ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous nous sommes séparés il y a un an.
epo: Ni disiĝis antaŭ unu jaro.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
eng: Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.
fra: Elle s'est cassé un ongle.
ber: Terẓa yiwen seg waccaren-nnes.
fra: Je suis parti juste après vous.
kab: Deffir-k kan i ruḥeɣ.
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
wuu: 侬要拿我弄得火气大煞了！
fra: J'aimerais que vous me fassiez confiance.
epo: Mi ŝatus, ke vi fidu al mi.
fra: Tu ne pars pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
kab: Ur tettruḥuḍ ara alamma nniɣ-ak-d ih.
fra: Le bruit de la pluie sur le toit est si apaisant, j’aime l’écouter.
kab: Lḥess n ugeffur-nni yersen ɣef ssqef, ḥemmleɣ ad s-sleɣ.
fra: Ma sœur et moi sommes venus.
ber: Nusa-d nekk d weltma.
fra: Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
eng: It's raining today; so where is my umbrella?
fra: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
eng: Marie isn't worried about Tom.
fra: C'est plutôt bon signe, non ?
rus: Это скорее хороший знак, да?
fra: Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.
epo: Li falis kaj lia kapo frapiĝis je roko.
fra: Elle est si grande !
epo: Ŝi estas tiel granda!
fra: Il a fait chabrot.
epo: Li aldonis vinon en sian supon.
fra: Que personne ne quitte cette pièce !
epo: Neniu forlasu tiun ĉambron!
fra: Elle avait dû rester à la maison.
epo: Ŝi devintus resti hejme.
fra: Il serait bon de réparer le toit avant l'hiver.
kab: Ahat yelha ma iqeεεed ḥedd ssqef-nni qbel ad d-taweḍ tegrest.
fra: Ce lien me conduisait à votre site, mais il ne marche plus.
epo: Tiu ligilo gvidis min al via retejo, sed ĝi ne plu funkcias.
fra: Elle a des vertiges.
epo: Ŝi sentas vertiĝojn.
fra: Le jugement a été prononcé.
rus: Решение было объявлено.
fra: Laisse-moi tranquille ! Je te déteste !
epo: Lasu min trankvila! Mi malamas vin!
fra: Il est déterminé à devenir professeur.
rus: Он твёрдо решил стать учителем.
fra: Elle peut conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Nettat tezmer ad tenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Je suis indigné par ce qui se passe.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal seg wayen iḍerrun.
fra: Son nom est amusant.
rus: У неё забавное имя.
fra: Paris sera le terme du voyage.
epo: La vojaĝo finiĝos en Parizo.
fra: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
rus: Гринвич-Виллидж - место, привлекающее в основном молодёжь.
fra: Regarde-le, simplement !
deu: Schau ihn nur an!
fra: Puis-je te dire ce qui me chiffonne ?
epo: Ĉu mi povas diri al vi, kio ĝenetas min?
fra: J'ai vu Andrea quand elle sortait de la maison.
swc: Nilimwona Andrea wakati alikua anatoka ndani ya nyumba.
fra: Je prends la mesure de ta situation.
epo: Mi konsideras la gravecon de la situacio.
fra: Il recommande d'obéir à sa femme.
epo: Li rekomendas, ke oni obeu sian edzinon.
fra: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
epo: Kio gravas en redaktado de eseo estas la fakto, ke oni klare ordigu siajn ideojn.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
yid: מיר לעבן אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן.
fra: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
deu: Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
fra: Je me demande où est parti Tom.
epo: Mi demandas min, kien Tomo foriris.
fra: Comment s'appelle la capitale du Turkménistan ?
slk: Ako sa volá hlavné mesto Turkménska?
fra: Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
kab: Sekṛet akken ad tεawnem tadamsa tadigant!
fra: Ziri est devenu boulanger.
oci: Ziri venguèt fornièr.
fra: Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.
deu: Von der Stelle, an der ich stand, war der Biwasee sichtbar.
fra: Sors, sors, où que tu sois !
epo: Eliru, eliru, kie ajn vi estas!
fra: J'ai pris un peu de poids l'année passée.
epo: Mi iĝis iom pli peza lastjare.
fra: Tu dois payer tes dettes.
rus: Ты должен платить по долгам.
fra: Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
nnb: Omwibi mwaka yithibithira butsir'erisigha ebiminyikalo.
fra: Je voulais être sûr que nous n'avons pas causé le problème.
epo: Mi ŝatus esti certa, ke ni ne kaŭzis la problemon.
fra: Heureusement nous avons trouvé le chemin de la fuite.
kab: Cwi kan nufa-d abrid n trewla.
fra: Son succès est incontestable.
epo: Ŝia sukceso estas nekontestebla.
fra: C'est irréalisable.
epo: Tio estas neefektivigebla.
fra: J'ai appris à cuisiner par ma mère.
epo: Mi lernis de mia patrino la kuiradon.
fra: Veux-tu que je te peigne ?
ita: Vuoi che ti dipinga?
fra: Chaque fois que je passe près d'elle, mon cœur bat la chamade.
rus: Каждый раз, когда я прохожу рядом с ней, у меня колотится сердце.
fra: J'ai vécu ici.
epo: Mi loĝis ĉi tie.
fra: J'étais là tout le temps.
kab: Zgiɣ da i ttiliɣ.
fra: Il connaît le maire.
deu: Er kennt den Bürgermeister.
fra: Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
rus: Я слышал, как они смеялись у меня за спиной.
fra: Elle lavera le vélo cet après-midi.
deu: Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
fra: Il n'a rien appris à l'école.
epo: Li lernis nenion en la lernejo.
fra: Elle est tellement adorable !
epo: Ŝi estas tiom admirinda!
fra: Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
lin: Landa ba mitu ya baanonce soki ozoluka mosala.
fra: Tu viens de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-tufiḍ.
fra: Elle s'est fait tester pour le VIH.
nld: Ze heeft zich op hiv laten testen.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissés entrer.
rus: Если бы я вас лучше знала, может быть, я бы вас и впустила.
fra: Tu t'habillais.
ber: Tellid la tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Qui peut compter les étoiles ?
rus: Кто может сосчитать звёзды?
fra: Tu l'as changé ?
kab: Tbeddleḍ-t?
fra: Il est parti tôt ce matin.
rus: Он ушёл сегодня рано утром.
fra: Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.
rus: Я бы не очень удивился, если бы эта песня стала шлягером.
fra: Arrive ce qui doit arriver !
rus: Будь что будет!
fra: Ken s'assit à mes côtés.
epo: Ken eksidis apud min.
fra: Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?
rus: Извините, пожалуйста. Вы не подскажете, как доехать до вокзала?
fra: Vous avez gagné beaucoup d'argent.
ber: Trebḥemt-d aṭas n yidrimen.
fra: Ce bâtiment doit être en feu.
epo: Ŝajnas, ke tiu konstruaĵo forbrulas.
fra: Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
ber: Ɣef leḥsab n Tom, ur d-yekkat wenẓar azekka.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
heb: שמי סיריל. נעים מאוד!
fra: Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
epo: La vojo serpentumis laŭlonge de la kruta deklivo.
fra: « Est-ce que cet appartement vous plaît ? » « Non, nous voulions un appartement plus grand. »
deu: „Gefällt Ihnen diese Wohnung?“ – „Nein, wir wollten eine größere Wohnung.“
fra: Nous disposons d'expérience.
ber: Nesɛa tarmit.
fra: Il a quitté le bureau sans rien dire à personne.
kab: Yeffeɣ seg lbiru ur yenṭiq ula ɣer yiwen.
fra: Quelle chance tu as !
kab: Ata ẓẓher tesεiḍ-t!
fra: L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
epo: Ekonomiko estas la studo pri ekonomiaj mekanismoj.
fra: Ce livre est à vendre.
rus: Эта книга продаётся.
fra: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
kab: Ɣer tama n ṭṭraḍ neɣ mgal-is i telliḍ?
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
epo: Anstataŭ vi mi estus pli singarda.
fra: Vous lavez la voiture.
ber: La tessiridemt takeṛṛust.
fra: Les choses avancent à une allure d'escargot.
rus: Всё движется черепашьим шагом.
fra: Qu'aimez-vous en Allemagne ?
por: Do que você gosta na Alemanha?
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
cmn: 我非常希望能够去日本。
fra: Est-ce que l'ours mange de la viande ?
rus: Медведь ест мясо?
fra: L'exercice que je fais, est difficile.
deu: Die Übung, die ich mache, ist schwer.
fra: La viande de chèvre est savoureuse et peut être préparée de différentes manières.
swc: Nyama ya mbuzi ni tamu na labda ime pikwa vi tofauti.
fra: J'aimerais visiter New York un jour.
swc: Ningetaka kutembelea New York siku moja.
fra: Nous allons commencer la conférence dans quelques secondes mais auparavant j'aimerais remercier mes collègues, avec qui j'ai travaillé durant ces trois années.
swc: Tutaanza mkutano mkubwa munamo segonde kidogo lakini kwanza ningelipenda nishukuru wenzetu wa kazi, benyi nilitumikaka nabo muda wa myaka tatu.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant elles.
eng: You arrived there before they did.
fra: Bonjour, les enfants !
tok: toki, jan lili ale o!
fra: Vous êtes allés avec Mary à Boston.
ber: Teddam ed Mary ɣer Boston.
fra: Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
swc: Kaka yangu mukubwa alipata kazi kwenye shirika kubwa.
fra: Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
swc: Ingekuwa muzuri uende. Ilishakuwa nyuma.
fra: Tom va là-bas.
kab: Tom ṛuḥ ɣer dihin.
fra: Elle va à l'école le samedi.
epo: Ŝi vizitas la lernejon sabate.
fra: Voilà comment nous allons gagner.
rus: Вот как мы победим.
fra: Après tout ce que j'ai fait pour toi !
epo: Post ĉio, kion mi faris por vi!
fra: Mon père est maire et mon frère est masseur.
epo: Mia patro estas urbestro kaj mia frato estas masaĝisto.
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
deu: Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Malfacilas al mi kompreni la francan, kiam ĝi estas malrapide parolata.
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
swc: Ilikuashakuwa nyuma, kwa hivyo nilirudia kwangu.
fra: Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?
kab: D acu zemren ad xedmen?
fra: Les minijupes sont passées de mode.
kab: Minijip teqqim tura.
fra: C'est un vrai mec.
epo: Li estas vera ulo.
fra: Marie est la femme de Tom.
epo: Maria estas la edzino de Tom.
fra: Tu as façonné l'argile en un vase.
ber: Tmesled-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Qui écrit lit deux fois.
swc: Nani ana handika.
fra: Le voyageur arriva enfin à destination.
rus: Путешественник наконец достиг пункта назначения.
fra: J'écoutai, mais je n'entendis rien.
epo: Mi aŭskultis, sed aŭdis nenion.
fra: Il n'y a personne, là.
epo: Estas neniu tie.
fra: C'est un vol direct Tokyo-Londres.
deu: Es ist ein Direktflug Tokyo-London.
fra: Nous ne pouvons rien faire.
epo: Ni povas fari nenion.
fra: Pour commencer, tu dois lire ce livre.
epo: Unue vi legu tiun libron.
fra: L'élève parle avec son professeur.
kab: Ittmeslay unelmad d uselmad-is.
fra: Ajoutez la saveur du citron au thé.
epo: Aldonu citronguston al la teo.
fra: Je divisais mes ennemis.
epo: Mi malkonkordigis malamikojn miajn.
fra: Vous avez l'air déprimées.
epo: Vi ŝajnas deprimitaj.
fra: J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
epo: Mi sincere esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
fra: Nous aggravions la situation.
ita: Aggravammo la situazione.
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
epo: Kvankam tio povis ŝajni stranga, Tomo diris la veron.
fra: Allongez-vous sur ce lit.
rus: Ложитесь на кровать.
fra: Si elle sait que c'est moi qui ai envoyé le cadeau, elle ne va pas l'accepter.
rus: Если она узнает, что это я прислал подарок, она его не примет.
fra: Il n'a pas encore écrit la lettre.
deu: Er hat den Brief noch nicht geschrieben.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ita: Se sei libero, lo aiuterai.
fra: Cette fourchette est en argent massif.
deu: Diese Gabel ist aus reinem Silber.
fra: Allez-vous à l'église le jour de Noël ?
rus: Вы ходите в церковь на Рождество?
fra: C'est toi qui conduiras la Volkswagen.
ber: D kečč ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Elle est entrée dans cette école l'année dernière.
epo: Ŝi estis akceptita en tiu lernejo la pasintan jaron.
fra: Il faut toujours se réserver le droit de rire le lendemain de ses idées de la veille.
deu: Man sollte sich immer das Recht zugestehen, über das lachen zu dürfen, was man sich am Tag zuvor ausgedacht hat.
fra: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
deu: Wie formell ist diese Zeremonie?
fra: Tom ne connait pas la différence entre la Lettonie et la Lituanie.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter Latvio kaj Litovio.
fra: Elle était d'accord.
epo: Ŝi konsentis.
fra: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
epo: Sen akvo la homoj ne povus transvivi.
fra: Nous n'avons rien appris à l'école.
deu: Wir haben in der Schule nichts gelernt.
fra: Je sais qui elle recherche.
shi: Ssnɣ ma ttsiggil.
fra: Je ne m'attends pas à être parti pour longtemps.
epo: Mi ne antaŭvidas esti for por longa tempo.
fra: D'où avez-vous pris cette photographie ?
rus: Где вы взяли эту фотографию?
fra: Il sourit et dit au-revoir.
deu: Er lächelte und verabschiedete sich.
fra: Tout bon négociateur dissimule son jeu.
epo: Ĉiu lerta intertraktanto maskas siajn intencojn.
fra: Combien de personnes travaillent là-bas ?
kab: Acḥal n medden i ixeddmen din?
fra: Elle se battait.
ber: Tella tettnaɣ.
fra: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
deu: Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
cmn: 没有水，我们无法生存。
fra: On t'aidera à faire ça.
spa: Te ayudaremos a hacer eso.
fra: On a d'autres chats à fouetter.
rus: У нас и без того полно дел.
fra: Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
epo: Li plu estas nur sia propra ombro.
fra: Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
epo: Kion vi estis farantaj hieraŭ je tiu ĉi horo?
fra: Il lui a craché au visage.
rus: Он плюнул ей в лицо.
fra: Elle est occupée à apprendre l'anglais.
epo: Ŝi estas okupata en la lernado de la angla.
fra: J'ai pensé que c'était peinard.
epo: Mi pensis, ke tio estas rutina.
fra: Marie aime aller au spa.
deu: Maria geht gern ins Thermalbad.
fra: Il n'a pas donné son vrai nom.
rus: Он не сказал своего настоящего имени.
fra: C'est à cause de son arrogance que ce moins-que-rien pense qu'il est si important.
epo: Pro sia aroganteco tiu sentaŭgulo kredas sin tiom grava.
fra: C'est une grande folie que de vouloir être sage tout seul.
por: É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
fra: Laisse ça aux professionnels.
kab: Eǧǧ annect-a i yimsudar.
fra: Elle gagne sa vie comme écrivain.
epo: Ŝi perlaboras sian vivon kiel verkisto.
fra: C'est déjà un grand garçon.
rus: Он уже большой мальчик.
fra: Le professeur commence la leçon.
rus: Учитель начинает урок.
fra: Avez-vous quelque connaissance du français ?
eng: Do you have any knowledge of French?
fra: Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
epo: Kia estintus mia vivo, se mi ne edziĝintus kun vi?
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
nnb: Mongasala nowa ebyoghulwe ukasonda erimbwira.
fra: Vieille fripouille !
epo: Olda kanajlo!
fra: Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
epo: Li jam finis siajn taskojn, kiam mi vizitis lin.
fra: Nous avons étudié le français pendant plusieurs années.
rus: Мы несколько лет изучали французский.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
epo: Mi pensas, ke vi volis aldoni tradukaĵon al tiu frazo, sed anstataŭ tion, vi ĵus aldonis komenton; por traduki frazon, vi simple alklaku per tiu butono.
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-elle visiter ?
rus: Где в Европе она хотела бы побывать?
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
epo: Mi ne ŝatis mian nomon, kiam mi estis infano.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous pouvez nous dire qui pourrait aider ?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion vi povus diri al ni, kio povus helpi?
fra: J'attends quelqu'un.
deu: Ich warte auf jemanden.
fra: Son père vient d'Algérie.
ber: Babas d Adzayri.
fra: Je commence à fatiguer. Je devrais peut-être aller me coucher.
epo: Mi komencas laciĝi. Eble mi devus enlitiĝi.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
epo: La hundo estas bruna, malgranda kaj maldika.
fra: Il n'avait pas l'air heureux.
por: Ela não me pareceu feliz.
fra: Tu es celle-là.
epo: Vi estas tiu ĉi.
fra: Ne poussez-vous pas le bouchon trop loin ?
epo: Ĉu vi ne transpaŝas tro la limojn?
fra: Je ne veux pas conduire.
rus: Я не хочу вести машину.
fra: Je ne leur réclame pas mon salaire.
ber: Ur asen-ssutureɣ lexlaṣ-inu.
fra: Après plus de trente ans de bons et loyaux services, le Minitel, développé par le ministère français des Postes et Télécommunications, ne fonctionnera plus après la fin de juin 2012.
swc: Baada ya zaidi ya miaka thelathini ya huduma nzuri na ya uaminifu, Minitel, iliyoundwa na Wizara ya Machapisho na Mawasiliano ya Ufaransa, haitafanya kazi tena baada ya mwisho wa Juni 2012.
fra: Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
epo: Vi iris en fremdlando pro plezuro aŭ pro laboro?
fra: Dites-leur ce que vous avez vu dans la forêt !
kab: In-asen d acu twalaḍ di teẓgi.
fra: J’en ai plein le dos.
kab: Ddeqs i bubbeɣ.
fra: Je veux simplement ce qui m'a été promis.
rus: Я просто хочу получить то, что мне обещали.
fra: Ce ne sont que des jeux de gosses.
epo: Ili estas nur knabetaj ludoj.
fra: Tom continuait à commettre la même erreur.
epo: Tomo daŭrigis fari la saman eraron.
fra: Ils ne mangent pas avec nous.
rus: Они с нами не едят.
fra: Je vous souhaite un bon week-end !
kab: Ssarameɣ-am taggara n ddurt igerrzen!
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
epo: La eŭropanoj estas la plej grandaj konsumantoj de alkoholaĵo en la mondo.
fra: Je vais aller voir la maison.
epo: Supozeble ili malsatas.
fra: Tom rêve d'une grande maison sur la côte atlantique.
deu: Tom träumt von einem großen Haus an der Atlantikküste.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si jeune.
rus: Я и не подозревал, что ты такая молодая.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
deu: Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
fra: Existe-t-il un programme ?
kab: Yella kra n wahil?
fra: Il s'exprime bien.
kab: Yessen ad yehder.
fra: Traduis ce texte.
epo: Traduku ĉi tiun tekston.
fra: Le moineau a été tué par le chat.
kab: Afrux-nni inɣa-t umcic-nni.
fra: C’est le moment de la sieste.
rus: Самое время для сиесты.
fra: Êtes-vous à la hauteur de la tâche ?
epo: Ĉu vi kapablas plenumi la taskon?
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Ar mintin-mañ just a-raok an emgav em eus komzet gant Tom.
fra: Lisez le poème en entier.
rus: Прочтите стихотворение целиком.
fra: Je pense que ma tête n'est pas vide.
epo: Mi opinias, ke mia kapo ne malplenas.
fra: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
deu: Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
fra: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
swc: Jana asubuhi njo waliona Bwana Carter.
fra: C'était un nouveau visage de la politique américaine.
epo: Li estis nova figuro de la usona politiko.
fra: Bonne nuit, les filles !
kab: Iḍ ameggaz a tullas!
fra: Ce poteau n'est pas tout à fait vertical.
kab: Abudid-a ur yelli ara d aratak swaswa.
fra: Chaque piano est unique.
rus: Каждое пианино уникально.
fra: De mes pommes tu n'auras rien.
epo: El miaj pomoj vi ricevos neniom.
fra: La femme goûte le pain.
oci: La femna tasta lo pan.
fra: Hier, la police a arrêté le suspect.
epo: Hieraŭ la polico arestis la suspektiton.
fra: Je ne disposais vraiment pas du temps.
epo: Mi ne vere disponis la necesan tempon.
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
ina: Qui compra iste sorta de obra de arte?
fra: Tu passes en premier ?
rus: Ты пойдёшь первой?
fra: J'ai perdu mon appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
fra: Je cédais à la tentation et me mis à fumer une cigarette.
epo: Mi cedis al la tento kaj ekfumis cigaredon.
fra: Voudriez-vous davantage de gâteau ?
epo: Ĉu vi volus pli da kuko?
fra: Prenez un TGV pour faire un long voyage.
eng: Take a high-speed train for a long trip.
fra: Je veux vous parler seul.
kab: Riɣ ad k-mmeslayeɣ whed-k.
fra: Les gens ont été choqués.
deu: Die Leute waren schockiert.
fra: Tu viens ici chaque jour ?
bre: Dont a rez amañ bemdez?
fra: Je vais rarement au cinéma.
kab: D tixeṭṭay i tturḥeɣ ɣer ssinima.
fra: Il connaît chaque recoin de cet endroit.
cmn: 他对这个地方了如指掌。
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
eng: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
fra: Une forte odeur s'échappa du liquide.
kab: Teffeɣ-d yiwet n rriḥa teqwa seg aman-nni.
fra: Elle se souvient toujours des paroles de sa mère.
rus: Она всё время вспоминает слова своей матери.
fra: Merci pour les fruits.
ber: Tanemmirt ɣef yigumma.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne imagas, ke Tomo kapablas fari tion.
fra: Tu peux utiliser ma voiture, à condition d'être prudente au volant.
epo: Vi povas prunti mian veturilon, kondiĉe ke vi estu singarda stirante.
fra: Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
epo: Ŝi malŝategas fiŝaĵon, kaj neniam manĝas ĝin.
fra: Vous avez gagné beaucoup d'argent.
ber: Trebḥem-d aṭas n yidrimen.
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
kab: Aṭas ixeddamen i yemmuten s laẓ.
fra: Ceux qui mettent le feu aux forêts sont aussi des terroristes.
rus: Те, кто поджигает леса, тоже террористы.
fra: Ne dis pas de bêtises grand dadais !
deu: Red keinen Unsinn, du Tollpatsch!
fra: Le Japon se situe en Asie Orientale.
epo: Japanio troviĝas en orienta Asio.
fra: J'ai trop sommeil pour manger.
epo: Mi tiom dormemas, ke mi ne povas manĝi.
fra: Pensais-tu que tu avais raison ?
rus: Ты думал, что прав?
fra: Tom n'a pas fait la sourde oreille.
ber: Tom ur yesɛuẓẓeg.
fra: Hier, mon mec m'a dit qu'il avait entendu dire que les belles femmes aimaient s'entendre dire qu'elles sont intelligentes, et que les femmes intelligentes aimaient s'entendre dire qu'elles sont belles. Puis, il a ajouté : "Donc toi, tu dois forcément aimer qu'on te dise les deux." Comment je suis censée le prendre, d'après toi ?
yue: 琴日我個男仔同我講佢聽過靚女鍾意畀人話佢哋聰明，而聰明嘅女人鍾意畀人話佢哋靚。 然後佢補充：「噉你一定好明顯鍾意畀人話兩樣嘢。」 你覺得我應該點樣接受呢？
fra: Cette femme est coupable.
epo: Tiu virino kulpas.
fra: J'ai peur des chiens.
ber: Ttagadeɣ iḍan.
fra: C'est de vous qu'on se moque.
epo: Jen pri vi oni mokas.
fra: Considère le scénario suivant.
swc: Ufikirie hali inayofuata.
fra: Je m'avoue coupable.
epo: Mi konfesas mian kulpecon.
fra: Elle veut, mais elle ne peut pas.
rus: Она хочет, но не может.
fra: Elle rencontra son oncle dans le magasin.
epo: Ŝi en la butiko renkontis sian onklon.
fra: Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins appropriés aux enfants.
epo: Ne estas sufiĉe da kuracistoj por havigi kuracojn al la infanoj.
fra: Il est clair qu'elle veut y aller.
oci: Es clar qu'i vòl anar.
fra: Tom ne m'a pas appelé.
epo: Tomo ne alvokis min.
fra: Je suis un être de lumière dans un corps de singe.
kab: Nek d amdan yesnen deg tefka n yiddew.
fra: Vont-ils au musée en bus ?
rus: Они едут в музей на автобусе?
fra: Cette demande a été rejetée.
rus: Эту просьбу отклонили.
fra: Elle fait attention à la manière dont elle reçoit ses invités.
epo: Ŝi atentas sian manieron akcepti siajn gastojn.
fra: Ce pansement est adhésif.
oci: Aqueste pensament es adesiu.
fra: Tu as attendu ton tour.
ber: Teṛjiḍ nnuba-nnek.
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
rus: У меня такое ощущение, что я тебя уже видел.
fra: Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
epo: Tiu ĉi libro estas multe pli interesa ol tiu alia.
fra: Je te donne la parole.
epo: Mi donas al vi la parolon.
fra: Chaque fois que je rencontre ta belle-mère, je me réjouis qu'elle ne soit pas la mienne.
rus: Каждый раз, когда я встречаю твою свекровь, я радуюсь, что она не моя.
fra: Je te préviens, je suis gravement malade !
swc: nakuambia mapema, niko mugonjwa sana!
fra: Je lui ai apporté une tasse de café.
epo: Mi alportis tason da kafo al li.
fra: La réponse est toujours la même.
eng: The answer is always the same.
fra: La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
nnb: Abapolishi mobaka bulaya abandu abalwe bakakoler'ahalyabya obulhigho.
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire de lui ?
deu: Was haben Sie mit ihm vor?
fra: Ton discours était loin d'être satisfaisant.
nld: Jouw lezing was helemaal niet bevredigend.
fra: Oui, je suis aussi étudiant.
epo: Jes, ankaŭ mi estas studento.
fra: J'apprends le catalan.
rus: Я учу каталанский язык.
fra: La mienne est sur la table de nuit.
rus: Моя на ночном столике.
fra: C'est Tom qu'ils veulent voir.
epo: Tomo estas tiu, kiun ili volas vidi.
fra: Ils nous demandent de maintenir le chauffage sous 26 degrés, mais dans leurs bureaux, on crève de chaud ! « Faites ce que je dis et pas ce que je fais », comme d'habitude.
epo: Ili petas de ni, ke ni tenu la hejtadon sub dudek ses gradoj, sed en iliaj oficejoj, estas varmege! "Faru, kion mi diras, kaj ne kion mi faras", kiel kutime.