ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
epo: Li ne estas homo, kiun oni povas fidi.
fra: Tu dois faire ceci seule.
epo: Necesas, ke vi realigu tion ĉi sola.
fra: Ces villages musulmans sont situés au sud de la Serbie.
rus: Эти мусульманские деревни находятся на юге Сербии.
fra: Il y a tant à apprendre, encore.
epo: Restas tiom da lernendaĵoj.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
epo: Ĉi-matene mi sentis min tre bone, ĝis mi rimarkis tion, kion ili faris al mi. Mi sentas min tiom ĉagrenita.
fra: La mémoire s'estompe mais les écrits restent.
epo: La memoro malaperas, sed la skribaĵoj restas.
fra: Les arbres ne poussent pas dans les prairies.
epo: Arboj ne kreskas en herbejoj.
fra: Je n'apprécie pas qu'on me mente.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni mensogas al mi.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
swc: Tafauti na hali yake ya inje ya kuleta woga, sauti yake ilikuwa nzuri na yenyi kimya.
fra: Il n'était pas là où Tom avait dit qu'il serait.
kab: Ur t-tuɣ ara anda i d-yenna Tom ad yili.
fra: Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne vizitis la lernejon.
fra: C'est pourquoi nous vous voulons.
kab: Ɣef waya i ken-nebɣa.
fra: Il vaut mieux se taire et passer pour un con plutôt que de parler et de ne laisser aucun doute à ce sujet.
kab: Tif ad tiliḍ d ṭṭneh wala asfuǧǧeɣ n wawal ara yekksen ccekk ɣef waya.
fra: La porte est bloquée.
rus: Дверца заблокирована.
fra: Deux ans plus tard, nous étions mariés.
ber: Sin iseggasen umbaɛd, nezweǧ.
fra: La contraposée d'une proposition vraie est vraie.
epo: La kontraŭpozicio de vera propozicio estas vera.
fra: J'habite la montagne parce que j'ai de l'asthme.
kab: Zedɣeɣ deg wedrar acku liɣ buneggaf.
fra: Nous n'abandonnons pas nos enfants.
ber: Ur nettajja arraw-nneɣ.
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
epo: Mi vidos, kion mi povos fari, sed mi promesas al vi nenion.
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
deu: „Reichen Sie mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
fra: Elle sait se défendre.
rus: Она умеет защищаться.
fra: Nous manquons de confiance en nous.
epo: Al ni mankas memfido.
fra: Apportez l'addition, s'il vous plaît !
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung!
fra: C'est un phénomène fréquent.
rus: Это частое явление.
fra: Mon père, j'ai péché.
rus: Отец мой, я согрешил.
fra: Tom n'a bu qu'une seule bière.
deu: Tom hat nur ein Bier getrunken.
fra: Quand Marie a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
ber: Mi twala Marie yekkat wenẓar, tuwey tasiwant-nnes.
fra: Kim est habillée de façon très attrayante.
deu: Kim ist sehr attraktiv gekleidet.
fra: Vous avez fréquenté une école pour garçons.
ber: Teɣram deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: À première vue, la question semble simple.
rus: На первый взгляд вопрос кажется простым.
fra: On s'épargne bien des ennuis lorsqu'on le fait bien dès la première fois.
epo: Oni evitus multe da tedaĵoj, se oni farus tion bone ekde la unua fojo.
fra: Néanmoins, je désire la voir.
eng: Nevertheless, I want to see her.
fra: Vous vous trompez.
kor: 당신이 잘못 생각하고 있어요.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
deu: In Kalifornien lassen sie Apfelsinen wachsen.
fra: Ton frère est très en colère.
epo: Via frato koleregas.
fra: La guerre ne rend personne heureux.
epo: Milito feliĉigas neniun.
fra: Je ne les fabrique pas.
deu: Ich fertige sie nicht an.
fra: Il m'a parlé de toi.
epo: Li parolis al mi pri vi.
fra: Une eau qui court et une eau pure.
cat: Una aigua corrent i una aigua pura.
fra: Tu économisais de l’argent.
ber: Tellid tettcuḥḥud i yedrimen.
fra: Nous reviendrons au moment opportun.
rus: Мы вернёмся в подходящий момент.
fra: L'esprit n'est rien d'autre qu'un jouet du corps.
kab: Leεqel d aliluc n tfekka kan.
fra: Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
deu: Wärst du so nett, es mir zu erklären?
fra: Nous avons rarement du temps pour lire.
epo: Ni havas malofte tempon por legi.
fra: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
epo: Ĉiuj bestoj krom la homo scias, ke la ĉefa aktivaĵo en la vivo estas profiti de ĝi.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber: Ssefled mliḥ i wayen ara ak-d-iniɣ.
fra: "Fleur" est un beau mot et il a 5 lettres.
epo: "Floro" estas bela 5-litera vorto.
fra: Je déteste faire du shopping avec toi.
rus: Терпеть не могу ходить с тобой по магазинам.
fra: Il vit à Nagasaki.
deu: Er lebt in Nagasaki.
fra: Elle sait quelque chose que je ne sais pas ?
epo: Ĉu ŝi scias ion, kion mi ne scias?
fra: Le docteur m'interdit de m'approcher de l'alcool.
rus: Доктор запретил мне притрагиваться к алкоголю.
fra: La nouvelle a été diffusée à la télévision.
deu: Die Nachricht wurde über Fernsehen verbreitet.
fra: C'est l'impression que tu as de moi ?
kab: Akka i yi-d-tettwaliḍ?
fra: C'est l'heure de dodo.
kab: D lawan n xuxxuc.
fra: Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
kab: D tignatin i ɣ-iḥettmen ad nessefsex ttiεad-nneɣ.
fra: L'obstacle avait été enlevé de la route.
epo: La obstaklo estis forprenita el la strato.
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
epo: Natura nutraĵo ne ĉiam taŭgas por la digestado.
fra: Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.
nld: Ze hield hem vast zoals moeder gorilla's baby's vasthouden.
fra: J'aime cette chemise.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ĉemizon.
fra: Il est allé à Londres via Paris.
swc: Alienda Londres kupitia Paris.
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venu par le train qui vient d'arriver ?
kab: Kemm diɣen tusiḍ-d deg tmacint-a i d-yewwḍen?
fra: Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
deu: Er wollte nicht um Hilfe bitten, obwohl er am Verhungern war.
fra: Oui, ça me plait beaucoup.
rus: Да, мне это очень нравится.
fra: Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.
rus: Некоторые пользователи Татоэбы курят слишком много травы.
fra: Tu plongeais.
ber: Tellid tneḍḍbed.
fra: Personne ne semble occupé.
epo: Neniu ŝajnas okupata.
fra: As-tu toujours habité dans cette ville ?
oci: As totjorn viscut dins aquesta vila ?
fra: J'ai alourdi mes valises.
ber: Ssaẓyeɣ tibalizin-inu.
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
epo: Li starigis sian aŭtomobilon antaŭ la konstruaĵo.
fra: Le ballon est plein d'air.
deu: Der Ballon ist voller Luft.
fra: Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.
deu: Wir wissen, dass der Mensch die Erwärmung des Klimas verursacht hat.
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
lfn: El final ia trova sua prinse encantante.
fra: J'étais voyageur.
ber: Lliɣ d imsikel .
fra: Ils rentrent quand ?
ber: Melmi ad d-uɣalen?
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
ber: Yeffer usigna tafukt.
fra: Ce n'est pas la traduction appropriée.
deu: Das ist keine passende Übersetzung.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
eng: Meg has a knack for languages.
fra: Elle est toujours exacte.
epo: Ŝi ĉiam estas akurata.
fra: Marie ne me présente pas à son frère.
rus: Мэри не знакомит меня со своим братом.
fra: Je ne les considère pas comme des amies.
kab: Ur tent-ḥsibeɣ ara d timdukal.
fra: Ils ne voulurent pas que je l'examine.
epo: Ili ne volis, ke mi ekzamenu ŝin.
fra: Parles-en-moi, je te prie.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-as, ttxil-m.
fra: Y a-t-il un canapé confortable ?
deu: Gibt es ein bequemes Sofa?
fra: J'ai vu Bob ce matin.
epo: Mi vidis Bob ĉi-matene.
fra: Tom a acheté des condoms.
ber: Tom yesɣa-d tiglimin.
fra: UN signifie Nations Unies.
swc: UN inamaanisha Umoja wa Mataifa.
fra: Il travaille dur pour atteindre son but.
eng: He works hard to achieve his goal.
fra: Il refuse de l'écouter.
rus: Он отказывается его слушать.
fra: Pourquoi ne viens-tu pas à la fête avec nous ?
epo: Kial vi ne venas al la festo kun ni?
fra: Tout le monde est encore endormi.
kab: Mazal-iten akk ṭṭsen.
fra: Exerçons-nous au fleuret.
epo: Ni trejniĝu je la rapiro.
fra: Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
eng: He soon got to know the other Erasmus students.
fra: Pourquoi tu ne veux plus revenir ?
kab: Acuɣer dyen ur tebɣiḍ ara a d-tuɣaleḍ?
fra: Je suis droitier.
oci: Soi drechièr.
fra: Il est au-dessus de moi.
rus: Он надо мной.
fra: Mon arrière-grand-père vit encore.
ido: Mea preavulo vivas ankore.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
nnb: Ubeghere'erisigh'elidirisa lithia omghul'uka ghotsera.
fra: J'ai essayé de conjurer son absence, en vain.
epo: Mi provis eviti lian foreston vane.
fra: L'armée de Sainte Anne a été décimée.
rus: Армия Святой Анны была уничтожена.
fra: N'ont-elles pas raconté cela à leur père ?
rus: Они не рассказали об этом своему отцу?
fra: Aucune étiquette n'est appliquée à cette phrase pour l’instant.
epo: Neniu etikedo estas almetita al tiu ĉi frazo.
fra: La nuit a été longue.
deu: Die Nacht war lang.
fra: La Terre est comme un gros aimant.
kab: Laqaεa temmug am ddkir ameqqran.
fra: Il pleut fréquemment, ces jours-ci.
epo: En la lastaj tagoj, ofte pluvas.
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
fin: Koulu loppuu puoli neljältä.
fra: Je ne te crois simplement pas.
epo: Mi simple ne kredas vin.
fra: Je n'ai pas le droit d'en parler.
rus: Я не имею права об этом говорить.
fra: J'y pense tout le temps.
epo: Mi ĉiam pensas pri tio.
fra: Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.
eng: I don't want to bother you any longer.
fra: Je trouve le nouveau collègue très sympathique, il me plaît.
por: Acho o nosso colega novo muito simpático, gosto dele.
fra: Prévoyez un peu de temps pour cette recette de glace à la groseille.
deu: Planen sie etwas Zeit für dieses Johannisbeereisrezept ein.
fra: Nous voulons découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Nebɣa ad d-naf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Tes enfants grandissent vite.
rus: Твои дети быстро растут.
fra: N'avez-vous pas honte de vous ?
kab: Ur tettsetḥiḍ ara?
fra: Les barbares ont violé et pillé notre ville.
epo: Barbaroj perfortis kaj prirabis nian urbon.
fra: Qu'ont les Italiens que nous n'avons pas ?
rus: Что есть у итальянцев, чего нет у нас?
fra: As-tu la moindre eau ?
hun: Van egy kevés vized?
fra: Il a fait ce qu'on lui avait dit.
epo: Li faris kion oni diris al li.
fra: Que dit-il dans sa lettre ?
rus: Что он пишет в письме?
fra: Permettez-moi de me présenter.
kab: Ssulfemt-iyi ad beggneɣ iman-iw.
fra: Ils ont failli être renversés par une voiture.
rus: Их чуть не сбила машина.
fra: La transcendance divine est maintenant rejetée, c'est une philosophie de l'immanence qui occupe la place.
eng: Divine transcendence is now rejected, and a philosophy of immanence takes its place.
fra: Les discours les moins longs sont les plus courts.
eng: The least long speeches are the shortest.
fra: À chacun ses goûts.
epo: Ĉiu siaguste.
fra: Tom croyait que personne ne pouvait le reconnaître.
rus: Том думал, что никто не может его узнать.
fra: Ce concept vous intéresse-t-il ?
rus: Вам интересна эта концепция?
fra: C'est scientifiquement prouvé.
rus: Это научно доказано.
fra: Il a abandonné ses études en quatrième.
epo: Li rezignis pri la studoj en la kvara klaso.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
rus: Если захочешь, ты легко можешь это сделать.
fra: Tom possède cette voiture.
epo: Tomo posedas tiun aŭton.
fra: Voulez-vous que nous nous rencontrions demain ?
ber: Tebɣiḍ a d-nemlil azekka?
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Troc'het az peus bara.
fra: J'envie sa chance.
rus: Я завидую его везению.
fra: Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
epo: Kiam la geedziĝdato alproksimiĝis, Tomo komencis dubi.
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
kab: Tura baba atan deg tebḥirt.
fra: Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
epo: Bonvolu peti de iu alia.
fra: Le vin est le plus infaillible des présages car il annonce la joie, la franche gaieté, le bonheur enfin.
nnb: Ovwava ni vusiro vwavalavi vusana vuka kongaya etseme, omovikuhi.
fra: Vous dépassez les bornes, non ?
eng: Aren't you overstepping the mark there?
fra: La guerre est simple : il s'agit de transformer un morceau de fer en morceau de viande.
lin: Etumba ezali na yango mpete : esengeli kobongola eteni ya libende na eteni ya mosuni.
fra: Je ne suis pas prête à me battre.
epo: Mi ne pretas batali.
fra: Le presbytère abandonné est délabré.
oci: La caminada abandonada es arroïnada.
fra: Tom n'aime pas mes amies.
rus: Тому не нравятся мои подруги.
fra: Tout n’est que vanité.
kab: Kullec d zzux kan.
fra: Il a déménagé.
epo: Li transloĝiĝis.
fra: Seul Dieu peut désormais t'aider.
kab: D Rebbi kan i izemren ad k-iεawen tura.
fra: Est-ce que c'est vous ?
ron: Sunteți voi?
fra: Marchez-vous main dans la main ?
kab: Tleḥḥum afus deg ufus?
fra: C'est un mensonge absolu.
eng: That is an absolute lie.
fra: J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
epo: Mi ŝatus doni al vi la ŝlosilon, sed mi ne rajtas.
fra: Les logiciels ne traduisent pas aussi bien que moi.
epo: Komputilaj programoj ne tradukas tiel bone kiel mi.
fra: Je ne les enferme pas.
ber: Ur ɣellqeɣ fell-asen.
fra: Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
epo: Sur mia skribotablo ĉiam staras botelo da akvo.
fra: Elle a accueilli les invités.
ber: Temmuger inebgawen.
fra: Je ne veux pas rentrer chez moi.
epo: Mi ne volas reveni hejmen.
fra: Avez-vous mal quand vous respirez ?
rus: Вам больно дышать?
fra: L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
epo: Unu vivas en Fukuoka, kaj la aliaj vivas en Niigata.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay yerẓa tazewwut.
fra: Connaissent-elles le vrai nom de Tom ?
epo: Ĉu ili konas la veran nomon de Tom?
fra: Elles vont écrire une phrase en allemand.
ber: Ad arunt tafyirt s tlalmanit.
fra: Vous avez vraiment beaucoup de courage !
deu: Ihr seid wirklich mutig!
fra: Quelle belle femme !
deu: Was für eine schöne Frau!
fra: C'est trop pour moi.
kab: Ddeqs fell-i.
fra: Il ne fait confiance à personne !
epo: Li fidas al neniu.
fra: Ça ne peut pas faire de mal !
deu: Das kann nicht schaden!
fra: Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
rus: Урок английского начался в восемь тридцать.
fra: Je me souviens de lui avoir rendu la clé.
rus: Я помню, что отдавал ему ключ.
fra: Il a seulement besoin d'aide.
deu: Er braucht nur Hilfe.
fra: Il était debout avec les jambes bien écartées.
epo: Li staris kun la kruroj larĝe disigitaj.
fra: Ne te moque pas de mon travail !
kab: Ur ttmaɛyik ara ɣef leqdic-inu!
fra: Il est resté avec toi.
rus: Он остался с тобой.
fra: Écoutez s'il vous plaît quand je parle !
deu: Hören Sie bitte zu, wenn ich spreche!
fra: Prendras-tu un chèque de retrait ?
epo: Ĉu vi prenos kontantan ĉekon?
fra: Ils se sont promenés tout autour du lac.
epo: Ili promenis ĉirkaŭ la lago.
fra: Vous montez ailleurs.
nld: Jullie stappen ergens anders op.
fra: Je suis revenu deux ans plus tard dans mon village natal.
swc: Nilirudia mu kijiji yangu ya mazalikio kisha miaka mbili.
fra: Tom ne comprend pas les règles.
ber: Tom ur yefhim ara ilugan .
fra: Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
deu: Wir haben bald Sommerferien. Wüsstest du einen guten Ort, wo man seine Ferien verbringen kann?
fra: Je crois, que j'ai encore beaucoup de travail.
deu: Ich glaube, dass ich noch viel Arbeit habe.
fra: Le plan a été un succès jusqu'à présent.
epo: La plano estis sukcesa ĝis nun.
fra: Tu hurles toujours lorsque tu es en colère.
ber: Dima tesbeɛbuɛed mi ara terfud.
fra: Où êtes-vous, les enfants ?
deu: Wo seid ihr, Kinder?
fra: Il n'abandonne pas ses enfants.
deu: Er verlässt seine Kinder nicht.
fra: Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.
kab: Tiwtilin useqdec zemrent ad ttwabeddlent war ma yezwar wulɣu.
fra: Évidemment que ça m'a surpris.
epo: Tio evidente surprizis min.
fra: Je crois qu'il y a quelqu'un !
deu: Ich glaube, da ist jemand!
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
epo: Pulo kapablas salti ducentoble pli alte ol si mem.
fra: Faire cela nous prendra trop de temps.
rus: Это не заняло бы много времени.
fra: C'est mieux d'utiliser un fait-tout pour cuisiner ce genre de légumes.
epo: Estas pli oportune uzi stufpoton, por kuiri tiajn legomojn.
fra: C'est une goutte d'eau dans l'océan.
epo: Ĝi estas guto en oceano.
fra: Mes parents furent invités à Naples.
epo: Miaj gepatroj estis invititaj al Napolo.
fra: Marie n'achète que trois bouteilles d'eau minérale.
deu: Maria kauft nur drei Flaschen Mineralwasser.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
cmn: 我所有的朋友都被请到这儿来了。
fra: Je lui achèterai de la nourriture.
rus: Я куплю ей еды.
fra: Il n'a pas du tout compris le concept d'équation différentielle.
cat: No ha entès gens ni mica el concepte d'equació diferencial.
fra: Cela n'est jamais arrivé !
ber: Aya werǧin yeḍri!
fra: Alain prit une décision.
nld: Alain nam een beslissing.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
eng: It would be better to be blind than to see that.
fra: Pouvons-nous négocier un meilleur prix ?
rus: Мы можем договориться о лучшей цене?
fra: Ces gâteaux sont bons. Goûtes-en un.
epo: Tiuj kukoj estas bongustaj. Gustumu unu el ili.
fra: Pourquoi ne pas l'essayer ?
epo: Kial ne provi ĝin?
fra: Elle va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad teṛju arma tfukemt amahil-nwent.
fra: Je vais le remettre à sa place.
rus: Я положу её на место.
fra: Je ne t'ai pas demandé ça.
epo: Mi ne petis tion al vi.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.
epo: Se vi faros al li malbonon, mi fortranĉos viajn testikojn.
fra: Vous n'avez pas toujours trouvé de solution au problème auquel nous étions confrontés.
epo: Vi ankoraŭ ne trovis solvon al la problemo kiun ni alfrontis.
fra: Les cormorans sont des oiseaux aquatiques.
rus: Бакланы - водоплавающие птицы.
fra: Il monta les escaliers quatre à quatre en soufflant.
epo: Li rapidege supreniris la ŝtuparon anhelante.
fra: As-tu le temps de prendre un café ?
rus: У тебя есть время попить кофе?
fra: Je n'ai qu'une seule condition.
kab: Yiwet n tewtilt kan sεiɣ.
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
epo: Kiom malfacila tio estis!
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
por: Os medicamentos agem no estômago?
fra: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
deu: Wenige Menschen werden neunzig Jahre alt.
fra: J'ai une poussière dans l'œil.
rus: Мне пылинка в глаз попала.
fra: Pourquoi ne pouvez-vous pas ressembler davantage à votre frère ?
epo: Kial vi ne volas pli simili al via frato?
fra: L'homme en train de se noyer appelait au secours.
epo: La dronanta viro vokis helpon.
fra: Ils furent faits prisonniers.
swc: Waligeukaka wafungwa.
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
cmn: 大部分人迟早要结婚。
fra: L'insuline la faisait grossir.
deu: Das Insulin hat sie zunehmen lassen.
fra: La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
epo: La forto de teamo estas tiu de ĝia plej malforta membro.
fra: Ce qui est sûr c'est que rien n'est sûr. Même pas ça.
epo: Kio estas certa, tio estas, ke tio ne estas certa. Eĉ tio.
fra: Qui est responsable de cette question ?
deu: Wer ist für diese Frage zuständig?
fra: C'est une question de coût.
epo: Tio estas afero de kosto.
fra: D'abord on lèche et puis on lâche.
swc: Kwanza tunalamba na kisha tunaachilia.
fra: L'eau était froide.
kab: Aman-nni llan semmḍit.
fra: Il y a eu une grosse récolte de pêches l'année dernière.
rus: В прошлом году был большой урожай персиков.
fra: C'est une statue à taille réelle.
epo: Ĝi estas vivogranda statuo.
fra: L'accident a bloqué la circulation.
epo: La akcidento blokis la trafikon.
fra: Je voulais juste dire que je vous aime.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad d-iniɣ ḥemmleɣ-ken.
fra: Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
epo: Mi devas transdoni la raporton hodiaŭ.
fra: Ce truc va changer les règles du jeu.
epo: Tiu afero ŝanĝos la regularon de la ludo.
fra: Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.
kab: Werǧin ḥulfaɣ iman-iw deg lehna am ta.
fra: Aimeriez-vous vous asseoir au comptoir ?
epo: Ĉu vi ŝatus sidiĝi ĉe la servotablo?
fra: Nous avons réparé une montre.
ber: Nṣeggem yiwet n temrint.
fra: Il pédalait avec vigueur.
epo: Li vigle pedalis.
fra: Ils sont arrivés à temps.
ber: Uwḍen deg wakud.
fra: Ce serait merveilleux.
epo: Tio estus mirinda.
fra: Qui est Marika ?
epo: Kiu estas Marika?
fra: Je travaille pour cette entreprise.
epo: Mi laboras por tiu entrepreno.
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
nnb: Ekyumba kilu ikiswiremo bathula ngulu omwirindiria olukuratho lutsuke.
fra: Je ne couvre pas leur toit de chaume.
ber: Ur asent-ttdelliseɣ axxam-nsent.
fra: Quelle est ta véritable intention ?
epo: Kio estas via vera intenco?
fra: Il n'a pas vu l'infirmier.
rus: Он не видел медбрата.
fra: Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort.
yue: 或者更正確啲嚟講，既然你唔會鍾意，我可唔可以令到一朵開心嘅雏菊喺花園嘅小路上度生長落去，等你嘅銀腳可以鼓勵埋我去，直至去到凋謝為止。
fra: Vous devez être Alexandre ?
rus: Вы, должно быть, Александр?
fra: L'empereur priait pour les âmes des défunts.
rus: Император молился о душах умерших.
fra: Tu collectionnes toujours les timbres ?
rus: Ты марки всё ещё собираешь?
fra: Elle s'acharnait sur ses étudiants.
ber: Tella tettḥellis-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Elle s'est endormie en cours.
epo: Ŝi ekdormis dum la leciono.
fra: Repose-toi un peu, d'accord ?
kab: Steɛfu cwiṭ, neɣ?
fra: Le chat mange la petite souris.
oci: La cat manja la mirgueta.
fra: Tom s'entretient avec Marie.
epo: Tom kunparolas kun Maria.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincus.
kab: Win ara wen-yeslen, ad s-yini ur tettuqennɛem ara swaswa.
fra: Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
nld: In de naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest.
fra: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
epo: Sepo estas fojfoje konsiderata feliĉiga nombro.
fra: Il a joué avec eux.
rus: Он поиграл с ними.
fra: Tom était fatigué et de mauvaise humeur.
epo: Tom estis laca kaj malbonhumora.
fra: Linda va voir Dan.
ber: Linda ad teddu ad tẓer Dan.
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
rus: Может ли ребёнок его возраста отличать добро от зла?
fra: Qu'en penses-tu, mon ami ?
epo: Kion vi opinias pri tio, amiko mia?
fra: Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
swc: Mamia ya askari walikula kwa kimya karibu na kambi zao.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son ami.
rus: Она испекла для своего друга пирог.
fra: Si seulement elle portait des vêtements d'été.
kab: Lemmer kan i telsi llebsa unebdu.
fra: La traduction est impossible.
nld: De vertaling is onmogelijk.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
epo: Ili devas vekiĝi.
fra: Les grands dangers sont au dedans de nous. Qu'importe ce qui menace notre tête ou notre bourse ! Ne songeons qu'à ce qui menace notre âme.
kab: Imihiyen imeqqranen daxel-nneɣ i ttilin. Ayen yebɣun yeggez-d aqerru-nneɣ neɣ lǧib-nneɣ! Ur ilaq ad nmeyyez ala i wayen i ɣ-d-iteggzen tarwiḥt.
fra: Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.
cmn: 我不愿意勾起久远的回忆。
fra: Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux.
rus: Можем съездить вместе, если хочешь.
fra: Voulez-vous que je répète la question ?
rus: Вы хотите, чтобы я повторил вопрос?
fra: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
epo: La fajrobrigadistoj malkovris je sia alveno la domon tute forbrulanta.
fra: Tom ne suit pas les règles.
nld: Tom houdt zich niet aan de regels.
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
deu: Würden Sie bitte dieses Dokument unterschreiben.
fra: Le directeur des systèmes d'information dirige le département informatique.
kab: Anemhal n yinagrawen n telɣut d netta ay yessefraken agezdu n tsenselkimt.
fra: J'ai cassé une corde de ma guitare.
cmn: 我弄断了我吉他的一根弦。
fra: Chaque jour, cette beauté blonde doit envoyer balader une douzaine de soupirants qui l'importunent partout.
epo: Ĉiutage tiu blonda belulino devas forpeli dekduon da sopirantoj, kiuj ĉie tedas ŝin.
fra: Sami est toujours seul.
nld: Sami is altijd alleen.
fra: Il gagne le double de moi.
epo: Li gajnas duoble pli ol mi.
fra: Je connais ce nom.
kab: Ssneɣ isem-a.
fra: Elle vient en France.
shi: Tucka d ɣ Fransa.