ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
fin: Torakat pysyttelevät piilossa päivisin.
nob: Dette kommer aldri til å ta slutt.
hun: Ez sosem fog véget érni.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
deu: Es brachte eine Flut neuer Ideen hervor.
nob: Vi må bli kvitt vold.
srp: Moramo zaustaviti nasilje.
nob: Tom jobber fra ni til fem.
srp: Tom radi od devet do pet.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En myöskään minä halua tehdä tuota.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
fin: Sää on liian hieno kaupungissa pysymiseen.
nob: Har du noen gang vært i Mexico?
fin: Oletko ollut koskaan Meksikossa?
nob: Tom holder en konsert i slutten av denne måneden.
dan: Tom giver koncert i slutningen af denne måned.
nob: Kjøleskapsdøren stod åpen.
deu: Die Kühlschranktür stand offen.
nob: Hvem er det Toshio liker?
srp: Na koga liči Tošio?
nob: Tom ser fortsatt bra ut.
nld: Tom ziet er nog steeds goed uit.
nob: Jeg har ofte hjemlengsel.
hun: Gyakran megesik velem, hogy haza vágyom.
nob: Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
epo: Tio estis tre amuza, kaj ni ridis tre multe.
nob: Skriv så pent som mulig.
eng: You should write as nicely as you always do.
nob: I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
srp: U međuljudskim odnosima nije ništa tako važno kao poverenje.
nob: Tom har det som plommen i egget.
dan: Tom har det som blommen i et æg.
nob: Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
epo: Diri, ke via sorto dependas de via pensmaniero, ne estas troige.
nob: Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
eng: If you don't have any goal in life, you're just waiting to die.
nob: Ingen trøster meg.
epo: Neniu konsolas min.
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
deu: Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
nob: Jeg ville se mest mulig.
srp: Hteo sam da vidim što je više moguće.
nob: Slå deg ned, før jeg gjør det.
srp: Smesti se, a sad ću i ja.
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
deu: Mein Plan ging immer wieder schief.
nob: Kunne jeg få telefonnummeret ditt?
heb: אפשר את המספר טלפון שלך?
nob: Jeg kommer gjerne!
fin: Minä tulen mielelläni!
nob: Vi drikker kaffe og spiser kakerester.
srp: Pijemo kafu i jedemo šta je preostalo od kolača.
nob: Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
deu: Nach dieser Enttäuschung bedarf ich eines Trostes.
nob: Hun er en eldre småbarnsmor og jeg har ikke noe til felles med henne i det hele tatt.
deu: Sie ist eine ältere Kleinkindsmutter und ich habe nichts mit ihr gemein.
nob: Hun måtte innrømme at hun hadde feil.
deu: Sie musste einsehen, dass sie falsch lag.
nob: Det der er huset vårt.
srp: Ono tamo je naša kuća.
nob: Vis meg dagens avis.
deu: Zeigen Sie mir die Zeitung von heute.
nob: Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
srp: Zašto imaš tako ograničenu maštu?
nob: Tom er med meg nå.
fin: Tom on minun kanssani nyt.
nob: Bob tok oppvasken da.
srp: Bob je tada prao sudove.
nob: Marias datter døde i en ulykke.
epo: La filino de Maria mortis en akcidento.
nob: Jeg har kolossale problemer.
fin: Minulla on valtavia ongelmia.
nob: Spiser du i klasserommet?
nno: Et du i klasserommet?
nob: Jeg fortjener å vite sannheten.
srp: Zaslužujem da znam istinu.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
eng: I'll ring them tomorrow when I come home.
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
eng: I can't find anything wrong with his theory.
nob: De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
deu: Es wird viel Obst exportiert, zum Beispiel Apfelsinen, Grapefruits und Zitronen.
nob: Jeg ser ikke langt fram i tid. Der er ingen vits i det.
epo: Mi ne rigardas al malproksima estonto. Tio estas sen senco.
nob: Hun hadde ingenting felles med dem.
srp: Ona nije imala ništa zajedničkog sa njima.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
fin: Minä olen opiskellut ranskaa neljä vuotta.
nob: Tom ønsker å snakke med deg.
deu: Tom möchte mit dir sprechen.
nob: Å nei! Jeg glemte lommeboken min!
deu: O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen!
nob: Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
srp: Nisam u mogućnosti da kupim kameru od preko 300 dolara.
nob: Jeg kommer til å dø ensom.
epo: Mi mortos soleca.
nob: For et tørt og fint hår du har. Hva slags sjampo bruker du?
srp: Imaš tako suvu i divnu kosu. Koju vrstu šampona koristiš?
nob: Jeg skjønner ikke hva du mener.
srp: Ne razumem na šta misliš.
nob: Tom er tilbake før kl. 02.00.
srp: Tom će se vratiti pre 02:00.
nob: Jeg har drukket altfor mye kaffe.
hun: Túlságosan is sok kávét ittam.
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
srp: Kako si došao u školu?
nob: Jeg har kommet for å si farvel.
fin: Minä olen tullut sanomaan hyvästi.
nob: Jeg kommer tilbake i kveld.
rus: Я вернусь вечером.
nob: Godt gjort!
srp: Dobro odrađeno!
nob: Han er sta som et esel.
srp: On je tvrdoglav kao magarac.
nob: Denne blomsten avgir en sterk duft.
dan: Denne blomst afgiver en stærk duft.
nob: Vent her inne.
srp: Sačekaj ovde unutra.
nob: Det er en stor dam i parken.
rus: В парке есть большой пруд.
nob: Du kan gå dit du vil.
fin: Voit mennä minne haluat.
nob: Kan du spise rå østers?
srp: Možeš li da jedeš sirove ostige?
nob: Det blir ikke god suppe av tarvelig kjøtt.
srp: Od jeftinog mesa ne može ispasti dobra supa.
nob: Vi har ikke kjent hverandre lenge.
srp: Mi se ne znamo dugo.
nob: Si til henne hvilken hun skal ta.
dan: Sig til hende hvilken hun skal tage.
nob: Det var tankeløst av meg.
epo: Tion mi faris senpripense.
nob: Gutten kom løpende.
srp: Dečak je dotrčao.
nob: Hvor mye betalte du for den?
dan: Hvor meget betalte du for den?
nob: Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
lat: Quomodo procrastinatio subsistit?
nob: Maria tror, at Tom er ikke veldig intelligent.
epo: Maria kredas, ke Tom ne estas tre inteligenta.
nob: Hvorfor plager det deg?
deu: Warum plagt dich das?
nob: Kjenner hun deg?
srp: Da li te ona poznaje?
nob: Vi har ikke nok av noe.
srp: Nemamo dovoljno nečega.
nob: Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
srp: Do kog vremena se mogu čekirati?
nob: I dag skal alt skje samtidig.
epo: Hodiaŭ ĉio devas okazi samtempe.
nob: Jeg vet ikke hva er klokka.
srp: Ne znam koliko je sati.
nob: Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
srp: Svetlost novoga dana već pritiče kroz prozor.
nob: Hvor vil du ha disse koffertene?
srp: Gde želiš ove kofere?
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Tuo on erittäin suuri ikäero.
nob: Jeg er ikke analfabet.
fin: Minä en ole lukutaidoton.
nob: Mat koster penger.
epo: Manĝaĵoj kostas monon.
nob: Jeg klarte ikke å løse problemet.
hun: Nem tudtam megoldani a problémát.
nob: For å unngå å få hemorrhoider når man blir eldre trenger man kun klatre opp på toalettsetet når man er på do for å få samme effekten som med slike hull-i-golvet-dasser de bruker noen steder i Afrika og Asia - så lenge man tør risikere at ikke hele toalettskålen knuser.
yue: 為咗避免年紀大啲生痔瘡，你只需要喺去廁所嗰陣爬上廁所座，就可以得到同佢哋喺非洲同亞洲某啲地方用嘅地板窿籃一樣嘅效果- 只要你敢冒成個廁所唔爛嘅風險。
nob: Har du hastverk?
srp: Da li si u žurbi?
nob: Jens, du må huske å putte på ny dorull på dorullholderen når den er tom!
srp: Jens, zapamti da staviš novu rolnu toalet papira na držač papira kada se ranija istroši.
nob: Ikke alle kan bli kunstnere.
fin: Kaikki eivät voi olla taiteilijoita.
nob: Jeg bor i et såkalt fint strøk, men ikke i en villa.
srp: Živim u jednoj, takozvanoj, rezidencijalnoj oblasti, ali ne u vili.
nob: Har du et bord ved vinduet?
srp: Da li imaš sto pored prozora?
nob: Himmelen har begynt å mørkne.
srp: Nebo je postajalo tmurnije.
nob: Denne boken er et mesterstykke og avtvinger respekt.
epo: Tiu libro estas majstraĵo kaj eldevigas respekton.
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
dan: Hvorfor lider så mange mennesker af højdeskræk?
nob: Han er ikke her, sant?
hun: Ő nincs itt, igaz?
nob: Tom kyssa deg, ikke sant?
fin: Tuomas suuteli sinua, eikö vaan?
nob: Den sykkelen hører til skolen vår.
srp: Taj bicikl pripada našoj školi.
nob: Hele området er avsperret på grunn av en politietterforskning.
epo: La tuta regiono estas ĉirkaŭbarita pro polica enketo.
nob: Ville jeg løyet for deg?
fin: Olisinko valehdellut sinulle?
nob: Du er så utålmodig med meg.
srp: Ti si tako nestrpljiv sa mnom.
nob: Det vil gjøre skade på kornet.
srp: To će naškoditi kukuruzu.
nob: Det er nesten en betinget refleks.
srp: To je skoro uslovni refleks.
nob: Blomstene har helt visnet.
fin: Kukat ovat kuihtuneet kokonaan.
nob: I noen tilfeller kan smaragder være mer verdifulle enn diamanter.
deu: In einigen Fällen können Smaragde wertvoller sein als Diamanten.
nob: Ingen trøstet dere når dere var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut teitä, kun olitte surullisia.
nob: Dumme masser tror Mandela var en anstendig mann.
srp: Glupe mase veruju da je Mendela bio častan čovek.
nob: Hun og jeg er venner.
hun: Ő és én barátok vagyunk.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
dan: Japansk har noget til fælles med koreansk.
nob: Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
srp: Tom nije imao ništa sa kidnapovanjem.
nob: Maria er utnyttet av skruppelløse mennesker.
deu: Maria wird von skrupellosen Menschen ausgenutzt.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.
nob: Tom jobber kveldsskift.
srp: Tom radi večernju smenu.
nob: Båten lekker vann.
srp: Čamac propušta vodu.
nob: Jeg har vondt i magen.
eng: I have a sore stomach.
nob: Arkene er skitne.
srp: Listovi papira su prljavi.
nob: Hva kommer det av at du har ombestemt deg?
srp: Šta je doprinelo tome da se opredeliš?
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta se on kyllä ongelma.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu: Erlaube mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.
nob: Jeg finner ikke Tim. Kan han ha dratt allerede?
srp: Ne mogu da pronađem Tima. Da nije možda već otišao?
nob: Jeg liker ikke kaker.
fin: En pidä leivoksista.
nob: Man kan ikke leve uten vann.
hun: Az ember nem él meg víz nélkül.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siellä huoneessa ketään muuta?
nob: Du er ekstraordinær.
srp: Ti si izvanredan.
nob: Vår politikk har gitt betydelige resultater – resultater vi kan være stolt av.
deu: Unsere Politik hat bedeutende Ergebnisse erzielt – Ergebnisse, auf die wir stolz sein können.
nob: Jeg vil bare elske deg.
ita: Voglio solo amarti.
nob: Han er sånn datafrik.
srp: On je takav kompijuterski geek.
nob: Hun har ingenting til felles med oss.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ni.
nob: Det gjorde godt.
epo: Tio efikis agrable.
nob: Katten fanget rottene.
srp: Mačka je uhvatila pacove.
nob: Hvor stor rolle spiller det egentlig?
eng: How much does it really matter?
nob: Jeg er glad med det jeg har.
srp: Srećan sam sa onim što imam.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
deu: Ihretwegen habe ich mich verspätet.
nob: I dag tenker jeg at det var et slags mirakel.
nld: Tegenwoordig denk ik dat het een soort wonder was.
nob: Læreren så over eksamenspapirene.
deu: Der Lehrer sah die Prüfungspapiere durch.
nob: Beklager å ha latt deg vente så lenge.
srp: Izvinite što sam vas ostavio da čekate tako dugo.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
nob: Vi må forbruke mindre!
srp: Moramo da manje trošimo!
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
srp: Potrebno mi je prenoćište.
nob: Det elegante forgylte kjedet med hjerter er halssmykket som vil "rocke din verden".
srp: Taj elegantni pozlaćeni lančić sa srcima je ogrlica koja će "uzdrmati tvoj svet".
nob: Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.
srp: Dok sam šetao ulicom kao sasvim običan pešak, ugledao sam mog prethodnika u limuzini.
nob: Du vil ikke i fengsel, gjør du?
deu: Du willst doch nicht ins Gefängnis, oder?
nob: Jeg så ham for tre år siden.
srp: Video sam ga pre tri godine.
nob: Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
srp: Obožavam jutarnji miris palačinki.
nob: Spiller du et musikkinstrument?
srp: Sviraš li neki muzički instrument?
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Sinä et voi tässä lauseessa korvata pilkkua pisteellä.
nob: Hanskene ligger i lomma.
srp: Rukavice su u džepu.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
eng: He didn't say a single word in reply.
nob: Ryktet sprer seg.
srp: Glasine se šire.
nob: Et helvete var det han hadde rotet seg bort i.
srp: On se upetljao u jedan pakao.
nob: Han går videre.
fin: Hän kävelee edelleen.
nob: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
nds: Elk Maal as ik ’t probeert heff, hett dat nich klappt.
nob: Ikke alle studentene var tilstede.
dan: Ikke alle studenterne var til stede.
nob: Kampen mot havet har fortsatt gjennom hele Nederlands historie.
epo: La batalo kontraŭ la maro daŭris tra la tuta historio de Nederlando.
nob: Mars er den tredje måneden i året.
srp: Mart je treći mesec u godini.
nob: Vi var jo syv mennesker.
srp: Kao što znate, bilo nas je sedmoro.
nob: Hvem trøstet deg når du var trist?
srp: Ko te je tešio kada si bio tužan?
nob: Det ser ut til at vi har gått oss bort.
eng: It looks like we've gotten ourselves lost.
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
deu: Ich kann sehen, dass du bekümmert bist.
nob: Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
srp: Pa,ne znaš li slučajno za neki skromni hotel u blizini?
nob: Ta med noen flasker vann til møterommet.
srp: Odnesi nekoliko flaša sa vodom u dnevnu sobu.
nob: Tom trodde ikke Maria kunne svømme.
fin: Tuomo ei uskonyt, että Maria voisi uida.
nob: Du ble urettferdig behandlet.
deu: Sie sind ungerecht behandelt worden.
nob: Lukk døren når du går.
srp: Zatvori vrata po izlasku.
nob: Tell fra en til ti.
srp: Broj od jedan do deset.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
srp: Morali smo da zatvorimo prozor zbog komaraca.
nob: Jeg vil ha et sverd!
srp: Hoću mač!
nob: Så dyp denne innsjøen er!
srp: Kako je samo duboko ovo jezero!
nob: Du vet at dette er ulovlig, ikke sant?
deu: Du weißt aber schon, dass das illegal ist, oder?
nob: Det var få mennesker på stranden.
hun: Kevesen voltak lenn a strandon.
nob: Det var en høy vegg om hagen.
fin: Sen puutarhan ympärillä oli korkea muuri.
nob: La meg lage deg noe å spise.
deu: Lass mich dir etwas zu essen machen!
nob: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
srp: Videću se sa njim, pošto se budem vratio.
nob: Thor Heyerdahl fikk verdensberømmelse for sine dristige ideer og spektakulære ekspedisjoner.
eng: Thor Heyerdahl gained world fame with his bold ideas and spectacular expeditions.
nob: Jeg har jo alltid håpet at Tom skulle slutte å drikke.
srp: Uvek sam se nadala da će Tom prestati da pije.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Minä korjaan sen talon.
nob: Hvilken gate skal vi begynne med?
fin: Mistä kadusta aloitamme?
nob: Er du omtrent klar?
srp: Da li ćeš biti skoro spreman?
nob: La meg spise først.
deu: Lass mich zuerst etwas essen.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
srp: Većina koji ovde dolazi ima problem.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
eng: She was clothed in a red blouse and a black skirt.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
srp: Čekaću ovde dok se on ne vrati.
nob: Jeg skreller selerien og potetene.
srp: Ja ljuštim celer i krompir.
nob: Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
srp: Koji tekst editor koristiš?
nob: Imens dekker Maria bordet.
srp: U međuvremenu je Marija postavila sto.
nob: En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss.
srp: Jedan od dečaka stoji ispred prozora i samo bulji u nas.
nob: Det kan jeg ikke fortelle deg.
srp: To ti ne mogu reći.
nob: Jeg vil ikke ha noe fra deg.
hun: Nem akarok tőled semmit.
nob: Det er aldri for sent å gi opp.
hun: Sosem túl késő feladni.
nob: Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
srp: Ovaj cvet je lepši od svih cvetova.
nob: Jeg skal fortelle deg en historie.
srp: Ispričaću ti jednu priču.
nob: Liker dere jordbær?
fin: Pidättekö mansikoista?
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Minkä takia leikkaatte sitä lihaa?
nob: Stormen roet seg.
deu: Der Sturm legte sich.
nob: Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.
srp: Centralno grejanje je najčešće korišćeni vid grejanja u Rusiji.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
fin: Kööpenhamina on pyöräily-ystävällinen kaupunki.
nob: Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.
fin: Teimme parhaamme auttaaksemme heitä.
nob: Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
srp: Nabasao sam na starog prijatelja u autobusu.
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
deu: Wir rufen euch gerne zurück.
nob: Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
deu: Am Stadtrand steht ein Bus bereit, um uns weiterzufahren.
nob: Klimaproblemet er komplisert.
srp: Problemi sa klimom su komplikovani.
nob: Du kan bruke denne pennen.
hun: Te használhatod ezt a tollat.
nob: Ingen vet hva som vil skje i fremtiden.
srp: Niko ne zna šta će se desiti u budućnosti.
nob: Jeg skrev et svar, men jeg glemte å trykke på send.
deu: Ich habe eine Antwort geschrieben, aber vergessen, auf „Abschicken!“ zu drücken.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
fin: Tiedän, mistä minä tulen onnelliseksi.
nob: Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
fin: Minulle kerrotaan usein, että minun kanssani on vaikea puhua.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde spurt deg om råd.
deu: Ich wünschte, ich hätte Sie um Rat gefragt.
nob: Vennligst fyll ut dette skjemaet.
srp: Molim Vas popunite ovaj formular.
nob: Er disse dine eller mine?
hun: Ezek a tieid vagy az enyémek?
nob: Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.
heb: כבר קראתי את כל הספרים של הארי פוטר.
nob: Skal du fjerne nerven?
srp: Da li ćeš da ukloniš živac?
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen aika hyvä golfaamaan.
nob: Foreldrene er de viktigste forbildene for barna.
srp: Roditelji su najvažniji uzor deci.
nob: "Jeg gjør det i morgen." "Det sa du i går!"
isl: „Ég geri það á morgun.“ „Þú sagðir þetta í gær!“
nob: Skjebnen er lunefull.
epo: La sorto estas kaprica.
nob: Var du i Boston med Tom forrige uke?
fin: Olitko Bostonissa Tomin kanssa viime viikolla?
nob: Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
srp: Naučiti jezik je mnogo više od intelektualnog i kognitivnog izazova. To je sredstvo za rast i sazrevanje kroz doživljavanje drugih kultura. To proširuje naš horizont i produbljuje našu ličnost; daje nam drugi pristup problemima, zato što smo doživeli različite svetove; i daje nam mogućnost da gledamo novim očima - kao što Prust govori.
nob: Mosene har en veldig enkel celleoppbygning. Derfor frosten ikke skader dem.
deu: Moose haben eine sehr einfache Zellstruktur. Darum fügt Frost ihnen keinen Schaden zu.
nob: Kan du ge meg boken?
hun: Ide tudod adni nekem a könyvet?
nob: Alt Tom og Mary ønsker å gjøre er å svømme.
fin: Tuomo ja Mary haluavat vain uida.
nob: Kan jeg låne bilen din i kveld?
hun: Kölcsönkérhetem ma estére a autód?
nob: Noen ganger synes virkeligheten meg uvirkelig.
eng: Sometimes reality seems to me unreal.
nob: Skogen var mørk.
fin: Se metsä oli synkkä.
nob: Det er nok for nå.
hun: Ennyi elég mostanra.
nob: Å lære seg å drikke med måte ved å prøve, går ikke. Det har jeg fått erfare smertelig. Det er ingen vei tilbake til et såkalt kontrollert og normalt alkoholforbruk. Du må kutte helt ut.
deu: Durch Probieren zu versuchen, in Maßen zu trinken, das geht nicht. Ich habe das schmerzlich erfahren. Es gibt keinen Weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen Alkoholkonsum. Man muss es ganz lassen.
nob: Når starter teaterstykket?
srp: Kada počinje pozorišni komad?
nob: Jeg har alltid håpet at det skulle være et snev av sannhet i de bøkene.
epo: Mi ĉiam esperis, ke en tiuj libroj enestas ero de la vero.
nob: Jeg tør ikke å se på henne.
deu: Ich traue mich nicht, sie anzusehen.
nob: Terroristene har tatt gisler.
eng: The terrorists have taken hostages.
nob: Noen slo av alarmen.
srp: Neko je isključio alarm.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
fin: Hän puhuu parempaa englantia kuin minä.
nob: Hun var snill mot meg.
srp: Ona je bila ljubazna prema meni.
nob: Vi er sjelden enige om hva som må gjøres.
slk: Málokedy sa dohodneme, čo budeme robiť.
nob: Snart vil vi ha syttifemtusen russiske setninger.
srp: Uskoro ćemo imati sedamdeset i pet hiljada ruskih rečenica.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Kelloni on korjattava.
nob: Si fra når du er klar.
srp: Javi kada si spreman.
nob: Jeg liker mørk sjokolade.
srp: Volim crnu čokoladu.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
srp: Soba je bila u potpunom mraku.
nob: Der var så mange mennesker.
fin: Siellä oli niin monta ihmistä.
nob: Rommet var fullt med folk.
srp: Soba je bila puna ljudi.
nob: Sven O. Høiby eller Pappa Høiby har solgt historier og bilder av Mette Marit til pressen og forbannet kongehuset.
deu: Sven O. Høiby oder Pappa Høiby hat der Presse Geschichten und Bilder von Mette Marit verkauft und die königliche Familie verflucht.
nob: Han stakk så fort han så meg.
deu: Er hat mich gesehen und ist direkt abgehauen.
nob: Hun vil ligge i senga en stund til.
epo: Ŝi volas kuŝi ankoraŭ iom da tempo en la lito.
nob: Badekaret er klart.
srp: Kada je spremna.
nob: Ta på denne genseren.
srp: Obuci ovaj džemper.
nob: Han liker ikke å danse.
hun: Nem szeret táncolni.
nob: De tok passene våre.
fin: He ottivat passimme.
nob: Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
deu: Leider kann ich jetzt meine Quelle hierfür nicht finden.
nob: Jeg ser ingenting uten briller.
fin: Minä en näe mitään ilman laseja.
nob: Jeg tenkte simpelthen at det ville ikke være vanskelig for deg å forstå esperanto.
epo: Mi simple pensis, ke por vi ne estos malfacile kompreni Esperanton.
nob: Se, her er sykkelen min.
srp: Vidi, evo mog bicikla.
nob: Selvfølgelig alt dette er veldig mistenkelig.
srp: Naravno, sve ovo je jako sumnjivo.
nob: Dette er babyen min.
srp: Ovo je moja beba.
nob: Når står du vanligvis opp?
dan: Hvornår plejer du at stå op?
nob: Hvem skal jeg velge?
srp: Koga da izaberem?
nob: Vel, hva kan man si?
srp: Pa, šta se tu može?
nob: På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.
dan: På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.
nob: Vi trenger flere opplysninger om dette.
epo: Ni bezonas pliajn informojn pri tio.
nob: Vet du hva Tom hadde på seg?
deu: Wissen Sie, was Tom anhatte?