ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ben sınıfa gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a clase.
tur: Saldırı videoda gösterildi.
rus: Наступление было показано на видео.
tur: Yürü, anca gidersin.
rus: Пошёл на фиг отсюда.
tur: Bu şeyi içemem.
uig: بۇ نەرسىنى ئىچمەيمەن.
tur: Bence onu Tom'a söylemelisin.
spa: Creo que deberías decírselo a Tom.
tur: Bana hayaletten korkmadığını söyledi.
eng: He told me that he wasn't afraid of ghosts.
tur: Kız kuşları kafesten serbest bıraktı.
deu: Das Mädchen ließ die Vögel aus dem Käfig frei.
tur: Tom gelene kadar ben sadece burada bekleyeceğim.
bul: Аз ще чакам само тук, докато Том не дойде.
tur: Seni her zaman çok sevdim.
eng: I always loved you so much.
tur: Hastaneye otobüsle nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo ir al hospital en autobús?
tur: Sorunu kolaylıkla çözebildi.
lit: Ji lengvai galėjo išspręsti problemą.
tur: Toplum içinde konuşmaya alışkın değilim.
ron: Nu sunt obișnuit să vorbesc în public.
tur: O, parkta bir yerdedir.
epo: Li estas ie en la parko.
tur: Ev küçük ama güzel.
eng: The house is small but beautiful.
tur: Rüyamda benimle konuşuyordun.
spa: En mi sueño hablabas conmigo.
tur: Başka bahanen kalmadı.
uig: باشقا باھانەڭ قالمىدى.
tur: Tom bana iyi geceler dedi ve ardından ayrıldı.
ron: Tom mi-a spus noapte bună și apoi a plecat.
tur: Tom Boston'a gitmeye karar verdi.
hun: Tom elhatározta, hogy Bostonba megy.
tur: Evde yemek var mı?
kaz: Үйде тамақ бар ма?
tur: Ama sonra pazarlık başlıyordu.
spa: Pero después empezó la negociación.
tur: Daha önce burada hiç bulunmadım.
ita: Non ero mai stato qui prima d'ora.
tur: O tatlı olan her şeyi sever.
ita: Gli piace tutto ciò che è dolce.
tur: Charles'tan izin almam mı lazım?
ita: Devo chiedere il permesso a Charles?
tur: Bu mesaj onun için.
epo: Ĉi tiu mesaĝo estas por li.
tur: Şapkasını taktı.
bul: Тя сложи шапката си.
tur: Kız hemen hemen ölen anneme benziyor.
deu: Das Mädchen hat große Ähnlichkeit mit meiner verstorbenen Mutter.
tur: Kefir almak istiyorum.
rus: Я хочу купить кефир.
tur: Bugün milli bayram.
kmr: Îro cejna neteweyî ye.
tur: Sana kovulduğumu söyledim.
rus: Я сказал тебе, что меня уволили.
tur: Tom neden okuldan kovuldu?
kab: Ayɣer i d-ḥiwzen Tom seg uɣerbaz?
tur: Gerçekten onu demek istemedim.
spa: De verdad que no quería decir eso.
tur: Bıçakta parmak izlerin bulundu.
ita: Sul coltello sono state trovate le tue impronte digitali.
tur: Şu anda sana bir şey veremem.
deu: Ich kann dir im Moment nichts geben.
tur: Keşke benimle gelebilseydin.
fin: Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
tur: Üç tane hayatta kalan var.
ita: Ci sono tre sopravvissuti.
tur: Omurganı dik tut!
eng: Keep your back straight!
tur: Tabii ki seni seviyorum.
spa: Por supuesto que te amo.
tur: Pizarro kimi öldürdü?
spa: ¿A quién mató Pizarro?
tur: Umurunda mı sanki?
deu: Ist dir das egal?
tur: Sami, Leyla'dan birkaç mektup aldı.
spa: Sami recibió bastantes cartas de Leyla.
tur: Bu farklı bir şey.
rus: Это нечто иное.
tur: Sadece ne yapacağımı söyleyin!
spa: ¡Sólo dígame qué hacer!
tur: Kalemim nerede?
hun: Hol van a tollam?
tur: Nehir artık eskisi kadar temiz değil.
epo: La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
tur: Diğer yüzücülere karşı mücadele ediyor.
eng: He is competing against other swimmers.
tur: Tom konserden hiç hoşlanmadı.
lit: Tomui visiškai nepatiko koncertas.
tur: Elmaları sevmem.
ell: Δεν μ'αρέσει τα μήλα.
tur: Onlara ulaşamadık.
rus: Мы не смогли достичь их.
tur: Nehre inelim.
rus: Давай спустимся к реке.
tur: Elimizden gelenin en iyisini yapmak için birlikte çalışalım.
uig: قولىمىزدىن كەلگەن ئەڭ ياخشىسىنى قىلىش ئۈچۈن تىرىشىمىز.
tur: Lütfen bu e-postayı okur okumaz cevapla.
rus: Пожалуйста, ответь, как только прочтёшь это электронное письмо.
tur: Neden her zaman benim için en kötüsünü düşünüyorsun?
chv: Мӗншӗн пӗрмай манӑн пирки чи япӑххине шутлатӑн?
tur: Tom onun hakkında yapabileceği bir şey olmadığını biliyordu.
ita: Tom sapeva che non c'era niente che potesse fare in merito.
tur: Okulumuzun spor salonu var, ama yüzme havuzu yok.
spa: Nuestra escuela tiene gimnasio pero no piscina.
tur: Saat birde yatmaya gittim.
spa: Me fui a la cama a la una.
tur: Gerçekten biriyle konuşmam lazım.
ron: Chiar trebuie să vorbesc cu cineva.
tur: Sevmek mi daha güzel, yoksa sevilmek mi?
spa: ¿Es más hermoso amar o ser amado?
tur: İstediğim şeyler hiç zamanında olmuyor. Öyleyse, sizinkiler neden zamanında olsun?
deu: Meine Bedürfnisse werden nicht erfüllt, warum sollen dann eure Bedürfnisse erfüllt werden?
tur: O, iyi bir koca olacaktır.
chv: Вӑл лайӑх упӑшка пулӗ.
tur: Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus: Ты не такой умный, как думаешь.
tur: Bizim politik doğruluğa karşı koymaktan korkmayan güçlü liderlere ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de lideri puternici care nu se tem să se opună corectitudinii politice.
tur: Adil değildi.
uig: ئادىل ئەمەستى.
tur: Şemsiyemi almak için buraya geri geldim.
bul: Върнах се тук да си взема чадъра.
tur: Ne iri bir çocuk!
uig: نېمە دېگەن چوڭ بالا ئۇ!
tur: Biz onun dürüst olduğunu düşünüyoruz.
heb: אנו חושבים שהוא כנה.
tur: Müşterilerimize değer veriyoruz.
chv: Клиентӑмӑрсене хаклатпӑр.
tur: Polis olay yerine geldi.
eng: The police arrived on the scene.
tur: Tom bugün ne yapacak?
fra: Qu'est-ce que Tom va faire aujourd'hui ?
tur: O, ne okuyabilir nede yazabilir.
lit: Jis nemoka nei skaityti, nei rašyti.
tur: Hangi dine mensup olduğunuz beni alakadar etmiyor.
deu: Es ist mir egal, welcher Religion du angehörst.
tur: Her zaman olumlu düşün!
deu: Immer positiv denken!
tur: Uçağım hareket etmeden önce hâlâ üç saatim var.
ell: Έχω ακόμη τρεις ώρες πριν από την αναχώρηση του αεροπλάνου μου.
tur: Sami bütün gün ofisinde kaldı.
epo: Sami restis la tutan tagon en sia oficejo.
tur: O dürüst mü? Beni güldürme!
ron: El? Cinstit? Nu mă face să râd!
tur: Yıkandınız.
deu: Sie haben ein Bad genommen.
tur: Allah cezanı verecek.
rus: Бог накажет тебя.
tur: Dün gece bir İsveç filmi izledim.
spa: Anoche vi una película sueca.
tur: Gelecek yıl Hawaii'ye gidiyorum.
fin: Ensi vuonna matkustan Havaijille.
tur: Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.
rus: В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились.
tur: Ben denemiyor muyum kendimi değiştirmeye, çabalamıyor muyum alışkanlıklarımdan kurtulmaya?
spa: ¿Acaso no estoy intentando cambiar, no me esfuerzo por romper con mis malos hábitos?
tur: Tom tuhaf bir ses duydu.
ara: سمع توم صوتا غريبا.
tur: Bana bir yer ayırttı.
eng: He held a seat for me.
tur: O hâlâ enerji dolu.
hun: Mindig tele van energiával.
tur: Çocukken yılanlardan korkardım.
tgl: Takot ako sa mga ahas noong bata pa ako.
tur: Tom'un söylediklerini tahmin et.
ita: Indovina cosa ha detto Tom.
tur: Ormandan gelen sesler kaşifleri korkuttu.
eng: The voices coming from the jungle frightened the explorers.
tur: O bir denizaltı mı?
spa: ¿Eso es un submarino?
tur: Söylediklerine inanmıyorum.
ron: Nu cred cele spuse de tine.
tur: Bundan sonra daha çok çalışacağım.
spa: De ahora en adelante estudiaré más.
tur: Sizinle ilgili değil.
eng: It's not about you.
tur: Doğum gününü hastanede geçirmek zorunda olmasından ötürü çok üzgündü.
eng: He was very unhappy about having to spend his birthday in the hospital.
tur: Onlar 'Aha' diyecekler.
eng: They'll be like "ahaa!"
tur: Duş aldım.
cmn: 我冲澡了。
tur: Oyuncu fanatikleri tarafından alkışlandı.
ron: Jucătorul a fost aplaudat de fani.
tur: Gençken çok çalışmak zorundaydım.
ron: Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.
tur: Tüm bu gürültüye nasıl tahammül ediyorsun?
ron: Cum tolerezi tot zgomotul acesta?
tur: Birisi kapıyı çaldığında o yatmaya gitmek üzereydi.
tat: Берәү ишек шакыганда ул йокларга әзерләнә иде инде.
tur: Matematikte ondan daha iyi.
spa: Es mejor que él en matemáticas.
tur: Bu şarkıyı biliyoruz.
spa: Nos sabemos esta canción.
tur: Bileğinin yaralandığını fark etmedim.
deu: Mir ist nicht aufgefallen, dass du dir das Handgelenk verletzt hast.
tur: Neden sırlarımı insanlara ifşa ettin?
nld: Waarom verklapte je de mensen mijn geheimen?
tur: Ekmek pişiriyorum.
ita: Sto facendo il pane.
tur: Bugün ev ödevini bitirmeli.
fin: Hänen täytyy tänään tehdä läksynsä loppuun.
tur: Dünkü haber tarafından sarsıldım.
ron: Am fost șocat de vestea de ieri.
tur: O şarkı söyleyemez.
uig: ئۇ ناخشا ئېيتالمايدۇ.
tur: Tom'a yardım edeceğim.
spa: Voy a ayudar a Tom.
tur: Ceplerini boşalt!
ara: أفرغ جيوبك
tur: Yarış için bir at eğitiyorum.
uig: مۇسابىقە ئۈچۈن بىر ئات چىنىقتۇرىۋاتىمەن.
tur: Gülü seven dikenine katlanır.
rus: Любишь розу - мирись с её шипами.
tur: Çoğu zaman abartır.
eng: He quite often exaggerates.
tur: Canlı balık suyun altında yüzüyor.
gla: Tha an t-iasg beò a’ snàmh fon uisge.
tur: O zaman evden ayrılmak üzereydim.
epo: En tiu momento mi estis elironta el la domo.
tur: Şimdiki öncelik bu.
ron: Aceasta este prioritatea actuală.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu biliyor.
bul: Том знае къде е Мери.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca'da iyi olmadığını söyledi.
spa: Tom dijo que Mary no era buena en francés.
tur: Sana akşam yemeği ısmarlamak istiyorum.
nld: Ik wil je mee uit eten nemen.
tur: Gelecek hafta İspanya'ya gidiyorum.
spa: Voy a España la semana que viene.
tur: Neden vazgeçmiyorsun?
ita: Perché non rinunci?
tur: Mary bu sabah benimle evlendi.
spa: Mary se ha casado conmigo esta mañana.
tur: Bu şişeyi tüm diğerlerinden ayrı tutuyorum.
ron: Păstrez această sticlă separat de toate celelalte.
tur: Masaya yeni aldığı masa örtüsünü serdi.
eng: He put the new tablecloth he had just bought on the table.
tur: Tom seninle görüşüyor muydu?
deu: Habt du und Tom euch getroffen?
tur: Arabamı buraya park etmek zorundayım.
deu: Ich muss mein Auto hier parken.
tur: İki defa aynı hatayı yaptı.
spa: Cometió dos veces el mismo error.
tur: Film başlamadan önce ne kadar zamanımız var?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que empiece la película?
tur: Köydeki herkesi tanıyorum.
pol: Znam wszystkich we wsi.
tur: Sami ne kadar sert olduğunu kanıtlamak istedi.
spa: Sami quería demostrar lo duro que era.
tur: Gerçekten güzel yüzüyor, değil mi?
eng: He really does swim well, doesn't he?
tur: Evet, o doğru.
spa: Sí, es correcto.
tur: Ek olarak, uçabilirim.
dan: Udover det, kan jeg flyve.
tur: Onlar bunu reddetti.
epo: Ili rifuzis tion.
tur: İyi görünüyorsun!
zsm: Awak kelihatan baik!
tur: Tom senin oğlun mu?
rus: Том твой сын?
tur: Söylemesi kolay, yapması zor.
ota: سویله مه سی قولای، یاپمه سی زور.
tur: Bunu duymak çok güzel.
eng: It was very nice to hear that.
tur: Burada her türlü insan var.
ron: Aici sunt tot felul de oameni.
tur: Erkek kardeşim çok sigara içer.
spa: Mi hermano fuma mucho.
tur: Meksika'da konuşulan dil nedir?
spa: ¿Qué lengua se habla en México?
tur: Sadece ona bir mektup yazdım.
uig: ئۇنىڭغا بىر پارچە خەت يازدىم.
tur: "Borcum ne kadar?" "Gönlünden ne koparsa."
rus: «Сколько я должен?» - «Заплати столько, сколько считаешь нужным».
tur: Keşke gençken daha çok çalışsaydım.
spa: Ojalá hubiera estudiado más cuando era joven.
tur: Evdeydin.
kir: Үйдө элең.
tur: Tom mesai kartını deldi.
rus: Том перфорировал свою хронокарту.
tur: Onu asla yeniden görmek istemiyorum.
spa: No quiero volver a verlo.
tur: İsterseniz burada bekleyebiliriz.
eng: We can wait here if you want to.
tur: Bugün hava çok soğuk.
crh: Bugün ava çoq suvuq.
tur: Otobüste ön koltukta oturuyordu.
eng: He was sitting in the front of the bus.
tur: Bu kitap cebimde gitmek için çok büyük.
ita: Questo libro è troppo grande per entrare nella mia tasca.
tur: Başka ne oldu?
crh: Başqa ne oldı?
tur: Hangileri Tom'unki?
spa: ¿Cuáles son de Tom?
tur: Doktor ağrıyı dindirmek için ona bazı ilaçlar verdi.
ron: Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
tur: Sadece her iki saatte bir otobüs vardır.
spa: Solo hay un autobús cada dos horas.
tur: Erkek kardeşlerimin her ikisi de öğretmendir.
spa: Mis dos hermanos son profesores.
tur: Derhal eve gitmek zorundayım.
ell: Αμέσως πρέπει να πάω στο σπίτι.
tur: Ben müzik çalışmayı severim.
por: Eu amo estudar música.
tur: Tom Mary'ye orada yüzmemesini söyledi.
kor: 톰은 매리한테 거기서 수영하지 말라고 말했다.
tur: Kitap satın almak istiyorsunuz.
eng: You want to buy a book.
tur: Ne kadar oldu görüşmeyeli?
rus: Сколько времени мы не виделись?
tur: Yurda gidiyorum.
rus: Я иду в общежитие.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, сделанного не воротишь.
tur: Araba garajda.
rus: Машина в гараже.
tur: Geleceğine söz vermişti ama daha ortalarda yok.
eng: She promised to come, but hasn't showed up yet.
tur: Beni korkutmadığını bil.
epo: Sciu ke vi ne timigas min.
tur: Üç tane hayatta kalan var.
por: Há três sobreviventes.
tur: Gerçekten güvenebileceğim tek arkadaş.
spa: En realidad es el único amigo en el que puedo confiar.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi unutma.
ita: Non dimenticare che ti amo e che mi manchi.
tur: Bisikleti tamir etmem istendi.
ron: Mi s-a cerut să repar bicicleta.
tur: Henüz davet edilmedik.
spa: Todavía no hemos sido invitados.
tur: Son otobüsü kaçırdı.
eng: He missed the last bus.
tur: Tatoeba harika.
arq: تتويبا حاجة خْشِينَة.
tur: Aşağıdaki soruları İngilizce olarak cevapla.
epo: Respondu la ĉi-subajn demandojn en la angla.
tur: Tom burada olduğumuzu biliyor mu?
chv: Том эпир кунта пулнине пӗлет и?
tur: Artık yetişkin bir adamsın.
rus: Теперь ты взрослый мужчина.
tur: İnternetten bir şeyler indirdim.
eng: I've downloaded some stuff.
tur: Kurdu öldürdü.
spa: Mató al lobo.
tur: Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.
rus: И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
tur: Bu seninki, değil mi?
spa: Esto es tuyo, ¿verdad?
tur: Ne yazıyordunuz?
rus: Что вы писали?
tur: Normal şartlar altında, suyun kaynama sıcaklığı 100 santigrat derece.
ron: În condiții normale, punctul de fierbere al apei este la 100 de grade Celsius.
tur: FBI, cinayeti araştırmak üzere getirildi.
ron: FBI-ul a fost adus pentru a investiga crima.
tur: Bu gömleği tanımıyorum. O kimin?
ron: Nu recunosc acest tricou. Al cui este?
tur: Son istasyon neydi?
tat: Соңгы станция нинди булды?
tur: Pul toplamayı seviyorum.
uig: ماركا توپلاشنى ياخشى كۆرىمەن.
tur: Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
tur: O, bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi.
spa: Dijo que quería enseñarme francés.
tur: Evren nasıl oluştu?
bul: Как се е сформирала вселената?
tur: Altıda yeriz.
spa: Comimos a las seis.
tur: Tom bir sürü Fransızca kitaplar okudu.
spa: Tom ha leído muchos libros en francés.
tur: Tom okumaktan bıktı ve dışarı çıkmak ve oynamak istedi.
ron: Tom s-a săturat de citit și a vrut să iasă afară și să se joace.
tur: Ben bu yaz tatile gitmiyorum.
eng: I'm not going on vacation this summer.
tur: Onu değiştirmek istiyorum.
ara: أريد أن أبدله
tur: Bu çılgın fikri nasıl buldun?
ara: كيف فكرت بهذه الفكرة المجنونة؟
tur: Sen, beş para etmez bir avukatsın!
ita: Sei un avvocato da quattro soldi!
tur: Bunun kimin olduğunu biliyor musunuz?
ita: Sapete di chi è questo?
tur: Muhtemelen bunu yapmalıydım.
rus: Наверное, мне следовало это сделать.
tur: Neden bana teşekkür etmiyorsun?
spa: ¿Por qué no me das las gracias?
tur: Tom dün gece eve gelmedi. Umarım iyidir.
spa: Anoche Tom no volvió a casa, espero que esté bien.
tur: Kulübe katılmaz mısın?
pol: Wstąpisz do naszego klubu?
tur: Tom Mary'nin onu gerçekten yapmak istemediğini biliyordu.
epo: Tomo sciis ke Mario ne vere volis fari tion.
tur: Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
ron: Toate rudele mele trăiesc în acest oraș.
tur: Bunu yapmasan daha iyi olur.
epo: Estus pli bone se vi ne farus tion!
tur: Bir insanla muhabbeti kesmek için yeterli bir sebep söyler misin?
rus: Можешь ли ты назвать достаточную причину, чтобы прекратить разговор с человеком?
tur: Ceketini giy.
hun: Vegyél föl kabátot!
tur: İstediğimiz her şeyi başardık.
kat: შევასრულეთ ყველაფერი, რაც გვინდოდა.
tur: Güzel kız yataktadır.
ron: Fata frumoasă este în pat.
tur: Postanedeydim.
spa: Estaba en la oficina de correos.
tur: Meryem tanınmış bir yazardır.
fra: Mariam est une écrivaine bien connue.
tur: Tüm gün oturarak çalışmaktan sıkıldım.
spa: Me he aburrido de estar todo el día sentado estudiando.
tur: Şimdi içecek soğuk bir şey istiyorum.
hun: Most szeretnék valami hideget inni.
tur: Birçok roket Kazakistan'daki Baykonur'dan fırlatılır.
kaz: Көптеген зымырандар Қазақстандағы Байқоңырдан ұшырылады.
tur: Tom domatesten hoşlanır mı?
uig: توم شوخلىنى ياقتۇرامدۇ؟
tur: Buradan çıkabilir miyiz?
ita: Possiamo uscire da qui?
tur: Onu yalnız bırakamam.
ita: Non posso lasciarla da sola.
tur: Siz arkadaşlar yarın gece ne yapıyorsunuz?
ita: Ragazzi, che fate domani sera?
tur: Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
rus: У моей кровати сидит красивая девушка в платке.
tur: İslamofobi artan bir sorundur.
cmn: 恐伊斯兰是个正在加剧的问题。
tur: Zorlamana rağmen açılmayan kapı, senin kısmetin değildir.
deu: Eine Tür, die sich nicht öffnen lässt, ist nicht für dich bestimmt.
tur: Sabrımın sınırlarını zorluyorsun Charles.
deu: Du strapazierst mir meine Geduld, Charles.
tur: Öğretmen olmalısın.
por: Você devia ser um professor.
tur: Beni istasyona kadar götürebilir misiniz?
pol: Czy podwieziesz mnie na stację?
tur: Dün bana ne söylemek istedin?
deu: Was wolltest du mir gestern sagen?
tur: Bu, Japonya bayrağıdır.
kat: ეს იაპონიის დროშაა.
tur: Aradığın şey bu muydu?
spa: ¿Era esto lo que estabas buscando?
tur: Sanırım Tom bana kızgın olabilir.
bul: Мисля, че Том може да ми е сърдит.
tur: İstersen Tom'un ne söylediğini sana söylerim.
nld: Als je wilt, vertel ik wat Tom heeft gezegd.
tur: Ekmek fırında.
hun: A kenyér a sütőben van.
tur: O yeni bir kitap yazdı.
avk: In va warzafa neva suteyer.
tur: Bu müzede fotoğraf çekmemize izin verilmediğini söyledi.
eng: He said that we weren't allowed to take photographs in this museum.
tur: Tom kızgın olmadığını ama üzgün olduğunu söyledi.
ron: Tom a spus că nu era supărat, dar că era trist.
tur: Tom'u uzağa gönder.
dan: Send Tom væk.
tur: Sana ateş edildi mi?
uig: ساڭا ئوق ئېتىلدىمۇ؟
tur: Sizden haber almayı umuyorum.
spa: Espero tener noticias vuestras.
tur: Nasıl hissetmemi bekliyorsun?
deu: Was hast du denn erwartet, wie ich mich fühle?
tur: Tom, hikâyenin doğru olmadığını biliyordu.
spa: Tom sabía que la historia no era real.
tur: Onun mazeretlerinden bıktım.
uig: ئۇنىڭ باھانىلىرىدىن زېرىكتىم.
tur: İşlerine karışmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения вмешиваться в ваши дела.
tur: Sizi anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenas vin.
tur: Her şeyi yanlış yapmak senin adetin mi?
ita: È tuo costume sbagliare ogni cosa?
tur: Tom okula arabayla gitti.
spa: Tom fue a la escuela en coche.
tur: Çalışanlarına karşı cömerttir.
eng: He treats his employees generously.
tur: Tom'un geleceğini düşünmüyordum.
spa: No creía que Tom fuera a venir.
tur: Buraya gelmekle aptallık ettin.
eng: It is stupid of you to come here.
tur: Ayrıca, seni tanıdığım için çok mutluyum.
deu: Außerdem bin ich sehr glücklich, dich kennengelernt zu haben.
tur: Mağazada kaç kişi var?
lit: Kiek žmonių yra parduotuvėje?
tur: Ben senin arkadaşlarını hiç sevmiyorum.
ell: Δεν μου αρέσουν καθόλου οι φίλοι σου.
tur: Neyi kutluyorsun?
rus: Что празднуешь?
tur: Başlamadım.
nah: Ahmo onipēuh.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, сверля друг друга глазами.
tur: Fakat... Benim yazdığım cümleleri kimse çevirmiyor.
spa: Pero... nadie traduce las frases que escribo.
tur: Henüz sonuçları görmedim.
spa: Aún no he visto resultados.
tur: Tom, Mary'ye iki kez ateş ettiğini söyledi.
rus: Том сказал, что дважды выстрелил в Мэри.
tur: Tom Mary'nin başının belada olduğunu anladı ve ona yardım etmek için gitti.
ita: Tom seppe che Mary era nei guai e andò ad aiutarla.
tur: Onunla barışmaya çalıştım ama mümkün olmadı.
nld: Ik heb geprobeerd haar te verdragen, maar het was onmogelijk.
tur: Tom, bir kibritle mumu yaktı ve ardından kibriti üfleyerek söndürdü.
deu: Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an und blies das Streichholz dann aus.
tur: Her biri bin dolar ödedi.
cmn: 每人支付一千元。
tur: Seninle kalmalıydık.
spa: Deberíamos habernos quedado contigo.
tur: O beni öldüremediği için ben onu öldürdüm.
tat: Ул мине үтерә алмаган өчен, мин аны үтердем.
tur: O, ona bütün yardımı için teşekkür etti.
ita: Lo ringraziò per tutto il suo aiuto.
tur: Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermek istiyor.
ara: توم يريد أن يظهر لماري كيفية القيام بذلك.
tur: Cinayet nedeniyle tutuklusun.
ron: Ești arestat pentru crimă.
tur: Fransızcayı severim fakat iyi konuşamam.
spa: Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
tur: Tom komünist bir ülkede büyüdü.
ron: Tom a crescut într-o țară comunistă.
tur: Gülmüyorsün.
spa: No te estás riendo.
tur: Dün saat onda uyudu.
tat: Ул кичә сәгать унда йокыга китте.
tur: Tom'un gittiğini fark ettin mi?
spa: ¿Te has dado cuenta de que Tom se ha ido?
tur: Sadece evde kaldım ve televizyon izledim.
cmn: 我只是待在家里看电视。
tur: O, bir yabancı dili öğrenmede hızlıdır.
ita: È veloce nell'imparare una lingua straniera.
tur: O bisiklet sürmekten hoşlandı.
eng: She enjoys riding a bicycle.
tur: Sevgi ve hoşgörü en önemli şeydir!
deu: Liebe und Toleranz sind das Wichtigste!
tur: Tom bana hiç para vermeyi teklif etmedi, bu düşüncelere nereden kapılıyorsun?
ita: Tom non si è mai offerto di darmi dei soldi, da dove prendi queste idee?
tur: Tom'a bundan daha fazlası lazım.
ron: Tom are nevoie de mai mult decât atât.
tur: Tom bunu benim için yaptı.
lit: Tomas man tai padarė.
tur: Çok önemli bir konu bu.
ota: فوق العاده مهم بر خصوص بو .
tur: Ben bir şey seçmedim.
spa: No elegí nada.
tur: Artık yalan söyleme, tamam mı?
spa: Ya no mientas más, ¿vale?
tur: Dört yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye oldum.
deu: Heute vor vier Jahren bin ich Tatoeba-Mitglied geworden.
tur: İyi bir koku alma duyum var.
uig: مېنىڭ پۇراش سېزىمىم كۈچلۈك.
tur: Saldırı yeterli planlama yapılmadan başladı.
ron: Atacul a început fără să fi făcut o planificare adecvată.
tur: Tom'un hâlâ orada olmasının nedeni budur.
rus: Вот почему Том всё ещё там.
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שהוא צודק.
tur: Ne zaman şarkılar yazmaya başladın?
ita: Quand'è che hai iniziato a scrivere canzoni?
tur: Otuz dakika daha bekleyeceğim.
deu: Ich werde noch dreißig Minuten warten.
tur: O işler öyle yürümüyor.
swe: Det är inte så det fungerar.
tur: Onu yapmış olamaz.
epo: Li ne povas esti farinta tion.
tur: Tom bir sütçüdür.
rus: Том - молочник.
tur: Onu bekletmek istemiyorum.
rus: Я не хочу заставлять его ждать.
tur: Kız kardeşin yok mu?
deu: Hast du keine Schwester?
tur: Sen istifa mektubunu akşama kadar masama getireceksin.
eng: You will bring me your letter of resignation by this evening.
tur: Sence pahalı olan her zaman iyi midir?
spa: ¿Crees que lo caro es siempre bueno?
tur: Tom henüz kutuyu açmadı.
ita: Tom non ha ancora aperto la scatola.
tur: Gösteriye giriş ücreti 5 dolar.
ota: نمایشك دخوليه‌سی بش دولار .
tur: Bir gazete aldılar.
ell: Αγόρασαν μία εφημερίδα.
tur: Bana söylemek istemiyorsan, sorun değil.
nld: Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
tur: Camı kıran Jack miydi?
pes: آیا جک بود که پنجره را شکست؟
tur: O çok dindar.
rus: Он очень религиозный.
tur: Onun iki arabası var.
spa: Tiene dos coches.
tur: Tanrı'nın yasası rüşvet alanları lanetler.
ota: شریعت الهی مرتشیلری تلعین ایدر .
tur: Erken sabah toplantılardan hoşlanmam.
ron: Nu îmi plac întâlnirile matinale.
tur: Ellerini temiz tut.
dan: Hold dine hænder rene.
tur: Her şeyin makinesi yapıldı, neden hâlâ çalışıyoruz?
spa: Se han hecho máquinas para todo, ¿por qué seguimos trabajando?
tur: Makinenin ne zaman kapatılacağını bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, kiam mi malŝaltu la maŝinon.
tur: Tom Kobe'den yarın sabah ayrılıyor.
spa: Tom sale de Kobe mañana en la mañana.
tur: Kitapları açabilirsiniz.
eng: You may open the books.
tur: Sorumluluk sahibi bir sürücü.
eng: She's a responsible driver.
tur: Yarın müsaitseniz size gelmek istiyoruz.
spa: Nos gustaría ir a visitaros mañana si estáis libres.
tur: Sana adın hakkında bazı sorular sorabilir miyim?
spa: ¿Puedo hacerte algunas preguntas acerca de tu nombre?
tur: Onu 3:00 yapalım.
spa: Hagámoslo a las tres.
tur: Çay yapacağım. İster misin?
rus: Я сделаю чай, хочешь?
tur: Bu Tom hakkında değil, değil mi?
spa: No se trata de Tom, ¿verdad?
tur: Geçen gece burada mı uyudun?
lit: Praeitą naktį čia miegojai?
tur: Yorgunluk, fazla çalışmanın doğal sonucudur.
chv: Ӗшенчӗк ытла ӗҫленӗрен яланах пулать.