ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le nouvel ambassadeur va pousser au cessez-le-feu afin d'arrêter la tuerie.
epo: La nova ambasadoro faciligos la batalhaltadon por ĉesigi la hombuĉadon.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.
epo: Estas malfacila tasko elekti inter "bono" kaj "malbono", sed ĝi plenumendas.
fra: Je ne vous pose pas de questions.
ber: Ur ken-sseqsayeɣ.
fra: Si vous suivez cette rue, vous parviendrez à la gare.
rus: Если вы пойдёте по этой улице, то дойдёте до вокзала.
fra: Ce livre va sur l'étagère du haut.
epo: Tiu ĉi libro estu sur la supra breto.
fra: Il est difficile de vivre dans cette ville.
pms: A l'é dura vive 'n costa sità-sì.
fra: L'éternité ? Je m'y plairai sûrement, cela commence couché.
swc: Milele? Ntaipenda bila shaka, inaanza kwa kulala chini.
fra: Ils m'ont oublié.
epo: Ili forgesis min.
fra: Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen pensi pri mia forpasinta patrino.
fra: Chacun pour soi -- Dieu pour tous.
ber: Yal wa i yiman-is -- Yuc nneɣ akk.
fra: Comment s'écrit ce mot ?
slk: Ako sa píše toto slovo?
fra: Je crois qu'il faut nous hâter; si nous pouvions seulement trouver le magot de la vieille sorcière !
epo: Mi opinias, ke ni rapidu; ni nepre trovu la kaŝitan monon de la maljuna sorĉistino!
fra: Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients.
epo: Bona kuracisto estas komprenema al siaj pacientoj.
fra: Apprendre et ne pas penser est futile. Penser et ne pas apprendre est dangereux.
epo: Lerni kaj ne pensi estas vane. Pensi kaj ne lerni estas danĝere.
fra: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
epo: Mi ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
fra: N'agissez pas avec précipitation !
rus: Не действуйте поспешно.
fra: Je serai prêt dans quelques minutes.
epo: Mi pretos post kelkaj minutoj.
fra: Je parle anglais, français et espagnol.
slv: Govorim angleško, francosko in špansko.
fra: Qu'est-ce qu'on mange ? Je suis affamé !
spa: ¿Qué hay para comer? ¡Tengo mucha hambre!
fra: Ce n’est pas réglementaire, mais je vais fermer les yeux pour cette fois.
oci: Es pas reglamentari, mas plegarai los uèlhs per aqueste còp.
fra: Rends quelqu'un heureux.
deu: Mach jemanden glücklich!
fra: À l'école, j'étais assez bon en langues.
rus: В школе мне довольно легко давались языки.
fra: Tu n'as pas besoin d'avoir peur : il ne te fera rien !
ber: Ulayɣer ma tugaded-t, ur ak-itteg acemma!
fra: Tu es allé dans une pizzeria italienne.
ber: Teddid ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Sais-tu aussi compter en italien ?
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
fra: Je mourais.
ber: Lliɣ ttmettateɣ.
fra: Il m'a enseigné comment confectionner des gâteaux.
epo: Li instruis min, kiel oni bakas kukojn.
fra: Est-ce que le nom Albert Adam te dit quoi que ce soit ?
swc: Jina ya Albert Adamu inakwambia kitu chochote?
fra: Vous aimez contenter vos maris, n'est-ce pas ?
ber: Tramt ad tessumaremt irgazen-nwent, naɣ?
fra: La situation géopolitique actuelle est très instable.
rus: Современная геополитическая ситуация очень нестабильна.
fra: Je m'inquiète autant que toi.
rus: Я беспокоюсь не меньше твоего.
fra: J'ai cherché du jus de citron toute la journée.
swc: Nilitafuta jus ya citron mcana mzima.
fra: Je n'ai jamais rien gagné.
rus: Я ни разу ничего не выиграл.
fra: On peut voir de nombreuses étoiles, ce soir.
rus: Сегодня вечером можно увидеть множество звёзд.
fra: Marie ménageait ses efforts.
ber: Marie tella tettcuḥḥu i yiman-nnes.
fra: Ne regardez pas l'emballage mais ce qu'il contient.
rus: Смотрите не на упаковку, а на содержание.
fra: J'en ai encore des frissons rien que d'en parler.
kab: Mazal-iyi mi d-bdreɣ kan ayagi ad ccirweɣ.
fra: Je suis un tigre de papier.
epo: Mi estas papera tigro.
fra: Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
epo: La tasko plenumotas por la venonta semajno.
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
epo: Mi alpruntis al Tomo libron pri Germanujo.
fra: Il a reporté son voyage à demain.
cmn: 他把他的旅行推迟到明天了。
fra: Il n'y a pas de hasards, il n'y a que des rendez-vous.
avk: Sometir xuyava : anton sotir kakevetca.
fra: Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.
epo: Mi demandas min, kiun trajnon mi uzu por Tokio.
fra: Elle lui fait horreur.
epo: Ŝin li abomenas.
fra: Ils n'ont vraiment rien à faire de leur temps.
rus: Им действительно нечем заняться.
fra: Arrêtez de tirer au flanc, essayez plutôt de réfléchir.
rus: Хватит сачковать, попробуйте лучше подумать.
fra: Je fais à peu près le même poids que je faisais l'année dernière à la même époque.
swc: Niko na uzito kama ule nilikuwa nao mwaka jana wakati kama huu.
fra: C'est la première fois que j'écoute cette musique.
epo: Unuafoje mi aŭskultas tiun muzikon.
fra: La guerre est imminente.
oci: La guèrra es imminenta.
fra: Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
epo: La truo estas tro malgranda. Fosu plu!
fra: La chaise est loin de la porte.
cmn: 椅子离门很远。
fra: Tu as acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Tessawḍed isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: Chouette, voilà une station-service.
ber: Igerrez, attan teɣsert n tumast.
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
deu: Der Eine ist keinen Heller mehr wert als der Andere.
fra: Il était en avance sur son temps.
epo: Li antaŭis sian tempon.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
rus: Можно я сегодня останусь на ночь?
fra: Il a honte de s'être fâché inutilement.
epo: Li hontas, ke li vane koleriĝis.
fra: Faire du patin à glace sur la mare est dangereux.
rus: Кататься на коньках по пруду опасно.
fra: Je t'ai rencontré, et je t'ai aimé encore plus qu'avant.
epo: Renkontinte vin, mi amis vin eĉ pli ol antaŭe.
fra: J'adore la soupe.
ido: Me amas la supo.
fra: Pourquoi l'ai-je fait ?
kab: Acimi i t-giɣ?
fra: Je sais qu'il ne t'aime pas.
rus: Я знаю, что ты ему не нравишься.
fra: J'ai pas envie de boire ça.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sweɣ ayagi.
fra: Les poules font-elles pipi ?
swc: Je! Kuku zinakojoaka?
fra: Je cherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
deu: Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.
fra: Si tu veux être aimé, aime !
spa: ¡Si quieres ser amado, ama!
fra: La voiture de Tom a prit feu.
deu: Das Auto von Tom ist in Brand geraten.
fra: Des chutes de neige sont attendues en milieu de semaine prochaine.
kab: Ad d-yewwet udfel deg uzgen n ddurt i d-iteddun.
fra: Tu es au lit avec de la fièvre.
ber: Aql-ikem deg wusu yerna tesɛiḍ tawla.
fra: Utilisez ce sac.
kab: Ssqedcet aqrab-a.
fra: Ce matin, j'ai un appétit d'ogre.
epo: Ĉi-matene mi havas ogran apetiton.
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
kab: Acḥal n yinelmaden i yellan di tesdawit-nwen?
fra: Je sais à quel point tu aimes Tom.
epo: Mi scias, ĝis kiu grado vi amas Tomon.
fra: Espérez, tant que vous vivez !
ber: Ssirmemt, skud teddremt!
fra: Personne ne s'en soucie-t-il ?
epo: Ĉu neniu zorgas pri tio?
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
rus: Хорошая была идея - создать Татоэбу.
fra: Il enseigne dans un collège de filles.
epo: Li instruas en kolegio por knabinoj.
fra: Claudius et Roland naquirent en 1913 à l'île de la Réunion.
epo: Claudius kaj Roland naskiĝis en 1913 sur la insulo Reunio.
fra: Restez ici jusqu'à son retour.
rus: Оставайтесь здесь, пока она не вернётся.
fra: Ça doit partir ?
epo: Ĉu tio estas sendota?
fra: Il n'y a pas de magasin à proximité de chez moi.
epo: Ne troviĝas magazeno proksime de mia hejmo.
fra: Entrée interdite !
kab: Igdel unekcum!
fra: Mon fils a trébuché est s'est entaillé le front sur le coin de la table basse.
kab: Yenneεtaṛ mmi dɣa iḥuza-t-id wadur n lmida, yejreḥ deg unyir.
fra: J'ai acheté ce livre à la librairie en face de la gare.
rus: Я купил эту книгу в книжном магазине напротив вокзала.
fra: Que m'a-t-il volé ?
kab: D acu i yi-yuker?
fra: Tu ne vas quand même pas rester les bras croisés.
rus: Ты же не будешь сидеть сложа руки.
fra: Je ne suis pas bon en latin.
epo: Mi ne lertas pri la latina.
fra: Entrons dans le vif du sujet.
epo: Ni tuŝu la kernon de la temo.
fra: Vous pouvez le voir à l'œil nu.
rus: Вы можете увидеть его невооружённым глазом.
fra: Son neveu vit en Amérique.
lin: Mwana-nkasi naye a vandi na Amerique.
fra: As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
kab: Tmeyyzeḍ i wayen i k-nniɣ?
fra: Nous nous sommes séparés.
epo: Ni disiĝis.
fra: Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
ber: Ur yessefk ad tamned akk ayen ay am-yettini Tom.
fra: Vous avez combien de petits-enfants ?
kab: Acḥal n warraw n warraw-nkent i tesɛamt?
fra: C'est bien plus agréable !
rus: Это гораздо приятнее!
fra: Vous ne pouvez pas ne pas le voir.
kab: Ula amek ur tettwaliḍ-t ara.
fra: Voulez-vous conduire ?
rus: Вы хотите сесть за руль?
fra: Je te prépare une escalope de dinde.
rus: Я тебе приготовлю эскалоп из индейки.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
fra: Je est un autre.
kab: Nekk, d wayeḍ.
fra: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
kab: Err ddhen i warrac-nni ; d ibessalen.
fra: Tout le monde veut te connaître.
rus: Все хотят с тобой познакомиться.
fra: Ne sois pas égoïste !
kab: Berka-k tinesfi!
fra: Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
lin: Ko tia putulu ya likaya na tapis te.
fra: Ce champignon n'est pas comestible.
ind: Jamur ini tidak bisa dimakan.
fra: C'est lui qui l'a appelée.
rus: Это он её позвал.
fra: Un gamin peut rêver, non?
nnb: Omwana angana lotha, iyehe?
fra: Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
jpn: 夕食に何作ろうかな。
fra: Prends deux cachets d'aspirine.
epo: Prenu du aspirindozojn.
fra: Tom a pris une douche avant d'aller se coucher.
deu: Tom hat sich vor dem Schlafengehen geduscht.
fra: Nous avons sorti les poubelles.
ber: Nessuffeɣ tursaḍ.
fra: Ce concert était génial.
epo: Tiu koncerto estis imponega.
fra: Il a dit ce qu'il avait à dire.
rus: Он сказал всё, что хотел.
fra: Je ne vous préviens pas.
swc: Sita kuarifu.
fra: Sa fille lui manque.
rus: Она скучает по дочери.
fra: Trouver un travail ne lui fut pas aussi difficile qu'il pensait.
epo: Trovi laboron ne estis al li tiel malfacile kiel li pensis.
fra: Marie n'a pas fait de sieste.
epo: Maria ne siestis.
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi konsideras Tomon danĝera?
fra: Je veux un rapport complet sur mon bureau avant 14 h 30.
swc: Nataka ripoti kamili ku ofisi yangu mbele ya saa 8 na dakika 30.
fra: Je sais que cent yeux sont soudoyés pour me surveiller.
swc: Najua macho mia moja yamehongwa ili kunitazama.
fra: Vous avez nettoyé vos pieds.
epo: Vi purigis viajn piedojn.
fra: Un peu de crème dans votre café ?
epo: Ĉu iom da kremo en via kafo?
fra: Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
por: Você pode nos mostrar algumas amostras de seu trabalho?
fra: C'est seulement quand tu arriveras que nous mangerons.
rus: Мы будем есть, только когда ты приедешь.
fra: Moi aussi, je veux rendre visite à Tom.
rus: Я тоже хочу навестить Тома.
fra: Elle nettoya le sang sur ses mains.
epo: Ŝi forviŝis la sangon el siaj manoj.
fra: J'ai laissé un message à Tom ce matin.
bul: Оставих съобщение на Том тази сутрин.
fra: Ce sont des personnes pacifiques.
epo: Ili estas pacemaj homoj.
fra: Ce sont les raisons pour lesquelles notre gouvernement n'interviendra pas.
epo: Jen estas la kialoj, pro kio nia registaro ne intervenos.
fra: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
ber: "Anda ay tellamt tzedɣemt?" "Nella nezdeɣ deg Amsterdam."
fra: Nous refuserons toute coopération !
deu: Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
fra: Tom a pris une semaine de congé.
nnb: Tom mwimirye eyanga nguma eye nduhuke.
fra: Le travail doit continuer.
rus: Работа должна продолжаться.
fra: Marika ne représente plus rien dans ma vie.
epo: Marika reprezentas nenion plu en mia vivo.
fra: Enlève cette chose de moi !
swc: Ondoa ile kitu kwangu!
fra: J'ai deux mots à lui dire.
epo: Mi havas du vortojn por diri al ŝi.
fra: Vous revenez à Kyoto.
kab: Ad d-uɣalem ar Kyoto.
fra: J'étais occupé hier.
uig: تۈنۈگۈن ئالدىراش ئىدىم.
fra: Je n'ai pas menti.
ber: Ur skerkseɣ ara.
fra: Il ne compte pas sur eux.
rus: Он на них не рассчитывает.
fra: Qui est ton dermatologue ?
deu: Wer ist dein Hautarzt?
fra: C'est pour toi.
tlh: SoHvaD 'oH.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
nnb: Mukulu, eririnda riaghe nyirike kulhenga omuhamba waye.
fra: Elles ont décroché.
epo: Ili malkroĉis.
fra: J'ignore si c'est de l'amour.
eng: I do not know if it is love.
fra: Je pense que Tom est triste.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas malgaja.
fra: Vous souvenez-vous de son titre ?
rus: Вы помните, как он называется?
fra: Tu as peur d'elle.
rus: Ты её боишься.
fra: Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
epo: Kial mia sesdekjara domposedanto aĉetis trampolinon?
fra: Le réveil n'a pas sonné ce matin. Du coup, j'ai raté l'école.
epo: La vekilo ne sonoris ĉi-matene. Pro tio mi maltrafis la kursojn.
fra: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
nnb: Abiherya enzira yiwe, mwakasombola enzira yiwe yathya.
fra: Je vais vous présenter un de mes amis qui vivait en Russie.
rus: Я познакомлю вас с одним моим другом, который жил в России.
fra: Je dois encore acheter ton livre.
nld: Ik moet je boek nog kopen.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
rus: Странно, что она ещё не приехала.
fra: Nous sommes toujours engagés.
epo: Ni ĉiam estas engaĝitaj.
fra: Il y a beaucoup de touristes dans la ville pendant les vacances.
epo: Estas multaj turistoj en la urbo dum la ferioj.
fra: Je me suis abaissé.
ber: Sseɣliɣ s yiman-inu.
fra: Tu n'es pas réel, non tu n'es pas réel !
eng: You're not real, no, you're not real!
fra: Pour autant que je sache, il est digne de foi.
swc: Kwa ginsi ninajuwa , ni mutu wa confiance.
fra: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
swc: Baba yangu haku taka niende someya Amerika.
fra: Si j'avais acheté le tableau alors, je serais riche maintenant.
kab: Lemmer i sɣiɣ tafelwit-nni imir, tili tura aql-iyi d amerkanti.
fra: Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
rus: Думаю, нам больше нечего сказать друг другу.
fra: L'enfant arrive en pleurant à la maison.
epo: La infano plorante alvenas hejme.
fra: Cette rose est pour toi.
kab: Tawerdet-a i kemm.
fra: Je n’emmène pas vos valises.
ber: Ur awent-ttawyeɣ tibalizin-nwent.
fra: La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
epo: La dolora fakto, ke li perdis sian familion, kondukis lin al suicido.
fra: Elle a acheté un jouet pour le gosse.
rus: Она купила малышу игрушку.
fra: Rien ne pèse tant qu'un secret ; le porter loin est difficile aux dames, et je sais même sur ce fait bon nombre d'hommes qui sont femmes.
epo: Nenio pli pezas ol sekreto; ĝin teni longtempe malfacilas al virinoj, kaj koncerne tion mi konas multegajn virojn, kiuj kondutas virine.
fra: Ça ne vous convient pas ?
rus: Вам это не подходит?
fra: À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
epo: Ŝi apenaŭ malfermis la pordon, kiam kato eskapis.
fra: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
kab: Nwiɣ nezmer ad as-nefk taflest.
fra: Nous devons arroser les fleurs.
rus: Нам надо полить цветы.
fra: Tom a bu à la bouteille.
kab: Tom deg tqerεet i yeswa.
fra: Tu as peur d'aller à la maison, n'est-ce pas ?
epo: Vi timas iri hejmen, ĉu ne?
fra: Vous avaliez des pilules.
ber: Tellamt tesseblaɛemt tiɛeqqacin.
fra: « Allons-y ! », nous dit-il.
rus: "Пойдём!" - сказал он нам.
fra: Elle va finir par parler.
kab: Ad tuɣal ad tenṭeq.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
rus: Спросите, пожалуйста, кого-нибудь ещё.
fra: Tom se fit capturer alors qu'il espionnait le gouvernement canadien en Australie.
epo: Tomo arestiĝis, dum li spionis la kanadan registaron en Aŭstralio.
fra: Les enfants sont très curieux et posent beaucoup de questions.
kab: Igerdan d iwnafen mliḥ dɣa aṭas n yesteqsiyen i d-ttaken.
fra: Je ne savais pas que Tom était plus jeune que toi.
kab: Ur ẓriɣ ara dakken Tom meẓẓiy fell-am.
fra: Ne te fais pas attraper !
epo: Ne kaptiĝu!
fra: Tom pense que Mary ne dort pas assez.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lape ala pi mute pona.
fra: J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.
epo: Mi ĵus ekadiaŭis.
fra: Comment expliquez-vous tout ceci ?
kab: Amek ara d-tessegziḍ akk annect-a?
fra: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
deu: Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
fra: Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
rus: Я уезжаю, и на этот раз навсегда.
fra: C'est un critère secondaire.
nld: Dit is een secundair criterium.
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
heb: יש לכם חדר פחות יקר?
fra: Elles avaient de la compassion pour elle.
ber: Tɣaḍ-itent.
fra: Il a admis que j'avais raison.
jbo: lo nakni pu radytu'i lo du'u mi drani
fra: Je pensais t'avoir perdu.
kab: Nwiɣ truḥeḍ-iyi.
fra: Le feu s'est propagé partout.
rus: Огонь распространился повсюду.
fra: J’appuyais sur le frein.
rus: Я жал на тормоз.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
eng: Don't broach that topic in his presence.
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
epo: Ĉu ŝi rajtas stiri aŭton?
fra: Quand je lui ai demandé : « Parlez-vous allemand ? », elle a acquiescé de la tête.
deu: Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat sie genickt.
fra: Nous avons déjeuné au restaurant qui longe la route.
epo: Ni tagmanĝis en la restoracio kiu staras laŭ la vojo.
fra: Qui t'a dit de m'emmener ici ?
epo: Kiu diris al vi, ke vi konduku min ĉi tien?
fra: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
kab: Tameṭṭut-is d yelli-s ṭṭsent yakan s telqey.
fra: Vous avez fait arranger la voiture.
swc: Ulitafutisha gari.
fra: Marie et moi étions hier alités, malades.
kab: Nuḍen nekk d Marie iḍelli, neṭṭef usu.
fra: Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
swc: Na tumikisha ma nyama juyaku fundisha wanaume
fra: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
kab: Cukkeɣ nezmer ad nexdem xir s waṭas.
fra: L'aigle a dû être nourri à la main.
epo: La aglo devis esti mane nutrata.
fra: Elle cautérisait les plaies.
eng: She cauterised the wounds.
fra: La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
nnb: E corée Ye kavuno yuwene kulenga e corée ye yighulu.
fra: Elles n'ont pas voulu que je l'examine.
kab: Ur bɣint ara ad s-sεeddiɣ.
fra: Ne fais aucun bruit !
nld: Maak geen geluid!
fra: Et c'est ainsi que tout finit par retomber sur les épaules de Mai.
epo: Kaj tiamaniere ĉio finfine refalis sur la ŝultrojn de Mai.
fra: Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
swc: Nita furahi kama una weza kuya na siye.
fra: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
lin: Soki nazwi fungola na ngai, nakokoka lisusu te kokanga ekuke.
fra: Tous les enfants ont ri de Tom.
kab: Igerdan irkelli ḍṣan ɣef Tom.
fra: Le droit international arrange-t-il les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste ?
epo: Ĉu la internacia juro subtenas la partizanojn de tiu ideologio rasisma kaj koloniisma?
fra: Les asiatiques consomment beaucoup de riz.
epo: La azianoj konsumas multe da rizo.
fra: Le temps est aujourd'hui un peu plus clément.
epo: La vetero estas hodiaŭ iom pli serena.
fra: Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
ber: Tom ur yeẓri melmi ara teddu Marie seg Boston.
fra: Nous sommes vraiment bonnes.
epo: Ni estas vere lertaj.
fra: J'apprends cette langue étrangère.
deu: Ich lerne diese Fremdsprache.
fra: J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
hun: Azt hiszem, ez magától értetődő, nem igaz?
fra: C'est plus facile de voir les erreurs des autres que les siennes.
epo: Estas pli facile vidi la erarojn de la aliaj ol la proprajn.
fra: Il a la peau noire.
rus: У него чёрная кожа.
fra: Comment protéger la nature ?
ber: Amek yettili useḥbiber ɣef ugama?
fra: Pourriez-vous m'aider à le soulever ?
rus: Вы не могли бы помочь мне его поднять?
fra: C'est à elle de s'excuser.
rus: Это она должна просить прощения.
fra: Le danger nous guette à chaque instant.
rus: Нас в любой момент подстерегает опасность.
fra: Le feu d'artifice débutera après la tombée de la nuit.
rus: Салют начнётся после наступления темноты.
fra: Je ne leur fais pas de couscous.
epo: Mi ne faras al ili kuskuson.
fra: C'est une excellente solution.
kab: D tifrat yelhan.
fra: N'ai-je pas droit à un baiser d'Adieu ?
nnb: Singwithe obutoki obweri hererya embolere, nerinyi nyunguthira kwe?
fra: Elles ont arrangé le garage en bureau.
ber: Rrant agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Il avait mal au cœur sur le traversier. Il avait un terrible mal de mer.
epo: Li sentis naŭzon sur la pramo. Li havis teruran marmalsanon.
fra: Mon frère aîné est célibataire.
epo: Mia plej aĝa frato estas fraŭlo.
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
kab: Tenna-yas Mary i Tom : "Yya ad nebdu qbel s tefyirt tamecṭuḥt, syin ad nẓer amek..."
fra: Je ne crois pas que ma vie est très intéressante.
epo: Mi ne kredas, ke mia vivo estas tre interesa.
fra: Elle est la fierté de sa classe.
deu: Sie ist der Stolz ihrer Klasse.
fra: Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
deu: Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat.
fra: L'eau se dilate avec la chaleur.
epo: Akvo dilatiĝas pro la varmo.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
epo: Oni aŭdis lin kanti sub la duŝo.
fra: Je n'ai pas été diplômé.
ber: Ur d-wwiɣ ara agerdas.
fra: Il lui a dit de le faire elle-même.
rus: Он сказал ей, чтобы она сделала это сама.
fra: Je ferai peut-être un gâteau pour changer.
rus: Я, может быть, пирог испеку для разнообразия.
fra: La lumière est restée allumée toute la nuit.
deu: Das Licht war die ganze Nacht an.
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle. Je l'ai faite hier.
kab: D nnuba-m ad tessirdeḍ iqbac. Ssardeɣ-ten iḍelli.
fra: Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
swc: Combo ca kwenda angani kitafika ku mwezi hapa karibuni.
fra: Les hommes allaient faire leurs besoins au fond du jardin.
swc: Wanaume walikuwa naenda jisaidiya mu bustani.
fra: Il a failli se casser la jambe.
rus: Он чуть не сломал ногу.
fra: Il vendra la voiture.
epo: Li vendos la aŭton.
fra: Êtes-vous sûrs que ce ne sera pas douloureux ?
rus: Вы уверены, что не будет больно?
fra: J’emprunte de l’argent.
eng: I'm borrowing money.
fra: Je devais me faire extraire une molaire.
kab: Yella yessefk ad d-kkseɣ yiwet n tasirt.
fra: Quand Tom arriva à la gare, Marie venait déjà à sa rencontre.
deu: Als Tom am Bahnhof ankam, kam Maria ihm schon entgegen.
fra: Vous avez plus de chance que moi.
kab: Kemm i yesεan ẓẓher fell-i.
fra: Je m'en doutais !
epo: Mi suspektis tion!
fra: Il faut que j'y retourne.
epo: Antaŭ unu jaro kaj duono mi preskaŭ mortis.
fra: Il y a de la poussière sur la table.
rus: Стол пыльный.
fra: Il va venir chez moi ce soir.
oci: Ven en çò meu aqueste ser.
fra: Que diriez-vous d'arrêter bientôt?
epo: Kion vi opinias pri baldaŭa ĉeso?
fra: Je t'en prie, reste encore un peu.
rus: Прошу тебя, побудь ещё немного.
fra: Elle tente de l'attraper.
rus: Она пытается её поймать.
fra: Elle est infirmière.
ber: Nettat tettmahal d tafremlit.
fra: Ils élèvent du bétail et des chevaux.
eng: They rear cattle and horses.
fra: Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
epo: Je mia honoro, mi neniam en mia vivo vidis tiom da agrablaj virinoj, kaj pluraj el ili estas eksterordinare belaj.
fra: Attendons encore avant de répondre.
rus: Подождём ещё, прежде чем ответить.
fra: Ils ont eu tort.
epo: Ili estis malpravaj.
fra: Il est en train de dessiner une image.
rus: Он рисует картинку.
fra: Pour moi, du lait écrémé.
epo: Por mi senkremigitan lakton.
fra: Sont-ce là des phrases à traduire ?
epo: Ĉu ili estas tradukendaj frazoj?
fra: Tom n'a pas besoin de finir ceci d'ici demain.
epo: Tomo ne bezonas fini tion ĉi ĝis morgaŭ.
fra: J'écoute son récital.
epo: Mi aŭskultas lian recitalon.
fra: L'avez-vous dans d'autres couleurs ?
rus: У вас есть такое же, но других цветов?
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef usenfar-ik n yimal.
fra: À quel âge as-tu eu ta première petite copine ?
cmn: 你几岁交了第一个女朋友？
fra: L'eau se change en vapeur.
swc: Maji inabageuka hewa.
fra: Laquelle de celles-là est la vôtre ?
rus: Которые из этих ваши?
fra: Elles faisaient la sourde oreille.
ber: Llant sɛuẓẓugent.
fra: Quels sont les élèves qui vont passer l'examen ?
epo: Kiuj estas la lernantoj, kiuj trapasos la ekzamenon?