ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mekko estas la religia ĉefurbo de islamo.
lfn: Maca es la capital relijial de islam.
epo: Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.
ind: Aku punya dua anak, laki-laki dan perempuan.
epo: La supera tribunalo konfirmis la originalan kondamnon.
deu: Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.
epo: Kiun knabinon en la klaso vi ŝatas?
eng: Which girl in class do you like?
epo: Li rakontis al li pri siaj katoj.
dan: Han fortalte ham om sine katte.
epo: Lingvolernejoj estas idiotaj.
lit: Kalbų mokyklos yra idiotiškos.
epo: Ĉu vi vere vidas ĉi tie nenian kontraŭdiron?
fra: Est-ce que tu n'y vois vraiment aucune sorte de contradiction ?
epo: Papero estis unue inventita en Ĥinujo.
deu: Papier wurde zuerst in China erfunden.
epo: Vi ŝajnas surprizita.
lit: Tu atrodai nustebęs.
epo: Tomo provis elĉambrigi ĉiujn.
eng: Tom tried to get everyone out of their rooms.
epo: Li havas feliĉon ĉe virinoj.
srp: Он има среће код жена.
epo: Johano rigardos mian bovinon.
eng: John will look at my cow.
epo: Ben amas vian fratinon.
deu: Ben liebt deine Schwester.
epo: Li farus ion ajn por akiri narkotaĵon.
srp: Он би учинио било што да набави наркотике.
epo: Bonvolu atendi tie ĉi ĝis li venos.
dan: Vent venligst her indtil han kommer.
epo: Bertrando havas sitelon da nektarinoj.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll von Nektarinen.
epo: Ni devas rigardi en la aferon tuj.
fra: Nous devons voir cette affaire maintenant.
epo: Li ricevis pli ol ses milionojn da voĉoj.
ita: Ha ricevuto più di sei milioni di voti.
epo: Plaga mizero! Mia komputilo diris adiaŭon.
deu: Schockschwere Not! Mein Computer hat sich verabschiedet.
epo: Li nomas la aĵojn per ilia nomo.
deu: Er nennt die Dinge beim Namen.
epo: Bonvolu telefoni al mi.
tlh: HIrI'!
epo: Redonu al mi mian monon!
lit: Atiduok mano pinigus!
epo: Li kunportas sian fotilon, kien ajn li iras.
deu: Er nimmt seinen Fotoapparat mit, wohin er auch geht.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
lit: Aš visai nesutinku su tavimi.
epo: Nun ni trinku!
heb: כעת בואו נשתה!
epo: Jane plenigis petformularon.
pes: جین یک فرم درخواست پر کرد.
epo: Mi mamnutras mian filon.
eng: I am breastfeeding my son.
epo: Bonvolu frapi la pordon.
deu: Bitte klopf an.
epo: Mi legis tiun libron antaŭ du jaroj.
lit: Aš šitą knygą prieš du metus skaičiau.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
por: Nosso dinheiro acabou.
epo: Li pretas iri al Kanado.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
epo: Tomo trinkis senalkoholan bieron.
pol: Tom pił piwo bezalkoholowe.
epo: Mi bonŝancas.
srp: Имам добре изгледе.
epo: Nian psikan naturon formas la aro de niaj inklinoj.
deu: Die Natur unserer Psyche wird von der Menge unserer Neigungen geformt.
epo: Tomo ekploras.
kaz: Том жылай бастайды.
epo: Tio estas sensencaĵo.
lit: Tai sapaliojimas.
epo: Kiu estas la plej bona?
dan: Hvilken er den bedste?
epo: Ne eblas scii kien li iris.
cmn: 他失蹤了。
epo: La kato de la najbarino renversis sian tason da lakto sur la plankon.
dan: Nabokonens kat væltede sin kop mælk ud over gulvet.
epo: Mi ŝatus montri al vi iujn tradukitajn tekstojn, por ke vi ilin korektu.
fra: J'aimerais vous montrer quelques textes traduits pour que vous les corrigiez.
epo: Antaŭ ol eliri, parolu al mi.
por: Antes de sair, fale comigo.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas Tomo.
deu: Ich bin neugierig, ob der da Tom ist.
epo: La vetero ree estas pluva.
por: O tempo é novamente de chuva.
epo: Kuracu mian animon!
por: Cure a minha alma!
epo: Mi ploras pro li, ĉar li ĉiam kritikadas min!
deu: Ich weine seinetwegen, denn er kritisiert mich ständig!
epo: Mi estis tie pasintjare.
deu: Ich bin letztes Jahr dort gewesen.
epo: La malsekaj vestaĵoj firme algluiĝas al la korpo.
srp: Влажна одећа се чврсто лепи за тело.
epo: Konstruita en dumil dek naŭ, la alĝera moskeego havas la plej altan minareton en la mondo, simila en alteco al okdek-kvin-etaĝa nubskrapulo.
eng: Built in 2019, the Great Mosque of Algiers has the tallest minaret in the world, equivalent in height to an 85-storey skyscraper.
epo: Espero forlasis ŝin.
eng: Hope left her.
epo: Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
eng: I never imagined that you would say that.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Eu não vos avisarei novamente.
epo: Neniam forgesu, kiu vi estas!
deu: Vergiss niemals, wer du bist!
epo: Li veturis per aŭto al Kioto.
dan: Han er kørt til Kyoto i bil.
epo: Nia hundo elfosis kranion.
fra: Notre chien a déterré un crâne.
epo: Mi havis malbonan vojaĝon.
deu: Ich hatte eine schlimme Reise.
epo: Tomo trovis Manjon rava.
lit: Tomas laikė Mariją žavinga.
epo: Mi rigardas la kalendaron por scii, en kiu tago de la semajno estos via naskiĝtago.
deu: Ich sehe im Kalender nach, auf welchen Wochentag dein Geburtstag fällt.
epo: Mi kutime ne faras tion.
fra: Je ne fais pas ça d'habitude.
epo: Ŝi estas afabla knabino.
lit: Ji lipšni mergaitė.
epo: En mia familio estas du naskiĝtagoj en septembro.
eng: In my family there are two birthdays in September.
epo: Jen neinvitita gasto paŝis al la mikrofono.
deu: Da trat ein ungebetener Gast ans Mikrofon.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
ces: Pošli mi pohlednici.
epo: Tom volas ŝanĝi la mondon.
dan: Tom vil ændre verden.
epo: La asekuro kovras ĉion ĉi tie.
por: Aqui o seguro cobre tudo.
epo: Mi havas malgrandajn orelojn.
ina: Io ha parve aures.
epo: Ekzistas absolute neniu eblo forlasi la insulon.
deu: Es gibt absolut keine Möglichkeit, die Insel zu verlassen.
epo: Ni estas abelbredistoj.
dan: Vi er biavlere.
epo: Mi simple ne povas kredi tion.
por: Simplesmente não posso acreditar nisso.
epo: La plej multaj japanaj domoj estas konstruitaj el ligno.
lit: Dauguma japonų namų yra mediniai.
epo: Ni flugigu kajtojn.
lit: Mes lakdinkime aitvarus.
epo: Li kolektos fungojn en la ĉirkaŭaĵo de la lago.
eng: He's going to gather mushrooms around the lake.
epo: Proksime de la fajro fandiĝas la vakso.
eng: Near the fire, the wax is melting.
epo: Li estas denaska venkanto.
ces: Je rozený vítěz.
epo: Tomo opiniis, ke Maria estas hejme.
kab: Tom yella iɣil Mary tella deg uxxam.
epo: Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.
jpn: 質問の答えを読むためには、ただ質問をクリックするだけで良い。
epo: Oni plene ĝuu ĉiun tagon.
deu: Man muss jeden Tag vollauf genießen.
epo: Tomo ja estas aĉegulo! Li sekrete renkontas alian virinon.
fra: Tom est vraiment un fieffé salaud ! Il sort en secret avec une autre femme.
epo: La turistvojo kondukis laŭ la kresto de la monto.
eng: The tourist path led along the crest of the mountain.
epo: Kion diras la gazetaro?
por: O que dizem os jornais?
epo: Mia patrino primetis la tablon.
fra: Ma mère mit la table.
epo: Kiom mi devas pagi?
deu: Wie viel muss ich bezahlen?
epo: Armeo estas aro de soldatoj.
dan: En hær er en flok soldater.
epo: Post kiam li hieraŭ malsukcesis dufoje, li ne plu volas provi.
lit: Po to, kai vakar jam du kartus nepasisekė, jis daugiau bandyti nenori.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri tio.
rus: Странно, что вы ничего об этом не знаете.
epo: Ne necesas povi ĉion.
deu: Man muss nicht alles können.
epo: La eterna urbo - tio estas Romo; kaj la ĉiama konstruejo - tio estas Berlino.
deu: Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.
epo: Kion ili diris al vi?
lit: Ką jie tau sakė?
epo: Tom ne volis iri al la kunsido.
deu: Tom wollte nicht in die Versammlung gehen.
epo: Mi estas sendependa.
lit: Aš esu nepriklausomas.
epo: Kiel vi sentas vin?
bul: Как се чувстваш?
epo: Mia trijarulo vere nervozigas min.
lit: Mano trimetukas tikrai mane nervina.
epo: Farendis io.
arq: كان لازم نديرو حاجة.
epo: Mi vidis virleonon.
ido: Me vidis leonulo.
epo: La urbestro ne povis veni al la inaŭguro de la nova lernejo.
deu: Der Bürgermeister konnte nicht zur Einweihung der neuen Schule kommen.
epo: Jen mi, la festo povas komenciĝi!
eng: Here I am, the party can begin!
epo: Samio bezonis vortaron.
fra: Sami avait besoin d'un dictionnaire.
epo: Mi mem miras, ke mi estas ĉi tie.
deu: Ich staune selbst, dass ich hier bin.
epo: “Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?” “Kial ne?”
heb: "אפשר להצטרף אליך?" "למה לא?"
epo: La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.
deu: Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
epo: Subite ŝi svenis.
lit: Staiga ji neteko sąmonės.
epo: En nia lernejo estas multaj klasĉambroj.
lit: Mūsų mokykloje yra daug klasių.
epo: Mi eniris la kafejon.
ber: Kecmeɣ ɣer tneɣlust-nni.
epo: Mi ne komprenas vian generacion.
nld: Ik begrijp uw generatie niet.
epo: La vivo mem estas la tombo, kie mi turniĝadas.
deu: Das Leben selbst ist das Grab, in dem ich mich umdrehe.
epo: Ĉu vi povas fari deklaron pri via loko en la nokto de la murdo?
fra: Pouvez-vous faire une déposition sur le lieu où vous vous trouviez la nuit du meurtre ?
epo: Li povas fari, kion li volas!
dan: Han kan gøre, hvad han vil!
epo: Tomo ne kapablas konduki aŭton.
dan: Tom kan ikke køre bil.
epo: Ĉu ni nun komencu la kunvenon?
deu: Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?
epo: Estas jam la oka horo; ni ne perdu tempon, sed daŭrigu nian laboron.
deu: Es ist schon acht Uhr; wir sollten keine Zeit verlieren, sondern unsere Arbeit fortsetzen.
epo: Ŝi kulpigis sin.
fra: Elle se culpabilisait.
epo: Ŝia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
srp: Њена марљивост је добар пример за све нас.
epo: Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.
dan: Hans hus ligger tæt ved metroen.
epo: Mi estis ege okupata en la verkado de historieto.
heb: הייתי עסוקה מאד בכתיבת סיפור קצר.
epo: Li mordis sin.
tur: O, kendini ısırdı.
epo: Tomo kaj lia amikino hejme kvarantenas.
dan: Tom og hans veninde er i karantæne i deres eget hjem.
epo: La detektivo senvorte kapjesis kaj sin klinis super la kadavro.
lit: Detektyvas, be žodžių, linktelėjo galva ir pasilenkė prie lavono.
epo: Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
jbo: lo fetcifnu pe do cu jbena gi'e kanro
epo: Ĉu vi konas "Mazi en Gondolando"?
deu: Kennst du „Mazi en Gondolando“?
epo: Pacienco estas la plej granda preĝo.
lit: Kantrybė yra geriausia malda.
epo: La arestiton oni eskortis ĝis la prizono.
ita: Il detenuto fu accompagnato alla galera.
epo: Mi timas droni.
por: Tenho medo de me afogar.
epo: Mortante amo naskas amaron.
deu: Ersterbend gebiert Liebe Bitternis.
epo: Tio ne estas tiom simpla, kiom homoj pensas.
lit: Tai nėra taip paprasta, kaip žmonės galvoja.
epo: Ĉu vi povis savi ion?
deu: Haben Sie etwas retten können?
epo: Tomo estis elektita en 2013 kiel urbestro.
dan: Tom blev i 2013 valgt til borgmester.
epo: Ŝi havis belan edzinon.
lat: Ea uxorem pulchram habuit.
epo: Mi forgesis rakonti tion al ŝi.
ces: Zapomněl jsem jí to říci.
epo: Faru, kion vi volas.
heb: עשי מה שאת רוצה.
epo: La aviadilo estis inspektita dek tagojn antaŭ la akcidento.
eng: The plane had been inspected ten days before the accident.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
ces: Prach pokrývá psací stůl.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis ŝin.
rus: Я её уже давно не видел.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
dan: Mit telefonnummer er ændret igen.
epo: Ĉu per faŝisma saluto aŭ mano sur koro, mi konsideras tiujn esprimojn de patriotismo kiel simptomon de malsano, kies kaŭzo kaj kuracado devus esti pli detale studata.
eng: Whether by a Hitler salute or a hand on your heart, I consider the expression of patriotism to be the symptoms of a disease, whose cause and cure should be more closely studied.
epo: Ŝirmi signifas eviti difekton de personoj kaj objektoj, metante ion inter ilin kaj difektokaŭzon.
deu: Beschirmen bedeutet eine Schädigung von Personen oder Gegenständen zu vermeiden, indem man etwas zwischen jene und die Ursache der Schädigung bringt.
epo: Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
lit: Kiekvienas jo vaikas turi savo kambarį.
epo: Li sufiĉe aĝas por esti ŝia patro.
eng: He is old enough to be her father.
epo: Atentu, mordema hundo!
dan: Pas på! Hunden bider!
epo: Kia vagulo vi estas!
por: Que vagabundo você é!
epo: Ĉu ili komprenis?
lfn: Еске лос иа компренде?
epo: Ŝi aspektis pli mortinta ol vivanta.
fra: Elle semblait plus morte que vivante.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
dan: De problemer bliver snart løst.
epo: Mi sentis min devigita diri ion.
yid: איך האָב זיך געפֿילט מחויבֿ, עפּעס צו זאָגן.
epo: La kokino kovas siajn ovojn en la pajlo de la garbejo.
por: A galinha choca seus ovos na palha do celeiro.
epo: Unu memoro elvokas la sekvan.
por: Uma lembrança chama outra.
epo: Mi tute ne scias, kiu faris tion.
lit: Aš visai nežinau, kas tai padarė.
epo: Kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
por: Quem se relaciona com mulheres devassas, dissipa seus bens.
epo: Ŝi agis kiel gvidanto de nia klubo.
lit: Ji dirbo kaip mūsų klubo vadovė.
epo: Hodiaŭ estas la plej varmega tago dum tiu ĉi jaro.
dan: I dag er det den varmeste dag i dette år.
epo: Li kreskas kiel fungo post la pluvo.
srp: Он расте као печурка после кише.
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi programon?
deu: Können Sie mir das Programm geben?
epo: La noktoj estas longaj.
ido: La nokti esas longa.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de mateno ĝis vespero.
nld: Onze baas deed ons werken van 's morgens tot 's avonds.
epo: Ĉu mi ĝuste aŭdis vin?
fra: T'ai-je bien entendu ?
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
dan: Paris er Frankrigs hovedstad.
epo: Ĉu vi studas latinidajn lingvojn?
por: Você estuda línguas neolatinas?
epo: Mi tute ne scias, kiel mi venis ĉi tien.
fra: Je ne sais pas du tout comment je suis venue ici.
epo: Kelkfoje mi ne scias, kial mi ploras.
dan: Nogle gange ved jeg ikke, hvorfor jeg græder.
epo: Ĝi estis tre neta.
eng: It was very neat.
epo: Estas feliĉo, ke vi ĉeestas.
lit: Laimė, kad tu dalyvauji.
epo: Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri.
lit: Ji pasakė, kad turi tuoj išeiti.
epo: Li piedpinte eniris la ĉambron.
srp: Он је на врховима прстију ушао у собу.
epo: Ĉi tie estas la patro.
dan: Her er faren.
epo: Se tio estus vera, mi kredas, ke mi almenaŭ scius ĝin!
tok: ni li lon, la ken ni la mi sona a e ona.
epo: Ĉi tie Tomo kaj Manjo konatiĝis.
deu: Hier lernten sich Tom und Maria kennen.
epo: Usono abolis la sklavecon.
lit: JAV panaikino vergovę.
epo: Tomo kolektis la malplenajn trinkaĵskatolojn.
dan: Tom samlede de tomme drikkedåser op.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
por: Gosto do ambiente deste restaurante.
epo: Mi ŝanĝis trajnojn ĉe Tokio-Stacio.
ces: Přestoupil jsem na nádraží v Tokyu.
epo: Ĉu vi vizitis lin?
eng: Did you visit him?
epo: Li nomis sian filon James.
deu: Er hat seinen Sohn James genannt.
epo: Sur lia vizaĝo brilis ĝojo, malfacile haltigata de la humileco.
por: Sua face brilhava de alegria, que a humildade mal podia conter.
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
deu: Erscheint Ihnen das außergewöhnlich?
epo: Mi ne salutas ilian flagon.
heb: אינני מצדיע לדגל שלך.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en étais plus ou moins satisfaite.
epo: Okulo avidas ĉion, kion ĝi vidas.
deu: Was das Auge erblickt, das hat es schon begehrt.
epo: Tomo estas la plej alta el ĉiuj.
tok: jan Ton li suli mute, jan ante ale li suli lili.
epo: Amo estas kiel morbilo. Ni ĉiuj devas travivi ĝin.
lit: Meilė yra kaip tymai. Mes visi turime tą išgyventi.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
por: Ela era uma das garotas mais bonitas.
epo: Se mi estus Dio mi damnus aĉulojn, ne samseksamulojn.
eng: If I were God I would damn assholes to hell, not same-sex lovers.
epo: Mi manĝantas rizon.
tlh: ray' tIr vISoptaH.
epo: Munkeno estas la ĉefurbo de Bavarujo.
lit: Miunchenas yra Bavarijos sostinė.
epo: Mi esperas, ke Manjo baldaŭ alvenos.
por: Espero que Maria chegue em breve.
epo: Ĝi estas tre malseka.
eng: It's very wet.
epo: Ŝi scias, ke tio estas ŝia devo.
eng: She knows it's her obligation.
epo: Mi ĝojos helpi vin.
pol: Z przyjemnością pomogę.
epo: En la fono de la pentraĵo videblas duone nuda amazono, kiu distretas serpenton.
deu: Im Hintergrund des Gemäldes ist ein halbnackte Amazone zu sehen, die eine Schlange zertritt.
epo: Ĉiuj viroj havas nur du aferojn en la kapo, mono estas la alia.
dan: Alle mænd har kun to ting i hovedet; penge er den anden.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
dan: I lyttede til fransk musik.
epo: Vin mi benas, filo mia!
eng: I bless you, my son!
epo: La riparado de mia biciklo kostis al mi mil enojn.
dan: Reparationen af min cykel har kostet mig tusind yen.
epo: Tiu letero ne havas subskribon.
nld: Deze brief is niet ondertekend.
epo: Ĉu vi estas ĉina?
tok: sina jan pi ma Sonko anu seme?
epo: Hodiaŭ necesas ŝoveli neĝon.
eng: Today, the snow needs to be shoveled.
epo: Manjo surmetis siajn juvelojn.
eng: Mary put her jewellery on.
epo: Tomo estas simpatia ulo. Ĉiuj amas lin.
deu: Tom ist ein netter Mensch. Alle lieben ihn.
epo: Li staras malproksime de ni.
fra: Il se tient loin de nous.
epo: Ni manĝos je la dudeka.
fra: Nous mangerons à vingt heures.
epo: Ŝi fermis la libron kaj siajn okulojn.
lit: Ji užvertė knygą ir užsimerkė.
epo: Kardinalo Bergoglio estis elektita de la konklavo kiel papo kaj alprenis la nomon Francisko.
eng: Cardinal Bergoglio was elected by the conclave as Pope and took the name Francis.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla.
por: O aço, ao contrário do ferro, é flexível.
epo: La ŝlosilo por la produktado de seneraraj frazoj estas la memorigo de seneraraj ekzemploj.
deu: Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.
epo: La domo, kie vi dormas, estas granda.
fra: La maison où vous dormez est grande.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
dan: Jeg foretrækker rødvin frem for hvidvin.
epo: Estas blankaj, ruĝaj, kaj brunaj skatoloj en la fabriko.
rus: На фабрике есть белые, красные и коричневые коробки.
epo: Tio estas malgranda libro.
por: É um livro minúsculo.
epo: Kion li faris hodiaŭ?
lit: Ką jis šiandien darė?
epo: Estas nenio en lia mano.
fra: Il n'a rien dans la main.
epo: La forsendo de ĉi tiuj leteroj ne bezonas multan tempon.
eng: The sending of these letters won't take long.
epo: Mi miras, ke li ne dankis min.
fra: Je suis surpris qu'il ne m'ait pas remercié.
epo: Ĉu vi vidis la novaĵon?
lit: Ar tu matei naujieną?
epo: Infano mirakle resaniĝis.
srp: Дете је чудом прездравило.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
dan: Denne sætning er uoversættelig.
epo: Malfermu viajn librojn.
lit: Atverskite savo knygas.
epo: Ŝia rakonto pri la incidento akordiĝas kun via.
deu: Ihr Bericht von dem Vorfall stimmt mit Ihrem überein.
epo: Bonvolu diri al mi kion vi pensas.
lit: Pasakyk man, prašau, ką tu galvoji.
epo: Tiu tekokomputilo estas mia.
deu: Dieser Laptop ist meiner.
epo: Kion vi dirus al Tomaso, se li estus ĉi tie?
lit: Ką tu Tomui pasakytum, jeigu jis čia būtų.
epo: La edzino de mia frato estas mia bofratino.
fra: La femme de mon frère est ma belle-sœur.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
eng: Mount Everest is eight thousand, eight hundred and forty-eight meters high.
epo: Kiom inteligenta estas tiu hundo!
lit: Koks nuovokus šuo!
epo: La aŭtoj estis konfiskitaj.
eng: The cars were confiscated.
epo: Kiam sciuro perceptas danĝeron, ĝia unua instinkta ago estas stari senmove.
deu: Wittert ein Eichhörnchen Gefahr, ist seine erste Instinkthandlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke mi estas kanadano.
dan: Jeg tror ikke at Tom ved at jeg er canadier.
epo: Mi pensas, ke estos pli bone, se vi venos kun mi.
deu: Ich denke, es wird besser sein, wenn du mit mir kommst.
epo: Esperantujo estas mia naskiĝlando.
fra: L’Espérantie est mon pays natal.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
epo: Mi alvenos tie antaŭ vi.
srp: Ја сам тамо дошао пре вас.
epo: Mi trovas tiun kantistinon vere bona.
fra: Cette chanteuse, je la trouve vraiment bonne.
epo: Ĝis nun de nia mizero vi scias nur duonon.
deu: Du weißt bislang von unserem Elend nur zur Hälfte.
epo: Mi parolas al li.
rus: Я с ним разговариваю.
epo: Mi konas lin kiel bonan basketbalan trejniston.
fra: Je le connais comme un bon entraîneur de basket-ball.
epo: Li trovis mian biciklon.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
epo: Verŝajne ŝi hontas pro sia loĝejo.
deu: Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
epo: Kiu min ne aŭdas, levu manon.
por: Quem não está me ouvindo levante a mão.
epo: Tiel ili pensas.
fra: C'est ainsi qu'ils pensent.
epo: La brutala murdo, okazinta en la paca vilaĝeto, ŝokis la lokan loĝantaron.
por: O brutal assassinato ocorrido no pacato vilarejo chocou os moradores da região.
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
nld: Weet je hoe je gitaar moet spelen?
epo: Estas via respondeco fini tiun laboron.
eng: It's your responsibility to finish this job.
epo: Ies libro restis sur la tablo.
bel: Чыясьці кніга засталася на стале.
epo: Se senhavulo tiam pravos, malpia kontraŭ li ne havos mielan vorton por apogo.
por: Se aquele que nada tem tiver razão, o ímpio contra ele não terá palavra melíflua por apoio.
epo: Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
eng: A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
epo: Tio estis sufiĉe granda urso.
lit: Tai buvo gana didelė meška.
epo: Mi havis kuniklon kaj hundon.
dan: Jeg har haft en kanin og en hund.
epo: Ni fine dancis ambaŭ sub la muziko de Alfred, ĝis ni perdis la spiradon.
por: Por fim, ao som da música de Alfred, nós dois dançamos até perder o fôlego.
epo: Mi scias, ke ankaŭ vi estas okupataj.
lit: Aš žinau, kad jūs taip pat esate užimti.
epo: Aĥ mi petas vin, kredu min!
dan: Åh, jeg beder dig, tro mig!
epo: Kiu estas ŝia ŝtataneco?
fra: De quelle nationalité est-elle ?
epo: Ĉu ŝi fidindas?
por: Ela é confiável?
epo: Pli bone estas enviigi, ol kompatigi.
deu: Es ist besser Neid auszulösen, als Mitleid hervorzurufen.
epo: La viroj parolis fremdan lingvon.
fra: Les hommes parlaient une langue étrangère.
epo: Ni formas bonan skipon.
por: Nós formamos uma boa equipe.
epo: La Franc-Indiana Milito komenciĝis.
fra: La guerre de la Conquête commençait.
epo: Ĉiu havas sian guston.
lit: Kiekvienas turi savo skonį.
epo: La hundo estas mortanta.
jpn: 犬は死にかけている。
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He's come up with a new scenario.
epo: Tiu retejo ŝajnas relative bona.
fra: Ce site web semble assez bien.
epo: Li trovis alian laboron.
fra: Il a trouvé un autre travail.
epo: Ŝia buŝo tre doloris.
deu: Ihr Mund schmerzte sehr.
epo: La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
ces: Děti se probudí, jestli budeš dělat rámus.
epo: Ne estas probable, ke mi ŝanĝus mian opinion.
eng: It's not likely that I'd change my mind.
epo: Kio estas via telefonnumero?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
epo: La kokinoj vivas en la kokinejo.
kat: ქათმები საქათმეში ცხოვრობენ.
epo: Kio okazas al li?
fra: Qu'est-ce qui lui arrive ?
epo: Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
tlh: pa'wIj lamHa'choHmoH ghaH 'e' vIraDta'.
epo: Kio okazas en tiu ĉi lando?
slv: Kaj se dogaja v tej državi?
epo: Tomo trifoje pafis.
deu: Tom schoss dreimal.
epo: Ĉar nun vi estas plenkreska, vi devus ĝin pli bone scii.
por: Como agora és adulto deverias sabê-lo melhor.
epo: Ni devas vesti nin.
por: Temos que nos vestir.
epo: Vi povus almenaŭ diri dankon.
heb: אתם יכולים לפחות לאמר תודה.
epo: Li instruis al ili stiri ŝipojn.
lit: Jis juos mokė vesti laivus.
epo: Li riskis esti arestata.
eng: He risked being arrested.
epo: Li timas, ke li perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass er sich verirrt.
epo: Mi devis veni piede ĝis ĉi tie, ĉar mia aŭto paneis.
por: Eu tive de vir aqui a pé porque o meu carro avariou.
epo: Mi tranĉas pomon.
fra: Je coupe une pomme.
epo: Kia feliĉo, kiam oni povas tiom multe laborenspezi!
por: Que felicidade, poder ganhar um salário tão alto!
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
nld: Mijn lief houdt niet van mij.
epo: Ĉu mi ne parolas la anglan?
lit: Ar aš nekalbu angliškai?
epo: Ni haste rapidis sur la placon.
deu: Wir eilten hastig auf den Platz.
epo: Ili diras, ke vi estas bela.
rus: Они говорят, что Вы красивый.
epo: La araba similas al la hebrea.
dan: Arabisk ligner hebræisk.
epo: La Internacia Junulara Kongreso estas bona ejo por paroli Esperanton.
fra: Le Congrès international de la jeunesse est un bon endroit pour parler espéranto.