ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
nnb: Mwathwa omutere, alhiwe mwasigh'amakingulhi ghoko buthara.
fra: Non, vous n'êtes pas obligée.
kab: Xaṭi, ur kem-terri ara tmara.
fra: Combien de temps as-tu passé à étudier pour que ton chinois soit aussi bon ?
epo: Kiom da tempo vi dediĉis al studado, por ke via ĉinlingva nivelo estu tiom alta?
fra: Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.
eng: Please tell me what that is.
fra: Elles ont été arrêtées.
epo: Ili estis arestitaj.
fra: Je ne suis pas de votre avis.
deu: Ich bin nicht Ihrer Ansicht.
fra: La société a abandonné ses valeurs.
rus: Общество отказалось от своих ценностей.
fra: Je me demande si elle dit la vérité.
eng: I wonder if she's telling the truth.
fra: Andersen avait aussi peur des chiens.
epo: Andersen timis ankaŭ hundojn.
fra: Il a mis le feu aux poubelles.
rus: Он поджёг мусорные баки.
fra: Comment s'appelle tes cousines ?
eng: What are your cousins called?
fra: Tu as vraiment eu de la chance sur ce coup.
epo: Vi vere estis bonŝanca en tiu afero.
fra: Le livre a des points de vente dans toute la France, la Belgique, la Suisse romande et le Québec.
eng: The book has points of sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
fra: Son visage rayonnait de joie.
epo: Ŝia vizaĝo disradiis ĝojon.
fra: Il a fait l'objet d'une injonction du tribunal.
swc: Mahakama ilimulazimisha.
fra: Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
deu: Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters?
fra: Le moteur de cette voiture est moins puissant.
rus: У этой машины менее мощный двигатель.
fra: Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
kab: Ur tufiḍ i s-d-yeqqimen.
fra: Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
epo: Li dediĉis sin al la medicina studo.
fra: Ils ne donnent rien.
kab: Ur d-ttaken kra.
fra: Dites donc ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Penses-tu !
lin: Tala nayino ! Okanika ete bakotika bitumba bobele boye? Okanisi bongo!
fra: Vous l'avez crue.
rus: Вы ей поверили.
fra: Elles ont adhéré au parti.
ber: Kecment ɣer ukabar-nni.
fra: Il me fit signe de le suivre.
deu: Er bedeutete mir, ihm zu folgen.
fra: Qui vient d'acheter tout ça ?
rus: Кто только что всё это купил?
fra: L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
epo: Unu el la ĝemeloj vivas, sed la alia mortis.
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
nnb: Erilhengerera ryethu nilhetha emirembyo mokihugho.
fra: Elle aime la littérature, notamment les romans policiers.
rus: Она любит литературу, особенно детективы.
fra: Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
nnb: Wangana bugha ebio hulimo lino ?
fra: Il était aux premières loges pour assister à la scène.
epo: Li staris en la unua vico por vidi la scenon.
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
fin: Pidättekö valkoviinistä?
fra: Je ne dormirai pas cette nuit.
kab: Ur gganeɣ ara iḍ-agi.
fra: Il cache sa tristesse derrière un sourire.
eng: He hides his sorrow behind a smile.
fra: Pourrais-tu m'en laisser une ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teǧǧeḍ yiwet?
fra: La victoire vient après une longue lutte.
ber: Tarennawt tettas-d deffir umennuɣ d aɣezfan.
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
nnb: Ngoko munasi, EBerlin nivwikalano vukulu avwe Allemagne.
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
epo: Ŝi eksentas sin senespera.
fra: Tom a ouvert le coffre-fort.
jpn: トムは金庫を開けた。
fra: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
fra: Je ne dresse pas vos chevaux.
ber: Ur awen-ttḥeṛṛibeɣ iysan-nwen.
fra: Il était étonné de le voir.
kab: Yewhem mi t-iwala.
fra: J'espère que Tom n'a pas fait cela.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne faris tion.
fra: La lui as-tu prêtée ?
epo: Ĉu vi alpruntis ĝin al ŝi?
fra: J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.
cmn: 我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。
fra: Merci pour ta réponse.
pcd: Merchi pour t'réponse.
fra: Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
swc: Siwezi imba mbele ya batu bengi kama aba.
fra: Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
kab: Tura, meyyzeɣ dakken nezmer ad nsellek iman-nneɣ.
fra: Nous étions adossés au mur.
ber: Nella nsenned ɣer weɣrab.
fra: La nuit, on peut voir les étoiles.
kab: Nezmer ad nwali itran deg yiḍ.
fra: Quelle bonne blague !
rus: Какая хорошая шутка!
fra: Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
nnb: Sihali naho wanga bisama.
fra: Ils balayaient la cour.
ber: Llan ferrḍen-d lḥaṛa.
fra: Ils lui ont reproché son retard.
epo: Ili riproĉis al li lian malfruon.
fra: Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
rus: Не думаю, что это подходящая коробка для этой игрушки: она туда не влезет.
fra: Je te montrerai ma nouvelle voiture.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
fra: Je ne savais pas que tu étais arrivé.
rus: Я не знал, что ты приехал.
fra: Tom, vous devriez voir ceci.
epo: Tom, vi devus vidi tion ĉi.
fra: Il y a un parking par ici ?
rus: Тут есть парковка?
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
ara: أي نوع من الخبز تريدون أن تأكلوا؟
fra: Imaginez-vous un paysage urbain sans voitures ?
rus: Вы представляете себе городской пейзаж без машин?
fra: Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
swc: Itakuwa muzuri kuwa na script ambayo itatafuta misemo na kurekodi sauti, kutafuta tafsiri zenye kuwa na sauti, na kuunganisha fichiers mbili za sauti.
fra: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
nnb: Ekindi kiro oburortsyo mobwakolheka okwilebya amaghetse ngabya ughene. Oburorotsyo buno bwakolawa nekithongole eki ghulawamo " centre d'analyse de l'environement" kutse kindu kiring'eki.
fra: Ce n’est pas contre des humains que nous lançons nos grenades, car à ce moment-là nous ne sentons qu’une chose : c’est que la mort est là qui nous traque, sous ces mains et ces casques.
kab: Mačči mgal imdanen i nettḍeqqir lbumbat ufus, acku deg teswiεt-nni ur nettḥulfu ala i yiwet n tɣawsa : meḥsub attan din lmut i ɣ-d-tettṛabaε deg ifassen-nni d ddaw ikaṣkiwen-nni.
fra: Vous devez arrêter de vous inquiéter.
swc: Lazima uache wasiwasi.
fra: Qui n'est pas d'accord ?
kab: Menhu ur nwufeq?
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle puisse faire ça.
rus: Я не могу поверить, что она может это сделать.
fra: Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
epo: Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.
fra: Le contraste saute immédiatement aux yeux.
swc: Tafauti inaonekana ku macho mara moja.
fra: Le prêtre est venu me voir.
rus: Ко мне пришёл священник.
fra: C'est une bonne manière de se faire des amies.
rus: Это хороший способ завести подруг.
fra: Nous sommes d'accord pour que tu viennes dîner à la maison.
epo: Ni konsentas, ke vi venos vespermanĝi hejme.
fra: Je ne vois pas cela comme un problème.
epo: Mi ne konsideras tion problemo.
fra: Elle ne veut pas se faire vacciner.
rus: Она не хочет прививаться.
fra: Je l'attendrai pendant une heure.
rus: Я буду ждать его в течение часа.
fra: Mon professeur a recommandé ce dictionnaire.
rus: Учитель порекомендовал мне этот словарь.
fra: Laissez-moi conduire !
rus: Дайте мне повести машину!
fra: Ces six longs mois sont bien vite passés.
epo: Tiuj ses longaj monatoj tre rapide pasis.
fra: N'avez-vous pas eu de plan ?
rus: У вас не было плана?
fra: Je ne lui ai plus reparlé depuis.
ber: Seg yimir-nni ur uliseɣ ad ssiwleɣ yid-s.
fra: Notre professeure est très stricte.
deu: Unsere Lehrerin ist sehr streng.
fra: Dans la nuit, un coup de feu retentit.
rus: В ночи раздался выстрел.
fra: Je suis très content de te voir.
oci: Soi plan content de te veire.
fra: Je m'appelle Pierre.
kor: 저는 피에르입니다.
fra: Tom aime fumer une pipe après le déjeuner.
rus: Том любит после обеда покурить трубку.
fra: Tom est déjà rentré à la maison.
epo: Tomo jam estas rehejmiĝinta.
fra: J'avais envie de la tuer.
rus: Мне хотелось её убить.
fra: La guerre est une activité humaine.
kab: Ṭṛad d axeddim n yemdanen.
fra: Il fut mon premier petit ami.
epo: Li estis mia unua koramiko.
fra: J'aime ça.
kab: Ḥemmleɣ ayagi.
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
rus: Она говорит: "Я приехала сюда вчера".
fra: « Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »
epo: "Por esti verdirema kun vi, mi havas altofobion." "Vi estas malbrava!"
fra: Il est très bon en maths.
epo: Li tre lertas en matematiko.
fra: Tu divisais tes ennemis.
ber: Telliḍ tbeḍḍuḍ icenga-nnek.
fra: Je ne vous pose pas de questions.
ber: Ur kent-sseqsayeɣ.
fra: Tom aide souvent Marie.
ber: Tom yettɛawan aṭas Marie.
fra: F est égal à 15 en hexadécimal.
deu: F ist 15 in hexadezimal.
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Nekk ur lliɣ d amasay ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Tom est fier comme un paon et considère les autres avec dédain.
epo: Tomo estas fiera kiel pavo, kaj li miskonsideras la aliajn.
fra: Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
nnb: Omughulu wamalwa werimbere omo kihugho « Anne of Green Gables » moyaghabirwa oko balhasi nobuthabalhi obwe Pologne eribirirabo ekikalhek'ibalwa.
fra: Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
nnb: Ngandi mbula eviryathoevi omwighologholo.
fra: C'est jour pluvieux.
ara: اليوم ممطر.
fra: Bonne continuation !
deu: Weiterhin alles Gute!
fra: Tom battait l'orge.
ber: Tom yella yesserwat timẓin.
fra: Je sais que je serai capable de le faire.
epo: Mi scias, ke mi povos fari tion.
fra: Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
epo: Mi komprenu la signifon de tiu ĉi frazo.
fra: Tout le monde est autre part.
epo: Ĉiu ajn troviĝas aliloke.
fra: Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
rus: Почему он должен был умереть?
fra: Je n'ai pas lu tous les livres.
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
fra: Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as une mine superbe !
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst fantastisch aus!
fra: Arrête de faire le cornichon !
epo: Ĉesu klaŭnumi!
fra: J'aurais pu dire non.
kab: Zemreɣ tili nniɣ ala.
fra: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
eng: Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
fra: Merci et bonne nuit !
nld: Bedankt en goedenacht!
fra: Nous l'avons tous déjà vu.
epo: Ni ĉiuj jam spektis ĝin.
fra: Nous avons fait un long voyage.
deu: Wir haben eine weite Reise hinter uns.
fra: Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
eng: What are we eating for lunch today?
fra: Je veux ce téléphone.
epo: Mi volas tiun telefonon.
fra: Vous aussi mangez quelque chose, si vous ne voulez pas risquer une maladie.
nnb: Naghu ghuli'ekindu kighuma, wamavia isiwanzir'erihambikwa novukoni.
fra: C'est curieux cette manière, chez beaucoup de jeunes Russes, de traiter les gens, avec qui ils sont en désaccord, d'homosexuels. S'agirait-il d'une peur ? Pourquoi les Russes y sont-ils donc davantage sujets que les Occidentaux ?
yue: 好奇嘅係，有幾多年輕嘅俄羅斯人將佢哋唔同意嘅人當成同性戀者。 會唔會係恐懼？ 點解俄羅斯人更容易過西方人患上呢種病？
fra: Je demandais des comptes à mes employés.
swc: Nilikua naomba uwajibikaji kutoka kwa wafanyikazi wangu.
fra: Je veux être promu.
epo: Mi volas esti promociita.
fra: Tom était très fiable.
ber: Tom yella fell-as lettkal.
fra: J'ai très faim maintenant.
rus: Я сейчас очень голодная.
fra: Vous doucheriez-vous avec de l'eau froide en hiver ?
kab: Ad teccucfeḍ s waman isemmaḍen deg tegrest?
fra: J'emporte toujours avec moi une caméra vidéo.
spa: Siempre llevo una cámara de video conmigo.
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
rus: Вы часто ездите в Токио?
fra: Le train a été repeint de bout en bout.
kab: Tesbeɣ tmacint seg yixef ar yixef.
fra: M. Brown m'a donné votre nom.
tur: Bay Brown bana adınızı verdi.
fra: Qu'avons-nous à perdre ?
ces: Co můžeme ztratit?
fra: Avez-vous fait du café ?
oci: Avètz de cafè ?
fra: Tom somnola en cours de français.
kab: Tom yennudem deg temsirt n tefransist.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
deu: Es ist schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
fra: Je voulais juste la voir.
rus: Я просто хотел её видеть.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
deu: Du hast nie vergessen, deiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
fra: Est-ce tout ce que vous voulez ?
kab: D aya kan i tebɣam?
fra: Il devrait être puni s'il a commis un crime.
cmn: 如果他犯了罪，他应该受到惩罚。
fra: Tenez la barre au cas où.
epo: Tenu la stirilon kaze de hazarda okazaĵo.
fra: Nous sommes toutes retraitées.
rus: Мы все пенсионеры.
fra: Sami n'a pas d'argent.
kab: Sami ur yesɛi ara idrimen.
fra: Ils ont oublié de me réveiller.
epo: Ili forgesis veki min.
fra: Nous faisons du bénévolat.
deu: Wir haben ein Ehrenamt übernommen.
fra: Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
nld: Ik wil mijn ziel niet verkopen voor geld.
fra: Nul ne peut troubler de solides amitiés.
epo: Neniu povas perturbi solidajn amikecojn.
fra: Tu t'attendais à quoi ?
kab: Ɛni d acu i telliḍ tettqaṛaɛeḍ?
fra: Tu gâches toujours les bons moments.
epo: Vi ĉiam fuŝas la bonajn momentojn.
fra: La mort plutôt que le déshonneur !
epo: Preferindas morto ol malhonoro!
fra: Elle a regardé à droite et à gauche et n'a vu personne.
rus: Она посмотрела направо и налево и никого не увидела.
fra: Le chien a poursuivi l'écureuil.
ber: Aydi yuzzel deffir unẓid-nni.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
kab: Ad ruḥeɣ ad sweɣ lkas uyefki qbel ad εeddiɣ ɣer wusu.
fra: Je suis fier de travailler avec vous.
deu: Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
fra: J'affamerai les chiens.
ber: Ad slaẓeɣ iḍan.
fra: « Où est la clé de la porte d'entrée ? » « Elle est dans la poche de ma veste. »
epo: "Kie estas la ĉefporda ŝlosilo?" - "Ĝi estas en la poŝo de mia jako."
fra: Regardez aux alentours et dites-moi ce que vous voyez.
kab: Ssiked ar leḥnaḍ yerna ini-yi-d acu twalaḍ.
fra: Les États-Unis sont une nation démocratique.
epo: Usono estas demokrata nacio.
fra: J'ai l'intuition que boracasli utilise un second compte.
epo: Mi havas la intuicion, ke boracasli uzas duan konton.
fra: Je ne mesure pas leur taille.
ber: Ur asen-ttqissiɣ teɣzef-nsen.
fra: Il va énoncer la liste des gagnants.
kab: Ad d-yebder umuɣ n widak irebḥen.
fra: J’ai passé le weekend à ne rien faire.
kab: Sɛeddaɣ taggara n yimalas d iɣimi.
fra: Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
epo: Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.
fra: Ça y est. J'ai fait tout ce que je peux.
epo: Jen. Mi faris mian tutan eblon.
fra: Tes lunettes sont cassées.
ber: Rreẓent tesmaqalin-inek.
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
epo: Viro aperis malantaŭ la pordo.
fra: Tu t'es rasé.
ber: Tseḍḍleḍ tamart.
fra: Laisse-la danser.
kab: Eǧǧ-itt ad tecḍeḥ.
fra: J’ignore où me rendre à cet effet.
deu: Ich weiß nicht, an wen ich mich in dieser Sache wenden soll.
fra: Ainsi font toutes les femmes.
epo: Tiel agas ĉiuj virinoj.
fra: Joue-la pépère.
epo: Agu trankvile.
fra: Elle est mon genre.
epo: Ŝi estas laŭ mia plaĉo.
fra: Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Tom ur yefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Je ne leur loue pas mes garages.
epo: Mi ne luigas miajn garaĝojn al ili.
fra: C'est difficile de manger ces escargots !
ber: Yewɛeṛ wučči n iɛuṛas-nni.
fra: Je n'aime pas lui parler.
epo: Mi ne ŝatas paroli kun li.
fra: Alors qu'il écrivit : « Je suis un gros barbu assis nu et en transpiration devant l'ordinateur. », je retirai illico la prise réseau.
nnb: Neryo mwasaka : « nyiri wanderunzinji oyowikere esyambithe na oyukahumula humula embere esyekisengala » mokalusaya ohonaho eshinga eyerihunga.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
cmn: 孩子们早上去学校。
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est triste.
nnb: Ekyokika langirika oko busu bwiwe ngoko alhino bulhighe.
fra: Nous autres Japonais vivons de riz.
epo: Ni japanoj vivtenas nin per rizo.
fra: Ils ont tracé un parcours pour la course.
rus: Они наметили маршрут гонки.
fra: Faites-le comme il faut !
epo: Faru tion taŭge!
fra: Je ne sais pas ce que vous attendez.
epo: Mi ne scias, kion vi atendas.
fra: Elle est intelligente et jolie.
ber: Tefhem yerna tecbeḥ.
fra: Je n'aime pas les maths, encore moins la physique.
rus: Я не люблю математику, а тем более физику.
fra: Ils ont des courbatures.
epo: Ili suferas pro muskolaj doloroj.
fra: Elle m'apporte les nouvelles.
epo: Ŝi alportas al mi la novaĵojn.
fra: La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
eng: A rose in a painting is often a symbol of love.
fra: Vos crayons doivent être aiguisés.
epo: Viaj krajonoj devas esti akrigitaj.
fra: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
kab: Refdet ifassen-nwen tḍelbem urag ma tebɣam ad teffɣem seg tneɣrit.
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
epo: Procedu milde kun Bob. Sciu, ke li ĵus spertis malfacilan periodon.
fra: Le secret fut enfin révélé.
rus: Тайна была наконец раскрыта.
fra: Ce ne sont que des étudiantes.
epo: Ili estas nur studentinoj.
fra: Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
rus: Ты ошибаешься, я никогда этого не говорил.
fra: Je dispose de plein de nourriture.
epo: Mi disponas multan nutraĵon.
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
ber: D acu n yerkasen ay ken-iɛejben?
fra: Je ne lui ai pas demandé son avis.
eng: I did not ask for his opinion.
fra: Il a trouvé un appareil-photo cassé.
epo: Li trovis rompitan fotilon.
fra: Elle a demandé où était la maison.
rus: Она спросила, где дом.
fra: La chance vous a abandonnées.
rus: Удача от вас отвернулась.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
rus: Я хочу спать, к тому же уже поздно.
fra: Il sortit de la pièce.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
fra: J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.
epo: Mi havis sufiĉan tempon, tial mi ne bezonis urĝi min.
fra: Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
deu: Ich möchte eines Tages mal England besuchen.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad yili da i lmendad-nnek.
fra: Si je raconte cela, ils vont faire des gros yeux.
rus: Если я это расскажу, у них челюсть отвиснет.
fra: Le gagnant sera désigné par tirage au sort.
kab: Win irebḥen ad d-yeffeɣ deg tesɣart.
fra: Pourquoi vous faites-vous du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
epo: Kial vi maltrankviliĝas pri io, kio ne tiom gravas?
fra: C'est ses oignons.
epo: Tio koncernas nur lin.
fra: Voudriez-vous un peu de compagnie ?
kab: Tebɣiḍ cwiṭ n uwanes?
fra: Quelle est ma récompense ?
ber: D acu-tt tarrazt-inu?
fra: J'avais faim.
ber: Lliɣ lluẓeɣ.
fra: Pourquoi tu ne me parles plus ?
deu: Warum redest du nicht mehr mit mir?
fra: Il se comporte comme s'il était roi.
avk: In linular inde co-tir gazik.
fra: Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?
epo: Ĉu vi volas lerni iom da vortprovizo?
fra: Je redoute d'écrire.
epo: Mi timas skribi.
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
swc: Kwa mwisho nili eelewa byenyi ulitaka niambia.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceintes ?
epo: De kiom da tempo vi gravediĝis?
fra: Nous n'avions pas d'eau potable.
epo: Ni ne disponis trinkeblan akvon.
fra: J'aime cette couleur.
epo: Mi ŝatas tiun koloron.
fra: Thomas prit une tranche de pastèque sur le plateau.
swc: Thomas alichukua kipande cha tikiti maji kutoka kwenye sinia.
fra: Ils sont là pour de bon.
kab: Llan da i lebda.
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
kab: Iwacu rezzun wannect-nni n medden ɣer Kyoto?
fra: Ils sont en train de filer la laine.
kab: Aten-a ttellmen.
fra: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
swc: Wauwe wote, Mungu atatambua wake.
fra: Les merveilleux jours que nous avons passés ici resteront inoubliables pour nous.
swc: Siku nzuri tulizotumia hapa zitabaki zisizokumbukwa kwetu.
fra: Il a passé la nuit chez elle.
rus: Он провёл у неё ночь.
fra: Tom et Marie sont sous le pont.
deu: Tom und Maria sind unter der Brücke.
fra: Il est occupé à écrire son rapport.
rus: Он занят написанием своего доклада.
fra: Il a vendu la maison pour 50 000 dollars.
kab: Yezzenz axxam-is s 50 000 idullaren.
fra: Le jardin est envahi de mauvaises herbes.
kab: Tibḥrit-nni yečča-tt-id leḥcic.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
arq: ما تفّحوش التاقة من فضلكم.
fra: Il prétend être sourd.
kab: Yerra iman-is d aεeẓẓug.
fra: Il a du culot, celui-là !
epo: Li aŭdacas, tiu ulo!
fra: Elle lui a donné beaucoup d'argent.
kab: Tefka-as ddeqs n tedrimt.
fra: Ce fut un hiver terriblement froid.
nnb: Abya mughulhu owembeho nene.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
epo: Silentu, se ne, vi estos elpelata.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
epo: Nun Tomo diros al vi la veron.
fra: Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
rus: Он заплатил за щенка не меньше сотни долларов.
fra: Laissez-lui un message !
kab: Ǧǧet-as izen!
fra: Je n'ai pas beaucoup l'envie de travailler ces derniers temps.
epo: Lastatempe mi ne tre laboremas.
fra: Avec qui parliez-vous ?
kab: Ukud i tellam tettmeslayem?
fra: Pourquoi lui a-t-il fait ça ?
rus: Почему он с ним так поступил?
fra: Vous changiez d'avis.
ber: Tellam tettbeddilem ṛṛay-nwen.
fra: Quelque chose est-il en préparation ?
rus: Что-то готовится?
fra: Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
nnb: Alhinga, sihalhikindu ekikandibya munabwire.
fra: Marie mit le panier sur la table.
epo: Marie metis la korbon sur la tablon.
fra: Puis-je me servir de ton dictionnaire ?
tok: mi ken kepeken lipu sina pi nimi ale anu seme?
fra: Je suis certain que tu veux l'inviter.
rus: Я уверен, что ты хочешь его пригласить.
fra: La littérature kabyle est née de rien. Elle avance, elle se développe d'elle même, elle progresse doucement, elle cherche son chemin.
nnb: Amasakwa awekabyle atsuka okohate. Akalolaye muliro, akayikuhakuha, akalolayemulhiro, akayirondaya enzira.
fra: Tom aurait dû le savoir.
kab: Ad yili Tom yezra anect-a.
fra: Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.
epo: La trajno kraĉis aeren nubojn de fumo nigra, kiam ĝi anhele distanciĝis.
fra: Seriez-vous disposés à partager votre code avec moi ?
epo: Ĉu vi estus pretaj kundividi vian kodon kun mi?
fra: Félicitations à l'Argentine pour sa victoire.
deu: Glückwunsch an Argentinien zu seinem Sieg.
fra: Ça semble aisé.
ber: Tettban-d teshel.
fra: Ma liaison Internet a été coupée.
swc: Muunganisho wangu wa mtandao umekatwa.
fra: Il ne s'intéressait à rien de nouveau, trouvait que tout était mieux avant, un vieux schnock en somme.
epo: Li interesiĝis pri neniu novaĵo, li trovis, ke ĉio pli bonis antaŭe, la maljuna obstinulo.
fra: Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
epo: Ŝin prizorgas psikologo, de kiam ŝi estis seksperfortita.
fra: Tu es un gentil garçon.
epo: Vi estas afablulo.
fra: Faites simplement ce que je vous dis de faire.
rus: Просто сделайте то, что я вам говорю.
fra: Je veux que vous couriez au magasin pour moi.
epo: Mi volas, ke vi kuru al la vendejo por mi.
fra: Vous étiez malades.
ber: Tellamt tuḍnemt.
fra: Elle a fait d'un garçon un homme.
epo: El knabo ŝi faris viron.
fra: La laïcité n'est pas une opinion parmi d'autres, mais la liberté d'en avoir une.
deu: Säkularismus ist nicht eine Meinung unter anderen, sondern die Freiheit, eine zu haben.
fra: Réponds-moi vite, ou je meurs.
kab: Err-d awal s tɣawla, neɣ ad mmteɣ.
fra: Arrête de me tourmenter !
rus: Перестань меня мучить!
fra: Il neigeote depuis quelques heures.
deu: Sein einigen Stunden schneit es ein bisschen dahin.
fra: Il glissa un billet doux dans son manteau.
epo: Li ŝovis ammesaĝeton en ŝian mantelon.
fra: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
epo: Li lavis sian vizaĝon per akvo kaj sapo.