ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
tha: นี่คือดินสอของคุณใช่ไหม
tur: Bu hafta sonu boş musun?
spa: ¿Estás libre este fin de semana?
tur: Ben o kadar büyük bir balina görmedim.
uig: بۇنداق يوغان تىمساھنى كۆرۈپ باقمىغان.
tur: Onun kim olduğunu biliyorsunuz.
spa: Usted sabe quién es él.
tur: Tom'la saatlerce konuşabilirim.
ron: Pot vorbi cu Tom ore în șir.
tur: Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.
ron: Tom poate conduce aproape orice tip de vehicul.
tur: Bebek Kate tarafından yetiştirildi.
rus: Ребёнок был воспитан Катей.
tur: Ben Kırım'a geldim.
eng: I came to Crimea.
tur: Keşke Boston'a geri gelmeyi düşünsen.
ita: Vorrei che considerassi l'idea di tornare a Boston.
tur: Onun bize katılacağı kesin.
ron: El sigur ni se va alătura.
tur: Yazılımınızın güncellenmesi gerek.
eng: Your software has to be updated.
tur: Senin hakkında her şeyi biliyorum.
lit: Aš žinau apie tave viską.
tur: Ben zaman kazanmak istiyorum.
spa: Quiero ganar tiempo.
tur: Tom'un bir kalp hastalığı var.
spa: Tom tiene una enfermedad cardíaca.
tur: Onun için çok endişeleniyorum.
spa: Estoy muy preocupada por él.
tur: Tom sağa doğru işaret etti.
rus: Фома указал вправо.
tur: Tom Mary'nin niçin o kadar geç kaldığını merak etti.
uig: تومنىڭ مارىينىڭ نېمىشقا بۇنچە كەچ قالغانلىقىنى بىلگۈسى كەلدى.
tur: Parkta Tom'la koştum.
spa: Corrí con Tom en el parque.
tur: Yirmiden fazla erkek çocuğu oraya gitti.
spa: Fueron allí más de veinte niños.
tur: Tom çöpü nerede yakacağını bilmiyordu.
kmr: Tom nizanibû ku dê gemarê li ku bişewitîne.
tur: Zengin olduğunu biliyorum.
spa: Sé que eres rica.
tur: Saçını tarama zahmetine katlanmaz.
rus: Она не утруждает себя расчёсыванием своих волос.
tur: Tom ve Mary yarın akşam bir dansa gidiyorlar.
spa: Tom y Mary van a bailar mañana por la tarde.
tur: Ben bir ikiyüzlü değilim.
crh: Men ekiyüzlü degilim.
tur: Oynuyorum.
uzb: O‘ynayapman.
tur: Umarım doğru karar vermişizdir.
spa: Espero que hayamos tomado la decisión correcta.
tur: Okulla ilgili konuştu.
eng: He talked about school.
tur: Dinliyorum.
tuk: Men diňleýärin.
tur: Tom daha önce hırsızlıktan hüküm giymiş.
eng: Tom has a criminal conviction for theft.
tur: Tom senden uzak kalmamı istiyor.
spa: Tom quiere que me mantenga lejos de ti.
tur: Müzik çok yüksekti.
deu: Die Musik war ganz laut.
tur: Tom bir filozof.
ota: توم بر فيلسوف .
tur: Çok soğuk olduğu için dün bir şapka giydim.
ita: Siccome era molto freddo, ieri ho indossato un cappello.
tur: Merak etme, bende.
eng: Don't worry, I got it.
tur: Demek öyle ha?
spa: ¿Así que esas tenemos?
tur: Gidip bakacağım.
spa: Iré a ver.
tur: Çantam nerede?
ell: Πού είναι η τσάντα μου;
tur: Ne kadar büyük?
spa: ¿Cómo de grande es?
tur: Tatilimi sahilde geçiriyorum.
rus: Я провожу свой отпуск на пляже.
tur: Ben bu kadınları tanıyorum.
spa: Conozco a estas mujeres.
tur: Baba bize çok ilginç bir hikaye anlattı.
ita: Papà ci ha raccontato una storia molto interessante.
tur: Tarihle ilgili her şeyle ilgileniyor.
eng: She is interested in everything that has to do with history.
tur: Tom geçen hafta Boston'daydı, değil mi?
heb: טום היה בבוסטון בשבוע שעבר, נכון?
tur: Sami hayvan bilimci olmak için eğitimine devam etti.
ota: سامی حيوانیاتجی اولمق ایجین تحصيلنه دوام ایتدی .
tur: Suşi yemek istiyorum.
spa: Quiero comer sushi.
tur: Bir patlama gördüm.
epo: Mi vidis eksplodon.
tur: Bu hikâye neyi anlatıyor?
spa: ¿Qué cuenta esta historia?
tur: Balık denizde yaşar.
ell: Το ψάρι ζει στη θάλασσα.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
lit: Mano interneto ryšys yra labai lėtas.
tur: O, söylediğim her şeye inanır.
spa: Él se cree todo lo que le digo.
tur: Ne olduğu hakkında hiç kimseye anlatmamam lazım.
ron: Nu trebuie să spun nimănui despre ceea ce s-a întâmplat.
tur: Bu şirkete iş başvurusu yaptınız mı?
epo: Ĉu vi proponis vin al tiu firmao?
tur: Yakınında olmayı çok isterdim.
deu: Ich wäre so gerne ganz nah bei dir.
tur: Bir harita çizdim.
epo: Mi desegnis mapon.
tur: On sekiz yaşına geldiğinde asker olmaya karar verdi.
eng: When he was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.
tur: Güney Afrika'da en düşük maaş nedir?
ron: Care este salariul minim în Africa de Sud?
tur: Rocío Türkçesini ilerletiyor.
spa: Rocío está mejorando su turco.
tur: Hala Fransızca konuşmayı öğrenmek istiyorum.
fra: Je veux toujours apprendre à parler français.
tur: Ben Andrea'yım.
bul: Аз съм Андреа.
tur: Cesaret bulaşıcıdır.
eng: Courage is contagious.
tur: O kağıtları havaya atıyor.
fra: Il jette les papiers en l'air.
tur: Ben önde kırmızı bir araba görüyorum.
uig: ئالدىمدا بىر قىزىل ماشىنىنى كۆرۈۋاتىمەن.
tur: O, bir bisiklet sürüyor.
spa: El va en bicicleta.
tur: Paltosunu çıkardı çünkü artan sıcaklıkta kalın gelmeye başlamıştı.
eng: He took off his coat because it was getting too hot to wear it.
tur: Bu gece akşam yemeğinden sonra bir film izlemeye gitmek ister misin?
rus: Сегодня вечером после ужина хочешь пойти посмотреть кино?
tur: Eğer zamanım olmazsa, seninle gelemeyeceğim.
ell: Αν δεν έχω χρόνο, δε θα μπορέσω να έρθω μαζί σου.
tur: Çiçekleri niçin satın aldınız?
fin: Miksi ostitte kukat?
tur: Bu dükkan dokuzda kapanır.
nld: Deze winkel wordt om negen uur gesloten.
tur: Bu çok belirsiz.
rus: Это очень неясно.
tur: Ülkenin toplam nüfusu 300 milyondur.
ell: Ο συνολικός πληθυσμός της χώρας είναι 300 εκατομμύρια.
tur: Yakında kendi başına yaşamaya alışacaksın.
aze: Tezlikle təkcə yaşamağa öyrəşəcəksən.
tur: Alice nehir kıyısında kız kardeşinin yanında oturmaktan sıkılmaya başlamıştı ve yapacak da bir şeyi olmadığından bir iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba çaktırmadan bakıverdi fakat kitapta resim ya da diyalog yoktu, Alice de "resimsiz ve diyalogsuz bir kitap ne işe yarar" diye kendi kendine düşündü.
yue: 愛麗絲坐喺河岸嘅妹妹旁邊已經好悶，由於佢冇嘢做，所以佢偷睇咗一兩次妹妹睇緊嘅書，但係本書入面冇圖片或者對白，而愛麗絲心諗：「一本冇圖片同對話嘅書有咩用？」
tur: Ben şarkı söylemem.
hrv: Ja ne pjevam.
tur: Annem mutfakta yemek pişiriyor.
spa: Mi madre está en la cocina haciendo la comida.
tur: Bill her zaman dürüst.
uig: بىل ھەرۋاقت دۇرۇس.
tur: Kalemle çiz.
rus: Нарисуй карандашом.
tur: İşler iyi gidiyor mu?
rus: Дела идут хорошо?
tur: İşin gücün çakallık.
rus: Ты только и думаешь о мошенничестве.
tur: Tom mazide kaldı.
rus: Я давно забыл о Томе.
tur: Tom'u kurtarmaya çalışıyordum.
spa: Estaba intentando salvar a Tom.
tur: Sen hiç Tom'la plaja gittin mi?
ind: Apakah kamu pernah pergi ke pantai dengan Tom?
tur: Endişelenme, peşinden gelmeyecek.
rus: Не волнуйся, он не погонится за тобой.
tur: Bu saat tamir edilmeli.
fra: Cette montre a besoin d'être réparée.
tur: Tom'un uykusu gelmiş olmalı.
rus: Должно быть, Тому хочется спать.
tur: Tom yıldızların altında uyumak istedi.
ita: Tom voleva dormire sotto le stelle.
tur: Bu ayarlanabilir.
rus: Это можно устроить.
tur: Bu oda uyumak için uygun değil.
eng: This room is not suitable for sleeping.
tur: Oylama bitti.
kor: 투표가 끝났어요.
tur: Sevdiği şarkıların bir listesini yaptı.
eng: He made a list of songs he liked.
tur: Kafası çok meşguldü, bu yüzden dikkatini yeterince yola veremiyordu.
eng: He had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.
tur: Şirketi kurtarmak istiyorsak başka çaremiz yok.
spa: Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.
tur: Ağacın arkasından bir kadın çıktı.
spa: Una mujer apareció detrás de un árbol.
tur: Her zaman Tom'la tanışmak istedim.
spa: Siempre quise conocer a Tom.
tur: Türk hukukuyla ilgili danışmanlık hizmeti almak için bu grubumuza katılın.
rus: Для получения консультационных услуг по вопросам, касающимся турецкого права, вступайте в эту группу.
tur: Merkür çok ince bir atmosfere sahiptir.
ota: عطارد چوق لطيف بر جو هوایه صاحبدر .
tur: Bekleme beni! Git!
fra: Ne m'attends pas ! Vas-y !
tur: Hiç Fransızca bir kitap okudun mu?
spa: ¿Has leído alguna vez un libro en francés?
tur: Tom onu usulüne göre yapmıyor.
rus: Том не делает этого надлежащим образом.
tur: Tom'a hiç güvenmedim ve asla güvenmeyeceğim.
epo: Mi ĝis nun neniam fidis Tomon, kaj mi naniam lin fidos.
tur: Diğerlerini işaret etme.
rus: Не показывай пальцем на других.
tur: Kadın pastayı yemiyor.
uzb: Ayol tortni yemayapti.
tur: Ayrılmalısın.
zza: Ganî ti bibî cîya.
tur: Seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum.
spa: Lo odio todo de ti.
tur: Bilgi masasında biletler ücretsiz olarak hazır.
rus: Билеты можно получить бесплатно на стойке информации.
tur: Yağmur yağmış olsaydı gitmezdik.
ita: Se avesse piovuto non saremmo andati.
tur: Gerçeği bilmeyi gerçekten istiyorum.
spa: De verdad que quiero saber la verdad.
tur: Şartlı tahliye oldun.
ron: A fost eliberat condiționat.
tur: Manşetlere göz gezdirdi.
eng: He glanced at the headlines.
tur: Altı yıldır İngilizce çalışıyorum.
spa: Llevo seis años estudiando inglés.
tur: Tom senin erkek kardeşin.
spa: Tom es tu hermano.
tur: Kaybetmeyeceğim!
tuk: Ýeňilmerin!
tur: Ona bakması için onun bir hizmetçisi var.
uig: ئۇنىڭغا قارايدىغان بىر كۈتكۈچىسى بار.
tur: Bir insanı birinin arkadaşı yapmak kolaydır fakat onu öyle sürdürmek zordur.
spa: Es fácil hacer a una persona amigo de uno, pero es difícil mantenerlo así.
tur: Onların ne inşa etmeleri gerekir?
spa: ¿Qué deberían construir?
tur: Bu partiye gelebileceğini umuyorum.
spa: Espero que puedas venir a esta fiesta.
tur: Paul nerede?
uig: پائۇل نەدە؟
tur: Bunun hakkında yapabileceğin bir şey yok.
ita: Non puoi farci niente.
tur: Kiminle yaşıyorsunuz?
kmr: Tu bi kê re dijî?
tur: Bunların hepsi birbirine benziyor.
fin: Nämä kaikki muistuttavat toisiaan.
tur: O tekrar tekrar denedi, ancak başarılı olamadı.
ell: Πάλι πάλι προσπάθησε, μα απέτυχε.
tur: Tek bir şirkete bağlanmak istemiyorum.
ron: Nu vreau să fiu legat de o singură companie.
tur: Bunu kendi kendine yapmanı istiyorum.
spa: Quiero que hagas esto tú solo.
tur: Bunu Tom'a bildirmem gerekiyor.
ron: Trebuie să-i comunic acest lucru lui Tom.
tur: Yürümeyi severim.
chv: Мана ҫӳреме килӗшет.
tur: İş yerinde sorun yaşadık.
eng: We had problems at work.
tur: Bu kitabı daha önce okudun mu?
fin: Oletko jo lukenut tämän kirjan?
tur: Cürüm nispeti mütemadiyen fazlalaşıyor.
swe: Brottsligheten ökar stadigt.
tur: Dünyanın yetenekli insanlara ihtiyacı var.
uig: دۇنيانىڭ تالانىتلىق ئىنسانلارغا ئىھتىياجى بار.
tur: Ben de sana söz verdim, hatırlıyor musun?
deu: Ich habe es dir versprochen, erinnerst du dich?
tur: Japonca konuşamıyorum.
bul: Не мога да говоря японски.
tur: Fransızca yazar mısın?
spa: ¿Escribes en francés?
tur: Saat kaçta Tokyo'ya varacaksın?
spa: ¿A qué hora llegarás a Tokio?
tur: Hatalarına rağmen onu seviyorum.
ron: În ciuda greșelilor ei, o iubesc.
tur: Onun önerisinden dolayı, başarabildim.
ron: Datorită sfatului lui, am putut reuși.
tur: Hâlâ mizah duygusuna sahip olduğunu gördüğüme memnun oldum.
ita: Mi fa piacere vedere che hai ancora il tuo senso dell'umorismo.
tur: Bugün meşgul müsünüz?
pol: Jesteś dzisiaj zajęty?
tur: Ben çocukları seviyorum.
spa: Me encantan los niños.
tur: Tom'un bankada çok parası yok.
spa: Tom no tiene mucho dinero en el banco.
tur: Bir piyanist olduğunu söyledi fakat o bir yalandı.
spa: Dijo que era pianista, pero era mentira.
tur: Çiçekler sarıdır.
sqi: Lulet janë të verdha.
tur: Programım değişti, o yüzden doğum günü partinizde olabileceğım.
ron: Programul meu s-a schimbat, așa că voi putea participa la petrecerea de ziua dumneavoastră.
tur: Onu kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz?
ita: Chi pensate che l'abbia ucciso?
tur: Bunu yaptığıma inanamıyorum.
nld: Ik kan niet geloven dat ik het gedaan heb.
tur: İngilizce cümlede bahsedilen muhtemelen yemek tarifi.
rus: Вероятно, в английском предложении речь ведётся о кулинарном рецепте.
tur: Ben arkadaşlarımı tanıdım.
kab: Ɛeqleɣ imeddukal-iw.
tur: Lütfen bana bu kitabı göster.
spa: Por favor, enséñame este libro.
tur: Onu yapabilir miyiz?
ita: Siamo in grado di farlo?
tur: Nancy asla zamanında varmaktan geri kalmaz.
fin: Nancy tulee aina ajoissa.
tur: Ruben'in üç oğlu var.
kab: Yesɛa Ruben kraḍ n warrac.
tur: Mary işe dönünceye kadar, Ken ile yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Va trebui să ne descurcăm cu Ken până când Mary va reveni la muncă.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
sah: Куоракка олоробут.
tur: Sen kötü bir örnek oldun.
epo: Vi donis malbonan ekzemplon.
tur: Balık senin için iyidir.
epo: Fiŝaĵo estas bona por vi.
tur: Tom, Mary'nin gelmesini umuyordu.
spa: Tom esperaba que Mary viniera.
tur: Önceki gibi aynı cevabı verdi.
spa: Él ha respondido igual que antes.
tur: Tom Mary'yi görmekten mutlu görünmüyor.
spa: Tom no parece feliz de ver a Mary.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
eng: He asked for my permission to use the phone.
tur: Tom'un evinin üç tane yatak odası var.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
tur: Boşuna güvenlik çağırmayın.
ron: Nu te deranja să chemi paza.
tur: Hayat bazen istediğimden daha karmaşık.
deu: Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
tur: Başka bir şekilde düşünemem.
ita: Non riesco a pensarla in altro modo.
tur: Sen Uygur musun?
heb: אתה אויגורי?
tur: Japonya'da yaklaşık 1,9 milyon tane milyoner var.
epo: En Japanujo estas ĉirkaŭ unu miliono naŭcent mil milionuloj.
tur: Kocasına işinde yardım etti.
uig: ئۇ ئېرىنىڭ ئىشىغا ياردەملەشتى.
tur: Mücize onun macerada başarılı olmasıdır.
rus: Чудо - это то, что его участие в авантюре успешно.
tur: Okul kapalı.
ell: Το σχολείο είναι κλειστό.
tur: Genç doktor kendini yoksul ve hastalara yardım etmeye adadı.
ita: Il giovane medico si dedicava ad aiutare i poveri e i malati.
tur: Bir hata yaptığını söyledim.
ita: Ho detto che stavi facendo uno sbaglio.
tur: Tom, onun iyi bir deneyim olduğunu düşünüyor.
mhr: Том шона, тиде сай шынык лийын.
tur: Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω ακόμα και γιατί είμαι εδώ.
tur: Eşeğe altından semer vursan, yine eşektir.
nld: Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal toch altijd een ezel zijn.
tur: Karanlık, karanlığı yok edemez; bunu ancak ışık becerir. Nefret, nefreti yok edemez; bunu ancak sevgi becerir.
deu: Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das tun. Hass kann Hass nicht vertreiben; nur Liebe kann das tun.
tur: Japonlar her gün suşi yer mi?
spa: ¿Los japoneses comen sushi todos los días?
tur: Tom, Mary'yi hırsızlıkla suçladı.
kmr: Tom, Maryê bi diziyê tohmetbar kir.
tur: Elimizden geleni yaptık.
crh: Biz elimizden kelgenini yaptıq.
tur: Herkes kalkıp, beni takip etsin.
deu: Alle bitte aufstehen und mir folgen!
tur: Tom'un yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на помощь Фомы.
tur: Kızının ağladığını gördüm.
deu: Ich habe deine Tochter weinen sehen.
tur: Ben pazara gitmek zorundayım.
sah: Мин маҕаһыҥҥа сылдьыахпын наада.
tur: Fransa'nın Avrupa'daki en güzel ülke olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas ke Francio estas la plej bela lando de Eŭropo.
tur: Onlar onu vuracaktı.
tuk: Olar ony atjakdy.
tur: Bilet 29 Nisan tarihine kadar geçerlidir.
tuk: Bilet 29-njy aprele çenli ýaramlydyr.
tur: İstemiyorsan yemek zorunda değilsin.
spa: No tienes que comer si no quieres.
tur: Onu bir sır olarak saklamalıyım.
ita: Devo tenerlo segreto.
tur: Otele çıkan cadde dardır.
epo: La avenuo, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
tur: Aklıma bir fikir geldi.
heb: עלה בדעתי רעיון.
tur: Yumi Ishiyama, Lyoko takımının en yaşlı üyesidir.
rus: Юми Исияма — старший член команды Лёко.
tur: Kısa sürede sizden haber almayı umuyorum.
rus: В скором времени я надеюсь узнать, как вы.
tur: Yapacak bir sürü başka şeylerimiz var.
epo: Ni havas multon alian por fari.
tur: Bana çok mu kızdın?
rus: Ты на меня разозлился?
tur: Restoran ne zaman açılıyor?
kaz: Мейрамхана қашан ашылады?
tur: Bana bir dakika müsaade edebilir misin?
spa: ¿Me permites un momento?
tur: Tom onu yapmaya çalıştı ama yapamadı.
por: Tom tentou fazê-lo, mas não pôde.
tur: Bunu bile bile yapıyorsun!
ron: O faci intenționat!
tur: Çocukların daha çok uykuya ihtiyacı vardır.
spa: Los niños necesitan dormir más.
tur: Tom'u etkilemeye çalışıyordum.
rus: Я пытался произвести впечатление на Тома.
tur: Bana hiç soru sormadı.
deu: Sie hat mich nie gefragt.
tur: Ben zaten meşgulüm.
lit: Aš jau užsiėmusi.
tur: Her türlü insanla bağlantı kurar.
ron: El vine în contact cu tot felul de oameni.
tur: Tom'u tekrar görmek istediğimi sanmıyorum.
spa: No creo que quiera volver a ver a Tom.
tur: Kazaya sebep olduğuma son derece pişmanım.
uig: ۋەقەگە سەۋەب بولغىنىمغا كۆپ ئەپسۇسلىنىمەن.
tur: Hatırlamıyorum!
zza: Nîno vîrê mi!
tur: Tom bir çocuğa benzediğimi söylüyor.
ita: Tom dice che sembro un bambino.
tur: Tom kesinlikle Mary'den hoşlanmaz.
deu: Tom mag Marie definitiv nicht.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen etkinliğe katılmayacağını düşündü.
ron: Tom s-a gândit că, este probabil ca Maria să nu participe la eveniment.
tur: Mary artık bir kız değil.
ron: Mary nu mai este fată.
tur: İstanbul'un hemen yamacında epey arazisi var.
eng: He owns a lot of land just outside of Istanbul.
tur: Ona arkadaşça bir cevap yazdı.
eng: He wrote her a friendly response.
tur: Ne korkunç bir adam!
fin: Miten hirveä mies!
tur: Arkadaşlarıma yardım etmeyi severim.
deu: Ich mag es, meinen Freunden zu helfen.
tur: Bilet, lütfen.
kmr: Ji kerema xwe, bilêt.
tur: Tom kimseyle konuşmadı.
spa: Tom no habló con nadie.
tur: Bana yalan söylemezsen sevinirim.
eng: If you don't lie to me, I'll be happy.
tur: Sadece özgür insanlar mutlu olabilir.
spa: Solo las personas libres pueden ser felices.
tur: Yirmi üç yaşındayım.
kir: Жашым жыйырма үчтө.
tur: Kamu fonlarını israf etmekle suçlandı.
ron: El a fost acuzat de risipirea fondurilor publice.
tur: Umarız başarırsın.
spa: Esperamos que lo logres.
tur: Kız arkadaşımı gerçekten özlüyorum.
spa: Echo mucho de menos a mi novia.
tur: Onu onu yapması için ikna etti.
uig: ئۇ ئۇنىڭغا ئۇنى قىلىشقا نەسھەت قىلدى.
tur: Uzunluk, fiziksel bir büyüklüktür.
zza: Dergiye gırdiyê fizikiyo.
tur: Asıl sana kızdığım nokta ne idi biliyor musun?
deu: Weißt du, was der eigentliche Grund war, weshalb ich mich über dich geärgert habe?
tur: 91 yaşında kadar Picasso resim çizmeye devam etti.
uig: پىكاسسو 91 يېشىغا قەدەر رەسىم سىزىشنى داۋام ئەتتى.
tur: O iyi bir doktor.
nld: Hij is een goede dokter.
tur: Camdan evlerde oturanlar başkalarının evlerine taş atmamalıdır.
ita: Chi vive in una casa di vetro non dovrebbe gettar sassi contro le case altrui.
tur: Şeytanın hilesinden sakının.
eng: Avoid the appearance of evil.
tur: Altmış yaşındaki teyzem büyük miras aldı.
spa: Mi tía de sesenta años de edad recibió una gran herencia.
tur: Evdeydik.
kir: Үйдө элек.
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
eng: Where are you sitting at the moment?
tur: Beni tanıyor musun?
spa: ¿Me conoces?
tur: O gerçekten bana kızgın.
eng: She is really pissed off at me.
tur: Onu çok beğendim.
est: See meeldis mulle väga.
tur: Ata binsen mi?
spa: ¿Y si montara a caballo?
tur: Uzun saçım var.
spa: Tengo el pelo largo.
tur: Tom bir biyolog.
ota: توم بر حياتياتجي .
tur: Neden Tom'dan nefret ediyorsun?
spa: ¿Por qué odias a Tom?
tur: Plajda oturmadılar.
lfn: Лос но иа сента ен ла плаиа.
tur: Ben onun kurbağa yediğini duyuyorum.
uig: مەن ئۇنىڭ پاقا يەيدىغانلىقىنى ئاڭلىدىم.
tur: Kaptan beni sağda tükür.
rus: Начальник, высади меня здесь.
tur: O adam ikiyüzlü.
ron: Acel om e cu două fețe.
tur: Bu benim çok izlediğim bir dizi.
kat: ეს არის სერიალი, რომელსაც ბევრს ვუყურებ.
tur: Her zaman öyle düşündüm.
ell: Πάντα έτσι νόμιζα.
tur: Tanrı ezelidir.
uzb: Alloh azaliy.
tur: Bir ağacın gölgesinde oturdular.
ell: Κάθισαν στη σκιά ενός δέντρου.
tur: O, kız kardeşini yanında götürdü.
ita: Ha portato con sé sua sorella.
tur: Sen ve eşin birlikte vakit geçirmeniz gerekir.
kab: Kečč d tmeṭṭut-ik ilaq ad tesɛeddim akud lwaḥi.
tur: Annem ben çocukken öldü.
spa: Mi madre murió cuando yo era un niño.
tur: Tom'un onu yaparken hiçbir sorunu yoktu.
ita: Tom non ebbe alcuna difficoltà nel farlo.
tur: Tom diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
spa: Tom siempre fue diferente de los otros niños.
tur: Atatürk'ün doğduğu ev Selânik'tedir.
ell: Το σπίτι που γεννήθηκε ο Ατατούρκ είναι στη Θεσσαλονίκη.
tur: Tom kaçmaya karar verdi.
ota: طوم قاچمایه قرار ویردی.
tur: Senin gözlerinde ölümün korkusunu gördüm.
rus: Я видел страх смерти в твоих глазах.
tur: Ben asla onu yapmayacağım.
deu: Ich werde das nie tun.
tur: Kamuda konuşmak beni geriyor.
ron: Vorbitul în public mă face nervos.
tur: Mantıklı mı? Evet, mantıklı!
deu: Macht das Sinn? Ja, das macht Sinn!
tur: O, beni evine davet etti.
ita: Mi ha invitato a casa sua.
tur: Yağmur yağarsa, lütfen beni arayın.
spa: Por favor, llámeme si llueve.
tur: Tom çiçeği kokladı.
spa: Tom olió la flor.
tur: Gitmek istemeyen insanlar gitmek zorunda değil.
spa: La gente que no quiera ir no tiene que ir.
tur: O hukuk okumaya karar verdi.
eng: He decided to study law.
tur: En sevdiğin 90'lar şarkısı hangisi?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los noventa?
tur: Tom kadar iyi Fransızca konuşamam.
spa: No sé hablar francés tan bien como Tom.
tur: Tom'a bir bıçak uzattım.
fin: Ojensin Tomille veitsen.
tur: Bugün mümkünse onun yanına hiç yaklaşma. Sana çok kızgın.
eng: You should avoid her today if at all possible. She's very mad at you.
tur: Uçmaktan nefret ediyorum.
bul: Мразя да летя.
tur: Tom'a yardım etmemizi ister misin?
bul: Искаш ли да помогнем на Том?
tur: Okumadım.
uig: ئوقۇمىدىم.
tur: Tom son kez kez Boston'dayken Mary'yi ziyaret etme şansı yoktu.
ita: Tom non ha avuto la possibilità di far visita a Mary l'ultima volta che è stato a Boston.
tur: Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
uig: سىزنىڭ ئوقۇتقۇچى ئىكەنلىكىڭىزنى بىلىمەن.
tur: O bir kitap okuyor. Onu yalnız bırakalım.
spa: Está leyendo un libro, dejémosle solo.
tur: Tom bunu kabul etmek zorunda.
deu: Tom ist gezwungen, dies zu akzeptieren.
tur: Kız güzel.
aze: Qız qəşəngdir.
tur: Bu bir dolma kalemdir.
aze: Bu ruçkadır.
tur: Bazılarını sevmem.
aze: Bəzilərini sevmərəm.
tur: Pencereyi açmayacağım.
nog: Терезеди ашпаякпан.
tur: Aileni özlediğini biliyorum.
spa: Sé que echas de menos a tu familia.
tur: Thomas Jefferson 1809'un Mart ayında Beyaz Saray'dan ayrıldı.
ron: Thomas Jefferson a părăsit Casa Albă, în luna martie a anului 1809.
tur: Seninle olmayı gerçekten seviyorum.
spa: De verdad me gusta estar contigo.
tur: Körlüğüne rağmen koşmaya karar verdi.
ron: Cu toate că era oarbă, a decis să alerge.
tur: Düşüncelerini neden gizliyorsun?
eng: Why do you hide your thoughts?
tur: Mahallenin delisi o.
rus: Он местный сумасшедший.
tur: Akşam yağmur yağmaya başladı.
spa: Empezó a llover por la tarde.
tur: Henüz yüzme bilmiyor.
eng: He is not yet able to swim.
tur: Numaranı alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir ton numéro ?
tur: Hiç bahane uydurma!
deu: Erfinde keine Ausreden!
tur: Kitabı sana vereceğim.
spa: Te daré el libro.
tur: Burayı bırakamam.
hun: Nem tudok elmenni innen.
tur: Sessiz olursan minnettar olurum.
por: Eu apreciaria se você ficasse quieto.
tur: Bak, buraya iş konuşmaya gelmedim.
spa: Mira, no he venido aquí a hablar de trabajo.
tur: Onlar öğrendi.
uig: ئۇلار بايقىدى.
tur: Keşke o benim küçük erkek kardeşim olsaydı.
eng: I wish he were my younger brother.
tur: İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.
spa: Por muy rico que uno sea, no debe estar ocioso.
tur: O benden daha fazla para kazanıyor.
ron: Câștigă mai mulți bani decât mine.
tur: Bugün hava nasıl?
sah: Бүгүн күн-дьыл хайдаҕый?
tur: Keşke yanıbaşında olsaydım.
nld: Ik wou dat ik bij je was.
tur: Yaşamanın maliyeti hiç azalmadı.
rus: Стоимость жизни совсем не уменьшилась.
tur: Bu şemsiye kimin?
ell: Ποιανής είναι αυτή η ομπρέλα;
tur: Hepsi farklı.
zza: Péro babetnayé.
tur: Sami, Leyla'nın tavsiyesine ihtiyaç duyuyordu.
ell: Ο Σάμι χρειαζόταν τη συμβουλή της Λάιλα.
tur: Bunu daha önce gördüğümü hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haberlo visto antes.
tur: O benim üzerimde büyük bir etkiydi.
ron: El a avut o influență mare asupra mea.
tur: Geçen sene çalışmış olsaydı, sınıfı geçerdi.
fra: S'il avait étudié l'an dernier, il n'aurait pas redoublé.
tur: Çocuğun olsaydı adını ne koyardın?
spa: Si tuvieras un hijo, ¿qué nombre le pondrías?
tur: Lojban’da “” nasıl söylenir?
rus: Как сказать “” на ложбане?
tur: Kimse konuşmayacak.
lit: Niekas nekalbės.
tur: O öğretti bana Türkçeyi.
epo: Li instruis al mi la turkan.
tur: Odanın fiyatı nedir?
chv: Пӳлӗмӗн хакӗ мӗн чухлӗ?
tur: Erkek kardeşin hâlâ Almanya'da mı?
spa: ¿Tu hermano todavía está en Alemania?
tur: Babası Mary'ye hayatı zindan etti.
rus: Отец Мэри превратил её жизнь в ад.
tur: Telefon numaram tekrar değişti.
eng: My phone number changed again.
tur: O, onun söylediğini anladı.
rus: Он понял, что она сказала.
tur: Pasaportuna ve üç fotoğrafına ihtiyacım var.
heb: אני צריך את הפספורט שלך ושלוש תמונות.
tur: Şüpheli kalırım.
rus: Я остаюсь скептиком.