ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debret e vez gantañ ur c'horn bara bep beure.
fra: Je savais qu'il lisait.
eng: I knew that he was reading.
fra: Cette dame est bête comme une oie.
deu: Diese Dame ist eine dumme Gans.
fra: J'ai été choqué d'entendre ce qui s'était passé.
rus: Вы ещё молоды и здоровы.
fra: J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
epo: Mi preskaŭ ne povis bridi min, por ne frapi lin.
fra: Déteste-moi !
rus: Ненавидь меня.
fra: J'ai pensé que nous pouvions le faire.
epo: Mi pensis, ke ni povas fari tion.
fra: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
nnb: Erisyerya, niki? Nihake ngesaghanangakuhere amathorobino nerikusava erinzukira ekithwa ekiri omokihugho, omwikolhesya ameso waghu awaviri.
fra: Ils voulaient dire non.
ber: Llan ɣsen ad d-inin uhu.
fra: Il vient chaque soir.
rus: Он приходит каждый вечер.
fra: Mon souhait est d'aller en Suisse.
epo: Mia deziro estas viziti Svislandon.
fra: Je ne suis pas trop à ce que je fais, là.
epo: Nuntempe mi ne estas vere koncentrita.
fra: Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.
epo: Certe ne pro pigremo mi ne vizitas tiun kurson.
fra: Ces frites sont un peu trop salées.
eng: These french fries are a bit too salty.
fra: Ce n'est pas encore sorti.
epo: Tio ankoraŭ ne eliris.
fra: Elle accueille les invités.
ber: Tettmagar inebgawen.
fra: Sans contexte, pas de texte.
oci: Sens contèxt, cap de tèxt.
fra: Qui a laissé un message sur mon bureau ?
epo: Kiu lasis mesaĝon sur mia skribotablo?
fra: L'effet de suppression par répétition affecte-t-il la mémorisation des listes ?
kab: Asemdu n tukksa s useqdec n useqdec n tebdarin ?
fra: Cela fonctionne-t-il pour vous ?
deu: Passt das für Sie?
fra: En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
swc: Kwa kusoma pages kumi kwa siku, mwisho ya mwaka utakuwa ulisoma bitabu kumi na munane ya pages mia mbili kila moja. Aye njo iyi bitabu bitakuwa bilibadilisha maisha yako?
fra: Si tu ne veux pas me parler, ce n'est pas grave.
rus: Если ты не хочешь со мной разговаривать, ничего страшного.
fra: Je ne les affronte pas.
ber: Ur ttemqabaleɣ yid-sen.
fra: Un et trois sont des nombres impairs.
eng: One and three are odd numbers.
fra: Tu n'as pas une bonne mémoire !
ita: Tu non hai una buona memoria!
fra: L'outil de liaison est au-dessus de la phrase en cours de traduction et est la première icône sur la gauche; il ressemble à une combinaison d'un caractère japonais et la lettre A.
swc: Chombo ya kuunganisha iko yulu ya musemo inayo tafsiriwa kwa sasa na ni icone ya kwanza ngambo ya kushoto; inafanana kama muchanganyiko ya alama ya Kipajani na herufi A.
fra: J'ai une faveur à demander.
rus: Я хочу попросить об одном одолжении.
fra: J'aime ma femme.
bre: Ma maouez a zo karet ganin.
fra: Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
epo: Mi ne ŝatas eliri post noktiĝo.
fra: "Jouons à la marelle" dit le petit lapin blanc.
nnb: "Thutsange oko eyikaghulawamo marelle" mwabugha aka rape kake komusohe.
fra: Tu as déterré les pommes de terre ?
epo: Ĉu vi elterigis la terpomojn?
fra: Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.
eng: I need a year's worth of work to be able to buy it.
fra: Papillon est un très joli mot.
kab: Aferṭeṭṭu d awal icebḥen nezzeh.
fra: Je vous remercie de votre attention !
deu: Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
fra: Il est en tête de la course.
epo: Li kuras antaŭe en la vetkuro.
fra: Ne ferme pas les yeux !
ber: Ur tteqqen ara tiṭṭawin.
fra: Nous devons recourir à un prêt bancaire.
pes: ما باید به وام بانکی متوسل شویم.
fra: Nous voulons une voiture.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
fra: J’ai accroché mes photos sur le mur.
epo: Mi pendigis miajn fotojn surmure.
fra: Le feu est chaud et la glace est froide.
kab: Times teḥma, agris semmeḍ.
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
deu: Er brach sich den Kiefer und verlor ein paar Zähne.
fra: Laissez-moi lui expliquer !
rus: Давайте я ему объясню!
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur tecfim ma tessexsim tafat neɣ uhu.
fra: Le monde est plein d'idiots.
eng: The world is full of dumb people.
fra: Il est trop arrogant.
rus: Он слишком надменный.
fra: J'aime écouter de la musique.
kab: Ḥemmleɣ ad selleɣ i uẓawan.
fra: La circulation automobile est interdite dans cette rue.
rus: Движение автотранспорта по этой улице запрещено.
fra: Combien de temps puis-je garder ce livre ?
ita: Quando tempo posso tenere questo libro?
fra: J'enseigne toujours le berbère.
epo: Mi plu instruas la berberan.
fra: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
swc: Hii sio nyumba ya wendawazimu. Ni kliniki ya watu wenye shida ya akili.
fra: Il ne peut plus utiliser de pistolets.
epo: Li ne plu rajtas uzi pistolojn.
fra: Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
lin: Kolinga bilembo ete nazali na tina elingi koloba ete nakoki pe kozala na mbeba.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
swc: Kichwa ya binadamu linaundwa na mifupa makumi mbili na tatu.
fra: En général, ceux qui n'indiquent pas leur âge sur leur profil dans les communautés en ligne ont moins de vingt-cinq ans.
epo: Ĝenerale tiuj, kiuj ne indikas sian aĝon en sia profilo kadre de retaj komunumoj, estas malpli ol dudek-kvin jaraĝaj.
fra: Personne n'est là.
kab: Yiwen ur yelli din.
fra: Depuis le retour du terrorisme, les ballades sont devenues dangereuses !
eng: Since the return of terrorism, ballads have become dangerous!
fra: Il le lui dit et elle sourit.
deu: Er sagte es ihr, und sie lächelte.
fra: Marie peignait la maison.
epo: Manjo farbis la domon.
fra: Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.
deu: Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du diese Medizin nimmst.
fra: Ils discutent du problème.
kab: La heddren ɣef temsalt-nni.
fra: Elle lavera le vélo cet après-midi.
cmn: 她下午会洗自行车。
fra: Nous sommes allés observer les tortues à la plage.
deu: Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
fra: Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad yeqqim Tom deg wexxam ass-a?
fra: Laisse-moi vivre en paix.
eng: Let me live in peace.
fra: Vidangez la piscine.
oci: Vojatz la piscina.
fra: Il n'ose pas parler.
rus: Он не осмеливается говорить.
fra: Nous travaillions pour elle.
rus: Мы на неё работали.
fra: Je n'ai pas lu de livre depuis longtemps et j'en ai honte.
epo: Delonge mi ne plu legis libron, kaj tio hontigas min.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
deu: Es war einmal ein kleiner Prinz, der lebte auf einem Planeten, der war kaum größer als er selbst und er brauchte einen Freund.
fra: Ma toux empire.
deu: Mein Husten wird schlimmer.
fra: Versez le vin dans la sauce.
deu: Schütten Sie den Wein in die Soße!
fra: Thomas a une demi-sœur.
oci: Tomàs a una sorrastra.
fra: Je déteste l'école.
epo: Mi malamas la lernejon.
fra: J'étais la personne la plus heureuse au monde.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo en la mondo.
fra: Il courut dans la classe.
epo: Li kuris en la klasĉambro.
fra: Il veillera jusqu'au lever du jour.
kab: Ad iɛiwez arma yuli wass.
fra: En parlant de voleur, ton frère va bien ?
ita: Parlando di ladri, come sta tuo fratello?
fra: Vous n'avez rien à dire.
kab: Ur tesɛim d acu ara d-tinim.
fra: Tom a émigré en Australie en 2013.
epo: Tomo elmigris en Aŭstralion en 2013.
fra: Cela faisait longtemps ! Enfin nous nous retrouvons.
epo: Pasis tiom da tempo! Finfine ni renkontiĝas denove.
fra: Tu devrais commencer.
kab: Ilaq-ak ad tebduḍ.
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
deu: "Mögen Sie Schlangen?" "Natürlich nicht."
fra: Son intelligence me surprend souvent.
deu: Seine Intelligenz überrascht mich oft.
fra: Je vengeais mes parents.
epo: Mi venĝis miajn gepatrojn.
fra: Ce bébé n'est vraiment pas beau, tu ne trouves pas ?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke tiu bebo vere ne estas bela?
fra: Avez-vous des difficultés à respirer ?
kab: Yuεer-am ad tesnuffseḍ?
fra: Essayons de nager contre le courant.
cmn: 试着逆水游吧。
fra: Nous sortons de l'ascenseur.
por: Nós saímos do elevador.
fra: Ils vont à la guerre.
epo: Ili iras al milito.
fra: Pourquoi voulez-vous faire cela ?
jbo: do .io zu'edji ti ma
fra: On ne peut satisfaire les enfants gâtés.
epo: Nekontentigeblaj estas eldorlotitaj infanoj.
fra: Vous avez l’aisance partout.
epo: Ĉie vi havas komforton.
fra: Dans cette usine, on fabrique des jouets.
rus: На этой фабрике производят игрушки.
fra: Tu ne mets pas de sucre ?
kab: Ur tettarraḍ ara sskeṛ?
fra: Elle démissionnait.
ber: Tella tettettixir.
fra: Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.
kab: Laqen-as 165 iseggasen i Neftun akken ad d-yezzi i yiṭij.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
kab: Urgaɣ yiwet n targit weḥd-s iḍelli.
fra: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.
rus: Шапку в помещении надо снимать.
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
jpn: 庭には花がたくさんあるかい。
fra: Ils m'ont forcé à chanter une chanson.
epo: Ili devigis min kanti kanzonon.
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
ber: Tzemred ad teddud ɣef yifassen-nnek.
fra: Tom attend beaucoup.
kab: Aṭas i yettraju Tom.
fra: Je pense qu'on ne devrait pas faire ça.
rus: Думаю, нам не следует этого делать.
fra: Tom ne boit pas de café.
ber: Tom ur yettess taɣlust.
fra: Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
ber: Teɣli-d tiqqit n unẓar ɣef umayeg-nnes.
fra: C'était une journée torride du mois d'août.
rus: Стоял жаркий августовский день.
fra: C'est ton secteur.
deu: Das ist dein Bereich.
fra: Oui, tu peux compter sur lui.
kab: Ih, xas ttkel fell-as.
fra: Lorsqu'on paie avec des cacahuètes, on obtient des singes.
epo: Kiam oni pagas per ternuksoj, oni ricevas simiojn.
fra: Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.
rus: Купаться в этом озере небезопасно.
fra: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
epo: Kiom da landonomoj komenciĝas per ipsilono?
fra: Je peux me tromper.
kab: Zemreɣ ad iliɣ ɣelḍeɣ.
fra: J'aime ma vie, en ce moment.
deu: Ich liebe mein Leben in diesem Augenblick..
fra: J'aime le lait.
epo: Mi ŝatas lakton.
fra: J'habite en face.
epo: Mi loĝas trans la strato.
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
epo: Io rompiĝis en mia motoro.
fra: Elle déchira en mille morceaux la lettre.
cmn: 她把信撕得粉碎。
fra: L'huile d'olive est excellente pour notre santé.
oci: L'òli d'oliva es excellenta per nòstra santat.
fra: Je dois partir tôt demain.
cmn: 我明天必须早走。
fra: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
deu: Ich zeigte den großen Leuten mein Meisterwerk und fragte sie, ob sie sich vor meiner Zeichnung fürchteten.
fra: Mon frère l'a fait.
epo: Mia frato faris tion.
fra: Je ne peux pas être ami avec Tom.
kab: Ur zmireɣ ad iliɣ d amdakel n Tom.
fra: Notre appartement est trop petit, il n'y a pas d'espace pour élever une famille.
epo: Nia loĝejo estas tro malgranda, ne estas spaco por vivteni familion.
fra: Il lui fait du chantage.
epo: Li ĉantaĝas lin.
fra: J'ai aimé, j'aime, j'aimerai l'idée de Tatoeba.
lin: Nalingaki, nalingi, nakolinga likanisi ya Tatoeba.
fra: Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
swc: Kituo cha afya ilipoteza bagonjwa bengi tangu ile tukio ya mubaya.
fra: Quelque chose lui est arrivé.
deu: Es ist ihm etwas passiert.
fra: Le bus était en retard.
epo: La aŭtobuso malfruis.
fra: Elle a expliqué son point de vue.
kab: Tessefhem-d tamuɣli-ines.
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
epo: Preskaŭ ĉiuj lernantoj estis en la klasĉambro.
fra: Le prix de la viande a chuté.
rus: Мясо подешевело.
fra: Il me tape vraiment sur les nerfs.
epo: Li vere nervozigas min.
fra: Ce n'est pas la première fois que vous êtes en retard.
rus: Вы уже не первый раз опаздываете.
fra: Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.
nnb: Sindegekenye ngahanganaby'ekithongole eki liya burorora okwibakwa lya bakali.
fra: La maison était emplie d'objets d'art pleins de couleurs.
epo: La domo estis plena de artaĵoj multkoloraj.
fra: Il a été accusé d'être un espion.
rus: Его обвинили в том, что он шпион.
fra: Je viens ce soir.
deu: Ich komme heute Abend.
fra: Nous sommes loin ?
kab: Aql-aɣ nebɛed?
fra: Hier soir, je n'avais pas envie de faire la fête.
rus: Вчера вечером мне не хотелось праздновать.
fra: La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
epo: La regado de plurlingvaj komunikadaj kompetentoj estas esenca en ĉiu entrepreno, kiu liveras varojn kaj servojn sur la monda merkato.
fra: À quelle heure commence le film?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la filmo?
fra: Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
ber: Amcic ur aɣ-yesslufuy. Yesslufuy kan i yiman-nnes yes-neɣ.
fra: Vous pouvez laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-kent, tzemremt ad teǧǧemt tawwurt teldi?
fra: Puis-je conserver une de vos photos ?
spa: ¿Puedo quedarme con una de sus fotos?
fra: Il y a beaucoup de grandes villes en Chine.
rus: В Китае много больших городов.
fra: Mes parents m'adoraient.
ber: Imawlan-inu llan ḥemmlen-iyi.
fra: Je vous souhaite bon voyage !
swc: Nina watakiya safari ndjema!
fra: L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.
deu: Die Versammlung findet am Sonntag Morgen statt.
fra: Il s'est approché de la porte.
kab: Yuẓa-d ɣer tebburt.
fra: Les catholiques prient dans des églises.
rus: Католики молятся в церквях.
fra: Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
avk: Tom koe Boston loon tandon djukutiskir.
fra: C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
nnb: Nikithabu kiwe ekye ndulhya kya M. Miller, nakandi thukalhengekanaya ngosi kyendibya kyenduli.
fra: Où devrais-je le déposer ?
epo: Kie mi deponu ĝin?
fra: Vous avez 5 points pour chaque bonne réponse.
rus: За каждый правильный ответ вы получаете по пять баллов.
fra: Elle était prise d'un fou rire.
deu: Sie konnte nicht mehr vor Lachen.
fra: Il est vraiment sympa !
rus: Он очень даже ничего.
fra: L'as-tu remercié ? As-tu dit merci ?
kab: Tesnemmreḍ-t? Tenniḍ-as tanemmirt?
fra: Elle ne rendit visite à personne.
epo: Ŝi vizitis neniun.
fra: Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
epo: Li devus baldaŭ resaniĝi de sia malsano.
fra: Ils parlaient en dialecte du Sud.
cmn: 他们说着南方话。
fra: Tu étais marié.
epo: Vi estis edziĝinta.
fra: Les enfants courent dans la cuisine.
rus: Дети бегают по кухне.
fra: Il baissait les prix.
epo: Li malaltigis la prezojn.
fra: Je le suivrai où qu'il aille.
rus: Я последую за ним, куда бы он ни пошёл.
fra: Nous n'avions pas assez d'argent.
epo: Ni ne havis sufiĉe da mono.
fra: Tu n'es pas obligée de le lire si tu n'es pas intéressée.
kab: Ur ak-terra ara tmara ad t-teɣreḍ mayella ur tebɣiḍ ara.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.
ber: Yeḍfer-iyi uydi-nni armi d aɣerbaz.
fra: Comment comprenez-vous cette phrase ?
deu: Wie verstehen Sie diesen Satz?
fra: L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
deu: Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
ber: Werɛad ur ssexsiɣ ara aselkim.
fra: Je sais exactement avec qui Tom planifie de se marier.
vie: Tôi biết chính xác là Tom định kết hôn với ai.
fra: Ce matin elle a beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene ŝi ricevis multe da poŝtaĵoj.
fra: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
epo: Li diris, ke li skribos al mi, sed tion li ne faris.
fra: Ce chien est le vôtre.
kab: Aqjun-a d winna-inek.
fra: Heureusement, elle put sans encombre gagner sa chambre et s’y enfermer. Elle avait soif de solitude, elle voulait réfléchir, elle sentait la nécessité de s’affermir contre les coups terribles qui allaient la frapper.
kab: Cwi kan, tessaweḍ ad d-tuɣal ɣer taxxamt-is u ad d-terr tawwurt war kra n weɣbel. Tella teffud tasuft, tebɣa ad txemmem, la tettḥulfu s wamek yelzem ad tqewwi iman-is mgal tiyitiwin qessiḥen i tt-yettrajun.
fra: Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
epo: Mi pensas, ke ĝuste vi pardonpetu al ŝi.
fra: Pensez-vous que je sois qualifié pour cet emploi ?
epo: Ĉu vi opinias min kompetenta por tiu laboro?
fra: Mon grand-père a un chien.
ber: Yesɛa jeddi aydi.
fra: Je ne l'ai pas étranglée.
deu: Ich habe ihn nicht erwürgt.
fra: Parle-lui dès qu'elle arrive.
avk: Moi artlanira pu in pulvil !
fra: Ne pleurez pas, Tom.
rus: Не плачьте, Том.
fra: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
lin: Ndenge nini ekomaki ete ayina Molly?
fra: Ils ont brûlé des oliviers centenaires.
rus: Они сожгли столетние оливковые деревья.
fra: Les abyssiniens vivent en Abyssinie.
rus: Абиссинцы живут в Абиссинии.
fra: Les gens n’ont pas besoin de voyager.
rus: Людям не нужно путешествовать.
fra: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
cmn: 我建議她去乘早車。
fra: C’est un grand bonheur pour moi d’être là.
rus: Для меня большое счастье находиться здесь.
fra: Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
swc: Minahakikisha kutokuvuka iyi barabara, ata kama niko mu haraka.
fra: Ziri a une chèvre.
oci: Ziri a una craba.
fra: Tom avait de bonnes raisons de se défendre.
deu: Tom hatte gute Gründe dafür, sich zur Wehr zu setzen.
fra: Tom devina la bonne réponse.
epo: Tomo divenis la ĝustan respondon.
fra: C'étaient des jeunes gens habituels.
deu: Das waren ganz normale Jugendliche.
fra: Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
swc: Lengo yetu ni usikilivu kabisa ya mambu inayo tu zunguuka na kuishi kwetu.
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
ina: Como ille non sapeva que dicer, ille restava silente.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
rus: Сегодня у меня нет свободного времени.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
kab: Iferrawen-ayi adalen ttuɣalen d izeggaɣen neɣ d iwraɣen deg lexrif.
fra: Il faut respecter ces maximes.
epo: Necesas observi tiujn maksimojn.
fra: Je voudrais avoir vu ce que nul homme n'a vu encore, quand je devrais payer de ma vie cet insatiable besoin d'apprendre.
epo: Mi ŝatus esti vidinta, kion ankoraŭ neniu homo vidis, eĉ si mi devus pagi koste de mia vivo tiun nesatigeblan bezonon lerni.
fra: Elles sont plus jolies dans leurs robes rouges.
ber: Ttbanent-d cebḥent ugar s tqendyar-nsent tizewwaɣin.
fra: Nous vous rendrons heureux.
kab: Ad wen-d-nawi lehna.
fra: Il était un grand sportif.
kab: Yella d anaddal ameqqran.
fra: Elles ne se parlent pas depuis longtemps.
rus: Они давно друг с другом не разговаривают.
fra: Les fritures ne me réussissent pas.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ayen yeqlan.
fra: Et ce travail, ça vous plaît ?
epo: Kaj koncerne tiun laboron, ĉu ĝi plaĉas al vi?
fra: Le collectionneur bibelote sa maison d'objets anciens.
kab: Alkensay yettbeccic axxam-is n tɣawsiwin tiqburin.
fra: Il n'abattra pas d'arbres.
pol: Nie będzie wycinał żadnych drzew.
fra: Quelle heure as-tu ?
tgl: Anong oras na sa 'yo?
fra: Je n'enseigne plus le français.
rus: Я уже не преподаю французский.
fra: Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
lin: Soki amoni ngayi na ye, akoloba yango na baninga naye.
fra: Je ne fais pas fuir vos moutons.
epo: Mi ne fortimigas viajn ŝafojn.
fra: Tu dois déjà aller au lit.
rus: Тебе уже надо ложиться.
fra: La fille a des cheveux noirs et des yeux bleus.
kab: Taqcict-nni tesɛa acekkuḥ d aberkan, allen-is d tizerqaqin.
fra: Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
epo: Miaj gepatroj rakontis al mi anekdotojn pri tiu temo.
fra: Ce diamant n'est pas véritable.
epo: Tiu diamanto ne estas aŭtenta.
fra: Sa santé a l'air de s'être considérablement améliorée dernièrement.
epo: Ŝia sano ŝajnas konsiderinde pliboniĝinta lastatempe.
fra: Je peux te poser une question ?
rus: Могу я задать тебе один вопрос?
fra: L'ours est doté d'une queue courte.
kab: Adebbiw yesεa ajeḥniḍ d agezzlan.
fra: C’est un tantinet riquiqui.
deu: Das sind doch Kinkerlitzchen.
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
eng: It was a mistake to refuse his assistance.
fra: A Guernesey, il y a beaucoup de mouettes.
epo: En Gernezejo svarmas mevoj.
fra: Les morsures de scorpion peuvent être douloureuses mais aussi dangereuses.
rus: Укусы скорпиона могут быть не только болезненными, но и опасными.
fra: C'est la souffrance qui est à redouter.
epo: Timiga estas la suferado.
fra: Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
deu: Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
fra: La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
swc: Juma ijayo, rafiki yangu anaye ishi Uingereza atakuja Brésil kufanya miezi tano, na matumaini ya kupata kazi ya muzuri.
fra: Je suis un Breton d'après la marée noire.
epo: Mi estas Bretono de post la nafta fluso.
fra: « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « non-p et/ou q ».
swc: «Kama ni P, manake q ni bila vile q manake p».
fra: Je demande juste quelques minutes.
rus: Я прошу всего несколько минут.
fra: Va chercher ta tenue !
epo: Iru preni vian kostumon!
fra: L'oncle de Tom ne comprenait que le quart du dixième de tous ces mystères.
eng: Tom's uncle can only comprehend a quarter of a tenth of all these mysteries.
fra: Ce voleur a volé quoi ?
deu: Dieser Dieb hat was gestohlen?
fra: Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !
epo: Mi konfesu, ke nenio pli taŭgas ol Gandrange kiel mieltempa vojaĝocelo!
fra: Ils sont tombés dans les escaliers.
ber: Ɣlin deg yisunan.
fra: Sous l'oranger, ils dorment.
epo: Ili dormas sub la oranĝarbo.
fra: Il était en train de le regarder.
epo: Li estis rigardanta lin.
fra: Le jour suivant c'était Noël.
epo: Je la sekvanta tago estis Kristnasko.
fra: Entre et fais comme chez toi.
epo: Eniru, kaj faru kiel hejme.
fra: Nous avons des nouvelles pour vous.
rus: У нас для вас новости.
fra: Vraiment un chouette gars !
epo: Vere simpatia ulo!
fra: Toi, tu n’es pas du même âge que moi.
kab: Kečč mačči d tinudda-w.
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
fra: Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
kab: Efk-iyi-d ajernan-nni mi tekfiḍ yess ttxil.
fra: Ce n’est pas de la bienveillance du boucher, du brasseur ou du boulanger que nous attendons notre dîner, mais plutôt du soin qu’ils apportent à la recherche de leur propre intérêt.
kab: Mačči d lḥenna i d-ttḥinen fell-aɣ yigezzaren, yimzenza n lbira neɣ ikewwacen ma nettraju sɣur-sen imensi, maca d ṣṣalḥa-nsen nutni i ttnadin.
fra: J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.
fra: Vous auriez dû parler plus poliment.
rus: Вам надо было говорить повежливей.
fra: Tom boit son café sans sucre.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee ohne Zucker.
fra: Je n’aplatis rien.
ber: Acemma ur t-ttlebbiḍeɣ.
fra: C'est un scénariste de renom.
rus: Это известный сценарист.
fra: Linda a embrassé sa maman pour lui dire au revoir.
ber: Linda, tessuden yemma-s akken ad as-tini ar timlilit.
fra: La conception des espaces publics doit favoriser les interactions sociales.
kab: Tamiḍrant n tallunin tizuyaz yessefk ad tesfaydi seg temyigawt tanmettit.
fra: Nous allons sortir cet après-midi.
epo: Ni eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Je suis en train d'étudier.
cmn: 我现在正在学习。
fra: Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
kab: Ax tamacwart. La ttmirin wanzaren-im.
fra: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
lin: He, bilenge! Nini ya sika?
fra: Vous devriez le faire changer.
deu: Sie müssten ihn ändern.
fra: As-tu le moindre projet pour le week-end ?
epo: Ĉu vi havas almenaŭ projekton dum la semajnfino?
fra: Je ne veux pas être ton ennemie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad m-iliɣ d taεdawt.
fra: Un corps K est dit algébriquement clos s'il vérifie les propriétés équivalentes suivantes.
epo: Korpo K estas dirita algebre fermita, se ĝi pravigas la jenajn ekvivalentajn proprecojn.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
eng: At this point, I don't need money.