ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。
tha: ถึงตอนนี้ ฉันก็ยังเล่นเทนนิสกับทอมอาทิตย์ละหนึ่งครั้ง
jpn: 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
spa: La montaña que escalamos el verano pasado es aquella con la cima cubierta de nieve.
jpn: トムは目が青い。
rus: У Тома голубые глаза.
jpn: このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。
pol: W ten sposób się z nimi poznałem.
jpn: エレベータでのたばこはご遠慮下さい。
eng: Please refrain from smoking in the elevator.
jpn: 誰も彼の話を信用しないだろう。
rus: Никто не поверит его рассказу.
jpn: 父さんからもらったんだ。
eng: I got it from my father.
jpn: 大人になりたくないよう。
deu: Ich will nicht erwachsen werden.
jpn: お風呂洗って、入れといてね。
eng: In preparation, clean the bath and fill it.
jpn: 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
eng: My father got to his workplace later than usual this morning.
jpn: 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
eng: When she entered the room, he stood up.
jpn: ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。
vie: Những thực phẩm giàu vitamin E bao gồm các loại rau màu xanh đậm, các loại đậu, hạt, và các loại ngũ cốc nguyên cám.
jpn: 彼は人混みの中に紛れていった。
fin: Hän katosi ihmisjoukkoon.
jpn: 韓国料理が大好きです。
vie: Tôi rất thích món ăn Hàn Quốc.
jpn: 風邪を引いたに違いない。
pol: Z pewnością się zaziębił.
jpn: 朝早くから夕方までずっとテニスの練習だったため、娘はへとへとになって帰ってきた。
rus: Из-за непрерывных тренировок по теннису с раннего утра до вечера, моя дочь вернулась домой совершенно выбившейся из сил.
jpn: 学生時代に彼と知り合いました。
uig: ئوقۇغۇچىلىق دەۋرىمدە ئۇنىڭ بىلەن تونۇشقان ئىدىم.
jpn: 私ね、結婚する前は「田中」っていう名字で「田中慶子」だったんだけど、結婚した相手が「小池」っていう名前でさぁ、気づいたら上から読んでも下から読んでも同じ名前になってた。
deu: Mit Mädchennamen heiße ich ja „Tanaka“, also war ich „Tanaka Keiko“. Als ich dann „Koike“ geheiratet habe, nun, da fiel mir auf, dass mein Name sich jetzt von vorne nach hinten und von hinten nach vorne genauso liest.
jpn: ベルはまだ鳴っていない。
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
vie: Bạn hãy cởi mũ ra.
jpn: 彼女の身の回りの世話をする人がいない。
deu: Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert.
jpn: 僕たちは皆、同じ寮に住んでます。
cmn: 我们大家住在同一个宿舍。
jpn: 新入生の方ですか？
spa: ¿Eres estudiante nueva?
jpn: 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
yue: 法官毫不猶豫噉對呢個未判刑嘅囚犯嘅行為表現出反感，並且判咗最嚴厲嘅刑罰。
jpn: 私は車のハンドルを右に切った。
eng: I turned my steering wheel to the right.
jpn: 水曜日は仕事があります。
tha: วันพุธฉันมีงาน
jpn: トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。
pol: Tom zapytał Mary co u Johna.
jpn: ボートは湖の底に沈んだ。
hun: A hajó a tó fenekére süllyedt.
jpn: 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
rus: Пожалуйста, хорошо вымойте руки перед едой.
jpn: 早く良くなるといいですね。
fin: Toivottavasti paranet pian.
jpn: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
eng: Raisins are dried grapes.
jpn: 泣きたくなれば君を想う。
fra: Quand j'ai envie de pleurer, je pense à toi.
jpn: 彼女は嫉妬で青ざめた。
pol: Była zieolna z zazdrości.
jpn: 彼は左手にけがをした。
pol: Zranił się w lewą rękę.
jpn: 僕はこのカメラが欲しい。
eng: I want this camera.
jpn: わたしの時計は正常に動いていない。
eng: My watch is not working normally.
jpn: 彼の話はうそのはずがない。
mon: Түүний ярьсан нь худлаа байх ёсгүй.
jpn: 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
hun: Amin hírt kapott a fia haláláról, sírásban tört ki.
jpn: この雑草は取り除いた方がいい。
hun: Ezeket a gazokat ki kellene tépni.
jpn: 昔はこの川でよく泳いだものだ。
tha: เมื่อก่อนฉันเคยว่ายน้ำในแม่น้ำนี้
jpn: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
deu: Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
jpn: 私は彼女の下で働いている。
eng: I work under her.
jpn: ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。
eng: As you know, I'm a very busy person.
jpn: 一休みしませんか。
tha: พักผ่อนซักหน่อยดีไหม
jpn: トムは明日僕らと一緒に行ける。
vie: Tom có thể đi với chúng tôi ngày mai.
jpn: お座りにならないのですか？
eng: Aren't you please going to sit down?
jpn: 奮発してスイッチ買っちゃった。
eng: I treated myself to a Nintendo Switch.
jpn: しばらくスカイプはやらないことにした。
pol: Zdecydował się przez jakiś czas nie korzystać ze Skype'a.
jpn: 彼の顔は大福のようだった。
eng: His face was very chubby.
jpn: 彼氏といつから会ってないの？
swe: Hur länge sedan är det du träffade honom?
jpn: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
rus: Весна - лучшее время года для поездки в Киото.
jpn: ママ見て！数学でSを取ったよ！
eng: Look Mom! I got an A in math!
jpn: 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
deu: Ungeachtet seines Talents kommt er nach wie vor nicht voran.
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
fin: Etkö sä olekin laihtunut? Syötkö sä kunnolla?
jpn: ケイトは風邪をひいている。
rus: У Кейт простуда.
jpn: 医学は常に進歩している。
pol: Medycyna wciąż robi postępy.
jpn: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
eng: Her shyness makes me like her even more.
jpn: この文を翻訳してはいけません！
hun: Ne fordítsa le ezt a mondatot!
jpn: 彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。
rus: Я набросился на него, чтобы отобрать нож.
jpn: 彼は１マイル泳げる。
rus: Он может проплыть милю.
jpn: ビーフシチューはいかがですか。
vie: Món bò hầm có ngon không ạ?
jpn: あの部屋はそう大きくはない。
spa: Esa habitación no es tan grande.
jpn: 着いた時には、もうコンサートは始まってた。
por: Na hora que cheguei, o concerto já tinha começado.
jpn: とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
deu: Wir sind wirklich gute Freunde, aber eine Beziehung mit ihm kann ich mir nicht vorstellen.
jpn: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
eng: He's not as old as my brother.
jpn: ピザは私の大好物です。
ind: Piza adalah makanan kesukaanku.
jpn: 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
deu: Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben.
jpn: そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをむさぼり続けた。
deu: Sosehr es auch schmerzte, fraß die Maus weiter gierig den Kaktus.
jpn: そのパーティーはまったく退屈だった。
deu: Die Party war total langweilig.
jpn: 英語の本はほとんど持ってないし、もう全部読んじゃった。
tur: İngilizce kitabım pek fazla yok ve hepsini çoktan okudum.
jpn: メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
eng: Tom stopped talking as soon as he realized that Mary was no longer listening.
jpn: 「なんでみんな私のことシカトするの？」「誰もシカトなんてしてないよ。ほら、今日はメアリーの誕生日でしょ？お誕生日おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」
eng: "Why's everybody ignoring me?" "No one's ignoring you, Mary. Look, today's your birthday, isn't it? Happy birthday!" "Happy birthday!" "Happy birthday!"
jpn: 私はテレビゲームをします。
pol: Gram w gry komputerowe.
jpn: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
eng: I don't know anything about how to play golf.
jpn: それは売らないつもりです。
eng: I don't plan to sell it.
jpn: 数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。
deu: Warum müssen wir Mathe lernen, obwohl wir es für die Zukunft überhaupt nicht brauchen?
jpn: 彼のスピーチは心を打った。
pol: Jego mowa wywarła wrażenie.
jpn: 両国は平和交渉を開始した。
deu: Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
jpn: 彼が辞職しなければならない理由はない。
deu: Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.
jpn: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
eng: When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.
jpn: トムは、異母兄弟だよ。
fin: Tomi on mun velipuoli.
jpn: 父は最近日本に帰ってきた。
eng: My father has recently come back to Japan.
jpn: みんなよくやった。
fin: Me teimme kaikki hyvää työtä.
jpn: 今日の新聞ある？
eng: Do you have today's newspaper?
jpn: 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
rus: Если между ними и есть разница, то минимальная.
jpn: 今は彼女に電話しないで。
vie: Hôm nay đừng gọi điện cho cô ấy.
jpn: 仕事が一段落したら行くよ。
pol: Jak skończę robotę, przyjdę.
jpn: 残念だがお前とスーザンは結婚できない。
eng: I'm sorry, but you can't marry Susan.
jpn: 「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」
eng: "Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID!" "Nah, I'm fine. Thanks."
jpn: きれいな髪してるね。
dtp: Olundus no tobuk nu.
jpn: 田辺さんは無職となりました。
fin: Tanabesta tuli työtön.
jpn: トムんち行ったことある？
fin: Oletko käynyt Tomin luona?
jpn: 図書館は２階にあります。
pol: Biblioteka jest na pierwszym piętrze.
jpn: 上司も相談に乗ってくれた。
eng: I also received advice from my superior.
jpn: 好きなものどれでも取りな。
deu: Nimm dir, was du willst!
jpn: このコップには水が入っている。
eng: There's water in this glass.
jpn: たいてい私は８時前に学校へ行くよ。
npi: म प्राय: आठ बजे भन्दा पहिले विद्यालय जान्छु।
jpn: 彼女は小悪魔なんだ。
rus: Она маленький дьявол.
jpn: このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
deu: Das trifft nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene zu.
jpn: 彼女の名前のつづりが間違っていた。
nld: Haar naam was fout gespeld.
jpn: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
fra: Tom imputa son échec au professeur.
jpn: なんでそんなに疲れてるの？
deu: Warum bist du so kaputt?
jpn: みなさん、退出してください。
npi: कृपया सबैजना जानुहोस्।
jpn: 弁護士をお世話願えませんか。
deu: Kannst du nicht einen Rechtsanwalt engagieren?
jpn: 七時に家を出ます。
eng: I leave home at seven o'clock.
jpn: パパはママより上だよ。
fin: Isi on äitiä vanhempi.
jpn: 私は川で泳いでいる。
hun: Úszok a folyóban.
jpn: 志村けんさんの死は、日本中に衝撃を与えた。
rus: Смерть Кэна Симуры потрясла всю Японию.
jpn: ケーブルテレビでいつも野球を観てます。
rus: Я всегда смотрю бейсбол по кабельному.
jpn: 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
pol: Wazelina nic mu nie dała.
jpn: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
pol: Ona kocha Ciebie, nie mnie.
jpn: ミスプリントのないような本はほとんどない。
eng: There are few books that have no misprints.
jpn: トムは穏やかな生活を送っている。
spa: Tom lleva una vida tranquila.
jpn: 僕はしばしばお金に困る。
pol: Często mam kłopoty z pieniędzmi.
jpn: あなたの服はもう流行遅れですよ。
hun: Az ön ruhája már régen kiment a divatból.
jpn: 昨日初めて彼に会ったんだ。
vie: Hôm qua tôi đã gặp anh ấy lần đầu tiên.
jpn: 彼は氷の上に家をたてた。
kat: მან ყინულზე სახლი ააშენა.
jpn: 私がここへ来てから二年になる。
hrv: Otkad sam došao ovdje, prošle su dvije godine.
jpn: 群衆がすぐに彼の周りに集まった。
pol: Szybko zebrał się wokół niego tłum ludzi.
jpn: 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
cmn: 他给我的工作作出了明确指示。
jpn: デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
hun: A dezoxiribonukleinsav a gén alapjául szolgáló bonyolult vegyület.
jpn: 卵が皆腐ってしまった。
fra: Tous les œufs s'étaient avariés.
jpn: 彼女は古典の教育を受けている。
pol: Ona jest osobą wykształconą klasycznie.
jpn: 話聞いてくれてありがとう。話すつもりじゃなかったことまでいっぱい話しちゃった。
fin: Kiitos kun kuuntelit minua. Puhuin siihen nähden paljon, etten aikonut puhua mitään.
jpn: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
hrv: On proučava podrijetlo američkog džeza.
jpn: 私のせい？
fin: Onko se mun vika?
jpn: みんなには絶対内緒だよ。
deu: Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen.
jpn: ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
por: Pegue a geleia na estante do topo.
jpn: 彼は医者を装っていた。
pol: Udawał lekarza.
jpn: こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。
eng: These flowers here are more beautiful than those over there.
jpn: 主なクレジットカードは全てご利用になれます。
pol: Przyjmujemy wszystkie większe karty kredytowe.
jpn: 誰でも彼でもほめそやす人は誰をもほめない人である。
pol: Kto chwali wszystkich, nie chwali nikogo.
jpn: メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。
rus: Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности.
jpn: 北海道には美しい大自然を求めて外国からも多くの観光客がやって来ます。
deu: Auch viele ausländische Touristen kommen wegen der schönen Natur nach Hokkaidō.
jpn: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis un bosseur.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
pol: Nie chcę się żenić, ale chcę mieć dzieci.
jpn: 床が崩壊した。
spa: El suelo colapsó.
jpn: 日没は５時ぐらいですよ。
deu: Sonnenuntergang ist so um 5 Uhr herum.
jpn: 彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
ind: Dari manapun kamu melihatnya, dia terlihat seperti perempuan Inggris.
jpn: その仕事は苦しみそのものだった。
spa: Esa tarea era agonía pura.
jpn: 彼はいつでも読書に没頭している。
deu: Er ist immer in eine Lektüre vertieft.
jpn: 以下の文章を読んで下さい。
deu: Lies bitte den untenstehenden Text!
jpn: あのボトルにはウイスキーが入ってるよ。
npi: त्यो बोतलमा व्हिस्की हालिएको छ।
jpn: 会えなくて本当に寂しい。
deu: Dass wir uns nicht treffen können, macht mich wirklich einsam.
jpn: 問題ないよ。
ita: Non c'è problema!
jpn: マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
pol: Mike już od śniadania skleja model samolotu.
jpn: 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
pol: Przyjechał do Tokio, gdzie ożenił się z nią.
jpn: 真剣だったの？
fin: Olitko vakavissasi?
jpn: ジャスティンは女っぽい。
fin: Justin on naisellinen.
jpn: トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
pol: Myślę, że Tom i Mary wzięli po kryjomu ślub.
jpn: 彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。
deu: Er sprach langsam, damit ihn jeder verstand.
jpn: 町のどの家も空っぽだった。
fra: Toutes les maisons de la ville étaient vides.
jpn: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
fin: Hän antoi jokaiselle heistä lyijykynän.
jpn: 彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
eng: Though she was alone, I didn't think she was lonely.
jpn: 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。
vie: Tôi phải đặt đồng hồ đeo tay sớm hơn hai phút.
jpn: 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
pol: Po drodze ze szkoły bawiłem się z dziewczynką z pieskiem.
jpn: 良かったら連れてくよ。
spa: Si quieres, te llevo.
jpn: 彼はあそこの土地の所有権がある。
kor: 그는 그 쪽 땅의 소유권이 있다.
jpn: 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
fra: Les hommes pensent tout à fait différemment selon qu'ils sont assis ou debout.
jpn: このゲームはすごく楽しい。
deu: Dieses Spiel macht sehr viel Spaß.
jpn: 毒を以て毒を制す。
epo: Kontraŭbatali venenon per veneno.
jpn: 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
spa: Los descuentos no funcionan para todos los productos ni para todos los restaurantes.
jpn: 休暇をどのように過ごしましたか。
rus: Как Вы провели отпуск?
jpn: 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
spa: La gente estaba ansiosa de noticias de sus familiares desaparecidos.
jpn: この話はあれよりずっとおもしろい。
pol: Ta historia jest znacznie ciekawsza od tamtej.
jpn: 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
cmn: 如果她要做我朋友的话，我一定会忠告她不要那样做。
jpn: Tatoebaは、2006年にTrang Hoさんによって開設されました。
cmn: Tatoeba是Trang Ho女士于2006年创立的。
jpn: 彼は典型的な仕事人間だね。
vie: Anh ấy là một người tham công tiếc việc điển hình.
jpn: あ、いいこと思いついた。
eng: Hey, I just had a good idea.
jpn: 彼女は体中が痛んでいた。
cmn: 她全身都疼。
jpn: 「です・ます」調で書いてみたんだけど、やっぱりちょっとよそよそしいかな？
eng: I tried writing more politely, but I wonder if it made me seem unapproachable.
jpn: 大学でも宿題ってあるんですか？
fin: Onko siis yliopistossakin läksyjä?
jpn: まずはじめに身を清める必要がある。
vie: Trước tiên bạn cần phải thanh lọc thân thể.
jpn: 誰もケガしてない？
nld: Is er niemand gewond geraakt?
jpn: 毎月のガス代はいくらですか。
pol: Ile płaci pan za gaz co miesiąc?
jpn: 私はひげをそっている時にけがをした。
hun: Borotválkozás közben megvágtam magam.
jpn: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
spa: Él llevaba el sombrero torcido.
jpn: フランス語を勉強することにした。
deu: Ich habe beschlossen, Französisch zu lernen.
jpn: 彼女の事が思い切れない。
rus: Я не могу её забыть.
jpn: 先生って、厳しい？
deu: Ist die Lehrerin streng?
jpn: 全然、気がつかなったよ。
fin: En huomannut lainkaan.
jpn: 重みで氷が砕けた。
rus: Лёд треснул под весом.
jpn: もう誰にも傷ついてほしくないんだ。
rus: Я больше никому не хочу причинять боль.
jpn: からすはその翼を広げた。
pol: Kruk rozpostarł skrzydła.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
fin: Onko tämä oikeasti spagettia?
jpn: ラーメン食べに行ったら、席が空いてなかったからパスタ屋に行ったんだ。
fin: Kun menin syömään raamenia, niin siellä ei ollutkaan vapaita paikkoja, joten menin sitten pastaravintolaan.
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
swe: När jag blir stor, så gifter jag mig med Tom.
jpn: 目が覚めてみると、体はすっかり元気になっていた。
hun: Felébredve láttam, hogy a testem teljesen felfrissült.
jpn: まだ雨降ってる？
fin: Sataako vieläkin?
jpn: 彼は彼女に本をあげました。
spa: Él le dio un libro a ella.
jpn: 雨が降り始めたようね。
tur: Görünüşe göre yağmur yağmaya başladı.
jpn: 休暇中は何をしましたか。
pol: Co robiłeś na urlopie?
jpn: なんで笑ってるの？
tha: เธอหัวเราะอะไรเหรอ
jpn: 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
vie: Cảnh sát đã có trong tay bằng chứng chứng minh người đàn ông đó là thủ phạm.
jpn: トムはチェスが好きではない。
cmn: 汤姆不喜欢下棋。
jpn: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
rus: Ты ни в чём не виноват, так что не волнуйся.
jpn: 授業が終わったら、先生に聞いてみよっと。
fin: Pitäisiköhän minun yrittää kysyä opettajalta, kun tunti on loppu.
jpn: この部屋変な臭いがする。
deu: Es riecht komisch hier im Zimmer.
jpn: 彼はフランス語を話せますか。
rus: Он говорит по-французски?
jpn: その扉は今開いている。
spa: La puerta está abierta ahora.
jpn: 君はなぜこの本を買いたいのですか。
ita: Come mai vuoi comprare questo libro?
jpn: 別の女の子にキスしたことある？
ind: Apa kamu pernah mencium perempuan lain?
jpn: 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
deu: Du siehst müde aus. Du hast dich bestimmt überarbeitet.
jpn: 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
hrv: Danas, da bi poslao telegram u SAD-eu bilo kamo u svijetu, sve što moraš učiniti je prenijeti poruku telefonom.
jpn: 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
rus: Вы считаете, опасно есть генномодифицированные продукты?
jpn: 私の姉は甘党だ。
deu: Meine ältere Schwester ist eine Naschkatze.
jpn: 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
rus: Плодородная почва даёт богатый урожай.
jpn: 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
deu: Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
jpn: いつでも来て下さい。
cmn: 什么时候想来就过来吧。
jpn: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
eng: He mistook me for my twin brother.
jpn: 宿題で忙しい。
fin: Minulla on kiirettä läksyjen kanssa.
jpn: 町全体が停電になった。
rus: По всему городу отключилось электричество.
jpn: 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
eng: "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film.
jpn: 試験に合格することができました。
fin: Pääsin kokeesta läpi.
jpn: 人を見かけで判断してはいけない。
pol: Nie sądź ludzi po wyglądzie.
jpn: 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
jpn: トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。
deu: Tom sagte, Maria tue das jetzt gerade.
jpn: カナダ人ならそんなこと言うわけがない。
fin: Jos kyseessä on oikea kanadalainen, niin hän ei varmasti sanoisi mitään tuollaista.
jpn: 人間は話ができる唯一の動物である。
hun: Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
jpn: 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。
yue: 基本上，明日香係欺凌真嗣。而且有時新吉會發脾氣，得閒會攻擊明日香。當時，明日香似乎極度抑鬱。
jpn: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
fin: Istu tälle tuolille odottamaan.
jpn: ドイツでは沢山雨が降りますか？
eng: Does it rain a lot in Germany?
jpn: スポーツは見るのもするのも好きです。
tha: ฉันชอบทั้งดูและชอบเล่นกีฬา
jpn: 犬はにおいの感覚が鋭い。
deu: Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
jpn: ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。
ukr: Яка чисельність населення Нью-Йорка?
jpn: 彼が正直であることに疑いはない。
pol: Nie ma wątpliwości, że jest uczciwy.
jpn: 何か温かい飲み物をください。
hun: Kérek valami meleg innivalót.
jpn: 私はスイミングクラブの会員です。
hun: Az úszócsapat tagja vagyok.
jpn: もっと難しいかと思ってた。
pol: Myślałem, że będzie trudniej.
jpn: 赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
spa: ¿Está mal dejar al bebé llorando?
jpn: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
spa: Tom, ¿es cierto que estás saliendo con Mary?
jpn: 知ったふうなこと・・・言わないでください・・・。
deu: Rede nicht so, als wüsstest du Bescheid.
jpn: 私たちはもう家に帰った方がいい。
spa: Sería mejor irnos a casa ya.
jpn: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
tur: Japonya'ya gidip Mahjong'da Japonları yenmek istiyorum.
jpn: ベッドが気持ちいい。
ind: Tempat tidurnya nyaman.
jpn: 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
fin: Kun hän eksyi, ajatteli hän "kunpa olisin kuunnellut hänen neuvojaan".
jpn: 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
eng: Everyone is in favor of your idea.
jpn: 胸部のレントゲンをとってください。
pol: Proszę zrobić prześwietlenie klatki piersiowej.
jpn: 隣の芝生は青い。
fin: Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
spa: He comprado buñuelos, ¿quieres probarlos?
jpn: 何やってんだか。
deu: Was machst du denn da für einen Blödsinn?
jpn: その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
fra: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
jpn: 英語の本をたくさん読みました。
por: Li muitos livros em inglês.
jpn: ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。
hun: Egy napon meglátogattam a vidéken élő bácsikámat.
jpn: 日本料理店へ行きましょう。
spa: Vayamos a un restaurante japonés.
jpn: 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
deu: Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder.
jpn: 彼女は人がいい。
pol: Ona jest dobrym człowiekiem.
jpn: イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
fra: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
jpn: 私たちはトムが正直者だと考える。
eng: We think that Tom is an honest person.
jpn: 驚いたことに私達は勝ってしまった。
ita: Sorprendentemente, abbiamo vinto.
jpn: 先は長いなあ。
eng: The way you are going is long!
jpn: 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
eng: Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
jpn: 北風は明らかに氷山から吹き出す。
hun: Északi szél fúj, valószínűleg a jéghegyek felől.
jpn: トムは禿げている。
vie: Tom bị hói đầu.
jpn: 私の父はピザがとても好きです。
npi: मेरो बुबालाई पिज्जा धेरै मन पर्छ।
jpn: 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
pol: Jak tylko dziewczynka zobaczyła matkę, wybuchnęła płaczem.
jpn: 子供の頃に水疱瘡はしたと思う。
fin: Muistaakseni minulla oli lapsena vesirokko.
jpn: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
fra: Je pensais que nous aurions pris le petit-déjeuner ensemble.
jpn: 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
deu: Um ehrlich zu sein, ist er weniger ein Autor als vielmehr ein Kritiker.
jpn: 鍵はどこだろう？
vie: Cái chìa khóa ở đâu?
jpn: 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
deu: Die Bergwerksmitarbeiter forderten höhere Löhne und streikten.
jpn: これが僕のやり方だ。
fra: Ceci est mon style à moi.
jpn: トムは轢かれる寸前だった。
rus: Том едва не попал под машину.
jpn: パリには一度も行ったことがありません。
fin: En ole käynyt ikinä Pariisissa.
jpn: 防犯のために登下校時は、名札を外してください。
eng: In order to prevent crime, please take off your name tag when travelling to and from school.
jpn: 大量の材木が紙の製造に使われている。
pol: Przy produkcji papieru zużywa się dużo drewna.
jpn: 足がだるいです。
fin: Jalat tuntuvat raskailta.
jpn: 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
pol: On ma prawo być dumny z inteligentnego syna.
jpn: ところで、予備の電池はあるの？
fra: Au passage, as-tu des piles de rechange ?
jpn: 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
hun: A cédéit sorba rendezte a polcon.
jpn: 彼女は若いころは美人だったようだ。
ita: Pare che lei da giovane fosse molto bella.
jpn: 彼女は夫と離婚した。
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
jpn: 彼女はめったに外出しない。
rus: Она редко выходит из дому.
jpn: 彼に頼む気はありません。
fra: Je ne compte pas m'en remettre à lui.
jpn: 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
fra: Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est de se rendre dans le pays où cette langue est parlée.
jpn: これはどういうキノコなの？
ind: Ini jamur apa?
jpn: 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
eng: If he's busy, help him.
jpn: もっと早く来るべきだった。
fin: Mun olis pitäny tulla aikasemmin.
jpn: 行って結構です。
deu: Sie dürfen gehen.
jpn: 平均気温が上昇した。
pol: Średnia temperatura poszła w górę.
jpn: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
eng: Where's the nearest phone booth?
jpn: トムにセーターを買ってあげたんだ。
fin: Ostin Tomille villapuseron.
jpn: 汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
fin: Likaisesta ikkunasta näkyy sateen kastelema kaupunki.
jpn: あいつ偽装結婚してるらしいよ。
fin: Tuo tyyppi on kuulemma valeavioliitossa.
jpn: トムは迷彩柄のジャケットを着ていた。
hin: टॉम ने छलावरण जैकेट पहनी हुई थी।
jpn: 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
ind: Saya merasa sangat kesepian, saya ingin seseorang yang bisa saya ajak bicara.
jpn: 靴が汚れてる。
fra: Mes chaussures sont sales.
jpn: お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
deu: Entschuldigen Sie bitte die verspätete Antwort!
jpn: 彼女と映画観に行きたいな。
cmn: 我想和她一起去看电影。
jpn: 持つべきものは友よ友！
deu: Was man braucht, sind Freunde.
jpn: 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
pol: Musi już być w domu. W jego garażu widzę samochód.
jpn: その国のその地域ではよく嵐が発生した。
spa: A menudo habían tormentas en esa región del país.
jpn: １０チャンネルは何をやっていますか。
mhr: Мо мия луымшо каналыште?
jpn: 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un pastel.
jpn: 泳げない人もたくさんいる。
fin: On paljon uimataidottomia ihmisiä.
jpn: このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
eng: This AC unit wastes a lot of electricity.
jpn: 毎年夏が来るとあの子のことを思い出す。
rus: Каждый год, как наступит лето, я вспоминаю ту девчонку.
jpn: 当医院ではレーザー治療を行っております。
fin: Tarjoamme myös laserhoitoa.
jpn: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
fra: J’ai jamais vu de coucher de soleil aussi magnifique.
jpn: 少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。
eng: I must have gained some weight. My jeans' button is really tight.
jpn: 泣かないではいられない。
epo: Mi ne povas ne plori.
jpn: お金を幾ら持っていますか。
fra: Combien d'argent avez-vous ?
jpn: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
fin: Kello on pian seitsemän. Minun täytyy lähteä kouluun.
jpn: 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
cmn: 萬一發生戰爭，我們該怎麼辦才好？
jpn: 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
pol: Chyba rozmawiali o czymś szalenie ważnym.
jpn: 僕は猫背だ。
fra: Je suis bossu.
jpn: いつもうまくいくとは限りませんよ。
ita: Non può andare sempre liscia.
jpn: トムは目に見えて緊張していた。
rus: Том был заметно напряжен.
jpn: この本は私には難しすぎる。
fra: Ce livre me dépasse.
jpn: 誰がお姫様の役を演じるの。
spa: ¿Quién jugará el papel de la princesa?
jpn: 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
deu: Sie sah zu, wie er aus Leibeskräften weiterkämpfte.
jpn: それが学校を辞めた理由なの？
rus: Ты из-за этого бросил школу?
jpn: 私が格好いいと思いますか。
rus: Как ты думаешь, я хорошо выгляжу?
jpn: 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
rus: Я абсолютно не в восторге от твоего поведения.
jpn: 私の家族は彼女の事が大好きでした。
eng: My family were very fond of my girlfriend.
jpn: アレッシアは英語を話せない。
tha: คุณอาเลเซียพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
jpn: こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
eng: It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
jpn: 今日は８月１２日です。
fin: Tänään on 12.8.
jpn: 人間が、同じ人間を助けられないわけがありません。
eng: There's no reason for a human not to help a fellow human.
jpn: 彼女は今までになく引っ込み思案なタイプだ。
eng: She's the most introverted person I've ever met.
jpn: トムはみんなに嫌われている。
vie: Tất cả mọi người đều ghét Tom.
jpn: 彼は部下にどなって命令をした。
hun: Parancsokat kiabált beosztottjainak.
jpn: 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
hun: Elnézést, de az a légijárat már tele van.
jpn: トムは年上と年下どっちが好き？
fra: Tom, tu préfères quelqu'un de plus âgé ou de moins âgé que toi ?
jpn: ビルは試験に合格することができた。
epo: Bill sukcesis trapasi la ekzamenon.
jpn: 私達は１０キロ走った。
pol: Przebiegliśmy 10 kilometrów.
jpn: 旅行どうでしたか？
srp: Kako je bilo na odmoru?
jpn: 今朝は何時に寝たの？
vie: Sáng nay bạn ngủ lúc mấy giờ thế?
jpn: 水を飲んでるんだよ。
tha: กำลังดื่มน้ำ
jpn: 歯がひどく痛むんです。
por: Tenho uma forte dor de dentes.
jpn: 私はまるで夢を見ているような気がする。
ita: Mi sento come se stessi sognando.
jpn: コメントありがとうございます。
deu: Ich danke dir für deinen Kommentar.
jpn: 彼らはまだそのことを聞いていない。
pol: Jeszcze o tym nie słyszeli.
jpn: 街を見に行こう。
eng: I want to go see the streets.
jpn: 今日はゲームしかしなかった。
spa: Hoy solo pasé en los videojuegos.
jpn: 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
eng: I've been sleeping at night lately. Like around 12 to 9.
jpn: 発信音の後にメッセージをお願いしますが、できるだけ早く折り返します。
eng: Please leave a message after the beep and I will get back to you as soon as possible.
jpn: 彼らは彼女を行かせた。
pol: Kazali jej iść.
jpn: 彼は散歩に行っているよ。
yue: 佢去咗散步。
jpn: 私に向かってそんなにわめき立てるような権利は、あなた方にはないんだよ。
vie: Các vị không có quyền hét vào mặt tôi như vậy.
jpn: 彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。
eng: He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.
jpn: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
eng: My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
jpn: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
deu: Tom sitzt, weil er schlecht gucken kann, immer ganz vorne im Klassenzimmer.
jpn: 力になれてよかったです。
swe: Jag är glad att jag kunde vara till nytta.
jpn: もし必要があれば伺います。
eng: If there's anything I need, I'll ask.