ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сухие осенние листья греют и не дают чувствовать прохладное дуновение ветра.
deu: Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
rus: Том ткнул пальцем в карту и спросил: "Как мне попасть сюда?"
ita: Tom puntò il dito sulla mappa e chiese: "Come riesco ad arrivare qui?".
rus: Он очень хороший пианист.
ces: Je to výborný pianista.
rus: Пойди скажи это Тому.
ces: Jdi a řekni to Tomu.
rus: Том ведь не спит?
lit: Tomas juk nemiega?
rus: Поток грязи, накрыв китайскую начальную школу, убил 18 детей.
epo: Ŝlimofluo, kovrinte ĉinan bazan lernejon, mortigis dek ok infanojn.
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
epo: Ĉu vi abonis iujn ajn gazetojn aŭ ĵurnalojn?
rus: В эти выходные Том будет работать.
ita: Tom lavorerà in questo fine settimana.
rus: Любовь Вас ослепила.
fra: L'amour vous a rendue aveugle.
rus: Почему не все мы поем?
slk: Prečo všetci nespievame?
rus: В этих предложениях речь идёт о разных вещах.
ita: In queste frasi si tratta di altre cose.
rus: Всё шиворот-навыворот.
ita: Tutto alla rovescia.
rus: Я бы хотел купить карту.
lit: Norėčiau nusipirti žemėlapį.
rus: У врача лечись, у умного учись.
mhr: Эмлызе ден эмлалт, ушан деч тунем.
rus: Мне нравятся мои волосы.
hun: Jó a hajam.
rus: Я надеюсь, что Мэри мне поможет.
ita: Spero che Mary mi aiuterà.
rus: Том сказал, что ему нравится изучать французский.
tur: Tom fransızca çalışmanın hoşuna gittiğini söyledi.
rus: Сегодня понедельник, а значит, я буду делать то, что всегда делаю по понедельникам.
lit: Šiandien yra pirmadienis, o tai reiškia, kad aš darysiu tai,, ką visada darau pirmadieniais.
rus: От судьбы не уйдёшь.
eng: You can't run away from your fate.
rus: Я подвыпивший.
lit: Aš įkaušęs.
rus: Мы могли бы сделать это как-нибудь в другой раз.
por: Poderíamos fazê-lo noutra ocasião qualquer.
rus: Ты невероятно тупой.
lit: Tu nepaprastai bukas.
rus: В чем разница между религией и философией?
srp: Која је разлика између религије и филозофије?
rus: Он уже мужчина.
nld: Hij is al een man.
rus: Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.
ita: Le truppe britanniche combatterono con coraggio, ma non riuscirono a fermare i tedeschi.
rus: Я не знаю никого из немецкой делегации.
deu: Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
rus: Мы ему ничего не скажем.
udm: Ми солы номыр но ум вералэ.
rus: Я должен это осмыслить.
lit: Aš privalau tai apgalvoti.
rus: Вам нельзя ехать одному.
ita: Non potete andare solo.
rus: Я готов поделиться с тобой всем, что у меня есть.
ita: Sono pronto a condividere con te tutto quello che ho.
rus: Мы остались довольны вкусной едой.
ita: Siamo rimasti soddisfatti della bontà del cibo.
rus: Вы мне не откажете?
ita: Non mi direte di no?
rus: Обмен студентами между Японией и Колумбией весьма невелик.
hye: Ճապոնիայի և Կոլումբիայի միջև ուսանողների փոխանակումը շատ քիչ է:
rus: Мама и папа будут любить меня, что бы ни случилось.
ita: Mamma e papà mi ameranno, qualsiasi cosa accada.
rus: Как мне добраться до аэропорта?
lit: Kaip man nusigauti iki aerouosto?
rus: Спасибо, и вам того же.
ces: Děkuji, nápodobně.
rus: Никто не мог найти пещеру.
ita: Nessuno è riuscito a trovare la grotta.
rus: На небе не было ни облака.
deu: Am Himmel war keine Wolke.
rus: Том знает, почему он едет сюда?
oss: Том зоны, цæмæ цæуы ардæм?
rus: Ненавижу голосовухи.
eng: I hate voice messages.
rus: Я просто не хочу идти с Томом.
ita: Semplicemente non voglio andare con Tom.
rus: Тому это абсолютно не нравится.
ces: Tomovi se to absolutně nelíbí.
rus: Это твой гражданский долг.
eng: It's your civic duty.
rus: Домой приедем подумаем!
epo: Ni veturu hejmen kaj pripensu tion!
rus: Завтра у тебя важный день.
epo: La morgaŭa tago estos grava por vi.
rus: Он не знает своё имя?
ita: Lui non conosce il proprio nome?
rus: Это он так сказал.
ces: Takhle to řekl.
rus: Он живет один в лесу.
hun: Egy erdőben lakik egyedül.
rus: Кто был у тебя на уме?
deu: An wen hast du gedacht?
rus: Мне нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке.
ita: Ho bisogno di spedire un telegramma di congratulazioni su carta decorata.
rus: Для счастья надо совсем немного: горячую пенную ванну, бутылку шампанского и много целоваться.
epo: Por feliĉo necesas malmulto: varma ŝaŭma bano, botelo da ĉampano kaj multe da kisado.
rus: Том наклонился и поцеловал мать.
lit: Tomas pasilenkė ir pabučiavo motiną.
rus: Каждый человек - это целый мир.
hun: Minden ember egy külön világ.
rus: Я с ней помирился.
lit: Aš su ja susigerinau.
rus: Это хороший фильм?
ces: Je ten film dobrý?
rus: Ещё один рядочек свяжу и пойду работать в огороде.
bel: Яшчэ адзін радочак звяжу і пайду працаваць у гародзе.
rus: Корона не жмёт?
epo: Ĉu la krono ne premas?
rus: Больше у меня нет.
deu: Mehr habe ich nicht.
rus: Я нахмурилась.
ita: Mi sono incupita.
rus: Уважайте труд уборщиц.
lit: Gerbkite valytojų darbą.
rus: Кто позаботится о моих детях, если я умру?
por: Quem cuidará dos meus filhos, se eu morrer?
rus: Я её не поздравляю.
lit: Aš jos nasveikinu.
rus: Переведите это на английский, пожалуйста.
srp: Преведите ово на енглески, молим вас.
rus: Аэропорт недалеко.
ukr: Аеропорт недалеко.
rus: Я очень беспокоюсь за Тома.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Tom.
rus: Ей тридцать три.
kat: ის ოცდაცამეტი წლისაა.
rus: Я хорошо знаю Москву.
eng: I know Moscow well.
rus: Да, мой отец уже на пенсии.
por: Sim, meu pai já está aposentado.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне позвонил.
ita: Ho bisogno che mi telefoni.
rus: У детей давно своя жизнь.
deu: Meine Kinder führen längst ein eigenes Leben.
rus: Насколько я вижу, есть только одно решение.
ces: Z mého pohledu existuje jen jedno řešení.
rus: Я был в Иране.
slk: Bol som v Iráne.
rus: Я думал, она вам понравится.
ita: Pensavo che lei vi sarebbe piaciuta.
rus: Он прожил с ней в Италии несколько лет.
deu: Er lebte einige Jahre mit ihr in Italien.
rus: С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
ita: Da quando lui è arrivato, tutto è cambiato.
rus: Том сказал мне, чего хочет.
deu: Tom sagte mir, was er wollte.
rus: Иди постучи в дверь Тома.
lit: Eik pabelsk į Tomo duris.
rus: Ты не дал ей шанса.
tlh: ghaHvaD 'eb Dachaw'be'pu'.
rus: У неё большой зад.
isl: Hún hefur stórann rass.
rus: Том не может прийти сегодня вечером.
lit: Tomas šiandien vakare negali ateiti.
rus: Мой брат младше меня на два года.
ita: Mio fratello è più piccolo di me di due anni.
rus: Он зарабатывал деньги, разнося газеты.
hun: Újságkihordással keresett pénzt.
rus: Это ты нарисовал?
epo: Ĉu vi estas tiu, kiu tion desegnis?
rus: Том не пытался помочь.
lit: Tomas nebandė padėti.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
vep: Meiden taivhaline Tatam! Olgha pühä sinun nimi. Tulgha sinun valdkund. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe täl-ki mal, kut taivhas. Anda meile tämbei meiden jogapäiväine leib. I pästa meile meiden velgad, kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad. Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi.
rus: Она бы не стала с ним говорить.
epo: Ŝi ne parolus kun li.
rus: Мне не нравятся эти люди.
ell: Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
rus: Я не позволю Тому поехать.
kat: მე არ მივცემ ნებას ტომს წავიდეს.
rus: Он не ходит в церковь.
lit: Jis nelanko bažnyčios.
rus: Она выглядела печальной и покинутой.
hun: Bánatosnak és magányosnak tűnt.
rus: Почему Мэри сама не пришла?
ita: Perché Mary non è venuta da sola?
rus: Ты хотел, чтобы я нашёл работу, так я и сделал.
lit: Tu norėjai, kad aš susirasčiau darbą, tą aš ir padariau.
rus: Этот кондиционер потребляет много электричества.
ita: Questo condizionatore consuma molta corrente.
rus: Я хочу жить с папой и с мамой.
udm: Мынам атаен но анаен улэме потэ.
rus: Я хотел бы взять завтра твою машину.
ita: Vorrei prendere la tua macchina domani.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри делала это сама.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria das allein tue.
rus: Мне всё равно, богат ты или беден.
ita: Ricco o povero che tu sia, per me è la stessa cosa.
rus: Как вам Киото?
lit: Kaip jums Kiotas?
rus: Сколько моржей добыла ваша бригада?
ckt: Тъэр ганмыленат турык бригадата рыркат?
rus: Красный сейчас не в моде.
lit: Raudona dabar nemadinga.
rus: Могут ли быть какие-либо сомнения в том, что если империалисты развяжут третью мировую войну, то эта война явится могилой уже не для отдельных капиталистических государств, а для всего мирового капитализма?
epo: Ĉu eblas dubi, ke se imperiistoj komencos la trian tutmondan militon, do pro tiu milito pereos eĉ ne kelkaj kapitalismaj ŝtatoj, sed la tutmonda kapitalismo mem?
rus: Обещания нужно выполнять.
lit: Pažadus reikia tesėti.
rus: Это, несомненно, мошенничество.
epo: Tio evidente estas friponaĵo.
rus: У тебя есть младшая сестра?
ces: Máš mladší sestru?
rus: Знаешь, кто разбил окно?
ita: Sai chi ha rotto la finestra?
rus: Том был тяжело болен.
ita: Tom era fortemente ammalato.
rus: Могу предложить тебе еду и кров.
lit: Galiu tau pasiūlyti maistą ir prieglobstį.
rus: Вы все готовы?
ces: Jste všichni připravení?
rus: Я не брал Тома на работу.
lit: Aš nepriėmiau Tomo į darbą.
rus: Когда ты пошёл домой?
epo: Kiam vi iris al hejmo?
rus: Он приехал в Рим, чтобы изучать итальянский.
tok: ona li kama lon ma tomo Loma tan ni: ona li wile kama sona e toki Italija.
rus: Родители знают, где ты?
eng: Do your parents know where you are?
rus: Я видел это на Ютубе.
ita: L'ho visto su youtube.
rus: Жаль, что ты не пошёл с нами.
heb: חבל שלא הלכת איתנו.
rus: От него и не такого можно ожидать.
ita: Da lui una cosa così non puoi aspettartela.
rus: Ваш друг был красивым.
fra: Votre ami était beau.
rus: Я выясню, кто это сделал.
kbd: Сэ къэсщIэнщ, ар хэт ищIами.
rus: Вот что нам надо.
lit: Va ko mums reikia.
rus: Я люблю, когда меня хвалят.
tur: Benden övgüyle bahsedilmesi hoşuma gider.
rus: Зачем вы с ней разговаривали?
bel: Навошта вы з ёй размаўлялі?
rus: Они исчезли, а мы остались.
ces: Oni zmizeli a my jsme zůstali.
rus: Ты им ничего не скажешь?
epo: Ĉu vi nenion diros al ili?
rus: Просто постарайтесь сохранять спокойствие.
ita: Cercate solo di restare calmi.
rus: День почти закончился.
nld: De dag is bijna afgelopen.
rus: Да, я ей то же самое сказал.
lit: Taip, aš jai tą patį pasakiau.
rus: Ты уже определился с темой диплома?
pol: Masz już temat pracy?
rus: Мы пытаемся вам помочь.
ita: Stiamo cercando di aiutarvi.
rus: Я могу поехать туда на следующей неделе.
lit: Aš galiu ten sekančią savaitę važiuoti.
rus: Она попросила у неё денег.
lit: Ji paprašė jos pinigų.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
epo: Tiu vorto havas minimume tri malsamajn signifojn.
rus: Естьли часовой на гюте, или в ином месте пренебрежет известить офицерам о шлюпке приходящей, или отходящей от корабля, будет наказан гонянием однократным по кораблю и биением от людей корабельных кошками.
epo: Se gardostaranto, sur la pobferdeko aŭ aliloke, pro sia neglekto ne sciigos oficirojn pri boato, proksimiĝanta al la ŝipo, aŭ disde ĝi deiranta, do li estu skurĝita de ĉiuj ŝipanoj, trapelite unufoje laŭlonge de la ŝipo.
rus: Не знаю, как ты, а я ничего не понял.
oss: Нæ зонын, ды куыд , фæлæ æз ,ницы нæ бамбæрстон.
rus: Том не любит зайцев.
udm: Том лудкечъёсты уг яраты.
rus: Пиши адрес.
ita: Scrivi l'indirizzo.
rus: Том не стеснялся.
kaz: Том ұялшақ емес еді.
rus: Мы ещё столько не сделали.
ita: C'è ancora tanto che non abbiamo fatto.
rus: Не понимаю, зачем тебе это надо.
udm: Уг валаськы, малы со тыныд кулэ.
rus: Я пытаюсь не заснуть.
hun: Próbálok nem elaludni.
rus: Мэри моложе меня.
deu: Maria ist jünger als ich.
rus: Скажите ей, что я передумал.
ita: Ditele che ci ho ripensato.
rus: Она потеряла его новые часы.
eng: She lost his new watch.
rus: Я каждый день принимаю витамины.
ita: Assumo vitamine ogni giorno.
rus: Мама не разрешает мне висеть на люстре.
ita: La mamma non mi permette di appendermi al lampadario.
rus: У него дома склад ненужных вещей.
epo: En sia domo li havas formetejon por nenecesaj aĵoj.
rus: В комнате очень холодно.
ita: La stanza è molto fredda.
rus: Вы заняты эти дни?
fra: Êtes-vous occupés ces jours-ci ?
rus: Том просто шутил.
oss: Том хъынджылæг кодта .
rus: Осенью здесь много грибов и ягод.
ita: In autunno qui è pieno di funghi e di frutti di bosco.
rus: Можешь предложить кого-нибудь на эту работу?
alt: Кемди кемди кийдирер аргаҥ бар ба бу ишке?
rus: Я думал, Тому сказали.
lit: Aš galvojau, kad Tomui pasakė.
rus: Я навещу тебя завтра.
por: Visitá-lo-ei amanhã.
rus: Ты зашёл слишком далеко!
ita: Sei andato troppo lontano!
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere Figuren springen kann.
rus: Теплица на 100 квадратных метров предназначена для выращивания огурцов, петрушки и укропа.
eng: The 100 square metre greenhouse is designed for the growing of cucumbers, parsley and dill.
rus: На горе растут дубы?
mhr: Курыкышто тумо-влак кушкеш.
rus: Читайте что угодно.
lit: Skaitykite bet ką.
rus: Она идёт на огромный риск.
epo: Ŝi grandege riskas.
rus: Мы неудачники.
lit: Mes esame nevykėliai.
rus: Пожалуйста, обязательно придите вовремя.
deu: Kommt bitte unbedingt rechtzeitig!
rus: У Тома очень широкие плечи.
lit: Tomo labai platūs pečiai.
rus: Я не мог в это поверить.
kat: მე არ შემიძლია ეს დავიჯერო.
rus: Хватит меня мучить.
epo: Sufiĉas turmenti min!
rus: Мы не хотим пить ничего холодного.
ita: Non vogliamo bere niente di freddo.
rus: Я работаю здесь уже три месяца.
urd: میں تو یہاں تین مہینوں سے کام کر رہی ہوں۔
rus: Это и есть причина, по которой я вчера не пришёл.
ita: Questa è il motivo per il quale ieri non sono venuto.
rus: Сколько стоит билет?
che: Билетан хӏун мах бу?
rus: Марио свободно говорит на английском.
ita: Mario parla fluentemente l'inglese.
rus: Мне нужен твой совет.
mhr: Мылам тыйын каҥашет кӱлеш.
rus: Где сегодняшняя газета?
kaz: Бүгінгі газет қайда?
rus: Он сегодня безусловно придёт.
por: Hoje, com certeza, ele virá.
rus: Нам о многом надо поговорить.
lit: Mums reikia apie daug ką pašnekėti.
rus: Скажи, Том, ты женился по любви?
ita: Di', Tom, ti sei sposato per amore?
rus: Эта собака прыгнула.
mhr: Тиде пий тӧрштен.
rus: Она у врача.
udm: Со эмчи дорын.
rus: Я никогда не понимал тебя.
ita: Non ti ho mai capito.
rus: Они не говорят по-французски.
fin: He eivät puhu ranskaa.
rus: Пока это всё, что известно.
ita: Questo è tutto ciò che si sa fino ad ora.
rus: Не думаю, что Том и Маша узнали друг друга.
epo: Mi dubas, ke Tom kaj Maŝa rekonis unu la alian.
rus: Я не очень люблю математику.
ell: Δεν μου αρέσουν πολύ τα μαθηματικά.
rus: Я был действительно счастлив.
oss: Æз цæгæй уыдтæн сӕрыстыр.
rus: Я был на три очка впереди Тома.
lit: Aš trimis taškais buvau priekyje Tomo.
rus: Я не знаю наверняка, когда он придёт.
ces: Nevím přesně, kdy přijde.
rus: Можем ли мы договориться в этом ключе?
deu: Können wir in diesem Sinne übereinkommen?
rus: Ещё вчера была жара и мы купались, а сегодня, смотри, жёлтые листья.
lit: Dar vakar buvo kaitra ir mes maudėmės, o šiandien, žiūrėk, geltoni lapai.
rus: Вы едите чёрствый хлеб.
lit: Jūs valgote sužiedėjusią duoną.
rus: Мы не гадалки.
ita: Non siamo chiromanti.
rus: Скажите Тому, что его зонт до сих пор у меня.
oss: Зæгъут Томæн , йæ зонт нæма дæр мæнмæ ис .
rus: Я вижу, что ты был занят.
hun: Látom, hogy elfoglalt voltál.
rus: Я могу пойти на следующей неделе.
lit: Aš galiu kitą savaitę eiti.
rus: Вы действительно можете?
ita: Potete veramente?
rus: Ответ 42.
hye: Պատասխանը` 42:
rus: Я нашёл это позже.
lit: Tai aš vėliau radau.
rus: Кто же мог поджечь этот дом?
epo: Kiu do povis ekbruligi ĉi tiun domon?
rus: Студент мог понять, о чем идет речь.
epo: La studento povis kompreni, pri kio oni parolas.
rus: У меня умерла кошка.
sqi: Macja më vdiq.
rus: Зимой она как следует укутывается.
lit: Žiemą ji kaip reikiant apsisiaučia.
rus: Небо было пасмурным.
lit: Dangus buvo apsiniaukęs.
rus: Почему ты меня раньше сюда не водил?
ita: Perché non mi hai portato qui prima?
rus: Мне многое надо Вам рассказать.
fra: J'ai de nombreuses choses à vous raconter.
rus: Я не политик, я учёный.
epo: Mi ne estas politikisto, mi estas sciencisto.
rus: Я наконец-то научился произносить французское "р"!
lit: Pagaliau išmokau tarti prancūzišką "r"!
rus: Тут практически нет калорий.
lit: Čia praktiškai nėra kalorijų.
rus: Ты хороший ученик.
epo: Vi estas bona lernanto.
rus: Ты должен пойти к дантисту, выдрать зуб.
hun: El kellene menned a fogorvoshoz, kihúzatni a fogadat.
rus: Повтори.
alt: Катап кӧркӱс.
rus: Ты уволила Тома?
ita: Hai sparato a Tom?
rus: Почему ты приехала, не предупредив меня?
bel: Чаму ты прыехала, не папярэдзіўшы мяне?
rus: Она дала мне Ваш номер телефона.
deu: Sie gab mir Ihre Telefonnummer.
rus: Том открыл ворота.
lit: Tomas atidarė vartus.
rus: Я пока не понял.
ces: Ještě to nechápu.
rus: Они сейчас у себя дома.
lit: Jie dabar namuose.
rus: Кому он мог помешать?
ita: A chi poteva dare fastidio lui?
rus: Я подвёл команду.
lit: Aš nuvyliau komandą,
rus: Мышь пошла прогуливаться по столу.
epo: La muso ekpromenadis sur la tablo.
rus: Я бы хотел подарить ему подарок на его день рождения.
epo: Por lia naskiĝtago mi volus donaci al li donacon.
rus: "Спасибо!" - "Не за что!"
lit: "Ačiū!" - "Nėra už ką!"
rus: Я чувствую себя лучше.
lit: Jaučiuosi geriau.
rus: Мы с господином Уайтом не друзья, а лишь знакомые.
bul: Ние с господин Уайт не сме приятели, а само познати.
rus: Я кузнец своей судьбы.
epo: Mi estas forĝisto de mia sorto.
rus: Французский — его родной язык.
heb: צרפתית היא שפת האם שלו.
rus: Они особенные.
lit: Jie yra nepaprasti.
rus: Они долго шли босиком.
lit: Jie ilgai ėjo basomis.
rus: Господин Ямада каждый день задаёт нам много уроков.
ita: Il signor Yamada ci dà ogni giorno molti compiti a casa.
rus: Кажется, она права.
lit: Atrodo, kad ji teisi.
rus: Говорите на токипона.
deu: Sprechen Sie Toki Pona!
rus: Том наивно думал, что горностаи безобидны.
epo: Tomo naive opiniis, ke ermenoj estas nenocaj.
rus: Вам лучше самим у него спросить.
epo: Vi pli bone demandu tion al li mem.
rus: Это всё, чего Том хочет.
heb: זה כל מה שטום רוצה.
rus: Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
lit: Futbolas - populiariausia sporto šaka Braziijoje.
rus: Я больше не хочу это обсуждать.
epo: Mi ne plu volas diskuti tion.
rus: Скоро ужин будет готов?
ita: Presto la cena sarà pronta?
rus: У нас похожие имена.
deu: Wir haben ähnliche Namen.
rus: Том просто зашел поздороваться.
epo: Tomo vizitis nur por saluti.
rus: Нынешний президент пришёл к власти в результате государственного переворота.
eng: The current president came to power as the result of a coup.
rus: Который они выберут?
mhr: Могайжым нуно сайлат?
rus: Ад — такое место, где воняет и никто никого не любит.
ita: L'inferno è un posto che puzza e nessuno ama nessuno.
rus: На твоём месте я бы доверился ему.
lit: Tavo vietoje aš juo pasikliaučiau.
rus: Ты тоже живёшь в Бостоне?
deu: Lebst du auch in Boston?
rus: Я позвоню вечером Тому.
ita: Stasera telefonerò a Tom.
rus: Вам нет нужды представляться.
ita: Non avete bisogno di presentarvi.
rus: У меня нет будущего.
oss: Суинаг мын нæй.
rus: Вы сильнее её.
lit: Jūs už ją stipresnis.
rus: Родители помогли нам купить новую квартиру.
epo: La gepatroj helpis nin aĉeti novan apartamenton.
rus: Том сел на полу между дверью и Мэри.
ita: Tom si è seduto sul pavimento tra la porta e Mary.
rus: К чему это относится?
ita: Questo a cosa si riferisce?
rus: Я тебе позже объясню, в чём дело.
bel: Я табе пазней паясню, у чым справа.
rus: Мы купили тебе ночник для того, чтобы ты больше не боялась спать по ночам.
eng: We bought you a nightlight so you wouldn't be afraid to sleep at night anymore.
rus: Мы не можем позволить себе поражения.
eng: We cannot permit ourselves to fail.
rus: Какой твой любимый климат?
lit: Koks klimatas tau labiausiai patinka?
rus: Ты меня вообще не слушаешь. Я как будто со стеной разговариваю.
lit: Tu iš viso manęs nesiklausai. Aš tartum su siena kalbuosi.
rus: На столе лежит кошка.
hun: Az asztalon fekszik a macska.
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
ces: Doufám, že na mě nejsi naštvaný.
rus: Я работал всю ночь.
udm: Мон быдэс уй ужай.
rus: Кто-нибудь звонил?
eng: Did anyone call?
rus: Сколько у тебя братьев и сестёр?
hun: Hány testvéred van?
rus: Он говорит на восьми языках.
lit: Jis kalba aštuoniomis kalbomis.
rus: Не рассчитывай на его поддержку.
ina: Non conta super le adjuta de ille.
rus: Том и не представлял, что я тут буду.
epo: Tomo ne imagis, ke mi estos ĉi tie.
rus: Он примерно твоего возраста.
lit: Jis yra maždaug tavo amžiaus.
rus: Том стал серьёзным.
ita: Tom si è fatto serio.
rus: Настоящему шпиону нужна пара солнцезащитных очков.
deu: Ein richtiger Spion braucht eine Sonnenbrille.
rus: Когда он возвращается?
ita: Quanto ritorna lui?
rus: Джинсы распроданы.
ukr: Джинси розпродані.
rus: Никогда бы не подумал, что Том настолько богат.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom so reich ist.
rus: Какая грубость!
lit: Koks šiurkštumas!
rus: Он одновременно учит четыре языка.
lit: Jis vienu metu mokosi keturių kalbų.
rus: Чтобы найти телефон, надо на него позвонить.
deu: Um das Telefon zu finden, muss man es anrufen.
rus: Вы знаете, кто изобрёл эту машину?
lit: Ar jūs žinote, kas išrado šitą mašiną?
rus: Мы обе боялись говорить.
ita: Avevamo entrambe paura di parlare.
rus: Сколько химических элементов входит в состав воды?
ita: Da quanti elementi chimici è formata l'acqua?
rus: Его задирали одноклассники.
deu: Er wurde von seinen Klassenkameraden geärgert.
rus: Он получил то, что хотел.
kat: მან მიიღო ის, რაც უნდოდა.
rus: Ну что ж, Вас можно только поздравить.
ita: Bene, potete solo fare delle congratulazioni.
rus: Госпожа Тхомас преподаёт нам историю.
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
epo: Eĉ susuro ne aŭdiĝas en la ĝardeno. Ĉio ĉi tie frostiĝis ĝis mateno.
rus: Этот вопрос уже давно сидит в моей голове.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
rus: Человек смертен из-за своих страхов, но бессмертен своими надеждами.
por: Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.
rus: Том вас слышал.
ita: Tom vi stava ascoltando.
rus: У тебя есть словарь английского языка?
ita: Hai un vocabolario della lingua inglese?
rus: Она сказала мне, что он меня любит.
deu: Sie sagte mir, dass er mich liebe.
rus: Я не понимаю, в чём дело.
ita: Non capisco di cosa si tratta.
rus: Он поехал в Нью-Йорк в понедельник.
lit: Į Niujorką jis išvyko pirmadienį.
rus: Том сел в самолёт.
udm: Том аслобетэ пуксиз.
rus: Можешь навестить меня завтра.
ita: Puoi venirmi a trovare domani.
rus: Не понимаю, чего ты обижаешься.
ita: Non capisco come mai rimani offeso.
rus: Это не свинья; это обезьяна.
lit: Tai ne kiaulė; tai bezdžionė.
rus: Кто ляжет спать с собаками, проснётся с блохами.
lit: Kas miegos su šunimis, prasibus su blusomis.
rus: Родители Тома рано пришли домой.
ita: I genitori di Tom arrivarono presto a casa.
rus: Верь в удачу!
deu: Vertrauen Sie auf Ihr Glück!
rus: Учитель сказал ученикам записать эти слова в тетради.
ita: L'insegnante disse agli studenti di annotare queste parole sui quaderni.
rus: Я расстался с ней вчера вечером.
eng: I broke up with her yesterday evening.
rus: Мы там никого не видели.
eng: We didn't see anybody there.
rus: Болгарский язык близок к русскому.
eng: Bulgarian is close to Russian.
rus: Алкоголь расшатывает здоровье.
epo: Alkoholo damaĝas la sanon.
rus: У Тома есть вопросы.
epo: Tomo havas demandojn.
rus: Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.
deu: Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
rus: Я никогда не переставал любить Мэри.
ell: Ποτέ δεν έπαψα να αγαπώ τη Μαίρη.
rus: Человек - мыслящее существо.
eng: A human is a thinking being.
rus: —За одну ночь,—добавил Дима.
epo: — Dum unu nokto, — aldonis Dimo.
rus: Существует ли лекарство от глупости?
ell: Υφίσταται άραγε φάρμακο για τη βλακεία;
rus: Сейчас в тетрадях уже нет промокашек.
deu: Heute sind in Schulheften keine Löschblätter mehr.
rus: Я уверяю вас, что не опоздаю.
ces: Ujišťuji vás, že nepřijdu pozdě.
rus: Здесь раньше было кафе.
ces: Dříve tady byla kavárna.