ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私はフランス人の弁護士に雇われています。
pol: Zatrudnia mnie francuski adwokat.
jpn: この近くにテニスのできるところはありますか。
eng: Is there a place where we can play tennis near here?
jpn: トムはパーカーを着てたよ。
fin: Tomilla oli huppari päällä.
jpn: 「きのこの山」と「たけのこの里」どっちが好き？
eng: Which confectionary do you prefer, "Mushroom Mountain" or "Bamboo Village"?
jpn: 彼はたった今自宅に帰りついた。
eng: He just came back home now.
jpn: たぶん待った方がいいよね。
deu: Wir warten wohl besser.
jpn: 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
vie: Đừng hi vọng là có thể đi nước ngoài vào mùa hè năm nay.
jpn: 結局は誠実さは報いられる。
fin: Lopulta rehellisyys palkitaan.
jpn: クラスでビルより背の高い少年はいない。
fra: Il n'y a pas de garçon dans la classe qui soit plus grand que Bill.
jpn: 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
rus: Когда дождь немного поутих, мы со всех ног помчались к машине.
jpn: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
eng: The men's restrooms are located on floors 1 and 3.
jpn: 翻訳をするのに「辞書を１冊だけ選べ」と言われたら、類語辞典を選ぶだろう。
deu: Wenn dir jemand sagt, du kannst zum Übersetzen nur ein einziges Wörterbuch auswählen, dann würde man ein Synonymwörterbuch wählen.
jpn: 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
hun: A nem földrengésbiztos épületekben repedések is keletkezhetnek.
jpn: 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
deu: Meine jüngere Schwester ist voreilig und lässt oft Dinge liegen.
jpn: 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
ita: Stavo guardando il sole tramontare nel mare occidentale.
jpn: 今から会議に行かなければならない。
cmn: 我现在必须去开会。
jpn: 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
fin: Kuvittelin itsekseni, että yliopistosta vastavalmistuneiden uusien työntekijöiden työtehtävät ovat varmaankin ainoastaan dokumenttien kirjoittamista, kopioiden ottamista ja muita taustatöitä, mutta olinkin täydellisen väärässä.
jpn: 案外、この本は読みやすいね。
pol: Ta książka jest zaskakująco łatwa w czytaniu, prawda?
jpn: メアリーは理想の女性です。
deu: Maria ist meine Traumfrau.
jpn: 私はあの人のことを覚えていませんでした。
ind: Saya tidak ingat orang itu.
jpn: 社長から金一封を賜りました。
kor: 사장님께서 금일봉을 주셨습니다.
jpn: 時刻表を見せてもらえませんか？
fin: Saisinko katsoa aikataulua?
jpn: 後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
eng: Would you please tell her to give me a call later on?
jpn: もっといいこと思いつきませんか。
pol: Nie możesz wymyślić nic lepszego?
jpn: 嵐は発達して台風になった。
hun: A vihar tájfunná fejlődött.
jpn: タバコには重い税金がかかっている。
pol: Obowiązuje wysoki podatek na tytoń.
jpn: 彼は再び試みる事を決心した。
deu: Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.
jpn: 家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。
fin: Menen mieluummin ulos kuin olen kotona.
jpn: ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
fra: Boeing a calculé les possibilités d'une série d'erreurs des équipages pouvant conduire à une collision avec le sol en vol contrôlé (Controlled flight into terrain -CFIT).
jpn: 君と同様に彼もゴルフが上手だ。
pol: On, podobnie jak ty, dobrze gra w golfa.
jpn: 橋本先生はエンジンをかけた。
eng: Mr. Hashimoto started the engine.
jpn: 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
fin: Hänen päänsä on aina täynnä hänen omia asioitaan.
jpn: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
deu: „Ist das ein vollständiger Satz?“ – „Nein, aber im Gespräch lässt es sich schon verwenden, zum Beispiel so.“ – „Ich verstehe. Danke!“
jpn: 君が成功したと聞いてうれしい。
fra: Je suis heureux d’apprendre que tu as réussi.
jpn: 奨学金をもらいました。
eng: I received a scholarship.
jpn: 若いときは、彼は働き者であった。
eng: When he was young, he was a hard worker.
jpn: さようなら！
ryu: ぐぶりいさびら！
jpn: 右肩が痛い。
fra: Mon épaule droite me fait mal.
jpn: 明日の夜とかどう？
cmn: 明晚如何？
jpn: 退屈な章を飛ばして読む。
deu: Ich überspringe die langweiligen Kapitel beim Lesen.
jpn: 今日はもう寝る？
eng: Are you going to bed for today?
jpn: 一日中歩き回ってもうくたくただ。
fin: Olen aivan poikki kun kävelin koko päivän ympäriinsä.
jpn: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
fin: Pidän englannista, mutta en osaa puhua sitä hyvin.
jpn: 今夜、あなたは家にいますか。
rus: Ты будешь дома сегодня ночью?
jpn: 金は貴金属だ。
deu: Gold ist ein Edelmetall.
jpn: この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
epo: Ĉi tiu medikamento mildigos la doloron.
jpn: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
pol: Chociaż była zmęczona, chciała skończyć pracę.
jpn: 彼女は夫を深く愛している。
epo: Ŝi amas sian edzon sindone.
jpn: 彼は空想の世界に生きている。
deu: Er lebt in einer Traumwelt.
jpn: あらゆることが正常な状態に戻りつつある。
fin: Kaikki on palautumassa normaaliin tilaan.
jpn: 新聞はあなたの脇にありますよ。
fin: Sanomalehti on sinun vieressäsi.
jpn: 名札を付けてなかったよ。
epo: Mi ne surhavis noman ŝildeton.
jpn: 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
spa: A ella se le ocurrió un buen método para ganar dinero en Internet.
jpn: センブリ茶は非常に苦い。
rus: Чай из японской горечавки очень горький.
jpn: またお話できたら嬉しいです。
deu: Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.
jpn: 彼に頼む気はありません。
fra: Je n'ai pas l'intention de lui demander.
jpn: 息子だ、娘だ？
cmn: 是儿子还是女儿？
jpn: いつ何時雨が降るかもしれないよ。
rus: В любой момент может пойти дождь.
jpn: 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
deu: Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate.
jpn: 一般的に言って、預金は増加している。
deu: Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.
jpn: この水って、飲んでも大丈夫かな？
spa: ¿Se puede beber esta agua?
jpn: 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
rus: Получил от мамы коробку с виноградом.
jpn: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
eng: Frankly speaking, I think he's a good boss.
jpn: 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
fin: Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.
jpn: 今なら、手空いてるよ。
eng: I'm free right now.
jpn: 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
fra: Les gens vivant dans les grandes cités ont tendance à manquer d'exercice.
jpn: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
pol: Pomogła młodszemu bratu skończyć obrazek.
jpn: 何一つ理解できなかった。
eng: I couldn't understand any of it.
jpn: 彼はこの頃研究を投げやりにしている。
pol: On ostatnio zaniedbuje swe badania.
jpn: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
eng: "Why didn't you turn the lights on?" "I just couldn't be bothered."
jpn: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
deu: Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.
jpn: 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
vie: Giang mai là một loại bệnh lây qua đường tình dục.
jpn: 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
rus: Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
jpn: ブラウン氏から紹介されました。
eng: Mr. Brown gave me your name.
jpn: お褒めの言葉をありがとうございます。嬉しかったです。
eng: Thank you for your words of praise. I was very happy.
jpn: 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
rus: Порт был заполнен всевозможными судами.
jpn: トムはいつも忙しそうだ。
por: Tom sempre parece ocupado.
jpn: トムと僕はたくさん喧嘩した。
vie: Tom và tôi đã rất hay cãi nhau.
jpn: 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
uig: ئۇخلاشتىن بۇرۇن ئىشىكنىڭ قۇلۇپلانغانلىقىنى جەزىملەشتۈرۈڭ.
jpn: 冗談はやめて。
vie: Đừng đùa nữa.
jpn: 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
deu: Wenn ich den Brief geschrieben habe, werfe ich ihn in den Postkasten.
jpn: トムは嘘をついていると思う。
rus: Я думаю, Том врёт.
jpn: 多額の寄付をありがとうございました。
deu: Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
jpn: 当時は、リッチだったよ。
fin: Siihen aikaan olimme rikkaita.
jpn: 会う前に鼻をかんでよ！
rus: Перед встречей высморкайся!
jpn: 私は死を恐れる。
npi: म मृत्युसँग डराउँछु।
jpn: その写真は白黒です。
fin: Se valokuva on mustavalkoinen.
jpn: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
fin: ”Huomenta. Taidat olla vähän myöhässä tänä aamuna.” ”Joo. Kohtasin odottamattomia vaikeuksia matkalla.”
jpn: この学校へ行くには多額の金を要する。
spa: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
jpn: あなたの一押しの俳優は誰ですか？
ita: Qual è il tuo attore preferito?
jpn: 科学の進歩は止まることがない。
hun: A tudomány fejlődése nem áll meg.
jpn: 授業中、先生は生徒に質問をしました。
cmn: 上课时，老师问了学生问题。
jpn: ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
spa: El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.
jpn: 彼は家族のために料理をするのが好きだ。
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
jpn: オムレツって作れる？
eng: Can you make an omelet?
jpn: 音楽がない人生は無い。
pol: Bez muzyki nie ma życia.
jpn: お母さんがフランス語始めたっぽい。
fra: On dirait bien que maman s'est mise au français.
jpn: またメール頂戴。
deu: Schick mir bitte eine Mail.
jpn: 彼女はほとんど何も食べなかった。
spa: Ella apenas comió nada.
jpn: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
deu: Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.
jpn: 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
fra: Elle a froidement décliné ma proposition.
jpn: 誰と誰を交換する？
fin: Kenet vaihdetaan keneen?
jpn: 私たち反撃すべきだわ。
rus: Мы должны контратаковать.
jpn: その決定は最終的なものではない。
rus: Это неокончательное решение.
jpn: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
deu: Da ich Sehnsucht nach meiner Familie hatte, bin ich heimgefahren.
jpn: 彼はサッカーが大変好きです。
eng: He loves soccer.
jpn: 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
spa: Debes ver las cosas desde un punto de vista realista.
jpn: 旱魃が収穫に深刻な被害をもたらした。
fin: Kuivuus aiheutti sadolle vakavaa vahinkoa.
jpn: 私の鍵知らない？
fra: T’as pas vu mes clés ?
jpn: トムはクリスマスツリーの一番上に星を飾りました。
fin: Tomi koristeli joulukuusen latvan tähdellä.
jpn: 本当のことを教えてください。私は死ぬのですか。
vie: Hãy nói thật cho tôi biết. Có phải tôi sẽ chết không?
jpn: 私もそう思う。
pol: Ja też tak myślę.
jpn: この調子では週末前に終わりそうにない。
fin: Tällä vauhdilla emme saa tätä valmiiksi ennen viikonlopun alkua.
jpn: 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
eng: I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
jpn: あなたは彼の病気を考慮に入れるべきだ。
pol: Musisz brać pod uwagę jej chorobę.
jpn: 昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
rus: Ты правда звонила Тому вчера вечером?
jpn: なるべく早くお母さんに電話してあげなさい。
fin: Soita äidillesi mahdollisimman pian.
jpn: 体中が痛い。
fin: Minua sattuu joka puolelle.
jpn: この赤ちゃんは生後3週間です。
spa: Este niño nació hace tres semanas.
jpn: 私は夏子です。
eng: I'm Natsuko.
jpn: トムは咳払いをした。
fin: Tom rykäisi.
jpn: 俺、平板なヤマのない話好きなんだよね。小津映画みたいな。
pol: Ja tam lubię takie monotonne historie bez fajerwerków. Jak filmy Ozu.
jpn: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
pol: Chciałbym pojechać do Japonii i wygrać z Japończykiem w madżonga.
jpn: トムは声の限りに叫んだ。
fin: Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
jpn: 彼が先日あなたと会った人です。
cmn: 他是前几天和你见过面的那个人。
jpn: その車は銀行の前で止まった。
cmn: 这辆车在银行前面停下来了。
jpn: 大丈夫。君ならできる。
eng: It'll be fine. I know you have what it takes.
jpn: このあたりに郵便局はありますか。
spa: ¿Hay alguna oficina postal por aquí?
jpn: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
fra: Yoko est à Londres en ce moment. Elle étudie l'anglais.
jpn: 一人いくらですか？
spa: ¿Cuánto cuesta por persona?
jpn: 彼女は相変わらず貧しい。
deu: Sie ist nach wie vor arm.
jpn: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
eng: Stop watching TV and start studying!
jpn: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
eng: Making money is his reason for living.
jpn: 彼らは先週来た。
fin: He tulivat viime viikolla.
jpn: 私はどうしてもこの問題が解けなかった。
eng: I just wasn't able to solve this problem.
jpn: 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
deu: Unsere Stadt ist in aller Welt für ihre Schönheit bekannt.
jpn: それとこれとは別だと思うよ。
eng: I think this and that are different things.
jpn: どのようなテーマにご関心がおありですか？
eng: Which type of topic is of interest to you?
jpn: もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
jpn: 彼は相変わらずよく働く。
eng: He works well, just as usual.
jpn: フランスは好きですか？
ind: Apa kamu menyukai negara Prancis?
jpn: まだ仕事場です。
fin: Olen vielä työpaikalla.
jpn: ちょっと黙ってくれる？
eng: Could you just shut up for a bit?
jpn: 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
deu: Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.
jpn: 犬がとおりを渡った。
eng: A dog crossed the street.
jpn: あとでまた、彼に電話します。
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
jpn: どちらかと言えば、私は家にいたいな。
spa: Pues preferiría quedarme en casa.
jpn: 早く夏休みにならないかな。
fin: Tulisipa kesäloma nopeasti.
jpn: 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
spa: A menudo los domingos voy al centro.
jpn: トムに会いに行く前に電話しておくべきでした。
eng: I should've called Tom before I went to see him.
jpn: 我々は死刑を廃止すべきである。
fin: Meidän pitäisi lakkauttaa kuolemantuomio.
jpn: 次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
fin: Kun palasin seuraavana päivänä, oli paikalla uusi tarjoilijatar.
jpn: 彼は何度か結婚したことがある。
pol: Żenił się kilka razy.
jpn: 彼女は自殺を企てた。
spa: Ella planeó suicidarse.
jpn: 風呂のあと、傷が膿んできました。
eng: After I got out of the bath, my wound festered.
jpn: 両手をあげろ！
pol: Podnieście ręce!
jpn: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
fra: Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.
jpn: あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
eng: The address you're looking for is very near the city hall.
jpn: 人を外見で判断してはいけない。
fra: On ne juge pas les gens sur leur apparence.
jpn: 親にはもう話しました。
fin: Puhuin siitä jo vanhemmilleni.
jpn: 彼は気が沈んでいるようだ。
spa: Él parece estar de mal humor.
jpn: そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
pol: Ten młody Amerykanin mówił łamanym japońskim.
jpn: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
vie: Tôi định làm xong cái đó trong hai, ba phút.
jpn: 私が出かけようとしているときに電話が鳴ったんです。
cmn: 正当我要出门时,电话响了。
jpn: 俺の青春を返せ！
fin: Anna nuoruuteni takaisin!
jpn: 母となる女性の数が少ない。
pol: Niewiele kobiet zostaje matkami.
jpn: 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
pol: On zawsze jest dumny ze swojej pamięci do nazwisk.
jpn: このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
spa: Este ordenador es de alta potencia y eficiencia, y además fácil de usar.
jpn: 靴の片っぽがないんだけど。
fin: Toinen kenkäni on hukassa.
jpn: 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
pol: Mieszkańcy północnej Japonii korzystają z zimowej aury i szusują na nartach.
jpn: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
pol: Jesteśmy przygotowani na najgorsze.
jpn: まだ怒ってる？
fra: Tu m’en veux toujours ?
jpn: 彼女は私に面白い話をした。
pol: Opowiedziała mi ciekawą historię.
jpn: この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
spa: Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
jpn: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
rus: Сердце Тома остановилось, но врачи смогли его реанимировать.
jpn: あのドレスは彼女によく似合う。
rus: То платье ей очень идёт.
jpn: これって、重大な事だよね。
deu: Das ist schon eine große Sache.
jpn: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
yue: 佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
rus: Я не получил от неё ни единого письма.
jpn: 社員の半分が休暇を１日取った。
pol: Połowa pracowników wzięła dzień wolny.
jpn: このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
eng: This paring knife fits well in your hand and cuts beautifully.
jpn: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
jpn: 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
spa: Está el Sr. James, del que dicen que es el hombre más rico del pueblo.
jpn: 肩慣らしには丁度いいかも。
spa: Podría ser el adecuado para calentar.
jpn: 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
heb: מה הניע אותם לעשות מעשה כזה בכלל?
jpn: こんなところで、恥ずかしいじゃないか？
eng: You're not embarrassed in a place like this?
jpn: 彼女は彼が遅刻したといって責めた。
rus: Она упрекнула его за опоздание.
jpn: 私のサッカーボールはどこですか？
pol: Gdzie jest moja piłka?
jpn: このエンジンが一番油を食う。
cmn: 這個引擎耗用最多的油。
jpn: コンピュータ翻訳は当てにならない。
rus: Машинные переводы не заслуживают доверия.
jpn: 雨になりそうだよ。
hun: Úgy tűnik, esni fog.
jpn: 彼はそういう職にうってつけの人であった。
pol: Był idealnym człowiekiem na to stanowisko.
jpn: 彼は息子に先立たれた。
pol: Stracił syna.
jpn: 彼は自分の行為を正当化しようとしている。
fin: Hän yrittää oikeuttaa tekoaan.
jpn: あの城は麗しいです。
cha: Atanon i kastidzu.
jpn: ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。
eng: We enjoyed our trip to Europe.
jpn: 彼女の親に頼りたくない。
pol: Ona nie chce być zależna od rodziców.
jpn: 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
deu: Haben Sie schon mal ein Buch über Japan gelesen?
jpn: 明日、雨が降るのだろうか。
fra: Est-ce qu'il pleuvra demain?
jpn: タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
rus: Всякий раз, когда повышаются цены на сигареты, множество людей пытается бросить курить.
jpn: 引き換え券を見せて下さい。
fin: Ole hyvä ja näytä lunastuslipukettasi.
jpn: 警察はその犯罪を調査しようとしている。
spa: La policía está tratando de investigar el crimen.
jpn: 角の家は私たちの家です。
deu: Das Haus an der Ecke ist unseres.
jpn: 急げば彼に追いつくでしょう。
cmn: 再快点就会追上他了吧。
jpn: 青空以外には何も見られなかった。
pol: Poza błękitem nieba nie widać było nic.
jpn: 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。
eng: If you act like that, he'll think you hate him.
jpn: 準備は兄が全てしてくれた。
eng: My older brother did all the preparation for us.
jpn: 素晴らしい話だ！
vie: Thật là một câu chuyện tuyệt vời!
jpn: 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
eng: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
jpn: 彼は自分が天才だと錯覚していた。
pol: Roił sobie, że jest geniuszem.
jpn: トムは誰にでも愛想がいい。
cmn: 汤姆对每个人都很友好。
jpn: 著者は何度も何度も原稿を手直しした。
hun: Az író újra meg újra módosított kéziratán.
jpn: 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
deu: Wir sollten im Moment eine flexible Taktik anwenden.
jpn: 彼は脱獄した。
kor: 그가 탈옥했다.
jpn: 私にかまわないで。
pol: Daj mi spokój.
jpn: 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
npi: तपाईले के भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ मलाई केहि थाहा छैन।
jpn: 向こうで腰をかけたい。
pol: Chciałbym usiąść naprzeciwko.
jpn: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
fin: Kun käännyt vasemmalle, tulee näkyviin valkoinen rakennus.
jpn: いずれはみんな死ぬんだ。
eng: We'll all die eventually.
jpn: この古い車はいつも壊れている。
fra: Cette vieille voiture tombe toujours en panne.
jpn: トムはその言葉が大嫌いなんだ。
vie: Tom rất ghét từ đó.
jpn: 私に気付かれずに彼はそれをやった。
deu: Er tat es, ohne dass ich es merkte.
jpn: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
tlh: chatlh DuDmeH baghneQ lo' tom.
jpn: 過食は病気のもと。
eng: Overeating can lead to disease.
jpn: 誰かパンクの修理ができますか。
rus: Кто-нибудь может заклеить шину?
jpn: トムんちに行ったら、メダカがいっぱいいたよ。
eng: When I visited Tom's house, I found he owned a lot of rice fish.
jpn: 洗いたてのタオルは気持ちがいいね。
deu: Ein frisch gewaschenes Handtuch fühlt sich doch gut an!
jpn: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
spa: El golf es un deporte costoso.
jpn: 多くの大学で学位授与式が中止になった。
eng: Many universities have stopped their degree-awarding ceremonies.
jpn: 彼女は昼頃に到着する。
rus: Она прибудет примерно в полдень.
jpn: 彼は左右を見た。
cmn: 他左右看了看。
jpn: 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
yue: 上個禮拜我細佬借咗十蚊俾我，我而家仲未還返俾佢。
jpn: そのうわさは町中に広まっている。
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
jpn: お疲れでしょうね。
spa: Está cansado, ¿no es así?
jpn: 群集にまぎれて犯人は姿を消した。
eng: The criminal disappeared into the crowd.
jpn: 郵便は昼前に来る。
cat: El correu arriba abans del migdia.
jpn: 私は、その報告の真実性を疑う。
spa: Yo dudo de la veracidad de ese informe.
jpn: トムは君に怒ってないよ。
spa: Tom no está enojado contigo.
jpn: 中途半端なことはしたくない。
fra: Je ne veux pas faire les choses à moitié.
jpn: トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in Boston.
jpn: 私は特に行きたいところはありません。
fra: Il n'y a aucun endroit en particulier où je veux aller.
jpn: イスラエルについて何か知ってますか？
epo: Ĉu vi scias ion pri Israelo?
jpn: 彼女は目標を達成した。
deu: Sie hat ihr Ziel erreicht.
jpn: それはこの上なくすばらしいパレードだった。
pol: Była to parada co się zowie.
jpn: ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。
fra: Ken désire améliorer son anglais.
jpn: 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
hun: Nem hagyta, hogy a vacsorát én fizessem ki.
jpn: あの歌が頭から離れないんだ。
rus: Эта песня никак не идёт у меня из головы.
jpn: 急げ、さもないと遅れるぞ。
eng: Hurry up! If you don't, we'll be late.
jpn: 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
rus: Тебе не кажется странным, что она так спешила?
jpn: ２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
pol: Nie byłem w stanie wypić obu butelek, więc jedną zostawiłem dla ciebie.
jpn: トムが一緒だったの？
cmn: 汤姆和你在一起吗？
jpn: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
eng: "Will he get better soon?" "I think so."
jpn: 両手に花でいい環境じゃん！
fra: C'est sympa d'avoir une belle fille dans chaque bras.
jpn: どのくらい洋行していたのですか。
ind: Berapa lama Anda bepergian ke luar negeri?
jpn: 昨日の夜はCDを聞いたよ。
ind: Saya mendengarkan beberapa CD tadi malam.
jpn: 私の家の前に湖がある。
pol: Przed moim domem jest jezioro.
jpn: 店は銀行の向かいにある。
pes: مغازه، مقابل بانک است.
jpn: 彼は中国についての本を書いた。
fin: Hän kirjoitti Kiinaa käsittelevän kirjan.
jpn: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
eng: With the increase in the number of cars, the atmosphere will get worse and worse.
jpn: トムはメアリーのことをよく知っている。
fin: Tom tietää paljon asioita Marista.
jpn: この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
pol: Wiem, że ta sytuacja jest dla nas wielce kłopotliwa.
jpn: 私は一番下の階にいる。
rus: Я живу на самом нижнем этаже.
jpn: 「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」
eng: "Oh, Tanaka-san!" "Uh...!" "Have you been doing well?" "Yeah. Um, uh...! Oh my god, I'm so sorry, but your name is slipping my mind. What's your name again?" "Really? Come on. I'm Kunisada. Keiko Kunisada." "Oh, right, Kunisada-san. It's been a while!"
jpn: 私たちは長い間その街を訪れなかった。
eng: It has been a long time since we visited that city.
jpn: 我々は貧困のない生活が欲しい。
ind: Kami ingin hidup tanpa kemiskinan.
jpn: ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
eng: Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
jpn: 私はアメリカに行きたい。
pol: Chciałbym pojechać do Stanów Zjednoczonych.
jpn: 敵は工場に爆弾を落とした。
deu: Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
jpn: まさかここでトムに会うとは思ってなかった。
eng: I never expected to meet Tom here.
jpn: 今日は強気でいきます。
eng: I'm going to be confident today.
jpn: 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。
pol: Musimy sobie pomagać.
jpn: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
eng: Tell me why you were absent from school yesterday.
jpn: 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
pol: Nie wiedział o spisku, mającym na celu zabicie go.
jpn: 学校に行けよ！怠け者。
deu: Geh zur Schule, du Faulpelz!
jpn: 日本の食料品を扱っていますか。
fra: Avez-vous de la nourriture japonaise ?
jpn: 彼は恐くて青くなった。
ita: Aveva una fifa blu.
jpn: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
fin: Ei voi sanoa, ettenkö tuntisi myötätuntoa sinua kohtaan, en vaan voi auttaa sinua.
jpn: そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
eng: I don't think you need to worry so much; you'll be fine.
jpn: この真珠は本物そっくりだ。
vie: Ngọc trai này trông rất giống đồ thật.
jpn: 言ってみただけだよ！
pol: Tak tylko mi się powiedziało!
jpn: 彼らは付き合っている。
fin: He seurustelevat.
jpn: 映画館は駅から近いの？
spa: ¿Está el cine cerca de la estación?
jpn: 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
pol: Jest dość bogaty, by kupić sobie zagraniczny samochód.
jpn: 私が嫉妬してるって思ってるのよ。
deu: Sie glaubt, ich sei eifersüchtig.
jpn: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
deu: Lerne eifriger Japanisch!
jpn: 若い人からも教わりたい、年齢は関係ない、注意されたいし、もっともっと教わりたい。
cmn: 希望年轻人也来教我，与年龄无关，希望提醒我，教我更多更多的东西。
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
fin: Minua harmittaa, etteivät ystäväni ole täällä.
jpn: スペインに行きたいです。
eng: I want to go to Spain.
jpn: まだパリに行ったことがないんだ。
ben: আমি কখনও প্যারিসে যাইনি।
jpn: インドにはたくさんの川が流れています。
mya: အိန္ဒိယမှာဆို မြစ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်။
jpn: 彼は協力の可能性を調査した。
fra: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
jpn: かつては物事はこうではなかった。
ind: Dahulu segalanya tidaklah seperti ini.
jpn: その本を郵便で送ってください。
hun: Kérem, postán küldje el a könyvet!
jpn: 女性有職者における自殺の原因・動機は、うつ病などの神経疾患の比率が非常に高く、全体の約４割にも及ぶと言われている。
yue: 據講，抑鬱等神經疾病係有工作嘅女性最常見嘅自殺原因同動機，佔晒所有自殺嘅大約40 % 。
jpn: 毎日バスで学校に通っています。
eng: I go to school every day by bus.
jpn: 何度もそれを読み返しなさい。
rus: Перечитай это несколько раз.
jpn: 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
ind: Meskipun terlihat penurut, semua laki-laki itu serigala. Ingat itu.
jpn: 私たちは同情は欲しくありません。
rus: Нам не нужно сочувствие.
jpn: 日本の方ですか？
fin: Oletteko Te japanilainen?
jpn: 彼は１０年前にそこに行った。
spa: Él fue allí hace diez años.
jpn: 彼は手術を受けることを決めた。
spa: Él decidió operarse.
jpn: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
rus: Как ты похудела! На диете сидишь?
jpn: 私はかすかに微笑んだ。
rus: Я еле заметно улыбнулся.
jpn: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
rus: Если знаете наилучший способ выяснить, есть ли у женщины кто-то, научите меня.
jpn: 彼女は私に長い手紙をくれた。
spa: Ella me escribió una larga carta.
jpn: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
rus: Том поцеловал Мэри и отправился на работу.
jpn: 今度の日曜は、動物園に行くんだぁ。
tha: วันอาทิตย์หน้า ฉันจะไปสวนสัตว์
jpn: 太陽は明るく照っている。
por: O sol está brilhando intensamente.
jpn: 分かりますか？
ryu: わかやびーみ？
jpn: 彼女は彼を軽蔑している。
swe: Hon avskyr honom.
jpn: 慣れないことしてほんと疲れた。
eng: I'm really tired of doing something I'm not used to.
jpn: パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
deu: Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
jpn: 急に運が向いてきた。
spa: De repente tuve suerte.
jpn: 運転はもっと気を付けないと、事故っちゃうよ。
fin: Jos et aja tarkkaavaisemmin, joudut onnettomuuteen.
jpn: 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
eng: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
jpn: 恋とせきとは隠されぬ。
fin: Rakkautta tai yskää ei voi piilottaa.
jpn: 一口くれない？
fin: Antaisitko yhden hörpyn?
jpn: 彼は偉大な政治家と見なされている。
spa: Él es considerado un gran político.
jpn: 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
hun: Akár tetszik, akár nem, a dolgodat tenned kell.
jpn: 羊は草を食べる。
pol: Owce żywią się trawą.
jpn: 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
pol: Pozbawić się przyszłego zysku w imię zysku natychmiastowego.
jpn: その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
rus: Солдаты храбро сражались, но в конце концов должны были сдаться.
jpn: もう誰でもいいから付き合いたい。
spa: Quiero salir con cualquiera.
jpn: あれはトムのものよ。
tha: อันนั้นเป็นของทอม
jpn: ご心配を掛けて、すみませんでした。
eng: I'm terribly sorry to have made you worry.
jpn: 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
deu: Der Radiosender hat sofort nach dem Sturm seine Sendung wieder in Betrieb genommen.
jpn: あれ、返事送ったつもりが送れてなかった。
fra: Tiens, je voulais envoyer une réponse, mais ça l’a pas envoyée.
jpn: 2時半前だ。
eng: Two and a half hours ago.
jpn: 何時ごろ？
fin: Mihin aikoihin?
jpn: 彼らは給料のアップを求めた。
rus: Они просили повышения зарплаты.
jpn: この町における犯罪の発生率は高い。
eng: The crime rate in this town is high.
jpn: 君は大きくなったら何になりたいの？
pol: Kim chcesz zostać jak dorośniesz?
jpn: 私は約束を守ることは大切だと思う。
hun: Úgy gondolom, hogy fontos az ígéret megtartása.
jpn: 率直にいえば、私はあなたに同意できない。
rus: Честно говоря, я не могу с Вами согласиться.
jpn: 夜になってもまだ寝ていない。
eng: It's night and I'm still not asleep.
jpn: 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
deu: Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.
jpn: 彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
eng: She couldn't attend the morning church service.
jpn: ついてたんだと思う。
eng: I think I was lucky.
jpn: 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
pol: Chodzą plotki, że on już raczej nie wróci.
jpn: すぐふざけるんだから。真面目に聞いてよ。
eng: You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
jpn: 親父の言うことを聞け。
fin: Kuuntele mitä isäsi sanoo.
jpn: 私は貴方のような勇気を持っていません。
deu: Ich habe nicht so viel Mut wie du.
jpn: 彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
cmn: 她读了《战争与和平》的文摘。
jpn: 「今、何時ですか」「３時２０分です」
pol: „Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”