ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ни одно из этих слов не написано правильно.
eng: None of these words is written correctly.
rus: Он поехал в Лондон изучать английский язык.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
rus: Что вы ей говорите?
ind: Apa yang kalian beri tahukan kepadanya?
rus: Старайся больше ходить пешком.
deu: Bemühe dich, mehr zu Fuß zu gehen.
rus: Ты действительно собираешься отпустить Тома туда одного?
ita: Hai veramente intenzione di mandare Tom lì da solo?
rus: Сколько времени вы выделяете на завершение теста?
eng: How much time do you give us to complete the test?
rus: По-моему, в коробке что-то есть.
ces: Myslím si, že v krabici něco je.
rus: Фильм дублирован или в оригинальной озвучке с субтитрами?
ita: Il film è doppiato o in versione originale con i sottotitoli?
rus: Я подъехал к дому.
eng: I drove up to the house.
rus: Тому было некуда пойти.
ces: Tom neměl kam jít.
rus: Мы сегодня никуда не идём.
lit: Šiandien mes niekur neisime.
rus: О чём он думал, говоря это?
eng: What was he thinking when he said that?
rus: Я дошёл только до середины.
udm: Мон шорозяз гинэ вуи.
rus: Подай мне вешалку.
ita: Passami la gruccia.
rus: Почему Том такой злой?
epo: Kial Tomo estas tiel kolerema?
rus: В ванной есть жидкое мыло.
lit: Vonioje yra skystas muilas.
rus: Никто из них не проснулся.
lit: Niekas iš jų nenubudo.
rus: И ради этого ты вытащил меня из постели?
eng: This is what you got me out of bed for?
rus: Ложка грязная.
lit: Šaukštas purvinas.
rus: Какая для вас самая большая трудность в изучении японского языка?
tok: sina kama sona e toki Nijon la seme li ike pi mute ali tawa sina?
rus: Я перезвоню, как доберусь до автобусной остановки.
ces: Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku.
rus: Невозможно повернуть назад колесо истории.
epo: Estas neeble returni la historian radon.
rus: Болит верхняя челюсть.
ita: Mi fa male la mascella superiore.
rus: Том должен позвонить с минуты на минуту. Он всегда в это время звонит.
deu: Tom müsste jede Minute anrufen. Er ruft immer um diese Zeit an.
rus: После обеда у меня нет времени.
lit: Po pietų aš neturiu laiko.
rus: Младенец спал в колыбели.
epo: La bebo dormis en la lulkorbo.
rus: Большое спасибо, что пришёл!
eng: Thank you so much for coming!
rus: Я не в состоянии вам помочь.
ita: Non sono in grado di aiutarvi.
rus: После дождя цветы ожили.
epo: Post la pluvo la floroj revigliĝis.
rus: Целое больше суммы его частей.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
rus: Эти действия подпадают под статью о мошенничестве.
epo: Tiuj agoj submetiĝas sub la artikolon de kriminala kodo pri friponado.
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
pol: To chyba wpłynęło na ich decyzję.
rus: Я был ошеломлён.
ita: Ero sopraffatto.
rus: Мы его поймали.
lit: Mes jį pagavome.
rus: Я уверен, что Том вам говорил.
ita: Sono sicuro che Tom vi ha parlato.
rus: Позволь себе ошибаться!
deu: Erlaube es dir, Fehler zu machen!
rus: Том всё время названивает Мэри.
ita: Tom chiama Mary tutto il tempo.
rus: К утру снег растаял.
epo: Ĝis la mateno la neĝo degelis.
rus: Не носи кошелёк в заднем кармане брюк.
lit: Nelaikyk piniginės užpakalinėje kelnių kišenėje.
rus: Том пообещал мне, что не будет плакать.
kat: ტომი დამპირდა მე, რომ არ იტირებს.
rus: Когда Том узнал?
ita: Quando l'ha scoperto Tom?
rus: Единственным, кто не пил кофе, был Том.
deu: Der einzige, der keinen Kaffee trank, war Tom.
rus: У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
heb: יש לי טריק שיגרום לכל עוגה להצליח.
rus: Они разбежались.
lit: Jie išsilakstė.
rus: Для меня этого более чем достаточно.
ita: Per me questo è più che sufficiente.
rus: Мою немецкую овчарку звали Дружок.
deu: Mein Deutscher Schäferhund hieß Družok, das bedeutet „Kamerad“.
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
ell: Παρακαλώ, πες "ναι"!
rus: Дайте мне чашку кофе.
heb: תן לי כוס קפה.
rus: Какие-то магазины должны работать.
ces: Některé obchody musí fungovat.
rus: Для меня деньги не самоцель.
deu: Für mich ist Geld kein Selbstzweck.
rus: Если бы мне нужно было определить жизнь в одном слове, это было бы: жизнь — творение.
fra: S'il fallait que je définisse la vie en un seul mot, ce serait : la vie, c'est la création.
rus: Я сейчас мою голову.
udm: Мон али йырме миськисько.
rus: Я благодарен за то, что у меня есть.
ita: Sono grato per ciò che ho.
rus: Том и Мэри сегодня выглядели лучше, чем когда я видел их последний раз.
ita: Tom e Mary oggi avevano un aspetto migliore rispetto a quando li ho visti l'ultima volta.
rus: Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.
eng: I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.
rus: Кто у тебя в списке?
ita: Chi c'è nella tua lista?
rus: Здесь живут двадцать семей.
ell: Εδώ μένουν είκοσι οικογένειες.
rus: Ваш голос имеет значение.
ita: Il vostro voto ha importanza.
rus: Том нам поможет?
deu: Wird Tom uns helfen?
rus: Мне понравилось в Бостоне. Там было очень интересно.
ita: Mi è piaciuta Boston. C'erano molte cose interessanti.
rus: Четыре года назад я купил этот велосипед.
deu: Vor vier Jahren habe ich mir dieses Fahrrad gekauft.
rus: Это предложение мне не принадлежит.
ell: Αυτή η φράση δεν ανήκει σε μένα.
rus: Том побывал во всех европейских столицах.
deu: Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
rus: Трудно быть настоящим человеком.
lit: Sunku būti tikru žmogumi.
rus: Его ждала блистательная карьера.
fra: Une brillante carrière l'attendait.
rus: Когда-нибудь моя мечта исполнится.
ita: Un giorno il mio sogno si avvererà.
rus: Том всегда был избалованным.
eng: Tom has always been spoiled.
rus: Чья это гитара?
uig: بۇ كىمنىڭ گىتارى؟
rus: Не обижай того, кто тебя любит.
ara: لا تؤذ من يحبّك.
rus: Я бы сделал ровно то же самое.
ita: Avrei fatto esattamente la stessa cosa.
rus: Том бы сделал это?
ces: Tom by to udělal?
rus: Мужчина внезапно начал стрелять из своего ружья.
lit: Vyras staiga pradėjo šaudyti iš savo ginklo.
rus: Ты всё выключил?
udm: Тон ваньзэ кысӥд-а?
rus: Крестьяне работают каждый день с раннего утра до позднего вечера.
ita: I contadini lavorano ogni giorno dalla mattina presto alla sera tardi.
rus: Том не хочет уезжать.
lit: Tomas nenori išvažiuoti.
rus: Он навещает нас время от времени.
ita: Lui ci viene a trovare di tanto in tanto.
rus: Вы всё купили, что хотели?
fra: Avez-vous acheté tout ce que vous vouliez ?
rus: Не выпускайте Тома.
lit: Neišleiskite Tomo.
rus: Она не знала, что Жорж Санд - женщина.
ita: Lei non sapeva che George Sand fosse una donna.
rus: Вы всегда помогаете Тому делать уроки?
oss: Сымах алы хатт æххуыс кæнут Томæн йæ урок тæ аразын?
rus: Вы в библиотеке.
deu: Sie sind in der Bücherei.
rus: Война неизбежна.
epo: La milito estas neevitebla.
rus: Я не знаю, о чём Вы говорите!
kat: მე არ ვიცი, რის შესახებ საუბრობთ თქვენ!
rus: Думаете, трёх часов будет достаточно?
ita: Pensate che tre ore saranno sufficienti?
rus: Фильм начался пять минут назад.
ita: Il film è iniziato cinque minuti fa.
rus: Не припомню, чтобы я просил тебя о помощи.
ita: Non ricordo di averti chiesto aiuto.
rus: Мы сделаем это как-нибудь в другой раз.
ita: Faremo questo qualche altra volta.
rus: Ты качок?
lit: Ar tu sunkumų kilnotojas?
rus: Сделайте это если не ради меня, то ради неё.
epo: Faru tion se ne por mi, do por ŝi.
rus: Если бы мне надо было выбирать между этими двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.
eng: If I had to choose between these two books, I'd choose the one with the yellow cover.
rus: Если Том доволен, то и я доволен.
lit: Jeigu Tomas patenkintas, tai ir aš patenkintas.
rus: Ум - это дар, а доброта - выбор.
tur: Akıl yalnızca bahşedilebilir, iyilik ise tercihtir.
rus: Том рано или поздно придёт.
nld: Tom zal vroeg of laat wel komen.
rus: Давайте поговорим об этом с Томом.
ell: Ας μιλήσουμε με τον Τομ γι'αυτό.
rus: Снег сегодня идёт?
lat: Ningitne hodiē?
rus: Она влиятельная американка.
epo: Ŝi estas influhava usonano.
rus: Каждый день становится теплее.
ita: Ogni giorno si fa più caldo.
rus: Я долго думал над этим вопросом.
eng: I've been thinking over the issue for a long time.
rus: Мне всё в ней нравится.
eng: I like everything about her.
rus: Примите душ и ложитесь спать.
epo: Duŝu vin kaj enlitiĝu!
rus: Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть – так закаляется, укрепляется твой организм.
mhr: Ырыман да кылмыман, нӧрыман да кошкыман – тыге кап-кылет шуаралтеш, пеҥгыдымеш.
rus: Дети затоптали цветы.
lit: Vaikai išmindžiojo gėles.
rus: Я должен многому научиться.
epo: Mi devos lerni multon.
rus: Законодатели спорят о будущей реформе пенсионной системы.
epo: La leĝodonantoj disputas pri la estonta reformo de la pensia sistemo.
rus: Том не способен на предательство.
ita: Tom non è capace di tradire.
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
lit: Žuvys yra šaltakraujai gyvūnai.
rus: Она думает, что она сильнее меня.
lit: Ji galvoja, kad ji yra stipresnė už mane.
rus: Кто-нибудь был арестован?
ita: Qualcuno è stato arrestato?
rus: Песня нам знакома.
epo: La kanto estas konata al ni.
rus: Мэри сказала мне, что они с Томом развелись.
ita: Mary mi ha detto che lei e Tom hanno divorziato.
rus: Почему ты так хорошо говоришь по-английски?
eng: Why are you so good at English?
rus: Пусть он немного отдохнёт.
lit: Tegul jis truputį atsikvepia.
rus: Останьтесь с нами на несколько дней.
ber: ⵇⵇⵉⵎ ⴰⴽⵉⴷⵏⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.
rus: Это Том поймал вора.
lit: Tai Tomas sučiupo vagį.
rus: Ты одолжишь мне свой нож?
pol: Pożyczysz mi nóż?
rus: Ты не хочешь об этом говорить?
fra: Tu ne veux pas en parler ?
rus: Я не веду дневник.
epo: Mi ne tenas taglibron.
rus: Ты спрашиваешь не того человека.
fra: Tu ne demandes pas à la bonne personne.
rus: Это не язык грубый, а люди.
deu: Nicht die Sprache ist vulgär, sondern die Leute.
rus: Приедете ко мне погостить?
ita: Verrete a farmi visita?
rus: Я обязательно приеду к вам на Рождество.
ita: Verrò sicuramente da voi a Natale.
rus: Ты же на самом деле так не думаешь?
hun: Ugye nem gondolod komolyan?
rus: Ей понадобятся деньги.
lit: Jai prireiks pinigų.
rus: Он рисует яблоко.
eng: He's drawing an apple.
rus: Ты ушел без меня.
ces: Odešel jsi beze mě.
rus: Сделай это сегодня, пожалуйста.
lit: Prašau tai padaryti šiandien.
rus: Тому, по-видимому, снова нечего делать.
eng: Tom seems to have nothing to do again.
rus: Их планы мне совершенно безынтересны.
hun: Tervük számomra teljesen érdektelen.
rus: «Где Том?» — «Играет с Мэри в теннис».
udm: «Кытын Том?» — «Мэриен теннисэн шудэ».
rus: Не бросайте ничего на пол.
kat: არაფერი არ დაყაროთ იატაკზე.
rus: И что ты сделал?
ita: Allora cosa hai fatto?
rus: Я в свитере, потому что мне холодно.
ita: Sto indossando un maglioncino perché ho freddo.
rus: Сковорода шипит.
pol: Patelnia syczy.
rus: Ты обещал, что в деревне будет много ёжиков!
eng: You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
rus: Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
fra: Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.
rus: Теперь ты начинаешь понимать.
eng: Now you're starting to get it.
rus: Ты обед приготовила?
pol: Zrobiłaś obiad?
rus: Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
heb: רק אנשים שחוו את האהבה והחום של הבית, מבינים את היופי והסבל של העולם.
rus: Киты — млекопитающие, то есть они кормят своих детёнышей молоком.
eng: Whales are mammals, which means they feed their young milk.
rus: Фрукты портятся на солнце.
eng: Fruits spoil in the sun.
rus: Так тяжело, как в этом году, нам не работалось никогда.
eng: It's never been harder for us to work than this year.
rus: Ты нашёл свои письма?
epo: Ĉu vi trovis viajn leterojn?
rus: Мы живем недалеко от школы.
nld: We wonen vlakbij de school.
rus: Какой в этом году проходной балл для этой специальности?
deu: Was ist die Punktzahl für diese Spezialität in diesem Jahr?
rus: Это приложение просто жрёт батарею.
ita: Questa applicazione prosciuga semplicemente la batteria.
rus: Мне стало ясно, что он сделал это специально.
epo: Por mi iĝis klare, ke li faris tion intence.
rus: Твоя жизнь в моих руках.
epo: Via vivo estas en miaj manoj.
rus: А ну говори правду!
ita: Avanti, di' la verità!
rus: Это мой самолёт.
epo: Tio estas mia avio.
rus: Прямо сейчас мы ничем не занимаемся.
ita: In questo momento non stiamo facendo niente.
rus: Это остров вулканического происхождения.
deu: Das ist eine Insel vulkanischen Ursprungs.
rus: Я вас не обманывал.
lit: Aš jūsų neapgaudinėjau.
rus: В Бремене говорят на нижненемецком.
epo: En Bremeno oni parolas platgermane.
rus: Вы боитесь будущего?
kat: თქვენ გეშინიათ მომავლის?
rus: Я знал, что это ошибка.
kat: მე ვიცოდი, რომ ეს შეცდომაა.
rus: Я не понимаю, что делать дальше.
ita: Non capisco cosa fare in seguito.
rus: Трамвай идёт в парк.
ukr: Трамвай іде до парку.
rus: Закуска есть?
ces: Je tady něco na občerstvení?
rus: Извините, сколько сейчас времени?
hun: Elnézést, mennyi most az idő?
rus: Остальное я сделаю.
lit: Kas likę padarysiu aš.
rus: Говорят, во́роны живут намного дольше людей.
por: Dizem que o corvo vive muito mais tempo que o homem.
rus: Почему вы не дадите ей самой решить?
ita: Perché non fate decidere lei stessa?
rus: Нам нужны пожертвования.
ita: Abbiamo bisogno di donazioni.
rus: Это бельгийский французский.
hye: Սա բելգիական ֆրանսերեն է:
rus: Вулканическая активность играла значительную роль в археологической эволюции Марса.
epo: Vulkana aktiveco havis gravan rolon en la arkeologia evoluo de Marso.
rus: Я изучаю музыку в Бостонском университете.
ita: Sto studiando musica all'università di Boston.
rus: Это сотовый телефон.
eng: This is a cell phone.
rus: Я думаю, что вы совершаете большую ошибку.
deu: Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.
rus: Она хороший человек.
ell: Αυτή είναι καλός άνθρωπος.
rus: Том снова солгал мне.
oss: Том мæ нæуæгæй фасайта.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
lit: Aš jau sykį mėginau tai padaryti.
rus: Не испытывай судьбу.
hun: Ne vállalj kockázatot.
rus: Было не только холодно, но и сыро.
deu: Es war nicht nur kalt, sondern auch nass.
rus: Я тоже ей так и сказал.
deu: Ich habe ihr das auch gesagt.
rus: Мы не можем этого допустить.
ita: Non possiamo permettere questo.
rus: Он знает много анекдотов.
lit: Jis daug anekdotų žino.
rus: Он в автобусе.
alt: Ол автобуста.
rus: Предприятие разрабатывает новую революционную технологию.
deu: Das Unternehmen entwickelt eine neue, revolutionäre Technologie.
rus: Больного несли на носилках.
eng: The patient was carried on a stretcher.
rus: Эта музыка нагоняет сон.
ita: Questa musica concilia il sonno.
rus: Ты умеешь готовить?
bua: Эдеэ шанажа шадахагши?
rus: Сколько раз в неделю ты ездишь за покупками в супермаркет?
bul: Колко пъти седмично отиваш да пазаруваш в супермаркета?
rus: Он влюбился в девушку с первого взгляда.
lit: Jis iš pirmo žvilgsnio įsimylėjo mergaitę.
rus: Я хочу послушать, как ты играешь на пианино.
lit: Aš noriu paklausyti, kaip tu skambini pianinu.
rus: Ты чего не в духе?
eng: What got you in a bad mood?
rus: Надеюсь, ты не простудишься.
ita: Spero che non ti prendi un raffreddore.
rus: Я не собираюсь вас ругать.
oss: Æз уæм нæ хъавын хыл кæнын мæ.
rus: Ты мне никогда не звонишь.
lit: Tu man niekuomet neskambini.
rus: На это письмо можно не отвечать.
eng: You don't have to answer that letter.
rus: Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.
ita: Non puoi fare altro che credere in qualcuno.
rus: В его комнате постоянно беспорядок.
epo: En lia ĉambro konstante estas malordo.
rus: Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit: Nieko, apsieisiu kaip nors.
rus: Осторожнее с молотком, не попади мне по пальцу.
ita: Fai attenzione con il martello, non colpirmi il dito.
rus: Все говорят о ней плохо.
oss: Дзабахай дзы ницы дзурынч.
rus: Я уже слишком стар для этих штучек.
eng: I'm too old for these things.
rus: Я перевёл только этот текст и больше никакой.
ita: Ho tradotto solo questo testo e nessun altro.
rus: Я ищу подарок дочери.
epo: Mi serĉas donacon por mia filino.
rus: В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
ces: Poslední dobou příliš chybujete.
rus: Да. Именно так.
ukr: Так. Саме так.
rus: Мэри довела своего брата до слёз.
ita: Mary ha fatto piangere suo fratello.
rus: Я знаю её с самого её детства.
hrv: Poznajem ju još od djetinjstva.
rus: Я им ничего не сделал.
epo: Mi faris nenion al ili.
rus: Дети катаются на карусели.
eng: The children are riding the carousel.
rus: Вот уже тридцать лет, как я живу в этом доме.
lit: Štai jau trisdešimt metų, kaip aš šitame name gyvenu.
rus: Она говорит прямо как президент.
epo: Ŝi parolas tute kiel la prezidento.
rus: Ты когда-нибудь доил корову?
lit: Ar esi kada nors melžęs karvę?
rus: Ей противна её работа.
deu: Ihre Arbeit ist ihr zuwider.
rus: Я попробую их отвлечь.
lit: Aš pamėginsiu išblaškyti jų dėmesį.
rus: Её глаза были полны слёз.
por: Os olhos dela estavam cheios de lágrimas.
rus: Поезд проехал тоннель.
fra: Le train a traversé le tunnel.
rus: Полагаю, он и теперь еще с Вами?
lit: Aš manau, kad jis ir dabar dar su Jumis?
rus: Мальчик влез в окно.
lit: Berniukas įlindo per langą.
rus: Здесь добывают много золота.
eng: Much gold is mined here.
rus: Цыпленок съедает насекомое.
epo: La kokido bekas la insekton.
rus: Мэри молода и красива.
deu: Maria ist jung und schön.
rus: Марина - женское имя.
kat: მარინა - ქალის სახელია.
rus: Я вынужден защищаться.
ita: Sono costretto a difendermi.
rus: Я бы никогда не обидела тебя.
lit: Aš niekada nebūčiau tavęs nuskriaudusi.
rus: Они поэтому погибли?
ita: È il motivo per cui sono morti?
rus: Этот певец очень популярен среди молодёжи.
ces: Tento zpěvák je velmi populární u mládeži.
rus: Я не люблю есть ананасы. У них ощутимо кислый вкус.
eng: I don't like eating pineapples. They have a noticeably sour taste.
rus: Зачем ты его выключил?
ita: Perché l'hai spento?
rus: Лунный свет струился в окна.
deu: Mondlicht strömte durch die Fenster.
rus: Я никогда не хожу в кино.
eng: I never go to the movies.
rus: Где мой кошелёк?
lit: Kur mano kapšas?
rus: Школа находится напротив нашего дома.
est: Kool asub meie maja vastas.
rus: Она прошла мимо, не заметив меня.
prg: Tenā pragūbi pagār ni endirīntei min.
rus: Я потерял нить разговора.
ell: Έχασα το νήμα της συζήτησης.
rus: Учить арабский язык весело.
epo: Lerni la araban estas amuze.
rus: Я сделаю это, если ты мне поможешь.
ces: Udělám to, jestli mi pomůžeš.
rus: Мне кажется, оба варианта нормально звучат.
deu: Ich finde, die Varianten klingen beide normal.
rus: Я не знал, что яблони вырастают из семечек.
lit: Nežinojau, jog obelys išauga iš sėklų.
rus: Почему ты хочешь знать?
ces: Proč to chceš vědět?
rus: Эта книга для меня очень важна.
eng: This book is very important to me.
rus: Я слишком много выпил.
lit: Aš per daug išgėriau.
rus: Кажется, я понял почему.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis kial.
rus: Я ищу хороший отель.
deu: Ich suche mir ein gutes Hotel.
rus: У меня болит голова, и меня мучает кашель.
tok: mi pilin ike.
rus: Все веселятся, а Том ходит пасмурный, потому что Мария не пришла.
kat: ყველა მხიარულობს, ტომი კი დადის მოღუშული, იმიტომ რომ მარია არ მოვიდა.
rus: Они не обращают на меня внимания.
ces: Oni si mě nevšímají.
rus: Мы всегда находим время, чтобы поговорить.
epo: Ni ĉiam trovas tempon por interparoli.
rus: Сегодня суббота, а завтра будет воскресенье.
eng: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
rus: На улице идет снег.
jbo: ca snime carvi bu'u lo klaji
rus: Я думала, что ты ничего не хочешь есть.
slk: Myslela som, že nič nechceš jesť.
rus: Том думал, что Мэри, скорее всего, не выиграет.
ita: Tom pensava che probabilmente Mary non vincesse.
rus: Я говорю с Томом и Мэри по-французски.
ita: Io parlo il francese con Tom e Mary.
rus: Осёл ревёт.
hun: A szamár bőg.
rus: Он верит каждому моему слову.
ell: Αυτός πιστεύει την κάθε μου λέξη.
rus: Я должен это осмыслить.
epo: Mi devas kapti la sencon pri tio.
rus: В каком году вы родились?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
rus: Мне не нравится работать.
ces: Nelíbí se mi pracovat.
rus: Можно мне ещё пива, пожалуйста?
ell: Μπορώ να έχω άλλη μια μπύρα, παρακαλώ;
rus: Сколько это стоит?
bua: Энэ хэдытэ юм бэ?
rus: Я больше никогда не буду петь эту песню.
ita: Non canterò mai più questa canzone.
rus: Том перешёл на английский.
lit: Tomas perėjo prie anglų kalbos.
rus: Оплата зависит от твоих достижений.
lit: Atlyginimas priklauso nuo tavo pasiekimų.
rus: Эта книга напечатана в Англии.
srp: Ова књига штампана је у Енглеској.
rus: Я не знаю, когда он придёт.
bua: Хэзээшье ерэхыень мэдэнэгүйб.
rus: Я не помню, как перевела это предложение.
eng: I don't remember how I translated this sentence.
rus: Ты разбудил Тома.
lit: Tu Tomą pakėlei.
rus: Думаете, я псих?
ita: Pensate che io sia un demente?
rus: Противник Тома оказался сильнее.
epo: La rivalo de Tomo estis pli forta.
rus: Мне нужно ощущать себя полезным.
lit: Man reikia jaustis reikalinga.
rus: Теперь я понял.
lit: Dabar aš supratau.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
epo: Ĝenerale mi iras al la lernejo piede.
rus: Не могу понять, почему Том повёл себя таким образом.
ita: Non riesco a capire perché Tom si sia comportato in questo modo.
rus: Вон те мальчики - мои братья.
ita: I ragazzi laggiù sono i miei fratelli.
rus: Я терпеть не могу комаров.
ita: Non sopporto le zanzare.
rus: Почему же вы нам не сказали, что говорите по-французски?
hun: Miért is nem mondta, hogy beszél franciául?
rus: Она всё правильно делает.
epo: Ŝi ĉion faras ĝuste.
rus: Всё становится только хуже.
ita: Le cose possono solo peggiorare.
rus: Он пишет картину.
nld: Hij schildert een schilderij.
rus: Я попрошу её вам помочь.
deu: Ich werde sie bitten, Ihnen zu helfen.
rus: Нам удалось загнать его в угол.
eng: We managed to corner him.
rus: Не медли по дороге домой.
epo: Ne perdu tempon survoje hejmen.
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
lit: Neprileiskite vaiko prie tvenkinio.
rus: Том был с нами очень груб.
ita: Tom è stato molto scortese con noi.
rus: Спасибо за рекомендацию!
ind: Terima kasih atas sarannya!
rus: Будь к нам снисходительна.
epo: Vi estu al ni pardonema.
rus: Он довольно хорош.
lit: Jis gana geras.
rus: Вот уж не думал, что встречу тебя здесь!
ita: E chi l'avrebbe detto di incontrarti qui!
rus: Вы знали, что идёт снег?
ita: Sapevate che stava nevicando?
rus: Так в чём вопрос?
lit: O tai kame klausimas?
rus: Думаю, это неплохой компромисс.
ita: Penso che questo sia un buon compromesso.
rus: Ереван старше, чем Рим.
deu: Jerewan ist älter als Rom.
rus: Отнеси стулья в дом.
epo: Transportu la seĝojn en la domon.
rus: Я выключила свет и вышла из комнаты.
fin: Minä sammutin valon ja lähdin huoneesta.
rus: Дайте мне пройти.
fra: Laissez-moi passer.
rus: Дети были в восторге.
ita: I bambini erano entusiasti.
rus: Обе мои сестры замужем.
ita: Entrambe le mie sorelle sono sposate.
rus: В этом семестре у меня будет курс арабского продвинутого уровня.
eng: This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.
rus: Ему было пятьдесят четыре, когда он умер.
eng: He was fifty-four when he died.
rus: Власти никак не прокомментировали эту новость.
por: As autoridades não comentaram as notícias de forma alguma.
rus: Наше правительство нами не интересуется.
epo: Ni ne interesas nian registaron.
rus: Поздравляем! Вас выбрали победителем в розыгрыше бесплатного круиза на Багамские острова!
eng: Congratulations! You've been chosen as the winner of a drawing for a free cruise to the Bahamas!
rus: Спасибо, мы как-нибудь сами разберёмся.
ita: Grazie, sistemeremo in qualche modo da soli.
rus: Не хочу на лекцию!
eng: I don't want to go to class!
rus: Тогда готовьтесь.
lit: Tada ruoškitės.
rus: Это я написала письмо.
oss: Æз ныффысстон писмо.
rus: Её мать постучала в дверь.
bul: Нейната майка почука на вратата.
rus: Откройте эту дверь.
lit: Atidarykite šitas duris.
rus: Ты ждёшь автобус?
oss: Автобусмæ æнхъæлмæ кæсыс?
rus: Суд близок.
ell: Η κρίση πλησιάζει.
rus: "Том будет жить у нас". — "Только через мой труп!"
eng: "Tom is going to live with us." "Over my dead body!"
rus: Когда я ем, я глух и нем.
heb: אין מסיחין בסעודה.