ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Mary'nin ABD'ye gideceğini duydum.
epo: Mi aŭdis, ke Mary iros al Usono.
tur: Silahsızdım.
spa: Estaba desarmado.
tur: Tom size bakıyordu.
spa: Tom os estaba observando.
tur: Güzel ellerin var.
deu: Du hast schöne Hände.
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
ita: In America le auto circolano sul lato destro della carreggiata.
tur: Dün sana bahsettiğim sözlük bu.
kmr: Ferhenga ku min doh ji te re behs kiribû ev e.
tur: Sanırım açsın.
lit: Manau, kad tu alkanas.
tur: Senden daha yaşlıyım.
chv: Эп санран аслӑрах.
tur: Sessizlik dayanılmazdı.
ron: Tăcerea era de nesuportat.
tur: Kendimi rüyada gibi hissettim.
spa: Me sentía como en un sueño.
tur: Bir sözlüğe ihtiyacım var.
uig: ماڭا سۆزلۈك كېرەك.
tur: O zamana kadar ne işle meşguldü?
ron: Până atunci cu ce treabă a fost ocupat?
tur: Bu, dilimlenmemiş ekmek.
epo: Ĉi tio estas netranĉita pano.
tur: Bunun hakkında onunla konuştun mu?
ita: Hai parlato di questo con lui?
tur: Kapı zilini iki kez çalar.
ell: Χτυπά δύο φορές το κουδούνι.
tur: O onu kızdırdı ve o onu tekrar kızdırdı.
fra: Elle l'a énervé et il l'a encore énervée.
tur: Eskiye rağbet olsa, bitpazarına nur yağardı.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen hebben.
tur: Hastanedeydim.
hun: Kórházban voltam.
tur: Demokrasi Antik Yunanistan kökenlidir.
ron: Democrația are originea în Grecia Antică.
tur: Böylece, tüm parasını kaybetti.
eng: In this way, she lost all her money.
tur: Sadece beni aradın mı?
deu: Haben Sie mich gerade angerufen?
tur: Tom bugün meşgul, değil mi?
epo: Tomo estas okupita hodiaŭ, ĉu ne?
tur: Tom bütün gece çalıştı.
heb: טום עבד כל הלילה.
tur: Onun yanıtı doğruluktan uzak.
ron: Răspunsul său este departe de a fi corect.
tur: Mary ellerini yıkarken alyansı su borusuna kaçtı.
ita: Mentre Mary si lavava le mani, la fede nuziale le scivolò nello scarico del lavandino.
tur: Bir domuz gibi yerdim.
fra: Je mangeais comme un porc.
tur: Haberi duymak için güçlükle bekleyebildi.
spa: Apenas podía esperar a escuchar la noticia.
tur: Hâlâ onlara söylemek zorundayız.
ita: Dobbiamo ancora dirglielo.
tur: Kırışıklarımı gizlemeye çalışıyordum.
rus: Я пытался скрыть свои морщины.
tur: Marathi misin?
hin: क्या आप मराठी हैं?
tur: Ben öğrenciyim.
srp: Ja sam učenik.
tur: Öneriyi takdir ediyorum.
epo: Mi aprezas la proponon.
tur: Sevdiklerini güldürebilen cenneti hak eder.
deu: Das Paradies verdient, wer seine Liebsten zum Lächeln bringen kann.
tur: Daha hızlı gidebilir misin?
uig: تېخىمۇ تېز بارالامسەن؟
tur: Henüz gidemezsin.
spa: Todavía no puedes irte.
tur: Sanırım hâlâ çok zamanımız var.
ita: Credo che abbiamo ancora molto tempo.
tur: Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.
eng: After it stopped raining, she went out for a walk.
tur: Bıçaktan korkarım.
ell: Φοβάμαι τα μαχαίρια.
tur: O benim kız kardeşim.
spa: Es mi hermana.
tur: Tom her zaman kaybeder.
spa: Tom siempre pierde.
tur: Türkiye'ye gelmeyi dört gözle bekliyorum.
eng: I'm looking forward to coming to Turkey!
tur: O bizi akşam yemeğine davet etti.
spa: Nos invitó a cenar.
tur: İlk başta onu sevmedim ama şimdi seviyorum.
ita: All'inizio non mi piaceva, ma adesso sì.
tur: Faturayı zaten ödedim.
ron: Am plătit deja factura.
tur: İntihar çaresizlik davranışıdır.
ron: Suicidul este un act de disperare.
tur: Onu onda araması gerekiyordu.
ita: Avrebbe dovuto chiamarla alle dieci.
tur: Tom Mary'ye üç yüz dolar borçlu.
uig: توم مارىيغا 300دوللار قەرز.
tur: Adımın çağrıldığını duydum.
rus: Я услышал, как назвали моё имя.
tur: Sokakta oynama.
kab: Ur tturar ara deg uzniq.
tur: Sami Leyla'nın ilk aşkı.
ota: سامی لیلانڭ ایلك عشقی.
tur: Ona yalan söylemeyeceğim.
heb: לא אשקר לה.
tur: Özür dilemeyi kesin!
spa: ¡Dejad de disculparos!
tur: Cevap zor.
spa: La respuesta es difícil.
tur: Nerede doğdun?
uzb: Qayerda tug‘ilgansan?
tur: Balık lezzetli değil.
tgl: Hindi masarap ang isda.
tur: Kim mutlu edebilir seni, sen hazır değilsen?
deu: Wer kann dich glücklich machen, wenn du nicht bereit bist?
tur: Sen yine de gitme bence.
rus: Я думаю, что в любом случае, тебе не нужно идти.
tur: Bugün seçim var.
jpn: 今日は選挙がある。
tur: Açıkçası o hatalıdır.
rus: Очевидно, он ошибается.
tur: Bu cümleye birebir çeviri yapmanızı önermem.
rus: Я предлагаю вам не делать дословный перевод этого предложения.
tur: Tom Fransızca konuşmada iyidir.
epo: Tom bone parolas la francan.
tur: Erkek kardeşim ağaçtan düşüp bacağını kırdı.
ita: Mio fratello è caduto da un albero e si è rotto la gamba.
tur: Tom, annen burada.
spa: Tom, tu madre está aquí.
tur: Uzun değildi.
aze: Uzun deyildi.
tur: Endişeli değilim.
uig: ئەنسىرىمەيمەن.
tur: Ali'nin dedesi fotoğrafçıydı.
rus: Дед Али был фотографом.
tur: Tom biraz sarhoş değil mi?
epo: Tomo estas iomete ebria, ĉu ne?
tur: Doğru olanı yapsan, seni kabul etmez miyim? Ancak doğru olanı yapmazsan, günah kapıda pusuya yatmış, seni bekliyor. Ona egemen olmalısın."
rus: Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
tur: O, kızlarla konuşamayacak kadar çok utangaçtır.
ita: È troppo timido per parlare con le ragazze.
tur: Tom araba sürmek isterse ona izin ver.
rus: Если Том хочет вести машину, то позволь ему.
tur: Geçen pazar Joe'yu gördüm.
spa: Vi a Joe el domingo pasado.
tur: Araba kullanan insanlar emniyet kemeri takmalılar.
spa: Las personas que conducen coches deben ponerse el cinturón de seguridad.
tur: Ben de o kadın beni severse mutlu olurum.
spa: Yo también seré muy feliz si esa mujer me quiere.
tur: Göğsümde belli bir anksiyete hissettim.
ron: Am simțit o oarecare anxietate în piept.
tur: Japonya'da en uzun nehir hangisidir?
spa: ¿Cuál es el río más largo de Japón?
tur: Bu sefer beni yanlışlıkla hapse attılar.
spa: Esta vez me metieron en la cárcel por error.
tur: Ali doğma büyüme İstanbullu.
rus: Али родился и вырос в Стамбуле.
tur: "Tom'la konuşuyordum." "Ne hakkında?" "Mary'nin ne yaptığı hakkında."
spa: «Estaba hablando con Tom.» «¿Sobre qué?» «Sobre lo que hizo Mary.»
tur: Kediye yemeği verdin mi?
tok: sina pana ala pana e moku tawa soweli?
tur: Başka herkes bekledi.
dan: Alle andre ventede.
tur: Peki, sonra görüşürüz.
heb: טוב, להתראות אחר-כך.
tur: Tom ceketini çıkarmaya başladı.
ita: Tom iniziò a togliersi la giacca.
tur: Tamam. Kabul ediyorum.
lit: Gerai. Sutinku.
tur: Kendimi çaresiz hissettim.
ell: Ένιωσα αβοήθητος ο ίδιος.
tur: Ne hâlde olduğumu görmüyor musun?
eng: Can't you see what state I am in?
tur: Gecenin bu saatinde burada ne yapıyorsun?
ita: Che fate qui a quest'ora di notte?
tur: Çocuğumu uzak bir okula göndermek istemiyorum.
aze: Uşağımı uzaq məktəbə göndərmək istəmirəm.
tur: Yarını dört gözle bekliyorum.
spa: Estoy deseando que llegue mañana.
tur: Ben genelde dokuzdan beşe kadar çalışırım ama bugün ona kadar çalıştım.
hun: Általában kilenctől ötig szoktam dolgozni, de ma tízig dolgoztam.
tur: Bu sözcüğü açıkça tanımlayabilir misiniz?
ron: Puteți defini explicit acest cuvânt?
tur: Tom açıkçası bilmiyor.
rus: Очевидно, что Том не знает.
tur: Tom'dan dersler alıyorum.
spa: He estado recibiendo clases de Tom.
tur: Mary'ye iyi bakıyor.
eng: He takes good care of Mary.
tur: Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruhu var.
ron: Deși e bătrân, are un spirit tânăr.
tur: Onun onu yapabileceğini sanmıyorum.
ita: Non credo che possa farlo.
tur: Bana yalan söyleme.
heb: אל תשקרי לי.
tur: Tom için bir hediye satın almak istiyorum.
spa: Quiero comprarle un regalo a Tom.
tur: Ortak düşmanı yenmek için birlikte dövüşmek zorunda olduklarını biliyorlardı.
ita: Sapevano di dover combattere insieme per sconfiggere il nemico comune.
tur: Bu tuhaf, değil mi?
kmr: Ev ecêb e, ne wisa?
tur: Diğer insanların onu yaptığını gördüm.
rus: Я видел, что другие так делают.
tur: Bu bana çok zevk verdi.
lfn: Акел иа дона а ме мулте пласер.
tur: Bu konuda sizinle konuşmak isterdim.
ita: Vorrei parlare con voi di questo argomento.
tur: Tom'la Mary çok yorgun görünüyorlar.
fra: Tom et Marie ont l'air très fatigué.
tur: Senin şahsımla daha çok sıkıntın olacak.
ota: سنك شاخصم ايله دها چوق مشكلاتك اولاجق .
tur: Gökyüzünde kara bulutlar var.
spa: Hay nubes oscuras en el cielo.
tur: Bunu yaptığıma hâlâ inanamıyorum.
hrv: Još ne mogu vjerovati da sam to učinio.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlardı.
rus: Том и Мэри не знали друг друга.
tur: Ben ilk buluşmamızı hatırlıyorum. Saat 20'ydi. Cuma. 14 Nisan.
spa: Me acuerdo de nuestra primera cita, eran las ocho de la tarde de un viernes, 14 de abril.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
ron: În ce limbă e scrisă cartea asta?
tur: Okumak için zamanım bile yok.
lit: Neturiu laiko net skaityti.
tur: Onu görmeyi çok istiyor musun?
heb: אתה רוצה מאוד לראות אותה?
tur: Yardımın sayesinde, kitabı oldukça iyi anlayabildim.
spa: Gracias a tu ayuda, pude comprender bastante bien el libro.
tur: O kadar emin değilim.
uig: ئۈنچىلىك ئىشەنچ قىلالمايمەن.
tur: Bana Einstein'ın Genel Görelilik kuramını anlatmanı istiyorum.
deu: Ich möchte, dass Sie mir etwas über Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie erzählen.
tur: Ali Boşnak'tır.
eng: Ali is Bosnian.
tur: Hayat bir devridaimdir. Kötü zamanlar içindeyken, iyi zamanların sana doğru yolda olduğuna inan.
deu: Das Leben ist wie ein Kreislauf. Wenn du mal schwere Zeiten durchmachst, glaube daran, dass die guten Zeiten bereits auf dem Weg zu dir sind.
tur: O yarın geri gelecek.
pol: Wróci jutro.
tur: O, sebzeden başka bir şey yemez.
dan: Hun spiser ikke andet end grøntsager.
tur: Susayacaksınız.
kat: გწყურიათ.
tur: Onu partiye gitmeye ikna ettim.
lit: Įtikinau ją eiti į vakarėlį.
tur: İlk randevusu için çiçek ve hediyeler aldı.
eng: He brought a flower and presents for his date.
tur: Yaşam giderlerim yıldan yıla yükseliyor.
ron: Cheltuielile mele de trai sunt în creștere de la an la an.
tur: Birkaç aydır İtalyanca çalışmaktayım.
spa: Llevo unos meses estudiando italiano.
tur: Tamamen doğal.
bul: Напълно естествено.
tur: İfade özgürlüğü özellikle yayıncılar için önemlidir.
rus: Свобода слова особенно важна для издателей.
tur: İngilizcenin hakimiyeti Avrupa diyaloğunu öldürüyor.
rus: Доминирование английского языка убивает европейский диалог.
tur: Pazar günü eğlenceli geçti.
rus: Воскресенье было весёлым.
tur: Param olmadığı için oraya gelemiyorum.
heb: אני לא יכול לבוא לשם כי אין לי כסף.
tur: Sanırım Tom normal.
deu: Ich denke, Tom ist normal.
tur: Tom öldürülen erkek kardeşinin öcünü almak istiyor.
ron: Tom vrea să răzbune moartea fratelui său.
tur: Bana biraz kahve yap.
pol: Zrób mi trochę kawy.
tur: Yardımcı hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.
eng: The assistant referee raised his flag for offside.
tur: Leyla çuvalı boşalttı.
spa: Leila vació el saco.
tur: Mary iyi bir dinleyicidir.
por: Maria é uma boa ouvinte.
tur: Ben mektup kâğıdı, pul ve kâğıt mendil satın alıyorum.
eng: I'm buying writing paper, stamps and some tissues.
tur: O, henüz eve gelmedi, değil mi?
spa: Todavía no ha vuelto a casa, ¿verdad?
tur: Bu gece canım alkol almak istemiyor.
ita: Stasera non ho voglia di bere.
tur: Hastalığı yüzünden iştahsızdı.
eng: He had no appetite because of his illness.
tur: Bu sabah acelesi vardı.
eng: He was in a hurry this morning.
tur: Bu ondan gelen bir doğum günü hediyesiydi.
eng: This was a birthday present from him.
tur: Onunla tartışmayacak kadar akıllı.
rus: Он слишком умён, чтобы спорить с ней.
tur: Tom öfkeyi kontrol altında tutmak için elinden geleni yaptı.
ron: Tom a făcut tot posibilul pentru a-și păstra cumpătul.
tur: Tom bir duş almak istedi.
spa: Tom quería darse una ducha.
tur: Uçaktan indim.
kmr: Ez ji balafirê daketim.
tur: Bu, en sevdiğim şarkı!
swe: Detta är min älsklingslåt!
tur: O her şeyi son dakikaya bırakır.
rus: Он откладывает всё на последнюю минуту.
tur: Biz birbirimizi sever miydik?
spa: ¿Nos queríamos mucho?
tur: Benim evlilik yüzüğüm yetenekli bir kuyumcu tarafından yapıldı.
spa: Mi anillo de bodas fue hecho por un hábil joyero.
tur: Derhal polisle temasa geçmeliyiz.
aze: Dərhal polislə əlaqəyə yaratmaliyiq.
tur: Benim gibi alt tabakadan birinin kaderi ise sadece ve sadece ezilmektir.
eng: The fate of someone from the lower class like me is to be oppressed and nothing else.
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
eng: I've found a lot of viruses on my aunt's computer.
tur: Size nasıl teşekkür edebiliriz?
uig: سىزگە قانداق رەھمەت ئېيتساق بولار؟
tur: Kendileri hakkında konuşan insanlar - bunun dışında ne kadar mükemmel olurlarsa olsunlar - olgunlaşmamış izlenimi bırakırlar.
ron: Oamenii care vorbesc despre ei înșiși - indiferent de cât de perfecți sunt în afară de asta - lasă impresia de imaturitate.
tur: Bir bilet verir misin?
eng: Can I have a ticket please?
tur: Hemen benimle gelmen gerekiyor.
ita: Devi venire subito con me.
tur: Ben onun kadar yaşlıyım.
spa: Soy tan vieja como ella.
tur: Hepsi bu kadar mı?
fin: Oliko tässä kaikki?
tur: O genç bir adam tarafından soyuldu
fin: Nuori mies ryösti hänet.
tur: O bisiklet senin için çok küçük.
spa: Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
tur: Şikayet etmeyi bırak ve çalışmaya başla.
epo: Ĉesu plendi, kaj eklaboru.
tur: Öpüşmedik bile.
ron: Nici măcar nu ne-am sărutat.
tur: Hedifi bilen, karar verebilir.
deu: Wer das Ziel kennt, kann entscheiden.
tur: Allah sizi inandırsın.
rus: Бог свидетель, верьте мне.
tur: Tom bisikletine biniyordu.
kmr: Tom li bisikletê xwe siwar dibû.
tur: Hayır, çamaşırlarını bizim evde yıkamana izin veremem.
epo: Ne, mi ne povas doni al vi permeson lavi vian lavaĵon en nia hejmo.
tur: Girebilir miyim.
aze: Girə bilərəmmi?
tur: Tom onu saat 2.30'da uyandırmamı rica etti.
kmr: Tom ji min rica kir ku ez wî saet di 2:30an de hişyar bikim.
tur: Bu benim şemsiye değil; O başka birininki.
spa: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
tur: Bu bir Venüs heykeli.
deu: Das ist eine Venusstatue.
tur: Tom başkalarına güvenmeyi sevmez.
uig: توم باشقىلارغا تايىنىۋېلىشنى ياقتۇرمايدۇ.
tur: Çadırın yanında yerde duran bir sürü boş şarap şişeleri vardı.
ron: Pe jos, lângă cort, erau multe sticle goale de bere.
tur: Normal olmak için hayat çok kısa.
deu: Das Leben ist zu kurz, um normal zu sein.
tur: Babam iki yıl önce vefat etti.
spa: Mi padre falleció hace dos años.
tur: Hayır, Laurie şişman değil.
spa: No, Laurie no está gorda.
tur: Bu kitabı daha önce okumuştum.
rus: Я уже читал эту книгу раньше.
tur: Onlar birbirlerine hayrandır.
hun: Csodálják egymást.
tur: Kazandığımı kabul edemiyorsun, değil mi?
spa: No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?
tur: Bu ay giderlerimi azaltmam gerekiyor.
ron: Luna aceasta, trebuie să-mi reduc cheltuielile.
tur: Tom bunu yapmanı istemeyi unuttuğunu söyledi.
ron: Tom a spus că nu-și amintește să-ți fi cerut să faci asta.
tur: O bir arkadaşın arkadaşıdır.
spa: Él es un amigo de un amigo.
tur: Tom'un ne bildiğini biliyorum.
aze: Tomun nə bildiyini bilirəm.
tur: Keşke onun gibi olsam.
aze: Kaş onun kimi olaydım.
tur: Tom Mary'yi şehirdeki en iyi restorana götürdü.
epo: Tomo kondukis Manjon al la plej bona restoracio de la urbo.
tur: O çok fazla sigara içiyor.
spa: Fuma mucho.
tur: Gelecek hafta Tom'un doğum günü.
spa: La semana que viene es el cumpleaños de Tom.
tur: Onu ne kadar çok dinlersem, onu o kadar daha az seviyorum.
ita: Più la ascolto e meno mi piace.
tur: Ali düğün salonlarında şarkı söyler.
spa: Alí canta en salones de boda.
tur: Bu sözlerden nefret ederim.
kab: Keṛheɣ imeslayen-a.
tur: Duş aldın.
cmn: 你洗了个澡。
tur: Bizim için sürpriz oldu, o Brezilya'ya tek başına gitti.
spa: Para nuestra sorpresa, se fue solo a Brasil.
tur: Bir aydın, seksten daha ilginç bir şey keşfetmiş bir kişidir.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
tur: "Sen aptalsın!" — "Sensin aptal!"
rus: "Ты дурак!" — "Нет, ты дурак!"
tur: Onlarla konuşabilirsin.
spa: Puedes hablar con ellos.
tur: Üniversiteye girebilmek için çok çalıştı.
eng: He studied hard so he could get into college.
tur: Tom ve Mary artık konuşmuyor.
spa: Tom y Mary ya no se hablan.
tur: Tom'un bunu yapmaya kararlı olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas que Tomás está decidido a hacer esto?
tur: O Çin'de değil.
spa: Él no está en China.
tur: Korku filmlerini sever ve her fırsatta izler.
eng: He loves horror movies and watches them whenever he can.
tur: Orada hiçbir şey görmüyorum.
fra: Je ne vois rien là.
tur: Ne zamanki bir yerlerde bir çocuk akıllı bir telefonun önünde oturuyorsa, o zaman bir yerlerde ağacın bir dalında bir macera ölür.
deu: Immer wenn ein Kind irgendwo vor einem Smartphone sitzt, stirbt irgendwo in den Ästen eines Baumes ein Abenteuer.
tur: Hoş geldiniz!
uzb: Hush keldingiz!
tur: Bu tabak temiz değil.
tuk: Bu tabak arassa däl.
tur: Şimdi videoyu izliyorum.
chv: Халӗ видеона пӑхатӑп.
tur: O diğer kızlar gibi değil.
fra: Elle n'est pas comme les autres filles.
tur: Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye olmuştum.
ota: بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه قيد اولدم .
tur: Tom oldukça sık Boston'a gider.
deu: Tom fährt ziemlich oft nach Boston.
tur: Bilmiyoruz.
zza: Ma nêzanê.
tur: Onun tek isteği oğlunu son bir kez görmekti.
rus: Его единственным желанием было увидеть своего сына в последний раз.
tur: Onlar batıya yöneldiler.
ron: Ei s-au îndreptat spre vest.
tur: Yeni pillere ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos baterías nuevas.
tur: Su kaç derecede kaynar?
deu: Bei wie viel Grad kocht Wasser?
tur: Kapıyı kırdım çünkü anahtarı kaybettim.
heb: שברתי את הדלת היות שאיבדתי את המפתח.
tur: Herkes bu cümleleri duymayı veya okumayı sever.
deu: Jeder hört oder liest gerne diese Sätze.
tur: Tom Mary'ye söylemek istemedi ama söyledi.
epo: Tomo ne volis diri tion al Mario, sed li tamen diris ĝin.
tur: Nerelisin?
qxq: هارالێ یانگ؟‌
tur: Kazakistan'da yaşıyorum.
nld: Ik woon in Kazachstan.
tur: Doğrusu Tom'un ortaya çıkacağını düşünmemiştim.
ron: Sincer nu m-am gândit că Tom va apărea.
tur: Bunu daha hızlı yapabilir misin?
uig: بۇنى تېخىمۇ تېز قىلالامسەن؟
tur: Öğleden sonra gezi için hazırlık yapmalıyım.
srp: У току поподнева ја морам да организујем путовање.
tur: Made ve Mega kuzendir.
spa: Made y Mega son primas.
tur: Tom ve Mary'nin yiyecek bir şeyi yok.
spa: Tom y Mary no tienen nada para comer.
tur: Ben genç değilim.
ell: Δεν είμαι νεαρός.
tur: Tanıdın mı beni? Ben Facebook'tan Sophie'yim. Hani o hep tatlı kalpleri gönderdiğin.
rus: Ты узнал меня? Я Софи из Фэйсбука. Разве ты не помнишь, ты всегда посылал такие сладкие сердечки.
tur: Dışarısı zifiri karanlık.
rus: На улице кромешная тьма.
tur: İstediğin her şeyi alabildin mi?
arz: قدرت تشتري كل حاجه كنت عايزها؟
tur: Onu hiç görmedim.
eng: I've never seen it.
tur: Benim bugün saat dörtte randevum vardı.
eng: I had an appointment today at four o'clock.
tur: Neden hâlâ Boston'dasın?
spa: ¿Por qué sigues en Boston?
tur: Mücevherlerini kasaya kilitledi.
ron: El și-a închis bijuteriile în seif.
tur: Buruna basarsanız, ağız açılır.
rus: Если вы нажмёте на нос, то откроется рот.
tur: Korkarım sana yardım edemeyiz.
ita: Temo che non possiamo aiutarti.
tur: Onu ücretsiz aldım.
aze: Onu pulsuz aldım.
tur: En yakın istasyona nasıl gidildiğini söyleyebilir misiniz?
spa: ¿Podría decirme cómo se llega a la estación más cercana?
tur: Bugün çok yoğundu.
bul: Днес беше много зает.
tur: Ben otobüsle işe giderim.
spa: Voy al trabajo en autobús.
tur: Tekrar okuyun.
chv: Каллех вулӑр.
tur: Gümüş masanın üstünde.
rus: Серебро на столе.
tur: Oraya nasıl gittiğimiz umurumda değil.
rus: Мне все равно, как мы туда доберемся.
tur: Ben evde yemek yerim.
spa: Yo como en casa.
tur: Parayı bankaya yatırın.
lit: Padėkite pinigus į banką.
tur: Tekrar geri geliyorum.
por: Vou voltar de novo.
tur: Biz onu arıyoruz.
spa: Lo estamos buscando.
tur: Bu ekmek lezzetli.
spa: Este pan está delicioso.
tur: Onun duygularını incittim mi?
uig: ئۇنىڭ ھېسسىياتىغا ئازار بەردىڭمۇ؟
tur: Dinle, neyin peşindesin?
deu: Sag mal, was hast du da vor?
tur: Onun arabası orada.
spa: Su coche está ahí.
tur: Bilir misin ne zordur severek yaşamak.
deu: Weißt du, wie schwer es ist, verliebt zu leben?
tur: Kalabilirsin.
zza: Tı şenê bımanê.
tur: O buraya gelir mi?
spa: ¿Viene hacia aquí?
tur: Hediyeler vermek, onları almaktan her zaman daha hoştur.
ron: A oferi cadouri este întotdeauna mai frumos decât a le primi.
tur: Bunu bitirmemiz gerek.
nld: Wij moeten dit afmaken.
tur: Seninle yalnız kalmak istiyorum.
rus: Я хочу остаться с тобой вдвоём.
tur: Fransızca öğrenmek zorundayız.
spa: Tenemos que aprender francés.
tur: Onun karısı neye benziyor?
lit: Į ką panaši jo žmona?
tur: Canlılar yaşamalı.
rus: Живые существа должны жить.
tur: O kadının iki çantası var.
spa: Esa mujer tiene dos bolsas.
tur: Yapacak daha iyi bir şey yok.
rus: Ничего лучше не сделаешь.
tur: Lise öğretmeni olduğun doğru mu?
spa: ¿Es verdad que eres profesor de instituto?
tur: Türkçe pratik yapmak istiyorum.
rus: Я хочу попрактиковать турецкий.
tur: Beni kolayca başından savamayacaksın.
kab: Ur tethennayem ara seg-i kan akka s sshal.
tur: Onların bir arabası yok.
ron: Ei nu au mașină.
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
tur: Biz arkadaşız.
bak: Беҙ дуҫбыҙ.
tur: Müzik dinleyerek eve döndüm.
spa: Volví a casa escuchando música.
tur: Kedi nerede?
chv: Кушак ӑҫта?
tur: Tom cinayet silahında parmak izlerini bırakmaktan kaçınmak için eldivenler giydi.
uig: توم جىنايەت قوراللىرىدا بارماق ئىزى قالدۇرماسلىق ئۈچۈن پەلەي كىيدى.
tur: Umursamazdır.
rus: Её не волнует.
tur: Kahvaltıda genelde sadece yumurta yer.
eng: He usually only eats eggs for breakfast.
tur: O ona eve erken gitmesini tavsiye etti.
por: Ela o aconselhou a ir para casa mais cedo.
tur: Sürprizi mahvettin.
rus: Ты испортил сюрприз.
tur: Bak, bu ilginç bir soru.
rus: О, это интересный вопрос.
tur: Yani yalan söylediğini kabul ediyorsun, öyle mi?
lit: Taigi, tu sutinki, kad melavai? Ar ne taip?
tur: Tom bunu yaptığında üzülecek.
rus: Том расстроится, когда он это сделает.
tur: Biraz doktor tavsiyesine ihtiyacım var.
tat: Табиб белән киңәшләшәсем бар.
tur: Şuan hazırlık fakültesinde okuyorum, daha sonra yazılım mühendisliği okuyacağım.
rus: Сейчас я учусь на подготовительном факультете, позже буду изучать программную инженерию.
tur: Öğle yemeğine on kişi davet ettik.
ita: Abbiamo invitato dieci persone a pranzo.
tur: Ben bir cevap bekledim.
spa: Estaba esperando una respuesta.
tur: O kadar soğuk değil.
spa: No hace tanto frío.
tur: Kimse benimle konuşmadı.
lit: Niekas su manim nekalbėjo.
tur: Tom Mary'yi evine davet etti.
spa: Tom invitó a Mary a su casa.
tur: Kedi bir insan değildir!
spa: ¡El gato no es una persona!
tur: Bir şey yemedim.
heb: לא אכלתי דבר.
tur: İngilizceyi seviyorum ama iyi konuşamıyorum.
spa: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
tur: Neden burada dinlenmiyoruz?
spa: ¿Por qué no descansamos aquí?
tur: Matematiği çok iyi.
deu: Er ist sehr gut in Mathe.
tur: Kaç tane alışveriş çantan var?
rus: Сколько у тебя хозяйственных сумок?
tur: Tom'un yediği lezzetliydi.
rus: То, что ел Том, было вкусным.
tur: Bu düşünce sabahtan beri kafamı kurcalıyor.
deu: Diese Vorstellung geht mir seit der Früh im Kopf herum.
tur: Misafirleri kabul ediyorlardı.
eng: Tom bathed.
tur: Bilmek için can atıyorum.
ita: Muoio dalla voglia di saperlo.
tur: Pazartesi okulda görüşürüz.
ita: Ci vediamo lunedì a scuola.
tur: Çok şarap içmiyorum.
bul: Аз не пия много вино.
tur: Bana bilerek yanlış adres söyledi.
ita: Mi ha dato l'indirizzo sbagliato di proposito.
tur: Neden yatmaya gitmiyorsun?
por: Por que você não vai para a cama?
tur: Sana sormam gereken bir soru var.
spa: Tengo una pregunta que hacerte.
tur: Gayrivatandaş mısın?
fra: Es-tu non-ressortissant ?
tur: Müzikali görmedin mi?
epo: Ĉu vi ne vidis la muzikteatraĵon?
tur: Bugün tekrar dışarı çıkmayacağım.
deu: Heute werde ich nicht noch einmal nach draußen gehen.
tur: Bu,Tom'u sevmeme sebeplerimden sadece bir tanesi.
kzj: Ii no do iso sabap au zou aanangan di Tom.
tur: Kate'nin şarap içmesine izin vermez.
hun: Nem engedi, hogy Kati bort igyon.
tur: Zemin suyla ıslanmıştı.
rus: Пол был мокрым от воды.
tur: Tom kalp krizi geçiriyor gibi görünüyor.
fra: Tom semble avoir une crise cardiaque.
tur: Sami köpeğini geri aldı.
rus: Сами забрал свою собаку обратно.
tur: Tom bana neye ihtiyacım olduğunu sordu.
spa: Tom me preguntó qué necesitaba.
tur: Asansörü üçüncü kata çıkardınız.
por: Você pegou o elevador até o terceiro andar.
tur: Onun gerçek adı Lisa'dır.
lit: Jos tikras vardas yra Liza.
tur: Kahvaltı etmeden okula gitmeyiz.
deu: Ohne zu frühstücken, gehen wir nicht zur Schule.
tur: Uygun ekipman olmadan kaya tırmanışı tehlikeli.
nld: Het beklimmen van rotsen zonder goede uitrusting, is gevaarlijk.