ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
fra: Blague à part, qu'est-ce que tu comptes faire ?
jpn: 僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
eng: That's exactly what I'm trying to tell you.
jpn: 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
fin: On hyvä miettiä ennen jonkin asian ostamista, tuleeko sitä ilmankin toimeen.
jpn: 私は新しいミシンを買った。
uig: مەن يېڭى كىيىم تىكىش ماشىنىسى ئالدىم.
jpn: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
nld: "Soleil" betekent zon in het Frans.
jpn: 彼らはその少年の面倒を見た。
rus: Они присматривали за мальчиком.
jpn: 彼だけでなく私も行くことになっている。
pol: Nie tylko on jedzie, ja również.
jpn: 気を付けろ、道路に穴があるぞ。
deu: Pass auf, da ist ein Loch in der Straße.
jpn: 七月、もうすっかり夏であるべきはずだのに、この三日ばかり、日の目も見せず、時々降る雨に、肌寒いような涼しさである。
fra: Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
jpn: 竜巻で村全体が破壊された。
deu: Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet.
jpn: 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
pol: Ona nie ma ani doświadczenia w pisaniu na maszynie, ani takich umiejętności.
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
deu: Es ist doch klar, dass das geschwindelt ist!
jpn: 彼はユーモアが分かる。
epo: Li scias, kio estas humuro.
jpn: ライチとかマンゴーとかそういうのが好きです。
eng: The kind of things I like are lychee and mango.
jpn: 君の助言はいつも私の役に立つ。
ara: نصيحتك تفيدني دائما.
jpn: 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
fra: Comme elle est écrite à la main, cette lettre n'était pas très facile à lire.
jpn: そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
deu: Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
jpn: あの女性、綺麗だなぁ。
eng: That girl is good-looking.
jpn: トムはメアリーを傷つけようとした。
fra: Tom a essayé de heurter Marie.
jpn: 決まり次第知らせて下さい。
cmn: 决定好的话请第一时间告诉我。
jpn: アスピリンを部屋まで持ってきてもらえませんか？
fin: Voisitko tuoda minulle tänne huoneeseen aspiriinia?
jpn: トムは私より年上です。
fin: Tom on vanhempi kuin minä.
jpn: 彼女はダイエットをしている。
eng: She's dieting.
jpn: 彼の才能は素晴らしい。
fin: Hänen lahjakkuutensa on aivan loistavaa.
jpn: 彼らは冬の間は店を閉める。
pol: Zamykają sklep na zimę.
jpn: 背はどれぐらいありますか。
pol: Jaki ma pan wzrost?
jpn: きみはパンダだ。
cmn: 你是熊猫。
jpn: あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
ita: La ragazzina non sa che il suo fidanzato è ricco.
jpn: 旦那の好きなおにぎりは変わっている。ご飯に何も味を付けないかつおぶしを一袋混ぜて、手に塩をして握る。
yue: 老公最鍾意食嘅飯糰變咗。將一袋調味過嘅鲣魚片同飯混合埋一齊，然後喺你手上撒啲鹽，然後搖一搖吓。
jpn: 厚生労働省は、日本で発生した新型コロナのクラスターマップをホームページで公表した。
spa: El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar publicó en su sitio web un mapa de conglomerados del nuevo coronavirus que ha brotado en Japón.
jpn: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
spa: "Bello" y "feo" son términos relativos.
jpn: 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
pol: Patrzyliśmy na piękny krajobraz.
jpn: またトムと付き合うつもり？
fra: Tu vas encore sortir avec Thomas ?
jpn: 私は明日忙しい。
rus: Завтра я занят.
jpn: 私のところへ立ち寄って下さい。
pol: Proszę wpaść do mnie.
jpn: トムは咳払いをして話を続けた。
deu: Tom räusperte sich und sprach weiter.
jpn: 映画館、がらがらだったよ。
eng: The cinema was completely deserted.
jpn: 波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
deu: Ich frage mich, warum man das Geräusch von Wellen als angenehm empfindet.
jpn: あなたは食べ物を食べる。
ron: Tu consumi mâncare.
jpn: 今は牡蠣が旬なの？
cmn: 现在牡蛎当季吗？
jpn: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
deu: Wenn Gott denn nicht existiert, so muss man ihn erfinden.
jpn: 目がかゆいです。
eng: My eyes are itchy.
jpn: 果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
fin: On vain kaksi asiaa, jotka ovat loputtomia. Maailmankaikkeus ja ihmisen typeryys. En ole kuitenkaan varma ensiksi mainitusta.
jpn: 誰かが答えた。
kor: 누군가가 대답했다.
jpn: トムは毎朝６時に起きる。
fin: Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
jpn: はっきり言って君にはパーティーに来てもらいたくないのだ。
deu: Offen gesagt, möchte ich nicht, dass du auf die Feier kommst.
jpn: 私が淹れたコーヒーより、トムが淹れたコーヒーの方が美味しいのはどうしてかしら？
eng: I wonder why it is that the coffee Tom makes is nicer than the coffee that I make?
jpn: 自然界には褒美もなければ罰もない。
pol: W świecie przyrody nie ma nagrody ni kary.
jpn: 私は彼女を正直な女性だと思う。
eng: I consider her to be an honest woman.
jpn: ジョージは私より5つ年上です。
vie: Gioóc lớn hơn tôi năm tuổi.
jpn: 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
por: Para ajudar meu pai na época da colheita, comecei a dirigir o trator aos 12 anos de idade.
jpn: 春は冬の次です。
hun: Tél után jön a tavasz.
jpn: その騒音がますます大きくなってきている。
deu: Der Krach nimmt stetig zu.
jpn: あなたの名字はどうつづるのですか。
deu: Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?
jpn: 彼は昨日死んだ。
cmn: 他昨天过世了。
jpn: トムはもう始めている。
fin: Tom on jo aloittanut.
jpn: 最新のニュースは何ですか。
bul: Какви са последните новини?
jpn: ウラニウムは原子力製造に用いられる。
pol: Uranu używa się do produkcji energii atomowej.
jpn: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
cmn: 她用人造黄油代替了黄油。
jpn: ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
deu: In Europa heißt es von alters her: „Ein Apfel am Tag erspart den Arzt.“
jpn: 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
rus: У него довольно много записей.
jpn: トムは歩くことさえも出来ない。
deu: Tom kann nicht einmal laufen.
jpn: この男の人、誰？
rus: Кто этот мужик?
jpn: 彼女は木を抱き締める人だ。
pol: Ona należy do zielonych.
jpn: 認めるけど、条件が一つ。
fra: J'accepterai, mais à une condition.
jpn: 彼は彼女と結婚することに決めた。
spa: Él decidió casarse con ella.
jpn: もう、道がないぞ！
eng: At this point, there's nowhere left to go!
jpn: 私は家を売るつもりです。
vie: Tôi định bán nhà
jpn: 勤務中は一生懸命働かねばならない。
cmn: 你當值的時候一定要努力工作。
jpn: 彼の名前って、本当にトムなの？
ind: Namanya beneran Tom?
jpn: 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
nld: Je hebt een paspoort nodig om naar het buitenland te gaan.
jpn: こら、走らないの！
nob: Hei du, ikke løp!
jpn: その肉は全く食用に適さなかった。
rus: Мясо совершенно не годилось в пищу.
jpn: １日ではたべきれないほどのリンゴがある。
vie: Tôi có nhiều táo đến nỗi một ngày không thể ăn hết được.
jpn: 警察は、銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
vie: Cảnh sát đã đối chiếu dấu vân tay trên khẩu súng và trên cửa.
jpn: 空は雲で覆われている。
deu: Der Himmel war wolkenverhangen.
jpn: 外国語を習得するのはやさしくない。
pol: Nauka języków obcych nie jest łatwa.
jpn: ある朝、彫刻家が浜辺で一本の流木を見つけました。その男はその流木を工房に持ち帰り、今日、村の教会に佇むあの有名な聖母マリアを彫り上げたのでした。
yue: 有一個朝早，有個雕塑家喺沙灘上面發現咗一塊浮木。 呢個男人將啲漂木帶返去佢嘅工作坊，然後雕刻咗今日村教堂入面嘅著名聖母瑪利亞。
jpn: トムは30分くらい離れたところにいる。
fin: Tomi on noin 30 minuutin päässä.
jpn: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureuse.
jpn: あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
nld: Weet u waar hij woont?
jpn: 私の目標は医者になることだ。
spa: Mi objetivo es llegar a ser médico.
jpn: トムの犬の名前を知ってる？
vie: Bạn có biết tên con chó của Tom không?
jpn: 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
fra: J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.
jpn: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
npi: ब्राउन सरले हामीलाई अङ्ग्रेजी सिकाउँदै हुनुहुन्छ।
jpn: 誰が勝とうとたいした事ではない。
hun: Akárki győz is, engem nem érdekel.
jpn: ああ、なるほど！
eng: Ah, gotcha!
jpn: 科学は好きではありません。
cmn: 我不喜欢科学。
jpn: 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
eng: You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
jpn: 折角ここまで歩いてきたのに、お店閉まってた。
deu: Jetzt bin ich extra hierhergekommen, und der Laden hat geschlossen.
jpn: 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
ind: Aku meminta bibiku menceritakan kisah perjalanannya.
jpn: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
deu: Denkst du nicht, dass die Kekse, die ich heute gebacken habe, die leckersten sind, die ich bisher gemacht habe?
jpn: 処方せんを出しておきますね。
fin: Määrään sinulle lääkettä.
jpn: なんでバス来ないんだろう？
fin: Miksiköhän bussia ei näy?
jpn: 明日は何時に迎えに行けばいい？
uzb: Ertaga nechida kutib olishga borsam bo'ladi?
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: To face the boss and address them as "you", what the hell!
jpn: トムはクラスで最も優秀な生徒です。
deu: Tom ist der beste Schüler der Klasse.
jpn: 貴方の言いたいことはわかりました。
rus: Я понял, что ты хочешь сказать.
jpn: ああ、いいよ。手伝うよ。
deu: Na gut, ich helfe dir.
jpn: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
deu: Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten.
jpn: わたしは、ケンを信頼している。
eng: I trust Ken.
jpn: 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
eng: Why didn't you go to the office?
jpn: 時はすぐたってしまう。
tur: Zaman çabucak geçiyor.
jpn: 出かける準備はできた？
fin: Oletko valmis lähtemään ulos?
jpn: トムは不可能を可能にする男だ。
rus: Том тот, кто делает невозможное возможным.
jpn: 明日遊びに来ませんか。
tgl: Bukas, bakit di ka pumarini't maglaro?
jpn: 今日は早めに寝ようと思う。
fin: Taidan mennä hyvissä ajoin nukkumaan tänään.
jpn: 私はテムズ川で釣りをした。
ukr: Я рибалив на Темзі.
jpn: 「時々」って何？
fra: Qu'est-ce c'est "de temps en temps" ?
jpn: バカな真似はよせ。
fin: Käyttäydyt kuin idiootti.
jpn: 彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
vie: Anh ấy bị vỡ mao mạch chân nghiêm trọng.
jpn: 車が青い。
mar: गाडी निळी आहे.
jpn: アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
eng: I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
jpn: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
eng: No matter how tired you are, you have to do it.
jpn: 僕は、有り金をすべて彼に委託した。
deu: Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.
jpn: トムは成績優秀者だよね？
fin: Tom on kympin oppilas, vai mitä?
jpn: あなたは別に特別じゃない。
rus: Ты не такой уж особенный.
jpn: 私の時計、２分進んでるのよ。
fin: Mun kello on kaksi minuuttia etuajassa.
jpn: あなたの犬って凶暴？
vie: Chó nhà bạn có dữ không?
jpn: グレイ様からの恋文？
cmn: 来自格雷的情书？
jpn: 自分の領域外にある。
eng: It's outside my expertise.
jpn: 君の試験の結果は素晴らしい。
deu: Deine Prüfungsergebnisse sind großartig.
jpn: 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
rus: Она смотрела на него, отчаянно продолжавшего борьбу.
jpn: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
pol: To jest restauracja, w której jedliśmy w zeszłym tygodniu.
jpn: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
pol: Ona się martwi, bo od kilku miesięcy nie ma wiadomości od syna.
jpn: 違いがわからない。
por: Eu não sei a diferença.
jpn: 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
pol: Człowiek chodził po najwyższych szczytach i spacerował po głębinach mórz.
jpn: ＯＳとブラウザは？
fin: Mikä käyttöjärjestelmä ja selain?
jpn: 暇なときはよく音楽を聞いています。
cmn: 我空闲时经常听音乐。
jpn: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
spa: Disculpe... quisiera pedirle algo...
jpn: 親にはもう話しました。
rus: Я уже рассказала родителям.
jpn: 彼女はペンをポケットから取り出しました。
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
jpn: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays du monde.
jpn: 彼の首相辞任は大きな驚きであった。
pol: Jego rezygnacja z funkcji premiera była wielkim zaskoczeniem.
jpn: 売ることにしたんだ。
fin: Päätimme myydä sen.
jpn: トムとメアリーは電話で話した。
eng: Tom and Mary talked on the phone.
jpn: 残り時間があまりなくなってきた。
hun: Egyre kevesebb az időnk.
jpn: 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
rus: После аварии она перестала бывать на людях.
jpn: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
rus: Адаптация, написанная популярным писателем, вдохнула новую жизнь в классическое произведение.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
uzb: Uylanmoqchi (/Erga tegmoqchi) emasmanku-ya, farzand xohlayman.
jpn: 何様だと思ってるんだ。
deu: Was denkst du, wer du bist?
jpn: 彼女は家族のために働いた。
pol: Pracował dla rodziny.
jpn: そこへかえさないでください。
spa: Por favor, no me hagáis volver allí.
jpn: この機械は扱いやすい。
epo: Ĉi tiu maŝino estas facile manipulebla.
jpn: その運動は腹筋に良い。
hun: Az a gyakorlat jó a hasizomnak.
jpn: トムは何度も私を助けてくれた。
vie: Tom đã giúp tôi không biết bao nhiêu lần.
jpn: 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
spa: Ella tiene bastantes amigos en Estados Unidos.
jpn: 物事はあるがままに見よ。
spa: Mira las cosas como son.
jpn: 私は火をさわることはできません。
deu: Ich kann Feuer nicht anfassen.
jpn: ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
fra: J'espère vraiment que tu te remettras bientôt.
jpn: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
pol: Powitał nas z otwartymi ramionami.
jpn: バスが止まるまで降りるな。
cmn: 在公交车未停下来之前请不要下车。
jpn: 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
spa: Él nos llevó al zoológico.
jpn: 私たちは普通はこの部屋で寝る。
cmn: 我們通常在這房間睡。
jpn: ノートパソコンの上にそんな重いもの載せちゃだめだよ。
rus: Нельзя класть на ноутбук такие тяжелые вещи.
jpn: 彼には一度会ったことがある。
spa: Le vi una vez.
jpn: 彼は９時だと言った。
por: Ele disse que foi nove horas.
jpn: トムはまだ寝ている。
deu: Tom schläft noch.
jpn: 雪かき大っ嫌い。
rus: Ненавижу чистить снег.
jpn: ここ通ったことない道だよね？
spa: Hasta ahora no habíamos atravesado por esta senda, ¿o sí?
jpn: 私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。
vie: Những nhiễm sắc thể trong tế bào của chúng ta chứa toàn bộ vật chất di truyền.
jpn: その計画は今のところ未決定である。
pol: Póki co nie zapadła decyzja co do tego projektu.
jpn: 「一番好きな四字熟語は、何ですか？好きな理由も教えてください」「『四字熟語』です。理由は、他の四字熟語が分からないからです」
yue: 「你最鍾意嘅四個字成語係咩？唔該話我知點解你鍾意呢個成語。」「呢個係四個字嘅成語。原因係我唔識其他四個字嘅成語。」
jpn: 私の家族は大人数だ。
cmn: 我有一个大家庭。
jpn: 妹は私の部屋を占領した。
swe: Min lilla syster ockuperade mitt rum.
jpn: 私の仕事は大概片付いた。
pol: Prawie zrobiłem, co miałem zrobić.
jpn: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
zsm: Dengan pandangan di matanya, saya dapat mengetahui bahawa dia bercakap lidah di pipi.
jpn: 禁煙です！
ind: Dilarang merokok!
jpn: 昨日からずっと雨が降っている。
hun: Tegnap óta egyfolytában esik.
jpn: 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
spa: Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.
jpn: 夜中過ぎに起きました。
mon: Бид шөнө дундаас хойно сэрэв.
jpn: トムってちょっと酔っ払ってるよね？
cmn: 汤姆是不是有点醉了？
jpn: トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。
vie: Tôi không biết là Tom đã đi đâu.
jpn: 両者の間に関係はない。
ita: Non c'è alcuna relazione fra i due.
jpn: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
div: ޖަޕާނުމީހެއް އެފަދަކަމެއް ނުވެސް ކުރާނެއެވެ.
jpn: 彼は何て強いんだ。
spa: ¡Qué fuerte es!
jpn: これ、触ってもいい？
nld: Mag ik dit aanraken?
jpn: トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
deu: Tom ist meine rechte Hand, ich kann mich wirklich auf ihn verlassen.
jpn: 台所からその猫を追い出してくれ。
fin: Aja se kissa ulos keittiöstä.
jpn: 料理が上手ですね。
vie: Bạn giỏi nấu ăn nhỉ.
jpn: 彼女から手紙をもらったんだ。
mar: मला तिच्यापासून पत्र मिळालं.
jpn: 薬も過ぎれば毒となる。
eng: All overs are ill.
jpn: 私は汽車で旅行することが好きだ。
hun: Szeretek gőzössel utazni.
jpn: インフルエンザにかかりました。
nld: Ik heb een griep te pakken.
jpn: 私は何かを見たと思いました。
deu: Ich glaubte, etwas gesehen zu haben.
jpn: トム・ジャクソンのオフィスはどこですか？
spa: ¿Dónde está la oficina de Tom Jackson?
jpn: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
cmn: 你是因为什么而开始学英语的呢？
jpn: 脇へ寄ってくださいませんか。
vie: Bạn đứng sang một bên có được không?
jpn: ほとんどの男の子は野球が好きだ。
ita: Il baseball piace a quasi tutti i ragazzi.
jpn: これは私の猫です。
deu: Dies ist meine Katze.
jpn: 彼の英語の知識は貧弱である。
pol: Jego znajomość angielskiego jest słaba.
jpn: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
pol: Powinieneś czytać takie książki, które przyniosą ci pożytek.
jpn: トムは思ったことをすぐ口に出してしまう。
eng: Unfortunately, Tom immediately says his thoughts out loud.
jpn: トムは多趣味だ。
fin: Tom on kiinnostunut monista asioista.
jpn: ひまで困るとか全然ないからな。
eng: I'm not in trouble at all.
jpn: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
pol: „Może do mnie wpadniesz?” „Mogę?” „Moi rodzice pracują, więc będą późno.”
jpn: 彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。
spa: Ella se fastidio de su insistencia.
jpn: 欲張って食べ過ぎないように。
eng: Don't get carried away and overeat.
jpn: トムは怠け者だ。
rus: Том — лентяй.
jpn: 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
rus: Через несколько дней ты научишься водить машину.
jpn: 私に言ってるの？
fin: Puhutko sinä minulle?
jpn: ビールは麦芽から醸造される。
deu: Bier wird aus Malz gebraut.
jpn: 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
deu: Ich hab' schonmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
jpn: 明夜は、成田空港に行く。
eng: Tomorrow night I will go to Narita airport.
jpn: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
cmn: 这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的！
jpn: 駅に迎えに来てくれませんか。
npi: के मलाई स्टेशनमा लिन आउन सक्छौ?
jpn: 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
deu: Das Baby entdeckte meinen Kugelschreiber und streckte seinen Körper, um nach ihm zu greifen.
jpn: 私は何と言ったらいいか分からなくて黙っていた。
pol: Nie wiedziałem, co powiedzieć, więc milczałem.
jpn: 日本語って、難しい言語だと思う。
deu: Ich finde Japanisch eine schwierige Sprache.
jpn: 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
pol: Część gazet przekręciła tę wiadomość.
jpn: ラグは音を吸収します。
fin: Matot absorboivat ääntä.
jpn: 面白くない。
vie: Nó không thú vị.
jpn: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi irtisanouduit?
jpn: ドイツ語がさっぱり分からない。
rus: Я совершенно не понимаю по-немецки.
jpn: ものの見方というのは立場に依るものだ。
eng: A person's way of looking at something depends on his situation.
jpn: 彼らは手に手を取っていった。
fin: He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
fin: Onkoha joulupukki oikeesti olemas?
jpn: 確かに火曜日は寒かったですね。
ita: Martedì è stato sicuramente freddo.
jpn: 彼はその無人島の探検を希望している。
deu: Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen.
jpn: 時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
deu: Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.
jpn: この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
eng: This sentence is very easy to translate.
jpn: 疑問があるならトムに聞いてちょうだい。
fra: Demande à Tom si tu as des doutes.
jpn: トムは、メアリーに劣等感を感じている。
eng: Tom feels inferior to Mary.
jpn: 彼女は１０分で反対側に着いた。
eng: She got to the other side in 10 minutes.
jpn: タオルは全く役に立たなかった。
cmn: 毛巾完全没起作用。
jpn: 不注意で事故が起きることがよくある。
deu: Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle.
jpn: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
rus: Его слова вселили в меня надежду.
jpn: こちらの商品は、三個で千円となっております。
deu: Drei Stück hiervon kosten 1.000 Yen.
jpn: 矢は木をかすめた。
fra: La flèche a ricoché sur l'arbre.
jpn: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
rus: Как пройти к Линкольн-центру?
jpn: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
eng: He sat on the bench and smoked.
jpn: 彼は胃ガンで死んだ。
spa: Él murió de cáncer de estómago.
jpn: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
eng: Because of the pills I took, the pain went away.
jpn: 私はドライな女だと思っといて。
eng: Think of me as an unemotional woman.
jpn: テーブルの上に本を置きなさい。
deu: Lege ein Buch auf den Tisch.
jpn: 彼は自分の新車を見せびらかした。
vie: Anh ấy đã khoe cái ô tô mới của mình.
jpn: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
eng: I know the person that you came with.
jpn: 私は学生じゃありません。
fin: Minä en ole opiskelija.
jpn: フレッドはよく授業に遅刻する。
spa: Fred suele llegar tarde a clase.
jpn: 今朝車中で偶然彼に会った。
epo: Mi hazarde renkontis lin ĉi-matene en la vagonaro.
jpn: 率直に言って彼女は好きではない。
fra: Pour être franche, je ne l’aime pas.
jpn: 彼らはすぐに仕事を始めた。
spa: Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.
jpn: もう後がないぞ。
nld: We staan met onze rug tegen de muur.
jpn: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
eng: "Is it fine to change the channel?" "Mm, yeah."
jpn: 彼女はその川を泳いでわたった。
ita: Lei attraversò il fiume a nuoto.
jpn: 厳密に言うと、トマトは果物です。
cmn: 严格地讲,番茄是水果。
jpn: どの子も先生にお辞儀した。
deu: Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
vie: Tôi chưa quyết định được là nên đi học đại học hay là đi tìm việc.
jpn: トムは手紙を燃やした。
nld: Tom heeft de brief verbrand.
jpn: 泥棒を見て縄をなう。
deu: Erst handeln, wenn das Kind schon in den Brunnen gefallen ist.
jpn: しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
rus: Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.
jpn: その結び目を守るのは重要なことだ。
pol: To ważne dla podtrzymania więzi.
jpn: 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。
por: Faz vinte anos que não nos víamos.
jpn: トムがインドに住んでいた期間を聞きたかったんだよ。
deu: Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat.
jpn: テーブルの上の電卓は私のですよ。
nld: De rekenmachine die op de tafel ligt is van mij.
jpn: こんな試合見たことないよ。
rus: Такого матча я еще не видывал.
jpn: 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
fin: Viime aikoina olen ollut väsynyt, vaikka kuinka nukkuisin. Onkohan minulla joku outo tauti tai jotain?
jpn: 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。
pol: Ma w torebce masę różnych rzeczy.
jpn: 彼は明日東京に行きますよね？
pol: On jutro jedzie do Tokio, no nie?
jpn: 何と酷い天気だ。
eng: What horrible weather!
jpn: 父は毎朝バスで会社に行きます。
epo: Paĉjo busis al sia oficejo.
jpn: 彼女は散歩に出た。
eng: She went for a walk.
jpn: あんたは恋に落ちたことがないんだね。
fin: Et ole tainnut olla koskaan rakastunut, eikö niin?
jpn: 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
fin: Hän kieltäytyi hänen kosinnastaan.
jpn: もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
jpn: 問題は期間だな。
fin: Aika on ongelma.
jpn: お父さんと一緒に住んでいます。
hun: Apukámnál lakok.
jpn: 他の奴には絶対言うなよ。
eng: Absolutely do not tell anyone else.
jpn: 足の裏ってくすぐったい？
fin: Kutiavatko jalkapohjasi?
jpn: マリカに電話したことある？
ara: هل اتصلت بماريكا من قبل؟
jpn: 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
deu: Außerdem stammte Doktor Yamada zufällig aus derselben Stadt.
jpn: 心細いから早く戻ってきてくれないかなぁ。
eng: I'm lonely, so I hope you'll come back soon.
jpn: 犬を飼ってもいい？
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
jpn: トムは街を離れた。
rus: Том покинул город.
jpn: みんなが風邪にかかるわけではない。
pol: Nie wszyscy łapiemy przeziębienie.
jpn: 部長が提案を受け入れました。
hun: Az osztályvezető elfogadta az ajánlatot.
jpn: 現場は開発に積極的だった。
eng: In terms of development, the site was productive.
jpn: 上司は私の遅刻を許してくれた。
pol: Szef wybaczył mi spóźnienie.
jpn: 私、この歌が好きでね。学生の頃はよく口ずさんでたんだ。
eng: I like this song. When I was a student, I often used to hum it to myself.
jpn: 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
eng: My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
jpn: 娘の１人がトムと同じ学校に通ってるよ。
fin: Yksi tyttäristäni käy samaa koulua Tomin kanssa.
jpn: 元気出しなよ。
eus: Alaitu hadi!
jpn: サーバーに何があったの？
fin: Mitä serverille tapahtui?
jpn: 第３課に戻りましょう。
spa: Volvamos a la lección 3.
jpn: 料理うまくなりたいな。
deu: Ich wünschte, ich könnte besser kochen.
jpn: トムって、本当は優しい人なんだよ。
deu: Tom ist eigentlich ein ganz Lieber.
jpn: お風呂先に入るね。
spa: Paso primero al baño, ¿vale?
jpn: 何かを食べてもいいんですか。
cmn: 我可以吃點什麼嗎？
jpn: 授業中によく外見てたなぁ。
eng: During class I often looked outside.
jpn: 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。
eng: I was astounded that she can speak 10 languages.
jpn: 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
deu: Sie war so darin vertieft, die Beatles zu hören, dass sie das Stelldichein mit ihm versäumte.
jpn: 何が食べたいですか。
npi: तपाईं के खान चाहनु हुन्छ?
jpn: 彼女は歌手として訓練を受けた。
hun: Ő énekesi képzést kapott.
jpn: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
jpn: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
fin: Varovaisesti, tämä veitsi on terävä.
jpn: 明日って祝日だっけ？
fin: Olikohan huominen vapaapäivä?
jpn: 博物館へは入場できません。現在修理中です。
pol: Nie można wejść do muzeum. Trwa remont.
jpn: トムは一人の時間が欲しい。
fra: Tom a besoin de temps pour lui.
jpn: その言葉、気に入った。
npi: त्यो शब्द, मलाई मन पर्यो।
jpn: 彼女は彼に食べ物をあげた。
deu: Sie hat ihm Essen gegeben.
jpn: そのヘビ、生きてるの？
eng: Is that snake alive?
jpn: 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。
pol: Nie da się żyć bez powietrza i wody.
jpn: 紙がほしい。
ron: Vreau o foaie.
jpn: 林道は雪で覆い尽くされていた。
deu: Der Waldweg war völlig zugeschneit.
jpn: ２月２７日の午後はずっと空いています。
deu: Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.
jpn: 地震だった？
tha: แผ่นดินไหวเหรอ
jpn: ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
vie: John đứng khoanh tay một mình trong căn phòng đó.
jpn: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
ita: Ieri mattina ho visto un sacco di uccelli.
jpn: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
deu: Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle?
jpn: 彼女はものを知らない。
pol: Ona ma głowę w chmurach.
jpn: 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
epo: Mi esperas, ke vi venos al la festo de mia naskiĝo.
jpn: トムのおじいちゃんは字が読めませんでした。
npi: टमका हजुरबुवाले पढ्न सक्नुहुदैन थियो।
jpn: 彼は今は船に乗っている。
eng: He's now on the boat.
jpn: はるばる来てくれてありがとう！
vie: Cảm ơn bạn đã không quản đường xá xa xôi đến đây!
jpn: 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
rus: Такой трудолюбивый человек, как он, обязательно будет успешным.
jpn: トムをここに連れてきて。
tgl: Pakidala si Tom dito.
jpn: この花は甘い匂いがする。
fra: Cette fleur a une odeur suave.
jpn: 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
fra: Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.
jpn: どうして信じてくれないの？
fin: Miksi sinä et usko minua?
jpn: 猫を二匹飼っています。一匹は白でもう一匹は黒です。
deu: Ich habe zwei Katzen. Eine ist weiß und die andere schwarz.
jpn: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen.
jpn: この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
hun: A könyvet szerző Ogata úr eredetileg újságíró volt.
jpn: 私たちは時々彼らに会う。
eng: We sometimes meet them.
jpn: 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
tur: Ev sahibi, misafirleri için hindi etini parçalara ayırdı.
jpn: 彼の肩には責任が重くのしかかっている。
pol: Spoczywa na nim wielka odpowiedzialność.
jpn: その家の内部はとても魅力的だった。
fra: L'intérieur de cette maison était vraiment charmant.
jpn: 私たちは不思議な経験について次々に語った。
pol: Po kolei opowiadaliśmy sobie dziwne historie.
jpn: 誰でも幸福を願っている。
hun: Mindenki boldogságot kíván.
jpn: 汚れた手で目をこすってはいけません。
fin: Silmiä ei saa hieroa likaisilla käsillä.
jpn: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
fin: Minusta tämä elokuva on todella mielenkiintoinen.
jpn: 礼儀は今日、以前ほど守られていない。
cmn: 现今，人们不再像过去那样遵守礼节。
jpn: あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
vie: Có vẻ như hai người này thích nhau.
jpn: 私たちはとうとう頂上についた。
hun: Végül felértünk a csúcsra.
jpn: 彼は教師をしているが、実はスパイだ。
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
jpn: トムは慌てて家を飛び出した。
pol: Tom w pośpiechu wybiegł z domu.
jpn: ３個ずつください。
pol: Poproszę po trzy z każdego rodzaju.
jpn: 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
pol: Polityką naszej placówki jest zadowolenie klientów.
jpn: 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
eng: Dry air causes thirst and coughing.
jpn: 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。
pol: Widziałem, jak koń biegnie w moją stronę.
jpn: 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
vie: Bạn có nghĩ rằng ăn cơm cùng gia đình là một việc quan trọng không?
jpn: 忙しくて遊ぶひまがない。
pol: Jestem tak zajęty, że nie mam czasu na rozrywki.
jpn: さあ、吐いちまえ！
spa: ¡Vamos, escúpelo!
jpn: 会議はここで開かれた。
deu: Das Treffen fand hier statt.
jpn: 彼は私に到着したことを知らせてきた。
eng: He let me know that he had arrived.
jpn: 明日からまた新しい生活が始まる。
eng: My new lifestyle starts over again tomorrow.
jpn: 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
pol: Nie sądziła, że jej marzenia się spełnią.
jpn: 人口が増えて経済も成長してる。
por: Como a população aumenta, a economia cresce.
jpn: すみません、卵はどこにありますか？
tlh: qatlhobneS, nuqDaq chaH QImmey'e'?
jpn: 君はいつも私のあら捜しをしている。
rus: Ты всё время ко мне придираешься.
jpn: あなたは英語を話さなければならない。
spa: Tienes que hablar inglés.
jpn: 彼は勇敢な男だ。
rus: Он храбрый мужчина.
jpn: 君の鉛筆は削る必要がある。
rus: Тебе надо заточить карандаш.
jpn: 項羽という男がいた。彼は無敵の武将だった。
deu: Es gab einmal einen Mann namens Xiang Yu. Er war ein unbesiegbarer General.
jpn: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
deu: Achte darauf, dass du nicht denselben Fehler begehst.
jpn: 彼はアメリカから帰ってきた。
nob: Han har kommet tilbake fra Amerika.
jpn: 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
cmn: 你认为电子书会取代纸质书吗？
jpn: 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
pol: Nie tylko go nie zaatakowała, ale wręcz go pochwaliła.
jpn: 雪が１．５メートル積もっていた。
ita: Si è depositato un metro e mezzo di neve.
jpn: その手に持っている物をこっちにちょうだい。
eng: Give me what you've got in your hand.
jpn: 英語もままならないのに、古代ギリシャ語で話せとか、難易度上がってるよ。
eng: English is hard enough, but telling me to speak in Ancient Greek? That's a huge leap in difficulty.
jpn: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?