ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Usted puede subir las escaleras sola?
nld: Kunt u alleen de trap op?
spa: ¿Eres profesora?
fra: Es-tu enseignante ?
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
hun: Vettem egy tollat, de elhagytam.
spa: Sólo tengo cuatro dedos en mi pie izquierdo.
deu: An meinem linken Fuß habe ich nur vier Zehen.
spa: Ojalá el verano no se acabase nunca.
rus: Хоть бы лето никогда не кончалось.
spa: ¡No me hagas pucheros, que no te lo voy a comprar de ninguna de las maneras!
epo: Ne paŭtu! Tio neniel efikos al mi.
spa: Enhorabuena, dejaste escapar la ocasión.
rus: Молодец! Только что ты упустил шанс.
spa: Tom recortó su barba para la boda.
tgl: Tinabas po ni Tom ang kanyang balbas para sa kasal.
spa: Tom no ha comido en todo el día.
rus: Том не ел весь день.
spa: El autobús le llevará al centro de la ciudad.
fra: Le bus vous conduira au centre-ville.
spa: Ustedes están orgullosos de Mary.
ber: Kenwi tettzuxxum s Mary.
spa: Ella es bastante bonita, pero se ve poco saludable.
eus: Bera nahiko polita da, baina ez da ikusten oso osasuntsu.
spa: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
rus: Они привыкли к тяжёлому труду.
spa: Una gran multitud esperaba el discurso del presidente.
arz: ناس كتير استنّت خطاب الرئيس.
spa: Eso corre de mi cuenta.
kab: Winna, ɣer lǧib-iw nekk.
spa: Nuestro equipo tiene dos puntos de ventaja.
fra: Notre équipe a un avantage de deux points.
spa: Ninguno de ellos hablaba.
kab: Yiwen ur yelli yettmeslay seg-sen.
spa: ¿Cuántos años hace que enseñás inglés?
rus: Сколько лет ты уже преподаёшь английский язык?
spa: No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
spa: He hecho lo que he podido.
por: Fiz o que pude.
spa: Me hizo daño aposta.
tgl: Sinadya niya akong saktan.
spa: No me estoy inventando excusas.
por: Não estou inventando desculpas.
spa: Sé todo lo tuyo.
jpn: 君のことならなんでも知っているよ。
spa: La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.
fra: L'influence que l'épouse du président a sur lui ne devrait pas être sous-estimée.
spa: No puedo dormir con este alboroto.
nld: Ik kan niet slapen met dit rumoer.
spa: ¿Ven la sonrisa?
bul: Виждаш ли усмивката?
spa: Aun yendo más rápido, no llegaremos a tiempo.
eng: We won't make it on time, even if we go faster.
spa: ¿Cómo leéis y escribís?
ber: Amek ay tettgem akken ad teɣrem yernu ad tarum?
spa: Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
eng: You have one minute to defend your point of view.
spa: Es importante, durante el transcurso de nuestras vidas, imaginar el mejor tipo de ser humano que podemos ser.
deu: Es ist wichtig, sich während unseres Lebensverlaufes den besten Typ Mensch zu ersinnen, der wir sein können.
spa: Él salió corriendo desnudo.
por: Ele saiu correndo nu.
spa: Esta es la mujer de quien me enamoré.
rus: Это женщина, в которую я влюбился.
spa: Es demasiado lambiscón e interesado.
eng: He's too bootlicking and selfish.
spa: Haz que pare.
tgl: Patigilin mo ito.
spa: Ayer instalé un nuevo programa en mi ordenador.
ita: Ho installato ieri un nuovo programma nel mio computer.
spa: Puedo leer sin gafas.
heb: אני יכול לקרוא בלי משקפיים.
spa: Los hipopótamos son mamíferos africanos.
deu: Nilpferde sind afrikanische Säugetiere.
spa: ¿De quién son estas plumas?
tgl: Kanino ba ang mga plumang ito?
spa: ¿Ha visto ya la nueva casa donde vive Marilyn?
kab: Teẓriḍ yakan axxam-nni ajdid anda tettidir Marilyn?
spa: Esta noche me iré de Tokio a Osaka.
por: Esta noite viajarei de Tóquio a Osaka.
spa: La situación está peor cada día que pasa.
eng: The situation is getting worse every day.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit jenen zu messen, die schon Erfolge vorzuweisen haben, hat das auf sie eine in hohem Maße entmutigende Wirkung.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
eng: This is a very serious issue.
spa: No me gusta la impuntualidad.
deu: Ich mag keine Unpünktlichkeit.
spa: Este año no me voy a casar.
por: Este ano eu vou me casar.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
ido: Me esis dormeskonta kande il advokis me.
spa: Jane probó la comida que había preparado Mary.
ber: Jane teɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Sabía que este momento llegaría.
cmn: 我先前就知道這一刻將會到來。
spa: Yo confío en Dios.
kab: Nekk ttekleɣ ɣef Rebbi.
spa: La música está demasiado alta.
deu: Die Musik ist zu laut.
spa: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
ber: Asensu-nni yebɛed aṭas ɣef uḍar. Yif-it ma yeḍḍef yiwen aṭaksi.
spa: Él es culpable de asesinato.
por: Ele é culpado de assassinato.
spa: Tendrá que volver un poco más tarde: el hombre que lleva este asunto acaba de salir.
ber: Yessefk ad d-teqqleḍ ticki, argaz-nni ay d-yelhan s temsal-a imir-a kan ay yeffeɣ.
spa: No debes mentir.
ces: Nesmíš říkat lži.
spa: Encontré pétalos de rosa entre las páginas del libro de Mary.
eng: I found rose petals between the pages of Mary's book.
spa: La mujer lee inglés.
por: A mulher lê em inglês.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
hun: Egy szempillantás alatt megcsinálta a házi feladatát.
spa: La vista es maravillosa.
rus: Вид чудесный.
spa: Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
heb: תחזיר את זה למקום שלקחת את זה ממנו.
spa: Eres blanco como el papel.
ber: Kecc d amellal am lkaɣeḍ.
spa: ¿Puede decirme cuáles son las mayores fuentes de conflicto en las organizaciones?
por: Você pode me dizer quais são as maiores fontes de conflito nas organizações?
spa: Sigue con tu trabajo.
ber: Kemmel axeddim-nnem.
spa: Tom se emborrachó con su hijo.
rus: Том напился вместе с сыном.
spa: ¿Qué alimentos ayudan a reducir el apetito?
rus: Какие продукты помогают снизить аппетит?
spa: Estaban en la ducha.
por: Eles estavam no chuveiro.
spa: Todos tienen el derecho a defenderse.
nld: Iedereen heeft het recht zichzelf te verdedigen.
spa: Anoche vino a la fiesta con Jane.
ron: Azi-noapte a venit la petrecere cu Jane.
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
grn: Cheaguara che mbo'ehaóre.
spa: Tenía fiebre muy alta.
rus: У меня была очень высокая температура.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan po matatagpuan ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: ¿Quién ha puesto la mesa?
rus: Кто накрыл на стол?
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
ara: الرئيس الفرنسي سيزور اليابان في الشهر القادم.
spa: Soy su abogado.
rus: Я Ваш адвокат.
spa: Él apagó la luz y se acostó.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
spa: Encontré el teatro abarrotado.
tgl: Nakita kong dinagsa ang teatro.
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
tgl: Tumabi si Julia sa bunging matandang may kinakaing sorbetes.
spa: Tom le mostró a Mary la foto de John.
tgl: Pinakita ni Tom kay Mary ang larawan ni John.
spa: Él admitió que yo tenía razón.
hun: Elismerte, hogy igazam van.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
por: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
spa: Las optimistas cambian fácilmente.
jpn: のんきな人が変わりやすいものだ。
spa: Todavía no conocemos la verdad.
fra: On ne connaît toujours pas la vérité.
spa: Estará ahí en diez minutos.
por: Estará aí em dez minutos.
spa: Las ratas son portadoras de la enfermedad.
kab: Ṭṭubbat ssenṭaḍent aṭṭanen.
spa: Ellos están tan cansados como nosotros.
fra: Ils sont aussi fatigués que nous.
spa: Él puso todo su dinero en la caja.
por: Ele colocou todo o seu dinheiro na caixa.
spa: El dentista me dijo que no cerrase la boca.
rus: Зубной врач сказал мне не закрывать рот.
spa: Te ayudaría si tuviera tiempo.
eng: I'd help you if I had time.
spa: Al bajar de la moto, ten cuidado para no tocar el tubo de escape.
rus: Спускаясь с мотоцикла, старайся не касаться выхлопной трубы.
spa: Él continuó con su experimento.
ita: Continuò il suo esperimento.
spa: Nada de lo que está diciendo merece atención.
eng: None of what you're saying deserves attention.
spa: Los habitantes son orgullosos de su cultura urbana.
fra: Les habitants sont fiers de leur culture urbaine.
spa: La ciencia está en constante evolución.
ber: Tussna tezga tetteddu ɣer sdat.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
fra: Le garçon mit ses mains dans ses poches.
spa: Muchos chicos y chicas estaban presentes.
por: Muitos garotos e garotas estavam presentes.
spa: Esto es necesario para producción.
kab: Wa d ayen ilezmen i ufares.
spa: Bailamos con la música.
grn: Jajeroky mba'epu porãre.
spa: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
ces: Cože? Ty ještě neumíš řídit?
spa: Desearía que Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
kab: Lukan ufiɣ ur yettmeslay ara Tom dima ɣef uxeddim.
spa: No comprendo tu reacción.
rus: Мне непонятна твоя реакция.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
ber: La ttnadiɣ ɣef gma.
spa: Ella no me devolvió mi dinero.
heb: היא לא החזירה לי את הכסף.
spa: Aún no estoy llena.
kab: Urεad ṛwiɣ.
spa: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
eng: I'll talk with you when I'm not busy.
spa: Debería habéroslo dicho antes.
rus: Надо было вам раньше сказать.
spa: Esta verdura no sabe a nada.
nld: Deze groente smaakt nergens naar.
spa: Este poema expresa lo que la autora piensa sobre el amor.
kab: Asefru-a d win i d-yessenfalayen amek tettwali tmeskart tayri.
spa: Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.
eng: Irrespective of the fact that this sentence is quite long, and in spite of the fact that it contains many synonyms of "in spite of", I’m nonetheless convinced that there will be someone who, regardless of these difficulties, will translate it, even if they won’t receive a financial incentive in exchange, though they naturally will deserve it, and despite the fact that there are far more synonyms.
spa: Si tienes ganas de llorar, llora.
kab: Ma tebɣiḍ ad truḍ, ru
spa: Todos los que le conocían le admiraban.
kab: Wid akk i t-yessnen llan steεrifen yess.
spa: Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
eng: When she opened her heart to him, it was already too late.
spa: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
eng: Let's ask Alí what he thinks.
spa: Mi trabajo es lavar platos.
cmn: 我的工作是洗盤子。
spa: Te recuperarás en un par de días.
fra: Tu iras mieux dans quelques jours.
spa: ¿Por qué te vas?
por: Por que você vai embora?
spa: ¿Crees que esa araña será venenosa?
eng: Do you think that spider is venomous?
spa: El pez puede nadar.
tgl: Nakakalangoy po ang isda.
spa: Pedro le ha regalado a David dos tortuguitas.
eng: Pedro gave David two little turtles.
spa: Voy a salir a dar un paseo.
fra: Je sors faire un tour.
spa: Nadie comió nada.
mar: कोणी काही खाल्लं नाही.
spa: Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.
por: Eles são barulhentos demais, não consigo me concentrar.
spa: Él razonó con su hijo acerca de la cuestión.
ber: Iqeṣṣer ed memmi-s ɣef temsalt-nni.
spa: ¿Ellos viven con vos?
fra: Vivent-ils avec toi ?
spa: No siempre es fácil compaginar los estudios y el trabajo.
tgl: Hindi palaging madaling pagbalansehin ang pag-aaral at ang trabaho.
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
rus: Не знаю, смогу ли я это сделать, но я попробую.
spa: De verdad que me gusta.
rus: Мне правда нравится.
spa: De seguro había un acuerdo tácito entre los dos.
fra: Pour sûr, il y avait un accord tacite entre les deux.
spa: Yo no debo nada a nadie.
kab: Yiwen ur iyi-yettalas kra.
spa: Ella les echó la mano con su equipaje.
ber: Tɛawen-iten deg werfad n yifecka-nsen.
spa: Tom rehusó disparar al perro.
tgl: Tumanggi si Tom na barilin ang aso.
spa: ¿Habéis visto el periódico?
ber: Twalam aɣmis-nni?
spa: No he comido nada desde esta mañana.
rus: Я ничего не ел с сегодняшнего утра.
spa: Las ganancias fueron muy altas.
rus: Прибыль была очень высокой.
spa: Siempre he odiado a Tom.
pol: Zawsze nienawidziłem Toma.
spa: Tus ojos te permiten ver, tus oídos te permiten oír. No dejes que te impidan entender.
eng: Your eyes let you see, your ears let you hear. Don't let them keep you from understanding.
spa: ¿Pero qué mal he hecho yo para merecerme todo esto?
deu: Aber womit habe ich das verdient?
spa: Las masacres parecen haber terminado.
kab: Waqil kfan yifermasen.
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
por: A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
spa: Esta mañana, me sangraba el oído.
tgl: Kaninang umaga, dumudugo ang tainga ko.
spa: ¿Quién dijo que yo tenía un arma?
tgl: Sino ang nagsabing may sandata ako?
spa: Vivo con mi compañero de piso.
fra: Je vis avec ma colocataire.
spa: No hay por qué preocuparse.
glg: Non hai de que preocuparse.
spa: Riñones y vasos sanguíneos sintéticos son fácilmente creados en laboratorios.
rus: Искусственные почки и кровеносные сосуды легко создаются в лабораториях.
spa: Entiendo que eso no es correcto.
tgl: Nauunawaan kong hindi iyan tama.
spa: No estoy de acuerdo.
ber: Nekk ur wufqeɣ.
spa: Piensan investigar ese caso.
epo: Ili intencas, esplori tiun kazon.
spa: La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes.
rus: Починка велосипеда обошлась мне в тысячу иен.
spa: Tom no recordará nada.
rus: Том ничего не вспомнит.
spa: El cometer errores es una cualidad humana.
rus: Совершать ошибки свойственно человеку.
spa: Son las dos de la tarde.
ber: Attan d tis snat n tmeddit.
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
por: U.R.S.S. significa "União das Repúblicas Socialistas Soviéticas".
spa: Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.
tgl: Malaki ang tsansa niyang manalo ng malaking halaga ng pera.
spa: No quisiste hacerme caso, ahora te chingas.
eng: You did not want to listen to me, now you're fucked.
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
fra: Pardonnez à vos ennemis, mais n'oubliez jamais leurs noms.
spa: ¿Me puedes ayudar a lavar estos trastes?
cmn: 你能幫我洗這些碗盤嗎？
spa: Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia.
rus: Есть моменты, когда ты должен бороться за то, что правильно, даже с риском для собственной жизни.
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
epo: Ĉu la universitata biblioteko estas nun malfermita?
spa: Ella logró sacarle la verdad.
por: Ela conseguiu arrancar-lhe a verdade.
spa: Estamos cortos de dinero.
fra: Nous sommes à court d'argent.
spa: Tom ya está allí, pero Bill todavía no ha llegado.
jbo: la .tom. xa'o zvati .i ku'i la .bil. za'o na tolcliva
spa: ¿Puedes decir eso de nuevo?
oci: Pòdes dire aquò de nòu ?
spa: Moler granos de café me hace pensar en todo lo que no he logrado en la vida.
por: Moer grãos de café me faz pensar em tudo o que não consegui na vida.
spa: Mi antivirus dejó entrar un virus.
por: Meu antivírus deixou entrar um vírus.
spa: No puedes ser mi profesor.
por: Você não pode ser o meu professor.
spa: Los soldados disponían de artillería.
rus: У солдат была артиллерия.
spa: Sé decir algunas palabras en francés.
kab: Ssneɣ ad d-iniɣ kra n wawalen s tefransist.
spa: ¿Tú crees?
eus: Zuk uste duzu?
spa: George calculó el coste del viaje.
ber: George yeḥseb-d acḥal ara as-d-yenker ussikel-nni.
spa: La vida solo es el sueño de una mariposa; la muerte es el camino a la vida eterna.
rus: Жизнь — лишь сон бабочки. Смерть — путь к вечной жизни.
spa: Debí haber asistido a la conferencia.
ces: Měl jsem se té přednášky zúčastnit.
spa: Si te vas o te quedas depende completamente de ti.
por: Se você vai ou fica depende completamente de ti.
spa: Aunque el mono se vista de seda, mono queda.
rus: Даже будучи в шелках, обезьяна остаётся обезьяной.
spa: Siempre quise conocerlos.
nld: Ik wilde hen altijd al leren kennen.
spa: No le gusto.
nld: Jij vindt me niet aardig.
spa: Ahora discúlpate.
nld: Verontschuldig je nu.
spa: Tom cree que su pierna está rota.
por: Tom pensa que sua perna está quebrada.
spa: Tuve que morderme el labio para evitar reírme.
rus: Мне пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться.
spa: Te enseñaré francés.
por: Eu vou te ensinar francês.
spa: Habría vuelto.
kab: Tili uɣaleɣ.
spa: Cuando llegue el momento, házmelo saber sin falta.
epo: Kiam estos la momento, nepre sciigu tion al mi.
spa: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
tgl: Hindi madaling bagay ang magpasaya ng isang babae.
spa: Tom es el jefe de Mary.
rus: Том — начальник Мэри.
spa: Estaba en la estación.
cat: Estava a l'estació.
spa: ¡Tengo hambre!
sag: Nzàrà à sârà mbï !
spa: Creo que me lo he dejado en casa.
eng: I think I left it at home.
spa: Ni siquiera el profesor sabe la respuesta.
rus: Даже учитель не знает ответа.
spa: ¡Venga!
sux: 𒂷 𒉡
spa: Prefiero andar descalzo por la casa.
ell: Προτιμώ να κυκλοφορώ ξυπόλυτος στο σπίτι.
spa: Tenemos tiempos muy duros por delante.
tok: tenpo ike li kama.
spa: Volverá tarde o temprano.
rus: Рано или поздно она вернётся.
spa: Se me durmió el pie.
ita: Mi s'è addormentato il piede.
spa: ¿No estabas durmiendo?
epo: Ĉu vi ne dormis?
spa: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi.
epo: La rapida hindua verperto manĝis feliĉa kardoneton kaj kivifrukton.
spa: Él es justo el hombre que había estado esperando.
por: Ele é apenas o homem que ele estava esperando.
spa: Anoche soñé que todo era palabras.
eng: Yesterday I dreamt everything was words.
spa: Cuidado con el escalón, no vayas a tropezar.
eng: Watch the step. You don't want to trip.
spa: Le escondía cosas a mi esposa.
eng: I hid things from my wife.
spa: Nos estábamos divirtiendo hasta que tú llegaste.
eng: We were having fun until you came.
spa: Tom no fue capaz de hacer lo que quería hacer.
jpn: トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。
spa: Los aviones se elevaron a gran altura.
ber: Isafagen-nni ɛellan aṭas deg yigenni.
spa: Error confesado, mitad perdonado.
fra: Faute avouée, à moitié pardonnée.
spa: Los hombres son creados en igualdad.
pol: Wszyscy ludzie są z natury równi.
spa: No quiero ninguna ayuda.
por: Não quero nenhuma ajuda.
spa: ¿Puede existir una lengua tan hermosa como la mía?
avk: Tokkase kona ava listafa lion dam jinafa ?
spa: Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
deu: Die Härte eines Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
ber: Asensu-a bnan-t aseggas yezrin.
spa: Los pájaros usualmente se levantan temprano por la mañana.
glg: Os paxaros normalmente érguense cedo pola mañá.
spa: ¿Puedo ir al baño rapidito?
eng: Can I go to the bathroom real quick?
spa: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy nyissa ki az ablakot.
spa: No acabo de comprender lo que quieres decir.
fin: En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
spa: En casa solo hablamos español.
ber: Deg uxxam, nessawal ala s tespenyulit.
spa: Te llevarán al aeropuerto.
eng: They'll take you to the airport.
spa: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
rus: Сколько у тебя братьев? Сколько у тебя сестёр?
spa: Yo siempre anoto las buenas experiencias en mi diario.
por: Eu sempre anoto as boas experiências no meu diário.
spa: Es lo que queremos saber.
ber: D aya ay nebɣa ad nẓer.
spa: Normalmente me despierto sobre las siete.
eng: I usually wake up around 7 o'clock.
spa: Nada os regalaron.
rus: Они ничего вам не подарили.
spa: El boicot duró poco más de un año.
heb: החרם נמשך קצת יותר משנה.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.
eng: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
spa: Ella se decantó por un vestido azul.
jbo: ra jdice tu'a lo blanu pastu
spa: ¿Vendrás a la fiesta mañana?
rus: Ты придёшь завтра на праздник?
spa: Nunca cumple sus promesas.
hun: Soha sem tartja be az ígéreteit.
spa: ¿Estoy aquí solo?
por: Eu estou sozinho aqui?
spa: La niña no dijo nada.
cat: La nena no va dir res.
spa: Tom quizás no piense que esto sea gracioso.
deu: Tom findet das vielleicht nicht so lustig.
spa: Los niños están jugando en la piscina con un balón inflable.
eng: The children are playing in the pool with a beach ball.
spa: Llegamos a Londres ayer.
ara: وصلنا إلى لندن البارحة.
spa: Me cogió con la guardia baja.
ita: Mi prese alla sprovvista.
spa: Ellas están leyendo su libro.
fra: Elles lisent son livre.
spa: En el paquete solo quedaban las migajas.
eng: There were only crumbs left in the box.
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
rus: Он не знал, что делать с остатками еды.
spa: ¿Cómo se llama su gato?
hun: Hogy hívják a macskáját?
spa: Pero ellos vendrán aquí mañana.
rus: Но они придут сюда завтра.
spa: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
eng: He has spent ten years behind bars for murder.
spa: Quiero que parezca un robo.
ita: Voglio che sembri una rapina.
spa: Ella lo acompañó en el piano.
por: Ela o acompanhou no piano.
spa: Mañana tenemos un examen.
por: Amanhã teremos um exame.
spa: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
fra: Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
spa: Hay árboles a ambos lados del río.
hun: Fák vannak a folyó mindkét partján.
spa: No iría contigo por nada del mundo.
rus: Я бы не пошла с тобой ни за что на свете.
spa: Deja de meterme mano.
ber: Beṛka ur iyi-d-ttnal ara.
spa: Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.
kab: Tuli ṭṭlaba-nneɣ nnig wayen i nezmer ad nxelleṣ.
spa: Creo que tendrá éxito.
por: Acredito que você vá conseguir.
spa: Esto no es un gato, es un perro.
ita: Questo non è un gatto, è un cane.
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
spa: Nos hicieron trabajar toda la noche.
tgl: Buong gabi nila tayong pinagtrabaho.
spa: Tom a menudo tiene dolores de cabeza.
rus: У Тома часто болит голова.
spa: ¿Qué cultivas en tu granja?
rus: Что ты выращиваешь у себя на ферме?
spa: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
tgl: Ayaw kong gawin ito nang walang angkop na kasangkapan.
spa: No sé qué decirle a Tom.
ina: Io non sape que dicer a Tom.
spa: Insultar es ofender a alguien con palabras.
rus: Оскорбить — значит словесно обидеть кого-нибудь.
spa: Deja que te lo presente.
ber: Ṛju ak-t-id-ssissneɣ.
spa: ¿Quién piensas que será elegido?
kab: Menhu tettwaliḍ ad yettwafren?
spa: Debe de estar ya en casa.
rus: Он уже должен быть дома.
spa: ¿Puedes darme una taza de té?
ara: هل يمكنك أن تعطيني فنجانا من الشاي؟
spa: ¿Él está al día con las vacunas?
ina: Ille es a jorno con le vaccinas?
spa: Lo contrató como programador.
deu: Sie stellte ihn als Programmierer ein.
spa: Admitió sus errores.
por: Ela admitiu seus erros.
spa: Nosotros siempre trabajamos juntos.
nld: We werken altijd samen.
spa: Me gustan las rosas rojas.
glg: Gústanme as rosas vermellas.
spa: Él se casó con una canadiense.
por: Ele se casou com uma canadense.
spa: Él está pintando la puerta ahora.
eng: He's painting the door now.
spa: ¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
cat: Coneix vostè un bon mètod per aprendre noves paraules?
spa: ¿Hay mantequilla en el frigorífico?
heb: יש חמאה במקרר?
spa: Nos acostamos tarde los fines de semana.
por: Vamos dormir tarde nos fins de semana.
spa: Creo que te vieron.
kab: Cukkeɣ ẓrant-k-id.
spa: Cuando empiezo algo, voy hasta el final.
kab: Ma bdiɣ kra, ttkemmileɣ-as alamma ifukk.
spa: Perdí mi sombrero en el colectivo.
tgl: Nawala ko ang sombrero ko sa bus.
spa: Siempre fue amable conmigo.
por: Sempre foi amável comigo.
spa: ¿Por qué la sangre es roja?
pol: Dlaczego krew jest czerwona?
spa: No te rías de mí.
dng: Ни бә щё вә.
spa: Él viajó por toda Europa.
por: Ele viajou a Europa toda.
spa: Es el más alto de su clase.
por: Ele é o mais alto da classe dele.
spa: ¿Sabes hacer malabares?
eng: Do you know how to juggle?
spa: Te esperaremos allá.
por: Nós te esperaremos lá.
spa: Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
ber: Yella yesɛa kraḍ n warraw-nnes yerna qqlen akk d ibugaṭuten.
spa: Seguro que la vamos a necesitar.
tgl: Siguradong kakailanganin namin iyan.
spa: Me gusta mucho este clima frío.
hrv: Jako mi se sviđa ovo hladno vrijeme.
spa: ¡Estoy harto de hablar contigo!
eng: I'm fed up with talking with you!
spa: Me veré con ella mañana.
rus: Я увижу её завтра.
spa: Anoche Tom durmió solo tres horas.
lat: Praeterita nocte Thomas tantum tres horas dormivit.
spa: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
fra: J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.