ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dan est né ici et c'est ici qu'il va mourir.
epo: Dan naskiĝis ĉi tie kaj ĉi tie li mortos.
fra: Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.
epo: Ŝi lastatempe rimarkinde progresis pri la angla.
fra: Tout le monde le hait.
kab: Medden akk kran-t.
fra: Je ne bois jamais à la maison.
kab: Ur ttesseɣ ara yakk deg uxxam.
fra: Je parlerai à Tom demain.
rus: Я поговорю с Томом завтра.
fra: Nous avons presque gagné.
rus: Мы почти выиграли.
fra: Tu sais très bien ce que j'en pense.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я об этом думаю.
fra: N’en attends pas trop de moi.
epo: Ne atendu tro de mi.
fra: J'ai oublié son anniversaire.
deu: Ich habe seinen Geburtstag vergessen.
fra: Oui, j'ai dit cela, mais j'avais tort.
kab: Ih, akken i d-nniɣ, maca ḍelmeɣ.
fra: La théorie de la création est une couillonnade.
epo: La teorio pri la kreado estas trompaĵo.
fra: Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.
cmn: 在日本没有像尾崎將司那么有名的高尔夫球手了。
fra: Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
deu: Viele Menschen feiern Columbus für die Länder, die er entdeckt hat, aber die meisten sind völlig ahnungslos von seinen Unterwasser-Entdeckungen.
fra: La soupe est très chaude.
ido: La supo esas tre varmega.
fra: Finissons-en et rentrons à la maison.
epo: Ni finu kun tio kaj ni rehejmiĝu.
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
nnb: Unalwiriwaminya ngoko sighuluhire?
fra: Tom et moi n'avons pas d'enfants.
swc: Miye na Tom hatuna batoto.
fra: Écrivez la réponse sous la question puis rayez la question.
rus: Напишите ответ под вопросом, затем зачеркните вопрос.
fra: Tom semble heureux.
kab: Ittban Tom yrefreḥ.
fra: Il avait de l'ambition.
epo: Li estis ambicia.
fra: « J'ai un horrible mal de dent. » « Vas vite chez le dentiste. »
rus: "У меня ужасно болит зуб". - "Иди скорей к зубному".
fra: Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.
epo: Ŝi rapide purigis sian ĉambron.
fra: J'efface le tableau noir après le cours.
kab: Seffḍeɣ tafelwit-nni taberkant deffir temsirt.
fra: Ils ne plaisantent pas.
kab: Mačči d aqeṣṣer i ttqeṣṣiren.
fra: Mentir à Tom était une erreur.
kab: Tɣelḍeḍ i yeskaddben i Tom.
fra: Je serais désireux d'acquérir une maison.
ber: ad bɣuɣ ad sɛuɣ axxam.
fra: Je suis désolé d'en avoir parlé.
rus: Прости, что заговорил об этом.
fra: Une coupure de courant arrêta toutes les machines.
epo: Kurenta interrompo ĉesigis ĉiujn maŝinojn.
fra: Après mes vingt ans d'absence, et sans nouvelles de ma part, mes parents n'ont pas hésité à me faire bonne figure.
epo: Pot mia dudek-jara foresto, ne ricevinte de mi novaĵojn pri mi, miaj gepatroj ne hezitis varme akcepti min.
fra: Lis-la-moi !
epo: Legu ĝin al mi!
fra: Il doit neiger demain.
ber: Acca ad yuḍa adfel.
fra: Ils sont au courant.
kab: Ԑelmen s wakken.
fra: Comment se déroule l'enquête ?
epo: Kiel disvolviĝas la enketo?
fra: Cela me met tellement en colère!
epo: Tio tiom kolerigas min!
fra: Je suis dans la baignoire.
epo: Mi estas en la bankuvo.
fra: L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.
kab: Tarbaεt-nni xemsa iseggasen d tirni tettawi talɣuɣa.
fra: Merci, surtout pour les liens.
rus: Спасибо, особенно за ссылки.
fra: Dan va jusqu'à Rome.
epo: Dan iras ĝis Romo.
fra: Je gagne cent euros par jour.
ber: Rebbḥaɣd 100 i yuruten i wass.
fra: Ce texte est facile ou difficile ?
epo: Ĉu tiu teksto estas facila aŭ malfacila?
fra: On m’a offert cet ampli pour mes 16 ans, si ma mémoire est bonne.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat man mir diesen Verstärker zu meinem Sechszehnten geschenkt.
fra: Il s'est plaint du bruit.
epo: Li plendis pro la bruo.
fra: Votre maison est grande.
ell: Το σπίτι σας είναι μεγάλο.
fra: Il peut franchir un mille à la nage.
kab: Yezmer ad iεumm amyal.
fra: Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
rus: Они в шесть приезжают или в семь?
fra: Un peu de vin vous dirait-il ?
epo: Ĉu iomete da vino plaĉus al vi?
fra: C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.
epo: Li estas la plej valora ludisto en nia teamo.
fra: Elle achète l'ordinateur.
nnb: Mwaghula echisesengula.
fra: Tu la trouves attirante ?
ita: Tu la trovi attraente?
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter régulièrement des vêtements.
eng: I can't afford to buy clothes regularly.
fra: Vous auriez dû partir une demi-heure plus tôt.
epo: Vi devintus foriri duonhoron pli frue.
fra: Il s'inquiète du résultat.
rus: Его беспокоит результат.
fra: C'est la première fois qu'il voit des cheveux roses.
rus: Он первый раз видит розовые волосы.
fra: Elles ont failli se noyer.
rus: Они чуть не утонули.
fra: Ben tiens ! Fais-le donc, toi !
rus: Слушай, ну сделай сам!
fra: Nous avons arrêté de pleurer.
ber: Neḥbes imeṭṭawen.
fra: Qu'est-ce qu'une phrase ?
kab: D acu d tafyirt?
fra: Je cherche une maison aux environs de Rome.
deu: Ich suche ein Haus in der Umgebung von Rom.
fra: Tu as été courageuse de dire la vérité.
epo: Vi estis kuraĝa, dirante la veron.
fra: Tom aurait dû voir ça.
kab: Yella ilaq-as i Tom ad iẓer aya.
fra: Il me faudra leur faire amende honorable pour mon erreur.
epo: Mi devos peti de ili pardonon pro mia eraro.
fra: Nous avons trouvé refuge contre la tempête.
epo: Ni trovis rifuĝejon kontraŭ la ŝtormo.
fra: Tu t'es fatigué.
ber: Teɛyid.
fra: Je ne sais pas pourquoi il était en retard.
epo: Mi ne scias, kial li malfruis.
fra: Tu seras toujours dans mon cœur, maman !
rus: Ты всегда будешь в моём сердце, мама!
fra: Tom portait des gants.
epo: Tomo surhavis gantojn.
fra: Elles démarraient.
ber: Llant qellɛent.
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
epo: Mi volas, ke ĉiu el vi prenu paperpecon kaj skribu, kio okazis.
fra: Les loups chassent en meute.
oci: Los lops caçan en tropa.
fra: Je ne vous emmène pas.
epo: Mi ne kunprenas vin.
fra: Nous sommes encore ici.
epo: Ni estas ankoraŭ ĉi tie.
fra: Son innocence sera prouvée en temps utile.
rus: Его невиновность будет доказана в своё время.
fra: Les enfants sont en train de jouer pieds nus dans la neige.
rus: Дети играют босые в снегу.
fra: La météo annonce de la pluie ces trois prochains jours.
rus: В ближайшие три дня обещают дождь.
fra: Mike a un ami qui habite à Chicago.
swc: Mike iko narafiki mwenye anaishi Chicago.
fra: Elle n’a pas envie de parler.
kab: Ur tt-id-tecqi ara ad d-temmeslay.
fra: Je ne peux pas lui dire non.
rus: Я не могу сказать ему нет.
fra: Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
rus: Он потерял часы, которые вчера купил.
fra: C'est pourquoi votre nom n'est pas sur ma liste.
rus: Вот почему Вашего имени нет в моём списке.
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
rus: Ты не можешь или не хочешь?
fra: Le chemin, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
rus: Дорога в этом месте резко сворачивает направо.
fra: Mes mains sont vides.
rus: У меня в руках ничего нет.
fra: Veut-elle abandonner ?
epo: Ĉu ŝi intencas rezigni?
fra: De là, on peut voir la ville.
kab: Sya, nezmer ad newɛu tamdint.
fra: Je préfère la viande de mouton à celle du bœuf.
kab: Hemmleɣ ugar aksum n yikerri ɣef win n uzgar.
fra: J'espère que vous avez apprécié votre voyage.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatis vian vojaĝon.
fra: Il faudra peut-être que je travaille à mi-temps.
epo: Mi eble devos labori duontempe.
fra: Tom déteste les films d'horreur.
epo: Tomo malŝatas hororfilmojn.
fra: Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
por: Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.
fra: Marie dansait.
ber: Marie tella tceḍḍeḥ.
fra: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
kab: Yeqleɛ s tazzla ur d-yenni sani ara yerr.
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
rus: "Наш поезд отправляется в девять". - "Не переживай. Успеем".
fra: On ne sait pas encore si ce projet réussira.
epo: Oni ankoraŭ ne scias, ĉu tiu projekto sukcesos.
fra: J'ai pris une tasse de café pour lui.
epo: Mi prenis tason da kafo por li.
fra: Je n'aime pas l'école.
uig: مەن مەكتەپكە بېرىشنى ياخشى كۆرمەيمەن.
fra: Elle ne pense qu'à gagner de l'argent.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
fra: Elle n'a pas moins de douze enfants.
epo: Ŝi havas almenaŭ dek du infanojn.
fra: Ça fait quoi d’avoir raison ?
rus: Каково это, быть правым?
fra: La voiture s'est arrêtée juste devant eux.
rus: Машина остановилась прямо перед ними.
fra: Tom n'a pas l'air d'être au courant du problème.
rus: Том, похоже, не в курсе проблемы.
fra: Tux est la mascotte de Linux.
eng: Tux is the mascot for Linux.
fra: Tu devrais harmoniser tes ambitions avec tes capacités.
jpn: 君は野心と能力の間に折り合いをつけないと。
fra: Je ne sais pas si je serai en mesure de t'aider, lundi.
epo: Mi ne scias, ĉu lundon mi kapablos helpi al vi.
fra: Rencontre entre deux chasseurs: deux morts.
rus: Встретились два охотника: оба мертвы.
fra: J'ai des besoins.
epo: Mi sentas bezonojn.
fra: Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser.
ber: Kkiɣ tameddit-nni qqareɣ, ttaruɣ yerna ttxemmimeɣ.
fra: Nous devons trouver une solution.
epo: Ni devas trovi solvon.
fra: Je sais que je vais m'en aller.
epo: Mi scias, ke mi foriros.
fra: Je ne vous photocopie pas de magazines.
ber: Ur awen-d-ssukkuneɣ tisɣunin.
fra: Tu dois régler l'alarme avant d'aller au lit.
epo: Vi devas ĝustigi la alarmilon antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Il n'y a bientôt plus d'encre.
epo: Baldaŭ mankos inko.
fra: Même si je trouve l'idée bonne, je n'approuve pas la manière de la mettre en œuvre.
epo: Eĉ se mi trovas la ideon bona, mi ne aprobas la manieron, laŭ kiu ĝi estas kondukata.
fra: Je vais essayer d'être plus clair.
epo: Mi provos esti pli klara.
fra: Il y a certaines choses que je veux clarifier.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn mi volas igi pli klaraj.
fra: N'êtes-vous pas toutes d'accord ?
epo: Ĉu ne ĉiuj el vi konsentas?
fra: Combien coûte un kilo de pruneaux ?
rus: Сколько стоит килограмм чернослива?
fra: Elles sont venues ensemble.
kab: Dduklent-d.
fra: Elle posa l'assiette sur la table.
lat: Catillum in mensa posuit.
fra: Heureux de te voir en un seul morceau !
rus: Рад видеть тебя целой и невредимой.
fra: C'est moi qui suis allé là-bas hier.
epo: Estas mi, kiu iris tien hieraŭ.
fra: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ acuɣer?
fra: Si je lui disais la vérité, il serait en colère.
swc: Ningemwambia kweli, angesirika.
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
epo: Ni estas duonvoje ĝis la montosupro. Ĉu vi estas vere laca?
fra: À partir de demain, cette adresse email sera invalide.
epo: Ekde morgaŭ ĉi-retpoŝtadreso malvalidos.
fra: C'est un homme si agréable.
epo: Li estas tiel agrabla viro.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
kab: Ilaq ad tekksemt isebbaḍen-nkent uqbel ad tkecmemt.
fra: Malgré le mauvais temps, nous sommes sortis quand même.
deu: Trotz des schlechten Wetters sind wir trotzdem rausgegangen.
fra: J'ai marché longtemps et je suis fatigué.
deu: Ich bin lange gelaufen und bin müde.
fra: Marie ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
epo: Maria ne plu memoras, kie ŝi metis sian ŝlosilon.
fra: Ne gaspille pas ton argent.
rus: Не трать зря свои деньги.
fra: Elles n'ont rien remarqué.
rus: Они ничего не заметили.
fra: Je souffrais en silence.
kab: Lliɣ uɣeɣ-tent s tsusmi.
fra: Quand cesseras-tu de fumer ?
spa: ¿Cuándo dejarás de fumar?
fra: Ils ont acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Sɣan-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Elle n’aurait pas dû me le dire.
deu: Sie hätte mir das nicht sagen sollen.
fra: Il a cueilli une fleure pour sa femme.
kab: Yekkes-d tajeǧǧigt i tmeṭṭut-is.
fra: Elle aime parler de ses voyages.
rus: Она любит рассказывать о своих поездках.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
fra: Sa carrière est fortement compromise.
epo: Lia kariero estas tre kompromitata.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
rus: Через день-два всё кончится.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
eng: I planted an apple tree in my yard.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
epo: Do mi rigardis ĉi tiun aperaĵon per okuloj malfermegite mirigitaj.
fra: Sa mère est décédée quatre ans plus tard.
rus: Его мать скончалась четыре года спустя.
fra: Je ne trouve pas ma valise.
rus: Я не могу найти свой чемодан.
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
nld: Heb je die vis al gezien?
fra: Je serais heureux de vous le montrer.
epo: Estus al mi plezure montri ĝin al vi.
fra: Violons-les.
epo: Ni seksperfortu ilin.
fra: À quel numéro puis-je te joindre ?
rus: По какому телефону с тобой можно связаться?
fra: Tout ça t'appartiendra un jour.
rus: Всё это когда-нибудь будет твоим.
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
deu: Was hast du in deiner Tasche?
fra: Il parle peu l'anglais.
deu: Er spricht wenig Englisch.
fra: Tom a un gramophone.
ber: Tom ila agṛamufun.
fra: Les moutons ne vivent pas avec les loups.
epo: Ŝafoj ne vivas kun lupoj.
fra: Ce qu'il a dit était concis et précis.
swc: Alichosema ni mafupi na kwa uhakika.
fra: Il nous faut nous mouvoir plus rapidement.
rus: Нам надо двигаться быстрее.
fra: Il va téléphoner à sa belle-mère.
epo: Li telefonos al sia bopatrino.
fra: Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
nnb: Ekisanduku kino kiwithe eyindi ranzi okokirya.
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette pièce.
rus: В этой комнате нет ни одного стула.
fra: Tu peux avoir les deux.
epo: Vi povas havi ilin ambaŭ.
fra: Tom raconte souvent des blagues.
swc: Tom ana sema mizaa sana.
fra: Tu as revendu ta télé et avec l'argent tu en as profité pour acheter l'intégrale de Barjavel ? Grand bien t'en fasse.
epo: Ĉu vi vendis vian televidilon kaj uzis la monon por aĉeti la plenan verkaron de Barjavel? Ĝuu ĝin.
fra: Ton cheval est beau.
kab: Ack-it wayis-im.
fra: Je ne les tords pas.
ber: Ur ten-berrneɣ.
fra: Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
nnb: Erilaghalaghanya omwatsi waghu kyowene kulenga eri bugha kyo ngowaho wa kera.
fra: Ces ordinateurs utilisent des cartes perforées.
epo: Tiuj komputiloj uzas trukartojn.
fra: Il est né aujourd'hui.
rus: Он родился сегодня.
fra: Ils sont en train de donner les numéros.
swc: wako napana number yawo.
fra: Nous ne faisons pas la vaisselle.
ber: Ur la nessirid iqbac.
fra: Je pense que Tom est prêt.
avk: Trakú da Tom tir gadiaf.
fra: Le médecin prit le verre vide et le flaira.
ber: Yeddem yimsujji agra-nni yernu yesraḥ-it.
fra: Tom était torturé.
epo: Tomo estis torturita.
fra: Ils sont tous morts ! tous ! tous !
kab: Mmuten akk ! merra ! merra !
fra: Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
kab: Bɣiɣ ad yi-tḥemmlemt ɣef wayen lliɣ.
fra: Cette classe comprend 40 élèves.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
fra: L'arbre bloqua la route.
epo: La arbo baris la vojon.
fra: C'est précisément ce dont elle avait besoin.
epo: Ĝi estis precize tio, kion ŝi bezonis.
fra: Toutes me questionnent toujours à ce propos.
kab: Steqsayent-iyi-d akk ɣef annect-a.
fra: Est-ce que ta femme est canadienne aussi ?
rus: Твоя жена тоже канадка?
fra: Nous moulions le blé.
epo: Ni muelis la tritikon.
fra: Combien ça coûte ?
pcd: Combin qu'cha coute ?
fra: Elles étaient en retard pour le dîner.
ber: Ɛeḍḍlent ɣef yimensi.
fra: T'es le seul à voir des fantômes.
eng: You're the only one who sees ghosts.
fra: Tom dit qu'il a un plan.
epo: Tomo diras, ke li havas planon.
fra: Il est extrêmement bavard.
epo: Li estas ege babilema.
fra: Il a toujours eu du nez pour trouver les bons restaurants.
oci: Aguèt totjorn de nas per trobar los bons restaurants.
fra: Marika serait ravie de voir que je lui ai consacré de si nombreuses phrases sur ce site.
epo: Marika estus ege kontenta, vidante ke mi dediĉis al ŝi tiom multajn frazojn ĉe tiu ĉi retejo.
fra: Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
eng: Stop looking at me like that, you'll make me blush.
fra: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
epo: Ne telefonu al mi kiam mi estas en la oficejo.
fra: De combien de temps est-ce que je dispose pour répondre ?
rus: Сколько у меня времени на то, чтобы ответить?
fra: Il a deux Picasso.
rus: У него два Пикассо.
fra: Ouvre ton cœur.
por: Abre o teu coração.
fra: Il advint que je me trouvais alors à l'extérieur.
kab: Yelfa-d dakken lliɣ di beṛṛa imiren.
fra: Il enseigne l'anglais.
kor: 그는 영어를 가르친다.
fra: Tom avait un chat.
ber: Tom yella yesɛa amcic.
fra: Il lui a tenu rancune.
rus: Он затаил на неё злобу.
fra: J'ai fait ce que tu voulais.
epo: Mi faris tion, kion vi volis.
fra: Je ne contrarie personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttnaqameɣ.
fra: Ils se promènent bras dessus bras dessous sur les quais.
rus: Они прогуливаются по набережным под ручку.
fra: Comment vont être utilisées ces données ?
oci: Cossí serà utilizadas aquestas donadas ?
fra: Ils travaillent sur leur troisième album.
rus: Они работают над своим третьим альбомом.
fra: Bien que chacun aille son propre chemin, nos destinations sont les mêmes.
epo: Kvankam ĉiu iras sian propran vojon, niaj destinoj samas.
fra: Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
nnb: Abasingisano baghu bangasekire oko mikolhere yaghu.
fra: Daniel remercia le policier.
swc: Daniel alishukuru hule polisi.
fra: Qu'est-ce que ses propos impliquent ?
epo: Kion implicas liaj vortoj?
fra: L'école débute la semaine prochaine.
epo: La lerneja jaro komenciĝos la venontan semajnon.
fra: Il s'est déporté sur la droite.
rus: Его занесло вправо.
fra: Je me suis endormi en écoutant un livre audio.
kab: Yewwi-yi naddam akken lliɣ ttḥessiseɣ yiwen n wedlis ameslaw.
fra: Les Jihadistes sont juste capables de décapiter des civils, d'assassiner des enfants et de violer des femmes sans défense, mais lorsqu'il s'agit de combattre des forces militaires, il n'y a plus personne et ils rentrent chez nous, dans leurs foyers confortables, la queue entre les jambes.
kab: Iǧihadiyen ssnen kan ad kksen iqerra i iɣerman neɣ ad nɣen igerdan u ad tεeddin ɣef lḥerma n tlawin ur nesεi imḥaddan ; ma mi d-yeḥḍer umennuɣ d lεesker, yiwen ur t-tettafeḍ, ttuɣlen-d merra ɣur-neɣ s ixxamen-nsen yeḥman, am yiḍan-nni yettewten.
fra: Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.
kab: Deg Miksik, tuget n tuddar sεant igerramen iwumi sfugulen ussan n lficṭat-nsen s waṭas n rrhij.
fra: L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
hun: Afrika jóval nagyobb, mint azt hiszed.
fra: Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
kab: Ulac acu yettemcabin ɣer tayri tayucant am tayri ur nesεi asirem.
fra: Ils adoreront Dieu.
ber: Ad ɛebden Ṛebbi.
fra: Sa situation n'a pas changé.
rus: Её положение не изменилось.
fra: Tu dois apprendre à garder ton sang-froid.
epo: Vi lernu regi vin.
fra: Il a relu mon manuscrit.
epo: Li relegis mian manuskripton.
fra: Nous avons parlé de musique.
epo: Ni priparolis muzikon.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
kab: Yiwwas kullec ad yelhu, d wa i d asirem-nneɣ. Kullec yelha assa, d wa i d marur.
fra: Tom va fumer un cigare.
deu: Tom wird eine Zigarre rauchen.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
kab: Yelha umḍiq-a i twaccfa.
fra: Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
swc: Sote tutakuwa na njaa hivyo hakikisha unaleta chakula yakuheneya kwa kila mtu.
fra: Elles allument la bougie.
kab: Cheɛɛlent ticemmaɛin.
fra: Partez demain.
rus: Выезжайте завтра.
fra: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
swc: Aliniambia kama ataenda Paris mwezi wa munane.
fra: J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
deu: Ich recycle gerne die Pinnwand. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung.
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
cmn: 一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。
fra: Les bébés ont besoin d'amour.
kab: Igerdan ḥwaǧen tayri.
fra: Tom a également une maison à Boston.
epo: Tomo havas ankaŭ domon en Bostono.
fra: Elle a mis de l'argent de côté pour les jours de pluie.
cmn: 她存了一些钱，以备不时之需。
fra: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
fra: Je ne comprends rien aux maths.
kab: Kra ur t-gezzuɣ deg tusnak.
fra: Es-tu allé à la messe de minuit ?
epo: Ĉu vi iris al la noktomeza meso?
fra: Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
kab: D lawan kan tura ad tseṭṭleḍ acekkuḥ-ik.
fra: Ce petit garçon porte des lunettes.
kab: Yelsa nwaḍer uqcic-agi amecṭuḥ.
fra: Quand l'examen commence-t-il ?
epo: Kiam la testo komenciĝos?
fra: Je cherche à tâtons une solution pour sortir de ma situation actuelle.
epo: Mi palpe serĉas solvon por eliri el mia nuna situacio.
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
eng: The dog crushed the captain's cigar as he walked by; the captain took no notice of it.
fra: Marie boit-elle du thé ?
epo: Ĉu Manjo trinkas teon?
fra: Ce qu'elle a dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion ŝi diris, estis nur mensogoj.
fra: L’argent ne fait pas le bonheur.
epo: Feliĉon oni ne pagas per mono.
fra: Salut ! Comment ça va ?
swe: Hej! Hur mår du?
fra: Le matin n'est pas à l'aube, mais à l'instant quand tu te lèves.
epo: Mateno ne estas krepusko, sed konsistas en la momento, kiam vi ellitiĝas.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir à quoi ressemble Tom.
kab: Ggumaɣ ad cfuɣ ar wacu icuba Tom.
fra: J'avais tout pour être heureuse.
epo: Mi havis ĉion por feliĉigi min.
fra: C'est le manager du département marketing.
lin: Ezali Manager ya departema ya marketingi.
fra: Rien n'est impossible pour toi.
rus: Для тебя нет ничего невозможного.
fra: Les kabyles cultivent souvent leurs propres légumes et fruits.
kab: Iqbayliyen zgan zerrɛen izegza-nsen d yigumma-nsen.
fra: Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
deu: Achtung! Dieser Roboter nimmt alles wörtlich, und wenn man ihn reizt, wird er schnell aggressiv.
fra: Tu m'acceptes comme je suis.
deu: Du akzeptierst mich, wie ich bin.
fra: Il est très gentil envers cette vieille femme riche, pour un jour hériter de quelque chose.
deu: Er ist sehr nett zu dieser reichen alten Frau, um eines Tages etwas zu erben.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
kab: Fkiɣ-as akk idrimen i sɛiɣ.
fra: Il n'était rien d'autre que le roi.
epo: Li estis neniu alia ol la reĝo.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
eng: The coat of arms of Russia is very beautiful.
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
rus: Простите, Вы не могли бы повторить?
fra: Tu aimes manger très salé ou pas ?
deu: Isst du gerne sehr salzig oder nicht?
fra: Vous pouvez marcher sur vos mains.
ber: Tzemremt ad teddumt ɣef yifassen-nwent.
fra: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
nnb: Angana mu birikirie oko saa ine ne nusu.
fra: J’aime bien voyager.
ber: Itteɛjib-ayi ad safreɣ
fra: Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
spa: Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
fra: Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
kab: Iruḥ deg imuras ɣer rrif Ugrakal.
fra: Il commença à se préparer pour le rendez-vous avec son patron.
epo: Li komencis sin prepari por la rendevuo kun sia ĉefo.
fra: Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.
epo: Fronte al la vivo, kvar sintenoj eblas. Laŭ inversa ofteco: ŝajni, esti, observi kaj memmortigi.
fra: L'art moderne ne signifie rien pour moi.
hun: A modern művészet nekem nem mond semmit.
fra: Personne ne se soucie de ce que tu penses.
epo: Neniu zorgas pri tio, kion vi pensas.
fra: La lutte entre père et fils a duré longtemps.
epo: La lukto inter la patro kaj la filo daŭris longe.
fra: Je redoute de filer.
swc: Mina ogopa ku tereza.
fra: Les langues sont soumises à un processus de changement constant.
epo: La lingvoj estas submetitaj al konstanta ŝanĝiĝo.
fra: Tu vas jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Tameddit-a, ad turared ed Naoko.
fra: Tom continue de me raccrocher au nez.
rus: Том постоянно бросает трубку, когда я звоню.
fra: Je suppose que vous savez tout ce qui s'est passé !
rus: Полагаю, вы в курсе всего что, произошло.
fra: Le succès a couronné ses efforts.
deu: Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
fra: Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
epo: Ni ambaŭ foriris kelkajn tagojn en Bretonujon.