ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Ale anjel im povedal: „Nebojte sa. Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude patriť všetkým ľuďom: Dnes sa vám v Dávidovom meste narodil Spasiteľ, Kristus Pán. A toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“ A hneď sa k anjelovi pripojilo množstvo nebeských zástupov, zvelebovali Boha a hovorili: „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.“
dsb: A ten janźel źašo k nim: njebójśo se, pśeto lej, ja zapowědam wam wjelike wjasele, kótarež wšomu ludu se dostanuś buźo. Až wam źinsa ten wumóžnik se jo naroźił, kótaryž jo Kristus, ten Kněz, we Dabitowem měsće. A to dej wam znamje byś: wy buźośo to źiśetko namakaś do pjeluchow pówite, a we žłobje lažece. A ned běšo tam pódla togo janźela ta mań togo njebjaskego ryśaŕstwa, te chwalachu Boga, a źachu: Cesć buźi Bogu we tej wušynje, a na zemi měr, a tym cłowjekam dobre spódobanje.
slk: Rozumel si?
cmn: 你懂了吗？
slk: Dan opustil Lindu, keď sa život s ňou stal neznesiteľným.
cmn: Dan离开了Linda，因为已经没法和她一起过日子了。
slk: Kde si bol minulý pondelok?
ukr: Де ти був минулого понеділка?
slk: Aké je toto lietadlo rýchle!
vie: Máy bay này nhanh như thế nào!
slk: Prosím vymeňte zástavu.
cmn: 请您把旗子换掉。
slk: Tokio je hlavným a najväčším mestom Japonska.
rus: Токио — столица и крупнейший город Японии.
slk: Mal by si prísť.
hun: El kellene jönnöd.
slk: Páčiš sa mi.
vie: Bạn thích tôi.
slk: Tom pobozkal Maryno líce.
vie: Tom hôn má Mary.
slk: Ja som inžinier.
slv: Jaz sem inženir.
slk: Ostrov Hong Kong je betónovou džungľou.
eng: Hong Kong Island is a concrete jungle.
slk: Nie sú zločinci.
hun: Nem bűnözők.
slk: Pijete kávu?
ukr: Ви п'єте каву?
slk: Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.
deu: Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
slk: Žiarlivosť je nepriateľom priateľstva.
deu: Die Eifersucht ist die Feindin der Freundschaft.
slk: Môžem bežať.
hun: Bírok szaladni.
slk: Pýtaš sa nesprávnu otázku.
hun: Rossz kérdést teszel fel.
slk: Tom si zabudol nastaviť budík.
vie: Tom quên đặt đồng hồ báo thức.
slk: Nemyslím si, že si uvedomuješ, čo navrhuješ.
vie: Tôi không nghĩ bạn nhận ra những gì bạn đang đề xuất.
slk: Jedného dňa navštívim tvoju krajinu.
hun: Egy nap ellátogatok az országotokba.
slk: „Povedz niečo po rusky.“ „Zdravstvujte!“
rus: «Скажи что-нибудь по-русски». – «Здравствуйте!»
slk: Ako sa môžem naučiť po slovensky?
eng: How can I Iearn Slovak?
slk: Si zajtra zaneprázdnený?
ukr: Ти завтра зайнятий?
slk: Tom povedal, že prídete.
hun: Tomi mondta, hogy jöttök.
slk: Volá ku mne zo Seíru: „Strážnik, koľko ešte zostáva z noci, strážnik, koľko z noci uplynulo?“ Strážnik hovorí: „Prichádza ráno, ale ešte je noc. Ak sa chcete vyzvedieť, vyzvedajte sa, znova sa vráťte.“
yue: 佢喺西爾打畀我：「守望者，仲有幾多夜晚，守望者，有幾多夜晚過咗？」守望者話：「朝早就嚟喇，但係仲係夜晚。 如果你想接，去接喇，再返嚟。」
slk: Tom ťa naozaj nemá rád.
cmn: 汤姆真的不喜欢你。
slk: Prosím, povedz nám, prečo tu musíš ostať.
vie: Hãy cho chúng tôi biết tại sao bạn phải ở lại đây.
slk: My od teba nič nechceme.
cmn: 我们不想从你身上要任何东西。
slk: Urobil som pár zmien.
spa: Hice un par de cambios.
slk: Nepotrvá to dlho.
ces: Nepotrvá to dlouho.
slk: Mám rád zajace.
hun: Szeretem a nyulakat.
slk: Je to ťažké ako olovo.
vie: Nó nặng như chì.
slk: Mám svoje červené čiary.
eng: I have my red lines.
slk: Je obchod zatvorený?
vie: Cửa hàng có đóng cửa không?
slk: To bol najzaujímavejší román, aký som kedy čítal.
cmn: 这是我所读过的最有趣的小说。
slk: Tom pôjde budúci rok do dôchodku.
vie: Tom sẽ nghỉ hưu vào năm tới.
slk: Dvakrát do týždňa prišiel záhradník pokosiť trávnik, takže som si nikdy nemohol ľahnúť do vysokej trávy.
vie: Hai lần một tuần, người làm vườn đến cắt cỏ nên tôi không bao giờ có thể nằm dài trên bãi cỏ dài.
slk: Môjmu strýkovi diagnostikovali leukémiu.
hun: A nagybátyámnál leukémiát állapítottak meg.
slk: Nepijem Coca-Colu, ja pijem vodu.
ita: Non bevo Coca-Cola, io bevo acqua.
slk: Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
hun: Szép volt az idő, ezért elmentünk horgászni.
slk: Je v skvelej forme.
cmn: 他体型完美。
slk: Dali Tomovi kúsok torty.
vie: Họ đưa cho Tom một miếng bánh.
slk: Aké koncovky má toto sloveso v prítomnom čase?
vie: Động từ này có kết thúc gì ở thì hiện tại?
slk: Tancujú.
vie: Họ đang nhảy.
slk: Takáto šanca už druhý raz nepríde.
ces: Taková šance už podruhý nepřijde.
slk: Tkajú koberec.
rus: Они ткут ковёр.
slk: Život je pekný.
ces: Život je pěkný.
slk: Kniha je najlepší priateľ človeka.
fra: Le livre est le meilleur ami de l'homme.
slk: Zavri dvere keď odídeš.
hun: Csukd be az ajtót, ha elmész.
slk: Obloha je čistá a plná hviezd.
cmn: 天空晴朗，布满了星辰。
slk: Som zaľúbená.
vie: Tôi đang yêu.
slk: Skryl si sa za stromom.
cmn: 你躲在树后。
slk: Nechcú zostarnúť.
ukr: Вони не хочуть старіти.
slk: „Chcem domov.“ „Ja tiež.“
vie: “Tôi muốn về nhà.” “Tôi cũng vậy.”
slk: Páči sa ti ten obraz?
rus: Тебе нравится та картина?
slk: Tom sa bál čokoľvek povedať.
vie: Tom sợ hãi không dám nói gì.
slk: To je môj slovník.
dsb: To jo mój słownik.
slk: Vidím ho dosť často v meste. Niekedy obedujeme spolu.
cmn: 我在城里经常能见到他。有时我们一起吃午饭。
slk: Ako sa to povie po česky?
fra: Comment ça se dit en tchèque ?
slk: Vymažte niekto, prosím, túto vetu.
vie: Ai đó làm ơn xóa câu này đi.
slk: Bol som veľmi hladný.
cmn: 我很饿。
slk: Koľko dní má jeden týždeň?
cmn: 一周有几天？
slk: Tom bol môj prvý priateľ.
hun: Tomi volt az első barátom.
slk: Dugong je morský cicavec.
fra: Le dugong est un mammifère marin.
slk: Aj ja chodím do školy sem.
cmn: 我也在这儿上学。
slk: Budem o tebe snívať.
hun: Rólad fogok álmodni.
slk: Bol som mladý a nevinný.
hun: Fiatal voltam és ártatlan.
slk: Védy boli napísané v sanskrte.
deu: Die Veden wurden in Sanskrit geschrieben.
slk: Môžem použiť vysávač?
vie: Tôi có thể sử dụng máy hút bụi không?
slk: Život bez lásky nemá žiadny zmysel.
ukr: Життя без кохання не має жодного сенсу.
slk: Pre ktorú firmu pracuješ?
spa: ¿Para qué firma trabajas?
slk: Ako sa to povie po srbsky?
fra: Comment ça se dit en serbe ?
slk: Felicjine deti si myslia, že ich otec Łazarz je krajší ako Justin Bieber.
epo: La gefiloj de Felicja pensas, ke ilia patro Łazarz estas pli bela ol Justin Bieber.
slk: Môžeš zostať s nami.
vie: Bạn có thể ở lại với chúng tôi.
slk: Chodíš sem často?
epo: Ĉu vi ofte venas ĉi tien?
slk: Pozri sa na tie oblaky.
vie: Hãy nhìn những đám mây đó.
slk: Vybral si pár ponožiek hodiacich sa k jeho obleku.
rus: Он выбрал себе пару носков, которые подходят к его костюму.
slk: Zaujímal sa o to?
eng: Was he interested in it?
slk: Otec je muž, matka je žena.
fra: Le père est un homme, la mère est une femme.
slk: Lekár poskytol len prvú pomoc.
hun: Az orvos csak elsősegélyt nyújtott.
slk: Vedel si o všetkom, ale tváril si sa, že nerozumieš.
hun: Tudtál mindenről, de úgy tettél, mintha nem értenéd.
slk: Vlak príde neskôr.
ces: Vlak přijede později.
slk: Čo sú súbory cookie?
ita: Cosa sono i cookie?
slk: Hnevá ťa to?
vie: Nó có làm bạn tức giận không?
slk: Nevie držať jazyk za zubami.
vie: Anh không thể ngậm miệng được.
slk: Čučoriedky sú tu šialene drahé.
cmn: 这儿的蓝莓也太贵了。
slk: Gitega je hlavným mestom Burundi.
hye: Գիտեգան Բուրունդիի մայրաքաղաքն է։
slk: Pomaly si zvykol na tmu.
cmn: 他慢慢地适应了黑暗。
slk: Klame ti celý čas.
cmn: 她一直在对你撒谎。
slk: Myslím, že toto si už niekedy robil.
cmn: 我想你以前做过这个。
slk: Neviem, čo robím.
fra: Je ne sais pas ce que je fais.
slk: Tom sa snažil nikdy nemyslieť na Mary.
hun: Tomi igyekezett, hogy soha ne gondoljon Marira.
slk: Dnes má moja priateľka narodeniny!
vie: Hôm nay là sinh nhật của bạn gái tôi!
slk: Tom stále rozpráva tak ticho, že ledva rozumiem, čo hovorí.
cmn: 汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。
slk: Dobrý nápad, Tom.
fra: Bonne idée, Tom.
slk: V mnohých jazykoch, ako napríklad v portugalčine, nemčine, francúzštine, španielčine a taliančine, koncovka slovesa sa mení v závislosti od toho, kto vykonáva činnosť. Je teda potrebné naučiť sa vzory slovies.
yue: 喺好多語言入面，例如葡萄牙文、德文、法文、西班牙文同意大利文，動詞嘅結尾會因應邊個做緊個動作而改變。 所以係要學動詞模式。
slk: Ona neje červené jablko.
hun: Nem eszik piros almát.
slk: Hovoríte po anglicky?
hrv: Govorite li engleski?
slk: Tom určite nebude na stretnutí.
vie: Tom chắc chắn sẽ không có mặt tại cuộc họp.
slk: Ja som tiež učiteľ.
dsb: Ja som teke ceptaŕ.
slk: Čo chcete?
ukr: Чого ви хочете?
slk: Koľko traktorov si predal minulý týždeň?
hun: Hány traktort adtál el a múlt héten?
slk: Dievča povedalo, že nikdy nepočulo o takej osobe.
hun: A kislány azt mondta, hogy sose hallott ilyen személyről.
slk: Brian kúpil Katke nejaký rúž.
hun: Brian vett Katkának valamilyen rúzst.
slk: Päť plus dva je sedem.
deu: Fünf plus zwei ist sieben.
slk: Do videnia, priateľ môj.
eng: Goodbye, my friend.
slk: Tom bol veľmi hladný.
deu: Tom war sehr hungrig.
slk: Laurie je dobrá plavkyňa.
hun: Laurie jó úszónő.
slk: Porozprávame sa o tom čoskoro.
cmn: 我们很快会谈到这个的。
slk: Potom mi tie rozprávky požičiaš? Chcem ich skúsiť čítať.
cmn: 那你会把这些故事借给我吗？我想读读它们。
slk: Nemám rád knihy s viac než päťsto stranami.
vie: Tôi không thích những cuốn sách có hơn năm trăm trang.
slk: Nechaj to na mne.
cmn: 把这个留给我吧。
slk: Urobil skúšku.
hun: Vizsgát tett.
slk: Môj otec často varí.
vie: Bố tôi thường xuyên nấu ăn.
slk: Včera bola nedeľa.
hun: Tegnap vasárnap volt.
slk: Včela bodne, iba ak je napadnutá.
vie: Một con ong chỉ đốt nếu bị tấn công.
slk: Prestaň ma udierať!
vie: Đừng đánh tôi nữa!
slk: Musím ešte odniesť poštu.
vie: Tôi vẫn phải nhận thư.
slk: Môžeš aj zvyšok torty, ak chceš.
cmn: 你愿意的话，可以把剩下的蛋糕也吃了。
slk: Sôvätá sú zlaté.
deu: Eulenküken sind goldig.
slk: Jeden ti požičiam, ak chceš.
vie: Tôi sẽ cho bạn mượn một cái nếu bạn muốn.
slk: Pripravili sme mu párty pri príležitosti osláv jeho 70-tín.
hun: Összehoztuk a hetvenes születésnapi partiját.
slk: Náš pes hryzie len zriedka.
vie: Con chó của chúng tôi hiếm khi cắn.
slk: Máš veľa koníčkov?
vie: Bạn có nhiều sở thích không?
slk: Kde je najbližšia policajná stanica?
hun: Hol a legközelebbi rendőrőrszoba?
slk: Povedzte, že žartujete.
vie: Bạn hãy nói rằng bạn đang đùa.
slk: Aký je to svet!
deu: Was für eine Welt!
slk: Pchjongjang je hlavným mestom Severnej Kórey.
deu: Pjöngjang ist die Hauptstadt Nordkoreas.
slk: Jeho výslovnosť má ďaleko od dokonalosti.
cmn: 他的发音远非完美。
slk: Môžeš to zopakovať?
hun: Meg tudod ezt ismételni?
slk: Videoklip obsahuje zábery z rozprávky.
eng: The video clip contains images from the fairy tale movie.
slk: Ako sa povie „syr“ po nemecky?
ita: Come si dice "formaggio" in tedesco?
slk: Kde si vlani pracovala?
vie: Năm ngoái bạn đã làm việc ở đâu?
slk: Zvyčajne vstávam o ôsmej.
ces: Obvykle vstávám v osm hodin.
slk: Jablká sú zrelé.
hsb: Jabłce stej zrałej.
slk: Tom študoval filozofiu na univerzite.
hun: Tomi filozófiát tanult az egyetemen.
slk: Zídi z toho rebríka.
vie: Ra khỏi cái thang đó.
slk: Ja som tiež učiteľ.
hsb: Ja sym tež wučer.
slk: Mám nového kamaráta, ktorý je z Bulharska.
eng: I have a new friend and he's from Bulgaria.
slk: Tom je osamelý.
cmn: 汤姆很孤独。
slk: Mária príde včas.
vie: Maria sẽ đến đúng giờ.
slk: Minie veľa peňazí na knihy.
vie: Anh ấy chi rất nhiều tiền cho sách.
slk: Tom beží rýchlejšie než ja.
hun: Tomi gyorsabban fut mint én.
slk: Sľúbil, že to už neurobí.
vie: Nó hứa sẽ không làm điều đó nữa.
slk: Žiarlivosť je škaredá vec.
deu: Die Eifersucht ist ein hässliches Ding.
slk: Je príliš skoro na červené víno?
cmn: 喝红酒是不是还太早？
slk: Austrália je približne 20-krát väčšia ako Japonsko.
hun: Ausztrália megközelítőleg hússzor nagyobb, mint Japán.
slk: To hovoria všeci.
hun: Mindenki azt beszéli.
slk: Zatiaľ všetko prebiehalo dobre.
vie: Mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp cho đến nay.
slk: Hrochy milujú vodu.
cmn: 河马喜欢水。
slk: Tom bol taký milý, že mi požičal peniaze, ktoré som potreboval.
cmn: 汤姆人太好了，把我需要的钱借给了我。
slk: Kravy dávajú mlieko.
cmn: 牛可产奶。
slk: „Bol si doma?“ „Nie, nebol.“
vie: "Bạn có ở nhà không?" "Không, tôi không có."
slk: Čo robí váš syn?
vie: Con trai bạn làm gì?
slk: Nespím v posteli.
hun: Nem alszom ágyban.
slk: Má brata, ktorý žije v Tokiu.
hun: Van egy fivére, aki Tokióban él.
slk: Tom bežal tak rýchlo, ako vedel, aby oznámil dobrú správu Marie.
cmn: 汤姆以最快的速度跑着，好向玛丽宣布好消息。
slk: Sme Slovenky.
deu: Wir sind Slowakinnen.
slk: Chcem tento fotoaparát.
hun: Ezt a fényképezőgépet szeretném.
slk: Tom očervenel ako paprika.
deu: Tom wurde rot wie eine Paprika.
slk: Vieš koľko to stojí?
vie: Bạn có biết nó giá bao nhiêu không?
slk: Medveď je čierny.
fra: L'ours est noir.
slk: Starý rok treba zapiť !
vie: Năm cũ phải say !
slk: Ona mu povedala, že chce rozvod.
pol: Powiedziała mu, że chce rozwodu.
slk: Ja som ja a ty si ty.
spa: Yo soy yo y tú eres tú.
slk: Mám svalovku.
vie: Tôi có một cơ bắp.
slk: Myslím, že Tomova babka je chorá.
hun: Úgy gondolom, hogy Tomi nagymamája beteg.
slk: Viem, kde sú.
cmn: 我知道他们在哪里。
slk: Pozor, výnimka!
deu: Achtung, Ausnahme!
slk: Veverička je cicavec.
fra: L'écureuil est un mammifère.
slk: Klavír je drahý.
hsb: Klavěr je drohi.
slk: Nikomu to nehovor.
vie: Đừng nói với ai.
slk: Áno, poďme!
hun: Igen, menjünk.
slk: Aká nádherná veta!
deu: Was für ein traumhafter Satz!
slk: Hlavným mestom Taiwanu je Tchaj-Pej.
fra: La capitale de Taïwan est Taipei.
slk: Prečo si sama?
cmn: 你为什么一个人？
slk: Je takmer pol tretej.
vie: Đã gần ba giờ rưỡi rồi.
slk: Mám pocit, že to skončí zle.
vie: Tôi có cảm giác chuyện này sẽ kết thúc tồi tệ.
slk: Srsť chráni zvieratá pred chladom.
ita: La pelliccia protegge gli animali dal freddo.
slk: To znie zábavne.
hun: Ez remekül hangzik.
slk: Poď so mnou, prosím.
fra: Viens avec moi, s'il te plaît.
slk: Ktorý je jeho dom?
hun: Melyik az ő háza?
slk: V lete v Anglicku vychádza slnko okolo štvrtej ráno.
hun: Nyáron Angliában a nap körülbelül reggel négykor kel.
slk: Včera bol pondelok, dnes je utorok a zajtra bude streda.
rus: Вчера был понедельник, сегодня вторник, а завтра будет среда.
slk: Tomáš zliezol zo stromu.
hun: Tamás lemászott a fáról.
slk: A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach!
hun: És most beszélgessünk fontos dolgokról.
slk: Nechcem sa s tebou hádať.
eng: I do not want to argue with you.
slk: Moja kniha je nová.
fra: Mon livre est neuf.
slk: Ďakujem, ale už nepijem.
eng: Thank you, but I don't drink anymore.
slk: Nemám priateľov.
hun: Nincs barátom.
slk: V izbe bol klavír, ale nikto na ňom nehral.
vie: Trong phòng có một cây đàn piano nhưng không có ai chơi nó.
slk: Som vždy zaneprázdnený.
cmn: 我总是有事。
slk: Chceš si naozaj kúpiť počítač v tom obchode?
hun: Tényleg akarsz venni számítógépet ebben az üzletben?
slk: Tom nikdy neočakával, že by Mária súhlasila postarať sa o jeho psa.
vie: Tom không bao giờ ngờ rằng Maria lại đồng ý chăm sóc con chó của anh.
slk: Nie je neskoro povedať mu, že ho miluješ.
hun: Nem késő megmondani, hogy szereted őt.
slk: Chlapec v škole chýbal osem dní.
hun: Egy fiú nyolc napot hiányzott az iskolából.
slk: Musím vybrať?
cmn: 我必须做选择吗？
slk: Ja som ju ignoroval.
cmn: 我把她忽略了。
slk: Máš nejaké otázky?
vie: Bạn có câu hỏi nào không?
slk: Takáto šanca už druhý raz nepríde.
hun: Nem lesz még egy ilyen lehetőség.
slk: Tom našiel miesto na parkovanie.
hun: Tomi talált parkolóhelyet.
slk: Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.
cmn: 离开房间时，不要留灯。
slk: Prepáč, ľúbim ťa.
spa: Lo siento, te quiero.
slk: Nerád chodím do školy.
cmn: 我不喜欢上学。
slk: Prečo nikto neodpovedá?
ces: Proč nikdo neodpovídá?
slk: Čo si myslíš o tejto knihe?
vie: Bạn nghĩ gì về cuốn sách này?
slk: Myslel som, že Tom o tom chce vedieť.
cmn: 我本以为汤姆愿意了解这件事。
slk: Prečo mačky mňaukajú?
fra: Pourquoi les chats miaulent-ils ?
slk: Kde je najbližší vchod?
eng: Where's the nearest entrance?
slk: Sme priatelia.
hsb: Smy přećeljo.
slk: Čašník, účet, prosím.
vie: Bồi bàn, tính tiền nhé.
slk: Som rád, že som ťa spoznal.
eng: I'm pleased to have met you.
slk: Úžasné!
vie: Đáng kinh ngạc!
slk: Menil názor.
cmn: 他改变想法了。
slk: Je toto váš dáždnik?
hun: Ez az ön esernyője?
slk: Hľadám svojich priateľov.
spa: Busco a mis amigos.
slk: Už ho neľúbim.
hun: Már nem szeretem őt.
slk: Čierna mačka beží rýchlo.
cmn: 黑猫跑得飞快。
slk: Neviem, kam šiel Tom.
vie: Tôi không biết Tom đã đi đâu.
slk: Vyzliekla sa.
vie: Cô cởi quần áo.
slk: Mrzí ma, že to počujem.
ukr: Мені прикро це чути.
slk: Nepotrebujem nikoho.
cmn: 我谁也不需要。
slk: Pani so skloňenou hlavou odmýkala dvere a potichu sa s manželom pritom zhovárala.
cmn: 太太垂着头打开了门，同时低声和丈夫说了些话。
slk: Svrbí ma ucho.
cmn: 我耳朵痒。
slk: Prečo máme chuť na sladké?
deu: Warum haben wir Lust auf Süßes?
slk: V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima.
cmn: 在安卡拉，所有季节都像冬天一样。
slk: Kniha je zelená.
hsb: Kniha je zelena.
slk: Tom nemá rád mrkvu.
cmn: 汤姆不喜欢胡萝卜。
slk: Kúp mi korytnačku, mama, kúp mi prosím korytnačku!
ukr: Купи мені черепаху, мамо, купи мені черепаху!
slk: Nevšimol som si to.
vie: Tôi đã không nhận thấy nó.
slk: Mám modré oči.
hsb: Mam módrej woči.
slk: Teraz píše knihu.
vie: Bây giờ anh ấy đang viết một cuốn sách.
slk: A keby som mal dar proroctva a poznal všetky tajomstvá a všetku vedu a keby som mal takú silnú vieru, že by som vrchy prenášal, a lásky by som nemal, ničím by som nebol.
yue: 而如果我有預言嘅恩賜，知道所有嘅奧秘同所有嘅科學，如果我有咁強大嘅信仰，我可以搬山，如果我冇愛，我就會乜都唔係。
slk: Potrebujem rady.
cmn: 我需要些建议。
slk: Poďme do kina!
cmn: 我们去看电影吧！
slk: Vždy som bola na Vás hrdá.
cmn: 我一直以您为荣。
slk: Študujeme hudbu.
cmn: 我们在学习音乐。
slk: Jeho odpoveď je správna.
vie: Câu trả lời của anh ấy là đúng.
slk: Káhira je hlavné mesto Egypta.
deu: Kairo ist die Hauptstadt Ägyptens.
slk: Všetci psi boli živí.
ces: Všichni psi byli živí.
slk: Magdalena a Lech majú trinásť rokov.
fra: Magdalena et Lech ont treize ans.
slk: Stále ťa bolí hlava?
ces: Pořád vás bolí hlava?
slk: To je nová kniha.
swe: Det är en ny bok.
slk: Som veľmi hladná.
spa: Estoy muy hambrienta.
slk: Zostáva 10 minút do konca hodiny.
hun: Tíz perc maradt az óra végéig.
slk: Mama sa bála, že sa zašpiním.
vie: Mẹ sợ tôi bị bẩn.
slk: Praha je hlavné mesto Česka.
eng: Prague is the capital of Czechia.
slk: Arabčina je krásny jazyk.
hun: Az arab szép nyelv.
slk: Lidia má plavé rovné vlasy.
ukr: Лідія має світле рівне волосся.
slk: Použi svoj mozog.
vie: Sử dụng bộ não của bạn.
slk: Už nikdy s Jasonom nepôjdem nakupovať.
rus: Я больше никогда не пойду с Джейсоном за покупками.
slk: Môj dom sa nachádza blízko stanice.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe der Haltestelle.
slk: Samozrejme, že to tak bolo.
vie: Tất nhiên là như vậy.
slk: Duša je večná.
deu: Die Seele ist ewig.
slk: Nenašiel som žiadne peniaze v mojom vrecku.
hun: Semmi pénzt nem találtam a zsebemben.
slk: Viete hovoriť po mandarínsky?
cmn: 您会讲普通话吗？
slk: Počul som ju spievať v jej izbe.
epo: Mi aŭdis ŝin kantanta en ŝia ĉambro.
slk: Čaj alebo kávu?
ita: Tè o caffè?
slk: Všetky deti tancovali.
hsb: Wšitke dźěći rejowachu.
slk: Tá strana je letná strana, tá strana je zimná strana a v strede je fľaša s vodou.
hrv: Ta strana je ljetna, ta zimska, a u sredini je boca s vodom.
slk: Je to skôr známa ako priateľka.
vie: Cô ấy là một người quen hơn là một người bạn.
slk: Rebarbora je zelenina.
eng: Rhubarb is a vegetable.
slk: Fajčíte?
cmn: 您吸烟吗？
slk: Som na dovolenke.
pol: Jestem na wakacjach.
slk: Tom má svoje vlastné problémy.
cmn: 汤姆有他自己的问题。
slk: Som jeho advokátka.
deu: Ich bin seine Rechtsanwältin.
slk: Tom dnes nepríde.
shi: Ur rad yack Tom ɣ ass ad.
slk: Zdravím, ja som Tom a toto je moja žena Mária.
eng: Hello, I'm Tom and this is my wife Mary.
slk: Oči tohoto dievčaťa sú modré.
hun: Ennek a lánynak kék a szeme.
slk: Myslím, že som v poriadku.
vie: Tôi nghĩ tôi ổn.
slk: Má brata, ktorý žije v Tokiu.
hun: Van fivére, aki Tokióban él.
slk: Rozveďme sa.
cmn: 我们离婚吧。
slk: Potrebuješ niečo?
hun: Szükséged van valamire?
slk: Aká je vaša obľúbená farba?
deu: Was ist Ihre Lieblingsfarbe?
slk: Zem je nádherná planéta.
deu: Die Erde ist ein wunderschöner Planet.
slk: Budúci mesiac budem mať šestnásť.
por: Vou fazer 16 anos no mês que vem.
slk: Veľa z toho nerozumiem.
cmn: 这里面我有很多不懂的。
slk: Som zmätený tak ako vy.
vie: Tôi cũng bối rối như bạn.
slk: Hlavné mesto Poľska je Varšava.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
slk: Kto je ten chlap?
pol: Kim jest ten mężczyzna?
slk: Posunul som šachovú figúrku o jedno políčko vpred.
hun: Egy hellyel előbbre húztam a sakkfigurát.
slk: Táto otázka ostáva otvorená.
fra: Cette question reste ouverte.
slk: Musí zaplatiť za knihu.
pol: Musi zapłacić za książkę.
slk: Si môj otec.
vie: Ông là bố của tôi.
slk: Zvedavosť zabila mačku.
hun: Kíváncsiság ölte meg a macskát.
slk: Hovoríš po rusky?
cmn: 你会俄语吗?
slk: Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
cmn: 当你出门时，别忘了锁门。
slk: Môj pes je biely.
cmn: 我的狗是白色的。
slk: Tom nechcel pracovať v Bostone.
cmn: 汤姆不想在波士顿工作。
slk: Kto sa teraz smeje?
fra: Qui rit maintenant?
slk: Prečo chceš dnes odísť?
hun: Miért akarsz ma elmenni?
slk: Keď dvaja robia to isté, nie je to to isté.
deu: Wenn zwei das Gleiche tun, ist es doch nicht dasselbe.
slk: Neodporujte!
vie: Anh/chị đừng phản đối!
slk: Je žiakom gymnázia Yushu.
hun: Ő a Yushu gimnázium diákja.
slk: Ďakujem ti za blahoželanie.
cmn: 谢谢你的祝福。
slk: Zaujíma ťa politika?
fra: Est-ce que la politique t'intéresse ?
slk: Nechaj ma nakrájať mrkvu.
hun: Hagyj engem répát vágni.
slk: Nikto ma to nenaučil.
vie: Không ai dạy tôi điều đó.
slk: Počul som to.
vie: Tôi đã nghe điều đó.
slk: Počúvaj! Ako sa to píše?
epo: Aŭskultu! Kiel oni ĝin skribas?
slk: Nerozumiem ani slova z toho, čo hovoríš.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was du da sagst.
slk: Slovensko je krásna krajina.
deu: Die Slowakei ist ein schönes Land.
slk: Perzština nie je ťažký jazyk.
ita: Il persiano non è una lingua difficile.
slk: Pascal je programovací jazyk.
tur: Pascal bir programlama dilidir.
slk: Twitter je lepší a bezpečnejší ako Facebook.
cmn: Twitter要比Facebook更好、更安全。
slk: Volá ku mne zo Seíru: „Strážnik, koľko ešte zostáva z noci, strážnik, koľko z noci uplynulo?“ Strážnik hovorí: „Prichádza ráno, ale ešte je noc. Ak sa chcete vyzvedieť, vyzvedajte sa, znova sa vráťte.“
dsb: Wóno se ku mnjo woła ze Seira: wjechtaŕ, jo se ta noc skóro minuła? Wjechtaŕ, jo se ta noc skóro minuła? Ten wjechtaŕ pak źašo: lěc rownož to zajtša górjej źo, ga buźo wóno pśeto noc byś. Cośo-li wy dalej za tym pšašaś, ga pšašajśo, a pśiźćo drugi raz zasej.
slk: Stroj stojí na betónovom podklade.
hun: A gép egy betonalapon áll.
slk: Videl ťa.
vie: Nó đã nhìn thấy bạn.
slk: Oni nenávidia operu.
hun: Utálják az operát.
slk: Terorizmus je najdôležitejší faktor pre rozdelenie krajiny a vytvorenie autonómnych regiónov.
hun: A terrorizmus a legfontosabb tényező az ország felosztására és autonóm régiók kialakítására.
slk: Táto webstránka používa súbory cookie.
spa: Esta página web utiliza cookies.
slk: Makrela je morská konzumná ryba.
fra: Le maquereau est un poisson de mer comestible.
slk: Už ho neľúbim.
cmn: 我已经不爱他了。
slk: Často cestuješ na služobné cesty?
rus: Ты часто ездишь в командировки?
slk: Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera.
hun: Nem tudom megváltoztatni azt, ami tegnap történt.
slk: Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.
pol: Nie zostawiaj włączonych świateł kiedy wychodzisz z pokoju.
slk: Moje hodinky sú presné.
vie: Đồng hồ của tôi chính xác.
slk: Učím sa angličtinu v priemere dve hodiny denne.
hun: Naponta átlag két órát tanulok angolul.
slk: Môžem sa na to pozrieť?
ces: Můžu se na to podívat?
slk: Mám dcéru.
vie: Tôi có một cô con gái.
slk: Dobro vždy zvíťazí.
spa: El bien siempre triunfa.
slk: Ste veľmi hladní?
vie: Bạn có đói lắm không?
slk: Ako je to po česky?
ita: Come si dice in ceco?
slk: Volám mu každý deň.
cmn: 我每天都给他打电话。
slk: Môj vnuk má biele mača.
vie: Cháu trai tôi có một con mèo trắng.
slk: Odpusti a zabudni.
hun: Bocsáss meg és felejtsd el.
slk: Teraz pracuje v strede mesta.
eng: He's now working in the city centre.
slk: Chcel som sa ospravedlniť za to, čo sa stalo včera.
hun: Bocsánatot akarok kérni azért, ami tegnap történt.
slk: Myslím, že som stratil svoje kľúče.
cmn: 我觉得我把钥匙丢了。
slk: Ona neje červené jablko.
pol: Ona nie je czerwone jabłko.
slk: Rady cestujú samy.
vie: Hội đồng đi du lịch một mình.
slk: Nosí slnečné okuliare.
vie: Anh ấy đeo kính râm.
slk: Z tej almužny neuživím ani vlastnú rodinu.
cmn: 靠这点钱，我连自己的家庭都养不活。
slk: Mary pomohla mame s varením.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
slk: On napíše knihu teraz.
hun: Ő most könyvet ír.
slk: Slony sú veľké zvieratá.
eng: Elephants are large animals.
slk: Svetlo sa postupne vytratilo.
hun: A fény fokozatosan kialudt.
slk: Nie som vojak.
srp: Ја нисам војник.
slk: Nikto ju nepodporil.
cmn: 没人支持她。
slk: Nechcem variť.
vie: Tôi không muốn nấu ăn.
slk: Hlavné mesto Poľska je Varšava.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
slk: Chcem žiť v meste.
hun: A városban szeretnék lakni.