ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
eng: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
fra: L'ingénieur développeur conçoit et développe des logiciels.
kab: Ajenyuṛ-nni yesneflayen yernu yesnefli-d iseɣẓanen.
fra: Elle fait des cauchemars.
epo: Ŝi sonĝaĉas.
fra: Elles vont presque chaque jour sur Internet.
ber: Tteqqnent qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Ça coûte 20€.
nld: Het kost 20 euro.
fra: Je l'ai vu en sortant.
epo: Elirante mi vidis lin.
fra: L'hiver glacial sera bientôt fini.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad tekfu ccetwa-yi igersen.
fra: Amène les enfants.
kab: Awi-d igerdan-nni.
fra: Cette table a été utilisée par Tom.
ber: Tadabut-a yesseqdec-itt Tom.
fra: Vous plaisantez, bien sûr.
epo: Vi ŝercas, evidente.
fra: Je fus frappé d'horreur, car j'avais déjà tranché les muscles et j'allais scier l'os; jugez de ma consternation lorsque je m'aperçus qu'il avait raison !
swc: Niliogopa sana, sababu nilikuwa nilisha kata minyofu na nilikuwa nataka kuranda mufupa; kulaumu maumivu yangu wakati niligundua kama alikuwa na sheria!
fra: De toute évidence, Tom n'avait pas de preuve.
rus: Судя по всему, у Тома не было доказательств.
fra: Veux-tu une autre tasse de thé ? Je viens d'en préparer une pour toi !
epo: Ĉu vi deziras plian tason da teo? Mi ĵus pretigis unu por vi!
fra: Ça n'a pas été fait auparavant.
nnb: Sikirikyata kolwa embere.
fra: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
nnb: Adam anaviririyitikatikira eyuwene.
fra: Voici votre carte de rendez-vous.
epo: Jen estas via rendevua karto.
fra: Pourquoi le veux-tu ?
cmn: 你要它干什么？
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
swc: Toilettes za karibu ziko wapi?
fra: C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
eng: It is life that teaches us, not school.
fra: Marie hésite à prendre encore un morceau de gâteau.
eng: Marie reluctantly takes another piece of cake.
fra: Le Christ est ressuscité !
swc: Kirsto ali fufuka!
fra: Le vieil homme planta un arbre.
epo: La maljuna viro plantis arbon.
fra: Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel malsana.
fra: J'étais tordu.
ber: Lliɣ zelgeɣ.
fra: Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
nnb: Mwangahula nge, omughulu alwe akakomia, Kont vana Heidegger.
fra: Quelles belles voitures nous avons vues !
rus: Какие красивые машины мы видели!
fra: Je ne vous provoque pas.
ber: Ur ken-ttawḍeɣ.
fra: Allez, Tony.
bre: Bec'h dezhi, Tony.
fra: J'ai été piqué par un bourdon !
deu: Ich bin von einer Hummel gestochen worden!
fra: Tu levais les bras.
epo: Vi levis la brakojn.
fra: Je veux savoir ce que tu vas faire.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ara txedmeḍ.
fra: Tu es connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Известно, что ты злой на язык.
fra: Fermez la porte de la maison.
rus: Закройте дверь в дом.
fra: Ils sont aussi rapides qu'un léopard.
ber: Nitni ttazzalen am uɣilas.
fra: Il raconte n'importe quoi.
rus: Он бог знает что несёт.
fra: Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
ber: Imi ay iyi-yenɣa usemmiḍ, ssaɣeɣ aḥemmay.
fra: J'ignore pourquoi je m'embête à venir ici.
epo: Mi ne scias, kial mi tedas min, venante ĉi tien.
fra: Le temps de trajet n'est pas pris en compte.
eng: Travel time is not taken into account.
fra: Il n'est pas aussi jeune que Tom.
rus: Он не так молод, как Том.
fra: J'ai dîné avec un ami hier soir.
kab: Ččiɣ imensi akked yiwen n umddakel-iw iḍelli tameddit.
fra: Je lui donne mes chaussures à réparer.
ber: Ad as-fkeɣ irkasen-inu akken ad iyi-ten-id-iṣeggem.
fra: Elle m'a demandé où j'habitais.
epo: Ŝi demandis al mi, kie mi loĝas.
fra: Le mal le plus grave dont le monde souffre n'est pas la force des méchants mais la faiblesse des bons.
kab: Lhemm aseṭṭaf maḍi imeḥḥnen ddunit, mačči d tizemmar n wid n diri, d lexṣas-is ɣur wid yelhan.
fra: Les bateaux à moteur consomment des quantités importantes de carburant.
deu: Motorboote verbrauchen eine erhebliche Menge Treibstoff.
fra: Comment payer mes dettes rapidement ?
rus: Как мне быстро расплатиться с долгами?
fra: Marie a les yeux marron.
deu: Maria hat braune Augen.
fra: Les feuilles tombèrent des arbres.
kab: Ɣlin-d yiferrawen seg yisekla.
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
epo: Estus preferinde, se vi sekvus lian konsilon.
fra: Il est grand et mince.
deu: Er ist groß und schlank.
fra: Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.
epo: Li intencas reveni hejmlanden pli frue.
fra: Il a plu toute la semaine dernière.
avk: Dareaksatcekon muvayar.
fra: Tom a été accusé de conduite en état d'ébriété après avoir été impliqué dans un accident de voiture à Boston.
epo: Tom estis akuzita pro stirado en ebria stato, post kiam li estis implikita en trafikakcidento en Bostono.
fra: Nous faisons des cauchemars.
ber: Nettargu yir tirga.
fra: Tu as l'air splendide.
epo: Vi aspektas brila.
fra: Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.
epo: Ĉiu el ni havas sian propran tempopasigilon.
fra: Je peux difficilement marcher.
kor: 나는 겨우 걸을 수 있다.
fra: Ta toux m'inquiète.
epo: Via tusado maltrankviligas min.
fra: Ils font souvent l'école buissonnière.
ber: Nnummen beṭṭlen aɣerbaz.
fra: En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
deu: In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
rus: Она действительно хорошо говорит по-английски.
fra: Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
tok: mi suli la mi wile e ni: mi jan.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kio okazas.
fra: Jean est-il votre nom ?
lat: Ioannesne vocaris?
fra: « Mais où va le monde ? » « On se demande bien. »
rus: "Но куда все идут?" - "Да уж, интересно".
fra: Ici, tu n'es pas au Kansas, mon ami. Ce pays s'appelle le Congo, et les Congolais ne sont pas supposés parler ta langue dans leur propre pays.
epo: Ĉi tie, vi ne estas en Kansaso, amiko mia. Tiu lando estas nomita Kongolo, kaj la kongolanoj ne estas supozataj paroli vian lingvon en sia propra lando.
fra: Ne vous souciez pas d'elle.
kab: Ur ttaḍen ara aɣbel-is.
fra: Je sais qu'elles ne m'aiment pas.
ber: Ẓriɣ ur iyi-ḥemmlent.
fra: Comment s'appellent les deux poètes allemands, qui se sont écrit des centaines de lettres ?
deu: Wie heißen die beiden deutschen Dichter, die sich Hunderte von Briefen schrieben?
fra: Vous devez vous occuper du chien.
por: Ocupe-se do cão.
fra: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur son pain.
bre: Pan 'zo ur marmouz gouest da ledañ amann war e vara.
fra: Vas-tu prendre le poste ?
kab: Ad teṭṭfeḍ amkan-nni uxeddim?
fra: Ta sœur n'est pas contente.
kab: Ur tefriḥ ara uletma-m.
fra: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
epo: Neniu pekanto estas iam savita post la dudek unuaj minutoj de prediko.
fra: Je veux te parler seule.
kab: Bɣiɣ ad m-mmeslayeɣ weḥd-m.
fra: Ils voulaient prendre des photos de Kyoto.
rus: Они хотели пофотографировать Киото.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
ber: Mi iwala Tom yekkat wenẓar, yuwey tasiwant-nnes.
fra: Célébrons la culture méditerranéenne.
epo: Ni festu la Mediteranean kulturon.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir le voir.
epo: Mi ne certas, ĉu mi volas vidi lin.
fra: Te sens-tu seul ?
kab: Tḥulfaḍ s yiman-ik d awḥid?
fra: Ils m'ont demandé qui j'étais.
rus: Они спросили меня, кто я.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.
deu: Ich verstehe einfach nicht, dass du dieses Arbeitsangebot abgelehnt hast.
fra: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
epo: Simone, bonvolu primeti la tablon.
fra: Pour cela, les hommes sont plus aptes que les femmes.
rus: Мужчинам это даётся лучше, чем женщинам.
fra: Ils étaient encore jeunes quand ils se sont mariés.
eng: They were still young when they got married.
fra: Il s'est brisé la nuque.
epo: Li rompis al si la nukon.
fra: J'ai déménagé de chez mes parents pour vivre seul.
epo: Mi transloĝiĝis de la gepatra hejmo por vivi sola.
fra: T'es vite contente.
epo: Vi rapide kontentas.
fra: Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.
swc: Kafujo ka mawimbi inatuliza kando ya bahari.
fra: Marie ne sera pas jalouse.
deu: Maria wird nicht eifersüchtig sein.
fra: Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
nnb: Ngokugliavya no muhwa oweriyighusa omolushi a kwi savula omuthavana mulere.
fra: Je serai probablement occupé cette après-midi.
epo: Mi verŝajne okupiĝos ĉi-posttagmeze.
fra: Je pense qu'il y a eu comme un malentendu.
deu: Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.
fra: Je ne suis pas fier de toi.
eng: I am not proud of you.
fra: D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
kab: Tazwara ẓran iceqfan-nni syin myexẓaren.
fra: Lorsque tu te réveilleras demain matin, tu trouveras quelque chose de merveilleux.
epo: Kiam vi vekiĝos morgaŭ matene, vi trovos ion mirindan.
fra: Je montais à cheval.
epo: Mi rajdis sur ĉevalo.
fra: Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
epo: Vi estas la sola persono, kiu verŝajne kapablas respondi tiun demandon.
fra: Je sais que c'est étrange.
kab: Ẓriɣ d amnufel waya.
fra: Tu déjeunes dans la classe ?
rus: Ты обедаешь в классе?
fra: Je ne veux pas faire le sale boulot pour toi.
epo: Mi ne volas fari vian penigan laboron.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
nnb: Sythalhya kindu.
fra: La vie jaillit.
kab: Teflali-d tudert.
fra: Il croyait que la Terre était ronde.
kab: Yella yumen dakken lqaɛa d timdewwert.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
deu: Das lila Fahrrad kostet weniger als das gelbe.
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
cmn: 我能借用你的剪刀吗？
fra: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noires.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigrulinoj.
fra: J'ai vu un loup, un renard et un lapin.
epo: Mi vidis lupon, vulpon kaj kuniklon.
fra: Il est impatient que tu viennes demain.
epo: Kun senpacienco li atendas, ke vi venos morgaŭ.
fra: Tu as besoin de savoir ce que je pense.
epo: Vi bezonas scii, kion mi opinias.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
swc: Nitajikamata namna gani kwa kuanzisha mazungumuzo na uyu binti mrembo?
fra: L'aiguille de la boussole indique le nord.
kab: Aṛeaqqas n tbuṣult iwehha ɣer ugafa.
fra: Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
kab: Aya merra imi kan bɣan ad d-wekkden belli d imunanen i llan acemma.
fra: La rentrée sociale se fera la deuxième semaine du mois de septembre.
lin: Bozongi ya batu eko salema na mposo ya mibale ya sanza ya libwa.
fra: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse, répandît une si forte odeur et fût si velu.
lin: Azalaki koyoka mpasi ndenge mobali naye alekisaki mikolo na ye na bokila, azalaki kolumba solo makasi mpe azalaki na nsuki.
fra: Elle déclina son invitation.
kor: 그녀는 그의 초대를 거절했다.
fra: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
eng: Why are you always late?
fra: Dans un décret, signé le lundi 22 janvier 2024, le président ukrainien établit la liste des régions de Russie habitées « historiquement » par les Ukrainiens et prévoit un « plan d’action pour préserver l’identité nationale des Ukrainiens dans la fédération de Russie ».
epo: En dekreto, subskribita lunde la 22-an de januaro 2024-a, la ukraina prezidento establas la liston de regionoj de Rusio loĝataj "historie" de ukrainoj kaj provizas "agadplanon por antaŭsavi la nacian identecon de ukrainoj en la Rusa Federacio".
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.
fra: Même les dispositifs de sécurité les plus ingénieux se font sauter.
epo: Eĉ la plej sagacaj sekurigiloj malŝalteblas.
fra: Nous faisons la vaisselle.
epo: Ni purigas la vazaron.
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
epo: Li ĵus rehejmiĝis.
fra: Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
epo: Krimuloj ŝtelis milojn da dolaroj el banko.
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
ber: Γur-ek ! tafseḍ ɣef uɛaṛus-nni.
fra: Ce n'est pas le boulot.
epo: Tio ne estas la laboro.
fra: Je souhaite retourner en arrière.
rus: Я хочу вернуться назад.
fra: Je voulais te dire ça.
epo: Mi volis diri tion al vi.
fra: J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.
epo: Mi ricevis leteron de tre bona amiko.
fra: Je n'ai pas du tout cru le vieil homme.
kab: Ur umineɣ ara yakk amɣar-nni.
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ledyeɣ tazewwut.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
kab: Ilaq ad d-terreḍ i tuttriwin-a.
fra: Je veux en savoir plus.
rus: Я хочу знать больше.
fra: Je suis ingénieur.
oci: Soi engenhaire.
fra: Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
ukr: Твої ж батьки не приїхали?
fra: Il apprendra le français.
kor: 그는 프랑스어를 배울 것이다.
fra: Il était lève-tôt quand il était jeune.
rus: В молодости он рано вставал.
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
epo: Enlitiĝinta li baldaŭ ekdormis, ĉar li lacegis.
fra: Dans quelques minutes, je sors acheter des sandwiches.
epo: Post kelkaj minutoj mi eliros por aĉeti sandviĉojn.
fra: Une douleur aiguë transperça son estomac.
epo: Akuta doloro traboris lian stomakon.
fra: Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.
lin: Sala keba na mutu oyo alingi kopimela yo nsango pamba na motema naye, alingi azali mokonzi nayo.
fra: Comment se porte votre famille ?
deu: Wie geht es eurer Familie?
fra: Rentrez à la maison.
ber: Aset-d ɣer tgemmi.
fra: Ce rêve se réalisera.
epo: Tiu revo realiĝos.
fra: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
deu: Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Sie werden es röntgen.
fra: Je ne dérange pas leurs voisins.
ber: Ur asen-ttcewwileɣ ljiran-nsen.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
eng: Mario speaks English fluently.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
cmn: Linux是一个自由操作系统，你该试一试。
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
epo: Tiu malgranda knabino estas la amikino de mia fratino.
fra: Cette chanson est charmante et douce.
nnb: Olwimbalu luwene kandi lusihire omo mathwe.
fra: Elle se ronge les ongles à longueur de journée.
epo: Ŝi ronĝas siajn ungojn dum la tuta tago.
fra: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
cmn: 据我所知，事情很顺利。
fra: Marie se vengeait sur ses enfants.
epo: Manjo venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
deu: Ein Bastler, der eine Kettensäge besitzt, ist kein Bastler, sondern ein Terrorist.
fra: Je ne sais pas comment me rendre au centre-ville.
rus: Я не знаю, как доехать до центра.
fra: C'était gentil à toi de m'aider.
epo: Estis afable de vi helpi min.
fra: Rendons-nous au bar.
rus: Пойдём в бар.
fra: Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.
kab: Tom iεelleq iman-is deg tsilunt-is, deg lḥebs.
fra: Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.
swc: Minawaza kama unajua kitu yenye ulipashwa fanya.
fra: Quel charlatan !
epo: Kia ĉarlatano!
fra: Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.
epo: Mi volas, ke tiu foto estu rivelita kiel eble plej rapide.
fra: Il est partisan de la course pieds nus.
epo: Li preferas la nudpiedan kuradon.
fra: Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
kab: Tuɣ yezdeɣ din yiwen n wemẓiw ucmit.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
ita: Le donne sono volubili e chi si fida di loro è uno sciocco.
fra: Comme j'avais beaucoup à faire, je n'ai pas eu le temps de t'écrire une lettre.
epo: Ĉar mi havis multon farendan, mi ne havis la tempon leteri al vi.
fra: La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
epo: La familio de Paŭlo pasigas la someron je la marbordo ĉiujare.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
ber: Kenwi ur tḥemmlem takemmart.
fra: Tout est différent aujourd'hui.
epo: Ĉio estas malsimila hodiaŭ.
fra: Trouvons un autre endroit.
rus: Давай найдём другое место.
fra: Tom lui a tiré les oreilles.
deu: Tom hat ihr die Ohren lang gezogen.
fra: On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.
epo: Estas malpermesite parki surtrotuare.
fra: Je vous ai vus avec une fille.
rus: Я видел вас с девушкой.
fra: Ils font l'amour régulièrement.
epo: Ili regule amoras.
fra: Cela lui a coûté la vie.
epo: Tio kostis lian vivon.
fra: J'ai trouvé que les suites étaient spacieuses, que les canapés étaient commodes, et que les sandwichs étaient copieux.
epo: Mi trovis, ke la plurĉambraj apartamentoj estas grandegaj, ke la kanapoj estas praktikaj, kaj ke la sandviĉoj estas abundaj.
fra: Je n'ai pas pu finir mes devoirs.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad fakkeɣ aɣanen-iw.
fra: Vous restiez à la maison.
epo: Vi restis hejme.
fra: Sens ça.
kor: 이걸 느껴봐.
fra: Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.
rus: В Киото много древних храмов.
fra: J’arrive d’Amérique, où j’ai trouvé un peuple plus riche, plus grand et plus heureux que le nôtre. Cela vient de ce qu’il est libre et que nous ne le sommes pas. Mais nous marchons, nous aussi, vers une ère nouvelle, et il faut que chacun travaille à hâter le jour où la lumière luira.
kab: Aql-iyi ruḥeɣ-d seg Marikan, anda akken ufiɣ aɣref yugaren win-nneɣ ama deg tbaɣurt, deg temɣer neɣ deg lehna. Aya imi d ilelli i yella, ma nekni xaṭi. Maca aql-aɣ nteddu ula d nekni ɣer yiwet n tallit d tajdidt, dɣa yessefk ɣef yal yiwen ad yeg amek ara d-iɣiwel wass ideg ara ad d-teflali tafat.
fra: Il est nul, ton jeu.
ber: Icmet wurar-inek.
fra: Tom est hors de danger.
ber: Tom maci deg umihi ay yella.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral.
swc: Nilipima kumuchangamusha.
fra: Oui, je connais Marie.
epo: Jes, mi konas Manjon.
fra: Ont-ils bu du thé?
epo: Ĉu ili trinkis teon?
fra: J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
nnb: Nanashabya ngalengekanya obukubiri obonabyanabo.
fra: Je suis seule dans la ville.
rus: Я одна в городе.
fra: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
deu: Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
fra: Les chances que nous avons de réussir sont minces.
swc: Bahati zenyi tuko nazo za kuweza ziko kidogo sana.
fra: Il est indécis en ce moment.
kab: Yesteɛgez akka imir-a.
fra: Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
kab: D luluf n tikta ur nṣub i yellan snififent deg allaɣ-iw.
fra: Quel est l'âge de notre planète ?
rus: Сколько лет нашей планете?
fra: Es-tu ici pour affaires ?
rus: Ты здесь по делам?
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
cmn: 您只要按下按钮就行了。
fra: Nous sommes déçus.
ber: Nettwaxeyyeb.
fra: L'actrice apprend son rôle.
epo: La aktorino lernas sian rolon.
fra: Je veux être un moment seul.
deu: Ich möchte einen Moment alleine sein.
fra: Dessine-moi un mouton !
por: Desenha-me um carneiro!
fra: L'occupation de la totalité de la ville de Jérusalem constituera une étape essentielle et le début d'une "solution finale" dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
lin: Bozwi mboka ya Yerusalem mobimba ekozala eyano na likambo ya ntina mpe ebandeli ya ''eyano ya nsuka'' na bosilisi ba nkolo mboka ya palestine.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iɣeṛ yiwen adlis-iw s ustehzi.
fra: Pourquoi est-ce que tu regardes ça ?
rus: Зачем ты это смотришь?
fra: C'est le moment de fêter ça !
rus: Самое время это отметить!
fra: Tu as l'air japonais.
epo: Vi aspektas japane.
fra: Voulez-vous manger des huîtres avec moi ?
epo: Ĉu vi volas manĝi ostrojn kun mi?
fra: J'ai une amie abyssinienne.
rus: У меня есть подруга-абиссинка.
fra: D'une manière générale, le climat de l'Angleterre est doux.
rus: В целом, климат в Англии мягкий.
fra: Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?
deu: Wie viele Hotels denken Sie gibt es in Boston?
fra: Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.
jpn: うさぎは一般に鼠より大きいです。
fra: Je vois la tour de chez moi.
epo: De mia domo mi vidas la turon.
fra: Nous ne savions pas quel bus prendre.
deu: Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.
fra: Ce produit de luxe est taxé selon la réglementation en vigueur.
epo: Tiu luksa produkto estas taksita laŭ la aplikenda regularo.
fra: Tom est attendu vers 9 heures.
rus: Тома ждут к девяти часам.
fra: Comment êtes-vous devenue si bonne en français ?
rus: Как Вам удалось так хорошо выучить французский?
fra: Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
tgl: Nasiyahan ang mga kaibigan ko sa aking tagumpay.
fra: Nous savions tous que c'étaient ses dernières heures.
rus: Мы все знали, что это его последние часы.
fra: Je propose qu'on dise que nous voulons planter de nombreux arbres dans les rues.
swc: Ninashauri kwamba tuseme kwamba tunataka kupanda miti mingi mitaani.
fra: J'ai réussi à trouver son bureau.
epo: Mi sukcesis trovi lian oficejon.
fra: Le chien l'effraie.
lfn: La can asusta el.
fra: Je ne dispose d'aucune preuve.
kab: Ur sɛiɣ ara lemmer d taneflalit.
fra: Vous êtes courtoises.
epo: Vi estas ĝentilaj.
fra: Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.
swc: Ukosefu wa usawa wa sasa wa coffre na mahitaji haipashwi kuonekana kama hali ya mzunguko, lakini kama tokeo ya mabadiliko ku ngambo ya mahitaji.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
kab: Ma ulac aɣilif, bɣiɣ ad qqimeɣ taswiεt weḥd-i.
fra: Nous la vîmes en quittant la maison.
kab: Neẓra-tt mi teffeɣ seg uxxam.
fra: Merci pour vos commentaires.
kab: Tanemmirt ɣef yiwenniten-nni-nwen.
fra: Je ne manquais pas à Marie.
epo: Mi ne mankis al Manjo.
fra: Je voudrais acheter cette voiture, mais je n'ai pas d'argent.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust-a, meɛna ur sɛiɣ idrimen.
fra: Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
nnb: Ghendayo ngakweghayayo omomathondi kumi.
fra: On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
epo: Oni demandis al ni, kiuj estas niaj rajtoj koncerne la videokontrolon en la laborejo.
fra: Il me faut être là-bas, pour ma famille.
epo: Necesas, ke mi estu tie por mia familio.
fra: Où as-tu trouvé ce truc ?
kab: Anida i tufiḍ taɣawsa-a?
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
ber: Ur tellim tḥemmlem urar-a.
fra: Rendez-moi mon portefeuille !
rus: Верните мне мой бумажник!
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
epo: Li devis dividi ĉambron kun sia frato.
fra: Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
kab: Yeqqur wul-is ma yekkes accaren n umcic-is?
fra: Le bus vient de partir.
rus: Автобус только ушёл.
fra: Tu dois faire montre de respect à tes invités.
lin: Esengeli ko memiya ba biangami nayo.
fra: Tom s'est trouvé pris dans un piège qu'il s'était lui-même tendu.
kab: Yettwaṭṭef Tom di tceṛket yunda s ufus-is.
fra: Je ne veux pas aller au lac.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ s agelmim.
fra: J'aime la pluie et la neige.
kab: Ḥemmleɣ lehwa d udfel.
fra: Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.
eng: When Tom was young, he was orderly and proper.
fra: Je m'enquis auprès d'un passant de la route à prendre.
eng: I asked a passer-by which way to go.
fra: Tu me bloques la vue.
epo: Vi malhelpas min vidi.
fra: Faites ce qui est nécessaire !
kab: Eg ayen ilaqen.!
fra: Où sont les petites cuillères ?
deu: Wo sind die kleinen Löffel?
fra: Elle a le coup d'œil pour les objets anciens.
deu: Sie hat ein Auge für Antiquitäten.
fra: C'est toujours mieux d'avoir raté sa vie professionnelle que sa vie privée.
deu: Es ist immer noch besser, sein Berufsleben verkorkst zu haben als sein Privatleben.
fra: Prenez rendez-vous.
nnb: Thulaghane.
fra: Tous les deux sont célibataires.
rus: Оба не женаты.
fra: Elles te parlent.
kab: Heddṛent-am-d.
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
por: Você o conhece tão bem assim?
fra: Mais cela n'a pas vraiment d'importance.
rus: Но это не так уж и важно.
fra: Je suis très attaché à ma mère.
epo: Mi vere kunligiĝas kun mia patrino.
fra: Elle est trop lourde, je ne parviens pas à la soulever.
kab: Ẓẓayet mliḥ, ggummaɣ ad tt-refdeɣ.
fra: Tom a vraiment de l'embonpoint, n'est-ce-pas?
epo: Tom estas vere tro peza, ĉu ne?
fra: Surtout, n'oubliez pas d'émarger la feuille de présence avant de sortir de la salle.
nnb: kalenjo, simuvirirawe erihighula echivaya embere muhuluke.
fra: T'as vu sa bobine ?
epo: Ĉu vi vidis lian mienaĉon?