ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ centum septuaginta quinque anni.
por: Abraão viveu cento e setenta e cinco anos.
lat: Præcedat dominus meus ante servum suum; et ego sequar paulatim secundum gressum pecorum ante me et secundum gressum parvulorum, donec veniam ad dominum meum in Seir.
por: Que meu senhor parta, pois, adiante do seu servo; eu seguirei atrás, devagar, no passo dos rebanhos e das crianças, até chegar à casa do meu senhor em Seir.
lat: Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ.
eng: And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubim, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
ell: Οι Καρχηδόνιοι στενοχωρήθηκαν όταν το είδαν αυτό.
lat: Tua valetudo est nobis magnae sollicitudini.
por: Nós nos preocupamos muito com a sua saúde.
lat: Secunda lectionis pars facilior est quam tertia, prima autem facillima est.
por: A segunda parte da lição é mais fácil que a terceira, mas a primeira é a mais fácil de todas.
lat: Eutropius de historia Romana disseruit.
por: Eutrópio dissertou sobre a história romana.
lat: Bonis nocet qui malis parcet.
epo: Kiu indulgas malbonon, tiu malutilas la bonon.
lat: Thomas, ibi diu moratus, tandem proficisci constituit.
por: Depois de permanecer muito tempo lá, Tom finalmente decidiu partir.
lat: Rhenus est magnus fluvius.
rus: Рейн - это большая река.
lat: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
epo: La floroj jam estas sur la tero; la kantosezono jam alvenis, kaj la voĉo de la turto jam aŭdiĝas en nia lando; la figarbo jam maturigas siajn fruktetojn, la vinbertrunkoj siajn vinberetojn, kiuj jam bonodoras.
lat: Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.
epo: Ankaŭ viajn ŝafojn kaj viajn bovojn prenu, kiel vi diris, kaj iru; kaj benu ankaŭ min.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
rus: Осенью листья красные.
lat: Videsne patris mei hortum?
por: Vês o jardim do meu pai?
lat: sine dubio, innocens est.
hun: Kétségtelen, hogy ártatlan.
lat: Emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subiecitque eam pharaoni et cunctos populos eius redegit ei in servitutem, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius.
eng: So Joseph bought all the land of Egypt, every man selling his possessions, because of the greatness of the famine. And he brought it into Pharaoh's hands: and all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof.
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
cat: On se'n va el teu estimat, oh tu, la més bella de les dones? Cap on s'encamina el teu estimat? El cercarem amb tu.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
fra: Que mon bien-aimé entre dans son jardin, et qu'il en goûte les fruits délicieux !
lat: Nemo potest ad impossibile obligari.
epo: Neniu povas esti devigata fari ion neeblan.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
glg: O xuramento dun amante non se toma en serio.
lat: Quis poculum fregit?
por: Quem quebrou o copo?
lat: Ait Iudas: “Quid vis tibi pro arrabone dari?” Respondit: “Sigillum tuum et funiculum et baculum, quem manu tenes”.
por: Disse Judá: "Que garantia devo dar-te?" Respondeu ela: "O teu sinete com o cordão e também o cajado que tens na mão".
lat: Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
eng: There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.
lat: Oderat ergo Esau Iacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: Appropinquabunt dies luctus patris mei, et occidam Iacob fratrem meum.
epo: Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno, per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ venos la tagoj de funebro pro mia patro, tiam mi mortigos mian fraton Jakob.
lat: Lupus duas gallinas rapuit.
eng: The wolf snatched two hens.
lat: Tunica munda egeo.
tlh: yIvbeH Say' vIpoQ.
lat: "Præterea, si qua est Heleno prudentia, vati / si qua fides, animum si veris implet Apollo, / unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum / prædicam et repetens iterumque iterumque monebo: / Junonis magnæ primum prece numen adora; / Junoni cane vota libens, dominamque potentem / supplicibus supera donis: sic denique victor / Trinacria fines Italos mittere relicta."
eng: "This more, besides, I charge thee to obey, / if any faith to Helenus be due, / or skill in prophecy the seer display, / and mighty Phoebus hath inspired me true, / these warning words I urge, and oft will urge anew: / Seek Juno first; great Juno's power adore; / with suppliant gifts the potent queen constrain, / and winds shall waft thee to Italia's shore."
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
epo: Iru al festoj de aliuloj nur se vi estas invitita.
lat: Unusquisque in arte sua sapiens.
eng: Each one is knowledgeable in his own art.
lat: Quot rēs ēmistī?
por: Quantas coisas você comprou?
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
ita: Dall'oceano intanto emerge l'Aurora.
lat: Egressi sunt de Bethel. Et adhuc spatium quoddam erat usque ad Ephratham, cum parturiret Rachel; ob difficultatem partus periclitari cœpit, dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hac vice habes filium.
por: Eles partiram de Betel, e quando ainda estavam a certa distância de Éfrata, Raquel entrou em trabalho de parto. E o parto foi difícil. Quando a situação começou a se agravar, disse-lhe a parteira: Coragem, terás também este menino.
lat: Sternimur optatæ gremio telluris ad undam, / sortiti remos, passimque in litore sicco / corpora curamus; fessos sopor irrigat artus.
eng: Close by the water, in a sheltered bay, / a few guardians of the oars we choose, / then stretched at random on the beach we lay / our limbs to rest, and on the toil-worn crews / sleep steals in silence down, and sheds her kindly dews.
lat: Hodie fessus eram.
est: Olin täna väsinud.
lat: Ante horam quartam coquimus.
epo: Ni preparas la manĝaĵon antaŭ la kvara horo.
lat: Litteras tuas magna cum voluptate legi.
fra: J'ai lu ta lettre avec grand plaisir.
lat: "Cur libros in ignem eiicis?" "Quia algeo."
spa: "¿Por qué estás tirando libros al fuego?" "Porque tengo frío."
lat: Quot filii et quot filiae?
ina: Quante filios e quante filias?
lat: Vita eius multum me delectat.
por: Eu gosto muito da história da vida dela.
lat: Decem linguas dicere potest illa femina.
tlh: wa'maH Holmey jatlhlaH be'vetlh.
lat: St! Dominus adest. Saluta dominum!
rus: Тсс! Господин здесь. Приветствуй господина!
lat: Pater filio raedam dono dedit.
por: O pai presenteou o filho com um carro.
lat: Dei providentia mundum administrat.
epo: La Dia providenco regas la mondon.
lat: "Quid officium præstabas illi?" "Legebam ei sæpius."
por: "Que préstimos lhe ofereceste?" "Eu frequentemente lia para ela."
lat: Scio eum heri advenisse.
ita: So che egli è arrivato ieri.
lat: In familia Iulii sunt tres liberi: duo filii et una filia.
rus: В семье Юлия - трое детей: два сына и одна дочь.
lat: Nihil sub sole novum.
jpn: 太陽の下に新しいものはない。
lat: "Quia fortasse rides me." "Unde oritur ista suspicio?" "Quia es malus." "Omnes sumus mali quidem, at ego non sum pejor te. Nemo ridet igitur, nisi irrideat aliquem?"
epo: "Ĉar vi eble ridas pri mi". "De kie venis ĉi tiu suspekto?" "Ĉar vi estas malbona". "Fakte ni estas ĉiuj malbonaj homoj, sed mi ne estas pli malbona ol vi. Se do iu ajn ridas, ĉu li nepre ridas pri iu alia?"
lat: Spero vos bene dormivisse.
spa: Espero que hayan dormido bien.
lat: "Ipsa, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem, / disjecitque rates evertitque æquora ventis; / illum exspirantem transfixo pectore flammas / turbine corripuit, scopuloque infixit acuto."
por: "O raio rápido de Júpiter das nuvens / disparando, os navios dispersou, / os mares agitou com vendavais, / com turbilhão furioso arrebatou / aquele réu, de cujo peito traspassado / jorravam chamas; num rochedo pontiagudo / foi deixá-lo cravado. Isso ela fez!"
lat: Multa pars mei vitabit Libitinam.
eng: The best part of myself will not die.
lat: Aggressi ferro circum, qua summa labantes / juncturas tabulata dabant, convellimus altis / sedibus impulimusque.
por: Solapamos-lhe / a base em toda a volta, introduzindo / alavancas de ferro nas junturas / (onde folgas havia) do soalho / com as paredes.
lat: Prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus, dedit ea Rebeccæ; res pretiosas dedit fratri eius et matri.
epo: Kaj la sklavo elprenis arĝentaĵojn kaj oraĵojn kaj vestojn kaj donis al Rebeka; kaj donacojn li donis al ŝia frato kaj al ŝia patrino.
lat: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructus ventris tui, Jesus Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus Nunc et in hora mortis nostrae Amen
eus: Agur Maria, graziaz betea, Jauna da Zurekin. Bedeinkatua zara zu andre guztien artean eta bedeinkatua da zure sabeleko frutu Jesus. Santa Maria, Jainkoaren Ama, erregutu ezazu gu bekatarion alde, orain eta gure heriotzako orduan. Amen.
lat: Ecce, civitas hæc iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea numquid non modica est? et vivet anima mea.
eng: There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?
lat: Appellavitque nomen loci illius: "Dominus videt". Unde usque hodie dicitur: "In monte Dominus videtur".
por: Abraão passou a chamar aquele lugar de "O Senhor Proverá", de sorte que se diz hoje:"Sobre a montanha, o Senhor proverá".
lat: Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram.
spa: Y los bendijo Dios con estas palabras: "Sed fecundos y multiplicaos, y henchid la tierra y sometedla; mandad en los peces del mar y en las aves del cielo y en todo animal que repta sobre la tierra."
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
eng: It is sweet and right to die for your homeland.
lat: Caelum rotatur et ambit terram, stantem in medio.
eng: The heavens rotate and encompass the earth, which stands in the middle.
lat: Egressus Tobias invenit juvenem stantem et accinctum ad iter faciendum.
fra: Tobie sortit, et trouva un jeune homme qui était debout et tout équipé pour voyager.
lat: Maria Thomae imperavit ut ad cubiculum suum rediret.
por: Maria mandou que Tom voltasse para seu quarto.
lat: Fructiferae sunt arbores, quae fructus edunt.
por: Árvores frutíferas são aquelas que produzem frutos.
lat: Videsne stellam?
por: Você está vendo uma estrela?
lat: Sine me omnes feliciores esse videntur.
eng: Everyone seems to be happier without me.
lat: Thomas non currit, sed ambulat.
rus: Том не бежит, а идёт.
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
spa: También se cuentan otras historias sobre Hércules. Una vez, durante un viaje, llegó al territorio de los egipcios.
lat: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut iuravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam, separabis omne, quod aperit vulvam, Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis; quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
epo: Kaj kiam la Eternulo venigos vin en la landon de la Kanaanidoj, kiel Li ĵuris al vi kaj al viaj patroj, kaj donos ĝin al vi, tiam transdonadu ĉiun utermalferminton al la Eternulo, kaj ĉiun unuenaskiton el la brutoj, virseksulon, al la Eternulo.
lat: Cumque fugisset cum omnibus, quæ possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob.
epo: Kaj li rapide foriris kune kun ĉio, kion li havis. Kaj li transpasis la Riveron kaj direktiĝis al la monto Gilead. Oni diris al Laban en la tria tago, ke Jakob forkuris.
lat: Ad scholam eo, quia discere volo.
epo: Mi iras lernejen, ĉar mi volas lerni.
lat: Et Maria et Iulia caecae sunt.
por: Maria e Júlia são ambas cegas.
lat: Locutus est Deus ad Iacob: Surge et ascende Bethel et habita ibi; facque altare Deo, qui apparuit tibi, quando fugiebas Esau fratrem tuum.
epo: Kaj Dio diris al Jakob: Leviĝu, iru al Bet-El kaj loĝu tie; kj faru tie altaron al Dio, kiu aperis al vi, kiam vi kuris de via frato Esav.
lat: "Miror valde, qui audeat commorari illic tamdiu, cum sit tanta pestilentia in ea urbe." "Non est adeo mirandum."
por: "Muito me admira que ele tenha a coragem de ficar ali tanto tempo, visto que há uma grande epidemia na cidade." "Isso não é tão surpreendente assim."
lat: Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.
por: Além disso, ela é realmente minha irmã por parte de pai, embora não por parte de mãe; e eu me casei com ela.
lat: Cerevisiam frigidam bibere volo.
fra: Je veux boire une bière fraîche.
lat: Exarsere ignes animo, subit ira cadentem / ulcisci patriam et sceleratas sumere pœnas.
eng: Then, fired with passion and revenge, I burn / to quit Troy's downfall and exact the fee / such crimes deserve.
lat: Pater eius russus est.
ind: Ayahnya orang Rusia.
lat: Quantum utilitatis habet amicitia!
epo: Kiel utila estas amikeco!
lat: "Esurisne?" "Non esurio. Cum in schola eram, paniculum fartum edi."
eng: "Are you hungry?" "I'm not hungry. When I was at school, I ate a sandwich."
lat: Duos viatores in via inveni.
por: Eu encontrei dois viajantes no caminho.
lat: Hæc ub dicta dedit, lacrimantem et multa volentem / dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
eng: So spake she, and with weeping eyes I yearned / to answer, wondering at the words she said, / when lo, the shadowy spirit, as I turned, / dissolved in air, and in a moment fled.
lat: Qui observat ventus, non seminat, et qui considerat nubes, numquam metet.
tok: jan li lukin wawa e kon tawa, la jan ni li pali ala e lupa lon ma tawa sike kasi. jan li pilin ike tan kon telo, la jan ni li kama jo e pan lon tenpo ala.
lat: Hoc me paenitet.
ita: Mi pento di ciò.
lat: Respondit: “Vade”. Perrexit puella et vocavit matrem infantis.
eng: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
lat: Dixerat ille, et jam per mœnia clarior ignis / auditur, propiusque æstus incendia volvunt.
fra: Il dit ; et de plus près / les flammes cependant menacent le palais ; / et, d'un cours plus rapide avançant vers leur proie, / en tourbillons fougueux leur fureur se déploie.
lat: Thomas salem carni aspersit.
eng: Tom sprinkled salt on the meat.
lat: Nōlīte id aperīre.
eng: Don't open it.
lat: Feci quod potui, faciant meliora potentes.
tok: kepeken ken mi la mi pali e ona. ken pi jan ante li mute la ona o pali e ona.
lat: Audentes Deus juvat.
por: Deus ajuda aqueles que ousam.
lat: Amice! feci tibi nullam injuriam; nam quod dixi tibi non est convicium, ne tu accipias in malam partem; sed misereor tui, quod contemnis id quod parit felicitatem.
por: Amigo, eu não te fiz mal algum! O que eu te disse não continha nenhuma censura, para o levares a mal. Para mim, és digno de compaixão por desprezares aquilo que gera felicidade.
lat: Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.
por: Quem casa por amores sempre vive em dores.
lat: Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium ait: Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
epo: Kaj Lot eliris al ili antaŭ la sojlon, kaj la pordon li ŝlosis post si. Kaj li diris: Ho, miaj fratoj, ne agu malbone!
lat: Et ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?
epo: Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi ĝin posedos?
lat: Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: Congregamini, ut annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
por: Jacó chamou os filhos e lhes disse: Reuni-vos para que eu vos anuncie o que vos sucederá nos dias vindouros.
lat: Quicum locutus est pater meus?
por: Com quem o meu pai falou?
lat: "Hic – tibi fabor enim, quando hæc te cura remordet, / longius et volvens fatorum arcana movebo – / bellum ingens geret Italia, populosque feroces / contundet, moresque viris et mœnia ponet, / tertia dum Latio regnantem viderit æstas, / ternaque transierint Rutulis hiberna subactis".
epo: "Pro tio, ke vi tiel aflikte maltrankviliĝas, mi al vi diros, antaŭlegante tre forajn paĝojn de l' libro de l' sorto, ke en Italio tiu filo via faros longan militon, venkos militemajn tribojn, starigos organizitan urbon por sia popolo, ĝis tri someroj estos vidintaj lian reĝadon en Latio, kaj tria vintro estos pasinta, post kiam li estos venkinta la Rutulojn".
lat: Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices; maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo.
spa: ¡Mirad! Yahvé os ha dado el sábado; por eso, el día sexto os da pan para dos días. Que se quede cada uno en su sitio y no se mueva de él el día séptimo.
lat: Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
epo: Kaj kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo donos al vi, kiel Li diris, observu ĉi tiun servon.
lat: Omnia fert aetas.
epo: Tempo kunprenas ĉion.
lat: Primogenitum asini mutabis ove; quod, si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes.
por: Se quiserdes ficar com o primeiro filhote macho de uma jumenta, oferecereis a Deus um carneiro; se não quiserdes assim resgatá-lo, quebrareis o pescoço do jumentinho. Mantereis todo vosso primeiro filho homem, pagando por ele o preço determinado.
lat: Multa movens animo, Nymphas venerabar agrestes / Gradivumque patrem, Geticis qui præsidet arvis, / rite secundarent visus omenque levarent.
eng: Much-musing, to the woodland nymphs I pray, / and Mars, the guardian of the Thracian plain, / with favouring grace the omen to allay, / and bless the dreadful vision.
lat: Hic fructus unum tantum semen continet.
epo: Tiu frukto enhavas nur unu semon.
lat: Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
por: Dizendo isso, / com mão senil e inábil, lança um dardo / inofensivo, que, aparado pelo escudo, / tira do bronze um som roufenho e fica preso, / sem qualquer outro efeito, à arqueada superfície.
lat: Maria imagines photographicas in ignem eiecit.
spa: María ha tirado las fotos al fuego.
lat: Omnia bona sunt, clausula quando bona est.
por: Tudo é bom, quando os fins são bons.
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
fra: Ce qu'une femme dit à son amant passionné doit être écrit dans le vent et dans les eaux rapides.
lat: Feceruntque ita Moyses et Aaron, sicut præceperat Dominus. Et elevans virgam percussit aquam fluminis coram pharaone et servis eius; quæ versa est in sanguinem.
eng: And Moses and Aaron did as the Lord had commanded: and lifting up the rod, he struck the water of the river before Pharaoh and his servants: and it was turned into blood.
lat: Orator fit, poeta nascitur.
ita: L'oratore è fatto, il poeta è nato pronto.
lat: Maria Thoman picturam docuit.
por: Maria ensinou Tom a pintar.
lat: Līneae extrēma sunt pūncta.
por: Os extremos de uma linha são pontos.
lat: Sumpsit ergo Maria prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua; egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris.
epo: Mirjam, la profetino, fratino de Aaron, prenis tamburinon en sian manon, kaj ĉiuj virinoj eliris post ŝi kun tamburinoj kaj dancante.
lat: Ad tónsórem íre díxit.
eng: He said he was going to the barber’s.
lat: Dominus, auditis his verbis coniugis, iratus est valde; tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur. Et erat ibi clausus.
por: Ao ouvir essa história contada pela mulher: "Eis de que maneira o teu escravo me tratou", o marido ficou furioso. Mandou apanhar José e metê-lo no cárcere onde ficavam os prisioneiros do rei. E ali José ficou preso.
lat: Respondit ei Laban: Filiæ filiæ meæ et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quæ cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt?
eng: Laban answered him: The daughters are mine, and the children, and thy flocks, and all things that thou seest are mine: what can I do to my children, and grandchildren?
lat: Minerva dea scientiarum est.
fra: Minerve est la déesse des sciences.
lat: Puto Thoman felem esse.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li soweli tomo.
lat: Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Iacob in Aegyptum et egressæ de femore illius, absque uxoribus filiorum eius, sexaginta sex.
epo: La nombro de ĉiuj animoj, kiuj venis kun Jakob en Egiptujon, kiuj eliris el lia lumbo, krom la edzinoj de la filoj de Jakob, estis sesdek ses.
lat: Victoria sua gloriantur.
glg: Eles presumen da súa vitoria.
lat: Quae magistra tua est?
epo: Kiu estas via majstro?
lat: Jam animus coepit vacillare, utrum redirem ad negotiationem, inter missam, an persequerer religionem fugientem. Interim venit in mentem poste conjungi.
eng: Now my mind began to waver, whether I should return to business which I had given up, or pursue religion which was fleeing from me. In the meanwhile it came to my mind that they might be brought together.
lat: "Quis jussit?" "Pater."
epo: "Kiu ordonis?" "Mia patro."
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
eng: Guard your heart with all caution, because from it spring the sources of life.
lat: Error corrigitur ubi deprehenditur.
ina: Le error debe esser corrigite si tosto que illo es discoperite.
lat: Filium habeo athletam.
rus: У меня есть сын-спортсмен.
lat: Quanto tu debes mihi?
nld: Hoeveel ben jij me schuldig?
lat: Num annona Ahenis vilis est?
por: Porventura é baixo o custo de vida em Atenas?
lat: Argumentum pessimi turba est.
por: O populacho geralmente escolhe mal.
lat: Cui illa respondit: Vade, filia mea.
spa: A lo que ella respondió: "Ve, hija mía."
lat: De navibus desiliunt milites.
spa: Los soldados saltan del barco.
lat: Asinus rudit 'y y y'.
deu: Esel machen „I – A”.
lat: Leo inedia consumptus est.
por: O leão foi consumido pela fome.
lat: Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
spa: "Mañana", contestó él. Moisés replicó: "Será conforme a tu palabra, para que sepas que no hay como Yahvé, nuestro Dios. Las ranas se apartarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo, y quedarán sólo en el Río."
lat: Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
por: Arrasta-me contigo, corramos! Leva-me, ó rei, aos teus aposentos e exultemos! Alegremo-nos em ti! Mais que ao vinho, celebremos teus amores! Com razão se enamoram de ti...
lat: Non decet nos otiari aut garrire hic dum praeceptor expectatur.
eng: It is not appropriate for us to hang about or gossip here while we are waiting for the master.
lat: Masculus, cuius præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo; pactum meum irritum fecit.
por: O incircunciso, porém, o macho cujo prepúcio não tiver tido a carne circuncidada, seja extirpado do povo, porque violou minha aliança.
lat: Nec loqui præ mærore potuit.
por: Não pôde falar, por causa da dor.
lat: Huius raedae color mihi placet.
eng: I like the color of this car.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
pol: Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
lat: Papilio pulcherrimus es.
por: És uma belíssima borboleta.
lat: Hodie mane mature Nagoiam adveni.
por: Eu cheguei a Nagoia logo cedo, pela manhã.
lat: Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus ait: Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me.
eng: He dreamed also another dream, which he told his brethren, saying: I saw in a dream, as it were the sun, and the moon, and eleven stars worshipping me.
lat: Horum omnium fortissimi sunt Belgae.
slk: Z tých všetkých najudatnejší sú Belgovia.