ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
epo: Perfekta konkordo inter teorio kaj praktiko estas maloftaĵo.
fra: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
deu: "Heißt das, du kommst nicht zum Helfen?"
fra: Ta voiture fait trop de bruit. Il faut faire vérifier ça.
deu: Dein Auto ist zu laut. Du müsstest es mal überprüfen lassen.
fra: Nous devrions rentrer.
epo: Ni devus rehejmiĝi.
fra: La guerre russo-ukrainienne est une guerre entre deux alcooliques.
eng: The Russian-Ukrainian war is a war between two alcoholics.
fra: Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
deu: Warum haben Sie die Blumen gekauft?
fra: J'entre dans la maison.
pes: من وارد خانه شدم.
fra: Quels types d'armes possédaient-elles ?
kab: Acu n ṣṣenf n yemrigen i llant sεant?
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tegneḍ iḍelli tameddit?
fra: Tu croyais vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
rus: Ты действительно думал, что у меня сегодня день рождения?
fra: Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
epo: Ŝi diris, ke ŝi renkontis lin antaŭ tri monatoj.
fra: Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
eng: It is false that equality is a law of nature. Nature makes nothing equal, her sovereign law is subordination and dependence.
fra: Le public était essentiellement composé d'étudiants.
epo: La publiko konsistis nur el studentoj.
fra: Mangez plus de légumes et de fruits.
rus: Ешьте больше овощей и фруктов.
fra: Je me suis mis à genoux.
epo: Mi genuiĝis.
fra: Le plafond est bas, je dois baisser la tête pour passer.
rus: Потолок низкий, так что мне приходится опускать голову, чтобы пройти.
fra: Le nombre des participants est insuffisant.
rus: Участников недостаточно.
fra: Ce sont les médicaments que je prends.
rus: Это лекарства, которые я принимаю.
fra: Dans mon souvenir, il n'a pas dit ainsi.
kab: Ɣef wakken cfiɣ, ur d-yenni ara akka.
fra: Nous nagions tranquillement.
rus: Мы спокойно плавали.
fra: Vous appeliez à la prière depuis le minaret.
ber: Tellam tetteddnem-d seg tṣumɛa.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich in den Streit einschalte.
fra: Puis-je parler à l'infirmière-chef ?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun la ĉefoflegistino?
fra: Si t'es pas content, c'est le même tarif.
epo: Se vi ne kontentas, tio ŝanĝas nenion.
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
epo: Kiom longe daŭros ĉi frido?
fra: C'est ce que disent les gens.
kab: D aya i qqaren medden.
fra: Comment l'as-tu connu ?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
fra: Marie n'aurait jamais fait cela.
epo: Maria neniam farintus tion.
fra: Quelle belle robe !
epo: Kia bela robo!
fra: Jean regardera mes vaches.
kab: Jean ad iwali tistan-iw.
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
deu: Was macht dich so traurig?
fra: Qui, en tant que Kabyle, ne connaît pas Mouloud Mammeri.
eng: Who, as a Kabyle person, isn't familiar with Mouloud Mammeri.
fra: "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
epo: "Ni komencu la hodiaŭan lecionon malfermante la libron je paĝo 156", diris la instruisto.
fra: Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
swc: Unapashwa kuwa mwangalifu sana unapoandika mu Kiingereza.
fra: Elle l'a fait sursauter.
epo: Ŝi igis lin eksalti.
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
swc: Upelelezi ulichukuwa miezi sita kwa kuweka wazi hii mambo.
fra: Tu téléphonais.
ber: Tellid teɣɣared-d deg usawal.
fra: Ne la dérangeons pas.
rus: Не будем ей мешать.
fra: C'est le meilleur que nous avons.
kab: D win i d lemliḥ-nni nesεa.
fra: Je pense que Tom a fait cela par erreur.
epo: Mi kredas, ke Tomo erare faris tion.
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
epo: Kapitano responsas pri tiu ĉi ŝipo kaj ĝia skipo.
fra: Vous devriez faire voir ça à un médecin.
deu: Sie sollten das einem Arzt zeigen.
fra: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
cmn: 我碰蚯蚓的时候，它扭动起来。
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
epo: Mia koro ekbategis.
fra: Je ne suis pas actuellement armée.
rus: Я сейчас не вооружена.
fra: Il se cassa le bras gauche.
cmn: 他自己撞坏了左臂。
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
spa: ¿Tienes algo que opinar?
fra: Vous abattez des arbres.
ber: Tgezzmemt isekla.
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
epo: La reala prezo pli malaltis ol mi pensis.
fra: Il était clair que Tom ne voulait pas le croire.
rus: Было ясно, что Том не хочет этому верить.
fra: C'est ce que tu crois.
kab: Akka i tɣileḍ.
fra: Je veux aider Tom autant que je peux.
rus: Я хочу помочь Тому, чем могу.
fra: Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
kab: Tzemremt ad tɣelqemt allen-nkent ɣef wannect-a tikkelt-a?
fra: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement.
eng: Whatever is well conceived is clearly said.
fra: Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
ber: Nufa-d ayen ay nella nettnadi.
fra: Nous avons trouvé un bon endroit.
rus: Мы нашли хорошее место.
fra: Que Bouddha soit loué.
epo: Budho estu laŭdata.
fra: Il annonce qu'il partira plus tard.
swc: Anasema kama ataenda baadaye.
fra: Nous fûmes médusées.
epo: Ni estis mirigitaj.
fra: J'aimerais danser.
epo: Mi ŝatus danci.
fra: Tu recevais des coups.
epo: Vi ricevis batojn.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
deu: Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
fra: Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
swc: Kusaidiya na kutiya moyo adui ina chukuliwa sawa vile usaliti.
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
nnb: Nianzire nyithi ngamb'iwa sighala hano eri hik'oko ndambi eyo ngandi subula.
fra: Ne m'arnaque pas !
spa: ¡No me estafes!
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
nnb: Hane ekundu ekyerivindula ekyoghukarondaye ?
fra: Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
epo: Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron ktp.
fra: J'ai trouvé cela très drôle.
kab: Aya ufiɣ-t yesseḍsay mliḥ.
fra: Il me saluait.
rus: Он со мной здоровался.
fra: Aimez-vous les étés frais ?
ita: Le piacciono le estati fresche?
fra: Je n'ai pas besoin de lui.
kab: Ur s-sriɣ ara.
fra: C'est ton arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
rus: Это дерево посадил твой прадедушка.
fra: Pourquoi ne viens-tu pas pêcher avec nous ce week-end, si tu n'es pas occupé ?
epo: Kial vi ne venos fiŝkapti kun ni ĉi-semajnofine, se vi ne estos okupata?
fra: Je ne pense pas partir en vacances cette année, tu sais en ce moment, je roule pas sur l'or.
epo: Mi ne intencas forferii ĉi-jare, vi sciu, nuntempe mi ne disponas multan monon.
fra: Rends son argent à Tom.
bre: Ro e arc'hant da Tom en-dro.
fra: Servez-vous du gâteau !
kab: Ddem lgaṭu!
fra: Que fais-tu ces temps-ci ?
kab: Acu i la txeddmeḍ ussan-agi?
fra: L'hippopotame vit dans les rivières.
deu: Das Nilpferd lebt in Flüssen.
fra: Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.
rus: У рыжих часто бывает светлая кожа и веснушки.
fra: À en juger par son apparence, il doit être riche.
epo: Laŭ sia aspekto li devus esti riĉa.
fra: Ne sois pas en retard au travail !
rus: Не опаздывай на работу!
fra: Je suis mal à l'aise avec les inconnus.
epo: Mi sentas min ĝenata en la ĉeesto de nekonatuloj.
fra: Elle ne savait pas quoi faire.
ber: Tuɣ-itt ur teẓri acu ara texdem.
fra: La conférence est prévue à Tokyo.
vie: Đại hội dự kiến tổ chức ở Tokyo.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay ḥebseɣ ddexxan.
fra: Tom réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.
kab: Ifaq-d Tom belli ur d imegzi ara i yella am yigerdan nniḍen.
fra: Rejoins ce putain de club.
epo: Aliĝu al tiu klubaĉo.
fra: Il a des rudiments de grec.
epo: Li iomete scipovas la grekan.
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
cmn: 您让您的孩子喝咖啡吗？
fra: Elle apporte beaucoup de soin à sa toilette.
deu: Sie legt sehr viel Wert auf ihr Aussehen.
fra: Tu aimerais devenir popstar ?
deu: Du möchtest Popstar werden?
fra: Il me semble que quelqu'un t'appelle.
oci: Me sembla que qualqu'un te sona.
fra: Il l'a tué au couteau à fruits.
rus: Он убил его ножом для фруктов.
fra: Je n'ai pas marché.
epo: Mi rifuzis obei.
fra: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
swc: Iyo musemo haina mwenyenayo. Unaweza ku hipitisha na kuibadirisha, ya lazima ifanane tu na tafsiri zingine, bora tu una ambia mapema watafsiri kuhusu mabadiliko yako, kwa kutoa maoni juu ya tafsiri zabo.
fra: Les verts proposent de rendre sa dynamique au Rhin en rétablissant les connexions des anciens bras et en restaurant la forêt rhénane.
epo: Verduloj proponas, ke necesas prastatigi la dinamikon de Rejno per rekunligo de ties iamaj akvobrakoj kaj per restarigo de la rejna arbaro.
fra: À qui appartient ce chien ?
spa: ¿A quién pertenece este perro?
fra: Elle a cueilli trois belles pommes.
epo: Ŝi leve prenis tri belajn pomojn.
fra: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
epo: Estas absolute neniu oportuno forlasi la insulon.
fra: Je suis bon en mathématiques.
ber: Ffullseɣ s tusnakt.
fra: Fumer est bon pour la santé.
eng: Smoking is good for your health.
fra: C'est leur seul choix.
epo: Ĝi estas la sola elekteblo.
fra: Répondez à ma question.
deu: Beantworten Sie meine Frage.
fra: Il me faut un chapeau.
kab: Ḥwaǧeɣ acapun.
fra: Tes accointances sont douteuses.
kab: Axuleḍ-inek cwiya kan.
fra: Mon chat n'a pas miaulé de la journée.
epo: Mia kato ne miaŭis dum la tuta tago.
fra: Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
deu: Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.
fra: Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.
eng: I always leave my umbrella in the train.
fra: Nous convaincrons Tom.
epo: Ni konvinkos Tomon.
fra: J'écoute et je préfère du jazz plutôt que de la musique classique.
kab: Smeḥsiseɣ i uẓawan n jazz yerna ɣas ini win i y-iεeǧben ɣef uklasiki.
fra: Je ne leur touche pas la tête.
ber: Ur asen-ttnaleɣ iɣfawen-nsen.
fra: Il avait des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-it-id lɣeṭṭ.
fra: « Je parle un peu l'allemand. 'Das ist fantastisch!' » « Haha, wunderbar. » « Wunderbar. » « Les locaux ont un meilleur accent quand ils parlent allemand, hein ? » « Haha, personne ne va comprendre mon accent ? » « Non, pas vraiment, parce que, tu sais... » « Pour être honnête, je n'ai appris l'allemand qu'en regardant des DVD quand j'étais plus jeune. » « Hahaha, pense à m'envoyer ces DVD ! »
yue: 「我講少少德文。 「真係好夢幻！」「哈哈，奇妙棒。」 「奇妙棒。」 「當地人講德文嗰陣口音好啲，係咪？」 「哈哈，冇人會明我嘅口音？」 「唔係，唔係真係，因為，你知啦 ...... 」「老實啲噉講，我細個嗰陣只係喺睇 DVD 嗰陣學德文。」 「哈哈哈，考慮寄嗰啲 DVD 畀我！」
fra: "La clé est dans la serrure", ajouta-t-il.
epo: "La ŝlosilo estas en la seruro", li aldonis.
fra: Tu as élevé un beau lapin.
kab: Tessekreḍ-d awtul ack-it.
fra: Eh bien, que cela vous évoque-t-il ?
epo: Nu, kion tio elvokas al vi?
fra: Il ne me reste que quelques balles.
swc: Nimebakiza mipira michache tu.
fra: Au final, on aura fait tout ce travail pour rien.
rus: В конце концов окажется, что вся эта работа проделана зря.
fra: C'est à l'encontre des règles.
kab: D ayen yellan mgal n yilugan.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
kab: Tikwal, qqareɣ-as ma ddrewceɣ neɣ ala.
fra: Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.
epo: Ĉio, kion mi posedas, estas libroj.
fra: L'espéranto s'écrit phonétiquement grâce à un alphabet de 28 lettres.
dan: Esperanto skrives fonetisk ved hjælp af et alfabet på 28 bogstaver.
fra: C'est vrai que le projet est une tâche difficile, mais M. Hara sera capable de le mener à bien.
epo: Veras, ke la projekto estas malfacila tasko, sed s-ro Hara kapablos plenumi ĝin.
fra: Si on s'arrête ici, on se retrouvera à « la case départ » !
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devos ĉion rekomenci!
fra: Je ne peux pas manger de poulet.
rus: Я не могу есть курятину.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
spa: Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?
fra: Je vois une maison.
rus: Я вижу какой-то дом.
fra: Il ne lui restait plus rien.
kab: Yella ulac d acu is-d-iqqimen.
fra: L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
nnb: Erikolhesya amahanda oweradiyo eyi ryaviriminywa.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
fra: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
deu: Würden französische Ameisen Camembert essen?
fra: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
rus: Вы чего это не спите?
fra: Personne ne se manifesta qui voulût nous venir en aide.
eng: No one appeared who wanted to come to our aid.
fra: Dis-lui que je ne viendrai pas.
rus: Скажи ему, что я не приду.
fra: Le criminel s'est rendu de lui-même à la police.
rus: Преступник сам сдался полиции.
fra: L'avez-vous fait sciemment ?
epo: Ĉu vi faris tion konscie?
fra: Notre famille compte cinq enfants.
rus: В нашей семье пятеро детей.
fra: Il rentre quand ?
ber: Melmi ad d-yuɣal?
fra: Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.
epo: Por multaj viroj samseksemaj, malkaŝi sian seksemon estas elprovado.
fra: Elle obtient toujours de bonnes notes.
kab: Tettawi-d yal ass tizmilin igerrzen.
fra: Il y a juste assez de lumière pour lire.
epo: La lumo ĝuste sufiĉas por legi.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
bre: Ar botoù-mañ a zo re vihan anezho.
fra: Ce n'est pas la peine de le faire tout de suite.
rus: Не стоит делать это прямо сейчас.
fra: La prémonition de Dan était correcte.
epo: La antaŭsento de Dan estis ĝusta.
fra: « Tu ne peux pas y aller. » « Toi non plus. »
rus: "Тебе нельзя туда ходить". - "Тебе тоже".
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
jpn: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
fra: Toutes les filles aiment les chevaux.
kab: Ḥemmlent akk teḥdayin ayisen.
fra: Où l'avez-vous enterré ?
rus: Где вы его закопали?
fra: À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
rus: Из-за этого вируса погибло много слонов.
fra: T'as eu des invités ce matin ?
rus: У тебя утром были посетители?
fra: Merci pour votre accueil chaleureux.
eng: Thank you for your warm welcome!
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
cmn: 至于我, 我没有什么更多要说的。
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusés.
rus: Мы проиграли, но было весело.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
epo: Mi kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Les œufs sont encore chauds.
kab: Mazal ḥmant tmellalin-nni.
fra: J'ai commandé le livre en Angleterre.
epo: Mi mendis la libron en Anglio.
fra: Il a dit qu'il était très heureux.
ara: قال إنه قد كان سعيدا جدا.
fra: Laisse-moi dormir en paix, s'il te plaît !
rus: Дай мне спокойно поспать, пожалуйста!
fra: On dirait que c'est juste.
epo: Tio probable ĝustas.
fra: La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
epo: La pordo malfermiĝis kaj Tomo eniris la ĉambron.
fra: Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
nnb: Mwabiawako no musueko nerio mwalwatsuka eri hindanga oko luhimbo omo mangume.
fra: Marie ne sait pas danser.
ber: Marie ur tessin ara ad tecḍeḥ.
fra: Pourquoi veulent-ils me parler ?
kab: Acimi bɣan ad yi-d-mmeslayen?
fra: Lave ton assiette, s'il te plaît.
eng: Wash your plate, please.
fra: La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
nld: De dood is enkel een horizon; en een horizon is niets dan alleen maar de limiet van ons zicht.
fra: Prenez la porte, voulez-vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Mon sang se glaça dans mes veines.
deu: Das Blut gefror mir in den Adern.
fra: J'ai modifié la formation.
epo: Mi modifis la instruadon.
fra: Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.
nnb: Oyukasoma echipwapura chino akayira malengekanya mangi okwivya eyuweneweye mwakathimba okomwatsieyo.
fra: Ça me fait une belle jambe.
epo: Tio tute ne interesas min.
fra: Il y a deux versions à chaque histoire.
kab: Yal taqsiṭ s snat n teḍrisin.
fra: Heureux de vous voir en un seul morceau !
rus: Рад видеть Вас целой и невредимой.
fra: Ce serait le dernier à te décevoir.
epo: Li estus la lasta, kiu seniluziigus vin.
fra: J'ai ouvert la boîte.
epo: Mi malfermis la skatolon.
fra: Je te ferai du café.
bre: Ober a rin kafe dit.
fra: Tom a planté des clous toute la journée.
epo: Tomo enpikis najlojn dum la tuta tago.
fra: Je n'ai plus besoin de travailler.
epo: Mi ne plu bezonas labori.
fra: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
swc: Muzigo ilikuwa buzito sana kwa dereva moya kuibeba yeye peke.
fra: Avez-vous des animaux dans votre ferme ?
rus: У вас на ферме есть животные?
fra: Tout est calme sur le front ouest.
epo: Ĉio kvietas sur la okcidenta fronto.
fra: Avez-vous aimé votre séjour à Hokkaido ?
heb: האם נהנית מהשהות שלך מהוקאידו?
fra: Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
kab: Cukkeɣ mačči d tikti yelhan win yeǧǧan igerdan ad swen ccrab.
fra: Merde, je suis en retard!
bre: Kaoc'h dale, 'zo ganin!
fra: Il a volé une vieille dame.
epo: Li priŝtelis maljunulinon.
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
cha: Esti na måkina ma fåbrika idza frånsia.
fra: Tu t'es rasé.
ber: Tseḍḍled tamart.
fra: Les documents sont sous le bureau.
epo: La dokumentoj estas sub la skribotablo.
fra: Je suis prêt à parier que tu ne te rappelles pas la première fois où nous nous sommes rencontrés.
swc: Niko tayari kusheta pesa kama haukumbuke tena mara ya kwanza kwenye tuli kutananaka.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni devas konduki vin hospitalen.
fra: Veux-tu de l'aide pour ça ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por tio?
fra: Soyez gentil avec elle.
epo: Estu afabla al ŝi.
fra: Quand va-t-on le libérer ?
kab: Melmi ara s-id-brun?
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
deu: Ich fand das Buch interessant.
fra: La maison est carbonisée.
ber: yuɣal wexxam d tirgin
fra: Je voudrais particulièrement remercier notre équipe de vente capable de battre des records.
swc: Ninataka kwa namna ya upekee kupigia aksanti timu yetu ya kuuzisha kwa kuweza kufanya kazi nzuri.
fra: Le drapeau est orange.
kab: Anay d ačinay.
fra: Tom a pleuré et a cru.
epo: Tomo ploris kaj kredis.
fra: Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
eng: It took me ten minutes to walk to the metro station.
fra: Je ne les agrandis pas.
ber: Ur tent-ssemɣareɣ.
fra: À l'évidence, ça ne fonctionne pas.
rus: Это, по всей видимости, не работает.
fra: Appelle Tom tout de suite.
deu: Ruf sofort Tom an.
fra: Tom et moi ne prévoyons pas de chanter ensemble.
rus: Мы с Томом не планируем петь вместе.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
deu: Ich habe seinen Forderungen nachgegeben.
fra: Nous avons besoin d'au moins huit heures de sommeil par jour.
rus: Нам нужно не менее восьми часов сна в сутки.
fra: Il n'y a pas d'usine dans ce village.
kab: Ulac luzin deg taddart-a.
fra: Je conclus que tu as été blessée.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofendita.
fra: Nous manquons d'eau.
epo: Mankas al ni akvo.
fra: Je veux le vérifier.
rus: Я хочу это проверить.
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
swc: Anapashwa rudia nyumbani mbele ya saa tatu ya asubui.
fra: Les gens comme toi ne sont jamais occupés.
epo: Tiaj homoj kiaj vi neniam estas okupataj.
fra: Je me laisse pousser la barbe.
oci: Me daissi butar la barba.
fra: La patience a ses limites.
rus: Всякое терпение имеет свои границы.
fra: Habites-tu avec ton fils ?
rus: Ты живёшь с сыном?
fra: Un détective est arrivé sur la scène du crime.
epo: Detektivo alvenis sur la scenejo de la krimo.
fra: Visiblement, Tom et Mary sont très riches.
nnb: Erithabughe kwenene, Tom na Mary ni batheke.
fra: C'était pas moi, commissaire !
nds: Ik weer dat nich, Kommissar!
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
deu: Der Anfang der Geschichte war interessant.
fra: À présent l'ombre d'un doute lui assombrissait le visage.
nnb: Mangaha echitsutsu echirithendiligha mucha mbisa ovusu.
fra: Les résidents se plaignent du bruit.
rus: Жильцы жалуются на шум.
fra: Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.
epo: Miaj amikoj volas fari negocojn kun usonaj entreprenoj.
fra: Je ne mouds pas leur café.
ber: Ur asen-ẓẓadeɣ taɣlust-nsen.
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
fra: J'allumais des bougies dans ma chambre.
epo: Mi ekflamigis kandelojn en mia ĉambro.
fra: Une puce en une nuit est neuf fois grand-mère.
nnb: Echiloko echichiro ningendo mwenda mukaka.
fra: Quand ceci me sera-t-il retourné ?
rus: Когда мне это будет возвращено?
fra: Tom ne savait pas que Mary était malade.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas malsana.
fra: Les caniveaux sont bouchés.
rus: Водостоки забиты.
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
ita: "A lui piace la musica?" "Sì."
fra: Tu me détestes ?
kab: Tkerheḍ-iyi?
fra: Un triangle isocèle a deux côtés et deux angles égaux.
epo: Izocela triangulo havas du egalajn laterojn kaj du egalajn angulojn.
fra: D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
epo: Konsentite, mi kredas, ke mi komprenas, kion vi celas.
fra: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
rus: Что бы Вы сделали, если бы у Вас было, скажем, десять тысяч долларов?
fra: Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
epo: Sidadi la tutan tagon antaŭ komputila ekrano nocas al la sano.
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
kab: Wissen ma tella tudert deg imtiwag nniḍen.
fra: J'ai besoin de toi une minute.
epo: Mi bezonas vin por momenteto.
fra: La nourriture est arrivée.
rus: Еда приехала.
fra: Que s'est-il passé ici ?
deu: Was ist denn hier passiert?
fra: Je sais que je les retrouverai.
kab: Ẓriɣ dakken ad ten-id-afeɣ.
fra: L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
epo: La verda lampŝirmilo verŝas varman lumeton en la ĉambron.
fra: Est-ce que la chouette verte est ton amie ?
epo: Ĉu la verda strigo estas via amikino?
fra: Quelqu'un doit-il nous rencontrer ?
epo: Ĉu iu devas renkonti nin?
fra: Est-ce que je vous dérange ?
kab: Qellqeɣ-k?
fra: Il s'est accroché à ses principes.
ber: Yeḍḍef deg yimenzayen-nnes.
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
cmn: 我太讨厌正规字体了！
fra: Tes yeux me rappellent des étoiles.
epo: Viaj okuloj memorigas min pri steloj.
fra: Je veux que tu la prennes.
rus: Я хочу, чтобы ты её взял.
fra: Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li estis ligita al seĝo en la kelo.
fra: Le temps devient de moins en moins beau.
rus: Погода становится всё хуже.
fra: Je veux que tu m'écrives une lettre.
nld: Ik wil dat je me een brief schrijft.
fra: Tu ne l’emporteras pas au paradis !
epo: Tion vi ne kunportos en Paradizon!
fra: Quel temps horrible !
ber: D acu-tt tegnawt-agi!
fra: Ce n'est pas surprenant que Tom dorme mal, il boit jusqu'à douze tasses de café par jour.
epo: Ne estas mirige, ke Tomo malbone dormas, li trinkas ĝis dek du tasojn da kafo en unu tago.
fra: Il dort toute la journée.
rus: Он весь день спит.
fra: Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.
cmn: 我沒有見過那男人的印象。
fra: Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
epo: Gantita kato musojn ne kaptas.
fra: Tom pourrait être n'importe où.
deu: Tom könnte irgendwo sein.
fra: Il a violé la loi.
swc: Alivunja sheria.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
epo: Mi scias, ke vi multe lernos.
fra: J'ai acheté une entrave pour la vache.
eng: I bought a shackle for the cow.
fra: Je sais qui n'a pas fait ce qu'ils étaient censés faire.
epo: Mi scias, kiu ne faris, kion ili estis supozataj fari.
fra: Il découpa une tranche de viande.
epo: Li dehakis tranĉon de viando.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
epo: Li faris tion pli bone ol la lastan fojon.
fra: Ne riez pas à ses dépens.
kab: Ur ttaḍsat ara fell-as.
fra: Quelqu'un qui ignore la signification de "noir" peut-il vraiment parler de ce qu'est le blanc ?
spa: ¿Alguien que desconoce el significado de "negro" puede realmente hablar de lo que es blanco?
fra: De quelle patiente parlez-vous ?
kab: Anta tamuḍint iɣef d-tettmeslayeḍ?