ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Combien coûte une chambre ?
kab: Acḥal teswa texxamt?
fra: Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
avk: Va bema nobá kire djuravé.
fra: Quand Tom ouvra les yeux, Mary avait disparu.
epo: Kiam Tom malfermis la okulojn, Maria estis malaperinta.
fra: Je ne crois pas avoir de reproches à me faire.
kab: Ur cukkeɣ ara yella kra iɣef ara nedmeɣ.
fra: Quelle est la prière la plus puissante du monde ?
epo: Kiu estas la plej impona preĝo en la mondo?
fra: Leurs avis comptent beaucoup pour moi.
epo: Iliaj opinioj multe gravas por mi.
fra: Je dois encore y réfléchir.
rus: Мне ещё надо это обдумать.
fra: Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
epo: Li promesis al mi, ke li estos pli singarda estontece.
fra: Ils marchèrent aux alentours.
epo: Ili marŝis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Qu'est-il arrivé au dernier ?
epo: Kio okazis al la lasta?
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
kab: Clint Eastwood yella yakan d lmir n Carmel
fra: C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas la ideo de Tomo, ĉu ne?
fra: Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il arrive.
ber: Ad ṛjuɣ da arma yuweḍ-d.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
ber: Yeqqim ɣer tama-nnes.
fra: Que devrions-nous faire à propos de ce problème ?
deu: Wie sollten wir dieses Problem angehen?
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
nld: Ik smeek het je, sterf niet!
fra: Il m'a fait part d'un fait qui m'a stupéfait.
epo: Li informis min pri okazaĵo, kiu mirigis min.
fra: Je me trouverai dans l'autre pièce.
swc: Nitakuwa kwenye chumba kingine.
fra: J'ai pensé que tu étais blessée.
kab: Nwiɣ telliḍ tjerḥeḍ.
fra: Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
epo: Ĉu vi povus sendi iun por sterni la liton?
fra: Je ne vous réclame pas mon salaire.
ber: Ur awen-d-ssutureɣ tacehṛit-inu.
fra: Charles est tombé du toit.
deu: Karl ist vom Dach gefallen.
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
ber: Sam meẓẓiy ɣef Tom s sin n yiseggasen.
fra: Tu es déjà allé à Disneyland ?
epo: Ĉu vi jam iris al Disneyland?
fra: Ce type est vraiment sexy.
swc: Jamaa huyu ana tabasamu kweli.
fra: J'ai entendu un lapin couiner.
oci: Ai entendut un lapin coïnar.
fra: Qui t'a acheté cette maison ?
kab: Wi k-yuɣen axxam-a?
fra: Il s'agrippe aux barreaux de sa cellule.
rus: Он цепляется за прутья своей клетки.
fra: Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povas realigi tion.
fra: Quand est-il arrivé ici ?
rus: Когда он сюда приехал?
fra: Vingt personnes ont participé à la fête.
rus: В празднике приняло участие двадцать человек.
fra: Je travaille dans le domaine de l'art.
ber: La ttmahaleɣ deg taɣult n tẓuri.
fra: Il a haussé le ton contre lui.
rus: Он поднял на него голос.
fra: Neuf heures me conviendrait.
epo: La naŭa horo estus konvena al mi.
fra: J'espère que vous ne serez plus là à mon retour.
rus: Надеюсь, когда я вернусь, вас здесь уже не будет.
fra: Tom s'avança lentement.
rus: Том медленно двинулся вперед.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
epo: La nomo de mia roboto estas Multi.
fra: Ce roman anglais n'est pas assez facile à lire en une semaine.
kab: Ungal-a n teglizit ur yeshil ara i tɣuri di smana.
fra: Qui n'aime point les vers a l'esprit sec et lourd.
epo: Kiu ne ŝatas versojn, tiu havas koron sekan kaj pezan.
fra: À deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
fin: Kahden vuoden isässä osasit laskea kymmeneen.
fra: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo ŝatos la koncerton?
fra: Elle ne regarde la télé que le vendredi.
epo: Ŝi televidas nur vendrede.
fra: Même dans les situations les plus difficiles, Tom n'a jamais baissé les bras.
kab: Ula deg tegnatin-nni iḥerṣen maḍi, werǧin isellem Tom.
fra: Leurs silhouettes se détachaient de l’horizon.
kab: Llan ttbinen-d lexyalat-nsen ɣer yigli.
fra: Où se trouve l’ambassade australienne ?
epo: Kie situas la aŭstralia ambasadejo?
fra: J'appelle les flics.
kab: Ad ssiwleɣ i yimsulta.
fra: Un bus arrive.
ber: Yusa-d yiwen n usakal.
fra: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne malvarmumos.
fra: Ça vient de m'arriver.
rus: Со мной только что это случилось.
fra: Il me donna une poignée de main ferme.
epo: Li firme manpremis al mi.
fra: Vous avez été acculés.
ber: Tettwaḥeṛṛem.
fra: Pensant sans doute qu'ils n'ont pas assez d'ennemis, les Étasuniens ont l'habitude de s'aliéner les ennemis de leurs ennemis, plutôt que de s'en faire des amis.
epo: Verŝajne ĉar ili opinias ne havi sufiĉe da malamikoj, la usonanoj kutimas malamikiĝi kun la malamikoj de siaj malamikoj, prefere ol amikiĝi kun ili.
fra: La bordure est trop haute.
rus: Бордюр слишком высокий.
fra: Je veux que vous soyez silencieux.
rus: Я хочу, чтобы вы помолчали.
fra: Il n’a pas envie de revenir.
kab: Ur s-yehwi ara a d-yuɣal.
fra: Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
kab: Drus n uṣerɣu i ttett ṭunubil-iw ɣef tinna n setti.
fra: Que dirais-tu si je te demandais de rester ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se mi petus, ke vi restu?
fra: L'employé s'absente du bureau.
kab: Axeddam-nni iɣab di lbiru.
fra: Pourquoi n'a-t-elle pas travaillé ce mois-ci ?
rus: Почему она в этом месяце не работала?
fra: Ne vous inquiétez pas pour l'enfant !
swc: Usijali kuhusu mtoto!
fra: Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.
deu: Ich habe dich am Steuer deines neuen Autos gesehen.
fra: Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
epo: Bonvolu resendi tion ĉi al tiom da homoj, kiom eblos.
fra: Elle utilise une échelle pour aller chercher des livres qui sont en haut de l'étagère.
por: Ela usa uma escada para ir buscar livros que estão na parte superior da estante.
fra: Je comprends ce que tu as ressenti.
swc: Ninaelewa nini njo ulisikia.
fra: Vous prenez un livre. Tout à coup vous vous sentez saisi, votre pensée semble ne plus être à vous, votre distraction s'est dissipée, une sorte d'absorption, presque une sujétion, lui succède, vous n'êtes plus maître de vous lever et vous en aller.
kab: Aql-ik teddmeḍ-d adlis. Taswiεt kan ad tḥulfuḍ tettwaṭṭfeḍ, tidmi-k tuɣal amzun mačči inek, dehhu-k la yettruḥ, d kra n usummu akken, ɣas ini d kennu i t-id-yeṭṭafaren, armi ur tḥekkmeḍ deg iman-ik ad tekkreḍ u ad truḥeḍ.
fra: De quelle couleur est ce chat ?
rus: Какого цвета этот кот?
fra: Bonjour, Tom.
fin: Hyvää huomenta, Tom.
fra: Vous n'étiez pas comme ça avant.
kab: Mačči akka i tellamt zik.
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
rus: Я рано встал, чтобы поехать первым поездом.
fra: J'ai oublié mes papiers au bureau.
rus: Я забыл свои бумаги в офисе.
fra: J'aime les chansons populaires.
epo: Plaĉas al mi popolaj kanzonoj.
fra: Je veux jeter toutes ces choses.
deu: Diese Sachen will ich alle wegwerfen.
fra: Peut-on le traduire littéralement ou doit-on en préciser le sens avec une autre formulation ?
deu: Kann man das wortwörtlich übersetzen oder sollte man den Sinn mit einer anderen Formulierung genauer treffen?
fra: Je me demande si Tom en a un autre.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo havas iun alian.
fra: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
epo: Koncerne fiŝadon li estas spertulo.
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
cmn: 你的面试怎么样？
fra: La Tour Eiffel est en acier.
deu: Der Eiffelturm ist aus Stahl gebaut.
fra: Ton crayon est mieux que le mien.
rus: Твой карандаш лучше, чем мой.
fra: Ma robe est semblable à la sienne.
rus: Моё платье похоже на её.
fra: Il a un cœur pur.
rus: У него чистое сердце.
fra: Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
epo: Se almenaŭ mi povus malkutimiĝi je fumado.
fra: Elle sera rentrée avant l'heure du déjeuner.
epo: Ŝi revenintos antaŭ la horo de la tagmanĝo.
fra: Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut constituer une épreuve pour la troupe ou pour le public.
swc: Mcezo yenyi kuwa na mabadiliko mingi ya mapambo inaweza kuwa jaribu kwa kikundi ca wacezaji ao kwa uma.
fra: J'ai acheté un sèche-cheveux l'année dernière.
rus: Я в прошлом году купил фен.
fra: Le centre est un idéal.
swc: Katikati ni muimu.
fra: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
cmn: 书桌上有一把剪刀。
fra: Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
deu: Feiglinge sterben mehrmals vor ihrem endgültigen Ableben.
fra: Tu as mis ma vie en danger, disait-elle.
rus: "Ты подверг мою жизнь опасности", - говорила она.
fra: Mon père achète toujours son pain à la boulangerie.
eng: My dad always buys his bread at the bakery.
fra: Je sais que vous êtes également occupé.
kab: Ẓriɣ tceɣleḍ ula d kečč.
fra: C'est la poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
epo: Jen estas la pupo, kiun ŝi faris mem.
fra: Je vois les feux d'artifice.
rus: Я вижу салют.
fra: Je n'enlève pas vos chaussures.
kab: Ur awen-ttekkseɣ ara irkasen-nwen.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
nnb: Munabwire ni poso.
fra: Ce sera dur de persuader Tom.
kab: Ad yewɛer ad nqenneɛ Tom.
fra: Il restera toute la soirée.
swc: Atabakia mangaribi yote.
fra: Je me suis mise en colère.
epo: Mi koleriĝis.
fra: J'ai dit ce que je voulais dire.
rus: Я сказал то, что хотел сказать.
fra: La Terre est-elle ronde ou plate ?
rus: Земля круглая или плоская?
fra: « Tom ! » « Mary ! »
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
fra: Beaucoup peut arriver en une année.
kab: Aṭas i d-iḍerrun deg useggas.
fra: Il n'abîme pas ses vêtements.
epo: Li ne difektas siajn vestaĵojn.
fra: Je garde un œil sur toi.
kab: Ad rreɣ yiwet n tiṭ fell-am.
fra: La fille chantant là-bas est ma sœur.
epo: La knabino, kiu kantas tie, estas mia fratino.
fra: Cette robe vous va bien.
epo: Tiu robo bone sidas al vi.
fra: Il ne faut pas trop y croire.
epo: Ni ne tro kredu je tio.
fra: Ils ont fini un voyage de 80 miles.
epo: Ili finis vojaĝon okdekmejlan.
fra: Elle déménagea aux USA parce que son père mourut quelques mois après que vous fûtes allé en France.
epo: Ŝi transloĝiĝis en Usonon, ĉar ŝia patro mortis kelkajn monatojn post via vojaĝo Francien.
fra: Il est clair qu'il est riche.
eng: It's clear that he's rich.
fra: Il est fier d'avoir gagné le prix.
deu: Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.
fra: Tu t’es retrouvé sans argent.
deu: Du standest ohne Geld da.
fra: Faites taire ce gamin.
swc: Nyamanzisha uyu mtoto.
fra: Inutile de me le dire, j’ai compris.
epo: Ne necesas diri tion al mi, mi komprenis.
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
jpn: どうして人生はかくも苦悩に満ちているのだろう？
fra: Il est dix heures moins dix.
rus: Сейчас без десяти десять.
fra: Il doit le confesser.
epo: Li devas konfesi tion.
fra: Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
epo: Kiun cilindrokapaciton havas via motorciklo?
fra: Ne soyez pas turbulents !
nld: Wees niet luidruchtig!
fra: Je ne les taille pas.
epo: Mi ne ĉizas ilin.
fra: Vous copiez mes phrases.
kab: tneqqlem tifyar-iw.
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
deu: Bevorzugen Sie weißen oder roten Wein?
fra: Au Moyen Âge, il y avait des villes autour desquelles on construisit des remparts.
epo: En Mezepoko estis urboj ĉirkaŭ kiuj oni konstruis remparojn.
fra: Il va à la messe tous les dimanches matin.
epo: Li iras al la meso ĉiun dimanĉon matene.
fra: Il faut que je vous parle personnellement.
eng: I have to speak to you personally.
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
cmn: 早餐准备好了吗?
fra: Merci de m'aider à écrire mon curriculum vitae.
epo: Bonvolu helpi min skribi mian kariertabelon.
fra: Cela valait la peine d'essayer.
ukr: Варто було спробувати.
fra: Vous auriez pu me dire la vérité.
epo: Vi estus povinta diri al mi la veron.
fra: Tu es insolent.
kab: Kemm mačči d tin yettqadaṛen.
fra: Je devrais peut-être essayer les deux.
rus: Мне, возможно, следовало бы попробовать оба.
fra: Il ne pleuvra tout de même pas demain.
rus: Завтра всё-таки дождя не будет.
fra: Tu ne travailles plus gratuitement.
bre: Ne labourez ket evit netra ken.
fra: Je sais, à quel point je t'ai blessée.
epo: Mi scias, ĝis kia grado mi ofendis vin.
fra: Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
deu: Setz ihm keine Flausen in den Kopf.
fra: Je suis content que tu sois ici aujourd'hui.
kab: Ferḥeɣ imi telliḍ ass-a dagi.
fra: Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.
epo: Ni trovis sekretan pasejon en la konstruaĵo.
fra: Ils donnaient raison à Tom.
ber: Llan ttakfen-as lḥeqq i Tom.
fra: Ils ne sont pas actuellement armés.
epo: Ili aktuale ne estas armitaj.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître tous les détails.
epo: Tomo ne bezonas koni ĉiujn detalojn.
fra: Combien de temps vous reste-t-il à vivre ?
kab: Acḥal n wakud n tudert i kent-d-yeqqimen?
fra: Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi donos al vi konsilon?
fra: L'animateur enfants organise des activités pour les enfants.
kab: Amesnay-nni la d-yessuddus irmuden i yigerdan.
fra: Il dirige à Paris un restaurant marocain.
epo: Li estras marokan restoracion en Parizo.
fra: Il y a tant que je veuille te montrer !
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
fra: Le vrai amour ne blesse pas volontairement. Le vrai amour demande toujours pardon. Le vrai amour pardonne toujours.
epo: La vera amo ne vundas memvole. La vera amo ĉiam petas pardonon. La vera amo ĉiam pardonas.
fra: J'ai acheté un stylo.
rus: Я купил ручку.
fra: Le style de vie dépend largement de l'argent.
rus: Образ жизни во многом зависит от денег.
fra: Il lui a soutiré une promesse de force.
rus: Он добился от неё обещания силой.
fra: Comme vous étiez pressées, vous avez pris un taxi.
ber: Imi ay tḥaremt, teḍḍfemt aṭaksi.
fra: Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
epo: Dum ŝi kirlis la tujpretan kafon, ŝi aldonis lakton.
fra: Est-ce qu’il y a un téléviseur dans le salon ?
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛded ɣef twacult-nnem?
fra: Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.
deu: Die Umstände haben es mir nicht erlaubt, ins Ausland zu gehen.
fra: Marie a dormi dans le train.
deu: Marie schlief im Zug.
fra: Je sais que tu aimes le sport.
nnb: Niashingoko wanzire evitsange.
fra: Mais il n'a pas cru.
rus: Но он не поверил.
fra: Ma femme est bonne administratrice.
deu: Meine Frau ist eine gute Verwalterin.
fra: Ils s'adonnaient à la boisson.
ber: Llan ttarran-tt i tissit.
fra: Ne les laissez pas seuls.
kab: Ur ten-ttaǧǧat ara iman-nsen.
fra: C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
eng: That is why I'm compelled to wank.
fra: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
epo: Ĉu mi povas ekscii la kialon?
fra: Je me souviens très bien de mes jours d'école.
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef asmi qqareɣ deg uɣerbaz.
fra: Nous travaillons tous les deux à plein temps.
rus: Мы оба работаем на полную ставку.
fra: C'est mon devoir de t'aider.
cmn: 帮助你是我的责任。
fra: Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
eng: I need to write her a letter immediately.
fra: Je me sens comme fatiguée.
kab: Ttḥulfuɣ am akken εyiɣ.
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef teɣsem ad terzum deg Tuṛuft?
fra: Nous n'avons pas oublié notre argent.
ber: Ur nettu idrimen-nneɣ.
fra: Combien de carrés peux-tu voir ?
lat: Quot quadrata videre potes?
fra: Je me rends au cabinet du Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
lin: Nakeyi na biro ya monganga Dupont mpo ete apesa ngayi ordonance mosusu.
fra: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
deu: Ihr Büro ist auf der anderen Straßenseite.
fra: La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
por: A sede da FIFA — Federação Internacional de Futebol Associado — fica em Zurique, na Suíça.
fra: Je me demande s'il fera beau.
epo: Mi demandas min, ĉu la vetero estos bela.
fra: Reste sur la voie de gauche.
deu: Bleib auf der linken Spur.
fra: Il dit qu'il est né en Afrique.
deu: Er sagt, er sei in Afrika geboren.
fra: C'est incroyable de pouvoir tendre un gant et voir un faucon se poser sur sa main.
nnb: Nikyariswekera erikakyaya nerilongira erisamba rikikira okavyala.
fra: Je n'ai pas faim non plus.
epo: Ankaŭ mi ne malsatas.
fra: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
nnb: Omundu oyo wangana lhigha erilolo noyowangana sab'obughanyiri, oyo ini mundu oyuytholere olwanzo lwaghe.
fra: Nous amochions nos adversaires.
epo: Ni vundis niajn kontraŭulojn.
fra: Tom était dans le camion.
kab: Tom tuɣ-it deg ukamyun-nni.
fra: La phrase était longue et alambiquée.
rus: Фраза была длинная и витиеватая.
fra: Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
rus: Сколько вы уже тут живёте?
fra: Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
cmn: 我讨厌那些蜘蛛，我做家务的时候它们总在那里吓我。
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
fra: Il est confiné dans sa maison pour cause de maladie.
epo: Li estas izolita en sia domo pro malsano.
fra: Je ne fatigue personne.
epo: Mi lacigas neniun.
fra: Ils étaient mouillés.
bre: Gled e oant.
fra: Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
swc: Samahani kwa kukusumbuwa, alakini kuko simu yako.
fra: Il me donna son numéro de téléphone.
oci: Me donèt son numèro de telefòn.
fra: Voulez-vous y aller ?
heb: את רוצה ללכת?
fra: Je vous la cède.
rus: Я вам её уступаю.
fra: Je me lève tôt demain.
deu: Ich stehe morgen früh auf.
fra: C'est la maison où il est né.
epo: Tio estas la domo, kie li naskiĝis.
fra: Une hausse des taux d'intérêt reste peu probable tant que la reprise n'est pas amorcée.
deu: Eine Zinserhöhung ist wenig wahrscheinlich, solange der Aufschwung noch nicht in Sicht ist.
fra: Quel âge a ton grand-père ?
kab: Acḥal yesεa jeddi-k deg leɛmer-is ?
fra: Je parle kurde.
kab: Ttmeslayeɣ takurdit.
fra: Tom avait de la compassion pour elle.
ber: Tom tɣaḍ-it.
fra: J'adore votre façon de penser.
epo: Mi ŝategas vian pensmanieron.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
nnb: Obutswatswa bwamabya bukine, kumbe inasa nokughulu kwa Tina Turner nomulhenge wa Nina Simoni.
fra: Vous avez reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, ḍḍfent-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay ssnent seg zik.
fra: Il cite souvent la Bible.
cmn: 他经常引用圣经。
fra: Les contes de Perrault, universellement connus, ont souvent été imités, mais rarement égalés.
epo: La fabeloj de Perrault monde konataj estis ofte imititaj, sed malofte egalitaj.
fra: Que fais-je ici ?
kab: D acu xeddmeɣ da ?
fra: «Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
kab: "Acḥal n wakud ara yeṭṭef unejmuɛ?" "Snat sswayeɛ?"
fra: J'ai parlé de mes rêves à Tom.
rus: Я рассказывал Тому про свои сны.
fra: Tom est assez photogénique.
epo: Tomo estas relative fotinda.
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
rus: Ты забронировал номер в отеле?
fra: Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
deu: Ich hatte noch nie zuvor so ein schönes junges Mädchen gesehen.
fra: Vous êtes occupé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas okupita hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Cet animal est amical.
ara: هذا حيوانٌ أليف.
fra: Pourquoi ne m'en parles-tu pas ?
kab: Iwacu ur yi-d-tettmeslayeḍ ara ɣef akken?
fra: La plus utile et honorable science et occupation à une femme, c'est la science du ménage.
epo: La plej utila kaj honorinda scienco kaj okupo por virino estas la dommastrumada scienco.
fra: Ce n'est pas mon boulot.
epo: Ne estas mia tasko.
fra: J’ai compté les moutons.
ber: Ḥesbeɣ akraren-nni.
fra: Les fèves ont trop mûri.
rus: Бобы перезрели.
fra: J'ai besoin de savoir où vous êtes.
oci: Ai mestièr de saber ont sètz.
fra: Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.
epo: Vi ne aspektas milionulo.
fra: Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.
eng: We can go take a walk on the riverside.
fra: J'allume des bougies dans ma chambre.
epo: Mi ekflamigas kandelojn en mia ĉambro.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
rus: Утро я провёл за написанием писем.
fra: Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.
kab: Ala win ur nxeddem kra i ur nɣelleḍ.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
kab: Ulac tameslayt deg temkerḍit.
fra: Vous voulez un grand réfrigérateur.
rus: Вы хотите большой холодильник.
fra: Il me demanda de le réveiller à six heures.
kab: Yenna-yi-d ad t-id-ssakiɣ ɣef ssetta.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
kab: Ttxil-k, aru ayen ara d-iniɣ.
fra: Merci d'être revenue.
ber: Tanemmirt imi ay d-teqqled.
fra: Ma connexion est très lente ce soir.
kab: Ẓẓayet mliḥ tuqqna-inu tameddit-a.
fra: L'ordinateur est d'une grande utilité.
rus: Компьютер очень полезная штука.
fra: Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
epo: Pro la tertremo multaj personoj perdis sian domon.
fra: Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
kab: Snat-a n tmura ur sεint ara assaɣen idiplumasiyen yelhan.
fra: Les volcans ont craché des cendres et de la lave.
rus: Вулканы извергали пепел и лаву.
fra: Il ne saignera pas du nez.
epo: Lia nazo ne sangos.
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
epo: Neniu el tiuj aŭtoj apartenas al mi.
fra: « Comment êtes-vous entrés ici ? » « Par la fenêtre. »
rus: "Как вы сюда вошли?" - "Через окно".
fra: Tu peux tout aussi bien aller te pendre.
kab: Tzemreḍ daɣen ad truḥeḍ ad tɛellqeḍ iman-ik.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
rus: Мэри вот-вот готова была упасть в обморок.
fra: J'ignorais ça jusqu'à ce matin.
nnb: Nyilwe isinyasikyo erihika omonjakyanjakyeno.
fra: J’ai soif de connaissance.
kab: Ffudeɣ tamussni.
fra: Je ne gonfle pas leurs ballons.
ber: Ur asen-ttcuffuɣ ticifufin-nsen.
fra: La récolte a besoin de pluie.
rus: Урожаю нужен дождь.
fra: Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
rus: Человек в здравом уме так бы не поступил.
fra: Je ne leur rends pas visite.
ber: Ur rezzuɣ fell-asent.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions à arracher les mauvaises herbes.
kab: Ur yi-d-yusi ara yakk deg lbal ad geɣ tawlaft i tebḥirt-nni amek i tella tettbin-d armi nebda nferres-itt.
fra: Il s'agit d'un mensonge.
epo: Temas pri mensogo.
fra: Son fils est en prison à perpétuité.
kab: Mmi-s yekcem leḥbes i lebda.
fra: Savez-vous dans quelle direction il est parti ?
rus: Вы знаете, куда он ушёл?
fra: Vous avez mangé du caviar.
deu: Ihr habt Kaviar gegessen.
fra: Vous mangerez.
nld: Jullie zullen eten.
fra: Je suis au chômage à cause du coronavirus.
deu: Ich bin wegen des Coronavirus arbeitslos.
fra: L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
epo: La historio de la vitro estas ekstreme longa kaj komenciĝas en la antikva Oriento.
fra: Je ne suis pas célèbre.
kab: Ur ttwasneɣ ara mliḥ.
fra: Je n'ai pas apprécié votre comportement effronté.
oci: Ai pas apreciat vòstre compòrtament afrontat.
fra: Voulez-vous que je perde mon boulot ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi perdu mian laboron?
fra: Si seulement je n'avais pas été si pressé !
kab: Lemmer kan ur lliɣ ara ɣeṣbeɣ akken!
fra: L'ambiance était tendue.
rus: Атмосфера была напряжённая.
fra: Avec qui veulent-ils parler ?
ber: Wukud bɣan ad ssiwlen?
fra: Tom m'a donné quelque chose.
eng: Tom's given me something.
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
rus: Стоматолог не советует тебе есть сладости.
fra: Nous devons y aller immédiatement.
rus: Мы должны немедленно туда поехать.
fra: Prévenez vos amis.
oci: Avertissètz vòstres amics.
fra: Si tu as mal à la gorge, tu devrais te gargariser avec de l'eau salée et chaude.
kab: Ma iqreḥ-ikem ugerjum-im, yessefk ad tesɣerɣreḍ s waman mellḥen, yeḥman.
fra: Je t'en parlerai à mon retour.
swc: Nitakwambia juu ya ile saa ninarudia.
fra: J'irai le chercher à la gare.
deu: Ich werde ihn am Bahnhof abholen.
fra: Je n'ai pas encore marché.
ber: Werɛad ur ddiɣ ara.
fra: Il fit faire un double de cette clé.
rus: Он сделал дубликат этого ключа.
fra: Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
kab: Ɣer kra n telmas, d tawtemt ig ɣemmren awtem.
fra: Ils vont commettre des erreurs.
rus: Они будут совершать ошибки.
fra: Tom a couru pour prendre son train.
rus: Том побежал, чтобы успеть на поезд.
fra: J'ai retrouvé l'une de mes chaussettes, mais pas l'autre.
epo: Mi retrovis unu el miaj ŝtrumpetoj, sed ne la alian.
fra: Nous étions éveillées.
epo: Ni estis vekitaj.
fra: On n'a rien sans effort.
epo: Kiu ne penas, tiu ne obtenas.
fra: Tom se sent bien dans la nouvelle maison.
deu: Tom fühlt sich im neuen Haus wohl.
fra: Je me rends à la plage, et vous ?
por: Vou à praia, e tu?