ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'essaie toujours d'éviter ce genre de situations.
rus: Я всегда стараюсь избегать подобного рода ситуаций.
fra: T'as l'air très bien sur cette photo.
deu: Du siehst sehr gut aus, auf diesem Foto.
fra: Pouvez-vous les identifier ?
kab: Tzemremt ad ten-tɛeqlemt?
fra: Je peux survivre.
kab: Zemreɣ ad menεeɣ seg lmut.
fra: Le yaourt est périmé.
nld: De yoghurt is over datum.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
kab: Lliɣ sskadeɣ tiliẓri mi d-yesṭenṭen tilifun.
fra: Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.
kab: Tudert-nneɣ am tkarnit-nni n tezmilin iwumi ččuren yisebtar s yakk ineḍruyen, ayen ilhan d wayen n diri, ayen yulin d wayen iṣubben.
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
kab: Truḥemt yakan ɣer Tefriqt?
fra: Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
deu: Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen.
fra: Elles sont dévouées à leur maître.
kab: Ddant deg ṭṭuε ukerwa-nsent.
fra: Ça sent le népotisme à plein nez...
deu: Das riecht total nach Vetternwirtschaft ...
fra: Je serai à la maison toute la fin de semaine.
epo: Mi estos hejme dum la tuta semajnofino.
fra: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
epo: Hieraŭ li ne vizitis la lernejon, ĉar li estis malsana.
fra: Comment vous êtes-vous débrouillé ?
epo: Kiamaniere vi elturniĝis?
fra: Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
epo: Neniam elektu alvokiĝon nur pro tio, ke ĝi popularas aŭ sonas interesa.
fra: Il a cherché sans trouver.
rus: Он искал и не находил.
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait une telle ânerie.
epo: Ne eblas, ke li faris tian stultaĵon.
fra: Cette famille est nombreuse.
epo: Tiu familio estas multnombra.
fra: Pourquoi est-ce que la lumière jaune clignote ?
kab: Iwacu tberreq akken tafat-nni tawraɣt?
fra: Je me suis porté volontaire.
ber: Ṛuḥeɣ d iwizi.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
epo: Ni havas nenion por perdi.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
eng: The mountain rescue service is always on alert.
fra: Tu détestes ta voix.
ber: Tkeṛhed taɣect-nnek.
fra: Pourquoi ont-elles l'air toujours aussi fatiguées ?
epo: Kial ili ĉiam aspektas tiom lacaj?
fra: Le nouvel album de « Take That », il déchire !
lin: Apasoli alibum ya sika ya "Take That" !
fra: Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.
epo: Mi ne povas decidi, kion manĝi je la tagmanĝo.
fra: Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
swc: Hakubaliane na maoni ya bosi wake.
fra: Je l'ai sorti faire une promenade.
cmn: 我带他出去散了散步。
fra: Ana adore le chocolat.
kab: Ana tḥemmel cikula.
fra: Je l'aime plus que moi.
kab: Ḥemmleɣ-t ugar n yiman-iw.
fra: Il rejette toujours la faute sur les autres.
rus: Он всегда сваливает вину на других.
fra: Fais le boulot avant demain, si ça va.
epo: Finlaboru ĝis morgaŭ, se eblos.
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
eng: Is English harder than Japanese?
fra: Il les aime tous les deux.
ber: Iḥemmel-iten deg sin.
fra: Vous n'avez pas l'air d'être un flic.
swc: Aunekane kuwa polisi.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
swc: Samahani, lakini mimi siko ule mtu unayewaziya niko.
fra: Il ne veut pas vivre.
kab: Ur yebɣi ara ad yidir.
fra: Qui suis-je donc? Je suis l’arbre.
ber: i mayd gigh? d asklu.
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
epo: Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
fra: Je suis dans le camp de la démocratie.
avk: Tí ke pako va saneroti.
fra: Dis laquelle tu voudrais.
deu: Sag, welche du gerne hättest.
fra: Tom prenait seulement son petit déjeuner.
epo: Tomo nur matenmanĝis.
fra: J'ai perdu un peu de poids.
epo: Mi pezas iom malpli.
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
fra: Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
cmn: 他无法让自己射鹿。
fra: L'espérance de vie augmente de façon continue.
epo: Vivodaŭro konstante kreskas.
fra: Les narvals ont de longues défenses.
rus: У нарвалов длинные бивни.
fra: Le ciel se couvre, une averse peut s'abattre d'un moment à l'autre.
epo: La ĉielo nubiĝas, pluvofalo povas falegi iam ajn.
fra: Nous ne parlons pas anglais chez nous.
ita: Non parla inglese a casa sua.
fra: Vous ne vous connaissez pas.
rus: Вы не знакомы.
fra: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
deu: Es wird wirklich Zeit, dass ich meine Brille auswechsele!
fra: Tu montes en haut de la colline.
ber: Ali ɣer tiɣilt-inna.
fra: Cette maison compte onze pièces.
kab: Axxam-a deg-s ḥdac n texxamin.
fra: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
eng: Finally, I found the answer to your question.
fra: J'ai composé le numéro.
ber: Ssuddseɣ uḍḍun-nni.
fra: Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
deu: Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
fra: Avant de partir, n'oubliez pas de faire remplir par votre tuteur la fiche d'évaluation de votre stage.
lin: Loboso ya kokende, kobosana te kotondisa koleka moboti mukanda mwa malakisi ya koyekola musala.
fra: Quel long concombre !
kab: Ata uxeyyaṛ i d aɣezfan!
fra: J'aimerais changer ma réservation.
epo: Mi volus ŝanĝi mian rezervaĵon.
fra: Marie n'est pas prête.
epo: Manjo ne pretas.
fra: J'espère que vous avez pris plaisir au spectacle.
epo: Mi esperas, ke la spektaklo plezurigis vin.
fra: Voulez-vous que cette pièce soit également peinte ?
epo: Ĉu vi volas ke ankaŭ tiu ĉi ĉambro estu farbita?
fra: Nous aussi sommes des débutants.
rus: Мы тоже новички.
fra: J'ai vu Dana.
nnb: Mongalangira Dana.
fra: Je pensais que Tom était fermier.
rus: Я думал, Том - фермер.
fra: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
epo: Mi konas la knabinon al kiu vi parolis hieraŭ.
fra: J'ai trouvé un autre travail.
epo: Mi trovis alian laborpostenon.
fra: Tu viens de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-tufid.
fra: On a jamais dit que la vie était une chose parfaite, et ce serait se mentir à soi-même de se dire que la vie est une chose parfaite alors que loin s'en faut pour que la vie soit parfaite.
yue: 我哋從來都冇話過生命係一件完美嘅事，而當生命遠遠唔係完美嘅時候，話生命係一件完美嘅事，噉就係對自己講大話。
fra: Elle n'aidera pas les pauvres.
epo: Ŝi ne helpos al la malriĉuloj.
fra: De quel aéroport est-ce que je pars ?
deu: Von welchem Flughafen fliege ich ab?
fra: Le chat dort dans le parterre de fleurs.
rus: Кошка спит в цветочной клумбе.
fra: « Qui t'a aidée ? » « Marie. »
ber: "Anta ay kem-yullen?" "D Marie."
fra: Père nous a dit que nous attendrions le train.
rus: Отец сказал нам, чтобы мы ждали поезда.
fra: Tu as commencé à pleurer.
rus: Ты расплакался.
fra: Je n'ai pas de couteau.
deu: Ich habe kein Messer.
fra: Merci beaucoup, Docteur.
pcd: Merci bin, docteu.
fra: Monte ces escaliers.
epo: Supreniru tiujn ŝtuparojn.
fra: Mika n'est pas moins charmante que Keiko.
epo: Mika ne estas malpli ĉarma ol Keiko.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
kab: Temεen, tewwi-yi ɣer sbiṭar.
fra: J'en veux davantage.
kab: Bɣiɣ ugar.
fra: Merci de votre achat.
oci: Mercés de vòstra crompa.
fra: À qui est cette horloge ?
epo: Al kiu apartenas tiu horloĝo?
fra: Le lièvre se fiait à la vitesse de ses pattes.
deu: Der Hase verließ sich auf die Schnelligkeit seiner Pfoten.
fra: Est-ce que ça vous satisfait ?
kab: Tqenɛemt?
fra: As-tu déjà dîné ?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
epo: Drako estas fikcia kreitaĵo.
fra: Vous nous manquez aussi.
kab: Nxaq fell-awen ula d nekni.
fra: Les filles ont parlé des garçons et les garçons ont parlé des filles.
spa: Las chicas hablaron de los chicos y los chicos, de las chicas.
fra: Il habite dans un petit hameau.
rus: Он живёт в небольшой деревушке.
fra: Où Diable êtes-vous ?
bre: Pelec'h an diaoul emaoc'h?
fra: Tom avoua qu'il avait tué Mary.
swc: Tom aliitika kama aliua Maria.
fra: Ils viendront si tu leur demandes.
kab: Ad d-asen ma tessutreḍ-asen tisin.
fra: Quand une femme vous dit : "je ferai ton bonheur", c'est toujours au sien qu'elle pense.
epo: Kiam virino diras al vi: "mi fariĝos via feliĉo", ŝi ĉiam pensas pri la sia.
fra: Ne t'en fais pas un ennemi.
epo: Ne igu lin via malamiko.
fra: Nos parents nous aiment.
rus: Наши родители нас любят.
fra: À en juger par l'aspect du ciel, il se pourrait bien que nous ayons une averse avant la tombée de la nuit.
epo: Se konsideri la aspekton de la ĉielo, povus esti, ke nin trafos pluvego antaŭ ol noktiĝos.
fra: Il me faut un peu plus de temps.
epo: Mi bezonas iom pli da tempo.
fra: Fait-il toujours froid comme ça ?
epo: Ĉu estas ĉiam tiom malvarme?
fra: L'une de ces cravates n'est pas à moi.
ita: Una di quelle cravatte non è mia.
fra: Elle sollicitait un visa.
ber: Tella tessutur lviza.
fra: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
epo: Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
fra: Tom élève du bétail.
rus: Том разводит скот.
fra: Croyez en la chance !
epo: Kredu je la eblo!
fra: Je t'appelle quand j'ai fini le travail.
ber: Ad ac-d-laɣiɣ xmi i ɣa saliɣ zi lxedmet
fra: Prends plutôt la petite casserole.
kab: Ddem xir takasṛunt-nni tamecṭuḥt.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
epo: Vi kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Vous vous êtes abaissés.
epo: Vi humiliĝis.
fra: Tu ne seras pas déçu.
ber: Ur tettwaxeyyabeḍ.
fra: C'est le soleil qui a asséché les terres.
epo: Estas la suno, kiu sekigis la kampojn.
fra: On n'attend rien de vous.
rus: Мы от вас ничего не ждём.
fra: Tous pour un, un pour tous !
kmr: Em hemû ji bo yekî, yekî ji bo me hemûyî.
fra: Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
cmn: 你该结束这种愚蠢的行为了。
fra: Nous non plus n'avons plus d'œufs.
eng: We don't have any eggs left either.
fra: L'idée de proposer aux salariés des formations sur ordinateur fait son chemin dans les entreprises.
epo: En la entreprenoj progresas la ideo oferti al salajruloj perkomputilan instruadon.
fra: Tom a marché pieds nus sur des chardons.
deu: Tom ist barfuß auf Disteln getreten.
fra: La sémantique est la branche de la linguistique qui étudie le sens des mots et des phrases.
ber: Tasnamka, d aḥric n tesnilest i izerrwen inumak n wawalen d tefyar.
fra: Il a tendance à être arrogant.
kab: Ɣas ini yessalay acemma deg iman-is.
fra: Je m'intéresse à l'histoire japonaise.
tgl: Interesado ako sa Kasaysayan ng Hapon.
fra: Il a obtenu son doctorat.
epo: Li sukcese doktoriĝis.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas confiance en moi ?
deu: Warum haben Sie kein Vertrauen in mich?
fra: Vous avez trois heures de retard.
ber: Tɛeḍḍled s kraḍt n tsaɛtin.
fra: Ces livres sont plus simples que ceux-là.
rus: Эти книги проще тех.
fra: Quiconque a parcouru des montagnes en Europe n’aura pas manqué de remarquer fréquemment des restes de forts et de châteaux, suspendus à la crête des pics les plus élevés, comme d’anciens nids de vautours ou des aires d’aigles morts.
epo: Kiu ajn trairis montarojn en Eŭropo senmanke estos ofte rimarkinta la restaĵojn de fortreso aŭ kasteloj, starantaj sur la plej altaj montopintoj, kiel malnovaj nestoj de vulturoj aŭ de mortintaj agloj.
fra: Arrêtez de me faire peur !
kab: Berkamt ur iyi-ssagademt ara!
fra: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
cmn: 慢慢来，不然你会出错。
fra: Ils ont perdu le match.
rus: Они проиграли матч.
fra: Elle est amicale avec tout le monde.
kab: D lεali-tt ɣer medden akk.
fra: Nous parlons français.
kor: 우리는 프랑스어를 한다.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
epo: Ŝi volis, ke li helpu sian patron.
fra: Que pensez-vous de Tom?
nld: Wat vindt u van Tom?
fra: Cela fonctionne-t-il pour vous ?
epo: Ĉu tio iras glate por vi?
fra: Il n'y avait pas assez de combustible.
epo: Ne estis sufiĉe da karburaĵo.
fra: Ne parle à personne de notre plan.
kab: Ur hedder i ḥedd ɣef uɣawas-nneɣ.
fra: Ça marche bien pour l'instant.
rus: Пока что всё прекрасно работает.
fra: Thomas se leva de sa chaise.
epo: Tomo ekstaris de sia seĝo.
fra: L'étang était plein de petits poissons.
tgl: Ang lawa ay puno ng maliliit na isda.
fra: Tu n'es pas content, si ?
rus: Ты что, не доволен?
fra: J'aimerais arrêter de fumer.
epo: Mi ŝatus ĉesi fumi.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
fra: Ma sœur est fan de tennis.
swc: Dada yangu anapendaka mcezo ya tennis.
fra: Venez vite !
kab: Ɣiwel-d!
fra: Puis-je éteindre la télé ?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?
fra: Je tiens un journal en japonais depuis quelques années.
deu: Ich führe seit einigen Jahren auf Japanisch Tagebuch.
fra: Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
epo: En Usono neniam estis tiom da drogemuloj kiom hodiaŭ.
fra: Ce n'était qu'une rumeur.
rus: Это был всего лишь слух.
fra: Enfin les étudiants ont recouru à la violence.
kab: Inelmaden tagara εeddan ɣer tekriṭ.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom.
epo: Mi ne multe ŝatas Tomon.
fra: Personne ne le gobe.
deu: Das glaubt kein Mensch.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
deu: Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
fra: Arrête de te quereller !
epo: Ĉesu kvereli!
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
epo: Berlino estas la regurbo de Germanujo.
fra: J'écris dans mon journal intime chaque jour.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
fra: Vous avez fermé la salle.
ber: Tɣelqem tazeɣɣa-nni.
fra: L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
nnb: Esanamungulu yomosyosi esyakera ni "mighanzo eyendambi eya birilaba", ebyasakawa no musaki oyuthasibwe.
fra: Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.
deu: Du hättest vorsichtiger mit deiner Gesundheit sein sollen.
fra: J'ai l'as de pique.
oci: Ai l'as de pica.
fra: La voiture se mit en branle.
rus: Машина тронулась с места.
fra: Je me souviens très bien d'elle.
rus: Я её очень хорошо помню.
fra: Ça fait longtemps que je souhaite le lire.
epo: Jam de longe mi deziras ĝin legi.
fra: Je l'ai frappée à la tête.
ber: Wteɣ-tt ɣer yiɣef.
fra: Ton succès dépend de tes efforts.
deu: Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
fra: Bonsoir, mon chéri !
epo: Bonan vesperon, karulo mia!
fra: Il viendra si tu l'appelles.
nnb: Akindishasa wamamuviritura.
fra: Tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.
epo: Tomo kutimis pasigi multe da tempo kun siaj geavoj.
fra: Attendez ! Pourquoi suis-je en train de vous dire ça ?
epo: Atendu! Kial mi estas diranta tion al vi?
fra: Ce château domine la ville.
rus: Этот замок господствует над городом.
fra: Tu alourdis tes valises.
ber: Tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.
fra: Oublions ce qui s'est passé.
rus: Забудем о том, что случилось.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
epo: Bob ne nur gitaras, li ankaŭ flutas.
fra: Il est hors de contrôle.
rus: Он вышел из-под контроля.
fra: Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
epo: Ĉu vi bonvolas havi la afablecon fermi tiun fenestron?
fra: Les yeux de Tom étaient remplis de larmes.
kab: Allen n Tom llant ččurent d imeṭṭawen.
fra: Ma mère est gravement malade.
fin: Äitini on vakavasti sairas.
fra: Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !
eng: Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
epo: Rigardu la grandan konstruaĵon tie.
fra: Tu ne peux pas me laisser comme ça.
epo: Vi ne povas lasi min en tia stato.
fra: Maksil est piqué par une abeille.
ber: Maksil teqqes-it tzizwit.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
ber: Ma testufa Marie, ad t-talel.
fra: La météo annonce de la pluie ces trois prochains jours.
rus: По прогнозу в ближайшие три дня ожидается дождь.
fra: Robin est vraiment mignon quand il dort.
swc: Robin ni muzuri sana wakati analala.
fra: Et toi, tu étais où à ce moment-là ?
rus: А ты где в тот момент находился?
fra: On m'a fait suivre un stage de sensibilisation.
deu: Ich musste eine Nachschulung machen.
fra: Il pleut depuis la nuit dernière.
ber: Seg yiḍ yezrin ay la yekkat wenẓar.
fra: Tom savait qu'il allait mourir.
epo: Tomo sciis, ke li estis mortonta.
fra: Les taxis en Chine sont gratuits, il suffit de courir vite.
epo: La taksioj en Ĉinujo estas senpagaj, sufiĉas rapide kuri.
fra: Pendant le dîner, ma famille parlait du travail, et de fil en aiguille, on a fini par discuter de nos films favoris.
epo: Dum la vespermanĝo, mia familio parolis pri laboro, kaj de afero al alia, ni fine diskutis pri niaj preferataj filmoj.
fra: Elle a quitté son mari pour un autre homme.
rus: Она ушла от мужа к другому мужчине.
fra: Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
swc: Muuzishaji aliuzisha iyi biashara ku bei kali sana.
fra: Je préférerais mourir.
epo: Pli bone, se mi mortus.
fra: J'ai laissé les clés de voiture.
rus: Я оставил ключи от машины.
fra: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
swc: Ifuatayo ilikuwa sehemu ya msingi wa hadisi ya kweli.
fra: Pourrions-nous te poser quelques questions ?
rus: Мы могли бы задать тебе несколько вопросов?
fra: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
epo: Tomo kaj Manjo pretiĝis plonĝi je la maldekstra flanko de la frazo en la senfinan frazaron, kiam ili vidis sube benkon da malsategaj kontribuantoj minacdentaj, pretaj ataki ilin kaj dispecigi iliajn erarojn ĝis la lasta.
fra: Pouvons-nous nous y joindre ?
rus: Можно нам присоединиться?
fra: Je suppose que vous avez raison à ce sujet.
epo: Mi supozas ke vi pravas pri tio.
fra: Je lui achèterai une camionnette.
kzj: Bohizan ku isido do van.
fra: Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
epo: Li ne plus estas la sama viro, kiu li estis, kiam mi ekkonis lin.
fra: Elle mit de la pommade sur ses mains.
pes: او پماد را روی دستانش مالید.
fra: Tom a adopté les trois enfants de Marie.
epo: Tomo adoptis la tri infanojn de Manjo.
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
eng: Aren't these your glasses?
fra: L’amour ne commence ni ne finit comme nous le croyons. L’amour est une bataille, l’amour est une guerre, l’amour grandit.
kab: Tayri ur tbeddu ur tkeffu am akken nɣil. Tayri d amennuɣ, tayri d traḍ, tayri tesnernay.
fra: Je suis juste de passage !
rus: Я просто мимо проезжал!
fra: J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
epo: Mi ŝatus legi librojn pri la Beatles.
fra: C'est ses oignons.
epo: Tio estas liaj aferoj.
fra: Les girafes ont un très long cou.
avk: Kustrol va bergapa sodir.
fra: Je n'aime aucun sport.
epo: Mi ŝatas neniun sporton.
fra: Pourquoi saigne-elle ?
ber: Maɣef ay la tessazzal idammen?
fra: Je vis un étranger entrer dans cette maison.
deu: Ich sah einen Fremden in dieses Haus gehen.
fra: J'apprends le polonais.
ido: Me lernas la Poloniana.
fra: J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
nnb: Nyibyire okokiviryo, kinya, kinokyavere kike.
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
deu: Warten Sie bis morgen.
fra: Lavez-vous les mains dans la salle de bains !
ber: Sirdet ifasen-nwen di tcucaft.
fra: Vous achèterez quelque chose.
ber: Ad d-tesɣem kra.
fra: Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
epo: Ili esploris la dezerton, serĉante la kaŝintan trezoron.
fra: Le hibou chasse les rats.
rus: Сова охотится на крыс.
fra: Je le ferai à condition qu'il me paye.
rus: Я сделаю это при условии, что он мне заплатит.
fra: Je pense que nous sommes les seules personnes sur cette île.
kab: Cukkeɣ ḥaca nkenti i yellan di tegzirt-a.
fra: Est-elle si bête qu'on le dit ?
deu: Ist sie so dumm, wie man sagt?
fra: Nos vies reposent entre vos mains.
epo: Niaj vivoj estas en viaj manoj.
fra: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
eng: The fishing boats were leaving harbour.
fra: J'ai attendu dix minutes.
ber: Ṛjiɣ 10 n tedqiqin.
fra: Je sais nager, mais je n'aime pas nager dans la rivière.
kab: Ssneɣ ad ɛummeɣ, maca kerheɣ ad ɛummeɣ deg wasif.
fra: J'aimerais vous oublier.
kab: Bɣiɣ lemmer ad kem-ttuɣ.
fra: Je garde la maison.
kab: Aql-i εusseɣ axxam.
fra: Essaie de te contrôler.
epo: Provu regi vin.
fra: Aujourd'hui nous sommes mardi 2 octobre.
deu: Heute ist Dienstag, der zweite Oktober.
fra: Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.
eng: If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
pol: Czy listonosz już był?
fra: Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
rus: Что может быть лучше предложений, чтобы завязать знакомство?
fra: Tu préfères le thé au café.
eng: You prefer tea to coffee.
fra: Je suis ton roi et tu es ma reine.
kab: Nekk d agellid-im, kemm d tagellidt-iw.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
eng: It was unfortunately impossible for us to prevail.
fra: J'achète une échelle à la quincaillerie.
epo: Mi aĉetas ŝtupetaron en la ladaĵvendejo.
fra: La balle, qui est rouge, est jolie.
kab: Takurt-nni tazeggaɣt tecbeḥ.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
eng: The nicknames you created were impolite.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
jpn: 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。
fra: Ma mère m’a tissé deux burnous.
ber: Tezḍa-yi yemma sin n yibernyas.
fra: Elle vendait des réfrigérateurs.
rus: Она продавала холодильники.
fra: Nous commençons à être à court d'idées.
lin: Tobandi kozanga makanisi.
fra: Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Manjo volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Dis-lui laquelle elle doit prendre.
kab: Ini-as anta i ilaq ad tawi.
fra: Son bureau est bien situé par rapport à la gare.
epo: Lia oficejookupas oportunan lokon rilate la stacidomon.
fra: Je m'amuse bien au Canada.
deu: Mir geht es gut in Kanada.
fra: C'est beaucoup plus important.
deu: Das ist viel wichtiger.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la plage ?
rus: Ты знаешь, как добраться до пляжа?
fra: Il s'est poliment incliné, enlevant son chapeau.
epo: Li ĝentile klinis sin, demetante sian ĉapelon.
fra: Tom n'est pas resté longtemps.
epo: Tomo ne restis longe.
fra: Il doit en être ainsi.
deu: So muss es wohl sein.
fra: Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
ber: Anwa akk aḥric seg tfekka-k ( kem) yessazagen ?
fra: Pourquoi leur a-t-elle menti ?
rus: Почему она им солгала?
fra: Il est laid de se vanter.
swc: Ni mubaya kujivuna.
fra: Ta phrase est vide de sens.
kab: Tafyirt-ik ulac deg-s anamek.
fra: Elle est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
rus: Она единственная выжила при пожаре.
fra: Les usagers des transports en commun sont régulièrement pris en otage par une minorité de grévistes.
epo: La uzantoj de publika transportado estas ripete garantikaptataj de malplimulto da strikantoj.
fra: Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
lin: Soki oloni ba mbumba te, bakobota te.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir beaucoup de choses.
epo: Feliĉo konsistas ne nur el posedo de multaj aferoj.
fra: Vous savez bien que j'ai épousé une veuve.
deu: Sie wissen ja, dass ich eine Witwe geheiratet habe.
fra: Ta mère vient d'appeler. Elle est malade.
eng: Your mother just called. She's sick.
fra: Djafar est malin, moi aussi.
swc: Djafar iko mayele,na miye.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.
epo: Laŭ mia persona sperto, mi scias, ke la plej mallonga renkontiĝo kun li lasas misguston en la buŝo.
fra: Peu de gens le pensent.
epo: Malmultaj personoj pensas tion.
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
tgl: Wala akong gustong gawin ngayon.
fra: Quand le bonheur vient frapper à ta porte.
epo: Kiam la feliĉo vizitas vin.
fra: Je croyais t'avoir dit de ne pas venir.
rus: Я вроде сказал тебе, чтобы ты не приходил.
fra: La syntaxe allemande est d'une rigueur absolue.
epo: La germana sintakso estas absolute rigora.
fra: Je ne te décevrai pas.
epo: Mi ne elrevigos vin.
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
kab: Cnan merra seg ayen i d-wwin d taɣect.
fra: Il ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur yeɣs ara ad yerẓem tazewwut.
fra: Il y avait trop de monde au théâtre.
rus: В театре было слишком много народа.
fra: Ils portent des bagues très coûteuses.
epo: Ili surhavas multekostajn ringojn.
fra: Tom a fait un avion de papier.
ber: Tom iga-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Elle doit répondre à la lettre de Lisa.
ber: Yessefk ad as-terr i Lisa ɣef tebṛat-nnes.