ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La akvofalo estas granda.
eng: The waterfall is big.
epo: Ĉe renkontiĝo de la amikoj, ili diris, ke tio estas nura trompo.
por: Ao encontro dos amigos, eles disseram que aquilo era um mero engano.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tion, sed mi provos.
lit: Nežinau, ar aš galiu tai padaryti, bet aš mėginsiu.
epo: Mi laŭlitere perdis la kapablon paroli kaj, ĉar ankaŭ li ne parolis, ni pasigis la tutan tagon silente promenante en la arbaro.
deu: Ich war buchstäblich nicht in der Lage, ein Wort hervorzubringen, und, da auch er kein Wort sprach, verbrachten wir den ganzen Tag damit, schweigend durch den Wald zu wandern.
epo: Bonvenon en Retlando.
dan: Velkommen i cyberspace.
epo: Ŝi aspektas bona hodiaŭ.
dan: Hun ser godt ud i dag.
epo: Bona sano estas pli bona ol kiom ajn da oro.
deu: Eine gute Gesundheit ist besser als jede Menge an Gold.
epo: Strangaj aferoj ja fojfoje okazas en la mondo.
deu: In der Welt geschehen ja mitunter seltsame Dinge.
epo: Samio ŝtelis la telefonon kaj la aŭton de Lanjo.
dan: Sami har stjålet Laylas telefon og bil.
epo: Kio eniras vian kapon?
srp: Шта улази у вашу главу?
epo: Nenion diru krom la vero.
lit: Nesakyk nieko, išskyrus tiesą.
epo: Esti intima kun lingvo estas unu afero, ĝin instrui alia afero.
fra: Être familiarisé avec une langue est une chose qui nous enseigne une autre chose.
epo: Ja estis farenda hejmtasko.
dan: Der var jo en hjemmeopgave, der skulle laves.
epo: Kiom da kukoj manĝis la infano? - La infano manĝis unu kukon.
por: Quantos bolos comeu a criança? - A criança comeu um bolo.
epo: Kio okazas al vi? Ĉu vi fidas tiun homon?
dan: Hvad sker der med dig? Stoler du på dette menneske?
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
por: Avise minha mãe com antecedência, por favor.
epo: Kial iu frapus ŝin?
pol: Dlaczego ktoś miałby ją uderzyć?
epo: Rimarkinte eraron, korektu ĝin unue en vi mem, kaj poste en la aliaj, sen perforto kaj malamo.
deu: Wenn du einen Fehler bemerkt hast, korrigiere ihn zuerst in dir selbst und dann in den anderen ohne Gewalt und Hass.
epo: Kion vi timas? Ĝi estas nur horloĝo!
dan: Hvad er du bange for? Det er kun et ur!
epo: Ili farbis la fenestrokadrojn flavaj.
deu: Die Fensterrahmen strichen sie gelb.
epo: La katido de Samio miaŭis.
spa: El gatito de Sami estaba maullando.
epo: Mia edzo ŝatas japanajn aŭtojn.
rus: Моему мужу нравятся японские машины.
epo: Ĉu estas multaj afrikanoj en Germanujo?
dan: Er der mange afrikanere i Tyskland?
epo: Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
ces: Britská expedice dobyla Everest v roce 1953.
epo: Mi iras en la muzeo.
dan: Jeg går i museet.
epo: Ŝi estas ĉiam ĝentila!
eng: She is always courteous!
epo: La doloro estis por li neeltenebla.
dan: Smerten var for ham uudholdelig.
epo: Li bonege parolas angle.
por: Ele tem um inglês excelente.
epo: Kiom da landoj komenciĝas per la litero Y?
lit: Kiek šalių pavadinimų prasideda raide "Y"?
epo: Se vi uzas vian cerbon, vi ŝanĝas ĝin.
deu: Benutzt du dein Gehirn, veränderst du es.
epo: Kion, diable, vi faras?
dan: Hvad i helvedet har I gang i?
epo: La opinio de la aŭtoro povas ne koincidi kun via.
rus: Мнение автора может не совпадать с Вашим.
epo: Mi elektis du ekzemplojn, kiuj prilumos la staton de la afero el du diversaj direktoj.
deu: Ich habe zwei Beispiele ausgewählt, welche den Sachverhalt aus zwei verschiedenen Richtungen beleuchten werden.
epo: Ĉu vi kredas tion?
fin: Uskotko tuon?
epo: Tiu regulo estas tre simpla.
fra: Cette règle est très simple.
epo: Ĉu urso estas en nia domo?
dan: Er der en bjørn i vores hus?
epo: Malfeliĉe mi estas dormema, sed morgaŭ mi revenos al la granda reto.
deu: Unglücklicherweise bin ich heute schläfrig, doch morgen komme ich wieder ins große Netz.
epo: La nova komputilo estis por mi tro malsimpla ĉe la ekuzo.
deu: Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.
epo: Mi ne povas aĉeti al vi la biciklon.
eng: I can't buy the bicycle for you.
epo: Ili ĉiuj estas ĉi tie.
lit: Jie visi čia.
epo: Ni povas kompari nian landon kun Ĉinio.
deu: Wir können unser Land mit China vergleichen.
epo: La muso kuris sub la liton.
por: O camundongo correu para debaixo da cama.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
lit: Aš tave ne visai suprantu.
epo: Mia onklo donis al mi tiun horloĝon.
lat: Avunculus meus hoc horologium mihi dedit.
epo: Mi ne volas vidi tion denove.
por: Eu não quero ver isso de novo.
epo: Mi volas malfermi novan bankan konton.
deu: Ich möchte ein neues Bankkonto eröffnen.
epo: La malfortulo envias la fortulon.
deu: Der Schwache beneidet den Starken.
epo: La suno subiris ĉe la horizonto.
eng: The sun set on the horizon.
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
ina: Esque tu sape jocar al chacos?
epo: Nepru fiksu sportajn celojn! Viaj celoj vin pelos antaŭen al novaj sukcesoj.
deu: Setzen Sie sich unbedingt sportliche Ziele! Ihre Ziele werden Sie zu neuen Erfolgen vorantreiben.
epo: Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ jaroj.
deu: Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
epo: Sur la ekrano de la komputilo aperis ĉiuj frazoj, kiuj enhavis tiun vorton.
deu: Auf dem Bildschirm des Computers erschienen alle Sätze, die dieses Wort enthielten.
epo: Vi atingis nenion.
fra: Vous n'êtes arrivées à rien.
epo: Mi iros al biblioteko morgaŭ por ke mi finfine eku lerni.
lit: Rytoj aš eisiu į biblioteką, gad galų gale pradėčiau mokytis.
epo: Mi sciis, ke ŝi serĉas min.
fra: Je savais qu'elle me cherchait.
epo: Jiro ne estas ĉi tie.
nld: Jiro is hier niet.
epo: Trans la rivero estas arbaro de poploj.
deu: Jenseits des Flusses gibt es einen Pappelwald.
epo: Manjo mansvingas.
lit: Marija mosikuoja ranka.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
dan: Alle de bøger er mine.
epo: Tiu ĉemizo estas tiom malgranda, ke mi ne povas ĝin surhavi.
deu: Dieses Hemd ist so eng, dass ich es nicht anziehen kann.
epo: Ĉu vi ne restos?
cat: No descansaràs?
epo: Tiu frazo bezonas ekzamenon fare de denaska lingvano.
nld: Deze zin moet door een moedertaalspreker worden gecontroleerd.
epo: La ŝoforo, kiu kaŭzis la akcidenton, ne restadis sur la akcidenta loko.
por: O motorista que provocou o acidente não permaneceu no local.
epo: Bonvolu esti honesta kun mi.
fra: S'il vous plait, soyez honnête avec moi.
epo: Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
dan: Jeg spiser frugt og drikker vand.
epo: Ŝi volas esti saĝa.
eng: She wants to be wise.
epo: Kiom da ĉokolado mi devas aĉeti?
fra: Combien de chocolat est-ce que je dois acheter ?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie?
deu: Sind Sie hier?
epo: La pedagogoj konsciu, ke nuntempe la alternativo ne plu estas, ĉu infanoj legas valorajn aŭ senvalorajn librojn. Nun la alternativo estas tio, ĉu ili entute legas ion, aŭ ne.
deu: Die Pädagogen sollten sich klarmachen, das in der heutigen Zeit die Alternative nicht mehr ist, ob die Kinder wertvolle Bücher lesen oder wertlose. Jetzt ist die Alternative: Lesen sie überhaupt etwas oder lesen sie nichts?
epo: Via hundo ŝajnas soifi.
cmn: 你的狗看起来口渴了。
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
eng: I've bought an electric bike.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
deu: Tausende Ausländer besuchen Japan jedes Jahr.
epo: Ĉu vi povas teni ĝin ĉe tiu ĉi fino?
fra: Pouvez-vous la tenir par cette extrémité ?
epo: Se mi povus, mi verdigus la tutan mondon!
por: Se eu pudesse, eu desejaria tornar todo o mundo verde.
epo: Ĉu iu povas refreŝigi mian memoron?
por: Alguém pode refrescar minha memória?
epo: Mi ŝatas la kvar sezonojn de la jaro.
eng: I like the four seasons of the year.
epo: Tiaj mankoj estas nek oftaj, nek ĝenaj.
ina: Tal defectos es nec frequente nec turbante.
epo: Tomo ellitiĝis kaj vestiĝis.
dan: Tom stod op og tog tøj på.
epo: La problemo estas preter mia kompreno.
fra: Le problème me dépasse.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
dan: Du planter dine ædelgraner.
epo: Tom certe laboras diligente, ĉu ne?
lat: Didymus certe diligenter laborat, nonne?
epo: Li transloĝiĝis al Istanbulo kun la edzino.
lit: Jis su žmona persikėlė į Stambulą.
epo: Ĉu vi fidas min?
por: Você confia em mim?
epo: Kial la reĝidino ne bone dormis?
por: Por que a princesa não dormiu bem?
epo: Li sendis al la gazetejo la pagon de dek abonantoj por la tuta jaro.
por: Ele enviou ao jornal o pagamento de dez assinantes para o ano todo.
epo: Mia stomako doloras.
dan: Min mave gør ondt.
epo: Kion vi komprenas per la vorto „talento”?
fra: Qu'est-ce que vous comprenez par le mot talent?
epo: Bridu la koleron, kiu nun vin regas.
deu: Zügelt eure Wut, die euch jetzt beherrscht.
epo: Tomaso estas iomete malrapidema.
fra: Tom est un peu lent.
epo: Sugesto: Ni kuraĝigas vin, indiki la lingvojn, kiujn vi konas.
deu: Tipp: Wir ermuntern Sie, die Sprachen anzugeben, die Sie kennen.
epo: Herezo estas danĝera.
fra: L'hérésie est dangereuse.
epo: Oni ne povas ĉiam eviti ĉion.
eng: You can't always avoid everything.
epo: La sciencisto meritis la altan premion.
deu: Der Wissenschaftler verdiente die hohe Auszeichnung.
epo: Viraĉo aperis ĉe la pordo.
pes: یک مرد نزدیک درب ظاهر شد.
epo: Nun mi volonte ripozus.
por: Agora eu de bom grado repousaria.
epo: Mia avino de patrina flanko estis duone ciganino.
por: Minha avó paterna era meio cigana.
epo: Mi antaŭsentas, ke pluvos.
lit: Aš nujaučiu, kad lis.
epo: Li povas kritiki, sed ne akcepti kritikon.
dan: Han kan kritisere, men han kan ikke selv tåle kritik.
epo: Ŝi volas advokaton.
deu: Sie will einen Rechtsanwalt.
epo: En tiu artikolo vi lernos, kiel traduki la netradukeblan.
eng: In this article you will learn how to translate the untranslatable.
epo: Ni trovis studentan hejmon, kiu dum la someraj monatoj funkcias kiel turista gastejo je tre favora prezo.
deu: Wir fanden ein Studentenwohnheim, das während der Sommermonate als preisgünstige Touristenherberge dient.
epo: Mi tion ĉi volonte faros laŭ viaj konsiloj.
por: Eu de bom grado o farei, atendendo à sua recomendação.
epo: Ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
dan: Kunne du tale en smule langsommere?
epo: Tiu ĉi aŭto apartenas al li.
fra: Cette voiture-ci lui appartient.
epo: Ne forgesu nian morgaŭan rendevuon!
por: Não esqueça nosso encontro amanhã.
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
rus: Корректно ли моё предложение?
epo: Manjo vestas sin kiel avino.
fra: Manon s'habille comme une grand-mère.
epo: Ni uzos la okahoran trajnon.
dan: Lad os tage ottetoget.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
deu: Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
epo: Pluvis kvin sinsekvajn tagojn.
por: Choveu cinco dias consecutivos.
epo: Nedenaskaj anglalingvanoj, kiuj ankaŭ parolas Esperanton, kiom da tempo ili bezonis por lerni ĉiun el tiuj lingvoj?
srp: Koliko je vremena bilo potrebno ljudima kojima engleski nije maternji jezik a govore espernato da nauče jedan, a koliko drugi?
epo: La vojaĝanto haltis por demandi al mi la vojon.
dan: Den rejsende stoppede op for at spørge mig om vej.
epo: Mi laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero.
por: Eu trabalho todos os dias desde cedo de manhã até tarde da noite.
epo: Iru en la vastan mondon kaj al neniu diru, de kie vi venas kaj kiu estas via patro, ĉar mi hontas pro vi.
fin: Mene laajaan maailmaan äläkä kerro kenellekään, mistä olet kotoisin ja kuka on isäsi, sillä minä häpeän sinua.
epo: Vi estas je duono da kapo pli alta, ol mi.
por: Você é meia cabeça mais alto do que eu.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
dan: Jeg vil være der i morgen.
epo: Se vi volas, mi kuiros la manĝaĵon por vi.
eng: If you want, I will cook the food for you.
epo: Kiom granda estas via domo?
lit: Kokio dydžio jūsų namas?
epo: La decido estas via.
lit: Tai tavo pasiryžimas.
epo: Mi devas akiri ian manĝaĵon.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen.
epo: Ili kreskigas florojn en la ĝardeno.
rus: В саду они выращивают цветы.
epo: La ĉambro estis malluma.
lit: Kambarys buvo tamsus.
epo: La trajno jam forveturis antaŭ du horoj.
deu: Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.
epo: Vi povas inviti kiun vi volas.
ces: Můžeš pozvat koho chceš.
epo: Ĉu vi ŝatas zipon aŭ butonojn?
fra: Aimez-vous une fermeture éclair ou des boutons ?
epo: Mi ne lasos min implikiĝi.
por: Eu não me deixarei envolver.
epo: Ĉu vi scias, kion mi faris?
eng: Do you know what I did?
epo: Tomo eniris taksion.
por: Tom entrou no táxi.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al instruado.
dan: Hun viede sit liv til skolegerningen.
epo: Ŝi parolas al mi.
fra: Elle me parle.
epo: La birdo ŝatas rizon.
tok: pan li pona tawa waso.
epo: Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
deu: Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
epo: Mi tutkore simpatias kun vi.
fra: Je suis de tout cœur en sympathie avec vous.
epo: Mi konsentas pri viaj kondiĉoj.
ina: Io es de accordo con tu conditiones.
epo: Tom jam trinkis tri tasojn da kafo.
lit: Tomas jau išgėrė tris puodukus kavos.
epo: La malhumila dukino neniam pardonis al la junulo tiun devenan makulon.
por: A orgulhosa duquesa nunca perdoou ao jovem a mancha de sua origem.
epo: Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
epo: La pureco de la akvo estas ĉiuhore kontrolata.
eng: The purity of the water is checked every hour.
epo: Kial, Tomo?
lit: Kodėl, Tomai?
epo: La feliĉo estis mallongdaŭra.
nld: Het geluk was van korte duur.
epo: Dum mia vivo mi multe eraris.
eng: In my life, I've made a lot of mistakes.
epo: Ĉio en tiu magazeno estas ege multekosta.
deu: Alles in diesem Geschäft ist sehr teuer.
epo: "Tatoeba" japane signifas "ekzemple".
pes: به ژاپنی تاتوئبا یعنی "مثلاً".
epo: Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
epo: Ŝi edziniĝis je riĉa maljunulo.
cmn: 她嫁给了个有钱老头。
epo: La aŭtoj plenigis la larĝan straton.
hun: Az autók megtöltötték a széles utcát.
epo: Mi konsideras lin granda sciencisto.
lit: Aš jį laikau žymiu mokslininku.
epo: En aĝo de dek ses jaroj ideoj, emocioj kaj scioj povas rapide aliiĝi.
deu: Im Alter von sechzehn können sich Gedanken, Gefühle und Wissen rasch ändern.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Êtes-vous déjà tombée dans un puits ?
epo: Li intence suferigis min.
fra: Il m'a fait souffrir intentionnellement.
epo: Ŝi memmortigis sin per veneno.
lit: Ji nusinuodijo.
epo: Tiu ŝipo estas tro malrapida.
eng: This boat is too slow.
epo: Gardu vin kontraŭ ĉevala malantaŭo kaj virina antaŭo.
eng: Beware the back of a horse and the front of a woman.
epo: La germanaj eksportoj dependas de la konsumo de la aliaj landoj de la regiono, kiu mem dependas de la aĉetopovo de la homoj, kiuj vivas tie.
deu: Die deutschen Exporte hängen vom Konsum der anderen Länder der Region ab, der selbst von der Kaufkraft der Menschen, die dort leben, abhängt.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
dan: Jeg søgte noget som ikke eksisterede.
epo: Ĉi-momente mi ne povas trovi taŭgajn vortojn.
por: Neste momento não consigo encontrar as palavras apropriadas.
epo: Kiel edzinon li prenis junulinon el sia parencaro.
por: Por esposa ele tomou uma jovem da sua parentela.
epo: Ne estu tiel severa al ŝi.
fra: Ne sois pas si dur avec elle.
epo: La odoro de la siringoj penetras tra la tuta ĝardeno.
deu: Der Geruch des Flieders durchdringt den ganzen Garten.
epo: Kie vi vidas tiujn plantojn?
ber: Anda ay tettwaliḍ imɣan-a?
epo: Tomo aŭdis tion, kion Manjo diris.
dan: Tom hørte det, som Mary sagde.
epo: Ili volas eksgeedziĝi post 40 jaroj da geedzeco.
deu: Sie wollen sich scheiden lassen nach 40 jähriger Ehe.
epo: Jakobo eksplodigis sian eksplodpovan zonon.
deu: Jakob hat seinen Sprengstoffgürtel gezündet.
epo: Eŭropa Unio emfazas, ke ankaŭ estonte necesos batali kontraŭ rasismo kaj fremdulotimo.
deu: Die Europäische Union betont, dass es auch in der Zukunft notwendig sein wird, gegen Rassismus und Xenophobie zu kämpfen.
epo: Miksu tri ovojn kaj tason da sukero.
deu: Vermische drei Eier mit einer Tasse Zucker.
epo: Ĉi-somere mi iros al Romo.
fra: Cet été, j'irai à Rome.
epo: Ili bezonas investantojn.
deu: Sie benötigen Investoren.
epo: La verdaj folioj en la aŭtuno fariĝos ruĝaj aŭ flavaj.
ces: Zelené listy na podzim zčervenají nebo zežloutnou.
epo: Mi ne trovas vortojn, per kiuj mi danku vin.
fin: En löydä sanoja kiittää sinua.
epo: Ĉi tiu estas nigra olivo.
eng: This is a black olive.
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
ina: Debatter se como un pisce foras del aqua.
epo: Mirigita de liaj vortoj, mi eliris el la domo.
por: Estonteado com as suas palavras, saí de casa.
epo: Ni havas unu egan problemon; tio estas la mono, kiun ni ne havas.
eng: We have a huge problem. It’s the money we lack.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi estis trista.
deu: Niemand tröstete dich, als du traurig warst.
epo: Mi ŝatus trinkaĵon.
fra: J’aimerais une boisson.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
ang: Mōnandæᵹ, Tīƿesdæᵹ, Ƿōdnesdæᵹ, Ðunresdæᵹ, Frīᵹedæᵹ, Sæternesdæᵹ, and Sunnandaᵹ sind seofan þāra daga ƿice.
epo: Kalumnio estas senkaŭza.
deu: Verleumdung ist unbegründet.
epo: Lian voĉon ni aŭdis el meze de la fajro.
por: Ouvimos que a voz dele vinha do meio do fogo.
epo: Esperanto estas ĉies propraĵo.
deu: Esperanto gehört allen.
epo: Tiuj viroj ĉiuj estas diligentaj.
deu: Diese Männer sind alle fleißig.
epo: Gabriela Mistral estis la sola virino de Suda Ameriko, kiu ricevis la Nobel-premion pri literaturo.
por: Gabriela Mistral é a única mulher da América do Sul a receber o Prêmio Nobel de Literatura.
epo: Ĉu vi intencas ĝis la deka horo labori?
fra: Est-ce que vous avez l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
epo: Mi volis lukti.
lit: Aš norėjau kautis.
epo: Ŝi estas sencerbulino.
dan: Hun er tomhjernet.
epo: Ŝi kulpigis sin.
fra: Elle s'en voulait.
epo: Vi havas malpurajn manojn.
deu: Sie haben schmutzige Hände.
epo: La sepa infano en nia familio estas knabo.
fra: Le septième enfant dans notre famille est un garçon.
epo: Kiom mi suferis dank’ al li!
por: O que sofri dele!
epo: Kio estas artista sentivo?
deu: Was ist künstlerische Sensibilität?
epo: La kvanto da mono, kiun la registaro enspezas per impostoj, difinas la kvanton da mono, kiun ĝi povas elspezi por publika sano.
eng: The amount of money that the government takes in from taxes determines the amount of money it can spend on public health.
epo: Sed kio estas aliflanke?
tok: taso seme li lon ma ante?
epo: Ĉu vi volas, ke mi masaĝu al vi la ŝultrojn?
deu: Willst du, dass ich dir die Schultern massieren soll?
epo: Tio estas la sekreto de feliĉo kaj virto: ami tion, kion oni devas fari.
eng: The secret to happiness and virtue is to love what must be done.
epo: La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis.
deu: Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
epo: Ĉu via nomo estas Tomo Jackson?
fra: Est-ce que votre nom est Tom Jackson ?
epo: La mantukoj estas malpuraj.
tok: len pi pona luka li jaki.
epo: Ŝia edzo estas por tri jaroj en malliberejo.
nld: Haar man zit voor drie jaar in de gevangenis.
epo: Tomo sciis nenion pri la planoj de Manjo.
fra: Tom n'a rien su des plans de Manon.
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
eng: May I disturb you just a moment?
epo: Kaj ĉi tie estas la problemo.
por: E aqui está o problema.
epo: Verŝajne nur post muto, kalkulenda ne per minutoj, sed per monatoj, li ekparolos denove.
deu: Wahrscheinlich wird er erst nach einem Schweigen, das man nicht mit Minuten sondern Monaten zu berechnen hat, wieder zu sprechen beginnen.
epo: La virino sin klinis por malŝlosi la seruron sur la pordo interparolante mallaŭte kun la edzo.
slk: Pani so skloňenou hlavou odmýkala dvere a potichu sa s manželom pritom zhovárala.
epo: Post la filmo ili ekdormis.
dan: Efter filmen faldt de i søvn.
epo: Ĉu vi iam estis en Novjorkio?
dan: Har du nogensinde været i delstaten New York?
epo: Ĝi rompiĝos.
lit: Jis sulūš.
epo: Li konatiĝis kun mizero kaj kun malfacilaj tagoj.
deu: Er wurde mit Armut und harten Zeiten vertraut.
epo: Dirante tion, ŝi rimarkeble palpebrumis.
deu: Als sie das sagte, war zu bemerken, dass sie zwinkerte.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
fra: Si elle avait suffisamment d’argent, elle n’aurait pas d’ennuis.
epo: En Rusio homoj parolas la rusan.
dan: I Rusland taler mennesker russisk.
epo: Al mi plaĉas, ĉiu frazo, kiun vi skribis. Do mi tre ŝate legos la daŭrigon.
por: Gosto de todas as frases que você escreveu. Por isso, continuarei lendo prazerosamente o que você escrever.
epo: La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
nld: De vergadering eindigde om drie uur na de middag.
epo: Tomo kritikas ĉion.
lit: Tomas viską kritikuoja.
epo: Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
deu: Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
epo: Kiel evidentiĝas, amo okazas ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter ŝtatoj.
deu: Wie sich zeigt, gibt es Liebe nicht nur zwischen Menschen, sondern auch zwischen Staaten.
epo: Mi scias, ke ili provos denove.
eng: I know they will try again.
epo: Vi ne rigardas ilin.
rus: Вы на них не смотрите.
epo: Mia teatra suno estas subiranta.
srp: Моје позоришно сунце је на заласку.
epo: Maria estas mia kolegino.
fra: Marie est ma collègue.
epo: Hola! Hola! Tio estas mia ŝildo!
dan: Hallo! Hallo! Det er mit skilt!
epo: En ŝia revo antaŭ ŝi aperis la vizaĝo de anĝelo.
deu: In ihrem Traum erschien ihr das Angesicht eines Engels.
epo: Unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
deu: Ein Straußenei wiegt so viel wie vierundzwanzig Hühnereier.
epo: Ne estis videblaj danĝeroj.
deu: Es gab keine sichtbaren Gefahren.
epo: Lanjo timas ratojn.
dan: Layla er bange for rotter.
epo: Dum siaj studentaj jaroj li loĝis en Kioto.
fra: Durant ses années d'études, il habita à Kyoto.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
por: Ele faria de tudo para ganhar dinheiro.
epo: Lia logiko neniel defendeblas.
deu: Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.
epo: Mi ne povas nun paroli kun vi.
deu: Ich kann jetzt nicht mit dir sprechen.
epo: Mi ne volas, ke vi iru al Aŭstralio.
rus: Я не хочу, чтобы Вы ехали в Австралию.
epo: Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.
eng: Don't be intimidated by her degree! She puts her pants on one leg at a time.
epo: Mi ne povis aĉeti ĝin.
fra: Je n'ai pas pu l'acheter.
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
fra: La vérité est que je ne vous aime pas.
epo: Multaj virinoj volas esti seksemigaj kaj altiri virojn. Kelkaj virinoj opinias, ke gravas surmeti minijupon, sed la virojn altiras ĉio kaŝita. Loga virino devas esti mistera.
deu: Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.
epo: Kiun buslinion mi prenu?
tgl: Aling linya ng bus ang kukunin ko?
epo: Mi dormis en la trajno.
ile: Yo dormit in li tren.
epo: Tomaso estas tre timigita.
lit: Tomas yra labai išsigandęs.
epo: Oni kredu amasmurdistojn, kiam ili anoncas siajn amasmurdojn.
dan: Man bør tro på massemordere, når de annoncerer deres massemord.
epo: Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
eng: But we know his intentions are good.
epo: Tiu lernolibro enhavas multajn notojn.
avk: Bat bemakost va jontika straga ruldar.
epo: Diru tion al li!
spa: ¡Díganselo a él!
epo: Mi disponas pri nur du manoj.
deu: Ich habe nur zwei Hände.
epo: Bonvolu aĉeti bieron por mi.
por: Por favor, compre uma cerveja para mim.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde os senhores colocaram o jornal de hoje?
epo: Li trinkas tason post taso da lakto.
deu: Er trinkt ein Glas Milch nach dem anderen.
epo: Dio donis kaj benis, sed diablo forprenis.
deu: Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.
epo: Pri ceteraj aferoj li okupiĝos poste.
eng: He'll attend to the other matters later.
epo: Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu gazeto?
deu: Wo ist die Redaktion dieser Zeitung zu finden?
epo: En la naskiĝtago de Petro, Maria donis al li libron.
por: No aniversário de Pedro, Maria lhe deu um livro.
epo: La nubo pasis, kaj la suno denove batas malsupren.
fra: Le nuage est passé et le soleil cogne de nouveau.
epo: La telefono sonoris ĉiujn kelkajn minutojn.
lit: Telefonas skambėjo kas keletą minučių.
epo: La finstudinta Tomo estas plena de ambicio.
eng: Having finished his studies, Tom is full of ambition.
epo: Neniu estas kiel vi!
deu: Niemand ist so wie du!
epo: Mi ne pretigis min por tiu ĉi surprizo.
eng: I wasn't prepared for this surprise.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Est-ce que tu es devenu complètement sourd ?