ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Dziękuję za taka pomoc.
heb: תודה על העזרה.
pol: Statek minie dziś równik.
epo: La ŝipo transiros hodiaŭ ekvatoron.
pol: Dziś ustaliliśmy, że jedziemy w góry.
heb: היום החלטנו שניסע להרים.
pol: Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć.
heb: אני לא מבין סינית, אבל הייתי רוצה ללמוד.
pol: Tylko czas pokaże czy miał rację.
heb: מי צדק - רק ימים יגידו.
pol: Ogrodnik kopał ziemię łopatą.
eng: The gardener was digging the ground with a shovel.
pol: Czy ta fotografia jest aktualna?
eng: Is this a current photograph?
pol: Zmylił mnie jej wygląd.
heb: המראה שלה הטעה אותי.
pol: Był świadkiem wypadku.
heb: הוא היה עד לתאונה.
pol: Ciekawe, czemu go nie było.
bel: Цікава, чаму яго не было.
pol: Zanim nie przyjdzie, ja nie mogę wyjść.
heb: לפני שהוא יבוא, אני לא יכול לצאת.
pol: Mieliśmy własne problemy.
fra: Nous avions nos propres problèmes.
pol: Mój brat jest teraz w Australii.
heb: אחי שוהה כעת באוסטרליה.
pol: Bawi się swoimi zabawkami.
lit: Jis žaidžia su savo žaislais.
pol: Ona powitała mnie przez "dzień dobry".
heb: היא ברכה אותי ב"בוקר טוב".
pol: Znalazłem o wiele lepszy dowód niż znany do tej pory.
heb: מצאתי ראיה הרבה יותר טובה לעומת הידוע עד כה.
pol: Mokra koszula zaraz wyschnie.
heb: החולצה הרטובה תיכף תתייבש.
pol: Ja chcę narty wodne.
epo: Mi volas akvajn skiadojn.
pol: Przyszła już wiosna.
heb: האביב כבר הגיע.
pol: Teraz mam czas.
slk: Teraz mám čas.
pol: Powinniśmy iść za jego przykładem.
heb: עלינו לפעול על פי הדוגמה שלו.
pol: Ona swój sukces zawdzięcza ciężkiej pracy.
heb: ההצלחה שלה היא הודות לעבודה קשה.
pol: Obraził mnie publicznie.
heb: הוא השחיר את פניי קבל עם ועדה.
pol: Drzewa są scięte i ziemia jest oczyszczona.
deu: Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt.
pol: Pojechali do Stanów w zeszłym miesiącu.
heb: נסעו לארצות הברית בחודש שעבר.
pol: Mój ojciec jest w tej chwili w ogrodzie.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
pol: Nie pamiętam wiele.
spa: No me acuerdo de mucho.
pol: Natychmiast wzięli się do roboty.
heb: הם מיד ניגשו לעבודה.
pol: Lubię ten pokój.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ĉambron.
pol: Prawie się przestraszyłem nie widząc cię przez cały dzień w sieci.
fra: J'ai presque angoissé de ne pas te voir de toute la journée sur le net.
pol: Próbował założyć swoje nowe buty.
deu: Er versuchte seine neuen Schuhe anzuziehen.
pol: Jego ojczyzną są Niemcy.
eus: Alemania da bere aberria.
pol: On ma nieuleczalną chorobę.
heb: הוא חולה במחלה ממארת.
pol: Chciałabym mieszkać w Nowym Jorku.
cym: Hoffwn i fyw yn Efrog Newydd.
pol: Chciałbym być młodszy.
pes: کاش من یک جوان بودم.
pol: Jutro będziemy mieli gości.
hun: Holnap vendégeink lesznek.
pol: Wstań, proszę.
deu: Stehe auf bitte
pol: Jako dziecko, po szkole, grałem zwykle w baseball.
eng: As a kid I usually played baseball after school.
pol: Nie zapomnij iść do niego jutro.
epo: Ne forgesu iri al li morgaŭ.
pol: Wziął jeden kęs, potem następny.
heb: הוא נגס, ואז נגס שוב.
pol: Po drodze trafiłem na korek.
heb: בדרך נקלעתי לפקק תנועה.
pol: W tym pokoju jest wielu gości.
ita: Ci sono moltissimi ospiti nella stanza.
pol: Najważniejsze są uczucia i bliskość partnerów, która zmniejsza stres i wprowadza odpowiednią atmosferę.
eng: Most important are feelings and the closeness of partners, which reduces stress and introduces the proper atmosphere.
pol: Nie przeczytałeś książki?
ces: Nepřečetl jsi knihu?
pol: Wczoraj spotkałem tu Christine.
heb: אתמול פגשתי כאן את כריסטין.
pol: Jawor ma bardzo ładne liście.
rus: У белого клёна очень красивые листья.
pol: Oto osoba która wskaże drogę następnemu pokoleniu.
deu: Hier ist die Person, welche der kommenden Generation den Weg zeigt.
pol: Intensywnie się uczył, by znów nie ponieść porażki.
prg: Tāns izstalīwingi mukinnuns si kāi etkūmps ni praspīlilai.
pol: Ten komitet składa się z inżynierów i naukowców.
heb: הוועדה הזו מורכבת ממהנדסים וממדענים.
pol: Jak ja tęskniłem za tobą!
heb: כמה שאני התגעגעתי אלייך.
pol: Lekkie serce - lekki sen.
hun: Könnyű szív - könnyű álom.
pol: Te dzieci nie mają nikogo, kto by się nimi opiekował.
rus: У этих детей нет никого, кто бы о них позаботился.
pol: Kiedy znajdą się w niebezpieczeństwie, uciekają.
nld: Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
pol: Tom ma na sobie kapelusz każdego dnia.
cmn: Tom每天都戴帽子。
pol: Zostaw przeszłość za sobą.
eng: Leave the past behind you.
pol: Jestem pełna miłości do ciebie.
pes: من لبریز از عشق تو هستم.
pol: Słowa zawodzą właśnie wtedy, kiedy ich potrzebujesz.
heb: המילים מכשילות בדיוק כאשר אתה צריך אותן.
pol: Nie chcę tego wiedzieć.
heb: אני לא רוצה לדעת את זה.
pol: Podaj mi masło, proszę.
eng: Please pass me that butter.
pol: To tylko produkt wyobraźni.
eng: It's just a product of the imagination.
pol: Muszę zmienić.
heb: אני חייב להחליף.
pol: Jakim sposobem wszedłeś do naszego pokoju?
lit: Kokiu būdu įėjai į mūsų kambarį?
pol: Na przyszłość bardziej uważaj na pieniądze.
heb: להבא, תיזהר יותר עם הכסף.
pol: Byłem już w łóżku, gdy zadzwonił telefon.
hrv: Već sam bio u krevetu, kada je telefon zazvonio.
pol: Miałem tu czekać.
heb: הייתי צריך לחכות כאן.
pol: Tak, to jest bardzo ładne. Ile to kosztuje?
lit: Taip, tai yra labai gražu. Kiek tai kainuoja?
pol: Powiedz mi jak się obsługuje pralkę.
heb: תסביר את לי הוראות הפעלה למכונת הכביסה.
pol: Czy mógłbyś wytłumaczyć ostatni fragment dokładniej?
heb: תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק?
pol: On ma zaledwie 18 lat.
heb: הוא בקושי בן 18.
pol: Uwaga na zagrożenie pożarowe.
heb: זהירות, סכנת שריפה!
pol: Kilka razy go ostrzegano.
ita: È stato avvisato in diverse occasioni.
pol: Naprawdę się starałem.
spa: De veras que lo intenté.
pol: Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
fra: Après le dimanche, vient le lundi.
pol: Zgromadzili się w sali gimnastycznej.
heb: הם התקבצו באולם הספורט.
pol: Na dachu siedzi gołąb.
eng: A pigeon is sitting on the roof.
pol: Podobał ci się wczorajszy wieczorny koncert?
deu: Hat dir das Abendkonzert gestern gefallen?
pol: Ile razy karmisz ryby?
eng: How many times do you feed the fish?
pol: Rzuciła mu wyzywające spojrzenie.
rus: Она бросила на него вызывающий взгляд.
pol: Bierzesz aparat?
heb: אתה לוקח מצלמה?
pol: Nie umiesz jeździć na rowerze?
yue: 你唔識踩單車咩？
pol: Nie wiem jak przeliterować to słowo.
heb: אני לא יודעת איך לאיית את המילה הזאת.
pol: Jestem bardzo wdzięczny personelowi szpitala.
eng: I'm very grateful to the hospital staff.
pol: Wieczorem przeważnie uczę się matematyki.
heb: בערבים אני בדרך כלל לומד מתמטיקה.
pol: Jestem tego samego zdania, co Tom.
rus: Я того же мнения, что и Том.
pol: Ona musi pić wodę.
spa: Ella tiene que beber agua.
pol: To mój szef.
heb: זה המנהל שלי.
pol: Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.
heb: אילו ידעתי שאתה חולה, הייתי מבקר אותך בבית החולים.
pol: Czy muszę przejść operację?
heb: האם אני חייב לעבור ניתוח?
pol: Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.
deu: Ich bin mit einigen von ihnen befreundet.
pol: Dziecko zepsuło zabawkę.
lit: Vaikas sugadino žaislą.
pol: Pociąg już odjechał.
heb: הרכבת כבר עזבה.
pol: Mój pies merda ogonem.
heb: הכלב שלי מכשכש בזנב.
pol: Ona bardzo lubi ten naszyjnik z pereł.
heb: היא מאד אוהבת את ענק הפנינים שלה.
pol: Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy.
eng: Keep your nose out of my business.
pol: Śpiesz się powoli.
spa: Vísteme despacio, que tengo prisa.
pol: Gdzie są żyrafy?
epo: Kie estas ĝirafoj?
pol: Wczoraj zmarł.
heb: הוא נפטר אתמול.
pol: Nie mam dzisiaj gdzie spać.
eng: I don't have anywhere to sleep today.
pol: Podaj mi inny przykład.
heb: תציג לי דוגמה אחרת.
pol: Życie jest złudzeniem.
deu: Das Leben ist eine Illusion.
pol: Przestałem słuchać radia.
heb: הפסקתי להאזין לרדיו.
pol: Szanse zwycięstwa i porażki są równe.
rus: Шансы на победу и поражение равны.
pol: Chcę mieć łóżko wodne.
hun: Szeretnék egy vízágyat.
pol: Mam taką nadzieję.
ukr: Є в мене така надія.
pol: Nie pije w ogóle.
ukr: Він взагалі не п'є.
pol: Wczoraj wieczorem musieliśmy wezwać policję.
heb: אמש נאלצנו להזמין משטרה.
pol: Musisz natychmiast wrócić.
ces: Musíš se okamžitě vrátit.
pol: Umarł w wieku 54 lat.
heb: הוא מת בהיותו בן 54.
pol: Nie zostawiaj rzeczy zrobionych w połowie.
heb: אל תשאיר חצי עבוד.
pol: Podnieś lewą rękę.
lit: Pakelk kairę ranką.
pol: Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
heb: הייתי הולך, אלמלא כאב לי הראש.
pol: Film trwał 2 godziny.
heb: הסרט ארך שעתיים.
pol: Nie wie jak grać w golfa.
epo: Li ne scias kiel ludi en golfo.
pol: Tom mógłby ci pomóc.
spa: Tom podría ayudarte.
pol: Zawsze uważałem, że atak serca to po prostu sposób, w jaki natura mówi ci, że masz umrzeć.
nld: Ik dacht altijd dat een hartaanvaal gewoon de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.
pol: Torba była bardzo ciężka, nie byłem w stanie sam jej unieść.
eng: The bag was really heavy, I couldn't carry it by myself.
pol: Czy ona przyjdzie do domu o piątej?
epo: Ĉu ŝi venos hejmen je la kvina horo?
pol: Jak ma na imię twoje dziecko?
eng: What is your child's name?
pol: Tym razem spróbuję.
ita: Questa volta ci proverò.
pol: Ona też będzie?
epo: Ĉu ankaŭ ŝi estos?
pol: Mija już dziesięć lat od śmierci mojego ojca.
heb: חלפו כבר עשר שנים מאז מותו של אבי.
pol: Sezamie, otwórz się!
heb: סזמי, הִפתח!
pol: Nie mów Tomowi, gdzie mieszkasz.
spa: No le digas a Tom dónde vives.
pol: Ten człowiek rządził krajem przez pięćdziesiąt lat.
epo: Tiu homo regis la landon dum kvindek jaroj.
pol: Policjant zwrócił uwagę na kieszonkowców.
heb: השוטר הזהיר מכייסים.
pol: Spędziliśmy miły wieczór.
heb: בילינו ערב נעים.
pol: W jego historii nie ma słowa prawdy.
hun: A történetében egy igaz szó sincsen.
pol: Staruszek uciekł, ale z trudem.
heb: הזקנצ'יק ברח, אבל בקושי.
pol: Zapalono światło.
heb: הִדליקו אור.
pol: Ten sklep zatrudnia 20 sprzedawców.
hun: Ez a bolt húsz eladót foglalkoztat.
pol: Damy znać za dzień lub dwa.
heb: נתקשר בעוד יום-יומיים.
pol: Zostaw Toma w spokoju.
fra: Laisse Tom tranquille.
pol: Ostatni raz widziałem go dziesięć lat temu.
lit: Paskutinį kartą jį mačiau prieš dešimt metų.
pol: Teraz jest bardzo niewiele lip w lasach, kiedyś było inaczej.
deu: Heute stehen nur noch sehr wenige Linden in den Wäldern, das war früher anders.
pol: Czas upłynął bardzo szybko.
heb: הזמן עבר מהר מאוד.
pol: Ona mruczy coś do siebie.
epo: Ŝi murmuras ion al si.
pol: Dziwne, że jeszcze nie przyszedł.
prg: Retawīngi, kāi tāns dabber ni pergūbi.
pol: Babcia Toma wygląda zdrowo.
heb: הסבתא של טום נראית בקו הבריאות.
pol: Znów poniosłem klęskę.
heb: שוב נחלתי מפלה.
pol: Zaśpiewaj mi piosenkę o miłości.
eng: Sing me a love song.
pol: Wątpię czy ona cię kocha.
cmn: 我懷疑他是否愛你。
pol: Nie wiem, gdzie jest moja mama.
eng: I don't know where my mum is.
pol: Proszę napisać liczebniki cyframi.
eng: Please write down the numbers using cyphers.
pol: Banany są żółte.
heb: הבננות צהובות.
pol: Pojedź z nimi.
kab: Ddu yid-sen.
pol: Przybyłem za wcześnie.
deu: Ich kam zu früh an.
pol: Ojciec chce zrobić ze mnie lekarza.
heb: אבא רוצה לעשות ממני רופא.
pol: Samolot leciał na wschód.
ukr: Літак летів на схід.
pol: Nie pracujesz dla mnie.
spa: No trabajas para mí.
pol: Nie wsiadaj do samochodu z nieznajomymi!
eng: Don't get in a car with strangers!
pol: Obfitość amatorskich przekładów japońskiej mangi w internecie dowodzi jej popularności za granicą.
heb: שפע של תרגומי חובבים של המאנגה היפנית באינטרנט מוכיח את הפופולריות שלו בחו"ל.
pol: Znasz numer telefonu do swoich krewnych?
ukr: Ти знаєш номер телефону своїх родичів?
pol: Nie zrozumiałem, co pan powiedział.
heb: לא הבנתי מה אמרת.
pol: Jakie są najnowsze wieści?
epo: Kiuj estas la plej freŝdataj novaĵoj?
pol: Czy tam jeszcze jest jabłek?
heb: יש שם עדיין תפוחים?
pol: Tomek ma problemy z alkoholem.
spa: Tom tiene problemas con el alcohol.
pol: Fontanna jest już naprawiona.
rus: Фонтан уже починили.
pol: Powiedział mi że jego ojciec nie żyje.
nld: Hij vertelde me dat zijn vader was overleden.
pol: Przyjdź do mnie o ósmej.
heb: תבוא אליי בשמונה.
pol: Pokazał tobie zdjęcie?
eng: Has he shown you the photo?
pol: Reszty nie trzeba.
heb: אל תתן לי עודף.
pol: Często myję się w rzece.
rus: Я часто моюсь в реке.
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
ltz: Ass dëse Mann al oder jonk?
pol: To jezioro jest głębokie.
bel: Гэта возера глыбокае.
pol: Czy mamy wystarczająco jedzenia dla wszystkich?
spa: ¿Tenemos suficiente comida para todos?
pol: Dolar ustabilizował się po zniżce.
eng: The dollar stabilised after falling.
pol: Przyjdziesz w sobotę?
fra: Tu viens samedi ?
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
heb: הרכבת שלנו עצרה פתאום.
pol: Rolnik sieje ziarno.
heb: האיכר זורע גרעינים.
pol: Masz wokół siebie wielu przyjaciół, którym na tobie zależy.
spa: Tienes a tu alrededor muchos amigos que se preocupan por ti.
pol: Kiedy to zauważyłeś?
eng: When did you notice?
pol: Ile zajmuje podróż?
fra: Combien de temps dure le voyage ?
pol: Przywiązałem mojego psa do drzewa w ogrodzie.
heb: קשרתי את הכלב שלי לעץ בגינה.
pol: To człowiek godny zaufania.
heb: זה בן אדם הראוי לאמון.
pol: Siarka spala się błękitnym płomieniem.
hrv: Sumpor gori plavim plamenom.
pol: Gdzie jest miejsce zbiórki?
heb: איפה מקום המפגש?
pol: Moja starsza córka to Magdalena Zarębówna.
heb: אחותי הגדולה זו מגדלנה זרמבובנה.
pol: Która piłka jest biała?
heb: איזה מהכדורים הוא לבן?
pol: Dziewczynka jest w szkole.
spa: La chica está en la escuela.
pol: Przyznaj się, o mnie nie pomyślałeś.
heb: תודה בכך, לא עליי חשבת.
pol: Firma uważa go za bardzo użytecznego pracownika.
fra: Il est considéré dans son entreprise comme un ouvrier utile.
pol: Kiedyś marzyłem, że będę milionerem.
epo: Iam mi revis, ke mi estos milionulo.
pol: Ta długa dyskusja w końcu się zakończyła.
deu: Die lange Diskussion wurde endlich beendet.
pol: Antybiotyk okazał się skuteczny.
heb: האנטיביוטיקה התבררה כמועילה.
pol: Dowiedziałem się więcej, niż chciałem.
deu: Ich habe mehr erfahren, als ich wollte.
pol: To jest prawo dżungli.
hun: Ez a dzsungel törvénye.
pol: Zażądaliśmy, by pokryła straty.
heb: דרשנו שהיא תכסה את ההפסדים.
pol: Lubię słodycze, choć wiem, że to niezdrowe.
rus: Я люблю сладости, хоть и знаю, что это вредно.
pol: Wątpię, czy jest sens próbować ją przekonać.
heb: יש לי ספק אם זה הגיוני לנסות לשכנע אותה.
pol: Jak tylko będę mógł, pójdę i kupię jednego.
lit: Kai tik galėsiu, eisiu ir vieną nupirksiu.
pol: Na oknie leży ołówek i długopis.
heb: על החלון מונח עיפרון ועט.
pol: Lubię patrzeć na rozgwieżdżone niebo.
deu: Ich liebe es, den Sternenhimmel zu betrachten.
pol: Ożenił się z Ann.
heb: הוא התחתן עם אן.
pol: Wrócę przed siódmą, obiecuję.
slk: Sľubujem, že pred siedmou som späť.
pol: Ona ma blond włosy i niebieskie oczy.
hun: Szőke haja és égszínkék szeme van.
pol: Szarpnąłem i rączka się urwała.
spa: Halé y el asa se rompió.
pol: Japonia zużywa dużo papieru.
heb: יפן צורכת הרבה נייר.
pol: Wróciłem na fotel i otwarłem książkę.
heb: חזרתי לכורסה ופתחתי ספר.
pol: Bez powietrza pomarlibyśmy.
hun: Levegő nélkül meghalnánk.
pol: Jak uczysz się niderlandzkiego?
rus: Как ты учишь нидерландский?
pol: Po co ci ta wykałaczka?
eng: Why do you need this toothpick?
pol: "Czy mogę użyć ołówka?" "Tak, możesz".
hun: - Használhatom ezt a ceruzát? - Persze.
pol: Ceny mięsa niedługo spadną.
heb: מחירי הבשר ירדו בקרוב.
pol: Warto posłuchać jego historii.
lit: Verta paklausyti jo istorijos.
pol: Wczoraj spotkałem na ulicy Mary.
lit: Vakar lauke sutikau Merę.
pol: Cóż za miła niespodzianka!
lit: Kokia miela staigmena!
pol: To był mój najskrytszy sekret.
lit: Tai buvo mano slapčiausia paslaptis.
pol: Za naszym domem jest park.
eng: Behind our house there's a park.
pol: On ma w nosie moje problemy.
deu: Er hat die Nase voll von meinen Problemen.
pol: Możesz poczekać sekundkę?
spa: ¿Puedes esperar un segundito?
pol: Od dwóch tygodni tam nie padało.
heb: כבר שבועיים לא ירד שם גשם.
pol: Tom poszedł do siłowni.
cym: Aeth Tom i'r gampfa.
pol: On pewnie czeka na ciebie.
lit: Jis tikriausiai laukia tavęs.
pol: Bał się żony.
heb: הוא פחד מאישתו.
pol: Czy mogę zgasić światło?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
pol: Zęby lwa są ostre.
heb: השיניים של האריה חדות.
pol: Pomyliłe/am go z bratem.
heb: בלבלתי בינו לבין אחיו.
pol: Tom wraca dziś z Bostonu.
spa: Tom vuelve hoy de Boston.
pol: Mary zginęła od kuli z pistoletu wystrzelonej w tył głowy z bliskiej odległości.
heb: מרי נהרגה מכדור אקדח שנורה לראשה מאחור מטווח קצר.
pol: Celem warsztatów jest wyobrażenie sobie, jak będzie wyglądać świat za dziesięć lat.
eng: The aim of the workshops is to imagine how the world will look in ten years' time.
pol: Zatrzymał się, aby zapalić papierosa.
heb: הוא נעצר כדי להדליק סיגריה.
pol: Drzwi są teraz zamknięte.
epo: La pordo nun estas fermita
pol: Pewnie. Znasz jakieś dobre miejsce?
fra: Bien sûr. Tu connais un bon endroit ?
pol: Miałem naprawdę ciężki dzień.
fra: J'ai eu vraiment une journée difficile.
pol: Nie mówię do ciebie, tylko do małpy.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
pol: Łucznik zabił jelenia.
heb: הַקַּשָּׁת הרג את הצבי.
pol: Nie wierzę w to.
heb: אני לא מאמינה בזה.
pol: Mam rodzinę na utrzymaniu.
spa: Tengo una familia que mantener.
pol: Szczerze powiedziawszy, uważam go za dobrego szefa.
heb: אם לומר זאת בכנות, אני רואה בו מנהל טוב.
pol: To nie krew. To tylko czerwona farba.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est juste de la peinture rouge.
pol: Niekiedy porównuje się życie do sceny.
ukr: Інколи життя порівнюється зі сценою.
pol: Odziedziczył majątek ojca.
heb: הוא ירש את ההון של אביו.
pol: Pański adres e-mail otrzymałem od p. Wildera.
heb: את כתובת האימייל שלך קיבלתי ממר וילדר.
pol: Nigdy więcej go nie zobaczył.
spa: No volvió a verle nunca.
pol: Wydaje mi się, że byłeś tu ledwo wczoraj.
eng: It seems to me that only yesterday you were here with me.
pol: Czy moglibyście, proszę, przestać rozmawiać?
heb: האם תוכלו, בבקשה, להפסיק לדבר?
pol: Pachniesz cynamonem.
rus: От тебя пахнет корицей.
pol: Która godzina jest na twoim zegarku?
heb: מה השעה אצלך?
pol: Pojadę do Francji studiować malarstwo.
heb: אני אסע לצרפת ללמוד ציור.
pol: Teraz ja czytam, ty czytasz i on czyta; wszyscy czytamy.
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.
pol: Zimą jest dużo śniegu.
heb: בחורף יש הרבה שלג.
pol: Rano spacerowała z ojcem.
fra: Le matin, elle s'est promenée avec son père.
pol: Rzadko tam bywał.
hun: Ritkán járt ott.
pol: Oczywiście, że plezjozaur potrafił pływać.
eng: Of course, plesiosaurs were able to swim.
pol: Ten biedny kot był ledwo żywy z głodu.
epo: Tiu kompatinda kato estis duonmortinta pro malsato.
pol: Życie w Japonii jest drogie.
eng: Life in Japan is expensive.
pol: Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
epo: Ni devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro.
pol: On jest dziwną osobą.
fra: Il est une personne étrange.
pol: Nie bój się popełniać błędów.
heb: אל תפחד לטעות.
pol: Staruszek lubi przesadzać.
deu: Der Alte übertreibt gerne.
pol: To wydaje się dziwne, nigdy taki nie był.
eng: This seems strange, he never was like that.
pol: Tomasz jest zawsze śpiący.
deu: Tom ist immer schläfrig.
pol: Nie takiego typu szukam.
heb: זה לא הסוג שאני מחפש.
pol: Ta firma wydała dużo pieniędzy na reklamę.
heb: החברה הזו מוציאה הרבה כסף על פרסומת.
pol: Czy on tu mieszka?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
pol: Ona nie może go przekonać, aby kupił nowy samochód dla niej.
heb: היא לא יכולה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.
pol: Życzę jej dobrej nocy.
epo: Bonan nokton deziras mi al ŝi.
pol: Chcę pojechać do Minnesoty.
epo: Mi volas veturi al Minnesota.
pol: Budzik obudził Mayuko.
heb: השעון המעורר העיר את מאיוקו.
pol: "Robisz to dla pieniędzy czy miłości?" "Robię to dla pieniędzy."
spa: "¿Lo haces por dinero o por amor?" "Lo hago por el dinero".
pol: On się ewidentnie pomylił.
ces: Očividně se zmýlil.
pol: Dlaczego się spóźniłeś?
heb: למה איחרת?
pol: To bardziej znajomy niż przyjaciel.
heb: הוא יותר מַכָּר מאשר ידיד.
pol: Uciekł na widok policjanta.
heb: הוא ברח בראותו את השוטר.
pol: On śpi jak dziecko.
lit: Jis miega kaip kūdikis.
pol: Tkanka mięśniowa składa się z niezliczonej ilości komórek.
fra: Le tissu musculaire se compose d'une quantité innombrable de cellules.
pol: Skąd ta pewność, że umarł?
eng: How are you so sure that he's dead?
pol: Miałem słownik.
spa: Tenía un diccionario.
pol: Nie bałem się.
tat: Курыкмадым.
pol: Takie jest życie.
heb: כאלה הם החיים.
pol: Mimo, że padało, to musiałem wyjść.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
pol: Uważasz, że warto przeczytać tę książkę?
heb: אתה חושב שכדאי לקרוא את הספר הזה?
pol: Ręka rękę myje.
lit: Ranka ranką plauna.
pol: Zrobi wszystko, by zarobić pieniądze.
heb: הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.
pol: Wuj szczodrze daje pieniądze.
rus: Мой дядя щедро даёт деньги.
pol: Piłka nożna to moja mocna strona.
hun: A foci az erősségem.
pol: Słyszałeś o wczorajszym pożarze?
heb: שמעת על השריפה מאתמול?
pol: Dlatego właśnie mogę tworzyć muzykę.
eng: That's exactly why I can create music.
pol: Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.
lit: Vargšas yra ne tas kuris turi per mažai, o tas kuris nori per daug.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
heb: לגרמניה יש גבול עם צרפת.
pol: Podkreśliła, że zrobiła to sama.
hun: Hangsúlyozta, hogy egyedül csinálta.
pol: Wielu ludzi ginie w wypadkach drogowych.
heb: אנשים רבים נהרגים בתאונות דרכים.
pol: Czy można tam dojść pieszo?
heb: האם אפשר להגיע לשם ברגל?
pol: Nie podoba mi się, co teraz robisz.
spa: No me gusta lo que estás haciendo ahora mismo.
pol: Znasz się na języku migowym?
eng: Are you familiar with sign language?
pol: Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
heb: מאז אותו המועד אנחנו בידידות.
pol: Podczas wakacji byłem w Kopenhadze.
deu: In den Ferien war ich in Kopenhagen.
pol: On nigdy nie czyta gazet.
spa: No lee nunca los periódicos.
pol: Jej marzeniem jest życie pełne zmian.
heb: החלום שלה הם חיים מלאי תהפוכות.
pol: Zuchwała mewa ciągle kradła mi frytki.
eng: The cheeky seagull kept stealing my fries.
pol: Szukać prawdy jest łatwo. Zaakceptować prawdę jest trudno.
hun: Az igazságot kutatni könnyű. Elfogadni az igazságot nehéz.
pol: Pogódź się z tym.
epo: Akceptu tion.
pol: To jakieś bajki.
rus: Это какие-то сказки.
pol: Byłam bezradna.
lit: Buvau bejėgė.
pol: Ona jest w podobnym wieku co moja siostra.
heb: היא בערך בגיל של אחותי.
pol: Błękit jej oczu kontrastuje ze śniadą karnacją.
heb: התכלת שבעיניה נראה כניגוד לגון עורה הכהה.
pol: Zimą często cierpię na melancholię.
heb: בחורף, לעתים קרובות אני סובל ממלנכוליה.
pol: On ma słaby wzrok.
epo: Lia vidkapablo estas malbona.
pol: Znalazłem tą informację w Internecie.
heb: מצאתי את המידע הזה באינטרנט.
pol: Według niej on nie przyjdzie.
hrv: Prema njoj, on neće doći.
pol: Czy muszę iść do szpitala?
eng: Do I have to go to hospital?
pol: Odpowiedź była prosta.
deu: Die Antwort war leicht.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
heb: האדם הוא החיה היחידה העושה שימוש באש.
pol: Marzymy o lepszej przyszłości.
fra: Nous rêvons d'un avenir meilleur.
pol: Odwiedziła męża w więzieniu.
epo: Ŝi vizitis la edzon en malliberejo.
pol: Niektórzy twierdzą, że w naturze człowieka leży ujmowanie się za słabszym.
heb: יש הטוענים שזה טבעו של האדם לדאוג לחלשים.
pol: Nadstawiłem uszy, ale nic nie usłyszałem.
heb: הטיתי אוזן, אך לא שמעתי דבר.
pol: Jest niechlujnie ubrany.
heb: הוא לבוש ברישול.
pol: W jakim celu uczy się pan angielskiego?
heb: מה מטרתך בלימודי האנגלית?
pol: Jestem pewien, że rzuci pracę.
heb: אני בטוח שהוא יעזוב את מקום העבודה.
pol: Nie wiem jak wymówić to słowo.
spa: No sé cómo pronunciar esta palabra.
pol: Mieszkam w Białymstoku.
heb: אני גר בביאליסטוק.
pol: Nie znałem jego planu.
heb: לא הכרתי את התכנית שלו.
pol: Piszą list?
spa: ¿Están escribiendo una carta?
pol: Byłem wtedy dzieckiem.
nld: Ik was toen een kind.
pol: Tony mówi dobrze po angielsku.
heb: טוני מדבר אנגלית טובה.
pol: Przyjaciele urządzili mi obchody urodzin.
heb: חברים ארגנו לי מסיבת יום הולדת.
pol: Chciałbym popływać łódką po jeziorze - tylko we dwójkę.
heb: הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק בשניים.
pol: Przyczyna pożaru wciąż nie została wyjaśniona.
ces: Důvod požáru nebyl zjištěn.
pol: Jak już macie tańczyć, to tańczcie jak trzeba.
deu: Wenn ihr schon tanzen müsst, dann tanzt richtig!
pol: Jego pies biegał po podwórku.
heb: הכלב שלו התרוצץ בחצר.
pol: Czy już do niej dzwoniłeś?
ukr: Ти вже зателефонував їй?
pol: Mój sąsiad ciągle dłubie sobie w nosie.
rus: Мой сосед постоянно ковыряется в носу.
pol: Czy wszystko w porządku?
lit: Ar viskas yra tvarkoje?
pol: Nie ma mowy. Dzisiaj jest za zimno.
heb: אין על מה לדבר. היום קר מדי.
pol: Dobry lekarz zdołał wyleczyć córkę premiera.
epo: Bona kuracisto sukcesis kuraci la filinon de la ĉefministro.
pol: Co się stało, że tak się śmiejesz?
deu: Was ist passiert, dass du so lachst?