ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это стандартные вопросы.
hun: Ezek általános kérdések.
rus: Том, возможно, проводил Мэри домой прошлой ночью.
ita: Tom forse ha accompagnato Mary a casa la scorsa notte.
rus: Она подарила мне куклу.
udm: Со мыным мунё кузьмаз.
rus: Ты домой поздно приходишь, да?
eng: You are coming home late, right?
rus: Спасибо, буду знать!
deu: Danke! Ich werd’s mir merken!
rus: Я был восхищен беглостью, с которой мальчик говорил по французски.
mhr: Рвезын эрыкан французла ойлымыжо мыйым ӧрыктарыш.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
lfn: Alora, me apena ia reveni de England.
rus: «Итак, нас преследует монстр в несколько раз больше нас самих. Тебе не кажется, что пора уже, наконец, мне сказать, в чём же всё-таки заключается твой план?» — «Беги давай». — «Я это и делаю. Так в чём план-то заключается?» — «Это и был мой план. Бежать, не оглядываясь, если монстр появится».
yue: 「所以，我哋被一個畀過我哋幾倍嘅怪物追緊。 你唔覺得係時候終於話我知你嘅計劃係點？」 - 「快啲跑啦。」 - 「我就係咁做。 噉計劃係點？」 - 「嗰個係我嘅計劃。 如果怪物出現，唔好望返轉頭就跑。」
rus: Я не буду больше звонить по этому номеру.
epo: Mi ne plu telefonos al tiu numero.
rus: Я заметил Тома.
udm: Мон Томез шӧдӥ.
rus: Ни одно его слово не стоит внимания.
ita: Nessuna sua parola è degna di attenzione.
rus: Не нервничай, пожалуйста.
lvs: Lūdzu, nenervozē.
rus: Где вы умудрились так испачкаться?
lit: Kur jūs įsigudrinote taip išsiterlioti?
rus: Мы приехали из провинции, где вместе росли.
eng: We came here from the province where we both grew up.
rus: Не уверен, правильно ли я это перевёл.
lit: Nesu tikras, ar teisingai išverčiau.
rus: Ты вообще плавать не умеешь?
ita: Non sai affatto nuotare?
rus: У мамы жар.
ita: La mamma ha la febbre.
rus: Опять ворон считаешь?
ita: Stai ancora andando a caccia di farfalle?
rus: Идея проста до невозможности.
lit: Idėja per daug paprasta.
rus: Вы тоже из Бостона?
ita: Anche voi siete di Boston?
rus: Том не может прийти. Можешь его заменить?
epo: Tomaso ne povas veni. Ĉu vi povas anstataŭi lin?
rus: Именно это мы и сделали.
deu: Genau das haben wir auch getan.
rus: Это было моей заветной мечтой.
spa: Este fue mi preciado sueño.
rus: Я сразу отправлю тебе отчёт, как только его закончу.
ita: Appena finisco il rapporto, te lo spedisco immediatamente.
rus: С приближением зимы дни становятся всё короче.
ita: Con l'arrivo dell'inverno, le giornate cominciano ad accorciarsi.
rus: Я ничего не скрываю.
heb: אני לא מסתיר שום דבר.
rus: На каком факультете ты учишься?
ara: في أي كلية تدرس؟
rus: Хочешь дам тебе совет?
eng: Do you want some advice?
rus: Если хочешь быть счастливым, сделай счастливым другого.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
rus: Я почти сразу пожалел о своём решении.
ukr: Я майже одразу пошкодував про своє рішення.
rus: Родители любят своих детей.
epo: Gepatroj amas siajn idojn.
rus: Том умолял меня впустить его.
ita: Tom mi supplicò di lasciarlo entrare.
rus: Сами переехал в новый дом.
lit: Sami persikėlė į naują namą.
rus: Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
rus: У меня тоже есть права.
deu: Ich habe auch Rechte.
rus: Они устроили мне большую вечеринку.
fra: Ils ont organisé une grande fête pour moi.
rus: Том не хотел всё это менять.
ita: Tom non voleva cambiare tutto questo.
rus: Мы — это то, что мы помним.
epo: Ni estas tio, kion ni memoras.
rus: Мы много зарабатываем.
oss: Мах иу бирæ бакусам.
rus: У Тома, похоже, всё в порядке.
lit: Panašu, kad Tomui viskas gerai.
rus: Я его не защищаю!
ell: Δεν τον υπερασπίζομαι!
rus: Том всегда ходит с ножом.
lit: Tomas visada nešiojasi peilį.
rus: Он оскорбил её.
udm: Со сое ултӥяз.
rus: Том поставил свой стакан.
ita: Tom ha posato il suo bicchiere.
rus: Том и Мэри жили душа в душу.
ita: Tom e Mary vivevano in perfetta armonia.
rus: Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.
eng: The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
rus: Он говорит загадками.
fra: Il parle par énigmes.
rus: Сомневаюсь, что Том придёт вовремя.
cmn: 我怀疑汤姆会不会准时到。
rus: На английском языке говорит один миллиард человек.
lit: Milijardas žmonių kalba angliškai.
rus: Как съездили в Австралию?
lit: Kaip suvažinėjote į Australiją?
rus: Мы даже не знали их имён.
ita: Noi non sapevamo nemmeno come si chiamano.
rus: Эти бусы сделаны из стекла, а не из жемчуга.
ita: Queste collane sono fatte di vetro, non di perle.
rus: Я привык сам себе готовить.
ita: Sono abituato a farmi da mangiare da solo.
rus: Это мизинец.
epo: Ĉi tio estas etfingro.
rus: У Тома ослабленный иммунитет.
lit: Tomui nusilpęs imunitetas.
rus: Какая у тебя любимая еда?
lit: Koks tavo mėgstamiausias valgis?
rus: Моя дочь достигла того возраста, когда она уже может выходить замуж.
ita: Mia figlia ha raggiunto l'età in cui può sposarsi.
rus: Том вынес из горящего дома двоих детей.
eng: Tom carried two children from the burning house.
rus: Я всего лишь следовал твоим указаниям.
cmn: 我只是照著你的指示。
rus: Ты ведь ей не нравишься?
deu: Sie mag dich doch, oder?
rus: Мэри стала красная как помидор.
udm: Мэри помидор кадь горд луиз.
rus: Ты меня удивил.
lit: Tu mane apstulbinai.
rus: Я говорю по-китайски почти каждый день.
deu: Ich spreche fast jeden Tag Chinesisch.
rus: Они смотрятся в зеркало.
ita: Si guardano allo specchio.
rus: Её отец умер, когда она ещё была молодой.
ita: Suo padre è morto quando lei era ancora giovane.
rus: Я влюбилась.
ita: Mi sono innamorata.
rus: Прекрати на меня орать!
mhr: Чарне ӱмбакем кычкырыметым!
rus: Я всегда была здорова.
isl: Ég hef alltaf verið hraust.
rus: Не беспокойся. Я буду осторожна.
mhr: Ит тургыжлане. Мый шекланем.
rus: Неужели вы не видите, что Украина оказывается заложником Америки?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke Ukrainio fariĝas garantiulo de Usono?
rus: Дул холодный ветер.
fra: Il y avait un vent frais.
rus: У меня прекрасная учительница.
lfn: Ме аве ун енсениор еселенте.
rus: Ты ведёшь себя как маленький ребёнок.
kat: შენ იქცევი, როგორც პატარა ბავშვი.
rus: Он привлекал взгляд, поскольку был в костюме.
ita: Lui attirava attenzione per via del suo abito.
rus: Я найду ей применение.
kaz: Мен бұл үшін бір қолдануды табамын.
rus: Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
lit: Daugelis, jei ne didžioji dauguma vertėjų verčia tik į savo gimtąją kalbą.
rus: Ко мне подошёл полицейский.
lit: Prie manęs priėjo policininkas.
rus: Вам хорошо говорить - вы в такой ситуации никогда не были и вряд ли когда-нибудь будете.
cmn: 您說得倒容易 ー您從沒遇過這種情況，以後看來也不會遇到。
rus: Добро пожаловать в Канаду!
lit: Sveiki atvykę į Kanadą!
rus: Я очень рад этому известию.
lit: Aš labai džiaugiuosi šia žinia.
rus: Он хочет деньги.
cmn: 他要钱。
rus: Стало модным делать себе татуировку с именем любимого человека.
eng: It has become fashionable to get a tattoo with the name of a loved one.
rus: Постарайтесь от них избавиться.
eng: Try to get rid of them.
rus: Мне кажется, что это немного глупо.
jpn: 少しばかげていると思います。
rus: Обещаю, что не скажу.
lit: Prižadu, kad nepasakysiu.
rus: У Вас слишком длинный галстук.
lit: Jūsų kaklaraištis pernelyg ilgas.
rus: Мы не такие, как она.
fra: Nous ne sommes pas comme elle.
rus: Это оскорбление и клевета.
deu: Das ist eine Beleidigung und eine Verleumdung.
rus: Думаешь, я не знаю, зачем ты туда ходил?
ita: Pensi che io non sappia per quale motivo sei andato lì?
rus: Я ясно выражаюсь?
lit: Ar aš aiškiai pasakau?
rus: Мы ждали его за чашкой кофе.
bel: Мы чакалі яго за кубачкам кавы.
rus: Надо сбить ему температуру.
fra: Il faudrait lui couper la fièvre.
rus: Ты опять выпил всю водку!
fra: Tu as de nouveau bu toute la vodka.
rus: Сейчас я в школе и буду здесь до 8.
lit: Dabar aš esu mokykloje ir čia būsiu iki aštuntos.
rus: Мне надо было лучше в школе учиться.
lit: Man reikėjo geriau mokykloje mokytis.
rus: Я буду обедать с друзьями.
oss: Æз сихор ме’мбæлдтимæ хæрдзæн .
rus: Том медленно вошёл в дом.
epo: Tomo malrapide eniris en la domon.
rus: Том хочет учиться за границей.
ita: Tom vuole studiare all'estero.
rus: Том и Мэри не боятся.
ita: Tom e Mary non hanno paura.
rus: Мне нравится бросать вещи в воздух.
lit: Man patinka daiktus mėtyti į orą.
rus: Они нашли для неё решение.
epo: Ili trovis por ŝi solvon.
rus: Я мылся, когда зазвонил телефон.
epo: Mi estis lavanta min, kiam la telefono eksonoris.
rus: Маму нужно любить и беречь.
ita: Bisogna amare ed aver cura della mamma.
rus: Там стоят стол и стулья.
lit: Tenai stovi stalas ir kėdės.
rus: Вы знаете мою сестру?
udm: Тӥ апайме тодӥськоды-а?
rus: Ты начинаешь выводить меня из себя.
ita: Stai cominciando a farmi uscire dai gangheri.
rus: Это были самые грустные часы в моей жизни.
ita: Queste sono state le ore più tristi della mia vita.
rus: Он налил себе в кофе молока.
ita: Lui si è versato del latte nel caffè.
rus: Это намного облегчит тебе работу.
lit: Tai žymiai palengvins tau darbą.
rus: Я разговариваю сам с собой, потому что принимаю только свои ответы.
lit: Aš todėl kalbuosi pats su savimi, kadangi priimu tik savo atsakymus.
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau skėlė?
rus: Босанова — стиль бразильской музыки на основе самбы, но с большим акцентом на мелодичность и меньшим на ударные инструменты.
ita: La Bossanova è uno stile di musica brasiliano sulla base del Samba, ma con maggiore accento sulla melodia e minore sugli strumenti a percussione.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
bul: Аз също чух подобна история.
rus: Нелюбимые дети прочней стоят на ногах.
epo: Neamitaj infanoj pli firme staras sur la piedoj.
rus: Никакие трудности нас не пугают.
lit: Jokie sunkumai mūsų nebaugina.
rus: Вы к ней совсем ничего не чувствуете?
ita: Non provate assolutamente niente per lei?
rus: Вы тут бессильны.
fra: Vous n'y pouvez rien.
rus: Наше время ограничено.
heb: הזמן שלנו מוגבל.
rus: Вы что, шуток не понимаете?
ita: E voi, non sapete stare al gioco?
rus: Прости, я же только пошутить хотел.
ita: Scusa volevo solo farti uno scherzo.
rus: У меня колотится сердце.
ber: Ul-iw yekkat abendayer.
rus: Ваши родители - учителя?
lit: Ar jūsų tėvai yra mokytojai?
rus: Я хочу выучить казахский.
bel: Я хачу вывучыць казахскую.
rus: Он взял свои слова о ней обратно.
ita: Lui ritirò ciò che aveva detto su di lei.
rus: Ты когда-нибудь рыбачил на этой реке?
ita: Hai mai pescato in questo fiume?
rus: Мы не хотим, чтобы Том был в нашей команде.
fin: Emme halua Tomia joukkueeseemme.
rus: Она прошла мимо, притворяясь, будто меня не знает.
bua: Хажуугаарни таняаша үгы болоод гараа.
rus: Им удалось сбежать.
lit: Jiems pasisekė pabėgti.
rus: Он бы мне их вернул.
epo: Li redonus ilin al mi.
rus: В парке много людей.
mhr: Паркыште шуко еҥ.
rus: Он останется.
oss: Уый æрлæудзæнис .
rus: Что ты думаешь о Татоэбе?
lit: Ką tu galvoji apie "Tatoeba"?
rus: Она вышла замуж за богача.
heb: היא נישאה לעשיר.
rus: Не знаю, можем ли мы им доверять.
deu: Ich weiß nicht, ob wir denen trauen können.
rus: Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
heb: אני מכירה אדם שמיטיב לדבר רוסית.
rus: Если меня уволят, я буду искать новую работу.
oss: Мæн куыстæй куы сисой, уæд æз ног куыст агурдзынæн .
rus: Мои часы показывают 2:30.
alt: Мениҥ саатарым кӧргӱзет 2:30.
rus: Деньги Тома никогда не волновали.
ces: Peníze Toma nikdy nezajímaly.
rus: Прежде чем начать, они определяют правила игры.
lit: Prieš pradėdami, jie apibrėžia žaidimo taisykles.
rus: Зачем вы продолжаете давать Тому деньги?
deu: Warum gebt ihr Tom immer wieder Geld?
rus: Это действительно раздражает.
lit: Tai iš tikrųjų erzina.
rus: Игра всё ещё идёт?
fra: Le jeu est-il toujours en cours ?
rus: Побольше бы таких друзей, как Том.
epo: Mi deziras, ke estu pli da amikoj kiel Tomo.
rus: Ты мне осточертел!
eng: I've had it with you!
rus: Больше всех Марию интересовал Том.
deu: Am meisten interessierte sich Maria für Tom.
rus: Я прочту эту книгу.
udm: Мон та книгаез лыдӟо.
rus: Ожидается значительное понижение температуры.
eng: Significantly lower temperatures are expected.
rus: Том не захотел прощаться.
ita: Tom non ha voluto congedarsi.
rus: С тех пор прошло много времени.
bua: Тэрэ гэhээр ехэ саг ошоо.
rus: У меня экран треснул.
deu: Mein Bildschirm hat einen Sprung.
rus: Всё будет по-другому.
epo: Ĉio estos alie.
rus: Я тебя целую вечность ждал!
deu: Ich habe eine ganze Ewigkeit auf dich gewartet!
rus: Кто-то за нами наблюдает.
lit: Mus kažkas stebi.
rus: Это потому, что ты не хочешь быть один.
srp: То је због тога што ти нећеш да будеш сам.
rus: У неё есть сын и две дочери.
isl: Hún hefur son og tvær dætur.
rus: По дороге в театр я встретил Йоко.
ita: Andando a teatro ho incontrato Yoko.
rus: Кто сильнее, тигр или лев?
lzh: 虎獅疇強？
rus: Он спросил меня, любил ли я математику.
mhr: Тудо йодо мыйым, математикым йӧратенам але уке.
rus: Я люблю тишину и покой.
lit: Aš mėgstu tylą ir ramybę.
rus: Я не знал, что Том сегодня здесь будет.
ita: Non sapevo che Tom oggi sarebbe stato qui.
rus: Я хочу туда съездить.
lit: Aš noriu tenai nuvykti.
rus: Мы с братом не очень думаем друг о друге.
lit: Mes su broliu nelabai vienas apie kitą galvojame.
rus: Наша дружба очень важна для меня.
lit: Mūsų draugystė man labai svarbi.
rus: Меня разбудил собачий лай.
slk: Zobudil ma psí štekot.
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
ell: Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια.
rus: Мы голодные как волки.
lit: Mes alkani kaip vilkai.
rus: Скоро выпадет снег.
fin: Pian sataa lunta.
rus: Почему он нас избегает?
eng: Why is he avoiding us?
rus: Хорошо. Я согласен.
oss: Хорз. Разы дæн.
rus: Мы приняли душ.
deu: Wir duschten.
rus: Нет, я этого не писал.
eng: No, I did not write this.
rus: Очевидно, что эти слухи не соответствуют действительности.
heb: ברור שהשמועות האלה לא נכונות.
rus: Я знал, что Тому надо будет это сделать.
ita: Sapevo che Tom avrebbe dovuto farlo.
rus: Не порти настроение.
ita: Non rovinare l'umore.
rus: В понедельник мы ещё будем в Бостоне.
ita: Lunedì saremo ancora a Boston.
rus: Ты можешь остаться здесь, если ты будешь вести себя тихо.
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
rus: Я не понимаю, почему вы не хотите нам помочь.
tok: tan seme la sina wile ala pana e pona tawa mi? mi kama ala sona e ni.
rus: Худший враг и лучший друг человека - другой человек.
eng: The worst enemy and the best friend of a man is another man.
rus: Я ничего не праздную.
ces: Já nic neslavím.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
por: Estou farta dos teus constantes atrasos.
rus: Это очень красивая картина.
ita: È un quadro molto bello.
rus: Тише, пожалуйста!
lit: Prašau tyliau!
rus: Тому нужно идти?
lit: Ar Tomui reikia eiti?
rus: О себе я в тот момент не думал.
ita: Non pensavo a me in quel momento.
rus: Я спала крепко и ничего не слышала.
deu: Ich habe tief geschlafen und nichts gehört.
rus: Могли ли неандертальцы говорить?
ita: L'uomo di Neanderthal sapeva parlare?
rus: Мне надо это закончить.
lit: Man reikia tai užbaigti.
rus: Этот раздел документации ещё не переведён на ваш язык.
tur: Dokümantasyonun bu bölümü hâlâ sizin dilinize çevrilmedi.
rus: Она ездила во Францию три раза.
deu: Sie reiste dreimal nach Frankreich.
rus: Я её не зову.
lit: Aš jos nekviečiu.
rus: Присматривайте за мальчишками. Они те озорники.
ita: Tenete d'occhio i bambini. Sono bricconcelli.
rus: Том хотел попросить у Мэри прощения.
ita: Tom voleva chiedere scusa a Mary.
rus: Моя сестра утверждает, что видела НЛО.
ita: Mia sorella afferma di aver visto un UFO.
rus: Если вас спрашивают, сколько будет, скажем, тридцать три на одиннадцать, ещё не известно, что имел в виду спрашивающий: умножить или разделить?
eng: If you're asked what is, say, thirty-three by eleven, you still don't know what they meant: multiply or divide?
rus: Я хочу быть первым.
lit: Aš noriu būti pirmas.
rus: Ручка кружки начисто отломалась.
epo: La tenilo de la taso tute derompiĝis.
rus: Я должна прочитать эту статью.
lit: Aš turiu perskaityti šį straipsnį.
rus: Вы спустились с восьмого этажа.
ita: Siete scesi dal settimo piano.
rus: Мы пришли к заключению, что этот план на данный момент неосуществим.
epo: Ni atingis la konkludon, ke en la nuna momento tiu plano estas nerealigebla.
rus: Наша команда проиграла в первой игре.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
rus: Том и Мэри надеются, что Джон сделает это для них.
ita: Tom e Mary sperano che John lo faccia per loro.
rus: В политике нет друзей, а есть только партнёры.
epo: En la politiko ne estas amikoj, sed nur partneroj.
rus: Адам - первый счастливчик, потому что не имел тещи.
fra: Adam a été le premier homme chanceux, parce qu'il n'a pas eu de belle-mère.
rus: Жизнь больше, чем то, что мы видим.
deu: Das Leben ist mehr als das, was wir sehen.
rus: Она ушла недалеко.
epo: Ŝi foriris nemalproksimen.
rus: Никто не спотыкается, лёжа в постели.
deu: Niemand stolpert, während er im Bett liegt.
rus: Одноместные номера закончились.
tur: Tek kişilik boş odamız şu anda yok.
rus: Том умеет говорить по-русски.
ces: Tom mluví rusky.
rus: Начнём атаку с восходом солнца.
eng: We will attack at sunrise.
rus: Когда ты вернёшься домой на Фареры?
ita: Quando ritorni a casa nelle Isole Faroe?
rus: Забудь о ней.
epo: Forgesu pri ŝi.
rus: Я не хотел просить прощения.
ita: Non volevo chiedere scusa.
rus: Вам придётся вести машину.
ita: Dovrete guidare la macchina.
rus: Какие женщины вам нравятся?
lit: Kokios moterys jums patinka?
rus: Том задаёт очень интересные вопросы!
epo: Tomo starigas tre interesajn demandojn!
rus: Вы выбрали неподходящее время.
lit: Jūs pasirinkote netinkamą laiką.
rus: Я люблю ходить босиком.
epo: Mi ŝatas iri nudpiede.
rus: Они боятся, что он заблудится.
lit: Jie bijo, kad jis pasiklys.
rus: Осторожно, мужчина вооружён.
fin: Varokaa, mies on aseistettu.
rus: К кому мне обратиться?
ita: A chi mi rivolgo?
rus: Не надо бояться смерти.
ita: Non si deve temere la morte.
rus: Почему вы одеты?
ita: Perché siete vestite?
rus: Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
lit: Man norisi ko nors šalto išgerti.
rus: Их маленький протест перерос в массовые демонстрации.
eng: Their small protest grew into a mass demonstration.
rus: Это и тебя касается, а не только Тома.
deu: Das betrifft auch dich und nicht nur Tom.
rus: Они её разделили.
oss: Удонæй адих кодтой.
rus: Она поэт и прозаик.
eng: She is a poet and prose writer.
rus: Анн Ширли, что ты сделала со своими волосами? Они же зелёные!
bel: Ан Шырлі, што ты зрабіла з сваімі валасамі? Яны ж зялёныя!
rus: Том работал всю ночь.
mhr: Том йӱд мучко пашам ыштыш.
rus: Эй ты! Иди сюда.
heb: היי את! בואי הנה.
rus: По-моему, Том - герой.
heb: בעיניי תום הוא גיבור.
rus: Он живёт на барже.
eng: He lives on a barge.
rus: Детям каждый день необходимо пить молоко.
hun: Fontos, hogy a gyermekek minden nap igyanak tejet.
rus: Давно ты замужем?
ita: È da tanto tempo che sei sposata?
rus: Не думаю, что будет снег.
lit: Nemanau, kad snigs.
rus: Они всё время спорят.
lit: Jie visą laiką kivirčijasi.
rus: Фотография плохо вышла.
ina: Le photo non esseva ben facite.
rus: Я жду автобуса.
lit: Aš laukiu autobuso.
rus: Часто упоминается, что японцы - хорошие работники.
tok: jan mute li toki e ni: jan Nijon li pali pona.
rus: Моя мать на банановой диете.
ell: Η μητέρα μου κάνει δίαιτα μπανάνας.
rus: Я сейчас в больнице.
deu: Ich bin jetzt im Krankenhaus.
rus: Никто не хочет вставать из-за стола.
lit: Niekas nenori pakilti iš užstalės.
rus: Мои родители - ревностные католики.
eng: My parents are devout Catholics.
rus: Она вернется в течение недели.
ita: Lei sarà di ritorno nel giro di una settimana.
rus: Если бы он тогда пришёл ко мне, то я рассказал бы ему интересную историю.
deu: Wäre er damals zu mir gekommen, hätte ich ihm eine interessante Geschichte erzählt.
rus: Я твоя сестра.
udm: Мон тынад апаед.
rus: Кошка лежит на столе.
ita: Il gatto è sul tavolo.
rus: У инжира крупные листья.
lit: Figmedžio lapai dideli.
rus: Мне нельзя обратно.
oss: Фæстæмæ мын нæй ацæуын.
rus: Я знаю, что ты любишь читать.
ita: So che ami leggere.
rus: Ты всё взял?
lit: Ar tu viską paėmei?
rus: Да, я ему то же самое сказал.
lit: Taip, aš jam tą patį pasakiau.
rus: Мэри отхлебнула чаю.
ita: Mary sorseggiò il tè.
rus: Добро пожаловать, 2017!
ita: Benvenuto, 2017!
rus: Пожалуйста, оставайтесь на линии или перезвоните позже, в настоящий момент абонент разговаривает.
ita: Per favore, rimanete in attesa oppure chiamate più tardi, al momento un abbonato sta parlando.
rus: У нас всё получится.
oss: Махæн алцы дæр рауайдзæнис .
rus: Всё вроде в порядке.
isl: Allt virðist í lagi.
rus: Два в десятой степени — это тысяча двадцать четыре.
eng: Two to the tenth power is one thousand twenty-four.
rus: Шторм привёл к каким-нибудь разрушениям?
ita: La tempesta ha causato qualche danno?
rus: Её волосы очень короткие.
lit: Jos plaukai labai trumpi.
rus: Он отрезал два метра верёвки.
lit: Jis nupjovė du metrus virvės.
rus: Ты один можешь мне помочь.
deu: Du allein kannst mir helfen.
rus: Я серьёзна.
fin: Mä olen tosissani.
rus: У него было мало зубов.
ita: Lui aveva pochi denti.
rus: Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.
nld: Hij benutte zijn positie om zijn vermogen op te bouwen.
rus: Я очень люблю кофе со сливками и корицей.
epo: Mi tre ŝatas kafon kun kremo kaj cinamo.
rus: Извините, что не написал Вам раньше.
mhr: Вуеш ида нал, ончыч возыдымылан.
rus: Я скучаю по тебе.
nld: Ik mis je.
rus: Я самый сильный.
lit: Aš esu stipriausias.
rus: Они говорили на каком-то неизвестном мне языке.
epo: Ili konversaciis en ia lingvo, kiun mi ne sciis.
rus: Тебе нравится твоя новая работа?
srp: Теби се допада твој нови посао?
rus: Ты пить не хочешь?
lit: Tu nenori gerti?
rus: Провиант определенный больным, кто украдет и продаст, того с наказанием сослать на галеру; а кто переменит или съест, тот в четверо заплатит, и сверх того бит будет у машты.
epo: Se iu ŝtelos kaj forvendos provianton, destinitan por malsanuloj, do tiu ulo estu galerpunita, sed se li ĝin substituos aŭ formanĝos, do li repagu ĝin kvaroble, kaj aldone estu skurĝita ĉe masto.
rus: Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
por: É de supor que a leitura era um de seus hábitos doentios, pois ele se lançava com igual sofreguidão sobre tudo o que lhe caía nas mãos.
rus: О, и ты здесь!
deu: Oh, du bist ja auch da!
rus: Ему надо кормить семью.
bul: Той трябва да изхранва семейство.
rus: Я не знаю, какие у вас планы.
lit: Aš nežinau, kokie jūsų planai.
rus: Он занят подготовкой к вступительным экзаменам.
hun: Elfoglalt, mert készül a felvételi vizsgára.
rus: Я не видел Тома три года.
ita: Non vedo Tom da tre anni.
rus: Я не готовился к зачёту.
lit: Aš nesiruošiau įskaitai.
rus: Забирай свои вещички и катись!
ces: Sbal si své věci a běž!
rus: Как вы думаете, что мне ей купить?
lit: Kaip jūs manote, ką aš jai turėčiau nupirkti?
rus: Надеюсь, что он позаботится о моём младшем брате.
eng: I hope he'll take care of my younger brother.
rus: Без хозяина дом — сирота.
por: Uma casa sem dono é qual um órfão.
rus: Хотя я пришёл к ней, всю дорогу мокнув под дождём, её не оказалось дома.
kaz: Мен жол бойы жаңбыр астында жаурап келгеніме қарамастан, ол үйде болмады.
rus: Лондон является одним из самых крупных городов мира.
ita: Londra è una delle città più grandi al mondo.
rus: Меня зовут Том, а это моя жена Мэри.
kat: მე მქვია ტომი, და ეს ჩემი ცოლი მერია.
rus: Где ты снял перчатки?
ita: Dove ti sei tolto i guanti?
rus: Ты скоро привыкнешь к японской кухне.
eng: You'll get used to Japanese food soon.
rus: Они хотят драться.
lit: Jie nori peštis
rus: Том говорит, что у него достаточно денег, чтобы купить дом.
ces: Tom říká, že má dost peněz na to, aby si koupil dům.
rus: Я долго молчал.
jbo: mi pu ca'o za smaji
rus: Мы друзья.
ell: Είμαστε φίλοι.
rus: Ты недавно с ним познакомился?
nld: Heb je hem pas leren kennen?
rus: Почему ты не ремонтируешь свой мотоцикл?
deu: Warum reparierst du dein Motorrad nicht?
rus: Ты что, боишься девушек, Том?
fra: Alors, tu as peur des filles, Tom ?
rus: Я понятно излагаю?
ita: Sto esponendo in modo comprensibile?
rus: Вы краснеете.
ita: State diventando rossi.
rus: Он был нем как могила.
ita: Lui era muto come una tomba.
rus: Я купил почти всё, что было в списке.
lit: Aš nupirkau beveik viską, kas buvo sąraše.
rus: Эта мутная жидкость содержит яд.
eng: This murky liquid contains poison.
rus: Я тоже иногда ошибаюсь.
fra: Moi aussi, je fais parfois des erreurs.
rus: Птица в небе.
por: O pássaro está no céu.