ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
eng: Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!
rus: Какого цвета автомобиль она себе купила?
eng: What colour is the car she bought herself?
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
eng: The light of a new day pierced the layers of fog.
rus: Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам с Томом.
ita: Farò tutto ciò che potrò per aiutare te e Tom.
rus: Где пакет с апельсинами?
nld: Waar is de zak sinaasappels?
rus: Ты мне безразличен.
lit: Tu man nerūpi.
rus: Я не мог ему отказать.
ita: Non potevo dirgli di no.
rus: "Где ключи?" - "Там же, где всегда".
deu: „Wo sind die Schlüssel?“ – „Na, da, wo sie immer sind.“
rus: Из какого аэропорта они улетели?
hun: Melyik reptérről repültek ők el?
rus: Когда он приходил, он всегда нас смешил.
lit: Kai jis ateidavo, jis visuomet mus juokindavo.
rus: Открою вам ещё секрет: я сделан на радость людям!
epo: Mi malkovros al vi ankoraŭ unu sekreton: mi estas farita por ĝojo de homoj!
rus: Прекрати всюду совать нос!
eng: Stop sticking your nose in everything.
rus: Ты не умеешь этого делать.
lit: Tu nemoki šito daryti.
rus: Том может остаться с нами.
fra: Tom peut rester avec nous.
rus: Тебе не стоит пить ту воду.
oss: Нæ дæ хъæуы уыцы дон нуазын.
rus: Я вас позову, как только закончу.
lit: Kai tik baigsiu, aš jus pašauksiu.
rus: Я думал, что вам может быть любопытно.
isl: Ég hélt að þú gætir verið forvitinn.
rus: Не беспокойтесь. Это очень распространённая ошибка.
ita: Non preoccupatevi. Questo è un errore molto comune.
rus: Том боялся за свою жизнь.
lit: Tomas bijojo dėl savo gyvenimo.
rus: Тому следовало бы вас поблагодарить.
lit: Tomas turėtų jums padėkoti.
rus: Она самая молодая из них.
lit: Ji yra jauniausia iš jų.
rus: Чтобы писать хорошие предложения, нужно время.
deu: Um gute Sätze zu schreiben, braucht man Zeit.
rus: В этом доме есть привидения?
lit: Ar šitame name yra šmėklų?
rus: Персидская кошка спит под столом.
ita: Il gatto persiano dorme sotto il tavolo.
rus: Густой туман накрыл долину.
lit: Tirštas rūkas užklojo slėnį.
rus: Я купил новый телефон.
vep: Minä ostin uden telefonan.
rus: Ты знаешь, почему его нет в школе?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule ist?
rus: Я помогу тебе, если это будет возможно.
ell: Θα σε βοηθήσω, αν αυτό θα είναι δυνατό.
rus: Приходи как-нибудь пообедать!
ita: Vieni a pranzo qualche volta!
rus: Нам удалось загнать его в угол.
glg: Conseguimos botalo a unha esquina.
rus: Хочешь знать почему?
lit: Nori žinoti kodėl?
rus: Может, вы спать хотите?
kat: შეიძლება თქვენ დაძინება გინდათ?
rus: Я слишком устала, чтобы плыть.
lit: Aš per daug pavargusi plaukti.
rus: Люся - отличница.
ita: Liudmila è brava a scuola.
rus: Он вас шантажировал?
eng: Did he blackmail you?
rus: Наши соседи были вынуждены продать свой дом.
deu: Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.
rus: У вас часто болит горло?
deu: Haben Sie oft Halsschmerzen?
rus: Город полностью опустошён.
hrv: Grad je potpuno opustošen.
rus: Много ли песца в тундре?
eng: Are there many arctic foxes in the tundra?
rus: Тебе не интересно, куда он пошёл?
deu: Interessiert es dich nicht, wohin er gegangen ist?
rus: Париж - сердце Франции.
lit: Paryžius yra Prancūzijos širdis.
rus: У нас сейчас март.
deu: Wir haben jetzt März.
rus: Я не хотел терять ни минуты.
deu: Ich wollte keine Minute verlieren.
rus: Фома и Маша сделали перестановку мебели в своей гостиной.
deu: Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.
rus: Она сказала, что чистит зубы каждое утро.
epo: Ŝi diris ke ŝi brosas la dentojn ĉiumatene.
rus: У тебя совесть есть?
deu: Haben Sie ein Gewissen?
rus: Я поищу её.
epo: Mi serĉos ŝin.
rus: Том знает, кто убил его собаку, но не хочет нам говорить.
lit: Tomas žino, kas užmušė jo šunį, bet jis nenori mums sakyti.
rus: Им не нужны были деньги.
eng: They needed no money.
rus: Том похудел на четырнадцать килограмм.
lit: Tomas sublogo keturiolika kilogramų.
rus: Венгрия является членом ООН с 1955 года.
ita: L'Ungheria è un membro delle Nazioni Unite dal 1955.
rus: Том взял напрокат сноуборд.
lit: Tomas išsinuomojo snieglentę.
rus: Я мыслю, следовательно, я дискредитирую.
epo: Mi pensas do mi misfamigas.
rus: Сегодня плохая погода.
udm: Туннэ урод куазь.
rus: У неё на руке был синяк.
deu: Sie hatte einen blauen Fleck am Arm.
rus: Да ну что вы, какое беспокойство!
ita: Ma dai, non mi disturbate!
rus: От парня несёт чесноком.
eng: That guy smells of garlic.
rus: Он был невероятно одарён.
epo: Li estis treege talenta.
rus: Как называется твоя улица?
epo: Kiel nomiĝas via strato?
rus: Том почти уснул.
lit: Tomas beveik užmigo.
rus: Как приучить детей к чтению?
epo: Kiel kutimigi infanojn al legado?
rus: А ну брысь отсюда!
ita: Pussa via!
rus: Он даже затанцевал от радости.
ita: Lui dalla gioia si mise perfino a ballare.
rus: Мне бы хотелось услышать альтернативное мнение.
lit: Aš norėčiau išgirsti alternatyvią nuomonę.
rus: Мне надоело каждый день делать одно и то же.
lit: Man nusibodo kiekvieną dieną daryti vis tą patį.
rus: Я должен кормить семью.
eng: I must feed my family.
rus: Я потратила несколько недель, чтобы найти хорошую няню.
epo: Mi pasigis plurajn semajnojn por trovi bonan vartistinon.
rus: Я красное вино не пью.
ita: Non bevo vino rosso.
rus: Мэри намного моложе Тома.
deu: Maria ist viel jünger als Tom.
rus: Дай мне что-нибудь, чем запить.
ita: Dammi qualcosa da berci sopra.
rus: Мы можем говорить при Томе.
ita: Possiamo parlare davanti a Tom.
rus: Мне всё ещё нужно позавтракать.
oss: Мæн нæма аходæн бахæрын хъæуы .
rus: У меня дома такой же.
ita: Ha casa ne ho uno uguale.
rus: В голове крутится мелодия из фильма.
deu: Ich habe einen Ohrwurm von der Filmmusik.
rus: Том запыхался от бега.
tur: Tom koşmaktan nefes nefese kalmış.
rus: Если будут какие-нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
epo: Okaze de ajnaj malfacilaĵoj, petu min pri helpo.
rus: Я сейчас умру от жажды.
eng: I'm dying of thirst at the moment.
rus: Я родом из Китая.
isl: Ég er upphaflega frá Kína.
rus: Том не знает разницы между оригиналом и фальшивкой.
eng: Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.
rus: Я давно с этим смирился.
deu: Ich habe mich schon vor langem damit abgefunden.
rus: «Алё, это служба поддержки?» — «Здравствуйте! Да, у телефона представитель поддержки. Не могли бы вы описать свою проблему для того, чтобы мы с вами попытались решить её?» — «Я не могу войти в свой личный кабинет. В чём дело, у вас какие-то там проблемы?» — «Хм, насколько мне известно, нет. Может ли быть так, что вы забыли пароль?» — «Нет, не может! Я нахрена вам звоню, чтобы вы обвиняли меня в плохой памяти?» — «Конечно нет, просто эта информация действительно необходима для того, чтобы постараться помочь вам». — «Идите нахуй, я сбрасываю трубку!»
yue: 「你好，呢個係咪支援服務？」 - 「你好！ 係呀，電話入面有個支援代表。 你可唔可以描述下你嘅問題，等你同我可以嘗試解決佢？」 - 「我登入唔到我嘅個人帳戶。 有咩問題，你喺嗰度有冇問題？」 - 「嗯，據我所知，唔係。 會唔會係你唔記得咗你個密碼？ - 「唔得，唔可以！ 點解我要打畀你，等你可以怪我記憶力唔好？」 - 「當然唔係，呢啲資料只係真係好必要，以便嘗試幫你。」 - 「係鬼啦，我收線喇！」
rus: Я и завтра работаю, и послезавтра.
udm: Мон ӵуказе но, ӵуказе улыса но ужасько.
rus: Вы спали.
kaz: Сіз ұйықтадыңыз.
rus: Тебе не стоит беспокоиться.
lit: Tau neverta jaudintis.
rus: Ты мужчина, а ведёшь себя как ребёнок.
hun: Férfi vagy, de úgy viselkedsz, mint a gyerekek.
rus: Он выбрал её случайно.
ita: Lui l'ha scelta a caso.
rus: Нас почти не бывает дома.
eng: We're almost never home.
rus: Он вернулся домой очень поздно.
lit: Jis grįžo namo labai vėlai.
rus: Я кормлю грудью.
tur: Ben emziriyorum.
rus: Том говорит, что вам это может не понадобиться.
ita: Tom ha detto che questo potrebbe non servirvi.
rus: Он брат моего отца. Он мой дядя.
ita: Lui è il fratello di mio padre. È mio zio.
rus: Ты и я - мы оба должны заботиться о собаке.
epo: Vi kaj mi — ni ambaŭ devas varti la hundon.
rus: Это можно сделать. Никаких проблем.
ita: Questo si può fare. Nessun problema.
rus: Вот неожиданность!
ina: Que cosa non attendite!
rus: Это плохой перевод.
deu: Das ist eine schlechte Übersetzung.
rus: Она не знала, как поступить.
epo: Ŝi ne sciis kiel konduti sin.
rus: Я непременно буду голосовать за Тома.
ita: Voterò di sicuro per Tom.
rus: Нет, я думаю, что духовные скрепы – это очень широкое понятие, которое может быть использовано как определенный понятийный инструментарий.
epo: Ne, mi kredas, ke la ligiloj spiritaj estas tre larĝa nocio, kiu povas esti uzata kiel ia nocia ilaro.
rus: Просто заткнитесь и слушайте!
ces: Jen zmlkněte a poslouchejte!
rus: Том вернётся на этой неделе.
ita: Tom tornerà questa settimana.
rus: Она часто сидит там и читает книгу.
hun: Ő gyakran ül ott és olvas egy könyvet.
rus: В сумерках снег кажется синим.
eng: At twilight, snow looks blue.
rus: Ты не пингвин.
chv: Эсӗ пингвин мар.
rus: Существуют летающие рыбы.
fin: On olemassa lentäviä kaloja.
rus: В этом весь смысл.
ita: È proprio questo il punto.
rus: Это занятие слишком опасно для вас.
bel: Гэты занятак занадта небяспечны для вас.
rus: Ты давно изучаешь французский?
eng: Have you been studying French for long?
rus: Весь холодильник был забит молоком.
epo: La tuta fridujo estis plenplena je lakto.
rus: Вы помните их телефон?
deu: Wisst ihr noch ihre Telefonnummer?
rus: Тогда все считали, что никаких проблем не будет.
epo: Tiam ĉiuj kredis, ke ne estos iaj problemoj.
rus: Он бегло читает по-французски.
ita: Lui legge correntemente in francese.
rus: Мама, почему та тётя плачет?
eng: Mom, why is that lady crying?
rus: Скажите детям, что я их люблю.
deu: Sagt den Kindern, dass ich sie liebhabe!
rus: Вы влюблены.
lit: Jūs esate įsimylėję.
rus: Вот мой билет и мой паспорт.
deu: Hier sind meine Fahrkarte und mein Reisepass.
rus: Это их место.
hye: Սա նրանց տեղն է:
rus: Добавь перца.
ita: Aggiungi il pepe.
rus: В августе Редька приказал нам собираться на линию.
ina: In augusto Riedka commandava nos de mover al linea ferroviari.
rus: Том хочет жениться.
lit: Tomas nori vesti.
rus: Это установленный факт.
lit: Tai nustatytas faktas.
rus: У Вас синее пальто?
lit: Tavo paltas mėlynas?
rus: Я не хотела танцевать с Томом.
lit: Aš nenorėjau su Tomu šokti.
rus: Дверь ведёт в подвал.
eng: The door leads to the basement.
rus: Я не хочу, чтобы ты что-то менял.
ita: Non voglio che tu cambi qualcosa.
rus: Ты что, еще не обедал?
ces: Copak, neměl jsi ještě oběd?
rus: Не знаю, хорошая ли это идея.
oss: Нæ зонын, дзабах хъуыды у æви нæ.
rus: Школа, в которую ходит Том, ищет нового учителя французского.
deu: An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
rus: Ей некуда идти.
udm: Солы нокытчы мыныны.
rus: Акула проглотила человека.
epo: Ŝarko glutis homon.
rus: Том до сих пор живёт в той же квартире?
lit: Tomas iki šiol gyvena tame pačiame bute?
rus: В Париже редакцию сатирического журнала обстреляли из автоматов и гранатомёта.
epo: En Parizo oni pafis al la redaktistaro de satira revuo per maŝinpafiloj kaj grenadoĵetilo.
rus: Том много трудится, чтобы получать хорошие оценки.
eng: Tom works hard to get good grades.
rus: Я бы не удивился, если бы это случилось.
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe.
rus: Это просто свинство.
eng: That's just low and atrocious.
rus: Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки.
lit: Maži vaikeliai - mažos bėdelės, dideli vaikeliai - didelės bėdelės.
rus: В моём мире живут только пони, они едят радугу и какают бабочками.
lit: Mano pasaulyje gyvena tik poniai, jie ėda vaivorykštę ir kakoja drugeliais.
rus: Являетесь ли Вы членом какого-либо клуба?
lit: Ar jūs esate kokio nors klubo narys?
rus: Ты везде посмотрел?
ita: Hai guardato dappertutto?
rus: Некоторые птицы, например страусы и пингвины, не могут летать.
lit: Kai kurie paukščiai, pavyzdžiui, stručiai ir pingvinai, nemoka skraidyti.
rus: Я приеду послезавтра.
bua: Би нүгөөдэр ерэхэб.
rus: Я тебя туда как-нибудь свожу.
ita: Un giorno ti ci porterò.
rus: Ты часто читаешь в постели?
pes: آیا معمولاً در تخت مطالعه می‌کنی؟
rus: Меня окружали симпатичные люди.
epo: Ĉirkaŭis min simpatiaj homoj.
rus: Мэри хорошо себя вела?
lit: Ar Marija gerai elgėsi?
rus: Читай вслух.
bel: Чытай уголас.
rus: Ты что, не можешь его открыть?
ita: Tu cosa, non riesci ad aprirlo?
rus: Юбка не слишком короткая?
eng: Is the skirt not too short?
rus: Если сложить темное прошлое со светлым будущим, то получится серое настоящее.
epo: Se adicii malluman pasintecon al hela estonteco, rezultos griza estanteco.
rus: Яблоко начинает портиться.
eng: The apple is starting to go bad.
rus: Мак - мой друг. Он очень любит собак.
fra: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
rus: Почему бы тебе самому у Тома не спросить?
lit: Kodėl gi tau pačiam nepasiteirauti Tomo?
rus: Мы сразу понравились друг другу.
lit: Iš karto vienas kitam patikome.
rus: Вы начальница.
deu: Sie sind die Chefin.
rus: Где ты работаешь?
fin: Missä olet töissä?
rus: Сегодня умерла моя вера в человечество.
epo: Hodiaŭ mia kredo je la homaro mortis.
rus: Она сделала мне чашку чая.
eng: She made me a cup of tea.
rus: Сопротивление бесполезно!
eng: Resistance is futile!
rus: Я порежу хлеб.
ces: Nakrájím chléb.
rus: Он отменил заседание в последний момент.
lit: Jis paskutiniu momentu atšaukė posėdį.
rus: Не пытайтесь устроить чужую личную жизнь.
lit: Nemėginkite rūpintis kito asmeniniu gyvenimu.
rus: Думаю, это подойдёт.
ita: Penso che questo andrà bene.
rus: Я доволен своей работой.
ita: Sono contento del mio lavoro.
rus: Мы уйдём, как только она приедет.
eng: We will leave as soon as she comes.
rus: Том приготовил Мэри её любимое блюдо.
ukr: Том приготував Мері її улюблену страву.
rus: Простите за опоздание.
heb: סלחי לי על האיחור.
rus: Он сейчас в своей квартире.
deu: Er ist jetzt auf seinem Zimmer.
rus: Том это пробовал.
lit: Tomas tai mėgino.
rus: Арсений любит котов, а я люблю Арсения.
lit: Arsenijus myli kates, o aš myliu Arsenijų.
rus: Я возьму её, если ты не против.
ita: La prenderò io se non ti dispiace.
rus: Я уже пришёл сюда.
deu: Ich bin schon einmal hergekommen.
rus: Он квалифицированный лингвист.
ita: È un linguista qualificato.
rus: Я никогда не была в него влюблена.
lit: Aš niekada nebuvau jo įsimylėjusi.
rus: Мы все - дети своего времени.
deu: Wir alle sind Kinder unserer Zeit.
rus: У меня болит зуб.
epo: Mia dento doloras.
rus: Прочтите сначала это.
lit: Pradžioje perskaitykite šitą.
rus: Я с ними постоянно на ножах.
ita: Sono costantemente ai ferri corti con loro.
rus: Ей предстояло долгое ожидание.
deu: Vor ihr lag eine lange Zeit des Wartens.
rus: К чему это ты?
oss: Цæмæ у ?
rus: Темза — это река, протекающая через Лондон.
lit: Temzė yra per Londoną tekanti upė.
rus: Известный российский шахматист и оппозиционер Гарри Каспаров решил остаться за границей, так как не уверен в том, что, вернувшись, останется на свободе.
epo: La konata rusa ŝakisto kaj opoziciulo Gari Kasparov decidis resti eksterlande, ĉar li ne kredas, ke post reveno li restos en libero.
rus: Я вошёл в пещеру.
lit: Aš įėjau į urvą.
rus: Он следил за мной.
slk: Sliedil za mnou.
rus: Я хотел бы съездить в Южную Корею.
ita: Vorrei visitare la Corea del Sud.
rus: Я знаю, какой я счастливчик.
ita: So che ragazzo fortunato sono.
rus: Вот так я выгляжу.
ita: Ecco l'aspetto che ho.
rus: Том наконец достиг своей цели.
epo: Tomaso finfine atingis sian celon.
rus: Боюсь, я был прав.
ces: Obávám se, že jsem měl pravdu.
rus: Это хороший словарь.
alt: Бу јакшы сӧзлӱк.
rus: У Тома было сильное кровотечение.
ita: Tom aveva una forte emorragia.
rus: Кто это построил?
mhr: Кӧ тидым ыштен шынден?
rus: Сколько у вас комнат?
uig: سېنىڭ قانچە ئۆيۈڭ بار؟
rus: Том мне как старший брат.
lit: Tomas man yra kaip vyresnis brolis.
rus: Трудно отличить правду от лжи.
heb: קשה להבדיל בין אמת לשקר.
rus: Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.
oss: Комкоммæ зæгъын, мæн нæ фæнда йе’мæ кусын.
rus: Его история была неинтересной.
eng: His story was uninteresting.
rus: Что вам мешало сделать это раньше?
lit: Kas jums kliudė tai anksčiau padaryti?
rus: Американские империалисты и их "ученые" лакеи не гнушаются никакими средствами для одурманивания народных масс и отвлечения их от революционной борьбы.
epo: Usonaj imperiistoj kaj iliaj kvazaŭsciencaj lakeoj ne detenas sin eĉ de plej abomenaj rimedoj por trompi popolamasojn, por distri ilin disde revolucia batalado.
rus: Самолёт накренился вправо.
lit: Lėktuvas pakrypo į dešinę.
rus: Давайте выбросим всё это барахло.
ita: Dai, buttiamo via tutta questa robaccia.
rus: Вы соображаете, что Вы говорите?
epo: Ĉu vi konscias, kion vi diras?
rus: Язык не выучить за пару месяцев, его надо как минимум год учить.
lit: Kalbos neišmoksi per porą mėnesių, jos reikia kaip minimum mokytis metus.
rus: На скатерти есть пятно.
eng: There's a stain on the tablecloth.
rus: Ситуация безнадёжная.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
rus: Приветствую тебя!
che: Маршалла ду хьоьга!
rus: Этих дров должно хватить на зиму.
epo: Ĉi tiuj brullignoj devus sufiĉi por la vintro.
rus: Василий Кандинский родился 16 декабря 1866 года в Москве.
deu: Wassily Kandinsky wurde am 16. Dezember 1866 in Moskau geboren.
rus: Я чувствую себя самым несчастным человеком на свете.
ita: Mi sento l'uomo più infelice al mondo.
rus: Врач назначил ненужное обследование.
deu: Der Arzt ordnete eine unnötige Untersuchung an.
rus: Задание не сложное.
epo: La tasko ne estas malsimpla.
rus: Есть раненые?
lit: Ar yra sužeistų?
rus: Я зря трачу своё время.
lit: Aš veltui gaištu savo laiką.
rus: Нет у меня никакой мечты.
ita: Non ho alcun sogno.
rus: Вы говорите по-русски?
hun: Önök beszélnek oroszul?
rus: Он широко открыл рот.
ita: Ha spalancò aperto la bocca.
rus: Я буду ждать вас на вокзале.
ita: Vi aspetterò in stazione.
rus: Он думает, что я люблю её.
oss: Хъуыды кæны, цæмæй йæ уарзын.
rus: "Ворона и Лиса" - одна из самых известных басен Лафонтена.
ita: "Il corvo e la Volpe" è una delle più famose favole di de La Fontaine.
rus: Я ни у кого ничего спрашивать не собираюсь.
deu: Ich habe nicht vor, irgend jemanden um irgend etwas zu fragen.
rus: Я люблю этот вопрос.
ita: Amo questa domanda.
rus: Мы расстелили скатерть на траве у реки.
eng: We spread out the tablecloth on the grass by the river.
rus: Я бы на вашем месте насторожился.
pol: Na pani miejscu zachowałbym czujność.
rus: Мы останемся на острове?
epo: Ĉu ni restos sur la insulo?
rus: Я занимаюсь спортом почти каждый день.
lit: Aš beveik kasdien sportuoju.
rus: Ты хочешь меня убить?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
rus: Быстро! Дай мне мою шапочку из фольги!
lit: Greitai! Duok mano kepuraitę iš folijos!
rus: Многим людям просто лень читать.
epo: La multaj homoj simple pigras legi.
rus: Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.
ita: L'area del triangolo è uguale alla metà dell'area di un rettangolo con la stessa base e la stessa altezza.
rus: Сразу перейду к делу. Ты уволен.
lit: Iškart pereisiu prie reikalo. Tu atleistas.
rus: Старайтесь ограничивать потребление соли.
eng: Try to limit your salt intake.
rus: Я тут на неделю.
lit: Aš čia būsiu savaitę.
rus: Отец взял свою газету.
por: Meu pai pegou o seu jornal.
rus: Мария быстра, словно леопард.
tur: Mariya bir leopar gibi hızlıdır.
rus: Я не знал, что ты отец этой красавицы.
deu: Ich wusste nicht, dass du der Vater dieser Schönen bist.
rus: Семьдесят пять процентов опрошенных ответили на этот вопрос утвердительно.
lit: Septyniasdešimt penki procentai apklaustųjų į šitą klausimą atsakė teigiamai.
rus: Поэтому я вам и не сказал.
bul: Затова не ви казах.
rus: Том часто опаздывает в школу.
lit: Tomas dažnai vėluoja į mokyklą.
rus: Дед Али был шашлычником.
eng: Ali's grandfather was a kebab cooker.
rus: Дети научились вязать.
epo: La infanoj ellernis triki.
rus: Том выключил кондиционер.
ces: Tom vypnul klimatizaci.
rus: Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
heb: אינך רשאי לעזוב את החדר בנסיבות כלשהן.
rus: Почему ты думаешь, что Тому это нравится?
ita: Perché pensi che a Tom piaccia questo?
rus: Вчера утром я написал ей письмо.
epo: Hieraŭ matene mi skribis al ŝi leteron.
rus: Она, безусловно, права.
epo: Ŝi, certe, estas prava.
rus: Вы задаёте слишком много вопросов.
deu: Ihr stellt zu viele Fragen.
rus: Мы слишком много пьём.
heb: אנחנו שותים יותר מדי.
rus: Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать.
epo: Marian ofendi iu ajn povas, sed ne ĉiuj kapablos eskapi.
rus: Ты сейчас письмо пишешь?
kaz: Сіз қазір хат жазып отырсыз ба?
rus: Вчера я болел, но сегодня чувствую себя хорошо.
xmf: Goǧa glaxat vordi, mara amdǧa udjguşo voreki.
rus: Это самое смешное кино, которое я видела.
ita: Questo è il film più divertente che abbia mai visto.
rus: Зачем ты полез на дерево?
lit: Kodėl tu įsliuogei į medį?
rus: Я очень редко разговариваю по телефону.
epo: Mi tre malofte parolas pertelefone.
rus: Они не останутся без работы.
eng: They won't be left jobless.
rus: Твой проект требует больших денег.
epo: Via projekto postulas multe da mono.
rus: Эти наушники сломаны.
eng: These headphones are broken.
rus: Никто не может предсказать будущее.
lat: nēmō potest futūra prōvidēre.
rus: Эти правила достаточно просты.
ita: Queste regole sono abbastanza semplici.
rus: Почему вы так поздно пришли домой?
hun: Miért ilyen későn jöttetek haza?
rus: Я ей не нравлюсь.
oss: Æз йӕ зӕрдӕмӕ нæ цæуын.
rus: Она провела в комнату старого мужчину.
ita: Lei accompagnò il vecchio uomo in camera.
rus: Думаю, мне пора спать.
hun: Azt hiszem, most lefekszem.
rus: К счастью, Лейла выжила.
epo: Feliĉe, Lejla elvivis.
rus: Том дал Мэри разумный совет.
por: Tom deu um conselho sensato a Mary.
rus: Почему вы продали свой дом?
epo: Kial vi vendis vian domon?
rus: Я искал, чем бы заняться.
ita: Stavo cercando qualcosa da fare.
rus: Кто не закрыл кран?
epo: Kiu ne fermis la kranon?
rus: После работы я встретился с Томом.
eng: After work I met with Tom.
rus: Том обычно ездит в школу на велосипеде.
fin: Yleensä Tomi menee kouluun pyörällä.
rus: Я сломал палец.
epo: Mi rompis la fingron.
rus: Выпьешь со мной стаканчик?
lit: Ar išgersi su manimi taurelę?
rus: Как зовут вашу дочь?
ell: Πως λένε την κόρη σας;
rus: Заводите машину!
ita: Mettete in moto!
rus: Этот язык сложно выучить.
ces: Je obtížné naučit se tomuto jazyku.
rus: Она была околдована его улыбкой.
fra: Elle était envoûtée par son sourire.
rus: У меня около пятидесяти евро.
deu: Ich habe ungefähr fünfzig Euro.
rus: Я почистила яблоко.
ita: Ho sbucciato la mela.
rus: Поутру пташечки запели.
pol: Z rana ptaszki zaśpiewały.
rus: Напиши своё полное имя и адрес.
eng: Write your full name and address.
rus: Это Том дверь закрыл?
eng: Was Tom the one who closed the door?
rus: В красной чашке больше воды, чем в синей.
ita: Nella tazza rossa c'è più acqua che in quella blu.
rus: Я слишком много съел.
lit: Aš per daug suvalgiau.
rus: Почему Том такой?
lit: Kodėl Tomas toks?
rus: Ты ведь этого не ожидал?
deu: Du hast das wohl nicht erwartet, oder?
rus: Ты ещё очень многое не знаешь.
slk: Ešte toho veľmi veľa nevieš.
rus: Он пытался научить своего попугая говорить.
deu: Er versuchte, seinem Papagei das Sprechen beizubringen.
rus: Жену боксера обижать не рекомендуется.
deu: Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.
rus: Поверхность озера была гладкой, как зеркало.
hun: Tükörsima volt a tó felszíne.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
ina: Donald Trump es un mentitor pathologic.
rus: Я удалил тот файл.
ita: Ho cancellato quel file.
rus: Решено: я еду туда.
deu: Es ist entschieden: ich fahre hin.
rus: Мне нужна точилка для карандашей.
heb: אני צריך מחדד עפרונות.
rus: Компьютеры берегут нам время.
ces: Počítače nám šetří čas.
rus: Я не говорил, что вы можете поехать.
ita: Non stavo dicendo che potete andare.
rus: Том живёт рядом с парком.
ita: Tom abita vicino al parco.
rus: Поцелуй меня.
mhr: Шупшал мыйым.
rus: Погода замечательная.
ces: Počasí je nádherné.
rus: Как вам эта идея?
tok: pilin ni li pona ala pona tawa sina?
rus: Это характеризует Тома не с лучшей стороны.
epo: Ĉi tio karakterizas Tomon ne de la plej bona flanko.
rus: Я бы посмотрел, что бы ты стал делать в такой ситуации.
ita: Vorrei vedere cosa faresti tu in una simile situazione.
rus: У меня такой уже есть.
lit: Tokį aš jau turiu.
rus: Кто идёт с нами?
lit: Kas eina su mumis?
rus: Она твёрдо решила завести собственный магазин.
hun: Szilárdan elhatározta, hogy saját boltot indít.
rus: Мэри говорит, что любила Тома.
ces: Mary říká, že milovala Toma.