ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Ha cigarettáznék, most rágyújtanék szerintem.
deu: Wenn ich rauchte, zündete ich mir jetzt eine Zigarette an, denke ich.
hun: Tudod, mit felejtettünk el?
eng: You know what we forgot?
hun: Mégha a helyesírási és internetes szótárakban nincs is benn, mégis része a nyelvünknek.
deu: Auch wenn du das in Rechtschreibwörterbüchern oder bei Online-Übersetzern nicht findest, gehört es doch zu unserer Sprache.
hun: Ezr miért csak most mondod?
deu: Warum sagst du das erst jetzt?
hun: Mindjárt hazaér a férjem!
deu: Mein Mann kommt gleich zu Hause an!
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
eng: She gave blood in order to save her sister.
hun: Fájlalja a szemét a szemét, miután lefújtam paprikasprével.
rus: У меня заболели глаза после того, как я брызнул в них перцовым баллончиком.
hun: Nem a szőke herceg, de én szeretem őt.
eng: He isn't a blond prince but I love him.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
fra: J'ai eu terriblement mal.
hun: Az ágy alatt rejtőzött.
deu: Sie hat sich unter dem Bett versteckt.
hun: A játéknak még nincs vége.
deu: Das Spiel ist noch nicht vorbei.
hun: Ő mindig itt ült.
deu: Er ist immer hier gesessen.
hun: Nem emlékezhetsz rájuk. Te túl kicsi voltál még akkor.
eng: You can't remember them. You were too young at that time.
hun: Két nő között áll a képen.
deu: Er steht auf dem Bild zwischen zwei Frauen.
hun: Nem tudom, kik ők.
fra: Je ne sais pas qui elles sont.
hun: Ez volt életem leghosszabb három napja.
eng: Those were the longest three days of my life.
hun: Péter levelet küldött a hivatalba.
epo: Petro sendis leteron al la oficejo.
hun: — Mit csinálsz itt egyedül? — Hallgatom a tengert.
eng: "What are you doing here alone?" "l'm listening to the sea."
hun: A hölgy feloldotta vőlegényét ígérete alól.
epo: La sinjorino liberigis sian fianĉon de lia promeso.
hun: Hova használsz el annyi klotyópapírt? Eszed őket?
eng: How the hell are you using up so much toilet paper? Are you eating it?
hun: Éva okosabb, mint én.
eng: Eva is cleverer than I am.
hun: Józsi bácsi, ha úgy érzi, beteg, felhajt egy-két pálinkát.
srp: Čika Joži, ako se osećate bolesno, popijte jednu-dve čašice rakije.
hun: Mindenkinek sikerült megmenekülni az égő hajóról?
eng: Did everyone manage to escape the burning ship?
hun: Be sincs dugva!
deu: Er ist nicht einmal eingesteckt!
hun: Olcsóbb lett volna, ha szólunk egy szakembernek.
deu: Es wäre billiger gewesen, wenn wir einen Experten gerufen hätten.
hun: A probléma az, fiatalember, hogy nem vagy elég udvarias.
deu: Das Problem ist, junger Mann, dass du nicht höflich genug bist.
hun: Melyik az ön kutyája?
ces: Který je Váš pes?
hun: Uram, én nagy rajongója vagyok önnek! Adna nekem egy autogrammot?
eng: Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
fra: Bien agiter avant l'usage.
hun: Nem értem, mit eszik Mary Tomon.
deu: Ich verstehe nicht, was Maria an Tom liebt.
hun: Apósomra jobban számíthatok, mint saját apámra.
deu: Ich kann auf meinen Schwiegervater eher zählen als auf meinen eigenen Vater.
hun: Hasztalan volt a halála.
deu: Sein Tod war nutzlos.
hun: Egy dolgot jegyezz meg jól!
deu: Merk dir eines gut!
hun: Van egy új barátnőm, nem tudtad?
epo: Mi havas novan amikinon, ĉu vi ne sciis?
hun: Láttam az árnyékodat.
deu: Ich habe deinen Schatten gesehen.
hun: A francia nem nehéz nyelv.
deu: Französisch ist keine schwere Sprache.
hun: Ez a viselkedés nem méltó hozzád.
epo: Ĉi tiu sinteno ne estas inda al vi.
hun: Ügyintézőként dolgozom.
epo: Mi laboras kiel administranto.
hun: Nem kerek a történet.
deu: Etwas stimmt nicht.
hun: Tom megevett egy bogarat.
deu: Tom hat einen Käfer gegessen.
hun: A hölgy nem szereti a futballt.
epo: La sinjorino ne ŝatas la futbalon.
hun: Mielőtt engem akarnál kritizálni, nézzél inkább magadba!
deu: Bevor du mich kritisieren willst, schau dich mal lieber selber an!
hun: Azt hiszed, valaki is búsul utánad?
epo: Ĉu vi pensas, ke iu afliktiĝos pri vi?
hun: Az ablaknyíláson át mindent hallok.
deu: Bei geöffnetem Fenster höre ich alles.
hun: Drágám, a szekrény poros maradt.
srp: Драга моја, остао је прашњав орман.
hun: Vonakodott a pénzt elfogadni.
epo: Ŝi rifuzis la monon akcepti.
hun: Hová mész ilyen későn?
deu: Wo gehst du so spät hin?
hun: Tom rámosolygott Maryre.
eng: Tom gave Mary a smile.
hun: Van itt egy sor megválaszolatlan kérdés.
deu: Da gibt’s eine Menge unbeantwortete Fragen.
hun: Idén sem lesz fehér karácsony.
deu: Dieses Jahr wird es auch keine weißen Weihnachten geben.
hun: Nem említett téged.
deu: Sie hat dich nicht erwähnt.
hun: Adtam Tomnak sarokcsiszolót.
deu: Ich gab Tom eine Flexmaschine.
hun: Semmilyen nyelven sem tud.
deu: Er kann keine Fremdsprachen.
hun: Mi ellen tüntetnek?
deu: Wogegen demonstrieren sie?
hun: Azt mondták, várnunk kell.
deu: Man hat gesagt, wir müssen warten.
hun: Miért beszélsz faszságot a száddal!?
eng: Why are you talking bullshit?
hun: Úszni kívánok tanulni.
eng: I want to learn to swim.
hun: Nyakunkon a tavasz.
epo: Printempo ekvenos.
hun: Csak egyszer találkoztam vele, de mindig emlékezni fogok rá, akkora hatással volt rám.
deu: Ich habe ihn nur einmal getroffen, werde mich aber immer an ihn erinnern, so sehr hat er mich beeindruckt.
hun: Nincs pénzük új autóra.
eng: They have no money for a new car.
hun: Mire felébredtem, már nem volt ott.
eng: By the time I woke up she wasn't already there.
hun: Jelenleg Kína rendelkezik a legtöbb tengeralattjáróval.
deu: Zur Zeit verfügt China über die meisten Unterseeboote.
hun: Jó a hajad!
deu: Ich mag deine Frisur!
hun: Hogyan máshogy kellett volna viselkednem?
deu: Wie anders hätte ich mich verhalten sollen?
hun: - Elvehetem ezt a jó nagy almát, Mari? - Ha akarod. De gondolj arra: gyakran a kis almák a legédesebbek. - Hát ezt el nem hiszem! Sokkal inkább azt gondolom, hogy te akarod magadnak azt a nagyot, csak nem akarod ezt olyan nyíltan kimondani.
yue: - 我可唔可以攞呢個大蘋果，馬里？ - 如果你想。但記住：細蘋果通常係最甜嘅。 - 我唔信呢個！相反，我覺得你想要個大嘅係為咗自己，你只係唔想咁公開噉講。
hun: Nem hagy nyugodni, amit tegnap mondott.
deu: Was er gestern gesagt hat, lässt mir keine Ruhe.
hun: Szóljál ám, ha untatlak.
deu: Sag mir ruhig Bescheid, wenn ich dich langweile.
hun: Tomika a bilibe kakilt!
deu: Tom hat ins Töpfchen gekackt!
hun: Zsebemben sok kicsi alma van.
epo: En mia poŝo estas multe da malgrandaj pomoj.
hun: Ülj le, ha eszel!
deu: Setz dich, wenn du isst!
hun: Kijavítottam a dolgozatokat.
srp: Исправио сам задатке.
hun: Elaludt az egész ház.
deu: Das ganze Haus ist eingeschlafen.
hun: Melyik állat barna?
rus: Какое животное коричневое?
hun: Ezek a fiaiméi.
deu: Diese gehören meinen Söhnen.
hun: Az én feleségem egy tündéri háziasszony.
srp: Моја супруга је чаробна домаћица.
hun: A nyelvtan nagyon bonyolult.
ces: Gramatika je moc komplikovaná
hun: A hölgy pokollá teszi férje életét.
mkd: Жената жив го јаде мажот.
hun: Használhatom a tiédet?
deu: Darf ich deinen benutzen?
hun: Nem tudom elolvasni a kézírásod.
ind: Aku tidak bisa membaca tulisan tanganmu.
hun: Ez kevés nekem.
deu: Das ist zu wenig für mich.
hun: Délután Lollával csónakáztunk.
epo: Posttagmeze ni boatveturis kun Lolla.
hun: A Facebook tiltotta a posztomat, mert igaz volt.
eng: Facebook banned my post since it was true.
hun: Tudod, hogy kik ezek az emberek?
slk: Vieš, kto sú títo ľudia?
hun: Írj olyan mondatokat, melyeket érdemes lefordítani, és én lefordítom.
deu: Schreibe Sätze, die des Übersetzens wert sind, und ich übersetze sie.
hun: Csak egyik oldalról van szomszédunk.
deu: Wir haben nur auf einer Seite Nachbarn.
hun: Ez számomra nem egyértelmű.
deu: Das ist für mich nicht eindeutig.
hun: Amikor kétéves voltál, tízig tudtál számolni.
eng: When you were two years old, you could count to ten.
hun: Tudtam, hogy nyerünk.
eng: I knew we would win.
hun: — Ha minden ország el van adósodva, akkor kinek tartoznak mégis? — A bankárcsaládoknak?
eng: "If all countries are in debt, who do they owe anyway?" "To the banking families?"
hun: — A hölgy a felesége, Jackson úr? — Kérhetném a diszkrécióját? — kérdezte a recepcióstól, miközben egy ötezrest csúsztatott neki.
eng: "The lady is your wife, Mr Jackson?" "May I ask for your discretion?", he asked the receptionist and slipped him a Jackson.
hun: Ki az az úr?
epo: Kiu estas tiu sinjoro?
hun: - Élnek Nanduk Ausztriában? - Gänsendorfban esetleg.
deu: „Leben Nandus in Österreich?“ – „In Gänserndorf eventuell.“
hun: Ez hódvár.
fra: C'est un barrage de castors.
hun: Csak nem gondolod, hogy egyedül ettem meg az egészet!?
deu: Du glaubst doch nicht, dass ich alles alleine gegessen habe?
hun: Vár a puha ágyikó.
deu: Das weiche Bett wartet auf mich.
hun: A felét kifizetem most, a másik felét meg később.
deu: Die Hälfte bezahle ich jetzt und die andere Hälfte später.
hun: A sínpár mellett mentünk.
deu: Wir sind das Schienenpaar entlanggegangen.
hun: Egy gondolat bánt engemet...
eng: One thought keeps going round my head.
hun: Péter segédmunkásként dolgozik.
epo: Petro laboras kiel helplaboristo.
hun: Mit csinálsz itt a sötétben egyedül?
ind: Apa yang kamu lakukan di sini sendirian dalam gelap?
hun: Ez csak egy pók.
fra: Ce n'est qu'une araignée.
hun: Én sem tudtam aludni.
dan: Jeg kunne heller ikke sove.
hun: Nem olyan jó nő, mint a húga, de okosabb nála.
eng: She's not as beautiful as her younger sister, but she's smarter than her.
hun: Ezt nem hagyhatom annyiban!
deu: Das kann ich nicht so lassen!
hun: Ezek a bútorok olyan öregek, mint én.
deu: Diese Möbel sind so alt wie ich.
hun: Fáradtak a lovak.
deu: Die Pferde sind müde.
hun: A piros ruhája egyedülállóvá tette.
deu: Ihr rotes Kleid war einzigartig.
hun: Azt mondta, hogy eljön, de nem jött.
eng: He said he'd come, but he didn't come.
hun: Asztalt szeretnék foglalni szerda estére!
eng: I would like to book a table for Wednesday evening!
hun: Jó reggelt mindenkinek!
ido: Bona matino ad omnu!
hun: Hányan játszhatják ezt a játékot?
deu: Wie viele können dieses Spiel spielen?
hun: A kommunizmusban közösen építették az ostobaságot az eszetlenségre.
deu: Im Kommunismus haben die Menschen die Dummheit gemeinsam auf den Wahnsinn gebaut.
hun: Mit csinálsz, Tom?
deu: Was machst du, Tom?
hun: Holnap megvavítom.
eng: I'll fix that tomorrow.
hun: Én benne vagyok.
deu: Ich bin mit von der Partie.
hun: Egyedül maradtam.
deu: Ich bin allein geblieben.
hun: Talán majd holnap.
swe: Kanske klarar jag det i morgon.
hun: Nem vettem észre semmi különöset.
deu: Ich habe nichts Seltsames bemerkt.
hun: Mekkora hülye voltam!
deu: Wie blöd ich war!
hun: Nem beszélek nagyon jól arabul.
deu: Ich spreche nicht sehr gut Arabisch.
hun: — Anyu, melyik a bal kezem? — Amelyik a bal oldaladon van.
deu: „Mama, welche ist meine linke Hand?“ – „Die auf deiner linken Seite.“
hun: Két egymás mellett haladó ember lábnyoma volt végig a homokban a tengerparton.
deu: Am Strand waren im Sand die Fußspuren zweier Menschen zu sehen, die nebeneinander hergegangen waren.
hun: Mióta kinn él a bratyóm Kanadában, nem találkoztunk.
eng: I haven't met with my bro since he has been living in Canada.
hun: Meggondolhatod még magadat, hogy jössz vagy nem.
deu: Du kannst dich noch entscheiden, ob du kommst oder nicht.
hun: Az utcán ismerkedtünk össze.
deu: Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.
hun: Vasárnapig elküldöm a cikket.
epo: Mi sendos la artikolon post semajno.
hun: Elkísérlek az új lakásig.
epo: Mi akompanos vin al la nova loĝejo.
hun: Még csak nem is számít.
slk: Na tom ani nezáleží.
hun: A nagymamám nagyon idős.
fra: Ma grand-mère est très vieille.
hun: Nagyon szigorú az iskola igazgató.
deu: Der Schuldirektor ist sehr streng.
hun: Mosolygott, de tudtam, hogy ez nem őszinte mosoly.
eng: She smiled, but I knew it wasn't a real smile.
hun: A szkeptikusok vannak többen.
deu: Die Skeptiker sind in der Mehrheit.
hun: Az egykori NDK-ban születtem.
eng: I was born in the former GDR.
hun: Nem lesz semmi probléma.
deu: Es wird keine Probleme geben.
hun: Ember vagyok, nem QR-kód.
eng: I am a human being — not a QR code.
hun: Melyik napokra esik idén húsvét?
deu: Auf welche Tage fällt Ostern dieses Jahr?
hun: Bőségesen reggeliztem.
epo: Mi matenmanĝis abunde.
hun: Én nem szeretem a macskákat és igazából a kutyákat sem.
deu: Ich mag keine Katzen und eigentlich auch keine Hunde.
hun: Van kedvem hazamenni.
fra: J'ai envie de rentrer à la maison.
hun: Nekem aztán édesmindegy!
deu: Das ist mir doch schnurzegal!
hun: El tudom dönteni, mit akarok.
deu: Ich kann entscheiden, was ich will.
hun: Nagyon meleg van ebben a szobában.
deu: Es ist sehr warm in diesem Raum.
hun: Elment gyónni, hogy bűnbocsánatot nyerjen.
epo: Li iris konfesi por gajni absolvon.
hun: A könyv Gorkijtól van.
epo: La libro estas de Gorkij.
hun: Tizenöt éve lakunk albérletben.
deu: Wir wohnen seit fünfzehn Jahren zur Miete.
hun: Hé te! Mit művelsz az én szobámban?!
deu: He, du! Was machst du da in meinem Zimmer?
hun: Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
heb: מצטער, אני לא יכול להישאר להרבה זמן.
hun: Álmunk végre valóra vált.
deu: Unser Traum ist endlich Wirklichkeit geworden.
hun: Rézkarcot sok híres festő készített.
epo: Akvaforton faris multaj famaj pentristoj.
hun: Csak annyit mondott, hogy elmegy egy nőhöz.
deu: Er sagte nur, er wolle zu einer Frau.
hun: Nem kell csinálnod semmit.
deu: Du brauchst nichts zu tun.
hun: Nincsenek fiaink és lányaink, csak kutyáink és macskáink.
deu: Wir haben keine Töchter und Söhne, nur Hunde und Katzen.
hun: Ezt a kereszteződést egyszer már elhagytuk.
deu: Wir sind an dieser Kreuzung schon einmal vorbeigefahren.
hun: Gazdagságot és boldogságot ígért.
eng: He promised me richness and happiness.
hun: Tomnak alkoholproblémái vannak. Nem kapta meg még a fizetését.
ces: Tom má problémy s alkoholem. Ještě nedostal výplatu.
hun: A lövedék gellert kapott és eltalált egy gyereket.
deu: Die Kugel wurde abgelenkt und traf ein Kind.
hun: Az ő zenei kíséretével énekelt.
epo: Ŝi kantis kun lia akompanaĵo.
hun: Jó tágas a konyha. A feleségemnek tetszeni fog.
deu: Die Küche ist schön geräumig. Meiner Frau wird das bestimmt gefallen.
hun: A padlón feküdt.
deu: Er lag auf dem Boden.
hun: Negyedikes voltam általánosban, amikor igazán megcsókoltam egy lányt és a közös jövőnkről beszéltem neki.
eng: I was in fourth grade when I gave a girl a real kiss and spoke to her about our common future.
hun: Furcsa helyzetbe hoztál.
eng: You put me in a strange situation.
hun: Attól félek, elveszítem.
deu: Ich fürchte, ich verliere sie.
hun: Az eszperantóimádók nem fogják fel, hogy egy könnyen megtanulható nyelv nem elég annak sikeréhez, mivel az adott nyelven bizony eszközöket is kell teremteni. Nem tudom te hogy vagy vele, de én még sosem láttam olyan programozó nyelvet, ami eszperantót használna.
yue: 世界語愛好者唔明白，一種易學嘅語言唔足以令佢成功，因為工具亦都要用嗰種語言創造。我唔知你點，但我從來都冇見過一種用世界語嘅編程語言。
hun: A hölgy férfiruhába öltözött.
epo: La sinjorino surmetis viran kostumon.
hun: Algéria nagyon szép ország.
deu: Algerien ist ein sehr schönes Land.
hun: Ma a Balatonon voltunk.
deu: Wir waren heute am Plattensee.
hun: Kopottak az üléshuzatok.
deu: Die Sitzbezüge sind abgegriffen.
hun: Nem tudtok olvasni?
deu: Könnt ihr nicht lesen?
hun: Miért mosolyogsz?
swe: Varför ler du?
hun: Egy gyönyörű hattyúpár úszott a tavon.
deu: Ein herrliches Schwanenpaar schwamm auf dem See.
hun: A nimfák táncoltak a fák között, míg a faun fuvolázott.
deu: Die Nymphen tanzten unter den Bäumen, während der Faun Flöte spielte.
hun: Sajnálom, de az adatvédelmi jogok miatt nem adhatok ki információt az ügyfelünkről.
deu: Es tut mir leid, aber aufgrund der Datenschutzrechte unseres Kunden darf ich keine Angaben machen.
hun: Tetszettünk egymásnak.
deu: Wir haben uns gefallen.
hun: Hó fedi a tájat.
deu: Schnee bedeckt die Landschaft.
hun: A mondat dallama olyan, amilyen egy dalé.
deu: Die Melodie des Satzes ist wie die eines Gesanges.
hun: Szegény, mert becsületes.
eng: He's poor since he's honest.
hun: Az elefánt nem mászik fára.
deu: Elefanten klettern nicht auf Bäume.
hun: Legalább a nevét tudom már.
eng: I already know her name at least.
hun: Elmagyaráznám, de úgysem értenéd meg.
deu: Ich könnte es erklären, aber du würdest es sowieso nicht verstehen.
hun: Az a baj, hogy én már a kérdést sem értem.
deu: Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe.
hun: Hányan mentek?
deu: Zu wievielt sind sie gefahren?
hun: Nem találtuk meg őt a tömegben.
deu: Wir haben ihn in Menschenmenge nicht gefunden.
hun: - Nem érzem a nyelvem hegyén az ízeket. - Ugye nem vagy kovidos? - Hogy lennék már?! Reggel úgy keltem, hogy a nyelvem oda van ragadva a szájpadlásomhoz. Azon a részen, ahol oda volt ragadva, ott nem érzek ízeket, csak azt, hogy milyen textúrájú az étel.
yue: - 我感覺唔到我舌尖上面嘅味道。 - 你冇covid ，係咪？ - 我會點呀？！我朝早起身，舌頭黐實住喺我個嘴頂，我覺得好傷心，好傷心，好傷心，好傷心。喺卡住嘅部分，我食唔到任何味道，只係食物嘅質地。
hun: A viselkedésére csak egy magyarázat van.
deu: Für sein Benehmen gibt es nur eine Erklärung.
hun: Megteszem, mert a bátyám vagy.
eng: I'll do it because you're my brother.
hun: 73 éves vagyok.
epo: Mi aĝas sepdek tri jarojn.
hun: Egyszeriben minden világossá vált.
deu: Plötzlich ist alles klar geworden.
hun: Nem demokrácia az, ahol a politikai "elit" a népakarat ellenében kormányoz.
deu: Das ist keine Demokratie, wo die politische Elite gegen den Willen des Volkes regiert.
hun: Az első kívánságom, hogy gazdag legyek.
deu: Mein erster Wunsch lautet, reich zu werden.
hun: Álljatok mögém!
deu: Stellt euch hinter mich!
hun: Tomi ezzel a hajjal olyan, mintha a fején feküdne egy vombat.
deu: Tom sieht mit dieser Frisur aus, als würde ein Wombat auf seinem Kopf liegen.
hun: A lányom rajong önért.
deu: Meine Tochter schwärmt für Sie.
hun: Azokat a szemeket nem lehet elfelejteni.
deu: Man kann diese Augen nicht vergessen.
hun: Olyan zavarban voltam, hogy a saját nyelvemen kértem bocsánatot.
deu: Es war mir so peinlich, dass ich mich in meiner eigenen Sprache entschuldigt habe.
hun: Számomra a házasság csak egy darab papír.
srp: Брак је за мене само парче папира.
hun: Ennek a szótárnak nincs borítója.
ron: Dicționarul ăsta nu are copertă.
hun: Én miért nem tudok erről?
deu: Warum weiß ich nichts davon?
hun: A tyúk kikelti a kiscsibét a tojásból.
epo: Kokino kovas kokidon el ovo.
hun: Megsimogatod a cicámat?
deu: Streichelst du meine Katze?
hun: Többször már nem kérdezlek.
epo: Multoble mi jam ne demandos vin.
hun: A mi kapcsolatunk érzelemmentes.
eng: Our relationship is emotionless.
hun: Amikor Thanos csettintett, Tom semmivé lett csak úgy.
deu: Als Thanos mit den Fingern schnippte, verschwand Tom einfanch.
hun: A szekrény az ablak mellett van.
epo: La ŝranko estas apud la fenestro.
hun: Most már én ülök az ő székében.
deu: Ich sitze jetzt in seinem Sessel.
hun: Vedd le a sapkádat az étkezőasztalnál!
deu: Nimm deine Mütze am Esstisch ab!
hun: Ez az én kerékpárom.
jpn: これは私の自転車です。
hun: Cselekedeteinek durva módja nekünk sok rosszat okoz.
epo: Lia akra maniero de agado faras al ni multe da malbono.
hun: Elmesélte a hajléktalan a történetét.
deu: Der Obdachlose hat seine Geschichte erzählt.
hun: Nem fogok innen elmenni.
spa: No voy a salir de aquí.
hun: Mi a következő terved vele?
eng: What's your next plan with it?
hun: Sokat sírtam.
deu: Ich habe viel geheult.
hun: Én nem akarom, hogy a feleséged az én férjem barátja legyen.
ind: Aku tidak mau istrimu menjadi teman suamiku.
hun: Megtalálta a szüleit.
epo: Li trovis siajn gepatrojn.
hun: Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
eng: Please, be a bit more careful in the future.
hun: Él még az ajánlata?
deu: Ist Ihr Angebot noch gültig?
hun: Meghúzott két csavart a szerelő és elkért egy csomó pénzt érte.
deu: Der Mechaniker hat zwei Schrauben angezogen und eine Menge Geld dafür verlangt.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
heb: לא פלא שהיא רותחת מכעס.
hun: Szeretem, ha minden meg van tervezve előre, és minden tökéletesen elő van készítve.
deu: Ich mag es, wenn alles vorgeplant und vollkommen vorbereitet ist.
hun: A hétnek hét napja van.
heb: בשבוע שבעה ימים.
hun: Nem szeretek moziba járni.
fra: Je n'aime pas aller au cinéma.
hun: Ha eddig nem jött, most már nem jön.
epo: Se ĝis nun li ne venis, li jam ne venos.
hun: Annyival hajts, hogy meg is bírj állni, ha kell.
deu: Fahr so schnell, dass du anhalten kannst, wenn es nötig ist.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the Hungarian language?
hun: Az állatokat bőven elláttuk takarmánnyal.
epo: Ni abunde zorgis la bestojn pri furaĝo.
hun: Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.
eng: Everyone has the right to personal liberty.
hun: Tomi, mi az a zöld izé tulajdonképpen a profilképeden?
deu: Was ist das grüne Dingsda eigentlich, Tom, in deinem Profilbild?
hun: Az nem krokodil, hanem aligátor.
fra: Ce n'est pas un crocodile, mais un alligator.
hun: Én nem dönthetek helyetted.
eng: I can't decide for you.
hun: Becsukom majd az ajtót.
deu: Ich schließe die Tür später.
hun: A gyík igen fürge állat.
epo: La lacerto estas tre rapidega besto.
hun: A világ úgy jó, ahogy van.
deu: Die Welt ist in Ordnung, so wie sie ist.
hun: Húsz év után kirúgtak.
eng: I'm fired after twenty years.
hun: Nincs időm tanulni.
dan: Jeg har ikke tid til at lære.
hun: Várok rád az ajtó előtt.
fry: Ik wachtsje op dy foar de doar.
hun: Csak azt akarom, hogy meghallgass.
eng: I just want you to listen to me.
hun: Gondold át; beszéld meg a felségeddel is!
deu: Überlege es; sprich darüber mit deiner Frau!
hun: Gátolta a munkánkat, hogy nem voltál jelen.
epo: Malhelpis nian laboron, ke vi ne ĉeestis.
hun: Sajnálom, el kell mennem.
deu: Entschuldigung, ich muss gehen.
hun: — Nem akarom, hogy ezt csináld. Van pénzünk. — Én szeretem ezt csinálni.
deu: „Ich will nicht, dass du das machst. Wir haben Geld.“ – „Ich liebe es, das zu machen.“
hun: Hány tojást tojtak ma a tyúkok?
deu: Wie viele Eier haben die Hühner heute gelegt?
hun: Vasárnap az Úr napja.
spa: El domingo es el día del Señor.
hun: Csip-csup dolgokkal vesztegette az idejét.
epo: Lia tempo estis perdata per bagatelaĵoj.
hun: Nagyjából ezer, plusz-mínusz tíz százalék.
eng: Roughly one thousand, give or take ten per cent.
hun: Ezek össze nem hasonlítható mennyiségek.
deu: Das sind keine vergleichbaren Mengen.
hun: Egyre több pár megy külföldi nászútra.
cmn: 越来越多的情侣出国度蜜月。
hun: Előre az ismeretlenbe!
spa: ¡Adelante hacia lo desconocido!
hun: Lajos mondta, hogy Szegeden akar lakni.
epo: Lajos diris, ke li volas loĝi en Szeged.
hun: Az Egyesült Államokban maradtak, miután lejárt a vízumuk.
deu: Sie blieben in den Vereinigten Staaten, nachdem ihr Visum abgelaufen war.
hun: A férfit az egész faluban jól ismerik.
eng: The whole village knows the man well.
hun: A falu legnagyobb háza a miénk.
eng: The biggest house of the village is ours.
hun: Most nem jut jobb eszembe.
deu: Jetzt fällt mir keine bessere ein.
hun: Nem ígérhetek semmit, hisz nem csak tőlem függ.
deu: Ich kann nichts versprechen, da es nicht nur von mir abhängt.
hun: Károly nem hagyta, hogy fivére megverje.
epo: Karlo ne lasis sin bati de sia frato.
hun: Gyors hasznot reméltek.
eng: They relied on a get-rich-quick scheme.
hun: Gondoltam, hogy itt talállak titeket.
deu: Ich dachte, ich fände euch hier zusammen.
hun: Az embernek mindig küzdeni kell a szabadságjogaiért.
deu: Menschen müssen immer für ihre Freiheitsrechte kämpfen.
hun: Fönt sokkal nagyobb a szél.
deu: Der Wind ist oben viel stärker.
hun: A konyhában leszek, ha szükséged lesz rám.
deu: Ich bin in der Küche, wenn du mich brauchst.
hun: Ha-ha. Nagyon vicces.
eng: Haha, very funny.
hun: Várjunk kint.
srp: Чекајмо напољу.
hun: A fiatalember egy öreg házban él.
epo: La junulo vivas en malnova domo.
hun: Az este sötét teste feküdt a tájra rá.
deu: Der Abend legte auf die Landschaft seinen dunklen Körper.
hun: A rendőrség és a maffia is üldöz minket.
deu: Die Polizei und auch die Mafia verfolgen uns.
hun: Lehet, hogy egy kis seggnyalással többet elérnél.
deu: Möglicherweise würdest du mit etwas Arschkriechen mehr erreichen.
hun: Nem tagadom, hogy Mária egy jó nő, de hallottad már őt beszélni?
deu: Ich leugne nicht, dass Maria eine schöne Frau ist, aber hast du sie schon mal sprechen hören?
hun: Régen lavórban mosakodtak, manapság mosdókagylóban.
epo: Antaŭlonge oni lavis sin en pelvo, nuntempe en lavabo.
hun: Mindig emelkedett stílusú mondatokat ír.
deu: Sie fügt andauernd Sätze im gehobenen Stil hinzu.
hun: Emlékszel erre a játékra?
lvs: Vai jūs atceraties šo spēli?
hun: Ne játssz az étellel!
eng: Don't play with the food.
hun: Von der Leyennek Európa és az európaiak érdekeit kellene szem előtt tartania.
deu: Von der Leyen sollte sich die Interesse Europas und der Europäer vor Augen halten.