ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: それをするような馬鹿じゃない。
deu: Ich bin kein solcher Dummkopf, dass ich das machen würde.
jpn: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
cmn: 她一直都適應新環境。
jpn: 彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
pol: Nie jest już najmłodszy, ale wciąż jest zdrowy.
jpn: 彼女はその機械を動かし始めた。
spa: Ella puso la máquina en marcha.
jpn: 渡辺が名字です。
deu: Watanabe ist mein Familienname.
jpn: どんな話だったか、大まかに説明してみてよ。
fra: Essaie d’expliquer en gros de quoi ça parlait.
jpn: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
cmn: 科学上，血型和性格的关联性没有被证明。
jpn: 今日出発したほうがいいかもしれませんね。
eng: It might be better to leave today.
jpn: トムは丸一日、写真を撮りながら過ごした。
spa: Tom se pasó el día entero tomando fotos.
jpn: 軽率な行動はするな。
rus: Не совершай опрометчивых поступков.
jpn: 「後は待つだけね」「40分ぐらいでしょうか？」
deu: „Jetzt heißt’s warten.“ – „So um die 40 min vielleicht?“
jpn: なんとお呼びすればいいですか？
spa: ¿Cómo debería llamarle?
jpn: 血で血を洗う。
eng: Wash blood with blood.
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
spa: ¡Te patearé el trasero!
jpn: 新鮮な空気を吸おう。
spa: Respiremos aire fresco.
jpn: 中学校高校では英語を直訳する作業をたくさんやらされるので、そういった翻訳調で本来の日本語とは離れた独特の言語が生徒たちに染み付いてしまい、それが使われることで一般化していくという現象が見られました。
yue: 喺初中同高中，學生被迫做好多英文嘅直譯，所以學生對一種同原本嘅日文唔同嘅獨特語言根深蒂固，而隨住佢嘅使用，佢就變得普遍。
jpn: 歌が聞こえる？
tha: เธอได้ยินเสียงเพลงไหม
jpn: この辞書は私にたいへん役に立つ。
hun: Ez a szótár nagyon hasznos a számomra.
jpn: 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
spa: Ella aprovechó el día de buen tiempo para pintar la pared.
jpn: 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
spa: Es difícil para una teoría sobrevivir a una prueba así.
jpn: 彼は自発的に降伏した。
deu: Er ergab sich aus freien Stücken.
jpn: フランス語は僕らには簡単じゃない。
fin: Ranska ei ole meille helppoa.
jpn: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
eng: You don't have to worry about her anymore.
jpn: ぼくは明日休みなんだ。
pol: Jutro nie pracuję.
jpn: 鷲の羽は広げると１メーターにもなる。
deu: Wenn ein Adler seine Flügel ausstreckt, sind diese sogar einen Meter lang.
jpn: 僕は５時まで仕事を離れられない。
spa: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
jpn: 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
ita: Poiché l'ingresso era chiuso a chiave, non potevamo entrare in casa.
jpn: これが私の彼を嫌う理由だ。
fin: Tämä on syy siihen, miksi vihaan häntä.
jpn: 彼は金持ちであり金離れがよい。
deu: Er ist reich und freigiebig.
jpn: 昨日ここでクリスティーンに会ったよ。
pol: Wczoraj spotkałem tu Christine.
jpn: ひと月一万円では生活できない。
fin: En pysty elämään kuukautta 10 000 jenillä.
jpn: ドイツでの生活はどう？
fin: Miten elämä sujuu Saksassa?
jpn: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
jpn: イブを誘惑したのは蛇だ。
spa: La serpiente fue la que tentó a Eva.
jpn: 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
deu: Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling.
jpn: 今日は全く風がない。
ita: Oggi non c'è affatto vento.
jpn: 彼女はその店で何を買ったの？
eng: What did she buy at that store?
jpn: どうやってそれを知ったのですか？
fin: Miten sinä sen tiesit?
jpn: 鍵が見つからない。
fin: En löydä avainta.
jpn: 大都市には多くの娯楽があります。
spa: Las ciudades grandes tienen muchas cosas divertidas.
jpn: あなたは都市に住んでいますか。
pol: Mieszkasz w mieście?
jpn: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
vie: Tôi không chắc chắn lắm, nhưng tôi nghĩ là Tom muốn hẹn hò với Mary.
jpn: 食事中に音を立てるのは不作法だ。
fra: C'est malpoli de faire du bruit à table.
jpn: 今日は少し体調が悪いの。
eng: I don't feel so hot today.
jpn: ついたてで部屋が２つに分かれている。
rus: Ширма делит комнату на две части.
jpn: 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
jpn: 私はフランス語が話せません。
pol: Nie mówię po francusku.
jpn: 一日中寝てました。
npi: म दिनभर ओछ्यानमा बसेँ।
jpn: じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
ita: Sembra proprio una buona idea, dopo tutto.
jpn: 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
pol: Przekonałem Yoko, by rzuciła palenie.
jpn: 今年の秋は台風が少なかった。
deu: Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
jpn: トムの運転は上手だと思うよ。
por: Eu acho que Tom tem uma boa direção.
jpn: 私はその問題を解く方法が分かった。
spa: Comprendí la forma de resolver el problema.
jpn: 彼の表情は厳しかった。
hun: Az arckifejezése szigorú volt.
jpn: きれいな花ね！
deu: Das sind aber schöne Blumen!
jpn: 彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
deu: Er hätte sein eigenes Alter bedenken müssen.
jpn: トムの学校では、タトエバが大流行して学業に支障が出ているため、緊急職員会議が開かれて、生徒の例文の投稿は一日30文までとする措置が取られることになったが、学校側で生徒のアカウントを把握しきれていないこともあり、対策は難航している。
eng: At Tom's school, the Tatoeba craze has become so widespread that it's affecting students' studies. As a result, an emergency staff meeting was held and it was decided to limit students to submitting no more than 30 example sentences per day. However, since the school hasn't fully tracked the students' accounts, implementing this measure has proven challenging.
jpn: 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。
deu: Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes.
jpn: 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
hun: A kritikáját elhessegették, mint képmutatást.
jpn: 住む場所を見つけた。
deu: Ich habe einen Platz zum Wohnen gefunden.
jpn: しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
pol: Często się mówi, że niełatwo jest dostosować się do nowego środowiska.
jpn: 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
hun: Hadd emlékeztessem önt arra, hogy a határidő Március 31-e.
jpn: わぁ、綺麗な指輪！
eng: Wow, pretty ring!
jpn: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
eng: You can't imagine how happy she was.
jpn: あの会議には参加しない方がいいと思うのですが。
zsm: Saya rasa lebih bagus jikalau saya tidak menghadiri mesyuarat itu.
jpn: 「お弁当温めますか？」「あ、お願いします」
eng: "Shall I heat your meal?" "Oh, yes please."
jpn: 中に入って待ったらいかがですか。
rus: Почему бы вам не войти внутрь и не подождать?
jpn: 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
deu: Sein Erfolg ist das Ergebnis langjähriger unermüdlicher Anstrengungen.
jpn: ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
fin: Lontoon ilmanlaatua ei voinut parhaalla tahdollaankaan juuri kehua.
jpn: この自転車に油をさしなさい。
pol: Naoliw ten rower.
jpn: 社長はどこですか。
vie: Giám đốc đang ở đâu thế ạ?
jpn: ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。
pol: Pięściarz trenował przed walką.
jpn: くつろいでください。
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
jpn: 赤い服は彼女によく似合う。
fin: Punaiset vaatteet sopivat hänelle hyvin.
jpn: スミスさんが来ました。
ita: Èenuto il signor Smith.
jpn: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
spa: ¿Mi hijo dices? Parece que no tiene interés en la música clásica. No se si será tecno o electrónica, pero siempre escucha música muy fuerte.
jpn: 私の祖父は毎朝散歩します。
cmn: 我的祖父每天早上都會去散步。
jpn: ジェスチャーは彼らに使われていない。
pol: Oni nie gestykulują.
jpn: これね、ちょうど欲しかったんだ。
npi: यो मैले चाहेको नै हो।
jpn: 彼は市の中心部に事務所を持っている。
por: Ele tem um escritório no centro da cidade.
jpn: 彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。
fin: Minusta on jotenkin outoa, ettei hän puhu siitä asiasta sanaakaan.
jpn: 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝染病らしいよ。
fin: Vaikka hänen kasvonsa ovat todella turvoksissa, hän sanoo, ettei hänellä ole sikotautia. Se vaikuttaa olevan jonkinlainen tarttuva tauti, jonka syytä ei tunneta.
jpn: もうすぐクリスマスだね。
fin: Joulu on pian, vai mitä?
jpn: すみません、お塩を取っていただけませんか？
vie: Làm phiền bạn lấy giùm tôi lọ muối được không?
jpn: 彼は演説を堂々とやった。
deu: Er hielt eine imposante Rede.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
hun: Úgy tűnik, Tanaka sikeresen levizsgázott.
jpn: このフルーツ、熟れ過ぎているから早く食べてしまおう。
fra: Ces fruits sont blets, il faut vite les finir.
jpn: 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
pol: Jest z pochodzenia Francuzem, ale ma obywatelstwo USA.
jpn: 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
deu: Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
jpn: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
eng: Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.
jpn: 彼は驚いて飛び上がった。
rus: Он подпрыгнул от удивления.
jpn: 彼はアラビア語が読めるよ。
fin: Hän osaa lukea arabiaa.
jpn: アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
spa: Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
jpn: 直子さんは速いランナーです。
pol: Naoko to szybkobiegaczka.
jpn: 私はチェロとピアノに興味があります。
spa: Me interesan el chelo y el piano.
jpn: 買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。
fin: Ostin sängyn vasta äskettäin, mutta silti se narisee joka kerta, kun käännän kylkeä, enkä pysty nukkumaan mukavasti.
jpn: 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
vie: Anh ấy từng hay ăn ngoài mỗi ngày, nhưng bây giờ thì anh ấy không rảnh để làm điều đó.
jpn: 私達はその少年をガイドにした。
pol: Chłopak został naszym przewodnikiem.
jpn: ポルトガル語ほど美しい言語はない。
fin: Ei ole toista kieltä, joka vetäisi kauneudessa vertoja portugalille.
jpn: このボタンには触れないでね。
fin: Älä koske tähän nappiin.
jpn: 私の課は男性７人と女性４人です。
hun: Az osztályomban hét férfi és négy nő van.
jpn: 星は彼女の上で輝き・・・。
vie: Những ngôi sao lấp lánh trên cô ấy...
jpn: 特技はどこでも寝られることです。
spa: Tengo la habilidad de poder dormir donde sea.
jpn: 私は嘘をつくような人間ではない。
spa: No soy una persona que mienta.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
jpn: この政策で物価は大幅に値上がりした。
epo: Tiu ĉi politiko kaŭzis grandan prezaltiĝon.
jpn: 他に何かやりたいことある？
deu: Möchtest du sonst noch etwas tun?
jpn: 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
eng: I'm sorry to spoil your plans.
jpn: そんな奴と一緒にするな！
spa: ¡No me compares con esa clase de tipo!
jpn: 彼は金のことはちっとも気にしていない。
hun: Egyáltalán nincs gondja a pénzzel.
jpn: 彼は金の山を約束した。
eng: He promised a mountain of money.
jpn: 彼らは泳ぎ方を知っている。
vie: Họ biết cách bơi.
jpn: 歯並びがガタガタで格好悪いから、矯正しようと思う。
eng: My teeth are all misaligned, so I'm thinking I might get some braces to try and correct them.
jpn: 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
jpn: 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
deu: Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.
jpn: めちゃくちゃ心臓が動く。
eng: My heart is racing.
jpn: リンゴは１個５ドルで売っている。
deu: Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück.
jpn: 彼はＦＢＩの大物だ。
eng: He's an important person in the FBI.
jpn: お前に幸せになって欲しかっただけだよ。
spa: Solo quería que fueras feliz.
jpn: まだ行かないで。
ind: Jangan pergi dulu.
jpn: 彼は茶の販売予定は十トンです。
eng: He plans to sell ten tons of tea.
jpn: さあ、夕食を食べなさい。
cmn: 来，把晚餐吃了。
jpn: その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
hun: Hova tegyük a hulladékot?
jpn: 彼らはマンションの１２階に住んでいる。
ind: Dia tinggal di lantai 12 apartemen ini.
jpn: ここに切傷があります。
deu: Hier ist die Schnittwunde.
jpn: 学校へ行く前に顔を洗いなさい。
nld: Was je gezicht voor je naar school gaat.
jpn: 当時、トムはまだ高校生だったんだ。
fin: Silloin Tomi oli vielä lukiolainen.
jpn: こういう風にやりなさい。
fra: Faites ça comme ça.
jpn: 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
deu: Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
jpn: 私はほかならぬ大統領に会った。
vie: Tôi đã gặp mặt chính ngài tổng thống.
jpn: 夏休み中は郵便局で働いてたよ。
fin: Kesälomalla työskentelin postitoimistossa.
jpn: テストの結果が心配だ。
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
jpn: 彼らの言うとおりにしたほうがいい。
fra: Tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent.
jpn: 彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。
pol: Kiedyś żyli w luksusie.
jpn: 事実は小説よりも奇なり。
pol: Fakt dziwniejszy od fikcji.
jpn: 彼女がその後どうなったか、誰も知りません。
deu: Niemand weiß, wie es danach mit ihr weiterging.
jpn: 明日は雨が降るそうだ。
eng: It looks like it'll rain tomorrow.
jpn: 神は我々に愛する力を与え給うた。
deu: Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.
jpn: この文は重複したため削除されました。
fin: Tämä lause on kaksoiskappale, joten se on poistettu.
jpn: 天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
fin: Ulkona on hyvä sää, joten älä vain pelaa siinä videopeliä tai jotain, vaan mene ulos leikkimään.
jpn: お母さんのお母さんは看護婦です。
pol: Matka matki jest pielęgniarką.
jpn: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
deu: Wo ist die nächste Telefonzelle?
jpn: その犬は車にひかれた。
bul: Кучето беше блъснато от кола.
jpn: 父は新しい車を買いました。
hun: Apám új kocsit vett.
jpn: ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
hun: Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.
jpn: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
vie: Cho đến bây giờ, tôi vẫn chưa bao giờ đi đến Okinawa.
jpn: 最近、天気がわるいよなぁ。
fin: Sää on ollut huono viime aikoina.
jpn: 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
fin: Nykyään on todella yleistä tavata nuoria, jotka eivät tunne Raamattua.
jpn: 大晦日には何か特別なことをするの？
spa: ¿Tienes prevista alguna cosa especial para Nochevieja?
jpn: 本を読むのは、私の習慣である。
spa: Leer libros es mi costumbre.
jpn: 彼女は逆立ちをした。
pol: Stanęła na głowie.
jpn: もうしばらく恋はしたくないな。
spa: No quiero volver a enamorarme por un buen rato.
jpn: 彼は草の上に横たわっていた。
ita: Era sdraiato sul prato.
jpn: それは愚問ですよ。
rus: Это глупый вопрос.
jpn: これがビッグベンと呼ばれる鐘です。
pol: Oto dzwon zwany Big Ben.
jpn: あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
jpn: 早く週末にならないかな。
swe: Kan det inte bli helg snart.
jpn: 近い将来、地震があるだろうか。
deu: Wird es demnächst wohl ein Erdbeben geben?
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
eng: I wish I had tried harder to get along with everyone in the class.
jpn: 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
rus: Мы с друзьями ходили за покупками.
jpn: とてもおいしいですね。
cmn: 很好吃呢。
jpn: 日本で核の危機が起きたのは大変です。
eng: It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
jpn: 武田さんは剣道３段、居合道２段。
rus: Такеда имеет 3-й дан кендо и 2-й дан иайдо.
jpn: あの子が来たとき、君は何をしていたんだ。
yue: 佢嚟嘅時候你做緊啲乜?
jpn: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
eng: Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
jpn: あのわらは火が付きやすい。
por: Aquela palha pega fogo fácil.
jpn: 僕はチェスをしたくない。
rus: Я не хочу играть в шахматы.
jpn: 私はボランティアを何人か必要としている。
rus: Мне нужны несколько волонтеров.
jpn: 先生と私は向かい合って座っていた。
fra: J’étais assis face à face avec le professeur.
jpn: あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
pol: Ten chłopak często rozbija piłką okna.
jpn: 特にアレルギーはありません。
npi: मलाई खासै केहीको पनि एलर्जी छैन।
jpn: ナツメグがいるんですけど。
fin: Tarvitsen muskottipähkinää.
jpn: もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。
rus: Если бы все люди одинаково чувствовали, одинаково мыслили и одинаково говорили, жизнь стала бы ужасно монотонна и смертельно скучна.
jpn: その博物館は今日開館していますか。
hun: A múzeum ma nyitva van?
jpn: 早足でついていけなかったよ。
eng: I couldn't keep up with you because you were walking too fast.
jpn: 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
spa: Él dijo que volvería temprano a casa porque estaba cansado.
jpn: 問題は費用よりむしろ時間だ。
hun: Inkább az idővel, mint a költséggel van probléma.
jpn: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
vie: Nói thẳng là tôi không thích kiểu tóc của bạn.
jpn: 彼は奥さんには頭が上がらない。
rus: Он не смеет перечить своей жене.
jpn: 殿方が細かいことにこだわるものではありません。
vie: Những quý ông không bao giờ để ý những chuyện nhỏ nhặt.
jpn: 彼に私の英語は通じなかった。
pol: Nie byłem w stanie porozumieć się z nim moim angielskim.
jpn: 私は6時に起きた。
nob: Jeg sto opp klokka seks.
jpn: ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
spa: ¡Mamá! Esa chica y ese chico están cogidos de la mano. ¡Qué buenos amigos, ¿no?!
jpn: その絵にはわずかな金しか払っていません。
eng: I paid very little for this painting.
jpn: 抗議した者は皆職を失った。
rus: Все протестовавшие лишились работы.
jpn: オーロラを肉眼で見たことがありますか？
eng: Have you ever seen the northern lights with the naked eye?
jpn: 私たちの野球部に入りませんか。
mon: Чи манай бэйсболын багт орох уу?
jpn: その男は彼の金をすべて盗んだ。
eng: That man stole all of his money.
jpn: 身長何センチ？
fin: Kuinka pitkä sä oot?
jpn: 飛行機の席は予約しましたか。
ind: Sudah pesan tempat di pesawat?
jpn: 警察は昨日その容疑者を逮捕した。
spa: La policía arrestó al sospechoso ayer.
jpn: これはその少年が壊した窓です。
por: É esta a janela que foi partida pelo rapaz.
jpn: 将来何になるつもりなの？
deu: Was willst du künftig einmal werden?
jpn: ちょっと休ませてくれませんか。
fin: Antaisitko minun levätä vähän?
jpn: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
spa: No podemos vivir ahí para siempre.
jpn: 腕を放してくれませんか。
hun: Elengedné a karom?
jpn: 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
eng: She speaks English as well as I do.
jpn: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
jpn: 彼はとても打算的だ。
ind: Dia mampu menguasai situasi yang ada.
jpn: 一度に二つのことはできないよ。
hun: Nem tudok egyszerre két dolgot csinálni.
jpn: 田中氏をご紹介します。
hun: Engedje meg, hogy bemutassam Tanaka urat.
jpn: そこから降りろ！
tha: ลงมาจากตรงนั้น
jpn: 彼女は彼ほど背が高くない。
hun: A lány nem olyan magas, mint a fiú.
jpn: 彼は１００ドル貯金した。
ita: Ha messo da parte cento dollari.
jpn: そろそろ寝ないと。
eng: I'd better get to bed soon.
jpn: 私が訪問した時彼女は留守だった。
tlh: vISuchDI' juHDajDaq ghaHbe'.
jpn: 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
spa: Ella reconoció ese broche como el que había perdido dos o tres meses antes.
jpn: 私たちは彼の協力の重要性を強調した。
pol: Podkreślaliśmy konieczność współpracy z jego strony.
jpn: 彼は読み書きができる。
fin: Hän osaa lukea ja kirjoittaa.
jpn: トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。
rus: Двое старшеклассников избили Тома до синяков.
jpn: 毎年行きます。
ita: Vado tutti gli anni.
jpn: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
deu: Meine Worte erzürnten sie.
jpn: オーストラリアで最も高い山は何ですか？
spa: ¿Cuál es la montaña más alta en Australia?
jpn: トムは写真うつりがいい。
deu: Tom ist photogen.
jpn: 月には空気がない。
pol: Na Księżycu nie ma atmosfery.
jpn: 暗いから、足下に気をつけて。
epo: Estas mallume, tial atentu vian paŝon.
jpn: 私は彼の政治上の考え方に同調する。
spa: Comparto su posición política.
jpn: アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
spa: En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.
jpn: 私はその知らせを聞いて驚いた。
fin: Yllätyin kuullessani sen tiedon.
jpn: 他に基準がないから評価に個人差がある。
eng: Since there is nothing else to refer to, evaluations may differ between individuals.
jpn: やっぱり、やめとく。
pol: A jednak dam spokój.
jpn: 今ミクシィは全然やってないな。たま〜にアプリで遊ぶくらい。
fin: Nykyisellään en käytä Mixiä ollenkaan, mitä nyt joskus pelaan pelejä.
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
eng: The language both I and the people in my country speak natively is Japanese.
jpn: 彼は音楽がとても好きなんです。
spa: A él le gusta mucho la música.
jpn: 彼の国籍はどこですか。
hun: Milyen nemzetiségű?
jpn: 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
pol: Sądzisz, że żyjemy zasobniej niż kiedyś?
jpn: 沖縄に行ったことはありますか？
fin: Oletko koskaan käynyt Okinawalla?
jpn: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
fin: Rapatessa roiskuu.
jpn: 名前は全てアルファベット順です。
fin: Kaikki nimet ovat aakkosjärjestyksessä.
jpn: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
fin: Metsästys on kielletty kansallispuistossa.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
rus: Я сделаю, если покажешь как.
jpn: ジョンは眠っている赤ん坊を起こすまいと気を使った。
spa: Tom tuvo cuidado de no despertar al bebé.
jpn: 彼女、きっと気に入るよ。
deu: Es wird ihr bestimmt gefallen.
jpn: どうすればいいのか教えてください。
rus: Скажите, пожалуйста, что мне делать.
jpn: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
rus: Раньше нам говорили, что ради мира нам следует наращивать вооружения. Теперь нам говорят, что ради мира мы должны сокращать вооружения. Интересно, услышь это сам мир, что бы он ответил?
jpn: 仲間がすべて寝ていた。
deu: Alle Kameraden schliefen.
jpn: 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
eng: Mr. Brown took charge of this class last year.
jpn: あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
deu: Wann ist dein Freund nach Hause gegangen?
jpn: 楽しみのない生活は嫌です！
zsm: Saya tidak tahan hidup tanpa keseronokan!
jpn: トムに言い寄るのはやめて。
spa: Deja de ligar con Tom.
jpn: この辺でスーパーってどこにありますか？
fra: Où peut-on trouver un supermarché dans les environs ?
jpn: トムは来世を信じている。
tha: ทอมเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตาย
jpn: 小さい頃からの夢でした。
fin: Se on ollut unelmani lapsuudesta saakka.
jpn: 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
cmn: 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。
jpn: 靴がびちょびちょだよ。
eng: My shoes got soaking wet.
jpn: 最近返事遅いけど忙しいの？
eng: Your replies have been slow lately. Have you been busy?
jpn: 水道水は飲まないほうがいいよ。
eng: It's better not to drink the tap water.
jpn: 私は２、３日仕事を休む。
eng: I'll take two or three days off.
jpn: 英語は難しいですね。
hun: Ugye, hogy nehéz az angol?
jpn: 祖母は田舎に住んでいます。
fin: Isoäitini asuu maalla.
jpn: 彼女は医者ではないのですか。
nld: Is zij geen arts?
jpn: 私の趣味は写真です。
ita: La fotografia è il mio hobby.
jpn: 川は町や村に水を供給する。
rus: Река обеспечивает города и деревни водой.
jpn: 失礼だが同意出来ない。
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
jpn: ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
eng: ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
jpn: その男は自分の名前さえ書けなかった。
eng: The man couldn't even write his own name.
jpn: 国の法律に従わなければならない。
epo: La leĝo de iu lando estas respektenda.
jpn: あの背の高い人が、この男の子のお父さん？
fin: Onko tuo pitkä mies tämän pojan isä?
jpn: 子どもたちは火を囲むように座っていました。
eng: The children sat around the fire.
jpn: おい、俺はおまえの味方だよ。
deu: Ey, ich bin auf deiner Seite!
jpn: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
eng: What should I do to find a suitable job for myself?
jpn: 第2話って、見た？
deu: Hast du die zweite Folge gesehen?
jpn: 彼はもう来たかい。
pol: Przyszedł już?
jpn: 質問があるのですが。
fra: J'aurais une question...
jpn: 何か隠してるでしょ。
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
jpn: 体が持ち上げられるのを感じた。
spa: Sentí mi cuerpo ser elevado.
jpn: その悪魔は広島と長崎を破壊した。
pol: Ten demon zniszczył Hiroszimę i Nagasaki.
jpn: 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
deu: Ihrem Ruf nach zu urteilen scheint sie für die Arbeit gut geeignet zu sein.
jpn: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
ita: Mi potrebbe aiutare a cercare le chiavi, per cortesia?
jpn: 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
pol: Czy jest sens tłumaczyć przysłowia na angielski?
jpn: クリーニング取ってきておいて。
pol: Odbierzesz mi rzeczy z czyszczenia?
jpn: 店の前には長蛇の列ができていた。
deu: Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
jpn: 彼の袖を掴んだ。
fin: Pidin hänen hihastaan tiukasti kiinni.
jpn: 歯医者さん行った方がいいよ。
rus: Сходил бы ты лучше к зубному.
jpn: 私はあの車を買った。
rus: Я купил ту машину.
jpn: 彼はつりの専門家だ。
vie: Anh ấy là một chuyên gia câu cá.
jpn: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
deu: Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
jpn: イスの下にあった手袋をみつけました。
eng: I found the gloves that were under the chair.
jpn: 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
deu: Vor lauter Angst, ihren Zug zu verpassen, ging sie schon Stunden vorher aus dem Haus.
jpn: わたしたちはアラビア語を習っている。
pol: Uczymy się arabskiego.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
fra: Comment retrouver mon chemin si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
jpn: 俺さ、運転が上手だと思うんだ。
deu: Ich denke, ich kann gut Auto fahren.
jpn: 彼のほかに私たち皆が行った。
deu: Außer ihm gingen wir alle.
jpn: 秋ですね。
fin: Syksy on saapunut.
jpn: トムは今ハーバードに通ってる。
eng: Tom is currently attending Harvard.
jpn: むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
deu: Früher gab es einmal in der Nähe unseres Dorfes, an einem Ort namens Nakayama, ein kleines Schloss, und darin soll ein Fürst namens Nakayama gelebt haben.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
jpn: 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
spa: Al principio no entendí qué decía.
jpn: あの人たちを、まったく知りません。
eng: I don't know those people at all.
jpn: トムのパーティーに招待されてたの？
rus: Тебя пригласили на вечеринку Тома?
jpn: 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
pol: Z teoretycznego punktu widzenia, twierdzenie Petersona ma ścisły związek z naszą dyskusją.
jpn: トムはいつも他の子供たちと違っていた。
fin: Tomi oli aina erilainen kuin muut lapset.
jpn: 日本語を喋れるようになりたいから、暇があったら、シャドーイングしよっと。
eng: I want to be able to speak Japanese, so when I have the spare time, I'll do some shadowing.
jpn: ぼくたちは待つ方がよいだろう。
rus: Нам, пожалуй, стоит подождать.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
ind: Sepertinya enak jika malam ini makan kari.
jpn: 内戦中その国は無政府状態だった。
hun: A polgárháború alatt, az ország az anarchia állapotában volt.
jpn: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
spa: ¡En vez de solo andar viendo la tele, ponte a estudiar!
jpn: 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
fra: Il profita de l'occasion pour visiter le musée.
jpn: どこでＣＤが買えますか。
eng: Where can I buy a CD?
jpn: 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
eng: We must not ignore populations suffering under misgovernment.
jpn: くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
cmn: 可恶，家的钥匙到底放哪去了?
jpn: 私には本当のことを話してもらいたい。
deu: Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
jpn: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
eng: "Your speech was great." "Really? Thanks!"
jpn: 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
vie: Cô ấy có vai trò quan trọng đối với tổ chức của chúng tôi.
jpn: 神が愛する者は若くして死ぬ。
spa: Las personas que Dios ama mueren jóvenes.
jpn: 屋根は雨漏りしていた。
fin: Katto vuoti.
jpn: 彼は湖に石を投げ入れた。
hun: Követ dobott a tóba.
jpn: 彼らが結婚してから１０年になる。
eng: It's been ten years since they were married.
jpn: まだ飲み足りないな。
ita: Non ho ancora bevuto abbastanza.
jpn: テレビの音声を低くしてもいい？
hun: Lehalkíthatom a tv-t?
jpn: 我々はいつか死ぬだろう。
pol: Wszyscy kiedyś umrzemy.
jpn: 試しに料理をしてみようかな。
fin: Katsotaanpa miten minulta käy ruoanlaitto.
jpn: チョコレートを有難う御座いました。
eng: Thank you for your chocolate.
jpn: この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
jpn: 議長は辞職します。
pol: Przewodniczący złoży rezygnację.
jpn: 乳癌の検査をしていただきたいのです。
deu: Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.
jpn: 彼は百地三太夫です。
vie: Anh ấy là Momochi Sandayu.
jpn: 私は昼食に招待された。
ita: Mi hanno invitato per pranzo.
jpn: 今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。
fin: Tänä iltana ei tee mieli syödä kiinalaista.
jpn: 今日は、これまでになく寒い。
pol: Zimno dziś jak nigdy.
jpn: ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
vie: Thay vì đi châu Âu, tôi đã quyết định sẽ đi châu Mỹ.
jpn: あの茶色いのも私のです。
rus: Тот коричневый тоже мой.
jpn: 私は服を着替えるために家へ帰った。
rus: Я вернулся домой, чтобы переодеться.
jpn: 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
pms: A l'ha ciamaje dal general d'artiré 'l comand.
jpn: 花に触れないで下さい。
yue: 唔該你唔好掂啲花。
jpn: 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
eng: As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
jpn: 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
spa: Él se cansó de señalarle toda clase de defectos a los demás. De ahí que él comenzó a aceptar cualquier cosa que ellos dijeran, sin importar lo estúpido que fuera.
jpn: 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
fra: Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.
jpn: 列車に間に合ったのか？！
tha: ไปทันรถไฟหรือปล่าว
jpn: 焦らず、一歩一歩歩むことが大切です。
fra: Sans se précipiter, il est important de procéder pas à pas.
jpn: 彼は自分が間違っていると認めた。
pol: Przyznał, że był w błędzie.
jpn: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
ind: Mobil lebih cepat daripada sepeda.
jpn: その交通事故はどうやって起きたのですか。
eng: How did the traffic accident happen?
jpn: トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。
deu: Tom und Mary fingen an sich anzuschreien.
jpn: 日本には１都１道２府４３県があります。
rus: В Японии одна столичная префектура, одно губернаторство, две городские префектуры и сорок три префектуры.
jpn: 数学教師が偏微分の概念について説明した。
deu: Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
jpn: 私は彼ほど背が高くありません。
eng: I'm not as tall as he is.
jpn: 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
vie: Anh ấy hứa với tôi là anh ấy sẽ đến muộn nhất là vào lúc 5 giờ.
jpn: 彼らは間違った列車に乗ったらしい。
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
jpn: カレンダーはある？
tha: คุณมีปฏิทินไหม