ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiu malsekiĝas, urini en sian kalsonon facile cedas.
deu: Wer durchnässt ist, der gibt dem Pinkeln in seine Unterhose leicht nach.
epo: Mi ĝenas neniun.
fra: Je n'embête personne.
epo: Mi provis defendi min ... kaj tio faris ĉion eĉ multe pli malbona.
deu: Ich versuchte, mich zu verteidigen ... und das machte alles noch viel schlimmer.
epo: Tradukanto ne nepre devas konsenti kun la teksto, kiun li tradukas.
hun: A fordítónak nem feltétlenül kell egyetértenie azzal a szöveggel, amelyet fordít.
epo: Estis iam spiono, kiu volis geedziĝi kun spionino, sed li nepre volis, ke ŝi estu honesta kaj sincera spionino.
deu: Es war einmal ein Geheimagent, der eine Geheimagentin heiraten wollte, aber es sollte unbedingt eine ehrliche und aufrichtige Geheimagentin sein.
epo: Mia filo loĝas en Parizo.
nld: Mijn zoon woont in Parijs.
epo: Ili forte diferencas inter si per la beleco.
deu: Im guten Aussehen unterscheiden sie sich stark voneinander.
epo: Ili ambaŭ estis ebriaj.
lit: Jie abu buvo girti.
epo: Tom volis halti kaj cerbumi.
deu: Tom wollte anhalten, um zu überlegen.
epo: Mi sidas en mia aŭto.
dan: Jeg sidder i min bil.
epo: Ili preterpasis ŝian domon hieraŭ.
tlh: wa'Hu' juH chaqDaj lujuS.
epo: La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
rus: Та женщина, к которой вы обращались, - моя сестра.
epo: Maria sin apogis per ambaŭ manoj sur la balustrado de la ponto.
deu: Maria stützte sich mit beiden Händen auf das Brückengeländer.
epo: La burĝonoj ekmalfermiĝis.
deu: Die Knospen begannen sich zu öffnen.
epo: Mi komencas laciĝi pro veturado en aŭtoj.
fra: Je commence à me fatiguer des trajets en automobiles.
epo: Mi povas iri tien kondiĉe ke mi revenu antaŭ la 5-a.
eng: I can go there provided I return before the 5th.
epo: Bebodentoj akras.
dan: Babytænder er skarpe.
epo: Tie ĉi estas kvin skribiloj.
eng: Here there are five pencils.
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la propono?
dan: Er du for eller imod forslaget?
epo: Tiu entrepreno permesas al siaj dungitoj labori hejme.
lit: Šita įmonė leidžia savo darbuotojams dirbti iš namų.
epo: Mia fratino estis hejme.
fra: Ma sœur était à la maison.
epo: Mi iras al la kuracisto unu fojon semajne.
dan: Jeg går til læge en gang om ugen.
epo: Dominiko fritis batatojn por la frua matenmanĝo.
eng: Dominic fried sweet potatoes for the early breakfast.
epo: Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
deu: Alle Bälle sind gelb.
epo: Kiu kompensos la perdon?
eng: Who will understand the loss?
epo: Dum la tuta mateno Tomo serĉis sian hundon.
deu: Tom suchte den ganzen Morgen seinen Hund.
epo: Diru al mi, ĉu ĝi estas necesa.
deu: Sag mir, ist es notwendig?
epo: Ili akompanos la infanojn al la lernejo.
tlh: DuSaQDaq jaHtaHvIS puqpu', tlhej ghaH.
epo: Ĝi aspektas nigre kaj kvazaŭ bruligite.
por: Está preto, como se tivesse sido queimado.
epo: Tom volas scii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
dan: Tom vil gerne vide hvor du har gemt nøglen.
epo: Ŝi salutis min per la mano.
lit: Ji man ranka pamojavo.
epo: Kio plej forte afliktas mortontojn, estas la bedaŭro pri neŭzitaj ŝancoj.
deu: Was Sterbende am stärksten bedrückt, ist das Bedauern, Chancen nicht genutzt zu haben.
epo: Neniam forgesu ŝlosi la pordon.
ces: Nikdy nezapomeň zamknout dveře.
epo: Ĝi estas ankoraŭ verda.
rus: Она ещё зелёная.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
deu: Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
epo: La domo ne plaĉas al mi.
por: Não estou gostando da casa.
epo: Tiumaniere li ridigis ĉiujn ĉeestantojn.
deu: Auf diese Weise brachte er alle Anwesenden zum Lachen.
epo: Ankaŭ hodiaŭ estas pluvema tago.
por: Hoje também é um dia chuvoso.
epo: Du manoj faras ĉion, sed unu nenion.
deu: Zwei Hände schaffen alles, eine schafft nichts.
epo: Tom ne estis samseksema, sed la amikoj de Tom diris al lia koramikino, ke li estas gejo.
dan: Tom var ikke homofil, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.
epo: Revenu morgaŭ.
srp: Вратите се сутра.
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
vie: 1,3 và 5 là những số lẻ.
epo: Tomo nepre rajtis fari tion, kion li faris.
dan: Tom var i sin gode ret til at gøre hvad han gjorde.
epo: Hundido volas dormi.
dan: Hundehvalpen vil sove.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
lit: Ji dar nežino tiesos.
epo: La rabobesto estis rapida kiel fulmo.
ita: La bestia da preda era veloce come un fulmine.
epo: Ŝi tamen eksciis, ke li vivas kaj ke li bonfartas.
por: Mas ela sabia que ele estava vivo e gozava boa saúde.
epo: Mi estas certa, ke ni povos aranĝi tion.
ces: Jsem si jistý, že to jsme schopni zařídit.
epo: Samio ne volis endanĝerigi sin aŭ sian hundon.
fra: Sami ne voulait pas se mettre en danger ni mettre son chien en danger.
epo: Mi ne scias, kiun ili serĉas.
rus: Я не знаю, кого они ищут.
epo: Konuso kaj piramido estas matematikaj korpoj.
deu: Kegel und Pyramide sind mathematische Körper.
epo: Mi klarigis al mia amiko la kaŭzon.
deu: Ich erklärte meinem Freund den Grund.
epo: Ankaŭ tio estas manĝebla.
tur: Bu da yenebilir.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
eng: Today is a sunny day.
epo: Mi manĝis fragojn.
dan: Jeg har spist jordbær.
epo: Se vi volas, mi povas helpi vin lerni la rusan.
lit: Jeigu tu nori, aš tau galiu padėti mokytis rūsų kalbos.
epo: La Tago de Eŭropo estas festata la 9-an de majo en ĉiuj membroŝtatoj.
ukr: День Європи відзначається 9 травня у всіх країнах-членах.
epo: Manjo ŝatas sian novan robon.
dan: Mary er glad for sin nye kjole.
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
deu: Heute mir, morgen dir.
epo: Mi prunte prenis la vortaron de mia amiko.
lit: Aš žodyną pasiskolinau iš savo draugo.
epo: Jen mia dek-mila Esperanta frazo en Tatoeba.
por: Eis minha décima milésima frase em Esperanto em Tatoeba.
epo: Tiu regiono estas fama pro siaj vinberoj.
por: Esta região é famosa por suas uvas.
epo: Mia fotilo malsamas de la via.
ces: Můj fotoaparát je jiný než tvůj.
epo: Tom estas eksperimentema.
deu: Tom ist experimentierfreudig.
epo: Pri la kaŭzoj de ŝia morto oni multe konjektis.
deu: Über die Ursachen ihres Todes wurde viel spekuliert.
epo: La nigra kato ronronis, kiam oni karesis ĝin.
dan: Den sorte kat spandt, når man kærtegnede den.
epo: Ĉie regas ĝojo.
nld: Er heerst overal vreugde.
epo: Iu ankoraŭ ne scias tion.
deu: Irgendwer weiß davon noch nicht.
epo: Mi persone preferas resti hejme.
hun: Én személy szerint inkább itthon maradnék.
epo: Oni nuntempe plenumas la lastajn testojn, antaŭ ol startos grandakvanta produktado de tiu medikamento.
deu: Es werden jetzt die letzten Tests durchgeführt, bevor die Massenproduktion dieses Medikaments losgehen wird.
epo: Ne forgesu ĝin alporti!
lit: Nepamiršk jį atnešti!
epo: Ŝi trinkis per longaj glutoj.
srp: Она је пила дугим гутљајима.
epo: Neniu resurso estas senlima.
lit: Jokie resursai nėra begaliniai.
epo: Mi neniam vidis Tomon helpi al sia patro.
fra: Je n'ai jamais vu Tom aider son père.
epo: Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.
lit: Prašau man pasakyti, kodėl ji įtūžo.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
yid: ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
epo: Kiun koncertejon vi preferas?
fra: Quel auditorium préfères-tu ?
epo: Metu iom da oleo en la fritilon por rosti la tranĉitan cepon kaj la fungojn.
fra: Mettre un peu d'huile dans la sauteuse pour faire rôtir l'oignon coupé et les champignons.
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas!
fra: Reste toujours tel que tu es !
epo: Ĉu mi povas ankoraŭ fari ion por vi?
deu: Kann ich noch etwas für Sie tun?
epo: La suno brunigas mian haŭton.
por: O sol bronzeia minha pele.
epo: Ŝi loĝas sola en granddimensia domo.
lit: Ji gyvena viena dideliame name.
epo: Li estas kontenta pri sia nova aŭto.
fra: Il est content de sa nouvelle voiture.
epo: Tio estas nura eraro.
lit: Tai vienintelė klaida.
epo: Mi ne provokas iliajn filinojn.
lit: Aš jų dukterų nekurstau.
epo: Tomo portis kuglorezistan veston.
fra: Tom a porté un gilet pare-balles.
epo: Absintaĵo estas farita el absinto.
yid: אַבסינט איז געמאַכט פֿון פּאָלין.
epo: Ŝi multe legas.
lit: Ji daug skaito.
epo: Tomo nun ne estas hejme.
lit: Dabar Tomo nėra namuose.
epo: Multaj brazilanoj ankoraŭ malobeas la trafikajn regulojn.
deu: Viele Brasilianer missachten noch die Verkehrsregeln.
epo: Mi volus ke vi sendu tiun ĉi leteron por mi.
por: Gostaria que você mandasse esta carta para mim.
epo: La kolereksplodo de Ursula estis ne tre profesieca.
deu: Ursulas Wutausbruch war recht unprofessionell.
epo: Kiam vi foriros, kunprenu la rubon.
deu: Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
epo: Tio ne estis akcidento.
deu: Das war kein Unfall.
epo: Ekde nia konatiĝo antaŭ pli ol du monatoj, mi vidis vin nur tri fojojn!
deu: Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
epo: Ili neniam forgesos vin.
rus: Они никогда тебя не забудут.
epo: Ĉi tiu ulo devas ĉesi juĝi aliajn kaj sian opinion restigi por si.
eng: This guy needs to stop judging others and keep his opinions to himself.
epo: Manjo iros al Eŭropa Unio.
dan: Mary rejser til EU.
epo: Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
por: Num futuro próximo ocorrerá um terremoto?
epo: Kiun malbonon mi faris por meriti tian malfeliĉon?
fra: Quel mal ai-je fait pour mériter un tel malheur ?
epo: Neniu scias tion pli bone ol mi.
deu: Niemand weiß das besser als ich.
epo: La odoro de kafo alvokis ilin.
fra: L'odeur du café les attira.
epo: Oni neniam forgesos Tomon.
heb: לא שוכחים את תום לעולם.
epo: Kion vi faros kun via vivo?
eng: What are you going to do with your life?
epo: Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
fra: C'est votre chien. Où est le mien ?
epo: Ilia vivostilo malsamas de la nia.
lit: Jų gyvenimo būdas skiriasi nuo mūsų.
epo: Ili salutis Sofian.
por: Eles cumprimentaram a Sofia.
epo: Radio da varma sango elŝprucis trans la glacion kiel fontano.
por: Um filete de sangue quente esguichou através do gelo qual uma fonte.
epo: Ni trovis spurojn en la florbedo.
fra: Nous trouvâmes des traces dans le parterre de fleurs.
epo: Hieraŭ ŝi sinmortigis.
por: Ontem ela se suicidou.
epo: Tomo havas multajn ŝuojn.
lfn: Tom ave multe sapatos.
epo: Johano venas de Gujano.
eng: John comes from Guyana.
epo: Li ne kuraĝas rigardi al ŝi en la okulojn.
hun: Nem mer a hölgy szemébe nézni.
epo: Pardonu, ĉu la sidloko ankoraŭ liberas?
fra: Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?
epo: Tomo trairos la riveron.
deu: Tom wird den Fluss überqueren.
epo: Sed ĉe ĉiuj Izraelidoj ne movos hundo sian langon, nek kontraŭ homon, nek kontraŭ bruton; por ke vi sciu, kiel la Eternulo faras apartigon inter la Egiptoj kaj la Izraelidoj.
deu: Aber gegen ganz Israel soll nicht ein Hund mucken, weder gegen Mensch noch Vieh, auf dass ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.
epo: Ni loĝas dudek kilometrojn for.
fra: Nous habitons à vingt kilomètres.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
ces: Mám raději červené víno než bílé.
epo: Tio ne gravas, Sinjoro!
fra: Ce n’est rien, Monsieur.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
bul: Брат ми сега е в Австралия.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
ido: Voyajar tra la kosmo ne plus es revo.
epo: La retumilo ĉiam kraŝas, kiam mi aliras tiun retpaĝon.
por: O navegador sempre dá pau quando acesso essa página.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
eng: Without your help, I don't stand a chance.
epo: Li forveturis al la ĉefurbo por ĉeesti la landan konferencon.
deu: Er reiste in die Hauptstadt ab, um bei der Landestagung dabeizusein.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
dan: Hold dig i kontakt.
epo: Ĉi tie parkado estas malpermesita.
fra: Ici, le stationnement n'est pas autorisé.
epo: Ne parolu tiel rapide, mi petas.
por: Não fale tão rápido, por favor.
epo: Ĉiu vorto estas legata, kiel ĝi estas skribita.
por: Cada palavra é lida como foi escrita.
epo: Maria kaj Tom estas en nepacigebla kverelo permanenta, kvankam en la ĉeesto de aliaj personoj ili ŝajnigas normalecon.
deu: Maria und Tom befinden sich in einem unversöhnlichen Dauerstreit, obwohl sie in Gegenwart anderer Normalität vortäuschen.
epo: Ridetu nun, ploru poste!
deu: Lächle jetzt, weine später!
epo: Ĉu vi povas fari al mi pli bonan prezon?
deu: Können Sie mir einen besseren Preis machen?
epo: Silentu donante, parolu ricevante.
por: Cala ao dar, fala ao receber.
epo: Mi devas scii la kialon.
rus: Я должен знать причину.
epo: Diable, kien mi metis la ŝlosilojn de mia domo?
fra: Bon sang, où ai-je mis mes clés de maison ?
epo: Maria iĝis melankolia.
deu: Maria wurde schwermütig.
epo: La neĝo falas en grandaj flokoj.
deu: Der Schnee rieselt in großen Flocken.
epo: Mi supozas, ke estas eraro.
avk: Tce tir rokla.
epo: Inteligentaj bestoj povas helpi homojn.
eng: Intelligent animals can help people.
epo: Mi ŝategas ilian nerdecon.
eng: I love their nerdiness.
epo: La milito nek hodiaŭ, nek morgaŭ finiĝos.
rus: Война не закончится не сегодня и не завтра.
epo: Vidu, tio estis vera historio.
por: Vejam, essa foi uma história verdadeira.
epo: Mi volas esti ano de via klubo.
fra: Je veux être membre de votre club.
epo: Kun kiu ŝi parolas?
lit: Su kuo ji kalba?
epo: Ĉiam provu transformi malfavoran situacion en favoran.
tgl: Palaging tingnan kung ang negatibong sitwasyon ay magagawang positibo.
epo: Mi ne imagas la vivon sen muziko.
por: Não concebo a vida sem música.
epo: Atentu pri tio.
fra: Fais attention à cela.
epo: Tomo kuris nudapiede sur la strando.
dan: Tom løb barfodet på stranden.
epo: Tio estas la ekstremo!
deu: Na, da hört doch alles auf!
epo: Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?
deu: Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
epo: Ĉu tio ankaŭ rilatiĝas?
fra: Est-ce que cela est aussi en rapport ?
epo: Kun la edzino li vojaĝis. Vagono triaklasa kondukis ilin al Parizo.
por: Num vagão de terceira classe, viajou com a esposa a Paris.
epo: Li intence disbatis fenestron.
lit: Jis specialiai išdaužė langą.
epo: Mi iĝis finance sendependa.
fin: Minusta tuli taloudellisesti riippumaton.
epo: Mi ne volas iri eksteren.
lit: Aš nenoriu į lauką eiti.
epo: Kiel longe vi devos atendi?
lit: Ar ilgai tu turėsi laukti?
epo: Ĉu vi vokas el Aŭstralio?
dan: Ringer du fra Australien?
epo: Tio estas bagatela eraro.
dan: Det er en betydningsløs fejl.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi korbopilkadon?
fra: Tu aimes bien jouer au basket ?
epo: La buso venis neniam.
fra: Le bus ne venait jamais.
epo: Ĉiaokaze, mi timas danaidojn, eĉ se ili alportas donacojn!
fra: De toute façon, je crains les Danaens, même ceux qui apportent des cadeaux !
epo: Ni ne povas forigi viajn donitaĵojn el nia datumbazo, ĉar vi ankoraŭ havas ŝuldon al nia asocio.
deu: Wir können Ihre Daten nicht aus unserer Datenbank löschen, da Sie noch Schulden gegenüber unserem Verein haben.
epo: Por la sukceso de tiu ekologia projekto multaj homoj kunlaboris per komentoj kaj konsiloj.
por: Para o sucesso desse projeto ecológico muitas pessoas colaboraram com comentários e conselhos.
epo: Ĝuste pri tio mi ja ĵus parolis.
por: Acabei de falar exatamente sobre isso.
epo: Tomo atendos en la aŭto.
fra: Tom attendra dans la voiture.
epo: La knabino portis flavan rubandon en sia hararo.
deu: Das Mädchen trug ein gelbes Band in ihrer Frisur.
epo: Mi konas vian energion kaj laboremon.
por: Eu conheço tua energia e disposição para o trabalho.
epo: Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
deu: Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie hinausgehen.
epo: Ĉu vi havas duoblan ĉambron?
dan: Har De et dobbeltværelse?
epo: Ili observas vin.
deu: Sie beobachten Sie.
epo: Ĉu vi subskribis?
dan: Har du skrevet under?
epo: Kiu krome volas fari tion?
fra: Qui d'autre veut faire ça ?
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi rezignu pri tiu freneza ideo.
deu: Ich sagte ihr, sie solle von dieser verrückten Idee ablassen.
epo: Tom mallevis la kurtenon.
lit: Tomas nuleido užuolaidą.
epo: La angla ne estas facila por mi.
cat: L'anglès no és fàcil per a mi.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
dan: Radiomodtageren virker ikke.
epo: Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
por: Ele se sentia tão infeliz, que amaldiçoava o dia em que nascera.
epo: Oni diras, ke "o kej" estas la plej populara vorto en la mondo.
lfn: On dise ce "oce" es la parola la plu popular en la mundo.
epo: Tomo laboras por FBI.
deu: Tom arbeitet für das FBI.
epo: Oni trovis min kulpa.
fra: J'ai été reconnu coupable.
epo: Mia kalkulo estis ĝusta.
deu: Meine Berechnung war richtig.
epo: Mi ankoraŭ estas laca; mi denove enlitiĝos.
dan: Jeg er stadig træt; jeg går i seng igen.
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
epo: Tiuj bestoj estas fortaj.
dan: De dyr er stærke.
epo: Sinjoroj, vi estas neĝentilaj.
por: Senhores, vossas senhorias são descorteses.
epo: La ĉielo iĝis ĉiam pli malhela kaj la vento ĉiam pli forta.
ber: Simal la yettibrik yigenni, yerna simal la yettzad waḍu.
epo: Aŭskultu! Ne estu tiel impertinenta!
lit: Klausyk! Nebūk toks įžūlus!
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon de ĉi tiu pordo?
cmn: 你有这扇门的钥匙吗？
epo: Li havis longan hararon.
dan: Han var langhåret.
epo: La kuracisto donis al mi nemanĝendaĵliston.
fra: Le médecin me donna une liste de produits à ne pas consommer.
epo: Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
deu: Für einen bequemen wöchentlichen Einkauf musst du ein Auto haben.
epo: Mi volas vidi vin.
lit: Aš noriu tave matyti.
epo: Ŝi helpis sian filinon sin vesti.
por: Ela ajudou a filha a se vestir.
epo: Mi memoras esti vidinta ĝin ie.
dan: Jeg erindrer at jeg har set den et sted.
epo: Tiu artikolo enhavas multajn mensogojn.
deu: Dieser Artikel enthält viele Lügen.
epo: La kato trinkas vian lakton.
lat: Feles lac tuum bibit.
epo: Li baris mian vojon.
ces: Zastoupil mi cestu.
epo: Mi metas miajn okulvitrojn ilialoken.
nld: Ik leg mijn bril op zijn plaats.
epo: Jen la edzino de Tomo.
fra: Voici l'épouse de Tom.
epo: Vi havas ĉiujn atutojn por sukcesi en la vivo.
por: A senhora está com tudo para ter sucesso na vida.
epo: Vi estas vere malĝentila.
fra: Vous êtes vraiment impoli.
epo: En la lernejo mi lernis legi.
nld: Op school heb ik leren lezen.
epo: Vi trinkas tro multe.
lit: Jūs per daug geriate.
epo: Ĉu vi eltenas la varmegon en la saŭno, aŭ ĉu ĝi estas pli sekura se ĝi estas nur varma?
deu: Halten Sie die Hitze in der Sauna aus oder ist es sicherer, wenn es nur warm ist?
epo: Ĉu vi trinkis akvon hodiaŭ?
fra: Avez-vous bu de l'eau aujourd'hui ?
epo: La rido utilas por la homa sano.
eng: Laughter is good for human health.
epo: Nun ni scias jam la horon de la krimo.
deu: Jetzt wissen wir schon die Tatzeit.
epo: Vi scias, ke ni ne povas fidi la policon.
ina: Vos sape que nos nos non pote fider al policia.
epo: Ĉu ŝi estas via kuzino?
deu: Ist sie deine Cousine?
epo: Mi ne povis kompreni liajn ideojn.
por: Não pude compreender suas ideias.
epo: En tiu ĉi hotelo la matenmanĝo okazas de la sepa ĝis la deka.
dan: På dette hotel serveres der morgenmad fra syv til ti.
epo: Tomo manĝis kun Manjo.
eng: Tom ate with Maria.
epo: Estu malsevera al homoj.
eng: Be lenient with people.
epo: Mi havas pli freŝan panon, ol vi.
por: Eu tenho pão mais fresco do que você.
epo: La olivarboj kaj la vinberoj estis tute detruitaj pro perforta hajlo.
por: As oliveiras e as videiras foram totalmente destruídas por uma chuva de granizo.
epo: Elektraj lampoj, kaŝitaj malantaŭ plafono el lakte blanka, diafana vitro, ĵetis mildan lumon sur la trezorojn de la muzeo.
dan: Elektriske lamper, gemt bag et loft af mælkehvidt, gennemskinneligt glas, kastede et mildt lys på museets skatte.
epo: Kiu al riverbordo kiel unua alvenas, malpuran akvon ne trinkas.
deu: Wer als Erster am Flussufer ankommt, der trinkt kein verschmutztes Wasser.
epo: Tio estas stranga kazo. Atendu momenton.
por: Este é um caso estranho. Espere um minuto.
epo: Li nutris sin per haringoj kaj terpomoj.
deu: Er ernährte sich mit Heringen und Kartoffeln.
epo: Rigardante tiun grafikaĵon oni povas facilege dedukti, ke ni sekvas eksponentan kreskon.
eng: Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.
epo: Je la kioma vi kutime matenmanĝas?
srp: U koliko sati obično doručkujete?
epo: Lia edzino estas belstatura.
eng: His wife has a lovely figure.
epo: Mi vekiĝis tuj antaŭ Tomo.
fra: Je me suis réveillée juste avant Tom.
epo: Mi diris al vi, kion mi pensas.
rus: Я говорил вам то, что думаю.
epo: Ĉevalo estas tre utila besto.
nld: Een paard is een zeer nuttig dier.
epo: Marta staris antaŭ li, kvazaŭ ŝtoniĝinta.
por: Marta estava de pé diante dele, como que petrificada.
epo: Por saĝa homo unu vorto sufiĉas!
srp: Za mudru osobu, jedna reč je dovoljna!
epo: Kuketo mortigis Tomon.
yid: קוקי האָט געהרגעט טאָמען.
epo: Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
avk: Ar vil dere tid.
epo: Tomo estas ne tiel aŭdaca, kiel li ŝajnas.
eng: Tom isn't as daring as he seems.
epo: Mia persona opinio restas ĉiam ankoraŭ tia sama, kiel antaŭe.
por: Minha opinião pessoal ainda é a mesma de antes.
epo: Li ne skribis, kiam li venos.
por: Ele não me escreveu dizendo quando vem.
epo: Estu kompatema.
lit: Būkite jautrūs.
epo: Li ne scias, kiun li demandu pri tio.
por: Ele não sabe para quem perguntar sobre esse assunto.
epo: Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.
lit: Tai vienintelė tavo galimybė.
epo: Tomo faras nenion.
lit: Tomas nieko nedaro.
epo: Forprenu ilin el mia ĉambro.
por: Retire-os do meu quarto.
epo: Ne forgesu redoni al mi mian plumon.
fra: N'oublie pas de me rendre ma plume.
epo: Kiun belorusan ortografinormon preferas vi — ĉu la «klasikan»?
deu: Welche weißrussische Orthographienorm bevorzugen Sie? Die „klassische“?
epo: Ĉu mi rajtas ekscii, kion signifas tiuj vortoj?
deu: Darf ich erfahren, was diese Worte bedeuten?
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta.
srp: Ја верујем да је она стидљива.
epo: Mi deziris fariĝi filozofo.
ces: Přál jsem si stát se filosofem.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volis kanti aŭ ne.
deu: Ich fragte mich, ob Tom singen wolle oder nicht.
epo: Mi hazarde aŭdis vian interparolon.
por: Eu por acaso ouvi sua conversa.
epo: Ni facile forgesas, kio nin ne interesas.
por: Facilmente nos esquecemos daquilo que não nos interessa.
epo: Mi kredas, ke mia hundo havas la animon de kato.
fra: Je crois que mon chien a l'âme d'un chat.
epo: Miaj fingropintoj frostiĝis.
fra: Les extrémités de mes doigts ont gelé.
epo: Mi kredas ke Tomo agas iel suspektinde.
srp: Mislim da se Tom ponaša pomalo sumnjičvo.
epo: Ĉu vi volas iri al Bostono?
lfn: Esce tu vole vade a Boston?
epo: Mi trinkis unu bieron!
dan: Jeg drak én øl!
epo: La kialon mi klarigos en la kvina ĉapitro de tiu ĉi libro.
deu: Den Grund werde ich im fünften Kapitel dieses Buches erläutern.
epo: Mi ne volas aŭdi klaĉon.
fra: Je ne veux pas entendre de ragots.
epo: Laŭ la diro de Tomo la statuo pezas ĉirkaŭ 140 kilogramojn.
dan: Efter hvad Tom siger, vejer statuen cirka 140 kg.
epo: Ŝi ne povas fari tion.
ile: Ella ne posse far to.
epo: Mia frato falis de sur arbo kaj rompis sian kruron.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos kun mi tien.
dan: Jeg ved ikke om hun kommer med mig derhen.
epo: Mi volus kompreni kelkajn aferojn pli detale.
srp: Желео бих да детаљније разумем неколико ствари.
epo: Tio estas tute sensenca.
tlh: Dapna' 'oH.
epo: Ŝi parolas tro rapide.
eng: She talks too fast.
epo: Tio ege malĝojigis ŝin, kaj ŝi ekploris.
deu: Das machte sie ungeheuer traurig, und sie begann zu weinen.
epo: Estis tre varmege.
lit: Buvo itin karšta.
epo: Tiu aŭto estas amaso da rubaĵo.
fra: Cette auto est un tas de ferraille.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
epo: Vi kaj mi estas viroj.
tlh: loDpu' maH SoH jIH je.
epo: Facebook forprenas de mi multe da tempo.
deu: Facebook kostet mich viel Zeit.
epo: Mi serĉis sole ŝirmon kaj konsolon, kaj tion ĉiam vi al mi sufiĉe donis.
deu: Ich suchte bloß Geborgenheit und Trost, und diese gabst du mir stets zur Genüge.
epo: Ĉiu komprenas ĉion laŭ sia maniero.
deu: Jeder versteht alles auf seine Weise.
epo: Ŝi havas ruĝajn harojn kaj lentugojn.
dan: Hun har rødt hår og fregner.
epo: Mi estas via reĝo, kaj vi estas mia reĝino.
fra: Je suis votre roi et vous êtes ma reine.
epo: Mi vetas, ke Johano akiros tiun postenon.
eng: I bet John will get that job.
epo: Maria ŝatas spekti televidon.
lit: Marija mėgsta žiūrėti televizorių.
epo: Mia dio estas pli granda!
por: O meu deus é maior!
epo: La leono mortigis la gazelon.
dan: Løven dræbte gazellen.
epo: Mi volis telefoni al li.
lit: Aš norėjau jam paskambinti.
epo: Vi ne fumas, ĉu?
nld: Je rookt niet, wel?