ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.
epo: Li ne havas proksimajn amikojn por interparoli.
por: A porta está aberta ou fechada?
ell: Η πόρτα είναι ανοιχτή ή κλειστή;
por: Vocês podem explicar isto?
fra: Vous pouvez expliquer ça ?
por: A que horas você quer partir?
nld: Hoe laat wil je weg?
por: O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês.
eng: The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
por: Sinto muito não poder vir hoje.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi ne povis veni hodiaŭ.
por: Meu pai vai preparar uma comida gostosa para mim amanhã.
nld: Mijn vader gaat morgen een lekkere maaltijd voor mij bereiden.
por: Eu os comi todos.
epo: Mi ilin ĉiujn manĝis.
por: Ele era o mais forte. Ganhou a partida.
eng: He was the strongest. He won the match.
por: Sou alemão, e vocês?
hun: Én német vagyok, és ti?
por: A verdade, no tocante à religião, é simplesmente a opinião que perdura.
ina: Le veritate, in lo que se refere al religion, es simplemente le opinion que supervive.
por: A namorada dele também estava lá.
epo: Ankaŭ lia koramikino estis tie.
por: Isto está escrito em hebraico.
epo: Ĉi tio estas skribita hebree.
por: Aprendi francês em vez de alemão.
ron: Am învățat franceză în loc de germană.
por: Josh Helston cintilava à luz do sol matinal como um arlequim na ribalta, pois estava salpicado da cabeça aos pés com as escamas prateadas soltas das sardinhas apanhadas durante a noite e em muitas outras noites durante as últimas semanas.
yue: Josh Helston 喺朝早嘅陽光下閃閃發光，好似聚光燈下嘅哈利波特噉，因為佢由頭到腳都被夜晚同過去幾個星期其他好多夜晚收穫緊啲沙丁魚鬆散嘅銀色鱗片斑斕。
por: Queria que você falasse francês.
tgl: Gusto ko na magsalita ka ng wikang Pranses.
por: Eu nem sequer pensei nisso.
epo: Mi pri tio eĉ ne pensis.
por: Constitui também um pilar decisivo da estratégia de desenvolvimento sustentável.
hun: Emellett döntő fontosságú pillére a fenntartható fejlődés stratégiájának is.
por: Pessoal, fiquem calmos!
eng: Stay calm, everyone.
por: Ela o trocou por um homem mais rico.
epo: Ŝi ŝanĝis lin kontraŭ pli riĉa viro.
por: Se você está precisando de um amigo, compre um cão.
fra: Si tu as besoin d'un ami, achète un chien.
por: Eu não acho que vá ser fácil convencer o Tom.
nld: Ik denk niet dat het makkelijk gaat zijn om Tom te overtuigen.
por: Estou muito feliz por estar aqui hoje.
spa: Estoy muy contento de estar aquí hoy.
por: Tom me ensinou muitas coisas úteis.
nld: Tom heeft me veel nuttige dingen geleerd.
por: Não jogue pôquer com o Tom.
hun: Tomival ne pókerezz.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
eng: I have a great Russian and French teacher.
por: Deixe a coisa fluir.
tok: o ken e tawa ijo.
por: Ela disse que me amara.
spa: Ella dijo que me amaba
por: Françoise é da França. Ela é francesa.
lat: Francisca e Gallia oriunda est. Galla est.
por: O trabalho está bem adiantado.
nld: Het werk is in een zeer gevorderd stadium.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
rus: Её дружба была для меня редким сокровищем.
por: Estou a fim de fazer compras.
fra: Je veux faire des courses.
por: A mulher que está grávida é minha mãe.
eng: The woman who's pregnant is my mother.
por: "Vocês dois vão ficar aí dentro namorando o resto da vida?" "Ué? Por que não?"
spa: «¿Acaso os vais a quedar ahí dentro haciendo manitas por el resto de vuestras vidas?» «¿Y por qué no?»
por: O policial viu quem a matou.
tgl: Nakita ng pulis ang taong pumatay sa kanya.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
ita: Se hai un messaggio, hai un pubblico. Basta scoprirlo!
por: Essa empresa faliu.
hun: Az a cég csődbe jutott.
por: Você deveria lavar isto.
tur: Bunu yıkaman gerekiyor.
por: É apenas dinheiro.
epo: Ĝi estas nur mono.
por: Tenho a honra de trabalhar com o Tom.
eng: I have the honor of working with Tom.
por: Isto está escrito em sérvio.
epo: Ĉi tio estas skribita serbe.
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
ita: Volete che vi insegni qual è il compito di un giudice.
por: Sou Cathy.
nld: Ik ben Cathy.
por: Esses seres alados são bons pais, e cuidam tanto da própria família como da família de seus amigos.
epo: Tiuj flugilhavaj estaĵoj estas bonaj gepatroj. Ili prizorgas kaj sian familion kaj la familion de siaj amikoj.
por: É melhor você ir.
nld: Het is beter als je weggaat.
por: Vós não tendes de responder a essas perguntas.
tur: Bu soruları yanıtlamak zorunda değilsiniz.
por: Você não precisa de dinheiro?
tok: sina wile ala e mani anu seme?
por: Com o vento veio e com o vento irá embora.
lat: Vento advenit; vento proficiscetur.
por: Não me estás a fazer sentir nada que eu já não me tenha feito sentir.
eng: You're not making me feel anything I haven't already made myself feel before.
por: Você não vai escrever para o Tom?
spa: ¿No le vas a escribir a Tom?
por: Não posso te ajudar porque não entendo francês.
fra: Je ne peux pas t'aider parce que je ne comprends pas le français.
por: Depois de me entregar duas peças e, em seguida, mais duas, meu adversário tomou-me três peças e fez dama, ganhando a partida.
fra: Après m'avoir donné deux pièces, puis deux autres, mon adversaire m'a pris trois pièces et a fait une dame, remportant la partie.
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
epo: La universo estas konscia. Vi estas fajrero de universala konscio.
por: Vocês têm aulas sábado?
epo: Ĉu vi havas klason sabate?
por: Tentemos escrever uma canção juntos.
hye: Եկեք փորձենք միասին երգ գրել։
por: Tom é um adolescente normal.
epo: Tomo estas ordinara adoleskanto.
por: Não as subestime.
hun: Ne becsüld le őket.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
spa: El griego moderno es más fácil que el esperanto.
por: Tenho que me desculpar com Ann.
eng: I have to apologize to Ann.
por: Ele foi recebido com um amável cumprimento.
eng: He was received with a heartfelt greeting.
por: A Mary disse que não pode nadar.
eng: Mary said she can't swim.
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
lfn: Me va fa esta en vera no modo!
por: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
heb: הוא הניח את המפתח על השולחן, כרגיל.
por: Um CD virgem custa menos de um real.
eng: A blank CD costs less than one real.
por: Depois de sair da prisão, ele se mudou para outra cidade a fim de começar uma vida nova.
eng: After he left prison, he moved to another city in order to start a new life.
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
deu: Tupi bedeutet für Brasilien, was Latein und Griechisch für die westliche Welt bedeuten: Es ist eine Sprache, die uns mit unseren kulturellen und spirituellen Wurzeln in Kontakt bringt.
por: A capital do Brasil é Brasília.
cat: La capitale del Brasile è Brasília.
por: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
eng: Anna has good parents, a loving husband, and a kind mother-in-law. She is worthy of envy.
por: Tom me disse que você não me contou tudo.
lat: Thōmās mihi dīxit tē nōn omnia mihi nārrāvisse.
por: Tom não vai fazer o mesmo.
epo: Tomo ne faros la saman.
por: Esta cama está fria.
epo: Tiu lito estas malvarma.
por: No Brasil estamos no outono.
spa: En Brasil estamos en otoño.
por: Ninguém mora nesta casa.
bel: У гэтым доме ніхто не жыве.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
pol: Pierwszą Istotę, Źródło, Stworzyciela nazywamy Bogiem.
por: O chefe não acha que eu consigo fazer esse trabalho.
ina: Le chef non crede que io succede a facer iste travalio.
por: O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.
eng: What's happening to you has already happened to me.
por: Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
deu: Wo bist du hingegangen, Inspiration meiner Tage? Du hast mir die Einsamkeit und die kalte Nacht hinterlassen, ohne auch nur ein Winken, einen kurzen und stummen Abschied.
por: Muitas pessoas não conhecem os países da Oceania.
epo: Multaj homoj ne konas la Oceaniajn landojn.
por: Elas almoçaram juntas.
spa: Ellas almuerzan juntas.
por: Tom tirou Maria do carro.
lat: Thomas Mariam e raeda abstulit.
por: Ele não conseguiu expressar o que desejava dizer.
epo: Li ne sukcesis esprimi tion, kion li deziris.
por: O interessante da tradução é que transportamos uma ideia, um conceito de uma língua para outra e não apenas trocamos palavras.
spa: Lo interesante de la traducción es que transportamos una idea, un concepto, de una lengua a otra y no cambiamos palabras simplemente.
por: Tenho certeza de que você conheceu meu pai.
epo: Mi estas certa ke vi konis mian patron.
por: O sonho se tornou em pesadelo.
epo: La sonĝo fariĝis koŝmaro.
por: Nesse bosque vivem raposas, esquilos, pequenos ouriços e muitos outros animais pequenos.
eng: Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
epo: Mi pafis cervinon per la lanco. Mi rostis la viandon, manĝis ĝin kaj ankaŭ donis ĝin al miaj gepatroj kaj fratoj.
por: Eu não falo húngaro.
heb: אני לא מדבר הונגרית.
por: Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
eng: What a coincidence! I was thinking about you precisely today.
por: Nós dançaremos.
grn: Ñande jajerokýta.
por: No jogo de damas para 100 casas, cada jogador dispõe de 20 peças iguais, colocadas inicialmente nas casas 1 a 20, para as pretas, e 31 a 50, para as brancas.
fra: Au jeu de dames de 100 cases, chaque joueur dispose de 20 pièces égales, initialement placées sur les cases 1 à 20, pour le noir, et 31 à 50, pour le blanc.
por: Um menino é mais alto do que o outro.
fra: Un garçon est plus grand que l'autre.
por: Em Russo, eu não posso dizer "eu nasci" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya radilsa [я родился] – ou uma mulher – Ya radilás [я родилась].
epo: En la rusa, mi ne povas diri "Mi naskiĝis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja radilsa [я родился] – aŭ virino – Ja radilás [я родилась].
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
epo: La rilata pronomo povas esti preterlasita en la angla, sed neniam en la latina.
por: Eles estão falando em inglês?
epo: Ĉu ili estas parolantaj en la angla?
por: Os computadores são máquinas complexas.
eng: Computers are complex machines.
por: Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.
tgl: Nahihiya siya sa kahirapan ng kanyang tatay.
por: Pode esquecer meu comentário.
spa: Puedes olvidar mi comentario.
por: Esta é uma estação bem movimentada.
nld: Dit is een druk station.
por: Foi uma escolha inteligente.
hye: Խելացի ընտրություն էր։
por: E durou até de manhã.
nld: En het duurde tot 's morgens vroeg.
por: Tom disse que vendeu o carro dele para Mary.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li esun e tomo tawa ona tawa jan Mewi.
por: Dizem que o mundo vai acabar em 2012.
hye: Ասում են՝ 2012 աշխարհի վերջն է գալու։
por: Esse trabalho é muito estressante.
tok: pali ni li pona sona mute.
por: A anona é frequentemente encontrada em solos arenosos e argilosos em grande parte da África tropical, mas pode tolerar parcialmente o frio de partes da África do Sul subtropical. De acordo com o Conselho Nacional de Investigação dos Estados Unidos, que inclui a árvore na sua série de publicações intitulada Cultivos Perdidos de África, a anona cresce melhor em condições quentes e bastante húmidas, especialmente em bosques mistos e savanas abertas.
yue: 番荔枝通常喺非洲熱帶地區嘅沙質同黏土土壤中發現，但係可以部分容忍南非亞熱帶部分地區嘅寒冷。 根據美國國家研究委員會嘅數據，佢將呢棵樹納入咗佢嘅一系列出版物，名為《非洲失落嘅農作物》，番荔枝喺溫暖潮濕嘅條件下生長得最好，特別係喺混合林地同開放嘅大草原。
por: Eu costumava brincar ali.
eng: I used to play there.
por: Ela esqueceu-se da mala em casa.
zsm: Dia terlupa bagasi di rumah.
por: São poucos os cientistas de comparável inteligência.
ile: Existe poc scientistes de intellectu comparabil.
por: É uma piada?
hye: Սա կատա՞կ է։
por: "Você viu o acidente que passou no noticiário?" "Sim, é de cortar o coração."
spa: "¿Viste el accidente que pasaron en el noticiero?" "Sí, me partió el corazón."
por: Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!
eng: Have a great week, my friends!
por: Mulheres e suas discussões confusas.
eng: Women and their confusion conversations.
por: Não fique tão perturbado com isso. Vai passar antes que você imagine.
epo: Ne tiom zorgumu pri tio. Ĝi pasos antaŭ ol vi imagas.
por: Não importa tua religião, contanto que ela te faça um ser humano melhor!
ina: Il non importa qual es vostre religion, si illo vos face un homine melior!
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
fra: En 2001, la pratique des échecs a été reconnue comme sport par le Comité International Olympique. Depuis lors, les Jeux olympiques d'échecs ont eu lieu.
por: Eu não sabia que eu era adotado.
nld: Ik wist niet dat ik geadopteerd was.
por: Obrigado pelo chocolate. Estava delicioso.
epo: Dankon pro la ĉokolado. Ĝi estis bongusta.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
tok: toki pona li toki pi pona mute. taso sina wile kepeken wawa ona, la sina lukin: ni li ike a!
por: O amor diminui pouco a pouco.
epo: La amo malpliiĝas iom post iom.
por: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
ita: Il compleanno di questo attore americano è il 4 luglio.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
ell: Τα ρουμανικά είναι επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την αυτόνομη επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Είναι επίσης επίσημη γλώσσα σε πολλές κοινότητες και οργανισμούς, όπως η Λατινική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
por: Os olhos de Maria brilhavam de prazer.
eng: Maria's eyes lightened with pleasure.
por: O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
eng: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
por: Parecias uma menina que havia conseguido um brinquedo que ela não podia adquirir.
ita: Sembravi una bambina che aveva ottenuto un giocattolo che non poteva avere.
por: É só uma questão de adaptação.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
por: Não é culpa sua.
nld: Het is niet jouw schuld.
por: Algumas pessoas ficam nervosas ao receberem uma crítica.
epo: Kelkaj personoj nervoziĝas ricevinte kritikon.
por: Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
eng: I told him exactly what he wanted to hear.
por: Amanhã vai ser tarde demais.
fra: Demain sera trop tard.
por: Você precisa disso ainda?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas tion?
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
spa: Es necesario estudiar latín si quieres dominar el portugués.
por: Que é que te faz mudar de opinião?
deu: Warum ändern Sie Ihre Meinung?
por: Eu espero por isso.
jpn: 私もそう願います。
por: Vocês conseguem ver algo?
hye: Դուք ինչ-որ բան տեսնո՞ւմ եք։
por: Casa roubada, trancas à porta.
lat: Accepto damno ianuam claudere.
por: Ele pôs fogo na escola.
swe: Han tände eld på skolan.
por: Cuidado! Tem uma vaca na estrada!
eng: Be careful! There's a cow in the road!
por: Este castelo foi construído em 1610.
heb: הטירה הזאת נבנתה בשנת 1610.
por: Ajoelhado, o médico bebia o chá do pires.
epo: Genuante, la kuracisto trinkis la teon el subtaso.
por: O Tom e a Mary sabem que estamos aqui?
lat: Sciuntne Thōmās et Marīa nōs adesse?
por: O mar está infestado de tubarões.
ina: Le mar es infestate de squalos.
por: Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram e do histórico de 100% de trabalho da escola.
fra: Lui aussi est fier de ce que ses élèves ont accompli et du record de placement de 100% de l'école.
por: Ela foi desonesta com você?
eng: Was she dishonest with you?
por: Tom gosta de ar fresco.
ina: Le aere fresc place a Tom.
por: Ele não estava em promoção.
hun: Nem volt akciós.
por: Meu amigo casou no mês passado.
spa: Mi amigo se casó el mes pasado.
por: Só compro carros amarelos.
hun: Csak sárga autót veszek.
por: Perdi a confiança naquele médico.
epo: Mi jam ne fidas je tiu kuracisto.
por: Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.
eng: You should give him another chance, he'll make the most of it.
por: Que significa a expressão ano-luz?
ita: Cosa significa l'espressione anno luce?
por: Não fales mal do teu próximo.
eng: Thou shall not speak evil of thy neighbor.
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
eng: My heart is a nest for you, my little swallow!
por: Existe uma forma de se sentir amado em que não se faz necessária a existência de outra pessoa que a ame?
spa: ¿Existe alguna forma de sentirse amado en la que no sea necesaria la existencia de otra persona que te ame?
por: Esta é uma recordação importante.
nld: Dit is een belangrijke herinnering.
por: "Isso é loucura!" "Eu sei."
rus: «Это безумие!» – «Я знаю».
por: Não, isso não é normal.
fra: Non, ce n'est pas normal.
por: Um bebê está dormindo no berço.
tgl: Isang sanggol ay natutulog sa kuna.
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
fra: Il refuse définitivement d'accepter la défaite.
por: Tenho de levar minha filha à creche.
epo: Mi devas porti mian filinon al infanejo.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
epo: Studentoj de tiu lingvolernejo faras ĉiajn erarojn.
por: Eu não sei o que está acontecendo.
lat: Nescio quid accidat.
por: O que será que ela está pensando de mim agora?
eng: I wonder what she's thinking of me now?
por: Suas bolsas estão no carro?
hun: A táskáid a kocsiban vannak?
por: O Imperador, ele próprio um neerlandês e familiarizado com o carácter do povo, tinha considerado prudente abolir a Inquisição (pelo menos nominalmente) e não interferir demasiado nos direitos pessoais dos habitantes que os seus estatutos municipais ou provinciais lhes garantiam.
yue: 皇帝本身係荷蘭人，熟悉人民啲性格，佢認為廢除宗教裁判所（至少係名義上）係明智嘅做法，同埋唔好太干涉得居民嘅個人權利，而呢啲權利係佢哋嘅市政或省法例保證嘅。
por: Quanto mais tempo eu gasto fazendo isso, menos tempo eu tenho para fazer as coisas de que gosto.
epo: Ju pli da tempo mi konsumas farante tion, des malpli da tempo mi havas por fari la aferojn, kiujn mi ŝatas.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
lfn: Un instruor debe es ance un ami. Ci aprende debe ance sabe grasia.
por: Você vai mesmo se encontrar comigo?
eng: Are you really meeting me?
por: Chame à minha presença ou Pedro ou Paulo.
hun: Küldd hozzám Pétert vagy Pált.
por: Ele é o chefe do nosso departamento.
nld: Hij leidt onze afdeling.
por: Não sou mais fã daquela banda.
hye: Ես այլևս այդ խմբի երկրպագու չեմ։
por: Todos da escola chamavam-no de aberração.
nld: Iedereen van de school noemde hem een freak.
por: Esperei mais de duas horas.
epo: Mi atendis dum pli ol du horoj.
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
eng: I do not consider myself able to translate, reasonably well, any sentence into Toki Pona.
por: Tesouro é uma coleção de objetos preciosos. Exemplo: O capitão dos piratas estava procurando o tesouro escondido.
eng: Treasure is a collection of precious objects. For example: The pirate captain was looking for hidden treasure.
por: Ele prometeu voltar.
nld: Hij beloofde om terug te komen.
por: O fogo queimou nossa casa.
tpw: T-atá o-s-apy oré oka.
por: O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.
spa: El estanque es muy hermoso bajo la luna llena.
por: Este filme tem legendas em francês.
jpn: この映画にはフランス語の字幕があります。
por: Trouxe isso para você! Espero que goste!
eng: I brought that for you! I hope you like it!
por: Graças a Deus.
deu: Gott sei Dank.
por: Ela me amava, como eu a amei.
nld: Ze hield van me zoals ik van haar hield.
por: Estes carvalhos têm mais de cem anos.
spa: Estos robles tienen más de cien años.
por: O meu francês também está muito enferrujado.
hun: A francia tudásom is eléggé berozsdásodott.
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
lat: Sententiam in Toki Pona transferre est sensum suum simplicissimis verbis exprimere.
por: Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
eng: I am five years older than my sister.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
eng: A scarf is a piece of clothing made with a strip of fabric or wool, which is worn around the neck to protect it.
por: Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
eng: Yes, but how to transport an orange tree by air?
por: Eu me orgulho de ser brasileira.
epo: Mi fieras pro tio, ke mi estas brazilanino.
por: Medidas precisas são necessárias.
pan: ਸਹੀ ਨਾਪ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ.
por: Os recifes de coral são essenciais para a proteção costeira e para a segurança alimentar e o bem-estar económico de milhões de pessoas no mundo inteiro. Eles são uma importante fonte de proteínas, uma potencial fonte de produtos farmacêuticos e, como salienta Lauretta Burke do Instituto dos Recursos Mundiais, uma valiosa atração turística.
eng: Coral reefs are essential for coastal protection, and for the food security and economic wellbeing of millions of people around the world. They are an important source of protein, a potential source of pharmaceuticals, and as Lauretta Burke of the World Resources Institute points out, a valuable tourist attraction.
por: Você quer ovos mexidos?
eng: Do you want some scrambled eggs?
por: Ela estava se sentindo meio cansada.
epo: Ŝi sentis sin iom laca.
por: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
fra: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.
por: Pode o Bruno, conforme é do seu desejo, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
ina: Esque Bruno pote, secundo su desiro, adoptar phrases en esperanto, que non es su lingua natal?
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
rus: Этим летом я собираюсь посетить Афины.
por: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
lfn: Ла сонас плу бела ен ла натур ес: ла рие де ун енфанте, канта де авиас е алгун отра персон лаванте ла платос.
por: Tom encheu o balde até a boca.
nld: Tom vulde de emmer tot de rand.
por: Tem uma criança brincando na rua.
eng: There's a child playing in the street.
por: Eu queria poder cantar como você.
eng: I wish I could sing like you do.
por: Deste jeito você me decepciona.
epo: Tiel vi min elrevigas.
por: Aquela criança é um pouco tímida.
cat: Aquella xiqueta és un poc tímida.
por: A soja é um alimento cheio de proteínas.
epo: Sojo estas manĝaĵo plena je proteinoj.
por: Os elefantes dividem-se em três diferentes grupos.
nld: Olifanten worden onderverdeeld in drie groepen.
por: Eu já lhes disse a verdade.
nld: Ik heb jullie de waarheid al verteld.
por: Ana não tem irmãs.
fra: Ana n'a pas de sœur.
por: O café está encerrado para férias.
eng: The coffee shop is shut down for holidays.
por: Infelizmente, a receita do pão "Susi" é secreta e guardada por Susanne.
deu: Leider ist das Rezept des "Susi"-Brots ein Geheimnis, das von Susanne gehütet wird.
por: Fale alguma coisa a respeito de seus projetos.
tok: o toki e ijo pi pali sina.
por: Ela tem mais de 30 anos.
epo: Ŝi estas pli ol 30-jara.
por: Portugal é a nação mais a ocidente do continente europeu.
eng: Portugal is the most western nation of the European continent.
por: É a primeira vez que ele marca um golo.
eng: This is the first time he scores a goal.
por: Eu gosto do frio.
tok: lete li pona tawa mi.
por: Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie, ĝis mi alvenos.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Da ist noch etwas Whisky in der Flasche.
por: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
spa: Mis brazos vengan mi quejido en el abrazo que finalmente pueden tener.
por: Ela não se interessou por Tom.
eng: She was not interested in Tom.
por: Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
ita: Molte tragedie sono commedie mascherate. Quando i filosofi hanno versato le loro ultime lacrime, rideranno.
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
deu: Ist Denken nichts anderes, als nicht zu wissen, was man denken soll?
por: A equipa perdeu todos os jogos.
eng: The team lost all games.