ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Az nem használatra való, hanem dísznek.
epo: Tio ne servas por uzo, sed por ornamo.
hun: Időnk, mint a tenger.
deu: Wir haben eine Menge Zeit.
hun: Ennyi pénzt nem lehet tisztességes úton összeszedni.
deu: So viel Geld kann man nicht auf anständige Weise zusammenraffen.
hun: - Hol laknak a szüleid? - Az én szüleim már meghaltak.
eng: "Where do your parents live?" "My parents are already dead."
hun: Te meg mit csinálsz ott a sötétben!?
deu: Was machst du denn da in der Dunkelheit?
hun: Kezeit összekulcsolva tartotta.
epo: Li tenis la manojn interplektitaj.
hun: Szép parkok vannak Budapesten.
deu: In Budapest gibt es schöne Parks.
hun: A hölgy talán holnap jön.
epo: La sinjorino eble morgaŭ venos.
hun: Nem tudok én egyetlen napot sem várni.
eng: I can't wait a single day.
hun: Még mindig megbízol a feleségedben?
deu: Traust du immer noch deiner Frau?
hun: Tudod, hol találsz meg, ha kellek.
eng: You know where you find me if you need me.
hun: Olyan makacs Tomi, mint a szamár.
eng: Tom is as stubborn as a donkey.
hun: Én majd alszom a kanapén.
deu: Ich werde dann auf dem Sofa schlafen.
hun: Messze van és amúgy is piszkosul drága ott minden.
deu: Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
hun: Ez kevesebb, mint amiről szó volt.
deu: Das ist weniger als besprochen.
hun: Senki sem törődik velem.
kab: Ulac win i d-yelhan yid-i.
hun: Tom és Yanni melegpornót néztek.
eng: Tom and Yanni watched gay porn.
hun: Ennyit tudok, többet nem.
deu: So viel weiß ich. Mehr nicht.
hun: Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy őrültként együtt veszünk el.
epo: Ni lernu kunvivi same kiel fratoj, aŭ ni kunpereos same kiel stultuloj.
hun: Elmondom, miért használj inkább készpénzt, mint bankkártyát.
deu: Ich sage dir, warum du eher Bargeld als eine Bankkarte benutzen sollst.
hun: Megsütöttük és megettük.
deu: Wir haben sie gebacken und gegessen.
hun: A bátyám egy kis faluban lakik.
eng: My older brother lives in a small village.
hun: Miért nem hagyod, hogy azt tegye, amit akar?
eng: Why don't you let him do what he wants to?
hun: Általában nem horkolok.
fra: D'habitude je ne ronfle pas.
hun: Belehalnál, ha megköszönnéd, mi?
deu: Du kämst um, wenn du danke sagtest, was?
hun: Amit gyakran ismételnek a médiában, az valószínűleg nem az igazság; az egyszerűen propaganda.
deu: Was in den Medien oft wiederholt wird, ist wahrscheinlich nicht die Wahrheit – das ist bloß Propaganda.
hun: Nem találom a szerszámos övtáskámat és a strauss munkásbermudám.
deu: Ich finde meine Werkzeuggürteltasche und meine Strauss-Arbeitsbermudas nicht.
hun: Nem szeretem a káposztát és a brokkolit.
deu: Ich mag keinen Kohl und keinen Brokkoli.
hun: Kétszer, háromszor talákozom velük a hónapban.
ind: Aku bertemu dengan mereka dua, tiga kali dalam sebulan.
hun: Szívem mélyéről szeretem őt.
epo: El la fundo de mia koro mi amas ŝin.
hun: Felült az asztalra.
deu: Er setzte sich auf den Tisch.
hun: Te egyedül nem boldogulnál.
deu: Du kämst allein nicht klar.
hun: Ezek a bútorok olyan öregek, mint én.
eng: This furniture is as old as me.
hun: Ehető, de nincs valami jó íze.
deu: Es ist essbar, aber schmeckt nicht besonders gut.
hun: Megkértem a szomszédot, hogy segítsen.
eng: I asked the neighbour to help me.
hun: Ismerek valakit, aki valószínűleg tud neked segíteni.
deu: Ich kenne jemanden, der dir wahrscheinlich helfen kann.
hun: Nem tudom ellenőrizni azt, ami történik.
deu: Ich kann nicht kontrollieren, was passiert.
hun: Csak a ruháimért jöttem.
eng: I just came because of my clothes.
hun: Csak papírpénz van nálam.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
hun: Ezen a területen az egész év szezon.
deu: In diesem Bereich ist das ganze Jahr Saison.
hun: A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.
epo: La profesoro diris, ke Hitler mortigis sin.
hun: Meg van dagadva a fogínyem.
deu: Mein Zahnfleisch ist angeschwollen.
hun: Mária nagyon jól tudta, hogy Tomi nem szereti a spenótot; éppen ezért azt készített ebédre.
deu: Maria wusste sehr wohl, dass Tom keinen Spinat mag. Gerade deshalb hat sie ihn zum Mittagessen zubereitet.
hun: A felét sem tudom megenni!
deu: Ich kann nicht einmal die Hälfte aufessen!
hun: Intőt kapott a fiam.
srp: Podseća me na mog sina.
hun: A nép akaratát semmibe véve próbáltak meg kormányozni.
eng: They wanted to lead the country ignoring the will of the people.
hun: Gazdag, jóképű pasikról álmodozik.
deu: Sie träumt von reichen, gutaussehenden Typen.
hun: Egy poloska mászik az ablakon.
deu: Eine Wanze klettert auf dem Fenster.
hun: Apám bivalyerős volt.
deu: Mein Vater war stark wie ein Ochse.
hun: Az anya az ölébe ültette a kisgyermeket.
epo: La patrino sidigis en la sinon sian infaneton.
hun: Nem lehet megnyitni a linket.
eng: The link can't be opened.
hun: Tom miatt sokon döntöttek úgy, hogy nem folytatják.
deu: Wegen Tom haben sich viele entschieden, es nicht weiterzumachen.
hun: Én erre soha nem vágytam.
epo: Mi tion neniam deziris.
hun: Nem találom a szekrényben.
deu: Im Schrank finde ich das nicht.
hun: A pantomimművész nem beszél, csak mímel.
eng: The mime-artist doesn't speak, only mimes.
hun: Kezdjük a történetet az elejéről.
deu: Fangen wir bei der Geschichte ganz von vorne an.
hun: Tomnak két szobás háza van.
fra: Tom possède une maison composée de deux chambres.
hun: Zsarolnak a szüleim.
deu: Meine Eltern erpressen mich.
hun: Mari meg akar házasodni, Tomi nem.
eng: Mary wants to get married, Tom doesn't.
hun: Jelenleg a kormány a legkárosabb bűnszervezet az országban.
deu: Zur Zeit ist die schädlichste kriminelle Organisation im Land die Regierung.
hun: Ne olvasd el a naplómat!
deu: Lies nicht mein Tagebuch!
hun: Egy férfi felszállt a buszra.
eng: A man got on the bus.
hun: A félelem vezérelte.
deu: Die Angst hat ihn geführt.
hun: Ezt én be nem veszem!
deu: Ich habe es nicht geschluckt.
hun: Rádiót hallgat.
eng: He listens to the radio.
hun: Álljatok egymás mellé!
deu: Stellt euch nebeneinander!
hun: Visszaemlékezett meghalt barátjára.
epo: Li rememoris sian mortintan amikon.
hun: Holnap főznöm kell és menni bevásárolni, de a holnapután jó.
deu: Ich muss morgen einkaufen gehen und kochen, aber übermorgen ist O.K.
hun: Elég jól beszél angolul.
epo: Ŝi tre bone parolas la anglan lingvon.
hun: Ez nem cica, hanem kutya.
deu: Dies ist keine Katze, sondern ein Hund.
hun: Különös teremtmények a békák.
eng: Frogs are freaks.
hun: Hirtelen egy családi perpatvar kellős közepén találta magát.
deu: Plötzlich fand er sich in einem handfesten Familienstreit wieder.
hun: Nagy volt a bosszúsága.
epo: Granda estis lia ĉagreno.
hun: Ez nem pontos fordítás.
deu: Das ist keine genaue Übersetzung.
hun: Kedveli az állatokat.
epo: La sinjorino ŝatas la bestojn.
hun: Ő az egyetlen nő a csapatban.
deu: Sie ist die einzige Frau im Team.
hun: Sanyi azt hitte, öt nő több, mint egy.
deu: Alex dachte, dass fünf Frauen mehr als eine sind.
hun: Hajlamos vagy elfelejteni a feladatodat.
epo: Vi estas ema forgesi vian devon.
hun: Add nekem a levelet!
fra: Donne-moi la lettre !
hun: Mindent megtehetek; hiszen ez csak egy álom.
deu: Ich kann alles tun; das ist doch nur ein Traum.
hun: Ugyan egy házban lakunk, a távolság még soha nem volt ilyen nagy közöttünk.
deu: Obschon wir in gleichem Haus wohnen, war trotzdem der Abstand zwischen uns niemals so groß wie jetzt.
hun: A hölgy nem dohányzik.
epo: La sinjorino ne fumas.
hun: Sikerült tüzet gyújtanunk.
eng: We managed to light a fire.
hun: Nyilvános önkritikát gyakorolt.
epo: Li faris publikan sinakuzon.
hun: Ritkán vannak otthon.
deu: Sie sind selten zu Hause.
hun: Hazakísérhetlek?
deu: Darf ich dich nach Hause begleiten?
hun: Rászereltem a fejkamerát a sisakra.
eng: I fixed the headcam to the helmet.
hun: Szeretjük a változatosságot, vagy nem?
eng: We like diversity, don't we?
hun: Másik telefonja van.
deu: Er spricht auf der anderen Leitung.
hun: Jó meleg és puha a kenyér.
deu: Das Brot ist schön warm und weich.
hun: Nagyon sok még a kérdés.
eng: There are many more questions.
hun: Ezt hol találtátok?
deu: Wo habt ihr das gefunden?
hun: Mit tehetek értetek?
deu: Was kann ich für euch tun?
hun: Kérlek, bocsáss meg.
eng: Please, forgive me.
hun: Meg tudod mutatni nekem, hogy működik ez?
eng: Could you show me how this works?
hun: A hegység legnagypbb hegye Gerecse.
epo: La plej granda pinto de la montaro estas Gerecse.
hun: — A kertészkedés jó az egészségednek. — Kapáltál te már valaha?
eng: "Gardening is good for your health." "Have you ever hoed?"
hun: Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.
deu: Jährlich sterben über zwanzigtausend Amerikaner infolge eines Mordes.
hun: Szakál nélkül gyerekarca van.
deu: Ohne Bart hat er ein Kindergesicht.
hun: Igenis szóltam neked már kétszer!
deu: Ich habe dir doch schon zweimal Bescheid gegeben!
hun: Mégis mit csináltál?
eng: What the hell did you do?
hun: Tomi mindig igent mond.
fra: Tom dit toujours oui.
hun: Az öcsém még nálam is dagadtabb.
deu: Mein jüngerer Bruder ist noch dicker als ich.
hun: A beszerzési osztályon dolgozik.
deu: Sie arbeitet in der Einkaufsabteilung.
hun: Tom autóversenyző.
deu: Tom ist Autorennfahrer.
hun: Úgy élnek a politikusok, mint a királyok, míg a nép egyre szarabbul.
deu: Die Politiker leben wie Könige, das Volk hingegen immer schlechter.
hun: Pókot láttam a konyhában.
ind: Aku melihat laba-laba di dapur.
hun: Tavaly dolgoztam ott egy hónapot, de otthagytam.
ind: Tahun lalu aku bekerja di sana selama satu bulan, tetapi aku mengundurkan diri.
hun: Felrobbant két PB-gázpalack.
deu: Zwei Propangasflaschen explodierten.
hun: Soha nem gombolom be az ingem felső gombját, ha nincs rajtam nyakkendő.
deu: Ich mache mir nie den obersten Hemdknopf zu, wenn ich keine Krawatte trage.
hun: Mi lehet az a gyorsan mozgó fekete felhő ott fenn?
deu: Ich fragte mich, was die sich schnell bewegende, schwarze Wolke am Himmel wohl war.
hun: A pénz fele még megvan.
deu: Die Hälfte des Geldes haben wir noch.
hun: A medve táncolt a rókával.
deu: Der Bär tanzte mit dem Fuchs.
hun: Meddig tart egy pillanat?
spa: ¿Cuánto dura un momento?
hun: A víz eléggé meleg a fürdéshez.
epo: La akvo estas sufiĉe varma por bano.
hun: Az emberi combcsont erősebb a betonnál.
eng: The human femur is tougher than concrete.
hun: Orvosnál voltam.
slk: Bol som u lekára.
hun: A hölgy még nincs itt.
epo: La damo ankoraŭ ne estas ĉi tie.
hun: Csodának tartották Mária felépülését.
eng: Mary's recovery was considered as a wonder.
hun: A lány az ajtó előtt halt meg, mert a ház nem fogadta be.
epo: Ŝi mortis antaŭ la pordo, ĉar la domo ne akceptis ŝin.
hun: Olyan, hogy ideális helyzet, nem lesz soha.
eng: There'll never be an ideal situation.
hun: A verseskönyvemet gyerekeknek a gyerekeim illusztrálták.
deu: Mein Gedichtbuch für Kinder haben meine Kinder illustriert.
hun: Én náluk igazából otthon vagyok.
deu: Ich bin bei ihnen eigentlich zu Hause.
hun: Döntöttem. Leteszem franciából a nyelvvizsgát.
eng: I've finally made up my mind. I'll do the French language exam.
hun: Az idő jár, senkit sem vár.
deu: Die Zeit vergeht und wartet auf niemanden.
hun: Nagybátyám a görög narancsra esküszik.
deu: Mein Onkel mag die Apfelsinen aus Griechenland am allerliebsten.
hun: Az érintett felek peren kívül megegyeztek.
deu: Die betroffenen Parteien haben sich außergerichtlich geeinigt.
hun: Van még két órám indulásig.
deu: Ich habe noch zwei Stunden, bis ich weggehe.
hun: Igyál valamit!
ind: Minumlah sesuatu!
hun: A temetéseket orgiák követték.
epo: La enterigojn sekvis orgioj.
hun: Ez nem rossz ötlet.
bul: Това не е лоша идея.
hun: Szeretnék még maradni, de tudod, hogy nem lehet.
eng: I'd like to stay yet, but you know I can't.
hun: A hölgy autóval jön az iskolába.
epo: La sinjorino per aŭto venas en la lernejon.
hun: Azt gondolod, ha cigarettázol, attól menő vagy?
deu: Denkst du, dass du cool bist, wenn du rauchst?
hun: A hazaárulás jól fizet.
deu: Der Landesverrat wird gut bezahlt.
hun: Sami látott téged.
tur: Sami seni gördü.
hun: Csak arra emlékszem, hogy részeg voltam.
ind: Aku hanya ingat bahwa saat itu aku mabuk.
hun: Fél életét börtönben töltötte.
deu: Er verbrachte sein halbes Leben in Gefängnis.
hun: Nem lakom Helsinkiben.
eng: I don't live in Helsinki.
hun: Túl költséges és nagyon kockázatos is.
deu: Es kostet zu viel und es ist auch sehr riskant.
hun: Balek az, aki önzetlenül segít másoknak.
deu: Gimpel sind, die anderen selbstlos helfen.
hun: Ki rejtőzik a függöny mögött?
tur: Perdenin arkasına kim saklanıyor?
hun: Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
eng: I can't accept this situation.
hun: Állj meg és gondolkozz!
srp: Zastani i razmisli!
hun: Első ránézésre úgy tűnik, oké.
deu: Auf den ersten Blick scheint es okay zu sein.
hun: Érted, miről beszélek?
deu: Verstehst du, wovon ich rede?
hun: Emlékszel erre a játékra?
ron: Îţi aminteşti acest joc?
hun: Mindenesetre, az elhatározásom nem változtatom meg.
pes: به هر حال، من نظرم را عوض نخواهم کرد.
hun: Elégedett vagy az új házzal?
eng: Are you satisfied with the new house?
hun: Élénk színekkel ecsetelte az eseményt.
zsm: Dia menyikat acara itu dengan warna-warna cerah.
hun: A francia nyelvben sok szinonima van.
deu: In der französischen Sprache gibt es viele synonyme Wörter.
hun: Valahol a hegyek között él.
eng: He lives somewhere among the mountains.
hun: Szerinted esni fog?
fra: Penses-tu qu'il va pleuvoir ?
hun: Kéz a kézben mentek el.
epo: Mano en mano ili foriris.
hun: Ennek a szobának penészszaga van.
deu: Dieser Raum hat einen modrigen Geruch.
hun: Sajnálom, de nem az vagyok, akinek hiszel.
eng: I'm sorry, but I'm not the one you think I am.
hun: Tudsz te szeretni egyáltalán?
deu: Kannst du überhaupt lieben?
hun: Te biztosan azt hiszed, hogy nekem ez az egyetlen problémám.
eng: You're certainly thinking it is my only problem.
hun: Egyes halak tudnak repülni.
deu: Manche Fische können fliegen.
hun: Ez azért van, mert te külföldi vagy.
deu: Das ist, weil du ein Ausländer bist.
hun: Tetszik a szabadelvűséged!
eng: I like your free mindset.
hun: Többet ne rakjál rá!
eng: Don't put any more on it.
hun: Rám vártok?
deu: Wartet ihr auf mich?
hun: Baz' meg, nem azt várom el, hogy mindent tudjál, hanem hogy gondolkozz, és ha nem tudsz valamit, akkor kérdezz!
eng: Shit! I don't expect you to know everything but to think. And if you don't know anything, ask.
hun: Én személyesen iserem őt.
eng: I personally know him.
hun: Eriknek van egy Alfa Romeója és egy Apriliája.
deu: Erich hat einen Alfa Romeo und eine Aprilia.
hun: Ne csak tanácsolj, segíts is.
epo: Ne nur konsilu, sed ankaŭ helpu.
hun: A hölgy mindent nagy petárdázással csinál.
epo: La sinjorino faras ĉion kun granda petardado.
hun: Adtam neki néhány ibolyát.
epo: Mi donis al ŝi kelke da violoj.
hun: Van egy angol szótárad?
tur: İngilizce sözlüğün var mı?
hun: Ne felejtsd el felöpörni a konyhát.
kab: Ur tettuy ara sleḥ-d takuzint.
hun: Elfelejtettem a PIN-kódomat.
deu: Ich habe meinen PIN-Code vergessen.
hun: Engem csak két dolog érdekel: enni és inni.
deu: Nur zwei Dinge interessieren mich: das Essen und das Trinken.
hun: Felforrt a házi bodzaszörp.
deu: Der hausgemachte Holundersirup ist vergoren.
hun: Szeles az idő?
fra: Y a-t-il du vent ?
hun: Már nem érzem magam itt biztonságban.
deu: Hier fühle ich mich nicht mehr in Sicherheit.
hun: Ő egy igazi férfi, nem mint te.
deu: Er ist ein echter Mann, nicht wie du.
hun: Bizonytalannak tűnsz a hangod alapján.
deu: Deiner Stimme nach scheinst du unsicher zu sein.
hun: Egyáltalán nincs veszély.
epo: Estas nenia danĝero.
hun: - Megittad? - Meg. - Mindet? - Ja.
deu: „Hast du es getrunken?“ – „Ja.“ – „Das ganze?“ – „Klar.“
hun: Aki a médiát uralja, az mondja meg, mi az igazság.
deu: Wer die Medien beherrscht, sagt, was die Wahrheit ist.
hun: Jól dolgozik az új lány.
ces: Ta nová dívka dobře pracuje.
hun: Kivel fogok románul beszélni, ha te elmész?
deu: Mit wem werde ich Rumänisch sprechen, wenn du weggehst?
hun: Üdv a klubban!
spa: ¡Bienvenido al club!
hun: A konfliktus eszkalálódott.
deu: Der Konflikt eskalierte.
hun: Aurea lekváros bundás kenyeret evett.
eng: Aurea ate French toast with jam.
hun: Felváltva voltak szolgálatban.
eng: They took turns on duty.
hun: Látod, hogy örül?
deu: Siehst du, wie glücklich sie ist?
hun: Amikor elmondtam neki az ötletemet, kinevetett.
deu: Als ich ihr meine Idee erzählte, lachte sie mich aus.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
eng: Come closer. I have something to tell you.
hun: Megteheti, csak gondoljon a következményekre is!
deu: Sie können es tun, nur denken Sie an die Konsequenzen.
hun: Az új lexikonhoz már megjelent egy kiegészítés.
epo: Al la nova leksikono jam aperis suplemento.
hun: A kulcs az asztalon van.
eng: The key is on the table.
hun: Egy hordóban bújt el.
eng: He hid in a barrel.
hun: Neked ez a vélemenyed, másoknak meg más.
deu: Du hast diese Meinung, und andere haben eine andere.
hun: A szavai élesebbek a kardjánál.
eng: His words are sharper than his sword.
hun: Állandóan csak a saját népéről, saját nyelvükről, saját történelmükről és saját kultúrájukról beszél.
eng: He always speaks only of his own people, his own language, his own history and his own culture.
hun: Miért nem megyünk haza?
cmn: 回家吧我們。
hun: Tegnap nem sminkeltem ki magam.
fra: Hier je ne me suis pas maquillée.
hun: Kórházban van jelenleg és az életéért küzd.
deu: Zur Zeit ist sie im Krankenhaus und kämpft um ihr Leben.
hun: Az az ember részegnek látszik.
epo: Tiu homo ŝajnas ebria.
hun: - Melyik volt előbb, a tyúk vagy a tojás? - Mind a kettő volt előbb, mint a másik. - Ez meg miféle válasz erre? Ez nem mond semmit. - De, ez mindent elmond. Nem volt semelyik sem előbb minden esetben, mint a másik. Ahhoz, hogy a tojásból tyúk legyen, kellett idő, hő, levegő, csibének táplálék és víz, ahhoz hogy pedig a tyúktól eljussunk a tojásig, mely termékeny és jövőbeli tyúkot hordozhat magában, kellett egy kakas. - Na és? - Ezek mind feltételek, hogy legyen tyúkunk és tojásunk. Szóval, hogy mi volt előbb? A feltételek, az idő, a hő, a levegő, a tápanyagok és a kakas.
yue: - 邊個先嚟，雞定蛋？ - 兩個都係喺另一個之前。 - 噉係咩類型嘅答案？ 噉樣冇講任何嘢。 - 好啦，噉就講晒啦。 喺每個情況下，都係冇人喺另一個之前。 為咗令隻蛋變成一隻母雞，隻雞需要時間、熱量、空氣、食物同水，而為咗由隻母雞去到一隻可以帶住一隻有生育能力同未來嘅母雞嘅蛋，就需要一隻公雞。 - 噉點算好？ - 呢啲全部都係有雞有蛋嘅條件。 噉邊個先嚟呢？ 條件、時間、熱、空氣、營養同公雞。
hun: Nixon elnök telefonált a Holdra.
eng: President Nixon placed a phone call to the moon.
hun: Az a baj veletek, hogy mereven ragaszkodtok a hülye szabályokhoz is.
deu: Das Problem mit euch ist, dass ihr euch stur an die blöden Regeln haltet.
hun: A tetted dícséretre méltó.
epo: Via ago estas laŭdinda.
hun: A világegyetem egy óriás macska körül forog.
deu: Das Weltall dreht sich um eine riesige Katze.
hun: Lefeküdtetek egymással?
deu: Habt ihr zusammen geschlafen?
hun: Bámulatba ejt a saját szerencsétlenségem.
epo: Mi admiras mian malfeliĉon.
hun: Írd le százszor: "Nem leszek rossz!"
epo: Skribu centoble: „Mi ne estos malbona!”
hun: Tomot megette egy tigris.
slk: Tom bol zožraný tigrom.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: As I was wearing shorts, I was not allowed to enter.
hun: Beszél angolul.
heb: היא מדברת אנגלית.
hun: Ez az a fiú, aki segített nekem.
eng: This is the boy that helped me.
hun: A gimnáziumokba és az egyetemekre a hébereket csak bizonyos százaléknak megfelelő számban vették fel.
epo: En la gimnaziojn kaj en la universitatojn oni akceptis la hebreojn nur en la nombro de difinita procento.
hun: Csakis a legjobbat akarom.
eng: I only want the best.
hun: Ezt nem kell vagy nem lehet igazából lefordítani; ez töltelékszó.
deu: Das muss oder kann man nicht wirklich übersetzen; das ist ein Füllwort.
hun: Látszólag semmi gondja.
deu: Er scheint keine Probleme zu haben.
hun: Fiatalabb, mint mondta.
eng: She's younger than she said she was.
hun: Utálom azt a hülye iskolát!
deu: Ich hasse diese verdammte Schule!
hun: Mit vettél a boltban?
eng: What did you buy in the shop?
hun: Nézd azokat a felhőket!
deu: Schau dir die Wolken dort an!
hun: Ez a mondat összesen hét szóból áll.
deu: Dieser Satz besteht aus insgesamt sieben Wörtern.
hun: Ezt te rajzoltad?
deu: Du hast das hier gezeichnet?
hun: A felszolgálók korhű ruhákban voltak.
eng: The servers were wearing period accurate clothing.
hun: Mindenki tudta a faluban, hogy a kovács fia a szabó lányát szereti.
deu: Jeder im Dorf wusste, dass der Sohn des Schmieds die Tochter des Schneiders liebte.
hun: Én nem vagyok már olyan fiatal, mint te.
deu: Ich bin nicht mehr so jung wie du.
hun: Hány órakor keltél ma fel?
fra: À quelle heure tu t'es levé aujourd'hui ?
hun: Meghallgatsz végre?
deu: Hörst du mir endlich zu?
hun: De hiszen én ismerem őt!
deu: Ich kenne ihn doch!
hun: A barna virágáruslánynak udvarol.
deu: Er macht der brünetten Blumenverkäuferin den Hof.
hun: Vezettél már jobbkormányos autót?
deu: Hast du schon mal einen rechtsgelenkten Wagen gefahren?
hun: A biztonsági öv mentette meg az életemet.
deu: Der Sicherheitsgurt hat mir das Leben gerettet.
hun: Láthatatlanul berepülök az emberek házaiba.
epo: Nevidate mi enflugas en la domojn de la homoj.
hun: Ausztria karizmatikus kancellárját megbuktatták.
deu: Der charismatische Kanzler Österreichs wurde gestürzt.
hun: Mindenre odacsapott a kardja élével.
epo: Li frapis ĉion per la akraĵo de la glavo.
hun: Tom ért az állatok nyelvén.
eng: Tom understands the speech of animals.
hun: Engedd ki a kéziféket!
eng: Release the hand brake.
hun: A második felesége japán.
deu: Seine zweite Frau ist Japanerin.
hun: Szépen süt a nap.
deu: Die Sonne scheint schön.
hun: Van ott valaki?
fra: Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
hun: Hány éves ez a szőlő?
eng: How old is this vine?
hun: Ez nem stimmel sehogy.
deu: Das stimmt irgendwie nicht.
hun: Emlékszem, hogy láttam a királynőt.
eng: I remember seeing the queen.
hun: Ebben a két ládában lévő darabokat még egyszer le kell fújni.
deu: Die Teile in diesen zwei Kisten müssen nachgestrahlt werden.
hun: Ha a reményt is elveszed tőle, akkor már semmije nem marad.
deu: Wenn du ihr auch die Hoffnung nimmst, bleibt ihr gar nichts mehr.
hun: Egy nő kell neki.
deu: Er braucht eine Frau.
hun: Nem hiszem el, hogy az emberek ezt elhiszik!
deu: Ich kann nicht glauben, dass die Leute das glauben!
hun: Mi lenne, ha barátok lennénk?
deu: Wie wäre es, wenn wir Freunde wären?
hun: Látták itt errefelé ezt az embert?
eng: Have you seen this man around here?
hun: Itt az én szabályaim vannak!
deu: Hier gelten meine Regeln!
hun: Erről szól az élet.
deu: Darum geht es im Leben.
hun: Imádom a költészetet és a zenét.
epo: Mi adoras la poezion kaj la muzikon.
hun: Tom vett egy kalapácsnyelet.
eng: Tom bought a hammer handle.
hun: Tomnak nincs köldöke.
deu: Tom hat keinen Nabel.
hun: Az ország próbált átállni a zöld energiára.
deu: Das Land versuchte, auf grüne Energie unzusteigen.
hun: Hívták az állatorvost, mert nem volt más orvos a faluban.
eng: They called the vet, since there was no other doctor in the village.
hun: Ott jönnek már!
deu: Dort kommen sie schon!
hun: A cápák nem esznek embert – de nem lehet megbízni bennük.
eng: Sharks don't eat humans; however, you can't trust them.
hun: Neked melyik lenne jobb?
deu: Welches wäre besser für dich?
hun: Megtörtént és kész.
deu: Es ist passiert und damit hat sich's.
hun: Egy bokor sem adott árnyékot.
epo: Eĉ unu arbeto ne donis ombron.
hun: Beszél svédül, de még nem volt Svédországban.
deu: Sie kann Schwedisch, war aber noch nie in Schweden.
hun: Már csak kevés tigris él a dzsungelben.
epo: En la ĝangalo vivas jam nur malmultaj tigroj.
hun: Tegnap láttam őt utoljára.
swe: Igår var det sista gången jag såg henne.
hun: Az én ágyamon ülsz!
deu: Du sitzt auf meinem Bett!
hun: Talán túl optimisták voltunk.
ron: Poate am fost prea optimiști.
hun: - De hiszen ez hungarocell, és nem mézeskalács! - kiáltott fel Jancsi felháborodva.
deu: „Das ist doch Styropor und kein Lebkuchen!“, schrie Hänsel empört auf.
hun: Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!
eng: So far, I've been patient, but enough is enough.
hun: Meddig akartok maradni?
deu: Wie lange wollt ihr bleiben?
hun: Az utolsó házban laknak az utca végén.
eng: They live in the last house at the end of the road.
hun: Beszélsz litvánul?
deu: Sprichst du Litauisch?
hun: Az Aldi török kereskedelmi lánc?
deu: Ist Aldi eine türkische Handelskette?
hun: A hölgy rajtam köszörüli a nyelvét.
epo: La sinjorino elprovas sur mi la akrecon de sia lango.
hun: Máriát felkapta egy erős széllökés az esernyőjénél fogva a levegőbe.
deu: Ein starker Windstoß hat Maria an ihrem Regenschirm in die Luft gehoben.
hun: Ezek még visszajönnek valószínűleg.
deu: Die kommen wahrscheinlich noch zurück.