ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Necesitaré que alguien me ayude.
rus: Мне понадобится чья-нибудь помощь.
spa: ¿Te importa esperar un poco?
ber: Ulac aɣilif ma teṛjiḍ cwiṭ?
spa: Sin grandes esfuerzos encontré el lugar.
eng: I found the place without much effort.
spa: ¡El tejado de la casa está en llamas!
eng: Our house's roof is on fire!
spa: Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.
ces: Do zítřejšího rána musíme učinit rozhodnutí.
spa: Tienes que venir conmigo.
glg: Tes que vir comigo.
spa: ¿Ves un bote en el horizonte?
rus: Видишь на горизонте лодку?
spa: ¿No odiáis a los perros?
rus: Вы не ненавидите собак?
spa: Mi padre siempre se pone nervioso.
rus: Мой отец всегда нервничает.
spa: Tú eliges a tu representante votando.
ber: Ad tferned agensas-nnek s wedɣar.
spa: ¿Con qué la has abierto?
kab: S wacu i tt-teldiḍ?
spa: El plan ha sido un éxito hasta ahora.
kab: Aɣawas-nni ar tura yelḥa akken ilaq.
spa: Hace todo lo que se le antoja.
ber: Tetteg akk ayen ay as-yehwan.
spa: Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.
jbo: ko catlu .i lo zdani be mi na toljisyzma lo co'e be do
spa: La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.
eng: Most of the students here go to school on bike.
spa: Tom es tan diferente de los otros... me gusta.
eng: Tom is so different from everyone else... I like it.
spa: Barcelona está en España.
epo: Barcelono troviĝas en Hispanio.
spa: No hablés mal de los demás.
tgl: Huwag kang magsalita ng masama tungkol sa iba.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez.
por: Quando estiver zangado, conte até dez.
spa: Nos dio no sólo ropa sinó también algo de dinero.
kab: Mačči d iceṭṭiḍen kan i ɣ-d-yefka, yerna-yaɣ-d ula d kra n yedrimen.
spa: ¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
por: Você sabe qual é a cor favorita de Tom?
spa: Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?
tgl: Kung hindi itim ang kotseng iyon, ano ang kulay niyon?
spa: Uno de los perros está vivo.
kab: Yiwen seg yiḍan-nni yedder.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko puwedeng ibalik ang libro?
spa: Ella no estaba de acuerdo con Mary.
rus: Она не была согласна с Мэри.
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
por: Seicho Matumoto morreu em 1992.
spa: Daniel les dio las gracias a los policías.
epo: Daniel dankis la policistojn.
spa: Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.
por: Posso viver sozinho, mas pelo menos não tenho de responder a ninguém.
spa: Ayer compré un bolígrafo igual al tuyo.
ber: Iḍelli sɣiɣ-d imru am winna-nnek.
spa: Empecemos con algo simple.
tgl: Mag-umpisa tayo sa simple.
spa: Quiero comunicarme con españoles.
rus: Я хочу общаться с испанцами.
spa: Un triángulo amoroso tiene al menos dos ángulos obtusos.
rus: В любовном треугольнике по меньшей мере два тупых угла.
spa: Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.
ber: Ad trebḥed war ccekk, ass-a neɣ azekka.
spa: ¿Mary es tu mujer?
fin: Onko Mari vaimosi?
spa: No se presentó ante el juez.
tgl: Hindi po siya humarap sa hukom.
spa: Me la encontré de camino a casa.
kab: Mlaleɣ-tt mi ttedduɣ s axxam.
spa: He decidido renunciar.
tgl: Napagdesisyunan ko pong magbitiw.
spa: No tiene nada de malo que un hombre se cuide las uñas.
rus: Нет ничего плохого в том, что мужчина ухаживает за своими ногтями.
spa: Creí que él era un doctor.
heb: האמנתי שהוא היה רופא.
spa: Vimos una película.
ber: Nwala yiwen n usaru.
spa: Nunca me has preguntado qué quiero hacer, solo haces lo que te interesa.
rus: Ты никогда не спрашивал меня о том, что я хочу делать, ты делаешь только то, что тебе интересно.
spa: Tenemos que cambiar nuestro plan.
por: Temos de mudar nosso plano.
spa: Hay una cucaracha debajo de la cama.
hun: Van egy csótány az ágy alatt.
spa: Los médicos lo arreglan todo con pastillas.
rus: Врачи всё лечат таблетками.
spa: Escriben con la mano izquierda.
tgl: Nagsusulat sila gamit ang kaliwang kamay.
spa: Decidí decirle la verdad.
rus: Я решила сказать ему правду.
spa: Ésta fue su única esperanza.
ber: D win ay d assirem-nnes awḥid.
spa: Saldremos mañana por la mañana.
cat: Sortirem demà al dematí.
spa: ¡Puedes hacerlo!
glg: ¡Podes facelo!
spa: Nosotros no lo hicimos.
guc: Nnojotsü waa'inrüin wayakana.
spa: ¿No ganó usted la apuesta?
rus: Вы не выиграли пари?
spa: Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
por: Ele morou no exterior a maior parte da vida.
spa: Le sacaron el mole.
rus: У него взяли кровь.
spa: Tom está arriba, en su habitación.
kab: Tom atan sufella deg texxamt-is.
spa: Tom está mucho más relajado cuando Mary no está.
rus: Том гораздо больше расслаблен в отсутствие Мэри.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
hun: Orvosnak tanulni volt Amerikában.
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
ber: S kra n wedlis ara teɣred, err ddehn-nnek ɣer-s.
spa: ¿Cómo es tu nueva amiga?
por: Como é a sua nova amiga?
spa: Tom nació de la mente de los contribuyentes de Tatoeba.
kab: Tom ilul-d deg allaɣ n yimtekkiyen n Tatoeba.
spa: Dejad que el té dibuje durante diez minutos.
rus: Позвольте чаю порисовать десять минут.
spa: Él fue, como si estuviera borracho.
tur: Sarhoşmuş gibi gitti.
spa: Yo sé muchos idiomas.
deu: Ich kann viele Sprachen.
spa: Conocí a un tal Sr. Smith.
epo: Mi konis iun sinjoron Smith.
spa: Ese hotel sirve comida muy buena.
kab: D učči yelhan mliḥ i d-ttaken deg usensu-nni.
spa: María tiró la ropa de su novio al fuego.
kab: Mary tger lqecc n wemdakel-is ɣer tmes.
spa: Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
eng: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
spa: Cuando lo conocí me sorprendió su inesperada pregunta.
urd: جب میں اس سے ملا، اس کے اچانک سوال نے مجھے عجب دیا۔
spa: Leer tu carta me hizo muy feliz.
rus: Твоё письмо меня очень порадовало.
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
tgl: Wala kaming klase tuwing Miyerkules nang hapon.
spa: El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.
kab: Agrud-nni ilεeb-itt yuḍen armi ur yessaweḍ ad iruḥ s aɣerbaz.
spa: Vamos de picnic.
hun: Menjünk piknikezni.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
por: Os crocodilos têm dentes afiados.
spa: Su novio es turco.
heb: בן הזוג שלו טורקי.
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
eng: Is it worth it to study Latin?
spa: ¿Quieres beber té o café?
por: Tu queres tomar chá ou café?
spa: ¡Has dado en el clavo!
eng: You've hit the nail on the head!
spa: El estado va a reformar sus políticas de drogas.
cmn: 國家將對毒品政策進行改革。
spa: Todos necesitan amigos.
por: Todos necessitam de amigos.
spa: No necesito el permiso de nadie.
tgl: Hindi ko kailangan ng pahintulot ng kahit na sino.
spa: Disculpa, no entiendo.
rus: Извини, я не понимаю.
spa: ¿Qué te sucedió? ¿Estás herido?
kab: D acu i k-yeḍran? Tjerḥeḍ?
spa: Cuando se hizo de noche el organizador de la fiesta dijo: "Cada mochuelo a su olivo".
epo: Kiam noktiĝis, la festorganizanto diris: "Ĉiu birdo al sia nesto".
spa: Mezcla la leche y los huevos.
rus: Смешай молоко с яйцами.
spa: Tom hirió mis sentimientos.
rus: Том ранил мои чувства.
spa: Una corriente eléctrica puede generar un campo magnético.
tgl: Ang daloy ng kuryente ay maaaring lumikha ng magnetikong sakop.
spa: Me gusta leer con música de fondo.
deu: Ich lese gern bei Hintergrundmusik.
spa: Encontré muy cómoda la cama.
glg: Atopei moi cómoda a cama.
spa: En clase no hay nadie que le supere corriendo.
eng: There's no one in class who can beat him at running.
spa: Puede que su historia sea cierta.
epo: Eble lia historio estas vera.
spa: Él no lee muchos periódicos.
pol: On nie czyta wielu gazet..
spa: Nosotros hacíamos todo juntos.
rus: Мы всё делали вместе.
spa: Prefiero quedarme a ir.
fra: Je préfère rester que partir.
spa: Tom cree que estás mintiendo.
jpn: トムはあなたは嘘をついていると思う。
spa: La trompeta es un instrumento musical.
por: A trompeta é um instrumento musical.
spa: Nuestra empresa tiene dos tiendas. En la nuestra trabajamos a destajo, pero en la otra no dan palo al agua.
rus: У нашей компании два магазина. В нашем магазине мы работаем не покладая рук, а в другом бьют баклуши.
spa: ¿Qué come Tom de almuerzo?
tgl: Ano ang kinakain ni Tom sa tanghalian?
spa: Lo mandaron a la cárcel por todos los crímenes que había cometido.
rus: Его посадили в тюрьму за все преступления, которые он совершил.
spa: Las monedas son de metal.
fra: Les pièces sont en métal.
spa: Tom estaba cubierto de sudor.
kab: Tom yella iεumm d tidi.
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
por: Estou seguro de que ele conseguirá.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
rus: Её длинные и растрепанные волосы походили на львиную гриву.
spa: Recibí una carta.
tgl: May natanggap akong sulat.
spa: Está nevando allí.
glg: Está a nevar alí.
spa: La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
por: A mulher não parava de tossir e espirrar porque tinha alergia às gramíneas.
spa: Mi padre está regando las flores.
rus: Отец поливает цветы.
spa: En caso de tener que ausentarse, deben advertirlo previamente.
tgl: Kung sakaling kailangan ninyong lumiban, dapat muna ninyong ipaalam ito.
spa: No quiero volver a herir a Tom.
por: Não quero voltar a ferir Tom.
spa: No sé cómo se cambia una rueda.
deu: Ich weiß nicht, wie man einen Reifen wechselt.
spa: ¿Por qué lo haces, Tomás?
eng: Why do you do it, Tom?
spa: Él ama las puestas de sol.
rus: Он любит закаты.
spa: Tom no comprende el valor de ahorrar.
deu: Tom versteht den Wert des Sparens nicht.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
fra: À la lumière du bon sens c'est absurde.
spa: Les preparé desayuno.
rus: Я приготовил им завтрак.
spa: Si no hubiera estudiado, no habría pasado el examen.
rus: Если бы я не занимался, то не сдал бы экзамен.
spa: No seas tan duro con los niños.
deu: Sei nicht so streng zu den Kindern.
spa: No se lo digas a tu padre.
rus: Не говори это своему отцу.
spa: ¡Qué hermosa chica!
por: Que menina bonita!
spa: Intenta tranquilizarte.
nld: Probeer te relaxen.
spa: ¿Desayunaste esta mañana?
tgl: Nag-almusal ka ba kaninang umaga?
spa: ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
kor: 어제 몇명이서 동물원에 갔어요?
spa: ¿Cuántos querías?
fra: Tu en voulais combien ?
spa: Quien nada arriesga nada gana.
deu: Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
spa: Alguien parece estar llamándome.
rus: Кто-то, кажется, мне звонит.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
rus: Я верю, что ты мой лучший друг.
spa: No me subo a tu coche.
deu: Ich steige nicht in dein Auto.
spa: La mudanza no nos llevó mucho tiempo porque Avelina aún no tiene muchas cosas.
eng: The move didn't take us very long because Avelina doesn't have many things yet.
spa: Él escribió cartas con la pluma que le compré por su cumpleaños.
tgl: Sumulat siya ng mga sulat gamit ang plumang binili ko sa kanya para sa kanyang kaarawan.
spa: Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
por: Ele é professor de inglês, mas não gosta do seu trabalho.
spa: ¿Eres el autor de este libro?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
spa: He pinchado una rueda.
cmn: 我的一個輪胎被扎破了。
spa: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
fin: Maito jalostetaan voiksi ja juustoksi.
spa: No, éste es el DVD de mi hijo.
fra: Non, ça, c'est le DVD de mon fils.
spa: Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar.
deu: Sie fragte uns, ob wir gerne kochen würden.
spa: ¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
por: Como posso fazer uma ligação a longa distância?
spa: Encontramos un clavo clavado en el neumático.
glg: Atopamos un cravo espetado no pneumático.
spa: ¿Cuántas latas de cerveza bebió?
cmn: 他喝了幾罐啤酒？
spa: Piensa antes de hablar.
rus: Думай, прежде чем говорить.
spa: ¡Ve al doctor de inmediato!
rus: Немедленно иди к врачу!
spa: Ella no sabe nada de su familia.
por: Ela não sabe nada sobre sua família.
spa: La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
epo: La paro igis la kemion en modernan sciencon.
spa: Pasó siete años en la Siberia.
eng: She spent seven years in Siberia.
spa: Me desperté temprano esta mañana.
ber: Ukiɣ-d zik tanezzayt-a.
spa: Los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas.
deu: Aufgrund der Missernten sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten gestiegen.
spa: No dormiré esta noche.
rus: Этой ночью я не буду спать.
spa: Acabo de terminarlo.
kab: Aql-i akken i t-fukkeɣ.
spa: Esta frase es gramáticamente correcta, pero no se dice así.
cmn: 這句話語法上說是對的，但是不這麼說。
spa: Hay una buena vista del Monte Akagi desde arriba.
epo: De supre estas bela vido al la monto Akagi.
spa: Se habla inglés en Australia.
rus: В Австралии говорят на английском языке.
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
eus: Nola ahazt dezaket?
spa: Lo hice voluntariamente.
ber: Giɣ aya seg wul.
spa: Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró. Cuando se levantó ella para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: "Dejadla espigar también entre las gavillas y no la molestéis. Podéis sacar incluso algunas espigas de las gavillas y las dejáis caer para que ella las recoja, y no la riñáis."
yue: 佢坐喺收割者旁邊，然後佢就獻上燒穀物畀佢。 佢食到佢滿意，仲有剩低嘅嘢食。 當佢起身繼續拾嘢嘅時候，波阿斯命令佢啲僕人：「佢亦要喺捆之間拾嘢，唔好煩佢。你哋甚至可以喺穗入面攞啲耳仔，等佢哋落嚟等佢拎起，唔好鬧佢嘅。」
spa: ¿Qué te parece si vamos a tomar unos mates a la plaza?
por: O que você acha de irmos tomar um chimarrão na praça?
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
tgl: Walang lumalabas na taong may ganyang pangalan sa rehistro ng eskuwelahan.
spa: Comienzo ahora mismo.
rus: Начинаю прямо сейчас.
spa: Quiero apuntarme a un club de golf.
ita: Vorrei iscrivermi ad un club di golf.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
por: Se continuares bebendo assim, estarás embriagado logo.
spa: No duele nada.
jpn: 全然痛くないよ。
spa: El tiempo lee libros para matar personas.
deu: Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.
spa: Tú has nacido para poeta.
pol: Narodziłeś się, aby być poetą.
spa: El color que me encanta es el rojo.
nld: De kleur waar ik gek op ben, is rood.
spa: Quiero vivirlo todo.
eus: Guztia bizi nahi dut.
spa: Él quiere ir al mar.
rus: Он хочет на море.
spa: A las siete estaré aquí de nuevo.
nld: Om zeven uur ben ik weer hier.
spa: Cuando esta palabra funciona como un adverbio, la Academia permite ambas formas.
deu: Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.
spa: Recogeré las fotografías a las seis en punto.
deu: Ich werde die Fotos um Punkt sechs abholen.
spa: ¿Cuántos empleados trabajan en esta compañía?
tgl: Ilang empleyado ang nagtatrabaho sa kompanyang ito?
spa: Bill Gates donó 28.000 millones de dólares a la beneficencia.
rus: Билл Гейтс пожертвовал 28 миллиардов долларов на благотворительность.
spa: ¿A quién debo creer?
kab: Menhu i ilaq ad amneɣ?
spa: Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad.
ita: I giovano erano soliti disprezzare le regole della società.
spa: No, no es gato.
rus: Нет, это не кот.
spa: Hay cuatro puntos cardinales: El este, el sur, el oeste y el norte.
rus: Есть четыре стороны света: восток, юг, запад и север.
spa: Odio a mis vecinos.
fin: Vihaan naapureitani.
spa: He perdido mi pluma nueva.
tgl: Nawala ko ang bago kong pluma.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ber: Tabyirt-a tesɛa 5% n yiɣisem.
spa: Yo podría matarlos.
kab: Nekk zemreɣ ad k-nɣeɣ.
spa: Consiguió que la máquina funcionara.
por: Ele conseguiu fazer a máquina funcionar.
spa: Una vez empieza a hablar es difícil pararla.
hun: Ha egyszer elkezd beszélni, nehéz leállítani.
spa: ¡Hace falta ser muy desvergonzado!
glg: Cómpre ter moi pouca vergoña!
spa: Tom se comió una naranja.
tgl: Kumain ng dalandan si Tom.
spa: Es obvio que mentiste.
rus: Очевидно, что ты солгал.
spa: Mi gato mató a este ratón.
por: Meu gato matou este rato.
spa: ¿Cuál es tu sexo?
hun: Fiú vagy vagy lány?
spa: Ella es apropiada para ese trabajo.
rus: Она подходит для этой работы.
spa: Él fue lo suficientemente amable para mostrarme cómo llegar a la estación.
eus: Bera behar bezain atsegina izan zen geltokiraino bidea erakutsi zidanean.
spa: De hecho, se veía ridículo.
deu: In der Tat sah er lächerlich aus.
spa: No me gusta su forma de conducir, siempre que me lleva a casa rebasa los límites de velocidad. Todavía no me creo que no le hayan puesto ninguna multa.
eng: I don't like the way he drives. He's always going over the speed limit every time he takes me home. I still can't believe he hasn't gotten a ticket yet.
spa: No es fácil encontrarla en casa.
kab: Ur yeshil ara ad tt-tafeḍ deg uxxam.
spa: ¿Vienes conmigo?
nld: Komen jullie met me mee?
spa: La verdad es que nunca me gustó lo que hago.
rus: По правде говоря, мне никогда не нравилось то, что я делаю.
spa: Los celos de Otelo tuvieron un final trágico.
rus: У ревности Отелло был трагический финал.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
jbo: mi pinxe fi lo kabri be lo xalda tcati bu'u le tcati barja
spa: El edificio, ya antiguo, se desmoronó este jueves.
tgl: Gumuho nitong Huwebes ang luma nang gusali.
spa: El comportamiento de esos animales es absurdo.
eng: Those animals' behavior is absurd.
spa: Escriba a su congresista.
tgl: Sumulat po kayo sa kongresman ninyo.
spa: ¡Que tengan un buen domingo!
ber: Ssarameɣ-awen ass n lḥedd igerrzen!
spa: Puedo cantar.
grn: Ikatu apurahéi.
spa: El número de víctimas fatales por el accidente de carretera del viernes por la tarde en el norte de la ciudad ya se incrementó a 10 personas.
deu: Die Zahl der Todesopfer bei dem Verkehrsunfall am Freitagabend im Norden der Stadt wuchs bereits auf 10 Personen an.
spa: Yo soy uno de los tres chicos que hizo eso.
epo: Mi estas unu el la tri knaboj, kiuj faris tion.
spa: Ellas ya no venden el producto.
rus: Они уже не продают этот продукт.
spa: María acompaña a los niños a la escuela.
eng: Maria takes the children to school.
spa: Tráelo adentro.
fra: Amène-le à l'intérieur.
spa: Ellos vienen del mismo pueblo.
fin: He tulevat samasta kylästä.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
fin: Kaikilla kirjoitusjärjestelmillä on hyvät ja huonot puolensa.
spa: El sofá ocupa demasiado espacio.
ber: Asenɣay-nni yeḍḍef aṭas n wemkan.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
rus: Том объяснил мотивы своего решения.
spa: No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación.
rus: Мне не хватило времени, чтобы закончить мою презентацию.
spa: Deja de quejarte.
hun: Ne nyavajogj már!
spa: ¿No son felices juntos?
eng: Aren't you happy together?
spa: Tengo acceso a esta biblioteca.
ber: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-a.
spa: ¿Qué conoces de Australia?
ber: D acu ay tessned ɣef Ustṛalya?
spa: "¿Qué son estas manchas en el suelo?" "Sangre."
por: "O que são estas manchas no chão?" "Sangue."
spa: Tú te encargas de la cocina.
por: Você se encarga da cozinha.
spa: Le veré el viernes que viene.
eng: I'll see him next Friday.
spa: ¡Son las dos de la tarde! ¡Ya levántate huevón!
rus: Два часа дня! Вставай уже, лентяй!
spa: "¿Venís a las nueve?" "Sí, te doy mi palabra."
epo: "Ĉu vi venos je la naŭa?" "Jes, mi promesas."
spa: La foca resopla.
rus: Тюлень фыркает.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaría una taza de café.
rus: Том спросил у Мэри, не желает ли она выпить чашечку кофе.
spa: ¿Por qué el paraguas si no está lloviendo?
rus: Зачем зонтик, если дождя нет?
spa: Sentirse avergonzado por eso es una tontería.
tur: Bundan utanmak aptalca.
spa: En la radio están poniendo nuestra canción favorita.
eng: They're playing our favorite song on the radio.
spa: ¡Llamen a la policía!
ber: Ɣremt i temsulta!
spa: No es culpa tuya.
tgl: Hindi mo ito kasalanan.
spa: María publica continuamente fotos de ella misma en Instagram.
deu: Maria veröffentlicht fortwährend Fotos von sich auf Instagram.
spa: Todas sus oraciones son cortas.
tgl: Maiikli ang lahat ng mga pangungusap mo.
spa: ¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
por: Você vai à loja? Me compra um brinquedo?
spa: Saqué la espuma de la sopa hirviendo con una espumadera.
eng: I skimmed the simmering soup with a skimmer.
spa: ¿Cuál es tu sombrero?
kab: Anwa i d acapun-ik?
spa: Quiero saber por qué no te gusta Tom.
fra: Je veux savoir pourquoi tu n'aimes pas Tom.
spa: La semana que viene no tendré que ir a trabajar.
eng: Next week, I don't have to go to work.
spa: Ella reservó una habitación.
por: Ela reservou um quarto.
spa: El hombre se armó de valor y apretó el gatillo.
tgl: Nag-ipon ang lalaki ng lakas ng loob at kinalabit niya ang gatilyo.
spa: Luego me cuentas cómo acaba la película.
epo: Poste vi rakontos al mi, kiel finiĝas la filmo.
spa: La tangerina se considera generalmente una subespecie de la mandarina.
eng: The tangerine is generally considered to be a subspecies of mandarin oranges.
spa: A mí no me importa, pero le importa a Tom.
epo: Tio ne gravas al mi, sed gravas al Tom.
spa: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
rus: Я знаю, что я не самая умная в мире девушка.
spa: Ella se despidió de mí.
deu: Sie verabschiedete sich von mir.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
eng: My uncle gave me an hourglass.
spa: Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
fra: Ils ont peut-être vu notre vaisseau entrer dans le port.
spa: Él no llevaba sombrero.
por: Ele não usava chapéu.
spa: Se marchó a casa.
ber: Tedda ɣer uxxam.
spa: Tú sabes cantar canciones.
epo: Vi scipovas kanti kantojn.
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
por: O meu irmão mais velho é muito bom comigo.
spa: Ellos se formaron en un círculo.
ces: Utvořili kruh.
spa: ¡Me gustan las focas!
rus: Я люблю тюленей!
spa: ¿Eres bueno cocinando?
deu: Kannst du gut kochen?
spa: Me llevo muy bien con mis amigos.
rus: Мы хорошо ладим с моими друзьями.
spa: Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
epo: Vi estas savata dum vi restos ĉi tie.
spa: Nos casará el alcalde.
tgl: Ikakasal kami ng alkalde.
spa: Dio la vida por su país.
eus: Bere herrialdearengatik bere bizitza eman zuen.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
deu: Dies ist das Haus, in dem ich als Kind gelebt habe.
spa: Tom no sabe cuánto le quiere Mary.
rus: Том не знает, как сильно Мэри его любит.
spa: La niña conversaba con los árboles.
eng: The girl talked to trees.
spa: De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados.
por: É desnecessário dizer que os direitos humanos fundamentais devem ser respeitados.
spa: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
nld: Ik weet absoluut niets over dat plan.
spa: Tom conoce al esposo de María.
rus: Том знаком с мужем Мэри.
spa: Regresé del extranjero.
epo: Mi revenis el eksterlande.
spa: Dijo claramente que estaba satisfecho.
tgl: Malinaw niyang sinabing kontento na siya.
spa: Es un amigo de él.
ara: هو أحد أصدقائه.
spa: Tom no es igual de alto que Mary.
ber: Tom ur ɣezzif anect n Mary.
spa: Quería cinco piñas.
eng: I wanted five pineapples.
spa: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
nld: Zij is noch in huis noch op school.
spa: Transforma los problemas grandes en pequeños, y reduce los pequeños a nada.
deu: Wandle die großen Probleme in kleine um und reduziere die kleinen zu nichts.
spa: El pájaro carpintero está alimentando a su pareja.
eng: The woodpecker is feeding its mate.
spa: Le achacó todos sus problemas a él.
rus: Он обвинил его во всех своих проблемах.
spa: Tus labios son como rosas.
rus: Твои губы как розы.
spa: Tom no sabía que María ya estaba muerta.
kab: Tom yella yeεlim ma temmut Mary.
spa: El avión llegó puntual.
ber: Asafag-nni yuweḍ-d deg wakud.
spa: El rojo es lindo, pero no tanto como el azul.
cmn: 紅色很漂亮，但還比不過藍色。
spa: Sé que esto es extraño.
tgl: Alam ko pong kakaiba ito.
spa: Podés decir lo que quieras.
oci: Pòdes dire çò que volriás.
spa: Él ya almorzó.
fra: Il a déjà déjeuné.
spa: ¿Sabe usted tocar el órgano?
por: Você sabe tocar órgão?
spa: Si vos pensás eso de mí, ¿qué puedo hacer?
eng: What can I do if you think that way about me?
spa: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
por: Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.
spa: Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
por: Ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
spa: Cuando llegó el técnico, la lavadora ya estaba arreglada.
por: Quando chegou o técnico, a lavadora já estava reparada.
spa: Aquella distinción era merecida.
epo: Tiu distingo estis laŭmerita.
spa: Nací el 2 de enero de 1968.
deu: Ich bin am zweiten Januar 1968 geboren.
spa: Me gustan los poemas breves.
tgl: Mahilig ako sa mga maiikling tula.
spa: Si te invitan a tu primera orgía, no te aparezcas desnudo.
deu: Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen wirst, tauche da ja nicht nackt auf.