ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ayen akka i d-tennamt, ur iṣeḥḥa ara.
fra: Ce que vous avez dit ne tient pas debout.
kab: Ur yettmečča ara.
fra: Ça ne se mange pas.
kab: Nesεa akuẓẓu deg ulawen-nneɣ.
fra: Nous avons la haine dans nos coeur.
kab: Ad isewweq ar At Ɛisa.
fra: Il va faire des courses à At Aicha.
kab: Nṭeṛṛeɣ.
fra: Je suis au plus mal.
kab: Kecmen-d wa deffir wa.
fra: Ils sont entrés l'un après l'autre.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara waya.
spa: Esto no va a tardar.
kab: Tom yexdem aya i lmendad-ik.
fra: Tom l'a fait pour toi.
kab: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.
eng: If you realize I'm forgetting, make me remember.
kab: Arǧu ! Aqliyin !
eng: Hold on! I am coming right now!
kab: Yal yiwen wansayen-is.
fra: Chacun a ses traditions.
kab: Ad wen-d-awiɣ fell-as ttbut.
spa: Os traeré pruebas sobre sobre ello.
kab: Ḥemmleɣ taɣuri s teqbaylit.
fra: J'aime la lecture en kabyle.
kab: Amek i tturaren warrac zik?
fra: Comment les enfants jouaient-ils autrefois ?
kab: Tettagadeḍ-aɣ.
fra: Tu as peur de nous.
kab: Nudan fell-am deg At Maḥmud.
fra: Ils ont cherché après toi à Aït Mahmoud.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara leεqel.
eng: I'm keeping my cool.
kab: D tasdawit yelhan.
deu: Das ist eine gute Universität.
kab: Yetteddu uḍar n Tom d idammen.
chn: Hayoo-mash pilpil Tam yaka tiyaa'wit.
kab: Teqleɛ tmacint.
fra: L'engin a démarré.
kab: lli mliḥ imeẓẓuɣen-ik
fra: Ouvre bien tes oreilles.
kab: Aḍu d ameddakel n tmes.
fra: Le vent est l'ami du feu.
kab: Tutlayt-iw d taqbaylit.
fra: Ma langue est le kabyle.
kab: Acḥal i nefka d tikci?
fra: Combien avons-nous donné ?
kab: Yexḍeb yelli-s n xalti.
spa: Propuso matrimonio a mi prima.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ma tebɣiḍ.
spa: Ya puede partir si desea.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d albaɛḍ nniḍen, bɣiɣ ad iliɣ d nekk.
ara: لا أريد أن أكون شخصًا آخر، أريد أن أكون نفسي.
kab: Ardeqqal a nwali.
fra: Nous verrons par la suite.
kab: La lemmdeɣ tanhert.
spa: Estoy aprendiendo a manejar.
kab: Ɛeyḍeɣ fell-asen.
eng: I yelled at them.
kab: Ulac aɣilif ma qqimeɣ yid-m?
fra: Je peux rester avec toi ?
kab: Aṭas i tt-id-ixeḍben, tugi-ten.
fra: Beaucoup ont demandé sa main mais elle les a rejetés.
kab: Nettat mačči d tacengut-nsent.
spa: Ella no es su enemiga.
kab: Deg uxxam ad ilin ass-a.
fra: Ils seront à la maison aujourd'hui.
kab: Mazal ad ččen takiwit.
fra: Ils mangeront encore un kiwi.
kab: Sslemdet i warraw-nwen amek ad d-ssisen aɣrum-nsen.
fra: Apprenez à vos enfants comment gagner leurs vies.
kab: La ssirideɣ iqbac.
fra: Je lave la vaisselle.
kab: Ulac-iyi di taddart iḍelli.
eng: I was not in the village yesterday.
kab: Yexdem yewwas Tom ɣur-wen?
spa: ¿Alguna vez ha trabajado Tom con vosotros?
kab: Qeṣṣrent gar-asent.
eng: They talked amongst themselves.
kab: Amsawal yettales-d tadyant s wudem-is.
eng: The narrator retells the event in his own way.
kab: Tfehmeḍ! Ihi ssefhem wiyaḍ.
zgh: ⵜⵔⵎⵙⴷ! ⵉⵡⴰ ⵙⵙⵔⵎⵙ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
kab: Yeffer tidett-nni.
fra: Il a caché la vérité.
kab: Mmuteɣ si fad, efk-iyi-d ad sweɣ.
fra: Je meurs de soif, donne-moi à boire.
kab: Trekbem ɣer Msisna.
fra: Vous avez embarqué pour Msisna.
kab: Tḍeggremt ayen akk ur nemɛin.
spa: Habéis botado todo lo que no sirve.
kab: Yeɣli-d fell-as waṭṭan.
spa: Le aqueja un mal.
kab: Yettsetḥi ad d-immeslay zdat medden.
fra: Il n’ose pas parler devant tout le monde.
kab: Snernit tarmit-nwen.
fra: Améliorez votre expérience.
kab: Yeqqim-d wayen yuran medden.
fra: Ce que les gens ont écrit est resté.
kab: Neqqim ɣur-sen mraw wussan.
fra: Nous sommes restés chez eux pendant dix jours.
kab: Ayen i d-iḥer deg useggas, iṛuḥ deg yiwen wass.
fra: Tout ce qu'il a gagné en une année, est parti en un seul jour.
kab: Akka sya ar azekka, ad awḍen!
fra: D'ici demain, ils arriveront !
kab: Ḥemmleɣ tayla n Leqbayel.
eng: I love Kabyle oil.
kab: Yugi ad d-yeldi allen-is.
eng: He does not want to open his eyes.
kab: Tiziri tḥemmel aṭas akeffay.
fra: Tiziri aime beaucoup le lait.
kab: Yezmer ad yili tesɛam lḥeqq.
spa: Es posible que tengan razón.
kab: Jmeɛ tiɣawsiwin-inek.
fra: Garde tes affaires.
kab: Nniɣ-am-tt-id yakan acḥal n tikkal!
fra: Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois !
kab: Ini-d kan tidet.
fra: Dites simplement la vérité.
kab: Tili amek ara ad taruḍ talɣa s tendunizit?
fra: Comment écrit-on forme en indonésien.
kab: Tesseɛwej-am-ten.
fra: Elle te les a déformés.
kab: Yuɣal-it-id wafud.
fra: Il a repris courage.
kab: Tsegneḍ-asen-tt dindin.
spa: Se la hicisteis dormir al toque.
kab: Rran-iyi-tt.
fra: Ils me l'ont rendue.
kab: Ur swiɣ kra ass-agi!
ara: لم أشرب أي شيء اليوم.
kab: Terḍel-akent-tent.
spa: Te las prestó.
kab: Ɛqel-it, tunfeḍ-as!
eng: Recognize him and let him do it!
kab: Ad muqleɣ ɣer-sent mliḥ.
fra: Je les observerai avec attention.
kab: Anta i am-d-issawalen?
eng: Who is calling you?
kab: La yettṣeyyid iselman.
eng: He is catching fish.
kab: Tebɣiḍ ad tbeddleḍ amkan ?
fra: Tu veux changer d’endroit ?
kab: D acu kan, ilaq ad nili din uqbel-is.
fra: Seulement, il nous faut l'y précéder.
kab: Acḥal n tutlayin tijenṭaḍin i tessneḍ?
fra: Combien de langues étrangères connaissez-vous ?
kab: Jemɛent-aɣ-ten.
fra: Elles nous les ont ramassés.
kab: Terriḍ-as-tent-id.
spa: Se los has regresado.
kab: Yessen idles aqbayli?
fra: Connaît-il la culture kabyle ?
kab: Ddan akked yimawlan-nnsen.
eng: They accompanied their parents.
kab: Yessuli-as ssuma.
fra: Il lui a augmenté le prix.
kab: Tra ad tekki deg urar.
fra: Elle a voulu participer au jeu.
kab: Win yewwet laẓ s aqerru, xas yerwa ad yecfu.
eng: He who has suffered to the marrow from starvation will never forget it, even if he manages once again to become as rich as Croesus.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef ul-iw.
fra: Je veux me detendre.
kab: Teɛreḍ ad as-taf tifrat ur tufi ara.
fra: Elle a essayé de trouver une solution sans succès.
kab: Ttnadiɣ tafat.
fra: Je cherche la lumière.
kab: Ur teɛjileḍ ara ɣer At Ksila.
spa: No has ido rápidamente para At Ksila.
kab: Ur jbint ara ɣer Uzellagen.
fra: Elles ne se sont pas rendues à Ouzellaguen.
kab: Yugar-Iten akk.
eng: He surpasses them all.
kab: Mayas d aneḍlib n uɣella n Uwanak.
fra: Mayas est l’assassin du chef de l’État.
kab: Rnan-am-tt.
fra: Ils te l'ont rajoutée.
kab: Ur ttɛeddi ara tilas.
fra: Ne dépasse pas les bornes.
kab: Ur teɛjileḍ ara ɣer At Ksila.
spa: No te has apresurado pa ir a At Ksila.
kab: D nekk i tent-yeẓẓan.
fra: C'est moi qui les ai plantées.
kab: Tesseḍṣ-iyi mi tt-id-mmugreɣ.
eng: She made me laugh when I met her.
kab: D tin yetteεraḍen ad terr iman-is deg umkan n medden.
eng: She is somebody who tries to put herself in people's shoes.
kab: Acu i aɣ-d-iḍerrun akka?
fra: Qu'est-ce qui se passe avec nous ?
kab: D acu i d-yesnulfa Nikola Tesla?
eng: What did Nikola Tesla invent?
kab: Nitni akk d isegbaren.
fra: Ils sont tous acteurs.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu akken i d-inna uselmad zgelli.
fra: Je n'ai pas compris ce que disait le professeur tout à l'heure.
kab: Yuweḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Il est arrivé avant lui.
kab: Nnan tunag Skura ɣer marikan. D tidett?
fra: On dit que Skoura a immigré en Amérique. Est-ce vrai ?
kab: Asesmel ussnan d tarrayt i usesmel d ubraz n tɣawsiwin.
fra: La classification scientifique est une méthode de classification et de classement des choses.
kab: Terra-yaɣ-t-id.
spa: Nos lo regresó.
kab: At Maḥmud d taddart.
fra: Aït Mahmoud est un village.
kab: Qim dinna.
fra: Demeure à cet endroit.
kab: Yekker-d weqcic yesteqsa baba-s.
eng: The boy got up and asked a question to his dad.
kab: Ha-ten-in deffir-s.
fra: Les voici derrière lui.
kab: Tecmumḥemt?
spa: ¿Sonrieron?
kab: Nella nettaggad ad nmuqel s igenni.
fra: Nous avions peur de regarder vers le ciel.
kab: Tilawt tettuɣal d aɣbalu i tsekla.
eng: Reality becomes a source for literature.
kab: Tom ad iεeṭṭel ass-a daɣen.
spa: Tom va a demorarse hoy también.
kab: Ad t-geɣ i yimalas i d-iteddun.
spa: Lo dejo para la semana que viene.
kab: D timɣarin i tellamt.
spa: Sois unas abuelas.
kab: Afug ad iεṭel s wazggen n saεa.
fra: Le vol aura une demi-heure de retard.
kab: Nwiɣ walan-ken-id.
fra: J'ai pensé qu'ils vous ont vus.
kab: Tegzem tasa-s mi tt-iwala.
eng: His heart broke when he saw her.
kab: Tugad i d-teqqar fell-as.
eng: She fears she says something about it.
kab: Ula d nettat ur tecfa ara.
fra: Elle aussi elle ne se rappelle pas.
kab: D kemm ur neɛriḍ tananast.
spa: Eres tú quien no probó la piña.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
deu: Das braucht zu viel Zeit.
kab: Ad d-yas wass ideg ara tili Teqbaylit deg Google akked Microsoft.
fra: Le jour viendra où la langue kabyle sera intégrée dans Google et Microsoft.
kab: Yegra-d uɣrum?
spa: ¿Ha quedado pan?
kab: Ur rfiden ara tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.
fra: Ils n'ont pas chargé les planches vers Ait Bouafir.
kab: Tezza tasa-w fell-akent.
eng: I empathize with you.
kab: Tessawalemt tahulandit?
fra: Parlez-vous le néerlandais ?
kab: Ur yeḥriz ara tameslayt-is.
fra: Il n'a pas sauvegardé sa langue.
kab: Ttḥadaret ɣef tezmert-nwen!
fra: Prenez soin de votre santé !
kab: Iteddu akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Va con ellos a Werga.
kab: Tufa-k deg Bgayet?
spa: Te encontró en Vgayet.
kab: Sselmaden takrura di tesdawit.
fra: C'est des enseignants de chimie à l'université.
kab: Yeɛqel taɣect-is.
fra: Il a reconnu sa voix.
kab: Turzeḍ iman-im.
fra: Tu es lié par ton engagement.
kab: Teẓẓuɣ tixsayin.
spa: Siembro calabazas.
kab: Ad ffrent tafrizt-nni.
fra: Elles cacheront le fraise.
kab: Tessebrarḥem tawwurt diɣen.
fra: Vous avez encore laissé la porte ouverte.
kab: Ur yessired ara s waman isemmaḍen.
eng: She didn't wash with cold water.
kab: Ur yettkil ara fell-aneɣ.
fra: Il ne comptait pas sur nous.
kab: Ttemlilin yal tameddit deg temkarḍit.
eng: They meet every evening at the library.
kab: Ziɣ ur tefrineḍ ara taɣdemt.
fra: Je sais que tu n'as pas choisi la justice.
kab: Yečča-t ujajiḥ n tmes.
fra: Il a été dévoré par les flammes.
kab: I wakken ad tlemdem tafelseft ilaq ad tissinem amek i yella yettidir Socrates.
fra: Pour apprendre la philosophie, il faut savoir comment vivait Socrate.
kab: Tuget deg-sen ur ɣran ara deg uɣerbaz.
eng: The majority of them didn't get an education.
kab: Xalti tella teqbel.
fra: Ma tante avait accepté.
kab: Iban kan Tom ur yeẓri ara d akken d nekni i yexedmen ayen-nni.
fra: Cela paraît certain que Tom ne savait pas que c'était nous qui étions à l'origine de cela.
kab: Tom ɣur-s yiwen kan n umcic.
fra: Tom n'a qu'un seul chat.
kab: Ad tesɛuḍ aṭas n yimeddukal.
fra: Tu auras beaucoup d'amis.
kab: Ddut-aɣ di lebɣi, init-aɣ-d acu i tebɣam ad t-teččem.
eng: Please let us know what you want to eat.
kab: Tellamt treggmemt medden.
fra: Vous étiez insultantes.
kab: Ma yella akken, ad wexxreɣ ttiɛad i wass n ttlata.
fra: Dans ce cas, je reporterai le rendez-vous pour mardi.
kab: Iɣunfa-tent?
fra: Elles le dégoûtent ?
kab: Yettidir akken i yebɣa.
fra: Il vit comme il l'entend.
kab: Ttḥewwiṣeɣ ɣer Leflay.
fra: Je me balade dans Leflaye.
kab: Tesɛam sebɛa n tfeṛṣuday.
fra: Vous avez sept couvre-lits.
kab: Ǧǧet-t din.
fra: Abandonnez-le là.
kab: Ɣriɣ iwenniten-nneɣ.
fra: J'ai lu nos commentaires.
kab: Ɣeṣṣben ɣer At Jlil.
fra: Ils se précipitent à Aït-Djellil.
kab: Qqareɣ-as tikwal adabu-agi amcum, yuker-aɣ temzi-nneɣ, tudert-nneɣ.
fra: Je me dis parfois que ce Pouvoir nous as volé notre jeunesse, notre vie.
kab: Tessbelɛemt tamellalt-nni?
fra: Avez-vous avalé l'œuf ?
kab: Tewwi-t lmut.
fra: La mort l'a emporté.
kab: Ad nesriḥ tamandarit-nni.
fra: Nous sentiront la madarine.
kab: Teswiḍ cwiṭ.
fra: Tu as bu un peu.
kab: Ur tt-yerri ara deg idis?
fra: Il ne l'a pas mise de côté.
kab: Ur qqilent ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elles ne sont pas retournées à Sidi Aich.
kab: Nemlal di tejmaɛit, dɣa nuɣ abrid lwaḥid.
spa: Nos hemos encontrado en la plaza y caminamos juntos.
kab: Qlilit tid i tt-ifehmen.
fra: Rares sont celles qui la comprennent.
kab: Beddlent-asent-tt.
spa: Se la han cambiado.
kab: Tebɣiḍ ad nembaddal imukan?
fra: Veux-tu changer de siège avec moi ?
kab: Tekfa lbira-nni tasemmaḍt.
eng: There's no more cold beer.
kab: Ur tt-id-yuli ara wawal.
fra: Elle n’a pas dit un mot.
kab: D acu ttxemimeɣ?
fra: À quoi je pense ?
kab: Ul-iw a medden iɣaḍ-iyi.
fra: Mon cœur fait pitié ô gens
kab: D taqbaylit i tlemdeḍ ar yemma-k.
spa: El idioma que aprendiste con tu mamá es el Cabylo.
kab: Gezmeɣ-as awal.
fra: Je l'ai interrompu.
kab: Ahat ad tuɣaleḍ ɣer din?
fra: Tu y retourneras peut-être ?
kab: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.
eng: Courage hates cowardice.
kab: Acḥal d abrid i as-nniɣ ur teddu ara d win izelgen!
eng: I've told her repeatedly not to follow dishonest people!
kab: Mwatan ɣef wannect-a.
fra: Ils sont d'accord là-dessus.
kab: Ur yessin ara arrac n taddart-is.
fra: Ils ne connait pas les enfants de son village.
kab: Ssiwḍemt tulawin-nni ɣer Tizi.
spa: Lleven estas mujeres hasta Tizi.
kab: Ur umineɣ ara s yiḥeckulen nekkini.
fra: Je n'accorde pas de crédit aux croyances populaires.
kab: Ad d-teḥyum tamurt-nwen.
fra: Vous ferez revivre votre pays.
kab: Am akken sɛiɣ lfayda ɣer ɣuṛ-m!
fra: Comme si j'avais un quelconque intérêt chez toi.
kab: Teččiḍ abexsis.
fra: Tu as mangé des figues.
kab: Amek i d-usan waman ɣer ddunit?
eng: By what means did water arrive on Earth?
kab: Anwa akkit ara yeffɣen?
fra: Qui sortira ?
kab: Yethenna wul-is.
spa: Su corazón está en paz.
kab: Icebba-yi Ṛebbi yella wi yellan di taxxamt-nni n zdat.
spa: Me parece que hay alguien en la otra habitación.
kab: Ur muqleɣ ara irgazen-nni.
spa: No miré a esos hombres.
kab: Yeṛwa lḥif.
fra: Il a souffert.
kab: Ssrewleɣ-t fell-as.
fra: Je l'en ai éloigné.
kab: Yettaɣ aṭas n yidrimen.
eng: He makes a lot of money.
kab: Tsehhlemt ɣer Gerruma.
fra: Vous êtes parties à Gerruma.
kab: Ayɣer tugiḍ?
fra: Pourquoi tu as refusé ?
kab: Tazaɣaṛt d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
eng: Tazaghart is a city which gave many poets.
kab: Win d asentel ideg ur ssineɣ ula d kra.
fra: Cela est un sujet que je ne maitrise pas du tout.
kab: Ur qebbleɣ ara annect-a.
spa: No voy a aceptar todo esto.
kab: Ixeddem deg iḍ, deg ass yeggan.
fra: La nuit il est actif, le jour il se repose.
kab: Yekfa wawal yid-m.
fra: La conversation est close avec toi.
kab: Yella ur yeɛlim d acu i ilaq ad yexdem.
spa: No tenía ni idea de lo que tenía que hacer.
kab: Tunag Lidya ɣer Fransa.
ber: ⵜⵓⵏⴰⴳ ⵍⵉⴷⵢⴰ ⵖⴻⵔ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ.
kab: Acekkuḥ-is d aɣezfan ar ammas.
fra: Ses cheveux sont longs jusqu’aux hanches.
kab: D imeɛṛaḍ i nella.
eng: We are here as guests.
kab: Ɛyiɣ si tlufa-yik.
eng: I am tired of your problems.
kab: Tizyiwin-iw akk recclent.
ara: كل قريناتي تزوجن.
kab: Ur ternimt ara tiqit n lqahwa.
spa: No tomaron ni una gota de café más.
kab: Nekkni d imesnudren.
fra: Nous sommes biologistes.
kab: La d-yettuɣal seg ssuq.
fra: Il revient du marché.
kab: Nekni tura ulac s wacu ara neggall.
eng: We have nothing left to swear by now.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ayen i iyi-d-tenniḍ akka tura.
fra: Je ne peux pas croire ce que tu viens de me dire.
kab: Amek imir-n ara ad tessuqlemt talwit ɣer tkurdit?
spa: ¿Cómo entonces van a traducir "paz" al kurdo?
kab: Yugi Tom ad irr ɣef yisteqsiyen.
fra: Tom refuse de répondre aux questions.
kab: D ass yelhan i wučči di berra.
ara: إنه يوم جميل لتناول الطعام بالخارج.
kab: Terḍel-awen-ten.
fra: Elle vous les a prêtés.
kab: Amek ara d-naɣ aɣrum lawan-a?
fra: Comment allons-nous acheter du pain à cette heure-ci ?
kab: Ad asen-t-tṛeḍlem?
spa: ¿Se lo vais a prestar?
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary ḥemmlen Jazz.
spa: Me parece que a Tom y a Mary les gusta el jazz.
kab: Anwa ara ɣ-isellken tura?
eng: Who will help us now?
kab: Isehhel ɣer At Ṛzin.
fra: Il a voyagé à Ait Rzin.
kab: Rewlen zik iḍelli.
eng: They fled early yesterday.
kab: Issken-as abrid.
fra: Il lui a montré le chemin.
kab: Tegga-yi-d yemma cwiṭ n seksu.
eng: My mum prepared me some couscous.
kab: Iɛeggeḍ fell-as.
fra: Il a haussé le ton contre lui.
kab: Neḥbes cituḥ deg Atina mi nessakel ɣer Paris.
fra: Nous avons fait une petite escale à Athènes lors de notre voyage à Paris.
kab: Nnuɣeɣ ɣef wid ur nuklal.
fra: Je me suis battu pour ceux qui ne le méritaient pas.
kab: Ireggel ɣef ccwal.
fra: Il fuit les ennuis.
kab: Izzenz-iyi ɣer temsulta.
fra: Il m'a trahi auprès de la police.
kab: Yessufeɣ-d adlis nniḍen.
eng: He brought out another volume.
kab: Imɣaren d izwarayen.
fra: Les vieux sont prioritaires.
kab: Ferḥen aṭas seg-neɣ.
fra: Ils sont très fiers de nous.
kab: Yetteḥnuccuḍ di Ǧerǧer.
eng: He is sliding in the Djurdjura.
kab: Meslay s ttawil ugar akken ad nizmir ad k-d-nefhem.
fra: Parle plus lentement pour que nous puissions te comprendre.
kab: Yugi ad yaɣ awal-iw.
fra: Il rejette mes conseils.
kab: Ayen texdmeḍ a taffeḍ.
eng: You will reap the fruits of your actions.
kab: Teǧǧa-t tallit.
eng: The period abandoned him.
kab: Nugi ad nwali ayen i d-iteddun.
fra: Nous refusons de présager l'avenir.
kab: Tesneɛmaleḍ temmuteḍ!
spa: Has fingido estar muerto.
kab: Ugin ad ṣewwren yid-i.
fra: Ils ne veulent pas prendre de photo avec moi.
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara tineqlin?
spa: ¿Porqué no has plantado árboles?
kab: Tezga ar yidis-iw.
eng: She is always by my side.
kab: D acu i am-d-yessuter?
spa: ¿Qué te solicitó?
kab: Yessegza-tt-id Sami.
fra: Sami l'a expliquée.
kab: D Tazwawt.
fra: C'est une kabyle.
kab: Tameṭṭut d asalas n yal agdud.
eng: Woman is the foundation of every nation.
kab: Iḥetteb arraw-is axaṭeṛ deg waṭas yid-sen i llan.
fra: Il compte ses enfants car ils sont nombreux.
kab: Din din iffeɣ .
fra: Il est aussitôt sorti.
kab: Iɛelleq-it deg lḥiḍ.
fra: Il l'a suspendu au mur.
kab: Cedhaɣ-kem a yemma!
fra: Maman, tu me manques.
kab: Testeqsaḍ fell-asen deg Ḥura.
fra: Tu as demandé après eux à Houra.
kab: Tesxedmeḍ Tom?
spa: ¿Has contratado a Tom?
kab: Ur nessin ara azal n twennaṭ.
fra: Nous ne connaissons pas la valeur de l'environnement.
kab: Negren aṭas n yiselman.
fra: Plusieurs poissons ont disparu.
kab: Aɣrum aquran yelha mliḥ.
fra: Le pain rassis est délicieux.
kab: Yegguma ad yeddu yid-i.
fra: Il refuse de m'accompagner.
kab: Ttḥadaren yaya.
fra: Ils prennent soin de ma grand-mère.
kab: Ttraǧu yaya zdat ufrag.
fra: Attends ma grand-mère devant la cour.
kab: Taḍsa-m tecbeḥ d asefru.
spa: Tu sonrisa es un verdadero poema.
kab: Ruḥeɣ ɣer Tizi
fra: Je suis allé à Tizi.
kab: Tafukt teḥma.
fra: Le soleil chauffe.
kab: Brant-asen.
fra: Elles les ont relâchés.
kab: Amek ara ad arun imawlan s tkatalant?
fra: Comment écriront-ils « parents » en catalan ?
kab: Argaz-agi yules tissulya, acku tuḍen tmeṭṭut-is tezwarut.
eng: This man remarried because his first wife fell ill.
kab: Yesseɣli-iyi-t.
fra: Il me l'a fait tomber.
kab: Tafrut gezzmen yis-s.
fra: On coupe avec le couteau.
kab: Axemt taxyaṛt.
fra: Prenez un concombre.
kab: Acu n ṣṣenf n lbabuṛ i yesɛa Tom?
fra: Quel type de bateau possède Tom ?
kab: Helkent akk?
fra: Sont-ils tous malades ?
kab: Teqqim-d sdat-iw.
fra: Elle s'est assise devant moi.
kab: Ul-nkent yemmut ?
spa: ¿Tienen el corazón muerto?
kab: Ad ak-wten afus.
fra: Ils te féliciteront.
kab: Ur yezmir ara ad yeqqim i yiman-is.
eng: He cannot stay alone.
kab: Ufiɣ-d gma deg uzniq.
eng: I found my brother in the street.
kab: D acu-t wassaɣ gar tfasa d usemdu?
spa: ¿Cuál es la relación entre energía y efecto?
kab: Ur newwi ara idlisen-nni ɣer Tafrawt.
fra: On n'a pas emmené les livres à Tafrawt.
kab: Anda i tt-tufiḍ?
spa: ¿Dónde la encontraste?
kab: Ur yerkid, anda yeqqim mačči din.
fra: Il n'est pas tranquille, où qu'il se mette il n'est pas à l'aise.
kab: Ferqent tagella-nni i yigellilen.
fra: Elles distribuèrent la nourriture aux pauvres.
kab: Ḥesbeɣ-tt am yelli.
fra: Je la considère comme ma fille.
kab: Ḍelben-ak-d idlisen-nsent?
fra: Ont-elles réclamé leurs livres ?
kab: Yid-sen nefra ssuq.
deu: Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
kab: Ad azzlen ɣer Ṭiban.
fra: Ils couront vers Tiban.
kab: Ad t-id-nesnulfu.
eng: We will invent it.
kab: Fersemt aqwiṛ-nkent.
fra: Nettoyez votre jardin.
kab: Aṭas n tikkal i t-teǧǧa tmacint imi ittɛeṭṭil.
spa: Al demorarse a menudo, muchas veces perdió el tren.
kab: Sit ɣef tqeffalt-agi.
fra: Cliquez sur ce bouton.
kab: Wa d akli-nwen, naɣ?
fra: C'est votre esclave, non ?
kab: Tazerzayt d aṭṭan i d-ittaǧǧan izmulen deg tfekka seld n tujjya.
fra: La variole est une maladie qui laisse des cicatrices sur le corps après sa guérison.
kab: Ḥemleɣ ad kkseɣ ɣef lxaṭer-iw , ḥemmleɣ ad cnuɣ.
fra: J'aime me faire plaisir, j'aime aussi chanter.
kab: Tegzem tasa-s mi tt-iwala.
fra: Elle a eu le cœur brisé en la voyant.
kab: Tɣileḍ ur ken-yerri ara di ddehn-is.
fra: Tu as cru qu'il n'avait pas pensé à vous.
kab: Mayas d agensas anmalan ameggafsu.
fra: Mayas est un représentant syndical corrompu.
kab: Yessen ad yemmeslay taɛebṛanit.
eng: He can speak Hebrew.
kab: Ad neṛṛeẓ wala ad neknu.
ara: ننكسر ولا ننحني.
kab: Iteffeẓ awal.
fra: C'est un gros bavard.
kab: Tugi ad teknu sdat ucangu amesbaṭli.
fra: Elle refuse de plier l'échine devant l'ennemi.
kab: Tlul-d deg Legliz.
fra: Elle est née en Angleterre.
kab: Yeqṛeb neɣ yebɛed fell-am?
spa: ¿Es cercano o lejano a ti?
kab: Ttmerriḥet ɣer Gurara.
spa: Suelo irme de paseo a Gurara.
kab: Ur ḥerreṣ ara Tom ad ixdem aya ma ur yebɣi ara.
fra: Ne force pas Tom à faire ça s'il n'en veut pas.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad yeffeɣ seg texxamt-a.
fra: Ne laisse personne quitter cette pièce.
kab: Ittmeslay Tom mebla ameyyez.
spa: Tom habla sin pensar.
kab: Yeǧǧa acebbub armi d-yeɣli ɣef tuyat-is.
fra: Il a laissé pousser ses cheveux jusqu'aux épaules.
kab: Tteqqel ihi ɣer Taza.
fra: Elle est donc retournée à Taza.
kab: Aḍu-nni iǧehden icerreg aqiḍun.
fra: Le vent fort a déchiré la tente.
kab: Ad yesriffeg akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Il va prendre l'avion avec eux pour Werdja.
kab: Yella wanda i k-wufqeɣ.
spa: Comparto tu visión en algo.
kab: Di tilawt, yiwen ur aɣ-yessin.
eng: In fact, no one knows us.
kab: Ad myesdarɣalen.
spa: Van a dejarse ciegos uno a otro.
kab: Nniɣ-as ad teṛju cwiṭ.
spa: Le dije a ella de esperar un poco.
kab: Yettmuqul ɣer zdat.
fra: Il regarde en avant.
kab: I yecbeḥ yisem-ik!
fra: Quel beau nom tu as !
kab: Ula d nekk, ttxemmimeɣ am nettat.
fra: Moi auss, je pense comme elle.
kab: Adyaman-nni yettbin-d d win n tidet.
spa: Aquel diamante se notaba que era real.
kab: Kker zik ad yekker saεdd-ik.
fra: Réveille-toi de bonne heure pour éveiller ta fortune.
kab: D lfayda-nneɣ.
fra: C'est notre intérêt.
kab: Ulamek ara tnedmeḍ ɣef wayen ur textareḍ.
fra: Tu ne devrais pas avoir des remords sur des événements qui ne dépendaient pas de toi.
kab: Tṛuḥ ad tefru, tečča-d tiyita.
fra: Elle est allée réconcilier, elle a pris un coup.
kab: Yidir d argaz bu sin wudmawen.
fra: Idir est un homme faux.
kab: Tettinig yal aggur.
eng: She goes on a trip every month.
kab: Ad d-mmektint?
fra: Se rappelleront-elles ?
kab: Ur yesɛi ara amwanes.
fra: Il n’a pas de compagnon.
kab: Ufiɣ ttmeṛ yelha aṭas.
spa: Encuentro a los dátiles muy sabrosos.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Ṭiban.
spa: No he regresado para Tiban.
kab: Nḥess i xalti yal ass.
spa: Escuchamos a nuestra tía todos los días.
kab: Qeblen-tt deg tazwara?
spa: ¿La recibieron bien al principio?
kab: Ini-yi-d, ɛeǧbeɣ-ak neɣ xaṭi?
fra: Dis-moi, je te plais ou pas ?
kab: Tili amek ara ad yini tiddukla tadelsant s tɛebrit?
spa: ¿Sino, cómo diría "asociación cultural" en hebreo?
kab: Lliɣ ttḥerrikeɣ.
spa: Solía moverme.
kab: Lemdeɣ aṭas, yerna mazal lemmdeɣ.
eng: I learnt a lot, and I am still learning.
kab: Weltma d yelli-s n baba akked yemma.
fra: Ma soeur est la fille de mon père et de ma mère.
kab: Iḥemmalen glan-d s lexṣaṛa meqqren di teɣremt.
fra: Les inondations ont provoquées de gros dégâts en ville.
kab: D argaz kečč?
fra: Êtes-vous un homme ?
kab: Zgan d amseččay ɣef amen.
fra: Ils ne cessent de se disputer sur l'eau.
kab: Nehreɣ takerrust.
fra: J'ai mené la voiture.
kab: Yezmer ad yidir wemdan s yiwet kan n tgeẓẓelt.
eng: It is possible to live with only one kidney.
kab: Tebbeḥbeḥ taɣuct-iw, la heddreɣ s tmara.
eng: I have a sore throat and I am having difficulty speaking.
kab: Ur kent-nessin ara.
ara: نحن لا نعرفكن.
kab: Ad teqqimem akka tbeddem.
fra: Vous resterez ainsi debout.
kab: Aɣerda yekkat amcic !
fra: Le rat qui s'attaque à un chat !
kab: Tikkelt-nniḍen.
fra: Une autre fois.
kab: Amek i teẓṛiḍ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ?
kab: Tutlayt-nneɣ d tameṛkantit n wawalen.
fra: Notre langue est riche en mots.
kab: Ḥewwṣet ɣer Ticci.
fra: Faites un tour à Tichy.
kab: Seg wasmi yeffeɣ tamurt ur d-yuɣal.
fra: Depuis qu'il a quitté le pays, il n'est plus rentré.
kab: Tom d Mary msuɣalen.
fra: Tom et Marie se sont réconciliés.
kab: Yezmer ad k-yenɣ.
fra: Il peut te tuer.
kab: Ruḥ awi-d aɣrum.
eng: Bring some bread.