ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я хотел бы пойти с вами.
ron: Aşi dori să merg cu dumneavoastră.
rus: Том вернулся в свой номер в отеле.
fin: Tomi meni takaisin hotellihuoneeseensa.
rus: Ты должна вернуться.
ces: Musíš se vrátit.
rus: Я не хочу знать, кто тебя целовал.
fra: Je ne veux pas savoir qui t'a embrassée.
rus: У него нет денег, чтобы сделать это.
lit: Tam padaryti jis neturi pinigų.
rus: Оказалось, он прекрасно говорит по-немецки.
ita: Si è scoperto che lui parla perfettamente il tedesco.
rus: Мужчина был пьян как сапожник.
lit: Vyras buvo girtas kaip pėdas.
rus: Тщательно выбирайте друзей.
deu: Wählt eure Freunde mit Bedacht.
rus: Ему осталось дня три-четыре, не больше.
deu: Ihm blieben nur noch drei, vier Tage, nicht mehr.
rus: Куда пойдём?
mhr: Кушко каена?
rus: Она для него слишком старая.
kat: ის შენთის საკმაოდ ბებერია.
rus: Это очень качественная подделка.
lit: Tai labai kokybiškas padirbinys.
rus: Я убеждён, что речь идёт о недоразумении.
ita: Sono certo che si tratta di un malinteso.
rus: Скажите им, что я передумал.
eng: Tell them I changed my mind.
rus: Она сама приготовила ужин.
lit: Ji pati paruošė vakarienę.
rus: Вот твоя комната. Нравится?
lit: Štai tavo kambarys. Patinka?
rus: Кто отвезёт меня в аэропорт?
lit: Kas nuveš mane į oro uostą?
rus: Она так поёт.
udm: Со озьы кырӟа.
rus: Никогда не тает снег на вершинах каменистых гор.
eng: Snow never melts on the tops of the rocky mountains.
rus: Как мне попасть домой?
ita: Come posso arrivare a casa?
rus: Ты должен сейчас же это прекратить.
ukr: Ти маєш це негайно припинити.
rus: Я тебя звал.
lit: Aš tave šaukiau.
rus: Тем не менее я считаю, что нужно проявлять свою любовь не только на словах, но и на деле.
epo: Tamen, mi opinias, ke necesas montri sian amon ne nur per vortoj, sed ankaŭ per agoj.
rus: Под мышкой она несла большую кожаную сумку.
lit: Ji po pažastimi nešė didelį odinį krepšį.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
ita: Guadagno 100 euro al giorno.
rus: Это заняло полчаса.
hun: Fél órán át tartott.
rus: Я сказал Тому, что мы едем на несколько дней в Австралию.
oss: Æз загътон Томæн , мах кæй цæуæм цалдæр бон мæ Австралимæ.
rus: Но самое интересное началось дальше.
isl: En það áhugaverðasta byrjaði seinna.
rus: Ты видел, как Том на тебя смотрит?
lit: Tu matei, kaip Tomas į tave žiūri?
rus: Моя подруга хорошо танцует.
hun: A barátnőm jól táncol.
rus: Не ешь со сковородки.
eng: Don't eat out of the pan.
rus: Все здесь знают, что Том очень хорошо говорит по-французски.
ita: Tutti sanno qui che Tom parla molto bene il francese.
rus: Это только временное решение.
lit: Tai tik laikinas sprendimas.
rus: Что мы пьём?
lit: Ką mes geriame?
rus: Том одним глазом поглядывал на экран.
eng: Tom kept an eye on the screen.
rus: Я хочу искупить свою вину.
eng: I want to redeem myself.
rus: Мне надо идти. У меня самолёт.
oss: Цæуын мын хъаеуы хæдтæхæгмæ.
rus: Проект находится в стадии разработки.
fra: Le projet est à l'étude.
rus: Не знаю, что и посоветовать.
epo: Mi ne scias kion rekomendi.
rus: Я ничем не могу вам сейчас помочь.
aze: Mən indi sizə heç nə ilə kömək edə bilmərəm.
rus: Я к таким вещам не привык.
ita: Non sono abituato a certe cose.
rus: Оставь мне мороженого.
hye: Ինձ մի քիչ պաղպաղակ թող:
rus: Налейте в вазу немного воды.
ita: Versate un po' d'acqua nel vaso.
rus: Том сел на камень.
lit: Tomas atsisėdo ant akmens.
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
rus: Вы что-нибудь о нас знаете?
lit: Ar jūs ką nors apie mus žinote?
rus: Школа близко от дома.
lit: Mokykla yra netoli namų.
rus: Могу я тебя поцеловать?
epo: Ĉu mi povas vin kisi?
rus: В такой ситуации трудно сохранять спокойствие.
isl: Það er erfitt að halda ró sinni við slíkar aðstæður.
rus: Мои сыновья хотят купить одежду.
eng: My kids want to buy clothes.
rus: Вам надо купить план города.
epo: Vi devas aĉeti urbomapon.
rus: У нас вечеринка в следующую субботу.
ita: Faremo una festa il prossimo sabato.
rus: Финал завтра вечером.
lit: Finalas rytoj vakare.
rus: Я храню моющие средства под раковиной.
lit: Plovimo priemones aš laikau po praustuve.
rus: В прошлом году я была в Гаване.
ita: L'anno scorso ero a L'Avana.
rus: Тому нравится это занятие?
lit: Ar Tomui patinka šitas užsiėmimas?
rus: Вчера в трамвае я встретил своего друга.
por: Encontrei ontem no bonde um amigo meu.
rus: Я с утра голодный.
lit: Aš nuo ryto alkanas.
rus: Она потеряла в весе.
kaz: Ол салмағы жоғалтып.
rus: Я где-то оставил свой паспорт.
epo: Mi lasis ie mian pasporton.
rus: Он вам просто завидует.
ita: Lui sta solo provando invidia per voi.
rus: Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
lit: Kilnaus žmogaus širdies liepsninga aistra pašvęsta aukštų tikslų ir vertybių siekimui.
rus: Кто переставил мебель?
lit: Kas kitaip sustatė baldus?
rus: Ландшафт вновь стал плоским.
eng: The landscape became flat once again.
rus: Они пришли сюда один за другим.
chv: Вӗсем кунта пӗрин хыҫҫӑн тепри килчӗҫ.
rus: Я так рад снова тебя видеть!
lit: Aš taip džiaugiuosi vėl tave matydamas!
rus: Я люблю разговаривать по-французски.
ara: احب التكلّم في اللغة الفرنسيّة.
rus: Вы двое, идите сюда.
lit: Jūs abu ateikite čia.
rus: Жара спадает.
epo: La ardo malfortiĝas.
rus: Он поджарил овощи на этом гриле.
epo: Li rostis la legomon sur tiu ĉi rostokrado.
rus: Какая была реакция мужа?
deu: Wie war die Reaktion des Ehemanns?
rus: Я не встречал его раньше.
mhr: Мый тудым ондак вашлийын омыл.
rus: Он был очень способный и даже талантливый.
ina: Ille esseva multo capace e mesmo talentose.
rus: Вообще-то это Том мне помог.
lit: Apskritai, tai Tomas man padėjo.
rus: Хорошо с вами, но надо идти.
lit: Su jumis gera, bet reikia eiti.
rus: Билл едет в Нью-Йорк.
nld: Bill gaat naar New York.
rus: Я знаю, что вы всё это уже слышали.
epo: Mi scias, ke vi jam aŭdis ĉion pro tio.
rus: Он хороший спортсмен.
pes: او ورزشکار خوبی است.
rus: Они украли у него всё, что у него было.
lit: Jie iš jo pavogė viską, ką jis turėjo.
rus: Мой язык будет жить!
lat: Lingua mea vivet!
rus: Я брожу без цели.
deu: Ich wandere ohne Ziel umher.
rus: Подожди, а о чём мы говорили?
lit: Palauk, o apie ką mes kalbėjome?
rus: Ты это уже читал?
oss: Ды йæ фарстай?
rus: Тому следовало бы вас поблагодарить.
deu: Tom sollte Ihnen danken.
rus: Можно я куплю собаку?
hun: Vehetek kutyát?
rus: В кастрюле варится суп.
bua: Кастрюли соо шүлэн боложо байна.
rus: Ещё чего?
ell: Τι άλλο;
rus: У нее была улыбка до ушей.
lit: Ji iki ausų šypsojosi.
rus: Ты же мужик!
hun: Te aztán ám férfi vagy!
rus: Вы знаете, где она?
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
rus: Она хотела достичь чего-нибудь в жизни.
deu: Sie wollte etwas erreichen im Leben.
rus: Том не знает разницы между Римом и Римской империей.
eng: Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.
rus: Она услышала Тома.
udm: Со Томез кылӥз.
rus: А Интернет на что?
urd: انٹرنیٹ کس کام کا ہے؟
rus: Не видите, я занят.
oss: Нæ йæ уынут, нæ мæ вдæлы.
rus: Эта улица находится в Париже.
deu: Diese Straße ist in Paris.
rus: Она чувствует, что что-то касается её шеи.
hun: Érezte, amint hozzáér valami a nyakához.
rus: Оставайся ночевать.
lit: Pasilik nakvoti.
rus: Я не буду ждать.
lit: Aš nelauksiu.
rus: Кукурузный крахмал придаёт белому соусу консистенцию.
eng: Corn starch gives the white sauce its consistency.
rus: Ты знаешь, сколько лететь из Бостона в Чикаго?
ita: Sai quanto dura il volo da Boston a Chicago?
rus: Зря вы сказали Тому, что я умею это делать.
lit: Jūs be reikalo Tomui pasakėte, kad aš moku tai daryti.
rus: «Ты зачем ливнул с сервака? Игра же ещё не закончилась!» — «Я не ливал, меня почему-то с него выкинуло. Давайте, ребят, тащите без меня, я в вас верю!»
tur: "Neden sunucudan çıkardın? Oyun daha bitmedi!" - “çıkarmadım, nedense atıldım. Haydi çocuklar, bensiz devam edin, size inanıyorum!”
rus: Я принёс вам поесть.
deu: Ich habe euch etwas zu essen mitgebracht.
rus: Мы должны что-то изменить.
heb: אנחנו חייבים לשנות משהו.
rus: Да, он Энтони.
oss: Ойы, уи у Энтони.
rus: По понедельникам Том всегда здесь.
ita: Il lunedì Tom è sempre qui.
rus: Ну же, поговори со мной.
ita: Forza, parla con me.
rus: Он, вероятно, пришёл с недобрыми намерениями.
lit: Jis, tikriausiai, atėjo su negerais ketinimais.
rus: Он японец до мозга костей.
epo: Li ĝismedole japanas.
rus: Это было действительно странно.
fin: Se oli todellakin outoa.
rus: Терпеть не могу это занятие.
ita: Non sopporto di fare questo.
rus: Я тоже грек.
lit: Aš taip pat esu graikas.
rus: Туалет свободен.
chv: Нушник пушӑ.
rus: Люди на острове просят нас о помощи.
ell: Οι άνθρωποι του νησιού μας ζητάνε βοήθεια.
rus: Вы получили багаж?
ita: Avete ricevuto il bagaglio?
rus: Скандал стал препятствием для её карьеры.
tur: Yaşanan skandal onun kariyeri açısından bir engele dönüştü.
rus: Одни женщины после развода становятся одинокими, а другие — свободными.
epo: Divorcinte, unuj virinoj fariĝas solecaj, sed aliaj - liberaj.
rus: Моё мнение о Томе изменилось.
eng: My opinion of Tom has changed.
rus: Хотите попробовать это блюдо?
ces: Chcete ochutnat tohle jídlo?
rus: Дай мне бутылку вина.
ell: Δώσε μου ένα μπουκάλι κρασί.
rus: Я действительно курил, когда я был молод.
lit: Kada buvau jaunas, aš iš tikrųjų rūkiau.
rus: Дай мне очки.
fra: Donnez-moi mes lunettes.
rus: Ну где автобус-то?
lit: Na kurgi autobusas?
rus: Похоже, что только я провожу время хорошо здесь.
ita: Sembra che qui io sia l'unico a divertirsi.
rus: Не забывай о своём обещании.
oci: Desbremba pas ta promèssa.
rus: Токио - это самый важный и современный город Японии.
fra: Tokyo est la ville la plus importante et la plus moderne du Japon.
rus: Фермер продает молоко по десять центов за литр.
deu: Der Bauer verkauft Milch für zehn Cent pro Liter.
rus: Дай мне этот абажур.
eng: Give me that lampshade.
rus: Ты что, боишься девушек, Том?
epo: Ĉu vi timas junulinojn, Tom?
rus: Значительная часть документов была утрачена.
epo: Konsiderinda kvanto de la dokumentoj estis perdita.
rus: Том неотёсанный.
lit: Tomas neišprusęs.
rus: Не волнуйся. Это абсолютно безопасно.
ell: Μην ανησυχείτε. Αυτό είναι απολύτως ασφαλές.
rus: Сегодня светит солнце.
oss: Абон хур кæсы.
rus: Они не искупались, потому что было холодно.
ita: Non hanno nuotato perché faceva freddo.
rus: Том упал и ушиб копчик.
lit: Tomas nugriuvo ir užsigavo stuburgalį.
rus: Это несущественная проблема.
eng: It's an insignificant problem.
rus: Кто меня видел?
udm: Кин монэ адӟем?
rus: Твой бывший — придурок.
ita: Il tuo ex è un idiota.
rus: Медсестра взглянула на часы и выразительно вздохнула.
epo: La flegistino rigardis la horloĝon kaj suspiris esprimoplene.
rus: Я ещё никогда в жизни не видел столько белок.
hye: Ես կյանքումս այսքան սկյուռ չեմ տեսել։
rus: Вы по мне скучать не будете.
por: Vocês não sentirão falta de mim.
rus: Как ты провёл свой отпуск?
lit: Kaip praleidai savo atostogas?
rus: Он боится набрать вес.
oss: Нæ тæрсы уæз æрымбырд кæнын.
rus: На скамейке лежит яблоко.
eng: There's an apple on the bench.
rus: Почему Тома не было на собрании?
zsm: Kenapakah Tom tidak berada di mesyuarat itu?
rus: Его подвиг достоин уважения.
eng: His deed deserves respect.
rus: Кажется, понимаю.
lit: Atrodo, kad suprantu.
rus: Это картинка.
ita: Questa è un'immagine.
rus: С каждым годом загрязнение всё хуже.
eng: The pollution worsens with each year.
rus: Она даже не пытается ему помочь.
alt: Ол ого болыжарга да амадабай јат.
rus: Где родители этих детей?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiuj infanoj?
rus: Нет, я его не знаю. Конечно, я знаю, кто он такой, но лично с ним не знаком.
eng: No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.
rus: Осторожно! Не наступи в грязь!
lit: Atsargiai! Neįmink į purvą!
rus: Он очень хорошо выразил свою мысль на английском.
ita: Lui ha espresso molto bene il suo pensiero in inglese.
rus: Ты хоть знаешь, что это такое?
fra: Sais-tu au moins ce que c'est ?
rus: Самое интересное впереди.
eng: The most interesting thing is ahead.
rus: Это было бы прекрасно.
lit: Tai būtų puiku.
rus: Я не расслышал его имени.
oss: Йæ ном йын нæ фехъуыстон.
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
ita: Per quanto resistiamo a tutto, è così.
rus: Капля крови упала на землю.
epo: Guto da sango falis sur la tero.
rus: Он обогнал меня слева.
eng: He passed me on the left.
rus: Ты сова или жаворонок?
lit: Tu pelėda ar vyturys?
rus: Ты опять солгал.
lit: Tu vėl sumelavai.
rus: Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
eng: In spite of all his efforts, he failed the exam.
rus: Я бы на твоём месте не обольщался.
eng: I wouldn't hold my breath if I were you.
rus: У ресторана жёлтые стены.
bel: У рэстарана жоўтыя сцены.
rus: Ещё раз спасибо, что пришли.
lit: Dar kartą dėkoju, kad atėjai.
rus: Том и Мэри пришли.
lit: Tomas ir Marija atėjo.
rus: Может начаться война.
deu: Es kann zum Kriege kommen.
rus: Все мячи жёлтые.
bel: Усе мячы жоўтыя.
rus: Сколько вы уже замужем?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous mariées ?
rus: Её мечте не суждено было осуществиться.
tur: Onun hayalinin gerçekleşmesi kaderinde yazılı değilmiş.
rus: Избавьте меня от друзей, а с врагами я сам разберусь.
ita: Guardatemi dagli amici, ai nemici ci penso io.
rus: Вам нужно быть готовым ко всему.
deu: Sie müssen auf alles vorbereitet sein.
rus: Мы прерываем эту передачу, чтобы сообщить вам очень важную информацию.
epo: Ni interrompas tiun ĉi sendaĵon por peri al vi tre gravan informon.
rus: Сакар прошёл трудный, но славный путь.
fin: Sakari kulki vaikean mutta kunniallisen tien.
rus: Им не нужен повод.
deu: Die brauchen keinen Anlass.
rus: Мне сложно быть всегда на виду.
eng: It's hard for me to always be in the spotlight.
rus: Не забудьте открыть окно.
fra: N'oubliez pas d'ouvrir la fenêtre.
rus: Враг в двух шагах отсюда.
ita: Il nemico è a due passi da qui.
rus: У Тома никогда не было этой возможности.
tur: Tom asla bu fırsata sahip olmadı.
rus: У вас нет влияния.
deu: Ihr habt keinen Einfluss.
rus: Какая марка вашего автомобиля?
epo: Kiu estas la marko de via aŭto?
rus: Что Том за человек?
ell: Τι είδους άνθρωπος είναι ο Τομ;
rus: Я немного говорю по-немецки.
nld: Ik spreek een beetje Duits.
rus: Я вмешиваюсь в то, что меня не касается.
ita: Sto interferendo in qualcosa che non mi riguarda.
rus: Том сказал, что я веду себя безответственно.
ita: Tom ha detto che mi sono comportato in maniera irresponsabile.
rus: Мне это начинает нравиться.
epo: Tio ekplaĉas al mi.
rus: Куда ты поедешь в отпуск?
lit: Kur tu vyksi atostogauti?
rus: Глупо с твоей стороны в такое верить.
lit: Iš tavo pusės yra kvaila tuo tikėti.
rus: Я тут где-то ключи потерял.
lit: Aš kažkur čia raktus pamečiau.
rus: Какая следующая остановка?
por: Qual é a próxima parada?
rus: Тебе это ни о чём не говорит?
eng: That doesn't mean anything to you?
rus: Кто ей сообщил?
epo: Kiu diris al ŝi?
rus: Сегодня пошел дождь.
slk: Dnes pršalo.
rus: Я хотел бы с тобой поговорить.
bul: Бих искал да поговоря с теб.
rus: Я хочу добиться большего.
ita: Voglio ottenere di più.
rus: Он виноват в её смерти.
lit: Jis kaltas dėl jos mirties.
rus: Он примерно твоего возраста.
lit: Jis yra apytikriai tavo amžiaus.
rus: Когда я был на войне, то пил чай!
isl: Þegar ég var í stríði þá drakk ég te!
rus: Моя цель - выучить французский.
ces: Můj cíl je naučit se francouzsky.
rus: Его звезда погасла.
lit: Jo žvaigždė užgeso.
rus: У меня новая шапка.
bua: Би шэнэ малгайтайб.
rus: Он моментально вернулся.
lit: Jis greitai grįžo.
rus: Я не мог его слышать.
ces: Neslyšel jsem ho.
rus: Я играю в музыкальной группе.
lit: Aš groju muzikinėje grupėje.
rus: Молодой человек достал из кармана свою фотографию.
por: O jovem tirou do bolso uma fotografia sua.
rus: Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.
epo: Oni ne povas ne miri pri la beleco de la mariaj brodaĵoj kaj de la ornamoj sur la objektoj uzataj en la korto kaj en la domo.
rus: Отведайте немного этого торта.
lit: Paskanaukite truputį šito torto.
rus: И рыбы наловит, и ног не замочит.
por: Ele pesca sem molhar os pés.
rus: Вот оно — то самое место, которое я так давно хотел посетить.
tur: Aha, işte ne zamandır ziyaret etmek istediğim o yer.
rus: Христофор Колумб презирал пиратов, но любил их глазные повязки. Иногда он носил такую - просто так, смеха ради.
fra: Christophe Colomb détestait les pirates, mais adorait leurs bandeaux. Parfois il en portait un, juste comme ça, pour rire.
rus: Это кольцо?
alt: Бу јӱстӱк бе?
rus: У Вас раньше болело сердце?
ita: Avete avuto problemi di cuore in passato?
rus: Люблю сумерки.
heb: אני אוהב את שעת הדמדומים.
rus: Инки были религиозным народом.
kaz: Инктер діндар адамдар болған.
rus: Я уже ушёл.
ukr: Я вже пішов.
rus: Том верит, что Земля плоская.
lit: Tomas tiki, kad Žemė yra plokščia.
rus: Я принял его предложение.
lit: Aš priėmiau jo pasiūlymą.
rus: Мои предки надеялись найти политическое убежище.
ara: أجدادنا أملوا أن يحصلوا على لجوء سياسي.
rus: Синий фургон мой.
lit: Mėlynas furgonas yra mano.
rus: Не забудь показать, что разговор тебе интересен.
epo: Ne forgesu montri, ke la interparolo vin interesas.
rus: Я тебе больше ничего не должен.
isl: Ég skulda þér ekkert meira.
rus: Том не зол.
oss: Том мæсты нæу.
rus: Какая погода в Афинах?
ukr: Яка погода в Атенах?
rus: Он был так беден, что не мог купить себе хлеба.
ces: Byl tak chudý, že neměl ani na chleba.
rus: Ночью шёл дождь.
ces: V noci pršelo.
rus: Старая дорога много лет не используется и вся заросла.
deu: Die alte Straße ist viele Jahre lang nicht benutzt worden und völlig zugewachsen.
rus: Будет лучше, если ты о нём поскорее забудешь.
por: O melhor será você esquecê-lo o mais rapidamente possível.
rus: Ты до сих пор ждёшь Тома?
hun: Tomit várod még mindig?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого не произойдёт?
eng: How can you be sure that's not going to happen?
rus: Ну что, всё татоэбишь?
eng: So, are you still Tatoebaing?
rus: Вы очень высокий.
ita: Siete molto alto.
rus: Будет тебе ругаться!
lit: Gana tau keiktis!
rus: Билл принёс мне книгу.
ita: Bill mi portò il libro.
rus: Никогда не теряй надежду.
ces: Nikdy neztrácej naději.
rus: Мы будем вместе навсегда.
isl: Við verðum alltaf saman.
rus: Он плохо выглядит. Он, наверно, вчера вечером слишком много выпил.
eng: He doesn't look well. Probably drank too much last night.
rus: Я знаю, как тебя зовут и где ты живешь.
deu: Ich weiß, wie du heißt und wo du wohnst.
rus: Это действительно интересно.
ita: È davvero interessante.
rus: Я лучше пойду пешком вместо того, чтобы ждать следующего автобуса.
ita: Preferisco andare a piedi, anziché aspettare il prossimo autobus.
rus: Том меняет пароль раз в месяц.
ita: Tom cambia la password una volta al mese.
rus: Я только что увидел твой пост.
lit: Aš tik dabar pamačiau tavo žinutę.
rus: Дождь идет со вторника.
mhr: Йӱр кушкыжмо гыч тӱҥалын йӱреш.
rus: Он совсем новый.
lit: Jis visai naujas.
rus: Постарайся от него не отставать.
deu: Versuche, nicht hinter ihm zurückzubleiben!
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
ita: "Ti prego, dimmi: sono rimasti dei gatti blu?" "Non ci sono più gatti blu. Sono rimasti solo quelli rossi".
rus: Я останусь сегодня дома.
epo: Mi restos hodiaŭ hejme.
rus: Он скопил много денег.
lit: Jis sutaupė daug pinigų.
rus: Как долго поезд будет здесь стоять?
lit: Kiek laiko čia stovės traukinys?
rus: Конский хвост — самая простая причёска для длинных волос.
eng: A ponytail is the simplest hairstyle for long hair.
rus: Я потерял свой зонт.
jpn: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
rus: Счёт может быть оплачен сегодня.
hun: A csekket a mai napon kell befizetni.
rus: Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе.
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
rus: Том кашлял от дыма.
lit: Tomas kosėjo nuo dūmų.
rus: Я не ученик.
hun: Nem vagyok tanuló.
rus: Мои друзья вдохновили меня написать автобиографию.
eng: My friends got me to write my autobiography.
rus: Что я должен купить?
epo: Kion mi devas aĉeti?
rus: Ты забыл подключить наушники.
epo: Vi forgesis konekti la aŭskultilojn.
rus: За последние пять лет число подписчиков увеличилось вдвое.
por: O número de assinantes dobrou nos últimos cinco anos.
rus: Я гражданин Франции.
pol: Jestem francuskim obywatelem.
rus: Он настройщик пианино.
ita: Lui è un accordatore di pianoforte.
rus: Мы пришли слишком поздно.
eng: We came too late.
rus: Она мне нравится, несмотря на все её недостатки.
lit: Nepaisant visų jos trūkumų, ji man patinka.
rus: Ты, главное, не сдавайся.
ita: Soprattutto non arrenderti.
rus: Я к тебе, Том.
ita: Sto venendo per te, Tom.
rus: Сожалеем, но просмотр этой видеозаписи недоступен в вашем регионе.
epo: Ni bedaŭras, sed tiu filmo ne estas disponebla en via regiono.
rus: Я бы посоветовал тебе сегодня не выходить из дома.
deu: Ich riete dir, heute nicht aus dem Haus zu gehen.
rus: Я тебя звал.
lit: Aš tave vadinau.
rus: Вода, льющаяся с крыши, - музыка для моих ушей.
eng: Water pouring off the roof is music to my ears.
rus: Без сомнения, Вы правы.
epo: Sen dubo, vi pravas.
rus: Мне нравится эта школа.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu lernejo.
rus: Она простила мне разбитое зеркало.
hun: Szemet hunyt nekem a széttört tükör miatt.
rus: Не переезжай на Канары.
epo: Ne transloĝiĝu en Kanariojn.
rus: Перестань упрямиться.
lit: Liaukis aikštytis.
rus: У меня большие губы.
ita: Ho delle grosse labbra.
rus: Если он не согласится на эту работу, так согласится кто-нибудь другой.
mhr: Тудо ты пашалан ок келше гын, иктаж-кӧ весе келша.
rus: Она его нашла?
fra: L'a-t-elle trouvé ?
rus: Довольно ординарный в общем-то человек, по воле случая оказавшийся на вершине власти, поверил в собственную гениальность и способность сломать мировой порядок и подстроить его под свои хотелки. А в итоге сломал жизни миллионов людей.
epo: Tiu ordinarulo, tute hazarde akirinta la superan ŝtatan potencon, ekkredis je sia genieco kaj kapablo detrui la mondosituacion kaj rekonstui ĝin konforme al siaj strangaj deziroj. Resume tamen, li nur detruis la vivon de milionoj da homoj.
rus: Хватит кричать!
lit: Užteks rėkti!
rus: Мне нужно, чтобы вы поехали в Бостон.
ita: Ho bisogno che andiate a Boston.
rus: Такой родного отца продаст.
ita: Uno così venderebbe anche suo padre.
rus: Это было не так трудно, как ты, возможно, представляешь.
ita: Non era così difficile come potresti immaginare.
rus: Том и Мэри сильно опаздывают.
lit: Tomas ir Marija labai vėluoja.
rus: Кот голоден.
epo: La kato estas malsata.
rus: Мы видимся с ними время от времени.
ita: Ci vediamo con loro di quando in quando.
rus: Вы говорите по-бурятски?
bua: Та буряадаар хэлэдэг гүт?
rus: Мы должны прилежно учиться всю жизнь, иначе придётся умирать совершенно безграмотным.
bel: Мы мусім старанна вучыцца ўсё жыццё, бо іначай давядзецца паміраць зусім непісьменнымі.
rus: Том не перестаёт говорить о тебе.
lit: Tomas nenustoja apie tave kalbėti.
rus: Гости прибывали парами и по трое.
ita: Gli ospiti arrivavano in coppia o per tre.
rus: Неправильно делать что-то плохое только из-за того, что кто-то еще сделал что-то плохое.
bel: Няправільна рабіць штосьці благое толькі таму, што хтосьці яшчэ зрабіў нешта благое.
rus: Что вы можете нам о нём рассказать?
ita: Cosa potete dirci di lui?
rus: Он не отстирывается.
lit: Jis neišsiskalbia.
rus: Я хотел бы уметь читать кириллицу.
por: Eu gostaria de saber ler cirílico.
rus: Как живётся в Германии?
ces: Jak se žije v Německu?
rus: Она плакала, когда читала письмо.
lit: Skaitydama laišką, ji verkė.
rus: Что ты делал после ужина?
ita: Cosa stavi facendo dopo cena?
rus: Вы уверены, что знаете меня?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi konas min?
rus: Двигатель перегрелся.
ita: Il motore si è surriscaldato.
rus: Трёхсотлетие бывает раз в сто лет.
epo: Tricentjara jubileo okazas unufoje dum cent jaroj.
rus: Том очень практичный человек.
epo: Tom estas tre praktika persono.
rus: Я пока не хочу ложиться спать!
ita: Ora non voglio andare a dormire!
rus: Я готов оставить свой пост.
ell: Είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω τη θέση μου.
rus: Я был в Бостоне.
lit: Aš buvau Bostone.
rus: Мама брата любила больше, чем меня.
ita: La mamma ama più mio fratello di me.
rus: Я не придавал этому особого значения.
epo: Mi ne opiniis tion tre grava.
rus: Он открыл тетрадь.
deu: Er hat das Heft aufgeschlagen.
rus: Вы можете повторить?
epo: Ĉu vi povas ripeti?
rus: Если бы ты мне помог, я бы закончил раньше.
lit: Jeigu tu būtum man padėjęs, aš būčiau anksčiau baigęs.
rus: Ты уронил носовой платок.
lit: Tau iškrito nosinė.
rus: Я сбросила три килограмма.
ita: Ho perso tre chili.