ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Que le soleil levant est beau !
rus: Как прекрасно восходящее солнце!
fra: Je l'ai ramené à la raison.
swc: Nilimurudisha ku raison.
fra: Il va falloir être attentif.
swc: Itabidi tuwe waangalifu.
fra: Nous étions partenaires.
epo: Ni estis partneroj.
fra: Tu n'as pas fait de cauchemars.
ber: Ur turgad yir tirga.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
ber: Tamudrut-inu tezga-d deg wannag wis kuẓ.
fra: N'est-ce pas agaçant?
epo: Ĉu tio ne estas koleriga?
fra: Lila embrasse son amie pour la réconforter.
ber: Lila tessuden tamdakkelt-is akken ad tt-tesbɣes.
fra: C'est moi qui l'ai élevé.
rus: Его вырастил я.
fra: La Tour Eiffel est l'emblème de Paris pour les touristes.
deu: Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris für die Touristen.
fra: Tu ferais mieux de t'asseoir ici.
swc: Uta fanya vizuri sana ku kaa hapa.
fra: Je ne t'ai jamais rencontré en personne.
rus: Я никогда не встречал тебя лично.
fra: C'est une forme de rébellion.
kab: D yiwent seg talɣiwin n teɣwaɣt.
fra: Je ne vous invite pas.
kab: Ur kem-neccdeɣ ara.
fra: Notre planète a la fièvre.
kab: Amtiweg-nneɣ tuɣ-it tawla.
fra: Je ne suis absolument pas inquiet.
epo: Mi tute ne maltrankvilas.
fra: Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.
rus: На этой неделе я не смог заниматься из-за сильной простуды.
fra: Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ?
rus: Значит, мы победили?
fra: La différence entre les deux versions n'est pas claire.
kab: Amgired yellan gar snat-nni n teḍrisin ur iban ara akken ilaq.
fra: Il ne voulait pas jouer à ce jeu.
rus: Он не хотел играть в эту игру.
fra: Vous vous faites désirer.
epo: Vi igas vin dezirinda.
fra: Tu auras besoin de certains de ceux-ci.
ber: Ad teḥwiǧed kra seg wi.
fra: Vous avez accordé de la valeur à ceci.
epo: Vi konsideris tion ĉi valora.
fra: Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.
epo: Fiŝaĵon oni kutime manĝas, trinkante blankan vinon.
fra: L'argent ne compense pas le temps perdu.
epo: Mono ne kompensas perditan tempon.
fra: Ne donnez plus rien à cet homme !
eng: Don't give anything more to that man!
fra: Entre-temps, la nuit était tombée.
rus: Тем временем спустилась ночь.
fra: Tom affame les chiens.
epo: Tomo malsatigas la hundojn.
fra: Elle vient, mais sans son père.
deu: Sie kommt, aber ohne ihren Vater.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
swc: Mwanadamu hutumia maisha yake kufikiria juu ya wakati ulio pita, ku lalamikia wakati wa sasa, akiogopa wakati ujao.
fra: Elle est plongeuse professionnelle.
rus: Она профессиональная ныряльщица.
fra: Je me suis débarrassé de mon vieux vélo.
rus: Я избавился от своего старого велосипеда.
fra: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
kab: Ma tḍelmeḍ, ilaq ad tsetεerfeḍ. Ma tesεiḍ lḥeqq, hedden iman-ik.
fra: Désormais, j'ai des ennuis.
epo: Nuntempe okazas al mi malagrablaĵoj.
fra: Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
eng: Refusing linguistic injustice doesn't make you a paranoid schizophrenic.
fra: Ce qui est passé ne revient pas.
rus: Что прошло, того уж не вернёшь.
fra: Cependant, toutes ces données n'ont pas été confirmées.
epo: Tamen ĉi ĉiuj donitaĵoj ne estis konfirmitaj.
fra: L'occasion fait le larron.
epo: Malbone kaŝita ŝteliston incitas.
fra: Est-ce que tu veux que je te supplie ?
kab: Tebɣiḍ ad kem-ḥelleɣ?
fra: J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.
epo: Mi kuris. Mi dediĉis mian tutan vivon postkurante floron, kiu apenaŭ atingita jam velkis.
fra: Le ferais-tu avec moi ?
epo: Ĉu vi farus tion kun mi?
fra: Es-tu prêt à commencer ?
rus: Ты готов начать?
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
rus: МВФ означает "Международный валютный фонд".
fra: Le premier sur qui ils tombèrent fut Léon.
epo: La unua, kiun ili trafis, estis Leono.
fra: Je vais prendre un grand coca et une grande portion de frites.
eng: I'll take a large Coke and a large order of french fries.
fra: T'es-tu lavé les mains après avoir chié ?
epo: Ĉu vi purigis al vi la manojn, post kiam vi fekis?
fra: J'ai vérifié partout.
swc: Nilitafuta fasi yote.
fra: L'homme mange du pain.
epo: La viro manĝas panon.
fra: Ses parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-kem.
fra: Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
rus: Расскажите мне, как прошёл полёт.
fra: Comme c'est beau !
epo: Kiel bela ĝi estas!
fra: On a frôlé la victoire.
rus: Мы были в двух шагах от победы.
fra: Non merci, j'ai déjà mangé.
kab: Ala tanemmirt, ččiɣ yakan.
fra: Je n'ai pas le temps pour discuter de cela maintenant.
epo: Mi ne havas tempon diskuti pri tio kun vi.
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
rus: Во сколько я должен выехать из гостиницы?
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
rus: Он решил не идти туда.
fra: L'homme devint rouge.
kab: Yuɣal urgaz-nni d azeggaɣ.
fra: Aujourd'hui un enfant roi, demain un tyran.
epo: Hodiaŭ reĝa infano, morgaŭ tirano.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
nld: Kunt u mij voor mijn huis afzetten?
fra: Il faut les coxer avant qu'ils ne se carapatent.
epo: Ili estu arestitaj, antaŭ ili malaperos.
fra: Marie ne perdait pas de temps.
ber: Marie ur telli tettḍeyyiɛ akud.
fra: L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
nnb: Amayogha mwathithasyathivitha kutse erisende kundi echipule chilwe echahundire.
fra: Si on fait de l'exercice, notre corps se renforce.
epo: Per ekzercado nia korpo plifortiĝas.
fra: Elles ne courent pas aussi vite que Tom.
rus: Они не так быстро бегают, как Том.
fra: Tom referma la porte et la verrouilla.
epo: Tomo fermis la pordon kaj ĝin riglis.
fra: Parlons autour d'une tasse de café.
epo: Ni parolu ĉirkaŭ taso da kafo.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
ber: Ur lluẓeɣ imir-a.
fra: Je lis l'italien depuis que je suis petit, mais je ne le parle pas couramment.
kab: Seg wasmi meẓẓiyeɣ i qarreɣ taṭelyant, maca ur tt-ttmeslayeɣ s tefses.
fra: Ils dorment dans des lits séparés.
swc: Wanalalaka ku bitanda tafauti.
fra: Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
deu: Du hasst Lügen, nicht wahr?
fra: Mes chaussures couinent.
oci: Mas cauçaduras coïnan.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
epo: Mi ebrias, sed ankoraŭ povas paroli germane.
fra: Est-ce que Maman gronde le cheval ?
epo: Ĉu panjo admonas la ĉevalon?
fra: Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
rus: Она сказала, что встретила его три месяца назад.
fra: J'habite à 10 km de la mer.
lin: Navandaka pene ya mayi na 10Km.
fra: Quel chat vient de mettre bas?
swc: Ni pusi gani njo inazala?
fra: N'oublie pas d'ouvrir la fenêtre.
eng: Don't forget to open the window.
fra: J'espère que nous nous reverrons un jour.
deu: Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.
fra: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
epo: Mi ne povas priskribi miajn sentojn.
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
rus: Пустяки, обойдёмся без него.
fra: Je veux un ton plus clair.
rus: Я хочу тон посветлее.
fra: Prévenez-le que j'arrive !
kab: Ɛeggen-as ad awḍeɣ!
fra: Ils vont le faire à notre place.
rus: Они сделают это за нас.
fra: L'italien est un descendant direct du latin.
ind: Bahasa Italia adalah turunan langsung dari bahasa Latin.
fra: Ne fermez pas les yeux.
deu: Schließen Sie Ihre Augen nicht.
fra: Fais attention, ce couteau est bien affûté.
epo: Atentu, tiu tranĉilo estas bone akrigita.
fra: Il pense que cette histoire est vraie.
epo: Li kredas, ke tiu rakonto veras.
fra: Vous ne me soutenez pas beaucoup.
epo: Vi ne multe subtenas min.
fra: Ne pouvez-vous pas m'accorder une petite remise ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas konsenti al mi etan rabaton?
fra: Je craignais de l'offenser.
epo: Mi timis ofendi lin.
fra: Il nie avoir cassé la fenêtre.
kab: Yeqqar-d mačči d netta i yerẓan ṭṭaq.
fra: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
swc: Aliiba simu ya rafiki yake na kuificha kwenye begi la mwanafunzi mwingine.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
fra: Avez-vous encore soif ?
ita: Avete ancora sete?
fra: Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.
fra: Nous avons déjà eu cet exercice.
deu: Wir haben diese Übung schon gehabt.
fra: Tu abaissais la flamme.
ber: Telliḍ tessenqaseḍ-as i tmes-nni.
fra: Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
epo: Tomo devas pagi sian luprezon hodiaŭ.
fra: C’est l’amour qui régit le monde.
rus: Миром правит любовь.
fra: Lavez à l'eau chaude savonneuse.
deu: Mit warmem Seifenwasser waschen.
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?
deu: Warum übernehmen Sie nicht die Kontrolle?
fra: C'est suffisamment bon.
epo: Tio estas relative bongusta.
fra: Ne me compare pas à une étoile du cinéma.
epo: Ne komparu min kun kineja stelulo.
fra: N'est-ce pas d'équerre ?
epo: Ĉu tio ne estas orta?
fra: Il a été verbalisé pour excès de vitesse.
rus: Он был оштрафован за превышение скорости.
fra: Que ceux qui détestent l'Écosse se lèvent !
epo: Tiuj, kiuj malŝatas Skotlandon, ekstaru!
fra: Huitièmes rencontres mondiales du logiciel libre.
epo: Oka tutmonda kunveno pri liberaj programaroj.
fra: Moi aussi je prends ce train-ci.
rus: Я тоже поеду на этом поезде.
fra: Marie ne veut pas attendre aussi longtemps.
ber: Marie ur tebɣi ad teṛju anect-a akk.
fra: Je ne vous demande pas l’heure.
ber: Ur awent-ssutureɣ acḥal tasaɛet.
fra: Laurent s'étend sur mon canapé.
rus: Лоран лежит на моём диване.
fra: Je préparais le dîner pendant que mon partenaire regardait les informations sur son téléphone.
est: Tegin õhtusööki, samal ajal kui mu elukaaslane oma telefonist uudiseid vaatas.
fra: Je ne paie pas leurs salaires.
ber: Ur asent-ttxelliṣeɣ ticehṛiyin-nsent.
fra: Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé.
kab: Yettu Tom ur s-yenni i Mary belli yessawel-d Jean.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
deu: Gestern bin ich im Park spazieren gegangen.
fra: Je te promets de m'occuper de toi.
epo: Mi promesas, ke mi okupiĝos pri vi.
fra: Nous plantâmes notre tente dans un champ.
epo: Ni starigis nian tendon sur kampo.
fra: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
epo: Ĉesu ŝajnigi, kvazaŭ vi ne konus min!
fra: Elle avait dit qu'elle nous aiderait.
deu: Sie hatte gesagt, sie würde uns helfen.
fra: Près du mur, il y avait un bureau de deux mètres de long.
kab: Ɣer yiri n lḥiḍ-nni, tella yiwet n tnarit yesɛan snat n lmitrat deg teɣzi.
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tués !
epo: Dankon pro la bremsado! Vi preskaŭ pereigis nin!
fra: Leur maison est près d'ici.
rus: Их дом тут рядом.
fra: Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
epo: Hieraŭ mi hazarde trafis kopion de la parencregistro de mia patro.
fra: « D'où venez-vous ? » « Nous venons d'Allemagne. »
deu: „Woher kommt ihr?“ – „Wir kommen aus Deutschland.“
fra: Prépare-toi. Demain c'est le dernier jour.
epo: Preparu vin. Morgaŭ estos la lasta tago.
fra: J'ai autant de livres que Tom.
ber: Sεiɣ idlisen annect n Tom.
fra: Je suis également un débutant.
kab: Ula d nek d abujad.
fra: Je n'ai pas d'eau potable.
kab: Ur sɛiɣ ara akk aman n tissit.
fra: Je veux un couteau.
kab: Ḥwaǧeɣ lmus.
fra: La lampe est suspendue au-dessus de la table.
rus: Лампа подвешена над столом.
fra: Il se pourrait qu'elle l'ait vu.
kab: Yezmer ad tili twala-t.
fra: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
cmn: 遗憾的是我空闲时间不会有很多。
fra: Votre message m'a fait plaisir.
eng: Your message made me happy.
fra: Je suis profondément bouleversé. Je ne sais plus ce qui m'arrive.
epo: Mi estas tute emociskuita. Mi ne plu scias tion, kio okazas al mi.
fra: À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
epo: Krom se oni eklernis la anglan junaĝe, oni verŝajne neniam konsideratos kiel denaska parolanto.
fra: Vous êtes fort contrariés.
epo: Vi estas ege ĉagrenitaj.
fra: Tu as pris le mauvais bus.
ber: Tɛerqed deg usakac.
fra: Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
epo: La registaro starigis novan imposton pri vino.
fra: De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
nnb: Bikolyo bingi bikakola ngeswa yo musohe, ndeke busana sibirikola ngoko twabya tuwazire, kundi sibiaibwe kundu kundu nabakoli byabyo.
fra: Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
epo: Multaj homoj kredas, ke mono alportas feliĉon.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
epo: Esprimu deziron, kiam vi vidas falstelon.
fra: Cette musique a été composée par Bach.
kab: D Bach i igan aẓawan-a.
fra: Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
eng: You knew how to count to ten when you were two years old.
fra: Il ne peut le lire.
epo: Li ne scipovas legi ĝin.
fra: La police s'intéressera à l'affaire.
epo: La polico interesiĝis pri la afero.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
lin: Liz akufa uta mbula mwambe.
fra: Tom dit qu'il sait à quel point il sera difficile de faire cela.
epo: Tomo diras, ke li scias, ĝis kia grado estos malfacile fari tion.
fra: Tout dépend du contexte.
kab: Kullec ibedd ɣef umnaḍ.
fra: Je n’enterre personne.
ber: Ur meḍḍleɣ yiwen.
fra: Florence n'ira pas se promener.
rus: Флоранс не пойдёт гулять.
fra: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
kab: Yewweḍ-d s tazla, taṭucin caεllent
fra: Dan ne pleurera jamais la mort de Linda.
ber: Dan, ur yettru ara urǧin ɣef Linda.
fra: Si tu te perds, demande à un policier.
deu: Wenn du dich verläufst, frage einen Polizisten.
fra: Le génocide est un crime contre l'humanité.
rus: Геноцид - это преступление против человечества.
fra: Il avait rencontré de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
kab: Tuɣ aṭas n wuguren i d-temmuger deg temẓi-s.
fra: Elle éteignit la radio.
deu: Sie schaltete das Radio ab.
fra: Je ne vous embrasse pas.
epo: Mi ne kisas vin.
fra: Je ne considère pas ma myopie comme un handicap.
epo: Mi ne konsideras mian miopecon invalideco.
fra: Heureusement que la main connaît la bouche ! Autrement, c'est fichu !
nnb: Evyala vyashi ovuno ! Kera, bitsandire !
fra: L'histoire, ce riche trésor des déshonneurs de l'homme.
epo: Historio, tiu valora trezoro de la mishonoroj de la homo.
fra: S'il te plait, dis-moi ce que je dois ajouter.
rus: Скажи, пожалуйста, что мне добавить.
fra: Elle le fixa avec stupéfaction.
epo: Ŝi fiksrigardis lin kun miro.
fra: Ce sont des garçons, pas des hommes.
oci: Son de dròlles, non pas d'òmes.
fra: J'ai été prise de vertiges.
epo: Mi estis frapita de vertiĝo.
fra: Mes voisins du dessus sont très bruyants.
kab: Inaragen i yellan nnig-iw teggen aṭas n lḥess.
fra: Qu'est-ce que vous voulez savoir sur moi ?
ber: Acu tebɣiḍ ad teẓreḍ fell-i ?
fra: Marie ne veut pas attendre aussi longtemps.
rus: Мэри не хочет так долго ждать.
fra: Ils font partie d'une équipe de foot.
epo: Ili estas anoj de futbala teamo.
fra: Ils ne sont pas aussi jeunes que Tom.
ber: Nitni ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Bonjour, toute belle.
rus: Здравствуй, красавица.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
tur: Çocuklar bizi dinlemez, taklit eder.
fra: Il a touché le centre de la cible du premier coup.
rus: Он с первого раза попал в яблочко.
fra: D'après lui, c'est important de préserver les traditions.
rus: Он считает, что важно сохранять традиции.
fra: J'ai demandé au voisin de m'aider.
rus: Я попросил соседа помочь.
fra: J'ai découvert la vérité.
epo: Mi malkovris la veron.
fra: Avez-vous des livres étrangers ?
kab: Tesɛam idlisen ibeṛṛaniyen?
fra: Ai-je ta permission pour procéder ainsi ?
deu: Habe ich Deine Erlaubnis fortzufahren?
fra: Quelle lessive pouvez-vous me recommander ?
oci: Quin lessiu me podètz recomandar ?
fra: Tu as pris rapidement une douche.
eng: You quickly took a shower.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui veulent le faire.
kab: Nekk d yiwen seg tlatin-nni n medden i yebɣan ad gen akken.
fra: Combien de kilos voulez-vous perdre ?
rus: Сколько килограмм ты хочешь сбросить?
fra: On pourrait organiser une sortie en pleine nature, histoire de changer d’air.
kab: Nezmer ad nessuddes tuffɣa deg ugama, ad nbeddel abeḥri.
fra: Je vais accepter votre offre.
epo: Mi akceptos vian proponon.
fra: Nous sommes un garçon et une fille.
deu: Wir sind ein Junge und ein Mädchen.
fra: Il savait que Marie était maîtresse d'école.
epo: Li sciis, ke Maria estas lernejestrino.
fra: Tom et Marie ont rompu.
kab: Tom d Mary msebḍan.
fra: Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
rus: Я не улавливаю точный смысл этого предложения.
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
rus: Какими были её последние слова?
fra: Je frappe, puis je parle.
ber: Nekk kkateɣ, sakkin ssawaleɣ.
fra: J'ai invité mon ami à dîner.
kab: Ɛrrḍeɣ-d amdakkel-iw s imensi.
fra: Comment donc Bruno est-il venu ici ?
deu: Wie ist Bruno bloß hierhergekommen?
fra: Ne parlez pas ainsi à votre père !
ber: Ur ssawalemt ara akka akked baba-twent!
fra: Quels sont vos qualités et vos défauts ?
cmn: 你们的优点和缺点是什么？
fra: Je te dois 2000 dollars.
rus: Я должен тебе две тысячи долларов.
fra: Nous regarderons votre belle image.
kab: Ad nwali tugna-m tucbiḥt.
fra: J'aimerais jouer au tennis.
cmn: 我想要打网球。
fra: Tom ignora la demande.
ber: Tom ur yefki ara azal i ussuter-nni.
fra: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
por: Se você não encontrar o antídoto, seu irmão vai morrer!
fra: Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase ?
epo: Ĉu vi povas kompreni la sencon de tiu frazo?
fra: Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
kab: Ẓer deg usebter 10, ma ulac aɣilif.
fra: Tom me cache quelque chose.
ber: Yella kra ay yeffer Tom fell-i.
fra: C’est une question d’éthique.
oci: Es una question d'etica.
fra: Le lierre est une plante grimpante.
rus: Плющ - вьющееся растение.
fra: Je n’abrite personne.
ber: Ur sdarayeɣ yiwen.
fra: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
epo: Tiuj studentoj estas la kremo de la kremo de nia lernejo.
fra: Il est en train de tondre sa pelouse.
nld: Hij is zijn gras aan het maaien.
fra: L'homme se brosse les dents.
deu: Der Mann putzt sich die Zähne.
fra: Marie n'a pas affamé les chiens.
ber: Marie ur teslaẓ iḍan.
fra: New York est un melting-pot de différentes cultures.
rus: Нью-Йорк - плавильный котёл разных культур.
fra: Michel avait le regard indigné.
epo: Mikaelo havis indignan rigardon.
fra: Je n'éprouve rien à son égard.
rus: Я ничего к ней не чувствую.
fra: Je pris l'appel.
epo: Mi respondis al la telefoninto.
fra: Elles n'étaient pas ainsi autrefois.
rus: Они раньше такими не были.
fra: Combien de fois, il a rêvé d’elle.
rus: Сколько раз она ему снилась.
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
rus: Я провёл несколько часов в поисках ключа, который уронил.
fra: On a perdu mes bagages ou bien ils les ont mis dans un autre avion.
eng: My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
ber: Kemm ɣezzifeḍ anect n baba-m.
fra: Tu n'entends pas ces sirènes ?
kab: Ur tselleḍ ara i tsiran-a?
fra: Il a exigé que je l’informe de tout.
rus: Он потребовал, чтобы я обо всём его информировал.
fra: Tom a dit que c'était sa décision.
epo: Tomo diris, ke tio estas lia decido.
fra: La fièvre fait monter le pouls.
nnb: Neryo evitunga muvyakukuvere.
fra: L'alphabet russe se compose de 33 lettres cyrilliques.
spa: El alfabeto ruso tiene 33 letras cirílicas.
fra: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
lin: Nazokaki mpota na na ngonga ya bosali education physique.
fra: Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
epo: Ŝi havas neniun por varti ŝin.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
cmn: 别怕犯错啊。
fra: Cette femme m'a menti.
kab: Tameṭṭut-agi teskerkes fell-i.
fra: J'ai un virus dans mon ordinateur.
nnb: Ngwithe echiris chomochisesengula chaghu.
fra: Le vent est glacial en cette saison.
rus: Ветер в этом сезоне ледяной.
fra: Sa famille considéra comme acquis qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
kab: At twacult-is nwan dayen tefra belli ad weṛten amur ameqqran seg tbaɣurt-is.
fra: J'aurai besoin que tu sois là.
epo: Mi bezonos, ke vi estu ĉi tie.
fra: Son opinion est stupide.
nnb: Obulhengekania bwiwe bulwe bwabukiru.
fra: Je vous ai déjà vu quelque part.
rus: Я Вас уже где-то видел.
fra: Le concert a commencé par une sonate.
epo: La koncerto ekis per sonato.
fra: Comment sont les nouvelles ?
ara: كيف هي الأخبار؟
fra: Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
swc: Anaweza kuifanya vizuri zaidi yangu.
fra: Ces ciseaux coupent bien.
epo: Tiu tondilo bone tondas.
fra: Ils étaient assis là en silence, comme charmés par la musique.
epo: Ili sidis tie silente, kvazaŭ sorĉitaj de la muziko.
fra: Je ne leur fais pas d'injections.
ber: Ur asent-kkateɣ tissegnatin.
fra: Le voleur était pieds et poings liés.
epo: La ŝtelisto havis la piedojn kaj manojn ligitajn.
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas aller vite.
kab: Yeqwa waḍu, ur zmireɣ ad ɣiwleɣ.
fra: Pourquoi as-tu besoin de changement ?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ abeddel?
fra: Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
ita: Ha lasciato la sua automobile dietro questo edificio.
fra: Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
kab: D nekk kan i ur nefhim d acu i la iḍerrun akken?
fra: La neige recouvrait les maisons.
rus: Снег покрывал дома.
fra: Le sport me tue.
ber: Yenɣa-yi waddal.
fra: Je vais avoir quatorze ans.
kab: Ad awḍeɣ rbeεṭac iseggasen.
fra: Les gens qui jouent dans la boue auront leurs mains sales.
nnb: Abakatsingira omorithaka bakandilwaho ebyala byabo ibyabirisosa thiriri.
fra: Initialement, je pensais qu'il était ton frère.
kab: Tazwara ɣilleɣ d gma-k.
fra: Je ne laisserai personne me maltraiter.
epo: Mi lasos neniun malbone trakti min.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
epo: Vi bezonas, ke oni tondu viajn harojn.
fra: C'est pourquoi nous te voulons.
epo: Jen kial ni bezonas vin.
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
rus: Зачем я это сделал?
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
rus: Мы обнаружили в реке мёртвую рыбу.
fra: Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
epo: Li ne vidas sian familion en sia tre okupata vivo.
fra: Ils eurent une chaude discussion.
epo: Ili furioze diskutis.
fra: Nous devrions être très prudents en traversant la route.
epo: Ni estu singardaj, trairante la straton.
fra: Tom avait le mal du pays.
epo: Tomo sentis sopiron al la patrujo.
fra: Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
epo: Kiel vi diris, ke li nomiĝas?
fra: Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
deu: Mein Ehemann hat fünf oder sechs Gehirne, jedes bemerkenswert durchblutet.
fra: Pendant la Guerre froide, et afin de justifier des interventions souvent militaires et dévastatrices, dans d'autres pays, les États-Unis ont utilisé le spectre du communisme. Aujourd'hui, ils utilisent le spectre du terrorisme.
ber: Deg tallit n Wemgaru Asemmaḍ, i wakken Iwunak Yeddukklen ad d-afen tasebba ad gren iman-nsen s yiserdasen-nsen yerna ad hudden timura niḍen, llan ssagaden medden s tesdukla. Ass-a, ssagaden medden s tremmiɣt.
fra: Laissez le chien dehors !
kab: Eǧǧ aqjun-nni deg beṛṛa!
fra: Merci de m'avoir invité à diner.
cmn: 谢谢你邀请我吃饭。
fra: Tante Kelly nous a invités aujourd'hui pour déguster de la glace.
nnb: Songalhi Kelly mwakathubirikirako munabwire eribya itwanga naghonza oko bwasoma obwamatsuku.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
nnb: Omusango, siwangalindagho kutsivu.
fra: Tu crois qu'on nous pardonnera un jour?
kab: Tettwaliḍ yeεni ad ɣ-samḥen kra n wass?
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
nnb: Mothitha birikirwa omo kisiyisiyi.
fra: Cette chance sera-t-elle saisie ?
deu: Wird diese Chance genutzt?
fra: Je me souviens de tous leurs noms.
eng: I remember all their names.
fra: Tu allumeras des bougies dans ta chambre.
ber: Ad tessiɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
eng: Where is Hakata station located?
fra: C'est le chouchou du prof.
epo: Li estas la favorito de la instruisto.
fra: Peux-tu m'informer au sujet de cette conversation ?
epo: Ĉu vi povas informi min pri tiu konversacio?
fra: J'attendrai.
ber: Ad ṛjuɣ.
fra: Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
cmn: 你不是真的想做这个，对吧？