ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Sırp."
rus: «Какой национальности их врач?» — «Он серб».
tur: Hırsızlar kimsenin dikkatini çekmeden binaya girmeyi başarmış.
spa: Los ladrones consiguieron entrar en el edificio sin llamar la atención de nadie.
tur: Onlarla öğle yemeği yedim.
ita: Ho pranzato con loro.
tur: O köpek tam olarak bunun iki katı büyüklüğünde.
fin: Se koira on täsmälleen kaksi kertaa niin suuri kuin tämä.
tur: Bu neden Tom'u rahatsız etsin?
ota: بو نه دن طومی راحتسز ایتسین؟
tur: Fazıl, Leyla'nın ırzına geçtikten sonra onu terk etti.
rus: Фазиль бросил Лейлу после того, как обесчестил её.
tur: Düz gidin sonra sağa dönün.
rus: Идите прямо, потом поверните направо.
tur: Bu ayakkabılar benim için yeterince büyük.
deu: Diese Schuhe sind ausreichend groß für mich.
tur: Gümüş bir kolye almak istiyorum.
eng: I want to buy a silver necklace.
tur: Buraya uğrar mısın?
rus: Ты не зайдёшь сюда?
tur: Üzgünüm, sana yalan söylemek zorundaydım.
fra: Je suis désolé, j'ai dû te mentir.
tur: Hep aynı hikâye.
spa: Es siempre la misma historia.
tur: Sadece Tom'u istiyorum.
spa: Solo quiero a Tom.
tur: Bu kentin sokakları dardır.
spa: Las calles de esta ciudad son estrechas.
tur: Dün meşguldüm.
aze: Dünən məşğul idim.
tur: İşinizi zorlaştırmadığımızı umuyorum.
epo: Mi esperas ke ni ne malfaciligas vian laboron.
tur: Seni almak için geliyoruz.
ita: Stiamo venendo a prenderti.
tur: Bugün oldukça soğuk, ama sanırım yarın oldukça sıcak olacak.
ron: Astăzi este destul de frig, dar cred că mâine va fi destul de cald.
tur: Zorluklara rağmen başarılı oldu.
rus: Ему это удалось, несмотря на трудности.
tur: Üç tane hayatta kalan var.
fra: Il y a trois survivants.
tur: Hâlâ nefes alıyor.
eng: She's still breathing.
tur: Hâlâ okuyorum.
spa: Todavía estoy leyendo.
tur: Favori Disney filmin nedir?
hun: Melyik a kedvenc filmed?
tur: Mary mutfak zeminini paspaslarken Tom halıyı temizliyordu.
fin: Tom imuroi maton sillä aikaa, kun Mary moppasi keittiön lattian.
tur: Ben kırsal kesimde yaşamaktayım.
ron: Eu trăiesc într-o zonă rurală.
tur: Lütfen sadece soruya cevap verir misin? Bütün gün seni bekleyemeyiz.
jpn: 質問にだけ答えてください。時間がありませんので。
tur: Jack çocuklarına çok serttir.
hun: Jakab nagyon szigorú a gyermekeivel.
tur: Ekmek yitiren ekmek bulmaz.
aze: Çörək itirən çörək tapmaz.
tur: Bu yalanın çok hoşuma gitti, bu seferlik inanıyorum sana.
aze: Bu yalanın çox xoşuma gəldi, bu dəfəlik inanıram sənə.
tur: Bir resort otelde günde 300 lira kazanıyor.
eng: He makes 300 liras a day working at a resort hotel.
tur: Neden iyi geçinmeye çalışmıyoruz?
spa: ¿Por qué no intentamos llevarnos bien?
tur: Yarın bir dansa gidiyoruz.
spa: Mañana iremos a un baile.
tur: Sami, Leyla'ya şaşırtıcı bir soru sordu.
fra: Sami a posé à Leyla une question surprenante.
tur: Tom'u çok iyi hatırlamıyorum.
ron: Nu-mi amintesc foarte bine de Tom.
tur: Bu projeye nasıl dahil oldun?
ron: Cum ai ajuns să te implici în acest proiect?
tur: Dün dükkâna bir hırsız girdi.
ita: Ieri un ladro si è introdotto nel negozio.
tur: Tom oturma odasında.
rus: Фома находится в гостиной.
tur: Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir.
rus: Не всегда легко разделить правду и ложь.
tur: Wow, onu son gördüğümden beri Daniel çok kilo aldı.
uig: ھوي،ئۇنىڭ ئاخىرقى قېتىم كۆرگىنىمدىن بۇيان دانىيال بەك سەمىرىپ كېتىپتۇ.
tur: Adını severim.
nog: Мен сенинъ атынъды суьемен.
tur: Asla çeşme suyu içmeyin.
ota: آصلا چشمه سویی ایچمه‌یڭ.
tur: Bizim kim olduğumuzu bilmiyor musun, Tom?
spa: ¿Sabes quiénes somos, Tom?
tur: O, Nermin'i seviyor.
kmr: Ew ji Nermînê hez dike.
tur: Hemen uyumaya gitsen daha iyi olurdu.
eng: It would have been better if you had gone to sleep immediately.
tur: Ona öyle bir şey söylemen senin karakteristiğin değil.
spa: No es propio de ti decirle algo así a ella.
tur: Kahvem şekersiz olursa sevinirim.
kaz: Кофем қантсыз болса бақытты боламын.
tur: Başarısından dolayı Tom'u kutladık.
ota: Muvaffakiyetinden nâşî Tom'u tebrîk ettik.
tur: O, eve çok geç geldi.
epo: Li tre malfrue revenis hejmen.
tur: Biraz kaçak içki ister misin?
deu: Möchten Sie etwas vom Selbstgebrannten?
tur: Baba Abdullah çok zengin bir tüccardı ve halife 'Harun er-Raşid' döneminde 'Bağdat' şehrinde yaşıyordu.
eng: Baba Abdullah was a very wealthy merchant and lived in the city of 'Baghdad' during the reign of the caliph 'Harun er-Rashid'.
tur: Tom'un burada olduğunu biliyoruz.
spa: Sabemos que Tom está aquí.
tur: Bağcıklarını bağla.
tuk: Bagjyklaryny bagla.
tur: Sanırım ne demek istediğimi biliyorsun.
ita: Credo che tu sappia cosa voglio dire.
tur: Ben iki saat içinde döneceğim.
fin: Tulen takaisin kahden tunnin sisällä.
tur: Benim ülkemde hiç kimse çalışmıyor.
spa: En mi país no trabaja nadie.
tur: Bunu yapmamıza yardım ettiğiniz için teşekkürler.
epo: Dankon pro via helpo por fari tion.
tur: Aynı fikirde değilim.
aze: Razı deyiləm.
tur: Siz dikkatlisiniz.
chv: Эсир тимлӗ.
tur: Küçük kız kardeşim gençken evlendi.
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis tre juna.
tur: Bu, kitabın ilk baskısı.
kmr: Ev çapa yekem a pirtûkê ye.
tur: O tüberkülozdan öldü.
spa: Murió de tuberculosis.
tur: Tom'un bizimle birlikte yeyip yemiyeceğini bilmiyorum.
ita: Non so se Tom mangerà con noi o meno.
tur: Sıfırdan bir ülke yaratmada bir deney gerçekleştirin.
ara: أجري تجربة لبناء دولة من الصفر.
tur: Her gün İngilizce çalışmalıyız.
eng: We should study English every day.
tur: Birçokları için, bu, bir hayalin gerçekleşmesiydi.
uig: بۇ كۆپىنچىلەر ئۈچۈن خىيالنىڭ ئەمەلگە ئېشىشى ئىدى.
tur: Kefir istiyorum.
rus: Я хочу кефир.
tur: Tom gelince, gidiyorum.
deu: Wenn Tom kommt, gehe ich.
tur: Burada kalacaksın.
spa: Te quedarás aquí.
tur: Gazete okumaktan başka bir şey yapmadı.
aze: Qəzet oxumaqdan başqa bir şey etmədi.
tur: Ailemi üzmek istemiyorum. Hayatta beni en çok seven insanlar onlardır.
spa: No quiero entristecer a mi familia, son las personas que más me quieren.
tur: Bu bir portakaldır.
lad: Esto es un portokal.
tur: Sen Tom'a yardım etmezsen kim edecek?
por: Se você não ajudar Tom, quem o ajudará?
tur: Tom'un seçici olacağını sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι ο Θωμάς θα είναι επιλεκτικός.
tur: En yakın istasyona nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
tur: Bir şey yemedim.
epo: Mi ne manĝis ion ajn.
tur: Bu, Claudine'in evi.
spa: Esta es la casa de Claudine.
tur: Hangi yiyeceklere alerjin var?
ron: La ce alimente ești alergic?
tur: Bu çok eski bir kitaptır.
spa: Este es un libro muy viejo.
tur: Çin'e iki yıl önce gittim.
eng: Two years ago I went to China.
tur: Duş alacaksın.
deu: Du wirst duschen.
tur: Eğer üşüyorsan daha fazla giysiler giymelisin.
ita: Se hai freddo devi vestirti di più.
tur: Tren zamanında istasyondan ayrıldı.
spa: El tren salió de la estación puntual.
tur: Beyin kanaması geçirdik.
ron: Noi am suferit o hemoragie cerebrală.
tur: Bu devlet başkanı anılarını yazdı.
ota: بو دولت رئيسی خاطراتنی یازدی .
tur: Böyle aptalca bir şey yapmış olamaz.
spa: No puede haber hecho algo tan estúpido.
tur: Bunu yapmadığıma pişmanım.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tur: Ben onlara güvendim.
rus: Я доверял им.
tur: Partine gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
spa: No estoy seguro de si podré ir a la fiesta.
tur: Ali, Kanal 1'de maç spikerliği yapıyor.
rus: Али - комментатор матча на Первом канале.
tur: Ne zamana kadar burada yaşamayı planlıyorsun?
bul: Докога планираш да живееш тук?
tur: Bana yardım ettiniz ve ben de size yardım etmek istiyorum.
spa: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
tur: Fiyat düşük ama kalitesi çok iyi değil.
epo: La prezo estas malgranda, sed la kvalito ne tre bonas.
tur: Başka yapacak işim yok.
spa: No tengo otra cosa que hacer.
tur: Çok hızlı oldu.
spa: Ocurrió muy rápido.
tur: Tom'un çizmesine baktım.
eng: I looked at Tom's boot.
tur: Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.
spa: No pude ir a la reunión porque estaba enfermo.
tur: Tom ne zaman dönecek?
ita: Quando torna Tom?
tur: O zaman onunla git.
deu: In diesem Fall geh mit ihm.
tur: Lakros hakkında bir şey bilmediğini düşündüm.
rus: Я думал, что ты ничего не знал о лакроссе.
tur: Burada kimseyi tanımıyorum.
kmr: Ez li vir kesî nas nakim.
tur: Facebook hesabımı sildim.
asm: মই মোৰ ফে'চবুক একাউণ্ট বিলোপ কৰিলোঁ।
tur: Onu yapmam gerekmiyor muydu?
deu: Hätte ich das nicht tun sollen?
tur: Alkol içemem.
heb: איני יכולה לשתות אלכוהול.
tur: Bir hafta boyunca orada kamp yaptık.
spa: Acampamos allí durante una semana.
tur: Lütfen kapıyı kapat.
spa: Por favor, cierra la puerta.
tur: Ne kadar garip bir Dünya değil mi?
spa: Qué mundo más extraño, ¿verdad?
tur: Cevap vermeyi reddediyorum.
dan: Jeg nægter at svare.
tur: Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.
ron: Necunoașterea legii nu reprezintă un pretext de apărare.
tur: "Ben iki hasretlinin arasında dururum. Onları konuştururum." "Telefon."
ara: "أنا اقف بين شوق اثنين وأجعلهما يتكلمان فمن أكون؟" "الهاتف. "
tur: Çocuklar düşe kalka büyüyor.
deu: Kinder fallen und stehen wieder auf, so werden sie erwachsen.
tur: Yedim mi?
deu: Habe ich es gegessen?
tur: Ben o konuda bir şarkı yazdım.
ron: Am scris un cântec despre asta.
tur: Meksika'da konuşulan dil nedir?
epo: Kiu estas la lingvo, kiun oni parolas en Meksiko?
tur: Senin el yazın çok kötü, onu okuyamıyorum.
spa: Escribes muy mal, no entiendo tu letra.
tur: Dürüst olmak gerekirse, daha önce bu yeri hiç duymadım.
spa: Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes.
tur: O artık bizim için çalışmıyor.
rus: Он больше не работает у нас.
tur: Beni tanımıyor musun?
epo: Ĉu vi ne konas min?
tur: Büyük bir acelen var gibi görünüyorsun.
ita: Sembri avere una gran fretta.
tur: Sessizliğini anlamayan, kelimelerini de anlamaz.
kmr: Kesê ku bêdengiya mere fêm nake, peyvên mere jî fêm nake.
tur: Başarısını çok çalışmaya bağladı.
ron: Succesul său este legat de efortul depus.
tur: Jüpiter çok büyüktür.
spa: Júpiter es muy grande.
tur: Köyde beş inek var.
tat: Авылда биш баш терлек бар.
tur: Gidin kendi kapınızın önünde oynayın.
rus: Идите, играйте возле своего дома.
tur: Bu benim için yeterli değil.
spa: Esto a mí no me basta.
tur: Özlemenin nasıl olduğunu unuttuğun an, sevgi bitmiş demektir.
deu: Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
tur: Onlar korkak değiller.
spa: No son unos cobardes.
tur: Bir mesaj bıraktı.
lit: Ji paliko žinutę.
tur: Ben senin paralı askerin değilim.
kmr: Ez ne leşkerê te yê pereyî me.
tur: Bana inanmalısın.
spa: Tienes que creer en mí.
tur: Liseyi bırakmayı gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres dejar el instituto?
tur: Görevdeyken sigara içme.
spa: No fumes estando de servicio.
tur: Tom'un söylediği her şeyi anlayabildim.
deu: Ich habe alles verstanden, was Tom gesagt hat.
tur: Birinin çığlık attığını duydum.
uig: بىرىنىڭ چىرقىرىغىنىنى ئاڭلىدىم.
tur: Kanada'daki her yedi kişiden biri yoksulluk içinde yaşıyor.
por: Uma entre sete pessoas vivem na pobreza no Canadá.
tur: Mandarin dünyanın en çok konuşulan dilidir.
oci: Lo mandarin es la lenga mès parlada dens lo monde.
tur: İnsanlar okurken sık sık uyuyakalıyorlar.
spa: La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.
tur: Ne o bana ders mi vermeye çalışıyorsun?
eng: What, you're trying to teach me a lesson?
tur: Onunla dans ediyordu.
eng: He was dancing with her.
tur: Aynada yansımamı gördüm.
ron: Mi-am văzut reflexia în oglindă.
tur: Olaydan sonra akıllı olmak kolaydır.
uig: ئىشتىن كىين ئەقىللىق بولماق ئاسان.
tur: Ben çocukken de iyi yüzebiliyordum.
eng: I could swim well when I was a child, too.
tur: Öğün atlamak sağlıklı değildir.
ron: Nu este sănătos să sari peste mese.
tur: Seni güldürdüm, değil mi?
spa: ¿A que te he hecho reír?
tur: Kalp krizi geçireceğimi sandım.
ita: Credevo di stare per avere un attacco di cuore.
tur: Telesekreterde bir mesaj: "Lütfen beni sonra ara. 18.00'e kadar cep telefonumdan, ondan sonra ise sabit hat üzerinden bana ulaşabilirsin.
ita: Un messaggio sulla segreteria telefonica: "Per favore richiamami. Mi trovi sul cellulare fino alle 18.00 e più tardi sul fisso."
tur: İstisnalar olduğunu unutma.
ron: Nu uita că există excepții.
tur: Seni güldürdüğüm zamanı hatırlıyor musun? Ne çok eğlenmiştik, değil mi?
spa: ¿Te acuerdas de cuando te hacía reír? ¿A que nos divertíamos mucho?
tur: Mektubu bugün yazmak zorunda mı?
eng: Does he have to write the letter today?
tur: Tom düşündüğümüzden daha da zengin olabilir.
ell: Ο Θωμάς μπορεί ακόμα και να είναι πλουσιότερος από νομίσαμε ότι αυτός ήταν.
tur: Bu akşam partiye gidecek misin? Olmazsa gidip film izleyelim.
ita: Vai alla festa stasera? Se non ci vai andiamo a vedere un film.
tur: Oraya kendimiz gitmeliydik.
spa: Deberíamos haber ido allí solos.
tur: Tom'un sağlık durumu iyi.
deu: Toms Gesundheitszustand ist gut.
tur: Cesedimi çiğnemen lazım.
ron: Doar peste cadavrul meu!
tur: Elimden geldiğince çalışırım.
rus: Я работаю по мере сил.
tur: Yalpalayarak ayağa kalktım.
spa: Me puse de pie tambaleándome.
tur: On yıldan uzun süredir doktora gitmedim.
spa: No voy al médico desde hace más de diez años.
tur: Hemen bir şeyler yemesi gerektiğini söyledi.
eng: He said he just had to eat something right away.
tur: Tom daha çok bilgi kazanmalı.
lit: Tomas turi įgyti daugiau žinių.
tur: Lütfen bana bir fincan kahve ver.
spa: Por favor, dame una taza de café.
tur: Bu onun için çok fazlaydı.
epo: Tio estis tro por ŝi.
tur: Sen benim için kıymetli birisin.
spa: Para mí, tú eres alguien muy valioso.
tur: Üç ay kolajen kullandıktan sonra cildindeki gerginleşmeyi hissetmeye başladı.
rus: После использования коллагена в течение трёх месяцев, он начал чувствовать стянутость на коже.
tur: Bizim ana dilimiz Japoncadır.
fin: Äidinkielemme on japani.
tur: İsveççe aslında zor bir dil değil.
swe: Svenskan är faktiskt inte ett svårt språk.
tur: Otobüsle köye ulaşabilirsin.
uig: ئاپتوبۇسلۇق يېزىغا بارالايسەن.
tur: Ne dediğimi duydun mu sen?
heb: שמעת מה אמרתי?
tur: Siyah beyaz olan dönemler aslında en renkli dönemlermiş, bunu fark ettim.
rus: Я заметил, что чёрно-белое время на самом деле было самым ярким временем.
tur: Önemli bir şey var mı?
eng: Is there anything important?
tur: Onun iki kedisi var biri beyaz biri siyah.
eng: He has two cats, one is white and one is black.
tur: Sen bir kız değilsin.
ota: سن بر قیز دگلسڭ.
tur: Tom çok yetenekli bir insan.
deu: Tom ist ein sehr begabter Mensch.
tur: Tom bir şey hissedemedi.
spa: Tom no podía sentir nada.
tur: Ben Tom'u çok görmüyorum.
deu: Ich sehe Tom nicht oft.
tur: Ne dediğini hatırlıyorum.
eng: I remember what she said.
tur: Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.
hun: Azzal töltöttem az időt a szabadságom alatt, hogy nem csináltam semmit.
tur: O, Almanca öğreniyor.
eng: She's learning German.
tur: Bana güvenmedin.
spa: No confiaste en mí.
tur: Bugün seninle gelemem.
spa: Hoy no puedo ir contigo.
tur: Size zarar vermeyeceğim.
spa: No les haré daño a ustedes.
tur: Harika görünüyorsun.
spa: Estás genial.
tur: Bunu kendi dilinizde yazın!
deu: Schreibt dies in eurer Sprache!
tur: Kiliseye varana kadar dümdüz git.
rus: Иди прямо, пока не дойдёшь до церкви.
tur: Bizim asaletimiz bizimle başlar.
rus: Наша родословная начинается с нас самих.
tur: Sorun yok, anlıyorum.
ita: Nessun problema, capisco.
tur: Çin'de miyiz?
spa: ¿Estamos en China?
tur: Sizi nereye gönderdiler?
rus: Куда они вас отправили?
tur: Tom her akşam Fransızca çalışıyor.
spa: Tom está estudiando francés todas las tardes.
tur: Umarım bunu yaparsın.
epo: Mi esperas, ke vi faras tion.
tur: Kedim var.
alt: Мениҥ кискем бар.
tur: Çiçek saksısı kaldırıma düştü.
spa: La maceta cayó sobre la acera.
tur: Bütün gün sizi bekledik.
dan: Vi ventede på dig hele dagen.
tur: O bir öpücükle ondan ayrıldı.
por: Ele se despediu dela com um beijo.
tur: Sana ne bildiğimi anlatamam.
spa: No puedo contarte lo que sé.
tur: Hiç böyle öpülmemişti.
ita: Non era mai stata baciata in quel modo.
tur: Yüksek lisans programı iki yıl sürüyor.
rus: Программа магистратуры длится два года.
tur: Sanırım Tom onu bulmadı.
ita: Credo che Tom non l'abbia trovato.
tur: Genç değilsiniz.
epo: Vi ne estas junaj.
tur: Hafızasını yitirdi.
eng: She lost her memory.
tur: Bu dünyada değişkenlikten başka sürekli bir şey yoktur.
deu: Nichts auf der Welt ist so beständig, wie die Unbeständigkeit.
tur: Postane nerededir?
aze: Poçt haradadır?
tur: Yazın kısmetse bir Karadeniz turu yapmayı planlıyorum.
spa: Estoy planeando hacer una gira por el Mar Negro en el verano, si Dios quiere.
tur: Mary, Tom'u bıçakladı.
eng: Mary stabbed Tom.
tur: O, bu bahar Tokyo Üniversitesine girdi.
spa: Entró en la universidad de Tokio esta primavera.
tur: Bu şiirler hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Was denkst du über diese Gedichte?
tur: Tom, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
rus: Том! Сколько лет, сколько зим.
tur: Ben sadece biraz daha yer istiyorum.
deu: Ich möchte nur etwas mehr Platz.
tur: Tom tenis oynamayı bilmediğini söyledi.
ita: Tom ha detto che non sa giocare a tennis.
tur: O, Birleşik Devletler'de doğdu.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
tur: Tom yeni bir akıllı telefon satın almak istiyor.
spa: Tom quiere comprarse un nuevo smartphone.
tur: Tom'un uyuyor olabileceğini düşündüm.
spa: Pensaba que Tom podría estar durmiendo.
tur: Gidelim ve ne olduğunu görelim.
bul: Да отидем и да видим какво е станало.
tur: Tom bir şey hakkında çok endişeli görünüyor.
eng: Tom looks very concerned about something.
tur: O, duygularını belli etmez.
aze: O hisslərini bəlli etmir.
tur: Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.
deu: Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!
tur: Uçurtma uçurmak tehlikeli olabilir.
pes: پروازِ بادبادک می‌تواند خطرناک باشد.
tur: Tom bütün gün odasında oturur ve bir şey yapmaz.
spa: Tom se sienta en su habitación durante todo el día y no hace nada.
tur: Çocuk soğuk aldı.
spa: El niño se acatarró.
tur: Sev diye verdim kalbimi, kullan diye değil.
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt.
tur: Senin yüzünden herkesin önünde rezil oldum.
ell: Εξαιτίας σου ταπεινώθηκα μπροστά σε όλους.
tur: Bir gün nihayetinde hayat bitecek.
eng: One day, life will eventually end.
tur: Sınıf arkadaşlarımdan çoğu Fransızcayı oldukça iyi konuşabiliyorlar.
spa: La mayoría de mis compañeros de clase saben hablar francés bastante bien.
tur: O tehlikeli bir yolculuktu.
ita: È stato un viaggio pericoloso.
tur: Tom bütün işlerini riske attı.
fra: Tom a risqué toutes ses affaires.
tur: Irmak güneybatı yönünde denize akıyor.
ota: نهر شرق جنوب استقامتنده دریایه جریان ایدییور .
tur: Seni daha sonra arayacağını söyledi.
spa: Dijo que te llamaría más tarde.
tur: Bu resim kimin tarafından yapılmıştır?
uzb: Bu surat kim tomonidan bo'yalgan?
tur: Tom'un istediğini yapalım.
deu: Lasst uns machen, was Tom möchte.
tur: Bu park kiraz çiçekleri ile ünlüdür.
ron: Acest parc este faimos pentru florile de cireș.
tur: Ben çok şanslıyım.
spa: Soy muy afortunado.
tur: İstanbul'da nereden bir kvas satın alabilirim?
rus: Где я могу купить квас в Стамбуле?
tur: Onu çok iyi bir arkadaş olarak düşünebilirim fakat onu bir sevgili olarak düşünemem.
ita: Riesco a vederlo come un buon amico ma non come un innamorato.
tur: Dedem uzun ve mutlu bir hayat sürdü.
spa: La vida de mi abuelo fue larga y feliz.
tur: O, oraya gitmeye korkuyordu.
spa: Le daba miedo ir allí.
tur: "Kaç yaşındasın?" "Yaşım yok. Ben yaşamadım."
spa: «¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
tur: Biz sınıra yakın yaşıyoruz.
hun: A határ közelében lakunk.
tur: Tom dikkatli dinliyor gibi görünüyor.
heb: טום נראה מקשיב היטב.
tur: Seninle konuşmak güzeldi.
spa: Ha sido agradable hablar contigo.
tur: Tom bu sabah erken kalkmadı.
fra: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
tur: Suni teneffüsü biliyor musun?
uig: سۈنئىي نەپەسلەندۈرۈشنى بىلەمسەن؟
tur: Tom onu söylememeliydi.
spa: Tom no debería haberlo dicho.
tur: Birlikte yüzmeye gidelim.
epo: Ni iru naĝi kunaj.
tur: Herkes ona durmasını rica ettikten sonra bile Tom banjosunu çalmaya devam etti.
rus: Фома продолжил игру на банджо даже после того, как все попросили его прекратить.
tur: Hâlâ gencim.
spa: Todavía soy joven.
tur: Merhaba Tom, nereye gidiyorsun?
spa: Hola, Tom, ¿adónde vas?
tur: Onun cümleleri nerede?
eng: Where are her sentences?
tur: O, bütün gün çalışmaya devam etti.
uig: ئۇ پۈتۈن توختىماي ئىشلىدى.
tur: Kadınlar tuvaleti nerede?
slk: Kde sú dámske toalety?
tur: İhtiyacınız olan her şey burada.
spa: Aquí tenéis todo lo que necesitáis.
tur: Tom konuyu değiştirmede ustadır.
deu: Tom ist ein Meister im Themenwechseln.
tur: Benimle gezebilirsin.
kab: Tzemremt ad trekbemt yid-i.
tur: Vay, buna bak.
deu: Wow, schau dir das an.
tur: Dişçiye dün gitmeliydi.
eng: He should have gone to the dentist yesterday.
tur: Biri beni öldürmeye çalışıyor!
eng: Someone is trying to kill me.
tur: Neden şemsiyemi almalıyım?
fra: Pourquoi devrais-je prendre mon parapluie ?
tur: Bunu yapmak istemiyorsan, sorun değil.
eng: If you don't want to do it, it's not a problem.
tur: O, şu sarı evde yaşıyor.
dan: Han bor i det gule hus.
tur: Bu ağır metal kutuları taşımak için yeterince güçlüyüm.
rus: У меня достаточно силы, чтобы нести эти тяжелые металлические ящики.
tur: Seninle geliyoruz, Tom.
ita: Tom, veniamo con te.
tur: Duş alacak mısın?
spa: ¿Te vas a duchar?
tur: Tom için bir sorum var.
heb: יש לי שאלה לטום.
tur: Çok hızlı gidiyor muyum?
spa: ¿Voy demasiado rápido?
tur: Tom Mary'ye birkaç aşk mektubu gönderdi.
ron: Tom i-a trimis lui Mary câteva scrisori de dragoste.
tur: Bugün kendini çok daha iyi hissettiğini söyledi.
eng: He said that he feels much better today.
tur: O, Mary'yi tanıyor.
deu: Sie kennt Maria.
tur: Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?
eng: You are a man who fears death, aren't you?
tur: Ben yeni bir araba aldım.
spa: Compré un coche nuevo.
tur: Bu sınıfta kaç çocuk var?
spa: ¿Cuántos niños hay en esta clase?
tur: Mary doğum sırasında öldü.
ron: Mary a murit în timpul nașterii.
tur: Şimdi daha iyi hissetmiyor musun?
spa: ¿No te sientes mejor ahora?
tur: Bu köpek bizi korur.
spa: Este perro nos protege.
tur: Onlar saat on ikide öğle yemeği yer.
hun: Délben ebédelnek.
tur: Bahçeyi sulamayı severim.
uig: باغچىنى سۇغىرىشنى ياقتۇرىمەن.
tur: Hiç hata yapmayan insan, hiçbir şey yapmayan insandır.
ita: Chi non fa niente non commette mai errori.
tur: O çekmeceyi kapat.
ell: Κλείσε εκείνο το συρτάρι.
tur: En son ne zaman kütüphaneden kitap ödünç aldın?
dan: Hvornår lånte du sidst bøger fra biblioteket?
tur: Gözlerini düşürme.
por: Não abaixa os olhos.
tur: Işıkları açık bırak.
dan: Lad lysene være tændt.
tur: Kaç kediniz var?
ita: Quanti gatti avete?
tur: İçimde bir sıkıntı var.
ota: ایچمده بر صیقنتی وار.
tur: Benim müthiş büyükannem dil için öylesine titizdi ki ne zaman birinin "Can I.."ile soru sorduğunu duysa onların sözünü keser ve ani reaksiyon gösterirdi, "ben bilmiyorum, sen? Neyi yapabildiğini kendin bilmiyorsan ben nasıl bilirim? Eğer izin istiyorsan 'May I...' de"
yue: 我個神奇嘅祖母對語言好執着，每當佢聽到有人用「我可以嗎 .. 」問問題，佢就會打斷佢哋，然後即刻反應：「我唔知，你？如果你唔知，我點知。」知唔知你自己可以做啲咩？如果你要求許可，喺⋯
tur: Bu odaya hiç kimse girmesin.
eng: No one gets in this room.
tur: Çay sever misin?
uig: چاينى ياقتۇرامسەن؟
tur: Tom size hiçbir şey söyleyemez.
eng: Tom cannot tell you anything.
tur: Tom halkın huzurunda asla şarkı söylemez.
deu: Tom singt nie in der Öffentlichkeit.
tur: Ali, Turist Ömer selamı verdi.
deu: Ali machte den „Tourist Ömer“-Gruß.
tur: Tom'a yardım edebileceğini düşünüyor musun?
heb: אתה חושב שאתה יכול לעזור לטום?
tur: Metin'in sakatlığı dün kötü oynamasına neden oldu.
eng: Metin's injury caused him to perform poorly yesterday.
tur: Hayır, bu benim ablam değil,annem.
deu: Nein, das ist nicht meine ältere Schwester, sondern meine Mutter.
tur: Yenilgi onlara çok ağır gelmişti.
eng: The defeat was too hard on them.
tur: Bir yılda dört mevsim vardır.
oci: Dins ua annada i a quate sasons.
tur: Onlar şaşırmış görünüyor.
chv: Вӗсем тӗлӗнсе кайнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
tur: Japonlar Pearl Harbor'ı tahrip etti.
heb: היפנים החריבו את פרל הרבור.
tur: Hâlâ buraya uzak mı?
jpn: まだここからは遠いですか？
tur: Bugün üç kez yedim.
eng: I ate three times today.
tur: Ben metro ile okula gidiyorum.
ady: Сэ метромкӏэ еджапӏэм сэкӏо.
tur: Hiçbirimiz Fransızca bilmiyoruz.
eng: None of us speaks French.
tur: Bana borçlu olduğun parayı bana ver ve ben gitmiş olacağım.
spa: Dame el dinero que me debes y me iré.
tur: Ben hiç mutlu olamadım.
deu: Ich konnte nie glücklich sein.
tur: Yaşasın 1 Mayıs!
kmr: Bijî 1 Gulan!
tur: Kapalı yer korkum var.
spa: Tengo claustrofobia.
tur: Onlar küçük.
hun: Ők alacsonyak.
tur: Sadece küçük bir bestecidir.
uig: ئۇ پەقەت كىچىك بىر كومپىزوتۇر.
tur: Tüm insanlar doğuştan eşittir.
rus: Все люди равны с рождения.