ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты выглядишь так, будто только что из тюрьмы сбежал.
eng: You look like as if you just escaped from prison.
rus: Ты не могла бы подождать здесь?
alt: Сен болорыҥ ба саакып аларга мында?
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
rus: Фадель стал отцом.
ita: Fadil è diventato padre.
rus: Чем я провинился перед тобой?
eng: How did I do you wrong?
rus: Назначена судебно-медицинская экспертиза.
eng: A forensic medical examination has been designated.
rus: Том наморщил нос.
ita: Tom ha arricciato il naso.
rus: Это производственная необходимость.
eng: This is necessary for production.
rus: Преподаватель - мужчина или женщина?
vol: Tidel binom man-li u vom?
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
spa: Nunca me habéis dado nada.
rus: Вы можете нам вечером помочь?
deu: Können Sie uns heute Abend helfen?
rus: Я пытаюсь к этому привыкнуть.
ita: Sto cercando di abituarmici.
rus: Органическая химия — это чистая зубрёжка.
eng: Organic chemistry is pure memorization.
rus: У вас есть сын?
udm: Тӥляд пиды вань-а?
rus: Том меня порекомендовал.
lit: Tomas mane pasiūlė.
rus: Я лучше здесь останусь.
lit: Aš geriau čia pasiliksiu.
rus: Мне надо было раньше тебя предупредить.
eng: I should've warned you earlier.
rus: У него всё было наконец готово.
epo: Finfine, ĉio estas preta ĉe li.
rus: Медведь в лесу, а шкура продана.
ita: Non vender la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.
rus: Я хотел бы вас завтра навестить.
oss: Сом мæ фæндыдис сымахмæ æрбацæуын.
rus: В сумерках небо красное.
deu: In der Dämmerung ist der Himmel rot.
rus: Дарю тебе звезду.
eng: I am giving you a star.
rus: "Оно зелёное?" - "Скорее цвета морской волны".
por: "É verde?" - "Está mais para o azul-verde do mar."
rus: Они клянчат у родителей денег.
epo: Ili trudpetas monon de siaj gepatroj.
rus: Город такой тихий, что на одном его конце можно услышать гудок поезда с другого.
ita: La città è così tranquilla che è possibile sentire il fischio del treno da una parte all'altra.
rus: Какое место в Европе ты хотел бы посетить?
lit: Kokią Europos vietą tu norėtum aplankyti?
rus: Том купил бутылку красного.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di rosso.
rus: Вместо лести дайте честную и искреннюю оценку!
eng: Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
rus: Они недалеки от истины.
fra: Ils ne sont pas loin de la vérité.
rus: Том подлизывается к новому начальнику.
lit: Tomas gerinasi naujam viršininkui.
rus: Это тот парень, о котором я часто думаю.
epo: Ĉi tiu estas la knabo, pri kiu mi ofte pensadas.
rus: Я хочу помочь Тому, чем могу.
lit: Aš kuo galiu noriu Tomui padėti.
rus: О чём вас просили?
deu: Worum haben sie euch gebeten?
rus: Это недружественный шаг.
eng: This is an unfriendly move.
rus: Также места, где бараны, птицы и прочая живность, надлежит чистить всякий день дважды при боцмане, или другом караульном ундер офицере.
epo: Lokojn, kie troviĝas ŝafoj, birdoj aŭ cetera bruto, oni purigadu du fojojn ĉiutage, sub observado de ferdekestro aŭ vaĉa suboficiro.
rus: Я по ошибке отформатировал твой жёсткий диск.
ita: Per sbaglio ho formattato il tuo disco rigido.
rus: Я купила всё, кроме яиц и грибов.
ind: Aku sudah membeli semuanya, kecuali telur dan jamur.
rus: Том один у себя в квартире.
ita: Tom è solo nel suo appartamento.
rus: Мне было всё равно.
ita: Per me faceva lo stesso.
rus: Всё просто и понятно только дуракам.
lit: Viskas paprasta ir suprantama tiktai kvailiams.
rus: Том - успешный писатель.
ita: Tom è uno scrittore di successo.
rus: Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.
epo: La nuntempa rusa lingvo estas laŭlitere plenŝtopita per anglismoj.
rus: Ты взяла фен?
ita: Hai preso l'asciugacapelli?
rus: Опишите то, что видите.
eng: Describe what you see.
rus: На обратной стороне изображён мальтийский крест.
lit: Atvirkščioje pusėje yra atvaizduotas Maltos kryžius
rus: Всё было уничтожено пожаром.
slk: Všetko bolo zničené požiarom.
rus: Завтра в шесть двадцать пять утра мой поезд прибывает в Дюссельдорф.
ita: Domani mattina alle sei e venticinque il mio treno arriva a Düsseldorf.
rus: Случается всякое, но надо жить дальше.
ita: Cose che succedono, ma bisogna andare avanti.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
eng: She broke the vase on purpose to make me angry.
rus: Все здесь: внуки, дочь и постоянные клиенты, разумеется, тоже.
lit: Visi čia: anūkai, duktė ir taip pat, suprantama, nuolatiniai klientai.
rus: Мэри увидела мышь.
lit: Marija išvydo pelę.
rus: Том сказал, что Мэри тяжело больна.
ita: Tom ha detto che Mary stava molto male.
rus: Перевод - моя страсть.
ita: La traduzione è la mia passione.
rus: Она не такая, какой кажется.
epo: Ŝi ne estas tia, kia ŝi ŝajnas.
rus: Том - лунатик.
epo: Tomo estas somnambulo.
rus: На другой стороне улицы возвышается церковь.
eng: On the other side of the street, there towers a church.
rus: Я тебя через пять минут догоню.
por: Estarei com você em cinco minutos.
rus: Скажем так, мои взгляды весьма специфичны.
eng: My views are, shall we say, quite peculiar.
rus: Вот почему я улыбаюсь.
lit: Štai kodėl aš šypsausi.
rus: Я ведь тоже так раньше думал.
epo: Ankaŭ mi ja iam pensis tiel.
rus: Техника Тома очень хороша.
ita: La tecnica di Tom è molto buona.
rus: Идиллия оказалась недолгой.
lit: Idilė buvo trumpa.
rus: Каждый раз у мамы был для нас сюрприз.
ita: Ogni giorno la mamma aveva una sorpresa per noi.
rus: Мы с ним родились в один день.
ita: Io e lui siamo nati lo stesso giorno.
rus: Дураков везде хватает.
hun: Flúgos van elég mindenfelé.
rus: Он хорошо говорит на английском языке.
udm: Со англи кылын умой вераське.
rus: Я отказался от этого предложения.
lit: Aš atsisakiau šio pasiūlymo.
rus: Я к Вам.
udm: Мон Тӥ доры.
rus: Я никогда не хочу выходить на пенсию.
fra: Jamais je ne pense à la retraite.
rus: Том сказал, что ни слова не знает по-французски.
ita: Tom ha detto che non sapeva una parola di francese.
rus: Какой у этого глагола инфинитив?
pol: Jaki jest bezokolicznik od tego czasownika?
rus: Вы опять деньги забыли?
lit: Jūs vėl pinigus užmiršote?
rus: Имбирь очень полезен в зимний период.
isl: Engifer er mjög gagnlegt um vetrar tíma.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
epo: Ne necesas telefoni ŝin nun.
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Ce mec est complètement fou !
rus: Голова научит, руки сделают.
por: A cabeça ensina, as mãos fazem.
rus: Не требуй от меня невозможного.
ita: Non pretendere l'impossibile da me.
rus: Она выпила свою чашку кофе.
isl: Hún drakk kaffibollann sinn.
rus: Я хочу, чтобы мои дети выучили французский.
deu: Ich will, dass meine Kinder Französisch lernen.
rus: Том знает как Мэри, так и Джона.
oss: Том Мэрийы дæр зоны æмæ Джоны дæр.
rus: Ты не знаешь, завтра будет хорошая погода?
isl: Veistu ekki að á morgun verður gott veður?
rus: Сурок в течение шести месяцев находится в спячке.
epo: Marmoto dum ses monatoj estas en vintra dormado.
rus: В книге десять упражнений.
ita: Nel libro ci sono dieci esercizi.
rus: Прошу прощения за ошибки.
epo: Mi petas pardonon pro miaj eraroj.
rus: Он прыгает как козлёнок.
lit: Jis šokinėja kaip ožkelis.
rus: Том удрал?
ita: Tom se l'è data a gambe?
rus: Каждый из этих лифтов может поднять десять человек.
lit: Kiekvienas šitas liftas gali pakelti dešimt žmonių.
rus: Ты достаточно большой, чтобы сделать это сам.
kat: შენ საკმარისად დიდი ხარ,რომ ეს გააკეთო თვითონ.
rus: На небе не было видно ни звезды.
bua: Тэнгэри дээрэ нэгэшье hаа одо мүшэд үгы.
rus: В десять минут уложишься?
udm: Дас минут куспын вуттод-а?
rus: Я не поверил ни единому слову из того, что сказал мне Том.
ita: Non ho creduto ad alcuna parola di quello che mi ha detto Tom.
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Wollen Sie, dass ich Licht mache?
rus: Том молчал, его мысли путались.
ita: Tom tacque, i suoi pensieri erano confusi.
rus: Том говорит, что все его знакомые так делают.
deu: Tom sagt, dass das alle seine Bekannten so machen.
rus: Я знаю жену Тома.
lit: Aš pažįstu Tomo žmoną.
rus: Он сломал челюсть и потерял несколько зубов.
epo: Li rompis la makzelon, kaj perdis kelkajn dentojn.
rus: Ты никогда ничего не помнишь.
fra: Tu ne te souviens jamais de rien.
rus: Прошло 33 года с тех пор, как умерла Мэрилин Монро.
ita: Sono passati 33 anni da quando è morta Marilyn Monroe.
rus: Я пробуду здесь весь год.
epo: Mi estos tie ĉi la tutan jaron.
rus: Бабочки живут не долго.
ita: Le farfalle non vivono a lungo.
rus: "Неужели это правда?" — "Хотите — верьте, хотите — нет".
ita: "Davvero è così?" - "Che ci crediate o meno".
rus: Я встаю в шесть часов каждое утро.
deu: Ich stehe jeden Morgen um sechs auf.
rus: Здесь собираются бомжи.
eng: Homeless people gather here.
rus: Она недалека от истины.
fra: Elle n'est pas loin de la vérité.
rus: Я думаю, ты переплатил.
kaz: Сіз артық төледіңіз деп ойлаймын.
rus: Законопроект вчера прошёл в Сенате.
epo: La leĝopropono pasis hieraŭ en la Senato.
rus: Кому ещё ты об этом рассказывал?
ita: Con chi altro ne hai parlato?
rus: Почему растения зелёные?
epo: Kial la vegetaĵoj estas verdaj?
rus: Карточная колода состоит из четырёх мастей: бубны, черви, трефы и пики.
eng: A card deck consists of four suits: diamonds, hearts, clubs and spades.
rus: Отец потерял работу.
ita: Mio padre ha perso il lavoro.
rus: Атмосферное давление низкое.
ita: La pressione atmosferica è bassa.
rus: Из всех возможных решений выбирай самое доброе.
epo: El ĉiuj eblaj decidoj elektu la plej bonan.
rus: Для любви нужны двое.
deu: Für die Liebe braucht es zwei.
rus: Не думаю, что мне надо это делать.
ita: Non penso di dover farlo.
rus: Пометь письмо непрочитанным.
ita: Segna la lettera da leggere.
rus: Том и Мэри ещё не проснулись.
lit: Tomas ir Marija ligi šiol nenubudo.
rus: В этой стране не обойтись без верблюдов.
ita: In questo paese non ce la fanno senza i cammelli.
rus: Книга, что ты дал мне, крайне увлекательная.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas treege interesa.
rus: Боль дает сигнал о том, что в организме что-то не в порядке.
epo: Doloro sendas signalon, ke en la korpo io ne estas en bona stato.
rus: На сегодня это всё.
lit: Šiai dienai tai viskas.
rus: Вам не понравится эта игра.
epo: Al vi ne plaĉos tiu ludo.
rus: Сколько Том пробыл в Бостоне?
deu: Wie lange war Tom in Boston?
rus: Она спорит лишь ради того, чтобы спорить.
lit: Ji ginčijasi tik ginčo dėlei.
rus: Посмотри на эту летящую птицу.
lit: Pažiūrėk į šitą skrendantį paukštį.
rus: Том вообще приглашал тебя на свидания?
ita: Tom non ti mai chiesto di uscire?
rus: Сегодня мне приходит на ум только одно слово.
lit: Šiandien man į galvą ateina tik vienas žodis.
rus: Раз в две недели мы ходим в театр.
ces: Jednou za dva týdny chodíme do divadla.
rus: Голова ещё болит?
lit: Ar dar skauda galvą?
rus: Сходи к врачу, чтобы тебе выписали рецепт.
ita: Vai dal dottore a farti prescrivere la ricetta medica.
rus: Через три минуты Тому стало скучно.
nds: No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn.
rus: Всё кончено.
ara: انتهى كل شىء.
rus: В пруду сегодня много воды.
lit: Šiandien tvenkinyje yra daug vandens.
rus: Это обошлось мне в три доллара.
ita: Mi è venuto a costare tre dollari.
rus: Мы ещё не нашли виновника.
lit: Mes dar neradome kaltininko.
rus: Девушки её возраста лучше её.
lit: Jos amžiaus merginos yra geresnės už ją.
rus: Какая завтра будет погода?
bua: Үглөөдэр уларил ямар байхаб?
rus: Эти книги были дорогими.
fin: Nämä kirjat olivat kalliita.
rus: Он сказал, что любит меня.
heb: הוא אמר שהוא אוהב אותי.
rus: Ответы пиши карандашом.
lit: Atsakymus rašyk pieštuku.
rus: На небе появился солнечный луч.
eng: In the sky appeared a ray of light.
rus: Том прочёл всю Библию целиком, от начала до конца.
eng: Tom read the Bible in its entirety, from the beginning to the end.
rus: Кто не видел — хочет увидеть, кто увидел — хочет убежать.
ita: Chi non ha visto, vuole vedere; chi ha visto, vuole scappare.
rus: Том сделал работу один.
lit: Tomas darbą atliko vienas.
rus: Вы с нами не поедете?
oss: Сымах йе’мæ нæ ацæудзыстут?
rus: Она продавала открытки.
ukr: Вона продавала листівки.
rus: Он смотрит на него.
lit: Jis į jį žiūri.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
glg: Antes da súa morte, recuperou brevemente a razón.
rus: Гриша точит карандаши.
epo: Gregorio pintigas la krajonojn.
rus: Надо было самому туда зайти.
pol: Trzeba było tam pójść samemu.
rus: Вы быстро пишете.
epo: Vi skribas rapide.
rus: Она ей не доверяет.
deu: Sie traut ihr nicht.
rus: Что вы делаете на чердаке?
lit: Ką jūs darote pastogėje?
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
tok: meli mi li pali e ijo lon tomo, la mi pana e pona tawa ona.
rus: А можно получше взглянуть на Ваше удостоверение?
ita: Si possono guardare meglio le Vostre credenziali?
rus: Она совсем не такая, как я думал.
ces: Není vůbec taková, jak jsem si myslel.
rus: Это очень сложно. Ты справишься?
deu: Das ist sehr schwer. Schaffst du das?
rus: Я только что приехал и никого не знаю.
por: Acabei de chegar e não conheço ninguém.
rus: Том был недалеко.
deu: Tom war nicht weit entfernt.
rus: У тебя часто бывает хорошее настроение?
lit: Ar tu dažnai būni gerai nusiteikęs?
rus: Я хочу, чтобы ты поехала в Бостон вместе с Томом.
por: Eu quero que você vá a Boston junto com Tom.
rus: Пациента пришлось подключить к аппарату искусственной вентиляции лёгких.
epo: Mi estis devigita konekti la pacienton al pulmoventolilo.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
epo: Mia avino havas ĝemelan fraton.
rus: У меня был дом, муж, сын и родители, а потом я всё потеряла.
lit: Aš turėjau namą, vyrą, sūnų ir tėvus, o po to viską praradau.
rus: Том сказал, что видит Мэри каждый день в школе.
deu: Tom sagte, dass er Maria jeden Tag in der Schule sieht.
rus: Этот проклятый день всё никак не закончится.
lit: Šita nelemta diena matyt nesibaigs.
rus: Какие английские слова вы знаете?
eng: What English words do you know?
rus: Что случилось дома?
lit: Kas nutiko namuose?
rus: Посёлок окружают горы.
eng: The village is surrounded by mountains.
rus: Я не смог бы так жить.
lit: Aš negalėčiau taip gyventi.
rus: Пожалуйста, навестите меня, когда у Вас будет время.
fra: S'il vous plait, rendez-moi visite quand vous aurez le temps.
rus: В метро в это время слишком многолюдно.
fra: À cette heure-ci, le métro est bondé.
rus: Том хочет, чтобы его дети учили французский.
ita: Tom vuole che i suoi figli studino il francese.
rus: Вы замечательный писатель.
fin: Olette erinomainen kirjailija.
rus: Теперь мы пропали!
eng: It's curtains for us.
rus: Завтра утром я лечу в Москву.
eng: I'm flying to Moscow tomorrow morning.
rus: Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
epo: Kion koncerne pri tiu afero... Mi efektive ne scias.
rus: Я сам к тебе приду.
ita: Io stesso verrò da te.
rus: Она с ним согласна.
ita: Lei è d'accordo con lui.
rus: Мэри не ревновала.
kat: მერი არ ეჭვიანობდა.
rus: Я спал на корабле.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
rus: Мы сели лицом к лицу.
ita: Ci sedemmo faccia a faccia.
rus: Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
fra: Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.
rus: У меня такое чувство, что мы знакомы.
ita: Ho come la sensazione che ci conosciamo.
rus: Зимой идёт снег.
ell: Το χειμώνα πέφτει χιόνι.
rus: Здесь нет никого, кроме меня.
epo: Ĉi tie estas neniu krom mi.
rus: Мне нравится ваш дом.
fin: Pidän kodistanne.
rus: Что вы делаете в следующий понедельник?
fra: Que faites-vous lundi prochain ?
rus: Мы купили новый дом за восемьдесят тысяч долларов.
ita: Abbiamo comprato una casa nuova per ottanta mila dollari.
rus: Возьмите обратно.
ita: Riprendetelo.
rus: Это оружие без патронов.
eng: It's a weapon without bullets.
rus: Они уехали вчера и вернутся на следующей неделе.
lit: Jie vakar išvyko ir grįš kitą savaitę.
rus: Очень хороший совет. Я бы учёл его, если бы он не был твоим.
ita: Ottimo consiglio. L'avrei preso in considerazione anche se non fosse stato tuo.
rus: Я вам доверял.
fra: Je vous faisais confiance.
rus: Это слишком трудно.
epo: Tio estas tro malfacila.
rus: До недавнего времени всё было отлично.
epo: Ĉio statis bonege ĝis antaŭnelonge.
rus: Одна из тем, которая проходит красной нитью через весь фильм, - это тема городской романтики.
eng: One of the subjects that runs through the entire movie is the subject of urban romance.
rus: Будем надеяться, что я неправ и что Том сможет сделать это без нашей помощи.
ita: Speriamo che io abbia torto e che Tom riesca a farlo senza il nostro aiuto.
rus: Он был честным человеком.
ita: Lui era un uomo onesto.
rus: Я знаю, что Том всё ещё в Бостоне.
lit: Aš žinau, kad Tomas vis dar Bostone.
rus: Это Ваше имя?
isl: Er þetta þitt nafn?
rus: Она просто не слушает.
deu: Sie hört einfach nicht zu.
rus: Твой французский стал гораздо лучше.
epo: Via scio de la franca lingvo multe pliboniĝis.
rus: У нас недавно отменили масочный режим.
ita: Non molto tempo fa da noi hanno cambiato le regole sulle mascherine.
rus: Побойтесь Бога!
epo: Timu Dion!
rus: Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.
hun: Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
rus: Я здесь, чтобы спасти тебя.
lit: Aš esu čia tam kad tave išgelbėčiau.
rus: Открой окна. Дышать нечем.
ita: Apri la finestra. Non si respira.
rus: Куда делся мой конь? Здесь стоял мой конь!
por: Onde foi parar meu cavalo? Estava aqui!
rus: Он заявил, что всё это из-за меня.
eng: He claimed that it was all my fault.
rus: У меня компьютер мощнее, чем у Тома.
lit: Mano kompiuteris yra galingesnis negu Tomo.
rus: Ты всё преувеличиваешь.
epo: Vi troigas ĉion.
rus: Утром я ходил гулять с собакой.
lit: Rytą aš su šuniu ėjau pasivaikščioti.
rus: Я вызову охрану.
lit: Aš iškviesiu apsaugą.
rus: Дерево выше дома.
udm: Писпу коркалэсь ӝужытгес.
rus: У неё много друзей в США.
fra: Elle a beaucoup d’amis aux États-Unis.
rus: Я поднял сына повыше, чтобы ему было видно.
lit: Aš pakėliau sūnų aukščiau, kad jis galėtų matyti.
rus: Президент сидел на почётном месте.
eng: The president sat in the place of honor.
rus: Что вас напугало?
ces: Co vás vyděsilo?
rus: Я пойду в больницу сегодня.
pol: Dzisiaj pójdę do szpitala.
rus: Я привыкла к этой ситуации.
ita: Sono abituata a questa situazione.
rus: Я бы сказала нет.
ita: Direi di no.
rus: Он платит кредитной картой.
lit: Jis moka kreditine kortele.
rus: Он впервые за десять лет приехал в родной город.
ita: Lui è venuto nella sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
rus: Ты ведь был счастлив?
deu: Du warst doch glücklich, oder?
rus: Настоящий друг это такая редкость.
epo: La vera amiko estas tia maloftaĵo!
rus: Он не может говорить свободно.
epo: Li ne povas paroli libere.
rus: Они не заботятся об этой собаке.
lit: Jie nesirūpina šituo šuniu.
rus: Пока Евгений занят переводом предложений с русского на английский, я по-быстрому подобавляю белорусских переводов и обгоню уйгурский.
eng: While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.
rus: Том признал, что совершил ошибку, и извинился.
epo: Tomo konfesis, ke li faris eraron, kaj petis pardonon.
rus: Снимай футболку и ложись.
ita: Togliti la maglietta e stenditi.
rus: Я никогда не был на исповеди.
eng: I never went to confession.
rus: Том сразу понял ситуацию.
lit: Tomas iškart suprato situaciją.
rus: Я очень устал сегодня вечером.
lvs: Es ļoti noguru šovakar.
rus: Том меня боится как огня.
ita: Tom mi evita come la peste.
rus: Небо покрыто облаками.
lit: Dangus aptrauktas debesimis.
rus: Мы вчера смотрели телевизор.
eng: We were watching TV yesterday.
rus: Я не умею пользоваться Вордо́м.
epo: Mi ne scipovas uzi Vorton.
rus: Мои родители хотели, чтобы я учился.
ces: Mí rodiče chtěli, abych se učil.
rus: Я никогда не просил твоего совета.
ell: Δε ζήτησα ποτέ τη συμβουλή σου.
rus: Мы с ним родились в один день.
deu: Er und ich sind am selben Tag geboren.
rus: В этой рыбе множество мелких костей.
lit: Šita žuvis turi daugybę smulkių kaulų.
rus: Думайте, прежде чем говорить.
lit: Pagalvokite prieš sakydami.
rus: Что-то не так с машиной?
deu: Stimmt etwas mit dem Wagen nicht?
rus: Я тебя сто лет не видел.
lit: Aš tavęs šimtą metų nemačiau.
rus: Она замужняя женщина.
deu: Sie ist eine verheiratete Frau.
rus: Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.
lit: Aš išmokau groti gitara, kada buvau dešimties metų.
rus: Сегодня первый день осени.
bel: Сёння першы дзень восені.
rus: Боюсь, она меня не любит.
ita: Temo che lei non mi ami.
rus: Часть наших военных перешла на сторону врага.
eng: A part of our own military has gone over to the enemy's side.
rus: Ты кажешься неуверенным.
lit: Tu atrodai abejojantis.
rus: Мы живём в демократии.
ces: Žijeme v demokracii.
rus: Мне Том совсем не понравился.
ita: Tom non mi è assolutamente piaciuto.
rus: Если по-немецки говорят русские, я хоть что-то могу понять, но если по-немецки говорят немцы, я не понимаю ни слова.
deu: Wenn Russen Deutsch sprechen, kann ich wenigstens etwas verstehen, aber wenn Deutsche Deutsch sprechen, verstehe ich kein Wort.
rus: Никто не обращал внимания на то, что Том делает.
ita: Nessuno fece caso a quello che Tom stava facendo.
rus: У Мэри андрофобия.
epo: Mary havas la androfobion.
rus: Том не умрёт.
oss: Том нæ амæлдзæн.
rus: Я не собираюсь работать за копейки.
eng: I'm not going to work for peanuts.
rus: Что же Вы молчите? Скажите что-нибудь.
eng: Why do you keep silent? Say something.
rus: Я никак не могу найти свои ключи.
lit: Aš niekaip negaliu savo raktų rasti.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
ita: Sento che è successo qualcosa.
rus: Мне понравилось с вами работать.
udm: Мыным кельшиз тӥледын ужаны.
rus: Что полезнее: рис или гречка?
eng: Which is healthier: rice or buckwheat?
rus: Лучше бы мы им ничего не говорили.
eng: I wish we hadn't told them anything.
rus: Как прошел праздник?
fin: Oliko juhlapäivä?
rus: Я не знаю, кто мои предки. Наши документы потерялись во время наводнения.
deu: Ich weiß nicht, wer meine Vorfahren waren. Unsere Papiere sind bei einer Überschwemmung verlorengegangen.
rus: Держи верёвку.
ita: Reggi la corda.
rus: Том сказал, что он храпит.
epo: Tomo diris, ke li ronkas.
rus: Этот дом стоял на холме.
hun: Dombon állt a ház.
rus: Мы хорошо провели время вместе.
ces: Výborně jsme společně strávili čas.
rus: О себе позаботься!
ara: إهتم بشؤنك الخاصة!
rus: Я все документы храню в одном месте.
epo: Mi tenas ĉiujn dokumentojn en unu loko.
rus: Я тоже хочу с ними поехать.
lit: Aš taip pat noriu su jais važiuoti.
rus: "Что-нибудь ещё?" - "Нет, это всё".
pol: "Coś jeszcze?" "Nie, to wszystko."
rus: Я был слишком мал, чтобы что-то понимать.
deu: Ich war zu klein, um etwas zu verstehen.
rus: Они маленькие.
epo: Ili estas malgrandaj.
rus: Моя семья небогата.
cmn: 我家不富裕。
rus: Мне надоел яблочный сок.
epo: Mi jam trosatiĝis per tiu pomsuko.
rus: Я думаю пораньше лечь спать.
deu: Ich denke, ich werde mich etwas früher schlafen legen.
rus: Мы уже взлетели?
ita: Siamo già decollati?
rus: Данные были введены в компьютер.
epo: La datumoj estis enkomputiligitaj.
rus: Это яблоко, и оно на столе.
lit: Tai obuolys, ir jis yra ant stalo.
rus: В этом месте река становится менее глубокой.
fra: La rivière devient moins profonde à cet endroit.
rus: Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
eng: Let's not make dubious assumptions.
rus: От такого гада мне даже колбасы не надо.
eng: I wouldn't even accept kielbasa from a bastard like that.
rus: Нам его очень не хватает.
ita: Lui ci manca molto.
rus: Кто был лидером экспедиции?
ina: Qui era le guida del expedition?
rus: Об этом стоит подумать.
lit: Apie tai verta pamąstyti.
rus: Кажется, этим летом снова будет холодно.
ita: Sembra che quest'estate faccia di nuovo freddo.
rus: "Верно ли то, что он говорит?" - "Боюсь, что нет".
lit: "Ar tai tiesa, ką jis pasakoja?" - "Bijau, kad ne".
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
epo: Ĉi tiuj literoj tiom similas, ke mi ilin reciproke konfuzas la tutan tempon.
rus: Законы не могут быть неизменными.
eng: Laws cannot be constant.
rus: Я знал, что Том как следует не сделает.
ita: Sapevo che Tom non l'avrebbe fatto correttamente.
rus: К счастью, всё сложилось так, как сложилось.
ita: Per fortuna è funzionato tutto come doveva.
rus: Ночью светит солнце? Нет, ночью не светит.
lit: Ar naktį šviečia saulė? Ne, nešviečia naktį.
rus: Где она его нашла?
epo: Kie ŝi trovis lin?
rus: Над рекой стелился туман.
lit: Virš upės sklido rūkas.
rus: Я хочу сделать это сам.
epo: Mi volas fari tion mem.
rus: Том не привык к такой холодной погоде.
ita: Tom non è abituato a questo tempo freddo.