ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les plages sont moins encombrées en septembre.
pes: پلاژها در سپتامبر کم ازدحام‌تر هستند.
fra: C'est moi qui ai couru après Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu postkuris Tomon.
fra: C'est incroyable.
cmn: 真是难以置信。
fra: Vous êtes aussi grands que votre père.
ber: Kennemti ɣezzifit anect n baba-twent.
fra: La sentinelle a exigé le mot de passe de tout le monde.
deu: Der Wachposten verlangte von jedem die Parole.
fra: Tom n'a pas encore vu Mary.
swc: Toma haja ona Mary.
fra: Je ne vous défends pas.
ber: Ur kent-ttḥudduɣ.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
kab: Ilaq kra n lweqt akken ad yennam yiwen yettlus tafrukt.
fra: Vas-tu à la fête de Tom?
rus: Ты идёшь к Тому на вечеринку?
fra: Je pense qu'elle a moins de trente ans.
rus: Я думаю, ей меньше тридцати.
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
epo: Jen estas precize la libro, kiun mi serĉis.
fra: Ma porte est toujours ouverte. Tu peux venir quand tu veux.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita. Vi rajtas veni, kiam vi volas.
fra: Elles conduisaient la voiture.
ber: Llant nehhṛent takeṛṛust-nni.
fra: Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
deu: Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
fra: ...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire.
epo: ...sed mia koro diras al miaj fingroj, kion fari.
fra: N'as-tu rien à faire ?
rus: Тебе заняться нечем?
fra: Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
epo: Li neniam realigos la esperojn de siaj gepatroj.
fra: C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tous les problèmes par la violence.
swc: Ni kwa kuona himbu ikikaa kwenye mapumbu yake njo tunagundua kuwa hatuwezi kutatua shida zote kwa nguvu.
fra: Ce que tu écris est ce qui te ressemble le mieux.
nnb: Evyoghukasaka vilwiri vyasosa ngoko ghulhi.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
eus: Oraintxe ez dut deus berezirik erraiteko.
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
fin: Onnistuin, kiitos hänen apunsa.
fra: Papa, laisse maman conduire !
deu: Papa, lass Mutti fahren!
fra: Je ne les ébrèche pas.
ber: Ur tent-ttqeccimeɣ.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
nnb: Singwithe obwenge bunzi owe Ram.
fra: Dis-moi pourquoi tu hausses la voix.
rus: Скажи мне, почему ты повышаешь голос.
fra: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?
avk: Kas va kontan francavus pu jin rotatoel ?
fra: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?
epo: Kiel la fervoja akcidento en la Tokia stacio okazis?
fra: Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.
oci: Abans de prendre una decision, passar per lo coissin.
fra: J'espérais que nous puissions encore être amis.
epo: Mi esperis, ke ni povos plu esti amikoj.
fra: Ce qu'il t'a dit ne vaut pas tripette.
rus: То, что он тебе сказал, выеденного яйца не стоит.
fra: Je veux que Tom aille me chercher quelque chose à manger.
epo: Mi volas, ke Tomo iru preni por mi ion por manĝi.
fra: Pensez-vous qu'elle restera comme ça ?
deu: Glauben Sie, sie bleibt so?
fra: Je n'étais pas au port.
rus: Меня не было в порту.
fra: Eh bien, rentre chez toi !
epo: Nu, reiru hejmen!
fra: Elle n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber: Werjin tettettu ad tazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Je suis convaincu que les discussions vont aboutir.
epo: Mi estas konvinkita, ke la diskutoj estos fruktodonaj.
fra: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.
kab: Beth tεedda d d-twajeb, maca tesmektay-yas-d yemma-s amek akken zuret armi d ulamek.
fra: Tu arrêtais de pleurer.
rus: Ты переставал плакать.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
jpn: ビールひとつお願いします。
fra: Nous sommes rincés !
rus: Мы проигрались в пух и прах!
fra: Elle finit de pâlir.
deu: Sie wurde schließlich bleich.
fra: Je m'en fous !
deu: Ist mir völlig egal!
fra: J'avais besoin de changement.
epo: Mi bezonis ŝanĝiĝon.
fra: Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
nnb: Abandu bangi baka ghendaya luba luba, alinga kina lihirwe.
fra: Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.
epo: Prenu vian plandumojn, mi ĵus vaksis la pargeton.
fra: Qu’est-ce qu’un père sinon celui qui nous guide, nous enseigne, nous réconforte, nous encourage et nous protège ?
swc: Nani njo baba kwa sababu mwenye ana tuongoza, ana tufundisha, ana tupatiya faraja, ana tu tiya moyo na ana tu chunga?
fra: Cette table est lourde.
kab: Ẓẓayet ṭṭabla-ya.
fra: Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
epo: Tiu laboro ne konvenas por junulinoj.
fra: Ces choses sont toutes les mêmes.
rus: Все эти вещи одинаковые.
fra: Ne touchez pas à l'ordinateur.
nnb: Simuthule okochisesengula.
fra: Tu ne l'as pas oublié ?
rus: Ты об этом не забыл?
fra: Elle n'approfondissait pas les trous.
ber: Ur telli tessalqay imerjan-nni.
fra: La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.
eng: Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills.
fra: Vous avez pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Tessaramemt ad teddumt s Ayyur.
fra: J'avais l'habitude de nager dans cette rivière.
epo: Mi kutimis naĝi en tiu rivero.
fra: « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
cmn: “你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
fra: Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
epo: Tuj kiam mi havos la monrimedojn aĉeti domon, tion mi faros.
fra: Tom avait de bonnes raisons de se défendre.
ita: Tom aveva buone ragioni per difendersi.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
epo: La vetero malvarmiĝos ĉi-vespere.
fra: C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
epo: Jen estas preskaŭ ĉio, kio estas plenumenda de ni hodiaŭ.
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
deu: Das ist eine gute Zeitung, stimmt's?
fra: Comment répondez-vous à cela ?
rus: Что вы на это ответите?
fra: La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
cmn: 这句话的译文翻译的很不好。
fra: Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.
epo: Nia socio konsistas el honestuloj kaj friponoj.
fra: On a fait une recherche de paternité en effectuant des analyses de groupes sanguins.
epo: Oni plenumis elserĉadon de patreco per esploro de sangogrupoj.
fra: Que comptez-vous m'acheter ?
rus: Что вы планируете мне купить?
fra: Marie a des ongles multicolores.
epo: Manjo havas buntajn ungojn.
fra: Cela fait longtemps que j'attends.
swc: Nilishafanya muda murefu minangoa.
fra: J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
nnb: Namaligha, okwisuva okovinywa vikuwaghe, echisaviro chavikirirya, ngoko chihanjikirwe omovisaviro, muchavia kandi ninzighu nene eyikaleka omukania iniathathwangana omochihugho kyosi.
fra: La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
kab: Tageldunt-nni teεceq deg yiwen n welfur.
fra: Je ne dispose pas de tant d'années de reste.
epo: Mi ne disponas tiom da restantaj jaroj.
fra: Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.
kab: Ur ḥsiɣ ara d acu xedmeɣ yezleg.
fra: Vous pouvez nager.
ber: Tzemred ad tɛumed.
fra: Marie ne l'a pas lue.
kab: Ur t-teɣri ara Marie.
fra: La liberté de la presse est un droit fondamental dans toute démocratie.
kab: Tilelli n tɣamsa d azref agejdan deg yal tugdut.
fra: Ils voulaient se marier le plus tôt possible.
rus: Они хотели как можно скорее пожениться.
fra: Il n'y a personne qui puisse le remplacer.
deu: Es gibt niemanden, der ihn ersetzen könnte.
fra: Connais-tu cette histoire-ci ?
rus: Ты знаешь эту историю?
fra: Qu'êtes-vous en train de boire ?
ara: ماذا تشرب ؟
fra: Je ne peux pas le supporter.
cmn: 我受不了他。
fra: Elle n'a rien à voir avec ce problème.
epo: Ŝin neniel koncernas tiu problemo.
fra: Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
deu: Gäbe es keine Ozonschicht, wären wir in Gefahr.
fra: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
kab: Akken kkan ara awḍeɣ ɣer London, ad g-d- ǧǧeɣ awal.
fra: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
nnb: Namalangira mwanganzir'erilhevi'evi.
fra: Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos ?
nnb: Wanganandekako vundu vweyuva omomughongo ?
fra: Tous les vices à la mode passent pour vertus.
deu: Wenn Laster in Mode kommen, werden sie zu Tugenden.
fra: Désolé, je ne vous avais pas vu.
kab: Sḥassfeɣ, ur ken-id-walaɣ ara.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur neḥwaj idrimen.
fra: Je te suis reconnaissant pour tes conseils.
epo: Mi estas al vi dankema pro viaj konsiloj.
fra: Il a visité Londres.
ber: Yerza ɣef London.
fra: Ne laissez pas vos effets personnels sans surveillance.
swc: Usiache bitu yako binafsi bila kubichunga.
fra: Marie va à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Manjo iras al Hiroŝimo tri fojojn en monato.
fra: La guerre est une chose horrible.
kab: Ṭṭraḍ d ayen yesserhaben.
fra: Nous devons nous occuper de notre planète.
deu: Wir müssen uns um unseren Planeten kümmern.
fra: Vous leur avez dit de ne pas le faire.
rus: Вы им говорили, чтобы они этого не делали.
fra: C'est un sale gamin pourri gâté.
deu: Das ist ein mieser kleiner verwöhnter Fratz.
fra: « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.
epo: "Tio ŝajnas ege interesa" diras Hiroŝi.
fra: J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
kab: Fkiɣ-as abendayer i baba d asefk.
fra: C'est la photo de l'hotel oú l'on a séjourné en Australie.
rus: Это фото гостиницы, в которой мы жили, когда были в Австралии.
fra: J'aime faire ça !
kab: Ḥemmleɣ ad geɣ aya!
fra: Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
eng: There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
ber: Snejbadeɣ dima timaẓwalin n iqejjaṛen-innu seld ad urareɣ atinis (tinis).
fra: Où tu habites en Turquie ?
rus: Где ты в Турции живёшь?
fra: Je ne lui ai pas donné le téléphone.
eng: I didn't give her the phone.
fra: C'est pourquoi je suis en retard.
kab: Ɣef waya i ɛeṭṭleɣ.
fra: Tu as ton chien.
rus: У тебя есть твоя собака.
fra: Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
epo: Ili plezure televidis.
fra: Mon bras me fait encore souffrir.
epo: Mia brako ankoraŭ suferigas min.
fra: Je vais te rendre heureux.
epo: Mi faros vin feliĉa.
fra: Il refusait même d'adhérer à notre association.
rus: Он даже отказывался вступать в нашу ассоциацию.
fra: Je veux manger de la cuisine française.
epo: Mi volas manĝi laŭ franca kuirarto.
fra: Dans beaucoup de sociétés patriarcales, l'uxoricide semble être permis.
epo: En multaj patriarkaj socioj, mortigi sian edzinon ŝajnas permesite.
fra: Comment diable as-tu pu apprendre autant de signes d'écriture ?
swc: Aye njo shetani aliweza kujifunza ishara mingi za uandishi?
fra: Il est allergique à la vérité.
eng: He is allergic to the truth.
fra: Ils ne lisent pas de livres en anglais.
ber: Ur qqaren idlisen s tanglizit.
fra: C'est l'hymne national kabyle.
epo: Tio estas la kabila nacia himno.
fra: Ne reste pas devant la porte !
rus: Не стой перед дверью!
fra: Vous ne savez pas ce que Marie cherche.
ber: Ur teẓrim d acu ay la tettnadi Marie.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
kab: D aḥerrif n weɣrum kan i ččiɣ.
fra: C'est une glycine de Chine.
epo: Ĝi estas ĉina glicino.
fra: Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
swc: Ikiwa una ndoto ya kuanzisha biashara yako mwenyewe lakini ukikaa tu apo kufurahia bila kufanya kitu kuhusu hiyo, hautafanyaka kitu.
fra: Il était fatigué par sa longue marche.
epo: Li estis laca pro sia longa marŝado.
fra: Voyez avec joie, le roi des Anges qui vient de naître né de la Vierge Marie.
swc: Angalia na furaha, mwami wa wamalaika ambaye anamaliza zaliwa na Bikira Maria.
fra: Je ne crois pas avoir dit quelque chose de mal.
rus: Не думаю, что я сказал что-то плохое.
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
por: Um inseto o picou?
fra: Je sais ce qu'ils font.
deu: Ich weiß, was sie machen.
fra: J'ai rêvé de ce jour.
epo: Mi revis pri tiu tago.
fra: Partager, c'est prendre soin.
deu: Teilen ist kümmern.
fra: Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
epo: La advokato petis la juĝiston, ke li montru konsideron al la aĝo de la akuzito.
fra: Je me fiche de ce qui m'arrive.
kab: Ur cliɛeɣ ara deg wayen iyi-ittaɣen.
fra: Il recherche un endroit pour vivre.
epo: Li serĉas lokon por vivi.
fra: Je ne parlerai pas avec elle.
swc: Sitasema naye.
fra: Tu me complètes.
fin: Sinä teet minut kokonaiseksi.
fra: Salut, lui c'est Mike.
deu: Hallo, das ist Mike.
fra: Je ne savais pas qu'il existait des taille-crayons pour les crayons à paupières.
deu: Ich wusste nicht, dass es auch Spitzer für Lidstifte gibt.
fra: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
nnb: Ngayivulaya nganemwendisyasa okondambi omonjakya. Thukatsandira aka tsupa ?
fra: Elle parle très bien anglais.
epo: Ŝi tre bone scipovas la anglan.
fra: Elle s'habillait.
ber: Tella la tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Le train arrive à midi.
epo: La trajno alvenos je tagmezo.
fra: Il n'y avait aucun livre sur le bureau.
epo: Estis neniu libro sur la skribotablo.
fra: J'écrasais les chiens.
epo: Mi surveturis la hundojn.
fra: Alertons les voisins !
rus: Давай предупредим соседей!
fra: Nous nous intéressons aux autres, quand ils s'intéressent à nous.
kab: Nceɣɣel-d d wiyaḍ ma ceɣlen-d deg-neɣ.
fra: C'est vraiment un navet !
kab: Ur yemɛin ara!
fra: Je ne comprends pas le langage des chiens.
rus: Я не понимаю по-собачьи.
fra: Arrives-tu à le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
epo: Ĉu vi povas kredi tion? Li estas eĉ pli mallaborema ol mi.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
epo: Li dormas dumtage kaj laboras dumnokte.
fra: Il fut assez aimable de nous indiquer le bureau de poste.
epo: Li tiel afablis indiki al ni la poŝtoficejon.
fra: Je pense que je suis en train de tomber amoureuse.
epo: Mi kredas, ke mi enamiĝas.
fra: Dès qu’il a bu le café du matin, il s’est rendu à son travail.
kab: Yeswa kan lqahwa-s n ṣṣbeḥ iruḥ ad yexdem.
fra: On me demande quelque chose.
epo: Oni petas de mi ion.
fra: Je veux connaître le groupe sanguin de Tom.
swc: Nataka kujua kikundi ya damu ya Tom.
fra: C'est juste entre toi et moi.
cbk: De aton aton lang esté dos.
fra: Des vandales ont dévasté la maison abandonnée.
epo: Vandaloj damaĝis la forlasitan domon.
fra: Son bureau grouillait de fourmis.
epo: En lia oficejo svarmis formikoj.
fra: Est-ce votre chat ?
kab: D amcic-ik?
fra: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
epo: Ĉu vi ne kapablas malhelpi vian hundon eniri mian ĝardenon?
fra: C'est la ville dont je t'ai parlé.
epo: Ĝi estas la urbo, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Juges-en par toi-même !
kab: Ẓer s yiman-ik!
fra: Il me l'a fait savoir par téléphone.
epo: Li sciigis al mi tion telefone.
fra: La boulangerie est fermée.
kab: Temdel lkuca.
fra: Je les ai flanqué à la porte.
deu: Ich habe sie vor die Tür gesetzt.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
ber: Ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz.
fra: J'étais très inquiet à son sujet.
rus: Я очень за неё беспокоился.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
ber: Ur tettɛeḍḍil ara ad teɣreb tafukt.
fra: Tu as l'air remonté !
epo: Vi aspektas kolerigita!
fra: Je pense que c'est désormais inévitable.
rus: Думаю, теперь это неизбежно.
fra: Il me faut du café !
rus: Мне нужен кофе!
fra: J'ai levé les yeux vers le ciel.
deu: Ich sah zum Himmel hinauf.
fra: Il s'est levé du pied gauche.
deu: Er ist mit dem linken Fuß aufgestanden.
fra: Ouf ! Il était grand temps !
nld: Opluchting! Het werd hoog tijd!
fra: Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?
deu: Solltest du nicht deine Scheibenwischer ausschalten?
fra: Le bébé aime barboter ses mains dans l'eau.
deu: Das Baby plantscht gerne mit den Händen im Wasser.
fra: Je ne vous exploite pas.
epo: Mi ne ekspluatas vin.
fra: Je suis tellement occupé, que je ne puis aujourd'hui te rien dire qu'un rien, mais ce rien est tout. N'est-ce pas d'un rien que Dieu a fait le monde ? Ce rien, c'est un mot, le mot de Dieu: Je t'aime !
epo: Mi estas tiel okupita, ke mi ne povas diri al vi ion krom nenion, sed tiu nenio estas ĉio. Ĉu ne el nenio Dio faris la mondon? Tiu nenio estas vorto, la vorto de Dio: Mi amas vin!
fra: Yann mange du pain.
epo: Yann manĝas panon.
fra: Il s'occupe d'elles.
rus: Он ими занимается.
fra: Le professeur est devant le tableau.
srp: Profesor je ispred table.
fra: « Pourquoi es-tu devenue traductrice ? » « Comme ça. »
deu: „Warum bist du Übersetzerin geworden?“ – „Einfach so.“
fra: Il va falloir se lever tôt.
nnb: Angahangene evikolu.
fra: Est-il un traître ou un héros ?
shi: Is iga amɣdar nɣ d anbraz?
fra: Tom est arrivé à l'improviste.
deu: Tom tauchte unangemeldet auf.
fra: Je m'appelle Kuzey.
por: Chamo-me Kuzey.
fra: Ça te plaira.
kab: Ad ak-yeɛǧeb lḥal.
fra: Ça me concerne ?
deu: Betrifft es mich?
fra: Quelqu'un a-t-il une photo de ça ?
epo: Ĉu iu havas foton pri tio?
fra: La saveur acidulée et fruitée de la rhubarbe est unique.
deu: Der fruchtig-säuerliche Geschmack des Rhabarbers ist einzigartig.
fra: C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
epo: Jen la plej rapida aŭto en nia ekspoziciejo.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
epo: Mi kunhavas malmultan monon.
fra: Thomas n'a pas sa place ici.
kab: Thomas ur yesɛi ara amkan-is da.
fra: Il fait constamment la même erreur.
epo: Li konstante faras la saman eraron.
fra: Que veux-tu prendre ?
ber: Acu tebɣiḍ ad tawiḍ?
fra: Sa peau était constellée de taches de rousseur.
kab: Aglim-is yella yerqem s tburqiεin tizubaɣin.
fra: As-tu fini ce jeu ?
rus: Ты доиграл?
fra: Ils ne pouvaient pas m'arrêter.
kab: Llan ur zmiren ara ad yi-ḥebsen.
fra: Si le temps le permet, je viendrai.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi venos.
fra: Il a une famille à nourrir.
epo: Li havas nutrendan familion.
fra: Tu éteignais l’ordinateur.
ber: Telliḍ tessexsayeḍ aselkim.
fra: Nous devons nous soucier de nos parents.
epo: Ni devas prizorgi niajn gepatrojn.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
eng: Don't mix up comets and asteroids.
fra: Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
epo: Respektindulo ne faru ion tian.
fra: Je n'ai pas pu aller à sa fête d'anniversaire.
rus: Я не смог пойти к ней на день рождения.
fra: Tom a juré ciel et terre à Marie qu’il l’aimerait jusqu’à la mort.
kab: Tom yeggull-as wihin d wihin i Mary ar tt-iḥemmel alamma d lmut.
fra: Est-elle votre parente ?
rus: Она ваша родственница?
fra: Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
pms: I vodrìa lese quaj lìber an su Lincoln.
fra: Cet élève est bavard.
rus: Этот ученик болтлив.
fra: Je ne vous déshabille pas.
ber: Ur awent-ttekkseɣ iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Il a choisi de ne pas revenir à la maison.
rus: Она решила не возвращаться домой.
fra: Tout n'est qu'illusion.
epo: Ĉio estas nur iluzio.
fra: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
epo: Ĉu li spektas televidon ĉiutage?
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
jpn: 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
fra: Je n’enroule pas leurs tapis.
ber: Ur asen-sskarayeɣ tiṛakniwin-nsen.
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « Qu'a-t-elle dit ? »
rus: "Она о тебе расспрашивала". - "И что говорила?"
fra: Ne viens pas trop tard, d'accord ?
rus: Не опаздывай, ладно?
fra: L'échafaudage que Tom a construit s'est effondré.
oci: L'empont que Tom construguèt s'esfondrèt.
fra: L'agent sûreté aéroportuaire assure la sécurité dans les aéroports.
kab: Ameggi n tɣellist iḍemmen taɣellist deg unafag.
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
epo: La plej multaj japanaj temploj estas faritaj el ligno.
fra: Il étudie l'agronomie.
kab: La yeqqar tafellaḥt.
fra: Es-tu optimiste ?
kab: Tesfilliteḍ i lxir?
fra: Je suis sûre que ça va te plaire.
epo: Mi certas, ke tio plaĉos al vi.
fra: J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
swc: Ninawaza kama bize yangu ya kwanza litakuwa ya kimapenzi zaidi.
fra: Salut ! Comment ça va ?
ukr: Вітаю! Як справи?
fra: La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
cmn: 就算独裁国家是“闭上你的嘴”，民主国家才是“当你放屁”。
fra: Ne le jette pas !
kab: Ur t-ttḍeggir ara!
fra: L'honnête homme ment dix fois par jour, l'honnête femme vingt fois par jour, l'homme du monde cent fois par jour. On n'a jamais pu compter combien de fois par jour ment une femme du monde.
epo: Honesta viro mensogas dek fojojn tage, honesta virino dudek fojojn tage, monduma viro cent fojojn tage. Oni neniam sukcesis kalkuli, kiom da fojoj mensogas monduma virino.
fra: Une pelleteuse arriva peu de temps après et commença à creuser une route dans la colline pleine de pâquerettes.
epo: Elfosmaŝino alvenis iom poste kaj ekfosis vojon tra la monteto plena de lekantetoj.
fra: Nous attendons ici depuis des heures.
deu: Wir warten hier seit Stunden.
fra: Verse un peu de vin dans mon verre.
eng: Pour a little wine in my glass.
fra: Tom sait qu'il ne gagnera pas.
epo: Tom scias, ke li ne venkos.
fra: Il est toujours heureux.
epo: Li ĉiam feliĉas.
fra: Je dois essayer de faire ça au moins une fois.
kab: Ad εerḍeɣ ad geɣ akken xersum yiwet n tikelt.
fra: Ils étaient torturés.
epo: Ili estis turmentitaj.
fra: Tom ne fait que ce qu'il veut.
epo: Tom faras nur tion, kion li volas.
fra: Audacieuse comparaison.
rus: Смелое сравнение.
fra: Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
epo: Estas dubinde, ĉu tiu metodo funkcios.
fra: Je préférerais rester anonyme.
rus: Я бы предпочёл остаться анонимным.
fra: Pour les enfants, le Cirque du Soleil est un spectacle inoubliable.
eng: For children, “le Cirque du Soleil” is an unforgettable show.
fra: Nous n'avions pas froid.
epo: Ne estis al ni malvarme.
fra: Tom m'apprend à jouer de la guitare.
hun: Tom tanít gitározni.
fra: M'as-tu appelée hier soir ?
kab: Tessawleḍ-iyi-d iḍelli tameddit?
fra: Attrape le ballon.
ber: Ḍḍef-d takurt-nni.
fra: Le jazz a ceci de primal qu'on y revient toujours en en partant.
swc: Jazz inaleta kumbukumbu kwa gisi unakuwaka uko nairudilia wakati uko naenda.
fra: Je veux avoir l'estomac plat.
nnb: Nyanzire inyabia nekighu kitemo kindu.
fra: Ils ont alourdi leurs valises.
ber: Ssaẓyen tibalizin-nsen.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
epo: En la hospitalo la flegistino legis al li plejparton el la leteroj de lia edzino.
fra: Vous écrivez mieux que moi.
deu: Ihr schreibt besser als ich.
fra: Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
epo: La kuracisto akceptas siajn pacientojn ekde de la 15a ĝis la 18a horo.
fra: La première attaque a manqué la cible.
vie: Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.
fra: Je travaille à la poste.
epo: Mi laboras en la poŝtoficejo.
fra: Est-ce que vous voulez vivre comme des esclaves ?
rus: Вы хотите жить как рабы?
fra: Bonne nuit, Dan.
epo: Bonan nokton, Dan.
fra: C'est une belle journée d'automne.
rus: Стоит прекрасный осенний день.
fra: Tu as rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-tettestufuyeḍ akken ad teɣreḍ.
fra: Tu écris mieux que moi.
kab: Tifeḍ-iyi akken tessneḍ ad taruḍ.
fra: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
epo: Dio donis al ŝi belegan vizaĝon kaj mirindan voĉon.
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
tgl: Ang ibig sabihin ng amnesya ay pagkawala ng memorya.
fra: Toutes les réponses dans votre livre sont fausses.
deu: Alle Antworten in eurem Buch sind falsch.
fra: Tu dois lui avouer !
rus: Ты должен ему признаться!
fra: Combien de filles sont sur cette photo ?
rus: Сколько девочек на этой фотографии?
fra: « Combien de temps restes-tu ? » « Je repars demain. »
rus: "Ты надолго?" - "Завтра уезжаю".
fra: Que penses-tu de l'avis de Jean ?
rus: Что ты думаешь о мнении Жана?
fra: J'étais sur le point de sortir lorsqu'il vint me rendre visite.
epo: Mi estis ekironta, kiam li vizitis min.
fra: J'ai vu des enfants jouer dans le parc.
rus: Я видел играющих в парке детей.
fra: Un pessimiste est un optimiste informé.
tok: ale li ike tawa jan ni, la ona li sona e ale.
fra: Je n'ai pas plus de dix livres anglais.
kab: Ur sɛiɣ ara nnig mraw n yedlisen s teglizit.
fra: Les gens se garent n'importe comment.
rus: Народ паркуется бог знает как.
fra: Je vais dormir jusque huit heures et demie.
deu: Ich werde bis halb neun schlafen.