ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mar: ही एक वाईन आहे का?
eng: Is this a wine?
mar: कोण पळालं?
hin: कौन भागा?
mar: मी कुत्र्यांना घाबरते.
hin: मैं कुत्तों से डरती हूँ।
mar: मी घरी होतो.
hin: मैं घर पर था।
mar: टॉमने विकिपीडियापासून कॉपी-पेस्ट करून रिपोर्ट पूर्ण केला.
eng: Tom completed his report by copy-pasting from Wikipedia.
mar: ते कोणासाठी आहे?
hin: वह किसके लिये है?
mar: माइक हसतो.
hin: माइक हँसता है।
mar: मी वाचेन.
hin: मैं पढूँगी।
mar: आम्ही आता निघत आहोत.
por: Nós vamos agora.
mar: संध्याकाळी आम्ही ऊसाचा रस प्यायलो.
eng: In the evening, we drank sugarcane juice.
mar: माझ्याबरोबर पोहायला या.
hin: मेरे साथ तैरने आइए।
mar: मला वाचव.
hin: मुझे बचा।
mar: बोल माझ्याशी.
hin: बात कर मुझ से।
mar: मिसाकोने गेल्या जूनमध्ये एका कॅनेडियनशी लग्न केलं.
kab: Misako tuɣ yiwen n Kanada deg wayyur n yunyu yezrin.
mar: सुरी कुठेय?
hin: छुरी कहाँ है?
mar: मला हा निळा ड्रेस आवडला.
hin: मुझे यह नीली ड्रेस पसंद आई।
mar: बदल व्हायला वेळ लागेल.
eng: It will take time for change to take place.
mar: आम्ही सात वाजता नाश्ता केला.
hin: हमने सात बजे नाश्ता किया।
mar: त्याला विसर.
hin: उसे भूल जा।
mar: सम्राट झिंदाबाद!
hin: सम्राट ज़िदाबाद!
mar: दररोज व्यायाम करण्याचा तुझा संकल्प खूप छान आहे.
eng: Your resolution to exercise every day is very nice.
mar: गैरहजर संताला मेणबत्ती मिळत नाही.
hin: गैरहाज़िर संत को मोमबत्ती मिलती नहीं।
mar: ये, दाखवते.
hin: आ, दिखाती हूँ।
mar: टॉमचा छोटा लंड आहे.
hin: टॉम का छोटा लंड है।
mar: टोपी घाल.
hin: टोपी पहन।
mar: तो काय करतोय?
hin: वह क्या कर रहा है?
mar: मी खाल्लं.
hin: मैंने खाया।
mar: वॉशिंग्टन अनेकदा भविष्याचा विचार करायचे.
hin: वॉशिंग्टन कई अक्सर भविष्य के बारे में सोचते थे।
mar: तो एका सुंदर राजकन्येच्या प्रेमात पडला.
hin: उसे एक सुंदर राजकुमारी से प्यार हो गया।
mar: मी गातो.
hin: मैं गाता हूँ।
mar: ती बेशुद्धंय.
hin: वह बेहोश है।
mar: तुम्ही शाळेत कसे येता?
hin: आप स्कूल में कैसे आते हैं?
mar: हे वाच.
hin: यह पढ़ो।
mar: चोराच्या वाटा चोरालाच माहीत.
eng: Only a thief knows the ways of a thief.
mar: पोरगी कुठेय?
hin: छोरी कहाँ है?
mar: मेरी म्हणते ती इथे नव्हती.
hin: मैरी कहती है की वह यहाँ नहीं थी।
mar: नकाशा कुठेय?
hin: नक्शा कहाँ है?
mar: पाऊस पडला.
hin: बारिश गिरी।
mar: मी ऑस्ट्रेलियात राहते.
hin: मैं ऑस्ट्रेलिया में रहती हूँ।
mar: चुकलेला फकीर मशिदीत.
eng: A fallen fakir is in the mosque.
mar: तू हे स्वतःहून बनवलंस का?
pol: Sam to zrobiłeś?
mar: उजवा हात दाखवा.
hin: दाहिना हाथ दिखाएं।
mar: मीही जातोय.
hin: मैं भी जा रहा हूँ।
mar: माझ्या आईची बहीण म्हणजे माझी मावशी.
ron: Sora mamei mele este mătușa mea.
mar: तू नेहमीच एकटा राहशील.
hin: तुम हमेशा अकेले रहोगे।
mar: मी गात राहिलो.
cho: Taloho̱wa li tuk.
mar: नवीन आहेत.
hin: नयीं हैं।
mar: वाघाची खोडा काढू नये.
eng: One must not mock the tiger.
mar: अ‍ॅलेक्सला विचार.
hin: ऐलेक्स से पुछ।
mar: फ्रान्स हा पाश्चिमात्य युरोपमधील एक देश आहे.
eng: France is a country in west Europe.
mar: त्याच्याकडे बॅंकेत थोडे पैसे आहेत.
hin: उसके पास बैंक में कुछ पैसे हैं।
mar: स्वताहून कर.
hin: खुद से करो।
mar: मी त्याच्याबरोबर शाळेत जायचो.
hin: मैं उसके साथ स्कूल जाता था।
mar: तुम्हाला हवं असेल तर मी करेन.
hin: आप चाहो तो मैं करूँगा।
mar: कंदील विकत घेतला आहेस का?
eng: Have you purchased a lantern?
mar: हट!
sat: ᱯᱟᱹᱪᱷᱞᱟᱹᱜ ᱢᱮ!
mar: ते मला माहीत होतं.
hin: वह मैं जानता था।
mar: आधी काय आलं, कोंबडी की अंड?
ben: কোনটা আগে এসেছে, মুর্গি না ডিম?
mar: आम्हाला वाचव.
hin: हमें बचा।
mar: साबण नाहीये.
hin: साबून नहीं है।
mar: तो अभ्यास करायला परदेशी गेलेला.
eng: He had gone abroad to study.
mar: काय बघतेयस?
hin: क्या देख रही है?
mar: त्यांना द्या.
hin: उन्हें दीजिए।
mar: मी मेलोय.
hin: मैं मर गया हूँ।
mar: त्या सगळ्यांनाच पुरस्कार मिळेल.
hin: उन सभी को पुरस्कार मिलेगा।
mar: वाघ म्हटले तरी खातो, वाघोबा म्हटले तरी खातो.
eng: Call him a tiger and he will eat you, call him Mr. Tiger and he will still eat you.
mar: आम्हाला काहीही होणार नाही.
hin: हमें कुछ भी नहीं होगा।
mar: मी तुला बोलवतोय.
hin: मैं तुझे बुला रहा हूँ।
mar: दुसरं कुठेय?
hin: दूसरा कहाँ है?
mar: मी जाईन.
hin: मैं जाऊंगी।
mar: टॉम थांबला.
hin: टॉम रुक गया।
mar: टॉमला दे.
hin: टॉम को दे।
mar: तुला इंग्रजी समजते का?
nld: Begrijp je Engels?
mar: ये, दाखवतो.
hin: आ, दिखाता हूँ।
mar: तू या लोकांना घाबरवत आहेस.
hin: तुम इन लोगों को डरा रहे हो।
mar: मला अजूनही वाटतं की आपण हो म्हणायला हवं होतं.
hin: मुझे अभी भी लगता है के हमने हाँ कहना चाहिए था।
mar: तुम्ही आराम करू शकता.
tok: sina ken lape.
mar: टॉमने एक पुस्तक लिहिलं आहे.
hin: टॉम ने एक पुस्तक लिखा है।
mar: बाटली उघडा.
hin: बोतल खोलिए।
mar: तू कुठे आहेस?
hin: तू कहाँ है?
mar: पण कशासाठी?
hin: लेकिन किस लिये?
mar: खिडक्या उघड.
hin: खिड़कीयाँ खोलो।
mar: ये, दाखवतो.
hin: आओ, दिखाता हूँ।
mar: पुढच्या वर्षी लवकर या!
eng: Next year come sooner!
mar: ती गोष्ट तू कुठे ऐकलीस?
hin: वह बात तुमने कहाँ सुनी?
mar: आम्हाला सोड.
hin: हमें छोड़।
mar: तेच म्हणतो आहे मी.
hin: वहीं कह रहा हूँ मैं।
mar: मी शिकवतो.
hin: मैं सिखाता हूँ।
mar: तिला राग आला.
hin: उसे गुस्सा आया।
mar: नूडल्स खा.
hin: नूडल्स खाओ।
mar: पुतळ्याचं डोकं गायब आहे.
eng: The statue's head is missing.
mar: त्यांना दे.
hin: उन्हें दो।
mar: इटालियन शिका.
hin: इतालवी सीखिए।
mar: इंग्रजीत म्हण.
hin: अंग्रेज़ी में बोलो।
mar: मी उघडतो.
hin: मैं खोलता हूँ।
mar: तुमच्याकडे खूप कमी वेळ उरला आहे.
hin: आप के पास बहुत कम समय बचा है।
mar: ती गरीब होती, पण प्रामाणिक होती.
kor: 그녀는 가난했지만 정직했다.
mar: मी विचार करतोय की पुढच्या आठवड्यात व्हॅनकूव्हर जाऊन नातेवाईकांशी भेटतो.
eng: I'm thinking of going to Vancouver to meet relatives.
mar: आग गरम आहे.
epo: Fajro estas varmega.
mar: बघतंय कोण?
hin: कौन देख रहा है?
mar: ती वेश्या आहे.
hin: वह वेश्या है।
mar: टॉमला झोपव.
hin: टॉम को सुला।
mar: तो पोहतोय.
hin: वह तैर रहा है।
mar: हे फूल खूप सुंदर आहे.
hin: यह फूल बहुत सुंदर है।
mar: तुम्ही काल रात्री ९ वाजता काय करत होता?
hin: आप कल रात ९ बजे क्या कर रहे थे?
mar: टॉमला आज सकाळी ताप नाहीये.
hin: टॉम को आज सुबह बुख़ार नहीं है।
mar: काहीतरी करा!
hin: कुछ तो कीजिए!
mar: हा शब्द लॅटिनपासून येतो.
hin: यह शब्द लैटिन से आता है।
mar: आम्ही सगळेच थकलेलो.
hin: हम सभी थक गए थे।
mar: टॉमशी बोला.
hin: टॉम से बात कीजिए।
mar: सूपमध्ये अजून मीठ घाल.
hin: सूप में और नमक डालो।
mar: दात कोरल्याने पोट भरत नाही.
eng: Picking the teeth does not fill the stomach.
mar: डोनाल्ड डक बदक असतो.
eng: Donald Duck is a duck.
mar: आम्ही शाळेजवळ राहतो.
eng: We stay near the school.
mar: घरात नाही दाणा मला बाजीराव म्हणा.
eng: Not a seed at home, but call me Bajirao nonetheless.
mar: तो किडा अजूनही जिवंत आहे.
hin: वह कीड़ा अभी भी ज़िंदा है।
mar: ते दरवाज्यासमोर तुमची वाट पाहत आहेत.
hin: वे दरवाज़े के सामने आप के लिए रुके हैं।
mar: ते हुशार आहेत.
hin: वे होशियार हैं।
mar: बघून चाला!
hin: देख के चलिए!
mar: आपण सगळे ठीक आहोत.
hin: हम सब ठीक हैं।
mar: मी अमेरिकेला विमानाने जातेय.
hin: मैं हवाई जहाज़ से अमरीका जा रही हूँ।
mar: त्यांनी मला अटक केली.
hin: उन्होंने मुझे गिरफ़्तार किया।
mar: मी वाचतेय.
hin: मैं पढ़ रही हूँ।
mar: ती टॉमची मुलं आहेत का?
eng: Are those Tom's children?
mar: तू ऐकत नाहीस.
hin: तुम सुनते नहीं हो।
mar: तिला ते आवडतात.
hin: उसे वे पसंद है।
mar: प्रकाश विजतो तसाच माणूसही मरतो.
eng: Just as a flame goes out, a man dies.
mar: तू केळी खात नाहीस का?
hin: तुन केले नहीं खाते क्या?
mar: त्यांना वाचव.
hin: उन्हें बचा।
mar: ते महत्त्वाचं होतं.
hin: वह महत्त्वपूर्ण था।
mar: तू कुठे आहेस?
hin: तुम कहाँ हो?
mar: तुझा बॉयफ्रेंड कोण आहे?
ilo: Asino ti nobiom?
mar: मी तुम्हाला एक पत्र लिहिलं.
kmr: Min ji te re nameyek nivîsand
mar: ते खोटं बोलताहेत.
hin: वह झूठ बोल रहे हैं।
mar: त्यांच्याकडे कमी पाव आहे.
hin: उनके पास कम पाव हैं।
mar: मी झोपतेय.
hin: मैं सो रही हूँ।
mar: कागद सफेद आहे.
hin: कागज़ सफ़ेद है।
mar: चंद्राकडे बघा.
hin: चाँद की तरफ़ देखिए।
mar: भारताची लोकसंख्या किती आहे?
ido: Quanta homi habitas India?
mar: बाहेर थांब.
hin: बाहर रुको।
mar: त्यांना गायला चांगलं येतं.
ido: Il povas kantar bone.
mar: मला सँडविच आवडतात.
hin: मुझे सैंडविच पसंद हैं।
mar: बोलती बंद?
hin: बोलती बंद?
mar: या रेणूची स्फटिकी संरचना आहे.
hun: Ennek a molekulának kristályszerkezete van.
mar: मी आणते.
hin: मैं लाती हूँ।
mar: माझ्याशी धर्माबद्दल बोलू नकोस.
hin: मुझसे धर्म के बारे में बात मत कर।
mar: मला अजून वेळ दे.
fra: Donne-moi plus de temps.
mar: तो त्यांना हरवेल.
por: Ele vai derrotá-los.
mar: अचानक, एक कुत्रा भूंकू लागला.
hin: अचानक से एक कुत्ता भौंकने लगा।
mar: त्याला वेळ द्या.
hin: उसे समय दीजिए।
mar: सोडा त्याला!
hin: छोड़ उसे!
mar: हजीर तो वजीर.
eng: He who is present, is the vizier.
mar: अरे, हा कोण आहे?
eng: Hey, who is this guy?
mar: पोहाल का?
hin: तैरेंगे क्या?
mar: दुसरं दाखव.
hin: दूसरा दिखाइए।
mar: आपण काल लंडनला पोहोचलो.
hin: हम कल लंदन पहुँचे।
mar: मी स्वप्न बघतेय का?
hin: क्या मैं सपना देख रही हूँ?
mar: हो, का?
hin: हाँ, क्यूँ?
mar: पोहशील का?
hin: तैरोगी क्या?
mar: तू माझा शेजारी आहेस.
hin: तुम मेरे पड़ोसी हो।
mar: ते तिला द्या.
hin: वह उसे दीजिए।
mar: माझी पत्नी अल्जीरियाची आहे. ती अल्जीरियन आहे.
hin: मेरी पत्नी अलजीरिया की है। वह अलजीरियाई है।
mar: टॉम शिकवतो.
hin: टॉम सिखाता है।
mar: मी पुस्तक वाचत होतो.
hin: मैं किताब पढ़ रहा था।
mar: सामी तुमचा मित्र नाहीये.
hin: सामी आपका दोस्त नहीं है।
mar: मी टॉमचा सेक्रेटरी होतो.
hin: मैं टॉम का सेक्रेटरी था।
mar: तिथे नाहीये.
hin: वहाँ नहीं है।
mar: तू जेवायला का नाही आलास ?
eng: Why didn't you come for dinner?
mar: तू उद्या या वेळी कुठे असशील?
eng: Where will you be at this time tomorrow?
mar: कपडे काढ.
hin: कपड़े उतार।
mar: तुटलेल्या काचेवर पाय देऊ नकोस.
hin: टूटी हुई काँच पर पैर मत रखना।
mar: त्यांना बोलव.
hin: उन्हें बुलाओ।
mar: शांत राहूया.
hin: शांत रहते हैं।
mar: तो रात्री काम करतो.
hrv: On radi noću.
mar: टॉम नुसता तक्रार करत असतो.
hin: टॉम बस शिकायत करते रहता है।
mar: आपण बुडून दगड दुसर्‍यास बुडवितो.
hin: ख़ुद डूब कर पत्थर दूसरे को डुबो देता है।
mar: आपल्याकडे ती माहिती नाहीये.
hin: हमारे पास वह जानकारी नहीं है।
mar: आज माझ्या ताईचा वाढदिवस आहे.
eng: Today is my elder sister's birthday.
mar: आम्ही भारतापासून चहा आयात करतो.
ido: Ni importacas teo de India.
mar: मला बायका आवडतात, मला वाईन आवडते.
sqi: Më pëlqejnë gratë, më pëlqen vera.
mar: आम्ही थांबू.
hin: हम रुकेंगे।
mar: आपण बुडून दगड दुसर्‍यास बुडवितो.
eng: Not only does a rock sink, but it drowns others as well.
mar: मला हा निळा ड्रेस आवडला.
hin: मुझे यह नीली ड्रेस अच्छी लगी।
mar: स्वतः करून पाहा.
hin: खुद कर के देखिए।
mar: तसा तू आहेस तरी कोण?
hin: वैसे तू है कौन?
mar: तू खोटं बोलतोयस!
hin: तुम झूठ बोल रहे हो!
mar: तिला कॉफी आवडते.
hin: उसे कॉफ़ी अच्छी है।
mar: "तुम्हाला प्रवास करायला आवडतो का?" "हो."
hin: "क्या आपको सफ़र करना पसंद है?" "हाँ।"
mar: होऊ शकतं.
hin: हो सकता है।
mar: ती मुलगी तुमच्या खोलीत काय करत होती?
hin: वह लड़की आपके कमरे में क्या कर रही थी?
mar: मी त्यांच्यासाठी काम केलं.
hin: मैंने उनके लिये काम किया।
mar: तू जिंकलीस.
hin: तुम जीत गयी।
mar: मी खोटं बोलणार नाही.
hin: मैं झूठ नहीं बोलूंगी।
mar: मला डॅन दिसतो.
hin: मुझे डॅन दिखता है।
mar: अजय गरीब आहे.
eng: Ajay is poor.
mar: चूक कुठेय?
hin: गलती कहाँ है?
mar: जसा गुरु तसा चेला.
eng: Like master, like disciple.
mar: खुर्चीखाली आहे.
hin: कुर्सी के नीचे है।
mar: त्या ऐकतायत.
hin: वे सुन रहीं हैं।
mar: मला त्याला बघायचं आहे.
pol: Chcę go zobaczyć.
mar: ते माझ्या छोट्या भावाचं आहे.
hin: वह मेरे छोटे भाई का है।
mar: त्याने स्वतःच्याच घराला आग लावली.
por: Ele pôs fogo na própria casa.
mar: रविवारी मी आराम करतो.
hin: रविवार को मैं आराम करता हूँ।
mar: कंदील विकत घेतलास का?
eng: Did you buy a lantern?
mar: मी एक अनुवाद पोस्ट केला आहे.
eng: I have posted an interpretation.
mar: जिवंत आहे.
hin: ज़िंदा है।
mar: सर्वप्रथम म्हणजे सूत्र पाठ कर.
eng: First of all, memorise the sutra.
mar: त्यांना सांग की मी येत आहे.
hin: उन्हें बताओ के मैं आ रही हूँ।
mar: हे ते वाक्य आहे ज्याचा मला अनुवाद करता येत नाहीये.
lij: Sta chì a l'é a frase che no riëscio à tradue.
mar: मला तो समोसा दे.
eng: Pass me that samosa.
mar: ती एक शांत बाई आहे.
hin: वह एक शांत औरत है।
mar: हे काय पत्र आहे?
hun: Mit jelentsen ez a levél?
mar: टॉमला दे.
hin: टॉम को दो।
mar: उपाय नाहीये.
hin: उपाय नहीं है।
mar: तो टॉम.
hin: वह टॉम है।
mar: मी दुधाच्या दोन बाटल्या घेतल्या.
eng: I took two bottles of milk.
mar: टॉमला वाचायला आवडतं.
hin: टॉम को पढ़ना अच्छा लगता है।
mar: कोण चाललंय?
hin: कौन चल रहा है?
mar: ब्रेड खा!
hin: ब्रेड खाओ!
mar: त्यांनी त्यांना हरवलं.
hin: उन्होंने उन्हें हराया।
mar: माझ्या मते तू चुकीचा आहेस.
hin: मेरी राय में तुम गलत हो।
mar: माझ्याकडे नव्हतं.
hin: मेरे पास नहीं था।
mar: मेरी कशी आहे?
hin: मैरी कैसी है?
mar: कुत्रा त्यांचा आहे.
hin: कुत्ता उनका है।
mar: तू जातेयस?
hin: तुम जा रही हो?
mar: त्याने जे केलं ते म्हणजे चुलीपुढं हागायचं आणि नशिबात होत म्हणायचं.
eng: What he did was like taking a crap by the stove and then blaming it on fate.
mar: मुलगी कुठेय?
hin: लड़की कहाँ है?
mar: मला सोड.
hin: मुझे छोड़ो।
mar: मी प्रसाद खाल्ला.
eng: I ate the prasada.
mar: इंग्रजी विसर.
hin: अंग्रेज़ी भूल जाओ।
mar: टॉमने तुम्हाला काल काय सांगितलं?
por: O que Tom te disse ontem?
mar: तुमच्याकडे अजून दूध आहे का?
hin: क्या आपके पास और दूध है?
mar: मीही ऐकलं.
hin: मैंने भी सुना।
mar: बहुतेक अमेरिकन लोकांना इंग्रजी बोलता येते.
hin: ज़्यादातर अमरीकी लोगों को अंग्रेज़ी बोलने आती है।
mar: तो चाकू तुमचा नाहीये.
hin: वह चाकू आपका नहीं है।
mar: पिशवी कुठेय?
hin: थैली कहाँ है?
mar: इथे नाहीये.
hin: यहाँ नहीं है।
mar: ते बंद करा.
hin: वह बंद कीजिए।
mar: तुझा सर्वात आवडीचा उन्हाळ्यातला खेळ कोणता आहे?
hin: तुम्हारा सबसे पसंदीदा गरमी का खेल कौनसा है?
mar: इंग्रजीत म्हणा.
hin: अंग्रेज़ी में बोलिए।
mar: कपडे काढ.
hin: कपड़े उतारो।
mar: आम्ही एकत्र काम करत होतो.
zsm: Kami bekerja bersama-sama.
mar: मी फायरफॉक्स वापरतो.
hin: मैं फ़ायरफ़ॉक्स इस्तेमाल करता हूँ।
mar: टॉम दुसर्‍या शहरात राहतो.
nld: Tom woont in een andere stad.
mar: आम्ही अरबी शिकतो.
eng: We learn Arabic.
mar: जॉन बाजारात जातो.
hin: जॉन बाज़ार में जाता है।
mar: मला जे हवं होतं ते मला विकत घेता आलं नाही.
hin: मुझे जो चाहिए था वह मैं ख़रीद नहीं सकी।
mar: वेळ लागतो.
hin: समय लगता है।
mar: त्याच्यावर तीन वेळा वीज पडून गेली आहे.
hin: उस पर तीन बार बिजली गिरी हुई है।
mar: आधि देव, मग जेव.
eng: First God, then food.
mar: मी तुम्हाला बोलवतोय.
hin: मैं आपको बुला रहा हूँ।
mar: नूडल्स खा.
hin: नूडल्स खा।
mar: काठी मारल्याने पाणी वेगळे होत नाही.
hin: छड़ी मारने से पानी अलग नहीं होता।
mar: विचित्र आहे.
hin: अजीब है।
mar: माझ्याकडे एक मोठा कुत्रा आहे.
hin: मेरे पास एक बड़ा कुत्ता है।
mar: टॉम म्हणतो की त्याला अश्या गोष्टी दिसतात ज्या मला दिसत नाहीत.
hin: टॉम कहता है के उसे ऐसी चीज़ें दिखाई देती हैं जो मुझे दिखाई नहीं देती।
mar: तुम्ही जे म्हणता ते बरोबर आहे.
hin: आप जो कहतीं हैं वह सही है।
mar: सांग तुला असं का करायचंय?
eng: Tell me, why do you want to do something like this?
mar: जॉन तू आहेस.
hin: जॉन तुम हो।
mar: माझे मित्र मला केन म्हणतात.
hin: मेरे दोस्त मुझे केन बुलाते हैं।
mar: बोलव त्याला.
hin: बुलाओ उसे।
mar: मला द्या!
hin: मुझे दीजिए!
mar: खिडक्या उघड.
hin: खिड़कीयाँ खोल।
mar: तू ट्रेनने प्रवास केला असता का जर बस तुझ्या घरा जवळून जात असती?
eng: Would you have travelled by train if the bus came near your house?
mar: जवळजवळ तीन वाजले आहेत.
ron: Este aproape ora trei.
mar: माझ्या भावाने एक इलेक्ट्रिक गिटार विकत घेतली.
hin: मेरे भाई ने एक इलेक्ट्रिक गिटार ख़रीदी।
mar: होय, मी रडतेय.
kab: Ih, ad ttruɣ.
mar: गाड्याची वाट आणि गाडल्याची वाट एकच.
eng: The burier and the buried go the same way.
mar: तो एका सुंदर राजकन्येच्या प्रेमात पडला.
hin: उसे एक खूबसूरत राजकुमारी से प्यार हो गया।
mar: सिंहाला प्राण्यांचा राजा असं म्हणतात.
hin: सिंह को जानवरों का राजा कहते है।
mar: मला एक गोष्ट विचारायची आहे.
hin: मुझे एक बात पूछनी है।
mar: तू परदेशी गेलेला आहेस का?
eng: Have you gone abroad?
mar: मित्र-मैत्रिणी नेहमीच एकमेकांची मदत करायला तयार असतात.
eng: Friends are always prepared to help each other.
mar: टॉमने उत्तर दिले.
hin: टॉम ने उत्तर दिया।
mar: अजून मीठ नाहीये.
ben: আর নুন নেই।
mar: मी माझ्या कुत्र्याला कच्चं मांस कधीच भरवत नाही.
hin: मैं अपने कुत्ते को कच्चा मांस कभी भी नहीं खिलाता।
mar: जाऊन बघ!
hin: जा कर देख!
mar: स्वतःला वाचव.
hin: अपने आप को बचाओ।
mar: तुम्ही आठवड्याच्या कोणत्या दिवशी कोरियनचा अभ्यास करता?
jpn: 何曜日に韓国語を学びますか？
mar: टॉमची गाडी महागडी आहे.
ber: Tihirit n Ṭum tẓger.
mar: आशेसारखा रोग नाही.
eng: There is no illness like hope.
mar: विचार करेन.
hin: सोच लुंगी।
mar: ही खुर्ची कितीला पडली?
eng: How much did this chair cost you?
mar: त्याला वाचवा.
hin: उसे बचाइए।
mar: बघा, साप!
hin: देखिए, साप!
mar: तो समुद्र निळा आहे.
eng: That sea is blue.
mar: आज तर अतिशय चांगली गोष्ट झाली.
eng: A very good thing happened today.
mar: मी वाचतोय.
hin: मैं पढ़ रहा हूँ।
mar: अशक्य आहे.
hin: नामुमकिन है।
mar: तुम्ही फ्रेंच शिकायचं का ठरवलं?
cmn: 你为什么决定学法文了？
mar: सर, मला आज बरं नाही वाटत. आज मी ऑफिसला नाही आलो तर चालेल का?
eng: I don't feel well, sir. Is it okay if I don't come to the office today?
mar: शंभरपर्यंत मोज.
hin: सौ तक गिनो।
mar: बार्टेन्डर कुठेय?
hin: बार्टेन्डर कहाँ है?
mar: वाचाल तर वाचाल.
hin: पढ़ेंगे तो बचेंगे।
mar: मी तुम्हाला बोलवतेय.
hin: मैं आपको बुला रही हूँ।
mar: पुन्हा ये.
hin: फिर से आओ।
mar: टॉम लढेल.
hin: टॉम लड़ेगा।
mar: खुजाला हसू नको खुजा होशील.
eng: Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
mar: ते बंद कर.
hin: वह बंद करो।
mar: खरं नाहीये.
hin: सच नहीं है।
mar: हजीर तो वजीर.
hin: हाज़िर वह वज़ीर।
mar: औषधावाचून खोकला गेला.
eng: Just reading the medicine made the cough go away.
mar: तो एक पुस्तक वाचतोय.
hin: वह एक किताब पढ़ रहा है।
mar: टॉम लढला.
hin: टॉम लढ़ा।
mar: शब्दांचा सिंधु पण अकलेचा एक बिंदु.
hin: शब्दों का सिंधु मगर अक़्ल का एक बिंदु।
mar: ती श्रीमंत वाटते.
hin: वह अमीर लगते है।
mar: मी हरणार नाही!
hin: मैं हारूँगा नहीं!
mar: माझ्याशी लग्न कर.
hin: मुझसे शादी कीजिए।
mar: त्या करतील.
hin: वे करेंगी।
mar: पार्टी कुठेय?
hin: पार्टी कहाँ है?
mar: ते वाचताहेत.
hin: वे पढ़ रहे हैं।
mar: तुला काहीच येत नाही.
hin: तुमको कुछ नहीं आता।
mar: मुलींना बघ.
hin: लड़कियों को देखो।
mar: लोकतंत्र म्हणजे सरकार लोकांचं, लोकांनी व लोकांसाठी.
nld: Democratie is de regering van het volk, door het volk, voor het volk.
mar: बॉल फेक.
hin: गेंद फेंको।
mar: ती तुझी बियर नाहीये!
hin: वह तुम्हारी बियर नहीं है!
mar: तो मोनॉपली खेळतोय.
hin: वह मोनोपोली खेल रहा है।
mar: मी काहीही तोडत नाही.
hin: मैं कुछ भी तोड़ता नहीं हूँ।
mar: मला दिसतय.
hin: मुझे दिख रहा है।
mar: केक कोणी कापला?
hin: केक किसने काटा?
mar: सुमात्रा बेट आहे.
hin: सुमात्रा द्वीप है।
mar: सर्वजण धावत बाहेर गेले.
hin: सभी दौड़ कर बाहर गए।
mar: तुझ्याकडे जवळजवळ किती पुस्तकं आहेत?
epo: Kiom da libroj vi eble havas?
mar: मी एक आठवडा हॉस्पिटलमध्ये होते.
hin: मैं एक हफ़्ता अस्पताल में थी।
mar: तुम्ही बोला.
hin: आप बोलिए।
mar: सफरचंदासारखं दिसतं.
hin: सेब की तरह दिख़ता है।
mar: वेळ म्हणजेच पैसा.
ido: Tempo esas pekunio.
mar: मी तुला आज दुपारी फोन करेन.
hin: मैं तुम्हें आज दोपहर को फ़ोन करूँगा।
mar: ती येईल का?
hin: वह आएगी क्या?
mar: शिक्षणाला शॉर्टकट नसतो.
eng: There is no shortcut to education.
mar: सामी लैलावर बलात्कार करायचा प्रयत्न करत होता.
hin: सामी लैला के साथ बलात्कार करने की कोशिश कर रहा था।
mar: टॉमला चालता येत नव्हतं.
hin: टॉम को चलना नहीं आता था।
mar: पोलीसांना बोलव!
hin: पुलिस को बुला!
mar: ते गाणं तुम्हाला कोणी शिकवलं?
spa: ¿Quién te ha enseñado esta canción?
mar: प्रेम व शांती.
hin: प्रेम और शांति।
mar: त्याला गोळी लागली.
eng: He was struck by the bullet.
mar: तू माझा शेजारी आहेस.
hin: तू मेरा पड़ोसी है।
mar: आजकालचे चित्रपट सेक्सने भरलेले असतात.
hin: आजकल की फ़िल्में सेक्स से भरी हुई होती हैं।
mar: कोण मरतंय?
hin: कौन मर रहा है?
mar: काल मी तिथे होते.
kab: Lliɣ dinna iḍelli.
mar: जाऊन टॉमला विचारूया.
hin: जा कर टॉम से पूछते हैं।
mar: मिकी माऊस उंदीर असतो.
eng: Mickey Mouse is a mouse.
mar: नीचाची प्रीत जशी वाळूची भिंत.
eng: The affection of the lowly is like a wall of sand.
mar: मी छोटी मुलगी आहे, पण मी शाळेत जात नाही. माझ्यासाठी चपला विकत घ्या, माझं लग्न होणार आहे.
spa: Soy una niñita, no voy a la escuela. Cómprame sandalias, me voy a casar.
mar: मला स्की करता येतं.
avk: Grulorespú.
mar: तो सायबॉर्ग आहे.
eng: He is a cyborg.
mar: राग खाई आपणास संतोष खाई दुसर्‍यास.
eng: Anger eats away at the self, contentment eats away at others.
mar: मी नव्हते.
hin: मैं नहीं थी।
mar: तिथे बघ.
hin: वहाँ देखो।
mar: कोण? मी?
hin: कौन? मैं?
mar: ते विसर.
hin: वह भूल जाओ।
mar: मला त्या हव्या आहेत.
hin: मुझे वे चाहिए।
mar: बाहेर ये.
hin: बाहर आओ।
mar: येशू रडला.
hin: यीशु रोया।
mar: साप आहात तुम्ही!
hin: साप हैं आप!
mar: काळजी घ्या!
hin: खयाल रखिए!
mar: माझ्याकडे फक्त एकच प्रश्न आहे.
hin: मेरे पास सिर्फ़ एक ही प्रश्न है।
mar: त्यांना शोधा.
hin: उन्हें ढूँढ़ें।
mar: त्या मरतील.
hin: वे मरेंगीं।
mar: खिडकी उघड.
hin: खिड़की खोलो।
mar: शहरातले व्हावे कुत्रे पण गावड्यातले होऊ नये माणूस.
eng: Better to be a dog in a city than a man in a hamlet.
mar: तुम्ही जे म्हणता ते बरोबर आहे.
hin: आप जो कहते हैं वह सही है।
mar: तुझा आवाज मला ऐकू येतोय.
eng: I can hear your voice.
mar: प्रत्येक आईचं स्वप्न असतं की तिचा मुलगा डॉक्टर किंवा वकील व्हावा.
hin: प्रत्येक माँ का सपना होता है के अपना बेटा डाक्टर या वकील बने।
mar: शत्रू टॉम आहे.
por: O Tomás é o inimigo.
mar: मेरीने तिचं अख्खं जीवन बॉस्टनमध्ये घालवलं.
hin: मैरी ने अपनी पूरी ज़िदगी बॉस्टन में बिताई।
mar: टॉमच्या मैत्रिणी कोण आहेत?
tok: jan pona pi jan Ton li jan seme?
mar: तू हे स्वतःहून बनवलंस का?
deu: Hast du das ganz alleine gemacht?
mar: भारतीय लोकं स्वतःच्या देशाला विविध नावांनी ओळखतात: संस्कृतपासून आलेलं "भारत", फारसीपासून आलेलं "हिंदुस्तान" व इंग्रजीतून आलेलं "इंडिया".
eng: Indians know their country by many names: "Bharat" from Sanskrit, "Hindustan" from Persian and "India" from English.
mar: बोलव त्यांना.
hin: बुलाओ उन्हें।
mar: त्या हसताहेत.
hin: वे हँस रहीं हैं।
mar: केस उपटल्याने काय मढे हलके होते?
eng: Does a corpse get lighter if you pull out its hair?
mar: जाऊन बघूया.
hin: जा कर देखते हैं।
mar: त्या जिंकल्या.
hin: वह जीत गयीं।
mar: आपल्याकडे आता पुष्कळ वेळ आहे.
hin: हमारे पास अब बहुत सारा समय है।
mar: किती कांदे?
hin: कितने प्याज़?
mar: मला माझं घर भाड्याने द्यायचे आहे.
eng: I want to rent out my house.
mar: खोलीत या.
hin: कमरे में आइए।
mar: तू रडतोयस कशाला?
hin: तू क्यों रो रहा है?
mar: कोणी आहे का इथे?
hin: यहाँ कोई है क्या?
mar: ओठाबाहेर ते कोटाबाहेर.
eng: What is out of the lips, is out of the citadel.
mar: मी कुठे होतो?
hin: मैं कहाँ था?
mar: मीठ नाहीये.
hin: नमक नहीं है।
mar: साखर आहे का?
hin: शक्कर है?
mar: तिथे बसा.
hin: वहाँ बैठिए।
mar: तू लगेचच समजशील.
hin: तुम जल्दी ही समझ जाओगी।
mar: आपल्याला उद्या परीक्षा आहे.
rus: У нас тест завтра.
mar: विद्यार्थ्यांनी त्यांची गोष्ट ऐकली नाही.
hin: विद्यार्थीयों ने उनकी कहानी सुनी नहीं।
mar: इच्छी परा येई घरा.
eng: Whatever you wish on others, it will come to you as well.
mar: मला थोडीफार जपानी समजते.
hin: मैं थोड़ी बहुत जापानी समझ लेती हूँ।
mar: मी ७:०० वाजतो उठतो.
hin: मैं ७:०० बजे उठता हूँ।
mar: टॉमशी बोल.
hin: टॉम से बात करो।
mar: इटालियन शिक.
hin: इतालवी सीख।
mar: माझा जन्म २० वर्षांपूर्वी झाला होता.
cmn: 我出生在二十年前。
mar: मी पडले.
hin: मैं गिर गयी।
mar: मला साखरेची गरज आहे.
hin: मुझे चीनी की ज़रूरत है।
mar: हत्तीच्या आहारामध्ये लाखो मुंग्यांचा आहार चालतो.
eng: The elephant's meal is enough to feed thousands of ants.
mar: मला बघायचंय!
hin: मुझे देखना है!
mar: खरंच? का?
hin: सच? क्यों?
mar: तीन कोनी टोपी जिकडे फिरेल तिकडे सारखीच.
eng: The tricorne hat, turned whichever way, appears the same.
mar: रागवू नका.
hin: गुस्सा मत कीजिए।
mar: टॉमकडे जवळजवळ तीस गिटार आहेत.
hin: टॉम के पास करीब करीब तीस गिटार हैं।
mar: मी भाडं भरायला विसरलो.
eng: I forgot to pay the fare.
mar: तू मराठी आहेस का?
eng: Are you Maharashtrian?
mar: मी हे त्यांच्यासाठी करतोय.
hin: यह मैं उनके लिए कर रहा हूँ।
mar: बाटली उघड.
hin: बोतल खोल।
mar: ती लाल गाडी त्या निळ्या व्हॅनला जाऊन ठोकली.
hin: वह लाल गाड़ी उस नीली वॅन को जा कर टकराई।
mar: मी रविवारी निघतेय.
hin: मैं रविवार को निकल रही हूँ।
mar: मी फसलोय.
hin: मैं फस गया हूँ।
mar: आम्हाला टॉम आवडत नाही.
hin: हमें टॉम अच्छा नहीं लगता।
mar: कोण बोलतंय?
hin: कौन बोल रहा है?
mar: माझी एक कॅनेडियन बायको आहे.
tok: meli mi li jan pi ma Kanata.
mar: गरीबाच्या दाराला सावकाराची कडी.
eng: The poor man's door has a creditor's latch.
mar: घड्याळ थांबलंय.
hin: घड़ी थम गयी है।
mar: त्यांना त्यांच्या घरांतून बाहेर पडायचं नव्हतं.
eng: They didn't want to get out of their houses.
mar: सामी सोफ्यावर आहे.
hin: सामी सोफे पर है।
mar: हा कम्प्युटर कितीला पडला?
eng: How much did this computer cost you?
mar: मी तिथे गेले होते.
eng: I had gone there.
mar: पुन्हा ये.
hin: फिर से आ।
mar: मला एक घर दिसून येतंय.
hin: मुझे एक घर दिखाई दे रहा है।
mar: मी शिकेन.
hin: मैं सीखूँगा।
mar: पूर्वेचा सूर्य पश्चिमेस उगवेल.
hin: पूरब का सूरज पश्चिम में उगेगा।
mar: असतो मांजर अंध, उंदीर होतो धुंद.
eng: When the cat is blind, the mouse becomes bold.
mar: कोणीतरी होतं.
hin: कोई तो था।
mar: मी घेईन.
hin: मैं लुंगा।
mar: मी प्रसाद खाल्ला.
eng: I ate the prasad.
mar: माझ्या आईची बहीण म्हणजे माझी मावशी.
eng: My mother's sister is my aunt.
mar: ते लपवतील.
hin: वे छिपाएंगे।
mar: ते माझं होतं.
hin: वह मेरा था।
mar: लिहत रहा.
hin: लिखते रहो।
mar: ती आपली चूक नव्हती.
hin: वह हमारी गलती नहीं थी।
mar: ख्रिश्चनांचा येशू ख्रिस्तावर विश्वास असतो.
hin: ईसाईयों का ईसा मसीहा पर विश्वास होता है।
mar: तुमच्याकडे काही पुस्तकं आहेत.
hin: आप के पास कुछ किताबें हैं।
mar: मेरी ही एक जननी आहे.
hun: Mari anya.
mar: मला असं वाटलं की तुला काहीच येत नाही.
eng: I thought you didn't know how to do anything.