ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Toute la vie est basée sur la chimie et tous les êtres vivants sont constitués de composés chimiques.
epo: La tuta vivo estas bazita sur kemio, kaj ĉiuj vivantaj estaĵoj estas konstituitaj de kemiaj komponantoj.
fra: Ça vaut vraiment la peine !
eng: It's really worth it!
fra: Ils se sont éloignés.
ber: Beɛden.
fra: Ayez pitié de cette pauvre femme.
swc: Mukuwe na huruma kwa uyu mwanamuke masikini.
fra: On les interrogea pendant trois heures.
rus: Их допрашивали три часа.
fra: Thomas se caressa pensivement le menton.
deu: Tom strich sich nachdenklich über das Kinn.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
epo: Ĝi estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
fra: Nous commençâmes sans Thomas, car il n'était pas prêt.
eng: We started without Tom, since he wasn't ready.
fra: Nous oublions toujours notre argent.
epo: Ni ĉiam forgesas nian monon.
fra: Il posa le livre sur la table.
cmn: 他把书放在了桌上。
fra: Il a une cheville foulée.
rus: У него вывихнута лодыжка.
fra: Les guépards grimpent-ils aux arbres ?
epo: Ĉu gepardoj suprengrimpas arbojn?
fra: Quand il est venu ici n'est pas clair.
epo: Ne estas klare je kiu momento li venis ĉi tien.
fra: Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
cmn: 有很多人在这里散步。
fra: La confiance de l'innocent est le meilleur levier du menteur.
nnb: Amaha ghomundu oyobakalegha, nikithigho kibuya ekyo mubehi.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
kab: Ur ḥemmleɣ ara igerdan yesnefcicen.
fra: J'aimerais parler à Tom moi-même.
epo: Mi persone ŝatus paroli kun Tomo.
fra: Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
epo: Ŝi ekploregis, aŭdante la novaĵon.
fra: Avez-vous changé la pile de votre montre ?
rus: Вы поменяли батарейку в часах?
fra: Pourquoi as-tu ri ?
epo: Kial ridis vi?
fra: Les gens aiment te parler.
rus: Люди любят с тобой поговорить.
fra: Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
epo: Kornikoj preskaŭ detruis la maizkampon de la farmisto.
fra: Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.
epo: Tio estis okulmalferma sperto.
fra: Elle va juste faire des emplettes.
epo: Ŝi simple iras fari aĉetojn.
fra: Tom m'a enseigné le français.
epo: Tomo instruis al mi la francan.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à jeter votre photo.
epo: Mi ne povis decidiĝi forĵeti vian foton.
fra: Je ne copie pas vos leçons.
ber: Ur awent-ssukkuneɣ timsirin-nwent.
fra: Que voulez-vous dire par 'Anglo-Saxon blanc'? Existe-t-il donc des Anglo-Saxons noirs, jaunes ou rouges ?
epo: Kion vi celas diri per "blanka anglosakso"? Ĉu do ekzistas nigraj, flavaj aŭ ruĝaj anglosaksoj?
fra: Le soleil plongea sous les nuages.
epo: La suno plonĝis en la nubojn.
fra: Mon manteau est dans le vestiaire.
rus: Моё пальто в гардеробе.
fra: « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
lin: « Eleki mikolo ebele na moni yo koseka te. Ozalaki na elongi ya mawa, mikolo malekaki, ezalaki kotungisa ngai. » « Eza bongo ? Bolimbisi na bopesi yo mpasi. »
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
ber: Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tḍalleḍ i wemnaṛ.
fra: Il se prétend magicien.
kab: Yerra iman-is d aseḥḥar.
fra: Tom buvait une autre bière.
tok: jan Ton li moku e telo nasa sin.
fra: Il vit à Nagasaki.
epo: Li vivas en Nagasako.
fra: Tom a exploré la grotte sous-marine.
oci: Tom explorèt la tuta sosmarina.
fra: Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
swc: Huyu ni dada yangu Sakiko. Alizaliwa chini ya mwaka mmoja baada yangu na anajiandaa kwa mitihani yake ya kuingia chuo kikuu.
fra: Tu as des vers luisants dans ton jardin ?
oci: As de luscambras a l'òrt ?
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
ber: Ur leddyet ara tazewwut.
fra: La pluie a vidé la ville.
oci: La pluèja voidèt la vila.
fra: Venez chez moi !
kor: 우리 집에 오세요!
fra: Tom nous l'a dit.
epo: Tomo diris tion al ni.
fra: Bucarest est la capitale de la Roumanie.
kab: Bukarist d tamanaɣt n Rumanya.
fra: Ce qui est nouveau est rarement vrai ; ce qui est vrai est rarement nouveau.
epo: Kio novas, malofte veras; kio veras, malofte novas.
fra: Donne-leur à manger.
rus: Дай им поесть.
fra: Elle s'est cassé un ongle en faisant la vaisselle.
rus: Она сломала ноготь, когда мыла посуду.
fra: Ils s'adonnaient à la boisson.
ber: Llan ttakfen-tt i tissit.
fra: Nous sommes enthousiastes.
oci: Sèm entosiastas.
fra: Tiens, tiens !
rus: Ну-ка, ну-ка!
fra: Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.
epo: En kelkaj socioj, la virinoj estas daŭre konsiderataj kiel havaĵo de iliaj edzoj.
fra: Elle a dit qu'elle avait envie de pleurer.
kab: Tenna-d ɣelben-tt-id yimeṭṭawen.
fra: " Vos malheurs sont finis, votre asile assuré ; / vous n'allez point chercher sur de lointaines rives / un empire inconnu, des terres fugitives. "
lin: " Ba mpasi na bino exile, Ngunda na bino endimami ; / bokokende koluka na ba mboka musika te / oyo eyebani te, mabele ya bakimi. "
fra: Meilleurs souhaits à tes parents.
eng: Best wishes to your parents.
fra: Nous n'allons pas nager dans cette eau froide.
kab: Ur nettεumu ara deg aman-a isemaḍen.
fra: « Ne sais-tu pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
rus: "Ты не умеешь курить?" - "Конечно умею!"
fra: S'il vous plait dites-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
epo: Mi petas, diru al mi. Vere mi deziras aŭdi tion.
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
nnb: Tatoeba akaghana emikuro eyo mulhenge : Sighutasunga ekilope omughul'ulhiabia ukabugha okomilondo yaghu. Eribiaho rikalhire !
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
epo: Laŭdire la germanoj vivas por labori, kaj la francoj laboras por vivi.
fra: Je veux tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui.
swc: Nataka kuwashukuru nyiye bote kwa kufika hapa leo.
fra: En bref, Sherlock est en vie.
swc: Kwa kifupi, Sherlock ni muzima.
fra: Dans la nuit, un coup de feu retentit.
eng: During the night, a gunshot rang out.
fra: Il était fier de sa fille.
epo: Li fieris pri sia filino.
fra: Tu peux compter sur elle.
epo: Vi povas konfidi ŝin.
fra: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
eng: I was cold, so I put a jumper on.
fra: Je pense que c'est une bonne solution.
epo: Laŭ mi ĝi estas bona solvo.
fra: La République Tchèque élit aujourd'hui un nouveau parlement.
eng: The Czech Republic elects a new parliament today.
fra: Tu as commencé à apprendre l'allemand il y a dix semaines.
rus: Ты начал учить немецкий десять недель назад.
fra: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
eng: He joined his colleagues in the director's office.
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
epo: Ĉu vi estus Tom?
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber: Tessned-tt seg 1990?
fra: Il n'y a pas d'arrêt du progrès.
rus: Прогресс не останавливается.
fra: Heureusement, mon ange gardien est là !
kab: Ccwi kan iεuss fell-i lmelk!
fra: Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
lin: Mwana mobali oyo azali kosala lotomo ya Peter Pan nde nani ?
fra: Nous n'aimons personne et personne ne nous aime.
kab: Ur nḥemmel ḥedd, ur ɣ-iḥemmel ḥedd.
fra: Est-ce que tu connais mon nom ?
deu: Kennst du meinen Namen?
fra: Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
swc: Sizani kama siku moja idadi kubwa ya watu ulimwenguni watazungumza Kiesperanto.
fra: Tom avoua qu'il avait tué Mary.
nnb: Tom mwamberererya koyowitha Mary.
fra: Tu es mon meilleur ami !
bre: Ma mignon muiañ-karet out!
fra: Vous étiez blessés.
ber: Tellam tjerḥem.
fra: Marie a été prise en flagrant délit de vol à l'étalage.
swc: Marie alikamatwa akiwa na iba.
fra: Ce garçon est mon frère.
rus: Этот мальчик - мой брат.
fra: Je suis citoyen irakien.
yid: איך בין אַן איראַקישער בירגער.
fra: Elles sont toutes du même âge.
rus: Все они ровесники.
fra: 3 au cube vaut 27.
epo: 3 alt 3 estas 27.
fra: Ma seule distraction est le jeu de Go.
swc: Usumbufu wangu tu ni mchezo wa Go.
fra: Laquelle est votre boutique préférée ?
deu: Welche ist Ihre Lieblings-Boutique?
fra: Je pose un couteau sur la table.
swc: Minatia kisu ku meza.
fra: La vie de tout le monde est compliquée.
epo: La vivo de ĉiuj estas komplika.
fra: C'est un rêve lucide.
kab: D targit iferzen.
fra: Vous avez vu cette vache.
rus: Вы видели эту корову.
fra: Demain, le photographe passera dans notre établissement.
epo: Morgaŭ la fotisto vizitos nian firmaon.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
bre: Puten! Ankouaet em eus prenañ riz.
fra: Ne voulez-vous pas vous en aller ?
epo: Ĉu vi ne volas foriri?
fra: La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
epo: La geedziĝa ceremonio okazos, kia ajn estos la vetero.
fra: Je suis fatigué de danser.
epo: Min lacigis la dancado.
fra: Je vais repasser un coup de wassingue.
eng: I'm going to mop this up.
fra: J'aime m'entretenir avec vous.
deu: Ich unterhalte mich gerne mit Ihnen.
fra: On ne se voit pas tous les jours, donc à chaque fois qu'on se retrouve, on est content de se voir.
lin: To monanaka mikolo nionso te, yango tangu nionso to monanaka to sepelaka.
fra: Ceux qui n'ont pas de problèmes ont toujours des tas de conseils à donner.
deu: Leute, die keine Probleme haben, haben aber immer einen Sack voll Ratschläge für andere.
fra: Nous sommes pour ainsi dire prêts.
epo: Ni estas kvazaŭ pretaj.
fra: Les élèves se jetaient du papier.
epo: La lernantoj ĵetis paperon unuj al la aliaj.
fra: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
nnb: Ebirubirubi nyihyaka eyerinywa e vodka nihirayomo riso. Oko lundi luhande ekyokyanganalheka ebyo uka lhengekanaya ibyatsandy'amalengekania aghu.
fra: As-tu essayé de l'écouter ?
rus: Ты пробовал её слушать?
fra: « Comment es-tu entré ici ? » « Par la fenêtre. »
rus: "Как ты сюда попал?" - "Через окно".
fra: Tom est devenu furieux.
epo: Tomo fariĝis furioza.
fra: Il l'a séduite avec des fausses promesses.
epo: Li tromplogis ŝin per falsaj promesoj.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
deu: Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.
fra: T’en penses quoi du Japon ?
kab: D acu tenniḍ deg Japun?
fra: La fermeture éclair ne veut pas s'ouvrir.
epo: La zipo ne malfermiĝas.
fra: Si vous n'êtes pas trop pressé, auriez-vous l'amabilité de m'aider un instant ?
epo: Se ne tro urĝas al vi, ĉu vi bonvolas helpi min momenteton?
fra: À Arles j'ai vu une course de taureaux.
epo: En Arlezo mi spektis kuron de virbovoj.
fra: Où sont les girafes ?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
fra: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
kab: D astilu swayes yestenya arrat-nni.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
rus: Собственница сменила замки.
fra: De la fumée noire s'exhalait par les fenêtres du troisième étage.
kab: Yella iteffeɣ-d ddexxan d aberkan seg ṭṭiqan n wannag wis tlata.
fra: Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
eng: For me, humanity is a shape that matter takes.
fra: Votre gouvernement est ouvertement raciste.
epo: Via registaro estas malkaŝe rasisma.
fra: Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.
epo: La plej etaj planedoj ĉirkaŭŝvebantaj Jupiteron pensigis lin pri tiuj gardistoj eskortantaj reĝon dum ties eliroj, kaj Kepler nomis ilin satelitoj.
fra: On n'a vu personne.
kab: Yiwen ur t-neẓri.
fra: Ce fut une nuit animée.
epo: Ĝi estis animita nokto.
fra: J'ai attendu dix minutes.
ber: Ṛjiɣ mraw n tedqiqin.
fra: Heureuses de se retrouver, elles se sont parlé à bride abattue.
deu: Glücklich sich wiederzusehen, haben sie geredet und geredet.
fra: Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
eng: I didn't wake up well this morning.
fra: Qui veut lui parler ?
rus: Кто хочет с ней поговорить?
fra: Nous travaillons en ce moment.
rus: В данный момент мы работаем.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Tettehmem-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Penses-tu qu'il soit mignon ?
epo: Ĉu vi opinias lin ĉarma?
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
kab: Ur t-yecqi ara maḍi wayen iḍerrun deg umaḍal.
fra: La santé est indispensable au bonheur.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
lit: Kas yra meilė?
fra: Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
epo: Ili neniigis la bombon sukcese.
fra: Charlie Chaplin était un acteur britannique.
swc: Charlie Chaplin alikuwa mwigizaji wa Uingereza.
fra: Je regarde la télévision après le dîner.
epo: Mi televidas post la vespermanĝo.
fra: J'aime les corbeaux.
rus: Мне нравятся во́роны.
fra: Je ne veux pas vous rendre encore plus célèbre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tettwassneḍ ugar n wannect tettwassneḍ tura.
fra: Ses mains le démangent, il veut écrire.
kab: Ččan-t-id yifassen-is, yebɣa ad yaru.
fra: Je veux te présenter à des gens.
epo: Mi volas prezenti vin al iuj personoj.
fra: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
deu: Sie hat mich mehrmals angerufen.
fra: Je pense que vous feriez mieux de ne pas sortir.
epo: Mi opinias, ke vi prefere ne eliru.
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
ber: Amek ay tebɣid ad am-neɣɣar?
fra: Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.
eng: Duty is less about what we owe others and more about what we owe ourselves.
fra: Où puis-je m'entretenir avec vous ?
rus: Где можно с вами поговорить?
fra: En avez-vous une autre ?
kab: Tesɛam tayeḍ?
fra: L'enquête est dans l'impasse.
rus: Следствие в тупике.
fra: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
nnb: Omughulu nyiri nomwan'oyuka lhira, ngavia naghenengumbu yerilhira!
fra: J'ai dit à Tom que je voulais aller avec lui.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi volas iri kun li.
fra: Nous n'avons plus de crème.
epo: Ni ne plu havas kremon.
fra: Évitez de la regarder dans les yeux.
rus: Избегайте смотреть ей в глаза
fra: Quel est l'exercice de maths suivant ?
epo: Kiu estas la sekva matematika ekzerco?
fra: Ils se boudaient.
ber: Llan ttemɣanzun.
fra: La maison était à construire.
epo: La domo estis konstruota.
fra: Je suis en train d'engager des poursuites.
kab: Aql-iyi ttcaraεeɣ.
fra: Ne prononcez jamais son nom devant moi.
rus: Никогда не произносите при мне его имени.
fra: L'appel est gratuit.
nnb: Eribirikira wayo nibuyira.
fra: Où étais-tu ces derniers jours ?
epo: Kie vi estis lastatempe?
fra: Personne ne s'est accaparé de son cœur.
rus: Никто не завладел его сердцем.
fra: Je claquais la porte.
epo: Mi klakfermis la pordon.
fra: Il a été fait à la va-vite.
deu: Das wurde nur so hingeschludert.
fra: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
rus: Я бы очень хотел туда пойти.
fra: Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
epo: Se vi sukcesus en tiu ekzameno, vi povus fini viajn studojn venontmonate.
fra: J'ai appelé mon avocat.
kab: Ssawleɣ i umestan-inu.
fra: Tous les Finnois aiment leur langue.
epo: Ĉiuj finnoj ŝatas sian lingvon.
fra: Tu ne devrais parler de ça à personne.
nnb: Siwangabwirirebyo mundu.
fra: Fournissez-moi une bonne raison.
epo: Havigu al mi pravigeblan kialon.
fra: J'attends sa réponse.
kab: Ttrajuɣ tiririt-is.
fra: « Tu comprends ce professeur-là ? » « Oui, parfaitement. »
pms: « Capiss-to col professor-là ? » « Sì, përfetament. »
fra: La couleur de cette cravate ne s'accorde pas avec ces vêtements.
swc: Rangi ya cravatte hii hailingani na hizi manguo hizi.
fra: "Une phrase non finie" est une phrase non finie.
epo: "Nefinita frazo" estas ne finita frazo.
fra: Je dois me lever demain, donc je vais me coucher aujourd'hui !
ita: Devo alzarmi domani, quindi vado a dormire oggi!
fra: Mon voisin suit un régime, il pense maigrir.
epo: Mia najbaro dietas, li volas maldikiĝi.
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
rus: Води машину с величайшей осторожностью.
fra: Dis la vérité à Tom.
swc: Sema ukweli Tom.
fra: Tom veut se marier avec Marie.
epo: Tom volas edziĝi kun Marie.
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
cmn: 汤姆的德语说得和英语一样好。
fra: J'ai toujours été intéressé par la science.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri scienco.
fra: Pourquoi n'as-tu pas lu le magazine ?
epo: Kial vi ne legis la magazinon?
fra: Le lait est une boisson populaire.
deu: Milch ist ein beliebtes Getränk.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
ber: Tessned ad teccged ɣef wedfel am gma-k.
fra: Ils ont réveillé Tom.
ber: Ssakin-d Tom.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
eng: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
fra: Je veux que tu regardes bien autour.
swc: Nataka uangalie muzuri kandokando.
fra: Vous avez sous-estimé Tom.
kab: Tḥeqrem Tom.
fra: Pour quel journal travaillez-vous ?
rus: В какой газете вы работаете?
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
ber: Tzemred ad asen-tazned taneḍfust?
fra: Tom vient tôt.
ber: Tom yettbekkiṛ-d.
fra: N'utilise pas d'argot, si possible.
epo: Laŭeble ne uzu ĵargonon.
fra: Il a promis de nous payer des salaires élevés.
epo: Li promesis pagi al ni altajn salajrojn.
fra: Comment aller au musée ?
rus: Как добраться до музея?
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
rus: Я видела, как её машина поворачивает направо.
fra: Je pense que tu as peut-être raison.
epo: Mi kredas, ke eble vi pravas.
fra: Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
cmn: 我有几个朋友在国外。
fra: S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
swc: Kama piko jambo yoyote unayotaka fanya, unapashwa kulifanya.
fra: Votre conseil m'est toujours utile.
epo: Via konsilo daŭre utilas al mi.
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
por: Olá, Susan. Como vai?
fra: Tu y es allé, aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня туда ходил?
fra: Je suis si désolée de t'avoir menti.
swc: Samahani sana kukudanganya.
fra: Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.
swc: Satelite ili sukumiwa mu obiti juu ya chunguza kuyayuka ya barafe.
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bien que ça.
epo: Vi ne ŝajnas tiel bonfartaj kiel estas bezonate.
fra: Je ne parle pas volontiers en public.
epo: Mi ne emas paroli publike.
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
heb: לא עדיף שנצא מוקדם?
fra: Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.
epo: Kiel montris freŝdata universitata studo, Esperanto plifaciligas kaj plirapidigas la lernadon de fremdaj lingvoj.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
eng: I was more cut off than a castaway on a raft in the middle of the ocean.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
deu: Es vergeht kein Tag, ohne dass man von Umweltproblemen hört.
fra: Les grands-pères aiment leurs petits-enfants.
rus: Дедушки и бабушки любят своих внуков.
fra: Ils adorent cette voiture.
ber: Ran aṭas takeṛṛust-a.
fra: Ce tissu est en coton.
oci: Aqueste teissut es de coton.
fra: Je ne vous connais pas vraiment.
epo: Mi ne vere konas vin.
fra: Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
epo: Urĝu vin, ni malfruos, se vi ne rapidos!
fra: De nombreux retraités britanniques vivent en France, en Allemagne et en Espagne.
rus: Многие британские пенсионеры живут во Франции, в Германии или в Испании.
fra: J'ai envoyé le livre par la poste.
epo: Mi poŝte sendis la libron.
fra: Les gouvernements tyranniques incarcèrent fréquemment leurs opposants politiques.
kab: Inabaḍen imesbaṭliyen zgan ggaren ɣer lḥebs inmagalen-nsen isertayen.
fra: Les autres jouent à faire semblant.
kab: Tiyaḍ steɛmilent kan.
fra: Pourrais-je avoir quelque chose de chaud à boire ?
epo: Ĉu mi povas havi varman trinkaĵon?
fra: Je n'étais pas le seul à avoir l'air stupide.
rus: Не один я глупо выглядел.
fra: Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.
rus: Том познакомился с Мэри в Татоэбе в прошлом году, и теперь они живут вместе.
fra: Je me hâte de rôder.
deu: Schnell, schnell! Ich will ein bisschen umherschlendern.
fra: J’écrirai un article sur eux.
kab: Ad aruɣ amagrad fell-asen.
fra: Elle s'est empressée de démentir l'histoire.
epo: Ŝi tuj malkonfirmis la rakonton.
fra: Je ne leur inspire pas confiance.
ber: Ur gin deg-i laman.
fra: Dis-moi que penser !
swe: Säg mig vad jag ska tycka!
fra: J'ai passé une bonne nuit.
epo: Mi ĝuis bonan tranoktadon.
fra: Je suis en charge de l'évangélisation de la nouvelle version du logiciel.
ina: Ego es in le carga del evangelisation del nove version del software.
fra: Le monde physique paraît l'ouvrage d'un être puissant et bon, qui a été obligé d'abandonner à un être malfaisant l'exécution d'une partie de son plan.
epo: La fizika mondo ŝajnas la verko de potenca kaj bona estaĵo, kiu devigitis lasi al malfonfara estaĵo la efektivigon de parto de sia projekto.
fra: Ma lèvre s'est fendue.
rus: У меня губа треснула.
fra: En voilà des manières !
deu: Das sind ja feine Manieren!
fra: Elle donna naissance à un garçon.
epo: Ŝi naskis knabon.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
epo: Mario flue parolas la anglan.
fra: Bienvenue, mon fils, entrez.
rus: Добро пожаловать, сын мой. Входите.
fra: C'est un goinfre.
deu: Der ist vielleicht verfressen!
fra: Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?
deu: Worin besteht der Unterschied zwischen einem Discounter und einem Supermarkt?
fra: Cette maison est jolie.
epo: Tiu domo estas ĉarma.
fra: Il réussit à garder un visage de bois en toutes circonstances.
epo: Li sukcesas teni sian vizaĝon senesprima en ĉiuj cirkonstancoj.
fra: Il s'est fait battre aux échecs par le gamin haut comme trois pommes du voisin.
swc: Alipigwa chess na mtoto mrefu kama pommes tatu kutoka kwa jirani.
fra: Son bureau donne sur le parc.
epo: Lia oficejo rigardas al la parko.
fra: Tom boit une tasse de thé.
kab: Tom itess afenǧal n latay.
fra: Le peuple aime élire des gens qui lui ressemblent. C'est pourquoi nos élus ont tous des têtes de gros cons de ploucs.
swc: Banaishi banapenda chagula batu benye banaba fanana. Njomana benye bali changuliwa niba bumbafu sana.
fra: Déshabille-toi !
kab: Kkes iselsa-k !
fra: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
nnb: Nyiri musimbi kulaba Tom.
fra: Il aime jouer au baseball.
ber: Iḥemmel ad yurar abaseball.
fra: Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.
epo: Se tio povas trankviligi vin, vi mortos post du horoj.
fra: Nous avons trouvé ta casquette.
ber: Nufa-d taqremsit-nnem.
fra: Il est allé à l'étranger l'an dernier.
eng: He went abroad last year.
fra: Une superstition aussi ridicule n'est plus de mise.
epo: Tiom ridinda superstiĉo ne plu aktualas.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta vigilance.
epo: Mi dankemas al vi pro via vigleco.
fra: Il risque de guérir.
swc: Anaweza kupona.
fra: Je bégaie quand je suis nerveux.
kab: Sqewqiweɣ ticki rfiɣ.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
cmn: 这就是我想要替代的那个词。
fra: Elle trompait son mari.
ber: Tella txeddeɛ argaz-nnes.
fra: Je sais ce qu'il est en train de penser.
epo: Mi scias, kion li pensantas.
fra: Ils te regardent.
kab: Ttmuqulen-k-id.
fra: Le double handicap de l'ignorance consiste à être incompétent et à l'ignorer.
epo: La duobla handikapo rilate la nescion konsistas el nekompetenteco kaj el nekonscio pri tiu lasta.
fra: Veuillez m'excuser, à quelle heure ?
ina: Excusa me, a que hora?
fra: Le téléphone est occupé.
epo: La telefonlineo estas okupita.
fra: Vous êtes vraiment grands.
epo: Vi estas vere grandaj.
fra: Pourquoi m'en parles-tu ?
rus: Зачем ты со мной об этом говоришь?
fra: Il est sur le point de partir au Canada.
cmn: 他正要出发去加拿大。
fra: Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier ?
kab: Tecfiḍ d acu txedmeḍ ass-nni n lǧemεa?
fra: Elle lui a foutu une baffe.
epo: Ŝi vangofrapaĉis lin.
fra: Il déborde de vie.
rus: Жизнь в нём бьёт ключом.
fra: Elle est sortie manger.
ber: Teffeɣ ad teččed.
fra: Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.
nnb: Namatsema kundi omundu mwanyibwirire kio.
fra: Tu ne perds pas de temps.
ber: Ur la tettḍeyyiɛeḍ akud.
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
rus: Почему ты назвал свою собаку Куки?
fra: Nous n'avons pas vu l'enseignant.
rus: Мы не видели учителя.
fra: Je me suis trompé sur ton compte.
rus: Я ошиблась на твой счёт.