ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
yue: 佢個樣成日都好似未瞓醒咁，但係佢一同人嗌交，就一輪嘴噉講到唔識停㗎喇。
jpn: 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
deu: Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
jpn: 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
spa: Él despertó con el violento ruido de alguien llamando a la puerta.
jpn: 妹さんは元気？
pol: Jak się ma twoja młodsza siostra?
jpn: 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
pol: Uczniowie wchłonęli wiedzę przekazaną im przez nauczyciela.
jpn: 痛みがなくなりました。
rus: Боль исчезла.
jpn: そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
rus: Этот сериал был чрезвычайно популярен, поэтому он увеличил интерес людей к той эпохе.
jpn: トムとメアリーはアースシップに住んでいる。
por: Tom e Maria vivem em uma Earthship.
jpn: お腹がすいたから、11時頃にお昼を食べたんだ。
eng: I was hungry, so I ate lunch at about 11 o'clock.
jpn: 喧嘩はやめてください。
eng: Please stop fighting.
jpn: この森は、多様性に富んでいます。
fin: Tämä metsä on täynnä monimuotoisuutta.
jpn: どうしたの。
fin: Onko jokin hätänä?
jpn: ロシア全国を旅した。
hun: Egész Oroszországot beutaztam.
jpn: 何をすべきか私は迷っている。
pol: Mam wątpliwości, co robić.
jpn: これがどんなものか説明してください。
fin: Selittäisitkö millainen juttu tämä on.
jpn: 服が汚れてるよ。
tok: len sina li jaki.
jpn: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
pol: To trzęsienie ziemi wywołało potężne tsunami.
jpn: 彼は国のために一生を捧げた。
pol: Oddał życie za ojczyznę.
jpn: 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
fin: Hän löi vahingossa vasaralla peukaloon.
jpn: クリスマスプレゼント何もらった？
fra: Quels cadeaux avez-vous reçus à Noël ?
jpn: 彼はたかが政治屋だ。
pol: To zwykły politykier.
jpn: 彼らは自分達の橋を自慢する。
pol: Są dumni ze swego mostu.
jpn: 稲作は雨の多い地域で行われている。
fin: Riisin viljelyä harjoitetaan runsas sateisilla alueilla.
jpn: 朝ご飯は抜きでした。
fin: Jätin aamiaisen väliin.
jpn: 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
hun: Alkonyatkor a nyugati égbolt vörösen ragyog.
jpn: 宝石は思いがけない場所で見つかった。
deu: Der Edelstein wurde an einem unerwarteten Ort gefunden.
jpn: ホメロスは盲目であったと言われている。
eng: It is said that Homer was blind.
jpn: 彼はほとんど働かない。
fin: Hän tekee töitä tuskin lainkaan.
jpn: 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
spa: Necesitamos de alguien que cuide del bebé mientras estamos ausentes.
jpn: 英国では女王は君臨するが、支配はしない。
pol: W Wielkiej Brytanii królowa panuje, ale nie rządzi.
jpn: 新しい仕事はいかがですか。
pol: Jak tam nowa praca?
jpn: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
eng: Let's unfold the map on the table and discuss it.
jpn: REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
hun: REM-fázisban az agyhullámok hasonlatosak az ébrenléti állapothoz, és ez az a fázis, amikor álmaid vannak.
jpn: 君だけでなく彼も野球が好きだ。
deu: Nicht nur du, sondern auch er mag Baseball.
jpn: この牛乳は変な味がする。
fin: Tämä maito maistuu oudolle.
jpn: 私は公平ではない。
fin: En ole puolueeton.
jpn: 今まで何人と付き合ったことある？
fra: Avec combien de personnes tu es déjà sorti ?
jpn: 邪魔して悪かったね。
vie: Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn.
jpn: 税金に関するあなたの意見に同感です。
ind: Saya sependapat dengan opini Anda terkait pajak.
jpn: あなたはだれに会ったのですか。
nld: Wie heb je ontmoet?
jpn: 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
eng: The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
jpn: もう一枚着てくればよかった。
deu: Ich hätte mir noch etwas drüberziehen sollen.
jpn: 月曜までここに居るかも。
fin: Saatan olla täällä maanantaihin saakka.
jpn: 私の言うことが聞こえますか。
zsm: Boleh dengar tak?
jpn: 彼は商用で旅をした。
fra: Il fait un voyage d'affaire.
jpn: 彼は三等賞を得た。
vie: Anh ấy đã giành được giải ba.
jpn: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
pol: O ile wiem, jego nie będzie.
jpn: たまたま私は町で彼と出会った。
spa: Me encontré con él por casualidad en la ciudad.
jpn: 「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」
eng: "We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess, it's Tom isn't it?" "How did you know?"
jpn: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
rus: Все думают, что это я украл деньги?
jpn: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng: The terrible scene made him shudder.
jpn: 政治家になりたい。
fin: Haluan alkaa politiikoksi.
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
eng: You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.
jpn: グズグズしてないでさっさと行動しろ！
fin: Älkää vetelehtikö, liikettä!
jpn: 彼女はまだ親に頼っている。
eng: She is still financially dependent on her parents.
jpn: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
fin: Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.
jpn: 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
pol: Podarł list na strzępy i wyrzucił przez okno.
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
rus: Могу я воспользоваться вашим туалетом?
jpn: 私は近所の人と仲が良い。
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
jpn: 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
pol: Zgodziliśmy się nie palić w czasie pracy.
jpn: その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。
deu: Zu dieser Zeit verlangte die Mehrheit der Deutschen den Rücktritt Wulffs.
jpn: 私は物理に少しも興味がない。
eng: I'm not interested in physics at all.
jpn: 彼女は南部出身に違いない。
hun: Bizonyára délről jött.
jpn: トムはクラスで一番だ。
deu: Tom ist der Klassenbeste.
jpn: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
eng: I never dreamed that I would meet you here.
jpn: 孫は八歳なのよ。
spa: Mi nieto tiene ocho años.
jpn: 徹夜した。
deu: Ich habe die Nacht durchgemacht.
jpn: 雰囲気を壊さないで。
deu: Mach nicht die Stimmung kaputt.
jpn: 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
vie: Cô ta phẫn nộ vì con mình bị đối xử tệ bạc.
jpn: 彼は車を買うことができない。
ita: Non può comprare una macchina.
jpn: 健太郎は京都の友達のところに滞在している。
spa: Kentaro se va a quedar en casa de un amigo de Kioto.
jpn: パソコンを買うのに１００€かかった。
rus: ПК обошелся мне в сотню евро.
jpn: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
hun: Egy pár nappal később Tom talált egy új munkát.
jpn: 彼はそのことには触れなかった。
por: Ele não mencionou isso.
jpn: 歌うことは好きですか。
mar: गायला आवडतं का?
jpn: お皿に取ったものは全部食べなさい。
pol: Zjedz wszystko z talerza.
jpn: 長い間努力して私は成功した。
deu: Nach langer Müh’ gelang es mir.
jpn: 彼は重大な使命を任された。
pol: Powierzono mu ważną misję.
jpn: 朝鮮語のできる助手が必要です。
fin: Tarvitsen koreaa puhuvan avustajan.
jpn: 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
rus: Мы должны поддерживать дружественные отношения между Японией и Америкой.
jpn: 彼らは石油を掘り当てる思惑だった。
fin: Heillä oli aikeena porata öljyä.
jpn: トムに何を話すつもり？
nld: Wat ben je van plan tegen Tom te zeggen?
jpn: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
eng: Because of his bravery, I had confidence in him.
jpn: 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, habe ich die Aufgabe nicht gelöst.
jpn: メアリーは日本が好きですね。
vol: El Mary plidof Yapäni, no-li?
jpn: ドアは自動で開きます。
eng: The door opens automatically.
jpn: 彼らは水死した。
hun: Ők vízbe fúltak.
jpn: 彼女は新宿まで歩いた。
fra: Elle a marché jusqu'à Shinjuku.
jpn: ロジバンは難しいだろうか。
eng: The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?
jpn: 私は思わず吹き出した。
pol: Niechcący wybuchnąłem śmiechem.
jpn: 専業主婦も主夫も立派な仕事です。
deu: Auch Hausfrau und Hausmann sind ehrenwerte Beschäftigungen.
jpn: 彼女のために書いたんだよ。
epo: Mi skribis tion por ŝi.
jpn: 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
eng: I don't feel like eating animal proteins today.
jpn: トムのこと本当に愛してるの？
eng: Do you really love Tom?
jpn: ５人兄弟の末っ子です。
eng: They are the youngest of 5 siblings.
jpn: その小説は彼の名声を高めた。
pol: Ta powieść dodała mu sławy.
jpn: 私は死ぬまで“足りない人間”でいたい。
cmn: 我希望到死为止都是一个“有不足的人”。
jpn: ちょっと水買ってくる。
nld: Ik ga even wat water kopen.
jpn: その考え方好きじゃないな。
epo: Tiu pensmaniero ne plaĉas al mi.
jpn: 文句あるなら出て行け！
fin: Jos sulla on jotain valittamista, niin lähe menee!
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: He's around 170 centimeters tall with big eyes and a bit of chub.
jpn: 私は店舗の二階に住んでいる。
rus: Я живу на втором этаже магазина.
jpn: トムはチーズが嫌いだ。
fin: Tom ei pidä juustosta.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
fin: Onko tämä todella spagettia?
jpn: 彼は自分の本を手に取った。
ita: Ha preso in mano il suo libro.
jpn: 人参は目によい。
hun: A sárgarépa jó a szemnek.
jpn: ３日間続いて雨が降った。
eng: It rained continuously for three days.
jpn: 彼らは私の仕事の相棒です。
eng: They're my friends from work.
jpn: 君にも責任がある。
spa: En parte eres responsable de eso.
jpn: 銃を私に向けるな。
pol: Nie celuj do mnie z broni.
jpn: 覚えようとするのじゃなくて、圧倒的な量を体にくぐらせるという方法は、性格に合う人間にとってはまったく努力のうちに入らない。楽すぎてそこに安住してアウトプットに挑まない人が出てくる。俺もそっちのタイプ。
yue: 對於同你個性相符嘅人嚟講，迫你嘅身體經歷大量嘅資訊，而唔係試圖背誦啲嘢，而係完全唔係一個努力。 有啲人覺得太容易喺嗰度休息，唔挑戰自己去產生產出。 我都係嗰種。
jpn: トム、ありがとう。
cmn: 汤姆，谢谢你。
jpn: 彼の頭は新しいアイディアであふれている。
cat: Li surt fum del cervell, amb tantes idees.
jpn: あんな奴、二度と顔も見たくない。
swe: Jag vill inte se någon som honom en gång till.
jpn: やっと、湖にたどり着いたよ。
spa: Al fin llegamos al lago.
jpn: あれはトムの？
mfa: hor tom dor tuh?
jpn: 嵐になりそうです。
vie: Trời có vẻ sắp bão rồi.
jpn: 給仕は新しいお皿を持ってきた。
pol: Kelner przyniósł nowy talerz.
jpn: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
fin: Kuulin Tomilta, että Mari soittaa pianoa hyvin, mutta en uskonut sitä ennen kuin kuulin hänen soittavan oikeasti.
jpn: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
fra: Pourquoi c’est toujours à moi de faire des concessions ?
jpn: 薬飲んだっけ？
eng: Did I take my meds?
jpn: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
deu: „Ich mag es, wenn man mir sagt, ich sei niedlich”, sagte Tom ein wenig verlegen.
jpn: 二人ともありがとう。
eng: Thanks to both of you.
jpn: 飛行機事故で生き残った者はなかった。
pol: Nikt nie wyszedł żywy z katastrofy samolotu.
jpn: 一番好きなテレビタレントは誰？
eng: Who's your favorite TV star?
jpn: 早起きの習慣を養うようにしなさい。
pol: Powinieneś wykształcić w sobie zwyczaj wczesnego wstawania.
jpn: ゴミ収集は週に３回やっています。
pol: Śmieci odbierane są trzy razy w tygodniu.
jpn: 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
hun: A sötét erdő közepén elvesztette az irányérzékét.
jpn: 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
hun: Észak-Amerikában, a vállvonás azt jelenti: "Nem tudom".
jpn: 縄梯子を見つけた。
fin: Löysin köysitikkaat.
jpn: ごめん、起こしちゃった？
ind: Maaf, aku bangunin kamu?
jpn: 彼氏ならいるよ。
tha: ฉันมีแฟน
jpn: 自分でもどうすればいいのかわからないよ。
deu: Ich weiß ja selber nicht, was ich machen soll.
jpn: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
rus: Мама поставила на полку большую вазу.
jpn: 注意深くこれらの指示に従いなさい。
fra: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
jpn: 精一杯やってみなさい。
spa: Inténtalo tanto como puedas.
jpn: 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
ind: Mereka mengumpulkan dan membariskan kursinya dengan rapi.
jpn: 僕のジャケットを見なかった？
swe: Har du sett min jacka?
jpn: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
pol: Bez ryzyka nie ma zysku.
jpn: 彼女は歩いて学校に行く。
rus: Она ходит в школу пешком.
jpn: 私達は、その学生の態度に腹を立てた。
ita: L'attitudine di quello studente ci stava sullo stomaco.
jpn: その本を彼から取り返した。
pol: Oddał mi tę książkę.
jpn: 個人情報保護の観点からその問いにはお答えできかねます。
eng: In order to protect personal information I am unable to answer that question.
jpn: 今日ビザの申請をするところだ。
fra: Je vais déposer une demande de visa aujourd'hui.
jpn: トムは多分寝てる。
por: Tom está provavelmente dormindo.
jpn: 本当に君の絵が好きだよ。
vie: Anh thật sự thích tranh của em đấy.
jpn: それは小さな問題だ。
spa: Es un problema pequeño.
jpn: 彼はその事実を私に隠しておいた。
pol: Przemilczał ten fakt przede mną.
jpn: 僕は君が運転できるか知らなかった。
vie: Tôi không biết liệu bạn có lái xe được không.
jpn: トムもメアリーも個性豊かです。
eng: Additionally Tom and Mary both have ample personality.
jpn: 「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」
rus: «Когда я гляжу на заходящее солнце, я почему-то вспоминаю детство». — «Да-а, понимаю».
jpn: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
rus: Я узнал его, так как виделся с ним раньше.
jpn: 父は私に車を洗うように言いました。
pol: Ojciec kazał mi umyć samochód.
jpn: ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
eng: Henry was dismissed because he was old.
jpn: 私は大きな鍋でスープを作ります。
deu: Ich koche in einem großen Topf Suppe.
jpn: その犯人はまだつかまっていない。
rus: Преступник всё ещё не пойман.
jpn: 私にできる事はおそらくほとんどない。
fin: En luultavimmin voi tehdä tuskin mitään.
jpn: 彼は私の財布を奪った。
fin: Hän sieppasi lompakkoni.
jpn: 明日幾何の試験があります。
fra: Il y a un contrôle de géométrie demain.
jpn: 何も見てないし、何も聞こえなかったよ。
eng: I didn't see anything or hear anything.
jpn: 北海道にお住まいですか？
ain: Yaunmosir ta oka-an ruwe?
jpn: ポールの髪には潤いがない。
fin: Paulin hiukset ovat kuivat.
jpn: 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
fin: He katselivat meitä tarkkaan ikään kuin sanoakseen: ”voi raukkoja”.
jpn: 彼は一言も言わなかった。
ind: Dia tidak berkata apa pun.
jpn: 靴ベラをお持ちですか。
fin: Onko Teillä kenkälusikkaa?
jpn: トムは化学で満点を取った。
fin: Tom sai kemian kokeesta täydet pisteet.
jpn: 彼は部屋を片付けなければならなかった。
pol: On miał posprzątać pokój.
jpn: 誰も来ていなかった。
deu: Es war niemand gekommen.
jpn: 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
deu: Die fragliche Person hält sich gegenwärtig in Amerika auf.
jpn: 殺されてーのか。
tha: เธออยากโดนฆ่าเหรอ
jpn: そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
spa: Pensé que sería mejor no decir nada sobre eso.
jpn: 喉まで出かかってるんだけど、出てこない。
fin: Se on tuossa ihan kielen päällä, muttei muistu mieleen.
jpn: 亡くなった。
fin: Potkaisi tyhjää.
jpn: 私たちは仲直りした。
eng: We made up.
jpn: それらは重要な問題だ。
deu: Das sind bedeutende Probleme.
jpn: 弁護士を呼んだほうがいい。
deu: Du solltest einen Anwalt zu Rate ziehen.
jpn: こっちのほうがずっと簡単だ。
eng: This one is a lot easier.
jpn: 1番好きなスパイスって、なに？
fin: Mikä on lempimausteesi?
jpn: 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。
deu: Sie verdient im Durchschnitt 10 Pfund pro Woche.
jpn: 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。
por: Como eu tinha dirigido por um longo trecho e não me sentia bem, dormi por uns instantes.
jpn: 健康が最も大切であることは言うまでもない。
fra: Il va sans dire que la santé est ce qu'il y a de plus important.
jpn: この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
rus: Это кольцо дорогое. Покажите мне что-нибудь подешевле.
jpn: トムの要求は筋が通ってるよ。
deu: Was Tom fordert, ist vernünftig.
jpn: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
fin: Katsoin pelin alusta loppuun.
jpn: 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
eng: Certainly you may well be right.
jpn: 横入りしないで、列の一番後ろに並んでください。
deu: Stellen sie sich bitte nicht seitlich, sondern nur hinten an!
jpn: このチャンスを逃す手はないよ。
fin: Älä päästä tätä tilaisuutta luiskahtamaan käsistäsi.
jpn: 来週の日曜日、公園でコンサートがあります。
eng: Next Sunday, there'll be a concert in the park.
jpn: もう疲れて、集中力がなくなりました。
eng: I'm tired and can't concentrate.
jpn: 彼は新しい車を買った。
pol: Kupił nowy samochód.
jpn: 私は、とても疲れている。
pes: خیلی خسته‌ام
jpn: 私はパン屋で食パンを１つ買った。
pol: Kupiłem w piekarni bochenek chleba.
jpn: 議論のまっ最中にベルが鳴った。
pol: Dzwonek zadzwonił w samym środku sporu.
jpn: 今日は昼食をとる時間がない。
pol: Nie mam dziś czasu na obiad.
jpn: 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
rus: Он назвал сына Робертом в честь своего отца.
jpn: 私達は彼女が不在だったので失望した。
deu: Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war.
jpn: その男はたおれた木にすわっていた。
nld: De man zat op een omgevallen boom.
jpn: 私は明日死ぬかもしれない。
pol: Jutro mogę umrzeć.
jpn: ぼくはビールをあまり飲まない。
pol: Nie pije często piwa.
jpn: ２日後に食べ物がなくなってしまった。
eng: After two days, there was no food left.
jpn: 雨が降っても、自転車で行きます。
eng: Even if it rains, I'll go by bicycle.
jpn: 確かに難しい問題だよ。
eng: It's certainly a difficult question, you know.
jpn: 二度と、私は彼には会わなかった。
eng: I never saw him again.
jpn: 潮の干た時に砂浜を歩きました。
eng: I walked along the beach when the tide ebbed.
jpn: 奥様とお話ししたいのですが。
bul: Искам да поговоря със съпругата ви.
jpn: 嵐で停電した。
epo: Elektro paneis pro la ŝtormo.
jpn: 兄には、ドイツ人の友達がたくさんいました。
eng: My older brother had many German friends.
jpn: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
pol: Zaraz po przyjeździe na dworzec wezwał taksówkę.
jpn: しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
eng: I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
jpn: 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
fin: Ystäväni sanoi ostaneensa uuden kellon.
jpn: 彼は階段を駆け上がった。
por: Ele subiu as escadas correndo.
jpn: 彼らは駅まで車で行った。
fin: He menivät asemalle autolla.
jpn: 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
ita: Mio padre non ha ascoltato le nostre opinioni.
jpn: すぐに諦めるような奴と付き合うのはやめろ。
eng: Don't go out with someone who quits right away.
jpn: トムは仕事でボストンにいる。
fin: Tom on Bostonissa työasioissa.
jpn: 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
pol: Mija pięć lat, odkąd uczymy się angielskiego.
jpn: 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
eng: Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
jpn: 私の家を見つけるの、大変だった？
rus: Сложно было найти мой дом?
jpn: 私は人ごみの中で旧友を見つけた。
deu: Ich erblickte in der Menschenmenge einen alten Freund.
jpn: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
deu: Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.
jpn: 徹底的な安全対策が実施された。
deu: Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt.
jpn: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
tlh: SoH jIHchugh, Dochvetlh Doch vIta'be'.
jpn: 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
rus: Отец махнул мне, чтобы я вышел из комнаты.
jpn: 虫よけスプレーありますか？
deu: Hast du Insektenspray?
jpn: オーストラリアにも四季ってあるんですか？
eng: Does Australia have four seasons?
jpn: 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
eng: The two held hands and walked in the moonlight.
jpn: そんなのバカバカしいって思わない？
deu: Findest du das nicht dämlich?
jpn: あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
vie: Tôi không thể diễn tả bằng lời rằng tôi biết ơn sự giúp đỡ của bạn như thế nào.
jpn: 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
cmn: 事故发生以来，汤姆只能吃流质食物。
jpn: ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。
tlh: qatlho'. latlh nuvpu' vuD vIQoy 'e' vIHech.
jpn: 彼は何時に来ると言いましたか。
deu: Wann hat er gesagt, dass er käme?
jpn: 彼はいつもとても忙しくしている。
fra: Il est toujours très occupé.
jpn: 彼はその街で仕事を探している。
hun: A városban keres munkát.
jpn: 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
fin: Tunnin päätyttyä lapset syöksyivät käytävälle.
jpn: もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
fin: Voisitteko jutella vielä vähän hiljempää? Minulla on krapula.
jpn: 私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。
spa: Le tiré de la manga, pero ella no se inmutó y siguió hablando.
jpn: この法律はすべての人に適用される。
fra: Cette loi s'applique à tout le monde.
jpn: 待って。行かないでよ。
vie: Đợi đã. Đừng đi mà.
jpn: この件につきましては、考えるお時間をいただけますか。こちらからまた改めてご連絡申し上げます。
deu: Können Sie mir etwas Bedenkzeit geben? Ich setze mich dann später erneut mit Ihnen in Verbindung.
jpn: 薬だけを頼りにしても治らないよ。
spa: Si confías sólo en las medicinas, no te curarás.
jpn: 天気は良かった？
deu: War das Wetter schön?
jpn: ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
fin: Olen kuullut että Bob ja Lucy ovat lopettaneet seurustelun.
jpn: まだご飯食べてないの？
deu: Hast du noch kein Mittagessen gegessen?
jpn: カナダではフランス語を話しますか。
hun: Kanadában beszélnek franciául?
jpn: 彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。
fin: Hän viittoi minua tulemaan lähemmäksi.
jpn: 春はあけぼの、夏はよる。
rus: Весною - рассвет, летом - ночь.
jpn: 彼は罰せられるだろう。
deu: Er wird bestimmt bestraft.
jpn: 文頭には大文字が使われる。
pol: Na początku zdania używa się wielkiej litery.
jpn: 素早く対処する必要があった。
ita: Dovette, per necessità, agire tempestivamente.
jpn: その歌手は美声の持ち主だ。
fin: Sillä laulajalla on kaunis ääni.
jpn: もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
ita: Lo aiuteremo se ce lo chiede.
jpn: テーブルを運びだしてください。
deu: Trag bitte den Tisch hinaus.
jpn: 私はこの計画に賛成です。
fin: Kannatan tätä suunnitelmaa.
jpn: 「なんかまたすごい寒くなったね」「ね。昨日はあんなにあったかかったのに」
deu: „Es ist wieder so richtig kalt geworden, ne?“ – „Ja, und dabei war es gestern noch so warm.“
jpn: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
rus: Младенец увидел меня и улыбнулся.
jpn: 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
spa: El ejercicio es indispensable para un perro.
jpn: これは最良の方法だ。
fin: Tämä on paras tapa.
jpn: 後で決めます。
pol: Zdecyduję później.
jpn: 中2のころが最初で最後のモテ期だったな。
eng: The first and last time people were romantically interested in me was in eighth grade.
jpn: みんな鉛筆はある？
fin: Onko kaikilla lyijykynät?
jpn: 部屋にはたくさん家具があります。
eng: There's a lot of furniture in the room.
jpn: 何時にそこに行けばいい？
ara: على كم الساعة بإمكاني الوصول إلى هناك؟
jpn: もう一度それをやってみた。
deu: Ich habe es noch einmal versucht.
jpn: トムを連れてきて。
rus: Приведи Тома.
jpn: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
eng: Anyone may use this dictionary.
jpn: 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
hun: Mivel sietve nyomtatták, a könyvben sok a sajtóhiba.
jpn: 盗賊達は待っていた車で逃亡した。
rus: Грабители скрылись на ожидавшей их машине.
jpn: カナダの気候は、日本のそれより涼しい。
deu: Das Klima in Kanada ist kühler als das in Japan.
jpn: チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
eng: You like the slightly sour chocolates, don't you?
jpn: 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
kor: 독학으로 회계사시험에 합격하는 것이 가능할런지요?
jpn: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
hun: Az Északi sarkvidék az Északi-sark körüli térség.
jpn: 痛い！やめて！
spa: ¡Vale ya, que duele!
jpn: 私のこと嫌いになった？
fra: Tu ne m’aimes plus ?
jpn: 犬は不安そうに主人をながめた。
pol: Pies z niepokojem wpatrywał się w swojego właściciela.
jpn: 彼女は、目を閉じて床に座った。
spa: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
jpn: スペイン語が話せたらよかったのに。
pol: Chciałbym umieć mówić po hiszpańsku.
jpn: 今日は何食べる？
hun: Ma meg mit eszel majd?
jpn: 晩ご飯には何を作るつもりなの？
por: O que você está planejando fazer para o jantar ?
jpn: そこの車、停まりなさい！
eng: You! In that car over there! Stop!
jpn: ここに原子力発電所があります。
pol: Tu jest siłownia jądrowa.
jpn: 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
vie: Người phóng viên nói: "Đây là danh thiếp của tôi. Bất cứ lúc nào bạn có thông tin gì mới, xin hãy liên lạc với tôi".
jpn: この単語が分かりません。
rus: Я не понимаю этого слова.
jpn: 家に持って帰ったの？
eng: Did you bring them home?
jpn: この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
pol: Tego typu zanieczyszczenia pochodzą ze spalin samochodowych.
jpn: 雨がますますひどく降っている。
hun: Az eső egyre rettenetesebben esik.
jpn: ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
eng: Please let me know when you are ready to order.
jpn: その旅行には多くの金が必要だ。
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
jpn: 台湾の夏は、蒸し暑いものだ。
fin: Taiwanin kesä on kuuma ja kostea.
jpn: 定住してる生活するほとんどのイタチ科と違って、クズリは、絶えず餌食を捜して、1500-2000平方キロまでを占める自分の土地の上で歩き回る。
yue: 同大部分坐姿生活嘅狼獾唔同，狼獾會喺佢哋嘅土地上漫步，土地可以覆蓋多達1500至2000平方公里，喺度不斷搵緊獵物。
jpn: トムは水道を止めた。
fin: Tom pani vesihanan kiinni.
jpn: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
jpn: それは役に立つ情報ですよ。
pol: To przydatna informacja.
jpn: ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
eng: I can't listen to music at night anymore because my headphones broke.
jpn: ポルトガル語のできる人を探しています。
nld: Ik ben op zoek naar iemand die Portugees spreekt.
jpn: 皆さん、こんな朝早くからどちらに行かれるんですか？
deu: Wo wollen Sie alle denn so früh morgens schon hin?
jpn: ８時にいけば彼に会えるかもしれない。
spa: Si vas a las 8, puede que lo encuentres.
jpn: 彼はいつもここで朝食を食べる。
eng: He always eats breakfast here.
jpn: どうして信じてくれないの？
fra: Pourquoi est-ce que tu me crois pas ?
jpn: トムは自分の車を売りたかったんだよ。
fin: Tomi halusi myydä autonsa.
jpn: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
jpn: トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
eng: Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
jpn: HIV検査を受けたことがありますか？
deu: Haben Sie schon einmal einen HIV-Test machen lassen?
jpn: 医者になれる日はまだほど遠い。
por: Eu ainda estou muito longe de me tornar um médico.
jpn: ＮＨＫはいつでも見学できます。
tha: สามารถไปดูงานที่ NHK เมื่อไหร่ก็ได้
jpn: 幸せは些細なことの中にある。
fin: Onni on pienissä asioissa.
jpn: 彼女は母親を見てにっこりと笑った。
pol: Uśmiechnęła się na widok matki.
jpn: 事の発端は彼の不注意な発言だった。
rus: Всё началось с его необдуманного высказывания.
jpn: 私は月曜日図書館でトムに会った。
fra: J'ai rencontré Tom lundi à la bibliothèque.
jpn: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
eng: On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.
jpn: 私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。
ita: Mi chiedevo a che ora cominciasse il concerto.
jpn: 喉渇いたよ。冷たい飲み物ちょうだい。
deu: Ich habe Durst. Gib mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
jpn: 今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
eng: I'm too busy doing homework right now. Can we talk later?
jpn: テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
deu: Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.
jpn: 君はトムをひどく傷つけてしまった。
fin: Loukkasit Tomia aika pahasti.
jpn: 私は矢を的に当てた。
vie: Tôi bắn mũi tên trúng đích.
jpn: バイトと勉強両立できないならバイト辞めたら？
eng: If I can't work and study at the same time, should I decline the job?
jpn: これはあまり良くないな。
eng: This isn't very good.
jpn: 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
eng: I drink my tea without sugar.
jpn: 彼は首を上下に振った。
fin: Hän nyökytteli päätään.
jpn: マラリアは蚊が媒介する。
vie: Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.
jpn: 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
spa: Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.
jpn: トムは自分のライフルを撃った。
ind: Tom menembakkan senapannya.
jpn: １語をかっこに入れなさい。
fin: Laita yksi sana sulkeisiin.
jpn: その質問から始めましょう。
spa: Comencemos por esa pregunta.
jpn: 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
eng: We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.
jpn: この思いを表現できるような言葉が見つかりません。
fin: En löydä oikeita sanoja ilmaisemaan tätä tunnetta.
jpn: 冷水浴で彼はさっぱりした。
pol: Odświeżył się chłodną kąpielą.
jpn: 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
eng: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
jpn: お姉ちゃんがね、市場でナスとジャガイモとズッキーニあと白菜を買ってきたよ。
fin: Isosisko osti kauppahallista munakoisoja, perunoita, kesäkurpitsaa sekä kiinankaalta.
jpn: 最終の列車にちょうど間に合った。
epo: Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno.
jpn: 私の母は弁護士です。
cmn: 我妈妈是个律师。
jpn: これは、金庫の中にしまっときましょう。
deu: Legen wir das in den Panzerschrank!
jpn: 彼女を危険から守りなさい。
hun: Óvd őt a veszélytől!
jpn: それは、邪道じゃない？
eng: It's the wrong method, isn't it?
jpn: 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
pol: Ona umie po hiszpańsku.
jpn: 靴下を裏返しにはいてるよ。
epo: Vi surhavas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.
jpn: 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
pol: Podobno na 20 minut przed odlotem będą ogłaszać, żeby wsiadać.
jpn: コツさえ覚えれば、朝飯前ですよ。
ita: Se impari il trucco, è un gioco da ragazzi.
jpn: 彼の事務所ならちょっと先です。
vie: Văn phòng của anh ta ở ngay đằng trước kia.
jpn: 風船が空に上がっていった。
lit: Balionas pakylo į orą.
jpn: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
ara: لم أقم بتنزيل الملف.
jpn: いま何考えてたの？
eng: What were you thinking just now?
jpn: この部屋変な臭いがする。
fra: Il y a une drôle d'odeur dans cette pièce.
jpn: 分かったでしょう？
eng: You understand, don't you?
jpn: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
jpn: 彼女を困らせたくないよ。
fra: Je ne veux pas l'embêter.
jpn: 彼は背泳ぎができる。
rus: Он умеет плавать на спине.
jpn: 2時半です。
fin: Kello on puoli kolme.
jpn: 最近多くの交通事故が起こっている。
deu: In letzter Zeit gab es viele Verkehrsunfälle.
jpn: 彼らはうまく処理するだろう。
hun: Valószínűleg jól fogják kezelni.
jpn: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
eng: As heavy as you are, the ice will break.