ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il croyait qu'il s'était égaré.
epo: Li kredis, ke li perdiĝis.
fra: J'ai promis à Tom.
kab: Ṛegmeɣ-as i Tom.
fra: Tom a traduit le texte en français.
nds: Tom hett den Text in’t Fransche översett.
fra: Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
eng: I'm not getting rid of your enemies for you.
fra: Je ne vous compte pas.
ber: Ur kent-ḥessbeɣ.
fra: On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.
kab: Waqil yettwaɣ-ak lxaṭer taṣebḥit-a.
fra: Sais-tu ce que c'est ?
nnb: Unasinganiki ?
fra: C'est notre père.
kab: D baba-tneɣ.
fra: J'ai été obligé de faire un choix.
rus: Мне пришлось делать выбор.
fra: Tu dois simplement davantage t'efforcer !
epo: Vi devas pli streĉe klopodi!
fra: Je ne vais pas faire les exercices.
rus: Я не буду делать упражнения.
fra: Je n'ai pas trop le temps maintenant.
rus: У меня сейчас туго со временем.
fra: Je n'ai pas adoré les idoles.
ber: Ur ɛbideɣ imsemmuden.
fra: Il ne fait pas attention à moi.
rus: Он не обращает на меня внимания.
fra: J'ai trouvé de l'argent !
tok: mani li lon!
fra: Nous avons coupé la corde.
tgl: Pinutol namin ang lubid.
fra: Es-tu sûr, Tom ?
por: Você tem certeza, Tom?
fra: Je ne suis personne de particulier.
epo: Mi ne estas aparta persono.
fra: Bonjour Monsieur !
bre: Demat Aotrou!
fra: Vous ferez mieux la prochaine fois.
rus: В следующий раз у вас получится лучше.
fra: Il y a des vaches en train de brouter dans le pré.
deu: Da sind Kühe auf der Weide und fressen Gras.
fra: Allons-y maintenant.
cmn: 我们现在去吧。
fra: Laisse les mains sur le volant.
rus: Держи руки на руле.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
kab: S idis-is i d-wwiɣ ayen i d-yegran seg yiḍ.
fra: Il y a une vague d'immigration tunisienne.
deu: Es gibt eine Auswanderungswelle aus Tunesien.
fra: Avec son épaule, il danse.
kab: Iceṭṭeḥ s tuyat-is.
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
epo: Serĉu tiun vorton en la vortaro, mi petas.
fra: Elle et moi sommes du même âge.
epo: Ŝi kaj mi estas samaĝaj.
fra: Marie travaille à l'aéroport.
ber: Marie tettmahal deg unafag.
fra: Les lieux de détention sont vétustes.
epo: La malliberejoj estas malnovaj.
fra: Il lui a écrit un poème.
rus: Он написал ей стихотворение.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
eng: I saw a beautiful pink brick house with geraniums on the windows and doves on the roof.
fra: Quel genre de nourriture appréciez-vous ?
rus: Какая еда вам нравится?
fra: Tu as acheté un livre.
rus: Ты купил книгу.
fra: Cet élève a une belle écriture.
rus: У этого ученика красивый почерк.
fra: Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron trakti aliulojn.
fra: Nous sommes assez fatigués.
epo: Ni estas relative lacaj.
fra: Il est censé être chez lui aujourd'hui.
epo: Li estas supozata esti hejme hodiaŭ.
fra: Je vais l'appeler.
rus: Я её сейчас позову.
fra: S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
deu: Mach bitte das Radio aus und das Fernsehen an!
fra: Personne n'osait se risquer dans la chambre, parce qu'on connaissait Bijard, une bête brute quand il était soûl.
epo: Neniu aŭdacis eniri la ĉambron de Biĵard, fiulo brutala, kiam ebria.
fra: Allumez un cierge, je vous prie !
epo: Ekflamigu kandelon, mi petas!
fra: Il respira dans l'air glacial.
kab: Yesnuffus seg ubeḥri asemmaḍ.
fra: Le nombre d'intérimaires en Allemagne approche la barrière du million.
epo: La nombro de portempaj laboristoj en Germanujo atingas la nivelon de unu miliono.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
ber: Ken yessuden taxḍibt n Tom.
fra: Nous tondons les moutons.
rus: Мы стрижём овец.
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
deu: Er hat uns lange warten lassen.
fra: Tom pleurait.
bre: O ouelañ e oa Tom.
fra: Nous filions le parfait amour.
kab: Nella deg tayri taneblalt.
fra: Les vaches nous fournissent leur lait.
oci: Mas vacas nos fornisson lor lach.
fra: Davantage de gens trébuchent avec leur langue qu'avec leurs pieds.
epo: Pli da homoj stumblas per la lingvo ol per la piedoj.
fra: Parler une langue étrangère est très important.
rus: Очень важно говорить на каком-нибудь иностранном языке.
fra: Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
epo: Aktuale la plej grava problemo estas tiu de la troloĝateco.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de paperasse.
epo: Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo por prizorgi paperaĉojn.
fra: Nous travaillons beaucoup, notamment sur ce projet.
rus: Мы много работаем, в частности над этим проектом.
fra: Tu veux bien fermer la porte à clé en sortant ?
rus: Запрёшь дверь, когда будешь уходить?
fra: Tout le monde pense qu'il va gagner.
rus: Все думают, что он выиграет.
fra: Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
swc: Wakati John alirudia, alionekana hana furaha, kama vile alikuwa naona muzimu.
fra: Tu ne devrais pas te moquer d'eux.
deu: Du solltest dich nicht über sie lustig machen.
fra: Ils viennent chaque année.
rus: Они приезжают каждый год.
fra: Il prétend être un peintre.
tok: ona li toki e ni: ona li jan sitelen.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
epo: Agu kiel iu de via aĝo.
fra: Toutes ces ruches lui appartiennent.
epo: Ĉiuj tiuj abelujoj estas liaj.
fra: Marie a arrêté d'écouter la radio.
nld: Marie is gestopt met luisteren naar de radio.
fra: Il faut pouvoir dire les choses.
eng: You have to be able to say things.
fra: Il a fait preuve de beaucoup d'adresse.
epo: Li montris multe da lerteco.
fra: Es-tu satisfait du nouveau travail ?
ita: Sei soddisfatto del lavoro nuovo?
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
spa: ¿Ya terminaste de leer ese libro?
fra: Elle pensait que j'étais toubib.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
fra: Allons à la pêche demain !
rus: Пойдём завтра на рыбалку!
fra: Nul ne leur résisterait.
epo: Neniu rezistus al ili.
fra: A-t-on jamais vu quelqu'un s'immoler pour une cause injuste ?
epo: Ĉu oni iam vidis iun sin foroferi por justa afero?
fra: J'aimerais voir ce contrat.
deu: Ich möchte diesen Vertrag sehen.
fra: Il a tiré un beau coup sur le cerf.
epo: Li trafe pafis al la cervo.
fra: Je suis tellement contente qu'on ait fait ça.
deu: Ich bin so zufrieden, dass wir das gemacht haben.
fra: Je déteste vos voix.
ber: Keṛheɣ tuɣac-nwent.
fra: Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
rus: Теперь можете поцеловать невесту.
fra: J'aime ta manière de parler.
kab: Ḥemmleɣ amek tettmeslayeḍ.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
ber: Seg 1988 ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-alseɣ imir-a.
fra: J'ai adhéré au parti.
epo: Mi aliĝis al la partio.
fra: Que vend-t-elle ?
epo: Kion ŝi vendas?
fra: Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.
eng: While it goes without saying, it would go even better if it was said.
fra: Tom a voulu mourir.
rus: Тому захотелось умереть.
fra: Le contrat a expiré lundi.
epo: La kontrakto finiĝos lundon.
fra: Ça pourrait sauver de nombreuses vies.
kab: D ayen izemren ad d-yemneε acḥal n medden seg lmut.
fra: Ça semblait facile.
rus: Это казалось простым.
fra: Entrée interdite.
epo: Estas malpermesite eniri.
fra: Je pense que je vais retourner dormir.
rus: Я, пожалуй, пойду обратно спать.
fra: Je veux me calmer.
epo: Mi volas kvietiĝi.
fra: Je sais ce qui s'est passé.
epo: Mi scias, kio okazis.
fra: Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.
epo: Tion mi ja scias. Fakte vi ne tiom bone komprenas ion pri Ĉinio.
fra: Veux-tu y aller à vélo ?
rus: Ты хочешь поехать туда на велосипеде?
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
kab: Ul-iw yekkat s ẓẓur amzun yebɣa ad ifelleq.
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
deu: Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig.
fra: C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
deu: Deshalb bin ich heute hier.
fra: Je veux manger quelque chose de pas sucré.
epo: Mi volas manĝi ion nedolĉan.
fra: Je ne gonfle pas vos pneus.
ber: Ur awent-ttcuffuɣ imastalen-nwent.
fra: Vas-y toute seule !
rus: Иди туда одна.
fra: Notre fils a appris cinq langues. On a le droit d'en être fier, vous ne croyez pas ?
nnb: Mughala wetu amarigha emubughe eyitano. Tulin’enzumwa yerimutsemera, siukirirye kwehi ?
fra: Je ne suis pas si occupée que ça.
epo: Mi ne estas tiom okupata.
fra: Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
epo: Ili havas brunan haŭton kaj nigrajn harojn.
fra: Je n'irai pas avec toi.
epo: Mi ne iros kun vi.
fra: Par chance, ils ont échappé au danger.
epo: Bonŝance ili eskapis el la danĝero.
fra: Je veux rester ici.
slk: Chcem tu ostať.
fra: Pourquoi on ne peut pas aller avec toi ?
kab: Ayen ur nezmir ara ad neddu yid-k?
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
epo: Ŝia rideto indikas, ke ŝi pardonis min.
fra: Tous les samedis, je reste à la maison pour la même raison que Tom.
deu: Samstags bleibe ich aus demselben Grund wie Tom zu Hause.
fra: « Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
rus: "Я прекрасно понимаю по-итальянски", - похвалилась она, выбирая блюдо в меню, но когда еда была подана, это оказалось совсем не то, что она ожидала.
fra: Vous n'aviez pas besoin de me réveiller.
epo: Vi devintus ne veki min.
fra: Je suis parti acheter une bouteille d'eau minérale.
tur: Bir şişe maden suyu almaya gittim.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
epo: Mi ne disponas la monon por aĉeti veturilon.
fra: Elle se fiche de moi.
rus: Она надо мной смеётся.
fra: Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
rus: Здешний климат вполне сравним с климатом Англии.
fra: French Data Network c'est l'association que je préside.
epo: French Data Network (franca reto de datenoj) estas la asocio kies prezidento mi estas.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
fra: « Comment vas-tu ? » « Ça va. »
epo: "Kiel vi fartas?" "Bone".
fra: Je n'aime pas son chapeau.
kor: 나는 그의 모자가 싫다.
fra: Ils y ont passé des heures.
epo: Ili pasigis horojn je tio.
fra: C'est mon garçon.
epo: Li estas mia filo.
fra: Tu sais bien que je ne te ferais jamais de mal.
epo: Vi ja scias, ke mi neniam damaĝus vin.
fra: Il a cassé mon pare-brise.
rus: Он разбил моё ветровое стекло.
fra: Le fromage de chèvre kabyle est une spécialité locale.
kab: Takemmart taqbaylit d tamazzagt tadigant.
fra: Elle a trouvé la perle rare.
epo: Ŝi trovis la raran perlon.
fra: Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
epo: Ni kalkulis, ke ni povos atingi la lokon en du semajnoj.
fra: Désolé pour l'attente.
nld: Verontschuldig me dat ik u liet wachten.
fra: Elle a traversé la rue.
deu: Sie ist über die Straße gegangen.
fra: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
nnb: Enusu yo muyi ne kinene kiebilasi mobiabia libu.
fra: Il sera de retour dans un jour ou deux.
epo: Li revenos post du aŭ tri tagoj.
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
avk: Koe Turkava, jontik persavaf ravlem tigid.
fra: Il y avait là plusieurs centaines de personnes.
rus: Там было несколько сотен людей.
fra: Betty l'a tué.
gla: Mharbh Betty i.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
kab: Ad nxemmem i wakka deg lawan-is.
fra: Coupez le papier en deux moitiés.
epo: Duonige tondu la paperon.
fra: Elle m'a laissé une note.
epo: Ŝi lasis al mi noton.
fra: C'est moi qui conduirai la Volkswagen.
ber: D nekk ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: La bonté en pensées donne de la profondeur, la bonté en paroles met en confiance, la bonté en actes généreux est source d'amour.
swc: Uzuri ya mawazo ina uzito, uzuri ya maneno inaleta uaminifu, uzuri ya matendo mazuri ina leta mapendo.
fra: N'êtes-vous pas surprise de me voir ?
kab: Ur tewhimeḍ ara mi yi-teẓriḍ?
fra: Le formulaire rose est nécessaire pour l'obtention du laissez-passer.
epo: La rozkolora formularo estas necesa, por obteni la paspermeson.
fra: C'est toi le plus vieux.
epo: Estas vi la pli aĝa.
fra: Je me suis sentis apeuré.
deu: Mir war ängstlich zumute.
fra: Tout se déroula en douceur.
kab: Kullec ad iɛeddi s tefses.
fra: C'est moi qui me suis enfui.
ber: D nekk ay irewlen.
fra: Ils s'agitaient.
ber: Llan tteḥdiqiren.
fra: Est-il le propriétaire de cette voiture ?
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
fra: Tu es tellement crédule.
rus: Ты так доверчива.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
epo: Algebro estas matematika branĉo.
fra: Donne-moi une réponse définitive.
eng: Give me a final answer.
fra: La rhétorique revancharde alimente les mouvements nationalistes.
rus: Реваншистская риторика подпитывает националистические движения.
fra: Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
epo: Kiam vi eniras aŭtoŝoseon, uzu la kvinan rapidumon!
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
deu: Wann kann ich Sie besuchen?
fra: Oh merde ! Jura-t-il doucement.
deu: O Mist, fluchte er leise.
fra: Je regrette d'avoir dit ça.
ber: Ndemmeɣ mi d-nniɣ akka.
fra: Pourquoi l'ouvrirai-je ?
rus: Зачем мне его открывать?
fra: Je voulais que tu le saches.
deu: Ich wollte, dass du das weißt.
fra: Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
fra: Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
kab: Fehmeɣ tafyirt, maca mačči d ayen zemreɣ ad d-suqleɣ.
fra: On leur mettait des coups de fouet s'ils ne travaillaient pas assez rapidement.
rus: Их награждали ударами кнута, если они недостаточно быстро работали.
fra: Il mâchouillait son crayon.
kab: Yella yettɣeẓẓ akeryun-is.
fra: Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
rus: Том открыл дверь, хотя я и просил его этого не делать.
fra: C'était correct de leur part.
epo: Tio estis ĝusta de ilia flanko.
fra: Le chien me suit où que j'aille.
kab: Aqjun yeṭṭafar-iyi-d anda ddiɣ.
fra: Je ferais mieux d'y aller maintenant.
epo: Pli bone, ke mi foriru nun.
fra: Nous sommes tous très heureux.
deu: Wir sind alle sehr froh.
fra: Dites-lui que je l'attends.
epo: Diru al li, ke mi atendas lin.
fra: Ce n'est pas une chose cruelle pour les animaux.
tok: ni li ike ala tawa soweli.
fra: Je veux une glace italienne.
epo: Mi volas italan glaciaĵon.
fra: Je l'ai attendu pendant une heure.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
fra: Auparavant, nous allions tous les dimanches manger au restaurant, mais aujourd'hui nous ne pouvons plus nous le permettre.
deu: Früher sind wir jeden Sonntag ins Restaurant essen gegangen, aber heute können wir uns das nicht mehr leisten.
fra: Ne touche pas à mes trucs !
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn!
fra: Marie s'est approchée du puits.
ber: Marie tqerreb ɣer wanu-nni.
fra: Ce n’est pas le bon voleur qu’ils ont attrapé.
rus: Они не того вора поймали.
fra: Vous avez allaité vos bébés.
eng: You have suckled your babies.
fra: Vous ne pouvez pas me faire ça.
epo: Vi ne rajtas fari ĝin al mi.
fra: Je me suis réchauffé devant la cheminée.
rus: Я грелся у камина.
fra: Mélanie mange une pomme.
oci: Mélanie manja una poma.
fra: Cela a un goût désagréable.
epo: Tio havas malagrablan guston.
fra: Je voulais retourner à votre village.
swc: Nataka kurudia ku mjini.
fra: J'aime les jolies choses.
rus: Я люблю красивые вещи.
fra: Marie était une femme d'une beauté subtile.
epo: Manjo estis virino subtile bela.
fra: Tom n'a pas de manières.
ber: Tom ixuṣṣ tteṛbeyya.
fra: Elle occupe un poste important au gouvernement.
epo: Ŝi okupas gravan postenon en la registaro.
fra: Il n'y a que des coups à prendre.
kab: D tiyitiwin kan ara yečč yiwen.
fra: Je ressens une profonde sympathie pour les victimes.
epo: Mi sentas profundan simpation por la viktimoj.
fra: Ma mère veut faire rénover notre maison de campagne.
epo: Mia patrino volas restaŭrigi nian kamparan domon.
fra: Il est mort de froid quelque part en montagne.
rus: Он умер от холода где-то в горах.
fra: Était-elle vraie son histoire ?
ukr: А те, що він розповів, - це правда?
fra: La rumeur n'est pas sans fondement.
rus: Слух не беспочвенный.
fra: Nous l'avons fait exprès.
ber: Nga aya s tmeɛmada.
fra: Vos parents attendent votre appel.
kab: Imawlan-nwen la ttṛajun asiwel-nwen.
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
ita: Perché non l'hai detto prima?
fra: Regarde, un écureuil !
deu: Schau, ein Eichhörnchen!
fra: J'ai les oreilles qui sifflent.
epo: Mi havas fajfilon, kiu bruas en la oreloj.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la donna.
eng: She picked a flower from the pot and gave it to me.
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
ita: Mi puoi prestare la tua bici?
fra: C’est mon travail.
kab: D wa i d axeddim-iw.
fra: Au lieu de faire paraître la difficulté facile, comme un artiste professionnel devrait le faire, il fait en réalité paraître la facilité difficile.
epo: Anstataŭ ŝajnigi la malfacilon facila, kiel profesia artisto faru tion, li fakte ŝajnigas la facilon malfacila.
fra: Il est borgne de l'œil droit.
por: Ele é cego do olho direito.
fra: Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
deu: Meine Mutter nutzt das alte Hemd meines Vaters als Staublappen.
fra: Quels sont les aliments que vous ne consommez que le soir ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi manĝas nur vespere?
fra: Son orgueil est sans limite.
rus: Её гордыня не знает границ.
fra: La nuit suivante, je ne dormis pas bien.
rus: Следующей ночью я плохо спал.
fra: Il tomba en arrière.
kab: Iɣli ɣer deffir.
fra: Les hommes ne portent pas de culottes.
hun: A férfiak nem hordanak bugyit.
fra: J'ai besoin d'une pause.
epo: Mi bezonas paŭzon.
fra: Veuillez venir le retirer aujourd'hui.
epo: Bonvolu veni preni ĝin hodiaŭ.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
deu: Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.
fra: Nous n'étions pas prêts.
ber: Ur nelli newjed.
fra: Mon oreille bourdonne.
epo: Mi havas orelzumadon.
fra: J'aime te voir ainsi.
kab: Riɣ ad k-ẓreɣ akka.
fra: Nous avons parlé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
epo: Ni parolis ĝis malfrua nokto manĝante kukon kaj trinkante teon.
fra: Nous sommes dans une situation sans issue.
rus: Мы в безвыходной ситуации.
fra: Je ne me suis jamais réveillé aussi tôt.
rus: Я никогда не просыпался так рано.
fra: La nuit nous rattrape.
kab: Ad ɣ-yeṭṭef yiḍ.
fra: Attendez-nous dans le hall.
pes: در هال منتظر ما بمانید.
fra: Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.
kzj: Magampahu i Dan miampai di Linda doid totuvong.
fra: Pourquoi as-tu traduit cette phrase ?
epo: Kial vi tradukis ĉi tiun frazon?
fra: Elle l'étrangla.
epo: Ŝi strangolis lin.
fra: Dois-je te payer ?
rus: Я должен тебе заплатить?
fra: J'ai négocié le prix du billet avec l'agent de voyage.
epo: Mi negocis la prezon de la bileto kun la vojaĝagento.
fra: Où se trouve la gare de chemin de fer ?
spa: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
fra: Elle a été irritée par la question idiote.
epo: Ŝi estis iritita de la stulta demando.
fra: Ce vin est de qualité supérieure.
rus: Это вино высшего качества.
fra: Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
epo: Mia patro foriris en Ĉinion. Li ne troviĝas tie nun.
fra: Désolé, c'est un réflexe que j'ai gardé de mes années de professorat, je ne peux m'empêcher de reprendre les gens lorsqu'ils font une erreur de français.
epo: Pardonon, sed tio estas spontana reago, kiun mi plu havas de post la jaroj, kiam mi estis instruisto; malgraŭvole mi korektas la homojn, kiuj misuzas la francan.
fra: Nous sommes bavards.
rus: Мы разговорчивы.
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
cmn: “您几点起床？”“8点。”
fra: Je commence à la trouver antipathique.
epo: Mi komencas trovi ŝin nesimpatia.
fra: Elles abaissaient la flamme.
epo: Ili reduktis la flamon.
fra: Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
lin: Mpo na nini ezali kozwa bango ntango ebele mpo na kozongisa connexion ya internet ya ngai ?
fra: Elle habite ici, maintenant.
rus: Сейчас она здесь живёт.
fra: La nageuse était ivre et s'est noyée.
kab: Taεewwamt-nni tella teskeṛ dɣa ččan-tt waman.
fra: Je veux vraiment te croire.
ber: Bɣiɣ s tidet ad kem-amneɣ.
fra: Vous êtes toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Ihr macht euch immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
eng: Would you like me to shave the back of your neck?
fra: Nous avons atteint le sommet.
kab: Newweḍ taqacuct.
fra: C'est complètement incompréhensible.
deu: Das ist völlig unverständlich.
fra: Elle est trop laide.
rus: Она слишком страшная.
fra: Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
deu: Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
deu: Er warf einen kurzen Blick auf die Vorübergehenden.
fra: Révisons la leçon 5.
epo: Ni restudu la lecionon 5.
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
nnb: Omusiki alyavya lava ekyerivugha kyamavula.
fra: Ils regardent le match depuis les tribunes.
rus: Они смотрят матч с трибун.
fra: Un chien enragé l'a mordu.
rus: Его укусила бешеная собака.
fra: Tom est plus âgé que Marie de trois ans.
ile: Tom have tri annus plu quam Marie.
fra: Je suis allé en vélo au magasin.
epo: Mi biciklis al la butiko.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis lors.
epo: De post tiam mi ne vidis lin.
fra: Marie a voulu nous trahir.
rus: Мэри хотела нас предать.
fra: Tom pense-t-il être drôle ?
ber: Tom yettwali iman-nnes yesseḍsay?
fra: J'ai un partenaire en affaires.
epo: Mi havas partneron en negocaj aferoj.
fra: Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.
rus: Мы можем знать только приблизительный её возраст.
fra: Ce chien mange beaucoup trop.
jav: ꦲꦱꦸꦲꦶꦏꦶꦩꦔꦤꦺꦏꦏꦺꦲꦤ꧀꧈
fra: Pourrais-tu réparer ça, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari tion?
fra: Notre siècle a vu un accroissement notable de la somme des connaissances.
epo: Nia jarcento vidis notindan pliiĝon de la scioj.
fra: Mère vient à l'hôpital le matin.
kab: Tettas-d yemma ṣṣbeḥ ɣer sbiṭar.
fra: Je n'aime pas la veste rouge.
rus: Мне не нравится красная куртка.
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
fra: Je parle sérieusement, laisse-moi ou je te cogne !
kab: S tidett i k-d-heddṛeɣ, serreḥ-iyi neɣ ad k-sdubbzeɣ!
fra: Je mange parce que j'ai faim.
ber: Tetteɣ acku lluẓeɣ.
fra: Pourquoi m'a-t-elle menti ?
rus: Почему она мне солгала?
fra: Personne ne sait que c'est toi.
deu: Niemand weiß, dass du es bist.
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
rus: Они с моей старшей сестрой примерно ровесницы.
fra: L’évaluation des risques psychosociaux permet d’anticiper les situations de crise.
kab: Aktazel n tmijwin n tnefsit d ayen ara yeǧǧen ad zwirent tignatin n tezɣent.
fra: J'en veux une, mais pas celle-ci.
spa: Quiero una, pero esta no.
fra: Je ne suis pas sûr de qui il s'agit.
epo: Mi ne estas certa, pri kiu temas.
fra: Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
epo: Aviadiloj ebligas al homoj rapide transiri grandajn distancojn.
fra: T’as pas encore mangé ?
jpn: まだご飯食べてないの？
fra: Tous responsables, pas de responsable.
cmn: 全体负责就是无责。
fra: Je lisais des journaux.
kab: Lliɣ qqareɣ iɣmisen.
fra: En tournant à gauche, vous trouverez un café.
rus: Повернув налево, вы увидите кафе.
fra: Je l'ai rencontré à Paris.
rus: Я познакомился с ним в Париже.
fra: Il ne t'emmerdera plus.
epo: Li ne plu tedaĉos vin.
fra: Tom allait au travail.
ber: Tom yella yetteddu ɣer umahil.
fra: Il est aimé de tous.
epo: Ĉiuj lin amas.
fra: Les prisonniers ont été relâchés.
rus: Пленные были отпущены.
fra: Vous coopérez.
nld: Jullie werken mee.
fra: Donne-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
epo: Lasu al mi nur iom da tempo. Mi certas, ke mi povas kompreni, kiel solvi la problemon.
fra: Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
swc: Oh, hapana! Minachelewa tena! Watfikia kuniita "Mufalme wa kuchelewa".
fra: Êtes-vous au travail ?
kab: Deg uxeddim i tellam?
fra: Tom marcha vers les escaliers.
kab: Iεedda Tom ɣer tedrujin.
fra: Mais personne n'a bougé le petit doigt.
deu: Aber niemand hat auch nur den kleinen Finger gerührt.