ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это маленький подарок тебе.
ell: Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για σένα.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
eng: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
rus: Это нельзя так оставлять.
ita: Questo non si può lasciarlo così.
rus: Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
eng: If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.
rus: Иди, только, там может рыскать голодный волк.
eng: Go, but a hungry wolf might roam there.
rus: Я вам ничего не скажу.
ces: Nic vám neřeknu.
rus: Старайтесь зимой носить тёплое бельё.
fra: Tâchez de porter du linge chaud l'hiver.
rus: Вода тяжёлая.
alt: Суу огыр.
rus: Задержится ли рейс 123?
eng: Is Flight 123 going to be delayed?
rus: Мне надо уложить детей спать.
ita: Devo mettere i bambini a dormire.
rus: Машина - это средство передвижения.
eng: A car is a means of transportation.
rus: Не держи меня в неизвестности.
ita: Non lasciarmi in sospeso.
rus: Мне неуютно.
mhr: Чонлан каньысыр.
rus: Так говорили в посёлке, где я жил долгое время.
deu: In der Siedlung, in der ich eine lange Zeit gelebt habe, sagte man es so.
rus: Ну вот, поели, теперь можно и поспать.
ita: Bene, abbiamo mangiato, ora possiamo dormire.
rus: Знание - сила.
lit: Žinojimas yra jėga.
rus: Выбирай меньшее из двух зол.
ita: Scegli il minore dei due mali.
rus: Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
epo: Preskaŭ kvindek jaroj pasis, ekde kiam la dua mondmilito finiĝis.
rus: Ты быстро сделал свою работу.
deu: Du hast deine Arbeit schnell getan.
rus: Они у меня доверия не вызывают.
por: Eles não me inspiram confiança.
rus: Машина Тома не там, где он её припарковал.
por: O carro de Tom não está onde ele o estacionou.
rus: Мэри говорит, что хочет спать.
ita: Mary dice che ha sonno.
rus: Я Тому ровно то же самое сказал.
lit: Aš Tomui lygiai tą patį pasakiau.
rus: Вы нарушили правила.
lit: Jūs pažeidėte taisykles.
rus: Точно туман какой-то меня ошеломил, чёрт попутал.
epo: Kvazaŭ ia nebulo atakis min, diablo konfuzis.
rus: Том извинился за опоздание.
lit: Tomas atsiprašė už vėlavimą.
rus: Он приподнял шляпу в знак почтения.
eng: He raised his hat as a token of respect.
rus: Том говорит, что никого не видел.
deu: Tom sagt, dass er niemanden gesehen habe.
rus: Она спрашивает, как это возможно.
alt: Ол сурап јат, ол канай болор.
rus: Могу я поговорить с Майком?
epo: Ĉu mi povas interparoli kun Mike?
rus: Я думаю, в его методах обучения есть как хорошие, так и плохие стороны.
hun: Úgy vélem, a tanítási módszerének van jó, úgymint rossz aspektusa.
rus: Вы знаете, какой сейчас год, месяц, день недели?
deu: Wissen Sie, welches Jahr, welchen Monat und welchen Wochentag wir jetzt haben?
rus: Такими были слова Сталина, обращённые к советским партизанам.
epo: Tiuj estis la vortoj de Stalin, direktitaj al la sovetaj partizanoj.
rus: Вам что-нибудь снилось?
epo: Ĉu vi ion sonĝis?
rus: Птицы прилетели из тёплых краёв.
kaz: Құстар жылы жақтан ұшып келдi.
rus: Они идут в бар.
lit: Jie eina į barą.
rus: У меня были другие планы на завтра.
ita: Per domani avevo altri programmi.
rus: Я столько всего хотел бы сделать.
ita: Ci sono parecchie cose che vorrei fare.
rus: У девочки была большая красная шляпа.
epo: La knabino havis grandan ruĝan ĉapelon.
rus: Как это связано с нашей темой?
por: Como isso se relaciona ao nosso assunto?
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
heb: בתשובה, הוא הכה אותי בראשי.
rus: Ребята, давайте жить дружно!
eng: Come on, guys, let's get along!
rus: Мэри сказала, что согласна.
ita: Mary disse di essere d'accordo.
rus: Английский - это только один из 2 700 с лишним языков современного мира.
epo: La angla estas nur unu el pli ol 2700 lingvoj de nuntempa mondo.
rus: Его волосы были взъерошены.
epo: Liaj haroj estis malordigitaj.
rus: Том на улице с друзьями.
lit: Tomas lauke su draugais.
rus: У Шарля понос.
epo: Ŝarlo laksas.
rus: Я не говорю по-японски.
asm: মই জাপানী নকওঁ।
rus: Меня разбудил телефонный звонок.
eng: I was woken up by a phone call.
rus: Кто пришёл?
tlh: ghoSta' 'Iv?
rus: Как вы празднуете дни рождения?
deu: Wie feiert ihr Geburtstage?
rus: Вы уже поели дома?
ita: Avete già mangiato a casa?
rus: Как ты можешь спать в такое время?
ita: Come fai a dormire a quest'ora?
rus: Спасибо, что спас мне шкуру.
ita: Grazie per avermi salvato la pelle.
rus: Все дети иногда плохо себя ведут.
lit: Visi vaikai retkarčiais blogai elgiasi.
rus: Идите попрощайтесь с бабушкой.
ita: Andate a salutare la nonna.
rus: О боги, боги мои, яду мне, яду!..
pol: O bogowie, truciznę, dajcie mi truciznę!
rus: Моя мечта - работать архитектором в Японии.
lit: Mano svajonė - dirbti architektu Japonijoje.
rus: Я пожелал ему спокойной ночи.
ita: Gli ho augurato una buona notte.
rus: Том сказал, что устал как собака.
epo: Tom diris ke li laciĝis hunde.
rus: Я много мечтаю.
lit: Aš daug svajoju.
rus: Когда легендарный индийский царь Рама вернулся из изгнания, люди осветили его дорогу лампадами, а этот день назвали Дивали.
eng: When the legendary Indian king Rama returned from exile, people lit his path with lamps, and this day was called Diwali.
rus: Том сейчас готовит.
ita: Tom adesso sta cucinando.
rus: Мне было проблематично смириться с его дурными манерами.
por: Tive dificuldade em tolerar a falta de educação dele.
rus: Она блестящий экономист.
ces: Je výborná ekonomka.
rus: Я не знал, что это за люди.
deu: Ich wusste nicht, was für Leute sie waren.
rus: У меня есть двадцать минут на завтрак.
ita: Ho venti minuti per la colazione.
rus: Как он мог жить в этой бедности?
fin: Miten hän pystyi elämään sellaisessa köyhyydessä?
rus: Я не виноват! Я ничего не делал!
kat: მე არ ვარ დამნაშავე! მე არაფერი გამიკეთებია!
rus: Тебе не о чем беспокоиться, я всё сделаю сам.
por: Você não precisa se preocupar com nada, eu farei tudo sozinho.
rus: Учи уйгурский!
heb: לְמד אויגורית!
rus: Городок можно обойти пешком за полчаса.
lit: Miestelį pėsčiomis galima apeiti per pusę valandos.
rus: О чём вы больше всего жалеете?
ita: Qual è il vostro rimpianto più grande?
rus: Ты ведь получил то, что хотел?
ita: Hai ottenuto quello che volevi, non è vero?
rus: Том жестом пригласил нас войти.
deu: Tom bedeutete uns hereinzukommen.
rus: Она приготовит салат.
eng: She'll prepare a salad.
rus: Он набрал полное ведро воды.
eng: He collected an entire bucket of water.
rus: Мир теперь совсем другой.
deu: Die Welt ist jetzt eine völlig andere.
rus: У квартиры отдельный вход.
epo: La loĝejo havas apartan enirejon.
rus: Том некомпетентен.
ces: Tom není kompetentní.
rus: А Тому не расскажешь?
ita: E a Tom non lo dirai?
rus: Том — отличный рассказчик.
lit: Tomas yra puikus pasakotojas.
rus: Он белобрысый и молодо выглядит.
por: Ele é louro e parece jovem.
rus: Я проговорил с ней час.
lit: Aš su ja valandą prakalbėjau.
rus: Здесь очень опасно ходить ночью.
fin: Täällä on hyvin vaarallista kulkea öisin.
rus: Я в эти выходные еду в Париж.
lit: Per šitas išeigines dienas aš važiuoju į Paryžių.
rus: Ты, по-моему, не понимаешь, что происходит.
ita: Secondo me non stai capendo quello che sta succedendo.
rus: Возможностей бесконечно много.
isl: Möguleikarnir eru endalausir.
rus: Я слушал музыку.
por: Eu estava ouvindo música.
rus: Обычно он был неразговорчив.
mhr: Ончыч тудо пеш ойласышан огыл ыле.
rus: Оля заказала эту маньхуа из Тайваня.
eng: Olya ordered this manhua from Taiwan.
rus: Кто тебе велел это сделать?
ita: Chi ti ha detto di farlo?
rus: Все продолжили работать.
ita: Tutti hanno continuato a lavorare.
rus: Будем ставить прожектора.
epo: Ni instalu lumĵetilojn.
rus: "Мои дети уже взрослые. А твои?" — "Мои тоже".
ita: "I miei figli sono già adulti. E i tuoi?" - "I miei anche".
rus: Я отправлюсь в Грецию.
lit: Aš vykstu į Graikiją.
rus: Том и Мэри сказали, что уходят.
deu: Tom und Maria sagten, sie müssten gehen.
rus: Нельзя выиграть спор с дураком.
lit: Negalima laimėti ginčo su kvailiu.
rus: Что в этом стакане?
deu: Was ist in diesem Glas?
rus: Нагрузку необходимо увеличивать постепенно.
nld: De last wordt best stapsgewijs verhoogd.
rus: Я смотрю футбол.
por: Eu assisto à partida futebol.
rus: Я поранил голову.
lit: Aš susižeidžiau galvą.
rus: Я ничего не заплатил.
xmf: Ma mutuni vamgapƨ.
rus: У меня нет вопросов.
epo: Mi ne havas demandojn.
rus: Это большая пушистая кошка.
epo: Ĝi estas granda lanuga katino.
rus: Я знаю девушку, которая всегда улыбается.
lvs: Es zinu meiteni, kura vienmēr smaida.
rus: Я уже поговорил с ним.
lit: Aš jau su juo pasišnekėjau.
rus: Я не знал, что Вы так хорошо умеете готовить.
fra: Je ne savais pas que vous saviez cuisiner aussi bien.
rus: Ребята, не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте, что тут писалось. Я вполне понимаю, что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых – стоп. Остальных просто не найдут.
pol: Chłopaki, nie warto otwierać tego tematu. Jesteście młodzi, żartobliwi, dla was wszystko jest łatwe. To nie jest. To nie jest Czikatiło i nawet nie archiwa służb specjalnych. Tutaj lepiej nie włazić. Poważnie, każdy z was będzie żałować. Najlepiej zamknijcie temat i zapomnijcie, co się tu pisało. Całkiem rozumiem, że tą wiadomością wywołam dodatkowe zainteresowanie, ale chcę od razu ostrzec dociekliwych - stop. Pozostałych po prostu nie znajdą.
rus: Мальчики всё ещё играют в песочнице.
epo: La knaboj ankoraŭ ludas en sablokesto.
rus: Поляна была вся истоптана.
eng: The clearing was all trampled.
rus: Ты не мог бы подъехать к тротуару?
ita: Non potresti accostare sul marciapiede?
rus: Мэри удалось скрыться от преследователей.
eng: Mary managed to escape from her pursuers.
rus: Я познакомилась в троллейбусе с мужчиной.
ukr: Я познайомилася в тролейбусі з чоловіком.
rus: «Ты когда-нибудь менял имя?» — «Нет, а ты?»
eng: "Have you ever changed your name?" "No, have you?"
rus: Делай так, как подсказывает тебе сердце.
lvs: Dari, kā sirds liek.
rus: Моё пальто в гардеробе.
lit: Mano paltas garderobe.
rus: Мне всегда везло.
epo: Mi ĉiam bonŝancis.
rus: Том едва может стоять на ногах.
ita: Tom riesce a malapena a stare in piedi.
rus: Обидите её - будете иметь дело со мной.
epo: Se vi faros ion al ŝi, vi ekhavos aferon kun mi!
rus: Я должен выиграть эту гонку.
oss: Æз хъуамæ рамбулон ацы ерысæй уад.
rus: Я хочу закончить начатое.
lit: Aš noriu pradėtą užbaigti.
rus: Кто-то сдал Тома.
mhr: Ала-кӧ Томым ужален.
rus: Какое тотемное животное тебе соответствует?
ita: Qual è il tuo animale spirito guida?
rus: Я не верю в то, что это правда.
hye: Չեմ հավատում, որ դա ճիշտ է:
rus: Я сегодня встал пораньше, чтобы купить хлеба.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis pli frue por aĉeti iom da pano.
rus: Она русская по происхождению.
ces: Je původem Ruska.
rus: Оставь меня в покое! Не видишь, я занят.
pol: Zostaw mnie w spokoju! Nie widzisz, jestem zajęty.
rus: От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.
eng: On behalf of the company, I would like to express our sincere thanks to you all.
rus: Не верь ни одному его слову.
deu: Glaub ihm nicht ein einziges Wort!
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
ita: I nostri genitori non ci permettono di incontrarci.
rus: У меня лёгкая головная боль.
epo: Mi sentas kapodoloreton.
rus: Я устала слушать вас.
isl: Ég er þreytt á því að hlusta á þig.
rus: Том помог мне совершить побег из тюрьмы.
tok: mi tawa tan tomo pi wile ala kepeken pona pi jan Ton.
rus: Где живёт твоя сестра?
ita: Dove abita tua sorella?
rus: Пойдёшь завтра в кино?
nld: Ga je morgen naar de bioscoop?
rus: Том вообще не знаком с Мэри.
oss: Том нæу зонгæ Мэрийимæ .
rus: Этот расчёт ошибочен.
ita: Questo calcolo è incorretto.
rus: Дайте палестинцам воду.
hun: Adjatok a palesztínoknak vizet!
rus: Ты сегодня утром кормил собаку?
hun: Ma reggel megetetted a kutyát?
rus: Почему у Тома всегда проблемы с деньгами?
por: Por que Tom sempre tem problemas com dinheiro?
rus: Мы не хотим возвращаться в Австралию.
oss: Нæ нæ фæнды Австралимæ здæхын.
rus: Идите помогите отцу.
kat: წადით დაეხმარეთ მამას.
rus: Я только что пережил один из худших дней в своей жизни.
lit: Aš ką tik ištvėriau vieną iš blogiausių dienų savo gyvenime.
rus: Том пожелал мне спокойной ночи и ушёл спать.
ita: Tom mi augurò la buona notte e se ne andò a dormire.
rus: Не беспокой его, пока он спит.
lit: Netrukdyk jo, kol jis miega.
rus: Мой номер телефона: 2468.
deu: Meine Telefonnummer ist vierundzwanzig achtundsechzig.
rus: Ты сейчас свободна?
hun: Ráérsz most éppen?
rus: Ты сообщишь всё правдиво?
eng: Will you report everything truthfully?
rus: Мы не услышали будильника.
hun: Nem hallottuk a vekkert.
rus: Есть множество сортов кофе.
deu: Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
rus: Том остановил меня перед входом в банк.
lit: Tomas mane sustabdė prie įėjimo į banką.
rus: Том против однополых браков.
ita: Tom è contrario ai matrimoni gay.
rus: Пресса одобрила эту инициативу.
ita: La stampa ha approvato questa iniziativa.
rus: Давайте проанализируем эту картину.
eng: Let's analyze this picture.
rus: Ты всегда какая-то уставшая.
lit: Tu visada kažkokia pavargusi.
rus: Я использую её каждый день.
lit: Aš ją naudoju kasdien.
rus: Наши родители развелись.
lit: Mūsų tėvai išsiskyrė.
rus: Я помылся холодной водой.
lit: Aš nusiprausiau šaltu vandeniu.
rus: Я скажу им, что ты звонил.
lit: Aš jiems pasakysiu, kad tu skambinai.
rus: Тревожные новости приходили из пригородов.
deu: Aus den Vororten kamen besorgniserregende Nachrichten.
rus: Они ей это сказали?
eng: Did they say that to her?
rus: Я ему очень за это благодарен.
epo: Mi estas tre danka al li pro tio.
rus: Я сделаю это, если ты скажешь мне как.
ita: Lo farò se mi dirai come si fa.
rus: Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность.
epo: La Prezidanto de la Respubliko Kazaĥio ne rajtas esti deputito en reprezenta organo, okupi aliajn pagitajn oficojn kaj plenumi entreprenistan agadon.
rus: Она постоянно талдычит одно и то же.
lit: Ji nuolat kartoja tą patį.
rus: Мне не нравится, как Том ведет дела.
lit: Man nepatinka, kaip Tomas tvarko reikalus.
rus: Рибосомы и плазматическая мембрана - часто встречающиеся структуры в клетках эукариотов и прокариотов.
eng: Ribosomes and the plasma membrane are common structures in eukaryotic and prokaryotic cells.
rus: Если обман раскроется, нам хана.
lit: Jeigu apgaulė išlys aikštėn, mums pražūtis.
rus: Его тело было сплошь в татуировках.
nld: Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
rus: Надеюсь, мой дедушка сейчас в раю.
lit: Tikiuosi, kad mano senelis dabar yra rojuje.
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
epo: Laŭ mia scio oni povas fidi al li.
rus: Ты хочешь сесть?
ces: Chceš si sednout?
rus: Я не знаю, кто живёт в доме напротив.
epo: Mi ne scias, kiu loĝas en la domo kontraŭa.
rus: Я не люблю бегать.
ell: Δεν μου αρέσει να τρέχω.
rus: Какой у Вас любимый овощ?
isl: Hvað er uppáhalds grænmetið þitt?
rus: Вы немного выше меня.
lit: Jūs esate truputį aukštesnis už mane.
rus: У меня болит горло. Не знаю, смогу я петь или нет.
ita: Mi fa male la gola. Non so se riuscirò a cantare o meno.
rus: "Почему ты не пришёл?" - "У меня не было выбора".
ces: "Proč jsi nepřišel?" - "Neměl jsem na vybranou".
rus: Раз понимаешь, так делай как следует.
ita: Se lo capisci, allora fallo come si deve.
rus: В моём городе нет метро.
deu: In meiner Stadt gibt es keine U-Bahn.
rus: Они ждут публикации результатов.
eng: They're waiting for the results to be published.
rus: Не стоит заново изобретать колесо.
jbo: no da se vamji lo nu za'ure'u finti lo xislu
rus: Это всего лишь потеря времени.
lit: Išviso tai tik laiko praradimas.
rus: Я ошибаюсь?
fra: Me trompé-je ?
rus: Это игрушки моих детей.
deu: Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.
rus: Я не знал, что у Тома есть брат.
pol: Nie wiedziałem, że Tom ma brata.
rus: Нельзя убежать от прошлого.
ita: Non si può fuggire passato.
rus: Подожди ещё немного! Там льёт как из ведра!
lit: Dar truputį palauk! Ten pliaupia kaip iš kibiro!
rus: Смысл не меняется.
deu: Die Bedeutung ändert sich nicht.
rus: Это было опасное предприятие.
kaz: Бұл қауіпті іс болды.
rus: Взятки на рабочем месте могут стоить чиновникам головы.
deu: Bestechungen am Arbeitsplatz können Beamten Kopf und Kragen kosten.
rus: Он хотел жить.
ita: Lui voleva vivere.
rus: Мне понравилась твоя фотография.
ita: Mi è piaciuta la tua fotografia.
rus: То есть ты отказываешься?
epo: Do ĉu vi rifuzas?
rus: Плот накренился, а потом перевернулся. Том свалился в воду и стал тонуть.
ita: La zattera si inclinò e poi si rigirò. Tom cadde in acqua e cominciò ad annegare.
rus: Он хороший психолог.
epo: Li estas bona psikologo.
rus: Он моя единственная надежда.
lit: Jis yra vienintelė mano viltis.
rus: В чём заключается твой план?
fra: C'est quoi, ton plan ?
rus: Интернет — место встречи людей с общими интересами.
deu: Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.
rus: Ребёнок бросил камень в кота.
lit: Vaikas paleido akmenį į katę.
rus: Я только что купил себе мышонка.
epo: Mi ĵus aĉetis musidon por mi.
rus: Я, должно быть, не в своем уме.
lit: Turbūt aš iš proto išėjau.
rus: Прекращай играть в азартные игры.
lit: Baik azartinius lošimus lošti.
rus: Ты их не боишься.
epo: Vi ne timas ilin.
rus: Мы волновались, потому что не получали никаких новостей.
por: Nos preocupamos por não termos recebido nenhuma notícia.
rus: Я хотел бы чего-нибудь поесть.
dan: Jeg kunne godt tænke mig noget at spise.
rus: Мы не ждали Тома.
lit: Mes nelaukėme Tomo.
rus: Мы можем взять у них интервью?
epo: Ĉu ni povas intervjui ilin?
rus: Кажется, никто не виноват.
ita: Sembra che nessuno ne abbia colpa.
rus: Том опять голоден.
lit: Tomas vėl alkanas.
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
epo: Tio estis jam sufiĉe da stultaj demandoj!
rus: Мы из тебя ещё сделаем человека.
epo: Ankoraŭ homon ni faros el vi.
rus: Чтобы стать генеральшей, надо выходить замуж за лейтенанта.
epo: Por fariĝi generaledzino, vi devas edziniĝi kun leŭtenanto.
rus: Он его даже не пригласил.
lit: Jis jo net nekvietė.
rus: Том сейчас потеет.
fin: Tomi hikoilee.
rus: Что мы не предусмотрели?
ita: Cosa non avevamo previsto?
rus: Зачем ты делаешь это?
ell: Γιατί τι κάνεις αυτό;
rus: Но есть ощущение, что русские до сих пор не осознали важность и значимость, которые будет иметь для их страны организация самого важного футбольного турнира на планете.
ita: Ma c'è la sensazione che i russi non abbiano ancora compreso l'importanza e il valore che potrebbe avere per loro nazione l'organizzazione del più importante torneo di calcio del pianeta.
rus: У Тома есть приёмная дочь.
epo: Tomo havas adoptitan filinon.
rus: Том уехал без тебя?
lit: Tomas išvyko be tavęs?
rus: Вы не можете отменить встречу.
deu: Ihr könnt die Besprechung nicht absagen.
rus: Это очень важное дело.
lfn: Es cosa multe importante.
rus: Мои родители развелись, когда я был ещё ребёнком.
por: Meus pais se divorciaram quando eu era ainda criança.
rus: Всем приятного аппетита!
eng: Enjoy your meal, everyone!
rus: Я сама жила в Алжире.
lit: Aš pati gyvenau Alžyre.
rus: Ты не готова к тому, что тебя ожидает.
ita: Non sei pronta per quello che ti aspetta.
rus: Очередь была длинной.
isl: Röðin var löng.
rus: Тому нужно нанять частного детектива.
lit: Tomui reikia pasisamdyti privatų detektyvą.
rus: Солнце село за горы.
ita: Il sole è tramontato dietro le montagne.
rus: "Что ты делаешь?" — поинтересовался Том.
deu: „Was tust du?“ interessierte sich Tom.
rus: Я делаю то, что я хочу делать.
lit: Aš darau tai, ką aš noriu daryti.
rus: Мы ей сочувствовали.
ita: Provavamo compassione per lei.
rus: Вы никого не ждёте?
lit: Jūs nieko nelaukiate?
rus: Лягушка выпрыгнула из воды.
lit: Varlė iššoko iš vandens.
rus: Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?
hun: Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.
rus: Я рада слышать эти новости.
lit: Džiaugiuosi, girdėdama šią naujieną.
rus: Она неплохо рисует.
eng: She's not bad at drawing.
rus: Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
ita: Ho letto questa storia in qualche libro.
rus: Перепишите все слова, расставив их в алфавитном порядке.
epo: Reskribu ĉiujn ĉi vortojn en alfabeta ordo.
rus: Том здесь единственный, кто говорит по-французски.
fra: Tom est le seul ici qui parle français.
rus: Сегодня опять познакомился с говорящим на эсперанто.
lit: Aš šiandien vėl susipažinau su kalbančiu esperanto kalba.
rus: Я хотел бы знать, когда вы сможете его отправить.
epo: Mi ŝatus scii, kiam vi povos sendi ĝin.
rus: Где твоя мать?
lit: Kur tavo motina?
rus: Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.
eng: The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
rus: Банк одобрил кредит.
deu: Die Bank hat den Kredit genehmigt.
rus: Том показывает нам город.
oss: Том фенын кодта махæн горæт.
rus: Мы зашли в кафе погреться.
por: Entramos num café para nos aquecer um pouco.
rus: Вокруг было очень спокойно.
epo: Ĉirkaŭe estis tre trankvile.
rus: Ты один этого хочешь.
deu: Nur du willst es.
rus: Местные оставляют двери незапертыми.
deu: Die Ortsansässigen lassen die Türen unverschlossen.
rus: Её слова меня огорчают.
ita: Le sue parole mi addolorano.
rus: Хотите познакомиться с Томом?
oss: Фæнды уæ Томимæ базонгæ кæнын?
rus: Ребёнок спал.
epo: La infano dormis.
rus: Этот человек Вам родственник?
kat: ეს ადამიანი თქვენი ნათესავია?
rus: Ты его поменял?
lit: Tu jį apkeitei?
rus: Я не сбивал Тома.
ita: Non ho investito Tom.
rus: Тебе легко говорить.
fra: Ça t'est facile à dire.
rus: Будьте благодарны.
ita: Siate riconoscenti.
rus: Я подумаю и позвоню тебе.
kat: მე დავფიქრდები და დაგირეკავ.
rus: Прекрасный день, не правда ли?
srp: Прелеп дан, зар не?
rus: Где вы их нашли?
hye: Որտե՞ղ եք դրանք գտել։
rus: Том перестал играть.
lit: Tomas nustojo žaisti.
rus: Мэри потеряла ключ от дома.
ita: Mary ha perso le chiavi di casa.
rus: Я разочаровал своих родителей.
eng: I disappointed my parents.
rus: Спасибо за то, что пытаетесь подбодрить меня.
eng: Thanks for trying to cheer me up.
rus: Несчастье за несчастьем!
deu: Unglück über Unglück!
rus: Здесь книги.
ita: Qui ci sono i libri.
rus: Сейчас же верни ему деньги!
epo: Tuj redonu al li la monon!
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
lit: Prieš mirtį jis trumpam atsipeikėjo.
rus: Обе стороны, наконец, согласились на компромисс.
nld: Beide partijen stemden uiteindelijk in met een compromis.
rus: Снаружи доносилась пожарная сирена.
ita: Fuori si sentiva una sirena antincendio.
rus: Скажи Тому, что я всё ещё на встрече.
hin: टौम को बता दें मैं अभी भी मीटिंग में हूँ।
rus: Я знала, что вы бы пришли.
lit: Aš žinojau, kad tu būtum atėjusi.
rus: Мы оба можем пойти.
oss: Гæнæн ис мæ нæ дыууæ дæр ацæуæм .
rus: Какой твой любимый климат?
isl: Hvert er uppáhalds loftslagið þitt?
rus: Найди их, пожалуйста.
isl: Vinsamlegast finndu þær.
rus: Зачем тебе ехать?
fra: Pourquoi est-ce que tu dois partir ?
rus: Истина лежит посередине.
eng: The truth is somewhere in the middle.
rus: «Как Вы узнали, что это я информатор?» — «Вы так наивны. Неужели Вы действительно думали, что мы не знали о том, что Вы были журналистом под прикрытием? Если так, то Ваша наивность меня поражает. Мы никогда не принимаем никого в наши ряды без тщательной проверки. И Вы не стали исключением. Всё, что Вам удалось собрать и описать в статье для своих коллег за эти два года, это исключительно та информация, которую мы хотели раскрыть».
yue: 「你點知我係個線人？」 - 「你好天真。你真係以為我哋唔知你係臥底記者？如果係咁，噉你嘅天真令我驚訝。我哋從來都唔會接受任何人加入我哋嘅行列，如果唔係經過徹底嘅審查。你都唔例外。你喺呢兩年為你嘅同事喺一篇文章入面成功收集同描述嘅所有嘢，都係我哋想披露嘅資料。」
rus: Тома не было три дня.
deu: Tom war drei Tage nicht da.
rus: Поторопись, профессор не будет тебя ждать.
por: Apresse-se, o professor não vai esperar por você.
rus: Вы уже видели их?
lit: Ar jūs jau matėte juos?
rus: Том и Мэри опасны.
lit: Tomas ir Marija yra pavojingi.
rus: Ему на него плевать.
fra: Il s'en fiche de lui.
rus: Откуда ты знаешь, что это не ловушка?
lit: Iš kur tu žinai, kad tai ne žabangai?
rus: Давно мы так не радовались.
ita: Non eravamo così allegri da tanto tempo.
rus: В политике дружбы нет.
ita: Non c'è amicizia in politica.
rus: Это ты на фотографии?
deu: Bist du das auf dem Foto?