ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: A medida que el avión se acercaba a las turbulencias, el piloto pidió a los pasajeros a bordo del avión que se abrochasen sus cinturones de seguridad.
fra: Alors que l'avion approchait de la turbulence, le pilote a demandé aux passagers à bord de l'avion de boucler leur ceinture de sécurité.
spa: ¿Dónde están tus llaves, Tom?
nld: Waar zijn je sleutels, Tom?
spa: Gracias por la visita.
ita: Grazie per la visita.
spa: ¿Pero quién cuidará de los niños?
eng: But who will take care of the kids?
spa: ¡Qué zonza, me olvidé las llaves!
eng: What a dummy! I forgot my keys!
spa: ¡Cuidado!
glg: ¡Coidado!
spa: No sé a quién voy a elegir.
por: Não sei quem vou escolher.
spa: Quiero obtener muchísimo.
tgl: Gusto kong makakuha ng napakarami.
spa: ¡Estoy gritando con todas mis fuerzas!
rus: Я кричу изо всех сил!
spa: ¿No tienes televisión?
fra: Tu n'as pas de télé ?
spa: ¿Eres estudiante o estás trabajando?
fra: Tu es étudiant ou tu travailles?
spa: ¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
eng: What did you give Tom on his birthday?
spa: La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
eng: The Rosetta Stone is currently on display at The British Museum.
spa: Él se mudó a Italia hace diez años y vive allí desde entonces.
eng: He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
spa: Prefiero ir a pie que ir en autobús.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ ɣef uḍar wala s usakal.
spa: Él se quedó ahí por tres días.
nld: Hij bleef daar drie dagen.
spa: María siempre trae su laptop consigo.
epo: Manjo ĉiam kunportas sian tekokomputilon.
spa: Sírvete.
grn: Eñepytyvõ nde.
spa: Mi abuela tiene mucha vegetación que crece espontáneamente.
eng: My grandmother has a lot of vegetation that grows spontaneously.
spa: ¿Cara o cruz?
deu: Kopf oder Zahl?
spa: ¿Dónde podemos hacer una llamada?
por: Onde podemos fazer uma ligação?
spa: El hombre y el mono tienen un antecesor común.
fra: L'homme et le singe ont un ancêtre commun.
spa: El tiempo fue pésimo hasta ayer.
eng: The weather was terrible until yesterday.
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
heb: מישהו יכול לענות לשאלה שלי?
spa: Le dimos el dinero a Mary.
ber: Nefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: No conozco la razón.
deu: Ich kenne den Grund nicht.
spa: Cuando Mike fue a la casa de Jane, ella estaba durmiendo.
por: Quando Mike foi para a casa de Jane, ela estava dormindo.
spa: Tiene el mal hábito de morder el lápiz.
rus: У него есть плохая привычка грызть карандаш.
spa: Quiero que vengas conmigo.
por: Eu quero que você venha comigo.
spa: Tom olvidó en dónde dejó su paraguas.
rus: Том забыл, где оставил свой зонтик.
spa: Arman muchas riñas, pero en la mayor parte se llevan bien.
cat: Tenen moltes baralles, però en general es porten bé.
spa: Hay demasiada calma.
ber: Temsusam mliḥ tegnit.
spa: Te responderé en un día o dos.
grn: Peteĩ térã mokõi árape ame'ẽta ndéve ñembohovái.
spa: Puedo quedarme en el cuarto de invitados.
por: Posso ficar no quarto de hóspedes.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
rus: Говоришь одно, а делаешь другое.
spa: Quiero vivir en el campo.
por: Quero morar no campo.
spa: ¡Qué día tan bueno!
rus: Какой хороший день!
spa: Me encanta bucear en cavernas.
nld: Ik hou van grotduiken.
spa: Yo sé cómo arreglar eso.
deu: Ich weiß, wie man das behebt.
spa: ¿Dónde queda Damasco?
rus: Где находится Дамаск?
spa: Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
ber: Tom yella iḥar yerna yejja-d usu-nnes ur yessi ara.
spa: Es imprudente, irreflexivo y bastante torpe.
deu: Er ist rücksichtslos, gedankenlos und ziemlich ungeschickt.
spa: ¿Podrías describirlos?
ber: Tzemred ad ten-id-tgelmed?
spa: El 14 de febrero los norteamericanos celebran el Día de San Valentín.
por: A 14 de fevereiro os norte-americanos celebram o Dia de São Valentim.
spa: Él no se consideraba un cobarde, pero era visto así.
rus: Он не считал себя трусом, но выглядел именно им.
spa: ¿Cuántos años tienes en realidad?
rus: Сколько тебе лет на самом деле?
spa: Usted es más alto que ella.
ber: Kecc ɣezzifeḍ fell-as.
spa: Bebían de la fuente por turnos.
tgl: Uminom po sila mula sa puwente nang salitan.
spa: Ella es la chica más linda de la clase. Es una pena que sea tan asquerosa.
por: Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
spa: Nuestro tren recorrió un largo túnel.
ber: Tamacint-nneɣ tekka ɣef yiwen n ugennari d aɣezfan.
spa: Tienes suerte de tener trabajo.
por: Você tem sorte de ter um emprego.
spa: Ella hojeó rápidamente la revista.
eng: She paged quickly through the magazine.
spa: La conozco desde que era pequeña.
nld: Ik ken haar al vanaf jongs af aan.
spa: ¿Vienes de tu lugar de trabajo?
eng: Are you coming from your workplace?
spa: El dispenser está desenchufado.
rus: Кулер для воды не включён в розетку.
spa: ¿Qué tal una chela?
rus: Как насчёт пивка?
spa: Estos cuadros son de diferentes tamaños.
rus: Эти картины разные по размеру.
spa: Las flores de oro esmaltan los campos.
ina: Flores aurate smalta le campos.
spa: Yo ya he visto un panda una vez.
epo: Mi jam unufoje vidis pandon.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Sa ngayon, tumutuloy siya sa bahay ng kanyang tito.
spa: Él no es tan viejo como parece.
fra: Il n'est pas aussi vieux qu'il ne le paraît.
spa: ¿Aquí hay agua?
kab: Llan waman da?
spa: ¿Por qué no ayuda a Tom?
rus: Почему он не помогает Тому?
spa: Compré una lámpara vieja.
por: Comprei uma lâmpada velha.
spa: Lo juro por Dios.
ber: Ad awent-ggalleɣ s Yuc.
spa: No puedo tomar vino.
eng: I am not able to drink wine.
spa: María está haciendo la cama.
por: Maria está arrumando a cama.
spa: Tenemos que reducir nuestros gastos.
eng: We have to reduce our expenses.
spa: ¿Tenés algún compromiso mañana?
tgl: Mayroon ka bang katagpo bukas?
spa: La vida del paciente pende de un hilo.
deu: Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.
spa: Por mi ventana no se ve el cielo, solo las siluetas de múltiples edificios.
fra: Depuis ma fenêtre, on ne voit pas le ciel, mais seulement les silhouettes de multiples édifices.
spa: ¿En qué minuto marcaron el gol?
eng: What minute did they score the goal?
spa: Él quiere deshacerse de las hormigas.
eng: He wants to get rid of the ants.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
por: Tem um livro em cima da mesa.
spa: No puedo cerrar esta puerta. Está rota.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɣelqeɣ tawwurt-a. Terreẓ.
spa: No podéis quedaros junto al paciente en el momento de la operación.
rus: Вы не можете оставаться рядом с пациентом во время операции.
spa: Tengo un gran problema con esto.
rus: У меня большая проблема с этим.
spa: Vivió dos años en Japón.
hun: Két évet élt Japánban.
spa: Tom debe perder un poco de peso.
rus: Тому надо немного похудеть.
spa: ¿Dónde está tu papá ahora?
rus: Где сейчас твой папа?
spa: Mañana empiezo la dieta.
por: Amanhã começo o regime.
spa: No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
ber: Ur ẓriɣ ma yella tuttra-a tesɛa tiririt.
spa: Solo creería en un dios que supiera bailar.
por: Eu só acreditaria em um deus que soubesse dançar.
spa: María se ha encerrado en su habitación y ha cerrado todas las ventanas.
eng: Mary locked herself in her room and closed all the windows.
spa: Vos prometiste.
ukr: Ти обіцяв.
spa: Ella siempre fue diferente.
rus: Она всегда была другой.
spa: Tápate la nariz para no respirar el mal olor.
rus: Зажми нос, чтобы не вдыхать неприятный запах.
spa: Le dijo el profesor de autoescuela a su joven alumno: "¿No podrías acelerar lentamente?"
rus: Преподаватель автошколы сказал своему молодому ученику: "Ты не мог бы разгоняться медленно?"
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
heb: אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.
spa: ¿Qué es eso?
mlt: X'inhi din?
spa: La comida ha estado deliciosa, ¿verdad?
rus: Еда была вкусной, правда?
spa: Sé que sí te esforzaste mucho, sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo.
rus: Я знаю, что ты приложил много сил, но всё же я не удовлетворён твоей работой.
spa: ¿Cuánto cuesta un metro de esa seda roja?
rus: Сколько стоит метр того красного шёлка?
spa: El golf es un deporte costoso.
rus: Гольф - дорогой вид спорта.
spa: La canción me recuerda a mi hogar.
rus: Песня напоминает мне о доме.
spa: Me gusta tu casa.
rus: Мне нравится твой дом.
spa: Ayer compré esto.
fin: Eilen ostin tämän.
spa: ¿Qué significa este símbolo de aquí?
jbo: ma smuni lo vi sinxa
spa: Nadie sabe muy bien qué hacer.
ces: Nikdo pořádně neví, co dělat.
spa: Por tu amor, haría cualquier cosa.
epo: Pro via amo, mi farus ion ajn.
spa: ¡Mira hacia atrás!
eus: Begiratu atzera!
spa: Oportunidades habrá siempre.
rus: Возможности будут всегда.
spa: El farmacéutico se hizo pasar por médico.
rus: Аптекарь выдал себя за врача.
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
ber: D imcac ay trid ugar neɣ d iḍan?
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
por: Não consigo ver nada, porque o sol me encandeia.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
ber: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ass-a.
spa: "Tú no puedes ir." "Tú tampoco."
fra: « Tu ne peux pas y aller. » « Toi non plus. »
spa: Él es le mejor alumno de la clase.
rus: Он - лучший ученик в классе.
spa: Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
deu: Meinem besten Freund kann ich alles erzählen.
spa: No le dijo a nadie ese secreto.
tgl: Wala akong pinagsabihan ng sikretong iyan.
spa: Por favor, repare el auto.
ber: Ttxil-k, ṣeggem takeṛṛust-nni.
spa: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
por: Sim, ela era uma menina muito tímida.
spa: Se fue de Tokio hacia Europa.
rus: Он уехал из Токио в Европу.
spa: Tom no podía dormir.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yeḍḍes.
spa: ¿Es de oro puro?
tgl: Purong ginto ba iyon?
spa: Pensé que íbamos a hablar.
por: Pensei que fôssemos dançar.
spa: ¿Cómo funciona Internet?
oci: Cossí fonciona Internet ?
spa: Ayúdame a levantarme.
rus: Помоги мне встать.
spa: Está claro que la lavadora se ha averiado.
eng: It's obvious the washer broke down.
spa: Entre bostezo y bostezo me lo logró contar antes de quedarse dormido.
fra: Entre deux bâillements, il a réussi à m'en parler avant de s'endormir.
spa: Ahora tengo dolor de cabeza.
fra: Maintenant, j'ai mal à la tête.
spa: Le vieron robando galletas.
kab: Walan-t ittaker tibiskwiyin.
spa: Tom siempre se está culpando a sí mismo.
deu: Tom gibt sich immer selbst die Schuld.
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
por: Ele comprou um par de luvas novas.
spa: Si no se indica la fuente, una cita no es una cita, sino un plagio.
rus: Без указания источника цитата - не цитата, а плагиат.
spa: Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible.
por: Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.
spa: Llena la olla con agua.
tgl: Punuin mo ng tubig ang paso.
spa: Ya veo que has adelgazado.
rus: Я вижу, что ты похудел.
spa: ¿Qué estás haciendo?
por: O que você está fazendo?
spa: Tu crítica no tiene fundamento.
rus: Твоя критика безосновательна.
spa: Ni el padre ni la madre lo saben.
eus: Ez aitak, ez amak ez dakite.
spa: No intentes engañarme.
ber: Ur ɛerreḍ ad iyi-tkellxeḍ.
spa: Hoy es un lindo día para escribir.
ber: Ass-a d ass icebḥen i tira.
spa: Así que lanzó la alabarda sin esperanza de acertar al hombre que corría.
fra: Alors il lança la hallebarde sans espoir de frapper l'homme qui courait.
spa: He venido aquí a estudiar, no a jugar.
hun: Azért jött ide, hogy tanuljon, és nem azért, hogy játsszék.
spa: Ahora está a salvo.
ber: Imir-a, aql-ikem deg laman.
spa: ¡Mira! Dos chicos peleándose.
cat: Mira! Dos nois barallant-se.
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
ber: Sanda ara teddu tmacint-a?
spa: Compramos cederrones.
epo: Ni aĉetis KD-ojn.
spa: Ellos hablan inglés y español.
fra: Ils parlent anglais et espagnol.
spa: Vivía con una familia americana.
por: Eu morava com uma família estadunidense.
spa: En los hospitales se prohíbe fumar.
rus: В больницах запрещено курить.
spa: Este camión admite una carga máxima de 5 toneladas.
ber: Akamyun-a yezmer ad yerfed tteɛbeyya tafellayt n 5 n tṭunin.
spa: ¿Con qué cosa empiezo?
rus: С чего мне начать?
spa: Creo que Tatoeba está lento hoy.
ber: Cikkeɣ dakken, ass-a, asmel n Tatoeba ẓẓay.
spa: Mi profesión es agente de policía.
epo: Mia profesio estas policisto.
spa: No había mucho azúcar en la olla.
cat: No hi havía gaire sucre a l'olla.
spa: La barra animaba a los jugadores.
ber: Imeshanayen llan ssebɣasen imariren.
spa: No sé cómo agradecéroslo.
por: Não sei como agradecer.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
nld: De sterren begonnen te verschijnen.
spa: Sabés donde encontrarme si querés hablar.
rus: Ты знаешь, где меня найти, если захочешь поговорить.
spa: ¿Cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?
rus: Когда ты переезжаешь в новый дом?
spa: No habéis estado nunca en Europa, ¿verdad?
cat: No heu estat mai a Europa, oi?
spa: No, él es mi amigo, Doctor Watson.
epo: Ne, li estas mia amiko, D-ro Watson.
spa: Todavía puedo oír tu voz.
hun: Még mindig hallak!
spa: Odia viajar en avión.
fra: Il déteste prendre l'avion.
spa: Tom se restregó sus pies.
rus: Том потёр себе ступни ног.
spa: Se lo juro por mis hijos.
eng: I swear by my kids.
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
por: Deixaste a janela aberta?
spa: No sé de dónde vienes, y él tampoco.
por: Eu não sei de onde você vem, e ele também não.
spa: Ahora necesito dormir.
ber: Ḥwajeɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
spa: Estoy harto de sus sermones constantes.
tgl: Sawa na ako sa paulit-ulit niyang panenermon.
spa: ¡Mi mujer es realmente complicada!
pol: Moja kobieta jest naprawdę skomplikowana.
spa: Este libro nos será muy útil.
tgl: Sobrang mapagpapakinabangan po namin ang aklat na ito.
spa: Tom sabía que Mary había hecho todo lo que pudo.
tgl: Alam ni Tom na ginawa ni Mary ang lahat ng makakaya niya.
spa: Solo tengo 18 años.
deu: Ich bin erst achtzehn.
spa: Prefiero que Tom lo haga.
eng: I'd rather Tom do it.
spa: Si hace buen tiempo, pasearemos por el parque.
deu: Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.
spa: Acabo de mudarme.
ell: Μόλις μετακόμισα.
spa: Les indicó el camino correcto.
tgl: Itinuro niya sa inyo ang tamang daan.
spa: Es muy difícil entenderle.
eng: It's very difficult to understand her.
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
ber: Ass-a, tessagel isubar d imaynuten.
spa: Mi familia me está esperando.
hun: Vár engem a családom.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
eng: Tell me your friends, and I will tell you who you are.
spa: Era mi discípulo. Ahora enseña a mis hijos.
epo: Li estis mia lernanto. Nun li instruas miajn infanojn.
spa: Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
glg: El é un cabaleiro. Non puido dicir algo semellante.
spa: Compare su composición con el ejemplo.
por: Compare sua composição com o exemplo.
spa: Sólo por eso vale la pena vivir.
eng: That's all life's worth living for.
spa: Tengo un palacio en Granada.
deu: Ich habe einen Palast in Granada.
spa: Jim respondió mi pregunta sin dificultad.
fra: Jim a répondu à ma question sans difficulté.
spa: ¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!
por: Enche as velas, oh vento, empurra esse navio, faz com que ele galope sobre as ondas, até à ilha ignota, até ao promontório inominado!
spa: Tom todavía está escuchando.
rus: Том всё ещё слушает.
spa: La pistola era la única pista de la Policía para resolver el caso.
rus: Пистолет был для полиции единственной зацепкой в деле.
spa: Tu padre es alto.
ber: Baba-m ɣezzif.
spa: Estoy demasiado cansado para estudiar.
kab: Bezzaf εyiɣ, ulamek ara ɣreɣ.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
fra: J'aimerais aller au cinéma avec elle.
spa: Encontré la habitación vacía.
por: Eu encontrei o quarto vazio.
spa: Deberías comer mucha fruta para mantenerte saludable.
tgl: Dapat kumain ka ng maraming prutas para manatiling malusog.
spa: ¿Podrá ella dejar el hospital la semana próxima?
fra: Pourra-t-elle sortir de l'hôpital la semaine prochaine ?
spa: No necesitas un lenguaje para entender qué quiere el mendigo.
epo: Ne necesas lingvo por kompreni, kion volas la almozpetanto.
spa: No entiendo la noticia.
ber: Ur fhimeɣ ara isali-nni.
spa: ¿Te has teñido el pelo?
tgl: Pinakulayan mo ba ang buhok mo?
spa: Para abrirlo necesitamos herramientas.
rus: Чтобы его открыть, нам нужны инструменты.
spa: Exploraré los siete mares en un balde gigante.
por: Explorarei os sete mares num balde gigante.
spa: Estudiamos francés juntos.
fra: Nous étudions le français ensemble.
spa: Ella ha pasado más de cuatro meses en el extranjero.
rus: Она больше четырёх месяцев провела за границей.
spa: No tenía nada con que escribir.
rus: Мне было нечем писать.
spa: Si querés llamame esta tarde.
eng: If you want to, call me this afternoon.
spa: El ascensor no funciona hoy.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
spa: Aprieta el tornillo.
rus: Подтяни болт.
spa: Nunca puse los pies en una villa.
rus: Ноги моей никогда не было в трущобах.
spa: La chica es mayor que el chico.
rus: Девочка старше мальчика.
spa: Te traje comida.
ell: Σου έφερα φαγητό.
spa: Tom algún día se convertirá en un buen futbolista.
por: Tom algum dia se tornará um bom futebolista.
spa: Espero que tu familia esté bien, mi amigo.
kab: Sarameɣ gerrzen wayt uxxam-ik ay amdakel.
spa: Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.
hun: Végül belátta, hogy tévedett.
spa: Los seres humanos son mamíferos superiores.
deu: Der Mensch ist ein höheres Säugetier.
spa: Has aumentado de peso, ¿no es verdad?
epo: Vi plipeziĝis, ĉu ne?
spa: Él trató de dejar de fumar varias veces pero no pudo.
por: Ele tentou parar de fumar várias vezes mas não conseguiu.
spa: ¡Alabado sea el sol!
sux: 𒌓 𒍠 𒊩
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
eng: It isn't easy to teach little kids.
spa: Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.
tgl: Gumising ka na o maiiwanan ka ng pang-alas siyeteng bus.
spa: Hubo varios avances tecnológicos a principios del siglo XXI.
rus: Начало XXI века ознаменовалось многочисленными технологическими достижениями.
spa: El partido se anuló por el mal tiempo.
nld: De wedstrijd is wegens het slechte weer geannuleerd.
spa: No hace falta que te vayas inmediatamente.
eng: You don't have to go right away.
spa: La enfermera me puso una inyección.
rus: Медсестра сделала мне укол.
spa: Deben tener confianza en sí mismos.
eng: They have to believe in themselves.
spa: El semáforo está en verde.
cmn: 紅綠燈現在是綠色的。
spa: Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
rus: Китайцы считают от одного до десяти на одной руке.
spa: ¿Te gusta el tenis?
rus: Тебе нравится теннис?
spa: Me acusó injustamente.
deu: Sie hat mich zu Unrecht beschuldigt.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un pájaro.
eng: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
spa: ¡Puaj, eso huele a mierda!
tgl: Kadiri, amoy ebak 'yan!
spa: ¿Yo te gustaba?
fra: Est-ce que tu m'aimais ?
spa: Sospecho que mi esposa está embarazada.
kab: Ad d-iniɣ s tadist i tella tmeṭṭut-iw.
spa: ¿Te gusta escuchar música clásica?
deu: Hörst du gerne klassische Musik?
spa: Permanece en esa isla un año, dos años. Y al año tercero tornarás bajo el techo bien amado de los tuyos, a casa de quienes te dieron la vida.
ina: Remane in ille insula durante un anno, duo. E al tertie anno retorna a sub le tecto de illes que tu plus ama, le casa de illes qui te ha date le vita.
spa: Eso era un billete de cien dólares.
rus: Это была стодолларовая банкнота.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas vivanta aŭ mortinta.
spa: Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.
nld: Die hond probeert praktisch alles te eten wat hij ziet.
spa: ¿Por qué no lo entiendes?
jbo: ri'a ma do na jimpe
spa: Me olvidé de cortar las uñas de mi perro.
tgl: Nakalimutan kong gupitan ng kuko ang aso ko.
spa: Él no tiene más de cien libros.
ber: Tawinest kan n yedlisen ay yellan ɣer-s.
spa: ¿Eso es un país o una ciudad?
lat: Estne terra an urbs?
spa: No entiendo eso.
nld: Dat begrijp ik niet.
spa: Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
por: Ninguém é o que é pelo que escreve, mas pelo que leu.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
por: A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.
spa: Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
fra: J'ai commencé à travailler à douze ans.
spa: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
fra: Le professeur m'a demandé lequel des livres j'avais aimé.
spa: En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
kab: Deg zzman-a-nneɣ, ur iseεεu ara yiwen akud ara s-d-yekfun akken ad iɣer ungalen ɣezzifen.
spa: Te dije que vinieras siempre que te venga bien.
por: Eu disse que era pra você vir sempre que achar bom.
spa: ¿Qué es todo ese ruido?
tur: Nedir bu gürültü?
spa: Es de mañana. Los niños están desayunando.
por: É de manhã. As crianças estão tomando café da manhã.
spa: Su marido tiene una tos terrible.
eng: Her husband has a terrible cough.
spa: ¿Qué? Es que no te oigo.
kab: D acu? Ur k-id-selleɣ ara.
spa: Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
deu: Aber heute folgen viele junge Leute seinem Beispiel.
spa: Judith es una estudiante extraordinariamente inteligente.
rus: Джуди - исключительно умная студентка.
spa: ¿Cómo son los tuareg?
fra: Comment sont les Touaregs ?
spa: ¿Qué es, pues, olvidar, si no es morir?
eng: What, then, is forgetting, if not dying?
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
por: Eles creem que a alma é imperecedoura.
spa: ¿Tienes miedo de Tom?
por: Você tem medo de Tom?
spa: Este puente parece resistente.
fra: Ce pont a l'air solide.
spa: Sólo los que hayan pagado pueden entrar.
por: Só os que pagaram podem entrar.
spa: Los tiburones son buenos nadadores.
tgl: Mahusay na manlalangoy po ang mga pating.
spa: ¿Cómo se titula este libro?
tgl: Ano ang pamagat ng aklat na ito?
spa: ¿Qué hicieron?
nld: Wat hebben ze gedaan?
spa: Se necesita mucha agua.
ces: Je zapotřebí hodně vody.
spa: El "cómo se hizo" y las tomas falsas son más divertidas que la propia película.
epo: La "Kiel oni faris" kaj la fuŝitaj filmeroj estas pli amuzaj ol la mema filmo.
spa: Hice ese trabajo bajo las órdenes de mi jefe.
epo: Mi faris tiun laboron sub la ordonoj de mia laborestro.
spa: ¿Que es lo que está en la caja?
kab: D acu yellan deg tebwaṭ?
spa: Quizás él ha perdido el avión.
glg: Se cadra perdeu o avión.
spa: Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.
eng: We visited a huge amusement park in São Paulo.
spa: Ustedes deberían pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-tessutrem asaruf i Mary.
spa: ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nova laboro?
spa: Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.
eng: Let's hope the government respects our agreement.
spa: Hay algunas cosas que no entiendo.
rus: Есть вещи, которые я не понимаю.
spa: Ellos abrazaron a Mary.
nld: Ze omhelsden Mary.
spa: La habitación estaba templada.
oci: La cramba èra tebesa.
spa: ¡Chicos, la cena ya está!
rus: Мальчики, ужин!
spa: ¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
rus: У тебя есть какие-нибудь идеи, как уладить это дело?
spa: Veo una cruz de marfil.
eng: I see an ivory cross.
spa: Circulen por la derecha.
eus: Zirkulatu eskuinetik.
spa: "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
por: "Michael" é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.
spa: Si tiene éxito, puede ser promovido.
fra: Si elle réussit, elle sera peut-être promue.
spa: Mejor no hacer nada hoy.
ber: Yif-it ma ur ngi acemma ass-a.
spa: ¿Me puede dar una bolsa por favor?
eng: Could you give me a bag, please?
spa: La pared colapsó con el terremoto.
epo: La muro kolapsis pro la tertremo.
spa: No necesitas ir mañana.
rus: Завтра тебе не нужно идти.
spa: En la Autovía 2 se registró un tránsito promedio de 2.200 vehículos por hora.
fra: Sur l'Autoroute 2 un trafique moyen de 2.200 véhicules par heure a été enregistré.
spa: Lo pasamos de maravilla.
glg: Pasámolo de marabilla.
spa: Él es incapaz de hacerlo.
fin: Hän ei pysty siihen.
spa: Ellos invadieron al país con tanques y armas de fuego.
por: Eles invadiram o país com tanques e armas de fogo.
spa: Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.
rus: Если ты посмотришь вокруг, то увидишь, что многие люди делают то же самое.
spa: Trabajo en una ciudad cerca de Roma.
hun: Róma mellett dolgozom egy városban.
spa: Comer y rascar, todo es empezar.
eng: Once you start, it's easier to keep going.