ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Обладание интеллектом - это то, что отличает нас от диких животных.
fra: L'intelligence est ce qui nous sépare de la vie sauvage.
rus: Я забыл, чей ход.
lit: Aš užmiršau, kieno ėjimas.
rus: Вас наверняка скоро выпишут из больницы.
ita: Vi dimetteranno sicuramente presto dall'ospedale.
rus: Ну так сделай это!
oss: Омæйæ скæн!
rus: Вас когда-нибудь грабили?
lit: Ar jus kada nors apiplėšė?
rus: Певица популярна среди девочек.
ita: La cantante è popolare tra le ragazzine.
rus: Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
bel: Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.
rus: Я не смогу это починить.
lit: Aš negalėsiu to sutaisyti.
rus: У меня сна ни в одном глазу.
eng: I am wide awake.
rus: Мэри придвинулась к нему ближе.
ita: Mary si spostò più vicino a lui.
rus: Человек, с которым разговаривает Том, - адвокат.
ita: La persona con cui sta parlando Tom è un avvocato.
rus: Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
deu: Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
rus: Ответь только на первый вопрос.
ita: Rispondi solo alla prima domanda.
rus: Я пытаюсь думать.
deu: Ich versuche zu überlegen.
rus: Дай мне пучок петрушки.
eng: Give me a bunch of parsley.
rus: В будущем я хотел бы стать пилотом.
lit: Ateityje aš norėčiau tapti lakūnu.
rus: Думаю, когда-нибудь это произойдёт.
deu: Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.
rus: Я слышал, вы изучаете английский язык?
pol: Słyszałam, że uczycie się angielskiego?
rus: На арабский язык название звезды «Антарес» переводится как «сердце скорпиона».
deu: Ins Arabische übersetzt sich der Name des Sterns Antares als „Herz des Skorpions“.
rus: Они передвинут диван, чтобы создать больше пространства.
lit: Kad padaryti didesnę erdvę, jie perstums sofą.
rus: Тысяча приветов!
lit: Tūkstantis sveikinimų!
rus: Она не может тебя покинуть.
lit: Ji negali tavęs apleisti.
rus: Я не знаю украинского.
hun: Nem tudok ukránul.
rus: У Тома нет ни на что аллергии.
lit: Tomas neturi jokios alergijos.
rus: Мой отец преподаёт английский язык в институте.
eng: My father teaches English at college.
rus: Мария — моя приёмная дочь.
eng: Maria is my adopted daughter.
rus: Первый шаг всегда самый трудный.
avk: Taneafa bora kotviele tir lodolgafa.
rus: Руки и ноги Тома были связаны.
ita: Le mani e i piedi di Tom erano legati.
rus: За мной высокий мужчина.
ita: C'è un uomo alto dietro di me.
rus: Люси навестила меня три дня тому назад.
hun: Lucy felkeresett három napja.
rus: Родители Тома — иммигранты.
eus: Tomen gurasoak etorkinak dira.
rus: В этом журнале есть интересная статья о проблемах образования.
ita: In questa rivista c'è un interessante articolo sui problemi dell'educazione.
rus: Люди стареют независимо от своего желания.
bel: Людзі старэюць незалежна ад свайго жадання.
rus: Слушай внимательно!
ell: Άκουσε προσεκτικά !
rus: Уговаривать меня бесполезно.
ita: È inutile cercare di convincermi.
rus: Папа звонил.
oss: Баба дзырдта.
rus: Я не могу сама нести этот чемодан.
ell: Δεν μπορώ να κουβαλήσω μόνη αυτή τη βαλίτσα.
rus: Добро всегда торжествует.
lit: Gėris visada triumfuoja.
rus: Вам сегодня лучше не выходить на улицу.
hun: Ma inkább ne menjen az utcára.
rus: Вот увидишь, что я прав.
ces: Uvidíš, že mám pravdu.
rus: У него есть магнитофон?
lit: Ar jis turi magnetofoną?
rus: Я заказал три чашки кофе с молоком и мёдом, сел за стол и начал рассказывать друзьям о моих планах на пятницу.
epo: Mi mendis tri tasojn da kafo kun lakto kaj mielo, altabliĝis kaj komencis rakonti al la amikoj pri miaj planoj por la vendredo.
rus: Мне он тут не нужен.
nld: Ik heb hem hier niet nodig.
rus: Мы весь отпуск только и делали, что жарились на солнце.
ita: Tutta la vacanza non abbiamo fatto altro che arrostirci al sole.
rus: Вы жаворонок?
ita: Siete mattiniero?
rus: Том очень умный, прямо как ты.
kat: ტომი ძალიან ჭკვიანია , ზუსტად ისეთი როგორც შენ.
rus: Это я и хотел сказать.
ita: È ciò che volevo dire.
rus: На скалах у моря стоит старый маяк.
epo: Sur la rokoj ĉe la maro staras malnova lumturo.
rus: Это намного лучше, чем то, что ты писал раньше.
lit: Tai daug geriau už tai, ką tu anksčiau rašei.
rus: Я никогда не слышал о Томе.
ita: Non ho mai sentito di Tom.
rus: Вы засыпали.
deu: Sie haben es verschüttet.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
rus: Европа — один из спутников Юпитера.
eng: Europa is one of the satellites of Jupiter.
rus: Это моя любимая игрушка.
eng: This is my favorite toy.
rus: Баррикаду укрепляли всеми подручными средствами, включая деревянные двери, остатки металлических заборов, шин.
deu: Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.
rus: Это было бесполезно.
lit: Tai buvo nenaudinga.
rus: Том наконец уснул.
ita: Tom finalmente si è addormentato.
rus: Из упрямства Том остался дома, когда все отправились на лыжную прогулку.
ita: Per la sua testardaggine Tom è rimasto a casa, quando tutti sono andati a fare una settimana bianca.
rus: Есть брат.
bua: Намда дүү хүбүүн би.
rus: Я практически дочитал роман.
nld: Ik heb het boek praktisch uitgelezen.
rus: На моём письменном столе лежит несколько карандашей.
eng: There are some pencils on my desk.
rus: Здесь есть комендантский час?
ita: Qui c'è il coprifuoco?
rus: Я пошёл с ними на концерт.
epo: Mi ekiris al koncerto kun ili.
rus: Рассаживайтесь!
deu: Setzt euch doch!
rus: На стене висит картинка.
lit: Ant sienos kabo paveikslėlis.
rus: То обстоятельство, что я обычно ложусь спать после трёх часов ночи, говорит о том, что я всей душой живу по лондонскому времени.
hye: Այն փաստը, որ ես սովորաբար գնում եմ քնելու առավոտյան ժամը երեքից հետո, հուշում է, որ ես ամբողջ սրտով ապրում եմ Լոնդոնի ժամանակով։
rus: Я вчера проспал.
lit: Aš vakar pramigau.
rus: Старик Том - большой мастер гнать самогон.
tur: İhtiyar Tom evde alkol yapımında büyük bir ustadır.
rus: Тебя ждут.
udm: Тонэ витё.
rus: Я попробовал.
lit: Aš išmėginau.
rus: Если хочешь выучить эсперанто, много читай и много практикуйся.
lit: Jeigu nori išmokti esperanto kalbą, daug skaityk ir daug praktikuokis.
rus: Вы не могли бы подписать мне книгу?
ita: Potreste autografarmi il libro?
rus: Этот пейзаж очень красивый.
lit: Šitas vietovaizdis yra labai gražus.
rus: Яни - холостой мужчина.
epo: Jani estas fraŭlo.
rus: Он пообещал прийти, но не пришёл.
hun: Megígérte, hogy jön, de nem jött.
rus: Мы ещё не приземлились.
eng: We haven't landed yet.
rus: Её ребёнок никогда не плачет.
deu: Ihr Kind weint nie.
rus: Когда мы ей скажем?
kat: როდის ვეტყვით ჩვენ მას?
rus: Вчера я купил новую футболку.
lit: Aš vakar nusipirkau naujus futbolininko marškinėlius.
rus: Я так рад вашему успеху.
eng: I'm so glad you succeeded.
rus: Я лучше умру, чем женюсь на ней.
eng: I would rather die than marry her.
rus: Я косоглазый.
bel: Я касавокі.
rus: Я хочу, чтобы это выглядело как ограбление.
lit: Aš noriu, kad tai atrodytų kaip apiplėšimas.
rus: Приходите вовремя.
lit: Ateikite laiku.
rus: Прошлой ночью у нас был сильный снегопад.
kab: Yeɣli-d waṭas n udfel iḍelli zeryen.
rus: Том заставляет меня это сделать.
por: Tom está me obrigando a fazer isto.
rus: Я хочу побриться.
epo: Mi volas razi min.
rus: Я с нетерпением жду твоего возвращения.
por: Espero impacientemente pelo seu retorno.
rus: Этот пирог вкусно пахнет.
lit: Šitas pyragas gardžiai kvepia.
rus: Кроме того, я не умею танцевать.
hun: És nem tudok táncolni se.
rus: Том никогда не узнает, что это ты мне сказал.
ita: Tom non saprà mai che sei stata tu a dirmi questo.
rus: Девушки вошли одна за другой.
por: As meninas entraram uma após a outra.
rus: Сын моей сестры - мой племянник.
epo: La filo de mia fratino estas mia nevo.
rus: Говори не так быстро, пожалуйста.
epo: Parolu ne tiom rapide, mi petas.
rus: В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.
nob: I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
rus: Мэри укоряюще покачала головой.
ita: Mary scosse la testa in tono di rimprovero.
rus: Том смотрит телевизор?
eng: Is Tom watching TV?
rus: Я не мог увидеть предмет, на который она указывала.
epo: Mi ne povis ekvidi la objekton, kiun ŝi mane montris.
rus: Том не понимает, чего ты от него ждёшь.
epo: Tom ne komprenas, kion vi atendas de li.
rus: Он не поэт, он пишет прозу.
ita: Lui non è un poeta, scrive in prosa.
rus: Том не ходит в церковь.
udm: Том черке уг ветлы.
rus: Все девушки любят плюшевых медведей.
eng: All girls love teddy bears.
rus: С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.
deu: Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
rus: Люди, от которых зависит моя судьба, попросту отвернулись от меня.
eng: The people on whom my destiny depends just turned away from me.
rus: Слово "шампиньон" заимствовано из французского языка.
deu: Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
rus: Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
heb: אני צריך תמיד לענוד עניבה, עקב העבודה שלי.
rus: Кто разгадывал этот кроссворд?
ita: Chi stava risolvendo questo cruciverba?
rus: Это имя было бы забыто, если бы поэт не увековечил его в своих произведениях.
bel: Гэта імя было б забыта, калі б паэт не ўвекавечыў яго ў сваіх творах.
rus: Я жду тебя в машине.
spa: Te espero en el carro.
rus: Ты уже познакомился с кем-нибудь с Аляски?
ita: Hai già conosciuto qualcuno in Alaska?
rus: Экран стал абсолютно чёрным.
ita: Lo schermo è diventato completamente nero.
rus: Мэри сказала мне, что не занята.
kat: მერიმ მითხრა, რომ არ არის დაკავებული.
rus: Там собрались тысячи людей.
ita: Migliaia di persone si sono radunate lì.
rus: Я знал, что должен был остаться в Бостоне.
lit: Aš žinojau, kad turėjau pasilikti Bostone.
rus: Ты осознаешь, что сделал?
deu: Ist dir klar, was du getan hast?
rus: Не говорите о работе. Мы в отпуске.
oss: Ма дзурут куыстыл. Мах æнцойуагъды стæм .
rus: Он похож на своего отца.
heb: הוא דומה לאביו.
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
eng: Could you show me the way to the port?
rus: Лимоны кислые.
nld: Citroenen zijn zuur.
rus: Это заставило меня передумать.
lit: Tas mane privertė apsigalvoti.
rus: В конце концов она выбрала другого котёнка.
lit: Galų gale ji išsirinko kitą kačiuką.
rus: Он редко выигрывает.
epo: Li malofte gajnas.
rus: Я всегда считал себя некрасивым.
ces: Vždycky jsem se považoval za nehezkého.
rus: Я не знаю твоего брата.
udm: Мон вындэ уг тодӥськы.
rus: Вы записали телефон Тома?
ita: Avete annotato il numero di telefono di Tom?
rus: У меня из-за вас проблемы.
deu: Ich habe euretwegen Probleme.
rus: У неё просто-напросто не было выбора.
lit: Ji visiškai neturėjo pasirinkimo.
rus: Она поцеловала тебя?
deu: Hat sie dich geküsst?
rus: Мне семь лет.
eus: Zazpi urte ditut.
rus: Что это за запах?
ita: Cos'è questo odore?
rus: Ты её никогда не закрываешь?
lit: Ar tu jos niekuomet neuždarai?
rus: Я обычно не так занят.
ita: Di solito non sono così occupato.
rus: Мы доверимся вам.
por: Confiamos no senhor.
rus: Нам понадобятся стулья.
epo: Ni bezonos seĝojn.
rus: Лучше переждать дождь здесь.
ces: Je lepší přečkat déšť tady.
rus: Я вернулся домой, чтобы переодеться.
mhr: Мый вургемем алмашташ мӧҥгыш пӧртыльым.
rus: Мы подумали, что вам не понравилось.
lit: Mes pagalvojome, kad jums nepatiko.
rus: Турция расположена к западу от Ирана.
hun: Törökország nyugatra fekszik Irántól.
rus: Том был связан и жестоко избит.
eng: Tom was bound and viciously beaten.
rus: Он написал ей стихотворение.
hun: Verset írt neki.
rus: Он вам его продал.
lit: Jis jums jį pardavė.
rus: Мне было тогда, наверное, лет тридцать.
ita: A quell'epoca forse avevo trent'anni.
rus: Пей больше воды.
fin: Juo enemmän vettä.
rus: Они хотят пожениться.
lit: Jie nori susituokti.
rus: Ты у неё спросил?
udm: Тон солэсь юад-а?
rus: Том в прошлом году развёлся со своей второй женой.
ita: L'anno scorso Tom si è divorziato dalla seconda moglie.
rus: Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
deu: Versuchen Sie, sich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
rus: Мы не боялись смерти.
lit: Mes nebijojome mirties.
rus: Я в эти тонкости не вникал.
eng: I did not delve into those subtleties.
rus: Тома убили этим ножом.
deu: Tom wurde mit diesem Messer umgebracht.
rus: Нам нужно от этого избавиться.
ita: Dobbiamo sbarazzarci di questo.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
jpn: 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
rus: Он хочет знать, кто отправил цветы.
fin: Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukat.
rus: Он хочет мне навредить.
epo: Li volas malutili al mi.
rus: Опиши свой обычный завтрак.
lit: Aprašyk savo įprastus pusryčius.
rus: Почему Том дуется?
lit: Kodėl Tomas raukosi?
rus: Мы живём по григорианскому календарю.
udm: Ми григориан дырпусъя улӥськом.
rus: Сегодня тёплая и солнечная погода.
epo: Hodiaŭ la vetero estas varma kaj suna.
rus: Люся очень наивная и доверчивая девушка.
bel: Люся вельмі наіўная і даверлівая дзяўчына.
rus: Мэри боится моей собаки.
deu: Maria hat Angst vor meinem Hund.
rus: Он закричал: "Это отлично!"
deu: Er rief: „Das ist ausgezeichnet!“
rus: Я ему не сказал.
udm: Мон солы ӧй вера.
rus: Ты плаваешь лучше него.
lit: Tu plauki geriau už jį.
rus: Ты скучнейший человек, кого я знаю.
ces: Jsi nejnudnější člověk, kterého znám.
rus: Драка ничего не решит.
lit: Peštynės nieko neišspręs.
rus: Представьте, что вы на вершине горы.
epo: Imagu, ke vi estas sur montpinto.
rus: Я не хочу задерживаться там надолго.
deu: Ich will mich dort nicht lange aufhalten.
rus: Мне нужно несколько дней, чтобы это обдумать.
lit: Man reikia kelių dienų tam apgalvoti.
rus: Они все хихикали.
lit: Jie visi kikeno.
rus: Это для меня слишком много.
ita: Questo è troppo per me.
rus: Мы ждали тебя весь день.
udm: Ми тонэ быдэс нунал возьмамы.
rus: Он принимает ванну каждое утро.
eng: He takes a bath each morning.
rus: О какой собаке ты говоришь?
lit: Apie kokį šunį tu kalbi?
rus: Я скажу им, чтобы они прислали мне новый билет.
ita: Gli dirò che mi hanno mandato il nuovo biglietto.
rus: Я владею английским языком на уровне интуиции.
eng: I know English on an intuitive level.
rus: Но сегодня всё изменится.
epo: Sed hodiaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
rus: Спасибо тебе за комментарии.
lit: Ačiū tau už komentarus.
rus: Терпение горько, но плоды его сладки.
lit: Kantrybė yra karti, bet jos vaisiai saldūs.
rus: Это хороший способ закрепления словарного запаса.
epo: Tio estas bona metodo firmigi la vortostokon.
rus: Он на вас смотрел.
lit: Jis į jus žiūrėjo.
rus: У меня небольшая головная боль.
pol: Trochę mnie głowa boli.
rus: Я не могу вас винить за то, что утаили от меня ваше настоящее имя.
epo: Mi ne povas akuzi vin pri tio, ke vi kaŝis de mi vian veran nomon.
rus: Ненависть неспособна созидать, она может лишь разрушать.
tok: jan li pilin utala la ona li ken ala pali li ken pakala taso.
rus: Голодный тролль пришёл домой после работы.
epo: Malsata trolo postlabore venis hejmen.
rus: Ты просто не пытаешься.
aze: Sən, sadəcə, cəhd etmirsən.
rus: Мне вас почти жаль.
kzj: Modtikosianan zou doid diau.
rus: Том доел всё печенье.
ita: Tom ha mangiato tutti i biscotti.
rus: Поставь салат из помидоров в холодильник.
mhr: Помидор салатым йӱштышкапыш шынде.
rus: Забудь о своей печали.
srp: Заборави своју тугу!
rus: Это хороший пример того, как сделать из мухи слона.
eng: This is a good example of making a mountain out of a molehill.
rus: У вас есть сомнения?
lit: Ar jūs dvejojate?
rus: Она заслуживает повышения.
heb: מגיע לה העלאה בשכר.
rus: Том не знает, как выразить свои чувства.
ita: Tom non sa come esprimere i suoi sentimenti
rus: Ты же понимаешь, а?
tlh: bIyaj qar'a'?
rus: Том никогда не видел своего дедушку.
fra: Tom n'a jamais vu son grand-père.
rus: Её дом у реки.
lit: Jos namas prie upės.
rus: Это чуть дальше.
hye: Դա մի փոքր ավելի հեռու է:
rus: Эти апельсины сгнили.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
rus: Мальчик умеет считать до десяти.
lit: Berniukas moka skaičiuoti iki dešimties.
rus: Он перестал хмуриться.
eng: He stopped frowning.
rus: Том верит в древнегреческих богов.
eng: Tom believes in the ancient Greek gods.
rus: Когда и где вы с Томом познакомились?
epo: Kiam kaj kie vi interkonatiĝis kun Tomo?
rus: Я уже точно не помню.
eng: I don't remember exactly anymore.
rus: Я плохо знаю английский.
eng: I don't know English well.
rus: Он её боится.
oss: Тæрскæ йæ кæны.
rus: Вчера родился сын Марии.
slk: Včera sa narodil Máriin syn.
rus: Нагрев внутренних слоёв атмосферы совместным воздействием лучей Солнца и инфракрасного излучения Земли называется парниковым эффектом.
bak: Ҡояштың оптик һәм Ерҙең инфраҡыҙыл нурланыштары нәтижәһендә атмосферала эске ҡатламҙарҙың йылыныуы парник эффекты тип атала.
rus: Русский язык трудно выучить.
kat: რუსული ენა სასწავლად რთულია.
rus: Рыбы в аквариуме.
tur: Balıklar akvaryumda.
rus: Эта партия всегда старается угодить среднему классу.
epo: Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
rus: Мы решили никуда не ходить.
epo: Ni decidis iri nenien.
rus: Сейчас темнеет рано.
deu: Jetzt wird es früh dunkel.
rus: Что-то не так с машиной?
eng: Is there something wrong with the car?
rus: Им говоришь уйти, а они отказываются.
tat: Аларга китегез дисең, ә алар баш тарта.
rus: Вещество меняет форму в зависимости от температуры.
epo: La substanco ŝanĝas sian formon, depende de temperaturo.
rus: В то время я был очень беден.
pol: Byłem wówczas bardzo biedny.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
deu: Sie versuchte zweimal, Selbstmord zu begehen.
rus: Я пытался уговорить Тома поехать в Бостон с Мэри.
deu: Ich habe versucht, Tom zu überreden, mit Maria nach Boston zu gehen.
rus: В душе я философ.
kat: მე სულით ფილოსოფოსი ვარ.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
por: Salve, ó pátria livre, união milenar de povos fraternos, sabedoria popular herdada de nossos ancestrais! Salve, pátria nossa! Nós nos orgulhamos de ti!
rus: Том меня поцеловал.
ita: Tom mi ha baciato.
rus: Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
hun: Jimmy a műveletet bizonyos mértékben el tudja végezni.
rus: "Они все одинаковые!" - "Что ты, Стёпа! Такое впечатление, что ты никогда не ебался!" - "Профессор, у меня нет времени, чтобы ебаться!" - "Лох, это большое удовольствие!" - "Профессор, я хочу с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".
yue: 「佢哋全部都係一樣！」 - 「你講緊乜嘢呀，斯蒂奧帕！」你好似從來都未試過咁！ - 「屌, 教授，我冇時間！」 - 「哦，呢個好好玩呀！」 - 「教授，我想同埋你一齊去！」 - 「好，係，係！而家你一如既往噉瞓住喇！」 - 「係呀，你講得啱。」
rus: Это похвальное устремление, но не стоит забывать о реальном состоянии дел.
epo: Tio estas laŭdinda ambicio, sed oni ne forgesu la realan situacion.
rus: Чего вы хотите достичь в своей работе?
lit: Ką jūs norite pasiekti savo darbe?
rus: "Ты говоришь по-русски?" — "Чуть-чуть".
udm: "Тон ӟуч сямен вераськиськод-а?" — "Ӧжытак гинэ".
rus: Так считает больше половины опрошенных.
lit: Taip mano daugiau kaip pusė apklaustųjų.
rus: Там точно никого нет? Ты проверял?
ita: Sicuro che lì non ci sia nessuno? Hai controllato?
rus: Он мне часто звонит.
oss: Уый мæм тынг арæх дзуры.
rus: Мы слышали, как он кричит.
ita: L'abbiamo sentito gridare.
rus: У вас есть гитара?
ita: Avete una chitarra?
rus: Мужчинам сюда нельзя.
ita: Agli uomini qui è vietato.
rus: Я почти уверен, что я Тома видел.
ita: Sono quasi certo di aver visto Tom.
rus: Вы можете сказать мне, где я?
por: O senhor pode me dizer onde estou?
rus: Бразилия - развивающаяся страна.
ces: Brazílie je rozvojová země.
rus: Всё, что тебя интересует, - это деньги.
lit: Viskas, kas tave domina, tai tik pinigai.
rus: Не стоит благодарности, Том.
ita: Figurati, Tom.
rus: Не верь ни одному её слову.
deu: Glaub ihr nicht ein einziges Wort!
rus: Мы строили этот город.
epo: Ni estis konstruantaj tiun ĉi urbon.
rus: Она не знала, что говорить.
lit: Ji nežinojo, ką kalbėti.
rus: Том был счастлив.
lit: Tomas buvo laimingas.
rus: Это не единственное, что я должен сделать.
eng: That's not the only thing I have to do.
rus: Постарайтесь не волноваться.
lit: Pasistenkite nesijaudinti.
rus: Я съел всё печенье с тарелки.
ita: Ho finito tutti i biscotti sul piatto.
rus: Я уже несколько дней размышляю над этой проблемой.
lit: Aš jau keletą dienų galvoju apie šitą problemą.
rus: Он потребовал, чтобы я немедленно вернул деньги.
deu: Er verlangte, dass ich das Geld unverzüglich zurückgebe.
rus: Ты сам должен понимать, как это важно.
vol: Ol it mutol kapälön veüti etosa.
rus: Я уверен, что ей там будет лучше.
kat: მე დარწმუნებული ვარ , რომ იქ ის უკეთესად იქნება.
rus: Медведи чуют человека на очень большом расстоянии.
lit: Lokiai iš labai toli užuodžia žmogų.
rus: На пляже полно людей.
ita: La spiaggia è piena di gente.
rus: Во сколько отправляется поезд на Бостон?
lit: Kelintą išvyksta traukinys į Bostoną?
rus: Я пришёл к тебе с большим раскаянием, чтобы искупить свой грех.
eng: I have come to you in great contrition to atone for my sin.
rus: Было слышно, что ты довольно-таки взволнован.
nld: Ik kon horen dat je behoorlijk opgewonden was.
rus: Обед удался на славу.
ita: Il pranzo è riuscito al bacio.
rus: Джон оставил дверь открытой.
ita: John ha lasciato la porta aperta.
rus: Спорт предотвращает болезни.
tur: Spor hastalıkların meydana gelmesini engeler.
rus: Это для моего друга.
por: É para um amigo meu.
rus: Меня поражает твоё безответственное отношение.
ara: أنا مندهش من موقفك الغير مسؤل.
rus: Бензин заканчивается.
ita: La benzina sta finendo.
rus: Этот мальчик — его брат.
uig: بۇ ئوغۇل بالا ئۇنىڭ ئۇكىسى.
rus: Какой кран протекает?
ita: Quale rubinetto perde?
rus: Без воды солдаты бы умерли.
avk: A lava, sayakik co-awalkeyed.
rus: У Тома яркое воображение.
ell: Ο Τομ έχει ζωηρή φαντασία.
rus: Везде в городе царит паника.
epo: Ĉie en la urbo regas paniko.
rus: Другого выхода просто нет.
epo: Tute ne ekzistas alia solvo.
rus: Я голосовал за.
epo: Mi voĉdonis por.
rus: В этом предложении много ошибок.
deu: In diesem Satz gibt es viele Fehler.
rus: Он должен ежедневно измерять кровяное давление.
eng: He needs to measure his blood pressure every day.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
hun: Ezért nem ment külföldre tanulni.
rus: Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов.
lit: Lėktuvo užgrobėjas pareikalavo dviejų milijonų dolerių išpirkos.
rus: Она написала книгу о животных.
kir: Ал жаныбарлар жөнүндө китеп жазган.
rus: Тут можно купить вино.
epo: Ĉi tie oni povas aĉeti vinon.
rus: Во многих школах марийский язык преподается только как предмет.
fin: Monissa kouluissa marin kieltä opetetaan vain yhtenä aineena.
rus: Вы никогда мне об этом не рассказывали.
lit: Jūs man apie tai niekada nepasakojote.
rus: Том заказал бутылку шампанского.
ita: Tom ha ordinato una bottiglia di champagne.
rus: Он скажет ей, чтобы она этого не делала.
hye: Նա կասի նրան, որ դա չանի:
rus: Я много лет там не был.
ita: Non sono stato lì per molti anni.
rus: Не понимаю таких людей.
epo: Mi ne komprenas tiajn homojn.
rus: Я опаздываю на работу!
ita: Sono in ritardo per il lavoro!
rus: Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.
epo: Mi provos diri tion diskrete, mi nur ĝentile aludos pri tio.
rus: У кого наши паспорта?
deu: Wer hat unsere Pässe?
rus: Мне нужно написать письмо. У тебя есть бумага?
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
rus: У вас другой нет?
ita: Non ne avete un'altra?
rus: Как называется твоя новая книга?
eng: What is the title of your new book?
rus: Не видите, я занят.
oss: Нæ уынут, нæ мæ æвдæлы.
rus: Я не тупица.
lit: Aš ne bukaprotis.
rus: Земля погрузилась в хаос.
ces: Země se ponořila do chaosu.
rus: Том приступает к работе в понедельник.
hye: Թոմը աշխատանքի է անցնում երկուշաբթի օրը։
rus: С женщинами обращаются по-другому.
epo: Oni traktu virinojn alimaniere.
rus: Я сказал ему, что вы заняты.
lit: Aš jam pasakiau, kad jūs užsiėmęs.
rus: Вор проник через разбитое окно.
epo: La ŝtelisto eniĝis tra rompita fenestro.
rus: Вам лучше туда не возвращаться.
lit: Jums ten geriau negrįžti.
rus: Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне другого выбора.
ita: Non voglio fare questo, ma non mi lasci altra scelta.
rus: Ярость — форма безумия.
epo: Kolerego estas speco de frenezo.
rus: Ты сделал правильный выбор.
oss: Раст æвзарæн скодтай.