ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella sabe el truco para ganar dinero.
fra: Elle connaît le secret pour gagner de l'argent.
spa: Ella me susurró que tenía hambre.
por: Ela sussurrou-me que tinha fome.
spa: ¿Os gustaría hablar con un abogado?
ber: Tebɣamt ad tessiwlemt ed ubugaṭu?
spa: Solo tenés que esperar aquí.
rus: Ты просто должен подождать здесь.
spa: Concuerdo plenamente con su texto.
eng: I fully agree with his text.
spa: Alguien quiere matarme.
nld: Iemand wil me ombrengen.
spa: Su hermano siempre fue un envidioso, por eso nunca valoró su trabajo.
por: O irmão dela sempre foi um invejoso, por isso nunca estimou o seu trabalho.
spa: Detesto las espinacas.
deu: Ich verabscheue Spinat.
spa: Todos te odiamos.
guc: Kanainshi pia waa'in.
spa: En la tienda venden azúcar y sal.
glg: Na tenda venden azucre e sal.
spa: Es probable que estés equivocada.
epo: Estas verŝajne, ke vi eraras.
spa: Él no solo habla español, sino también francés.
glg: El non só fala español, senón tamén francés.
spa: Las reflexiones más comunes del ser humano incluyen temas como el origen de la vida y su propósito.
epo: La pripensadoj plej komunaj de la homoj inkluzivas temojn kiel la originon de la vivo kaj ĝian celon.
spa: No me hagan volver allí.
tgl: Huwag ninyo akong pabalikin doon.
spa: Estoy pintando mi cochera.
rus: Я крашу свой гараж.
spa: Dime por qué hablas tan alto.
kab: Ini-d ayɣer i tettmeslayeḍ akken s ṣṣut εlayen.
spa: El autobús giró en la esquina.
eng: The bus turned around the corner.
spa: ¿Podría mirar el horario, por favor?
glg: Podería mirar o horario, por favor?
spa: Quiero hablar con la señora de la casa.
por: Quero falar com a dona da casa.
spa: Varias carreteras permanecen cerradas.
tgl: Nananatiling sarado ang ilang mga kalsada.
spa: Con el pasar del tiempo, el cielo se ponía cada vez más gris.
tgl: Sa pagdaan ng oras, mas lalo pong dumidilim ang langit.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
glg: Canto máis queixo, máis buracos. Cantos máis buracos, menos queixo. Polo tanto: canto máis queixo, menos queixo.
spa: Que vengan también tus niños.
rus: Пусть твои дети тоже придут.
spa: ¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
jbo: ko smadi lo du'u mi ma kau penmi ca lo cabdei
spa: Dime por qué te has casado con ella.
rus: Скажи мне, почему ты на ней женился?
spa: Tom les dijo a todos lo que tenía en mente.
por: Tom disse a todos o que tinha em mente.
spa: ¿Cuál es el título de ese libro?
tgl: Ano po ang pamagat ng aklat na iyan?
spa: ¿Y si nos ve alguien?
nld: En als iemand ons ziet?
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
jbo: la terdi cu carna la solri
spa: Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
fra: Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
spa: Su jefe no ha parado de darle caña en toda la mañana.
epo: Lia ĉefo senhalte akcelis lin dum la tuta mateno.
spa: ¿Qué clase de enfermos matarían a doce personas por unas simples caricaturas?
ina: Que typo de malados occiderea dece-duo personas a causa de simple caricaturas?
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
eng: The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
spa: Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
eng: I think we're lost. What are we going to do?
spa: No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.
rus: Я не хочу провести каникулы, сидя дома.
spa: Me deslumbró el sol.
rus: Меня ослепило солнце.
spa: Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
tgl: Mga dekalidad na produkto lang ang tinitinda namin.
spa: ¿Sabes quién era?
rus: Ты знаешь, кем она была?
spa: No nos falta nada para ser felices.
eng: We don't need anything else to be happy.
spa: Estaban a punto de desmayarse.
rus: Они были на грани потери сознания.
spa: No sales feo en las fotos, eres así.
por: Você não sai feio nas fotos, você é assim.
spa: Café verdadero se bebe sin azúcar.
eng: Real coffee is drunk without sugar.
spa: Cuidaré de tu hijo durante tu ausencia.
tur: Senin yokluğunda oğluna ben bakacağım.
spa: Él admitió que estaba equivocado.
epo: Li agnoskis, ke li eraris.
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
por: Ele tocava piano e ela cantava.
spa: Tom no puede ayudarte.
fin: Tomi ei pysty auttaa sinua.
spa: Tom casi nunca se reía de las bromas de Mary.
kab: Tom ɣas ini ur yettaḍsa ara maḍi seg temseḍsa n Mary.
spa: Tomás habla cinco idiomas de los cuales ruso es uno de ellos.
rus: Томас говорит на пяти языках, среди которых есть и русский.
spa: En este momento no puedo ir.
tur: Şu anda gidemem.
spa: Le dije a Chad que está en posición de influir en la gente.
kab: Nniɣ-as i Chad aql-ik deg umḍiq ideg tzemreḍ ad tesεuḍ tazrirt ɣef medden.
spa: Fui a un restorán chino.
rus: Я пошёл в китайский ресторан.
spa: Un estrecho sendero conduce a nuestra casa a través de este campo.
rus: Узкая тропинка ведёт к нашему дому через это поле.
spa: Ahora recuerdo.
ber: Cfiɣ imir-a.
spa: "¿Ella es joven?" "Sí."
ber: "D tameẓyant?" "Ih."
spa: Mary tiene amigos, pero no dinero.
tgl: May mga kaibigan si Mary, pero wala siyang pera.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
por: Morreu de câncer ano passado.
spa: Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.
rus: Если память мне не изменяет, в последний раз мы виделись три года назад.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
rus: Этот роман настолько прост, что даже ребёнок сможет его прочитать.
spa: Me mudé aquí ayer.
epo: Mi translokiĝis ĉi tien hieraŭ.
spa: Adoro aprender.
nld: Ik hou van leren.
spa: Él se comportaba como un estúpido.
rus: Он вёл себя по-дурацки.
spa: Se te quitan los complejos cuando ves los resultados de los demás.
fra: Quand tu vois les résultats des autres, tu perds tes complexes.
spa: Deja de hacerte el tonto.
rus: Перестань валять дурака.
spa: Me gusta estar rodeado de gente.
rus: Мне нравится быть в окружении людей.
spa: Ella no cumplió su promesa.
fra: Elle n'a pas tenu sa promesse.
spa: Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
ber: Deg uɣerbaz, nelmed belli Shakespeare ilul deg wagim semmuset n twinas ed sḍiset n tmerwin ed kuẓ.
spa: No sé tú, pero yo en tu lugar no me esperaría a las rebajas.
eng: I don't know about you, but I wouldn't wait for the discounts.
spa: Me robó el reloj.
nov: La furtad men horlojete.
spa: Después de una década; aún no he olvidado esas palabras.
eng: After a decade; I have yet to forget those words.
spa: Sólo son quince minutos en bus de aquí al aeropuerto.
ber: Mraw semmuset n tesdidin kan ara iwet yiwen s usakac seg-a ɣer unafag.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Nagpasya akong sabihin sa kanya ang totoo.
spa: Dejaré que te quedes una noche.
por: Eu te deixarei ficar uma noite.
spa: Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
eng: Every day, a lot of emails arrive that require our attention.
spa: La alubiada asturiana es la mejor.
por: O feijão asturiano é o melhor.
spa: Ellos conocieron a Mary ayer.
rus: Они познакомились с Мэри вчера.
spa: ¡No le eches huesos al perro!
rus: Не бросай собаке кости!
spa: Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
ara: صباح الخير. هل أنت جاكي سكوت؟
spa: Esta noche fue la más bonita de todas.
eng: This was the best night of all.
spa: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
ita: Mi piace questa gonna, posso provarmela?
spa: No tengo con quién dejarlo.
eng: I don't have anyone to look after him.
spa: No vine porque no quise.
rus: Я не пришёл, потому что не хотел.
spa: Tom quiere parecer valiente, pero en el fondo es cobarde.
tgl: Gusto ni Tom na magmukhang matapang, pero sa kaloob-looban niya siya ay duwag.
spa: La gasolinera está abierta los siete días de la semana.
rus: Заправка работает семь дней в неделю.
spa: "¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."
ber: "Teḍḍfed taxxamt deg usensu?" "Werɛad, sḥissifeɣ."
spa: Cuénteme un poco de su viaje.
epo: Rakontu al mi iomete pri via vojaĝo.
spa: Ella le dio leche al gato.
kab: Tefka-yas ayefki i umcic.
spa: El elemento potasio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración lila.
rus: Калий, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в лиловый цвет.
spa: Hubiésemos podido si tan solo hubiésemos querido.
tgl: Makakayanan sana namin kung ginusto lang namin.
spa: Tom es mi hermano mayor.
kab: Tom d gma ameqqran.
spa: Las leyes de herencia suelen ser complejas.
glg: As leis da herdanza adoitan ser complexas.
spa: ¡No hables así a tus padres!
eng: Don't talk to your parents like that.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
lfn: Ме ва атента вени а темпо.
spa: Comí las manzanas verdes.
ber: Cciɣ tiḍeffa-nni tizegzawin.
spa: Tom estará aquí en unas horas.
rus: Том будет здесь через несколько часов.
spa: Mi propuesta fue rechazada.
rus: Моё предложение было отвергнуто.
spa: Layla se sintió abandonada.
fra: Layla se sentit abandonnée.
spa: Tom se quedó dormido en el volante.
cmn: 湯姆趴在方向盤上睡著了。
spa: Esta obra juega mucho con la contraposición entre lo mórbido y lo saludable.
rus: В этом произведении широко используется противопоставление болезненного и здорового.
spa: He leído todos esos libros.
rus: Я прочитал все эти книги.
spa: No sabes hacer eso, ¿verdad?
cat: No saps fer-ho, oi?
spa: Ella misma dijo que ya no le gusto más.
rus: Она сама сказала, что я ей больше не нравлюсь.
spa: Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar pillar un resfriado.
tgl: Ginagawa ko ang lahat ng puwede kong gawin para makaiwas sa sipon.
spa: Juan tiene un velero.
rus: У Хуана есть парусное судно.
spa: No hay una tercera oportunidad.
tur: Üçüncü bir şans yoktur.
spa: A veces necesitamos tiempo a solas.
ind: Kadang-kadang, kita butuh waktu sendiri.
spa: No tenemos lavavajillas.
fra: Nous n'avons pas de lave-vaisselle.
spa: Los baños de los aviones no tienen ventanillas por motivos de seguridad.
eng: For security reasons, the bathrooms on airplanes don't have windows.
spa: Me deja tranquilo que me hayas perdonado.
eng: It gives me peace that you have forgiven me.
spa: Mi papá no me deja manejar.
rus: Мой папа не даёт мне водить машину.
spa: Un anciano es una persona en el crepúsculo de su vida.
fra: Un vieil homme est une personne rendue au crépuscule de sa vie.
spa: No veo nada porque en todas partes está oscuro.
deu: Ich kann nichts sehen, denn es ist überall dunkel.
spa: El caballo está en la granja.
rus: Конь на ферме.
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
hrv: Ne mogu trpiti njezino ponašanje.
spa: Tenemos muchos amigos.
epo: Ni havas multajn amikojn.
spa: Creo que todavía soy amigo de María.
heb: לדעתי, אני עדיין חבר של מריה.
spa: Llámame de vez en cuando.
cat: Truca'm de tant en tant.
spa: Él habla inglés con fluidez.
ber: Yessawal tanglizit am waman.
spa: No es verdad que venga de China.
rus: Это неправда, что он из Китая.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
epo: Tom kaj Mary rigardis sin reciproke.
spa: Todo tiempo pasado fue mejor.
nld: Alle afgelopen tijd was beter.
spa: Él abrió la puerta de golpe y casi la arrancó de las bisagras.
rus: Он резко открыл дверь и почти сорвал её с петель.
spa: Sólo se podía entrar con un visado.
kab: Tuɣ ur yezmir ad yekcem yiwen ala s lviza.
spa: ¿Has estado alguna vez en México?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
spa: Juega al póquer con ellos.
por: Joga pôquer com eles.
spa: No dejes salir al gato.
epo: Ne lasu la katon eliri.
spa: La lengua va donde el diente duele.
jpn: 舌が痛む歯に触れる。
spa: Julio se está hamacando en la hamaca que colgué bajo el viejo roble.
rus: Хулио покачивается в гамаке, который я натянул под старым дубом.
spa: Me quedo contigo.
ber: Ad qqimeɣ yid-k.
spa: Eres un traidor.
afr: Jy is 'n verraier.
spa: No quiero ponerme moreno.
tgl: Ayaw kong maging moreno.
spa: Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
eng: She intends to participate in a beauty contest.
spa: Las audiciones no fueron todo lo bien que esperábamos.
eng: The auditions didn't go as well as we'd hoped.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
ber: Mazal yella waṭas ara lemdeɣ.
spa: Probablemente este es tu cepillo de dientes.
deu: Das ist wahrscheinlich deine Zahnbürste.
spa: Todos están felices.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
spa: ¿Querés leer?
rus: Ты хочешь почитать?
spa: Queremos hablar con Tomás.
fra: On veut parler à Thomas.
spa: No sé cómo puedes escribir con ese lapicito.
rus: Не знаю, как ты можешь писать этим карандашиком.
spa: Quiero cocinar.
tur: Yemek yapmak istiyorum.
spa: Este verano iré a Dinamarca.
por: Neste verão, irei à Dinamarca.
spa: Jet Li es una estrella de cine chino.
khm: លីលានជា គឺជា​តារា​ភាពយន្ត​ចិន ។
spa: ¿Qué te hizo reír?
rus: Что тебя рассмешило?
spa: Y vosotros, ¿cómo estáis?
por: E vós, como estais?
spa: Deberías ayudarla.
fra: Tu devrais l'aider.
spa: Necesito otra almohada.
ces: Potřebuji další polštář.
spa: No les pido su opinión.
rus: Я не спрашиваю их мнения.
spa: Te debes quedar aquí.
glg: Debes permanecer aquí.
spa: Te mataría si pudiera.
ber: Lemmer zmireɣ, tili ad k-nɣeɣ.
spa: Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
ber: Mi ara dduɣ ad d-ẓreɣ memmi-s n memmi, dima ttawyeɣ-as asefk.
spa: La policía sospechará que él es el asesino.
ber: Imsulta ad cikken deg-s d netta ay yenɣan.
spa: Iremos aunque llueva.
rus: Мы пойдём, несмотря на дождь.
spa: Para colmo empezó a llover.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
spa: Qué debería hacer un hombre para conseguirlo?
eng: What should a man do to obtain it?
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
rus: Не жди, что другие будут думать за тебя!
spa: Anoche Tom durmió solo tres horas.
por: Na noite passada, Tom dormiu apenas três horas.
spa: Es la primera vez que veo una fresa tan grande.
tgl: Unang beses ko pa lang makakita ng ganito kalaking presas.
spa: Algo parece andar mal.
por: Algo parece estar indo mal.
spa: Tony no se sentía pobre.
kab: Tony ur yelli ara yettḥulfu i yiman-is d igellil.
spa: Subid aquí inmediatamente.
deu: Kommt auf der Stelle hier herauf!
spa: Me encantan las películas.
ber: Riɣ aṭas isura.
spa: Me entreno dos horas al día.
rus: Я тренируюсь по два часа в день.
spa: El hombre entró en la habitación de al lado.
fra: L'homme entra dans la chambre d'à côté.
spa: No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
eng: Our feelings can't be played with like that.
spa: Él es un hombre común.
ber: Netta d argaz kan n menwala.
spa: ¿Cuántas semanas de vacaciones tenés?
rus: Сколько у тебя недель отпуска?
spa: Ellos le darán la culpa de todo a Tom.
kab: Kullec ad t-id-rren ɣef Tom.
spa: ¿Eres amable con María?
eng: Are you nice to Maria?
spa: Le atacó un tiburón.
tgl: Inatake po siya ng isang pating.
spa: ¿Qué pasará si el plan no funciona?
rus: Что случится, если план не сработает?
spa: ¿Llevaba algún arma?
tgl: May armas po ba siya?
spa: Nació en el siglo XIX.
grn: Heñói saro'y XIX-pe.
spa: La ventana es corredera.
rus: Окно раздвижное.
spa: Él toca el piano muy bien.
cat: Ell toca el piano molt bé.
spa: Amaba mucho a esa mujer.
eng: I really loved that woman.
spa: La máquina es usada de esta forma.
kab: Akka i tettwaseqdac tnaεurt-a.
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
eng: He's proud of being good at mathematics.
spa: Romper el cristal en caso de emergencia.
swe: Krossa glaset i en nödsituation.
spa: ¿Vas a invitarla a la fiesta?
tgl: Iimbitahan mo ba siya sa handaan?
spa: No pierdas nunca la esperanza, todo irá bien.
eng: Never lose hope. Everything will be fine.
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag niyon sa kanya.
spa: ¿Debería repetirlo?
fra: Devrait-elle le redire ?
spa: Le dimos la naranja anaranjada.
rus: Мы дали ей оранжевый апельсин.
spa: Tengo dos hermanos y dos hermanas.
epo: Mi havas du gefratojn.
spa: ¿Los niños ya han comido?
por: As crianças já comeram?
spa: Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que puede que pase.
cat: En Tomàs sembla realment espantat per allò que podria passar.
spa: ¿Me prestás el cuchillo?
ceb: Pahulama ra kog kutchilyo.
spa: ¿Dónde vive ella?
rus: Где она живёт?
spa: No lo toques. Dejalo como está.
kab: Ur t-ttelles ara. Eǧǧ-it akken yella.
spa: Tom estaba enamorado de Mary.
rus: Том был влюблён в Мэри.
spa: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
fra: Un homme ne peut pas toujours être un héros, mais il peut toujours être un homme.
spa: ¿Podrías tú abrir la ventana del auto?
ber: Tzemreḍ ad tledyeḍ tazewwut n tkeṛṛust?
spa: Quiero pagar a plazos.
por: Quero pagar a prazo.
spa: La sábana está sobre la cama.
ber: Tilemleft attan sufella n wusu.
spa: Rompí todas las cartas que me escribiste.
kab: Cerrgeɣ akk tibratin i yi-d-turiḍ.
spa: Ven a mi casa, por favor.
cmn: 请来我家吧。
spa: "Creo que deberíamos irnos." "Yo también."
tgl: "Isip kong dapat umalis na kami." "Ako rin."
spa: Ellos la odian.
rus: Они её ненавидят.
spa: El fin del mundo se acerca.
por: O fim do mundo se aproxima.
spa: Yo quisiera unirme al club.
eng: I would like to join the club.
spa: Tom no sabía a dónde pertenecía.
kab: Tom yella ur yeεlim ɣer wanda yeṭṭef.
spa: Organicé las ideas, separándolas completamente en palabras independientes, de manera que la lengua, en vez de palabras en formas gramaticales diferentes, consista entera y exclusivamente de términos inalterables. Quien tenga acceso a una obra escrita en mi lengua va a constatar que toda palabra se encuentra siempre y solamente en una forma constante, o sea, de la misma forma en que está impresa en el diccionario.
yue: 我將啲想法整理好，將佢哋完全分開成獨立嘅詞語，令到語言，而唔係唔同文法形式嘅詞語，完全同專門由唔可以改變嘅術語組成埋一齊。 無論邊個可以睇到用我嘅語言寫嘅作品，都會驗證每個字永遠都只係以一種常數形式出現，即係同佢喺字典入面印嘅方式一樣。
spa: Tenemos suficiente comida.
por: Temos comida o suficiente.
spa: Le pedí que empezara de una vez.
por: Pedi-lhe que começasse de uma vez.
spa: Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
rus: Меня обвиняют в преступлении, которого я не совершал.
spa: Mary ha visitado Hungría.
rus: Мэри побывала в Венгрии.
spa: Dile a donde debe ir.
kab: Ini-as anda i ilaq ad iruḥ.
spa: Tenías un gato.
ber: Tellid tlid amcic.
spa: ¿Quién te dijo eso?
por: Quem te disse isto?
spa: A veces parece muy distante.
rus: Иногда он кажется очень далёким.
spa: No puedo entender lo que dijiste.
rus: Я не могу понять, что ты сказал.
spa: Ella y yo somos hermanos.
epo: Ŝi kaj mi estas gefratoj.
spa: Suba al vehículo, por favor.
por: Entre no veículo, por favor.
spa: ¿Me vas a invitar a tu fiesta?
eng: Are you going to invite me to your party?
spa: Mi papá me dijo que lavara el carro.
eus: Aitak autoa garbitzeko agindu zidan.
spa: El faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: "He pecado contra Yahvé, vuestro Dios, y contra vosotros. Perdonad mi pecado por esta vez y rogad a Yahvé, vuestro Dios, que aparte de mí esta plaga mortífera."
yue: 法老好快就叫摩西同亞倫，話：「我犯咗你哋嘅神耶和華同你哋嘅罪。原諒我呢一次嘅罪，向你哋嘅神耶和華祈禱，將呢個致命嘅瘟疫由我身上除去晒。」
spa: Todos los que le conocen le quieren.
rus: Все, кто его знает, любят его.
spa: Mentir es gratis.
kab: Lekdeb baṭṭel.
spa: ¿A usted le gusta jugar al voleibol?
por: A senhora gosta de jogar vôlei?
spa: Le debo dinero a Tom.
fra: Je dois de l'argent à Tom.
spa: Con razón no encontraste estas palabras.
fra: Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
ara: الأرانب تحب أكل الجزر.
spa: ¿Cuál es tu nombre?
guj: તારુ નામ શું છે?
spa: No los conocéis.
cmn: 你們不認識他們。
spa: ¿Quieres descansar?
nld: Wil je rusten?
spa: No me vendo, es el único lujo de los pobres.
epo: Mi ne vendas min. Tio estas la sola lukso de la malriĉuloj.
spa: "No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
epo: "Mi ne povas pensi pro la bruo", ŝi diris dum ŝi fikse rigardis sian skribmaŝinon.
spa: Nunca hay que sobrecargar la mula.
rus: Никогда не стоит перегружать мула.
spa: Puedes añadir las que quieras.
tgl: Puwede mong idagdag ang gusto mo.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.
ara: إحداهما حمراء والثانية بيضاء
spa: ¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tawyeḍ tafrut tazedgant ma ulac aɣilif?
spa: Está rico. Deberías probarlo.
nld: Het is heerlijk. U moet het eens proberen.
spa: Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
por: Após a batalha, eles cederam a cidade ao inimigo.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el corazón, el anular y el meñique.
por: A mão tem cinco dedos: o polegar, o indicador, o médio, o anular e o mínimo.
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
por: Onde a senhora mora agora?
spa: La ciencia progresó mucho.
eng: Science has made a great deal of progress.
spa: No me gusta para nada mi cabello.
epo: Mi tute ne ŝatas mian hararon.
spa: Me parece raro ver a una chica conduciendo sin cinturón de seguridad.
por: Parece-me estranho ver uma garota dirigindo sem cinto de segurança.
spa: ¡Qué colección!
nld: Wat een verzameling!
spa: Yo también tengo 17 años.
ber: Ula d nekk sɛiɣ mraw sa n yiseggasen.
spa: A menudo su nombre se escapa de mi memoria.
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
spa: ¿Qué hacer en caso de sismo?
eng: What to do in case of an earthquake?
spa: En el principio era el Verbo.
kab: Deg beddu yella-d Wawal.
spa: Éste es nuestro objetivo principal.
bul: Това е нашата главна цел.
spa: Me llevo bien con mi hermano menor.
tgl: Kasundo ko po ang nakababata kong kapatid.
spa: ¿Quién descubrió el número pi?
rus: Кто открыл число Пи?
spa: El hombre mayor murió de cáncer.
por: O idoso morreu de câncer.
spa: En inglés nadie puede superarme.
ita: Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può fare meglio di me.
spa: España, Suecia o Japón, son monarquías parlamentarias.
fin: Espanja, Ruotsi ja Japani ovat parlamentaarisia monarkioita.
spa: Mi profesor de historia es un viejo portugués.
eng: My history teacher is an old Portuguese.
spa: Los japoneses comen tres veces al día.
swe: Japanerna äter tre gånger om dagen.
spa: Cada uno cree en lo que quiere.
fra: Chacun croit ce qu'il veut.
spa: Layla no estaba lista para el hiyab.
kab: Ut telli ara Layla tewjed i lḥiǧab.
spa: ¿Lo compraste hoy o ayer?
ber: Iḍelli ay t-id-tesɣid neɣ ass-a?
spa: La familia es la unidad básica de la sociedad.
tur: Aile, toplumun temel birimidir.
spa: Pensé que era lunes.
rus: Я думал, сегодня понедельник.
spa: No escojo la ropa para ellos.
eng: I don't choose clothes for them.
spa: No hubiera hecho eso en tu lugar.
kab: Ur xeddmeɣ ara akken lukan d nekk i deg umkan-ik.
spa: Pienso que sabes a dónde tenemos que ir.
kab: Cukkeɣ teẓriḍ anda ilaq ad nruḥ.
spa: Tengo apendicitis.
nld: Ik heb een blindedarmontsteking.
spa: Dame las llaves del coche.
tgl: Ibigay mo sa akin ang susi ng kotse.
spa: Su memoria lo abandonó.
deu: Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.
spa: Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.
yue: 由於呢類型嘅協作工作嘅性質，可能係唔可能得到一個完全冇錯誤嘅語料庫。 但係，如果我哋鼓勵成員用自己嘅語言貢獻短語，而唔係用佢哋學緊嘅語言去實驗，我哋可能可以將錯誤減到最低。
spa: Solo quiero hablar un momentito contigo.
ber: Ɣseɣ kan ad ssiwleɣ timikt yid-k.
spa: ¿Cómo te ensuciaste el vestido?
rus: Как ты запачкала платье?
spa: Estoy en casa, Tom.
epo: Mi estas hejme, Tom.
spa: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
tgl: Tingnan mo ang paligid mo, napapalibutan ka ng mga mabubuting kaibigan.
spa: Tom llamó a Mary, pero la línea estaba ocupada.
por: Tom ligou para Mary, mas a linha estava ocupada.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
tgl: Sinabi ni Federico na tutulungan niya raw kaming tapusin ang pagpipinta.
spa: Albert Einstein nos hizo reflexionar: "El hombre inventó la bomba atómica, pero ningún ratón en el mundo construiría una trampa para ratones."
kab: Albert Einstein d win i ɣ-yettaǧǧan ad nxemmem : " Amdan yesnulfa-d lbumba tabelkamit, maca ulac aɣerda deg ddunit ara yemdin taxfet i iɣerdayen."
spa: Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no.
kab: Ilaq ad tesweḍ ddwa-yi, tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
spa: Llegarás tarde a la escuela.
ber: Ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz.
spa: Le han dicho que tiene una enfermedad grave.
rus: Ему сказали, что он серьёзно болен.
spa: De ahora en adelante las reuniones se llevarán a cabo en turco.
eng: From now on, the meetings will be held in Turkish.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
epo: Li havas multe da mono, sed eĉ ne unu amikon.