ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
epo: Ĉiam dum la sonorado de la lerneja sonorilo Ivan fiksrigardis en la malplenon kaj salivumis. Post pluraj malsukcesaj demonelpeloj liaj gepatroj konsciis, ke li estis reenkarniĝo de unu el la Pavlov-aj hundoj.
fra: Je vais prendre ce parapluie.
epo: Mi prenos tiun pluvombrelon.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
deu: Gestern haben Sie das Fenster zerbrochen.
fra: Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
nnb: Mongahuluka erinyuma syeribugha ebisasamira busana nyilwe nyitsemire inzowenewene. Mongalheka ekipya kyaghe.
fra: Celui qui n'arrive pas à s'adapter n'a pas un avenir rose.
deu: Wer sich nicht anpassen kann, hat keine rosige Zukunft.
fra: C'est toujours dans les limbes.
eng: It's still in limbo.
fra: Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
kab: Aseqqi-nni deg-s izi!
fra: Les mathématiques sont importantes dans la vie quotidienne.
tur: Matematik günlük yaşamda önemlidir.
fra: Je ne comprends pas votre anglais.
fin: En ymmärrä teidän englantianne.
fra: Est-ce que c'était votre question ?
kab: D win i d asteqsi-k?
fra: Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
epo: Ni manĝis sukerŝpinaĵon ĉe la regiona foiro.
fra: J'adore la pastèque.
epo: Mi ŝatas akvomelonon.
fra: Quand la science aura décrit tout ce qui est connaissable dans l'univers, Dieu alors sera complet, si l'on fait du mot Dieu le synonyme de la totale existence.
epo: Kiam la scienco estos priskribinta ĉion scieblan en la universo, Dio tiam estos plenumita, se oni faras el la vorto Dio la sinonimon de plena ekzistado.
fra: Je ne suis pas certain de ce qu'il pensait.
epo: Mi ne certas pri tio, kion li pensis.
fra: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
kab: Tegneḍ akken iqwem iḍ-a a Steeve?
fra: Ils aimeraient savoir si je suis déjà allé en Angleterre.
deu: Sie möchten wissen, ob ich schon in England war.
fra: Peut-on vraiment considérer le bonheur comme une fonction purement causale ?
epo: Ĉu feliĉo vere konsidereblas kiel pure kaŭza funkcio?
fra: Je suis vraiment occupé, à l'instant.
epo: Mi estas nuntempe vere okupata.
fra: Ma mère lave les vêtements chaque jour.
gcf: Manman mwen ka lavé lenj chak jou.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi estus povinta efektivigi tion mem.
fra: Ses parents l'adoraient.
rus: Его родители это обожали.
fra: Le prophète Mahomet n'a jamais réussi à convaincre ses voisins juifs de renoncer à leur propre religion.
swc: Mtume Mahomet hakuwezaka ku shawishi wa jirani bayuda juu ba ache dini yabo.
fra: J'aimerais que tu paies en avance.
rus: Я хотел бы, чтобы ты заплатил вперёд.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
deu: Sie scheinen nicht glücklich darüber, mich zu sehen.
fra: Il y a un besoin urgent d'abris.
epo: Li havas urĝan bezonon de ŝirmejoj.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
epo: Mi certas, ke vi trovis ĉi tiujn ŝtonojn proksime de la lago, kie ni banis nin.
fra: Il fit son dernier déménagement.
kab: Iga agaǧǧi-ines aneggaru.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
afr: Gister het ons 'n fantastiese aand met my broers en my vriende deurgebring, en die braai was ook baie goed.
fra: Ne posez pas de questions ! Contentez-vous de me suivre !
nnb: Sighuvulaye amavulhyo ! uyisanze eringwama !
fra: Il y a toujours une explication.
eng: There is always an explanation.
fra: Je reste en dehors de ça.
rus: Я держусь от этого подальше.
fra: Elles sont sorties de la maison.
rus: Они вышли из дома.
fra: J'ai abandonné mes enfants.
epo: Mi forlasis miajn infanojn.
fra: Apparemment, j'avais tort.
rus: Видимо, я ошибалась.
fra: Pouvez-vous m'en prendre un ?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tawim yiwen?
fra: J’ai suivi une conférence sur l’investissement durable, c’était vraiment intéressant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef usefti yezgan, d ayen igerrzen s tidet.
fra: C'est un fait avéré.
oci: Es un fach averat.
fra: Ce n’est rien, ne crains rien !
fin: Se ei ole mitään, älä pelkää mitään!
fra: Nous assourdissions les voisins.
eng: We were deafening the neighbors.
fra: Où as-tu entendu cette histoire ?
swc: Iyo habari uliisikia wapi ?
fra: J'aime les grosses fesses.
ber: Ḥemmleɣ imeslan izuranen.
fra: Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.
eng: Yesterday Tom was a little better than usual.
fra: C'est moi qui ai lu ta lettre à voix haute à ma famille.
kab: D nekk i d-yeɣran tabrat-im i wat uxxam-nneɣ.
fra: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
swc: Ivi habatakuwa iyi wikendi, balinipa fungulo za nyumba yabo.
fra: Je regrette pour hier.
rus: Я сожалею о вчерашнем.
fra: Elle ne peut pas le quitter.
rus: Она не может его бросить.
fra: Je ne vis pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur zdiɣeɣ deg Boston.
fra: Vous n'avez rien ressenti.
rus: Вы ничего не почувствовали.
fra: Vous faites tout ce que vous pouvez.
epo: Vi faras ĉion, kion vi povas.
fra: Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
swc: Uyu mama aisiye kuwa na bwana iko na kazi mbili juu aweze kulipa nyumba na kukulisha batoto yake.
fra: Les sœurs se détestent mutuellement.
kab: Tisetmatin ttemyekrahent.
fra: On voyait la mer reflétée dans la glace du restaurant.
epo: Oni vidis la maran rebrilon en la restoracia spegulo.
fra: Pourquoi ne blâmer que Tom ?
kab: Acimi siwa Tom ara yettulummen?
fra: Je sais que vous vous sentez impuissantes.
epo: Mi scias, ke vi sentas vin senpotencaj.
fra: Tu as un crayon sur toi ?
cmn: 你身上有铅笔吗？
fra: Il n'est pas content de son salaire.
epo: Lin ne kontentigas lia salajro.
fra: On a oublié Marie.
epo: Oni forgesis Manjon.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
deu: Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
fra: J'ai beaucoup de travail demain matin.
rus: У меня завтра утром много работы.
fra: J'aime beaucoup les films.
rus: Я очень люблю кино.
fra: Dan va laver les plats.
epo: Dan purigos la pladojn.
fra: Tout ira bien. Promis.
rus: Всё будет хорошо. Обещаю.
fra: Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
nnb: Echighuma chikula echilevirye omurondio, owevikighawa muchavere ichanganakoleshivwa omomithahi owakakoleshivawa mwerighanza.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
deu: In Australien gibt es sehr seltene Tiere.
fra: Vous ou moi, il n'y a pas grande différence.
epo: Inter vi kaj mi ne estas granda diferenco.
fra: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
lin: Kozongisa ko sala eloko nsima ezali neti ko mi sepelisa yo moko na ba posa ya nzoto: ezali ya esengo ti na tango oko kokisa ete ozo misala pasi yo moko.
fra: Cela ne pouvait pas finir autrement.
rus: Иначе это и не могло закончиться.
fra: Je suis assez payé.
nld: Ik krijg voldoende geld.
fra: Je pense que toi et Tom avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
epo: Mi opinias, ke vi kaj Tomo havas pli da komunaj aferoj ol vi ja volas konfesi.
fra: J'étudie à l'étranger.
glg: Estudo no estranxeiro.
fra: Bob peut répondre à toutes les questions.
swc: Bob anaweza jibiya maswali yoyote.
fra: Pourquoi lui donnez-vous sans cesse de l'argent ?
rus: Зачем вы без конца даёте ей деньги?
fra: J'ai tout testé.
epo: Mi testis ĉion.
fra: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
kab: Iɣallen n Pershing ur ttwaceyyεen ara srid s amennuɣ.
fra: Toute précaution est inutile contre la destinée.
pes: هر گونه احتیاط در مقابل سرنوشت بی فایده است.
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
jpn: 彼女は君の番号知ってるの？
fra: La plupart des systèmes politiques vise à obtenir une répartition juste des richesses entre les citoyens.
epo: La plejparto el la politikaj sistemoj celas pli ĝustan disdividon de la riĉaĵoj inter la civitanoj.
fra: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
ber: Imɣan srin tafat anect ay srin aman.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
nnb: Nganza ghumbwire ebyosi ebyowasi.
fra: Partez-vous aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi foriras?
fra: Je n'habite pas très loin d'ici.
kab: Ur yebεid ara ssya wanda zedɣeɣ.
fra: Je suis déjà pratiquement adulte.
epo: Mi estas kvazaŭ plenkreska.
fra: Tu as mangé du pain et bu de l'eau.
rus: Ты поел хлеба и выпил воды.
fra: Nous n'avons que du thé.
por: A gente só tem chá.
fra: Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.
rus: Я не хочу, чтобы вы что-то читали.
fra: Comment vas-tu payer le loyer ?
epo: Kiel vi pagos la luprezon?
fra: Un invité est agréable, à condition qu'il ne reste pas longtemps.
kab: Yelha yinebegi, ma ur yeqqim ara aṭas.
fra: Achetons quelque chose !
spa: ¡Compremos algo!
fra: Écoutez, s'il vous plaît.
rus: Послушайте, пожалуйста.
fra: Comprenez-vous la différence ?
rus: Вы понимаете, в чём разница?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
deu: Willst du, dass ich dich anmale?
fra: Elle copie des phrases.
kab: Tneqqel-d tifyar.
fra: Ma sœur me ressemble beaucoup.
deu: Meine Schwester sieht mir sehr ähnlich.
fra: Les deux chiens sont endormis.
kab: Ṭṭsen sin-nni n yeqjan.
fra: Ils ont dit que c'était urgent.
kab: Nnan-d d ayen iεeǧlen.
fra: Elles vont voir le chien.
rus: Они увидят собаку.
fra: Remplissez le document pro forma.
swc: Jaza iyi facture pro forma.
fra: Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: It was months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
fra: Je pense qu’elle a un besoin de se distraire un peu.
rus: Я думаю, ей нужно немного отвлечься.
fra: Ah, comme il fait beau !
epo: Ha! Kiel bela vetero!
fra: Je suis rentré en moi-même.
kab: Kecmeɣ deg iman-iw.
fra: Le respect des traditions est une ancre dans un monde en changement.
kab: Ansayen d tamdeyt deg umaḍal yettbeddilen.
fra: Elle a adoré ce film.
epo: Ŝi ŝategis la filmon.
fra: Elle complique les choses.
epo: Ŝi komplikas la aferojn.
fra: Joyeux Ramadan.
nld: Fijne Ramadan.
fra: Je ne peux pas vous le permettre.
rus: Я не могу вам этого позволить.
fra: Il semble encore avoir le béguin pour elle.
kab: Yettban-d belli mazal irɣeb-itt.
fra: Skier est très amusant.
epo: Skiado estas amuza.
fra: Il est cruel et sans cœur.
epo: Li estas kruela kaj senkora.
fra: Mes parents m'adorent.
ber: Imawlan-inu ḥemmlen-iyi aṭas.
fra: La crédibilité d’un journaliste se construit sur sa capacité à rapporter des faits vérifiés.
kab: Asnulfu n uneɣmas yebna ɣef tezmert-is akken ad d-yawi ayen i wumi yezmer.
fra: C'est sûr qu'il a attrapé un rhume.
epo: Estas certe, ke li malvarmumis.
fra: Ça coûte un pont.
epo: Tio kostas multege.
fra: Je veux manger du pop-corn.
rus: Я хочу поесть попкорна.
fra: Les gardes m'ont rencontrée, ceux qui font la ronde dans la ville : « Avez-vous vu celui que mon cœur aime ? » À peine les avais-je dépassés, j'ai trouvé celui que mon cœur aime. Je l'ai saisi et ne le lâcherai point que je ne l'aie fait entrer dans la maison de ma mère, dans la chambre de celle qui m'a conçue.
yue: 啲守衛見到我，嗰啲喺城市周圍行嘅人：「你見過我心入面所愛嘅人嗎？」 我一過咗佢哋，我就搵到我心入面愛嘅人。 我已經抓住咗佢，唔會放過佢，直到我帶佢入我媽媽屋企，入懷孕我嘅媽媽嘅房間。
fra: C'est votre jour de chance.
epo: Jen estas via bonŝanca tago.
fra: La raison tonne en son cratère.
eng: Reason thunders in its volcano.
fra: Je trouve ses propos étranges, et toi ?
eng: I find his words strange, do you?
fra: J'ai une dette envers toi.
kab: Yella wayen i yi-tettsayaleḍ.
fra: Nos parents les adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-ten.
fra: On m'a demandé de vous dire quelque chose.
rus: Меня попросили кое-что вам сказать.
fra: Elle va rencontrer les responsables du projet.
epo: Ŝi estas renkontonta la respondeculojn de la projekto.
fra: Tom l'a vu à l'aéroport.
ber: Tom yeẓra-t deg unafag.
fra: C'était hier matin qu'il a vu M. Carter.
swc: Ilikuwa jana asubui njo aliona Bwana Carter.
fra: La flotte double plusieurs des caps de la Sicile, et aborde enfin à Drépane, ville et port de cet endroit de l'île où régnait Aceste, prince troyen.
epo: La floto ĉirkaŭpasas kelkajn el la Siciliaj kaboj, kaj fine alvenas al Drepano, havenurbo situanta en la insula parto kie reĝis Akesteso, Trojana princo.
fra: Connaissez-vous de bons restaurants près d'ici ?
rus: Вы знаете поблизости какие-нибудь хорошие рестораны?
fra: L’espagnol est une des langues d’Espagne.
ber: Taspenyulit d yiwet si tutlayin n Spenyul.
fra: Cette bête est énorme !
epo: Tiu besto estas dikega!
fra: Les paroles les plus tendres ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux.
nnb: Evinywa evyowene vyangimivwe okovakalhi ngamaningitha awekikuthukuthu.
fra: Mon père travaille pour une banque.
deu: Mein Vater arbeitet für eine Bank.
fra: J'ai quelque chose à vous dire à tous.
kab: Sεiɣ ayen ara wen-d-iniɣ akken ma tellam.
fra: Ces grilles sont rouillées.
epo: Tiuj kradoj estas rustaj.
fra: Tom n'a pas peur de vous.
kab: Ur kem-yugad ara Tom.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Tokyo.
rus: Климат здесь мягче, чем в Токио.
fra: Je voudrais voir la chambre.
rus: Я хотел бы посмотреть номер.
fra: La nuit dernière, il a vu un OVNI dans le ciel.
deu: Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
deu: Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.
fra: Je vois la terre !
ber: Ttẓṛiɣ tamurt
fra: Il présente son travail à ses collègues.
rus: Он представляет свою работу коллегам.
fra: Tu détestes sa voix.
ber: Tkeṛhed taɣect-nnes.
fra: Je pensais que vous vous plaisiez ici.
epo: Mi imagis, ke tiu ĉi loko plaĉas al vi.
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
nnb: Ghenda lhyololhyolo erihik'oko luyi.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber: Seg ṣṣbaḥ ay la tt-ttṛajuɣ.
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
rus: Малыш заплакал.
fra: Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.
epo: Per komputiloj multe da laboro realigeblas.
fra: Il s'est blessé la tête en chutant.
rus: При падении он поранил голову.
fra: Aucun argument historique, religieux, juridique, politique ou moral ne peut empêcher les militants pacifistes de dénoncer les crimes racistes et colonialistes entrepris à l'encontre des Palestiniens dans leur propre pays et terre de leurs ancêtres.
epo: Neniu argumento historia, religia, jura, politika aŭ morala povas malhelpi la pacistajn batalantojn denunci la rasistajn kaj koloniistajn krimojn entreprenitajn kontraŭ la palestinanoj en ilia propra lando kaj sur la tero de iliaj prauloj.
fra: Le nouvel aéroport international a rendu Narita célèbre.
epo: La nova internacia flughaveno igis la urbon Narita fama.
fra: Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.
epo: Ne ŝanĝu ĉevalon meze de la rivero.
fra: Yanni déteste la pizza.
deu: Yanni hasst Pizza.
fra: Je préférerais le faire seule.
epo: Mi preferus fari tion sola.
fra: Je ne compte que sur elles.
kab: Fell-asent kan i ttekleɣ.
fra: Thomas ne répondait pas à mes textos.
swc: Thomas hakujibu ku textos zangu.
fra: Vous êtes descendus du septième étage.
epo: Vi malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Il est sidérant de constater combien de gens se lancent naïvement dans l'étude de langues étrangères, sans prendre conscience de l'investissement en temps que cela représente.
epo: Estas konsterne konstati, kiom da homoj naive ekstudas fremdajn lingvojn sen ekkonscii pri la necesigita temporabado.
fra: Ne réveille pas un chat qui dort.
eng: Don't wake the sleeping cat up.
fra: On devrait toujours se voir comme des gens qui vont mourir le lendemain. C'est ce temps qu'on croit avoir devant soi qui vous tue.
nnb: Twangavere n’erisamalirana nga vandu avakehol’omunja. Ye ndambi yeritok’eriminya avakakwita okovaliembere syaghu.
fra: Acceptez-vous cette carte ?
epo: Ĉu vi akceptas tiun karton?
fra: On l'a pris en train de fumer dans les toilettes.
deu: Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.
fra: Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.
kab: Tgiḍ deg-i lemzeyya-nni ur ttizmireɣ ad ttuɣ.
fra: Ce point de vue est peut-être correct.
epo: Eble tiu vidpunkto ĝustas.
fra: Le film était vraiment bon.
bre: Mat-tre e oa ar film.
fra: Il dit : « Je suis originaire du Canada ».
rus: Он сказал: "Я родом из Канады".
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
deu: Ich liebe ihn, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihm sagen soll.
fra: Dieu merci !
kab: Lḥemdulleh!
fra: Je n'ai rien du tout.
rus: У меня вообще ничего нет.
fra: Le drapeau des confédérés fut amené.
swc: Bendera ya Confederate ililelewa.
fra: Je fais partie du club de tennis.
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
fra: Ils veulent revenir.
kab: Bɣan ad d-uɣalen.
fra: Je n'ose rien lui dire.
rus: Я не решаюсь ничего ему сказать.
fra: J'arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Nekk ttawḍeɣ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
kab: Ur ttḍeyyiε ara temẓi-m, ma ulac ad tendemmeḍ ɣer tagara.
fra: Je vais arranger ça.
swc: Nitaitengeneza.
fra: Que ces escaliers sont étroits !
kab: Ay deyyiqit tedrujin-a!
fra: Le cancer s'était propagé à plusieurs organes.
swc: Cancer iliingia mu viungo mingi ya mwili.
fra: Quand les poules auront des dents !
kab: Asmi ara d-yemɣi leḥcic deg lkanun!
fra: Tom me rendit mon dictionnaire.
epo: Tomo redonis al mi mian vortaron.
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
ber: Nesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
fra: Dans une réalité tridimensionnelle, les forces comme l'électromagnétisme opèrent seulement tridimensionnellement et se comportent selon les lois traditionnelles de la physique.
epo: Kadre de tridimensia realeco, la elektromagnetaj fortoj efikas nur tridimensie kaj obeas la tradiciajn leĝojn de fiziko.
fra: Nous avons dîné d'un steak et d'une salade.
kab: D aftat d cclaḍa i nečča ɣer yimensi.
fra: Vous voulez m'aider.
kab: Tebɣiḍ ad iyi-talleḍ.
fra: Arrête de parler fort.
rus: Перестань громко разговаривать.
fra: Baisse le ton, Tom !
epo: Mallaŭtigu la tonon, Tom!
fra: Puis-je te voir demain ?
ita: Posso vederti domani?
fra: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
swc: Ha ha ha ! Unataka kuuwa ma inzi zote?
fra: Tu es oublieuse.
kab: Kemm d tameshawit.
fra: Ça a du être difficile pour toi de le faire.
nld: Het moet moeilijk voor je zijn geweest om dat te doen.
fra: Il y a une illustration en haut de cette page.
kab: Tella tugna deg usawen n usebtar.
fra: Pose-lui la question !
epo: Starigu al ŝi la demandon!
fra: J'ai passé tout mon après-midi dans le parc.
kab: Tameddit akk deg urti qqimeɣ.
fra: Ils ne devraient pas croire tout ce que Tom leur dit.
ber: Ur yessefk ad amnen akk ayen ay asen-yettini Tom.
fra: La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
epo: Realeco estas la komedio la plej amuza en la mondo.
fra: Il quitte toujours les toilettes en laissant la lunette en l'air.
epo: Li ĉiam eliras el la klozeto, lasante la pelvoringon levita.
fra: J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
epo: Mi timas, ke ili ne bone akordiĝos.
fra: Nombre de passagers furent blessés.
epo: Multaj pasaĝeroj vundiĝis.
fra: Tom est un ami des animaux.
gcf: Tòm sé on zanmi a sé zannimo-la.
fra: J'ai suffisamment travaillé mon allemand aujourd'hui.
epo: Mi sufiĉe prilaboris mian germanlingvon hodiaŭ.
fra: Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
fra: Dans la jungle de la solitude, un beau geste d'éventail est un paradis.
swc: Katika msitu wa upweke, ishara nzuri ya chombo ya kujipepea ni paradiso.
fra: Pensez-y ce soir.
epo: Pripensu ĝin ĉi-vespere.
fra: Tu pars tôt demain ?
rus: Ты завтра рано уезжаешь?
fra: Ils viennent juste d'arriver chez moi.
rus: Они только что ко мне приехали.
fra: Je lui ai conté fleurette.
epo: Mi diris al ŝi flirtaĵon.
fra: Les bibliothèques spécialisées collectionnent des écrits relatifs à l'art.
deu: Die Fachbibliotheken sammeln Schriften zur Kunst.
fra: Je ne semble pas être en mesure d'aimer les deux en même temps.
ber: Ittawi-ayi-d Rebbi wer zemmreɣ ad ten-xseɣ s tnayen idsen di twalat d ict
fra: Certainement, pourquoi pas ?
rus: Конечно, почему нет?
fra: Je veux un chien de race.
kab: Bɣiɣ aqjun d aḥerri.
fra: Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.
swc: Unastahili kurudi tena kwa vipimo. Matokeo inaweza kuwa ilikua ya bongo.
fra: Nous sommes tous unis par l'amitié.
epo: Ni ĉiuj unuiĝas per amikeco.
fra: Il travaille son anglais.
epo: Li prilaboras sian anglan lingvon.
fra: Je suis fier de mon école.
epo: Mi fieras pri mia lernejo.
fra: Mon père sera peut-être dans le prochain train.
epo: Mia patro eble estos en la posta trajno.
fra: Elle est plus grande que sa sœur aînée.
rus: Она выше старшей сестры.
fra: Emmenez-la avec vous, s'il vous plaît.
rus: Возьмите её с собой, пожалуйста.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
tgl: Ang ating eskuwela'y nasa kalagitnaan ng nayon.
fra: On voyait les lumières de la ville au loin.
swc: Tulikuwa tunaona matala za mu ville kwa mbali.
fra: Il y avait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
epo: Mi jam konis lin de tri jaroj, kiam li fariĝis mia bofrato.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
deu: Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will.
fra: Nous commençons à apprendre l'espéranto.
rus: Мы начинаем учить эсперанто.
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
kab: Tecfiḍ akka ɣef kra deg tallit-nni?
fra: Je présume que tu as faim.
cmn: 我猜想你饿了。
fra: L'anglais est une langue colonialiste et raciste.
eng: English is a colonialist and racist language.
fra: Je veux repeindre ma maison.
kab: Bɣiɣ ad εawdeɣ ad sebɣeɣ axxam-iw.
fra: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
epo: Ĉu vi povas helpi min lerni Esperanton?
fra: Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
eng: He went to Yokohama in his beloved car.
fra: Il a mangé la totalité de son diner.
rus: Он съел ужин подчистую.
fra: Voulez-vous une quittance ?
rus: Вам нужна расписка?
fra: Je ne leur fais pas de couscous.
ber: Ur asen-d-ttgeɣ seksu.
fra: Pourquoi es-tu toujours aussi calme ?
rus: Почему ты всегда такая спокойная?
fra: Je ne harcèle personne.
ber: Yiwen ur t-ttcewwileɣ.
fra: Sauvons-nous, nous-mêmes.
epo: Savu nin, ni mem.
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
lin: Bolimbisi, namikosaki numero.
fra: Il ne peut pas continuer sans Tom.
eng: He can't continue without Tom.
fra: Je ne dirais jamais ça.
rus: Я бы никогда так не сказал.
fra: Elle avait le visage empreint de tristesse.
epo: Ŝia vizaĝo estis markita pro malĝojo.
fra: Il faisait sombre à l'intérieur de la maison américaine.
epo: Estis mallume en la usona domo.
fra: Vous êtes très humble.
rus: Вы очень скромная.
fra: Tom voulait que Marie lui apporte une tasse de café.
kab: Yella ibɣa Tom ad s-d-tawi Marie afenǧal n lqahwa.
fra: Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
eng: There are people who have children because they can't afford a dog.
fra: Ce chemisier se boutonne dans le dos.
epo: Tiun bluzon oni butonas dorsflanke.
fra: Vous ne la trouverez nulle part.
rus: Вы нигде её не найдёте.
fra: Il doit être sévèrement puni.
epo: Li estu severe punita.
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
epo: Li ne havis monon kaj do ne povis aĉeti manĝaĵon.
fra: Elle s'évanouissait.
kab: Tella txessef.
fra: Ils l'ont abandonnée.
rus: Они её бросили.
fra: « Est-ce que vous me connaissez ? » « Non, je ne vous connais pas. »
rus: "Вы меня знаете?" - "Нет, не знаю".
fra: Je n'ai pas trop compris pourquoi Tom ne voulait pas voir Marie.
rus: Я не очень понял, почему Том не хотел видеть Мэри.
fra: Ben a adjoint Ken à Tom.
ber: Ben yerna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
cat: Quan serà el debat?
fra: Tom a perdu ses clés de maison.
ber: Yesruḥ Tum tisura-s n uxxam.
fra: Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.
nnb: Wamabileka erithimbia omutere, alinga wangowire evitheghendeka.
fra: Je ne contrarie personne.
ber: Ur ttnaqameɣ yiwen.
fra: S'il te plaît, réponds en retour.
epo: Bonvolu returne respondi.
fra: Ça a cassé tous ses rêves.
deu: Das hat all seine Träume zerstört.