ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni observis la sorton de ok sinsekvaj homaj specioj dum miliardo da jaroj, la unua duono de tiu flagrado, kiu estas la daŭro de la homo. Dek pliaj specioj nun sukcedas unu la alian, aŭ estas nuntempaj, sur la ebenaĵoj de Neptuno. Ni, la Lastaj Homoj, estas la Dekokaj Homoj. El la ok antaŭneptuniaj specioj, iuj, kiel ni vidis, restis ĉiam primitivaj; multaj atingis almenaŭ konfuzitan kaj paseman civilizacion, kaj unu, la brila Kvina, jam vekiĝis en la veran homaron, kiam la malfeliĉo dispremis ĝin. La dek neptunaj specioj montras eĉ pli grandan diversecon. Ili intervalas de la instinkta besto ĝis manieroj de konscio neniam antaŭe atingitaj. La sendube subhomaj degeneritaj tipoj estas limigitaj plejparte al la unuaj sescent milionoj da jaroj de la restado de homoj sur Neptuno.
tgl: Naobserbahan natin ang kapalaran ng walong magkakasunod na espesye ng tao sa loob nang isang bilyong taon, ang unang kalahati ng kislap na iyon ay ang tagal ng tao. Sampung higit pang mga espesye ngayon ay nagtatagumpay sa isa't isa, o naroroon, sa kapatagan ng Neptuno. Kami, ang Huling Sangkatauhan, ay ang Ikalabingwalong Sangkatauhan. Sa walong espesye bago sa Neptuno, ang ilan, gaya ng nakita natin, ay palaging nananatiling primitibo; marami ang nakamit ang hindi bababa sa isang nalilito at panandaliang sibilisasyon, at ang isa, ang makinang na Ikalima, ay nagising na sa totoong sangkatauhan nang durugin ito ng kasawian. Ang sampung uri ng Neptuno ay nagpapakita ng mas malaking pagkakaiba-iba. Ang mga ito ay mula sa likas na hayop hanggang sa mga paraan ng kamalayang hindi pa natatamo. Ang walang alinlangang mga subhumanong mabulok na uri ay limitado halos sa unang anim na raang milyong taon ng pananatili ng mga tao sa Neptuno.
epo: Li estas alergia al katoj.
ces: Je alergický na kočky.
epo: Ĉi tio bonege vin karakterizas.
eng: This characterizes you great.
epo: Por kia okupo vi sentas vin pleje kapabla?
por: Para que ocupação te sentes mais apto?
epo: La koncerto okazis en ĵazodrinkejo proksime de la urbocentro.
eng: The concert took place in a jazz bar near the city centre.
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
lit: Ar jūs apie tai galvojote?
epo: Neniu inter ni volas la militon.
fra: Aucun de nous ne veut la guerre.
epo: La ĝardeno estas artaĵaro.
deu: Der Garten ist eine Ansammlung von Kunstwerken.
epo: Mia familio forestos dum unu semajno.
ina: Mi familia essera procul durante un septimana.
epo: La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.
deu: Das Rot bildete mit dem weißen Schnee einen schönen Kontrast.
epo: Vi povas starigi demandon al tiu instruisto.
eng: You can ask a question to that teacher.
epo: Mi mortigis Tomon en sindefendo.
heb: הרגתי את תום תוך הגנה עצמית.
epo: "Proksimume kvar funtojn", diras Bob.
nld: "Ongeveer vier pond", zegt Bob.
epo: Ne metu stultajn ideojn en lian kapon.
por: Não coloque ideias imbecis na cabeça dele.
epo: Tomo estas stultega.
dan: Tom er underfrankeret.
epo: La tumoro estis forigita.
deu: Der Tumor wurde entfernt.
epo: Mi ne volas okupiĝi pri tio.
dan: Jeg vil ikke beskæftige mig med det.
epo: Ni al ni ne povas permesi eniri tian riskon.
deu: Wir können uns nicht erlauben, ein solches Risiko einzugehen.
epo: La firmao atendis por la tria kvartalo malgrandan deficiton, sed la supozoj estis superataj kaj ekestis eĉ gajno.
por: A empresa aguardava para o terceiro trimestre um pequeno déficit, mas as expectativas foram superadas e até um pequeno ganho ocorreu.
epo: Al foro pelas lin la amdoloro. En ĝi forbrulas lia varma, mola koro.
deu: Der Ferne zu treibt ihn der Liebesschmerz. In dem verbrennt sein warmes, weiches Herz.
epo: Ne povas ĉiu homo esti pap’ en Romo.
por: Não pode toda pessoa ser papa em Roma.
epo: Plaĉus al mi, se vi akompanus min.
lit: Man patiktų, jeigu tu mane palydėtum.
epo: Vi absolute pravas.
rus: Вы правы на все сто процентов.
epo: Kion vi farus, se vi estus nevidebla dum unu tago?
por: O que você faria se fosse invisível por um dia?
epo: Kiam Dio kreis la homon, estis nokto.
cmn: 神造人的时候是晚上。
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al vi.
tok: mi wile sona e ni: jan seme li toki e ni tawa sina.
epo: Mi tre ŝatas manĝi suŝion.
deu: Ich esse wirklich gerne Sushi.
epo: Ili kverelis inter si.
fra: Elles se querellèrent l'une avec l'autre.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
dan: Tim skriver som om han var venstrehåndet.
epo: Sed ne kredu, ke ni tiam estis liberigataj!
lfn: Ma no crede ce nos ia es alora librida!
epo: Ĉu ŝia patro estas kuracisto?
fin: Onko hänen isänsä lääkäri?
epo: La kokino demetas ovojn kie ajn ĝi estas.
por: A galinha põe ovos onde quer que ela esteja.
epo: Tomo havas poŝtelefonon.
nld: Tom heeft een gsm.
epo: Se mi estus najtingalo, mi ludus la rolon de najtingalo; ĉu mi estus cigno, la rolo de cigno. Tamen ĉar mi estas rezonanta estaĵo, estas mia devo laŭdi la Eternulon, kaj mi alvokas vin aliĝi al la sama kanto.
eng: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
epo: Mi baris la vojon de Tomo.
por: Eu bloqueei o caminho de Tom.
epo: Pro la forta vento mi devis malmunti mian tendon.
deu: Wegen des heftigen Sturms musste ich mein Zelt abbauen.
epo: Preskaŭ dum la tuta nokto mi ne povis fermi la okulojn!
por: Quase durante toda a noite não pude pregar os olhos!
epo: Ĉu vi povas atendi tempeton?
deu: Kannst du ein Weilchen warten?
epo: Knabo kaj knabino estas geknaboj.
por: Um menino e uma menina são um casal de meninos.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ ni nin revidos.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
epo: Ŝi aktivis en la virina emancipiĝo.
por: Ela foi ativista na emancipação da mulher.
epo: Sinjoro, via saĝo estas same granda kiel via boneco.
deu: Mein Herr, ihre Weisheit ist genauso groß wie ihre Güte.
epo: Mi petas vin min pardoni.
dan: Jeg beder dig undskylde mig.
epo: Ĉiu el ili ricevis donacon.
deu: Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
epo: Estas fajro en la forno.
eng: The furnace is burning.
epo: Mi ne povas pretigi min ĝustatempe.
deu: Ich kann mich nicht rechtzeitig fertigmachen.
epo: Ĉu vi malŝatas ludi kun mi?
fra: Est-ce que tu détestes jouer avec moi ?
epo: Ni faris laŭeble plej bone por ili.
fra: Nous avons fait de notre mieux pour eux.
epo: La vetero malagrablas. Malvarmas kaj pluvas.
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
epo: Dum malfacilaj tempoj oni ekkonas siajn amikojn.
lit: Sunkiu metu išmoksta pažinti savo draugus.
epo: La tutan nokton pluvis de tempo al tempo.
dan: Hele natten regnede det fra tid til anden.
epo: Ili timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass sie sich verirren werden.
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
lit: Gal tu žinai, kada ji ateis?
epo: Saltu en la naĝejon.
lit: Šok į baseiną.
epo: Al kiu partio ŝi apartenas?
eng: Which party does she belong to?
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur siajn proprajn verojn.
ces: Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
epo: Provu trankviliĝi!
lit: Pabandykite nusiraminti!
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
lit: Jie pasiruošę kalbėti apie problemą.
epo: Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la ruro.
deu: Wenn das Wetter gut wird, werden wir morgen auf das Land reisen.
epo: Cetere estas via vico rakonti al mi historion.
srp: Уосталом, ваш је ред да ми причате историју.
epo: Ŝi estas ege ŝminkita.
deu: Sie ist stark geschminkt.
epo: Ne estu idioto!
rus: Не будь идиотом!
epo: Dediĉu ĉiujn viajn fortojn al via nuna tasko! Forgesu ĉion alian!
deu: Widmet alle eure Kräfte eurer jetzigen Aufgabe! Vergesst alles andere!
epo: Eĉ el roko li igas fonti akvon.
deu: Selbst aus einem Felsen lässt er Wasser quellen.
epo: Mi nenion povas doni al vi.
rus: Я ничего не могу вам дать.
epo: Ŝi ofte sidas en la "kafejo de solecaj koroj".
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
epo: Se infanoj goludas, ili uzas tabulon kun kvinoble kvin aŭ sepoble sep linioj.
deu: Wenn Kinder Go spielen, verwenden sie ein Brett mit fünf mal fünf oder sieben mal sieben Linien.
epo: Post nelonge, li resaniĝis.
fra: Peu de temps après, il était guéri.
epo: Vi malŝparis tempon.
avk: Al aeskel.
epo: Ĉu vi povas forkonduki Tomon en sekuran lokon?
spa: ¿Puedes llevar a Tom a un lugar seguro?
epo: Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich sende den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vesto.
dan: Dine sko passer ikke til dit tøj.
epo: Ni havas multe da pano, kaj rilate al butero, ni havas pli ol sufiĉe.
nld: Wij hebben veel brood, en ook boter hebben we meer dan genoeg.
epo: Ne estas natura malamikeco inter arabaj kaj judaj infanoj.
ita: Non esiste alcuna animosità naturale tra i bambini arabi e quelli ebrei.
epo: Matentagmanĝo anstataŭas la matenmanĝon kaj la tagmanĝon.
eng: Brunch replaces breakfast and lunch.
epo: Ĉe la enirejo de preĝejoj kristanaj troviĝas sanktakvujo.
deu: Am Eingang christlicher Kirchen befindet sich ein Weihwasserbecken.
epo: Ĉu li kalumnias min?
dan: Bagtaler han mig?
epo: Mi sekvus vin ĉien.
eng: I'd follow you anywhere.
epo: Jam de longe mi volas starigi al vi demandon.
rus: Я давно хочу задать тебе вопрос.
epo: Mi kuris plejeble rapide, sed tamen maltrafis la buson.
ina: Io curreva le plus rapidemente possibile, ma io ha mancate le bus.
epo: Mia edzo ordigas sian skribotablon.
deu: Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
epo: Ni longe diskutis kun li pri la temo.
eng: We didn't discuss the topic with him for long.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ĉiam estas ĝustatempa.
dan: Tom kommer altid til tiden.
epo: Impostoj devas esti malaltaj.
dan: Skatter bør være lave.
epo: Ĉu Tomo estas stulta?
lit: Ar Tomas kvailas?
epo: Kiu provis mortigi min?
deu: Wer versuchte mich zu töten?
epo: Sentu vin komforta.
por: Fique à vontade, por favor.
epo: Ĉu troviĝas hotelo ĉi tie en la ĉirkaŭaĵo?
tlh: Sumbogh mebpa'mey tu'lu''a'?
epo: “Tre volonte, mia bona,” diris la bela knabino.
deu: "Sehr gerne, mein Guter", sagte das Mädchen.
epo: Iu ŝtelis mian valizon.
lit: Kažkas nukniaukė mano lagaminą.
epo: Mia patro iris al Usono tri fojojn.
fra: Mon père est allé trois fois aux États-Unis.
epo: Ne plu telefonu tien ĉi!
fra: Ne téléphonez plus ici !
epo: Mi ne volas iniciati proceson kontraŭ Tomaso.
deu: Ich will keine Klage gegen Thomas in die Wege leiten.
epo: Mi volas trinki akvon.
lit: Aš noriu vandens gerti.
epo: Ŝi tuj ofendiĝis.
cmn: 她立即被激怒了。
epo: Ĉu vi timas bankroton de la greka ŝtato?
eng: Do you fear a national bankruptcy of Greece?
epo: Se vi volas scii pliajn detalojn pri tiu programo, vi povas demandi al mi.
deu: Wenn du weitere Einzelheiten über das Programm wissen willst, kannst du mich fragen.
epo: Li diris al ŝi: Estas admirinda la rapideco, kun kiu kuras via frateto Karlo.
por: Ele lhe disse: É admirável a rapidez com que corre seus irmãozinho Carlos.
epo: Ne estos malbone, se venos ankaŭ vi.
deu: Es wäre nicht schlecht, wenn du auch kommst.
epo: Lia edzino havas absolutan aŭtoritaton hejme.
por: Sua esposa tem poder absoluto em casa.
epo: Ŝi ne nur ne estas mia edzino, sed mi neniam antaŭe ŝin eĉ vidis.
deu: Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
epo: Kiom da frazoj vi intencas traduki hodiaŭ?
rus: Сколько предложений вы планируете сегодня перевести?
epo: Individuoj povas esti saĝaj, sed bone interagantaj grupoj estas pli saĝaj.
fra: Les individus peuvent être sages, mais les groupes qui interagissent convenablement le sont davantage.
epo: Kurante Maria sinkis ĝismaleole en ŝlimon kovritan de putranta foliaro.
deu: Beim Laufen sank Maria knöcheltief in mit faulendem Laub bedeckten Schlamm.
epo: Tiam la entuziasmo atingis la supron.
por: Nesse momento o entusiasmo atingiu o auge.
epo: Kial la ĝirafo havas longan kolon?
deu: Warum hat die Giraffe einen langen Hals?
epo: La polico pridemandas la atestantojn.
avk: Ardial va vrutasikeem koerur.
epo: Pluvo en Aprilo – por la tero utilo.
rus: Дождь в апреле -- земле на пользу.
epo: Por la festo oni aĉetis multe da biero.
deu: Für das Fest wurde eine Menge Bier gekauft.
epo: Tomo estas komplezema edzo.
fra: Tom est un mari complaisant.
epo: La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
eng: The truth is often compared to a bitter pill.
epo: Vi estis maltrankvila.
fra: Tu n'étais pas rassuré.
epo: Tomo surmariĝis.
eng: Tom landed on the sea.
epo: Mia onklo estas surda.
por: Meu tio é surdo.
epo: Ŝi havas proksimume 2000 librojn.
deu: Sie hat um die zweitausend Bücher.
epo: Kie ili lernis danci tiel?
lit: Kur jie išmoko taip šokti?
epo: Se ni vivus nun tiel, kiel ni vivis tiutempe, ni certe estus konsiderataj kiel mizeruloj.
por: Se vivêssemos agora como vivíamos naquela época, certamente seríamos considerados pobres.
epo: Ni neniam revidos ilin.
lit: Mes jų niekada nebepamatysime.
epo: Ne demandu, kion la ŝtato povas fari por vi, sed kial ĝi ne faras tion.
dan: Spørg ikke hvad staten kan gøre for dig, men spørg hvorfor den ikke gør det.
epo: Per sia tuta forto la tigro klopodas eskapi el la kaĝo.
deu: Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
epo: Mi ne ŝatas fumi, ĉar tio estas sandanĝera.
deu: Ich mag nicht rauchen, weil das gesundheitsschädlich ist.
epo: Li manĝis insektojn kaj araneojn.
lat: Et insecta et araneas edit.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
lit: Mano šefas yra iš Izraelio.
epo: Mi sidis antaŭe en la buso.
dan: Jeg sad foran i bussen.
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
deu: Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
epo: Ĉu mi rajtas vidi tion?
dan: Må jeg få lov at se det?
epo: La ebriaj maristoj frakasis la drinkejon.
deu: Die trunkenen Seeleute haben die Kneipe kurz und klein geschlagen.
epo: Ĉu vi skribis al ili?
por: Você escreveu para eles?
epo: La plej malriĉan aspekton havis la subtegmenta ĉambreto.
por: O sótão tinha um aspecto dos mais modestos.
epo: Li paŝas al la stacidomo.
por: Ele está caminhando até a estação.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas feliĉaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht glücklich seien.
epo: La sendependeco de la kolonio Haitio proklamiĝis en 1804.
deu: Die Unabhängigkeit der Kolonie Haiti wurde 1804 ausgerufen.
epo: Nur kun tiu diferenco, ke mi viras.
eng: With the only difference being that I am a man.
epo: Ekde sia vundiĝo en akcidento li ne plu kapablas marŝi.
deu: Seit seiner Verwundung bei einem Unfall ist es ihm nicht mehr möglich zu marschieren.
epo: La aerpoluado estas grava problemo en tiu ĉi lando.
lit: Oro tarša yra rimta šios šalies problema.
epo: Ni sukcesos ankaŭ sen helpo.
deu: Wir werden auch ohne Hilfe Erfolg haben.
epo: Gronlando estas insulego, kiu situas norde de Ameriko.
deu: Grönland ist eine im Norden von Amerika gelegene, riesige Insel.
epo: Manjon ne interesis la soneto de Tomo.
lit: Marijos nedomino Tomo sonetas.
epo: Ŝi havas putran denton.
tgl: May bulok na ngipin siya.
epo: Akiru saĝon, akiru prudenton!
deu: Erwirb Weisheit, erwirb Verstand!
epo: Se Dio ordonos, eĉ ŝton' lakton donos.
tok: mama sewi li lawa e ni, la kiwen kin li pana e telo mama.
epo: Revenu hejmen antaŭ la sesa kaj duono.
eng: Be home by half past six.
epo: Ŝi estas mia amiko.
rus: Она мой друг.
epo: Kien viaj gepatroj volas iri?
rus: Куда хотят поехать ваши родители?
epo: Ĉu vi ne koleras nun?
fra: N'es-tu pas en colère en ce moment ?
epo: Ĉesu paroli tiel, mi petas.
lit: Prašau, liaukis taip kalbėti.
epo: Laŭ ŝintoismo, ĉe la morto de homo, ekzistas pluraj eblaj cellokoj: en la juna vivo for preter la oceano, en la nevidebla astra mondo, en la submondo, aŭ ĉe la montoj por gardi familiajn postvivantojn. En ŝintoismo, la nocio ekzistas, ke homo eble iĝas "kami". Estas multaj el "kami", kaj oni kelkfoje nomas ilin "kamigami". Kelkfoje, la japanoj nomas Dion "Kami-sama". Ofte, "kami" ankaŭ signifas spiritojn aŭ animojn, ne nur diojn.
eng: According to Shinto, at the death of a person, there are several possible destinations: in the young life far beyond the ocean, in the invisible astral world, in the underworld, or in the mountains to watch out for family survivors. In Shinto, the notion exists that a person may become a "kami." There are many "kami," and they are sometimes called "kamigami." Sometimes, the Japanese call God "Kami-sama." Often, "kami" also means spirits or souls, not just gods.
epo: "Kie estas la posedanto de tiu ĉi vilao?" "Li iris en Francion, kie li vivas en malgranda apartamento en ĉirkaŭurbo."
lfn: "Do es la proprior de esta casa campanial?" "El ia vade a Frans, do el abita un aparte peti en un suburbe."
epo: Tomo ne volis rehejmiĝi.
fra: Tom n'a pas voulu rentrer chez lui.
epo: Ni devas esti kontentaj.
nld: We moeten tevreden zijn.
epo: Kial neniu aŭdacas esplori pri tiu akcidento?
deu: Warum traut sich niemand, Nachforschungen zu diesem Unfall anzustellen?
epo: Tom ne scias la diferencon inter ĝermana kaj germana.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen germanisch und deutsch.
epo: Mi ŝatas vian spegulon.
nno: Eg likar spegelen din.
epo: Ĉu vi volas lasi mesaĝon?
dan: Vil du efterlade en besked?
epo: Vi devus ensaluti.
lit: Jūs turėtumėte prisijungti.
epo: Kia bela nokto!
por: Que bela noite!
epo: Ni ĉiuj ĵetos nin kontraŭ iliajn flankojn.
por: Vamos arremessar-nos todos contra os seus flancos.
epo: Neniu scias, kiu estis la mortinta virino, kaj de kie ŝi venis.
deu: Niemand weiß, wer die Verstorbene war, und woher sie kam.
epo: Tomo prudente deprenis sian piedon de la pedalo.
deu: Tom nahm vorsichtig den Fuß vom Pedal.
epo: Se vi deziras ne iri al la festeto, vi ne devas iri.
fin: Jos et halua sinne juhliin, sinun ei tarvitse mennä.
epo: Kiam vi venos?
fra: Quand viendrez-vous ?
epo: Ĉion oni devos steriligi.
fra: Tout devra être stérilisé.
epo: Montru al mi vian novan poŝhorloĝon!
deu: Zeige mir deine neue Taschenuhr!
epo: Jam antaŭ surpaŝi la albordiĝan ponteton velisto surmetas sian savojakon.
deu: Bereits vor dem Betreten des Steges legt ein Segler seine Schwimmweste an.
epo: Li perdis sian filon komence de la pasinta jaro.
fra: Il a perdu son fils au début de l'année dernière.
epo: Dum la lastaj monatoj la rilato inter la geedzoj ŝanĝiĝis kaj nun ili nur kverelas.
por: Durante os últimos meses a relação entre o casal mudou e agora eles estão sempre brigando.
epo: Manĝas nur bestoj.
eng: Only the beasts eat.
epo: Ĉu li jam atingis la pensirajtigan aĝon?
deu: Hat er schon das Renteneintrittsalter erreicht?
epo: Kie estas mia dorsosako?
lit: Kur mano kuprinė?
epo: Mi povas bone imagi, ke por viaj okuloj tio estas problemo.
deu: Ich kann mir gut vorstellen, dass du darin ein Problem siehst.
epo: Lasera ĥirurgio povas ripari iajn vidoproblemojn.
fra: La chirurgie au laser peut résoudre certains types de problèmes visuels.
epo: La amasa konsumado de fosiliaj energioj kaŭzis grandajn damaĝojn en la natura medio.
deu: Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat große Schäden an der natürlichen Umwelt verursacht.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.
epo: Bedaŭrinde la telefono malfunkciis.
dan: Desværre virkede telefonen ikke.
epo: Mi dividas vian opinion per cent procentoj, mi oponas per nul procentoj.
deu: Ich teile Ihre Meinung zu einhundert Prozent, ich lehne sie zu null Prozent ab.
epo: Ili ambaŭ aŭskultis sed nenion aŭdis.
por: Ficaram ambos a escutar, mas nada ouviram.
epo: Ni ĉiam denove refalas en la malnovajn kutimojn.
heb: אנחנו תמיד נופלות מחדש להרגלים הישנים.
epo: La aŭtoro, kies nomon mi forgesis, naskiĝis en Kolonjo.
rus: Автор, чьё имя я забыл, родился в Кёльне.
epo: Ĉu vi uzas ketaminon?
lat: Uterisne ketamino?
epo: Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
epo: Ili rifuzis aliĝi al la armeo.
ces: Odmítli vstoupit do armády.
epo: Adamo havas pomon kaj Adampomon.
por: Adão tem uma maçã e um pomo de Adão.
epo: Vekiĝi frumatene estas iafoje tre malfacile, precipe kiam estas malvarme.
deu: Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist.
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestrojn, antaŭ ol foriri?
fra: Pourriez-vous fermer les fenêtres avant de partir, s'il vous plaît ?
epo: Mi ricevis arĝentan manĝilaron kiel heredaĵon de mia baptopatrino.
por: Eu recebi talheres de prata como herança da minha madrinha.
epo: La kesto estas peza.
deu: Die Kiste ist schwer.
epo: Tio donis al mi esperon.
deu: Das hat mir Hoffnung gegeben.
epo: Ili komisiis Tomon okupiĝi pri la afero.
hun: MegbíztákTomot, hogy foglalkozzon az üggyel.
epo: Ĉu vi estas arkeologo?
lit: Ar jūs esate archeologas?
epo: En la necesejo mankas papero.
lat: In latrina charta abest.
epo: Kial vi tiel silentas?
fin: Miksi sinä olet niin hiljaa?
epo: Kian ĉambron vi deziras? Al nia klientaro ni povas oferti grandan elekton.
deu: Was für ein Zimmer wünschen Sie? Wir können unserer Kundschaft eine große Auswahl anbieten.
epo: Mia fratino preparos la matenmanĝon.
deu: Meine Schwester wird das Frühstück zubereiten.
epo: Ili ne povis juste gajni elekton; do ilia sola rimedo estis artifiki la elektodistriktojn.
dan: De kunne ikke vinde et valg på retfærdig vis; så det eneste de kunne ty til, var at fifle med valgdistrikterne.
epo: Fromaĝo kaj butero estas faritaj el lakto.
por: Queijo e manteiga são feitos de leite.
epo: Tute ne indas honti pri maljuniĝo.
lit: Visai neverta gėdytis senėjimo.
epo: Ĉi tio estas mia mila frazo en Esperanto.
deu: Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
epo: La sunleviĝo pentras diverskolore la ĉielon.
deu: Der Sonnenaufgang malt den Himmel verschiedenfarbig.
epo: Kiam la patro alvenis, li alvokis la infanojn.
deu: Als der Vater angekommen war, rief er die Kinder zu sich.
epo: Mi parolas kun usona esperantisto.
por: Estou falando com um esperantista norte-americano.
epo: La lingvo estas la muziko de la lango.
dan: Sproget er tungens musik.
epo: Kial vi venis ĉi tien?
lit: Kurių galų tu čia atėjai?
epo: Pardonu, ke mi diras tion.
eng: Forgive me for saying that.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne havas alian elekton.
eng: I get the impression you have no other choice.
epo: Alkoj estas grandegaj.
fra: Les orignaux sont très grands.
epo: Tiuj homoj devas esti haltigitaj.
nld: Deze mensen moeten worden gestopt.
epo: Unu vidvino havis du filinojn.
por: Uma viúva tinha duas filhas.
epo: Mi deziras malpezan printempan mantelon.
nld: Ik wil een lichte lentejas.
epo: Ŝi havas nek edzon nek infanojn.
vol: Labof ni mateli, ni cilis.
epo: Nun provu iomete malstreĉiĝi.
fra: Maintenant, essayez de vous détendre un peu.
epo: Aŭdi la novaĵon tre feliĉigis min.
fra: Entendre la nouvelle m'a fait très plaisir.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp: Oboje ste se obogatili.
epo: La aŭtunaj tagoj proksimiĝas al la fino kaj baldaŭ alvenos la vintro.
por: Os dias de outono estão chegando ao fim e em breve o inverno dará as caras.
epo: Arianna, vi estas katastrofo!
dan: Arianna, du er en katastrofe!
epo: Vi estas konscia pri viaj eraroj.
deu: Du bist dir deiner Fehler bewusst.
epo: Ĝi estas ŝerco.
lit: Tai juokas.
epo: Ŝian veran nomon li ne memoras.
por: Ele não se lembra do nome verdadeiro dela.
epo: La kandelo estas baza mezurunuo.
deu: Candela ist eine Grundmaßeinheit.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin.
eng: I'm sorry that I made you wait.
epo: Ni estas la plej bonaj amikoj.
deu: Wir sind die besten Freunde.
epo: Neniu vidis lin.
lit: Niekas jo nematė.
epo: Tiu libro kaptis mian atenton de la unua ĝis la lasta paĝo.
por: Esse livro prendeu-me a atenção desde a primeira até a última página.
epo: Espereble, tio ne prenos multe da tempo.
fra: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
epo: Dankon, ĉar vi venis.
bre: Trugarez evit dont.
epo: Kio konsistigas vian laborotaskon?
deu: Worin besteht Ihre Arbeitsaufgabe?
epo: La nova episkopo estis enoficigita kun granda pompo.
deu: Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt.
epo: Kie estas mia mapo?
fra: Où est ma carte ?
epo: Mi ne volas manĝi.
lit: Aš nenoriu valgyti.
epo: Li ne povas veni, ĉar li malsanas.
eng: He can't come, because he's sick.
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle t'a tellement attendue !
epo: Lia ŝtrumpeto havas truon.
deu: Seine Socke hat ein Loch.
epo: Mi scias, ke iu pafis min.
eng: I know someone shot me.
epo: Estero instruas la hebrean.
deu: Ester unterrichtet Hebräisch.
epo: La bebo dormas trankvile.
deu: Das Baby schläft ruhig.