ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
fra: Perdre foi en Dieu, c'est perdre tout repère.
jpn: 今何処に住んでいますか。
eng: Where are you living now?
jpn: ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
vie: Trong ba cậu bé đó, cậu bé trẻ tuổi nhất là người hấp dẫn nhất.
jpn: いえ結構、もう十分です。
rus: Нет, спасибо, достаточно.
jpn: どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
fra: Il doit y avoir quelque chose qui cloche. Ça n’aurait pas dû se passer ainsi.
jpn: マユコは私の林檎を一口食べた。
deu: Mayuko biss einmal in meinen Apfel.
jpn: その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
spa: Hay varias formas de soportar ese dolor.
jpn: 失礼してもよろしいですか。
por: Vocês me dão licença?
jpn: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
eng: Hey, Tom, are you really dating Mary?
jpn: 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
spa: Voy a darte un anillo en la tarde
jpn: 男にとって友達を作ることは簡単だ。
eng: Making friends is simple for guys.
jpn: 彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
deu: Sie zog mit einem Ruck am Seil.
jpn: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
hun: Mivel a szobában vaksötét volt, semmit nem láttam.
jpn: 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
spa: ¿Qué ha sido de la chica con la que compartías habitación?
jpn: ボディペインティングをしたことがありますか？
pol: Próbowałeś kiedyś body paintingu?
jpn: 私は英語の手紙の書き方を知っています。
rus: Я знаю, как писать письма на английском.
jpn: これが彼の生家です。
vie: Đây là ngôi nhà nơi anh ấy được sinh ra.
jpn: 血液型何型？
fin: Mihin veriryhmään kuulut?
jpn: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
pol: Spójrz na góry pokryte śniegiem.
jpn: あの猫の毛はとてもきれいだ。
spa: El pelaje de ese gato es precioso.
jpn: あのカップケーキ、食べるつもりなの？
eng: Are you going to eat those cupcakes?
jpn: 窓を閉めていただけますか？
hun: Becsuknád az ablakokat, ha megkérlek?
jpn: まだその話は聞いてない。
eng: I haven't heard that story yet.
jpn: 発音悪くてごめん。
eng: I'm sorry my pronunciation isn't very good.
jpn: その音楽に魅了されました。
eng: I was mesmerized by that music.
jpn: 春になると川がここであふれる。
cmn: 每當春天來到，這條河流總是氾濫成災。
jpn: 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
hun: Amikor ma reggel felkeltem, észrevettem, hogy a hegytetőt beborította a hó.
jpn: あらかじめ私たちはものを食べておいた。
rus: Мы поели заранее.
jpn: 窓から外を見てはいけません。
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर्नुस्।
jpn: 以前はこのあたりに小屋があった。
pol: Kiedyś była tu chatka.
jpn: 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
fin: Jos haluat että autan, niin autan ilomielin.
jpn: 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
hun: Apámnak van egy farmja, és szarvasmarhákat valamint lovakat tart.
jpn: この方法ならきっとうまくいきます。
cmn: 這個方法一定會成功。
jpn: 月末ごろに仕事を辞める。
eng: I'll quit my job at the end of the month.
jpn: 音楽のない人生なんて考えられない。
eng: I can't imagine life without music.
jpn: この衣装どう思う？
deu: Wie gefällt dir diese Garderobe?
jpn: 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」
yue: 「係呀。我想你至少喺二樓加多一層 …… 你點解喺度！？」「點解，已經決定咗。噉樣我哋可以一齊去。」
jpn: 彼女は私の唯一の友達だった。
vie: Cô ấy là người bạn duy nhất của tôi.
jpn: もう少し安くならない？
spa: ¿No puedes bajar un poco más el precio?
jpn: いつも言ってるでしょ。
ind: Aku kan selalu bilang itu.
jpn: 彼女はいつも英語を話す。
npi: उनी सधैं अंग्रेजी बोल्छिन्।
jpn: 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
spa: Él terminó haciendo el trabajo más difícil.
jpn: 彼は研究に没頭している。
rus: Он с головой погружён в исследование.
jpn: 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
pol: Ona mówi jasno i wyraźnie, więc łatwo ją zrozumieć.
jpn: いくつの色がありますか？
jbo: xo selska
jpn: 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
hun: Ami az utamat állta, az egy alig egy méter magas kőfal volt.
jpn: 私は日本の歴史に興味がある。
spa: Me interesa la historia de Japón.
jpn: この果実は食べても大丈夫です。
npi: यो फल खाए पनि हुन्छ।
jpn: 余暇を十分に利用するようにしなさい。
pol: Dobrze wykorzystaj swój wolny czas.
jpn: 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
spa: Estoy seguro de que él aprobará el examen.
jpn: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
rus: Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
jpn: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
spa: Me gusta comprar en esa tienda departamental.
jpn: 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
ind: Hobiku mengumpulkan kupu-kupu cantik.
jpn: 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
vie: Cô ấy luôn giúp đỡ anh ta bất cứ lúc nào anh ta gặp khó khăn.
jpn: 一週間後に会いましょう。
pol: Do zobaczenia za tydzień.
jpn: おそらくトムは裏庭にいるでしょう。
fra: Tom est peut-être dans le jardin à l'arrière.
jpn: 最初のジョブはウォーリアがいいと思います。
eng: As a starter job, I think the warrior is good.
jpn: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
spa: Anoche hacía mucho calor y no pude dormir bien.
jpn: 何が飲みたい？
cmn: 想喝什么？
jpn: トムは何時にボストンに着くの？
vie: Mấy giờ thì Tom đến Boston vậy?
jpn: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
nob: Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.
jpn: サミはレイラに夢中だ。
deu: Sami war von Laila hingerissen.
jpn: 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
hun: A térfogat kiszámításához szorozzuk össze a hosszúságot, szélességet és a magasságot.
jpn: 信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。
yue: 難以置信嘅文化衰落、令人驚訝嘅無知、理想主義嘅垃圾，同埋隱瞞真相嘅政策，係美國保守派入面最強烈嘅支持。
jpn: 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
fra: Que t'a-t-il dit au sujet de ses espérances ?
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
fin: Iso kala syö pienet kalat.
jpn: 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
deu: Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
jpn: 疲れたなあ。
pol: Ale się zmęczyłem.
jpn: 駐車場の営業時間は何時までですか？
eng: The parking lot is open to until when?
jpn: 誰でも招待したい人を招待しなさい。
pol: Zaproś kogo chcesz.
jpn: この黒い箱に砂糖がたくさんある。
spa: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
jpn: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
pol: Czytałem list, który mi przysłałeś.
jpn: 私は彼女の名前を度忘れした。
deu: Ich habe ihren Namen momentan vergessen.
jpn: トムは高所恐怖症だ。
fin: Tom pelkää korkeita paikkoja.
jpn: 趣味は料理と読書です。
fra: Mes passe-temps sont la cuisine et la lecture.
jpn: 水がなければ、生物は生きられないだろう。
fin: Jos vettä ei olisi, ei yksikään elollinen voisi elää.
jpn: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
pol: John zawsze stał po mojej stronie, kiedy miałem kłopoty.
jpn: トムはメアリーの髪をつかんだ。
deu: Tom fasste Maria beim Schopfe.
jpn: 彼はとても頑健だ。
spa: Él es muy vigoroso.
jpn: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
eng: There are some songs from Scotland.
jpn: 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
deu: Als ich sie bei einem Date sah, fragte ich: „Heiratet ihr bald?“
jpn: 彼はその手紙を全員に回覧した。
pol: Puścił ten list między ludzi.
jpn: トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
fin: Tomin pitäisi jo olla täällä näihin aikoihin.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
fra: On dirait qu'il va neiger ce soir.
jpn: 今、最後の仕上げをするところです。
eng: I'll add the finishing touches.
jpn: 私が今日あるのは伯父のおかげです。
pol: Wujowi zawdzięczam to, kim dziś jestem.
jpn: この国は雨が少ないです。
deu: In diesem Lande regnet es selten.
jpn: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
pol: Który długopis jest dłuższy, ten czy tamten?
jpn: 私は日本人です。
pol: Jestem Japonką.
jpn: 母はケーキが大好きです。
rus: Мама обожает пирожные.
jpn: 自動ドアです。
fin: Se on automaattinen ovi.
jpn: 彼は前途有望です。
kat: მას ნათელი მომავალი აქვს.
jpn: 彼女は今夜は非番です。
fra: Elle n'est pas en poste ce soir.
jpn: お昼まで待ってください。
fra: Attendez jusqu'à midi.
jpn: アドバイス頂けたら嬉しいです。
deu: Über einen Rat würde ich mich freuen.
jpn: 顔赤いよ。
fra: T’es tout rouge.
jpn: 野菜の嫌いな子供もいる。
deu: Manche Kinder mögen kein Gemüse.
jpn: トムはメアリーをからかった。
fin: Tom kiusasi Marya.
jpn: トムは虚栄心の塊のような人だった。
fin: Tomi on turhamaisuuden ruumiillistuma.
jpn: トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
eng: Ask Tom if he understands French.
jpn: お茶をもう少し下さい。
nld: Geef me alsjeblieft nog wat thee.
jpn: 彼女は英語を教える才能が豊かだ。
bul: Тя притежава таланта да преподава английски.
jpn: ７時頃になります。
fra: Ça sera vers 7 heures.
jpn: デメリットが多すぎます。
pol: Ma za dużo wad.
jpn: 日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
deu: Die Japaner neigen dazu, die Dinge nicht in aller Deutlichkeit auszusprechen.
jpn: 2泊するつもりです。
eng: I plan to stay two nights.
jpn: 私達はごくありふれた生活を送っている。
deu: Wir führen ein in allen Belangen gewöhnliches Leben.
jpn: 美味しいクッキーが食べたいな。
eng: I want to eat some delicious cookies.
jpn: 私はこの川で泳ぎたい。
por: Gostaria de nadar neste rio.
jpn: 部屋代はいくらですか？
fin: Kuinka paljon huoneen vuokra on?
jpn: 彼がマンションを買ったのはご存じですか。
eng: Did you know that he bought a condominium?
jpn: 私は秋より春が好きだ。
deu: Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
jpn: 美土里は時々子音が落ちる。
hun: Midori néha elhagyja a mássalhangzókat.
jpn: トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
eng: Raw, simmered, or grilled, tomatoes are a delicious ingredient.
jpn: 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
deu: "Ich habe ganz schreckliche Zahnschmerzen." – "Dann gehe sofort zum Zahnarzt."
jpn: 彼女はラジオを消した。
pol: Wyłączyła radio.
jpn: どうして信じてないの？
deu: Warum glaubst du es nicht?
jpn: 私はこの店が好きだ。
acm: آني أحب هذا المحل
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
fin: Eikö olisi parasta kysyä Tomilta?
jpn: それは、邪道じゃない？
eng: It's wrong, isn't it?
jpn: 両手をあげろ！
spa: ¡Manos arriba!
jpn: 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
pol: On jest premierem na papierze, ale nie w rzeczywistości.
jpn: 彼は本を読むのが好きだ。
eng: He likes reading books.
jpn: 君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
pol: Lepiej nie proś go o radę.
jpn: 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
fin: ”Huomenta. Oletpa tänään aikaisin ylhäällä.” ”Samat sanat, kultaseni. Luulin, että nukut vielä kuin tukki.”
jpn: 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: A black and white print compared to a colour print is less expensive.
jpn: 私は川に頭から飛び込んだ。
deu: Ich sprang kopfüber in den Fluss.
jpn: 彼は四時にもどるでしょう。
pol: Wróci o czwartej.
jpn: いいえ、私はやはり野菜を好んで食べます。
rus: Нет, я всё ещё предпочитаю есть овощи.
jpn: 世間は厳しい。
fra: Le monde est difficile.
jpn: うわ、バカだ俺。
fra: Ah, je suis trop con.
jpn: トムがケーキの話なんかするからケーキ食べたくなっちゃったじゃん。
eng: Because I heard about the cake from Tom, I really want to eat it now.
jpn: ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
deu: Hör nur! Draußen beginnt das Konzert der Frösche. Anfangs fand ich es nervtötend, aber jetzt habe ich mich schon daran gewöhnt.
jpn: 一番の違いは何ですか？
nld: Wat is het grootste verschil?
jpn: 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
fin: Kun sade lakkasi, lapset alkoivat taas pelata baseballia.
jpn: 相互理解は平和を促進する。
fin: Yhteisymmärrys edistää rauhaa.
jpn: 森の奥には熊がいる。
fin: Syvällä metsässä on otso.
jpn: 猫は人間じゃない。
eng: A cat is not a person.
jpn: スペインはとても日当たりの良い国だ。
tur: İspanya oldukça güneşli bir ülke.
jpn: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
deu: Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie.
jpn: 日陰にいなさい。
npi: छायामा बस्नुहोस्।
jpn: 椅子の下にあります。
deu: Es liegt unter dem Stuhl.
jpn: 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
eng: I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.
jpn: トムは手をふった。
ain: Tom teke suyesuye.
jpn: この本がいただきたいのですが。
pol: Chciałbym dostać tę książkę.
jpn: トニーは名前を知りませんでした。
kat: ტონიმ არ იცოდა მათი სახელები.
jpn: しまった。目を離してる隙に、ピザが焦げちゃった。
deu: Ach nein! Da habe ich mal nicht hingeguckt, und jetzt ist mir die Pizza verbrannt!
jpn: ジルとジョンは来月結婚する。
deu: Jill und John heiraten nächsten Monat.
jpn: あの靴が要ります。
ita: Ho bisogno di quelle scarpe.
jpn: それから君はどうしたのか。
isl: Hvað gerðirðu svo?
jpn: 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
rus: Пожалуйста, оплатите все свои подписки до конца этого года.
jpn: 馬は走るのが速い。
pol: Koń szybko biega.
jpn: 英語で勉強するのが上手ですね。
eng: You are quite skilled at studying in English.
jpn: 彼は私の著書に言及した。
pol: Wspomniał o mej książce.
jpn: アリスは自分の部屋で寝ている。
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
jpn: パブロとマリアはここに居ました。
fra: Pablo et Maria étaient ici.
jpn: まだ洗濯機回してなかった。
eng: I haven't run the washing machine yet.
jpn: 彼は騒音で目を覚まされた。
deu: Er wurde durch Lärm aus dem Schlaf gerissen.
jpn: あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。
pol: Jesteś dzisiaj podenerwowany.
jpn: 彼は年相応の行動をする。
ita: Si comporta come uno della sua età.
jpn: いずれ近いうちに、またお会いするかもしれませんね。
eng: Maybe we'll meet again sometime soon.
jpn: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
rus: Я уважаю людей, откровенно высказывающих своё мнение.
jpn: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
fin: Poliisit tekivät kotietsinnän Tom Smithin kotiin.
jpn: この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
spa: Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
jpn: エヴェレストの高さはどのくらい？
pol: Jaka jest wysokość Everestu?
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
deu: Verstehst du, was gerade geschieht?
jpn: トムはキッチンにお菓子を取りに行った。
deu: Tom ging in die Küche, um sich etwas zu naschen zu holen.
jpn: ゴミを出してくれますか？
fin: Voisitko viedä roskat?
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
swe: Förlåt att jag ringer vid den här tiden. Jag ville bara höra din röst.
jpn: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
cmn: 因为是用法文写的，所以这本书很难读。
jpn: 彼はめったに諦めぬ。
pol: On się nigdy nie poddaje.
jpn: トムって、イチゴが好きなの？
fin: Tykkääkö Tomi mansikoista?
jpn: もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
rus: Если бы не было языка, мы бы не смогли думать.
jpn: 彼は車の運転ができる。
tlh: puH Duj SeHlaH.
jpn: 彼女は人前で話すことに慣れている。
cmn: 她習慣在公開場合說話。
jpn: 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
nld: Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!
jpn: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
vie: Biệt danh của tôi chẳng liên quan gì đến tên thật của tôi hết.
jpn: 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
jpn: 彼女はナイフで手を切った。
spa: Ella se cortó la mano con un cuchillo.
jpn: 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
hun: Az utóbbi időkben egyre több japán utazik külföldre.
jpn: ホームレスにお金を恵んであげました。
vie: Tôi đã đưa tiền cho người vô gia cư.
jpn: 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
deu: Es gibt so viel, was ich dir sagen will, dass ich glaube, ich könnte, bis dass ich stürbe, gar nicht damit fertig werden, und wenn ich dir täglich schriebe.
jpn: 濃縮ウランを粉末状の二酸化ウランに再転換し、原子炉燃料にする。
rus: Обогащенный уран повторно преобразуется в порошкообразный диоксид урана для использования в качестве реакторного топлива.
jpn: 腕が痛む。
mar: हात दुखतोय.
jpn: 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
fra: En observant attentivement, nous devrions comprendre où est l'erreur.
jpn: ここから私を運んでください。
fra: Veuillez m'emmener hors de cet endroit.
jpn: 姉はオーストラリア住まいです。
npi: मेरी बहिनी अस्ट्रेलियामा बस्छिन्।
jpn: コアラ、かわいい。
tha: โคอาล่า น่ารักจัง
jpn: 隼はとても速い鳥です。
eng: The peregrine falcon is a very fast bird.
jpn: 君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
pol: Czy się zgadzasz, czy nie, zrobię to.
jpn: この本は本文の部分はそんなに多くない。
pol: W tej książce nie ma dużo tekstu.
jpn: 私の趣味は音楽だ。
hun: A zene a hobbim.
jpn: 豚肉を食べることは罪ですか？
uig: چوشقا گۆشى يېيىش گۇناھمۇ؟
jpn: ちょっと待って、何しようとしてるの？
fra: Attends, tu essaies de faire quoi là?
jpn: 私の家の近くに学校があります。
ind: Di dekat rumahku ada sekolah.
jpn: 僕はジャズが好きだ。
fin: Pidän jazzista.
jpn: 彼は素敵な若者になった。
rus: Он превратился в прекрасного юношу.
jpn: トムは休暇中なんだよね？
rus: Том в отпуске, да?
jpn: 「お前トムみたいな冗談言うな」「どういう意味？」「全然つまんないってこと」
deu: „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
jpn: 私は貧乏です。
fin: Olen köyhä.
jpn: ついにマユコは目的を達成した。
ita: Alla fine, Mayuko ha raggiunto il suo obiettivo.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
swe: Ta på dig något så att du inte blir förkyld.
jpn: 私はまだ彼女からのたよりがない。
ita: Non ho ancora sue notizie.
jpn: その学生は時々仮病を使う。
fin: Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
jpn: 先生、この文は合ってますか？
hun: Tanárnő, helyes ez a mondat ide?
jpn: 馬鹿につける薬はない。
cmn: 这个笨蛋没救儿了。
jpn: 私の経験では、そんな計画は不可能だ。
pol: Moje doświadczenie mówi mi, że ten plan jest niewykonalny.
jpn: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
eng: The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000.
jpn: 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。
spa: Separar lo necesario de lo innecesario es extremadamente importante.
jpn: 一年中雨が多い。
eng: They get a lot of rain all through the year.
jpn: 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
pol: Później, w szkole średniej, łykałem chemię tak, jakbym łykał pigułki z witaminami.
jpn: 君の時計は合ってる？
deu: Geht deine Uhr richtig?
jpn: 彼は厳しいと同時に優しい。
eng: He is strict yet kind.
jpn: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
ita: La prego di trasmettere i miei saluti alla sua famiglia.
jpn: ネズミを捕まえるのに良い方法はありますか。
epo: Ĉu ekzistas bona metodo por kapti musojn?
jpn: 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。
eng: Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
deu: Warum musst du mich ständig stören?
jpn: ここから駅までは２マイルです。
fin: Täältä on asemalle kaksi mailia.
jpn: トムは長椅子に座った。
fin: Tom istui sohvalle.
jpn: 彼らは当地に住んでいたのか。
fra: Vivaient-ils ici ?
jpn: あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
lat: Barba non facit philosophum.
jpn: トムのパフォーマンスが本当に好きだった。
rus: Мне действительно понравилось представление Тома.
jpn: マカロンが好きな人ってマカロンの何が好きなんだろう。
fra: Qu’est-ce que les gens qui aiment les macarons y trouvent-ils de si bon ?
jpn: 台風は一般に日本へ向かって進む。
khm: ខ្យល់ព្យុះភាគច្រើនទៅខាងជប៉ុន ។
jpn: たくさんの要因が存在する。
ita: Sussistono diverse cause.
jpn: トムはお金持ちだが友達はあまりいない。
epo: Kvankam li estas riĉa, Tomo preskaŭ ne havas amikojn.
jpn: 彼は歩きながら口笛を吹いた。
eng: He whistled as he walked.
jpn: そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
deu: Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
jpn: この地方は貴重な鉱物を産出します。
eng: This region produces precious minerals.
jpn: パパはラテン語の素養もあったのです。
fra: Papa a reçu une éducation classique.
jpn: 私はロシア全土を旅した。
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
jpn: この道路は海岸まで伸びている。
pol: Ta droga biegnie aż do wybrzeża.
jpn: その生徒はカンニングの現場を見つかった。
spa: Ese alumno fue pillado en el acto de usar chuletas.
jpn: 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
eng: "I have the wrong life," was his last words.
jpn: その航空会社は貨物のみを扱っている。
deu: Diese Fluggesellschaft wickelt nur Fracht ab.
jpn: 彼は偶然その会話を耳にした。
vie: Anh ấy đã tình cờ nghe được cuộc nói chuyện đó.
jpn: ホールは満員だった。
pol: Aula była wypełniona po brzegi.
jpn: 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
hun: Csak úgy el akarod dobni azt, amiért családunk oly keményen fáradozott?
jpn: トムとメアリーは2人とも記者です。
eng: Tom and Mary are both newspaper reporters.
jpn: 昨年以来からは何の便りもありません。
por: Desde o ano passado não temos tido notícias dele.
jpn: 語学を真剣にやってるのって、必要に迫られてる人か、本当に心から好きでやってる人かのどっちかだと思う。
rus: Я думаю, всерьёз языкознанием занимаются либо те, кто делает это по необходимости, либо те, кто любит это всем сердцем.
jpn: 汽車に間にあった。
hun: Időben elértem a gőzöst.
jpn: バターは牛乳から作られる。
ita: Il burro viene prodotto dal latte.
jpn: 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
pol: Było gorąco, więc była strasznie spocona.
jpn: 彼はアルファベットすら書けない。
spa: Él ni siquiera puede escribir el alfabeto.
jpn: トムはモンブランに登りました。
rus: Том поднялся на Монблан.
jpn: クラブに情熱を燃やすのもいいけど、勉強もちゃんとしないと卒業できなくなるよ。
spa: Es bueno que estés tan involucrado con los clubes, pero si no estudias también, no podrás graduarte.
jpn: トムは自分がどれだけメアリーを傷つけたのか、分かっていなかった。
eng: Tom didn't realize how much he'd hurt Mary.
jpn: 俺だったら天狗になっちゃうよ。
eng: I would have gotten conceited.
jpn: ここがトムの職場なの？
vie: Đây có phải nơi Tom làm việc không vậy?
jpn: 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
pol: Nie ma nic przyjemniejszego niż odpoczynek po ciężkiej pracy.
jpn: ダンスに関する本が机の上にあります。
fin: Tanssia käsittelevä kirja on työpöydällä.
jpn: 何笑ってんの？
khm: អ្នកសើចអ្វីនឹង?
jpn: 私はどのようにして切符を買うのか知りません。
ind: Saya tidak tahu cara membeli tiket.
jpn: 彼がパーティーに来るか知ってる？
deu: Weißt du, ob er zur Feier kommt?
jpn: トムは今、お昼寝中よ。
deu: Tom hat sich kurz hingelegt.
jpn: その時、メアリーはまだ高校生でした。
eng: At that time, Tom was still a high school student.
jpn: トムはパニックに陥った。
fin: Tom joutui paniikkiin.
jpn: 二十五ページの地図を見なさい。
pol: Spójrzcie na mapę, strona 25.
jpn: 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
rus: Свобода сродни воздуху горных вершин: слабому человеку не вынести ни того, ни другого.
jpn: 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
vie: Tôi đã thuyết phục em trai cố gắn học hơn nữa.
jpn: 人々は王に反抗しました。
pol: Ludzie zbuntowali się przeciw królowi.
jpn: 家ではいつも裸足です。
fin: Olen aina kotona avojaloin.
jpn: トム、メアド教えて。
eng: Tom, tell me your email.
jpn: 私は政治が大嫌いだ。
tha: ฉันเกลียดการเมืองที่สุด
jpn: 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
epo: Ŝi surhavis unukolore bluan robon.
jpn: トムは４人の中で一番年下だ。
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
jpn: 私のものに触れないで。
rus: Не прикасайся к моим вещам.
jpn: 父は毎朝ジョギングする。
spa: Mi padre corre todas las mañanas.
jpn: 昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
vie: Tối qua, có thật là bạn đã gọi điện cho Tom không?
jpn: あまり早く結婚したくないんです。
pol: Nie chcę wychodzić za mąż zbyt szybko.
jpn: 熱計ってみたら？
deu: Wie wäre es mit Fiebermessen?
jpn: ここでしか食べられないものを食べたい。
eng: I want to eat something that I can only eat here.
jpn: 私は旧友に偶然であった。
rus: Я случайно встретил своего старого друга.
jpn: トムがいつ亡くなったか知ってる？
fin: Tiedätkö milloin Tomi kuoli?
jpn: トムにはあまり期待してないよ。
deu: Ich erwarte nicht viel von Tom.
jpn: だから、何が言いたいの？
fin: No, mitä sä sitten tarkotat?
jpn: 多くの人が最も崇拝するものはお金である。
tur: O, çoğu insanın en fazla tapındığı paradır.
jpn: あなたにはもっとよい案を提案してほしい。
fra: J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.
jpn: 中国から来ました。
nob: Jeg er fra Kina.
jpn: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
fin: "Tom, onko sinulla koulua tänään?" "Ei ole, meillä on vapaata koulusta taifuunin takia."
jpn: 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
pol: Muszę skończyć tę pracę do czwartku.
jpn: トムがフランス語を話せないのは本当ですか？
vie: Có thật là Tom không biết nói tiếng Pháp không?
jpn: この先一生ここに住みたいな。
fra: Je veux vivre ici pour le restant de ma vie.
jpn: たまに訳もなくイライラすることってない？
deu: Bist du auch manchmal ohne Grund gereizt?
jpn: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
rus: Том и сам не предполагал, что он способен на то, что только что сделал.
jpn: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
fra: Tom a ouvert la porte puis est entré dans le bureau.
jpn: 私が東京に到着してから２ヶ月になる。
pol: Od mojego przyjazdu do Tokio mijają już dwa miesiące.
jpn: オリンピックは4年に1度開催される。
lit: Olimpinės žaidynės rengiamos kas ketveri metai.
jpn: 人間の存在自体が奇跡である。
pol: Samo istnienie człowieka jest cudem.
jpn: 確かに会いました。
pol: Z pewnością go spotkałem.
jpn: アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
hun: Az ammónia egy szúrós szagú folyadék vagy gáz.
jpn: いつも記事を書いています。
pol: Stale piszę artykuły.
jpn: 父と会いに空港へ行った。
eng: I went to the airport to meet my father.
jpn: 昨日は天気が悪かった。
rus: Вчера была плохая погода.
jpn: トムと離婚してどれくらいになるの？
fra: Cela fait combien de temps que vous avez divorcé de Tom ?
jpn: 結婚生活はどんな感じだい？
eng: How's married life?
jpn: 犬は忠実な動物です。
pol: Psy są wiernymi zwierzętami.
jpn: トムは爪を噛む癖がある。
spa: Tom tiene la costumbre de morderse las uñas.
jpn: 隣に座っても良いですか。
rus: Можно присесть рядом с Вами?
jpn: この湖にはたくさん魚がいる。
tha: ทะเลสาบแห่งนี้มีปลาเยอะ
jpn: その雑誌は面白くも何ともない。
eng: That magazine isn't interesting or anything like that.
jpn: その少年は上半身裸であった。
fin: Poika oli yläruumis paljaana.
jpn: 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
ind: Masalahnya adalah kita tidak punya cukup uang.
jpn: 今日は街を見て回るよ。
deu: Ich sehe mich heute einmal in der Stadt um.
jpn: アットホームな雰囲気ですと言いながら、実際は閉鎖的だったりする。
eng: Though I say it has a cozy feel, it's really rather isolated.
jpn: あの和紙、きれいね。
eng: That washi is pretty.
jpn: トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？
fra: Est-ce que je devrais écrire une lettre à Tom ? T'en penses quoi ?
jpn: 彼女は午前７時に起きた。
pol: Wstała o siódmej rano.
jpn: 行かなくちゃ。
fin: Meidän pitää mennä.
jpn: 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
spa: Ella almuerza y cena todos los días con 3 dólares.
jpn: 我々の考えを委員会に提案してみよう。
tur: Düşüncelerimizi komiteye sunalım.
jpn: トムは本物のヒーローだった。
eng: Tom was a true hero.
jpn: ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
spa: Puedes usar un lápiz si no tienes un bolígrafo.
jpn: あなたは教授です。
cmn: 我丈夫是教授。
jpn: 動物園でいくら使ったの？
eng: How much did you spend at the zoo?
jpn: 少女は音楽を聴き少年は本を読んでいた。
spa: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
jpn: ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。
pol: John zawsze brał przykład z Lincolna.
jpn: 彼はメアリーに会いにいきましたか。
vie: Có phải là anh ấy đã đi gặp Mary rồi không?
jpn: その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。
vie: Vừa mới đặt chân tới ngôi làng, anh ta liền đi gặp cô ấy.
jpn: 汚れた手で目をこすってはいけません。
spa: No te frotes los ojos con las manos sucias.
jpn: 彼の家は売りに出ています。
eng: His house is being put out for sale.
jpn: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
jpn: 友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
eng: I'm always happy when I hear from my friends that they are "doing fine".
jpn: 隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
rus: Девочка, живущая по соседству, очень красивая.
jpn: 鼻で息ができません。
pol: Nie mogę oddychać nosem.
jpn: 彼は通りに沿って車を運転していた。
pol: Jeździł samochodem po ulicach.
jpn: 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。
eng: In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
jpn: どうして今日忙しいの？
fra: Pourquoi es-tu occupé aujourd'hui ?
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
eng: It was difficult to convince him to cancel the trip.
jpn: 彼らはその少女を養女にした。
fin: He adoptoivat sen pikkutytön.
jpn: トムが家にいるか、見に行かない？
spa: ¿Puedes ver si Tom está en casa?
jpn: あなたは何が得意ですか？
rus: В чём Ваша сильная сторона?
jpn: 星が輝いている。
fra: Les étoiles brillent.
jpn: 私はその車が人をはねるのを見ました。
tur: Arabanın bir adama çarptığını gördüm.
jpn: チョークを一本下さい。
rus: Кусочек мела, пожалуйста.
jpn: 今夜は、会えるかなぁ？
spa: ¿Podríamos vernos esta noche?
jpn: 窓を開けたら、少し涼しくなりました。
eng: I opened the window and it cooled down a bit.
jpn: 夏休みの間は村に帰ったんだ。
spa: Estas vacaciones de verano volví al pueblo.
jpn: 私抜きでそのチーズケーキ食べるつもり？
spa: ¿Te ibas a comer la tarta de queso sin mí?
jpn: 明日お宅に伺います。
eng: I'll come to visit you at your house tomorrow.
jpn: この光景に既視感があるんだよな。
eng: This scene feels familiar to me.
jpn: ねえ、カーナビの取説、どこにやった？
pol: Ej, gdzie dałaś instrukcję do nawigacji?
jpn: 友達が私の家に訪ねてきました。
cmn: 朋友来我家拜访了。
jpn: トムの言うことはどれも信用しない。
rus: Я не доверяю ничему из того, что говорит Том.
jpn: スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。
fin: Kaikki espanjasta kotimaahan palaavat velvoitettiin 14 päivän itsenäiseen karanteeniin.