ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom fark etmeyecek.
eng: Make sure that Tom doesn't notice.
tur: Bunu hepimiz biliyoruz.
spa: Eso lo sabemos todos.
tur: Ekim ayında evleniyorum.
spa: Me voy a casar en octubre.
tur: Öyle düşünüyor musun?
dan: Mener du det?
tur: En çok hangi yemeği seviyorsunuz?
lit: Kurį maistą jūs labiausiai mėgstate?
tur: Ali gitara başladı.
deu: Ali hat angefangen, Gitarre spielen zu lernen.
tur: Tom ve arkadaşları dışarıda seni bekliyorlar.
spa: Tom y sus amigos te esperan fuera.
tur: Resmi daha önce gördüğünü söyledi.
spa: Dijo que había visto esa foto antes.
tur: Birbirlerine doğru çekilirler.
eng: They are pulled straight to one another.
tur: İlk önce adam olmayı öğren.
deu: Zuallererst lerne, ein Mann zu sein.
tur: Herkes başkanı dinliyor.
spa: Todos están escuchando al presidente.
tur: Bu ne kadar uzun bir ağaç!
ron: Ce înalt este copacul acesta!
tur: Lütfen bana dokunma.
heb: בבקשה אל תיגעי בי.
tur: Bu CD benim, değil mi?
spa: Este CD es mío, ¿no?
tur: Ben giysileri severim.
hun: Szeretem a ruhákat.
tur: Hayatın tadını çıkar! Süratle yaşadığında, uçup gidiyor.
deu: Genieße dein Leben! Im schnellen Lauf flieht es dahin.
tur: Bugünden itibaren okumaya başlayacağım.
deu: Ich werde ab heute mit dem Lesen beginnen.
tur: Yemek zorunda değilsiniz.
ron: Nu trebuie să mănânci.
tur: Her şeyini kaybetti.
fra: Elle a perdu tous les siens.
tur: Akşam yemeğinden sonra televizyon izler.
spa: Ve la televisión después de cenar.
tur: İnsanların size güvenmelerini sağlamak için mücadele etmek zorunda kaldınız mı?
eng: Did you have to struggle to get people to trust you?
tur: Masanın üzerinde bir elma var.
uzb: Stol ustida bir olma bor.
tur: Bana sadece ne yapmamı istediğini söyle.
spa: Solo dime qué quieres que haga.
tur: Burada kimse olmadığını söyledi.
spa: Ha dicho que no hay nadie aquí.
tur: Makaleyi okudun mu?
ita: Hai letto l'articolo?
tur: Fikrine katılmıyorum.
ita: Non sono d'accordo con la tua idea.
tur: Ben Boston'da bir polis memuruyum.
rus: Я офицер полиции в Бостоне.
tur: Ali topu penaltı noktasına yerleştirdi.
eng: Ali placed the ball on the penalty spot.
tur: İpi uçurtmaya bağladı.
eng: He attached the string to the kite.
tur: Babam bu dünyadaki herkesi seviyor
afr: My vader het almal ter wêreld lief.
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
tuk: Окувчының китабы ниреде?
tur: Çok çalışkansın.
lit: Tu labai darbšti.
tur: Ne yaptıklarını düşünüyorsun?
spa: ¿Qué piensas que están haciendo?
tur: Anne, ben niye kimseyi sevemiyorum?
deu: Mama, warum kann ich niemanden liebhaben?
tur: Ben olsam görücü usulü evlenmezdim.
eng: I wouldn't have an arranged marriage.
tur: Ali'nin dedesi imamdı.
rus: Дед Али был имамом.
tur: Gece araba süremem.
epo: Mi ne povas konduki aŭton nokte.
tur: Yemek yapmak istiyorum.
bak: Минең ашарға бешергем килә.
tur: Allah'ım dostum da, düşmanıma da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.
deu: Lieber Gott, erfülle meinen Freunden und auch meinen Feinden zuerst all das, was sie mir wünschen.
tur: Tom'un üzgün olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke Tomo estas trista.
tur: Mary ikiniz için eldivenler mi ördü?
rus: Мэри связала вам варежки?
tur: Ben hafta sonlarında asla çalışmam.
spa: Nunca trabajo durante el fin de semana.
tur: Tarafsızlık bile taraflıdır.
ron: Chiar și imparțialitate este parțială.
tur: O iyi uyudu mu?
spa: ¿Ha dormido bien?
tur: Kulaklarımda çınlayıp duruyor.
crh: Qulaqlarımda çıñlap tura.
tur: Bize yardım etti.
deu: Er hat uns geholfen.
tur: Kendini bir de benim yerime koy.
deu: Versetz dich mal in meine Lage.
tur: Bu tabaklar temiz değil.
tuk: Bu tabaklar arassa däl.
tur: Ben sadece seni daha sık görebilmeyi diliyorum.
bul: Иска ми се само да мога да те виждам по-често.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa, beni mutlaka ara.
spa: No dudes en llamarme si necesitas algo.
tur: Her şeyi sırayla anlatacağız.
swe: Vi kommer att förklara det steg för steg.
tur: Tom doğruyu söyledi.
ota: طوم كرچگی قونوشدی.
tur: Yedikleri protein açısından fakir.
eng: His diet is deficient in protein.
tur: Tom Mary'ye oturmasını işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше сесть.
tur: Ülke ekonomik çöküşün eşiğinde.
eng: The country is on the verge of economic collapse.
tur: Beni davet ettiğiniz için çok naziksiniz.
deu: Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
tur: Filmi hızlandırdık.
eng: We speeded up the film.
tur: Adım Cyril. Tanıştığıma memnun oldum.
epo: Mia nomo estas Cirilo. Mi ĝojas ekkoni vin.
tur: Tom'un gelecek yaz Boston'da olacağını sanmıyorum.
spa: No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.
tur: Bir elma yedim.
ina: Io mangiava un pomo.
tur: Sevebilirim.
zza: Ez eşkena hes bikerî.
tur: Dün geç yatmamalıydım.
spa: No debería haberme acostado tarde ayer.
tur: Bayan Wood çok iyi yemek yapar.
spa: La señora Wood cocina muy bien.
tur: Şimdi görüyorum.
rus: Теперь я вижу.
tur: Onu yalnız bırakın.
spa: Déjenle solo.
tur: Şimdi Tom ve ailesi nerede yaşıyor?
ell: Πού μένουν ο Τομ και η οικογένεια του τώρα;
tur: Daha iyi bir kişi olmak istiyorum.
deu: Ich will eine bessere Persönlichkeit haben.
tur: Evini ona satacak mısın?
heb: תמכרי לו את הבית שלך?
tur: O, süpermarkete gidecek mi?
rus: Он пойдёт в супермаркет?
tur: Yabancı sınırı kalktı.
deu: Die Ausländerregelung ist abgeschafft worden.
tur: Okula her gün yürüyerek mi gidiyorsun?
spa: ¿Vas a la escuela andando todos los días?
tur: Tom caddeden aşağıya doğru koştu.
rus: Том побежал вниз по улице.
tur: O, parti için giyindi.
uig: ئۇ ئولتۇرۇش ئۈچۈن جابدۇندى.
tur: Elbiselerini giy.
fin: Pue päällesi.
tur: Anne, kedi nerede?
ita: Mamma, dov'è il gatto?
tur: Onlar işlerini yapsınlar.
ron: Ei să-și facă treaba.
tur: Değiştirmek zorundayım.
ara: يجب أن أبدل (ملابسي)
tur: Amerika'da yaşarken arkadaşlarımla golf oynadım.
fra: Quand je vivais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
tur: Bu şey uzun sürmeyecek.
spa: Esto no durará mucho.
tur: Felsefenin amacı nedir?
epo: Kiu estas la celo de filozofio?
tur: Tom kendi dans stüdyosunu açtı.
por: Tom abriu seu próprio estúdio de dança.
tur: Bir kuş sürekli olarak balkonumda ötüyor.
rus: На моём балконе постоянно поёт птица.
tur: Bu kitabı okudun mu?
rus: Ты прочитал эту книгу?
tur: Sözleşmeyi görmek istiyorum.
fra: Je veux voir le contrat.
tur: Kahvem şekersiz olursa sevinirim.
kir: Кофем кантсыз болсо бактылуу болом.
tur: Maşallah.
yid: קיין עין־הרע.
tur: Bir yabancı için Japonca öğrenmek kolay değildir.
heb: לא קל לזר ללמוד יפנית.
tur: Rusya'da iyimserler İngilizce, kötümserler Çince, gerçekçilerse Kalaşnikof öğrenir.
rus: В России оптимисты учат английский, пессимисты — китайский, а реалисты — автомат Калашникова.
tur: Doktor ona içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
spa: El médico le aconsejó que dejara de beber.
tur: Onun yaptığı şey yanlış değildi.
chv: Вӑл тунӑ япала йӑнӑш марччӗ.
tur: Yürekten teşekkürler.
deu: Ich danke Ihnen herzlich.
tur: O, şarkıcı mı?
eng: Is she a singer?
tur: Kapıdaki kimdi?
spa: ¿Quién estaba a la puerta?
tur: Bizim kâğıdımız yok.
lit: Neturime popieriaus.
tur: Uzaklara gitme.
ceb: Ayaw og lakaw.
tur: Ben savaşa hazırım.
spa: Estoy preparado para la guerra.
tur: Bir resmin nasıl yükleneceğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiel alŝuti bildon.
tur: Şimdi aç mısınız?
spa: ¿Ahora tenéis hambre?
tur: Nükleer savaşın korkusuyla başladı.
ara: لقد بدأت بالخوف من الحرب النووية.
tur: Evde Fransızca çalışırım.
spa: Estudio francés en casa.
tur: Tom Mary'nin kim olduğunu bilmiyor.
spa: Tom no sabe quién es Mary.
tur: Bunu seninle daha sonra konuşacağız.
eng: We'll talk about this with you later.
tur: Mary hem Tom'u hem John'u sever.
deu: Mary mag sowohl Tom als auch John.
tur: Başka bir şey hakkında konuşuyordum.
ita: Stavo parlando di un'altra cosa.
tur: Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
rus: Дети справляют день рождения мальчика.
tur: O kitabı okumadım.
ell: Δεν διάβασα το βιβλίο αυτό.
tur: Ne istersek yapamayız.
spa: No podemos hacer lo que queramos.
tur: Mutfaktaki her şey güzel kokuyor.
spa: Todo lo que hay en la cocina huele bien.
tur: Bugün hava çok soğuk, sana da öyle gelmiyor mu?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?
tur: Fakir bir ailede büyüdüm.
spa: Crecí en el seno de una familia pobre.
tur: Tom ve ben ikimiz de çok meşgulüz.
epo: Tomo kaj mi estas tre okupitaj.
tur: Yeni bir traktör almak için yeterli paramızın olması biraz zaman alacak.
spa: Nos llevará algo de tiempo reunir el suficiente dinero para comprar un tractor nuevo.
tur: Perşembe haftanın dördüncü günüdür.
spa: El jueves es el cuarto día de la semana.
tur: Bana hırsız mı diyorsun?
spa: ¿Me estás llamando ladrón?
tur: İslam'ın beş şartı nelerdir?
bos: Šta su pet stubova islama?
tur: Televizyonsuz hayatın nasıl olabileceğini hayal edebiliyor musunuz?
ara: هل يمكنكم تخيل كيف ستكون الحياة بدون تلفزيون؟
tur: Artık Facebook kullanmıyorum.
asm: মই এতিয়া আৰু ফে'চবুক ব্যৱহাৰ নকৰোঁ।
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя протянул ноги пять лет назад.
tur: Bizim masaya gel.
spa: Ven a nuestra mesa.
tur: Tom sorularımı yanıtlamadı.
ota: توم سؤاللرمه جواب ویرمه‌دی .
tur: Tom Mary'nin yardımıyla yangını söndürmeyi başardı.
deu: Mit Marys Hilfe gelang es Tom, das Feuer zu löschen.
tur: Igor beşeri bilimlerde uzmanlaşmıştır.
fra: Igor se spécialise en sciences humaines.
tur: Hiç kimse onu dinlemek için durmaz.
uig: ھېچكىم ئۇنى ئاڭلاشنى توختىتالمايدۇ.
tur: Sen babanın kim olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes quién es tu padre?
tur: Öğle yemeği yiyecek misin?
deu: Wirst du zu Mittag essen?
tur: Bu ücretsizdir.
uig: بۇ ھەقسىز.
tur: Hâlâ Çinceyi iyi yazamıyorum.
spa: Todavía no escribo bien chino.
tur: Onun taleplerini karşılarım.
ron: I-am îndeplinit cerințele.
tur: Biz balayımızda orada kaldık.
ron: Am stat acolo în luna noastră de miere.
tur: Rüyamda bir yay gördüm.
rus: Я видел лук во сне.
tur: Bahçeni severim.
heb: אני אוהב את הגן שלך.
tur: O yüksek sıçrayabilir.
uig: ئۇ ئېگىزگە سەكىرىيەلەيدۇ.
tur: Ele verir talkını, kendi yutar salkımı.
deu: Er predigt Wasser und trinkt selbst Wein.
tur: Her şeyden gına geldi.
eng: I am fed up with everything.
tur: Takım yöneticisi aniden istifa etti.
uzb: Komandaning menejeri to'satdan iste'foga chiqdi.
tur: Doğum günün için ne tür bir pasta sipariş etmeliyim?
deu: Welche Torte soll ich zum Geburtstag bestellen?
tur: Ben ülkemi temsil ettim.
ell: Εκπροσώπησα τη χώρα μου.
tur: Tom okulda diğer çocuklara zorbalık ediyor.
nld: Tom pest andere kinderen op school.
tur: Elinden geleni yapmaya çalışıyor.
spa: Está intentando hacer lo que puede.
tur: Tom ara sıra uğrar.
rus: Том время от времени забегает в гости.
tur: Baksana ne kadar güzel çiçek.
kmr: Binêre çi kulîlkek xweşik.
tur: Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.
rus: Согласно газете, стоимость жизни в Токио самая высокая в мире.
tur: Savaşa karşıyım.
dan: Jeg er imod krig.
tur: Bu yıl farklı!
spa: ¡Este año es diferente!
tur: Başlangıçta buraya gelmeyecektik.
eng: At first, we weren't going to come here.
tur: Tom hâlâ aynı adam.
epo: Tomo estas ankoraŭ la sama persono.
tur: Bu senin için yeterince büyük mü?
ita: È abbastanza grande per te?
tur: İlk bakışta herkes mutlu görünüyordu.
pes: در نگاهِ اوّل همّه خوشحال به نظر می‌رسیدند.
tur: Tom Mary'nin ne istediğini bilmiyor.
spa: Tom no sabe lo que quiere Mary.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: His father will not come, he is very busy.
tur: Tom'u uyarmak zorundayız.
spa: Tenemos que prevenir a Tom.
tur: Sınıfındaki diğer bütün öğrencilereden daha çalışkan.
eng: He is more hardworking than any other student in his class.
tur: Masanın üstünde bir elma var.
chv: Сӗтӗл ҫинче пӗр панулми пур.
tur: Mary şaşı bakıyor.
rus: Мэри прищуривается.
tur: Ona çok ihtiyacım var.
eng: I need it urgently.
tur: Hangisini daha çok seversin:çay mı yoksa kahve mi?
nld: Waar houd je meer van: thee of koffie?
tur: Dün gece bir mektup yazdım.
spa: Anoche escribí una carta.
tur: Biz üzerimize düşeni yaptık.
ell: Κάναμε το κομμάτι μας.
tur: O, on yıl çalıştı.
hun: Tíz évig tanult.
tur: Tom neden gelemez?
spa: ¿Por qué no puede venir Tom?
tur: Tom beyzbol takımı kurdu.
fin: Tom perusti baseball-joukkueen.
tur: Ona öyle yaptırıldı.
ron: A fost pus s-o facă așa.
tur: Almanca'da nasıl "Teşekkürler" dendiğini hatırlayamıyorum.
tat: "Рәхмәт яусын" сүзенең алманча ничек буласын хәтерләмим.
tur: Bırak gitsin!
uig: كەتكىلى قوي.
tur: Onu nereye koyduğunu unuttum.
epo: Mi forgesis kien mi metis tion.
tur: Kimi koruyorsun?
fra: Qui protégez-vous?
tur: Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
heb: הוא אמר לי שאני יכולה לישון על הספה.
tur: Gemi San Francisco'ya bu gece varacak.
uig: كېمە سان فرانسىسكوغا بۇ كېچە يېتىپ بارىدۇ.
tur: Kim kan ve gözyaşı ister?
spa: ¿Quién quiere sangre y lágrimas?
tur: Sami, Leyla'ya şaşırtıcı bir soru sordu.
deu: Sami stellte Leyla eine überraschende Frage.
tur: Tom'un Fransızca konuşmasını duydun mu?
spa: ¿Has oído a Tom hablar francés?
tur: PHP programlama dilidir.
oci: PHP es un lengatge de programacion.
tur: O, onu telefonla aradı.
spa: Le llamó por teléfono.
tur: Bütün gün boyunca televizyon izlerim.
epo: Mi televidas la tutan tagon.
tur: Çok etkileyici!
deu: Sehr beeindruckend!
tur: Tom senden üç yaş daha küçük, değil mi?
spa: Tom es tres años más pequeño que tú, ¿verdad?
tur: Masada bir vantilatör var.
spa: Hay un ventilador encima de la mesa.
tur: Richard ne zamandan beri evli?
tat: Ричард кайчаннан бирле өйләнгән?
tur: Tom size yardımcı olacak.
spa: Tom le será de ayuda a usted.
tur: Düne nazaran bugün hava daha güzel.
ara: مقارنة بالبارحة الجو اليوم أجمل.
tur: Otuz yıldır birlikteyiz.
rus: Мы вместе уже тридцать лет.
tur: Niye yemiyorsun?
uzb: Nega yemayapsan?
tur: Yaralı adamın inlemelerini duyabiliyorduk.
rus: Мы слышали стоны раненого человека.
tur: Sizden yardım istemek için buradayım.
nld: Ik ben hier om uw hulp te vragen.
tur: Tom açık pencereden dışarı baktı.
ita: Tom guardò fuori dalla finestra aperta.
tur: Odada televizyon yoktu.
tat: Бүлмәдә телевизор юк иде.
tur: Mübalağa etme eğilimi var.
ron: Are tendința de a exagera.
tur: Bize Tom'un trafik kazası geçirdiği söylendi.
ita: Ci hanno detto che Tom ha avuto un incidente d'auto.
tur: Dün bir şapka taktım çünkü çok soğuktu.
eng: Yesterday I put on a hat as it was very cold.
tur: Bana biraz para lazım.
ron: Am nevoie de niște bani.
tur: Elmaları sevmem.
hun: Nem ízlik az alma.
tur: Her zaman dakik olmaya çalışırım.
ron: Încerc mereu să fiu punctuală.
tur: Arjantin vatandaşı değiller.
eng: They are not Argentine citizens.
tur: Gidelim ve onu orada görelim.
fra: Allons le voir là-bas.
tur: Asteroit, dünya'nın atmosferine girerken küçük parçalara bölündü.
ron: Asteroidul, când a intrat în atmosfera Pământului, s-a rupt în bucăți mici.
tur: Bir şeyi eklemek istiyorum.
deu: Ich möchte etwas hinzufügen.
tur: Bugün matematik ödevim var.
aze: Bu gün riyaziyyat tapşırığı var.
tur: Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
rus: Дети отмечают день рождения мальчика.
tur: Gazeteci olmaya karar verdi.
eng: He made up his mind to become a newspaperman.
tur: İngilizce birçok kişi tarafından kullanılmaktadır.
ron: Engleza este folosită de către mulți oameni.
tur: Ben sana yalan söylemedim ama sen benden kuşkulandın.
rus: Я не лгал тебе, но ты сомневался во мне.
tur: Muvaffakiyet­siz­leş­ti­ri­ci­leş­ti­ri­ve­re­me­ye­bi­le­cek­le­ri­miz­den­miş­si­niz­ce­si­ne hareket edin.
fra: Agissez comme si vous étiez de ceux que nous ne pouvons pas instantanément transformer en une personne qui fait échec aux autres.
tur: Burada soğuk su var mı?
kaz: Мұнда суық су бар ма?
tur: Tom kendini suçlu hissediyor mu?
ita: Tom si sente in colpa?
tur: İşi istiyor musun istemiyor musun?
spa: ¿Quieres el trabajo o no?
tur: Onu benden çok seviyor.
eng: She loves him more than she loves me.
tur: Yaptıkları boşuna.
ota: یاپدقلری بوشنه.
tur: Yarın için planların nedir?
spa: ¿Qué planes tienes para mañana?
tur: Aslında haklı olabilirsin.
spa: Puede que realmente tengas razón.
tur: Aileni seviyor musun?
spa: ¿Quieres a tu familia?
tur: Adınız neydi?
kaz: Атыңыз кім еді?
tur: Bu cümleye çeviri eklemenizi çok önermem, çünkü ne anlama geldiği pek belli değil.
rus: Я бы не рекомендовала вам добавлять перевод к этому предложению, потому что не очень понятен его смысл.
tur: Neredeyse senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
eng: I know almost nothing about you.
tur: Python bir programlama dilidir.
kpv: Пайтон – тайӧ программӧдан кыв.
tur: Onu sensiz yaptım.
spa: Lo hice sin ti.
tur: Gerçekten hiç aşık oldun mu?
hrv: Jesi li ikada bio stvarno zaljubljen?
tur: Bu bilgisayar Japon malı.
kat: ეს კომპიუტერი იაპონურია.
tur: 14 Mart Pi Günü'dür.
ron: Pe 14 martie este Ziua Pi.
tur: İstanbul'da hava çok soğuk.
ara: الجو بارد جدا فى استانبول.
tur: Fiyata dahil mi?
por: Está incluído no preço?
tur: Arkadaşlar ne içindir?
chv: Юлташсем мӗн тума кирлӗ?
tur: Neden Fransızca çalışıyorsun?
uig: نېمىشقا فرانسۇزچە ئۆگىنىسەن؟
tur: Az sonra orada olacağım.
kab: Ad iliɣ dinna imir kan.
tur: Ayrıca, günaydın.
deu: Nebenbei noch einen guten Morgen.
tur: Hayat tatlıdır.
epo: La vivo estas dolĉa.
tur: Resmi görebiliyor musun?
pol: Możesz zobaczyć obrazek?
tur: Ben senin hayatında olamasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.
deu: Ich will nur, dass du glücklich bist, auch wenn das heißt, dass ich nicht mehr in deinem Leben sein kann.
tur: Ne demek istemeye çalıştığını anlayamıyorum.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
tur: O şarkı söyleyemez.
hun: Nem tud énekelni.
tur: Soruma cevap vermedin.
spa: No has respondido a mi pregunta.
tur: Asla böyle bir şey yapmayacağım.
spa: No haré nunca algo así.
tur: Dan Matt ile atışmaya başladı.
rus: Дэн начал ссориться с Мэттом.
tur: Güneşe en yakın gezegen hangisidir?
ita: Qual è il pianeta più vicino al sole?
tur: Akşam yemeğinden önce bir içki almak ister misiniz?
fin: Haluaisitteko ottaa drinkin ennen illallista?
tur: Taşkent'e daha önce iki kez gitmişim.
uzb: Toshkentga oldinroq ikki marta borganman.
tur: Üzücü filmleri sevmiyorum.
uig: كىشىنى ئىزىدىغان فىلىملەرنى ياقتۇرمايمەن.
tur: Tom'dan dersler alıyorum.
spa: He estado tomando lecciones de Tom.
tur: "Nereden biliyorsun?" "Kuşlar söyledi."
spa: «¿Cómo lo sabes?» «Me lo ha dicho un pajarito.»
tur: Poyang Gölü Çin'deki en büyük tatlısu gölüdür.
spa: El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande de China.
tur: Bu yiyecekten herhangi birini eve götürmek ister misin?
eng: Do you want to take any of this food home?
tur: Sizde fazla para var mı?
slv: Ali imate kaj dodatnega denarja?
tur: Tom yanıtlamaya çalışmadı.
cmn: 汤姆不企图回应。
tur: Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
eng: He promised to meet her at the coffee shop.
tur: Tom bir muamma ile karşı karşıya.
ron: Tom se confruntă cu o enigmă.
tur: Birlikte yaşadıklarını biliyor muydunuz?
rus: Знали ли вы, что они живут вместе?
tur: Ondan bir mektup aldım.
uig: ئۇنىڭدىن بىرپارچە خەت تاپشۇرۋالدىم.
tur: Aşkım beni üzme.
spa: Mi amor, no me entristezcas.
tur: Şimdi paraya ihtiyacınız yok.
eng: You don't need money now.
tur: Zeki doktor başbakanın hastalığını tedavi etmeyi başardı.
heb: הדוקטור הפיקח הצליח לרפא את ראש הממשלה ממחלתו.
tur: Genç adamın bana baktığını fark ettim.
aze: Gənc adamın mənə baxdığını sezdim.
tur: Tom yaptığı şeyi bıraktı ve Mary'ye baktı.
ita: Tom interruppe quel che stava facendo e guardò verso Mary.
tur: Yazım hatasını düzeltip diğer cümleyi de alternatif olarak ekledim.
rus: Я исправила орфографическую ошибку и добавила другое предложение в качестве альтернативы.
tur: Tom için önemli bir mesajım var.
spa: Tengo un mensaje importante para Tom.
tur: Ben bu geminin kaptanıyım.
lit: Aš šio laivo kapitonas.
tur: Sizin pazartesiniz nasıl başlıyor?
deu: Wie beginnt euer Montag?
tur: Allah akıl versin.
rus: Да даст Бог ума!
tur: İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama daha kırk fırın ekmek yemesi lazım.
rus: Иванов хорошо говорит по-турецки, но ему ещё надо съесть пуд соли, чтобы преуспеть в этом.
tur: Bugün bizim çok yiyeceğimiz var.
epo: Hodiaŭ ni havas multe da nutraĵo.
tur: Tom'un arabanı sürdüğünü gördüm.
rus: Я видел Тома за рулём твоей машины.
tur: "Fransızca konuşmayı biliyor musun?" "Hayır, ama İngilizce ve Almanca konuşabiliyorum."
ara: هل تستطيع التحدث باللغة الفرنسية ؟ لا . لكني استطيع التحدث باللغتين الانجليزية والألمانية
tur: "Geçmişi ve geleceği bırak, gününü yaşa", "nasıl hissediyorsan öyle davran", "başkaları için değil kendin için yaşa", "sen de herkes kadar değerlisin, düşüncelerin ve duyguların da onlar kadar değerlidir" gibi aslında hiç de yanlış olmayan felsefi yargılar, köşe yazarlarının ve sunucuların elinde ve dilinde, toplumsal geleneklere, göreneklere, kültüre ve dile aykırı bireysel davranışların, nezaketsizliklerin, terbiyesizliklerin ve kültürsüzlüklerin yani "öğrenilmiş cehaletin" gerekçeleri olmaktadır.
eng: Despite their truth, sayings like "carpe diem", "live for yourself" and "know your worth" have degenerated into cliches for justifying rudeness, oddness, and apathy, at the hands of TV personalities and columnists. That is what is called "educated ignorance".
tur: Tek ihtiyacım birazcık „SEN“.
deu: Das Einzige, was ich brauche, ist ein kleines bisschen „DU“.
tur: Elindekini bana ver.
uig: قولىڭدىكىنى ماڭا بەر.
tur: Londra'ya gitti gideli aramadı.
ita: Da quando è andato a Londra non ha telefonato.
tur: Çocuklarını iyi yiyeceklerle beslemen önemlidir.
rus: Очень важно кормить детей хорошей едой.
tur: Ben voleybol oyuncusuyum.
spa: Soy jugador de voleibol.
tur: Sessizlik her zaman iyi değildir.
spa: El silencio no siempre es bueno.
tur: Mutlu olmalıyım.
lit: Aš turėčiau būti laimingas.
tur: Tom meşgul görünmeye çalıştı.
pol: Tom próbował wyglądać na zajętego.
tur: Korkarım sana yardım edemeyiz.
ita: Ho paura che non possiamo aiutarti.
tur: Bu vazo kırılgan.
ota: بو گلدان نارين .
tur: Ne kadar süredir Bulgaristan'dasın?
ron: De cât timp ești în Bulgaria?
tur: O benden daha genç.
deu: Sie ist jünger als ich.
tur: Sadece birkaç giysi almam gerekiyor.
ita: Devo solo prendere qualche abito.
tur: Herhangi bir kulübe üyemisin?
epo: Ĉu vi membras en ia klubo?
tur: Çeviri yapabilmek için anadil dışında en az bir dil daha bilmek gerekir.
deu: Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.
tur: Tom ne yaptığımızı biliyor.
deu: Tom weiß, was wir getan haben.
tur: İmtihanı geçebilmesi lazım, zira kabiliyeti var.
eng: He must be able to pass the exam since he has the capacity.
tur: Bu Tom'un çantası mı?
hun: Ez Tom táskája?
tur: Arkadaşlarımdan hiçbiri golf oynamaz.
spa: Ninguno de mis amigos juega al golf.
tur: Tom'un nerede olduğu kimin umurunda?
deu: Wen kümmert es, wo Tom ist?
tur: O, yalan söylediğini itiraf etti.
spa: Reconoció haber mentido.
tur: Bu mektuba bir anlam veremiyorum.
ron: Nu pot da un sens acestei scrisori.
tur: Muhtemelen bunu yazmalıyım.
fra: Je dois probablement écrire ça.
tur: Dışarıdan yapabilirsin.
epo: El la ekstero, vi povas fari tion.
tur: Ona mesajı vermeyi unuttum.
ita: Ho dimenticato di dargli il messaggio.
tur: Herkes nerede? Niçin kimse burada değil?
ita: Dove sono tutti? Perché non c'è nessuno qui?
tur: O işi yapmasına gerek yoktu.
ron: El nu trebuia să facă acea treabă.
tur: Üstüne bir bardak su iç!
nld: Dat kun je op je buik schrijven!
tur: Tom gönülden güldü.
ron: Tom a râs din toată inima.
tur: Ne zaman yıkanacaksın?
ell: Πότε θα πλυθείς;
tur: Mary nereye giderse gitsin, koyunlar onu takip eder.
uig: مارىي نەگە بارسا قوي ئۇنىڭغا ئەگىشىدۇ.
tur: Bu bir yanlış anlamaydı.
rus: Это было недоразумение.
tur: Ali'nin dedesi salepçiydi.
rus: Дед Али был салепчи.
tur: Hâlâ köpeğine bakmamızı istiyor musun?
rus: Ты всё ещё хочешь, чтобы мы приглядели за твоей собакой?
tur: Ruslar, Brandenburg kapılarına dayandı.
eng: The Russians have arrived at the gates of Brandenburg.
tur: Tom Mary ile asla dans etmedi.
ita: Tom non ha mai ballato con Mary.
tur: Tom tekrar özür diledi.
spa: Tom se volvió a disculpar.
tur: Tren istasyonuna yedi saat içinde varacaklar.
spa: Llegarán a la estación de tren en siete horas.
tur: Tom'un bunu anlamasını istiyorum.
spa: Quiero que Tom lo entienda.
tur: Sami Müslüman olarak doğdu ve yetiştirildi.
rus: Сами родился и вырос мусульманином.
tur: Bu arada, bu öğleden sonra boş musun?
ita: Comunque, sei libero oggi pomeriggio?
tur: Artık bunu yapmak zorunda değilsin.
ita: Non devi più farlo.
tur: Yarın buraya mı geliyorlar?
heb: הם יבואו הנה מחר?
tur: Toplantımız nadiren zamanında başlar.
fin: Meidän kokouksemme alkavat harvoin ajallaan.
tur: Parkta boş boş yürüyordu.
eng: He was walking in the park with nothing on his mind.