ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Répondez à cette question une fois de plus, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
fra: Elle déteste les champignons.
kab: Tekreh iberčečča.
fra: Quand les hirondelles quittent l'Afrique du Nord, c'est généralement en Afrique de l'Ouest qu'elles se rendent.
epo: Kiam hirundoj forlasas Nordafrikon, ili ĝenerale iras al Okcidentafriko.
fra: Allez, va jouer avec lui.
rus: Давай, иди поиграй с ним.
fra: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
uig: باغدا ھايۋانات باغچىسى بارمۇ؟
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
ber: Ugar n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg aya.
fra: Les Martin nous ont invités à leur fête d'anniversaire.
swc: Wa Martins walitualika kwenye sherehe yao ya kuzaliwa.
fra: Le petit chien noir est dangereux.
deu: Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
epo: Scienculoj ankoraŭ ne scias kuraci kanceron.
fra: Mon plat préféré est la pizza.
eng: My favorite dish is pizza.
fra: Je ne les attache pas.
epo: Mi ne alligas ilin.
fra: Les rues sont pleines de voitures calcinées.
epo: La stratoj estas plenaj je bruligitaj aŭtoj.
fra: Tu es bizarre – j'aime ça.
kab: Ṣṣenf-ik weḥd-k - ḥemmleɣ akken.
fra: Profite de l'occasion pour la remercier.
lin: Salela eposa oyo mpo na kopesa ye matondi.
fra: Je savais que tu ferais merveille.
epo: Mi sciis, ke vi brile sukcesos.
fra: Papa, j'ai froid.
rus: Пап, мне холодно.
fra: Cette ville excelle dans la collecte sélective.
epo: Tiu urbo elstaras pri apartigo de rubo.
fra: Ça pourrait être mieux.
epo: Tio povus esti pli bona.
fra: Il l'a expulsé.
rus: Он его выгнал.
fra: Les fleuves et les lacs sont tellement pollués que les poissons ne peuvent plus vivre.
eng: The rivers and the lakes are so polluted that the fish can no longer live.
fra: Je vais vous laver la bouche au savon.
eng: I am going to wash your mouth with soap.
fra: Pourquoi pensez-vous que je pense à vous ?
rus: Почему вы думаете, что я думаю о вас?
fra: Il abattait un arbre.
ber: Yella la igezzem yiwen n useklu.
fra: C'est tout ce à quoi il pense.
kab: D aya kan uɣur yettxemmim.
fra: Même la vérité doit être vêtue de nouveaux habits si elle doit plaire à une nouvelle ère.
epo: Eĉ la vero estu vestita per novaj vestoj, se ĝi devos plaĉi en nova erao.
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
epo: Streĉe laboru, kaj vi sukcesos en via ekzameno.
fra: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
epo: La malriĉuloj pli kaj pli malriĉiĝas.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
nld: De meeste Japanners eten ten minste één keer per dag rijst.
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
cmn: 这个海滩是冲浪者的天堂。
fra: Je voulais que mes enfants reviennent vers moi.
nld: Ik wou dat mijn kinderen naar mij terugkomen.
fra: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat bondit hors des buissons.
epo: Tuj, kiam mi pensis, ke io bruis tie, kato saltis el la arbustaro.
fra: Vous avez donné à manger au chien.
ita: Avete dato da mangiare al cane.
fra: Il me faut vous entretenir d'une affaire pressante.
epo: Necesas, ke mi parolu kun vi pri urĝa afero.
fra: Tom peut aider, selon moi.
rus: По-моему, Том может помочь.
fra: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
swc: Unapashwa leta picha zako mbili zenye zilikamatiwa ku kitambala ya mweupe kwa nyuma.
fra: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
ara: نهارك سعيد، هل تغديت؟
fra: Avez-vous de l'argent à la banque ?
kab: Tesɛamt idrimen di lbanka?
fra: Oblomoff, contrairement à son habitude, s’était réveillé de très bon matin.
kab: Nemgal ɣef tannumi-s, Oblomoff yella zik mliḥ i d-yuki.
fra: La lecture est l'un de mes passe-temps.
rus: Чтение - одно из моих увлечений.
fra: Vous êtes des imbéciles, toi et le copain que tu défends.
epo: Vi estas imbeciloj, vi kaj la amiko, kiun vi defendas.
fra: Tout est relatif, et cela seul est absolu.
pes: هر چیز نسبی است و این تنها مطلق است.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj deziris alparoli Tomon.
fra: Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
deu: Ich gehe, und dieses Mal werde ich nicht zurückkommen.
fra: Nous nous déshabillions.
ber: Nella nettekkes iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
nnb: Situli twa teghekania eriluhuka ryenyu.
fra: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Je ne bâcle pas leur travail.
ber: Ur asen-rekkiɣ axeddim-nsen.
fra: Il ne sait pas bien chanter.
deu: Er kann nicht gut singen.
fra: Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
epo: Mi proponas prokrasti la decidon, ĝis ĉiuj proponoj estos ricevitaj.
fra: « Est-ce que tu me connais ? » « Non, je ne te connais pas. »
rus: "Ты меня знаешь?" - "Нет, я тебя не знаю".
fra: Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
epo: Ignoru lin, li estas nur tedulego, kiu volas altiri atenton.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
eng: Do not open while the train is in motion.
fra: Il va falloir retravailler ton discours, il reste des détails à raffiner.
rus: Твою речь надо будет доработать: осталось отточить кое-какие детали.
fra: C'est peu commode.
epo: Tio ne estas tre praktika.
fra: Est-ce que ça vous dirait de prendre un petit café ?
epo: Ĉu plaĉus al vi trinki kafeton?
fra: Qu'est-ce qui t'amène ici ?
swc: Nini njo inakuleta hapa?
fra: Vous n'avez rien à faire ici.
epo: Vi havas nenion por fari ĉi tie.
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian prononcadon de la angla.
fra: Comment leurs amis l'appellent-ils ?
rus: Как его друзья зовут?
fra: On a joué. On a perdu. On recommence ?
wuu: 阿拉白相过了。阿拉输脱了。再从新来过伐？
fra: Il s'est moqué du professeur.
epo: Li mokis la instruiston.
fra: Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
epo: Mi jam delonge ne plu parolis kun vi.
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
epo: Ne estos venonta fojo.
fra: Combien coûte cet appareil photo ?
epo: Kiom kostas tiu fotilo?
fra: Il partit sans me dire adieu.
rus: Он ушёл, не попрощавшись со мной.
fra: Pouvez-vous découper le poulet ?
kab: Tzemreḍ ad tebḍuḍ ayaziḍ-nni?
fra: Je trouve que c'est une bonne idée.
epo: Mi trovas tion bona ideo.
fra: Je suis anxieux et excité.
oci: Soi ansiós e excitat.
fra: Nancy a l'air très fatiguée.
epo: Nancy aspektas tre laca.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Kenwi tellam tettawḍem-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: C'est le livre que je veux donner à ma mère.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas doni al mia patrino.
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, je te prie ?
por: Você me dá um pouquinho mais de chá, por favor?
fra: Le poste est à prendre, maintenant.
epo: La posteno haveblas nun.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
swc: Tunaweza safiri kurudia mu siku zilizo pita. Na tunaifanya kwa mbio kubwa sana ya sekunde moja kwa sekunde.
fra: Est-ce que tu as vu mon manteau ?
epo: Ĉu vi vidis mian mantelon?
fra: Je suis heureux que vous aimiez mes amis.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas miajn amikojn.
fra: Ils ont loupé la date limite.
epo: Ili preterlasis la limdaton.
fra: Je ne sais pas comment je vais faire pour finir le mois.
cmn: 我不知道怎么做才能结束这个月。
fra: Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
epo: Ĉu vi scias, kiom da personoj vivas en Aŭstralio?
fra: À quelle heure part ton train ?
deu: Um wie viel Uhr fährt dein Zug ab?
fra: N'a-t-elle pas attendu dans la rue ?
eng: Didn't she wait in the street?
fra: Veux-tu du fric ?
por: Você quer grana?
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
lin: Makambu ya boye ekokaki kotombokisa mutu nyonso.
fra: Elle lui arracha sa chemise.
ber: Tekkes-as taqemjet-is.
fra: Je veux partir de cette île.
rus: Я хочу уехать с этого острова.
fra: Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
epo: Kiam la ulo kun butona vizaĝo okupas la banĉambron, tio daŭras almenaŭ du horojn!
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
epo: Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
fra: John est en service aujourd'hui.
rus: Джон сегодня дежурит.
fra: Dommage pour les belles roses.
epo: Domaĝe pro la belaj rozoj.
fra: L'accident s'est produit il y a deux ans.
rus: Авария произошла два года назад.
fra: J'ai une toux sèche.
ber: Sɛiɣ tusut takiwant.
fra: Je lui ai parlé une heure durant.
epo: Mi parolis al li dum horo.
fra: Marie s'est endormie.
ber: Teḍḍes Marie.
fra: Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.
epo: Ĉiuj individuoj devos ĝui kompletan kaj plenan opiniliberecon koncerne religion; krome neniu estos devigata viziti aŭ subteni kiun ajn religian institucion.
fra: Peux-tu regarder quelle heure il est, s'il te plaît ?
kab: Tzemreḍ ad tmuqleḍ acḥal ssaɛa, ttxil-m?
fra: Le football est le sport favori des Français.
eng: Football is the favourite sport of the French.
fra: Nous en approchons.
epo: Ni alproksimiĝas al ĝi.
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
rus: Вы уже были в Америке?
fra: Le soleil s'est caché derrière les nuages.
rus: Солнце спряталось за тучи.
fra: Elle enseigne à lire et à écrire.
epo: Ŝi instruas legadon kaj skribadon.
fra: « Allo oui, les établissements Dumoulin, bonjour ! »
nnb: “Allo, inga, evisenge vyavo Dumoulin, kuthi!” »
fra: Et alors, je soupire, désespéré de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
epo: Kaj tiam mi suspiras, malesperante, ke mi povas fari nenion tiurilate.
fra: Il fit sécher ses vêtements près du feu.
ber: yeskaw iceṭṭiḍen-is ɣef yiri n tmes.
fra: Je vous vire.
epo: Mi forpuŝas vin.
fra: La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
epo: La flamo flagris dum momenteto, kaj estingiĝis.
fra: Je suis tombé en arrière.
kab: Ɣliɣ d tamendeffirt.
fra: Je ne leur recommande pas de films.
epo: Mi ne rekomendas filmojn al ili.
fra: Que penses-tu d'eux à présent ?
deu: Was hältst du jetzt von ihnen?
fra: Je pensais que travailler dans une entreprise japonaise améliorerait mon japonais, mais ça m'a malheureusement montré combien de travail j'ai encore à faire.
epo: Mi kredis, ke labori en japana entrepreno plibonigus mian nivelon de la japana, sed bedaŭrinde tio montris al mi, kiom da laboro mi ankoraŭ devas fari.
fra: C'est le mot de la fin !
oci: Èra lo mot de la fin !
fra: À propos, comment va ta mère ?
hun: Apropó, hogy van az anyád?
fra: Ce n'est pas si simple.
avk: Batcoba me tir lion opelafa.
fra: Elle s'appelle Irina.
epo: Ŝi nomiĝas Irina.
fra: Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.
kab: Tura i m-in-uzneɣ asefk s tnazant.
fra: Vous étiez adorés comme des dieux.
ber: Tellam tettwaɛebdem am yiyucen.
fra: Je demandais des comptes à mes employés.
lin: Nzalaki kosenga basali nangayi bazongisa maloba.
fra: Qu'ils répondent à toutes nos questions !
epo: Ili respondu al ĉiuj niaj demandoj!
fra: Ils ont sauté dans l'eau.
epo: Ili saltis en akvon.
fra: Je suis en train de boire une bière.
eng: I'm drinking a beer.
fra: Regarde, un abricotier.
rus: Смотри, абрикосовое дерево.
fra: Puis-je vous faire part de quelque chose d'important ?
epo: Ĉu mi povas informi vin pri io grava?
fra: En Galles, ils ont un proverbe.
epo: En Kimrio ili havas proverbon.
fra: Ton cœur bat vite.
kab: Ul-ik iḥebbek s lemɣawla.
fra: La fille parlait aux arbres.
epo: La knabino alparolis la arbojn.
fra: On a fait les exercices.
epo: Oni trejniĝas.
fra: Ma mère est une personne formidable.
deu: Meine Mutter ist ein bemerkenswerter Mensch.
fra: Tom a besoin de fringues.
kab: Tlaq-as llebsa i Tom.
fra: J’ai retrouvé un vieux carnet de notes, c’était plein de souvenirs.
kab: Ufiɣ-d yiwet n tezmamt n tezmilin d taqburt, teččur d ismektiyen.
fra: Où Tom sera-t-il l'été prochain ?
kab: Anda ara yili Tom deg unebdu-ya i d-iteddun?
fra: Elles sont allées à la piscine publique.
epo: Ili iris al la publika naĝejo.
fra: Ils ne savent pas ce que Marie cherche.
ber: Ur ẓrin d acu ay la tettnadi Marie.
fra: Qui sont ces dames ?
rus: Кто эти дамы?
fra: J'ai été accusée à tort.
epo: Mi malprave estis akuzita.
fra: Les mots ne remplissent pas le ventre.
eng: Words won't bring bread on the table.
fra: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
swc: Unaweza kujitolea ku maoni yako mwenyewe, lakini sio ku wazimu wa wengine.
fra: Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
epo: Amnestio Internacia ofte organizas publikajn protestojn por subteni politikajn kaptitojn.
fra: Je ne vous crée pas de problèmes.
eng: I'm not making any problems for you.
fra: Je travaille tous les jours à des heures différentes.
cmn: 我每天工作不同时段。
fra: J'espère que vous avez tiré leçon de vos erreurs.
rus: Надеюсь, вы извлекли урок из своих ошибок.
fra: J'ai oublié de m'inscrire.
eng: I forgot to enter.
fra: Comment voulez-vous qu'on se taise ?
kab: Amek tebɣiḍ ad nessusem ?
fra: Penses-tu pouvoir battre Jean ?
kab: Tɣileḍ tzemreḍ ad tɣelbeḍ Jean?
fra: Il a peur de me parler.
epo: Li timas paroli al mi.
fra: Elles les ont cherchées mais elles ne les ont pas trouvées.
rus: Они их искали, но не нашли.
fra: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
deu: Die Sklaven des Rates schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Nilpferdleder.
fra: Dans ce cas, j'arrive.
rus: В таком случае я иду.
fra: Marie a écrit le rapport.
epo: Manjo verkis la raporton.
fra: Après tout, c'est ce que la populace aime entendre.
rus: В конце концов, это то, что людишкам нравится слышать.
fra: Il est incroyablement idiot.
epo: Li estas nekredeble idiota.
fra: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
kab: Deg 1632 yussufeɣ-d Galileo yiwen n wedlis i d-yeqqaren belli teddewwir Lqaεa ɣef Yiṭij. Teṭṭef-it terna teḥkem fell-as Teglisya Takatulikt.
fra: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
swc: Tunaweza penda tu serikali itoshe vikosi vyake.
fra: Nous pouvons skier aussi bien que notre frère.
deu: Wir können genauso gut Ski fahren wie unser Bruder.
fra: Il va les voir ce soir.
epo: Li vidos ilin ĉi-vespere.
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
ber: Sṛuḥeɣ arkas-inu deg tmes-nni.
fra: Je suis très impressionné par votre contrôle qualité.
epo: Mi estas tre impresita de via kontrolo pri kvalito.
fra: C'est une bonne idée d'aller dîner ensemble ce soir, mais je suis déjà pris.
cat: És una bona idea d'anar a sopar plegats anit, però no sóc lliure.
fra: Marie a demandé conseil à son ami.
deu: Maria hat ihren Freund um Rat gefragt.
fra: Nous lavions le chien.
rus: Мы мыли собаку.
fra: Je ne plairai pas à Marie.
ber: Ur as-ɛejjbeɣ i Marie.
fra: Marie m'a enlacée.
epo: Manjo brakumis min.
fra: Il peut courir plus vite que moi.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
fra: Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.
eng: The slaves rebelled against their masters.
fra: Le médicament m'a aussitôt soulagé.
epo: La medikamento tuj mildigis mian doloron.
fra: Il est préférable de ne pas aborder ce sujet en sa présence.
rus: Этой темы при ней лучше не касаться.
fra: Marie a eu des nausées.
ber: Marie temɛujjet.
fra: Me trouves-tu repoussant ?
epo: Ĉu vi trovas min naŭza?
fra: Quand je pense à toi, il n'y a qu'une seule chose qui me vient à l'esprit : ta crasse arrogance.
eng: When I think of you, only one thing comes to mind: your disgusting arrogance.
fra: Les témoins avaient vu l'accusé se disputer avec la victime.
swc: Washuhuda waliona mushitakiwa iko napigana na mwathiriwa.
fra: Beurk, ces poires sont farineuses.
epo: Pu! Tiuj piroj estas farunecaj.
fra: Il est allé chez ses parents.
rus: Он пошёл к родителям.
fra: La pluie dura trois jours.
kab: Tlata n wussan i tekka lehwa.
fra: J'ai de la peinture.
rus: У меня есть краска.
fra: Hier je me suis levé tôt.
epo: Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
fra: Nous ferons une exception dans ton cas.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
fra: Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
eng: We remained paralyzed for hours in a traffic jam.
fra: Nous nous défendions bien.
ber: Nella nessen ad nḥudd iman-nneɣ.
fra: Vous avez caché l'huile.
rus: Вы спрятали масло.
fra: Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.
kab: Yiwen ur yi-d-yenni belli yella yexser.
fra: Je n'ai pas encore résolu ce problème.
rus: Я ещё не решил эту задачу.
fra: Je suis rentré un peu tard, cette nuit.
swc: Nilirudia nyuma kidogo, iyi busiku.
fra: Il ne me croit pas du tout.
cmn: 他根本不相信我。
fra: Tom n'arrêtait pas de siffler.
rus: Том не переставая свистел.
fra: Ma femme est médecin.
tgl: Doktor ang asawa ko.
fra: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
eng: I'll have a look at it later on.
fra: Pourquoi ne pas organiser une réunion lundi ?
rus: Почему бы нам не устроить собрание в понедельник?
fra: Il semble que ça ait cours dans la famille.
epo: Ŝajnas, ke tio kutime okazas en la familio.
fra: Chaque nation a sa propre langue.
epo: Ĉiu nacio havas sian propran lingvon.
fra: Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
nnb: Thatha mwakaghula eririma eniawithe amalengekania awerihimbamwe mbimbano.
fra: La nouvelle m'a attristé.
rus: Новость меня огорчила.
fra: Elles ont pleuré et ont cru.
ber: Runt yerna umnent.
fra: Je veux savoir ce que tu vas faire.
epo: Mi volas scii, kion vi faros.
fra: Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
eng: I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
fra: Voleur une fois, voleur toujours.
kab: Amakar n yiwen wass, d amakar n yal ass.
fra: Ça a l'air horrible.
oci: Sembla orrible.
fra: Marie s'amuïssait.
ber: Marie tella tettgugum.
fra: Je violais la loi.
ber: Lliɣ tteffɣeɣ i usaḍuf.
fra: Elle et lui forment un merveilleux couple de danseurs.
epo: Ŝi kaj li formas belan paron da dancistoj.
fra: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
swc: Kwanini ulinilamusha kuniambia jambo la muhimu sana? Sasa sitaweza tena kujikaza ku kazi yangu!
fra: Tom a reçu un cadeau de sa grand-mère.
deu: Tom hat von seiner Großmutter ein Geschenk bekommen.
fra: N'interrompez pas quand nous sommes en discussion.
epo: Ne interrompu, kiam ni diskutadas.
fra: J'étais assez perplexe.
epo: Mi estis relative dubema.
fra: Il gère un supermarché en ville.
oci: Gerís un supermercat en vila.
fra: Les prix des légumes fluctuent en fonction de la saison.
rus: Цены на овощи колеблются в зависимости от сезона.
fra: J'aimerais être guitariste.
cmn: 我想要成为吉他手。
fra: Je lui ai demandé d'attendre ici.
rus: Я попросил её, чтобы она подождала здесь.
fra: Dis-lui un mot de ma part !
epo: Diru al ŝi vorton de mi!
fra: Je n'ai pas encore raconté les blagues.
ber: Werɛad ur d-ḥkiɣ tiseḍsa-nni.
fra: Je leur ai dit ce que j'aimais.
rus: Я сказал им, что́ мне нравится.
fra: Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
epo: Li ne sciis, kion li faru el la resto de la manĝo.
fra: Elle se mit à faire courir ses doigts dans ses cheveux.
nnb: Neryo mwayitheka erilabya eminwe yiwe yomonzwiri shiwe.
fra: Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
epo: Estas normale, ke Joko diris tiaĵon.
fra: Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
epo: Kiam mi eliris el la malliberejo, mi volis ripari la aferojn kun mia edzino.
fra: Tu dois le faire toi-même.
rus: Ты должна сделать это сама.
fra: Celle-ci est une maison de fous.
kab: Wa d axxam imexlal.
fra: Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?
heb: כמה ימים נמשכת בדרך כלל הנסיעה לשם?
fra: Ils n'osent pas s'approcher de lui.
rus: Они не осмеливаются к нему подойти.
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
deu: Ich finde nicht, dass Deutsch schwer ist.
fra: Vous n’avez pas sollicité une assistance.
kab: Ur tessutreḍ ara tallalt.
fra: Tom est-il fâché contre Marie ?
ber: Yerfa Tom ɣef Marie?
fra: Thomas est mort pour la patrie.
deu: Tom starb für sein Vaterland.
fra: Passe-moi mon mug.
epo: Donu al mi mian tason.
fra: Tom n'aime pas la critique.
deu: Tom mag die Kritik nicht.
fra: Cherche ; trouve ; découvre !
swc: Tafuta; pata; gunduwa!
fra: C'est la maison où elle demeurait auparavant.
cmn: 这是她曾经住过的房子。
fra: Sont-elles canadiennes ?
kab: D tikanadiyin?
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
rus: Рано или поздно он узнает эту тайну.
fra: L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
lin: Irlanadais ya muasi, oyo akomaka na lokota ya bairlandais, azali mokomi.
fra: Je peux m'asseoir là ?
rus: Я могу сесть вон там?
fra: Bonjour, je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.
deu: Guten Tag! Ich möchte zwei Baguettes und ein paar Rosinenbrötchen.
fra: Ce sont elles qui ont conduit hier.
epo: Ili estas tiuj, kiuj stiris hieraŭ.
fra: Elle pense à son prochain voyage.
kab: Tettxemmim ɣef usikel-nni-ines i d-iteddun.
fra: Suis-je quelqu'un de mauvais ?
epo: Ĉu mi estas malbonulo?
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
deu: Von uns fünf ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
fra: Tom a bu une tasse de café.
deu: Tom trank eine Tasse Kaffee.
fra: J'ai grandi dans une ferme.
kab: Deg lḥuc i d-kkreɣ.
fra: Je suis bien arrivé.
oci: Soi plan arribat.
fra: Je me sens vraiment respecté.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw s tidet sɛiɣ lqima.
fra: Je trouve ça atroce.
oci: Tròbi aquò atroce.
fra: La mère, affairée, dit aux enfants de déguerpir.
nnb: Koyo, inyahitene, mwabwira abana athi baghende.
fra: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
deu: Die Japaner gelten im Allgemeinen als sehr fleißig.
fra: Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.
epo: Mi prenus kun mi ĉiujn memoraĵojn, kiujn mi neniam forgesus.
fra: Jean regarda vos roses.
rus: Жан посмотрел на ваши розы.
fra: Il faut que vous vous pliiez à mes plans.
kab: Ilaq ad teknum i iɣawasen-iw.
fra: Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
swc: Plan wa kanisa kuu la Mtakatifu Marie de la Fleur ilifanywa na Filippo Brunelleschi.
fra: Il lui cache quelque chose.
rus: Он что-то от него скрывает.
fra: Quelle poisse j'ai !
kab: A yir ẓẓher-iw!
fra: Pourquoi ne pourrais-tu pas pêcher ici ?
kab: Ayɣef ur tettizmireḍ ara ad tṣeggdeḍ dagi?
fra: Il semble qu'elle ait été malade.
cmn: 好像她病了。
fra: J'ai tellement ri que j'ai presque pleuré.
epo: Mi tiom ridis, ke mi preskaŭ ploris.
fra: Une douzaine d'arbres environ furent bientôt plantés.
nnb: Emíti erıķ́u̧mí n'ébibiri ikandisha herwa.
fra: Ils trouveront des amis où qu'ils se rendent.
ber: Sanda yebɣu ddan, ad d-afen imeddukal.
fra: Nous souhaiterions manger.
nld: We zouden graag willen eten.
fra: Mon manteau est dans le vestiaire.
rus: Моё пальто в раздевалке.
fra: Elle a pu le faire toute seule.
rus: Она смогла сделать это в одиночку.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
epo: Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер мой отец.
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
cmn: 金窝银窝不如自己的狗窝。
fra: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
lin: Esengeli okotisa mambi ma tali yo na bomoko pona ko somba tiké.
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
hun: Hogyan jutok el az állomásra?
fra: Les Palestiniens des territoires occupés ont-ils le droit de visiter leurs proches dans les autres pays et territoires ?
nnb: Avanya Palestina avomomiyi eyaviritalirwa, vanawite embangwa yerivalamira vali chavo vomo vindivihugho ne vindi viharo kwe?
fra: Qu'as-tu prévu pour le dîner ?
kab: Acu i d-theggaḍ i imensi?
fra: Vous méritez de réussir.
deu: Ihr verdient es, Erfolg zu haben.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
ber: Ssaɣeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: Ils n'aiment que toi.
rus: Они любят только тебя.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
deu: Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fra: Tous les hommes portaient des chapeaux.
deu: Alle Männer trugen Hüte.
fra: Je lui ai demandé pardon.
rus: Я попросил у него прощения.