ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я сыт по горло её жалобами.
lit: Aš iki kaklo sotus jos skundais.
rus: Мэри подошла к Тому и обняла.
ita: Mary si avvicinò a Tom e lo abbracciò.
rus: Цвет не поблёкнет.
ita: Il colore non sbiadirà.
rus: Кажется, я поторопился с выводами.
lit: Atrodo, kad aš padariau skubotas išvadas.
rus: Лишь немногие могут принять это.
epo: Nur malmultaj povas akcepti tion.
rus: Здесь нельзя курить.
ell: Εδώ δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
rus: Мэри помыла ванну.
eng: Mary cleaned the bathtub.
rus: Судьба остальных неизвестна.
lit: Likusių likimas nežinomas.
rus: Солнце уже взошло, я иду в школу.
ita: Il sole è già sorto, vado a scuola.
rus: Спасибо за книгу.
deu: Danke für das Buch.
rus: Как тебя зовут?
bua: Ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?
rus: У нас мало денег.
epo: Ni havas malmultan monon.
rus: Я думаю, так лучше.
ita: Penso che così sia meglio.
rus: Я хочу, чтобы ты от неё избавился.
kaz: Мен одан құтылуды қалаймын.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
epo: Ne estas bone disvastigi falsajn famojn.
rus: Когда она вышла из класса?
lit: Kada ji išėjo iš klasės?
rus: Этот несчастный случай произошел из-за нашей невнимательности.
fra: L'accident est survenu à cause de notre négligence.
rus: Я готов хоть сейчас!
tur: Şu anda bile hazırım!
rus: Бесстыдный лжец говорит улыбаясь.
ita: Uno spudorato mentitore parla sorridendo.
rus: Скажите, что нам теперь делать.
hun: Mondjátok meg, mit csináljunk most!
rus: Я устал ждать её.
lit: Aš pavargau jos laukti.
rus: Я видел на столе книгу.
eng: I saw a book on the table.
rus: Ты ещё жив, Сиско?
cmn: 你还活着，斯斯克？
rus: Том и Мэри ждут в офисе.
pol: Tom i Mary czekają w biurze.
rus: Он предпочитает всегда быть в окружении девушек.
ita: Lui preferisce essere sempre circondato da ragazze.
rus: Ты не сдержался.
lit: Tu nesusivaldei.
rus: Я устал от переводов.
ell: Κουράστηκα από τις μεταφράσεις.
rus: Не бросайте здесь мусор.
ita: Non gettate qui la spazzatura.
rus: Ему не на что жить.
ita: Lui non ha niente per cui vivere.
rus: Читай то, что написано мелким шрифтом, всегда, когда берёшь кредит.
ita: Leggi quello che c'è scritto in caratteri piccoli, quando prendi un prestito.
rus: Я не хочу говорить о себе.
lit: Aš nenoriu apie save kalbėti.
rus: Он умеет говорить по-английски.
eng: He can speak English.
rus: У меня сильный насморк.
ara: لديّ زكام شديد.
rus: Я никогда не видел её в нашем институте.
deu: Ich sah sie nie in den Korridoren unseres Instituts oder in der Bibliothek.
rus: Я была рада помочь.
deu: Ich habe gerne geholfen.
rus: На улице туман.
deu: Draußen ist es neblig.
rus: Изучение языка выходит далеко за пределы зубрёжки словаря.
eng: Learning a language goes far beyond memorizing vocabulary.
rus: Сложная у тебя работа?
deu: Hast du eine schwierige Arbeit?
rus: Вы мне поможете? - С радостью.
ces: Pomůžete mi? - S radostí.
rus: У тебя совсем мозгов нет?
lit: Ar tu suvis proto neturi?
rus: Я вижу, у вас новая шляпа.
eng: I see you're wearing a new hat.
rus: Я не рассказал тебе всего.
lit: Aš tau visko nepapasakojau.
rus: Принимай всё так, как оно есть.
lit: Priimk viską taip, kaip yra.
rus: Она будет ждать меня там?
ita: Lei mi aspetterà lì?
rus: Её ноги длинные.
udm: Солэн кузесь пыдъёсыз.
rus: Я вас три дня назад ждал.
kaz: Мен сені үш күн бұрын күткен едім.
rus: Хочешь фруктового сока?
eng: Do you want some fruit juice?
rus: У меня блеснула надежда.
epo: En mi eklumis espero.
rus: По крайней мере, я попытался что-то сделать.
lit: Bent jau mėginau kažką daryti.
rus: У нас завтра важный день.
ita: Domani abbiamo una giornata importante.
rus: Мы ещё придём попозже.
ita: Torneremo più tardi.
rus: Я купил в супермаркете замороженную пиццу.
eng: I bought a frozen pizza at the supermarket.
rus: Не будешь ли ты так любезен закрыть окно?
ita: Saresti così gentile da chiudere la finestra?
rus: Насилие порождает насилие.
epo: Perforto kondukas al perforto.
rus: Он сказал, что рад помочь.
ber: Yenna-d yumer ad iɛiwen.
rus: У нас нет денег, чтобы заплатить Тому.
lit: Mes neturime pinigų Tomui sumokėti.
rus: Тома ещё не убедили.
lit: Tomo kol kas neįtikino.
rus: Вы любите французские вина?
lit: Ar jūs mėgstate prancūziškus vynus?
rus: На Вашем месте я была бы осторожнее.
deu: An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtiger.
rus: Он не молодой, а старый.
epo: Li ne estas juna, sed estas olda.
rus: Я заблудился в лесу.
por: Eu me perdi na floresta.
rus: Курс доллара начал падать.
ita: Il corso del dollaro è cominciato a scendere.
rus: Вы в меня стреляли.
ita: Mi avete sparato.
rus: Думаю, я не совсем ясно выразился.
lit: Galvoju, kad aš nepakankamai aiškiai pareiškiau.
rus: Я купил вам дом.
udm: Мон тӥледлы корка басьтӥ.
rus: Я беден. Ты богат.
eng: I'm poor. You're rich.
rus: Ты думаешь, что Том слабый?
lit: Tu galvoji, kad Tomas yra nestiprus?
rus: Я думал, вы не знаете его.
epo: Mi supozis, ke vi ne konas lin.
rus: Его мать - эгоистка.
lit: Jo motina yra egoistė.
rus: Они разбили окно машины.
lit: Jie išdaužė automobilio langą.
rus: Том не видел Мэри три года.
deu: Tom hat Mary drei Jahre lang nicht gesehen.
rus: Этот костюм слишком узок мне.
eng: This suit's too thin for me.
rus: Он начинает дрожать от холода, пока ждёт автобус.
deu: Er beginnt vor Kälte zu zittern, während er auf den Bus wartet.
rus: У тебя есть кредитная карта?
ita: Hai la carta della credito?
rus: В Греции говорят по-гречески.
slk: V Grécku sa hovorí po grécky.
rus: Площадь лесных пожаров составляет сто восемнадцать тысяч гектаров.
por: A área dos incêndios florestais é de cento e dezoito mil hectares.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
ita: Rispetta i tuoi genitori. Loro pagano per l'internet.
rus: Спорт меня убивает.
epo: La sporto mortigas min.
rus: Моя девушка кудрявая.
tur: Kız arkadaşım kıvırcık saçlı.
rus: Что ещё они придумают?
lit: Ką dar jie sugalvos?
rus: Пассажиры самолёта нашли иголки в сэндвичах.
eng: The passengers on the airplane found needles in the sandwiches.
rus: Это экстренная ситуация.
lit: Tai neatidėliotina situacija.
rus: У нас сейчас недостаточно работников.
epo: Nun mankas laboruloj al ni.
rus: Мальчик нетерпеливо ёрзал на стуле, мечтая, чтобы директор поскорее отпустил его домой.
epo: La knabo senpacience sidis sur la seĝo, revante, ke la direktoro forpermesu lin hejmen pli baldaŭ.
rus: Том отвечает на наши вопросы неохотно.
tur: Tom sorularımızı isteksizce yanıtlıyor.
rus: Кто сказал нет?
nld: Wie zei nee?
rus: Я не знаю, хорошо это или плохо.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
rus: Ты знаешь, как он это делает?
ita: Sai come lui fa questo?
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
epo: Ĉi tie fojfoje aperas vulpoj.
rus: Тебе время нужно?
lit: Tau reikia laiko?
rus: Это как раз самое простое.
epo: Tio ja estas la plej facila.
rus: Эта проблема, которую должны решить молодые люди.
epo: Tiu estas problemo, kiun devas solvi junaj homoj.
rus: Все языки равны, но английский равнее других.
ina: Omne linguas es equal, ma le anglese es plus equal que le alteres.
rus: У кого-нибудь есть зарядка для мобильного?
deu: Hat jemand ein Ladegerät fürs Mobiltelefon?
rus: Мы с ним дружим.
ita: Lui e io siamo amici.
rus: Россияне любят ездить в Турцию.
fra: Les Russes aiment aller en Turquie.
rus: Кошка пьёт молоко.
ell: Η γάτα πίνει γάλα.
rus: Я надеялся с ней поговорить.
epo: Mi esperis paroli kun ŝi.
rus: Я помог ему выбраться оттуда.
epo: Mi helpis al li eliri de tie.
rus: Они обменивают японские деньги на американские.
tur: Japon parasını Amerikan parası ile bozuyorlar.
rus: Он закричал от боли.
lit: Jis ėmė klykti iš skausmo.
rus: Вы не успели записать? Повторяю ещё раз.
ita: Non avete fatto in tempo ad annotare? Ripeto un'altra volta.
rus: Победа соратников придала ему сил.
epo: La venko de la kompanoj donis al li forton.
rus: Какая погода будет завтра?
ckt: Эргатык миӈкри ӈаргынэн ратвагъа?
rus: В нашем городе появятся умные фонари со светодиодами. Эти фонари способны менять яркость освещения в зависимости от погоды.
epo: En nia urbo aperas inteligentaj lampoj kun lumdiodoj. Tiuj lampoj povas ŝanĝi la helecon de la lumo depende de la vetero.
rus: Думаешь, Том нас обманывает?
lit: Galvoji, kad Tomas mus apgaudinėja?
rus: Где я могу купить карту Европы?
deu: Wo kann ich eine Europakarte kaufen?
rus: С которого и до которого часа ты работаешь?
eng: What are your office hours?
rus: Что ты делал в Южной Африке?
deu: Was hast du in Südafrika gemacht?
rus: Том не говорит, как его зовут.
lit: Tomas nesako, koks jo vardas.
rus: Мысли выражаются словами.
ita: I pensieri si esprimono con le parola.
rus: Я сантиметров на восемь выше Тома.
ita: Sono circa otto centimetri più alto di Mary.
rus: Выход там же, где и вход.
slk: Východ je tam, kde i vchod.
rus: В общежитии, где он живёт, еда очень хорошая.
oss: Æмдзæрæны, уый кæм цæры , ис тынг хорз хæрд .
rus: Это было так скучно — я почти зевал.
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
rus: На каникулах школа закрыта.
eng: The school is closed during the holidays.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
epo: Kelkaj faktoj de lia biografio ankoraŭ estas enigmoj nesolvitaj.
rus: Я иногда читаю свою книгу.
lit: Aš retkarčiais skaitau savo knygą.
rus: Я никуда не выходил, потому что было очень холодно.
lit: Aš niekur nėjau, kadangi buvo labai šalta.
rus: Уезжайте без неё.
deu: Fahren Sie ohne sie!
rus: Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
epo: Mi dankas pro la kompreno de la tragedio de mia Patrujo, kiu, kiel dirus Pablo Neruda, estas mallaŭta Vjetnamio. Ĉi tie estas nek okupaciaj trupoj, nek potencaj aviadiloj, plenigantaj la ĉielon super mia lando, sed ni estas en financa blokado, ni ne povas preni kreditojn, ni ne povas aĉeti vicpecojn, ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti manĝaĵon, kaj ni bezonas kuracilojn...
rus: Без тебя я чувствую себя потерянным.
deu: Ohne dich fühle ich mich verloren.
rus: Том ходит очень медленно.
kat: ტომი დადის ძალიან ნელა.
rus: Как зовут твоего друга?
mhr: Тыйын йолташет кузе лӱман?
rus: У тебя осталось тридцать секунд.
ces: Zbylo ti třicet vteřin.
rus: У Тома были голубые глаза.
lit: Tomo buvo mėlynos akys.
rus: Ты будешь гореть в аду.
eng: You will burn in hell.
rus: Я могу досчитать до ста.
lit: Aš galiu iki šimto suskaičiuoti.
rus: Вот ваша газета.
ita: Ecco il vostro giornale.
rus: В этом предложении много ошибок.
epo: En tiu frazo eraroj abundas.
rus: Он считает, что это любовь.
deu: Er meint, es sei Liebe.
rus: Тебе надо туда вернуться.
lit: Tau reikia į ten grįžti.
rus: Звоните кому хотите.
epo: Telefonu, kiun vi volas.
rus: С приходом нового руководства предприятие начало деградировать.
lit: Atėjus naujai vadovybei, įmonė pradėjo degraduoti.
rus: Деньги лучше перепрятать.
lit: Pinigus geriau vėl paslėpti.
rus: Вы не будете по мне скучать.
eng: You won't miss me.
rus: И темна ночь не навек.
por: Apesar de ser escura, a noite não dura indefinidamente.
rus: Ученики скучают.
lit: Mokiniai nuobodžiauja.
rus: Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
bel: Ён марыў стаць перакладчыкам, а стаў вадаправодчыкам.
rus: Российская Федерация ограничивает или запрещает ввоз отдельных видов сырья, сельхозпродукции и продовольствия из стран, которые поддержали санкции против России.
deu: Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
rus: Америка — страна иммигрантов.
ell: Η Αμερική είναι χώρα μεταναστών.
rus: Это большой вопрос.
lfn: Lo es un demanda grande.
rus: Он заказал венский шницель.
ita: Lui ha ordinato wiener schnitzel.
rus: Она легко ответила.
lit: Ji lengvai atsakė.
rus: Галстуки Вам идут.
ita: Le cravatte Le stanno bene.
rus: Я взял напрокат машину.
hun: Kibéreltem egy kocsit.
rus: Мужчины идут на работу.
ron: Bărbații merg la muncă.
rus: Ты у них спросил?
ita: Hai chiesto loro?
rus: Добро пожаловать домой!
ita: Benvenuto a casa!
rus: Я промерз до костей сегодня.
epo: Hodiaŭ mi frostiĝis ĝisoste.
rus: Информация была совершенно бесполезной.
epo: La informaĵo estis tute senutila.
rus: А с другой стороны что? Пошли посмотрим?
epo: Sed kio estas aliflanke? Ĉu ni ne iru por vidi?
rus: Я хочу услышать это от вас.
deu: Ich will es von euch hören.
rus: Мы разулись.
epo: Ni demetis ŝuojn.
rus: В небе летают две вороны.
por: No firmamento, voam duas gralhas.
rus: "Ясно". - "Что вам ясно?"
hun: — Világos. — Mi világos?
rus: Я знала, что ты бы защитила меня.
ces: Věděla jsem, že bys mě zachránila.
rus: Не приходи одетым как бродяга.
eng: Don't come dressed like a bum.
rus: Я никогда тебя не полюблю.
epo: Mi neniam amos vin.
rus: Они не верили тому, что сказала Мэри.
por: Não acreditaram no que Maria disse.
rus: Волк укусил Мэри.
udm: Мэриез кион куртчиз.
rus: Мне удивительно, что в славянских языках слово «сладкий» первоначально значило «солёный»!
eng: I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
rus: Эта шапка мне мала.
tok: len lawa ni li lili ike tawa mi.
rus: Моя бабушка живёт одна в огромном старом доме.
deu: Meine Großmutter wohnt allein in einem riesigen alten Haus.
rus: Я не знаю, что вам интересно.
pes: من نمي دانم شما از چه خوشتان مي آيد
rus: Прошло восемь часов.
eng: It's been eight hours.
rus: Я пойду прогуляюсь.
lit: Aš eisiu pasivaikščioti.
rus: Они любят плавать.
deu: Sie schwimmen sehr gerne.
rus: Вы нас отпускаете?
lit: Ar jūs mus išleidžiate?
rus: Эта мысль неотвязно преследовала меня.
epo: Tiu penso senĉese obsedadis min.
rus: Я это знаю.
oss: Æз ай зонын.
rus: Чего тебе иногда хочется, чтобы ты попробовал, когда был моложе?
deu: Wovon wünschtest du manchmal, daß du es ausprobiert hättest, als du noch jünger warst?
rus: Я продаю новые зонты.
ita: Vendo dei nuovi ombrelli.
rus: Он сделал снимок.
mhr: Тудо фотом ыштен.
rus: Я знаю, что Том вернулся.
lit: Aš žinau, kad Tomas grįžo.
rus: И то, и то возможно.
hun: Ez is, meg az is lehetséges.
rus: Она представила мне свою сестру.
lit: Ji man pristatė savo seserį.
rus: То, что ты кричишь и топаешь - это называется психоз. Я тебя прошу, просто умоляю - давай лечиться. И лучше это сделать добровольно.
eng: Your yelling and howling is called a psychosis. I ask, I beg you to see a therapist before you get institutionalized.
rus: А вдруг они её убьют?
eng: What if they kill her?
rus: Она уже прочитала книгу?
lit: Ar ji jau perskaitė knygą?
rus: Все повеселились.
lit: Visi pasilinksmino.
rus: Кто дал тебе такое прозвище?
deu: Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?
rus: Я написал три главы за два часа.
eng: I wrote three chapters in two hours.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
epo: Ĉio, kion vi nun diris, estas mensogo.
rus: Этот цвет немного темнее, чем тот.
lit: Ši spalva kiek tamsesnė, nei ta.
rus: Том - мыслитель.
lit: Tomas yra mąstytojas.
rus: Она опоздала на последний поезд.
eng: She was late for the last train.
rus: Ты говорил об этом с женой?
eng: Have you spoken to your wife about it?
rus: Мы можем помочь.
por: Podemos ajudar.
rus: Стой, где стоишь!
ukr: Стій, де стоїш!
rus: У нас к тебе предложение.
ita: Abbiamo un'offerta per te.
rus: Риск утечки данных есть всегда.
lit: Visada yra duomenų praradimo rizika.
rus: Наконец-то я осталась одна.
ita: Ormai sono rimasta sola.
rus: Мы спали на одной кровати, но между нами ничего не было... к сожалению.
eng: We slept on the same bed, but between us there was nothing... unfortunately.
rus: Золота мне не нужно, я ищу одной истины.
jbo: fe lo solji fa mi na'e nitcu ije mi sisku lo traji jetnu
rus: Ты не должен говорить.
lvs: Tev nevajadzētu runāt.
rus: Я не просила тебя помогать мне.
deu: Ich habe dich nicht darum gebeten, mir zu helfen.
rus: Я ничего не знаю.
bua: Би юушье мадэнэгүйб.
rus: Она не менее очаровательна, чем её старшая сестра.
lit: Ji ne mažiau žavinga, kaip ir jos vyresnioji sesuo.
rus: Он сказал, что был голоден и поэтому съел все конфеты.
deu: Er sagte, er sei hungrig gewesen und habe deswegen alle Bonbons aufgegessen.
rus: Когда Том появился у нас дома, мне сразу показалось, что доверять ему нельзя. Как оказалось - не показалось. Тем же вечером он скрылся со всеми нашими драгоценностями.
epo: Tuj kiam Tomaso aperis en nia hejmo, mi eksentis, ke li ne estas fidinda. Mia sento evidentiĝis ne erara. Jam tiuvespere li fuĝis, kunpreninte ĉiujn niajn multekostaĵojn.
rus: Где твой младший брат?
epo: Kie estas via pli juna frato?
rus: Осторожно, окрашено.
jpn: ペンキ塗りたて注意
rus: Учусь я средне, но не переживаю по этому поводу.
ita: Sto imparando così così, ma non mi preoccupo per questa ragione.
rus: Ничто не могло меня удержать от участия в экспедиции.
epo: Nenio povis deteni min de partopreno en la ekspedicio.
rus: Я сейчас покажу вам фотографию.
hun: Rögtön megmutatom neked a fotót.
rus: Ты должна вернуться домой к девяти.
ita: Devi tornare a casa per le nove.
rus: Бабочка летала.
ita: La farfalla stava volando.
rus: Хорошо, что есть Том. Без него мы бы пропали.
deu: Gut, dass Tom da ist. Ohne ihn wären wir verloren.
rus: У неё очень маленькие глаза.
ita: Lei ha gli occhi molto piccoli.
rus: Нам нужно разобраться, что пошло не так.
fra: Nous devons comprendre ce qui a mal tourné.
rus: У меня бубновый туз.
lit: Aš turiu būgnų tūzą.
rus: Все хотят жить.
epo: Ĉiuj volas vivi.
rus: Том заметил кровь на полу.
ita: Tom ha notato del sangue sul pavimento.
rus: Хорошо устроились!
lit: Gerai įsitaisė!
rus: Не вини Тома за то, что сделала Мэри.
xmf: Veǩabralat toms , tina namut merik ǧolu.
rus: Не дай бог туда вернуться!
ita: Dio mi guardi dal tornare lì!
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
lfn: La trepunto es la marca de la parolas cual ia desapare sur ditos de pedes.
rus: По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
fin: Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.
rus: Ты устал от ничегонеделания.
ita: Sei stanco di non far niente.
rus: Мы с Томом поменялись местами.
ita: Tom ed io ci siamo scambiati di posto.
rus: "Результаты хорошие?" — "Да, отличные".
eng: "Are the results good?" "Yes, they're excellent."
rus: Не будь таким жадным.
oss: Ма у афтæ ӕнӕфсис.
rus: Эйфелеву башню сильно критиковали во время строительства.
eng: People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
rus: Позвольте сказать.
ita: Lasciatemi parlare.
rus: Я заплатил ему четыре доллара.
epo: Mi pagis al li kvar dolarojn.
rus: Я изредка езжу в школу на велосипеде.
lit: Kartkartėmis aš į mokyklą važiuoju dviračiu.
rus: А ты? Ты доверяешь этому человеку?
epo: Kaj vi? Ĉu vi fidas tiun homon?
rus: Айда в зоопарк!
lit: Drožiam į zoologijos sodą!
rus: Я не понимаю, что Том нам сказал.
ita: Non capisco cosa ci ha detto Tom.
rus: Том ещё в Бостоне.
fin: Tomi on vielä Bostonissa.
rus: Пингвину крылья даны не для того, чтобы летать, а просто, чтобы были. У некоторых людей так же с мозгами.
por: Pinguins não têm asas para voar, elas simplesmente estão lá. Assim como o cérebro de algumas pessoas.
rus: Я сейчас провожу вас домой.
ita: Adesso vi accompagno a casa.
rus: Сегодня ты не работаешь?
oss: Абон кускæ нæ кæныс?
rus: Том романтик.
lit: Tomas yra svajotojas.
rus: Том потребовал вернуть ему деньги.
ita: Tom chiese di restituirgli i soldi.
rus: Эти цветы вянут.
epo: Tiuj floroj velkas.
rus: У меня уже слюнки текут.
eng: My mouth's already watering.
rus: Она ни минуты не может держать язык за зубами.
hun: Egy percre sem tudja befogni a száját.
rus: Мы десять лет проработали тюремными надзирателями.
ita: Abbiamo lavorato come guardie carcerarie per dieci anni.
rus: Том говорит, что ему нужно немного свежего воздуха.
ita: Tom dice che ha bisogno di un po' d'aria fresca.
rus: Он взял фамилию жены.
epo: Li prenis la familinomon de sia edzino.
rus: Дай мне другое.
deu: Gib mir ein anderes.
rus: Сейчас десять минут четвёртого.
hun: Most három óra tíz perc van.
rus: Это произошло само собой.
lit: Tai įvyko savaime.
rus: Можешь поспать на диване.
lit: Gali miegoti ant sofos.
rus: Женщины тебя ненавидят.
lit: Moterys tavęs nekenčia.
rus: Это по-английски.
kat: ეს ინგლისურად არის.
rus: Иди домой и проведи время с семьёй.
lit: Eik namo ir laiką praleisk su šeima.
rus: Ваше имя кажется мне знакомым.
slk: Vaše meno sa mi zdá povedomé.
rus: Пути назад уже не будет.
lit: Kelio atgal jau nebus.
rus: Нам ещё много чего нужно сделать.
hun: Sok mindent meg kell még csinálnunk.
rus: Как сказать "компания" по-английски?
slk: Ako sa povie „firma“ po anglicky?
rus: Я знаю, что Том слаб.
ita: So che Tom è debole.
rus: Пришли почти все.
pol: Przyszli prawie wszyscy.
rus: Она ждала его в течение нескольких часов.
epo: Ŝi atendis lin dum kelkaj horoj.
rus: Я больше не могу!
fra: Je n'en peux plus !
rus: Обещаю, что ты не будешь разочарована.
ita: Prometto che non rimarrai delusa.
rus: Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
eng: This poor cat almost died of hunger.
rus: Воды гораздо больше, чем нужно.
lit: Vandens yra daug daugiau, negu reikia.
rus: Почему ты такая высокомерная?
lit: Kodėl tu tokia pasipūtusi?
rus: «Доктор, помогите! Я совсем не чувствую ног!» — «Не беспокойтесь, это совершенно естественно. Я их ампутировал».
eng: "Doctor, help, I can't feel my legs at all!" "Don't worry, that's completely normal. I amputated them."
rus: Мне не хочется сегодня никуда идти. На улице холодно, и завтра утром нужно рано вставать.
eng: I don't want to go anywhere today. It's cold outside and I have to get up early tomorrow.
rus: Они все любят эту певицу.
lit: Jie visi šitą dainininkę myli.
rus: Вы читать умеете? Написано же: "обед".
lit: Jūs mokate skaityti? Juk parašyta: "pietų pertrauka".
rus: Кто здесь тогда жил?
eng: Who lived here back then?
rus: Что читаешь, Том?
ita: Cosa stai leggendo, Tom?
rus: Железо - это полезный металл.
hye: Երկաթը օգտակար մետաղ է։
rus: Ты сам этого хотел, вот и не жалуйся теперь.
ita: Lo desideravi tu stesso, ora non lamentarti.
rus: Я до сих пор слышу этот шум.
lit: Aš ligi šio laiko girdžiu šitą triukšmą.
rus: Вдохни.
kat: ამოისუნთქე.
rus: Том в настоящее время живёт в Бостоне.
mhr: Том кызыт Бостонышто ила.
rus: Кати Вольф — венгерская певица.
slv: Kati Wolf je madžarska pevka.
rus: Том часто ходит домой пешком?
kaz: Том үй жаққа жаяу жиі барып тұра ма?
rus: В пять часов мы пьём чай.
eng: We have a tea break at five o'clock.
rus: Разве это ничего не доказывает?
lit: Argi tai nieko neįrodo?
rus: По-моему, ты болен.
ces: Myslím si, že jsi nemocný.
rus: Процесс закрыт для публики.
srp: Процес није јаван.
rus: У меня мало, а у тебя?
deu: Ich habe nicht viel. Aber was hast du?
rus: Том построил у себя во дворе курятник.
udm: Том азбараз курег гид пуктӥз.
rus: Какие у тебя планы на лето?
ita: Quali sono i tuoi programmi per l'estate?
rus: Все что-то нервничают.
ita: Sembrano essere tutti nervosi.
rus: Можете ему верить.
ita: Potete credergli.
rus: У вас тут часто бывает снег?
deu: Haben Sie hier oft Schnee?
rus: Том не хочет работать на заводе.
lit: Tomas nenori dirbti fabrike.
rus: Мы с младшим братом живём в одной квартире.
eng: My younger brother and I live in the same apartment.
rus: Мы с женой были поражены размерами и красотой Москвы.
deu: Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.
rus: Блин! Вермишель кончилась!
eng: Pancake! We're out of vermicelli!
rus: Сигареты продаются поштучно?
eng: Are cigarettes sold by the piece?
rus: Это мои сыновья.
oss: Адон мæ фырттæ сты.
rus: С тех пор прошло много времени.
deu: Seitdem ist viel Zeit vergangen.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
ron: Fiecare pas pe care îl faci lasă o amprentă.
rus: Что-то нехорошее было готово случиться.
fra: Quelque chose de fâcheux était sur le point d’arriver.
rus: Как я сюда попал?
ces: Jak jsem se sem dostal?
rus: Сами включил радио.
lit: Sami įjungė radiją.
rus: Она обнаружила его сломанным.
lit: Ji aptiko jį sulaužytą.
rus: Я на заднем дворе.
ita: Sono nel giardino sul retro.
rus: Том победил на выборах.
ita: Tom ha vinto le elezioni.
rus: Правда — первая жертва войны.
lat: Vēritās est prīma victima bellī.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
epo: La telefonio estis inventita de Bell en la jaro 1876.
rus: Она села в машину и уехала.
lit: Ji sėdo į mašiną ir nuvažiavo.
rus: Я так давно там не был.
ita: Non ero lì da così tanto tempo.