ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
swc: Kazi mupya ya Layla ili muruhusu kufikia faili za siri za gereza.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
epo: Gustumu tiun vinon, por vidi, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Vous étiez mauvais.
rus: Вы были плохими.
fra: N'abandonnez jamais !
epo: Neniam rezignu!
fra: Veuillez tourner autour !
kab: Zzi-yas-d ma ulac aɣilif!
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
ina: Pardono, io non parla portugese.
fra: Tom n'avait pas d'amis avec lesquels jouer.
kab: Tom ur ɣers imdukkal akked ay urar.
fra: Je suis allergique aux fruits de mer.
epo: Mi estas alergia al la marfruktoj.
fra: N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
kab: Mačči d ayagi i d-tennamt?
fra: Dieu est un éléphant.
nld: God is een olifant.
fra: C'est avant de prendre la voiture qu'il fallait vérifier si le gaz était fermé, maintenant c'est trop tard, on est presque arrivé.
swc: Ni mbele ya kukamata gari njo ilibidi tuangalie kama gaz inafungiwa, sasa inakuwa nyuma, tunataka fika.
fra: « L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.
nnb: « Oluvanza » nikitsuko ekyerimbere ekye « visanda vivuyirire » evye Dante. Omuvindulo omokiesperanto rya kalman Kalocsay alwiri niasalomo evipambo vya Deszo Fay.
fra: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
ber: Mass Dupont ur t-mazal yebɣa ad yexdem yid-i.
fra: Il fait noir comme dans un four, dehors.
epo: Ekstere estas nigre kiel en bakforno.
fra: Qui est dans cette pièce ?
deu: Wer ist in dem Zimmer?
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
rus: Вы хотите услышать правду об этом событии?
fra: Elles se promenaient.
ber: Llant ttmerriḥent.
fra: Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
deu: Ich für meinen Teil habe keine Einwände.
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
ita: Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
fra: Ils se disputent pour un rien.
ber: Ttnaɣen ɣef wulac
fra: J'aime la langue catalane.
oci: Aimi la lenga catalana.
fra: T'a-t-il dit quoi faire ?
nld: Heeft hij gezegd wat je moest doen?
fra: Peux-tu t'imaginer la splendeur de la tour de Babel ?
kab: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ amek yella yessehbal lberǧ n Babel?
fra: Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.
epo: Ĉi-matene mi trafis malnovan amikon mian.
fra: L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
eng: Love is strong, but money is stronger.
fra: Il fait chaud, ici.
ber: D azɣal dagi.
fra: Elle est allée faire des courses avec son amie.
jbo: lo fetsi pu zackla ka'ai lo pendo
fra: Ne pose pas tant de questions !
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
fra: Il m'en a donné quelques-unes.
rus: Он дал мне несколько.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
oci: Pensa a tot çò qu'ai dich.
fra: Leurs parents m'adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis min.
fra: Il vaut mieux mourir que d'endurer de tels maux.
rus: Лучше умереть, чем терпеть такую боль.
fra: Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
nnb: Ngalahiraya kosivwendi vugha ndambi nene.
fra: Elle n'est pas fan de sports d'hiver.
swc: Yeye siyo shabiki wa michezo msimu ya hiver.
fra: Où t'es-tu marié ?
epo: Kie vi edziĝis?
fra: Son alibi ne tient plus.
rus: Его алиби уже не работает.
fra: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
kab: ɣileɣ tḥemleḍ ad tlemdeḍ tiɣawsiwin timaynutin
fra: Mon beau-frère est vraiment égoïste.
eng: My brother-in-law is really egotistical.
fra: Nous étions mauvais.
rus: Мы были плохие.
fra: Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
cmn: 你在任何书店都可以买到。
fra: C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
swc: Siyaonaka kitu ingine ya haya saa hii.
fra: J'ai abreuvé mon cheval.
deu: Ich habe mein Pferd getränkt.
fra: Je désirerais que ce soit toi qui le fasses.
ber: Bɣiɣ d kemm ara t-ixedmen.
fra: J'aimerais être aussi riche que Tom.
epo: Mi ŝatus esti tiom riĉa, kiom Tomo.
fra: À bon chat, bon rat.
epo: Al bona kato, bona rato.
fra: Elle sait parler français.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
fra: Ce qui s'était passé est incroyable.
rus: То, что произошло, невероятно.
fra: S'il y a un tremblement de terre, les magasins seront pillés.
rus: В случае землетрясения магазины будут разграблены.
fra: La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
rus: Девушка отвлеклась и потеряла родителей из виду.
fra: Son regard me fait peur.
rus: Мне страшно от его взгляда.
fra: Les pompiers sont-ils arrivés ?
deu: Sind die Feuerwehrmänner angekommen?
fra: Tes parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nnek llan ḥemmlen-tt.
fra: Les hommes sont infidèles.
deu: Männer sind untreu.
fra: Tom veut en finir avec ses complexes.
eng: Tom wants to stop fixating on things.
fra: Contente-toi de ça !
rus: Довольствуйся этим.
fra: Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
epo: La nombro de personoj trafitaj de kardiovaskulaj malsanoj estas kreskanta.
fra: De surcroît, le chômage augmente.
epo: Krom tio, senlaboreco kreskas.
fra: Comme pour étourdir les pensées qui m’obsédaient, je courus sans relâche à travers les taillis, les savanes et les collines.
epo: Kvazaŭ mi volus forpeli la pensojn, kiuj obsedis min, mi senhalte kuris tra veprejoj, savanoj kaj montetoj.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant eux.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ili.
fra: Le policier était ivre.
uig: ساقچى مەست ئىدى.
fra: Ne mens pas sur ton âge.
ces: Nelži o svém věku.
fra: La couleur marron est un mélange de rouge, de noir et de jaune.
rus: Коричневый цвет - это смесь красного, чёрного и жёлтого.
fra: « Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire ? »
epo: "Mi neniam pensis pri tio", diris la viro. "Kion ni faru?"
fra: Il doit encore être en vie.
epo: Li supozeble plu vivas.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
epo: Regi landon ne estas facila tasko.
fra: Il ne veut pas accepter le biscuit que je lui offre.
epo: Li ne volas akcepti la biskviton, per kiu mi regalas lin.
fra: Il ne lit pas, il regarde juste les images.
kab: Ur yeqqar ara, yessikkid kan tugniwin.
fra: Est-elle libre ce soir ?
rus: Она вечером свободна?
fra: Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.
epo: Ni ekamis unu la alian je la unua rendevuo.
fra: Marie est-elle ta nièce ?
kab: Mary d yelli-s n gma-k?
fra: Vous étiez faible.
rus: Вы были слабы.
fra: Ils avaient l'habitude de prendre leur père en exemple.
epo: Ili kutimis preni sian patron kiel ekzemplon.
fra: Tom est un garçon d'une petite ville qui a réussi.
ber: Tom d aqcic ay d-yusan seg yiwet n temdint tamecṭuḥt, yerna yerbeḥ.
fra: Tom travaille dans une entreprise. Il gagne beaucoup d'argent.
deu: Tom arbeitet bei einer Firma. Er verdient viel Geld.
fra: Malgré le mauvais temps, Tom plante des choux.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt Tom Kohlköpfe.
fra: Les navires modernes ne nécessitent qu'un faible équipage.
swc: Mashua za leo ziko na lazima ya watumishi wadogo.
fra: Écoutez mon conseil !
pcd: Acoutez min consel !
fra: Linda va rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay tetteddu Linda ɣer ssinima.
fra: Baisse la radio, je n'entends pas ce que tu dis.
deu: Stell das Radio leiser, ich verstehe nicht, was du sagst.
fra: Un veau est né cette nuit.
oci: Un vedèl es nascut aqueste ser.
fra: Tom va souvent au théâtre.
deu: Tom geht oft ins Theater.
fra: Tout ce que tu as vu n'était qu'une hallucination.
eng: All you saw was a hallucination.
fra: Ces lunettes me vont bien.
rus: Мне очень идут эти очки.
fra: Elle s'est habillée.
deu: Sie hat sich angezogen.
fra: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
epo: En komunismo la produktadrimedoj estas ŝtata proprietaĵo.
fra: Je sais que vous voulez l'aider.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi lin.
fra: Les outils numériques peuvent faciliter la prévention des risques en offrant des données en temps réel.
kab: Ifecka umḍinen zemren ad sisehlen asali n tmijwin s tikci n yisefka deg wakud ilaw.
fra: Comment avoir seulement du thé ?
deu: Wie kann man nur Tee haben?
fra: Je pensais que je t'avais compris.
rus: Я думал, я тебя понял.
fra: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
lin: Napoléon amemaki ba mampiga mya ye na mboka Russie.
fra: Il fait ce chemin-là tous les jours.
rus: Он каждый день проделывает этот путь.
fra: Elle ne m'a pas regardé.
kab: Ur iyi-d-temmuqel ara.
fra: — Et moi ? — Tu ne comptes pas.
eng: "What about me?" "You don't count."
fra: C’est une course contre la montre.
rus: Это гонка со временем.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
deu: Ich sah, wie sein Auto nach rechts fuhr.
fra: Il devint par la suite un musicien célèbre.
kab: Ardeqqal yeqqel d amẓawan mechur.
fra: Vous cachiez des choses à vos femmes.
epo: Vi kaŝis aferojn al viaj edzinoj.
fra: Nous pouvons comprendre.
rus: Мы можем понять.
fra: Ils ne peuvent pas l'encadrer.
epo: Ili ne povas enkadrigi ĝin.
fra: La vérité est que je n'aime pas Tom.
epo: La vero estas, ke mi ne ŝatas Tomon.
fra: Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.
eng: I have only skimmed the document.
fra: Cette affaire vous concerne.
rus: Это дело касается вас.
fra: Vous ne savez jamais où vous aurez de la chance.
epo: Vi neniam scias, kie vin trafos bonŝanco.
fra: C'est eux qui abandonnent.
ber: D nitni ay iwten nneḥ.
fra: Tout se passe si rapidement.
epo: Ĉio okazas tiom rapide.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient fatigués.
kab: Tom d Marie nnan-d d akken ɛyan.
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
deu: Deine roten Wangen strahlen Unschuld aus.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
ell: Αυτό το άρθρο δεν έχει καμιά αξία.
fra: Si vous étiez restée ici, vous vous seriez beaucoup amusée.
swc: Ungeli bakiyaka hapa, unge kuwa na na jifurahisha sana.
fra: Cette voiture est la mienne.
tgl: Itong awto ay akin.
fra: On l'a forcé à mûrir.
kab: Tamara i yewwa.
fra: L'avez-vous accroché ?
kab: Tɛellqeḍ-t ?
fra: Elles te diront la vérité.
epo: Ili diros al vi la veron.
fra: Vous approfondissiez les trous.
ber: Tellam tessalqayem imerjan-nni.
fra: Vous n'êtes pas un saint.
epo: Vi ne estas sanktulo.
fra: Tu nous as menti.
kab: Teskerkseḍ fell-anteɣ.
fra: Ces filles enivrées de plaisir et de paresse qui égrènent des fortunes dans leurs doigts prodigues, escomptent par avance l'avenir et gaspillent le présent.
swc: Hawa mabinti, walevi wa raha na uvivu, ambao wanavunja mali kupitia vidole yao vya uharibifu, wanatarajia mbele ya wakati siku zijazo mbele na kupoteza wakati wa sasa.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
kor: 돈도, 일도, 친구도 없다. 남자는 완전히 기진맥진했다.
fra: C'était un plaisir de te parler.
epo: Estis plezure alparoli vin.
fra: Est-ce que vous êtes satisfaits des résultats ?
epo: Ĉu la rezultoj vin kontentigas?
fra: Je n'aurais pas dû l'embrasser.
rus: Не надо было мне его целовать.
fra: J'avais l'intention de finir le travail.
epo: Mi intencis finfari la laboron.
fra: Nous préférons le silence.
rus: Мы предпочитаем тишину.
fra: Tom n'est pas un vrai soldat.
epo: Tomo ne estas vera soldato.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni venkis.
fra: Bechloul est une commune de Bouira.
eng: Bechloul is a commune in Bouira.
fra: Le ténor a très bien chanté ce soir.
deu: Der Tenor hat heute Abend sehr gut gesungen.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
eng: They have good appetite this morning.
fra: Je ne leur demande pas d'aide.
epo: Mi ne petas helpon de ili.
fra: Pépère fait appel de la décision du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
eng: Grandpa is appealing the decision of the Ontario Disability Support Program.
fra: Je vais t'aider à réserver un hôtel.
rus: Я помогу тебе забронировать отель.
fra: Ce ne fut pas très marrant.
epo: Tio ne estis vere ridiga.
fra: Elle portait son fils sur le dos.
deu: Sie trug ihren Sohn auf dem Rücken.
fra: Rentrons à la maison.
swc: Turudie ku nyumba.
fra: Combien de temps puis-je garder ça ?
cat: Fins quan m'ho puc quedar?
fra: Je n'extermine pas leurs rats.
ber: Ur asent-ssengareɣ tiɣuliyin-nsent.
fra: Linda va en choisir un.
ber: Linda ad tefren yiwen.
fra: J'ai eu affaire à un escroc.
epo: Mi negocis kun trompaĉulo.
fra: J'ai un mal de tête depuis hier.
rus: У меня со вчерашнего дня голова болит.
fra: Il est resté à New York trois semaines.
lin: Atiakalaki na New York pona na mposo misato.
fra: Je pense que c'est toi.
kab: Waqil d kemm.
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
kab: Acu i k-iεeǧben axir : tteffaḥ, ččina, neɣ tiẓurin?
fra: Nous sommes tous les trois étudiants.
kab: D inelmaden i kṛad yid-nneɣ.
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
kab: Siwa snat n tikkal i rziɣ ar Tianjin.
fra: Le prisonnier jure sur l'évangile d'exécuter fidèlement le traité, en donnant ses fils en otages, mais la veille il a signé une protestation secrète disant qu'il abandonne la Bourgogne par contrainte.
swc: Mfungwa amelapa atafuatia makubaliano ginsi ilimakatiwa, amesema atawapana watoto wake mateka, lakini asubui iliyo fuata alisahini kukataa kwa usiri akisema ana achana na Bourgogne.
fra: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
eng: I showed my masterpiece to the grown-ups and asked them if my drawing scared them.
fra: Vous ne lui direz rien.
rus: Вы ему ничего не скажете.
fra: J’ai lu un livre sur les techniques de numérisation des documents anciens, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tetiknikin n ussileɣ n teftarin tiqburin, d aramsu.
fra: Je vais vous donner la réponse.
rus: Я дам вам ответ.
fra: Voici ma vision des choses.
eng: Here's my view of things.
fra: Tu as pleuré quand James Bond est mort ?
deu: Hast du geweint, als James Bond gestorben ist?
fra: Ils ne sauront jamais que nous sommes là.
epo: Ili neniam scios, ke ni estas tie.
fra: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
nnb: Embimbano eyobwami yikaghulibawa milioni ikumi esyo sende esyobulaya.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc de la ville.
shi: Mnnaw n tazzanin kkan tt inn ar ttlɛabn ɣ jjṛḍa n tmdint.
fra: Je ne la connais pas très bien.
kab: Ur tt-ssineɣ mliḥ.
fra: Le fils a trahi la confiance de son père.
eng: The son has betrayed the trust of his father.
fra: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
nnb: Mokikanyilhira dolare makumi athanu erikanis'akaghanza buthuku kaghe.
fra: Ton horloge n'est pas à l'heure.
deu: Deine Uhr geht nicht richtig.
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
epo: Ĉiuj puloveroj tiuspecaj nun ne plu haveblas. Ni mendos ili en la ĉefa butiko en Tokio.
fra: Le saphir est une pierre précieuse.
rus: Сапфир — драгоценный камень.
fra: Tu te changeais.
epo: Vi ŝanĝis viajn vestojn.
fra: Marie évitait les problèmes.
ber: Marie tella tessinif i wuguren.
fra: Connais-tu les règles du football ?
rus: Ты знаешь футбольные правила?
fra: Il y a toujours des conflits dans leur village.
rus: У них в деревне постоянно конфликты.
fra: Malheureusement, personne ne nous l'a dit.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
fra: Je ne peux les laisser m'attraper.
rus: Я не могу дать им себя поймать.
fra: Êtes-vous en mesure d'aller plus vite ?
rus: Вы в состоянии идти быстрее?
fra: Faites-vous vos devoirs ?
rus: Вы делаете уроки?
fra: Les émeutiers lancèrent des pavés.
eng: The rioters threw cobblestones.
fra: Auprès de vous, le temps me semble très court.
eng: When I'm with you, time just flies by.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
epo: Mi kredis, ke eble estus preferinde diri tion al vi nun, anstataŭ pli poste.
fra: Sinon, personne n'a été blessé.
epo: Krom tio, neniu estas vundita.
fra: Je ne lance de pierres contre rien.
epo: Mi ĵetas ŝtonojn kontraŭ nenio.
fra: Je pensais que tu étais le responsable.
epo: Mi opiniis, ke vi estas la respondeculo.
fra: Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
deu: Wie wär's, wenn du aufhörst, dir Sorgen zu machen, und dich etwas ausruhst?
fra: Tous l'admiraient.
ita: Tutti lo ammiravano.
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
rus: Сколько времени ты пробудешь в Японии?
fra: On présente un code culturel partagé qui forme l'identité culturelle de la communauté.
swc: Kanuni ya kitamaduni iliyochangwa njo inayo unda kitambulisho cha kitamaduni cha jamii.
fra: Ces plantes ne croissent que dans la nature.
rus: Эти растения встречаются только в дикой природе.
fra: Je pensais que tu avais démissionné.
kab: Nwiɣ teṭṭaxreḍ.
fra: Il avait le visage cyanosé par les décennies de beuverie.
eng: His face was cyanosed from decades of drinking.
fra: Pour quoi en as-tu besoin ?
epo: Kiucele vi bezonas tion?
fra: Il lui a envoyé plusieurs messages.
kab: Iceyyeɛ-as aṭas n yinzan.
fra: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
epo: La dungitaro timas novajn postennuligojn.
fra: Je n'en suis pas partisan.
epo: Mi ne estas partizano de tio.
fra: Sont-elles fâchées contre Tom ?
epo: Ĉu ili estas koleraj kontraŭ Tomo?
fra: Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
epo: Ĉiuj lernas ilian lingvon, kaj ili eĉ ne klopodas lerni iun ajn vorton el la aliaj lingvoj.
fra: Ma chatte va avoir des chatons le mois prochain.
epo: Mia katino havos katidojn en la venonta monato.
fra: Tu as un petit vélo dans la tête.
epo: Vi iome frenezas.
fra: Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
kab: Mačči d win n zik i telliḍ assa.
fra: Votre phrase n'a pas été ajoutée car elle existe déjà.
rus: Ваше предложение не было добавлено, так как оно уже существует.
fra: Ma mère ne se plaint presque jamais.
kab: Yemma ɣas ini ur d-tettcetki ara akk.
fra: Tom n'aime pas perdre.
epo: Tomo ne ŝatas perdi.
fra: « Elle ne m'aime plus ! » « Comment ? » « C'est toi qu'elle aime ! »
eng: "She doesn't love me anymore!" "What?" "It's you who she loves!"
fra: Mon passe-temps favori, c’est laisser passer le temps, avoir du temps, prendre son temps, perdre son temps, vivre à contretemps.
epo: Mia preferata ŝatokupo estas lasi tempon pasi, havi tempon, preni tempon, malŝpari tempon, vivi ne sinkronigita.
fra: Il a l'esprit large.
epo: Li estas larĝamensa.
fra: Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
eng: Are you going to the restaurant tonight?
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
eng: Despite his claim to be a native French speaker, he is so uncertain of his French that as soon as he has to write a slightly complicated comment he writes it in English.
fra: J'ai consenti à écrire cette lettre.
kab: Qebleɣ ad aruɣ tabrat-nni.
fra: D’où viens-tu, mon amie ?
deu: Woher kommst du, meine Freundin?
fra: Avez-vous encore un souhait ?
rus: У вас есть ещё какое-нибудь желание?
fra: Ne supprime pas ce fichier.
ber: Wer seffeḍ ca afaylu-ya
fra: Bonjour Lisa !
fin: Hyvää huomenta, Lisa!
fra: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
kab: I nekk iwumi d-uɣeɣ adlis-nni, mačči i tmeṭṭut-iw.
fra: Je voulais que tout le monde s'entende bien.
rus: Я хотел, чтобы все ладили друг с другом.
fra: Je ne les réconcilie pas.
ber: Ur ten-ssemsuɣaleɣ.
fra: Je ne fêle pas vos tasses.
ber: Ur awent-sɣusuyeɣ ifenjalen-nwent.
fra: La Géorgie est son pays natal.
deu: Er ist in Georgien geboren.
fra: Pourquoi ont-ils annulé leur voyage ?
ber: Maɣef ay beṭlen assikel-nsen?
fra: Il rentrait se coucher.
epo: Li rehejmiĝis por enlitiĝi.
fra: Reformulez l'idée ou les idées de chaque paragraphe.
epo: Revortigu la ideon aŭ la ideojn de ĉiu paragrafo.
fra: Faites-vous des tests sur les animaux ?
rus: Вы ставите опыты над животными?
fra: À quelle heure prenez-vous normalement votre petit déjeuner ?
spa: ¿A qué hora acostumbras desayunar?
fra: Le lumen est l'unité de mesure de flux lumineux.
epo: La lumeno estas la mezurunuo de lumflukso.
fra: Où est le billet d'entrée de Tom ?
eng: Where is Tom's entry ticket?
fra: L'homme fait le lavage, pas la femme.
epo: La viro zorgas pri lavado, ne la virino.
fra: Tom, je peux copier sur toi les devoirs de maths ?
epo: Tomo, ĉu mi rajtas kopii de vi la taskojn pri matematiko.
fra: Le père Noël n'existe pas.
eng: Santa Claus does not exist.
fra: Tu disais que je deviendrais meilleur.
swc: Ulisema kama nitakuwa muzuri zaidi.
fra: S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
epo: Sen lia konsilo mi ne povintus sukcesi.
fra: Il étudie le français depuis huit ans.
ber: Tmanya n yiseggasen aya seg wasmi ay la yeqqar tafṛensist.
fra: « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Albert Einstein. »
rus: "Кто открыл теорию относительности?" - "Альберт Эйнштейн".
fra: Tu as l'air épuisé.
kab: Tettbineḍ-d tezznezfeḍ.
fra: J'ai vomi toute la soirée.
deu: Ich habe mich den ganzen Abend übergeben.
fra: J'ai payé 300 dollars pour cette guitare.
epo: Mi pagis tricent dolarojn por tiu ĉi gitaro.
fra: Attention à votre portefeuille.
cmn: 保管好您的钱包。
fra: J'aimerais apprendre le français.
tat: Frantsuz telen öyräner idem.
fra: Peut-elle m'en prendre un ?
rus: Можно он возьмёт мне одну?
fra: Moi, l'incompétence, je ne la tolère pas.
epo: La nekompetentecon ne toleras mi.
fra: C'est terrible.
kab: D axeṣṣaṛ.
fra: Le miroir ne trompe pas.
rus: Зеркало не ошибается.
fra: Ceux qui éduquent convenablement les enfants méritent davantage de louanges que ceux qui les font ; car ces derniers leur ont seulement donné la vie, alors que les autres leur ont donné l'art de bien vivre.
kab: Wid yettṛebbin tarwa-nsen akken ilaq i yuklalen ugar acekkeṛ wala wid i ten-id-iseεεun ; acku ineggura-ya ttaken-asen kan tudert, ma d wiyaḍ mmalen-asen taẓuri n tmudri yelhan.
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
kab: Yuki-d yerna yessaweḍ ad d-yehḍer.
fra: Je n'ai pas pris ton argent.
epo: Mi ne ŝtelis vian monon.
fra: Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
epo: Aldonu kvindek gramojn da raspita fromaĝo.
fra: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
eng: Our troops attacked the enemy.
fra: Le professeur m'a dit de me lever.
rus: Учитель сказал мне, чтобы я встал.
fra: Où aimeriez-vous dormir ?
deu: Wo möchten Sie schlafen?
fra: Elle s'habille.
epo: Ŝi vestas sin.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
swc: Usisahabu kuzima gesi uki toka.
fra: Comment vous entendez-vous ces derniers temps ?
epo: Kiel vi akordiĝas lastatempe?
fra: Comment savais-tu que cet homme était flic ?
kab: Amek tεelmeḍ d apulis urgaz-nni?
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
ita: Proletari di tutti i paesi, unitevi!
fra: Il est malade, le pauvre.
kab: Yuḍen meskin.
fra: Je ne t'ai pas dit de le faire maintenant.
kab: Ur k-nniɣ ara uqem-it tura.
fra: Puis-je me joindre ?
epo: Ĉu mi rajtas aliĝi?
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.
fra: Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.
epo: Subite mia komputilo paneis.
fra: Les gendarmes saisirent l'ivrogne à bras le corps.
epo: La ĝendarmoj rezolute ekkaptis la drinkulon.
fra: C'est moi qui ai tourné autour du pot.
swc: Ni mimi ambaye nilizunguka msituni.
fra: Vous y allez seules.
ber: Ad teddumt i yiman-nwent.
fra: Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
epo: Mi trafis tiun verkon ĉe brokantisto pri libroj.
fra: Je n'ai parlé à personne d'autre que Tom aujourd'hui.
epo: Mi alparolis neniun alian personon hodiaŭ, krom Tomon.
fra: Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe manĝis ĉi tie, mi ne scias, kion mendi.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
epo: Vi povas uzi mian skribotablon, se vi volas.
fra: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
epo: La vendo de tiu pentraĵo devus enspezigi nemalmulte da mono ĉe aŭkcio.
fra: Qu'est-ce qu'on va en faire ?
rus: Что мы будем с ней делать?
fra: Il se couvrit la tête de ses mains.
epo: Li kovris sian kapon per la manoj.
fra: Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.
epo: Vi agis stulte, kaj nun vi repagos por tio.
fra: Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ ur ṭṭiseɣ s lḥess-nni.