ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться?
eng: I have a very important question for you, a question that can't be resolved over the phone. Can we meet?
rus: Нам потребуется всё продумать.
deu: Wir müssen das alles bedenken.
rus: Почти все мальчики могут играть в бейсбол.
epo: Preskaŭ ĉiuj knaboj kapablas ludi basbalon.
rus: Я хочу понять, в чём моя ошибка.
deu: Ich möchte verstehen, worin mein Fehler besteht.
rus: Умение показать слабость - это сила.
deu: Die Fähigkeit, Schwäche zu zeigen, ist Stärke.
rus: Весна в этом году запаздывает.
lit: Šiais metais pavasaris vėluoja.
rus: Приходите послезавтра.
heb: תגיעי מחרתיים.
rus: Ты купил машину?
epo: Ĉu vi aĉetis la aŭtomobilon?
rus: Там меньше, чем было. Куда делось?
ita: Ce n'è meno di prima. Che fine ha fatto?
rus: Дети сегодня не в школе.
hye: Երեխաներն այսօր դպրոցում չեն։
rus: Другого шанса у нас не будет.
deu: Eine andere Chance werden wir nicht bekommen.
rus: Оптимист - не кто иной, как хорошо информированный пессимист.
deu: Ein Optimist ist nichts weiter als ein gut informierter Pessimist.
rus: Том и Мэри говорят между собой по-английски.
deu: Tom und Maria sprechen untereinander Englisch.
rus: Том в спешке выбежал.
ita: Tom è scappato via di fretta.
rus: Она не хотела продавать дом.
lit: Ji nenorėjo parduoti namo.
rus: Том подхватил грипп.
epo: Tomo kaptis la gripon.
rus: Эмилия дома.
ita: Emilia è a casa.
rus: У него приступ эпилепсии.
lit: Jį ištiko nuomario priepuolis.
rus: Я вчера ночью почти наступил на скунса.
heb: אתמול בלילה כמעט ודרכתי על בואש.
rus: Никто не спросил.
lit: Niekas nepaklausė.
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное.
bel: Я хачу выпіць штосьці халоднае.
rus: Она разрезала торт на пять частей.
epo: Ŝi distranĉis la torton en kvin partojn.
rus: Вы мне поможете?
lit: Ar jūs man padėsite?
rus: Я ваша дочь.
fra: Je suis votre fille.
rus: У этого водопада нет названия.
fin: Tällä vesiputouksella ei ole nimeä.
rus: Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.
fin: Levada-keskuksen mukaan noin seitsemänkymmentä prosenttia venäläisistä ei ole koskaan käynyt entisen Neuvostoliiton alueen ulkopuolella.
rus: Почему ты дрожишь?
lit: Kodėl tu drebi?
rus: Мама ему позвонила.
lit: Jam paskambino mama.
rus: Я не могу пить спиртное.
lit: Aš negaliu spiritinių gėrimų gerti.
rus: Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
ces: Každý řidič musí dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Ещё сосунки, а ходят с ружьями.
ina: Infantes de pectore ancora, illes jam porta fusiles.
rus: Думаете, Том сказал правду?
lit: Galvojate, kad Tomas tiesą pasakė?
rus: Она планировала поехать в Германию?
bel: Яна планавала паехаць у Германію?
rus: Том часто грубит учителям.
ara: توم غالباً يتواقح مع المدرّسين.
rus: Когда ты в последний раз ел пиццу?
epo: Kiam vi lastfoje manĝis picon?
rus: Миссис Смит пожилая женщина.
fra: Madame Smith est une femme âgée.
rus: Карл Валентин был философом.
oss: Карл Валентин уыд философ .
rus: Нам спешить незачем.
lit: Mums nėra ko skubėti.
rus: По правде говоря, я никогда не занимался этим вопросом.
epo: Se diri la veron, mi neniam okupiĝis pri tiu demando.
rus: Я сейчас покажу вам фотографию.
epo: Mi montros al vi nun la fotografaĵon.
rus: Том сказал мне, что должен Мэри триста долларов.
lit: Tomas man pasakė, kad Marijai skolingas tris šimtus dolerių.
rus: Тому уже три года.
udm: Томлы куинь арес ини.
rus: Мы должны начать всё заново.
fra: On doit tout recommencer.
rus: Никогда больше я не увижу её.
mhr: Нигунамат ынде ом уж мый тудым.
rus: Какая сегодня погода?
ron: Ce vreme е azi?
rus: Том не сказал мне, что нужно сделать.
epo: Tomo ne diris al mi, kio estas farenda.
rus: У Тома совсем не было опыта с девушками перед тем, как он познакомился с Мэри.
deu: Tom hatte überhaupt keine Erfahrung mit Mädchen, bevor er Maria kennenlernte.
rus: Мы будем тебя там ждать.
ita: Ti aspetteremo lì.
rus: Это было для меня настоящим потрясением.
tur: Bu benim için hakiki bir şoktu.
rus: Вот здесь хорошо видно разницу.
hun: Itt jól látható a különbség.
rus: Дай им секунду.
ita: Lascia loro un secondo.
rus: Спроси Мэри, когда она туда доберётся.
ita: Chiedi a Mary quando lei ci arriverà.
rus: Я рад, что ты рада.
heb: אני שמחה שאת שמחה.
rus: Том забыл сказать Мэри, что нужно сделать.
hun: Tomi elfelejtette elmondani Marinak, mit kell megcsinálni.
rus: Бедность не порок.
ina: Esser povre non es esser vil.
rus: Пообещай нам, что ты не будешь обижать Тома.
lit: Pažadėk mums, kad neskriausi Tomo.
rus: Я выяснил, где Том.
ita: Ho accertato dov'è Tom.
rus: Моя младшая сестра сделала все упражнения и легла спать.
ara: أختي الصغيرة كتبت جميع وظائفها ثم ذهبت لنوم.
rus: Почему ты бросил тренировки?
epo: Kial vi ĉesis trejniĝi?
rus: Она помогает бедным.
deu: Sie hilft den Armen.
rus: У нас очень мало времени.
deu: Wir haben sehr wenig Zeit.
rus: Долгожданное событие омрачилось чужой свадьбой.
eng: The long-awaited event was overshadowed by someone else's wedding.
rus: Том и Джек подрались, как мальчишки.
ita: Tom e Mary si sono azzuffati come ragazzi.
rus: Я поиграл во дворе.
lit: Aš pažaidžiau kieme.
rus: Ты бы не поверил.
udm: Тон ӧд оскысалыд.
rus: В 1954 году по инициативе Никиты Хрущёва Крым был передан из состава Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в состав Украинской Советской Социалистической Республики.
epo: En la 1954 laŭ iniciato de Nikita Ĥruŝĉov Krimeo estis transdonita el la konsisto de la Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko en la konsiston de la Ukraina Sovetia Socialisma Respubliko.
rus: Почему вы не там?
fra: Pourquoi n'es-tu pas là?
rus: Давайте снова поговорим об этом завтра.
isl: Tölum um þetta aftur á morgun.
rus: Он делал это на досуге.
deu: Er tat es in seiner Freizeit.
rus: Дела у Тома стали налаживаться.
ita: Le cose per Tom hanno cominciato ad andare per il verso giusto.
rus: Я обернулся, и мое сердце замерло.
lit: Aš atsisukau, ir mano širdis nutirpo.
rus: Скажи ей, чтобы подождала.
lit: Pasakyk jai, kad palauktų.
rus: Я хотел остаться там ещё на пару дней.
mhr: Мый тушто эше кок кечылан коднем ыле.
rus: Это качественные, фирменные наручные часы.
epo: Tio estas bonkvalita, markhava brakhorloĝo.
rus: Я интересуюсь паранормальными явлениями.
tur: Paranormal olaylarla ilgileniyorum.
rus: Мы знаем, что тебе больно.
ita: Sappiamo che stai soffrendo.
rus: Вы продаёте красное вино?
eng: Do you sell red wine?
rus: Его работа была связана с постоянными поездками.
epo: Lia laboro estis ligita kun ĉiamaj vojaĝoj.
rus: Благодаря вам я многому научился.
eng: Thanks to you I've learnt a lot.
rus: Тебе самому не мешало бы правила подучить.
eng: It wouldn't hurt you to learn the rules yourself.
rus: Он смог поступить в университет.
lit: Jis įstengė įstoti į universitetą.
rus: «Ты его любишь?» — «Что?» — «Ты любишь его?» — «Не твоё дело!»
heb: "את אוהבת אותו?" – "מה?" – "את אוהבת אותו?" – "זה לא עניינך!"
rus: Туда ходит трамвай.
pol: Dotąd kursują tramwaje.
rus: Том - евнух.
epo: Tomo estas eŭnuko.
rus: Вы во сколько ложитесь?
kat: თქვენ რომელზე წვებით?
rus: Вчера я весь вечер провёл дома.
deu: Gestern habe ich den ganzen Abend zu Hause verbracht.
rus: Я первый раз об этом слышу.
lit: Aš pirmąkart apie tai girdžiu.
rus: Что он делал у неё в комнате?
eng: What was he doing in her room?
rus: Почему Том этого хочет?
por: Por que Tom quer isso?
rus: Это всё Том придумал.
lit: Visa tai sumanė Tomas.
rus: Немного подождите, пожалуйста.
lit: Prašau, truputį palaukite.
rus: Присоединяйтесь к нам!
lit: Junkitės prie mūsų!
rus: Берегите его как зеницу ока.
slk: Chráňte ho ako oko v hlave.
rus: GTA — очень известная игра.
ita: GTA è un gioco molto famoso.
rus: Дед Мороз живёт на Северном полюсе.
eus: Bizarzuri Ipar Poloan bizi da.
rus: Я признаю себя виновным.
ell: Ομολογώ την ενοχή μου.
rus: Том завтра не уедет.
ces: Tom zítra neodjede.
rus: Я их ещё не нашёл.
udm: Мон соосты ӧй шедьты на.
rus: Я привёл Тома домой.
ita: Ho portato Tom a casa.
rus: Не показывай этого Тому.
kaz: Оны Томға көрсетпе.
rus: У него нет веснушек.
epo: Li ne havas lentugojn.
rus: Я попытался объяснить это Тому.
ita: Ho provato a spiegare questo a Tom.
rus: Этот остров находится приблизительно в трёх километрах от берега.
fra: Cette île est à environ trois kilomètres de la côte.
rus: «Здесь будете кушать?» — «Нет, нам на вынос».
eng: "Dining in?" "No, we'll take it to go."
rus: Том начал рисовать.
ces: Tom začal kreslit.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
epo: Elipso estas signoj lasitaj de vortoj kviete malaperintaj.
rus: Она уехала в Америку.
udm: Со Америкае кошкиз.
rus: Я бы, скорее, хотел жить один в деревне.
eng: I would rather live alone in a village.
rus: Думаю, я нашёл способ помочь тебе.
ces: Myslím si, že jsem našel způsob, jak ti pomoci.
rus: Где ваш отель?
shi: Mani ɣ illa luṭil nnun?
rus: Ей почти шестьдесят лет.
isl: Hún er næstum því sextíu.
rus: Том только и делает, что читает комиксы.
ita: Tom non fa altro che leggere i fumetti.
rus: Это место удобно для купания.
srp: То је место погодно за купање.
rus: Вы очень ленивые.
lit: Jūs esate labai tingūs.
rus: Перед природной стихией человек бессилен.
lit: Prieš gamtos stichiją žmogus bejėgis.
rus: Все совершают эту ошибку.
ita: Tutti commettono questo errore.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
hun: A rigó fészke egy magas jegenyefán van.
rus: Волки — хищники, но друг друга они не едят.
ita: I lupi sono carnivori, ma non si mangiano tra loro.
rus: Я бы удивилась, если бы Том преподавал мне французский.
eng: I'd be surprised if Tom taught me English.
rus: Как мы утратили связь с внешним миром?
lit: Kaip mes praradome ryšį su išoriniu pasauliu?
rus: При беге дыхание учащается.
lit: Bėgant kvėpavimas padažnėja.
rus: Вы могли её остановить.
eng: You could have stopped her.
rus: В голове крутится песенка, которую я утром услышал по радио.
eng: A song I heard on the radio this morning is stuck in my head.
rus: Ему нравился этот разговор.
epo: Al li plaĉis ĉi tiu interparolo.
rus: Он хороший ученик и, что ещё лучше, хороший учитель.
hrv: On je dobar učenjak, i što još bolje, dobar učitelj.
rus: Я верю в тебя.
lit: Aš tikiu tavimi.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
lfn: Пар ла паса де аниос, ла доле де ла перде ва редуи.
rus: Я хочу нарисовать закат.
fra: Je veux dessiner un coucher de soleil.
rus: Я хочу получить ответы на мои вопросы.
por: Eu quero obter respostas às minhas perguntas.
rus: Простите, отвлеклась.
fra: Désolée, j'ai été distraite.
rus: Я слышал крик о помощи.
ita: Ho sentito un grido di aiuto.
rus: Я боюсь войны.
epo: Mi timas militon.
rus: Пульт у меня.
udm: Пульт мон киын.
rus: Кошка маленькая?
oss: Гæды гыццыл у?
rus: Один мой друг позвонил мне в офис.
mhr: Ик йолташем мылам офисышко йыҥгыртыш.
rus: Вы жаворонок?
lit: Jūs vyturys?
rus: Я там ещё вчера был.
lit: Aš ten dar vakar buvau.
rus: Когда летишь несколько часов над океаном, всякие мысли приходят в голову.
ita: Quando si vola per qualche ora sopra l'oceano, ogni tipo di pensiero viene alla mente.
rus: Мой любимый месяц — октябрь.
hye: Իմ սիրելի ամիսը հոկտեմբերն է:
rus: Ты хочешь поехать в Украину.
nld: Je wilt naar Oekraïne.
rus: Спросите у Тома, как он сюда попал.
lit: Paklauskite Tomo, kaip jis čia pateko.
rus: Пока живу — надеюсь.
eng: As long as there is life, there is hope.
rus: Давайте приступим к уроку номер десять.
fra: Commençons par la leçon numéro dix.
rus: Играя в компьютерную игру, Том захватил Бостон.
eng: Playing a computer game, Tom took Boston.
rus: Это пройдёт само по себе через две недели.
fra: Cela disparaîtra tout seul d’ici deux semaines.
rus: Инна не умеет плавать.
deu: Inna kann nicht schwimmen.
rus: Я люблю риск.
fra: J'aime le risque.
rus: Хватит говорить о работе!
lit: Užteks kalbėti apie darbą!
rus: Это займёт где-то час.
lit: Tai užims apie valandą.
rus: Как ты вошла в комнату?
oss: Куыд æрбахыстæ хатæнмæ?
rus: Страх усыпляет разум.
ita: La paura anestetizza la mente.
rus: Сколько вам ещё нужно времени?
bel: Колькі яшчэ вам трэба часу?
rus: Пожалуйста, ничего здесь не трогай.
epo: Bonvolu ne tuŝi ion ĉi tie.
rus: Я только что потратил больше трёх тысяч долларов.
kaz: Мен тап жаңа үш мың доллардан астам ақша жойдым.
rus: Свежие газеты лежат на столе.
ita: I giornali di oggi sono sul tavolo.
rus: Откуда ты знаешь, что Том разбил окно?
lit: Iš kur tu žinai, kad langą išmušė Tomas?
rus: Она лежала лицом вниз на кровати.
lit: Ji gulėjo ant lovos veidu žemyn.
rus: Когда будет конец света?
udm: Ку дуннелэн пумыз луоз?
rus: В цирке не был с пяти лет, но клоунов вижу постоянно.
lit: Cirke nebuvau nuo penkerių metų, bet klounus matau nuolatos.
rus: Она выглядела счастливой.
lit: Ji atrodė laiminga.
rus: Передайте оплату за проезд.
eng: Pass the fare.
rus: Мне нужно отправить факс.
heb: אני צריך לשלוח פקס.
rus: Разрешите? Я буквально на два слова.
lit: Ar galima? Aš tiesiog dviem žodžiais.
rus: Что вы будете писать?
lit: Ką jūs rašysite?
rus: Катя не гладит бельё, потому что его гладит Витя.
epo: Katja ne gladas tolaĵon, ĉar ĝin gladas Vitja.
rus: Ты сделал это назло!
mhr: Тый тидым йорий ыштенат!
rus: Она родилась в семье знати.
epo: Ŝi naskiĝis en nobela familio.
rus: Вой становился всё громче и громче.
eng: The howling grew louder and louder.
rus: Он выпалил из пистолета в воздух три раза.
eng: He fired his gun into the air three times.
rus: У тебя в башке пусто!
eng: You are just a rug head!
rus: Об этом не беспокойся!
ita: Non preoccuparti di questo!
rus: Мы были с одного университета.
ita: Eravamo alla stessa università.
rus: Посоветуй мне, как поступить.
ita: Consigliami come agire.
rus: Позвольте себе ошибаться!
deu: Erlauben Sie sich, Fehler zu machen!
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко.
lit: Šį kartą tu nuėjai pernelyg toli.
rus: Возьми фотоаппарат.
ita: Prendi la macchina fotografica.
rus: Никогда не знаешь, что случится завтра.
fin: Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu huomenna.
rus: Они должны начать переговоры.
epo: Ili devas komenci intertraktadon.
rus: Ты помнишь, что ты нам обещал?
lit: Tu prisimeni, ką mums prižadėjai?
rus: Почему вы пытались сбежать?
lit: Kodėl jūs stengėtės pabėgti?
rus: Я родился в 1998 году в Нью-Йорке.
deu: Ich bin 1998 in New York geboren.
rus: Мы придём втроём. А вы всколькером?
ita: Noi verremo in tre. E voi in quanti?
rus: Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
heb: אני מצפה ליום שבו נאכל יחדיו ארוחת בוקר.
rus: Я купил тебе подушку в форме рыбы.
lit: Aš tau nupirkau žuvies formos pagalvę.
rus: Она сказала мне, что хочет пить.
deu: Sie sagte mir, sie habe Durst.
rus: "Где же наши библиотекарши?" - "Одна на крыше сажает картошку, а другая с утра стоит на базаре."
lit: "O tai kur gi mūsų bibliotekininkės?" - "Viena ant stogo bulves sodina, o kita nuo pat ryto turguje stovi."
rus: Том, ты ешь сладкое?
lit: Tomai, tu valgai saldėsius?
rus: Я составил список дел на завтра.
ita: Ho fatto un elenco di cose da fare per domani.
rus: Мышь боится кошку.
udm: Шыр коӵышлэсь кышка.
rus: Привет, меня зовут Сергей.
hun: Sziasztok! Én Szergej vagyok.
rus: Здесь есть лаванда.
lit: Čia yra levanda.
rus: Я люблю жёлтый цвет.
bel: Я люблю жоўты колер.
rus: Наслаждайтесь.
oss: Мондæгтæ исут.
rus: Идите курить на балкон.
deu: Gehen Sie zum Rauchen auf den Balkon.
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
epo: Labori per la nova komputilo komence esti tro malfacile por mi.
rus: Тома поцеловала Мария.
eng: Tom was kissed by Maria.
rus: Я работаю в туристическом агентстве.
lit: Aš dirbu turizmo agentūroje.
rus: Цены продолжали расти.
ell: Οι τιμές συνέχισαν να ανεβαίνουν.
rus: Я не люблю привлекать к себе внимание.
deu: Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.
rus: Сердце громко билось у него в груди.
deu: Das Herz schlug ihm bis zum Hals.
rus: Он рассудительный, сметливый парень.
ina: Ille es un puero sensate e intelligente.
rus: Хочешь, я попробую это сделать?
ita: Vuoi che provi a fare questo?
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
glg: Estou farta de que sempre chegues tarde.
rus: Вы и красавица, и умница.
deu: Sie sind sowohl eine schöne als auch eine kluge Frau.
rus: На самом деле это не остров.
ita: In realtà questa non è un isola.
rus: Хватит ржать, не смешно!
lit: Gana žvengti, tai nejuokinga!
rus: Не знаю. Всё так быстро произошло.
eng: I don't know. It all happened so fast.
rus: Кто-кто, а уж ты-то должен знать.
eng: You of all people should know.
rus: Подвиньтесь!
alt: Јылыйзер!
rus: Слухи оказались ложными.
lit: Gandai buvo melagingi.
rus: Вы не сказали, сколько это стоит.
deu: Ihr habt nicht gesagt, wie viel das kostet.
rus: Интересно, помнит ли меня Том ещё.
lit: Įdomu, ar dar mane prisimena Tomas.
rus: Том понял, что совершил ошибку.
epo: Tomo perceptis, ke li faris eraron.
rus: У меня встреча с профессором в 13:30.
eng: I'm meeting the professor at 1:30 p.m.
rus: Я уже не тот идиот, что пятнадцать лет назад.
eng: I'm not the same idiot I was fifteen years ago.
rus: Его трудно застать врасплох.
deu: Es ist schwer, ihn zu überrumpeln.
rus: На выборах была высокая явка.
ita: L'affluenza alle elezioni è stata alta.
rus: Вам легко говорить!
eng: That's easy for you to say!
rus: Когда прочитаешь это письмо, сожги его.
eng: When you finish reading this letter, burn it.
rus: Том всего на несколько лет старше меня.
epo: Tomo estas nur je kelkaj jaroj pli aĝa ol mi.
rus: Россией правил царь.
isl: Keisarinn stjórnaði Rússlandi.
rus: Объясните мне, почему вы так себя ведёте.
deu: Erklären Sie mir, warum Sie sich so benehmen!
rus: Письма, которые Том писал Мэри, вернулись нераспечатанными.
ita: Le lettere che Tom ha scritto a Mary sono ritornate senza essere state aperte.
rus: Мэри вздохнула и начала раздеваться.
ita: Mary tirò un sospiro e cominciò a spogliarsi.
rus: Том - головорез.
lit: Tomas yra pramuštgalvis.
rus: Поправляйся скорее.
ita: Guarisci presto.
rus: Я осталась внутри.
ita: Sono rimasta dentro.
rus: Какой была реакция на беременность у родителей вашего мужа и ваших родителей?
epo: Kia estis la reago al la gravedeco flanke de la gepatroj de via edzo kaj viaj gepatroj?
rus: "Какие у неё хоть волосы были? Причёска какая?" - "Я не обратил внимания".
eng: "Tell me, at least, what kind of hair did she have? What was her hairdo like?" "I wasn't paying attention."
rus: Они поприветствовали Софию.
eng: They greeted Sophia.
rus: Она улыбнулась и попрощалась.
srp: Она се осмехнула и опростила.
rus: Том сказал, что выстрелил в Мэри три раза.
epo: Tomo diris, ke li pafis tri fojojn al Mario.
rus: Том собирается ждать.
ita: Tom si prepara ad aspettare.
rus: Вам интересно, кто это?
lit: Jums įdomu, kas tai?
rus: Кислород необходим земным организмам.
epo: Oksigeno estas necesa por Teraj organismoj.
rus: Моя жизнь - это мыльная опера.
ita: La mia vita è una soap opera.
rus: Вы можете помочь своему брату?
por: O senhor pode ajudar seu irmão?
rus: Я немного похудел.
deu: Ich habe ein bisschen abgenommen.
rus: Этот довод убедил меня.
epo: Tiu argumento konvinkis min.
rus: Это очень интересная книга.
lit: Tai itin įdomi knyga.
rus: Мы найдём друзей всюду, куда ни поедем.
eng: We can find friends wherever we go.
rus: Я говорю только по-итальянски.
eng: I only speak Italian.
rus: Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.
epo: Morgaŭ aŭ postmorgaŭ mi klopodos plibonigi miajn konojn de la rusa lingvo.
rus: Ты никогда не был счастлив.
lit: Tu niekuomet nebuvai laimingas.
rus: Он замышляет какую-то проказу.
eng: He's thinking up some kind of prank.
rus: Это я тоже хочу знать.
ces: Také to chci vědět.
rus: За тем большим письменным столом сидела какая-то женщина.
ita: Su quella grande scrivania era seduta una qualche donna.
rus: В этом ящике лежат яблоки.
deu: In dieser Kiste liegen Äpfel.
rus: У тебя духу не хватает.
mhr: Тыйын тынет ок сите.
rus: Дорога была скользкая.
lit: Kelias buvo slidus.
rus: Думаешь, они возьмут меня на работу?
ita: Credi che mi assumeranno?
rus: Она пожелтела от зависти.
eng: She turned yellow with envy.
rus: Больше не показывай им это.
lit: Daugiau to jiems nerodyk.
rus: Я устал за тобой убирать.
lit: Aš pavargau paskui tave tvarkyti.
rus: Видел какие-нибудь фильмы в последнее время?
ita: Hai visto qualche film recentemente?
rus: Том был женат дважды, но оба раза неудачно.
deu: Tom war zweimal verheiratet, beide Male aber unglücklich.
rus: Я засыпаю к десяти часам.
eng: I fall asleep by ten o'clock.
rus: Будущему нужно прошлое.
oss: Суинагæн хъæуы ивгъуыд.
rus: О, да, помню.
lvs: Ak, jā, es atceros.
rus: Том гораздо ниже меня.
ita: Tom è assai più basso di me.
rus: Я рад, что я ошибся.
lit: Aš džiaugiuosi, kad aš padariau klaidą.
rus: Погода хорошая, море становится всё теплее и теплее.
deu: Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer.
rus: Вали из моей комнаты!
ita: Fuori dalla mia camera!
rus: Она быстро записала всё, что я сказал.
epo: Ŝi rapide skribis ĉion, kion mi diris.
rus: Я надеюсь на разрешение конфликта мирным путём.
eng: I hope the conflict will be resolved peacefully.
rus: Тому следовало прийти раньше.
deu: Tom hätte früher kommen sollen.
rus: Вы знаете, что там написано?
ita: Sapete cosa c'è scritto lì?
rus: Ты в Бостон на автобусе приехал?
lit: Ar tu autobusu į Bostoną atvažiavai?
rus: Там царили любовь и уважение.
ita: Lì regnavano amore e rispetto.
rus: В Петрозаводске живут петрозаводчане и петрозаводчанки.
deu: In Petrosawodsk wohnen Petrosawodsker und Petrosawodskerinnen.
rus: Он будет играть в гольф в следующее воскресенье.
bel: Ён будзе гуляць у гольф у наступную нядзелю.
rus: Я Вас вчера не видел.
fra: Je ne vous ai pas vue hier.
rus: Ты действительно чудесный.
kat: შენ ნამდვილად საოცარი ხარ.
rus: Мне всё это глубоко безразлично.
ita: Sono profondamente indifferente a tutto questo.
rus: Я уже с утра голодный как волк.
kat: მე უკვე დილიდან მშიერი ვარ როგორც მგელი.
rus: Москвичи всё время куда-то бегут.
ita: I Moscoviti corrono tutto il tempo da qualche parte.
rus: Грабитель привык не спать допоздна.
ita: Il ladro è abituato a stare in piedi fino a tardi.
rus: Они пользуются современными инструментами.
tok: ona li kepeken e ilo pi tenpo sin.
rus: Он любит джаз, и я тоже.
ita: Lui ama il jazz, e anch'io.
rus: Мэри - амбициозная молодая женщина.
ita: Mary è una giovane donna ambiziosa.
rus: Лучше ничего не говорите.
lit: Geriau nieko nekalbėkite.
rus: Вы действительно купили бы это Тому?
lit: Ar jūs iš tikrųjų tai pirktumėte Tomui?
rus: Если хочешь сидеть, принеси себе стул.
epo: Se vi volas sidi, alportu seĝon.
rus: Какая большая фура!
tur: Kocaman bir TIR!
rus: Он обещал помогать мне всегда и во всём.
deu: Er versprach, mir immer und bei allem zu helfen.
rus: Он ненавидит своего соседа.
epo: Li malamas sian najbaron.
rus: Возвращайся сейчас.
por: Volte imediatamente.
rus: Из-за чего Том злится?
ita: Per cosa si è arrabbiato Tom?
rus: Каждый день библиотеку посещает много людей.
eng: Many people visit the library every day.
rus: Марине нравится такая музыка.
por: Essa música é do agrado de Marina.
rus: Всегда хорошо иметь русских друзей.
ces: Je vždy dobře mít ruské přátelé.
rus: Десять против одного, что у него получится.
epo: Dek kontraŭ unu, ke li sukcesos.
rus: Для меня это не проблема.
bel: Для мяне, гэта — не праблема.
rus: Я знаю, что она согласится.
lit: Aš žinau, kad ji sutiks.
rus: Все сидели за столом.
srp: Сви су седели за столом.
rus: Вы хорошо плаваете?
lit: Ar jūs gerai plaukiate?
rus: Он всегда одевается во всё чёрное.
ita: Lui veste sempre tutto di nero.
rus: Том не сумел меня переубедить.
ita: Tom non è stato in grado di farmi cambiare idea.
rus: Я не знала, что Том умеет плавать.
udm: Уг тодӥськы вал, Том уяны быгатэ шуыса.
rus: У меня не так много денег, как Вы думаете.
ita: Non ho tutti questi soldi che Voi pensate.
rus: Он тебя бросил.
fra: Il t'a abandonné.
rus: Цирк уехал, а клоуны остались.
fin: Sirkus lähti, mutta pellet jäivät.
rus: Атомов водорода во вселенной больше, чем каких-либо других.
lit: Vandenilio atomų visatoje yra daugiau, negu bet kokių kitų.
rus: Эта кофейная чашка сделана в Англии.
ita: Questa tazza per il tè è stata prodotta in Inghilterra.
rus: Том не говорил Мэри, что делать.
ita: Tom non ha detto a Mary cosa fare.
rus: Нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев.
eng: There are no two people with the same finger prints.
rus: Ласточка — перелётная птица.
udm: Ваёбыж — кӧчылӥсь тылобурдо.
rus: Я дал ему книгу.
lit: Aš jam daviau knygą.
rus: Я легко поужинал.
eng: I had a light supper.