ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Yarın trenle Ankara’ya gideceğiz.
spa: Mañana iremos a Ankara en tren.
tur: Galiba çok fazla içtim.
kmr: Ez dibêjim qey min pir vexwar.
tur: Bıçakta parmak izleri yoktu.
ita: Non c'erano impronte digitali sul coltello.
tur: Sadece annem beni gerçekten anlar.
rus: Только моя мать понимает меня.
tur: Tom anahtarları bana bıraktı.
spa: Tom me dejó sus llaves.
tur: Balıklar nasıl yüzeceğini bilir.
epo: Fiŝoj scipovas naĝi.
tur: Tom ve Mary nihayet evlenmeye karar verdiler.
spa: Finalmente, Tom y Mary decidieron casarse.
tur: Kızlarla konuşamam.
fra: Je ne peux pas parler avec des filles.
tur: Tom bilmeliydi.
spa: Tom debería haberlo sabido.
tur: Bu yılın havası oldukça sıradışıdır.
rus: Погода в этом году довольно необычная.
tur: Uzun süre Tom'la çalışıyorum.
spa: Hace mucho que trabajo con Tom.
tur: Tom'un nasıl birisi olduğunu ben bilemem.
spa: No sé qué clase de persona es Tom.
tur: İşte senin şemsiyen.
est: Siin on sinu vihmavari.
tur: İnsanlar ona hayır dediğinde Tom bundan hoşlanmaz.
ita: A Tom non piace che le persone gli dicano di no.
tur: Ben artık hata yapmak istemiyorum.
ita: Non voglio più commettere errori.
tur: Bakış açımızı değiştirmeliyiz.
eng: We have to change our point of view.
tur: Ben seni daha önce gördüm mü?
eng: Have I seen you before?
tur: Fırtınadan dolayı dışarı çıkamadık.
ita: Non potemmo uscire a causa della tempesta.
tur: Yiyeceği bitti.
eng: He ran out of food.
tur: Sanırım Tom'un bir şeyler yazması gerek.
eng: I think Tom needs to write something.
tur: Tom tembel bir çocuk.
pol: Tom jest leniwym dzieckiem.
tur: Tom bizimle yemek istiyor.
spa: Tom quiere comer con nosotros.
tur: Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı. Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.
rus: По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
tur: Onun bir faresi var.
ell: Αυτή έχει ένα ποντίκι.
tur: İnsan ölümlüdür.
aze: İnsan ölümlüdür.
tur: Ona araba sürmeyi öğretmeye çalıştım.
spa: Intenté enseñarle a conducir un coche.
tur: Tom Mary'nin yanında oturuyor.
lit: Tomas sėdi šalia Merės.
tur: Sen benim kızımsın.
spa: Eres mi hija.
tur: Yine de bu gerçekten doğru değil.
epo: Tio tamen ne estas tute vera.
tur: Seni mutlu etmek için doğdum.
ron: M-am născut ca să te fac fericită.
tur: O, babasına hiç benzemiyor.
nld: Hij lijkt helemaal niet op zijn vader.
tur: Kızımı seviyorum.
uig: قىزىمنى سۆيىمەن.
tur: Şu anda biraz meşgulüz. Bir dakika bekleyebilir misiniz?
fin: Olemme hieman kiireisiä nyt, joten voitteko odottaa hetken?
tur: Kardeşimden uzak dur.
deu: Halt dich von meiner Schwester fern!
tur: Rusya'nın başkenti Moskova değil mi?
epo: Ĉu la ĉefurbo de Rusio ne estas Moskvo?
tur: Buna bir göz atmanı istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du einen Blick darauf wirfst.
tur: Bu sözlük mü?
aze: Bu lüğətdir?
tur: Tom bu sabah anlattı bunu bana.
spa: Tom me lo contó esta mañana.
tur: Mary'nin Boston'a ne zaman geldiğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas ke Tomo scias, kiam Manjo alvenis en Bostono.
tur: Balık kayaların altında saklanıyor.
ron: Peștele se ascunde sub stânci.
tur: Bu vatandaş benim kimliğimi çaldı!
epo: Ĉi tiu ŝtelis mian identigan karton!
tur: Bunun olacağını nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că se va întâmpla asta?
tur: Bunu yapmasını söyledim.
spa: Le dije que lo hiciera.
tur: Irkçılıktan ve ayrımcılıktan arınmış yeni bir anayasa için hazırlık yapmalıyız.
ara: يجب أن نستعد لدستور جديد خالٍ من العنصرية و التمييز.
tur: Ah nasıl güldük!
heb: אח, כמה צחקנו!
tur: Biz arkadaşız.
kaz: Біз доспыз.
tur: Bana biraz soğuk su getirin.
lit: Atneškite man šiek tiek šalto vandens.
tur: Beni ne kadar tanıyorsun?
spa: ¿Cuánto me conoces?
tur: Anne her zaman sabahları erken kalkar.
aze: Ana həmişə səhərlər erkən qalxır.
tur: Ne bilmiyoruz?
spa: ¿Qué no sabemos?
tur: Bugün çok keyifsiz hissediyorum.
epo: Mi havas tre malbonan humoron hodiaŭ.
tur: Üzgünüm ama gitmene izin veremem.
spa: Lo siento pero no puedo dejarte marchar.
tur: Ben zaten çöpü dışarı attım.
spa: Ya he sacado la basura.
tur: Onu söyledi mi?
deu: Hat er es gesagt?
tur: Benim kim olduğumu bilir.
fin: Hän tietää, kuka minä olen.
tur: Yakında kırsal yaşama alışacaksın.
rus: Ты скоро привыкнешь к деревенской жизни.
tur: Ne kadar süredir Japonya'dasınız?
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
tur: Bu teklif beş gün için geçerlidir.
ita: Quest'offerta è valida per cinque giorni.
tur: Son on yıldır hastalanmadım.
lit: Nesusirgau per paskutinius dešimt metų.
tur: Yağmur durdu mu?
tok: telo li pini ala pini kama?
tur: O gelmedi.
uig: ئۇ كەلمىدى.
tur: Siz çocuksunuz.
spa: Sois unos niños.
tur: Ünlü şarkıcıyı görme fırsatını kaçırdı.
por: Ela perdeu a chance de ver o cantor famoso.
tur: Mısıra alerjim var.
eng: I'm allergic to corn.
tur: Saat altıyı geçmişti.
kir: Саат алтыдан өтүп калган эле.
tur: Onları koruyabilecek tek kişi sensin.
ita: L'unico che può proteggerli sei tu.
tur: Onun ölebileceğinden korktum.
spa: Tenía miedo de que pudiera morir.
tur: Hayır, o yapmadı.
spa: No, él no lo hizo.
tur: Şikâyet ederdim.
rus: Я бы пожаловался.
tur: Gölde yüzen binlerce ölü balık bulundu.
epo: En la lago troviĝis miloj da mortintaj fiŝoj.
tur: Depresyona girdin, değil mi?
ron: Ai intrat în depresie, nu-i așa?
tur: Görev başarısızdı.
deu: Die Mission ist gescheitert.
tur: Kes şunu. O bizim arkadaşımız, değil mi?
ita: Smettila. È nostro amico o no?
tur: Tom'un acısını dindirmek istiyorum.
ron: Vreau să îi calmez durerea lui Tom.
tur: Ben sadece bir turistim.
heb: אני בסך הכול תייר.
tur: Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede bana yaz.
spa: Por favor, escríbeme lo antes posible.
tur: Onlardan yardım isteyebilirsin.
eng: You can ask them for help.
tur: Neredeyse gece yarısı eve geldi.
ita: È tornato a casa quasi a mezzanotte.
tur: Birlikten kuvvet doğar.
dan: Jo større de er, jo tungere falder de.
tur: Gemiye geri dönün.
spa: Regresen al barco.
tur: Bu nehir güzel.
vie: Con sông này rất đẹp.
tur: Burada durmalıyız.
ita: Dobbiamo fermarci qui.
tur: Karın telefonda, seninle konuşmak istiyor.
spa: Tu mujer está al teléfono, quiere hablar contigo.
tur: Parana ihtiyacımız yok.
spa: No necesitamos tu dinero.
tur: Haftasonları kursa gidiyorum.
eng: I take courses on the weekends.
tur: Anneleri kızları izliyor muydu?
nah: ¿Quinittayah innān cihuapilmeh?
tur: Arkadaş oldunuz mu?
eng: Have you become friends?
tur: "Tatoeba" Japoncada "örneğin" anlamına gelir.
rus: «Татоэба» на японском значит «например».
tur: Oraya gitmek en az bir saat alır.
epo: Iri tien daŭros almenaŭ unu horon.
tur: Yağmur ormanları dünya'nın en büyük biyolojik hazineleri biridir.
ron: Pădurile tropicale sunt unele dintre cele mai mari comori biologice ale lumii.
tur: Ben kuvvetle sana katılıyorum.
ell: Συμφωνώ δυνατά μαζί σου.
tur: Gelecek hafta öğretmenimizi ziyaret edeceğiz.
uig: كىلەر ھەپتە ئوقۇتقۇچىمىزنى زېيارەت قىلىمىز.
tur: Tom Mary'nin John'u görmek için Boston'a gitmek istediğini düşündü.
spa: Tom pensó que Mary quería ir a Boston para ver a John.
tur: Tom’un da içinde olduğu talihsiz bir olaya hepimiz tanık olduk.
eng: We all witnessed the unfortunate incident involving Tom.
tur: Çocuk bütün elbiselerini çantaya tıktı.
epo: La knabo enŝovis ĉiujn siajn vestojn en la sakon.
tur: Tom çok küfreder.
rus: Том много сквернословит.
tur: Tom'la Boston'a gitmiş olsaydın daha iyi olurdu.
rus: Было бы намного лучше, если бы ты поехал в Бостон с Томом.
tur: Ne harika bir görüntü!
spa: ¡Qué vista más maravillosa!
tur: Sevenler ayrılmaz.
spa: Los que se quieren no se separan.
tur: Kızlar ağlıyordu.
aze: Qızlar ağlayırdılar.
tur: Türkiye'de kadınlar 1934'ten beri oy verebiliyor.
spa: Las mujeres pueden votar en Turquía desde 1934.
tur: Tom'un ebeveynleri evde değillerdi.
spa: Los padres de Tom no estaban en casa.
tur: Başkan kendine rağmen güldü.
deu: Der Präsident lachte unwillkürlich.
tur: Beni anlaman çok önemli.
rus: Очень важно, чтобы ты меня понял.
tur: Onu yapamayacak kadar meşgulüz.
rus: Мы слишком заняты для этого.
tur: Gözüme kartopu fırlattın.
eng: You threw a snowball at my eye.
tur: İyi bir neden için hayatımı tehlikeye atardım.
fra: Je risquerais ma vie pour une bonne cause.
tur: Bu, şairin çocukluğunda yaşadığı evdir.
ita: Questa è la casa in cui il poeta ha trascorso la sua infanzia.
tur: Konuşması mükemmeldi.
eng: His speech was excellent.
tur: O dinlemiyor.
ell: Αυτός δεν ακούει.
tur: Tom şanslı bir adam.
ara: توم رجل محظوظ
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
tur: Onun kızı hasta.
heb: בתו חולה.
tur: Yeni yılınız kutlu olsun.
kir: Жaңы жылыңыз qутту болсун.
tur: O, daha yakından bakmaya değer.
fra: Cela vaut la peine d'y regarder de plus près.
tur: Beş dakikanızı bile almaz.
eng: It won't even take five minutes of your time.
tur: Başımız dertte.
uig: بېشىمىزغا دەرت كەلدى.
tur: Sami güvenilir değildi.
ara: سامي ليس جديرا بالثقة.
tur: Yankının algılanabilmesi için ses kaynağı ile sesin yansıdığı engelin arasındaki mesafe en az 17 metre olmalıdır.
deu: Damit ein Echo wahrgenommen werden kann, muss der Abstand zwischen Schallquelle und schallreflektierendem Hindernis mindestens 17 Meter betragen.
tur: Bu cevap onu kızdırdı.
spa: Esta respuesta le ha hecho enfadar.
tur: Ankara'ya ilk tren saat kaçta?
spa: ¿A qué hora sale el primer tren a Ankara?
tur: Sadako zayıflarken, ölüm hakkında daha çok düşündü.
fin: Kun Sadakon tila heikkeni, hän alkoi ajatella enemmän kuolemaa.
tur: Girmiş olduğunuz e-posta adresi zaten kullanımda.
aze: Daxil etdiyiniz email ünvanı istifadədədir.
tur: Biraz aspirin satın almak istiyorum.
spa: Quiero comprar aspirinas.
tur: Günün geri kalan kısmında uyudum.
ell: Κοιμήθηκα στο υπόλοιπο της ημέρας.
tur: Bu ayet hangi bölümden?
ron: Din ce capitol este acest verset?
tur: Fizik öğretmenim kalıbının adamı değilmiş.
deu: Mein Physiklehrer ist anders, als man seinem Äußeren nach vermuten würde.
tur: Neden Tom'u durdurmalıyım?
ita: Perché dovrei fermare Tom?
tur: Gerekiyorsa ona bir harita çizebileceğini söyledi.
eng: He said he would draw a map for her if necessary.
tur: Büyük bir işaret var.
rus: Имеется большой знак.
tur: Hiç yurt dışında bulundun mu?
ita: Sei mai stato all'estero?
tur: Bu öğleden sonra yüzmeye gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo irme a nadar esta tarde?
tur: Alkol ve sigaradan kaçınması söylendi.
eng: He was told to abstain from smoking and drinking.
tur: Eğer istiyorsan, fikrini değiştir.
spa: Cambia de idea si quieres.
tur: Ben plaja gitmeyi severdim.
pol: Kochałam chodzić na plażę.
tur: Hareket etmeye devam etmek zorundayız.
rus: Мы должны продолжать двигаться.
tur: Çocuklarını dürüst yetiştirdi.
rus: Она вырастила своих детей честными людьми.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse bilmiyoruz.
ron: Ca să fim sinceri, nu știm.
tur: O, benim için bir kardeş gibidir.
eng: She's like a sister to me.
tur: Tom ve Mary birbirlerine baktı.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
tur: Tom sana aynı şeyi söylerdi.
rus: Том сказал бы тебе то же самое.
tur: Tom ilk olarak ne yapacağını bilmiyor.
uig: توم باشتا نمە قىلىشنى بىلمەيدۇ.
tur: Onlar tanıdık görünüyorlar.
rus: Где-то я их уже видел.
tur: Bu bir şaka konusu değil.
cmn: 这不是一件开玩笑的事。
tur: Onlar ciddi görünüyorlar.
hun: Komolyan gondolják ezt.
tur: O, gayret etseydi başarırdı.
rus: Ему бы удалось, если бы он постарался.
tur: Bekleme beni! Gitmelisin!
fra: Ne m'attends pas ! Il faut que tu partes !
tur: Bu, listedeydi.
spa: Esto estaba en la lista.
tur: Kımıldama yoksa vururum.
rus: Не двигайся, или я буду стрелять.
tur: O orada oturarak ve pencereden dışarı bakarak oldukça çok zaman harcamaktadır.
rus: Она тратит довольно большой отрезок времени, просто сидя там и смотря в окно.
tur: Uzun kolları ve bacakları vardı.
epo: Li havis longajn brakojn kaj gambojn.
tur: Okulda Fransızcayı nasıl okuyacağımızı öğrendik ama onu nasıl konuşacağımızı gerçekten öğrenmedik.
spa: En la escuela aprendimos a leer en francés, pero la verdad es que no aprendimos cómo hablar.
tur: Belki Boston'a geri gitmeliyiz.
spa: Quizá deberíamos volver a Boston.
tur: Yüzemediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
ron: Nu am avut idee că nu poți înota.
tur: Seks benim için önemli.
dan: Sex er vigtigt for mig.
tur: Neden tekrar denemiyorsun?
ita: Perché non riprovi?
tur: Oğullarımın her ikisini de seviyorum.
ron: Îi iubesc pe ambii mei fii.
tur: Nerede yaşadığımızı bilir.
spa: Sabe dónde vivimos.
tur: Benden ne bekliyorsun?
spa: ¿Qué esperas de mí?
tur: Kurallara aykırı davranıyorsun.
spa: Estás actuando en contra de las reglas.
tur: Mary, Tom'un ilk karısıydı.
spa: Mary fue la primera esposa de Tom.
tur: Onlardan bazıları çok zor gibi görünüyor.
rus: Некоторые из них кажутся как очень трудно.
tur: Sevdiğin herhangi bir yere gidebilirim.
epo: Mi povas iri ien ajn, kien vi volas.
tur: Arkanızda ne sakladığınızı bana gösterin!
zsm: Tunjukkan kepada saya apa yang awak sembunyikan di belakang awak.
tur: Bu buzulkuşu gerçekten sevimli.
spa: Este pingüino es una monada.
tur: Bütün sorunların anahtarı sevgidir.
eng: Love is the answer for everything.
tur: Deniz çok düzdü.
hun: A tengeren szélcsend volt.
tur: Ütü yapmaktan nefret ederim.
heb: אני שונאת לגהץ.
tur: Biz burada ne yapıyoruz?
ota: بز بوراده نه  ياپييورز؟
tur: Ölmek kolaydı, ama sen vardın.
spa: Era fácil morir, pero llegaste tú.
tur: Tom'un düğünü yarın.
spa: Tom se casa mañana.
tur: Onun sınıfı nerede?
eng: Where is his classroom?
tur: O, firmada önemli bir konuma sahiptir.
ron: Ea are o poziție importantă în cadrul companiei.
tur: Peşin ödemeliydim.
rus: Я должен был заплатить заранее.
tur: Meğerse bir ayrılık yokmuş. Onlar tekrar bir arada kalmaya karar vermişler.
kmr: Tu nabêjî ti veqetîn tune bû. Wan biryar dan ku dîsa li cem hev bimînin.
tur: Tom yatağın altına saklandı.
lit: Tomas pasislepė po lovą.
tur: Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruhu var.
ron: Deși e bătrână, are un spirit tânăr.
tur: Mary'yi ölene kadar seveceğim.
ita: Amerò Mary fino alla morte.
tur: Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
rus: Никто не чувствует себя дискомфортно из-за этого.
tur: Daha önce Tom'dan duydum.
ita: Ho sentito Tom poco fa.
tur: Tom küçük çocuk değil.
spa: Tom no es un niño pequeño.
tur: Adım gazetede.
deu: Mein Name steht in der Zeitung.
tur: Sivrisinekler tarafından ısırıldım.
ron: Am fost mușcat de țânțari.
tur: Bay Davis İngilizce öğretmek için Japonya'ya geldi mi?
spa: ¿El señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
tur: Yarın için planların nedir?
uzb: Ertaga rejalaring qanday?
tur: Ben senin baban hakkında gerçekten mutluyum.
ron: Sunt foarte fericit pentru tatăl tău.
tur: Biri bunu nasıl yer?
epo: Kiel oni manĝas tion?
tur: Profesör ona öğrencilerinden biri gibi davrandı.
spa: El profesor lo trató como uno de sus estudiantes.
tur: Onu taşımak için yardıma ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas helpon por porti ŝin.
tur: O zaman otobüs bekliyordum.
spa: En ese momento estaba esperando el autobús.
tur: Biz her gün İngilizce öğreniriz.
uig: بىز ھەركۈنى ئىنگىلىزچە ئۆگىنىمىز.
tur: Belki Tom'a sormalısın.
spa: Quizá deberías preguntarle a Tom.
tur: Sürücü belgesi almak için yeterince yaşlı değil.
ara: لم تبلغ من العمر ما يكفي للحصول على رخصة قيادة.
tur: Herhangi birisine ateş etmeyin.
ara: لا تطرد أحدا.
tur: Ona arkadaşça bir cevap yazdı.
eng: She wrote her a friendly response.
tur: Rüyamda balık yiyordun.
spa: Soñé que estabas comiendo pescado.
tur: Her seferinde aynı hatayı yapmaya devam ediyorsunuz.
ita: Continuate a fare ogni volta lo stesso errore.
tur: Tom hâlâ dinliyor.
spa: Tom todavía está escuchando.
tur: Tom çok fazla konuştu.
spa: Tom habló demasiado.
tur: Senin uçağın ne zaman kalkıyor?
eng: When does your plane depart?
tur: Yeni bir şey var mı?
heb: יש משהו חדש?
tur: Tom egzersiz yapmayı sevmiyor.
rus: Том не любит делать упражнения.
tur: Pasaportun var mı?
spa: ¿Tiene pasaporte?
tur: Bazı adaylar tanınmış küresel şirketlerden geldi.
deu: Manche Bewerber kamen von namhaften globalen Unternehmen.
tur: Seyahatte bir yere gitmek istiyorum.
ita: Voglio fare un viaggio da qualche parte.
tur: Biliyorum belli olmuyor, ama gerçekten misafir yatak odasından epey ıvır zıvır attım.
rus: Я знаю, это не похоже на то, но я действительно выбросил много барахла из спальни для гостей.
tur: Bugün hava soğuk.
vie: Hôm nay trời lạnh
tur: Onlar gibi olmak istiyordum.
spa: Quería ser como ellos.
tur: Meryem iş arıyor.
slk: Mária hľadá prácu.
tur: O, Londra'da kalırken, o onu görmek için gitti.
spa: Fue a verle cuando estaba en Londres.
tur: Yurtta dört yıl yaşadım.
rus: Я прожила в общежитии четыре года.
tur: Bu kola bastığınızda koltuk öne doğru eğilir.
eng: When you press this lever, the seat tilts forward.
tur: Sadece birkaç gün önce oldu.
spa: Pasó hace solo unos días.
tur: İkimiz de Tom'u seviyoruz.
spa: Los dos queremos a Tom.
tur: Bu şarkı bana birini hatırlatıyor.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
tur: Bouteflika verimli bir şekilde iletişim kuramıyor.
spa: Bouteflika no puede comunicarse eficazmente.
tur: Tom bize karşı çok nazik değildi.
ita: Tom non è stato molto carino nei nostri confronti.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi hatırla.
spa: Recuerda que te quiero y que te echo de menos.
tur: Şekerleme yapmayacaksın.
spa: No te vas a echar una siesta.
tur: Gözün niçin kırmızı?
spa: ¿Por qué tienes el ojo rojo?
tur: Tom'un anlayacağını umuyorum.
spa: Espero que Tom lo entienda.
tur: Şimdi oraya gitme.
heb: אל תלך לשם עכשיו.
tur: Bu tam okumak istediğim kitap.
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
tur: Bana kitabı gönderme zahmetinde bulundu.
uig: ئۇ ماڭا كىتاب ئەۋەتىپ بېرىپ ئاۋارىچىلىققا قالدى
tur: Onlara onları sevdiğimi söyle.
spa: Diles que las quiero.
tur: Bir sürü zaman boşa gitti.
rus: Много времени потрачено впустую.
tur: Seninle zaman geçirmek istiyorum.
bul: Искам да прекарвам време с теб.
tur: Şimdi gerçekten dikkatli dinleyin.
ita: Adesso ascolta molto attentamente.
tur: Dokuz eksi üç eşittir altı. 9-3=6
rus: Девять минус три равно шесть. 9-3=6.
tur: Bize yardım ettin.
spa: Nos ayudaste.
tur: Tom onu kendi tarzında yaptı.
uig: توم ئۇنى ئۆزىنىڭ ئۇسۇلى بىلەن قىلدى.
tur: İlk uzay yürüyüşü 10 dakika uzunluğundaydı.
spa: La primera caminata espacial duró 10 minutos.
tur: İstediğini yapacağım.
por: Vou fazer o que você pedir.
tur: Tren uçuruma yuvarlandı.
rus: Поезд скатился в пропасть.
tur: Ona süreci açıkladım.
bul: Обясних му процеса.
tur: Hayatını kazanmak için çok çalışıyor.
spa: Trabaja mucho para ganarse la vida.
tur: Yüz yüze konuşalım.
ita: Parliamone faccia a faccia.
tur: Tom kuşkulandı.
rus: Том что-то подозревал.
tur: Bu bizim hatamız değil idi.
spa: No fue culpa nuestra.
tur: Buna ihtiyacın olacak.
ita: Ne avrai bisogno.
tur: Kırmızı ile mavinin karışımından mor elde edildiğini biliyor muydun?
ita: Sapevi che il viola si ottiene mescolando il rosso e il blu?
tur: Bu kimin arabası, biliyor musun?
heb: של מי המכונית הזאת, אתה יודע?
tur: Onlar kendi çocuklarını sever.
chv: Хӑйсен ачӑрсене юратаҫҫӗ.
tur: Meşgul olduğunu biliyorum.
spa: Sé que estabas ocupada.
tur: Dün bütün gün boyunca yataktaydım.
spa: Ayer me pasé todo el día en la cama.
tur: O, Tom kadar meşguldür.
spa: Él está tan ocupado como Tom.
tur: Herkes planı anladı mı?
ota: هركس پلانی آڭلادیمی؟
tur: Neredeyse hiç çalışmıyorsun, değil mi?
spa: Tú casi nunca trabajas, ¿verdad?
tur: Ona yardım edecek misin?
epo: Ĉu vi helpos ŝin?
tur: Bir çocuk bile onu yapabilir.
fin: Lapsikin osaa tehdä sen.
tur: Bu gece kutluyoruz.
rus: Сегодня ночью мы празднуем.
tur: O zamandan beri ondan haber alınmadı.
rus: С тех пор от него не было новостей.
tur: Bir şefkat dalgası onu sardı.
rus: Её охватила волна нежности.
tur: Sana otuz dolar vereceğim.
spa: Voy a darte treinta dólares.
tur: Hiç Fransızca öğrenmek istemedim.
spa: Nunca quise aprender francés.
tur: Bu kuş ne Japonya'da ne de Çin'de yaşar.
lit: Šis paukštis negyvena nei Japonijoje, nei Kinijoje.
tur: Arapça'yı seviyorum.
lit: Aš myliu arabę.
tur: Nasıl buldun burayı?
eng: How did you find this place?
tur: O yeni değil.
heb: זה לא חדש.
tur: O zaman kedinize kim bakacak?
spa: ¿Quién cuidará de vuestro gato entonces?
tur: Tom'un beni böyle görmesini istemem.
spa: No quiero que Tom me mire así.
tur: O, her zamanki gibi fakir görünüyor.
uig: ئۇ ھەر ۋاقتتىكىدەك نامرات كۆرۈنىدۇ.
tur: Tom düştü ve bacağını incitti.
ita: Tom è caduto e si è fatto male alla gamba.
tur: Çok güzel bir ailen var.
deu: Du hast eine sehr nette Familie.
tur: Yemekten sonra bulaşıkları yıkamana gerek yok.
ron: Nu este nevoie să speli vasele, după ce mănânci.
tur: Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
tur: Yarın daha sıcak olacak.
spa: Mañana hará más calor.
tur: Şemsiyesini otobüste bıraktı.
rus: Он оставил зонтик в автобусе.
tur: Şimdi bununla uğraşmak zorundayım.
nld: We moeten hier nu mee omgaan.
tur: Her yeni doğan bebek yeni bir dünya demek.
ita: Ogni bimbo neonato è un nuovo mondo.
tur: Dikkat. Kaldırım kaygan .
spa: Atención. La acera está resbaladiza.
tur: Ali tuzsuz ekmek aldı.
spa: Alí compró pan sin sal.
tur: İngilizce ve Fransızca konuşabilir.
spa: Él sabe hablar inglés y francés.
tur: Tom telefonda ondan bahsetmek istemedi.
ron: Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon.
tur: Sonunda bu işi bitirdim.
ita: Finalmente ho terminato questo lavoro.
tur: Tom o kadar da kötü değildir.
ita: Tom non è così cattivo.
tur: Tom'un bazı kararlar alması gerekir.
ita: Tom deve prendere alcune decisioni.
tur: Mary'nin alkolik olmasını istemem.
spa: No quiero que Mary se vuelva alcohólica.
tur: Onu söyledi mi?
spa: ¿Él lo ha dicho?
tur: Neden burada olduğunuzu bilmek istiyorum.
ita: Vorrei sapere perché siete qui.
tur: Kanji çalışıyorum.
epo: Mi studas Han-literojn.
tur: O çok utangaç ve tatlıydı.
ita: Era molto timido e dolce.
tur: Kediye yemeği verdin mi?
eng: Did you give the food to the cat?
tur: Dün gece Tom'u gördüm.
spa: Anoche vi a Tom.
tur: Ben sadece büyükbaba oldum.
ron: Tocmai ce am devenit bunic.
tur: Tom'a söylemeden önce sana söylemeyeceğim.
spa: No te lo voy a decir antes de decírselo a Tom.
tur: Ali aşırı sağcıdır.
rus: Али ультраправый.
tur: Bilgelik sonsuz bir hazinedir.
jpn: 知恵は永遠に無くならない宝である。
tur: Koşan adam yine dövüşebilir.
rus: Бегущий человек может снова драться.
tur: Tom'un yorumları uygunsuzdu.
ron: Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
tur: Tom onun söylediğini demek istedi.
ita: Tom intendeva dire quel che ha detto.
tur: Bu cümle hakkında bir şey söyleyeceğini biliyordum.
pes: من می دانم تو چیزی در مورد این جمله خواهی گفت.
tur: Estonya'yı ziyaret etmek istiyorum.
spa: Quiero visitar Estonia.
tur: Tom artık burada değil.
fra: Tom n'est plus ici.
tur: İkiyüzlü olma.
fra: Ne soyez pas hypocrite.
tur: Yarasına bir mendil koydu.
lit: Ji padėjo nosinę ant savo žaizdos.
tur: Tom'u gözden kaybettim.
ell: Έχασα την οπτική επαφή με τον Τομ.
tur: Keşke seninle gidebilsem.
rus: Хорошо бы мне пойти с тобой.
tur: Aşk onu rüyalarında görmektir.
pol: Miłość to widzieć ją nawet we śnie.
tur: Beni halamın evine götürecek misin?
deu: Bringst du mich zum Haus meiner Tante?
tur: Ne olduğunu bildiğinden eminim.
ita: Sono sicuro che sai cosa è successo.
tur: Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.
ota: Cümleyi mânen alâkasız İngilizce cümleden tefrîk edip yeni bir tercemeye rapt eyledim.
tur: Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi. Kocası da yedi.
rus: И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
tur: Kırsal yolları şehir yolları kadar kalabalık değil.
rus: Сельские дороги не так забиты, как городские.
tur: Herkesin kendi kusurları var.
eng: Everybody makes their own mistakes.
tur: Sana sormak istediğim bazı sorularım var.
ita: Ci sono alcune domande che vorrei farti.
tur: Bu kitabı istasyonun oradaki kitapçıdan aldım.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
tur: 1975 doğduğum yıldır.
eng: 1975 is the year in which I was born.
tur: Yarın Tokyo'ya yola çıkıyor.
kmr: Ew ê sibê biçe Tokyoyê.
tur: Tom ön yargılı, değil mi?
bul: Том е с предразсъдъци, нали?
tur: Bunu yapmak için istekli olabilirim.
ara: ربما يكون لدي رغبة من أجل فعل هذا .
tur: Bu size hitaben yazılmış bir mektup.
uig: بۇ سىزگە خىتابەن يېزىلغان بىر مەكتۇپ.