ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Denk jij dat je ooit opnieuw zal trouwen?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi iam reedziĝos?
nld: Ga niet op zoek naar de zin van het leven. Geef het leven zin.
cmn: 別去尋求人生的意義，要做的是給生命賦予意義。
nld: Dit is mijn natuurlijke haarkleur.
epo: Tiu estas mia natura harkoloro.
nld: De agent schreef een bekeuring uit.
epo: La policano plenigis punbileton.
nld: Jij eerst, dan ik.
eng: You go first, then I go.
nld: Achter de bergen leefden zeven dwergen.
gos: Zeuven estermantjes leefden achter bargen.
nld: Maria zei dat zij maandag zal vertrekken.
epo: Manjo diris, ke ŝi lunde foriros.
nld: Wij hoeven hier nu niet over te spreken.
epo: Ni ne bezonas priparoli tion nun ĉi tie.
nld: Hij werd door de school ontslagen.
epo: Li estis eligita de la lernejo.
nld: Wat ben je van plan in het buitenland te gaan studeren?
epo: Ĉu vi intencas iri studi eksterlande?
nld: Ik ga meteen aan de slag.
epo: Mi tuj komencos.
nld: Die vrouw gaf me een folder.
gos: Dij vraauw gaf mie n zedel.
nld: Dat is geen sinaasappelboom.
epo: Tio ne estas oranĝujo.
nld: Wat is er nu mis?
epo: Kio nun estas misa?
nld: Niemand thuis?
heb: אף אחד לא בבית?
nld: Haar dood heeft mij verbijsterd.
eng: Her death stunned me.
nld: Ik heb antwoorden van haar nodig.
epo: Mi bezonas respondojn de ŝi.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
gos: Dizze winkel sloet om negen uur soavends.
nld: Ik ben degene die Toms sleutel heeft gevonden.
epo: Estas mi, kiu trovis la ŝlosilon de Tomo.
nld: Tom is een denkbeeldige patiënt.
eng: Tom is an imaginary patient.
nld: Ze maakte hem blij.
epo: Ŝi igis lin gaja.
nld: Ik was bang om dat alleen te doen.
epo: Mi timis fari tion sola.
nld: Je bent net als je vader.
epo: Vi estas ĝuste tia, kia vi patro.
nld: Ze blijft klagen dat ze niet genoeg tijd heeft.
epo: Ŝi plendadas pri tempomanko.
nld: Wees punctueel. Dit is heel belangrijk.
epo: Estu akurata. Tio tre gravas.
nld: Ik weet wie dat heeft gezegd.
ron: Eu știu cine a spus asta.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
cat: La primera edició va sortir fa deu anys.
nld: Hij wilde alleen over kunst praten.
epo: Li volis paroli nur pri arto.
nld: Jij bent echt lang, hè?
epo: Vi vera altulo estas, ĉu ne?
nld: Het is enkele jaren geleden gebeurd.
epo: Ĝi okazis antaŭ kelkaj jaroj.
nld: Dit is een verstandige benadering.
gos: Dit is n rezenoabele benoadern.
nld: Ze werden steeds bozer.
epo: Ili iĝis pli kaj pli koleraj.
nld: Na de winter komt de lente.
ita: Dopo l'inverno viene la primavera.
nld: Tom moedigde Maria aan.
epo: Tom kuraĝigis Maria-n.
nld: 'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.
epo: "Polinezio" estas greka vorto signifanta "multajn insulojn".
nld: Ik ben degene die weet wat er gedaan moet worden.
epo: Kio farendas, scias mi.
nld: Ik ga zwemmen in de rivier.
epo: Mi iras naĝi en la rivero.
nld: Gelukkig was het weer mooi.
heb: למרבה המזל מזג האוויר האיר פניו.
nld: De wasmachine is kapot.
epo: La lavmaŝino difektiĝis.
nld: Het zal zeker leuk worden.
epo: Ĝi certe iĝos amuza.
nld: Ik eet elke dag fruit.
cmn: 我每天都吃水果。
nld: Ik ben met de trein van Arnhem naar Keulen gegaan.
epo: Mi trajnis de Arnhem al Kolonjo.
nld: Wat is de levensverwachting voor iemand met HIV?
epo: Kiun vivdaŭron povas esperi iu kun HIV?
nld: Tom beweerde dat hij niet schuldig was.
epo: Tomo asertis esti nekulpa.
nld: Ik trek mijn laars uit.
epo: Mi detiras mian boton.
nld: Tom verscheen vandaag voor de rechtbank.
gos: Tom verscheen vandoag veur t gerecht.
nld: Ik zou ook zo denken.
epo: Mi pensus same.
nld: Ze heeft een hekel aan natte voeten.
epo: Ŝi malŝatas malsekajn piedojn.
nld: Maria houdt van melk.
gos: Maria holdt van melk.
nld: In de zomer zwem ik vaak in de zee.
epo: Mi naĝas ofte surstrande somere.
nld: Jullie moeten niet komen morgen.
heb: אל תבואו מחר.
nld: Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
ina: Illa se vergoniava multissimo quando su infante se comportava terribilemente in publico.
nld: Een foto op het bureau van Tom trok mijn aandacht.
heb: תצלום על המכתבה של תום הסיב את תשומת לבי.
nld: Eet Tom veel vis?
epo: Ĉu Tomo manĝas multan fiŝaĵon?
nld: Hoe laat is het nu?
fry: Hoe let is it no?
nld: Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?
epo: Kiu povus rezisti al tia propono?
nld: Bedankt voor de koffie.
gos: Dainj veur kovvie.
nld: Tom bracht Maria terug naar Boston.
epo: Tomo rekondukis Manjon al Bostono.
nld: Wat is er in godsnaam mis met jou?
epo: Kio diable mankas al vi?
nld: Sami maakt zijn eigen parfum.
epo: Samio preparas sian propran parfumon.
nld: Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
nds: Sünd dor noog Stöhl för all?
nld: Ze naaide een knoop op haar jas vast.
epo: Ŝi alkudris butonon al sia palto.
nld: Zij was stiekem smoorverliefd op hem, hij was louter smoordronken.
heb: היא הייתה מאוהבת בו בחשאי. הוא היה שיכור כלוט.
nld: De leerlingen gaan te voet naar school.
eng: The students went to school by foot.
nld: Tom gaat te voet naar huis.
epo: Tomo piediras hejmen.
nld: Vond je het leuk om naar exposities te gaan in Roemenië?
epo: Ĉu vi ŝatis viziti ekspoziciojn en Rumanio?
nld: Waarom kwam ze vroeg?
heb: למה היא באה מוקדם?
nld: Ik bewonder een persoon die een eerlijke mening uitdrukt.
deu: Ich bewundere jemanden, der ehrlich seine Meinung sagt.
nld: Ik werd zenuwachtig.
deu: Ich wurde nervös.
nld: Olifanten leven in Azië en Afrika.
gos: Eulifanten leven ien Azie en Afrikoa.
nld: Tom heeft een Instagram-account.
gos: Tom het n Instagram-account.
nld: Ik heb niets begrepen van jouw presentatie.
eng: I did not understand your presentation at all.
nld: Hij is een liefdevol persoon.
epo: Li estas amindulo.
nld: Aardappels worden hier machinaal gerooid.
eng: Potatoes are harvested by machine here.
nld: Tom werkt als een gymleraar.
epo: Tomo laboras kiel instruisto pri gimnastiko.
nld: Wat is de hoofdstad van Australië?
epo: Kiu urbo estas la ĉefurbo de Aŭstralio?
nld: Waar zijn de gevangenen?
epo: Kie estas la malliberuloj?
nld: Hij is een mogelijke wereldkampioen.
heb: הוא מועמד אפשרי לאליפות העולם.
nld: Hier opeten of meenemen?
epo: Ĉu manĝi ĉi tie aŭ kunpreni?
nld: Ze zei vaarwel.
epo: Ŝi diris adiaŭ.
nld: ''Ik doe het morgen wel.'' ''Dat zei je gisteren ook al!''
hun: — Holnap majd megcsinálom. — Ezt mondtad már tegnap is.
nld: Welkom bij Tatoeba.
gos: Welkom bie Tatoeboa.
nld: Zij zou gearresteerd moeten worden.
fra: Il faudrait l'arrêter.
nld: We moeten het regenwoud beschermen.
epo: Ni protektu la pluvarbaron.
nld: Ik was de hele zomer thuis.
epo: Mi estis hejme en la tuta somero.
nld: Stop met spuwen!
rus: Перестань плеваться!
nld: Hij verdient een prijs voor zijn humanisme.
epo: Li meritas premion pro sia humanismo.
nld: Ben je uitgeput?
deu: Bist du erschöpft?
nld: De tentoonstelling is al open.
gos: Tentoonstellen is al open.
nld: Ik heb veel geld aan mijn huis uitgegeven.
epo: Mi elspezi multan monon por mia domo.
nld: Ik oefende.
epo: Mi ekzercis min.
nld: Groetjes uit Amsterdam!
epo: Saluton el Amsterdamo!
nld: Heeft hij je borsten aangeraakt?
epo: Ĉu li tuŝis viajn mamojn?
nld: Ik vraag me af waarom je dat zegt.
deu: Ich frage mich, warum du das sagst.
nld: Welk is het langste woord in de Franse taal?
heb: מה המילה הארוכה ביותר בצרפתית?
nld: Je bent nog mooier dan Tom zei.
fra: Tu es encore plus joli que ce que Tom affirmait.
nld: Ik verkoop fruit.
hun: Gyümölcsöt árulok.
nld: Ze willen die bedrijven ertoe aanzetten om meer verantwoordelijkheid te nemen.
epo: Ili volas instigi tiujn entreprenojn preni pli da respondeco.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
cmn: 他決定推遲他出發的日期。
nld: Ik vind school niet leuk.
cmn: 我不喜歡學校。
nld: Yanni verdween.
epo: Janĉjo malaperis.
nld: Ik kan al Chinese tekens schrijven.
epo: Mi jam kapablas skribi ĉinajn skribosignojn.
nld: Ja, worst en zuurkool alsjeblieft.
epo: Jes, kolbason kaj saŭrkraŭton, mi petas.
nld: Neem het niet serieus.
epo: Ne konsideru tion serioza.
nld: Stopt de trein bij het volgende station?
heb: הרכבת עוצרת בתחנה הבאה?
nld: Wat is taal eigenlijk?
epo: Kio fakte estas lingvo?
nld: Ik heb niet veel.
epo: Mi havas ne multon.
nld: Er zijn veel dingen die iemands rijvaardigheid kunnen beïnvloeden.
eng: There are many things that can affect a person's ability to drive.
nld: Ik moest hem laten gaan.
epo: Mi devis lasi lin iri.
nld: Ik heb er de beste avonden van mijn leven doorgebracht!
epo: Mi trapasis tie la plej belajn vesperojn de mia vivo!
nld: Tom is een beatnik.
epo: Tomo estas nekonformisto.
nld: Zag u wie het deed?
hun: Látta, ki tette?
nld: Ze was boos op haar zoon.
epo: Ŝi koleris kontraŭ sia filo.
nld: We hebben dit gekocht.
epo: Ni aĉetis tion.
nld: De plank vroor aan de grond vast.
epo: La tabulo frostfiksiĝis je la grundo.
nld: Mijn vader kwam thuis.
epo: Mia patro alvenis hejme.
nld: Er heerst griep.
fra: Il y a une grippe qui sévit.
nld: Het is vandaag zondag.
tur: Bu gün pazardır.
nld: Te leven is een gunst, te weten hoe is een kunst.
epo: Vivi estas favoro, scii kiel vivi estas arto.
nld: Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.
epo: Pri tio vi ne pardonpetu, Tomo. Ja estas mi, kiu enamiĝis al vi.
nld: Mijn vriendin is Canadees.
deu: Meine Freundin ist Kanadierin.
nld: De was hing al urenlang te drogen.
eng: The laundry had been hanging out to dry for hours.
nld: Toms nieuwe vriendin is vegetarisch.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
nld: Je denkt er te veel over na.
epo: Vi tro pripensas ĝin.
nld: In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
heb: באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
deu: Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
nld: Het is niet makkelijk om vandaag de dag scheidsrechter te zijn.
epo: Nuntempe ne facilas esti arbitracianto.
nld: Verliefden twijfelen aan alles of aan niets.
heb: מאוהבים מטילים ספק בכל דבר או בשום דבר.
nld: Het avondeten is klaar, papa.
epo: La vespermanĝo pretas, paĉjo.
nld: De muren van mijn kamer zijn groen.
epo: La muroj de miaj ĉambro verdas.
nld: De meisjes spelen met de pop.
ron: Fetițele se joacă cu păpușa.
nld: Hij heeft haar zijn eigen secretaresse gemaakt.
epo: Li faris ŝin sia sekretariino.
nld: Laten we samen sterven.
epo: Ni mortu kune.
nld: Mijn moeder wordt echt iedere dag boos.
eng: My mother gets really angry every day.
nld: Je was heel duidelijk.
epo: Vi esprimis tion tre klare.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
heb: זאת השיטה הזולה מכולן.
nld: Tom vond vroeger dat Maria de mooiste vrouw op aarde was.
epo: Antaŭe Tomo trovis Manjon la tutmonde plej bela virino.
nld: Je voorstel heeft geen praktische waarde.
epo: Via propono ne havas praktikan valoron.
nld: Hij is kwaad op mij, terwijl ik hem toch niets aangedaan heb.
epo: Li koleras kontraŭ mi, kvankam mi ne ofendis lin.
nld: Ik hoop dat het niet averechts werkt.
epo: Mi esperas, ke ĝi ne misefikos.
nld: Ik vond het op straat.
epo: Mi trovis ĝin surstrate.
nld: Ik zie dat ik omringd ben door vijandige gezichten.
epo: Mi vidas min ĉirkaŭata de malamikaj vizaĝoj.
nld: Kan ik je Tom noemen?
cmn: 我可以叫你汤姆吗？
nld: Vader wil mij dokter laten worden.
heb: אבי רוצה שאהיה רופא.
nld: Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
epo: Tiu virino venas el Ĉinujo. Ŝi parolas ĉine.
nld: De meeste archeologen specialiseren zich in een bepaalde periode uit de geschiedenis, een bepaald onderwerp, of juist een bepaalde regio.
epo: La plej multaj arĥeologoj specialistigas sin pri difinita periodo el la historio, difinita temo aŭ simple pri difinita regiono.
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
isl: Eins manns dauði er annars brauð.
nld: Deze hond is van niemand.
hun: Ez a kutya nem tartozik senkihez.
nld: "Dit ras wordt al zo'n 5.000 jaar gebruikt om vee te beschermen tegen roofdieren," zegt Marker, "en ze treden op als preventieve hoeder."
epo: "Tiu raso estas jam kvin mil jarojn uzita por protekti brutojn kontraŭ rabobestoj,"diras Marker, "kaj ĝi agas prevente.
nld: Mijn opa heeft grijs haar.
epo: Mia avo havas grizajn harojn.
nld: Ik geloof niet dat Tom Mary erg leuk vindt.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo tre ŝatas Manjon.
nld: Je kunt beter meteen naar de dokter gaan.
epo: Vi prefere iru tuj al la kuracisto.
nld: Mag het raam open? Het is echt bloedheet hier.
eng: Can I open the window? It's boiling hot in here.
nld: Jammer dat ik het niet met je heb kunnen doen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi ne sukcesis fari ĝin kun vi.
nld: Tom is allergisch voor soja.
epo: Tomo alergias al sojo.
nld: Ik ken het probleem.
deu: Ich kenne das Problem.
nld: Ik raak nooit uitgepraat.
epo: Paroladi neniam lacigas min.
nld: Die vellen zijn ongeschikt om op af te drukken.
epo: Tiuj folioj ne taŭgas por presi sur ili.
nld: Ik was moe van het werk.
epo: Mi lacis pro la laboro.
nld: Hij is opgegroeid in een huis waar het spookt.
epo: Li plenkreskiĝis en domo, kie aperas fantomoj.
nld: Sami maakt zelf zijn ontbijt.
epo: Samio mem preparas sian matenmanĝon.
nld: De glottis scheidt de bovenste en onderste luchtwegen.
epo: La gloto apartigas la superajn kaj malsuperajn spirkanalojn.
nld: Ik heb een extra kussen nodig.
ukr: Мені потрібна додаткова подушка.
nld: Paarden verschillen van ezels.
nds: Peer un Esels sünd verscheden.
nld: Hij is erg wraakzuchtig.
epo: Li estas tre venĝema.
nld: Tom heeft de stoofpot geproefd.
epo: Tomo gustumis la stufaĵon.
nld: Hij vertrok vanuit Narita naar Parijs.
epo: Li foriris el Narito al Parizo.
nld: Waarom zo melancholisch?
fra: Pourquoi tant de mélancolie ?
nld: 's Zondags wordt niet gewerkt.
epo: Dimanĉe oni ne laboras.
nld: Het was zijn eigen schuld.
epo: Ĝi estis lia propra kulpo.
nld: Ondanks het zonnige weer was het nogal fris.
epo: Malgraŭ la suna vetero la aero malvarmetis.
nld: Zij heeft het helemaal alleen gedaan.
epo: Ŝi faris tion tute sola.
nld: Paolo is een vriendelijk persoon.
epo: Paŭlo estas afablulo.
nld: Tom zonnebaadt bij het zwembad.
epo: Tomo sunumas ĉe la naĝejo.
nld: Ik at een hamburger.
heb: אכלתי המבורגר.
nld: Het gat is twee meter breed.
epo: La truo larĝas du metrojn.
nld: Kom op. Maak me af.
epo: Ek. Mortigu min.
nld: Het is het beste van al.
heb: זה הטוב מכולם.
nld: Hij is vervelend.
heb: הוא מטריד.
nld: Ik begin moe te worden.
gos: Ik begun muide te worden.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
epo: Min ne interesas tio, kion diras la homoj.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
epo: Estis varmege. Kaj samtempe tre humide.
nld: Hij heeft een goede kijk op kunst.
epo: Li havas bonan vidon pri arto.
nld: Kun je vis bereiden?
deu: Kannst du Fisch zubereiten?
nld: Ik heb een liniaal nodig.
gos: k Heb n lieker neudeg.
nld: Ik heb een koude douche nodig.
epo: Mi bezonas malvarman duŝon.
nld: Sinds ik mijn voet heb gebroken, loop ik met krukken.
epo: De kiam mia piedo rompiĝis, mi uzas lambastonojn.
nld: Deze doos is leeg. Er zit niets in.
epo: Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
nld: Ik zou graag meer van je zien.
epo: Mi ŝatus vidi pli multe de vi.
nld: Fijne verjaardag, oma.
fra: Joyeux anniversaire, mamie.
nld: Hij is een notoire leugenaar.
epo: Li estas konata mensogulo.
nld: Tom spreekt vloeiend Frans.
epo: Tomo flue parolas france.
nld: Het was gisteravond niet erg warm.
epo: Hieraŭ vespere estis ne tre varme.
nld: Ik begin het jaar met een rotverkoudheid.
heb: אני מתחיל את השנה עם הצטננות מטרידה.
nld: Het meisje liet mij het speelgoed niet zien.
epo: La knabino ne vidigis al mi la ludilon.
nld: Tom ging naar de keuken.
epo: Tomo iris al la kuirejo.
nld: Is dat uw broer?
deu: Ist das Ihr Bruder?
nld: Tom is nu net een ander persoon.
cmn: 湯姆現在跟換了個人一樣。
nld: Jij bent Marokkaans.
heb: אתה מרוקאי.
nld: Het boek waar ik naar verwijs is geschreven door Éliphas Lévi.
epo: La libro, kiun mi referencas, estas verkita de Éliphas Lévi.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
cmn: 有可乘之機才會有賊。
nld: Als hij gaat, ga ik niet.
eng: If he's going, I'm not going.
nld: Ze praatte lang over haar ervaringen in het buitenland.
epo: Ŝi longe parolis pri siaj eksterlandaj travivaĵoj.
nld: Wat staat er op het rode bord?
epo: Kio estas sur la ruĝa ŝildo?
nld: Ik heb de hamburger niet gegeten.
epo: Mi ne manĝis la hamburgaĵon.
nld: Zijn er grotere wortels?
gos: Binnen der dikkere worrels?
nld: Het was een geïmproviseerde oplossing die hun leven redde.
epo: Improvizita solvo savis ilian vivon.
nld: Ze besloot met Tom te trouwen.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun Tom.
nld: Tom schoof ongemakkelijk.
epo: Tomo malkomforte moviĝis.
nld: Niet wenen! Wenen helpt niets.
eng: Stop crying! Crying doesn't help.
nld: Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
epo: Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.
nld: Dat is uw conclusie, niet de mijne.
gos: Dat is joen konklusie, nait mienent.
nld: Deze wintervakantie was ik in New York.
epo: Dum la nunaj vintraj ferioj mi estis en Nov-Jorko.
nld: Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
epo: Mi deziras sendi ĉi tiun paketon al Kanado.
nld: Laten we tennissen!
fra: Faisons une partie de tennis !
nld: Als je dit niet wilt verkopen, kunnen we iets anders verkopen.
epo: Se vi ne volas vendi tion, ni povos vendi ion alian.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.
fra: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
nld: We willen naar het hotel gaan.
epo: Ni volas iri hotelen.
nld: Hij ziet er ontspannen uit.
epo: Li aspektas senstreĉa.
nld: Rugby is een openluchtsport.
heb: ראגבי הוא ספורט חוצות.
nld: Ik kan niet naar huis.
epo: Mi ne povas iri hejmen.
nld: Tom is degene die lacht.
epo: Tomo estas tiu, kiu ridas.
nld: Tom zei tegen me dat hij immuun is voor die ziekte.
epo: Tomo diris al mi, ke li imunas kontraŭ tiu malsano.
nld: Kan ik nu weer slapen gaan?
epo: Ĉu mi nun rajtas ree enlitiĝi?
nld: Arnie, kan je volhouden totdat de hulp komt?
epo: Arnie, ĉu vi eltenos ĝis venos helpo?
nld: Tom schraapte de zeepokken van de scheepsromp.
epo: Tomo skrapis la ciripedojn de la ŝipŝelo.
nld: Sami had geen spijkers.
epo: Samio ne havis najlojn.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
heb: תודה מקרב לב על כל מה שעשית.
nld: Tom had met ons mee naar Australië moeten gaan.
epo: Tomo devintus iri kun ni al Aŭstralio.
nld: Ja. Graag gedaan.
epo: Jes. Volonte.
nld: Ik genoot echt van je gezelschap.
epo: Mi vere ĝuis vian ĉeeston.
nld: We weten allemaal dat je een taal het beste leert door ze te gebruiken.
eng: We all know that you can learn a language best by using it.
nld: Ober! Ik heb een mes nodig.
epo: Kelnero! Mi bezonas tranĉilon.
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
cmn: 你可以寄電子郵件嗎?
nld: De muis at de sprinkhaan.
epo: La muso manĝis la herbosaltulon.
nld: Zulke zinnen verstaat een normaal mens helemaal niet. Ze gaan het ene oor in en het andere weer uit.
eng: Any normal person definitely does not understand such sentences. They go in one ear and out the other.
nld: Jij oplichter!
epo: Vi trompŝtelisto!
nld: Tom had verborgen motieven.
epo: Tomo havis kaŝitajn motivojn.
nld: Hij dronk een kop thee, en vroeg er nog een.
eng: He drank a cup of tea and asked for another.
nld: Ik hoefde dat niet te doen, maar ik deed het wel.
epo: Mi ne bezonis fari tion, sed mi faris ĝin.
nld: U moet voorzichtig zijn.
cmn: 您得小心。
nld: Hij is privédetective.
epo: Li estas privata detektivo.
nld: Ik kan geen piano spelen, maar zij kan dat.
epo: Piani ne scipovas mi, sed ŝi.
nld: Onze lichamen zijn niet geschikt om voor lange periodes stress te moeten verdragen.
epo: Niaj korpoj ne taŭgas por elteni longdaŭrajn streĉojn.
nld: Ongeveer 40 procent van de freelancers verwacht volgend jaar meer omzet te zullen draaien.
epo: Proksimume kvardek procentoj el la aŭtonomuloj atendas venontjare enspezi pli.
nld: Een onaangenaam gevoel is nooit goed.
cmn: 不愉快的感覺永遠不好。
nld: Ik heb geen uitnodiging gekregen.
epo: Mi ne ricevis invitilon.
nld: Tom kan nu niet naar huis.
epo: Tomo nun ne povas iri hejmen.
nld: België wordt "België" genoemd in het Vlaams.
epo: Belgio flandre nomiĝas "België".
nld: Blijf rustig.
cmn: 保持冷靜。
nld: Dat had ik niet durven dromen!
eng: I wouldn't have dared to dream that!
nld: Ze kende niemand in het dorp.
eng: She didn't know anyone in the small town.
nld: Het is me opgevallen dat Chinese kinderen heel rustig zijn.
eng: I noticed that Chinese children are very quiet.
nld: Mary ging naar de badkamer om haar make-up bij te werken.
epo: Manjo iris al la banĉambro por reŝminki sin.
nld: Ik heb het gevoel dat u iets voor mij verborgen houdt.
epo: Mi sentas, ke vi kaŝas ion al mi.
nld: Als Mary veel geld had, zou ze dat doen.
epo: Se Manjo havus multan monon, ŝi farus tion.
nld: Het heeft gisteravond geregend.
epo: Pluvis hieraŭ vespere.
nld: In mijn dagelijks leven ga ik om met verschillende uitdagingen, waaronder het beheren van mijn tijd en prioriteiten.
eng: In my daily life I deal with various challenges, including managing my time and priorities.
nld: Het kan me niet schelen wat hij doet.
fra: Je me fous de ce qu'il fait.
nld: Tom had het lef niet om zijn fout toe te geven.
heb: לתום לא היה האומץ להודות בטעותו.
nld: Dat is ook het geval op plekken waar de kuststrook is bebouwd, zoals bij de badplaatsen.
fra: C'est également le cas dans les endroits où la côte est construite, comme dans les stations balnéaires.
nld: Ik zal haar nooit vergeven.
epo: Mi neniam pardonos ŝin.
nld: Hebben jullie hier familieleden?
heb: יש לכם פה קרובי משפחה?
nld: Wat gaat het hem aan?
epo: Kiel tio rilatas al li?
nld: Je vindt dit in een ijzerhandel.
heb: תמצא את זה בחנות לחומרי בנין.
nld: Hij is niet langer dan ik.
ita: Non è più grande di me.
nld: Laten we feesten.
epo: Ni havu feston.
nld: Voordat je gaat eten?
epo: Ĉu vi faru tion antaŭ la manĝo?
nld: Bent u christen?
epo: Ĉu vi estas kristano?
nld: Waarom hielp je hen te ontsnappen?
epo: Kial vi helpis ilin eskapi?
nld: Het weer is hier altijd onvoorspelbaar.
ina: Hic le tempore es semper imprevisibile.
nld: De jongen zocht vaak zijn vrienden in zijn vrije tijd.
fra: À ses heures perdues, le garçon partait souvent à la recherche de ses copains.
nld: Jij moet je excuses aanbieden.
epo: Vi pardonpetu.
nld: Vroeg of laat zal dat stoppen.
epo: Iam tio ĉesos.
nld: Ze is eenendertig jaar.
gos: Ze is ainendatteg joar.
nld: Mijn voorspellingen waren juist.
epo: Miaj antaŭdiroj estis ĝustaj.
nld: "De maat is vol!" zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.
spa: "¡Ya basta!" dijo el mesonero enfadado mientras me llenaba el vaso otra última vez.
nld: Wil je lezen?
epo: Ĉu vi volas legi?
nld: De bediende kon niet zelf de klacht behandelen.
fra: L'employé ne pouvait pas traiter la plainte lui-même.
nld: Kun je dit laten vertalen?
epo: Ĉu vi povas tradukigi tion?
nld: Hij is niet kwaadaardig, gewoon dom.
epo: Li ne estas malbonvola, nur stulta.
nld: Ik zeg dat niet zomaar.
epo: Mi diras tion ne senkiale.
nld: Ik bleef oefenen.
fra: Je continuais à m'entraîner.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze zich moe voelden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili sentas sin lacaj.
nld: Hij was aan het huilen.
hun: Ő épp sírt akkor.
nld: Tom wil geen herberg bezitten.
epo: Tomo ne volas posedi gastejon.
nld: Rechercheurs zeiden dat Tom zijn vriendin had gewurgd.
epo: Enketistoj diris, ke Tomo sufokis sian amikinon.
nld: Wat hebben jullie gevraagd?
heb: מה ביקשתם?
nld: Die straat was zeer lawaaierig.
epo: Tiu strato estis tre brua.
nld: Tom is nog altijd boos op ons.
spa: Tom todavía está enojado con nosotros.
nld: Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
epo: Vidita defore la monteto similas elefanton.
nld: Hij heeft gedurende zes jaar het voorzitterschap vervuld.
epo: Li dum ses jaroj plenumis la prezidadon.
nld: Je hebt het juiste gedaan.
epo: Vi agis saĝe.
nld: Het moet wekenlang regenen om het waterpeil in grote delen van het land weer een beetje op orde te krijgen.
fra: Il faudra des semaines de pluie pour rétablir le niveau de l'eau dans une grande partie du pays.
nld: Tot hoe laat blijft u elke nacht op?
epo: Ĝis kiam vi restas ellite ĉiuvespere?
nld: Ik leer Tagalog te spreken.
epo: Mi lernas paroli tagaloge.
nld: Opeens voelde ik vaste grond onder mijn voeten.
epo: Subite mi sentis firman grundon sub miaj piedoj.
nld: Tom weet niet wie we zijn.
epo: Tomo ne scias, kiuj ni estas.
nld: De penningmeester was een zeer eerlijke man.
gos: Puutholder was n aibels eerlieke man.