ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'espère que vous n'êtes pas seule.
rus: Надеюсь, ты не одна.
fra: Allons manger un morceau. J'ai faim.
rus: Пошли перекусим. Я голодный.
fra: Je ne vous déplace pas.
ber: Ur ken-ttawyeɣ.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
epo: Mi ne plu memoras ĝian nomon.
fra: Ni chaleur ni froid ne durent, passé l'équinoxe.
epo: Ne varmo nek malvarmo daŭras post tagnoktegaliĝo.
fra: Pourquoi dites-vous adieu ?
kab: Iwacu i d-teqqareḍ qqim di sslama?
fra: Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
nnb: Erina riwe riaba oko kababe.
fra: Tom était mon modèle.
ber: Tom yella d tamudemt.
fra: Il faut que tu voies ce film.
epo: Necesas, ke vi spektu la filmon.
fra: Il vous faut les aider.
kab: Ilaq-awen ad ten-tallem.
fra: Il a l'air très sophistiqué pour son âge.
epo: Li aspektas tre malnaiva, se konsideri lian aĝon.
fra: Combien de mois peux-tu rester ici ?
deu: Wie viele Monate kannst du hierbleiben?
fra: Quel âge a sa sœur ?
epo: Kiom da jaroj havas lia fratino?
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
eng: A leopard never changes its spots.
fra: Marie fut gardienne de prison pendant dix ans.
ber: Marie texdem mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
fra: La vie n'est qu'une question de remplir notre vide intérieur. Que ce soit le travail, l'alcool ou la musique, nous avons tous notre ersatz d'amour.
epo: La vivo estas nur plenigilo por nia interna malpleno. Ĉu temas pri laboro, alkoholo aŭ muziko, ni ĉiuj havas nian anstataŭigilon por amo.
fra: Les rideaux sont tirés.
epo: La kurtenoj estas fermitaj.
fra: Tu es algérienne et tu donnes des cours de tennis.
epo: Vi estas alĝerianino kaj vi instruas tenison.
fra: Nous ne travaillons plus pour Tom.
kab: Dayen, ur nxeddem ara ɣur Tom.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
epo: Li piedbatis min je la ĉurovoj.
fra: Je sais qu'elle est déjà partie.
rus: Я знаю, что она уже ушла.
fra: « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
bre: "Echu out ?" "Pell ac'hane, emaon o paouez kregiñ ganti."
fra: Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
nnb: Mwakaya ebwamerika, akimana omo miyi ndatu eminenemine.
fra: Ça ne durera plus longtemps, d'ici à ce qu'on puisse aller sur Mars.
epo: Ne plu daŭros longe, ĝis ni povos iri al Marso.
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
ita: Amo le inversioni interrogative?
fra: Je lis à longueur de temps.
ber: Zgiɣ qqareɣ.
fra: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
eng: We lost against our rival on price.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
jpn: これは7語から成る文です。
fra: Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.
nnb: Abanya Algeria batsukirwe e Israeli busana ekisomo kyabo kikaba hamulhira erith'abayahudi.
fra: Tatoeba est un logiciel libre.
oci: Tatoeba es un logicial liure.
fra: Le détective a réussi à élucider le mystère.
eng: The detective has successfully solved the mystery.
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
eng: I won't let you treat me like a slave.
fra: Et s'il en est ainsi ?
epo: Kaj se estas tiel?
fra: Ça fait un bail qu'on s'est parlé.
rus: Мы сто лет не разговаривали.
fra: Elle a amené un parapluie.
epo: Ŝi kunportis pluvombrelon.
fra: Le navire met le cap sur le nord-ouest.
nnb: Eryatho rikahira emugondo wendatha syamalhengera ryuva.
fra: Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
swc: Kisha kupumuzika kidogo, ninapanga kwenda kufanya tournée ya mpya ya concerts.
fra: Qui a enterré ici les lingots d'or ?
epo: Kiu enterigis ĉi tie la orajn ingotojn?
fra: Tu ne peux pas lui faire de reproche.
epo: Vi ne povas riproĉi lin.
fra: Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
nnb: Omú̧sóndolya wengurubani mwalwamo ko hangenya, aliwe, omulwana oyuby'iker'enyuma mwatetha mbal'omukábhâ mwalwirye inahola ahonaho.
fra: De nombreux pélerins viennent prier ici chaque année.
swc: Wasafiri wengi wanakuya hapa kusali kila mwaka.
fra: Ce pneu est crevé.
kab: Texsi ṛṛuda-a.
fra: Cessez de me tordre le bras !
epo: Ĉesu tordi al mi la brakon!
fra: Tout le monde se sent pessimiste.
epo: Ĉiuj sentas sin pesimismaj.
fra: Elle m'a emmené chez elle.
rus: Она отвезла меня к себе.
fra: Sculpte la vie dans le bois dont tu disposes.
epo: Skulptu la vivon per la ligno, kiun vi disponas.
fra: Quelle jolie poupée !
ita: Che bambola carina!
fra: Tom est parti il y a quelques minutes.
epo: Tomo foriris antaŭ kelkaj minutoj.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à l'eau potable ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je trinkebla akvo?
fra: Je m'aime beaucoup.
rus: Я очень себя люблю.
fra: Il doit être de mèche avec son grand-père.
rus: Он, наверное, заодно с дедом.
fra: Tom est à l'église en ce moment.
epo: Tomo nun estas en la preĝejo.
fra: Je commencerai à travailler le premier juillet.
deu: Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
fra: Très ravie de vous voir.
rus: Очень рада вас видеть.
fra: Ça, c’est vraiment le cadet de mes soucis !
epo: Tio ja estas la plej eta el miaj zorgoj!
fra: Je ne leur fais pas boire de l'eau sale.
epo: Mi ne trinkigas al ili salan akvon.
fra: Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
epo: Ne rompu nukson per forĝomartelo.
fra: Je vérifie l'huile ?
epo: Ĉu mi kontrolu la oleonivelon?
fra: La pourriture attire les vautours.
oci: La poiridura atrai los voltors.
fra: Je n'arrive pas à respirer.
kab: Ur zmireɣ ad snuffseɣ.
fra: Elles sont allées dans un bar.
kab: Ruḥent ɣer tberna.
fra: Pourquoi t'assieds-tu ici ?
rus: Зачем ты сюда садишься?
fra: Tout le monde apprécie l'argent.
kab: Ḥemmlen akk medden idrimen.
fra: Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
epo: Kantoj kaj poemoj estis verkitaj honore al li.
fra: Je devrais arrêter de temporiser.
epo: Mi devis ĉesigi mian moderigadon.
fra: Es-tu en train de dîner ?
epo: Ĉu vi estas vespermanĝanta?
fra: Papa est à la maison.
kab: Atan baba deg uxxam.
fra: Marie et Tom vont au lycée.
eng: Marie and Tom go to high school.
fra: Pourquoi n'en as-tu reçu aucun avant que nous partions ?
epo: Kial vi ricevis neniun el ili, antaŭ ol ni foriris?
fra: Je t'aiderai autant que je peux.
epo: Mi laŭeble helpos vin.
fra: Il n'y pensait plus.
rus: Он об этом больше не думал.
fra: J'ai envie d'acheter un nouveau canapé.
epo: Mi deziras aĉeti novan kanapon.
fra: Je voudrais une chambre double moins chère.
epo: Mi dezirus dulitĉambron malpli kosta.
fra: C'est la vérité, même si cela peut paraître étonnant.
epo: Tio estas la vero, eĉ se ĝi ŝajnas miriga.
fra: Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.
eng: If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
fra: Combien d'arbres as-tu plantés cette année ?
rus: Сколько деревьев ты посадил в этом году?
fra: Qu'est-ce que la pensée critique ?
rus: Что такое критическое мышление?
fra: La lune est dans le ciel.
rus: Луна на небе.
fra: Je veux vivre fidèle à moi-même et ne rien regretter.
epo: Mi volas vivi en akordo kun mi mem kaj nenion bedaŭri.
fra: Réforme ou dégage !
epo: Reformu aŭ demisiu!
fra: Ne sentent-elles rien ?
ber: Ur ḥulfant i wacemma?
fra: Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
swc: Hatutakuwaka makini hata kwaku tumikisha centrale nucléaire.
fra: Nourris cet animal !
rus: Покорми это животное.
fra: La nuit, le chien dormait sous la cahute.
kab: Deg yiḍ, aqjun-nni yeggan ddaw n tɛecciwt.
fra: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
epo: Kiu povis anstataŭi ĝin?
fra: L'ouragan Katrina dévasta la Nouvelle-Orléans.
epo: La uragano Katrina detruis Nov-Orleanion.
fra: J'aime comprendre les choses.
epo: Mi ŝatas kompreni la aferojn.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Я его не люблю, и всё тут.
fra: Restons concentrés !
epo: Ni restu koncentritaj!
fra: Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
ber: Terra-aɣ tmara ad neg kullec i yiman-nneɣ.
fra: Il ne sert à rien de s'énerver.
epo: Ne utilas koleri.
fra: Nous n'avions pas de vertiges.
epo: Ni ne estis trafitaj de vertiĝoj.
fra: Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.
epo: Ĉiuj el ni havis hejmsopiron.
fra: Bernadette parlait couramment italien parce qu'elle avait passé quelques années en Italie.
epo: Bernadette flue parolis la italan, ĉar ŝi pasigis kelkajn jarojn en Italio.
fra: Je le fais pour elle.
epo: Mi faras ĝin por ŝi.
fra: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
lin: Moto oyo azali koyoka mungongo naye ba registé ako kokanisa lokola azali koyoka mupaya.
fra: Je cherche un travail à mi-temps.
rus: Я ищу работу на полставки.
fra: Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
epo: Ne marŝu tiel rapide. Mi ne povas sekvi vin.
fra: L'hiver est froid, mais elles l'aiment.
epo: La vintro frostas, sed ili ŝatas ĝin.
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
epo: Ĉesu kontribui al Tatoeba! Vi estas drogita!
fra: Je ne sais pas me servir d'un rouet.
lin: Nayebi kosalela rouet te.
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
epo: Kiel oni nomas tiun birdon?
fra: Je voudrais boire une tasse de café.
rus: Я хотел бы выпить чашку кофе.
fra: À qui est-ce la faute ?
epo: Kies kulpo estas?
fra: Tu as toujours à te plaindre.
rus: Вечно ты жалуешься.
fra: Combien de règles a l'Espéranto ?
rus: Сколько в эсперанто правил?
fra: Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
epo: Se, el la fiereco aŭ la amo, oni elektas la fierecon, ĉu ĝi tiam povas estinti amo?
fra: Tu conjuguais les verbes.
ber: Telliḍ tesseftayeḍ imyagen.
fra: Chante, je te prie, une chanson dans ta langue !
bre: Kan, mar-plij, ur ganaouenn en da yezh !
fra: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
epo: Li gitaris, ŝi pianis.
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
por: Ele veio de ônibus ou de trem?
fra: N'as-tu pas appris ta leçon ?
deu: Hast du deine Lektion nicht gelernt?
fra: Elle le regarda nager.
kab: Twala-t yettεumm.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
deu: Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
fra: Nous nous sommes amusés au théâtre hier soir.
epo: Hieraŭ vespere ni distriĝis en la teatro.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
spa: Puedes elegir cualquier color.
fra: Tu ne peux pas te fier à ce qu'il dit.
kab: Xas ur ttkal ara ɣef wayen i d-yeqqar.
fra: Quel œil vous fait mal ?
rus: Какой глаз у Вас болит?
fra: Ma cravate est orange.
bre: Ma c'hravatenn a zo orañjez.
fra: Nous ne voulons pas que le bus parte sans nous.
swc: Hatupendi bus iondoke bila sisi.
fra: Elle s'est assise près de lui dans le bus.
epo: Ŝi sidiĝis apud li en la buso.
fra: Vous êtes célibataire.
rus: Вы холосты.
fra: Je pensais vous avoir donné la clé hier.
kab: Nwiɣ fkiɣ-ak-d tasarut-nni iḍelli.
fra: Je pensais pas qu’on s’entendrait aussi bien.
epo: Mi ne pensis, ke ni tiel bone akordiĝos.
fra: Quels adorables louveteaux !
epo: Kiel ĉarmaj lupidoj!
fra: La Hongrie opère un corps de réserve volontaire pour la défense de la patrie.
swc: Hongrie inatumikisha waaskari wa kujitolea juu ya ulinzi ya inchi.
fra: Tatoeba est un merveilleux site web !
rus: Татоэба - замечательный веб-сайт!
fra: C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
cmn: 光速比音速快，所以某些人在開口前，看起來還挺聰明的。
fra: Vous continuiez à courir.
kab: Tellamt tettkemmilemt tazzla.
fra: Tu connais bien l'histoire des États-Unis.
rus: Ты хорошо знаешь историю Соединённых Штатов.
fra: Il y a beaucoup d'ombre là où il y a beaucoup de lumière.
kab: Aṭas n tili i yettilin anda akken teqwa tafat.
fra: Marie a mis sa plus belle robe pour aller au théâtre.
eng: Marie put on her most beautiful dress to go to the theater.
fra: Êtes-vous heureux ?
kab: Tferḥem?
fra: Je lui ai tendu la main.
rus: Я протянул ему руку.
fra: Je ne serai pas déçu.
ber: Ur ttwaxeyyabeɣ.
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
epo: Sed via funkcio ne estas Lipschitz-kontinua!
fra: Je ne filtre pas votre thé.
ber: Ur awent-sɛeddayeɣ atay-nwent deg tṣeffayt.
fra: Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
epo: Mi ne devus diri al vi, ke vi faru viajn hejmtaskojn.
fra: Il a confessé ses péchés au curé.
kab: Iqarr-d s ddnubat-is i uqessis.
fra: Apprenez-moi le français, s'il vous plaît.
kab: Selmed-iyi tafransist, ttxil.
fra: Il y a une papaye sur la table.
rus: На столе лежит папайя.
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
heb: האם אתה סובל מנדודי שינה?
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
swc: Minaona sawa vile hautaki nibakie.
fra: Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
rus: Как ты думаешь, что в коробке?
fra: Il a mis un pantalon propre.
epo: Li surmetis puran pantalonon.
fra: Je fais de l'histoire.
epo: Mi zorgas pri historio.
fra: Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
ido: Pro quo tu ne venas kun me?
fra: Je n'aime pas son chapeau.
eng: I don't like his hat.
fra: Il voudrait participer à la compétition.
eng: He would like to take part in the competition.
fra: Veuillez rester à portée de voix.
epo: Bonvolu resti voĉe atingebla.
fra: Certaines personnes comparent la vie à une scène.
epo: Iuj personoj komparas la vivon kun sceno.
fra: Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
epo: Prefere provu ion alian.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
epo: Li ŝatas nek basbalon nek piedpilkadon.
fra: Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
rus: Сколько пачек сигарет в день он выкуривает?
fra: Elle s'est lavée.
epo: Ŝi lavis sin.
fra: J'ai besoin d'une spatule.
deu: Ich brauche eine Spachtel.
fra: Je l'ignore, et je m'en fiche.
epo: Mi ne scias tion kaj mi fajfas pri ĝi.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie dans le parc.
rus: Том встретил в парке некую Мэри.
fra: Marie était excitée comme une petite fille à qui on vient d'offrir une nouvelle poupée.
epo: Manjo estis tre ekscitita kiel knabineto, al kiu oni ĵus donacis novan pupon.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieuse.
kab: Ur yelli i k-iceɣben.
fra: Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
rus: Нет! Сможешь посмотреть телевизор после того, как сделаешь уроки.
fra: Pourquoi leur ont-ils menti ?
rus: Почему они им солгали?
fra: Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
pes: ای خدایی که به من زندگی عطا کردی، به من یک دل پر از قدرشناسی روا کن.
fra: Nous règlerons le problème.
epo: Ni solvos la problemon.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
epo: Mi malkonsilis mian edzinon aĉeti novan tapiŝon.
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
epo: Ĉu la fiŝo plu vivas?
fra: Où es-tu sur le point de partir ?
kab: Anda tettedduḍ akka ad truḥeḍ?
fra: Je vous ai désobéi.
epo: Mi malobeis vin.
fra: Nous partirons après-demain.
kab: Ad nruḥ asellazekka.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Sa perché quella data è importante?
fra: Pourquoi te laves-tu les mains ?
ita: Perché ti lavi le mani?
fra: Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.
deu: Sie wählten Jean zum Mannschaftskapitän.
fra: Je dois malheureusement refuser.
kab: D asḥissef, maca ilaq ad ggamiɣ.
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
rus: Не знаю, как я могла быть такой слепой.
fra: À quoi aimeriez-vous jouer ?
rus: Во что вы хотели бы поиграть?
fra: Vous avez crié.
ber: Tzeɛḍem.
fra: Elle écrit des nouvelles.
epo: Ŝi verkas novelojn.
fra: Un poing fermé peut être une indication de stress.
epo: Kunpremita pugno povas esti indiko de stresa sento.
fra: Vous regretterez votre geste.
nld: U zult er spijt van krijgen.
fra: Est-ce que son oncle séjournait à Londres ?
epo: Ĉu lia onklo restadis en Londono?
fra: Il y a les empreintes d'un chat sur la table.
kab: Llant lǧerrat n wemcic ɣef ṭṭabla.
fra: C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.
epo: Estas Tomo, kiu instruis al mi kanti kontreon.
fra: Je préfère écrire en français.
kab: Smenyafeɣ ad aruɣ s tefṛansist.
fra: Nos parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-ken.
fra: Vous ne devriez pas sortir.
epo: Vi ne eliru.
fra: Je ne l'ai pas revu après cela.
kab: Ur t-ẓriɣ ara syin d asawen.
fra: L'eau n'est pas potable.
tgl: Hindi maiinom ang tubig.
fra: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
lin: Jack alembaki tango atambolaki ba kilometres tukumitano.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
cmn: 我想不起他的名字了。
fra: La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
epo: La ritmo de elektronika muziko sonas kiel korbatoj.
fra: Ce livre est très intéressant.
deu: Das Buch ist sehr interessant.
fra: Le chemin est dégagé.
rus: Путь открыт.
fra: C'était un livre tellement intéressant que je l'ai lu en un jour.
rus: Книга была настолько интересная, что я прочёл её за один день.
fra: Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
deu: Sie bremste scharf, als sie ein Kind auf die Straße rennen sah.
fra: Elle a un nouveau petit ami.
epo: Ŝi havas novan koramikon.
fra: C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
swc: Ni aibu kutotimiza ahadi yako.
fra: Tom et Marie ne veulent pas parler à John.
ber: Tom ed Marie ur bɣin ad ssiwlen ed John.
fra: Il avait l'air désespéré.
rus: Вид у него был отчаявшийся.
fra: Ça me regarde.
kab: D ccɣel-iw.
fra: On regarderait pendant des siècles les délicates ramifications des bouleaux.
epo: Oni rigardus dum jarcentoj la delikatajn branĉarojn de la betuloj.
fra: Ton arrogance ne te conduira nulle part et les gens finiront par te laisser seul, comme un tas de merde dans une fosse septique.
por: A tua arrogância não te levará a lado nenhum e acabarás por ser abandonado num monte de merda de uma fossa qualquer.
fra: On appelle souvent le chien "le meilleur ami de l'homme".
epo: Ofte oni nomas hundon "la plej bona amiko de la homo".
fra: C’est la guerre des alcooliques.
eng: It's the war of the alcoholics.
fra: Je suggère que vous preniez du repos.
rus: Предлагаю вам отдохнуть.
fra: Une tasse de café coûte deux cents yens de nos jours.
cmn: 那时候一杯咖啡要200日元。
fra: Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
epo: Tio dependas de kiom da mono vi disponas.
fra: À ma surprise, il rejeta ma proposition.
rus: К моему удивлению, он отклонил моё предложение.
fra: Je n'ai fait que suivre vos instructions.
nnb: Nyiriho okwikwama evyaghu.
fra: Avoir une connaissance superficielle est chose dangereuse.
epo: Havi supraĵan konon estas afero riska.
fra: Vous n'êtes pas médecin.
ber: Kemm maci d timsujjit.
fra: J'essaie seulement de vous protéger.
rus: Я просто пытаюсь вас защитить.
fra: Il n’y a rien ici.
epo: Estas nenio tie ĉi.
fra: C'est un livre qui suscite la réflexion.
epo: Ĝi estas cerbumiga libro.
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
epo: Li ne kutimas malfruiĝi.
fra: Avez-vous compris ce qu'a dit le prof tout à l'heure ?
rus: Вы поняли, что только что сказал учитель?
fra: Là aussi vous avez complètement raison.
kab: Dagi daɣen maɛdureḍ.
fra: As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
nnb: Ghunawithe erianza eribiko kwe?
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
kab: Aqjun rhif ɣer rriḥa.
fra: On pourrait discuter des différences entre le cinéma d’auteur et le cinéma commercial.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef umgired yellan gar ssinima n umeskar d ssinima.
fra: Les fontaines ne fonctionnent pas.
epo: La fontanoj ne funkcias.
fra: Elle se compose de deux gangs.
epo: Ĝi konsistas el du bandoj.
fra: Je ne connais aucun aveugle.
swc: Sijuwi mutu yoyote kipofu.
fra: J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.
epo: Mi volus disponi pri pli detalaj informoj.
fra: Tom est sorti, pour se calmer.
deu: Tom ist rausgegangen, um sich zu beruhigen.
fra: Un chat miaule sur le toit.
epo: Kato miaŭas sur la tegmento.
fra: Est-il Hongrois ?
epo: Ĉu li estas hungaro?
fra: Tom est mon neveu.
kab: Tom d mmi-s n gma.
fra: Sami et Layla s'entendent à merveille.
nld: Sami en Layla kunnen het goed met elkaar vinden.
fra: Ce magasin est fermé le lundi.
rus: Этот магазин по понедельникам не работает.
fra: Vous aviez besoin de manteaux.
epo: Vi bezonis mantelojn.
fra: Où est-ce que je peux acheter un plan de la ville ?
rus: Где я могу купить план города?
fra: Je pensais pas que je m’entendrais aussi bien avec Tom.
epo: Mi ne pensis, ke mi tiel bone akordiĝos kun Tomo.
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il m'apprécie ?
rus: Как мне сделать так, чтобы ему понравиться?
fra: Il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.
epo: Oni redonu sian kadukan licencon, por akiri novan.
fra: Je n'aurais jamais dû revenir ici.
rus: Мне вообще не надо было сюда возвращаться.
fra: Je me suis accoudé.
epo: Mi kubute apogiĝis.
fra: Soyez calme et écoutez-moi.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
fra: C'est une nouvelle méthode.
rus: Это новый метод.
fra: Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?
swc: Unaweza toka amo bila shida yeyote?
fra: C'est moi la patronne.
epo: Mi estas tiu, kiu estras.
fra: Il va falloir apprendre à vivre avec.
rus: Придётся научиться с этим жить.
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
kab: Mačči d nekk i yemmugen akken, d kemm.
fra: Elle m'a fait confiance.
epo: Ŝi fidis min.
fra: Marie est montée dans l'avion.
epo: Manjo enaviadiliĝis.
fra: La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
epo: La radioaktivan infekton oni detektis en spinacoj kaj krizantemoj destinitaj al nutrado.
fra: Je prends mon travail au sérieux.
epo: Mi serioze plenumas mian taskon.
fra: Elles n'avaient pas de nourriture.
epo: Ili ne havis nutraĵon.
fra: Je suis tombé sur une amie à moi dans le bus.
rus: Я столкнулся в автобусе с одной своей подругой.
fra: Vous serez épargnées si vous vous rendez.
nnb: Mwamavilhigha eriyilhetha imukandighanyirwa.
fra: Nous devons trouver une station-service.
ber: Yessefk ad d-naf taɣsert n umeẓlu.
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
kor: 나는 다섯 시쯤 일어났다.
fra: Je sais tout à votre sujet.
kab: Ẓriɣ kullec fell-am.
fra: Elles sont les dernières en mathématiques.
ber: D nitenti ay d timeggura deg tusnakt.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
deu: Ich habe ihn gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
fra: « Pouvez-vous me dire où est Tom ? » « Qu'est-ce que vous lui voulez ? »
rus: "Вы можете сказать мне, где Том?" - "Чего вы от него хотите?"
fra: L'enseignante a parlé pendant deux heures.
rus: Учительница говорила два часа.
fra: Êtes-vous complètement conne ?
epo: Ĉu vi estas tute stultega?
fra: Les cigarettes ne te serviront qu'à une chose : mourir lentement.
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
fra: Nous ne sommes plus là-bas.
kab: Nṛuḥ-d sinna.
fra: Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
nnb: Buhasha, abapolisi bakalind'omundu ahole, nero moba rondy'abithi.
fra: Vous avez bloqué le passage.
rus: Вы перегородили дорогу.
fra: La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus.
epo: La televidstacio anstataŭigis la desegnofilmojn per plia elsendaĵo de sporta evento.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
eng: They only sell women's shoes here.
fra: La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
epo: La temperaturo estas ankoraŭ sub nulo hodiaŭ.
fra: Puis-je avoir encore un peu de thé ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi ankoraŭ iom da teo?
fra: Tom était le meilleur tailleur de pierre.
epo: Tomo estis la plej bona ŝtontajlisto.
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
kab: Qqareɣ amezruy n Japun.
fra: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
nnb: Mughala wethu akasinga enusu yesio franca kulenga thatha waghe.
fra: Il se trouva qu'il fit son apparition lorsqu'elle ne pouvait décider quel chemin emprunter.
nld: Bij toeval verscheen hij toen zij niet kon beslissen welke weg te volgen.
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
epo: Mi volus ke vi sendu tiun ĉi leteron por mi.
fra: Ma femme viendra me chercher à l'aéroport.
rus: Жена встретит меня в аэропорту.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi povintus plenumi tion mem.
fra: Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
epo: Mario ne sukcesis savi la princinon.
fra: Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
nnb: Mwakashighala enaswekire kundi mwalangira echinyaghu.
fra: Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
epo: Verŝajne baldaŭ okazos ŝtormo.
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
kab: Turam adlis-a?
fra: J'ai peur que cela arrive.
rus: Я боюсь, что это случится.