ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La viro havas pli da pano ol lia edzino.
dan: Manden har mere brød end hans kone.
epo: Ĉu vi bezonas vortaron?
eng: Do you need a dictionary?
epo: Mi prenas ĉiujn medikamentojn, kiujn la kuracisto preskribis.
eng: I take all the medications that the doctor has prescribed.
epo: Iru hejmen rapide!
lit: Eik greičiau namo!
epo: Al tiu, kiu telefonas, diru, ke mi ne ĉeestas.
deu: Sagen Sie dem, der anruft, dass ich nicht da bin.
epo: Kie li naskiĝis kaj kreskis?
lit: Kur jis gimė ir užaugo?
epo: Donu al Tomo liajn ŝlosilojn.
dan: Giv Tom hans nøgler.
epo: Mi kredis, ke li estas kuracisto.
dan: Jeg troede at han var læge.
epo: Vidu la hundon salti!
por: Veja o cachorro saltar!
epo: Tio estas malalta bato.
nld: Dat is een slag onder de gordel.
epo: Tomo ĉiam estis mia defendanto kaj apogilo.
fra: Tom m'a toujours défendue et soutenue.
epo: Mi iĝus feliĉa, se tio reokazus.
deu: Es würde mich glücklich machen, wenn das noch mal geschähe.
epo: Li donis al mi kison kiel respondon.
prg: Tāns dāi mi buccausnan kāigi etrāsnan.
epo: Mi parolis kun li.
lit: Aš šnekėjau su juo.
epo: De la trajno vi povas ekvidi nian domon.
deu: Vom Zug aus kannst du unser Haus entdecken.
epo: Ni ne plu estas en Kansaso.
fra: Nous ne sommes plus au Kansas.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo ĉi-urbe.
dan: Det er den højeste bygning i denne by.
epo: Ĉiu birdo kantas per sia gorĝo.
eng: Each bird sings with its own voice.
epo: Mi estas pola ĉevalo.
dan: Jeg er en polsk hest.
epo: Kontenteco riĉigas malriĉulojn, malkontenteco malriĉigas riĉulojn.
eng: Contentment enriches the poor. Discontentment impoverishes the rich.
epo: Ni estu kvietaj.
lit: Mes būkime ramūs.
epo: Kion dum semajnoj ni timoplene antaŭvidis, tio okazis hodiaŭ.
deu: Was wir wochenlang voller Angst vorhersahen, das ist heute geschehen.
epo: Dum bela vetero videblas de ĉi tie la Fuĵi-monto.
deu: Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.
epo: Li vizitas la bestoĝardenon.
eng: He visits the zoo.
epo: Neniu vundiĝos.
por: Ninguém se ferirá.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
dan: I planter jeres ædelgraner.
epo: Mi vidis ŝin ludi pianon.
lit: Aš ją mačiau pianinu skambinančią.
epo: Ni estas potistoj.
ido: Ni esas potifisti.
epo: Mi per aŭto veturigos vin al via hejmo.
lat: Raeda vos domum ducam.
epo: Ĉu ili repagos ĝin?
ita: Lo ripagheranno?
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto? Mi bezonos ĝin.
dan: Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg får nemlig brug for den.
epo: La direktoro dissendis cirkuleron.
fra: Le directeur diffusa la circulaire.
epo: Hm! Kiom bona vetero!
eng: Ah! What nice weather!
epo: Mi estas absolute sola en la mondo.
por: Eu sou absolutamente sozinha no mundo.
epo: Ili preparis do dudekon da montreblaj diapozitivoj.
deu: Er bereitet also zwanzig Dias vor, die gezeigt werden können.
epo: Tion ili ne faris.
dan: Det har de ikke gjort.
epo: Estas verdaj, brunaj, kaj blankaj skatoloj en la fabriko.
eng: There are green, brown and white boxes in the factory.
epo: Mi ne trinkos tion.
spa: No me voy a beber eso.
epo: Mi intencas resti tie dum semajno.
lit: Aš ten ketinu savaitę būti.
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
por: Ninguém esquece facilmente o primeiro amor.
epo: Trioble kvar estas dek du.
lit: Triskart keturi yra dvylika.
epo: Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.
lit: Tu į stotį turi atvykti ne vėliau penktos valandos.
epo: Vi troigas la aferon.
por: Você está exagerando a coisa.
epo: Ŝajnas, ke la vetero estas pliboniĝanta.
lfn: Lo pare ce la clima es boninte.
epo: Mi loĝas en bela, sed malnova konstruaĵo.
deu: Ich wohne in einem schönen, aber alten Gebäude.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass du dich verirren wirst.
epo: Eble ĝi utilos.
fra: Peut-être que ça sera utile.
epo: Ŝia parolado malligis ondon de indigno.
por: O discurso dela provocou uma onda de indignação.
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al sia hundo.
lit: Ji savo šuniui metė kamuolį.
epo: Tiu bunta robo aspektos tre bele sur via svelta korpo!
deu: Dieses bunte Kleid wird dir bei deiner schlanken Figur sehr gut stehen.
epo: Mi malsaniĝis.
fra: Je suis tombé malade.
epo: Samio dungis soldulojn.
fra: Sami embaucha des mercenaires.
epo: Vidante la policiston, li tuj forkuris.
eng: Seeing the police officers, he ran away immediately.
epo: Ŝi kaj ŝiaj gepatroj vizitis kinejon.
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
epo: Kion li diris, certaflanke veras.
srp: То што је рекао је на неки начин истина.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
tlh: mabvam yIqI'neS!
epo: Ili fikis la tutan nokton.
por: Eles treparam a noite toda.
epo: Kiu estas mi? Tio ja estas la plej grava demando.
eng: Who am I? That's really the most important question.
epo: Mi ne povas spiri!
dan: Jeg kan ikke få luft!
epo: Mi pagos ĝin por vi.
fra: Je le paierai pour toi.
epo: Mi ne povas kredi, ke ĉi tio estas reala.
lit: Aš patikėti negaliu, kad tai tiesa.
epo: Mi aŭdas nenion.
eus: Ez dut ezer entzuten.
epo: Ĉio estas ebla. Io neebla bezonas simple nur iom pli da tempo.
por: Tudo é possível. O impossível apenas demora um pouco mais.
epo: Strigo ne estas insekto.
eng: An owl isn't an insect.
epo: Por la formado de la multenombro oni aldonas la finiĝon “j”.
por: Para a formação do plural, acrescenta-se a terminação “-j”.
epo: Ĉiam donu trinkmonon en Usono.
yid: גיב אַלע מאָל טרינקגעלט אין אַמעריקע.
epo: La jetoj ekflugis unu post la alia.
lit: Reaktyviniai lėktuvai pakilo vienas po kito.
epo: Mi iom ŝanĝis la frazon.
nld: Ik heb de zin een beetje veranderd.
epo: Li havas japanan aŭton.
deu: Er hat ein japanisches Auto.
epo: Mi deziras aĉeti tute simplan veston.
deu: Ich möchte ein ganz einfaches Kleid kaufen.
epo: Tom diras, ke li estas tre riĉa.
dan: Tom siger han er meget rig.
epo: Mi ĉifis la foliojn.
pol: Zmiętosiłem folię.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio okazis.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.
epo: Vi klarigis vian vidpunkton.
nld: Je hebt je punt gemaakt.
epo: Necesas ekzerci ĉiutage.
nld: Het is nodig om elke dag te oefenen.
epo: La tagoj iĝas ĉiam pli longaj.
ces: Dny jsou delší a delší.
epo: Sed poste sekvis la plej malfacila tempo.
deu: Doch danach folgte die schwierigste Zeit.
epo: La plej danĝera demono estas la mono.
deu: Der gefährlichste Dämon ist das Geld.
epo: Li altestimas vin.
fra: Il te tient en grande estime.
epo: Uzu ne tro multe da gluo.
dan: Brug ikke for meget lim.
epo: Ŝi lernis muzikon eksterlande.
eng: She studied music abroad.
epo: Unuavide la demando ŝajnas simpla.
dan: Ved første øjekast synes spørgsmålet at være ligetil.
epo: Mi kaŝas min de li.
rus: Я от него прячусь.
epo: Iom post iom, ilia amikeco ŝanĝiĝis en amo.
por: Pouco a pouco, a amizade deles se transformou em amor.
epo: Ek, al la laboro!
fra: Allez, au travail !
epo: Kion vi volas farigi min?
eng: What do you want to become of me?
epo: La ĥolera kuracado komenciĝas per la serumo.
ces: Léčba cholery začíná sérem.
epo: Tomo ne multe scias pri muziko.
lit: Tomas apie muziką nedaug žino.
epo: Ĉu vi ricevis la mesaĝon, kiun mi sendis al vi hieraŭ?
kor: 제가 어제 보낸 문자 메시지를 받으셨나요?
epo: Kion vi skribos al viaj gepatroj?
rus: Что ты напишешь родителям?
epo: Mia sola deziro estas, ke ŝi revenu plej baldaŭ.
por: Meu único desejo é que ela volte o mais breve possível.
epo: Manjo estas stranga.
bre: Iskis eo Maria.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo rimarkis Johanon samtempe.
deu: Tom und Maria bemerkten Johann gleichzeitig.
epo: Knabino donis al mi oranĝon interŝanĝe por kukpeco.
deu: Ein Mädchen tauschte mit mir eine Orange für ein Stückchen Kuchen.
epo: Mi ne tre deziras manĝi.
lit: Aš nelabai noriu valgyti.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
por: Pai (“patro”) e mãe (“patrino”) juntamente são chamados pais (“gepatroj”).
epo: La ĝardenistino videblis nenie.
deu: Die Gärtnerin war nirgendwo zu sehen.
epo: La koincido de pluraj nefavoraj cirkonstancoj sekvigis la fiaskon de nia projekto.
deu: Das Zusammentreffen mehrerer ungünstiger Umstände hatte das Scheitern unseres Vorhabens zu Folge.
epo: Mi forgesis fari ion.
nld: Ik ben iets vergeten te doen.
epo: Mi ricevis mesaĝon de Tomo.
lit: Aš gavau žinutę nuo Tomo.
epo: La lando ŝanĝiĝendas.
dan: Landet har brug for forandring.
epo: La situacio min maltrankviligas.
eng: The situation worries me.
epo: Nomu la deziratan salajron.
deu: Nennen Sie den gewünschten Lohn!
epo: Edvardo metis la jokotojn en sakon.
deu: Eduard steckte die Rote-Mombinpflaumen in einen Sack.
epo: Mi povas fari kion mi volas.
deu: Ich kann machen, was ich will.
epo: Ĉu vi silentos pri tio?
fra: Vous n'en direz rien ?
epo: Mi havas etan aŭton.
fra: J'ai une petite voiture.
epo: Ĉiu emas pigri.
deu: Jeder ist gern faul.
epo: Oni povas vidi ilin nur en senlunaj noktoj.
dan: Man kan kun se dem i måneløse nætter.
epo: Ŝi foliumis la revuon kvazaŭ ĝi havus nenion interesan.
por: Ela folheou a revista como se não tivesse nada de interessante.
epo: La kato forlikas la batitan kremon de siaj fingroj.
nld: De kat likt de slagroom van haar vingers af.
epo: Miaj negocoj prosperas.
lit: Mano verslas klesti.
epo: Mi iras en la plaĝo.
lat: In litus maritimum eo.
epo: Vi ne sufiĉe ofte ciras la plankon!
eng: You don't sweep the floor often enough!
epo: Tomo amis sian fratinon.
deu: Tom liebte seine Schwester.
epo: Meze de kampoj sin kaŝas en fagareto la soleca kabano de saĝa profeto.
deu: Inmitten von Feldern verbirgt sich in einem Buchenwäldchen die einsame Hütte eines weisen Propheten.
epo: Ŝi invitis min siahejmen.
por: Ela me convidou para ir à sua casa.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
lit: Berniukas neigė, kad pavogė dviratį.
epo: Mi forigos la frazon por vi.
fra: Je supprimerai la phrase pour vous.
epo: Tomo demetis sian mantelon.
lit: Tomas nusivilko paltą.
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tio?
fra: Tu sais ce que c’est ?
epo: Juĝu laŭ la rezulto.
deu: Urteile nach dem Ergebnis!
epo: Ni ĉiuj provas kunveni almenaŭ unu fojon jare.
tgl: Subukan nating magtagpo nang isang beses sa isang taon sa pinakabawas.
epo: Se vi uzas vian poŝtelefonon biciklante, vi riskas gravan monpunon.
fra: Si tu utilises ton téléphone portable en faisant du vélo, tu risques une forte amende.
epo: Tio estas treege malverŝajna.
dan: Det er højst usandsynligt.
epo: Ĉu mi devas skribi leteron?
lit: Ar aš turiu laišką parašyti?
epo: Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne iri.
deu: Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.
epo: Mi volas esti via amiko.
lit: Aš noriu tau draugu būti.
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
deu: Ihr stellt Fragen, die unbeantwortbar sind.
epo: Tomo estis malica viro.
fra: Tom fut un homme mauvais.
epo: Mi ne forfuĝis el la hejmo.
lit: Aš iš namų nepabėgau.
epo: Velkintaj folioj forŝvebas, pelataj de la vespera vento.
deu: Vom Abendwind getrieben entschwebt welkes Laub.
epo: La soldato kuras.
deu: Der Soldat läuft.
epo: Eĉ komputila literumilo povintus elsarki plimulton de la mistajpoj.
por: Até um corretor ortográfico eletrônico poderia ter extirpado a maioria dos erros de digitação.
epo: Ŝi ĉiam estas trankvila.
fra: Elle est toujours tranquille.
epo: Ŝi rifuzis lian proponon.
lit: Ji atmetė jo planą.
epo: Mi ne estas via pagsoldato.
fra: Je ne suis pas ton mercenaire.
epo: Ĉie estas bone, sed hejme estas la plej bone.
deu: Überall ist es gut, aber zu Hause ist es am besten.
epo: Miaj najbaroj, kiuj loĝas en la sama etaĝo, devenas el Libano.
eng: My neighbors, who live on the same floor, are from Lebanon.
epo: Ĉu fakte Usono estas lando de senlimaj ebloj?
ido: Kad Usa fakte esas lando di senlimita posiblaji?
epo: Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas; danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
tok: ken pi kama pakala li awen la mi mute li toki sewi tawa sewi. taso ken pi kama pakala li weka la mi weka e sewi.
epo: Li ĵus foriris.
deu: Er ist soeben gegangen.
epo: Tomo estas tre aŭtoritata.
eng: Tom is very authoritative.
epo: La teo estas varmega.
jpn: そのお茶は大変熱いですよ。
epo: Ili ne volas pagi.
eng: They do not want to pay.
epo: Kie vi trovis ĉi tiun tranĉilon?
fin: Mistä löysitte tämän veitsen?
epo: Li enprofundiĝas en la legado de policromano.
deu: Er ist in einen Krimi vertieft.
epo: Kiam vi lastfoje estis en Kosovo?
dan: Hvornår har du sidst været i Kosovo?
epo: Ĉu vi estas elĉerpita?
fra: Êtes-vous épuisée ?
epo: Li neniam scios la veron.
por: Ele nunca saberá a verdade.
epo: La ĝardeno plenis de purpuraj lilioj.
tok: kasi kule mute pi laso loje li lon ma kasi.
epo: Manjo havis ekkoleriĝojn.
eng: Mary was prone to bursts of anger.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
por: O livro está em cima da mesa e o lápis está sobre a janela.
epo: Mi helpis al mia patrino en la kuirejo.
dan: Jeg hjalp min mor i køkkenet.
epo: Mi atendas lian telefonvokon.
tgl: Naghihintay ako ng tawag niya.
epo: Ili timas veturi aviadile.
eng: They are afraid to fly.
epo: Jen nia fridujo.
fra: Voici notre frigidaire.
epo: La rubeno estas ŝia naskiĝoŝtono.
deu: Der Rubin ist ihr Geburtsstein.
epo: Vi devas iri ĝis la lasta haltejo.
fra: Tu dois aller jusqu'au dernier arrêt.
epo: La patro de Tomo havas Alzheimer-malsanon.
dan: Toms far har Alzheimers sygdom.
epo: Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
cmn: 地球跟其它星球不同是因為它有水。
epo: Mi devas kaŝi ĉi tiujn kristnaskajn donacojn en iu loko, kie Tomo ne povas trovi ilin.
lit: Man reikia šitas kalėdines dovanas paslėpti kokioje nors vietoje, kur Tomas jų negalėtų rasti.
epo: Ĉu ĝi estas amo?
deu: Ist dies Liebe?
epo: Pri tio oni povas diskuti.
por: Sobre isso podemos argumentar.
epo: Virinoj kaj vento estas neeviteblaj malbonoj.
dan: Kvinder og vind er nødvendige onder.
epo: Kiun Tomo timas?
tok: tan jan seme la jan Ton li pilin akesi?
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
lit: Tu verčiau kažkur pasislėpk.
epo: Mi kredis, ke balenoj estas fiŝoj.
por: Eu pensava, que baleias fossem peixes.
epo: La enirejo de la kaverno estis ĉirkaŭkreskita de filikoj.
deu: Der Höhleneingang war von Farnen umwachsen.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas ian alian opcion.
fra: Je ne pense pas que vous ayez d'autre option.
epo: Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn.
por: Eu parabenizei pelo telégrafo os jovens casais.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
tok: lipu li lon supa sitelen. ilo sitelen li lon lupa suno.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
lit: Jo istorija yra keista, bet galima.
epo: Mi konas ĉiujn en la vilaĝo.
yid: איך קען אַלעמען אין דאָרף.
epo: Sonorilo vokas al preĝejo kaj mem neniam eniras.
ina: Le campana invita al ecclesia, ma illo mesme nunquam entra.
epo: Ĉu vi celas diri, ke vi ne ŝatas bieron?
fra: Es-tu en train de dire que tu n'aimes pas la bière ?
epo: Kiom da gardistoj ni bezonas?
fra: De combien de gardiens avons-nous besoin ?
epo: En la angla oni ofte uzas por la karno de bestoj aliajn vortojn, se oni rigardas ĝin kiel manĝaĵon, ekzemple «mutton» anstataŭ «sheep» por ŝafkarno.
fra: En anglais, on emploie souvent des mots différents pour la viande des animaux si on la considère en tant que nourriture, par exemple « mutton » au lieu de « sheep » pour la viande de mouton.
epo: Mi havis problemon konvinki Tomon, ke li venu.
fin: Minulla oli vaikeuksia taivutella Tomia tulemaan.
epo: Mi ne plu memoras ĝian nomon.
fin: En enää muista sen nimeä.
epo: La japana lingvo havas multajn karakterizajn trajtojn.
eng: The Japanese language has many distinctive characteristics.
epo: Mi konas vin de longa tempo.
fra: Je vous connais depuis longtemps.
epo: La tajfuno jam sian forton perdis.
tok: wawa pi kon tawa li kama lili a.
epo: Ni volas analizi vian urinon.
deu: Wir wollen deinen Urin untersuchen.
epo: Li ĉiam ion maĉas.
fra: Il mâche toujours quelque chose.
epo: Tomo estas spertulo pri visigotaj katedraloj.
fra: Tom est un expert des cathédrales wisigothiques.
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
eng: Time will tell which one of us is right.
epo: Mi opinias, ke li estas malsana.
por: Eu acho que ele está doente.
epo: Kokosoj havas nutran akvon ene de si.
tgl: Ang buko'y may masustansiyang katas sa loob.
epo: Ĉu vi vidis ion alian?
deu: Habt ihr sonst noch etwas gesehen?
epo: Ĉu vi povas bonvoli ripeti?
por: Pode fazer-me o favor de repetir?
epo: Laŭ mia kompreno tio estas ekstertema.
deu: Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.
epo: Kion vi parolas nun? Ĉu Esperanton, la hispanan aŭ la italan?
deu: Was sprichst du jetzt? Esperanto, Spanisch oder Italienisch?
epo: Ŝi igis min memori pri mia nepardonebla misago.
deu: Sie brachte mir meine unverzeihliche Verfehlung in Erinnerung.
epo: Estas nenio priridinda.
deu: Es gibt nichts zu belächeln.
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
lit: Prašau išjungti televizorių.
epo: Mi tute ne konis tiun virinon.
cmn: 我完全不认识那个女人。
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
por: Quem não arrisca não ganha.
epo: Jes. Min tre mirigis la novaĵo.
tlh: HIja'. mumerqu' De' chu'.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
ell: Δεν είναι εύκολο να μάθεις μια ξένη γλώσσα.
epo: Mi eĉ ne scias, pro kio mi ne plaĉas al li, sed ne tio gravas ĉi tie.
deu: Ich weiß nicht einmal, warum ich ihm nicht gefalle, aber das ist nicht das, worum es hier geht.
epo: La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi, kaj, dum ŝi parolis, elfalis el ŝia buŝo multego da diamantoj.
por: A infeliz criança contou-lhe ingenuamente tudo o que lhe acontecera, e, enquanto ela falava, saía de sua boca uma multidão de diamantes.
epo: Ili preparis grandan feston por mi.
deu: Sie haben ein großes Fest für mich vorbereitet.
epo: Ni devus agi por solvi la problemon.
hun: Tevékenységünknek a probléma megoldását kell céloznia.
epo: Mi bredas vian belan kuniklon.
fra: J'élève votre beau lapin.
epo: La grunda nutroĉeno estas nutrokomunumo de organismoj vivantaj en la grundo, inter kiuj ekzistas dependorilatoj, ĉar unuj organismoj nutras sin per aliaj.
deu: Die Nahrungskette im Boden ist eine Ernährungsgemeinschaft im Boden lebender Organismen, zwischen denen Abhängikeitsbeziehungen bestehen, da die einen Organismen sich von anderen ernähren.
epo: Ŝi estas la patrino de tri filinoj.
dan: Hun er mor til tre døtre.
epo: La buso alvenis malplena.
deu: Der Bus kam leer an.
epo: Ĉi tio estas bela arbo.
dan: Det her er et smukt træ.
epo: Ĉiu frazo de tiu libro gravas.
por: Toda frase desse livro é importante.
epo: Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
ina: Multo probabilemente isto non functionara.
epo: Libroj estas la idoj de la cerbo.
eng: Books are the offspring of one's mind.
epo: Ne paŝu en la florbedon.
deu: Betrete nicht das Blumenbeet.
epo: Ĉi tiuj problemoj estos solvitaj en proksima estonteco.
dan: Disse problemer bliver løst i nær fremtid.
epo: Mi elverŝis iom da vino por mi.
lit: Aš sau įsipyliau truputį vyno.
epo: Indiku la individuan nomon, la familian nomon kaj la retadreson!
deu: Geben Sie den Vornamen, den Nachnamen und die E-Mail-Adresse an!
epo: Li estis inter la unuaj, kiuj tion eksentis.
deu: Er war unter den ersten, die dies zu spüren begannen.
epo: Ni havas milionon da pomoj.
fra: Nous avons un million de pommes.
epo: Ĉu vi estas alergia kontraŭ ia medikamento?
lit: Ar jūs esate alergiškas kokiems nors vaistams?
epo: La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.
tok: loje en walo pi ko lete li ante pi pona lukin.
epo: De la ŝtuparo malsupreniris juna knabino en supervesto kaj ĉapelo kaj haltis antaŭ la virino en la funebra vesto.
por: Uma jovem com sobretudo e chapéu veio descendo pela escada e parou diante da mulher com traje de luto.
epo: Ŝia sinteno estis ĉiam respektopostula.
hun: A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
epo: Ĝi estas mia ĉevalo.
deu: Es ist mein Pferd.
epo: La senlaboreco atingis altan nivelon.
deu: Die Arbeitslosigkeit hat ein hohes Niveau erreicht.
epo: Tomo, voku Manjon!
dan: Tom, ring Mary op!
epo: Ŝi estis premita.
eng: She was under pressure.
epo: Mi ne lasos tion okazi.
lit: Aš neleisiu, kad tai įvyktų.
epo: Li revenos post du aŭ tri tagoj.
dan: Han kommer tilbage om to eller tre dage.
epo: Li provis riĉiĝi kaj famiĝi.
tgl: Sinubukan niyang maging mayaman at sikat.
epo: Mi hodiaŭ elspezis cent dolarojn.
lit: Šiandien aš išleidau šimtą dolerių.
epo: Kia surprizo!
lit: Koks siurprizas!
epo: La morto de Tomo tre forte tuŝis Johanon.
deu: Toms Tod traf Johannes sehr schwer.
epo: Mi malfruiĝis pro la trafika obstrukco.
srp: Ја сам закаснио због саобраћајних сметњи.
epo: Ni estis savitaj de la sonorilo.
lit: Mus išgelbėjo varpas.
epo: Mi opinias, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono de la jaro.
deu: Ich finde, dass der Herbst die schönste Zeit des Jahres ist.
epo: Juna homo plej ofte estas senpripensa.
srp: Млад човек је често непромишљен.
epo: Ni vivas apud la rivero.
fra: Nous vivons près de la rivière.
epo: Tiu traduko al mi tre plaĉas.
deu: Diese Übersetzung gefällt mir sehr.
epo: Kial mi nenion memoras?
eng: Why don't I remember anything?
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin solaj.
lit: Aš nenorėjau, kad jūs jaustumėtes vienas.
epo: Malprave vi rifuzis ŝian helpon.
fra: Vous avez eu tort de refuser son aide.
epo: Tio estas ĝuste konvena por mi.
deu: Das kommt mir sehr gelegen.
epo: Sen vento ne estas ondoj.
ido: Sen vento ne esas ondi.
epo: Kiel nomiĝas tiu rivero?
jbo: ma cmene lo vi rirxe
epo: Se vi aldonos vinagron al la salato, la folioj velkos.
eng: If you add vinegar to the salad, the leaves will wilt.
epo: Mi volas disponigi al vi sufiĉan tempon por fari tion.
ces: Chci ti dát k dispozici dostatek času, abys to mohl udělat.
epo: Hodiaŭ enoficiĝis nova prezidanto de la federacio.
deu: Heute trat ein neuer Bundespräsident sein Amt an.
epo: Italaj studentoj manĝas picon.
eng: Italian students are eating a pizza.
epo: Subtenu nian projekton per anticipa mendo.
deu: Unterstützen Sie unser Projekt mit einer Vorbestellung.
epo: Via krimo ne restu senpuna!
por: Seu crime não vai ficar impune.
epo: La demando pri tio, kia estas la formo de tiu lingvo, estas por ni afero negrava.
deu: Die Frage, wie die Art dieser Sprache ist, hat für uns wenig Bedeutung.
epo: La telefono estas ruĝa.
lit: Telefonas raudonas.
epo: Ĉi tio estas malĝusta.
deu: Dies ist falsch.
epo: Mia krajono ien ruliĝis.
por: Meu lápis rolou para algum lugar.
epo: Mi estas certa, mi lin vidis.
eng: I'm certain, I saw him.
epo: Kiel? - li demandis, forte mirante.
por: Como? - perguntou ele muito admirado.
epo: Ni promenu ĉe la plaĝo post la manĝo.
dan: Lad os spadsere ved stranden efter måltidet.
epo: Dum li ŝanĝis siajn vestojn, li decidis kien iri por la vespera manĝo.
deu: Während er sich umzog, entschied er wohin er zum Abendessen gehen würde.
epo: Ĉu vi aĉetas panon ĉiutage?
rus: Вы каждый день хлеб покупаете?
epo: La bildo estas pentrita en nigraj kaj blankaj nuancoj.
fra: L'image est peinte dans des tons noir et blanc.
epo: Aŭskultu min plue.
por: Escute-me mais um pouco.
epo: Mi malŝategas atendadi.
deu: Warten hasse ich.
epo: Mi estis elironta, kiam li venis por viziti min.
deu: Ich war dabei auszugehen, als er kam, um mich zu besuchen.
epo: Vi baldaŭ havos novaĵojn pri ni.
deu: Du wirst bald Neuigkeiten über uns haben.
epo: La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
deu: Die Karriere des Schauspielers dauerte dreißig Jahre.
epo: Iun tagon mi renkontis strangan beston, kiu havas sur siaj piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar!
fra: Un jour j'ai vu une bête étrange qui avait six doigts à chacune de ses pattes, soit en tout 24 doigts ?
epo: Per tiuj vortoj ŝi finis la interkonsiladon.
deu: Mit diesen Worten beendete sie die Beratung.
epo: Vintro estas tempo de neĝo.
deu: Im Winter ist die Zeit für Schnee.
epo: Se homo havas nenion por manĝi, fastado estas la plej inteligenta afero, kiun li povas fari.
deu: Wenn ein Mensch nichts zu essen hat, ist das Fasten das Intelligenteste, was er tun kann.
epo: Zirio ekkonis Riman.
fra: Ziri a fait la connaissance de Rima.
epo: Tomo vestis sin kaj surmetis siajn ŝuojn.
eng: Tom got dressed and put his shoes on.
epo: La loko odoraĉis de malfreŝa biero.
lfn: La loca ia apesta de bir nonfresa.
epo: Mi alvenis en Ĉinion.
deu: Ich kam in China an.
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
dan: Den som ikke er med mig, er imod mig.
epo: El kio tio estas farita, viaopinie?
ind: Menurutmu ini terbuat dari apa?
epo: La migroŝuojn mi certe bezonos en la montaro.
deu: Die Wanderschuhe werde ich im Gebirge sicherlich brauchen.
epo: Mi havis grandegan ĉagrenon.
por: Tive um grandíssimo desgosto.
epo: Mi sentis kiel ŝvito gutis de mia frunto.
lit: Aš jaučiau, kaip prakaitas varvėjo nuo mano kaktos.
epo: Kies kulpo estas tio?
lit: Kieno tai kaltė?