ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Piroska har nu sålt sitt sista äpple också.
eng: Piroska has now sold his last apple too.
swe: Stå på öronen!
rus: Осторожно, ты сейчас упадёшь!
swe: Hur klarade de sig?
rom: Sar von kerde?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti totál új kocsit vásároltatok?
swe: Visa henne vad du går för.
hun: Mutasd meg neki, mire vagy képes.
swe: Vi hade våra skäl.
deu: Wir hatten unsere Gründe.
swe: Det vore synd att ge upp nu.
hun: Kár volna most feladni.
swe: Hon skrev om det i sin dagbok.
hun: Írt róla a naplójában.
swe: Jag är inte död, eller hur?
hun: Még nem haltam meg, nem?
swe: Jag har kartan.
hun: Nálam van a térkép.
swe: Jag talar interlingua.
hun: Beszélem az interlingvát.
swe: De är oss på spåren!
fin: He ovat meidän jäjillämme.
swe: Moderna tåg tuffar inte.
hun: Az újfajta vonatok nem pöfékelnek.
swe: Är det någon som vet vad som hände?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui sait ce qu'il s'est passé ?
swe: Det finns en busshållplats här.
hun: Van itt egy buszmegálló.
swe: Varför lyser kattögon i mörker?
hun: Miért világít a macska szeme a sötétben?
swe: Vi visste alla om den.
hun: Mi mind tudtunk róla.
swe: Kan jag ringa er?
hun: Felhívhatom majd?
swe: Han berättade för mig att han älskade mig.
hun: Elmondta, hogy szeret engem.
swe: Jag brukar diska.
ita: Lavo i piatti.
swe: Jag kan hämta den.
hun: Tudok szerezni.
swe: Hur stavar man ert efternamn?
hun: Hogy írják a családnevét?
swe: De tycker om att dansa.
fin: He tykkäävät tanssia.
swe: Han är den äldsta sonen.
tlh: puqloD'e' ghaH qan law' Hoch qan puS.
swe: Det rådde brist på importerad olja.
fin: Maahan tuodusta öljystä oli pula.
swe: Tom använder Windows 7.
fin: Tom käyttää Windows seiskaa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadonatúj kocsit?
swe: Jag tycker om att dansa med Mary.
dan: Jeg kan godt lide at danse med Mary.
swe: Försök du bara att stoppa mig!
dan: Forsøg du bare at stoppe mig!
swe: Idag har jag ätit tre gånger.
hun: Ma három alkalommal ettem.
swe: Det är bara en ursäkt.
hun: Ez csupán egy kifogás.
swe: Kan ni vara snälla och prata långsammare.
hun: Lenne kedves lassabban mondani?
swe: Vi behöver en ny plan.
hun: Új tervre van szükségünk.
swe: Träffar du henne ofta?
hun: Gyakran találkozol vele?
swe: Vi går och hämtar Tom.
pol: Idziemy odebrać Toma.
swe: Har ni pengarna?
hun: Nálatok van a pénz?
swe: Jag hittade lite pengar.
hun: Találtam egy kis aprót.
swe: Hur har han lärt sig italienska?
deu: Wie lernte er Italienisch?
swe: Han sitter och väntar på oss i bilen.
hun: A kocsiban ül és vár ránk.
swe: Huvudstaden i Ungern heter Budapest.
eng: The capital of Hungary is called Budapest.
swe: Jag ska köpa en bil.
hun: Venni fogok egy kocsit.
swe: Han kan inte ha sagt det.
dan: Han kan ikke have sagt det.
swe: Två barn sitter på staketet.
hun: Két gyerek ül a kerítésen.
swe: Allt har blivit dyrare.
deu: Alles ist teurer geworden.
swe: Han är bara avundsjuk.
fin: Hän on vain kateellinen.
swe: Har du någon gång sett en björn på fjället?
dan: Har du nogensinde set en bjørn på fjeldet?
swe: Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
fin: Hän aikoo ylipuhua isänsä ostamaan uuden auton.
swe: Vänta här tills han kommer.
hun: Várj itt addig, amíg meg nem jön.
swe: Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet.
deu: Herr, sei gnädig mit meinem Sohn, denn er ist Epileptiker und leidet furchtbar davon, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser.
swe: Det är inte så enkelt som jag trodde.
fin: Se ei ole niin helppoa kuin luulin.
swe: Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
deu: Du kannst bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
swe: Vi måste alltid följa reglerna.
fin: Meidän täytyy aina noudattaa sääntöjä.
swe: Jag älskar fjärilar.
hun: Imádom a pillangókat.
swe: Jag tycker inte om stark mat.
hun: Nem szeretem a fűszeres ételeket.
swe: Jag behöver ett rum för två.
hun: Szükségem van egy szobára két személy számára.
swe: Han fortsatte att gå i två timmar.
fin: Hän jatkoi kävelemistä kaksi tuntia.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
pol: Nie musisz zdejmować butów.
swe: Han säger att han älskar blommorna.
fin: Hän sanoo rakastavansa kukkia.
swe: Han gjorde det helt på egen hand.
hun: Teljesen önállóan csinálta.
swe: Hur många armar har en bläckfisk?
eng: How many arms does a squid have?
swe: Jag kan inte bryta mig fri.
hun: Nem tudok kiszabadulni.
swe: Jag måste lita på Tom.
hun: Bíznom kell Tomban.
swe: Var var du på semestern?
hun: Hol voltál nyaralni?
swe: Min syster fixar håret hos frisören två eller tre gånger i veckan.
dan: Min søster får ordnet hår hos frisøren to eller tre gange om ugen.
swe: Kommer laget spela?
hun: Fog a csapat játszani?
swe: Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
rus: Не мог бы ты посмотреть, что идет в кинотеатре в следующую субботу?
swe: Jag såg en.
fin: Minä näin yhden.
swe: Låt mig betala min del.
deu: Lass mich meinen Anteil bezahlen!
swe: I byn gick man man ur huse.
dan: Landsbybeboerne mødte op alle mand af hus.
swe: Alla pojkarna sprang iväg.
hun: A fiúk mind elfutottak.
swe: Träffade du Tom?
hun: Találkoztál Tommal?
swe: Skeppet kapsejsade.
rus: Корабль перевернулся.
swe: Talar du arabiska?
fin: Puhutko sinä arabiaa?
swe: Min sons dotter är min sondotter.
dan: Min søns datter er min sønnedatter.
swe: Jag har redan sagt till er att han inte är här.
hun: Már megmondtam nektek, hogy ő nincs itt.
swe: Jag var verkligen sen.
fin: Minä olin todella myöhässä.
swe: Jag hoppas att det är bra i morgon.
hun: Remélem, hogy jó lesz holnap.
swe: Min mosters son är min kusin.
dan: Min mosters søn er min fætter.
swe: Ishockeypucken är inte sfärisk.
fin: Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.
swe: Var vänlig och räck ut tungan.
hun: Megtennéd, hogy kinyújtod a nyelved?
swe: Jordskalvet skakade husen.
ita: Il terremoto ha scosso le case.
swe: Gå till era platser.
fra: Allez à vos places.
swe: Tom måste ha haft en nyckel.
fra: Tom devait avoir eu une clé.
swe: Är du fortfarande upptagen?
fra: Es-tu toujours occupé ?
swe: Jag hatar henne nu.
hun: Én most utálom őt.
swe: Jag låg kvar i sängen hela morgonen.
hun: Egész reggel ágyban maradtam.
swe: Tom kommer förmodligen inte att överleva.
dan: Tom vil sandsynligvis ikke overleve.
swe: Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
fra: Je viens juste de rentrer de Suède.
swe: Varför kan du inte be honom om ursäkt?
eng: Why can't you apologize to him?
swe: Jag beklagar detta missförstånd.
fin: Pahoittelen tätä väärinkäsitystä.
swe: Det tog dem två år att bygga huset.
fin: Vei kaksi vuotta heiltä rakentaa talo.
swe: Jag ska ringa till Tom i morgon.
fin: Minä soitan Tomille huomenna.
swe: Det här kommer inte att göra ont alls.
hun: Ez egyáltalán nem fog fájni.
swe: Den ena talar engelska, den andra japanska.
fin: Toinen puhuu englantia, toinen japania.
swe: Jag växte upp i en fattig familj.
hun: Szegény családban nevelkedtem.
swe: Jag tror att jag gillar dig.
fra: Je crois que je t'aime bien.
swe: Ibland får man bli någon som man tidigare inte var.
fin: Joskus saa tulla joksikin, mitä ei aikaisemmin ollut.
swe: Hon ska byta tåg i Stockholm.
dan: Hun skal skifte tog i Stockholm.
swe: Han drack tre glas vatten.
hun: Három pohár vizet ivott.
swe: Han la handen på min axel.
hun: A kezét rátette a vállamra.
swe: Ingen tror på vad jag sa.
eng: No one believes what I said.
swe: Följ mitt råd!
hun: Kövesd a tanácsom!
swe: Kan Tom få en hund?
dan: Kan Tom få en hund?
swe: Vad satsar du på när du lagar mat?
deu: Was ist dir wichtig, wenn du Essen zubereitest?
swe: Skulle ni kunna ta en titt på mitt första inlägg och berätta vad ni tycker om det?
fin: Voisitko vilkaista minun ensimmäistä puhettani ja kertoa mitä pidät siitä.
swe: Jag utreder ett mordfall.
eng: I'm investigating a murder case.
swe: Vad som helst är möjligt.
hun: Bármi lehetséges.
swe: Vi köpte en bit mark tillsammans.
eng: We bought a piece of land together.
swe: Jag återvände från skolan.
hun: Hazajöttem az iskolából.
swe: Vattna blommorna innan du äter frukost.
hun: Locsold meg a növényeket, mielőtt még reggelizel!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Ledarhundar hjälper personer som inte kan se.
hun: Vakvezető kutyák segítenek azoknak, akik nem látnak.
swe: De leker med sin katt.
hun: Játszanak a macskájukkal.
swe: Jag bor intill leksaksaffären.
fin: Asun lelukaupan lähellä.
swe: Alla instämmer.
fin: Jokainen on samaa mieltä.
swe: Hur mycket kostar den här radion?
rus: Сколько стоит это радио?
swe: Det fanns ingenting i lådan.
fin: Lootassa ei ollut mitään.
swe: Det är den bästa vi har.
fin: Se on paras, mikä meillä on.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalmad felépülni a megbetegedésedből?
swe: Jag vill ha något annat.
hun: Valami mást akarok.
swe: Vi tänker inte lämna dig här.
hun: Nem fogunk itt hagyni téged.
swe: Vill du göra det igen?
hun: Újra meg akarod tenni?
swe: Tom sa att han ville komma bort från stan ett tag.
fin: Tom sanoi että hän halusi päästä pois hetkeksi kaupungista.
swe: Se upp för ficktjuvar.
nds: Geev acht op Gaudeev’.
swe: Han är bara en amatör.
dan: Han er bare en amatør.
swe: Jag vill lära mig tyska med mina vänner.
hun: Németül akarok tanulni a barátaimmal.
swe: Jag ska försöka.
ukr: Я попробую.
swe: Jag vill ha den där katten.
hun: Azt a macskát akarom.
swe: Jag vill inte ha detta.
hun: Nem kell nekem ez.
swe: Tom arbetar utomlands.
deu: Tom arbeitet im Ausland.
swe: Jag är bättre än hon.
pol: Jestem od niej lepszy.
swe: Du måste göra som jag säger.
fin: Sinun täytyy tehdä kuten sanon.
swe: Vad finns det för andra val?
hun: Mi más választási lehetőség van?
swe: Jag gillar när du tittar på mig så där.
fra: J'aime quand tu me regardes ainsi.
swe: Vi kan inte lita på vad hon säger.
nld: We kunnen niet vertrouwen op wat ze zegt.
swe: Det säger sig självt.
pol: To mówi samo za siebie.
swe: Hans historia låter sann.
hun: A története igaznak tűnik.
swe: Före andra världskriget gick gränsen mellan Finland och Sovjetunionen nära Leningrad.
eng: Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
swe: Jag tänker inte ha på mig det där.
hun: Nem azt viselem.
swe: Har du några minuter?
hun: Van pár szabad perced?
swe: Han slog upp ordet i ordboken.
hun: Kikereste a szótárból.
swe: Jag kan ta hand om resten.
dan: Jeg kan tage mig af resten.
swe: Jag hatar hattar.
hun: Utálom a kalapokat.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
fin: Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
swe: Han låg över hos sin moster.
dan: Han overnattede hos sin moster.
swe: Är ditt hår nyfärgat?
hun: Újonnan festetted a hajadat?
swe: Jag kan inte sova bara.
fin: Minä en vain voi nukkua.
swe: Kom så tittar vi i garaget.
hun: Gyere, lessünk be a garázsba.
swe: Alla talade franska.
deu: Alle sprachen Französisch.
swe: Skolan ligger däråt.
eng: The school lies in that direction.
swe: Jag gillar inte att titta på tv.
hun: Nem szeretek tévét nézni.
swe: Jag hugger ved varje dag.
deu: Ich hacke jeden Tag Feuerholz.
swe: Han är nöjd med sin nya bil.
hun: Meg van elégedve az új kocsijával.
swe: I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
fin: Lääketieteellisessä tutkimuksessa eräs suurimmista ongelmista on eristää taudin aiheuttaja.
swe: Ta på dig pyjamasen!
hun: Vegyél fel pizsamát!
swe: Det lever många hästar runt omkring mig.
tlh: Daqvam luDab Sarghmey law'.
swe: Jag stannar mycket hellre hemma i kväll.
hun: Inkább otthon maradok ma este.
swe: Han läste boken från första till sista sidan.
hun: Az elsőtől az utolsó lapig elolvasta a könyvet.
swe: Hon körde med skicklighet och rutin.
eng: She drove with skill and experience.
swe: De ville inte, men de gick ändå.
eng: They didn't want to go, but they did anyway.
swe: Sov inte för länge.
pol: Nie śpij za długo.
swe: Kan du sitta upprätt?
hun: Tudnál egyenesen ülni?
swe: Hans far köpte honom en nalle.
dan: Hans far købte en bamse til ham.
swe: Han är ung, men han måste försörja en stor familj.
hun: Még fiatal, de nagy családot kell etetnie.
swe: Är du säker på att de inte har rätt?
hun: Biztos vagy abban, hogy nincs igazuk?
swe: Tom har två söner. Bägge bor i Boston.
fin: Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
swe: Tom är inte rädd för er.
dan: Tom er ikke bange for jer.
swe: Sitt upp på din häst.
hun: Ülj fel a lovadra.
swe: Jag måste göra mitt jobb.
fin: Minun on tehtävä työni.
swe: Jag undviker inte dig.
hun: Nem próbálkozok kikerülni téged.
swe: Han berättade aldrig för någon.
hun: Soha senkinek sem mondta el.
swe: Jag har saknat dig.
dan: Jeg har savnet dig.
swe: Jag letar efter en väninna till mig.
fra: Je cherche une amie à moi.
swe: Vi är inga gudar, utan enbart människor.
hun: Nem vagyunk istenek, csak egyszerű emberek.
swe: Kan du inte ge mig lite pengar?
deu: Könntest du mir bitte etwas Geld geben?
swe: Du har förlorat mycket blod.
hun: Sok vért vesztettél.
swe: Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.
fin: Esitin vastalauseen kun tarjoilija yritti viedä lautaseni.
swe: Sin älskades doft känner man alltid.
deu: Den Duft seiner Geliebten erkennt man immer.
swe: Jag har rätt att vara på det här skeppet.
hun: Megvan a jogom ezen a hajón tartózkodni.
swe: Jag ska ta min rock.
hun: Hozom a kabátom.
swe: Är det ett ja eller ett nej?
hun: Ez akkor most igen vagy nem?
swe: Vad snubblade jag på?
hun: Miben botlottam meg?
swe: Om du är trött, så gå och lägg dig.
fra: Si tu es fatiguée, vas t'allonger.
swe: Jag springer två gånger per vecka.
eng: I run two times per week.
swe: Hon heter Irina.
bel: Яе завуць Ірына.
swe: Sveriges huvudstad är Stockholm.
fin: Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.
swe: Ge mig tre timmar.
hun: Adj nekem rá három órát!
swe: Han drack direkt ur flaskan.
hun: Egyenest az üvegből ivott.
swe: En fånge rymde från fängelset.
fra: Un prisonnier s'est évadé de prison.
swe: Han har massor av böcker.
fra: Il a des tonnes de livres.
swe: Hon har satt sitt hus till försäljning.
fin: Hän on laittanut talonsa myyntiin.
swe: Det året föll julen på en lördag.
hun: Az évben a karácsony egy szombati napra esik.
swe: På vilket sätt är det annorlunda?
hun: Mennyiben más ez?
swe: Vakna tidigt på morgonen.
hun: Reggel időben fenn légy!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új személyautót vásároltatok?
swe: Vilken kreativ idé!
fin: Onpa luova ajatus!
swe: Vem äger den här bilen?
hun: Kié ez a kocsi?
swe: Vilken sorts spel var populära när du var ung?
fin: Millaiset leikit olivat suosittuja, kun olit nuori?
swe: Det var tyst i huset.
dan: Der var stille i huset.
swe: Jag är inte intresserad.
fra: Je ne suis pas intéressé.
swe: Jag är orolig för hennes hälsa.
hun: Aggódom az egészségi állapota miatt.
swe: Var snäll och stäng av motorn.
hun: Kérem, állítsa le a motort!
swe: Hans förklaring var inte tillräcklig.
eng: His explanation wasn't satisfying.
swe: Hon är lång och smal.
hun: Magas és vékony.
swe: Allt kommer att bli bra till slut.
hun: Végül minden jóra fordul.
swe: Den moderna tyskan skiljer sig från den som Goethe talade.
fra: L'allemand moderne est différent de celui que Goethe parlait.
swe: Hennes hår är långt och vackert.
ita: I suoi capelli sono lunghi e bellissimi.
swe: Är råttan levande eller död?
fin: Onko rotta elossa vai kuollut?
swe: Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
deu: Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.
swe: Finns det ett apotek i närheten?
hun: Van gyógyszertár a közelben?
swe: Låt oss säga att det är sant.
hun: Mondjuk azt, hogy ez igaz.
swe: Varför skulle jag vilja göra det?
deu: Wozu würde ich das tun wollen?
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Ajattelitko sinä tehdä sen huomenna?
swe: Boken föll på golvet.
fin: Kirja putosi lattialle.
swe: Rökning förbjudet.
fin: Tupakointi kielletty.
swe: Vem är det som läser?
hun: Ki az, aki olvas?
swe: Vår har kommit.
hun: A miénk megérkezett.
swe: Hur gammal är din farfar?
hun: Milyen idős a papád?
swe: Ni får välja vilken bok som helst.
nob: Du kan velge hvilken bok som helst.
swe: Jag skriver ett brev.
hun: Épp levelet írok.
swe: Vad är din lösning?
hun: Milyen megoldásod van?
swe: Han tog tag i hennes hår.
rus: Он схватил ее за волосы.
swe: Du borde gå till en läkare.
hun: El kellene menned egy dokihoz.
swe: Du ger mig så mycket.
hun: Olyan sok mindent adsz nekem!
swe: Jag är inte bög, men det är min pojkvän.
hun: Én nem vagyok meleg, de a barátom az.
swe: Jag önskar att jag hade varit med dig då.
hun: Azt kívánom, bárcsak veled lettem volna akkor.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vásárolt egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Var snäll och stäng av teven.
deu: Sei so nett und schalte den Fernseher aus.
swe: Jag ska göra läxorna.
hun: Nekiülök a házijaimnak.
swe: Ser du vad det står?
hun: Látod, mi van odaírva?
swe: Egentligen ville vi gå på bio i lördags, men vi ångrade oss och stannade hemma.
fin: Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.
swe: Åt du frukost?
fin: Söitkö sinä aamiaista?
swe: Du borde inte ha ljugit för honom om babyn.
fra: Tu n'aurais pas dû lui mentir à propos du bébé.
swe: Stolarna står under trädet.
pol: Krzesła stoją pod drzewem.
swe: Hörde du vad han sa?
fin: Kuulitko, mitä hän sanoi?
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
hun: - Meghalt. - Nem, az nem lehet!
swe: Du borde ha slutat tidigare.
spa: Deberías haber renunciado antes.
swe: Jag ringer dig när jag kommer fram till stationen.
hun: Hívlak amint az állomáson vagyok.
swe: Kan det inte bli jul snart?
hun: Nem-e hamarosan itt van a karácsony?
swe: Hon drömde om vilda jaguarer.
fin: Hän uneksui villeistä jaguaareista.
swe: Jag litar på dig.
fin: Minä luotan sinuun.
swe: Vem är redo att beställa?
fin: Kuka on valmis tilaamaan?
swe: Pannan är teflonbehandlad.
fin: Se on teflonpannu.
swe: Du borde inte gå ut.
hun: Nem kéne eljárkálnod.
swe: Varför följer ni efter mig?
ita: Perché mi seguite?
swe: Tom kommer aldrig att låta dig köra.
hun: Tom sosem fog téged hagyni vezetni.
swe: Jag kommer inte ihåg hennes adress.
hun: Nem emlékszem, mi a címe.
swe: Visst är det möjligt om man vill.
epo: Tio certe estas ebla, se oni volas tion.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy teljesen új személygépkocsira?
swe: Gillar du golf?
cmn: 你喜欢打高尔夫吗？
swe: Ni behöver inte säga något om ni inte känner för det.
hun: Nem kell mondanotok semmit, ha nem akartok.
swe: Tom är en man, och jag är en kvinna.
hun: Tom egy férfi és én egy nő vagyok.
swe: Vem är allsångsledare i år?
eng: Who's the lead singer of the group this year?
swe: Tom vill bli brandman.
fin: Tomi haluaa tulla palomieheksi.
swe: Jag slår vad om att Tom har glömt.
hun: Lefogadom, hogy Tom elfelejtette.
swe: Katter hatar vatten.
pol: Koty nienawidzą wody.
swe: Bussen går om fem minuter.
fin: Bussi menee viiden minuutin kuluttua.
swe: Hur mycket betalade han?
deu: Wie viel hat er bezahlt?
swe: De betalar mig inte tillräckligt.
hun: Nem fizetnek nekem eleget.
swe: Nu är den bra, varken för tung eller för lätt.
hun: Most jó, se nem túl nehéz, se nem túl könnyű.
swe: Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft.
fin: Helenen sanat täyttivät minut äkkiä uudella voimalla.
swe: Det är lite kallt idag.
fin: Tänään on vähän kylmä.
swe: Jag är stolt över min son.
nob: Jeg er stolt av sønnen min.
swe: Skeppet var inte redo för strid.
fin: Laiva ei ollut valmiina taisteluun.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vettél egy új személygépkocsit?
swe: Det är bara en dag kvar.
hun: Csupán egy nap maradt.
swe: Jag är inte intresserad av Tom.
fra: Je ne suis pas intéressé par Tom.
swe: Har jag rätt?
fin: Olenko oikeassa?
swe: Det finns ett äpple på bordet.
fin: Sillä pöydällä on omena.
swe: Jag fångade en fisk!
hun: Fogtam egy halat!
swe: Var studerar du det spanska språket?
hun: Hol tanulod te a spanyolt?
swe: Har du inga pengar så får du klara dig utan.
deu: Wenn du kein Geld hast, so musst du es ohne tun.
swe: Tom skadade knät.
fra: Tom s'est blessé au genou.
swe: De kommer inte förrän imorgon.
deu: Sie kommen nicht vor morgen.
swe: Vi åker om en vecka idag.
pol: Wyruszamy za tydzień od dzisiaj.
swe: Min vän lär sig koreanska.
ukr: Мій друг вчить корейську.
swe: Hon drog en suck av lättnad.
hun: Megkönnyebbülten felsóhajtott.
swe: Har ni redan börjat inreda?
hun: Már elkezdtetek berendezkedni?
swe: Vad heter första boken i trilogin?
hun: Mi a címe a trilógia első részének?
swe: Det här landet heter Ryssland.
pol: Ten kraj nazywa się Rosja.
swe: Du gav upp för fort.
hun: Túl gyorsan feladtad.
swe: Hon saknar sin far.
hun: Hiányolja az apját.
swe: Säg vad vi ska göra.
hun: Mondd, hogy mit csináljunk!
swe: Vill du ha lite fruktjuice?
pol: Chcesz trochę soku?
swe: Vi måste köpa en ny router.
hun: Vennünk kell egy új rutert.
swe: Jag firar inte jul.
hun: Nem ünneplem a karácsonyt.
swe: Rummet var mycket smutsigt.
deu: Der Raum war sehr schmutzig.
swe: Vakten är utanför.
hun: Az őr kint áll.
swe: Jag vill komma i kontakt med henne.
deu: Ich will mit ihr in Kontakt treten.
swe: Jag vet inte om jag kan hjälpa.
fin: En tiedä pystynkö auttamaan.
swe: Kan du hjälpa mig hitta den?
hun: Segítenél megtalálni?
swe: Jag har ett bra jobb.
dan: Jeg har et godt job.
swe: Hur vill ni ha ert kaffe?
hun: Hogyan kéri a kávéját?
swe: Han är sällan hemma.
hun: Ritkán van otthon.
swe: Vi ses på arbetet.
hun: Majd munkában találkozunk.
swe: Boken föll på golvet.
dan: Bogen faldt på gulvet.
swe: Det är mycket viktigt att sopsortera.
rus: Очень важно сортировать отходы.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy totál új személygépkocsira?
swe: Jag övade varje dag.
fra: Je m'entraînais tous les jours.
swe: Jag hoppas på att det visas färre skräckfilmer på bion.
eng: I hope that fewer horror films are shown in the cinema.
swe: Jag får svår prestationsångest innan jag ska hålla ett tal.
spa: Me da pánico escenico antes de dar un discurso.
swe: Ställ den där.
fin: Aseta se tuohon.
swe: Kineserna är hårt arbetande människor.
epo: La ĉinoj estas severe laborantaj homoj.
swe: Köpte du en ny bil?
fin: Ostitko uuden auton?
swe: Du skriver väldigt oläsligt.
eng: You write very illegibly.
swe: Katten är på mattan.
hun: A macska a szőnyegen van.
swe: De har båda dragit samma slutsats.
pol: Obie doszły do tego samego wniosku.
swe: Han är bra på att sjunga.
hun: Jól tud énekelni.
swe: Du kan gå vart du vill.
ind: Kamu bisa pergi kemana pun kamu mau.
swe: Den här boken är tung.
hun: Nehéz ez a könyv.
swe: De har stuga i fjällen.
fin: Heillä on mökki tuntureilla.
swe: Av tre hundar är en en hane och två honor.
dan: Af de tre hunde er én en han og to er hunner.
swe: Det är en kusin till mig.
hun: Unokatestvérem.
swe: Hon talar tillräckligt tydligt för att vara lätt att förstå.
hun: Kellően tisztán beszél ahhoz, hogy érteni lehessen.
swe: Han tog snälltåget till Tokyo.
fin: Hän otti pikajunan Tokioon.
swe: Jag kommer inte på vad de heter.
rus: Я не помню, как их зовут.
swe: Du kan välja vilken bok du vill.
hun: Olyan könyvet választhatsz, amilyet csak akarsz.
swe: Amerika har olja i överflöd.
fin: Amerikkalaisilla on öljyä ylenmäärin.
swe: De här kängorna tillhör henne.
fin: Nämä buutsit kuuluvat hänelle.
swe: Det finns ingen anledning att prata så högt.
fra: Il n'y a aucune raison de parler si fort.
swe: Han oroar sig för sin framtid.
hun: Aggódik a jövője miatt.
swe: Vakna upp européer, kriget står vid era dörrar.
dan: Vågn op europæere, krigen står for døren.
swe: Hörde du vad han sa?
hun: Hallottad, mit mondott?
swe: Jag gick i samma klass som henne på högstadiet och gymnasiet.
rus: Мы были в одном классе в гимназии.
swe: Jag bad honom att koka lite te.
ita: Gli chiesi di scaldare un po' di tè.
swe: När kommer du åka tillbaka till USA?
hun: Mikor mész vissza az USÁba?
swe: Den här klänningen passar dig.
hun: Ez a ruci illik rád.
swe: Jag släppte in katten i mitt rum.
fin: Päästin kissan sisään minun huoneeseeni.
swe: Det var väldigt kallt den kvällen.
fin: Oli valtavan kylmää sinä iltana.
swe: De sade att de skulle göra läxor, men i stället gick de på bio.
hun: Azt mondták, hogy meg kell csinálniuk a leckét, de helyette elmentek moziba.
swe: Kommer du överens med din syster?
hun: Egyetértesz a nővéreddel?
swe: Tom sa att han trodde att Mary fortfarande bodde hos sina föräldrar.
fin: Tom sanoin luulleensa Maryn asuneen edelleen vanhempiensa luona.
swe: Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.
fin: Ongelma on, että meillä ei ole paikkaa, missä olla tänä iltana.