ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Répandez la parole !
kab: Wezzɛet ameslay!
fra: Hélas ! en ce moment, l’idée de se brûler la cervelle au coin d’un bois, comme il le disait si allègrement le matin, lui fit horreur. Il se représenta son cadavre défiguré, sanglant, gisant sur le revers de quelque fossé.
yue: 唉！ 嗰一刻，正如佢朝早開朗噉講，想喺木頭角落吹出佢個腦，令佢充滿緊恐怖。 佢想像到佢個變形、血腥嘅屍體趴喺某條溝邊。
fra: Sens ce lait ! Penses-tu qu'il soit encore buvable ?
kab: Ԑreḍ ayefki-ya! Tettwaliḍ mazal yezmer ad t-isew yiwen?
fra: J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
swc: Kila siku ninawazaka tu kama mutaweza fanya couple ya muzuri sana.
fra: Je cherche de l'aide professionnelle pour mes problèmes.
epo: Mi serĉas profesian helpon koncerne miajn problemojn.
fra: J'ai fait contrôler ma vision.
epo: Mi kontroligis mian vidokapablon.
fra: Affaire conclue ?
epo: Ĉu la afero estas fintraktita?
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I've got semen in my socks.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
deu: Ich war überzeugt, dass ihr mit uns kommen würdet.
fra: Je ne faisais pas la sieste.
ber: Ur lliɣ ttqeyyileɣ.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
ell: Άφησα τα κλειδιά μου στο τραπέζι. Μπορείς να μου τα φέρεις, σε παρακαλώ;
fra: Si seulement j'étais parti de chez moi cinq minutes plus tôt.
epo: Se mi nur elirus mian hejmon kvin minutojn pli frue.
fra: Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
nnb: Oyukatsopolaya emiatsi eyevipwapura mwakalengekanaya erivucha amalengekania okomwatsi owalevirye eriseka avanaku.
fra: Tu ignores où tu vas.
epo: Vi ne scias, kien vi iras.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des meilleures techniques pour réussir une pâte à choux.
kab: Nezmer ad nemlil deg umeslay ɣef tetiknikin ifazen akken ad nerbeḥ arekti n lekremb.
fra: Si vous avez vomi, combien de fois ?
ell: Αν έχετε κάνει εμετό, πόσες φορές;
fra: Nous serions tous mieux aujourd'hui.
epo: Ni ĉiuj sentus nin pli bone hodiaŭ.
fra: Dis lequel tu voudrais.
cmn: 说你想要哪个。
fra: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
nnb: Ekindu kughuma ekyo wagaminyo okwinze ngoko niri mulwana bye mulongo emwisi yomutima.
fra: J'en ai ma claque.
epo: Estas al mi tedaĉe.
fra: Ils répondirent difficilement à la question de leur professeur.
epo: Ili pene respondis la demandon de sia instruisto.
fra: Tom a atteint tous ses objectifs.
deu: Tom hat alle seine Ziele erreicht.
fra: Ne veux-tu pas t'en aller ?
epo: Ĉu vi ne deziras foriri?
fra: Ce n'est pas chanteur qu'il est, mais acteur !
epo: Li estas ne kantisto, sed aktoro!
fra: Les chauffeurs conduisent les bus.
ber: Imenharen, ttnaharen iṭubisen.
fra: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
swc: Hatupashwi kulaamu watu kwa mambo ambayo hawawezi zibiti.
fra: Tu as quelque chose de prévu, demain ?
rus: У тебя есть на завтра какие-то планы?
fra: Je me méfie des flics.
epo: Mi misfidas la policistojn.
fra: Les fleurs éclosent au printemps.
rus: Весной цветы распускаются.
fra: Jamais il ne laissera cela se produire.
deu: Das wird er niemals zulassen.
fra: Passez une bonne journée !
oci: Passatz una bona jornada !
fra: Plus qu'une semaine et ce sont les vacances d'été.
kab: Yegra-d yiwen imalas dɣa d imuras n unebdu.
fra: Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
kab: Anwi d Ikurdiyen, yerna iwacu ur εad sεin awanek?
fra: Je l'aime aussi.
rus: Я её тоже люблю.
fra: On se connaît depuis si longtemps.
rus: Мы так давно знакомы.
fra: Quand en as-tu fait l'acquisition ?
deu: Wann hast du es erworben?
fra: Quant aux échecs, je ne connais que les règles.
swc: Wakati waku kosa, sijuagi sheria.
fra: Pourquoi devrais-je arrêter ?
deu: Warum sollte ich aufhören?
fra: Ils ne font pas de manières.
kab: Ur tt-leεεben ara.
fra: Ne fais pas deux choses en même temps.
swe: Gör inte två saker på en gång.
fra: Je veux juste voir ce qui se passera.
epo: Mi simple volas vidi, kio okazos.
fra: On en a parlé pas plus tard qu'hier.
epo: Ni parolis pri tio precize hieraŭ.
fra: Il coupe mon pain.
kab: Igezzem aɣrum-iw.
fra: Elle barattait le lait.
ber: Tella tessenduy akeffay.
fra: Ça vaut le coup d’œil !
eng: That's worth a look!
fra: Je n'abîme pas leurs fleurs.
ber: Ur asent-ssexṣareɣ ijejjigen-nsent.
fra: Tom et Pierre sont dehors. Ils jouent au football.
deu: Tom und Peter sind draußen. Sie spielen Fußball.
fra: Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
ber: Ula ma Tom yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin, ur d-yuwiy akayad-nni.
fra: Tu accompagnais ta fille à l’école.
ber: Telliḍ tessawaḍeḍ yelli-m s aɣerbaz.
fra: Ils sont obéissants.
kab: Ttaɣen awal.
fra: J'aime sa façon de rire.
epo: Mi ŝatas lian manieron ridi.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
deu: Ein Vogel singt auf dem Baum.
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
epo: Iom mallongigu tiun frazon.
fra: Je l'avais lu.
epo: Mi estis leginta ĝin.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
rus: Мне она нужна для экзамена.
fra: C’est dégueulasse.
kor: 지저분해.
fra: Je pars dans trois jours.
kab: Ad ruḥeɣ ssya ɣer tlata n wussan.
fra: J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.
deu: Ich habe Tom die Postkarte gezeigt, die ich von Mary bekommen habe.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
rus: Удивительно, что вы так наивны.
fra: Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
epo: Mi estus mirigita, se ili petus de mi, ke mi faru paroladon.
fra: Je vois un lion.
kab: Ttwaliɣ izem.
fra: Tu dois faire une liste.
rus: Тебе надо составить список.
fra: Vous avez couru au haut des escaliers.
ber: Tulyem isunan-nni s tazzla.
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
rus: Вы отправили книгу почтой.
fra: Croyez-vous en Dieu ?
spa: ¿Cree usted en Dios?
fra: Il dort comme un ange.
rus: Он спит как ангелочек.
fra: Ils savent ce qu'ils vont faire.
rus: Они знают, что будут делать.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Mari 'zo bet prenet ganti bara.
fra: Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
eng: If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
fra: Tes yeux sont rouges de pleurs.
epo: Viaj okuloj ruĝas pro plorado.
fra: Vous arrivez à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Vi alvenos je la dua kaj dunono kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Je ne connais personne qui n'aime pas les rillettes de canard.
epo: Mi konas neniun, kiu ne ŝatas la anasajn rijetojn.
fra: Que regardes-tu par la fenêtre ?
ara: ماذا تنظر من النافذة?
fra: Il cuisine des légumes pour le bébé.
deu: Er kocht Gemüse für das Baby.
fra: Il n'y avait pas trace de lui.
epo: Estis neniu spuro lia.
fra: Pas mal du tout.
kab: D ayen igerrzen maḍi.
fra: N'essaye pas ça à la maison.
ber: Ur ttarem ara ad tged aya deg uxxam.
fra: Nous n'étions pas déçus.
deu: Wir waren nicht enttäuscht.
fra: « La prochaine fois... » « Il n'y aura pas de prochaine fois. »
deu: „Nächstesmal ...“ – „Ein nächstes Mal wird es nicht geben.“
fra: Il a été arrêté comme complice du vol.
rus: Он был задержан как соучастник ограбления.
fra: C'est gros comme une maison.
eng: It's big for a house.
fra: Je laisse toujours la fenêtre ouverte quand je dors.
ber: Dima ttajjaɣ tazewwut teldey mi ara ḍḍseɣ.
fra: Je ne divulgue pas leurs secrets.
ber: Ur d-keccfeɣ ufuren-nsent.
fra: Tom avait des raisons d'être en colère.
rus: У Тома были причины злиться.
fra: Je t'aime, mais pas de cette manière.
epo: Mi amas vin, sed ne tiamaniere.
fra: Pourquoi as-tu autant d'ennuis ?
rus: Почему у тебя столько проблем?
fra: Un homme n'est pas vieux tant qu'il peut travailler.
bre: Ne vez ket kozh un den keit ha ma c'hall labourat.
fra: Nous avons baisé comme des bandits.
epo: Ni fikadis kiel banditoj.
fra: J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.
swc: Ninasikia haya kusema kweli kama kazi haiyaisha.
fra: Tom se frotta le front.
kab: Iḥukk Tom anyir-is.
fra: Écoute-moi, je te prie.
deu: Hör mich an, ich bitte dich.
fra: Ce travail touche à sa fin.
ber: La iteddu ad yekfu umahil-a.
fra: Comment as-tu pu faire ça !
tok: nasin seme la sina ken pali e ona a!
fra: Je lui transmettrai votre message quand il arrivera.
rus: Я передам ему ваше сообщение, когда он приедет.
fra: Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.
epo: Ni rehejmiru antaŭ ol komenciĝos la pluvo.
fra: Le dernier n'est pas armé.
rus: Последний не вооружён.
fra: Tout le monde meurt. Moi aussi je vieillirai.
epo: Ĉiu mortos. Ankaŭ mi maljuniĝos.
fra: J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.
epo: Mi ŝategus iri kun vi al la parado, sed mi estas tute senmona.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
epo: Mia patro ne lasis min edziniĝi kun li.
fra: Sont-elles dures d'oreille ?
ber: Ɛeẓgent?
fra: J'ai des affaires importantes dont je dois m'occuper à mon bureau.
kab: Sεiɣ lecɣal ixutar d wacu i ilaq ad d-lhuɣ deg lbiru-inu.
fra: Je ne vous vois pas.
ber: Ur kent-ttwaliɣ.
fra: J'arrête de dépérir.
kab: Ad ḥebseɣ asenḍudeɛ-inu.
fra: Je ne vais pas vous tenir la main.
rus: Я не буду держать вас за руку.
fra: Combien de temps avons-nous ?
oci: Quant de temps avètz ?
fra: Comment puis-je rencontrer Tom ?
rus: Как мне встретиться с Томом?
fra: Je dois faire quelques changements.
rus: Я должен внести кое-какие изменения.
fra: Mangez-vous du poisson ?
epo: Ĉu vi manĝas fiŝaĵon?
fra: J'ai été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
rus: Меня арестовали за то, что я помогла ему бежать.
fra: Ne pas laver le sac à la machine.
eng: Do not machine wash the bag.
fra: Je ne vous approvisionne pas.
ber: Ur kent-ssigiẓeɣ.
fra: Le bateau était à la merci des vagues.
epo: La ŝipo flosis laŭ la kaprico de la ondoj.
fra: La maison était peinte en blanc.
epo: La domon oni farbis blanka.
fra: Les vrais amis sont là dans les bons et les mauvais moments.
kab: Imdukal n tidet aten-a da deg yir ussan.
fra: Franz désossa les filets de poisson, puis les rôtit dans du beurre, de l'ail et du jus de citron.
swc: Franz alitosha mifupa mu samaki kisha akamata minyofu akaikalanga mu beurre, akatia matungulu sumu, na citron.
fra: C'était un signe.
epo: Tio estis signo.
fra: Peut-être aurais-je dû partir en voiture le soir précédent, mais il semblait qu'il allait neiger.
epo: Mi eble devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke neĝos.
fra: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
epo: Tomo diris, ke li havas multajn amikojn en Bostono.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
ita: Non lo sai che è morto da due anni?
fra: Il n'est pas ici.
kab: Mačči dayi i yella.
fra: Ça ne prend que quelques minutes.
rus: Это занимает всего несколько минут.
fra: Voilà ce qu'est la tendresse maternelle.
rus: Вот что такое материнская нежность.
fra: Je sais qu'il faut rester.
ber: Ẓriɣ belli ilaq ad qqimeɣ.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
fra: Il est barré, ce mec !
epo: Li frenezas, tiu ulo!
fra: Cela va te rendre la vie tellement plus facile.
rus: Это настолько облегчит тебе жизнь!
fra: Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
rus: Я останусь твоим союзником, что бы ни случилось.
fra: Vous n'avez pas de vie.
epo: Vi ne havas vivon.
fra: J'ai essayé de la laver, mais elle n'est pas restée propre.
epo: Mi provis purigi ĝin, sed ĝi ne restis pura.
fra: Je dois te demander quelque chose.
oci: Me te cal demandar quicòm.
fra: Je ne leur laisse pas de lait.
epo: Mi ne lasas lakton por ili.
fra: Pouvez-vous me montrer ?
lit: Ar galite man parodyti?
fra: Où étais-tu passé ? J'étais inquiet.
rus: Ты где был? Я волновался.
fra: Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.
epo: Le sektoro estas tre dependa de la registaraj subvencioj.
fra: Qu'est-ce qui ne te plaît pas chez Tom ?
rus: Что тебе не нравится в Томе?
fra: Elle va téléphoner à sa belle-mère.
ber: Ad as-tɣer i temɣart-nnes.
fra: Ils étaient de la même région.
eng: They were from the same province.
fra: Comment le secret a-t-il été éventé ?
rus: Как был раскрыт этот секрет?
fra: Il est 7 heures.
kor: 7시입니다.
fra: Il aime le jus d’orange.
kab: Iḥemmel iẓem n ččina.
fra: Il se lève et marche lentement.
rus: Он встаёт и медленно идёт.
fra: Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi plian bieron?
fra: Je ne suis plus tout jeune, mais je peux encore mordre.
kab: Ur yi-mazal ara meẓẓiyeɣ, maca zemreɣ εad ad kerrceɣ.
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
kab: Ur k-issefk ara ad tkeyyfeḍ da.
fra: Vous ne pouvez simplement pas pénétrer ici.
epo: Vi simple ne povas eniri ĉi tien.
fra: Je pense que ça vaut le coup de demander.
cmn: 我觉得这值得一问。
fra: La fille ressemble beaucoup à sa mère.
rus: Девочка очень похожа на мать.
fra: Rien de tout cela n'est de ta faute.
rus: Всё это не твоя вина.
fra: Ce n'est pas parce que les lapins se reproduisent vite que nous leur tirons dessus, c'est parce que nous leur tirons dessus, qu'ils se reproduisent vite.
deu: Nicht weil die Kaninchen sich schnell fortpflanzen, schießen wir auf sie, sondern weil wir auf sie schießen, pflanzen sie sich schnell fort.
fra: Vous aurez beau étudier l'anglais de toutes vos forces, vous ne pouvez pas le maîtriser en un an et quelques.
swc: Munaweza pima jifunza kiongeleza na nguvu zenu zote alakina amuwezi kuijuwa mu mwaka moya.
fra: J'ai déjà fait la portion difficile.
epo: Mi jam faris la malfacilan parton.
fra: Il a rendu visite à un ami.
rus: Он навестил друга.
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
bre: Amanennet eo e vara eus an daou du.
fra: Ils m'ont cherché à At Salem.
ita: Mi hanno cercato ad At Salem.
fra: Tu es vraiment jolie.
epo: Vi estas vere ĉarma.
fra: C'est déjà fait.
epo: Tio jam estas farita.
fra: Peux-tu t'en sortir saine et sauve ?
nnb: Wanganayi lusyaho ?
fra: La décision n'est pas encore définitive.
eng: The decision is still not definite.
fra: Dis-donc, tu ne perds pas de temps.
deu: Eh, du verlierst aber auch keine Zeit!
fra: Nous étions adorées comme des déesses.
epo: Ni estis adorataj kiel diinoj.
fra: Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
ber: Aneskin awezlan yif inaw aɣezfan.
fra: Mon père est dans le jardin.
cmn: 我爸爸在花园里。
fra: Nous suivrons Tom.
epo: Ni sekvos Tomon.
fra: Mon chien n'obéit jamais.
rus: Моя собака никогда не слушается.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
epo: La verkisto sinmortigis en sia kabineto.
fra: Tu aimes les hot-dogs ?
rus: Ты любишь хот-доги?
fra: C'est comme ça que je t'aime.
epo: Tiel mi amas vin.
fra: Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
epo: Ne subtaksu lin. Kredu al mi; li plenumos sian minacon.
fra: Elles me connaissaient.
tok: ona mute li sona e mi.
fra: Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
kab: Ttxil-wat ur ḍeqqiret ara iḍumman deg teẓgi.
fra: J'ai trouvé mon âme sœur en Bob.
epo: Mi trovis ĝemelan animon en Bob.
fra: Je trouve que c'est difficile à croire.
swc: Naona ni vigumu kuamini.
fra: Je dois faire autre chose.
deu: Ich muss irgendwas anderes tun.
fra: J'ai reçu un drôle de courrier.
rus: Я получил странное письмо.
fra: J'ai déjà visité l'Amérique.
epo: Mi jam vizitis Amerikon.
fra: Il va falloir être patient.
swc: Itabidi tuwe waku subiri.
fra: Tom a attendu son ami.
epo: Tomo atendis sian amikon.
fra: Vous pouvez allumer une bougie.
rus: Можете зажечь свечу.
fra: Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.
epo: Kiel ni atingis Berlinon, ni atingos Novjorkon.
fra: Elle est en train de perdre le jeu.
epo: Ŝi estas malgajnanta la ludon.
fra: Il bataille encore avec les croyances religieuses.
epo: Li plu baraktas kun la religiaj kredoj.
fra: Vous pouvez en prendre plusieurs.
rus: Можете взять несколько.
fra: La corbeille est remplie de pommes.
deu: Der Korb ist voller Äpfel.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne volas veni?
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
deu: Da er es nicht mehr ertragen konnte, nahm er die Beine in die Hand.
fra: Ton visage est sale.
kab: Yumes uqadum-ik.
fra: Cette question est difficile à résoudre.
kab: Tamsalt-a tewɛer i ferru.
fra: Tu es perdu.
kab: Ɛerqent-ak.
fra: Il trayait la vache.
ber: Yella yetteẓẓeg tafunast-nni.
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
rus: Её сердце наполнилось печалью.
fra: Tes freins sont desserrés.
nld: Je remmen zijn los.
fra: Le Brésil est le pays du futur.
kab: Brizil d tamurt n yimal.
fra: Marie a aimé ce jeu.
ber: Marie tḥemmel urar-a.
fra: Marie joue avec sa nouvelle copine.
deu: Maria spielt mit ihrer neuen Freundin.
fra: Grant a refusé d'admettre sa défaite.
nnb: Grant mwakaghana erilhigh'erikindwa riwe.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
deu: Die Spitznamen, die Sie erstellt haben, waren nicht höflich.
fra: Tu ne peux pas manger ici.
kab: Ur tezmireḍ ad teččeḍ dayi.
fra: Au début, tu l'essaies ; ensuite, tu le veux ; et tu finis par ne plus pouvoir t'en passer.
swc: Mara ya kwanza, unaijaribu; kisha, unaitaka; na ku mwisho hunakosa uwezo wa kufanya bila ayo.
fra: La sœur de Mary est une chienne totale.
kab: Uletma-s n Mary d taqjunt n tidet.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
ara: لم يتمكن من السيطرة على اعصابه.
fra: Il parle horriblement mal anglais.
epo: Li parolas la anglan terure malbone.
fra: Je ne les trahis pas.
deu: Ich verrate sie nicht.
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
epo: Vi konas lian nomon, ĉu ne?
fra: J'ai visité New York pour la première fois.
epo: Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo.
fra: Elle était occupée à tricoter. Pendant ce temps, il faisait une sieste à côté du feu.
epo: Ŝi estis okupata per trikado. Dum tiu tempo li siestis apudfajre.
fra: Tom n'est pas un membre.
epo: Tomo ne estas ano.
fra: Elles ont été grondées par l'institutrice.
kab: Tεeyyeḍ fell-asen tselmadt.
fra: J'ai soupé avec une amie hier soir.
kab: Ččiɣ imensi akked yiwet n temddakelt-iw iḍelli tameddit.
fra: Viens avec moi maintenant.
kab: Yya tura yid-i.
fra: Elle a les cheveux emmêles.
kab: Tesɛa acebbub ikkerčečči.
fra: Nous allons faire des emplettes.
epo: Ni faros aĉetojn.
fra: Puis-je également voir ?
kab: Zemreɣ ula d nek ad waliɣ ?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
ita: Quando avete cominciato a imparare l'inglese?
fra: Ils n'alourdissaient pas leurs valises.
ber: Ur llin ssaẓayen tibalizin-nsen.
fra: Je suis toi et tu es moi.
deu: Ich bin du und du bist ich.
fra: Vous aggraviez la situation.
ber: Tellamt tessemɣaremt ddeɛwa.
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
epo: Vi vidas la vortojn kiujn mi tajpis sur la ekrano, sed vi ne vidas la larmojn kiujn mi faligis sur la klavaro.
fra: La servante annonçait un à un chaque invité.
swc: Mjakazi huyo alitangaza kila mgeni mmoja mmoja.
fra: Roger se fit mal à la jambe en glissant sur la glace.
swc: Roger aliumia kwenye mgulu wakati alitereza kwenye glace.
fra: Est-ce neuf ?
epo: Ĉu tio estas nova?
fra: Le chat a laissé une souris sur le pas de la porte.
kab: Amcic-nni yeǧǧa aɣerda ɣef tewwurt.
fra: Combien d'essais te reste-t-il ?
rus: Сколько у тебя осталось попыток?
fra: Le matin je bois du café.
kab: Tanezzayt tesseɣ lqahwa.
fra: Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
swc: Aiko siri kwamba maoni ya Tom ni tafauti na maoni yako.
fra: Tout le monde sait que nous détestons Tom.
epo: Ĉiuj scias, ke ni malamas Tomon.
fra: Tom nous a demandé de partir immédiatement.
rus: Том попросил нас немедленно уйти.
fra: Je déteste ce bruit.
rus: Ненавижу этот шум.
fra: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
kab: Qqaren-d llan yigerrujen yeffren din.
fra: Il lui a conseillé de ne pas partir.
rus: Он посоветовал ей не уезжать.
fra: Nous devons être attentifs et écouter.
epo: Ni estu atentaj kaj aŭskultu.
fra: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
nnb: « Omundu syeminya, anganavughe kwenene. » «Ouais, emiyisa nimike ! »
fra: Mieux vaut pas de cuillère que pas de soupe.
epo: Preferinde estas malhavi kuleron ol malhavi supon.
fra: Je ne comprends pas quel est son vrai but.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i d iswi-s n tidet.
fra: Si les États-Unis avaient assez d'armes et de soldats, ils extermineraient toute l'Humanité. Ce qui les retient de le faire, actuellement, c'est le fait que les armes nucléaires risquent de rendre la Terre inhabitable pendant plusieurs siècles.
vie: Nếu Hoa Kỳ có đầy đủ vũ khí và quân đội, họ sẽ hủy diệt toàn bộ loài người. Lý do ngăn cản họ làm điều này, đó là vì vũ khi hạt nhân có nguy cơ khiến toàn bộ hành tinh không thể cư trú được trong nhiều thế kỷ.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
epo: Mi ne scias, kial mi faras tion, kion mi faras.
fra: Il faut que je sache la vérité.
kab: Ilaq ad ẓreɣ tidet.
fra: Prenez-vous des cours avec cette professeure ?
kab: Teqqareḍ-d timsirin ɣer tselmadt-a?
fra: Il fit un bref compte rendu de l'accident.
epo: Li faris koncizan raporton pri la akcidento.
fra: Ton père va mourir.
deu: Dein Vater wird sterben.
fra: Veux-tu t'asseoir dedans ou dehors ?
deu: Willst du drinnen oder draußen sitzen?
fra: Nous sommes le blé de Dieu.
eng: We are God's wheat.
fra: J'étais déjà lessivé.
epo: Mi estis elĉerpita.
fra: J'ai déjà payé mon loyer.
rus: Я уже заплатил за квартиру.
fra: J'irai le mois prochain.
kab: Ad ruḥeɣ ayyur i d-iteddun.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de bien.
epo: Mi ne estas iu bona.
fra: Tom a repris le contrôle de ses émotions.
epo: Tomo denove regas siajn emociojn.
fra: Tom ne savait pas que Maria était déjà morte.
rus: Том не знал, что Мэри уже умерла.
fra: Finalement, elles ont approuvé la proposition.
jbo: sei jalge lo fetsi pu zanru lo selti'i
fra: Elle illumine ton monde.
epo: Ŝi prilumas vian mondon.
fra: Tu claquais la porte.
epo: Vi klakfermis la pordon.
fra: En ce moment il est au Canada.
epo: Nuntempe li estas en Kanado.
fra: Jean Castex est le nouveau premier ministre.
rus: Жан Кастекс - новый премьер-министр.
fra: Le nie-t-il ?
ber: Yenkeṛ aya?
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon emploi.
kab: Ur tqelqeɣ ara ɣef lxedma-w ɣas ad iyi-truḥ.
fra: Je dormais la fenêtre ouverte.
ber: Lliɣ ttaḍḍaseɣ, tazewwut teldey.
fra: Une vache chasse les mouches avec sa queue.
epo: Bovino forpelas muŝojn pervoste.
fra: Ça ne devrait pas être dur pour toi.
epo: Tio, verŝajne, ne estos malfacila por vi.
fra: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
ber: Uhu. Tasaɛet aya segmi ay la ten-ttnadiɣ.
fra: J'ai le cou plein de trous.
epo: Mia kolo estas plena je truoj.
fra: Je t'ai vue, ô trésor, et je t'ai tout de suite aimée !
nnb: Mungana kuranga, vutheke nahonaho mangakutsemera !
fra: Je parlais à haute voix.
deu: Ich sprach mit lauter Stimme.
fra: Aujourd'hui c'est la fête du travail.
epo: Hodiaŭ okazas laborfesto.
fra: Tom a écrit beaucoup de lettres à Mary.
epo: Tomo skribis multe da leteroj al Manjo.
fra: Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
kab: Bezzaf tettkeyyifeḍ. Yessefk ad tesneqseḍ cwiṭ.
fra: Le sens de la vie est la vie elle-même.
epo: La senco de la vivo estas la vivo mem.
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit Jeannot !
epo: La viro ĉe la telefono diris al mi, ke mi ne plu revidos mian Joĉjon, se mi ne pagos la elaĉetsumon.
fra: Il me manque.
ber: Jjmeɣ-t.
fra: Il parle bien plus couramment l'anglais que je ne le peux.
epo: Li multe pli flue parolas la anglan, ol mi kapablas.
fra: Nous étions juste en train de parler de toi.
epo: Ni ĵus paroladis pri vi.
fra: Vous savez que je suis plus vieux que vous.
kab: Teẓram belli nekk d amɣar fell-awen.
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
fra: Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
epo: Balenŝarko estas la plej longa ŝarko en la mondo.
fra: Je suis un homme peu loquace.
rus: Я немногословный человек.
fra: Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.
epo: Al Tomo ne estis permesate diri al Manjo ĉion, kion li scias.
fra: Elle est pleine de sagesse.
deu: Sie ist sehr sehr weise.
fra: Vous lui avez fait dire tout ce qu'il avait sur le cœur.
rus: Вы заставили его сказать всё, что было у него на сердце.
fra: Nous avons appris notre leçon.
epo: Ni lernis nian lecionon.
fra: Puis-je venir avec vous ?
rus: Можно я пойду с вами?
fra: J'attends les résultats.
ita: Attendo i risultati.