ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux le faire moi-même.
epo: Mi volas mem fari tion.
fra: Il ne peut s'agir que de lui.
epo: Povas temi nur pri li.
fra: Quoi ! Est-ce vrai ?
swc: Nini! Je ni kweli?
fra: J'ai explosé ma carte de crédit.
epo: Mi elĉerpis mian kreditkarton.
fra: Je suis ici pour te sauver.
kab: Usiɣ-d ad k-id-sellkeɣ.
fra: Avez-vous jamais mangé seule dans un restaurant ?
epo: Ĉu vi iam manĝis sola en restoracio?
fra: Nous avons été accueillis à bras ouverts.
rus: Нас встретили с распростёртыми объятиями.
fra: Il vit au Maroc.
kab: Yettidir deg Meṛṛuk.
fra: Passez-vous davantage de temps à la maison ou au travail ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo en via hejmo aŭ en la laborejo?
fra: Il me dit être effrayé.
kab: La d-yeqqar yugad.
fra: La cave est sale, sombre et elle pue.
epo: La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi malbonodoras.
fra: Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
epo: En la ladaĵejo troviĝas multe da utilaj aĵoj.
fra: Je ne comprends pas du tout ça.
swc: Sielewi chochote hapa.
fra: Il s'est noyé dans sa piscine.
rus: Он утонул в бассейне.
fra: Tu as des preuves ?
deu: Hast du Beweise?
fra: Tu faisais la cuisine.
ber: Telliḍ tessewwayeḍ.
fra: Marie regarde un film à la maison.
deu: Maria sieht zu Hause einen Film.
fra: Ma sœur et moi aimerions apprendre le solfège.
kab: Nebɣa ad nelmed asulfaj nekk d uletma.
fra: Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
kab: Tesɛimt nniya ad d-tarremt s tidet ɣef yiseqsiyen-inu ?
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seule en Europe.
epo: Mi kontraŭas, ke vi sola irus al Eŭropo.
fra: César fut informé de leur arrivée.
nnb: César mwaninya ko vakandyasa.
fra: J'ai été payé aujourd'hui.
epo: Mi estis pagita hodiaŭ.
fra: C'est exactement ce que j'ai fait.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi faris.
fra: Ça fait trois semaines qu'elle est malade.
deu: Sie ist seit drei Wochen krank.
fra: Elle n'est pas actuellement armée.
epo: Ŝi nun ne estas armita.
fra: Critiquer les autres, mais ne pas s'oublier soi-même.
ber: Wet deg wiyaḍ maca ur ttettu iman-nnek.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gant ma mamm ez a gwelloc'h.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi pensintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Je sais qu'il sait.
epo: Mi scias, ke li scias.
fra: Je ne les réclame pas.
deu: Ich fordere sie nicht.
fra: Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
kab: Ur tessemt ara aman di lkas yumsen!
fra: Il s'est promené tout autour du lac.
epo: Li promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
swc: Umoya umoya, vijana walitoka mu chumba.
fra: Étant arrivée dix minutes en avance chez le médecin, l'assistante m'a priée de patienter dans la salle d'attente.
nnb: Enyumasye rivihika dakikikumi embere syomunganga, oyukalhevaya mwakanzava nyilhinde omokalhindiriri.
fra: Il a acheté un nouveau polaire.
deu: Er hat ein neues Fleece gekauft.
fra: Nous regarderons votre belle image.
kab: Ad nwali tugna-nkent tucbiḥt.
fra: Ils s'intéressent aux mathématiques.
ber: Rran ddehn-nsen ɣer tusnakt.
fra: Je n'arrive pas à résoudre ce problème.
rus: Я никак не могу решить эту проблему.
fra: Elles vendaient des réfrigérateurs.
epo: Ili vendis fridujojn.
fra: Vous avez reçu un prix.
rus: Вы получили приз.
fra: Il peut lire l'anglais facilement.
epo: Li scipovas facile legi la anglan.
fra: En ce moment, un rayon de lumière tomba sur le visage d’un des six accusés.
epo: Tiam lumradio falis sur la vizaĝon de unu el le ses akuzitoj.
fra: Nous avons vu des artefacts rares au musée.
rus: Мы видели в музее редкие артефакты.
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
epo: La amazona arbaro estas la verda pulmo de la mondo.
fra: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
epo: Escepte de Bill ĉiuj ĝustatempis.
fra: Elles ne parlaient qu'en allemand.
deu: Sie sprachen nur Deutsch.
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
rus: Эта кличка ему идеально подходит.
fra: Des enfants jouaient dans la rue.
deu: Kinder spielten auf der Straße.
fra: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
eng: 10 millilitres of this syrup contains 30 milligrams of Dextromethorphan Hydrobromide.
fra: Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
kab: Werǧin ad tebɣum ayen akken bɣan.
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
rus: "Спасибо Вам за помощь". - "Пожалуйста".
fra: Le cuisinier bat les œufs pour faire une omelette.
kab: Aḍebbax yekkat timellalin akken ad d-yeg tamellalt.
fra: L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
epo: La drinkemulo faris malĝentilajn rimarkojn kontraŭ la klubaninoj.
fra: Ma fille peut-elle aller à l'école ?
kab: Tezmer yelli ad tɣer deg uɣerbaz?
fra: Quelle est la meilleure question à poser ?
epo: Kiu estas la plej trafa demando starigenda?
fra: Elle avait le droit de se plaindre.
kab: D azref-is ad icetki.
fra: Fais-moi connaître tes intentions.
rus: Сообщи мне о своих намерениях.
fra: Nous pourrions les aider.
rus: Мы могли бы им помочь.
fra: Ils restent à la maison ce week-end.
rus: В эти выходные они остаются дома.
fra: L'appartement est-il cher ?
deu: Ist die Wohnung teuer?
fra: Tom resta un certain temps silencieux.
ber: Tom yeqqim cwiṭ d asusam.
fra: Aucun passe-droit ne sera sanctionné.
oci: Cap de passadrech serà pas sancionat.
fra: Pourquoi les flamants sont-ils roses ?
kab: Ayɣer d ixuxiyen ibuǧmalen?
fra: Elle s'est enfermée dans la chambre.
rus: Она закрылась в номере.
fra: Tu te souviens de la première fois que je suis venu ici ?
xmf: Korshuno, ma taki artsha moprtini?
fra: Où se cache-t-il ?
rus: Где он прячется?
fra: Je peux le virer d'ici.
rus: Я могу уволить его отсюда.
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
ita: Sai distinguere tra una foca e un leone marino?
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Pas bien du tout ! »
deu: „Wie fühlen Sie sich?“ – „Gar nicht gut!“
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
epo: Ĉu estas sakoj en tiu butiko?
fra: Je l'aime parce qu'elle est patiente.
epo: Mi amas ŝin, ĉar ŝi estas pacienca.
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
cmn: 孩子躲在箱子里。
fra: Il est difficile de se connaître soi-même.
rus: Трудно познать самого себя.
fra: Les frappes aériennes n'ont pas stoppé la progression des troupes ennemies.
epo: La aviadilaj frapoj ne haltigis la antaŭeniron de la malamikaj trupoj.
fra: Es-tu sûr que ce n'est pas vrai ?
rus: Ты уверен, что это неправда?
fra: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
swc: « Hatari ya baridi kubwa wakati ya usiku kwenye sehemu za chini kabisa za dunia » ilisema makala ya habari kuhusu hali ya hewa.
fra: Me détestent-elles ?
ber: Keṛhent-iyi?
fra: J'ai bu une tasse de café.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee.
fra: Celui-là à des sourcils tellement dense, qu'il doit surement être aveugle!
lin: Ye oyo kuna nsuki ya miso eleki ebele, nalikei ete azali moto akufa miso.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
swc: Jina yangu yote ni Ricardo Vernaut Junior.
fra: Il faut que je rentre à la maison.
deu: Ich muss jetzt nach Hause gehen.
fra: J’étais vaniteux.
ber: Lliɣ ssemɣareɣ iman-inu.
fra: Il y a un concert en ville ce soir, ça te tente ?
kab: Tella tmeɣra n ccna deg temdint-a, tettɣurru-k ?
fra: Tom semble avoir une crise cardiaque.
deu: Tom scheint einen Herzinfarkt zu haben.
fra: Ce ne sont pas les maths qui sont nulles, c'est toi qui es nul.
epo: Ne matematiko senvaloras, vi mem senvaloras.
fra: C'est bon de se lever tôt le matin.
epo: Estas agrable ellitiĝi frumatene.
fra: C'est le patron qui a appelé ce matin.
epo: Estas la ĉefo, kiu alvokis ĉi-matene.
fra: Voulez-vous être estimé ? Vivez avec des personnes estimables.
por: Você quer ser estimado? Viva com pessoas estimáveis.
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
swc: Niliwaamuru watoke mu nyumba.
fra: Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.
epo: Pro fiero li ne petis helpon de la aliaj.
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
cmn: 如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。
fra: Je ne veux pas être ton ennemi.
epo: Mi ne celas esti via malamiko.
fra: Il change d'avis comme de chemise.
rus: Он меняет своё мнение как перчатки.
fra: Il te faut être prêt à tout.
jbo: .ei do bredi ro da
fra: Je n'ai pas écrit cette phrase.
rus: Я не писал это предложение.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
deu: Das heißt nicht, dass ihr nicht vorsichtig zu sein braucht.
fra: Vous avez acheté un journal.
ber: Tesɣamt-d aɣmis.
fra: Ce n’est rien, ne sois pas effrayée !
kab: Ulac deg-s, fiḥel ad tagadeḍ!
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
kab: Mmugreɣ-t-id mi d-qqleɣ seg uɣerbaz.
fra: Ça passe tous les soirs à 8 heures.
epo: Tio okazas ĉiuvespere je la oka.
fra: Tu es aussi rapide qu'un léopard.
ber: Kemm tettazzaleḍ am uɣilas.
fra: Nous accomplissions notre devoir.
ber: Nella netteg lwajeb-nneɣ.
fra: Marie ferma la porte doucement.
deu: Marie schloss die Tür vorsichtig.
fra: M. Brown est notre conseiller financier.
swc: Bwana Brown ni mshauri wetu wa pesa.
fra: Veux-tu y jouer ?
rus: Хочешь в него сыграть?
fra: Il n'a pas envie de manger.
oci: A pas enveja de manjar.
fra: Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
epo: Tomo kaj Manjo tute malsamopinias.
fra: En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
epo: Farante ion ajn, faru laŭeble plej bone.
fra: Il est trop tard pour qu'on fasse marche arrière.
rus: Поздно идти на попятный.
fra: Tom vit maintenant aux îles Caïmans.
epo: Tom vivas nuntempe en Kajmana Insularo.
fra: L'avocat en appela au sens de la justice du jury.
nnb: Omusosi mwasavavo erivya omomighendere eryo vusosi.
fra: Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.
deu: Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.
fra: Ne prête pas de livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont des livres qu'on m'a prêtés.
kab: Ur reṭṭel ara idlisen: yiwen ur ten-id-yettarra. Idlisen i sɛiɣ deg temkarḍit-iw d idlisen kan i yi-d-reḍlen.
fra: Nous sommes là à contre-emploi.
ber: Aql-aɣ da deg yiwen n dduṛ ur aɣ-iwatan ara akk.
fra: Il s'est éloigné de quelques centaines de mètres.
rus: Он удалился на несколько сотен метров.
fra: Marie conduisait.
ber: Marie tella tnehheṛ.
fra: Adam fut la première ébauche pour Ève.
epo: Adamo estis la unua skizo de Eva.
fra: Il y a une église à côté de chez moi.
kab: Tella teglisya ɣer yiri n wexxam-iw.
fra: En fin de compte, Tom a dû serrer les dents et assumer la responsabilité de ses actes.
cat: Al final en Tom va haver de resignar-se a assumir la responsabilitat dels seus actes.
fra: Je ne fabrique rien.
ber: Ur d-ɣerrfeɣ acemma.
fra: J'ai trouvé le théâtre bondé.
epo: Mi trovis la teatron homplenega.
fra: Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
kab: Ur ttissinen asgunfu alamma wwḍen iswiyen-nsen isertanen.
fra: Que m'ont-ils volé ?
rus: Что они у меня украли?
fra: Portez ce que vous voulez.
nnb: Muheke ekyo mwanzire.
fra: Je suis fâché contre elle.
rus: Я на неё сердит.
fra: Je vous avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne daŭros tiom longe.
fra: Si loin que je remonte dans mes souvenirs, je me trouve écrivant des vers, soit au collège, soit, plus tard, entre deux cours de droit, sur un banc du jardin du Luxembourg.
swc: Nikurudia kwenye kumbukumbu zangu, najikuta naandika mistari, kwa rafiki yangu, wala, baadaye, kati ya cours mbili za sheria, kwenye banc katika bustani ya Luxemburg.
fra: Je me sens mal à l’aise avec lui.
kab: Rundaɣ yid-s.
fra: Méfiez-vous des traducteurs en ligne.
rus: Не доверяйте онлайн-переводчикам.
fra: Je suis en bons termes avec lui.
epo: Mi amike rilatas kun li.
fra: Elle a toujours été une enfant capricieuse qui refuse les règles.
rus: Она всегда была капризным, отвергающим всякие правила ребёнком.
fra: J'ai essayé de calmer l'enfant.
deu: Ich habe versucht das Kind zu beruhigen.
fra: Eh bien ne vous gênez pas !
eng: Well, it doesn't bother me!
fra: Quand est-ce qu'il vous le donnera ?
eng: When will he give it to you?
fra: En hiver, on s'habille chaudement.
deu: Im Winter zieht man sich warm an.
fra: Je ne vous étreins pas.
ber: Ur kent-ḥemmceɣ.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru simple tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
fra: Aïe, je crois que j'ai trop mangé.
kab: A tawaɣit, waqil bezzaf ččiɣ.
fra: Elle portait un long et ample manteau.
deu: Sie trug einen langen, weiten Mantel.
fra: La guerre entre les deux pays s'est terminé par de lourdes pertes dans les deux camps.
epo: La milito inter ambaŭ landoj finiĝis kun gravaj vivperdoj en ambaŭ tendaroj.
fra: Dieu merci ! La soirée est sauvée.
deu: Gott sei Dank! Der Abend ist gerettet.
fra: Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sonderlich gut.
fra: Une montagne n'est pas forcément verte.
jbo: lo cmana na bi'ai crino
fra: Vous trompiez vos maris.
deu: Ihr habt eure Ehemänner betrogen.
fra: Nous profitons des vacances.
nld: We genieten van de feestdagen.
fra: Tom pourrait aller en prison.
epo: Tomo povus iri en malliberejon.
fra: Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.
nnb: Akabya ngalhi omomaligho, mubwire ekyangakola.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
rus: Я чуть не забыл, что у неё день рождения.
fra: Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
epo: Se vi volas, ke ĉio iru glate inter ni, necesos agi malkaŝe kaj ne, kiel okazis lastfoje, mensogi unu al la alia.
fra: Le Père Noël vit au pôle Nord.
nnb: Mushakulu Noêl alhi okoluhande kwendatha.
fra: Elle est d'un naturel timide.
epo: Ŝi estas timema pro naturo.
fra: Devrions-nous nous taire devant de telles injustices ?
epo: Ĉu ni silentu antaŭ tiaj maljustaĵoj?
fra: Je suis pas sûr qu'il comprenne.
rus: Я не уверен, что он поймёт.
fra: Il me peine de le dire mais il a raison.
rus: Мне неприятно об этом говорить, но он прав.
fra: Les autres gens sont des idiots !
rus: Другие люди - идиоты!
fra: Nous devons engager un pro.
swc: Lazima tumutafute mwenye kuelewa.
fra: Elle m'expliquera tout.
rus: Она мне всё объяснит.
fra: Son histoire l'a émue aux larmes.
epo: Lia historio ĝislarme emociis ŝin.
fra: Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
deu: Bei diesem schönen Wetter habe ich Lust, spazieren zu gehen.
fra: Je marche lentement.
swc: Nina tembeya polepole.
fra: Dan recruta un groupe d'étudiants pour l'aider à la librairie.
epo: Dan dungis grupon da studentoj por helpi lin en la librejo.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
fra: Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
epo: Mi ne kutimas malfrue vigili vespere.
fra: J'ai besoin d'un stylo. Puis-je en emprunter un ?
rus: Мне нужна ручка. Можно одну одолжить?
fra: La planification du corpus standardise la forme d'une langue.
kab: Aɣawas n ugriw d win i d-yettawin talɣa n kra n tutlayt.
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
lin: Obosani esika otiki fungola na yo?
fra: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
eng: I suppose you'll be really busy tonight.
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
kab: Ḍelqet-iyi, la iyi-d-txennqem.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu?
kab: D acu kem-yuɣen? Iwacu tettruḍ?
fra: Ils sont accros à l'alcool.
eng: They are addicted to alcohol.
fra: Je n'arrête pas d'éternuer.
kab: Ugiɣ ad ḥebseɣ aɛḍas.
fra: Quand ont-ils creusé le tunnel ?
rus: Когда они выкопали тоннель?
fra: Oui, nous le voulons.
rus: Да, мы этого хотим.
fra: Vous nagez avec vos enfants ?
kab: Tettɛumuḍ d warraw-ik?
fra: Venez-vous ce soir ?
deu: Kommen Sie heute Abend?
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
epo: Ni planas fari ĉiujn feliĉaj.
fra: Il a percuté un lampadaire avec la voiture.
rus: Он въехал на машине в фонарный столб.
fra: Elles l'ont vu briser la fenêtre.
ber: Ẓrant-t yerẓa tazewwut.
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?
kab: Ad tizmireḍ ad iyi-d-tessekreḍ azekka sbeḥ, ma ulac aɣilif?
fra: Est-ce que je peux prendre une photo de nous ?
deu: Darf ich ein Foto von uns machen?
fra: De quel pays arrives-tu ?
kab: Seg wansi-k?
fra: Mangez beaucoup de légumes.
deu: Esst viel Gemüse.
fra: La perquisition n'a rien donné. On a fait chou blanc.
swc: Utafutaji haukutoa chochote. Tulitengeneza kabichi nyeupe.
fra: Elle me l'a demandé.
rus: Она меня об этом попросила.
fra: Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
epo: Mia plej aĝa frato konstruis sian domon pasintmonate.
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
kab: Ur ɣezzif ara am gma-s.
fra: Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
swc: Tabia haiwezi kutupwa inje ya dirisha; lazima ilazimishwe kushuka ngazi, hatua moja kwa ingine.
fra: Ils furent fourrés en prison.
epo: Ili estis enŝovitaj en prizonon.
fra: Elle a des centaines de livres.
epo: Ŝi havas centojn da libroj.
fra: Aah, que c'est gros.
epo: Ej, kiom dika tio estas.
fra: Il n'est pas docteur, il est infirmier.
oci: Es pas doctor, es infirmièr.
fra: Remettez le livre là où vous l'avez trouvé.
rus: Положите книгу туда, где нашли.
fra: J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu taŭgas al mi.
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
nnb: Ghune mughuma woko bandu bomo kithatha kino?
fra: Elle a allaité son bébé.
ber: Tessuṭṭeḍ alufan-nnes.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas écouté ?
epo: Kial vi ne aŭskultis min?
fra: Je me promenais.
ber: Lliɣ ttmerriḥeɣ.
fra: Vous avez dégringolé les escaliers.
ber: Tegrarbemt deg yisunan.
fra: Il est entré et a fermé la porte derrière lui.
rus: Он вошёл и закрыл за собой дверь.
fra: Que fait ton frère ?
rus: Что делает твой брат?
fra: Cette chaleur est insupportable.
deu: Diese Hitze ist unerträglich.
fra: Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.
epo: Ĉiuj vivantaj estaĵoj estas maŝinoj programitaj por kreski kaj reproduktiĝi.
fra: Nous avons apporté de l’eau.
ber: Nuwey-d aman.
fra: Voler est la manière la plus rapide de voyager.
epo: Flugi estas la plej rapida maniero vojaĝi.
fra: Il s'est assis à ma table.
rus: Он сел за мой стол.
fra: Je ne peux pas avoir d'enfants, donc je me suis acheté un lapin.
rus: Я не могу иметь детей, поэтому я купил себе кролика.
fra: Tom a vraiment besoin de ton aide.
ber: Tom yeḥwaj s tidet tallalt-nnek.
fra: Le seul responsable, c'est Tom !
eng: Tom is the one responsible!
fra: Charlemagne n'a pas de capitale.
epo: Karlo la granda ne havis ĉefurbon.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Lardet he deus ur felpenn vara.
fra: Elle s'est promenée.
ber: Tmerreḥ.
fra: Tous les chiens étaient en vie.
kab: Iḍan-nni yakk llan ddren.
fra: Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.
epo: Komence de nova amrilato, oni ne atentas la etajn malvirtojn de sia partnero.
fra: Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.
deu: Ein Doppelpunkt dient dazu, ein Zitat anzukündigen, eine Folgerung zu erläutern, einen Grund zu erklären oder etwas aufzulisten.
fra: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
nnb: Omukolonele Collins abyabirilhunga abiri buthana mumbesa mughuma. Omughulu awith'endambi, akanza eritibhita, erisatha oko mukekethyo ogholusi neriya handayo akambi.
fra: C'est l'heure d'aller au lit !
rus: Пора ложиться спать!
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
ber: Ma testufa, ad tt-talel.
fra: D’un seul coup il fendit la poitrine de Mâtho, puis en arracha le cœur.
epo: Per unu sola frapo li fendis la bruston de Mâtho, kaj eltiris el ĝi lian koron.
fra: Elle a mis son chandail.
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
fra: Tu dois bien étudier.
rus: Ты должен хорошо учиться.
fra: Je ne parle pas vite.
kab: Ur zerrbeɣ ara deg lhedra.
fra: Je pense que vous devriez faire ceci par vous-mêmes.
rus: Я думаю, вам надо сделать это самим.
fra: La langue Esperanto a été créée par le Docteur Zamenhof.
kab: Tutlayt n Taspirantut yessnulfat-id Amejjay Zamenhof.
fra: Le vieillard marche doucement.
ber: Awessar, ileḥḥu s ttawil.
fra: Je viens de renverser mon café.
eng: I've just spilt my coffee.
fra: Tes parents avaient raison.
epo: Viaj gepatroj pravis.
fra: Ils ont décidé de hâter le changement.
rus: Они решили ускорить перемены.
fra: Peuvent-elles m'envoyer une brochure ?
ber: Zemrent ad iyi-d-aznent taneḍfust?
fra: Que comptes-tu m'acheter ?
rus: Что ты планируешь мне купить?
fra: J'ai pris une mauvaise décision.
kab: ̀̀̀̀̀Ṭṭfeɣ yir ṛṛay.
fra: Bob est fiancé à Marie depuis plus d'un an.
spa: Bob está prometido con Mary desde hace más de un año.
fra: Qu'avez-vous pointé du doigt ?
rus: На что вы показали пальцем?
fra: J'ai un Moi 2 plus fort que mon Moi 1.
deu: Ich habe ein Ich 2, dass stärker ist als mein Ich 1.
fra: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
deu: Es war das Einzige, was sie zu interessieren schien.
fra: Dis-moi ce que tu veux faire.
deu: Sag mir, was du tun willst.
fra: Vous saigniez du nez.
ber: Tellamt tettfunzuremt.
fra: Pourrions-nous nous joindre à vous ?
rus: Мы не могли бы к вам присоединиться?
fra: Le ciel s'est éclairci.
epo: La ĉielo heliĝis.
fra: Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
swc: Iyi njo liste ya chakula zenye unapashwa epuka kukula.
fra: Ça a duré presque une heure.
rus: Это продолжалось почти час.
fra: Le football est un sport d’abrutis. La preuve ? Les clubs sont détenus par des oligarques ruSSes et des émirs.
eng: Football is a sport for idiots. Why? The clubs are held back by Russian oligarchs and emirs.
fra: Il réfléchit souvent les yeux fermés.
deu: Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
fra: Demandez Tom. C'est un de mes bons amis.
eng: Ask Tom. He's one of my good friends.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
epo: Ne precize tion mi celis diri.
fra: Est-ce que vous pourriez répéter la question ?
ron: Puteți să repetați întrebarea?
fra: Je ne suis pas content de cette situation.
kab: Ur friḥeɣ ara s tegnit-a.
fra: Le cancer a atteint plusieurs organes.
ber: Akunsir-nni yewweḍ ɣer waṭas n igmanen.
fra: Maman, où peut-on jouer au ballon ?
rus: Мам, где можно в мяч поиграть?
fra: Devrai-je faire un discours ?
kab: Ilaq-iyi ad d-awiɣ inaw?
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
lfn: La desinia de la artiste ia es fada par carbon de lenio.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
deu: Seine Witze haben weder Hand noch Fuß.
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
eng: It would have been nice if you had helped me a little.
fra: Je pense que je vais aller me coucher maintenant.
epo: Mi pensas, ke mi iros enlitiĝi nun.
fra: Vous rendez-vous compte ?
epo: Ĉu vi konscias prie?
fra: Ce plan demande d'être discret.
oci: Aqueste plan demanda d'èsser discrèt.
fra: C'est allé plus vite que nous ne pensions.
eng: It went faster than we thought.
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
deu: Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt?
fra: Hier, j'étais chez un médecin.
rus: Я вчера была у врача.
fra: Tom n'était guère d'humeur à rire.
deu: Tom war nicht gerade zum Lachen zumute.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la charcuterie ?
oci: Qual es lo camin per anar a la carnsaladariá ?
fra: Combien d'enfants y a-t-il ?
kab: Acḥal n yigerdan i yellan?
fra: Le militaire salue son supérieur.
kab: Aserdas yettsellim ɣef win yellan nnig-s.
fra: Les œufs sont encore chauds.
rus: Яйца ещё горячие.
fra: Elle est coquette avec tout le monde.
epo: Ŝi estas koketa kun ĉiuj.
fra: Les jumeaux chantent gaiement, car il neige.
epo: La ĝemeloj kantas gaje, ĉar neĝas.
fra: J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.
deu: Ich war immer eine Niete beim Geschenkeeinpacken.
fra: J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
deu: Ich weiß zu schätzen, was ihr für mich getan habt.