ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы найдём тебе лучшего адвоката.
deu: Wir werden den besten Anwalt für dich finden.
rus: Как вылупился утёнок, так и бух в воду.
ina: Le parvo del anate, si tosto que rumpe le scalia del ovo, bum! in le aqua.
rus: Том не понял шутку Марии.
lat: Thōmās iocum Marīae nōn intellēxit.
rus: Я изучаю два иностранных языка.
tok: mi kama sona e toki ante tu.
rus: Не похоже, чтобы ты сильно беспокоился.
kbd: Ещхькъым, уэ хуабжьу угузавэу.
rus: На хрен ты купил британскую машину?
fra: T'as pas fait une connerie en achetant une voiture britannique ?
rus: Счастье скоротечно.
ita: La felicità è passeggera.
rus: Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
fin: Tomi meni huoneeseensa ja istui sängylle.
rus: Эмили скажет это Мелани.
deu: Emilie wird es Melanie sagen.
rus: Никто из учеников не мог ответить на вопрос.
lit: Niekas iš mokinių negalėjo atsakyti į klausimą.
rus: Кто не просит, тот не получает.
ita: Chi non chiede non ottiene.
rus: Будьте, пожалуйста, внимательнее.
por: Prestem mais atenção, por favor.
rus: Том сказал, что он это сделал?
ita: Tom ha detto di averlo fatto lui?
rus: Я не знал, что вы раньше жили в Австралии.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr früher in Australien gelebt habt.
rus: Я хочу отправить посылку в Японию.
deu: Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.
rus: Она путешествовала по Германии.
ces: Cestovala po Německu.
rus: Я не сразу об этом подумал.
lit: Aš ne staiga apie tai pagalvojau.
rus: Том починил телевизор.
kat: ტომმა შეაკეთა ტელევიზორი.
rus: Кто сделал этот снимок?
bul: Кой е правил тази снимка?
rus: Принесите свою шахматную доску.
lit: Atsineškite savo šachmatų lentą.
rus: Маскировка не сработала. Тома заметили.
eng: The disguise didn't work. Tom was detected.
rus: Я не знал, что Том ушёл.
ita: Non sapevo che Tom se ne fosse andato.
rus: Не сейчас. Может, попозже!
lit: Ne dabar. Galbūt vėliau!
rus: Он понимает по-венгерски?
lit: Jis supranta vengriškai?
rus: Я правда должен идти.
por: Eu realmente tenho que ir.
rus: Дай мне вон ту книгу!
deu: Gib mir das Buch da!
rus: Ты согласен с Томом?
deu: Stimmst du Tom zu?
rus: Я думаю, Том болен.
por: Acho que Tom está doente.
rus: Том не хочет быть лесорубом.
epo: Tomo ne volas esti arbohakisto.
rus: Это было полное поражение.
fra: La défaite fut totale.
rus: Я собираюсь переезжать.
ita: Ho intenzione di trasferirmi.
rus: До Нового года ещё целая неделя.
deu: Bis Neujahr ist es noch eine ganze Woche.
rus: «Эх, здесь у вас так скучно». — «Мальчик мой, к этому миру стремятся все...» — «Вот и я! Ваше величество, Гэнон и его прислужники захватили остров Коридай». — «Хм-м. Чем мы можем...» — «Как написано, лишь Линк может одолеть Гэнона». — «Так чем мы можем..» — «Здорово! Я захвачу свой меч!» — «Меча нет». — «А?» — «Меча нет!» — «...» — «Вот топор с черепом». — «Нет». — «Как насчёт "ах, батюшки"-копья?» — «Нет». — «Как насчёт дымных бомб?» — «Нет». — «Ну чёрт возьми, а как тебе этот пистолет?» — «Да!»
yue: 「哦，呢度好悶。」 - 「我個仔，每個人都為呢個世界而努力 … … 」 - 「我喺度喇！陛下，加農同佢嘅仆街已經攻佔咗科里代島。」 - 「唔。我哋點樣可以 ... 」 - 「正如所寫，只有林克先可以打敗加農。」 - 「噉我哋可以點做 ...... 」 - 「好正！我會攞我把劍！」 - 「冇劍。」 - 「一？」- 「冇劍！」 - 「 ... 」 - 「呢度係一把有頭骨嘅斧頭。」 - 「唔得」。 - 「噉「爹哋」支矛呢？」 - 「唔得。」 - 「煙彈呢？」 - 「唔得。」 - 「好，我屌你，你鍾意呢把槍？」-「係！」
rus: Я хотела нравиться вам.
epo: Mi volis plaĉi al vi.
rus: Я хочу, чтобы вы проиграли.
lit: Aš norėčiau, kad jūs pralaimėtumėte.
rus: День был самый обыкновенный.
lit: Buvo eilinė diena.
rus: Пожалуйста, дай мне возможность объяснить.
ces: Dovolte mi prosím, abych to vysvětlil.
rus: Этот ученик глуповат.
udm: Таиз дышетскись валасьтэмгес.
rus: Вы что, не можете её открыть?
ita: Voi cosa, non riuscite ad aprirla?
rus: Что бы ни случилось, не меняй своего мнения.
ita: Qualsiasi cosa accada, non cambiare la tua opinione.
rus: Я три дня не покидал свою комнату.
alt: Мен ӱч кӱн таштабадым бойымныҥ кыбымды.
rus: Это всё прекрасно, но вы кое о чём забываете.
ita: Va tutto perfettamente, ma vi state dimenticando qualcosa.
rus: Не ударьтесь головой!
oss: Уа цæр ма ныццæвут!
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
epo: Skribu al mi leteron, tuj kiam vi alvenos tien.
rus: Старики как дети.
epo: Olduloj estas kiel infanoj.
rus: Нам бы ваши проблемы!
deu: Ich wollte, wir hätten eure Probleme!
rus: Бабушка всегда ворчит. И жизнь хороша, и жить хорошо, а бабушка всё равно ворчит — по привычке.
ita: La nonna brontola sempre. Sia che la vita sia bella, sia che si viva bene, la nonna brontola lo stesso, per abitudine.
rus: Том написал рассказ о девушке и её собаке.
ita: Tom ha scritto un racconto sulla ragazza e il suo cane.
rus: Катя без интереса листает журнал.
epo: Neinteresate Katja foliumas ĵurnalon.
rus: Я добавил тег, указывающий автора.
deu: Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
rus: Том и Мэри лепят снеговика.
lit: Tomas ir Marija lipdo senį besmegenį.
rus: Коза на горе — выше коровы в поле.
por: A cabra na montanha fica acima da vaca no campo.
rus: Старик пышет здоровьем.
deu: Der Alte strotzt vor Gesundheit.
rus: Даже Том думает, что Мэри красивая.
epo: Eĉ Tomo opinias Manjon bela.
rus: Это первый шаг.
lit: Tai pirmas žingsnis.
rus: Что означает этот жест?
ita: Cosa significa questo gesto?
rus: Мальчика всё ещё ищут.
epo: La knabo estas ankoraŭ serĉata.
rus: Какой бы язык ты ни изучал, на это требуется время.
ita: Qualsiasi sia la lingua che studi, essa richiede del tempo.
rus: У неё в Киото не так много друзей.
por: Ela não tem muitos amigos em Quioto.
rus: Думаю, ты говоришь правду.
ita: Penso che tu stia dicendo la verità.
rus: У Вас болит голова?
lit: Ar jums skauda galvą?
rus: Трудное надо делать привычным, привычное ― легким, легкое ― прекрасным.
epo: Oni devas kutimigi la malfacilan, faciligi la kutiman, kaj beligi la facilan.
rus: Кто-то постучал в дверь.
lit: Kažkas į duris pabeldė.
rus: Он валялся в грязи.
lit: Jis voliojosi purve.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
epo: Mi diris al li, sed li ne komprenis.
rus: Вы видели медведя?
lit: Jūs matėte lokį?
rus: Проклятье ли бессмертие или дар?
eng: Is immortality a blessing or a curse?
rus: В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
eng: You've been making too many mistakes lately.
rus: Кто оставил дверь открытой?
bel: Хто пакінуў дзверы адчыненымі?
rus: Хотел бы я знать, где я оставил свой зонтик.
lit: Norėčiau žinoti, kur aš palikau savo skėtį.
rus: Я был первым, кто это сделал.
epo: Mi estis la unua, kiu tion faris.
rus: Она была очень старая и больная.
eng: She was very old and ill.
rus: Ты должен был позвонить Тому.
fra: Tu aurais dû appeler Tom.
rus: Он делал вид, что спит.
ces: Dělal, že spí.
rus: Они перевезут мебель в новое здание.
lit: Jie baldus perkels į naują pastatą.
rus: Она сказала, что была вчера дома.
oss: Уи загъта, æмæ знон хадзары уыди.
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
por: O grande mestre pendurou a dama.
rus: Этого следовало опасаться с самого начала.
deu: Das war von Anfang an zu befürchten.
rus: Железо — твёрдое.
ukr: Залізо — тверде.
rus: Идите в кровать.
epo: Enlitiĝu.
rus: У меня в горле застряла кость.
lit: Man gerklėje įstrigo kaulas.
rus: Я не ел шесть дней.
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
rus: Ты читал свой гороскоп на сегодня?
por: Você leu seu horóscopo para hoje?
rus: Сегодня облачно.
udm: Туннэ пильмо.
rus: В доме у Тома нет водопровода.
lit: Tomo namuose nėra vandentiekio.
rus: Я видела книгу, которую ты потерял, у Тома.
deu: Ich habe das Buch, das du verloren hast, bei Tom gesehen.
rus: Том гордится своими достижениями, и по праву.
ita: Tom è orgoglioso dei suoi risultati, e a ragione.
rus: Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.
epo: Neniu povas perdi iun, ĉar neniu apartenas al iu.
rus: Вам приходилось летать на дирижабле?
epo: Ĉu vi iam flugis per zepelino?
rus: Новости меня очень удивили.
ita: Le notizie mi hanno sorpreso molto.
rus: Козырёк смягчил его падение и спас ему жизнь.
lit: Stogelis sušvelnino kritimą ir išgelbėjo jo gyvybę.
rus: Мэри позвонила Тому, но он не захотел с ней разговаривать.
hun: Mari felhívta Tomit, pedig nem akart vele beszélgetni.
rus: В комнате Тома полно игрушек.
ita: La camera di Tom è piena di giocattoli.
rus: Я не заметил, как Том вышел из квартиры.
ita: Non ho notato Tom uscire dall'appartamento.
rus: Можешь нажать на кнопку?
fra: Peux-tu appuyer sur le bouton ?
rus: Он без конца жалуется.
deu: Er beklagt sich unablässig.
rus: Этого достаточно, чтобы накормить всю семью.
mhr: Тиде уло ешым пукшаш ситышашлык.
rus: Мы покажем вам наш дом.
ita: Vi mostreremo la nostra casa.
rus: Это его молчание разозлило её.
deu: Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
tok: ni li nasa: jan pona sina li lon ala.
rus: Будьте довольны.
lit: Būkite patenkinti.
rus: Вы были у врача?
ita: Siete stati dal dottore?
rus: В пятницу вечером мы в два раза дольше будем ехать.
ita: Venerdi sera andremo per il doppio del tempo.
rus: Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.
epo: Tomo, kiam li estis malgranda, ŝatis kaŝi sin en la ŝranko.
rus: Этого-то как раз я и добивался.
epo: Ĝuste tion mi penis akiri.
rus: Это очень деликатная тема.
lit: Tai labai delikati tema.
rus: Спасибо, я ваш должник.
lit: Dėkoju, aš jums skolingas.
rus: Давайте поговорим как взрослые люди.
epo: Ni parolu kiel plenkreskuloj.
rus: Я знаю, что вы не готовы.
lit: Aš žinau, kad jūs nepasirengę.
rus: Это, конечно, не моё дело.
kat: ეს , რა თქმა უნდა, ჩემი საქმე არაა.
rus: Она была не такая дорогая, как я думал.
isl: Hún var ekki eins dýr og ég bjóst við.
rus: Вы систематически опаздываете на работу.
fra: Vous êtes systématiquement en retard au travail.
rus: Он быстро привык к своему новому окружению.
lit: Jis greitai priprato prie savo naujos aplinkos.
rus: Я предпочитаю не пренебрегать правилами личной гигиены.
eng: I prefer not to neglect the rules of personal hygiene.
rus: Мне нужно сначала с вами поговорить.
lit: Pradžioje man reikia su jumis pakalbėti.
rus: Всегда готов тебе помочь.
lit: Visada esu pasiruošęs tau padėti.
rus: Допекли они тебя?
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
rus: Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
deu: Wir können nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.
rus: Я жалею, что я это сделал.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
rus: Её трудно увидеть.
hun: Nehéz meglátni őt.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
epo: Tri homoj mortis, ok estis vunditaj.
rus: Я лучше тебе перезвоню.
hun: Inkább majd visszahívlak.
rus: Ой! Меня укусила пчела.
epo: Oj! Abelo pikis min.
rus: Я несу тарелки.
lit: Aš nešu lėkštes.
rus: Пению он предпочёл игру на скрипке.
eng: He preferred playing the violin to singing.
rus: Мне показалось, что я слышал тебя.
ita: Mi è sembrato di sentirti.
rus: У неё ничего нет.
bul: Тя няма нищо.
rus: Я не могу разобраться с падежами.
eng: I'm struggling to figure out the cases here.
rus: Ты сама не знаешь, что говоришь.
ita: Tu stessa non capisci quel che stai dicendo.
rus: Сколько комнат в их квартире?
ces: Kolik pokojů má jejich byt?
rus: Джим весь день вёл себя странно.
ell: Ο Τζιμ συμπεριφέρονταν παράξενα όλη μέρα.
rus: Он просто тролль.
ita: È soltanto un troll.
rus: Реальных видений не бывает.
ita: Non ci sono le visioni reali.
rus: Это огромный риск.
lit: Tai didžiulė rizika.
rus: Я нашёл кого-то.
lit: Aš kai ką radau.
rus: Когда я вырасту, то хочу работать дегустатором мороженого.
eng: When I grow up, I want to work as an ice cream taster.
rus: Впереди минное поле.
tur: Önde mayın tarlası var.
rus: Твоя книга тут.
fra: Ton livre est ici.
rus: Объясни это мне.
deu: Erkläre mir das!
rus: Том — путешественник-экстремал.
ita: Tom è un'escursionista estremo.
rus: Думаешь, я не знаю, зачем ты это сделал?
ita: Pensi che io non sappia per quale motivo l'hai fatto?
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
spa: Tenemos que hablar con él antes de que cometa algún error.
rus: Я поговорю с ним с глазу на глаз.
ces: Promluvím s ním mezi čtyřma očima.
rus: Сестра слушала, как я и доктор спорили.
ina: Mi soror ascoltava, como le doctor e io argumentava.
rus: Птица хочет пить.
deu: Der Vogel will trinken.
rus: Кошка любит играть в саду.
lit: Katė mėgsta sode žaisti.
rus: Общими усилиями нам удалось дотащить его до дома.
ces: Společným úsilím se nám ho podařilo dotáhnout domů.
rus: У меня в Бостоне много друзей.
lfn: Me ave multe amis en Boston.
rus: Анестезиолог на месте?
ita: L'anestesista è sul posto?
rus: Он пригласил меня сам.
ita: Lui mi ha invitato personalmente.
rus: Я сказал вам не приходить сюда.
ita: Vi ho detto di non venire qui.
rus: Я всё знаю.
nld: Ik weet alles.
rus: Мы немного поговорили и разошлись.
lit: Mes šiek tiek pasikalbėjome ir išsiskyrėme.
rus: Мне очень нравится быть с Томом.
eng: I really like being with Tom.
rus: Ночь была чёрной как смоль, и не было слышно ни звука.
epo: La nokto nigris kiel peĉo, kaj ne aŭdeblis ia sono.
rus: Где вы пользуетесь французским?
ces: Kde používáte francouzštinu?
rus: Пусть обвиняемый встанет.
kat: დაე დამნაშავე ადგეს.
rus: Побороть дурные привычки можно только сегодня, а не завтра.
lit: Žalingus įpročius galima tik šiandien įveikti, o ne rytoj.
rus: Скажи нам, чем мы можем тебе помочь.
kat: გვითხარი ჩვენ , რით შეგვიძლია შენ დაგეხმაროთ.
rus: Мне всё ещё не нравится твоя идея.
lit: Man vis dar nepatinka tavo idėja.
rus: Эта программа идеально подходит для нашей цели.
lit: Šita programa idealiai tinka mūsų tikslui.
rus: Как глупо всё вышло.
nld: Wat een domme actie.
rus: Мы все были пьяные.
lit: Mes visi buvome girti.
rus: Вы слышали, что случилось?
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis?
rus: Мне нужно место, где можно остановиться.
hun: Keresek egy olyan helyet, ahol meg lehet állni.
rus: Сказано - сделано!
ita: Detto e fatto!
rus: Я куплю ножницы.
lit: Aš nusipirksiu žirkles.
rus: Том оскорбил Мэри и её мужа.
lit: Tomas įžeidė Mariją ir jos vyrą.
rus: Том опроверг обвинения.
lit: Tomas paneigė kaltinimus.
rus: Я знаю, что Том вернется.
lit: Aš žinau, kad Tomas grįš.
rus: Как бы ты его нашёл?
ita: Come l'avresti trovato?
rus: Ой, ещё раз спасибо!
deu: Oh, nochmals danke!
rus: Правда относительна, как и всё в этом мире.
ita: La verità è soggettiva, come tutto in questo mondo.
rus: Этот товар дешёвый.
lit: Šitos prekės pigios.
rus: Держу пари, Том не победит.
ita: Scommetto che Tom non vincerà.
rus: Что ты приготовила на ужин?
lit: Ką tu pagaminai vakarienei?
rus: Я просто хочу вернуться.
ita: Voglio solo tornare.
rus: Это его только ещё больше раззадорит.
fra: Cela ne fera que l’exciter davantage.
rus: Надеюсь, погода будет хорошая.
ita: Spero che ci sarà bel tempo.
rus: Никто не просил у тебя денег.
eng: No one asked you for money.
rus: Он всегда опаздывает на занятия.
ces: Vždy chodí pozdě na hodinu.
rus: Думаю, было бы здорово, если бы ты смог прийти.
deu: Ich finde, es wäre toll, wenn du kommen könntest.
rus: Она не идеальна, но и я тоже.
epo: Ŝi ne estas perfekta, tamen ankaŭ mi ne.
rus: Этот молодой человек — потомок русского князя.
eng: This young man is the descendant of a Russian prince.
rus: Что произошло в моё отсутствие?
eng: What happened while I was away?
rus: Я не знаю местных дорог.
lit: Aš nežinau vietinių kelių.
rus: Отойди в сторонку.
ita: Mettiti di lato.
rus: Нет нужды плакать как ребёнок.
hrv: Nema potrebe plakati kao dijete.
rus: Я просто не хочу больше это делать.
hun: Csak arról van szó, hogy tovább már nem akarom ezt csinálni.
rus: Брат Тома нашёл нож.
lit: Tomo brolis rado peilį.
rus: Жар — признак болезни.
epo: Febro estas indiko de malsano.
rus: Эта пуговица болтается.
lit: Šita saga maskatuoja.
rus: Трудно заставить людей измениться.
por: É difícil fazer as pessoas mudarem.
rus: Сказать по правде, Америка меня не волнует.
hun: Az igazat megvallva, nem érdekel Amerika.
rus: Том их покинул.
lit: Tomas juos pametė.
rus: Наконец выход был найден.
lit: Pagaliau išeitis buvo rasta.
rus: Том не знает, придёт ли Мэри завтра.
epo: Tomaso ne scias, ĉu Maria venos morgaŭ.
rus: Не будьте дураком.
ita: Non siate stupido.
rus: До Сан-Франциско, пожалуйста.
ell: Στο Σαν Φραντσίσκο παρακαλώ.
rus: Ты должен уехать из Бостона.
deu: Du musst aus Boston abreisen.
rus: Не забудь взять тёплую одежду.
eng: Don't forget to take warm clothes.
rus: Он засыпал её комплиментами.
cmn: 他對她大灌迷湯。
rus: Ваши собаки лают.
deu: Eure Hunde bellen.
rus: Сколько цветов ты купил?
lit: Kiek tu gėlių nupirkai?
rus: Разговоры вскоре прекратились.
epo: Tio okazis nelonge antaŭ estingiĝis la interparoloj.
rus: Вода — это жидкость.
hun: A víz egy folyadék.
rus: Я не знал, что ты до сих пор живёшь с родителями.
ita: Non sapevo che vivessi ancora con i tuoi.
rus: Я гречанка.
lit: Aš esu graikė.
rus: Я очень сильно по тебе скучаю.
ita: Sento tanto la tua mancanza.
rus: Малыш плачет.
lit: Vaikelis verkia.
rus: Я буду смотреть кино.
bua: Би кино харахаб.
rus: Привыкните к мысли, что ваш ребенок уже вырос.
deu: Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen ist.
rus: Том был слишком удивлен, чтобы говорить.
lit: Tomas buvo per daug nustebintas, kad kalbėtų.
rus: Лучше меньше, чем ничего.
deu: Besser weniger als gar nichts.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg ayen i txeddmeḍ.
rus: Давай! Поговори со мной, Транг.
pol: No, pogadaj ze mną, Trang.
rus: Это меня как раз не смущает.
lit: Tai manęs kaip tik netrikdo.
rus: Она не знала, что говорить.
tok: ona o toki e seme? ona li sona ala e ni.
rus: Всё зависит от нас самих.
ita: Tutto dipende da noi stessi.
rus: Это волшебство.
epo: Tio estas sorĉo.
rus: Том не знает, сколько времени он пробудет с нами.
epo: Tomo ne scias, kiom longe li restos kun ni.
rus: Вы делаете им бутерброды?
ita: Stai facendo dei panini per loro?
rus: Это становится смешным.
ita: Questo sta diventando ridicolo.
rus: Том числился среди пропавших без вести.
ina: Tom ha essite includite in le numero de personas disparite.
rus: Я пробовал это.
lit: Aš tą mėginau.
rus: Преступник вооружён и очень опасен.
ita: Il criminale è armato e molto pericoloso.
rus: Они попросили у него совета.
lit: Jie paprašė jo patarimo.
rus: Мы с Томом учились в одной школе.
deu: Tom und ich sind auf dieselbe Schule gegangen.
rus: Газета вчерашняя.
ita: Il giornale è di ieri.
rus: Сегодня вечером можно увидеть множество звёзд.
deu: Heute abend kann man viele Sterne sehen.
rus: Если я тебе не скажу, то кто?
por: Se eu não lhe disser, quem dirá então?
rus: Надеюсь, Том скоро поправится.
ita: Spero che Tom guarisca presto.
rus: Не будем принимать скоропалительных решений.
ita: Non prenderemo decisioni affrettate.
rus: Если хочешь, можешь идти.
heb: אם את רוצה, את יכולה ללכת.
rus: Лори выпила воды.
mhr: Лора вӱдым йӱӧ.
rus: Я свои солнечные очки потерял.
ita: Ho perso i miei occhiali da sole.
rus: Её нужно тщательно просушить.
epo: Necesas diligente sekigi ĝin.
rus: Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.
ita: Sai perfettamente a chi mi riferisco.
rus: Когда жизнь покинет моё бренное тело?
eng: When will life leave my mortal body?
rus: Жизнь стремительно меняется.
ces: Život se rychle mění.
rus: Ему пришлось покинуть деревню.
ita: Lui ha dovuto abbandonare il villaggio.
rus: Он подписался на этот журнал.
ita: Lui si è abbonato a questa rivista.
rus: Я не знаю, потому что меня там не было.
hun: Nem tudom, mert én nem voltam ott.
rus: Он мне угрожает.
lfn: El menasa me.
rus: От книги невозможно оторваться.
ita: È impossibile staccarsi dal libro.
rus: Пекарня за углом.
deu: Die Bäckerei ist um die Ecke.
rus: Надеюсь, сегодня снега не будет.
epo: Mi esperas, ke hodiaŭ ne neĝos.
rus: Она не собиралась ссориться с ним.
epo: Ŝi ne intencis kvereli kun li.
rus: Скажи ему, пожалуйста.
slk: Povedz mu, prosím.
rus: В начале двадцатого века русская интеллигенция оказалась между молотом и наковальней.
eng: At the beginning of the twentieth century, the Russian intelligentsia found itself between a rock and a hard place.
rus: Я тоже здесь гостья.
lit: Aš taip pat čia esu viešnia.
rus: Кажется, он сломан.
lit: Atrodo, jis yra sulaužytas.
rus: Том купил щенка.
slk: Tom kúpil šteniatko.
rus: Может, он придёт завтра.
ell: Αυτός μπορεί να έρθει αύριο.
rus: Он лаконично ответил.
eng: He answered succinctly.
rus: Он внёс огромный вклад в изучение раковых заболеваний.
deu: Er hat einen sehr großen Beitrag zur Erforschung von Krebserkrankungen geleistet.
rus: Я хочу быть независимым.
lit: Aš noriu būti nepriklausoma.
rus: Он лучше нас.
kaz: Ол бізге қарағанда жақсы.
rus: Я каждый день гуляю.
hun: Egész nap kolbászolok.
rus: Он ходит за покупками каждый день.
kat: ის დადის საყიდლებზე ყოველ დღე.
rus: Пациент потерял много крови.
deu: Der Patient hat viel Blut verloren.
rus: У меня непослушные волосы.
eng: I have unruly hair.
rus: Эй ты! Иди сюда.
heb: היי אתה! בוא הנה.
rus: Чем они тебя били?
lit: Kuo jie tave mušė?
rus: Ракета стояла на космодроме и ждала приказа диспетчера, чтобы взлететь ввысь.
pol: Rakieta stała na kosmodromie i czekała na rozkaz z wieży, by wystartować.
rus: Пойди найди его.
oss: Цу æмæ йæ ссар.
rus: Автобус должен уже быть здесь.
ita: L'autobus dovrebbe essere già qui.
rus: Она стала учительницей.
ita: Lei è diventata professoressa.
rus: Столица Греции — Афины.
epo: La ĉefurbo de Grekio estas Ateno.
rus: Ты приехал, чтобы помочь мне?
epo: Ĉu vi venis por helpi al mi?
rus: Привяжите веревку к дереву.
lvs: Piesieniet virvi pie koka.
rus: Какие ботинки ты в итоге купил?
lit: Kokius batus tu galiausiai pirkai?
rus: Понимая, что установление мирового правительства мирным путем невозможно, Рассел зовет англо-американских империалистов к быстрейшему развязыванию новой мировой войны.
epo: Komprenante, ke ne eblas pace establi la tutmondan registaron, RUSSEL admonas angla-usonajn imperiistojn komenci novan militon tutmondan kiel eble plej baldaŭ.
rus: Именно мы сделали это.
eng: It was we who did it.
rus: Я не могу пить алкоголь.
epo: Mi ne povas drinki.
rus: Это был прорывной проект для своего времени.
epo: Siatempe tio estis eksploda projekto.
rus: Родители поддерживают её стремление продолжить учёбу.
hye: Նրա ծնողները աջակցում են ուսումը շարունակելու նրա ցանկությանը։
rus: О чём вы спорили?
nld: Waarover waren jullie aan het discussiëren?
rus: Том отозвался?
lit: Ar Tomas atsakė?
rus: Люся мечтает стать ветеринаром и спасать животных.
epo: Lucy revas fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
rus: У Марии новое увлечение — парень по имени Том.
ita: Maria ha una nuova infatuazione, un ragazzo di nome Tom.
rus: Это полная противоположность истине.
lit: Tai absoliuti priešingybė tiesai.
rus: Рыбаки используют сети.
ita: I pescatori usano le reti.
rus: Вряд ли это возможно.
lit: Vargu ar tai galima.
rus: Суд длился пять дней.
lit: Teismas tęsėsi penkias dienas.
rus: Лопату принеси.
lit: Atnešk kastuvą.
rus: Дом красивый?
epo: Ĉu la domo estas bela?
rus: Луна и звезды сияли над нами.
lit: Virš mūsų spindėjo mėnulis ir žvaigždės.
rus: Хочу туда, где нет дождя.
bel: Хачу туды, дзе няма дажджу.
rus: У меня не было ни гроша.
ita: Non avevo alcun centesimo.
rus: Если мне понадобится ваше мнение, я у вас спрошу.
hye: Եթե ​​ձեր կարծիքը պետք լինի, կհարցնեմ։
rus: Вы не видели врача?
ces: Neviděli jste doktora?
rus: Это полезный рецепт.
lit: Tai naudingas receptas.
rus: Ты дал это Тому?
ita: L'hai dato tu a Tom?
rus: Я разместил те фотографии на своём сайте.
lit: Patalpinau šias nuotraukas savo svetainėje.
rus: Мэри - учёный-биолог.
epo: Maria estas biologo.
rus: Я несколько дней подряд оставался сверхурочно.
tur: Birkaç gün üst üste fazla mesaiye kaldım.
rus: Собака Тома всю ночь лаяла.
lit: Tomo šuo visą naktį lojo.
rus: Я чуть не забыл самое важное.
lit: Aš vos pačio svarbiausio neužmiršau.
rus: Жаль, что моего друга здесь нет.
deu: Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודע מה את תעשי.
rus: Они на неё уставились.
epo: Ili ekrigardis al ŝi.
rus: Он примерно твоего возраста.
lit: Jis yra maždaug tavo metų.
rus: Том попытался убежать.
fin: Tomi yritti karata.
rus: Я думаю, они специально это сделали.
ita: Penso che l'abbiano fatto apposta.
rus: Нет, нельзя.
udm: Уг, уг яра.
rus: Положи эту книгу на мой стол, пожалуйста.
ita: Poni questo libro sul mio tavolo, per favore.
rus: Я рос как трава.
kat: მე გავიზარდე როგორც ბალახი.
rus: Это всё, что она выбрала.
lit: Tai viskas, ką ji išsirinko.
rus: Отныне всё обстоит иначе.
lit: Nuo dabar viskas yra kitaip.
rus: Тебе это тоже пойдёт на пользу.
ita: Questo ti farà anche bene.
rus: Она вошла в мою квартиру без стука.
chv: Вӑл манӑн пӳлӗме шаккамасӑр.
rus: Вы тоже это видели?
deu: Haben Sie das auch gesehen?