ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вам понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели?
por: Você gostou do filme que viu ontem à noite?
rus: Он не может сказать, что написано на бумаге.
hun: Nem tudja megmondani, mi van a papírra írva.
rus: От шторма был какой-нибудь ущерб?
ita: C'è stato qualche danno a causa della tempesta?
rus: Да ну! Правда, что ли?
ita: Andiamo! Davvero?
rus: Ребёнок умеет ходить.
oss: Сывæллон цæуын зоны.
rus: Что мы будем сегодня есть?
ces: Co budeme dneska jíst?
rus: Мужчины боятся бесстрашных женщин.
tur: Erkekler korkusuz kadınlardan korkarlar.
rus: У меня такое чувство, что я его уже видел.
ita: Ho l'impressione di averlo già visto.
rus: Мы знаем, какой Том.
ita: Sappiamo com'è fatto Tom.
rus: Мы уже привыкли к тому шуму.
epo: Ni jam kutimiĝis al la bruo.
rus: Ветер гнал песок.
eng: The wind drove the sand.
rus: Наши родители развелись.
epo: Niaj gepatroj eksedziĝis.
rus: Пока что мне нечего тебе сказать.
fra: Je n'ai rien à te dire pour le moment.
rus: Весна уже скоро.
epo: Jam baldaŭ printempiĝos.
rus: Пресвятое имя Божие да не восприемлется всуе, в клятве, божбе и лже, и ежели кто найдется, который сие в сердце, или с должной ревности чина своего учинит, оный имеет по состоянию своего чина, некоторое число денег в шпиталь дать, или мушкеты носить.
yue: 願神最聖潔嘅名唔好徒勞無功，喺誓言、污名同謊言中，如果發現有人心中有呢個名，或者對佢嘅職位有適當嘅熱情，佢就會根據佢嘅職位嘅狀況，一定金額畀醫院，或者攜帶火槍。
rus: Пойдём со мной на станцию.
ita: Vieni con me alla stazione.
rus: Два стула были незаняты.
epo: Du seĝoj estis neokupitaj.
rus: После работы я встретился с Томом.
slk: Po práci som sa stretol s Tomom.
rus: Не думаю, что Тому нравится этим заниматься.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo ŝatas fari tion.
rus: Вы там уже бывали?
oss: Сымах уым уыдыстут?
rus: Сколько человек живёт в этом доме?
deu: Wie viele Menschen wohnen in diesem Haus?
rus: Сколько стран в мире?
pol: Ile jest krajów na świecie?
rus: Покажете мне, что вам подарили?
tat: Сезгә ни бүләк иткәннәрен миңа күрсәтерсезме?
rus: Интересно, кто им рассказал.
ita: Mi chiedo chi l'abbia detto loro.
rus: Нас кто-нибудь увидит!
deu: Uns wird jemand sehen!
rus: А теперь взгляните сюда.
lit: O dabar žvilgtelėkite čia.
rus: Юлий идёт к двери, которую открывает привратник.
eng: Julius goes to the door, which the gatekeeper opens.
rus: Не представляю, как я могу отказаться.
fra: Je ne peux imaginer comment je pourrais refuser.
rus: Он умеет играть в бейсбол.
eng: He knows how to play baseball.
rus: Мы знаем, что это работает.
hun: Tudjuk, hogy működik.
rus: Я не помню, как зовут этого парня.
por: Eu não lembro qual é o nome desse cara.
rus: Я путешествую за свой счёт.
lit: Aš savo lėšomis keliauju.
rus: Я просто не могу помочь.
ita: Semplicemente non posso aiuare.
rus: Том не покидал квартиру.
ita: Tom non ha lasciato l'appartamento.
rus: Я единственный ребёнок в семье.
epo: Mi estas solinfano en la familio.
rus: Предложения начинают с большой буквы.
isl: Setningar byrja með stórum stafi.
rus: Давайте споём песню на английском.
bel: Давайце заспяваем песню на англійскай мове.
rus: Бутылку вина предложил открыть не Том.
lit: Ne Tomas pasiūlė atkimšti butelį vyno.
rus: Вы должны это сделать, нравится вам это или нет.
oss: Сымах ай хъуамæ саразат, уæ зæрдæмæ цæуы нæ цæуы.
rus: По-моему, Вы гений.
epo: Laŭ mi, vi estas geniulo.
rus: Как ты разбогател?
lit: Kaip tu praturtėjai?
rus: Я знал, что всё потеряно.
lit: Aš žinojau, kad viskas pamesta.
rus: Когда я увидел её живой и здоровой, моё сердце замерло от счастья.
epo: Kiam mi ekvidis ŝin viva kaj sana, mia koro por unu momento haltis.
rus: Он возвращается в Италию.
eng: He's returning to Italy.
rus: Женщины - странный народ.
deu: Frauen sind seltsame Menschen.
rus: У всех нас есть дети.
ita: Tutti noi abbiamo figli.
rus: Я же не знаю английского.
kaz: Мен ағылшын тілін білмеймін.
rus: Они пустились в путь.
lit: Jie iškeliavo.
rus: Поверни налево!
udm: Паллянэ кож!
rus: Вы подрались.
lit: Jūs susipešėte.
rus: Меня зовут Саша.
jbo: mi'e .sacas.
rus: Я говорил только по-немецки.
eng: I was speaking only German.
rus: Оставь это там.
mhr: Тидым тушто кодо.
rus: Вы бы смогли переплыть эту реку?
eng: Could you swim across this river?
rus: Повторяю вам, что это ошибка.
epo: Mi ripetas por vi, ke tio estas eraro.
rus: Том раздавил коробку.
ita: Tom ha schiacciato la scatola.
rus: Будущее меня не пугает.
eng: The future doesn't scare me.
rus: Я в прошлом году купил фен.
deu: Ich habe mir im letzten Jahr einen Haartrockner gekauft.
rus: Никто не приезжает в мою страну.
ell: Κανένας δεν έρχεται στη χώρα μου.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
deu: Du wirst bald Großmutter.
rus: Вы знаете, что она сказала?
lvs: Vai zināt, ko viņa teica?
rus: Дай бог каждому такого учителя.
deu: Gott gebe jedem so einen Lehrer.
rus: Всё, что она говорит, является чистой правдой.
deu: Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
rus: У нас была кошка, а не собака.
eng: We had a cat, not a dog.
rus: Я тебя слышу, но не могу видеть.
mhr: Мый тыйым колам, но ужын ом керт.
rus: Я пытаюсь спасти Тома.
ita: Sto cercando di salvare Tom.
rus: Скажите мне своё имя.
ces: Řekněte mi vaše jméno.
rus: Я рано не уеду.
lit: Aš neišvyksiu anksti.
rus: Всё, что вам нужно сделать, — это запомнить эти три простых шага.
ita: Tutto quello che dovete fare è ricordare questi tre semplici passaggi.
rus: Эта отвёртка очень маленькая, от неё нет толку.
ita: Questo cacciavite è molto piccolo, non serve a niente.
rus: Этого я вам сказать не могу.
ita: Questo non posso dirvelo.
rus: Дорога тверда, как камень.
udm: Сюрес из кадь чурыт.
rus: Тот, кто делает лишь то, что уже умеет, остается лишь тем, кто он уже есть.
fin: Se, joka tekee vain sitä, mitä jo osaa, pysyy sellaisena kuin jo on.
rus: Много лет назад я преподавал французский.
ukr: Багато років тому я викладав французьку.
rus: Её сыну восемь.
eng: Her son is eight years old.
rus: Том сказал Мэри "спокойной ночи" и ушёл.
lit: Tomas pasakė Marijai "labanakt" ir išėjo.
rus: Я боюсь водить автомобиль по горным дорогам.
deu: Ich habe Angst, auf Bergstraßen zu fahren.
rus: Я не хочу делать переливание крови.
ita: Non voglio fare una trasfusione di sangue.
rus: Человек без матери и отца — как лютня без струн.
eng: A person without a mother and father is like a lute without strings.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: בטח, על הכיפאק.
rus: Рокфеллер был мэром Нью-Йорка.
ita: Rockefeller era sindaco di New York.
rus: Ты вчера прогулял школу?
nld: Ben je gisteren niet naar school geweest?
rus: Не одному тебе нужно это сделать.
ita: Non solo tu hai bisogno di fare questo.
rus: Она смотрела на небо.
lit: Ji žiūrėjo į dangų.
rus: Нам не придётся долго ждать.
fin: Emme joudu odottamaan kauaa.
rus: Глубинные слои океана ещё почти не исследованы.
epo: La profundaj tavoloj de la oceano estas ankoraŭ preskaŭ neesploritaj.
rus: В тринадцатом веке Фома Аквинский изложил концепцию о семи смертных грехах. Это гордыня, алчность, зависть, гнев, блуд, чревоугодие и уныние.
deu: Im dreizehnten Jahrhundert legte Thomas von Aquin das Konzept der sieben Todsünden dar. Diese sind Hochmut, Neid, Völlerei, Wollust, Zorn, Habgier und Trägheit.
rus: Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос.
hun: Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
rus: Она проводила её до дома.
lit: Ji nulydėjo ją iki namų.
rus: Ничего прекраснее я в своей жизни не видел.
eng: I've never seen anything more beautiful in my life.
rus: Как называется столица Камбоджи?
udm: Кызьы нимаське Камбоджалэн шоркарез?
rus: Дом рухнул.
epo: La domo ruiniĝis.
rus: Она многими вещами интересуется.
lit: Ji daugeliu dalykų domisi.
rus: Два плюс два будет четыре.
isl: Tveir plús tveir er fjórir.
rus: Я уже не боюсь.
epo: Mi jam ne timas.
rus: Он говорит, что всегда был верен своей жене.
epo: Li diras, ke li ĉiam estis fidela al sia edzino.
rus: Почему мы ничего не можем сделать?
eng: Why can't we do anything?
rus: Мы сумасшедшие белки?
lit: Mes pamišusios voverės.
rus: Пожалуйста, помоги мне найти Тома.
aze: Xahiş edirəm Tomu tapmağıma kömək et.
rus: Это оружие.
lzh: 此乃是兵器也。
rus: С кем ты вечером встречаешься?
deu: Mit wem triffst du dich heute abend?
rus: Том уже решил остаться.
deu: Tom hat sich bereits entschlossen zu bleiben.
rus: Ты действительно ездил в Бостон?
ita: Sei veramente andato a Boston?
rus: В какой-то степени я с тобой согласен.
ita: Concordo con te fino ad un certo punto.
rus: Я не хочу слишком остро реагировать.
lit: Aš nenoriu per daug griežtai reaguoti.
rus: За кого будем болеть?
por: Por quem estamos torcendo?
rus: Я, вообще-то, не планировал сегодня здесь быть.
ita: In realtà non avevo in programma di essere qui oggi.
rus: Благодаря тебе я чувствую себя гораздо лучше.
lit: Dėka tavęs, aš jaučiuosi kur kas geriau.
rus: Я вышел из дома раньше, чем Том.
deu: Ich bin eher aus dem Haus gegangen als Tom.
rus: Том страдает от подагры.
epo: Tomaso suferas pro podagro.
rus: Панды живут в бамбуковых рощах.
eng: Pandas live in bamboo groves.
rus: Я знаю, что это авантюра.
eng: I know this is a gamble.
rus: Я вижу, что происходит.
deu: Ich sehe, was los ist.
rus: Он говорит по-английски с русским акцентом.
ina: Ille parla le anglese con un accento russe.
rus: Моя тётя считает, что ещё слишком рано идти охотиться за скидками.
eng: My aunt thinks it's too early to go bargain hunting.
rus: Я хочу завтра съездить в город.
epo: Mi volas morgaŭ viziti la urbon.
rus: Как жизнь, Майк?
lit: Kaip gyvenate, Mike?
rus: Дай Тому чего-нибудь попить.
ita: Dai qualcosa da bere a Tom.
rus: Если ты такой умный, встань на моё место и проведи урок, а я буду сидеть и хихикать.
eng: If you're so smart, then why don't you take over my lesson and I'll just sit here and giggle!
rus: Неважно, с кем я встречаюсь.
lit: Nesvarbu su kuo aš susitinku.
rus: Я хотел, чтобы ты знала, что если что, я всегда рядом.
hun: Azt akrtam, hogy tudd, hogy én mindig itt leszek.
rus: Нет, я пока не замужем.
ita: No, al momento non sono sposata.
rus: Кто такие латины?
epo: Kiuj estas la latianoj?
rus: Встреча акционеров состоялась.
ita: Si è tenuta l'assemblea degli azionisti.
rus: Я уверена, что вы никогда не говорили мне не делать этого.
ita: Sono sicura che voi non mi abbiate mai detto di fare questo.
rus: Эта машина очень быстро ехала.
ita: Questa macchina correva molto forte.
rus: Нам легко с ним согласиться.
ita: Ci è facile andare d'accordo con lui.
rus: Ты поэтому не захотел, чтобы я пришёл?
deu: Wolltest du deshalb nicht, dass ich komme?
rus: А у Вас есть чувство юмора. Мне это нравится.
ces: Máte smysl pro humor. To se mi líbí.
rus: Какое у книги название?
isl: Hvað kallast bókin?
rus: Верни мне мою одежду.
lit: Grąžink man mano rūbus.
rus: Она их все запачкала.
lit: Ji juos visus sumurzino.
rus: Я не могу понимать и сопереживать чужих чувств.
hun: Nem tudom megérteni és együtt érezni mások érzéseivel.
rus: Том глухой на одно ухо.
ita: Tom è sordo da un orecchio.
rus: Не давайте ей себя запугать.
ita: Fate in maniera che lei non vi spaventi.
rus: Достоверность исторических событий находится под вопросом.
ita: È in gioco l'affidabilità degli eventi storici.
rus: "Мария никогда не выйдет за тебя замуж". - "Спорим, что выйдет?"
ita: "Maria non ti sposerà mai". - "Scommettiamo che mi sposerà?"
rus: Папа всё время говорил: "Время - деньги".
ita: Papà diceva sempre: "Il tempo è denaro".
rus: Думаю, меня уговорили сделать это.
lit: Manau, kad mane įkalbėjo tai padaryti.
rus: Это настоящее чудо.
fra: C'est vraiment un miracle.
rus: Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.
epo: Mi donos al vi ion ajn krom ĉi tio.
rus: К тебе часто приходят гости?
deu: Bekommst du oft Besuch?
rus: Кем был Конфуций?
tur: Konfüçyüs kimdi?
rus: Если это случится, я буду очень рад.
ita: Se succedesse, sarei molto felice.
rus: Откуда вы знали, где нас найти?
ita: Come avete saputo dove trovarci?
rus: Ты давно с ней знаком?
kat: შენ დიდი ხანია მას იცნობ?
rus: Мы всегда движемся вместе с землей.
ita: Ci muoviamo sempre assieme alla Terra.
rus: Там меня ждали родители.
epo: Tie miaj gepatroj atendis min.
rus: Том что, тоже поедет?
ita: Anche Tom andrà, non è vero?
rus: Откуда на этом стакане твои отпечатки пальцев?
epo: Kiel eblas, ke viaj fingrospuroj troviĝas sur tiu glaso?
rus: Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.
epo: Lakto bolas je pli alta temperaturo ol akvo.
rus: Я люблю видеоигры.
lit: Man patinka videožaidimai.
rus: Снег мягкий.
epo: La neĝo estas mola.
rus: Вы всё время смеётесь.
ita: Ridete in continuazione.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
ita: Aiuto mia moglie nelle faccende domestiche.
rus: Я не впустил Тома в дом.
ces: Nepustil jsem Toma do domu.
rus: Тебе не кажется странным, что нас никто не ищет?
fra: Ne trouves-tu pas étrange que personne ne nous cherche ?
rus: Кто написал эти письма?
epo: Kiu skribis ĉi tiujn leterojn?
rus: Я не располагаю большим количеством времени.
pol: Nie mam za dużo czasu.
rus: Я скажу Вам правду.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
rus: Пойдёшь?
alt: Бараҥ ба?
rus: По лицу Тома видно, что он чем-то озабочен.
ita: Dall'espressione di Tom si vede che è preoccupato per qualcosa.
rus: Он явно соврал.
ita: Lui ha chiaramente mentito.
rus: Вам нужно поговорить с Томом по душам.
ita: Dovete parlare con Tom a cuore aperto.
rus: Чего им ещё надо?
hun: Mi kell még nekik?
rus: Что он там будет делать?
epo: Kion li faros tie?
rus: Будильник разбудит меня ровно в семь.
fra: À sept heures pile, le réveil va sonner.
rus: В этом квартале три салона красоты.
lit: Šiame kvartale 3 grožio salonai.
rus: Я не знал, что у тебя и сын есть.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ankaŭ filon.
rus: Эти учебники мне уже не понадобятся.
epo: Mi ne plu bezonos tiujn lernolibrojn.
rus: Сколько лет детям Тома?
deu: Wie alt sind Toms Kinder?
rus: Землетрясения и наводнения - это стихийные бедствия.
lit: Žemės drebėjimai ir potvyniai - tai stichinės nelaimės.
rus: Том может сегодня прийти.
ita: Oggi Tom può venire.
rus: Как это может быть?
lit: Kaip tai gali būti?
rus: Однако, мальчик долгое время не приходил.
epo: Sed la knabo ne venis longtempe.
rus: Извините. Беру свои слова обратно.
heb: אני מצטערת. אני חוזרת בי.
rus: Это стратегически важное направление.
ita: È una direzione importante dal punto di vista strategico.
rus: Мы снова и снова перечитывали это письмо.
tok: mi lukin e sitelen pi lipu toki lon tenpo sin mute.
rus: Думаю, это маловероятно.
lit: Manau, kad tai abejotina.
rus: Бабушка очень любит смотреть телевизор.
lit: Močiutė labai mėgsta žiūrėti televizorių.
rus: Ты позвал Тома?
lit: Tu pašaukei Tomą?
rus: Изучая историю России, начинаешь лучше понимать события современности.
deu: Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.
rus: Кретинизм!
lzh: 大愚特愚！
rus: Не задавайте вопросов, просто идите со мной.
ukr: Не ставте питань, просто йдіть зі мною.
rus: Гении тоже ошибаются.
eng: Geniuses make mistakes too.
rus: У моего мотоцикла пустая камера.
lit: Mano motociklo tuščia padanga.
rus: Я могу выступить в поддержку.
srp: Могу да вас подржим.
rus: Он полил розовый куст.
bel: Ён паліў ружавы куст.
rus: Давай вернёмся в Австралию.
ces: Vraťme se do Austrálie.
rus: Ты у бабушки?
lit: Tu pas močiutę?
rus: Земля покрыта ковром из диких гиацинтов.
lit: Žemė užklota laukinių hiacintų kilimu.
rus: Мы знаем, кто вы.
fin: Tiedämme, kuka olette.
rus: Сейчас я в Бостоне.
ces: Teď jsem v Bostonu.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Tony aber war der Älteste.
rus: За помощью к медикам обратились пятьдесят участников марафона.
deu: Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.
rus: Ты уже приготовил сок?
nov: Ob vu ja fad li suke?
rus: "Я бы хотел поиграть в карты." - "И я тоже."
ita: "Vorrei giocare a carte." - "Anch'io."
rus: Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit einem Kater aufzuwachen.
rus: Ты не мог бы нас сфотографировать?
ita: Non potresti farci una fotografia?
rus: Как ты думаешь, это понравится Мэри?
eng: Do you think Mary will like it?
rus: Йод используют для очистки воды.
lit: Jodas naudojamas vandens valymui.
rus: Я мог убить вас.
hun: Meg tudnálak ölni titeket.
rus: А Мэри не расскажешь?
ita: E a Mary non lo dirai?
rus: Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.
epo: Dum vi ne bruos, vi rajtos resti en tiu ĉi ĉambro.
rus: Ты звонил бабушке?
oss: Бабумæ дзырттай?
rus: Когда флот выняв якори пойдет, тогда партикулярным кораблям давать место Аншеф командующему и прчим командирам, дабы прошли на перед и ни кому не обходить, разве указ кто иметь будет, под штрафом вычета жалованья, по вине смотря.
epo: Kiam la floto, levinte la ankrojn, ekiros, tiam ĉiu ŝipestro ordinara lasu iri antaŭe la ŝipojn de la ĉefkomandanto kaj de ceteraj komandantoj, kaj ne antaŭiĝu al ili sen ordono, je monpuno, depende de sia kulpeco.
rus: Запах был неприятный.
por: O cheiro era desagradável.
rus: Клянусь, у меня этого и в мыслях не было.
ita: Giuro che non era mia intenzione.
rus: Тома выпустили из тюрьмы двадцатого октября.
pol: Toma wypuszczono z więzienia dwudziestego października.
rus: Он этого не скрывает.
epo: Li ne kaŝas tion.
rus: У меня сломана рука.
lit: Man lūžo ranka.
rus: Вы никогда об этом не говорили.
fra: Vous n'avez jamais parlé de cela.
rus: Если вы не знаете, что это за гриб, то лучше его не брать.
deu: Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.
rus: У Тома один зрачок больше другого.
eng: One of Tom's pupils is larger than the other.
rus: Я понимаю, как ты это сделал.
ita: Ho capito come hai fatto questo.
rus: Они никогда не сдадутся.
lit: Jie niekada nepasiduos.
rus: Татоэба — краудсорсинговый проект.
eng: Tatoeba is a crowdsourcing project.
rus: Буря начинает стихать.
lit: Audra rimsta.
rus: Будем считать, что мы в расчёте.
lit: Skaitysime, kad mes vienas kitam neskolingi.
rus: Том знал, что Мария его не любила.
ita: Tom sapeva che Maria non l'aveva amato.
rus: Я побежал.
ita: Ho cominciato a correre.
rus: В мой кабинет, срочно.
isl: Í skrifstofunna mína strax.
rus: Что Том нашёл?
kat: რა იპოვა ტომმა?
rus: Считай, что это приказ.
fra: Considérez ceci comme une commande.
rus: Да, Боб помог мне.
epo: Jes, Bob helpis al mi.
rus: Игра не стоит свеч.
por: Sai mais cara a mecha que o sebo.
rus: Снег шёл всю прошлую ночь.
ber: Kra yekka yiḍ, yekkat udfel.
rus: Эта принадлежит тебе.
fra: Celle-ci t'appartient.
rus: Они вам их объяснят?
lit: Ar jie jums juos paaškins?
rus: Том - коммерсант.
epo: Tomo estas negocisto.
rus: Мне не нравится её лицо.
deu: Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
rus: Не трогай! Вдруг это бомба.
eng: Don't touch it! What if it's a bomb?
rus: Моим родителям нелегко угодить.
lit: Nelengva įtikti mano tėvams.
rus: Жизнь - это путешествие, а не пункт назначения.
hun: Az élet út és nem uticél.
rus: Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.
eng: He brought me a coffee, in spite of the fact that I'd asked for a tea.
rus: Мне надо погладить эту рубашку.
eng: I need to iron this shirt.
rus: Трудно оставаться спокойным.
por: É difícil manter a calma.
rus: Кто ещё кроме тебя об этом знает?
ita: Chi altro lo sa, oltre te?
rus: Сколько сейчас времени?
lit: Kelinta dabar valanda?
rus: Хочешь, я с ними поговорю?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi parolu kun ili?
rus: Мне он показался приятным.
ita: L'ho trovato gentile.
rus: Хотя, это только для симпатичных мужчин.
bel: Хаця гэта толькі для сымпатычных мужчын.
rus: Том ждёт перед школой.
deu: Tom wartet vor der Schule.
rus: Он хорошо информирован.
ell: Αυτός είναι καλά πληροφορημένος.
rus: Том будто бы невзначай несколько раз упомянул о Мэри.
tok: tenpo pi mute lili la jan Ton li toki e nimi pi jan Mewi sama ni: ni li nasa ala.
rus: У него много книг?
oss: Бирæ чингуытæ йæм ис?
rus: Как можно есть улиток и кузнечиков? Бррр...
deu: Wie kann man nur Schnecken und Grashüpfer essen? Igitt!
rus: "Почему, интересно, привидения появляются только ночью?" - "Да? Я их и днём видал". - "Серьёзно?"
eng: "I wonder why ghosts only appear at night." "Really? I've seen them in the daytime." "Are you serious?"
rus: Повеселились?
kat: გამხიარულდით?
rus: У неё очень образный язык.
epo: Ŝia lingvaĵo estas tre metafora.
rus: Какой твой любимый замок в Японии?
por: Qual é o teu castelo favorito no Japão?
rus: Я вас толком не знаю.
lit: Aš jūsų gerai nepažįstu.
rus: У кошки началась течка.
lit: Katei prasidėjo poravimosi metas.
rus: Это Том рассказал мне об этом.
epo: Tomo estas tiu, kiu rakontis al mi pri tio.
rus: Почему Луна ночью светится?
ita: Perché la luna risplende la notte?
rus: Какой прекрасный день!
lit: Kokia graži diena!
rus: Эту книгу действительно стоит прочесть.
lit: Šitą knygą iš tikrųjų verta perskaityti.
rus: Зеркало разбилось.
ita: Lo specchio si è rotto.
rus: Ты не имеешь права вмешиваться в дела других.
epo: Vi ne rajtas enmiksiĝi en la aferojn de la aliaj.
rus: Ничего не могу обещать.
kat: არაფერს არ შემიძლია დაგპირდეთ.
rus: Том здесь уже давно не живёт.
deu: Tom wohnt schon seit langem nicht mehr hier.
rus: Приказываю сбить его.
lit: Įsakau jį numušti.
rus: Кому эти рисунки? Мэри?
deu: Für wen sind diese Zeichnungen? Für Maria?
rus: Я померил в магазине три футболки.
lat: In taberna subuculas tria probavi.
rus: Дети любят играть в снегу.
hun: A gyerekek szeretnek a hóban játszani.
rus: Я ввёл данные в компьютер.
ita: Ho inserito i dati al computer.
rus: Весной здесь часто идут дожди.
deu: Im Frühling regnet es hier oft.
rus: Вам нельзя ехать одним.
ita: Non potete andare soli.
rus: Может быть, я недостаточно ясно выразился?
hun: Lehet, hogy nem fejeztem ki magam elég világosan?
rus: Постойте пока тут.
lit: Kol kas pastovėk čia.
rus: Я бы на твоём месте не рискнул.
ces: Na tvém místě bych neriskoval.
rus: Посмотрим, что скажет Том.
lit: Pažiūrėsime, ką Tomas pasakys.
rus: Ты прячешься от Тома?
epo: Ĉu vi kaŝiĝas kontraŭ Tomo?
rus: У Тома опять кровь.
udm: Томлэн нош ик вирыз потэ.
rus: Спелые бананы жёлтые.
lit: Prinokę bananai yra geltoni.
rus: Одному ему точно не справиться.
lit: Jam vienam tikrai neapsidirbti.
rus: Я люблю весь этот мир.
epo: Mi ŝatas tiun tutan mondon.
rus: Ужин на плите.
ita: La cena è sul fornello.
rus: Я тебя тоже ненавижу.
pol: Ja też cię nienawidzę.
rus: Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.
epo: Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.
rus: Они от меня не уйдут.
fra: Ils ne m'échapperont pas.
rus: Слушай и запоминай.
epo: Aŭskultu kaj memoru.
rus: Что я должен делать?
lit: Ką aš turiu daryti?
rus: Хотя это задание и очень сложное, я сделаю всё, что от меня зависит.
ita: Sebbene questo compito sia molto difficile, farò tutto ciò che dipende da me.
rus: Вы должны знать, что Том не такой милый и безобидный, каким кажется.
ita: Dovete sapere che Tom non è così caro e innocuo come sembra.
rus: Я расценил Ваше молчание как согласие.
epo: Mi interpretis vian silenton kiel konsenton.
rus: Тебе просто не с чем сравнивать.
ita: Hai poco da fare confronti.
rus: Я никогда там не была.
slk: Nikdy som tam nebola.
rus: Я так до конца и не узнал, что произошло.
lit: Aš taip ir nesužinojau iki galo, kas atsitiko.
rus: В довершение всего пошёл сильный дождь.
lit: Negana to, dar pradėjo smarkiai lyti.
rus: Я уже успокоилась.
epo: Mi jam trankviliĝis.
rus: Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.
lit: Jūsų pasiūlymas vertas to, kad būtų apsvarstytas.
rus: Творите что хотите!
deu: Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.
rus: Том показал мне содержимое кошелька.
ita: Tom mi mostrò il contenuto del portafoglio.
rus: Мы пришли вместе и уйдём вместе.
epo: Ni venis kune kaj foriros kune.
rus: Ваша мама меня убьёт.
por: Sua mãe vai me matar.
rus: В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
deu: In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
rus: Тома часто путают с его братом-близнецом.
ita: Tom è spesso scambiato con il suo gemello.
rus: Ты знаешь, как открывается эта коробка?
fin: Tiedätkö miten tämä laatikko avataan?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я это сделал?
pes: واقعا میخوای که من این کارو انجام بدم؟
rus: Том не хотел выходить из дома.
ces: Tom nechtěl ven.
rus: Сегодня необыкновенно жарко.
ita: Fa straordinariamente caldo oggi.
rus: На этот раз я его прощу.
lit: Šį kartą aš jam atleisiu.
rus: Свет необходим растениям не меньше, чем вода.
deu: Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.
rus: Мы весь день болтали.
lit: Mes visą dieną plepėjome.
rus: Том добр к Мэри.
deu: Tom ist gut zu Maria.
rus: На первом месте стоит достоинство.
bel: На першым месцы стаіць годнасць.
rus: Я разбил стакан.
oss: Агувзæ асастон.