ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ça s'est produit auparavant.
epo: Tio okazis antaŭe.
fra: Elles ont réchauffé la soupe pour le dîner.
ber: Sseḥmant-d abuyun-nni i yimensi.
fra: Tom a ramassé ses jouets.
rus: Том собрал игрушки.
fra: Appelle-moi en vidéo depuis Gtalk.
epo: Alvoku min videe pere de Gtalk.
fra: Son père lui a-t-il donné l'autorisation ?
rus: Ей отец разрешил?
fra: Le problème est que nous n'avons pas beaucoup d'argent.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht viel Geld haben.
fra: Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
epo: Lia parolado lasis profundan impreson en la mensoj de la ĉeestantaro.
fra: Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.
epo: Necesas du, por fari el ili ion strangan.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
deu: Man sagt, dass es auch heute wieder schön wird.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis lin je la frunto.
fra: Elle a l'air de s'amuser.
epo: Ŝi ŝajnas amuziĝi.
fra: Je hurlais.
ber: Lliɣ sbeɛbuɛeɣ.
fra: Il est allé rendre visite à ses oncles.
eng: He went to visit her uncles.
fra: Vous m'avez été de bon conseil.
kab: Twellheḍ-iyi akken ilaq.
fra: Tu n'étais pas en colère.
ber: Ur tellid terfid.
fra: Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
nnb: Oluhimbo lwabya lwiswireko ebisasamira ebyabandu abakwa omombundu.
fra: Je ne les atteins pas.
ber: Ur tent-ttḥazeɣ.
fra: La peur descendit sur elle.
epo: La timo falis sur ŝin.
fra: Le niveau est très élevé cette année.
rus: В этом году уровень очень высок.
fra: Quel dommage, j'avais déjà imaginé mon mariage.
kab: Ata usḥissef, lliɣ sugneɣ-d yakan zzwaǧ-iw.
fra: Un soutien financier leur est accordé.
rus: Им была предоставлена финансовая поддержка.
fra: En parfait gentleman, il s'est levé et lui a offert sa place.
epo: Kiel vera ĝentlemano, li ekstaris kaj proponis al ŝi sian sidlokon.
fra: J'étais content de le voir.
epo: Min ĝojigis vidi lin.
fra: Après ta réponse, je suis convaincue : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie !
deu: Nach deiner Antwort, bin ich überzeugt: Es gibt viele intelligente Menschen in Russland!
fra: Comment les faire accoupler ?
epo: Kiel sekskunigi ilin?
fra: Le jazz a ceci de primal qu'on y revient toujours en en partant.
nnb: E jazz yinaghute obukim omundu sianga sub'eka athitha labaho.
fra: Vous allez y réfléchir.
ber: Ad txemmemem ɣef waya.
fra: Je lui ai dit que je la rendrai heureuse.
rus: Я сказал ему, что сделаю её счастливой.
fra: Ma mère parle lentement.
cmn: 我妈妈讲话很慢。
fra: Tu penses la même chose que moi ?
oci: Pensas la meteissa causas que ieu ?
fra: Il est déjà relativement tard.
deu: Es ist schon ziemlich spät.
fra: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
swc: Ali kubali kazi bila kufikiria.
fra: Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.
kab: Ma tram ad tissinem tutlayt akken iwata, yessefk ad tettxemmimem s tutlayt-a.
fra: Je vais vous faire souffrir.
kab: Ad awen-sserwuɣ lemrar.
fra: Tu ne t’attendais pas à tout ça.
rus: Ты всего этого не ожидал.
fra: C'est en écrivant que l'on devient écrivain.
epo: Skribante oni iĝas verkisto.
fra: Nous partageâmes les profits entre nous tous.
epo: Ni dividis la profiton inter ni ĉiuj.
fra: J'ai attendu dix minutes.
ber: Ṛjiɣ ɛecṛa n tedqiqin.
fra: J’ai conduit un camion.
epo: Mi estis ŝoforo de kamiono.
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
epo: Ŝia patrino vivas sola en la kamparo.
fra: Puis-je vous voir demain ?
rus: Можно мне вас завтра увидеть?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
kab: Tṛuḥeḍ yakan ɣer Hokkaido?
fra: Où ai-je donc laissé traîner mes lunettes ?
swc: Niliacha glasi zangu zikiwa wapi?
fra: D'après ce que j'ai entendu, ils ont rompu.
kab: Ɣef wakken sliɣ, msebḍan.
fra: Je viens de Grèce.
bre: Dont a ran eus Bro-C'hres.
fra: C'est décourageant.
nld: Het is ontmoedigend.
fra: Combien de fois dois-je te dire de frapper avant d'entrer?
rus: Сколько раз тебе говорить, чтобы ты стучался, прежде чем войти?
fra: Fumez-vous ?
bre: Butuniñ a rit?
fra: Ils l'ont vu avec leurs propres yeux.
rus: Они видели это собственными глазами.
fra: Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
epo: La amaskomunikiloj ne raportas pri tiuj rakontoj.
fra: Je méritais ça.
ber: Aya, klaleɣ-t.
fra: Je ne vous parlais pas.
jpn: あなたに言ったのではありません。
fra: Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.
epo: Mi elektu kiel eble plej diligente miajn vortojn.
fra: Nous sommes toutes deux tendues.
epo: Ni ambaŭ estas mense streĉitaj.
fra: Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
epo: Ne estis fingrospuroj sur la tranĉilo.
fra: Il étudie beaucoup mais progresse peu.
eng: He studies a lot but makes little progress.
fra: Il est ici pour nous espionner.
kab: Yusa-d ɣer da ad yesɣalli fell-aɣ.
fra: N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
por: Não é isso o que eu venho dizendo?
fra: Je pensais à quelque chose.
rus: Я кое о чём думал.
fra: Je peindrai la clôture demain.
deu: Ich werde morgen den Zaun streichen.
fra: Peuvent-ils envoyer une brochure à Marie ?
ber: Zemren ad as-aznen taneḍfust i Marie?
fra: Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut-nni?
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
nnb: Abandu bangi banzir’erilheby’ebisesani.
fra: Veux-tu savoir pourquoi ma femme m'a quitté ?
ber: Teɣsed ad teẓred maɣef ay iyi-tejja tmeṭṭut-inu?
fra: Marie a fait un avion de papier.
ber: Tga-d Marie safag n yiferki.
fra: Tom est un vrai charmeur.
deu: Tom ist ein Charmebolzen.
fra: Quels sont les avantages ?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj?
fra: C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.
epo: Tio situas proksimume je kvar domblokoj de mia hejmo.
fra: Combien de frères et sœurs Tom a-t-il ?
epo: Kiom da gefratoj Tom havas?
fra: Tom m'ignore complètement.
epo: Tomo tute ignoras min.
fra: J'espère que ce pacte pourra être utile à la paix dans le monde.
swc: Na tumaini ile mapatano inaeza kuwa ya maana kwa kuleta amani mu dunia.
fra: Je n’extermine pas vos rats.
ber: Ur awent-ssengareɣ tiɣuliyin-nwent.
fra: Elle n'est pas assez bonne pour lui.
kab: Ur s-tlaq ara mliḥ i netta.
fra: Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.
deu: Am Freitag hat Tom einen Arzttermin.
fra: Son père lui manque.
epo: Ŝia patro mankas al ŝi.
fra: J'espérais plus.
swc: Nili tarajia mengi.
fra: Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
ber: Tom yekna yerna yeddem-d tummeẓt n yejdi.
fra: Qui a renversé du vin rouge sur notre tapis blanc ?
rus: Кто пролил красное вино на наш белый ковёр?
fra: Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.
eng: In the years to come, the vine will give many grapes.
fra: Il achètera ce cartable.
rus: Он купит этот портфель.
fra: Pour rien au monde elle ne reviendra là-bas.
rus: Она ни за что на свете туда не вернётся.
fra: Sa maison est au bas de la colline.
rus: Его дом стоит у подножия холма.
fra: Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
epo: Li dediĉis sian tutan vivon por subteni mizerulojn.
fra: Pourquoi êtes-vous occupées aujourd'hui ?
kab: Ayɣer i tceɣlemt ass-a?
fra: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
bre: N'he deus ket a-walc'h a skiant-prenet.
fra: Je suis chanceux de vous avoir pour ami.
epo: Mi estas bonŝanca havi vin kiel amikon.
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
epo: Somere mi ne povas malhavi malhejtilon.
fra: Il fera bien plus chaud en mars.
epo: Multe pli varmos en Marto.
fra: J'ai l'habitude de la chaleur.
deu: Ich bin Hitze gewöhnt.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que leurs maris.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.
fra: On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
eng: He is not the friend of a woman who can be her lover.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller seul.
rus: Мне не хочется идти одному.
fra: À quoi servent les mathématiques ?
deu: Wozu ist Mathematik gut?
fra: Tom travaille actuellement sur ce problème.
deu: Tom arbeitet zurzeit an diesem Problem.
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
rus: Вы часто ходите в бассейн?
fra: Pour mes obsèques, je ne veux que le strict nécessaire, c'est-à-dire moi.
kab: Deg temḍelt-iw, ur bɣiɣ ad yili anagar ayen ilaqen maḍi, meḥsub nekk.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
epo: Mi tranĉas la panon per tranĉilo.
fra: Retire ton manteau et vide tes poches !
ber: Kkes akebbuḍ-nnek yerna kkes-d akk ayen yellan deg lejyub-nnek!
fra: Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.
swc: Lakini comiteé ya Nobel ilitangaza umaskini kuwa tishio kwa amani ya ulimwengu, na Mama Teresa alifanya kazi dhidi ya umaskini.
fra: La ville d'Auckland en Nouvelle-Zélande a un million d'habitants.
epo: La urbo Auckland en Nov-Zelando enkalkulas unu milionon da loĝantoj.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
kab: Seg letnayen mi yekkat udfel armi d lǧemεa.
fra: Il me fallut prendre une décision.
epo: Mi alprenu decidon.
fra: Je ne me suis pas réveillé, hier.
bre: N'on ket dihunet dec'h.
fra: Où puis-je trouver une cuillère dans ta cuisine ?
rus: Где у тебя на кухне ложку найти?
fra: Elle a assourdi les voisins.
ber: Tesseɛẓeg inaragen.
fra: Elles perdent du temps.
epo: Ili malŝparas tempon.
fra: Bill a été abattu au pistolet.
rus: Билл был убит из пистолета.
fra: Fais une pause, ou tu vas finir par craquer.
epo: Faru paŭzon, aŭ vi finfine kolapsos.
fra: Il lui a échappé.
rus: Он от неё ускользнул.
fra: Je ne parlais pas de toi.
swc: Sikusema ju yako.
fra: Tu ne dois pas sortir après le diner.
lin: Osengeli kobima te sima yakoliya.
fra: Ils semblaient soulagés.
kab: Banen-d rtaḥen.
fra: Il y a un album sur l'étagère.
epo: Kuŝas libro sur la breto.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
epo: Ili alvenos en la trajno je la dek-unua horo.
fra: Je connais bien son frère.
epo: Mi bone konas ŝian fraton.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
ber: Yella yetturar takurt n uḍar s tcabcaqt tilemt.
fra: Elle assourdissait les voisins.
ber: Tella tesseɛẓag inaragen.
fra: Pouvez-vous sauver Tom ?
kab: Tzemremt ad d-tessmenɛemt Tom?
fra: J'étais en colère contre moi.
rus: Я злился сам на себя.
fra: Si on ne peut pas obtenir l'argent de quelconque autre manière, on peut, en dernier recours, vendre la voiture.
epo: Se oni ne povas obteni monon ajnamaniere, oni povas lastarimede vendi la aŭton.
fra: L'ennemi de mon ami est mon ennemi.
rus: Враг моего друга - мой враг.
fra: Je viens juste d'aller à la banque.
epo: Mi ĵus vizitis la bankon.
fra: Ceci ne vous concerne pas.
kab: Mačči d ayen i k-yerzan.
fra: Nous avons déjà discuté de ce sujet.
kab: Nemmeslay yakan ɣef temsalt-a.
fra: Ce que tu as dit n'est pas vrai.
kab: Ayen akken i d-tenniḍ mačči d tidet.
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
lin: Liloba moko kaka ya kotonga ekomisaka ye nkanda.
fra: Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.
swc: Alijifanya kula chakula yake ya busiku na watu wengine, lakini hatakawiya kwenda ku kitanda kulota makuta yake.
fra: T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
deu: Du würdest in der Kleidung deiner Mutter bescheuert aussehen.
fra: Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
swc: Wakati alirudisha akili yake,alikuwa anafungiwa ku kiti ya mu cave.
fra: Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
deu: Es ist nicht nötig, dass Sie Ihre Entschuldigungen vorbringen.
fra: Des médecins et infirmiers expérimentés les ont aidés.
rus: Им помогли опытные врачи и медсёстры.
fra: Il ne lui a pas dit la vérité.
rus: Он не сказал ей правды.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
swc: Sina uhakika kama iyi ni wazo muzuri.
fra: Les comptes ont été vérifiés.
deu: Die Konten wurden überprüft.
fra: Ça ne se fait pas tout seul.
kab: Ur d-yettmagga ara weḥd-s.
fra: Êtes-vous toujours mariées ?
epo: Ĉu vi plu estas geedzoj?
fra: Laisse-lui un message !
rus: Оставь ему сообщение.
fra: Il est en train de repasser son pantalon.
rus: Он гладит его брюки.
fra: Nous allons en Estonie le mois prochain.
rus: В следующем месяце мы едем в Эстонию.
fra: Les policiers revendiquèrent de plus hauts salaires.
epo: La policistoj postulis pli altajn salajrojn.
fra: Les lois sont faites pour être respectées.
rus: Законы созданы для того, чтобы их соблюдали.
fra: Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
deu: Das Mobiltelefon ist eine Erfindung, ohne die wir nicht auskommen können.
fra: Elles sont méprisées.
rus: Они презираемы.
fra: Je ne brûle personne.
epo: Mi brulvundas neniun.
fra: Elle songea à son enfance.
epo: Ŝi pensis pri sia infanaĝo.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
epo: Li ŝatus scii, ĉu vi ludas ŝakojn.
fra: Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
epo: Karavano de kvindek kameloj malrapide pluiris tra la dezerto.
fra: Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
epo: Ĉu vi certas pri la prezo de tiu aŭto?
fra: Ils ne tomberont jamais d'accord.
epo: Ili neniam interkonsentos.
fra: Tu veux bien me dépiauter un œuf de Pâques ?
kor: 저한테 부활절 달걀 하나 까주실래요?
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.
epo: La prezo de tiu varo ne povas kompensi la produktadan koston.
fra: Je me demandais si nous pouvions un peu bavarder.
kab: Wissen ma nezmer ad nqesser
fra: Marie portait un sarong.
rus: Мэри была в саронге.
fra: Tom est aimable envers moi.
kab: Yelha yid-i Tom.
fra: Elles vont libérer les prisonniers.
nnb: Vakandiha avavohwa vovwiranda.
fra: L'enveloppe est dépourvue d'adresse.
rus: На конверте нет адреса.
fra: Voulez-vous de la soupe ou de la salade comme plat d'accompagnement?
epo: Ĉu vi deziras supon aŭ verdan salaton kiel krompladon?
fra: Cette valise ne ferme pas bien.
rus: Этот чемодан плохо закрывается.
fra: Vous ignorez à quel point je veux vous voir.
rus: Вы не представляете, как сильно я хочу вас видеть.
fra: Il est d'une ponctualité exemplaire.
eng: He's a model of punctuality.
fra: Elles ont arrêté de pleurer.
ber: Ḥebsent imeṭṭawen.
fra: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
cmn: 能请您写一下吗？
fra: Les petites filles travaillent.
swc: Mabinti wadogo wanatumika.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
hun: Ez a hapsi totál lökött!
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
rus: Можно мне сегодня остаться ночевать?
fra: Quelles langues étudies-tu ?
epo: Kiujn lingvojn vi studas?
fra: Je l'achèterai.
epo: Mi aĉetos ĝin.
fra: Mince, elle l'a oublié.
rus: Чёрт, она его забыла.
fra: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidé ?
epo: Kial ŝi ne helpis vin?
fra: Il n'y a pas de cuiller.
kab: Ulac tiflut.
fra: Tenez-vous droit !
kab: Qeɛdet iman-nwen!
fra: Je me demande si le fait que je vive a un sens.
epo: Mi demandas min, ĉu la fakto, ke mi vivas, havas sencon.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
ber: Ur yessefk ara ad nettu taɣawsa-a.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
epo: Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.
fra: Je te présente un grand ethnologue.
epo: Mi prezentas al vi faman etnologon.
fra: Nous nous sommes accrochées à nos principes.
ber: Neḍḍef deg yimenzayen-nteɣ.
fra: Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
eng: We used to have airplanes, but we had to sell them.
fra: Oui, il dort encore, en dépit de la lumière.
kab: Ih, mazal-t yeṭṭes, ɣas tella tafat.
fra: Qui vous semble le mieux préparé ?
epo: Kiu ŝajnas al vi la plej bone preparita?
fra: Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
yue: 我哋喺啲書入面遇到啲角色可以令我哋開心，一係因為佢哋好似我哋親愛嘅現實生活入面啲朋友，一係因為佢哋係我哋鍾意係噉認識啲陌生人。
fra: Il est jeune et en bonne santé.
epo: Li estas juna kaj bonfarta.
fra: Il donna un os au chien.
kab: Yefka iɣes i weqjun.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
epo: Eble la pordo estas riglita.
fra: Aujourd'hui elle est professeure de yoga.
deu: Heute ist sie Yogalehrerin.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.
kab: Tidett kan, ur cukkeɣ ara tkesbeḍ ṣṣifat ilaqen i wakken ad tuɣaleḍ d aselmad.
fra: Il peut rester ici jusqu’à demain.
rus: Он может остаться здесь до завтра.
fra: Il connaissait chaque coin de la forêt.
rus: Он знал каждый уголок леса.
fra: « C'est quand son anniversaire ? » « Je n'en ai aucune idée. Pourquoi ne pas lui demander toi-même ? »
rus: "Когда у неё день рождения?" - "Понятия не имею. Почему бы тебе самой у неё не спросить?"
fra: En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
epo: Pro pliiĝantaj riskoj je komplikiĝo la kuracisto decidis provoki la akuŝon.
fra: Boutonne ton manteau.
oci: Botona ton mantèl.
fra: Il mentit, sans hésiter.
eng: He lied, without hesitation.
fra: Eh bien, comment est-ce arrivé, en définitive ?
epo: Nu, kiel finfine tio okazis?
fra: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
rus: За две недели не упало ни капли дождя.
fra: J'avais besoin de repos.
rus: Мне нужно было отдохнуть.
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
deu: Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.
fra: En as-tu même quelque chose à faire ?
epo: Ĉu almenaŭ vi faris ion per tio?
fra: Voulez-vous que je le traduise pour vous ?
eng: Would you like me to translate it for you?
fra: Elles définissaient les mots.
epo: Ili difinis la vortojn.
fra: Il ira avec elle.
rus: Он пойдёт с ней.
fra: Vous ne comprenez absolument rien.
nnb: Sighuthowa kindu.
fra: Ces gens-là sont bien grossiers.
epo: Tiuj homoj estas krudaj.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
kab: Mačči d annect-nni ay bɣiɣ.
fra: Les pépins des grenades sont relativement grands.
deu: Granatapfelkerne sind relativ groß.
fra: Le dimanche je suis toujours à la maison.
rus: В воскресенье я всегда дома.
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ber: Tḥemmlem ad tessewwem?
fra: Sans faire exprès, en le sortant de ma poche, ce billet s'est déchiré en deux, il devait être vieux. Pouvez-vous me l'échanger contre un neuf ?
spa: Sin querer, al sacarlo del bolsillo, este billete se me ha partido en dos, debía de ser viejo. ¿Puede cambiármelo por uno nuevo?
fra: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
rus: При жизни он не считался великим писателем.
fra: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
epo: Mi vidis nigran katon enkuri la domon.
fra: Versez le lait petit à petit.
kab: Ssurget ayefki-nni ciṭ ciṭ.
fra: C'est pour lui une affaire très importante.
deu: Das ist für ihn eine sehr wichtige Angelegenheit.
fra: Tu feras la sourde oreille.
epo: Vi simulos surdecon.
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
rus: Я заплатил за эту сумку двести долларов.
fra: J'ai fini le travail moi-même.
epo: Mi finis mem la laboron.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés sur la terrasse d'un café.
por: Tom e Mary se encontraram no terraço de uma cafeteria.
fra: Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
rus: Мы слышали, как он спускался по лестнице.
fra: L’usine va fermer ! Là, c’est vraiment la fin des haricots.
epo: La uzino ne plu funkcios! Tio ja estas la fino de ĉio.
fra: Elles attrapaient le ballon.
ber: Llant ttcelqifent-d takurt.
fra: Vous venez de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-tufam.
fra: N'as-tu pas honte de cette trahison ?
rus: Тебе не стыдно за такое предательство?
fra: Elles ont été prises au dépourvu.
epo: Ili estis trafitaj senaverte.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
eng: Although he is young, he is very careful.
fra: Nous ne savons pas ce que tu aimes.
rus: Мы не знаем, что тебе нравится.
fra: Les légumes sont-ils propres ?
deu: Ist das Gemüse sauber?
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
epo: Ŝi kartludis kun Roy.
fra: C'est moi qui lui portait les provisions.
rus: Продукты ему носил я.
fra: L'aigle avait une aile cassée.
eng: The eagle had a broken wing.
fra: Tom s'est très énervé.
nld: Tom raakte erg van streek.
fra: La nuit suit toujours le jour.
epo: Nokto ĉiam sekvas tagon.
fra: Les pistolets d'or ne protègent pas des balles.
eng: Golden guns don't protect you from bullets.
fra: Je ne la vendrai pas.
cmn: 我不会卖的。
fra: Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.
epo: Neniel simplas ekregi fremdan lingvon.
fra: Il est notre professeur d'anglais.
epo: Li estas nia instruisto pri la angla.
fra: Combien de chansons avez-vous écrites ?
epo: Kiom da kanzonoj vi verkis?
fra: Il avait la table pour lui.
epo: Li havis la tablon por si.
fra: Je l'ai pris pour une proposition relative.
rus: Я решил, что это придаточное предложение.
fra: Tu comptes beaucoup pour moi.
deu: Du bedeutest mir sehr viel.
fra: Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
deu: Ich habe mich auf dem Schulfest mit ihnen angefreundet.
fra: Tiens-toi à l'écart de ma fille !
epo: Restu for de mia filino!
fra: Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
epo: Mi ne plu memoras, kie mi metis mian ŝlosilon.
fra: Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
kab: D ahdum n tinselfasin n tkebbaniyin i cebḥen anekcum yettawin ɣer wurar ticcert uḍaṛ.
fra: Il n'est pas à sa place.
epo: Li ne estas en sia loko.
fra: Vous vous êtes défendues.
ber: Terramt ɣef yiman-nwent.
fra: Il travaille comme infirmier à l'hôpital local.
rus: Он работает медбратом в местной больнице.
fra: Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
kab: Ilaq-awent ad tbeɛdemt ɣef Tom.
fra: Ne me touche pas et ne me parle pas.
deu: Lass mich in Ruhe, und sprich mich nicht an!
fra: Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
rus: Как этот овощ называется по-английски?
fra: Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.
epo: Kiam li junis, li ŝatis bicikli.
fra: « Connaissez-vous Hambourg ? » « Oui, je connais bien la ville. Ma sœur y habite. »
eng: "Do you know Hamburg?" "Yeah, I know the city well. My sister lives there."
fra: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
lin: Ezali na ngambo minei pona kolakisa bisika : monyele, sudi, westi mpe eloli.
fra: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
epo: Metu viajn valorajn objektojn kofren.
fra: On s'est beaucoup inquiété pour toi.
kab: Nugad fell-am aṭas.
fra: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
kab: Lliɣ nnumeɣ tturareɣ weḥd-i mi lliɣ d agrud.
fra: Ma cave est inondée.
rus: У меня подвал затопило.
fra: J'aimerais reconfirmer mon vol.
epo: Mi ŝatus, denove konfirmi la flugon.
fra: Les voitures ont remplacé les charrettes.
epo: Aŭtomobiloj anstataŭis ĉarojn.
fra: Vous avez arrangé les fleurs.
epo: Vi aranĝis la florojn.
fra: Je vis toujours chez mon père.
kab: Mazal-iyi ttidireɣ deg uxxam n baba.
fra: Durant son mandat, de nombreuses nouvelles lois ont été promulguées.
epo: Dum mia mandato multaj novaj leĝoj estis promulgitaj.
fra: Je ne sais pas comment m'y prendre.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi ara s-kkeɣ.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber: Ttxil-wen, jjet-iyi ad d-sfehmeɣ.
fra: Efforcez-vous d'être heureux.
epo: Strebu al feliĉo.
fra: Vous serez transporté en ambulance.
rus: Вас отвезут на скорой.
fra: Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.
epo: Kiu volas esti feliĉa por unu tago, tiu ebriiĝu. Kiu volas estis feliĉa por unu monato, tiu buĉu porkon. Kiu volas esti feliĉa por unu jaro, tiu edziĝu. Kiu volas esti feliĉa por tuta vivo, tiu ŝatu sian profesion.
fra: Je fais de légers exercices chaque matin.
epo: Mi faras facilajn ekzercojn ĉiumatene.
fra: Il a mauvaise réputation.
epo: Li havas malbonan reputacion.
fra: Le chaton voulait entrer.
epo: La katido volis eniri.
fra: Excusez-moi.
tha: ขอโทษ
fra: Tu bougeais les jambes.
ber: Telliḍ tessewliwileḍ iḍarren-nnem.
fra: Tes chemises doivent être lavées.
nnb: Ebisomeko byaghu byanga fulhwa.
fra: Ce film dure presque trois heures.
rus: Этот фильм идёт почти три часа.
fra: Est-il vrai que vous faites des paris ?
kab: S tidet teṭṭawaleḍ?
fra: Je portais ma bague.
deu: Ich trug meinen Ring.
fra: Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
nnb: Hamahwa birongabyenebyo, mwenzi waghe Sophie abiabiri huma e Edmonton, e Alberta, ebwange Victoria, omo Colombie-Britannique.