ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
eng: As Tom was out of gas, he arrived too late for the meeting.
fra: Cette voiture t'appartient.
rus: Эта машина твоя.
fra: Dois-je l'appeler ou pas ?
rus: Мне ей позвонить или не надо?
fra: C'était un sourire emprunté.
swc: Ilikuwa tabasamu ya kukopesha.
fra: Il amène ses enfants à l'école tous les matins.
rus: По утрам он отводит детей в школу.
fra: Vous n'avez pas goûté la chorba.
eng: You have not tasted the chorba.
fra: Le patient se remet maintenant.
rus: Пациент уже поправляется.
fra: Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
rus: Насколько я знаю, Том всё ещё женат.
fra: Vous avez été suspendus.
epo: Vi estis suspenditaj.
fra: J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
epo: En Hispanio mi havas amikon, kiu scipovas kvin lingvojn.
fra: Thomas est seul dans la cuisine.
epo: Tomo estas sola en la kuirejo.
fra: N'avez-vous pas froid ?
epo: Ĉu al vi ne malvarmas?
fra: Je vous ai dit de m'appeler.
kab: Nniɣ-ak siwel-iyi-d.
fra: Marie était en retard pour le dîner.
epo: Maria malfruis por la vespermanĝo.
fra: Il vient vers moi.
kab: Yusa-d ɣur-i.
fra: Une fois il avait engueulé un homme.
epo: Foje li skoldis viron.
fra: Joues-tu à la loterie ?
oci: Jògues a la lotariá ?
fra: Ils font semblant de ne pas comprendre.
rus: Они делают вид, что не понимают.
fra: Il écrasa la boîte.
epo: Li dispremis la skatolon.
fra: Il ne mâche pas ses mots.
epo: Li ne pesas siajn vortojn.
fra: Il joue souvent dans le jardin.
epo: Li ofte ludas en la ĝardeno.
fra: J'ai envie de les revoir.
rus: Мне хочется ещё раз их увидеть.
fra: Maksil s'était inscrit dans une université de la capitale.
ber: Maksil, yella yessekles iman-is deg yiwet tesdawit n tmaneɣt.
fra: Le garçon et son oncle étaient assis à table face à face.
rus: Мальчик и его дядя сидели за столом друг напротив друга.
fra: Ils leur ont rendu hommage.
rus: Они воздали им должное.
fra: Nous n'avons jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à notre mère.
epo: Ni neniam forgesis sendi naskiĝtagan donacon al nia patrino.
fra: Je rencontrai l'un de mes amis.
epo: Mi renkontis unu el miaj amikoj.
fra: Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.
epo: Mi volas nur certiĝi, ĉu vi respektas vian parton de la kontrakto.
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
epo: Memori nomojn ĉiam estas problemo por mi.
fra: Nous devons réduire nos dépenses mensuelles.
epo: Ni malpliigu niajn monatajn elspezojn.
fra: Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
kab: Awi-d yid-k uletma-k tikelt nniḍen.
fra: Tom, ne parle pas tant, mange plutôt ton petit pain !
bre: Tom, na gomz ket kement, debr kentoc'h da varaig!
fra: La logique et le bon sens suggèrent que la Russie, l'Union Européenne et les États-Unis doivent agir ensemble.
lin: Bosembo mpe bomoto malamu esengi ete Russie, Lisanga ya bikolo ya Eropa mpe Lisanga ya Bikolo ya America basala elongo.
fra: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
epo: Ili akuzis la prezidanton pri tio, ke li ne zorgis pri la ordinaruloj.
fra: Tu étais accoudée.
epo: Vi estis kubute apogita.
fra: Nous allons au bord du lac, parce que le temps est très beau.
deu: Fahren wir doch an den See, weil das Wetter so schön ist.
fra: Les autorités d'occupation sont racistes et emploient des méthodes barbares pour expulser les autochtones de leurs terres.
epo: La okupaciaj aŭtoritatoj estas rasismaj, kaj uzas barbarajn metodojn por forpeli la aŭtoktonojn el ilia lando.
fra: « Jamais ! » « Si. »
cmn: “没门儿！”“有。”
fra: Combien en avez-vous en stock ?
epo: Kiom da ili vi havas en stoko?
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay ḥebseɣ akeyyef.
fra: J'ai fait d'une pierre deux coups.
kor: 일석이조 (一石二鳥).
fra: Le jour de gloire est arrivé.
rus: Настал день славы.
fra: Ce n'est pas sûr.
epo: Tio ne estas certa.
fra: Tom parut confus.
ber: Tom iban-d amzun ɛerqent-as.
fra: Gardez-le sous surveillance.
ber: Kemmlet ɛasset-t.
fra: Je viendrai te chercher à trois heures.
eng: I'll come and pick you up at three.
fra: Tout le monde est fier de nous.
rus: Все нами гордятся.
fra: Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
epo: Li respondecas pro la loĝistiko de la milita operaco.
fra: Cesse tes enfantillages.
epo: Ĉesu konduti infane.
fra: Tu étais déshabillé.
epo: Vi estis malvestita.
fra: L'enfer, c'est les autres.
jpn: 地獄は他人だ。
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
epo: Tiu fontoplumo kostis al mi ne malpli ol cent dolarojn.
fra: Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
epo: Unu sola morto estas tragedio, miliono da mortoj estas statistiko.
fra: Tom ne pouvait voir le lac, d'où il était.
kab: Tom yella ur yezmir ad d-iẓer agelmim seg ansi akken i t-tuɣ.
fra: Prends le médicament toutes les heures.
deu: Nimm das Medikament stündlich ein.
fra: Je vous donne ma parole d'honneur.
kab: Ma nniɣ-ak awal, d awal.
fra: J'ai trouvé un acheteur pour votre maison.
epo: Mi trovis akironton por via domo.
fra: Vous êtes apparu au bon moment.
epo: Vi aperis je la oportuna momento.
fra: Les taureaux ne perçoivent pas la couleur rouge qu'on leur brandit dans les arènes.
epo: La virbovoj ne vidas la ruĝan koloron, kiun oni svingas antaŭ ili en la arenoj.
fra: Est-ce que vous saviez ça avant ?
rus: Вы знали это раньше?
fra: Vous n'avez plus rien à dire.
rus: Вам больше сказать нечего.
fra: Ça lui portera préjudice.
kab: Ad as-d-tawi lemḍerra.
fra: Elles ont été obligées de signer le papier.
ber: Terra-tent tmara ad zemlent lkaɣeḍ-nni.
fra: Je ne pus pas saisir ce qu'il disait.
rus: Я не смог уловить, что он говорил.
fra: J'ai acheté un livre hier.
yue: 我尋日買咗本書。
fra: Je pense que je suis surmenée.
epo: Mi kredas, ke mi estas superŝutita de laboro.
fra: Tom a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Tom yuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Il a tourné son regard vers l'autre fille.
swc: Ali geuka kuangalia mwengine binti.
fra: Il s'est assis derrière moi.
rus: Он сел за мной.
fra: Où comptes-tu aller ?
rus: Куда планируешь пойти?
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
epo: La valoro de la libroj estis tiel alta, ke oni plej zorgis pri ili.
fra: 2016 touche à sa fin et une nouvelle année est sur le point de commencer !
epo: 2016 atingas sian finon, kaj nova jaro estas komenciĝonta!
fra: Je vais vous donner une ordonnance pour un médicament.
epo: Mi donos al vi preskribon por medikamento.
fra: Elle marquait des buts.
epo: Ŝi enpafis golon.
fra: Il lui a apporté des fleurs.
kab: Yewwi-yas-d tijeǧǧigin.
fra: Ses manières étaient très séduisantes.
epo: Liaj manieroj estis tre ĉarmaj.
fra: Je ne les soulève pas.
ber: Ur ten-ssalayeɣ.
fra: Je ne ferai cela pour rien au monde !
epo: Mi faros tion neniakoste!
fra: En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
epo: Dum ni parolas pri Ŝekspiro, ĉu vi jam legis lian verkaron?
fra: Couper du bois est à ce point apprécié car en pratiquant cette activité, on en constate immédiatement le résultat.
swc: Kukata miti inapendeza sana kwa sababu kwa kufanya iyi shughuli, matokeo inaonekana mara moja.
fra: Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
epo: Kvankam li ne edziĝis, li havis infanon.
fra: Nous ne sommes pas encore sures de cela.
por: Nós ainda não estamos certos disso.
fra: Je ne les utilise pas.
ber: Ur ten-sseqdaceɣ.
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
cmn: 她可能是护士。我不太肯定。
fra: Il est difficile de la surprendre.
kab: Yewεer ad s-truḥeḍ ɣef lɣeflan.
fra: Vous vous faisiez arrêter.
ber: Tellam tettwabaẓem.
fra: Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen auf der Welt. Die einen verstehen das Binärsystem, die anderen nicht.
fra: N'était-ce pas assez ?
swc: Haikuwa mingi?
fra: Le crash de l'avion ne s'est produit que la semaine dernière.
deu: Der Flugzeugabsturz hat sich erst letzte Woche zugetragen.
fra: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
epo: Mi obtenis bonegan noton en la ekzameno, kaj tio tre feliĉigas min.
fra: La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
epo: La kompanio petis la bankon prunti al ĝi monon por aĉeti novajn maŝinojn.
fra: Frappez à la porte !
deu: Klopft an!
fra: Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
epo: Antaŭe mia edzino restis hejme, sed nun ŝi laboras.
fra: J'allai ouvrir la porte.
bre: E oan o vont da zigeriñ an nor.
fra: Ils ont l'air désorientés.
epo: Ili aspektas konfuzitaj.
fra: Il demeure encore introuvable aujourd'hui.
kab: Mazal ar ass-a ur d-iban later-is.
fra: L'été, je porte les chemises de coton.
epo: Somere mi surhavas ĉemizojn el kotono.
fra: Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.
kab: Yeqqim-d ciṭ n lwiski deg tqerεet-a.
fra: Je vins à Carthage où j'entendais bouillonner autour de moi la chaudière des amours infâmes.
epo: Mi venis en Kartagon, kie mi aŭdis ĉirkaŭ mi boli la kaldronon de la hontaj amoj.
fra: Ils vont au stade.
nld: Ze gaan naar het stadion.
fra: Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
ber: Teɣlim yerna rrẓen yiḍarren-nwen.
fra: Bien sûr que je vais écrire la lettre en anglais.
epo: Evidente, ke mi skribos la leteron angle.
fra: Prouvez que la droite AB est perpendiculaire à la droite DC.
rus: Докажите, что прямая AB перпендикулярна прямой DC.
fra: Tom est un brun ténébreux.
oci: Tom es un brun tenebrós.
fra: Tom cria à Mary de l'aide.
epo: Tomo krie petis helpon de Manjo.
fra: Que pensez-vous de mon travail ?
rus: Что вы думаете о моей работе?
fra: Vous étiez têtus.
ber: Yella yeqqur yiɣef-nwen.
fra: Tom leva les yeux vers les étoiles.
kab: Yerfed allen-is Tom ɣer yitran.
fra: Elles courent avec lui.
rus: Они бегают вместе с ним.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
epo: Laŭŝajne li forgesis eldomigi la rubujon.
fra: Tom peut skier aussi bien que son frère.
nnb: Tom angana tsanga kundu kulenga mwala wabo.
fra: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
lin: Ata mosumuki moko te abikaka nsima ya miniti tuku mibale ya botubeli.
fra: Ça nous a fait réfléchir.
rus: Это заставило нас задуматься.
fra: Nous devons nous habituer à ce rythme.
rus: Мы должны привыкнуть к этому ритму.
fra: Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
eng: They had a lot of luggage and wanted a taxi.
fra: Discutons-en ici !
epo: Ni diskutu pri tio ĉi tie!
fra: Ne me parle plus jamais.
rus: Больше никогда со мной не разговаривай.
fra: Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
epo: Mi ekploris aŭdinte la novaĵojn.
fra: Tom courut chercher un médecin.
deu: Tom holte schnell einen Arzt.
fra: C'est ça le but de la vraie vie.
rus: В этом и состоит цель настоящей жизни.
fra: J'ai cassé une corde de ma guitare.
eng: I broke a string on my guitar.
fra: « Où résidez-vous ? » « Je réside à Tokyo. »
tgl: "Saan kayo nakatira?" "Nakatira ako sa Tokyo."
fra: On se voit où, demain ?
epo: Kie ni vidos nin morgaŭ?
fra: Il neigeote depuis quelques heures.
oci: Nevessa sa dempuèi d'unas oras.
fra: Comme la note était rédigée en français, il me fut facile de la lire.
kab: Imi s tefransist i tella tura tezmilt-nni, yusa-d ishel-iyi ad tt-id-ɣreɣ.
fra: Et maintenant, au travail.
deu: Und nun, an die Arbeit!
fra: L'or a une couleur similaire au cuivre.
deu: Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
fra: Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'amie.
epo: Mi pensas, ke mi ne aprezus vin kiel amikinon.
fra: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
swc: Wow! Ni kilima kikali. Mais la descente sera un vrai plaisir.
fra: « Je n'ai aucune chance. » « Mais si, voyons ! »
epo: "Mi havas neniun ŝancon." " Jes ja, vi havas ĝin!"
fra: Elle n'a pas raté son coup.
eng: She didn't miss her shot.
fra: Par ici la bonne soupe !
eng: This way to the good soup!
fra: Les papillons blancs volent partout.
rus: Повсюду летают белые бабочки.
fra: Pouvons-nous discuter cinq minutes ?
rus: Мы можем поговорить пять минут?
fra: Ils ont volé leurs amis.
deu: Sie haben ihre Freunde bestohlen.
fra: Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
kab: Ahat tettwaliḍ-iyi d tungift n tidet.
fra: Je ne pouvais pas parler de lui à l'époque.
rus: Я не могла тогда о нём говорить.
fra: Vous avez dansé.
tlh: bImI'pu'.
fra: J'ai été exploitée.
epo: Mi estis ekspluatita.
fra: Tes mains, tu dois les garder propres.
rus: Руки надо держать чистыми.
fra: Le camion est rentré dans une voiture.
rus: Грузовик въехал в легковую машину.
fra: Je cherche du rouge à lèvres qui s'accorde avec ce vernis à ongles.
rus: Я ищу помаду, которая подходит к этому лаку для ногтей.
fra: Le poisson avait goût de saumon.
oci: Lo peis aviá gost a salmon.
fra: Elle veut vivre plus près de la nature.
epo: Ŝi volas vivi pli proksime al la naturo.
fra: Tu ne peux plus voir Tom.
epo: Vi ne plu povas vidi Tomon.
fra: Elle a esquivé mes questions.
kab: Terwel i yesteqsiyen-iw.
fra: Je ne connais même pas ton vrai nom.
epo: Mi eĉ ne konas vian veran nomon.
fra: J'étais motivé.
ber: Lliɣ sɛiɣ ifadden.
fra: Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
epo: Kio ĝi estas, fulmotondro?
fra: Aujourd'hui Marie va se marier.
epo: Hodiaŭ Manjo edziniĝos.
fra: Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.
rus: Я не могу отвезти его в больницу.
fra: Où est-elle ? je veux la voir ! Conduis-moi !
epo: Kie ŝi estas? Mi volas vidi ŝin! Konduku min!
fra: Ça paraît fou.
rus: Это кажется безумием.
fra: Tom est enfermé dans le passé.
kab: Tom deg izri kan i yettεic.
fra: Prends-en quelques-uns.
rus: Возьми несколько штук.
fra: J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
deu: Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.
fra: Ne sois pas stupide. Ce n'est pas de ta faute.
rus: Не будь дураком. Ты не виноват.
fra: Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?
kab: Teẓriḍ d akken tessen ad texdem lqahwa?
fra: Les gens boivent du café pour se donner la pêche.
oci: Lo monde bevon de cafè per aver de sangueta.
fra: Formidable! Pas vrai?
swc: Uko wa muzuri! Si kweli?
fra: Ne donnez plus d'argent à cet homme !
deu: Geben Sie diesem Mann kein Geld mehr!
fra: Ce pont est fait de bois.
kab: Ileggi-ya yebna s usɣar.
fra: J'apprécie toute ton aide.
epo: Mi estimas ĉiun vian helpon.
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
rus: Боюсь, как бы вечером дождь не пошёл.
fra: Conduisez-vous comme un homme.
kab: Ddu akken ddan yergazen.
fra: C'est de votre compétence.
epo: Tio estas en via kompetenteco.
fra: Est-ce qu'elle possède un piano ?
rus: У неё есть пианино?
fra: « Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Non merci. »
deu: „Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
fra: Je ne vous fais pas de place.
deu: Ich mache Ihnen keinen Platz.
fra: Comment est-ce que ça réussirait ?
epo: Kiel tio sukcesus?
fra: A la frontière, il faut montrer son passeport.
eng: At the border you have to show your passport.
fra: Tu travailles trop.
swc: Unatumika mingi mno.
fra: L'été est très chaud.
deu: Der Sommer ist sehr heiß.
fra: Nous avons obtenu la plupart des votes.
rus: Мы получили большинство голосов.
fra: À votre service, Monsieur.
epo: Je via servo, sinjoro.
fra: La porte était fermée.
oci: La pòrta èra tampada.
fra: Peut-elle leur envoyer une brochure ?
ber: Tezmer ad asen-tazen taneḍfust?
fra: J'ai fait un calcul rapide.
rus: Я быстренько подсчитал.
fra: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
epo: Ĉu ne tempas, uloj, enterigi la tomahokon kaj forgesi la pasintecon?
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
glg: Sabes como chegar á estación de tren?
fra: Vous mangerez mon citron.
kab: Teččamt tlimt-iw.
fra: Je me fiche de ce qu'on dit de moi.
rus: Мне плевать, что обо мне говорят.
fra: Tu dois quitter le pays aujourd'hui.
rus: Ты должен сегодня же покинуть страну.
fra: La chatte détruisit mon canapé.
epo: La katino detruis mian kanapon.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
deu: Sie betrachteten sich im Spiegel.
fra: N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.
epo: Ne timu, mi estos diskreta kaj ne diros tion, pri kio ili ne bone scias.
fra: Je ne les contrôle pas.
ber: Ur ḥkimeɣ deg-sent.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu eblas al mi diskuti.
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
epo: Mi havas multan spacon.
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
swc: Binaisha kabisa. Tunaweza kupumzika sasa.
fra: Il est soudainement apparu.
nld: Hij is plots verschenen.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
epo: Mi ludas pianon.
fra: Je suis allé au laboratoire.
rus: Я пошёл в лабораторию.
fra: Tu es l'unique personne qui ne se rappelle d'aucun rêve à son réveil.
nnb: Ulhimughuma oyuthyevuva esyonzolhi siwe omughulu akavuva.
fra: As-tu tes papiers sur toi ?
rus: У тебя документы при себе?
fra: Thomas a commencé à boire après que sa femme l'a quitté.
rus: Том начал пить после того, как от него ушла жена.
fra: Ils dirent qu'ils ne se combattraient pas.
rus: Они сказали, что не будут друг с другом сражаться.
fra: Nous nous chauffons sous le soleil d'été.
rus: Мы греемся на летнем солнышке.
fra: J'ai déjà pris un café.
bre: Kemeret em eus ur c'hafe dija.
fra: Je dois vraiment me concentrer sur ceci.
nnb: Ngamb'inya lhebia bino.
fra: Je ne peux pas voir ce type.
eng: I can't stand that bloke.
fra: Êtes-vous drogués ?
oci: Sètz drogats ?
fra: Laquelle est la neuve ?
rus: Которая из них новая?
fra: Vous ne buvez pas suffisamment d'eau.
rus: Вы пьёте недостаточно воды.
fra: Tom est beaucoup plus jeune que sa femme.
deu: Tom ist viel jünger als seine Frau.
fra: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
epo: Pri tiu jupo, ĉu ĝi ne estas tro mallonga?
fra: Il est aussi profond que large.
kab: Akken i lqay i hraw.
fra: Je ne l'ai embrassée qu'une seule fois.
epo: Mi kisis ŝin nur unu fojon.
fra: Viens à l'intérieur, il fait froid dehors !
epo: Envenu, frostas ekstere!
fra: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
epo: La deĵoranta policoficisto sentis maljunan viron, kiu alproksimiĝis malantaŭ li.
fra: Ce thé est très bon.
rus: Этот чай очень вкусный.
fra: Quelle robe de mauvais goût !
epo: Kia malsubtilgusta robo!
fra: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
kab: Qqaren-d belli d "Hamlet" i tamezgunt i ifazen akk deg ayen yuran.
fra: Il se peut qu'il ait raison.
epo: Li eble pravas.
fra: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
eng: Why are these people insulting caregivers?
fra: Je m'abstiendrai de sortir aujourd'hui.
deu: Ich werde heute vom Ausgehen Abstand nehmen.
fra: Les faibles sont la nourriture des forts.
epo: Malfortuloj estas la nutraĵo de fortuloj.
fra: Écoutez ! Il est presque sept heures et vous ne vous êtes même pas lavés.
deu: Hört mal! Es ist fast sieben und ihr habt euch noch nicht mal gewaschen.
fra: Tom a salué Mary avec un sourire.
epo: Tomo salutis Manjon kun rideto.
fra: « Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
kab: "Walimt maca ur ttnalemt ara", i yenna umsenzi-nni n yigumma.
fra: Un peu d'aide arrangerait bien Tom.
kab: Ad s-telhu kra n temεiwna i Tom.
fra: Mon frère m'embête !
kab: La yi-yettaweḍ gma!
fra: Je ne peins pas leur maison.
ber: Ur asent-sebbɣeɣ axxam-nsent.
fra: Je pense que ce que Tom est en train de faire en vaut la peine.
epo: Mi opinias, ke tio, kion nun faras Tomo, valoras la penon.
fra: Elle m'a battue aux échecs.
kab: Teɣleb-yi deg ṭṭrenǧ.
fra: J'ai attrapé un horrible rhume.
epo: Mi terure ekmalvarmumis.
fra: Ma montre est tombée et s'est brisée.
kab: Teɣli temrint-iw, terreẓ.
fra: Ça me ferait très plaisir que tu réussisses.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn du Erfolg hättest.
fra: Nous n'avions pas sommeil.
ber: Ur nelli nettnuddum.
fra: Le reste n'importe pas.
kab: Ayen nniḍen ur ɣ-yecqi ara.
fra: Ils m'ont invité à la fête.
por: Convidaram-me para a festa.
fra: Je crois qu'on en avait déjà parlé.
rus: По-моему, мы об этом уже говорили.
fra: Combien de fois t'ai-je dit de ne pas dire de gros mots devant les enfants ?
epo: Kiom da fojoj mi diris al vi, ke vi ne diru krudajn vortojn antaŭ la infanoj?
fra: Faites-vous des tests sur les animaux ?
deu: Sie machen Tierversuche?
fra: Sa vie privée intéresse la presse.
deu: Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
epo: Scivolo estas nur vanto. Plej ofte oni volas scii ion nur por paroli pri ĝi.
fra: Tu t'es attaqué à plus fort que toi.
epo: Vi alfrontis pli fortan ol vi.
fra: Les kabyles portent souvent des vêtements traditionnels lors des grandes occasions.
kab: Iqbayliyen zgan ttlusun iceṭṭiḍen imensayen deg tegnatin meqqren.
fra: Sami, un adolescent gay, a fait son coming out à sa mère.
swc: Sami, ni kijana mushoga alitoka kwa mama yake.
fra: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
epo: Multnombraj procedoj estis inventitaj dum la historio por fabriki sapon.
fra: Je suis allé me laver les mains.
rus: Я пошёл мыть руки.
fra: Il vous faut attendre.
epo: Necesas, ke vi atendu.
fra: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
epo: Mi supozas, ke mi devintus ĝin legi pli atente.
fra: Elle a arrangé la dispute.
epo: Ŝi kvietigis la disputon.
fra: Même aujourd'hui, ces souvenirs me sont très douloureux.
kab: Ar ass-a, qerriḥit mliḥ waktayen-nni ɣer ɣur-i.
fra: Les Russes adorent l'Ukraine, du moment que l'élite intellectuelle ukrainienne soit aussi massacrée que les officiers polonais à Katyn !
swc: Wa rusi wana penda wa Ukraine, Wakati yenye wa somi wa ukraine wana uwawa sawa vile viongozi wa kipolishi kule Katyn!
fra: Tu n'as pas conduit à Paris, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne stiris en Parizo, ĉu ne?
fra: Cela peut paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
rus: Это может показаться смешным, но таковы правила.
fra: Sans doute qu'il arrivera en retard !
epo: Sendube li alvenos malfrue!
fra: Je souhaite le meilleur à vous deux.
epo: Al vi ambaŭ mi deziras la plej bonan.
fra: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
epo: Ĉu plaĉus al vi organizi kradrostadon je la venonta dimanĉo?
fra: Je vais téléphoner à ma belle-mère.
ber: Ad as-ɣreɣ i temɣart-inu.
fra: Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
kab: D acu tenniḍ ma ixelleṣ-asen akk yiwen tissit?
fra: Marie était rentrée chez elle.
deu: Maria war nach Hause gegangen.
fra: D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
deu: Soweit ich weiß, ist sie ein nettes Mädchen.
fra: Je pensais que tu avais faim.
ber: Γilleɣ tuɣ-ikem telluẓeḍ.
fra: Il lui a donné un livre.
deu: Er gab ihr ein Buch.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
eng: She forced me to do it.
fra: Elle fume ?
epo: Ĉu ŝi fumas?
fra: Le chef de chantier supervise les travaux pendant toute leur durée.
deu: Der Bauleiter überwacht die Arbeiten während ihrer gesamten Dauer.
fra: J'ai cru par erreur que c'était mon frère.
rus: Я случайно подумал, что это мой брат.
fra: Je me suis couchée à 1 heure.
epo: Mi enlitiĝis je la unua matene.
fra: Le ciel est bleu, la plupart du temps.
rus: Небо большую часть времени синее.
fra: Ton temps est passé !
rus: Твоё время прошло!
fra: Personne ne semble la remarquer.
rus: Её, похоже, никто не замечает.
fra: Elle, à la figure tellement douce et pure, s'est sabordée en écorchant nos deux noms.
swc: Yeye, mwenye sura ya tegetege na ya kutakata, alijigamba kuharibu majina yetu mbili.
fra: Tom a été bien accueilli.
rus: Тома тепло встретили.
fra: Je sais comment cela te semble.
epo: Mi scias, kiel tio ŝajnas al vi.
fra: Il n'a pas eu assez de temps pour faire tout ce qu'il voulait.
rus: Ему не хватило времени сделать всё, что он хотел.
fra: Sa maladie l'a tué.
ber: Aṭṭan-is yenɣa-t.
fra: Les deux points sont utilisés pour annoncer une citation, expliquer une conséquence, expliquer une cause, faire une liste.
swc: Nukta mbili zinatumikishwa kutangaza musemo, kuelezea matokeo, kuelezea sababu, kufanya liste.
fra: Le pain et le lait sont de bons aliments.
bre: Ar bara hag al laezh a zo boued mat.
fra: Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
epo: Hodiaŭ estas balota tago en Pollando.