ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Post la pago de la kinobiletoj restis iom da mono, kiun ili uzis por aĉeti kelkajn dolĉaĵojn.
deu: Nach der Zahlung der Kinokarten blieb etwas Geld übrig, das sie verwendeten, um ein paar Süßigkeiten zu kaufen.
epo: La freŝa aromo de citrono plenigas la aeron.
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
epo: Mi manĝis preskaŭ nenion.
srp: Скоро ништа нисам јела.
epo: Miaj plej bonaj tagoj pasis en vojaĝoj.
deu: Meine besten Tage habe ich auf Reisen verbracht.
epo: Mi mem uzis ĝin.
deu: Ich habe es selbst verwendet.
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn?
srp: Волите ли јабуке?
epo: La lampeto lumas jam dum pluraj sekundoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Sekunden.
epo: Mi helpos vin je unu kondiĉo.
fra: Je vais t'aider à une condition.
epo: Li brakumis ŝin kaj kisis ŝin.
dan: Han omfavnede og kyssede hende.
epo: Ho, kial ni ne mortis tiam, kiam mortis niaj fratoj antaŭ la Eternulo!
por: Oh, por que não morremos naquela ocasião em que morreram nossos irmãos perante o Eterno!
epo: Mi havas la impreson, ke vi tre bone komprenas unu la alian.
por: Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.
epo: Mi ne estas via paĉjo.
tok: mi mama mije sina ala.
epo: Mi ege surpriziĝas.
por: Fiquei extremamente surpreso.
epo: Mia nomo ne estas Kuzey.
deu: Mein Name ist nicht Kuzey.
epo: Vi estas kverelemaj.
lit: Jūs esate barnūs.
epo: Estas io, kion Manjo ne diras al ni.
lit: Marija kažko mums nesako.
epo: Ili ne kuraĝis rifuzi ĉion.
deu: Sie haben sich nicht getraut alles abzulehnen.
epo: Li estas la sama fama aktoro, kiu lastatempe gajnis premion.
srp: Он је исто тако познат глумац, који је у последње време добио награду.
epo: Kiu estas la virino, dancanta kun Tomaso?
nno: Kven er kvinna som dansar med Tomaso?
epo: Min tedas manĝi terpomojn ĉiutage.
fra: J'en ai marre de manger des pommes de terre tous les jours.
epo: Saluton, ranoj! Saluton, fiŝoj! Saluton, libelo!
deu: Hallo, Frösche! Hallo, Fische! Hallo, Libelle!
epo: Li ĝemadas.
fra: Il ne cesse de gémir.
epo: Provu dormi, se vi povas.
yid: פּרוּוו שלאָפֿן, אויב דו קענסט.
epo: Mi havas taskon por Tom.
fra: J'ai une tâche pour Tom.
epo: Ŝi fikse rigardis lin en la okulojn.
eng: She stared him in the eyes.
epo: En Sameio oni parolas multajn lingvojn.
deu: In Lappland spricht man viele Sprachen.
epo: Fromaĝo sen lakto – kiel tio estas ebla?
fra: Du fromage sans lait - comment est-ce possible ?
epo: Ĉu vi scias, kie la balailo estas?
fra: Est-ce que vous savez où est le balai ?
epo: Komencu kolekti brullignon tuj, ĉar ni spertos tre malvarman vintron!
por: Comecem a coletar lenha já, porque nós experimentaremos um inverno frio!
epo: Ĝuste pri tio mi demandas min.
eng: That's what I'm wondering.
epo: En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj malnovaj mebloj.
deu: In diesem Zimmer stehen mehrere alte Möbel.
epo: Kontraŭ tio ekzistas nenia helpo.
por: Contra isso, não há ajuda.
epo: Ĝi estas nur mallonga vojaĝo. Ĝuu ĝin!
eng: It's only a short trip. Enjoy it!
epo: Tom estas tre lerta en manlaboroj.
eng: Tom is very skilled at manual labor.
epo: Ni senripoze strebu antaŭen!
deu: Lasst uns rastlos vorwärts streben!
epo: Aspektas, kvazaŭ pluvos.
dan: Det ser ud som om, at det kommer til at regne.
epo: Ŝi malfruis al la laboro, ĉar ŝi tro longe dormis.
fra: Elle était en retard au travail parce qu'elle avait trop longtemps dormi.
epo: Mi neniam sentis min pli sola ol tiam.
pes: هیچ‌گاه از آن‌موقع بیشتر احساس تنهائی نکرددم.
epo: Multaj usonanoj preferus trinki venenitan kapitalisman akvon ol puran akvon kun la etikedo "socialismo."
fra: Beaucoup d'Américains préfèreraient boire de l'eau capitaliste empoisonnée plutôt qu'une eau propre étiquetée « socialisme ».
epo: Vi diris ke mi mensogas.
por: Você disse que eu menti.
epo: Ne perdu vian humuran senton!
por: Não perca seu senso de humor.
epo: Mi laciĝis.
prg: As asma gurruns.
epo: Jam kiel lernanto en gimnazio Zamenhof komencis ellabori sian lingvoprojekton.
deu: Bereits als Gymnasialschüler begann Zamenhof sein Sprachprojekt auszuarbeiten.
epo: Bedaŭrinde, mi devas ekiri.
eng: Unfortunately, I have to start going.
epo: Kiu volas pli da kafo?
lit: Kas dar nori kavos?
epo: Ŝi estus alvokinta min, se ŝi havintus mian telefonnumeron.
deu: Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt.
epo: Ŝi estis maltrankvila.
fra: Elle n'était pas rassurée.
epo: Vi verŝajne estas frostanta.
deu: Du frierst wahrscheinlich gerade.
epo: Kio estis en la skatolo?
lit: Kas buvo dėžutėje?
epo: Matene, ĉar bele pluvis, mi piede venis laborejen.
deu: Weil es morgens angenehm regnete, kam ich zu Fuß in die Arbeit.
epo: Manĝu panon.
lit: Valgykite duoną.
epo: Manjo verkis tri librojn.
eng: Mary has written three books.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
lit: Man patinka oksitanų kalba.
epo: Mi ne estis okupata.
deu: Ich war nicht beschäftigt.
epo: La lernanto sentis, ke ĝia malbona noto ne estas justa.
deu: Der Schüler fühlte, dass seine schlechte Note nicht gerecht ist.
epo: Kiam ekiras la naveda buso al la flughaveno?
rus: Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?
epo: Kial ili senĉese disputas?
fra: Pourquoi n'arrêtent-elles pas de se disputer ?
epo: Novembro estas la dek-unua monato de la jaro.
fra: Novembre est le onzième mois de l’année.
epo: La letero estis direktita al mi.
dan: Brevet var rettet til mig.
epo: Vi scias, kion tio signifas.
deu: Du weißt, was das bedeutet.
epo: Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
deu: Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.
epo: Ni veturos tra la rivero ĝis la maro.
eng: We're going to travel along the river until the sea.
epo: Li turnis sin rapide.
deu: Er drehte sich schnell.
epo: Mi ne povas lasi Tomon ĉi tie.
heb: אינני מסוגל לעזוב את תום פה.
epo: Kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola.
cmn: 最无情的丈夫也比独身好。
epo: Ĉinio estas lando kun longa historio.
lfn: Xina es un pais con istoria longa.
epo: "Ĉu ŝi havas amikon?" - "Ne, ne nun."
fra: « Est-ce qu'elle a un ami ? » « Non, pas actuellement. »
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
eng: I don't understand a word of what he's saying.
epo: El ĉiuj miaj infanoj li estas la plej juna.
vol: Binom cil obik yunikün.
epo: Ĉu Tomo bonŝancas?
fra: Tom est-il chanceux ?
epo: Mi estas vizaĝistino.
nld: Ik ben visagiste.
epo: Fi, kiel abomene!
por: Eca, que nojento!
epo: Tomo kaj Manjo konstante kontraŭdiras sin.
fra: Tom et Manon se contredisent constamment.
epo: Kelkaj fiŝoj flugas.
tgl: May isdang lumilipad.
epo: Li vizitos sian avinon sabate.
eng: He's going to visit his grandmother on Saturday.
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
fra: Est-ce que tu as acheté ça pour toi-même ?
epo: Ĝi malboniĝas.
deu: Es wird schlecht.
epo: Atomenergio estas senriska.
heb: אנרגיה אטומית היא ללא סיכון.
epo: Kolero estas emocio.
nld: Woede is een emotie.
epo: Ŝi volas danci.
tok: ona li wile tawa musi.
epo: Oliver demandis siajn gepatrojn, Tom kaj Mary, de kie la infanoj venas.
lit: Oliveris paklausė savo tėvų, Tomo ir Marijos, iš kur atsiranda vaikai.
epo: Ĉu vi ĉagreniĝas, ke mi estas tie ĉi?
heb: את כועסת שאני נמצאת כאן?
epo: Li forgesis preni benzinon.
dan: Han har glemt at tanke.
epo: Kiel pasis via semajnofino?
lit: Kaip praėjo jūsų savaitgalis?
epo: Ne estis klientoj, tiam ni fermis la magazenon frue.
eng: There were no customers, so we closed the store early.
epo: Al ĉiu, kiun ŝi renkontas, ŝi rakontas sian malfeliĉan vivon.
cmn: 无论遇到谁，她都会讲述自己悲惨的生活。
epo: Ni kisis unu la alian.
ces: Políbili jsme se navzájem.
epo: Ni atingis nenion.
fra: Nous n'arrivions à rien.
epo: Ĉiuj infanoj devus povi vesti sin kiel ili volas.
por: Todas as crianças deveriam poder se vestir como quiserem.
epo: Ni redesegnu la strategion!
deu: Lassen Sie uns eine neue Strategie entwerfen!
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourriez-vous trouver le site web pour moi ?
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
cmn: 给我另一个例子。
epo: Tenu vin for de mi.
fra: Tiens-toi loin de moi.
epo: Ĉu la krizo estas superebla?
deu: Kann man die Krise überwinden?
epo: Mi ne povas doni al vi monon.
fra: Je ne peux pas te donner de l’argent.
epo: Mi devos retelefoni vin.
cmn: 我稍後會打給你。
epo: Iam estis ĝardeno ĉi tie.
tok: tenpo pini la ma kasi li lon ni.
epo: Estas grandega honoro paroli kun vi!
eng: It is a very great honor to speak with you.
epo: La afero ne urĝas.
por: O assunto não urge.
epo: Li estas instruisto pri fiziko, sed ankaŭ povas instrui matematikon.
bel: Ён настаўнік фізікі, але таксама можа выкладаць матэматыку.
epo: Al mi rompiĝis la pieda dikfingro.
nld: Ik heb mijn dikke teen gebroken.
epo: Ĉu tio ne estas memkomprenebla?
hun: Ez nem magától értődő?
epo: Elefantoj trinkas multe da akvo.
rus: Слоны пьют много воды.
epo: Mi atentis ŝian valizon.
fra: Je surveillai sa valise.
epo: Tomo anoncis, ke li forlasas la grupon.
fra: Tom a annoncé qu'il quittait le groupe.
epo: Ŝi trovos ilin.
lit: Ji juos suras.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
nld: Maria schudt haar heupen om de wellustige blik van mannen te trekken.
epo: Ne kredu ĉion, kion diras la ĵurnalo!
eng: Don't believe everything the newspaper says!
epo: Kial la betulo havas blankan ŝelon?
dan: Hvorfor har birk hvid bark?
epo: Ni ne kutimas montri niajn sentojn.
deu: Wir pflegen unsere Gefühle nicht zu zeigen.
epo: Apud plena manĝotablo ĉiu estas afabla.
por: Ao lado de uma mesa cheia toda pessoa é amável.
epo: Mi ne emas batali kontraŭ homoj.
por: Eu não brigo com pessoas.
epo: Dio benu Tatoeba-n!
deu: Gott segne Tatoeba!
epo: Tio ĉi estas nekredeble bona.
dan: Det her er utroligt godt.
epo: Li estas viro, kiun oni povas fidi.
dan: Han er en mand som man kan stole på.
epo: Lia patro estis masonisto.
eng: His father was a mason.
epo: Ĉu vi vizitos nin dimanĉon?
fra: Nous rendras-tu visite dimanche ?
epo: Li ne estis tiom alta.
lit: Jis nebuvo toks aukštas.
epo: La monumentoj de Florenco estas vaste konataj.
por: Os monumentos de Florença são muito famosos.
epo: Kiom da fojoj vi estis tie?
deu: Wie oft warst du dort?
epo: Li ne metas sukeron en sian kafon.
dan: Han putter ikke sukker i sin kaffe.
epo: Cavanna naskiĝis en 1923 en Nogent-sur-Marne.
eng: Cavanna was born in 1923 in Nogent-sur-Marne.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
eng: She doesn't have any evil thoughts.
epo: Alkoholo estas la internacia lingvo.
yid: דער אַלקאָהאָל איז די אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך.
epo: Ĉu vi scipovas ludi pokeron?
nld: Weet je hoe je poker moet spelen?
epo: Bonvolu prepari por mi tason da kafo.
lit: Prašau, paruošk man puodelį kavos.
epo: Tiu biero estas bona.
lit: Šitas alus yra geras.
epo: Trianguloj ne havas kvar angulojn.
deu: Dreiecke haben keine vier Ecken.
epo: Ili aĉetus ion ajn dum ferioj.
eng: They would buy anything on vacation.
epo: Vi vidigis malbonan ekzemplon.
deu: Sie haben ein schlechtes Beispiel gegeben.
epo: "Ĉu vi jam bone ĝin scias?" "Eble ankoraŭ ne sufiĉe bone."
lit: ''Ar tą tu jau gerai žinai?'' ''Gal būt dar nepakankamai gerai.''
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
por: Ele tem um monte de coisas em seu saco.
epo: La vorto utilas por komencantoj.
deu: Das Wort ist nützlich für Anfänger.
epo: Ĉesu pensi pri li.
fra: Arrête de penser à lui.
epo: Li havis multan laboron farendan.
srp: Он је имао много послова које треба урадити.
epo: Mi havas otiton.
dan: Jeg har ørebetændelse.
epo: Ĉu arbara promeno plaĉus al vi?
eng: Would you like to go for a walk in the forest?
epo: Blindulo uzas hundon, senpiedulo rulseĝon, homo sen lingvokono tradukiston.
por: Cego usa cachorro, alguém sem pernas, uma cadeira de rodas, e quem não tem conhecimento de idiomas, um tradutor.
epo: Ĉu vi bonvolas stampi tiun parkbileton?
por: Você pode validar este bilhete de estacionamento, por favor?
epo: Ĉu iu telefonis al mi, dum mi forestis?
fra: Quelqu'un m'a-t-il téléphoné quand j'étais parti ?
epo: Vi scias, kion mi intencas peti de vi.
deu: Sie wissen, was ich von Ihnen zu erbitten beabsichtige.
epo: Multe da spirito, sed neniom da profito.
deu: Viel Geist und Sinn, aber keinerlei Gewinn.
epo: "Kiu estas mi?" - "Vi tion ja scias".
deu: „Wer bin ich?“ – „Das weißt du doch.“
epo: La malamiko ne sukcesis rompi la reziston de la defendantoj de la urbo.
deu: Der Feind konnte den Widerstand der Verteidiger der Stadt nicht brechen.
epo: En la lando estas multe da temploj.
lat: In terra multa templa sunt.
epo: Ĉu vi scias, kiu estas lia patro?
lit: Ar tu žinai, kas jo tėvas?
epo: Mi kredas, ke li estas persono serioza kaj fidinda.
deu: Ich glaube, dass er eine seriöse und vertrauenswürdige Person ist.
epo: Tomo estis en sia ĉambro ĉi-matene.
lit: Tomas šį rytą buvo savo kambaryje.
epo: Ĉu vi scias, kiun mi vidis hieraŭ nokte en la ĝardeno, antaŭ mia fenestro?
por: Você sabe quem eu vi ontem à noite no jardim, em frente à minha janela?
epo: Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
deu: Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.
epo: Vi devas trovi ŝin.
deu: Ihr müsst sie finden.
epo: Kiun Dio amas, tiun li provas.
cmn: 上帝只尝试那些他喜欢的事。
epo: Mia patro estas maljuna viro.
deu: Mein Vater ist ein alter Mann.
epo: Mi ne povas ignori tion, kio okazis.
heb: אינני יכול להתעלם ממה שקרה.
epo: La tabakfumado estas malsaniga kutimo.
deu: Das Tabakrauchen ist eine ungesunde Gewohnheit.
epo: Politiko ne interesis lin.
srp: Политика га није интересовала.
epo: Dankon pro ĉiutaga nutrado de la hundo.
eng: Thanks for feeding the dog every day.
epo: Eniru, la pordo estas malfermita.
lit: Įeikite, durys atidarytos.
epo: En Usono maloftas monbiletoj de du dolaroj.
lit: Dviejų dolerių banknotai JAV yra retenybė.
epo: La beletrajn tekstojn eblas dividi en prozon, poezion, dramon kaj muzikan poezion.
deu: Die belletristischen Texte kann man unterteilen in Prosa, Poesie, Dramatik und Musikpoesie.
epo: Sur la supro de la arboj kantis birdoj.
por: No cume das árvores cantavam pássaros.
epo: La malsekan kaj molan, ŝliman grundon de marĉo oni nomas fango.
deu: Den feuchten und weichen Schlamm des Moors nennt man Fango.
epo: Ne angliĝo, sed plurlingveco estas la postulo de la onta tempo.
deu: Nicht Anglisierung, sondern Mehrsprachigkeit ist das Gebot der Zukunft.
epo: Baldaŭ ekzistos pli da aŭtoj ol da homoj.
deu: Bald wird es mehr Autos als Menschen geben.
epo: Bonvolu noti, ke la prezo povas eventuale esti modifita.
deu: Bitte beachten Sie, dass der Preis eventuell geändert werden kann.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
por: Não faço a menor ideia sobre onde ela mora.
epo: Mi ne povas vivi sen ĉokolado.
lit: Aš negaliu be šokolado gyventi.
epo: En kadretoj kaj kursive troviĝas mallongaj priskriboj aŭ klarigoj pri iuj vortoj aŭ esprimoj.
por: Em pequenos quadros e em itálico encontram-se breves explicações ou esclarecimentos sobre algumas palavras ou expressões.
epo: Diogeno ĉiam deziris instrui, sed li instruis ne per vortoj, sed per sia vivomaniero.
deu: Diogenes wollte immer lehren, aber er lehrte nicht mit Worten, sondern durch seine Lebensart.
epo: Kiom longe tio proksimume daŭros?
lit: Kiek apytikriai laiko tas užtruks?
epo: Mia patro venos hejmen je la sepa horo.
lit: Mano tėvas namo pareis septintą valandą.
epo: Krom tio, neniu estas vundita.
eng: Apart from that, no one was injured.
epo: Ĝi vere estas mirinda loko.
lit: Tai tikrai nuostabi vieta.
epo: Tiu sistemo organizas sin mem.
deu: Dieses System organisiert sich selbst.
epo: Kial Tomo estas raŭka hodiaŭ?
deu: Warum ist Tom heute heiser?
epo: Unu triono de naŭ estas tri.
dan: En tredjedel af ni er tre.
epo: La fremdulo iras tra la urbo.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt.
epo: Vi devis sciigi tion al mi.
deu: Du musstest mir das bekanntgeben.
epo: La biblioteko troviĝas meze de la urbo.
dan: Biblioteket ligger midt i byen.
epo: La malriĉa knabino perlaboris sian vivon vendante florojn.
deu: Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
epo: Li montris ĝin al li.
rus: Он ему её показал.
epo: Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn interesojn.
srp: Иако су побратими, они имају мало заједничких интереса.
epo: Lia konduto similas tiun de malica sorĉisto en fabelo.
eng: He acts like the wicked witch in fairy tales.
epo: Tomo ne plu emas fari burokratajn laborojn.
por: Tom não tem mais vontade de fazer trabalhos burocráticos.
epo: Mi ne senpedikigas viajn harojn.
dan: Jeg afluser ikke dit hår.
epo: Li faris jesan respondon al mia demando.
deu: Er gab eine positive Antwort auf meine Frage.
epo: Por neniu prudenta homo tio estus kredebla.
srp: Ниједан паметан човек то не би поверовао.
epo: Aha! Vi tute pravas!
deu: Ach so! Du hast ganz Recht!
epo: Mia edzino fumas.
dan: Min kone ryger.
epo: Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn.
por: Quatro metros desse tecido custam nove francos; portanto dois metros custam quatro francos e meio.
epo: Tiu lando estas jam longe konata pro la diverseco kaj kvalito de siaj terkulturaj produktoj.
deu: Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt.
epo: Jane vestitis kiel viro.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
epo: Maria intencas naski ne pli ol du idojn.
eng: Mary intends not to give birth to more than two children.
epo: Agu al aliaj kiel vi volas ke ili agu al vi.
tok: sina wile e pona tan jan ante la o pana e pona tawa jan ante.
epo: La malgranda pomarbo, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam grandiĝis.
deu: Der kleine Apfelbaum, den du in deinem Gärtchen gepflanzt hast, ist schon groß geworden.
epo: La ambulancoj transportis la vunditojn al la plej proksima malsanulejo.
deu: Die Rettungswagen transportierten die Verwundeten in das nächstgelegene Krankenhaus.
epo: Tom havas grandan familion.
lit: Tomas turi didelę šeimą.
epo: La homoj ĉi tie ne estas iniciatemaj.
deu: Die Menschen hier besitzen keinen Initiativgeist.
epo: La frazoj Zamenhofaj estas ofte longaj. Verkistoj pli modernaj havas malan guston. Sed la rakonto fluas vive kaj rapide. Forto sentiĝas.
por: Não raro as frases de Zamenhof são longas. Escritores mais modernos têm um estilo diferente. Mas a história flui com vivacidade e rapidez. Uma energia se faz sentir.
epo: Vi ne estas devigita respondi al ĉi tiu demando.
fra: Vous n'êtes pas obligées de répondre à cette question.
epo: La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
ina: Le norvegese, le svedese e le danese es in alte grado reciprocamente comprensibile.
epo: Neniu demandis min pri mia opinio.
dan: Ingen spurgte om min mening.
epo: Via ĉemizo estas gladita malĝuste kaj estas nesufiĉe blanka.
eng: Your shirt is ironed wrong and isn't white enough.
epo: Mi provis malfermi la pordon, sed ne sukcesis, ĉar ĝi estis ŝlosita.
deu: Ich habe versucht, die Tür zu öffnen, aber war nicht erfolgreich, weil sie verschlossen war.
epo: La vivo mallongas, tamen rideto nur prenas sekundon.
deu: Das Leben ist kurz, doch ein Lächeln bedarf nur einer Sekunde.
epo: Li scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: La vektora sumo de du fortoj estas determinebla per paralelogramo de fortoj.
deu: Die Vektorsumme zweier Kräfte kann durch ein Kräfteparallelogramm bestimmt werden.
epo: Mi ne precize sciis, kio estas tio.
fra: Je ne savais pas précisément ce que c'est.
epo: Ĉu mi ankaŭ rajtas iri?
fra: Je peux y aller moi aussi ?
epo: Mi deziras, ke mia edzino povu kuiri.
tok: wile mi la meli mi li ken pali pona e moku.
epo: La birdoj flugas.
tur: Kuşlar uçuşuyorlar.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
nld: Ik weet hoe ik een appel moet schillen.
epo: Pri la akcidento mi legis en la gazeto.
eng: I have read about the accident in the newspaper.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
fra: N’as-tu pas lu mon e-mail ?
epo: Mi opinias la malon.
lit: Aš manau priešingai.
epo: Kiom da zorgoj pro li niaj gepatroj travivis, kiam, elŝteliĝinte el la domo, li iris promeni inter la brutoj!
por: Quantas apreensões por causa dele passaram nossos pais, quando, saindo furtivamente de casa, ele ia passear entre as reses!
epo: Nenia homo faras tion.
fra: Aucune sorte d'homme ne fait ça.
epo: En la komerca mondo kutime ĉio, kio ne kondukas al ekonomia sukceso, estas eraro.
deu: Gewöhnlich ist in der Geschäftswelt alles, was nicht zum wirtschaftlichen Erfolg führt, ein Fehler.
epo: Ĉu via hundo mordis iam vin?
ces: Kousnul tě někdy tvůj pes?
epo: Sen praktiko la teorio valoras nenion.
deu: Ohne Praxis ist die Theorie wertlos.
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo!
deu: Dumm wie Brot!
epo: Li tro stultas por timi la danĝeron.
cmn: 他笨到不明白其中的危險。
epo: Mi kantas belan kanzonon.
ile: Yo canta un bell canzon.
epo: Ili volis manĝi.
fra: Elles voulaient manger.
epo: Substanco, kiu akcelas la kemiajn reakciojn, estas akcelilo.
eng: A substance that accelerates chemical reactions is an accelerant.
epo: Vi estos por ĉiam mia.
fra: Tu seras à moi pour toujours.
epo: Mi forgesis pri tio.
por: Eu me esqueci disso.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la azia elefanto.
lfn: La elefante african ave oreas plu grande ca la elefante asian.
epo: Mi estas laca pro tiom da tradukoj por Tatoeba, do mi devas ripozi.
deu: Von den vielen Übersetzungen für Tatoeba bin ich müde, drum muss ich mich ausruhen.
epo: Tio estas la vojo al paco.
deu: Das ist der Weg zum Frieden.
epo: Je kioma horo ni matenmanĝos?
lit: Kurią valandą mes pusryčiausime?
epo: Ĉu vi povos veni je la dudek-unua horo?
jpn: 21時に来れますか。
epo: Subite rompiĝis la branĉo, sur kiu li staris, kaj li falis teren.
por: De repente, quebrou-se o galho sobre o qual ele estava, e ele caiu no chão.
epo: Ili azenigis min.
fra: Elles m'ont dupée.
epo: Mi ofte serĉas vortojn en tiu ĉi vortaro.
por: Eu procuro palavras neste dicionário com frequência.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
dan: Lad ikke som om du ikke kender mig!
epo: Mi volas iam vojaĝi eksterlanden.
jbo: mi ca pacna lo nu mi ba litru fa'a lo datygu'e
epo: Enlitiĝi kun plena stomako estas ne bone.
fra: Se mettre au lit, l'estomac rempli, ce n’est pas bon.
epo: Mi aĉetis tablon por la salono.
nld: Ik heb een tafel voor de woonkamer gekocht.
epo: La usonanoj rifuzis la proponon.
deu: Die US-Amerikaner lehnten den Vorschlag ab.
epo: "Kies libroj estas tiuj?" — "De Alice."
dan: "Hvis bøger er disse?" — "Det er Alices."
epo: Mi ne havas la kutimon paroli malbonon pri mortintoj.
por: Eu não tenho o hábito de falar mal dos mortos.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Windhoek, mi loĝas en Lüderitz.
eng: My parents live in Windhoek; I live in Lüderitz.
epo: La birdoj flugas super la domo al alta turo.
lit: Paukščiai skrenda virš namo link aukšto bokšto.
epo: Mi helpas vin forigi la skvamojn de la fiŝo.
por: Eu lhe ajudo a tirar as escamas do peixe.
epo: Lia infano, elnutrita per lia ŝvito kaj sango, devos perei.
por: Aquele filho, criado com seu suor e sangue, terá de perecer.
epo: Viŝu viajn okulojn.
cat: Asseca't els ulls.
epo: Tomo skribis ion sur paperfolion.
fra: Tom a écrit quelque chose sur une feuille de papier.
epo: "Ĉu mi rajtas eniri?" "Jes, certe."
lit: "Ar galiu įeiti?" "Taip, žinoma."
epo: Ni povas iri kune, se vi volas.
fra: Nous pouvons y aller ensemble si vous le souhaitez.
epo: Ĉirkaŭas arbaroj senlime vastaj kaj senfine silentaj.
deu: Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.
epo: Ni trinku ĉi tiun bieron.
pol: Wypijmy te piwo.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn de la vivo.
dan: Videnskaben løser ikke alle livets problemer.
epo: La japana urbo Tojama estas la administra centro de la nome egala distrikto.
deu: Die japanische Stadt Toyama ist das Verwaltungszentrum der namensgleichen Präfektur.
epo: Estis sufiĉe vente.
deu: Es war ziemlich windig.
epo: Tomo tenas botelon en la interna poŝo de sia jako.
fra: Tom garde un flacon dans la poche intérieure de sa veste.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro.
deu: Sich um die Gunst von jedem zu bemühen, ist eine dumme Arbeit.
epo: Li diris al mi, ke li amas min.
dan: Han sagde til mig at han elskede mig.
epo: Vi ne malsanas.
ber: Ur tuḍinemt.
epo: Mi forgesis, ke Tom parolas la francan.
por: Esqueci que o Tom fala francês.
epo: Rigardu la libron sur la tablo.
deu: Blick auf das Buch auf dem Tisch.
epo: Mi jam scipovas naĝi.
ido: Me ja savas natar.
epo: Kien ajn vi iros, vi trovos la saman klason de personoj.
lit: Kad ir kur tu eisi, visur rasi tą pačią visuomenės grupę.
epo: Mi ne scias kiel tiu ĉi skribilo eniris la domon.
deu: Ich weiß nicht, wie dieser Stift ins Haus kam.
epo: Ni esperas, ke homoj ŝatu ĝin.
deu: Wir hoffen, dass die Menschen es mögen.