ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Дети в возрасте до восьми лет имеют недоразвитые лобные доли, что может вызывать у них неспособность отделять действительность от фантазий. Некоторые из них могут верить, например, в монстров у себя в шкафу или под кроватью. Также они иногда неспособны отличить сны от реальности.
yue: 八歲以下嘅小朋友嘅額葉未發育，可能會令佢哋分唔到現實同幻想。 佢哋有啲人可能會相信，例如佢哋衣櫃入面或者床下面嘅怪物。 佢哋亦有時分唔到夢同現實。
rus: Обычно генералы бегают быстрее, чем солдаты.
eng: In general, generals run faster than soldiers.
rus: Заполните эту анкету.
ita: Compilate questo questionario.
rus: Её задавила машина.
epo: Ŝin mortigis aŭto.
rus: Всякий раз, когда я ложусь на кровать и начинаю читать книгу, я засыпаю.
deu: Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.
rus: Я сейчас замолчу.
lit: Aš dabar nutilsiu.
rus: Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить машину.
ita: Voglio che insegniate a Tom a guidare la macchina.
rus: Билл непременно выиграет.
ita: Bill vincerà di sicuro.
rus: Этот рассказ стоит перечитать.
epo: Tiu rakonto estas releginda.
rus: Это какое-то недоразумение!
epo: Tio estas ia miskompreno!
rus: Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht überwunden.
rus: Это заняло примерно один час.
lit: Tai užtruko maždaug valandą.
rus: Скала была отвесная.
lit: Uola buvo vertikali.
rus: Ты это уже сделал?
grn: Rejapóma piko upéva?
rus: Он топчется на месте.
udm: Со одӥг интыяз лёгаське.
rus: Я сразу же обулся.
epo: Mi senprokraste surmetis ŝuojn.
rus: Тогда-то всё и началось.
ita: È stato allora che è cominciato tutto.
rus: Возвращайся в Чили!
bel: Павяртайся ў Чылі!
rus: Том женился на стерве.
tur: Tom bir orospu ile evlendi.
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
heb: ידעת שלטום יש בן?
rus: Держи его в тепле.
udm: Шунытын сое возь.
rus: Прыгай!
oss: Агæпп кæн !
rus: Зачем вы открыли окно?
alt: Нениҥ учун слер кӧзнӧкти ачтар?
rus: Я написала ему письмо, прося поскорее вернуться домой.
kat: მე მივწერე მას წერილი,თხოვნით მალე დაბრუნდეს სახლში.
rus: Мы этого не скрываем.
epo: Ni ne kaŝas tion.
rus: Я так рад, что ты решил прийти.
ita: Sono così felice che hai deciso di venire.
rus: Принесите мою шляпу.
ita: Portate il mio cappello.
rus: Я сейчас тебе объясню это правило.
eng: I will now explain this rule to you.
rus: Женщинам выгоден не брак. Женщинам выгоден развод.
epo: Virinoj ne profitas de edzineco. Virinoj profitas de divorco.
rus: Ты будешь смотреть фильм.
oss: Киномæ кæсцынæ.
rus: Она живёт одна.
jbo: xabju fi'o sepli
rus: Можно мне этот танец?
deu: Darf ich um diesen Tanz bitten?
rus: Зря я на тебя понадеялся.
eng: I shouldn't have relied on you.
rus: Мне казалось, что это сон.
ita: Mi sembrava che fosse un sogno.
rus: У нас они называются по-другому.
lit: Pas mus jie kitaip vadinasi.
rus: Я приду в пятницу.
lit: Aš ateisiu penktadienį.
rus: Ты выглядишь скучающим.
ron: Pari plictisit.
rus: Сегодня вы оба останетесь дома.
kat: დღეს თქვენ ორივე დარჩებით სახლში.
rus: Можно с тобой посоветоваться?
lit: Ar galiu su tavimi pasitarti?
rus: Поезд прибудет в десять.
udm: Поезд дас часын вуоз.
rus: Та звёздочка самая яркая.
deu: Das Sternlein da ist das allerhellste.
rus: За дверью явно кто-то есть.
oss: Дуары фæстæ чиæр ис.
rus: Я не люблю сидеть без дела.
por: Eu não gosto de ficar ocioso.
rus: В прошлом году я не жил в Бостоне.
ita: L'anno scorso non ho vissuto a Boston.
rus: Хватит обвинять себя во всех грехах.
ita: Smettila di darti la colpa di tutti i peccati.
rus: Скажите ему, что вы хотели бы помочь.
isl: Segðu honum að þú myndir vilja hjálpa.
rus: Вы говорите по-немецки?
fra: Vous parlez allemand ?
rus: На каких языках говорят в Корее?
isl: Hvaða tungumál eru töluð í Kóreu?
rus: Это исчерпывающий ответ.
eng: This is an exhaustive answer.
rus: Он пренебрёг его советом.
eng: He ignored his advice.
rus: Вы можете купить мне мороженое?
fra: Pouvez-vous m'acheter une glace ?
rus: Я люблю смотреть, как он спит.
lit: Man patinka žiūrėti, kaip jis miega.
rus: Квартиру мы снимаем.
epo: Ni luprenas la loĝejon.
rus: Том не знает ничего об Австралии.
lit: Tomas nieko nežino apie Australiją.
rus: Отправим это приглашение Дюпонам.
eng: Let's send the invitation to Dupont.
rus: Нет, ну интересное дело! А мне что прикажете делать?
ita: No, be' è un caso interessante! E cosa mi ordinate di fare?
rus: Вы красивая женщина, но плохая актриса.
deu: Sie sind eine schöne Frau, aber eine schlechte Schauspielerin.
rus: Ваши дети знают французский?
hye: Ձեր երեխաները ֆրանսերեն գիտե՞ն:
rus: Откуда ты знаешь, что я не местный?
slk: Odkiaľ vieš, že nie som miestny?
rus: Иногда дети делают неверный выбор.
ita: Qualche volta i bambini compiono scelte sbagliate.
rus: Это была моя вина.
epo: Ĝi estis mia kulpo.
rus: Почему Том нас не предупредил?
ita: Perché Tom non vi ha avvertito?
rus: Я порекомендовал ей посмотреть фильм.
deu: Ich habe ihr empfohlen, sich einen Film anzuschauen.
rus: Том был седьмым в списке.
eng: Tom was seventh on the list.
rus: Я приговорён к смерти.
ita: Sono stato condannato a morte.
rus: «Уши сними». — «А? Что?» — «Уши сними, говорю!»
hun: — Vedd le a fülest! — Ha!? Mi!? — Azt mondom, vedd le a fülest!
rus: Том уехал из Бостона три месяца назад.
ita: Tom se n'è andato da Boston tre mesi fa.
rus: Машина свернула влево.
epo: La aŭto sin turnis liven.
rus: Подпевай, если знаешь слова.
lit: Pritark, jeigu žinai žodžius.
rus: Это и есть Том?
epo: Ĉu ĝuste tiu estas Tomaso?
rus: Вы хотите сказать, что я ошиблась?
lit: Jūs norite pasakyti, kad aš suklydau?
rus: В центре деревни стоит церковь.
lit: Viduryje kaimo stovi cerkvė.
rus: Я застелил постель чистой простынёй.
lit: Aš lovą paklojau švaria paklode.
rus: Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.
eng: It would be great, if you came to live with me.
rus: Они остались одни.
hye: Նրանք մնացին մենակ։
rus: Не говори так громко.
ell: Μη μιλάς τόσο δυνατά.
rus: Как вы можете быть такими легковерными?
deu: Wie könnt ihr so leichtgläubig sein?
rus: Наша квартира находится на третьем этаже.
epo: Nia loĝejo estas en la tria etaĝo.
rus: Вы хотите посмотреть французский фильм, верно?
eng: You want to see a French movie, right?
rus: Некоторые дикие животные на грани вымирания.
eng: Some wild animals are on the brink of extinction.
rus: Законы нужно соблюдать.
eng: It's necessary to comply with a law.
rus: Она что-нибудь купит.
eng: She'll buy something.
rus: Ваш сын очень слаб в географии!
lit: Jūsų sūnus prastai moka geografiją!
rus: У меня молодая жена.
epo: Mi havas junan edzinon.
rus: Это абсолютно понятная вещь.
ita: Questa cosa è assolutamente chiara.
rus: Он её не видит.
epo: Li ne vidas ĝin.
rus: Я думаю, что мы должны принять решение.
ron: Cred că trebuie să luăm o decizie.
rus: "Что ты делаешь!" — возмутился он.
eng: "What are you doing?" he fumed.
rus: Ты должен ответить честно.
lit: Tu turi garbingai atsakyti.
rus: Кто будет возмещать ущерб?
lit: Kas apmokės žalą?
rus: Видишь колибри на том кусту?
slk: Vidíš kolibríka na tamtom kríku?
rus: Интеллект не спрячешь.
lit: Intelekto nepaslėpsi.
rus: С чего вы взяли, что я богата?
ces: Proč si myslíte, že jsem bohatá?
rus: Мэри обещала, что поможет Тому.
ita: Mary ha promesso che avrebbe aiutato Tom.
rus: В мгновение ока Кошка набросилась на дрозда и съела его целиком вместе с перьями.
lit: Vienu akimirksniu katė puolė strazdą ir jį suėdė visą kartu su plunksnomis.
rus: Том говорил с вами?
lit: Ar Tomas su jumis kalbėjo?
rus: Родина - это не место, Родина - это чувство.
lit: Tėvynė yra ne vieta, Tėvynė yra jausmas.
rus: Не оскорбляй меня.
eng: Don't offend me.
rus: В классе нет никого выше Билла.
hun: Az osztályban senki se magasabb Billánál.
rus: Он услышал шум.
epo: Li ekaŭdis bruon.
rus: Я пожилая женщина.
lit: Aš esu senyva moteris.
rus: Он посмотрел на меня с удивлением и ничего не ответил.
deu: Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.
rus: Я ещё не знаю, где сегодня буду спать.
ces: Ještě nevím, kde budu dnes spát.
rus: Вы правда тут живёте?
deu: Leben Sie wirklich hier?
rus: Искра привела к взрыву пороха.
eng: A spark led the gunpowder to explode.
rus: Полюбил я её горячо-горячо.
lit: Pamilau aš ją karštai karštai.
rus: Какие фруктовые соки у вас есть?
cmn: 你有哪種果汁？
rus: Мы должны сделать всё возможное, чтобы искоренить насилие.
eng: We must do everything possible to eradicate the violence.
rus: Том был без спасательного жилета.
lit: Tomas buvo be gelbėjimosi liemenės.
rus: Какая классная машина! Должно быть, ты отдал за неё кучу денег!
epo: Jen supera aŭto! Certe vi pagis per sako da mono!
rus: Вали отсюда.
lit: Mauk iš čia.
rus: Я же вам самого главного не рассказал!
ita: Ma non vi ho detto la cosa più importante!
rus: Сахар всегда сладкий.
nld: Suiker is altijd zoet.
rus: Я купил это лекарство для отца.
udm: Мон та эмъюмез атайлы басьтӥ.
rus: Они живут рядом со школой.
hun: Az iskola mellett laknak.
rus: Раз уж ты здесь, может, зайдёшь на чашечку кофе?
ita: Visto che sei qui, forse verrai per una tazza di caffè?
rus: Я скажу ему это в своё время.
hun: Azt majd megmondom neki a maga idején.
rus: Прощайся с жизнью!
por: Diga adeus à vida!
rus: Сами пришёл домой.
lit: Sami parėjo namo.
rus: Курить воспрещается.
ina: Prohibite fumar.
rus: Скажи Тому, что я не хочу идти.
ita: Di' a Tom che non voglio andare.
rus: Это может иметь губительные последствия.
ita: Questo potrebbe avere conseguenze disastrose.
rus: Я весь день разговариваю по телефону.
deu: Ich telefoniere den ganzen Tag.
rus: Мы должны быть верны нашим принципам.
eng: We should be faithful to our principles.
rus: Кошка поймала мышь.
eng: The cat caught the mouse.
rus: Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
fin: Milloin bussi lentokentälle lähtee?
rus: Жизнь прекрасна.
hye: Կյանքը հիասքանչ է։
rus: Я вчера поговорил с Томом.
eng: I had a talk with Tom yesterday.
rus: Этим летом было много дождя.
nld: Het heeft deze zomer veel geregend.
rus: Мы не слышим.
ita: Non stiamo sentendo.
rus: Это была мечта.
lit: Tai buvo svajonė.
rus: Дивали проходит в октябре-ноябре и длится пять дней.
eng: Diwali takes place in October-November and lasts for five days.
rus: Это недоразумение.
deu: Das ist ein Mißverständnis.
rus: Я приготовлю тебе чашку чая.
nld: Ik zal een kopje thee voor je maken.
rus: Мы не врачи.
fin: Emme ole lääkäreitä.
rus: Мечтаю поехать в Грузию.
lit: Svajoju nuvažiuoti į Gruziją.
rus: Том думает только о еде.
lit: Tomas galvoja tik apie valgį.
rus: Теперь позвольте мне это уладить.
epo: Nun lasu al mi ĉi tion ordigi.
rus: Я опять оказался без денег.
heb: שוב נשארתי בלי כסף.
rus: Взрослые оставили дома детей одних на весь день.
epo: La plenkreskuloj lasis la infanojn solaj en la hejmo dum la tuta tago.
rus: Не смотри на них.
por: Não olhe para eles.
rus: Вам лучше знать.
lit: Jums geriau žinoti.
rus: Если повернётесь направо, то перед вами будет здание мэрии.
epo: Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la konstruaĵo de urbestraro.
rus: Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает?
eng: Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
rus: Я ищу подарок для моего отца.
lit: Aš ieškau savo tėvui dovanos.
rus: Что бы ни случилось, я никогда не предам своих друзей.
ita: Qualsiasi cosa accada, non tradirò mai i miei amici.
rus: Я съел варёное яйцо.
lit: Aš suvalgiau virtą kiaušinį.
rus: Их давно уже нет на свете.
ita: Non sono più al mondo da tanto tempo.
rus: Я вынужден согласиться, поскольку речь идёт о моей жизни.
deu: Ich bin gezwungen, meine Zustimmung zu erteilen, weil es um mein Leben geht.
rus: В тот момент Том был не особо счастлив.
eng: At that moment, Tom wasn't especially happy.
rus: "Я нервничаю, потому что лечу в первый раз", - говорит Хироси.
lit: "Aš jaudinuosi, nes pirmą kartą skrendu," - sako Chirosi.
rus: Лавины представляют для альпинистов опасность.
fra: Les avalanches sont un danger pour les alpinistes.
rus: Я знаю, что ты хочешь с ним поговорить.
lit: Aš žinau, kad tu nori su juo pasišnekėti.
rus: Я купила десяток яиц.
ell: Αγοράσα μια δεκάδα αυγά.
rus: Меня спросили, как я поживаю.
fra: On m'a demandé comment j'allais.
rus: Он не обратил внимания на её совет.
hun: Nem vette figyelembe az ő tanácsát.
rus: Ты знаешь почему!
kat: შენ იცი რატომ?
rus: Не останавливайте его.
kaz: Оны тоқтатпаңыз.
rus: Мы дожидаться его не стали.
ita: Non lo abbiamo aspettato.
rus: Он стремительно убежал.
lit: Jis veržliai nubėgo.
rus: Нельзя плеваться.
lit: Negalima spjaudytis.
rus: Том заметил пьяницу, лежащего на улице.
deu: Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.
rus: Не рассчитывайте на других.
ita: Non contate sugli amici.
rus: С кем вы хотите поговорить?
lit: Su kuo jūs norite pakalbėti?
rus: Я такие не люблю.
ita: Non amo cose così.
rus: Том рад, что вы здесь.
ita: Tom è felice che siate qui.
rus: Я уверен, что Тому будет не хватать Мэри.
ita: Sono sicuro che Tom sentirà la mancanza di Mary.
rus: Молитесь за него.
slk: Modlite sa zaň.
rus: Это не тигр.
ell: Αυτός δεν είναι τίγρης.
rus: Том был удивлён не меньше, чем Мэри.
deu: Tom war nicht weniger überrascht als Maria.
rus: Том орал на Мэри?
ita: Tom ha urlato a Mary?
rus: У нас вот-вот закончится время.
lit: Mums kaip mat baigsis laikas.
rus: Почему бы вам не позвонить Тому?
ita: Perché non telefonate a Tom?
rus: Они переписываются.
ita: Loro sono in corrispondenza.
rus: Мой день рождения в феврале.
eng: My birthday is in February.
rus: Вы не заметили ничего странного?
epo: Ĉu vi ne rimarkis ion nekutiman?
rus: Я не смогу проснуться в такую рань.
udm: Мон сыӵе вазь сайканы уг быгаты.
rus: У него есть внуки.
lit: Jis turi anūkų.
rus: Пойди проведай детей.
ita: Vai a dare un'occhiata ai bambini.
rus: Меня тоже никто не понимает.
ita: Nessuno anche mi capisce.
rus: Зачем тебе это нужно?
lit: Kuriam tikslui tau to reikia?
rus: Он не знал, что Мэри замужем.
fin: Hän ei tiennyt, että Mari on naimisissa.
rus: От тебя вообще никакой пользы.
lit: Iš tavęs iš viso jokios naudos.
rus: Очень скоро будет дождь.
epo: Pluvo komenciĝos tre baldaŭ.
rus: Ты когда-нибудь читала старое предсказание на окне библиотеки?
ita: Hai mai letto l’antica profezia che sta sulla finestra della biblioteca?
rus: Я спрошу его, если он придёт.
heb: אשאל אותו אם הוא יבוא.
rus: Тебе Том понравится.
lit: Tau Tomas patiks.
rus: Он читал еженедельный журнал сидя.
ita: Lui stava leggendo il settimanale seduto.
rus: Я же говорил, он вам понравится.
ita: Vi ho detto che lui vi sarebbe piaciuto.
rus: Я большой почитатель вашего творчества.
ita: Sono un grande ammiratore delle vostre opere.
rus: Ты уже целовал Тома?
lit: Ar tu jau bučiavai Tomą?
rus: Я знал, что Том и Мэри что-то скрывают.
ita: Sapevo che Tom e Mary nascondevano qualcosa.
rus: Сами любит своих родителей.
lit: Sami myli savo gimdytojus.
rus: Соль закончилась.
cmn: 鹽用完了。
rus: Это я несу ответственность за происшествие.
eng: It's me who's responsible for the accident.
rus: В тихую погоду с наступлением темноты в низких местах над землей образуются тонкие слои тумана.
deu: Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
rus: Ты запомнил номер машины?
ita: Hai memorizzato il numero di targa?
rus: Сепаратисты взяли аэропорт.
epo: La separistoj ekokupis la flughavenon.
rus: Не вынуждай меня без конца повторять одно и то же!
eng: Don’t make me keep repeating the same thing!
rus: Не подчиняйся ей.
lit: Nepasiduok jai.
rus: Он сказал, что не верит этому.
epo: Li diris, ke li ne kredas tion.
rus: Ты только посмотри на него.
ita: Guardalo solamente.
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
lit: Kartais aš einu į biblioteką.
rus: Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.
mhr: Вараракше Евангелийыштат ятыр келшыдымаш улмым пален нальым.
rus: Оставь мою машину в покое.
lit: Palik mano automobilį ramybėje.
rus: Если что, я пас.
ita: Caso mai, passo.
rus: Он носит бороду, поэтому ему не нужно бриться.
srp: Он носи браду, па му није потребно бријање.
rus: Мэри поставила на стол вазу с цветами.
ita: Mary ha appoggiato sul tavolo un vaso di fiori.
rus: Я учу иврит.
ces: Učím se hebrejsky.
rus: В моей квартире есть гостиная, спальня, кухня и ванная.
ita: Nel mio appartamento ci sono un soggiorno, una camera da letto, una cucina e un bagno.
rus: Наш проект провалился.
lit: Mūsų projektas patyrė nesėkmę.
rus: Сейчас без пятнадцати девять.
deu: Es ist jetzt Viertel vor neun.
rus: Моя семья небогата.
cmn: 我的家庭并不富有。
rus: Я перестал смотреть новости.
eng: I stopped watching the news.
rus: Мы чуть ли не читаем мысли друг друга.
lit: Mes vos ne skaitome vienas kito mintis.
rus: Я нужен тебе больше, чем ты мне.
ita: Tu hai bisogno di me più di quanto io ho bisogno di te.
rus: Врачи всё лечат таблетками.
lit: Gydytojai viską gydo tabletėmis.
rus: Уберите отсюда эти вещи.
deu: Bringen Sie diese Sachen von hier weg!
rus: Несмотря на плохую погоду, он сажает цветы.
lit: Nepaisant blogo oro, jis sodina gėles.
rus: Я распахивал дверь.
ces: Otevřel jsem dveře dokořán.
rus: Есть большая проблема.
epo: Estas granda problemo.
rus: Нам надоело ждать.
eng: We were tired of waiting.
rus: Люблю. Целую. Еду.
alt: Сӱӱп јадым. Окшойдым. Барып јадым.
rus: Будь добра, пиши полное предложение!
deu: Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!
rus: Час - это одна двадцать четвёртая часть суток.
lit: Valanda - tai viena dvidešimt ketvirtoji paros dalis.
rus: Зачем брать книгу, которую ты никогда не будешь читать?
bel: Навошта браць кнігу, якую ты ніколі не будзеш чытаць?
rus: Кто украл моего коня?
lit: Kas mano arklį pavogė?
rus: Мы смотрим телевизор каждый день.
ita: Noi guardiamo la televisione ogni giorno.
rus: Том мой сын.
deu: Tom ist mein Sohn.
rus: Пойди поставь чайник.
eng: Go put the kettle on.
rus: Героиня этого рассказа — маленькая девочка.
lit: Šito apsakymo didvyrė yra maža mergaitė.
rus: Он стал волноваться.
ita: Lui cominciò a preoccuparsi.
rus: Мои попытки пока что были напрасны.
ita: I miei tentativi sono stati vani finora.
rus: Ветер успокоился вечером.
fra: Le vent s'est calmé dans la soirée.
rus: Стыдно?
epo: Ĉu estas hontinde?
rus: Если ты не понял вопроса или невнимательно слушал, ты можешь просто попросить повторить вопрос или перефразировать его.
epo: Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeton aŭ revortigon de la demando.
rus: Я не считаю тебя толстой.
ita: Non ti considero grassa.
rus: Том оказался в самой гуще событий.
lit: Tomas atsidūrė pačiame įvykių sūkuryje.
rus: Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный?
lit: Kokią spalvą tu labiau mėgsti? Mėlyną ar raudoną?
rus: Осторожно, у неё пистолет!
lit: Atsargiai, ji turi pistoletą!
rus: Том плавает по-собачьи.
ita: Tom nuota da cani.
rus: Он не может бегать.
lit: Jis negali bėgioti.
rus: Я записалась в библиотеку.
ita: Mi sono iscritta in biblioteca.
rus: Я хочу с тобой на пляж.
oss: Мӕн фӕнды демӕ ацӕуын хинайӕнмӕ.
rus: Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
deu: Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?
rus: Иванки сегодня нет в школе.
kat: ივანკი დღეს სკოლაში არაა.
rus: Изучение иностранных языков помогает мне лучше использовать свой собственный язык.
ita: Lo studio delle lingue straniere mi aiuta ad utilizzare meglio la mia.
rus: Он сказал, что разочарован.
kaz: Ол көңілі қалғанын айтты.
rus: Он всегда заказывает одно и то же.
ces: Vždy si objednává to samé.
rus: Том ждёт, когда придёт Мэри.
lit: Tomas laukia, kada ateis Marija.
rus: Ты уже получил отпускные?
deu: Hast du schon dein Urlaubsgeld bekommen?
rus: Том задал мне вопросы, на которые я не хотел отвечать.
ita: Tom mi fece delle domande alle quali non volevo rispondere.
rus: Я правильно перевёл предложение?
por: Será que traduzi corretamente a frase?
rus: Том умеет играть на пианино?
lit: Ar Tomas moka skambinti pianinu?
rus: Ты любишь костюмы?
ita: Ti piacciono gli abiti?
rus: Я была в Бостоне в октябре.
ita: Sono stato a Boston in ottobre.
rus: Доступ в интернет заблокирован, и я не знаю почему.
epo: La aliro al la interreto estas blokita, kaj mi ne scias kial.
rus: Хорошо, что отец не видит этого позора.
ita: È un bene che papà non veda questa vergogna.
rus: От костров потянуло ароматом жареной баранины.
lit: Nuo laužų padvelkė malonus keptos avienos kvapas.
rus: Я не знаю, откуда он.
lit: Aš nežinau iš kur jis.
rus: Он налил его ей в стакан.
epo: Li enverŝis ĝin en ŝian glason.
rus: Том умеет объяснять.
lit: Tomas sugeba aiškinti.
rus: Это совершенно не относится к делу.
lit: Tas visai nesusiję su tuo reikalu.
rus: Белка ела у него с рук.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.
rus: Это мое первое русское предложение.
por: Esta é minha primeira frase russa.
rus: Придётся покинуть дом иным способом.
ita: In un modo o nell'altro c'è da andarsene da casa.
rus: Я сказал тебе всё, что знаю.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
rus: Снимай шляпу, когда входишь.
ita: Togliti il cappello quando entri.
rus: Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.
lit: Man patinka žmonės, kurie nebijo senti.
rus: В мире много зла.
eng: There's a lot of evil in the world.
rus: Я провёл с ними много времени.
kaz: Мен олармен көп уақыт өткіздім.
rus: У Тома три брата.
kab: Tom yesεa qraḍ watmaten.
rus: Он знает, что происходит.
por: Ele sabe o que está acontecendo.
rus: С большой неохотой он всё-таки согласился.
ron: În ciuda tuturor reticențelor sale, el a fost de acord.
rus: Нам стоило послушать Тома.
hun: Tamásra kellett volna hallgatnunk.
rus: Третьего варианта не дано.
ita: Una terza opzione non è prevista.
rus: Я закажу пиццу.
pol: Zamówię pizzę.
rus: Мы думали об одном и том же.
lit: Mes galvojome apie vieną ir tą patį.
rus: Жизнь - это вопрос времени.
lfn: La vive es un caso de tempo.
rus: Вы можете дать мне какой-нибудь совет?
lit: Ar jūs galite man duoti kokį nors patarimą?
rus: У нас были самолёты, но нам пришлось их продать.
eng: We used to have aeroplanes, but we had to sell them.
rus: Клятва есть клятва.
eng: An oath is an oath.
rus: У меня есть диван.
lit: Aš turiu sofą.
rus: Вы меня бросили.
fra: Vous m'avez abandonnée.
rus: Здесь выращивают фрукты.
eng: They cultivate fruit in here.
rus: Бег на сто метров начнётся в два часа дня.
por: A prova dos cem metros será corrida às duas horas da tarde.
rus: Меня заставляют учиться.
est: Mind sunnitakse õppima.
rus: Это представление — мюзикл.
ita: Questo spettacolo è un musical.
rus: Я думал, что прояснил это.
deu: Ich dachte, dass ich es aufgeklärt habe.
rus: У меня ёкнуло сердце.
lit: Man širdis sutukseno.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарил Саша.
epo: Katja gladas tolaĵon per nova gladilo, kiun Saŝa donacis al ŝi.
rus: Он собирает открытки.
lit: Jis renka atvirukus.
rus: Том продаёт свою овцу.
lit: Tomas savo avį parduoda.
rus: И сегодня ещё есть люди, которые не едят досыта.
lit: Ir šiandien dar yra žmonių, kurie valgo ne iki soties.
rus: Том не очень толстый.
lit: Tomas nelabai storas.
rus: Ты сам выбрал те песни?
lit: Ar tu pats išrinkai tas dainas?
rus: В полях работают люди.
deu: In den Feldern arbeiten Leute.
rus: Кто был твоей первой любовью?
udm: Кин тынад нырысетӥ яратонэд вал?
rus: Сок лимонный, но на вкус как апельсиновый.
eng: It's lemon juice, but it tastes like orange juice.
rus: Конечно, Том, я понимаю.
epo: Certe, Tom, mi komprenas.
rus: Это не твой дом.
lit: Tai ne tavo namas.
rus: Я купил билет туда-обратно.
heb: קניתי כרטיס הלוך וחזור.
rus: Я знаю, что у Тома есть дом в Бостоне.
lit: Aš žinau, kad Tomas Bostone turi namą.
rus: Он умён, крут и привлекателен.
ita: È intelligente, simpatico e bello.
rus: Мы оба прочли записку.
lit: Mes abu perskaitėme užrašą.
rus: Давайте не будем принимать скоропалительных решений.
lit: Nepriimkime skubotų sprendimų.
rus: Фирма предоставляет им униформу.
deu: Die Firma stellt ihnen Uniformen zur Verfügung.
rus: Мне уже стало скучно.
lit: Man jau pasidarė nuobodu.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том умер.
ita: Sono passati tre anni da quando Tom è morto.
rus: Я не собираюсь вам мешать.
lit: Aš neketinu jums kliudyti.
rus: Она отказалась от моего предложения помочь ей.
heb: היא סירבה להצעתי לעזור לה.
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
eng: Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?
rus: Я могу им помочь.
ita: Posso aiutarli.
rus: Я не смогу унести весь багаж.
lit: Aš negalėsiu viso bagažo išnešti.
rus: Аромат роз наполнил всю комнату.
por: O perfume das rosas encheu toda a sala.
rus: Я капитан команды.
ell: Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.