ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Lernadu ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: N'apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.
epo: Via avino trinkas bonan teon.
fra: Votre grand-mère boit un bon thé.
epo: Ŝi nee skuis la kapon.
por: Ela balançou a cabeça negativamente.
epo: Klaŭdio volas vojaĝi tra la parko kun flavaj lanternoj.
spa: Claudio quiere pasar por medio del parque con linternas amarillas.
epo: Mi kredas, ke mi bezonas okulvitrojn.
tok: mi pilin e ni: mi wile kepeken ilo lukin.
epo: Mi petas, vi donu al mi angulmezurilon!
srp: Молим вас, дајте ми угломер.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentas sin senpova.
nld: Ze zei dat ze zich machteloos voelt.
epo: Ni ĉi-foje povas funkciigi ĝin.
fra: Nous pouvons la faire fonctionner, cette fois-ci.
epo: Ili devas labori, ĉar ili bezonas monon.
fra: Ils doivent travailler, car ils ont besoin d'argent.
epo: Sabla grundo kutime ne estas tre fruktodona.
eng: Sandy ground isn't usually very fertile.
epo: Ni sentis nin malsanaj.
fra: Nous nous sentions malades.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas la kotoon.
fra: Je suis contente que tu aimes bien le koto.
epo: Mia koro haltis.
lit: Mano širdis sustojo.
epo: Li tute ne hontis rakonti sian historion.
ces: Vůbec se nestyděl vyprávět svůj příběh.
epo: Ĉu ili ne havas la belorusan ŝtatanecon?
fra: Ne sont-elles pas de citoyenneté biélorusse ?
epo: Tial, oni daŭre klopodas trovi preventajn rimedojn.
ina: Pro esso, nos continua per essayar de trovar mesuras preventive.
epo: Min atingis la novaĵo, laŭ kiu li estus mortinta.
deu: Mich erreichte die Nachricht, nach der er gestorben sei.
epo: Hieraŭ estis ne tiel varmege, kiel hodiaŭ.
dan: I går var det ikke så bagende varmt som i dag.
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
hun: A hagyma kivételével mindent meg tudok enni.
epo: La ringo estas malbenita.
nld: De ring is vervloekt.
epo: Ne hezitu libere elparoli vian opinion.
rus: Не стесняйтесь свободно выражать своё мнение.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
ces: Ukázal nám několik fotek.
epo: Se vi iam faris tion, neniam plu ĝin refaru.
por: Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.
epo: Oni povas malfacile konsideri la vivon tro facila, sed facile tro malfacila.
por: Dificilmente se pode considerar a vida muito fácil, mas facilmente se pode considerá-la muito difícil.
epo: Tomo flue parolas france.
dan: Tom taler flydende fransk.
epo: Kiun ili serĉas?
fra: Qui cherchent-ils ?
epo: La kartvela nomo de Kartvelio estas "Sakartvelo".
fra: Le nom géorgien de la Géorgie est « Sakartvelo ».
epo: Mi tute forgesis.
lit: Aš visai užmiršau.
epo: Kiel smurfo nomiĝas en Tokipono?
deu: Wie heißt Schlumpf auf Tokipona?
epo: Post laciga laboro estas bone ripozi.
ber: Yelha ad tesgunfuḍ sdeffir uxeddim aweɛṛan.
epo: Tamen validas ankaŭ la inverso.
por: No entanto, o contrário também é válido.
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
epo: Ĉi tiuj estas la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
fra: Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine passée.
epo: Mia edzo ŝatas japanajn aŭtojn.
lit: Mano vyras mėgsta japoniškus automobilius.
epo: La rebriloj de la arboj sur la trankvila akvo de la lago plezurigas la okulojn.
deu: Der Widerschein der Bäume auf dem ruhigen Wasser des Sees erfreut die Augen.
epo: Oni fidu virinojn proksimume kiel oni fidas la veteron.
ido: Onu fidez al mulieri tante kam onu fidas al vetero.
epo: Mi havas tro da mono.
fra: J’ai trop d’argent.
epo: Tom volas nur pacon kaj trankvilon.
dan: Tom vil bare have fred og ro.
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
eng: Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.
epo: Ŝi ordigas sian librobreton ĉiu-monate.
deu: Sie ordnet ihr Bücherregal jeden Monat.
epo: Tio ne estas la fino de la mondo.
lit: Tai ne pasaulio pabaiga.
epo: La pordego estos ŝlosita je la oka horo.
por: O portão será trancado às oito horas.
epo: Aldonu frazojn, kiujn vi ne scias traduki.
deu: Fügt Sätze hinzu, die ihr nicht zu übersetzen wißt.
epo: Italaj studentoj manĝas picon.
fra: Des étudiants italiens mangent de la pizza.
epo: Li pene laboris por subteni sian maljunan patrinon.
rus: Он много работал, чтобы поддерживать свою престарелую мать.
epo: Residiĝu kaj aŭskultu min.
fra: Remettez-vous assis et écoutez-moi.
epo: Mi volis, ke Tom aŭdu tion.
fra: Je voulais que Tom entende ça.
epo: Tion mi neniam povos kompreni.
por: Eu nunca conseguirei compreender isso.
epo: Tomo volis iri al la strando.
dan: Tom ønskede at tage til stranden.
epo: Jes - respondis mia patro -, vi estas forta, ĉar vi havas kuraĝon.
por: Sim - respondeu meu pai -, és forte porque tens coragem.
epo: Venĝo estas la sola afero, kiu pluvivigas min.
lit: Kerštas yra vienintelis dalykas, kuris mane dar palaiko gyvą.
epo: Ĉu vi timas fulmotondron?
eng: Are you scared of thunderstorms?
epo: Kial vi uzas Tatoeban?
ell: Γιατί χρησιμοποιείς την Tatoeba;
epo: Longa periodo de pluva vetero malutilas al plantoj.
dan: Lang tids regnvejr er skadeligt for planter.
epo: Por mi tio estas iom stranga.
lit: Man tai truputį keista.
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Tomara que venha logo.
epo: Mi intencas ĝin vendi.
fra: J'ai l'intention de la vendre.
epo: Eble ŝi venos.
deu: Vielleicht kommt sie.
epo: Kiel vi klarigas tion?
deu: Wie erklärst du das?
epo: Ĉu vi jam vojaĝis aviadile?
deu: Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?
epo: La sciencistoj volas multe da datumoj.
eng: The scientists want a lot of data.
epo: Kiel vi kaj Tomo konas unu la alian?
fra: Comment vous et Tom vous connaissez-vous ?
epo: Li veturigis min hospitalen.
dan: Han kørte mig på hospitalet.
epo: Li ne kredis nin.
rus: Он нам не поверил.
epo: Iam li kaj mi estis bonaj amikoj.
lit: Kažkada jis ir aš buvome geri draugai.
epo: La renkontiĝo okazos sabaton.
fra: La rencontre aura lieu samedi.
epo: Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.
cmn: 为了看她我在雨中走完了所有的路，而她不在家。
epo: Tiu vorto estas vere neprononcebla.
deu: Dieses Wort ist wirklich unaussprechbar.
epo: Multaj arboj vintre estas senfoliaj.
lit: Daugelis medžių žiemą yra be lapų.
epo: Ĉi tio estas rano.
lit: Čia yra varlė.
epo: Vi estas unu el tiuj stultuloj!
rus: Ты один из тех придурков!
epo: Ĉu vi bonvolus gardi la valizon dum minuto?
deu: Könntest du für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
epo: La kato vidos la birdon.
deu: Die Katze wird den Vogel sehen.
epo: Risku via kapo pensi penson, kiun ĝis nun neniu pensis, risku via paŝo iri vojon, kiun ĝis nun neniu iris, por ke la homo mem sin kreu kaj ne estu farata de iu aŭ de io.
eng: Go risk your head and think a thought which now no one has had yet; go risk your step and walk a way which now no one has trod yet; that Man may build himself, and not be made by other objects.
epo: Ekster Nederlando patokuketoj, nederlande poffertjes, ofte estas prezentataj kiel io tipe nederlanda.
deu: Außerhalb der Niederlande werden die Poffertjes genannten kleinen Pfannkuchen oft als etwas typisch Niederländisches hingestellt.
epo: Mia edzo kaj mi iras sabate por vidi la baleton, Carmen, interpretita de la Nacia Baletistaro ĉe la Kvar Sezonoj Centro.
eng: My husband and I are going on Sunday to see the ballet, Carmen, performed by the National Ballet Company at the Four Seasons Centre.
epo: La problemoj en Rusujo estas bonŝancaj por verkisto.
fra: Pour un écrivain, les problèmes en Russie, c'est une bénédiction.
epo: La domposedanto diras, ke li volas plialtigi la luprezon.
deu: Der Hausbesitzer sagt, dass er die Miete erhöhen will.
epo: "Kiam vi hodiaŭ ellitigis?" "Ĉirkaŭ la kvina horo ĉi-matene." "Kaj kiam vi enlitiĝis?" "Iom post la deka horo hieraŭ vespere."
fra: « Quand vous êtes-vous levées aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand êtes-vous allées vous coucher ? » « Un peu après dix heures, hier soir. »
epo: Vi nepre devos renkonti ŝin.
fra: Tu dois absolument la rencontrer.
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Hängt beides miteinander zusammen?
epo: La haltejoj por la busoj estas en la granda placo.
fra: Les arrêts pour les bus sont sur la grande place.
epo: Tre koran gratulon je via naskiĝtago, Muiriel!
deu: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, Muiriel!
epo: Tio estis simbola vangofrapo.
deu: Das war eine symbolische Ohrfeige.
epo: Kie vi estos ĉi-posttagmeze?
rus: Где вы будете сегодня днём?
epo: Donu al mi vian monujon.
fra: Donnez-moi votre portefeuille.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi basketbalon?
fra: Aimes-tu jouer au basket-ball ?
epo: Veras, ke li enamiĝis en ŝin.
por: É vero que ele se apaixonou por ela.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tiu loko.
jpn: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
epo: Ĝi kostos ĉirkaŭ dek kvin dolarojn.
dan: Den vil koste cirka femten dollar.
epo: Filo konfesis, patro forgesis.
por: Pecado confessado, meio perdoado.
epo: Tio estis por mi granda problemo.
deu: Das war für mich ein großes Problem.
epo: Tiu ĉi tiel nomata sanigilo estas ne simple nur senutila, sed rekte malutila kaj eĉ danĝera.
deu: Dieses so genannte Heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
deu: Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.
epo: Danke sian bonecon ŝi estas tre estimata.
por: Graças à sua bondade, ela é muito estimada.
epo: En mia profesio mi ofte havas okazon vidi ion konatan el tute alia perspektivo.
deu: In meinem Beruf habe ich oft Gelegenheit, etwas Bekanntes aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen.
epo: La tuta vilaĝo longe ridos.
eng: The whole village is going to have a long laugh.
epo: Braziljo estas la ĉefurbo de Brazilo.
deu: Brasilia ist die Hauptstadt von Brasilien.
epo: Mi ricevis la ringojn en velura kesteto.
deu: Ich erhielt die Ringe in einem Samt-Kästchen.
epo: Kiu vivos, vidos!
fra: Qui vivra, verra !
epo: Ili maltrankvilas pri la buĝeto.
fra: Elles s'inquiètent au sujet du budget.
epo: Kion oni diras pri tio?
vol: Kisi pükon dö etos?
epo: Nenio ŝajnis funkcii.
dan: Intet syntes at fungere.
epo: Li estas malfacile kontentigebla kato.
eng: He's a difficult cat to please.
epo: Mi ne estas certa ĉu mia frazo estas bona.
por: Eu não tenho certeza de que minha frase esteja correta.
epo: Vi do konservas ĉi tiujn trezorojn por tempo, en kiu malfeliĉo premos Egiption?
deu: Sie bewahren also diese Schätze hier auf für eine Zeit, in der ein Unglück Ägypten bedrücken wird?
epo: Ĉesigu la filmadon.
heb: הפסיקי את ההסרטה.
epo: Kiom da dentoj havas porko?
dan: Hvor mange tænder har et svin?
epo: La prelego havis interesan temon, sed la maniero de la prezento estis teda.
deu: Der Vortrag hatte ein interessantes Thema, aber die Art und Weise der Präsentation war langweilig.
epo: Tomo estas elstara artisto.
deu: Tom ist ein herausragender Künstler.
epo: Ĝis nun mi neniam estis en aviadilo.
eng: I've never been on a plane before.
epo: Elefanto havas du orelojn.
ita: L'elefante ha due orecchie.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
srp: Ви нисте млађи од мене.
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
cmn: 你需要帮助吗？
epo: Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
deu: Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesundheitsfördernden Früchte pflückte.
epo: Ŝi klopodis kvietiĝi, sed ŝi ne povis; ankoraŭ ŝi ploris amare.
deu: Sie mühte sich darum, sich zu beruhigen, aber es gelang ihr nicht; noch immer weinte sie bitterlich.
epo: La princino vivas en granda kastelo.
dan: Prinsessen bor i et stort slot.
epo: La lernantoj venis po tri.
fra: Les élèves sont venus par groupes de trois.
epo: Ŝi konscias pri tio.
deu: Sie ist sich dessen bewusst.
epo: Dum la dancado oni rekonas, kiu plej bone dancas.
deu: Beim Tanzen erkennt man, wer am besten tanzt.
epo: Iuj francaj urbestroj estas klopodintaj malpermesi la tiel nomatan burkinon, ekstreme modestan veston kiun iuj islamaj virinoj portas dum vojaĝoj al la plaĝo. Kritikintoj de tiaj rimedoj atentigis al la fakto, ke la vestaĵo, kiu kovras la plimulton de la korpo kaj eĉ la brakojn kaj la gambojn, forte similas al la termikaj akvokombineoj uzataj fare de plonĝistoj kaj ondorajdistoj.
eng: Some French mayors have been trying to outlaw the so-called burkini, an extremely modest garment which some Muslim women wear on trips to the beach. Critics of such measures have pointed out the fact that the garment, which covers most of the body and even the arms and legs, strongly resembles the thermal wetsuits used by divers and surfers.
epo: La problemo ne estas Tomo.
lit: Ne Tomas problema.
epo: „Mi venis, vidis, venkis” – diris Cezaro.
hun: Jöttem, láttam, győztem - mondta Cézár.
epo: Maria estas maltransseksa virino.
fra: Marie est une femme cisgenre.
epo: Kiam vi vidis lin?
dan: Hvornår så du ham?
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
lit: Jūs gausite teisę pasirinkti.
epo: Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.
por: Por estar esgotado, logo adormeceu.
epo: Matematiko estas rekta kaj facila.
deu: Mathematik ist geradlinig und leicht.
epo: Dum ses jaroj Zamenhof laboris ĉiutage, bonigante kaj provante sian lingvon.
por: Durante seis anos Zamenhof trabalhou todos os dias, melhorando e experimentando sua língua.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la deka horo.
fin: Olen täällä kymmeneen saakka.
epo: Mi havas novan libron.
ukr: У мене нова книга.
epo: Estas tempo, ke mi foriru.
eng: It's time for me to go.
epo: Post kiam ŝi unu fojon flaris la odoron de inko, ŝi iĝis soifa je ĝi, kiel la tigro, kiu eklekis sangon, kaj ŝi volis subskribi ĉion eblan kaj meti sian nomon en ĉiujn angulojn.
deu: Nachdem sie einmal den Geruch von Tinte gerochen hatte, wurde sie durstig auf sie wie der Tiger, der Blut gerochen hatte , und sie wollte alles unterschreiben und ihren Namen in allen Ecken hinterlassen.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
tlh: SoSDaj vavDaj je vIrI' vIneH.
epo: Ŝi mortis tre juna.
fra: Elle mourut très jeune.
epo: Ŝi mortis pro kora insuficienco.
deu: Sie starb an einer Herzinsuffizienz.
epo: Vi trinkas vinon, ĉu ne?
dan: Du drikker vin, ikke sandt?
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
dan: Vinter er min foretrukne årstid.
epo: Mi scias pri Tomo kaj Maria.
deu: Ich weiß etwas über Tom und Maria.
epo: La aro de piranjoj atakis la serpenton.
eng: The school of piranhas attacked the snake.
epo: Hodiaŭ estas varmege.
lit: Šiandien karšta.
epo: Ni devos foriri frue.
deu: Wir müssen früh fortgehen.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
srp: Нисмо знали који аутобус да користимо за превоз.
epo: Mi ŝatus vojaĝi sola.
ces: Rád bych cestoval sám.
epo: Kiam mi estis infano, ni kutimis ofte kaŝludi.
nld: Toen ik een kind was, speelden we dikwijls verstoppertje.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas kuraĝa.
hun: Hiszem, hogy Tomi bátor.
epo: Ne eblas tute elimini ĉi tiajn konfliktojn.
deu: Man kann diese Art von Konflikten nicht ausschalten.
epo: Vi manĝos iom da ajlo.
eng: You're going to eat some garlic.
epo: Rafanetoj povas kosti pli ol karotoj.
eng: Radishes can cost more than carrots.
epo: Nenio estis havebla por manĝi.
fin: Ei ollut mitään syötävää.
epo: Mi renkontis vian instruiston pri artoj.
lit: Aš sutikau tavo dailės mokytoją.
epo: Mi elturniĝos, ne zorgu.
fin: Pärjään, älkää hätäilkö.
epo: Tio estas mia vortaro.
lit: Tai mano žodynas.
epo: Ni publikigas tiun revuon de la jaro 1991.
eng: We've been publishing this magazine since 1991.
epo: Mi komencis verki la libron.
dan: Jeg er begyndt på at skrive bogen.
epo: Kiom da tempo mi pasigis ĉe ŝi?
fra: Combien de temps ai-je passé chez elle ?
epo: Venontmonate mi iros viziti mian onklon en Bostono.
eng: Next month, I'm going to visit my uncle in Boston.
epo: Mi prenas kun mi la grandan libron.
fra: Je prends avec moi le grand livre.
epo: Neniu rimarkis, ke la bildo estis pendigita inverse.
eng: Nobody noticed that the picture had been hung upside down.
epo: Io okazis al mia dekstra okulo.
vie: Mắt phải tôi bị một cái gì.
epo: Kiom vi pagas por via loĝado?
fra: Combien paies-tu pour ton logement ?
epo: Kiel nomiĝas en Esperanto la muzikaj tonoj?
por: Quais são os nomes das notas musicais em Esperanto?
epo: Mi volis preni bukedon da floroj por mia patrino.
deu: Ich wollte einen Strauß Blumen für meine Mutter nehmen.
epo: Kia besto estas bovo?
deu: Was für ein Tier ist das Rind?
epo: Mi aĉetis nenion.
kab: Ur d-uɣeɣ acemma.
epo: Kio ekzakte estas tio, kion vi volas diri al mi?
deu: Was genau möchtest du mir sagen?
epo: Ĝi ĉesis boji.
eng: It stopped barking.
epo: Hodiaŭ estis bona tago por Italio; la puĉoprovo de Berlusconi mizere malsukcesis.
deu: Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.
epo: En Usono misinformado iĝis bona negoco.
dan: I USA er misinformation blevet en god forretning.
epo: Estis tiom silente en la ĉambro, ke estis aŭdebla la tiktako de brakhorloĝo.
fra: La pièce était silencieuse à tel point qu’on pouvait entendre le tic-tac d’une montre-bracelet.
epo: Ni eĉ ne havas tiom da mono.
eng: We don't even have that much money.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiri?
lit: Ar tau patinka gaminti?
epo: Mi jam povas skribi en la ĉina.
lat: Jam possum scribere Sinice.
epo: En Londono oni nomas la metroon "tubo", "the Tube".
cmn: 倫敦人把捷運叫做「The Tube」
epo: Ĉu Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo? - Jes, Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo.
por: A América é maior do que a Europa? - Sim, a América é maior do que a Europa.
epo: Kial vi ne venas piani en mia hejmo?
sqi: Pse nuk vjen në shtëpinë time të luash në piano?
epo: Ĉu estas ĉio konforme al via deziro?
deu: Geht alles nach Ihren Wünschen?
epo: Ŝi revenas hejmen.
dan: Hun vender hjem.
epo: Oni ŝtelis la sakon de Manjo.
nld: Maria's tas werd gestolen.
epo: En tiu urbeto troviĝas multaj lignaj dometoj kun brunaj tegmentoj.
por: Naquela pequena cidade há muitas casinhas de madeira com telhados marrons.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
por: Os ausentes sempre não tem razão.
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
rus: Книга, которую Том написал на эсперанто, переведена на многие языки мира.
epo: Ili planas fini la laboron antaŭ la sunsubiro.
deu: Man will bis Sonnenuntergang mit der Arbeit fertig werden.
epo: Nuntempe eblas konstati ĝeneralan varmiĝon de la atmosfero de nia planedo.
deu: Gegenwärtig kann man eine allgemeine Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten konstatieren.
epo: Fore mi aŭdas sonon.
eng: I hear a sound in the distance.
epo: Povus estis gasa ellaso en nia domo.
nld: Er is mogelijk een gaslek in ons huis.
epo: Ĉu vi povas korekti miajn anglajn frazojn?
nld: Kunnen jullie mijn Engelse zinnen verbeteren?
epo: Ŝi portis la suĉinfanon en la brakoj, kaj elmetis ŝian kapon al la lumo.
por: Ela levava a criança de peito nos braços, expondo-lhe a cabeça à luz.
epo: Eble ili povas esti feliĉaj.
tok: ken la ona mute li ken pilin pona.
epo: Li proponis de Beaufront, kiel prezidanton de la Franca Societo propaganda. Li ne volus lin ofendi per alia prefero, kaj deziris montri al li fidon kaj dankemon.
por: Ele propôs de Beaufront como presidente da Sociedade Francesa de propaganda. Não queria ofendê-lo com outra indicação, e desejava demonstrar-lhe confiança e gratidão.
epo: Via gardanĝelo protektas vin.
eng: Your guardian angel protects you.
epo: Io estis ŝtelita.
deu: Es wurde etwas gestohlen.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas vin.
eng: I don't understand you either.
epo: Li rulpreparis cigaredon kaj li fumis ĝin.
eng: He rolled a cigarette and smoked it.
epo: Vi aŭdas tion, kion vi volas aŭdi.
eng: You hear what you want to hear.
epo: En la lastajn jardekojn oni iris aliajn vojojn por atingi la saman rezulton.
deu: In den letzten Jahrzehnten ging man andere Wege, um dasselbe Ergebnis zu erreichen.
epo: Li plej ofte senĉese paroladis, fumante cigaredojn.
eng: Most often he talked and talked while smoking one cigarette after another.
epo: Ilia banĉambro estas modesta.
lit: Jų vonia kukli.
epo: Mi scias, kie estas la oficejo de Tom.
lit: Aš žinau, kur yra Tomo biuras.
epo: Ju pli juna oni elmigras, des pli facile oni vivas eksterlande.
deu: Je jünger man auswandert, desto leichter fällt einem das Leben im Ausland.
epo: Vi devas fari tion tuj.
dan: Du skal gøre det straks.
epo: Mia koro konis nenian alian amon.
por: Meu coração não conheceu nenhum outro amor.
epo: Ne estu neglektema.
fra: Ne sois pas négligent.
epo: Tomo mendis pomsukon.
deu: Tom bestellte sich Apfelsaft.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
kor: 의사는 그녀에게 집에 있으라고 조언했다.
epo: Ni provis kapti vin.
eng: We tried to catch you.
epo: Ĉu Maria intence postlasis ĉi tie sian poŝtukon?
deu: Hat Maria ihr Taschentuch hier absichtlich hinterlassen?
epo: Ne ĉiu moralisto estas morala modelo.
deu: Nicht jeder Moralist ist moralisch mustergültig.
epo: Tiam mi estis nur knabeto.
fra: Je n'étais alors qu'un petit garçon.
epo: La birdoj trinkas akvon.
nld: De vogels drinken water.
epo: Ni ĵus surteriĝis.
por: Acabamos de aterrissar.
epo: Kiu el la du pezas pli?
por: Qual dos dois pesa mais?
epo: Li lasis la hundon senĉena en la korto.
deu: Ich ließ den Hund ohne Kette im Hof.
epo: Tomo estas tiel ĵaluza.
por: Tom é tão ciumento.
epo: Ŝi parolas al neniu.
fra: Elle ne parle à personne.
epo: Tomo vekiĝis sunleviĝe.
fra: Tom se réveilla au lever du soleil.
epo: Kie estos la nigra katino?
deu: Wo wird die schwarze Katze sein?
epo: Tomo klare estas la gajnanto.
lit: Tomas aiškiai yra laimėtojas.
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
epo: Ĉu ne ankaŭ vi sopiras al iom pli da romantiko?
deu: Sehnst du dich nicht auch nach etwas mehr Romantik?
epo: Allan Kardec iam diris, ke scienculo havas pli da antaŭjuĝoj ol iu alia homo, ĉar tute natura inklino igas lin, ĉion enfermi en sia fako.
por: Allan Kardec uma vez disse que os cientistas têm mais prejulgamentos do que qualquer outro homem, pois uma inclinação absolutamente natural o faz encerrar tudo em sua especialidade.
epo: Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
deu: Kommen Sie bitte heute Nachmittag drei Uhr in mein Büro!
epo: Amo estas la sola afero, kiu gravas.
fra: L'amour est la seule chose qui compte.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
lit: Prašom uždaryti langą.
epo: Janio perdis la vidpovon.
dan: Yanni har mistet synet.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
eng: Everyone for themselves and God for us all.
epo: La lingvo ne povas ekzisti sen pensado.
eng: Language cannot exist without thought.
epo: Ili ne devas fidi lin.
fra: Ils ne doivent pas lui faire confiance.
epo: Bonvolu gardi mian lokon el la vico.
eng: Please keep my place in line.
epo: Mi donis al ŝi mian malnovan biciklon.
deu: Ich gab ihr mein altes Fahrrad.
epo: Mi malamas novembrojn! Pli malbone ol novembro estas nur la komenco de novembro, kiam tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
deu: Ich hasse November! Noch schlimmer als ein November ist nur der Beginn eines Novembers, wenn ein ganzer November noch bevorsteht.
epo: Mi maltrankviliĝis kaj okupiĝis pri tio.
fra: Je me suis inquiété et je m'en suis occupé.
epo: Li malgajigis la spektantojn.
lit: Jis nuliūdino žiūrovus.
epo: Serĉu kaj vi trovos!
lit: Ieškok ir rasi!
epo: Mi volas ke vi fermu la okulojn.
fra: Je veux que tu fermes les yeux.
epo: Ĉi tiu komputilo estas la pli bona el la du.
lit: Iš dviejų, šitas kompiuteris yra geresnis.
epo: Ĉiu kriis pro ĝojo.
deu: Jeder schrie vor Freude.
epo: Mi ne manĝas fiŝaĵon.
deu: Ich esse keinen Fisch.
epo: En la necesejo mankas papero.
ita: Non c'è carta nella toilette.
epo: Tomo havas problemojn kun la patro.
ido: Tom havas problemi kun la patro.
epo: Aktuale, mi loĝas en Svislando.
fra: Actuellement, j’habite en Suisse.
epo: Donu, mi petas vin, glason kun akvo.
deu: Bitte gib mir ein Glas Wasser.
epo: Foje li mem ne sciis, kion la pensoj bolantaj en li naskos: "Bunta mondo, plena de misteraj aperaĵoj, flirtas kaj flagras ĉirkaŭ mi. Estas kvazaŭ io granda baldaŭ okazos; ia ajn artverko eliros el la kaoso. Ĉu ĝi estos libro, ĉu opero, ĉu pentraĵo? - Kio plaĉas al la dioj."
deu: Manches Mal wusste er selbst nicht, was die brodelnden Gedanken in ihm gebären würden: „Eine bunte Welt, voller wundersamer Erscheinungen, flattert und flackert rings um mich; - es ist als würde bald etwas Großes geschehen; irgendein Kunstwerk aus dem Chaos hervorgehen. Wird es ein Buch sein, eine Oper, ein Gemälde? - Was den Göttern gefällt.“
epo: Li estas doktoro kaj universitata profesoro.
deu: Er ist Doktor und Universitätsprofessor.