ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
deu: Du hast kein Recht, diese Leute zu verurteilen.
spa: ¿Cuántas manzanas has comido hoy?
kab: Acḥal n tdeffuyin n tteffaḥ i teččiḍ assa?
spa: Veamos si podemos ayudarle.
rus: Давайте посмотрим, можем ли мы Вам помочь.
spa: Paul tomó el autobús equivocado.
cmn: 保罗坐错了公交车。
spa: No puedo esperar hasta el próximo lunes.
por: Eu não posso esperar até segunda que vem.
spa: En cualquier caso, deberías venir aquí a las diez.
rus: В любом случае, ты должен прийти сюда в десять.
spa: Acabo de regresar de los Estados Unidos. Llegué ayer, y por eso sigo pensando en inglés.
por: Acabo de voltar dos Estados Unidos. Cheguei ontem, e por isso continuo pensando em inglês.
spa: En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.
rus: На данный момент у нас нет ни одного свободного номера.
spa: ¿Dónde está el comedor?
tgl: Nasaan ang kainan?
spa: La belleza está en los ojos del que mira.
tgl: Ang kagandahan ay nasa mga mata ng tumitingin.
spa: ¿Lograste dormir?
por: Você conseguiu dormir?
spa: Pensé que jamás la vería viva otra vez.
rus: Я думал, что никогда больше не увижу её живой.
spa: La encontró en la puerta.
kab: Mlaleɣ-t-id deg tewwurt.
spa: Me cabreó tanto al teléfono, que le colgué.
deu: Er brachte mich am Telefon so sehr auf die Palme, dass ich aufgelegt habe.
spa: ¿Leíste la escandalosa columna de este periodista?
tgl: Nabasa mo ba ang eskandalosong kolum ng mamamahayag na ito?
spa: Él lo meditó y decidió no ir.
por: Ele pensou a respeito e decidiu não ir.
spa: El tesoro había sido enterrado en la isla.
por: O tesouro tinha sido enterrado na ilha.
spa: Oír la música de mis vecinos a las tres de la mañana hace que me despierte con un humor de perros.
epo: Aŭdi la muzikon de miaj najbaroj je la tria matene, igas min vekiĝi kun aĉega humoro.
spa: El doctor le curó el cáncer.
ber: Imsujji yessujjey-as akensir-nnes.
spa: Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
rus: Были моменты, когда я просто не хотел больше жить.
spa: Hazme saber si tendrás tiempo.
rus: Дай мне знать, если у тебя будет время.
spa: Él iba caminando por delante mío.
hun: Előttem sétált.
spa: ¿Cuál es tu cantante favorito?
zsm: Siapakah penyanyi kegemaran awak?
spa: No existe nada que compruebe tu teoría.
rus: Нет ничего, что подтверждало бы твою теорию.
spa: Hay una cosa que quiero saber.
eng: There's one thing I'd like to know.
spa: Cada manzana es roja.
pol: Każde jabłko jest czerwone.
spa: La lluvia provocó deslizamientos de tierra.
tgl: Nagdulot ang ulan ng pagguho ng lupa.
spa: No quiero volver a perderte.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tεawdeḍ ad yi-truḥeḍ.
spa: Tom hizo a Jill su secretaria.
por: Tom fez de Jill sua secretária.
spa: ¿Qué le dijo un perro a otro?
eng: What did one dog say to the other?
spa: Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
deu: Es ist mir peinlich, dir eine derartig dumme Frage zu stellen.
spa: Hoy no estoy libre.
fra: Je ne suis pas libre aujourd'hui.
spa: Pero entonces, ¿qué soy? Una cosa que piensa. Pero, ¿qué es una cosa que piensa?
cha: Lao håfa dzu'? Un kosa ni manhahaso. Lao håfa un kosa ni manhahaso?
spa: El político propuso reformas al congreso.
cat: El polític va proposar reformes al congrés.
spa: Nunca dudé de ti ni por un momento.
rus: Я никогда не сомневался в тебе ни на миг.
spa: Tom es mi ídolo.
ber: Tom d itri-inu.
spa: El niño le ayudó a su mamá.
ina: Le puero adjutava su mamma.
spa: Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.
deu: Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.
spa: Tu hijo ya es un hombre.
kab: Mmi-m tura d argaz.
spa: Envíe esta caja a esta dirección, por favor.
heb: שלח את הקופסה הזאת לכתובת הזאת, בבקשה.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
por: Meu amigo tem dezessete anos.
spa: Veo que no tengo razón. Retiro lo que he dicho.
fra: Je vois que je n'ai pas raison. Je retire ce que j'ai dit.
spa: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
ina: Io ha un sensation de que alique terribile va evenir.
spa: ¿Podés presentarme a alguien que hable francés?
fra: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?
spa: Soy el más rico.
nld: Ik ben de rijkste.
spa: Déjenos diseñar una nueva estrategia.
rus: Позвольте нам разработать новую стратегию.
spa: Dos rosas rojas y tres blancas, por favor.
rus: Две красные розы и три белые, пожалуйста.
spa: No tengo ganas de ver la tele esta noche.
glg: Non teño ganas de ver a tele esta noite.
spa: ¿Estás interesado en la música?
kab: Tceɣleḍ-d d uẓawan?
spa: Tom se sacó la chaqueta y la colgó.
ber: Tom yekkes takebbuḍt-nnes yerna iɛelleq-itt.
spa: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
spa: ¿Has adelgazado?
avk: Kas al tumazdawel ?
spa: Sentate ahí.
deu: Setz dich dorthin.
spa: Para empeorar las cosas, su esposa se enfermó.
heb: כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
spa: Sentirse avergonzado por eso es una tontería.
fra: Se sentir gêné à ce sujet est stupide.
spa: Tom tose de nuevo.
tgl: Umubo muli si Tom.
spa: ¡Qué linda foto!
rus: Какая прелестная фотография!
spa: Mi amor, te preparé una cena romántica con velas.
nld: Liefste, ik zal een romantisch diner met kaarslicht voor je bereiden.
spa: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
por: Apesar de ser fraca em quase todos os aspectos, você é esperta nas coisas mais inesperadas.
spa: Tuve que pagar cinco dólares extra.
kab: Ufiɣ ilaq-iyi ad xellṣeɣ xemsa idularen d zzyada.
spa: Él ordenó su cuarto.
lat: Cubiculum suum in ordinem redegit.
spa: ¿Podría tomar un vaso de leche?
eng: Can I drink a glass of milk?
spa: Siempre quise probarlo.
tgl: Matagal ko nang gustong subukan iyon.
spa: ¿Quieres repetir esto?
fra: Vous voulez répéter ?
spa: Ella extraña su hogar.
ita: Lei ha nostalgia della sua casa.
spa: "¿Quién manejó?" "Yo, porque Juan estaba descompuesto."
rus: "Кто был за рулём?" - "Я, потому что Хуан был не в состоянии".
spa: No le volveré a ver.
heb: אני לא אפגש איתו שוב.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
tgl: Tinanggihan mo dapat ang alok niya.
spa: Os dirá que no.
rus: Он скажет вам нет.
spa: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
tgl: Hinding-hindi ko makakalimutan yung araw na nahulog ako sa balon.
spa: Él vive con sus padres.
por: Ele mora com os pais.
spa: ¿Hasta qué punto podemos confiar en él?
rus: В какой степени мы можем ему доверять?
spa: Acabo de conducir sesenta kilómetros.
tgl: Kakamaneho ko lang po ng animnapung kilometro.
spa: No ponga tanta sal en el arroz.
rus: Не кладите столько соли в рис.
spa: Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.
por: Ele foi o único rapaz que fez a tarefa.
spa: No tienes ni idea de lo que es el amor verdadero.
rus: Ты и понятия не имеешь о том, что такое настоящая любовь.
spa: ¿Está satisfecho con su trabajo?
pol: Jest pan zadowolony z pracy?
spa: ¡Qué gran camión!
ber: Ay meɣɣer ukamyun-a!
spa: Me gustan los idiomas.
epo: Mi ŝatas la lingvojn.
spa: No se puede compensar con dinero el tiempo perdido.
rus: Деньгами нельзя компенсировать утраченное время.
spa: Ella no mostró ninguna señal de arrepentimiento.
hun: Semmi jelét sem mutatta a megbánásnak.
spa: Aún no se ha enterado de la noticia.
tgl: Hindi pa po ninyo alam ang balita.
spa: La situación de ellos es de seguir órdenes.
pol: Muszą słuchać poleceń.
spa: ¿Me lo puedes sujetar un momento?
eng: Can you hold it a moment for me?
spa: El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
deu: Meiner Großmutter Tochter Bruder könnte gleichermaßen mein Onkel wie mein Vater sein.
spa: Ya estamos en Nochevieja.
eng: It's New Year's Eve.
spa: ¿Qué clase de monos son ésos?
epo: Kiaj simioj estas tiuj?
spa: Incluso ahora, no sería posible.
epo: Eĉ nun, ĝi ne estus ebla.
spa: Me caí en el pozo al inclinarme para ver si había agua.
epo: Mi falis en la puton kliniĝinte por vidi, ĉu estis akvo.
spa: Eres aún más alto que yo.
por: Você é ainda mais alto que eu.
spa: Sus zapatos son marrones.
tgl: Kulay-kape po ang mga sapatos nila.
spa: El despertador despertó a Mayuko.
por: O despertador acordou Mayuko.
spa: Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.
kab: Ad nessikel ɣer Isṭunya ayyur i d-iteddun.
spa: Él asumió el trabajo difícil.
por: Ele assumiu o trabalho difícil.
spa: Me han robado el bolso.
avk: Va eyeltos mbi dubieyé.
spa: El mundo entero la conocerá.
rus: Весь мир узнает о ней.
spa: El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.
rus: Хоккейный арбитр вмешался, чтобы остановить драку.
spa: Siéntase como en su casa!
rus: Будьте как у себя дома, присаживайтесь!
spa: Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
rus: Она совсем не слышит левым ухом.
spa: Mi dirección es la siguiente.
por: Meu endereço é o seguinte.
spa: Las estrellas salen de noche.
tgl: Lumalabas sa gabi ang mga bituin.
spa: La película no tiene nada que ver con el libro.
rus: Фильм не имеет ничего общего с книгой.
spa: Él terminó la escuela en marzo.
epo: Li finis la lernejon en marto.
spa: A María le gustan los pirados.
deu: Maria steht auf durchgeknallte Typen.
spa: Justamente estaba pensando en ti.
hun: Éppen rád gondoltam.
spa: Este es el libro de misterio que más disfruté leyendo.
eng: This is the mystery book I enjoyed reading the most.
spa: Mis piernas me están matando.
rus: Мои ноги меня убивают.
spa: ¿Qué tal si nos tomamos una copa de vino?
eng: How about we have a glass of wine?
spa: Soy mucho más joven que tú.
ber: Meẓẓiyeɣ aṭas fell-am.
spa: No te puedes ir sin pagar.
rus: Ты не можешь уйти, не заплатив.
spa: Tom vivió en Australia por varios años.
deu: Tom hat einige Jahre in Australien gelebt.
spa: Por favor dime la verdad.
ile: Ples dir me li veritá.
spa: Mucho tiempo sin vernos.
ber: Acḥal aya ur nemmẓer.
spa: Me muero de sed.
kab: Mmuteɣ seg fad.
spa: "¿Vamos al cine esta tarde?" "Sí, ¿por qué no?"
por: "Vamos ao cinema essa tarde?" "Sim, por que não?"
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
deu: Hast du keinen Kuli?
spa: ¿Cómo comenzó todo?
rus: Как всё началось?
spa: Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.
eng: It took the surgeon eight hours to perform the surgery.
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
hun: Tiltakozz az igazságtalanság ellen!
spa: El niño estaba inapetente.
eng: The boy didn't have an appetite.
spa: Ella es una persona muy tranquila.
cmn: 她是一個很安靜的人。
spa: Juan está leyendo el evangelio según San Mateo.
rus: Хуан читает Евангелие от Матфея.
spa: Un incentivo es siempre bienvenido.
fra: Un incitatif est toujours le bienvenu.
spa: Actúa en vez de hablar.
tgl: Kumilos ka imbes na magsalita.
spa: Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
glg: Mellor irmos a outra sala. Eles escoitaríannos facilmente aquí.
spa: ¿Me concedes este baile?
rus: Ты подаришь мне этот танец?
spa: Dejó de leer el diario.
eng: She stopped reading the newspaper.
spa: Ella rompió la carta en mil pedazos.
tgl: Pinagpira-piraso niya ang sulat.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
fra: Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
nld: Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.
spa: ¡Ups! ¡Se me escurrió el dedo!
eng: Oops! My finger slipped!
spa: Quiero vivir en América.
rus: Я хочу жить в Америке.
spa: Fuimos a jugar al parque.
cmn: 我們去公園玩了。
spa: Mi padre no me deja ir al cine solo.
rus: Мой отец не разрешает мне ходить одному в кино.
spa: No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
epo: Mi ne povis iri al lia naskiĝtaga festo.
spa: ¿Por qué alguien secuestraría a Tom?
kab: Acimi ara yexḍef ḥedd Tom?
spa: Haré todo lo que me sea posible para ayudarte.
eng: I will do everything possible to help you.
spa: No le gusta la lectura.
fra: Elle n'aime pas la lecture.
spa: Estaba enamorado de ella.
rus: Он был в неё влюблён.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no me arranca el coche.
tur: Bazen hava gerçekten soğuk olduğunda arabam çalışmıyor.
spa: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
fra: Désolé de vous déranger, pourriez-vous me montrer le chemin jusqu'à la gare ?
spa: No queremos causar ningún problema.
deu: Wir wollen keine Probleme machen.
spa: Él estaba aquí entonces.
rus: Он был здесь тогда.
spa: Los romanos hablaban latín.
fra: Les Romains parlaient latin.
spa: Se hace el ciego pero no está ciego.
por: Ele se faz de cego, mas não está cego.
spa: Algunas personas son malignas.
por: Algumas pessoas são malignas.
spa: Aún no hay una edición francesa de este libro.
eng: This book still doesn't have a French edition.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
ces: Jaký je rozdíl mezi vesnicí a městem?
spa: Hablo muy bien inglés y turco.
fra: Je parle très bien l'anglais et le turc.
spa: No es del todo honesta en lo que dice.
fra: Elle n'est pas tout à fait honnête dans ce qu'elle dit.
spa: El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo.
rus: Оксид азота давно перестал служить обезболивающим.
spa: Su comportamiento es anormal para una joven.
deu: Sein Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.
spa: Hace bastante viento.
deu: Es ist ziemlich windig.
spa: Solo tienes que pedirlo.
eng: You only have to ask for it.
spa: ¡Qué barco más grande!
cmn: 好大的船！
spa: El cuarenta y cinco por ciento de los ciudadanos de esa región está a favor de la independencia.
rus: Сорок пять процентов жителей этого региона поддерживают независимость.
spa: Necesito descansar ahora.
ber: Sriɣ ad sgunfuɣ imir-a.
spa: Me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.
ber: Yebren uḍad-inu mi lliɣ tturareɣ takurt tamafagt.
spa: Yo no estoy aquí.
kab: Nekk mačči da i lliɣ.
spa: El chico apretó su cara contra el escaparate de la tienda.
epo: La knabo premis sian vizaĝon kontraŭ la montrofenestro de la butiko.
spa: Estoy cenando ahora.
rus: Я сейчас ужинаю.
spa: Tom había sido el mejor amigo de Mary desde hacía tanto tiempo como ella podía recordar.
kab: Segmi d-tecfa Mary ur tesεi amdakel am Tom.
spa: El tesoro había sido enterrado en la isla.
rus: Сокровище было закопано на острове.
spa: No puedo ir a clase, estoy enfermo.
por: Eu não posso ir para a aula; estou doente.
spa: Lávate las manos antes de manipular la comida.
kab: Ssired ifassen-im qbel ad tennaleḍ učči.
spa: Chile es una próspera economía latinoamericana.
rus: Чили — процветающая латиноамериканская экономика.
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
ber: Ad tesɛu, ma aṭas, tmenṭac n yiseggasen.
spa: Ella le aconsejó que leyera más libros.
mar: तिने त्याला अजून पुस्तकं वाचायचा सल्ला दिला.
spa: ¿Tiene actividades para los niños?
fra: Avez-vous des activités pour les enfants ?
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
epo: Kial vi tiom koleras?
spa: ¿Deberíamos ir y tratar de encontrar a Tom?
ber: Ad neddu ad d-nnadi ɣef Tom?
spa: ¿Dan películas en el avión?
rus: В самолёте показывают фильмы?
spa: No sé cómo se enteraron.
rus: Я не знаю, как они узнали.
spa: He vivido en Koenji.
por: Morei em Koenji.
spa: Perdón por llegar tarde. Me quedé dormido.
rus: Извините за опоздание. Я проспал.
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
nld: Amerika is een heerlijke plek om te wonen, als je hier bent om geld te verdienen.
spa: Lo hizo para su hermana.
epo: Li faris tion por sia fratino.
spa: Él nunca anota nada en la clase, pero siempre logra sacar buenas notas.
deu: Er schreibt im Unterricht nie etwas auf, bekommt aber trotzdem gute Noten.
spa: No tienes ni idea de la de veces que he oído decir eso.
eng: You have no idea how many times I've heard that.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
eng: Write a short text about yourself.
spa: Estoy contigo.
ber: Aql-iyi yid-k.
spa: Hoy hemos progresado mucho.
eng: We made a lot of progress today.
spa: Él sabe cómo se usa esta arma.
por: Ele sabe como se usa esta arma.
spa: Ella va la tercera.
deu: Sie geht als Dritte.
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
eng: Can computers translate literary works?
spa: Tom siempre comprueba la identidad de quien llama antes de responder al teléfono.
epo: Tom ĉiam ekzamenas la identecon de la telefonanto antaŭ ol li respondas.
spa: Nosotros mismos no sabemos cómo acabamos aquí.
eng: Not even we understand how we ended up here.
spa: Ella no pudo cruzar la carretera por miedo.
rus: Она боялась перейти дорогу.
spa: Está en el octavo piso.
rus: Он на восьмом этаже.
spa: No expongas las cintas al sol.
nld: Stel de banden niet bloot aan de zon.
spa: Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
por: Muitos produtos são transportados em caminhão à meia-noite.
spa: ¿Vamos hoy a cenar fuera?
por: Vamos jantar fora hoje?
spa: Me olvidarás algún día.
arn: Kiñe antü ngoymayaen.
spa: ¡Prohibido fumar!
epo: Fumi malpermesate!
spa: Ahora no me apetece bañarme.
eng: I don't feel like taking a bath right now.
spa: Hombre, ¿qué demonios estás buscando?
eng: Man, what the hell are you looking for?
spa: Habla tan bien la lengua que parece un francés.
rus: Он так хорошо говорит, что кажется французом.
spa: ¿Habéis comido bastante?
tgl: Nakakain ba kayo ng sapat?
spa: Cuanto más rico uno es, más dinero tiene.
eng: The more delicious someone is, the more money they have.
spa: Compré la mesa de caoba por ser la más elegante.
por: Comprei a mesa de mogno por ser a mais elegante.
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
tgl: Iniinom ba ang tubig mula sa puwenteng ito?
spa: Nosotros nos encargaremos de esto.
ber: D nekkni ara d-yelhun s waya.
spa: Conozco a tu padre.
tgl: Kilala ko ang tatay mo.
spa: La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
ces: Země je schopna uspokojit naše potřeby, ne ale naši chamtivost.
spa: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
ber: Memmi werɛad ur yessin ad iɣer wala ad yaru.
spa: No entiendo este título.
tgl: Hindi ko po naiintindihan ang pamagat na ito.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
epo: Ŝi, pli ol amikino, estas konato.
spa: ¿Hoy se siente mejor?
por: Você está sentindo-se melhor hoje?
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
por: Ensinar crianças é mais fácil do que ensinar adultos.
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
tgl: Ang akala ng buong mundo ay magkasintahan tayo.
spa: Los trabajadores formaron una barrera humana.
eng: The workers formed a human barrier.
spa: Mi tío vive en una mansión.
ber: Xali yezdeɣ deg yiwen n umanwaṛ.
spa: Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
ita: Ho bisogno di denaro per comprare un regalo a Tom.
spa: ¿Qué hora es en tu país?
rus: Сколько сейчас времени у вас в стране?
spa: ¿Quién es tu profesora?
epo: Kiu estas via profesoro?
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
tgl: Naabot natin ang tuktok ng bundok.
spa: ¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
rus: Сколько тебе обычно нужно дней, чтобы туда попасть?
spa: ¡No tienes que hacer esto!
rus: Ты не должен этого делать!
spa: ¿Hace cuánto que están en Boston?
fra: Depuis quand êtes-vous à Boston ?
spa: Lo superaré.
tgl: Malalagpasan ko po ito.
spa: Él va al cine una vez por semana.
rus: Он ходит в кино раз в неделю.
spa: Si es un sueño, espero no despertar.
rus: Если это сон, то надеюсь, что я не проснусь.
spa: Me gustan sus cuadros.
tgl: Gusto ko ang mga larawan mo.
spa: No puedes salir después de cenar.
nld: Je mag na het eten niet naar buiten.
spa: ¡No debes rendirte!
rus: Ты не должен сдаваться!
spa: La vida es tan extraña.
rus: Жизнь такая странная.
spa: Conozco a algunos de los chicos.
nah: Tēlpocatzālan niquinīxmati in cequintin.
spa: John me ha dicho groserías.
por: John me disse grosserias.
spa: Esta pieza ya no se fabrica.
rus: Эту деталь больше не производят.
spa: Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.
deu: Mein Mann hatte einen brandneuen Anzug an.
spa: Ella dice que era feliz.
rus: Она говорит, что была счастлива.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nnem?
spa: Los refugiados africanos buscan ayuda.
rus: Африканские беженцы ищут помощи.
spa: Me dijeron que tienes el número de Tom.
kab: Nnan-iyi tesεiḍ uṭṭun n Tom.
spa: Estoy totalmente confundida.
nld: Ik ben helemaal in de war.
spa: Caminar y nadar hace bien a la salud.
rus: Ходить пешком и плавать полезно для здоровья.
spa: No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
tgl: Wala akong nakikilala sa mga taong nasa larawan.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
tgl: Hindi kayang alagaan ng isang sanggol ang sarili niya.
spa: Caminamos por el parque.
epo: Ni promenu en la parko.
spa: Soy muy feliz.
ina: Io es multo felice.
spa: Tienes que bajar en la siguiente estación.
rus: Ты должен выйти на следующей станции.
spa: ¿Va a venir alguien más?
epo: Ĉu iu plia venos?
spa: Tom se podría hacer famoso.
por: Tom poderia se tornar famoso.
spa: Ellos se sentían seguros de triunfar.
fra: Ils étaient convaincus de leur triomphe.
spa: Estás viejo y terco.
eng: You've become old and stubborn.
spa: Esto es fácil de ver.
deu: Das ist leicht zu erkennen.
spa: No me dejes tirada como el otro día.
eng: Don't leave me hanging like you did the other day.
spa: Fue una solución improvisada que les salvó la vida.
nld: Ze hebben hun leven te danken aan een geïmproviseerde oplossing.
spa: Leo libros para matar el tiempo.
eng: I read books to kill time.
spa: Él trabaja conmigo en la oficina.
por: Ele trabalha comigo no escritório.
spa: Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
rus: Эта комната долго пустовала.
spa: Nunca se averiguará la verdad sobre algunos asuntos turbios del Estado.
eng: One can never completely know the truth about some of the state's shady deals.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
rus: Бумага у книги довольно хорошего качества.
spa: Con este nuevo traductor, se podría traducir en más de trescientos idiomas.
rus: С этим новым переводчиком можно будет переводить с более чем трёхсот языков.
spa: Hable despacio y claramente.
pol: Proszę mówić wolno i wyraźnie.
spa: Él está leyendo versos del Corán.
fra: Il lit des versets du Coran.
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tenéis?
swe: Hur många syskon har ni?
spa: ¿Hablaste con ellos el lunes?
deu: Hast du mit ihnen am Montag gesprochen?
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
por: Não dá para saber aonde ele foi.
spa: Me encontré con unos en Londres y con los otros en París.
ber: Kra seg-sen mlaleɣ-ten-id deg London, ma d wiyaḍ, deg Paris.
spa: A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.
fra: Nous avons souvent tendance à mal comprendre telle ou telle situation.
spa: Lo que ella prefiere comer son fresas con nata.
por: O que ela prefere comer são morangos com creme de leite.
spa: Me levanté a las 2:30.
rus: Я встал в 2:30.
spa: El joven que manejaba el coche estaba borracho.
epo: La junulo, kiu kondukadis la aŭton, estis ebria.
spa: Dicen que volverán cuando puedan.
eus: Ahal dutenean bueltatuko direla esan dute.
spa: Tienes que perdonarme.
deu: Du musst mich entschuldigen.
spa: Esta oración no ha de ser traducida.
eng: This sentence should not be translated.
spa: Dicen que toda la organización ha sido desmantelada, pero yo no me lo creo.
fra: Ils disent que toute l'organisation a été démantelée, mais je n'y crois pas.
spa: Por favor hoy teneme paciencia.
ber: Ttxil-k, ass-a ṣber fell-i.
spa: Su padre falleció después de regresar a su casa.
deu: Sein Vater verstarb, nachdem er nach Hause zurückgekehrt war.
spa: Estoy probando la de lechuga.
rus: Я пробую салат-латук.
spa: ¿A cómo está el cambio de moneda?
tgl: Magkano ang papalit ng pera?
spa: ¿Que será de hacer hoy?
ber: Wissen d acu ara geɣ ass-a.
spa: Con frecuencia he pensado que la muerte era la invención más hermosa de la naturaleza, pero cuando nos golpea a nosotros y no a los nuestros.
eng: Many times I've thought that death was nature's most beautiful creation, but when it came to us, and not those we love.
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
fra: Tu me prêtes ton dictionnaire ?
spa: Tenemos que hablar con usted.
rus: Нам нужно с вами поговорить.
spa: Le pido disculpas.
pol: Proszę o wybaczenie.
spa: ¿Aquí puedo cargar mi celular en algún lado?
rus: Я тут где-нибудь могу зарядить телефон?
spa: Le dio un hueso al perro.
por: Ele deu um osso pro cachorro.
spa: He venido a disculparme.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
spa: Mary siempre está hablando mal de Tom.
rus: Мэри всегда плохо говорит о Томе.
spa: ¿Puedo aparcar aquí?
pol: Mogę tu zaparkować?