ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom weet nog steeds niet wat Maria moet doen.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, kion Manjo faru.
nld: Goede dag. Tot ziens.
heb: יום טוב. להתראות.
nld: Ik vind dat we Tom niet alleen naar Australië moeten laten gaan.
epo: Mi opinias, ke ni ne lasu Tomon iri sola al Aŭstralio.
nld: Ik ben nog niet helemaal wakker.
epo: Mi ankoraŭ ne tute vekiĝintas.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
spa: Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
nld: Ze zingt werkelijk goed.
epo: Ŝi vere kantas bone.
nld: Een jaar heeft vier seizoenen.
epo: En jaro estas kvar sezonoj.
nld: Dat is een rare vraag.
epo: Jen stranga demando.
nld: De dood lost alle problemen op.
epo: La morto solvas ĉiujn problemojn.
nld: Ze wilde de chachacha leren.
eng: She wanted to learn the cha-cha.
nld: Hij eet de klok rond.
heb: הוא זולל 24 שעות ביממה.
nld: Ik ben niet veeleisend - het beste is al goed genoeg.
heb: אני לא דורש הרבה - המעולה ביותר יספיק.
nld: Alf weigert te zwemmen.
spa: Alf se niega a nadar.
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
ina: Pro tu anniversario io te dara un bicycletta.
nld: Wanneer werd de ruit ingegooid?
epo: Kiam la vitroplato estis ĵetrompita?
nld: Breng me de azijn en olie, alsjeblieft.
epo: Bonvolu alporti la vinagron kaj oleon.
nld: Hoe oud is de Eiffeltoren?
hun: Milyen régi az Eiffel-torony?
nld: Zodra we terug zijn van vakantie zal ik u bellen.
eng: As soon as we return from vacation I will call you.
nld: Hij is gevangen tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
epo: Li staras antaŭ malfacila elekto.
nld: Het maakt me allemaal niet meer uit.
epo: Tio ne pli interesas min.
nld: Ik zit niet graag onder kroonluchters. Ik ben bang dat ze op mijn hoofd vallen.
epo: Mi ne ŝatas sidi sub kronlustroj. Mi timas, ke ili falos sur mian kapon.
nld: Tom praatte een minuutje met Mary.
epo: Tomo minuteton parolis kun Manjo.
nld: Laten we onze knikkers delen!
epo: Ni dividu niajn ludglobetojn!
nld: Ze nemen het op zich.
epo: Ili prenas ĝin sur sin.
nld: Was het voor jou aanvaardbaar?
epo: Ĉu ĝi akcepteblis por vi?
nld: Kan u het aan dit adres zenden?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin al jena adreso?
nld: Na talloze oproepen op de radio en dagbladadvertenties gedurende een ontelbaar aantal opeenvolgende dagen, kwamen de mensen massaal naar het festival om de in overvloed aangeboden hamburgers te verslinden en om liters bier te drinken, wat leidde tot een groot aantal dronkaards en daarmee een hoop werk voor de aanwezige paramedici, die al heel wat ervaring hadden opgedaan met dergelijke massabijeenkomsten op talloze andere festivals.
yue: 喺連續無數日喺電台同報紙廣告度打咗無數次電話之後，啲人湧入咗個節日度，嚟食嗰度有好多漢堡包，同埋飲幾加侖啤酒，導致咗大量醉酒嘅人，因此喺場嘅救護員都要做好多嘢，佢已經喺無數其他節日嘅呢類群眾聚會上獲得咗好多經驗。
nld: Ik heb het je toch gezegd.
epo: Mi ja diris ĝin al vi.
nld: Ik denk dat we een sterk team zijn.
epo: Mi opinias, ke ni estas forta teamo.
nld: Gebruiken jullie vaak een woordenboek?
hun: Gyakran használtok ti szótárat?
nld: Elke hond is in leven.
epo: Ĉiu hundo vivas.
nld: Verspil mijn tijd niet met het stellen van domme vragen.
epo: Ne foruzu mian tempon starigante stultajn demandojn.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
epo: Sur la foto la knabino ne surhavas oran, sed floran kronon.
nld: Dit jaar is in veel opzichten speciaal.
epo: Ĉi tiu jaro estas multaspekte aparta.
nld: Wij zijn chauffeurs.
epo: Ni estas ŝoforoj.
nld: Wanneer kan ik tampons gebruiken na de bevalling?
epo: Kiam post la nasko mi povos ekuzi tamponojn?
nld: Iedere superheld heeft een aartsvijand.
epo: Ĉiu heroego havas malamikegon.
nld: Ben jij ooit in Kyoto geweest?
hun: Voltál már valaha Kiotóban?
nld: Tenzij je snel beslist, is de kans verkeken.
epo: Se vi ne baldaŭ decidos, la oportuneco perdiĝos.
nld: Tom is allergisch voor melk.
epo: Tomo estas alergia al lakto.
nld: Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.
heb: הוא עוזב את הקבוצה שלו בגלל שהוא לא הצליח להסתדר עם המאמן.
nld: Nederland heeft het wereldkampioenschap van 2010 gewonnen.
epo: Nederlando gajnis la mondan ĉampionecon de 2010.
nld: Kan iemand mijn geheugen verfrissen?
ina: Pote alicuno refrescar mi memoria?
nld: Hoe zegt u dat in uw taal?
cmn: 您用您的语言怎么说？
nld: Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu blankas, la alia nigras.
nld: De kameel is het schip van de woestijn.
deu: Das Kamel ist das Schiff der Wüste.
nld: Denken is kosteloos.
fra: Penser ne coûte rien.
nld: Zijn verhaal was interessant.
gos: Zien verhoal was interessant.
nld: Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
heb: אם הבריות שונאים אותך, היה נדיב איתם.
nld: Bent u momenteel bezig?
epo: Ĉu vi ĉi-momente okupatas?
nld: Hij tekende met potlood een rechte lijn.
epo: Li krajone desegnis rektan linion.
nld: Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.
por: Não consegui consertar a geladeira.
nld: Tom wil niet op ons feest komen.
epo: Tomo ne volas veni al nia festo.
nld: Jij bent alles waar ik om geef in het leven.
epo: Nur vi gravas por mi en la vivo.
nld: Ik ben slechts daarheen gegaan.
deu: Ich bin einfach dorthin gegangen.
nld: John heeft een Japanse auto.
epo: Johano havas japanan aŭtomobilon.
nld: Haar revolutionaire ideeën hebben nu al wortel geschoten bij het volk.
epo: Ŝiaj revoluciaj ideoj nun enradikiĝis en la popolo.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
epo: Turnu vin dekstren ĉe la vojkruciĝo.
nld: Kom, wij verwachten je, Redder van de wereld.
heb: בוא, אנו מצפים לבואך, גואל העולם.
nld: Ze gaan hem vermoorden!
gos: Ze goan hom vermoorden!
nld: Ik vind je vrienden niet leuk.
gos: k Vien doe vrunden nait lúk.
nld: Sami reciteerde de Koran.
epo: Sami recitis la Koranon.
nld: Iran was vroeger in het westen bekend als Perzië.
deu: Iran war früher im Westen als Persien bekannt.
nld: Bedankt voor het fruit.
epo: Dankon pro la fruktoj.
nld: Ze is volop het avondeten aan het klaarmaken.
heb: היא מכינה ארוחת ערב בשיא המרץ.
nld: Iedereen keek naar Mennad.
epo: Ĉiu rigardis Tomon.
nld: Zombies eten hersens.
gos: Zombies eten hazzens.
nld: Je kunt waarschijnlijk in drie uur leren hoe je dat moet doen.
heb: תוכל כפי הנראה ללמוד לעשות את זה בשלוש שעות.
nld: Maar ik raak er wel aan gewend weer blond te zijn.
epo: Sed mi ja alkutimiĝos ree esti blonda.
nld: Ik heb een rode pen nodig.
cmn: 我需要一支紅筆。
nld: Je moet leren zwemmen.
epo: Vi lernu naĝi.
nld: Ik was aan het remmen.
eng: I was hitting the brakes.
nld: Ik heb Tom niets te eten aangeboden.
epo: Mi prezentis neniom por manĝi al Tomo.
nld: Dit waren de droogste zes maanden in dertig jaar.
deu: Das waren die trockensten sechs Monate in dreißig Jahren.
nld: Handje hier!
epo: Helpetu ĉi tien!
nld: Heb je wel eens kaas met appeltaart gegeten?
epo: Ĉu vi iam manĝis fromaĝon kun pomtorto?
nld: Ze zijn aan het bekvechten.
epo: Ili disputas.
nld: Ik kan nauwelijks mijn rekeningen betalen!
eng: I can barely pay my bills!
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
cmn: 我昨晚寫了一封情書。
nld: Hij ziet het gebeuren maar er is niets wat hij eraan kan doen.
epo: Li vidas ĝin okazi, sed neniom povas fari pri ĝi.
nld: Kan een papegaaiduiker vliegen?
epo: Ĉu fraterkulo kapablas flugi?
nld: Hij ziet er zeer slaperig uit.
hun: Nagyon álmosnak néz ki.
nld: Mijn moeder kan niet komen.
hun: Anyukám nem tud jönni.
nld: Ik geloof geen woord van wat je zegt.
epo: Mi neniom kredas, kion vi diras.
nld: Hij weet veel van bloemen.
heb: הוא בקיא בפרחים.
nld: Afspreken met meisjes is moeilijk.
heb: לקבוע פגישה עם בחורות זה קשה.
nld: Ik wou dat ik die e-mail nooit had verstuurd.
epo: Mi volus, ke mi neniam sendis tiun retmesaĝon.
nld: Tom gaat vanmiddag waarschijnlijk weer zwemmen.
epo: Tomo verŝajne reiros naĝi ĉi-posttagmeze.
nld: Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.
epo: Mi bone memoras mian lernejan tempon.
nld: Hij werkt 's nachts en slaapt overdag.
eng: He works nights and sleeps during the day.
nld: Met Tom weet je het maar nooit.
fra: On ne sait jamais avec Tom.
nld: Grijze eekhoorns begraven noten, maar rode eekhoorns niet.
epo: Enterigas nuksojn grizaj sciuroj, sed ne ruĝaj.
nld: Let alstublieft op mijn bagage.
heb: שים לב למזוודות שלי בבקשה.
nld: Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
eng: Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing.
nld: Zou dit het begin van iets groots kunnen zijn?
epo: Ĉu ĉi tio povus esti la komenco de io grandioza?
nld: Dit kan zo niet verder.
epo: Tio ne povas daŭri.
nld: Ik woon in het restaurant.
eng: I live in the restaurant.
nld: Tom zijn gezichtsvermogen is heel slecht.
epo: La vidokapablo de Tomo tre malbonas.
nld: Van wie is deze jurk?
fra: À qui appartient cette robe ?
nld: Tom kon ons niet komen opzoeken met Kerstmis, dus gingen we naar hem toe.
epo: Tomo ne povis veni viziti nin je Kristnasko, ni do iris al li.
nld: Kinderen luisteren niet altijd naar hun ouders.
epo: Infanoj ne ĉiam aŭskultas siajn gepatrojn.
nld: Het eten is verschrikkelijk.
epo: La nutraĵo estas terura.
nld: Het vuurwerkshow werd afgelast.
deu: Das Feuerwerk wurde abgesagt.
nld: Lieg alsjeblieft niet tegen mij.
epo: Bonvolu ne mensogi al mi.
nld: Ze slaapt nooit.
epo: Ŝi dormas neniam.
nld: Tom heeft een espressomachine.
fra: Tom a une machine à expresso.
nld: Bespreek dat maar met onze baas. Ik volg alleen bevelen op.
epo: Priparolu tion kun nia estro. Mi nur obeas ordonojn.
nld: Hij werd als kind aan zijn lot overgelaten.
epo: Estante bebo, li estis forlasita.
nld: Hoewel Tom beloofd had te betalen, liet hij Mary met de rekening zitten.
epo: Kvankam Tomo promesis pagi, li postlasis Manjon kun la fakturo.
nld: Het is niet ver van Parijs.
nds: Dat is nich wied von Paris.
nld: Tom nodigde ons uit voor de lunch.
epo: Tomo invitis min al la tagmanĝo.
nld: Ik zal het volgende week tot in detail uitleggen.
epo: Venontsemajne mi detale klarigos tion.
nld: Ben ik zoveel veranderd?
epo: Ĉu mi tiom ŝanĝiĝis?
nld: In 1543 beweerde Nicolaus Copernicus dat de zon zich in het centrum van het heelal bevindt.
epo: En 1543 Nikolao Koperniko asertis, ke la suno troviĝas en la centro de la universo.
nld: Tom raakte het hete fornuis aan en verbrandde zijn hand.
deu: Tom fasste den heißen Herd an und verbrannte sich die Hand.
nld: Ik dacht dat Thomas een rechtvaardige man was.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas justulo.
nld: De biljetten zijn uitverkocht.
eng: The tickets are all sold out.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
deu: Da ist niemand, der mit mir mit will.
nld: Sinds hij gewond is geraakt in een ongeval, kan hij niet meer lopen.
tlh: bong rIQpu'DI' yItlaHbe'.
nld: We hebben de keuze - de waarheid zeggen of zwijgen?
eng: We have the choice - Say the truth or keep it?
nld: Tom is slimmer dan Maria denkt.
epo: Tomo pli inteligentas, ol Manjo kredas.
nld: Tom heeft iemand nodig die hem begrijpt.
epo: Tomo bezonas iun, kiu komprenas lin.
nld: We zijn morgen gesloten.
epo: Ni morgaŭ ne malfermos.
nld: Het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.
heb: המחאה הציבורית נגד זיהום האוויר סופסוף נשמעת.
nld: De bemanning van het vrachtschip kon in de duisternis slechts een vijftigtal mensen levend uit de golven halen.
fra: Dans la pénombre, l'équipage du cargo ne pouvait sauver qu'une cinquantaine de personnes des vagues.
nld: Je bent slimmer dan je eruitziet.
heb: אתה חכם יותר ממה שאתה נראה.
nld: Tom is een hoge piet in Silicon Valley.
epo: Tomo estas eminentulo en Silicia Valo.
nld: Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
gos: k Keek noar kiekkaast douden telefoon ging.
nld: In het weekend kook ik graag.
epo: En la semajnfino mi ŝatas kuiri.
nld: Geeft u alles aan.
heb: תצהיר על הכל.
nld: U weet nog steeds niet wat liefhebben is.
epo: Vi ankoraŭ ne scias, kion signifas ami.
nld: Ze is ongeveer veertig.
nds: Se is üm un bi veertig.
nld: Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.
eng: She doesn't live in The Hague, but in Rotterdam.
nld: Waar is het boek?
nds: Woneem is dat Book?
nld: Laten we het op Toms manier doen.
epo: Ni faru ĝin laŭ la maniero de Tomo.
nld: Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
heb: שעתיים המתנתי לאוטובוס בשלג.
nld: Je kan me wanneer je wilt bellen.
epo: Vi rajtas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
nld: Tom voelde zich verlaten.
epo: Tomo sentis sin forlasita.
nld: Bier is geen bier zonder een lekker laagje schuim.
eng: Beer isn't beer without a nice layer of head.
nld: Mijn haarspeld is te zwaar, hij glijdt de hele tijd uit mijn haar.
epo: Mia harpinglo tro pezas, ĝi ĉiam denove glitas el mia hararo.
nld: Zelfs in de benardste omstandigheden wist hij nog een uitweg te bedenken.
epo: Eĉ en la plej premaj cirkonstancoj li kapablis elpensi eliron.
nld: Nationale trots behoort tot de dingen die ik niet begrijp.
epo: Nacia fiero apartenas al la aferoj, kiujn mi ne komprenas.
nld: Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw.
heb: אני מיד הולך לאפות עוגת שוקולד לאשתי.
nld: Men moet geen taalkundige zijn om vast te stellen dat dit kindje nog niet kan spreken.
cmn: 語言學家還不能確定這個孩子會不會說話。
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt, Andrea: de muren hebben oren.
epo: Atentu pri tio, kion vi diras, Andrea: la muroj kunaŭskultas.
nld: Uw stem is belangrijk.
gos: Joen stim is van belang.
nld: Waar zijn jouw sokken?
fra: Où sont tes chaussettes ?
nld: Het brood is bruin.
heb: הלחם חום.
nld: Hij reinigde de wond alvorens een verband te leggen.
epo: Li purigis la vundon, antaŭ ol bandaĝi ĝin.
nld: Waarom zoende je me?
epo: Kial vi kisis min?
nld: Het postmodernisme verschilt van het modernisme.
epo: Postmodernismo diferencas de modernismo.
nld: Kijk uit voor de bochten!
epo: Atentu la kurbojn!
nld: Mag ik een glas bier hebben, alstublieft?
epo: Glason da biero, mi petas.
nld: Dit soort muziek vindt Tom fijn om naar te luisteren.
epo: Tian muzikon Tomo trovas aŭskultinda.
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een toupetje draagt.
epo: Nur inter ni ambaŭ: mi aŭdis, ke sekciestro Tanaka surhavas peruketon.
nld: Ik spreek maar een beetje Frans.
cmn: 我只会说一点法语。
nld: De natuurlijke logaritme van e is 1.
epo: La natura logaritmo de e estas unu.
nld: Papoea-Nieuw-Guinea wordt in Tok Pisin "Papua Niugini" genoemd.
epo: Papuo-Nov-Gvineo estas nomata „Papua Niugini” en Tokpisino.
nld: We bleven de hele nacht praten.
hun: Átbeszélgettük az éjszakát.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
nld: Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
heb: אני סבור שטעית.
nld: Hoe kan iemand zich daarvoor interesseren?
deu: Wie kann sich nur jemand dafür interessieren?
nld: Dit is waar ik bang voor ben.
epo: Jen tio, kion mi timas.
nld: Het huis aan de overkant is de vakantiewoning van de president.
epo: La transa domo estas la feridomo de la prezidanto.
nld: Kan iemand de gordijnen dichtdoen?
epo: Ĉu iu volas fermi la kurtenojn?
nld: Ik besloot mijn vriend om hulp te vragen.
epo: Mi decidis peti mian amikon helpi.
nld: Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
nld: Je kunt je niet eens voorstellen waartoe hij in staat is.
heb: לא תאמין למה הוא מסוגל.
nld: Ik ga even naar de kledingwinkel.
epo: Mi ekiras al la vestaĵbutiko.
nld: De patiënt wordt met de dag slechter.
hun: A beteg állapota rosszabbodott a napok előrehaladtával.
nld: Iets is oneindig veel beter dan niets.
epo: Io senfine pli bonas ol nenio.
nld: Je hebt me belazerd.
epo: Vi mistifikaĉis min.
nld: Op een dag bezochten zij en ik een oude vriend.
epo: Iam ŝi kaj mi vizitis malnovan amikon.
nld: Gedurende vier eeuwen was Krakau de hoofdstad van Polen.
epo: Dum kvar jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
nld: Kijk naar de kat.
epo: Rigardu la katon.
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
heb: איחולים לבבים לך ליום ההולדת, מוריאל!
nld: Uit mijn ogen, smerige hond!
eng: Out of my sight, you filthy dog!
nld: Je moet de verantwoording dragen voor wat je doet.
epo: Vi devas respondeci pri tio, kion vi faras.
nld: Zowel Tom als Maria beweerden dat het struikelblok in de eerste plaats de onwrikbare houding van de andere was.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo asertis, ke la faligilo precipe estis la neskuebleco de la alia.
nld: Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin.
epo: Li renkontis la gepatrojn de sia koramikino.
nld: U ziet er verdrietig uit.
hun: Szomorúnak tűnik ön nekem.
nld: Ze storen me en ik stoor ze ook.
epo: Ili ĝenas min, kaj mi ankaŭ ĝenas ilin.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
heb: גם הוא מדבר רוסית.
nld: Hoeveel betaalt u?
hun: Ön mennyit fezet?
nld: Tom droeg een piratenkostuum.
epo: Tomo surhavis piratan kostumon.
nld: Ik geloof in perfectie, gebaseerd op Plato.
epo: Mi kredas je perfekteco laŭ Platono.
nld: Van wie is die anorak die daar nog hangt?
epo: De kiu estas la anorako, kiu ankoraŭ pendas tie?
nld: Ik heb een andere weg gekozen.
deu: Ich habe einen anderen Weg gewählt.
nld: Ik wandel graag in de natuur.
epo: Mi ŝatas promeni en la naturo.
nld: Ze oefent op de piano in de middag of in de avond.
epo: Ŝi ekzercas pianludadon posttagmeze aŭ vespere.
nld: Ze zeiden dat ze kleurenblind waren.
epo: Ili diris esti kolorblindaj.
nld: Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd.
epo: Lastatempe mi tre okupiĝas.
nld: Stimuli helpen altijd.
fra: Les mesures incitatives sont toujours utiles.
nld: In deze rivier kan je veilig zwemmen.
epo: En ĉi tiu rivero oni povas sekure naĝi.
nld: Tom is afgestudeerd in bedrijfskunde.
epo: Tomo finstudis pri entreprenadministrado.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
epo: Mi ne scias kion diri...
nld: Nu moet je me wel aanhoren.
epo: Nun vi ja devas aŭskulti min.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
epo: Ĉiu pensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pensas ŝanĝi sin mem.
nld: We liepen in het park.
cym: Rhedon ni yn y parc.
nld: Ik ben geschokt door wat hij me zei.
epo: Timigis min, kion li diris.
nld: Ik denk dat ik weet hoe ik ze kan vinden.
epo: Mi kredas scii, kiel mi povas trovi ilin.
nld: Hij wordt snel moe.
epo: Li rapide laciĝas.
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
cmn: 他不想去, 我也不想。
nld: Alle radio-uitzendingen uit Engeland werden door de bezetter gestoord.
epo: Ĉiuj radioelsendoj el Anglujo estis perturbitaj de la ekokupanto.
nld: Ze heeft bijna een uur lang geprobeerd.
epo: Ŝi provis dum preskaŭ horo.
nld: Ik wil jullie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
epo: Mi volas nur deziri al vi ĝojplenan Kristnaskon.
nld: Mijn grootmoeder houdt van tv-kijken.
heb: סבתי אוהבת לצפות בטלוויזיה.
nld: Was je gelukkig?
epo: Ĉu vi feliĉis?
nld: Probeer je nog steeds een baard te laten groeien?
epo: Ĉu vi ankoraŭ provas kreskigi barbon?
nld: Wij blijven de hele ochtend liggen.
eng: We'll stay in bed all morning.
nld: Zijn er excursies?
fra: Y a-t-il des excursions ?
nld: De tijdbom ontplofte met een harde knal.
epo: La prokrasta bombo eksplodis kun laŭta bruo.
nld: De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
heb: השפה הבינלאומית אספרנטו נחשפה לציבור בסוף 1887.
nld: Ik kan dat niet met jou bespreken.
epo: Mi ne rajtas priparoli tion kun vi.
nld: Je moet erg oppassen.
epo: Vi estu tre atentaj.
nld: Tom heeft nog niet betaald.
epo: Tomo ankoraŭ ne pagis.
nld: Ze reden naar het station per auto.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
nld: Blijf gewoon op dit pad.
deu: Bleib nur auf diesem Weg.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
heb: אני חולמת להיות כבאית.
nld: Hoe vertaal je deze zin in het Nederlands?
epo: Kiel vi tradukas tiun frazon en la nederlandan?
nld: Stuur haar door!
epo: Sendu ŝin!
nld: Ze wilden de auto stelen.
gos: Zai wollen auto gappen.
nld: Ze zaten op een bank in het park.
fra: Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
nld: We willen snoep.
epo: Ni volas frandaĵon.
nld: Waarom ging jij niet als eerste?
hun: Miért nem mentél te előzőleg?
nld: Zou u hier kunnen schijnen?
epo: Ĉu vi povus lumigi ĉi tien?
nld: Heb je het voor mij gedaan?
epo: Ĉu vi faris tion por mi?
nld: Zodra hij alleen was, opende hij de brief.
epo: De kiam li estis sola, li malfermis la leteron.
nld: Weet jij hoe je vis moet klaarmaken?
gos: Waitst doe hou ofst vis kloarmoaken most?
nld: Wat wilt u graag als nagerecht?
hun: Mit szeretne desszertként?
nld: Pas op, bolle!
epo: Atentu, grasulo!
nld: Ik ga daar om tien uur naartoe.
heb: בשעה עשר אלך לשם.
nld: De koning heerste over het eiland.
epo: La reĝo regnis super la insulo.
nld: Dit bedrijf produceert tweehonderd auto's per dag.
epo: Tiu entrepreno ĉiutage produktas ducent aŭtojn.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
heb: אני בן שמונה עשרה.
nld: Ik kan de schoolslag, maar niet de rugcrawl.
epo: Mi scipovas naĝi surbruste, sed ne rampnaĝi surdorse.
nld: Tom zei dat hij zich heel schuldig voelde.
epo: Tomo diris, ke li sentas sin tre kulpa.
nld: Laten we het de buurjongen vragen.
epo: Ni demandu la najbaran knabon.
nld: Maak u geen zorgen over morgen, morgen zal wel voor zichzelf zorgen.
pol: Nie martw się o jutro, jutro samo się sobą zajmie.
nld: Ik heb hem in een café leren kennen.
gos: k Heb hom ien n kefee kennen leren.
nld: De kinderen spelen met Lego-blokjes.
epo: La infanoj ludas per Lego-briketoj.
nld: Kinderen luisteren niet altijd naar hun ouders.
cat: Els nens no escolten sempre els seus pares.
nld: Ze hadden een overdosis.
epo: Ili havis troan dozon.
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
nds: Wi sünd an ’n sülven Dag boren.
nld: Wat doe je de volgende maandag?
hun: Mit csinálsz jövő hét hétfőn?
nld: Het werd verkocht aan vijftien landen.
epo: Ĝi estis vendita al dek kvin landoj.
nld: Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen.
epo: Persono neniam sukcesas plene kompreni alian.
nld: Sorry dat ik zo laat bel.
epo: Pardonu, ke mi alvokas tiel malfrue.
nld: Ons gesprek werd onderbroken door een niesbui.
heb: שיחתנו נקטעה על ידי מטח התעטשויות.
nld: Doe het nu, voordat je het vergeet.
epo: Faru ĝin nun, antaŭ ol vi forgesos ĝin.
nld: Ik heb veel geleerd over moderne schrijvers.
epo: Mi lernis multon pri la modernaj aŭtoroj.
nld: Ik heb er de hele dag over lopen denken.
epo: Mi pripensis ĝin dum la tuta tago.
nld: Tom deed een salto op de trampoline.
epo: Tomo saltis sur saltotabulo.
nld: Ophouden met dat egoïsme!
eng: Quit being so selfish!
nld: Wat er met Tom gebeurde zal later worden uitgelegd.
epo: Kio okazis al Tomo, estas poste klarigota.
nld: Ik moet het afzeggen.
epo: Mi devas nuligi ĝin.
nld: Hij is fruit aan het planten.
epo: Li plantas fruktokreskaĵojn.
nld: Muziek is liefde.
fra: La musique, c'est l'amour.
nld: Is Tom het daar niet mee eens?
deu: Ist Tom dagegen?
nld: Ik heb geen vakantie.
epo: Mi ne havas feriojn.
nld: Tom zocht naar een vrouw zoals men naar goud zoekt.
heb: תום חיפש אישה כמו שאחרים מחפשים זהב.
nld: Weet je wat het verschil is tussen wafels uit Brussel en wafels uit Luik?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Brüsseler und Lütticher Waffeln?
nld: We zullen gehoorzamen.
gos: Wie zellen geheurzoamen.
nld: En hetzelfde gebeurde de volgende acht dagen.
epo: Kaj la samo okazis je la sekvaj ok tagoj.
nld: Mijn ouders zijn oud.
epo: Miaj patrinoj maljunas.
nld: Zij is een vriendin van mijn vrouw.
heb: היא חברה של אשתי.
nld: De leerlingen gaan te voet naar school.
eng: The students walked to school.
nld: Misschien heb ik iets over het hoofd gezien.
epo: Mi eble pretervidis ion.
nld: Er is een internationale luchthaven in Narita.
epo: Estas internacia flughaveno en Narita.
nld: Op welke verdieping woont Tom?
heb: באיזו קומה גר תום?
nld: Wat betekent deze tekst?
epo: Kion signifas tiu teksto?
nld: Wacht tot ik tot tien tel.
fra: Attends que j'aie compté jusqu'à dix.
nld: Tom moest van zijn leraar zijn mond houden.
epo: La instruisto igis Tomon silenti.
nld: Uw vuilnisbak staat in brand.
epo: Via rubujo brulas.
nld: Wij zijn de dochters van Tom.
epo: Ni estas la filinoj de Tomo.
nld: Waar is Tom geweest?
gos: Woar het Tom wèst?
nld: Ik heb niets anders toe te voegen.
epo: Mi havas nenion alian aldonendan.
nld: Ik ben hier bijna klaar.
epo: Mi preskaŭ finos ĉi tie.
nld: Wilt u doorgaan?
fra: Voulez-vous continuer ?
nld: Ik begrijp u niet.
tat: Мин Сезне аңламыйм.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Sois tout simplement heureuse.
nld: Dat gaat mijn verstand te boven.
heb: זה מעבר לתפיסתי.
nld: Hoe was je biologie-examen?
epo: Kiel iris via ekzameno pri vivoscienco?
nld: Bedankt voor uw antwoord.
heb: תודה על תשובתך.
nld: Laten we hem iets anders vragen.
heb: בוא נשאל אותו משהו אחר.