ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est dommage quand quelqu'un meurt.
cmn: 有人死了的时候真是遗憾。
fra: Chauffez le lait s'il vous plaît.
kab: Sseḥmu-d ayefki-nni ttxil-k.
fra: Tom n'a pas pu aller à l'école pendant trois semaines.
swc: Tom hakuwai enda ku masomo kwa muda wa miezi tatu.
fra: Ils allaient loin.
swc: Walikuwa wanaenda mbali.
fra: On murmure bien dans l'obscurité.
kab: I ṭṭlam i yelha ustewtew.
fra: Tu devrais t'asseoir.
rus: Ты бы села.
fra: Nous détestons tous la télévision et les ordinateurs.
epo: Ni ĉiuj malŝatas televidilon kaj komputilojn.
fra: On va manger des olives.
rus: Мы поедим маслин.
fra: Tom marchait à quatre pattes.
jpn: トムは四つんばいで進んだ。
fra: Les gens qui jugent Berlusconi uniquement comme étant un coureur de jupons me fatiguent, jugeons-le plutôt pour sa capacité à gouverner, pour son honnêteté et son sérieux, pour les personnes dont il choisit de s'entourer, pour sa cohérence, pour la façon dont il a su faire face à la crise dès qu'elle s'est présentée et pour la manière dont il a transformé l'Italie durant les 10 dernières années.
kab: A wid yekkaten deg Berlusconi am akken kan d win yettazzalen deffir tlawin, ahat tif xir ma nezref deg amek i s-yessen i unbaḍ, ṣṣfa-s d ustehzi ur yestehzay, imdanen i yettextir ad ilin yid-s, timtawit-is, abrid swayes yessaweḍ ad iqabel tazɣent akken kan i d-tella d wamek i ibeddel Ṭṭelyan ɣef teɣzi n 10 iseggasen.
fra: Nous pouvons y aller ensemble si vous voulez.
rus: Можем сходить туда вместе, если хотите.
fra: Bonne continuation.
deu: Weiterhin alles Gute.
fra: Tu es toujours au régime ?
rus: Ты по-прежнему на диете?
fra: L'as-tu emprunté ?
deu: Hast du dir das ausgeliehen?
fra: Je l'ai rencontré en train d'étudier.
epo: Mi renkontis lin studantan.
fra: Tu aurais dû y penser avant.
deu: Du hättest früher daran denken sollen.
fra: David Beckham est anglais.
cmn: David Beckham是英国人。
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
nnb: Mughala wetu syalhyeka.
fra: J'en ai assez de votre récrimination.
epo: Tedegas min viaj plendadoj.
fra: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
eng: I know that you're currently writing a book.
fra: Je me fiche de ce qui se passe.
rus: Мне плевать на происходящее.
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ iɛuṛas i yimensi ?
fra: Je crois qu'elle a ses règles.
eng: I think she's on her period.
fra: Les garçons, ne faites pas de bruit.
epo: Nu knaboj, ne bruu.
fra: Ma famille m'est plus chère que ma carrière.
epo: Mia familio estas al mi pli kara ol mia kariero.
fra: Après avoir parlé à mon professeur, je décidai de travailler fort.
epo: Post interparolo kun mia instruisto mi decidis pene labori.
fra: Elle achètera quelque chose.
pcd: Al' acatera quéque cosse.
fra: Je vais vous l'expliquer maintenant.
rus: Я вам сейчас это объясню.
fra: Cet enfant a pleuré une nuit entière.
epo: Tiu infano ploris tutan nokton.
fra: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
rus: Я поздно встал и опоздал на автобус.
fra: Elles étaient désespérées.
ber: Llant sṛuḥent assirem.
fra: Tout le monde s'est mis à parler en même temps.
tok: jan ale li kama toki lon tenpo sama.
fra: Tu as suffisamment de soucis comme ça.
rus: У тебя и так достаточно забот.
fra: L'exemple ne rentre dans aucune des catégories énoncées plus haut.
epo: La ekzemplo respondas al neniu supre menciita kategorio.
fra: Tu parles le pali ?
deu: Sprichst du Pali?
fra: Elles ont passé toute la journée à la plage.
rus: Они весь день провели на пляже.
fra: Les choses ne vont qu'empirer.
cmn: 事情只会越变越糟。
fra: Thomas me croit toujours.
rus: Том по-прежнему мне верит.
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
epo: Certiĝu, ke vi malŝaltis la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
fra: Pour le moment je suis seule ; on peut discuter.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
fra: Tu sais t'y prendre avec les femmes.
epo: Vi scias la metodon pri virinoj.
fra: Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.
epo: Ha! Nun iom ventas, pli malvarmetiĝos.
fra: Je travaille souvent avec Tom.
rus: Я часто работаю с Томом.
fra: La majorité des musulmans ignorent que les Arabes faisaient déjà le pèlerinage à la Mecque bien avant l'apparition de l'islam.
kab: Tuget n yemselmen ur ẓrin ara belli Aεraben llan ttḥuǧǧun yakan ɣer Mekka uqbel maḍi ad d-tennulfu tneslemt.
fra: Nous avons une petite surprise pour toi.
epo: Ni havas surprizeton por vi.
fra: Sais-tu bien cuisiner ?
kab: Tessneḍ mliḥ ad tessewweḍ?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
deu: Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
swc: Nataka baito ya rangi ya marron, hapana bya mweusi.
fra: Tu fais partie du problème.
ber: Kečč d aḥric seg wugur.
fra: Ma fille est née il y a deux semaines.
rus: Моя дочь родилась две недели назад.
fra: Toute jeune fille qui lira ce livre est perdue.
epo: Ĉiu junulino, kiu legos tiun ĉi libron, estos perdita.
fra: Il est mort quelques jours avant son 100e anniversaire.
rus: Он умер за несколько дней до своего столетнего дня рождения.
fra: Je peux t'apprendre à écrire.
epo: Mi intencas instrui al vi la skribadon.
fra: Donne-lui à manger, il a faim.
kab: Efk-as, yelluẓ.
fra: La guerre apporte toujours des conséquences tragiques.
epo: Milito ĉiam kunportas tragikajn konsekvencojn.
fra: Son raisonnement est boiteux.
rus: Её рассуждения нелогичны.
fra: Je ne peux pas le faire par cette chaleur.
rus: Я не могу это делать в такую жару.
fra: Reste en dehors de ça.
kor: 그것으로부터 바깥에 있어라.
fra: Es-tu avec quelqu'un ?
kab: Akked d walbaɛaḍ i telliḍ?
fra: Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.
nnb: Alicho thwashi iniawithe amelengekania mavuya.
fra: Il n'en demeure pas moins qu'il a raison.
epo: Malgraŭ ĉio li pravas.
fra: Linda va conduire jusqu'à Londres.
ber: Linda ad tenheṛ arma d London.
fra: J'ai froid aux mains et aux pieds.
epo: Miaj manoj kaj piedoj malvarmas al mi.
fra: Ce nouvel investissement démultipliera nos profits.
epo: Tiu nova investo multobligos nian gajnon.
fra: Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi alportu al vi ion por manĝi.
fra: Que cuisinez-vous ?
ber: D acu ay la d-tessewwayem?
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
ber: Tzemremt ad asent-taznemt taneḍfust?
fra: Tu as fini par obtenir un boulot.
epo: Finfine vi trovis laboron.
fra: Est-ce que tu veux venir manger chez nous ?
kab: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ad teččeḍ deg uxxam-nneɣ?
fra: Vous gênez ce pauvre garçon !
eng: You're bothering this poor boy!
fra: À qui écrivez-vous ? À votre patron ?
deu: Wem schreiben Sie? Ihrem Chef?
fra: Tom est plus calme que moi.
rus: Том спокойнее меня.
fra: Il m'est difficile d'exprimer mes idées avec des paroles.
eng: I find it difficult to articulate my thoughts into words.
fra: Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
epo: Li estas tiom inteligenta, ke al li ne eblas ne scii tion.
fra: Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
swc: Endelea kutembea mbele tu na utaona parking ya bus mu kona ya balabala.
fra: Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.
epo: Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili troviĝos.
fra: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
swc: Shida moja kubwa katika jamii yetu ya kisasa ni kwamba watu hawauoni ulimwengu kama mimi.
fra: Il travaille aux champs.
epo: Li laboras sur la kampoj.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
epo: Ni estis tre okupitaj pasintsemajne.
fra: Vous n'êtes pas obligée de quitter votre travail.
epo: Vi ne estas devigata forlasi vian laboron.
fra: Je veux que tu me donnes ton avis.
rus: Я хочу, чтобы ты поделился со мной своим мнением.
fra: Tu avais quelque chose à me dire ?
epo: Ĉu vi havis ion por diri al mi?
fra: Vous me faites une place ?
epo: Ĉu vi faras al mi lokon?
fra: J'ai acheté un Picasso.
kab: Sɣiɣ-d yiwet n Picasso.
fra: Je ne possède pas le dictionnaire de Toki Pona.
rus: У меня нет словаря токипоны.
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
kab: Teffeɣ-d yiwet n tmeṭṭut sdeffir ttejra.
fra: Voulez-vous que je lui réponde ?
rus: Хотите, я ему отвечу?
fra: Une meute de chiens est passée.
oci: Una gossada es passada.
fra: Tu es parfait pour moi.
kab: Tgerrzeḍ ɣer ɣuri.
fra: Tu ne peux pas nous laisser comme ça.
epo: Vi ne povas lasi nin tiaj.
fra: Tu ne peux pas admettre ta défaite.
epo: Vi ne povas akcepti vian malsukceson.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
eng: He came, despite the heavy snowfall.
fra: Sa mère lui a fait un nouveau costume.
rus: Мама сшила ей новый костюм.
fra: Si ça vous ne vous dérange pas, j’aurais un service à vous demander.
epo: Se tio ne ĝenas vin, mi ŝatus peti de vi komplezon.
fra: Pourquoi vous ne dites pas son nom ?
rus: Почему вы не говорите, как его зовут?
fra: Je ne vous essaie pas.
ber: Ur ken-ɛerrḍeɣ.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
lat: Multae rosae in hoc horto sunt.
fra: Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?
swc: Je! Umedhamiria kuuza hii kwenye wavuti?
fra: S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.
epo: Kvankam neriĉa, li tamen estas feliĉa.
fra: Il a un bon appareil photo.
kab: Yesɛa tasewlaft yelhan.
fra: Il était adossé au mur.
ber: Yella isenned ɣer weɣrab.
fra: Le bus était vide.
kab: Lkaṛ-nni yella d ilem.
fra: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
deu: Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
fra: Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?
deu: Welches Buch hast du ausgewählt, um es Anne zu schicken?
fra: Je ne vois plus rien du tout.
rus: Я уже вообще ничего не вижу.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
epo: Estas tio, kion britoj atendas de sia reĝino.
fra: Donne-moi la cuillère.
tgl: Ibigay mo sa akin ang kutsara.
fra: Au plus vite on commence, au plus vite on termine.
kab: Ma nebda zik, ad nsellek zik.
fra: Tom a seulement eu quelques visiteurs quand il était à l'hôpital.
epo: Tomo akceptis nur kelkajn vizitantojn, kiam li estis en la hospitalo.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
cmn: 实现自己梦想的最好的方法是清醒。
fra: Il aime boire son café sans sucre.
cmn: 他喜欢喝咖啡不加糖。
fra: Heureusement que tu t'es tiré d'affaire.
rus: Хорошо, что ты выкарабкался.
fra: Cessez de vous plaindre !
oci: Quitatz de vos plànher !
fra: J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit.
kab: Nsiɣ ttneqlabeɣ deg wusu.
fra: Tom a cru que Marie avait péri.
rus: Том подумал, что Мэри погибла.
fra: Elle est d'un naturel joyeux.
swc: Anakuwaka mtu wa furaha.
fra: Elle va être enseignante.
rus: Она будет учительницей.
fra: Je trouve que le lexique de Tatoeba manque furieusement de sexe.
deu: Ich finde, dass es dem Tatoebawortschatz brutal an Sex mangelt.
fra: Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
epo: Malkovrinte la malaperon de amaso de aĵetoj en la domo, mi ekpensas, ke mia dommastrino emas ŝteleti.
fra: Pleut-il chez vous ?
ber: La yekkat wenẓar ɣer-wen?
fra: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
rus: На долину легли сумерки.
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
cmn: 有效期到1997年3月31日为止。
fra: Il m'est possible de disparaitre à tout moment.
epo: Mi povas malaperi je ĉiu momento.
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
spa: He perdido el avión, ¿podría coger el siguiente?
fra: Fini les affres pour toi.
rus: Для тебя мучения закончены.
fra: Connais-tu ma sœur ?
deu: Kennst du meine Schwester?
fra: Elles ont sauté dessus.
deu: Sie sind darauf angesprungen.
fra: Le confinement est peu respecté.
rus: Карантин плохо соблюдается.
fra: Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
epo: Mi piediradis al la lernejo tiutempe.
fra: Tes parents l'adorent.
ber: Imawlan-nnek ḥemmlen-t.
fra: Pouvez-vous me l'indiquer sur la carte?
swc: Unaweza ni onyesha kwenye ramani hii?
fra: Mêle-toi de tes oignons.
ukr: Не втручайся не в свої справи.
fra: Tom a une peau d'olive tannée.
epo: Tomo havas haŭton de tanilkolora olivo.
fra: Ce serait vraiment super !
deu: Das wäre echt super!
fra: J'aime comment Tom fait ça.
epo: Mi ŝatas, kiamaniere Tomo efektivigas tion.
fra: Personne n'a pu descendre.
rus: Никто не смог спуститься.
fra: Je ne les décape pas.
epo: Mi ne senfarbigas ilin.
fra: Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.
epo: Mi pensis, ke temas pri ŝerco, kaj mi ne respondis.
fra: Nous étions sur le point de nous évanouir.
epo: Ni estis svenontaj.
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir éteint la lumière.
epo: Vi ne memoras, ĉu vi malŝaltis la lumon.
fra: J’ai des devoirs mais aussi des droits.
rus: У меня есть не только обязанности, но и права.
fra: J'ai acheté la voiture avec un rabais de 10%.
epo: Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
fra: Jack se leva tôt.
rus: Джек встал рано.
fra: Un tableau a mystérieusement disparu au château de Versailles.
epo: Pentraĵo mistere malaperis en la kastelo de Versajlo.
fra: Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
epo: Li sentis sin ekkaptita de malantaŭe per forta brako.
fra: As-tu beaucoup d'argent sur toi ?
kab: Aṭas n yiṣuṛdiyen i yellan ɣur-k?
fra: Il va te tuer.
ber: Ad k-yenɣ.
fra: Qu'est-ce qui t'a pris !
rus: Да что с тобой такое!
fra: J’ai vu qu’une personne se dirigeait vers moi.
deu: Ich sah, dass jemand auf mich zukam.
fra: Ils n'ont pas raison.
deu: Sie haben nicht recht.
fra: Elle prend tout pour argent comptant.
kab: Ayen i s-yenna yiwen, ad tamen.
fra: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
nnb: Mongakukas' erbiah'okobulhi ndambi.
fra: Cette machine à écrire est trop vieille.
rus: Эта печатная машинка слишком старая.
fra: Nous dînons en famille chaque soir.
rus: Мы ужинаем с семьёй каждый вечер.
fra: Elles sortirent de la pièce une par une.
eng: They left the room one by one.
fra: Il faut changer les soupapes.
rus: Надо поменять клапана.
fra: J'admire ses efforts.
rus: Я восхищаюсь её усилиями.
fra: Tu dois rester à la maison.
rus: Ты должен остаться дома.
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
epo: Ĉu iu telefonis al mi?
fra: Il te faut des repas pauvres en glucides, car tu grossis de plus en plus.
deu: Du brauchst kolenhydratarme Kost, denn du wirst immer dicker.
fra: Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.
epo: Vi ne devus flegi rilatojn kun tiaj homoj.
fra: Elle arrachait les pommes de terre.
deu: Sie zog die Kartoffeln heraus.
fra: J'ai aussi fait comme ça.
rus: Я тоже так сделал.
fra: Combien coûtent les carottes ?
deu: Wie viel kosten die Karotten?
fra: J'irai si je dois.
epo: Mi iros, se estos necese.
fra: Nous devons protéger notre frontière.
kab: Ilaq ad nεass tilist n tmurt-nneɣ.
fra: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
fin: Reaalilukujen joukko ei ole numeroituva.
fra: Il envoya une lettre adressée à son oncle.
epo: Li sendis leteron adresitan al sia onklo.
fra: Elle se moqua de mon acné.
grn: Ha'e opuka che jari'íre.
fra: Vous n'aviez pas assez d'argent.
deu: Ihr hattet nicht genug Geld.
fra: Poussez les genoux vers le plafond.
epo: Suprenigu la genuojn plafonen.
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
epo: Mi malpermesas, ke vi parolu kun mia koramikino.
fra: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
nnb: Embulhi eyiherire ikatsandaya esindi.
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
swc: Hamujawai kwenda Paris?
fra: J'ai besoin de lui ici.
ber: Ḥwajeɣ-t da.
fra: Pourquoi lui avez-vous menti ?
epo: Kial vi mensogis al li?
fra: Il a été mon enseignant de maths.
kab: Illa d aselmad-iw n tusnakt.
fra: Ma peinture est meilleure que la tienne.
rus: Моя картина лучше твоей.
fra: Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
spa: ¿Puedes imaginarte como será el siglo XXI?
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
ita: Devono comprarli all'estero.
fra: Cela trahit vraiment mon âge.
rus: Это действительно выдаёт мой возраст.
fra: Les ouvriers reçoivent leur salaire toutes les deux semaines.
epo: La laboristoj ricevas sian salajron je ĉiu dua semajno.
fra: Je veux être tenu au courant de ce qui se passe heure par heure.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu iḍerrun di yal ssaɛa.
fra: Cette boîte est lourde.
lin: Sanduku oyo ezali kilo.
fra: J'étais déçu.
oci: Èri decebut.
fra: Il pleut depuis dimanche.
rus: Дождь идёт с воскресенья.
fra: Ils barraient le chemin.
kab: Gezmen abrid.
fra: Ne panique pas !
swc: Usikuwe na wasiwasi!
fra: Je dépose l'argent dans un coffre.
epo: Mi metas la monon en monkeston.
fra: En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
swc: Kama officier wa serkali, ulipanaka kiapo ya kuunga mukono na kutetea katiba.
fra: Anne fait l'envie de tous ses amis.
epo: Ana enviigas ĉiujn siajn amikojn.
fra: Nous aurions dû être en train de faire du sport.
eng: We should have been doing sport right now.
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
kab: Amek i k-d-iban usaru-nni?
fra: Ma copine a épousé un ami d'enfance.
deu: Meine Freundin heiratete einen Jugendfreund.
fra: Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
oci: Te'n fagas pas, soi sord coma un panièr.
fra: Je vais à Osaka en bus.
epo: Mi veturas perbuse al Osako.
fra: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
eng: We accused her of having stolen the bike.
fra: Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
epo: Tomo provos konvinki Manjon, ke ŝi akceptu vian proponon.
fra: Je suis ravie que vous ayez pu venir.
rus: Я очень рада, что вы смогли прийти.
fra: L'affaire est réglée.
epo: La afero estas solvita.
fra: Je veux que tu aies un boulot que tu adores.
epo: Mi volas, ke vi havu laboron, kiun vi ŝategas.
fra: Tom passe beaucoup de temps à aider Maria à faire ses devoirs.
epo: Tomo pasigas multe da tempo, helpante Manjon fari siajn taskojn.
fra: Il s'exprime bien.
kab: Yettqeεεid ameslay.
fra: Marie va te chercher un autre avocat.
ber: Marie ad ak-d-taf abugaṭu niḍen.
fra: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
epo: Tiu pulovero ne kostas multon. Ĝi estas tre malmultekosta.
fra: Je ne déplace pas leurs chaises.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ imukan i yikersiyen-nsen.
fra: Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
jpn: 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
fra: Elle a déshabillé Tom.
ber: Tekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Ai-je besoin de ça ?
cmn: 我需要这个吗？
fra: J'ai été très occupé tout la matinée.
epo: Mi estis tre okupita la tutan matenon.
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
fra: L'existence se reflète dans la conscience.
rus: Бытие отражается в сознании.
fra: Nous aurons un test demain.
swc: Tutakuwa na mutihani kesho.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
lfn: La auto espeta a ante la porton de fero.
fra: Tom parle le hessois.
deu: Tom spricht Hessisch.
fra: La fille lit.
kab: Taqcict-nni teqqar.
fra: Elle est montée à Tokyo quand elle avait 18 ans.
epo: Ŝi 18-jara venis al Tokio.
fra: N'hésitez pas à me poser toutes sortes de questions !
eng: Do not hesitate to ask me any kind of questions.
fra: Lucy est sûre de venir.
nnb: Lucy alighire eriasa.
fra: Cela les a arrangés.
ber: Aya yeffeɣ fell-asen.
fra: L'avez-vous entendue parler français ?
epo: Ĉu vi aŭdis ŝin paroli la francan?
fra: Il a saisi cette occasion sans précédent.
epo: Li kaptis tiun okazon senprecedencan.
fra: Tom a-t-il dit quelque chose ?
rus: Том что-нибудь говорил?
fra: C'est une anecdote qui en vaut la peine.
oci: Es una d'anecdòta que val la pena.
fra: Relayons-nous pour ramer.
kab: Yya ad nqeddef s nnuba.
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
spa: ¿Vas a menudo a Tokio?
fra: Il était médiocre.
ber: Yella ixuṣṣ.
fra: Je vais m'y asseoir.
rus: Я пойду там сяду.
fra: C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !
epo: Al siaj gefiloj li krime kondutas.
fra: Pourquoi avez-vous choisi ce livre ?
rus: Почему вы выбрали эту книгу?
fra: Tu ne devrais pas trahir ta parole.
cmn: 你不该违背你的诺言。
fra: Quoi d'autre peut-il aller de travers ?
epo: Kio alia povas misokazi?
fra: Mange beaucoup de légumes.
epo: Manĝu multajn legomojn.
fra: C’est une si belle chose que la lumière, que Rembrandt, presque avec ce seul moyen, a fait des tableaux admirables.
epo: Lumo estas tiom belega afero, ke Rembranto per preskaŭ nur tiu rimedo faris mirindajn pentraĵojn.
fra: Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
rus: Одно из свойств масла - то, что оно плавает на поверхности воды.
fra: Tu fais ce que tu veux.
kab: Txeddmeḍ ayen i k-yehwan.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.
swc: Wakati unakutana na mutu mara ya kwanza, fanya hange na distance yenyi iko katikati yenu.
fra: Elles vont prendre quelques photos.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
fra: Les jeunes devraient respecter les vieux.
epo: Junuloj respektu maljunulojn.
fra: Vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
rus: Вы не имеете права здесь парковаться.
fra: Mettez-moi en contact avec elle.
kab: Eg-iyi assaɣ yid-s.
fra: Avez-vous oublié ce que vous lui aviez fait ?
rus: Вы забыли, что вы ему сделали?
fra: Je ressens la même chose que toi.
epo: Mi havas la saman senton, kiel vi.
fra: Nous avons besoin d'une barre de fer.
epo: Ni bezonas feran stangon.
fra: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
epo: Mi estis kvieta ĝis mi vidas la injektilon.
fra: Ils furent gardiens de prison pendant dix ans.
ber: Xedmen mraw n yiseggasen d iɛessasen n lḥebs.
fra: Est-ce que vous avez bu ?
kab: Teswiḍ?
fra: Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de le faire à temps.
deu: Ich bin sicher, wir finden eine Möglichkeit, das rechtzeitig zu erledigen.
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
deu: Das Feuer brach erst aus, nachdem die Angestellten nach Hause gegangen waren.
fra: Les lourdes portes de l'oubli se referment, mais des lambeaux de souvenirs s'agrippent aux battants.
kab: Tiwwura ẓẓayen n tatut d tid imeddlen, maca ttilint tfenṭiḍin n waktayen i yejgugulen deg ddeffat.
fra: Bouillante de colère, elle le gifla.
epo: Kolerega ŝi vangofrapis lin.
fra: Tom et Marie ont deux chats.
epo: Tom kaj Maria havas du katojn.
fra: J'attends les vacances avec impatience.
deu: Ich erwarte sehnsüchtig die Ferien.
fra: Rends-moi ça.
rus: Отдай это мне.
fra: Qui n’est pas capable d’être pauvre n’est pas capable d’être libre.
pes: کسی که قادر نیست تهیدست باشد قادر نیست آزاد باشد.
fra: Les soldats sont des tueurs professionnels.
rus: Солдаты - профессиональные убийцы.
fra: Je n'ai jamais vu un tir comme ça.
swc: Sijawahi kuona risasi kama hii.
fra: Pourquoi fouillez-vous dans ses affaires ?
rus: Почему вы роетесь в его вещах?
fra: J'aime écouter de la musique.
eus: Musika entzuteko gustukoa dut.
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
lin: Likama ya helicoptere na ekunda ya bato na mboka Belgique, basalisa bato babimisi 500 nzto ya baweyi.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam vi rompis la fenestron.
fra: Quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
deu: Kann jemand für Ihren Aufenthaltsort gestern Abend bürgen?
fra: Ils ont le cœur pur.
rus: У них чистое сердце.
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
cmn: 他为经济发展作了很多贡献。
fra: C'est mon projet préféré.
epo: Ĝi estas mia preferata projekto.
fra: C'est ce que nous voulons toutes.
epo: Jen estas tio, kion ni ĉiuj volas.
fra: Vous faites tout ce que vous pouvez.
kab: Txeddmemt akk ayen i wumi tzemremt.
fra: Nous serons à la maison toute la journée de demain.
kab: Ad nili deg uxxam kra ara yekk wass n uzekka.
fra: Ma secrétaire vous donnera une copie de cette lettre.
rus: Моя секретарша даст вам копию этого письма.
fra: Pourquoi ne pourrais-tu pas pêcher ici ?
kab: Acimi ur tettizmireḍ ara ad tṣeggdeḍ dagi?
fra: Le chirurgien l'a opérée pour un cancer du poumon.
fin: Kirurgi leikkasi häneltä keuhkosyövän.
fra: Le Japon fait face au Pacifique par l'est.
cmn: 日本东面太平洋。
fra: Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
kab: Tom yeckunṭeḍ am tselluft ɣef wiyiḍ, id iḥellen idrimen-nsen s leɛtab.
fra: Tom a trouvé un endroit où habiter.
epo: Tomo trovis lokon, kie loĝi.
fra: Tom aime regarder par la fenêtre.
ber: Tom ira ad yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Je publiais des livres.
ber: Lliɣ ssuffuɣeɣ-d idlisen.
fra: J'abhorre le nouveau président.
eng: I loathe the new president.