ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
heb: הוא הוא זה שהציע זאת.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
nld: Ik hinnik als een paard.
epo: Mi blekas, kiel ĉevalo.
nld: IJsland wordt "Ísland" genoemd in het IJslands.
epo: Islando islande nomiĝas "Ísland".
nld: Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
epo: Jim rigardis maldekstren kaj dektren antaŭ ol trairi la straton.
nld: Laten we op het gras gaan zitten.
fra: Allons nous asseoir sur l'herbe.
nld: De helling van de Kemmelberg kan je best beklimmen langs de oostzijde.
epo: La deklivon de la monto Kemmel oni plej bone suriras de la orienta flanko.
nld: Zij heeft brede schouders.
epo: Ŝi havas larĝajn ŝultrojn.
nld: Dit is de kamer waar de auteur zelfmoord heeft gepleegd.
eng: This is the room where the author committed suicide.
nld: Hoe is het klimaat daar?
epo: Kia estas la klimato tie?
nld: Ik kom naar het hotel.
epo: Mi venas al la hotelo.
nld: De pijl wijst in deze richting.
epo: La sago montras ĉi tien.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
nds: De Ünnerrichten begünnt elke Dag üm Klock 9.
nld: Breng Tom hier weg.
epo: Forkonduku Tomon de tie ĉi.
nld: Ik heb de roman zo goed als uitgelezen.
epo: Mi preskaŭ finlegis la romanon.
nld: Hij is ongeletterd.
epo: Li estas nelegokapabla.
nld: De grappen waren niet origineel.
epo: La ŝercoj estis ne originalaj.
nld: Een van de gasten vertelde me dat ze je Tom zagen kussen.
gos: Ain van gasten vertelde mie dat ze die Tom smokken zaggen.
nld: Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
deu: Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
nld: Heeft de Meiji universiteit een faculteit geneeskunde?
epo: Ĉu la Meiĵia universitato havas medicinan fakultaton?
nld: Ik woon nog niet in Australië.
epo: Mi ankoraŭ ne loĝas en Aŭstralio.
nld: Hij is snoep aan het eten.
epo: Li manĝas frandaĵon.
nld: Mijn moedertaal is Portugees.
cmn: 我的母語是葡萄牙話。
nld: Tom was op dat moment niet in Boston.
epo: Tiumomente Tomo ne estis en Bostono.
nld: Houdt Tom nog steeds van tomaten?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ŝatas tomatojn?
nld: Waar woont je dochter?
gos: Woar woont dien dochter?
nld: Ik haat de winter.
hun: Gyűlölöm a telet.
nld: Hoeveel moet ik weten om een bedrijf te kunnen runnen?
epo: Kiom mi sciu por kapabli mastrumi entreprenon?
nld: Ik wil een klacht indienen over de service.
epo: Mi volas plendi pri la servo.
nld: Tom heeft een hoge pijngrens.
epo: Tom havas altan dolorlimon.
nld: Tom is een zuurpruim.
epo: Tomo estas malafablulo.
nld: Sami belde Layla de volgende dag op.
epo: Samio telefonis kun Lanjo je la sekva tago.
nld: Sami sms'te me om zes uur 's avonds.
epo: Samio mesaĝis al mi je la sesa horo vespere.
nld: Tom wil jou en Mary wat vragen stellen.
epo: Tomo volas starigi kelkajn demandojn al vi kaj Manjo.
nld: Tom en ik gingen akkoord.
epo: Tomo kaj mi akordis.
nld: Schoenmaker, houd u bij uw leest.
epo: Ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankas nenio.
nld: Toon zoveel vingers als het aantal weken dat ge al ziek zijt.
heb: הרם אותו מספר אצבעות השווה למספר השבועות שהיית חולה.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én kerékpárom piros.
nld: Dit is niet mijn beslissing.
epo: Tiu decido estas ne mia.
nld: Er zijn altijd veel mensen in de bibliotheek.
epo: Ĉiam estas multaj homoj en la biblioteko.
nld: We gaan docenten zijn.
epo: Ni estos instruistoj.
nld: Het is makkelijker dan het lijkt.
eng: It is easier than it seems.
nld: Ik loop graag hard in de regen.
epo: Mi ŝatas kuri, kiam pluvas.
nld: Waarom wil je een paard?
cmn: 你為什麼想要一匹馬？
nld: In Japan is radioactieve Cesium in melkvoeding voor zuigelingen ontdekt.
epo: En Japanujo oni trovis radioaktivan cezion en laktonutraĵo por suĉinfanoj.
nld: Tom is een goede leraar en al zijn leerlingen zijn gek op hem.
epo: Tomo estas bona instruisto, kaj ĉiuj liaj lernantoj ŝategas lin.
nld: Laten we de tafel verplaatsen.
epo: Ni movu la tablon.
nld: De kast is vlakbij de koelkast.
epo: La ŝranko estas apud la malvarmujo.
nld: De tuinen zijn vaak erg mooi in de lente en we gaan er vaak heen.
epo: Printempe la ĝardenoj estas ofte tre belaj, kaj ni iras tien.
nld: Sami at friet.
epo: Samio manĝis terpomfingrojn.
nld: Hoe laat hebt u dienst?
epo: Kiam vi deĵoros?
nld: Ik wist dat het glas kapot was.
epo: Mi sciis, ke la glaso rompiĝis.
nld: Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers.
heb: סטיבן קינג הוא אחד מהסופרים האהובים עלי.
nld: Ik was geïnspireerd.
epo: Mi estis inspirita.
nld: Tom was geen appel aan het eten. Hij was een peer aan het eten.
epo: Tomo ne manĝis pomon. Li manĝis piron.
nld: De Japanse economie ontwikkelde zich vrij snel.
cmn: 日本經濟發展得非常快。
nld: Ik vond dat het plan onverstandig was.
epo: Mi trovis la planon malprudenta.
nld: Een rood licht scheen in het duister.
heb: אור אדום זרח באפילה.
nld: Haar borgtocht werd geweigerd.
epo: Ŝia kaŭcio estis rifuzita.
nld: Wat is er in Australië met Tom gebeurd?
fra: Qu'est-il arrivé à Tom en Australie ?
nld: Tom vertelde mij dat hij niet verrast was.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne surpriziĝis.
nld: Sami heeft een herenhuis in Monaco.
epo: Samio havas domegon en Monako.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
deu: Der Soldat wurde am Bein verwundet.
nld: We moeten een beslissing nemen.
epo: Ni decidu.
nld: Jong geleerd is oud gedaan.
epo: Lernu juna, vi scios maljuna.
nld: Mijn moeder kookt voor mij.
eng: My mother is cooking for me.
nld: We moeten van richting veranderen.
epo: Ni devas ŝanĝi la direkton.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
heb: התרגיל הזה פשוט.
nld: Ik geef haar d'r boek.
epo: Mi donas al ŝi ŝian libron.
nld: Het lukt me niet om al die problemen op te lossen, maar een paar problemen kan ik oplossen.
epo: Mi ne sukcesas solvi ĉiujn tiujn problemojn, sed mi povas solvi kelkajn.
nld: Tom studeert journalistiek.
epo: Tomo studas ĵurnalismon.
nld: Tom helpt wel als je het hem vraagt.
epo: Tomo ja helpas, se vi petas tion de li.
nld: U gaat naar de gevangenis.
hun: Ön börtönbe megy.
nld: Ik heb het laatste stuk pizza opgegeten.
gos: Ik heb t lèste stuk pizza opeten.
nld: Hij heeft dat niet met opzet gedaan.
deu: Er hat es nicht absichtlich gemacht.
nld: Ik ben van de politie.
gos: k Bin van plietsie.
nld: Het is tijd dat we vertrekken.
epo: Estas la tempo ekiri.
nld: Toen hij de vrouw ontmoette, lichtte hij zijn hoed op om haar te begroeten.
epo: Kiam li renkontis la virinon, li salute levis la ĉapelon.
nld: Toen we met haar lachten, bloosde ze.
epo: Kiam ni ridis pri ŝi, ŝi ruĝiĝis.
nld: De deelname is verplicht.
heb: השתתפות חובה.
nld: Dat slaat als een tang op een varken.
heb: זה קשור כמו שמיטה להר סיני.
nld: Wij kijken tv.
fra: On regarde la télévision.
nld: Ik was mijn kleren.
fra: Je lave mes vêtements.
nld: De postbode brengt de post aan huis.
epo: La poŝtisto portas la poŝtaĵojn hejmen.
nld: Spreek jij Welsh?
cym: Wyt ti’n siarad Cymraeg?
nld: Voor verandering zijn we vaak wat huiverig.
epo: Ni ofte timetas ŝanĝon.
nld: Mijn moeder is boodschappen aan het doen.
epo: Mia patrino butikumas.
nld: Men moet zich aan de verkeersregels houden.
eng: One should follow the traffic rules.
nld: Ik ga morgen niet naar buiten als het regent.
epo: Mi morgaŭ ne eliros, se pluvos.
nld: Deze aanbieding loopt af op 15 augustus 1999.
epo: Tiu propono finiĝas je la dek-kvina de aŭgusto mil naŭcent naŭdek naŭ.
nld: Veel mensen gaan op kerstavond naar de kerk.
epo: Je la vespero antaŭ Kristnasko multaj homoj iras al la preĝejo.
nld: Ga aan het werk!
gos: Goa aan t waark!
nld: Tom heeft een teder hart.
epo: Tomo havas teneran koron.
nld: Hij heeft rode bloemen.
deu: Er hat rote Blumen.
nld: Ik heb een goed boek.
hun: Van egy jó könyvem.
nld: Het hoefijzer van Toms paard is losgeraakt en hij heeft de hoefsmid gebeld om het euvel te herstellen.
deu: Das Hufeisen von Toms Pferd hat sich gelöst, und er hat den Hufschmied angerufen, um den Missstand zu beseitigen.
nld: Ik heb geen gebruiksaanwijzing nodig.
epo: Mi ne bezonas uzantan manlibron.
nld: Oekraïne werd weer onafhankelijk toen de Sovjet-Unie in 1991 ontbond.
epo: Ukrainujo reiĝis sendependa, kiam Sovet-Unio disiĝis en mil naŭcent naŭdek unu.
nld: Als dat waar is, dan is Tom onschuldig.
epo: Se tio veras, Tomo estas senkulpa.
nld: Ik kom hier al 35 jaar elke zaterdag.
epo: Mi jam tridek kvin jarojn ĉiusabate venas ĉi tien.
nld: Het verkeer in de hele binnenstad is vastgelopen.
epo: En la urbocentro la tuta trafiko blokiĝis.
nld: "Is Tom thuis?" "Sorry verkeerd nummer"
epo: "Ĉu Tomo estas hejme?" "Pardonon, misa numero!"
nld: Ik heb liever cola dan koffie.
fra: Je préfère le coca au café.
nld: Een tafel heeft vier poten.
epo: Tablo havas kvar piedojn.
nld: Zij lijkt helemaal niet op haar vader.
epo: Ŝi tute ne similas sian patron.
nld: Ik ben voortdurend in gevaar.
epo: Mi daŭre estas en danĝero.
nld: Straks ga ik eten.
epo: Mi baldaŭ manĝos.
nld: Wees dankbaar.
fra: Soyez reconnaissant.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
heb: יש לי כמה חברים בארצות הברית.
nld: Het grote schip heeft de vissersboot aangevaren.
deu: Das große Schiff rammte ein Fischerboot.
nld: Tom is een kwantitatieve analist.
epo: Tomo estas kvanta analizisto.
nld: We zullen allemaal samen leven.
eng: We'll all live together.
nld: Ik was in Canada.
epo: Mi estis en Kanado.
nld: Proef maar eens!
gos: Pruif mor ais!
nld: Wat een charmant stel!
cmn: 多討人喜歡的一對兒！
nld: Wat gaat u vanavond doen?
heb: מה תעשי בערב?
nld: In geen geval zal ik dat doen!
por: Em circunstância alguma o farei!
nld: Hoeveel graden is het vandaag?
gos: Houveul groaden is t vandoag?
nld: Tom vond het wel oké.
epo: Tomo trovis tion en ordo.
nld: Niemand van de leerkrachten heeft het vraagstuk kunnen oplossen.
epo: Neniu el la instruistoj povis solvi la problemon.
nld: Tom opende een pizzeria.
fra: Tom a ouvert une pizzéria.
nld: Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.
epo: Li diris al la infanoj, ke ili ne tiel bruu.
nld: Tom ging naar de uitgang.
epo: Tomo iris elirejen.
nld: Momentje, hoor!
epo: Bonvolu iom atendi!
nld: U zult deze oefening afmaken.
epo: Vi finos tiun ekzercon.
nld: Ik voel aan dat het je helemaal niet interesseert.
epo: Mi sentas, ke vi tute ne interesiĝas prie.
nld: Ik betaal met mijn Visa-kaart.
ina: Io paga con carta VISA.
nld: Ik heb twee kaartjes.
hun: Van rá két jegyem.
nld: Kunt gij redelijk juist zeggen hoeveel tijd er verlopen is, zonder naar het uurwerk te kijken?
epo: Ĉu vi kapablas relative precize diri, kiom da tempo pasis, ne rigardante la horloĝon?
nld: Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?
epo: Vi aspektas malsana. Ĉu eble vi estas tia?
nld: Kom op, schiet op!
epo: Ek! Rapidu!
nld: Hij leidt onze afdeling.
epo: Li estras nian departementon.
nld: Er waren vanochtend erg veel mensen op het treinstation.
epo: Ĉi-matene estis multaj homoj en la fervoja stacidomo.
nld: Zelfs volwassenen doen veel stomme dingen.
epo: Eĉ plenkreskuloj faras multajn stultaĵojn.
nld: Ze heeft een trui voor hem gekocht.
epo: Ŝi aĉetis puloveron por li.
nld: Tom zegt dat Mary moe is.
epo: Tomo diras, ke Manjo lacas.
nld: Vuur! Vlucht!
fra: Au feu ! Courez !
nld: Ben je echt een prinses?
ukr: Ви й насправді принцеса?
nld: Heb je het een of andere boek over Armenië?
hun: Van valamilyen könyved Örményországról?
nld: Ben je aan het eten?
epo: Ĉu vi manĝantas?
nld: Tom heeft zijn rug verzeerd.
epo: Tomo trostreĉis sian dorson.
nld: Haar vrienden respecteren haar.
epo: Ŝiaj amikoj respektas ŝin.
nld: Ik heb een schurk gekend die zich beter verdedigde dan een onschuldige man had kunnen doen in dezelfde omstandigheden van verdenking. Omdat hij zich niet bewust is van zijn onschuld om hem te steunen, legt zo iemand zich toe op alle voordelen die de wet hem zal bieden, en slaagt hij er soms - als zijn raadslieden getalenteerde mannen zijn - in zijn rechters te dwingen hem als onschuldig te beschouwen.
yue: 我識過一個反派，佢喺同樣嘅懷疑情況下，為自己辯護得比一個無辜嘅人更好。 呢種人唔覺意自己係無辜去支持佢，所以佢會將自己應用喺法律會畀到佢嘅所有優勢，有時 - 如果佢嘅輔導員係有才華嘅人 - 成功迫使佢嘅法官嚟方便考慮並認為佢係無辜嘅。
nld: Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
heb: חשבתי לאכול ביחד ארוחת בוקר.
nld: Yoga helpt haar te ontspannen.
epo: Jogo helpas ŝin malstreĉiĝi.
nld: Ik denk niet dat jij dat gaat doen.
epo: Mi ne kredas, ke vi faros tion.
nld: Waar ging de ruzie over?
epo: Pri kio temis la kverelo?
nld: "Hoe laat is het?" "Het is half elf."
epo: "La kioma horo estas?" "Estas la deka kaj duono."
nld: Tom wilde een salade.
epo: Tomo volis salaton.
nld: Ik zou graag een paar details bespreken.
epo: Mi ŝatus priparoli kelkajn detalojn.
nld: Te veel rust is roest.
epo: Tro da ripozo rustigas.
nld: De meerderheid van de jongeren voelt zich niet voorbereid op het kiezen van een beroep.
epo: La plimulto de la junularo sentas sin ne preparata por la elekto de profesio.
nld: Deze meneer betaalt alles.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
nld: De journalist werkt voor de krant.
heb: העיתונאי עובד עבור העיתון.
nld: Je hoeft het niet duizend keer te herhalen.
epo: Vi ne bezonas ripeti tion milfoje.
nld: Onze moedertaal is het Japans.
cmn: 我們的母語是日本語。
nld: Frans wordt in Quebec door meer dan zeven miljoen mensen gesproken.
epo: La franca estas parolata en Kebekio de pli ol sep milionoj da homoj.
nld: Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.
heb: היות שאמא שלי היתה חולה לא יכולתי לעזוב.
nld: Jij kan toch typen?
fra: Tu sais taper, non ?
nld: Ze waardeerde mijn gezelschap.
epo: Mia ĉeesto ĝojigis ŝin.
nld: Die winkel heeft 8 bediendes in dienst.
epo: Tiu butiko laborigas 8 dungitojn.
nld: Denk je dat dit te repareren is?
epo: Ĉu viaopinie tio ripareblas?
nld: Ik denk niet dat Tom langzaam is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo malrapidas.
nld: Ik zal jou niet kunnen helpen.
epo: Mi ne povos helpi vin.
nld: Je herhaalt jezelf.
epo: Vi ripetas vin mem.
nld: Wat is dat voor een vogel?
cmn: 那只鸟是什么？
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
epo: La abundo de interretaj amatoraj tradukoj de japanaj bildrakontoj atestas ilian popularecon ekster la lando.
nld: Ik haat vuurwerk.
fra: Je déteste les feux d'artifice.
nld: Ik heb me teruggetrokken.
epo: Mi retiris min.
nld: Zijn jullie Duits?
gos: Binnen joe Duuts?
nld: Alles in orde!
epo: Ĉio en ordo.
nld: Hou je van orchideeën?
epo: Ĉu vi ŝatas orkideojn?
nld: In de jaren 90 schaften Ierland, Hongarije, Roemenië, Tsjechië, Slowakije, Zwitserland en Georgië de doodstraf af.
epo: En la naŭdekaj jaroj Irlando, Hungarujo, Rumanujo, Ĉeĥujo, Slovakujo, Svisujo kaj Georgio oficiale nuligis la mortpunon.
nld: Spreekt u Italiaans?
gos: Spreken joe Italjoans?
nld: Ik hou niet van zulke huizen.
gos: k Hol nait van zukse hoezen.
nld: Ik heb de laatste tijd geen pizza gegeten.
epo: Lastatempe mi ne manĝis picon.
nld: De getuigen konden de valse verklaring van de verdachte weerleggen.
epo: La atestantoj kapablis refuti la mensogan deklaron de la suspektato.
nld: Het is niet omdat ik zwijg dat ik niets te zeggen heb.
epo: Ne estas ĉar mi silentas ke mi havas nenion por diri.
nld: Monaco is de hoofdstad van Monaco.
epo: Monako estas la ĉefurbo de Monako.
nld: Ze begonnen de heuvel te beklimmen.
epo: Ili eksurgrimpis la monteton.
nld: Ze hebben hun leven te danken aan een geïmproviseerde oplossing.
epo: Ili danku pro sia vivo al improvizita solvo.
nld: Deze kinderen zijn in een geweldig humeur.
epo: Tiuj infanoj estas en bonega humoro.
nld: We hebben veel vertrouwen.
epo: Ni estas fidoplenaj.
nld: Tom en Mary gaan volgende week trouwen.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos venontsemajne.
nld: Zij is een kille trut.
fra: C'est une salope sans cœur.
nld: Je moet het niet opeten.
epo: Vi prefere ne manĝu tion.
nld: Heb je het ooit gezien?
eng: Did you ever see it?
nld: Ze stapte op een paddenstoel.
epo: Ŝi piedpremis fungon.
nld: Het slechte weer ten spijt is hij toch gekomen.
epo: Malgraŭ la malbona vetero li ja venis.
nld: Ik wil niet in deze sneeuw rijden.
epo: Mi ne volas konduki tra tiu neĝo.
nld: ''Komt hij ook?'' – ''Ik hoop het.''
epo: "Ĉu venos ankaŭ li?" - "Tion mi esperas."
nld: Wat hebt ge met het boek gedaan?
eng: What did you do with the book?
nld: Hoeveel Kerstmannen zijn er eigenlijk?
epo: Kiom da sanktaj Nikolaoj fakte ekzistas?
nld: Ik ga morgen op bezoek bij mijn moeder in het ziekenhuis.
cmn: 我明天會去醫院裡探訪我的母親。
nld: Ik heb dezelfde problemen zoals jij die hebt.
fry: ik ha deselde problemen lykas do dy hast.
nld: Mennas was in de kelder.
epo: Mennad estis en la kelo.
nld: Hoeveel keer per dag drink je water?
epo: Kiom ofte en tago vi trinkas akvon?
nld: Tom ging op hertenjacht.
epo: Tomo iris ĉasi cervojn.
nld: Ik heb mijn twijfels over de objectiviteit van het onderzoek.
epo: Mi dubas pri la objektiveco de la enketo.
nld: Wij weten waar hij was.
epo: Ni scias, kie li estis.
nld: Sami zei dat de islam een ​​prachtige religie is.
epo: Samio diris, ke Islamo estas bela religio.
nld: Tom heeft voor Maria iets om te eten achtergelaten.
deu: Tom hat Maria etwas zu essen übrig gelassen.
nld: Ik zal je zeggen wat we gaan doen.
epo: Mi diros al vi, kion ni faros.
nld: Waarom heb je dan niets gezegd?
epo: Kial do vi nenion diris?
nld: Hij is best leuk, maar ik weet niet of ik hem wel mag.
epo: Li ja estas agrabla, sed mi ne scias, ĉu mi ŝatas lin.
nld: Neemt u kredietkaarten aan?
cmn: 您接受信用卡嗎？
nld: Hij hoorde haar telefoneren.
epo: Li aŭdis ŝin telefoni.
nld: Tom heeft het alarm gerepareerd.
epo: Tomo riparis la alarmilon.
nld: Ik weet dat Tom een ​​spion is.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Spion ist.
nld: Wanneer begint het concert?
epo: Kiam komenĉiĝos la koncerto?
nld: Men heeft er hem toe gedwongen.
cat: L'hi han obligat.
nld: Ik heb een oudere broer.
nds: Ik heff en öllern Broder.
nld: Wat voor soort voedsel eten jij en je familie op kerstdag?
epo: Kian nutraĵon vi kaj via familio manĝas je Kristnasko?
nld: Ge veracht Nick, nietwaar?
heb: אתה סולד מניק, נכון?
nld: Tom gaat het aan mij uitleggen.
epo: Tomo klarigos tion al mi.
nld: Ieder moment is uniek.
epo: Ĉiu tempero unikas.
nld: Onder ons gezegd en gezwegen, hij is niet echt meer van deze wereld.
epo: Inter ni dirite, kaj alie prisilentite: li ne plu apartenas al ĉi tiu mondo.
nld: De dekens kwamen goed van pas.
epo: La litkovriloj tre utilis.
nld: Ik blijf overtuigd dat dat zal gebeuren.
epo: Mi restas konvinkita, ke tio okazos.
nld: Ik ben bang om te vallen.
heb: אני מפחד ליפול.
nld: Leeft hij nog?
epo: Ĉu li ankoraŭ vivas?
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
heb: בוויילס יש לנו פתגם.
nld: Hoe milieuvriendelijk zijn elektrische auto's?
epo: Kiom mediindulgaj estas elektraj aŭtoj?
nld: Ze behandelen me als een buitenlander in Brazilië.
epo: Ili traktis min kiel eksterlandanon en Brazilo.
nld: Kerstmis is nabij, is het niet?
epo: Kristnasko proksimiĝas, ĉu ne?
nld: Laten we kijken of we de vergadering kunnen annuleren.
epo: Ni vidu, ĉu eblas nuligi la kunsidon.
nld: Het hotel heeft geen geld.
hun: A szállodának nincsen pénze.
nld: Ik heb het boek "De kleine prins" gelezen.
eng: I have read the book "The little prince".
nld: Ik word vroeg wakker.
cmn: 我会早起。
nld: Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
gos: Hai is riek genog om twij auto's te kopen.
nld: De prijs van levensmiddelen is de laatste maanden erg gestegen.
epo: La nutraĵaj prezoj multe pliiĝis en la lastaj monatoj.
nld: Ik ben met dorst wakker geworden.
epo: Mi vekiĝis soifa.
nld: Het is een goede gewoonte om een dagboek bij te houden.
epo: Teni taglibron estas bona kutimo.
nld: Wij kennen de bestemming nooit.
gos: Wie kennen bestemmen nooit.
nld: Hij vond niet dat hij op haar hoefde te wachten.
epo: Li ne trovis, ke li bezonas atendi ŝin.
nld: Deel je een kamer?
cmn: 你共住一个房间吗？
nld: Die man is gevaarlijk.
epo: Tiu viro estas danĝera.
nld: Nu weet ik het weer.
heb: עכשיו נזכרתי.
nld: Hij schreeuwde het uit van de pijn.
epo: Li plorkriis pro doloro.
nld: Ik lees graag alvorens ik naar bed ga.
heb: אני אוהב לקרוא לפני שאני הולך לישון.
nld: Het is noodzakelijk dat iedereen zich aan deze regels houdt.
deu: Jeder muss sich an diese Regeln halten.
nld: Ik eet graag watermeloen.
ita: Mangio volentieri l'anguria.
nld: Kennelijk liegt Tom.
fra: Apparemment, Tom ment.
nld: We hebben een hond.
deu: Wir haben einen Hund.
nld: Je had je bij het project moeten aansluiten.
epo: Vi devintus kunlabori en la projekto.
nld: Ik kan niet veranderen hoe lang ik ben.
deu: Ich kann nicht ändern, wie groß ich bin.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
heb: יש לי חבר המתגורר בסאפורו.
nld: Ben ik uitgenodigd?
deu: Bin ich eingeladen?
nld: Ik heb een hobby nodig.
heb: אני זקוק לתחביב.
nld: Dat is veel geld.
hun: Az rengeteg pénz.
nld: Ze droeg een zijden jurk.
deu: Sie trug ein seidenes Kleid.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
heb: אבא הגיע לפני כמה דקות הביתה.
nld: Willen jullie vanavond naar het theater?
gos: Willen joe toavend noar t theoater?
nld: Juneau is de hoofdstad van Alaska.
ukr: Джуно — столиця Аляски.
nld: Spreken jullie Nederlands?
tok: sina mute li toki ala toki lon toki Netelan?
nld: Wij zijn vreemd.
ber: Nekkni d iɣwaliyen.
nld: Het is niet mijn auto.
cmn: 那不是我的車。
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös a bringám.
nld: Dat voelde als een aardbeving.
epo: Tio estis kvazaŭ tertremo.
nld: Iedereen lachte hem uit.
epo: Ĉiuj mokis lin.
nld: Wij zijn makkers.
epo: Ni estas kamaradoj.
nld: Het is bijna voorbij!
rif: Ɛlaḥal ikemmel!
nld: Ik noemde haar Cathy.
heb: קראתי לה קאתי.
nld: Ik zal hun geen chocolade op Valentijnsdag meer geven.
epo: Mi ne plu donos al ili ĉokoladon je Valententago.
nld: Er is tussen ons niets gebeurd.
deu: Zwischen uns ist nichts passiert.
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
heb: אתה לא יכול להגיד "לא".
nld: De nieuwe rekenmethode gaat zijn bevattingsvermogen te boven.
epo: La nova kalkulmetodo superas mian komprenpovon.
nld: Er zijn zoveel roekeloze chauffeurs in de wereld.
epo: Estas tiom da troriskemaj ŝoforoj en la mondo.
nld: De crimineel gaf zich over aan de politie.
epo: La krimulo transdonis sin al la polico.
nld: Ik ben op zoek naar het busstation.
epo: Mi serĉas la bushaltejon.
nld: Weet je het zeker, Tom?
epo: Ĉu vi certe scias tion, Tomo?
nld: Bevatte je laatste maaltijd fruit, noten, eieren of schaaldieren?
epo: Ĉu via lasta manĝo enhavis fruktojn, nuksojn, ovojn aŭ krustacojn?
nld: Tom wilde zijn vriendin een heel bijzonder cadeau geven.
epo: Tomo volis doni al sia amikino tre apartan donacon.
nld: Na heel lang wachten wordt hoop werkelijkheid.
eng: After a very long wait, hope becomes reality.
nld: We kunnen beter gaan.
epo: Ni prefere iros.
nld: Een aardvarken lijkt op een varken.
epo: Orikteropo similas porkon.
nld: Hij is niet zo sterk als vroeger.
deu: Er ist nicht mehr so stark wie früher.
nld: Die officier van justitie heeft het bewijs van de rechtbank laten vallen.
epo: La leĝa persekutisto maltenis la pruvon de la tribunalo.
nld: Hij wandelde met een stok in de hand.
heb: הוא שוטט עם מקלו בידו.
nld: Heb je eieren?
gos: Hestoe aaier?
nld: Volgens mij heeft Tom geen rijbewijs.
epo: Miaopinie Tomo ne havas stirpermesilon.
nld: Deze hoed is van mij.
gos: Dizze houd is mienent.
nld: Hij woont in Oekraïne.
epo: Li loĝas en Ukrainujo.
nld: Roken is met de nodige voorzichtigheid toegestaan.
epo: Fumi estas permesate kun la necesaj antaŭzorgoj.
nld: Vergeet niet tijdens het maken van de soep af en toe te roeren.
zsm: Jangan lupa kacau sekali-sekala semasa membuat sup.
nld: Ik denk dat ze ongeveer twintig jaar oud is.
epo: Miaopinie ŝi aĝas proksimume dudek jarojn.
nld: Tom is het op twee na jongste kind op de kleuterschool.
epo: Tomo estas la trie plej juna infano en la vartejo.
nld: Het antwoord maakte mij boos.
cmn: 這個答案讓我很生氣。
nld: Tom heeft Mary gezegd dat hij bezig was.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li estas okupata.
nld: Tom trok in bij zijn vriendin.
epo: Tomo ekloĝis ĉe sia koramikino.
nld: Ik ben hier alleen vanwege jou.
cmn: 我在這兒只是為了你。
nld: Zo staat het geschreven in de Bijbel.
epo: Tiel ĝi estas skribita en la Biblio.
nld: Deze twee regio's verschillen van elkaar in godsdienst en cultuur.
epo: Tiuj du regionoj diferencas laŭ religio kaj kulturo.
nld: Er is geen zilveren kogel.
epo: Ne estas arĝenta kuglo.
nld: Tom hoefde niet te vertrekken.
epo: Tomo ne devis foriri.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
heb: זאת הכנסיה בה באנו בברית הנישואין.
nld: Ik wist dat men altijd op jou kan rekenen.
heb: ידעתי שתמיד אפשר לסמוך עליך.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
heb: זאבים בדרך כלל לא תוקפים בני אדם.
nld: Ik vind Tom te oud voor Mary.
hun: Túl idősnek találom Marit Tomhoz.