ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Yanni keek naar hen.
epo: Janĉjo rigardis ilin.
nld: Ik hoor dat er in de buurt van het station een lekkere banketbakker is geopend.
epo: Mi aŭdis, ke en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo malfermiĝis bona kukobakejo.
nld: Volgens mij doen Tom en Mary wat er van hen gevraagd wordt.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo faras, kion oni petas de ili.
nld: Ik zal de gevolgen dragen.
eng: I will bear the consequences.
nld: Het kasteel staat te koop.
ukr: Замок виставлено на розпродажу.
nld: Ik was heel blij toen ik de baby zag.
ell: Ήμουν πολύ χαρούμενη μόλις είδα το μωρό.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
epo: Mi okupiĝas tro por helpi ŝin.
nld: Het FBI heeft de kamer van de misdadiger in het geheim van afluisterapparatuur voorzien.
eng: The FBI secretly wiretapped the criminal's room.
nld: "Wil je mee kamperen in de bergen?" "Dat lijkt me niets. Ik hou niet van kamperen."
eng: "Do you want to go camping in the mountains?" "That doesn’t appeal to me. I don’t like camping."
nld: Mijn broer is verliefd op jou.
deu: Mein Bruder ist in dich verliebt.
nld: Natuurlijk, Tom liegt.
epo: Kompreneble Tomo mensogas.
nld: Mijn telefoon moet opgeladen worden.
heb: צריך להטעין את הטלפון שלי.
nld: Stop met zeuren.
epo: Ĉesu grumbladi.
nld: De parade loopt langs een hoge gotische kathedraal die door Ierse immigranten werd gebouwd en genoemd is naar Patricius, de beschermheilige van zowel Ierland als New York City.
epo: La parado iras laŭ alta gotika katedralo, konstruita de irlandaj enmigrintoj kaj nomita laŭ Patricio, la patrono kaj de Irlando kaj de Nov-Jorko.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
heb: אני מאמינה שתום חף מפשע.
nld: Zij eten vis.
cmn: 他们吃鱼。
nld: Sami trok op.
epo: Samio akcelis.
nld: Je hoeft niet bang te zijn.
heb: אין לך מה לפחד.
nld: Het koude weer duurde drie weken.
spa: El tiempo frío duró tres semanas.
nld: Ik wil een ijsje met veel slagroom.
epo: Mi volas glaciaĵon kun multe da batita kremo.
nld: Tom moet Mary wel missen.
epo: Manjo probable mankas al Tomo.
nld: Tom liet zijn potlood vallen.
ukr: Том упустив свій олівець.
nld: Ze vertelde iedereen dat ze skeptisch was.
epo: Ŝi diris al ĉiu, ke ŝi skeptikas.
nld: In geval van nood, bel 119.
cat: En cas de necessitat, marca el 119.
nld: Ik weet het niet zo goed.
epo: Mi ne tiel certas pri ĝi.
nld: Maria werd ontslagen uit het beroep dat ze twintig jaar had beoefend. Twee uur later rende ze voor een rijdende auto en was dood.
epo: Manjo estis maldungita el la metio, kiun ŝi praktikis dum dudek jaroj. Du horojn poste ŝi kuris kontraŭ veturantan aŭton kaj mortis.
nld: Tom voelt zich onzeker over zijn toekomst.
epo: Tomo sentas sin malcerta pri sia estonteco.
nld: De kat slaapt op de tafel.
gos: Kadde sloapt op toavel.
nld: Gebruik alsjeblieft niet meer water dan je nodig hebt.
epo: Bonvolu uzi ne pli da akvo, ol vi bezonas.
nld: Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
fra: Autant que je sache, ce qu'il a dit est vrai.
nld: Haar vader is Japanner.
cmn: 她父親是日本人。
nld: De erfgenamen kregen ruzie over de verdeling van het geld.
epo: La heredantoj ekkverelis pri la divido de la mono.
nld: Waarschijnlijk zou Tom je ermee kunnen helpen.
epo: Tomo verŝajne povus helpi vin pri tio.
nld: De inbreker niesde hard.
epo: La enrompisto laŭte ternis.
nld: U kunt maar beter weggaan.
gos: Ie kinnen mor beter votgoan.
nld: Ik stem dat wij eerst naar de film gaan en eten daarna.
epo: Mi voĉdonas, ke ni unue iru spekti filmon kaj manĝu poste.
nld: Het interesseert me niet erg.
hun: Nem igazán érdekel engem.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
heb: אתמול קראתי סיפור מעניין ביותר.
nld: Waarom haat je Instagram?
epo: Kial vi malŝatas Instagramon?
nld: Heeft u werknemers die Japans spreken?
cmn: 您有會講日語的員工嗎？
nld: Fred vertelde zijn vrouw over de doelen die hij wilde bereiken.
epo: Freĉjo rakontis al sia edzino pri la celoj, kiujn li volis atingi.
nld: Ik begreep niet wat de professor zei.
epo: Mi ne komprenis, kion diris la profesoro.
nld: Tom tekent iets.
epo: Tomo desegnas ion.
nld: Ik kan u dat niet zeggen, want ik weet het niet.
eng: I can't tell you that because I don't know.
nld: Ik stel je voor een advocaat te nemen.
epo: Mi proponas al vi konsulti advokaton.
nld: Vele handen maken licht werk.
heb: ידיים רבות יקלו את המעמסה.
nld: Vrijwilligers zamelden geld in ten behoeve van de gehandicapten.
hun: Önkéntesek gyűjtöttek pénzt a fogyatékkal élők javára.
nld: De hond viel het jongetje aan.
cmn: 這隻狗攻擊了這個小男孩。
nld: Hij heeft niet deelgenomen aan de samenzwering. Het was zijn broer, en niet hij, die tegen de regering was.
epo: Li ne partoprenis la konspiron. Estis lia frato, ne li, kiu kontraŭis la registaron.
nld: Tom is al drie dagen ziek.
epo: Tomo jam tri tagojn malsanas.
nld: Zij veroorzaakten een onnoemelijke hoeveelheid dood en verderf.
epo: Ili kaŭzis nenombreblan kvanton da mortoj kaj detruoj.
nld: Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
nds: En Roos is en Bloom un en Duuv is en Vagel.
nld: Tom heeft me net geslagen.
epo: Tomo ĵus batis min.
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
hun: Segíthetek önnek, hölgyem?
nld: Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
heb: ביום אפריל בהיר הלכתי לטייל.
nld: Hij springt bij het minste of geringste uit zijn vel.
epo: Li koleregas pro la plej eta kialo.
nld: Is er iets dat je graag wil eten?
deu: Gibt es etwas, was du gerne essen möchtest?
nld: Delen is lief.
epo: Kundividi ĝojigas.
nld: Toms ogen zijn groen.
epo: La okuloj de Tomo estas verdaj.
nld: Ik heb liever Engels dan muziek.
epo: Mi preferas la anglan ol muzikon.
nld: Als je zoveel eet, zal je dik worden.
epo: Se vi tiom manĝas, vi dikiĝos.
nld: Laten we hier met elkaar praten.
epo: Ni konversaciu ĉi tie.
nld: Dit artikel is goedkoop.
epo: Tiu varo malmulte kostas.
nld: Ik heb Stefan niet gezien.
epo: Mi ne vidis Stefanon.
nld: Zou je een beetje thee willen, Tom?
epo: Ĉu vi volus iom da teo, Tomo?
nld: Borstel gewoon je haar.
epo: Simple brosu vin.
nld: Tom werd voor Mary wakker.
epo: Tomo vekiĝis antaŭ ol Manjo vekiĝis.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
hun: Bocsi, de nem értem ezt.
nld: Ik ben bang dat er geen tijd meer is.
epo: Mi timas, ke ne plu restas tempo.
nld: Hij was echt kwaad.
epo: Li vere koleris.
nld: De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
ina: Le celo es nubilose; de tempore a tempore appare le sol.
nld: Jullie zijn twee jaar jonger dan ik.
epo: Vi aĝas du jarojn malpli ol mi.
nld: Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.
epo: Bedaŭrindegas, ke via edzino ne povis veni.
nld: Ze hebben mij verteld dat Tom en Mary ontslagen gaan worden.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo kaj Manjo estos maldungataj.
nld: Heb je dit al eens gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis tion?
nld: Ik verveel me, ben alleen thuis, zonder tekenfilms of een computer.
nds: Mi is langwielig, ik bün alleen tohuus, sünner Tekentrickfilms oder en Computer.
nld: Hij ging skiën in de winter.
epo: Li iris skii en la vintro.
nld: Dit is slechter weer dan waar ik voor had getekend.
epo: Ĉi tiu vetero estas pli malbona, ol kia mi negocis ĝin.
nld: Hij leefde in een afgelegen huis van het dorp.
epo: Li loĝis en fora domo de la vilaĝo.
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
heb: אילו שפות מדוברות בקוראה?
nld: Hoeveel tijd brengt u wekelijks met uw kind door?
epo: Kiom da tempo en semajno vi pasigas kun via infano?
nld: Dit eten smaakt heerlijk als je deze saus toevoegt!
epo: Ĉi tiu manĝaĵo gustas bonege, se vi vi aldonas ĉi tiun saŭcon!
nld: Oude bezem kent elke hoek van een kamer, maar nieuwe maakt beter schoon.
epo: Malnova balailo konas ĉiun angulon de ĉambro, sed nova pli bone purigas.
nld: Ik kan je nergens mee helpen.
epo: Mi per nenio povas helpi vin.
nld: Onze moeder komt uit Osnabrück.
epo: Nia patrino venas el Osnabrück.
nld: Ze zijn onze dierbaarste vrienden.
epo: Ili estas niaj plej karaj amikoj.
nld: Waar is het noorden?
epo: Kie estas la nordo?
nld: Ze verwarde mij met mijn broer.
ina: Illa me confundeva con mi fratre.
nld: Je wilt zeker dat ik eerst mijn handen was?
epo: Vi volas, ke mi unue lavu miajn manojn, ĉu ne?
nld: Mag ik een handtekening van u?
epo: Ĉu mi ricevas subskribon de vi?
nld: De materiaaldoorvoer van deze versnipperaar is erg hoog.
heb: ההספק של מכונת גריסת המסמכים הזאת גדול מאד.
nld: Ik ben geloof ik een beetje verkouden.
epo: Mi ŝajne iom malvarmumas.
nld: Ik kan geen melkchocolade eten.
fra: Je ne supporte pas le chocolat au lait.
nld: We zouden moeten stoppen.
epo: Ni devus ĉesi.
nld: Stop met beven!
epo: Ĉesu tremi!
nld: Dat is juist hoe het gebeurde.
epo: Precize tiel tio okazis.
nld: Spreek je Indonesisch?
epo: Ĉu vi parolas la indonezian?
nld: Mijn volgende race is deze week.
epo: Mia sekva vetkuro okazos ĉi-semajne.
nld: Sami gelooft in Allah.
epo: Samio kredas je Alaho.
nld: Mijn echtgenote en ik willen dat doen.
epo: Mia edzino kaj mi volas fari tion.
nld: Ik zag een rode auto en een witte. De rode zag er mooier uit dan de witte.
epo: Mi vidis ruĝan kaj blankan aŭtojn. La ruĝa aspektis pli bela ol la blanka.
nld: Wie intelligenter is, begaat stommiteiten als hij jong is.
eng: Whoever is more intelligent, commits stupidity when he is young.
nld: Hoe oud zei je dat Tom was?
epo: Kiom aĝas Tomo viadire?
nld: De vogel zocht naar kevers.
nds: De Vagel söch na Kevers.
nld: Er waren geen vorken.
fra: Il n'y avait pas de fourchettes.
nld: Tom begon Mary te slaan.
epo: Tomo ekbatis Manjon.
nld: Hoe is het weer in New York?
gos: Hou is t weer ien Nij-York?
nld: Kan je tien minuten wachten?
fra: Peux-tu attendre dix minutes ?
nld: We zwommen snel.
epo: Ni naĝis rapide.
nld: Dit weekend gaan we naar de bergen.
epo: Ĉi-semajnfine ni iros en la montaron.
nld: Als u uw dromen waar wilt maken, blijf proberen.
epo: Se vi volas realigi viajn revojn, provadu.
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
epo: Mi diris al mi: tio estas bona ideo.
nld: Ik houd van wortelen.
gos: k Hol van worrels.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
epo: Fojfoje silento estas la sola maniero por montri sian ofendiĝon.
nld: Is Tom alleen?
epo: Ĉu Tomo solas?
nld: Er is geen roos zonder doornen.
epo: Ne estas rozo sen pikiloj.
nld: Sami had toen twee banen.
epo: Samio tiam havis du postenojn.
nld: Hij had twee of drie bekwame assistenten.
epo: Li havis du aŭ tri kompetentajn helpantojn.
nld: Het meisje beschikt over veel talent.
eng: The girl has a lot of talent.
nld: Ik was toen zo blij.
epo: Mi tiam tiel feliĉis.
nld: Ja, dat denk ik ook.
epo: Jes, mi samopinias.
nld: De melk is in de koelkast.
eng: The milk is in the fridge.
nld: Hoe denk je dat je zult sterven?
epo: Kiel vi mortos, viaopinie?
nld: Ik denk we Tom moeten roepen.
heb: אני חושב שאנו צריכים לקרוא לתום.
nld: Sami heeft de 99 namen van Allah uit zijn hoofd geleerd.
epo: Samio parkerigis la naŭcek naŭ nomojn de Alaho.
nld: We zullen proberen er vroeg te zijn.
epo: Ni provos frue esti tie.
nld: Hij vloog naar het zuiden.
eng: He took off to the south.
nld: De grote hond en het katje komen goed overeen.
spa: El perro grande y el gatito se llevan bien.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
epo: Ŝi gajnas tridek dolarojn tage.
nld: Waarom heb je journalistiek als studierichting gekozen?
deu: Warum hast du Journalismus als Studienrichtung gewählt?
nld: Sami dacht dat Layla moslim was.
fra: Sami pensait que Layla était musulmane.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
kzj: Koguhi zikoi doid jaam kaapat.
nld: Dit eten bevat veel knoflook en weinig zout.
epo: Tiu manĝaĵo enhavas multe da ajlo kaj malmulte da salo.
nld: Goed, aangenomen, maar onthoud, dat je het zelf zo wou.
heb: בבקשה, אני מסכים, אבל זכור שכך רצית אתה.
nld: Sami en Layla bidden vijf keer per dag.
epo: Samio kaj Lanjo preĝas kvin fojojn ĉiutage.
nld: Tom liep de marathon in minder dan vijf uur.
epo: Tom finkuris la maratonon en malpli ol kvin horoj.
nld: "Ja, moeder", antwoordde de onvriendelijke vrouw haar, terwijl ze één slang en één kikker uitspuwde.
spa: "Sí, madre", le respondió la antipática mujer mientras escupía una rana y una serpiente.
nld: Verderop is er file, laten we een andere route nemen.
epo: Iom pli for estas trafikŝtopiĝo. Ni sekvu alian vojon.
nld: Tom besprak zijn plannen met Mary.
fra: Tom discuta de ses plans avec Marie.
nld: Ik kon niet wachten om het Tom te vertellen.
epo: Mi ne povis atendi por diri ĝin al Tomo.
nld: Waar ga je dit jaar skiën? In Zwitserland of in Oostenrijk?
epo: Kie vi skios ĉi-jare? Ĉu en Svislando aŭ en Aŭstrio?
nld: Ik had geen geld om een ​​kaartje te kopen.
fra: Je n'avais pas d'argent pour acheter un billet.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.
heb: הוא ניסה להתאבד בגלל אהבה נכזבת.
nld: Wat een geweldige herinneringen!
rus: Какие прекрасные воспоминания!
nld: Ik heb geen dutje gedaan.
epo: Mi ne dormetis.
nld: "Hoe oud ben je?" "Waarom wil je dat weten?"
ukr: "Сколько тобі років?" — "А тобі це навіщо?"
nld: Sami weet niet waar ze is.
heb: סאמי לא יודע איפה היא.
nld: Tom lijkt erg bezorgd.
hun: Tom nagyon nyugtalannak tűnik.
nld: De bus is te laat.
heb: האוטובוס מאחר.
nld: Ik zit in de problemen, of niet soms?
epo: Mi estas en la problemoj, ĉu ne?
nld: Mijn rugzak ligt op tafel.
epo: Mia dorsosako estas sur la tablo.
nld: Tom was gisteren uitzichtloos, want hij had veel geld verloren, en vandaag heeft hij een kater.
epo: Hieraŭ Tomo estis senespera, ĉar li perdis multe da mono, kaj hodiaŭ li havas postebrion.
nld: Er zijn veel boeken in mijn kamer.
nds: Dor sünd veel Böker in mien Kamer.
nld: Ontspan je a.u.b.
epo: Bonvolu malstreĉi vin.
nld: Welke versie van Windows gebruik je?
epo: Kiun Vindozan version vi uzas?
nld: Ze zijn tot een geheim akkoord gekomen.
epo: Ili atingis sekretan interkonsenton.
nld: Hij beschikt over ongelooflijke kennis. Hij is een levende encyclopedie.
epo: Li havas nekredeble multajn sciojn. Li estas vivanta enciklopedio.
nld: Nu moet ik Tom vinden.
por: Agora tenho que achar o Tom.
nld: Ik heb de indruk dat je me belachelijk maakt.
fra: J'ai l'impression que tu te moques de moi.
nld: Deze vergadering is verschoven naar vrijdag aanstaande.
heb: הישיבה הזאת נדחתה ליום שישי הקרוב.
nld: Ik wist meteen dat er iets niet klopte.
gos: k Wis votdoadelk dat ter wat nait goud kwam.
nld: De enige fout die je niet mag maken, is fouten vermijden.
epo: La sola eraro, kiun vi evitu, estas eviti erarojn.
nld: Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.
heb: ניסיתי שלא להביט בעיניה.
nld: Ga daar niet alleen heen.
cmn: 別獨自去那兒。
nld: Ze werd door Mary verleid.
epo: Manjo delogis ŝin.
nld: Zonder haar hulp zou u het nooit gered hebben.
epo: Sen ŝia helpo vi neniam sukcesintus.
nld: Sami is een loodgieter uit Caïro.
epo: Samio estas plumbisto el Kairo.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
eng: I'm sure that I'll win that tennis match.
nld: Is vandaag een slechte dag?
est: Kas täna on halb päev?
nld: Ik wil gewoon wat zeggen tegen Tom.
epo: Mi volas nur diri ion al Tomo.
nld: Gaan jullie mij de waarheid vertellen?
fra: Allez-vous me dire la vérité ?
nld: Montenegro is een parlementaire democratie.
eng: Montenegro is a parliamentary democracy.
nld: Om het heden te begrijpen, moet men naar het verleden kijken.
epo: Por kompreni la estantecon oni rigardu la estintecon.
nld: Dit is het soort muziek dat ik leuk vind.
epo: Jen muziko, kian mi ŝatas.
nld: Ik hoef haar voorlopig even niet te zien.
epo: Mi provizore ne bezonas vidi ŝin.
nld: Ze is drie jaar jonger dan Mary.
epo: Ŝi aĝas tri jarojn malpli ol Manjo.
nld: Weet je wie de burgemeester van Boston is?
heb: אתה יודע מי ראש העיר של בוסטון?
nld: Opa spreekt heel traag.
epo: Avo parolas tre malrapide.
nld: Het regent dat het giet! Op straat zijn overal plassen, en het water stroomt van de daken.
epo: Pluvegas! Ĉie flakoj surstrate, kaj la akvo torentas de sur la tegmentoj.
nld: De kat bleef miauwen.
heb: החתול המשיך ליילל.
nld: Tom wist niet zeker wat hij moest zeggen.
gos: Tom wis nait wizze wat of hai zeggen mos.
nld: Kom je nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ venas?
nld: Heb je recentelijk je profiel afbeelding veranderd?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge ŝanĝis la bildon en via profilo?
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
epo: Londono estas unu el la tutmonde plej grandaj urboj.
nld: Hoe lang ben je nog van plan hier te blijven?
epo: Kiom pli longe vi intencas resti ĉi tie?
nld: Ik zou ook iets eten, als ik niet ziek was.
heb: הייתי אוכל משהו אם לא הייתי חולה.
nld: Ze zoeken naar vrijwilligers.
epo: Ili serĉas volontulojn.
nld: Hebben zwakke weggebruikers altijd voorrang?
eng: Do vulnerable road users always have the right of way?
nld: Probeer hem niet te ergeren.
heb: תנסו לא להרגיז אותו.
nld: Iedereen kan fouten maken.
heb: כל אחד יכול לטעות.
nld: Wat vind je ervan als we hier zouden wachten totdat hij terugkomt?
epo: Ĉu ĝenus vin, se ni atendus ĉi tie, ĝis li revenos?
nld: Snel. Help mij.
nds: Gau. Help mi.
nld: Spreek niet met volle mond.
heb: אל תדבר בפה מלא.
nld: Ik zou ja hebben gezegd.
epo: Mi jesintus.
nld: Schiet eens op.
fra: Allez, dépêchez-vous.
nld: Tom leek erg boos te zijn.
heb: תום נראה כועס נורא.
nld: Wanneer is het?
fra: Quand est-ce que c'est ?
nld: Het is niet zoals het eruitziet.
heb: זה לא כמו שזה נראה.
nld: Ik ben er, wil je praten?
epo: Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas babili?
nld: Ik denk dat je bed comfortabeler is dan dat tapijt.
eng: I think your bed is more comfortable than that carpet.
nld: Ik zie het ook niet.
epo: Ankaŭ mi ne vidas ĝin.
nld: Al uw vragen zullen worden beantwoord.
epo: Ĉiuj viaj demandoj estos repondataj.
nld: We nemen altijd het slechte om het ergste te voorkomen.
heb: אנו בוחרים תמיד ברע ביותר כדי להמנע מהחמור ביותר.
nld: Dat moet ik ooit eens doen.
epo: Tion mi iam faru.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
gos: Ik wil groag n vroag stellen.
nld: Ze was lui.
epo: Ŝi estis malaborema.
nld: De draak kan verslagen worden.
epo: Eblas venki la drakon.
nld: Tom heeft geen spijt van die beslissing.
epo: Tomo ne bedaŭras tiun decidon.
nld: Pff, ik ben het zat!
epo: Ve! Tio ektedas min!
nld: Je kunt blijven zolang je wilt.
epo: Vi povas restadi tiom longe, kiom vi volas.
nld: Tijdens de eerste presidentstermijn van de huidige president verdubbelde de Verenigde Staten de opwekking van wind- en zonne-energie.
epo: Dum la unua oficperiodo de la nuna usona prezidanto la produktado de venta kaj suna energio duobliĝis.
nld: Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
eng: It is worth mentioning that he is a close friend of the president.
nld: Hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
deu: Seid ihr schon einmal mit einem Ballon geflogen?
nld: Ik heb een lift naar huis nodig.
ukr: Мені потрібно, щоб мене підкинули додому.
nld: Ik wist niet dat Tom met ons mee wou komen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo volas akompani nin.
nld: Ik zou met iemand zoals haar willen trouwen.
hun: Olyasvalakivel szeretnék házasodni, mint ő.
nld: Zorg goed voor haar!
epo: Bone prizorgu ŝin!
nld: Tom zit nog steeds aan zijn bureau.
epo: Tomo ankoraŭ sidas ĉe sia skribotablo.
nld: Scholieren hebben geen relaties; dat is kalverliefde, niets meer en niets minder.
fra: Les écoliers ne vivent pas de relations, ce sont des amourettes, ni plus ni moins.
nld: We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
epo: Ni ambaŭ ridetis preskaŭ samtempe.
nld: De voorstanders van een dergelijk verbod wijzen op de ernstige schade aan de gezondheid door het roken in een kleine afgesloten ruimte.
epo: La favorantoj de tia malpermeso argumentas per la serioza malutilo, kiu al la sano kaŭzas la fumado en malgranda fermita ĉambro.
nld: Ze deed haar zaklamp aan.
epo: Ŝi ŝaltis sian poŝlampon.
nld: Een zwaan glijdt richting het riet.
epo: Cigno glitas al la kanoj.
nld: Tom is erg lang voor een dertienjarige.
epo: Tomo estas tre alta por dektrijarulo.
nld: Ik meen het!
heb: אני עומד על דעתי!
nld: Kom je bij me op schoot zitten?
heb: את רוצה לשבת לי בחיק?
nld: [Ik vind], dat er nog altijd iets moois overblijft, aan de natuur, de zonneschijn, de vrijheid, aan jezelf, daar heb je wat aan. Kijk daarnaar, dan vind je jezelf weer en God, dan word je evenwichtig. En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken, wie moed en vertrouwen heeft, zal nooit in de ellende ondergaan!
eng: I've found that there is always some beauty left — in nature, sunshine, freedom, in yourself; these can all help you. Look at these things, then you find yourself again, and God, and then you regain your balance. A person who's happy will make others happy; a person who has courage and faith will never die in misery!
nld: Zij is bang voor de tandarts.
eng: She is scared of the dentist.
nld: Een goed begin is het halve werk.
cmn: 有好的開始, 工作就完成了一半。
nld: Bel mijn man.
epo: Alvoku mian edzon.
nld: Dit ruikt afschuwelijk.
epo: Tio odoras abomene.
nld: Vreemde ogen dwingen.
epo: Fremdaj okuloj devigas.
nld: Tom is gewelddadig.
epo: Tomo estas violenta.
nld: Ik heb veel gefietst.
eng: I rode a bike a lot.
nld: Ik heb de president zelf ontmoet.
spa: Me encontré con el presidente en persona.
nld: Sami was niet betrouwbaar.
heb: סאמי לא היה אמין.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
nds: Dat is noog vör vondaag.
nld: We zullen het waarmaken!
epo: Ni realigos ĝin!
nld: Ik spreek een beetje Nederlands.
eng: I speak a little Dutch.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros bicója van.
nld: Tom woonde in Boston toen ik hem leerde kennen.
epo: Tomo loĝis en Bostono, kiam mi ekkonis lin.
nld: Op het postkantoor kwam brood aan voor de muildieren die met de onderzeeërs mee moeten.
fra: Du pain est arrivé à la poste pour les mules qui doivent accompagner les submersibles.
nld: Hoe zullen jullie de trefwoorden herkennen die een sollicitatie moet bevatten?
epo: Kiel vi scios, kiujn ŝlosilvortojn enhavu dungopeto?
nld: Ik vind je zo leuker.
epo: Mi pli ŝatas vin tia.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
cmn: 這是這個城市裡最大的旅館。
nld: De politie heeft Toms vriendin, Mary, ondervraagd.
epo: La polico pridemandis Manjon, la koramikinon de Tomo.
nld: De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
heb: האדם אותו פגשת בתחנה הוא אבי.
nld: Aan de hemel staat de mooie zon.
eus: Zeruan eguzki ederra.
nld: Layla had een groot slagersmes.
epo: Lanjo havis grandan buĉistan tranĉilon.
nld: Verrukking is het tegenovergestelde van verdriet.
epo: Ĝojo estas la malo de malĝojo.
nld: Tom denkt altijd aan eten.
eng: Tom always thinks about food.
nld: Waarom zijn hier zoveel vliegen?
gos: Woarom binnen hier zoveul muggen?
nld: Hoe dan ook is het beter zich te haasten.
epo: Kiel ajn pli bonas rapidi.
nld: Hallo, ben je er nog?
epo: Halo!, ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
epo: Ne ĉio utilas, kio brilas.
nld: Houden jullie van jullie land?
ukr: Ви любите свою країну?
nld: Je wordt gezocht door de politie.
heb: את מבוקשת על ידי המשטרה.
nld: Hij is op vakantie.
gos: Hai is op vekaanzie.
nld: De vogel was bedekt met witte veren.
epo: La birdo kovritis de blankaj plumoj.
nld: Ik acht hem tot alles in staat.
eng: I deem him capable of anything.
nld: Zou je op mijn spullen willen letten terwijl ik zwem?
epo: Ĉu vi volus gardi miajn aĵojn, dum mi naĝas?
nld: De gewone sterveling kan geen twintig uur per dag werken.
epo: Ordinara mortulo ne kapablas labori dudek horojn tage.
nld: Ik vind hem heel slecht spelen.
eng: I think he's playing very poorly.
nld: A priori zijn wij niet ongenegen met u samen te werken.
fra: A priori, nous ne sommes pas hostiles à une collaboration avec vous.
nld: Ik geef niet om mijn toekomst.
heb: אני לא דואג לעתידי.
nld: De papegaai is dood.
epo: La papago mortis.
nld: Hij is een ambassadeur in Haïti.
epo: Li estas ambasadoro en Haitio.
nld: Ik heb het uitgemaakt met Tom.
epo: Mi rompis kun Tomo.
nld: Er is weinig kans dat hij zal genezen.
epo: Li havas malmultajn ŝancojn resaniĝi.
nld: Tom maakt met iemand ruzie.
epo: Tomo kverelas kun iu.
nld: Dat ging per ongeluk!
heb: זה קרה במקרה!
nld: Hij is geen vreemde voor mij.
epo: Li ne estas fremda al mi.
nld: Tom wachtte op Mary in zijn auto.
epo: Tomo atendis Manjon en sia aŭto.
nld: Hij was een ernstige drugsverslaafde.
epo: Li estis grave dependa de drogoj.
nld: Ook ik verblijf in het pension.
eng: I too am staying at the guesthouse.
nld: Wil je met ons spelen?
epo: Ĉu vi volas ludi kun ni?
nld: Tom wil een boterham.
gos: Tom wil n brogge.
nld: Ze kan goed met kinderen omgaan.
heb: היא מסתדרת מצוין עם ילדים.
nld: Mary deed eigenwijs.
epo: Manjo agis obstine.
nld: Ik heb met hen niets te maken.
hun: Nincs dolgom velük.
nld: Ik zal erover nadenken.
epo: Mi cerbumos pri tio.