ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
rus: Месси — лучший футболист в мире.
spa: ¿A qué hora está prevista la llegada del vuelo?
eng: What time is the flight expected to arrive?
spa: Te dije que no apretaras.
tgl: Sinabi ko sa iyong huwag mong pigain.
spa: Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
rus: Даже хороший компьютер не может обыграть тебя в шахматы.
spa: Brasil, Uruguay y Argentina firmaron en mayo de 1865 el Tratado de la Triple Alianza, en el que se fijaban los objetivos de la guerra y las condiciones de rendición que se le impondrían al Paraguay.
rus: Бразилия, Уругвай и Аргентина подписали в мае 1865 года соглашение о Тройственном союзе, в котором были отмечены цели войны и условия капитуляции, установленные для Парагвая.
spa: La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.
por: A pessoa que você viu ontem no meu escritório é um belga.
spa: Amigos, ella es mi novia Kimberly.
rus: Друзья, это моя девушка - Кимберли.
spa: Hay que calentar antes de nadar en la piscina.
deu: Vor dem Schwimmen im Becken muss man sich aufwärmen.
spa: Tom se sintió incómodo.
rus: Том чувствовал себя неудобно.
spa: Darán la película en el cine el próximo mes.
por: O filme vai passar no cinema mês que vem.
spa: ¿Te gusta beber cerveza?
fra: Tu aimes boire de la bière ?
spa: La comunicación es buena.
tgl: Maganda ang komunikasyon.
spa: ¿Te puedo dar una mano?
por: Posso dar-te uma mão?
spa: No quiero ir a comer hoy.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad dduɣ ad ččeɣ.
spa: Yo creo que tengo fiebre.
por: Acho que estou com febre.
spa: Me gusta mucho este clima frío.
eng: I like this cold weather very much.
spa: Sólo los troncos más gruesos me servían como leña.
eng: Only the thickest trunks could serve as firewood.
spa: El sombrero es tuyo.
por: O chapéu é teu.
spa: ¿Has dormido bien esta noche?
ber: Teḍḍsed mliḥ iḍ yezrin?
spa: Ellos te siguieron.
ber: Nitni ḍefren-kem-id.
spa: La excusa habitual consiste en decir que no hay dinero cuando, en realidad, lo hay de sobra.
eng: The usual excuse consists of saying that there isn't money, when actually there is plenty.
spa: Hoy en día, la mayoría de los alimentos están llenos de químicos.
eng: Nowadays, most foods are full of chemicals.
spa: Mi número de teléfono es 789.
cmn: 我的電話號碼是789。
spa: Por la mañana escribo en el parque.
glg: Pola mañá escribo no parque.
spa: ¿Puedo usar su carro hoy?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ takeṛṛust-nnem ass-a?
spa: ¿Por qué mi gato no ronronea?
swe: Varför spinner inte min katt?
spa: Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.
jpn: 当初はコンピューターシステムに問題がありましたが、今は既に解決しています。
spa: Oí la campana.
tgl: Narinig ko po ang kampana.
spa: Desde la muerte de su marido, Cristina sufrió muchísimo.
kab: Segmi yemmut urgaz-is, Cristina tetmeḥḥen mačči d kra.
spa: Él es puntual y discreto en sus deudas.
eng: He is punctual and discreet in paying off his debts.
spa: ¿Listo para noviembre?
tgl: Handa na po ba kayo para sa Nobyembre?
spa: ¿Se puede preguntar por qué?
tgl: Puwede po bang itanong kung bakit?
spa: Ahora no tengo hambre.
ces: Teď zrovna hlad nemám.
spa: Yo sé distinguir el bien del mal.
rus: Я умею отличать хорошее от дурного.
spa: Ella vende conchas en la costa.
rus: Она продаёт морские раковины на берегу моря.
spa: Tom es un chico sensible.
rus: Том - чувствительный мальчик.
spa: Te sugiero que te mantengas al margen.
ber: Ad am-smetreɣ dakken ur teggared ara iman-nnem deg waya.
spa: No quiero ir a ningún sitio en particular.
kab: Ulac kra n wemkan ibanen iɣer bɣiɣ ad ruḥeɣ.
spa: Tom pasó la noche en una vieja chabola de caza.
rus: Том переночевал в старой охотничьей хижине.
spa: ¿Ahora me puedo ir a casa?
rus: Я могу теперь пойти домой?
spa: ¡Te dije que no me dieras un chupetón!
rus: Я говорил тебе не оставлять на мне засосов!
spa: Todavía nieva en Boston.
tur: Boston'da hala kar yağıyor.
spa: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
eng: I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breaking in waves at my feet, planets whirling about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, without giving an answer that would fill the abyss.
spa: Hoy tengo un buen montón de cosas por hacer.
por: Hoje tenho um monte de coisas para fazer.
spa: No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.
ber: Ur ttedduɣ ara arma tennid-iyi-d ayen ay riɣ ad t-ẓreɣ.
spa: Él tuvo un accidente.
nld: Hij had een ongeluk.
spa: ¿Desea tomar algo más?
fra: Voulez-vous boire quelque chose d'autre ?
spa: ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?
epo: Kiom longe daŭros tiu pluvo?
spa: Usted puede elegir el que le guste.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ win ay am-yehwan.
spa: Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.
deu: Du musst von nun an ein bisschen aufmerksamer zuhören.
spa: ¿Puedo montar a este caballo un rato?
deu: Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
spa: Cuando era un niño pequeño no me gustaba nada la oscuridad.
eng: When I was a little kid, I didn't like the dark at all.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
nld: Engels spreken is geen gemakkelijke zaak.
spa: Hay alguien a la puerta.
heb: יש מישהו בדלת.
spa: ¿Tienes un perro?
ber: Tesɛid aydi?
spa: Los Pokémon han invadido las calles de las grandes ciudades.
eng: Pokémon have invaded the streets of big cities.
spa: El castillo está hecho de vidrio.
kab: Ssṛaya-nni temmug s zzaj.
spa: Ella está comprando un juguete para su hijo.
rus: Она покупает её сыну игрушку.
spa: En esa tienda solamente venden alimentos procesados.
eng: They only sell processed foods in that store.
spa: Me gustan más las estaciones cálidas que las frías.
eng: I prefer cooler seasons to warmer ones.
spa: Este joven hombre conoce poco acerca de su país.
nld: Deze jongeman weet weinig over zijn land.
spa: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
rus: Президент хочет мира, правда?
spa: ¿En qué idioma están hablando esos dos?
deu: In welcher Sprache reden die zwei?
spa: ¿Quieres venir a casa de mis padres?
jbo: xu do djica lo nu klama lo zdani be lo rirni be mi
spa: ¿Mañana hará bueno?
deu: Wird es morgen gutes Wetter geben?
spa: Bueno, ¡empecemos!
rus: Что ж, начнём!
spa: El aire está contaminado por los gases de los tubos de escape.
grn: Yvytu iky'a hína umi mba'etĩ motĩmbohágui rehe.
spa: Esa mesa está rota.
deu: Dieser Tisch ist kaputt.
spa: Mañana es el día siete.
ita: Domani è il settimo.
spa: Mi hermano vivía en Nueva York.
rus: Мой брат жил в Нью-Йорке.
spa: ¿Alguien quiere recogerme en el aeropuerto?
ber: Anwa ara iyi-yeddmen seg unafag?
spa: Dime si mi plan es viable.
rus: Скажи мне, жизнеспособен ли мой план.
spa: Se nota que David está coladito por Ana.
eng: It's clear that David has a crush on Ana.
spa: Tom pensó que la oferta de Mary no era razonable.
rus: Том подумал, что предложение Мэри неразумно.
spa: La niña tiene una muñeca en sus manos.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt teṭṭef tapupilt deg yifassen-is.
spa: ¿Puedes repetirlo?
tur: Tekrar söyler misin?
spa: No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
heb: אני לא יכולה להאמין שדחית משרה כזאת.
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
por: No amor e na guerra vale tudo.
spa: ¿Cuál es tu marca de jabón favorita?
tgl: Ano ang paborito mong tatak ng sabon?
spa: Los niños se sentaron en un círculo.
ces: Děti se usadily do kruhu.
spa: Esperad a la policía.
rus: Дождитесь полицию.
spa: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
eng: I got distracted and I lost track of time.
spa: Estoy saliendo del cine.
rus: Я выхожу из кинотеатра.
spa: Creo que puedo manejarlo.
fra: Je pense que je peux gérer ça.
spa: No encontrarás este libro en ninguna librería.
kab: Ulac tanedlist ideg ara tafeḍ adlis-a.
spa: La revisión de la ley no puede demorar más.
rus: Пересмотр закона нельзя больше откладывать.
spa: Fue Tom quien rompió la ventana.
eng: Tom's the one who broke the window.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
cat: Tard o d'hora, la sort li abandonarà.
spa: Algunos de ellos se suicidaron.
por: Alguns deles se suicidaram.
spa: Esa mujer es una serpiente.
rus: Эта женщина — змея.
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
ber: Isem-nnes umeddakel-nnem?
spa: Un equipo de fútbol consta de once jugadores.
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
spa: No me interrumpas de nuevo.
por: Não me interrompas novamente.
spa: Vas a pagarlo muy caro lo que dijiste.
rus: Ты дорого заплатишь за то, что сказал.
spa: Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
por: Ela sai com qualquer homem, pobre ou rico.
spa: Quiero presentarte mis padres.
deu: Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
spa: El hecho poético se encuentra en todas partes.
fra: Le fait poétique est partout.
spa: Cuando uno aprende un idioma extranjero, hay que reaprender todo lo que uno ha aprendido hasta ese punto.
eng: When someone learns a foreign language, one must relearn everything they've learned up until that point.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra de arte.
por: Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
spa: ¿Sabes por qué odio a Tom? Porque está en todas partes.
fra: Tu sais pourquoi je déteste Tom ? Parce qu'il est partout.
spa: Ella le compró algo a Mary.
lat: Mariae aliquid emit.
spa: Se le veía en la cara que estaba aburrido.
por: Via-se na cara que ela estava chateado.
spa: ¿Qué no he escrito?
rus: Чего я не написал?
spa: Necesito a alguien que me entienda.
eng: I need someone to understand me.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
spa: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
por: Tu és aquilo que fazes, e não aquilo que dizes que farás.
spa: ¿Lo puedo ver mañana a las diez?
fra: Je peux le voir demain à 10 h ?
spa: Él empezó a sudar.
tgl: Pinawisan siya.
spa: Tú eres nuestro nuevo vecino.
por: Você é nosso novo vizinho.
spa: Él todavía no confía en Mary.
ber: Mazal-it ur itteg laman deg Mary.
spa: Estoy comiendo la carne.
tgl: Kinakain ko po ang karne.
spa: ¿Cuánto paga de gas por mes?
eng: How much does he pay for gas each month?
spa: A Tom no le quedaban más opciones.
epo: Al Tom ne plu restis alia eblo.
spa: El supermercado más famoso de la ciudad es también el más carero.
eng: The most famous supermarket is also the most expensive.
spa: Muchos de sus comportamientos pueden explicarse desde una perspectiva determinista.
eng: Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
spa: Me han dado hasta mañana para terminar esto.
kab: Nnan-iyi-d ilaq ad tfakkeḍ aya ɣer uzekka.
spa: Mi hijo es más alto que yo.
por: Meu filho é mais alto que eu.
spa: Tom quiere ver a Mary otra vez.
por: Tom quer ver Mary outra vez.
spa: Traédmelo.
nld: Breng hem naar mij toe.
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
pol: Nie pomógłbyś mi?
spa: Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
rus: Я должен напрячься, чтобы достичь этого результата.
spa: No me toque con sus manos sucias.
rus: Не трогайте меня своими грязными руками.
spa: El padre de Tom es muy estricto.
rus: Отец Тома очень строг.
spa: ¿Hasta dónde habéis llegado?
ber: Sanda ay tuwḍemt?
spa: Sería bueno tener una fiesta.
kab: Yelha win igan kra n tmeɣra.
spa: Tom ha estado visitando a un terapeuta.
deu: Tom hat gerade einen Therapeuten besucht.
spa: Se me ocurrió una idea.
nld: Ik kreeg een idee.
spa: "A Tom le gusta María." "Dime algo que no sepa."
tgl: "Gusto ni Tom si Maria." "Magsabi ka sa akin ng isang bagay na hindi ko pa alam."
spa: No me disgusta la agricultura de ningún modo.
epo: Terkulturado neniel malplaĉas min.
spa: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
fra: Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.
spa: ¡Apuesto que no adivinas lo que me sucedió hoy!
rus: Бьюсь об заклад, ты не догадываешься, что со мной произошло сегодня!
spa: No tengo mis pijamas puestas.
jpn: パジャマは着てないよ。
spa: Es conveniente que los mayores hagan ejercicio físico regularmente.
cat: És convenient que la gent gran faci exercici físic regularment.
spa: El amor mueve el mundo.
ber: Tayri tessewliwil amaḍal.
spa: ¡Odio todo!
grn: Opamba'e ndacheja'éi!
spa: Están dando comerciales.
por: Estão exibindo os comerciais.
spa: El pívot cogió el rebote.
tur: Pivot ribaundu aldı.
spa: Ven y siéntate a comer.
eng: Come and sit down to eat.
spa: Nos encargaremos de ello.
tgl: Kami na ang bahala rito.
spa: Hay muchos animales carnívoros que también comen frutas.
ind: Ada banyak binatang karnivora yang juga makan buah-buahan.
spa: Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
eng: Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
spa: Tienes sentido del humor.
kor: 너는 위트 감각이 좋다.
spa: ¿Qué puedo hacer por usted?
pol: Co mogę dla pana zrobić?
spa: ¿Tiene cambio para este billete?
fra: Pouvez-vous me changer ce billet ?
spa: Existe la goma natural y la goma sintética. La goma natural viene de la hevea, y la sintética viene del petróleo.
rus: Существует натуральная резина, и резина синтетическая. Натуральная резина происходит от гевеи, а синтетическая от нефти.
spa: No podéis nadar aquí.
kab: Ur tezmirem ad tεummem dayi.
spa: Me encontré con él en el restaurante.
rus: Я встретился с ним в ресторане.
spa: Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.
rus: Он подписал чек на сумму в пятьсот пятьдесят реалов.
spa: Duró poco más de una hora.
swe: Det varade lite över en timme.
spa: Tomás dice que tiene planes de ir a Boston este invierno.
tgl: Ang sabi ni Tomas may plano raw siyang pumunta sa Boston ngayong taglamig.
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
por: Os olhos de um pintor são as suas ferramentas mais importantes.
spa: Compré la misma camisa que tú.
kab: Sɣiɣ-d taqemjet am wayla-k.
spa: Tom no vive aquí.
heb: טום לא גר כאן.
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
cat: Si no fos per l'aigua, no podríem viure.
spa: No sé por qué sos tan egoísta.
rus: Я не знаю, почему ты такой эгоист.
spa: ¿Puedes bajarle?
fra: Peux-tu baisser le ton ?
spa: Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
eng: He had the nerve to ask me for help.
spa: Pocas granjas tenían electricidad.
por: Poucas fazendas tinham eletricidade.
spa: Si mezclás azul y rojo, el resultado es púrpura.
rus: Если смешать синий цвет с красным, получится пурпурный.
spa: El tiempo pasó antes que uno se diera cuenta.
kab: Iεedda lweqt ur d-ifaq yiwen.
spa: No me mires así.
kab: Ur iyi-d-xeẓẓer ara akken.
spa: Tom puede jugar tenis bastante bien.
rus: Том достаточно хорошо может играть в теннис.
spa: ¿Eres capaz de resolverla?
deu: Kannst du es lösen?
spa: Esa pregunta está en discusión.
lit: Šis klausimas yra svarstomas.
spa: La vida es una ruina sin ti.
tur: Hayat sensiz bir enkaz.
spa: Estaré leyendo un libro.
kab: Ad iliɣ qqareɣ kra n udlis.
spa: Ese terreno se heredó del padre al hijo.
glg: Ese terreo herdouse do pai ao fillo.
spa: Es la primera vez que veo a mi padre biológico.
rus: В первый раз я вижу своего биологического отца.
spa: Es el cuadro que pintaron ellos.
ber: D ta ay d tafelwit ay d-klan.
spa: ¿El cielo es azul? Sí.
tlh: SuD'a' chal? HIja'.
spa: Estamos trepando la palmera.
rus: Мы забираемся на пальму.
spa: Él se encargó de los preparativos para la fiesta.
kab: Yelha d usewjed i tmeɣra-nni.
spa: Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.
epo: Vi jam estas sufiĉe adolta por scii kion vi faras.
spa: Mary se fue de la fiesta sin despedirse de nadie.
eng: Mary left the party without saying goodbye to anyone.
spa: Esa película es desagradable.
epo: Tiu filmo estas malagrabla.
spa: En la Europa civilizada todavía se siguen torturando y matando toros por diversión.
eng: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
spa: Alguien no la ha traducido correctamente.
deu: Jemand hat ihn nicht richtig übersetzt.
spa: No lo veré nunca.
rus: Я никогда этого не увижу.
spa: Vendemos joyas en la joyería.
deu: Wir verkaufen Schmuck im Juweliergeschäft.
spa: Ella no parece feliz.
ber: Ur tban tefṛeḥ.
spa: ¿Vienes o te quedas?
eng: Are you coming or are you staying?
spa: Ellos tuvieron una discusión acalorada.
por: Eles tiveram uma discussão acalorada.
spa: Me rugen las tripas.
epo: Mia stomako graŭlas.
spa: ¿Cuántos cigarrillos fumas al día?
nld: Hoeveel sigaretten rook jij per dag?
spa: Comprobaré de nuevo.
tgl: Titingnan ko po uli.
spa: Por eso preferí mirar otra.
por: Por isso preferi olhar outra.
spa: Mi profesor de time-management siempre llega tarde.
rus: Мой преподаватель по тайм-менеджменту постоянно опаздывает.
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
por: Se não tivesse ar, os aviões não poderiam voar.
spa: El avión hizo un aterrizaje de emergencia.
nld: Het vliegtuig maakte een noodlanding.
spa: Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón.
eng: This magazine is available in any big city in Japan.
spa: He encontrado a Tony.
ukr: Я знайшов Тоні.
spa: Juan decía todo el tiempo que alguien lo quería matar.
rus: Хуан всё время говорил, что кто-то хочет его убить.
spa: El tiempo sana todos los corazones rotos.
swe: Tiden läker alla brustna hjärtan.
spa: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
ber: Azekka ad yeqqel uselmad-nneɣ ɣer Langliz.
spa: Aquel hombre sabía demasiado.
rus: Тот человек слишком много знал.
spa: Ella ama a su hermano mayor.
jpn: 彼女はお兄さんを愛している。
spa: Esto necesita cambiar.
ces: Tohle je třeba změnit.
spa: Ojalá fuera más alto.
fin: Olisinpa pidempi.
spa: Él vendrá mañana.
rus: Он придет завтра.
spa: El prisionero estuvo entre rejas durante dos meses.
rus: Заключённый находился за решёткой два месяца.
spa: Hoy no volverá a casa.
ber: Ass-a, ur d-tetteqqal ara ɣer uxxam.
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
ber: Tecfid ɣef wayen ay d-tenna?
spa: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
deu: Der Bergmann wünschte sich vom Lampengeist ein glückliches Leben.
spa: Mi casa está cerca de la Torre Tokio.
rus: Мой дом находится неподалёку от Токийской телебашни.
spa: Estoy toda mojada.
rus: Я вся мокрая.
spa: Ella llegó tarde a su propia boda.
rus: Она опоздала на собственную свадьбу.
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
kab: Ishel-as i yibki ad yali ɣer taddagt.
spa: No se puede huir de la edad.
tgl: Hindi matatakasan ang edad.
spa: ¿Es esto lo que era su propósito?
kab: D wa i telliḍ tesɛiḍ-t d iswi?
spa: Él es un adulto.
ber: Netta d amengaḍ.
spa: Olvidé cerrar la ventana.
hun: Elfelejtettem becsukni az ablakot.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
fra: Lui et lui seul connaît toute la vérité.
spa: Necesito cargar mi celular.
grn: Amyenyhẽ arã che pumbyry.
spa: ¿Por qué odiáis a Tom?
rus: Почему вы ненавидите Тома?
spa: Los datos del recién nacido ya constan en el registro civil.
por: Os dados do recém-nascido já constam no registro civil.
spa: Finalmente atravesé el río.
tgl: Nakatawid din ako ng ilog sa wakas.
spa: ¿Es confuso?
tgl: Nakakalito po ba?
spa: El último mono es el que se ahoga.
eng: The devil takes the hindmost.
spa: Millones de viajeros de ferrocarril en Alemania pueden respirar tranquilos
rus: Миллионы железнодорожных путешественников в Германии могут вздохнуть спокойно.
spa: ¿Dónde vive tu hermana?
por: Onde a sua irmã mora?
spa: Soy una chica normal.
rus: Я нормальная девушка.
spa: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them.
spa: No puedo correr porque estoy muy cansado.
rus: Я не могу бежать, потому что очень устал.
spa: Soy bebé.
jpn: ぼくしゃん、あかしゃん。
spa: Son más o menos del mismo tamaño.
rus: Они примерно одного размера.
spa: Tom admitió que había matado a Mary.
fra: Tom a admis qu'il avait tué Mary.
spa: ¡Que hoy lave los platos el que pierda a piedra, papel o tijera!
rus: Пусть сегодня моет посуду тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
spa: Necesitaré dos marineros más.
eng: I will need two more sailors.
spa: El modelo de chándal que Silvia ha visto tiene rayas verdes y blancas.
por: O modelo de agasalho que Silvia viu tem listras verdes e brancas.
spa: Me gusta mucho Checoslovaquia.
cat: M'agrada molt Txecoslovàquia.
spa: Este material tiene una textura rugosa.
tgl: May kagaspangan ang materyal na ito.
spa: Ella tiene muchas ganas de hablar contigo.
eng: She really wants to talk with you.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
por: Levantou-se às seis e foi às sete.
spa: ¿Habéis visto mi reloj?
rus: Вы видели мои часы?
spa: Si tuviese suficiente dinero, compraría esto.
eus: Diru nahi izan banu, hau erosiko nuke.
spa: Pareces estar aburrido.
fin: Näyttää siltä, että sinulla on tylsää.
spa: Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
rus: Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.
spa: Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
por: Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.
spa: Ella lleva una mochila a su espalda.
rus: У неё на спине рюкзак.
spa: Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
tgl: Magpapakasal po sana kami sa Mayo, pero kinailangan naming iurong ang kasal sa Hunyo.
spa: En ese momento era estudiante.
kab: Lliɣ d anelmad lawan-nni.
spa: El gato está escondido debajo de la mesa.
rus: Кот прячется под столом.
spa: Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
por: Quando se é rico, tem-se muitos amigos.
spa: Tom solo hace como si no lo supiera.
epo: Tom nur kondutas kiel se li ne scius tion.
spa: Enseñando, aprendemos.
kab: S uselmed i nlemmed.
spa: Cuando era chico, dormía con mi hermano.
rus: Когда я был маленьким, я спал вместе с моим братом.
spa: No pierdas la práctica.
por: Não perca o jeito.
spa: Ya es tarde para lamentarse.
eng: It's too late now to be sorry.
spa: Abusaron de su cargo.
rus: Они злоупотребляли своей должностью.
spa: Ella me hizo un pastel.
kab: Tga-yid tangult.
spa: Creo que ellos me vieron.
por: Acho que eles me viram.
spa: Piensa que los demás le creen.
eng: He thinks everyone else believes him.
spa: Masticá con la boca cerrada.
ber: Tteffeẓ s yimi imedlen.
spa: No pude encontrar lo que pediste.
rus: Я не смог найти то, что ты просила.
spa: He decidido que no quiero ser famoso.
rus: Я решил, что не хочу быть знаменитым.
spa: Me da vergüenza salir vestido así.
kab: Ssetḥaɣ ad ffɣeɣ s llebsa am ta.
spa: ¡Es un buen chiste!
por: É uma boa piada!
spa: El helicóptero de la policía puede calcular tu velocidad.
eng: The police helicopter can calculate your speed.
spa: Por favor, no abra la ventana.
lat: Noli, quaeso, fenestram aperire.
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
tgl: Magkano ang kesong iyan?
spa: Ella solo habla de trabajo.
rus: Она говорит только о работе.
spa: No se suponía que vinieran hoy.
tgl: Hindi po dapat kayo pupunta ngayong araw.
spa: A la mayoría de los estudiantes les gustan los deportes.
cat: A la majoria dels estudiants, els agraden els esports.
spa: Sirve el café, por favor.
ber: Smir-d taɣlust, ma ulac aɣilif.
spa: Sé que vives aquí.
ber: Ẓriɣ da ay tzedɣeḍ.
spa: Hay poca diferencia entre estas palabras.
rus: Эти слова мало отличаются.
spa: ¿Dónde compras el pan?
fin: Mistä ostat leivät?
spa: Tomás se fue a la cama.
guc: Ounushi Tomas sünain eisalawaa.
spa: Esta piedra pesa el doble que esa.
swe: Den här stenen väger dubbelt så mycket som den där.
spa: Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
eng: Messi is the world's greatest football player.
spa: Es casi imposible hacer eso.
nld: Het is bijna onmogelijk dat te doen.
spa: A los cinco años ya sabía esquiar.
eng: At five years old he already knew how to ski.
spa: Aquí hace mucho frío.
rus: Тут очень холодно.
spa: Hoy no hace mucho frío.
por: Hoje não está fazendo muito frio.
spa: Pensé que Tom y Mary tenían una relación.
kab: Nwiɣ yella kra gar Tom d Mary.
spa: Tom olvidó en dónde dejó su paraguas.
rus: Том забыл, где оставил свой зонт.
spa: Sé que puedes hacerlo.
por: Eu sei que você pode fazê-lo.
spa: Lo que sucedió ha quedado en el pasado.
eng: What happened belongs to the past.
spa: A Tom no le gusta Mary, pero a mí sí.
epo: Al Tom ne plaĉas Mary, sed al mi jes.
spa: Creo que es hora de sincerarme.
tgl: Sa tingin ko po oras na para sabihin ang totoo.
spa: El presidente Jackson no estaba de acuerdo.
por: O presidente Jackson não estava de acordo.