ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je viens vous informer que votre père a été tué dans un accident.
rus: Я пришёл сообщить вам, что ваш отец погиб от несчастного случая.
fra: Elles ont exhibé leur nouvelle voiture.
ber: Zuxxent s tkeṛṛust-nsent tamaynut.
fra: Les conducteurs devraient connaître les règles de circulation.
epo: La ŝoforoj devus koni la trafikregulojn.
fra: Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.
epo: Ŝi instruis la finnan dum dudek kvin jaroj.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.
kab: Limer sneɣ tiririt ɣef usteqsi, tili nniɣ-ak-d.
fra: US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».
epo: US en la franca estas mallongigo de "Union Sportive".
fra: Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
nnb: Omwithi ninduyi ngulu eyo mughaboghab'owekihugho nowerihiraho ebithatha esyongulu.
fra: C'est vous les lâches.
deu: Die Angsthasen seid ihr.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
ber: Kecc ur meẓẓiyed am Tom.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
ber: As-d ad kem-awyeɣ arma d taɣsert.
fra: Tu devrais faire comme ça.
epo: Vi devus fari tion tiamaniere.
fra: Il nous faut trouver des règles adéquates.
kab: Tuzend ad d-naf ilugan imazgayen.
fra: Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
epo: Kiom da homoj estas en tiu ĉambro?
fra: Tom est allé dans une pizzeria italienne.
epo: Tomo iris en italan picejon.
fra: Tu as une femme, non ?
epo: Vi havas edzinon, ĉu ne?
fra: Il a beaucoup neigé.
epo: Multe neĝis.
fra: Mon voisin s'est plaint du bruit.
rus: Сосед пожаловался на шум.
fra: Garçon, un pain au chocolat s'il vous plaît.
epo: Kelnero, ĉokoladan pankukon, mi petas.
fra: Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
epo: Pro ajna kaŭzo la mikrofono ne funkciis antaŭ momento.
fra: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
epo: Scio sen prudento neniel utilas.
fra: Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
deu: Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.
fra: S'il te plait, dis-moi ce que je dois ajouter.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что добавить.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber: Amtiweg n Meɣres ila sin n wayyuren.
fra: J'ai dit que j'étais désolée.
kab: Nniɣ-d sḥassfeɣ.
fra: La comédie inclut toujours une petite tragédie. C'est pour ça qu'il y a de tristes clowns.
swc: Vichekesho daima inapitishaka matukio ya kusikitisha. Ndiyo maana kunakuwaka watu wa kuchekeshe wenye kuhuzunika.
fra: Bienvenue dans notre pays !
rus: Добро пожаловать в нашу страну!
fra: Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
cmn: 你很快就会习惯在大庭广众说话了。
fra: Chacun de nous porte un uniforme scolaire.
nnb: Obuli mundu okwithwe ambithe oluchimba lwiwe lwa kalasi.
fra: Comment peux-tu l'ignorer ?
epo: Kiel vi povas ignori ĝin?
fra: Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.
epo: Ili parolas ĉirkaŭ taso da kafo en la kafeterio.
fra: Je suis confus. Que dois-je faire maintenant ?
rus: Я запутался. Что мне сейчас делать?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne deziras manĝi ion?
fra: Je vous attendais chez moi il y a une heure.
epo: Mi atendis vin hejme unu horon antaŭe.
fra: Ils faisaient la sourde oreille.
epo: Ili ŝajnigis sin surdaj.
fra: Vous êtes sûre que tout va bien ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĉio estas en ordo?
fra: Les enfants se réjouissent d'avance des prochaines vacances.
deu: Die Kinder freuen sich auf die nächsten Ferien.
fra: Je ne veux pas gâcher la surprise.
swc: Sitaki kuharibisha suprise.
fra: Les araignées et les scorpions ont huit pattes.
kab: Tisisin d tɣiredmiwin sεant tmenya iḍarren.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Я её не люблю, и всё тут.
fra: Ouais, allons-y !
nnb: Inga, thueyeyo !
fra: J'éclatai de rire malgré moi.
epo: Mi ekridegis kontraŭvole.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
lin: Soki mopepe te, ba niama nionso balingaki ko sila kala.
fra: Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.
epo: Beboj paŝas kvarpiede antaŭ ol ili marŝas.
fra: J'ai dit au revoir à mes frères.
epo: Mi ĝisrevide salutis miajn fratojn.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
rus: Если бы мама была жива, она бы мне сейчас помогла.
fra: Il a l'air mal luné, aujourd'hui.
epo: Li aspektas mishumora hodiaŭ.
fra: Il pleut souvent en avril aux États-Unis.
rus: В апреле в Америке часто идёт дождь.
fra: Ne tente pas de trop porter !
rus: Не пытайся унести слишком много!
fra: Je ne les goûte pas.
ber: Ur tent-ɛerrḍeɣ.
fra: Laquelle est votre voiture ?
rus: Которая машина ваша?
fra: Il courait au bas de la plage.
epo: Li kuris malsupre sur la strando.
fra: Tout le monde sait que tu es un menteur.
kab: Ssnen-k akk medden d akeddab.
fra: La population mondiale a atteint un milliard pour la première fois en dix-huit-cent-quatre.
epo: La tutmonda loĝantaro atingis je la unua fojo unu miliardon da homoj en mil okcent kvar.
fra: Nous avons deux toilettes à la maison.
epo: Ni havas du necesejojn hejme.
fra: Avez-vous des enfants déjà ?
kab: Tesɛiḍ yakan igerdan?
fra: Peut-on acheter un billet à bord du train ?
kab: Yezmer yiwen ad d-yaɣ atiki sdaxel n tmacint?
fra: Tom ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
jbo: la .tom. ka'enai roroi cpacu lo se djica be vo'a
fra: Viendras-tu à la fête ?
rus: Ты придёшь на праздник?
fra: Je vais au travail chaque jour.
kab: Rezzuɣ s axeddim yal-ass.
fra: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
epo: Tiu apartamento bedaŭrinde ne estas luprenota.
fra: Ce sont mes outils.
deu: Das sind meine Werkzeuge.
fra: Quel est ton patronyme ?
deu: Was ist dein Nachname?
fra: Tom n'est pas entièrement pessimiste.
rus: Том не совсем пессимист.
fra: Je suis sûre que ça peut attendre.
rus: Я уверена, что это может подождать.
fra: Tu verras, nous commencerons la nouvelle année en pleine forme !
swc: Utaona, tuta anza mwaka vizuri.
fra: Nous avons donné à manger au chien.
epo: Ni donis nutraĵon al la hundo.
fra: La clef est sur la porte.
epo: La ŝlosilo estas sur la pordo.
fra: J'ai songé que je pourrais te trouver ici.
epo: Mi pensis, ke mi povos vin trovi ĉi tie.
fra: Du travail vous attend.
rus: Вас ждёт работа.
fra: Je pense que nous serons ici en sécurité.
ell: Νομίζω πως εδώ θα είμαστε ασφαλείς.
fra: J'ai beaucoup de travail demain matin.
deu: Ich habe morgen früh viel Arbeit.
fra: Je n'ai presque pas d'appétit.
epo: Mi preskaŭ ne havas apetiton.
fra: Je ne veux pas aller au lac.
spa: No quiero ir al lago.
fra: J'ai été surpris de voir Dan en cravate.
epo: Mi estis surprizita, vidante Tomon kun kravato.
fra: Tom a des problèmes de dos.
epo: Tomo havas problemojn kun sia dorso.
fra: Ne lui donne pas ton numéro.
epo: Ne donu al ŝi vian numeron.
fra: Tom prononce beaucoup de mots erronément.
oci: Tom pronóncia fòrça mots d'un biais erronèu.
fra: Elle est toujours comme ça.
epo: Ŝi ĉiam estas tia.
fra: Je ne vous dessine pas de fleurs.
ber: Ur awen-d-ssunuɣeɣ ijejjigen.
fra: Je lui achèterai une hache.
rus: Я куплю ей топор.
fra: Il fait claquer sa langue.
epo: Li klakigas sian langon.
fra: L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
epo: La anglan lingvon oni instruas nun preskaŭ ĉie en la mondo.
fra: Allons, ça suffit maintenant.
rus: Ну всё, хватит.
fra: J'ai entendu dire que tu t'en étais bien tiré.
epo: Mi aŭdis, ke vi bone elturniĝis.
fra: Je ne comprends pas pourquoi Tom vous a amenées ici.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo alkondukis vin ĉi tien.
fra: Je ne peux plus être à ta charge.
kab: Dayen, ur zmireɣ ad d-kerseɣ ɣer ɣur-k.
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Tomo sukcesis eskapi tra la fenestro.
fra: Je ne suis pas un rebelle.
kab: Nekk mačči d aɣewwaɣ.
fra: Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.
rus: Мне потребуется около недели, чтобы привести дела в порядок.
fra: Les vrais amis restent malgré la distance.
kab: Imeddukal n tidet ttɣimin ɣas akken beɛden.
fra: Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
deu: Du solltest jeden Tag ein bisschen Zeit damit verbringen, Vokabeln zu lernen.
fra: Elle peut parler italien.
ber: Tzemmer ad tessiwel taṭalyant
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad txedmem deg Osaka.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
rus: Она не интересуется политикой.
fra: Tous le connaissent.
gcf: Tout moun konnèt li.
fra: Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
nnb: Ngakuha ekiratasi naghukalwa omokighugho.
fra: C'est moi qui ai aidé Tom.
epo: Estas mi, kiu helpis al Tomo.
fra: Avez-vous un briquet ?
uig: سىزدە چاقماق بارمۇ؟
fra: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
ita: Ci darò un'occhiata più tardi.
fra: Ça agit comme un chiffon rouge.
epo: Tio efikas kiel ruĝa tuko.
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
cmn: 我有一个哥哥和一个妹妹。
fra: Le Liban est une république.
rus: Ливан является республикой.
fra: J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
swc: Niliona kama ka nyama ka kidogo ka rangi ya majifu kalikuwa kanatuangalia.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours.
epo: Ni ĉiutage lernas la anglan.
fra: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
nnb: Namaligha eri liha syosende munye kiamabya ini kyendundi.
fra: Je ne peux pas supporter ça !
swe: Jag står inte ut med det här!
fra: Elle a rempli la carafe de jus d'orange.
rus: Она налила в графин апельсинового сока.
fra: Il a ajouté du sucre à son café.
ber: Yerna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
nnb: Echivungo echavasomboli echavandu avakavugha omuvughe oweshunyunyu omochihugho ochovughuma ovwevihugho evyevughamerika ni kaghala akangaghanzwa.
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ber: Seg melmi ay tekkatemt apyanu?
fra: La Chine construit des îles.
lat: Sinae insulas aedificant.
fra: Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.
eng: If I hadn't seen the way they kissed, I'd have thought they couldn't stand each other.
fra: Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.
deu: Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut.
fra: Jetons-le et recommençons avec une feuille vierge.
epo: Ni forĵetu ĝin kaj rekomencu per nova folio.
fra: Laisse-moi faire ça.
ber: Amu-iyi ad sekreɣ aya.
fra: Ne le crois pas, quoi qu’il dise.
fin: Älä usko häntä, sanoi hän sitten mitä tahansa.
fra: Qu'est-ce qu'un sot ? Peut-être ce n'est qu'un esprit peu exigeant qui se contente de peu. Un sot serait-il un sage.
lin: Zoba elingi koloba nini? Ntango mosusu ezali molimo makasi te eye esepelaka na makambo ya mike. Zoba akomaka moto ya bwanya.
fra: Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.
epo: Laŭ mi nur Tom povas fari tion. Sed estas iuj personoj, kiuj opinias, ke ankaŭ Maria kapablas fari tion.
fra: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
deu: Geduld ist bitter, aber sie trägt süße Früchte.
fra: Il a peint ce mur en blanc.
rus: Он покрасил эту стену в белый цвет.
fra: Supposons qu'il était ici.
deu: Nehmen wir an, er wäre hier.
fra: Je suis libre comme l'oiseau dans le ciel.
rus: Я свободен, как птица в небе.
fra: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
rus: Этот тренер надавал ему хороших советов.
fra: Il est possible que vous ne le trouviez pas.
swc: Inawezekana msi ipate.
fra: Je n'avais pas prévu de vous le dire.
rus: Я не планировал вам этого говорить.
fra: Il est maigre comme un cent de clous.
epo: Li estas malgrasa kiel skeleto.
fra: Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
epo: Mi ne kutimas interparoli kun homoj, kiujn mi ne konas.
fra: Tu te brûlais.
ber: Tellid tesserɣayed iman-nnek.
fra: Les tortues pondent des œufs.
ber: Ifekren ttarwen timellalin.
fra: Il s'accoudait.
ber: Yella yettsennid ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
kab: Ma tebɣim ad trebḥem, sferket akud-nwen akken ilaq.
fra: On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en ja multaj lokoj tra la mondo.
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village  le plus proche ?
kab: Suref-iyi kan, ansi d abrid ɣer taddart iqerben maḍi ɣer da?
fra: Ils se sont retrouvés très vite livrés à eux-mêmes.
kab: Ufan-d iman-nsen ttuḍeggɛen din din.
fra: Sois poli avec tes parents.
deu: Sei höflich zu deinen Eltern.
fra: L'étymologie de ce mot est incertaine.
rus: Этимология этого слова неясна.
fra: Le doigt s'approche de l'extrémité du nez.
epo: La fingro alproksimiĝas al la nazopinto.
fra: Il doute que je tienne ma promesse.
epo: Li dubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
fra: Tom habite à Paris depuis des années.
eng: Tom has lived in Paris for years.
fra: Ce laowai, quelle classe !
wuu: 搿个老外大克拉啊！
fra: Ça ne fait rien, je peux attendre.
ber: Ulac aɣilif. Zemreɣ ad ṛjuɣ.
fra: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
swc: Lisa Lillien ana olewa na Dan Schneider.
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
deu: Wollen Sie etwas essen?
fra: À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.
epo: Vi ne sonas tute konvinkita.
fra: Il a grandi dans une famille pauvre.
hun: Szegény családban nőtt fel.
fra: Tu crois que c'est facile ?
kab: Tɣileḍ yeshel?
fra: Est-ce ton premier voyage ici ?
rus: Это твоя первая поездка сюда?
fra: Je suis sourd.
kab: Ԑuẓẓgeɣ.
fra: Que fais-tu dans ces chaussettes de clown ?
epo: Kion vi faras kun tiuj klaŭnaj ŝtrumpetoj?
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7 h 30.
cmn: 我以为你要7点半起床。
fra: Je veux qu'il aille à l'étage.
ber: Bɣiɣ ad yeddu d asawen.
fra: La vie de l'auteur influe sur son style d'écriture.
rus: Жизнь писателя оказывает влияние на стиль его письма.
fra: J'ai trouvé un cadeau sous mon oreiller.
kab: Ufiɣ-d asefk ddaw n tsumta-w.
fra: C'est censé être un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
epo: Temas pri supozata esplorlaboro kondukata de mia sekretariino.
fra: La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
rus: У Вас молния на штанах расстёгнута.
fra: Au Moyen Âge, les chevaliers portaient des cottes de maille et des armures.
rus: В Средние века рыцари носили кольчугу и доспехи.
fra: L'hiver est froid, mais ils l'aiment.
ber: Tagrest semmḍet, maca ḥemmlen-tt.
fra: Je dois l'écrire.
rus: Я должен её написать.
fra: On pourrait se retrouver pour un goûter cet après-midi, qu’en dis-tu ?
kab: Nezmer ad nemlil deg tanalt tameddit-a, d acu ara tiniḍ ?
fra: À cette époque, il n'y avait pas encore d'ordinateurs.
rus: В то время ещё не было компьютеров.
fra: Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.
epo: Vi ne povos ĝin ripari en la tuta restanta tempo.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
ber: Jjiɣ tasiwant-nnek deg usakac.
fra: Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.
kab: Ikemmel deg tissit ur iḥess i ṭṭbib i t-inedṛen.
fra: Marc a honte de cette erreur.
spa: Marc se avergüenza de su error.
fra: Sors ! Ne joue pas ici !
rus: Выйди! Не надо здесь играть!
fra: J'étais contente de voir mes vieilles amies.
nnb: Monatsema erilol'oko bira baye bakera.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
epo: Ne montru vin surprizita.
fra: Y a-t-il un appareil plus polluant, plus bruyant et plus destructeur d'emplois qu'un souffleur de feuilles mortes ?
epo: Ĉu estas aparato pli polua, pli brua, pli dungodetrua ol blovaparato de arbofolioj?
fra: Il n'a pas pu partir en voyage faute d'argent.
epo: Li ne povis pluvojaĝi pro monmanko.
fra: Qui aurait pensé qu'il était un tel idiot.
rus: Кто бы мог подумать, что он такой идиот.
fra: Son petit ami est turc.
mon: Тэр турк найз залуутай болсон.
fra: Il s'abaissait.
ber: Yella yesseɣlay s leqder-nnes.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement en colère.
epo: Mi ne scias, kial vi ĉiuj tiom koleras.
fra: Il se tourna vers son ami pour qu'il l'aide.
epo: Li turnis sin al sia amiko, por ke li helpu lin.
fra: Passons au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
rus: Заедем в супермаркет. Мне надо кое-что купить.
fra: Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
epo: Pardonon, mi ne bone aŭdis vian nomon.
fra: Marie est véritablement en colère contre moi.
deu: Maria ist richtig böse auf mich.
fra: Soyez ponctuels !
epo: Estu akurataj!
fra: Je peux nager très vite.
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
ber: Amek ara sellkent iɣfawen-nsent?
fra: Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
epo: Vi intence eraris, ĉu ne?
fra: Le nombre treize porte chance.
rus: Число тринадцать приносит удачу.
fra: Mon ami m'invita à sortir pour dîner.
epo: Mia amiko invitis min eliri al vespermanĝo.
fra: C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
epo: Estas la malpermesita frukto, kiu havas la plej dolĉan guston.
fra: Il lui fait un grand sourire.
rus: Он широко ему улыбается.
fra: Je vais te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Rien ne manque-t-il à Marie ?
epo: Ĉu mankas nenio al Manjo?
fra: Suis-je le seul ?
epo: Ĉu mi estas la sola?
fra: Je n'ai vu aucun enfant dans le parc.
epo: Mi vidis neniun infanon en la parko.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
lfn: Ta ce vos no oblida nosa encontra semanal.
fra: J'ai élaboré des plans.
swc: Nili fanya mipango.
fra: N'encouragez pas les gens à utiliser Facebook.
ber: Ur ssebɣaset medden akken ad sseqdacen Facebook.
fra: Pourquoi a-t-elle refusé de manger ?
rus: Почему она отказалась есть?
fra: J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
swc: Minazibitisha, napima maneno yangu, kwamba dini ya Kikristo, kama ilivyo anzishwa mu makanisa yake, ilikuwa na inaendelea kuwa adui mkubwa wa maendeleo ya tabia duniani.
fra: Ce qui est essentiel dans mon travail, ce sont les faits concrets et les chiffres, pas de vagues impressions.
epo: La esenco de mia laboro konsistas el konkretaj faktoj kaj nombroj, ne el svagaj impresoj.
fra: J'ai pris ma température toutes les six heures.
cmn: 我每六小时量一次体温。
fra: Pouvez-vous m'aider à installer ce logiciel ?
rus: Вы можете помочь мне установить эту программу?
fra: C'est une célèbre chanteuse.
deu: Sie ist eine berühmte Sängerin.
fra: C'est triste de partir.
deu: Es ist traurig zu gehen.
fra: Le loup se lèche les babines.
eng: The wolf licks his lips.
fra: J'ai compris que ma montre devait être cassée.
kab: Fehmeɣ belli ssaεa-inu ad tili terreẓ kan.
fra: Pourquoi est-ce devenu si important ?
eng: Why has it become so important?
fra: Dans quel bourbier il s'est encore fourré ?
deu: In welche Scheiße hat der sich denn wieder reingeritten?
fra: Tom a dit qu'il pensait que Mary aurait faim.
swc: Tom ana sema ali fikiria Mary alikuwa na njaa.
fra: Je dois changer de pneus.
epo: Mi ŝanĝu miajn pneŭojn.
fra: Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
eng: Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?
fra: Marie est une étudiante naïve.
deu: Marie ist eine naive Studentin.
fra: Ils viennent dans ma direction.
deu: Die kommen in meine Richtung.
fra: Redresse-toi quand je te parle !
tur: Seninle konuşurken ayağa kalk!
fra: Le garçon rend visite à sa grand-mère.
eng: The boy pays visit to his grandmother.
fra: Distinguons le vrai du faux !
epo: Ni distingu veron disde malvero!
fra: Ai-je l'air fatigué ?
epo: Ĉu mi aspektas laca?
fra: Il a une maladie incurable.
ita: Ha una malattia incurabile.
fra: Me feras-tu une faveur ?
epo: Ĉu vi faros al mi komplezon?
fra: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
nnb: Isiwaghusa ekindu omwilabira akabengeryô.
fra: C'est une femme ravissante.
epo: Ŝi estas rava ino.
fra: J'étranglais les chats.
ber: Lliɣ xennqeɣ imcac.
fra: Les tomates ont bien poussé.
deu: Die Tomaten sind gut gewachsen.
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
rus: Никогда не признавайся, что ты его любишь.
fra: On n'arrivera pas à temps.
ind: Kita tidak akan sampai tepat waktu.
fra: Est-ce que ce sont ces lunettes que tu cherches ?
swc: Est-ce que ni hizi ma lunettes njo uko unatafuta?
fra: Les années s'écoulèrent.
epo: La jaroj forfluis.
fra: Ce vin est plaisant au palais.
epo: Tiu vino plezurigas la palaton.
fra: Malgré ses quatre-vingts ans, le vieux tapait si dur des talons, que ses gros souliers ferrés tiraient des étincelles des silex de la route.
kab: Ulamma tmanyin iseggasen i deg leεmer-is, amɣar-nni yella yekkat ɣer lqaεa s yigerzan usebbaḍ-nni-ines yesεan uzzal, armi d-tteffɣen yifeṭṭiwjen seg tnicca deg ubrid.
fra: Ne te soucie pas du coût !
epo: Ne zorgu pri la kosto!
fra: Il s'en va déjà ?
rus: Он уже уходит?
fra: La natation est un de mes plaisirs.
epo: Naĝado estas unu el miaj plezuroj.
fra: N'essaye pas ça chez toi.
kab: Ur εerreḍ ara aya deg uxxam.
fra: Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »
kab: Tenna Mary s uxemmem ibanen fell-as : " Tzegleḍ akk yiwen n "wedruy" s wazal-is deg taluft a Tom, meḥsub tadist-nni-inu."
fra: Tu vas rarement au cinéma.
epo: Vi malofte iras al la kinejo.
fra: Allons enfants de la Patrie !
lat: Eamus, filii patriae!
fra: Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.
rus: Мы сразу потеряли НЛО из вида.
fra: Il m'a envoyé une courte lettre.
eng: He sent me a brief letter.
fra: Tom n'a pas le droit de dire ça.
eng: Tom doesn't have the right to say that.
fra: Je mène une vie prenante.
ber: Aqqa-ayi lebda ceɣleɣ di tudert
fra: Mon amie et moi partirons au Japon en août.
rus: Мы с подругой поедем в августе в Японию.
fra: Êtes-vous un dictionnaire ambulant ?
deu: Sind Sie ein wandelndes Wörterbuch?
fra: Cette phrase figure dans Tatoeba.
epo: Tiu frazo troviĝas en Tatoeba.
fra: Pourquoi ne pas vous asseoir ici ?
epo: Kial vi ne eksidas ĉi tie?
fra: J'adore la poésie.
kab: Ḥemmleɣ tamedyezt.
fra: Il portait un parapluie sous le bras.
ber: Yuwey-d tasiwant ddaw teɣruḍt-nnes.
fra: J'ignore si nous voulons faire ça.
epo: Mi ne scias, ĉu ni volas fari tion.
fra: À quelle heure ça commence ?
rus: Во сколько начинается?
fra: Cet enfant porte des culottes courtes.
eng: This kid is wearing shorts.
fra: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
epo: Nia filino estas ruĝhara, kvankam ni estas ambaŭ blondaj kiel tritikoj.
fra: Comment tu prévois de faire ça ?
epo: Kiel vi antaŭvidas fari tion?
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
deu: Ich für meinen Fall trinke lieber Kaffee statt Tee.
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?
rus: Простите, тут есть поблизости какая-нибудь гостиница?
fra: De beaux mots ne beurrent pas les navets.
epo: Belaj vortoj ne aldonas buteron al la napoj.
fra: Tom se cache, mais je le vois.
kab: Tom yeffer maca ẓriɣ-t.
fra: Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
fra: Saute par-dessus !
kab: Jgelleb nnig-s!
fra: Plus tôt tu exposeras le problème, plus rapidement nous pourrons le résoudre.
epo: Ju pli baldaŭ vi prezentos la problemon, des pli baldaŭ ni povos solvi ĝin.
fra: Bill a été au Japon.
kab: Bill yella di Japon.
fra: Je n'ai pas peur de dire ce que je pense.
kab: Ur ugadeɣ ara ad d-iniɣ ayen ttɣilliɣ.
fra: Cette jeune femme est d'une beauté remarquable.
nld: Deze jonge vrouw is opmerkelijk knap.
fra: Elle a acculé le chat dans un coin.
ber: Tḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Ouh ! Ça a l'air délicieux.
tgl: A! Mukhang masarap.
fra: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
epo: La riparisto devis enveni tagmeze, sed li estis kaptita dum pluraj horoj en trafikŝtopiĝoj.
fra: Je retourne avec mon ex petite amie.
swc: Minarudiana na mpenzi wangu wa zamani.
fra: La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.
swc: Imani inaweza kuinua milima, lakini napendelea dynamite.
fra: Son nom est Irina.
ber: Isem-ines Irina.
fra: Vous m'avez fait signe de partir.
kab: Twehham-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Tom doit lire et traduire tous les jours assidûment une leçon !
deu: Tom soll jeden Tag fleißig eine Lektion lesen und übersetzen!
fra: C'est une personne de confiance.
ber: Winna d amdan aydeg yella laman.
fra: Ils ont essayé de rester calmes.
jbo: lo nakni pu troci lo nu ca'o tolxanka
fra: L'été est une saison plaisante.
kab: Anebdu d tasemhuyt yelhan.