ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
lit: Mėnulis nematomas už debesų.
epo: Kiel fartas la samklasano de Manjo?
eng: How's Mary's classmate doing?
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso intencas resti tie ĉi dum la tuta tago.
nld: Ik denk niet dat Tom de hele dag hier zal blijven.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne forestintus, se li sciintus, kiel grava estis tiu kunsido.
eng: I don't think Tom would've been absent if he had known how important that meeting was.
epo: Tomo ne havis hejmveon.
fra: Tom n'avait pas le mal du pays.
epo: Morgaŭ en tiu ĉi tempo ni estos alvenintaj.
por: Amanhã a estas horas já teremos chegado.
epo: La aŭtoro turnis sian ĉefan atenton al la vidigo de la danĝeroj de tiu evoluo.
deu: Der Autor richtete sein Hauptaugenmerk darauf, die Gefahren dieser Entwicklung sichtbar zu machen.
epo: Mi ne plu volas pensi pri tio.
fra: Je ne veux plus y penser.
epo: Ĉu vi povus ĉesi kontroli vian telefonon ĉiujn tridek sekundojn?
rus: Ты мог бы перестать проверять свой телефон каждые тридцать секунд?
epo: Mi ne plu bezonas la helpon de Tomo.
dan: Jeg har ikke længere brug for Toms hjælp.
epo: Bonvolu pririgardi sin kaj trovi elirejon plej proksiman al vi.
lit: Prašau apsidairykite, ir raskite jums artimiausią išėjimą.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
tok: sina kama jo e lawa tawa anu.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
dan: Tiden vil komme hvor din drøm bliver til virkelighed.
epo: Mi estis invitita al la domo de mia amiko.
pes: من دعوت شدم به خانه دوستم.
epo: Tiu knabino volis fariĝi fama filmaktorino.
bel: Тая дзяўчынка хацела стаць актрысай.
epo: Ili ne decidas gravajn aferojn.
deu: Sie entscheiden keine wichtigen Dinge.
epo: Ĉi tiu strando estas populara loko turisma.
lit: Šitas paplūdimys yra turistų mėgstama vieta.
epo: Se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo.
deu: Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
epo: Tomo estis tre helpa.
fra: Tom fut très serviable.
epo: Fariĝis terure por mi.
eng: It became terrible for me.
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la poŝtkodon de Nov-Jorko?
hun: Meg tudod nekem adni New York postai irányítószámát?
epo: Mi vundis miajn genuojn.
lit: Aš susižeidžiau kelius.
epo: Mia floso eliros al la maro. Mi iru labori, amo.
eng: My raft is coming out of the sea. I should go work, love.
epo: Li estis ĉagrenita, ke oni lin tiel trompis.
deu: Er war sehr verärgert , dass man ihn so betrogen hatte.
epo: Provu ne paniki!
lit: Stenkis nepanikuoti!
epo: Kun granda talento la aŭtoro formas individuajn figurojn.
deu: Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
epo: Sed tio tute ne signifas, ke li povas rekoni min en homamaso.
deu: Doch dies bedeutet nicht, dass er mich in einer Menschenmenge zu erkennen vermag.
epo: La novaĵo kaŭzis egan skuon.
lit: Naujiena sukėlė didžiulį sąmyšį.
epo: Ĉi tiu teo estas bona.
srp: Овај чај је добар.
epo: Ni ne malsatigos la hundojn.
por: Não vamos deixar os cães com fome.
epo: Mi volas ĉion aŭdi pri via vojaĝo.
fin: Haluan kuulla kaiken matkastanne.
epo: Mia patrino diris tion al mi, kaj mia patrino scias multon.
deu: Meine Mutter hat mir das gesagt, und meine Mutter weiß viel.
epo: Ĉu morgaŭ vi havos tempon?
por: Você tem tempo amanhã?
epo: Mi diris, ke mi helpos vin.
deu: Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
epo: Bonvenon en inferon.
dan: Velkommen til helvede.
epo: Ekzemplo de intenca misinformo estas la aludo al la Akademio.
eng: An example of disinformation is the reference to the Academy.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas asekurata.
fra: Elle disait ne pas être assurée.
epo: Mi sentas min dika kaj malbela.
fra: Je me sens gras et moche.
epo: Kölsch kaj Alt estas tiel nomataj altatemperature fermentitaj bieroj.
eng: Kölsch and Alt are so-called top-fermented beers.
epo: Andoro estas unu el la plej malgrandaj landoj en Eŭropo.
dan: Andorra er et af de mindste lande i Europa.
epo: Vi estas pli malgranda ol Tom.
deu: Du bist kleiner als Tom.
epo: Mi laboras jam dum mia tuta vivo.
eng: I've been working my whole life.
epo: Mi scias, ke estas malfacile paroli pri ĝi.
lit: Aš žinau, kad apie tai yra sunku kalbėti.
epo: Vi kontraŭas vin mem.
por: Você contradiz a si mesmo.
epo: Ne estis videblaj danĝeroj.
dan: Der var ikke synlige farer.
epo: Kio estas mono, kiun li tiom ŝatas?
deu: Das von ihm so hoch geschätzte Geld, was ist das schon?
epo: Ne ekzistis lernejoj por surduloj en tiu epoko.
por: Não havia escolas para surdos nessa época.
epo: Vi perdis multe da sango.
eng: You lost a lot of blood.
epo: Mi aŭdis pri Lviv neniam antaŭe.
cmn: 我以前从没听说过利沃夫。
epo: Mia koramikino ĵus foriris aĉeti elektroaparaton.
deu: Meine Freundin ging gerade weg, um ein Elektrogerät zu kaufen.
epo: Drenu la naĝejon.
fra: Vidangez la piscine.
epo: Vi evidente intencas bone, sed ĉu vi atingis la celojn, kiujn vi starigis por vi mem?
fra: Vous avez à l'évidence de bonnes intentions, mais avez-vous atteint les objectifs que vous vous êtes fixés pour vous-même ?
epo: Tio ne estas mia aŭto.
srp: To nije moj auto.
epo: Eta birdo ĵus flugis kontraŭ mian fenestron kaj mortis.
por: Um passarinho se chocou contra a minha janela e morreu.
epo: Vi havas hundon, ĉu ne?
dan: Du har en hund, har du ikke?
epo: Ni ĉiuj manĝis kaj ankoraŭ iom restis.
por: Todos nós comemos e ainda sobrou um pouco.
epo: Ne forgesu ĝin alporti!
lit: Neužmiršk jį atnešti!
epo: Dornoj ne tiom dolorigas, se oni inter ili ekrigardas la belecon de la rozo.
cmn: 如果他们中有人看到了玫瑰的美丽，刺就没有那么令人疼痛了。
epo: Mi estas sur la aŭtoŝoseo.
lit: Aš esu greitkelyje.
epo: Ŝi bredas miajn belajn kuniklojn.
lit: Ji mano gražius triušius augina.
epo: Per kelkaj hastaj vortoj mi klarigis la realan aferstaton.
deu: Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich die reale Sachlage.
epo: Se mi ekhavus verajn amikojn, tio ebligus al mi feliĉi.
dan: Hvis jeg fik rigtige venner, ville det blive muligt for mig at være glad.
epo: Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
lit: Tiek to, aš pats galiu tą padaryti.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri lasta temo.
deu: Ich möchte mit euch noch über ein letztes Thema sprechen.
epo: Mia frato loĝas eksterlande.
dan: Min bror bor i udlandet.
epo: Tio restu precize tia, kia ĝi estas.
deu: Das soll genau so bleiben, wie es ist.
epo: Ni ne bezonas Tomon.
lit: Mums nereikia Tomo.
epo: Li vidis lin manĝi sandviĉon.
deu: Er sah ihn ein Sandwich essen.
epo: La suno subiris ĉe la horizonto.
deu: Die Sonne ist am Horizont untergegangen.
epo: Ĉu ni tagmanĝos kune?
por: Almoçaremos juntos?
epo: Tio, sendube, fariĝos precedenco.
eng: This will no doubt become precedent.
epo: Kial vi bezonas tion?
ces: Na co to potřebuješ?
epo: Selu mian ĉevalon.
lit: Pabalnok mano ristūną.
epo: Tomo tre doloris min.
lit: Tomas mane labai įskaudino.
epo: Ili miksis la lokon de la loĝado de tiuj homoj.
srp: Они су измешали места становања тих људи.
epo: La tutan antaŭtagmezon ni pasigis en la preĝejo.
lfn: Нос иа паса тота ла матина ен ла еглеса.
epo: Vi povas paroli ĉine. Lily tradukos por mi.
por: Você pode falar chinês. Lily traduzirá para mim.
epo: Vi nepre enamiĝos je li.
fra: Vous tomberez nécessairement amoureuse de lui.
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
dan: Har jeg besvaret dit spørgsmål?
epo: Tiu tablo estas blanka.
dan: Dette bord er hvidt.
epo: Eble baldaŭ li jam ne trovos virinon por geedziĝo.
deu: Vielleicht wird er bald keine Frau zum Heiraten mehr finden.
epo: Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
eng: Someone called you ten minutes ago.
epo: Bonvole fermu la pordon!
dan: Luk venligst døren!
epo: Ili sidas antaŭ la pordo.
fra: Ils sont assis devant la porte.
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
fra: Veux-tu venir avec nous ?
epo: Kio fakte okazis hieraŭ?
eng: What actually happened yesterday?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri miaj hejmtaskoj?
lit: Gal gali man padėti padaryti namų užduotis?
epo: Neĝis la tutan tagon.
dan: Det sneede hele dagen.
epo: Mi edziniĝos kun vi.
dan: Jeg gifter mig med dig.
epo: Mi malpermesas, ke vi insultu ŝin.
eng: I forbid you to insult her.
epo: Mi neniam reiris.
lit: Aš niekada negrįžau.
epo: Sciuroj kuris al la arbo kun flavaj folioj.
fra: Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles jaunes.
epo: Mi ne havas la honoron vin koni.
deu: Ich habe nicht die Ehre, dich zu kennen.
epo: Apud la betonmiksilo staras ĵetkribrilo.
deu: Neben dem Betonmischer steht ein Wurfsieb.
epo: Ŝi kantas en la kabila.
lad: Kanta en kabil.
epo: Tio estas kontraŭa al liaj pensoj.
por: Isto é contrário aos pensamentos dele.
epo: Vi laboris pli ol mi.
lit: Jūs dirbote daugiau už mane.
epo: Ĉe unu muro de la ĉambro staras bretaro kun lede binditaj libroj.
dan: På en væg i værelset står en hylde med læderindbundne bøger.
epo: Mi ĵus manĝis, do mi ne malsatas.
ukr: Я щойно поїв, тому не голодний.
epo: Kie estas la enirejo?
lit: Kur įėjimas?
epo: Ŝia nomo estas Sofia.
fra: Son nom est Sophie.
epo: Mi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
fra: J'habite toujours en Australie.
epo: Ĉu vi scias, pri kiu ili parolas?
srp: Da li znaš o kome razgovaraju?
epo: La birdo mortis.
jbo: le pa cipni pu co'a morsi
epo: Li amas min, sed mi lin ne amas.
tok: ona li olin e mi. taso mi olin ala e ona.
epo: Por mi aŭgusto estas la plej grava monato de la jaro.
eng: August is the most important month of the year for me.
epo: Eble la onidiroj estas pravaj.
por: Talvez os rumores sejam verdadeiros.
epo: Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
dan: En ven i dag er i morgen en fjende.
epo: Mi esperas, ke ĉio boniĝos.
ita: Spero che tutto cambierà in meglio.
epo: La bildo montras idilian pejzaĝon kun ŝafoj sure.
deu: Das Bild zeigt eine idyllische Landschaft mit Schafen drauf.
epo: La knabino estas malalta kompare kun sia aĝo.
ces: Dívka je malá na svůj věk.
epo: Kiun libron vi aĉetis?
dan: Hvilken bog har du købt?
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estos maldungita?
fra: Saviez-vous que j'allais être licencié ?
epo: Ŝi malfruos al la trajno.
lit: Ji pavėluos į traukinį.
epo: Maria kredas, ke la plej granda feliĉo de la homo estas signifoplena vivo.
deu: Maria glaubt, das größte Glück des Menschen sei ein sinnerfülltes Leben.
epo: Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn.
deu: Die Zeit ist um. Geben Sie bitte Ihre Klausuren ab!
epo: La roso arĝente brilas sur la araneaj retoj.
por: O orvalho brilha qual gotas de prata nas teias de aranha.
epo: Ili ĵetis ŝtonojn sur min kaj elpelis min el la urbo.
deu: Sie bewarfen mich mit Steinen und trieben mich aus der Stadt.
epo: Mi decidis ĉiutage skribi po dudek frazojn ĉe Tatoeba.
lit: Aš nusprendžiau kiekvieną dieną į Tatoebą parašyti po dvidešimt sakinių.
epo: Tom ne scias la diferencon inter tigro kaj leono.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp tigro ir liūto.
epo: Ni bezonas ĉies helpon.
deu: Wir benötigen die Hilfe eines jeden.
epo: Ĉu vi vere ne scias tion?
rus: Ты действительно этого не знаешь?
epo: Morgaŭ estos mardo, la deka de oktobro.
dan: I morgen er det tirsdag den tiende oktober.
epo: La infano diris, kial ĝi ploris.
pes: آن کودک گفت که چرا گریه می کرد.
epo: Ni tagmanĝu.
deu: Essen wir zu Mittag.
epo: Danĝeras tekstmesaĝi dum veturado.
dan: Det er farligt at sms'e under kørslen.
epo: Ni renkontiĝas unufoje en jaro.
lit: Mes susitinkame vieną kartą per metus.
epo: Ĉu vi scipovas utiligi komputilon?
ces: Umíš používat počítač?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
deu: Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?
epo: Ili estis starigitaj por celebri certan eventon aŭ por rakonti praan legendon.
eng: They were established to celebrate a certain event or to tell an age-old legend.
epo: Ili volis vivi.
rus: Они хотели жить.
epo: Mi spektis la filmon kaj mi trovis ĝin interesa.
deu: Ich sah mir den Film an und fand ihn interessant.
epo: Kion ajn li diras, mi neniam plu kredos lin.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
epo: Rambo ne ekzistas.
lit: Nėra Rambo.
epo: La artikolo estas aŭtentika.
lit: Straipsnis yra tikras.
epo: Ŝi trinkas por forgesi.
fra: Elle boit pour oublier.
epo: Tomo pasigas la plejparton de sia libera tempo praktikante la gitaron.
deu: Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
dan: I dag er det den attende juni og Muiriels fødselsdag.
epo: Tiu ĉi bifsteko estas tiom malmola, kiom plandumo.
deu: Dieses Beafsteak ist so zäh wie eine Schuhsohle.
epo: Mi nur ĵus alvenis.
por: Eu mal acabei de chegar.
epo: Li venis helpi min.
ind: Dia datang menolongku.
epo: Ĉu vi amas ŝin aŭ lin?
fra: Est-ce que tu l'aimes elle ou lui ?
epo: Kvankam neniu povas reveni al la pasinteco kaj fari novan komencon, ĉiu ajn povas komenci nun kaj fari novan finon.
por: Embora ninguém possa voltar ao passado e fazer um novo começo, qualquer um pode começar agora e fazer um novo fim.
epo: Revenigu al ni niajn knabinojn!
deu: Bringt uns unsere Mädchen zurück!
epo: Mia edzino bone kuiras.
por: Minha mulher cozinha bem.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
bel: Гітэль левая.
epo: La viro eĉ ne kapablis skribi sian nomon.
ces: Muž dokonce ani nedokázal napsat svoje jméno.
epo: Vi aspektas kiel la edzino de Tom.
deu: Du siehst aus wie Toms Ehefrau.
epo: Leonoj estas kolorblindaj.
dan: Løver er farveblinde.
epo: Forportu vin de mia vojo.
deu: Scher dich aus dem Weg!
epo: Ni konsentis, ke mi dormos en la malsupra duono de la duetaĝa lito.
deu: Wir waren uns einig, dass ich in der unteren Hälfte des Doppelstockbettes schlafen würde.
epo: Tom estas tre pacienca viro.
bel: Том вельмі цярплівы чалавек.
epo: Mi havas amikon, kiu donas frambojn al sia hundo.
eng: I have a friend who gives raspberries to his dog.
epo: La studento submetis tekston al anglalingva ĵurnalo, kaj la rezulto estis "kondiĉa akcepto".
eng: The student submitted text to an English-language journal, and the result was a "conditional acceptance."
epo: Tiu ĉi estas rimarkinde pozitiva evento.
deu: Dies ist ein bemerkenswert positives Ereignis.
epo: Mi laboras en Bostono.
tgl: Nagtatrabaho ako sa Boston.
epo: Legu tiun leĝon.
lat: Lege illam legem.
epo: Tomo tre bone povus esti nia sekva estro.
fra: Tom pourrait très bien être notre prochain chef.
epo: Mi havas ĉion, kion mi bezonas ĉi tie.
deu: Ich habe alles, was ich hier brauche.
epo: Fine Petro estis dungita de veterana fiŝisto.
ina: Finalmente Petro esseva ingagiate per un veteran piscator.
epo: Jes, ŝi estas hejme.
vol: Si, binof domo.
epo: La simioj estas inteligentaj.
dan: Aberne er intelligente.
epo: Ni ĵus estis ĝin ĵetontaj en akvon.
por: Nós estávamos prestes a lançá-lo à água.
epo: Maljuna turko kun larĝa turbano, du krimeaj tataroj en naciaj kostumoj kaj rusa studento en eluzita uniformo sidas tie kaj aŭskultas la kantojn.
deu: Ein alter Türke mit einem großen Turban, zwei Krimtataren in Nationaltracht und ein russischer Student in einer abgenutzten Uniform sitzen dort und lauschen den Liedern.
epo: Tio estis eraro.
deu: Das war ein Fehler.
epo: Ĉiuj infanoj dancadis.
deu: Alle Kinder tanzten.
epo: Mi preskaŭ forgesis preni mian ombrelon.
fra: J'ai failli oublier de prendre mon parapluie.
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
cat: Si us plau, deixa de riure.
epo: Ŝi pripensas rapide.
deu: Sie überdenkt es schnell.
epo: Kial vi ne konfesas vian eraron?
fra: Pourquoi ne reconnais-tu pas ton erreur ?
epo: Kun granda ĝojo mi tradukas la rakonton kaj prezentos ĝin al vi.
deu: Die Erzählung zu übersetzen und sie Ihnen vorzutragen, wird mir eine große Freude sein.
epo: Feliĉa kiu donas, malfeliĉa kiu petas.
srp: Срећан је ко даје, а несрећан ко моли.
epo: Li pasigas la tagon rigardante katidajn videojn en Interreto.
eng: He spends the day watching kitten videos on the Internet.
epo: Venu kaj varmigu vin ĉe la fajro.
dan: Kom og varm dig ved ilden.
epo: Ni sidis en la lumo de lampionoj. La vespero estis vere romantika.
deu: Wir saßen im Licht von Lampions. Der Abend war wirklich romantisch.
epo: Mi deziras gajni tempon.
eng: I wish to gain time.
epo: Ne, ĝi estas duamana.
pes: نه، دست‌دوم است.
epo: Ne, ni ĉiuj estas streĉataj ĉi tie.
lit: Ne, mes visi čia esame strese.
epo: Gravas ne kiel homo mortas, sed kiel ĝi vivas. Morto ne estas grava, ĝi daŭras tiom mallonge.
eng: It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time.
epo: Mi jam estas plena de espero pri lia sukceso.
deu: Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.
epo: Mi havas du manojn.
dan: Jeg har to hænder.
epo: Se mi scius, ke oni planas foti min, mi vestiĝus pli bele.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.
epo: Mi petis Tomon enveni.
heb: ביקשתי מתום להכנס.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis reĝo kaj reĝino, kiuj havis tri belegajn filinojn.
deu: Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
epo: Se koko krias en kverko, jam tro amasiĝis la sterko.
deu: Schrei'n die Hähne in den Eichen, wird der Dung sehr lange reichen.
epo: Ĉu havas li koleron kontraŭ mi?
por: Será que ele ficou agastado comigo?
epo: Tute ne estas eble kunmeti radikaron sen la markado de la radikkaraktero: se la markadon oni ne faras per apartaj signoj, ĝi ekzistas kaŝe ankaŭ sen tio en la difinoj.
por: Não é possível combinar um grupo de raízes sem lhes assinalar as características: se a marcação não puder ser feita por meio de sinais particulares, mesmo assim ela estará implícita nas definições.
epo: Scio kaj liberigas kaj plibonigas nin.
por: O conhecimento nos faz livres e bons.
epo: Li loĝas tre proksime de mi.
por: Ele mora muito perto de mim.
epo: Kiom longe vi restos?
fra: Combien de temps resterez-vous ?
epo: Ĉu vi prunte donis monon al mia frato?
eng: Could you loan money to my brother?
epo: Je mil diabloj, kion vi faras ĉi tie?
ces: U sta ďáblů, co tady děláš?
epo: Ŝi ŝatos vinon.
eng: She'll like wine.
epo: Vi tro laboras.
lfn: Tu labora tro multe.
epo: „La tuta esperanto” estas la verko de Seppik.
heb: "האספרנטו השלם" הוא יצירה של ספיק.
epo: Mi ree eniris.
lit: Aš vėl įėjau.
epo: Mi translokiĝis al Kopenhago antaŭ unu jaro.
eng: I moved to Copenhagen one year ago.
epo: Ili rigardas sin kiel plej kompetentajn en la afero.
por: Eles se consideram os mais competentes no assunto.
epo: Li kreis pakton kun la diablo.
lit: Jis su velniu pasirašė sutartį.
epo: Alportu al mi metron da nigra drapo.
por: Traga-me um metro de pano preto ("metro de drapo", o metro do pano, significaria um metro que estava sobre o pano ou que se usa para pano).
epo: Mia patro ofte estas furioza pro lia aŭtomobilo.
dan: Min far er ofte rasende på grund af sin bil.
epo: Naŭ kaj unu estas dek.
dan: Ni og ét er ti.
epo: Baldaŭ ekpluvis.
eng: Soon it began to rain.
epo: Kun la tempo la formo de la lingvo eble estos alia, ol tiu, pri kiu ni nun laboras.
ina: Forsan a su tempore le lingua habera un forma differente de illo super le qual nos nunc labora.
epo: Peki signifas transiri limojn.
eng: Sinning means crossing boundaries.
epo: Tio estas via rajto.
deu: Das ist dein Recht.
epo: Vi ne kondutu tiel nemature!
deu: Benimm dich nicht so unreif!
epo: Mi kredas, ke oni povas.
por: Eu creio que se pode.
epo: Nun ĉiuj atentu. Tomo skribos latinan frazon sur la tabulon.
eng: Everyone pay attention now. Tom is going to write a Latin sentence on the board.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
deu: Ich mag beide.
epo: Mi remetis la libron sur ŝian breton.
deu: Ich habe das Buch in ihr Regal zurückgestellt.
epo: En la ĉambron enkuris viro kun boto sur la kapo, kriis sensencaĵon, kaj tuj eliris.
deu: Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
epo: Eble li mensogas.
ces: Je možné, že lže.
epo: "Rakontu ion pri viaj infanoj, mi petas." - "Kun plezuro."
deu: "Erzähl bitte etwas über deine Kinder!" - "Mit Vergnügen."
epo: Li havas multe da seksa logo.
deu: Er hat eine Menge Sexappeal.
epo: Lin arto tute ne interesas.
deu: Ihn interessiert Kunst überhaupt nicht.
epo: Mi scias ke estas frue, sed ni iru hejmen.
eng: I know it's early, but we should go home.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi scias nenion pri Esperanto!
lfn: Me senti como si me sabe no cosa sur esperanto!
epo: La eduko per ekzemploj estas la plej efika formo de eduko.
deu: Die Erziehung durch Beispiele ist die wirksamste Form der Erziehung.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne konas la respondon.
dan: Jeg sagde til Tom at jeg ikke kendte svaret.
epo: "En" estas prepozicio.
fra: « En » est une préposition.
epo: Tenu mian sakon.
fra: Tenez mon sac.
epo: Mi malpermesas al vi paroli al Tomo.
nld: Ik verbied je om met Tom te praten.
epo: Li estas ĝardenisto.
deu: Er ist Gärtner.
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom rompis la fenestron?
lit: Tu manai, kad Tomas išdaužė langą?
epo: Oni supozis, ke li revenos je unu monato poste.
fra: On supposait qu'il allait revenir un mois plus tard.
epo: Ne plu temas nur pri premgrupaj strategioj; ekde nun ni organizos niajn informkampanjojn en multe pli vasta kadra.
deu: Es geht schon nicht mehr nur um Lobbyingstrategien; von jetzt an organisieren wir unsere Informationskampagnen in einem viel weiteren Rahmen.
epo: Tomo tradukis la libron el la franca en la anglan.
dan: Tom har oversat bogen fra fransk til engelsk.
epo: Bedaŭrinde oni jam nenion povas fari pri tio.
deu: Leider kann man da nichts mehr tun.
epo: Li eĉ ne volis alparoli min.
pol: On nawet nie chce ze mną rozmawiać.
epo: Evidentiĝis, ke lerni legadon infanoj kapablas jam tre frue.
deu: Es hat sich gezeigt, dass Kinder schon sehr früh in der Lage sind, Lesen zu lernen.
epo: Li investis 500.000 enojn en akciojn.
nld: Hij heeft vijfhonderdduizend yen in aandelen geïnvesteerd.
epo: Per klare aŭdebla, regula spirado ŝi ŝajnigis profundan dormon.
deu: Mittels einer deutlich hörbaren, regelmäßigen Atmung täuschte sie tiefen Schlaf vor.
epo: Venu plej rapide.
tgl: Pumarini ka nang pinakabilis.
epo: Eblas uzi ovojn kiel armilojn.
deu: Man kann Eier als Waffen benutzen.
epo: La botelo estis frakasita.
lit: Butelis buvo sudužęs.
epo: Komence de tiu ĉi jaro Maria publikigis libron, kiu estigis vastan polemikon.
deu: Zu Beginn dieses Jahres veröffentlichte Maria ein Buch, das eine ausgedehnte Polemik auslöste.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich wurde angefallen.
epo: Ĝojigas min finfine renkonti vin.
fra: Je suis heureux de te rencontrer enfin.
epo: Mi atendis pli ol du horojn.
por: Eu esperei mais de duas horas.
epo: La nuboj disiĝas.
fra: Les nuages se dispersèrent.
epo: Mi simple esperas, ke vi ne tro malfruas.
deu: Ich hoffe einfach, dass du dich nicht zu sehr verspätest.
epo: Ĉu vi estis soldato en tiu milito?
fra: Est-ce que vous étiez soldat dans cette guerre ?
epo: Ni urĝe bezonas novajn kunlaborantojn.
deu: Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.
epo: La belaĵoj plaĉas al ĉiuj.
srp: Лепоте се допадају свима.
epo: Lia aspekto apenaŭ ŝanĝiĝis.
eng: His appearance has barely changed.
epo: La itala kuirarto plaĉas al li.
ita: A lui piace la cucina italiana.
epo: Informu min, ĉu vi venos morgaŭ.
deu: Gebt mir Bescheid, ob ihr morgen kommt.
epo: Fulmoj povas esti danĝeraj.
por: Raios podem ser perigosos.
epo: Ne, ne faru tion.
eng: No, don't do that.
epo: Ŝian demandon li ne respondis rekte.
deu: Ihre Frage beantwortete er nicht direkt.
epo: Li ankoraŭ ne decidis.
fra: Il ne s’est pas encore décidé.
epo: Li petis min paroli pli malrapide.
nld: Hij vroeg mij om trager te spreken.
epo: Malmultaj homoj agnoskos siajn erarojn.
dan: Få mennesker vil indrømme deres fejl.
epo: Ŝi scias paroli la anglan tre bone.
srp: Она зна говорити енглески веома добро.
epo: Nia gvidisto misinformis nin pri la loko de la hotelo.
ces: Náš průvodce nás špatně informoval ohledně umístění hotelu.
epo: Li vere penis; aliokaze li malsukcesintus en la ekzameno.
nld: Hij heeft echt moeite gedaan; anders was hij niet geslaagd in het examen.
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
ber: Tzemred ad iyi-tneṣḥed s kra n temseknewt yelhan?
epo: Mi ĝisdatigis vian programaron.
deu: Ich habe deine Software aktualisiert.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
dan: Det er ikke min skyld.
epo: Mi alvenis ĉirkaŭ la 12-a.
deu: Ich kam um den vierzehnten herum an.
epo: "Bis!" kriis preskaŭ ĉiuj.
fra: « Bis ! » s'écrièrent presque tous.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
por: O céu ficou cada vez mais escuro.
epo: Anno amas sciurojn kiuj grimpas sur arboj.
deu: Anna liebt Eichhörnchen, die auf Bäumen klettern.
epo: Li konas nin tre bone.
lit: Jis mus labai gerai žino.
epo: Ekzistas signifoplenaj malsamecoj inter ambaŭ landoj.
deu: Zwischen beiden Ländern bestehen bedeutsame Unterschiede.
epo: Tomo rejuniĝis.
por: O Tom rejuvenesceu.