ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Metroe estas pli rekte, ne estas transveturilado.
eng: By subway it's more direct; you don't need to transfer.
epo: Tiam la gugla tradukilo ankoraŭ ne ekzistis.
deu: Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.
epo: Ekde la komenco de tiu ĉi projekto estis multaj kunlaborantoj.
por: Desde o início esse projeto contou com a colaboração de muita gente.
epo: Ĉu mi rajtas diri ion?
jpn: 私が何か言っても構いませんか。
epo: Mi nur scias, ke li venis el Ĉinio.
tlh: jungwoqvo' ghoSta' ghaH 'e' neH vISov.
epo: Kiu konsolos ŝin?
deu: Wer wird sie trösten?
epo: Tiu libro ne enhavas paĝosignojn.
deu: Dieses Buch enthält keine Seitenangaben.
epo: Mi intencas esplori la nuntempajn evolutendencojn de la amaskomunikiloj.
deu: Ich habe vor die gegenwärtigen Entwicklungstendenzen der Massenmedien zu erforschen.
epo: La amfibioj havas pulmojn.
ita: Gli anfibi sono a sangue freddo.
epo: Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?
deu: Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?
epo: Ĉu vi forgesis viajn promesojn?
eng: Have you forgotten your promises?
epo: Danku Dion por la ĉio bona, kion vi ricevis.
por: Agradece a Deus por tudo quanto recebeste de bom.
epo: Miĥaelo estas tedulo.
fra: Michel est un gars ennuyeux.
epo: Plenigu tiun formularon bonvolu.
deu: Bitte dieses Formular ausfüllen.
epo: Mi montros al vi kelkajn fotojn.
lfn: Me va mostra a tu alga fotos.
epo: Sed mi pensas pri nenio!
deu: Aber ich denke doch an nichts!
epo: Esperantistoj ofte vojaĝas al fremdaj landoj.
eng: Esperantists often travel to foreign countries.
epo: Mi ne povas aĉeti al vi la biciklon.
eng: I can't buy you the bike.
epo: Mi portas novan paron da ŝuoj.
eng: I'm wearing a new pair of shoes.
epo: La riĉuloj emas rigardi la malriĉulojn desupre.
cmn: 富人往往瞧不起穷人。
epo: Tomaso parolis preskaŭ tri horojn.
deu: Tom sprach fast drei Stunden.
epo: Li alvenis malfrue kiel kutime.
lit: Kaip įprastai, jis atvyko vėlai.
epo: Vi bezonas paciencon.
deu: Du brauchst Geduld.
epo: Kia ĝojo revidi vin!
lit: Koks džiaugsmas vėl tave pamatyti!
epo: Ĉu artefarita intelekto povas plilongigi homan vivon?
fra: L’intelligence artificielle peut-elle prolonger la vie humaine ?
epo: Vidinte, ke li malfruas por la lecionoj, Petro pafis sin for.
por: Pedro disparou, ao ver que estava atrasado para as aulas.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
ces: Stěžování si nic nezmění.
epo: Oni lernas plej bone el la eraroj de aliaj.
lit: Geriausia mokytis iš kitų klaidų.
epo: Maria ne lasis al Tom tempon por demandoj.
deu: Maria ließ Tom keine Zeit für Fragen.
epo: La knabo, kiun vi vidas, estas mia filo.
eng: The boy you see is my son.
epo: Unu el la diplomatoj estas surda.
ido: Un dil diplomacisti esas surda.
epo: Ĉiuj amas ĝin.
eng: Everybody loves it.
epo: Kiam mi venos, mi pli bone parolos al vi pri ĉi tio.
por: Quando eu chegar, falar-te-ei melhor sobre isto.
epo: Tektono estas granda arbo el Azio.
eng: Teak is a tall tree from Asia.
epo: Ĉu vi memoras, kion mi promesis al vi?
deu: Erinnerst du dich, was ich dir versprochen habe?
epo: Haltu tie ĉi!
lit: Stok čia!
epo: Nur tiam mi ekkomprenis.
eng: Only then did I understand.
epo: Ni vere devas foriri.
nld: We moeten echt vertrekken.
epo: Pluvonuboj pendas peze super ni ĉielomeze.
deu: Schwer die Regenwolken hängen über uns am Himmelszelt.
epo: Paŭla morgaŭ lavos la aŭton.
ces: Pavla zítra umyje auto.
epo: Kial vi malŝaltis la lumon?
deu: Warum haben Sie das Licht ausgemacht?
epo: En la sama momento mi vidis viron, kiu je la transa flanko de la strato ĵetis koverton en poŝtkeston.
deu: Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.
epo: Ĉu vi ne legas librojn?
deu: Liest du keine Bücher?
epo: Ni lernas por scii, sed ofte ni ne scias, kion lerni.
deu: Wir lernen, um zu wissen, doch oft wissen wir nicht, was wir lernen sollen.
epo: Kial vi elspezis la tutan monon?
dan: Hvorfor har du brugt alle pengene?
epo: Ŝi venas el Ĝenovo.
deu: Sie kommt aus Genua.
epo: Kion ŝi povos fari?
lit: Ką ji galės padaryti?
epo: La farinto restis nekaptita kaj nepunita.
deu: Der Täter blieb ungefasst und unbestraft.
epo: Tomo flanken metis multan monon.
dan: Tom har lagt mange penge til side.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
pol: Zjednoczeni ludzie nigdy nie zostaną pokonani.
epo: Tio ne estas progreso, sed regreso.
deu: Das ist kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt.
epo: Li estas nederlandano.
fry: Hy is in Nederlanner.
epo: Vi scias nenion pri tiu ĉi virino.
deu: Du weißt nichts über diese Frau.
epo: Li spontanee proponis sian helpon.
hun: Azonnal felajánlotta a segítségét.
epo: Pluvas, do mi restas ĉi tie.
tok: telo li kama tan sewi. tan ni la mi awen lon ni.
epo: Tom trovis laboron por Mary.
cmn: Tom给Mary找了份工作。
epo: Li bezonas dializon dufoje semajne.
por: Ele precisa fazer diálise duas vezes por semana.
epo: Lia ideo estas praktika.
deu: Seine Idee ist praktikabel.
epo: Li agis sen lerto.
deu: Er handelte ohne Geschick.
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
ces: Smím tě na chvíli vyrušit?
epo: Bedaŭrinde nia interparolo ne estis fruktodona, sed frustrodona.
deu: Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
epo: Ĝi estis ankoraŭ tie.
por: Ainda estava lá.
epo: En unueco kuŝas potenco.
lit: Vienybėje glūdi jėga.
epo: Faciligu al vi la vivon: nur diru veron!
deu: Mach dir das Leben leichter: Sag nur die Wahrheit!
epo: Ne gravas por mi, je kio vi kredas.
fra: Ce en quoi tu crois, ce n'est pas important pour moi.
epo: Ni travivas laŭgradan alikonstruadon de niaj demokratiaj respublikoj en pseŭdodemokratiajn pseŭdorespublikojn.
fra: Nous vivons une transformation progressive de nos républiques démocratiques en pseudo-républiques pseudo-démocratiques.
epo: La markolo estas 32 kilometrojn larĝa.
por: O estreito tem 32 km de largura.
epo: Mi scivolas, kiu estos kun Tomaso.
fra: Je me demande qui sera avec Thomas.
epo: Mi opinias, ke li estas tro juna.
eng: I think that he is too young.
epo: Se mi nur estus edziĝinta al ŝi.
kab: Lemer xeṛṣum zewǧeɣ yid-s.
epo: Dum pluraj momentoj regis elokventa silento.
deu: Einige Augenblicke lang herrschte vielsagendes Schweigen.
epo: Ili kolektis informojn.
fra: Elles collectaient des informations.
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion mi promesis tiam?
deu: Erinnert sich jemand noch daran, was ich damals versprach?
epo: La knabino, kiu estas ludanta la pianon, estas Akiko.
lit: Pianinu skambinanti mergaitė yra Akiko.
epo: Ni rapide manĝu ion.
fra: Mangeons quelque chose en vitesse.
epo: Kie li laboras nun?
deu: Wo arbeitet er nun?
epo: Kiom da mangoj vi aĉetas?
fra: Combien de mangues achètes-tu ?
epo: La hundo mordis al Tomo la suron.
por: O cão mordeu Tom na panturrilha.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsuperaj.
deu: Ihr habt überhaupt keinen Grund, euch unterlegen zu fühlen.
epo: La protokolisto legis la protokolon.
deu: Der Schriftführer las das Protokoll.
epo: Ili faras bonegan laboron.
fra: Elles font un excellent travail.
epo: La sakrala ceremonio okazis en la grandioza templo.
lit: Sakralinė ceremonija vyko grandiozinėje šventykloje.
epo: Fine oni konsentis pri solvo.
eng: In the end, a solution was agreed upon.
epo: Mi estas tre okupata, do ne kalkulu je mi.
nld: Ik heb het erg druk, dus reken niet op mij.
epo: Mia patro laboras ĉi tie.
deu: Mein Vater arbeitet hier.
epo: La tiel nomataj vortoj “fremdaj”, t.e. tiuj, kiujn la plimulto de la lingvoj prenis el unu fonto, estas uzataj en la lingvo Esperanto sen ŝanĝo, ricevante nur la ortografion de tiu ĉi lingvo; sed ĉe diversaj vortoj de unu radiko estas pli bone uzi senŝanĝe nur la vorton fundamentan kaj la ceterajn formi el tiu ĉi lasta laŭ la reguloj de la lingvo Esperanto.
por: As chamadas palavras “estrangeiras”, isto é, aquelas que a maior parte das línguas colheram de uma fonte, são empregadas em Esperanto sem alteração, recebendo apenas a ortografia desta língua; mas em diversas palavras de uma raiz, é melhor usar sem nenhuma alteração só a palavra fundamental e as demais formar desta última, segundo as regras da língua Esperanto.
epo: Nun mi povus diri, ke stultaj demandoj ne ekzistas, sed ni ja ambaŭ scias, ke tio ne estas vera.
eng: Now I could say there's no such thing as a stupid question, but we both know that isn't true.
epo: La germanoj voĉdonis.
dan: Tyskerne har stemt.
epo: La plano komenciĝas, unue imunigante tiujn, kiuj estas la plej sendefendaj al severa malsano kaj morto, inkluzive de la loĝantoj de hejmoj por longdaŭra prizorgado kaj la medicinistoj kiuj zorgas pri ili, foraj kaj endanĝerigitaj indiĝenaj komunumoj kaj maljunuloj.
eng: The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
epo: Li estas bona amiko de vi.
eng: He is a good friend of yours.
epo: Tiu ĉi medikamento ne efikas kontraŭ gripo.
lit: Šitie vaistai nepadeda nuo gripo.
epo: Mi absolute nenion scias pri ili.
por: Eu não sei absolutamente nada sobre eles.
epo: La rubujo odoraĉis.
deu: Der Müllbehälter stank.
epo: Li pripensas vendi sian domon.
nld: Hij denkt eraan, zijn huis te verkopen.
epo: Ni estas kontentaj pri ŝi.
fra: Nous sommes contentes d’elle.
epo: Mi vigilis preskaŭ la tutan nokton.
lit: Aš beveik visą naktį nemiegojau.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la maro.
lit: Keli vaikai plaukioja jūroje.
epo: Vi estas ploranta, ĉu ne?
deu: Du weinst gerade, nicht wahr?
epo: La romianoj estis militista popolo.
eng: The Romans were a militaristic people.
epo: Vi estas bona kuiristo.
lit: Tu geras virėjas.
epo: Kuracisto ekzamenis la staton de la vundita ŝoforo.
deu: Ein Arzt untersuchte den Zustand des verwundeten Chauffeurs.
epo: Ne, ne tro multe.
hun: Ne, ne, ez túl sok.
epo: Mi rendevuos kun ŝi hodiaŭ vespere.
lit: Aš su ja šį vakarą pasimatysiu.
epo: Ni metos signeton tie, kie poste ni starigos la limŝtonon.
por: Vamos colocar um pequeno sinal no lugar onde mais tarde estabeleceremos a divisa.
epo: En Kubo baldaŭ okazos nacia Esperantokongreso.
deu: In Kuba wird bald ein nationaler Esperantokongress stattfinden.
epo: Ŝi koleras kontraŭ mi.
lit: Ji pyksta ant manęs.
epo: Malferma kodo estas la motoro, kiu antaŭenigas teknikajn novigojn.
fra: L'open source est le moteur de l'innovation technologique.
epo: Ŝiaj ambaŭ filinoj estas tre belaj.
dan: Hendes to døtre er meget smukke.
epo: Mi atendas hejme.
lit: Aš laukiu namie.
epo: Mia celo estas levi mian regon de la lingvo al pli alta nivelo.
deu: Mein Ziel ist meine Sprachbeherrschung auf eine höheres Niveau zu bringen.
epo: Kion vi trinkas je matenmanĝo? Ĉu kafon aŭ teon?
lit: Ką tu geri pusryčiaudamas? Kavą ar arbatą?
epo: Ne superu la rapideclimon.
lit: Neviršyk greičio.
epo: Ne estu tiel rezerviĝema.
deu: Sei nicht so zurückhaltend!
epo: Ni ne povos alvoki vin.
deu: Wir werden dich nicht anrufen können.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
deu: Heute ist er gut gelaunt.
epo: Mi planas neniam edziniĝi.
rus: Я планирую никогда не жениться.
epo: Maria ne ŝatas, se la gepatroj insistas, ke ŝi revenu antaŭ noktomezo.
deu: Maria mag es nicht, wenn die Eltern darauf bestehen, dass sie vor Mitternacht zurückkommt.
epo: Mia horloĝo estas tre preciza.
deu: Meine Uhr geht sehr genau.
epo: Ŝi ekdecidis ĉesigi la fumadon.
por: Decidi parar de fumar.
epo: Atendante buson, mi renkontis mian amikinon.
eng: When I was waiting for the bus, I ran into my friend.
epo: Malŝaltu la lampon. Mi volas dormi.
fra: Éteins la lampe. Je veux dormir.
epo: Ĉu vi deziras aŭton?
deu: Möchtest du ein Auto?
epo: Mi eniris la banejon.
deu: Ich bin ins Badezimmer gegangen.
epo: Mia panjo leviĝas frue.
por: Mamãe se levanta cedo.
epo: Jen listo de la plej uzataj verboj en normala konversacio: esti, havi, diri, pensi, veni, fari, scii, ami, doni, preni, povi, devi, voli, uzi.
por: Eis aqui uma lista dos verbos mais usados em uma conversação normal: ser, ter, dizer, pensar, ir, vir, fazer, saber, amar, dar, pegar, poder, dever, querer, usar.
epo: Tomo diris, ke Manjo timas araneojn.
fra: Tom dit que Manon avait peur des araignées.
epo: Mi preferus ne iri.
lit: Aš geriau neičiau.
epo: Se vi iam ajn min denove tuŝos, mi mortigos vin.
deu: Wenn du mich irgendwann noch einmal berührst, werde ich dich töten.
epo: Krom tio mi scias neniom.
cmn: 除了这个我什么也不知道。
epo: Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
deu: Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
epo: Tomo eĉ ne provis kompreni.
por: Tom nem sequer tentou entender.
epo: Tomo ne volas studi, ĉar li preferas labori per la manoj.
lit: Tomas nenori studijuoti, nes jam mieliau rankomis dirbti.
epo: Kutime mi estas indiferenta al religio.
por: De um modo geral, sou indiferente à religião.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ li atendis iun.
fin: Hän katsahti ympärilleen aivan kuin odottaen jotakuta.
epo: Ni malestimas tiun ĉi intrigeman homon.
deu: Wir verachten diesen intriganten Menschen.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ fartos pli bone.
jpn: トムが早く元気になるといいね。
epo: Mi aŭdas hundon boji.
eng: I hear a dog bark.
epo: Kion vi trinkas pli ofte, ĉu kafon aŭ teon?
dan: Hvad drikker du oftest: kaffe eller te?
epo: Por mi tio estis agrabla neatendaĵo.
por: Para mim isto foi uma agradável surpresa.
epo: En nia hastema epoko povas okazi multo en la daŭro de unu tago.
deu: In unserer eiligen Epoche kann im Laufe eines Tages viel geschehen.
epo: Ni ŝuldas multon al Tomo.
fra: Nous devons beaucoup à Tom.
epo: Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.
lit: Prašau, atneškite kėdę iš gretimo kambario.
epo: Ni babilis kiel malnovaj amikoj.
dan: Vi snakkede sammen som gamle venner.
epo: Ni indikis S-ron Wood kiel prezidanton.
deu: Wir haben Herrn Wood als Präsidenten nominiert.
epo: Li volas paroli al vi persone.
por: Ele quer falar com você pessoalmente.
epo: Ni ne plu povas permesi al ni loĝadon en Bostono.
fra: Nous ne pouvons plus nous permettre d'habiter Boston.
epo: Diru al mi, kiu venis.
lit: Man pasakyk, kas atėjo.
epo: Ĉu kiu havas nenion, estas nenio?
deu: Wer nichts hat, ist der nichts?
epo: Jam baldaŭ printempiĝos.
dan: Foråret står på spring.
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
epo: Morgaŭ matene mi restos en la lito, ĉar mi libertempos.
deu: Morgen früh bleibe ich im Bett, da ich dann frei habe.
epo: Li ekiris post mi.
por: Ele partiu depois de mim.
epo: Kie vi manĝos morgaŭ?
dan: Hvor spiser du i morgen?
epo: Ŝi senĉese plendas pro mia malalta salajro.
lit: Ji amžinai skundžiasi dėl mažo mano atlyginimo.
epo: Mi aperis antaŭ la tribunalo.
eng: I appeared in court.
epo: Tomo fariĝis almozulo.
eng: Tom became a panhandler.
epo: "Kio estas la nomo de la atestantoj de bapto?" – "La baptoatestantojn oni nomas baptogepatroj."
eng: "What is the name for the witnesses to a baptism?" "The baptism witnesses are called godparents."
epo: La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
lit: Gydytojas ištyrė mano gerklę.
epo: Mi ne scias, kial mia amikino volas, ke ni atendu.
deu: Ich weiß nicht, warum meine Freundin will, dass wir warten.
epo: Mi volas tranĉilon por tranĉi la ŝnuron.
tlh: tlhegh vIpe'meH taj vIneH.
epo: Mi estas nekorektebla romantikulo.
rus: Я неисправимый романтик.
epo: Ĉiuj serĉas la feliĉon.
por: Todos buscam a felicidade.
epo: Knaboj ŝatas bubaĵojn.
fra: Les garçons aiment bien les polissonneries.
epo: Mi havis impreson, ke li havis multan monon.
por: Tenho a impressão que ele tem muito dinheiro.
epo: "Ĉu vi jam skribis la leteron?" — "Ne, mi ĝin skribas nun."
deu: „Hast du den Brief geschrieben?“ — „Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“
epo: Iama ĉefministro de Kanado, kies patro estis kebekia franclingvano, dum lia patrino estis angleparolanta, supozis en sia infana aĝo, ke ĉiu knabeto parolas la francan kun la patro kaj la anglan kun la patrino.
eng: When he was a child, a former Prime Minister of Canada, whose father was a francophone from Quebec and whose mother was an anglophone, supposed that all boys spoke French with their fathers and English with their mothers.
epo: Tomo gajnis la Rondiron de Italujo.
fra: Tom a remporté le Giro.
epo: Vi aspektas malgaja.
jpn: 君は悲しそうに見えますよ。
epo: Tiel ŝanĝita estis la loko, kie multaj miloj da homoj falis en la granda batalo.
eng: So altered was the battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.
epo: Mi ne petas vian opinion.
rus: Я твоего мнения не спрашиваю.
epo: Vi ĉiam povas telefoni aŭ mesaĝi al mi.
ina: Tu me pote sempre telephonar o inviar un message.
epo: Je la kioma horo vi vespermanĝas?
por: A que horas você janta?
epo: Mia pli aĝa frato edziĝis al mia eksedzino.
dan: Min storebror giftede sig med min ekshustru.
epo: Tomaso manĝas ostrojn.
por: Tom come ostras.
epo: Morgaŭ, verŝante la akvon, mi estos pleniganta la glason.
por: Amanhã, despejando a água, eu estarei enchendo o copo.
epo: Kiam vi eliros el la restoracio?
deu: Wann verlässt du das Restaurant?
epo: La patro sentis amon por siaj infanoj.
fra: Le père ressentait de l’amour pour ses enfants.
epo: Estis mi, kiu prenis la libron.
por: Fui eu que peguei o livro.
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo vidis mortigon?
dan: Er det sandt at Tom har været vidne til et mord?
epo: Pripensu tamen, antaŭ ol mia tuta tribo fariĝos viaj ĝismortaj malamikoj.
por: Mas pense bem, antes que todos os elementos de minha tribo se convertam em seus inimigos mortais.
epo: Mi ŝatas vian manieron kanti.
fin: Pidän tavastasi laulaa.
epo: Mi tute forgesis.
lit: Aš visiškai pamiršau.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
deu: Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
epo: En Hokkajdo oni faras ĉevalojn el pajlo.
nld: Op Hokkaido maken ze paarden van stro.
epo: Estis bataloj en la stratoj.
deu: Es waren Kämpfe in den Straßen.
epo: La ĉeloj de plurĉeluloj formas histojn.
deu: Die Zellen von Mehrzellern bilden Gewebe.
epo: Ĉi tie estas multaj sovaĝaj floroj.
por: Aqui há muitas flores silvestres.
epo: Estas festeto ĉi tie.
deu: Hier ist eine Party.
epo: Ŝi verŝajne estas mortinta.
eng: She's probably dead.
epo: Li faras bonegan laboron.
fra: Il fait un travail excellent.
epo: Venĝo estas agnosko de suferado.
eng: Vengeance is an acknowledgement of suffering.
epo: Li aspektas tre bona.
por: Ele parece muito bem.
epo: Li ekrigardis nervoze ĉiuflanken, kiel kaptita besto.
por: Ele olhou nervosamente para todos os lados, como um animal capturado.
epo: Mi havis grandan problemon trovi taŭgan kaj efikan algoritmon por mia maŝinprogramo.
deu: Einen geeigneten Algorithmus für mein Maschinenprogramm zu finden, bereitete mir große Schwierigkeiten.
epo: Tiu lando estas malfacile regebla.
deu: Dieses Land ist schwierig zu regieren.
epo: Tio estas facile komprenebla.
por: Isso é facilmente compreensível.
epo: La varmiĝo de nia tero estas reala.
lit: Mūsų žemės klimato šilimas yra tikras.
epo: Mi ŝatus morti pace, dorminte, same kiel mia avo mortis. Ne kiel tiuj en la buso, kiun li stiris.
deu: Ich würde gern friedlich im Schlaf sterben, genau so wie mein Großvater starb. Nicht so wie die in dem Bus, den er lenkte.
epo: En la ĉielo multaj steloj videblas.
lit: Daug žvaigždžių danguje matosi.
epo: Ili ne helpis al la malriĉuloj.
eng: They didn't help the poor.
epo: Mi ne povis forigi mian dubon pri tio.
rus: Я не мог избавиться от сомнений по поводу этого.
epo: Bedaŭrinde vivas neniu elefanto en la belega soraba lando.
dan: Desværre lever der ingen elefant i det vidunderskønne Sorberland.
epo: Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
ber: Yecca ccikula ed tḥelwatin.
epo: Ĝi estas ananaso.
spa: Es una piña.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion vi manĝis?
fra: Avez-vous dit à Tom ce que vous avez mangé ?
epo: John aviadile flugis al Ameriko.
ces: John letěl letadlem do Ameriky.
epo: Estu objektivaj.
lit: Būkite nešališki.
epo: Mi ofendiĝis je Karlo.
lit: Mane Karlas įžeidė.
epo: Ŝi rigardis ilin.
rus: Она смотрела на них.
epo: Oni min atakis.
deu: Man hat mich überfallen.
epo: Antaŭe intencu kaj poste komencu!
deu: Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kannst du beginnen.
epo: Karlo kuŝas en la lito.
lit: Karlas guli lovoje.
epo: Ŝi trovis ĝin ne amuza.
por: Ela não achou graça nisso.
epo: Sankta Ludoviko ne malŝatis akcepti vilaĝajn violonistojn aŭ poetojn je sia tablo.
eng: Saint Louis didn't dislike accepting village violinists or poets at his table.
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussée à apprendre l'allemand ?
epo: Origine mi serĉis informojn pri la pintokunveno G20, sed subite mi trafis al korea knabina bando kun la sama nomo kaj al ĝia magia horo.
cat: Originalment jo cercava informació sobre la convenció de pintura G20, però de sobte em va cridar l'atenció un grup musical femení coreà amb el mateix nom i la seva hora màgica.
epo: Viaj konsolaj vortoj karesas mian animon.
deu: Deine Trostworte streicheln meine Seele.
epo: La kunsido okazas ĉiumonate en la eta salono.
eng: The meeting is held monthly in the tiny living room.
epo: Kantu la kanton pri la bluaj birdoj kaj la ĉielarko!
fra: Chantez la chanson à propos des oiseaux bleus et de l'arc-en-ciel !
epo: Tom estis kremaciata.
lit: Tomas buvo kremuotas.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono?
cmn: 你的钱够吗？
epo: Li volas lerni Tokiponon.
deu: Er will Toki Pona lernen.
epo: En nia hejmolando ni lernis, ke la patro scias, kio estas la plej bona por ni.
deu: In unserem Land haben wir gelernt, dass der Vater weiß, was das Beste für uns ist.
epo: Ĉi tiu frazo estas perfekta.
lit: Šitas sakinys yra be trūkumų.
epo: Mi estas angla ĵurnalisto, kiu kutime loĝas en Usono, sed nun ferias en Parizo.
deu: Ich bin ein englischer Journalist, der normalerweise in den Vereinigten Staaten lebt, aber derzeit in Paris Urlaub macht.
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, kie vi estas?
dan: Ved dine forældre hvor du er?
epo: Mi konsideras vin mia amiko.
por: Considero-te meu amigo.
epo: Tomo diras, ke li amis Marion.
heb: תום אומר שהוא אוהב את מריה.
epo: Ĉi tiu lando estas libera.
lit: Šita šalis yra laisva.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
spa: No puedo creer que Tom dijera que sí.
epo: Vi eraris, sed tio ne estas grava.
fra: Tu t'es trompée, mais ce n'est pas grave.
epo: Gustumu iom el niaj kukoj kaj el nia vino.
por: Prove um pouco dos nossos bolos e do nosso vinho.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.
deu: Meine Eltern verboten mir, Tom wiederzusehen.
epo: Ni migras ankoraŭ en malhelo.
deu: Noch wandern wir im Dunkeln.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre grava.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
epo: Ŝajne ŝi estas pli ol tridekjara.
por: Aparentemente, ela tem mais de trinta anos.
epo: Li sendis al mi libron.
nld: Hij heeft me een boek gezonden.
epo: Kion signifas tiu demando?
eng: What does that question mean?
epo: En sia naskolando ŝi diplomitiĝis pri ekonomio.
eng: In her native country, she got a degree in economics.
epo: Tiu ĉevalo eble estas bona veto.
lit: Šitas arklys galbūt yra geras statymas.
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la tutan nokton?
deu: Wart ihr die ganze Nacht hier?
epo: Ne lasu Tomon krii.
lit: Neleisk Tomui spiegti.
epo: Tiu tablo estas okupita.
ido: Ca tablo esas okupita.
epo: Ili devintus pli raporti pri la problemoj.
por: Eles deveriam ter relatado mais minuciosamente os problemas.
epo: Vi rigardis tra la fenestro.
eng: You looked through the window.
epo: Senĉese neĝis.
fra: Il neigeait continuellement.
epo: Kion vi diros?
deu: Was wirst du sagen?
epo: Tomo freneziĝas.
eng: Tom's going crazy.
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
srp: На коме спрату станујете?
epo: Mi estos tie ĉi la tutan jaron.
tok: mi lon ni lon sike suno ale.
epo: La plimulto de la studenoj interesiĝas pri financo pli ol pri industrio.
eng: Most of the students are interested in finance more than industry.
epo: Mi faris laŭeble plej bone.
lit: Aš padariau kaip galima geriau.
epo: Nur tiu, kiu kuraĝe provas, en fiasko feliĉon trovi povas.
deu: Nur wer den Mut zum Versuch aufbringt, kann im Scheitern sein Glück finden.
epo: La diablo vizitas min ĉiunokte.
nld: De duivel bezoekt me elke nacht.