ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Todo el mundo empezó a reírse.
grn: Opavave oñepyrũ opuka.
spa: Por favor, dame una última oportunidad.
eng: Please give me one last chance.
spa: Hola, Roger. Estoy bien.
eus: Aupa, Roger. Ondo nago.
spa: ¿Por qué no has muerto?
rus: Почему ты не умер?
spa: ¡Muéstrate!
tgl: Ipakita mo ang sarili mo!
spa: Pareces un policía.
ber: Tettbaned-d d amsaltu.
spa: Después de mucha insistencia, María finalmente aceptó el pedido de casamento de Tom.
por: Depois de muita insistência, Maria finalmente aceitou o pedido de casamento de Tom.
spa: Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.
deu: Wir alle wissen, dass es wichtig ist, den richtigen Zeitpunkt zu wählen.
spa: No trabajo más que tú.
hun: Nem dolgozok többet nálad.
spa: Matemáticas es una buena asignatura.
ber: Tusnakt d tanga yelhan.
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
spa: No es fácil complacer a mis padres.
fra: Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
spa: El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
jpn: 机の上にある辞書はトムのです。
spa: Eres un muy buen besador.
fra: Tu embrasses très bien.
spa: Veamos la televisión.
jbo: e'u mi'o zgana lo veltivni
spa: Dejaron de pelear cuando entré.
kab: Ḥebsen seg wanuɣ mi kecmeɣ.
spa: Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
fra: Bien qu'il pleuve, nous nous décidons à sortir.
spa: No hay galletas en la despensa. Mira en el trastero.
eng: There are no cookies in the pantry. Look in the utility room.
spa: No supe de esto.
ara: لم أعلم بهذا الأمر.
spa: El cuarto tiene dos ventanas.
tlh: cha' Qorwagh ghaj pa'.
spa: Nunca hago nada estúpido.
rus: Я никогда не делаю ничего глупого.
spa: ¿Ellas son francesas?
kab: D tifransisin?
spa: John es el chico que está leyendo el libro.
por: John é o menino que está lendo o livro.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
por: Prefiro um hotel perto do aeroporto.
spa: ¿Qué te hace pensar que estoy ocultando algo?
por: Que te faz pensar que estou escondendo algo de você?
spa: Siempre camino.
nld: Ik wandel altijd.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
eng: I'll be taking what belongs to me.
spa: Recibí un correo electrónico raro.
tgl: Nakatanggap ako ng kakaibang e-mail.
spa: Todos estamos preocupados por Tom.
ber: Netqelleq akk ɣef Tom.
spa: ¿Puedes ponerme un poco más de té?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ cwiṭ n watay?
spa: Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.
kab: D lawan ad yefhem Tom amek nebɣa ad mmagen lumuṛ.
spa: Aquí está vuestro perro.
tgl: Narito ang aso ninyo.
spa: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
eng: Don't open the box. There could be a bomb inside.
spa: Tengo principios éticos.
nld: Ik heb morele principes.
spa: Creo que este es su paraguas.
rus: Думаю, это её зонтик.
spa: Me gustaría comprar un perro.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
spa: Por favor ven a verme mañana.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
spa: El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
nld: De grootvader vroeg de jongen zijn stok te brengen.
spa: ¡Bienvenida al mundo real!
deu: Willkommen in der realen Welt!
spa: Hay gente que considera que las puestas de sol son una imagen nostálgica.
por: Tem gente que considera o pôr-do-sol uma imagem nostálgica.
spa: ¿No estáis de acuerdo?
kab: Ur twufqem ara?
spa: No sé si iremos.
kab: Ur εlimeɣ ma yella ad nruḥ.
spa: Tom se quitó su barba postiza.
kab: Yekkes Tom acamar-nni-ines n lekdeb.
spa: Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.
deu: Es bleibt nur noch wenig Zeit, wir müssen JETZT handeln.
spa: Indudablemente estas aplicaciones fraudulentas están programadas para engañar a la gente.
eng: Undoubtedly these fraudulent applications are programmed to trick people.
spa: No entiendo mis sentimientos.
por: Não entendo os meus sentimentos.
spa: "Por favor, siéntese", dijo él.
por: "Por favor, sente-se", disse ele.
spa: Pensé que Tom era diferente.
por: Pensei que Tom fosse diferente.
spa: Al equipo le faltó movilidad.
rus: Команде не хватало подвижности.
spa: El candelabro de tu bisabuelo estaba en el baúl del desván.
eng: Your great-grandfather's candelabra was in the trunk in the attic.
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
epo: Ĉu vi diras ke vi volas edzinigi min?
spa: Él sabe hablar muy bien inglés.
rus: Он очень хорошо умеет говорить по-английски.
spa: Y conozco sus sufrimientos. He bajado para librarlo de la mano de los egipcios y para subirlo de esta tierra a una tierra buena y espaciosa; a una tierra que mana leche y miel, al país de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de los perizitas, de los jivitas y de los jebuseos.
yue: 我知道你嘅苦難。 我落嚟係要救佢喺埃及人手中，帶佢由呢個地方上嚟一個美好而寬敞嘅地方。 去一個流奶同蜜嘅地方，去迦南人、赫人、亞摩利人、比利西人、希未人同耶布斯人嘅地方。
spa: Me invitaron a la fiesta.
por: Convidaram-me à festa.
spa: Esa caja estaba casi llena.
por: Essa caixa estava quase cheia.
spa: Me gustaría visitar la Gran Muralla este año.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Uɣrab Ameqran n Ccinwa aseggas-a.
spa: Sopla todas las velas de la tarta de cumpleaños de una vez.
por: Sopra todas as velas do bolo de aniversário de uma vez.
spa: Sólo se puede conseguir esta pieza en un desguace.
rus: Эту деталь можно найти разве что на автосвалке.
spa: Me gustaría charlar contigo por e-mail.
por: Eu gostaria de conversar com você por e-mail.
spa: Mi bolígrafo es nuevo.
nld: Mijn balpen is nieuw.
spa: Soy argentino.
jpn: 私はアルゼンチン人です。
spa: La única razón por la que estáis aquí es que yo lo he querido así, de modo que no os atreváis a alzarme la voz o podría cambiar de idea.
por: A única razão pela qual vocês estão aqui é a de que eu o quis assim, então não se atrevam a levantar a voz para mim ou poderia mudar de ideia.
spa: Querría estar en París.
rus: Я бы хотел быть в Париже.
spa: ¡Sonreíd!
eus: Irri egin ezazu!
spa: Me gusta más el plan de Tom que el de Mary.
ber: Smenyafeɣ aɣawas n Tom ugar n win n Mary.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
lfn: La confida mata la om e fa ce la fem ensinti.
spa: Si no me lo dices, te mataré.
eng: If you don't tell me, I'll kill you.
spa: Justo mientras estamos hablando ha habido una fuerte explosión.
epo: Ĝuste kiam ni estis parolantaj, okazis forta eksplodo.
spa: Quién puede escuchar a mariposas riendo, también puede saber a qué saben las nubes.
eng: Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste.
spa: No te hagas el inocente, que sé que fuiste tú el que le tiraste del rabo a mi gato.
rus: Не делай невинный вид. Я же знаю, что это ты дёрнул моего кота за хвост.
spa: Tendremos que comportarnos mejor a partir de ahora.
eng: We'll have to behave better from now on.
spa: Tarda uno dos horas en leer este libro.
ber: Ssefkent snat n tsaɛtin akken ad teɣred adlis-a.
spa: Me has robado la idea.
fra: Tu m'as volé l'idée.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
epo: Oni ne povas postkuri du leporojn samtempe.
spa: Esta obra de teatro tiene tres actos.
tgl: May tatlong yugto ang dulang ito.
spa: ¿Por qué me estás haciendo esto?
por: Por que você está fazendo isso comigo?
spa: Planeo ir allá.
ber: La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer din.
spa: ¿Cuál fue el peor día de tu vida?
rus: Каким был худший день в твоей жизни?
spa: Está prohibido charlar en la biblioteca.
rus: Запрещается говорить в библиотеке.
spa: Yo, marica, miro a mi corazón.
fra: Moi, chevalier de la rosette, je sonde mon cœur.
spa: En un tiempo él vivía solo en las montañas.
ber: Kra akken n tallit, yella yedder i yiman-nnes deg udrar.
spa: No estoy seguro de quién es.
epo: Mi ne certas, kiu li estas.
spa: ¿Cuál es tu película favorita de Johnny Deep?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm mit Johnny Depp?
spa: Dame un sándwich.
rus: Дай мне сэндвич.
spa: La cocina de esta casa es muy grande.
lat: Culina huius domus maxima est.
spa: No hay que perder el tiempo.
rus: Не надо терять время.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
ina: Io haberea dicite le mesme cosa.
spa: Creo que Tom no lo sabe.
rus: Думаю, что Том этого не знает.
spa: Este perro salvó la vida de la niña.
rus: Эта собака спасла девочке жизнь.
spa: Usted no va a salir antes de contestar a mi pregunta.
rus: Вы не уйдете, не ответив на мой вопрос.
spa: Tom lo hizo contra su voluntad.
por: Tom o fez contra sua vontade.
spa: Algunos son tan pobres que sólo tienen dinero.
deu: Einige sind so arm, dass sie nur Geld haben.
spa: Esta manzana no es roja.
por: Essa maçã não é vermelha.
spa: Gracias por este lindo regalo.
rus: Спасибо за этот прекрасный подарок.
spa: Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
rus: Кстати, вчера из раздела научных новостей Yahoo я узнал, что регулярные объятия укрепляют здоровье и продлевают жизнь.
spa: ¿Mejor así?
tgl: Mas maganda bang ganoon?
spa: A Eugenio no le gustaba levantar pesas ni hacer abdominales, ni cansarse en general, así que su entrenador personal lo tuvo complicado para encontrar una forma de hacerle perder peso.
eng: Eugenio didn't like lifting weights or doing sit-ups, or get tired at all, so it was a struggle for his personal trainer to find a way to make him lose weight.
spa: En serio, él murió
rus: Он умер, я говорю серьезно.
spa: La atleta se lesionó el pie.
eng: The athlete injured her foot.
spa: Tu cama está llena de ácaros del polvo.
fra: Ton lit pullule d'acariens domestiques.
spa: Ella es una niña tan alegre.
ber: Nettat d taqcict yumaren aṭas deg tmeddurt-nnes.
spa: Soy por lo menos tan viejo como tú, ¿verdad?
eng: I'm at least as old as you, right?
spa: Por favor, no me mates.
epo: Bonvolu ne mortigi min.
spa: Algunas mujeres se pasan horas maquillándose, otras simplemente sonríen.
eng: Some women spend hours putting on makeup. Others just smile.
spa: La madera es la materia prima del papel.
eng: Wood is the raw material for making paper.
spa: Los abandonaron en una isla desierta.
deu: Sie wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.
spa: Tom se ve como un manojo de nervios.
rus: Том похож на комок нервов.
spa: Quien a hierro mata, a hierro muere.
tgl: Ang gumagamit ng espada sa pagpatay ay sa espada rin mamamatay.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
por: Todos os dias volto para casa cedo.
spa: En Arabia Saudita la población masculina es mayoría.
ber: Deg Tgelda Tasaɛudit, d irgazen ay yeggten ugar n tsednan.
spa: ¿Por qué le pondría ese titulo?
tgl: Bakit naman nila pamamagatan nang ganyan?
spa: Ella sabe tocar muchísimos instrumentos, clásicos o tradicionales.
deu: Sie beherrscht sehr viele Musikinstrumente, klassische wie traditionelle.
spa: La única persona a la que conozco aquí es Tom.
rus: Том здесь единственный, кого я знаю.
spa: Es evidente que él tiene razón.
cat: És evident que ell té raó.
spa: Yo no entiendo una palabra de lo que él está diciendo.
deu: Also ich verstehe kein Wort von dem, was er da gerade sagt.
spa: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
ber: Lliɣ qqimeɣ, la ttkeyyifeɣ asebsi.
spa: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
kab: Akken yebda irennu iḥemmu lḥal, yekkes Tom tikḍift-iḍen n lqecc.
spa: No trabajo entre semana, solo los fines de semana.
epo: Mi ne laboras dum la semajno, nur semajnfine.
spa: Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes.
por: Entre nossos amigos há sérvios, croatas e muçulmanos.
spa: La calle está inundada.
rus: Улица затоплена.
spa: ¿De quién es la culpa?
lat: Huius culpa est?
spa: Vuestro bebé puede caminar.
por: Seu bebê pode andar.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
rus: Беги со всех ног.
spa: Vayas a donde vayas, ves un montón de bicicletas aparcadas en la acera cerca de las estaciones de tren.
tgl: Saan ka man magpunta, makikita ka ng mga limpak-limpak na bisikletang nakaparada sa bangketa malapit sa mga istasyon ng tren.
spa: Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
eng: I thought he would come to church with us, but he decided to stay home.
spa: Hoy está soleado, pero hace frío.
ber: Ass-a, ula ma d tafukt, semmeḍ lḥal.
spa: ¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
hun: Van itt a közelben valami étterem?
spa: Ella le aconseja en materias técnicas.
nld: Zij adviseert hem bij technische vraagstukken.
spa: Pasó hace solo unos días.
epo: Tio okazis antaŭ nur kelkaj tagoj.
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
spa: Fue un esfuerzo colectivo.
rus: Это было коллективное усилие.
spa: ¡Gracias, Tom! Me encantan las flores.
rus: Спасибо, Том! Я обожаю цветы.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
eng: There has been a case of death in her family.
spa: Que ande de esa manera, es muy extraño.
eng: The way he walks is very strange.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi niya iyan puwedeng gawin.
spa: Tom apunta todo para no olvidarlo.
rus: Том всё записывает, чтобы не забыть.
spa: Es increíble como algunos hombres no se lavan.
rus: Поразительно, как некоторые мужчины не моются.
spa: ¡Mi alegría no tiene límites!
fra: Ma joie n'a pas de limites !
spa: Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
ber: Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt-a d asefk n umulli.
spa: Escribiré sobre todo lo que me preocupa.
tgl: Isusulat ko ang lahat ng bumabagabag sa akin.
spa: Él no se pone moreno.
tgl: Hindi po siya nangingitim.
spa: Me gusta tu sitio web.
deu: Deine Webseite gefällt mir.
spa: Ken todos los días juega al fútbol.
pol: Ken codziennie gra w piłkę.
spa: Tómalo en dosis bajas.
deu: Nimm es niedrig dosiert.
spa: Estar en el hogar es una cosa bella.
eng: Being home is a beautiful thing.
spa: Tom no sabe cuánto costará el boleto.
tur: Tom biletin ne kadara mal olacağını bilmiyor.
spa: Cuando me emborracho me entra la verborrea.
eng: When I get drunk, I get verbal diarrhea.
spa: Las canciones de amor me conmueven.
kab: Yettergigi wul-iw s tezlatin n tayri.
spa: Quiero un nuevo cuchillo.
epo: Mi volas novan tranĉilon.
spa: Fui a nadar después de despertarme.
fra: J'ai été nager après m'être réveillé.
spa: Por más que intentamos no logramos abrir la caja.
por: Por mais que tenhamos tentado, não conseguimos abrir a caixa.
spa: Nuestros hijos necesitan algo que hacer.
epo: Niaj infanoj bezonas ion por fari.
spa: ¿Me estás siguiendo?
rus: Ты идёшь за мной?
spa: ¿Qué le ha pasado a la luz?
eng: What happened to the light?
spa: Papá se recuperó.
tgl: Gumaling na po si pa.
spa: No saben gestionar el estado.
rus: Они не умеют управлять государством.
spa: Los niños han hecho esculturas de alambre.
por: As crianças fizeram esculturas em arame.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
deu: Heute möchte ich nicht reden mit dir.
spa: Mi padre tenía una enciclopedia antigua que todavía conservamos.
eng: My father had an antique encyclopedia that we still keep.
spa: Su hijo lo era todo para ella.
por: O filho era tudo para ela.
spa: Hoy tengo ganas de salir.
ber: Ɣseɣ ad ffɣeɣ ass-a.
spa: Él había perdido toda esperanza.
nld: Hij had alle hoop verloren.
spa: Si ese hombre comete otro error, lo despediré.
por: Se este homem cometer outro erro, eu o demitirei.
spa: Quiero una comunidad donde impere la libertad y que anime un diálogo abierto en asuntos de fe, donde uno sea libre de exponer y modificar sus ideas.
pol: podoba mi się taka wspólnota, w której panuje wolność ożywiająca wolny dialog dotyczący spraw wiary, w której każdy ma wolność pokazywania i zmany własnych idei.
spa: No entendí lo que dijo el profesor.
eng: I didn't understand what the teacher said.
spa: Sami sufrió un ataque de pánico.
deu: Sami hatte eine Panikattacke.
spa: El arroyo se va a desbordar.
tgl: Aapaw ang batis.
spa: ¡Ellas deberían venir a visitarnos!
eng: They should come visit us.
spa: Es un juego de niños.
tgl: Larong pambata ito.
spa: ¿De verdad es tan guapa?
kab: S tidet tecbeḥ akk annect-en?
spa: ¿De qué aldea provienes?
rus: Из какой деревни ты родом?
spa: Fue un buen día.
afr: Dit was 'n goeie dag.
spa: Señor, no se cuele, que ahora me toca a mí.
eng: Sir, don't strain yourself. It's my turn now.
spa: Es una buena escritora.
lit: Jis yra geras rašytojas.
spa: Ninguno llegó a ningún lado.
rus: Никто никуда не добрался.
spa: Te dije que lo dejaras.
rus: Я сказал тебе его оставить.
spa: Debías haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-am ad teṛjud Mary.
spa: Sabe muy bien.
epo: Ĝi estas tre bongusta.
spa: Jack fue objeto de las risas de todos los chicos.
rus: Над Джеком смеялись все мальчики.
spa: La próxima vez no cogeré el coche.
rus: В следующий раз я не буду брать машину.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
rus: Они спят на отдельных кроватях.
spa: No voy a ver a nadie más.
rus: Я никого больше не увижу.
spa: Su apretón de manos es muy fuerte.
rus: Его рукопожатие очень крепкое.
spa: Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.
eng: That's the most important thing I've learned from you.
spa: Hay un atasco tremendo.
rus: Там здоровенная пробка.
spa: Hoy ella cumple diez años.
ber: Ass-a, ad teqfel 10 n yiseggasen.
spa: ¡No soy un niño!
por: Não sou um menino!
spa: La crueldad humana no tiene límites.
rus: Человеческая жестокость не знает границ.
spa: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
rus: Кот любит рыбу, но не любит мочить лапы.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong kapangyarihang bigyan ka ng pahintulot.
spa: Es una pena que pienses de esa manera.
glg: É unha pena que penses dese xeito.
spa: Esa casa parece bonita.
nld: Dat huis ziet er leuk uit.
spa: Ellos se burlaron de mí.
rus: Они посмеялись надо мной.
spa: No le eches mucha sal al mío.
eng: Don't put too much salt on mine.
spa: La revista Look ya no se publica.
rus: Журнал "Look" больше не выпускается.
spa: Es sólo un hombre de negocios.
hun: Csak egy üzletember.
spa: No tiene menos de dos mil yenes con él.
por: Ele não está com menos de dois mil ienes.
spa: Te he dicho que no veo nada.
rus: Я сказал тебе, что ничего не вижу.
spa: Vos no escuchaste.
deu: Du hast nicht zugehört.
spa: Tengo un bolígrafo.
cmn: 我有一支圓珠筆。
spa: Llevo ya una hora y media esperando.
ber: Tasaɛet ed wezgen aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
spa: No te apoyes en mi escritorio.
rus: Не облокачивайся на мой стол.
spa: Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.
por: Ele tem três filhos que trabalham no mesmo escritório.
spa: A pesar de ser ciego, él es profesor de historia y traductor de lenguas muertas.
rus: Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
spa: Normalmente voy andando.
nld: Normaal loop ik.
spa: Eso no parece muy difícil.
hun: Nem tűnik túl nehéznek.
spa: Vivirás cien años.
kab: Ad teddreḍ mya iseggasen.
spa: Ya os he dicho que no está aquí.
por: Eu já disse para eles que ele não está aqui.
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
fra: Quelle est la prière la plus puissante du monde ?
spa: ¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь приветствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?
spa: Encontré un billete de cincuenta en el cordón de la vereda.
rus: Я нашёл банкноту в полсотни на тротуарном бордюре.
spa: No quiero dinero, quiero trabajo; pero no tengo ni lo uno ni lo otro.
fra: Je ne veux pas d'argent, je veux du travail, mais je n'ai ni l'un ni l'autre.
spa: Me gusta este cuadro, no sólo porque es célebre, sino porque es verdaderamente una obra de arte.
eng: I like this painting, not just because it's famous, but because it's truly a work of art.
spa: Europa se encuentra en una encrucijada.
epo: Eŭropo estas antaŭ vojoforko.
spa: El régimen militar puso en marcha una represión implacable sobre todas las fuerzas democráticas: políticas, sociales y sindicales, con el objetivo de someter a la población mediante el terror de Estado.
por: O regime militar pôs em andamento uma repressão implacável sobre todas as forças democráticas: políticas, sociais e sindicais, com o objetivo de sujeitar a população mediante o terror do Estado.
spa: Dame eso aquí que voy a encender el fuego.
glg: Dáme iso aquí que vou prender o lume.
spa: No debes beber y conducir.
por: Não se deve beber e dirigir.
spa: Eso no suena muy difícil.
fra: Ça n'a pas l'air très difficile.
spa: No te puedo visitar todos los días.
nld: Ik kan je niet elke dag bezoeken.
spa: ¿Señor Roberto? Está arrestado.
por: Seu Roberto? O senhor está preso.
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
heb: יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה?
spa: Todos se dieron cuenta de que mentía.
rus: Все поняли, что он лжёт.
spa: Fue uno de los más grandes errores de mi vida.
kab: D yiwet seg tuccḍiwin meqqren akk deg tudert-iw.
spa: Debemos avanzar.
eus: Aurrera egin behar dugu.
spa: Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
ceb: Kitang duhay magbahin ining kwartaha.
spa: Hoy tendremos una prueba.
ber: Nla akayad ass-a.
spa: No he hecho nada ilegal.
tur: Yasal olmayan hiçbir şey yapmadım.
spa: Era un libro tan bueno que me lo leí tres veces.
rus: Книга была такая хорошая, что я прочёл её три раза.
spa: Es amante del maquillaje oriental.
epo: Tre plaĉas al ŝi la orienta ŝminkado.
spa: Él apagó todas las luces a las once.
kab: Yessens kra yellan d tafat ɣef leḥdac.
spa: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
rus: К моему удивлению, он не знал, как пользоваться словарём.
spa: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
tgl: Hindi ka gaanong nagsasalita, hindi ba?
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
deu: Was kochst du denn da im Dampfdruckkochtopf?
spa: Muchas comidas se pueden hervir.
tgl: Maraming pagkaing puwedeng ilaga.
spa: "¿Me puedes llevar a la tienda?" "¿Y tu bici?" "Me la robaron."
nld: "Kun je mij naar de winkel brengen?" "En je fiets?" "Iemand heeft hem gestolen."
spa: ¡Qué flor maravillosa!
fra: Quelle fleur merveilleuse !
spa: Estoy un poco bebido.
por: Estou um pouco bêbado.
spa: Tom siempre te amó.
rus: Том всегда тебя любил.
spa: Más de 3.000 personas estuvieron en el concierto.
fra: Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
spa: Yo le informé a ella de mi llegada.
tgl: Pinaalam ko sa kanya ang pagdating ko.
spa: Mi papá es muy estricto conmigo.
rus: Папа со мной очень строг.
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
por: Quem te contou esta história?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
pol: Co oznacza to słowo?
spa: Me perdí lo que dijiste.
rus: Я пропустил твои слова мимо ушей.
spa: ¿Qué tipo de juego es este?
epo: Kia ludo estas ĉi tiu?
spa: A veces me escapo de mi oficina y me tomo una taza de café.
kab: Tikwal reggleɣ-d seg lbiru-inu, ttesseɣ afenǧal n lqahwa.
spa: Tom no quiere que descubras la verdad.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad tissineḍ tidet.
spa: Ten un buen fin de semana.
glg: Ten unha boa fin de semana.
spa: Hay muchas clases de flores.
grn: Heta yvoty opaichagua oĩ.
spa: No lograron convencerlo.
rus: Им не удалось его убедить.
spa: Es imposible que ella me haya visto en una fiesta.
fra: C'est impossible qu'elle m'ait vu à une fête.
spa: ¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
por: Não me interrompa! Não vê que estou falando?
spa: Mi especialidad es la historia medieval.
por: Minha especialidade é a história medieval.
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
glg: Xogamos segundo as novas regras.
spa: Tú y yo vamos juntos.
epo: Vi kaj mi iras kune.
spa: Antiguamente todo era mejor.
por: Antigamente tudo era melhor.
spa: No sucedió nada especial.
rus: Не произошло ничего особенного.
spa: Eso no hay quien se lo crea.
fra: Il n'y a personne pour avaler ça.
spa: Ella es muy friolenta.
rus: Она очень мерзлявая.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
epo: Dankon por via rapida respondo.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
tgl: Tinanong niya ako kung alam ko ba ang tirahan nila.
spa: ¿Se puede decir de otra manera?
fin: Voiko tämän sanoa muulla tavalla?
spa: Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.
deu: Wenn man ein Buch nimmt, muss man es wieder an seinen Platz zurückstellen.
spa: El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
eng: Love of democracy is love of equality.
spa: Los regalos están cerca del árbol de Navidad.
ber: Isefka atni rsen sdat useklu n Tlalit.
spa: ¿Alguna vez has respirado aire puro?
kab: Yella wasmi ay tesnuffseḍ azwu azedgan?
spa: Él llevaba una corbata muy chillona.
rus: Он носил очень кричащий галстук.
spa: ¡Hola guapo!
nld: Hé, schoonheid!
spa: Tom no vino al colegio hoy porque tuvo que ir a un funeral.
rus: Том не пришёл сегодня в школу, потому что должен был идти на похороны.
spa: ¿Quién es tu abogado?
eng: Who is your lawyer?
spa: ¿Cómo se llama su profesor?
fra: Quel est le nom de votre professeur ?
spa: ¡Está mal! ¡Muy mal! ¡Fatal!
eng: It's bad! Very bad! Horrible!
spa: ¡Los hombres no lloran nunca!
ron: Bărbații nu plâng niciodată!