ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo ya no puedo comer más.
nld: Ik kan niet meer eten.
spa: ¡Nunca te des por vencido!
tgl: Huwag na huwag kang susuko!
spa: Cazaron ciervos y zorros.
nld: Ze jaagden op herten en vossen.
spa: La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro.
eng: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
spa: He oído que ha vuelto Tom.
por: Ouvi dizer que o Tom voltou.
spa: Tom quiere que María sepa que le gusta.
por: Tom quer que Maria saiba que ele gosta dela.
spa: No deja que nadie se siente en su sillón.
por: Não deixa ninguém se sentar na sua cadeira de braço.
spa: Esta paloma no puede volar. Tiene las alas rotas.
rus: Этот голубь не может летать. У него перебиты крылья.
spa: María está internada en una institución mental.
ita: Maria è internata in un istituto psichiatrico.
spa: Este es el chico en quien pienso.
heb: זה הילד עליו אני חושב.
spa: Su conducta nunca deja de sorprenderme.
deu: Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.
spa: Mejor descalzo que sin un libro.
rus: Лучше без обуви, чем без книги.
spa: Tú tocabas guitarra.
tgl: Tumutugtog ka ng gitara dati.
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
spa: ¡Me ha agarrado el culo!
tgl: Hinawakan niya ako sa puwet!
spa: Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.
pol: Przypominam sobie noc, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Drogę Mleczną.
spa: Ella perdió un libro.
tgl: Nakawala siya ng libro.
spa: Era una sustancia amarillenta similar a la mostaza.
tgl: Isa po iyong madilaw na sangkap na parang mustasa.
spa: No me darán el alta hasta que me cure.
eng: I won't be discharged until I'm cured.
spa: Todo el azúcar es dulce.
epo: Ĉiuj sukeroj estas dolĉaj.
spa: ¿Cuánto cuesta el bus?
rus: Сколько стоит автобус?
spa: Estoy destrozado.
nld: Ik ben niet meer dan een wrak.
spa: ¿Adónde va esta tarde?
por: Aonde ela vai esta tarde?
spa: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
nld: Deze fiets is verschrikkelijk; hij is te zwaar.
spa: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
tgl: Ang ibig-sabihin ng PPP ay Pandaigdigang Pondong Pananalapi.
spa: ¿Acaso no dijiste que te gusta probar cosas nuevas?
kab: Ur d-tenniḍ ara iεǧeb-ak ad tεerḍeḍ ayen yellan d ajdid?
spa: Cada ventaja tiene su desventaja.
fra: Chaque avantage comporte son désavantage.
spa: La normalidad es aburrida.
ina: Le normalitate es enoiose.
spa: Puede que esto te sea útil.
por: Pode ser que isto te seja útil.
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
rus: Моя дочь три года назад поехала в Англию.
spa: Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
por: Acredite nos que buscam a verdade e duvide daqueles que a tenham encontrado.
spa: Tom raramente comete errores.
nld: Tom maakt zelden fouten.
spa: No podía aguantarlo más.
deu: Ich konnte es nicht mehr ertragen.
spa: Normalmente se levanta a las seis.
deu: Sonst steht sie um sechs Uhr auf.
spa: ¿Tengo que hacerlo, o no?
rus: Мне надо это делать или нет?
spa: Ella no es médica.
ber: Nettat maci d timsujjit.
spa: ¿Ya has recibido mi mail?
rus: Ты уже получил моё письмо?
spa: Mi apodo de niñez fue “fosforito”.
eng: My childhood nickname was "Fosforito".
spa: Ella vive al día.
rus: Она живёт одним днём.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
fra: Les petites filles sont très occupées.
spa: Japón no es lo que era hace 15 años.
hun: Japán nem az, ami 15 évvel ezelőtt volt.
spa: La vi allí, a la luz de la luna.
rus: Я видел её там, в лунном свете.
spa: Por favor responde a todas las preguntas.
cmn: 請回答所有問題。
spa: Un imán atrae el hierro.
deu: Ein Magnet zieht Eisen an.
spa: Llamaré de nuevo a las cuatro.
nld: Ik zal om vier uur opnieuw bellen.
spa: ¡Ah!, ¡Fantástico!
por: Ah, fantástico!
spa: El accidente ocurrió en la boca del túnel.
ber: Asehwu-nni yella-d ɣef yimi n ugennari.
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ffɣeɣ ɣef lǧal n unẓar.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
deu: Tom ist außerhalb der Stadt.
spa: El edificio tiene una altura de cien metros.
grn: Óga yvate ijyvatekue sa métro.
spa: Si se rompe el coche, lo tendré que llevar al taller.
tgl: Kapag nasira po ang sasakyan, kakailanganin kong dalhin sa talyer.
spa: Ven y aprende, vete y enseña.
eng: Come and learn, go and teach.
spa: Antes de dormir siempre leo libros en voz alta.
ber: Uqbel ma ḍḍseɣ, dima qqareɣ adlis s lejheṛ.
spa: El gato es muy astuto.
tgl: Napakatalino ng pusa.
spa: ¡Qué alto es él!
fra: Qu'il est grand !
spa: El peligro de la guerra ya pasó.
por: O perigo da guerra já passou.
spa: ¿Estáis seguros de que es necesario?
por: Têm certeza de que é necessário?
spa: Y llegó la hora de decir adiós.
eng: And the time has come to say goodbye.
spa: Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
rus: Магазины были закрыты из-за забастовки.
spa: El próximo partido será entre Brasil y Corea.
fra: Le prochain match sera entre le Brésil et la Corée.
spa: Mi gato salió de la cesta.
por: Meu gato saiu da cesta.
spa: ¡Odio levantarme temprano!
ber: Keṛheɣ ad d-nekreɣ zik!
spa: ¿Soy musulmán?
rus: Я мусульманин?
spa: No encontré ningún médico.
tgl: Wala akong nahanap na doktor.
spa: Tom encontró en su comida una cucaracha muerta.
eng: Tom found a dead cockroach in his food.
spa: Intenté animarla, pero ella no hacía más que llorar.
por: Tentei animá-la, mas ela não fazia nada além de chorar.
spa: Alquilé un departamento.
rus: Я снял квартиру.
spa: Dinos más.
cmn: 告訴我們多一點。
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
heb: קשה לחיות בעיר הזאת.
spa: Cancelaron el concierto al aire libre a causa de la lluvia.
rus: Концерт под открытым небом отменили из-за дождя.
spa: Eres más rápido que yo.
rus: Ты быстрее меня.
spa: Estoy asqueado de comer zucchinis todos los días.
hun: Elegem van abból, hogy minden nap cukkinit eszem.
spa: Las abejas nos dan miel.
hun: Mézet adnak nekünk a méhek.
spa: Es muy difícil responder a su pregunta.
hun: Igencsak nehéz megválaszolni a kérdését.
spa: Tom llama a Mary con frecuencia.
rus: Том часто звонит Мэри.
spa: Eso huele como queso.
tgl: Amoy keso po iyan.
spa: Una mayoría de los estudiantes odian historia.
por: A maioria dos estudantes odeia História.
spa: ¿Puedes darle esta flor a Kate?
epo: Ĉu vi povas doni ĉi tiun floron al Kate?
spa: Un montón de gente asistió a su funeral.
epo: Homamaso ĉeestis lian entombigon.
spa: Le pedí que dejase de hablar, pero él siguió.
ber: Ssutreɣ-as ad yeḥbes awal, maca netta ikemmel.
spa: Hace diez años ella estaba allí.
ber: Tedda yagi ɣer din mraw n yiseggasen uqbel.
spa: Estoy en la cima del mundo.
rus: Я на вершине мира.
spa: ¿Hay un autobús que va?
hun: Jár erre autóbusz?
spa: Tom ahora está en la librería.
rus: Том сейчас в книжном магазине.
spa: Ellie lee cinco libros por semana.
rus: Элли читает пять книг в неделю.
spa: ¿Por qué no puedes venir?
cat: Per què no pots venir?
spa: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
epo: Mi havas multajn solvendajn problemojn.
spa: Ella tiene una semejanza con su tía.
tgl: May pagkakatulad siya sa kanyang tita.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tumanggi siya sa paanyaya nila.
spa: Esos albañiles son pésimos, no saben construir un muro con ángulos rectos.
por: Eses pedreiros são péssimos. Não sabem construir um muro com ângulos retos.
spa: Era demasiado caro.
hun: Piszok drága volt.
spa: Este reloj me costó diez mil yenes.
deu: Diese Uhr kostete mich zehntausend Yen.
spa: Poseo un caballo.
ber: Liɣ ayis.
spa: No fue sino hasta que Lucy me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
fra: Ce ne fut pas avant que Lucy ne me quitte que je me rendis compte d'à quel point je l'aimais.
spa: Mi salario es mensual.
rus: Зарплата у меня ежемесячная.
spa: ¿Eso es una rana?
cat: Això és una granota?
spa: Hoy he hablado con ellos.
ber: Ur ssawleɣ ara yid-sent.
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás?
fra: Combien de temps restez-vous ?
spa: Me pregunto por qué Tom no apareció anoche.
tgl: Nagtataka ako kung bakit hindi sumipot si Tom kagabi.
spa: Llevo todo el día pensando en ello.
ber: Xemmemeɣ ass s lekmal-nnes ɣef waya.
spa: No conozco a aquel señor.
eng: I do not know that gentleman.
spa: Lo acabo de terminar.
rus: Я только что его доделал.
spa: Tom no es el tipo promedio. A él no le gustan las cosas que a la mayoría les gusta y no le gusta hacer lo que los demás hombres disfrutan haciendo.
fra: Tom n'est pas un type ordinaire. Il n'aime pas les choses que la plupart des gens aiment et n'aime pas faire ce que les autres hommes aiment faire.
spa: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
eng: Do you want a glass? There is one on the table.
spa: Parecen algo perdidos.
ber: La d-tettbanem amzun tɛerqem.
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
ell: Παίξαμε με τους νέους κανόνες.
spa: ¿No has llamado aún a la policía?
rus: Ты ещё не звонил в полицию?
spa: No quiero ver nada más.
hun: Nem akarok látni semmi mást.
spa: Él es enfermero, no es médico.
eng: He's a nurse, not a doctor.
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
epo: Ĉu vi havas iun libron por legi?
spa: Mucha gente se casa los sábados.
fra: Beaucoup de gens se marient le samedi.
spa: El país cayó en manos del invasor.
por: O país caiu nas mãos do invasor.
spa: No le echéis la culpa a ella.
deu: Gebt die Schuld nicht ihr!
spa: El vaso está vacío.
tgl: Walang laman ang baso.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
eng: Like always, the truth will triumph.
spa: Deberás superar algunos inconvenientes.
eng: You'll have to overcome a few difficulties.
spa: Ustedes querían saberlo todo sobre Mary.
rus: Вы хотели знать о Мэри всё.
spa: Corta la carne en trozos finos.
rus: Разрежь мясо на тонкие ломтики.
spa: ¿Alguien acá hurgó en mi cartera?
rus: Здесь кто-то рылся в моей сумке?
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo enferma?
rus: Долго она болела?
spa: Sólo así tendrás éxito.
nld: Alleen zo zul je slagen.
spa: Volvió a casa cansado y borracho.
eng: He went back home tired and drunk.
spa: ¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
rus: Идти к ней домой в такой поздний час? И думать нечего!
spa: En la lengua inglesa, hay muchas palabras tomadas del francés.
rus: В английском языке много слов, заимствованных из французского.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
deu: Ich trinke eine Tasse Heidelbeertee in der Teestube.
spa: Es mucho más joven que Tom.
por: É muito mais jovem que Tom.
spa: Sígueme, que te enseño el camino.
glg: Ségueme, que te ensino o camiño.
spa: Cruzamos ayer la frontera.
fra: Nous avons passé la frontière hier.
spa: Debería haber comprado un par de bolígrafos.
ber: Yella yessefk ad d-iseɣ kra n yemra.
spa: Voy a visitar Japón de nuevo en unos años.
fra: Je retournerai visiter le Japon dans quelques années.
spa: Tom no se ha comido su ensalada.
kab: Ur yečča ara Tom cclaḍa-ines.
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
epo: Kial ni ne dividu ĉambron?
spa: Empecemos a las ocho.
rus: Давайте начнём в восемь.
spa: Mejoramos la cualidad.
ita: Miglioriamo la qualità.
spa: Mi tío es el gerente de este hotel.
ber: D ɛemmi ay d asefrak n usensu-a.
spa: Tomás debía cambiar el pasado.
eng: Tom had to change the past.
spa: El nombre del hombre que vi ayer es Hill.
tgl: Hill ang pangalan ng lalaking nakita ko kahapon.
spa: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
rus: Ха-ха! Она не может скрыть свою нервозность.
spa: Vuelve temprano a la casa, Bill.
ber: Qqel-d zik ɣer uxxam a Bill.
spa: Él vivía con su tía.
eng: He was living with his aunt.
spa: ¿Quién te dijo que ella había muerto?
fra: Qui vous a dit qu'elle était morte ?
spa: Le tienen mucho cariño.
ber: Ɛzizet fell-asen aṭas.
spa: Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
ber: Bnaqes, yugi Tom ad aɣ-yalel.
spa: El fútbol es el deporte más popular del mundo.
ber: D tacirḍart ay d addal aɣerfan akk deg umaḍal.
spa: ¿A qué hora abren el mercado?
fin: Moneltako tori avataan?
spa: Aquella moto no es cara.
tgl: Hindi mahal ang motor na iyon.
spa: Jane le contó a Mary la historia completa.
eng: Jane told Mary the whole story.
spa: Tom no entendía mi francés.
kab: Ur yella ara ifehhem-iyi Tom akken ara ttmeslayeɣ s tefransist.
spa: La niña se sentó junto a mí.
rus: Девочка села рядом со мной.
spa: La policía podría arrestarte por eso.
deu: Die Polizei könnte dich dafür festnehmen.
spa: Él robó mi reloj.
heb: הוא גנב לי את השעון.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
ita: Ciao, mi chiamo Pekka. Come ti chiami?
spa: Presencié el increíble momento en que el pichón rompía el huevo.
eng: I witnessed the amazing moment when the pigeon broke the egg.
spa: Me gusta Alex Marcelo.
rus: Мне нравится Алекс Марсело.
spa: Desde hace unos años se ha incrementado el número de accidentes.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté depuis quelques années.
spa: Cada mañana ajusto mi reloj según el reloj de la estación.
fra: Tous les matins, je règle ma montre sur l'horloge de la station.
spa: Esto es inapropiado.
fin: Tämä on epäsopivaa.
spa: Dábale arroz a la zorra el abad.
fra: L'abbé a donné du riz au renard.
spa: Ellos atacaron al enemigo.
cat: Ells varen atacar l'enemic.
spa: Ellos no permitirán que entremos al jardín.
pol: Nie pozwolą nam wejść do ogrodu.
spa: ¿Cuánto tiempo hará falta?
ber: Acḥal n wakud ay yessefken?
spa: Mary es la chica más bonita de su clase.
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
spa: Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
ces: Chci, aby mladší členové byli aktivnější.
spa: Yo sé que él está ocupado.
epo: Mi scias, ke li estas okupita.
spa: "¿Lo entiendes?" "No, nada de nada."
fra: « Tu comprends ? » « Non, rien du tout. »
spa: No podía moverse.
rus: Она не могла пошевелиться.
spa: Él está seguro de pasar el examen.
epo: Li certas ke li sukcesos en la ekzameno.
spa: La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
rus: Половина того, что мы пишем, вредна, а другая половина бесполезна.
spa: ¿Ahora me vas a controlar con quién hablo?
eng: Will you control who I talk to now?
spa: Sí, está bien esa oración.
rus: Да, это предложение правильное.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que quisiste a alguien?
rus: Когда ты в последний раз кого-нибудь любил?
spa: No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
fra: N'hésite pas à me dire, si tu as besoin de quelque chose.
spa: ¿No le agrada ninguno de estos?
tgl: Wala ka bang nagugustuhan sa mga ito?
spa: Disculpen, ¿cuánto vale esto?
ber: Ssuref-iyi, acḥal yeswa wa?
spa: Dije que era posible que lloviera.
pol: Powiedziałem, że może padać.
spa: La obligaron a confesar por la fuerza.
fra: Ils la forcèrent à la confession.
spa: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
cat: A en Tomàs no li agrada com riu la Maria.
spa: ¿Eres vegetariano?
fin: Ooksä kasvissyöjä?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
ber: Tebɣid ad d-tinid dakken teɣsed ad iyi-taɣed?
spa: ¿Cuál fue la causa de la discusión?
urd: تمہاری لڑائی کی وجہ کیا تھی۔
spa: En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".
eng: In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
spa: Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
cmn: Tom汞中毒，因為他每天吃罐裝鮪魚。
spa: A la mayoría de la gente no le gusta comer verduras y prefiere comer carne.
kab: Tuget n medden ur sen-yeεǧib ara ad ččen lxeḍra, dɣa d aksum i smenyifen.
spa: Obviamente alguien está mintiendo.
ber: Iban yiwen seg-sen la yeskerkis.
spa: Necesito llenar el vacío que ha dejado en mi vida su partida.
fra: J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.
spa: He hecho algunas cosas.
hun: Elintéztem néhány dolgot.
spa: No sé hacer esto.
hun: Nem tudom, hogyan csináljam ezt.
spa: ¿Puedes despacharlo?
fra: Peux-tu le livrer ?
spa: Él se gana la vida enseñando.
por: Ele ganha a vida ensinando.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan ng eksperimento ang teorya ninyo.
spa: Tom está ocupado haciendo algo.
rus: Том чем-то занят.
spa: ¿Cuándo sale el próximo bus a Helsinki?
eng: When does the next bus to Helsinki leave?
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
rus: Давно не виделись!
spa: No soy el dueño.
tgl: Hindi po ako ang may-ari.
spa: ¿Por qué no desayunaste?
tur: Neden kahvaltı etmedin?
spa: Detesto a Tom.
rus: Я терпеть не могу Тома.
spa: Nadie respondió.
guc: Masokotüinsalü wayuu.
spa: Ella estaba de mal humor.
rus: Она была в плохом настроении.
spa: En algunos países, los jueces son elegidos por cooptación.
pol: W niektórych krajach sędziowie wybierani są drogą kooptacji.
spa: No estuve aquí en octubre.
hun: Októberben nem voltam itt.
spa: Mi querido gatito desapareció hace una semana.
tgl: Ang munting pusa ko'y nawala nang isang linggo na.
spa: Estoy aprendiendo inglés y francés, en el futuro me gustaría ser azafata de vuelo.
eng: I'm learning English and French. I'd like to be a flight attendant in the future.
spa: ¡Cállate, pendejo!
fra: La ferme, ducon !
spa: Tom tiene su barba recortada por un barbero.
tgl: Pinapatabas po ni Tom ang kanyang balbas sa barbero.
spa: Un tipo con mente cerrada es digno de lástima.
deu: Ein engstirniger Mensch ist zu bemitleiden.
spa: Tengo un comentario.
ber: Liɣ awennit.
spa: Te quiero como a un hijo.
ber: Riɣ-k am memmi.
spa: Ya he escrito tres cartas.
kab: Uriɣ yakan tlata tebratin.
spa: Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
epo: Kiam li vidis Jesuon preterpasantan, li diris...
spa: Ella es elegante y refinada.
rus: Она элегантная и утончённая.
spa: A veces duele escuchar a una persona sincera.
kab: Tikwal qerriḥ ad tḥesseḍ i win d-yennan kra seg ul.
spa: Ella habla chino.
heb: היא דוברת סינית.
spa: El jardín estaba lleno de flores amarillas.
por: O jardim estava cheio de flores amarelas.
spa: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
deu: Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
por: Você entendeu o que ele disse?
spa: Ella dividió la tarta en cinco partes.
tgl: Hinati po niya ang keyk sa limang bahagi.
spa: Él es el mejor músico que ha nacido.
fra: Il est le meilleur musicien qui jamais fut.
spa: Tom necesitó tiempo para reflexionar las cosas.
rus: Тому нужно было время, чтобы всё обдумать.
spa: Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
epo: Ŝi promesis al sia patro, ke ŝi alvenos ĝustatempe por tagmanĝi.
spa: Me apetece comer fuera.
eus: Jatea nahi dit kanpoan.
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
tgl: Bumabagyo po kasi, kaya wala na po kaming ibang magagawa kung hindi manatili sa bahay.
spa: Eh, sí, ella hace eso de vez en cuando.
epo: Jes, ja! Ŝi fojfoje faras tion.
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
epo: Li pruntepetis monon al la banko por aĉeti novan domon.
spa: La pediatra es muy amable con los niños.
tur: Çocuk doktoru çocuklara karşı çok naziktir.
spa: Quiero ser periodista deportivo.
cmn: 我想成為一個體育記者。
spa: Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.
tgl: Malaki po ang tsansa niyang manalo ng malaking halaga ng pera.
spa: Las casas están llenas de agua y barro.
deu: Die Häuser sind voller Wasser und Schlamm.
spa: ¿Desea tomar algo más?
deu: Möchten Sie noch etwas zu trinken?
spa: ¡Cógelo y desaparece!
rus: Возьми его и исчезни!
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
ber: Tebɣid ad tged aya ass-a?
spa: La huelga general paralizó todo el país.
rus: Всеобщая забастовка парализовала всю страну.
spa: Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
tgl: Handa po ang mga sundalong mamatay para sa kanilang bansa.
spa: ¡Qué experiencia!
rus: Какой опыт!
spa: No sé donde fue a parar mi riñonera.
eng: I don't know where my bumbag ended up.
spa: Tengo plena confianza en usted.
por: Tenho plena confiança em você.
spa: El primer apellido es el nombre de familia del padre.
eng: The first last name is the father's family name.
spa: El Gobierno divulgó algunas fotos del período de la dictadura militar.
eng: The government released some photos from the time of the military dictatorship.
spa: Me alegra oír que ya estás mejor.
fra: Je suis content d'apprendre que tu vas mieux maintenant.
spa: Mi mamá no habla inglés muy bien.
tgl: Hindi ganoon kagaling mag-Ingles ang nanay ko.
spa: Deberíais empezar.
rus: Вам надо начать.
spa: La policía desconfió de la carga del camión.
ber: Tcikk temsulta deg tteɛbeyya ay d-yewwi ukamyun-nni.
spa: Deberías haber visto la foto.
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
spa: Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.
fra: Joli, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.
spa: Escuche usted un momento.
guc: Paapaja motsomuin.
spa: No pueden caminar más.
ber: Ur zmiren ad kemmlen tikli.
spa: Ahora es su turno.
por: Agora é a tua vez.
spa: Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
tgl: Pumasok po siya sa pamantasan pagkatapos bumagsak ng dalawang beses.
spa: Por fin ha llegado mi turno.
glg: Á fin chegou a miña vez.
spa: Estás gravemente enfermo.
por: Você está gravemente doente.
spa: Ella conoce al padre de Mary.
rus: Она знает отца Мэри.
spa: Hoy no puedo comer nada.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ acemma ass-a.
spa: Es un verdadero caballero.
por: É um verdadeiro cavalheiro.
spa: No nos gusta la lluvia.
lat: Pluvia nobis non placet.
spa: ¿Cuándo se celebró la boda?
por: Quando a boda foi celebrada?
spa: Lo hicimos juntos.
rus: Мы сделали это вместе.
spa: Yo me quedé con el perro.
por: Eu fiquei com o cachorro.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
rus: Я задержусь здесь на несколько дней.
spa: Espera. No te vayas.
jpn: 待って。行かないでよ。
spa: ¡No llores como un nene!
rus: Не плачь как дитя!
spa: Tom sintió un dolor agudo en el estómago.
deu: Tom spürte einen scharfen Schmerz in seinem Magen.
spa: Soy un reportero español.
epo: Mi estas hispana raportisto.
spa: Eso podemos hacerlo.
rus: Это мы можем сделать.
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
tgl: Sapat na po ang isang patak ng kamandag para pumatay ng isang daan at animnapung katao.
spa: No sabe que está sola.
eng: She doesn't know that she's alone.
spa: Su obra de teatro fue un éxito.
rus: Его спектакль имел успех.
spa: ¿A quién crees?
tgl: Kanino ka naniniwala?
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
epo: Mi kredas, ke Tomo serĉis vin.
spa: Sé muy bien quién eres.
eng: I know very well who you are.
spa: No hay nada más irritante, por no decir insultante, que no parar de oír «el ejército americano», «el cine americano», «la diplomacia americana»... como si esas cosas existieran a nivel del continente americano, o que, de repente, las fronteras de Canadá, México, Colombia, Guatemala, Perú, Brasil o Argentina hubieran dejado de existir, y su pueblo y cultura con ellos.
eng: There's nothing more irritating, not to say insulting, than to have to keep hearing "the American army", "American cinema", "American diplomacy", as if these things were at a continental scale, or as if the borders of Canada, Mexico, Colombia, Guatemala, Peru, Brazil or Argentina suddenly no longer existed, along with their people and their culture.
spa: Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
por: Mantenha o plano em segredo, porque ainda pode haver mudanças.
spa: ¿Quién me está llamando?
ber: Anwa ay la iyi-d-yeɣɣaren?
spa: Le advertí.
nld: Ik heb haar gewaarschuwd.
spa: Me sentía mareado cuando me levanté al día siguiente.
por: Sentia-me enjoado quando me levantei no dia seguinte.
spa: No necesito hacerlo, pero lo haré.
fra: Je n'ai pas besoin de le faire, mais je le ferai quand même.
spa: Jugué al fútbol.
tgl: Naglaro ako ng futbol.
spa: La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.
por: A primeira mulher nua que eu vi foi numa revista da National Geographic.
spa: No había flores o árboles en su calle.
tur: Onun caddesinde çiçek ya da ağaç yoktu.
spa: Se me quitó un peso de encima.
rus: У меня гора упала с плеч.
spa: En un momento estoy contigo.
rus: Сейчас я с тобой.
spa: Yo también te echaré de menos.
por: Eu também sentirei saudades suas.
spa: Él es severo a la vez que amable.
epo: Li estas samtempe severa kaj afabla.
spa: Quiero que me cocinen un huevo.
por: Quero que cozinhem um ovo para mim.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
ber: Sɛiɣ snat n yessetma yerna zewjent deg snat.
spa: El tren está ahora mismo entrando en la estación.
hun: A vonat most érkezik az állomásra.
spa: No hay motivo para risa.
deu: Es gibt keinen Grund zu lachen.