ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux être cool.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ gerrzeɣ.
fra: Tu ne tueras point.
ido: Tu ne darfas mortigar.
fra: Je pense constamment à manger.
eng: I am always thinking about eating.
fra: Mon cœur saigne.
kab: Yejreḥ wul-iw.
fra: En quoi Tom est-il doué ?
kab: Deg acu i s-tettunefk i Tom?
fra: La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.
epo: La sola persono, kiu ŝajnas ne kompreni, estas vi.
fra: La preuve du gâteau, c'est qu'on le mange.
spa: La prueba del pudín está en comerlo.
fra: Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.
epo: Miaj amikoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.
fra: Il prit le peu d'argent que j'avais.
rus: Он забрал те немногие деньги, что у меня были.
fra: Je prévois d'y aller seule.
rus: Я планирую пойти туда одна.
fra: Elle l'a aidé par gentillesse.
epo: Ŝi helpis lin pro afableco.
fra: Les pourparlers devraient bientôt commencer.
epo: La intertrakto devus baldaŭ komenciĝi.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
epo: Mi ne scias, kion mi faru.
fra: Elle a eu une excellente idée.
rus: Ей пришла в голову отличная идея.
fra: En néerlandais, le terme « beer » désigne également un cochon mâle.
eng: In Dutch, the term "beer" also refers to a male pig.
fra: Ceci est la deuxième plus longue rivière du Japon.
deu: Das ist der zweitlängste Fluss Japans.
fra: Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
kab: Nesselmad taɣuri i igerdan n twaculin ur nelḥiq iman-nsent.
fra: Aimez-vous votre apparence ?
rus: Вам нравится Ваша внешность?
fra: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
kab: Amek tewwḍeḍ armi d annar n wurar?
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète ?
deu: Was stört euch?
fra: Le vin et la bière sont bons.
kab: Yelha ccrab d lbira.
fra: Tom travaille pour une société pétrolière.
deu: Tom arbeitet für eine Petroleumfirma.
fra: J'étais grosse comme toi.
oci: Èri tanta gròssa coma tu.
fra: Elle a garé sa voiture sur une place libre.
epo: Ŝi parkis sian aŭton en libera loko.
fra: La guerrea provoqué une régression de la population.
ber: Amgaru yegla-d s unqas n tɣerfa.
fra: Bonjour à tous.
fin: Hyvää päivää kaikille.
fra: L'inauguration aura lieu ce soir.
rus: Торжественное открытие состоится сегодня вечером.
fra: Il n'a pas trouvé de solution à son problème.
rus: Он не нашёл решения своей проблемы.
fra: Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
eng: Unfortunately, I can't come tomorrow; I have a meeting.
fra: Il s'est inscrit au club de théâtre de son école.
rus: Он записался в школьный драмкружок.
fra: J'ai une guitare électrique.
kab: Sεiɣ agiṭar iliktrikan.
fra: Elles sont arrivées à temps.
ber: Uwḍent deg wakud.
fra: Elles manquaient à Tom.
epo: Ili mankis al Tomo.
fra: Qui d'autre est venu à la fête ?
nnb: Noghundindi yulyasa oko kisendebele ?
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
kab: Bɣiɣ lqahwa-w di texxamt-iw ɣef tis ṭam swaswa.
fra: Je me dépêcherai.
epo: Mi urĝos min.
fra: Ainsi que vous le savez déjà.
kab: Am akken tεelmeḍ ya.
fra: Il s'y est pris trop tard.
rus: Он слишком поздно за это взялся.
fra: J'ai oublié le changement d'heure.
rus: Я забыл про перевод часов.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
fra: Je vais manger un citron.
gcf: An k'ay manjé on sitwon.
fra: Connaissez-vous la manière de prononcer ce mot ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere oni prononcu tiun ĉi vorton?
fra: Nous devons penser à ces projets en terme de combien ils pourraient coûter.
nnb: Thwangalengekania oko vuhimbyovu nakandi ithwalevia ngavwangahwera kulumbula lungahi.
fra: Avertissez-moi si vous trouvez quelque chose.
kab: Ɛeggnemt-iyi-d ma yella kra i tufamt.
fra: Qu'est ce que tu attends pour aller lui parler ?
epo: Kion vi atendas por alparoli ŝin?
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
deu: Ich habe aus dem Fenster geschaut.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
kab: Iɛǧeb-iyi mliḥ uxxam-nni s teḍwiqt i yesɛa deg ssqef.
fra: C'est toi qui ne comprends pas !
kab: D kemm ur nettegzay ara!
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
nnb: Vusana adamu mwalhya erthunda eryavya ripanivwe ?
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
deu: Ihr seid nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
kab: Ad kent-d-fkeɣ asemtar ack-it.
fra: Le mieux est le mortel ennemi du bien.
nnb: Ekyaghe nikiholhero ekyovuvaya.
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
epo: Mi scivolas, kiu estas la diferenco inter amiko kaj koramiko.
fra: C'est une enfant ingrate.
kab: D taqrurt ur nceffu ɣef lxir.
fra: J'ai arrêté la machine.
epo: Mi malŝaltis la maŝinon.
fra: Ne laisse pas ton travail à moitié fait.
kab: Ur ttaǧǧa ara ccɣel-ik d azgen.
fra: J'ai réglé ça en totalité.
epo: Mi pagis la tuton.
fra: Ta femme aime-t-elle les chats ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas katojn?
fra: Que lis-tu ?
bre: Petra emaout o lenn?
fra: Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.
epo: Li malbonŝance estis iom malrapida pri komprenado.
fra: Tu parles tellement doucement que je peux à peine te comprendre.
kab: Tettmeslayeḍ s ttawil armi cwiṭ kan i fehmeɣ.
fra: Il était droit debout.
nnb: Avya inyanimene.
fra: L'eau de l'océan n'est pas potable.
rus: Океанскую воду нельзя пить.
fra: La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
kab: Tečča-yas akk idrimen-is taluft-nni tamaynut.
fra: Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
rus: Я знаю человека, который может нам помочь.
fra: Il marmotte depuis tout à l'heure.
kab: Seg izgelli yesmermug.
fra: Avons-nous oublié quelque chose ?
epo: Ĉu ni forgesis ion?
fra: Helen, lui c'est mon cousin.
nnb: Helen, ni mwala wethu.
fra: Quelle est la différence entre un chien et un loup ?
oci: Quina es la diferéncia entre un can e un lop ?
fra: Tous les soirs, il se saoule la gueule.
epo: Ĉiuvespere li ebriaĉiĝas.
fra: Ils ont amerri.
epo: Ili surmariĝis.
fra: Personne ne m'aime ici à part toi.
spa: Aquí no me quiere nadie aparte de ti.
fra: Mon barbare niveau 9 est mort.
epo: Mia "barbaro" nivelo 9 kolapsis.
fra: Nous glissions.
kab: Neḥnucceḍ.
fra: Veuillez m'emmener hors de cet endroit.
epo: Bonvolu konduki min ekster tiu loko.
fra: Il n'est pas sûr des informations qu'on lui a fourni.
rus: Он не уверен в информации, которую ему предоставили.
fra: Betty a tué sa mère.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
fra: Je te trouve très belle.
deu: Ich finde dich sehr schön.
fra: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
kab: Tuqqna-w Internet mačči d taruradt ddeqs-is.
fra: Mary avait peur de faire une erreur.
rus: Мэри боялась сделать ошибку.
fra: Il est venu ici ce matin.
epo: Li venis ĉi tien hodiaŭ matene.
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
nnb: Mboka yo munama kuts'embondwe ? -Wanganasombola.
fra: Je pense que c'est très dangereux.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ d amahi ameqqran.
fra: Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
epo: Mi ne toleras la homojn, kiuj estas afablaj al ĉiuj.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés sur la terrasse d'un café.
deu: Tom und Maria haben sich auf der Terrasse eines Cafés getroffen.
fra: Marie attristait les spectateurs.
epo: Manjo malĝojigis la spektantojn.
fra: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
deu: Kannst du dieses Verb konjugieren?
fra: Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
epo: Se vi malsekigos al vi la piedojn, vi ekmalvarmumos.
fra: Tu étais très désirable, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis tre dezirinda, ĉu ne?
fra: Tu es toujours en colère, n'est-ce pas ?
epo: Vi daŭre koleras, ĉu ne?
fra: Ils ont adoré ce film.
epo: Ili ŝategis tiun filmon.
fra: Comment va mon grand frère ?
kab: Amek yella gma ameqqran?
fra: Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
deu: Das letzte Kapitel hat mich die meiste Zeit gekostet.
fra: L'as-tu rencontrée par hasard ?
epo: Ĉu vi hazarde renkontis lin?
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
epo: Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", k.t.p. ?
fra: J’ai fait un rêve horrible.
eng: I had a terrible dream.
fra: Il vous faut resserrer ces vis.
rus: Вам надо подтянуть эти винты.
fra: Cela te dérange-t-il si je fume ?
ces: Vadí ti, když kouřím?
fra: On a besoin de moi ici.
swc: Wana niitaji hapa.
fra: Je suis un menteur.
kab: Nekk d bu tkerkas.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
cmn: 她来了！
fra: J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
slk: Rád by som to bol vedel, keď som bol malý.
fra: Il s'est installé comme boucher.
epo: Li instaliĝis kiel buĉisto.
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
rus: Не хочешь знать почему?
fra: Le courant est rapide par ici.
epo: La fluo rapidas tie ĉi.
fra: C'est amplement suffisant.
nld: Het is ruimschoots voldoende.
fra: Ne le décourageons pas !
epo: Ni ne malkuraĝigu lin!
fra: « Sortez du cadre ! » « Quel cadre ? »
nnb: Mulwe muno ! » « Hayi kwe ? »
fra: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
cmn: 京都值得游览。
fra: Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
epo: Protektante la medion, ni savas nin mem.
fra: Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo kaj mi kune amindumis?
fra: Quand il fait les choses, il y va à fond.
epo: Kiam li faras ion, li faras ĝin ĝisfunde.
fra: Qui commande ici ?
lin: Nani mokambi awa?
fra: J'ai dit à Tom de ne pas venir.
ara: قلت لتوم بأن لا يأتي.
fra: Il s'arrêta à la fin de la ligne.
epo: Li haltis fine de la linio.
fra: Nous sommes allées chez Marie.
deu: Wir gingen zu Maria.
fra: Les chamois ne boivent presque jamais d’eau.
eng: Chamois almost never drink water.
fra: J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
epo: Mi sukcesis atingi la montopinton.
fra: Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
epo: Li certe suspektos ion, se mi estos kun vi.
fra: Il se peut que ceci soit vrai.
epo: Povas esti, ke tio veras.
fra: Nous adorons cette voiture.
deu: Wir lieben diesen Wagen.
fra: La jeune fille sent les fleurs.
epo: La junulino odoras kiel floroj.
fra: Vous ne savez pas que les animaux sont interdits ici ?
rus: Вы не знаете, что животные здесь запрещены?
fra: Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
eng: Journalists find that information become easy to obtain thanks to the Internet.
fra: Allons enfants de la Patrie !
por: Vamos, filhos da pátria!
fra: Ces derniers temps, il se met facilement en colère.
swc: Hizi siku, iko anasirika mbio mbio.
fra: Êtes-vous sûres ?
rus: Вы уверены?
fra: Ils définissent les règles du jeu avant de commencer.
kab: Sbedden-d ilugan n turart uqbel ad bdun.
fra: Cher Thomas, lorsque vous lirez cette lettre, je serai très loin d'ici.
epo: Kara Tomo, kiam vi legos tiun ĉi leteron, mi estos tre malproksime de ĉi tie.
fra: Ils se sont adonnés à la boisson.
epo: Ili sinkis en drinkadon.
fra: Personne n'est tout le temps clairvoyant.
epo: Neniu ĉiam saĝas.
fra: S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
swc: Kesho kukiwa vyema, tuta henda matembezi.
fra: Tu as serré le mauvais client.
deu: Du hast dich an die falsche Person herangemacht.
fra: J'ai déjeuné plus tôt que vous.
rus: Я пообедал раньше вас.
fra: Je m'occupe d'une chatte.
epo: Mi prizorgas katinon.
fra: Je suis si fatigué que je n'ai pas envie d'étudier ce soir.
rus: Я так устал, что мне сегодня вечером не хочется заниматься.
fra: Je me sens comme un paria parmi ces gens.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d ameḥqur gar yemdanen-nni.
fra: Voulez-vous y jouer ?
rus: Хотите в это сыграть?
fra: Lis-le encore une fois.
epo: Legu ĝin denove.
fra: Elle secoua la tête et ne répondit rien.
epo: Ŝi skuis la kapon, kaj respondis nenion.
fra: C’est par ma seule volonté que mon esprit se meut, c’est par l’élixir de Sapho que la pensée s’accélère, les lèvres se tâchent, les tâches deviennent mises en garde. C’est par ma seule volonté que mon esprit se meut.
kab: S tnezmart-iw i yettembiwil ṛṛuḥ-iw, s lḥerz n Ṣafu i tɣeṣṣeb tidmi, ttwaṛuccen icenfiren, iṛuccuten teqqlen d aɛeggen. S tnezmart-iw kan i yettembiwil ṛṛuḥ-iw.
fra: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
ina: Si Deo realmente existerea, il esserea necessari facer le disparer.
fra: Je commence à avoir peur.
kab: Tebda-yi-d tugdi.
fra: Regarde ces nuages noirs. Il va pleuvoir.
rus: Посмотри на эти чёрные тучи. Будет дождь.
fra: Tes parents m'adorent.
ber: Imawlan-nnek ḥemmlen-iyi.
fra: Je me sens un peu triste.
rus: Что-то грустно.
fra: Il est déjà tard, va te coucher.
rus: Уже поздно, иди спать.
fra: Pardonnez-moi de le dire.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich das sage.
fra: Il a fini par réussir à me pourrir.
epo: Li finfine sukcesis tedaĉi min.
fra: Ce n'est pas un sport facile.
swc: Si mchezo raisi.
fra: Pourquoi personne ne m'en a parlé ?
rus: Почему мне никто об этом не говорил?
fra: Nous avons d'autres chats à fouetter.
epo: Ni havas aliajn pli gravajn aferojn por trakti.
fra: Tom est dans la maison.
ber: Tom atan deg wexxam.
fra: Je veux manger de la viande et des légumes.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ aksum d lxeḍra.
fra: Un peu de café me ferait du bien.
rus: Мне бы не помешало немного кофе.
fra: Mets-le où ça te chante.
epo: Metu ĝin kien ajn vi volas.
fra: Il m'a fait de l'œil pendant toute la soirée.
epo: Li okulumis al mi dum la tuta vespero.
fra: Je ne regrette pas d'avoir vécu, puisque j'ai bien vécu.
kab: Ur ndimeɣ ara i iεacen, imi εaceɣ akken ilaq.
fra: Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.
swc: Kila wakati tunaendelea kuwa mbali na wakati wa sasa. Uwepo wa akili yetu, isiyo onekana ao isiyo kuwa na kipimo, inapita kwenye kipimo cha wakati na vitesse yenye kuwa sawa sawa, tangu kuzaliwa hadi mu kaburi.
fra: Il a accompli sa tâche sans entrain.
cmn: 他很不情愿地完成了他的工作。
fra: Nous sommes d’accord avec vous.
epo: Ni konsentas kun vi.
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
kab: Aya imi iεac 5 iseggasen deg Marikan.
fra: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
deu: Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.
fra: Je viens de le terminer.
bre: Emaon o paouez echuiñ anezhañ.
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».
tgl: Ang tawag natin sa nayon na ito'y "Munting Kyoto."
fra: De cela, on peut bien parler.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef waya.
fra: Aimerais-tu t'asseoir sur le banc ?
deu: Möchtest du auf der Bank sitzen?
fra: Je n'ai que lui.
rus: У меня, кроме него, никого нет.
fra: Nous ne lisons pas de livres en anglais.
ber: Ur neqqar idlisen s tanglizit.
fra: Si Tom veut partir, il peut.
kab: Ma yebɣa Tom ad iruḥ, yezmer.
fra: Le train roule à vingt miles à l'heure.
nnb: Omutoka omuhanda we train aka thibitha kutsibu.
fra: Je ne le verrai jamais.
cmn: 我永远都不会见他的。
fra: Où vis-tu exactement ?
deu: Wo lebst du genau?
fra: Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi ?
epo: Ĉu la advokato povos vidi min vendredon?
fra: J'ai marché pieds nus sur des braises brûlantes.
eng: I walked barefoot over burning coals.
fra: Le médecin lui a donné des médicaments pour soulager la douleur.
rus: Врач дал ему лекарства, чтобы облегчить боль.
fra: Boire trop d'alcool est dangereux.
kab: Tissit n crab tettḍuṛu.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
epo: De hieraŭ pluvis senĉese.
fra: Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
cmn: 他们争吵后，一周都没有再说话。
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
deu: Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
fra: Je ne sais pas où ils sont.
gcf: An pa sav ola yo yé.
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
deu: Von allen Studenten hatte nur einer das Buch gelesen.
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
deu: Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
fra: Toute maman qui se respecte couvre de baisers son bébé.
nnb: Obulhi koyo oyayishikirye akaswika omwana wiwe omo milatsiro.
fra: J'admets mon erreur après réflexion.
rus: Подумав, я признаю свою ошибку.
fra: Je me suis couchée avec mes vêtements.
kab: Gneɣ akken s yiceṭṭiḍen-iw.
fra: J'espère que tu comprends l'humour.
rus: Надеюсь, ты понимаешь юмор.
fra: Tu as perdu ton appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, tesṛḥed timseknewt-nnem.
fra: Ses travaux perdureront pendant des siècles.
epo: Liaj kreaĵoj daŭrados dum jarcentoj.
fra: Ils ont cassé la fenêtre.
ber: Rẓan tazewwut.
fra: Je présenterai un article à une conférence.
epo: Mi prezentos artikolon kadre de prelego.
fra: Quand rentre-t-elle à la maison ?
kab: Melmi ara d-tuɣal s axxam?
fra: Je ne parle pas l'arabe.
epo: Mi ne parolas la araban.
fra: Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
kab: Rruẓ yettwazraε deg waṭas imeḍqan deg umaḍal.
fra: Nous nous demandions pourquoi tu es arrivé tard.
epo: Ni demandis nin, kial vi alvenis malfrue.
fra: Elle a hâte de vous voir.
ber: Tḥar melmi ara kent-tẓer.
fra: Le café est seulement tiède.
lvs: Kafija ir tikai remdena.
fra: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
swc: Je! Ni lazima niende wapi ili nikubalike kwenye chumba cha dharura?
fra: On se retrouve à l'aéroport.
rus: Встречаемся в аэропорту.
fra: L'instituteur est sévère avec ses élèves.
swc: Mwalimu ako makini na wanafunzi wake.
fra: Je me suis éloignée de mes amies.
deu: Ich habe mich von meinen Freundinnen entfernt.
fra: C'est au tribunal de trancher.
rus: Это решать суду.
fra: Votre accent vous trahit.
nld: Je accent verraadt je.
fra: Excusez-moi, Tom et Marie sont-ils là ?
epo: Pardonu, ĉu Tomo kaj Manjo estas tie?
fra: La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.
eng: Lyme disease is an infection transmitted by ticks.
fra: Cette voiture est complètement chargée.
epo: Tiu aŭto estas plene ŝarĝita.
fra: Une voiture est un véhicule.
epo: Aŭto estas veturilo.
fra: Les deux équipes s'équivalent, difficile de deviner qui va gagner.
rus: Обе команды равны. Трудно угадать, кто выиграет.
fra: Tu es algérienne et tu donnes des cours de tennis.
ber: Kemm d Tadzayrit yerna tesselmadeḍ atennis.
fra: Elle ne fait que pleurer toute la journée.
rus: Она только и делает, что весь день плачет.
fra: Tu es vraiment sûr ?
rus: Ты действительно уверен?
fra: Tom ne peut pas assumer cette responsabilité.
eng: Tom cannot assume this responsibility.
fra: Elle habitait dans une grande ville.
deu: Sie wohnte in einer großen Stadt.
fra: Je me demande si Tom en a une autre.
epo: Mi demandas min, ĉu Tom havas iun alian.
fra: Elle connaît bien les dernières modes.
epo: Ŝi bone konas la lastajn modojn.
fra: Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.
eng: As soon as he came, he started eating.
fra: Je n'ai pas dit que je n'y allais pas.
epo: Mi ne diris, ke mi ne iras tien.
fra: J'ai dû changer le plan.
kab: Ufiɣ ilaq-iyi ad beddleɣ aɣawas.
fra: Ils changeaient.
epo: Ili ŝanĝiĝis.
fra: Sa petite amie est roumaine.
epo: Lia koramikino estas rumanino.
fra: Je connais votre nom, car je vous ai rencontré auparavant.
rus: Я знаю, как Вас зовут, потому что мы раньше встречались.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
epo: Mi vidis belan rozkoloran domon kun geranioj sur la fenestroj kaj kolomboj sur la tegmento.
fra: Je vous ai entendus siffler. Vous devez être heureux.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉaj.
fra: On a fait ça.
kor: 우리가 그거 했어.
fra: Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
deu: Das Medikament muss alle drei Stunden eingenommen werden.
fra: Es-tu chez toi ?
epo: Ĉu vi estas en via hejmo?
fra: Des enfants jouaient dans la rue.
rus: На улице играли дети.
fra: Nous aimons le café.
epo: Plaĉas al ni kafo.
fra: Le restaurateur d'art restaure des œuvres d'art.
kab: Asečču n tẓuri yettarra-d tiṣekkiwin n tẓuri.
fra: Tom tient Marie dans ses bras.
epo: Tomo tenas Manjon en siaj brakoj.
fra: Je laisserai Tom seul.
epo: Mi lasos Tomon sola.
fra: J'espère ne pas avoir à le regretter.
rus: Надеюсь, мне не придётся об этом жалеть.
fra: Pouvez-vous me signer un autographe ?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi por mi aŭtografon?
fra: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
swc: Ata nipime aye, siwezi weza ata siku moya ku mukamata.
fra: Donnez-moi votre bras.
kab: Efk-iyi-d afus-ik.
fra: Il a la manie de la propreté.
kab: Yettwet ɣef tezdeg.
fra: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
lin: America basi bazali na eteni moko ya minei ya motuya ya bato ya mokili mobimba ya boloko.
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍasem kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
ber: Tarmit tesselmad-aɣ-d aṭas.
fra: Il est arrivé à la gare à bout de souffle.
epo: Li alvenis spirmanka en la stacio.
fra: J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
nnb: Nangwithe evindu vinji eviangaleka inyaghula enguruvani eyonisondire.
fra: Laisse-moi penser maintenant.
rus: Дай-ка мне подумать.
fra: Occupe-toi de toi-même.
rus: Занимайся собой.
fra: Les femmes aiment se sentir protégées.
ber: Tisednan ḥemmlent ad ḥulfunt i yiman-nsent ttwaḥuddent.
fra: Le jour où une langue internationale équitable et simple à utiliser et à prononcer, sera employée mondialement, des tas de voix, aujourd'hui silencieuses, se feront soudain entendre, enrichissant de manière extraordinaire la culture mondiale.
swc: Siku ambayo luga ya kimataifa yenye kuwa sawa na rahisi kutumia na kutamka, itatumika ulimwenguni kote, sauti miingi zenye kuwa kimya kwa leo, zita sikilikanaka ghafla na kutajirisha utamaduni wa dunia kwa njia isiyo ya kawaida.
fra: Rien n'est impossible aux dieux.
rus: Для богов нет ничего невозможного.
fra: J'aimerais vraiment savoir qui a peint ce tableau.
epo: Mi vere deziras scii, kiu pentris tiun pentraĵon.
fra: Quelque chose s'est mal passé.
deu: Es ist etwas schiefgelaufen.
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
deu: Ich habe gehört, er sei Multimillionär.
fra: Comment le savais-tu ?
kab: Amek i telliḍ teẓriḍ?
fra: Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
epo: Antaŭ kelkaj monatoj, mi ricevis alvokon de sinjoro Lemond.
fra: Une hôtesse a été sauvée des débris.
deu: Eine Stewardess wurde aus dem Wrack geborgen.
fra: Qui a écrit cela ?
epo: Kiu skribis tion?
fra: La police assura qu'elle tirerait l'affaire au clair.
eng: The police assured that she would clear the case.
fra: Je lui demande le chemin.
eng: I'm asking him the way to go.
fra: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
eng: Tea with lemon for me, please.
fra: Je n'ai aucune excuse.
kab: Tasebbiwt ur tt-sεiɣ.
fra: Mon boudin me paraît étrange.
deu: Meine Blutwurst kam mir seltsam vor.
fra: Ce manteau te va bien.
epo: Tiu mantelo bone sidas al vi.
fra: Il gagne le double de mon salaire.
lin: Azwaka lifuti na ngai mbala mibale.
fra: Ce jour-là, nous n'étions pas à la maison.
rus: В тот день нас не было дома.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Il lui a baisé le front.
rus: Он поцеловал его в лоб.
fra: N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
rus: Любой дом лучше, чем никакого.
fra: Elle ne veut pas que tu le saches.
kab: Tugi ad t-teẓreḍ.
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
epo: Li povas nek legi nek skribi.
fra: Il a couru le 100 mètres en 11 secondes.
swc: Alikimbia mita 100 mu sekunde 11.
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
jpn: 幸い乗客に怪我はありませんでした。
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela la nuit dernière ?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tennam ara aya iḍ yezrin?
fra: Au printemps, toute la végétation se réveille.
rus: Весной вся растительность пробуждается.
fra: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
nnb: Namanza malengekania wawu wirisome kinganga.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
deu: Ich habe das gemacht, worum man mich gebeten hat.
fra: On peut aller à cent kilomètres à l'heure sur l'autoroute.
epo: Oni rajtas veturi cent kilometrojn hore sur aŭtovojo.
fra: Avez-vous un tatouage ?
deu: Haben Sie eine Tätowierung?
fra: La finale a fait stade comble.
ber: Teččur-d anarir teggarant-a.
fra: Mayuko est directement venu à la maison.
deu: Mayuko ist direkt nach Hause gekommen.