ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
deu: Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen.
jpn: 赤い上着は好きではありません。
rus: Я не люблю красную куртку.
jpn: 彼らは一週間そのホテルに滞在した。
rus: Они пробыли в отеле одну неделю.
jpn: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
eng: My mother prepared our lunch.
jpn: ラクダには一つか二つのこぶがある。
rus: У верблюда бывает один или два горба.
jpn: ヤニーの犬がサソリを食べちゃったの。
fin: Yannin koira söi skorpionin.
jpn: ちょっとしたミスをした。
eng: I made a small mistake.
jpn: 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
rus: Отказаться от взятки было чрезвычайно благоразумно с его стороны.
jpn: この問題は私には解らない。
pol: Ta kwestia jest dla mnie nie do pojęcia.
jpn: 料理が冷めてきてるよ。
fin: Ruoka jäähtyy.
jpn: 頼めばトムが助けてくれますよ。
fin: Jos pyydät Tomilta, hän kyllä auttaa sinua.
jpn: あいつね、なんかアメリカでイラストレーターやってて、向こうじゃ結構有名らしいよ。
rus: Он в Америке работает кем-то вроде иллюстратора и, похоже, довольно знаменит там.
jpn: 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。
deu: Leihe ihm so viel Geld, wie er benötigt.
jpn: それは恐ろしい事件だった。
hun: Szörnyű eset volt.
jpn: 彼の小説はフランス語でもでています。
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
jpn: ミルクを一杯ください。
pol: Poproszę szklankę mleka.
jpn: リスは忙しく木の実を集めていた。
pol: Wiewiórka zbierała orzeszki.
jpn: 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
deu: Früher wollte ich Friseur oder Modeschöpfer werden.
jpn: 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
ita: Lei pensa di essere intelligente.
jpn: 最初の信号を右折して。
deu: An der ersten Ampel rechts abbiegen.
jpn: 私に言ってくれたのは彼女だった。
fra: C’était elle qui me l’avait dit.
jpn: トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！
eng: Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
jpn: お客様が、ドアの前で　待っている。
ind: Tamunya sedang menunggu didepan pintu.
jpn: その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。
fin: Jos olet lukenut sen kirjan loppuun, niin minä haluaisin lainata sen.
jpn: この話は又聞きなので、真偽の程は分かりません。
pol: Znam tę historię z drugiej ręki, więc nie ręczę za jej prawdziwość.
jpn: 運転手は車のスピードを上げた。
ind: Pengemudi itu mempercepat kendaraannya.
jpn: その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
tha: คนเมาคนนั้นไม่สามารถเดินตรง ๆ ได้
jpn: 天皇陛下が、第８２代総理大臣に橋本龍太郎氏を正式に任命なさいました。
deu: Seine Majestät der Kaiser hat Herrn Hashimoto Ryūtarō offiziell zum Premierminister der 82. Amtsperiode berufen.
jpn: 彼は禁酒、禁煙した。
fin: Hän lopetti juomisen ja polttamisen.
jpn: 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
rus: Он повесил на стену старое деревянное весло в качестве украшения.
jpn: 僕らは３階にいる。
vie: Họ đang ở tầng 3.
jpn: 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
rus: Он доставляет нам кучу разных проблем, но я всё равно его люблю.
jpn: 博物館は、月曜日は閉まっていると思います。
deu: Ich denke, dass Museen montags geschlossen sind.
jpn: お兄ちゃんは今朝からずっとトイレに通っている。
eng: My older brother has been going to the bathroom since this morning.
jpn: 彼女は美人コンテストに参加した。
rus: Она приняла участие в конкурсе красоты.
jpn: 彼は友人から金を借りた。
hun: A barátjától kért kölcsön.
jpn: 彼は草の上に横たわって寝てしまった。
pol: Położył się na trawie i usnął.
jpn: 彼はちょっとした音楽家です。
pol: On zajmuje się trochę muzyką.
jpn: バナナを食べなさい！
epo: Manĝu bananon!
jpn: そのエレベーター、動いてないよ。
eng: That elevator isn't working.
jpn: 息子は５歳です。
fra: Mon fils est âgé de cinq ans.
jpn: 彼らは故国を捨てた。
eng: They abandoned their homeland.
jpn: トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
eng: Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
jpn: フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。
tha: ฝรั่งเศสกับสเปนถูกแบ่งโดยเทือกเขาพิรินี
jpn: 父は健康のためにタバコをやめた。
eng: My father has quit smoking for his health.
jpn: その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
pol: Bardzo zasmuciły ją te wiadomości.
jpn: 私は祖母に育てられた。
deu: Ich wurde von meiner Großmutter großgezogen.
jpn: 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
deu: Sie sprachen gemeinsam über die Zukunft.
jpn: 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
hun: Ha túl sokat eszünk, gyomorrontást kapunk.
jpn: なんかまだ結婚したっていう実感がわかないんだよ。
eng: It somehow still hasn't sunk in that I am actually married.
jpn: 私はその山の頂上を見ることができます。
spa: Puedo ver la cima de la montaña.
jpn: 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
pol: Powiedziała, że przyczyną jej porażki była choroba.
jpn: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
spa: Hasta ahora nunca había comido una comida tan rica.
jpn: トムが話す番だよ。
eng: It's Tom's turn to speak.
jpn: 愚かさは知性の休息である。
fra: La sottise est le repos de l'intelligence.
jpn: Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
pol: Chciałbym uruchomić grę na Windows 95.
jpn: 僕が戻ってくるまで、ここにいてほしいんだ。
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à temps que je revienne.
jpn: 啓子さんの問題はうわさで聞き知った。
spa: He sabido del problema de Keiko por los rumores.
jpn: 君はいったいどこを見ているんだ？
eng: What on earth are you looking at?
jpn: 先週までに私は返事を受け取っていなかった。
spa: No recibí respuesta hasta la semana pasada.
jpn: 彼の願いがかなった。
deu: Sein Wunsch ging in Erfüllung.
jpn: 彼はその犬を追い払った。
fra: Il a chassé le chien.
jpn: この種の猫には尾が無い。
fin: Tämäntyppisillä kissoilla ei ole häntää.
jpn: この子、やっと寝たみたいよ。
eng: It looks like the child is finally asleep.
jpn: 彼は病気のために働けなかった。
ita: A causa della sua malattia non ha potuto lavorare.
jpn: すべてを持つことはできない。
eng: You can't have it all.
jpn: もっと果物を食べるべきです。
spa: Deberías comer más fruta.
jpn: 現在、すべて申し分がない。
pol: W tej chwili wszystko jest w porządku.
jpn: あなたの意見は私のものと変わりません。
spa: Tu punto de vista no difiere del mío.
jpn: 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
hun: A minap is kerestem, de nem kaptam választ.
jpn: メアリーは新しいドレスを気に入っています。
deu: Maria gefällt ihr neues Kleid.
jpn: 彼女と仲直りした。
spa: Hice las paces con ella.
jpn: 私は少しだけお金を持っています。
deu: Ich habe nur wenig Geld.
jpn: 彼女は手紙を引き裂いた。
rus: Она порвала письмо.
jpn: 学校はどうですか？
spa: ¿Qué tal os va en la escuela?
jpn: 子供のときからジムとは知り合いだ。
eng: I've known Jim since I was a child.
jpn: 何考えてんだ？
ita: Che cosa diavolo pensi!?
jpn: 市は月曜ごとに立つ。
yue: 市集逢星期一開。
jpn: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
eng: Tom was reading the newspaper in his pajamas.
jpn: 苦労したのに全て水の泡だった。
spa: A pesar de todos los problemas, todo quedó en nada.
jpn: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
eng: The dip was so hot, it burned my tongue.
jpn: 俺学校時代作文本当苦手だった。
rus: В школе я ненавидел писать сочинения.
jpn: 彼は急用で大阪へ行ってます。
spa: Él ha ido a Osaka por un asunto urgente.
jpn: 彼は十年ぶりに見た。
fin: Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.
jpn: 昨日はありがとうございました。
spa: Muchas gracias por lo de ayer.
jpn: その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
pol: To ten chłopak wybił szybę.
jpn: 妹の視力は申し分ない。
pol: Ze wzrokiem mojej młodszej siostry jest wszystko w porządku.
jpn: 今日は学校のはずではないの。
rus: Ты разве не должен быть сегодня в школе?
jpn: 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
yue: 信嘅人會有以下跡象：佢哋會以我嘅名驅魔同埋講新嘅說話。如果你用手捉蛇或者飲毒，你永遠都唔會受傷；如果你將手放喺病人身上，佢哋就會好返。
jpn: なんて幸せなんだ！
ind: Betapa bahagianya aku!
jpn: おっぱい触っても良いですか。
ita: Posso palparti le tette?
jpn: 不可能なことはできない。
rus: Что невозможно - то невозможно.
jpn: 彼女は自分の不注意を恥じた。
vie: Cô ấy xấu hổ vì sự sơ xuất của mình.
jpn: 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。
eng: Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
jpn: 彼の兄はとても有能な医者だ。
pol: Jego brat jest zdolnym lekarzem.
jpn: 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
fra: La vie des jeunes enfants est remplie de peurs.
jpn: 彼は茶碗のふちを欠いた。
deu: Er beschädigte den Rand der Teeschale.
jpn: あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
eng: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
jpn: それらは彼らのではありません。
pol: Czy to nie ich?
jpn: あの猫がほしいです。
fra: Je veux ce chat.
jpn: もしもし、ジョンソンさんをお願いします。
eng: Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
jpn: アリスは自分の部屋で寝ている。
cmn: 爱丽丝正在自己的房间里睡觉。
jpn: 彼がそれを解いたはずがない。
pol: On nie mógł tego rozwiązać.
jpn: 彼は、話術が巧みだ。
tur: O, konuşma sanatında yeteneklidir.
jpn: 東京駅で他の路線から京葉線に乗り換えるのは非常に面倒くさい。
eng: Transferring to the Keiyō Line from other lines at Tokyo Station is extremely cumbersome.
jpn: 彼女は園芸の入門書を読んでいる。
eng: She is reading a beginner's manual on gardening.
jpn: 彼は、ある若い医者にかかりました。
eng: He was taken care of by a certain young doctor.
jpn: 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
pol: Kiedy wychodzisz, koniecznie gaś światła.
jpn: 彼に逆らうと後悔するぞ。
rus: Не стой у него на пути, не то пожалеешь.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
cmn: 田中好像通过了考试。
jpn: 俺最近ほとんど親とは出掛けないな。
eng: I hardly ever go out with my parents these days.
jpn: そのやり方を知らないと言ったはずですが。
eng: I told you I didn't know how to do that.
jpn: 鹿の残した跡を追ってる。
eng: We followed the tracks left by the deer.
jpn: 君は多分、彼らのことが好きじゃない。
fra: Peut-être que vous ne l'aimez pas.
jpn: 観覧車が一番好きです。
eng: The Ferris wheel is my favorite.
jpn: 精肉店と飲食店を兼ねたお店だからこそできるこの低価格。ぜひ一度ご賞味ください。
spa: Precisamente porque somos carnicería y restaurante, podemos ofrecer estos bajos precios. No dude en probar alguna vez, por favor.
jpn: 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。
spa: Estudié Inglés con todas mis fuerzas día tras día.
jpn: 最悪の事態に備えるべきです。
vie: Bạn cần phải chuẩn bị cho những tình huống xấu nhất.
jpn: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Jaki prezent urodzinowy chciałbyś dostać?
jpn: トムってフランス語もやってるの？
deu: Beschäftigst du dich auch mit Französisch, Tom?
jpn: その池で泳いではいけません。
eng: You shouldn't swim in that pond.
jpn: 手抜き料理なら、得意よ。
eng: Simple cooking is my strong point.
jpn: 携帯を捜してるんだけど。
fin: Etsin puhelintani.
jpn: トムに会いに行くつもりなの？
rus: Ты собираешься пойти встретиться с Томом?
jpn: このネクタイ、僕のスーツには合わないよ。
fin: Tämä solmio ei sovi pukuuni.
jpn: 彼らはやきもきしている。
por: Eles estão ansiosos.
jpn: 壷には砂糖が残っていない。
pol: W cukiernicy nie ma już cukru.
jpn: 鼻の頭に生クリームがついているよ。
eng: You have cream on the tip of your nose.
jpn: 彼は数学では誰にも負けない。
pol: W matematyce on nie ma sobie równych.
jpn: こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
fin: Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
jpn: まもなく、上り電車が通過します。ご注意ください。
eng: An inbound train will be passing shortly. Please be careful.
jpn: 一雨きそうだよ。窓を閉めたほうがいいね。
eng: It looks like it's going to rain. We should close the windows.
jpn: 男の人はパンを食べました。
deu: Der Mann aß Brot.
jpn: 飲酒運転は重大な問題だ。
eng: Drunk driving is a serious problem.
jpn: 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
eng: If you aren't quiet, the baby will wake up.
jpn: 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
eng: It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
jpn: あの人の歌は玄人はだしです。
spa: Canta mejor que un profesional.
jpn: 私たちは多くの水を使用する。
fin: Käytämme paljon vettä.
jpn: b_nはbに収束する。
eng: bₙ converges to b.
jpn: もう朝ご飯食べた？
pol: Jadłaś już śniadanie?
jpn: 結果は期待外れだった。
swe: Resultatet var en besvikelse.
jpn: 一番嫌いな授業は何？
fra: Quel est le sujet que t'aimes le moins ?
jpn: 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
eng: For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
jpn: 思い出した。
pol: Przypomniałam sobie.
jpn: 私は彼が通りを横断するのを見た。
deu: Ich habe ihn gesehen, wie er über die Straße ging.
jpn: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
deu: Tom stellte die Butter zurück in den Kühlschrank.
jpn: 犬も歩けば棒に当たる。
spa: Placer y alegría tan pronto ida como venida.
jpn: こんなに沢山の人が来るとは思ってもいなかった。
deu: Wir hätten nicht damit gerechnet, dass so viele Leute kämen.
jpn: 嵐は作物に大損害を与えた。
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
jpn: 彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。
deu: Er arbeitet als Nachrichtensprecher beim Fernsehen.
jpn: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
deu: Und wenn du dich von mir trennst, und mit Tom zusammenkommst, den du ja so sehr liebst?
jpn: お手洗いは二階にあります。
eng: The bathroom is on the second floor.
jpn: ここはどこ？私は誰？
rus: Где я? Кто я?
jpn: あなたは今何をしなければなりませんか。
eng: What do you have to do now?
jpn: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
fin: Hän haluaa aikuistuttuaan tennispelaajaksi.
jpn: 彼らは典型的な若者だ。
rus: Они типичные молодые люди.
jpn: 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
spa: Durante el Heian temprano, en la corte imperial se imitaba con devoción a la cultura china, pero durante el Heian medio floreció una nueva cultura con sus cimientos en la estética japonesa.
jpn: 彼女は料理をするのに慣れている。
rus: Она привыкла готовить еду.
jpn: 質問してもいいですか。
pol: Czy mogę zadać pytanie?
jpn: マカロンが好きな人ってマカロンの何が好きなんだろう。
eng: What is it about macarons that people like so much?
jpn: トムなら玄関先にいると思うよ。
deu: Ich denke, Tom ist im Bereich vor der Haustür.
jpn: こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
eng: Thanks for loving a fool like me.
jpn: 俺がなぜここに居るか分かってる？
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
jpn: その新しい店は来週開きます。
pol: Ten nowy sklep otwierają w przyszłym tygodniu.
jpn: 私は何か食べるものを買いたい。
pol: Chcę kupić coś do jedzenia.
jpn: 彼女はハーバード大に入学した。
eng: She was accepted to Harvard.
jpn: 風って、何色？
deu: Welche Farbe hat der Wind?
jpn: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
fin: Kuka on tyttö, jolla on päällään pinkki mekko?
jpn: すべての将兵が力を合わせて反撃した。
deu: Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff.
jpn: 彼女は朝早く出発した。
bul: Тя замина рано сутринта.
jpn: 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
por: Nosso salário é baixo, mas estamos indo.
jpn: トム・ジャクソンさんは、こちらの患者ですか？
fin: Onko Tomi Jaakkola täällä potilaana?
jpn: 笑いすぎて死ぬかと思った。
ind: Aku kebanyakan ketawa, sampai mau mati rasanya.
jpn: 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
nob: Skynd deg! Det er bare tretti minutter igjen til toget går.
jpn: 愛着を感じる。
pol: Czuję przywiązanie.
jpn: 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
eng: If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
jpn: おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？
eng: My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right?
jpn: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
eng: There were some ink stains on the cover of that book.
jpn: トムとメアリーはフランス語で話してたの？
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen?
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I await many meetings!
jpn: 私は彼が助けてくれるものと思う。
fin: Oletan hänen auttavan minua.
jpn: うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
deu: Jemand hat auf unsere Kinder aufgepasst.
jpn: 嵐で多くの木が吹き倒された。
spa: Muchos árboles fueron derribados por la tormenta.
jpn: 私は七時半に起きます。
rus: Я встал в 7:30.
jpn: 何か焦げ臭いよ。
fin: Jokin haisee palaneelle.
jpn: この花の名前を知っていますか。
rus: Вы знаете, как называется этот цветок?
jpn: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
nld: Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.
jpn: 最近寝すぎな気がする。
eng: I feel I’m oversleeping these days.
jpn: 趣味はドライブとギターです。
rus: Я люблю водить машину и играть на гитаре.
jpn: トムは歯磨きをしている。
fin: Tom pesee hampaitaan.
jpn: 食べないでいいよ。
eng: It's OK not to eat it.
jpn: まもなく山崎氏は回復した。
eng: It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
jpn: 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
deu: Ich höre sehr gerne den Glockenschlag einer Pendeluhr.
jpn: 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
deu: Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.
jpn: 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
rus: Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.
jpn: イヤホン持ってる？
rus: У тебя есть наушники?
jpn: 頭が混乱している。
pol: Mam chaos w głowie.
jpn: 英語の宿題手伝ってくれない？
swe: Skulle du kunna hjälpa mig med engelskaläxan?
jpn: 昨日ね、トムにキスしたの。
deu: Gestern habe ich Tom geküsst.
jpn: 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
eng: Their lifestyle is different from ours.
jpn: できるだけ頑張ってやってみるよ。
tha: ฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถ
jpn: 彼は出発を延ばすことにした。
hun: Úgy döntött, hogy elhalasztja az indulást.
jpn: 「新米もらったから、後で持ってくね」「ありがとうございます。助かります」
deu: "Ich habe frischen Reis bekommen, also bringe ich dir nachher welchen vorbei." "Danke schön! Das ist echt nett."
jpn: ねぇママ、私っていい子？
ita: Mamma, sono un bravo bimbo?
jpn: 彼は金を私のポケットにそっと入れた。
rus: Он незаметно положил деньги в мой карман.
jpn: その本を買う必要はなかったのに。
eng: You didn't need to buy the book.
jpn: こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
eng: He isn't the only one with this opinion.
jpn: はい、大きく背伸びしてください。
eng: OK, stretch to your full length, please.
jpn: これは決して小さなことではない。
ita: Questa non è affatto una cosa da poco.
jpn: お前の言ってることは分かるよ。
npi: मलाई थाहा छ तिमी के भन्दै छौ।
jpn: 時間を教えていただけますか。
eng: Could you please tell me the time?
jpn: 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
fra: Je souhaite prolonger mon séjour en Amérique.
jpn: パンやミルクはよい食べ物だ。
pol: Chleb i mleko to dobre jedzenie.
jpn: 僕は君を全面的に支持する。
deu: Ich unterstütze dich in vollem Umfang.
jpn: 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
eng: He voluntarily helped his mum clean.
jpn: 日本語の授業はいつ始まるの？
fra: Quand est-ce que le cours de japonais commence ?
jpn: あなたの本がここにあります。
vie: Quyển sách của bạn ở chỗ này.
jpn: 息を止めても自殺することはできない。
nob: Man kan ikke begå selvmord ved å holde pusten.
jpn: 花壇の花は良い香りがしている。
deu: Die Blumen im Beet riechen gut.
jpn: 首を寝違えました。
eng: I woke up with a crick in my neck.
jpn: 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
spa: Le pidió que se casara con él, pero ella no aceptó.
jpn: 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
deu: Ich habe gehört, dass es in Echigo sogenannte Schneefrauen gibt, aber ob das stimmt oder nicht, weiß ich nicht.
jpn: 父はがんで死んだ。
cmn: 父亲因癌症过世了。
jpn: ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。
deu: Danke! Ich werde mich auch nach anderen Meinungen umhören.
jpn: 足くじいたのか？
eng: Did you sprain your ankle?
jpn: 投票で決めましょう。
wuu: 通过投票来决定吧。
jpn: だから言っただろう。
fin: No minähän sanoin sinulle.
jpn: モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
jpn: この花は甘い匂いがする。
nld: Deze bloem heeft een zoete geur.
jpn: 日にち次第よ。
fin: Riippuu minä päivänä.
jpn: 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
fra: Si tu l'entendais jouer du piano, tu ne pourrais pas croire que c'est un garçon de 8 ans.
jpn: 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
rus: Я не слышал, как ты вошла.
jpn: 若葉が茂る。
eng: The new leaves are lush.
jpn: 私が生まれた町は古いお城で有名です。
fin: Syntymäkaupunkini on kuuluisa vanhasta linnastaan.
jpn: 彼は堂々と振る舞う。
deu: Er hat ein majestätisches Benehmen.
jpn: 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
tur: Su, ormanlar ve madenler önemli doğal kaynaklardır.
jpn: マリーはトムと遊びに行った。
cmn: 玛丽去和汤姆玩了。
jpn: コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
pol: W sklepie tłoczyły się dziewczyny, nie miałem ochoty się pchać, więc wróciłem do domu.
jpn: 彼女は水泳が得意である。
cmn: 她游泳很厉害。
jpn: この次は友達をみんな連れてきてください。
vie: Lần sau hãy dẫn theo tất cả bạn bè của mình đi theo.
jpn: だれか話し相手がほしいよ。
fin: Haluan juttukaverin.
jpn: 私は学校に通っています。
fin: Minä käyn koulussa.
jpn: そのニュースが気にかかる。
pol: Te wiadomości są niepokojące.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
eng: I'm not sure if it's a good idea or not.
jpn: 彼女は幸せに暮らした。
ita: Lei visse felicemente.
jpn: 私は土地をたくさん持っている。
pol: Mam dużo ziemi.
jpn: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
eng: The couple carved their initials into the oak tree.
jpn: この本は下ネタ満載だ。
cmn: 这本书满眼都是荤段子。
jpn: お肉が食べたくて買い物に来たけど、どの肉買ったらいい？
deu: Ich stehe hier im Laden, weil ich Appetit auf Fleisch hatte. Was für Fleisch kaufe ich am besten?
jpn: それは厄介なことになるかもしれない。
fin: Se saattaa muodostua hankalaksi.
jpn: 支払条件もご提示下さい。
pol: Proszę przedstawić warunki płatności.
jpn: 彼はまだ若い。
ind: Dia masih muda.
jpn: シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。
yue: 新吉好難適應新學校嘅生活。 不過，佢係EVA飛行員嘅事實令佢受歡迎。
jpn: お母さんはいらっしゃいますか？
rus: Ваша матушка дома?
jpn: 緊急事態だ。
eng: There's an emergency situation.
jpn: 彼は何もかも三日坊主だ。
deu: Er bleibt nie lange am Ball.
jpn: 彼はドアを閉め忘れました。
spa: Olvidó cerrar la puerta.
jpn: 彼らは一連の音楽会を開催した。
fin: He järjestivät sarjan konsertteja.
jpn: 彼女は恐くて道路が渡れなかった。
spa: Ella no pudo cruzar la carretera por miedo.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We close each Monday and every third Sunday.
jpn: 僕は夜型なんだ。
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
jpn: トムは桃の苗木を植えました。
eng: Tom planted a peach tree.
jpn: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
eng: As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
jpn: 起きた時私は悲しかった。
ind: Saat bangun saya merasa sedih
jpn: スッポンの飼育は難しい。
eng: Taking care of Chinese softshell turtles is difficult.
jpn: なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。
rus: Я не могу понять, почему Том не хочет пойти с нами.
jpn: ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiété.
jpn: 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
fin: Konstaapeli oli tavalliseen tapaan yökierroksella.
jpn: 彼は難問を解決した。
pol: Rozwiązał trudny problem.
jpn: 子供の教育は親の責任です。
spa: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
jpn: 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
fin: Hänellä ei ole oikeutta sekaantua meidän perheen asioihin.
jpn: ボブが起業してから３年が経ちます。
rus: Вот уже три года, как Боб начал свое дело.
jpn: しかし、車は欲しい。
spa: Pero yo quiero un automóvil.
jpn: トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
eng: Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.
jpn: 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
pol: Wystrzelenie sztucznego satelity zwykle uważane jest za badania kosmosu.
jpn: 彼は試験でしくじった。
pol: Oblał egzamin.
jpn: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
pol: Ojciec złowił wczoraj trzy ryby.
jpn: その事を僕に隠さないでください。
vie: Đừng giấu chuyện đó với tôi.
jpn: 彼女は私には残酷そうに見える。
pol: Ona wygląda mi na osobę bezwzględną.
jpn: ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
vie: Âm lượng radio lớn quá. Bạn bật nhỏ lại một chút được không ?
jpn: 私もその方がいいように思います。
eng: I think it's better that way, too.
jpn: あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
pol: Psiakrew, zapomniałam o tej dwulicowej suce.
jpn: 率直に話してください。
rus: Говори со мной откровенно.
jpn: どうぞおくつろぎください。
pol: Proszę się czuć jak u siebie w domu.
jpn: 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
hun: Hozok nektek valami innivalót.
jpn: 冬至には柚子湯に入ります。
fin: Otan talvipäivänseisauksena yuzu-kylvyn.
jpn: 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
spa: Especialmente importante es el actuar conforme a los valores tradicionales.
jpn: 私はときどき仕事をやめたい気がする。
por: Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.
jpn: 日本にいたときは、お米を炊く専用の「炊飯器」っていう機械を使っていたから、鍋で炊くのには慣れてないの。
yue: 喺日本嗰陣，我用咗一部叫做飯煲嘅特別機器，所以我唔習慣用煲煮飯。
jpn: いいね、どこかいいところを知っている？
pol: Pewnie. Znasz jakieś dobre miejsce?
jpn: その子は「ああ、ああ」泣き出した。
deu: Das Kind schrie: „Ah, ah!“
jpn: 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
deu: Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, brach er nach Tokyo auf.
jpn: 私は大のテレビ好きだ。
rus: Я очень люблю смотреть телевизор.
jpn: テニスを始めたのは、14歳の時です。
deu: Mit Tennis habe ich angefangen, da war ich 14.
jpn: 渋滞だったので、会議に遅れた。
eng: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
jpn: １週間後に、その家は倒壊した。
eng: The house fell down a week later.
jpn: もうすぐ誕生日ね。
eng: It's your birthday soon.
jpn: これもいい映画です。
eng: This is also a good movie.
jpn: うちの会社にも何人か外国の人がいます。
ita: Anche nella mia azienda ci sono alcune persone straniere.
jpn: この本は日本でよく売れた。
deu: Dieses Buch hat sich in Japan gut verkauft.
jpn: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
eng: Tom and Mary got married this year in the spring.
jpn: 彼は年齢を偽った。
fin: Hän valehteli ikänsä.
jpn: 彼らに話すために立ち止まった。
deu: Er hat aufgehört, zu ihnen zu sprechen.
jpn: その知らせに彼女は青ざめた。
rus: Услышав новость, она побледнела.
jpn: 彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。
rus: Я часто слышу, как она играет на фортепиано.
jpn: メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。
fin: Mari tykkää ihan kaikista vihanneksista paitsi keräkaalista.
jpn: 人々は変化を恐れる。
fin: Ihmiset pelkäävät muutosta.
jpn: 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
deu: Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
jpn: 数分後、警察が来ました。
rus: Через несколько минут приехала полиция.
jpn: 月には水があるんだって。それ、本当かな？
fin: Sanotaan että kuussa on vettä. Onkohan se totta?
jpn: 電気消してもいい？
fin: Sopiiko, että sammutan valot?
jpn: 赤ちゃんが泣き始めた。
cmn: 婴儿开始哭了。
jpn: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
deu: Tom nennt sich im Internet Maria.
jpn: レモンのような香りだね。
fin: Onpa sitruunainen tuoksu.
jpn: 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
eng: Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
jpn: 彼は毎朝６時に起きていると言った。
pol: Powiedział, że wstaje co rano o szóstej.
jpn: その町には市場がある。
cor: Yma marghas y’n dre-na.
jpn: かなり込み入ってるんだよ。
fin: Se on aika monimutkaista.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はない。
deu: Du musst auf diese Frage nicht antworten.
jpn: 今すぐに１２時ごろでしょう。
eng: It seems to be about noon right now.
jpn: 田中さんはもう帰りましたか。
eng: Has Tanaka already returned?
jpn: あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
eng: Is it true you're trying to do that?
jpn: トムはエントリーシートを書いている。
eng: Tom is filling out an application form.
jpn: 「彼に会わなくては」「なぜ？」
pol: "Muszę się z nim zobaczyć." "A po co?"
jpn: 朝ご飯は毎日食べた方がいいよ。
fin: Sinun pitäisi syödä aamupala joka päivä.
jpn: 私にはトムが必要です。
ita: Tom mi è necessario.
jpn: そこでトムを見た。
fra: J'y ai vu Tom.
jpn: 彼女はとても痩せたがっている。
deu: Sie will unbedingt abnehmen.
jpn: ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
tur: George Washington 1732'de doğdu.
jpn: その言葉は初めて聞きました。
fin: Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.
jpn: 彼女は気が強い方です。
eng: She has a fierce temper.
jpn: 他のを見せていただけますか。
swe: Skulle du kunna visa mig en annan?
jpn: 彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
hun: Megvárta míg a víz felforrt, aztán tette bele a teát.
jpn: 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
deu: Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.
jpn: 私は日曜日に教会に行く。
vie: Tôi đi lễ nhà thờ vào ngày Chủ Nhật.
jpn: 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
rus: "Интересно, что будет, если я не успею к сроку?" - "Он точно рассердится!"
jpn: 私は日本語が話せない。
hin: मुझे जापानी नहीं आती।
jpn: そんな言い訳が通用すると思ってんの？
deu: Glaubst du wirklich, du kommst mit so einer Entschuldigung durch?
jpn: 私は今空港にいます。
kor: 나는 지금 공항에 있습니다.
jpn: トムは私の言うことを聞かない。
spa: Tom no escucha lo que digo.
jpn: 嗅覚は五感の一つです。
fin: Hajuaisti on yksi viidestä aistista.
jpn: 行儀作法が人を作る。
hun: A jó modor teszi az embert.
jpn: わぁ、すごい大きい。
spa: Fua, es re grande.
jpn: エレベーターが壊れたら、階段で上がらないといけない。
fin: Jos hissi on rikki, täytyy nousta ylös portaita pitkin.
jpn: 他のを見せていただけますか。
rus: Вы не покажете мне другой?
jpn: お飲物はいかがですか。
fin: Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
jpn: トムがそれ、くれたの？
eng: Did Tom give that to you?
jpn: 彼女は突然笑い出した。
deu: Sie lachte unvermittelt los.