ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Pri unu nutraĵo oni diras, ke inter siaj aliaj bonaj ecoj ĝi estas ankaŭ facile digestebla.
por: A respeito de um alimento se diz que, entre suas diversas boas qualidades, ele tem também a de ser facilmente digerível.
epo: Stupore li rigardadis la dorson de edzino, kiam oni kovris la vidon
slk: Uprene pozoroval postavu svojej ženy, ked ludia zakrýli výhlad.
epo: Vi estas rapidaj, ni malrapidas.
fra: Vous êtes rapides, nous traînons.
epo: Se oni ĉiam korektus miajn erarojn, mi lernus pli rapide.
deu: Wenn man immer meine Fehler korrigieren würde, würde ich schneller lernen.
epo: Ĉu vi povas montri la dancon al mi?
fra: Peux-tu me montrer la danse ?
epo: Li salutis la virinon.
lit: Jis pasisveikino su moterimi.
epo: La fama dirigento vivas en Nov-Jorko.
spa: El famoso dirigente vive en Nueva York.
epo: Post la matenmanĝo.
fra: Après le petit-déjeuner.
epo: Antaŭ la fenestro kantis birdoj kaj brilis la suno.
deu: Vor dem Fenster sangen Vögel und schien die Sonne.
epo: Jam estas dormohoro.
deu: Es ist schon Schlafenszeit.
epo: Ŝi foriris kaj ne venos plu ĉi tien.
deu: Sie ging fort und wird nicht mehr hierherkommen.
epo: Ne ĉi tiun nokton.
lit: Ne šiąnakt.
epo: Kial via frato ne estas bona?
dan: Hvorfor er din bror ikke god?
epo: Prezentu vian argumenton.
fra: Présentez votre argument.
epo: Ĉu vi povas veturigi ŝin hejmen?
lit: Ar tu gali ją į namus nuvežti?
epo: Vi estas la estro nun.
lit: Tu dabar esi šefas.
epo: Eble vi opinias, ke goriloj estas timigaj monstroj, sed fakte ili kutime estas timaj bestoj.
srp: Ti možda misliš da su gorile zastrašujuća stvorenja, ali oni su zapravo obično uplašene životinje.
epo: Li sendis al la gazetejo la pagon de dek abonantoj por la tuta jaro.
por: Ele enviou para a redação o pagamento de dez assinantes para o ano todo.
epo: Ĉu neniu estas hejme?
tgl: Wala bang tao sa bahay?
epo: Mi vin petas, eksilentu.
deu: Ich bitte dich, sei leise.
epo: Kion vi farus sen mi?
dan: Hvad ville du gøre uden mig?
epo: Vi tondis miajn harojn tro mallongaj.
ces: Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi ĉagrenis vin.
por: Lamento sinceramente que o chateei.
epo: Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
vol: Mariya Luisa binof mot cilas jöl.
epo: Ĉesu pardonpetadi!
fra: Arrête de t'excuser sans cesse !
epo: Estus bone, se vi povus veni.
fra: Ce serait bien si vous pouviez venir.
epo: Mi ne komprenas tion, kion ili diras, sed mi scias, ke ili parolas la francan.
rus: Я не понимаю, что они говорят, но знаю, что говорят они по-французски.
epo: Ĉu vi bonvolas noti?
fra: Cela vous dérangerait-il de prendre des notes ?
epo: Kiu anstataŭas vin nun?
por: Quem rende você agora?
epo: Dio benu Tatoeba-n!
lat: Deus benedicat Tatoebam!
epo: Pro la oftaj maljustaj kritikoj mi perdis la laboremon.
deu: Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la kulpulon.
nld: We hebben de boosdoener nog niet gevonden.
epo: Fine la neĝo degelis.
dan: Endelig smeltede sneen.
epo: Mia avo estis orministo.
fra: Mon grand-père était chercheur d'or.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj horoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.
epo: Ĉu ili atendas lin?
rus: Они его ждут?
epo: Ĉu vi kutime trinkas teon dum la matenmanĝo?
por: Você costuma tomar chá no café da manhã?
epo: Kial vi min demandas?
fra: Pourquoi tu m'interroges ?
epo: Ŝi havas tri filinojn.
vol: Labof jisonis kil.
epo: Ĉu tio estas konfeso?
lit: Ar tai prisipažinimas?
epo: Ĉu katoj revas?
eng: Do cats daydream?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
lit: Ar tu jau matei NSO?
epo: La knabo sidis sur seĝo.
lit: Berniukas sėdėjo ant kėdės.
epo: Tiu ora horloĝo estas mia pupilo. Patrino donis ĝin al mi kiel memoraĵon fine de sia vivo.
srp: Тај златни сат је моја лутка. Мајка ми га је поклонила при крају живота да бих се сећао ње.
epo: Iam plaĉas nur vagadi sencele.
deu: Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.
epo: Kiam mi venis al li, li dormis; sed mi lin vekis.
por: Quando cheguei à casa dele, ele estava dormindo, mas eu o despertei.
epo: Post la akcidento li rapide resaniĝis.
eng: Following the accident he recovered quickly.
epo: Vi manĝis rizon.
lit: Tu valgei ryžius.
epo: Kiel sepdekjarulo mia patro ankoraŭ tra aktivas.
srp: Као седамдесетогодишњак, мој отац још је веома активан.
epo: Kiu vin kondukis tra la dezerto?
deu: Wer hat euch durch die Wüste geführt?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke li forlasas la domon?
ces: Všiml sis, že opustil dům?
epo: Mi volas, ke vi cerbumu pri tio.
fra: Je veux que tu cogites à ce sujet.
epo: Kiam mi ĉi-matene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
fra: En me promenant sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
epo: En la oficejo ni estas dek du personoj.
por: No escritório somos doze pessoas.
epo: Manjo bezonas tion.
por: Maria precisa disso.
epo: Ĉu vi malŝaltis la gladilon?
dan: Har du slukket for strygejernet?
epo: La personeco de Julio Baghy postlasis profundajn spurojn en mia animo.
por: A personalidade de Julio Baghy deixou marcas profundas em minha alma.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de ni.
rus: Передайте ей наши поздравления
epo: Jen foto de mia nova domo.
deu: Hier ist ein Foto von meinem neuen Haus.
epo: Viaj opinioj estas mezepokaj.
deu: Ihre Ansichten sind mittelalterlich.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
rus: Вы совсем оглохли?
epo: Tom ne scias la diferencon inter vitro kaj kristalo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Glas und Kristall.
epo: Mi ne ligas viajn ĉevalojn.
dan: Jeg binder ikke jeres heste.
epo: D-ro L.L. Zamenhof (1859-1917) mem tradukis beletrajn ĉefverkojn en Esperanton.
lat: Doctor L.L. Zamenhof (CCMMIL - CMMXVII) ipse convertit codices graves poeticas ad linguam Esperantam.
epo: La unua verso de la brazila nacia himno temas pri la riverego Ipiranga.
eng: The first line of the Brazilian national anthem is about the Ipiranga River.
epo: La plialtiĝo de la prezoj grandparte baziĝas sur uzuro.
deu: Der Preisanstieg beruht größtenteils auf Wucher.
epo: Mia kato multe miaŭas.
dan: Min kat mjaver meget.
epo: Ne tiom ekscitiĝu.
ces: Nenech se tak rozrušit.
epo: Li pensas rektlinie.
dan: Han har en retlinet tankegang.
epo: Tio eĉ ne tuŝas lian orelon.
deu: Das berührt ihn nicht im Geringsten.
epo: Ĉu ĉi tiu estas la hodiaŭa eldono de la Asahi Shimbun?
fra: Est-ce l'édition d'aujourd'hui du Asahi Shinbun ?
epo: Kioto meritas viziton.
lit: Kiotą verta aplankyti.
epo: Mi konscias pri iliaj eraroj.
eng: I am aware of their mistakes.
epo: Tiuj arboj forprenas la elrigardon.
dan: De træer tager udsigten.
epo: Tiu filmeto simple temas pri la dua mondmilito en Eŭropo.
fra: Cette vidéo parle simplement de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
epo: Juĝanto devas havi du orelojn.
por: Julgador deve ter dois ouvidos.
epo: Mi eliris tra la fenestro.
lit: Aš išsibroviau per langą.
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
lit: Kur jūs praleidote savo atostogas?
epo: Ŝi ne scias multon.
eng: She doesn't know very much.
epo: Por konvinki tiun sinjoron, ke li eraras, mi prenis la libron kaj tradukis ĝin.
por: Para convencer este senhor de que ele estava errado, tomei o livro e o traduzi.
epo: Ŝi brakumis sian pluŝan urson.
dan: Hun krammede sin bamse.
epo: Ĉu vi vidis la bovgardistan televidan filmon hieraŭ vespere?
dan: Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?
epo: Se li nur farintus tion hieraŭ! Hodiaŭ estas ja tro malfrue.
deu: Wenn er das doch nur gestern getan hätte! Heute ist es ja zu spät.
epo: Ne malfermu tiun leteron, ĝi ne estas adresita al vi.
ita: Non aprire questa lettera, non è indirizzata a te.
epo: Mi projektas iri al Kobe en la venonta semajno.
ido: Me projektas iror a Kobe en la venonta semano.
epo: Lia ĉambro duoble pli grandas ol la mia.
lit: Jo kambarys dvigubai didesnis už mano.
epo: Se la afero fiaskos, tio ne estos mia kulpo.
deu: An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.
epo: Ĉu vi nutris la hundon ĉi-matene?
lit: Ar tu šįryt pamaitinai šunį?
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
cor: Ev a gemmer mel yn le sugra.
epo: Ĉu vi komprenas min?
dan: Forstår du mig?
epo: La viro longe rigardis la marmoran statuon, kiu havas aspekton de nuda virino.
por: O homem olhou longamente a estátua de mármore, que tinha o aspecto de mulher nua.
epo: La parolarta lerteco de Tomo estis sen egalo.
fra: Le talent oratoire de Tom était sans égal.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
deu: Die meisten Japaner baden sich täglich.
epo: Mi estas nomata Ludoviko.
por: Eu me chamo Luís.
epo: Tio simple estas naivega, ĉu ne?
fra: C'est juste d'une grande naïveté, n'est-ce pas ?
epo: Pardonu min, tamen tio ja estas ega stultaĵo.
fra: Je suis désolée, mais c'est vraiment d'une grande stupidité.
epo: Tomo ne povas fari tion.
deu: Tom kann das nicht machen.
epo: Bruno montras signojn de mensa elĉerpiĝo.
nld: Bruno vertoont kenmerken van een burn-out.
epo: Nian domon trafis fulmo. Feliĉe ni havas fulmosuĉilon.
por: Nossa casa foi atingida por um raio. Felizmente temos para-raios.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ni.
deu: Sie hatte mit uns nichts gemein.
epo: Mi estas en la banejo, kaj mi brosas brovojn miajn.
eng: I am in the bathroom and I am brushing my eyebrows.
epo: Tom alvenis je la tago, kiam Maria foriris.
deu: Tom kam an dem Tag an, als Maria fortging.
epo: Virinoj havas belajn vangojn.
deu: Frauen haben schöne Wangen.
epo: Mi ne estas tiel feliĉa.
jpn: 私はそれほど幸せではありません。
epo: La specialistoj, kiuj esploras, kio okazis, kion registris la "nigra kesto", povas doni amason da ekzemploj, kiuj montras, ke malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto endanĝerigas la vivon de la vojaĝantoj.
deu: Die Spezialisten, die erforschen, was geschehen ist, was die "Blackbox" aufgezeichnet hat, können eine Menge von Beispielen anführen, welche zeigen, dass eine schlechte Kommunikation zwischen Kontrollturm und Pilot das Leben der Reisenden gefährdet.
epo: Ŝi eksidis sur la benkon.
deu: Sie setzte sich auf die Bank.
epo: Kial hundoj ululas?
yid: פֿאַר וואָס ווויען הינט?
epo: La foton oni algluas al tolo.
deu: Das Foto wird auf Leinwand gezogen.
epo: Tomaso kaj Maria provas fari tion per si mem.
fra: Thomas et Marie essaient de faire ça eux-mêmes.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
fra: Les gens ont actuellement plus d'éducation qu'auparavant.
epo: Ĉu konservi tiujn leterojn vere necesas?
eng: Is it really necessary to save these letters?
epo: Miaj gepatroj pensas, ke mi studas medicinon.
eng: My parents think I'm studying medicine.
epo: La patro estas tajloro.
por: O pai é alfaiate.
epo: Kiom pezas via filino?
deu: Wie viel wiegt deine Tochter?
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand fiel über mich her.
epo: Vi scipovas ripari komputilojn.
tok: sina sona ala sona la pona sin e ilo sona?
epo: Estis necese atendi la ripariston.
deu: Es war erforderlich, auf den Reparateur zu warten.
epo: Kiu permesis al vi sidi ĉe mia komputilo?
dan: Hvem har givet jer lov til at sidde ved min computer?
epo: La vento, kiu ofte blovas en Provenco, nomiĝas "mistralo".
lit: Provanse dažnai pučiantis vėjas vadinamas "mistralu".
epo: Ŝi aĉetis faskon da ligno, iom da nigra pano, da malbonspeca faruno kaj da lakto.
deu: Sie kaufte ein Bündel Brennholz, etwas Vollkornbrot, Mehl von minderer Qualität und Milch.
epo: Li konatiĝis kun mizero kaj kun malfacilaj tagoj.
por: Ele estava familiarizado com a pobreza e com os tempos difíceis.
epo: Mia patrino eniris kosmetikan salonon.
eng: My mom was in a beauty salon.
epo: Tiu domo estas tridek metrojn larĝa kaj dek kvin metrojn alta.
por: Aquela casa tem trinta metros de largura e quinze metros de altura.
epo: Prenu mem akvon, se vi volas trinki!
jpn: 飲みたいんだったら、自分で取りなさい。
epo: La tuta afero estas grandega trompo.
deu: Die ganze Angelegenheit ist ein Riesenbetrug.
epo: Li estas en konflikto kun nefleksema kaj apatia socio. Sed kiom utilas batadi kiel fiŝo kontraŭ glacio?
deu: Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
epo: Ni ne dormas.
deu: Wir schlafen nicht.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
dan: Vand fryser til is ved nul grader celsius.
epo: Mi jam scias, ke baldaŭ la kompanio eniros gravan ekonomian krizon, kies sekvo estos falo de ĝia akcia kurzo.
deu: Ich weiß bereits, dass die Firma demnächst in eine schwerwiegende wirtschaftliche Krise geraten wird, deren Folge ein Absturz des Aktienkurses sein wird.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi verŝajne ne scius kion fari.
lit: Jeigu aš būčiau tavo vietoje, tai, tikriausiai, nežinočiau ką daryti.
epo: Hieraŭ mi vidis ŝin.
deu: Gestern sah ich sie.
epo: Mi mendis librojn al Amazon.com.
srp: Ја сам наручио књиге од Амазона.ком.
epo: Mi metis tion en la kategorion pri memoraĵoj.
eng: I put that in the category about memorabilia.
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
deu: Der Apfel, den ich fand, ist grün.
epo: La domego estis tiel malmultekosta ĉar ĝi estis konata por esti hantata.
fra: Le manoir était si bon marché parce qu'il était connu pour être hanté.
epo: Iu ajn idioto povas detrui remizon, sed necesas ĉarpentisto por konstrui unu.
por: Qualquer idiota pode destruir uma garagem, mas é necessário um carpinteiro para construí-la.
epo: Samio ĝuas ĉokoladon.
cmn: 萨米喜欢巧克力。
epo: Mi ŝatas fiŝkapti; tio estas tre malstreĉa maniero pasigi la tagon.
dan: Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.
epo: Li ne amas ŝin.
lit: Jis nemyli jos.
epo: Vi devintus lerni historion en la lernejo.
rus: Вам надо было в школе историю учить.
epo: Tiu ĉapelo bele sidas al vi.
hun: Ez a sapka jól áll neked.
epo: La diplomon kuracistan Ludoviko Zamenhof ricevis jam du jarojn antaŭ tio; sed inter 1885 kaj 1887 li vane serĉis tujan vivrimedon.
por: Luís Zamenhof recebera dois anos antes seu diploma de médico; mas entre 1885 e 1887, ele em vão procurou um modo imediato de ganhar a vida.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
ces: Říkala svojí kočce Tatoeba.
epo: Kun tia selektemo, neniun vi trovos por amikiĝi.
bel: З такой пераборлівасцю ў цябе ніколі не будзе сяброў.
epo: Ĉu ni povas kredi je tio?
lit: Ar mes galime tuo tikėti?
epo: Ĉu vi estas nova lernanto?
rus: Вы новый ученик?
epo: La patkukoj bonegas.
eng: The pancakes are excellent.
epo: Aleksandro Lukaŝenko estas la longdaŭra gvidanto de Belorusujo.
fra: Alexandre Loukachenko est le dirigeant de longue date de la Biélorussie.
epo: Mi provas malfermi tiun ĉi pordon.
lit: Aš mėginu šitas duris atidaryti.
epo: Ekvidante sian patrinon ŝi ekkriis per laŭta voĉo.
eng: Evidently her mother started screaming.
epo: Vladimiro estas la edzo de Tomo.
ina: Vladimir es le marito de Tom.
epo: Ŝi plukis florojn.
lit: Ji priskynė gėlių.
epo: Mi ne kredas, ke li venos.
srp: Ја не верујем да ће он доћи.
epo: Dolĉe dormu, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
dan: Sov sødt, jeg håber du drømmer om engle.
epo: Li neniam venkos min.
lit: Jis niekuomet manęs nenugalės.
epo: Aŭdante tion, li paliĝis.
ell: Ακούγοντας το, αυτός χλώμιασε.
epo: Nu, venu ĉe mi. Mi vere ne voros vin.
srp: Но, дођи код мене. Ја те заиста нећу пождерати.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
eng: She is only two years old but is able to count to 100.
epo: Ŝi havas sveltan talion.
dan: Hun har en slank talje.
epo: La rizo estas bongusta.
fin: Riisi maistuu hyvälle.
epo: Li estas inteligenta knabo.
srp: Он је интелигентан дечак.
epo: Mi ŝatus trinkaĵon.
fra: J’aimerais bien une boisson.
epo: La devigata senlaboreco premis ŝin terure, ne lasis dormi.
por: A desocupação forçada incomodava-a terrivelmente, não lhe permitindo nem mesmo dormir.
epo: Naomi respondis al sia bofilino Rut: Estos bone por vi, mia filino, ke vi ĉiam iru kun liaj junulinoj, ĉar eble oni hontigus vin, se vi irus aliloken.
por: Então Noemi aconselhou à sua nora Rute: É melhor mesmo que sigas as criadas dele, minha filha, pois noutra lavoura poderiam molestar-te.
epo: Nia kunsido estis mallonga kaj utila.
deu: Unsere Sitzung war kurz und nützlich.
epo: Barelo malplena sonas plej laŭte.
tok: ala li insa lon poki la poki li kalama wawa pi mute ale.
epo: “Ho jes, tio ne estos malfacila”, diris la sorĉistino. “Jen mi donas al vi grajnon de hordeo; ĝi ne estas tiaspeca, kia kreskas sur kampo de kampulo, aŭ per kia oni nutras kokinojn. Metu ĝin en florpoton, tiam vi baldaŭ ion vidos.”
ina: "Ho, si, isto non essera difficile", diceva le maga. "Io te da ora iste grano de hordeo; illo non es del specie que le agricultores cultiva, o que on usa como nutrimento de gallinas. Mitte lo in un vaso de flores, alora tu tosto va vider alique."
epo: Ni bezonos seĝojn.
lit: Mums bus reikalingos kėdės.
epo: Li prenis skribilon en sian manon.
deu: Er nahm einen Stift in die Hand.
epo: Nia instruisto ne ĉiam estas afabla al ni.
dan: Vores lærer er ikke altid venlig over for os.
epo: „Ĉu vi scias, kial kaktoj havas pikilojn?” – „Por ke mi povu piki vian postaĵon per ili!”
dan: "Ved du hvorfor kaktusser har pigge?" "Så jeg kan stikke dig i bagdelen med dem!"
epo: Homo vere inteligenta estas ne tiu, kiu spertas pri io, sed kiu scias iom pri ĉio.
deu: Ein wirklich intelligenter Mensch ist nicht derjenige, der gut in etwas ist, sondern der, der ein wenig über alles weiß.
epo: Se vi nenion manĝos, vi certe mortos.
ces: Jestli nic nesníte, jistě zemřete.
epo: Li estas ne mia patro, sed mia onklo.
dan: Han er ikke min far, men min onkel.
epo: Ni ne sciis, ke vi venos.
rus: Мы не знали, что вы придёте.
epo: Nun vi faris gravan pekon.
hun: Most súlyos bűnt követtél el.
epo: Kien vi iras, knabo?
deu: Wohin gehst du, Knabe?
epo: Ŝi suferas je kronika rolad-manio.
hun: A hölgy krónikus szereplési mániában szenved.
epo: Kiam mi en la jaro 2001 venis al Germanio, mi apenaŭ parolis germane.
deu: Als ich im Jahre 2001 nach Deutschland kam, sprach ich kaum Deutsch.
epo: Ili ĉiuj ricevis bonan instruadon, sed ili cetere ne ĉiuj havis egale bonajn kapojn.
por: Todos eles tinham recebido uma boa educação, mas, por outro lado, nem todos eles tinham igualmente boas cabeças.
epo: Kie estas la furiozo de la premanto?
por: Onde está o furor do opressor?
epo: Mi ne volas helpi al vi.
srp: Ја нећу да ти помажем.
epo: Neceseco kontraŭvola estas leĝo malmola.
deu: Die Not hat unerbittliche Gesetze.
epo: Ja vi estas la kuracisto.
fra: Mais enfin, le médecin, c'est toi !
epo: Mia onklino kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
tgl: Nagtutubo ng kamatis sa hardin ang tiya ko.
epo: Mi volas, ke Tomo diru, ke li eraris.
dan: Jeg vil have Tom til at sige at han tog fejl.
epo: Kiam ni parolas pri milito, ni vere parolas pri paco.
yid: ווען מיר רעדן וועגן מלחמה, רעדן מיר באמת וועגן שלום.
epo: Li prenis faskon da branĉaĵo.
fra: Il a pris un fagot de branchages.
epo: Ĉu via fratino loĝas ĉi tie?
lit: Ar tavo sesuo čia gyvena?
epo: Mi ŝatis mian unuan instruistinon pri la franca.
deu: Ich mochte meine erste Französischlehrerin.
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
lit: Gal žinote, kur yra autobusų stotelė?
epo: Kial ni devas kredi ŝin?
nld: Waarom zouden we haar geloven?
epo: Ŝi volas paroli.
deu: Sie will sprechen.
epo: Kie estas la plantoj?
lit: Kur yra augalai?
epo: Kies panon vi manĝas, ties volon vi plenumu.
por: De quem comes o pão, desse cumpre a vontade.
epo: "La lernado de Esperanto kaj ĝia disvastigo estas do sendube kristana afero, kiu helpas al kreo de la Regno de Dio, kio estas la ĉefa kaj sola celo de la homa vivo.”
por: "A aprendizagem do esperanto e sua divulgação constituem, sem dúvida, uma questão cristã, que contribui para a criação do Reino de Deus, objetivo principal e único da vida humana."
epo: Tio, pri kio ridas ajna stultulo, ne nepre devas esti humuro.
deu: Das, worüber ein Dummkopf lacht, muss nicht immer Humor sein.
epo: Tomaso ne estis alta.
lit: Tomas buvo neaukštas.
epo: Ŝia nomo estas Irina.
deu: Ihr Name ist Irina.
epo: Mi aĉetis ĉion nur laŭ la listo.
eng: I bought everything on the list and nothing else.
epo: Tio estas por mi sufiĉe indiferenta.
deu: Das ist mir ziemlich schnuppe.
epo: Iu diris, ke la filozofio estas la arto pensi riske.
deu: Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.
epo: La rakonto glaciigis mian sangon.
por: A história gelou meu sangue.
epo: Tomo diris, ke li kun ĝojo faros tion por vi.
fra: Tom disait qu'il serait heureux de faire ça pour toi.
epo: Temas pri ago petata, volata, ordonata de iu, aŭ trudata, necesigata de io.
por: Trata-se de ação solicitada, desejada, ordenada por alguém, ou forçada, imposta por algo.
epo: Mi konas Esperanton.
deu: Ich kenne Esperanto.
epo: Vi ne scias, kio okazos, ĉu?
deu: Du weißt nicht, was passieren wird, oder?
epo: La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
nld: Het ijs was dik genoeg om erop te gaan.
epo: Delikata nebulo sin sternis sur la maro.
deu: Ein feiner Nebel breitete sich auf dem Meer aus.
epo: Tio ege kolerigis Tomon.
lit: Tas itin supykdė Tomą.
epo: Tomaso estis sincera.
deu: Tom war aufrichtig.
epo: Sperto estas la nomo, per kiu ĉiu indikas siajn erarojn.
por: Experiência é o nome que nós damos aos nossos próprios erros.
epo: Kie estas la kuko kun sekvinberoj?
deu: Wo ist der Kuchen mit Rosinen?
epo: Mankas ekvilibro de la evoluoj ekonomia kaj socia.
deu: Es fehlt an einem Gleichgewicht der wirtschaftlichen und der gesellschaftlichen Entwicklung.
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
deu: Können Sie mir die Türe aufmachen?
epo: Mi donos al li nenion.
eng: I won't give him anything.
epo: Tio ŝajnas stimuli vian fantazion.
deu: Das scheint deine Fantasie zu stimulieren.
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
eng: We've all been conned!
epo: Gardu min kontraŭ perfortuloj, kiuj intencas renversi miajn paŝojn.
por: Protegei-me dos violentos, que tencionam transtornar meus passos.
epo: Sed ĉio havas finon, ankaŭ brando.
por: Mas tudo tem fim, até a aguardente.
epo: Nodu viajn laĉojn.
deu: Binde deine Schuhbänder.
epo: Ŝi estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
pes: اون خانم در زمان مناسب درجای درست بود
epo: Ĉu vi legis legendojn pri tiu ĉi regiono?
deu: Haben Sie Sagen über diese Gegend gelesen?
epo: Ĝuste kiam la birdo deŝiris pomon, la knabo sendis sagon al la besto.
tok: waso li weka e kili tan kasi suli. tenpo sama ni la mije lili li pana wawa e palisa tawa waso.
epo: Se eventuale mi ne povos veni, mi anticipe telefonos al vi.
deu: Wenn ich eventuell nicht kommen kann, werde ich dich vorher anrufen.
epo: Alĝerio estas unu el niaj partneroj en la regiono ĉirkaŭ Mediteraneo.
heb: אלג'יריה היא אחת השותפות שלנו באזור שסביב הים התיכון.
epo: Vi estas senutila edzo.
eng: You're a useless husband.
epo: Mi loĝas ĉe la okcidenta marbordo de Usono.
eng: I live on the west coast of the United States.
epo: Tomo ne loĝas en kaverno.
fra: Tom n'habite pas dans une caverne.
epo: Monolavo estas tre profitodona kampo de la organizita krimado.
deu: Geldwäsche ist ein sehr profitabler Bereich der organisierten Kriminalität.
epo: Ĉevaloj estas pli altaj kaj kuras pli rapide ol azenoj.
dan: Heste er højere og løber hurtigere end æsler.
epo: La klepsidro estis la horloĝo de antaŭ longa tempo.
deu: Die Wasseruhr war die vor langer Zeit gebräuchliche Uhr.
epo: Mi estas el Bulgarujo.
jpn: 私はブルガリアから参りました。
epo: Kiam vi naskiĝis?
srp: Када сте се родили?
epo: Tri lancistoj iris antaŭ ni.
deu: Drei Lanzenträger gingen vor uns.
epo: Mi scias, ke oni akuzas min pri malmodesteco.
deu: Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
dan: Jeg købte dette kamera for 35000 yen.
epo: Lasu nin trinki je interfratiĝo!
deu: Lass uns Brüderschaft trinken!
epo: Intensa komunikado inter instruisto kaj lernanto estas la ŝlosilo al efika instruado.
eng: Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
epo: La akvo estas tre varma.
fin: Vesi on todella lämmintä.
epo: Li neniam plu revidos sian landon.
rus: Больше он родину никогда не увидит.
epo: Ili ne estas seriozaj.
fra: Elles ne sont pas sérieuses.
epo: La situacio ne ŝanĝiĝos.
deu: Die Situation hat sich nicht verändert.
epo: Mi nenie trovis tiun vorton.
deu: Ich habe dieses Wort nirgends gefunden.
epo: Li havas nek ĉelon, nek kelon.
deu: Er hat weder Kammer noch Keller.
epo: Mi promenas kun fraŭlino en la ĝardeno.
deu: Ich gehe mit einem Fräulein im Garten spazieren.
epo: Kiam mi aŭskultas lin, mi ĉiam sentas grandan admiron.
deu: Wenn ich ihm zuhöre, verspüre ich immer eine große Bewunderung.
epo: Yanni estas poŝtisto.
fra: Yannis est facteur.
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
ita: Il tuo indirizzo è cambiato?