ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nova papertapeto perokule ampleksigis vastecon de ĉambro.
deu: Eine neue Papiertapete bewirkte eine optische Weitung des Raums.
epo: Sed la ĉevalo ne volis manĝi, la birdo ne kantis, kaj la knabino sidis kaj ploris.
deu: Doch das Pferd wollte nicht fressen, der Vogel nicht singen und das Mädchen saß da und weinte.
epo: Kiudirekten ŝi iris?
dan: I hvilken retning er hun gået?
epo: Kiel nomiĝas viaj infanoj?
deu: Wie heißen eure Kinder?
epo: Mi sendos al vi mian fakturon.
nld: Ik stuur je mijn rekening.
epo: Kial vi ne faras sporton?
deu: Warum treiben Sie keinen Sport?
epo: Tomo diris, ke ĝojigas lin, ke vi venos.
fra: Tom a dit qu'il était content que tu viennes.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
dan: I vil plante jeres ædelgraner.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo situas interesaj arkeologiaj trovejoj.
deu: Rings um das Dorf liegen interessante archäologische Fundstätten.
epo: Ĉu vi ne kisos min?
por: Você não vai me beijar?
epo: Mi restadis kun mia onklo.
lit: Aš pasilikdavau su savo dėde.
epo: Ĉu vi jam vidis filmon tiel bonan?
cmn: 你看过这么好看的电影吗？
epo: Rakontu al ni, kiel ekis via sporta kariero.
deu: Erzählen Sie uns, wie Ihre sportliche Karriere begann!
epo: Kiuj vi estas, kaj de kie vi venas?
lit: Kas jūs esate, ir iš kur?
epo: Moseo estas pollanda judo.
rus: Моисей — польский еврей.
epo: Mi laboras tiel multe, kiel vi.
por: Eu trabalho tanto quanto você.
epo: Kion vi bezonos?
fra: De quoi aurez-vous besoin ?
epo: Ili manĝas belajn kukojn.
fra: Ils mangent de beaux gâteaux.
epo: Li nur malfermas la buŝon por plendi.
lit: Jis prasižioja tik skųstis.
epo: Bonan vojaĝadon al vi!
lit: Geros tau kelionės!
epo: Ŝi kuraĝis danci eĉ senveste, ĉar neniam tien venas viro.
deu: Sogar unbekleidet wagte sie zu tanzen, denn niemals kommt ein Mann dorthin.
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
epo: Mi petas vin klarigi tion per bildoj.
deu: Ich bitte dich, das durch Bilder zu erklären.
epo: Nepre venu!
deu: Komme unbedingt!
epo: Vivante en Britio oni foje emas kredi, ke la horloĝoj haltis en la jaro 1945.
deu: Wenn man in Großbritannien lebt möchte man manchmal glauben, dass die Uhren im Jahre 1945 stehengeblieben sind.
epo: Ja aĉas ĉio, kio okazas ĉi tie.
fra: C'est proprement dégueulasse, tout ce qui se passe ici.
epo: Kial vi ne venis en la lernejon hieraŭ?
vol: Kikod no ekömol in juli ädelo?
epo: Tomo vomis sangon.
dan: Tom kastede blod op.
epo: Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro.
deu: Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
epo: Mi bezonas vidi vin nun.
lit: Man reikia tave dabar pamatyti.
epo: Tomaso ne diris al Maria, kion ŝi devis aĉeti.
fra: Thomas n'a pas dit à Marie ce qu'elle devait acheter.
epo: Mi nur volas esti bona najbaro.
eng: I only want to be a good neighbor.
epo: De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.
por: De zelos, não de anos, encanecem os cabelos.
epo: Ne estas sufiĉe da militoj en la mondo.
eng: There are not enough wars in the world.
epo: Mi ĉiam alvenis nokte.
fra: Je suis toujours arrivé la nuit.
epo: Mi aĉetis ĉokoladon de la aŭtomato.
fra: J’ai acheté du chocolat au distributeur.
epo: Ŝi tenis mian manon kaj provis diri al mi ion antaŭ ol morti.
deu: Sie hielt meine Hand und versuchte, mir etwas sagen, bevor sie starb.
epo: Ŝi sidis sur malmola seĝo.
deu: Sie saß auf einem harten Stuhl.
epo: Ŝi prenis ĉerpon da akvo el la puto.
deu: Sie entnahm dem Brunnen eine Schöpfe voll Wasser.
epo: Se miaj gepatroj ekscios, ke vi ne plenumis vian promeson, ili certe reagos kolere.
por: Se meus pais souberem que você não cumpriu sua promessa, eles ficarão muito bravos.
epo: Ĉu vi ne ricevis miajn mesaĝojn?
deu: Hast du meine Nachrichten nicht bekommen?
epo: Vi atingas nenion.
fra: Tu n'arrives à rien.
epo: Kiom da libroj li havas?
deu: Wie viele Bücher hat er?
epo: Tomo estas en malliberejo.
ido: Tom esas en la karcero.
epo: Duŝi duope ŝparas akvon kaj tempon.
nld: Douchen met twee, spaart water en tijd.
epo: Mi baldaŭ diros al vi, ĉu 23 estas magia nombro.
eng: I'll soon tell you whether 23 is a magic number.
epo: Atentu viajn piedfingrojn.
deu: Pass auf deine Zehen auf.
epo: Tiu KD-legilo ne funkcias.
deu: Dieser CD-Leser funktioniert nicht.
epo: Mi estos tie je la kvina horo.
lit: Aš ten būsiu penktą valandą.
epo: La ŝipo pereis kun viroj kaj varoj.
dan: Skibet er gået ned med mand og mus.
epo: Ni povas telefoni senpage semajnfine.
eng: We can call for free on the weekend.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau dies wollte ich Ihnen sagen.
epo: Ili samsignifas.
fra: Ils ont le même sens.
epo: Ĉu vi aĉetas manĝaĵojn por ni?
fra: Est-ce que tu achètes des aliments pour nous ?
epo: Jen via ununura ŝanco.
eng: Here is your only chance.
epo: Vi diru nur, ke vi deziras, ke via domo estu tia aŭ tia.
deu: Sage nur, dass du wünscht, dein Haus solle so oder so sein.
epo: Li devas ŝanĝi sian vivmanieron.
lit: Jis turi pakeisti savo gyvenseną.
epo: Ni iris al mia ĉambro.
fra: Nous sommes allés dans ma chambre.
epo: Mi ne volas ĝeni vin dum vi laboras.
fra: Je ne veux pas te déranger pendant que tu travailles.
epo: Ŝi ĝentile salutis min.
deu: Sie grüßte mich höflich.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
deu: Für dich würde ich alles tun.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo helpus al vi?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aiderait ?
epo: Kvankam la vesperrobo estis tre multekosta, ŝi decidis aĉeti ĝin, ĉar ŝi prepariĝis por speciala okazo.
hun: Bár az estélyi ruha nagyon drága volt, úgy döntött, megvásárolja, mert különleges alkalomra készült.
epo: Ili havas komunan hobion.
ido: Ili havas komuna hobio.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
deu: Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
epo: Kie estas ŝia hejmo?
por: Onde é a casa dela?
epo: Ili eltiris siajn pistolojn, kaj ili pafis.
dan: De trak deres pistoler, og de skød.
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
fra: Connais-tu l'épouse de Tom ?
epo: Kie estas mia ringo?
por: Cadê o meu anel?
epo: Demandu lin kie li lokis sian aŭton.
cmn: 问他把他自己的车停在哪里了。
epo: Mi ne scias, kial vi lernas la svedan.
tgl: Di ko alam kung bakit ka nag-aaral ng Suweko.
epo: Tomo volas fruktojn.
spa: Tomás quiere frutas.
epo: Kiu elektas tro multe, ricevas nenion.
deu: Wer zu wählerisch ist, geht leer aus.
epo: Tomo ne volas esti vidata, dum li parolas kun vi.
heb: תום לא רוצה שיראו אותו בשעה שהוא מדבר איתך.
epo: Kial kelkaj homoj havas pli bonajn kapablojn kaj aliaj malpli bonajn kapablojn?
deu: Warum haben manche Menschen bessere Fähigkeiten und andere weniger gute Fähigkeiten?
epo: Tre ofte mankas al mi vortoj kaj esprimoj.
por: Com muita frequência faltam-me palavras e expressões.
epo: Iliaj ideoj estas malgravaj.
eng: Their ideas are unimportant.
epo: Tom ne ĉiam sukcesas akiri, kion li volas.
deu: Es gelingt Tom nicht immer, das zu erreichen, was er will.
epo: Kiam, viaopinie, vi alvenos?
dan: Hvornår regner du med at være fremme?
epo: Tomo malfermis sian biletujon.
fra: Tom ouvrit son portefeuille.
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
dan: Mennesket består af 70 % vand.
epo: Je kvarono antaŭ la oka horo mi jam laboras.
dan: Kvart i otte arbejder jeg allerede.
epo: Mi ne ploras en mian kusenon se iu kritikas min.
por: Eu não choro no meu travesseiro se alguém me critica.
epo: Delonge la industrio ne perluktis teknikan trarompon aŭ almenaŭ faris konsiderindan paŝon antaŭen. Tio mallarĝigis kaj mallongigis nian rigardon.
eng: Long has it been since the industry has encountered a technological breakthrough, nor even has taken a considerable step forward. This narrowed and shortened the view.
epo: Hodiaŭ estas malvarmeta kaj pluvema tago.
lit: Šiandien vėsi ir lietinga diena.
epo: Teniso tre popularas ĉe studentoj.
lit: Tenisas labai populiarus tarp studentų.
epo: Filemono devis forpreni ilin, por ke la ŝafoj ne manĝu tro da ili. Tio povus okazigi diareon.
fra: Philomène dut les enlever, pour que les moutons n'en mangent pas trop. Cela pourrait provoquer de la diarrhée.
epo: Li dormas dumtage kaj laboras dumnokte.
pms: A deurm dël di e a travaja la neuit.
epo: La fiŝoj havas brankojn kaj naĝilojn.
eng: Fish have gills and fins.
epo: En Germanio estas okcent firmaoj, kiuj ekzistas jam dum du centoj aŭ pli da jaroj.
deu: In Deutschland gibt es achthundert Firmen, die bereits zweihundert oder mehr Jahre bestehen.
epo: Tio ne dependas de vi.
deu: Das hängt nicht von Ihnen ab.
epo: Plaĉis al ŝi la nova robo.
eng: She was pleased by the new robe.
epo: La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
dan: Himmelen og Helvedet eksisterer i menneskehjertet.
epo: Mi legas libron pri la usona historio.
dan: Jeg læser en bog om USAs historie.
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
deu: Ihre Kinder sind im Garten.
epo: Ĉu tio estas via libro?
dan: Er det din bog?
epo: Ĉu vi volas jam foriri?
por: Você já quer ir embora?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
deu: Erinnerst du dich an seinen Namen?
epo: Estas kato sub la lito.
deu: Es ist eine Katze unter dem Bett.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I've got nothing to say about this topic.
epo: Janio venkis Skuran.
fra: Yanni a vaincu Skura.
epo: Flue kaj facile sonis argumentoj kaj respondoj de la parolantoj. Sur neŭtrala fundamento ĉiu sentis sin egala kaj libera.
por: A argumentação e as respostas dos debatedores eram formuladas com facilidade e fluência. Tendo uma base neutra, todos se sentiam à vontade e em pé de igualdade.
epo: La telefono bedaŭrinde malfunkciis.
dan: Telefonen var desværre i uorden.
epo: Mi promesis al li teni tion sekreta.
rus: Я обещал ему держать это в тайне.
epo: Ŝi estis en sia ĉambro.
tok: meli ni li lon tomo ona lon tenpo pini.
epo: Maria dividis la taskojn, Tom denove ekzamenis la aŭtomatajn pistolojn kaj Tim priparolis kun ni la fuĝovojon.
deu: Maria verteilte die Aufgaben, Tom überprüfte nochmals die Maschinenpistolen und Tim besprach mit uns den Fluchtweg.
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
fra: Pourquoi vous appelez si tard ?
epo: Li estas nur poeto.
fin: Hän on vain runoilija.
epo: Io en la telero ne estas manĝaĵo.
fra: Quelque chose sur l’assiette n’est pas de la nourriture.
epo: Se vi estas laca, iru dormi.
dan: Hvis du er træt, gå i seng.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
eng: The red lines on the map represent a railway.
epo: La liga energio inter kvarkoj konsistigas 99 elcentojn el la maso de protonoj kaj neŭtronoj.
fra: L'énergie de liaison entre les quarks représente quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la masse des protons et des neutrons.
epo: Per kio vi marinis la rulitan haringon?
deu: Womit habt ihr den Rollmops mariniert?
epo: La telero estas blanka.
lit: Lėkštė yra balta.
epo: Ĉu la tegmento estas super tiu ĉambro?
fra: Est-ce que le toit est au-dessus de cette pièce ?
epo: Italoj manĝas bongustajn picojn.
deu: Die Italiener essen leckere Pizzen.
epo: En la unuaj jaroj de sia vivo ĉiu infano estas genia.
deu: In den ersten Jahren seines Lebens ist jedes Kind genial.
epo: Lia privata vivo ne interesas min.
nld: Zijn privé-leven interesseert me niet.
epo: Restas en la fridujo iom da lakto.
dan: Der er lidt mælk tilbage i køleskabet.
epo: Mi estis amita.
deu: Ich war geliebt worden.
epo: Ili rigardis ilin.
rus: Они смотрели на них.
epo: Ĉu Tomo bezonas ion?
pol: Czy Tom czegoś potrzebuje?
epo: La vundo evidente necesigas nur kelkajn kudrerojn.
por: Aparentemente precisa fazer apenas alguns pontos no ferimento.
epo: Ili estas ĉiam feliĉaj.
fra: Ils sont toujours contents.
epo: En ĉia okazo estus bone demandi ian advokaton.
por: Em todo o caso, seria bom consultar um advogado.
epo: Nenio okazas sen la unua revo.
deu: Nichts passiert ohne einen ersten Traum.
epo: Mia frato dormis en la ĝardeno.
lat: Frater meus in horto dormivit.
epo: Sijnoro White kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur konatoj.
hun: White úrral nem vagyunk barátok, csak ismerősök.
epo: Povus esti, ke iuj el ni volas iri tien.
lit: Gali būti, kad kai kurie iš mūsų nori ten eiti.
epo: La batalo kontraŭ la maro daŭris tra la tuta historio de Nederlando.
lfn: La batalia contra la mar ia continua tra tota la istoria de Nederland.
epo: Ĉiu ĵurnalisme laboranta persono devas gardi la profesian sekreton, devas ne denunci atestanton kaj devas ne nomi informinton sen ties konsento.
deu: Jeder journalistisch Tätige hat das Berufsgeheimnis zu wahren, darf keinen Zeugen preisgeben und keinen Informanten ohne dessen Einverständnis nennen.
epo: Nia urbestro estas bona kaj saĝa viro.
eng: Our mayor is a good and wise man.
epo: Ĉu tiuj frazoj estas seneraraj?
por: Essas frases estão corretas?
epo: Espero forlasis lin.
rus: Надежда покидала его.
epo: Multaj kredas, ke ekzistas rilato inter ilia aŭto kaj ilia memestimo.
deu: Viele glauben, dass zwischen ihrem Auto und ihrem Selbstwertgefühl eine Beziehung besteht.
epo: Tio sonis strange.
tok: tenpo pini la kalama ni li nasa tawa kute mi.
epo: Ŝi ne vidis vin.
dan: Hun så dig ikke.
epo: Jen estas la frazo, kiun mi ne sukcesas traduki.
ces: Tohle je ta věta, kterou se mi nedaří přeložit.
epo: Kiu ne konas tiel vulgaran diraĵon?
ina: Qui non cognosce un dicto si commun?
epo: Ĉu vi aŭdas la paŝojn?
lat: Audisne passus?
epo: Oni invitis la kongrasanojn eniri.
por: Convidaram os congressistas a entrar.
epo: Lia pena laboro estis fruktodona.
ces: Jeho tvrdá práce nese ovoce.
epo: Ŝi de tempo al tempo parolas al mi.
ces: Čas od času se mnou mluví.
epo: Tomo estas ŝovinisto.
deu: Tom ist ein Chauvinist.
epo: Nuda grundo estas damaĝita grundo.
deu: Ein bloßer Boden ist ein beschädigter Boden.
epo: Ĉu vi konas iun sinjoron Green?
lit: Ar tu žinai poną Griną?
epo: Mi havas amason da aferoj farendaj.
eng: I've got a ton of things to do.
epo: Ĝin deklaru al Klara, kun klareco.
deu: Erkläre dies Klara gegenüber, mit aller Deutlichkeit!
epo: Hodiaŭ matene la suno aperis dum kelkaj horoj, eble por certigi nin ke ĝi ankoraŭ ekzistas.
eng: This morning the sun appeared for a few hours, perhaps to assure us that it is still there.
epo: Li de ĉio faras ŝercon.
jpn: 彼は何でも冗談の種にする。
epo: Jes, mi aŭskultis.
ido: Yes, me askoltis.
epo: Ni studis en la sama lernejo, sed nun ĉiu sekvas sian vojon.
tlh: DuSaQ rapDaq maghojpu', 'ach DaH nIteb Hemaj wIghoS Hoch.
epo: Ĉiu mono kunigita ne sufiĉos.
bul: Всички пари, събрани заедно, няма да стигнат.
epo: Mankas al ni dungitoj ĉi-momente.
por: Neste momento faltam-nos empregados.
epo: La infano sin ruladis sur la lito.
por: A criança rolava no leito.
epo: Tio estas tre ĉagrena.
deu: Das ist sehr ärgerlich.
epo: Ŝajnas ke Jeff scias kie ŝi estas.
fra: Jeff semble savoir qui elle est.
epo: Samio ludis bilardon.
fra: Sami jouait au billard.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
eng: You can use my dictionary.
epo: Ĉu vi ne trovis tion, kion vi serĉis?
por: Você encontrou o que estava procurando?
epo: Vi provis aĉeti domon.
por: Você tentou comprar uma casa.
epo: Ĉu vi volas la reston?
ces: Chceš zbytek?
epo: Ekzistas tiom da memkontentaj homoj.
eng: There are so many smug people.
epo: La Kupolo de la Roko estas en Palestino.
lfn: La Cupola de la Roca es en Filastin.
epo: La infano ekridis de ĝojo, rulis sin sur la tero.
por: Rindo de alegria, a criança rolava pelo chão.
epo: La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
dan: Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.
epo: Ŝi donis ilin al vi.
fra: Elle vous les a donnés.
epo: Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
tlh: QonoS lulaD 'op ghot 'ej HaSta jIH lubej; quq.
epo: Mi demandis lin pri tio, sed li ne respondis.
ces: Zeptal jsem se ho na to, ale neodpověděl.
epo: Mi suspektas ĉiujn.
eng: I suspect everyone.
epo: Mi esperas, ke vi restos kelke da tagoj.
fra: J’espère que tu resteras quelques jours.
epo: Rakonto sur Alia Planedo: Sur forega planedo, ekzistas du sunoj ĉe la blua ĉielo, Fortulo kaj Belulo. Ido demandas al sia patrino, "Kara Panjo, kial ekzistas du sunoj ĉe la ĉielo?" La patrino diras, "Ho, kia demando estas tio? Kiom da okuloj ci havas? Estas du. Kiom da manoj ci havas? Estas du." La ido respondas, "Sed, Panjo, mi havas nur unu nazon..."
ina: Un conto sur un altere planeta: Sur un multo distante planeta, il ha duo soles in le blau celo, Forte e Belle. Un infante demanda a su matre, "Car Mamma, proque il ha duo soles in le celo?" Le matre dice, "Oh, que typo de question es illo? Quante oculas ha tu? Il ha duo. Quante manos ha tu? Il ha duo.” Le infante responde, "Ma, Mamma, ego ha solmente un naso..."
epo: Mi ne estas kulpa.
por: Eu não sou culpado.
epo: Mi volas scii, ĉu en Hispanio oni manĝas persikojn.
deu: Ich möchte gern wissen, ob man in Spanien Pfirsiche ist.
epo: En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
cat: Ella va guanyar tres mil euros en una nit.
epo: Mi pensas aliĝi al ili.
deu: Ich denke daran, mich ihnen anzuschließen.
epo: Al kio li similas?
lit: Į ką jis panašus?
epo: Ĉu korpo povas ŝaniĝi, dum suferas ĝia koro?
deu: Kann denn gesunden ein Leib, dem das Herz ist wund?
epo: Tio estis kuraĝa!
eng: That was brave!
epo: Ne dimanĉon ŝi vizitis min, sed lundon.
lit: Ji mane aplankė ne sekmadienį, bet pirmadienį.
epo: Mi sendis iom da mono al Tomo.
dan: Jeg sendte lidt penge til Tom.
epo: Ŝi forgesis ĉion.
eng: She forgot everything.
epo: Mi nutras mian infanon suĉbotele.
dan: Jeg giver mit barn flaske.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
aze: Binanı tapdım.
epo: La sovaĝe vivantaj prauloj de la bovoj estis la uroj.
deu: Die wild lebenden Urahnen der Rinder waren die Auerrinder.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
deu: China ist größer als Japan.
epo: Ĉu tiu koloro plaĉas al vi?
deu: Gefällt Ihnen diese Farbe?
epo: Vi almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Vous pourriez au moins vous excuser.
epo: Aŭstrio jam en 1978 forlasis la nuklean energion.
nld: Oostenrijk is al in 1978 van kernenergie afgestapt.
epo: En okazo de tro granda diferenco de opinioj, la prezidanto proponas la demandon al la voĉdonado de la membroj.
por: No caso de uma diferença de opiniões muito grande, o presidente submete o assunto à votação dos membros.
epo: Kial ĝi funkcias?
lit: Kodėl jis veikia?
epo: Kies estas tiu ĉi portreto?
por: De quem é este retrato?
epo: Tomo pendigas bildon je la muro.
ina: Tom appendeva un pictura al mur.
epo: Li diras, ke li vidis.
por: Ele diz que viu.
epo: Ni atakatas!
deu: Wir sind unter Beschuss.
epo: Kie mi povos repreni mian bagaĝon?
deu: Wo kann ich mir mein Gepäck wiederholen?
epo: La nomo de la kato estas Madonna.
dan: Kattens navn er Madonna.
epo: Estas preferinde sin deteni, ol penti.
eng: It's better to refrain than to repent.
epo: Ĉu ili dormas dimanĉe matene?
eng: Do they sleep in on Sunday mornings?
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri tiaj aferoj.
lit: Tomas apie tokius dalykus nemėgsta kalbėti.
epo: Drenu la naĝejon.
fra: Videz la piscine.
epo: Tomo, ne necesas pardonpeti.
eng: Tom, there's no need to apologize.
epo: Mi volas resti.
lit: Aš noriu pasilikti.
epo: Laŭ la veterprognozo morgaŭ vespere ŝtormos.
dan: Ifølge vejrudsigten vil det storme i morgen aften.
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.
tgl: Ang buhay ay masyadong maikli para pag-aralan ang Aleman.
epo: Mi aĉetis kilogramon da sukero kaj ĉiom ĉi ŝi uzis por la kukego!
deu: Ich kaufte ein Kilo Zucker und diese gesamte Menge verwendete sie für den Riesenkuchen.
epo: Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
deu: Hielt der Bus, bevor Sie eingeschlafen sind?
epo: Ne forigu tiun ekzemplan frazon.
deu: Entfernt diesen Beispielsatz nicht!
epo: "Jes!", li murmuretis en mian orelon per sia raviga voĉo.
nld: "Ja!", fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.
epo: Vi havas filon, ĉu ne?
deu: Ihr habt einen Sohn, stimmt’s?
epo: Tomo ne estas freneza, ĉu?
lit: Tomas nėra pakvaišęs, ar ne?
epo: Li facile ŝanĝas siajn opiniojn.
lit: Jis lengvai keičia savo pažiūras.
epo: Ĉiuj pravigoprovoj malsukcesis. Tomo restis obstina.
fra: Toute tentative de justification échoua. Tom persista dans son obstination.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
ido: Me serchis ulo, quo ne existas.
epo: Mi nur diras, ke vi ne eliru sola nokte.
lit: Aš tik sakau, kad naktį tu vienas neišeik.
epo: Kio estas nutraĵo por iuj, tio estas veneno por aliaj.
tok: moku ni li pona tawa jan ni. taso ona li ken moli e jan ante.
epo: Se ĝi funkciu, vi devas premi la verdan butonon.
tok: sina wile e ni: ona li pali, la o luka e nena laso lili.
epo: Tomo ne soifas.
lit: Tomas nenori gerti.
epo: Ankaŭ en la dormoĉambro la koloroj estas en plena harmonio.
deu: Auch im Schlafzimmer befinden sich die Farben in völliger Harmonie.
epo: Ŝi havas nekredeblan belecon kaj grandan saĝecon.
eng: She has incredible beauty and great wisdom.
epo: Ĉu vi lernas?
tok: sina kama sona anu seme?
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
deu: In meiner Familie kann nur ich kein Französisch.
epo: Mi ne ŝatas tiun kravaton. Montru alian al mi.
fin: En pidä tuosta kravatista. Näytä minulle jokin toinen.
epo: Dolĉeca odoro ŝvebis en la aero.
deu: Ein süßlicher Duft hing in der Luft.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne enlitiĝis?
lit: Tu dar neatsigulei?
epo: Ĉu vi vendos al li vian domon?
lit: Ar tu jam parduosi savo namą?
epo: Vi malsekegas.
deu: Du bist klatschnass.
epo: Avertu ŝin.
yid: וואָרען זי.
epo: La plej signifa plenumo de la hungara klerismo estis la lingvoreformo.
deu: Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
epo: Ne trograndigu la aferon.
deu: Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.
epo: Ĉu vi trovis viajn ŝlosilojn?
uig: ئاچقۇچىڭىزنى تاپتىڭىزمۇ؟
epo: La ulo estis tiel maldika, ke lia duŝilo havis nur unu truon!
por: O cara era tão magro que seu chuveiro tinha apenas um buraco!
epo: Mi opinias, ke ŝi malsanas.
lit: Manau, kad ji serga.
epo: Kial vi forgesis tion?
deu: Warum hast du das vergessen?
epo: Virino pendigis siajn lavitaĵojn sur ŝnuron.
dan: En kvinde hængte sit vasketøj op på en snor.
epo: Ili lasis la problemon nesolvita.
pol: Oni zostawili nierozwiązany problem.
epo: Esperanto havas x-faktoron por allogi homojn.
pes: اسپرانتو دارای آنی است که انسان ها را (به خود) جذب می کند.
epo: Mi estos eterne danka al vi.
por: Ser-lhe-ei eternamente grato.
epo: Mi estas pola ĵurnalisto.
deu: Ich bin polnischer Journalist.
epo: Kie estas la hejmo?
dan: Hvor er hjemmet?
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
deu: Dafür werden Sie leiden.
epo: Antaŭ la drinkejo jam kuŝis pluraj bieroplenaj preskaŭmortintoj.
hsb: Před korčmu hižo su někotre z piwom wopite leželi.
epo: Kiom da vi havas?
asm: তোমাৰ কেইটা আছে?
epo: Kion vi aĉetis?
lit: Ką jūs pirkote?
epo: Ŝia ĉerko havas nekutiman formon.
deu: Ihr Sarg hat eine ungewöhnliche Form.
epo: Ĉu vi havas mapon?
lit: Ar tu turi žemėlapį?
epo: Li kaŝrigardis al sia brakhorloĝo iam kaj iam.
ber: Yella seg-a ɣer ad yemmuqqul tamrint-nnes.
epo: Mi estas tiel aĝa kiel vi.
deu: Ich bin so alt wie du.
epo: Por mi aprilo estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa tu tu li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Mi sciis, ke vi trovos lin.
deu: Ich wußte, daß ihr ihn finden würdet.
epo: Li estis infano de l' malriĉuloj.
lit: Jis buvo vargšų vaikas.
epo: Arkeologoj trovis ruinon de antikva urbo kun areo de 12 kvadrataj kilometroj kaj elfosis grandan kvanton da bronzaj, jadaj kaj oraj objektoj.
deu: Archäologen haben die Ruinen einer antiken Stadt mit einer Fläche von zwölf Quadratkilometern entdeckt und eine große Zahl von Objekten aus Bronze, Jade und Gold geborgen.
epo: Manjo demandis al mi: "Kie estas Esperantujo?"
eng: Mary asked me, "Where's Esperantoland?"
epo: La homo povas nur kompreni tion, kion li mem spertis per fizikaj kaj mensaj suferoj.
ita: L'uomo può comprendere solo ciò che lui stesso ha vissuto attraverso la sofferenza fisica e mentale.
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi povas uzi vian necesejon?
eng: I'm embarrassed to ask, but may I please use your bathroom?
epo: Ili ne plu havas vinon.
ido: Li ne havas plusa vino.
epo: Plezuro renkonti vin, kara sinjorino!
lit: Malonu jus sutikti, gerbiamoji panele!
epo: Ĉesu pensi pri ŝi.
rus: Перестаньте о ней думать.
epo: Manjo opinias, ke ŝi pli bone ol iu ajn kapablas plenumi tiun taskon.
fra: Manon pense qu'elle est mieux à même que quiconque d'accomplir cette tâche.
epo: Tomo diris, ke li havas kapdoloron.
fra: Tom disait qu'il avait mal à la tête.
epo: Li dormis proksime de kanalo en la herbo.
lit: Jis miegojo žolėje netoli kanalo.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
eng: Please don't make much noise.
epo: Frostis pasintnokte.
fra: Il a gelé cette nuit.