ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ahora hablas de una forma que sólo empeora la situación.
fra: Maintenant, tu parles d'une manière qui ne fait qu'empirer la situation.
spa: ¡María, no seas infantil!
eng: Don't be childish, Mary!
spa: No salgas sin sombrero.
por: Não saia sem chapéu.
spa: El carro está afuera.
rus: Машина снаружи.
spa: El sexo es la cosa más placentera en el mundo.
rus: Секс — самая приятная вещь на свете.
spa: ¿Quién es la última?
fra: C'est qui la dernière ?
spa: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
glg: Esta camisa non me gosta. Ensíname outra.
spa: Somos periodistas.
grn: Ore ha'e marandu'asãihára.
spa: Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
heb: היא יודעת לדבר ספרדית, אבל האנגלית שלה טובה בהרבה.
spa: ¿Cuántos años tenía cuando se casó?
kab: Acḥal deg leɛmer-is mi tezweǧ?
spa: Fui a un concierto.
grn: Aha kuri konsiértope.
spa: Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
tgl: Maraming kliyente ang nagrereklamo na sira-sira raw ang mga tinda ng tindahang ito.
spa: ¿Qué mató a Tom?
fra: Qu'est-ce qui a tué Tom ?
spa: Cierra los ojos y duérmete.
swe: Blunda och somna.
spa: Mi madre nunca me ha castigado.
rus: Моя мать меня никогда не наказывала.
spa: Los estudiantes son flojos.
tgl: Ang tatamad ng mga estudyante.
spa: El polo sur geográfico es el punto más al sur de la Tierra.
rus: Географический южный полюс — самая южная точка Земли.
spa: Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
grn: Hi'ã ichupe ipiáno oiko porãta ichupe he'õngueryrurã.
spa: Estoy a punto de partir hacia la estación.
pol: Właśnie ruszam na dworzec.
spa: Quisiera pilas para este aparato.
por: Queria pilhas para este aparelho.
spa: Llegaste antes de que yo llegara.
eng: You arrived before I arrived.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
tgl: Ipinanganak po siya sa ikadalawampu't-walong araw ng Hulyo noong 1888.
spa: Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
eng: This is the most shocking thing that ever happened in my life.
spa: Tom va a necesitar algo de apoyo.
tgl: Mangangailangan si Tom ng suporta.
spa: No hay nada como una buena cantidad de comida grasienta en un día de playa.
eng: There's nothing like a good amount of greasy food on a day at the beach.
spa: ¿Dónde están mis gafas?
eus: Non daude nire betaurrekoak?
spa: Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
ber: Nekkni deg sin neẓra kenwi deg sin teskerkisem.
spa: Empezamos a entenderlo mejor.
ara: بدأنا نفهم أكثر.
spa: Este enunciado no es una frase.
eng: This utterance is not a sentence.
spa: En pocas palabras, rechazó su propuesta.
heb: במילה אחת, הוא דחה את הצעתה.
spa: ¿Ha intentado gritar?
por: Você já tentou gritar?
spa: ¿Te gusta el golf?
por: Você gosta de golfe?
spa: La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.
ber: Aɣerbaz-nni yebɛed azal n yiwen n umil seg-a.
spa: Tom dijo que María no sabe hablar francés.
ber: Tom yenna-d María ur tessin ara ad tessiwel tafṛensist.
spa: Sea como sea, no te concierne.
por: Seja como for, não te interessa.
spa: Alimenté a las cabras.
tgl: Pinakain ko po ang mga kambing.
spa: Las familias exigen que se endurezca la ley.
nld: Gezinnen eisen dat de wet wordt aangescherpt.
spa: No dio señales de vida.
kab: Ulac lexber-is ma yedder.
spa: Con la edad la gente se vuelve más cínica.
rus: С возрастом люди становятся циничнее.
spa: Se rió de mi pronunciación.
hrv: On se nasmijao na mojem izgovoru.
spa: ¿Por qué no compraste una japonesa?
rus: Почему ты не купил японскую?
spa: Por favor escriba su fecha de nacimiento aquí.
rus: Пожалуйста, напишите здесь дату своего рождения.
spa: Mi madre lleva dos días enferma.
por: Minha mãe está doente há dois dias.
spa: El silencio es muchas veces más elocuente que las palabras.
rus: Молчание во много раз красноречивее слов.
spa: Ni siquiera has tratado aún.
rus: Ты ещё даже не пытался.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
heb: אני אלרגית לאנטיביוטיקה.
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
glg: Hai veces en que distinguir a realidade da fantasía é difícil.
spa: Escuchemos música.
epo: Ni aŭskultu muzikon.
spa: Pienso que tomaste la decisión correcta.
rus: Я думаю, ты принял верное решение.
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
por: Compare sua resposta com a de Tom.
spa: Mi amigo Tom tiene el triple de estampillas que yo.
epo: Mia amiko Tomo havas trifoje tiom da poŝtmarkoj kiom mi.
spa: No es nada.
khm: មិនអីទេ ។
spa: ¡Qué vergüenza! Tengo los calcetines desparejados.
rus: Какой стыд! У меня разные носки.
spa: Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.
tgl: Kinailangang magbayad ni Tom ng multa dahil tumawid siya kung saan hindi dapat.
spa: Hoy murió un gran músico argentino.
rus: Сегодня умер великий аргентинский музыкант.
spa: No hay ningún correo en el buzón.
fra: Il n'y a pas de courrier dans la boîte aux lettres.
spa: Sí, hablo español.
deu: Ja, ich spreche spanisch.
spa: El tejado de la vivienda es a dos aguas.
eng: The roof of the house is gabled.
spa: "¿En serio?" "Sí, en serio."
ell: "Αλήθεια;" "Ναι, αλήθεια σου λέω."
spa: ¿Quieres mi foto?
por: Você quer minha foto?
spa: Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
war: Pagkitâ hin maúpay. Papakitáon ko hi ikaw kun uunan-o pagbúhat hitón.
spa: Es triste que no puedas viajar con nosotros.
ber: D ayen yesseḥzanen imi ur tezmired ad tessikled yid-neɣ.
spa: A las palabras se las lleva el viento.
por: As palavras são levadas pelo vento.
spa: Lo siento Tom, me tengo que ir.
kab: Suref-iyi kan a Tom, ilaq-iyi ruḥeɣ.
spa: ¿Eso es todo lo que compraste?
rus: Это всё, что ты купила?
spa: Tatoeba es adictivo.
ber: Tatoeba d adeg ay imellken amdan.
spa: Tal vez sea demasiado tarde.
hun: Talán már túl késő.
spa: El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby.
pol: Futbol amerykański jest dla mięczaków. Prawdziwi faceci grają w rugby.
spa: Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.
por: As pessoas andam pela calçada. Os carros passam pela rua.
spa: Él no era una carga financiera para ella.
rus: В плане денег он не был для неё обузой.
spa: Usted tiene que tener una nueva corona.
tgl: Kailangan po ninyong magkaroon ng bagong korona.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
kab: Yella uṭufan i yeṭṭsen deg dduḥ.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
glg: Houbo un terremoto esta mañá.
spa: Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
cmn: 他要和他的妹妹共享她的房間。
spa: Pensé que era hora de almorzar.
rus: Я думал, что настало время обеда.
spa: Esta tarde hace muchísimo frío.
eus: Gaur arratsaldean hotz asko egiten du.
spa: Te dije que no le contaras eso a nadie.
rus: Я же тебе сказал, чтобы ты никому об этом не рассказывал.
spa: El más torpe soy yo.
tgl: Ako ang pinakatorpe.
spa: Este es Pedro hijo y este es Pedro padre.
epo: Jen Petro la filo kaj jen Petro la patro.
spa: Pedro no tiene hermanas.
fra: Pedro n'a pas de sœur.
spa: ¿Tomaste una decisión?
rus: Ты принял решение?
spa: Lincoln volvió a Washington.
rus: Линкольн вернулся в Вашингтон.
spa: No creas todo lo que oyes en las noticias.
rus: Не верь всему тому, что слышишь в новостях.
spa: Las matemáticas no son lo mío.
rus: Математика - это не моё.
spa: No le escribo a nadie.
kab: Ur ttaruɣ i ḥedd.
spa: La carrera no fue justa porque el ganador salió con una ventaja de diez segundos.
por: A corrida não foi justa porque o ganhador saiu com uma vantagem de dez segundos.
spa: —¿Ya empezó el partido? —No. Estoy esperando a que empiece.
eng: "Did the match start yet?" "No. I'm waiting for it to start."
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
deu: Du solltest deine Kollegen nicht täuschen.
spa: ¡Demasiado alto!
fra: Trop haut !
spa: Estoy preocupado por tu éxito.
deu: Ich sorge mich um deinen Erfolg.
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
por: Como foi seu fim de semana?
spa: Puede que Tom no haya visto a María.
deu: Kann sein, dass Tom Maria nicht gesehen hat.
spa: Hace mucho que no tomo el sol.
eng: I haven't sunbathed in a long time.
spa: No debes frenar bruscamente.
rus: Ты не должен резко тормозить.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
hun: Bezárta az ajtót maga után.
spa: Ella me gusta, pero no sé cómo declararme.
kab: Teεǧeb-iyi, maca ur ẓriɣ ara amek ara s-iniɣ.
spa: Cuando hace algo, lo hace bien.
eng: When she does something, she does it well.
spa: ¿Qué me estabas diciendo?
deu: Was hattest du zu mir gesagt?
spa: Tom se ha dado a la fuga.
rus: Том пустился в бегство.
spa: Voy a estar sola en la casa toda la noche.
kab: Weḥd-i ara iliɣ deg uxxam ɣef teɣzi n yiḍ.
spa: Estoy pensando en comprar un auto, pero todavía no sé qué color elegir.
rus: Я думаю купить автомобиль, но ещё не знаю, какой цвет выбрать.
spa: Tu éxito en la empresa depende de tu esfuerzo.
ber: Rrbeḥ-nnek deg teṛmist yeqqen ɣer wussis-nnek.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je l'étudierai minutieusement.
spa: ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?
pol: Gdzie mogę złapać autobus do Obihiro.
spa: Tom era mi mejor amigo en ese tiempo.
rus: Том был моим лучшим другом в то время.
spa: Fue reprobada por el senado.
tgl: Hindi ito inaprubahan ng senado.
spa: A los gatos no les gusta que los bañen.
deu: Katzen mögen es nicht, gebadet zu werden.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
eng: Thanks for your quick answer.
spa: Viven en una casa cercana a la nuestra.
deu: Sie leben in einem Haus nahe dem unseren.
spa: La moda de este año es completamente diferente a la del año pasado.
rus: Мода в этом году существенно отличается от прошлогодней.
spa: Revísalo todo una vez más.
nld: Controleer alles nog een keer.
spa: En otoño la luna es bonita.
heb: בסתיו הירח יפה.
spa: Tom y Mary son los ladrones más buscados en el continente.
tgl: Sina Tom at Mary ang mga magnanakaw na pinakapinaghahanap sa buong kontinente.
spa: Ella no dijo ni hola cuando entró.
rus: Она даже не поздоровалась, когда вошла.
spa: Creo que hay alguien ahí afuera.
rus: По-моему, там снаружи кто-то есть.
spa: En esta tienda encontrarás los juguetes más buscados.
eng: You'll find the most wanted toys in this store.
spa: He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.
fra: J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
spa: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
eng: We're not gods, but mere men.
spa: No olvides que él es un hombre.
por: Não se esqueça de que ele é um homem.
spa: Yo sé que Tom está ocultando algo, pero no sé qué.
rus: Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что.
spa: Él siempre está quejándose de su bajo salario.
nob: Han klager bestandig om sin lave lønn.
spa: Estás muy preocupada por mí.
rus: Ты очень переживаешь из-за меня.
spa: Yo corro como el rayo.
tgl: Para akong kidlat kung tumakbo.
spa: Yo pago la cena.
deu: Ich bezahle das Abendessen.
spa: ¡Desaparecé, perro!
eng: Get out of here, you dog!
spa: Ves fantasmas a la luz del día.
eng: You see ghosts in the daylight.
spa: Una pizza, por favor.
rus: Пиццу, пожалуйста.
spa: Hay que tener cuidado de los consejos gratuitos.
tgl: Kailangan pong mag-ingat sa mga payong walang bayad.
spa: El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar.
fra: L'art suprême de la guerre consiste à faire plier l'ennemi sans se battre.
spa: Ella no me dijo su secreto.
ber: Nettat ur iyi-d-tekcif ufur-nnes.
spa: ¿Oyes algo?
kab: Yella kra iwumi la tselleḍ?
spa: Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
kab: D netta kan i ur nemmut seg tmes-nni.
spa: ¡Eso fue lo que dije!
por: Isso foi o que eu disse!
spa: Después de años de investigación, Tom inventó un suero que podía curar el cáncer.
por: Após anos de pesquisa, Tom inventou um soro que podia curar o câncer.
spa: Los franceses son más sabios de lo que parecen, y los españoles parecen más sabios de lo que son.
rus: Французы мудрее, чем кажутся, а испанцы кажутся мудрее, чем на самом деле.
spa: Somos lo que pensamos. Todo el mundo surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos hacemos el mundo.
deu: Wir sind, was wir denken. Die ganze Welt enspringt unseren Gedanken. Mit unseren Gedanken erschaffen wir die Welt.
spa: Tengo habilidad.
tgl: Mayroon po akong abilidad.
spa: Tom llamó a Mary.
tgl: Tinawagan ni Tom si Mary.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
eng: I live in Riberão Preto.
spa: Me pica la oreja.
slk: Svrbí ma ucho.
spa: ¿De dónde viene esta multitud?
eng: Where'd all these people come from?
spa: ¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
epo: Ĉu vi havas mantelon kaj ĉapelon?
spa: Guardaremos buenos recuerdos de este viaje.
fra: Nous garderons de bons souvenirs de ce voyage.
spa: Me prometiste que no volverías a bostezar.
fra: Tu m'as promis que tu ne bâillerais plus.
spa: Hoy no estoy ocupada.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigt.
spa: No encuentro mis guantes.
ber: Ur d-ufiɣ ara ilemḍaḍen-inu.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
epo: Tom ankoraŭ bedaŭras lian mortintan hundon.
spa: Con este sol se secará enseguida.
por: Com este sol, secará rapidamente.
spa: El hombre me robó la cartera.
pol: Ktoś ukradł mi torbę.
spa: Calamity Jane vivió en California.
eng: Calamity Jane lived in California.
spa: Estoy arreglando algo.
rus: Я кое-что чиню.
spa: Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
rus: Она, так сказать, ходячая энциклопедия.
spa: Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
rus: У США тесные связи с Мексикой.
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
ina: Surride ora, plora depost!
spa: Es exactamente lo que necesitamos.
fra: C'est exactement ce dont on a besoin.
spa: ¡No andes en bata por la casa!
eng: Don't walk around the house in a robe!
spa: Ella rompió la carta en mil pedazos.
tgl: Pinagpupunit niya ang liham.
spa: Tom y Mary viven en estados diferentes.
por: Tom e Maria moram em estados diferentes.
spa: Hizo unas preguntas pertinentes.
eng: He asked a few pertinent questions.
spa: La mejor forma de esconder la verdad es exponiéndola.
cat: La millor manera d'amagar la veritat és exposant-la.
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
hun: Gyakran szokott úszni ebben a folyóban.
spa: ¿Quién apagó la luz?
kab: Menhu i yessexsin tafat-nni?
spa: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
ber: Ɣur-wen: tezmer ad ken-id-twet trisiti. Ur leddyet tawwurt-a.
spa: Mi hermano no se atrevió a cruzar el río a nado.
por: Meu irmão não se atreveu a cruzar o rio a nado.
spa: Nuestro cuerpo necesita calcio para su crecimiento, sobre todo para la formación y fortalecimiento de los huesos.
fra: Notre corps a besoin de calcium pour grandir, surtout pour la formation et le renforcement des os.
spa: Él es solo un niño.
ara: إنه مجرد طفل .
spa: ¿Qué haces este domingo?
rus: Что ты делаешь в это воскресенье?
spa: Voy a estacionar el auto.
rus: Я собираюсь припарковать автомобиль.
spa: Yo le disparé a un oso.
nld: Ik heb een beer neergeschoten.
spa: Tom se encontró cara a cara con su enemigo.
rus: Том встретился с врагом лицом к лицу.
spa: No vamos a perder tiempo.
rus: Не будем терять время.
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
por: O ar é uma mistura invisível de gases.
spa: Ana es una viuda que no sale de la iglesia.
kab: Ana d yiwet n taǧǧalt ur d-nteffeɣ seg teglisya.
spa: La joven y feliz esposa no sospechó nada.
fra: L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.
spa: Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
epo: Mi emas pasigi kun vi la reston de mia vivo.
spa: ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
por: Mais vale um amigo na mão que cem voando!
spa: Tom empezó a soñar.
por: O Tom começou a sonhar.
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Ginawa ko noong isang araw.
spa: Es una ley vieja.
kab: D yiwen usaḍuf aqdim.
spa: Nunca había visto un cuadro tan hermoso.
eng: Nobody had seen such a beautiful painting.
spa: Eso es lo que quiero saber.
por: É isso que eu quero saber.
spa: Usé mi imaginación para predecir el futuro.
eng: I used my imagination to predict the future.
spa: Cerrá bien el baúl.
ber: Ɣleq mliḥ asenduq-nni.
spa: El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
eng: Dutch and Swedish seem like really easy languages to learn.
spa: Mario es un tragón o, como diría su madre, "es de buen comer".
rus: Марио — обжора, или, как сказала бы его мама, «любитель покушать».
spa: No comulgo con tus ideas.
eng: I don't agree with your ideas.
spa: ¿En dónde me puedo lavar las manos?
kab: Anda zemreɣ ad sirdeɣ ifassen-iw?
spa: Ahora es mi turno.
glg: Agora é a miña rolda.
spa: Tom y Mary parecen felices juntos.
tgl: Mukhang masaya sina Tom at Mary kapag magkasama.
spa: Me pregunto si esto será amor.
por: Pergunto-me se isto será amor.
spa: Mi auto es más nuevo que el de Tom.
tgl: Mas bago ang sasakyan ko kaysa kay Tom.
spa: Debería haber llegado ya.
rus: Он уже должен был добраться.
spa: Somos más que hermanos; somos amigos.
rus: Мы больше чем братья. Мы друзья.
spa: Todavía nos espera un poco de trabajo.
eng: We still have some work ahead of us.
spa: Carlos se fue y volvió con el libro.
rus: Карлос ушёл и вернулся с книгой.
spa: Lo que cuenta es la idea.
kab: D tikti i d ṣṣeḥ.
spa: Ahora mismo voy caminando.
ber: Imir-a, aql-iyi ttedduɣ ɣef uḍar.
spa: La destrucción del generador de energía causó un efecto dominó en todas las casas de la ciudad.
por: A destruição do gerador de energia causou um efeito dominó em todas as casas da cidade.
spa: La energía solar no es una amenaza para el ambiente.
eng: Solar energy poses no threat to the environment.
spa: Tom tocó la puerta de Mary.
tgl: Kinatok ni Tom ang pintuan ni Mary.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
por: Até minha avó pode mandar um SMS.
spa: Deberías probarlo.
deu: Du solltest es ausprobieren.
spa: Creo que es americano.
pol: Wydaje mi się, że jest amerykaninem.
spa: Nació en Georgia.
nld: Zij is in Georgië geboren.
spa: Se ha agotado el pastel de manzana.
eng: The apple cake's ran out.
spa: Las preocupaciones no se ahogan en el alcohol. Saben nadar.
eng: Our worries don't drown in alcohol. They can swim.
spa: A mí no me gusta mi nombre.
jpn: 自分の名前嫌だ。
spa: Como sea, creo que he dicho suficiente.
kab: Lḥaṣun, icaḍ i d-nniɣ.
spa: ¡No, no! Eso no está bien.
rus: Нет, нет! Это нехорошо.
spa: No cualquiera sabe desactivar una bomba.
rus: Не каждый умеет обезвреживать бомбу.
spa: ¿Tú sabías eso?
tgl: Alam mo ba iyan?
spa: Tom vio el diario en el piso y lo levantó.
por: Tom viu o jornal no chão e o pegou.
spa: Hay una manzana sobre el pupitre.
por: Tem uma maçã sobre a carteira.
spa: Soy oficial de policía.
tgl: Opisyal po ako ng kapulisan.
spa: La guerra estalló en 1939.
tgl: Sumiklab ang digmaan noong 1939.
spa: Haumea es un planeta enano con forma de huevo.
nld: Haumea is een dwergplaneet met de vorm van een ei.
spa: Es mejor sudar que temblar.
kab: Tif xir ad d-tencel yiwen tidi wala ad yergagi.
spa: La casa no está en muy buenas condiciones.
epo: La domo ne estas en tre bonaj kondiĉoj.
spa: Me desperté temprano hoy.
ber: Ass-a, zik ay d-ukiɣ.
spa: Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.
fra: Je ne l'aime pas plus qu'il ne m'aime.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
por: Estava deitado num sofá com os olhos fechados.
spa: Este huevo tiene mal olor.
rus: Это яйцо плохо пахнет.
spa: Kelly aparecerá en televisión.
rus: Келли покажут по телевизору.
spa: Por favor, no me hagas pedírselo a Tom.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня просить Тома.
spa: Tom decidió que fuera yo quien debería hacer eso.
tgl: Nagpasya si Tom na ako dapat ang gumawa niyan.
spa: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
glg: Ela parece posuída por un espírito maligno.
spa: ¿Podrías lavar mi coche?
rus: Ты не мог бы помыть мне машину?
spa: Nuestro tren llegó puntual.
ber: Tuweḍ-d tmacint-nneɣ deg wakud.
spa: ¿Puedes esperar un momentito?
epo: Ĉu vi povas atendi etan momenton?
spa: Olvidar el pasado no es tarea fácil.
rus: Забыть прошлое — задача не из лёгких.
spa: La plaza estaba tan llena de gente que tuvimos que abrirnos camino a empujones para llegar al otro lado.
bul: Площадът беше толкова пълен с хора, че трябваше да си проправяме път, като ги разбутвахме, за да преминем от другата страна.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
nld: Congo is een ontwikkelingsland.
spa: Los limones son amargos.
tgl: Mapait ang mga limon.
spa: Ni tanto ni tan calvo.
rus: Hи тo, ни дpyгoe. Истина где-то посередине.
spa: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
pol: Dam ci na urodziny rower.
spa: Este coñac tiene, por lo menos, treinta años.
rus: Этому коньяку по меньшей мере тридцать лет.
spa: El ladrón se agazapó tras la puerta de la habitación.
eng: The thief crouched behind the dorm room door.
spa: Tom no tiene una cuenta bancaria.
oci: Tom a pas de compte bancari.
spa: El verde es el color de la esperanza.
rus: Зелёный - цвет надежды.
spa: Está aventando su bolsa por encima de la cerca.
rus: Он бросает свою сумку через забор.
spa: Ni corta ni perezosa, la llamé.
rus: Не долго думая, я ей позвонил.
spa: ¡No saltes! La vida es dura, ¡pero el suelo más!
eng: Don't jump! Life is hard, but so is the floor!
spa: ¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?
por: Por que você não quer vir ao cinema comigo?
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
tgl: Makapal ang librong iyan, pero hindi naman masyadong mahal.
spa: ¿A qué hora quieres desayunar?
glg: A que hora queres almorzar?
spa: A veces es importante tomar rápido una decisión.
pol: Czasem jest ważne, aby podjąć szybko decyzję.
spa: Tengo que impresionar a Tom.
rus: Я должен произвести впечатление на Тома.
spa: Quiero saber qué está pasando acá.
tur: Burada ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
spa: Luego oí lo que una de las chicas le dijo a los agentes: "Esta es una música hermosa, ¿por qué se molestan tanto?"
eng: Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"
spa: El libro está escrito en español.
por: O livro está escrito em espanhol.
spa: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
rus: Если поблизости есть дома, вулкан может стать причиной катастрофы.
spa: Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
fra: Les cochons sentent mauvais mais ont un bon odorat.
spa: Ayer fuimos a mi pueblo a hacer unas cuantas fotos.
ind: Kemarin kami pergi ke kotaku untuk mengambil beberapa foto.
spa: Al fin llegó la carta que estaba esperando.
ber: Tagara, tewweḍ-d tebṛat ay lliɣ ttṛajuɣ-tt.
spa: Quiero ser el menos cansado.
eng: I want to be the least tired.
spa: ¿Por qué el día tiene veinticuatro horas?
deu: Warum hat der Tag vierundzwanzig Stunden?
spa: ¿Has probado alguna vez la leche frita? Es mi postre favorito.
eng: Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
spa: No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.
jpn: 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
spa: Esta niña es de Japón.
heb: הילדה הזו מיפן.
spa: El Sr. Jordan estaba un tanto sorprendido.
deu: Herr Jordan war leicht überrascht.
spa: Duele saber que mi ausencia la hace feliz.
ces: Bolí vědět, že ji má nepřítomnost těší.
spa: El tamaño no es lo único que importa.
rus: Размер — это не единственное, что имеет значение.
spa: Ella luce muy joven.
pol: Wygląda bardzo młodo.
spa: Tom dijo que necesitaba contactar con Mary.
rus: Том сказал, что ему нужно связаться с Мэри.
spa: Tom se sintió perseguido.
fra: Tom se sentait persécuté.
spa: Intento solucionar este problema.
fra: J'essaie de remédier à ce problème.
spa: Deme algo con lo que escribir.
por: Dê-me algo com que escrever.
spa: El crimen del muchacho ensució el nombre de la familia.
rus: Своим преступлением парень запятнал имя семьи.
spa: Tom quiso que su hijo residiera en Boston.
tgl: Gusto ni Tom na manirahan ang anak niya sa Boston.
spa: La trufa es un hongo que vive en simbiosis con las raíces de algunas plantas, tales como robles, avellanos, hayas, álamos y sauces.
eng: A truffle is a fungus which lives in symbiosis with the roots of certain plants, such as oak, hazel, beech, poplar and willow trees.
spa: No tienes por qué cancelar tus vacaciones.
epo: Vi ne havas kialon por malmendi viajn feriojn.
spa: Los gatos no cazan ratones para complacer a Dios.
eng: Cats don't chase mice to please God.
spa: Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
eng: You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
spa: Es un número menor.
tgl: Mas maliit na bilang ito.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
tgl: Kailangan kong sundin ang mga inuutos niya.