ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私にしてほしいこと言ってみてよ。
fin: Kerro, mitä haluut, että mä teen.
jpn: おい、君！何をしているのだ。
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
jpn: バケツにほとんど水がない。
rus: В ведре воды почти нет.
jpn: 僕も気付かなかったよ。
fin: En minäkään huomannut.
jpn: いつその事故が起こったんですか。
ita: Quand'è che è accaduto l'incidente?
jpn: 処方箋をもらうために医者に行きなさい。
eng: To get a prescription, go to a doctor.
jpn: 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
rus: Куда бы я ни пошёл, я никогда не забуду твою доброту.
jpn: なんと卑劣な奴だ。
fin: Miten kiero tyyppi.
jpn: 彼は常識に欠けている。
pol: Brakuje mu zdrowego rozsądku.
jpn: 彼の息子が死んだという知らせは、とてもショッキングだった。
deu: Die Nachricht vom Tod seines Sohns war schockierend.
jpn: 雨やんだ？
mar: पाऊस थांबला?
jpn: 外見にだまされるな。
pol: Nie daj się zwieść pozorom.
jpn: その映画は原作ほどおもしろくない。
eng: That movie isn't as interesting as the original.
jpn: 「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」
rus: «Этот твой Том, он что, ненормальный?» — «Не то чтобы ненормальный, как бы это сказать, он скорее особенный…»
jpn: 彼は断固として断った。
ita: Rifiutò categoricamente.
jpn: ボブはその計画に同意しなかった。
pol: Bob nie wyraził zgody na te plany.
jpn: あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
spa: Su esposa no sólo habla inglés, también español.
jpn: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
rus: Он ознакомил её со своим планом.
jpn: トムに電話した？
nld: Heb je Tom gebeld?
jpn: パイ一切れちょうだい。
nob: Gi meg et stykke pai.
jpn: 遠足は雨のため中止になった。
cat: Es va anul·lar el pícnic per la pluja.
jpn: 昨日は買い物に行きました。
eng: Yesterday, I went shopping.
jpn: この百合、すごくいい香りね。
eng: This lily smells really nice.
jpn: 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
jpn: 自動車を門の外に待たせてある。
hun: A kocsi a kapunál vár.
jpn: このウェブサイトではイベントの情報を調べることができます。
deu: Auf dieser Website können sie sich genauer über das Event informieren.
jpn: これは親には言わないで下さい。
eng: Please don't tell this to your parents.
jpn: 彼は海の方を向いた。
hun: A tenger felé fordult.
jpn: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
rus: Нет никого, кто действительно понимал бы чужие печали и радости.
jpn: 今日の昼からって都合いい？
eng: Are you available to start this afternoon?
jpn: 彼女はこの秋結婚します。
ron: Ea se căsătorește în această toamnă.
jpn: 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
eng: It is the art of getting insurance appointments when telemarketing.
jpn: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
pol: Prosiłbym, byś się zachowywał przy stole.
jpn: プリーツキュロットにインナーパンツが付属しているものは、女性のテニスプレーヤーやゴルフプレーヤーの間でよく好まれているボトムスである。
eng: Pleated skirts with attached inner shorts are often the preferred choice of bottoms among female tennis and golf players.
jpn: うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。
eng: In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.
jpn: 彼は一目で彼女に恋をした。
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
jpn: 私たちが近づくとライオンが吠え出した。
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
jpn: これは食べられる物ですか。
eng: Is this edible?
jpn: テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。
pol: Z powodu telewizji i komiksów studenci nie czytają książek.
jpn: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
eng: This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
jpn: 彼はその犬が恐い。
eng: He's afraid of that dog.
jpn: ナイフが鋭くない。
fin: Veitsi on tylsä.
jpn: なぜそんなに怒ったのですか。
eng: Why were you so angry?
jpn: 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
eng: They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
jpn: 「今日は何ごっこをして遊ぶ？」「じゃあ、家族ごっこしよう！私はお母さんがいい」「じゃあ僕はお父さん」「私、赤ちゃんがいい」
cmn: “今天要玩什么？” “那来玩过家家吧！我来当妈妈。” “那我来当爸爸。” “我要当小宝宝。”
jpn: タトエバっていうサイトご存知ですか？
fra: Connaissez-vous le site Internet Tatoeba ?
jpn: 私は日本の習慣を書いた本がほしい。
pol: Chciałbym książkę o japońskich zwyczajach.
jpn: 車なら3時間で着くよ。
deu: Mit dem Auto ist man in drei Stunden dort.
jpn: 早く死にたい。
eng: I can't wait to die.
jpn: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
eng: During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
jpn: 彼女はいなくて一人ぼっちだった。
deu: Ich war einsam ohne sie.
jpn: 外に出かけて何か食べませんか。
vie: Bạn có muốn đi ra ngoài ăn chút gì đó không?
jpn: 東京には色々な人が住んでいる。
kor: 도쿄에는 여러가지 사람들이 살고 있다.
jpn: 貧乏くじを引きたくない。
deu: Ich möchte nicht den Kürzeren ziehen.
jpn: 彼女は利己一点張りの女だ。
eng: She puts her own interests above everything else.
jpn: 読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
eng: I've received many questions from students asking about choices and methods of reading. My answers have never led to anything productive. I think it's not dissimilar to asking what kind of person you should love or which kind of love you should have.
jpn: 昨日から兄の具合が悪いんです。
fin: Eilisestä lähtien veljeni vointi on ollut huono.
jpn: トムは顔色を変えた。
pol: Twarz Toma zmieniła kolor.
jpn: 私の母は毎朝６時に起きます。
pol: Moja mama wstaje codziennie o szóstej.
jpn: このレコードには美しい歌がたくさん入っている。
pol: Na tej płycie jest wiele pięknych utworów.
jpn: 彼らにだってよい時代もあった。
fra: Ils ont connu des jours meilleurs.
jpn: トムは頭が良い。
rus: У Тома светлая голова.
jpn: メアリーが僕の妹だったらなぁ。
fin: Kunpa Mari olisi pikkusiskoni.
jpn: 君が前にこれをしたことははっきりしている。
fin: Olet selvästi tehnyt tämän ennenkin.
jpn: 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
pol: Nie spał całą noc, rozmyślając, dlaczego ten interes nie wypalił.
jpn: 車のキー、どこに置いたっけ？
hun: Hová tehettem a kocsikulcsot?
jpn: 彼に会ったのは私だ。
spa: Yo fui quién se encontró con el.
jpn: ご注文はお済みですか？
nob: Er du ferdig å bestille?
jpn: 冬中暖房無しで通した。
deu: Ich verbrachte den Winter, ohne zu heizen.
jpn: それは上等のワインだ。
fra: C'est un grand cru.
jpn: トムには謝ってみたの？
deu: Hast du versucht, dich bei Tom zu entschuldigen?
jpn: 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
por: De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em 6 dias.
jpn: このコンピューターのほうがあれより優れている。
eng: This computer is better than that one.
jpn: 遅くなるときは電話します。
pol: Jakbym miał się spóźnić, zadzwonię.
jpn: 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
spa: El no tiene idea de que seria bueno hacer ahora.
jpn: 許して下さい。
rus: Простите, пожалуйста.
jpn: もうそろそろ行こうか。
pol: Powinniśmy już powoli zbierać się.
jpn: 「女の子とキスしてみたいとか思わないの？」「うん。そういう衝動にかられたことないんだよな」「えっ、男の子としてみたいとかってこと？」「違います！」
yue: 「你從來都唔想錫個女仔咩？」「係呀，我從來都冇噉嘅衝動。」「咩，你係咪想錫個男仔？」
jpn: どうしてもやらなくてはならないことがある。
eng: I've got something I really have to do.
jpn: 私は水を飲みました。
eng: I drank water.
jpn: 寝てるんだと思ってた。
fin: Luulin että nukuit.
jpn: 先生は新しい車が気に入っている。
pol: Nauczycielowi podoba się jego nowy samochód.
jpn: ちょっとコンビニ行ってくるね。
fin: Käyn pikaisesti kaupassa.
jpn: 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
deu: Sowohl Tiere als auch Pflanzen brauchen die Sonne mehr, als man allgemein denkt.
jpn: 彼は孤独ではなくなりました。
pol: Nie jest już dłużej samotny.
jpn: 妄想です。
ara: هذا تخيل, هذا وهم
jpn: 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
pol: Muszą wyjść natychmiast, jeśli chcą zdążyć na pociąg.
jpn: この歌は私たちによく知られている。
ita: Questa canzone la conosciamo bene.
jpn: 彼らは子供たちのために懸命に働いた。
deu: Sie arbeiteten hart, um der Kinder willen.
jpn: 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
fin: Päätin kertoa hänelle rakkaudestani.
jpn: そして彼らはヨーロッパ人が知らなかったことを知っていた。
pol: No i wiedzieli o czymś, czego nie wiedzieli Europejczycy.
jpn: 私は花子に花をあげた。
por: Eu dei flores para a Hanako.
jpn: 日本の人口はイギリスよりも多い。
fra: La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
jpn: 僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。
npi: मेरो भतिज र म एउटै उमेरका छौ र हामी एउटै कक्षामा पढ्छौं।
jpn: このチラシもう1枚頂けますか？
spa: ¿Podría darme otra copia de este folleto?
jpn: 疲れてるならもう寝なよ。
fin: Mene jo nukkumaan, jos olet väsynyt.
jpn: 注意して読めば、この本は君の為になる。
pol: Jeżeli przeczytasz tę książkę starannie, przysłuży ci się.
jpn: 懲りないよね。
fin: Et taida koskaan oppia.
jpn: でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
ita: Però non penso che questo fine settimana la piscina sia aperta.
jpn: おもちゃ売り場は５階です。
ind: Tempat penjualan mainan ada di lantai 5.
jpn: このナイフは良く切れない。
lit: Šis peilis blogai pjauna.
jpn: あまり期待されても困ります。
deu: Versprich dir nicht zuviel.
jpn: だれもかれも、せわしく動き回っていた。
deu: Alle liefen geschäftig hin und her.
jpn: いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
deu: Sie hätten ihn vorher fragen sollen, wie viel es kostet.
jpn: 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
vie: Để xem câu trả lời của câu hỏi, hãy nhấp vào câu hỏi.
jpn: 君か彼のどちらかがまちがっている。
pol: Albo ja się mylę, albo ty.
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
cmn: 被蚊子叮了，好痒哦。你带什么药了吗？
jpn: きみには決して分かりはしないけど。
pol: Nigdy się tego nie dowiesz.
jpn: 今日はあまり学校へ行きたくない。
pol: Nie bardzo chce mi się dzisiaj iść do szkoły.
jpn: マスターカードは使えますか？
fin: Voiko MasterCardia käyttää?
jpn: 家に着いたら電話するね。
fin: Soitan kun saavun kotiiin.
jpn: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
jpn: 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
kzj: Suminakit isido tu' kotingkod isido no sumoboong daat.
jpn: それは売らないつもりです。
hun: Nem fogom eladni azt.
jpn: トムがトラブルに巻き込まれることは分かっていた。
eng: I knew Tom was going to get into trouble.
jpn: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
vie: Anh ấy là một nghệ nhân rất có tài năng.
jpn: 彼は彼の妻と仲たがいした。
spa: Él regañó con su mujer.
jpn: シャロンはやり手にちがいない。
eng: There's no doubt that Sharon is capable.
jpn: 着実に働く者が結局は勝つ。
ita: Chi lavora sodo alla fine vince.
jpn: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
rus: Вы не будете так добры прийти в следующий раз пораньше?
jpn: 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
eng: The other day I went on an overseas trip with my mother.
jpn: 女の子に振られて、自信を喪失した。
fin: Tyttö jätti hänet ja hän menetti itseluottamuksensa.
jpn: 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
deu: Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
jpn: ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
eng: We had the porter carry our luggage to our room.
jpn: 靴、捨てたよ。
por: Me desfiz dos sapatos.
jpn: 警察は行方不明の少年を捜した。
fin: Poliisi etsi kateissa olevaa poikaa.
jpn: 彼女とは会っていない。
kab: Ur tt-id-mlaleɣ ara.
jpn: 彼は日本の小説をフランス語に訳した。
pol: Przetłumaczył japońską powieść na francuski.
jpn: 朝のコーヒーの香りが大好きだよ。
eng: I love the smell of morning coffee.
jpn: クリスマスが近づいた。
hun: Közeledett a karácsony.
jpn: パンツが濡れてる。
tok: len noka insa mi li telo.
jpn: 猿が木に登るのは簡単だ。
fin: Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
jpn: トムはテレビをつけた。
fin: Tom pani telkkarin päälle.
jpn: お腹は空いてなかったよ。
fin: Ei ollut nälkä.
jpn: 動物園はこの近くですか？
npi: के यहाँ नजिकै चिडियाखाना छ?
jpn: ダイヤモンドほど硬いものはない。
pol: Nie ma rzeczy twardszej od diamentu.
jpn: トムはめったに質問をしない。
eng: Tom seldom asks questions.
jpn: トムは朝の4時に出発した。
deu: Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg.
jpn: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
deu: „Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
jpn: ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
deu: Herr George wird von allen Schülern gemocht.
jpn: 保守派の人たちは一般に頭が悪いと言いたかったのではなく、頭の悪い人たちは保守的であることが多いと言いたかったのです。
yue: 我唔係想話保守派一般都係傻嘅，我係想話傻嘅人通常都係保守嘅。
jpn: 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
hun: Nagyon nem állt jól neki a ruhája.
jpn: 我々は彼の成功を期待している。
rus: Мы надеемся на его успех.
jpn: 彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。
deu: Obwohl ich ihn sehr gern habe, denkt er, ich würde ihn hassen.
jpn: 寒かったし暗かった。
fin: Oli kylmää ja pimeää.
jpn: ベッドから出たくない。
rus: Не хочу вылезать из постели.
jpn: 仕事がなくて、お金をためられません。
eng: With no work, I can't save any money.
jpn: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
deu: Morgen soll wegen Bauarbeiten zwischen ein und drei Uhr nachmittags das Wasser abgestellt werden. Denke daran, ja?
jpn: その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。
spa: Parece haber algo peculiar en ese chico.
jpn: トムはメアリーに本を読んであげた。
eng: Tom read a book to Mary.
jpn: 間違っていれば私のつづりを訂正してください。
pol: Popraw moją ortografię, jeśli zrobiłem błąd.
jpn: いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
eng: How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
jpn: トムと一緒にいるのは誰ですか？
spa: ¿Quién está con Tom?
jpn: 私は彼が来るかどうかわからない。
epo: Mi ne scias ĉu li venos aŭ ne.
jpn: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
jpn: デジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。
deu: Was bist du doch technisch unbedarft, dass du nicht einmal weißt, wie man eine Digitalkamera bedient! Du musst doch einfach nur auf den Auslöser drücken!
jpn: ハミングバードには３４０種類がある。
ukr: Існує 340 видів колібрі.
jpn: 今日はいつも以上に人が多いなあ。
eng: There are more people here than usual today.
jpn: あれは古いお城です。
fin: Tuo on vanha linna.
jpn: ミルクはいかがですか。
fin: Ottaisitteko maitoa?
jpn: あんたは馬鹿だ。
pol: Jesteś idiotą.
jpn: スープにもっと塩を入れろ。
deu: Salze die Suppe mehr!
jpn: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
fin: Me pelasimme usein koulun jälkeen šakkia.
jpn: どの学校を出たかは大したことではない。
hun: Nem számít, hogy valaki milyen iskolát végzett.
jpn: 彼女はその仕事に一生を捧げた。
rus: Она посвятила всю жизнь работе.
jpn: いつ帰ってくるの？
swe: När kommer du tillbaks?
jpn: ポッドキャストを聞いています。
spa: Estoy escuchando un podcast.
jpn: 北海道は日本の北に位置します。
deu: Hokkaidō liegt in Japans Norden.
jpn: 彼らは、産業を勉強します。
ita: Studiano l'industria.
jpn: 初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。
eng: The first time I drank beer, I didn't like it.
jpn: トムに貸してもらった本、よかった？
ain: Tom e-erusa kanpisos pirka ya?
jpn: 男には気をつけろよ。
deu: Vor Kerlen nimm dich in Acht!
jpn: 全世界の人が衝撃を受けた。
pol: Ludzie na całym świecie byli zszokowani.
jpn: みんな遅れないで来ると思いますよ。
eng: I'm sure everyone will make it on time.
jpn: 彼は走り始めた。
vie: Anh ấy bắt đầu chạy.
jpn: この布地は水を通さない。
ita: Questa stoffa è impermeabile all'acqua.
jpn: コットンブラウスです。
tur: Bu pamuktan bir bluzdur.
jpn: 私は何が起こったのか全く分からなかった。
fin: Olin täysin tietämätön tapahtuneesta.
jpn: うちの犬、もうちょっとで車にひかれるとこだったんだよ。
fin: Meidän koira jäi melkein auton alle.
jpn: トムは持って来なかった。
fin: Tom ei tuonut sitä.
jpn: プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
eng: I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
jpn: 必要ありません。
hun: Nincs szükség rá.
jpn: トムは、メアリーがなぜそうしなければいけなかったのか、理解しているようだった。
deu: Tom scheint zu verstehen, warum Maria das unbedingt machen musste.
jpn: 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
tlh: QaQchugh muD wa' rep pIq jImej.
jpn: 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
pol: Chyba powinno się mówić do niej "pani doktor".
jpn: 私の友達の一人は君を知っています。
fin: Yksi ystävistäni tuntee sinut.
jpn: もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。
fin: Odotan innolla tapaavani sinut pian.
jpn: 患者の症状は日ごとに変化する。
ita: Le condizioni del paziente cambiano di giorno in giorno.
jpn: 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
deu: Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.
jpn: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
eng: He often suffered from toothaches.
jpn: 忙しくて会社にいるんだ。
pol: Jestem uwiązany w pracy.
jpn: 煙突から煙が立っていた。
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
jpn: もっと早く聞いてくれたらよかったのに。
deu: Ich wünschte, du hättest mich eher gefragt.
jpn: 壁はざらざらとした石で出来ていた。
rus: Стена построена из шершавых камней.
jpn: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
deu: Wann war das letzte Mal, dass Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben?
jpn: あいつは物事をとっても忘れっぽい。
rus: Он постоянно всё забывает.
jpn: 少しの援助も私にはなかった。
pol: Nikt mi ani trochę nie pomógł.
jpn: 来週の水曜日までにレポートを提出しなければならないんです。
rus: Мне надо сдать отчёт к следующей среде.
jpn: また出かけるの？
deu: Gehst du noch mal weg?
jpn: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
nld: Ik heb het gevoel dat het lang geleden is sinds ik dat laatst heb gehoord.
jpn: 詳しく説明してください。
rus: Объясните подробно, пожалуйста.
jpn: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
ind: Kelihatannya ia berniat menyembunyikan fakta yang sesungguhnya.
jpn: 湖は約２５メートルの深さだ。
hun: A tó kb. 25 méter mély.
jpn: １日おきに歯医者に通っています。
eng: I go to the dentist every other day.
jpn: 彼は競争で５着になった。
deu: Er kam beim Rennen als fünfter ins Ziel.
jpn: 彼は我々の信頼を裏切った。
cmn: 他背叛了我們的信賴。
jpn: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
eng: Mary came before I had waited ten minutes.
jpn: 歌い始めなさい。
vie: Hãy bắt đầu hát đi.
jpn: 電車旅が好きだ。
rus: Люблю ездить электричками.
jpn: 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
pol: Wielu młodych ludzi poległo w tej wojnie w imię demokracji.
jpn: 私は病気のため学校を休んだ。
eng: I was absent from school because I was sick.
jpn: あの子供たちは言葉使いが悪い。
pol: Te dzieci brzydko się wyrażają.
jpn: この電車は各駅停車だよ。
fin: Tämä on lähijuna.
jpn: 挨拶より円札。
eng: Shillings, not greetings.
jpn: 彼は舞台の上にたっている。
pol: On stoi na scenie.
jpn: 何か食べたいな。
rus: Так хочется съесть чего-то.
jpn: 彼が通りを渡るのが見えた。
pol: Widać było, jak przechodzi przez ulicę.
jpn: 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
rus: У нее есть привычка ежедневно вести дневник.
jpn: さらを片づけなさい。
pol: Posprzątaj ze stołu.
jpn: 自分の仕事にかかりなさい。
rus: Займись своим делом!
jpn: 彼は遠くから眺めていた。
spa: Él observaba desde lejos.
jpn: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
eng: She's close to sixty.
jpn: バスケ得意？
fin: Ooksä hyvä korikses?
jpn: できればもう帰宅したいのですが。
kor: 가능하면, 이제 집에 돌아가고 싶습니다.
jpn: 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
fin: Paluumuuttajalapsen on vaikea sulautua siihen luokkaan.
jpn: 何が原因だったんだろう。
eng: I wonder what the cause was.
jpn: 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
spa: Deja el periódico y escucha lo que te digo.
jpn: 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
cmn: 在我结婚之后，我的日语水平提高了，能理解更多日语了。
jpn: コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
rus: Мне бы хотелось выпить еще одну чашечку кофе.
jpn: テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
deu: Es gibt Bestrebungen, Fernsehwerbung zu verbieten.
jpn: 休みを取る余裕なんてないよ。
eng: I can't afford to take a day off.
jpn: 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。
rus: Ветер сдул её шляпу.
jpn: 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
rus: Несколько лет назад на день матери я подарил своей мачехе медальон.
jpn: センブリ茶は非常に苦い。
eng: Japanese green gentian tea is very bitter.
jpn: 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
hun: Mostanság semmi nem megy nekem, kezdem elveszíteni az önbizalmam.
jpn: 弘法も筆の誤り。
ind: Manusia tidak pernah luput dari kesalahan.
jpn: トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
rus: Я знаю, что Том говорит, что не любит меня.
jpn: 彼のいる家は嫌いだ。
eng: I don't like the house which he lives in.
jpn: そのくらい誰でもできる。
fin: Kuka tahansa pystyisi tuohon.
jpn: 汽車はまさに発車しようとしている。
deu: Der Zug ist dabei, abzufahren.
jpn: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
fin: Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
jpn: それは良かったですね。
fin: Sepä mukava kuulla.
jpn: 信じてくれる？
ind: Kamu percaya padaku?
jpn: そのお金はもう俺のものじゃないから、返さないで欲しい。
spa: Ese dinero ya no es mío, no quiero que lo devuelvas.
jpn: 警官は笛を携帯している。
rus: Полицейский носит свисток.
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
swe: Det finns både folk som gillar katter, och de som gillar hundar.
jpn: 小さな部屋ね。
deu: Das ist aber ein kleines Zimmer.
jpn: お昼は、卵サンドを食べました。
rus: На обед я ел бутерброд с яйцом.
jpn: 経済発展にともない、人口が増えた。
ita: Senza lo sviluppo economico, la popolazione non aumenterebbe.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
por: "Você odeia Tom?" "Não, somente acho que ele é um pouco estranho."
jpn: 道は緩い下り坂になっている。
cmn: 下坡道缓。
jpn: 「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
deu: „Huch, guten Tag! Dass ich Sie hier treffen würde!“ – „Ich bin auch überrascht.“
jpn: 朝ごはんは何食べた？
rus: Что ел на завтрак?
jpn: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
deu: Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
jpn: 若い男は彼女のバッグを奪った。
pol: Młody człowiek ukradł jej torebkę.
jpn: あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
vie: Lúc bạn trở về quê nhà có lẽ cũng là lúc cánh hoa anh đào rụng rơi hết.
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
jpn: もう一回やってみてもいいですか？
por: Posso tentar mais uma vez?
jpn: 男の人にキスされて、彼女はパニックになった。
eng: She panicked when she was kissed by another man.
jpn: ９時までには戻る。
fin: Tulen takaisin yhdeksäksi.
jpn: 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
eng: The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
jpn: 私も社内恋愛をしています。
fra: Moi aussi j'ai une relation amoureuse au travail.
jpn: 僕らはこれをやった。
spa: Lo hemos hecho nosotros.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
vie: Tôi mua bánh su kem về đấy, bạn ăn không?
jpn: 僕は１日に２回歯を磨く。
fin: Pesen hampaat kahdesti päivässä.
jpn: 医者に、お酒を飲み過ぎないように言われてるんだ。
eng: My doctor told me not to drink too much.
jpn: 日曜日は人々が教会に行く日である。
deu: Sonntag ist der Tag, an dem die Leute in die Kirche gehen.
jpn: 何事も中途半端にするな。
eng: Don't do anything halfway.
jpn: トムはメアリーが必要な情報を持っている。
spa: Tom tiene información que Mary necesita.
jpn: トムは手が大きい。
cmn: 汤姆的手大。
jpn: 以前と比べるとよくなった。
eng: It has improved compared to how it was before.
jpn: 僕はカメラを３台持っている。
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
jpn: パスポートを絶対になくさないようにしてください。
fra: Faites surtout bien attention à ne pas perdre votre passeport.
jpn: 懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
fin: Juttelen mielelläni vanhoista hyvistä ajoista.
jpn: サンタクロースは庭で立っていました。
deu: Der Nikolaus stand im Garten.
jpn: 会えば必ずキスしたくなる。
eng: Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
jpn: 彼はパリを訪れたいと思っています。
eng: He is thinking he would like to visit Paris.
jpn: 先週の木曜日からずっと雨が降っている。
npi: गत बिहीबारदेखि पानी परिरहेको छ।
jpn: 商売はまったく活気がない。
hun: Az üzlet nem valami élénk.
jpn: 着くの何時ごろになりそう？
nld: Hoe laat denk je dat je ongeveer aankomt?
jpn: トムが私たちのこと見てたかも。
vie: Có khả năng là Tom đã thấy tụi mình.
jpn: 感動をありがとう！
eng: Thank you, that was very moving.
jpn: トムのパソコンがウイルスに感染した。
vie: Máy tính của Tom đã bị nhiễm virus.
jpn: あの高いビルは何でしょうか。
pol: Co jest w tamtym wysokim budynku?
jpn: トムは自転車を降りた。
ind: Tom turun dari sepedanya.
jpn: きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
jpn: 12月3日は国際障害者デーです。
eng: December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
jpn: 父は今家にいるかもしれません。
rus: Отец сейчас дома, наверно.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: The height is about 170 centimeters, with large eyes and a somewhat overweight build.
jpn: しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。
fin: Minusta hillityt naiset ovat yleisesti ottaen kaikkein kauneimpia. Äänekkäät taas ovat hirveitä.
jpn: 「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
deu: "Wow! Wie hast du das verstanden?" "Ich bin ein Genie." "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."
jpn: 私は始発電車に乗らねばならない。
fin: Minun täytyy mennä aamun ensimmäisellä junalla.
jpn: 大喜びでやりました。
rus: Я сделал это с удовольствием.
jpn: トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
rus: Том бросил тело Мэри в заранее выкопанную яму.
jpn: 日本でいちばんおいしい果物は何？
fra: Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
jpn: 学生達は新政府反対のデモをした。
hun: A diákok tüntettek az új kormány ellen.
jpn: 北欧では冬の訪れが早い。
fin: Talvi saapuu pohjoismaihin aikaisin.
jpn: お兄ちゃんは皿洗いしてるよ。
fin: Isoveli tiskaa.
jpn: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
rus: Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже взлетел.
jpn: なんかすごいイライラする。生理前だからかな。
rus: Что-то я раздражительная очень. ПМС, что ли?
jpn: レンジはないんです。
npi: मसँग माइक्रोवेभ छैन।
jpn: これが私のメルアドです。
vie: Đây là địa chỉ email của tôi.
jpn: トムは片言のフランス語しか話せない。
deu: Tom spricht nur gebrochen Französisch.
jpn: 彼女が責任者になる人だ。
spa: Ella estará a cargo.
jpn: またサーバー落ちてる。
fra: Le serveur est encore en panne.
jpn: 料理が得意ですか。
rus: Вы хорошо готовите?
jpn: 彼はその反戦デモに参加した。
pol: Wziął udział w antywojennej demonstracji.
jpn: この顔文字、久しぶりに見た。
eng: This is the first time I've seen this emoticon in a while.
jpn: 蝶の一生は短い。
eng: The life span of a butterfly is short.
jpn: 国民の生活はいつだって二の次だ。
eng: The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
pol: Nie chcę brać ślubu, ale chcę mieć dzieci.
jpn: お話しできて楽しかったです。
hun: Örülök, hogy beszélhettünk.
jpn: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
eng: In Japan, a census is conducted every five years.
jpn: 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
deu: Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
jpn: 学校まで三十分で歩いて行けます。
fin: Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
jpn: 立ち上がるの手伝って。
fin: Auta minut seisomaan.
jpn: 車があればなあ。
pol: Gdybym miał samochód...
jpn: 彼らはたき火の側に座りました。
spa: Ellos se sentaron al lado del fuego.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is something I haven't done, however.
jpn: 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
fin: Flunssani parantuminen kesti yli kuukauden, mutta nyt olen terve.
jpn: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
fin: Näyttää siltä että jäätiin ansaan.
jpn: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
eng: When she entered the kitchen, no one was there.
jpn: 寿司はおいしいです。
deu: Sushi schmeckt.
jpn: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
pol: Myśleliśmy, że nas poprze.
jpn: 私はこの目で事故の全てを見た。
rus: Я своими глазами видел это происшествие.
jpn: 仕事は片付きましたか？
fin: Saitko työt valmiiksi?
jpn: 彼女は日に日に美しさを増す。
eng: She gets prettier day by day.
jpn: じゃあどうしろって言うんだよ。
eng: What do you suggest I do then?
jpn: 私なんか悪いことしたっけ？
fin: Olenkohan minä tehnyt jotain väärin?
jpn: 今日は私の誕生日です。
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
jpn: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
eng: If I had had enough money, I would have bought that computer.
jpn: 御注目ください。
pol: Proszę o uwagę.
jpn: 髪を整えないと。
deu: Ich muss meine Haare zurechtmachen.
jpn: 夏休みの期間は何をするつもりなの？
fin: Mitä aiot tehdä kesäloman aikana?
jpn: 日本列島は酷暑に苛まれている。
eng: The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
jpn: 趣味は音楽鑑賞です。
fin: Harrastukseni on musiikin kuuntelu.
jpn: 彼は、将官に、昇進した。
pol: Został awansowany na generała.
jpn: かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
rus: Если простудишься, выпей это лекарство.
jpn: おっしゃることは本当だと思います。
cmn: 我觉得你说的是真的。
jpn: 私はその車に追いつかれた。
pol: Ten samochód mnie wyprzedził.
jpn: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
asm: "তুমি কেনেধৰণৰ কিতাপ পঢ়ি আছা?" "উপন্যাস।"
jpn: 急いできたから、ちょっと息が上がっている。
eng: I hurried over, so I'm a little out of breath.
jpn: トムって、免許持ってるの？
deu: Hat Tom einen Führerschein?
jpn: 彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。
ita: I suoi capelli si stanno diradando.
jpn: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
deu: „Das war ein entsetzlicher Film.“ – „Stimmt. Da möchte man am liebsten sein Geld zurückverlangen.“
jpn: もう自分の部屋の掃除はしたの？
fin: Oletko jo siivonnut huoneesi?
jpn: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
deu: Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.
jpn: 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
fra: La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
jpn: 彼は叔母の家に滞在した。
fin: Hän asui tilapäisesti tätinsä luona.