ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
kab: Ɣef wanwi iɣerbazen i tebḍa tedmi n tabudit?
fra: Peu importe où vous partez, vos cœurs resteront ici.
rus: Куда бы вы ни уехали, ваши сердца останутся здесь.
fra: Merci d'avoir attendu.
epo: Dankon pro la atendado.
fra: Jane ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Johana ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
fra: Ken marchait avec des béquilles.
epo: Ken marŝis per apogiloj.
fra: Il pleurait de douleur.
rus: Он плакал от боли.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
spa: Para llegar a la fuente, hay que nadar contra la corriente.
fra: Je l'ai entendu à la radio.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
fra: Il devra refaire cette tâche.
nnb: Angasuvire omomukolanoyu.
fra: Elle lavera une pomme.
lat: Ea mālum lavabit.
fra: Enfin l'été commence.
deu: Es wird endlich Sommer.
fra: Faites cuire les pommes de terre !
kab: Ssewwet-d tibaṭaṭatin-nni!
fra: Je n'ai pas réalisé la différence qu'il y avait entre les deux.
kab: Ur faqeɣ ara s umgired yellan gar-asen.
fra: C'est ce qu'il se faisait à lui-même.
eng: That's what he did to himself.
fra: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui avait quelques années de plus que moi.
epo: Mi havis mian unuan seksan sperton kun virino, kiu estis kelkajn jarojn pli aĝa ol mi.
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
kor: 주말에 주로 뭐하세요?
fra: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
fra: Qui vient encore avec nous ?
epo: Kiu plia venos kun ni?
fra: Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.
epo: Se vi estas iu el tiuj, kiuj ŝategas traduki, Tatoeba estas loko taŭga al vi.
fra: Réveille-le, il est huit heures.
rus: Буди его, время - восемь часов.
fra: L'abricot est mon fruit préféré.
eng: Apricots are my favorite fruit.
fra: Je ne peux être quelque chose que je ne suis pas.
epo: Mi ne povas esti io, kio mi ne estas.
fra: Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
epo: Li malhavas la tempon kartludi.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
kab: Rri-t deg texxamt-ik.
fra: Vous avez besoin d'une ambulance.
rus: Вам нужна скорая.
fra: Ils vont rater leur vol.
rus: Они опоздают на рейс.
fra: J’ai passé des heures à chercher les clés de ma voiture.
rus: Я провёл несколько часов в поисках ключей от машины.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam volis suferigi lin.
fra: Personne à part Tom ne connaît son adresse.
epo: Neniu, krom Tomo, konas ŝian adreson.
fra: Je ne suis pas complètement bête !
epo: Mi ne estas tute stulta!
fra: Est-ce que tu sais comment aller au supermarché ?
eng: Do you know how to get to the supermarket?
fra: Le film est en train de passer.
rus: Фильм сейчас идёт.
fra: Nous ne savons même pas où Tom et Mary sont.
rus: Мы даже не знаем, где Том и Мэри.
fra: Est-ce la clé que tu cherchais ?
rus: Ты этот ключ искал?
fra: Je voudrais régler le niveau du son de la musique.
epo: Mi ŝatus adapti la laŭtecon de la muziko.
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
eng: Your job is hanging by a thread.
fra: Tom n'en a jamais parlé à Marie.
epo: Tom neniam parolis pri tio al Manjo.
fra: Il n'y a rien de plus triste qu'une vie sans hasard.
epo: Nenio estas pli morna ol vivo sen hazardo.
fra: Nous ignorons le nom des choses et c’est ainsi que nous les connaissons le mieux.
deu: Wir wissen nicht, wie die Dinge heißen, und gerade dann kennen wir sie am besten.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi povos fari tion.
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio temas pri finna lingvo?
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.
epo: Mi estas al vi danka pro via sugesto.
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
kab: Anda yella ubduz iqerben ɣer da?
fra: Un tiers des six membres était des femmes.
epo: Triono de la ses anoj estis virinoj.
fra: Ce film était vraiment émouvant.
cmn: 那部电影真的很感人。
fra: Tom veut changer la société.
nnb: Tom anzire inyabindula ekithongole.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
swc: Haikukuwa muhimu uulize.
fra: Le plancher craque un peu quand on marche dessus.
rus: Пол поскрипывает, когда по нему идёшь.
fra: Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
tgl: Parang nainsulto ako nang siya'y tumahimik.
fra: Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
epo: Multe pluvadis ĉi-jare.
fra: Tu habites le Liban ?
deu: Wohnst du im Libanon?
fra: En dehors de Marie et de Jean, personne n'était dans la pièce.
epo: Escepte de Marie kaj Jean neniu estis en la ĉambro.
fra: Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?
kab: Ad yi-d-tiniḍ tidet, yak?
fra: Je regardais les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
swc: Niliangalia nyota; muonekano yazo inavutia na uzuri yazo hauwezi kulinganishwa.
fra: Le con ne perd jamais son temps, il perd celui des autres.
deu: Ein richtiger Affenarsch verplempert nie seine eigene Zeit, er stiehlt sich lieber die der anderen.
fra: Les montagnes sont toutes blanches.
rus: Все горы белые.
fra: Nous ne savons toujours pas ce que c'est.
epo: Ni daŭre ne scias, kio estas tio.
fra: L'enfer, c'est les autres.
epo: Infero, ĝi estas la aliaj homoj!
fra: Pourquoi pleures-tu ?
ita: Perché piangi?
fra: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
nnb: Wamabia eghusondire ovuchi, esighuvaha esyonzuki.
fra: Je n'ai plus fait ça depuis le lycée.
epo: Tion mi ne plu faris de post la licea tempo.
fra: Mon frère est grand et mince.
deu: Mein Bruder ist groß und schlank.
fra: Cuisiner, c'est amusant.
rus: Готовить весело.
fra: Il savait qu'il devait faire ça.
rus: Он знал, что должен это сделать.
fra: Ça m'étonnerait.
rus: Я бы удивилась.
fra: Personne ne peut désormais nous séparer.
epo: Neniu povas nin disigi ekde nun.
fra: C’était lui le chef de ce groupe.
kab: D netta i yellan d aqerru n ugraw-a.
fra: Tu accrocheras ton manteau derrière la porte.
ber: Ad tɛellqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Je regrette que tu aies mal compris mes intentions.
swc: Msamahani kuona kwamba hauku elewa nia yangu.
fra: Je les ai tous trouvés, sauf un.
rus: Я их всех нашёл, кроме одного.
fra: Marie est passée de l'anglais à l'espagnol.
rus: Мэри перешла с английского на испанский.
fra: Il s'est souvenu du nom de cet homme.
rus: Он вспомнил, как зовут этого человека.
fra: L'égyptologie explore les civilisations de l'Égypte antique.
kab: Tasniremt tesnirem tiɣermiwin n maṣer tagelsant.
fra: Louis fut pris d’une violente colère contre la jeune fille !
epo: Ludovikon trafis kolerego kontraŭ la junulino!
fra: La farine est transformée en pain.
epo: Faruno estas transformata en panon.
fra: On part ou on reste ?
rus: Мы уезжаем или остаёмся?
fra: Certains jours je me sens comme un croûton et certains jours je me sens comme du pain de la veille.
eng: There are days when I feel like a crouton, and there are days when I feel like stale bread.
fra: Je ne donne pas de secondes chances.
tgl: Hindi ako nagbibigay ng ikalawang pagkakataon.
fra: «Que signifie l'acronyme BD ?» «Soit "base de données" soit "bande dessinée".»
epo: «Kion signifas la akronimo BD?» «Ĉu "banko de datenoj", ĉu "bildodeliraĵoj"».
fra: Cela a dû être difficile.
rus: Это, наверное, было сложно.
fra: Elles me les ont volés.
rus: Они у меня их украли.
fra: J'ai peur qu'il ne vienne.
eng: I'm afraid he'll come.
fra: Le pouvoir entraîne des responsabilités.
epo: Povo estigas respondecon.
fra: Est-ce que Tom t'a appelé hier soir ?
epo: Ĉu Tomo alvokis vin hieraŭ vespere?
fra: Ne vous trompez pas, Tom sourit toujours, mais il est souvent triste.
deu: Irren Sie sich nicht, Tom lächelt immer, aber er ist oft traurig.
fra: J'étais vraiment inquiet.
ber: Ttuɣa dayi-amnus nican
fra: Je veux aller chez moi et dormir.
epo: Mi volas iri hejmen kaj dormi.
fra: Je suis allé à la fenêtre.
eng: I went to the window.
fra: Marie a arrangé le garage en bureau.
epo: Manjo faris el la garaĝo oficejon.
fra: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
epo: Unu el la kutimoj de la dungitoj estas retroviĝi ĉiutage en trinkejo aŭ restoracio post la labortago, por ebriiĝi kaj forgesi sian mizeran vivon ĝis la sekva tago.
fra: Il semble de nouveau faire froid cet été.
deu: Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.
fra: J'aurai froid.
ber: Ad iyi-ineɣ usemmiḍ.
fra: Il devrait être puni s'il a commis un crime.
kab: Ilaq ad yettuḥasef ma yella kra i yexdem.
fra: Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
epo: La plej belaj vortoj de la mondo estas nur vanaj sonoj, se oni ne komprenas ilin.
fra: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
deu: Jeden Donnerstagabend versammeln sie sich um einen Tisch, um Tarot oder Poker zu spielen.
fra: Elle a amené Tom à changer d'avis.
rus: Она заставила Тома изменить мнение.
fra: On n'a pas besoin de ces trucs.
kab: Ur neḥwaǧ ara iyennaten-a.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
kab: Ḥemmleɣ-kem ugar n wamek i zemreɣ ad t-id-iniɣ.
fra: Il va manquer à Tom.
rus: Тому будет его не хватать.
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
deu: Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.
fra: Arrête ton baratin et passe à l'action.
rus: Хватит трепаться - переходи к действию.
fra: Connais-tu cette plage ?
rus: Ты знаешь этот пляж?
fra: Le jardin est en face de la maison.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
fra: J'utilise toujours de l'huile de sésame pour la cuisine.
rus: При готовке я всегда пользуюсь кунжутным маслом.
fra: C'est une robe que Marie a faite elle-même.
epo: Ĝi estas robo, kiun Manjo elfaris mem.
fra: À cette époque, nous étions jeunes.
rus: Мы тогда были молодыми.
fra: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
swc: Kufuatana na kuangara yako sana, inaonekana kwamba ulipitisha mapumuziko yako ya mingi ku plage.
fra: La jalousie est ennemie de l'amitié.
epo: Ĵaluzo estas malamiko de amikeco.
fra: Ne te laisse pas prendre par ses mots suaves.
epo: Ne lasu vin kaptiĝi per ŝiaj mildaj vortoj.
fra: La statistique a démontré que la mortalité dans l'armée augmente sensiblement en temps de guerre.
pes: آمار نشان می‌دهند که در زمان جنگ مرگ و میر در ارتش بالا می‌رود.
fra: Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
epo: Kiel kutime li ellitiĝis frumatene kaj iris por kuri.
fra: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
lin: Kasi Japon ezali naino kososolama malamu te epayi ya ba mboka misusu, mpe ba Japonais, bazali na nkonkoso ya bososoli bapaya.
fra: Comment sais-tu quel poids ça a ?
epo: Kiel vi scias, kiom peza estas tio?
fra: Tatoeba : Laissez survivre la phrase la plus apte.
epo: Tatoeba: Lasu la plej taŭgan frazon postvivi.
fra: Tom nous a brûlé la politesse.
deu: Tom hat uns einfach stehen lassen.
fra: La météo annonce enfin un peu de neige.
rus: По прогнозу будет наконец немного снега.
fra: Aimes-tu la pluie ?
por: Gostas da chuva?
fra: Combien de cartons as-tu déchargé du camion ?
rus: Сколько коробок ты выгрузил из грузовика?
fra: C'était en effet un peu étrange.
rus: Это действительно было немного странно.
fra: Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.
epo: Fine, la printempo alvenis en tiu parto de Japanio.
fra: J'étais patient.
kab: Lliɣ ṣebreɣ.
fra: Nous sommes prudentes.
kab: Nekkenti nettḥadar.
fra: La police est à vos trousses.
spa: La policía te está pisando los talones.
fra: C'est une vraie mère poule, elle couve trop ses enfants.
epo: Ŝi estas vera kokinpatrino, ŝi tro kovas siajn infanojn.
fra: Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
nnb: Lek'eriyibulya ebituruturu.
fra: Je ne leur sers pas de thé.
ber: Ur asen-d-smarayeɣ atay.
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
fra: Nous nous occuperons de tout.
rus: Мы обо всём позаботимся.
fra: Tu as aggravé la situation.
deu: Du hast die Situation verschlimmert.
fra: Tes parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-t.
fra: Je pense que ce que vous voulez se trouve ici.
epo: Laŭ mi tio, kion vi volas, troviĝas tie ĉi.
fra: J'écoute la radio, après le dîner.
cbk: Ta oí yo radio después cená.
fra: J'ai toujours plaisir à trouver, lorsque j'emploie Google, ce que je ne cherchais à vrai dire pas du tout.
epo: Uzante Guglon, mi ĉiam plezure trafis, kion verdire mi tute ne celis.
fra: L'occasion était trop belle.
rus: Это была слишком прекрасная возможность.
fra: Je n’administre rien.
kab: Ur debbleɣ acemma.
fra: Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
swc: Kinachonishangaza kila mara ni kuona chuki na dharau waliyonayo wa kushoto kwa Magharibi, utamaduni wake na watu wake.
fra: Mettez la table tout de suite.
epo: Primetu la tablon tuj.
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
cmn: 他使公司成为现在的样子。
fra: Vous trois êtes très chanceuses.
kab: Tesɛamt zzher i tlata yid-kent.
fra: Aides-tu toujours Tom à faire ses devoirs ?
epo: Ĉu vi ĉiam helpas Tomon plenumi siajn hejmtaskojn?
fra: Il peut être fier de son père.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
fra: S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
kab: Ttxil-kent, ǧǧemt ṭṭabla-a i nekni.
fra: Allons confectionner de la barbe-à-papa pour mes petites nièces.
eng: Let's make some cotton candy for my little nieces.
fra: J'ai travaillé un peu après le petit déjeuner et je suis sorti.
rus: Я немного поработал после завтрака и вышел.
fra: N'oublie pas d'appeler Luc.
kab: Ur tettu ara ad tessiwleḍ i Luc
fra: Je ne pus le trouver.
epo: Mi ne sukcesis ĝin trovi.
fra: Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
epo: Li plenrapide kondukis la aŭton.
fra: J'écoute cette chanson quand je suis triste.
epo: Mi aŭskultas tiun kanzonon, kiam mi estas malĝoja.
fra: Respectez-vous et vous serez respecté.
rus: Уважайте себя сами, и Вас будут уважать.
fra: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
epo: Neniu el ni sukcesis alveni al la ponto akurate.
fra: Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.
kab: Yesεa ugar n wayen i izmer ad iɣer d idlisen.
fra: Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
kab: Tekkes-d akebbuḍ-is, tḍeqqer-as-t.
fra: Il veut me donner des leçons alors qu'il n'y connaît rien.
deu: Der will mir Ratschläge erteilen, dabei hat er keine Ahnung davon.
fra: Il avala la bière en une seule gorgée.
epo: Li trinkis la bieron unuglute.
fra: Chaque dimanche, l'église est pleine à craquer.
rus: Каждое воскресенье в церкви яблоку некуда упасть.
fra: Tom ne reviendra pas avant une semaine.
epo: Tom ne revenos ĝis unu semajno.
fra: Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.
fra: Il aime le calme.
epo: Li ŝatas la kvietecon.
fra: J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
fra: Je dois me réveiller tôt.
rus: Мне надо рано встать.
fra: « Où se trouve le crochet ? » « Il n'y en a pas. »
epo: "Kie estas la kroĉilo?" "Ne estas."
fra: Jim est le diminutif de James.
swc: Jim ni kifupi ya James.
fra: Jeanne a mangé des tomates.
kab: Jeanne tečča ṭumaṭic.
fra: Je préférerais ne pas chanter aujourd'hui.
epo: Mi preferus ne kanti hodiaŭ.
fra: Le temps est mauvais, non ?
epo: La vetero malbonas, ĉu ne?
fra: Les Hongrois sont très actifs.
epo: Hungaroj estas multe aktivaj.
fra: Le chien a l'air malade.
kab: Yettkid-d yuḍen uqjun-nni.
fra: Est-ce un renard ?
kab: D abaṛeɣ?
fra: Le bateau dut avancer en louvoyant tant le vent était fort.
spa: El viento era tan fuerte que el barco tuvo que zigzaguear hacia adelante.
fra: Ils ont pleuré et ont cru.
epo: Ili ploris kaj ili kredis.
fra: Nous aurions dû rester avec Tom.
epo: Ni estus devintaj resti kun Tomo.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.
epo: Mi ne povas kompreni kion ŝi volas.
fra: À ma surprise, il avait une voix magnifique.
swc: Kwa mshangao, alikuwa na sauti ya ajabu.
fra: Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.
epo: Kio ajn okazos, la poŝtaĵoj estos disdonataj.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
ber: Inselmen ttẓallan semmuset n tikkal deg wass.
fra: Mon cœur était rempli de chagrin.
kab: Ul-iw yella yeččur d leḥzen.
fra: Comme c'est romantique!
epo: Kiel romantika estas tio!
fra: Je ne prononce pas tous les mots pour eux.
epo: Mi ne prononcas ĉiujn vortojn por ili.
fra: C'est du plagiat.
epo: Tio estas plagiato.
fra: Ferme les yeux à nouveau.
epo: Fermu denove la okulojn.
fra: Avez-vous jamais écrit de programme informatique ?
ber: Yella wasmi i turiḍ ahil n uselkim ?
fra: Es-tu occupé à l'instant ?
epo: Ĉu vi okupatas ĉi-momente?
fra: Je suis un acteur célèbre.
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
fra: Le soldat frappa les talons l'un contre l'autre.
rus: Солдат щёлкнул каблуками.
fra: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
pes: من زیاد به زندگی دل نبسته‌ام تا از مرگ بترسم.
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
kab: Neḥbes ciṭuḥ deg Atina mi nessakel ɣer Paris.
fra: Nous n'avons pas le temps de résoudre ces problèmes aujourd'hui.
rus: У нас сегодня нет времени решать эти проблемы.
fra: Le chat a grimpé sur l'arbre.
deu: Die Katze ist auf den Baum geklettert.
fra: Laisse-moi payer s'il te plaît !
rus: Пожалуйста, позволь мне заплатить.
fra: Tom n'abandonnera jamais.
kab: Werǧin Tom ad iyi-yeǧg.
fra: Le pion blanc a pris le pion noir « en passant ».
kab: Apyun amellal yečča apyun aberkan "s uεeddi".
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens en ont si peur.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Leute so viel Angst davor haben.
fra: Pareille musique vous perce les tympans !
epo: Tia muziko tranĉas al oni orelon!
fra: C'est vraiment un bon tableau.
rus: Это действительно хорошая картина.
fra: Je ne peux en faire davantage.
epo: Mi ne povas fari ion pli.
fra: Elles ont sorti leurs pistolets et ont tiré.
epo: Ili eltiris siajn pistolojn, kaj ili pafis.
fra: Marie parlait en chuchotant.
epo: Manjo parolis flustrante.
fra: Je suis un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
epo: Mi estas Dio ĵaluza, ke mi punu la malbonagon de la patroj sur la infanoj ĝis la tria kaj la kvara generacioj de tiuj, kiuj min malamas.
fra: Elle veut devenir célèbre.
deu: Sie will berühmt werden.
fra: La salade est plus saine que les frites.
rus: Салат полезнее жареной картошки.
fra: Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
ber: Awit-d yid-wen imru i ukayad-nwen, ttxil-wen.
fra: Si Marie m'avait écouté, elle serait déjà riche.
deu: Hätte Maria mir zugehört, wäre sie schon reich.
fra: Elle cherche la bonne réponse.
rus: Она ищет правильный ответ.
fra: Qui t'a dit que j'étais malade ?
rus: Кто тебе сказал, что я болею?
fra: Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
nnb: Kianga tsemesire ngoko, ethuthu, hangabere akabangwa keri kola omusosotyo omo kighona kie miatsi ye Tatoeba.
fra: Je ne dois pas poster ce commentaire.
epo: Mi ne devas sendi tiun komenton.
fra: Nous abattons des arbres.
ber: Ngezzem isekla.
fra: Il avait marché durant des heures.
nnb: Mwaghenda omomasaha manzi.
fra: Elle n'est plus comme avant, elle a beaucoup changé.
rus: Она уже не та, что раньше. Она очень изменилась.
fra: Je ne leur délivre pas de visas.
ber: Ur asen-d-ttakfeɣ lvizat.
fra: Je réalise qu'il y a un problème.
epo: Mi konscias, ke estas problemo.
fra: Je lui tenais le parapluie.
rus: Я держал над ним зонтик.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
rus: Я жил в Осаке до шести лет.
fra: Je pense que nous devrions avertir les parents de Tom.
epo: Laŭ mi ni devas averti la gepatrojn de Tomo.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
ber: Tamesrit-inu deg-s tizewwa d timeqranin.
fra: Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.
eng: His father abandoned him and his family when he was eight years old.
fra: Nous résidons à proximité d'une grande bibliothèque.
jpn: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
fra: Je veux être très clair à ce propos.
epo: Mi volas esti klara pri tiu afero.
fra: J’ai été absent.
ber: Ɣabeɣ.
fra: Ces règles ne s'appliquent pas à nous.
rus: Эти правила нас не касаются.
fra: Il n'y a pas un instant à perdre.
epo: Ni ne perdu tempon.
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
epo: Submetite al torturo, li konfesis la krimojn, pri kiuj li ne kulpis.
fra: J'espérais un peu que tu viennes seul.
nnb: Nyalhengekannya ko wangasire ighuwene.
fra: L'amour donne un sens à la vie.
kab: Tayri tettak anamek i tudert.
fra: Comment vous remercier ?
kab: Amek ara kent-nerr tajmilt?
fra: Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.
nnb: Ukatsanga omomothano ukaghenda okopichipichi esighumbithe echikeke.
fra: Quelle est la couleur d'une goyave ?
rus: Какого цвета гуаява?
fra: Elles ont salué leur professeur avec respect.
rus: Они уважительно поприветствовали учителя.
fra: Les manifestants ont barricadé l'entrée.
rus: Протестующие забаррикадировали вход.
fra: Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
eng: I would like you to know how much you mean to me.
fra: Ils se sont inclinés.
oci: Cridèron seba.
fra: Elle est dans la chambre 146.
rus: Она в сто сорок шестом номере.
fra: J'ai de l'expérience.
kab: Sɛiɣ tirmit.
fra: Ils vont au travail à pied.
epo: Ili iras piede al la laboro.
fra: Tom pensait que c'était une blague, mais personne n'a ri.
rus: Том думал, что это шутка, но никто не засмеялся.
fra: Pourquoi contredire une femme ? Il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis.
epo: Kial kontraŭdiri virinon? Multe pli simplas atendi, ĝis ŝi ŝanĝas sian opinion.
fra: Je ne veux plus entendre parler de vous.
rus: Я больше ничего не хочу о вас слышать.
fra: Qui cause tous les problèmes ?
rus: Из-за кого все проблемы?
fra: Le bateau a coulé.
epo: La ŝipo pereis.
fra: J'ai été porté malade.
kab: Rran-iyi d amuḍin.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
eng: Today is not your lucky day.
fra: Je te confirme ma réponse.
rus: Я подтверждаю тебе свой ответ.
fra: Éteignez la lampe. Je veux dormir.
rus: Выключите лампу. Я спать хочу.
fra: En Chine, les gens mangent avec des baguettes.
deu: In China essen die Leute mit Stäbchen.
fra: Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
epo: Tom havas neniun amrilatan rendevuon je sabato vespere.
fra: Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages.
swc: Ulifanya safari za shida na za furaha.
fra: Je suis préparé à mourir.
eng: I am ready to die.
fra: Je m'attendais à pire.
epo: Mi antaŭvidis ion eĉ pli malbonan.
fra: Finalement tout a ses limites.
rus: В конце концов, у всего есть свои границы.
fra: C'est un métier d'avenir.
epo: Ĝi estas profesio por la estonteco.
fra: Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.
epo: Tom neniam vivis aliloke ol en Bostono.
fra: Je n’enterre pas vos bêtes.
ber: Ur awent-meḍḍleɣ lmal-nwent.
fra: On a beau lui donner des conseils, ça entre par une oreille et ça sort par l'autre.
epo: Eĉ se oni donas al li konsilojn, tio eniras unu lian orelon kaj eliras el la alia.
fra: Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.
kab: Ass ideg ur telliḍ, am unebdu ideg ulac iṭij.
fra: Activez la climatisation, je meurs de chaud.
kab: Ceɛlet tasnezwut-nni, mmuteɣ seg uẓɣal.
fra: Acheter la version complète.
oci: Crompar la version complèta.
fra: Je vais traire les vaches.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-ẓẓgeɣ tifunasin.
fra: Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
epo: La plej bona de mi estas nur la duono de tio, kion vi faras.
fra: Je suis né en 1960.
epo: Mi naskiĝis en 1960.
fra: À force d'envoyer des manuscrits les uns après les autres, ça a fini par payer, un magazine m'a finalement publié.
epo: El sinsekvaj sendoj de miaj manuskriptoj rezultis, ke magazino finfine publikigis min.
fra: Y a-t-il des vols directs entre Boston et Sydney ?
rus: Есть ли прямые рейсы между Бостоном и Сиднеем?
fra: Cette route est sinueuse.
rus: Эта дорога извилистая.
fra: Ce qui compte, c'est l'idée.
rus: Важна идея.
fra: Je vous trouverai un bon médecin.
epo: Mi havigos al vi bonan kuraciston.