ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eus: Goiko testua euskaraz idatzita dago.
deu: Der obige Text ist auf baskisch geschrieben.
eus: Kioto hiru bider bisitatu dut.
ron: Am vizitat Kyoto de trei ori.
eus: Euskara Erdi Aroan behintzat Errioxan eta Burgosko ipar-ekialdean ere hitz egin zela dokumentatuta dago.
deu: Es ist belegt, dass das Baskische im Mittelalter zumindest auch in der Rioja und nordöstlich von Burgos gesprochen wurde.
eus: Zer moduz? --Apaizak hobeto.
rus: "Как дела?" - "Так себе".
eus: Haiek ez datoz bat Oglethorpe-ren ideiekin.
por: Eles não concordaram com todas as ideias de Oglethorpe.
eus: Ez zait txokolatea gustatzen.
tlh: yuch vIpar.
eus: Korrika egitea gustatzen zaio.
avk: In djukavulter.
eus: Garunak gorputzaren energiaren %25a kontzumitzen du.
rus: Мозг потребляет 25% энергии тела.
eus: Kolore laranja gogoko dut.
epo: Mi ŝatas la oranĝan koloron.
eus: Nire emaztea maite dut, baina batzuetan bakarrik egon behar dut.
deu: Ich liebe meine Frau, aber manchmal muss ich allein sein.
eus: Oilo-ipurdia jartzen zait beldurrezko film bat ikusten dudanean.
deu: Wenn ich einen Horrorfilm sehe, bekomme ich Gänsehaut.
eus: Bihar ikusiko dut.
rus: Завтра я её увижу.
eus: Kolore laranja gogoko dut.
por: Eu gosto da cor laranja.
eus: Badakizu zer den maitasuna?
deu: Weißt du, was Liebe ist?
eus: Figaro deitzen didate egunero piku asko jaten ditudalako.
rus: Они называют меня Фигаро, потому что я ем так много фиг каждый день.
eus: Esaldiak jarri behar dira Tatoeban, ez hitzak edo esamolde hutsak.
spa: En Tatoeba hay que poner frases, no palabras o frases hechas.
eus: Mesedez, moz ezazu pizza hiru zatitan.
rus: Пожалуйста, разрежь пиццу на три куска.
eus: Berriro ikusi nahi gaitu.
avk: In va min djutolwir.
eus: Zuen kotxea azkarra da.
khm: ឡាន​របស់​អ្នក​លឿន​។
eus: Mary emakume ederra da.
deu: Mary ist eine schöne Frau.
eus: Gaur pozik nago.
fra: Aujourd'hui, je suis content.
eus: Komikak irakurtzea gustoko dut.
rus: Я люблю читать комиксы.
eus: "Egun on", esan zuen irribarrez Tomek.
deu: „Guten Tag“, sagte Tom und lächelte.
eus: Etxerako bidean dago.
avk: In van denexo lanir.
eus: Bere txirrindua urdina da.
rus: Её велосипед голубой.
eus: Zaila da harekin hitz egitea.
epo: Estas malfacile paroli al li.
eus: Klasea utzik zegoen.
rus: В классе было пусто.
eus: Hau Tonyren liburua da.
deu: Dies ist Tonys Buch. Dieses Buch gehört Tony.
eus: Ikusi nahi zaitut.
deu: Ich möchte dich sehen.
eus: Material oso ona da?
cmn: 材料是很好吗？
eus: Korrika egitea gustatzen zaio.
khm: គាត់​ចូលចិត្ត​រត់​។
eus: Nola etorri zara?
spa: Hola ¿cómo estás?
eus: Eguzkia eta euria, erromako zubia.
eng: Sun and rain, rainbow.
eus: Niels Bohrek proposatu zuen elektroiek energia-maila batetik bestera salto egiten dutela, teoria kuantikoaren oinarria sortuz.
deu: Niels Bohr stellte die Hypothese auf, dass die Elektronen von einem Energieniveau auf ein anderes springen, und schuf damit die Grundlage der Quantentheorie.
eus: Ez dut astirik.
jpn: 時間がありません。
eus: Pozik nago bueltatu zarelako.
ukr: Я радий знову тебе бачити.
eus: Haragirik jaten al dun?
avk: Kas va atela sokestul ?
eus: Itsasoan irlak daude.
deu: Im Meer gibt es Inseln.
eus: Ez nazazu zinema-izar batekin alderatu.
deu: Vergleiche mich nicht mit einem Filmstar!
eus: Aitak autoa garbitzeko agindu zidan.
rus: Папа велел мне вымыть машину.
eus: Familia osoa ohean gaixo zegoen.
rus: Вся семья болела и лежала в постели.
eus: Tom-ek uste du John-ek Alice maite duen baino gehiago maite duela Mary.
rus: Том думает, что любит Мэри сильнее, чем Джон любит Элис.
eus: Bilbo Euskal Herriko hiri bat da.
rus: Бильбао - город в Стране Басков.
eus: Beharriekilan aditzen dut.
ron: Aud cu urechile.
eus: Hasteko, erretzeari utzi behar diozu.
avk: Taneon, mea vikizal !
eus: Laguntza behar dut.
tlh: QaH vIpoQ.
eus: Zu bezalako jendea da arazoa.
hun: A hozzád hasonló emberek jelentik a problémát.
eus: Gomendatu ahal didazu joko egokiren bat?
deu: Können Sie mir ein gutes Spiel empfehlen?
eus: Nik hogeita bost urte ditut.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
eus: Ez ukitu pintura freskoa.
rus: Не трогай свежую краску.
eus: Hemen bizi naiz nire txakurrarekin.
deu: Ich lebe hier mit meinem Hund.
eus: Bulgariak 1908ko urrian aldarrikatu zuen bere independentzia.
deu: Im Oktober 1908 erklärte Bulgarien seine Unabhängigkeit.
eus: Aulki hau arina da.
epo: Tiu seĝo estas malpeza.
eus: Zein da Haitiko hiriburua?
eng: What is the capital of Haiti?
eus: Liburu hau irakurri behar dut.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
eus: Ni Andoni naiz.
epo: Mi estas Antono.
eus: Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.
jpn: 母さん、俺も結婚したいよ。
eus: Zure etxearen aurreko kalean aparkatu nuen.
deu: Ich habe auf der Straße vor deinem Haus geparkt.
eus: Zazpiretan gosaltzen dut.
avk: Ba pere bartiv gazdestú.
eus: Jaiki eta hirian zehar abiatu nintzen, kale eta plazetan zehar, neure bihotzeko kutunaren bila.
lat: Surgam et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram, quem diligit anima mea.
eus: Aspaldian ez zaitut ikusi.
epo: Jam de longe mi ne vidis vin.
eus: Nork ikasi nahi du polonieraz?
deu: Wer will Polnisch lernen?
eus: Ez jolastu giltza horrekin!
deu: Spiel nicht mit dem Schlüssel da!
eus: Ez dut astirik.
deu: Ich habe keine Zeit.
eus: Partidaren azken emaitza 3 ta 1 izan zen.
cat: El resultat final del partit va ser de 3 a 1.
eus: Beti pentsatu nuen naturak zu hiltzea nahi zuenean bihotzekoa ematen zizula.
eng: I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.
eus: Bai, honako hau ondo dago. Zenbat balio du?
ron: Da, aceasta este bună. Cât costă?
eus: Nire aitak astronomia ikasten du, edo izarren zientzia.
fra: Mon père étudie l'astronomie ou science des étoiles.
eus: Gauero egarri izaten naiz.
deu: Jede Nacht habe ich Durst.
eus: Kolore txuria gogoko dut.
rus: Я люблю белый цвет.
eus: Bizikletaz joaten da eskolara.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule.
eus: Atseden har dezaket?
rus: Я могу отдохнуть?
eus: Botika batean egiten diat lan.
avk: Koe selasikidolexe kobá.
eus: Adibidez, hauxe maitasun abestia da.
deu: Das hier ist zum Beispiel ein Liebeslied.
eus: Zelan zaude? Ondo? Txarto?
khm: សុខសប្បាយ​ទេ? សប្បាយ? អត់?
eus: Has gaitezen garagardo batekin.
deu: Beginnen wir mit einem Bier!
eus: Itsasoan irlak daude.
fra: Dans la mer, il y a des îles.
eus: Minigonak modan daude berriro.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
eus: Abadearen lapikotxoa txikerra baina goxoa.
avk: Rekleda ke gertik tir pinafa vox dem sutkaf cek.
eus: Harresi batek hiria inguratzen du.
deu: Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
eus: Itzal ezazu argia, mesedez.
rus: Выключи, пожалуйста, свет.
eus: Ez aitak, ez amak ez dakite.
deu: Weder Mutter noch Vater wissen es.
eus: Baigorri atzean utzita, behin Pirinioak zeharkatuz gero, Nafarroara iristen da.
cat: Deixant Baigorri enrere, i un cop travessats els Pirineus, s'arriba a Navarra.
eus: Musika entzutzen ari naiz, eta zu?
deu: Ich höre Musik, und du?
eus: Eduardo Ekuadorkoa da. Ekuadortarra da.
deu: Eduardo kommt aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.
eus: Gabon, ama.
tlh: maj ram, SoS.
eus: Zer abesti da hau? Lehenago entzun dut baina ez zait izenburua burura etortzen.
rus: Что это за песня? Я слышал её раньше, но не могу вспомнить название.
eus: Nire autoa hartzera noa.
epo: Mi prenos mian veturilon.
eus: Tim Tomen anaia bikia da.
rus: Тим - брат-близнец Тома.
eus: Kirola, 5 urterekin joko bat zen niretzat, 12 urterekink kirola eta 20 urterekin, nire pasioa.
deu: Mit 5 Jahren war Sport für mich ein Spiel, mit 12 Jahren Sport und mit 20 Jahren meine Leidenschaft.
eus: Gaur ez daukat inor ikusteko gogorik.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de voir quelqu'un.
eus: Bizirik irautea zuri zor dizut.
fra: C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
eus: Ez nuen zure dirua hartu.
pol: Nie wziąłem twoich pieniędzy.
eus: Arratsalde on!
ell: Καλό απόγευμα!
eus: Nire arreba txikia hogeita bat urte ditu, unibertsitateko ikaslea da.
rus: Моей младшей сестре двадцать один год, она студентка университета.
eus: Mesedez, ingelesez esan.
hun: Kérem, mondja angolul.
eus: Benetan? Gateogoa ematen duzu?
spa: De verdad pareces más joven.
eus: Inorrek ez zidan laguntzarik eskaini.
epo: Neniu helpis min.
eus: Egunero zerbait ikasten.
avk: Va koncoba kotvielon ravet.
eus: Zein da munduko estaturik aberatsena?
deu: Welches ist der reichste Staat der Welt?
eus: Txoriburu zara.
rus: У тебя куриные мозги.
eus: Eskolara autobusez noa.
khm: ខ្ញុំ​ជិះ​ឡាន​ក្រុង​ទៅ​សាលារៀន​។
eus: Jakina da ez dagoela mugarik perfekziorako.
deu: Selbstverständlich gibt es für die Perfektion keine Grenzen.
eus: Esaldi hau ez duk frantsesa.
avk: Bat blayak me tir francavaf.
eus: Protoia elektroia baino 1836 aldiz astunagoa da.
deu: Ein Proton ist 1836 mal schwerer als ein Elektron.
eus: Tatoeba 2010eko udan euskaratu zen.
deu: Tatoeba wurde im Sommer 2010 ins Baskische übersetzt.
eus: Talde bat hamaika jokalariz osatzen da.
avk: Soli tir vas san-tanoy utiusik.
eus: Beti mozkorra zaude.
deu: Du bist ständig betrunken.
eus: Jonek ez du lanik egin nahi.
spa: ¿Has venido al pueblo?
eus: Errekak ibaira isurtzen dira.
deu: Die Bäche münden in den Fluss.
eus: Badut txarto usaintzen duen neska-lagun bat.
shi: Dari yat tmdakkʷlt iẓjan.
eus: Galdera bat egiten ahal dizut?
avk: Kas va rin robibé ?
eus: Hori al zenuen esan beharra?
jpn: それを言う必要があったんですか？
eus: Tom telebista piztuta uzten du egun osoan.
rus: Том оставляет телевизор включённым на весь день.
eus: Lan egin ez dut nahi.
ita: Non voglio lavorare.
eus: Atzo etorri zen mutila nire anaia gaztea da.
rus: Парень, который приходил вчера, — мой младший брат.
eus: Beti kritikatuko zaituzte.
deu: Man wird dich immer kritisieren.
eus: Belgikan, flandriarrek egunen batean independentzia aldarrikatu nahi dute.
deu: In Belgien wollen die Flamen eines Tages ihre Unabhängigkeit erklären.
eus: Toshio, zer duzu gustoko ?
rus: Тосио, что тебе нравится?
eus: Tom eta Maria gustoko dute saskibaloira jokatzea
rus: Том и Мария любят играть в баскетбол.
eus: Tom ez zen eskolara joan.
pol: Tom nie poszedł do szkoły.
eus: Tatoeba euskaratu nuen 2010 udan.
eng: Tatoeba was translated into Basque in the summer of 2010.
eus: Nik baino askoz diru gehiago du.
pol: Ma więcej pieniędzy ode mnie.
eus: Irakaslea zen.
rus: Он был преподавателем.
eus: Ordu bete barru itzuliko da.
avk: In arti tanoy bartiv dimlanitir.
eus: Atzo neska bat ito zen aintziran.
avk: Yikya koe ujiwa arinton wizuweyer.
eus: Ez ukitu pintura freskoa.
rus: Не трогайте свежую краску.
eus: Atzerritarraren isiltasuna ez duzu inoiz ulertuko, bere hizkuntza ez badakizu.
ron: Dacă nu îi știi limba, nu îi vei înțelege niciodată străinului tăcerea.
eus: Ez nau berriz ikusiko.
spa: No volverá a verme.
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
epo: Scio kaj liberigas kaj plibonigas nin.
eus: Laster ezkonduko da.
rus: Скоро она выйдет замуж.
eus: Golfak liluratu egiten nau.
eng: I love golf.
eus: Zein maskota gustatzen zaizu zuri?
fra: Quelle mascotte aimes-tu?
eus: Hura lotsatia da eta beti atzean geratzen da.
ita: È timida e fa in modo di rimanere sempre indietro.
eus: Paella asko gustatzen zait.
rus: Я очень люблю паэлью.
eus: Badakizu persieraz?
rus: Ты знаешь фарси?
eus: Gona gorria zeraman.
deu: Sie trug einen roten Rock.
eus: Zenbat arreba dituzte?
cmn: 你有多少姐妹呢？
eus: Europa - Jupiterren satelitea.
deu: Europa ist ein Mond des Jupiters.
eus: Ongi etorri Japoniara.
deu: Willkommen in Japan!
eus: Txarto neurtu duzu, ziur.
ind: Kamu pasti salah hitung.
eus: Euli handi bat dago sabaian.
deu: Eine dicke Fliege sitzt an der Decke.
eus: Zenbat balio du txapel honek?
rus: Сколько стоит этот берет?
eus: Bi begi, bi belarri eta aho bat. Birritan entzun, birritan ondo begiratu hitz egin baino lehen.
deu: Zwei Augen, zwei Ohren und ein Mund. Hör zweimal zu, schau zweimal gut hin, bevor du redest.
eus: Zagreb Kroaziako Errepublikako hiriburua da.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt der Republik Kroatien.
eus: Liburu hau zurea da.
cat: Aquest llibre és teu.
eus: Zein da zure iritzia?
avk: Tok rinaf vil ?
eus: Maitasun abesti bat da.
deu: Es ist ein Liebeslied.
eus: Haiek utzi zintuzten.
rus: Они тебя бросили.
eus: Nahi duzu saltsa gehiago?
rus: Хочешь ещё соуса?
eus: Aita biltzaileari, seme hondatzaile
avk: Ke megasaf gadik ixalasaf nazbeik
eus: "Madeira" ardo baten izena da.
rus: Мадера - это название вина.
eus: Katua txuria izan, beltza izan berdin dio; kontua da saguak harrapatzea.
rus: Неважно, белая кошка или чёрная, — лишь бы ловила мышей.
eus: Nik ez dakit.
ukr: Мені не відомо.
eus: Zuk azkarregi hitz egiteko joera duzu.
ita: Hai la tendenza a parlare troppo velocemente.
eus: Urtarrilaren 5etik 15era, mesedez.
avk: Mali 5-e kali 15-e ke taneaksat, vay !
eus: Azkenean Tom garaitu nuen.
spa: Al final vencí a Tomás.
eus: SESB akronimoak adierazten du Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna.
ron: URSS este un acronim care înseamnă Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice.
eus: Ez dut nahi joan sukaldera.
deu: Ich will nicht in die Küche gehen.
eus: Nire izena Koldo da.
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
eus: Harek astekari bat irakurtzen ari zen eserita.
deu: Er saß da und las eine Wochenzeitung.
eus: Zer da sabai berdea duen eraikin hori?
deu: Was ist das da mit dem grünen Dach für ein Gebäude?
eus: Europa - Jupiterren satelitea.
deu: Europa ist ein Trabant des Jupiters.
eus: Zu gazterik hilko zara.
deu: Du wirst jung sterben.
evn: Дюдувар кэтэл-гу бихиллун?
kaz: Сізде үлкен отбасы бар ма?
evn: Дю дюлэдун мо балдыран.
kaz: Киіз үйдің алдында ағаш өсіп тұрды.
evn: Бу гостиницаду бидерэв.
rus: Мы остановились в гостинице.
evn: Умнэ бэюмимни гиркинунми агили ӈэнэдечэн.
rus: Однажды охотник со своим товарищем по тайге ушёл.
evn: Том сома дэмэр куӈакан бичэн.
rus: Том был очень шумным ребёнком.
evn: Самолёт билетын адычи?
rus: Сколько стоит билет на самолёт?
evn: Эр бэе хутаканми сокорчо.
rus: Этот человек потерял свой мешок.
evn: Бикит дагадун гугда урэ бичэн.
rus: Около стоянки была высокая гора.
evn: Митту синмакичил хуӈтумэмэлду условиелду ӈэнэдерэ.
rus: У нас выборы проходят в других условиях.
evn: Нуӈан таӈивка̄вэ о̄ссадяран.
rus: Он бьётся над решением задачи.
evn: Бэеткэн минэокошколи ичэтчэчэн.
rus: Мальчик смотрел на меня через окошко.
evn: Си шашкат эвиӈнэнни?
rus: Вы играете в шашки?
evn: Угэл дяпкалва эптыдечэ̄тын.
rus: Волны бились о берег.
evn: Дю чагидадун орор оӈкодёро.
rus: За юртой пасутся олени.
evn: Гостиницала он ӈэнэдем?
rus: Как доехать до гостиницы?
evn: Нуҥартын бирала туксасина.
rus: Они побежали на реку.
evn: Хунатканни адычи?
kaz: Сіздің қызыңыз қалай жаста?
evn: Мотымасиним.
rus: Я отправился охотиться на лося.
evn: Нуҥан сунмэ уллидерэн.
rus: Она шьёт пальто.
evn: Эр гулэду ая.
kaz: Бұл үйде жақсы.
evn: Тырганӣл химат илтэндерэ.
rus: Время быстро бежит.
evn: Дэги дю оёлин дэгрэн.
kaz: Құс киіз үйдің үстінен ұшып өтті.
evn: Би татнам.
kaz: Мен оқуға келдім.
evn: Мевандукпи бэлэтнэлис пасибадям!
rus: От души благодарен за помощь!
evn: Су нуҥардутын бэлэрэс.
rus: Вы им помогли.
evn: Омолгичандув тунӈа анӈани.
rus: Моему сыну пять лет.
evn: Нонопты гирки — ая гирки.
rus: Старый друг — верный друг.
evn: Он эвинтын этэрэн?
rus: Как закончилась игра?
evn: Хунатканни адычи?
rus: Сколько лет дочери?
evn: Би куӈакарду гиркилив улгучэним.
rus: Я рассказал детям о моём друге.
evn: Бу нуҥарватын давдырав.
rus: Мы их победили.
evn: Нуӈан минду сулакискали пэктырэвунми бурэн.
rus: Он отдал мне своё ружьё за лисью шкуру.
evn: э̄кунни энӯдерэн?
rus: Что у Вас болит?
evn: Орор сиӈналдяра.
rus: Олени беспокоятся.
evn: Бу эмэчэвун хэгдылэ городтула.
rus: Мы приехали в большой город.