ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Malfermu vian fridujon kiom eble plej malofte ĉar ĉiufoje kiam vi tion faras, foriras granda parto de la malvarma aero.
deu: Öffnen Sie Ihren Kühlschrank möglichst selten, weil jedes Mal, wenn Sie dies tun, geht ein großer Teil der kalten Luft verloren.
epo: La prezidanto de la plej granda lando de la mondo ne komprenas la anglan.
dan: Præsidenten i verdens største land forstår ikke engelsk.
epo: Sukero malutilas al viaj dentoj.
por: O açúcar faz mal aos dentes.
epo: Li diris al mi, ke li forestis.
eng: He told me he was absent.
epo: Maria diras, ke ŝi venos morgaŭ.
pol: Maria mówi, że przyjdzie jutro.
epo: La malsata maljuna aglo ekvidis sian predon mejlon for.
eng: The hungry old eagle spotted its prey a mile away.
epo: Kiu malkovris ĉi tiun insulon?
dan: Hvem opdagede denne ø?
epo: Vi mem ĉion vidas.
fra: Vous-même, vous voyez tout.
epo: Kien vi iros hodiaŭ vespere?
por: Aonde você vai hoje à noite?
epo: Ĉu vi vidis, kiom da juveloj ŝi portis? Ŝi estas tre vanta. Ŝi volas ĉiam lumi pli hele kaj stele ol ĉiuj aliaj.
deu: Hast du gesehen, wie viele Juwelen sie getragen hat? Sie ist extrem eitel. Sie will immer heller und greller leuchten als alle anderen.
epo: Kial vi ne rigardas min?
por: Por que você não olha para mim?
epo: Sukero solviĝas en akvo.
lit: Cukrus tirpsta vandenyje.
epo: Mi devos retelefoni vin.
eng: I'll have to call you back.
epo: Kiel nomiĝas la Sveduja ĉefurbo?
eng: What's the name of the capital of Sweden?
epo: Tom malamas sian francan instruiston.
fra: Tom déteste son professeur français.
epo: Pligrandigu ĝin.
deu: Machen Sie es größer.
epo: Tiun ĉi promeson la instruitulo konsentis eĉ doni per skribo.
por: O cientista concordava até em fazer essa promessa por escrito.
epo: Kial Tomo tiom mensogas?
nld: Waarom liegt Tom zo veel?
epo: Romo estas antikva urbo.
deu: Rom ist eine antike Stadt.
epo: Tio ne rilatas al la demando.
por: Isso não está relacionado à pergunta.
epo: Tiuj objektoj estas senvaloraj, neniu aĉetos ilin al vi.
eng: Those things are worthless; nobody's going to buy them.
epo: Mi loĝas en Varsovio.
tok: mi kama awen lon ma tomo Wasowa.
epo: Spertojn oni faras certe ĉiutage. Komprenon oni atingas eble dufoje po jaro, ĝis la vera sciado eble nur unufoje en la tuta vivo.
ces: Zkušenost získává člověk dennodenně. Porozumění dosáhne možná dvakrát do roka, zatímco skutečného vědění třeba jenom jednou za život.
epo: Tio ja estas belega frazo!
dan: Det er jo en vidunderlig sætning!
epo: "Dankon pro la helpo." "Ne dankinde."
hrv: "Hvala na pomoći." "Nema na čemu."
epo: Estas grave paroli pri tiu temo.
fra: Il est important de parler de ce sujet.
epo: Nun mi volas ripozi.
lat: Nunc requiescere volo.
epo: Somere la formikoj kolektas manĝon por la vintro.
por: No verão as formigas recolhem alimentos para o inverno.
epo: Ĉu ĉion?
fra: Est-ce que c'est tout ?
epo: La moneroj estas metalaj.
deu: Münzen bestehen aus Metall.
epo: Mi ofte ludas piedpilkadon post la kurso.
nld: Ik speel dikwijls voetbal na de les.
epo: Tomo rigardis la mesaĝon.
deu: Tom betrachtete die Nachricht.
epo: Maria tre indignis, precipe pro la prezo de la programbroŝuro.
deu: Maria war sehr entrüstet, am meisten wegen des Preises der Programmbroschüre.
epo: Vi esperas de ŝi tro multe.
tok: sina wile pi mute ike tan ona meli.
epo: Mi estas kritikema pri Corbyn, sed la Unuiĝinta Reĝlando fartus multe pli bone se li estrus.
fra: Je suis critique vis-à-vis de Corbyn, mais le Royaume-Uni se porterait beaucoup mieux s'il était aux commandes.
epo: Oni malfermas la pordon ĉiumatene.
heb: פותחים את הדלת בכל בוקר.
epo: Vortaro latina-germana estus plej internacia. Angloj, Francoj, Hispanoj kaj Italoj, Holandanoj, Germanoj, Skandinavoj kaj eĉ Slavoj konus ĝiajn elementojn kiom eble plej multajn.
por: Um dicionário latino-alemão seria o mais internacional de todos. Ingleses, franceses, espanhóis e italianos, holandeses, alemães, escandinavos e até eslavos conheceriam o maior número possível de seus elementos.
epo: De kiom da tempo vi estas en Braziljo?
ron: De cât timp ești în Brasilia?
epo: Ĝi estas vortludo.
ces: Je to slovní hříčka.
epo: Demandu al li, kiam li revenos.
lit: Paklauskite jo, kada jis grįš.
epo: Surprizas min, ke vi decidis ne akcepti tiun postenproponon.
lit: Mane nustebino tavo sprendimas nepriimti šito darbo pasiūlymo.
epo: Eĉ en la trafika ŝtopiĝo Rio estas belega urbo kondiĉe ke vi rigardu flanken.
deu: Selbst im Verkehrsstau ist Rio eine schöne Stadt, solange man seitwärts schaut.
epo: Ĝi estas la lasta.
fra: C'est le dernier.
epo: Redonu al mi la televidan regilon.
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
epo: Titano estas kemia elemento. Ĝia atomnumero estas dudek du.
por: Titânio é um elemento químico. Seu número atômico é vinte e dois.
epo: Kiam estis la lasta fojo ke vi perdis ion?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du etwas verloren hast?
epo: Ne forgesu telefoni nin, kiam vi alvenos en Kioto.
fra: N'oubliez pas de nous téléphoner, quand vous arrivez à Kyoto.
epo: Mia kuzo perdis sian vivon en grava aŭtomobila akcidento.
por: Meu primo morreu em um grave acidente de trânsito.
epo: Mi scias nenion pri vi.
spa: No sé nada de ti.
epo: Ŝia silento mirigis min.
lit: Mane nustebino jos tylėjimas.
epo: Kion vi timas?
ido: Quon tu timas?
epo: Kiu el vi deziras paroli?
por: Quem de vocês deseja falar?
epo: La duan lecionon ĉeestis ok lernantoj.
deu: In der zweiten Unterrichststunde waren acht Schüler anwesend.
epo: La seĝoj estas faritaj el ligno.
deu: Die Stühle sind aus Holz gemacht.
epo: Mi esperas, ke vi transdonos miajn salutojn al via familio.
lit: Tikiuosi, kad mano sveikinimus perduosi savo šeimai.
epo: La ŝtupoj kondukas malsupren.
eng: The steps lead downstairs.
epo: Mia frato helpis siajn amikojn.
lat: Frater meus amicos adiuvit.
epo: Iu s-ro Braun estas je la telefono.
srp: Неки господин Браун је на телефону.
epo: Ĉu Tom ne havas bonan aspekton?
deu: Ist Tom nicht gutaussehend?
epo: Oni diris, ke mi ne venu ĉi tien.
fra: On m'a dit de ne pas venir ici.
epo: Akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
dan: Vand koger ved 100 grader celsius.
epo: Ĉu tiu viro minacis vin?
lit: Ar tas vyras tau grasino?
epo: Mia nevo estas filo de mia fratino kaj ŝia edzo.
fra: Mon neveu est un fils de ma sœur et de son époux.
epo: Se ĉio privata estas traesplorata de sekretaj servoj, ĉu tio estas demokratio?
deu: Wenn alles Private von Geheimdiensten ausgeforscht wird, ist das Demokratie?
epo: Eta fajrero povas iĝi fajrego.
spa: Una chispa puede convertirse en un incendio.
epo: Kion signifas krisigno ĉe frazoj?
por: Que valor tem o ponto de exclamação numa frase?
epo: Lia havaĵo estis taksita je cent milionoj da dolaroj.
lit: Jo turtas buvo įvertintas šimto milijonų dolerių suma.
epo: Sur mia lito estas kolora superkovrilo, kiun mia avino iam faris.
deu: Auf meinem Bett ist eine farbige Tagesdecke, die meine Großmutter einmal gemacht hat.
epo: Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
nld: In de zomer moeten we veel water drinken, als we zweten.
epo: En la oriento de Brazilo nun estas kvin minutoj post la dudeka horo.
deu: Im Osten Brasiliens ist es jetzt fünf Minuten nach zwanzig Uhr.
epo: Ni geedziĝu!
deu: Wir sollten heiraten!
epo: Mia frato estas la fiera patro de nova knabeto.
deu: Mein Bruder ist der stolze Vater eines neuen kleinen Jungen.
epo: Gittel estas reakciulo.
bel: Гітэль рэакцыянерка.
epo: Mi mensogis al la policistoj.
heb: שיקרתי לשוטרות.
epo: De du monatoj, li atendas.
eng: For two months, he has been waiting.
epo: Tiun angulon okupis ŝtala ŝnurego, kiu estis la kondukanta fadeno de fulmŝirmilo starigita sur tiu turo antaŭ dudek jaroj.
eng: That corner was occupied by a steel cable, which was the conductive thread of a lightning rod erected on that tower twenty years ago.
epo: Mi petegas vin, venu.
lit: Aš maldauju jūsų, ateikite.
epo: Kien precize vi iras?
fra: Où allez-vous exactement ?
epo: Ŝi paliĝis de timo.
hun: A hölgy elsápadt ijedtében.
epo: La homa korpo konsistas el tri ĉefpartoj.
por: O corpo humano é composto de três partes principais.
epo: Tomo rifuzis subskribi la kontrakton.
dan: Tom nægtede at underskrive kontrakten.
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Cela va-t-il durer encore longtemps ?
epo: Ĉu ŝi skribis al ŝi?
por: Ela escreveu para ela?
epo: Krome, mi povas flugi.
eng: In addition, I can fly.
epo: Aŭtoj en Bostono kaj fabrikoj en Pekino degeligas la glaciajn ĉapojn de Arkto, ŝrumpigante marbordojn de Atlantiko kaj alportante senpluvecon al bienoj de Kansas ĝis Kenjo.
deu: Autos in Boston und Fabriken in Peking bringen die Eiskappen der Arktis zum Schmelzen, lassen die Küsten am Atlantik schrumpfen und bringen die Dürre zu den Farmen von Kansas bis Kenia.
epo: Ne komprenu tion tro laŭvorte.
deu: Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.
epo: Kio estas kandelingo?
deu: Was ist denn ein Kerzenhalter?
epo: Mi deziras meti ion en la monŝrankon de la hotelo.
cat: Voldria desar una cosa en la caixa forta de l'hotel.
epo: Tie mi sentas min kiel fiŝo en la akvo.
eng: There, I feel like a fish in the water.
epo: Petu viajn gepatrojn pri permeso!
srp: Замолите ваше родитеље за дозволу!
epo: Mortopuno, memmortigo, ekspluatado de geknaboj kaj subigo de virinoj estas ĉiutage kulture tolerataj.
fra: La peine de mort, le suicide, l'exploitation des enfants et la soumission des femmes sont, chaque jour, tolérées culturellement.
epo: Vi estas pli ol beleta. Vi estas bela.
deu: Du bist mehr als hübsch. Du bist schön.
epo: Mi ŝatas frandaĵon sur mia kolbasobulko.
deu: Ich mag Süßigkeiten auf meinem Wurstbrötchen.
epo: Kion via advokato diris al vi?
lit: Ką tau pasakė tavo advokatas?
epo: Mi instruas al instruistoj.
fra: J'enseigne aux enseignants.
epo: La suno brilegas hodiaŭ!
deu: Die Sonne sticht heute sehr!
epo: Li ne kredis, ke sufiĉas gramatiko kaj vortaro por vivigi lingvon. Ĉiu malgracio aŭ pezeco en la frazoj lin akre suferigis.
por: Ele não acreditava que uma gramática e um vocabulário fossem suficientes para dar vida a uma língua. Cada deselegância ou falta de leveza nas frases fazia-o sofrer amargamente.
epo: Mi sciis, ke li ne faros, kion li promesis.
eng: I knew he wouldn't do what he promised.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
tok: mi wile utala e ona. taso ona li tawa weka tan mi.
epo: Sami forgesis la nomon de Layla.
lit: Sami pamiršo Leylos vardą.
epo: Ni deiĝos ĉe la lasta haltejo.
fra: Nous nous séparerons au dernier arrêt.
epo: Ĉu estas lernejo en via strato?
lit: Ar jūsų gatvėje yra mokykla?
epo: Kie loĝas viaj gefiloj?
fra: Où habitent vos enfants ?
epo: Ni devas finfari ankoraŭ kelkajn teknikajn kaj laboratoriajn ekzamenojn.
deu: Ich muss noch einige technische und Laboruntersuchungen beenden.
epo: Ne estu tiel ofendiĝema, Tom.
eng: Don't be so easily offended, Tom.
epo: Ĉu vi deziras helpon por via pakaĵo?
eng: Would you like help with your luggage?
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la butikarejo?
por: Quem é aquela mina esperta com quem eu vi você no shopping?
epo: Ŝi solvos tion.
deu: Sie löst das.
epo: Neniu kulpigos vin.
lit: Niekas tavęs nekaltins.
epo: Ni rebonigu nin mem, kaj ĉio iros rekte ĝis la piedoj de Dio.
por: Retifiquemo-nos a nós mesmos, e tudo irá direito aos pés de Deus.
epo: Kiel nomiĝas la dek-tria monato?
hun: Mi a neve a tizenharmadik hónapnak?
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
deu: Ich werde Sie jeden Abend anrufen.
epo: Mi opinias, ke vi plenumis bonan laboron.
deu: Ich denke, dass du eine gute Arbeit gemacht hast.
epo: La festo daŭris sep tagojn.
deu: Die Feier hat sieben Tage gedauert.
epo: Ni jam kolektis multajn frazojn stultajn.
eng: We have already collected a lot of stupid sentences.
epo: La vetero iĝas pli varma tagon post tago.
dan: Vejret bliver varmere dag for dag.
epo: La ĉeĥa ĥoro de ĥemiistoj eĥas ĥaose.
eng: The Czech choir of chemists echoes chaotically.
epo: La monon por la vivoteno de la familio perlaboras lia edzino.
deu: Das Geld für den Lebensunterhalt der Familie verdient seine Frau.
epo: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
srp: Златни кључ све отвара.
epo: La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
ces: Lidé vyšli ze svých domů, aby si poslechli jeho hudbu.
epo: Mi ankoraŭ bezonas tion.
lit: Man kol kas to reikia.
epo: Verŝajne Tomo estas la koramiko de Mary.
deu: Wahrscheinlich ist Tom der Freund von Maria.
epo: Li ne ĉeestis en la kunveno.
fra: Il n'était pas présent à la réunion.
epo: La leono manĝas la viandon.
eng: The lion eats the meat.
epo: Fraŭlino Sato respondecas pri mia klaso.
deu: Fräulein Sato ist für meine Klasse zuständig.
epo: Tiu mikroskopia foto montras la ligon inter metala ŝraŭbo kaj vivanta osto.
deu: Dieses Mikrofoto zeigt die Verbindung zwischen einer Metallschraube und einem lebenden Knochen.
epo: Se mi restos hejme mi ja enuos.
dan: Hvis jeg bliver hjemme, vil jeg jo kede mig.
epo: La domo estas mia kaj ne estas mia.
deu: Das Haus ist mein Haus, aber es ist zugleich auch nicht mein Haus.
epo: Li invitis ŝin al rendevuo.
lit: Jis pakvietė ją į pasimatymą.
epo: Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta koŝmaro.
deu: Diese Jahre müssen für euch ein nicht enden wollender Albtraum gewesen sein.
epo: Kia mirindaĵo!
fra: Quelle merveille !
epo: Mi iras eksteren.
lit: Aš einu į lauką.
epo: Ĉi tie estas neniu.
por: Aqui não há ninguém.
epo: Mi iom dormos post la tagmanĝo.
lit: Aš nusnūsiu po pietų.
epo: Mi estas la bebo de la familio.
dan: Jeg er familiens baby.
epo: Kun kiu vi manĝos ĉi-vespere?
nld: Met wie ga je vanavond eten?
epo: Ne, vere mi povas fari nenion.
lit: Ne, tikrai aš nieko negaliu padaryti.
epo: Ni ne naĝos en ĉi tiu malvarma akvo.
fra: Nous n'allons pas nager dans cette eau froide.
epo: Tomo estas sentaŭgulo.
deu: Tom ist ein Taugenichts.
epo: Mi vidis ankaŭ Tomon.
lit: Aš taip pat Tomą mačiau.
epo: Mi neniam plu aŭdis ion pri li.
ces: Nikdy jsem o něm více neslyšel.
epo: Tomo perdis sian hundon.
deu: Tom verlor seinen Hund.
epo: Ŝi estas admirinda virino.
por: Ela é uma mulher admirável.
epo: Mi neniam zorgis pri tiaj aferoj.
lit: Aš tais reikalais niekuomet nesirūpinau.
epo: Ĉi tiu Kabila robo estas donaco.
dan: Denne kabylske kjole er en gave.
epo: Estas tro varme por la nuna sezono.
lit: Yra per šilta šitam metų laikui.
epo: Mi petegas vin, venu.
fra: Je vous en supplie, venez.
epo: Mi vidis, kion vi faris.
dan: Jeg har set hvad du har gjort.
epo: Mi petas vian pardonon. Mi ne sciis, ke tio estas via seĝo.
lit: Prašau atleisti. Aš nežinojau, kad tai jūsų kėdė.
epo: Laŭtigu la radion iomete.
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
epo: Kial Tomo kun ni ne ludas?
fra: Pourquoi Tom ne joue-t-il pas avec nous ?
epo: Ĉiuj konsentis.
lit: Visi sutiko.
epo: Mi estas elektra buso.
dan: Jeg er en eldreven bus.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
eng: It is unfortunate that you have already booked your ticket.
epo: Tiu ĉi kuracilo helpos al vi.
bel: Гэтыя лекі дапамогуць табе.
epo: Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
tok: mi toki e ni tawa sina: sina wile pali e seme lon tenpo ni.
epo: La loĝantaro de Japanio estas pli granda ol tiu de Britio.
lit: Gyventojų Japonijoje yra daugiau, negu Britanijoje.
epo: Ĉu vi permesas, ke mi foriru?
por: Permite que eu me retire?
epo: Kanado kaj Rusio estas grandaj landoj.
fra: Le Canada et la Russie sont des grands pays.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
deu: Er versprach nie mehr zu lügen.
epo: Li bezonis kvin suturerojn.
fra: Il a eu besoin de cinq points de suture.
epo: Ŝi sendis al li leteron.
eng: She sent him a letter.
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
rus: Спой, пожалуйста, эту песню ещё раз.
epo: Li ŝtelis la monon.
lit: Jis pavogė pinigus.
epo: La kuko estas manĝota.
fra: Le gâteau va être mangé.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kiel ĝi funkcias.
lit: Aš dar nesuprantu, kaip tas veikia.
epo: Mi ricevis, kion mi bezonis.
jpn: 私が要ったものは、届きました。
epo: Ni kvarope mortis.
fra: Nous sommes morts tous les quatre.
epo: Oni ne plu povas nei tion.
fin: Tuota ei voi enää kieltää.
epo: Maria kuŝas en sia lito kaj dormas.
deu: Maria liegt in ihrem Bett und schläft.
epo: Okaze de la edziĝo de la Reĝa Moŝto mi sendas al la societo mian koran gratulon.
por: Por ocasião do casamento de Sua Majestade, envio à sociedade minhas cordiais felicitações.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
fra: Cette règle n'est pas applicable en l'espèce.
epo: Bankoko estas la ĉefurbo de Tajlando.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
epo: Ne forgesu vian monujon.
deu: Vergiss deine Geldtasche nicht.
epo: Ellitiĝu!
lit: Lipk iš lovos!
epo: Mi sentas malplenon en mia interno.
deu: Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
epo: Infektoj pro EHEC-bakterioj disvastiĝas.
eng: EHEC infections are spreading.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo, en Bonaero.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt, in Buenos Aires.
epo: Multaj homoj diras, ke Trump ŝategas anonimajn fontojn.
fra: Beaucoup de gens disent que Trump adore les sources anonymes.
epo: Liaj ŝercoj tute ne efikis.
deu: Seine Scherze blieben ohne Wirkung.
epo: La fenica estis tre simila al la hebrea.
fra: Le phénicien était très semblable à l’hébreu.
epo: Tio estis tre stranga situacio.
lit: Tai buvo labai keista situacija.
epo: Al siaj gefiloj li krime kondutas.
deu: Er handelt verbrecherisch an seinen Kindern.
epo: Ni iris nenien.
rus: Мы никуда не поехали.
epo: Mia kuzo havas la nigran zonon de Tekvondo.
yid: מײַן שוועסטערקינד האָט אַ שוואַרצגאַרטל אין טאַקוואָנדאָ.
epo: Ŝi renovigis la malnovajn domojn.
fin: Hän remontoi vanhat talot.
epo: "Mi sciis, kia sorto atendas kuraciston, kiu dependas de la publiko, se ĉi tiu publiko vidas en li fantaziulon, homon, kiu sin okupas je ‘flankaj aferoj’."
por: "Eu sabia qual é o destino de um médico, que depende do público, se este público o vê como um fantasista, um homem que se ocupa de 'assuntos secundários'."
epo: Jes, tio estas mia vortaro.
deu: Ja, das ist mein Wörterbuch.
epo: Mi konsultis kartodiveniston por scii la tagon de mia edziĝo kaj tiun de mia morto. Rezulto: ambaŭ tagoj estas la samaj.
deu: Ich besuchte einen Wahrsager aus Karten, um den Tag meiner Hochzeit und den meines Todes zu erfahren. Ergebnis: beide Tage sind die selben.
epo: Ĝuste tion mi volis diri.
por: É justamente o que eu quis dizer.
epo: Saluton knabino, kiel vi nomiĝas?
deu: Hallo Mädchen, wie heißt du?
epo: En granda distanco vokas kanto por danco.
deu: In weiter Ferne ruft ein Lied zum Tanz.
epo: La flughaveno estas tie jene.
ber: Anafag atan akkinna.
epo: Kiu birdo jam manĝis?
deu: Welcher Vogel hat schon gefressen?
epo: Ĉu vi vidis ilin?
dan: Har du set dem?
epo: Mi estas ĉi tie, do ne zorgu.
por: Estou aqui, então não se preocupe.
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio?
fra: Y avez-vous déjà pensé ?
epo: Mi finis la laboron hieraŭ.
nld: Ik heb het werk gisteren afgewerkt.
epo: Tio estas mia unua vizito ĉe dentisto.
nld: Dit is mijn eerste bezoek aan de tandarts.
epo: Ni nur povas realigi niajn sonĝojn, se ni decidas vekiĝi el ili.
eng: We can only realize our dreams if we decide to wake up from them.
epo: Mi ne plu scias, kion mi volis.
nld: Ik weet niet meer wat ik wou.
epo: Kie en la mondo oni parolas nederlande?
fra: Où, dans le monde, parle-t-on néerlandais ?
epo: Ĉu ni povas iri tien?
deu: Können wir dorthin gehen?
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
jbo: lo snuti cu na ru'e galfi ko'a lo morsi
epo: Tio taŭgas nek por teksto, nek por preteksto.
deu: Das ist nicht einmal als Ausrede geeignet.
epo: Ŝi ne vidos min tie.
lit: Ji ten manęs nematys.
epo: Mi ne trovas la ĝustajn vortojn por esprimi mian dankon.
por: Não encontro as palavras certas para expressar a minha gratidão.
epo: Ankaŭ panero estas pano.
lit: Ir trupiniai yra duona.
epo: Mi ne plu enamiĝas same rapide, kiel mi kutimis pli frue.
deu: Ich verliebe mich nicht mehr ebenso rasch, wie ich es früher zu tun pflegte.
epo: Mi iris apud ŝi.
deu: Ich ging neben ihr.
epo: Mi testis ĉion.
avk: Va kotcoba al weslá.
epo: Ruĝigi la lipojn.
por: Avermelhar os lábios.
epo: Tie estis dekoj el liaj kolegoj.
por: Ali estavam dezenas de colegas seus.
epo: Kiel aspektis la ulo?
nld: Hoe zag die gast eruit?
epo: Vi tondigis al vi la harojn.
hun: Levágattad a hajadat.
epo: Ĉu tio estas via tuta bagaĝo?
dan: Er det al din bagage?
epo: Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
dan: Ved at lytte til musik har hun lært nye ord.
epo: Usono jam ne povas decidi sola pri la financaj aferoj de la mondo.
por: Os Estados Unidos já não podem decidir sozinhos sobre assuntos financeiros do mundo.
epo: La supo estas tro sala.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
epo: Ne estis lia kulpo.
por: Não foi culpa dele.
epo: Fiera mieno - kapo malplena.
por: Rosto altivo, cabeça vazia.
epo: La pola teamo videble regis la maĉon, sed ne povis poenti.
por: A equipe polonesa dominou visivelmente a partida, mas não conseguiu marcar.
epo: Londono voĉdonis resti en la Eŭropa Unio.
heb: לונדון הצביעה לטובת הישארות באיחוד האירופי.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
slk: Som v záhrade.
epo: Tomo estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
eng: Tom was in the corridor of the second floor of the hospital.
epo: Ĉu tuj post la eloviĝo kokido jam povas vidi?
deu: Kann ein frisch geschlüpftes Küken bereits sehen?
epo: Mi certigas al vi, ke tia eraro ne plu ripetiĝos.
por: Eu te garanto que um erro assim não vai mais acontecer.
epo: Montru al mi la foton!
deu: Zeige mir das Foto!
epo: Se aero kaj akvo ne ekzistus, neniu vivaĵo povus vivi.
srp: Ако ваздух и вода не би постојали, не би било живота.
epo: Kiam eĉ ili min mankus, mi certe estos pardonita de l’ prezidanto de Respubliko.
por: Se até eles me faltarem, eu certamente serei perdoado pelo Presidente da República.
epo: "Kioma horo estas?" "Estas la deka."
rus: "Который час?" — "Десять".
epo: Mi kredis, ke vi venas el Bostono.
nld: Ik dacht dat jullie uit Boston kwamen.
epo: Ili sidis ĉe sia kutima tablo.
eng: They sat at their usual table.
epo: Ne estas pli malbona karaktero ol tiu ĉi.
deu: Es gibt keinen schlechteren Charakter als diesen da.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis nin.
nld: Ik hoop dat niemand ons heeft gezien.
epo: Certe tio estis ŝoko por vi.
lit: Tikrai tau buvo šokas.
epo: Kial vi tion diras al mi?
deu: Warum sagen Sie mir das?
epo: La aglomeraĵo de lafo kovris la flankon de la monto.
deu: Die Lavaschmelze bedeckte den Berghang.
epo: Li parolas la ĉinan.
yid: ער רעדט כינעזיש.
epo: Tomaso kaj mi kune pridiskutis la problemon.
fra: Thomas et moi avons discuté du problème ensemble.
epo: Mi vojaĝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je suis en voyage presque chaque jour.
epo: Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti akurata en la kunveno.
por: Ela deixou claro que não chegaria a tempo para a reunião.
epo: Mi volas lerni mil novajn germanajn vortojn en unu monato.
deu: Ich möchte tausend neue deutsche Wörter in einem Monat lernen.
epo: Fasto kaj preĝo riĉecon ne donas.
eng: Fasting and praying don't make you rich.
epo: Ĉu mi diris, ke vi povas sidi tie?
deu: Sagte ich, dass du dort sitzen kannst?
epo: Unu restis tie, nome mia kuzo.
deu: Einer blieb dort, nämlich mein Vetter.
epo: Tiu ne estas mia plej ŝatata temo.
lit: Tai nėra mano mėgstamiausia tema.
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi bone staras sur mi?
deu: Denkst du, dass es an mir gut steht?
epo: Li estas bagatelema homo.
eng: He's a frivolous person.
epo: Li fiksis la okulojn al la plafono.
deu: Er heftete die Augen an die Decke.
epo: Ili staris sur la supro de la monteto.
deu: Sie standen auf der Hügelkuppe.
epo: Ĉu vi finas vian laboron?
fra: Est-ce que tu finis ton travail ?
epo: Mi esperas, ke tio estos bona.
lit: Aš tikiuosi, kad tai bus gerai.
epo: Ŝi ne povis toleri, ke iu superas ŝin en beleco.
deu: Sie konnte es nicht zulassen, dass jemand sie an Schönheit überträfe.
epo: Aŭstrio estas la lando de kanguruoj.
lit: Australija yra kengūrų šalis.
epo: Ni fine eksedziĝis.
lit: Pagaliau mes išsituokėme.
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
por: A que horas você costuma ir dormir?
epo: Vi estas tri jarojn pli juna ol Tomo.
dan: Du er tre år yngre end Tom.
epo: Noktis.
mkd: Спушта се ноћ.
epo: Mi montros al vi la vojon.
dan: Jeg vil vise dig vejen.
epo: Subite li ekvidis min.
lit: Staiga jis pamatė mane.
epo: La semajno estis streĉa.
deu: Die Woche war stressig.
epo: Tion oni ne diskutis.
fra: Cela n’a pas été discuté.
epo: Mi estas fremdulo ĉi tie.
lit: Aš čia esu pašalinis.
epo: La vento ĉesis iom post iom.
por: Pouco a pouco o vento foi parando.
epo: La japana eno iris supren.
deu: Der japanische Yen stieg.
epo: Ili nek petas helpon, nek ili volas ĝin.
fra: Elles ne demandent pas d'aide, elles n'en veulent pas non plus.