ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Nyugat-Európa több mint háromszáz éves történelme a Föld fejletlen országainak kizsákmányolásáról szólt.
deu: Mehr als dreihundert Jahre in der Geschichte Westeuropas ging es um die Ausbeutung unterentwickelter Länder der Erde.
hun: Valamit belesúgott a fülébe, ő meg megcsókolta utána nyomban.
deu: Er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert, und sie hat ihn nachher sofort geküsst.
hun: Elköltöztünk az ország másik felébe a volt férjemtől.
deu: Wir sind von meinem Ex-Mann auf die andere Seite des Landes weggezogen.
hun: — Apu, melyik a jobb kezem? — Amelyikkel rajzolsz, kicsim.
deu: „Papa, welche ist meine rechte Hand?“ – „Die, mit der du zeichnest, mein Kleiner.“
hun: Tudom, de nem tudok mit tenni!
bul: Знам, но не мога да помогна.
hun: Valaki járt itt.
deu: Jemand ist hier gewesen.
hun: Minden, minden ideológia manipulatív.
deu: Alle, alle Ideologien sind manipulativ.
hun: Beszéltek annak a barátomnak a gyermekéről, aki nem rég halt meg.
epo: Oni parolis pri la sola infano de mia amiko, kiu ĵus mortis.
hun: Tehetségesnek vélem.
epo: Mi opinias lin talenta.
hun: Ő mindig ilyen volt.
deu: Er war schon immer so.
hun: Nem szeretem a fagylaltot.
epo: Mi ne ŝatas la glaciaĵon.
hun: Miért viselkedsz ilyen ellenségesen és provokatívan?
deu: Warum benimmst du dich so feindlich und provokativ?
hun: - Ja és Mária már nem szűz - tudatta János a rettenetes sárkánnyal. - Sajnálom - tette még hozzá.
deu: „Und noch was: Maria ist keine Jungfrau mehr“, gab Johannes dem fürchterlichen Drachen Bescheid. „Es tut mir leid“, fügte er noch hinzu.
hun: Ezt a szagos tollat tőlem nyúltad le, nem?
deu: Du hast diesen Duftkugelschreiber von mir geklaut, oder?
hun: Tényleg nem segítesz?
deu: Hilfst du mir wirklich nicht?
hun: Már vagy tíz éve épül.
deu: Es wird schon ungefähr seit zehn Jahren gebaut.
hun: A számok nem hazudnak, csak akik írják a számokat.
deu: Die Zahlen lügen nicht, nur die, die die Zahlen schreiben.
hun: Nincs internet, se mosogatógép. Ej, nem a középkorban élünk!
deu: Es gibt kein Internet und keine Spülmaschine. Eh, wir leben doch nicht im Mittelalter!
hun: Anyám azt mondta, jó lennék politikusnak, olyan sokat beszélek. Csak nem tudok jól hazudni.
eng: My mother said I would've been good for politician I spoke so much. I just can't plausibly lie.
hun: Bill Gates a mesterséges hús atyja.
eng: Bill Gates is the father of artificial meat.
hun: Kelet keletre van.
deu: Ost ist nach Osten.
hun: Megmutatom, én hogyan csinálom.
deu: Ich zeige dir, wie ich es mache.
hun: Ez nem kutya, hanem róka.
eng: This isn't a dog, it's a fox.
hun: Pál Péterrel játszott és megsebezte.
epo: Paŭlo ludis kun Petro kaj vundis lin.
hun: Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
eng: The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.
hun: Mel Gibson beszélt az Antikrisztusról.
eng: Mel Gibson spoke about the Antichrist.
hun: Nem nézem ezt a sorozatot.
deu: Ich schaue mir diese Serie nicht an.
hun: Tom maga az ördög.
deu: Tom ist der Teufel selbst.
hun: Későn mondtad.
deu: Du hast es zu spät gesagt.
hun: Ki hívta meg őt ide?
deu: Wer hat sie hierher eingeladen?
hun: Egy darab sincs.
deu: Es gibt kein einziges Stück.
hun: Szép ez a leányzó.
deu: Dieses Mädel ist schön!
hun: Az oroszlán elhatározta, hogy vegetáriánus lesz.
deu: Der Löwe hat sich entschlossen, Vegetarier zu werden.
hun: Mindig van nálam csavarhúzó.
deu: Ich habe immer einen Schraubenzieher dabei.
hun: Öntelt gyerek. A szülei újgazdagok.
deu: Er ist ein eingebildetes Kind. Seine Eltern sind neureich.
hun: Meddig tart ez az óra?
eng: When will this lesson end?
hun: Közvetlen a templom elé egy nagy bevásárlóközpontot építenek.
deu: Direkt vor der Kirche wird ein großes Einkaufszentrum gebaut.
hun: Úgy néznek ki, mint apa és fia.
dan: De ligner en far og søn.
hun: Mást se csinálok mostanában, csak nyelveket tanulok.
fra: Maintenant, je ne fais qu'étudier les langues.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
hun: Ez a te feladatod volt.
deu: Das war deine Aufgabe.
hun: Találkoztunk a Télapóval a plázában.
eng: We met Santa in the mall.
hun: — Isznak kávét Japánban? — Nem hinném. Japánban nem terem meg a kávé.
deu: „Trinkt man Kaffee in Japan?“ – „Ich glaube nicht. In Japan wächst kein Kaffee.“
hun: Istenem, micsoda férfi!
deu: O Gott, was für ein Mann!
hun: Ez nektek megéri, de nekem nem.
deu: Es lohnt sich für euch, aber nicht für mich.
hun: A festményen egy a szabadban reggeliző társaság látható.
eng: In the painting there's a company having breakfast outdoors.
hun: Mit keres a macska a házban!?
deu: Warum ist denn die Katze im Haus?
hun: Tomi azt hitte, hallucinál, amikor a holló elkezdett hozzá beszélni.
deu: Als der Rabe anfing, ihn anzusprechen, dachte Tom, er halluziniere.
hun: Nem volt nálam a telcsim.
deu: Ich habe mein Handy nicht dabeigehabt.
hun: Kint fehér minden.
deu: Draußen ist alles weiß.
hun: A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.
deu: Der Tom Thomas hat mir eine glaubwürdig scheinende Geschichte erzählt, in der die Hälfte eines Dorfes Tom geheißen hatte.
hun: Nem bírtam a kihívásnak ellenállni.
deu: Ich konnte der Herausforderung nicht widerstehen.
hun: Aprócska madár, de hegyes karmokkal.
epo: Ĝi estas malgranda birdo, sed kun akraj ungoj.
hun: Ő jó ember?
deu: Ist sie ein guter Mensch?
hun: Mit beszél szüntelenül?
epo: Kial vi parolas senĉese?
hun: Kik azok ott?
deu: Wer sind die dort?
hun: Nem akarok olyan soká várni.
jbo: .aunai denpa tu'a do ca'o lo se ditcu be li du'e
hun: Nem akarom, hogy meglássanak minket együtt.
deu: Ich will nicht, dass man uns zusammen sieht.
hun: Ezer forintot fizetett a ruhájáért.
epo: Li pagis mil forintojn por la vesto.
hun: Valójában nem nektek gratuláltam.
eng: In fact you weren't the ones I congratulated.
hun: Minden egyes év rövidebbnek tűnik nekem az előzőnél.
deu: Jedes Jahr scheint mir kürzer als das vorige zu sein.
hun: Remélem, nem az történt, amire gondolok!
deu: Ich hoffe, es ist nicht das passiert, woran ich denke!
hun: Miért nincs paprika a gulyáslevesben?
eng: Why is there no paprika in the Goulash soup?
hun: Halála után vált ismertté.
deu: Er wurde nach seinem Tod berühmt.
hun: Őt a tömegben is lehet látni, olyan magas.
ind: Di keramaian pun dia bisa terlihat saking tingginya.
hun: Simán elhitték.
deu: Man hat es einfach geglaubt.
hun: Rádiót hallgat.
eng: She listens to the radio.
hun: Tominál aludtam.
deu: Ich habe bei Tom geschlafen.
hun: Szerettem úszni. Az úszás volt a kedvenc sportom a középiskolában.
cym: 'Roeddwn i'n arfer caru nofio. 'Roedd yn hoff chwaraeon i mi yn yr ysgol.
hun: Szép idő van, kicsit hűvös, olyan őszies, de nem hat zavaróan. Félig felhős az ég, a város pedig ködben áll. Innen a focipályáig még ellátok. Jó lenne kimozdulni a friss levegőre, mozogni kicsit, erősíteni a tüdőt, esetleg felgyalogolni valakivel a dombra, ahol már nem érződik a város bűze, majd onnan pedig a kilátóig, ahol már fúj a szél. Bárcsak elszökhetnék az utolsó óráról, a kilencedikről, de azért igazgatói jár, ha nem több. Ma megint elzártak valakit a külön terembe.
yue: 天氣好好，有少少涼，所以秋天，但係冇乜令人困擾嘅效果。 天空部分多雲，城市被霧覆蓋。 我會照顧你由呢度去到足球場。 如果可以出去呼吸新鮮空氣，周圍行吓，強化吓你嘅肺部，可能會同人行上山，喺嗰度已經唔再感受到城市嘅臭味，然後由嗰度去到望台，嗰度嘅 ...風已經吹緊。 我希望我可以離開最後一堂，即係第九堂，但係如果冇其他嘢嘅話，呢個係校長嘅。 今日又有人鎖咗喺獨立房。
hun: Semmi sem a tervek szerint történt.
deu: Nichts ist nach Plan passiert.
hun: Rengeteg rossz döntést hoztam eddigi életem során.
deu: Ich habe bisher in meinem Leben unzählige schlechte Entscheidungen getroffen.
hun: Hadd játsszunk még!
deu: Erlaubt uns noch zu spielen!
hun: Senki sem éli túl.
fra: Personne ne va survivre.
hun: Megkérdezhetném, hogy érzed most magad, de őszintén, nem érdekel.
deu: Ich könnte fragen, wie du dich jetzt fühlst, aber ehrlich gesagt interessiert es mich nicht.
hun: Mekkora lábad van!
deu: Wie große Füsse hast du!
hun: A demokrácia az elméletileg, amire a demokrácia hívatott lenni; ezt nem kell überelni holmi liberalizmussal, mert az azt jelenti, hogy a demokrácia nem demokrácia; ergo hazugság. Akkor a liberalizmus mitől ne lenne hazugság!?
deu: Die Demokratie ist theorethisch, was die Demokratie sein soll. Das darf man nicht mit einem Liberalismus überbieten, weil das heißt, dass die Demokratie keine Demokratie ist, sondern eine Lüge. Warum sollte dann das Liberalismus keine Lüge sein?
hun: — Hol van a sütim?! — Elvitte a cica.
deu: „Wo ist mein Kuchen?“ – „Eine Katze hat ihn genommen.“
hun: Kicsit jobban együttműködőnek kell lenned.
eng: You must be a bit more cooperative.
hun: Sok feladat vár még ránk.
deu: Es warten noch viele Aufgaben auf uns.
hun: Mit tudsz még hajtogatni?
eng: What else can you fold from paper?
hun: Arra kényszerítesz, hogy hazudjak.
eng: You make me lie.
hun: Drónról készült a videó.
eng: The video is made by a drone.
hun: A folyó a szurdokban összeszűkül.
deu: In der Felsschlucht verschmälert sich der Fluss.
hun: Szabad hozzászólnom?
deu: Darf ich dazu was sagen?
hun: Az örvényből alig lehet kimenekülni.
epo: El turnakvo apenaŭ eblas fuĝi.
hun: Tudnának adni nekem egy szendvicset?
eng: Can you help me with a sandwich?
hun: Meddig kell döntenem?
deu: Wie viel Zeit habe ich, mich zu entscheiden?
hun: Nem tudom megnyitni a hivatkozást, amit küldtél nekem.
eng: I can't open the link you sent to me.
hun: Melyik a te kutyád?
slk: Ktorý pes je váš?
hun: Húsz éve bezarták már a cukorgyárat.
eng: The sugar factory closed twenty years ago.
hun: Mikor láttad utoljára?
eng: When did you see her for the last time?
hun: Maradj nyugodtan, ha akarsz.
deu: Bleib ruhig, wenn du willst.
hun: Az anyja vett neki egy lakást.
deu: Ihre Mutter hat ihr eine Wohnung gekauft.
hun: Norvégia nem tagja az Európai Uniónak.
eng: Norway is not a member of the European Union.
hun: A szálloda recepcióján be kell jelentkezni.
epo: Vi devos registriĝi en la akceptejo de la hotelo.
hun: Kinek dolgozol?
mdf: Кинь лангс покодят?
hun: Mi történik ma?
fra: Que se passe-t-il aujourd'hui ?
hun: Mennyibe kerül egy sóderrel megrakott teherautó?
eng: How much does a lorry loaded with gravel cost?
hun: Te azt hiszed, hogy én ezt nem tudom!?
deu: Glaubst du, dass ich es nicht weiß?
hun: Verik a szőnyeget.
epo: Oni batas la tapiŝon.
hun: A cipő nem bírta a vizet, mert nem volt vízhatlan.
epo: La ŝuoj ne eltenis la akvon, ĉar ili ne estis akvorezistaj.
hun: A macskánk le tudja húzni a vécét, a kutyánk meg ki tudja nyitni a kertkaput.
eng: Our cat can flush the toilet and our dog can open the garden-gate.
hun: A szeme fekete, mint a szén.
deu: Ihre Augen sind kohlschwarz.
hun: Gyakorlatilag már meg is egyeztünk. Már csak a papírokat kell aláírnunk.
deu: Tatsächlich haben wir uns schon geeinigt. Nur die Papiere müssen wir noch unterschreiben.
hun: — Tudsz egy kicsit várni? — Azt tudok. Azt még soha sem basztam el.
deu: „Kannst du etwas warten?“ – „Das kann ich. Das habe ich noch nie versaut.“
hun: Féltékenységből tette.
eng: He did it out of jealousy.
hun: Holnaptól esőt ígérnek.
deu: Ab morgen wird es Regen versprochen.
hun: Mielőtt jön a festő, a szekrényeket ki kell pakolni és összetolni a szoba közepére.
eng: Before the painter arrives, the cupboards must be emptied and everything stacked in the middle of the room.
hun: Megsóztad te ezt?
deu: Hast du das gesalzt?
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
epo: Donald Trump estas mitomaniulo.
hun: A japánok általában udvariasak.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
hun: Én ezért nem mondok neki semmit.
eng: That's why I don't tell him anything.
hun: A politikusok legfőbb feladata, hogy elhitessék, hogy ők nélkülözhetetlenek.
eng: The supreme task of politicians is to make people believe they, i.e. the politicians, are indispensable.
hun: - Számomra az első a családom. - Számomra meg az enyém. - Úgy értem, számomra az első a család. - Mint ahogy számomra is.
deu: – „Für mich geht meine Familie über alles.“ – „Und für mich die meine.“ – „Ich meine, für mich geht Familie über alles.“ – „Wie für mich auch.“
hun: Mit mondtál Marinak, hogy ő most sír?
deu: Was hast du Maria gesagt, dass sie jetzt weint?
hun: A kérdésre, hogy ki vagy te, a legtöbb ember egy nevet mond.
deu: Auf die Frage „Wer bist du?“, sagen die meisten Menschen einen Namen.
hun: Értem már, miért vált el Mária Tamástól, és belátom, hogy ez volt az egyetlen megoldás.
deu: Ich verstehe schon, warum Maria sich von Tom hat scheiden lassen, und sehe ein, es war die einzige Lösung.
hun: Egyből elaludtam.
eng: I fell asleep at once.
hun: Milyen vastag itt a humuszréteg?
deu: Wie dick ist hier die Humusschicht?
hun: - Én bízom az emberi józanságban. - Ne felejtsd el, csak néhány száz emberről beszélünk ― mindössze.
deu: „Ich vertraue dem gesunden Menschenverstand.“ – „Nicht vergessen, es geht nur um einige hundert Menschen ― insgesamt.“
hun: Mindenkinek sikerült megmenekülni az égő hajóról?
eng: Did everyone manage to flee the burning ship?
hun: Mit gondolsz Istenről?
deu: Was hältst du von Gott?
hun: Rendeld meg egy évre a Juna Amikót!
epo: Abonu Junan Amikon por unu jaro!
hun: Fejünk az ár jaj, százszor elborítja, ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
tat: Qat-qat qaldı ul dulqınnar astında, yäşäw nasıyp it, Xoday, Erdelygä.
hun: Tom Gates és milliárdos barátai most egy Braziliából származó virus miatti pandémiát szimuláltak.
eng: Tom Gates and his billionaire friends are faking a pandemic from a Brazilian virus now.
hun: Úgy mosolygott az a fekete hajú pénztároslány a kasszánál, hogy egyszerűen nem bírtam nem őt bámulni, míg a sorban várakoztam.
srp: Tako se nasmešila crnokosa blagajnica na kasi, da jednostavno nisam mogao, a da ne buljim u nju, dok sam čekao u redu.
hun: A menekült státuszban lévő macskám vietnámi akcentussal beszél.
eng: My cat, who has a refugee status, speaks with a Vietnamese accent.
hun: Ez hihetetlenül hangzik.
deu: Das scheint mir unglaublich.
hun: Pókokat láttam mindenütt.
eng: I saw spiders everywhere.
hun: — Azt hiszem, elveszem őt. — Mióta is ismered őt? Két napja?
deu: „Ich denke, ich heirate sie.“ – „Wie lange kennst du sie? Zwei Tage?“
hun: Annyiba kerül már egy kiló zöldség, mint egy kilogramm hús.
deu: Ein Kilo Gemüse kostet jetzt so viel wie ein Kilogramm Fleisch.
hun: Most úgy érzem magam, mint te.
eng: Now I feel like you.
hun: Mindig csak ad és soha sem kér.
deu: Er gibt immer nur und bittet nie um etwas.
hun: Hogyan kezdődött az élet a Földön?
eng: How did life on Earth begin?
hun: Fő hatóanyaga a fahéjaldehid.
epo: Ĝia ĉefa efikanto estas cinamaldehido.
hun: Holnap ilyenkor már Kenyában leszünk.
eng: This time tomorrow, we'll be in Kenya.
hun: Terpeszben áll.
eng: She's standing with her legs apart.
hun: Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.
deu: Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.
hun: — Valaki figyel minket. — Valaki vagy valakik?
deu: „Jemand beobachtet uns.“ – „Einer oder mehrere?“
hun: Az első törlesztőrészlet június 5-én esedékes.
deu: Die erste Rate ist am 5. Juni fällig.
hun: Bíznod kell magadban.
eng: You need to trust yourself.
hun: Megpróbált megölni.
eng: She tried to kill me.
hun: Ne feledd, én mindig a te oldaladon állok.
epo: Ne forgesu, mi staras ĉiam ĉe via flanko.
hun: A városban több kipufogógázt szívsz be, mint oxigént.
epo: En la urbo vi sorbas pli da brulgasoj ol da oksigeno.
hun: Hölgyeim és uraim, ez az, pontosan ez az, amit mi egészen eddig vártunk.
deu: Meine Damen und Herren, das ist es. Es ist genau, worauf wir bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben.
hun: Nem okolhatsz mindig mindenért másokat és a rendszert!
eng: You can't always blame others and the system for everything!
hun: Szép orra van, fekete haja és fekete szemei.
deu: Sie hat eine schöne Nase, schwarze Haare und schwarze Augen.
hun: Szomjaznak a növények.
eng: Plants are thirsty.
hun: Megtömtük a csomagtartót.
deu: Wir haben den Kofferraum vollgepackt.
hun: A faluban még mindig nem zárják le a bicikliket a bolt előtt.
ind: Di desa, sepeda-sepeda masih tidak dikunci.
hun: Hagytam neked elég időt erre választ adni.
eng: I have given you enough time to answer this.
hun: Nem jöhetek ide.
slv: Ne moreš priti sem.
hun: Nem tudok így élni.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
hun: A madarak hangosak.
epo: La birdoj estas laŭtaj.
hun: A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.
eng: The future is too important to be left to others.
hun: Kávé nem kell, de egy sört elfogadok, ha van.
deu: Ich trinke keinen Kaffee, aber gerne ein Bier, wenn du welches hast.
hun: Iszol még egy sört?
deu: Trinkst du noch ein Bier?
hun: Három sor krumplit ültettem.
eng: I planted three rows of potatoes.
hun: Színes tévét kértek a Jézuskától.
deu: Sie wünschten sich einen Farbfernseher vom Christkind.
hun: Biciklivel Andalúziában? Hm, nem hangzik rosszul.
deu: In Andalusien mit dem Fahrrad? Hm, das hört sich nicht schlecht an!
hun: Elfelejtettem kitörölni az üzeneteit.
deu: Ich habe vergessen, ihre Nachrichten zu löschen.
hun: Közlönyben is megjelenik az új alkotmány.
epo: La nova konstitucio aperos ankaŭ en bulteno.
hun: Úgy néznek ki, mint apa és fia.
eng: They look like father and son.
hun: Az inkább tévedés, mint vétek.
epo: Tio estas plie eraro ol peko.
hun: A hölgy minden reggel szépítkezik.
epo: La damo ŝminkas sin ĉiumatene.
hun: — Ezt a szót nem értettem. — Melyik szót? — Amelyiket nem értettem.
deu: „Ich habe dieses Wort nicht verstanden.“ – „Welches Wort?“ – „Das ich nicht verstanden habe.“
hun: Fél óra múlva itt vagyok.
slk: Vrátim sa o pol hodiny.
hun: Holnap is elfoglalt leszek, mint ma vagy tegnap.
deu: Morgen werde ich genauso beschäftigt sein wie heute oder gestern.
hun: Anarchia követte a diktatúrát.
deu: Anarchie folgte der Diktatur.
hun: Milyen hosszú az Egyenlítő?
eng: How long is the Equator?
hun: Én mindig próbálom elkerülni az ilyen helyzeteket.
eng: I always try to avoid situations like this.
hun: Üresben hagytad az autót?
deu: Hast du das Auto im Leerlauf gelassen?
hun: Én beszélem valamennyire az ő nyelvét.
deu: Ich spreche seine Sprache etwas.
hun: Öt perc alatt megfulladt.
eng: In five minutes he drowned.
hun: Tele van stresszel mostanában az életem.
deu: Heutzutage ist mein Leben voller Stress.
hun: Nem bírta elviselni a szégyent.
eng: He couldn't bear the shame.
hun: A siker az erőfeszítések függvénye.
srp: Uspeh zavisi od napora.
hun: Így lesz azzal, aki nem engedelmeskedik.
epo: Tiel estos pri tiu, kiu ne obeos.
hun: A dolgozó emberek nem keresnek annyit, mint a politikusok.
deu: Arbeitende Menschen verdienen nicht so viel wie Politiker.
hun: Félek a holnaptól.
fra: J'ai peur de demain.
hun: A feleséged nem örülne annak, ha ezt megtudná, igaz?
eng: Your wife wouldn't be happy if she found out about this, would she?
hun: Sok harmincéves még mindig gyerek.
deu: Viele Dreißigjährige sind noch immer Kinder.
hun: Ennek nincs most semmi köze a témához.
deu: Das hat jetzt nichts mit dem Thema zu tun.
hun: Fiatalkoromban milyen sok hülyeséget megcsináltam.
deu: So viel Spaß hatte ich, als ich jung war.
hun: Meséld el nekem, mit mondott.
eng: Tell me what she said.
hun: Miért iszod azt a szart?
eng: Why do you drink that shit?
hun: Javaslom, hogy kerüljünk mindent, amely éles és polemizáló.
epo: Mi proponas eviti ĉion akran kaj polemikan.
hun: Hatalmas napelemparkot létesítettek a falu határában.
eng: A large solar park was built in close neighbourhood to the village.
hun: Ugyanolyan, mint az emlékeimben.
deu: Es ist genauso wie in meinen Erinnerungen.
hun: Robinson vastag karókat vert a földbe.
epo: Robinsono batadis dikajn palisojn en la teron.
hun: Mindkettőjüknek kinyílt a szemük.
epo: Malfermiĝis la okuloj de ili ambaŭ.
hun: Az a barom patkányképű Tom megverte az öcsémet. Imádkozzon, hogy ne találjam meg!
eng: That rat-faced bastard Tom beat up my younger brother. He better pray that I don't find him.
hun: Tom egész nap a Marseillaise-t énekli, mert jövő héten utazik Franciaországba.
deu: Tom singt den ganzen Tag die Marseillaise, weil er nächste Woche nach Frankreich reist.
hun: — Hol tanult meg hegedülni? — Zenészcsalád vagyunk — válaszolta a tücsök.
deu: „Wo haben Sie Geige spielen gelernt?“ – „Wir sind eine Musikerfamilie“, antwortete die Grille.
hun: Nekem csak egy kell.
ind: Aku hanya butuh satu.
hun: Messze van ez még a tökéletestől.
eng: This is far from perfect.
hun: Ez tipikus reakció ilyen esetekben.
deu: Das ist eine typische Reaktion in solchen Fällen.
hun: Valamit tudnotok kell: ...
deu: Ihr müsst etwas wissen: ...
hun: Amikor kinyitottam a szemem, egy ismeretlen nőt találtam magam mellett az ágyban.
deu: Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.
hun: Saminek négy felesége van.
deu: Sami hat vier Frauen.
hun: George W. Bush azzal az ürüggyel támadta meg Irakot, hogy a Huszein-rezsim tömegpusztító fegyverrel rendelkezik. Kiderült, hogy nincs. Obama azért támadta meg Szíriát, mert Aszad elnöknek vegyi fegyverei vannak. Ez nem nyert bizonyságot. Afganisztán ellen az állítólagos terrortámadás szolgált ürügyül. Szakértők szerint megrendezett, előkészített robbantás volt a WTC-ben. Líbia ellen annyi, hogy Kadhafi diktátor. Ejnye-bejnye! Elég ratyi a nagy Egyesült Államok demokráciája.
yue: 喬治 · W · 布殊以侯賽因政權擁有大規模殺傷性武器為由入侵伊拉克。 原來冇。 奧巴馬攻擊敘利亞係因為阿薩德總統有化學武器。 呢個未被證明。 所謂對阿富汗嘅恐怖襲擊係一個借口。 據專家講，呢次係世貿中心有組織同有準備嘅爆炸。 唯一反對利比亞嘅係卡扎菲係獨裁者。 嚟啦！ 偉大嘅美國嘅民主係幾差嘅。
hun: Nem szeretek a városban élni.
deu: Ich lebe nicht gern in der Stadt.
hun: Tom, ne állj ott, mint egy faszent, ülj le, és vacsorázz velem.
srp: Tome, nemojte stojati tamo kao sveto drvo, ajde sedite i večerajte sa mnom.
hun: Ketten üljetek be hátulra.
deu: Ihr zwei, setzt euch nach hinten.
hun: Több mint huszonöt évig élt egyedül.
deu: Sie lebte mehr als fünfundzwanzig Jahre allein.
hun: Tomi már azon volt, hogy megveri az egyik Mikulást a városban.
deu: In der Stadt war Tom nahe dran, einen Nikolaus zu verprügeln.
hun: Csak két kezem van!
deu: Ich habe nur zwei Hände!
hun: Szerintem nem érti a mi nyelvünket.
deu: Ich glaube, er versteht unsere Sprache nicht.
hun: Tudnom kell, hogy mit csinált, kivel csinálta, hol és mikor.
deu: Ich muss wissen, was er gemacht hat, mit wem, wo und wann.
hun: Erre sajnos nem tudok válaszolni.
eng: I unfortunately cannot answer that.
hun: Te egy francia filmet akarsz megnézni, vagy?
eng: You want to watch a French film, right?
hun: Gyerekkoromban azt hittem, hogy a szarvas a hím és az őz a nőstény.
deu: Als ich ein Kind war, dachte ich, dass der Hirsch männlich und das Reh weiblich ist.
hun: Na jó! Hívom a bratyóimat!
deu: Na gut! Ich rufe meine Brüder.
hun: Ez miféle állat?
fra: De quelle sorte d'animal s'agit-il ?
hun: Elbontják holnap az állványt.
deu: Das Gerüst wird morgen abgebaut werden.
hun: Ebben a büdös világban mindent a kurva pénz határoz meg; mindent a kibaszott bankok, a tetves multik, a gennyláda pénzemberek és a szájbatekert bankárcsaládok irányítanak.
deu: In dieser verdammten Welt wird alles vom verdammten Geld bestimmt; alles wird von verdammten Banken, von verdammten multinationalen Riesenfirmen, von verdammten Kapitalisten und von verdammten Bankiersfamilien geführt.
hun: Gyalog messze van.
deu: Das ist weit zu Fuß.
hun: Hű barátot talált.
epo: Li trovis fidelan amikon.
hun: - Tomi, valamit tudnod kell: én még nem voltam férfivel. - Mari, még én sem.
srp: - Tom, moraš nešto da znaš: ja još nikada nisam bila sa muškarcem. - Meri, nisam ni ja još.
hun: Az ajándék Mari volt.
deu: Das Geschenk war Maria.
hun: Jim még mindig nem jött meg?
epo: Ĉu Jim ne alvenis eĉ ĝis nun?
hun: Nem kértem, hogy segíts!
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen!
hun: Annyit dolgozom, amennyit csak lehet.
eng: I work as much as possible.
hun: Mosolyogjál már!
deu: Lächele doch!
hun: Szívesen mondtam neki igent.
deu: Ich habe ihr gerne ja gesagt.
hun: Hiába dolgozok, mint az állat, mégsem lesz annyi pénzem sose, hogy egy új autót vehessek magamnak.
deu: Ich arbeite wie eine Maschine, werde aber nie so viel Geld haben, dass ich mir ein neues Auto kaufen kann.
hun: Nem csináltam szinte semmit, mégis fáradt vagyok.
ces: Neudělal jsem skoro nic, a přesto jsem unavený.
hun: Csodálatos naplemente fogadott a tengerparton.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
hun: Átgondoltam, és döntöttem.
deu: Ich habe es überlegt und eine Entscheidung getroffen.
hun: Nem engedhetem be magukat.
deu: Ich darf Sie nicht reingehen lassen.
hun: Tom olyan egyszerű, hogy mindent elhisz, amit mondanak.
deu: Tom ist so einfältig, dass er alles glaubt, was man ihm sagt.