ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я устрою эту девочку к нам, потому что она может говорить по-французски.
fra: Je vais engager la fille, car elle parle français.
rus: Почему ты не с детьми?
lit: Kodėl tu ne su vaikais?
rus: Не оставляйте её открытой.
fin: Älkää jättäkö sitä auki.
rus: Он обратил внимание на картину.
ell: Αυτό έστρεψε την προσοχή του στην εικόνα.
rus: Кто вам велел это сделать?
ita: Chi vi ha detto di farlo?
rus: Нам необязательно уходить.
epo: Foriri por ni ne nepras.
rus: Ни одно из его предсказаний не сбылось.
epo: Neniu el liaj antaŭdiroj realiĝis.
rus: Если я когда-нибудь решусь учить новый язык, то это будет немецкий.
epo: Se mi iam decidos lerni novan lingvon, tiu lingvo estos la germana.
rus: Как нам объяснить это детям?
deu: Wie sollen wir das den Kindern erklären?
rus: Каким же он был идиотом!
eng: What an idiot he was!
rus: Начиная изучать иностранный язык, я сталкиваюсь с препятствиями, которые должен преодолеть.
deu: Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.
rus: Почему он не возвращается?
lit: Kodėl jis negrįžta?
rus: Почему вы никогда не говорите с Томом?
lit: Kodėl jūs niekada nekalbate su Tomu?
rus: Какая удивительная история!
lit: Kokia nuostabi istorija!
rus: Дайте ему немного отдохнуть.
lit: Duokite jam šiek tiek atsikvėpti.
rus: Молока? Сахара?
alt: Сӱт? Шекир?
rus: Эта белка сводит меня с ума.
ita: Questo scoiattolo mi fa uscire fuori di testa.
rus: Давайте сделаем чайную паузу.
lit: Padarykime arbatos pertraukėlę.
rus: Ему хочется это увидеть.
lit: Jam norisi tai pamatyti.
rus: У тебя очень интересный акцент.
udm: Тынад туж тунсыко акцентэд.
rus: Нам надо купить в эту комнату новый ковёр.
cmn: 我们要为这个房间买新地毯。
rus: Не играйте в эту игру.
ita: Non giocate a questo gioco.
rus: Вам надо её позвать.
lit: Jums reikia ją pašaukti.
rus: На Западе не было рабов.
ita: In occidente non c'erano schiavi.
rus: Летом, наверное, много комаров в тундре?
ckt: Элек а'мын эты мыкымрэнльэн эмнуӈин?
rus: Германия — парламентская республика.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
rus: Я уже со всеми перезнакомился.
eng: I've already met everyone.
rus: Том не мог сдержать гнева.
ita: Tom non riuscì a trattenere la rabbia.
rus: На голове у Саши была огромная шишка.
eng: Sasha had a huge bump on his head.
rus: Инициатива наказуема.
eng: The initiative is punishable.
rus: Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.
eng: Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.
rus: Элис рано вернулась с работы с ужасной головной болью.
bel: Эліс павярнулася з работы з жудасным галаўным болем.
rus: Когда-нибудь я выйду замуж и рожу детей, но теперь я хочу пожить для себя.
eng: One day I will get married and have children, but for now I want to live for myself.
rus: Можешь ли ты сказать мне что-нибудь ещё?
ces: Můžeš mi říci ještě něco?
rus: Это не Тому решать.
bel: Гэта не Тому вырашаць.
rus: Мэнский язык очень лёгкий!
deu: Die Manx-Gälische Sprache ist sehr leicht!
rus: Я быстро научился плавать.
deu: Schwimmen habe ich schnell gelernt.
rus: Я думаю, нам лучше уйти.
por: Acho que é melhor irmos embora.
rus: Послезавтра не воскресенье.
lit: Poryt ne sekmadienis.
rus: Гора Джомолунгма - самая высокая гора в мире.
pol: Czomolungma to najwyższa góra świata.
rus: Ему трудно, но он не жалуется.
ita: È dura per lui, ma non si lamenta.
rus: Тебе надо быть более агрессивным.
ara: عليك أن تكون أكثر عنفاً.
rus: Ты не мог бы убрать со стола, пожалуйста?
eng: Could you clear the table, please?
rus: Его дом у реки, на окраине деревни.
por: A casa dele é perto do rio, na periferia da aldeia.
rus: Я знал вашего брата.
lit: Pažinojau jūsų brolį.
rus: Дети бесятся.
epo: La infanoj petolas.
rus: Где вы купили те перчатки?
ita: Dove avete comprato quei guanti?
rus: Твои часы идут верно?
lit: Ar tavo laikrodis tiksliai eina?
rus: Не суди людей по их внешности.
por: Não julgues as pessoas pela aparência.
rus: Том остался с отцом.
srp: Том је остао са оцем.
rus: Я не доверяю телевидению.
deu: Ich setze kein Vertrauen ins Fernsehen.
rus: Он не только украл, но и убил.
kaz: Ол ұрлап қана қоймай, өлтірді.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого.
ita: Mi ci è voluto molto tempo per rimettermi da questo.
rus: Старайтесь поменьше жестикулировать.
eng: Try to gesticulate a little less.
rus: Можешь зажечь свечу.
deu: Du kannst die Kerze anzünden.
rus: Что такое преступление?
ita: Cos'è il crimine?
rus: Климат Японии умеренный.
lit: Japonijos klimatas yra vidutinis.
rus: Вена — красивый город.
fra: Vienne est une ville magnifique.
rus: Я её только что встретил.
epo: Mi ĵus renkontis ŝin.
rus: Тебе понадобится карманный фонарик.
lit: Tau prireiks kišeninio žibintuvėlio.
rus: Регистрация не требуется.
ita: La registrazione non è richiesta.
rus: Выйди из моей комнаты!
ita: Esci dalla mia camera!
rus: У тебя был рис?
epo: Ĉu vi havis rizon?
rus: Перед законом все равны.
hun: A törvény előtt mindenki egyenlő.
rus: Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
rus: У Мэри новый любовник.
lit: Marija turi naują meilužį.
rus: Как тебе Нью-Йорк?
oss: Нью-Йорк дын куыд у?
rus: Все наши попытки были впустую.
ita: Tutti i nostri tentativi furono vani.
rus: Никто не может жить без воздуха и воды.
epo: Sen aero kaj akvo, neniu povas vivi.
rus: Что Том делает в Бостоне?
udm: Мар Том Бостонын каре?
rus: Ты сам меня в это втянул.
ita: Su questo mi hai coinvolto tu stesso.
rus: Скажи ему, на каком ехать.
fra: Dis-lui lequel il doit prendre.
rus: Я не хочу сегодня об этом говорить.
lit: Aš šiandien nenoriu apie tai kalbėti.
rus: В Курдистане живут курды и курдянки.
dsb: W Kurdistanje su žywe Kurdy a Kurdowki.
rus: Я обернулся, и мое сердце замерло.
lit: Aš atsigręžiau, ir mano širdis nutirpo.
rus: Почему ненавидеть так легко, а любить так трудно?
ita: Perché odiare è così facile, e amare così difficile?
rus: Я не собираюсь это открывать.
por: Eu não vou abrir isso.
rus: Вы помните, как это делается?
oss: Куыды йæ кæнут, ай куыд арысты кæны?
rus: Могу я добавить это предложение на Татоэбу?
ita: Posso aggiungere questa frase a Tatoeba?
rus: Смотри, что я Тому купила.
deu: Sieh mal, was ich für Tom gekauft habe!
rus: Ты не перестанешь любить меня, если я стану некрасивой?
ita: Non smetterai di amarmi se diventerò brutta?
rus: Я дам тебе один совет.
ita: Ti darò un consiglio.
rus: Том не очень хорошо играл, но всё-таки выиграл.
eng: Tom didn't play very well, but he won all the same.
rus: Какой они выбрали?
lit: Kokį jie pasirinko?
rus: Он забрался на вершину горы.
lit: Jis užkopė į kalno viršūnę.
rus: Пожалуйста, не кричи.
lit: Prašau, nešauk.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
heb: אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
rus: Его знали все в деревне.
bel: Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
rus: Она разошлась с мужем.
eng: She got divorced from her husband.
rus: Ты должна держаться от Тома подальше.
lit: Tu nuo Tomo turi laikytis atokiau.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
spa: Antes de su muerte, recobró brevemente el sentido.
rus: Я ничего в сумке не нашёл.
udm: Мон сумкаысь номыр ӧй шедьты.
rus: Мне нужно обновить мой паспорт.
deu: Ich muss meinen Pass erneuern.
rus: Эти дети меня с ума сведут!
ita: Questi bambini mi faranno impazzire!
rus: Где мои книги?
lit: Kur mano knygos?
rus: Я видел в газете фотографию Тома.
kaz: Мен Томның фотосуретін газетте көрдім.
rus: Он записал имя, чтобы не забыть.
ita: Lui prese nota del nome, per non dimenticarlo.
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
fra: Combien de méchanceté se cache dans tes yeux supposés innocents ?
rus: В этом году она запишется на кулинарные курсы.
lit: Šįmet ji užsirašys į kulinarijos kursus.
rus: Это обезболивающее лекарство.
tur: Bu ağrı kesici ilaç.
rus: Ты совсем поехал уже, что ли?
eng: Have you gone totally bonkers or what?
rus: Где живёт твой лучший друг?
deu: Wo wohnt dein bester Freund?
rus: Запомни!
kat: დაიმახსოვრე!
rus: Его наказывали за малейшую провинность.
eng: He was punished for the slightest offense.
rus: Есть разница в цене?
lit: Ar yra kainų skirtumas?
rus: Всё это делается вручную.
lfn: Тота еста ес фада пар мано.
rus: Это не продаётся в аптеке.
ita: Questo non si vende in farmacia.
rus: Можно задать тебе несколько вопросов?
lit: Ar galima tau užduoti keletą klausimų?
rus: На ужин я приготовлю спагетти.
eng: For supper, I cooked spaghetti.
rus: Я копаю колодец.
lit: Aš kasu šulinį.
rus: Где находится приёмная?
epo: Kie estas la atendejo?
rus: Меня приняли с распростёртыми объятиями.
lit: Mane sutiko išskėstomis rankomis.
rus: Ронни очень смелый.
ita: Ronnie è molto coraggioso.
rus: Я правда не понимаю, что такого хорошего в Бостоне.
ita: Non capisco proprio cosa ci sia di buono a Boston.
rus: Мы должны позже обсудить это.
lit: Mes vėliau turime tą apsvarstyti.
rus: Мы уходим через пять минут.
lit: Mes po penkių minučių išeiname.
rus: Я мигом всё исправлю!
epo: Mi ĉion tuj riparos!
rus: Она любит мужчин.
lit: Jai patinka vyrai.
rus: У вас есть вопросы?
bul: Вие имате ли въпроси?
rus: Сколько примерно книг у вас есть?
ces: Kolik knih asi tak máte?
rus: Деньги - это не главное в жизни.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
rus: Не усугубляйте.
ita: Non peggiorate le cose.
rus: У меня было такое же впечатление.
ces: Měl jsem ten samý dojem.
rus: Что ты имеешь в виду под культурным релятивизмом?
epo: Kion vi subkomprenas dirante pri kultura relativismo?
rus: Том спел любимую песню Мэри.
ita: Tom cantò la canzone preferita di Mary.
rus: Наш дом на самой вершине холма.
eng: Our house is at the very top of the hill.
rus: Том — один из лучших адвокатов Бостона.
ita: Tom è uno dei migliori avvocati di Boston.
rus: Том держит бокал вина.
deu: Tom hält ein Glas Wasser.
rus: Никто толком не знал, где Том и что с ним.
lit: Niekas supratimo neturėjo, kur Tomas ir kas su juo.
rus: Я удивляюсь этому делу.
por: Este caso me surpreende.
rus: Том поцеловал Мэри в шею.
deu: Tom küsste Marias Nacken.
rus: Вообще-то, я поэтому и пришёл.
ita: In fondo, ecco perché sono venuto.
rus: Они до сих пор общаются.
eng: They still communicate with each other.
rus: Том, возможно, больше никогда не сможет ходить.
ita: Forse Tom non potrà mai più camminare.
rus: Я не буду решать за тебя задачу, но помогу разобраться в формулах.
ita: Non risolverò l'esercizio per te, ma ti aiuterò a capire le formule.
rus: Богатство - это ещё не всё.
deu: Reichtum ist nicht alles.
rus: Так что на самом деле случилось?
lit: Tai kas iš tikrųjų įvyko?
rus: Сейчас ещё не холодно.
deu: Jetzt ist es noch nicht kalt.
rus: Разденься, пожалуйста, до нижнего белья.
lit: Prašau nusirengti iki apatinių baltinių.
rus: "Он уже работает?" — "Нет, он ещё учится".
ita: "Lui sta già lavorando?" - "No, sta ancora studiando".
rus: Он покупал яйца и молоко у одного фермера.
lit: Kiaušinius ir pieną jis pirko pas vieną ūkininką.
rus: Постой здесь, я сейчас.
ces: Zůstaň tady, hned se vrátím.
rus: Большая экономическая взаимодополняемость, огромный потенциал сотрудничества в различных сферах и сильное желание сотрудничать открывают для нас широкие перспективы развития двусторонних отношений.
eng: Great economic complementarity, huge potential for cooperation in various fields, and a strong desire to cooperate open up broad prospects for us for the development of bilateral relations.
rus: В его багаже обнаружили наркотики.
eng: They found drugs in his luggage.
rus: Я сказал ей, что тебе не о чем беспокоиться.
ita: Le ho detto che tu non hai niente di cui preoccuparti.
rus: Верни его Тому.
ita: Restituiscilo a Tom.
rus: Придаточные корни — это те, которые образуются не в обычном для растения месте.
deu: Adventivwurzeln sind Wurzeln, die sich an einer für die Pflanze nicht gewöhnlichen Stelle bilden.
rus: Февраль подходит к концу.
lit: Vasaris baigiasi.
rus: Том был лесорубом.
lit: Tomas buvo miško kirtėjas.
rus: То, что в моей руке,—это окаменевшая ракушка.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
rus: Жасмин и лаванда - мои любимые ароматы.
bel: Язмін і лаванда — мае любімыя водары.
rus: Тому пришлось продолжать путь одному.
fra: Tom a dû continuer sa route seul.
rus: Мне тоже будет не хватать Тома.
lit: Man taip pat trūks Tomo.
rus: Рано или поздно Том узнает.
nld: Vroeg of laat zal Tom het te weten komen.
rus: Однажды я был в Нью-Йорке.
ita: Una volta sono stato a New York.
rus: Какой океан разделяет Китай и Америку?
epo: Kiu oceano disigas Ĉinion kaj Amerikon?
rus: Зато выгоды, представляемые введением латинского шрифта, огромны.
lit: Užtat lotyniškų rašmenų įvedimo pranašumai yra didžiuliai.
rus: Ты пил, не так ли?
ita: Hai bevuto, non è vero?
rus: Пожалуйста, дайте мне отвертку.
lit: Prašau, duokite man atsuktuvą.
rus: Он не верит в глобальное потепление.
ita: Lui non crede al riscaldamento globale.
rus: Два в четвёртой степени — шестнадцать.
ita: Due elevato alla quarta fa sedici.
rus: Вы действительно можете предсказывать будущее?
ita: Davvero siete in grado di predire il futuro?
rus: Используй свой пистолет.
ita: Usa la tua pistola.
rus: Мы крайне заинтересованы в сотрудничестве с вами.
epo: Kunlaboro kun vi ege interesas nin.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
lat: Eo tempore ne natus quidem sum.
rus: Я ещё не купил билет.
lit: Aš dar nenusipirkau bilieto.
rus: Я ел на рынке.
lit: Aš valgiau turguje.
rus: Большинству из нас не стоило бы этого делать.
lit: Daugumai iš mūsų nevertėtų šito daryti.
rus: Я не знал, что Том заплачет.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso ekploros.
rus: Хочешь что-нибудь на завтрак?
ces: Chceš něco k snídani?
rus: В позапрошлом году я поднялся на эту гору.
lit: Užpraeitais metais aš užlipau į šitą kalną.
rus: Хочу вернуться в Италию.
ita: Voglio tornare in Italia.
rus: У меня появились сомнения.
lit: Man kilo abejonės.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Diga a ela, senhor, que se apronte.
rus: Знаменитые гавайские белопесчаные пляжи, например, на самом деле обязаны своим происхождением помёту рыб-попугаев. Своими похожими на клювы попугаев ртами они соскабливают водоросли с камней и мёртвых кораллов; несъедобные частички карбоната кальция, который служит строительным материалом для рифов (они состоят, в основном, из коралловых скелетов), перетираются в их пищеварительном тракте и затем выводятся из организма в виде песка.
yue: 以夏威夷出名嘅白沙海灘為例，其實都係因為鸚鵡魚嘅糞便。 佢哋用佢哋好似鸚鵡噉嘅嘴，喺岩石同死珊瑚上面刮藻類； 唔食得嘅碳酸鈣粒子，係珊瑚礁嘅建築材料（佢哋主要由珊瑚骨架組成埋嘅），喺佢哋嘅消化道入面磨碎晒，然後以沙嘅形式嚟排出體外。
rus: Мне нужно их найти.
udm: Мыным соосты шедьтыны кулэ.
rus: Для кого ты принёс эту кость?
lit: Kam tu atnešei šitą kaulą?
rus: Добро пожаловать в Tatoeba.
lit: Sveiki atvykę į Tatoeba.
rus: Том играет в мяч.
oss: Том хъазы портийæ .
rus: Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?
epo: Se oni vin maldungos, kion vi faros unuavice?
rus: Есть напитки куда более целебные, чем вино.
eng: There are drinks much more therapeutic than wine.
rus: Впереди ещё целый месяц.
ita: C'è ancora un mese intero davanti.
rus: Они, наверное, тебя не слышали.
ces: Asi tě neslyšeli.
rus: Том сделал обиженный вид.
ita: Tom assunse un aria offesa.
rus: Горожан привлекает деревенская жизнь.
mhr: Оласе-влаклан ялысе илыш келша.
rus: Я потерял свой фотоаппарат.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
rus: Жан смотрит на коров.
lit: Jonas žiūri į karves.
rus: Ты дурак, что ему доверяешь.
oss: Ды æдылы дæ , кæй йыл æууæндыс.
rus: Он должен скоро вернуться.
lit: Jis turi greitai grįžti.
rus: Она вселяла в неё ужас.
lit: Ji kėlė jai siaubą.
rus: Учёные открыли новый вид динозавров.
lit: Mokslininkai atrado naują dinozaurų rūšį.
rus: Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.
deu: Viele Leute interessieren sich für Autos; ich mache mir jedoch nichts daraus.
rus: Том что-то искал в траве.
ces: Tom něco hledal v trávě.
rus: Том говорит по-французски, а Мэри нет.
ita: Tom parla francese, Mary no.
rus: На втором светофоре поверните налево.
deu: Biegt an der zweiten Ampel links ab!
rus: На мой взгляд, эту проблему будет сложно решить.
epo: Laŭ mia vido estos malfacile solvi tiun problemon.
rus: Я ездил повидать его сестру на прошлой неделе.
pol: Byłem odwiedzić jego siostrę w zeszłym tygodniu.
rus: Она самая интересная.
lit: Ji yra įdomiausia.
rus: Я думаю, ещё есть шанс, что Том приедет сюда вовремя.
epo: Mi pensas ke ekzistas ankoraŭ eblo, ke Tomo alvenos ĉi tien ĝustatempe.
rus: То, что он говорит, - правда.
cmn: 他說得没錯。
rus: Он не согласился на моё предложение.
lit: Jis nesutiko su mano pasiūlymu.
rus: Никто не знает этого лучше, чем ты.
por: Ninguém sabe disso melhor do que você.
rus: Голова просто раскалывается...
ita: La mia testa si sta spaccando...
rus: Там было слишком много людей.
cmn: 那裡太多人了。
rus: Это было моим самым заветным желанием.
tur: Bu benim hayattaki en büyük isteğimdi.
rus: Неожиданно пошел сильный дождь.
lit: Staiga pradėjo smarkiai lyti.
rus: Ночь только наступила.
lit: Ką tik stojo naktis.
rus: Я вам верю.
lit: Aš jūmis tikiu.
rus: У всех самолётов есть крылья.
epo: Ĉiuj flugmaŝinoj havas flugilojn.
rus: Я знаю, что Том пьяный.
lfn: Me sabe, ce Tom es enebriada.
rus: Кубань - житница России.
eng: Kuban is the breadbasket of Russia.
rus: В пути её машина сломалась.
por: O carro dela quebrou na estrada.
rus: Том отдыхает под деревом.
eng: Tom is resting under a tree.
rus: Нет никого, кто мог бы играть на гитаре так же, как Том Джексон.
ita: Non c'è nessuno che può suonare la chitarra come Tom Jackson.
rus: Том сказал, что поможет мне.
epo: Tomo diris, ke li helpos al mi.
rus: Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
fin: Nämä uutiset ovat liian hyviä ollakseen tosia.
rus: У них короткая память?
ukr: В них коротка пам'ять?
rus: Он знает, что это сложная работа.
tok: ona li sona e ni: pali ni li ike.
rus: Я с нетерпением жду следующего лета.
epo: Mi malpacience atendas la sekvan someron.
rus: Повзрослеешь — поймёшь.
lit: Kai subręsi, tada ir suprasi.
rus: Мы стали с ним друзьями.
epo: Li kaj mi amikiĝis.
rus: Она ушла из дома в тринадцать лет.
eng: She left home at age thirteen.
rus: С чего ты решил, что не сможешь этого сделать?
ita: Cosa ti ha portato credere di non riuscire a fare questo?
rus: Дёрни за шнур и спустишь воду.
lit: Truktelėk už virvutės ir nuleisi vandenį.
rus: По-вашему, я толстый?
fra: Pensez-vous que je suis gros ?
rus: Я знал, что вы не сможете помешать Тому это сделать.
deu: Ich wußte, daß Sie Tom nicht würden hindern können, das zu tun.
rus: Жёлтый цвет сюда не подходит.
bel: Жоўты колер сюды не пасуе.
rus: Я влюбился в тебя, как только увидел.
epo: Mi enamiĝis al vi ekde la momento, kiam mi vidis vin.
rus: Я никогда никому не скажу, кто вы такие на самом деле.
lit: Aš niekada niekam nepasakysiu, kas jūs iš tikrųjų esate.
rus: Наш кот подрался с чужим котом.
tok: soweli tomo mi li utala e soweli tomo pi jan ante.
rus: Я собираюсь купить своей дочери фотоаппарат.
lit: Aš ketinu savo dukrai nupirkti fotoaparatą.
rus: Я познакомился с ней в Лондоне.
slk: Zoznámil som sa s ňou v Londýne.
rus: Я оказался в нужном месте в нужное время.
lit: Aš reikiamoje vietoje atsiradau reikiamu laiku.
rus: Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.
eng: My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
rus: Она вообще необычная и немного странная.
deu: Sie ist überhaupt ungewöhnlich und ein bisschen seltsam.
rus: Я буду на чердаке.
lit: Aš būsiu palėpėje.
rus: Я многому научился из его книг.
ita: Ho imparato molto dal suo libro.
rus: Том и Мэри переехали в Бостон три года назад.
ber: Том d Mary guǧen ɣer Boston kraḍ n iseggasen aya.
rus: Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
hun: Nem vagyok teljes mondat. Ki kell törölni a Tatoeba projektből.
rus: Все мы живём на планете Земля.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
rus: Как бы вы это починили?
pol: Jak by to pani naprawiła?
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
glg: Quero agradecer ás raras persoas da miña vida que me escoitan sen xuízo, falan sen prexuízos, axudan sen palabras innecesarias, entenden sen queixarse ​​e quérenme incondicionalmente.
rus: Меня не было несколько недель.
isl: Ég hef verið í burtu í nokkrar vikur.
rus: То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.
ell: Αυτό που σου είπα γι 'αυτόν, ισχύει και για τον αδελφό του.
rus: Специфика их работы мне хорошо знакома.
lit: Jų darbo specifika man gerai žinoma.
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
fin: Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.
rus: Мы ехали несколько часов.
ita: Siamo andati per qualche ora.
rus: Мы всегда с тобой.
udm: Ми котьку тонэн.
rus: Она энергичный человек.
deu: Sie ist ein energischer Mensch.
rus: Возможно, что ему нравится его работа.
pol: Możliwe, że jemu podoba się jego praca.
rus: Что популярно сейчас?
isl: Hvað er vinsælt núna?
rus: С Томом нельзя договориться.
lit: Su Tomu negalima susitarti.
rus: Сколько океанов на нашей планете?
epo: Kiom da oceanoj ekzistas sur nia planedo?
rus: Сколько пассажиров на борту?
deu: Wie viele Passagiere sind an Bord?
rus: Эту проблему можно решить по-другому.
epo: Oni povas solvi ĉi tiun problemon alie.
rus: У неё свой бизнес.
kat: მას თავისი ბიზნესი აქვს.
rus: Решение суда может быть обжаловано в течение десяти дней со дня его вынесения.
ita: La decisione del tribunale può essere impugnata entro dieci giorni dalla data della sentenza.
rus: Мы с друзьями были неразлучны.
epo: Mia amikoj kaj mi estis nedisigeblaj.
rus: Как Том проводит своё время?
oss: Том куыд æрвиты йæ рæстæг ?
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
eng: Respect your parents. They pay for the internet.
rus: В холодильнике есть йогурты.
deu: Im Kühlschrank ist Joghurt.
rus: Он может ходить на руках.
ell: Αυτός μπορεί να περπατήσει στα χέρια.
rus: Давайте не будем ждать Тома.
ita: Non aspettiamo Tom.
rus: Форель - речная рыба.
deu: Die Forelle ist ein in Flüssen lebender Fisch.
rus: Это я должен ей сказать.
deu: Das sollte ich ihr sagen.
rus: Я только домой приехал.
tok: tenpo pini poka la mi kama lon tomo.
rus: Она наша учительница.
lit: Ji yra mūsų mokytoja.
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
spa: El vino debe saborearse, no beberse de un trago.
rus: Том только что прислал мне эсемэску.
lit: Tomas kątik man atsiuntė SMS žinutę.
rus: Я теряюсь, когда на меня начинают кричать.
fin: Menen lukkoon, silloin kun joku alkaa huutaa minulle.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai keistas įvykis.
rus: Почему вы так плохо обо мне думаете?
hun: Miért gondoltok rólam ilyen rosszat?
rus: Том решил не покупать машину, которую он смотрел вчера.
epo: Tomaso decidis ne aĉeti la aŭton, kiun li pririgardis hieraŭ.
rus: Моя работа сделана.
lit: Mano darbas padarytas.
rus: Давайте отдохнём несколько минут.
lit: Mes keletą minučių pailsėkime.
rus: Когда вы едете в Бостон?
ita: Quando andate a Boston?
rus: Трудно определить расстояние.
deu: Es ist schwer, die Entfernung zu bestimmen.
rus: Это сюрприз.
lit: Tai netikėtumas.
rus: Я тебя не поддерживаю.
ita: Io non ti sostengo.
rus: Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками.
epo: Mi ne volas estri entreprenon kun pli ol tridek dungitoj.
rus: У Тома есть сестра приблизительно твоего возраста.
lit: Tomas turi seserį, maždaug tavo metų.
rus: Том всё утро работал за своим письменным столом.
deu: Tom hat den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch gearbeitet.
rus: В Японии такого случиться не может.
ell: Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί στην Ιαπωνία.
rus: Питаться продуктами, содержащими антиоксиданты, полезно для здоровья.
ita: Mangiare alimenti che contengono antiossidanti fa bene alla salute.
rus: У Тома хорошее зрение.
epo: Tomo havas bonan vidadon.
rus: Надвигается ураган.
lit: Artėja taifūnas.
rus: Мы все стремимся к успеху.
eng: We all strive for success.
rus: Это последний поезд.
ell: Αυτό είναι το τελευταίο ταξίδι.
rus: Я хотела бы жить одна.
deu: Ich möchte allein leben.
rus: Ты выглядишь скучающей.
ron: Pari plictisită.