ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a trois ans de plus que moi.
epo: Ŝi estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Je préfère parler le français.
kab: Smenyifeɣ ad mmeslayeɣ tafṛansist.
fra: J'ai mangé un sandwich pour le déjeuner.
epo: Mi manĝis sandviĉon kiel tagmanĝon.
fra: Il est prouvé que c'est impossible.
epo: Estas pruvite, ke tio neeblas.
fra: Tu es pas obligé d’y aller si tu en as pas envie.
epo: Vi ne estas devigata iri tien, se vi ne deziras tion.
fra: Les policiers ont eu de la chance, parce qu'ils ont vite trouvé le fou du volant.
swc: Polisi walikuwa na bahati, kwa sababu walimpata haraka mtu huyo nyuma ya gurudumu.
fra: C'est un bon investissement.
rus: Это хорошая инвестиция.
fra: Je lui achèterai des chips.
eng: I'll buy her some crisps.
fra: Elles s'accrochaient à la branche.
ber: Llant tteckellaɛent deg ufurk-nni.
fra: Il montait à cheval.
epo: Li rajdis sur ĉevalo.
fra: Je voulais juste dire que je vous aime.
rus: Я просто хотел сказать, что люблю вас.
fra: Oh, je t'en prie, ne dis pas cela !
kab: Uh, di laɛnaya-k, ur d-qqar ara aya!
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Ĉeestis multe da gejunuloj en la festo.
fra: Les tornades sont très destructrices.
kab: Tinififin ttawint-d aṭas n twaɣit.
fra: Regarde cette fumée.
rus: Посмотри на этот дым.
fra: Elle a grandi dans une riche famille.
epo: Ŝi kreskis en riĉa familio.
fra: Je savais que tu l'aimerais.
rus: Я знала, что она тебе понравится.
fra: Dois-tu supporter cela ?
deu: Musst du das ertragen?
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ara: اهدنا الى الطريق.
fra: Si vous aimez les effets de surprise, vous pouvez remplacer le sucre en poudre par du sel de mer.
deu: Wenn Sie Überraschungseffekte mögen, können Sie den Zucker durch Meersalz ersetzen.
fra: Sa voix est un peu rauque.
rus: Голос у неё хрипловатый.
fra: Nous dessinons des animaux.
epo: Ni desegnas bestojn.
fra: Salut, Tom, tu es déjà rentré ?
deu: Hallo, Tom, du bist schon zurück?
fra: Au-dessus de la mer plane une mouette, intangible comme un songe.
ces: Nad mořem se vznáší racek, nedotknutelný jako sen.
fra: Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.
epo: En la piednotoj, la titoloj de verkoj kaj ĵurnaloj estas skribitaj per kursivaj literoj.
fra: C'est une question que je me suis posée.
epo: Ĝi estas demando, kiun mi starigis al mi.
fra: Je pars au cinéma avec ma copine.
rus: Я ухожу с подружкой в кино.
fra: Il avait peur d'être ridiculisé.
epo: Li timis esti ridindigita.
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
epo: Vi bezonas multan akvon.
fra: Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas.
deu: Was erzählst du da? Das verstehe ich nicht!
fra: J’aurais dû faire gaffe.
epo: Mi estus devinta atenti.
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
epo: Li eĉ ne kapablas skribi sian nomon.
fra: Pourtant, Tom savait.
rus: Том однако знал.
fra: Je vous les ai aiguisés.
rus: Я вам их наточил.
fra: Que n'avez-vous pas ?
tlh: nuq boghajbe'?
fra: Mon père écoute de la musique classique.
swc: Baba yangu ana sikiya muziki classique.
fra: Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
epo: Mi ankoraŭ ne scias tion, sed mi baldaŭ ekscios ĝin.
fra: Comment passes-tu tes jours là-bas ?
rus: Как ты проводишь там время?
fra: Tu as peut-être entendu parler de moi.
kab: Ahat tesliḍ bedren-iyi-d.
fra: Mon voisin est dingue.
oci: Mon vesin es tocat.
fra: Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
epo: Mi deziras nepre iĝi kantisto.
fra: Cette manière de parler est typique venant de lui.
epo: Tiu maniero paroli estas tipe lia.
fra: J’étais grand de taille.
ber: Lliɣ ɣezzifeɣ.
fra: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
epo: Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
fra: Quand viendra demain, il en sera autrement.
epo: Kiam estos morgaŭ, ne estos tiel.
fra: Je pensais que je serais trop en retard.
epo: Mi pensis, ke mi tro malfruos.
fra: Je jetais les vieux journaux.
epo: Mi forĵetis la malnovajn ĵurnalojn.
fra: Je te donnerai un cahier.
kab: Ad k-d-fkeɣ akarni.
fra: Laissez-moi payer votre café !
bre: Lezit ac'hanon paeañ ho kafe!
fra: Je ne couvre pas votre piscine.
ber: Ur awen-ddaleɣ tanerdabt-nwen.
fra: Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
kab: Ur beqquɣ ara ad yennezgem.
fra: Je vous aiderai à une condition.
rus: Я помогу вам при одном условии.
fra: Tom m'a promis de payer ses dettes.
kab: Iweεεed-iyi-d Tom ad d-yerr areṭṭal-is.
fra: La phrase : « Qu'ils mangent de la brioche ! » aurait été attribuée à tort à la reine Marie-Antoinette.
rus: Фраза "Пусть едят пирожные!" была ошибочно приписана Марии-Антуанетте.
fra: Ils ne s'intéressent guère à toutes ces questions philosophiques.
cat: No s'interessen gens en totes aquestes qüestions filisòfiques.
fra: Nous l'avons suivi.
rus: Мы последовали за ним.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
epo: La mono ne povas aĉeti la feliĉon.
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
epo: Ĉu vi volas spekti televidon?
fra: On pourrait se retrouver pour un café demain matin, qu’en dis-tu ?
kab: Acu tenniḍ deg lqahwa azekka ṣṣbeḥ ?
fra: Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
epo: Post sia disputo ili dum semajno ne plu interparolis.
fra: T'as de la chance que je t'aie sortie de là !
epo: Vi estas bonŝanca, ke mi eltiris vin el tie!
fra: Ils s'expriment mal.
rus: Они с трудом выражают свои мысли.
fra: Nous ne sommes pas pauvres.
kab: Ur nelli ara d igellilen.
fra: Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
rus: Я её не крал. Можете проверить мои карманы.
fra: Tom aurait dû manger plus.
epo: Tomo estus devinta manĝi pli multe.
fra: Je ne vois pas quoi faire d'autre.
ber: Ur walaɣ ara d acu niḍen i zemreɣ ad t-geɣ.
fra: On ne peut prédire quand on tombera malade.
epo: Ni antaŭvideblas, kiam oni malsaniĝas.
fra: J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
epo: Mi premis singardeme la gaspedalon.
fra: Je suis sûr qu'il est heureux.
rus: Я уверен, что он счастлив.
fra: Ne vous approchez pas du chien.
nnb: Sighuseghhere hakuhi nendeghetheghe.
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
spa: ¿A qué hora cierra la panadería?
fra: Les usines produisaient davantage que jamais auparavant.
epo: La uzinoj produktis pli ol iam ajn antaŭe.
fra: Conservez-le au frais.
epo: Konservu ĝin malvarmete.
fra: Elle viendra chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-tas ad tawey Tom mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Qui a écrit la préface de son livre ?
rus: Кто написал предисловие к его книге?
fra: Tom s'est senti mis a l'écart.
epo: Tomo sentis sin izolita.
fra: Elle est mariée à un Américain.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun usonano.
fra: En grandissant, nous découvrons que toute vérité n'est pas bonne à dire.
epo: Kreskante, ni ekkonscias, ke ĉiu vero ne estas direbla.
fra: Ce ne sont pas les scrupules qui l’étouffent.
epo: Ne la konscienco lin turmentas.
fra: Vous avez des difficultés à comprendre ce que les femmes et les enfants vous disent?
jpn: 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
fra: Il m'a frappé par erreur.
epo: Li erare batis min.
fra: Ma maison est couverte par l'assurance.
epo: Mia domo estas protektita de la asekuro.
fra: Le médecin lui a donné des médicaments pour soulager la douleur.
rus: Врач дал ей лекарства, чтобы облегчить боль.
fra: Tom raconte immédiatement tout aux parents.
deu: Tom erzählt seinen Eltern alles immer gleich.
fra: Vous nous manquerez terriblement.
deu: Wir werden euch schrecklich vermissen.
fra: Jean Reno est mon acteur préféré.
epo: Jean Reno estas mia preferata aktoro.
fra: Elle a refusé ma demande pour devenir amis.
epo: Ŝi rifuzis mian peton fariĝi geamikoj.
fra: Puis-je emmener mes filles avec moi ?
rus: Я могу привести с собой дочерей?
fra: Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
epo: Ĉiuokaze malbonas ne plenumi promeson.
fra: L'aide est en route.
kab: Attan tetteddu-d tallelt.
fra: « Que cherches-tu ? » « Une chemise. »
deu: „Was suchst du?“ – „Eine Mappe.“
fra: Je ne me suis pas encore lavé.
ber: Werɛad ur ssardeɣ ara.
fra: Je ne pense pas que ce soit correct.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas ĝusta.
fra: Est-ce ce qu'il t'a dit ?
rus: Это то, что он тебе сказал?
fra: L'instituteur a écrit quelque chose au tableau mais c'était trop petit pour que je le lise.
epo: La instruisto skribis ion sur la tabulo, sed tio estis tiom malgranda, ke mi ne povus legi ĝin.
fra: Je me suis imaginé que je te trouverais là.
epo: Mi imagis al mi, ke mi trovos vin tie.
fra: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
eng: The world belongs to those who get up early.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi serioze pensas, ke nova komenco eblas.
fra: Il a promis qu'il nous aiderait.
epo: Li promesis helpi nin.
fra: Son nom me dit quelque chose.
rus: Её имя мне что-то напоминает.
fra: Je commence à vous apprécier.
rus: Вы начинаете мне нравиться.
fra: Je suis obligé d'apprendre.
kab: Tamara fell-i ad lemdeɣ.
fra: Ton frigo est ouvert.
nld: Je koelkast staat open.
fra: Tu chargeais la marchandise.
ber: Telliḍ tettɛebbiḍ sselɛa.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
uig: ئۇكام تېلېۋىزور كۆرۈۋاتىدۇ.
fra: Tu as bien mangé, n'est-ce pas ?
ber: Teččid mliḥ, naɣ?
fra: Le secrétaire de rédaction vérifie et met en forme les articles.
kab: Amaray n tira yessefqad u yessefqad imagraden.
fra: Je vais rouler tout doucement.
eng: I'm going to drive very gently.
fra: Je ne vois aucun inconvénient.
epo: Mi neniel kontraŭstaras.
fra: Il l'a acceptée sans hésitation.
rus: Он без колебаний её принял.
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
cmn: 那是什么？
fra: Je n'ai aucune chambre à louer.
epo: Mi ludonas neniun ĉambron.
fra: Pourquoi devrais-je t'aider ?
epo: Kial mi helpu vin?
fra: Ma famille est loin.
kab: Tebɛed twacult-iw.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber: Nettqadar Tom s yisem-nnes d imḍebber-nteɣ.
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
epo: Mi purigu mian ĉambron.
fra: Elles sont froides.
epo: Ili estas malvarmaj.
fra: On me traite comme un étranger au Brésil.
deu: Man behandelt mich in Brasilien wie einen Ausländer.
fra: Les enfants de la langue anglaise sont des créoles comme Tok Pisin de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Ils pourraient poursuivre le développement. S'il y avait une grande guerre, les gens pourraient devenir isolés et de nouveaux pidgins et créoles se formeraient à partir de l'anglais.
epo: La infanoj de la angla lingvo estas kreoloj kiel Tokpisino el Papuo-Nov-Gvineo. Ili povus daŭrigi disvolviĝon. Se okazus granda milito, homoj povus izoliĝi kaj novaj piĝinoj kaj kreoloj formiĝus el la angla.
fra: Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
epo: Li petis min, ke mi ne stiru tro rapide.
fra: J'ai raté l'examen.
ber: Zegleɣ irim.
fra: L'anthropomorphologie décrit la forme du corps humain.
kab: Tasnalɣa tgellem-d talɣa n tfekka n wemdan.
fra: Comment vous et Tom vous connaissez-vous ?
rus: Откуда вы с Томом друг друга знаете?
fra: Le voyage coûta fort cher.
cmn: 這趟旅遊花了我不少錢。
fra: Elle le fit soigneusement.
deu: Sie tat es vorsichtig.
fra: Tu avais besoin d'une pause.
epo: Vi bezonis paŭzon.
fra: Tu viens faire des courses avec moi ?
eng: Are you coming shopping with me?
fra: Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.
epo: Estante ege laca, mi baldaŭ endormiĝis.
fra: N'as-tu donc aucune ambition ?
epo: Ĉu vi neniel ambicias?
fra: Oubliez cette histoire !
rus: Забудьте эту историю.
fra: Nous avons pris rapidement une douche.
epo: Ni rapide duŝis nin.
fra: La vie commence après le café.
rus: Жизнь начинается после кофе.
fra: On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
epo: Iam antaŭe oni kredis, ke nur la homoj kapablis uzi lingvon.
fra: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
deu: Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.
fra: Tu peux aller chez toi maintenant !
tlh: DaH juHlIjDaq bIjaHlaH!
fra: Ils viendront chercher Tom après l'école.
eng: They will come look for Tom after school.
fra: Pouvez-vous me dire où il est ?
deu: Können Sie mir sagen, wo das ist?
fra: Dan va te montrer.
ber: Dan ad ak-d-yessken.
fra: Elle lui retourna son baiser.
epo: Ŝi reciprokis al li la kison.
fra: Tu n'as pas besoin de venir me voir.
oci: Te fa pas mestièr de venir amb ieu.
fra: Est-ce le bureau de Tom Jackson ?
kab: D wa i d lbiru n Tom Jackson?
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
epo: Kion vi opinias pri ŝia sugesto?
fra: J'ai monté tous les meubles à l'appartement.
kab: Ssuliɣ akk iruka ar tmudrut.
fra: Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
deu: Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
fra: Fermez la putain de porte !
spa: ¡Cerrad la puta puerta!
fra: Cette vieille voiture est à toi si tu la veux.
rus: Можешь забрать эту старую машину, если хочешь.
fra: T'as loupé le coche.
kab: Teǧǧa-k tmacint.
fra: Il ne me fait pas confiance.
rus: Он мне не доверяет.
fra: Laquelle choisiront-elles ?
kab: Anta ara xtirent?
fra: Boivent-ils du thé ?
epo: Ĉu ili trinkas teon?
fra: Tom adore lire des livres.
epo: Tomo ŝategas legi librojn.
fra: Nous avons nettoyé nos pieds.
ita: Ci siamo pulite i piedi.
fra: Tom a le moral dans les chaussettes.
rus: Том совсем нос повесил.
fra: Il a beaucoup dansé.
rus: Он много танцевал.
fra: Il a plus d'expérience au travail que moi.
epo: Li pli spertas pri la laboro ol mi.
fra: J'apprends le norvégien.
rus: Я учу норвежский язык.
fra: Ils ont abandonné leur terre natale.
epo: Ili forlasis sian naskiĝlandon.
fra: Pouvez-vous patienter quelques instants, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas pacienci kelkmomente?
fra: Bois pas trop, ok ?
bre: Na ev ket re, ok?
fra: Restons à ses côtés.
deu: Lasst uns in seiner Nähe bleiben!
fra: Comme Tom était pressé, il a pris un taxi.
rus: Том спешил и поэтому взял такси.
fra: Je ne vous fais pas de courses.
epo: Mi ne faras por vi aĉetojn.
fra: Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.
epo: Ni ne povas distingi ŝin de ŝia fratino.
fra: Je veux être avec toi plus que tout autre chose.
epo: Mi volas esti kun vi prefere al ĉiu alia afero.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
rus: Собственник поменял замки.
fra: Avez-vous apporté la clé ?
kab: Tewwimd yidwen tassarutt?
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Sriɣ aṭas n yidrimen?
fra: Elles se sont débrouillées.
kab: Ḍebbrent iqerra-nsent.
fra: Elle va te confier un secret.
ber: Ad ak-d-tini yiwen n wufur.
fra: As-tu ton bip ?
nnb: Ghunawhite enyhodiria yaghu ?
fra: Y allons-nous ?
kab: Ad nruḥ ɣer din?
fra: Je suis allé chez le dentiste parce que ma dent de sagesse était cariée.
fin: Menin hammaslääkäriin, koska viisaudenhampaani oli reikiintynyt.
fra: Il y a des adultes qui jamais n'ont été des enfants.
eng: There are some adults who have never been children.
fra: Nous allons voyager à l'étranger cet été.
epo: En la somero ni veturos eksterlanden.
fra: Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.
epo: Mi senĉese forgesas, ke vi ne vere amas min.
fra: On se voit dimanche à trois heures.
rus: Увидимся в воскресенье в три часа.
fra: La télévision italienne est inutile.
epo: La itala televido estas neutila.
fra: Marie ne saigne pas du nez.
epo: Manjo ne sangas je la nazo.
fra: Son secret est connu de tous.
rus: Его тайна известна всем.
fra: Ils s'habillent.
ber: Ttlusun iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Pensez-vous vraiment que cela soit mauvais ?
rus: Вы правда думаете, что это плохо?
fra: Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
swc: Tom alisema kama haiko tayari kukuwa baba.
fra: J'aimerais me marier.
epo: Mi ŝatus edziniĝi.
fra: Il fait feu de tout bois.
epo: Li uzas ĉiajn rimedojn.
fra: Je ne les défends pas.
ber: Ur ten-ttḥudduɣ.
fra: Endurcissez-vous.
nld: Verhard jezelf.
fra: Elle a applaudi les musiciens.
ber: Tsbarq ɣef yemẓawanen.
fra: À peine aperçut-il la silhouette du poulet, que ni une ni deux il dégaina son flingue avant de balancer la purée.
swc: Mara tu alipoona harambee ya kuku, hakuna hata mmoja wala wawili waliochota bunduki yake kabla ya kutupa kitovu.
fra: Noriko est une très bonne personne, n'est-ce pas ?
epo: Noriko estas tre bona persono, ĉu ne?
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
cmn: 我曾在一家饭店工作过。
fra: Tom a un t-shirt signé par Bill Gates.
rus: У Тома есть футболка, подписанная Биллом Гейтсом.
fra: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
epo: Mia patrino tute ne scipovas stiri veturilon.
fra: Ceci est un mot, mais cela est une phrase.
eng: This is a word, but that is a sentence.
fra: Une érection matinale : est-ce qu'elle durera jusqu'à ce que j'aille pisser ?
deu: Eine Morgenlatte: Ob sie nur hält, bis ich Pipi machen werde?
fra: J'ai eu longtemps une incapacité à mentir qui était une infirmité véritable. En vieillissant, cela s'améliore.
epo: Dum longa tempo mi tute ne kapablis mensogi, kio estis vera handikapo. Kun la maljuniĝo tio pliboniĝas.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
ber: Nekk ur ssineɣ ad ssewweɣ.
fra: C'est néanmoins une bonne phrase.
eng: It is nevertheless a good sentence.
fra: Ce n'est pas important ce que tu lis, mais comment tu lis.
epo: Ne gravas tio, kion vi legas, sed kiel vi legas.
fra: J'ai besoin d'un ustensile.
epo: Mi bezonas kuirilon.
fra: Est-ce qu'il coud des vêtements ?
kab: Yettxiḍi iceṭṭiḍen?
fra: Le problème aujourd'hui, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
kab: Aɣbel tura, imi ur yeqqim ara yimal akken tuɣ yella.
fra: Les mots sont pour les amants. Je veux voir de l'action.
tlh: parmaqqaypu'vaD lI' mu'mey. ta'mey vIpoQ.
fra: Joues-tu avec mes chaussures ?
kab: S yerkasen-iw i la tetturareḍ?
fra: Elle nous a invités, Tom et moi, à la fête.
epo: Ŝi invitis nin, Tomon kaj min, al la festo.
fra: Ma moto est tombée en panne en chemin.
epo: Mia motorbiciklo paneis survoje.
fra: Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
lfn: Esta paragraf es bon scriveda, ma on ave un era en la frase final.
fra: Le magasin est fermé le lundi.
epo: La butiko estas fermita lunde.
fra: Elle n'est pas grosse – elle a juste un peu d'embonpoint.
epo: Ŝi ne estas dika - ŝi estas nur graseta.
fra: Tom est à la tête de ce mouvement.
deu: Das Haupt dieser Bewegung ist Tom.
fra: « Qu'y a-t-il dans la valise ? » « Un million de dollars en petites coupures. »
epo: "Kio estas en la valizo?" "Milonon da dolaroj en malgrandaj biletoj."
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
epo: Tiu ŝtofo estas akvobara.
fra: Je me sens vraiment idiote.
ita: Mi sento veramente idiota.
fra: Elles veulent un avocat.
ber: Bɣant abugaṭu.
fra: Un des garçons s'est soudainement enfui.
nnb: Mughuma ghokwalwana mwakayithovereraya.
fra: J'ai confessé mon péché.
epo: Mi konfesis mian pekon.
fra: Il n'a pas soif.
deu: Er hat keinen Durst.
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas danĝera?
fra: J’ai joué et j’ai perdu.
rus: Я играл и проиграл.
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
cmn: 我做完功课后，就去睡觉了。
fra: Elle épousa un Étasunien.
epo: Ŝi edziniĝis kun usonano.
fra: Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
swc: Njia yake ni ya hali ya juu zaidi kuchindiya yetu.
fra: Thomas a été candidat à l'émission Des chiffres et des lettres.
swc: Thomas alikuwa ngombea wa hesabu na herufi.
fra: Qui vole avec la plus grande expérience, une mouche ou un pilote ?
rus: У кого больше лётного опыта, у мухи или у лётчика?
fra: Il a dit qu'il était très heureux.
cmn: 他说他很高兴。
fra: Dans cet immeuble, les bureaux sont aussi grands que des salles de réunion, et les salles de réunion sont aussi grandes que des terrains de football.
epo: En tiu konstruaĵego la oficejoj estas tiom grandaj, kiom kunvenejoj, kaj la kunvenejoj tiom grandaj, kiom futbalejoj.
fra: Il suffit d'appeler Tom.
rus: Достаточно позвать Тома.
fra: J'aime beaucoup les chiens.
kab: Ḥemmleɣ mliḥ iqjan.
fra: Je viendrai te recontrer.
nld: Ik kom je opzoeken.
fra: Vous vous êtes affolées.
ber: Yeffeɣ-ikent leɛqel.
fra: Elle n'est pas encore venue ici.
rus: Она сюда ещё не пришла.
fra: Ça va pas le faire.
deu: Damit kommen wir nicht weiter.
fra: Il a dit qu'il était neuf heures.
cmn: 他说九点了。
fra: Est-ce que tu as déjà été en France ?
epo: Ĉu vi jam iris en Francion?
fra: De mon côté je ne suis pas contre.
ber: Ma d nekk ur lliɣ mgal waya.
fra: Tu devrais aller te faire couper les cheveux.
epo: Vi devus iri, por ke oni tondu viajn harojn.
fra: Le sculpteur rifle la pierre.
kab: Asreqqat yesqecmiɛ aẓru-nni.
fra: Qui sait ?
kab: Anwa i yeẓṛan?
fra: Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
epo: Ĉiutage faru korpajn elzercojn por via bonfarto.
fra: Que prends-tu au petit-déjeuner ?
kor: 당신은 아침에 뭘 먹나요?
fra: Elles veulent savoir ce qui se passe.
eng: They want to know what's happening.
fra: Mon père, qui n’a jamais été gentil avec moi, est venu me voir.
ber: Baba, i ttuɣa ɛemmers ma yella d asebḥan akid-i, yus-d ad ayi-yiẓer.
fra: Arrête de courir.
kab: Berka-k tazzla.
fra: Ses livres sont intéressants.
rus: У неё интересные книги.
fra: Comme couleur, j'aime le rouge vif.
epo: Kiel koloron mi ŝatas la brile ruĝan.
fra: Pouvez-vous vous rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
epo: Ĉu vi povas memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Prends ton temps, Yoshida.
epo: Prenu vian tempon, Joŝida.
fra: Nous n'avons pas suffisamment de temps.
rus: У нас не хватает времени.
fra: Cela fonctionne bien.
rus: Это прекрасно работает.
fra: Je déteste gaspiller mon temps.
epo: Mi malŝategas malŝpari mian tempon.
fra: C'est le supplice avant la ducasse.
oci: Es lo suplici abans la fèsta.
fra: Je me suis fait des pâtes à midi.
eng: I made myself some pasta at noon.
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureuse ?
rus: С чего вы взяли, что я не счастлива?
fra: Je n'y arriverai pas sans toi.
rus: Без тебя у меня ничего не получится.
fra: Le lion est le roi de la jungle.
swc: Simba ni mfalme wa mupori.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à quiconque.
epo: Mi neniam intencis damaĝi iun ajn.
fra: Ils peignaient la maison.
ber: Llan sebbɣen-d axxam.
fra: Il ne sait pas que je m'intéresse aux hommes.
rus: Он не знает, что меня интересуют мужчины.
fra: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
swc: Hakukuya ku mkutano kwa kuogopa kukutana na mupenzi wake wa zamani.
fra: Je peux t'expulser d'ici.
rus: Я могу тебя отсюда выгнать.
fra: Elle toucha l'ecchymose à son bras.
epo: Ŝi tuŝis la ekimozon je lia brako.
fra: Que préférez-vous ? Le thé ou le café ?
rus: Что вы предпочитаете? Чай или кофе?
fra: Je sais ce que faisait Tom.
kab: Ẓriɣ d acu yella ixeddem Tom.
fra: Aucun d'entre eux ne parle français.
deu: Keiner von ihnen spricht Französisch.
fra: Tout est difficile. J'abandonne.
rus: Всё сложно. Я пас.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
rus: Скотт получил очень строгое воспитание.
fra: Un ouvrier se distingue principalement par la nature du travail exercé.
ita: Il tipo di lavoro è l'identificazione principale dell'operaio.
fra: Il est déjà marié.
epo: Li jam estas edziĝinta.
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
deu: Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.
fra: Qu’imaginez-vous en regardant ce tableau ?
rus: Что вы представляете, глядя на эту картину?
fra: Pourquoi ai-je annulé mon voyage ?
epo: Kial mi nuligis mian vojaĝon?
fra: Ne crie pas, ou tu es mort.
nnb: Wama laka, iwamakwa.
fra: Marie a tordu la serviette.
epo: Manjo vringis la tukon.
fra: Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.
epo: Tomo rigardis ĉirkaŭ si, sed Manjo jam estis for.
fra: Tom est assez vieux pour être le grand père de Marie.
ber: Tom meqqer ddeqs akken ad yili d jeddi-s n Marie.
fra: Tenez-le à deux mains.
ber: Ṭṭf t s sin ifassn.
fra: Je l'ai oublié.
epo: Mi forgesis ŝin.
fra: Avant de visser l'écrou, placez-y une rondelle.
epo: Antaŭ ol ŝraŭbi la bolton, enmetu ŝtopringeton.
fra: Ne le prends pas pour toi.
epo: Ne sentu vin celata.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elles veulent entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimeḍ bɣant ad as-slent?
fra: Il faut lui donner une leçon.
rus: Надо преподать ей урок.
fra: Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.
deu: Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce grand drôle de Yankee qui ose dicter des lois aux honnêtes citoyens de l'Arkansas ? Incendions sa maison et faisons-le rôtir avec sa femme et ses domestiques !
nnb: Oyu naye amabia ndi oyukathakeri tsukeri tuha ebio twangana kola itwe bikalani be Arkansas kwe? Thuthimay"enyumba yiwe, nathulu tu mwokaye iye na mukali wiwe na bafanyakashi biwe.
fra: Il y a de nombreux rats sur le navire.
swc: Kuko panya za mingiku ku mashua.