ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Onun bunu yapabileceğinden emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que él va a poder hacerlo?
tur: Kimseyle küs kalamıyorum.
ita: Non riesco a rimanere arrabbiato con nessuno.
tur: Oğlu geçen yaz trafik kazasında öldü.
eng: His son was killed in a traffic accident last summer.
tur: Belki o iyi bir öğretmen olacak.
spa: Quizá se convierta en un buen maestro.
tur: Hayatını şirketine adadı.
aze: Həyatını şirkətinə həsr etdi.
tur: Gidip Tom'a hazır olduğumuzu söyleyeceğim.
spa: Iré a decirle a Tom que estamos listos.
tur: Tom nadiren hata yapar.
ita: Tom sbaglia raramente.
tur: Bunlar en büyükleri.
spa: Estos son los más grandes.
tur: Tuhaf bir kişilik.
rus: Он странная личность.
tur: Öğrenci bir metin okudu.
epo: La studento legis tekston.
tur: Haklı olduğuna memnunum.
ron: Mă bucur că ai avut dreptate.
tur: Nerede yaşıyorsun?
kum: Къайда яшайсан?
tur: Ekipten atıldı çünkü uyuşturucu kullanıyordu.
ron: A fost dat afară din echipă deoarece folosea droguri.
tur: Dağa tırmanmak istiyorum.
vec: Vojo scalare la montagna.
tur: Seni tekrar rahatsız etmeyeceğim.
spa: No volveré a molestarte.
tur: Tom fareyi bir sopayla öldürdü.
kab: Tom inɣa aɣerda s uɛekkaz.
tur: Önümüzdeki hafta Balaton'a gidiyorum.
uig: كېلەر ھەپتە بالاتونغا بارىمەن.
tur: Hastalığa karşı bir mücadele.
spa: Es una lucha contra la enfermedad.
tur: Oldukça sıradışı bir kavram.
ron: Este un concept destul de neobișnuit.
tur: Sözlerin beni ölüm korkusuna itiyor.
epo: Kion vi diras, igas min timi la morton.
tur: TV seyretmek eğlencelidir.
ara: مشاهدة التلفاز ممتعة
tur: Dan bugün fazla yorgun.
epo: Dan estas tro laca hodiaŭ.
tur: Çocukluğunda, çoğumuzdaki gibi, çok utangaçtı.
ara: كان خجولاً مثل معظمنا في مرحلة الطفولة
tur: O, her gün yazmaya söz verdi.
epo: Li promesis skribi ĉiun tagon.
tur: Sen hiç gökyüzünde kaç tane yıldız olduğunu düşündün mü?
bul: Помислял ли си някога колко звезди има на небето?
tur: O, planları ile hiçbir yere varamaz.
spa: No llega a ninguna parte con sus planes.
tur: Ben yapay çiçekleri sevmiyorum.
uig: مەن سۈنئىي گۈللەرنى ياقتۇرمايمەن.
tur: Paranın sana mutluluk satın alamayacağını söylemeye gerek yok.
rus: Излишне говорить, что счастье за деньги не купишь.
tur: Birçok hatalarına rağmen onu sevmekten kendimi alamıyorum.
ita: Nonostante tutti i suoi errori non posso fare a meno di amarlo.
tur: Anne babasının yan odada ne konuştuğunu acaba duyabilir miyim diye kullağını duvara dayadı.
eng: He pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.
tur: Tom bir süredir bekliyor.
eng: Tom has been waiting for a while.
tur: Gol iptal edildi.
spa: El gol fue anulado.
tur: Herkes Tom'un Mary ile parası için evlendiğini düşünüyor.
spa: Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero.
tur: Hepinizi seviyorum dediğimde neden inanmadınız?
spa: ¿Por qué no me creísteis cuando os dije que os quería a todos?
tur: Ben o fincanı kullanıyorum.
heb: אני משתמשת בספל הזה.
tur: Kımıldama.
kmr: Neçe tevgerê.
tur: Tom yeni tedaviye iyi yanıt veriyor.
ron: Tom răspunde bine la noul tratament.
tur: Tom'un bir arkadaşısın, değil mi?
ell: Είσαι ένας φίλος του Θωμά, έτσι δεν είναι;
tur: Fransızca ev ödevimi yapmayı az önce bitirdim.
spa: Acabo de terminar los deberes de francés.
tur: Hoş geldin Ramazan ayı!
deu: Herzlich willkommen Ramadanmonat!
tur: Gözlerim yorgun.
kaz: Көздерім шаршады.
tur: Tom koyu renkleri giymeyi seviyor.
rus: Том любит носить тёмные цвета.
tur: Bu iyi olacak, biliyorsun.
kmr: Ev ê baş bibe, tu dizanî.
tur: Tom Mary’yi annesine götürdü.
nld: Tom bracht Mary's moeder weg.
tur: Tutarlı olun.
epo: Estu konsekvenca.
tur: Sadece eve gitmek ve uyumak istiyorum.
lit: Aš noriu tik eiti namo ir miegoti.
tur: Çok cesursun!
lit: Tu labai drąsus!
tur: Özel değilim, sadece sınırlı üretimlerdenım.
deu: Ich bin nicht speziell, ich bin nur eine ganz besondere Ausgabe!
tur: Denemeyeceğim bile.
spa: Ni siquiera lo voy a intentar.
tur: O bir sürpriz olacaktı.
spa: Sería una sorpresa.
tur: Ben geri dönünceye kadar burada kal.
nld: Blijf tot ik terugkom hier.
tur: Az önce onunla karşılaştım.
spa: Me acabo de encontrar con él.
tur: Milano'dan ne zaman döneceksin?
spa: ¿Cuándo vas a volver de Milán?
tur: Onu senin gözünde bu kadar özel yapan ne?
spa: ¿Qué lo hace tan especial a tus ojos?
tur: Erkek kardeşim hâlâ uyuyor.
spa: Mi hermano todavía está durmiendo.
tur: Doğum belgemi buldum.
hye: Ես գտա իմ ծննդյան վկայականը:
tur: Kızlarla konuşamam.
heb: אני לא יכולה לדבר עם בנות.
tur: Bu şehirde çok sayıda okul vardır.
ron: Există multe școli în acest oraș.
tur: Sence o hala benim resimlerime bakıyor mudur?
ita: Secondo te guarda ancora le mie foto?
tur: Letonya dilini öğrenmek isterim.
kmr: Ez dixwazim fêrî zimanê letonî bibim.
tur: Onu görmeyi çok istiyor musun?
heb: את רוצה מאוד לראות אותו?
tur: O konuda çok konuşuyoruz.
deu: Wir reden viel über jenes Thema.
tur: Ne güzel bir fikir!
uig: نەقەدەر ئېسىل پىكىر!
tur: Çok teşekkür ederim, ama mümkünse elma çayı içerim.
deu: Vielen Dank, aber ich trinke, wenn möglich, einen Apfeltee.
tur: İnternet lazım.
aze: Mənə İnternet lazım.
tur: Başka kim biliyor?
uig: باشقا كىم بىلىدۇ؟
tur: Ormanda yürürken kayboldu.
uig: ئورماندا كېتىۋاتقىنىدا ئېزىپ قالدى.
tur: Kardeşinin öğretmeni benim de öğretmenimdi.
deu: Der Lehrer deines Bruders war auch mein Lehrer.
tur: Güzel yüzler her yerde. Güzel akılları bulması zor.
deu: Schöne Gesichter sind überall. Schöne Gedanken sind allerdings schwer zu finden.
tur: Bunun doğru olmadığını sana düşündüren nedir?
uig: نېمە ساڭا بۇنىڭ توغرا ئەمەسلىكىنى چۈشەندۈردى؟
tur: Mary piliçten tüyleri yolmakla meşgul.
rus: Мэри занята ощипыванием перьев с цыплёнка.
tur: Herkesin bir sırrı vardır.
eng: Everyone's got a secret.
tur: İğrenç bir kardan adamın ayak izlerini Himalayalarda bulduklarını duydum.
ita: Ho sentito che sull'Himalaya hanno trovato le impronte di un abominevole uomo delle nevi.
tur: Şu bulutlara bakın.
spa: Mire esas nubes.
tur: Bu haksız rekabet.
tat: Бу хаксыз көндәшлек.
tur: Bir şişe daha şarap satın almalıydık.
spa: Deberíamos haber comprado otra botella de vino.
tur: Babası yaşıyor mu?
epo: Ĉu ŝia patro vivas?
tur: Pahalı bir baba koltuğu almış.
rus: Он купил дорогое "кресло для папы".
tur: Tuz kar eritmek için kullanılır.
ita: Il sale viene utilizzato per sciogliere la neve.
tur: Çocuklar, dev gibi bir kardan adam yaptılar.
ron: Copiii au făcut un om de zăpadă gigantic.
tur: Onlar hayatta kalacak.
spa: Sobrevivirán.
tur: Ken yanımda koşuyordu.
bul: Кен тичаше до мен.
tur: Mary benim için hep özeldi.
spa: Para mí Mary siempre ha sido especial.
tur: Ali'nin dedesi Aşkenaz Yahudisi'ymiş.
rus: Дед Али был ашкеназским евреем.
tur: Bu saat tam senlik.
uig: بۇ سائەت پەقەت سەن ئۈچۈنلا.
tur: Faturayı ödemediği için suyu kestiler.
deu: Sie haben ihm das Wasser abgedreht, weil er die Rechnung nicht bezahlt hat.
tur: Nasıl bir şeye bulaştın?
eng: What did you get yourself into?
tur: Biz kırda sessiz bir gün geçirdik.
rus: Мы провели спокойный день за городом.
tur: Uçaklar birbiri ardına geldi.
fin: Lentokoneet tulivat yksi toisensa perästä.
tur: Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
rus: Из двадцати студентов только один прочитал книгу.
tur: Seni sıkıyor muyum?
uig: سېنى زېرىكتۈرۈۋەتتىممۇ؟
tur: Bugün hava güneşli.
eng: It's sunny today.
tur: Seni hiç görmeyeceğimi sanıyordum.
spa: Creía que no te vería nunca.
tur: Fransızca konuştun mu?
epo: Ĉu vi parolis la francan?
tur: Sami bir panik atak geçirdi.
spa: Sami sufrió un ataque de pánico.
tur: Bunu ne zaman yapacağız?
fra: Quand ferons-nous cela ?
tur: Bu oldukça iyi bir öneri.
epo: Tio estas sufiĉe bona propono.
tur: Makarna yer misin?
hun: Tésztát eszel?
tur: Tom fazla kalamayacağını söyledi.
spa: Tom dijo que no se podía quedar mucho.
tur: Benden çok yaşayacaksın.
spa: Vivirás mucho más que yo.
tur: Hiçbir şey onları rahatsız etmez.
epo: Nenio maltranviligas ilin.
tur: İyi olan şey unutulmaz, seni unutmayacağım.
spa: Las cosas buenas no se olvidan, a ti no te olvidaré.
tur: Alkol içemem.
heb: אני לא יכול לשתות אלכוהול.
tur: Okula geç kalma.
lit: Nevėluok į mokyklą.
tur: Milyoner olmak istiyorum.
spa: Quiero ser millonario.
tur: En iyi elektrikli süpürge hangisidir acaba?
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
tur: Jacksonlar yarın öğleden sonra bizi ziyaret ediyorlar.
cmn: 杰克森一家明天下午就要来看望我们。
tur: Zemin o kadar kirli ki yıkanması gerekir.
rus: Пол настолько грязный, что требует помывки.
tur: İstersen benim yatağımda yatabilirsin.
spa: Si quieres puedes dormir en mi cama.
tur: İkizler o kadar benziyorlardı ki birbirinden ayırt etmek zordu.
rus: Близнецы выглядели настолько похожими, что их было сложно отличить друг от друга.
tur: Ben kahveyi siyah çaydan daha fazla severim.
spa: Me gusta más el café que el té negro.
tur: En iyi koşucu o.
eng: He is the best runner.
tur: Benim İngilizcem hiç iyi değil.
spa: Mi inglés no es nada bueno.
tur: Tom sinirimi bozmaya başlıyor.
ita: Tom inizia a darmi sui nervi.
tur: Gel, mutfaktaki meyveleri ye.
spa: Ven, come las frutas que hay en la cocina.
tur: Dondurma yiyorum.
hun: Fagylaltozom.
tur: Dört yıl Amed'de yaşadım.
eng: I lived in Diyarbakir four years.
tur: Tom güçlü bir adam.
deu: Tom ist ein starker Mann.
tur: Tom o kadar meşgul görünmüyordu.
spa: Tom no parecía estar tan ocupado.
tur: O, sen gittikten hemen sonra seni görmeye geldi.
uig: سەن كېتىپلا ئۇ سېنى كۆرگىلى كەلدى.
tur: Neden suya girmiyorsun?
ita: Perché non entri in acqua?
tur: Onların hepsi gitti.
shi: Ftan kullu.
tur: Anlat bakalım, kıvırcık!
rus: Ну давай, рассказывай, кудрявый!
tur: Son zamanlarda bir yere seyahat ettiniz mi?
ell: Ταξιδέψατε κάπου πρόσφατα;
tur: Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
rus: Я поднялась в шесть, позавтракала, а после отправилась в школу.
tur: Onun mutlu olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que sea feliz.
tur: Ona teşekkür etmeliyim.
spa: Tengo que agradecérselo.
tur: O kulenin 330 metre uzunluğunda olduğundan çok eminim.
ron: Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.
tur: Yorulduğunu söylüyor.
eng: He says that he's weary.
tur: Kız kardeşim ojemi çaldı.
eng: My sister stole my nail polish.
tur: Sana yardım ediyorum.
spa: Te estoy ayudando.
tur: Delilerden başka kimse bu müziği dinlemez.
eng: Nobody listens to this music except nuts.
tur: Bu bir itiraf mı?
spa: ¿Es una confesión?
tur: Keşke sınav için daha sıkı çalışsaydım.
lit: Jei tik būčiau daugiau ruošusis egzaminui.
tur: Şimdi zamanı değil.
hun: Most nincs itt az ideje.
tur: Bir çarşaf kadar beyazsın.
aze: Bir çarşab qeder ağsan.
tur: Tom'un boğazı sıkılarak öldürüldü.
ita: Tom è stato strangolato.
tur: Niyetim sadece babamın nerede olduğunu öğrenmekti.
eng: I only wanted to find out where my father is.
tur: Bütün gün yürümekten çok yoruldum.
uig: پۈتۈن كۈن مېڭىۋېرىپ بەك ھېرىپ كەتتىم.
tur: Virüs bilgisayarımı bozdu.
zza: Virusi komputura mı ra şıkıt.
tur: Bir aspirine ihtiyacım var.
heb: אני צריך אספירין.
tur: Tom, nereden başlayacağına karar veremedi.
fin: Tom ei osannut päättää, mistä aloittaisi.
tur: Yunus çok zeki bir hayvandır.
ron: Delfinii sunt animale foarte inteligente.
tur: Hızlı, yavaşın zıddıdır.
dan: Hurtigt er det modsatte af langsomt.
tur: Yağmur yağacağını sanmıyorum.
spa: No creo que llueva.
tur: Sami hayatını değiştirmek istiyordu.
spa: Sami quería cambiar de vida.
tur: Bu kadarı da fazla.
nld: Je maakt het al te gortig.
tur: Benim gideceğim yer de böyle soğuk mu?
spa: ¿Allá donde voy también hace tanto frío?
tur: Kışın favori içeceğin nedir?
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita en invierno?
tur: Gelmenizi istedim.
oci: Vòli que vengas.
tur: Bunlar nerede iş bulacaklar?
spa: ¿Dónde van a encontrar estos trabajo?
tur: Tom dışında herkes şapka takıyor.
ita: Tutti tranne Tom indossano un cappello.
tur: O sütü içmedi.
spa: Él no se bebió esa leche.
tur: Globes bir İsrail gazetesidir.
deu: Globes ist eine israelische Zeitung.
tur: Aslında artık kurşunlu benzini satan var mı?
fra: Est-ce que quelqu'un vend encore de l'essence au plomb ?
tur: Olanları bana söyleyecek misin?
spa: ¿Me vas a contar qué ha pasado?
tur: John ile konuşan bu kız Susan'dır.
epo: Tiu knabino, kiu parolas kun Johano, estas Susan.
tur: Bu dünyada aldığınız ilk borç kendi hayatınızdır.
spa: El primer préstamo que recibisteis en este mundo es vuestra propia vida.
tur: Alarm çalmasına rağmen uyanamadım.
ron: Cu toate că alarma a sunat, nu am reușit să mă trezesc.
tur: Geçen hafta bir iş gezisi için buradaydı.
eng: He was here last week on a business trip.
tur: Telgrafı kimin icat ettiğini biliyor musun?
uig: تېلېگرافنى كىمنىڭ ئىجات قىلغىنىنى بىلەمسەن؟
tur: Tom'a bir doğum günü partisi veriyoruz.
epo: Ni regalas Tomon per naskiĝtaga festo.
tur: Tom neredeyse kimseyle konuşmaz.
spa: Tom casi no habla con nadie.
tur: Tatoeba'ya cümleler ekledi.
eng: He added sentences on Tatoeba.
tur: Al gülüm, ver gülüm.
eng: It's a quid pro quo.
tur: O, kapıyı kapattı.
fin: Hän sulki oven.
tur: Adam gibi davran.
uig: ئادەمدەك ئىش قىل.
tur: Ölüm bir eve girince sağ kalanları da biraz öldürür.
spa: La muerte, al entrar en una casa, también mata un poco a los que quedan con vida.
tur: Hiç kimse ona yardım edemedi.
epo: Neniu povis helpi ŝin.
tur: Yine de bundan pişmanım.
rus: И всё же я об этом сожалею.
tur: Niçin bunu yapmaya gönüllü oldun?
chv: Мӗншӗн ҫакна тума кӑмӑлларӑн?
tur: Eğlence ve oyunlar bitti.
rus: Веселье и игры закончились.
tur: Piyano çalıyordu.
fra: Il jouait du piano.
tur: Alice kendi kendine ne diyordu?
fra: Qu'est-ce qu'Alice se disait à elle-même ?
tur: Uyanmak uyumanın zıt anlamlısıdır.
spa: Despertar significa lo contrario de dormir.
tur: Sigorta buradaki her şeyi kapsar.
uig: سۇغۇرتا بۇ يەردىكى ھەممەنەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
tur: Bu fırsat bir daha gelmez.
spa: Esta oportunidad no se volverá a repetir.
tur: Hapishaneye girebilirim.
epo: Mi povas eniri malliberejon.
tur: Mary toy bir genç oyuncu.
por: Todas as casas da minha rua ficaram sem eletricidade devido à tempestade.
tur: Bu kitabı yazan adam bir doktor.
bel: Чалавек, што напісаў гэтую кнігу, — доктар.
tur: Onu Ken yaptı.
spa: Eso lo ha hecho Ken.
tur: Restoranımız bu restorandan daha iyidir.
pol: Nasza restauracja jest lepsza od tej.
tur: Koşmaktan nefret ediyor.
spa: Odia correr.
tur: Cümleyi tamamen değiştirdim.
fra: J'ai complètement changé la phrase.
tur: Kımıldamıyor.
eng: She's not moving an inch.
tur: Markete gittim geldim.
bul: Отидох до магазина и се връщам.
tur: Tom'un neden Mary'ye vurduğunu öğrenmek istiyorum.
ita: Intendo scoprire perché Tom ha colpito Mary.
tur: Cumartesi gecesi bir film izlemek ister misin?
spa: ¿Quieres ver una película el sábado por la noche?
tur: Fırtınadan dolayı evde kalmak zorunda kaldık.
ita: Abbiamo dovuto restare in casa per via della tempesta.
tur: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
eng: If there was no air, people could not live for even ten minutes.
tur: Bu, onlar için sonun başlangıcıydı.
eng: It was the beginning of the end for them.
tur: Tom, Mary'nin John'un teyzesi olduğunu bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas la onklino de Johano.
tur: O, ününü savunmak için umutsuzdu.
kzj: Aiso no kahansanan dau do kinoumohigan do ngaan binantug dau.
tur: Ne yapıyorsunuz?
ota: نه  ياپييورزسڭز؟
tur: Yardımlarına ihtiyacım var.
eng: I need their help.
tur: Aslında onu biliyorum.
deu: Eigentlich weiß ich das.
tur: Bugün Viyana'da yağmurlu bir hava var.
epo: Hodiaŭ estas pluva vetero en Vieno.
tur: Senin fazla zamanın yok.
ita: Non hai molto tempo.
tur: Ha, evet, haklısın.
deu: Oh ja, du hast recht.
tur: Tom yarın Boston'a gidiyor.
spa: Mañana Tom irá a Boston.
tur: Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.
heb: עד כמה שאני יודעת, אין להם ילדים.
tur: Kitapları oradan alınız.
ell: Πάρτε τα βιβλία απ' εκεί.
tur: Bu taş kaldırmak için çok ağır.
ron: Această piatră este prea grea pentru a fi ridicată.
tur: Bana başka bir yol bırakamadılar.
eng: They didn't leave me any other options.
tur: Odamda iki bilgisayar var.
uzb: Mening xonamda ikki ta kompyuter bor.
tur: Benden kurtulmak mı istiyorsun?
deu: Willst du von mir gerettet werden?
tur: Haklıydım.
nld: Ik had gelijk.
tur: Sen yanımda değilken yaşadığımı hissediyorum.
deu: Ich fühle mich so lebendig, wenn du nicht bei mir bist.
tur: Bu bölümü severim.
lit: Aš mėgstu šitą dalį.
tur: Onun gelmesini umuyordum.
deu: Ich hätte erwartet, dass er käme.
tur: John o kadar sesli konuştu ki ikinci kattan bile duyabildim.
bul: Джон говореше толкова силно, че можех да го чуя дори на втория етаж.
tur: Tatlımı benimle paylaşmak ister misin?
uig: تاتلىق تۈرۈملىرىدىن بىرلىكتە ھۇزۇرلانغۇڭ بارمۇ؟
tur: O, bir roman okumak için oturdu.
eng: She sat down to read a novel.
tur: Tom kedileri sevmez ve Mary de.
spa: A Tom no le gustan los gatos y a Mary tampoco.
tur: Onu sarhoşken yaptı.
spa: Lo hizo cuando estaba borracho.
tur: O, daha sonra olacak.
uig: ئۇ كېيىنرەك بولىدۇ.
tur: Bu gitar bana ait.
spa: Esta guitarra me pertenece.
tur: O, müzik dinlemek için koltuğuna yerleşti.
spa: Se instaló en su sillón a escuchar la música.
tur: Tom meşgul olmayabilir ama Mary meşgul.
chv: Том пушӑ пулма пултарать, анчах Машук пушӑ мар.
tur: Sırtım ağrıyor.
tuk: Arkam agyrýar.
tur: Onu tekrar yapmak zorundayım.
spa: Tengo que volver a hacerlo.
tur: Keşif beni şaşırttı.
eng: The discovery surprised me.
tur: Ekmek alıyordum.
spa: Estaba comprando pan.
tur: Bana daima yardım ettiniz.
spa: Siempre me habéis ayudado.
tur: 23 Mayıs'ta varacağım.
ron: Voi sosi pe 23 mai.
tur: Tom'a nasıl yardım edeceksin?
nld: Hoe ga je Tom helpen?
tur: Tom nerede yaşıyor?
ell: Πού μένει ο Θωμάς;
tur: Ben onu her gün ararım.
uig: ئۇنىڭغا كۈندە تېلېفون قىلىمەن.
tur: Büyük bir evin var.
slv: Imaš veliko hišo.
tur: Bir günlük özgürlük, on yıllık zulümden daha iyidir.
spa: Un día de libertad es mejor que diez años de opresión.
tur: Ancak yeni yasa herkese uygulanmayacak.
eng: However, the new law will not apply to everyone.
tur: Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.
rus: Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
tur: İki hafta önce kayıp olduğu bildirilmiş.
eng: He was reported missing two weeks ago.
tur: Tom bunu yardım istemeden yaptı.
ron: Tom a făcut acest lucru fără să ceară ajutor.
tur: O onu dikkatlice yaptı.
heb: היא עשתה את זה ביסודיות.
tur: Kader bana acımasız bir ders verdi.
spa: El destino me dio una amarga lección.
tur: Boston'da kalma.
lit: Nepasilik Bostone.
tur: Tom, Mary'yi John'un evinin önünde bıraktı.
spa: Tom dejó a Mary en frente de la casa de John.
tur: Tenis tarihinde taraflardan birinin diğerine en ezici üstünlük kurduğu Grand Slam finali, Batı Almanyalı Steffi Graf'ın Sovyet Nataşa Zvereva'yı iki seti de 6-0 kazanarak çok rahat yendiği 1988 Fransa Açık Finali'ydi. Maçın tamamı yalnızca 34 dakika sürmüştü.
yue: 網球史上嘅大滿貫決賽，一方對另一方有最壓倒性嘅霸權，就係1988年嘅法國公開賽決賽，西德斯特菲 · 格拉夫輕鬆擊敗蘇聯嘅娜塔莎 · 茲維雷娃，兩局都以6比0贏咗。整場比賽只係持續咗34分鐘。
tur: Hepsi Leyla'nın fikriydi.
spa: Todo ha sido idea de Leyla.
tur: Bu benim evimdir.
ara: هذا هو بيتي.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük kedi.
uig: بۇ مەن ھازىرغىچە كۆرگەن ئەڭ چوڭ مۈشۈك.
tur: O benim erkek kardeşimden daha büyük görünüyor.
dan: Han ser ældre ud end min bror.
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
bul: Баща ми ми каза да не чета книга в леглото.
tur: Adını bilmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לדעת מה שמו.
tur: Bunu kullanamayız.
spa: No podemos usar esto.
tur: Öğretmenler sizi kandırdı mı?
deu: Haben euch die Lehrer irregeführt?
tur: Gitmeleri gerek.
epo: Ili devas foriri.
tur: Tom yere işaret etti.
rus: Фома указал на землю.
tur: Bavulunu düşürdün.
rus: Ты уронил чемодан.
tur: Düşünce özgürlüğü anayasal güvenceye alınmıştır.
ota: فکر حریتی قانون اساسیده تأمينات آلتنه آلنمشدر .
tur: Ne yapacağımı biliyorum.
spa: Sé lo que voy a hacer.
tur: Onun öpücüğünü döndürdü.
por: Ela lhe retribuiu o beijo.
tur: Lübnan'da mı yaşıyorsun?
ara: هل تسكن في لبنان؟
tur: Uçak yere düştü.
hun: Lezuhant a repülőgép.
tur: Cevabın yanlış.
hun: A válaszod nem helyes.
tur: Ali'nin dedesi marangozdu.
rus: Дед Али был столяром.
tur: Havyar yedim.
slk: Jedol som kaviár.
tur: Günler kısaldı.
sah: Күннэр кылгаата.
tur: Tom bunu değiştirecek.
fra: Tom va le changer.
tur: Gözlerin yıldızlar gibi.
spa: Tus ojos son como estrellas.
tur: Çorba koyu.
slk: Polievka je hustá.
tur: Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus: Вы квартируетесь в этом здании?
tur: Eğer yapabilseydim, yapardım.
spa: Si hubiera podido, lo habría hecho.
tur: Bazen sadece seversin.
deu: Manchmal liebst du einfach.
tur: Maden suyunu tercih ederim.
lit: Aš teikiu pirmenybę mineraliniam vandeniui.
tur: Onu bana tanımlayabilir misin?
por: Você pode descrever para mim?
tur: Mademki yağmur durdu, eve gidebiliriz.
ron: Din moment ce a încetat să mai plouă, putem pleca acasă.
tur: Herkes endişeli gözüküyor.
chv: Пурте хумханнӑ курӑнаҫҫӗ.
tur: Babasının hasta olduğunu söyledi, o bir yalandı.
spa: Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.
tur: Kavga stadyumdan sokaklara taştı.
spa: La pelea se trasladó del estadio a las calles.
tur: Az daha yavaş yürümek istiyorum.
eng: I want to walk a little bit slower.
tur: Şimdi gelip sizi görebilir miyim.
aze: İndi gəlib sizi görə bilərəmmi.
tur: Sana verdiğim bütün parayı nasıl harcadın?
spa: ¿Cómo gastaste todo el dinero que te di?
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
deu: Bierflaschen werden aus Glas hergestellt.
tur: İyi ücret alıyor.
heb: היא משתכרת היטב.
tur: Ali'nin dedesi Rum'muş.
rus: Дед Али был византийцем.
tur: Tom'un kız arkadaşı, ondan ayrılmakla tehdit etti.
ron: Prietena lui Tom, l-a amenințat cu despărțirea.
tur: Seyahatinin nedeni ne?
epo: Kiu estas la kialo de via vojaĝo?
tur: İzne ihtiyacımız var.
rus: Нам требуется разрешение.
tur: İngiltere yine penaltılarla elendi.
kmr: Îngiltere dîsa bi penaltiyan têk çû.
tur: Profil resmini değiştir.
ita: Cambia la tua immagine del profilo.
tur: Sana yardım edebilirim.
spa: Puedo ayudarte.
tur: Ben ölmeni istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad temmtem.
tur: Anne, partiye katılamayacak kadar hasta mısın?
epo: Panjo, ĉu vi tiel malsanas, ke vi ne povos partopreni la feston?
tur: Tamamen haklıydın.
spa: Tenías toda la razón.
tur: Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.
rus: Количество турецких предложений на Tatoeba превысило двести тысяч.
tur: Durduğumuz yerden Biwa Gölü görülebiliyordu.
avk: Va Biwa uzda rowiyiv lizu tigiyiv.
tur: O, geçen yıl dünyayı gezdi.
spa: Él viajó alrededor del mundo el año pasado.
tur: Mireille Mathieu, Fransa'nın en iyi şarkıcılarından biridir.
fin: Mireille Mathieu on yksi Ranskan parhaimmista laulajista.
tur: Tom ve Mary sonunda evlendiler.
fra: Éventuellement Tom et Marie se sont mariés.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu bilen tek kişidir.
ita: Tom è l'unico che sa dove si trovi Mary.
tur: Kimse onu desteklemedi.
slk: Nikto ju nepodporil.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca'da iyi olmadığını söyledi.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas bonne en français.
tur: O bir sörfçü.
ara: هي راكبة أمواج.
tur: Tom itiraf etmeyecek.
nld: Tom gaat niet bekennen.
tur: Tom Mary'nin konuştuğu kadar akıcı şekilde Fransızca konuşamıyor.
ara: توم لا يتحدث الفرنسية بطلاقة كطلاقة ماري.
tur: Trenle buradan sadece dört dakika sürer.
spa: Solo se tardan cuatro minutos en tren desde aquí.
tur: Muhtemelen Tom'a söylememiz gerekiyor.
por: Provavelmente deveríamos contar ao Tom.
tur: Başlamak için işaret bekliyorlardı.
rus: Они ждали сигнал, чтобы начать.
tur: Yürümektense bir taksiye binmeyi tercih ederim.
spa: Prefiero tomar un taxi a caminar.
tur: İsim vermek istemiyorum.
por: Não quero dar nomes.
tur: Bu gece bir sinemaya gitmek ister misin?
spa: ¿Quieres ir al cine esta noche?
tur: Mary'yi bunu yapmaya ikna eden kişi Tom'dur.
arz: توم هو اللي أقنع ماري أنها تعمل كده
tur: Tom, uyumak istiyorum.
spa: Tom, quiero dormir.
tur: Dışarıda şiddetli yağmur yağıyor.
ron: Afară plouă abundent.
tur: O bizim sınıfın sorumlusudur.
rus: Он отвечает за наш класс.
tur: Onun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.
ita: Non ho idea di quanto ci vorrà.
tur: Gribe her yıl yakalanıyor galiba.
eng: He seems to catch the flu every year.
tur: Ben onu parkta gördüm.
spa: Le vi en el parque.
tur: Hayat asla aynı kalmaz.
spa: La vida nunca se mantiene igual.
tur: Cesaretine hayranım
rus: Я восхищён твоей смелостью.
tur: Arkadaşlarımla vakit geçirmekten hoşlanıyorum.
bul: Харесва ми да прекарвам време с приятелите си.
tur: Bunu nasıl yapacağın hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
ita: Non hai la minima idea di come farlo, non è vero?
tur: Okula genellikle otobüsle giderim.
spa: Suelo ir al colegio en autobús.