ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La colada tarda demasiado en secarse debido a la alta humedad en el ambiente.
deu: Die Wäsche braucht wegen der hohen Luftfeuchtigkeit zu lange zum Trocknen.
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
por: Aprender línguas estrangeiras é chato.
spa: Tom no podía creer lo que estaba escuchando.
rus: Том не мог поверить тому, что слышал.
spa: Entiendo tu preocupación.
rus: Твоя озабоченность мне понятна.
spa: La figura ajedrecística más importante del mundo de habla hispana, durante la segunda mitad del siglo XX, ha sido, sin duda, Miguel Najdorf.
por: A figura mais importante do xadrez no mundo de língua espanhola, durante a segunda metade do século XX, foi sem dúvida Miguel Najdorf.
spa: No vamos a poder hacer más que esto.
eng: We won't be able to do more than this.
spa: ¿No podemos romperlo?
tgl: Hindi ba natin puwedeng sirain ito?
spa: El hombre a punto de ahogarse pedía ayuda.
ber: Argaz-nni ay yellan la iɣerreq yella la d-yeɣɣar i medden akken ad t-ɛawnen.
spa: ¿Querés venir a una fiesta?
deu: Willst du zu einer Fete kommen?
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
eng: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deine Hilfe würde sie versagen.
spa: ¿Te gusta el colegio?
hun: Tetszik az iskola?
spa: Le hago masaje a mi esposo.
rus: Я делаю мужу массаж.
spa: María tiene el pelo largo.
hun: Máriának hosszú haja van.
spa: ¡No te atreverás a hacerlo!
tgl: Subukan mo lang na gawin ito!
spa: Michael está leyendo un libro.
jpn: マイケルが本を読んでる。
spa: Voy a estar ocupada esta tarde.
rus: Этим вечером я буду занята.
spa: Siempre me gustó estudiar latín.
rus: Мне всегда нравилось изучать латинский язык.
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
tgl: Ang pagpapakasal ay isa pong importanteng kaganapan sa buhay.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
por: Sou estudante da universidade Hyogo.
spa: Buen día. ¿Cómo estás hoy?
por: Bom dia. Como está hoje?
spa: ¡Es la primera vez que hago mi cama!
cat: És el primer cop que em faig el llit!
spa: ¿Quién tiene el arma?
ell: Ποιος έχει τ' όπλο;
spa: Todos los estudiantes se han ido a casa.
tgl: Umuwi na ang lahat ng mga mag-aaral.
spa: Estamos desayunando adentro.
fra: Nous déjeunons à l'intérieur.
spa: ¿A qué hora sale el tren para Londres?
tgl: Anong oras umaalis ang tren papuntang London?
spa: Si fuera más joven y tuviera trabajo, te habrías casado conmigo.
tgl: Kung mas bata lang ako at may trabaho, sa akin ka sana nagpakasal.
spa: En España, los buitres están más protegidos que las personas.
eng: In Spain, vultures are more protected than people.
spa: ¡Me estás jodiendo!
por: Você está me gozando!
spa: Sabe mucho de animales.
por: Ele sabe muito de animais.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
swe: Jag tycker om att gå i skogen.
spa: A los osos les encanta la miel.
ber: Ursuten ran aṭas tamemt.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
ber: Ma yella ur tessineḍ abrid, tter amsaltu.
spa: Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
rus: Когда будете проходить по мосту, не смотрите вниз.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
por: Eu precisava exatamente disso.
spa: ¿Ya hicieron la paz ustedes dos?
rus: Вы двое уже помирились?
spa: Ella estaba al lado de una amiga cuando la vi.
eng: She was next to a friend when I saw her.
spa: La reunión duró hasta las cinco.
ber: Timlilit-nni teqqim armi d tis semmuset.
spa: No quiero trabajar mañana.
cmn: 我明天不想上班。
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
fra: J'ai trouvé la clef que je cherchais.
spa: Te lo digo por si las moscas.
fra: Je te le dis au cas où.
spa: Casi lloré.
ber: Qrib ay d-ruɣ.
spa: Él es profesor en nuestra escuela.
tok: ona li jan sona pi tomo sona mi.
spa: Hay tiendas a lo largo de la calle.
ita: Ci sono dei negozi lungo la strada.
spa: No tendrá ese problema.
kab: Ur tseɛɛuḍ ara ugur-a
spa: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
nld: Indien je zin hebt om te praten, dan weet je waar je me kan vinden.
spa: Todas las voces se extinguieron en el climax.
glg: Todas a voces se extinguiron no clímax.
spa: Siguió lloviendo todo el día.
eng: It kept raining all day long.
spa: Bebí mucha agua.
tgl: Ang dami kong nainom na tubig.
spa: ¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
epo: Tiun fojon vi elmetis al risko la vivon de ni ĉiuj!
spa: Pasé dos noches en ese hotel.
ber: Nsiɣ sin waḍan deg usensu-a.
spa: Empecemos después de que él venga a casa.
deu: Lasst uns anfangen, wenn er nach Hause kommt.
spa: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
rus: Это были самые грустные часы в моей жизни.
spa: ¿Quién lo puede impedir?
tgl: Sino ang makakapigil dito?
spa: Deberías ir al colegio.
por: Você deveria ir ao colégio.
spa: Aquel atardecer, después de merendar, los muchachos se reunieron en el cobertizo de Mary.
eng: That afternoon, after having a snack, the boys got together in Mary's shack.
spa: ¿Por qué motivo fui detenido?
rus: По какой причине меня задержали?
spa: Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.
eng: Our new TV cost us an arm and a leg.
spa: ¿Por qué zapatos te decidiste?
ber: Anwi ay d irkasen ay tferned?
spa: Tengo que tirar una pared.
eng: I have to knock down a wall.
spa: Mi padre estuvo internado en un manicomio.
eng: My father was committed to a psychiatric hospital.
spa: Siempre estás ocupada cuando te llamo.
kab: Tettiliḍ dima tceɣleḍ akken ara m-d-ssawleɣ.
spa: Tom no se acuerda de nada.
rus: Том ничего не помнит.
spa: ¿Cuál es la respuesta de ellos?
rus: Каков их ответ?
spa: Escoltaron a Tom fuera del avión.
tgl: Inihatid si Tom palabas ng eroplano.
spa: Hay que ser muy sinvergüenza para robarle la cartera a una viejita.
por: Tem que ser muito sem-vergonha para roubar a bolsa de uma velhinha.
spa: En cierto sentido, estoy de acuerdo.
eng: In a certain sense, I agree.
spa: Pon el abrigo en una percha.
bul: Сложи (си) палтото на закачалка.
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
eng: How's the weather like in your country?
spa: ¡Qué coincidencia! Justamente estábamos hablando de vos.
fra: Quelle coïncidence ! On parlait justement de toi.
spa: El tratamiento prolongó la agonía.
grn: Pe ñemonguerarã ombopuku pe jehasa'asy.
spa: ¿Pagamos a Mary?
ron: Plătim la Maria?
spa: Él está viendo la TV en su habitación.
tur: Odasında televizyon seyrediyor.
spa: Mary se pasa el día refunfuñando.
rus: Мэри весь день ворчит.
spa: Yo soy tu amigo, ¿no?
kab: D amdakel-ik i lliɣ neɣ xaṭi?
spa: Tom es más joven que tú.
rus: Том младше тебя.
spa: Él imploró nuestra ayuda.
rus: Он взывал к нашей помощи.
spa: Sus padres son norteamericanos, pero ella es brasileña.
rus: Её родители из Северной Америки, но она бразильянка.
spa: El médico no está disponible.
ind: Dokter tidak ada saat ini.
spa: ¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
eng: They got there already? When?
spa: A mí me lo puedes contar, confía en mí.
rus: Мне ты можешь рассказать, доверься мне.
spa: Describa el proceso que usó para hacer la estimación de los gastos de funcionamiento anual.
eng: Describe the process used to make the estimate of annual operating expenses.
spa: Tom pescó a Mary husmeando entre sus cosas.
deu: Tom erwischte Mary dabei, wie sie in seinen Sachen herumwühlte.
spa: El niño iba acompañado por sus padres.
por: O menino ia acompanhado pelos seus pais.
spa: Yo solo te necesito a ti.
por: Eu só preciso de você.
spa: Me parece una decisión injusta.
deu: Mir kommt die Entscheidung ungerecht vor.
spa: ¿De quién es este diccionario?
nld: Van wie is dit woordenboek?
spa: Tom tuvo que ir allí solo.
fra: Tom devait s'y rendre seul.
spa: Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
cat: Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
spa: Ya he esperado dos horas, no puedo esperar más.
cmn: 我已經等了兩個小時, 我不能再等了。
spa: En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
por: No instante em que ouvimos um barulho no segundo andar, Takashi, que dizia não temer as aparições, perdeu o controle e saiu correndo.
spa: ¿Me lo podrías simplificar?
rus: Ты бы не мог мне это упростить?
spa: Me gustaría usar tu coche mañana.
tgl: Gusto kong gamitin ang sasakyan mo bukas.
spa: La tarta de manzana se ha acabado.
por: A torta de maçã acabou.
spa: No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
ber: Ur tezmireḍ ad t-terduḍ s tukerḍa ala ma tesɛiḍ ttbut.
spa: Si necesitas alguna cosa, por favor avísame.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, сообщи мне, пожалуйста.
spa: ¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
ara: من هو الأخف: كلغرام من الذهب أم كلغرام من الفضة؟
spa: Voy a ser tu abogado.
ber: D nekk ara yilin d abugaṭu-nnek.
spa: El marisco de toda esta zona está contaminado y no es apto para el consumo.
deu: Die Meeresfrüchte dieses ganzen Gebiets sind kontaminiert und nicht zum Verzehr geeignet.
spa: Huelo algo quemándose.
tgl: May naaamoy akong nasusunog.
spa: No le digas a Tom que estoy aquí.
deu: Sag Tom nicht, dass ich hier bin.
spa: No está bien jugar con los sentimientos.
ber: Ur yelhi ara ad yurar yiwen s wafrayen n medden.
spa: Parece que Tom está interesado.
nld: Het lijkt erop dat Tom geïnteresseerd is.
spa: Mi abuelo se hacía sus propios muebles.
eng: My grandfather used to make his own furniture.
spa: Me alegro que pudieras venir.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tessawḍeḍ ad d-taseḍ.
spa: ¿Él ya escribió la carta?
por: Ele já escreveu a carta?
spa: Mis pasteles favoritos son los melifluos.
rus: Мои любимые торты — медовые.
spa: Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
eng: Aardvarks pose a danger for drivers because they can dig holes in the middle of the road.
spa: No volveré a hablar contigo nunca.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara akk ad kem-id-laεiɣ.
spa: Los encontrará.
tgl: Mahahanap niya sila.
spa: Vivimos cerca de una biblioteca grande.
tgl: Nakatira kami malapit sa isang malaking aklatan.
spa: ¿Dónde está la cocina?
rus: Где кухня?
spa: Recordé que vivo sola.
eng: I remembered that I live alone.
spa: Los padres de todos los niños fueron a ver el juego en el campo deportivo de la escuela.
rus: Все родители пошли посмотреть спортивную игру на школьном поле.
spa: ¿Cuándo será el debate?
ber: Melmi ara d-yili uskasi-nni?
spa: ¿El parque está abierto al público?
nld: Is het park open voor het publiek?
spa: Sé que no era Tom.
kab: Ԑelmeɣ mačči d Tom win.
spa: Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?
eng: If you were born again, what would you want to be?
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
ber: Azekka ad d-yas ɛemmi ad aɣ-iẓer.
spa: Disfruté mucho en el viaje.
tgl: Sobra po akong nag-enjoy sa biyahe.
spa: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
epo: Se mi estus en via situacio mi estus pli zorgema.
spa: Odio que me obliguen a comer lo que no me gusta.
rus: Терпеть не могу, когда меня заставляют есть то, что мне не нравится.
spa: Perdí el cargador de mi móvil.
por: Perdi o carregador do meu celular.
spa: Sólo los niños no iban de negro.
deu: Nur die Kinder gingen nicht in Schwarz.
spa: Evidentemente la historia no termina aquí.
deu: Die Geschichte endet hier natürlich nicht.
spa: Vete de aquí. No te quiero ver.
ita: Vattene da qui. Non voglio vederti.
spa: La gente no comprende lo que está sucediendo actualmente.
eng: People don't understand what's going on nowadays.
spa: Hola a dos mil diecisiete.
rus: Привет, 2017-й!
spa: Se había puesto la condición a estos clérigos de que no debían de casarse; así, que los que vivían hasta viejos tenían que cuidar de sí mismos, ocuparse de sus propias comodidades, e incluso encender sus propios fuegos, cuando tenían algo que encender. Muchos de ellos eran de edad muy avanzada; chicos viejos solitarios, con pensamientos extraños y hábitos excéntricos.
yue: 呢班神職人員有個條件，就係佢哋唔應該結婚； 所以，嗰啲活到老嘅人，當佢哋有嘢要點嘅時候，就要照顧自己，照顧自己嘅舒適，甚至係自己點火。 佢哋當中好多人都好老； 孤獨嘅老細，有奇怪嘅思想同古怪嘅習慣。
spa: Vi a Tom fumar un cigarrillo.
eus: Tom zigarreta erretzen ikusi nuen.
spa: Nancy siempre llega puntual.
por: Nancy é sempre pontual.
spa: Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.
por: Se você encontrar uma mulher má e se casar com ela, certamente terá dificuldade em ser feliz mais tarde.
spa: Lo que dice Tom es verdad.
por: O que Tom disse é verdade.
spa: Tom no se subió al avión.
rus: Том не сел в самолёт.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
ber: Xali yezdeɣ deg New York.
spa: Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
por: Tom foi visto roubando maçãs da árvore do vizinho.
spa: Empecé a preocuparme por Tom.
eng: I started to worry about Tom.
spa: ¿Tú no piensas así?
deu: Meinst du nicht auch?
spa: Ella se está preparando intensivamente para el examen.
eng: She is intensely preparing for the exam.
spa: Estará de vuelta antes de las cinco.
fra: Il sera de retour avant 17 h.
spa: Entregué el examen sin revisarlo.
tgl: Ipinasa ko ang iksamen nang hindi ito nirerepaso.
spa: Voy a ver si está en casa.
rus: Я посмотрю, дома ли он.
spa: Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.
glg: Teño que configurar este servidor cun apropiado sistema de devasa.
spa: Demasiado está en riesgo.
tgl: Masyadong malaki ang nakataya.
spa: Salieron de sus casas sin perder tiempo.
kab: Ffɣen seg ixxamen-nsen ur sruḥen lweqt.
spa: Me gustan los helados cubiertos de chocolate.
nld: Ik hou van met chocolade bedekt ijs.
spa: Él atravesó la frontera.
rus: Он перешёл границу.
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
ido: Qua idiomon parolos la alienijeni?
spa: ¿Habrá algún sitio a donde quieras ir?
tgl: May gusto ka bang puntahang lugar?
spa: Al final no llegué tarde.
rus: В итоге я не опоздал.
spa: El niño sacó el quesito de su envoltorio y lo untó en la tostada.
eng: The boy took the cheese out of its wrapper and spread it on the toast.
spa: ¿Cómo está mi hijo?
pol: Jak się miewa mój syn?
spa: Tom y Mary están cansados.
rus: Том и Мэри уставшие.
spa: Ella intentó suicidarse.
ber: Teɛreḍ ad tneɣ iman-nnes.
spa: Añada el tofu y déjelo dorar.
rus: Добавьте тофу и дайте ему слегка поджариться.
spa: Si me lo hubieras dicho antes, me habría disfrazado.
deu: Wenn du es mir vorher gesagt hättest, dann hätte ich mich verkleidet.
spa: Usted debería mantener la boca cerrada.
ber: Ɣas susem.
spa: Oímos con nuestras orejas.
swe: Vi hör med öronen.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
ita: Durante il primo mese che seguì l'incidente, lei potè bere solo liquidi usando una cannuccia.
spa: No he estado en ninguno de esos sitios.
fra: Je n'ai été à aucun de ces endroits.
spa: En el aula hay veinticinco estudiantes.
deu: In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
spa: Esta es una pantalla táctil, así que puede usar sus dedos para manipular los controles que está viendo en ella.
eng: This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.
spa: Él piensa que el azul es el color más lindo.
por: Ele acha o azul a cor mais linda.
spa: ¡Difunde el esperanto!
cat: Difon l'esperanto!
spa: No lo mencionaré de nuevo.
rus: Я больше не буду об этом упоминать.
spa: Fuiste tomado rehén.
ber: Tettwaḍḍfeḍ d tameṛhunt.
spa: ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?
epo: Ĉu vi povus fari por ni mallongan memprezenton?
spa: Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.
afr: Dit breek my hart om haar te sien bedel vir kos.
spa: El amor todo lo conquista.
kab: Tayri tettḥelli-d kullec.
spa: Quítate el abrigo.
por: Tire o abrigo.
spa: Gracias, doctora, es usted muy amable.
tgl: Salamat po, doktora. Napakabait po ninyo.
spa: En un par de días habrá terminado todo.
deu: In ein paar Tagen ist alles vorbei.
spa: Prepararé té para ti.
rus: Я приготовлю для тебя чай.
spa: Su hermano es un jugador famoso de fútbol.
epo: Lia frato estas fama futballudanto.
spa: Tom murió de vejez.
fra: Tom est mort de vieillesse.
spa: Es una canción de amor.
nld: Het is een liefdeslied.
spa: El más barato es el mejor.
rus: Самый дешёвый — самый лучший.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
ber: Ass-a sɛiɣ aṭas n waɣanen.
spa: Le encanta jugar, pero por lo general pierde.
kab: Iḥemmel ad yurar, maca s umata ixesseṛ.
spa: Tengo que recuperarlos.
tgl: Kailangan ko silang bawiin.
spa: ¿Quién vigila al vigilante?
eng: Who guards the guard?
spa: Antes de irte, no te olvides de pagar la cuenta.
deu: Bevor du gehst, vergiss nicht die Rechnung zu bezahlen.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
grn: Kavaju para ñembosarái hetia'e.
spa: ¡Lástima, no hemos llegado a tiempo!
por: Que droga, não chegamos a tempo!
spa: Ella se burló de su esposo.
ita: Lei si è presa gioco di suo marito.
spa: Creo que tiene dos hijos.
eus: Bi seme edo seme bat eta alaba bat dituela uste dut.
spa: Hablo interlingua.
por: Eu falo interlíngua.
spa: Nada es normal con ellos.
epo: Nenio estas normala kun ili.
spa: ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir!
eng: That damn ghost that won't let me sleep!
spa: Este dios es cruel, nervioso y demoníaco, con la piel amarilla llena de arrugas, los ojos pequeños y bizcos, la nariz triangular y los dientes brillantes.
eng: This god is cruel, nervous, and diabolic, with yellow wrinkly skin, small squinty eyes, a triangular nose, and bright teeth.
spa: No es su culpa.
rus: Это не Ваша вина.
spa: Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.
epo: Necesas denunci tion per nomo kaj adreso, diri ĝin al oriento kaj okcidento, al nordo kaj sudo: ĉi tie okazis gentomurdo, masakro. Vatikano petu pardonon, Johano Paŭlo la Dua jam faris ĝin siamaniere. Eŭropo faru la samon, tie ili parolas ankoraŭ pri malkovro.
spa: A veces es mejor no hablar mucho.
por: Às vezes é melhor não falar muito.
spa: Por favor, ¡cierra la puerta!
hun: Zárja be kérem az ajtót!
spa: Emily me abrazó.
rus: Эмили обняла меня.
spa: Si me muestras el camino, yo voy.
eus: Bidea erakusten badidazu, joaten naiz.
spa: Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.
eng: I'm scared too, so I'm not going to go.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
epo: La universitato havas la nomon de sia fondinto.
spa: Levántate tan pronto como puedas.
ces: Vstaň co nejdřív.
spa: No le cuentes a nadie de esto hasta que yo muera.
kab: Ur mmal aya ula i yiwen alamma mmuteɣ.
spa: Antiguamente era una belleza.
tgl: Ang ganda niya dati.
spa: Todos están ahí, podemos empezar.
kab: Aql-aɣ da merra, nezmer ad nebdu.
spa: ¿Hablan holandés?
por: Falam holandês?
spa: El precio es el doble de lo que era el año pasado.
dan: Prisen er dobbelt så høj som for et år siden.
spa: Él ya se arrepentía cuando apenas lo había dicho.
eng: He already regretted when I'd only said it.
spa: Deberías terminar tu tarea en seguida.
glg: Deberías rematar a túa tarefa axiña.
spa: ¿Cuál es tu bebida caliente preferida?
tgl: Ano ang pinakapaborito mong mainit na inumin?
spa: Si pudiesen, comerían cada noche en el restaurante. Odian cocinar.
kab: Lemmer ufin, ad d-ttetten yal iḍ seg tneččit. Kerhen ad ssewwen.
spa: ¿Has tenido un viaje agradable?
fra: Vous avez fait bon voyage ?
spa: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría...
rus: Я сделал то, что должен был сделать, и если бы мне пришлось, я бы снова это сделал...
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
por: Bangkok é a capital da Tailândia.
spa: Él puede hacer lo que quiere.
rus: Он может делать то, что хочет.
spa: ¿A qué hora se levanta ella?
eng: What time does she get up?
spa: Te estoy invitando.
rus: Я тебя приглашаю.
spa: Es una importantísima parte de la filosofía.
rus: Это - важнейшая часть философии.
spa: Es una pena que no vaya a venir.
eng: It's a pity that you're not going to come.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho ang ganda niya sa paglipas ng panahon.
spa: Terminé de leer esta novela en menos de tres días.
ber: Fukeɣ taɣuri n wungal-a deg qell n kraḍ wussan.
spa: Estás de acuerdo con Tom, ¿verdad?
fra: Tu es d'accord avec Tom, n'est-ce pas ?
spa: Compré champú y pasta de dientes.
ind: Aku membeli sampo dan pasta gigi.
spa: No vamos a hacer nada que a vos no te guste.
eng: We're not going to do anything you wouldn't like.
spa: Todos mis hijos son estudiosos.
eng: All my children are studious.
spa: No me gusta ninguno.
swe: Jag tycker inte om någondera.
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
eng: This morning I got up earlier than usual.
spa: Toda la fruta se estropeó.
nld: Al het fruit was aangetast.
spa: Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
por: Sem oxigênio, muitos animais teriam desaparecido há muito tempo.
spa: Conocimos a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay nessen Mary.
spa: El limón puede hacer mucho por nuestra salud.
swe: Citronen kan göra mycket för vår hälsa.
spa: ¿Sabes de quién es esta letra?
kab: Ur teẓriḍ ara i menhu tabrat-a?
spa: ¿Cuántos habitantes tiene tu ciudad?
eng: How many residents are there in your city?
spa: Tú eres el jefe.
rus: Ты начальник.
spa: Este tren parte a las nueve en punto.
rus: Этот поезд отправляется ровно в девять.
spa: Tom no quiere oírlo.
hun: Ezt nem akarja hallani Tom.
spa: ¿Te aburres aquí?
rus: Ты скучаешь здесь?
spa: Mi hermano me dio un muñeco adorable.
kmr: Brayê min da min leystokek xweshik.
spa: ¿Dónde va este tipo?
por: Para onde esse cara está indo?
spa: Tom despertó un poco antes de mediodía.
rus: Том проснулся незадолго до полудня.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir solo.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad ruḥeɣ weḥd-i.
spa: Al gato le gusta dormir a mi lado.
epo: Al la kato plaĉas dormi apud mi.
spa: Desearía no ser canadiense.
tgl: Sana hindi na lang ako naging Canadian.
spa: Este clima húmedo acabará conmigo.
eng: This humid weather will be the end of me.
spa: Tenemos la intención de ir en tren.
kab: Nettmeyyiz ad nruḥ deg tmacint.
spa: Singapur se ve muy bonita en esa foto.
ber: Singapur la d-tettban tecbeḥ deg tugna-a.
spa: ¿Por qué invitamos a Tom a la fiesta?
kab: Ayɣer i d-neɛreḍ Tom ɣer tmeɣra?
spa: Eres inaccesible.
fra: Il n'y a pas moyen de t'atteindre.
spa: La tercera es la vencida.
epo: La tria provo estas la sukcesa.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino cómo lo haces.
ast: Lo emportante nun ye lo que faes, sinón comu lo faes.
spa: Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
rus: Было очевидно, что две женщины хорошо знали друг друга.
spa: Yo cuidaré a este perro.
rus: Я позабочусь об этой собаке.
spa: ¡No sabés nada de fútbol!
eng: You don't know anything about football.
spa: Ojalá yo fuera más joven.
ces: Kéž bych byl mladší.
spa: Tom escribía una novela.
ita: Tom scriveva un romanzo.
spa: Un ruido la despertó.
rus: Её разбудил шум.
spa: Se rieron de mí.
por: Eles riram de mim.
spa: Mientras estabas fuera un señor vino porque te quería ver.
kab: Yusa-d yiwen n wergaz i yebɣan ad k-iẓer mi telliḍ akken deg berra.
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
epo: Ŝi estis elironta kiam eksonis la telefono.
spa: Es un pendenciero odiado por todos.
rus: Он всеми ненавидимый скандалист.
spa: ¡No puedo comer chocolate!
rus: Я не могу есть шоколад!
spa: Jugar tenis es fácil.
avk: Blenutiura tir drikafa.
spa: Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
pol: Tom poprosił Mary, żeby zrobiła mu coś do jedzenia.
spa: El cuadro está ahora colgado en la pared.
por: O quadro está pendurado na parede agora.
spa: ¿De verdad queremos pasarnos todo el fin de semana haciendo esto?
kab: S tidet nebɣa ad nesɛeddi tagara n ssmana merra nekni d aya ara xeddem?
spa: Tom será probablemente mañana dado de alta del hospital.
rus: Тома, вероятно, выпишут из больницы завтра.
spa: Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.
rus: Народ без своего языка — это только наполовину народ.
spa: Enséñeme el menú, por favor.
por: Por favor, me mostre o cardápio.
spa: Papá ha dado a mamá todo su salario.
por: Papai deu a mamãe todo o seu salário.
spa: Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
rus: Женщины стареют быстрее, чем мужчины.
spa: A lo mejor puedo conseguirte un descuento.
rus: Может быть, я смогу добиться для тебя скидки.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
rus: Я впервые глажу льва.