ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Iré a comprar algo de pan mañana.
hun: Elmentem, hogy vegyek valami kenyérfélét.
spa: Estoy escribiendo un análisis sobre este libro.
kab: Aql-i ttaruɣ yiwet n tesleḍt ɣef udlis-a.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
eng: The lotus flowers gave off an indescribable fragrance.
spa: Tengo hambre porque no he comido.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne manĝis.
spa: El bus le llevará al centro de la ciudad.
por: O ônibus te levará ao centro da cidade.
spa: En nuestro zoo la pareja de leones blancos ha tenido descendencia.
deu: In unserem Zoo hat das weiße Löwenpaar Nachwuchs bekommen.
spa: La situación es muy complicada.
kab: Tagnit d tin ikersen mliḥ.
spa: Cuando acabe de comer, te llamo.
deu: Wenn ich mit dem Essen fertig bin, rufe ich dich an.
spa: ¿Por qué no lo piensas?
kab: Iwacu ur s-txemmemeḍ ara?
spa: El avión llegó con retraso debido al mal tiempo.
ber: Iɛeḍḍel usafag-nni akken ad d-yaweḍ ɣef ljal n lḥal n diri.
spa: ¿Estás en el trabajo?
eus: Lanean zaude?
spa: ¡Quiero ver el vídeo!
rus: Я хочу увидеть видео!
spa: Deberías prestar más atención a lo que dices.
por: Você deveria prestar mais atenção no que diz.
spa: Se afanaba por intervenir en la conversación.
por: Fazia tudo para se meter na conversa.
spa: «¡Devuélveme inmediatamente mi pistola de agua, Tom!» «¡Ven y cógela!»
rus: «Том, немедленно верни мне мой водяной пистолет!» — «Приди и возьми!»
spa: No les aconsejo a ellos comprar ese carro.
tur: Onlara o arabayı almalarını tavsiye etmiyorum.
spa: Soy una persona auténtica.
rus: Я конгруэнтный человек.
spa: ¿Qué te ha preguntado?
rus: О чём он тебя спросил?
spa: Si insistes en permanecer en tu zona de confort, no irás muy lejos.
eng: If you insist on staying in your comfort zone, you won't go very far.
spa: Ella quiere que yo te perdone.
rus: Она хочет, чтобы я тебя простила.
spa: ¿Nadie dice nada?
rus: Никто ничего не говорит?
spa: ¿Cuál es la próxima parada?
swe: Vilken är nästa hållplats?
spa: Nemesio el gnomo a menudo pedía ayuda a búhos, gavilanes y cuervos para que le llevaran rápidamente a lugares de acceso complicado.
eng: Nemesio the gnome often asked owls, sparrow hawks and crows to take him quickly to hard-to-reach places.
spa: La salud coexiste con la templanza.
tgl: Kasama ng kalusugan ang paghinahon.
spa: Buenos días, ¿es usted mi nuevo vecino?
tgl: Magandang umaga. Ikaw ba ang bago kong kapitbahay?
spa: Te llamaré cuando llegue allí.
fra: Je t'appelle quand j'arrive.
spa: Mi madre solía hacerme estudiar.
por: Minha mãe costumava me fazer estudar.
spa: Ellos no estaban de acuerdo con Mary.
rus: Они не были согласны с Мэри.
spa: Me encontré con su padre en la calle.
rus: Я встретил его отца на улице.
spa: Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal.
ron: Vreau să găsesc altă formă de ieșire din această situație, deși nici aceasta nu este chiar așa de rea.
spa: ¡Tenga piedad!
lvs: Apžēlojies!
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
lat: Donum patri quaero.
spa: Él está gritando, no cantando.
kab: D leεyaḍ i yettεeyyiḍ, mačči d ccna i icennu.
spa: Hoy estoy muy feliz.
ber: Umareɣ aṭas ass-a.
spa: Las aguas de este lago están fétidas.
rus: Воды этого озера зловонны.
spa: Está intentando socavar nuestra autoridad.
eng: He's trying to undermine our authority.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
epo: Ni dekoracias la konferencĉambron.
spa: No podemos trabajar sin luz.
tgl: Hindi namin kayang magtrabaho nang walang ilaw.
spa: Varios traficantes fueron arrestados en la frontera con Paraguay.
rus: Нескольких контрабандистов задержали на границе с Парагваем.
spa: Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
fra: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
spa: ¿Cómo está tu brazo?
cmn: 你的手臂怎麼了？
spa: Tom trabaja en el supermercado.
eng: Tom works at the supermarket.
spa: ¿Cómo pudo ocurrir algo así?
rus: Как могло произойти нечто подобное?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ ɣer tama-nnek?
spa: ¡Mientes!
tgl: Nagsisinungaling ka!
spa: Ella tiene miedo de los perros.
ber: Nettat tettaggad iḍan.
spa: Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
rus: Я только что узнал, что моя жена мне наставила рога.
spa: Es un privilegio conocerte.
epo: Estas honoro konatiĝi kun vi.
spa: He vivido en China durante seis meses.
cmn: 我先前在中國住了六個月。
spa: Tom tomó un curso de control de la ira.
tgl: May kinuha pong kurso si Tom sa pagkontrol ng galit.
spa: Tom no habla con nadie.
deu: Tom spricht mit niemandem.
spa: Tengo centenas de carpetas de música en mi PC.
rus: У меня на компьютере сотни папок с музыкой.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
tgl: Gusto ng mga bata ang frut dyus.
spa: No deberías usar las palabras «gay» ni «homosexual» como insultos.
jpn: 「ゲイ」や「同性愛者」という言葉を侮辱として使うのはダメだよ。
spa: Él me fascinaba.
pol: On mnie zafascynował.
spa: No sé quién lo ha hecho.
rus: Не знаю, кто это сделал.
spa: No había nadie en esa habitación cuando yo fui.
fin: Siellä huoneessa ei ollut ketään kun tulin.
spa: No te lo comas todo, déjame algo.
deu: Iss nicht alles, lass mir etwas übrig!
spa: Tiene dos hijos y tres hijas y la mayor está casada.
rus: У неё два сына и три дочери, и старшая замужем.
spa: Tom se negó a seguir el consejo de Mary.
por: Tom se negou a seguir o conselho de Maria.
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
deu: Ich bin Lehrerin für Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
spa: ¿Podría firmarme este libro?
cat: Podria signar-me aquest llibre?
spa: La cantante extranjera cantó precioso.
rus: Иностранная певица пела красиво.
spa: ¿Cuántas frases originales para Tatoeba podrías crear en cuarto de hora?
rus: Сколько оригинальных предложений для Татоэбы ты мог бы создать за четверть часа?
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
spa: Vosotros veis y decís "¿por qué?" pero yo sueño y digo "¿por qué no?".
eng: You look and say "Why?", but I dream and say "Why not?"
spa: Ellos siempre estaban bromeando.
kab: Tuɣ zgan d aqeṣṣer.
spa: Estés vacunada o no, ten por seguro que no vas entrar aquí sin mascarilla.
kab: Ama tcerḍeḍ neɣ xaṭi, ɣas tḥeqq belli ur tezmireḍ ad d-tkecmeḍ ɣer da ma ur terriḍ ara takmamt.
spa: Tendió su toalla sobre la arena.
eng: She spread out her towel on the sand.
spa: Tom no necesita decirme. Ya sé.
por: Tom não precisa me dizer. Eu já sei.
spa: Debemos llamar al médico inmediatamente.
ber: Yessefk ad as-nɣer i yemsujji imir-a.
spa: No traduzco, por lo tanto no existo.
nld: Ik vertaal niet, dus ik besta niet.
spa: ¿Son ellos americanos?
fra: Ce sont eux les Américains ?
spa: Cuantas cabezas, tantos pareceres.
por: Quantas cabeças, tantas sentenças.
spa: ¿Quién cuidará de tu perro?
cmn: 誰要照顧你的狗？
spa: A los gatos no les gusta estar mojados.
por: Os gatos não gostam de se molhar.
spa: El tiempo se ha terminado. Entreguen sus hojas.
swe: Tiden är ute. Lämna in era papper.
spa: ¿Has visto un canguro?
kab: Teẓriḍ yakan akanguru?
spa: ¿Las han besado?
epo: Ĉu ili kisis ilin?
spa: Sé cómo piensan las mujeres.
ber: Ssneɣ amek ay ttxemmiment tsednan.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
cat: Parlant del rei de Roma, entra per la porta.
spa: Hoy es el fin de la independencia.
eng: Today is the end of independence.
spa: ¿Sabías que pasamos casi un tercio de nuestras vidas durmiendo?
eng: Did you know that we spend nearly a third of our lives asleep?
spa: Pasaron muchas cosas en el mismo día.
eng: Many things happened on the same day.
spa: Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.
por: Paga este pedaço de giz e escreve na lousa.
spa: Tom necesita estudiar más.
cmn: 汤姆需要再多学点儿。
spa: Ya se colocaron dos cajas en el camión. Faltan otras tres.
rus: Две коробки уже поместились в грузовик, ещё трёх не хватает.
spa: Ven conmigo.
mlt: Ejja miegħi.
spa: ¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
por: Por que dizem que você deve aprender inglês para sobreviver?
spa: "¿Puedo preguntarte algo?" "Depende."
rus: "Я могу тебя кое о чём спросить?" - "Смотря о чём".
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg tessawled ed Tom?
spa: En pocas palabras, no confío en él.
rus: Короче, я не доверяю ему.
spa: Ellos sí lo saben.
fra: Oui ils le savent.
spa: ¿Cómo se llama esta fruta?
rus: Как называется этот фрукт?
spa: Tom negó haber robado el dinero.
tgl: Itinanggi ni Tom na kinupit niya ang pera.
spa: Me gusta el del cinturón blanco.
nld: Ik vind die met de witte ceintuur leuk.
spa: ¿Estoy bajo sospecha?
tgl: Pinaghihinalaan ba ako?
spa: Janucá es una fiesta judía celebrada en diciembre.
rus: Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
spa: Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.
rus: Я уверен, что люди жили бы в два раза дольше, если бы перестали беспокоиться обо всём.
spa: ¿Dónde está el baño?
vro: Kon om peldik?
spa: Invita a tu amiga a cenar.
cmn: 请你的朋友吃晚饭吧。
spa: Pensaba que Tom te había hablado de mí.
rus: Я думал, Том сказал тебе обо мне.
spa: Dentro de una hora empezará el partido.
ita: Fra un'ora incomincerà la partita.
spa: ¿Puede abrir esto?
tgl: Mabubuksan po ba ninyo ito?
spa: No soy tan ingenuo.
fra: Je ne suis pas si naïf.
spa: Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
hun: Tom már nagyon régóta nem él itt.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Rengeteg a dolgom.
spa: Ya vi esa película.
ber: Walaɣ yagi asaru-nni.
spa: Todavía tenemos una última oportunidad.
rus: У нас ещё есть последняя возможность.
spa: Él ve la televisión todos los días.
hun: Minden nap néz tv-t.
spa: Muchos de los inmigrantes en el Reino Unido proceden de Asia.
pol: Wielu imigrantów w Wielkiej Brytanii pochodzi z Azji.
spa: Él piensa que el azul es el color más lindo.
lat: Putat caeruleum colorem pulcherrimum esse.
spa: Habrá sangre.
nld: Er zal bloed vloeien.
spa: ¿Te gusta caminar descalza?
ell: Σου αρέσει να περπατάς ξυπόλυτη;
spa: Siempre me dijo la verdad.
rus: Он всегда говорил мне правду.
spa: La conciencia es la realidad infinita y suprema.
ber: Tafrit d nettat ay d tilawt timifeḍt, tanafellat.
spa: ¿A qué hora es el vuelo de tu hermana?
rus: Во сколько у твоей сестры самолёт?
spa: Las alas de la bestia son doradas.
fra: Les ailes de la bête sont dorées.
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
por: Preparar... apontar... fogo!
spa: Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
ita: Le statistiche dicono che ci sono sempre più persone che vanno in vacanza durante l'inverno.
spa: Todos envidian mi carro nuevo.
kab: Usmen merra ɣef tkeṛṛust-iw tajdid.
spa: Esperaban poder contribuir durante su tiempo libre.
eng: They were hoping to contribute in their spare time.
spa: Espera en la entrada de ese edificio.
por: Espere na entrada desse prédio.
spa: Mi camisa está mojada.
rus: Моя рубашка мокрая.
spa: Corta la tarta con un cuchillo.
ber: Bbi tasektit-nni s tefrut.
spa: Damas y caballeros, siéntense por favor.
por: Damas e cavaleiros, sentem-se, por favor.
spa: Merece la pena leer aquel libro.
epo: Tiu libro legindas.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
eng: Your readers will thank you.
spa: Prohibido entrar.
ber: Yettwagdel wadaf.
spa: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
kab: Yessen ad iεumm ugrud-nni, dɣa ur t-ttetten ara waman.
spa: Ven a mi casa si quieres.
por: Venha à minha casa se quiser.
spa: La Iglesia Católica elige sus sacerdotes por cooptación.
pol: Kościół katolicki wybiera swoich kapłanów przez kooptację.
spa: Él no se levanta pronto.
tgl: Hindi siya gumigising nang maaga.
spa: El jardín es pequeño.
ell: Ο κήπος είναι μικρός.
spa: Quería hacerme rica.
rus: Я хотела разбогатеть.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
ces: Vždy jsem dávala přednost záhadným typům.
spa: Llevaba una bolsa de seda.
epo: Ŝi portis silkan mansakon.
spa: El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.
eus: Haurra denbora askoz egon da negarrez.
spa: Él es profesor, y yo también.
eus: Bera irakaslea da, baita ni ere.
spa: Pero Rut respondió: "No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. Donde tú mueras moriré yo y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar."
yue: 但路得答：「唔好堅持要我放棄你，同你分開，因為你去到邊，我都會去，你住嘅地方，我都會住。你嘅百姓將會係我嘅百姓，你嘅神將會係我嘅神。你喺邊度。」死我會死，我會喺嗰度埋葬。
spa: Pero, ¿quieres darte prisa?
ber: Tzemred ad tɣiwled, ma ulac aɣilif?
spa: Para de escribir y entrega tu hoja.
ber: Ḥbes tira yerna err-d tawriqt-nnek.
spa: En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.
tgl: Pagtigil ng ulan, may nagpakitang magandang bahaghari.
spa: ¿Dónde hay un cajero automático?
por: Onde tem um caixa eletrônico?
spa: Estoy un poco confusa.
tgl: Medyo naguguluhan ako.
spa: Hablas como un político.
fra: Tu parles comme un politicien.
spa: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
tgl: "Tom, natutulog ka ba?" "Hindi, pinagpapahinga ko lang nang kaunti ang mga mata ko."
spa: Yo escribí eso.
nld: Ik schreef dat.
spa: Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
pol: Przyjęła jego oświadczyny.
spa: Saltaban chispas de sus vestidos de piel, sus ojos fulminaban llamas.
por: Saltavam chispas de seu traje de peles, seus olhos inflamados dardejavam.
spa: Pese a luchar con denuedo, aquel bravo guerrero cayó al suelo sin vida.
cat: Malgrat que va lluitar-hi amb dents i ungles, aquell guerrer valent va caure a terra sense vida.
spa: Déjame este asunto a mí.
rus: Оставь этот вопрос мне.
spa: Deberías demandarle.
sqi: Duhet ta paditësh atë.
spa: Me operaron a vida o muerte.
eng: They operated on me 'till life or death.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
heb: אני צריך להסתיר את התיק הזה.
spa: ¿Qué es lo que te pasa?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
spa: Compré tijeras nuevas.
rus: Я купил новые ножницы.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
pol: Możesz mi pokazać jak zawiązać krawat?
spa: ¿Puedo acompañarles?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-went?
spa: La electricidad es muy útil.
tgl: Ang laki po ng silbi ng elektrisidad.
spa: Ni antes ni después.
rus: Ни раньше ни позже.
spa: ¿Puedes llenar esta bolsa?
eng: Can you fill this bag?
spa: Quiero abrir un bar.
kab: Bɣiɣ ad ldiɣ lbaṛ.
spa: ¿Me estáis imitando?
kab: D nekk i d-tettḥakiḍ?
spa: ¿Están ocupados?
hil: Sako ba kamo?
spa: ¿Trajiste la tuya?
por: Você trouxe a sua?
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
tgl: Ang mahaba at gulo-gulo niyang buhok ay kamukha po ng buhok ng leon.
spa: Estoy tan hambriento que me podría comer un caballo.
fra: J'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
epo: En la mondo ne estas nur afablaj homoj.
spa: La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro.
por: A alegria é a pedra filosofal que tudo converte em ouro.
spa: A Tom no le gustó Mary.
rus: Тому не понравилась Мэри.
spa: Tom es un ciudadano canadiense.
heb: טום הוא אזרח קנדי.
spa: En promedio yo duermo seis horas al día.
ber: Deg tlemmast, ttaḍḍaseɣ sḍiset n tsaɛtin.
spa: Escucha, él no sabe lo que dice.
epo: Vidu, li ne scias kion li diras.
spa: ¡Qué desastre, se te cae todo! ¡Tienes unas manos de mantequilla!
por: Que desastre, caiu tudo! Você tem mãos de manteiga!
spa: ¿Tienes algún animal?
ber: Tesɛid kra n uɣersiw?
spa: Él es el padre de mi novia, o sea mi suegro.
kab: D baba-s n temdakelt-iw, meḥsub d aḍeggal-iw.
spa: Eso es del mismo color que el mío.
kab: Win am wayla-w deg teɣmi.
spa: Es importante que nos ayudemos mutuamente.
rus: Важно, чтобы мы помогали друг другу.
spa: El niño extrañaba mucho a su madre.
epo: La infano tre suferis manke de sia patrino.
spa: Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado.
por: É difícil desfazer-se de um mau hábito uma vez que este já está arraigado.
spa: Tom trató de no bostezar.
fra: Tom a essayé de ne pas bâiller.
spa: ¿Te has enterado del notición?
nld: Je hebt het nieuws gehoord?
spa: ¿Ustedes tienen clase el sábado?
por: Vocês têm aulas sábado?
spa: Déjame decirte algo.
rus: Позволь мне сказать тебе кое-что.
spa: Ahora déjanos.
nld: Laat ons nu alleen.
spa: Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
fra: Toute vérité passe par trois stades. En premier, on la ridiculise. En second, elle reçoit une opposition violente. Troisièmement, on l'accepte comme évidente.
spa: Para nosotros, el turismo es muy importante.
swe: För oss är turismen väldigt viktig.
spa: Él está en el centro de la atención.
kab: Ɣer ɣur-s i rran akk ddhen.
spa: Yo no me voy a esconder.
tgl: Hindi ako magtatago.
spa: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
tgl: Ipinagtataka ko kung may itinatago ba sa akin ang nanay ko: tinawag niya akong "anak ng puta" ngayong araw.
spa: ¿Cuántas personas iban a bordo de ese barco?
tgl: Ilang katao ang sakay ng barkong iyan?
spa: En el ajedrez , la torre puede moverse a lo largo y a lo ancho, el alfil se mueve en diagonal y el caballo salta en forma de L.
eng: In chess, rooks can move vertically and horizontally, bishops move diagonally, and knights jump in the shape of an L.
spa: Siempre te recordaré.
por: Sempre me lembrarei de você.
spa: ¿Puedo ayudar?
ber: Zemreɣ ad alleɣ?
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
epo: Mi konas neniun el la du fratinoj.
spa: Voy afuera a jugar. ¿Vas?
kab: Tedduɣ ɣer berra ad urareɣ. Ad tedduḍ?
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
ber: Mi ara teḍḍseḍ, nekk ad ɣreɣ adlis.
spa: ¿Él notó algo sospechoso?
tgl: May napansin po ba siyang kahina-hinala?
spa: Me gustan los lagartos.
por: Gosto de lagartos.
spa: Creo que hoy comí demasiado.
ber: Cikkeɣ dakken ass-a ččiɣ nnig tlisa.
spa: Tú no escuchas, ¿verdad?
kab: Ur d-tesmeḥsiseḍ ara, yak?
spa: ¿Es un buen material?
deu: Ist das gutes Material?
spa: Corrimos en torno al parque.
por: Corremos em torno do parque.
spa: Llama un taxi para que nos recoja.
eng: Call a taxi to pick us.
spa: Nací en Australia.
ber: Luleɣ deg Ustṛalya.
spa: Me aturde tanto ruido.
rus: От такого шума я глохну.
spa: Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
tgl: Humingi siya ng permiso sa akin na gamitin ang telepono.
spa: Ya no quiero seguir haciendo esto.
rus: Я больше не хочу это делать.
spa: ¿Por qué no lo dijo nadie?
tgl: Bakit walang nagsabi nito?
spa: ¡Ojalá que Zeus Protector sea lo que dice su nombre para la ciudad de los cadmeos!
eng: May averting Zeus make good his title here, in Cadmus' hold!
spa: Ella me preguntó quién va a ganar el torneo, según yo.
eng: She asked me who I thought was going to win the tournament.
spa: Hizo de la empresa lo que es ahora.
ber: D netta ay yessawḍen taṛmist ad tili akken tella imir-a.
spa: Le condenaron a muerte.
rus: Его приговорили к смерти.
spa: No quiero tu lástima.
mkd: Не го сакам твоето сожалување.
spa: Ella se puso blanca como un papel.
rus: Она побелела как бумага.
spa: ¿Se nos permite usar el ascensor?
rus: Нам можно пользоваться лифтом?
spa: Ya fueron registrados casos de albinismo en tortugas.
por: Já foram registrados casos de albinismo em tartarugas.
spa: Por favor no llorés de nuevo.
kab: Ur ttεawad ara ad truḥ ttxil.
spa: Me fui al extranjero para empezar una nueva vida.
rus: Я уехала за границу, чтобы начать новую жизнь.
spa: No siento más odio por Tom.
kab: Tura ur kriheɣ ara Tom.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
por: Eu não tenho uma conta nestes fóruns.
spa: Es importante que aprendas un idioma extranjero.
eng: It is important that you learn a foreign language.
spa: Solo tengo dos manos.
fin: Minulla on vain kaksi kättä.
spa: Siento algo en mi boquita.
eng: I feel something in my mouth.
spa: Mi miedo es más fuerte que mis ganas de intentar.
rus: Мой страх сильнее моего желания попробовать.
spa: Los principales componentes de la atmósfera terreste son el nitrógeno y el oxígeno.
rus: Основными компонентами земной атмосферы являются азот и кислород.
spa: Nos quedamos sin gasolina en el camino.
eng: We were left without gas when we were on our way.
spa: Hay políticos corruptos.
epo: Ekzistas koruptitaj politikistoj.
spa: Los taxis en China son gratuitos, solo tienes que correr rápido.
tgl: Walang bayad ang mga taksi sa Tsina. Kailangan mo nga lang tumakbo nang mabilis.
spa: Quiere aprender español.
ind: Dia ingin belajar bahasa Spanyol.
spa: Por favor, escuche con atención.
ces: Poslouchejte, prosím, pozorně.
spa: Conseguí entrar.
ber: Ssawḍeɣ ad kecmeɣ.
spa: Soy la única que podía hacer eso sin ayuda.
ber: D nekk ay d tayiwnant ay izemren ad geɣ aya war lemɛawna.
spa: El plástico no se quema con facilidad.
rus: Пластик плохо горит.
spa: Me encontré a Miguel el chino el 5 de octubre de 2021 en el café Starbucks en la isla Lulu. A menudo bebe un Venti Americano, y a mí me gusta el té verde helado de tamaño mediano. Hablamos de Tailandia. La comida es deliciosa. Mencionó la isla de Ko Pha-ngan en Tailandia. Según los informes, hay nudistas allí. Dijo que es genial en Filipinas, por las frutas todos los días. Dije que probé la "fruta de serpiente" o "salak" en Indonesia. A los dos nos encantan el durian y el mango.
yue: 我喺2021年10月5號喺露露島嘅星巴克咖啡館見到米格爾 · 埃爾 · 奇諾。佢成日飲 Venti Americano ，我就鍾意飲中杯凍綠茶。我哋講緊泰國。啲食物好好味。佢提到泰國嘅帕岸島。據知嗰度有裸體主義者。佢話喺菲律賓好正，因為每日都有水果。我話我喺印尼試過「蛇果」或者「沙律」。我哋兩個都鍾意榴槤同芒果。
spa: ¡Aprovechá las vacaciones!
rus: Приятного отдыха!
spa: Siempre tomo mi té con azúcar.
rus: Я всегда добавляю в свой чай сахар.
spa: ¿Quién sabe las respuestas?
deu: Wer weiß die Antworten?
spa: Tengo un asunto que discutir contigo.
rus: Мне надо обсудить с тобой одно дело.
spa: Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.
eng: I knew I shouldn't have gone to visit her, but I did.
spa: Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.
tgl: Hinalikan ni Tom si Mary sa pisngi at pagkatapos ay sumakay siya sa kanyang kotse.
spa: Estás conduciendo despacio.
heb: אתה נוהג לאט.
spa: Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.
deu: Manche Cookies werden auf der Festplatte des Benutzers auf unbestimmte Zeit gespeichert.
spa: No puedo seguirte.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ḍefreɣ.
spa: Tom parece listo.
tgl: Mukhang matalino si Tom.
spa: Este tanque tiene una capacidad de treinta litros.
rus: Это бак на тридцать литров.
spa: Salieron a las cinco en punto, así que deberían estar en casa a las seis.
rus: Они вышли ровно в пять, поэтому должны быть дома в шесть.
spa: El país está endeudado.
rus: Страна находится в долгах.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
epo: Jam pasis multe da tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
spa: Es más fácil introducir en Europa una moneda común que una lengua común.
ces: Je jednodušší zavést v Evropě společnou měnu než společný jazyk.
spa: Tom no podía soportar el dolor.
por: Tom não conseguia suportar a dor.
spa: Debemos levantarnos al amanecer.
tgl: Dapat po naming bumangon pagsapit ng madaling-araw.
spa: Ayuda a todos los que lo necesiten.
fra: Aidez tous ceux qui en ont besoin.
spa: No tengo ganas de ducharme.
eng: I don't feel like taking a shower.
spa: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
ber: Taqcict-nni tella la tsell i uẓawan, ma d aqcic-nni yella la yeqqar adlis.
spa: Faltaron cinco personas.
rus: Отсутствовало пять человек.
spa: Vuestro padre parece muy amable.
lat: Pater tuus amabilissimus videtur.
spa: Todavía no se han despertado.
dan: De er stadig ikke vågnet.
spa: El hombre alto salió de la casa.
rus: Высокий мужчина вышел из дома.
spa: Tengo que quedarme en casa.
rus: Я должен остаться дома.
spa: No estamos en la jungla.
por: Não estamos na selva.
spa: Muchas lenguas toman palabras del inglés.
tgl: Maraming lengguwahe ang nanghihiram ng mga salita mula sa Ingles.
spa: Tengo vergüenza de mí mismo.
tgl: Ikinahihiya ko ang sarili ko.
spa: ¿Nadie dice nada?
ces: Nikdo nic neříká?
spa: Él es cruel y desalmado.
tgl: Malupit siya at walang puso.
spa: Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.
por: Ele tentou reconstituir o vaso quebrado.
spa: El hijo de mi hermana es nuestro sobrino.
kab: Mmi-s n uletma d ayyaw-nneɣ.
spa: Suelo platicar con él en el autobús.
glg: Adoito conversar con el no autobús.
spa: Por alguna razón, él no pudo decir toda la verdad.
por: Por alguma razão, ele não podia dizer toda a verdade.