ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
lin: Ntina nini olingi kokabola nsango ya lolenge loye na bato oyebani na bango kaka sikoyo?
fra: Marie a lavé les assiettes après le souper.
epo: Maria lavis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Tu aurais dû décliner l'invitation.
rus: Тебе следовало отклонить приглашение.
fra: As-tu lu le rapport en entier ?
eng: Did you read the entire report?
fra: N'oubliez pas de venir à la réunion de ce soir.
rus: Не забудьте сегодня вечером прийти на собрание.
fra: J'ai fait une mauvaise affaire.
deu: Ich habe ein schlechtes Geschäft gemacht.
fra: Je n'ai plus un kopeck !
epo: Mi ne plu havas eĉ unu groŝon!
fra: Chez nous, tout est dingue, sans exception.
swc: Kwetu,kila kitu ni umbavu,kila kitu.
fra: Où habites-tu ?
kab: Anda tzedɣeḍ?
fra: Il compte vous recevoir.
kab: Yegmen ad yesnubget yis-k.
fra: Notre navire vogua par vent favorable.
eng: Our ship sailed by favorable wind.
fra: Puisse le bonheur frapper tôt à ta porte, Avril !
epo: La feliĉo frue frapu ĉe via pordo, Avril.
fra: Pourrait-on éviter les attaques géopolitiques sur ce site ?
epo: Ĉu eblas eviti la geopolitikajn atakojn ĉe tiu retejo?
fra: Nous savons quoi faire ensuite.
rus: Мы знаем, что делать дальше.
fra: À quoi bon la lecture de tels livres ?
rus: Зачем читать такие книги?
fra: Ils vont démolir ce monument.
rus: Они снесут этот памятник.
fra: Personne ne va t'engager.
swc: Hakuna mtu atakaye kuajiri.
fra: Ne sois pas si mélodramatique.
rus: Не будь так мелодраматична.
fra: Je compte sur toi pour m'aider mardi matin prochain.
epo: Mi kalkulas pri vi por helpi al mi venontan mardon matene.
fra: Avez-vous écrit votre lettre de motivation ?
rus: Вы написали мотивационное письмо?
fra: Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
epo: Rigardi la fotojn de viaj fejsbukaj amikoj estas tempoperdo.
fra: J'aime les chansons chantées par Kylie Minogue.
epo: Mi ŝatas la kanzonojn kantatajn de Kylie Minogue.
fra: Elle lui a tout pardonné.
rus: Она ей всё простила.
fra: Êtes-vous prêt ?
cmn: 您准备好了吗？
fra: Est-ce que mon chien vous paraît gros ?
kab: Ittban-awen-id uqjun-iw d abbelbul?
fra: J'arrangeais les disputes.
ber: Lliɣ ferruɣ imennuɣen.
fra: Souris et sois heureuse !
epo: Ridetu kaj estu feliĉa!
fra: Je suis en mesure de nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
kab: Zemreɣ ad ɛummeɣ alamma d agemmaḍ-iihin i wasif.
fra: Le geste de Camille a mis une fin temporaire à sa relation avec Alain.
epo: La gesto de Camille metis provizoran finon al ŝia rilato kun Alain.
fra: Je ne les enseigne pas.
epo: Mi ne instruas ilin.
fra: Le pétrolier a un équipage réduit.
epo: La naftoŝipo havas malpliigitan skipon.
fra: Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
ber: Ur yessefk ad tamneḍ akk ayen ay ak-yettini Tom.
fra: Grand-Maman s'occupera de toi.
bre: Mamm-gozh a raio war da dro.
fra: Nous avons trouvé le livre que nous avons longtemps cherché.
ber: Nufa-d adlis-nni ay la nettnadi acḥal aya.
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
nnb: Ebinyimikalo bie bisando bia Neil Armstrong vikine aho abisigha.
fra: " O vous, l'amour, l'espoir et l'orgueil des Troyens, / Hector, quel dieu vous rend à vos concitoyens ? / Que nous avons souffert de votre longue absence ! / Que nous avons d'Hector imploré la présence ! "
lin: " O yo, bolingo, elikya, mpe lolendo ya ba Troyens, / Hector, nzambe nini azongisa yo na bayi mboka mwa yo ? / Ndenge to tungisamaki na ntangu molayi oyo ozalaki musika na biso ! / Nini lisusu to koki kozenga na Hector soki kobondela bozali na ye te ! "
fra: La semaine prochaine, nous partirons en vacances en camping-car.
eng: Next week, we'll go on vacation in an RV.
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
epo: Li provis kompensi sian dormomankon siestante.
fra: Tom quitte Kobe demain matin.
ber: Tom ad yeqleɛ seg Kobe azekka taṣebḥit.
fra: Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
epo: Trafe uzu vian tempon, tiamaniere al vi ĉiam ĝi sufiĉos.
fra: Vous avez apprécié cela, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь понравилось?
fra: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
epo: Eble ni revenu pli malfrue.
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
epo: Li scipovas ne nur la anglan, sed ankaŭ la francan.
fra: Elle porte une robe blanche aujourd'hui.
rus: На ней сегодня белое платье.
fra: Je veux savoir qui ils sont.
epo: Mi volas scii, kiuj ili estas.
fra: Nous te tuerons.
ber: Ad k-nenɣ.
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
epo: Mi pasigis du horojn hieraŭ, provante ripari tiun difektitan radioaparaton.
fra: Nous souhaitons procéder à un cytodiagnostic, c'est-à-dire à une analyse de vos cellules.
swc: Tunataka tufanye utafiti kuhusu seli zako.
fra: Cet enfant devrait être au lit.
rus: Этот ребёнок должен уже быть в постели.
fra: Il y avait une note de mépris dans sa voix.
epo: Aŭdiĝis mistaksa tono en lia voĉo.
fra: Tu n'es pas en état de conduire.
eng: You are in no state to drive.
fra: L'amour, c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé.
eng: Love means never having to say you're sorry.
fra: Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
eng: He is constantly staring at you. He surely loves you.
fra: Elle ne connaît pas mon nom.
rus: Она не знает, как меня зовут.
fra: « J'ai faim », dit le petit lapin blanc, alors ils s'arrêtèrent et mangèrent une grosse portion de pissenlits.
epo: "Mi malsatas", diris la blanka kunikleto, tiam ili haltis kaj manĝis porciegon da leontodoj.
fra: Claudie est née en 1942 à Clermont-Ferrand.
epo: Claudie naskiĝis en 1942 en Clermont-Ferrand.
fra: Lequel choisira-t-il ?
kab: Anwa ara textireḍ?
fra: Je n'ai aucune raison de me plaindre.
deu: Ich habe keinen Grund, mich zu beschweren.
fra: Quel âge as-tu ?
ron: Ce vârstă aveți?
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime faire ça.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu ŝatas fari tion.
fra: Ce fromage est trop cher.
deu: Dieser Käse ist zu teuer.
fra: Arrêtez de vous ridiculiser !
rus: Перестаньте выставлять себя на посмешище.
fra: Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
rus: Что это за мальчик к нам бежит?
fra: Je sais qu'ils pensent que je suis stupide.
ind: Aku tahu mereka mengira aku bodoh.
fra: C'était une grande surprise, n'est-ce pas ?
kab: Tusa-d d tanatamt meqqren, neɣ xaṭi?
fra: Est-ce que vous m'évitez ?
epo: Ĉu vi evitas min?
fra: « Je vais au lit dans dix minutes. » « C'est ce que tu as dit il y a dix minutes ! »
rus: "Я ложусь через десять минут". - "Ты десять минут назад это говорил!"
fra: La vie, c'est l'espoir. L'espoir, c'est la vie. L'un est lié à l'autre.
rus: Жизнь - это надежда. Надежда - это жизнь. Одно связано с другим.
fra: Choisis une personne.
kor: 한 명 골라봐.
fra: Cette eau est bonne à boire.
epo: Tiu akvo estas bona por trinki.
fra: Laisse tomber ton arme !
epo: Maltenu vian armilon!
fra: Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
epo: Kunprenu pluvombrelon. Probable pluvos.
fra: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
nnb: Nganyire, nangaluhukir'ababirikirwa, hathya.
fra: Qu'attends-tu de moi ?
epo: Kion vi atendas de mi?
fra: Je n'ai rien en commun avec Tom.
deu: Ich habe nichts mit Tom gemeinsam.
fra: Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as une mine superbe !
rus: Привет, Том! Очень рад тебя видеть. Прекрасно выглядишь.
fra: Tom et son écureuil ont été enterrés ensemble.
epo: Tomo kaj lia sciuro estas kune enterigitaj.
fra: Nous avons entendu un enfant pleurer.
rus: Мы слышали, как плачет ребёнок.
fra: Dis simplement à Tom de me laisser tranquille.
epo: Simple diru al Tomo, ke li lasu min trankvila.
fra: Vous avez fait ce que vous deviez.
epo: Vi faris, kion vi devis fari.
fra: Je ne ressens pas que de l'amitié pour toi. Je ressens plus que ça. Depuis que je te connais, je suis tombée amoureuse de toi.
swc: Haiko burafiki tu njo yenye minajisikia ako ku weye. Minasikia zaidi ya hiyo. Tangu nilikujuaka, nikakupenda.
fra: Un chat me chauffe les pieds.
epo: Kato varmigas miajn piedojn.
fra: Sa beauté l'a capturé.
rus: Его красота пленила его.
fra: Tout cela me stresse.
epo: Ĉio ĉi stresigas min.
fra: Tom a appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Tom isenned isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ li ricevis leteron de maljuna amiko.
fra: Ne risquez pas votre vie pour moi !
kab: Ur ttqemmir ara tudert-im fell-i!
fra: La routine m’ennuie.
rus: Меня утомляет рутина.
fra: L'histoire avance pendant que les vieilles idées font la place aux nouvelles.
cmn: 当新思想代替旧思想时，历史在前进。
fra: La nouvelle lui a porté un coup dur.
rus: Новость стала для неё тяжёлым ударом.
fra: Ça fait longtemps que je suis partie.
epo: Jam delonge mi ekiris.
fra: Nous avons les dents blanches.
ber: Tuɣmas-nneɣ d timellalin.
fra: C'est très aimable de votre part de le dire.
epo: Estas tre afable de vi diri tion.
fra: La récompense devrait me revenir !
swc: Matabishi ingenirudilia.
fra: Elle peut se débrouiller.
kab: Tezmer ad tsellek aqerru-s.
fra: Ta voix porte bien.
epo: Via voĉo laŭte resonas.
fra: Dan aime intimider les nouvelles recrues.
deu: Dan liebt es, neue Rekruten einzuschüchtern.
fra: Quand la vie est-elle apparue ?
rus: Когда появилась жизнь?
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
kor: 우리는 사과를 먹고 있다.
fra: J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
swc: Nimgependa niba sindikize kama ayiba sumbuwe.
fra: On dirait que vous allez devenir pères.
epo: Ŝajne vi patriĝos.
fra: On lui a déjà offert quelques postes mais il me dit qu'il se réserve pour un meilleur salaire.
epo: Oni jam proponis kelkajn postenojn al li, sed li diris al mi, ke li detenas sin cele akiri pli bonan salajron.
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
lin: Stephen Colbert azali penza moto ya liboma.
fra: Il a le nez bouché.
rus: У него заложен нос.
fra: Je me suis cachée derrière la porte.
spa: Me escondí detrás de la puerta.
fra: As-tu vraiment vu Tom danser ?
kab: S tidet twalaḍ Tom iceṭṭeḥ?
fra: Nous avons deux amis étrangers.
ber: Nesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Nous n'achetons pas de pain.
rus: Мы не покупаем хлеб.
fra: Kate a fait une tarte aux pommes.
deu: Kate hat einen Apfelkuchen gebacken.
fra: La couleur verte n'est pas symbole de jalousie dans tous les pays.
epo: La verda koloro ne estas simbolo de ĵaluzo en ĉiuj landoj.
fra: Pourquoi n'allons-nous pas la voir à l'hôpital ?
deu: Warum besuchen wir sie nicht im Krankenhaus?
fra: Bonsoir, tout le monde !
swc: Habari za jioni kila mtu!
fra: Tu as accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Tefkiḍ-as azal i temsalt-a.
fra: Mary est aussi jolie que sa sœur.
epo: Manjo estas tiel bela, kiel ŝia fratino.
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
epo: Ne tiel malvarmas ĉi tie kiel en Alasko.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
swc: Mama yangu haongei Kingereza.
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
ber: Amek ay tebɣiḍ ad am-neɣɣar?
fra: Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
deu: Sie töteten eine Ziege als Opfer für Gott.
fra: J'ai dû tout faire par moi-même.
kab: Armi xedmeɣ kullec weḥd-i.
fra: J'aime échanger avec toi.
epo: Mi ŝatas interparoli kun vi.
fra: J'ai insisté pour qu'elle accepte.
rus: Я настоял на том, чтобы она согласилась.
fra: La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
rus: Кубок займёт почётное место у меня в офисе.
fra: Faites ce qui doit être fait.
deu: Tut, was zu tun ist.
fra: Ce fut facile pour eux d'être célèbres partout dans le monde.
epo: Estis facile por ili estis famaj ĉie tra la mondo.
fra: Il commence à faire nuit.
kab: Yebda la d-iɣelli yiḍ.
fra: Sois plus poli avec eux !
rus: Будь с ними повежливее!
fra: Il semblait perdu dans ses pensées.
kab: Yella yettbin-d yeɣreq deg tidma-s.
fra: Il ne délire plus jamais.
eng: He is no longer delirious.
fra: J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.
deu: Ich wollte hingehen, aber ich habe es vergessen.
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
deu: Ich rief ihn ans Telefon.
fra: Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
epo: Mi ne kredas, ke eblas garantii vian sekurecon.
fra: Le jazz n'est pas ma spécialité.
tgl: Di ako dalubhasa sa jazz.
fra: Les zèbres ont des rayures.
rus: У зебр полоски.
fra: Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.
epo: Eble mi jam rakontis al vi tiun historion.
fra: La fille n'aime pas jouer au football.
cmn: 那个女孩不喜欢踢足球。
fra: « Quelles piles de papiers ? » « Prends n'importe lesquels. »
epo: "Kiujn amasojn da papero?" "Prenu iujn ajn."
fra: Elle va te le prêter.
ber: Ad am-t-terḍel.
fra: C'est absurde de tenter ça.
swc: Ni kukosa akili kupima kufanya vile.
fra: Il n'a jamais joué au golf.
cmn: 他从没打过高尔夫球。
fra: Je ne crois pas qu'il existe quoi que ce soit dans le monde entier que tu ne puisses apprendre à Berlin, à part la langue allemande.
kab: Ur cukkeɣ ara ma yella kra deg ddunit akk i tzemreḍ ad tlemdeḍ deg Berlin ma nekkes tutlayt talmanit.
fra: Le pêcheur est seul au bord de l'eau.
epo: La fiŝkaptisto staras sola rande de akvo.
fra: Ils nous ont demandé de l'argent.
rus: Они просили у нас денег.
fra: Je n'ai aucune idée de qui elle est.
rus: Я понятия не имею, кто она.
fra: Je ne dormirai pas dans cette chambre.
kab: Ur gganeɣ ara deg texxamt-a.
fra: Elle fait la sourde oreille.
rus: Она делает вид, что не слышит.
fra: Il s'est fait arrêter.
epo: Li arestiĝis.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
epo: Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.
fra: Thomas essaya de me convaincre de l'accompagner.
swc: Thomas alini convaincre nimusindikize.
fra: Ils laissent toujours leurs vélos sales.
epo: Ili ĉiam lasas siajn biciklojn malpuraj.
fra: Je pense qu'il n'a plus à faire ça.
rus: Думаю, ему больше не надо этого делать.
fra: Cela fait deux mois qu'ils sont arrivés à Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass sie in Tokio angekommen sind.
fra: Je manque d'amour pour toi.
epo: Mankas al mi amo al vi.
fra: Je ne dormais pas dans cet hôtel.
tur: Bu otelde uyumadım.
fra: Connais-toi aussi bien que Google te connait et tu sauras qui tu es.
epo: Konu vin mem tiom bone, kiom Google konas vin, kaj vi scios, kiu vi estas.
fra: Videz votre sac.
kab: Smiremt-d aqrab-nkent.
fra: Votre pays est dirigé au nom d'une idéologie raciste.
epo: Via lando estas regata laŭ rasisma ideologio.
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
rus: Почему вы хотите выучить иностранный язык?
fra: Je me suis mis à transpirer.
kab: Tebda tneccel-iyi-d tidi.
fra: Le hibou chasse les rats.
lin: Ba sulungutu esalaka bokila ya ba mpuku.
fra: Es-tu sûr de vouloir jeter ça ?
rus: Ты уверен, что хочешь это выбросить?
fra: J’aime la Chine.
deu: Ich liebe China.
fra: Elle habite à Rome.
ber: Tezdeɣ deg Roma.
fra: Cette rue fait un kilomètre de long.
rus: Длина этой улицы - один километр.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
deu: Es ist sehr schwierig, sich selbst zu kennen.
fra: Elles ont essayé de rester calmes.
eng: They tried to stay calm.
fra: Il n'arrête pas de me rebattre les oreilles avec ses problèmes pécuniaires.
epo: Li ne ĉesas gurdi siajn monproblemojn.
fra: Qu'est-ce que Tom a fait ?
kab: D acu iga Tom?
fra: J'aime les fruits, y compris les poires.
tok: kili li pona tawa mi. kili laso kin li pona.
fra: Dix équipes ont concouru pour le prix.
epo: Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
fra: Ne dépendez pas trop des autres.
kab: Ur ttkal ara bezzaf ɣef wiyaḍ.
fra: Elle l'enrôla comme interprète car elle avait entendu dire qu'il était le meilleur.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston, ĉar laŭdire li estis la plej lerta.
fra: Dis-moi ce qui est vraiment arrivé !
kab: Ini-yi-d tidet d acu yeḍran!
fra: Tu devrais l'allonger.
nld: Je zou het moeten neerleggen.
fra: Je serai de retour dans une heure.
epo: Mi revenintos post horo.
fra: Hé, ne touchez à rien !
swc: Hé, usiguse kitu!
fra: Merci pour les paroles réconfortantes.
epo: Dankon pro la konsolaj paroloj.
fra: Quand êtes-vous arrivé à Paris ?
spa: ¿Cuándo llegasteis a París?
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
fra: Il n’a pas de sucre pour faire des biscuits.
rus: У него нет сахара, чтобы испечь печенье.
fra: Notre voiture est là.
epo: Nia aŭto estas tie.
fra: Vous ne gagnerez pas ce jeu.
rus: Вы не выиграете эту игру.
fra: Nous pouvons débattre de la question de savoir si Magnus est le meilleur joueur de tous les temps, mais il n'y aucun doute (du moins pour moi) qu'il est le joueur le plus fort de tous les temps.
yue: 我哋可以辯論馬格努斯係咪有史以來最好嘅球員，但係毫無疑問（至少對我嚟講）佢係有史以嚟最強嘅球員。
fra: Il faut que je parte, ma femme m'attend.
deu: Ich muss los, meine Frau wartet auf mich.
fra: Ils se rendent pas compte.
epo: Ili ne konscias prie.
fra: Tu fais trois-cents abdos par jour ? Ça me semble totalement impossible !
spa: ¿Haces trescientos abdominales al día? ¡Eso me parece totalmente imposible!
fra: Un procureur arrive.
nnb: Omusosi amahika.
fra: Je saigne du nez.
ber: Ttfunzureɣ.
fra: Il assourdissait les voisins.
epo: Ili surdigis siajn najbarojn.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
epo: Li lacas post siaj kursoj de germana.
fra: Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
epo: Parolu pri anĝeloj, kaj vi aŭdos la batadon de iliaj flugiloj.
fra: Le participe présent est invariable.
epo: La prezenca participo estas nevaria.
fra: Elle fut écrasée par une voiture.
epo: Ŝi surveturitas de aŭto.
fra: Elle abandonnera ses enfants.
epo: Ŝi forlasos siajn infanojn.
fra: Il a peur de dire à ses parents qu'il est homosexuel.
epo: Li timas diri al siaj gepatroj, ke li estas samseksemulo.
fra: Tu as un bout de tee-shirt qui dépasse.
rus: У тебя футболка торчит.
fra: Je n'y arriverai pas, c'est trop dur.
rus: У меня ничего не получится, это слишком трудно.
fra: Enlève cette cravate. Elle est sale.
bel: Здымі ўжо гэты гальштук, ён брудны!
fra: Il se mit à pleurer dès qu'il entendit les nouvelles.
epo: Li ekploris, tuj kiam li aŭdis la novaĵojn.
fra: Il est bien plus aisé de tomber amoureux que de le rester.
epo: Estas multe pli facile esti enamiĝinta ol resti tia.
fra: Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.
nnb: Sininathalangira ekithaka ekye mbwahara nisangere.
fra: Je ne tolèrerai pas de bagarres dans ma classe.
epo: Mi ne toleros kverelojn en mia klaso.
fra: C’est avec son cœur qu’il voit.
rus: Он видит сердцем.
fra: Tu as l'air content aujourd'hui.
fin: Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
fra: De quelle couleur est la craie?
kab: D acu-t yini n unegmirs-nni?
fra: Bonjour, maman !
oci: Bonjorn, mamà !
fra: Le perroquet répète les mots de l'homme.
rus: Попугай повторяет слова человека.
fra: Veux-tu apprendre à chanter ?
rus: Хочешь научиться петь?
fra: Mon avocate est en route.
deu: Meine Anwältin ist unterwegs.
fra: Espérons que Tom ne fasse pas ça.
epo: Ni esperu, ke Tomo ne faros tion.
fra: Nous devrions boire plus de thé et moins de café.
rus: Нам надо чаще пить чай и реже - кофе.
fra: Si ton frère est tombé, terrassé par le sort, / Ton devoir, le dernier, c'est d'adoucir la mort / De ton frère.
epo: Se via frato falis, batita de la sorto, vi lastadeve mildigu la morton de via frato.
fra: Il faut prévenir Marie de faire attention.
epo: Maria estu avertita, ke ŝi atentu.
fra: Cela pourrait être difficile.
epo: Tio povus esti malfacila.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
eng: He hides his head in the sand, like an ostrich.
fra: La poutine, ce n’est pas ruSSe, c’est québécois.
eng: Poutine isn't Russian; it's Quebecois.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
kab: Ggummaɣ ad fehmeɣ amek ara ldiɣ asfaylu.
fra: Son père travaille à la banque.
rus: Его отец работает в банке.
fra: Tom n'a voulu parler à personne.
epo: Tomo volis paroli kun neniu.
fra: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
deu: Wir sagen es besser den anderen.
fra: Elle ne veut rien savoir.
rus: Она знать ничего не хочет.
fra: Ça ne peut pas faire de mal.
deu: Das kann nicht schaden.
fra: Cet argent est pour les mauvais jours.
rus: Эти деньги отложены на чёрный день.
fra: Personne n'a mentionné mon pays.
kab: Ula d yiwen ur d-yudir tamurt-iw.
fra: Ne peux-tu pas bouger plus vite ?
epo: Ĉu vi ne povas moviĝi pli rapide?
fra: Sait-on jamais ? Ça se révélera peut-être utile.
epo: Kiu scias? Tio montriĝos eble utila.
fra: Mon fils alla en Iran.
kab: Mmi ad iruḥ ɣer Iṛan.
fra: La table est cassée, il faut la réparer.
rus: Стол сломан, надо его починить.
fra: Nous sommes plus petits que Tom.
ber: Nekkni wezzilit ɣef Tom.
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
epo: Lia proprietaĵo en la kamparo estas tre bela.
fra: Depuis combien de temps suis-je enceinte ?
ber: Seg melmi ay aql-iyi s tadist?
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
por: Você pode levar esta flor a Kate?
fra: Dieu, nous ne le voyons pas, et nous ne pouvons pas le voir.
epo: Dion ni ne vidas, kaj ni ne povas lin vidi.
fra: Jeanne mange des fraises.
deu: Johanna isst Erdbeeren.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
ber: Mi d-tukid, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
ber: Nitni llan leqqḍen timeẓwanin deg teftist.
fra: Laisse entrer un peu d'air frais.
rus: Проветри немного.
fra: Les nuages assombrirent soudainement le paysage angélique.
eng: The clouds suddenly darkened the angelic landscape.
fra: Tom ne va pas du tout y être mêlé.
kab: Yiwen ur d-yeggar Tom deg aya.
fra: Je vous laisse partir.
kab: Ad kent-ǧǧeɣ ad truḥemt.
fra: Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
swc: Je! Unafikiri kiyoyozi kipi kinachofaa zaidi?
fra: Niez-vous y être allé ?
rus: Вы отрицаете, что ходили туда?
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
lin: Afungoli ndako ya ndeke pe akangoli ba ndeke.
fra: Mes élèves arrivent toujours à l’heure.
rus: Мои ученики всегда приходят вовремя.
fra: Qui cherchiez-vous ?
deu: Wen suchten Sie?
fra: Toutes les chambres sont occupées.
kab: Tixxamin akk ttwaṭṭfent.
fra: Cette phrase est ambigüe.
deu: Dieser Satz ist mehrdeutig.
fra: Elle n'a pas conscience de ce qui l'entoure.
rus: Она не осознаёт, что происходит вокруг.
fra: Il m'a envoyé sa photo.
kab: Iceggeɛ-iyi-d tawlaft-is.
fra: Je suis allé à Obihiro il y a deux ans.
epo: Mi iris al Obihiro antaŭ du jaroj.
fra: J'adore la verdure des paysages français.
deu: Ich liebe das Grün der französischen Landschaften.
fra: Ôte tes sales pattes de moi !
epo: For viaj malpuraj manaĉoj de mi!
fra: Je pense que Tom est juste fatigué.
deu: Ich denke, Tom ist einfach müde.
fra: Écoutez le professeur !
epo: Aŭskultu la instruiston!
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
swc: «Nisikilize,» Shetani anasema,akitia mkono yake ku kicwa.
fra: Tu égorgeais les agneaux.
ber: Tellid tɣerrsed i yizamaren.
fra: Un siècle fait cent années.
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
fra: À quelle heure mangez-vous ?
rus: Во сколько вы едите?
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
deu: Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli da homoj kiaj vi.
fra: Vous travaillez, n’est-ce pas ?
rus: Вы же работаете?
fra: Je leur enseigne le français.
deu: Ich lehre sie Französisch.
fra: Je me rappelle ce que tu m'as dit.
eng: I remember what you told me.
fra: Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
rus: Я рад, что помог тебе на прошлой неделе.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
rus: Мы говорили с ним по телефону.
fra: La lecture éduque la raison.
ber: Aɛzam yesnammar tawenǧimt.
fra: De toute façon, ça n'aurait rien changé.
epo: Ĉiamaniere tio ŝanĝintus nenion.
fra: Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait hier.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu i txedmeḍ iḍelli.
fra: Il est malade depuis longtemps.
rus: Он давно болеет.
fra: Serez-vous en mesure de relever le gant ?
epo: Ĉu vi kapablos akcepti la defion?
fra: Il te faut travailler dur pour réussir.
epo: Laboru streĉe por sukcesi.
fra: L'église, vous y allez souvent ?
por: Você vai sempre à igreja?
fra: On y a jeté un œil.
kab: Nger tiṭ-nneɣ ɣur-s.
fra: Tu préfères une place côté fenêtre.
ber: Tesmenyafed amkan tama n tzewwut.
fra: Les lapins aiment les carottes.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
fra: Je voudrais faire nettoyer ce costume.
nnb: nisondire enerya erikothieri.