ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Agentoj oficialaj disvastigis ĉie rakontojn, suspekton kaj eksciton. Per bildoj kaj presaĵoj ili tuŝis la korojn de la virinoj, vekis la indignon de la popolo, kreis eĉ koleron.
por: Por toda a parte agentes do governo espalham boatos, levantam suspeitas, procuram causar emoção. Por meio de imagens e material impresso buscam tocar o coração das mulheres, despertar a indignação do povo, deixá-lo encolerizado.
epo: Ŝia filo malsanas.
deu: Ihr Sohn ist erkrankt.
epo: Tomaso razas sin ne tre ofte.
deu: Tom rasiert sich nicht sehr oft.
epo: "La dormo, kiu nin surprize konkeras antaŭ la komputilo, estas la dormo plej ripoziga" kutimas aserti Tom.
deu: „Der Schlaf, der uns vor dem Computer übermannt, ist der gesündeste“ pflegt Tom zu behaupten.
epo: De kiam vi ludas pianon?
nld: Sinds wanneer speel je piano?
epo: La buso entenas kvindek personojn.
dan: Bussen rummer halvtreds personer.
epo: Li timas danci.
lit: Jis bijo šokti.
epo: Kiel bela vi estas!
kab: Yiwen ur d-yecetka!
epo: Tomo ne estis tre afabla al ni, ĉu?
deu: Tom war nicht sehr freundlich zu uns, nicht wahr?
epo: Ŝi metis la ŝuldon sur nin.
por: Ela disse que nós é que devemos pagar a dívida.
epo: Kia perfekta maniero uzi mian kreemon!
fra: Quelle façon parfaite d’utiliser ma créativité !
epo: Li ne ripozos, ĝis la afero estos finita.
deu: Er ruht nicht, bis die Angelegenheit zu Ende sein wird.
epo: La kanaba butiko ne malfermiĝos ĝis la dek-kvina.
fra: La boutique de cannabis n'ouvrira qu'à trois heures.
epo: Hieraŭ, mi vidis viron, kiu promenis sur la strato.
fra: Hier, j’ai vu un homme qui se promenait dans la rue.
epo: Sed ĉu mi parolas, ĉu mi silentas, vi ja scias, kio en mia koro estas nun kaj ĉiam.
deu: Red oder schweig ich, immer kannst du wissen, was mir im Herzen ist und immer bleibt.
epo: Mi fartas bonege. Kaj vi?
dan: Jeg har det udmærket. Og hvordan har du det?
epo: Ĉu vi volas trinki?
fra: Voulez-vous boire ?
epo: Mi kudrados po dek horoj ĉiutage.
por: Costurarei dez horas por dia.
epo: Li sidis, ĉirkaŭita de la studentoj.
ell: Αυτός κάθισε, περιστοιχισμένος από τους φοιτητές.
epo: Ni manĝos vian bongustan anason.
fin: Syömme sinun herkullisen ankkasi.
epo: Ĉu mi rajtas traduki tiun artikolon en la brazila portugala kaj publikigi ĝin en mia blogo?
deu: Darf ich diesen Artikel ins brasilianische Portugiesisch übersetzen und in meinem Blog veröffentlichen?
epo: Ŝi tre sanas.
por: Ela é muito saudável.
epo: Mi trovu Tomon.
ber: Yessefk ad d-afeɣ Tom.
epo: Mi sidas ĉe la tablo.
fra: Je suis assise à table.
epo: Kie estas Maria? Ĉu ŝi ne plu kuraĝas veni ĉi tien?
deu: Wo ist Maria? Traut sie sich nicht mehr hierher?
epo: Mi ne nur forgesis fermi la fenestron, mi ankaŭ ne balais.
eng: I not only forgot to close the window, I also didn't sweep.
epo: Li parolis dum kvindek minutoj.
por: Ele falou por cinquenta minutos.
epo: Ni bone scias, ke ni vivas en tempo plena de distraĵoj.
deu: Wir sind uns bewusst, dass wir in einer Zeit voller Zerstreuungen leben.
epo: Ili buĉis kaprinon ofere al Dio.
deu: Sie schlachteten eine Ziege als Opfergabe an Gott.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi ŝipe.
lit: Man itin patinka kelionės laivu.
epo: Mi promesis, ke la rano estos mia kunulo, ĉar ĝi tre urĝe postulis tion.
deu: Ich versprach, dass der Frosch mein Geselle sein werde, da er sehr drängend danach verlangte.
epo: Ne devigu min demandi vin denove!
deu: Nötige mich nicht, dich erneut zu fragen!
epo: Mi maltrafis la lastan buson.
dan: Jeg kom for sent til den sidste bus.
epo: Tomo diris al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
eng: Tom told his friends that he never eats meat.
epo: Tiu besto estas mia.
dan: Det dyr er mit.
epo: Kial neniu estas ĉi tie?
lat: Cur nemo adest?
epo: Jes, dankon. Lastatempe mi havis malfacilan vivon, ĉi-foje mi povis vere dormi unuafoje post longa tempo.
deu: Ja, danke. Letztens hatte ich kein leichtes Leben, jetzt konnte ich das erste Mal wirklich lange schlafen.
epo: Mi tutsimple ne kredas al vi.
deu: Ich glaube dir einfach nicht.
epo: Tomo protektos vin.
fra: Tom vous protégera.
epo: Laboro estas por sentalentuloj.
eng: Work is for people without talent.
epo: Mi volas iel helpi.
fra: Je veux aider d'une manière ou d'une autre.
epo: Li ne amas min.
arq: هو ما يحبّنيش.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo oni konstruis muron.
deu: Rings um das Dorf baute man eine Mauer.
epo: Vi povas ŝalti la televidilon, se vi volas.
eng: You can turn on the television, if you want.
epo: Mi estas via filo.
lit: Aš tavo sūnus.
epo: Li almoze elpetadis al si panon antaŭ la pordoj.
por: Ele esmolava o pão de porta em porta.
epo: Pli bone estas agi malfrue ol neniam.
nld: Beter te laat te handelen dan nooit.
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian bileton?
dan: Må jeg se din billet?
epo: Ne timu peti vian apotekiston konsilojn pri senpreskribaj medikamentoj.
eng: Don’t be afraid to ask your pharmacist about over-the-counter drugs.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
por: Ainda não houve alguém que ao mundo todo agradasse.
epo: Nu, kion do ĝi malutilas, sinjoro leŭtenanto?
por: Ora, que tem isso, senhor tenente?
epo: Tomo amas fiŝkapti.
deu: Tom fängt gerne Fische.
epo: Infanoj tre ŝatas la halovenon.
cmn: 孩子们爱万圣节。
epo: Ĉu ili havas nov-zelandan naciecon?
fra: Est-ce qu'elles ont la nationalité néo-zélandaise ?
epo: Mi senvortiĝas.
lit: Aš netekau žado.
epo: Pri tio ni nek miru, nek plendu!
deu: Darüber sollten wir uns weder wundern, noch sollten wir uns darüber beklagen.
epo: Vi scias, ke vi povas fidi min.
dan: Du ved at du kan stole på mig.
epo: Mi volas tason da kafo.
bre: Un tasad kafe am bo.
epo: La ligilo ne funkcias.
lfn: La lia no funsiona.
epo: Ĉu vi ne vidis la viron?
cmn: 你没看到那个男人吗？
epo: Pli kaj pli mi amas ŝin.
por: Mais e mais eu a amo.
epo: Ni ja havas nenian alternativon.
eng: We don't have any alternative.
epo: La ŝoforo veturigas tro rapide.
deu: Der Fahrer fährt zu schnell.
epo: Morti pro la patrujo estas agrable.
por: Morrer pela pátria é agradável.
epo: Via frato bezonas helpon.
dan: Din bror har brug for hjælp.
epo: Li bonege parolas japane.
deu: Er spricht sehr gut Japanisch.
epo: Li deziras fariĝi kuracisto.
ces: Přeje si stát se lékařem.
epo: Tom ne povas legi la francan.
deu: Tom kann kein Französisch lesen.
epo: Ni renkontiĝu je la kvina.
deu: Treffen wir uns um fünf.
epo: Mi rompis mian ungon.
fra: Je me suis cassé l'ongle.
epo: Al mi estis tre agrable paroli kun vi.
deu: Für mich ist es sehr angenehm, mit dir zu sprechen.
epo: Li kaj kantas kaj laboras.
deu: Er singt und arbeitet zugleich.
epo: Ŝi enigme kondutis.
hun: A hölgy sejtelmesen viselkedett.
epo: La fenestron kovris preskaŭ senkoloriĝinta verda kurteno.
deu: Das Fenster wurde von einem fast ausgeblichenen grünen Vorhang verdeckt.
epo: Kiu amas tro multe, tiel same li malamas.
deu: Wer zu viel liebt, der hasst genau so.
epo: Ĉu vi faras ĉi tion ĉiutage?
por: Você faz isto todos os dias?
epo: Donu al mi unu horon kaj mi solvos ĝin.
fra: Donne-moi une heure et je te résous ça.
epo: Tom havas grandan talenton por la disdivido de taskoj.
deu: Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.
epo: Ŝajnas, ke neniu konas Tomon.
fra: Il semble que personne ne connaisse Tom.
epo: Vi detruis ĉiujn miajn planojn.
deu: Du hast alle meine Pläne zerstört.
epo: Manjo daŭrigis.
hun: Manyi folytatta.
epo: Ajna infano povas fari tion.
ber: Akk igerdan zemren ad gen aya.
epo: Mia filino edziniĝos en Junio.
lit: Mano duktė ištekės birželį.
epo: Li ne havis hejmon, li do iris al siaj fratoj kaj petis rifuĝejon ĝis la rekomenco de la milito.
por: Como não tinha casa, ele foi pedir aos irmãos que o abrigassem até que a guerra recomeçasse.
epo: Mi sidas sola hejme.
dan: Jeg sidder alene hjemme.
epo: La prezo ne estas la sama por ĉiuj.
eng: The price is not the same for everyone.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas plastaj.
dan: De her æsker er lavet af plastik.
epo: Legante atentu interesajn detalojn!
deu: Achten Sie beim Lesen auf interessante Details!
epo: Ĉu tion vi volas fari?
fra: Est-ce que c'est ce que tu veux faire ?
epo: Mi vidis la ĉagrenan spuron, kiu restis stampita sur ŝia vizaĝo.
deu: Ich sah des Kummers Spuren, die sich ihrem Gesicht aufgeprägt hatten.
epo: Normale mi busas al la lernejo.
eng: Normally I take the bus to school.
epo: Ni ĝuis kunkantadon.
fin: Nautimme yhteislaulusta.
epo: Mi ne plu memoras ĝian nomon.
lit: Aš nebeprisimenu jo vardo.
epo: Nilo estas rivero.
eng: The Nile is a river.
epo: "Adamo manĝis la malpermesitan frukton; sed por kio suferas la bestoj?" "Eble ili manĝis malpermesitan fojnon."
por: "Adão comeu o fruto proibido, mas por que sofrem os animais?" "Talvez tenham comido feno proibido."
epo: Alice ridetis.
srp: Алиса се насмешила.
epo: Korva malbeno ĉevalon ne mortigas.
deu: Ein Krähenfluch tötet ein Pferd nicht.
epo: Estas pli bone esti optimistoj kaj malpravi, anstataŭ esti pesimistoj kaj pravi.
por: É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos.
epo: Ili finis la ŝakludon sendecide.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
epo: Mi ne amas vin kaj tute certe amos vin neniam.
deu: Ich liebe dich nicht und werde dich ganz sicher niemals lieben.
epo: Ni daŭrigos la diskuton.
hun: Majd folytatjuk a vitát.
epo: Estis bushorara afiŝo sur la muro.
fra: Il y avait au mur un horaire de bus.
epo: La plej bona maniero prognozi la estontecon estas inventi ĝin.
por: A melhor maneira de adivinhar o futuro é inventá-lo.
epo: Mi plenumos la aferon ĉi tie.
deu: Ich werde das Thema hier erledigen.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
dsb: Som francojšćinu w Parisu wuknuł.
epo: Oni rikoltas nur kion oni semis.
dan: Man høster kun hvad man har sået.
epo: Hieraŭ ni iris al la kinejo.
lit: Vakar mes ėjome į kiną.
epo: La horizonto plivastiĝis.
eng: The horizon grew wider.
epo: Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
spa: Una viuda elige al hombre que mejor se adapta a sus muebles.
epo: Mia ĉefo estas malkomprenema.
por: Meu chefe não é compreensivo.
epo: Ne atentu, kion Tomo diras!
dan: Tag dig ikke af hvad Tom siger!
epo: Bonvolu ne urĝi vin.
rus: Пожалуйста, не торопись.
epo: Ho! Estas jam tiel malfrue!
cmn: 哦！已经这么晚了。
epo: Li estas tre sana persono.
fra: Il est une personne en très bonne santé.
epo: Ne riproĉu vin, se vi sekvas alian vojon ol la plimulto.
deu: Mach dir keine Vorwürfe, wenn du einem anderen Weg folgst als die Mehrheit.
epo: Kuru kaj kaŝiĝu en la montoj.
lit: Bėk ir pasislėpk kalnuose.
epo: Ne devas esti ĉi tiel; tion mi ja kredas.
fra: Il ne doit pas en être ainsi ; c'est ce que je crois.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He has not yet made his bed.
epo: Li serĉis sian libron dum horo.
deu: Er suchte eine Stunde sein Buch.
epo: Kiu perfidas la veron perfidas sin mem. Ĉi tie ni aludas ne pri mensogoj, sed pri agoj kontraŭ konvinko.
heb: מי שכופר באמת בוגד בעצמו. פה אין אנו רומזים לשקרים, אלא להתנהגות המנוגדת למצפון.
epo: Jen bela afero, kiun vi faris!
bel: Вось жа добрая справа, якую ты зрабіў!
epo: Kiom ofte vi iras eksterlanden?
lit: Kaip dažnai jūs vykstate į užsienį?
epo: Mi estas sufiĉe sperta pri enpaĝigo.
deu: Ich bin ziemlich erfahren, was das Layout angeht.
epo: Ŝin interesis tio, kion mi povis diri al ŝi.
deu: Sie war an dem interessiert, was ich ihr sagen konnte.
epo: Ĉu la maro reflektas la ĉielon, aŭ la firmamento respegulas la senfinan maron?
por: O mar é um reflexo do céu, ou o firmamento é um espelho em que se reflete o mar sem fim?
epo: Tio estas ĉagrena afero.
deu: Das ist eine ärgerliche Angelegenheit.
epo: La parolarta lerteco de Tomo estis senrivala.
fra: L'habileté oratoire de Tom était incomparable.
epo: Tomo rompis al si la klaviklon en motorcikla akcidento.
dan: Tom har brækket kravebenet i en motorcykelulykke.
epo: Iam mi estis bakisto; hodiaŭ mi estas vendisto en bakaĵvendejo.
deu: Früher war ich mal Bäcker; heute bin ich Verkäufer in einem Backwarengeschäft.
epo: Tio estas sezona furorkanto.
fra: C'est le tube de la saison.
epo: Panjo, hastu!
por: Depressa, mamãe!
epo: El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
fra: De tous mes enfants, Ernest est le plus jeune.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
lat: Monstrate mihi aliud exemplum.
epo: Sur la vojo, kiu iam kondukis al la preĝejo, nun kreskas herbo.
deu: Auf dem Weg, der einst zur Kirche führte, wächst jetzt Gras.
epo: Tomo riparigis sian horloĝon.
eng: Tom repaired his clock.
epo: Se ne estintus ŝtormo, ni ja ĝustatempe alvenintus en la kunveno.
eng: If it hadn't been for the storm, we would have arrived on time to the meeting.
epo: Kie mi povas aĉeti vojaĝkusenon?
deu: Wo kann ich ein Reisekissen kaufen?
epo: Ankaŭ ŝi estis juna kaj bela, sed diferencis de la alia per la bruneco de la vizaĝo kaj per la korve nigraj haroj, kiuj brilis kvazaŭ ekflamonte pro la suna fajro.
deu: Auch sie war jung und schön, unterschied sich jedoch von der anderen durch die Bräune des Gesichts und die rabenschwarzen Haare, welche glänzten, als würden sie sich sogleich am Feuer der Sonne entflammen.
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
lit: Meška nelies lavono.
epo: Mia filino suferas pro anoreksio jam de kvar jaroj.
deu: Meine Tochter leidet an Magersucht schon seit vier Jahren.
epo: Ĝi perfekte funkcias per kaj surtablaj kaj porteblaj aparatoj.
deu: Es läuft bestens sowohl auf Arbeitsplatzgeräten als auch auf tragbaren.
epo: Kial sendas nin Dio for el nia domo? - Li sendas nin for, por montri sian mirindan laboron, la belan mondon.
por: Por que Deus nos manda longe de nossa casa? - Ele nos manda longe para mostrar seu trabalho admirável, o belo mundo.
epo: Mi scias, ke tio estas via devo.
deu: Ich weiß, dass das Ihre Pflicht ist.
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
deu: Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
rus: Ты женишься на мне?
epo: Ĉu vi skribis leteron por Tomaso?
fra: Écrivis-tu une lettre pour Thomas ?
epo: Ĉu vi vere havas tempon por studi kaj labori?
por: Você realmente tem tempo para estudar e trabalhar?
epo: Mia opinio estas preskaŭ tute tia sama, kiel via.
por: Minha opinião é quase inteiramente igual à tua.
epo: Ĉiu povas en ĉia aĝo lerni Esperanton.
por: Qualquer pessoa pode, em qualquer idade, aprender Esperanto.
epo: Vi do akceptas, ke vi mensogis, ĉu?
eng: So, you do admit that you've lied, right?
epo: Ĉi tiuj virinoj estas miaj onklinoj.
jbo: lo vi ninmu cu famti mi
epo: Tomo diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
fra: Tom m'a dit que son père n'était pas à la maison.
epo: Ĉu vi foriros baldaŭ?
deu: Gehst du bald fort?
epo: Ni venos la dek-kvaran de oktobro.
fra: Nous viendrons le quatorze octobre.
epo: Mi estas malafabla.
lit: Aš esu niūrus.
epo: Lia parolmaniero estas tre fajna.
eng: His speech manner is very refined.
epo: La lastan fojon mi vidis lin ĉe vi.
por: Da última vez eu o vi na casa de você.
epo: Viaj gepatroj amegas vin.
aze: Valideynləriniz sizi çox sevirlər.
epo: Diogeno posedis trinkujon, sed kiam li vidis knabon trinki el mano, li forĵetis la trinkujon sciante, ke ĝin li ne bezonas.
deu: Diogenes besaß einen Trinkbecher, doch als er einen Knaben aus der Hand trinken sah, warf er den Becher weg, da er nun wusste, dass er ihn nicht brauchte.
epo: Mi ne kredas je amo.
nld: Ik geloof niet in liefde.
epo: Mia ĉefo diras, ke li ne plu havas monon.
ces: Můj šéf říká, že už nemá peníze.
epo: Mi trinkigas la hundojn.
dan: Jeg giver hundene noget at drikke.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
deu: Ihr hättet euch den Film gestern Abend ansehen sollen.
epo: Kiu aĉetis libron en la butiko?
eng: Who bought a book in the shop?
epo: Zirio estas perslingva kristano.
fra: Ziri est un chrétien de langue persane.
epo: Mi volas brakumi vin!
lit: Aš noriu tave apglėbti!
epo: Ili manĝas bongustajn ĉerizojn.
dan: De spiser velsmagende kirsebær.
epo: Kie vi enterigas mortintajn bestojn?
fra: Où enterrez-vous les animaux morts ?
epo: Mi ne pensas, ke iu volus legi ĉi tiun libron pli ofte ol unufoje.
lit: Abejoju, ar kas norėtų tą knygą dar kartą skaityti.
epo: Ŝaltu la reflektorojn!
pan: ਬੱਤੀ ਜਗਾ ਦਿੳੁ ।
epo: Li iris, kvazaŭ li estus ebria.
ina: Ille camminava como si ille esseva ebrie.
epo: Mi obeas nur al saĝo.
por: Obedeço somente à razão.
epo: "Mi serĉas la telefonan numeron de la liveroservo de la picbakejo en Rozostrato. Ĉu vi helpos al mi en la serĉado?" – "Do vi serĉas libroservon." – "Vi neniam vere aŭskultas min. Mi bezonas la telefonan numeron de la picliveroservo." – "Ĉu vi parolas pri picoservo?" – "Ĝuste pri tio mi parolas!" – "Do por mi havajan picon."
eng: "I'm looking for the telephone number of the pizzeria on Rose Street. Will you help me find it?" — "So you're looking for the book service." — "You never really listen to me. I need the telephone number of the pizza delivery service." — "Are you talking about a pizza service?" — "That's just what I'm talking about." — "For me, then, a Hawaiian pizza."
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
tlh: qaStaHvIS ram SIStaH.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
dan: Frugt og grønt er sundt, men vi ved ikke hvorfor.
epo: La du regnoj faris inter si traktaton pri komerco por dek jaroj.
jpn: その二つの国は十年間の通商条約を締結した。
epo: Estas pluraj apartamentoj en tiu domo.
fra: Il y a plusieurs appartements dans cette maison.
epo: Ŝia simpatio estis nur ŝajna.
dan: Hendes sympati er kun tilsyneladende.
epo: Ĉu vi volas iri naĝi kun mi en la lago apud la arbaro?
eng: Do you want to go swimming with me in the lake next to the forest?
epo: Ĉu vi volas legi tiun revuon?
por: Você quer ler esta revista?
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
fra: Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
epo: La kapitalismo ekonomie kaj politike plifortiĝis.
deu: Der Kapitalismus ist wirtschaftlich und politisch erstarkt.
epo: Tomo konfesis, ke tion faris li.
eng: Tom confessed he did that.
epo: Mi devas aĉeti donacon por ŝi.
nld: Ik moet een geschenk kopen voor haar.
epo: Se la arbo falis, ĉiu branĉon derompas.
tok: kasi suli li tawa anpa la palisa lili ale pi kasi suli li pakala.
epo: Bonvolu saluti lin de mi.
lit: Pasveikink jį nuo manęs, prašau.
epo: Vin kaptas paniko.
ina: Vos es in preda al panico.
epo: Ŝi sentis sin malbona.
dan: Hun følte sig dårligt.
epo: Ĉu via telefono sonoras?
fra: Votre téléphone sonne-t-il ?
epo: Mi ne diris al ili, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Li havas malbonan reputacion.
por: Ele tem uma péssima reputação.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas la eblon tion ĉi fari.
fra: Je n’ai malheureusement pas la possibilité de le faire.
epo: Tertremoj detruas domojn.
deu: Erdbeben zerstören Häuser.
epo: Ŝi donis al li sian tutan havaĵon.
lit: Ji jam atidavė viską, ką turėjo.
epo: Ŝi ne estas juna.
tok: ona li jo ala e tenpo sike lili.
epo: Ĉiuj dormos, kiam ni venos tien.
fra: Tous dormiront quand nous y arriverons.
epo: Tomo havas multajn malbonajn kutimojn.
dan: Tom har en masse dårlige vaner.
epo: Senatende prizorgu la problemon!
lit: Nevilkindamas spręsk problemą!
epo: Ĉiu familio havas sian kriplulon.
tok: kulupu mama ale li jo e jan ni: ona li pakala sijelo.
epo: Kial katidoj estas tiom ĉarmaj?
lit: Kodėl kačiukai yra tokie mieli?
epo: Ĉu vi povus meti ilin ĉiujn en grandan sakon?
tgl: Puwede mo bang ilagay lahat iyon sa malaking supot?
epo: Vi manĝis bongustan anason.
ita: Ha mangiato un'anatra deliziosa.
epo: La malamikoj invadis nian landon.
deu: Die Feinde sind in unser Land eingefallen.
epo: Precipe gravuriĝas la negativaĵoj.
deu: Vor allem die negativen Dinge prägen sich ein.
epo: Eblas ankaŭ alia vidpunkto.
deu: Es ist auch ein anderer Gesichtspunkt möglich.
epo: Mi petis Tomon, ke li aliĝu al ni.
heb: ביקשתי מתום שיבוא איתנו.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
dan: I morgen ved samme tid vil vi være i London.
epo: Tom ne scias, kion li faras.
fin: Tom ei tiedä mitä tekee.
epo: Bedaŭrinde la fenestrojn de tiu ĉi oficejo oni ne povas malfermi.
eng: Unfortunately, you can't open the windows of this office.
epo: Ni devas lin taksi ne laŭ lia sukceso, sed laŭ lia laboro.
por: Devemos avaliá-lo não por seu sucesso, mas por seu trabalho.
epo: Ĉu mi ĵus diris ion stultan?
tur: Saçma sapan bir şeyler mi dedim?
epo: Anstataŭ blinde babiladi, rigardu la faktojn.
deu: Statt ahnungslos zu schwätzen, solltest du dir mal die Tatsachen ansehen.
epo: Mi amas miajn fratinojn.
lit: Aš myliu savo seseris.
epo: Ŝamajo estis pli severa ol Hilelo.
eng: Shammai was more strict than Hillel.
epo: Ĉu la germana kaj la jida estas la sama lingvo?
lfn: Esce deutx e ides es la mesma lingua?
epo: Koloseo estis uzata ĝis la jaro ducent dek sep, kiam ĝin trafis fulmo, kaŭzanta incendion.
deu: Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.
epo: Oni rifuzis al mi la aliron al lia terposedaĵo.
por: Recusaram-me dirigir às terras dele.
epo: Tom kaj Maria aliĝis al la grupo.
lit: Tomas ir Marija prisijungė prie grupės.
epo: Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
por: Embora sejas rico, duvido de que sejas feliz.
epo: Mi efektive havas demandon.
lit: Aš tikrai turiu vieną klausimą.
epo: Ĉu tiuj pentraĵoj tentas vin?
dan: Frister disse malerier dig?
epo: Homo faronta domon.
por: Um homem que fará uma casa.
epo: Kial neniu zorgas aŭskulti la malriĉulojn?
eng: Why doesn't anyone care to listen to the poor?
epo: Mi ne havas tempon por malstreĉiĝi.
lit: Aš neturiu laiko atsipalaiduoti.
epo: Multaj sciencistoj konis lin.
dan: Mange forskere har kendt ham.
epo: Tom estas malriĉa studento.
lit: Tomas yra vargšas studentas.
epo: Tomaso serĉas novan laboron.
fra: Tom est à la recherche d'un nouvel emploi.
epo: Elkorajn kondolencojn niajn!
lit: Nuoširdi mūsų užuojauta!
epo: Kiam ili konstruis tion?
lit: Kada jie tai pastatė?
epo: Ĉu finfine vi fermos vian grandan faŭkon?
lit: Ar tu pagaliau užsičiaupsi?
epo: Ŝi ne diris ion.
dan: Hun sagde ikke noget.
epo: La juĝisto aljuĝis al la virino trijaran punon.
deu: Der Richter verhängte für die Frau eine dreijährige Strafe.
epo: Kial katoj ronronas?
dan: Hvorfor spinder katte?
epo: Mi ĵus finis tagmanĝi.
lit: Aš ką tik papietavau.
epo: Ĉi tio estas Japanio.
srp: Ово је Јапан.
epo: Vi devus antaŭpagi la luprezon.
deu: Du solltest die Miete im Voraus bezahlen.
epo: Mi regalis la diablon, li donacis al mi fablon.
deu: Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
epo: La aero estis frosta kvankam brilis bela printempa suno.
deu: Die Luft war frostig, obwohl eine schöne Frühlingssonne schien.
epo: Kial vi kredas, ke Tom preferas la hispanan vinon?
deu: Warum glaubst du, dass Tom den spanischen Wein bevorzugt?
epo: Ĉu la akvo de la Nigra maro vere estas nigra?
eng: Is the water in the Black Sea actually black?
epo: Tio mirigus min!
fra: Je t’en foutrais !
epo: Kie vi ferios dum venonta somero?
dan: Hvor vil du holde ferie til næste sommer?
epo: Li estos reveninta ne pli malfrue ol lunde.
bel: Ён вернецца не раней за панядзелак.
epo: Mi venas el la biblioteko.
lit: Aš einu iš bibliotekos.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
dan: Jeg ville hellere være en fugl end en fisk.
epo: Iuj bestoj sekse ŝanĝiĝas.
por: Alguns animais mudam de sexo.
epo: Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
deu: Sie können sich vorstellen, wie erstaunt er war, als er Sie an diesem Ort sah.
epo: Vi ne stiros morgaŭ.
eng: You won't drive tomorrow.
epo: Kiel vi celebras Kristnaskon?
fra: Comment fêtez-vous Noël ?
epo: Vi havas kontaĝan malsanon.
rus: У тебя заразная болезнь.
epo: Li komencis senti vere hejmecon tie kaj agrabla bonfarto ŝteliĝis en lin.
por: Começou a se sentir realmente em casa ali, e uma agradável sensação de bem-estar sorrateiramente se apoderou dele.
epo: Tiu ĉi lito estas ege komforta.
lit: Šita lova yra nepaprastai patogi.
epo: La prezo plu altiĝos.
por: O preço vai subir mais ainda.
epo: Li konscias la danĝeron.
por: Ele tem consciência do perigo.
epo: Tomo rimarkis ion en la malproksimo.
fra: Tom remarqua quelque chose au loin.
epo: La kurteno estas flava.
por: A cortina é amarela.
epo: La plimulto el la suferoj devenas de la malĝusta maniero taksi la vivon.
por: A maior parte do sofrimento vem da maneira errada de avaliar a vida.
epo: Kiu legas ĉi tiun frazon, estas stulta.
bre: Glep eo an hini a lenn ar frazenn-mañ.
epo: Vi uzas malĝustan tonon.
deu: Du vergreifst dich im Ton.
epo: Mi ŝatas kuri subpluve.
lit: Aš mėgstu bėgioti lyjant.