť s Martinou.
rus: Я хочу жениться на Мартине.
slk: Štvorka je moje obľúbené číslo.
deu: Die Vier ist meine Lieblingszahl.
slk: Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
ces: Bylo pěkné počasí, tak jsme šli na ryby.
slk: Angličtina je germánsky jazyk.
ell: Τα αγγλικά είναι μια γερμανική γλώσσα.
slk: Tom išiel plávať do rieky, ale keď vyšiel von, jeho šaty boli ukradnuté.
cmn: 汤姆去河里游泳，但当他出来时，他的衣服被偷了。
slk: Moja mačka vyzerá smutno.
cmn: 我的猫看上去很悲伤。
slk: Magdalena a Lech sa pripravujú na poľské skúšky.
cmn: Magdalena和Lech在准备波兰语考试。
slk: Nezabudni na nás.
hun: Ne feledkezz meg rólunk.
slk: Som v nemocnici.
vie: Tôi đang ở trong bệnh viện.
slk: Prečo si myslíš, že na teba myslím?
hun: Miért gondolod, hogy rád gondolok.
slk: Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň.
cmn: 下周我会给你写信或打电话的。
slk: Potrebujeme plán.
vie: Chúng ta cần một kế hoạch.
slk: Ešte raz, prosím.
vie: Xin vui lòng một lần nữa.
slk: Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
eng: The Slovak alphabet consists of 46 letters: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
slk: Preložila báseň.
hun: Lefordította a verset.
slk: Hlavné mesto Kolumbie je Bogota.
vie: Thủ đô của Colombia là Bogota.
slk: Má modré oči.
slv: Ima modre oči.
slk: Smiem ti zavolať znova?
hun: Szabad még egyszer hívnom téged?
slk: Milujem ťa.
pol: Kocham Cię.
slk: Je do nej zaľúbený.
vie: Anh ấy yêu cô ấy.
slk: Je potrebné, aby ste to urobili.
ces: Je to nutné, abyste to udělali.
slk: Slnečnice vždy smerujú k slnku.
eng: Sunflowers always point towards the sun.
slk: Vedel som, že dnes bude zábava.
cmn: 我知道了，今天会很有趣。
slk: Aká je tvoja emailová adresa?
fra: Quelle est ton adresse email ?
slk: Aký je výmenný kurz?
hun: Mennyi az átváltási kurzus?
slk: Môj otec mi pripravil vynikajúci obed.
hun: Apám kiváló ebédet készített.
slk: Čujte!
vie: Hãy lắng nghe!
slk: Ako zvyčajne šiel spať o desiatej.
ces: Jako obvykle šel spát o desáté.
slk: Teraz môžeš vojsť.
hun: Most már elmehetsz.
slk: Povedz im, aby mi zavolali predtým ako odídu.
ces: Řekni jim, aby mi zavolali, než odejdou.
slk: Musíš sa veľa učiť.
por: Você tem que estudar muito.
slk: Naozaj chcem, aby si dal výpoveď.
hun: Igazán akarom, hogy adj választ.
slk: Je iba zeleninu, ktorú si sám vypestoval.
rus: Он ест им же выращенные овощи.
slk: Daj mi štyri bozky.
spa: Dame cuatro besos.
slk: Hluchonemí ľudia sa rozprávajú posunkovou rečou.
vie: Người câm điếc giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu.
slk: Ja som, ktorý som!
fra: Je suis qui je suis !
slk: Tom odišiel na pláž.
hun: Tomi elment a strandra.
slk: Už som pripravila raňajky.
vie: Tôi đã chuẩn bị bữa sáng rồi.
slk: Vetu nemôžeš preložiť doslovne.
hun: A mondatot nem fordíthatod le szó szerint.
slk: Teraz som sám.
vie: Tôi đang một mình.
slk: Ako sa máš?
vie: Bạn có khoẻ không?
slk: Tom vie, kto som.
deu: Tom weiß, wer ich bin.
slk: Teraz majú tri deti.
dtp: Tolu' no kitanak diolo.
slk: Táto izba je nefajčiarska.
eng: This is a non-smoking room.
slk: Líška je divé zviera.
deu: Der Fuchs ist ein Wildtier.
slk: Ako sa to píše?
vie: Bạn đánh vần nó như thế nào?
slk: Myslel som, že by si možno chcel niečo na jedenie.
hun: Gondoltam, hogy esetleg szeretnél enni valamit.
slk: Mala by som upratať izbu.
epo: Mi devus ordigi la ĉambron.
slk: Môj spolubývajúci sa učí čínštinu.
epo: Mia kunloĝanto lernas la ĉinan.
slk: Kto mi môže pomôcť?
ces: Kdo mi může pomoci?
slk: Čítal som vašu správu.
vie: Tôi đã đọc tin nhắn của bạn.
slk: Musím ísť, je neskoro!
vie: Tôi phải đi đây, muộn rồi!
slk: Žijete v Amerike?
deu: Leben Sie in Amerika?
slk: Tieto knihy sú veľmi staré.
cmn: 这些书很老。
slk: Tom je tvoj mladší brat.
dsb: Tom jo twój młodšy bratš.
slk: Môžete mi pomôcť?
pol: Może mi pani pomóc?
slk: Áno, poďme!
deu: Ja, gehen wir!
slk: On hovorí príliš rýchlo.
eng: He speaks too fast.
slk: S kým cestujete?
hsb: Z kim pućujetaj?
slk: Je trošku hanblivá.
hun: Kissé szégyellős.
slk: Hovorím rusky.
vie: Tôi nói tiếng Nga.
slk: Nikto sa na ňu nepozerá.
hun: Senki se néz rá.
slk: Chlapček sa bojí tmy.
pol: Chłopczyk boi się ciemności.
slk: Vidím piatich mužov.
fra: Je vois cinq hommes.
slk: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
fra: Magdalena étudie à l'école japonaise de Lodz.
slk: Ja chcem vidieť tvoj dom.
hun: Látni akarom a házadat.
slk: Poľovali na jelene a líšky.
ukr: Вони полювали на оленей і лисиць.
slk: Chlieb nie je čerstvý.
cmn: 面包不新鲜。
slk: Medvede grizly jedávajú do dvesto druhov rastlín.
deu: Grizzlybären ernähren sich von bis zu zweihundert Pflanzenarten.
slk: Tom prišiel práve včas.
cmn: 汤姆刚好准时到了。
slk: Vidím hrad.
ukr: Я бачу замок.
slk: Milujte svojich nepriateľov, dobre čiňte tým, ktorí vás nenávidia.
dsb: Lubujśo wašych winikow, cyńśo derje tym, kenž wam gramuju.
slk: Včas som stihla vlak.
cmn: 我准时赶上了火车。
slk: Milé svetlo ho naplnilo hrejivym pocitom.
cmn: 亲切的灯光让他的身上充满了温暖的感觉。
slk: Tento program nie je možné spustiť v režime DOS.
vie: Chương trình này không thể chạy trong chế độ DOS.
slk: Lovec zabil líšku.
deu: Der Jäger tötete den Fuchs.
slk: Čo je Boh?
deu: Was ist Gott?
slk: Ako sa povie „syr“ po nemecky?
deu: Wie sagt man „syr“ auf Deutsch?
slk: Viete odpoveď?
vie: Anh/chị có biết câu trả lời không?
slk: S kým cestujete?
hsb: Z kim pućujetej?
slk: Tom má obličkové kamene.
vie: Tom bị sỏi thận.
slk: Ja mám otca, ty máš matku, on má brata, ona má sestru, ono má psa. My máme synov, vy máte dcéry, oni majú učiteľov, ony majú učiteľky, ony majú psov.
yue: 我有個爸爸，你有個媽媽，佢有個哥哥，佢有個妹妹，佢有隻狗。 我哋有仔，你有女，佢哋有老師，佢哋有女老師，佢哋有狗。
slk: Jeho výslovnosť má ďaleko od dokonalosti.
hun: A kiejtése messze van a tökéletestől.
slk: Môj dom je blízko vlakovej stanice.
hun: A házam közel van a vasútállomáshoz.
slk: Hovoríš po nemecky?
hun: Beszélsz németül?
slk: Ako sa povie „pavúk“ po nemecky?
deu: Wie sagt man „pavúk“ auf Deutsch?
slk: Vyhlásil, že Zem sa točí okolo Slnka.
hun: Kijelentette, hogy a Föld kering a Nap körül.
slk: Tom miluje prírodu.
deu: Tom liebt die Natur.
slk: Tom musí mať vždy posledné slovo.
ita: Tom deve sempre avere l'ultima parola.
slk: Bol by si taký milý a zatvoril to okno?
hun: Lennél olyan szíves, és becsuknád ezt az ablakot?
slk: Musím ísť do banky.
cmn: 我必须到银行去。
slk: Ty chceš, aby Tom zostal?
hun: Akarod, hogy Tomi maradjon?
slk: Potrebujem doktora!
hrv: Trebam liječnika!
slk: Včera sa narodil Máriin syn.
vie: Con trai của Maria đã chào đời ngày hôm qua.
slk: Sneží už dva dni.
ukr: Сніг вже два дні йде.
slk: Som zo Slovenska.
hsb: Sym ze Słowakskeje.
slk: Zabudla som jeho meno.
vie: Tôi quên tên anh ấy.
slk: Libuša žije v Poznani.
cmn: Libusza住在波兹南。
slk: Čo je odvaha?
ita: Che cos'è il coraggio?
slk: Grécko je stará krajina.
hun: Görögország régi ország.
slk: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!
fra: J'aime la glace au chocolat !
slk: Stalo sa to tu.
ukr: Це сталося тут.
slk: Všetky kone sú zvieratá, ale nie všetky zvieratá sú kone.
ces: Všichni koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
slk: Jedna minúta má šesťdesiat sekúnd.
swe: En minut har sextio sekunder.
slk: Čo stojí toto pero?
vie: Cây bút này có giá trị bao nhiêu?
slk: Tom sa mal spýtať.
hun: Tomnak meg kellett volna kérdeznie.
slk: To mi ide najlepšie.
vie: Điều đó làm việc tốt nhất cho tôi
slk: To je jej posledná príležitosť.
eng: This is her last chance.
slk: Každý vie, čo to znamená, byť sám.
cmn: 每个人都知道，独身一人意味着什么。
slk: Vitajte vo Wikislovníku.
eng: Welcome to the Wiktionary.
slk: Žaby kvákajú.
ces: Žáby kvákají.
slk: Dobrú noc!
ilo: Naimbag a rabii!
slk: Už dlho hľadám novú prácu.
cmn: 我已经找了很久的工作。
slk: Aj ja som matka.
fra: Moi aussi je suis une maman.
slk: Zožeň mi vodu!
cmn: 给我搞点水！
slk: Nemôžem ísť.
cmn: 我不能走。
slk: Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
hun: Figyelembe kellene vennünk, hogy késett a vonat.
slk: Zachytilo ho ozubené kolo.
cmn: 齿轮卡住了他。
slk: Konečne si dostal rozum.
cmn: 他终于恢复了理智。
slk: Chcem žiť.
ukr: Хочу жити.
slk: Včera som nejedla.
vie: Hôm qua tôi đã không ăn.
slk: Neviem, čo je horšie.
hun: Nem tudom, mi rosszabb.
slk: O polhodinu začíname!
vie: Chúng ta bắt đầu trong nửa giờ nữa!
slk: Koľajnice vedú do stanice.
hun: A vágányok az állomásra vezetnek.
slk: Sme Rusky.
deu: Wir sind Russinnen.
slk: Chcem nejaký dobrý slovník.
deu: Ich möchte ein gutes Wörterbuch.
slk: Nebude to možné.
vie: Điều đó sẽ không thể thực hiện được.
slk: Cítil som, že sa mi trasú ruky a prudko bije srdce.
vie: Tôi cảm thấy tay mình run lên và tim đập thình thịch.
slk: Som tehotná?
vie: Tôi đang mang thai?
slk: Strč prst skrz krk!
vie: Đứa ngón tay vào cổ họng!
slk: Má mokré vlasy.
hsb: Ma mokre włosy.
slk: Potrebujeme ich.
hun: Szükségünk van rájuk.
slk: On niečo povedal.
cmn: 他说了些什么。
slk: Prosím, zadržte dych.
deu: Halten Sie die Luft an, bitte.
slk: Timuçin letel z Yozgatu do Varšavy s Ryan Air-om.
fra: Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.
slk: Je mladá a nezrelá.
vie: Cô ấy còn trẻ và chưa trưởng thành.
slk: Prosím, napíš správny tvar slovesa.
deu: Bitte schreib die korrekte Form des Verbs auf.
slk: Nikdy predtým som to nevidel.
vie: Tôi chưa bao giờ thấy điều đó trước đây.
slk: Čo je to za kameň?
deu: Was für ein Stein ist das?
slk: Som trochu zaneprázdnený.
cmn: 我有点忙。
slk: Deti dostávajú mená pri narodení.
vie: Trẻ em được đặt tên khi sinh ra.
slk: Most nám ušetril veľa času.
vie: Cây cầu đã giúp chúng tôi tiết kiệm rất nhiều thời gian.
slk: Obleč sa a príď za nami!
hun: Öltözz fel és gyere utánunk!
slk: Počujete to?
hsb: Słyšitaj to?
slk: Tento raz je to iné.
cmn: 这一次不一样。
slk: Môj otec nikdy nebol mimo krajiny až doteraz.
hun: Apám ezidáig sohasem volt külföldön.
slk: Veverička jej jedla z ruky.
vie: Con sóc đang ăn thức ăn từ tay cô.
slk: Dávame si cukor do čaju.
hun: Cukrot adunk a teához.
slk: Minulý rok zmenil školu.
cmn: 去年他转校了。
slk: Ania a Piotr majú dvanásť rokov.
deu: Ania und Piotr sind zwölf Jahre alt.
slk: Je cesta dôležitejšia ako cieľ?
fra: Le voyage est-il plus important que la destination ?
slk: Hľadajte a nájdete.
deu: Sucht, und ihr werdet finden.
slk: Volám sa Ricardo, a ty?
deu: Ich heiße Ricardo, und du?
slk: Vždy mi pripomína svoju matku.
hun: Engem mindig az anyjára emlékeztet.
slk: Opýtaš sa Toma?
vie: Bạn sẽ hỏi Tom chứ?
slk: Na konci cesty stála poštová schránka. Jedného dňa v nej bol vzrušujúci list a bol pre mňa.
vie: Có một hộp thư ở cuối con đường. Một ngày nọ có một lá thư thú vị trong đó và nó được gửi cho tôi.
slk: Každý má svoj vlastný názor.
spa: Cada uno tiene su propia opinión.
slk: Vták letel vysoko.
cmn: 鸟儿曾飞得很高。
slk: Viem, ako na to.
vie: Tôi biết làm thế nào để làm điều đó.
slk: Paradajky sú červené.
fra: Les tomates sont rouges.
slk: Telesná výchova je môj najobľúbenejší predmet.
eng: Physical Education is my favourite subject.
slk: Došli jej peniaze.
vie: Cô ấy hết tiền rồi.
slk: Tom beží rýchlejšie než ja.
cmn: 汤姆跑得比我快。
slk: Žijete v Rusku?
fra: Vivez-vous en Russie ?
slk: Včera sme spolu telefonovali.
hun: Tegnap telefonon beszéltünk egymással.
slk: Žaby kvákajú.
deu: Frösche quaken.
slk: Jem jablko.
dsb: Jěm jabłuko.
slk: Kto je ten chlap?
hrv: Tko je taj muškarac?
slk: Nikdy sa nepýtaš.
vie: Bạn không bao giờ hỏi.
slk: Ty si tá, ktorú chcem.
vie: Bạn là người tôi muốn.
slk: Tchaj-pej je hlavným mestom Taiwanu.
ces: Tchaj-pej je hlavním městem Taiwanu.
slk: Mal som nočnú moru.
cmn: 我做噩梦了。
slk: Byť či nebyť?
swe: Att vara eller inte vara?
slk: Čo hovoríš?
cmn: 你在说什么呢？
slk: Koľko ste platili?
hun: Mennyit fizettél?
slk: Vezmi tieto hrnčeky a daj ich na stôl.
vie: Lấy những chiếc cốc này và đặt chúng lên bàn.
slk: Vedia, že sú sledovaní.
vie: Họ biết họ đang bị theo dõi.
slk: Na učenie nikdy nie je neskoro.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
slk: Chcem tu pracovať.
hun: Itt akarok dolgozni.
slk: Všetkých zaujímal príbeh.
hun: Mindenkit érdekelt az eset.
slk: Ako sa to povie po poľsky?
fra: Comment ça se dit en polonais ?
slk: Má rada vanilkovú zmrzlinu.
deu: Sie mag Vanilleeis.
slk: Pomôžem ti utiecť.
hun: Segítek neked elszökni.
slk: Zrelé paradajky sú červené.
spa: Los tomates maduros son rojos.
slk: Ak nenájdeš nejaké slovo v tomto slovníku, povedz mi a ja ho pridám.
vie: Nếu bạn không tìm thấy từ nào trong từ điển này, hãy cho tôi biết và tôi sẽ thêm nó vào.
slk: Napriek tomu, že sneží, musím ísť.
ces: Přestože sněží, musím jít.
slk: Kadiaľ pôjdeme?
hun: Hova megyünk?
slk: Kde sú dámske toalety?
swe: Var finns damtoaletterna?
slk: Ako chcete, aby ľudia robili vám, tak robte aj vy im.
hsb: A jako chceće, zo bychu wam ludźo činili, tak čińće tež jim.
slk: Dáš si ešte piva?
vie: Bạn có muốn uống thêm bia không?
slk: Aké je vaše dievčenské priezvisko?
vie: Tên thời con gái của bạn là gì?
slk: Mám osemnásť rokov.
hun: Tizennyolc éves vagyok.
slk: Použi svoj mozog.
ita: Usa il tuo cervello.
slk: Vyzeráš unavene.
hun: Unalmasnak tűnsz.
slk: Veverica žerie orech.
ita: Lo scoiattolo mangia una noce.
slk: Ako sa to povie po taliansky?
fra: Comment ça se dit en italien ?
slk: Alkohol nerieši žiadne problémy.
hun: Az alkohol semmilyen problémát sem old meg.
slk: Zostávam doma.
hun: Itthon maradok.
slk: Moje narodeniny sú 12. júna. Magdalena sa narodila v rovnaký deň a rok ako ja.
cmn: 我的生日是六月十二日。玛格达莲娜和我同年同日生。
slk: Viera môže hýbať horami.
ita: La fede può muovere le montagne.
slk: Aké je toto lietadlo rýchle!
vie: Máy bay nhanh làm sao!
slk: Ja som jej kúpil nové auto.
pol: Kupiłem jej nowe auto.
slk: To je tvoj problém.
ces: To je tvůj problém.
slk: Tom povedal Mary, že bude pravdepodobne snežiť celý deň.
cmn: 汤姆告诉玛丽雪可能会下一整天。
slk: V mori sú ostrovy.
hun: A tengerben vannak szigetek.
slk: Prečo si včera nemohol prísť?
hun: Miért nem tudtál este eljönni?
slk: Matka zem.
ukr: Матінко-земля.
slk: Naozaj chcem, aby si dal výpoveď.
hun: Igazán akarom, hogy válaszolj.
slk: Tom je môj zubár.
swe: Tom är min tandläkare.
slk: Nenastupuj do auta k cudzincom.
vie: Đừng lên xe với người lạ.
slk: Maďarsko a Slovensko sú susedia.
hrv: Mađarska i Slovačka su susjedi.
slk: Ja môžem pomôcť ak chceš.
cor: My a yll gweres mar mynn’ta.
slk: Laurie je ešte v škole.
hun: Laurie még az iskolában van.
slk: Poprosil som ho aby ma odviezol domov.
hun: Megkértem, hogy vigyen haza.
slk: Teraz ti zmeriam teplotu.
cmn: 现在我要给你量体温。
slk: Tom veľa rozpráva o svojej bývalej priateľke.
vie: Tom nói rất nhiều về bạn gái cũ của anh ấy.
slk: Klimatizácia sa pokazila.
cmn: 空调坏了。
slk: Stehlík je veľmi zaujímavý vták.
hun: A stiglic nagyon érdekes madár.
slk: Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie.
epo: Li ne estas tiel bona verkisto kaj mi pensas, ke li scias tion.
slk: To sa nepodarilo.
vie: Điều đó đã không làm.
slk: Politické rokovanie sa odročilo.
hun: A politikai tárgyalást elhalasztották.
slk: Mal iba 100 dolárov.
ces: Měl jenom 100 dolarů.
slk: Ja si pamätám ten incident celkom dobre.
hun: Nagyon jól emlékszem erre az incidensre.
slk: Otec hovorí po anglicky lepšie ako mama.
pol: Ojciec mówi po angielsku lepiej od mamy.
slk: Myslím, že si zaslúžiš viac než toto.
hun: Gondolom, többet keresel, mint amaz.
slk: Zvrchovanosť bezpodmienečne patrí národu.
hun: A szuverenitás feltétlenül megillet egy nemzetet.
slk: Má dlhé kučeravé vlasy.
vie: Cô ấy có mái tóc dài xoăn.
slk: Tom okamžite prestal s tým, čo robil.
vie: Tom lập tức dừng việc đang làm lại.
slk: Prišiel včas.
cmn: 他准时来了。
slk: Viem, čo urobil.
vie: Tôi biết anh ấy đã làm gì.
slk: Ako prišlo, tak odišlo.
hrv: Kako došlo, tako otišlo.
slk: Získal cenu presne tak, ako sme očakávali.
hun: Megnyerte a díjat úgy, ahogy reméltük.
slk: Tom nevie nič o Marynej rodine.
cmn: 汤姆对玛丽的家庭一无所知。
slk: Libusza je krásne a múdre dievča. Som jej najlepší priateľ.
cmn: Libusza是个美丽、聪慧的姑娘。我是她最好的朋友。
slk: Chceš počúvať hudbu?
vie: Bạn có muốn nghe nhạc không?
slk: Chcem sa oženiť s Martinou.
pol: Chcę się ożenić z Martiną.
slk: Ostaneme v kontakte.
hun: Kapcsolatban maradunk.
slk: Minulú noc sme pozorovali hviezdy zo strechy.
hun: Múlt éjjel a tetőről figyeltük a csillagokat.
slk: Ste slobodný?
hun: Szabadok vagytok?
slk: Já chcem len jednu vec.
cmn: 我只想要一件东西。
slk: Nebuď zvedavý!
hsb: Njebudź wćipny!
slk: Vždy budem mladší než ty.
cmn: 我会永远比你年轻的。
slk: Také čosi som ešte nepočul.
cmn: 这样的事我还没听说过。