ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Našla jeho denník.
ukr: Вона знайшла його щоденник.
slk: Kde sa nachádza výťah?
deu: Wo befindet sich der Aufzug?
slk: Moja sestra má pekné piano.
hun: A nővéremnek van egy szép pianínója.
slk: Je to svetluška.
deu: Das ist ein Leuchtkäfer.
slk: Zavolaj mi!
vie: Hãy gọi cho tôi!
slk: Nemohol som povedať akej farby bola jeho košeľa, lebo bola vonku priveľká tma.
cmn: 我分不出他的衬衫是什么颜色的，因为外头太黑了。
slk: Ešte som na to neprivykla.
vie: Tôi chưa quen với nó.
slk: Čeština a slovenčina sú si navzájom zrozumiteľné jazyky.
deu: Tschechisch und Slowakisch sind gegenseitig verständliche Sprachen.
slk: A Pán, Boh, prikázal človekovi: „Zo všetkých stromov raja môžeš jesť. Zo stromu poznania dobra a zla však nejedz! Lebo v deň, keď by si z neho jedol, istotne zomrieš.“
yue: 主，上帝，吩咐嗰個人：「你可以食天堂所有樹上嘅嘢。但係唔好食知善惡樹嘅嘢！ 因為你食嗰日你一定會死。」
slk: Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu.
hun: A feleségével együtt elköltözött Isztambulba.
slk: Kto môže urobiť túto prácu?
cmn: 谁能做这件工作？
slk: Môj život je ako rozprávka.
deu: Mein Leben gleicht einem Märchen.
slk: Ja som tiež učiteľka.
dsb: Ja som teke ceptaŕka.
slk: Je čas sa zobudiť!
deu: Es ist Zeit, aufzuwachen!
slk: Chceš to počuť?
hun: Akarod hallani?
slk: Aký zmysel má život?
pol: Jaki sens ma życie?
slk: To je vynikajúci nápad.
hun: Ez kitűnő ötlet.
slk: Žijete v Bagdade?
deu: Leben Sie in Bagdad?
slk: Barman, dal by som si drink.
epo: Bufedisto, mi bezonas trinkaĵon.
slk: Čečenci majú sklon k nezávislosti.
hun: A csecsenek függetlenségre vágynak.
slk: Desať, jedenásť, dvanásť, trinásť, štrnásť, pätnásť, šestnásť, sedemnásť, osemnásť, devätnásť, dvadsať.
dsb: Źaseś, jadnasćo, dwanasćo, tśinasćo, styrnasćo, pěśnasćo, šesnasćo, sedymnasćo, wósymnasćo, źewjeśnasćo, dwaźasća.
slk: Je to natoľko osobné.
hun: Ez annyira személyes.
slk: Mám rád zajace.
cmn: 我喜欢兔子。
slk: Pravdepodobne nič.
vie: Có lẽ không có gì.
slk: Hádaj, čo povedal Tom.
vie: Đoán xem Tom đã nói gì.
slk: Nepriatelíte sa s Tomom?
vie: Bạn không phải là bạn của Tom sao?
slk: Má brata, ktorý žije v Tokiu.
cmn: 他有个住在东京的兄弟。
slk: Hovoril zvláštnym jazykom.
vie: Anh ta nói một ngôn ngữ lạ.
slk: Odišiel z izby.
hun: Elment a szobából.
slk: Aká pekná dúha!
ces: Taková pěkná duha!
slk: Utečenci sa skryli pod mostom.
hun: A szökevények a híd alá bújtak el.
slk: Je to všetko tvoja vina!
eng: This is all your fault!
slk: Aká je vaša národnosť?
deu: Was ist Ihre Staatsangehörigkeit?
slk: Tento muž je opitý.
ces: Ten muž je opilý.
slk: To nie je má žena.
cmn: 这不是我的妻子。
slk: Toto je naša posledná šanca!
spa: ¡Es nuestra última oportunidad!
slk: Horúčava je intenzívna.
vie: Sức nóng rất dữ dội.
slk: Kto ma miluje, bude zachovávať moje slovo.
fra: Celui qui m'aime, gardera ma parole.
slk: za peniaze si štastie nekupiť
vie: tiền không thể mua được hạnh phúc
slk: Dievčatá sú tu.
cmn: 姑娘们在这儿。
slk: Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej.
cmn: 尽管参数的值可变，但我们仍把它视为常量，而非变量。
slk: Ďakujem za aktualizácie.
hun: Köszönöm a pontosítást.
slk: Voda z prameňa je veľmi čistá.
ita: L'acqua della sorgente è molto pulita.
slk: Tom je v kuchyni.
tur: Tom mutfaktadır.
slk: Dobro vždy zvíťazí.
deu: Das Gute gewinnt immer.
slk: Ľudia bojovali proti chudobe.
hun: Az emberek harcoltak a szegénység ellen.
slk: Ja si nemyslím, že Tom niečo vie.
hun: Nem gondolom, hogy Tomi tud valamit.
slk: Čia je táto kniha?
ces: Čí je tato kniha?
slk: O koľkej si dnes vstal?
hun: Hány órakor keltél ma fel?
slk: Vlani zmenil školu.
hun: Tavaly iskolát váltott.
slk: Zabudol som svoju emailovú adresu.
ukr: Я забув свою адресу електронної скриньки.
slk: Čo sa tam deje?
hrv: Što se događa?
slk: Ulica bola tichá.
cmn: 当时街上很安静。
slk: Výpis z registra trestov.
vie: Lý lịch tư pháp.
slk: Zmeň cieľ.
vie: Thay đổi mục tiêu.
slk: Tom o tom nechce hovoriť.
ukr: Том не бажає про це говорити.
slk: Platím v hotovosti.
cmn: 我用现金付款。
slk: Hovoríš dobre po francúzsky!
hun: Jól beszélsz franciául!
slk: Mačka je pod stolom.
hun: Macska van az asztal alatt.
slk: Kde je telefónny zoznam?
cmn: 电话簿在哪里？
slk: Učíš sa zo svojich chýb.
vie: Bạn học hỏi từ những sai lầm của bạn.
slk: Boh ich požehnal a povedal im: „Ploďte a množte sa a naplňte zem! Podmaňte si ju a panujte nad rybami mora, nad vtáctvom neba a nad všetkou zverou, čo sa hýbe na zemi!“
yue: 上帝祝福佢哋，同佢哋講：「你哋要生養多仔女，充滿全地！ 征服佢，統治海上嘅魚類、空中嘅鳥類同地上所有移動嘅野獸！
slk: Deti sa hrajú s hračkami.
ukr: Діти граються з іграшками.
slk: Hovoríš po rusky?
hun: Beszélsz oroszul?
slk: Pravda zvíťazí.
cmn: 真理必胜。
slk: Tom sa pošmykol na banánovej šupke.
vie: Tom trượt vỏ chuối.
slk: Ako je to po slovinsky?
ita: Come si dice in sloveno?
slk: Mali by ste prísť.
cmn: 你该过来的。
slk: Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov.
hrv: Penis je jedan od muških spolnih organa.
slk: Počkaj tu, kým sa nevrátim.
cmn: 在这等一下，等我回来。
slk: Aj keby som išiel dolinou tône smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.
cmn: 我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
slk: Počujete to?
dsb: Słyšytej to?
slk: Máš jednu šancu.
hun: Egy esélyed van.
slk: Sadol si a čítal kým jeho žena varila pri ohni.
cmn: 他妻子在灶旁做饭，而他在坐着读书。
slk: On niečo povedal.
hun: Beszélt valamit.
slk: Teraz je najlepšia chvíľa kúpiť to.
cmn: 现在是买它的最好时机。
slk: Ježiš povedal: „Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo činia.“
dsb: Jezus pak źašo: Wóśc, wódaj jim, pśeto wóni njewěźe, co wóni cynje.
slk: Vo svojom voľnom čase hrám na gitaru.
hun: Szabad időmben játszom gitáron.
slk: Tom je platený od hodín.
hun: Tomi órabérben van fizetve.
slk: Veľmi dobre varím.
vie: Tôi nấu ăn rất ngon.
slk: Oni sa boja bohov.
hun: Nem félnek az istenektől.
slk: Ja ani Tom nevieme plávať.
fra: Ni moi ni Tom ne pouvons nager.
slk: Chcem nový koberec.
bos: Želim novi tepih.
slk: Doma hovoríme po slovensky.
eng: At home we speak Slovak.
slk: S kým cestujete?
rus: С кем вы путешествуете?
slk: Aké je vaše telefónne číslo?
ukr: Який ваш номер телефону?
slk: Napísal knihu o žene svojich snov.
vie: Anh ấy đã viết một cuốn sách về người phụ nữ trong mơ của mình.
slk: Ožením sa k krásnou Estónkou.
ukr: Я одружусь з гарною естонкою.
slk: Žijem v Čiernej Hore.
deu: Ich lebe in Montenegro.
slk: Nemocnice sú veľmi drahé.
hun: A kórházak nagyon drágák.
slk: Vitajte na Divokom západe.
deu: Willkommen im Wilden Westen.
slk: Je príliš neskoro.
vie: Đã quá muộn.
slk: Tom neberie samého seba vážne.
vie: Tom không coi trọng bản thân mình.
slk: Nechceš ju vidieť?
vie: Bạn không muốn nhìn thấy cô ấy à?
slk: Čo vám povedala?
vie: Cô ấy đã nói với bạn cái gì?
slk: Hovorím tiež francúzsky.
cmn: 我也说法语。
slk: Nemohol som ju nikde nájsť.
cmn: 我在哪儿都找不到她。
slk: Ruština, bulharčina, srbčina, chorvátčina a bosniančina sú slovanské jazyky.
deu: Russisch, Bulgarisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch sind slawische Sprachen.
slk: Zdáš sa byť trocha dezorientovaný.
vie: Bạn có vẻ hơi mất phương hướng.
slk: Hlavné mesto Ruska je Moskva.
spa: La capital de Rusia es Moscú.
slk: Peniaze boli rozdelené medzi troch.
hun: Hármuk között osztották szét a pénzt.
slk: Potrebujú pomoc.
hun: Segítségre van szükségük.
slk: Stehlík je veľmi zaujímavý vták.
ukr: Щиголь - цє дуже цікавий птах.
slk: V tejto knihe sa píše, že slon sa dožíva až sto rokov.
cmn: 这本书上写，大象能活过一百岁。
slk: Musí Tom ísť?
vie: Tom có ​​phải đi không?
slk: Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
hun: Ne felejtsd el bezárni az ajtót, amikor elmész.
slk: Je to pre teba príliš ťažké?
hun: Túl nehéz ez neked?
slk: Dobré ráno všetkým!
vie: Chào buổi sáng mọi người!
slk: Kôň prešiel cez môj dom.
hun: Egy ló keresztülment a házamon.
slk: Slnko svieti cez deň, mesiac v noci.
ukr: Сонце світить вдень, а Місяць вночі.
slk: Vyriešil problém sám.
hun: Megoldotta a problémát maga.
slk: Ja som jej kúpil nové auto.
hun: Vettem neki egy új autót.
slk: On je vyšší ako jeho otec.
hun: Magasabb mint az apja.
slk: Myslíš, že som hlúpy?
vie: Bạn có nghĩ rằng tôi ngốc nghếch?
slk: Ja auto nemám, ale moja sestra áno.
cmn: 我没有车，但我姐妹有。
slk: Nikto tu neje mäso.
deu: Niemand hier isst Fleisch.
slk: Nikto sa nerodí učený.
cmn: 没人生而知之。
slk: Mohli by ste mi ukázať cestu na autobusovú zastávku?
hun: Megmutatná nekem az utat az autóbusz megállóhoz?
slk: S kým cestujete?
hsb: Z kim pućujeće?
slk: Stroj bol pokrytí prachom.
hun: A gépet por lepte be.
slk: Prečo má osol tak dlhé uši?
vie: Tại sao một con lừa lại có đôi tai dài như vậy?
slk: Rád by som zistil, ako sa dajú deaktivovať komentáre na mojom blogu.
cmn: 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。
slk: Kúpil si si nový dom.
ita: Hai comprato una nuova casa.
slk: Obloha je plná hviezd.
cmn: 天空布满星辰。
slk: Prechádzam rovnakými problémami.
vie: Tôi đang trải qua những vấn đề tương tự.
slk: Akej farby je obloha?
tur: Gökyüzü ne renktir?
slk: Tom je najbohatší muž, ktorého poznám.
hun: Tom a leggazdagabb ember, akit ismerek.
slk: Páči sa ti ten obraz?
ces: Líbí se ti ten obraz?
slk: Kto čakal?
vie: Ai đã chờ đợi?
slk: Boli ste zaneprázdnený?
cmn: 您当时在忙吗？
slk: Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené volovi.
cmn: 只许州官放火，不许百姓点灯。
slk: Idem do kina.
hrv: Idem u kino.
slk: Ahoj, ako sa máš?
hrv: Zdravo, kako si?
slk: V tejto knihe sa píše, že slon sa dožíva až sto rokov.
hun: Ebben a könyvben azt írják, hogy az elefánt akár száz évig is él.
slk: Všetko bolo na svojom mieste.
spa: Todo estaba en su lugar.
slk: Ally miluje hranie s jej dvojčaťom Anne.
cmn: Ally喜欢和她的双胞胎妹妹Anne一起玩。
slk: Kedy príde posledný večerný vlak?
vie: Chuyến tàu tối cuối cùng là khi nào?
slk: Podaj mi, prosím, cukor.
eng: Pass me the sugar, please.
slk: Kľúč leží na stole.
hsb: Kluč leži na blidźe.
slk: Som na letisku.
vie: Tôi đang ở sân bay
slk: Tie slzy sú umelé.
vie: Những giọt nước mắt đó là nhân tạo.
slk: Som kňaz.
vie: Tôi là một linh mục.
slk: Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa.
cmn: 当我无家可归的时候，我常在那张长椅上睡觉。
slk: Tovar prišiel nepoškodený.
cmn: 货物毫无损坏地到达了。
slk: Dobrý deň!
dsb: Dobry źeń!
slk: Výber je ťažký.
vie: Sự lựa chọn là khó khăn.
slk: A ak sa mýliš?
deu: Und wenn du falsch liegst?
slk: Našiel jej denník.
ukr: Він знайшов її щоденник.
slk: Nemôžeš to zvládnuť sama.
vie: Bạn không thể làm điều đó một mình
slk: Mám ísť s tebou?
hrv: Moram li ići s tobom?
slk: Je odo mňa mladšia.
vie: Cô ấy trẻ hơn tôi.
slk: Tá strana je letná strana, tá strana je zimná strana a v strede je fľaša s vodou.
epo: Tiu flanko estas la somera flanko, tiu flanko estas la vintra flanko, kaj en la mezo estas botelo kun akvo.
slk: Napadla ho skvelá myšlienka.
cmn: 他想到了一个绝妙的想法。
slk: Vie o tom ešte niekto?
vie: Có ai khác biết về nó?
slk: Mohli by ste to teraz urobiť?
cmn: 现在你能做这件事吗？
slk: Váš rukopis je veľmi ťažko čitateľný.
vie: Chữ viết tay của bạn rất khó đọc.
slk: Meg našla štvorlístok.
hun: Mag négylevelű lóherét talált.
slk: Stála pred zrkadlom.
cmn: 她站在镜子前。
slk: Môj vnuk má biele mačiatko.
vie: Cháu trai tôi có một con mèo con màu trắng.
slk: Žirafy majú hrubú kožu.
vie: Hươu cao cổ có da dày.
slk: Môj starší syn je Lech Zaręba.
hun: Lech Zaręba az én idősebb fiam.
slk: Nepijem Coca-Colu, ja pijem vodu.
hun: Nem iszom Coca-Colát, vizet iszom.
slk: Poznám ho.
vie: Tôi biết anh ấy.
slk: Mária je meteorologička.
vie: Maria là một nhà khí tượng học.
slk: Kto mi môže pomôcť?
cmn: 谁能帮帮我？
slk: Sú niektoré knihy na stole.
hun: Van néhány könyv az asztalon.
slk: Magdalena je rodáčka z Łódźu.
hun: Magdaléna Łódź városában született.
slk: Je veľmi šikovná.
cmn: 这很方便。
slk: Tu je moje srdce.
rus: Здесь моё сердце.
slk: Neviem ako to opraviť.
hun: Nem tudom, hogyan lehet ezt megjavítani.
slk: Láska je možná.
vie: Tình yêu là có thể.
slk: Austrália je krajina klokanov.
rus: Австралия - страна кенгуру.
slk: To je pomaranč.
ukr: Це помаранч.
slk: Je to nádherný kvet.
vie: Đó là một bông hoa đẹp.
slk: Nebuď smutný.
ces: Nebuď smutný.
slk: Predstavil rodine svoju snúbenicu.
vie: Anh ấy giới thiệu vợ sắp cưới của mình với gia đình.
slk: Moje nohy sú studené.
spa: Mis pies están fríos.
slk: Pretože som mal strach.
hun: Azért, mert megijedtem.
slk: EÚ má 24 úradných jazykov, ktorými sú: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
ces: EU má 24 úředních jazyků. Jsou jimi: angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, řečtina, nizozemština, chorvatština, irština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, polština, portugalština, rumunština, slovenština, slovinština, španělština, švédština a italština.
slk: Učíme sa skúsenosťami.
fra: Nous apprenons par l'expérience.
slk: Poviem to Tomovi, keď sa vráti.
ukr: Я скажу це Томові, коли він повернеться.
slk: Byť či nebyť, to je otázka.
deu: Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
slk: Myslím, že je čas na raňajky.
eng: I think it's time for breakfast.
slk: Nebojte sa!
vie: Bạn đừng sợ!
slk: To je môj slovník.
hsb: To je mój słownik.
slk: „Si Ruska?“ „Nie, som Slovenka.“
fra: «Tu es russe ? » «Non, je suis slovaque. »
slk: Lucka má asi toľko kamarátov, čo ja.
hun: Luckának körülbelül annyi barátja van, mint nekem.
slk: Nemyslíš, že je to zlá vec?
hun: Nem gondolod, hogy ez rossz dolog?
slk: Prečo si ju držal za ruku?
vie: Tại sao anh lại nắm tay cô ta?
slk: Tri plus päť sa rovná osem.
fra: Trois plus cinq égalent huit.
slk: Nechcel som ich vystrašiť.
vie: Tôi không muốn làm họ sợ.
slk: Všetko v poriadku.
cmn: 一切正常。
slk: Angličtina je germánsky jazyk.
ces: Angličtina je germánský jazyk.
slk: Trochu ma bolí hrdlo.
vie: Cổ họng tôi hơi đau một chút.
slk: Hovoríš po macedónsky?
kab: Tettmeslayem tamasidunit?
slk: Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov.
tur: Penis, erkek üreme organlarından biridir.
slk: Polovica z nich sú študenti.
hun: Felük diák.
slk: Dvere zostali nezamknuté.
rus: Двери оставили незамкнутыми.
slk: Nikde nemôžeme nájsť dobrý šijací stroj.
lit: Niekur negalime rasti geros siuvimo mašinėlės.
slk: Moja žena je Poľka.
epo: Mia edzino estas Polino.
slk: Myslela som, že ho miluješ.
deu: Ich dachte, du liebtest ihn.
slk: Táto krabica je štvorcová, nie obdĺžniková.
hun: Ez a szelence négyzet és nem téglalap alakú.
slk: Žije sama.
vie: Cô ấy sống một mình.
slk: Mám ísť s tebou?
hun: El kell mennem veled?
slk: Ktorá z nich je ich?
vie: Cái nào là của họ?
slk: Nie som zaneprázdnený.
cmn: 我没在忙。
slk: Dvaja muži sa stretli tvárou v tvár.
ukr: Двоє чоловіків зустрілися лицем до лиця.
slk: Hlavným mestom Severnej Kórey je Pchjongjang.
ita: La capitale della Corea del Nord è Pyongyang.
slk: Zapnite si pásy.
ukr: Пристебніть ремені.
slk: Budem dole, ak ma budeš potrebovať.
hun: Lent leszek, ha szükséged van rám.
slk: Ďakujem za odpoveď.
vie: Cảm ơn bạn đã phản hồi của bạn.
slk: Vláda ho pozbavila všetkých práv.
vie: Chính phủ tước bỏ mọi quyền lợi của anh ta.
slk: Tu ma to bolí.
vie: Đây là nơi nó đau.
slk: Obloha je plná hviezd.
dtp: Ogumu rombituon id tawan.
slk: Magdalena a Lech majú trinásť rokov.
epo: Magdalena kaj Lech aĝas dek tri jarojn.
slk: Povedz mi pravdu.
vie: Hãy nói cho tôi biết sự thật.
slk: Odpustil som Tomovi.
vie: Tôi đã tha thứ cho Tom.
slk: Moje meno je Saša.
fra: Mon nom est Sacha.
slk: Nezabudol som na teba, Tom.
vie: Tôi vẫn chưa quên anh, Tom.
slk: Nikdy som ho nevidel.
vie: Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ta.
slk: Desaťtisíc plus päťtisíc päťsto sa rovná pätnásťtisíc päťsto.
fra: Dix-mille plus cinq-mille-cinq-cent égale quinze-mille-cinq-cent.
slk: Jablká sú zrelé.
dsb: Jabłuka su zdrjałe.
slk: Je to lepšie.
vie: Đó tốt hơn
slk: Ten muž si čistí zuby.
hun: A férfi a fogát tisztítja.
slk: Mária je oftalmologička.
eng: Mary is an ophthalmologist.
slk: Dnes už je utorok?
ukr: Сьогодні вже вівторок?
slk: Nepovedz nikomu nič o ničom.
vie: Đừng nói với ai bất cứ điều gì về bất cứ điều gì.
slk: Malajzia hraničí s Indonéziou.
hsb: Malajzija mjezuje z Indoneskej.
slk: Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
hun: Az ő autója gyorsabban megy mint az enyém.
slk: Vyzdvihnite ho!
vie: Đón nó/anh ấy!
slk: Ako ste zbohatli?
por: Como você enriqueceu?
slk: Je skoro pol dvanástej.
rus: Почти половина двенадцатого.
slk: Večera je hotová.
swe: Kvällsmaten är klar.
slk: Správate sa k sebe ako cudzinci.
vie: Các bạn đối xử với nhau như những người xa lạ.
slk: Ani neviem kde.
vie: Tôi thậm chí không biết ở đâu.
slk: Betty by mohla spievať lepšie.
hun: Betti jobban énekelhetne.
slk: Tento slovník je môj.
hsb: Tutón słownik je mój.
slk: Ako sa to povie po nemecky?
fra: Comment ça se dit en allemand ?
slk: Srdce mi od žiaľu puká.
hun: Meghasad a szívem a bánattól.
slk: Prečo ste sa odtiaľ odsťahovali?
vie: Tại sao bạn lại chuyển đi khỏi đó?
slk: Urobila pre ňu všetko.
cmn: 她为她做了一切事。
slk: Všetci chválili jeho hrdinské činy.
hun: Mindannyian dicsérték hősies cselekedeteit.
slk: Mám rád syr.
swe: Jag gillar ost.
slk: Je to, čo ste práve povedali, niečo dôležité, niečo nové?
vie: Điều bạn vừa nói có gì quan trọng, có gì mới không?
slk: Všetci psi boli živí.
hun: Az összes kutya élt.
slk: Łazarzove deti si myslia, že ich mama Felicja je najkrajšia žena na svete.
ces: Łazarzovy děti si myslejí, že jejich máma Felicja je nejkrásnější žena na světě.
slk: Zopakuj svoje meno!
spa: ¡Repite tu nombre!
slk: Neviem, čo budem robiť dalej.
hun: Nem tudom, mit fogok csinálni ezután.
slk: Zjedol celé jablko.
hun: Megettem egy egész almát.
slk: Delfín je cicavec.
hsb: Delfin je cycak.
slk: Štvorka je moje obľúbené číslo.
tur: Dörttür en sevdiğim sayı.
slk: Luanda je hlavné mesto Angoly.
eng: Luanda is the capital of Angola.
slk: Máme vašu veľkosť, ale nie v danej farbe.
ukr: У нас є ваш розмір, але іншого кольору.
slk: Aké prekvapenie!
vie: Thật bất ngờ!
slk: Mal by si sa riadiť jeho radou.
hun: Meg kellene fogadnod a tanácsát.
slk: Maja Keuc je dobrá speváčka.
ukr: Майа Кеуц - добра співачка.
slk: Tom hrá v hudobnej skupine.
fra: Tom joue dans un groupe musical.
slk: Potrebujú pomoc.
pol: Potrzebują pomocy.
slk: EÚ má 24 úradných jazykov.
deu: Die EU hat 24 Amtssprachen.
slk: Starý muž prešiel cez cestu opatrne.
hun: Az öregember óvatosan ment át az úton.
slk: Používanie len "Tom" a "Mike" v mnohých vetách je veľmi čudné.
cmn: 在很多句子里只用“汤姆”和“迈克”，这很奇怪。
slk: Tom bol podvedený.
vie: Tom đã bị lừa.
slk: Ruština patrí medzi slovanské jazyky.
fra: Le russe fait partie des langues slaves.
slk: Ona je moja prababka.
vie: Bà là bà cố của tôi.
slk: „Aký je dnes deň?“ „Streda.“
vie: “Hôm nay là thứ mấy?” “Thứ Tư."
slk: Zatiaľ všetko prebieha dobre.
vie: Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp cho đến nay.
slk: Je krajšia než ktorákoľvek iná.
hun: Szebb bárkitől.
slk: To je moja sesternica.
vie: Đó là chị/em gái họ của tôi.
slk: Ja som astronóm.
hun: Asztronómus vagyok.
slk: Musíme zvážiť všetky možnosti.
deu: Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen.
slk: Rád spím.
vie: Tôi thích ngủ.
slk: Musíte sa ponáhľať.
cmn: 您要赶快些。
slk: Si nadaný.
vie: Bạn có năng khiếu.
slk: Teraz zachovaj pokoj.
fra: Maintenant, reste calme.
slk: Moja sestra má pekné piano.
pol: Moja siostra ma ładne pianino.
slk: Z vtáčej perspektívy, Los Angeles vyzerá ako kockovaný koberec.
hun: Madártávlatból Los Angeles úgy néz ki, mint egy kockás szőnyeg.
slk: Sadnime si na túto lavičku.
vie: Chúng ta hãy ngồi trên băng ghế này.
slk: Obleč sa a príď za nami!
cmn: 穿上衣服，然后跟我们来！
slk: Môžete sa vrátiť domov.
vie: Anh/chị có thể trở về nhà.
slk: Mária očervenela ako paradajka.
eng: Mary turned red as a tomato.
slk: Som spokojný.
hun: Meg vagyok elégedve.
slk: Nevedel som, že si tak dobrý kuchár.
cmn: 我以前还真不知道你做饭这么好。
slk: Má zlé schopnosti organizovať.
hun: Nem ért a szervezéshez.
slk: Python je programovací jazyk.
tur: Python bir programlama dilidir.
slk: Si pripravený pohovoriť si o tom?
vie: Bạn đã sẵn sàng để nói về nó chưa?
slk: Pamätáte si túto hru?
eng: Can you remember this game?
slk: Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.
ces: Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
slk: Perzská mačka spí pod stolom.
cmn: 波斯猫在桌子下面睡觉。
slk: Ľudia majú veľký mozog.
ita: Gli esseri umani hanno un cervello grande.
slk: Naozaj ste to videli?
vie: Anh/chị đã thực sự nhìn thấy điều đó?
slk: Nemôžem ísť.
cmn: 我走不了。
slk: Oženil si sa?
vie: Bạn đã kết hôn chưa?
slk: Áno, pane.
vie: Vâng thưa ngài.
slk: Sú tri hodiny.
swe: Klockan är tre.
slk: Čakám na nástupišti.
rus: Я жду на платформе.
slk: Včely robia med.
hun: A méhek mézet készítenek.
slk: Veveričky sú cicavce.
fra: Les écureuils sont des mammifères.
slk: Iba sa pýtam.
vie: Chỉ hỏi thôi.
slk: Prosím ťa nerob toľko hluku.
hun: Kérlek, ne zajongj.
slk: Majú žaby zuby?
spa: ¿Las ranas tienen dientes?
slk: Išla na koncert minulú nedeľu?
ukr: Ти ходила на концерт минулої неділі?
slk: Obloha bola červená.
swe: Himlen var röd.
slk: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!
ces: Mám rada čokoládovou zmrzlinu!
slk: Levy sú teritoriálne zvieratá.
ita: I leoni sono animali territoriali.
slk: Prešiel popri ňom muž.
hun: Egy férfi ment mellette.
slk: Zoo je otvorená.
swe: Djurparken är öppen.
slk: Možno sa mu niečo stalo.
vie: Có lẽ một cái gì đó đã xảy ra với anh ta.
slk: Nevystavujte to dažďu!
hun: Ne tegye ki esőnek.
slk: Zastavili vlaky kvôli hustému lejaku.
ces: Kvůli hustému lijáku zastavili vlaky.
slk: Chcela by som sa stať kresťankou.
vie: Tôi muốn trở thành một Cơ-đốc nhân
slk: Koľko traktorov si predal minulý týždeň?
hun: Mennyi traktort adtál el múlt héten?
slk: Ľudia sú vedomé bytosti.
ita: Gli esseri umani sono esseri coscienti.
slk: Tom stratil môj rešpekt, keď dal výpoveď.
vie: Tom đã đánh mất sự tôn trọng của tôi khi anh ấy nghỉ việc.
slk: Všetci naši susedia sú veľmi milí.
vie: Tất cả hàng xóm của chúng tôi đều rất tốt.
slk: Tieto ruže sú krásne.
vie: Những bông hồng này thật đẹp.
slk: Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi.
cmn: Jorge能讲四种语言。
slk: Ania je rodáčka z Krakówa.
hun: Ánya Krakkóban született.
slk: Keď som bol malý, dedko a babka ma chodievali varovať. V noci v posteli mi babka čítavala alebo dedko rozprával príbehy.
vie: Khi tôi còn nhỏ, ông bà tôi đã trông non tôi. Buổi tối trên giường, bà đọc sách cho tôi nghe hoặc ông kể chuyện cho tôi nghe.
slk: Stále je veterno?
vie: Trời vẫn còn gió à?
slk: Ty a Tom musíte byť šťastní.
hun: Neked és Tominak boldognak kell lennetek.
slk: Nechcel ju prekvapiť.
vie: Anh không muốn làm cô ngạc nhiên.
slk: Ona mu povedala, že chce rozvod.
cmn: 她告诉他说，她想要离婚。
slk: Tancuje.
vie: Anh ấy nhảy.
slk: Chcem švihadlo s drevenými rúčkami.
vie: Tôi muốn một sợi dây nhảy có tay cầm bằng gỗ.
slk: Zachránil mi život.
hun: Megmentette az életemet.
slk: Jarný dážď oživil kvet.
hun: A tavaszi eső életre keltette a virágot.
slk: Pes pláva?
vie: Con chó đang bơi?
slk: Chcete ich?
vie: Bạn có muốn chúng không?
slk: Tom rád cestuje sám.
cmn: 汤姆喜欢一个人旅行。
slk: Ešte som nedokončil úlohy.
cmn: 我还没做完作业。
slk: Tom povedal Mary, že bude pravdepodobne snežiť celý deň.
hun: Tomi azt mondta Marinak, hogy valószínűleg egész nap havazni fog.
slk: Mám čierneho a bieleho psa.
ukr: В мене є чорний та білий собака.
slk: Vie sa dobre šplhať na stromy.
hun: Jól tud fára mászni.
slk: Môžeš odviezť Toma do nemocnice?
fra: Est-ce que tu peux emmener Tom à l'hôpital ?
slk: Mali ma radi.
cmn: 人们喜欢过我。
slk: Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
ces: Nezapomeň zamknout, když budeš odcházet.
slk: Ania žije v Gdańsku.
hun: Annia Gdanskban él.
slk: Bývam v hoteli.
hun: Szállodában lakom.
slk: Mám studené ruky.
deu: Ich habe kalte Hände.
slk: Beth je čudné dievča, ktoré má rado hady.
hun: Beth furcsa lány, kedveli a kígyókat.
slk: Kedy prídeš?
vie: Khi nào bạn đến?
slk: „Kde bývaš?“ „Bývam v Tokiu.“
por: Onde você mora? Moro em Tóquio.
slk: Máte radi hmyz?
ukr: Вам подобаються комахи?
slk: Tancoval si.
vie: Bạn đã nhảy.
slk: Linda bola tak sklamaná, že sa hneď rozplakala.
hun: Linda annyira csalódott volt, hogy rögtön sírva fakadt.
slk: Načo je tento zápisník?
hun: Mire való ez a jegyzetfüzet?
slk: Urobili by ste mi láskavosť?
hun: Tennél nekem egy szívességet?
slk: Sme na dovolenke.
pol: Jesteśmy na wakacjach.
slk: Nie som z Indie.
vie: Tôi không đến từ Ấn Độ.