ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: אנא, הייתי רוצה להתייחד לזמן מה.
hin: कृपया मैं कुछ समय इकांत में रहना चाहती हूँ.
heb: הוא עשה את מה שהוא הבטיח לעשות לנו.
yid: ער האָט געטאָן, וואָס ער האָט צוגעזאָגט צו טאָן פֿאַר אונדז.
heb: הם העריצו אחד את השני.
eng: They admired each other.
heb: נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-inkluzivitan formularon por kandidatiĝo al la posteno.
heb: אישית, אני מאמין שאתה צודק.
eng: Personally, I think you're right.
heb: היא היתה בחוץ כאשר צלצלתי.
epo: Ŝi estis ekstere kiam mi vokis.
heb: אני רוצה משהו אחר לקרוא.
rus: Я хочу почитать что-нибудь другое.
heb: אם הזוגיות טובה הנישואין מיותרים, אבל אם הזוגיות איננה טובה הנישואין הופכים לנטל.
epo: Se la rilato bonas, la edzeco estas redunda, sed alie la edzeco ĝeniĝas.
heb: אני לוקח הלוואה.
rus: Я беру заём.
heb: אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
eng: We're late. It's time to leave.
heb: אלמד אותך לדוג ביום ראשון הבא.
epo: Venontdimanĉe mi instruos vin en fiŝkaptado.
heb: אני נוסע בקיץ הקרוב עם כמה חברים לטיול תרמילאים באמריקה הדרומית.
eng: This summer, I'm going backpacking in South America with some friends.
heb: המצב הזה גרר צרות.
eng: This condition created trouble.
heb: האינטליגנציה שלה מפתיעה אותי לעתים קרובות.
eng: Her intelligence often surprises me.
heb: ימח שמו!
eng: Let his name be obliterated!
heb: הוא המשיך לכתוב בנושא בעלי החיים.
eng: He kept writing about animals.
heb: מתי היית פה?
rus: Когда ты была тут?
heb: בוא נקווה שהדברים יסתדרו חלק יותר בפעם הבאה.
epo: Ni esperu, ke la aferoj iru pli glate venontfoje.
heb: תחרותיות לכשעצמה אינה דבר טוב או רע.
eng: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
heb: אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.
eng: Last night I stopped in front of a used bookstore, before I got home, and found a book that I'd been looking for for a long time.
heb: בדיוק את זה אתם צריכים עכשיו.
eng: That's exactly what you need now.
heb: אני רוצה להשאיר רושם ראשוני טוב.
ukr: Я хочу справити гарне перше враження.
heb: יש לו משרה חשובה בחברה.
eng: He has an important position in the firm.
heb: הוא בא לביתי.
eng: He came over to my house.
heb: היא לא שוטפת את הכלים.
eng: She doesn't wash the dishes.
heb: הוא היה מכונס בתוך עצמו.
eng: He kept to himself.
heb: הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.
eng: That boy is completely crazy. He doesn't follow any of the rules.
heb: הוא לומד ליד שולחן העבודה שלו.
rus: Он учится за своим рабочим столом.
heb: אני ממש רוצה לדעת מה קורה כאן.
rus: Я действительно хочу знать, что здесь происходит.
heb: אני רוצה שתבוא בתשע.
eng: I want you to come at nine.
heb: עדיין אני סובלת מאותו חלום על טביעה.
eng: I'm still having the same dream about drowning.
heb: הייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
epo: Mi estis en la ĝusta loko je la malĝusta tempo.
heb: תום נראה צבוע.
rus: Том кажется лицемерным.
heb: ההסכם העכשווי הודפס בשני עותקים, שייחתמו על ידי שני הצדדים.
eng: Two copies of the current agreement were printed and will be signed by the two sides.
heb: עלים צומחים על ענפים.
eng: Leaves grow on branches.
heb: סתם לכלכו עליו בעיתונים.
eng: They just trashed him in the newspapers.
heb: אני חושב שטום יחשוד.
yid: איך מיין, אַז טאָם וועט זײַן חשדימדיק.
heb: הוא אפילו לא נפרד ממני.
eng: He didn't even say goodbye to me.
heb: תמיד אוהב אותם בגלל ההסטוריה וגם בגלל מה שהם נתנו לי.
eng: I'll always love them because of their history and because of what they gave me.
heb: לא אוכל להיות יותר אסיר תודה ממה שאני כעת.
eng: I couldn't be any more grateful than I am right now.
heb: דעותיי שונות מדעותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
eng: My opinions differ from those of most of the students in the class.
heb: טום ישן בשק שינה.
eng: Tom is sleeping in his sleeping bag.
heb: כתבו באופן ברור!
epo: Verku klare!
heb: ספרד ארץ אירופית.
rus: Испания — европейская страна.
heb: האם אתה רוצה עוד מזה?
eng: Do you want more than that?
heb: אם תשאלו כורדי בארביל אם המלחמה שהובילה להפלת סדאם חוסיין הייתה רעיון טוב, יצחקו עליכם.
epo: Se vi demandus al Kurdo en Irbilo, se la milito kiu kaŭzis la falon de Sadamo ja estis bona ideo, li nur ridegus.
heb: איפה נופל הטעם במילה "אוסטרליה"?
eng: Which syllable receives the stress in the word "Australia"?
heb: אושר נראה על פניו.
eng: His face was radiant with happiness.
heb: הבאתי מתנה לתום.
deu: Ich hab ein Geschenk für Tom dabei.
heb: אפף אותו עשן, והוא נחנק.
eng: Smoke enveloped him, and he suffocated.
heb: הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.
eng: I made a frightening mask in art class.
heb: יש לי כמה חברים המדברים היטב אנגלית.
eng: I have several friends who speak English well.
heb: אתם ילדים חמודים מאוד.
eng: You are very cute kids.
heb: ביקרתי במספרה.
eng: I visited the barbershop.
heb: אז איפה היית?
rus: Так где ты был?
heb: זהו צילום של הציור שלי.
eng: This is a photo of my drawing.
heb: פרצופך מביע חוסר הסכמה.
eng: Your face says that you don't agree.
heb: זה ממש מרגיז.
eng: It's really infuriating.
heb: היא חיה עד גיל תשעים.
ina: Illa viveva usque novanta annos.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
eng: It's still too cold to go down to the shore.
heb: במה אתה עוסק?
eng: What are you busy with?
heb: הלכתי ברגל רק בכיוון אחד.
eng: I only walked one way.
heb: היא בחרה שלושה תפוחים נהדרים.
ron: Ea a ales trei mere frumoase.
heb: אם אתה מאמין בזה או לא, אפרסקים ושקדים הם קרובי משפחה.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are related.
heb: הו, סוף סוף פריז. לאן נלך תחילה?
eng: Ahhh, Paris at last. Where should we go first?
heb: מה עשית במשך השבוע?
eng: What did you do during the week?
heb: הוא כמעט התפוצץ מכעס.
eng: He almost erupted in anger.
heb: תגיבו כאשר תשמעו את שמכם.
epo: Reagu kiam vi aŭdos vian nomon.
heb: הלבנה הכסיפה את גגות הכפר.
eng: The moon turns the roofs in the village to silver.
heb: כנראה אתה שוב צודק.
eng: You're probably right again.
heb: כולנו נלך לשם.
eng: We'll all go there.
heb: לבנון נמצאת צפון לישראל.
eng: Lebanon is north of Israel.
heb: לפני הכול אני חייבת לומר את זה.
rus: Прежде всего, я должна сказать это.
heb: בחברתנו השפה הרשמית היא יפנית.
eng: In our company, the official language is Japanese.
heb: אל תתערבי בעניינים שלא נוגעים אליך!
eng: Don't get involved in affairs that are of no concern to you!
heb: לא הכרתי את השיר הזה.
eng: I was not familiar with this song.
heb: הוא כעס באמת.
eng: He was really angry.
heb: ביצי התרנגולת בוקעות.
eng: The hen's chicks are hatching.
heb: השמש שקעה מעבר להרים.
rus: Солнце село за горами.
heb: טום לא ילך לישון אלא אם תקרא לו סיפור.
eng: Tom won't go to sleep unless you read him a story.
heb: חשבתי בטעות שהוא אחי.
eng: I thought wrongly that he was my brother.
heb: רציתי להחמיא לה.
nld: Ik wilde haar vleien.
heb: למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
epo: Kvankam mi ne ŝatis matematikon, mi devis lerni logaritmojn.
heb: הם יצאו לארוחת ערב במסעדה מפוארת.
eng: They went out for dinner at an upscale restaurant.
heb: אני חושב איך נחזור הביתה.
yid: איך טראַכט וועגן דעם, ווי מיר וועלן זיך אומקערן אַהיים.
heb: הייתי רוצה שתסמוך עלי.
eng: I would like you to trust me.
heb: המזל לא משחק לי.
eng: Luck is not on my side.
heb: הקיבוץ הוא סוג של קומונה.
eng: The kibbutz is a sort of commune.
heb: גם מילים הן מעשים.
eng: Words are also actions.
heb: אם יירד גשם, אשאר בבית.
yid: אױב ס'װעט רעגענען װעל איך בלײַבן אין דער הײם.
heb: סופסוף הוא צלף למטרה.
eng: Eventually, he hit the target.
heb: אני מדבר אליך כאל ידידה.
eng: I'm speaking to you as a friend.
heb: האם זה נראה לכם יוצא דופן?
eng: Does that seem out of the ordinary to you?
heb: בגן יש הרבה פרחים אדומים.
eng: In the garden there are many red flowers.
heb: אילו שמע את החדשות, הוא היה נכנס להלם.
eng: Had he heard the news, he might have been shocked.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
ina: "Le plus van de vanitates," diceva Ecclesiastes. "Le plus van de vanitates, toto es van."
heb: בדיוק הגעתי.
eng: I just arrived.
heb: מחיר המזון עלה.
eng: The price of food has gone up.
heb: אינני ראויה לידידותך.
eng: I am not worthy of your friendship.
heb: השפה הבולגרית דומה לרוסית.
eng: Bulgarian is similar to Russian.
heb: אני יכול לשמוע מפה את הים.
eng: I can hear the ocean from here.
heb: אל תשאיר דברי ערך במכונית.
eng: Don't leave valuable items in a car.
heb: מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי.
eng: Classical music soothes me.
heb: הוא לא הצליח להבחר, בניגוד לציפיותינו.
epo: Li ne sukcesis elektiĝi, malkiel ni antaŭvidis.
heb: מישהו צריך לטפל בחולה.
fra: Quelqu'un doit s'occuper du malade.
heb: תום קנה לחמניות.
eng: Tom bought rolls.
heb: כל מה שהוא אמר היה אמת.
yid: אַלץ װאָס ער האָט געזאָגט איז אמת.
heb: הציפור טבלה ראשה במים.
epo: La birdo trempis sian kapon en la akvon.
heb: אני חושב שאני מוכן.
rus: Я думаю, что готов.
heb: כן, אני מכיר אותה ומכבד אותה.
epo: Jes, mi konas ŝin kaj respektas ŝin.
heb: יש לך כישרון ללא ספק, רק חבל שלא למדת יותר.
eng: You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more.
heb: אני לא מצליח לתפעל את מכונת הלחם.
eng: I can't run the bread machine.
heb: מי זאת לורי?
deu: Wer ist Laurie?
heb: אמו דחתה את הטענה כי היתה שותפה להתעללות בילד.
epo: La patrino neas, ke ŝi partoprenis en la torturo de la knabo.
heb: מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עלייך?
nld: Wat is je favoriete tv-programma?
heb: אני לא יכול לשכוח את התדהמה כשאני שמעתי את הביטלס בפעם הראשונה .
eng: I'll never forget the amazement I felt when I heard the Beatles for the first time.
heb: אני צריך מעטפות.
eng: I need envelopes.
heb: כל הפרחים האלה דומים אחד לשני.
ces: Všechny tyto kytky vypadají stejně.
heb: יש פה אנשים אמידים.
eng: There are wealthy people here.
heb: שם היא נשארה עד שחיילים סובייטים שיחררו אותה.
eng: There she stayed until Soviet soldiers freed her.
heb: הוא הגיע בתקווה לפגוש אותך.
eng: He came hoping to meet you.
heb: לתום אין את הרמה הנדרשת בצרפתית כפי שהוא חושב.
eng: Tom doesn't have the required level in French, as he might think.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
eng: This happened often in the winter.
heb: לקחתי את המטריה שלך בשל טעות.
ron: Am luat umbrela ta din greșeală.
heb: יש בחיים דבר גרוע יותר מהכשלון: חוסר יוזמה.
eng: There is something worse in life than failure: lack of initiative.
heb: תום מדוכדך.
rus: Том подавленный.
heb: קרא לו בבקשה.
yid: זײַ אַזױ גוט און רוף אים.
heb: כמה הוא מבקש?
rus: Сколько он просит?
heb: אני רוצה לקנות לה או פרחים או ממתקים.
eng: I want to buy her flowers or candy.
heb: את חייבת להתרכז יותר.
rus: Ты должна сильнее сконцентрироваться.
heb: עובדים לא מרוצים יכולים להיות בעיה גדולה.
epo: Nekontentaj laboristoj povas esti granda problemo.
heb: תן לי לחשוב קצת.
epo: Lasu min pensi iomete.
heb: האם אתם אוהבים יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
eng: Do you prefer to go to the zoo or to the movie theater?
heb: הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
eng: They can overcome their fears.
heb: היא בוודאי תעבור את מבחן הכניסה.
rus: Она конечно же сдаст вступительный экзамен.
heb: המשפחה שלו גדולה.
eng: He belongs to a big family.
heb: תום יודע להקשיב בדריכות.
eng: Tom knows how to listen attentively.
heb: אני לא מוצא את הגרב השנייה.
eng: I'm not finding the second sock.
heb: השחיה כאן אסורה!
eng: No swimming allowed here!
heb: מה קרה לרגל שלך?
rus: Что случилось с твоей ногой?
heb: אנחנו חברים, וחברים יכולים לעזור האחד לשני.
eng: We're friends, and friends help each other.
heb: בחנות זו מוכרים בשר.
eng: In this shop we sell meat.
heb: יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.
rus: Веб-сайтов на татарском языке очень мало.
heb: מגיע לה העלאה בשכר.
yid: זי האָט פֿאַרדינט אַ הוספֿה.
heb: התרחצת היום?
eng: Have you washed yourself today?
heb: אינני פורס את הלחם שלהן.
eng: I don't slice their bread.
heb: הוא תקע את היד בכיס וחיפש את הארנק.
eng: He stuck his hand in his pocket and felt for his wallet.
heb: בארנק שלה יש כל מיני דברים.
eng: There are all kind of things in her wallet.
heb: מרי אומרת שהיא רוצה ללכת ברגל הביתה.
epo: Manjo diras, ke ŝi volas piediri hejmen.
heb: אני אוהב שלג. הוא כל כך יפה!
eng: I love snow. It's so pretty!
heb: הוא מאוד תלותי על המשפחה שלו.
eng: He is very dependent on his family.
heb: גם מרי לא הייתה מסירה את החיטה מהתפריט באופן גורף.
epo: Ankaŭ Manjo ne forigus tritikon plene el la dieto.
heb: אני מתכוון לנסוע לסין בחורף או קצת אחרי.
eng: I plan to make a trip to China during or soon after the winter.
heb: לאבי לב זהב.
eng: My father has a heart of gold.
heb: אינני חורש אותם.
rus: Я не пашу их.
heb: חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
eng: Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.
heb: אני חשבתי שתאבד (תלך לאיבוד).
eng: I thought you'd get lost.
heb: התנצרתי אחרי שראיתי את ישו בחלום שלי.
epo: Mi kristaniĝis post kiam mi vidis Jesuon en mia sonĝo.
heb: נמאס לי מהרמזים הגסים שלך.
eng: I'm sick of your crass hints.
heb: מי שחופר לאחרים בור, יילכד בו בעצמו.
eng: Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
heb: היא שונאת את התקנות.
eng: She hates the rules.
heb: תום לא הצליח לענות על כל השאלות.
eng: Tom didn't manage to answer all the questions.
heb: יהיה אשר יהיה.
yid: וואָס וועט זײַן, וועט זײַן.
heb: המקלדת הזו מושלמת.
yid: דאָס קלאַוויאַטור איז פּערפֿעקט.
heb: מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
eng: I haven't spoken to Mario since he lied to me.
heb: אין לי כוח יותר לחיים האלה.
eng: I have no more energy for this kind of life.
heb: אני מתעורר בדרך כלל בשעה שש.
eng: I usually wake up at six o'clock.
heb: זאת אומרת, בעשרה במאי.
eng: That is, on May 10th.
heb: אולי אתה יודע איפה שמתי את המפתחות שלי?
rus: Может быть, ты знаешь, куда я засунул свои ключи?
heb: למה אין מילה עברית המקבילה ל"פירגון"?
eng: Why is there no Hebrew equivalent of the word "Encouragement"?
heb: איפה יש מאפיה?
eng: Where is there a bakery?
heb: כתבו עליו בעיתון רק דברים טובים.
eng: They only wrote good things about him in the newspaper.
heb: למה אכלת לבד?
eng: Why did you eat alone?
heb: גזר הדין היה עונש מוות.
eng: The verdict was a death sentence.
heb: הוא הסתיר את זה ממני.
kab: Yeffer-it fell-i.
heb: התביעה הגישה ערעור על גזר הדין.
eng: The state appealed the verdict.
heb: הפושע היה כבול באזיקים.
eng: The criminal was put into handcuffs.
heb: אני חלוק בדעתי.
eng: My mind is torn.
heb: תום ואני לא חברים.
yid: טאָם און איך זענען נישט קיין חבֿרים.
heb: מי מפיץ כנראה את הידיעה הזאת?
eng: Who is likely to be spreading that information?
heb: סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
eng: Many students work in part-time jobs.
heb: ידיעה זו חשובה לנו מאוד.
eng: This piece of information is very important to us.
heb: דרך אגב, הוא כבר נמצא במשרד.
eng: By the way, he's already at the office.
heb: אחוז בתום.
rus: Хватай Тома.
heb: זה מה שחשבתי בהתחלה.
eng: That was my first way of thinking.
heb: זה בדיוק מה שרציתי לשמוע.
rus: Это именно то, что я хотела услышать.
heb: אתה תקלקל את הבגדים שלך.
eng: You'll ruin your clothing.
heb: יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?
eng: I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
heb: הוא תלש את חולצתו.
eng: He tore off his shirt.
heb: באיזו שעה תוכלי להיות שם?
eng: At what time can you be there?
heb: אני צריכה מקלדת.
eng: I need a keyboard.
heb: ציד אסור בפרקים הלאומיים.
eng: Hunting is forbidden in national parks.
heb: היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו.
eng: She asked if I felt like cooking something.
heb: זה קצת קיצוני.
zsm: Ia agak melampau.
heb: מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.
eng: From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.
heb: אינני מזמרת להן.
eng: I don't sing to them.
heb: היא מתייפחת ללא הרף.
eng: She won't stop sobbing.
heb: הוא השאיר חלון פתוח.
eng: He left a window open.
heb: אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.
eng: If I won the lottery, I'd buy you a new car.
heb: הן לא מוצאות בעיניי חן.
eng: I don't like them.
heb: כל האנשים נולדים שווי זכויות.
rus: Все люди рождаются равноправными.
heb: היית חייבת לעשות זאת כך.
rus: Ты должна была сделать это так.
heb: צריך להשתיל לו לב דחוף.
eng: He needs a heart transplant urgently.
heb: אכלתי ארוחת צהריים במהירות.
kab: Ččiɣ imekli s uɣiwel.
heb: הייתי רוצה להשאר אלמוני.
eng: I'd like to remain anonymous.
heb: אם ירד גשם מחר, לא אבוא.
eng: I won't come if it rains tomorrow.
heb: לבסוף הגענו לאגם.
eng: We finally reached the lake.
heb: איפה היא קונה ספרים?
eng: Where does she buy books?
heb: תגידו לו שייתן אותם לי.
eng: Tell him to give them to me.
heb: אני לא מסוגל לסבול את הרעיון שמרתה צדקה בנוגע לזה.
eng: I can't stand the idea that Martha was right about this.
heb: לא, אבל תודה ששאלת.
rus: Нет, но спасибо, что спросила.
heb: ג'ים הצליח להשתלט על כעסו.
eng: Jim managed to control his anger.
heb: ראית פעם פיל מעופף?
eng: Have you ever seen a flying elephant?
heb: אני עובד כל בוקר מהשעה 6 בסנטראל פארק.
eng: I work in Central Park every morning starting at six.
heb: אני אוהב לקרוא את כתב העת "La Ondo de Esperanto".
fra: J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
heb: תגידי לי שזאת בדיחה!
eng: Tell me that was a joke!
heb: יש כמה בתים בסביבה.
eng: There are a few houses around.
heb: אף אחד מלבד טום לא החזיר את הדוח.
eng: No one but Tom handed back the report.
heb: היתה לו משיכה מיוחדת לנשים אנורקטיות ואמות הידיים שלו היו בגודל של גלשני גלים.
eng: He exerted a special attraction on anorexic women, and his forearms were the size of surfboards.
heb: הוא ילד פעיל.
eng: He's an active child.
heb: כולנו נעשה את חובתנו.
eng: We're all going to do our duty.
heb: מתי היית פה?
rus: Когда ты был здесь?
heb: היא רוצה להיות לבד.
epo: Ŝi volas esti sola.
heb: הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
eng: The children sense what is happening between the parents.
heb: אני יודע שטום יסכים.
lfn: Me sabe ce Tom va acorda.
heb: מה הבילוי המועדף שלך?
eng: What's your favorite hang-out?
heb: איך פתרו את הבעיה?
rus: Как они решили проблему?
heb: אני יכולה להשתמש במחשב?
rus: Могу я воспользоваться компьютером?
heb: הוא גר בבית דודתו.
eng: He lives in his aunt's house.
heb: בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.
eng: In the big orchard, they grow citrus fruits that are juicy and rich in vitamins.
heb: לעולם לא תהיה עיתונאי.
eng: You'll never be a journalist.
heb: המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
ara: الوضع أسوأ مما أعتقدنا.
heb: הבוקר נפתחו הקלפיות בכל רחבי הארץ.
eng: This morning, the polls opened all across the country.
heb: הוא רודף שלום.
eng: He's a peace seeker.
heb: הזמנתי שני המבורגרים.
bul: Поръчах два хамбургера.
heb: הוא מתמיד בלימודיו.
rus: Он учится с усердием.
heb: יש לך עיניים חומות יפות.
epo: Vi havas belajn brunajn okulojn.
heb: אם צריך, אני אעזור לך.
eng: If you need me to, I'll help you.
heb: הוא חותר להצלחה בכל מחיר.
eng: He is determined to succeed at any price.
heb: רופאים מוסרים לנו מידע על הבריאות שלנו.
eng: Doctors give us information about our health.
heb: הוא אדיב.
yid: ער פֿירט זיך אויס העפֿלעך.
heb: בימינו כורמים רבים בוצרים במכונה, אבל לגבי שמפניה, הבציר חייב להיות ידני.
eng: These days, many vineyard owners use a machine for harvesting, but when it comes to champagne, the harvest must be done by hand.
heb: קיבלת הזדמנות שנייה.
yid: דו האָסט געקראָגן אַ צווייטן שאַנס.
heb: למה לא ישנת? - לא ישנתי כי לא הייתי רדום.
eng: "Why didn't you sleep?" "I didn't sleep because I wasn't sleepy."
heb: אני לא זוכרת שם סופר, שבו קניתי את הדבר הזה.
rus: Я не помню название супера, в котором купила эту вещь.
heb: תהלוכת האבל הגיעה למקום הקבורה, שם כבר היה כרוי בור שריח אדמה טרייה עלה ממנו.
eng: The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
heb: קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.
eng: I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
heb: הם לא הגיעו למטרתם.
eng: They didn't achieve their goal.
heb: הידידים שלך יתגעגעו אליך.
eng: Your friends will miss you.
heb: הוא ואחותו גרים עכשיו בטוקיו.
eng: He and his sister now live in Tokyo.
heb: יפן מפורסמת בנופיה המרהיבים.
eng: Japan is famous for its scenic landscapes.
heb: החתול קיפץ על השולחן.
eng: The cat hopped up onto the table.
heb: יש שם משהו לשתות?
rus: Там есть чего выпить?
heb: באיזה תאריך פרצה מלחמת יום כיפור?
eng: What date did the Yom Kippur War break out?
heb: נקבל בנזין?
eng: Are we going to get gas?
heb: הילדים מבינים הכל.
eng: The children understand everything.
heb: לאן עלי ללכת עם המזוודה שלי?
eng: Where should I go with my suitcase?
heb: אחרי הסערה הים נרגע.
eng: After the storm, the ocean was calm.
heb: בדרך כלל אני מעדיף קומדיות על טרגדיות.
eng: I generally prefer comedies to tragedies.
heb: להפסקת צריכת החיטה הייתה בחלק מהניסויים השפעה טובה על תת-קבוצה מסוימת של חולי סכיזופרניה.
epo: En kelkaj el la eksperimentoj, ĉesigo de la konsumo de tritiko havis bonan influon al specifa subgrupo de skizofreniuloj.
heb: אני מקווה שיהיה שקט.
eng: I hope it will be quiet.
heb: יש לכם המון זמן.
eng: You have a lot of time.
heb: בפסח אנחנו נוהגים לאכול מאכלים מסורתיים, כגון חרוסת, חזרת וקניידלך.
epo: Dum pesaĥo, ni kutimas manĝi tradiciajn manĝaĵojn, kiel raspitaj pomoj, krensalato kaj maco-pirogoj.
heb: לכל אחד יש בעיות.
rus: У каждого есть проблемы.
heb: אינני מאמנת את הקצינים שלך.
eng: I'm not training your officers.
heb: כל הילדים הביטו בתום בהערצה כשהוא סופר עד עשר באצבעותיו.
eng: All the kids looked at Tom with admiration, as he counted to ten with his fingers.
heb: ההצבעה שלך נחשבת.
shi: Astay nnk istawhmma.
heb: יוליה קוראת לאמיליה.
eng: Julia is calling Emily.
heb: הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.
eng: Unfortunately, this house has already been sold.
heb: אינני מסוגל להבין את ההתרחשות שקרתה.
cmn: 我不懂发生了什么。
heb: בואו ונצא מהמקום הזה.
hin: चलो यहाँ से निकल चलें।
heb: שלוש בשלישית שווה 27.
eng: Three cubed equals 27.
heb: טום ראה מה מרי עשתה.
srp: Том је видео шта је Мари урадила.
heb: לא יתכן ששכח את פגישתנו.
prg: Stan ast nimazīngi, kāi tāns izmīrsa ezze nūsan ebtiksnan.
heb: בני אדם הם יצורים יצירתיים מטבעם.
rus: Люди по природе своей существа креативные.
heb: כדי להגיע לגרמניה עברנו דרך שווייץ.
eng: In order to reach Germany, we passed through Switzerland.
heb: הכרחתי אותם לתקן את המכונית שלי.
eng: I forced them to fix my car.
heb: האם רק המוות משחרר?
eng: Is death the only liberation?
heb: במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
eng: There are two cars standing in his garage.
heb: לא היתה לי כוונה כזו.
eng: That was not my intention.
heb: לימין יש שתי ידיים שמאליות, אבל השמאל בכלל לא קיים.
eng: The right has two left hands, but there is no left at all.
heb: אמי הייתה בבית החולים עד לא מזמן.
bul: Майка ми беше в болницата доскоро.
heb: רצח, אונס ועינויים שייכים למעשי הזוועה הכרוכים בעת מלחמה.
eng: Murder, rape, and torture are atrocities associated with times of war.
heb: אין לכם מספיק חברים.
eng: You don't have enough friends.
heb: הוא טעה ושתה רעל.
epo: Li eraris kaj trinkis venenon.
heb: מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
eng: When did they give you the ticket for the concert?
heb: החלוצים התגברו על אוסף מכשולים.
eng: The pioneers overcame a set of obstacles.
heb: לקחתי מונית כי ירד גשם.
eng: I took a taxi since it was raining.
heb: בהתחלה, הכל נראה קשה.
rus: Поначалу всё кажется сложным.
heb: אל תשתין על גדר חשמלית.
fra: Ne pas uriner sur la clôture électrique.
heb: הפארק היה הומה אדם.
epo: Tiu ĉi parko plenis de homoj.
heb: אף פעם לא הייתה לי שום סיבה להעליב את תום.
eng: I never had any reason to offend Tom.
heb: אני נוטל את ידיי לפני הארוחה.
eng: I wash my hands before a meal.
heb: זכיתי בפרס הראשון.
eng: I got first place.
heb: אני דואג לטום.
rus: Я беспокоюсь о Томе.
heb: סוחר עשיר הרגיש שמתקרבת שעת המוות.
eng: A rich trader felt that the hour of his death was approaching.
heb: אין לי בזה צורך.
rus: У меня нет в этом надобности.
heb: זאת תהיה בעיה.
eng: That will be a problem.
heb: כל העולם יודע.
epo: La tuta mondo scias.
heb: צפע הוא נחש מסוכן מאוד.
epo: Vipero estas tre danĝera serpento.
heb: וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ:
oar: וְנֹחַ בַּר שִׁתְּ מְאָה שְׁנִין וְטוֹפָנָא הֲוָה מַיָּא עַל אַרְעָא:
heb: ספקנות היא תכונה חיונית למדען.
eng: Skepticism is a vital characteristic of science.
heb: הקופה סגורה.
eng: The cash register is closed.
heb: לפעמים אני שומע את אבא שר במקלחת.
eng: I sometimes hear my father singing in the shower.
heb: בעלי קנאי.
eng: My husband is jealous.
heb: הוא קיבל פיצויים בסך מיליון דולר.
eng: He received a million-dollar settlement.
heb: טטואבה מתבוננת בך.
mhr: Татоэба тыйым эскера.
heb: תנו לי קבלה על ספרים קנויים.
eng: Give me a receipt for the books that have been purchased.
heb: בלעדייך - אני לא-כלום.
uig: بارلىقىم سەن .
heb: מלחמת העולם השנייה התחוללה בין השנים 1939-1945.
eng: The Second World War took place between 1939 and 1945.
heb: הרעש הזה כמעט משגע אותי.
eng: That noise is nearly driving me crazy.
heb: היא מקבלת שכר נאה.
eng: She is well paid.