ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
rus: Я вчера ел поздно ночью.
jpn: 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
spa: ¿No hay algún modo de predecir lo que él hará?
jpn: お互いを信頼し合うしかない。
pol: Musicie tylko ufać sobie wzajemnie.
jpn: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
rus: Я не могу говорить по-английски так же свободно, как Наоми.
jpn: 毎日洗濯してますよ。
tha: ฉันซักผ้าทุกวัน
jpn: トムは７０より老けて見える。
deu: Tom sieht älter als 70 aus.
jpn: 駅まではちょっと遠いよ。
npi: स्टेशनबाट अलि टाढा छ।
jpn: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
cmn: 进教室的时候请把帽子摘了。
jpn: 僕の弟、見かけなかった？
fin: Oletko sattunut näkemään mun pikkuveljeä?
jpn: カナダデーおめでとう！
ben: শুভ কানাডা দিবস!
jpn: 彼女は豊かな髪をしている。
fin: Hänellä on tuuheat hiukset.
jpn: 健康より貴重のものは何もない。
spa: No hay nada tan preciado como la salud.
jpn: 彼はその道をやってきた。
pol: Przyszedł tą drogą.
jpn: この服、ちょっと私にはちんちくりんかしら？
eng: Do these clothes seem too short for me?
jpn: 彼は議長の職に就くことを受諾した。
ind: Dia menerima pengangkatannya sebagai ketua.
jpn: 今夜の主賓に乾杯しよう。
pol: Za zdrowie szanownego gościa!
jpn: 食べ過ぎると太る。
vie: Ăn quá nhiều thì sẽ béo.
jpn: 長く使ってきたイヤホンがとうとう壊れた。
rus: Наушники, которые я долго использовал, в конце концов сломались.
jpn: お前たちみんな、ここから立ち去れ。
rus: Вы все, вон отсюда!
jpn: 彼は抜け目がない。
pol: Ona ma oczy dookoła głowy.
jpn: 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。
eng: Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
jpn: この家はそう大きくはない。
cmn: 这房子并不是很大。
jpn: 「僕があげた本、もう読んだ？」「まだ、全部は読んでないんだけど、面白い本だね。ありがとね」「気に入ってもらえてよかった」
fin: ”Luitko jo sen mun antaman kirjan?” ”En oo lukenu vielä kokonaan, mut onpa mielenkiintoinen kirja. Kiitti.” ”Kiva kun tykkäät.”
jpn: まだ学校にいるの？
hun: Még az iskolában vagy?
jpn: 君もあの映画を見ればよかったのに。
eng: You, too, should have seen that movie.
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えています。
deu: Herr Ito unterrichtet Geschichte.
jpn: 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
ind: Salah satu hobiku musik klasik.
jpn: 飛行機は午前８時に離陸します。
por: O avião vai decolar às 8 da manhã.
jpn: モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
spa: Extraño el Monopoly. Recuerdo que estaba la Avenida Illinois. Creo que era el rojo ¿Estoy en lo cierto?
jpn: お酒は飲みません。
fin: En juo viinaa.
jpn: 少し考えさせて。
vie: Hãy cho tôi suy nghĩ một lát.
jpn: 夫はまもなく帰ってきます。
fra: Mon mari va revenir incessamment sous peu.
jpn: まちがいない、彼はきっと成功する。
eng: I'm sure that he'll succeed.
jpn: 誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
pol: Honor nie pozwoli mu na zrobienie czegoś tak podłego.
jpn: 私はコーヒーが大好きです。
ita: Il caffè mi piace molto.
jpn: 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
pol: Do nauki potrzeba wiele samozaparcia.
jpn: アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
fra: Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
jpn: あの人誰だかわかりますか。
eng: Do you know who that person is?
jpn: ジムはお父さんに似ている。
pol: Jim jest podobny do ojca.
jpn: 騙すならもっと上手に騙してよ。
eng: If you are going to try and fool me at least do it well.
jpn: 彼はどこへ行っても歓迎された。
spa: Él era bienvenido allá donde iba.
jpn: 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
rus: Она подозрительно посмотрела на незнакомца.
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
fra: T’as mangé quoi, hier soir ?
jpn: 言語を知識の形態と考える人もいる。
hun: Egyesek a nyelvre mint a tudás egy formájára tekintenek.
jpn: その知らせを聞いて途方にくれた。
rus: Услышав новость, я растерялся.
jpn: カメラの具合が悪いの。
fin: Kamerassa on jotain vikaa.
jpn: あの映画は見る価値があるよ。
cmn: 那部电影有看的价值。
jpn: 今日はあんまり暑くないね。
deu: Heute ist es nicht allzu heiß.
jpn: 雨は夜通し降り続いた。
rus: Дождь лил всю ночь напролет.
jpn: この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。
vie: Tôi chán những trò đùa như thế này rồi.
jpn: 夏休みの間はずっと、そこでキャンプしたんだよ。
fin: Telttailimme siellä koko kesäloman.
jpn: 子供のころからの知り合いです。
deu: Wir kennen uns seit der Kinderzeit.
jpn: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
fra: Avec ces résultats, tu ne pourras pas aller à l'université.
jpn: 今日は授業ないよね？
eng: You don't have class today, do you?
jpn: 今日はビーチでのんびりしよう。
epo: Ni ripozu ĉe la plaĝo hodiaŭ.
jpn: 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
pol: Jej sytuacja finansowa pogorszyła się.
jpn: この魚は食用にならない。
rus: Эта рыба не пригодна для еды.
jpn: 何が間違っているかわかっている。
nld: Ik weet wat er niet klopt.
jpn: これはインチキじゃないよ。
eng: This is not trickery.
jpn: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
nld: Ik zal deze week eindelijk wat verlof kunnen nemen.
jpn: 私は、ペンを盗まれた。
tlh: ghItlhwI'wIj nIHlu'ta'.
jpn: 「何かやることがあるの？」「特にない」
pol: „Masz coś do roboty?” „Nie, nic specjalnego.”
jpn: 関係者以外、立入禁止だ。
fin: Ulkopuolisilta pääsy kielletty.
jpn: その単語のスペルがわかりません。
fin: En tiedä miten tämä sana tavataan.
jpn: トムは何があっても行くつもりだ。
deu: Tom hat vor, auf jeden Fall hinzugehen.
jpn: 専攻は何？
spa: ¿En qué carrera estás?
jpn: 小さい頃、「メガネザル」ってからかわれたことがあった。
eng: When I was little, people would tease me and call me a "lemur".
jpn: もう肉は二度と食べない。
fra: Je ne mangerai plus jamais de viande.
jpn: 電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
deu: Es dauert eine Zeit und alle Zeit, ein E-Auto aufzuladen.
jpn: 彼は立身出世のために大変な努力をした。
deu: Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.
jpn: 彼女はいつも忙しい。
vie: Cô ấy lúc nào cũng bận.
jpn: この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
epo: Preni ĉi tiun medikamenton kvietigas la doloron.
jpn: 寮には共用のキッチンがある。
fin: Asuntolassa on yhteiskäytössä oleva keittiö.
jpn: 実のところ、当時私は３１歳であった。
jbo: bi'u puki mi ca ze'e pu li cipa
jpn: 彼女はそれを紙に包んだ。
gle: Clúdaigh sí seo le páipéar.
jpn: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
eng: She really likes writing poems.
jpn: 深呼吸してリラックスして下さい。
deu: Atme tief durch und entspann dich!
jpn: 私は行くと決めた。
eng: I decided to go.
jpn: その子は、横たわってラジオを聴いていた。
deu: Der Junge hörte liegend Radio.
jpn: 部屋はきちんと整っている。
fin: Huonetta valmistellaan paraikaa.
jpn: 弟のことなんかほっときなさい。
eng: Leave my brother alone.
jpn: ＵＮは「国連」を表します。
spa: ONU significa "Naciones Unidas".
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
rus: Мне кажется, сегодня я буду хорошо спать.
jpn: ぎゅーしていい？
fin: Voinko rutistaa sinua?
jpn: 私たちはボストンに行きました。
fin: Me menimme Bostoniin.
jpn: 私は少し酔っている。
spa: Estoy un poco bebido.
jpn: 開演前の会場はとてもざわざわしていた。
fin: Sali oli täynnä puheensorinaa ennen esiripun nostamista.
jpn: トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
fin: Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
yue: 你可唔可以簡單咁介紹吓自己呀？
jpn: 蜂蜜はほぼ糖分です。
fin: Hunaja on melkein kokonaan sokeria.
jpn: 私は寒さに敏感だ。
fin: Olen herkkä kylmälle.
jpn: その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
hun: Elterjedt egy pletyka miszerint a radikálisok a kormány ellen esküsznek össze.
jpn: オーストラリアには行ったことあるけど、１回だけだよ。
fra: Je suis déjà allé en Australie, mais seulement une fois.
jpn: 「月曜って、都合はどう？」「月曜は、無理だよ。火曜なら大丈夫だよ」
eng: "Is Monday OK?" "I can't do Monday, but I'm free on Tuesday."
jpn: 祖父母はみんなまだ生きている。
fin: Kaikki isovanhempani elävät vielä.
jpn: 彼らは昨夜出発した。
jbo: xai pu co'a klama ca prulamdei
jpn: あなたのアドバイスなしではいられません。
eng: I can't do without your advice.
jpn: 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
deu: Er ist für diese wichtige Aufgabe untauglich.
jpn: ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。
eng: My first impression of Boston wasn't good.
jpn: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
spa: Kenia solía ser una colonia inglesa.
jpn: 人間は７０％水なんだよ。
fra: L'Homme est composé à 70% d'eau.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: You know, rather than being all alone, being a couple is more fun.
jpn: ふと街で彼に会った。
pol: Spotkałem go nagle na ulicy.
jpn: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
spa: Estuve a punto de morir por falta de comida.
jpn: 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
eng: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
jpn: トムは子供たちをキャンプ旅行に連れて行った。
fin: Tomi otti lapset mukaan telttaretkelle.
jpn: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
deu: Ich kann nicht zulassen, dass Sie so etwas tun.
jpn: 警察の到着を待つしかない。
rus: У нас нет другого выбора, кроме как ждать прибытия полиции.
jpn: トムとメアリーの２人とも30を超えてると思ってたよ。
fra: Je pensais que Tom et Mary avaient plus de 30 ans.
jpn: 北海道は仙台の北方にある。
fra: Hokkaidou se situe au Nord de Sendai.
jpn: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
uzb: Janob Santa axir aslida otangku, to'g'rimi?
jpn: 従兄弟が現在は外国語の教師をやっている。
spa: Mi primo es actualmente profesor de lenguas extranjeras.
jpn: 電話で済まそうと思いました。
rus: Я думал уладить это по телефону.
jpn: トムはすごい年だけど、自分のことは自分でできるからね。
eng: Tom is very old, but he can still take care of himself.
jpn: ここではフランス語を話さなきゃだめだよ。
epo: Ĉi tie oni devas paroli france.
jpn: 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
pol: Ona jest dość inteligentna i rzetelna, by otrzymać stypendium.
jpn: 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。
nld: Mijn cijfers op school waren nogal bovengemiddeld.
jpn: 正直なのでなおさらその少年が好きです。
pol: Lubię tego chłopaka szczególnie za uczciwość.
jpn: 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
ita: Era molto alto, per cui lo riconobbi subito.
jpn: 彼はそれは事実であることを認めた。
rus: Он признал, что это правда.
jpn: 野球場には多くの興奮したファンがいました。
pol: Na stadionie baseballowym były masy rozentuzjazmowanych kibiców.
jpn: トムとメアリーは勝つよ。
deu: Tom und Maria gewinnen!
jpn: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
fin: Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.
jpn: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
eng: Despite her meagre salary, she works very hard.
jpn: ＶＩＳＡカードで払います。
ita: Pago con la carta VISA.
jpn: フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。
rus: В некоторых языках, как, например, французский и фарси, картофель называют "земляным яблоком".
jpn: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
ind: Apakah kamu tahu siapa duta besar Inggris untuk Jepang?
jpn: ビールはいくらですか。
deu: Wie viel kostet das Bier?
jpn: 梅村先生が英語を教えてくださる。
deu: Herr Umemura bringt uns Englisch bei.
jpn: 彼女は年老いた母親の世話をしている。
rus: Она заботится о своей престарелой матери.
jpn: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
eng: Some people seldom speak unless they're spoken to.
jpn: 水は光を反射する。
vie: Nước phản chiếu ánh sáng.
jpn: お手伝いしましょうか？
nld: Zal ik u helpen?
jpn: 毎年たくさんの事故が発生する。
eng: Many accidents happen every year.
jpn: スノーモービルは持ってますか？
deu: Habt ihr ein Schneemobil?
jpn: 太陽は時折顔を見せた。
deu: Die Sonne zeigte ab und zu ihr Gesicht.
jpn: 私はロシア全土を旅した。
vie: Tôi đã đi du lịch xuyên nước Nga.
jpn: 彼は弟をさんざんいじめた。
pol: Traktował młodszego brata jak psa.
jpn: 誰が、りんごを盗んだのですか？
fin: Kuka varasti omenan?
jpn: トムは怖いもの知らずだ。
deu: Tom kennt keine Angst.
jpn: うちの犬は、本当にお利口さんなんですよ。
eng: Our dog is really smart.
jpn: 分かったのは相当後になってからだった。
eng: I understood only at a much later time.
jpn: 我々は報いを求めて働いている訳じゃない。
cmn: 我們不是為了得到回报才工作的。
jpn: 手伝おうか？
spa: ¿Te echamos una mano?
jpn: 日本には、東京ほど大きな都市は他にない。
rus: В Японии нет другого настолько большого города, как Токио.
jpn: トムは猫が好きじゃない。
fin: Tom ei tykkää kissoista.
jpn: ペンをお持ちですか。
pol: Czy ma pan coś do pisania?
jpn: こちらで一服してはいかがですか？
deu: Möchtest du hier eine rauchen?
jpn: 明日は一日中家にいるつもりです。
eng: I'm planning to stay at home all day tomorrow.
jpn: 同じような品がまだ何点かありますよ。
deu: Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren.
jpn: 彼は親切にも私を助けてくれた。
spa: Él me ayudó muy amablemente.
jpn: この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
eng: You may give this photograph to anyone who wants it.
jpn: 彼は遠方に船を見つけた。
deu: Er entdeckte in der Ferne ein Schiff.
jpn: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
cmn: 他弄丢了电影票。
jpn: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
deu: Ich denke, mein Deutsch kann man wirklich vergessen.
jpn: 私は彼を味方にしよう。
pol: Pozyskam go dla siebie.
jpn: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
eng: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
jpn: 私は１９７２年に生まれました。
epo: Mi naskiĝis en 1972.
jpn: パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
fra: Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
jpn: 満席です。
deu: Wir sind ausverkauft.
jpn: 村には誰も人がいなかった。
rus: В деревне не было ни души.
jpn: 礼儀正しくしなさい。
fin: Korjaapa käytöstäsi.
jpn: メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
pol: Mary poprosiła syna, by był grzeczny.
jpn: 彼はずっとはなれたところにあかりを見た。
pol: Zobaczył światło w oddali.
jpn: トムは背中を撃たれた。
nld: Tom werd in de rug geschoten.
jpn: 背筋を伸ばして、肩の力を抜いてください。
rus: Выпрямитесь, расслабьте плечи.
jpn: もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
fin: Jos olet jo suorittanut maksun, jätä tämä viesti huomioimatta.
jpn: 私と結婚して。
fin: Mene kanssani naimisiin.
jpn: 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
pol: Nie nabierzej jej, jest nie w ciemię bita.
jpn: 本の中に、我々は自分の人生を探す。
eng: We search for our lives in books.
jpn: この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
deu: Der Taschenschirm hier ist superleicht und klein und deshalb genau richtig zum Mitnehmen. Er ist zwar ein bisschen teuer, aber ich glaub, ich kaufe ihn.
jpn: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
jpn: トムったら、またおこたでうたた寝してるよ。
eng: Tom's napping under the kotatsu again.
jpn: トムの家にはテレビがない。
fra: Tom n’a pas la télé chez lui.
jpn: 北海道の街路はとても広い。
deu: Die Straßen in Hokkaido sind sehr breit.
jpn: その騒音がますます大きくなってきている。
deu: Der Getöse wird zunehmend lauter.
jpn: 北海道の道路は幅が広い。
hun: Hokkaidó útjai szélesek.
jpn: 来たい時にくるといいよ。
vie: Hãy đến bất cứ khi nào bạn muốn nhé.
jpn: 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
fra: Il a tendu la main aux pauvres.
jpn: 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
eng: Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
jpn: 私には生き甲斐がない。
hun: Nincs miért élnem.
jpn: トムとメアリーはオーストラリアに住んでいます。
deu: Tom und Maria leben in Australien.
jpn: これ誰の本？
vie: Sách của ai thế?
jpn: 日曜日に会いました。
kor: 일요일에 만났습니다.
jpn: 彼が無事だと聞いて私は、安心した。
deu: Ich war beruhigt, als ich hörte, dass es ihm gut geht.
jpn: 休みは終わった。
zsm: Cuti sudah tamat sekarang.
jpn: 彼女はブラジル人です。
deu: Sie ist Brasilianerin.
jpn: 性交時に出血があります。
rus: Во время полового акта у меня идет кровь.
jpn: じゃ下ろす。
fra: Ok, je lâche.
jpn: メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
ita: Quando Mary lavora in cucina, spesso canticchia.
jpn: この写真、削除してもらえますか？
eng: Could you please delete this photo?
jpn: 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
eng: When air dries, the throat dries, and cough comes out.
jpn: 急に彼女の声の調子が変った。
cmn: 她声调突然变了。
jpn: 兄さんは今どこにいるんですか？
eng: Where is your older brother right now?
jpn: 明日そのことについて彼に尋ねてみます。
fin: Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
jpn: 林檎の形は丸い。
swe: Äpplen är runda till formen.
jpn: 妻は潔癖症だ。
eng: My wife is obsessed with cleanliness.
jpn: 何も言うな。
rus: Не говори ничего.
jpn: おなかすいたけど、ご飯ができてない。
cmn: 虽然肚子饿，饭还没有好。
jpn: トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
cmn: 汤姆还在依靠他父母吗？
jpn: 彼の顔は怒りに燃えていた。
rus: Его лицо пылало от гнева.
jpn: 私は彼がどこから来たのか知らなかった。
gle: Níorbh fhois agam cárbh as sé
jpn: あの男性は憎らしい人だよ！
eng: That man is an odious person!
jpn: 想像力を働かせた。
pol: Użyłem wyobraźni.
jpn: きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。
eng: I'm sure you speak French worse than Tom does.
jpn: 誰でも自分の意見を持つ権利がある。
nob: Alle har rett til å ha sin egen mening.
jpn: 彼は昨日勉強するために学校へ行った。
deu: Er ging gestern zur Schule, um zu lernen
jpn: 今朝、地面は霜で覆われていた。
rus: Этим утром земля была покрыта инеем.
jpn: トムは一日も欠かさずここに来ている。
fin: Tom tulee tänne joka ikinen päivä.
jpn: 眩しくて目を開けられない。
deu: Es ist so hell, dass man die Augen nicht aufmachen kann.
jpn: ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
fin: Viimeinkin tuli aamunkoi ja pitkä yö loppui.
jpn: 合言葉は？
srp: Која је шифра?
jpn: ロンドンの西に位置する町です。
npi: यो लन्डनको पश्चिममा अवस्थित एउटा सहर हो।
jpn: この前の試験はどうでしたか。
pol: Jak tam ostatnie egzaminy?
jpn: 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
rus: Родители не могли не ругать своего ребёнка.
jpn: 忙しいので手伝えません。
eng: I'm busy, so I can't help.
jpn: 彼の説明は、納得のいくものではなかった。
fin: Hänen selityksensä ei ollut tyydyttävä.
jpn: 少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
deu: Von Weitem sieht dieser Felsen wie ein hockender Mensch aus.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I'm certain that I'll win the tennis match.
jpn: 先程言ったように、彼はここにいません。
eng: As I told you earlier, he's not here.
jpn: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
eng: What should I do to stop hiccups?
jpn: この切符で二人入れるよ。
pol: To bilet na dwie osoby.
jpn: 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。
ukr: Ми використовуємо земні ресурси так, наче вони безкінечні.
jpn: 私にやらせてくれない？
fra: Je peux essayer ?
jpn: 学校はどうですか？
fin: Miten sinulla menee koulussa?
jpn: システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。
pol: Proszę wcisnąć Ctrl+Alt+Del, żeby się zalogować do systemu.
jpn: あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
pol: Jest pewien fakt, na który nie zwróciłeś uwagi.
jpn: わたしたちはもう長年の知り合いです。
pol: Znamy się od wielu lat.
jpn: 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
hun: Két és fél órámba telt, mire egy 1 méter átmérőjű, 2 méter mély gödröt kiástam.
jpn: 僕はよくその本屋に行く。
ind: Aku sering pergi ke toko buku itu.
jpn: 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
eng: Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
jpn: 石鹸がありません。
fin: Saippuaa ei ole.
jpn: 彼はずっと自分の主義に忠実である。
pol: On jest niezmiennie wierny swoim zasadom.
jpn: 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
pol: Zachowała się dość głupio.
jpn: 妹と出発が同時でしたか。
bul: Със сестра ти по едно и също време ли заминахте?
jpn: パンだけ食べました。
rus: Я ел только хлеб.
jpn: この町にどれくらいおられるのですか。
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?
jpn: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
eng: Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
jpn: 目玉焼きが朝の定番。
eng: Fried eggs are a morning staple.
jpn: トムは、メアリーを信じると言っていた。
deu: Tom sagte, er glaube Maria.
jpn: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
fra: Un des boutons de mon manteau est arraché.
jpn: 彼は暑さに耐えられなかった。
fin: Hän ei kestänyt hellettä.
jpn: ミスったなあ。開封してなかったら返品できたのに。
pol: Zawaliłem. Gdybym nie otworzył opakowania, to mógłbym zrobić zwrot.
jpn: 彼は勢力範囲を広げようとした。
pol: Próbował poszerzyć swą sferę wpływów.
jpn: 今朝、犬に餌あげたの？
tur: Bu sabah köpeğe mama verdin mi?
jpn: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
deu: Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden?
jpn: 母方の祖母は百歳になった。
por: Minha avó por parte de mãe fez cem anos.
jpn: ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
rus: В середине апреля цветет много видов цветов.
jpn: とてもお腹が空いているの。
deu: Ich bin sehr hungrig.
jpn: 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
vie: Bạn có thể chỉ cho tôi cách để đến được nhà bạn không?
jpn: あなたは朝食にマフィンを食べている。
eng: You are eating a muffin for breakfast.
jpn: 時間の単位は何か。
deu: Was ist die Maßeinheit für Zeit?
jpn: 二人は手をつないで歩いています。
spa: Los dos caminan cogidos de la mano.
jpn: 今日は残業をしないつもりです。
vie: Hôm nay tôi định sẽ không làm thêm giờ.
jpn: 目が悪いです。
npi: मेरो आँखाको अवस्था ठिक छैन।
jpn: 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
deu: Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
jpn: 外に行って遊んでもいい？
rus: Можно пойти на улицу поиграть?
jpn: 喉が渇いた時になって漸く井戸を掘り始めるものは弱り果てて死ぬよりほかにない。
vie: Những người mà lúc khát mới bắt đầu đi đào giếng nước là những kẻ yếu đuối và chỉ có thể chết mà thôi.
jpn: 仕事に行きたくない。
por: Eu não quero ir para o trabalho.
jpn: 警察はそのけんかをやめさせた。
deu: Die Polizei beendete die Prügelei.
jpn: 意識を失いました。
spa: Perdí la consciencia.
jpn: この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。
eng: This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
eng: If you eat that much, you'll get a stomachache.
jpn: こんな風に両腕を挙げてみて。
fin: Yritä nostaa kätesi tällä tavalla.
jpn: 休暇は楽しんでますか。
rus: Вы наслаждаетесь отпуском?
jpn: 週末のプランは？
pol: Jakie plany na weekend?
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Don't you expect to buy a new printer?
jpn: この翻訳はどう？
deu: Wie ist diese Übersetzung?
jpn: しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
rus: Но апостолы знали об опасности.
jpn: 突然の物音に彼女はおびえた。
pol: Nagły odgłos przeraził ją.
jpn: 今日の負けは無駄じゃない。
eng: Today's loss is not merely a waste.
jpn: なぜトムがここにいるの？
fin: Miksi Tom on täällä?
jpn: 分割払いでよろしいですか。
fin: Onnistuuko osamaksu?
jpn: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
jpn: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
eng: She's not my grandma; she's my mom.
jpn: 犬に毎日えさをあげてください。
pol: Karm psa codziennie.
jpn: 日本食を食べたのって初めてなの？
zsm: Adakah ini kali pertama kamu makan makanan Jepun?
jpn: 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。
cmn: 他留下或者離開也不關我的事。
jpn: ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
eng: I hear there are a lot of foxes around here, but I seldom see any.
jpn: 吸血鬼っていると思う？
fin: Uskotko että vampyyrejä on olemassa?
jpn: どろで汚れている。
pol: Cały w błocie.
jpn: 駅はどこにありますか。
fin: Missä on asema?
jpn: 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
deu: Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.
jpn: 天気が良かったら行きます。
ita: Se c'è bello, verrò.
jpn: トム、頭に蜂がとまってる！
eng: Tom, there's a bee on your head!
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: He's defiant, as ever.
jpn: いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。
spa: De cualquier forma, tendrás que partir temprano, te guste o no.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
tgl: Ang bansang Kroasya ay nasa timog-silangang bahagi ng Europa.
jpn: このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？
deu: Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft?
jpn: 弁解しても無駄だ。
pol: Nie ma sensu się tłumaczyć.
jpn: 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。
ind: Dia terlilit hutang, dan harus berpisah dengan rumahnya.
jpn: トム、どうした？ 泣いてるの？
swe: Hur är det fatt, Tom? Gråter du?
jpn: 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
hun: A táncosnők eleganciája kemény gyakorlásból, valamint verejtékből és szenvedésből születik.
jpn: 君には心底失望したよ。
rus: Я в тебе разочарован до глубины души.
jpn: その頃彼女はエール大学の学生であった。
pol: W tym czasie była studentką na uniwersytecie Yale.
jpn: この手のキノコには、毒があります。
eng: This kind of mushroom is poisonous.
jpn: この部屋は暑すぎて、仕事には不向きだ。
rus: В этой комнате слишком жарко, чтобы в ней работать.
jpn: このビールはアルコールの含有量が多い。
rus: В этом пиве высокое содержание алкоголя.
jpn: 人間はしゃべることが大好きだ。
deu: Menschen lieben es zu reden.
jpn: 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
pol: Brak wiadomości to dobra wiadomość. Jeśli nie masz wiadomości od syna, to znaczy, że idzie mu dobrze.
jpn: 彼は何もかも三日坊主だ。
rus: Он, за что ни возьмётся, всё бросает на полпути.
jpn: 彼はきっぱりと断った。
fra: Il a refusé catégoriquement.
jpn: 彼は祖母によって育てられた。
rus: Его воспитала бабушка.
jpn: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
pol: Pociąg się wykoleił i ok. 30 pasażerów zostało zabitych lub rannych.
jpn: そのことが問題になるとは考え難いのではないかと、私は思う。
deu: Es ist wohl nicht davon auszugehen, dass das ein Problem sein wird.
jpn: 彼女は姉ほど美しくはない。
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
jpn: 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
hun: Amikor otthon vagyok, sok dolgom van; még tévézni sincs időm.
jpn: トムは進化論を信じていない。
rus: Том не верит в теорию эволюции.
jpn: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będzie w Londynie.
jpn: 彼女は毎日タイプの練習をした。
spa: Ella practica mecanografía a diario.
jpn: 私は母ほど早く起きません。
cmn: 我不会像妈妈那样起得那么早。
jpn: この地方では冬になると雪が多い。
eng: We get a lot of snow here in the winter.
jpn: このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。
spa: Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
jpn: なに？ありえない！
rus: Что? Невероятно!
jpn: 私はその家を見に行こうと思う。
cmn: 我想去看看那間房子。
jpn: 彼らがどうしてここにいるの？
hun: Ők miért vannak itt?
jpn: あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
fra: Répondre à ta question est très dur.
jpn: 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
fra: Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
jpn: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
eng: I like to watch baseball games.
jpn: 彼は鏡をとって舌をよく観察した。
hun: Tükröt fogott, és jól megvizsgálta a nyelvét.
jpn: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
eng: I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
jpn: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
nob: Med shinkansen er du fremme før du aner det.
jpn: 重工業はいつも戦争で利益を得る。
hun: A nehézipar mindig profitál a háborúból.
jpn: 私は特に行きたいところはありません。
deu: Ich will speziell nirgendwohin.
jpn: 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
fin: Me nauroimme kovasti hänen vitseilleen.
jpn: 観客は退屈しているように見えた。
fin: Yleisö näytti tylsistyneeltä.
jpn: ボストンに知り合いいる？
zsm: کامو اد کنل سسياڤ دبوستون؟
jpn: トムが手紙をフランス語に翻訳してくれました。
deu: Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt.
jpn: 君は熱心に勉強しなければならない。
spa: Tienes que estudiar con ganas.
jpn: すぐその角を曲がったところだ。
pol: To tuż za rogiem.
jpn: 彼は病気で来られなくなった。
pol: Nie mógł przyjść z powodu choroby.
jpn: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
hun: Jokohama a Kantó régió déli részén található Kanagava prefektúra keleti felében helyezkedik el, egyben annak székhelye is.
jpn: 被害妄想に囚われるな。
ita: Non esser prigioniero delle tue paranoie.
jpn: ジョンは数学が上手です。
eng: John is good at maths.
jpn: 私の叔母は５人の子供を育てた。
pol: Moja ciotka wychowała pięcioro dzieci.
jpn: 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
eng: Oomoto can be included among the new religions of Japan.
jpn: 暑くないの？
spa: ¿No sientes calor?
jpn: 好きじゃないけど、安いからよく食べる。
zsm: Bukan saya sukakannya… tapi saya kerap memakannya kerana harganya murah.
jpn: 私はバイオリンはおろかギターも弾けない。
spa: Yo no ni puedo tocar la guitarra, mucho menos el violín.
jpn: 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。
hun: Hajóval több időbe telik az utazás, mint autóval.
jpn: 失敗を怖がることはありません。
hun: Ne félj hibákat elkövetni.
jpn: 本当のことを言ってる？
deu: Sagst du mir auch die Wahrheit?
jpn: あなたの上司の計画はいかがですか。
fra: Que penses-tu du plan de ton patron ?
jpn: 府県はフランスや日本の行政区域である。
deu: Präfekturen sind Verwaltungsbezirke in Frankreich und Japan.
jpn: 彼は父の忠告を軽んじた。
deu: Er missachtete den Rat seines Vaters.
jpn: 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
rus: В нашей бейсбольной команде есть два высоких игрока.
jpn: 明日きっと伺います。
deu: Ich werde morgen bestimmt kommen.
jpn: いくら探しても見つからなかった。
fra: Nous avons beau eu chercher, nous n'avons rien trouvé.
jpn: サムネイルとは、大まかな画像のイメージを把握するために、小さく表示される画像です。
cmn: 缩略图是一种为了提高可见性，把图片或者印刷物页面缩小后得到的样本。
jpn: 目を開けて。
fra: Ouvre l’œil.
jpn: 私達はまもなく真実を知るだろう。
deu: Wir werden wohl gleich die Wahrheit erfahren.
jpn: 私が持っているのは本だけです。
cmn: 我只剩下书了。
jpn: 今から言うことを書き取ってください。
tuk: Meñ aýdýanymy ýaz.
jpn: トイレは廊下の左側にあります。
spa: El baño está en el lado izquierdo del pasillo.
jpn: １９９４年、日本は水と米不足だった。
pol: W roku 1994 wystąpiły w Japonii braki wody i ryżu.
jpn: 先週って、忙しかった？
deu: Warst du letzte Woche beschäftigt?
jpn: 彼はサッカーをするのが最も好きだ。
ita: Gli piace tantissimo giocare a pallone.
jpn: 頂上までの登りに６時間かかった。
eng: It took six hours to climb to the top.
jpn: 彼は日本人の女の子と付き合っている。
pol: On się spotyka z dziewczyną z Japonii.
jpn: 働くより楽しむほうが簡単である。
rus: Развлекаться проще, чем работать.
jpn: みんな眠そうだね。
rus: Все выглядят сонными.