ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
deu: Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
jpn: 水の沸点は、100℃です。
fra: 100 °C est le point d'ébullition de l'eau.
jpn: トムは料理する。
fin: Tomi tekee ruokaa.
jpn: うそをつくのは悪いことだと思う。
eng: I think telling lies is wrong.
jpn: 貴方は顔色が悪い。
pol: Nie wyglądasz zdrowo.
jpn: 私たちはブラジルからコーヒーを輸入しているんです。
pol: Kawę sprowadzamy z Brazylii.
jpn: 警察は、その事件に関する事実を探り出した。
pol: Policja poznała fakty dotyczące tej sprawy.
jpn: 赤ん坊は母親を探している。
pol: Dziecko szuka swojej matki.
jpn: 今日は実によい天気だ。
pol: Mamy dziś naprawdę piękny dzień.
jpn: そんなこと知るもんか。
fin: Ihan ku minä sellasta tietäsin.
jpn: 私としては雨が降らなければいいと思います。
fin: Minusta taas olisi hyvä, jos ei sataisi.
jpn: このクーポンを使いたいんですが。
ind: Saya ingin menggunakan kupon-kupon ini.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
epo: Probable Jane venos.
jpn: 彼は本当に神童である。
hun: Ő egy valódi zseni.
jpn: 帰りの旅はとても快適だった。
pol: Droga powrotna była bardzo przyjemna.
jpn: 衣替えを４回。最低でも２回はしないといけない。ちょっぴり面倒。
deu: Man muss sich viermal, mindestens zweimal für die Jahreszeiten neu einkleiden. Das ist schon ein bisschen lästig.
jpn: 前にここに住んでいたの？
fin: Asuitko täällä aikaisemmin?
jpn: 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
rus: Срок годности истёк три дня назад, ну да ладно.
jpn: あの人は死んだ。
deu: Jene Person ist gestorben.
jpn: 医療保険には入っていますか。
fra: Est-ce que tu as souscrit une assurance maladie ?
jpn: 彼は大きな家に一人で住んでいます。
fra: Il vit seul dans une grande maison.
jpn: 彼はバスに間に合うよう急いだ。
nob: Han skyndet seg for å nå bussen.
jpn: ジョージが来ることは確かである。
spa: De seguro que Jorge va a venir.
jpn: 安い辞書を買いたいんです。
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ asegzawal ur neɣlay ara.
jpn: 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
rus: По мере того как тело её слабело, Садако всё больше и больше думала о смерти.
jpn: 電車は後五分で発車します。
eng: The train leaves in 5 minutes.
jpn: 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
deu: Als erstes möchte ich mir morgen eine vernünftige Teilzeitstelle suchen.
jpn: ママは泣いたわ。
eng: Mama cried.
jpn: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
fra: Je te dirai la vérité si tu me promets de ne pas t’abasourdir.
jpn: この家はこのままにしておきたい。
eng: I want to keep this house as it is.
jpn: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
ita: Da ieri sera ho un mal di testa palpitante, mi sento male e ora è anche peggio.
jpn: その子は誰？
spa: ¿Y ese niño quién es?
jpn: 残金は６月３０日までに御支払いします。
deu: Ich werde den Restbetrag bis zum 30.6. bezahlen.
jpn: これは私のお気に入りの靴です。
deu: Dies sind meine Lieblingsschuhe.
jpn: 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
pol: Kiedy się mieszka za granicą, lepiej rozumie się własny kraj.
jpn: 彼はハムレットの役を演じた。
rus: Он исполнил роль Гамлета.
jpn: アイロンで手をやけどしました。
hin: मैंने इस्तरी से अपना हाथ जला लिया।
jpn: 先生は出席を取った。
deu: Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
jpn: 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
cmn: 大家异口同声地说：“那家伙是个好人。”
jpn: 浴室付きの二人部屋をお願いします。
eng: We'd like a room for two with a bath.
jpn: その物語は伝説に基づいている。
pol: Ta opowieść czerpie z tradycji.
jpn: 私は君の健康を心配している。
spa: Estoy preocupado por tu salud.
jpn: 中東は文明の発祥地である。
spa: El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
jpn: この靴はきつすぎる。
hun: Ez a cipő túl szűk.
jpn: マダガスカルの熱帯林の９０％以上が伐採されました。
fin: Yli 90% Madagaskarin trooppisista sademetsistä on hakattu.
jpn: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
fin: On aina yhtä mukavaa tavata sinut.
jpn: 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
eng: Her family can't help worrying about her injuries.
jpn: おとといは嵐だった。
deu: Vorgestern war ein Unwetter.
jpn: ９０歳まで生きる人は少ない。
pol: Niewielu jest ludzi dożywających 90-tki.
jpn: トムは結婚しています。
tha: คุณทอมแต่งงานแล้ว
jpn: それについてはどうお考えですか。
spa: ¿Qué le parece esto?
jpn: 紅茶じゃなくて、コーヒーをお願いします。
deu: Ich hätte lieber einen Kaffee statt eines Tees.
jpn: あなたはリストから外されたよ。
eng: You've been removed from the list.
jpn: メキシコ料理って食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел мексиканскую пищу?
jpn: 戦術を変えてみたら。
pol: A może spróbować innej sztuczki?
jpn: 彼はあまり新聞を読まない。
spa: Él no lee mucho los periódicos.
jpn: その名前に、ピンときた。
eng: That name rang a bell.
jpn: みんな、聞いてたかな？
deu: Haben alle zugehört?
jpn: トムは目を閉じ、羊を数え始めた。
cmn: 汤姆闭上了眼睛开始数羊。
jpn: 私は寒さになれている。
deu: Ich bin an Kälte gewöhnt.
jpn: ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
deu: Philipp sagte: "Komm und sieh!".
jpn: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
fin: En pane pahakseni, vaikka hän ei tulisikaan.
jpn: 私は鉛筆を持っていません。
eng: I don't have a pencil.
jpn: 何がしたい？
npi: तपाई के गर्न चाहानुहुन्छ?
jpn: 皆さん聞いてください。
deu: Bitte hört alle her.
jpn: 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。
eng: Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.
jpn: 英語は世界共通語のようなものだ。
deu: Englisch ist gewissermaßen die gemeinsame Sprache der Welt.
jpn: その品物は本物だ。
fin: Se on alkuperäinen tuote.
jpn: 台風は多大の被害を与えた。
por: O tufão causou enormes danos.
jpn: 好きなメキシコ料理は何？
rus: У тебя какая любимая мексиканская еда?
jpn: 君は先生の許可を受けるべきだ。
ita: Dovresti chiedere il permesso all'insegnante.
jpn: 家庭ゴミを入れないでください。
eng: Please refrain from putting waste here.
jpn: トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
jpn: 今日は、昨日と同じくらい暖かい。
fin: Tänään on suunnilleen yhtä lämmintä kuin eilen.
jpn: 風が和らいだ。
nob: Vinden har roet seg.
jpn: 頼みを聞いてくれませんか。
eng: Could you do me a favor?
jpn: 長年の習慣はなかなか改まらない。
cmn: 禀性难移。
jpn: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
eng: As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
jpn: トムって、熱中症になったんだよ。
rus: У Тома был тепловой удар.
jpn: 私のせい？
fin: Onks se mun vika?
jpn: ベティはクラシック音楽が好きです。
bel: Бэці любіць класічную музыку.
jpn: 勘違いしてたわ。
cmn: 是我弄错了。
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
jpn: あと何時間で着くのよ？
vie: Còn mấy tiếng nữa thì bạn đến vậy?
jpn: 母は私に芝を刈るように言った。
eng: My mother told me to mow the lawn.
jpn: 日常生活に即した例文ですね。こういう例文は大歓迎です。
cmn: 这是从日常生活中而来的例句啊。这样的例句真是不错。
jpn: 歴史のゲームのおかげで、アメリカの歴史に詳しくなった。
eng: Thanks to the history game, I learned a lot about American history.
jpn: 冬は唇があれます。
cmn: 冬季嘴唇干裂。
jpn: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
jpn: 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。
pol: Zabarykadowali się w pokoju.
jpn: 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
fra: L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.
jpn: 多くの顧客がその弁護士にアドバイスを求めてやってきます。
eng: Many clients come to that lawyer for advice.
jpn: 彼はジャズに偏見を持っている。
pol: On jest uprzedzony do jazzu.
jpn: 円をドルに替えてくれる銀行がありますか。
rus: Есть ли тут банк, где можно поменять иены на доллары?
jpn: 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
spa: Podría haberle dicho eso, pero no lo recuerdo en absoluto.
jpn: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
rus: Можешь воспользоваться карандашом, который лежит на моём столе.
jpn: きれいなタオルは引き出しにありますよ。
hun: Tiszta törülköző a fiókban van.
jpn: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
vie: Ông ấy đã quen đi bộ cự li dài.
jpn: 彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
pol: To bardzo dziwne, że on nic na ten temat nie wie.
jpn: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
vie: Chú mà cạo râu thì chú sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.
jpn: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
deu: Weil heute der erste April ist, werde ich nichts als Lügen von mir geben.
jpn: 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
deu: Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.
jpn: 床にワックスをかけなさい。
rus: Покройте пол воском.
jpn: 洞窟は蛍でいっぱいだ。
fin: Luola on täynnä tulikärpäsiä.
jpn: 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
jpn: お前ってひでえ野郎だ。
pol: Jesteś porąbany!
jpn: この後、何するの？
kor: 이 뒤에 뭐 할거야?
jpn: 彼はお金を返したと思う。
eng: I think that he repaid the money.
jpn: 君はアメリカ人かい？
eus: Estatubatuarra al zara?
jpn: 彼の舅は厳しいです。
fin: Hänen appiukkonsa on ankara.
jpn: 収入の範囲内でやりくりができない。
ita: Con questo livello di reddito non posso sbarcare il lunario.
jpn: メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
rus: Мэри приснилось, что она выиграла в лотерею.
jpn: 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
rus: Рано вставать и ложиться - самое полезное для здоровья и красоты.
jpn: 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
pol: Poglądy różnią się w zależności od tego, czy się jest bogatym, czy biednym.
jpn: 彼女はそのことを裁判ざたにした。
fin: Hän vei asian oikeuteen.
jpn: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
deu: Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
jpn: ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。
eng: I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full.
jpn: 見ればわかるよ。
fra: Tu comprendras quand tu verras.
jpn: 彼はその種の問題を解決する名人だ。
vie: Anh ấy là chuyên gia giải quyết những vấn đề kiểu đó.
jpn: 私は一人でそこへいかねばなりませんでした。
pol: Musiałem jechać tam sam.
jpn: その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
fra: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
jpn: 私は歴史に興味がある。
hun: Érdekel a történelem.
jpn: 虹は見えた？
deu: Konntest du den Regenbogen sehen?
jpn: 私は彼女の言い訳にうんざりしている。
fin: Olen kyllästynyt hänen tekosyihinsä.
jpn: 戸を閉めてください。
eng: Please close the door.
jpn: 土曜日は開いてますか？
vie: Bạn có rảnh vào thứ Bảy không?
jpn: 彼は眼鏡をかけている。
swe: Han har på sig glasögon.
jpn: 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
eng: "Let's go," he said to me.
jpn: 彼はいつも未来に目をむけている。
spa: Siempre está pendiente del futuro.
jpn: どんな子供でもそれは知っている。
eng: Any child knows that.
jpn: この仕事は高度の熟練を必要とする。
rus: Эта работа требует высокого мастерства.
jpn: 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
fra: Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
jpn: もう寝ましょ。
eng: Let's go to bed already.
jpn: どうして信じてくれないの？
dtp: Nokuro au otumbayaan ko'?
jpn: ボールは道の向こう側に転がった。
fin: Pallo vieri tien toiselle puolelle.
jpn: おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
eng: We'll probably be away for a few days.
jpn: 疑う余地もなく、噂は事実ではありません。
rus: Нечего и сомневаться, что слухи не соответствуют действительности.
jpn: 家に帰るまでが遠足です。
eng: We are a long way from home.
jpn: ハチに刺されたの？
fin: Pistikö sinua ampiainen?
jpn: 露は太陽が昇ると蒸発した。
fin: Kaste haihtui auringon noustessa.
jpn: トムは面食いだ。
deu: Für Tom zählt nur ein hübsches Gesicht.
jpn: その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
por: Estavam só ela e o bebê na casa.
jpn: 贅沢な暮らしをしたい。
pol: Chciałabym żyć w luksusie.
jpn: ドアのところに人が立っている。
eng: There is a someone standing at the door.
jpn: 医者として40年間働いていらっしゃいました。
deu: Sie hat 40 Jahre als Ärztin gearbeitet.
jpn: 私たちのところに、不意の来客があった。
pol: Przyszedł do nas nieoczekiwany gość.
jpn: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
fin: Hänen äitinsä on aivan mahtava pianisti.
jpn: 家の中で全裸で何が悪い！
rus: Что плохого в том, чтобы ходить по своему дому голым!
jpn: そのダムが造られる前、ここには村があった。
hun: A gátépítés előtt egy falu volt itt.
jpn: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
cmn: 她的事你再也不必担心。
jpn: 彼が言ったことはおそらく本当だろう。
pol: To, co powiedział, może być prawdą.
jpn: トムは一人息子を交通事故で亡くした。
spa: Tom perdió a su hijo único en un accidente de transito.
jpn: 私は夢の中でも踊っていたと思います。
epo: Mi pensas, ke mi dancis ankaŭ en mia sonĝo.
jpn: 安いに越したことはないけど「安かろう悪かろう」じゃぁ、意味がないでしょ？
eng: There is nothing better than cheap, but "cheap and nasty"? Well, that is pointless, don't you agree?
jpn: 私のものに触れないで。
deu: Fass mein Zeug nicht an.
jpn: 答は英語で書いてください。
deu: Schreiben Sie die Antworten bitte auf Englisch.
jpn: あなたはおろし金が必要ですか？
hin: क्या आपको कद्दूकस की आवश्यकता है?
jpn: メアリーは日焼けサロンに行った。
spa: María fue al salón de bronceado.
jpn: 英語は３時間目だ。
spa: Tenemos inglés a tercera hora.
jpn: 彼女は遅刻魔だ。
tha: หล่อนคือจอมมาสาย
jpn: 学校ではトムって呼ぶなって言っただろ。
fra: Je t’ai dit de ne pas m’appeler « Tom » à l’école !
jpn: トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。
fra: Tom m’a dit que mes tweets ressemblaient à ceux d’un étudiant de première année.
jpn: あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
eng: That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
jpn: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
spa: No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
jpn: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
fra: Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
jpn: 減量中なんです。
spa: Estoy tratando de perder peso.
jpn: 彼女たちは私の姉妹なんです。
fin: He ovat siskojani.
jpn: 彼女は男性に見られるのが好きだ。
vie: Cô ấy thích được đàn ông để mắt tới.
jpn: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
rus: Из-за тайфуна родители вернулись из путешествия на день раньше.
jpn: 北海道には一遍も行ったことがない。
spa: Nunca estuve en Hokkaido.
jpn: 私が出かけようとしているときに電話が鳴ったんです。
eng: I was just about to go out when the phone rang.
jpn: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
fin: Jos huomenna on aurinkoista, menemme eväsretkelle.
jpn: この語のアクセントはどこにあるか。
deu: Wo befindet sich der Akzent dieses Wortes?
jpn: この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
lit: Kai praeitą kartą buvau Kinijoje, lankiausi Šanchajuje.
jpn: 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
deu: Mit seiner phänomenalen Stärke hob er das Auto hoch.
jpn: イタリアの首都はローマです。
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
jpn: なんで朝ごはんを食べなかったの？
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
jpn: 彼は多くの文化活動に専念した。
deu: Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.
jpn: 会は来週の月曜日に催されます。
deu: Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
jpn: 洗っても色が落ちない。
fra: Ça ne déteint pas au lavage.
jpn: 月の影響で潮の干満が起こる。
rus: Приливы и отливы происходят под влиянием Луны.
jpn: 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
deu: Ich glaube, du bist die Frau, auf die ich die ganze Zeit gewartet habe!
jpn: 私は全てのことについて考えることはできない。
pol: Nie mogę myśleć o wszystkim.
jpn: スキーのやり方を君に教えたのはトムだったのか？
deu: War es Tom, der dir das Skifahren beigebracht hat?
jpn: 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
pol: Aby wygrać wybory, trzeba zwrócić się do opinii publicznej.
jpn: 私たちの家は道路に沿って立っている。
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
jpn: ここだけの話、私が逆ナンしたのがきっかけでトムと付き合うことになったの。
eng: Just between you and me, it's because I flipped the script and hit on him that Tom and I are dating.
jpn: 非常に微妙な状況だった。
spa: Era una situación extremadamente delicada.
jpn: あの建物は何ですか？
cmn: 那栋建筑是什么呢？
jpn: トムは今泣いている。
fin: Tom itkee nyt.
jpn: 彼は旅行の話をした。
eng: He talked about his trip.
jpn: そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。
deu: Als sie die Nachricht hörte, ist sie glücklich geworden.
jpn: 私が１０数えるまで待ちなさい。
fin: Odota, kunnes lasken kymmeneen.
jpn: また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
deu: Ich möchte gerne, dass mein Name wieder auf die Liste gesetzt wird.
jpn: 家に帰る途中で犬に会った。
pol: Po drodze do domu spotkałem psa.
jpn: 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。
fra: Comme notre avion était parti de Narita en retard de deux heures, on a manqué notre correspondance à Hong Kong.
jpn: 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
jpn: 「娘さんは何年生ですか？」「今大学の3年です」
rus: «Ваша дочь на каком курсе?» — «Сейчас на третьем».
jpn: お母さんだけがこのお菓子をつくれます。
pol: Tylko mama potrafi upiec to ciasto.
jpn: 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。
vie: Ai đã nói cho bạn biết tin cô ấy đã chết?
jpn: 彼の妹は流行を重視し過ぎる。
deu: Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
jpn: どこで待ち合わせしようか。
spa: ¿Dónde nos vemos?
jpn: 彼は三日後に帰ってきた。
eng: He came back home three days later.
jpn: 頭痛に効く薬を知らないか？
rus: Ты не знаешь лекарство от головной боли?
jpn: 濡れてもかまわない。
spa: No importa si me mojo.
jpn: 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
spa: Ojalá mis tíos fueran millonarios.
jpn: きょうは朝から夕方まで授業がありました。
ceb: Naa ko'y klase ganiha sugod buntag hantod hapon.
jpn: 宗教と哲学は何が違うのですか？
vie: Tôn giáo và triết học khác nhau chỗ nào?
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: Tom, if it's OK with you, how about we have dinner together?
jpn: トムはXジェンダーですよ。
spa: Tom es no binarie.
jpn: この箱には何が入ってると思う？
deu: Was glaubst du, was in dieser Kiste ist?
jpn: いま蚊に刺された。
ind: Aku baru saja digigit nyamuk.
jpn: 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
pol: Co z oczu, to z serca.
jpn: 一生懸命頑張ったら、なんでもできるでしょう。
eng: If you give it your all, you can do anything.
jpn: 彼は多数の護衛を連れて旅行した。
hun: Nagy kísérettel utazott.
jpn: 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
eng: Could you take care of our pets while we're away?
jpn: それ以上美しい光景は見た事が無かった。
ara: لم يسبق لي أن شاهدت منظرا أجمل من ذلك.
jpn: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
eng: May I ask you a totally unrelated question?
jpn: この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
rus: Не могли бы вы положить эти хрупкие вещи в безопасное место?
jpn: その船は出航しようとしている。
pol: Ten statek zaraz opuszcza port.
jpn: 別の角度から問題を検討する。
eng: We will consider the problem from a different angle.
jpn: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
fin: En tiedä, mitä Tomille tapahtui.
jpn: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
spa: Este sitio tiene contenido inapropiado para menores de 18 años.
jpn: 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
hun: Meg kell értetnem vele, hogy ebben az esetben téved.
jpn: 誰にも言わないでください。
fin: Pidäthän tämän omana tietonasi?
jpn: 昨日１２万で売った俺の車、もうネットで売りに出されてるよ。しかも４０万で。
deu: Mein Auto, das ich gestern für 120 000 verkauft habe, steht im Netz schon wieder zum Verkauf, und das auch noch für 400 000.
jpn: メアリーに何がしたいか聞いてみました。
eng: I asked Mary what she'd like to do.
jpn: トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
fin: Tom ei tiedä mitään tietokoneohjelmoinnista.
jpn: 私たちは学生です。
pes: ما دانشجو هستیم.
jpn: 私の母は朝早く起きます。
deu: Meine Mutter steht früh morgens auf.
jpn: 家に持って帰ったの？
eng: Did you take it home?
jpn: 風邪がひどいのはビル風のせいです。
eng: I got such a terrible cold because of all the wind that the buildings cause.
jpn: 僕はそれが出来ないだろう。
deu: Das kann ich bestimmt nicht.
jpn: 趣味は空手と書道です。
fra: Mes passe-temps sont le karaté et la calligraphie.
jpn: メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
deu: Ich finde, mit Pony siehst du niedlicher aus, Maria.
jpn: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
zsm: Semalam, saya pergi berenang di sungai.
jpn: 私たちはよくチェスをします。
fin: Me pelaamme usein shakkia.
jpn: 私はオタクです。
spa: Soy un friki.
jpn: トムは毎晩カップラーメンを食べている。
eng: Tom eats cup ramen every night.
jpn: 鳥は冬になると南へ飛んでいきます。
eng: Birds fly south in the winter.
jpn: 彼はとても狭い部屋で暮らしている。
rus: Он живёт в очень тесной комнате.
jpn: 彼は富士山に登った。
fra: Il a grimpé le mont Fuji.
jpn: 私たちのロケットは今建造中だ。
spa: Nuestro cohete está en construcción.
jpn: 私は大抵歩いて通学します。
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
jpn: あの計画は断念しました。
fin: Me hylättiin se suunnitelma.
jpn: 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
fra: Avec la levée des restrictions, un grand nombre de nouvelles entreprises ont vu le jour.
jpn: 体調は以前とお変わりありませんか？
eng: Has your condition changed at all since last time?
jpn: 「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。
pol: „Co się stało?” - zapytał mały biały zajączek.
jpn: 「お昼はピザにしない？」「ピザかぁ。前はしょっちゅう食べてたんだけど、最近食べてないなぁ。久しぶりに食べてみよっかな」
yue: 「你想唔想午餐食個薄餅？」「薄餅，係咪？我以前成日都食，但係最近冇食過。我諗我一陣之後會第一次試。」
jpn: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
mhr: Тудо кок шагат тыйым вучен.
jpn: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
fra: « Pourquoi t’as pris tous ces bonbons pour la toux avec toi ? Tu peux très bien en acheter ici aussi. » « Il n’y a que les bonbons pour la toux japonais qui sont efficaces sur les gorges des Japonais. » « Pff, je pense pas, non. »
jpn: トムもメアリーも両方とも学校が大っ嫌いなのよ。
eng: Both Mary and Tom despise school.
jpn: 例を一つ示してください。
vie: Hãy cho tôi một ví dụ.
jpn: ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
deu: Könnten Sie die Tür bitte offen lassen?
jpn: トムは１０年間日本に住んだ。
ind: Tom terus berbicara.
jpn: ここが私が散髪したところです。
pol: W tym zakładzie się strzygłem.
jpn: 私は医者ではなくて教師だ。
shs: Ta7 ke nst̓ekwílc, tsen̓meksélt-ken.
jpn: トムは部屋を見回した。
rus: Том окинул комнату взглядом.
jpn: 大草原では草以外何も見えなかった。
pol: Na stepach nie było widać nic prócz trawy.
jpn: 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
hrv: U antikvarijatu sam slučajno našao ovu knjigu.
jpn: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
deu: Mein Vetter ist ganz gewiss niemand, der sein Versprechen bricht.
jpn: 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
spa: No nos quedó otra alternativa que romper el contrato debido al terremoto.
jpn: その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
rus: Я выпил лекарство, и боль тут же стихла.
jpn: 彼は母のアドバイスを無視した。
eng: He ignored his mother's advice.
jpn: 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
deu: Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.
jpn: お父さんは台所にいるの？
pol: Ojciec jest w kuchni?
jpn: 私は全面的に君に同意しているわけではない。
eng: I don't completely agree with you.
jpn: トムはトイレに間に合わなかった。
spa: Tom no llegó al baño a tiempo.
jpn: さっさとやりなさい。
deu: Los, mach hin!
jpn: あの女の子は内気どころではない。
fin: Tuo tyttö on kaukana ujosta.
jpn: 彼は結婚する前はフットボールをしていました。
mar: लग्न करण्याच्या आगोदर ते फुटबॉल खेळायचे.
jpn: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
rus: «Я по-французски от одного до ста считать научился». — «О как! Здорово! А можешь теперь в обратную сторону от ста до одного посчитать?» — «Не, пока не могу».
jpn: この本はあなたのですか。
pol: Czy to pańska książka?
jpn: ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画、または動画の映像信号を表示する機器である。
yue: 顯示器，又叫做監視器，係一種顯示由電腦等裝置輸出嘅靜態圖像或者視頻訊號嘅裝置。
jpn: 彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
deu: Er ackerte wie ein Gaul und wurde schließlich krank.
jpn: バスの乗客はほとんど寝ていた。
spa: Casi todos los pasajeros del autobús dormían.
jpn: 新しいお仕事がんばってください。
rus: Удачи вам на новой работе.
jpn: コーヒーふたつ下さい。
deu: Zwei Kaffees bitte.
jpn: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
fin: Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
jpn: 警察に電話したよ。
vie: Tôi đã gọi cảnh sát rồi đấy.
jpn: くるぶしが腫れてるんだ。
deu: Mein Knöchel ist geschwollen.
jpn: 彼女は彼の安否を心配している。
eng: She is concerned about his safety.
jpn: ひとつ、意見があるんですが。
ind: Aku punya ide.
jpn: 人間にとって、健康は一番ですよ。
rus: Для человека здоровье важнее всего.
jpn: あなたが配る番です。
eng: It's your turn to deal.
jpn: 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
pol: Żyzna gleba daje obfite plony.
jpn: 会議に出席した人はほとんどいなかった。
pol: Mało kto przyszedł na konferencję.
jpn: それがまさしく彼の言った言葉です。
fin: Ne ovat tarkalleen ne sanat, jotka hän sanoi.
jpn: 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
ita: Si dice spesso che il mondo diventa sempre più piccolo.
jpn: 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
hun: A kötéltáncot háló nélkül meg merte tenni.
jpn: トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
rus: Том не думал, что влюбится в Мэри.
jpn: 彼女は間違っていた。
spa: Ella estaba equivocada.
jpn: あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
eng: I have experienced the things I taught you.
jpn: 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
pol: On jest naszym nauczycielem, godzien jest zatem szacunku.
jpn: この土地とこの家は私の物ですよ。
fin: Tämä tontti ja talo ovat minun.
jpn: 何が起きたか、もはや覚えていない。
vie: Bây giờ tôi đã không còn nhớ được chuyện gì đã xảy ra nữa rồi.
jpn: トムはパンのお代わりをした。
rus: Том попросил еще порцию хлеба.
jpn: 池の直径はどのくらいですか。
por: Qual o diâmetro do lago?
jpn: お前はもう自立してもいい年齢だな。
fin: Sinä olet jo sen ikäinen, että pärjäät omillasi.
jpn: トムは幸せそうにメアリーとの馴れ初めを語った。
nld: Tom vertelde vol vreugde over hoe hij en Maria samen waren gekomen.
jpn: トムね、彼女に振られたのよ。
ita: Tom è stato lasciato dalla sua morosa.
jpn: 他のを見せてください。
por: Mostre outro, por favor.
jpn: 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
kor: 그는 아내와 자식들을 두번다시 만나지 못했다.
jpn: 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
jpn: オランダ大使館はどこですか？
rus: Где посольство Нидерландов?
jpn: 空腹は彼にとって現実とはかけ離れた概念だった。いつだって十分に食べ物があったからである。
tur: Onun için açlık gerçeklikten çok uzakta bir kavramdı.　Zira her zaman yeterince yiyeceği vardı.
jpn: この古い建物は昔、きれいだった。
spa: Este viejo edificio era bello.
jpn: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
por: Alguém tem carregador de Iphone?
jpn: 黒の携帯の方が、白のより高いです。
eng: The black phones are more expensive than the white ones.
jpn: 夕食は何時ですか。
rus: В котором часу ужин?
jpn: そのラジオはマッチ箱の大きさしかない。
deu: Das Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
jpn: トムは事なかれ主義だからね。
eng: Tom has a doctrine of "not rocking the boat".
jpn: 午後には天候が悪化します。
deu: Am Nachmittag verschlechtert sich das Wetter.
jpn: 思ったより安くあがった。
vie: Nó không đắt như tôi nghĩ.
jpn: 菊はよい香りがする。
ita: Il crisantemo ha un buon profumo.
jpn: 服がありすぎて、明日、何を着ていけばいいのか分かりません。
vie: Vì có quá nhiều quần áo, cho nên tôi không biết mình nên mặc gì vào ngày mai.
jpn: 行動は言葉よりも雄弁である。
por: Ações falam mais alto do que palavras.
jpn: 彼は自分の立場を明らかにしなかった。
pol: Nie określił jasno swego stanowiska.
jpn: この部屋は暖まりやすい。
pol: Ten pokój szybko się nagrzewa.
jpn: これは何を表しますか。
pol: Co to wyraża?
jpn: 甘いものには目がないといえども、そのケーキは甘すぎて私には無理。
deu: Bei Süßem gibt es bei mir kein Halten, aber dieser Kuchen ist selbst mir zu süß.
jpn: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
pol: Wiele osób popełniło ten sam błąd.
jpn: 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
pol: Chciałbym mówić po angielsku choć w połowie tak dobrze jak on.
jpn: 飛行機は１０分後に離陸します。
pol: Za 10 minut samolot startuje.
jpn: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass ihr nicht mitmachen könnt.
jpn: その事故はスモッグのせいであった。
mya: အဲ့ဒီ မတော်တဆမှုက မီးခိုးမြူတွေကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာ။
jpn: 私は手もとによい参考書を持っていない。
rus: У меня нет подходящей литературы под рукой.
jpn: 学生割引はありますか。
deu: Gibt es einen Studentennachlass?
jpn: こんなことは信じません。
rus: Я в такое не верю.
jpn: このバスは５０人の乗客を乗せられる。
epo: Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn.
jpn: 何かお探しですか？
ita: Sta cercando qualcosa?
jpn: 日にちを明日の夜にしてほしいのです。
pol: Chciałbym zmienić termin na jutrzejszy wieczór.
jpn: 誰が行くの？
pol: Kto pójdzie?
jpn: 彼のジョークに笑ったよ。
deu: Sie lachte über seinen Witz.
jpn: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
deu: Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
jpn: あの自転車は私たちの学校のものです。
fin: Tuo polkupyörä on meidän koulun.
jpn: 毛布をください。
dtp: Onuai oku do kumut.
jpn: いきなりクエストが始まった。
fin: Haku alkoi äkkiäarvaamatta.
jpn: この辺は、よく知っています。
eng: I know this area quite well.
jpn: 彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
pol: Chwycił mnie za rękę i spojrzał w oczy.
jpn: 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
hun: Harminc másodperccel késtem le a vonatot.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
eng: If we don't hurry, we'll be late.
jpn: 彼は時々希望を失う。
hun: Néha elveszti a reményt.
jpn: 朝立ちやしょんべんまでの命かな。
hun: A reggeli erekció csak vizelésig tart?
jpn: 天皇は国民の統合の象徴である。
deu: Der Tenno ist das Symbol der Einheit des Volkes.
jpn: 背中かいて。
fin: Raaputa selkääni.
jpn: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
jpn: 彼は軍隊にいる。
rus: Он в армии.
jpn: 午前１０時に駅であいましょう。
eng: Let's meet at the station at 10:00 a.m.
jpn: トムはもう一度、値札を見た。
fin: Tomi katsoi hintalappua vielä kerran.