ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Każda z tych wind może przewieżć 10 ludzi.
heb: כל אחת מהמעליות האלה יכולה לשאת עשרה אנשים.
pol: Dziś jest ciepło, możemy popływać w morzu.
heb: היום יום חמים, אנחנו יכולים לשחות בים.
pol: Rozpocznijmy tłumaczenie!
heb: אנו מתחילים בתרגום!
pol: Nie mam zielonego pojęcia, jak dodawać tagi na Tatoebie.
eng: I have no idea how to add tags on Tatoeba.
pol: Pan Kowalski ustalił zasadę, aby chodzić na spacer każdego poranka.
heb: מר כהן קבע לו כלל לצאת להליכה מדי בוקר.
pol: Kiedy żniwa?
heb: מתי הקציר?
pol: Chciałbym jeszcze pospać.
hun: Szeretnék még egy kicsit szunyókálni.
pol: Nie określił jasno swego stanowiska.
heb: הוא לא הגדיר בבירור את התפקיד שלו.
pol: Założyła czapkę.
epo: Ŝi surmetis ĉapon.
pol: Wierzymy, że wolny i otwarty Internet może pomóc stworzyć lepszy świat.
epo: Ni kredas, ke libera kaj malfermita Interreto povas helpi krei pli bonan mondon.
pol: Nie, w hotelu nie ma pokoi.
eng: No, there are no rooms available at the hotel.
pol: Ta drużyna nigdy nie grała tak dobrze jak dziś.
heb: הנבחרת הזאת מעולם לא שיחקה כל כך טוב כמו היום.
pol: Tom zrozumiale wyraził się.
fra: Tom s'est exprimé clairement.
pol: Zostaniesz tu na chwilę?
heb: תישאר כאן רגע?
pol: Błękitny kolor symbolizuje niebo.
prg: Galīmba bārwi simbōlizija dāngun.
pol: Nie rozumiem tego.
heb: אני לא מבין את זה.
pol: Jak myślisz jakie są szanse by to się stało?
eng: What do you think is the chance that that will happen?
pol: Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
heb: חברי המועדון נאספו בחדר הדיונים.
pol: Ktoś jest w naszym garażu.
eng: Somebody is in our garage.
pol: Zjednoczmy się w imię sprawiedliwości.
heb: אנו נתאחד בשם הצדק.
pol: To nie wygląda na bardzo trudne.
rus: Это не кажется слишком сложным.
pol: Kto siedzi na krześle?
deu: Wer sitzt auf dem Stuhl?
pol: Mam buty oblepione błotem.
deu: Meine Schuhe sind mit Schlamm bedeckt.
pol: Nie mam dobrego słownika.
heb: אין לי מילון טוב.
pol: On jutro jedzie do Tokio, no nie?
zsm: Dia akan pergi ke Tokyo esok, kan?
pol: Ten lek jest dobry na ból głowy.
spa: Este medicamento es bueno para el dolor de cabeza.
pol: Nie mogłam wczoraj zasnąć.
rus: Я вчера не могла заснуть.
pol: Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
pol: Kiedy odnalazłem swoją tożsamość, życie nabrało sensu.
eng: When I found my true identity, my life began to make sense.
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
heb: תרופה טובה היא מרה.
pol: W muzech wisi dużo obrazów.
ita: Molti quadri sono appesi nei musei.
pol: Wpadł do niej wczoraj.
heb: הוא קפץ אליה אתמול.
pol: Pan Wang jest z Chin.
nld: Meneer Wang komt uit China.
pol: Nie ma go tam, prawda?
spa: No está ahí, ¿verdad?
pol: Chirurg usunął pacjentowi wyrostek.
epo: La ĥirurgiisto amputis la apendicon de la paciento.
pol: Następnym razem w tę grę wygram ja.
epo: Venontan fojon mi venkos en la ludo.
pol: W jej oczach kryło się współczucie.
epo: Kunsento troviĝis en ŝiaj okuloj.
pol: Osoby nie będące członkami płacą 50 dolarów więcej.
eng: Non-members pay 50 dollars more.
pol: Potraktował mnie oschle.
heb: הוא התייחס אליי בשוויון נפש.
pol: Gdzie się podział mój zegarek?
rus: Куда подевались мои часы?
pol: Nie, już wyszedł na obiad.
heb: לא, הוא כבר יצא לצהריים.
pol: Słońce daje światło dniem, a księżyc nocą.
hun: Nappal a nap világít és éjjel a hold.
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
ita: Come interpreti questo verso?
pol: Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
heb: לדידי, אוסטרליה היא אחת המדינות הטובות ביותר בעולם.
pol: Każdy ma swoje własne zdanie.
epo: Ĉiu havas propran opinion.
pol: Był w tym hotelu.
heb: הוא היה במלון הזה.
pol: Twoje krzesło jest takie samo jak moje.
fra: Ta chaise est identique à la mienne.
pol: Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
heb: מאותה העת אנו חברים.
pol: Skłaniam się do opinii, że jeszcze nie wszystko stracone.
eng: I'm inclined to believe that all is not lost yet.
pol: Nie, nigdy tam nie byłem.
lit: Ne, niekada ten nebuvau.
pol: Wątpię, czy zadziała.
heb: אני מסופק אם זה יתַפקד.
pol: Jak to jest być sławnym?
eng: What's it like being famous?
pol: Widziałem samolot.
hun: Láttam a repülőgépet.
pol: To jest mojego brata.
nld: Dat is van mijn broer.
pol: Mam dostęp do tej biblioteki.
heb: יש לי גישה לספרייה הזאת.
pol: Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści.
heb: בית הספר מתחיל בשמונה וחצי.
pol: Dla odmiany zjedzmy coś na mieście.
spa: Por variar, comamos en la ciudad.
pol: Na początku jest trudno.
epo: Komence tio estas malfacila.
pol: Jego spokój jest raczej wypracowany niż naturalny.
heb: השלווה שלו די מלאכותית, ולא טבעית.
pol: Moja siostra myje buty w każdą niedzielę.
deu: Meine Schwester putzt jeden Sonntag ihre Schuhe.
pol: Niech to pozostanie tajemnicą.
lit: Tegul tai lieka paslaptimi.
pol: Lubię tenisa i golfa.
hun: Kedvelem a teniszt és a golfot.
pol: Rannego zaniesiono do szpitala.
heb: את הפצוע הביאו לבית חולים.
pol: Dziś mieliśmy egzamin z matematyki.
epo: Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
pol: Nie chcę tego słuchać.
epo: Mi ne volas aŭskulti tion.
pol: Nie mogę sobie przypomnieć jego nazwiska.
heb: אני לא מצליח להיזכר מה שמו.
pol: Chcę iść do Włoch.
eus: Italiara joan nahi dut.
pol: Jest piękna, a co więcej, uczciwa.
eng: She is beautiful, and even better, honest.
pol: Pozwolił mi pracować w swojej firmie.
heb: הוא איפשר לי לעבוד בחברה שלו.
pol: Nasza drużyna wygrywa.
heb: הקבוצה שלנו ניצחה.
pol: Przekroiła jabłko na dwie części.
heb: היא חתכה את התפוח לשני חלקים.
pol: Marzenie się spełniło.
heb: המשאלה התגשמה.
pol: Serce mnie boli, kiedy myślę o głodujących dzieciach w Afryce.
ita: Il cuore mi fa male quando penso ai bambini che soffrono la fame in Africa.
pol: Myśli, że jest kimś, ale jest nikim.
heb: הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא לא.
pol: Spiesz się powoli.
ita: Affrettati con calma.
pol: Jego dom jest w pobliżu metra.
epo: Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.
pol: Musisz to zrobić sama.
spa: Tienes que hacerlo sola.
pol: Kiedy Tom to powiedział?
heb: מתי טום אמר את זה?
pol: Czy na innych planetach są oceany?
spa: ¿Hay océanos en otros planetas?
pol: To nie wygląda na bardzo trudne.
ita: Questo non sembra troppo difficile.
pol: Wiele angielskich słów pochodzi z łaciny.
heb: מילים רבות באנגלית מקורן בלטינית.
pol: Nie mam teraz na to czasu.
spa: Ahora no tengo tiempo para eso.
pol: Ponieważ byłem spragniony, napiłem się wody.
heb: כיוון שהיתי צמא, שתיתי מים.
pol: Prawie umarłem.
ukr: Я мало не помер.
pol: Wątpię, czy zadziała.
heb: אני בספק אם זה יעבוד.
pol: Ta rzeka wpada do Renu.
rus: Эта река впадает в Рейн.
pol: Przepraszam, czy to nie pomyłka?
eng: Excuse me, isn't it a mistake?
pol: Ten samochód ma trzy rzędy siedzeń i może pomieścić ośmiu pasażerów.
eng: This car has three rows of seats and can fit eight passengers.
pol: Chciałbym poznać twoją opinię na ten temat.
hun: Szeretném megismerni a véleményedet ebben a témában.
pol: Wszyscy w pokoju westchnęli z ulgą.
heb: כל הנוכחים בחדר נשמו לרווחה.
pol: Mam dwóch braci i jedną siostrę.
heb: שני אחים לי ואחות.
pol: Kiedy przestanie padać, idziemy.
heb: כשהגשם ייפסק, נצא לדרך.
pol: Był gotów ogłosić swoją kandydaturę na prezydenta.
fra: Il était prêt à annoncer sa candidature à la présidentielle.
pol: Artysta musi mieć oko do kolorów.
eng: An artist must have an eye for colors.
pol: Proszę wybacz mi, że zapomniałem do ciebie zadzwonić.
epo: Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi.
pol: Lepiej powiem panu o tym.
epo: Pli bone se mi diris al vi, sinjoro.
pol: Achilles był starożytnym greckim bohaterem.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
pol: Kto napisał Hamleta?
heb: מי חיבר את המְלט?
pol: Jest dokładnie wpół do ósmej.
heb: עכשיו שבע וחצי בדיוק.
pol: Kapustę można jeść na surowo.
epo: Brasikon oni povas manĝi kruda.
pol: Ona ciągle płacze.
eng: She cries all the time.
pol: Jest uznanym specjalistą w tej dziedzinie.
deu: Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
pol: Nie krzycz na mnie.
cmn: 別對著我吼。
pol: Chciałbym pojeździć po świecie, na ile środki pozwolą.
heb: הייתי רוצה לטייל בעולם, ככל שהאמצעים יאפשרו.
pol: Uczniowie udawali, że nie słyszą nauczyciela.
eng: The pupils pretended not to hear the teacher.
pol: Tego faceta nie da się nie lubić.
heb: אי אפשר שלא לאהוב אותו.
pol: Co jeszcze masz w swojej kieszeni?
fra: Qu'as-tu encore dans ta poche ?
pol: Bądź moją prawą ręką.
rus: Будь моей правой рукой.
pol: Musi w tym być coś ciężkiego.
rus: В этом должно быть что-то тяжёлое.
pol: Mój pokój jest bardzo mały.
lit: Mano kambarys yra labai mažas.
pol: Port lotniczy jest tam po drugiej stronie.
eng: The airport is over on the other side.
pol: Wstąpił na uczelnię, aby studiować elektronikę.
heb: הוא נרשם למכללה כדי ללמוד אלקטרוניקה.
pol: Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.
hun: Gyermekkorunkban mindegyikünknek volt egy álmunk.
pol: Cześć, jestem Nancy.
nld: Hoi, ik ben Nancy.
pol: Prezydent zapowiedział, że nie będzie się ubiegał o reelekcję.
heb: הנשיא הודיע שלא יתמודד לבחירה מחדש.
pol: Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
heb: היא נרשמה לקורס ספרדית.
pol: Mówię tylko po francusku.
epo: Mi parolas nur la francan.
pol: Uścisnęli sobie ręce z burmistrzem.
heb: הם לחצו ידיים עם ראש העיר.
pol: Ceny kawy spadły.
heb: מחירי הקפה ירדו.
pol: Wczoraj wieczorem przysnąłem przed telewizorem.
hun: Tegnap este elaludtam a TV előtt.
pol: Zauważył moją obecność.
oci: Qu'a arremercat la mea preséncia.
pol: Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
hun: A vasárnap után a hétfő következik.
pol: Istnieją zarówno książki pełne strasznych błędów, lecz wciąż wartościowe, jak i te napisane bezbłędnie, nie mające jednak poza tym żadnej wartości. Bywają również takie, o których można pomyśleć tylko: „Jak można zebrać tak wiele tak wspaniałych materiałów i nie umieć zamienić ich w ciekawą książkę?”.
yue: 有啲書充滿住可怕嘅錯誤，但係仍然有價值，亦有啲書寫得無瑕，但係冇其他價值。 亦有啲你只可以諗嘅：「你點會收集到咁多咁精彩嘅材料，但係又唔能夠將佢哋變成一本有趣嘅書？」
pol: Chciałbyś wziąć udział w tym ryzykownym eksperymencie?
heb: האם תרצה להשתתף בניסוי שכרוך בסיכון?
pol: Jesteś dzisiaj podenerwowany.
heb: אתה מעוצבן היום.
pol: Kiedy będę się do ciebie wybierał, dam znać wcześniej.
heb: כאשר אצא לדרך אלייך, אודיע לך מראש.
pol: "Kiedyś mnie kochałeś..." - odpowiedziała smutno.
heb: "פעם אתה אהבת אותי...", היא השיבה בעצב.
pol: Pośpiesz się. Spóźnisz się do szkoły.
heb: תזדרז. אתה תאחר לבית הספר.
pol: Ruriko chodzi do liceum.
spa: Ruriko va al instituto.
pol: Tom powiedział, że tu będzie.
epo: Tom diris, ke li estos ĉi tie.
pol: Ładnie piszesz.
heb: אתה כותב יפה.
pol: Jestem na ósmym piętrze.
nld: Ik ben op de achtste verdieping.
pol: Jak wam się podobało w Stanach Zjednoczonych?
heb: האם ארה"ב מצאה חן בעיניך?
pol: Hitler wciągnął Niemcy w wojnę.
heb: היטלר גרר את גרמניה למלחמה.
pol: Mieszkam z rodzicami.
heb: אני גר עם ההורים.
pol: Studiujemy arabski.
heb: אנו לומדים ערבית.
pol: To wcale nie jest uczciwy człowiek.
hrv: Taj čovjek ne može bit pošten.
pol: Szukałem takiej dziewczyny jak ty.
lit: Ieškojau tokios merginos kaip tu.
pol: Wysłali natychmiast chorego do szpitala.
epo: Ili senprokraste sendis la malsanulon al hospitalo.
pol: Jednym słowem: życie jest krótkie.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
pol: Nowy student zaprzyjaźnił się z Kenem.
hun: Az új diák összebarátkozott Kennel.
pol: Tylko po to warto żyć.
heb: רק בשביל זה כדאי לחיות.
pol: Nie mam zielonego pojęcia.
heb: אין לי מושג ירוק.
pol: Patrząc z daleka, ten widok ma coś w sobie.
heb: במבט מרחוק, במראה הזה יש משהו.
pol: Macie pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
heb: יש לכם חמש דקות לפתור את הבעיה.
pol: Tom nie jest specjalistą od uzależnień, to oczywiste.
eng: Tom isn't an addiction specialist, it's obvious.
pol: On ma tendencję do przesady.
heb: יש לו נטיה להגזמות.
pol: Jego sposób myślenia nie był ani konkretny, ani abstrakcyjny.
heb: החשיבה שלו לא היתה ממשית ולא מופשטת.
pol: Żenił się kilka razy.
eng: He has been married several times.
pol: Co tu robi ten komputer?
spa: ¿Qué hace tu ordenador aquí?
pol: Oblał egzamin z braku przygotowania.
eng: He failed the exam because of a lack of preparation.
pol: Nie jestem w stanie ci powiedzieć, jak wymówić to słowo.
eng: I cannot tell you how to pronounce this word.
pol: Kto wygrał konkurs?
spa: ¿Quién ganó el concurso?
pol: Było coś takiego?
heb: היה דבר כזה?
pol: Czy masz rodzinę lub przyjaciół, u których mógłbyś zostać?
ukr: У тебе є родина чи друзі, у яких ти міг би зупинитися?
pol: Dowody są jednoznaczne.
heb: הראיות הן חד-משמעיות.
pol: Zaraziłeś mnie.
lit: Užkretei mane.
pol: Nalegam, byś przyszedł.
heb: אני עומד על כך שתבוא.
pol: Moi rodzice ciągle krytykują nowoczesną technologię. Oni jej nie rozumieją.
eng: My parents constantly criticize modern technology. They just don't understand it.
pol: Naprawdę nie wiesz?
spa: ¿De verdad no lo sabes?
pol: Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią.
deu: Alle, die ich kenne, reden gut über sie.
pol: Muszę zobaczyć to na własne oczy.
hun: Meg kell néznem azt a saját szememmel.
pol: Zenek zaczął uważnie śledzić przebieg akcji.
eng: Zenek began to closely follow the course of action.
pol: Ten zastrzyk pomoże uśmierzyć ból.
eng: This jab will help numb the pain.
pol: Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
fra: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
pol: Myślę, że jest chora.
cmn: 我覺得她病了。
pol: Gdybyś zobaczył tu lwa, co byś zrobił?
ces: Kdybys tu uviděl lva, co bys dělal?
pol: Ta historia była nadzwyczaj ciekawa.
fra: Cette histoire était extraordinairement intéressante.
pol: Księżyc świeci światłem odbitym.
heb: הירח מאיר באור מוחזר.
pol: Czy Maria jest twoją córką?
epo: Ĉu Maria estas via filino?
pol: Prawda nie potrzebuje wielu słów.
epo: Vero ne bezonas multajn vortojn.
pol: Akta odesłano do ministerstwa.
heb: התיקים נשלחו למשרד הממשלתי.
pol: Przybył do Japonii jako dziecko.
heb: הוא הגיע ליפן בהיותו ילד.
pol: Tom i Mary codziennie grają w tenis.
spa: Tom y Mary juegan al tenis todos los días.
pol: Pszczółka Maja to nie jest polska bajka, wiesz to? Napisana została w Niemczech, animowana w Japonii, i przetłumaczona na język polski.
spa: La Abeja Maya no es una historia polaca ¿sabes? Fue escrita en Alemania, animada en Japón y traducida al polaco.
pol: Czasami oglądamy telewizję wieczorem.
deu: Manchmal schauen wir abends fern.
pol: Bardzo często zdarza się nam, że najpierw musimy kogoś utracić, by móc zacząć go doceniać.
hun: Gyakran előfordul velünk, hogy először el kell veszítenünk valakit, hogy el tudjuk kezdeni értékelni.
pol: Tłum demonstrował na rzecz praw człowieka.
fra: La foule a manifesté pour les droits de l'Homme.
pol: Spójrz na ten dom.
heb: תביט על הבית הזה.
pol: Tom pije dwa kieliszki wina do każdego posiłku.
fra: Tom boit deux verres de vin à chaque repas.
pol: Hamulce szwankują.
heb: הבלמים מזייפים!
pol: Kula trafiła w cel.
heb: הכדור פגע במטרה.
pol: Mam białego kota.
heb: יש לי חתול לבן.
pol: Tak daleko idąca zmiana może się skończyć nieprzewidzianymi konsekwencjami.
deu: Eine so weitreichende Veränderung kann mit unvorhersehbaren Folgen enden.
pol: Jest jednym z izotopów, jakie występują w skorupie ziemskiej.
eng: It's one of the isotopes that can be found in the Earth's crust.
pol: Dziecko już nie płacze.
heb: הילד כבר לא בוכה.
pol: Biały jacht płynął po falach.
heb: מפרשית לבנה הפליגה על הגלים.
pol: Dzieci, wstawać!
heb: ילדים, קומו!
pol: Ta koperta jest trochę duża, ale będzie dobra. Lepiej za duża niż za mała, prawda?
eng: That envelope is a little too big, but it will be good. Better too big than too small, right?
pol: Co mi pan poleca?
heb: מה אתה ממליץ לי?
pol: Nasza krowa nie daje nam żadnego mleka.
heb: הפרה שלנו לא מניבה לנו שום חלב.
pol: Mój dziadek został zamordowany podczas II wojny światowej.
eng: My grandfather was murdered during the Second World War.
pol: W ubiegłym roku byłem w Chinach.
heb: בשנה שעברה הייתי בסין.
pol: Zróbmy sobie teraz przerwę.
eng: Let's have a break now.
pol: Obraził mnie publicznie.
epo: Li publike insultis min.
pol: Zdanie musi mieć orzeczenie.
eng: The sentence must have a predicate.
pol: Zdaniem wielu ekonomistów, polska gospodarka mogłaby rozwijać się jeszcze szybciej.
hun: Sok közgazdásznak az a véleménye, hogy a lengyel gazdaság még gyorsabban tudna fellendülni.
pol: Jak się mówi 'good bye' po niemiecku?
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
pol: Źle się czujesz?
lit: Blogai jautiesi?
pol: Czas czyni włosy siwymi.
eng: Time turns hair gray.
pol: Ojciec wyszedł dosłownie przed chwilą.
cmn: 爸爸剛剛才出門。
pol: Amerykanie są naszymi przyjaciółmi.
heb: האמריקאים הם ידידים שלנו.
pol: Przyjechałem tutaj około godziny piątej.
lit: Atvažiavau čia maždaug penktą valandą.
pol: Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
heb: אל תעשה שני דברים בו-זמנית.
pol: Zapytała, czy nie mamy ochoty ugotować czegoś.
heb: היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו.
pol: Mam w mieszkaniu podwieszany sufit.
eng: My apartment has a suspended ceiling.
pol: Nie chcę tego teraz.
spa: Ahora no lo quiero.
pol: Bardzo dziękuję za pomoc.
heb: תודה רבה עבור העזרה.
pol: Znaczenie tego terminu różni się wedle branży.
heb: משמשעותו של המונח הזה משתנה על פי הענף.
pol: Zgwałcono mnie.
rus: Меня изнасиловали.
pol: Kiedyś było to piękne miasto.
eng: This used to be a beautiful city.
pol: Pozwól mi na to rzucić okiem.
heb: תרשה לי להביט בזה.
pol: Zaczęła rozkładać talerze na stole.
eng: She started laying down plates on the table.
pol: Pojadę do Bostonu z Tomem.
spa: Voy a ir a Boston con Tom.
pol: Mama w końcu zgodziła się na nasz plan.
heb: בסופו של דבר אמא קיבלה את תכניתנו.
pol: Nie wiem, jak się tego używa.
hun: Nem tudom, hogy kell ezt használni.
pol: W jego pokoju panował nieporządek.
spa: En su cuarto reinaba el desorden.
pol: Używam Maca, nie mogę odczytać pliku Windows 95.
eng: I use a Mac, I can't open a Windows 95 file.
pol: Cena cukru bije rekordy wszechczasów.
heb: מחיר הסוכר שובר שיאים של כל הזמנים.
pol: Podmuch wiatru wydął żagiel.
epo: La blovo de la vento plenblovis la velon.
pol: Państwo nie zdołało sprostać oczekiwaniom obywateli.
heb: המדינה לא הצליחה לעמוד בציפיות האזרחים.
pol: Wiemy, że nie jesteś głupi.
kab: Neẓṛa belli kenwi mačči d iɛeggunen.
pol: Potrafisz zrozumieć?
fra: Comprends-tu ?
pol: Ona zawsze mi wierzy.
hun: Mindig hisz nekem.
pol: Mógłbyś wyjaśnić mi sens tego zdania?
rus: Ты мог бы мне объяснить смысл этого предложения?
pol: Potrzebny jest jakikolwiek dokument potwierdzający tożsamość np. dowód osobisty, paszport, prawo jazdy czy akt urodzenia.
ukr: Потрібний будь-який документ, що підтверджує особистість, наприклад ай-ді картка, паспорт, водійські права або свідоцтво про народження.
pol: Ten wiersz napisałem dla mojej mamy.
eng: I wrote this poem for my mum.
pol: Niemożliwe, by złamała dane słowo.
heb: לא יתכן שהיא הפרה את ההבטחה.
pol: Kiedy to się stało?
heb: מתי זה קרה?
pol: Przedwczoraj przyjechaliśmy do Osaki.
hrv: Prekjučer smo stigli u Osaku.
pol: Nie gaś światła.
lit: Neišjunk šviesos.
pol: Myślę, że może masz rację.
fra: Je pense que vous avez peut-être raison.
pol: W przebieralni ukradli mi portfel.
heb: בחדר הלבשה גנבו לי את הארנק.
pol: Światło paliło się całą noc.
lit: Šviesa degė visą naktį.
pol: Szukałem odpowiedzi na twoje pytanie.
fra: J'ai cherché une réponse à ta question.
pol: Ten buty nie pasują do tego ubrania.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj ne konformas al ĉi tiu vestaĵo.
pol: Paryż jest stolicą Francji.
heb: פריז זו עיר הבירה של צרפת.
pol: Idź szybko do domu!
tat: Тизрәк өйгә кайт!
pol: Mówisz przez nos.
spa: Hablas por la nariz.
pol: Mój ojciec ma niebieski i szary krawat.
cmn: 我爸爸有藍色和灰色的領帶。
pol: Po kolacji poszedł spać.
eng: After dinner, he went to sleep.
pol: Ależ on miał szczęście!
heb: אבל איזה מזל היה לו!
pol: O ile wiem, ta książka nigdy nie była tłumaczona na japoński.
heb: ככל שאני יודע, אף פעם לא תרגמו את הספר הזה ליפנית.
pol: Faktem jest, że on nie zauważył różnicy.
fra: Le fait est qu'il n'a pas remarqué la différence.
pol: Nikt nawet nie widział niczego podobnego.
heb: איש אפילו לא ראה משהו דומה.
pol: Chłopiec wrócił do życia.
fra: Le garçon est revenu à la vie.
pol: Mam zostawić zapalone światło?
hrv: Da ostavim upaljeno svjetlo?
pol: Wszyscy są tacy sami?
lit: Visi yra tokie patys?
pol: Jiro nie potrafi zaprzyjaźnić się z Kenem.
ita: Jiro trova difficile fare amicizia con Ken.
pol: Wskutek ulewy rzeka wystąpiła z brzegów.
heb: בגלל השטפונות הנהר עלה על גדותיו.
pol: Ona bardzo dobrze śpiewa.
hun: Nagyon jól énekel.
pol: Łąka, na której często graliśmy w baseballa, teraz jest całkowicie zabudowana domami.
ukr: Луг, на якому ми часто грали в бейсбол, зараз повністю забудований будинками.
pol: Zawsze jestem gotów na śmierć.
lit: Aš visada pasiruošęs numirti.
pol: Jak wiele jest miast w Montanie?
kzj: Songkuo o ginumu do kakadazan id Montana?
pol: Chcę być dziennikarką.
srp: Želim da budem novinarka.
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
heb: שנה טובה ומאושרת!
pol: Warto przeczytać tę opowieść.
ukr: Це оповідання варто прочитати.
pol: Często chodzę kąpać się w rzece.
heb: אני מרבה לשחות בנהר.
pol: Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.
lit: Ne. Atsiprašau, bet aš turiu anksti grįžti.
pol: Pszczoły dostarczają nam miodu.
heb: דבורים מספקות לנו דבש.
pol: Skręcając w prawo zobaczysz białą wieżę.
heb: בפנותך ימינה תראה מגדל לבן.
pol: Nieprzyjaciel zbombardował fabrykę.
heb: האויב הפציץ את המפעל.
pol: Ojciec co rano czyta gazetę.
epo: La patro ĉiumatene legas la gazeton.
pol: Moja mama uszyła mi białą sukienkę.
heb: אמא שלי תפרה לי שמלה לבנה.
pol: On był podobno niezłym sportowcem.
jbo: ti'e ko'a pu xamgu se xadykelci'e
pol: On jeździ do pracy samochodem.
heb: הוא נוסע לעבודה במכונית.
pol: Ona je obiad w domu.
fin: Hän syö päivällistä kotona.
pol: Strasznie boli mnie ząb.
heb: נורא כואבת לי השן.
pol: Zrobił tak dzięki mnie.
heb: הוא עשה זאת הודות לי.
pol: Wcześnie wróciłem.
heb: הקדמתי לשוב.
pol: Nie ma miłości bez zazdrości.
eng: No love without envy.
pol: Jedna z jego sióstr jest pielęgniarką.
zsm: Salah seorang kakaknya adalah seorang jururawat.
pol: Nie mamy papieru.
ukr: Ми не маємо паперу.
pol: Nie mam już pomysłów.
ron: Nu mai am nicio idee.
pol: W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.
heb: בחודש הבא אני אהיה בן שש עשרה.
pol: Czy mogę wejść do środka?
epo: Ĉu mi povas eniri?
pol: Będę przed dziewiątą.
epo: Mi estos antaŭ la naŭa.
pol: Postawiłem 10 dolarów na tego konia.
heb: הימרתי בעשרה דולר על הסוס הזה.
pol: Dwadzieścia dolarów to sto czterdzieści juanów.
heb: עשרים דולר זה מאה וארבעים יואן.
pol: Poprosiła mnie o opiekę nad jej dzieckiem podczas swej nieobecności.
heb: היא ביקשה ממני לטפל בילד בעת היעדרה.
pol: Nie przejmuj się. Uda ci się.
lit: Nesijaudink. Tau pavyks.
pol: Uczył się nieprzerwanie przez 5 godzin.
heb: הוא למד בלי הפסקה במשך חמש שעות.
pol: Proszę wejść po tych schodach.
heb: נא לעלות במדרגות האלה.
pol: Powietrze było parne.
heb: האוויר היה לח.
pol: Poproszę o pomoc.
heb: אבקש עזרה.
pol: Tatoeba wczoraj padła.
epo: Hieraŭ Tatoeba ĉesis funkcii.
pol: Niech cię Bóg błogosławi!
heb: יברך אותך אלוהים!
pol: Umieram ze śmiechu!
eng: I'm dying of laughter!
pol: Jest wiele książek w bibliotece.
heb: יש ספרים רבים בספרייה.
pol: Nie wiem jeszcze dokładnie.
eng: I don't know exactly yet.
pol: Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy.
heb: תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
pol: Jeśli nie znasz znaczenia jakiegoś słowa, sprawdź w słowniku.
nld: Als je de betekenis van een woord niet kent, zoek het dan op in het woordenboek.
pol: Spotkamy go jutro.
heb: נפּגש איתו מחר.
pol: Poświęciła życie edukacji.
heb: ניא הקדישה את חייה להשכלה.
pol: Nie znam ich.
heb: אני לא מכיר אותם.
pol: Myślę, że to smutne nie mieć przyjaciół.
deu: Ich denke, keinen Freund zu haben ist traurig.
pol: Nasz pociąg się spóźnił o godzinę z powodu śnieżycy.
epo: Pro la neĝoŝtormo nia trajno malfruiĝis je unu horo.
pol: Powiedzieli kiedy?
fra: Ont-ils dit quand ?
pol: Tom mówi, że jest zajęty.
spa: Tom dice que está ocupado.
pol: Nie spóźnij się na pociąg.
hrv: Nemoj zakasniti na vlak.
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
nld: Ik heb een goed idee gekregen.
pol: Ścigają złodzieja.
fra: Ils poursuivent le voleur.
pol: Łazienki nie było.
epo: Tie ne estis banĉambro.
pol: Spojrzała na niebo.
heb: היא הסתכלה לשמיים.
pol: Złamał rękę, gdy grał w piłkę nożną.
hun: Eltörte a kezét amikor focizott.
pol: Mój młodszy brat głośno krzyczy.
eng: My younger brother is yelling loudly.
pol: W tej konferencji wzięli udział delegaci z wielu krajów.
eng: Delegates from many countries took part in this conference.
pol: Poproszę o herbatę.
hun: Teát kérek.
pol: Nie jest już takim nieśmiałym chłopakiem, jak kiedyś.
heb: הוא כבר לא הילד הביישן כפי שהיה פעם.