ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Algunas personas tienen un temperamento sereno o exudan gentileza.
eng: Some people have a calm temperament or exude courtesy.
spa: Tomaré café.
swe: Jag ska dricka kaffe.
spa: Soy apolítico, hasta que el cheque que me ofrezcan tenga los suficientes ceros.
eng: I'm apolitical, until I'm offered a check with enough zeros.
spa: Mary le puso a su bebé el nombre de su abuela.
ber: Mary tefka-as i yelli-s isem n jida-s.
spa: Va a empezar mañana.
rus: Он начнёт завтра.
spa: Me hiciste feliz.
rus: Ты сделала меня счастливым.
spa: Congela ese pescado y esa carne, por favor.
grn: Embohypy'a pe pira ha pe so'o, ikatumíkena.
spa: Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.
rus: Если бы не ремень безопасности, я бы сейчас не был жив.
spa: El río tiene 35 metros de ancho.
rus: Ширина реки составляет 35 метров.
spa: Nada más entrar, se cayó.
rus: Он упал, как только вошёл.
spa: Por favor, espera a que vuelva.
rus: Пожалуйста, дождись, когда я вернусь.
spa: ¡Mi mamá hace la mejor comida del mundo!
nld: Mijn moeder maakt het beste eten van de wereld!
spa: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
tgl: Nagpursigi kami sa kabila ng mga balakid.
spa: No me gusta esperar a Tom.
tgl: Ayaw kong hintayin si Tom.
spa: Me gusta más éste diseño que aquel otro.
rus: Мне больше нравится этот дизайн, чем тот.
spa: Voy a pasar por su casa mañana.
por: Vou passar da sua casa amanhã.
spa: Creo en la vida eterna.
rus: Я верю в вечную жизнь.
spa: Regresé del extranjero.
kab: Seg tmurt n berra i d-qqleɣ.
spa: Estoy seguro de que Tom no querría que te resfriases.
tgl: Sigurado akong ayaw ni Tom na magkasipon ka.
spa: El membrillo es una especie de mermelada sólida, hecha con la fruta del mismo nombre.
glg: O marmelo é unha especie de marmelada sólida, feita coa froita do mesmo nome.
spa: Mi casa está a solo una milla de aquí.
ber: Axxam-inu yebɛed amil kan seg-a.
spa: La fama de su belleza voló a lo lejos.
epo: La famo de ŝia beleco flugis en la malproksimon.
spa: Amo a la patria.
rus: Я люблю Родину.
spa: Tienes que presionar el botón.
por: Você tem de apertar o botão.
spa: Ya lo tengo todo.
rus: У меня уже есть всё.
spa: Tom sabe que ha hecho algo malo.
tgl: Alam ni Tom na may nagawa siyang mali.
spa: Quiero mucho a María.
rus: Я очень люблю Мэри.
spa: No quiero que pase algo así.
kab: Ur bɣiɣ ara ad teḍru tɣawsa am tin.
spa: Eso fue simplemente estúpido.
rus: Это было попросту глупо.
spa: ¿Y ahora qué hice?
eng: Now what did I do?
spa: Necesito el coche de Tom.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust n Tom.
spa: El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
eng: The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
tgl: Halika! Kausapin mo ako, Trang.
spa: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
rus: Я пришёл домой и первое, что я сделал, - снял свою обувь.
spa: Los libros están organizados por temas.
eng: The books are organized by subject.
spa: ¿Quién es el autor de la novela?
por: Quem é o autor da novela?
spa: El cielo está lleno de nubes oscuras.
kab: Yeččur-d yigenni d asigna berriken.
spa: De repente las luces se apagaron.
rus: Вдруг свет погас.
spa: ¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?
hun: Milyen mobilod van?
spa: Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
tgl: Wala po silang karapatan sa ari-arian.
spa: No tientes a la suerte.
fra: Ne provoque pas le destin.
spa: A mí también me gusta el pastel.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas la kuko.
spa: ¿A qué horas empieza?
nld: Hoe laat begint het?
spa: ¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?
kab: D acu d lbaṭima-ihin iwumi tesbeɣ tewwurt-is s umellal?
spa: Debes viajar mientras eres joven.
epo: Vi devas vojaĝi, dum vi estas juna.
spa: Él estaba descorazonado y se ahorcó.
por: Ele estava desalentado e enforcou-se.
spa: Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
pol: Lubię musujące i owocowe wina.
spa: El libro "La puta de Babilonia" tiene 317 páginas.
rus: В книге "Вавилонская блудница" 317 страниц.
spa: Desde el exterior parece ser una tienda normal.
ber: Seg beṛṛa, tettban-d d taḥanut kan n menwala.
spa: ¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
nld: Bestaan er Portugese ondertitels voor die film?
spa: Si no está enfermo, creo que vendrá.
eng: If he isn't ill, I think he will come.
spa: Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.
por: Tom não sabe por que Maria estava de mau humor hoje.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo salir.
rus: Я сейчас занят и не могу выйти.
spa: He trabajado mucho en el jardín.
por: Trabalhei muito no jardim.
spa: Dejad ya de decir disparates.
rus: Перестаньте уже молоть чепуху.
spa: No le gustan las propuestas indecentes.
rus: Ей не нравятся недостойные предложения.
spa: Soy siberiano.
cmn: 我是西伯利亞人。
spa: Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.
eng: Tom is an ignorant person. He understands absolutely nothing.
spa: ¿Qué día fue ayer?
por: Que dia foi ontem?
spa: ¡Nunca dije eso!
hun: Soha nem mondtam én ilyet!
spa: Necesito uno nuevo.
kab: Ilaq-iyi yiwen d ajdid.
spa: Por poco no me da un infarto.
ber: Qrib ay yeḥbis wul-inu.
spa: Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.
eng: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
spa: Quiero ser actriz.
ber: Riɣ ad qqleɣ d tasegbart.
spa: El guion de esta película es el mismo que el de 1994, solo ha cambiado el elenco.
rus: Сценарий этого фильма тот же, что и у фильма 1994 года, сменился только актёрский состав.
spa: Tu abuela no es brasileña, ¿verdad?
rus: Твоя бабушка ведь не бразильянка?
spa: Al fin apareció la nueva novela.
epo: Fine aperis la nova romano.
spa: ¿Quién ganará?
glg: Quen gañará?
spa: ¿Por qué no tomas un poco de sushi?
pol: Może weźmiesz kawałek sushi?
spa: No necesito ningún tipo de ayuda.
por: Não preciso de nenhum tipo de ajuda.
spa: Es el cuadro que pintó ella.
ber: D ta ay d tafelwit ay d-tekla.
spa: Me duele mucho la barriga.
rus: У меня сильно болит живот.
spa: Yo asistiré a la reunión.
fra: J'assisterai à la réunion.
spa: No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.
rus: В результате ДТП пострадало не меньше пятидесяти пассажиров.
spa: No comas justo antes de dormir.
cmn: 你睡覺前別吃到東西。
spa: Él es un novelista y un poeta.
por: Ele é novelista e poeta.
spa: Tal vez algún día logre amarla de verdad.
rus: Возможно, однажды я смогу действительно её полюбить.
spa: Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
eng: He switched his PC for a laptop.
spa: Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
ber: Ula ma jjiɣ imɣan-inu mi lliɣ deg yimuras, mi d-qqleɣ, ufiɣ-ten-id mazal-iten ddren.
spa: Estaba leyendo un libro.
deu: Ich las gerade ein Buch.
spa: No queremos que este se dañe, ¿o no?
por: Não queremos que este se machuque, ou sim?
spa: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
eng: "Do you speak Esperanto?" "I barely speak it, but I can understand it quite well."
spa: El perro de la vecina me mordió.
rus: Меня укусила собака моей соседки.
spa: Somos de Columbia.
deu: Wir kommen aus Kolumbien.
spa: ¿Cuáles son las fuentes de la felicidad?
tur: Mutluluğun kaynakları nelerdir?
spa: Ya estoy preparado.
nld: Ik ben er klaar voor.
spa: En el Día de los Muertos, comemos pan de muerto.
eng: On the Day of the Dead, we eat bread of the dead.
spa: Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
tgl: Pagkatapos ng mahabang araw ng pagtatrabaho, wala nang mas sasarap pa sa pagligo ng maligamgam na tubig.
spa: Las fiestas son divertidas.
tgl: Masaya ang mga handaan.
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo enfermo?
rus: Сколько он болел?
spa: Realmente quiero aprender japonés también.
cmn: 其實我也想學日語。
spa: Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.
kab: Tura mi d-faqeɣ, ziɣ ulac anda ara rewleɣ.
spa: Asumo que sabes quién hizo esto.
rus: Полагаю, ты знаешь, кто это сделал.
spa: La historia puede servir para comprender mejor a la sociedad actual.
epo: La historio povas utili por pli bone kompreni la nunan societon.
spa: El belén de Mary tiene un montón de figuritas.
eng: Mary's nativity scene has a ton of figurines.
spa: Ese es mi avión.
rus: Это мой самолёт.
spa: La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.
rus: Честные люди презирают лгунов.
spa: El comedor da al norte.
deu: Das Esszimmer schaut nach Norden.
spa: Hay una iglesia junto a mi casa.
nld: Er staat een kerk naast mijn huis.
spa: ¿Cuántos coches tiene Alex?
rus: Сколько автомобилей у Алекса?
spa: "¿Dónde está mamá?" "En el jardín."
rus: "Где мама?" - "В саду".
spa: Trabajan mucho por poco dinero.
tok: ona li pali mute, li kama jo e mani lili.
spa: ¡Es usted un gallina!
ber: Kecc d amelɣun!
spa: El más torpe soy yo.
tgl: Ako po ang pinakatorpe.
spa: Empecemos con el primer capítulo.
glg: Comecemos co primeiro capítulo.
spa: Tom y María llevan un sombrero marrón.
tgl: May suot na kayumangging sombrero sina Tom at Maria.
spa: Tomás no sabe que María está aquí.
rus: Том не знает, что Мэри здесь.
spa: Me alegra haberte encontrado acá.
ido: Me esas joyoza trovir tu hike.
spa: El conductor del camión fue detenido por transportar madera ilegal.
rus: Водителя грузовика задержали за перевозку нелегальной древесины.
spa: Ella fue a Alemania a estudiar medicina.
ber: Tedda ɣer Lalman akken ad tɣer tasnajya.
spa: No confíes demasiado en él.
rus: Не слишком полагайся на него.
spa: ¿Es verdad que calculaste esto sin una calculadora?
eus: Egia da hau kalkulagailurik gabe kalkulatu zenuela?
spa: Tengo que pescar el sollo cubierto de escamas, sin servirme de nasa ni red, ni de ningún otro utensilio.
por: Tenho de pescar o lúcio escamoso, sem usar nassa ou rede, nem qualquer outro utensílio.
spa: Siempre está lloviendo.
cmn: 總是在下雨。
spa: Él negó los hechos.
por: Ele negou os fatos.
spa: El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
eng: The most civilized people is the one that uses the most soap.
spa: En muchas sociedades patriarcales el uxoricidio es visto como un hecho menor.
deu: In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
spa: Ella aún no ha venido.
epo: Ŝi ankoraŭ ne venis.
spa: Puedes tomarte el día libre.
nld: Je kunt vandaag vrij nemen.
spa: Mi cuarto da al este.
grn: Che koty omaña kuarahyresẽre.
spa: Tom se dio cuenta de que se le había acabado el dinero.
rus: Том обнаружил, что у него закончились деньги.
spa: Esfuérzate un poquito más.
eng: Try a little harder.
spa: ¿Le gusta tomar té a tu novio?
eng: Does your boyfriend like to drink tea?
spa: Os juro de volver a buscaros y a castigaros, y que os tengo de hallar aunque os escondáis más que una lagartija. Y si queréis saber quién os manda esto, para quedar con más veras obligado a cumplirlo, sabed que yo soy el valeroso don Quijote de la Mancha, el desfacedor de agravios y sinrazones.
yue: 我發誓會返嚟搵你同懲罰你，就算你匿埋多過一隻蜥蜴，我都會搵到你。 而如果你想知道邊個命令你呢件事，令你更加真正有義務去履行呢件事，就要知道我係拉曼查嘅勇敢唐吉訶德，係怨恨同無理嘅權利者。
spa: Para saber las cosas a medias, es mejor no saber nada.
eus: Gauzak erdizka jakiteko hobe da ez jakitea.
spa: Nunca he firmado un contrato social.
por: Nunca assinei um contrato social.
spa: El bus salió cinco minutos antes de tiempo.
ber: Asakal-nni yeqleɛ semmuset n tmikin uqbel wakud.
spa: ¡Mecachis! ¿Por qué nunca me toca a mí?
eng: Shoot! Why do I never get a turn?
spa: Los aviones volaban por encima del pueblo.
ber: Isafagen llan ttafgen nnig yiɣrem-nni.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
por: Eu sei que você tem problemas com a sua mãe.
spa: Haz otros cinco y habrás terminado.
kab: Rnu-d xemsa-iḍen, dayen ad tfakkeḍ.
spa: ¿Dónde vive él generalmente? En algún lugar de Europa Oriental.
kab: S umata, anda i yettili? Anda kra deg Tuṛuft Usammar.
spa: Los huevos se venden por docenas.
ber: Timellalin ttnuzunt s tteẓẓinat.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
tgl: Ilang eskwela ang mayroon sa lungsod ninyo?
spa: Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?
por: Deixe-me perguntar uma coisa, Tom. Você realmente acha que temos uma chance?
spa: Ese terreno se heredó del padre al hijo.
kab: Taferka-a baba-s yettaǧǧa-tt-id i mmi-s.
spa: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
epo: Kiu konservas la kapablon percepti belecon, restas juna por ĉiam.
spa: Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
por: Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
tgl: Dumating sila para tulungan kami.
spa: Me pongo colorado cuando tengo que comprarle ropa interior a mi novia.
cmn: 我要給我女朋友買內衣褲的時候我會臉紅。
spa: Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
spa: ¿Ya terminaste de leer ese libro?
epo: Ĉu vi finis legi tiun libron?
spa: Quiero ser un jugador de baseball.
por: Quero ser um jogador de beisebol.
spa: Este martes, los alumnos han comenzado el curso.
tgl: Ngayong Martes, sinimulan po ng mga estudyante ang kurso.
spa: Todos están felices.
heb: כולם מאושרים.
spa: Por mi culpa vas a tener problemas.
rus: По моей вине у тебя будут проблемы.
spa: La isla está deshabitada.
grn: Pe ypa'ũ inandi hína.
spa: Estoy convencido de que lo harán bien.
eng: I'm convinced they'll do it well.
spa: ¿Quién se equivoca?
rus: Кто ошибается?
spa: Sin el mapa, él se habría perdido.
glg: Sen o mapa, el perderíase.
spa: Por favor, quédate aquí.
por: Por favor, fique aqui.
spa: Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.
epo: Kien ajn li turnis sian kapon, li ricevis kison; kien ajn li etendis sian manon, li sentis agrablan premon.
spa: Vi a los dos juntos en varias ocasiones.
hun: Több alkalommal láttam őket ketten együtt.
spa: Soy aburrida.
fra: Je suis ennuyeuse.
spa: Los niños están dibujando con tiza en el pavimento.
deu: Die Kinder malen mit Kreide auf dem Asphalt.
spa: Pensé que Tom recordaría.
epo: Mi pensis, ke Tomo memoros tion.
spa: La música es una buena manera de combatir el silencio.
por: A música é uma boa maneira de combater o silêncio.
spa: Hablar con la boca llena es de mala educación.
rus: Говорить с набитым ртом некультурно.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling mamimili, nagsara kami ng mga pintuan.
spa: Escribir es bueno.
kab: Yelha win yettarun.
spa: Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
eng: He told me a little secret about his mother.
spa: ¿A qué playa quieres ir?
por: Você quer ir para qual praia?
spa: Tom es más alto y más fuerte que John.
fra: Tom est plus grand et plus fort que John.
spa: Creo que no es así.
tgl: Sa tingin ko hindi ganito.
spa: Jamás estás satisfecho.
pol: Nigdy nie jesteś zadowolony.
spa: Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.
fra: Il était trop orgueilleux pour accepter quelque récompense.
spa: Espero que hagas lo que te pedí.
fra: J'espère que tu feras ce que je t'ai demandé.
spa: A la niña le gustan las bananas verdes.
por: A menina gosta de bananas verdes.
spa: Es octubre y la cima de la montaña ya está cubierta de nieve.
nld: Het is oktober en de top van de berg is al bedekt met sneeuw.
spa: Sólo un milagro puede ahora ayudarnos.
rus: Только чудо может нам сейчас помочь.
spa: No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito.
deu: Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.
spa: Repetimos los mismos vicios.
deu: Wir begehen dieselben Fehler immer wieder.
spa: Tú eres un mentecato.
deu: Du bist ein Narr.
spa: No deberíamos movernos de aquí.
kab: Ur ilaq ara ad neṭṭixer ssya.
spa: En el cine compré canguil y cola.
rus: В кинотеатре я купил попкорн и колу.
spa: ¿Tom vive lejos de acá?
ber: Yebɛed wanda ay yezdeɣ Tom seg-a?
spa: Jamás te contaré mi secreto.
ber: Werǧin ad ak-d-ḥkuɣ ufur-inu.
spa: No volveré a llorar.
por: Não vou chorar de novo.
spa: Vamos a iniciar una investigación contra él.
hun: Elkezdjük a keresését.
spa: Supongamos que ella estuviera aquí.
cat: Suponguem que ella estigués aquí.
spa: ¡Quién diría que los damanes son los parientes más cercanos de los elefantes y los manatíes!
deu: Wer käme auf den Gedanken, dass die Schliefer die nächsten Verwandten von Elefanten und Seekühen sind!
spa: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
deu: Mach die Kiste nicht auf! Da könnte eine Bombe drin sein!
spa: No fui deshonesto.
ber: Ur ddiɣ ara s tḥilet.
spa: Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.
epo: Ĉar mi ne havas monon, mi ne povas iri tien.
spa: Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles.
ber: Nekra-d akamyun akkena d nesgiǧǧ iruka-nteɣ.
spa: Los responsables desconocían las órdenes.
deu: Die Verantwortlichen ignorierten die Befehle.
spa: Pero huele extraño.
rus: Но пахнет странно.
spa: No he escondido el ajo.
tgl: Hindi ko po naitago ang bawang.
spa: Él tiende a hacer muchas preguntas.
ber: Tḥemmel ad tetter aṭas.
spa: Vivo al lado de la tienda de juguetes.
ber: Zedɣeɣ sdat tḥanut n yilellac.
spa: La habitación está llena de flores.
por: A sala está cheia de flores.
spa: Nunca apreciaste las cosas que hago por ti.
por: Você nunca apreciou as coisas que eu faço por você.
spa: John hizo una estantería.
fra: John a fait une étagère.
spa: ¿Le llamaste ayer?
pol: Dzwoniłeś do niego wczoraj?
spa: Tienes que jugar mis juegos.
por: Você tem que jogar os meus jogos.
spa: Solía haber un castillo en la colina.
rus: Когда-то на холме стоял замок.
spa: En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
ces: Ve Spojených státech je automobil nezbytností, a ne přepychem.
spa: Tom espera que Mary pase el examen.
epo: Tomo esperas, ke Manjo trapasos la ekzamenon.
spa: ¿Te hice esperar mucho?
tgl: Pinaghintay ba kita nang matagal?
spa: La semana pasada un meteorito ilumino la noche de Madrid como si fuese de día.
por: Na semana passada, um meteorito iluminou a noite de Madri como se fosse de dia.
spa: No tomo más que una latita de cerveza diaria.
rus: Я выпиваю не больше баночки пива в день.
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
tgl: Isipin natin ang pinakamalalang pwedeng mangyari.
spa: ¿Morirá?
tok: ona li moli ala moli lon tenpo kama?
spa: No hace falta que te pongas así, era solo una broma.
por: Não precisa ficar assim; foi só uma brincadeira.
spa: Una mula es la hija de un burro y una yegua.
rus: Мулица - дочь осла и кобылы.
spa: Estos peces son del mismo color.
jpn: この魚は同じ色だ。
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-a igerrzen.
spa: Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.
ber: Bɣiɣ ad geɣ tuzzya ɣef umaḍal s uɣerrabu.
spa: Cuanto más hablaba, más me aburría.
kab: Akken i yella trennu yettmeslay i rennuɣ ttmulluɣ.
spa: El bebé lloró toda la noche.
por: O bebê chorou a noite toda.
spa: Estoy listo para irme.
epo: Mi estas preta por iri.
spa: Montones de estrellas brillan en el cielo.
grn: Mbyja atýra yvágape overa.
spa: Los aguacates son los frutos de los aguacateros.
grn: Aguakáte hína aguakáta máta'a.
spa: Creo que se puede vencer a Tom.
rus: Думаю, Тома можно победить.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: Je mis une chemise blanche.
spa: Sólo cuando haya secado podrás seguir.
deu: Erst wenn sie getrocknet ist, kannst du weitermachen.
spa: Masha no conocía a sus padres.
ber: Masha ur tessin ara imawlan-nnes.
spa: ¿A qué hora llegará ella al aeropuerto de Narita?
ber: Ɣef wacḥal ara taweḍ ɣer unafag n Narita?
spa: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
cmn: 飛機在往香港方向飛行。
spa: Ahí hay un hombre silbando.
kzj: Kivaa do tuhun momivit.
spa: ¿Cuándo se fundó la universidad?
rus: Когда был основан университет?
spa: Fue el error más grande de mi vida.
tgl: Iyon ang pinakamalaking pagkakamali sa buhay ko.
spa: La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.
deu: Die Geschäftsleitung unterlag letztlich der Forderung der Arbeiter und gab ihnen die Zulage.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
ber: Ssiweḍ-as sslam i weltma-m.
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
rus: Она помогла матери по собственной инициативе.
spa: Eso no es seguro.
guc: Türa matijaaja'ulü.
spa: Es la época de ver los cerezos.
cat: És l'època de veure els cirerers.
spa: Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
kab: Lehyuf d akensir n tmetti tatrart.
spa: Eso no quiere decir que tengas que ir con él.
rus: Это не значит, что ты должен с ним пойти.
spa: Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados.
pol: Najlepsze co możemy zrobić to zamilknąć.
spa: El canal une el Atlántico con el Pacífico.
kab: Targa-nni tesdukkel agaraw Atlanṭi ɣer ugaraw Urkid.
spa: Debes estudiar mucho más.
ces: Musíš se učit mnohem více.
spa: Estoy escribiendo una canción en francés.
por: Estou escrevendo uma canção em francês.
spa: Tiene miedo de que lo pise un auto.
rus: Он боится, что его собьёт машина.
spa: No pude dormir por el calor.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍseɣ seg uẓɣal-nni.
spa: ¡Sos una perra inmunda!
rus: Ты грязная проститутка!
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito.
fra: Quand je suis sorti de prison, la première chose que je voulais faire était de manger dans mon restaurant préféré.
spa: El dinero pertenece a la compañía.
ber: Idrimen-nni n teṛmist.
spa: Extraño a mis amigos.
tgl: Nami-miss ko na po ang mga kaibigan ko.
spa: He perdido un pendiente.
tgl: May nawala akong hikaw.
spa: Esa editorial publicó todos sus artículos y libros.
rus: Это издательство опубликовало все его статьи и книги.
spa: Yo no volveré a molestarte.
eus: Nik ez dizut berriro molestatuko.
spa: ¡Sal y ayuda a tu padre!
rus: Иди и помоги отцу!
spa: Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
ber: Nnan-d dakken yella ugerruj ay imeḍlen da.
spa: No vuelvas muy tarde a casa.
kab: Ur ttεeṭṭil ara deg tuɣalin s axxam.
spa: Ella es tan alta como tú.
ber: Nettat ɣezzifet anect-nnek.
spa: Si tengo suerte, podría ganar.
fra: Si j'ai de la chance, je pourrais gagner.
spa: Vamos a ver quién gana.
eus: Ikusiko dugu ea nork irabazten du.
spa: Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
rus: Наше спасение было не чем иным, как чудом.
spa: ¿Qué comemos hoy?
nld: Wat eten we vandaag?
spa: ¿Cómo llego al hotel?
tgl: Paano po ba ako makakapunta sa otel?
spa: Deseo tener una familia.
rus: Я хочу иметь семью.
spa: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
spa: Le pido un breve momento de paciencia.
ber: Ad am-ssutreɣ ad tegganid imik.
spa: El mes próximo tengo pensado ir a Hokkaido con un amigo.
por: Tenho pensado em ir a Hokkaido com um amigo mês que vem.
spa: ¿A qué hora vais a trabajar?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddum ɣer umahil?
spa: El clima de Londres es diferente del de Tokio.
epo: La klimato de Londono estas malsama ol tiu de Tokio.
spa: Quien no se resuelve a cultivar el hábito de pensar, se pierde el mayor placer de la vida.
rus: Тот, кто не решается развивать в себе привычку думать, теряет высшее удовольствие жизни.
spa: Mamá compró una bonita muñeca para ella.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por ŝi.
spa: Mi solicitud de una tarjeta de crédito en el banco fue aprobada, ahora debo esperar a que un representante me llame para finalizar el proceso.
nld: Mijn aanvraag voor een kredietcard bij de bank is goedgekeurd, nu moet ik wachten tot een vertegenwoordiger me belt om het proces af te ronden.
spa: Todo ciudadano brasilero de sexo masculino debe hacer el servicio militar.
rus: Каждый гражданин Бразилии мужского пола должен пройти военную службу.
spa: ¡No hables con la boca llena!
ber: Ur ssawal s yimi yeččuṛen!
spa: Estoy un poquito borracho.
ces: Jsem trošku opilý.
spa: Nunca hago la cama.
rus: Я никогда не заправляю постель.
spa: Ella bebe zumo de manzana.
ber: Nettat tettess iẓem n uḍeffu.
spa: Necesito que vengas con nosotros.
hye: Ինձ պետք է, որ դու գաս մեզ հետ
spa: Hoy en día no hay ninjas o samuráis en Japón.
por: Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão.
spa: Siempre se me han dado bien las matemáticas.
por: Eu sempre me dei bem com a matemática.
spa: La biblioteca está sumida en silencio casi total.
deu: Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.
spa: Perdoná mis faltas.
epo: Pardonu miajn erarojn.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
tgl: Maraming taong umiisip na ako'y luku-luko.
spa: Esta ventana no quiere cerrarse.
ber: Tugi ad temdel tzewwut-a.