ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Ne mensogu" ne nepre signifas "diru la veron".
ina: "Non menti" non necessarimente significa "dice le veritate".
epo: Mi pensas, ke ni estas devojiĝintaj.
dan: Jeg tror at vi er kommet på afveje.
epo: Kial vi ne venis? - Mi ne venis tial, ĉar mi estis malsana.
por: Por que não vieste? - Não vim porque estava doente.
epo: Li ne kapablas dedukti.
deu: Er ist zur Deduktion nicht fähig.
epo: Mi ne kredas, ke vi estas prava.
tok: mi pilin e ni: sina lon ala.
epo: Ĉu al mi vi parolas?
por: É comigo que você está falando?
epo: Toĉjo estas instruisto de Maria.
deu: Tom ist ein Lehrer von Marie.
epo: Mi skribas matene kaj nokte.
heb: אני כותבת בוקר ולילה.
epo: Kiu ĵetis tiun ŝtonon tra la fenestron?
dan: Hvem har kastet den sten gennem vinduet?
epo: Tom ne estis samseksema, sed la amikoj de Tom diris al lia koramikino, ke li estas gejo.
deu: Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
epo: Ĉu mia onklino manĝas pli da legomoj ol viando?
eng: Does my aunt eat more vegetables than meat?
epo: Tiu ĉi ĉevalo estas multekosta.
bul: Този кон е скъп.
epo: Senpense vagante tra la urbo, ŝi subite falis en la fosaĵon.
fin: Vaeltaessaan mitään miettimättä kaupungin halki hän yht' äkkiä putosi kuoppaan.
epo: Ĉu Rusio estas por ni strategia partnero aŭ geopolitika kontraŭulo?
eng: Is Russia a strategic partner for us, or a geopolitical adversary?
epo: Por tio ĉi oni ja bezonis nenian supernaturan forton, ili diros.
por: Para isso não se precisava, com efreito, de nenhuma força sobrenatural, dirão eles.
epo: Memoru, ke mi ne estas aĉetebla per mono, neniam! Mi abomenas tiajn koruptoprovojn — speciale kiam la ofertita sumo estas tiel malgranda.
eng: Remember that I'm not for sale, never! I despise such attempts at corruption — especially when the amount offered is so small.
epo: Mia granda frato ŝatas muzikon.
deu: Mein großer Bruder mag Musik.
epo: Mi ne estas certa pri tio je cent elcentoj.
heb: אינני בטוח בכל מאת האחוזים.
epo: Kie en Aŭstrujo vi plenkreskis?
tgl: Saan ka lumaki sa Austria?
epo: Estu singarda, evitu riskojn.
lit: Būk atsargus, venk rizikos.
epo: Oro estas pli kara, ol plumbo.
por: Ouro é mais caro que chumbo.
epo: Mi ridas je lia naiveco.
por: Estou a rir da ingenuidade dele.
epo: Ni ĉiuj estas friponoj.
dan: Vi er alle skurke.
epo: "Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon?" -- "Ĝi estas sur la tablo."
vie: "Bạn có nhìn thấy cái di động của mình đâu không? " -- "Nó ở trên bàn ấy."
epo: Mi studos la francan hejme.
deu: Ich werde zu Hause Französisch lernen.
epo: Mia patrino faris por mi novan kostumon.
deu: Meine Mutter machte mir ein neues Kostüm.
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion ni promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was wir ihnen versprochen haben?
epo: Ĉiu diras al mi, ke mi estas tre bela.
yid: יעדערער זאָגט מיר, אַז איך בין זייער שיין.
epo: Mi ŝatas la francan kinon.
por: Eu aprecio o cinema francês.
epo: Mia patro akvumas la florojn.
deu: Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
epo: Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Hieraŭ, kiam mi igis demandi ĉi tie, li destinis ĉi tiun tagomezon, dekduan horon, la tempo, en kiu mi estos al li bonvena. Do je la intencita horo mi aliris kaj ja trovis la serviston min jam atendanta kaj kondukonta supren.
deu: Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundert und dreiundzwanzig. Er hatte mir gestern, als ich anfragen ließ, diesen Mittag zwölf Uhr als die Zeit bestimmt, wo ich ihm willkommen sein würde. Ich ging also zur gedachten Stunde hin und fand den Bedienten auch bereits meiner wartend und sich anschickend mich hinaufzuführen.
epo: Mi loĝas sur Marso.
yid: איך וווין אויף מאַרס.
epo: Kial ĉi tiu hundo tiom timas tiun objekton?
lit: Kodėl šitas šuo taip bijo to daikto?
epo: Tio ĉi estis liaj lastaj vortoj.
deu: Das waren seine letzten Worte.
epo: Kun miaj amikoj mi tiam fondis ĉi tie subakviĝistan lernejon kiu ekzistas ankoraŭ.
por: Com meus amigos, então fundei aqui uma escola de mergulhadores, que existe até hoje.
epo: Via poŝtelefono estis malŝaltita.
fra: Ton téléphone portable était éteint.
epo: "Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas?" — "Ne, ĝi mankas."
pes: آیا هنوز آن سس موجود است؟ نه، تمام شد.
epo: Ĉu vi ne havas telefonon?
cmn: 你没有电话吗？
epo: Ili dancadis ĝis la deka matene.
heb: הם רקדו עד עשר בבוקר.
epo: Tio estas leĝitima demando.
nld: Dat is een legitieme vraag.
epo: La preĝejo estas ornamita per floroj por la geedziĝo.
lit: Sutuoktuvių iškilmėms, bažnyčia buvo išpuošta gėlėmis.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
ido: Hundo aboyanta, ne mordas.
epo: La du fratinoj tiom similas.
lit: Dvi seserys taip panašios.
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
dan: Han lagde hånden på min skulder.
epo: La plimulto de transgenruloj scias ekde juna aĝo, ke ili estas transgenraj.
fra: La majorité des personnes transgenres savent dès leur plus jeune âge qu’elles sont transgenres.
epo: Li estas 24-jaraĝa.
deu: Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
epo: Mi skribis la samajn aferojn.
por: Eu escrevi as mesmas coisas.
epo: Ĉu vi povus ŝalti la lumon?
rus: Вы не могли бы включить свет?
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
dan: Har du en kæreste? Hvor lærte du den pågældende at kende?
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
dan: Jeg vil snart tilmelde mig et tyskkursus.
epo: John hieraŭ ekiris al Francio.
por: John partiu para a França ontem.
epo: Volgo estas la plej longa rivero de Eŭropo.
deu: Die Wolga ist der längste Fluss Europas.
epo: Alian fojon mi restos pli longe.
eng: I'll stay longer next time.
epo: Malnova kastelo staras supre sur la rokmuro.
fin: Kallion huipulla seisoo vanha linna.
epo: La sufiksoj donas la eblon el unu vorto fari aliajn vortojn .
por: Os sufixos permitem que, a partir de uma palavra, se formem outras palavras.
epo: Mi estos en mia oficejo.
lit: Aš būsiu savo būstinėje.
epo: Maria diras: „Ĝis poste!”
ido: Maria dicas: "Til pose!"
epo: Li estas tre ŝanĝiĝema homo.
pes: او آدم دمدمی مزاجی است.
epo: Tiu vino ĉe ekzameno ricevis la plej bonan noton.
deu: Dieser Wein erhielt bei der Prüfung die beste Note.
epo: Li ne respondis al mia demando.
dan: Han har ikke svaret på mit spørgsmål.
epo: Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana.
por: Mande chamar o médico, porque estou doente.
epo: Lucia malkonfirmis tion, kion Maria diradis.
rus: Люси́ опровергла то, что говорила Мэри.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
rus: Он водитель такси.
epo: “Neniam!” estas via ĉiama respondo.
deu: Deine Antwort ist immer nur „Nie!“.
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
deu: An welchem Tag wurden Sie geboren?
epo: Manjo havas malgrandan talion.
dan: Mary har en smal talje.
epo: Li promesis ne plu fumi.
lit: Jis pažadėjo daugiau nerūkyti.
epo: Oni rajtas plori.
fra: On a le droit de pleurer.
epo: Vivi sen akvo ne eblas.
deu: Leben ohne Wasser ist nicht möglich.
epo: Vi promesis veni.
deu: Sie haben versprochen zu kommen.
epo: Purigu la fenestrojn.
fin: Peskää ikkunat.
epo: Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.
deu: Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.
epo: Novaj sinjoroj, – novaj moroj.
nld: Nieuwe meesters, nieuwe wetten.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
dan: Jeg var alene i klasseværelset.
epo: Kiam ni nin revidos?
fra: Quand est-ce que nous nous reverrons ?
epo: Tiu ĉi vetero plaĉegas al mi.
pes: این هوا عالیست برای من.
epo: Demetu la ĉemizon kaj la bereton!
deu: Lege das Hemd und die Baskenmütze an!
epo: Braziljo estas la ĉefurbo de Brazilo.
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
epo: Ĉiuj cci gigantaj projektoj estas admirindaj, sed mi scivolas, kiel oni volas solvi la problemon de la sekureco.
deu: All diese gigantischen Projekte sind bewundernswert, doch ich frage mich, wie man das Problem der Sicherheit zu lösen gedenkt.
epo: Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis lin?
fin: Miksi katsoitte toiseen suuntaan, kun tapasitte hänet?
epo: Ŝia vizaĝo post la ĵus pasinta monato da atendado estis pli malgrasa kaj pala ol antaŭe.
por: Seu rosto após aquele último mês de espera estava mais magro e pálido do que antes.
epo: La avo de Tomo estis supervivinto de koncentrejo.
fra: Le grand-père de Tom était un survivant des camps de concentration.
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri.
ces: Raději bych zůstal doma než šel ven.
epo: Vi havas ĉiujn atutojn por sukcesi en la vivo.
por: Tens todos os trunfos na mão para conseguir sucesso na vida.
epo: Ĉu vi rekonas ĉi tie la manskribon de via frato?
deu: Erkennst du hier die Handschrift deines Bruders?
epo: Li faras sandviĉojn, tranĉas ilin kaj vendas ilin.
fra: Il fait des sandwichs, les coupe et les vend.
epo: Sendu la florojn al ŝi!
fra: Envoyez-lui les fleurs !
epo: Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
eng: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
epo: La suno iris malantaŭ la nubojn.
lit: Saulė užėjo už debesų.
epo: Li subite malaperis.
por: De repente, ele desapareceu.
epo: Ŝi eksidis apud mi sur la plaĝo, ĉirkaŭbrakis siajn genuojn kaj apogis sur ili la mentonon.
deu: Sie setzte sich neben mich an den Strand, umarmte ihre Knie und stütze darauf das Kinn.
epo: Mi kredas eĉ ne unu vorton el tio, kion vi diras.
por: Não acredito numa só palavra do que você diz.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo estas serioza.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Tom ernst ist.
epo: Mia koro haltis.
bel: Маё сэрца спынілася.
epo: Mi ĝojas, ke mi aĉetis nenion tian.
fra: Je suis contente de ne rien avoir acheté de tel.
epo: Mallonga estis la plezuro.
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
epo: Li diris, ke li vidis.
por: Ele disse que tinha visto.
epo: Mia skribotablo estas malnova.
deu: Mein Schreibtisch ist alt.
epo: Ĉiuj estaĵoj strebas al bono, sed ne ĉiuj rekonas la veron.
eng: All beings strive for good, but not all of them recognize the truth.
epo: Vi devas bone uzi vian monon.
deu: Du musst dein Geld gut verwenden.
epo: Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
por: Está um dia tão bonito que nós decidimos fazer um piquenique.
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun biciklon?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'utiliser ce vélo ?
epo: Mi tute ne pensas pri tio.
por: Estou longe de pensar nisso.
epo: Pagu ĝustatempe!
lit: Sumokėk laiku!
epo: Provu kompreni!
lit: Mėgink suvokti!
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
dan: Send mig et postkort.
epo: Espereble la farboj de la flago eltenos la pluvon.
nld: Hopelijk zijn de kleuren van de vlag bestand tegen de regen.
epo: Mi esperas, ke en mia domo vi trovos ĉion laŭ via gusto.
deu: Ich hoffe, dass in meinem Haus alles Ihrem Geschmack entspricht.
epo: Kie ni matenmanĝos hodiaŭ?
fra: Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
epo: Kion ili faris?
fra: Qu’ont-elles fait ?
epo: Mi prunteŝtelis lian krajonon.
eng: I borrowed his pencil without asking.
epo: Li surhavas kaskedon.
por: Ele está usando boné.
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa?
fra: Es-tu malheureux ?
epo: Mi evitis Tomon dum du monatoj.
deu: Ich bin Tom zwei Monate aus dem Weg gegangen.
epo: Lingvo arta ne sole povas, sed devas esti pli perfekta, ol lingvoj naturaj.
por: Uma língua artificial não somente pode, mas deve ser mais perfeita do que as línguas naturais.
epo: Ankaŭ ĝi estas okupita.
por: Ele também está ocupado.
epo: Sekvu ĉi tiun straton ĝis la stacidomo.
fra: Suivez cette rue jusqu'à la gare.
epo: Deziru, ne deziru, ordon’ estas iru!
fra: Tes désirs sont des ordres !
epo: Vi povas liberigi ilin.
fra: Vous pouvez les libérer.
epo: Mi ne ŝatas duonfini laboron.
eng: I don't like leaving the job half done.
epo: Pego estas utila birdo.
eng: Woodpeckers are useful birds.
epo: Morgaŭ ni kunvenos en la esperantoklubo.
deu: Morgen werden wir uns im Esperantoklub treffen.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
dan: At ryge her er strengt forbudt.
epo: En la mondo estas multaj malicaj spiritoj.
tok: kon ike mute li lon ma.
epo: Ĉu vi kisis lin?
dan: Kyssede du ham?
epo: Kiam mi enaŭtiĝos, mi ektelefonos al vi.
deu: Sobald ich ins Auto steige, rufe ich dich an.
epo: Tomo ŝajne ne estas tre okupata.
lit: Tomas neatrodo labai užsiėmęs.
epo: Se vi intencas iri Aŭstralien, ni iru kune.
eng: If you mean to go to Australia, let's go together.
epo: Faru kion vi deziras.
por: Faça o que você deseja.
epo: Tom havas teruran sekreton.
deu: Tom hat ein schreckliches Geheimnis.
epo: Mi ne volas riski mian vivon.
deu: Ich will nicht mein Leben riskieren.
epo: Ĉu vi havas lueblan ĉambron?
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
epo: Ŝi respondis plorante.
lit: Ji atsakė verkdama.
epo: Ni baldaŭ ripozos.
fra: Nous nous reposerons bientôt.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
dan: De vil tage nogle fotos.
epo: Mi posedas ĉi tiun aŭtomobilon.
deu: Ich besitze dieses Auto.
epo: Kiu estas la pli bona el la du?
dan: Hvilken er den bedste af de to?
epo: Li kisis min kiel frenezulo.
deu: Er küsste mich wie ein Verrückter.
epo: Fari tion eble ne estos sekure por Tomaso.
fra: Ça ne sera peut-être pas sécurisant pour Tom de faire ça.
epo: Ravita mi estas, renkonti vin tie ĉi.
ces: Mám radost, že tě tu vidím.
epo: Rapidu! Alie la kinejon ni ne atingos ĝustatempe!
eng: Hurry, or you won't get to the movie theater in time!
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
deu: Ich habe gehört, du würdest mich suchen.
epo: Kie ili lernis la slovenan?
nld: Waar hebben ze Sloveens geleerd?
epo: Mi ne povas aprobi vian projekton.
deu: Ich kann Ihr Projekt nicht freigeben.
epo: Nur kelkaj el ni povas kompreni la francan.
lit: Tik nedaugelis iš mūsų gali suprasti prancūzų kalbą.
epo: Mi certe ne elektos ŝin.
lit: Aš tikrai jos neišrinksiu.
epo: Ŝi estis morte laca.
lit: Ji buvo baisiai pavargusi.
epo: Kia voĉbruado!
por: Que algazarra!
epo: John estas mia pli juna frato.
lit: Jonas yra mano jaunesnis brolis.
epo: La advokato venis al la juĝejo por defendi la aferon de sia kliento.
por: O advogado foi ao tribunal para defender a causa de seu cliente.
epo: Kio turmentas vin?
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète ?
epo: Sofia kaj ŝia edzino laboras en la sama oficejo.
fra: Sophie et son épouse travaillent dans le même bureau.
epo: Mi deziras ĵeti rigardon en la ĵurnalon.
por: Quero dar uma olhada no jornal.
epo: Ĉu vi serĉis ĉie?
fra: Est-ce que vous cherchiez partout ?
epo: Se vi ne povas elteni nian ekzamenon, vi ankaŭ ne sukcesos en la laboro.
deu: Wenn Sie unsere Prüfung nicht bewältigen, werden Sie nicht bei der Arbeit erfolgreich sein.
epo: Kies libroj estas ĉi tiuj?
dan: Hvis bøger er disse?
epo: Mi konsentas kun la propono.
rus: Я согласен с предложением.
epo: Tomo estas precize kiel ni.
lit: Tomas yra tiksliai toks pat, kaip ir mes.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
dan: De fleste mennesker kan lide at se tv.
epo: Necesa parto de la laboro de katastroforeagaj profesiuloj estas la prilaborado de intensaj emociaj impresoj.
deu: Ein notwendiger Teil der Arbeit von Katastropheneinsatzkräften ist die Verarbeitung intensiver emotionaler Eindrücke.
epo: Ĉu Tomo ŝatas burĝonbrasikojn?
lfn: Esce Tom gusta coles de Bruxelles?
epo: Havu bonan tagon!
por: Tenha um bom dia!
epo: La rano saltas sur la nimfeon.
eng: The frog jumps on the water lily.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
lit: Ką tik liovėsi lietus. Mes galime išeiti.
epo: Ŝi alĝustigas sian robon.
dan: Hun tilpasser sin kjole.
epo: Li provis kaŝi sian koleron.
lit: Jis mėgino savo pyktį slėpti.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
dan: Betjenten fangede mig ved håndleddet.
epo: Mi vidis Tomon sidantan en la unua vico.
deu: Ich sah Tom in der ersten Reihe sitzen.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
ina: Tu non partira ante de haber respondite a mi demanda.
epo: La avino brakumis la nepeton kaj lin tenere kisis.
eng: The grandmother hugged her little grandson and gave him a tender kiss.
epo: La plej longe funkcianta familia entrepreno de la mondo, la japana firmao Kongo-Gumi, ekzistis de kvincent sepdek ok ĝis du mil ses, tio estas dum mil kvarcent dudek ok jaroj. Ĝi bankrotis pro la malkresko de la mendoj. Ĝiajn ŝuldojn aĉetis Takamatsu, la plej granda konstrua entrepreno de Japanio. Kongo-Gumi iĝis ĝia filio.
deu: Das am längsten tätige Familienunternehmen der Welt, die japanische Firma Kongo-Gumi, bestand von fünfhundertachtundsiebzig bis zweitausendsechs, das heißt eintausendvierhundertachtundzwanzig Jahre lang. Das Unternehmen ging aufgrund abnehmender Bestellungen bankrott. Seine Schulden kaufte Takamatsu, das größte Baunternehmen Japans. Kongo-Gumi wurde dessen Filiale.
epo: Ili estas nefidindaj.
lit: Jie yra nepatikimi.
epo: Hamleto estas tipo de viro, kiu ne kapablas decidi.
por: Hamlet é um tipo de homem que não consegue se decidir.
epo: Elirante el la domo Manjo rimarkas la belegan printempan veteron.
deu: Als Maria aus dem Haus geht, bemerkt sie das wunderschöne Frühlingswetter.
epo: Ankaŭ li ne estis homo sen eraroj kaj mankoj.
deu: Auch er war kein Mensch ohne Fehler und Mängel.
epo: Mi ŝatas porkaĵon kaj kokaĵon.
fra: J'aime le porc et le poulet.
epo: Tio ne estas necesa.
por: Isso não é necessário.
epo: Ni remu la boaton laŭvice.
lit: Mes valtį irkluokime paeiliui.
epo: Post ĉirkaŭ kvar monatoj Maria rajtis viziti sian edzon en la prizono de la armeo. Li havis palan haŭton kaj kavajn vangojn.
deu: Nach etwa vier Monaten durfte Maria ihren Mann im Armeegefängnis besuchen. Er hatte eine blasse Haut und eingefallene Wangen.
epo: Vi neniam estis en Okinawa, ĉu?
ces: Nikdy jsi nebyl na Okinawě, že ne?
epo: Ĉu vere?! En tia okazo ankaŭ mi devas tie esti!
por: É mesmo?! Nesse caso, eu também preciso estar aí!
epo: Li donis al ni la signalon komenci.
ces: Dal nám signál, abychom začali.
epo: Solvi la problemon mi ne povus, eĉ se mi provus.
deu: Das Problem könnte ich nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.
epo: Ni bezonas tri pliajn glasojn.
fra: Il nous faut trois verres supplémentaires.
epo: Tomaso helpis al mi lavi mian aŭton.
tok: jan Ton li pana e pona tawa mi. ona li telo e tomo tawa mi.
epo: Ho, se tio estus vera!
fra: Ah si seulement c'était vrai !
epo: Ĉu la krajono estas longa?
lit: Ar pieštukas ilgas?
epo: Mi trinkas teon ĉiutage.
dan: Jeg drikker te hver dag.
epo: Ni ne malfermos, nia patrino ne havas nigrajn piedojn; vi estas la lupo.
tok: mi mute li open ala e lupa. mama mi li jo ala e noka pimeja. sina soweli wawa.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas verdo.
fra: Ma couleur préférée, c'est le vert.
epo: Ili ne estas klubanoj.
fra: Elles ne sont pas membres du club.
epo: Mi venigas al vi ĉi tiun leteron per nia komuna amiko Francisko.
por: Faço chegar-lhe esta carta pelo nosso amigo comum Francisco.
epo: Ĉu ĝi estis sciuro?
eng: Was it a squirrel?
epo: Mi tondis la ŝafojn.
lit: Aš kirpau avis.
epo: Manjo imagas al si aferojn.
dan: Mary ser spøgelser ved højlys dag.
epo: Oni sonorigas ĉe la pordo.
por: Tocam a campainha da porta.
epo: Li estas nek en la kuirejo, nek en la salono.
deu: Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.
epo: La ĉampiono gajnas.
fra: Le champion gagne.
epo: Li mortis kredante, ke li trovis la fabelan oran urbon de la inkaoj.
eng: He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
epo: Mi ŝatas dispartigi vortojn.
por: Eu gosto de dividir palavras.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
deu: Von hier aus kann man den Fujiyama sehen.
epo: Bonvolu montri al mi la libron.
deu: Zeige mir das Buch.
epo: Kontraste al la plej multaj operejoj ĝi ne havas konstantan muzikistaron.
dan: I modsætning til de fleste operaer har den ikke et permanent orkester.
epo: Kiam la filoj vidis la gepatrojn, ili tre ĝojis.
rus: Когда сыновья увидали родителей, они очень обрадовались.
epo: Tomo ne volis esti en Aŭstralio.
lit: Tomas nenorėjo būti Australijoje.
epo: Kiam vi studis la anglan?
kmr: Te kengê fêrî Îngilîzî bû?
epo: Mi havas martelon, kaj mi ne timas uzi ĝin!
eng: I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
epo: Mi surpriziĝis, kaj mi nun milde esprimas min.
dan: For at sige det mildt, blev jeg temmelig overrasket.
epo: Mi forgesis mian telefonon en la kunvenejo.
dan: Jeg glemte min telefon i mødelokalet.
epo: Mi petegas vin pardoni min.
dan: Jeg trygler dig om at tilgive mig.
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
bre: Komz a rez alamaneg?
epo: Mi ĵus venis hejmen.
nld: Ik ben net thuisgekomen.
epo: Ni parolas al ili.
rus: Мы с ними говорим.
epo: Nomo estas aŭguro.
eng: A name is an omen.
epo: La esperantistoj komprenas unu alian, kiel skribe, tiel ankaŭ buŝe.
por: Os esperantistas se compreendem uns aos outros, por escrito, e assim também oralmente.
epo: Kies foton vi afiŝis en tiun retpaĝon?
fra: La photo de qui as-tu publiée sur cette page web ?
epo: Vi estas tre bela papilio.
lit: Tu esi labai graži peteliškė.
epo: Lasu min pagi mian parton de la kostoj.
fra: Laissez-moi payer ma part des dépenses.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lino kaj lano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Leinen und Wolle.
epo: Havu la bonecon rememorigi min al ŝi.
por: Tenha a bondade de me lembrar a ela.
epo: Ĝi estas la plej longa en la mondo.
lit: Tai ilgiausias pasaulyje.
epo: Dum tio ne interrompas la ludon !
dan: Så længe det ikke afbryder spillet!
epo: La respondo bedaŭrinde ne simplas.
deu: Die Antwort ist leider nicht einfach.
epo: Li havis du katojn: nigran kaj blankan.
rus: У него было два кота: чёрный и белый.
epo: Tio elvokis ondon de indigno.
lit: Tai sukėlė pasipiktinimų bangą.
epo: Mi volas manĝi ion nedolĉan.
por: Eu quero comer algo que não seja doce.
epo: La plej malfacila laboro estas simulado de laboro.
deu: Die schwerste Arbeit ist, Arbeit vorzutäuschen.
epo: Matene antaŭ sunleviĝo plej malvarmas.
eng: It's coldest in the morning before sunrise.
epo: Sinjoro Gorbaĉov, rompu ĉi tiun muron!
deu: Herr Gorbatschov, brechen Sie diese Mauer ab.
epo: Mi trinkis unu bieron!
dan: Jeg har drukket én øl!
epo: Mi faris multajn stultajn erarojn.
por: Eu fiz muitos erros estúpidos.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
srp: Каже се да је љубав слепа.
epo: Li instruis al ili stiri ŝipojn.
lit: Jis juos mokė vairuoti laivus.
epo: La registro de la sumoisto estas de unu venko kaj kvin malvenkoj.
eng: The sumo wrestler’s record is one win and five losses.
epo: Ili decidis fermi la fabrikon.
eng: They decided to close the factory.
epo: Mi povas importi nur GIF-dosierojn.
dan: Jeg kan kun importere GIF-filer.
epo: Longe dormi, tion Maria tre ŝatas.
deu: Lange schlafen, das mag Maria sehr.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
lit: Jo namas yra tris kartus didesnis už mano.
epo: La brazila puĉo estas ofendo por la demokratio.
por: O golpe de Estado no Brasil é uma afronta à democracia.
epo: Ĉiuj landoj estas falsaj.
lit: Visos šalys yra dirbtinės.
epo: La maljunulo agoniis.
eng: The old man was in agony.
epo: Ni estas ankoraŭ sub ŝoko.
dan: Vi er stadig i chok.
epo: Vi venos al la festo, ĉu ne?
por: Você vai vir para a festa, não vai?
epo: Lia patro estis ano de la komunista partio.
deu: Sein Vater war Mitglied der Kommunistischen Partei.
epo: El la eduka procezo fontas la sukceso.
eng: Success comes from education.
epo: Sed kion diris tiam via koramikino? Min interesas, kiel ŝi reagis.
deu: Aber was hat deine Freundin damals gesagt? Mich interessiert, wie sie reagiert hat.
epo: La pampelmuso gustas tre acide.
dan: Pomeloen har en meget syrlig smag.
epo: Ŝi eniris sian aŭton kaj forveturis.
fra: Elle monta dans sa voiture et partit.
epo: Ni esperu, ke li ne taksu gramatikon.
tlh: pab chovbe' 'e' wItulnIS.
epo: Mi ne scias, kie mia onklino loĝas.
lit: Aš nežinau, kur mano teta gyvena.
epo: Lia ideo ne estis uzebla.
srp: Његова идеја није искористива.
epo: Ĉi-jare miaj orkideoj floras mirinde bele.
por: Este ano minhas orquídeas florescem maravilhosamente lindas.
epo: Tom volas pruvi al ni, ke ili scias ĉion.
deu: Tom suchte während der Prüfung verzweifelt nach Wissenslücken bei Maria, weil er ihr keine gute Note geben wollte, doch er fand keine.
epo: Ili vivas kun festeno kaj ĉaso kaj da ŝuldoj amaso.
deu: Sie leben in Saus und Braus in ihrem gepfändeten Haus.
epo: Mi neniam trovos la veran amon.
deu: Ich werde niemals die wahre Liebe finden.
epo: Ŝia antaŭ nelonge aperinta novelaro entuziasmigas la ŝatantojn de postmodernismaj verkoj en Esperanto.
deu: Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.