ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: As-tu déjà vu un singe ?
eng: Have you ever seen a monkey?
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
swc: Piko mtu yeyote anayeweza kunishauria kuhusu dictionnaire nzuri ya luga moja ya Kijerumani?
fra: Nous ne pouvons pas le faire sans vous.
kab: Ur nettewɛu ara ad t-neg mebla kunwi.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
epo: Tomo diris, ke li ne scipovas praktiki tenison.
fra: Ils avaient commencé plus tôt que nous.
epo: Ili komencintis pli frue ol ni.
fra: Je n'arrive pas à le faire.
epo: Mi ne sukcesas fari ĝin.
fra: Tom veut que l'on examine son cas.
deu: Tom will, dass man seinen Fall überprüft.
fra: Assez de traduction pour aujourd'hui.
eng: Enough translation for today.
fra: Qu'est-il advenu de votre fierté ?
epo: Kio iĝis via fiereco?
fra: Promettez-vous de ne plus jamais mentir ?
kab: Teggulleḍ ur tεawdeḍ ad teskiddbeḍ ?
fra: Le bébé pesait 7 livres à la naissance.
epo: La bebo pezis sep duonkilogramojn je sia naskiĝo.
fra: Il enlève son pantalon.
rus: Он снимает штаны.
fra: Ma grand-mère a quatre-vingts ans.
rus: Моей бабушке восемьдесят лет.
fra: Tom appréhende de sortir le soir.
epo: Tomo antaŭtimas vespere eliri.
fra: J’ai lu un livre sur les fondements de la morale kantienne, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef llsas n tuzzma n kantienne, yeṭṭef-it s tidet.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser seul.
epo: Mia fratino diris al li, ke li lasu min sola.
fra: Nous parlerons plus tard.
epo: Ni parolos pli malfrue.
fra: C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
ber: D xalti-k ay aɣ-d-yefkan tibexsisin-a.
fra: Je garderai cela à l'esprit.
deu: Ich werde das im Sinn behalten.
fra: Offre d'emploi.
deu: Stellenausschreibung.
fra: Sors de la pelouse !
epo: Elgazoniĝu!
fra: Tom pèse plus de 80 kg.
epo: Tomo pezas pli ol okdek kilogramojn.
fra: Est-ce que tu veux que je conduise ?
kab: Tebɣiḍ ad nehreɣ?
fra: La bouche de Tom est pleine de dents.
rus: Во рту у Тома полно зубов.
fra: Nous sommes toutes à la pension.
nld: Wij zijn allen met pensioen.
fra: Il lui a répondu à ma place.
rus: Он ответил ей вместо меня.
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
cmn: 我想改善我的英语发音。
fra: Il envisageait la possibilité d'acheter une maison.
rus: Он рассматривал возможность покупки дома.
fra: Mon école a un groupe de musique.
cmn: 我的学校里有个乐队。
fra: Il veut dire nous ?
ber: Yeɣs ad d-yini "nekkni"?
fra: Dormez maintenant.
kab: Ṭṭeṣ tura.
fra: Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
epo: La servistoj koliziis kaj lasis fali siajn pletojn.
fra: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
deu: Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
fra: Le mot « tomorrow » porte l'accent sur la deuxième syllabe.
epo: La vorto "tomorrow" havas la akcenton sur la dua silabo.
fra: Tu m'as donné cette photo, il y a longtemps.
epo: Vi donis al mi tiun foton antaŭ longe.
fra: Je ne pourrai peut-être pas aider.
kab: Ur ttizmireɣ ara ahat ad alleɣ.
fra: Que faisais-tu, Papa ?
rus: Что ты делал, папа?
fra: Vous aimez beaucoup la danse ?
epo: Ĉu vi multe ŝatas dancon?
fra: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
epo: Mi esperas, ke vi scias, ke mi tute ne intencas ofendi vin.
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
eng: Is there also a cafe in the park?
fra: Vous faites allusion à moi ?
deu: Spielen Sie auf mich an?
fra: À chaque fois que j'essaie, j'échoue.
epo: Ĉiufoje kiam mi provas, mi maltrafas.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Kecc ad d-tawḍeḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Elle sait que tu l'aimes.
rus: Она знает, что ты её любишь.
fra: Je m'approchais.
rus: Я подходил ближе.
fra: Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.
epo: Mi alvenis ĝis ĉi tie, tial mi daŭrigos.
fra: Il nous faut une serviette.
epo: Ni bezonas mantukon.
fra: Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.
eng: There is no electricity in the room.
fra: Calmez-vous, vous faites fuir les clients !
kab: Ssrekdemt iman-nkent, la tesserwalemt imsaɣen!
fra: Je ne parle pas un mot d'allemand.
epo: Mi parolas eĉ ne unu vorton en la germana.
fra: Qu'est-ce que tu racontes ?
epo: Kion vi rakontas?
fra: Je veux vivre une vie heureuse.
kor: 나는 행복한 삶을 살고 싶어요.
fra: M. Laframboise n'aime pas les fraises.
epo: Sinjoro Laframbo ne ŝatas fragojn.
fra: Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
cmn: 我不知道狗游泳游得好。
fra: Debout, bande de fainéants !
swc: Shimama, kundi ya watu wavivu!
fra: Où allez-vous cet été ?
kab: Sani ara truḥeḍ di lexrif-a?
fra: Heureux celui qui joint la santé à l’intelligence.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu ligas sanon kun inteligenteco.
fra: J'espère que cela peut aider quelqu'un.
kab: Ssarameɣ akken ayagi izmer ad yall alebɛaḍ.
fra: Ils n'aiment que vous.
kab: Siwa kunnemti i ḥemmlen.
fra: Tom est allé se baigner à la rivière, mais lorsqu'il est sorti, on avait subtilisé ses vêtements.
deu: Tom hat im Fluss gebadet, aber als er wieder heraus kam, waren seine Sachen gestohlen.
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
rus: Прости меня за то, что я сказал.
fra: Ne faites pas de bruit. J'étudie.
tgl: Huwag kang maingay. Nag-aaral ako.
fra: Demandez à votre voisin.
rus: Попросите у соседа.
fra: Cet agent de police est habilité à nous verbaliser.
eng: This police officer has the authority to make us pay a fine.
fra: Je suis intéressé par la céramique orientale.
epo: Mi estas interesata de la orienta ceramiko.
fra: Je l'ai prise sur le fait.
rus: Я застал её с поличным.
fra: Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.
rus: Все были против, но Мэри и Джон всё-таки поженились.
fra: Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.
deu: Maria zieht die Ruhe eines kleinen Dorfes der stressigen Atmosphäre der Großstädte vor.
fra: J'ai besoin d'étudier.
tgl: Kailangan kong mag-aral.
fra: Ne laisse personne te tromper.
rus: Не дай никому тебя обмануть.
fra: Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
deu: Salzen und pfeffern Sie das Ganze und geben Sie eine Prise Muskatnuss hinzu.
fra: Combien coûte celui-là ?
rus: Сколько стоит вон тот?
fra: Il est en colère après tout le monde.
epo: Li koleras kontraŭ ĉiuj.
fra: Ils mangeront son pain.
rus: Они будут есть его хлеб.
fra: Tom a été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay yella Tom da.
fra: J'aimerais demander.
hun: Szeretnék megkérdezni valamit.
fra: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
tok: mi wile pali e ijo pi mute ni: mi weka e ni: mi wile pini e lupa tomo kepeken ilo open.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
epo: Mi pensas, ke ili malfruos.
fra: Tom ne se souvient pas avoir demandé à Marie de faire ça.
epo: Tom ne memoras, ke li petis de Maria fari tion.
fra: Nous sommes par hasard nés le même jour.
kab: Neɣli-d nlul deg yiwen n wass.
fra: Est-ce votre première conférence à Paris ?
por: Esta é sua primeira conferência em Paris?
fra: C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.
rus: Это вон та собака меня за руку укусила.
fra: La grenouille que la princesse a embrassée est devenue prince.
nnb: Echikere echomundu mutheghekerere aliahamba ngachanavirivya chitheghekerere.
fra: Tu conjuguais les verbes.
ber: Tellid tesseftayed imyagen.
fra: Vous parlez en anglais ?
epo: Ĉu vi scipovas paroli angle?
fra: Elle est la fierté de sa classe.
rus: Она гордость класса.
fra: Je voulais qu'il aille là.
epo: Mi volis, ke li iru tien.
fra: Thomas est mort pour la patrie.
epo: Tomo mortis por la hejmlando.
fra: Il voulait venir avec moi à ta rencontre, mais a finalement changé d’avis.
epo: Li volis veni kun mi, por renkonti vin, sed li subite ŝanĝis sian decidon.
fra: Vous pouvez vous asseoir.
kab: Tzemrem ad teqqimem.
fra: En 1948 a été fondé un état juif.
epo: En 1948 fondiĝis juda ŝtato.
fra: Nous n'allons pas à l'opéra.
deu: Wir gehen nicht in die Oper.
fra: Ça ne va pas coûter grand-chose.
cmn: 这不会是很贵。
fra: C'est un entrepreneur à succès.
rus: Он успешный предприниматель.
fra: Dan réveilla les enfants.
epo: Dan vekis la infanojn.
fra: Il est sûrement en retard pour l'école.
cmn: 他上学很可能会迟到。
fra: Manipule ça avec beaucoup de précautions.
epo: Pritraktu tion tre zorge.
fra: Je n'ai besoin de personne.
ber: Ur ḥwajeɣ ula d yiwen.
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
swc: Lenga mahali yenye inaviziwa na iyi bunduki ya pistolet.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
nnb: Omubohw'akabya na malhengekanya werithibita ngoko oyokamutsunga akabia namalhengakania weri tsunga. Nibwambu omubohwa angana thoka eriyisabula.
fra: Dès qu’ils eurent disparu, l’écolier sortit de sa cachette.
eng: As soon as they had disappeared, the schoolboy came out of his hiding place.
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
tur: Onun yeni adresini kaydettin mi?
fra: Personne n'a rien vu.
avk: Metan al wir.
fra: Il n'y a plus de café dans la boîte.
rus: В коробке не осталось кофе.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
ber: Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem ɣer kra n wexxam.
fra: S'il vous plaît faites la queue et attendez comme les autres !
rus: Встань, пожалуйста, в очередь и жди, как все.
fra: L'emprunt chasse l'ami.
epo: Pruntopreno forpuŝas la amikon.
fra: Comment gagnes-tu de l'argent sur l’internet ?
kab: Amek i d-trebbḥeḍ idrimen seg internet?
fra: Sa mère lui a fait un gâteau d'anniversaire.
rus: Мама испекла ей именинный пирог.
fra: Aide-moi à déplacer cette pierre.
swc: Nisaidie kuzogeza hii lijiwe.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
kab: Amek yessaweḍ umcic-nni ad yelbes ɣer ssqef?
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
cmn: 在拿笔之前，我要集中一下思想。
fra: Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
avk: Me lajupenglavuckú.
fra: Je dirai que c'est vrai.
rus: Я скажу, что это правда.
fra: Vous êtes une personne très malade.
rus: Вы очень больной человек.
fra: Je suis allé à ce magasin avant.
ara: سبق لي و أن زرت هذا المتجر.
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
deu: Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.
fra: On ne s'est pas bien amusé.
deu: Wir haben uns nicht sehr amüsiert.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
nnb: Ekihanda nikieru kutsibu okwilih'eminde munye.
fra: À quelle heure mangerez-vous ?
rus: Во сколько вы будете есть?
fra: Parfois, je suis mal à l'aise en public.
rus: Иногда я чувствую себя не в своей тарелке на публике.
fra: Je dois apprendre le japonais.
epo: Mi devas studi la japanan.
fra: Nous avons écouté de la musique hier.
epo: Ni aŭskultis muzikon hieraŭ.
fra: Je raconterai tout à ton père.
kab: Ad s-ḥkuɣ kullec i baba-m.
fra: Je peux vous apprendre à cuisiner.
epo: Mi povas instrui al vi la kuirarton.
fra: Maman préparait le dîner.
rus: Мама готовила ужин.
fra: Ferme la porte et assieds-toi !
pcd: Freume eul' huche et assis-te !
fra: Il fait sa campagne électorale.
kab: Atan deg tawayt-is i tefranin.
fra: Marie a pris un jour de congé.
epo: Manjo prenis ferion.
fra: La paix intérieure est source de créativité.
kab: Talwit n daxel d tin i d-yesnulfan.
fra: L'homme aimable est celui qui écoute en souriant les choses qu'il sait, dites par quelqu'un qui les ignore.
epo: Afabla homo estas tiu, kiu aŭskultas kun rido aferojn, kiujn li scias, diritajn de iu, kiu ne scias ilin.
fra: Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
eng: There are no other choices than postponing our departure.
fra: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
cmn: 您睡觉的时候，一个女人来看过我们。
fra: Ce vélo en fibre de carbone est incroyablement léger.
ber: Tasnasɣalt-a n yisireg n ukaṛbun fessuset d leɛjeb.
fra: Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.
epo: Ŝi sendis al la ĵurnalo anoncon por varbi hejman helpantinon.
fra: Ces personnes sont désespérées et sans espoir.
epo: Tiuj personoj estas malesperaj kaj senesperaj.
fra: Marie est toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Maria macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
ber: Ur kent-ttcewwileɣ ara ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
fra: J'ai perdu le pari.
lin: Nakweyi na lisano.
fra: Quand il voyait ma nouvelle coupe de cheveux il me regardait avec des yeux grands comme ceux d'un personnage d'animé.
epo: Kiam li vidis mian novan har-aranĝon, li alrigardis min per okuloj tiel grandaj kiel tiuj de bildfilma figuro.
fra: Reconnaissez-vous cette femme ?
kab: Tɛeqleḍ tameṭṭut-a?
fra: Vous souvenez-vous d'autre chose ?
rus: Вы что-то ещё помните?
fra: Un secret admirateur lui envoyait des fleurs chaque matin.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihm jeden Morgen Blumen.
fra: La langue est un vecteur de concepts spécialisés.
epo: Lingvo estas portilo de specialigitaj konceptoj.
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et a fait une grosse bosse.
kab: Iwet aqerru-s ɣer tannagt dɣa teffeɣ-as-d tεeẓẓult d tameqqrant.
fra: Je sais que vous ne l'avez pas encore fait.
kab: Ḥṣiɣ dakken mazal ur t-texdimem ara.
fra: Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
epo: Kial vi ne ĉesas maltrankviliĝi kaj ripozas?
fra: Je suis enfin libre.
rus: Я наконец освободился.
fra: Il veut demander quelque chose à Marie.
eng: He wants to ask Mary for something.
fra: C'est une photo de vous.
kab: D tawlaft ideg tellul.
fra: Note simplement ton nom sur un morceau de papier.
kab: Aru kan isem-ik deg yiccer n lkaɣeḍ.
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
pes: طبیعت هرگز قوانین خود را نمی‌شکند.
fra: Le nient-ils ?
epo: Ĉu ili negas tion?
fra: Tout intervalle contient une infinité de rationnels et d'irrationnels.
fin: Jokaisella välillä on äärettömän monta rationaali- ja irrationaalilukua.
fra: Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.
epo: Meze dum nia vojaĝo ni konsciiĝis, ke ni ne kunportis sufiĉe da mono.
fra: Ici, c'est elle qui fait la pluie et le beau temps.
epo: Ĉi tie ŝi grave influas.
fra: Je dis que je l'appréciais.
rus: Я говорю, что он мне нравился.
fra: Je vous salue, mes amis.
kab: Azul fell-awen ay imdukkal-iw.
fra: Il promet de passer.
nld: Hij belooft langs te komen.
fra: J'ai mal aux fesses.
swc: Niko nasikia maumivu ku matako.
fra: Vous aviez soif.
ber: Tellam teffudem.
fra: Ce n'est pas de votre faute.
epo: Pri tio vi ne kulpas.
fra: Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
epo: Iam li helpis malfortigitan testudon.
fra: On devrait toujours se soumettre à la loi.
epo: Oni ĉiam devus obei la leĝon.
fra: C’est une route très sinueuse et dangereuse.
rus: Эта дорога извилиста и опасна.
fra: Tu ne peux que pleurer en lisant ce roman.
rus: Этот роман невозможно читать без слёз.
fra: Je n'ai pas école le dimanche.
rus: По воскресеньям я не учусь.
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
epo: Kiun veteron ni havas hodiaŭ?
fra: Si vous voulez vous enrichir, ayez une pizzeria plutôt qu'un restaurant étoilé.
nnb: Wamabisond'etri bia nabindu nesyo franca, ghubie nekisenge ekika huka esyo Pizza, butsira e restorent eyiriko syo nyumu.
fra: Elle a dit qu'elle avait une idée.
rus: Она сказала, что у неё есть идея.
fra: Prends celui qui te chante.
kab: Ddem winna tḥemmleḍ.
fra: Ils ne sont pas seuls.
epo: Ili ne estas solaj.
fra: Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
deu: Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
fra: Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
lin: Nakoki te kobunga mibeko ya mokonzi na ngai.
fra: Voulez-vous danser ?
ita: Vuole danzare?
fra: Buvez-y !
nld: Neem er een drankje!
fra: Tes cheveux sont noirs et crépus.
rus: Волосы у тебя чёрные и вьющиеся.
fra: Avez-vous apprécié la pièce ?
rus: Вам понравилась пьеса?
fra: Berlin est la plus grande ville d'Allemagne.
rus: Берлин - крупнейший город Германии.
fra: « Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Vous devriez en ménager. »
epo: "Mi ne disponas tempon por pasigi kun miaj infanoj." — "Vi devus preni la tempon."
fra: Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
epo: Ŝia animo ŝajne estis farita el bona humuro kaj bona volo.
fra: Tom ne peut pas le comprendre.
rus: Том не может этого понять.
fra: On pourrait discuter des différentes manières de montrer sa gratitude au quotidien.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden akken ad d-nesken tajmilt-nneɣ i yal ass.
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
swc: Je! Unakumbuka siku tuli kutananaka?
fra: Pourquoi tu ne m’as pas attendu ?
oci: Perqué m'as pas esperat ?
fra: Tu dois m'expliquer ton comportement.
epo: Vi devas klarigi al mi vian konduton.
fra: Il aime lire des livres.
lin: Alingaka kotanga ba buku.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
nnb: Nyinya waghe mwasihere inianikere omo kiro kiosi muligholo.
fra: Crois-tu que nous arriverons à temps ?
rus: Думаешь, мы приедем вовремя?
fra: Je ne sais pas comment tu fais pour rester calme.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi sukcesas resti trankvila.
fra: Qu’est-ce qu’il espère ?
eng: What does he expect?
fra: La natation synchronisée est un beau sport pour les filles et les femmes.
epo: La sinkrona naĝado estas bela sporto por junulinoj kaj virinoj.
fra: Vous n'avez pas l'air d'une millionnaire.
rus: Вы не похожи на миллионершу.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu lui as raconté ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rakontis al ŝi tion.
fra: Je ne suis pas sûr que vous soyez prêtes.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma twejdemt.
fra: Coupez le gaz !
lij: Asmortæ o gazzo!
fra: Tom s'approchait prudemment.
rus: Том осторожно приближался.
fra: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas fait cela.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi ne estu farinta tion.
fra: Pourquoi quiconque le ferait-il exprès ?
epo: Kial iu ajn farus tion intence?
fra: Les renards me font peur.
kab: Ttagadeɣ ikeεben.
fra: Pourquoi tu n'as pas acheté une guitare ?
epo: Kial vi ne aĉetis gitaron?
fra: Elle y excelle.
rus: Она в этом большой мастер.
fra: Visiblement, je suis un peu fatigué ce soir.
epo: Videble, mi estas iom laca ĉi-vespere.
fra: Le chauffage est éteint.
kab: Yexsi ucufaj.
fra: Tu as eu un bon weekend, n'est-ce pas ?
epo: Vi pasigis agrablan semajnfinon, ĉu ne?
fra: Il est trop tard aujourd'hui.
kab: Ifat lḥal ass-a.
fra: Je pense qu'il dormira.
rus: Думаю, он поспит.
fra: Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
swc: Ukishuhudia vibaya kwa juu yake, tunaweza kumweka kwa jela milele.
fra: C'est avec beaucoup de peine qu'il nous apprit la nouvelle.
epo: Tre ĉagrenita li sciigis al ni la novaĵon.
fra: Disparais de ma vie ! Je te déteste.
epo: Malaperu el mia vivo! Mi malŝategas vin.
fra: J'écris des textes de temps en temps.
rus: Я время от времени пишу тексты.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni zorge plenumu tion.
fra: Quelle est la race de ce chat ?
deu: Zu welcher Rasse gehört diese Katze?
fra: À cause de sa maladie il n'a pas pu assister à la réunion.
kab: S ssebba n lehlak-is ur d-yusi ara ad iḥder di temlilit-nni.
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
eng: Could you take me to a hospital, please?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la maro?
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
rus: На шоссе произошло крупное столкновение.
fra: Ils s'absentaient.
ber: Llan ttɣaben.
fra: Pourquoi boudes-tu ?
rus: Ну что ты дуешься?
fra: Il m'est difficile de tourner la page sur mon passé.
epo: Estas al mi malfacile turni la paĝon pri mia pasinteco.
fra: Le garçon lance une pierre.
nno: Guten kastar ein stein.
fra: Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
eng: Even the darkest night will end and the sun will rise.
fra: Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
cmn: 有些人周日早上去教堂。
fra: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
epo: Mary ne malriĉas, male, ŝi relative riĉas.
fra: Cet asticot habite dans une pomme.
deu: Diese Made wohnt in einem Apfel.
fra: À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
nnb: Omwilangira ehi minyikalo hino ahosi, ngabya nibehere yerirondya ebikatsemesaya omo nzakano.
fra: Je les ai appelés et personne ne m'a répondu.
rus: Я им звонил, но мне никто не ответил.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
nld: Kan je het licht uitdoen?
fra: Veuillez demander à un parent ou à un représentant légal de lire les présentes conditions d'utilisation.
ber: Ma ulac aɣilif, ssuter i kra n umaraw neɣ agensas usḍif ad iɣer tiwtilin-a n useqdec.
fra: J'écoute rarement la radio.
tgl: Bihira akong makinig sa radyo.
fra: Il a été sanctionné.
oci: Foguèt sancionat.
fra: Tu connais Tom.
rus: Ты знаком с Томом.
fra: Tom ne nous fait pas confiance.
kab: Ur ɣ-ittamen ara Tom.
fra: Tom et Marie cherchent Jean.
rus: Том и Мария ищут Жана.
fra: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
swc: Mwanachama yote wa chuo kikuu, na kadi yake ya kibinafsi au beji yake ya chuo kikuu, anaweza kupata maktaba.
fra: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
lin: Songe ya mbeli ezali yako sebisama.
fra: Garde-les.
kab: Eǧǧ-iten ɣur-k.
fra: J'étais curieuse.
epo: Mi estis scivolema.
fra: Je serai toujours à tes côtés.
rus: Я всегда тебя поддержу.
fra: Elles ne veulent pas en parler.
deu: Sie möchten darüber nicht sprechen.
fra: Il a trois grandes sœurs.
deu: Er hat drei große Schwestern.
fra: Tu assommais tes adversaires.
ber: Tellid tṣerrɛed ixṣimen-nnem.
fra: Ça doit être sérieux.
rus: Это, должно быть, серьёзно.
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
swc: Ita kuwa muzuri sana kama uta ni saidia kidogo.
fra: Tom est l'agent de Marie.
epo: Tomo estas la agento de Manjo.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
epo: Laŭŝajne vi retrovis la memfidon.
fra: Dépêchons-nous pour être à l'heure pour la réunion.
epo: Ni rapidu por esti ĝustatempe por la kunsido.
fra: Quelle est la signification de ce mot ?
deu: Was ist die Bedeutung von diesem Wort?
fra: Ce n'est pas le bon drapeau.
rus: Это неправильный флаг.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
deu: Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.
fra: Techniquement, cela est certainement faisable.
swc: Ku ngambo ya kiufundi, hii inawezekana kufanyika.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
ita: In cosa posso aiutarla?
fra: Deux détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité aux États-Unis, dans l'État de New York.
nnb: Ababohwa nabiri mobakatswa omomulhiki owakatheyi bawa kundu omobughuma bwe bihugho, omokihugho ekye NiwiYorko.
fra: Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
cmn: 学生不该忽略自己的身份。
fra: Nous devons changer de cap.
rus: Мы должны изменить курс.
fra: Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.
kab: Ahat ur ilaq ur ad teggareḍ iman-ik deg lecɣal n medden.
fra: Elle était un peu à cran ces derniers temps.
swc: Alikuwa kimia kidogo mwa hizi masiku.
fra: Elle pense qu'elle peut le prouver.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas pruvi ĝin.
fra: Passe en premier.
kab: Ɛeddi d amezwaru.
fra: Beaucoup d’entre nous sont déçus.
kab: Ddeqs deg-nneɣ i isḥassfen.
fra: L'arbre devint très grand.
epo: La arbo fariĝis tre alta.
fra: Je me suis levé a 7h du matin.
kab: Kkreɣ-d ɣef 7: 00 n ṣṣbeḥ.
fra: Elle se déshabillait.
epo: Ŝi malvestis sin.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
kab: Ttuɣ ur uzineɣ ara tikarḍiwin n tesreqqest n useggas i yimeddukal-iw.
fra: Fadil a trahi son amour.
nld: Fadil heeft zijn liefde verraden.
fra: L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.
epo: "iPhone" estas eksterordinara poŝtelefono.
fra: J'aimerais y aller avec vous, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хотел бы пойти туда с вами, но у меня нет денег.
fra: Prévenez-le que j'arrive !
rus: Предупредите его, что я еду.
fra: Elle habite à cent mètres d'ici.
ita: Abita a cento metri da qui.
fra: Préfères-tu du thé ou du café ?
pol: Lubisz herbatę czy kawę?
fra: Nous étions mariés.
epo: Ni estis geedziĝintaj.
fra: Dan va-t-il trop vite ?
ber: La yettɣawal Dan?
fra: J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
eng: I took Tom in my car.
fra: J'utilise un bol et une cuillère.
kab: Seqdaceɣ aḥellab d tɣenǧawt.
fra: Je pensais vous avoir reconnus.
epo: Mi pensis, ke mi rekonas vin.