ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Rex Anius, rex idem hominum Phœbique sacerdos, / vittis et sacra redimitus tempora lauro, / occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. / Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus.
epo: Anieno, kaj reĝo kaj pastro, portanta sur la tempioj la laŭrofoliojn Apolonajn kaj la sanktajn bandojn, al ni venas, kaj, rekonante sian malnovan amikon Anĥizo, gastemece nin manpremas kaj nin kondukas al sia palaco.
lat: Num liberi dormiunt?
eng: The children aren’t asleep, are they?
lat: In urbe habito, sed parentes mei ruri habitant.
nld: Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland.
lat: Surge, amica mea, speciosa mea, et veni: Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
epo: Leviĝu, mia amiko, mia bela, kaj venu: mia kolombo, en la truoj de la roko, en la kaverno de la roko, montru al mi vian vizaĝon, via voĉo sonos en miaj oreloj; ĉar via voĉo estas dolĉa, kaj via vizaĝo estas bela.
lat: "Commoda mihi Virgilium in duos dies, si potest fieri, nullo incommodo tuo." "Profecto non possum." "Cur non?" "Quia Gerardus, qui accepit commodato nuper a me opposuit pignori."
epo: "Pruntedonu al mi Vergilion por du tagoj, se tio neniel vin ĝenos." "Fakte mi ne povas fari tion." "Kial ne?" "Ĉar Gerardo, al kiu mi antaŭnelonge ĝin pruntedonis, transdonis ĝin garantiaĵe."
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
cat: Mentre tenim ocasió, fem el bé.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
por: Uma raposa, que nunca havia visto um leão, ficou tão apavorada quando encontrou um pela primeira vez que quase morreu do susto.
lat: Peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab; ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
epo: Kaj la pli maljuna naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Moab; li estas la prapatro de la Moabidoj ĝis nun.
lat: Rixātur de lana caprina.
eng: He would argue about anything.
lat: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
cat: Demaneu i us serà donat, cerqueu i trobareu, truqueu i us serà obert.
lat: Terra habet Montes, Sylvas, Campos, Animalia et Homines.
deu: Auf der Erde gibt es Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
lat: Arbores in summo monte sunt.
epo: Estas arboj sur la montopinto.
lat: Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
fra: On l'admire ; il se tait, et recueille avec joie / les suffrages rivaux de Carthage et de Troie.
lat: Si vis amari, prius ama.
por: Se você quer ser amado, ame primeiro.
lat: Nihil boni video.
epo: Mi vidas nenion bonan.
lat: Fecitque Dominus iuxta verbum Moysi, et mortuæ sunt ranæ de domibus et de villis et de agris; congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
por: O Senhor atendeu o pedido de Moisés: morreram as rãs que estavam nas casas, nos quintais e nos campos. Ajuntaram-se em montões as rãs mortas, e todo o ar ficou poluído.
lat: Romulus triginta septem annos regnavit.
eng: Romulus reigned for thirty-seven years.
lat: Osse caret lingua, secat os tamen ipsa maligna.
eng: The tongue has no bones, however, being malicious, it is capable of hurting its own mouth.
lat: Charta non a Sinis sed ab Aegyptiis inventa est.
por: O papel não foi inventado pelos chineses, mas sim pelos egípcios.
lat: Hos ego digrediens lacrimis affabar obortis: / "Vivite felices, quibus est fortuna peracta / jam sua! Nos alia ex aliis in fata vocamur."
eng: With gushing tears I bid the pair farewell. / "Live happy ye, whose destinies are o'er; / we still must wander where the Fates compel."
lat: Ea terra difficilis est gubernatu.
epo: Tiu lando estas malfacile regebla.
lat: Liberi mei Moscoviae habitant.
eng: My children live in Moscow.
lat: Non nego me hoc dixisse.
ita: Non nego di aver detto ciò.
lat: Habemus papam.
heb: יש לנו אפיפיור.
lat: Rursusque ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
eng: And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this?
lat: Legatos sui purgandi causa mittunt.
fra: Ils envoient des ambassadeurs pour s'excuser.
lat: Is qui via Latina venit per portam Capenam Romam intrat.
rus: Тот, кто идёт в Рим по Латинской дороге, тот входит через Капенские ворота.
lat: Effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum, ut hauriret aquam; et haustam omnibus camelis dedit.
por: Apressou-se em esvaziar o cântaro no bebedouro e correu de novo ao poço para tirar mais água para todos os camelos.
lat: Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuæ et capræ non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas.
epo: Jam dudek jarojn mi estas ĉe vi; viaj ŝafoj kaj kaproj ne estis seninfanaj; la virŝafojn el via brutaro mi ne manĝis; kion sovaĝaj bestoj disŝiris, tion mi ne alportis al vi: ĝi estis mia malprofito; de mi vi postulis ĉion, kio estis ŝtelita en tago aŭ ŝtelita en nokto.
lat: Puero opus est cibum.
spa: El niño necesita comida.
lat: Neque carnem neque piscem esse.
por: Nem é carne nem é peixe.
lat: Egressus Tobias invenit juvenem stantem et accinctum ad iter faciendum.
eng: While Tobias was going out, he found a young man standing there, prepared for the journey ahead.
lat: Quid in summō monte sit, nesciō.
epo: Mi ne scias, kio estas sur la montopinto.
lat: Nox frigida est.
bel: Ноч халодная.
lat: In quo lecto dormio?
pol: W którym łóżku śpię?
lat: Parvum currum non video.
por: Não vejo um carrinho.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
por: A reputação é um segundo patrimônio.
lat: Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris; applicuitque ambos ad eum.
por: José tomou a ambos, Efraim com sua mão direita, para que ficasse à esquerda de Israel, e Manassés com sua mão esquerda, para que ficasse à direita de Israel, e os aproximou dele.
lat: Cogito, ergo sum.
epo: Mi pensas, do mi estas.
lat: Et mala radices altius arbor agit.
por: As árvores nocivas são as que têm raízes mais profundas.
lat: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
epo: Pasigu semajnon kun ĉi tiu, tiam mi donos al vi ankaŭ tiun, pro servo, kiun vi servos ĉe mi ankoraŭ aliajn sep jarojn.
lat: Quis male agit, odit lucem.
ina: Qui age mal odia le luce.
lat: Quot servi sunt in familia tua?
rus: Сколько рабов у твоей семьи?
lat: Raeda Thomae publica pecunia empta est.
por: O carro de Tom foi comprado com dinheiro público.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
ita: Beati i poveri in ispirito, perché di loro è il regno de' cieli.
lat: Marcus et Paulus amici mei sunt: hic medicus, ille sutor est.
ita: Marco e Paolo sono miei amici: questo è un medico, quello è un calzolaio.
lat: Hoc est optimum factu.
por: Isto é o melhor a se fazer.
lat: Mater pauca filiabus dixit.
eng: The mother said little to the daughters.
lat: Omnes in pictura subrident.
epo: Ĉiuj en la foto ridetas.
lat: Arma cives non occidunt. Ego cives occido.
por: Não são as armas que matam. O homem é que mata seu semelhante.
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
hun: A lélek az, a mi megelevenit, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.
lat: Salutare tuum exspectabo, Domine!
eng: I will look for thy salvation, O Lord.
lat: Laetus eram, cum hic eras.
epo: Mi estis feliĉa kiam vi estis ĉi tie.
lat: Sequiturne Thomas studium litterarum?
por: Tom estuda Letras?
lat: Appellavitque nomen loci illius Bethel; prius autem urbs vocabatur Luza.
por: E deu o nome de Betel àquele lugar, embora a cidade anteriormente se chamasse Luza.
lat: Nec latuere doli fratrem Junonis.
ron: Trucurile lui Juno nu au trecut neobservate de fratele ei (Neptun).
lat: Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
epo: Kaj Moseo elirigis la popolon el la tendaro renkonte al Dio, kaj ili stariĝis antaŭ la bazo de la monto.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
nld: De eed van een minnaar wordt niet serieus genomen.
lat: Auctoritate tua nobis opus est.
epo: Ni bezonas vian aŭtoritatecon.
lat: "Quid, si fallat te?" "Potest fieri, sed tamen exspectabo aliquot dies quid sit futurum ac deinde capiam consilium."
por: "E se ele não cumprir a palavra?" "Se isso acontecer, esperarei alguns dias, e depois me aconselharei com alguém sobre o que fazer."
lat: Oculi Thomae nimis rubri sunt.
por: Os olhos de Tom estão muito vermelhos.
lat: Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
slk: Potom Boh povedal: „Vody, ktoré ste pod nebom, zhromaždite sa na jedno miesto a ukáž sa súš!“ A stalo sa tak.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
ell: Τα μάγουλά σας, δύο κομμάτια ρόδι, φαίνονται πίσω από το πέπλο.
lat: Emitque partem agri, in qua fixerat tabernaculum suum, a filiis Hemmor patris Sichem centum argenteis.
eng: And he bought that part of the field, in which he pitched his tents, of the children of Hemor, the father of Sichem, for a hundred lambs.
lat: tantae molis erat Romanam condere gentem!
eng: Of so great difficulty was it to found the Roman race!
lat: Mors omni aetati communis est.
spa: La muerte es común a todas las edades.
lat: Quando Sanctum Paulum ibitis?
epo: Kiam vi iros al San-Paŭlo?
lat: Vinum Lac Senum.
ces: Víno je mlékem starých lidí.
lat: Maria sciebat se necatum iri.
eng: Mary knew she was going to be killed.
lat: "Jam jam nulla mora est; sequor et, qua ducitis, adsum. / Di patrii, servate domum, servate nepotem! / Vestrum hoc augurium,vestroque in numine Troja est. / Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso."
fra: " Dieux paternels ! dit-il, c'en est fait, je me rends ; / protégez ma famille, et sauvez mes enfants ! / J'accepte avec transport ce présage céleste. / Dieux puissants ! d'Ilion vous sauverez le reste. / Viens, mon fils, je te suis. "
lat: Amici, nec multi, nec nulli.
glg: Amigos, non moitos, nin ningún.
lat: Musica artium optima est.
ido: Muziko esas la maxim bona arto.
lat: Gratias multas! — Salutatio.
fra: Merci beaucoup! — Je vous en prie.
lat: Haec domus avi mei est.
eng: This house is my grandfather's.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quartus.
slk: A nastal večer, a nastalo ráno, deň štvrtý.
lat: Qualis pater, talis filius.
nob: Som far, så sønn.
lat: Frater epistulam sorori scripsit.
eng: The brother wrote a letter to the sister.
lat: Inde domum, si forte pedem, si forte, tulisset, / me refero: irruerant Danai et tectum omne tenebant.
epo: Tiam miajn paŝojn mi direktis al nia domo por vidi – ĉu tio estus ebla? – ĉu ŝi troviĝas tie. La tutan konstruaĵon mi trovas invadita de la perfortaj grekoj.
lat: Facto mane, vidit, et ecce erat Lia. Et dixit ad socerum suum: Quid hoc fecisti mihi? Nonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mihi?
eng: Now when Jacob had gone in to her according to custom, when morning was come he saw it was Lia. And he said to his father-in-law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me?
lat: "Nunc Phœnissa tenet Dido blandisque moratur / vocibus, et vereor, quo se Junonia vertant / hospitia: haud tanto cessabit cardine rerum".
fra: " Un accueil séducteur le retient chez Didon, / et je crains un asile accordé par Junon. / Sa haine vigilante et sa fureur active / dans de pareils moments ne sera point oisive. "
lat: Iulia neque in horto neque in peristylo est.
rus: Юлии нет ни в саду, ни в перистиле.
lat: Mirum non facis.
por: Não estás fazendo nenhuma maravilha.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano hacia el cielo, y caerá granizo en todo el país de Egipto, sobre los hombres, los ganados y sobre toda la hierba del campo en el país de Egipto."
lat: Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus illud a viribus impressis cogitur statum suum mutare.
ita: La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".
lat: Acrisius nepotem suum necare volebat.
por: Acrísio queria matar o próprio neto.
lat: "Vulgi quæ vox ut venit ad aures, / obstupuere animi, gelidusque per ima cucurrit / ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo."
eng: "Full fast the rumour 'mong the people wrought; / cold horror chills us, and aghast we stand; / whom doth Apollo claim, whose death the Fates demand?"
lat: Caesar milites Labieni cum militibus Crassi iunxit.
epo: Cezaro kunigis la militistojn de Labieno kun la militistoj de Kraso.
lat: Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.
spa: Mas los israelitas pasaron en seco, por medio del mar, mientras las aguas formaban muralla a derecha e izquierda.
lat: Diffugiunt alii ad naves, et litora cursu / fida petunt; pars ingentem formidine turpi / scandunt rursus equum, et nota conduntur in alvo.
fra: D'autres gagnent la mer, et d'une course agile / volent à leurs vaisseaux demander un asile, / ou vers l'affreux cheval courent épouvantés, / et rentrent dans les flancs qui les avaient portés.
lat: Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, / hoc metuens, molemque et montes insuper altos / imposuit, regemque dedit, qui fœdere certo / et premere et laxas sciret dare jussus habenas.
fra: Aussi, pour réprimer leur fougue vagabonde, / Jupiter leur creusa cette prison profonde, / entassa des rochers sur cet affreux séjour, / et leur donna pour maître un roi qui, tour à tour / irritant par son ordre ou calmant leurs haleines, / sût tantôt resserrer, tantôt lâcher les rênes.
lat: "Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam / litoreis ingens inventa sub ilicibus sus, / triginta capitum fetus enixa, jacebit, / alba, solo recubans, albi circum ubera nati; / is locus urbis erit, requies ea certa laborum. "
por: "Ansioso e preocupado a caminhar, / encontrarás um dia enorme e branca porca / deitada à margem de remoto rio, / recém-parida, à sombra de azinheiras, / amamentando trinta brancos leitõezinhos. / Pois em tal sítio vais fundar tua cidade / e finalmente descansar de teus labores."
lat: Cumque venissent et adorassent eum fratres sui proni in terram, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos: “Unde venistis?” Qui responderunt: “De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria”.
eng: And when his brethren had bowed down to him, and he knew them, he spoke as it were to strangers, somewhat roughly, asking them: Whence came you? They answered: From the land of Canaan, to buy necessaries of life.
lat: Egebat? imo locuples erat.
fra: Était-il dans la pauvreté ? au contraire, il était riche.
lat: Puerilem vagitum audivi.
por: Eu ouvi o choro de uma criança.
lat: Illi indignantes, magno cum murmure montis, / circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce, / sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras: / ni faciat, maria ac terras cœlumque profundum / quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
eng: They, in the rock reverberant held fast, / moan at the doors. Here, throned aloft, he reigns; / his sceptre calms their rage, their violence restrains: / else earth and sea and all the firmament / the winds together through the void would sweep.
lat: "Arduus armatos mediis in mœnibus adstans / fundit equus, victorque Sinon incendia miscet / insultans; portis alii bipatentibus adsunt, / millia quot magnis umquam venere Mycenis."
por: "No coração da cidadela estacionado, / o monstro equino sem parar despeja / homens armados, e Sinon, por toda a parte, / vencedor zombeteiro, ateia incêndios. / Milhares entram pelas portas bipatentes / (jamais da grã Micenas vieram tantos)."
lat: Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
eng: And each one said to his neighbour: Come, let us make brick, and bake them with fire. And they had brick instead of stones, and slime instead of mortar.
lat: Iulius nullam pecuniam videt in sacculo.
rus: Юлий не видит в кошельке никаких денег.
lat: An tu me contentum esse putas?
por: Porventura você acha que eu estou contente?
lat: Scio Thoman pulchriorem esse quam ego.
por: Eu sei que Tom é mais bonito do que eu.
lat: Hae arbores bonos fructus edunt.
epo: Tiuj arboj produktas bonajn fruktojn.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
epo: La fianĉino imagas, ke ŝi estas vizitata de la edziĝanto nokte, kaj laŭdas lian belecon, alparolante siajn kunulojn, kaj la edziĝanto, siavice, ankaŭ laŭdas la belecon de sia amatino.
lat: Soror tua venusta est.
fra: Ta sœur est jolie.
lat: Descenderunt igitur fratres Ioseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Beniamin fratre Ioseph domi retento a Iacob, qui dixerat fratribus eius: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali.
epo: Kaj forveturis dek fratoj de Jozef, por aĉeti grenon en Egiptujo. Sed Benjamenon, la fraton de Jozef, Jakob ne sendis kun liaj fratoj; ĉar li timis, ke eble lin trafos malfeliĉo.
lat: Vocatisque pharao Moyse et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii Israel; ite, immolate Domino, sicut dicitis.
eng: And Pharaoh calling Moses and Aaron, in the night, said: Arise and go forth from among my people, you and the children of Israel: go, sacrifice to the Lord as you say.
lat: Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus.
eng: After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred. And she conceived, and bore a son: and seeing him a goodly child, hid him three months.
lat: Sine pecunia egressus, nullam rem emere potui.
por: Tendo saído sem dinheiro, não pude comprar nada.
lat: Nonne videtis aves?
eng: Don't you guys see the birds?
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
spa: La repetición tediosa mata a maestros infelices.
lat: Mei amici eam odierunt, ego autem amo.
eng: My friends hate her, but I love her.
lat: Potesne equitare?
cmn: 你会骑马吗？
lat: Thomas dixit patrem suum et matrem mortuos esse.
por: Tom disse que o seu pai e a sua mãe estavam mortos.
lat: Num soror tua te maior aetate est?
por: Porventura a sua irmã é mais velha que você?
lat: Nox erat et terris animalia somnus habebat: / effigies sacræ divum Phrygiique Penates, / quos mecum a Troja mediisque ex ignibus urbis / extuleram, visi ante oculos adstare jacentis / in somnis, multo manifesti lumine, qua se / plena per insertas fundebat luna fenestras; / tum sic affari et curas his demere dictis:
por: Caíra a noite e sobre a terra o sono / apoderava-se de toda a humana gente. / As sagradas imagens dos penates / troianos, que, do incêndio da cidade / resgatando, eu comigo transportara, / eis do meu leito, qual num sonho, vejo erguer-se / à minha frente, bem iluminadas / pelo esplendor que a lua cheia difundia / através da janela aberta do meu quarto. / E pareceu-me ouvi-las proferir, / para tranquilizar-me, estas palavras:
lat: Minime, non intellego.
cmn: 不，我不懂。
lat: Mors patris eius certa est.
por: A morte de seu pai é certa.
lat: Dixerunt: Vocemus puellam et quæramus ipsius voluntatem.
eng: And they said: Let us call the maid, and ask her will.
lat: Orator fit, poeta nascitur.
eng: An orator is made, but a poet is born.
lat: Praemia magna manent bonos.
por: Reservam-se as grandes recompensas para os bons.
lat: Respondit Isaac: Ecce, dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi; frumento et vino stabilivi eum. Et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam?
por: Isaac respondeu a Esaú: Olha, eu fiz de Jacó o teu senhor, e todos os parentes o servirão. Eu lhe garanti o trigo e o vinho. Que poderia eu agora fazer por ti, meu filho?
lat: Ut finitur haec fabula?
glg: Como remata esta historia?
lat: Cogito, ergo sum.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
lat: Tres milia passuum distat schola usque domum meam.
spa: La escuela dista tres millas de mi casa.
lat: Me domo mea expellis?
eng: Are you driving me out of my home?
lat: Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
spa: Y Dios formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo y los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba, y para que cada ser viviente tuviese el nombre que el hombre le diera.
lat: Libri huius autoris admirabiles sunt.
por: Os livros deste autor são admiráveis.
lat: Caput imperare, non pedes.
spa: Se piensa con la cabeza, no con los pies.
lat: Forte fuit juxta tumulus, quo cornea summo / virgulta et densis hastilibus horrida myrtus.
eng: With cornel shrubs and many a prickly spear / of myrtle crowned, it chanced a mound was near.
lat: Multi viri sapientes Athenis habitaverunt.
por: Muitos homens sábios viveram em Atenas.
lat: Sacra mari colitur medio gratissima tellus / Nereidum matri et Neptuno Aegæo, / quam pius Arcitenens, oras et litora circum / errantem, Mycono e celsa Gyaroque revinxit, / immotamque coli dedit et contemnere ventos.
fra: Une île est dans les mers, qu'un golfe étroit sépare / des hauteurs de Mycone et des rocs de Gyare, / délices de Thétis, chère au dieu du trident : / longtemps elle flotta sur l'abîme grondant ; / enfin, du dieu du jour la main reconnaissante / fixa de son berceau la destinée errante ; / et l'heureuse Délos, dans un profond repos, / défia le caprice des vents et des flots.
lat: Per aspera ad astra.
deu: Durch das Raue zu den Sternen.
lat: Dederunt et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor flia dormivit cum eo; et ne tunc quidem sensit, quando illa concubuerit vel quando surrexit.
por: Também naquela noite embebedaram o pai, e a mais moça dormiu com ele. Ele, porém, nada percebeu, nem quando ela se deitou nem quando se levantou.
lat: Umbella egebis.
hun: Szükséged lesz esernyőre.
lat: Nescio, cur adsint.
eng: I don't know why they are here.
lat: Uxor eius me linguam Italicam docet.
pol: Jego żona uczy mnie włoskiego.
lat: Vestra fortuna est bona.
por: Vocês têm sorte.
lat: Hic incredibilis rerum fama occupat aures, / Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, / conjugio Aeacidæ Pyrrhi sceptrisque potitum, / et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
eng: Strange news we hear: A Trojan Greeks obey, / Helenus, master of the spouse and sway / of Pyrrhus, and Andromache once more / has yielded to a Trojan lord.
lat: Dixitque ei Dominus: “Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur!” Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.
spa: Dios le respondió: "Al contrario, quienquiera que matare a Caín, lo pagará siete veces." Y Dios puso una señal a Caín para que nadie que lo encontrase lo atacara.
lat: Cyrus triginta annos regnavit.
eng: Cyrus reigned for thirty years.
lat: Nihil oblivisci soleo.
por: Não costumo esquecer nada.
lat: Audiatur et altera pars.
ita: Si senta anche l'altra parte.
lat: Marcus minus est altus quam Marius.
eng: Marcus isn't as tall as Marius.
lat: Thomas raedam suam dono filio dedit.
por: Tom deu seu próprio carro de presente ao filho.
lat: Commoditas omnis fert secum incommoda.
ron: Plăcerea și suferința sunt inseparabile.
lat: Diverso interea miscentur mœnia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisæ domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
fra: Cependant Ilion au carnage est livré ; / déjà le bruit affreux (quoique, loin de la ville, / mon père eût sa demeure au fond d'un bois tranquille) / de moment en moment me frappe de plus près.
lat: Raeda mea sordida est.
fra: Ma voiture est sale.