ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Beni sorumlu tutamazsın!
deu: Du kannst nicht mich verantwortlich machen!
tur: O kız, öğrenciler arasında çok sevilir.
deu: Das Mädchen ist unter den Schülern sehr beliebt.
tur: Tom işi öğreniyor daha.
spa: Tom todavía está aprendiendo el oficio.
tur: Kalkamıyorum.
zza: Nêşena warza.
tur: Mühendislik öğrencisiyiz.
rus: Мы студенты-инженеры.
tur: İkimiz de mutluyduk.
spa: Los dos éramos felices.
tur: Birisi yüksek sesle kapıyı çalıyor.
ron: Cineva bate tare la ușă.
tur: New York dünyanın en büyük şehridir.
por: Nova Iorque é a maior cidade do mundo.
tur: Bu ev ateşe dayanıklı.
ron: Această casă este rezistentă la foc.
tur: Yemek konusunda seçicidir.
gle: Is deacair í a shásamh maidir le bia.
tur: Kim bu adam? Onu tanıyor musun?
spa: ¿Quién es este hombre? ¿Le conoces?
tur: Hiç sorun değil!
tat: Проблема түгел бу !
tur: Ne olursa olsun biz sebat etmeliyiz.
ron: Indiferent de situație, trebuie să perseverăm.
tur: Resimde herkes gülümsüyor.
spa: Todos están sonriendo en la foto.
tur: Lütfen ara beni! Seni çok özlüyorum!
eng: Please, call me! I miss you so much!
tur: Tom'un pazar günü hiç çalışıp çalışmadığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto si Tom habrá trabajado algún domingo.
tur: Tom'un hâlâ uyuduğunu düşünüyor musun?
ron: Crezi că Tom încă mai doarme?
tur: Tom buraya geldiğinde ne yapacaksın?
spa: ¿Qué harás cuando venga Tom?
tur: Gerçekten Tom'a sarıldın mı?
epo: Ĉu vi vere brakumis Tomon?
tur: O bir fabrikada çalışıyor.
spa: Trabaja en una fábrica.
tur: Endişelenmenize gerek yok.
cmn: 您不用担心
tur: Ben gelecek ay Paris'e gidiyorum.
heb: אני הולך לפריז בחודש הבא
tur: Ben bir lisans derecesi aldım.
pol: Zrobiłem licencjat.
tur: Çok bilen çok yanılır.
deu: Wer viel weiß, irrt viel.
tur: Sözlerle verilen iyilik, güven oluşturur. Düşüncelerdeki iyilik, incelik oluşturur. Vericilikte iyilik, sevgi oluşturur.
deu: Freundlichkeit in Worten schafft Vertrauen. Freundlichkeit im Denken schafft Tiefe. Freundlichkeit im Geben schafft Liebe.
tur: Bu yeni bir fikir.
ron: Aceasta este o idee nouă.
tur: Anladın mı?
spa: ¿Lo has entendido?
tur: Bütün parayı istemedim.
kaz: Barlyq aqshany qalamadym.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: Her father won't come, he is very busy.
tur: Bu kitap ne hakkında?
spa: ¿De qué trata este libro?
tur: Bardakta çok az su kaldı.
spa: Quedaba muy poca agua en el vaso.
tur: Uçakla yolculuk etmedim hiç.
eng: I have never travelled by plane.
tur: Bu sabah gördüğüm ilk kişi sen değilsin.
spa: No eres la primera persona que veo esta mañana.
tur: Ofisim beşinci katta bulunuyor.
pol: Moje biuro znajduje się na piątym piętrze.
tur: Sana ihtiyacım olursa, seni nerede bulabilirim?
deu: Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?
tur: Şu güneş gözlüğünü seviyorum.
spa: Me gustan esas gafas de sol.
tur: Ben Bakiyye dili öğreniyorum.
ota: بن آل باكيييه ديلى اوغرنييوروم
tur: Politika ilgimi çekmiyor.
eng: Politics don't interest me.
tur: Hava raporları nadiren gerçekleşir.
hun: Az időjárás-előrejelzés ritkán válik be.
tur: Bütün ekmeği mi yedin?
spa: ¿Te has comido todo el pan?
tur: Mary okula gidecek. Bunu biliyor musun?
epo: Maria iros al la lernejo. Ĉu vi scias tion?
tur: Buradaki hayat eskisinden çok daha kolay.
spa: La vida aquí es más fácil de lo que solía ser.
tur: Sırtım ağrıyor.
tuk: Meniň arkam agyrýar.
tur: Sanırım Tom'la birlikte dansa gideceksin.
ita: Immagino che andrai al ballo con Tom.
tur: Öğrenciler sınıfta.
kaa: Oqıwshılar klassta.
tur: Kızınız nasıl?
aze: Qızınız necədir?
tur: Hiç kitap imzalattın mı?
spa: ¿Alguna vez te han firmado un libro?
tur: Benim için çalışmaktan hoşlanacaksın.
bul: Ще ти хареса да работиш за мен.
tur: Tom genellikle günün bu saatine kadar sarhoştur.
epo: Tomo kutime estis ebria je tiu horo de la tago.
tur: Onu nasıl açıklayabileceğimi gerçekten bilmiyorum.
kmr: Bi rastî nizanim ka ez ê wê çawa rave bikim.
tur: Sadece bir mermi kaldı.
rus: Осталась только одна пуля.
tur: Bu adamlardan hangisi senin baban?
spa: ¿Cuál de estos hombres es tu padre?
tur: Tom ve ben tıpkı kardeş gibiyiz.
eng: Tom and I are just like siblings.
tur: Erken gelmek için elimden geleni yapacağım.
ron: Voi face tot posibilul ca să vin devreme.
tur: Yol çöktü.
rus: Дорога обрушилась.
tur: Annesinin güzel bir resmini çizdi.
kmr: Wêneyekî bedew ê dayika xwe xêz kir.
tur: Birisi beni arıyor.
kmr: Yek li min digere.
tur: Benim adım Edgar Degas.
ell: Το όνομά μου είναι Έντγκαρ Ντέγκας.
tur: Onu kendim yapacaktım.
spa: Lo iba a hacer yo solo.
tur: Uzun bir günden sonra Tom kanepede dinlenmeyi sever.
ita: Dopo una lunga giornata Tom ama riposarsi sul divano.
tur: Bırakın İngilizceyi, Türkçe bile konuşamıyor.
eng: He cannot even speak Turkish, let alone English.
tur: Toplantıyı bitirmemizi önerdim.
epo: Mi sugestis, ke ni finu la kunsidon.
tur: O, fizikte iyidir.
tat: Ул физиканы яхшы белә.
tur: İyileştiğimde gelip seni göreceğim.
spa: Iré a verte cuando mejore.
tur: Tom düşündüğümden daha fazla değişti.
epo: Tomo ŝanĝiĝis pli ol mi pensis.
tur: Ona söylediğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke vi diris tion al li.
tur: Bu resmi internette hiç görmedim.
epo: Mi neniam vidis tiun ĉi foton en Interreto.
tur: Ne söylediğini anlayamıyorum.
uig: نېمە دېگىنىڭنى چۈشىنەلمىدىم.
tur: Belediyeye karşı gelemezsin.
eng: You can't defy the municipality.
tur: Tom bana hiç bizimle Avustralya'ya gitmek istediğini söylemedi.
spa: Tom nunca me dijo que quería ir a Australia con nosotros.
tur: Başkentte üniversite okudu.
eng: He went to college in the capital.
tur: Mezuniyet töreni 20 Mart'ta gerçekleşecek.
ron: Ceremonia de absolvire va avea loc pe 20 martie.
tur: Tom bugün okula gelmedi.
spa: Hoy Tom no ha venido a la escuela.
tur: Sahilde gezinti yaptık.
ell: Πήγαμε για βόλτα στην παραλία.
tur: Daha fazla bilgi için lütfen kullanım kılavuzuna bakınız.
epo: Bonvolu konsulti la manlibron por pli da detaloj.
tur: En gizli suçlarımızın şahidi vicdanımızdır.
eng: Our conscience is the witness to our most secret crimes.
tur: Onu inanmadan dinlediler.
spa: Lo escucharon con incredulidad.
tur: Harvard'a gidecek misin?
zza: Tı dé şıré Harvard?
tur: Çete, Fadıl'ın ailesi oldu.
spa: La banda llegó a ser la familia de Fadil.
tur: Bazen tek ihtiyacımız olan, bir kucaklamadır.
deu: Manchmal ist alles, was man braucht, eine Umarmung.
tur: Tom Mary'ye Boston'a gideceğini söyledi.
spa: Tom le dijo a Mary que iba a ir a Boston.
tur: Neden ona para verdin?
spa: ¿Por qué le has dado dinero?
tur: Tom hâlâ bizden biri.
epo: Tomo estas ankoraŭ unu el ni.
tur: Bir kedinin bir köpeğin peşinden koştuğunu gördüm.
spa: Vi a un gato correr en persecución de un perro.
tur: Onu gördüğümü hatırlıyorum.
ita: Mi ricordo di averlo visto.
tur: Amerika Birleşik Devletleri savaşın dışında kalmayı umut ediyordu.
lit: JAV tikėjo likti už karo ribų.
tur: Çocukken hep ip atlardık.
deu: Als Kinder sind wir immer seilgesprungen.
tur: Dünkü performansımı nasıl bulduğunu hâlâ söylemedin.
spa: Todavía no me has dicho qué te pareció mi representación de ayer.
tur: Małgorzata'yı bir melek gibi seviyorum. Güzel yüzüne ve sarı saçlarına kurban olayım!
uig: مالگورزاتا پەرشىتە كەبى سۈيۈملۈك كۆرنىدۇ.گۈزەل يۈزى ۋە سېرىق چاچلىرىغا قۇربان بولاي!
tur: En yakın metro istasyonu nerede?
vie: Ga metro gần nhất ở đâu?
tur: Tom gökyüzüne bakıyor.
ita: Tom sta guardando il cielo.
tur: Topu köpekten nasıl alabiliriz?
uig: توپنى ئىتتىن قانداق ئالالايمىز؟
tur: Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.
ita: Fino ad ora è andato tutto bene.
tur: Onunla çalışıyordum.
deu: Ich habe mit ihr gearbeitet.
tur: O onun hakkında her zaman güzel şeyler söyler, özellikle o etrafta olduğunda.
deu: Sie sagt immer nette Sachen über ihn, besonders wenn er in der Nähe ist.
tur: O, apartmanda yaşıyor.
spa: Vive en ese apartamento.
tur: Bir şey yapmaya çalışalım.
epo: Ni provu fari ion.
tur: Tatil geliyor.
ell: Οι διακοπές έρχονται.
tur: Ben muhtemelen bu gece orada olacağım.
fra: J'y serai probablement ce soir.
tur: İstediğini yapacağım.
lit: Padarysiu, ką nori.
tur: Başarının sırrı nedir?
heb: מהו סוד ההצלחה?
tur: Boston'da burada kalmaya niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь останавливаться здесь в Бостоне.
tur: Biz onun dürüstlüğünden eminiz.
uig: بىز ئۇنىڭ دۇرۇستلىقىغا ئىشىنىمىز.
tur: Tom hâlâ yoğun bakımda.
spa: Tom todavía está en cuidados intensivos.
tur: Brezilya BRIC ülkelerinden biridir.
eng: Brazil is one of the BRIC countries.
tur: Tom'un kazandığından çok daha fazla para kazanıyorum.
tuk: Tomuňkyda köp pul gazanýaryn.
tur: Tom gerçekten mutlu değildi.
ita: Tom non era realmente felice.
tur: Sen Kanadalı mısın?
spa: ¿Tú eres canadiense?
tur: Çok karmaşık bir durum.
ita: È una situazione molto complicata.
tur: Yabancı İngilizce öğretmenleri sürekli olarak "Repeat, repeat, repeat" yani "Tekrarla, tekrarla, tekrarla" diyorlar.
rus: Иностранные преподаватели английского постоянно говорят: «Repeat, repeat, repeat», что значит «повторяй, повторяй, повторяй».
tur: Tom evde uyumaya karar verdi.
rus: Том решил поспать дома.
tur: Benim bir köpeğim var. Rengi siyah ve ismi Tiki.
eng: I have a dog. He is black and his name is Tiki.
tur: Seninle rahat hissediyorum.
rus: С тобой я чувствую себя комфортно.
tur: Tatilde sadece uyudum.
rus: Будучи в отпуске, я только спал.
tur: Size daha nitelikli elemanların olduğu bir liste hazırladım.
eng: I prepared a list of more qualified applicants for you.
tur: Bu kitabı iki yıl önce okumuştum.
kir: Бул китепти эки жыл мурун окуган элем.
tur: Şu ayrımla ki, bağımsızlığı için ölümü göze alan ulus, insanlık onur ve şerefinin gereği olan her özveriye başvurduğunu düşünerek avunur ve kuşkusuz, tutsaklık zincirini kendi eliyle boynuna geçiren uyuşuk, onursuz bir ulusla karşılaştırılınca, dost ve düşman gözündeki yeri çok başka olur.
yue: 有咗呢個分別，一個為咗獨立而冒死風險嘅國家會安慰自己，因為佢覺得佢已經訴諸咗人類榮譽同尊嚴所需嘅每一個犧牲，而無疑，佢喺朋友同敵人眼中嘅地位同一個懶惰嘅人相比，係好唔同嘅。用自己隻手將囚禁鏈掛喺頸上嘅冇光榮國家。
tur: Elmayı sever ve haftada üç dört tane yer.
eng: He likes apples and eats three or four a week.
tur: Sadece burada oturma. Bir şey yap.
rus: Не нужно просто сидеть. Делай что-нибудь.
tur: Sen benden daha güzelsin.
spa: Eres más guapa que yo.
tur: Tom üç yıldır Fransızca çalışıyor.
spa: Tom lleva tres años estudiando francés.
tur: Yemek yapacak vaktim yok.
kab: Ur sɛiɣ ara akud i usewwi.
tur: Eğer erken kalkarsan okula zamanında varabilirsin.
ron: Dacă te trezești devreme, poți ajunge la timp la școală.
tur: Onları buldun mu?
spa: ¿Las has encontrado?
tur: Sadece konuşmak istemiştim.
spa: Solo quería hablar.
tur: Lütfen gidin.
spa: Váyase, por favor.
tur: Bugün bir şey oldu mu?
spa: ¿Ha pasado algo hoy?
tur: Bunu bile kontrol ettin mi?
kab: Tesfeqdem ula d aya?
tur: Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.
rus: Согласно газете, стоимость жизни в Токио является самой высокой в мире.
tur: Sadece bir kez Boston'da bulundum.
epo: Mi estis en Bostono nur unufoje.
tur: Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.
kmr: Dildarê min cidî dixuye.
tur: "Bunu giyemezsin." "Neden?"
ita: "Non puoi indossare questo." "Perché?"
tur: Yalnızlık ve ölüm onu beklemektedir.
deu: Einsamkeit und Tod erwarten sie.
tur: Ya çık, ya gir.
lit: Arba išeik, arba įeik.
tur: Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
rus: Сколько времени вы здесь живёте?
tur: Annesine bakarak gülümsedi.
rus: Завидев мать, она улыбнулась.
tur: Hastanenin arkasındaki o bina nedir?
spa: ¿Qué es ese edificio que está detrás del hospital?
tur: Niye yemiyorsun?
nld: Waarom eet je niet?
tur: Dün bütün gün yağmur yağdı.
ita: Ieri ha piovuto tutto il giorno.
tur: Tom'u bulacağınızı biliyordum.
ita: Sapevo che avresti trovato Tom.
tur: Seni bu konuda uyardığımı sanıyordum.
spa: Creía haberte advertido al respecto.
tur: Tom bana yarın yağmur yağmasa Mary ile birlikte bisiklet sürmeye gideceğini söyledi.
spa: Tom me ha dicho que si mañana no llueve, se irá a montar en bicicleta con Mary.
tur: Çay ve kahveye tatlandırıcı olarak şeker yerine bal koyuyoruz.
spa: Para endulzar el té y el café les echamos miel en lugar de azúcar.
tur: Sen gelecekten korkmaman gerekir.
epo: Vi ne devas timi la estontecon.
tur: Sence ben mutlu muyum?
spa: ¿Crees que soy feliz?
tur: Tom ve arkadaşlarının üçü pikniğe gitti.
deu: Tom und drei seiner Freunde gingen zum Picknick.
tur: Hiç küçük kız kardeşim yok.
heb: אין לי אחות קטנה.
tur: Dan ve Andrei'yi gördüm.
spa: Vi a Dan y a Andrei.
tur: Burada balık lokantası var mı?
gle: An bhfuil bialann éisc anseo?
tur: Modern sorunlar, modern çözümler gerektirir.
ota: عصری مسئله‌لر عصری حل و فصلی استلزام ایدر .
tur: Kısa zamanda sıhhatine kavuşasın.
eng: May you recover soon.
tur: O çok utangaç. Sizi görmek istediğini söylüyor.
lit: Jis labai drovus. Jis sako norintis jus pamatyti.
tur: Java öğrenmek çok eğlenceli.
deu: Java zu lernen ist sehr unterhaltsam.
tur: Jack arkadaşı için bir hediye aldı.
spa: Jack le compró un regalo a su amigo.
tur: Gidelim ve onu orada görelim.
spa: Vayamos a verlo allí.
tur: İki kızım ve bir oğlum var.
hun: Van két lányom meg egy fiam.
tur: Kırmızı bir renktir.
ina: Rubie es un color.
tur: Bu gece suşi yemek ister misin?
fin: Haluatko tänään syödä sushia?
tur: Bagaj için yer açın.
spa: Haga sitio para el equipaje.
tur: O, yıldızlara baktı.
ita: Guardò le stelle.
tur: Parti nasıl gitti?
fin: Miten juhla sujui?
tur: Sana iyi bir öğüt vereceğim.
ron: O să-ți dau un sfat bun.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus: Это доктором, вытащенная из Фомы, пуля.
tur: Bak Tom, yağmur durdu!
spa: ¡Mira, Tom, ha parado de llover!
tur: Bu şurubu bana reçeteye yazabilir misiniz?
ron: Îmi puteți prescrie siropul ăsta?
tur: Nereden arıyorsun?
aze: Haradan Zəng edirsiniz?
tur: Tom mutfaktaydı.
spa: Tom estaba en la cocina.
tur: Mutlu bir kız değildim.
spa: Yo no era una chica feliz.
tur: Lütfen bana Joe deyin.
spa: Por favor, llámeme Joe.
tur: Ali benden akıl istedi.
deu: Ali hat mich um Rat gefragt.
tur: Maden suyunu sevmem.
ell: Δε μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
tur: Banka ne tarafta?
kir: Банк кай жакта?
tur: Hangi CD'yi dinlemek istersin?
chv: Санӑн хӑш CDне итлес килеть.
tur: Dağlarda bir evim var.
mkd: Јас имам куќа во планините.
tur: Sen bana bir yer ayarla.
rus: Найди мне место для ночлега.
tur: Yüzebilirsin.
zza: Tı şené asnaw bıkeré.
tur: Bu kurşun kalem kırmızı.
uig: بۇ قېرىنداش قەلەم قىزىل.
tur: Onlar size her zaman yardım etmek istediler.
eng: They wanted to help you every time.
tur: Ben de iyiyim, teşekkür ederim.
spa: Yo también estoy bien, gracias.
tur: O, çok fazla yemekten öldü.
uig: ئۇ كۆپ يەپ ئۆلدى.
tur: Sizde fazla para var mı?
aze: Sizdə artıq pul varmı?
tur: Ben orada olmayacağım.
nld: Ik zal er niet zijn.
tur: Kimse bilgisayar uzmanı olarak doğmuyor.
deu: Niemand kommt als Computerexperte auf die Welt.
tur: Bütün gün hüzünlü hissediyordum.
spa: Estuve deprimido todo el día.
tur: Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de medicamente pentru a îi calma durerea.
tur: O iyi bir aşçı değil.
ita: Non è una buona cuoca.
tur: Masadaki kitaba bak.
lit: Žiūrėk į knygą ant stalo.
tur: Cüzdanını ortadan kaldır.
rus: Убери свой кошелёк.
tur: Tom Mary'nin ne söylediğini anlayamadı.
rus: Том не мог понять, что говорит Мэри.
tur: O kısa sürede iyileşecek.
spa: Se pondrá bueno pronto.
tur: O, dokuzdan beş otuza kadar çalışır.
fin: Hän on töissa yhdeksästä puoli kuuteen.
tur: Banyodaki kim?
rus: Кто в ванной?
tur: En yaşlı benim.
spa: Soy el más viejo.
tur: Neden aradan 81 yıl geçmesine rağmen bir muharebedeki zaferimizi bu denli önemle kutluyoruz?
eng: Despite passing 81 years, why do we celebrate our victory in a battle so crucially?
tur: O iki gün önceden vardı.
spa: Llegó hace dos días.
tur: Bunu atlatacağım.
rus: Я переживу это.
tur: Bir posta puluna ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de un timbru poștal.
tur: Bu bisikletin onarılması gerekiyor.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
tur: Atatürk'ün doğduğu ev Selânik'tedir.
ell: Το σπίτι που γεννήθηκε ο Ατατούρκ βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη.
tur: Kimse yoğurdum ekşi demez.
rus: Никто не станет хулить своё добро.
tur: Tom çok utangaç bir adam.
ota: توم چوق حيا صاحبی بر آدام .
tur: Tenis raketimi kulüpte bıraktım.
aze: Tenis raketkamı klubdda qoydum.
tur: Kapıya kadar onunla ilgilenmene gerek yoktu.
ron: Nu era nevoie să îl conduci până la uşă.
tur: Tom hepimizi öldürebilir.
ell: Ο Θωμάς μπορεί να μας σκοτώσει όλους.
tur: Ne düşündüğümü sanıyorsun?
spa: ¿Qué crees que estoy pensando?
tur: Beni bekleyecek misiniz?
spa: ¿Me esperaréis?
tur: Belki yardım etmek istersin.
deu: Vielleicht willst du helfen.
tur: Tom, Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünde sinirlendi.
epo: Tomo koleris kiam li vidis Manjon kisi Johanon.
tur: Benim anahtarımı kaybettim.
bul: Загубил съм ключа си.
tur: Her zaman seve seve yine!
deu: Jederzeit immer wieder gerne!
tur: Bugün neredeyse herkes meşgul.
eng: Almost everyone is busy today.
tur: Tom'un konuştuğu adamları tanıyor musun?
ita: Conosci gli uomini che stanno parlando con Tom?
tur: Böylesine bir insana güvenilemez.
rus: На такого человека нельзя положиться.
tur: O, beni sürekli rahatsız ediyor.
epo: Ŝi ĝenadas min.
tur: O, sınava hazırlanmakla meşgul.
epo: Li estas okupita preparante sin por la ekzameno.
tur: Onu hâlâ görüyor musun?
deu: Siehst du ihn noch?
tur: Ali'nin dedesi saat tamircisiydi.
rus: Дед Али был ремонтником часов.
tur: Kazanmalıyız.
spa: Tenemos que ganar.
tur: O Etyopya'lı.
spa: Es etíope.
tur: Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
ita: Non so più a cosa credere.
tur: Hakem maçı bitirmek için düdüğünü çaldı.
spa: El árbitro pitó el final del partido.
tur: Çok uzağa gitmeye gerek yok.
spa: No hace falta ir muy lejos.
tur: Biz demokrasiyi temsil ediyoruz.
ron: Noi reprezintăm democrația.
tur: Kızgın değilim.
spa: No estoy enfadado.
tur: Tom bizi zehirlemeye çalışmış.
spa: Tom intentó envenenarnos.
tur: Yarın kazanamayabiliriz.
pol: Jutro możemy nie wygrać.
tur: Bu öğleden sonra Tom boşsa gelir.
rus: Том придёт после обеда, если будет свободен.
tur: Sağlıklı olan adam sağlığın değerini bilmez.
bul: Здрав човек не знае стойността на здравето.
tur: Bir Amerikan firmasını temsil ediyorum.
ron: Eu reprezint o firmă americană.
tur: Hiç İstanbul’da bulundun mu?
eng: Have you ever been in Istanbul?
tur: Ben çay içtim.
aze: Mən çay içdim.
tur: Korkarım ki size yardımcı olamam.
fin: Pelkäänpä, etten pysty auttamaan teitä.
tur: İstanbul'a gideceğim.
rus: Я поеду в Стамбул.
tur: Bu kelimenin kullanımı yaygın değil.
rus: Это слово не является широко распространённым.
tur: Dün gece çok geç saatlerde beni aradı.
deu: Sie hat mich gestern Nacht zu später Stunde angerufen.
tur: Tom'un ablalarının ikisi de evli.
spa: Las dos hermanas de Tom están casadas.
tur: Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
spa: Quería hablar de esto contigo.
tur: Hırsız ellerimi bir iple arkamdan bağladı.
deu: Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.
tur: Kumar oynamaktan vazgeçeceğim.
rus: Я перестану играть в азартные игры.
tur: Onunla sık sık tenis oynadım.
spa: A menudo jugaba al tenis con ella.
tur: Aklı başında olmayan sensin.
spa: No estás en tu sano juicio tú.
tur: Henüz yemedik.
spa: Todavía no hemos comido.
tur: Tom'un gittiğinden haberim bile yoktu.
ron: Nici măcar eu nu am știut că Tom a plecat.
tur: Tom temizlemeye devam etti.
kzj: Tuminihombus i Tom do momihangga'.
tur: Allahım, akıl yağdır ve muhtaçların ellerinden şemsiyelerini al!
deu: O Herr, lass es Verstand regnen und nimm den Bedürftigen die Regenschirme weg!
tur: Ben cüce değilim. Kısa boyluyum.
rus: Я не карлик. Я небольшого роста.
tur: Onun şehirde yaşadığını biliyoruz.
jpn: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
tur: Daha önce onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
tur: Acele etmeyelim.
rus: Давай не будем торопиться.
tur: Bu sıcaklardan bıktığını söylüyor.
eng: She says that she's fed up with this hot weather.
tur: O hızlı bir duş aldı.
spa: Se dio una ducha rápida.
tur: Yoksulluğa rağmen mutluyum.
ron: În ciuda sărăciei, sunt fericit.
tur: Sen sağır mısın nesin?
nld: Ben je doof of zo?
tur: İstediğiniz gibi her şeyi hallettik.
eng: We handled everything as you requested.
tur: Şimdi gideceğim.
spa: Me voy a ir ahora.
tur: Ben tahlilleri alacaktım.
eng: I would have fetched the analyses.
tur: O monopoly oynuyor.
fra: Il joue à Monopoly.
tur: Beni öldüremezsin.
deu: Du kannst mich nicht töten.
tur: Hiç kimse onun rekorunu kıramaz.
fin: Kukaan ei pysty rikkomaan hänen ennätystään.
tur: Kamuoyunu dikkate alın.
ota: افکارعمومیه‌یی نظره آلك .
tur: Bayan Sato benim sınıfın sorumlusudur.
rus: Госпожа Сато отвечает за мой класс.
tur: Yöntemi bilmiyorum.
ara: لا أعرف الطريقة.
tur: Derhal Tom'u arayın.
uig: دەرھال تومغا تېلېفۇن قىل.
tur: İs değdiği her şeye yapışıyor.
eng: Soot sticks to anything it touches.
tur: Allah iki cihanda aziz etsin.
rus: Благослови тебя Бог на этом и на том свете.
tur: Bu park halka açık mıdır?
ara: هل هذه الحديقة مفتوحة للعوام ؟
tur: Satürn'ün halkaları vardır.
ota: زحلك حلقه‌لری واردر .
tur: Ona uzaktan bakıldığında, o güzeldir.
spa: Es guapo visto desde lejos.
tur: Allaha şükürler olsun, sonunda vardılar.
prg: Dēiwu dīnkun, tenēi enwangai pergūbi.
tur: Elimden geldiğince kısa sürede eve döneceğim.
uig: قولۇمدىن كېلىشىچە قىسقا ۋاقتتا ئۆيگە قايتىمەن.
tur: O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
eng: He has worked throughout the whole day.
tur: Bunun neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamıyorum.
rus: Я не понимаю, почему это длится так долго.
tur: İstisnalar var.
heb: יש יוצאים מן הכלל.
tur: Bu çiçekler Hokkaido yöresinde görülebilir.
ota: بو ازهار هوكايدو حوالیسنده مشاهده ایدیله‌بیلیر .
tur: Beni korkuttun!
ita: Mi hai fatto paura!
tur: Tom, Mary için doğru adamdır.
ita: Tom è l'uomo giusto per Mary.
tur: Yağmur yağsa bile, başlayacağım.
ron: Chiar dacă plouă, voi începe.
tur: Parayla alınamayacak şey yoktur.
ita: Non c'è niente che non si possa comprare col denaro.
tur: Tom marangoz değildi.
epo: Tomo ne estis ĉarpentisto.
tur: Küçük bir çocukkenden beri Tom'u tanıyorum.
uig: كىچىك بالا ۋاقتتىن تارتىپ تومنى تونۇيمەن.
tur: Oraya hemen gitmeli miyim?
spa: ¿Necesito ir allí inmediatamente?
tur: Bence taksiyle gitmelisin.
aze: Məncə taksi ilə getməlisən.
tur: Mükemmel insan yoktur.
deu: Den perfekten Menschen gibt es nicht.
tur: Tom, hiç Fransızca kitabı olmadığını söyledi.
epo: Tomo diris ke li havas neniun libron en la franca.
tur: Favori futbol oyuncum Shinji Ono'dur.
spa: Mi jugador de fútbol favorito es Shinji Ono.
tur: O, çok güzel bir çiçekti.
spa: Era una flor preciosa.
tur: O gençken, kahveyi Japon çayına tercih ederdi.
spa: Cuando era joven, prefería el café al té japonés.
tur: Bu bavullar gerçekten ağır.
rus: Эти чемоданы довольно тяжёлые.
tur: Bu, Tom'un kız kardeşi.
kmr: Ev xwişka Tom e.
tur: Seni duyamıyorum.
tok: mi ken ala kute e sina.
tur: O, sincapları seviyor.
epo: Ŝi amas sciurojn.
tur: Tom beni geri çağırdı.
pol: Tom zawołał mnie z powrotem.
tur: Bir ağacın altına sığındık.
ron: Ne-am adăpostit sub un copac.
tur: Tom zaten bizim için çok şey yaptı.
uig: توم بىز ئۈچۈن نۇرغۇن ئىش قىلدى.
tur: Her insanın en az iki hayatı vardır. Biri bildiğimiz vitrinlik, diğeri bilmediğimiz derinlik.
spa: Todas las personas tienen por lo menos dos vidas. Una, la vitrina que vemos, y la otra, la profundidad que desconocemos.
tur: Tom her zaman etrafta olmayacak.
ron: Tom nu va fi mereu prin preajmă.
tur: Belki sadece Tom ile burada kalacağım.
spa: Quizá solo me quede aquí con Tom.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
pes: نویسندهٔ این کتاب هرگز به روسیه نرفته‌است.
tur: Norveç'e tatile gidiyoruz.
eng: We are going to Norway on vacation.
tur: Siz beyler neden bana söylemediniz?
kab: I wacu ur iyi-d-tennim ara ay arbaɛ?
tur: Kitabı bırakıp kafasını kaldırdı.
eng: He laid the book aside and looked up.
tur: Niye yemiyorsun?
est: Miks sa ei söö?
tur: Tom yardım etmek istiyor.
spa: Tom quiere ayudar.
tur: Yarın baharın ilk günü.
kmr: Sibe roja yekem a biharê ye.
tur: Çok paranız yok.
kmr: Gelek pereyên we nînin.
tur: Amerika 50 eyaletten oluşmaktadır.
ron: America este alcătuită din 50 de state.
tur: Özür dilemekten başka yapacak bir şey yok.
spa: No hay nada que hacer aparte de disculparse.
tur: Tom Mary'yi orada istemiyor.
epo: Tomo ne volas ke Manjo estu tie.
tur: Tom gerçekten tedirgin olduğunu söyledi.
ara: قال توم أنه كان حقا مضطربًا.
tur: Tom'un sokakta kaldığından şüpheleniyorum.
kaz: Том көшеде қалды деп күдіктенемін.
tur: Yazılımınız güncel.
eng: Your software is up-to-date.
tur: Ben kapıyı açacağım.
nog: Мен эсикти ашаякпан.
tur: Birkaç sorum vardı ve elimi kaldırdım.
fra: J'avais quelques questions et j'ai levé la main.