ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon grand frère est très doué.
rus: Мой старший брат очень одарён.
fra: Allez-y et dites-lui ça.
rus: Идите и скажите ей это.
fra: Je t'appellerai lundi.
epo: Mi alvokos vin lunde.
fra: Ils craignent qu'il ne soit mort.
epo: Ili timas, ke li mortintas.
fra: J'aimerais savoir ce que vous faites ici.
epo: Mi ŝatus scii, kion vi faras ĉi tie.
fra: Les enfants devraient obéir à l'autorité.
epo: La infanoj devus obei la aŭtoritaton.
fra: Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
epo: La akceptisto igis min surpaperigi mian nomon.
fra: Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
epo: Ne malpli ol cent personoj ĉeestis la kunvenon.
fra: À quelle heure est le coucher de soleil ?
epo: Je la kioma okazos la sunsubiro?
fra: Voulez-vous coucher avec moi  ?
deu: Wollen Sie mit mir schlafen?
fra: Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vue.
epo: Mi ne certas, ke li vidis ŝin.
fra: J'ai couché avec mon patron.
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
fra: Les règles devraient être modifiées.
rus: Правила следовало бы изменить.
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
epo: Ĉu Tomo ŝatus, ke mi konduku lin al la flughaveno?
fra: Votre décoration est magnifique.
nld: Uw decoratie is prachtig.
fra: Que lui as-tu recommandé ?
rus: Что ты ей порекомендовал?
fra: Je ne les mousse pas.
ber: Ur ten-skuffuteɣ.
fra: Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.
eng: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
fra: Vous avez découpé les tomates.
epo: Vi distranĉis la tomatojn.
fra: L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
rus: Исландия когда-то принадлежала Дании.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
swc: Huduma za uhongozi na mashirika yanapaswa kujua kuhusu habari za mtandao ili kuweka hewani kwa urahisi wa wanainchi, habari kuhusu kazi zao na masharti yao.
fra: Je refusai son invitation à dîner.
cmn: 我会拒绝他吃晚饭的邀请。
fra: Je suis contente de toi.
rus: Я тобой довольна.
fra: Je reconnais mes torts.
rus: Я признаю свои ошибки.
fra: Elle a tiré ma chemise.
epo: Ŝi tiris mian ĉemizon.
fra: Tom est accro à la cocaïne.
kab: Tom inṭeḍ-it yifer n kukayin.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
kab: Tamrint-a ɣur-s azal meqqren.
fra: Il a prié pour mon succès.
epo: Li preĝis por mia sukceso.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
nnb: Sinyabia inyi lindir'ebikandi hika.
fra: Je vous raconterai une histoire.
kab: Ad k-d-ḥkuɣ taqsiṭ.
fra: Les abeilles sortiront de ces ruches.
rus: Пчёлы вылетят из этих ульев.
fra: J'ai été heureux pour elle.
deu: Ich freute mich für sie.
fra: Elle a versé du thé dans la tasse avec précaution.
rus: Она осторожно налила в чашку чай.
fra: Je ne vois aucun problème avec ça.
ber: Ur walaɣ kra n wugur deg wanect-a.
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber: Tebɣamt ad teččemt lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Les parents de Thomas ont refusé de payer ses études même s'ils en avaient les moyens.
eng: Thomas' parents refused to pay for his school even if they had the money.
fra: Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.
kab: Werǧin ad sεuɣ deg-s ccekk belli d win yeṣfan.
fra: Elle me déteste, à l'évidence.
epo: Ŝi malamas min laŭevidente.
fra: Je vous le ferai savoir en avance.
epo: Mi antaŭsciigos vin.
fra: Regarde l'image.
oci: Agacha l'imatge.
fra: Je n'obéis qu'à la raison.
epo: Mi obeas nur al racio.
fra: Tu peux venir chez moi ?
rus: Ты можешь прийти ко мне?
fra: Tu ne peux pas dormir plus de 24 heures par jour.
epo: Vi ne povas dormi pli ol 24 horojn tage.
fra: Elle a peur des chiens.
kab: Tettagad iqjan.
fra: Ils sont tous les deux beaux.
rus: Они оба красивые.
fra: J'ai remarqué qu'il n'en fout pas une. Cela sent les vacances !
nnb: Mongafumbula ngoko syalhitsomana nolughuma. Ekyokika kumb'enduhuke!
fra: Je dois terminer ce travail à la date fixée.
rus: Я должен закончить эту работу к назначенному дню.
fra: Comment puis-je modifier cette phrase ?
kab: Amek zemreɣ ad beddleɣ tafyirt-a?
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
fra: Attends ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
rus: Жди здесь, пока она не вернётся.
fra: Ces vêtements sont faciles à repasser.
epo: Tiuj vestoj estas facile gladeblaj.
fra: Le jour est ensoleillé.
epo: La tago sunplenas.
fra: Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.
swc: Haishangazi kabisa kuona hauna hata rafiki umoya.
fra: L'âne m'a donné un coup de sabot.
rus: Осёл лягнул меня копытом.
fra: Parlez-vous hongrois ?
epo: Ĉu vi parolas la hungaran?
fra: Tout était super jusqu'à récemment.
epo: Ĉio estis eksterordinara, ĝis antaŭnelonge.
fra: Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.
kab: Ur bɣiɣ ad tennaleḍ iyennaten-iw.
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
cmn: 终于完全结束了。现在我们可以放松了。
fra: Ken faisait perdre l’espoir à Tom.
epo: Ken malesperigis Tomon.
fra: Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
epo: Ni foriris el Afriko por ĉiam.
fra: Voyez-vous la fumée noire là-bas ?
kab: La tettwalim abbu-nni aberkan dihin?
fra: Vous cachiez des choses à vos maris.
ber: Tellamt tetteffremt tiɣawsiwin ɣef yergazen-nwent.
fra: Elles étaient différentes.
kab: Llant mgardent.
fra: Je devais être sûre.
nnb: Nangavere novwikirirya.
fra: Il élève des poissons tropicaux.
rus: Он разводит тропических рыб.
fra: T'as l'air stupide.
cmn: 你看上去很傻。
fra: Mangez beaucoup !
kab: Ečč mliḥ!
fra: J'apporterai du vin.
epo: Mi kunportos vinon.
fra: Ils n'ont pas beaucoup avancé.
rus: Они не особенно продвинулись.
fra: J'ai longuement réfléchi si je devais réagir, et j'ai finalement décidé de faire quelque chose.
nnb: mungalengekanaya volovolo noko nangalengekanire, nakandi mungayihaghura rikala mwatsi muleve.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
gcf: Tòm gwan pasé manman'y.
fra: La robe est bleue.
kab: Taqendurt-nni d tazerwalt.
fra: Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
swc: Hata kama maendeleo ilifayika, mashirika mingi ya habari ziliambiwa kama mazungumzo haikuzala matunda kwa sababu ya kukosa muda.
fra: Il connaissait la maman de Marie.
kab: Yessen yemma-s n Marie.
fra: Vous avez un laissez-passer ?
epo: Ĉu vi havas paspermeson?
fra: Je ne vais pas vous prendre plus de temps.
kab: Ur k-sseɛḍaleɣ ara aṭas.
fra: Elle ignore le fait qu'elle est en tort.
epo: Ŝi ne konscias pri la fakto, ke ŝi malpravas.
fra: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
ber: Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la tetteg aya.
fra: Est-ce qu'il vient ici ?
rus: Он сюда придёт?
fra: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
deu: So arm bin ich nicht, dass ich meinen Sohn nicht auf die Universität schicken könnte.
fra: J'ai 24 ans.
epo: Mi havas 24 jarojn.
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-nwen.
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
swc: Imbwa ilikanyaga na kuharibisha sigara ya capitaine; capitaine hakujali.
fra: Nous n'avons pas besoin de tant de détails.
rus: Нам не нужно столько подробностей.
fra: Je tente d'éternuer.
kab: Ttaɛraḍeɣ ad sneɣseɣ.
fra: Le patient a été transporté sur un brancard.
rus: Пациента несли на носилках.
fra: Je vous appellerai à six heures.
deu: Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
fra: Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.
deu: Du verstehst nicht, wie besorgt ich um dich war.
fra: Savez-vous s'il a une fiancée ?
epo: Ĉu laŭ via scio li havas fianĉinon?
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
kab: Sliɣ ad tzewǧeḍ.
fra: Il n'y avait aucune urgence.
kab: Kra ur yeεǧil din.
fra: Vous avez deux essais chacun.
kab: Tesɛam snat n tikkal ara tɛerḍem i yal yiwen.
fra: Je suppose que Tom est malade.
spa: Supongo que Tom está enfermo.
fra: Lequel des parapluies est le vôtre ?
rus: Какой из зонтиков ваш?
fra: Quand avez-vous décidé ceci ?
epo: Kiam vi decidis tion ĉi?
fra: Tout ce que tu fais, c'est critiquer les autres.
epo: La sola afero, kiun vi faras, estas kritikado kontraŭ la aliaj.
fra: Dan va redoubler !
epo: Dan ripetos sian lernojaron!
fra: Puis-je poser une petite question ?
rus: Можно задать один маленький вопрос?
fra: Il lui a montré sa photo.
rus: Он показал ему его фотографию.
fra: Tu vas être comme un coq en pâte dans ton nouveau chez toi !
epo: Vi vivos sate kaj glate en via nova hejmo!
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
wuu: 夜到好，侬好𠲎？
fra: Pourquoi a-t-il coupé cet arbre ?
rus: Зачем он спилил это дерево?
fra: Tom ne veut pas aller à Boston avec nous.
epo: Tomo ne volas iri al Bostono kun ni.
fra: Je vous ai tout dit.
rus: Я вам всё сказал.
fra: Elle était désolée d'entendre les mauvaises nouvelles.
epo: Ŝi afliktiĝis aŭdante la malbonajn novaĵojn.
fra: N'es-tu pas fatigué ?
por: Você não está cansado?
fra: Personne ne vous embauchera.
deu: Niemand wird euch einstellen.
fra: Sa fille est malade.
rus: У неё дочь больна.
fra: Ne regardez pas ça !
kab: Ur ttwali ara ayagi!
fra: Tom a commencé à siffler un air.
swc: Tom alianza kupika filimbi.
fra: Je ne construis pas vos maisons.
ber: Ur awen-bennuɣ ixxamen-nwen.
fra: Qu'as-tu vu ?
ber: D acu ay twalad?
fra: J'étais un peu tendu.
eng: I was a bit tense.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
epo: Ĉiuj studentoj ŝatas ferii.
fra: Elle adore les fleurs.
kab: Tḥemmel aṭas tijeǧǧigin.
fra: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
epo: Ne zorgu. Li scias, kion li faras.
fra: Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
swc: Wana onekana kweli kama ma panya zina toka mu chombo cheusi.
fra: Ils étaient prêts.
ber: Llan wejden.
fra: C’est moins efficace.
rus: Это не так эффективно.
fra: Il n'y a que les pauvres de généreux.
epo: Nur la malriĉuloj malavaras.
fra: De quelle hauteur est le mont Fuji ?
epo: Kiom Fuĵi-Monto altas?
fra: Les associés en nom collectif sont obligés solidairement et indéfiniment à tous les engagements de la société.
nnb: Abongeribwak'omo rina ryabughuma bawithe butsira erikaswa eringira omo bandu.
fra: Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.
epo: Kiu deziras esti konstante feliĉa, tiu ofte adaptiĝu.
fra: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur zmiren ad tteklen ɣef Tom ad ten-iɛawen.
fra: Elle sait que je l'aime profondément.
rus: Она знает, что я её очень люблю.
fra: Tante Kelly nous a invités aujourd'hui pour déguster de la glace.
lin: Tata-mwasi Kelly abengisaki biso lelo pona ko meka balafe.
fra: Je l'aime beaucoup.
deu: Ich mag sie sehr gerne.
fra: Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
eng: I'm looking for my shoes. Have you seen them?
fra: Enfile tes gants !
nld: Trek je handschoenen aan!
fra: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
lin: Bokutani ya oyo ayebana na ba fana naye ememi ebele ya batu.
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
kab: Tella teqqar-iyi-d kan d kemm i iɣelḍen.
fra: Arrêtez de filmer.
swc: Acha ku filmer.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
cmn: 这就是我在西班牙买的东西。
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
ukr: Єдність, справедливість та волю німецькій батьківщині!
fra: Est-il en train de lire un livre ?
epo: Ĉu li estas leganta libron?
fra: Ne remets pas ton retour.
rus: Не откладывай своё возвращение.
fra: Les étudiants sont revenus.
kab: Qqlen-d yinelmaden-nni.
fra: Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
ast: El músicu ye tan popular nel estranxeru como en Xapón.
fra: Le bambou plia mais ne rompit pas.
deu: Der Bambus biegt sich, aber er bricht nicht.
fra: Elle n'a pas fait de tentative de suicide.
epo: Ŝi ne provis mortigi sin.
fra: Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
rus: Не надо ехать на лифте! Идите по лестнице!
fra: La sueur dégoulinait de son front.
epo: Ŝvito fluis el lia frunto.
fra: Ils ont emménagé à Cherfa.
eng: They moved to Cherfa.
fra: Bois pas trop, ok ?
epo: Ne tro drinku, ĉu?
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
epo: Telefonu al mi morgaŭ je la naŭa matene.
fra: Tu m'as dit que tu étais en train de manger.
deu: Du sagtest, du seist gerade beim Essen.
fra: Changeons de cap, camarades !
nnb: Thuvindulhyoluhwetsyo vathahi !
fra: Cette semaine, les montres seront reculées d'une heure.
rus: На этой неделе часы переведут на час назад.
fra: Nous ferions mieux de nous bouger.
epo: Estus pli bone, se ni moviĝus.
fra: Qu'avez-vous fait de vos bonnes manières ?
epo: Kie vi lasis viajn belajn manierojn?
fra: Il n'aura pas besoin d'argent.
epo: Li ne bezonos monon.
fra: Elle n'a pas accompagné les enfants à l'école.
deu: Sie hat die Kinder nicht in die Schule gebracht.
fra: J'espère pouvoir faire ça bientôt.
rus: Надеюсь, что скоро смогу это сделать.
fra: Il m'a dit qu'il ne viendrait pas.
rus: Он сказал мне, что не придёт.
fra: Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ s wayen akk tselled.
fra: Vous êtes une putain d'idiote !
epo: Vi estas stultegulo!
fra: Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.
epo: Kun via aprobo mi volus proponi la postenon al li.
fra: Elle fut lapidée.
epo: Ŝin oni ŝtonumis.
fra: Savent-elles danser ?
epo: Ĉu ili scias danci?
fra: J'admire votre travail.
rus: Я восхищаюсь вашей работой.
fra: Peux-tu me pardonner ?
hun: Meg tudsz nekem bocsátani?
fra: Ils ne me suivent pas.
kab: Ur iyi-d-ḍfiren ara.
fra: Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
nnb: Nyilwengalhekengekania nyithi mbino ukandikwa. Namatsema ngavya isinyithayira ngeso.
fra: Il rassembla le courage de décliner la proposition.
kab: Yejmeε-d tabɣest iss ara yagi asumer-nni.
fra: Ni les bœufs ni les ânes ne retiennent la course du socialisme.
epo: Nek bovoj, nek azenoj bremsas la kuron de socialismo.
fra: Tu veux vraiment le faire, n'est-ce pas ?
epo: Vi vere povas fari tion, ĉu ne?
fra: La paille et la poutre ? Connais pas.
epo: Pajleron kaj trabon? Mi ne konas.
fra: Comment s'appelle ta belle-mère ?
kab: Isem-is temɣart-im?
fra: Nous avons un chat que nous adorons tous.
rus: У нас есть кошка, которую мы все обожаем.
fra: Tout ça est de sa faute.
kab: D ssebba-s akk waya.
fra: J'ai vraiment hâte de voir ce film.
deu: Ich muss diesen Film unbedingt bald sehen.
fra: Tourne au second feu à gauche !
epo: Turniĝu je la dua trafiklumo maldekstren!
fra: C'est agréable à écouter.
rus: Это приятно слушать.
fra: Il fut exclu de la société.
ber: Yella yettwaɛzel di tmetti.
fra: Qui goûte de tout se dégoûte de tout.
pes: کسی که همه چیز را می‌چشد از همه چیز زده می‌شود.
fra: Nous nous sommes rendus à l'aéroport.
rus: Мы поехали в аэропорт.
fra: Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
kab: Tenna-yas tettamen s uneǧǧem.
fra: Est-elle la propriétaire de cette maison ?
epo: Ĉu ŝi posedas tiun domon?
fra: Nous devons surmonter le sentiment d'impuissance.
rus: Мы должны преодолеть чувство беспомощности.
fra: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
fra: D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
kab: Yuɣ lḥal Icinwaten iεǧeb-asen ad ṭṭsen deg uzal.
fra: Jean regarde une vache.
pcd: Jean ravise eun' vaque.
fra: La cloche sonne.
nnb: Ekengelhe ya mavugha.
fra: Le témoin relatait les faits, tandis que le sergent prenait des notes dans un carnet.
swc: Mushaidi alikuwa anaeleza ginsi mambo ilipitika, wakati askari alikuwa anandika yote ndani ya kitabu chake cha mkononi.
fra: Sois gentil avec elle, Bill.
kab: Mεen ɣer ɣur-s a Bill.
fra: Tom n'aime pas vivre seul.
epo: Tomo ne ŝatas vivi sola.
fra: Qui est le propriétaire de cette voiture-ci ?
kab: Anwa i d bab-is tkeṛṛust-agi dagi?
fra: Ça a l'air un peu dangereux.
epo: Tio aspektas iom danĝera.
fra: Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
jpn: この難しい仕事を彼に任せられればいいなと思う。
fra: Êtes-vous une électrice inscrite ?
epo: Ĉu vi estas enskribita balotantino?
fra: Elle se couvre bien en hiver.
rus: Зимой она как следует утепляется.
fra: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
cmn: 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。
fra: Le complice du voleur attrapa le sac à main au vol.
swc: Musaidizi wa mwizi aka kamata sakoshi na mkono wakati ya wizi.
fra: Elle le pria de ne pas la laisser seule.
deu: Sie bat ihn, sie nicht alleine zu lassen.
fra: Je sais que tu les as attendus.
kab: Ḥṣiɣ dakken turǧaḍ-ten.
fra: Pourriez-vous prendre une photo de moi ?
kab: Tzemreḍ ad d-teṭṭfeḍ tawlaft-iw.
fra: Nous voulons y aller.
epo: Ni volas iri tien.
fra: Nous vivions en Normandie.
ber: Tuɣ-aneɣ nettidir di Nurmandi.
fra: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
nnb: Ameso wiwe mwaka ni samalira, ako sondya nga ninamubwir'ekwenene.
fra: Les gros avions apportent une forte pollution sonore.
epo: La dikaj aviadiloj kaŭzas fortan sonpoluadon.
fra: Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
kab: Wi yeẓran d acu ara d-tafeḍ deg ugranyu?
fra: Tu n'as pas l'air bien.
epo: Vi ne aspektas bonfarta.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
epo: Ĉiu el ni devas esti singarda dum stirado.
fra: " Un accueil séducteur le retient chez Didon, / et je crains un asile accordé par Junon. / Sa haine vigilante et sa fureur active / dans de pareils moments ne sera point oisive. "
lin: " Boyambi ya masenginyi ekangi ye epai ya Didon, / mpe nabangi Junon apesa ebombamelo. Koyina na ye ya bokengi mpe nkanda na ye ya maksi / na ngonga ya boye ekozala mpamba te. "
fra: Ce type a effectivement réussi à me rendre jaloux.
deu: Dieser Kerl hat es tatsächlich geschafft, mich eifersüchtig zu machen.
fra: À notre surprise, elle reprit connaissance.
deu: Zu unserer Überraschung kam sie wieder zu Bewusstsein.
fra: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
est: Mees on jahimees, naine tema mäng.
fra: Adorez Dieu.
kab: Ԑebdet Rebbi.
fra: Nous nous sommes déjà rencontrés.
epo: Ni jam renkontiĝis.
fra: Elles n'étaient pas déçues.
deu: Sie waren nicht enttäuscht.
fra: Il y a des mosquées partout en Kabylie.
epo: Estas moskeoj ĉie en Kabilio.
fra: Nous devrions boire plus de thé et moins de café.
rus: Нам надо чай пить чаще, а кофе реже.
fra: À quoi ça sert de faire ça ?
kab: D acu i d lfayda ma nexdem aya?
fra: Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
epo: Mi ne konsilas al ili aĉeti tiun aŭton.
fra: La police s'est chargée de faire descendre tous les passagers de l'appareil et de les ramener dans les bâtiments de l'aéroport.
nnb: Epolishi moyikakimaya abandu bossi abalwe omolissu, neri balolia omo kibugha.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni fieras pri ĝi.
fra: Est-ce que vous l'aidez ?
swc: Je uta msaidia?
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te l'aurais dite.
epo: Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus ĝin al vi.
fra: Je ne vous distrais pas.
epo: Mi ne kaptos vian atenton.
fra: Tom s'est brûlé le bras.
kab: Tom yerɣa deg iɣil-is.
fra: Il était très aimable avec tout le monde.
rus: Он был со всеми очень любезен.
fra: Je ne vous attrape pas d’oiseaux.
epo: Mi ne kaptas por vi birdojn.
fra: Je dirais que le pire est passé.
lij: Diæ che o pezo o l'é passou.
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
deu: Hältst du mich für blöd?
fra: À qui espérais-tu parler ?
rus: С кем ты надеялся поговорить?
fra: J'espère que ce que je vais dire maintenant n'offensera personne.
kab: Ssarameɣ ayen ara d-iniɣ tura ur yesserfay ara yiwen.
fra: Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
epo: Senutilas provi memori ĉiujn vortojn de la vortaro.
fra: Bientôt, je vous annoncerai une très bonne nouvelle.
eng: Soon, I'll tell you some good news.
fra: Il arrivera probablement en retard à la réunion, je l'ai vu discuter il y a deux minutes avec le directeur.
epo: Li probable malfruos en la kunveno, mi vidis lin diskuti kun la direktoro antaŭ du minutoj.
fra: Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
epo: En ĉiu vivo necesas, ke falu iom da pluvo.
fra: Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
epo: Ĉu vi povus rekomendi bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
eng: It is not death that I fear, but dying.
fra: En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.
nnb: Erusirerya okwisava erikwamana ne mighambo omovwiranda ovwesyongulu, emiviri yiriko vusana navo neri bowa, twanga minya abandu abo bakakoler'eletat.
fra: Il était le seul homme.
epo: Li estis la sola viro.
fra: Il riait à gorge déployée.
epo: Li plengorĝe ridis.
fra: C'est le meilleur accordéoniste que je connaisse.
rus: Это лучший аккордеонист из тех, что я знаю.
fra: Êtes-vous si sûre que c’est une coïncidence ?
rus: Вы так уверены, что это совпадение?
fra: Nous ouvrirons demain.
nld: We openen morgen.
fra: Il a tendu la main aux pauvres.
cmn: 他向穷人们伸出了援手。
fra: Je repars au Groland.
nld: Ik ga terug naar Groland.
fra: Je dois y être à 2 h 30.
rus: Я должен там быть в половине третьего.
fra: La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.
swc: Hali inabadilika na kutaka kujua kama kuko uhusiano kati ya kinyume na izi matukio mbili.
fra: Je sais que cette maison a été la tienne.
oci: Sai qu’aqueste ostal foguèt teu.
fra: Il ne sert à rien de discuter avec Tom.
epo: Neniel utilas diskuti kun Tomo.
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
eng: Do you want to see my collection of butterflies?
fra: Qui a fait cette tarte ?
epo: Kiu bakis tiun torton?
fra: Il a entendu la nouvelle à la radio.
kab: Deg rradyu i yesla s lexber.
fra: Ah les hyènes !
nld: Wat een stelletje aasgieren!
fra: Ses parents nous adorent.
epo: Liaj gepatroj amegas nin.
fra: Il reste un fond de lait.
swc: Kunabakia kiwango fulani ya maziwa.
fra: Un oiseau la salua de son chant joyeux.
eng: A bird greeted her with its joyful tweeting.
fra: J'ai pensé à cela.
kab: Xemmemeɣ-as i wayagi.
fra: Il a promis de nous faire savoir.
epo: Li promesis informi nin.
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
ita: "Di che marca è la tua auto?" "È una Ford."
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
kab: Acḥal n trbyarin i teswiḍ
fra: Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
eng: Nothing happened to Mary. She just forgot to call.
fra: Pourquoi volettes-tu comme une poule, quand tu peux t'élever comme un aigle ?
pes: چرا وقتی می‌توانی مانند یک باز اوج بگیری، مانند یک مرغ بال و پر می‌زنی؟
fra: Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
epo: Vera feliĉo malmulte kostas; se ĝi multe kostas, ĝi ne estas bonspeca.
fra: Te joins-tu à nous ?
ber: Ad d-ternud ɣer-neɣ?
fra: Son cœur battait la chamade.
rus: У неё бешено стучало сердце.
fra: Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas veni?
fra: Il détestait au plus haut point son instituteur.
epo: Li plej alte malamegis sian instruiston.
fra: Elles faisaient la sourde oreille.
epo: Ili faris, kvazaŭ ili ne aŭdis.
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?
epo: Ĉu eblas havi tablon en la angulo de nefumantoj?
fra: Elle réagit furieusement.
epo: Ŝi kolere reagis.
fra: Appelle le médecin, s'il te plait.
epo: Bonvole voku la kuraciston.
fra: Elle ne l'aime pas.
epo: Ŝi ne amas lin.
fra: Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
deu: Es können nicht alle glücklich sein.
fra: Oui, nous vous aiderons.
rus: Да, мы вам поможем.
fra: J'ai fini de le lire.
rus: Я его дочитал.
fra: T'es un vrai thésauriseur.
epo: Li estas vera ŝparemulo.
fra: J'ai la diarrhée.
kab: Yewwi-yi ubeṛṛiḍ.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le croire.
rus: Вы не обязаны ему верить.
fra: Tom et Marie ont gardé leur mariage secret.
rus: Том и Мэри держали свадьбу в тайне.
fra: Laisse-moi la voir.
epo: Vidigu ŝin al mi.
fra: Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?
epo: Kiel vi ne povis vidi tion alveni?