ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom siempre tiene hambre.
mar: टॉमला नेहमीच भूक लागली असते.
spa: Su paciente es un conocido mío.
rus: Ваш пациент - мой знакомый.
spa: No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
por: Não posso explicar a diferença entre esses dois.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
glg: Vou aforrar máis cartos.
spa: Sí, tenemos dos hijos.
ber: Ih, nla sin n yigerdan.
spa: Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
ber: Ma tebɣiḍ, nezmer ad nemlil dduṛt ay d-itteddun.
spa: Está a punto de acabársenos el tiempo.
eng: We're just about to run out of time.
spa: Tom no sabe qué pasará.
por: Tom não sabe o que acontecerá.
spa: El perro se movió bruscamente ante el extraño.
ces: Pes náhle na cizince vyskočil.
spa: Ya no eres ningún bebé.
ber: Ur k-mazal ara d alufan.
spa: No sé cuándo puede venir.
cmn: 我不知道他什麼時候能來。
spa: Espero que la ceremonia no sea muy larga.
rus: Надеюсь, церемония будет не слишком длинной.
spa: Es la primera vez que veo a un gato tan lindo.
rus: Я впервые вижу такого очаровательного кота.
spa: Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
eng: During the accident, he got cut from head to toe.
spa: Él tiende a estar del lado del grupo más débil.
fra: Il a tendance à être du côté du groupe le plus faible.
spa: Gracias por ayudarme siempre.
hun: Köszönöm, hogy mindig segítesz!
spa: Cada uno de nosotros tenemos una manera suprema de declarar nuestro carácter interno.
epo: Ni ĉiu havas superan metodon por deklari nian internan personecon.
spa: Parece que tiene un poco de fiebre.
fra: Il a l'air d'avoir un peu de fièvre.
spa: Tienes que estar listo por cualquier cosa que suceda.
por: Você tem que estar pronto para tudo o que acontece.
spa: Ven a cantar conmigo.
por: Vem cantar comigo.
spa: Es ahora o nunca.
ber: Yessefk ad d-yili waya imir-a neɣ werǧin.
spa: Lo contactaremos, tan pronto descubramos algo.
fra: Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
spa: Para. No quiero.
eus: Geldi. Ez dut nahi.
spa: El precio es irrelevante para mí.
rus: Цена не имеет для меня значения.
spa: El suicidio es peligroso.
rus: Суицид опасен.
spa: ¡Nunca le desees mal a nadie!
rus: Никогда не желай плохого другим!
spa: Tienes algo que es mío.
hun: Nálad van valamim.
spa: Alquilamos la casa, no porque nos gustara, sino porque estaba cerca de la estación.
eng: We rented the house, not because we liked it, but because it was close to the station.
spa: ¿Querés una calculadora?
rus: Хочешь калькулятор?
spa: Habló de música.
eus: Musikari buruz hitz egin zuen.
spa: No me he sentido así desde que Mary se fue.
rus: Я не чувствовал себя так с тех пор, как Мэри ушла.
spa: La muchacha se veía tan pálida.
hun: A lány olyan sápadt volt.
spa: Cenaremos cuando llegues a casa.
rus: Мы поужинаем, когда ты придёшь домой.
spa: No hay otra posibilidad mejor.
ces: Neexistuje lepší možnost.
spa: ¡Te extrañé!
rus: Я по тебе скучал!
spa: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
eng: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
spa: ¿Quieren éstos?
rus: Хотите эти?
spa: Creo que deberías irte de inmediato.
nld: Ik geloof dat je onmiddellijk moet gaan.
spa: Él la acusó de haberle mentido.
por: Ele acusou-a de ter mentido.
spa: Le presté a Tom un libro sobre Alemania.
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
spa: El enemigo fue expulsado del país.
rus: Враг был изгнан из страны.
spa: Bueno, eso es una gran sorpresa.
ber: Igerrez, ta d takunt tameqrant.
spa: Estoy en contra de que la gente conduzca autos grandes.
rus: Я против того, чтобы люди водили большие автомобили.
spa: Las mujeres hermosas son a la vez cielo e infierno.
rus: Красивые женщины — это одновременно рай и ад.
spa: Tom hizo un viaje a Boston.
deu: Tom machte eine Reise nach Boston.
spa: Él tiene que someterse a operación la semana próxima.
rus: Он должен пройти операцию на следующей неделе.
spa: Están discutiendo.
guc: Aülüji'raashii.
spa: No comparecí porque estaba enfermo.
eng: I didn't appear because I was sick.
spa: La canción original suena mucho mejor.
rus: Оригинал песни звучит гораздо лучше.
spa: ¿No huele a algo extraño?
por: Não está com um cheiro estranho?
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
heb: היא נישאה כשהייתה בת 17.
spa: ¿Puedo venir a veros mañana?
rus: Могу я прийти и увидеться с вами завтра?
spa: Apenas puedo recordar cómo lucía mi abuelo.
nld: Ik kan me nauwelijks herinneren hoe mijn grootvader eruitzag.
spa: También yo quería ver el mar.
hun: Én is látni akartam a tengert.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
lat: Novam birotam habeo.
spa: Lo considero un idiota.
rus: Я считаю его идиотом.
spa: ¡El jefe dijo que es urgente!
ber: Yenna-d umɛellem d tutribt!
spa: La eligieron de presidenta.
fra: Elles l'ont choisie pour présidente.
spa: Esta calle te llevará al aeropuerto.
rus: Эта дорога приведёт тебя к аэропорту.
spa: Mary tiene sus propios problemas.
epo: Mary havas siajn proprajn problemojn.
spa: El niño tiró una piedra.
rus: Ребёнок бросил камень.
spa: ¿De verdad te ha gustado?
por: Você gostou de verdade?
spa: No le digan a nadie que hicimos esto.
kab: Ur qqaren ula yiwen belli nexdem annect-en.
spa: Es igual de alto que yo.
epo: Li estas tiel alta, kiel mi.
spa: Compartí una pieza con él.
pol: Mieszkałem z nim w jednym pokoju.
spa: Todo es mucho más complicado.
rus: Всё гораздо сложнее.
spa: ¿De quién son estos paraguas?
epo: Kies pluvombreloj estas ĉi tiuj?
spa: Los tres vecinos se ayudan mutuamente.
cmn: 三個鄰居相互幫助。
spa: ¿Estás enferma?
ron: Ești bolnavă?
spa: ¿Cómo se creó el universo?
tlh: chay' chenpu' 'u'?
spa: Os pusisteis de rodillas, rogándole a Dios que os perdonase.
eng: You knelt down, begging God for forgiveness.
spa: Me comí el pollo que estaba en el refrigerador.
rus: Я съел курицу, которая была в холодильнике.
spa: Por error puso sal en su café.
deu: Sie gab versehentlich Salz in ihren Kaffee.
spa: Irán todos a chirona.
eng: They'll all go to the slammer.
spa: ¿Dónde puedo poner esta caja?
tgl: Saan ko puwedeng ilagay ang kahong ito?
spa: ¿Este autobús va a la estación?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al la stacidomo?
spa: Ella me daba miedo.
rus: Она меня пугала.
spa: Él siempre tiene problemas de dinero.
por: Ele sempre tem problemas de dinheiro.
spa: El motor no funciona bien.
epo: La motoro ne bone funkcias.
spa: Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.
rus: Когда я был ребёнком, моя мама штопала нам носки, когда на них появлялись дыры. Сегодня большинство людей просто выкидывает их и покупает новые.
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
ita: Quando ho aperto la finestra ho visto dei bambini che giocavano a baseball.
spa: Él me compró un reloj.
eus: Berak erloju bat oparitu zidan.
spa: ¿Por qué no lo dijo nadie?
deu: Warum hat das niemand gesagt?
spa: Al volver sólo quedaban ocho miembros de la tripulación.
eng: When we returned, there were only eight crew members left.
spa: Todavía estoy buscando trabajo.
rus: Я всё ещё ищу работу.
spa: Sólo con pensar en ti, se me acelera el pulso.
deu: Wenn ich nur an dich denke, steigt mein Puls.
spa: ¿Puedes leer?
cmn: 你能閱讀嗎？
spa: El niño pequeño se quedó despierto toda la noche esperando la llegada de los Reyes Magos.
por: A criança pequena ficou acordada a noite toda esperando a chegada dos Reis Magos.
spa: Tom no está acostumbrado a vivir en la ciudad.
rus: Том не привык жить в городе.
spa: Me temo que te perderás.
deu: Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
spa: No quiero perder el vuelo.
por: Não quero perder o voo.
spa: ¿Te gusta Joseph como nombre?
rus: Тебе нравится имя Иосиф?
spa: El avión tenía 500 pasajeros a bordo.
ber: Asafag-nni llan deg-s semmus n twinas n yimessukal.
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
por: Você escutou as notícias no rádio hoje de manhã?
spa: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
por: Os santos sempre são representados com uma auréola sobre a cabeça.
spa: Compré dos semlas. ¿Quieres uno?
swe: Jag har köpt två semlor. Vill du ha en?
spa: Estoy cansado de vivir esta vida.
ber: Ɛyiɣ seg tmeddurt am ta.
spa: El niño ha aprendido a leer.
oci: Lo dròlle a aprés a legir.
spa: ¡Qué frío que hace!
eng: It's so cold!
spa: Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
rus: Эта коробка зелёная снаружи и красная внутри.
spa: La enfermedad le impidió venir a la fiesta.
ber: Ur t-yejji waḍḍan ad d-yas ɣer tmeɣra.
spa: Esa limpiadora, en vez de fregar el suelo y limpiar los lavabos, se dedica a robar papel higiénico.
tgl: Iyang tagalinis na iyan, imbes na maglampaso ng sahig at maglinis ng mga lababo, ang pinagtutuunan niya ay ang pagnanakaw ng tisyu.
spa: Necesito un cuaderno para aprender esperanto.
eng: I need a notebook to learn Esperanto.
spa: Oí que podría nevar.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
spa: Nos arruinará a todos.
eng: It will ruin us all.
spa: Prohibido fumar en todo el recinto.
rus: Курить запрещается во всём помещении.
spa: Te lo traeré mañana.
nld: Ik zal het je morgen brengen.
spa: Dejó que su hijo se ahogara.
por: Deixou a filha se afogar.
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
glg: O museo de arte está por aquí?
spa: El café descafeinado no sabe a nada.
eng: Decaf coffee doesn't taste like anything.
spa: Odio el karaoke.
por: Odeio karaokê.
spa: Me espero un informe detallado.
eng: I await a detailed report.
spa: Ocurrió hace muchos años.
rus: Это произошло много лет назад.
spa: La única verdad es la realidad.
deu: Die einzige Wahrheit ist die Realität.
spa: La explosión rompió muchas vidrieras.
fra: L'explosion a brisé de nombreux vitraux.
spa: ¡Vamos! ¡Rápido!
hun: Gyerünk, gyorsan!
spa: Tengo otro examen por la tarde.
kab: Sεiɣ akayad-iḍen tameddit.
spa: Elija un archivo de texto.
rus: Выберите текстовый файл.
spa: Nosotros viajamos en tercera clase y fue excelente.
eng: We traveled in third class and it was excellent.
spa: El arroz es cultivado en muchas partes del mundo.
kab: Rruẓ d win yettwazraεen deg waṭas n yiḥricen seg umaḍal.
spa: Hoy estaba muy cansada.
ara: كنت متعبة جدا اليوم.
spa: Existen muchos millones de galaxias en el universo.
eng: There are millions and millions of galaxies in the universe.
spa: Voy a perder toda la jornada.
rus: Я потеряю весь рабочий день.
spa: Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.
eng: It's rarely too soon in life for something, and never too late.
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
hun: Mennyi lány- és fiútestvéred van?
spa: Él no respetó nuestro código de honor.
deu: Er hat unseren Ehrenkodex nicht respektiert.
spa: Aprende lo que puedas.
rus: Учись всему, чему можешь.
spa: ¿Cómo la llamaremos ahora?
tgl: Ano ang itatawag namin sa kanya ngayon?
spa: Creo que viste algo.
rus: Думаю, ты что-то видела.
spa: No uses esto hasta mañana.
fra: N'utilise pas celui-ci jusqu'à demain.
spa: Allí se encuentra una magnífica playa de arena bordeada por un bonito paseo marítimo.
rus: Там находится изумительный песчаный пляж, окаймлённый красивой набережной.
spa: Dejo a mis hijos en la escuela antes de ir a trabajar.
kab: Ttaǧǧaɣ arraw-iw deg uɣerbaz qbel ad ruḥeɣ s axeddim.
spa: Haría todo para ayudarte, pero no me dijiste nada.
rus: Я бы сделал всё возможное, чтобы помочь тебе, но ты мне ничего не сказал.
spa: Una gran multitud esperaba el discurso del presidente.
por: Uma grande multidão esperava o discurso do presidente.
spa: Muchas leyendas urbanas se basan en historias reales que no pueden ser explicadas.
rus: Многие городские легенды основаны на реальных историях, которые нельзя объяснить.
spa: La verdad no siempre es bienvenida.
kab: Tidet ur tt-beqqun ara dima medden.
spa: Tu habitación es más grande que la mía.
tgl: Mas malaki ang kuwarto mo kaysa sa akin.
spa: Los seres humanos no pueden hacer milagros.
kab: Imdanen ur zmiren ad d-gen takunin.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
rus: Она не умеет играть на пианино.
spa: La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
eng: Irony is the first sign that a consciousness has become aware.
spa: Ella está envejeciendo.
por: Ela está envelhecendo.
spa: El precio de la carne cayó.
rus: Цена мяса упала.
spa: Hay algo que no entiendo.
heb: יש משהו שאני לא מבין.
spa: ¿Se les acabaron los cigarrillos?
tgl: Naubusan ba kayo ng sigarilyo?
spa: No tengo miedo de los terroristas, sino de aquellos que nos hacen temer a los terroristas para coartar nuestra libertad.
rus: Я боюсь не террористов, а тех, кто заставляет нас бояться террористов, чтобы ограничить нашу свободу.
spa: Tom no fue herido de gravedad.
epo: Tom ne estis grave vundita.
spa: Tom me dijo que ya no quería a Mary.
rus: Том сказал мне, что больше не любит Мэри.
spa: Tom casi se olvidó su dinero.
rus: Том чуть не забыл деньги.
spa: Si me ayudas te invito a cenar.
por: Se me ajudares, te convido para jantar.
spa: Mi hermana no habla nada de inglés.
rus: Моя сестра вообще не говорит по-английски.
spa: Llámame en cualquier momento.
fra: Appelle-moi quand tu veux.
spa: No seas tan complicado.
rus: Не будь таким сложным.
spa: Estaba enojado conmigo porque rompí con él.
deu: Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr mit ihm zu tun haben.
spa: Prende la computadora.
oci: Aluca l'ordenador.
spa: Guernica es un famoso cuadro de Pablo Picasso, pintado entre los meses de mayo y junio de 1937, cuyo título alude al bombardeo de Guernica, ocurrido el 26 de abril de dicho año, durante la guerra civil española.
lvs: Gērnika ir slavena Pablo Pikaso glezna, kas gleznota no 1937. gada maija līdz jūnijam un kuras nosaukums atsaucas uz Gērnikas bombardēšanu, kas notika tā gada 26. aprīlī Spānijas pilsoņu kara laikā.
spa: ¿Qué pretendes?
slk: Aký máš plán?
spa: Los bomberos les rescataron del ascensor.
eng: The firefighters rescued them from the elevator.
spa: Espérame en casa.
rus: Подожди меня дома.
spa: ¿Qué puedo enseñarte?
eng: What can I teach you?
spa: No sé dónde vives.
hun: Nem tudom én, hogy te merre laksz.
spa: La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
hun: Spanyolország népessége Japánénak körülbelül a harmada.
spa: ¿A qué hora es el recreo en esta escuela?
rus: В котором часу в этой школе перемена?
spa: Tom no quiere nada del dinero de Mary.
kab: Kra ur t-yebɣi Tom seg idrimen n Mary.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
ber: Yal ass, ttedduɣ ɣer uxxam zik.
spa: El hombre y el mono tienen un antecesor común.
deu: Mensch und Affe haben einen gemeinsamen Vorfahren.
spa: Te gusta ver la tele.
deu: Du schaust gerne fern.
spa: Hace preguntas que no tienen respuesta.
kab: Llant tuttriwin ur nesεi tiririyin.
spa: Están leyendo el periódico.
deu: Sie lesen gerade die Zeitung.
spa: El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
rus: Денег хватит где-то на месяц.
spa: Espero que llegues aquí pronto.
tgl: Sana makarating ka na rito agad.
spa: ¡Qué bello paisaje!
rus: Какой красивый пейзаж!
spa: Lamento oír eso.
fra: Je suis désolé d'entendre ça.
spa: Su declaración no deja lugar a dudas.
rus: Её заявление не оставляет места сомнениям.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
eng: This radio is no bigger than a matchbook.
spa: Está bien ponerlo aquí.
jpn: ここに置いてもいいよ。
spa: Siéntate donde quieras.
epo: Sidiĝu, kie ajn vi volas.
spa: El público parecía aburrido.
tgl: Mukhang naiinip ang mga tagapanood.
spa: Dame un sándwich.
rus: Дай мне бутерброд.
spa: ¿Con cuántas mujeres querrías casarte?
rus: На скольких женщинах ты бы хотел жениться?
spa: Ardientes celos lo atormentaban.
ber: Yewwa seg tismin.
spa: No tengo necesidad de mentirle a Tom.
hun: Nem kell hazudni Bélának.
spa: ¿Puedes trepar al árbol?
por: Você pode subir na árvore?
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
jpn: 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
spa: Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
eng: Mom, where is the toilet paper roll?
spa: Tom me forzó a abrir la caja.
fra: Tom m'a forcé à ouvrir la boîte.
spa: Me gustaría rentar una casa.
rus: Я хотел бы снять жильё.
spa: La innovación tiene algo que ver con la facultad de detectar fenómenos inusuales.
fra: L'innovation a quelque chose à voir avec la capacité de détecter des phénomènes inhabituels.
spa: Todos nuestros clientes confirman la calidad de nuestros servicios.
rus: Все наши клиенты подтверждают качество наших услуг.
spa: El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!
hun: A nyelv az emberi faj szerves részét képezi. Már születéskor genetikailag fel vagyunk készítve a beszédre!
spa: ¿No estábamos en casa?
eng: Weren't we at home?
spa: ¿Cómo se llama este platillo?
rus: Как называется это блюдце?
spa: Tom no quería decepcionar a sus padres.
por: Tom não queria decepcionar seus pais.
spa: Él cree que es el centro del universo.
fra: Il croit être le centre de l'univers.
spa: La estoy esperando hace una hora.
eng: I've been waiting for her for an hour.
spa: Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros.
rus: Существует теория, что собаки и их владельцы обычно похожи.
spa: Estudiamos francés.
guc: Ekirajaashii waya püransee.
spa: No pienso votar en la próxima elección.
heb: אין בכוונתי להצביע בבחירות הקרובות.
spa: El castillo está al otro lado del río.
por: O castelo está do outro lado do rio.
spa: El conflicto dura años.
rus: Конфликт длится годами.
spa: Uno de ellos me pegó en la espalda.
nld: Eén van hen sloeg me op de rug.
spa: ¿Mary es la madre de Tom?
lat: Estne Maria mater Didymi?
spa: Aquí a las cuatro de la tarde no se ve un alma en la calle, es la hora de la siesta.
eng: At four in the afternoon here, there's not a soul to be seen on the street. It's siesta time.
spa: Por favor, pon en orden estos documentos.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
spa: La psicología es una ciencia empírica.
rus: Психология - эмпирическая наука.
spa: Estoy descargando las imágenes.
fra: Je télécharge les images.
spa: Suplicar es como gritar sin una voz.
eng: Begging is like screaming without a voice.
spa: ¿Me prestaría usted 10 000 yenes?
eng: Could you let me borrow 10,000 yen?
spa: El incidente se produjo a medianoche.
avk: Regala miamielon regalayar.
spa: ¿No te vas a sentar en mis rodillas?
tgl: Hindi ka ba kakandong sa akin?
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
fra: Pourquoi a-t-il été aussi difficile d'établir que le neurone était l'élément de base du tissus nerveux ?
spa: Todavía nos espera un poco de trabajo.
eng: There's still a bit of work waiting for us.
spa: Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
eng: A museum is a place or a building where works of art are gathered to show them to the public and possibly preserve them for the future.
spa: ¡Cállate y traduce!
ido: Tradukez e silencez!
spa: Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.
tgl: Nanalo ang mga Ruso, katulad ng inaasahan ng buong mundo.
spa: Él dijo exactamente eso.
nld: Dat is exact wat hij zei.
spa: La puerta se abrió.
hun: Feltárult az ajtó.
spa: ¡No dejes que huya el ladrón!
eng: Don't let the thief run away!
spa: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
nld: Steden zijn de smeltkroezen van de beschaving.
spa: Este agente químico se usa para blanquear papel.
kab: Amgay-a akimiyan yemmug ad yessimlul lkaɣeḍ.
spa: Este tornillo encaja con esta tuerca.
por: Este parafuso encaixa nesta porca.
spa: Él no me gusta para nada.
swe: Jag gillar verkligen inte honom.
spa: Te prestaría dinero si tuviera.
eng: I'd lend you money if I had it.
spa: El niño encontró una caja llena de dinero en medio de la calle.
eng: The boy found a box full of money in the middle of the street.
spa: El nombre de mi hijo es Tom.
lat: Nomen filio meo est Didymus.
spa: ¿Hoy no tienes trabajo?
ber: Ur tesɛid ara amahil ass-a?
spa: Pienso que lees las noticias y estás al tanto de esto.
kab: Cukkeɣ teqqareḍ isallen, dɣa tεelmeḍ s wakka.
spa: Les preparé el desayuno.
tgl: Ipinaghanda ko sila ng almusal.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
fin: Hänen veljensä katsoo koko ajan televisiota.
spa: Prepararé suficiente café para una noche y me pondré a trabajar.
fra: Je préparerai assez de café pour une nuit et me mettrai au travail.
spa: Todo el hielo se fundió en solo un día.
epo: La kompleta glacio fandiĝis en nur unu tago.
spa: En total somos once.
tgl: Labing-isa kaming lahat.
spa: No sé a quién chingados se le ocurre llamar tan temprano.
eng: I don't know who the fuck would think of calling so early.
spa: Él no me gusta para nada.
eng: I really don't like him.
spa: Este libro no se trata de lingüística.
por: Este livro não trata de linguística.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
por: O acusado foi condenado à morte.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
por: Taro fala inglês melhor que eu.
spa: Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.
eng: Let me choose who I want to respect and not.
spa: Si me acerco, el perro me atacará.
kab: Ma uẓiɣ, ad d-yeẓdem fell-i uqjun-nni.
spa: Quisiera vivir lujosamente.
epo: Mi volus vivi lukse.
spa: Acabo de empezar a hacerlo otra vez.
deu: Ich habe gerade wieder angefangen, es zu tun.
spa: Sé lo que dijo.
tgl: Alam ko ang sinabi niya.
spa: Necesito unas tijeras.
fin: Tarvitsen saksia.
spa: ¡Me tocaste el culo!
tgl: Hinawakan mo ako sa puwet!
spa: No sé nada de química.
eus: Ez dakit ezer kimikari buruz.
spa: ¿Por qué debería disculparme si no fue mi culpa?
kab: Ayɣer ara ssutreɣ ssmaḥ ma mačči d nekk i iɣelḍen?
spa: Oh, por favor no me hagas esa escena.
deu: Oh, bitte mach mir keine Szene.
spa: Podría ayudarte con eso.
rus: Я бы мог помочь тебе с этим.
spa: Por lo que sé, el libro nunca ha sido traducido al japonés.
kab: Ɣef wakken ẓriɣ, werǧin yettwasuqel udlis-nni ɣer tjapunit.
spa: Prefiero las películas de acción.
por: Eu prefiro filmes de ação.
spa: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
eng: He is only two years old, but he already knows how to count to one hundred.
spa: A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
eus: Tom-ri ez zitzaion gustatu diru nahikoa ez edukitzea
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
nld: De Japanse regering kan met het probleem niet omgaan.
spa: Me gustaría entender por qué tengo tanto miedo de quedarme solo.
deu: Ich würde gern verstehen, warum ich solche Angst davor habe, allein zu sein.
spa: Ellas no notaron nada sospechoso.
cmn: 她們沒有發現可疑的東西。
spa: Dicen que es un hombre muy capaz.
rus: Говорят, что он очень способный человек.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
rus: Я должен понять смысл этого предложения.
spa: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
eng: Starting now, I won't say hello to that nasty Luca anymore!
spa: No tiene suficiente dinero para comprarse un coche.
por: Ele não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.
spa: ¿Cuál es tu profesor favorito?
tur: Favori öğretmenin kim?
spa: Descubrieron una nueva pintura de Van Gogh.
rus: Обнаружили новую картину Ван Гога.
spa: Espero que no esté enfermo.
por: Espero que ele não esteja doente.
spa: Son chicas sensatas.
epo: Ili estas seriozaj knabinoj.
spa: Me gustaría que vinieras a mi fiesta.
ber: Ɣseɣ lemmer ad d-tased ɣer tmeɣra-inu.
spa: Desayuno antes de trabajar.
por: Tomo café da manhã antes de trabalhar.
spa: Tom y yo trabajamos juntos.
epo: Tom kaj mi laboras kune.
spa: Cinco por cuatro son veinte.
rus: Пятью четыре — двадцать.
spa: Se pasó la tarde leyendo un libro.
por: Passou a tarde lendo um livro.
spa: Usted no tiene la culpa de lo que ocurrió.
nld: U heeft geen schuld voor hetgeen gebeurd is.
spa: Ojalá vinieras a mi fiesta.
ces: Kéž bys přišel na můj večírek.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Binigyan ko po siya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng tulong niya.
spa: Pensé que las cosas iban a mejorar.
fra: J'ai pensé que les choses s'amélioreraient.
spa: Masticá con la boca cerrada.
ber: Tteffeẓ s yimi izemmemen.
spa: No me despidieron. Renuncié.
tgl: Hindi po nila ako sinibak. Nagbitiw po ako.
spa: Hoy estoy realmente cansada.
ber: Ass-a, ɛyiɣ s tidet.
spa: "El tren sale a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo."
pol: „Pociąg wyjeżdża o 9.” „Spokojnie, zdążymy.”
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
tgl: Napakalamig po ng tubig mula sa puwenteng ito.
spa: Niño, ponte a la cola como todos.
rus: Мальчик, встань в очередь, как все.
spa: No volveré contigo.
ber: Ur d-tteqqaleɣ ara yid-k.