ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Marie a les cheveux mi-longs.
rus: У Мэри волосы средней длины.
fra: Tout le monde l'appelle Mac.
deu: Alle nennen ihn Mac.
fra: Viens mettre la table !
rus: Иди накрывать на стол!
fra: S'il pleut, nous restons à la maison.
deu: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
fra: Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
epo: Ĉiu privilegio alportas sian respondecaron.
fra: Le soleil plongea derrière l'horizon et il fit sombre.
epo: La suno plonĝis malantaŭ la horizonton, kaj iĝis mallume.
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
pol: Czym jest miłość?
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-ci.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĉi tiun.
fra: Je travaille dans une pharmacie.
kab: Xeddmeɣ deg yiwet n tfermasya.
fra: Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
epo: Ne estu tiel manĝema, aŭ vi finos sen io.
fra: Hé ! Attends, s'il te plaît.
rus: Эй! Подожди, пожалуйста.
fra: Il faut que tu la rencontres.
epo: Necesas, ke vi renkontu ŝin.
fra: Il se fit un grand bruit en provenance de la chambre.
deu: Man hörte einen großen Lärm, der aus dem Zimmer kam.
fra: Nous avons embarqué dans l'avion.
swc: Tulipanda mu avion.
fra: Je mange du pain grillé.
bre: Bara krazet a zebran.
fra: Prenez votre temps.
epo: Prenu la necesan tempon.
fra: Il était presque noyé.
swc: Alikuwa karibu ya kuzama.
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
epo: La medikamento devas suferi klinikajn provojn antaŭ ol esti permesata.
fra: Attendez-moi en bas.
kab: Rjumt-iyi ukessar.
fra: Quelle est la taille de la population de New York ?
rus: Какова численность населения Нью-Йорка?
fra: Il a reçu un coup dans le carafon.
oci: Recebèt un còp dins lo garrafon.
fra: Saurais-tu le reconnaître si tu en croisais un ?
rus: Ты бы смог его узнать, если бы встретил?
fra: Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
swc: Yale ambayo alituelezea inawezekana ikuwe kweli.
fra: Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
epo: Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
fra: On peut dire qu'il est mort heureux.
rus: Можно сказать, что он умер счастливым.
fra: Ajoutez de l'huile.
rus: Добавьте растительного масла.
fra: Ce texte est un résumé.
rus: Этот текст - пересказ.
fra: La planification opérationnelle synchronise les actions militaires et la communication.
kab: Aɣawas n temhelt d amtawi n tigawin tiɛsekriyin d teywalt.
fra: Qu'as-tu fait à Tom ?
epo: Kion vi faris al Tomo?
fra: Je sais que ce n'est pas impossible.
kab: Ԑelmeɣ mačči d awezɣi.
fra: J'ai trouvé quelque chose de rigolo.
kab: Ufiɣ-d kra n wayen isseḍṣayen.
fra: Ses yeux rigolent.
rus: У неё глаза смеются.
fra: Elle ouvre la porte.
epo: Ŝi malfermas la pordon.
fra: C'est mieux d'aller en enfer avec une personne sensée qu'au paradis avec un idiot.
swc: Afazali kuenda kuzimu na mtu mwenye akili nzuri kuliko kwenda mbinguni na mjinga.
fra: Je suis votre voisin.
swc: Niko jirani yako.
fra: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
epo: Demetu viajn mantelojn kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
epo: En tiu okazo la regulo aplikiĝas en sia tuta rigoreco.
fra: Tu sais qu'on t'aime.
epo: Vi scias, ke ni amas vin.
fra: Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
rus: Не одна ты Тому не веришь.
fra: Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
cmn: 正当他要出门的时候，开始地震了。
fra: L'homme a perdu tout espoir.
kab: Argaz yeqḍeɛ layas.
fra: Raconte-moi une histoire vraie.
avk: Va ageltafa rupa pu jin pwadel.
fra: Tu es grossière.
kab: Tqebḥeḍ.
fra: Quand la route tourne, il y a des virages.
oci: Quand la rota vira, i a de viradas.
fra: Laisse-moi m'en aller !
kab: Anef-iyi ad ruḥeɣ!
fra: Je vous poursuivrai en justice.
nld: Ik zal u een proces aandoen.
fra: Il refusa d'écouter ses arguments.
rus: Он отказался слушать её аргументы.
fra: Le gel a touché la fleur.
epo: Frosto trafis la floron.
fra: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
swc: Kuongoza inchi siyo kazi rahisi.
fra: Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
swc: Nitakwambia kile unachotaka kujuwa.
fra: J'étais très gros.
rus: Я был очень толстый.
fra: C'est mon problème, pas le tien.
epo: Ĝi estas mia problemo, ne la via.
fra: Thomas avala un cachet d'aspirine.
epo: Tomo glutis aspirinan tablojdon.
fra: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
deu: Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.
fra: Qu'as-tu cuisiné ? Ça sent délicieusement bon.
ber: D acu ay d-tessewwed? Ẓidet mliḥ rriḥa-a.
fra: Comment vivez-vous avec ça ?
kab: Amek tettidirem s wayagi?
fra: Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.
epo: Min honoras esti en la eterna urbo Kairo, kaj esti gastigata de du rimarkindaj institucioj. De pli ol mil jaroj Al-Azhar restis la signalfajro de Islama edukado kaj dum pli ol jarcento la kaira universitato estas la fonto de la progreso de Egiptujo.
fra: Ses parents lui permettent de sortir avec ses amis.
rus: Родители разрешают ей гулять с друзьями.
fra: Il ne sait pas d'où il vient.
kab: Ur yeẓri ara seg wansi-t.
fra: J'essaie de vérifier le problème que vous avez signalé.
kab: Aql-i ttεaraḍeɣ ad ẓreɣ ugur-nni iɣef i d-txebbreḍ.
fra: Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.
epo: Ŝi havis kontakton kun la japana kulturo la unuan fojon pasintjare.
fra: J'ai hâte d'aller en Russie.
rus: Мне не терпится поехать в Россию.
fra: Nous allons te regretter.
por: Vamos sentir saudades de você.
fra: Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
epo: Tomo eĉ ne havis sufiĉan monon por pagi kafon.
fra: Nous voulons voir le patient.
rus: Мы хотим увидеть пациента.
fra: On te dira où tu dois t'asseoir.
epo: Oni diros al vi, kie vi sidiĝu.
fra: Je suis tout à fait éveillé.
epo: Mi tute viglas.
fra: Je n'aime pas le fromage.
nno: Eg likar ikkje ost.
fra: Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
rus: Его дом на той стороне реки.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
epo: Iu ajn, kiu ŝtelis la monon, estu punata.
fra: Il veut divorcer.
epo: Li volas eksedziĝi.
fra: Tom n'est pas prêt.
ber: Tom ur yewjid.
fra: La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
epo: La scienca vereco estas kreaĵo de la homa spirito.
fra: Qu'il va partir, je le sais bien !
rus: То, что он хочет уйти, я прекрасно знаю.
fra: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
swc: Warusi huiga mila za Ufaransa, lakini bado kwa umbali wa miaka makumi tano
fra: Mon ami parle beaucoup.
rus: Мой друг много говорит.
fra: Je pense qu'ils doivent être au moins deux fois plus longs.
rus: По-моему, они должны быть минимум в два раза длиннее.
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
swc: Una uhakika hautaki kungojea hadi kesho?
fra: J'ai confiance dans ses capacités.
epo: Mi fidas liajn kapablojn.
fra: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
cmn: 我的儿子从盒子里拿了一粒糖。
fra: Tu es près de moi et donc tout va bien.
epo: Vi staras apud mi kaj do ĉio bone glatas.
fra: J'ai souvent dit cela et je le maintiens.
epo: Mi ofte diris tion kaj mi ja plu diras tion.
fra: Je ne peux pas vraiment en discuter.
epo: Mi ne povas vere diskuti pri tio.
fra: Le simple fait que Tom ait dit qu'il n'avait pas de clef ne signifie pas qu'il ait raison.
epo: La simpla fakto, ke Tomo diris, ke li ne havas ŝlosilon, ne signifas, ke li pravas.
fra: Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
epo: Mi alvenis en la vilaĝo antaŭ noktiĝo.
fra: Salut, entrez.
fin: Morjes, tule sisään.
fra: Ne tente pas le diable !
epo: Ne elvoku la diablon, ĉar li povas aperi!
fra: Il ne fait que vagabonder.
oci: Fa pas que barrutlar.
fra: Pourquoi ça n'a pas d'importance ?
deu: Warum ist das nicht von Bedeutung?
fra: Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.
epo: Mi scias, ke vi probable estas pensanta.
fra: Tu n'accroches pas ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tettɛelliqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: La logique et le bon sens suggèrent que la Russie, l'Union Européenne et les États-Unis doivent agir ensemble.
swc: Ukweli wa mambo inaonyesha kama Rashia, Jumuiya ya Ulaya na Amerika zinapashwa fanya pamoja.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un seul livre pour 40 dollars !
vie: Tôi không có khả năng mua một quyển sách duy nhất với giá 40 đô la!
fra: « Allô, est-ce que c'est Tom ? » « Oui, à l'appareil. »
eng: "Hello, is this Tom?" "Yes, it's me."
fra: Il a admis sa défaite.
ber: Yesteɛṛef s lexṣara-nnes.
fra: C'est un huissier de justice.
rus: Он судебный исполнитель.
fra: C'est ma femme qui commande à la maison.
kab: D tameṭṭut-iw i iḥekkmen deg wexxam.
fra: Marie est comme ma propre fille.
epo: Maria estas kvazaŭ mia propra filino.
fra: Elle n'était pas très efficace.
rus: Она была не очень эффективна.
fra: Tu temporises.
rus: Ты пытаешься выиграть время.
fra: J'aimerais vraiment pouvoir faire plus.
epo: Mi vere ŝatus fari pli.
fra: Ça pourrait être intéressant, le cas échéant.
oci: Poiriá èsser interessant, tombant lo cas.
fra: Comment appelle-t-on cette région ?
deu: Wie nennt man diese Region?
fra: Elle vit avec lui.
kab: Tettεic yid-s.
fra: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
epo: Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne pro ĝia ĉefverkeco, sed pro ĝia beleco.
fra: Lave-lui les mains avec du savon.
rus: Вымой ему руки с мылом.
fra: Je suis censée ne le dire à personne.
rus: Я не должна никому об этом рассказывать.
fra: Si tu allais vivre au Brésil, quelle ville choisirais-tu pour y vivre ?
epo: Se vi vivus en Brazilo, kiun urbon vi elektus por tie loĝi.
fra: J'espère que tu passes du bon temps !
lin: Nakanisi ete ozali kolekisa ntango malamu !
fra: Cesse de claquer des mains.
epo: Ĉesu klaki per la manoj.
fra: La camionnette est partie sur la route enneigée. Le chauffeur doit envoyer un message quand il arrivera à destination.
lin: Motuka ya monene ekendaki na nzela oyo ezalaki na ba neiges. Mokumbi esengeli atindi nsango ntangu akokoma o esika azali kokende.
fra: Ton absence a surpris tout le monde.
rus: Твоё отсутствие всех удивило.
fra: Il y a des yaourts dans le frigo.
kab: Yella lyawert deg ufrigu.
fra: Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
swc: Mara mingi alikuwa naleta byenye bilibakiya ku restora kwenye alikuwa natumika ili apatiye imbwa yake ikule.
fra: Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
deu: Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
fra: Je veux les faits.
kab: D ayen yellan deg unnar i bɣiɣ.
fra: On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
epo: Oni aŭdas arbon, kiu falas, sed ne la arbaron, kiu kreskas.
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
eng: From childhood I dreamt of being a pastry cook.
fra: Revenez dans deux jours, s'il vous plaît !
deu: Kommen Sie bitte in zwei Tagen wieder!
fra: Embrasse-moi !
rus: Поцелуй меня!
fra: Tom commença à grimper.
epo: Tomo komencis suprengrimpi.
fra: Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
epo: Mi diris al vi, ke tio estos teda.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
kab: Xerṣum ini-d "tanemmirt".
fra: Depuis sa chute, elle boite.
rus: После падения она стала хромать.
fra: Ils ont incendié toutes les plantations et massacré les colons avec des cruautés inouïes. Je vous en ferai comprendre toute l’horreur par un seul détail. Leur étendard est le corps d’un enfant porté au bout d’une pique…
kab: Serɣen ayen akk yeẓẓan rnan fkan afermas deg yimsetεmren s kra n tizzungiwin iwumi ur d-necfi. S yiwen n webruy kan ara wen-d-sfehmeɣ rrehba-nni. Ihi takbabt-nsen d lǧetta n yiwen wegrud i ttawin ɣef yixef n tmeẓragt.
fra: Tu te vengeais sur tes enfants.
ber: Tellid tettarrad-tt ttaṛ deg warraw-nnem.
fra: Si l'ordre est le plaisir de la raison, le désordre est le délice de l'imagination.
pes: اگر نظم لذت عقل است، بی نظمی ظرافت تخیل است.
fra: Ils attendaient tous la pause avec impatience.
eng: They were all waiting impatiently for the break.
fra: Ça fonctionnera.
swc: Ita fanya kazi.
fra: Il ne faut jamais trop charger la mule.
eng: Never overload the mule.
fra: Elle te respecte.
epo: Ŝi respektas vin.
fra: C'est pas un sujet de plaisanterie !
ukr: Це не предмет для жартів!
fra: J'en étais conscient.
epo: Mi konsciis pri tio.
fra: C’est de la drogue dure.
epo: Tio estas dependiga tokso.
fra: Asseyez-vous ensemble.
rus: Сядьте вместе.
fra: Tu as une imagination débordante !
rus: У тебя неуёмное воображение.
fra: Il est bleu comme le ciel.
ber: D aẓerwal am yigenni.
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
por: Vocês atingiram seu objetivo?
fra: Tom essayait de réparer la radio cassée.
rus: Том пытался починить сломанный радиоприёмник.
fra: Je ne ferai pas de cauchemars.
epo: Mi ne sonĝaĉos.
fra: Nous allons à l'école étudier.
epo: Ni iras al la lernejo por studi.
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
deu: Ich habe das Buch gefunden, nach dem ich lange gesucht hatte.
fra: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
ber: Melmi ara yaweḍ ɣer unafag?
fra: Vous devez disparaître.
kab: Ilaq ad tettwakkseḍ.
fra: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
epo: Ĉu vi finpurigis vian ĉambron?
fra: Aidez-moi à dresser une liste !
vie: Giúp tôi tạo một danh sách.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
eng: The rumor was not based on facts.
fra: Range-les avant qu'on ne glisse dessus !
kab: Jmeε-iten qbel ad yecceg ḥedd fell-asen!
fra: L'opinion réunit ou divise les hommes.
eng: Opinions unite or divide people.
fra: Les mathématiques sont ma matière la moins préférée.
rus: Математика - мой самый нелюбимый предмет.
fra: Ils vivent en Picardie.
rus: Они живут в Пикардии.
fra: J'ai un examen demain.
kab: Sεiɣ akayad azekka.
fra: Je ne les sauce pas.
ber: Ur tent-ssissineɣ.
fra: Tu es paranoïaque.
epo: Vin trafis paranojo.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
kab: Yenna-iyi-d Tom d akken ur yesɛi ara aṭas n wakud.
fra: Dan va les voir ce soir.
ber: Dan ad ten-iẓer tameddit-a.
fra: Je veux votre nom et votre numéro de plaque d'identification.
epo: Mi volas vian nomon kaj la numeron de via matrikulplato.
fra: J'ai un rencard.
nnb: Nangwithe amathambayiro.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
eng: True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
fra: Elles n’osent pas rester ici.
kab: Kukrant iɣimi dagi.
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
cmn: 我们第一次参观了他的家乡。
fra: Buvez-vous ?
epo: Ĉu vi trinkas?
fra: Laissez-moi vous montrer quelque chose de vraiment super.
epo: Lasu min montri al vi ion vere mirindan.
fra: Je voudrais aller nager.
deu: Ich würde gern schwimmen gehen.
fra: Il est responsable de ces enfants.
rus: Он несёт ответственность за этих детей.
fra: Ah ! ces jeunes !
rus: Ох уж эта молодёжь!
fra: Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
lin: Nabimaki kaka nsima ya kosilisa molongo ya mituna na ngai mpo nasepelelaki na ngai mingi. Natikaki ekipi na ngai epola.
fra: J'ai donné les clés de ma voiture à Tom.
epo: Mi donis la ŝlosilojn de mia aŭto al Tomo.
fra: L'expérience est un cadeau utile qui ne sert à rien.
epo: Sperto estas utila donaco, kiu taŭgas al nenio.
fra: Le soleil était au zénith.
deu: Die Sonne stand im Zenit.
fra: Quel bus prendra-t-il ?
ber: Anwa asakal ad yeṭṭef?
fra: S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
epo: Bonvolu teni mian sidlokon en tiu vico.
fra: Il abandonnait les mauvaises habitudes.
epo: Li forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
ukr: Вам більше подобається біле чи червоне вино?
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
deu: Du scheinst an etwas anderes zu denken.
fra: Je vais écrire un livre.
rus: Я буду писать книгу.
fra: Il faut parler respectueusement aux autres.
rus: Надо говорить о людях уважительно.
fra: Il faisait très froid ce matin.
epo: Frostegis hodiaŭ matene.
fra: Elle est excellente cuisinière !
lat: Optima coqua est.
fra: C'est un produit de notre propre créativité.
ina: Il es un producto de nostre proprie creativitate.
fra: C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
kab: Yettusemma d amahil unadi wayen iga akken umaray-iw.
fra: Il a reçu un message.
rus: Он получил сообщение.
fra: Le bâtiment comporte vingt étages.
ber: Azadaɣ-nni llan deg-s snat n tmerwin n wannagen.
fra: Rien n'est faux.
deu: Nichts ist falsch.
fra: Le cefran vous emmerde.
nld: De fransoos geeft er geen donder om.
fra: Il lui a fait un croc-en-jambe.
ber: Ikluɛ-as aḍar-is.
fra: Tu n'avais pas besoin d'argent.
epo: Vi ne bezonis monon.
fra: Est-ce que Tom le comprendra ?
rus: Том его поймёт?
fra: Donnez à ceux que vous aimez des raisons de rester.
nnb: Muhereraye okovoshi mwanzire amalengekania awerisighala.
fra: Tu ferais mieux de surveiller ton language.
rus: Ты бы лучше следил за языком.
fra: Lorsque vous aurez choisi votre commande, pressez ce bouton afin de nous appeler.
swc: Wakati ume chaguwa oda yako, gusa kwenye buto hii ili upate kutu ita.
fra: Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
epo: Ŝi tiel scivolis, ke ŝi malfermis la skatolon.
fra: Vous avez été absentes.
ber: Tɣabemt.
fra: C'est vraiment un bon tableau.
epo: Ĝi estas vere valora pentraĵo.
fra: J'ai froid aux pieds.
deu: Mir ist kalt an den Füßen.
fra: Ils sont tous les deux de mauvais joueurs d'échecs.
rus: Они оба плохо играют в шахматы.
fra: Je veux faire ça seul.
epo: Mi volas fari tion sola.
fra: Elle a faim et soif.
epo: Ŝi malsatas kaj soifas.
fra: Ça ne dérange pas.
kab: Ur iḍurr ara.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
kab: Amɣar-nni yezger abrid s leḥder.
fra: Je ne les assomme pas.
epo: Mi ne batsvenigas ilin.
fra: Tom était hier soir, seul au bar à bières.
eng: Tom was alone last night at the bar.
fra: Ils vivent en Bretagne.
ido: Li lojas en Bretonia.
fra: Le hors-jeu, c’est lorsque l’arbitre siffle.
rus: Офсайд - это когда арбитр свистит.
fra: Elle a été abattue pendant son sommeil.
kab: Tettwet mi teṭṭes.
fra: Comme j’épelais curieusement le livre énigmatique, devant la fenêtre baignée d’un clair de lune, soudain il me sembla que le doigt de Dieu effleurait le clavier de l’orgue universel.
lin: Lokola nazalaki kotanga na kokwama buku ya masese, liboso ya lininisa ezalaki kokotisa mpole ya sanza, na pwasa namoni lokola mosapi ya Nzambe ezalaki kobeta lindanda ya mokili mobimba.
fra: Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
eng: There are highs and lows in life, said the elevator operator.
fra: J'aime cette ville, je m'y sens bien.
epo: Mi ŝatas tiun urbon, tie mi sentas min bone.
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
epo: Mi ne memoras tiun konversacion.
fra: Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
cmn: 他们不会允许我们进花园的。
fra: Son dernier mari était violoniste.
rus: Её последний муж был скрипачом.
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
kab: Yella iban lxuf deg allen-is.
fra: Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
cmn: 一个好老师应该耐心地对待他的学生。
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
epo: Li iris en la kulisojn post la spektaklo.
fra: Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent.
epo: Ŝi disputis kun li pro la mono.
fra: La classe était divisée dans ses opinions.
rus: Мнения класса разделились.
fra: Comment tu t'appelles ?
ukr: Як твоє ім'я?
fra: Il est certain que le développement des intelligences artificielles va provoquer des changements profonds dans notre manière de vivre et ce dans un futur proche.
nld: Er bestaat geen twijfel over dat de ontwikkeling van kunstmatige intelligentie onze manier van leven in de nabije toekomst ingrijpend zal veranderen.
fra: C'est une maladie psychique.
rus: Это психическое заболевание.
fra: Tu peux l'obtenir gratuitement.
rus: Ты можешь получить его бесплатно.
fra: Elle vit seule dans un grand appartement à Paris.
epo: Ŝi vivas sola en granda loĝejo en Parizo.
fra: Elle n'a pas écrit non plus.
rus: Она тоже не написала.
fra: Je sais seulement cela.
deu: Ich weiß nur das.
fra: Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
epo: Ĉu vi trovis iun bonan solvon?
fra: Il s'était assuré pour le cas où.
epo: Li asekuris sin pro la eventuala kazo.
fra: Tout le village fut joyeux le jour où l’on unit ces deux fiancés.
epo: La tuta vilaĝo ĝojis, kiam oni geedzigis tiujn du gefianĉojn.
fra: Votre français est bon.
epo: Via nivelo de la franca estas bona.
fra: Mon amie se trouve à mon côté.
epo: Mia amikino staras apud mi.
fra: L'apprécie t-il ?
rus: Она ему нравится?
fra: Il avait à peine de quoi manger.
epo: Li havis apenaŭ ion por manĝi.
fra: Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
epo: Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
fra: Combien de romans Kateb Yasin a-t-il écrit ?
epo: Kiom da romanoj Kateb Yasin verkis?
fra: Vous avez abattu les arbres morts.
ber: Tebbim isekla-nni yeqquren.
fra: Avez-vous vu la façon dont Tom vous regardait ?
kab: Teẓriḍ amek i kem-d-ixeẓẓer Tom?
fra: Je peux supporter cela.
epo: Mi povas elteni tion.
fra: Tu es trop jeune pour le savoir.
rus: Тебе рано это знать.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
eng: I tried to phone her.
fra: Es-tu satisfait de ton allure ?
deu: Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
fra: Ne m'oblige pas à utiliser ce pistolet.
epo: Ne devigu min uzi tiun pistolon.
fra: J'ai mis fin à votre sommeil.
epo: Mi ĉesigis vian dormon.
fra: Je ne vois pas d'autre option.
por: Não vejo outra opção.
fra: Marie avait les nerfs à fleur de peau.
eng: Mary had some anger issues.
fra: Chers amis ! Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.
deu: Liebe Freunde! Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.
fra: Il a mon âge.
pcd: I' o m'n' âche.
fra: Ils fainéantent.
kab: La smeɛgizen.
fra: Je n'aime que vous.
kab: Ḥala kemm i ḥemmleɣ.
fra: Pointe le pistolet sur la cible et appuis sur la gâchette.
rus: Наведи пистолет на цель и нажми на курок.
fra: Ce sujet n'entre pas dans le champ de notre étude.
ber: Asentel-a, ur ikeccem ara deg tezrawt-nneɣ.
fra: La robe que je préfère est la noire.
rus: Мне больше всего чёрное платье нравится.
fra: J'envisage de déménager avec lui.
epo: Mi antaŭvidas translokiĝi kun li.
fra: C'est ce que je voulais.
epo: Ĝuste tion mi celis.
fra: Ma mère va au supermarché aujourd'hui.
rus: Мама сегодня идёт на рынок.
fra: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
swc: San Francisco iko upande wa kaskazini mwa marekani.
fra: Mais vous devez admettre que j'apprends vite.
epo: Sed vi devas konfesi, ke mi lernas rapide.
fra: Le zèbre marche dans la savane.
epo: La zebro paŝas en la savano.
fra: Où se trouve votre fille ?
oci: Ont es vòstra filha ?
fra: Tom est sobre depuis dix ans.
rus: Том уже десять дней трезвый.
fra: Quel est ton pronostic ?
rus: Каков твой прогноз?
fra: Le manger est prêt.
epo: La manĝo estas preta.
fra: Mon arrière-grand-mère vient de Russie.
rus: У меня прабабушка из России.
fra: Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
kab: Maɛlic ad iyi-d-tefkemt imayl-nkwen, ma ulac aɣilif?
fra: Avec ses questions, Tom peut vous rendre fou.
epo: Pro siaj demandoj, Tom povas frenezigi vin.
fra: Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.
epo: Ju pli granda estas la risko, des pli dolĉa estas la frukto.
fra: Il ne sait pas où habite Marie.
epo: Li ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Je vous demande de reconsidérer ma proposition.
rus: Прошу вас ещё раз рассмотреть моё предложение.
fra: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
epo: Ni malŝarĝu tiun kamionon antaŭ ol ekpluvos.
fra: L’action de la Révolution travaille sur ces points principaux : l’égalité juridique, la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs de l’État, la rédaction d’une constitution et d’une déclaration des droits.
kab: Tigawt n Tegrawla d tin yerzan tineqqiḍin-a tigejdanin : tamsawit tazerfant, tilelli n wemdan, afraq gar iduba n uwanek, tira n tmendawt, d uberreḥ s yizerfan.
fra: Elle attend les résultats de son examen.
rus: Она ждёт результатов своего экзамена.