ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĝoji pri ies malfeliĉo estas signo de malnobleco.
eng: Rejoicing in someone's misfortune is a sign of baseness.
epo: Mi konas neniun el ili.
srp: Не познајем никога од њих.
epo: Tomo ne elmigros en Kanadon.
eng: Tom isn't going to emigrate to Canada.
epo: Ŝia vizaĝo dum momento aspektis kiel ŝtoniĝinta.
por: Por um momento o rosto dela pareceu petrificado.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum tragen Sie in Ihrem Heim Krempel aller Art zusammen?
epo: Li havas neniun humursenson.
lit: Jis neturi jokio humoro jausmo.
epo: Ĉi tiu ĉambreto aspektis nun ankoraŭ pli malgaje ol tiam, kiam la juna virino la unuan fojon transpaŝis ĝian sojlon.
por: Este quartinho parecia agora ainda mais sombrio do que quando a jovem lhe transpôs a soleira pela primeira vez.
epo: Ni hejme neniam parolis pri mono.
dan: Derhjemme talte vi aldrig om penge.
epo: Vi estas kiel senhejma homo.
fra: Tu es comme une personne sans-abri.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
dan: Vi har spist nogle æbler.
epo: Tomaso tralegis la leteron kaj ĵetis ĝin en fajron.
tok: jan Ton li lukin e lipu la ona li weka e lipu lon seli.
epo: Mi faris tion tute senintence.
ara: لم أنوي فعل ذلك.
epo: Kie estas via lando?
lit: Kur yra tavo šalis?
epo: Estas ekster dubo, ke mallonga artikolo ne povas fari pli ol tuŝi tiun temon.
deu: Es steht außer Zweifel, dass ein kurzer Artikel dieses Thema bestenfalls anreißen kann.
epo: Li devus pardonpeti pro tio, ke li traktis malĝentile la gastojn.
deu: Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war.
epo: Neptuno estas la planedo plej for de la Suno.
lit: Neptūnas yra toliausiai nuo saulės nutolusi planeta.
epo: Mi malhavas ambicion.
lit: Aš neturiu ambicijų.
epo: Mi kredas ŝian historion.
srp: Ја верујем у њену историју.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
deu: Diese Art von Büchern ist beinahe wertlos.
epo: Li esperas vidi vin.
lit: Jis tikisi tave pamatyti.
epo: Estas necese, ke ni estu toleremaj.
por: É necessário sermos tolerantes.
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la katetojn, ĉu la hundetojn?
dan: Hvad kan du bedst lide, misser eller vovser?
epo: Ŝi majstre eluzas ĉiujn nuancojn de la lingvo.
deu: Sie nutzt alle Nuancen der Sprache meisterlich aus.
epo: Tio estas antikva esprimo, kion oni ne plu uzas.
fra: C'est une expression ancienne qui n'est plus utilisée.
epo: La knabo estis kondukita hejmen.
pes: پسر به خانه‌اش رانده بود.
epo: Paĉjo prenis mian ludilon el miaj manoj.
lit: Tėvas iš mano rankų paėmė mano žaislą.
epo: Kion signifus tio?
heb: מה היה פירושו של דבר?
epo: Ne plu eblas ignori ilin.
yid: ס׳איז שוין נישט מעגלעך, זיי צו איגנאָרירן.
epo: La komercistoj venis en granda nombro.
fra: Les marchands sont venus en grand nombre.
epo: Dankon pro via klarigo.
ces: Děkuji za vysvětlení.
epo: La ĉambroj en la bela domo estas grandaj.
tur: Güzel evin odaları geniştir.
epo: La lampo lumas jam dum kelkaj tagoj.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Tagen.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
eng: Can you e-mail it?
epo: Tomo estis malbona aktoro.
deu: Tom war ein schlechter Schauspieler.
epo: Arĥitekto sekvis la ordon de naturo.
srp: Архитекта је следио природни поредак.
epo: Hieraŭ mi hazarde renkontis Tomon.
lit: Vakar aš atsitiktinai sutikau Tomą.
epo: Mi kuraĝigis ĉiujn miajn studentojn.
ber: Sbeɣseɣ akk inelmaden-inu.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
dan: Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.
epo: Tiu afero favore finiĝos.
deu: Diese Sache wird einen günstigen Ausgang nehmen.
epo: De 1900 al 1905 Esperanto progresis pli rapide. En dek du landoj fondiĝis grupoj kaj gazetoj. En Francujo gravaj societoj ĝin subtenis.
por: De 1900 a 1905, o esperanto progrediu mais rapidamente. Em doze países fundaram-se grupos e jornais. Na França importantes associações o apoiaram.
epo: La fantomo postkuris lin persekute.
deu: Das Gespenst heftete sich an seine Fersen.
epo: Mi admiras viajn profesiajn kapablojn.
eng: I admire your professional abilities.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
lit: Be jos pagalbos, aš būčiau negalėjęs baigti savo užduoties.
epo: Neniu sciis, kien li iris.
ina: Nemo sapeva quo ille iva.
epo: Ĉu vi ŝatas ananastrinkaĵojn?
dan: Kan du lide ananasdrikke?
epo: Ekscii, ĉu ekstertera vivo ekzistas aŭ ne, interesas ĉiun.
dan: At få at vide om der eksisterer liv uden for jorden, interesserer enhver.
epo: La realo estas malliberejo.
lfn: Realia es un prison.
epo: La apoteko staras je la fino de tiu strato.
por: A farmácia fica no fim dessa rua.
epo: Sciencistoj ektrovis respondojn al tiuj demandoj.
tgl: Mga dalub-agham ang nakahanap ng sagot sa mga tanong na iyon.
epo: Vojaĝante je la rapido de la lumo, homo verŝajne transformiĝus en puran energion.
dan: Hvis mennesket rejste med lysets hastighed, ville det sandsynligvis blive omdannet til ren energi.
epo: Vi forgesis konservi la ŝanĝojn.
rus: Вы забыли сохранить изменения.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
lit: Pasakyk Tomui, kad man nereikės jo pagalbos.
epo: Ŝi estas mia profesorino.
lit: Ji yra mano profesorė.
epo: Ŝi estis sufiĉe lerta por ne esti trompata de li.
por: Ela foi inteligente o suficiente para não ser enganada por ele.
epo: Kiu plendus pri iom da pluvo?
hun: Ki panaszkodna egy kis por miatt?
epo: Li iom parolas la anglan.
ces: Mluví trochu anglicky.
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien kaj spekti filmon?
eng: Would you like to come here and see a film?
epo: La homo naskiĝas sen dentoj, sen hararo kaj sen iluzioj, kaj li mortas same, sen hararo, sen dentoj kaj sen iluzioj.
eng: Man is born without teeth, without hair, and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair, and without illusions.
epo: Jen tiel eĉ unu litero povas tute ŝanĝi la signifon.
fra: C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.
epo: Historio kaj arĥeologio estas koneksaj studoj.
deu: Geschichte und Archäologie sind verwandte Studienfächer.
epo: Mi ne volas krokodili.
fra: Je ne veux pas crocodiler.
epo: Kelkajn minutojn post la noktomezo grincis la ŝtala riglilo de la loĝeja pordo.
deu: Ein paar Minuten nach Mitternacht knirschte der stählerne Riegel der Wohnungstür.
epo: Ni havis multan pluvon ĉi-monate.
rus: В этом месяце у нас было много дождей.
epo: Se vi volas lerni Esperanton, multe legu kaj praktiku.
cat: Si vols ensenyar-te esperanto, llig molt i practica molt.
epo: La radioaparato estas malnova.
por: O rádio é velho.
epo: Mi havis astman atakon.
lit: Mane užklupo astmos priepuolis.
epo: Glaseton da likvoro li ne rifuzos.
deu: Ein Gläschen Likör wird er nicht ablehnen.
epo: Kelkaj opinias, ke la Tero estas ia infero.
eng: Some believe that the Earth is a kind of hell.
epo: Ĉu vi povas traduki tiun ĉi manuskripton el la franca lingvo en la anglan?
lit: Ar tu gali šitą rankraštį iš prancūzų kalbos išversti į anglų kalbą?
epo: Donu al ŝi la ŝlosilojn.
deu: Gib ihr die Schlüssel.
epo: Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
dan: Han spiste kager og drak te.
epo: Mi alportos ĝin al vi.
fra: Je te l’apporterai.
epo: Tomo estas ŝarĝaŭtoŝoforo.
deu: Tom fährt einen Lastwagen.
epo: Se vi ne povas fari pacon kun vi mem, kiel vi volas fari pacon kun iu alia?
deu: Wenn du nicht Frieden mit dir selbst machen kannst, wie willst du Frieden mit irgendeinem anderen machen?
epo: Mi ŝategas florojn.
por: Adoro flores.
epo: Mi eĉ povas imagi, kiel vi priskribas min!
por: Eu posso até imaginar como você me descreve.
epo: Mi estas pli entuziasma ol kadavro entombigita.
deu: Kein Toter im Grab ist begeisterter, als ich es jetzt bin.
epo: Li iomete parolas la anglan.
eng: He speaks a little English.
epo: Naĝi estas sanige.
deu: Schwimmen ist gesund.
epo: Ne beligas loko homon, sed homo la lokon.
deu: Nicht der Ort verschönert den Menschen, sondern der Mensch den Ort.
epo: La kantadon de la nigraĉapa silvio ni aŭdas de la dua ĝis la dua horo kaj tridek.
eng: The Eurasian blackcap's songs can be heard from two to two-thirty p.m.
epo: Ĉu vi povas identigi la bestojn en la bildoj?
fin: Osaatko tunnistaa kuvan eläimet?
epo: Tomo bezonos ĉiom de la helpo, kiun li povas ricevi.
dan: Tom får brug for al den hjælp som han kan få.
epo: Mia patro ĉiam legas krimromanojn.
por: Meu pai sempre lê romances policiais.
epo: Mi konkludis, ke tio praktike ne eblas.
por: Eu concluí que na prática isso não é possível.
epo: Ni parolu la anglan lingvon, dum ĝi ankoraŭ ekzistas.
deu: Sprechen wir Englisch, solange es diese Sprache noch gibt!
epo: "Preskaŭ kvar pundoj," diras Bob.
nld: „Bijna vier pond,” zegt Bob.
epo: Tomo venkegis Johanon.
tok: jan Tan li anpa mute e jan San.
epo: Mi havas hipotension.
lit: Aš turiu hipotoniją.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
hun: Addig üsd a vasat, amíg meleg.
epo: Ĉio en la mondo estas instruo.
por: Tudo no mundo é instrução.
epo: La skribilujo kuŝas sur la tablo.
nld: De pennendoos ligt op de tafel.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
lit: Aš jam skolingas nemažiau kaip penkiasdešimt tūkstančių jenų.
epo: Li fieras, ke li estas artisto.
deu: Er ist stolz darauf, Künstler zu sein.
epo: La fianĉino portas blankan vualon.
por: A noiva está usando um véu branco.
epo: Mi ne sciis, ke li estas edzo.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass er verheiratet ist.
epo: Tomo demandis al Maria, ĉu ŝi volas ion manĝi.
lit: Tomas paklausė Marijos, ar ji nori ko nors valgyti.
epo: Ĉu vi havas monon por la bileto?
fra: As-tu de l'argent pour le billet ?
epo: Tomo neis, ke li rompis la fenestron.
por: Tom negou ter quebrado a janela.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
dan: Tom har købt et meget billigt fotografiapparat.
epo: Hodiaŭ granda aŭtomobilo forflugis de la strato.
deu: Heute flog ein großes Auto von der Straße.
epo: Mi havas haŭtvezikojn sur la piedoj.
tok: selo noka mi li pakala.
epo: Ŝia naskiĝtago okazos la duan de februaro.
lit: Jos gimtadienis bus vasario antrą dieną.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne t'a aidée ?
epo: Estas miraklo, ke Tomo vivis post la akcidento.
dan: Det er et mirakel at Tom overlevede ulykken.
epo: Ŝi nun skribas libron.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
epo: Ĉu mi povas kuŝiĝi sur la sofon?
jpn: ソファーに横になっても構いませんか。
epo: Ne fumu tie ĉi, mi petas.
deu: Bitte rauche hier nicht.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
por: Isso para mim é grego.
epo: Ni forgesis.
pms: I l'oma dësmentià.
epo: Mi neniam antaŭe estis prirabita.
fra: Jamais auparavant, je ne fus détroussée.
epo: Demandu Tomon, ĉu li volas labori partatempe.
heb: שאל את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
epo: Tia flatado al ŝi estas naŭza.
deu: Diese Art, ihr zu schmeicheln, ist ekelerregend.
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
srp: Пре две године он је био у Лондону.
epo: Mi tute ne ŝatas legi.
lit: Aš visai nemėgstu skaityti.
epo: Nenie en la mondo malaperis malriĉeco.
lfn: La povreria ia desapare en no loca en la mundo.
epo: Tom ankoraŭ konsideras siajn elektojn.
fra: Tom examine encore ses options.
epo: Ne ekzistas pli granda amo ol doni la vivon por la amikoj.
deu: Es gibt keine größere Liebe, als das Leben für die Freunde hinzugeben.
epo: Mi legis unue la leteron kaj poste la artikolon.
deu: Ich las zuerst den Brief und dann den Artikel.
epo: Mi ne karesas viajn hundojn.
vol: No löfülob dogis olik.
epo: Bona hundo!
spa: ¡Buen perro!
epo: Ekkonu homon kaj vi ekkonos la tutan universon.
por: Conheça um homem e você conhecerá todo o universo.
epo: Mi volus iam renkonti ŝin.
nld: Ik zou haar ooit eens willen ontmoeten.
epo: Mia lerta telefono estas tro lerta por mi! Mi simple ne scipovas uzi ĝin!
ces: Můj chytrý telefon je na mě moc chytrý! Prostě ho neumím používat!
epo: Mi malŝlosis la barilpordon.
lit: Aš atrakinau vartus.
epo: Sur lia vizaĝo kuŝis ruzo, intrigo kaj perfido.
por: No semblante dele podiam ler-se astúcia, intriga e traição.
epo: Mi spektis televidon en tiu ĉi horo hieraŭ.
lit: Aš vakar tokiu laiku žiūrėjau talevizorių.
epo: La supo estas iom sengusta. Vi iom pli salu ĝin.
eng: The soup is a bit tasteless. You should have salted it more.
epo: La ĉeestantaj ĵurnalistoj komprenis la ironion en ŝiaj vortoj.
deu: Die anwesenden Journalisten verstanden die Ironie in ihren Worten.
epo: Vi malsaniĝis.
fra: Tu es tombée malade.
epo: "Neniam ni kaŝis nian ideon; neniam povis esti eĉ la plej malgranda dubo pri ĝi, ĉar ĉio parolis pri ĝi.”
eng: "We never hid our idea; never could there be even the smallest doubt about it, because everything spoke about it."
epo: En Afriko sude de Saharo multaj landoj estas en stato de malriĉeco.
deu: In vielen Ländern des subsaharischen Afrika herrscht Armut.
epo: Ŝi ne sciis kion donaci al la infanoj je Kristnasko.
dan: Hun vidste ikke hvad hun skulle give børnene til jul.
epo: Mi sentas malplenon en mia interno.
dan: Jeg føler en tomhed i mit indre.
epo: Parizo estas ĝangalo.
fra: À Paris, c'est la jungle.
epo: Tomo komencis ŝteladi monon.
fra: Tom a commencé à renouveler ses vols d'argent.
epo: Mi estas okdek kvin jarojn aĝa.
dan: Jeg er femogfirs år gammel.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
tok: ona li open e lupa tomo, li pana e supa pi ilo moku lon supa sitelen. telo wawa li lon ni.
epo: Ni estas homoj.
por: Nós somos seres humanos.
epo: Kiel vi ŝatus vian kafon?
fin: Minkälaisena haluat kahvisi?
epo: Mi trinkos plezure plian tason da teo.
fra: Je boirai volontiers une autre tasse de thé.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por la daŭrigo de nia dialogo.
eng: That does not augur well for the rest of our dialogue.
epo: De la altaĵo, sur kies dorso ni staris, ni havis bonan superrigardon super tiu ĉi vasta arbaro.
deu: Von dem Höhenrücken, auf dem wir standen, hatten wir einen guten Überblick über diesen ausgedehnten Wald.
epo: Tomo ne pagas membrokotizon.
dan: Tom betaler ikke medlemsbidrag.
epo: Vi devas priskribi la lokon.
rus: Ты должен описать местность.
epo: Ŝajnas, ke vi ne klare komprenis la esencon de mia mesaĝo.
por: Parece que você não compreendeu claramente a essência de minha mensagem.
epo: Ni ne havas kvin gefratojn.
fra: Nous n’avons pas cinq frères et sœurs.
epo: Hieraŭ pluvis, kiam mi promenis.
por: Ontem estava chovendo quando eu estava passeando.
epo: Perua preĝejo estas detruita de incendio.
eng: A Peruvian church was destroyed in a fire.
epo: Mi havas etan aŭton.
ita: Ho una macchina piccola.
epo: Frue aŭ malfrue mi malkovros la veron.
por: Cedo ou tarde eu descobrirei a verdade.
epo: La fotado estas ne nur arto, sed ankaŭ scienco.
deu: Die Fotografie ist nicht nur eine Kunst, sondern auch eine Wissenschaft.
epo: Ne ĉio taŭgas.
por: Nem tudo serve.
epo: Ni havas ferion hodiaŭ.
nld: We hebben een vrije dag vandaag.
epo: Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ni?
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du uns versprochen hast?
epo: Tio sekvigis, ke ŝi perdis konsiderindan monsumon.
deu: Das brachte es mit sich, dass sie eine erhebliche Geldsumme verlor.
epo: Kial li ne ŝatas min?
lit: Kodėl jis manęs nemėgsta?
epo: Mi volas lerni.
urd: میں سیکھنا چاہتا ہوں
epo: Bonvolu okupiĝi nur pri viaj aferoj.
lit: Prašau tik savais reikalais užsiimti.
epo: La infanoj estis tre amuzitaj per liaj trukoj.
deu: Die Kinder amüsierten sich sehr über seine Tricks.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Vous ne vous êtes pas encore décidée.
epo: Mi tre ŝatas la libron.
eng: I loved the book.
epo: Mi supozas, ke ŝi estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
lit: Aš darau prielaidą, kad jauna ji buvo labai graži.
epo: Ŝi tre ŝatas sian lernejon.
srp: Она веома воли школу.
epo: Ŝi diras la veron.
fra: Elle dit la vérité.
epo: Tom ne scias la diferencon inter suno kaj luno.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Sonne und dem Mond.
epo: Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?
deu: Können Computer literarische Werke übersetzen?
epo: Mi dankus vin, se vi ne tuŝus min.
deu: Ich wäre dankbar, wenn Sie mich nicht anfassen würden.
epo: Maria estas ege aminda infano.
deu: Maria ist ein außerordentlich liebenswertes Kind.
epo: La tegolo, kiu falis de la tegmento, disfrakasiĝis.
deu: Der vom Dach gefallene Dachziegel zerbrach in Stücke.
epo: Tomo demandis al Manjo, kion ŝi vere volas.
fra: Tom demanda à Manon ce qu'elle voulait vraiment.
epo: Ili estis forgesitaj.
rus: Они были забыты.
epo: Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon — ni nur pensu pri la n-finaĵo —, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"
eng: On the grammar of Esperanto Claude Piron noted "It's very rigorous and requires discipline -- let us just think about the n-ending -- but within the framework of that rigor it gives us so much freedom!"
epo: Li ŝajnigis ridon.
deu: Er täuschte ein Lachen vor.
epo: Tie estis nur esperantistoj.
deu: Dort waren nur Esperantisten.
epo: Ni devas returniĝi.
lit: Mes turime apsisukti.
epo: "Vi instruas Tomason mensogi!" - indignas Maria.
fra: « Tu apprends à mentir à Thomas ! » s’indigne Marie.
epo: Indulgu min, sinjoro direktoro! Petu kion ajn vi volas, sed ne tion.
deu: Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.
epo: Ĝi estas la domo de mia patro.
tok: ni li tomo pi mama mije mi.
epo: Mi manĝas miajn frambojn.
dan: Jeg spiser mine hindbær.
epo: Kantu laŭte!
lit: Dainuokime garsiai!
epo: Ni ĝuis la mildan venton de la aŭtuno.
deu: Wir genossen den sanften Herbstwind.
epo: Hodiaŭ la pluvo harmonias kun mia humoro.
deu: Heute harmoniert der Regen mit meiner Stimmung.
epo: Li estas Nobelpremiito pri literaturo.
deu: Er ist Literaturnobelpreisträger.
epo: Ŝi scias, kie ŝi estas.
dan: Hun ved hvor hun er.
epo: Mi ne volas vidi vin.
deu: Ich will euch nicht sehen.
epo: Ĉu vi memoras ĉion?
dan: Kan du huske alt?
epo: Vi ĉagrenas vin pri Tomo, ĉu ne?
deu: Du ärgerst dich über Tom, nicht wahr?
epo: Mi legis vian historion kun granda plezuro.
lit: Aš jūsų istoriją skaičiau su didžiuliu malonumu.
epo: Estas jam la sepa matene.
cmn: 已经是早上七点了。
epo: De kie venas tiu stranga ideo, ke necesas "kompreni" poemon? Poemo ne estas matematika problemo aŭ lingva kvizo.
deu: Woher kommt dieser seltsame Gedanke, man müsse ein Gedicht „verstehen“ ? Ein Gedicht ist kein mathematisches Problem und auch kein Sprach-Quiz.
epo: Ekstaru, Manjo.
deu: Maria, steh auf.
epo: Mi ŝategus esti birdo.
fra: J'aimerais beaucoup être un oiseau.
epo: Se vi bezonos pli da informoj, ni kun plezuro sendos ilin al vi.
dan: Hvis I skulle få brug for flere informationer, sender vi dem med glæde til jer.
epo: Tomo posedas plantejon.
fra: Tom possède une plantation.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi kun vi.
dsb: Ja by z tobu wjacerjaś kśěł.
epo: Prenu ĉi tiun broŝuron.
tok: o kama jo e lipu ni.
epo: Mi bedaŭras, ke tiel okazis.
lit: Aš apgailestauju, kad taip atsitiko.
epo: Li estas la plej bona homo, kiun mi iam vidis.
ina: Ille es le persona le plus bon qui io ha unquam vidite.
epo: Ŝi ne loĝas en mia kvartalo.
eng: She doesn't live in my neighborhood.
epo: Kaj vi, kion vi faras?
lit: O tu, ką tu darai?
epo: Mi ne estas malema trinki glaseton da vino.
deu: Ich bin nicht abgeneigt ein Gläschen Wein zu trinken.
epo: Tomo estis la sola persono, kiu iam sukcese eskapis el tiu malliberejo.
hun: Tomi volt az egyetlen, aki valaha sikeresen megszökött ebből a börtönből.
epo: Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.
eng: Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
epo: Tomo ĉiutage ludas bazopilkadon.
nld: Tom speelt elke dag honkbal.
epo: Mi spektis dufoje ĉi tiun filmon.
nld: Ik heb deze film twee keer gezien.
epo: Mi volonte pagos.
lit: Aš mielai sumokėsiu.
epo: Kiel ĉesigi fumadon?
lit: Kaip mesti rūkyti?
epo: Dimanĉaj sonoriloj gaje sonoradis.
deu: Lustig erklangen Sonntagsglocken.
epo: Li ne vivos pli ol unu tagon.
por: Ele não viverá mais que um dia.
epo: Sami trifoje korektis la instruiston.
fra: Sami a corrigé trois fois l'enseignant.
epo: Ili ekrigardis al ŝi.
fra: Elles commencèrent à la regarder.
epo: Li ridis dum ŝi ploris.
eng: He laughed while she cried.
epo: La libro entenas tre variajn materialojn.
deu: Das Buch enthält sehr verschiedenartiges Material.
epo: Nenio pli malfacilas, ol iĝi homo.
fin: Mikään ei ole vaikeampaa kuin ihmiseksi tuleminen.
epo: Estas mi, kiu respondecas pri la akcidento.
por: Eu me responsabilizo pelo acidente.
epo: Tio baziĝas sur fakto.
dan: Det baserer sig på fakta.
epo: Sur la tablo estas vazo.
dan: På bordet er der en vase.
epo: Mi manĝis nenion dum tagoj.
deu: Ich habe tagelang nichts gegessen.
epo: Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
por: Ele não consegue distinguir o bom do mau.
epo: Provu iom da kaviaro.
fra: Essaie un peu de caviar.
epo: Oficeja seĝo estu ekipita per dorsapogilo.
deu: Ein Bürostuhl sollte mit einer Rückenlehne ausgestattet sein.
epo: Kiajn ŝuojn ŝatas via edzino?
por: Quais os tipos de sapatos de que sua esposa gosta?
epo: Ĉi-lande okazas la plej absurdaj aferoj.
eng: The most absurd things happen in this country.
epo: Mi havas pli da ludiloj ol vi.
nld: Ik heb meer speelgoed dan u.
epo: Se vi ne gardos tiun sekreton sub sep sigeloj, mi tradraŝos vin tiel, ke vi perdos la emon vivi.
deu: Wenn du dieses Geheimnis nicht unter sieben Siegeln hüten wirst, werde ich dich so verdreschen, dass dir die Lust am Leben vergeht.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librovendejoj.
eng: This book is widely available in bookstores.
epo: "Kio okazas?" demandis la blanka kunikleto.
lit: ''Kas čia vyksta?'' - paklausė baltas triušiukas.
epo: Ŝi preferas skribi sur papero ol per komputilo.
fra: Elle préfère écrire sur papier qu'avec un ordinateur.
epo: Ĉi tio estas igvano.
yid: דאָס איז אַ לעגוואַן.
epo: Mi esperas, ke ili neniam plu revenos ĉi tien.
deu: Ich hoffe, dass sie nie mehr hierher zurückkehren werden.
epo: Mi verŝajne vidis tiun knabinon ie.
lit: Matyt aš tą merginą kažkur mačiau.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
fin: Tänään on lokakuun yhdestoista.
epo: Multe oni perdas, se oni ne komprenas la lingvon.
por: Muita coisa se perde, se não se entende o idioma.
epo: Viva kvalito estas subjektiva kaj neklara koncepto.
eng: Quality of life is a subjective and unclear concept.
epo: Mi vidis nenian floron en tiu ĝardeno.
fra: Je n’ai vu aucune sorte de fleur dans ce jardin.
epo: Tiu projekto restis nur projekto kaj faris nenian paŝon plu.
deu: Dieses Projekt war ein Einzelprojekt und machte keinen Fortschritt mehr.
epo: Mi diros al neniu.
jpn: 誰にも言わないよ。
epo: Ĉu vi iam vizitis la fame konatan katedralon de Santiago?
lit: Ar tu kada nors lankeisi įžymioje Santjago katedroje?
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich werden sie per Bahn nach Brüssel fahren.
epo: Vi dankis al Tom pro la donaco, ĉu ne?
kab: Tesnemmreḍ Tom ɣef usefk, neɣ akka?
epo: Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.
ind: Dia terlihat bosan saat kami bercinta.
epo: Vi vendis fridujojn.
eng: You were selling refrigerators.
epo: Malfacilas por mi vivi per mia malgranda enspezo.
lit: Man sunku gyventi iš mano mažo atlyginimo.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
dan: Den cykel der er ikke din.
epo: Pro tiu okazaĵo li apartiĝis disde sia amiko.
srp: Због тога догађаја, он се одвојио од свога пријатеља.
epo: Ĉiu scias, kion li volas, sed ne ĉiu scias, kion li povas.
tgl: Alam ng lahat ang gusto, pero di alam ng lahat ang kaya.
epo: Ŝi plenigas la malplenon.
fra: Elle comble le vide.
epo: Israelo estas lando bordita de Mediteraneo okcidente.
heb: ישראל היא מדינה הגובלת בים התיכון ממערב.
epo: Tomo ne plu volas aĉeti Twitter.
dan: Tom ønsker ikke længere at købe Twitter.
epo: Ŝi misvidis.
fra: Elle a mal vu.
epo: Amo igas la mondon pli kolora.
fra: L'amour rend le monde plus coloré.
epo: Tomo malfermis restoracion.
eng: Tom opened a restaurant.
epo: Ken decidis iri eksterlanden.
por: Ken deciciu ir para o estrangeiro.
epo: Kiel Tomo pagis la luprezon?
cat: Com ha pagat Tom el lloguer?
epo: Mi pensas, ke ni pli bone foriru de ĉi tie.
rus: Я думаю, что нам лучше уйти отсюда.
epo: Li timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
epo: De la momento, kiam li ekkonis Esperanton, li fordonis sin al ĝi per sia tuta koro.
deu: Von dem Moment an, als er Esperanto kennengelernt hatte, gab er sich ihm von ganzem Herzen hin.