ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Как часто ты смотришь на себя в зеркало?
ita: Quanto spesso ti guardi allo specchio?
rus: Я бы хотел купить картину Пикассо.
eng: I would like to buy a Picasso.
rus: Теперь она скажет вам правду.
ita: Ora lei vi dirà la verità.
rus: Не читай такого!
deu: Lies so etwas nicht!
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
ita: In camera non c'era niente, a parte una sedia vecchia.
rus: Это моё последнее предупреждение!
pol: To moje ostatnie ostrzeżenie!
rus: Ребёнок лежит на кровати.
bel: Дзіця ляжыць на ложку.
rus: Телевизор плохо работает.
eng: The TV doesn't work well.
rus: Я не мог не хихикнуть.
lit: Aš negalėjai nesukikenti.
rus: Жениться надо по любви.
por: É necessário se casar por amor.
rus: Это дом, в котором я живу.
mhr: Тиде илыме пӧртем.
rus: Мне семнадцать лет.
eus: Hamazazpi urte ditut.
rus: Ты пробовал мой пирог?
ita: Hai assaggiato la mia torta?
rus: Мы знали, что вы сможете это сделать.
ita: Sapevamo che avreste potuto fare questo.
rus: Это рекомендация?
ita: Questa è una raccomandazione?
rus: Том притворился глухим.
kaz: Том саңырау болып көрінді.
rus: Дай ей куклу.
ell: Δώσε της μια κούκλα.
rus: Я бы тоже сходил.
udm: Мон но ветлысал.
rus: Ты должен перед ними извиниться.
lit: Tu turi jų atsiprašyti.
rus: Мои дети не боятся соседских собак.
deu: Meine Kinder haben keine Angst vor dem Hund des Nachbarn.
rus: Я не совсем верю тому, что он говорит.
lit: Aš ne visai tikiu tuo ką jis sako.
rus: Я не могу тебе это показать.
lit: Aš negaliu tau šito parodyti.
rus: Попытайся быть сильным.
ita: Cerca di essere forte.
rus: Она не хочет с ним разговаривать.
udm: Солэн соин вераськемез уг поты.
rus: Он съел яблоко.
epo: Li manĝis pomon.
rus: Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.
alt: Ундыба, јакшы ишти табып аларга эмдиги кӱндерде кӱч.
rus: Почему ты вчера ко мне не пришёл?
lit: Kodėl tu vakar pas mane neatėjai?
rus: Книга у тебя?
nld: Heb je het boek?
rus: Они были напуганы грозой.
ita: Loro erano spaventati dalla tempesta.
rus: Том сказал, что надеется вас увидеть.
ita: Tom ha detto che sperava di vedervi.
rus: Он использовал голодовку в качестве пиара.
ita: Lui ha utilizzato lo sciopero della fame per le pubbliche relazioni.
rus: Я для этого слишком стар.
ina: Io es multo vetule pro isto.
rus: Что ты увидел тогда?
lit: Ką tu tada pamatei?
rus: Мэри выпила уже три чашки кофе.
epo: Maria eltrinkis jam tri tasojn da kafo.
rus: Я не могу понять, что он пытается сказать.
lit: Aš negaliu suprasti, ką jis mėgina pasakyti.
rus: Ты правда хорошо говоришь по-французски.
ita: Parli davvero bene in francese.
rus: Почему ты взял меня на работу?
ita: Perché mi hai assunto?
rus: Они дома, у них свет горит.
eng: They are at home, their lights are on.
rus: Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.
deu: Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.
rus: Том промотал свои деньги.
epo: Tomo prodigis sian monon.
rus: Сами продолжал стрелять.
epo: Sami daŭrigis la pafadon.
rus: Вы не одни такие.
epo: Vi ne solaj estas tiaj.
rus: Что нужно, чтобы выиграть процесс?
bel: Што трэба, каб выйграць працэс?
rus: Сейчас люди более образованы, чем раньше.
kat: ახლა ხალხი ბევრად განათლებულია, ვიდრე ადრე.
rus: Мы всегда будем об этом помнить.
fin: Muistamme tämän aina.
rus: Она получила от него деньги, хотя он сказал, что не даст их ей.
epo: Ŝi ricevis de li monon, kvankam li diris, ke li ne donos ĝin al ŝi.
rus: Я не понял ни слова.
ita: Non ho capito alcuna parola.
rus: Чей это велосипед?
lit: Kieno šis dviratis?
rus: Я видел Тома раньше.
ita: Tempo fa ho visto Tom.
rus: В этом городе камни говорят.
hun: E városban a kövek is mesélhetnének.
rus: Почему они ждали?
epo: Kial ili atendis?
rus: Этот журнал выходит каждый месяц.
lit: Šitas žurnalas išeina kiekvieną mėnesį.
rus: Будь у меня чуть больше денег, я бы их купил.
eng: Had I had a little more money, I would have bought them.
rus: Этого у неё не отнимешь.
deu: Das muss man ihr lassen.
rus: Твоя мечта однажды сбудется.
mhr: Тыйын шутланымашет икана шукталтеш.
rus: Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.
por: O amor cega, o casamento permite recuperar a visão.
rus: Беда в том, что у меня нет ни копейки в наличии.
ita: Peccato che non ho un centesimo a disposizione.
rus: Я не могу тебе помочь.
lvs: Es nevaru tev palīdzēt.
rus: Ананас сладкий.
ces: Ananas je sladký.
rus: Даже не пытайся остановить меня.
epo: Eĉ ne provu haltigi min.
rus: Я потом почувствовала себя плохо.
ita: Dopo mi sono sentita male.
rus: Я подарю его Тому.
lit: Aš jį padovanosiu Tomui.
rus: Что дешевле, автобус или трамвай?
ces: Co je levnější, autobus nebo tramvaj?
rus: Ты не прошёл проверку.
eng: You didn't pass the test.
rus: Мы предлагаем шесть вариантов решения проблемы.
kat: ჩვენ გთავაზობთ ექვს ვარიანტს პრობლემის გადასაჭრელად.
rus: У тебя была очень беспокойная ночь.
lit: Tau buvo nerami naktis.
rus: Комната долгое время пустовала.
ces: Pokoj byl dlouhou dobu byl prázdný.
rus: Лампа висит на потолке.
por: Uma lâmpada pende do teto.
rus: «Этого не может быть!» — «Но это так!»
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Es ist aber so!“
rus: Я должен вернуться.
lit: Aš turiu grįžti.
rus: Том действительно слишком много пьёт.
lit: Tomas tikrai per daug geria.
rus: По телефону никакая информация о клиенте не сообщается.
ita: Non è stata comunicata alcuna informazione al telefono riguardo al cliente.
rus: Они обрели покой.
lit: Jie rado ramybę.
rus: Можешь рассказать ему, мне-то что.
ita: Puoi dirgli che non mi interessa.
rus: Вы оба едете в Австралию?
lit: Jūs abu vykstate į Australiją?
rus: С тех пор он так и не вернулся.
ita: Da allora lui non è più tornato.
rus: Деревья, которые мы посадили в прошлом году, погибли от засухи.
lit: Medžiai, kuriuos mes pernai pasodinome, žuvo nuo sausros.
rus: Брат пишет.
bua: Ахай бэшэжэ байна.
rus: Том не хочет говорить о случившемся.
deu: Tom will nicht über das Geschehene sprechen.
rus: Просто посиди и посмотри в окно.
oss: Абад æмæ кæс рудзынгæй.
rus: Я хотел бы поехать с Томом.
por: Eu gostaria de ir com Tom.
rus: У меня есть квартира.
epo: Mi havas apartamenton.
rus: Я люблю своего мужа.
udm: Мон картме яратӥсько.
rus: Ненавижу Википедию.
epo: Mi malamas Vikipedion.
rus: Я на тридцать лет старше тебя.
lit: Aš trisdešimt metų vyresnis už tave.
rus: Моя мама готовит торт.
eng: My mom is making a cake.
rus: Я не уверен, что вы меня поняли.
deu: Ich bin nicht überzeugt, dass Sie mich verstanden haben.
rus: Я видел, как она упала на спину.
lit: Aš mačiau, kaip ji nuvirto ant nugaros.
rus: Вам просто не с чем сравнивать.
ita: Non avete semplicemente niente con cui fare un paragone.
rus: Пожалуйста, не пользуйтесь Фейсбуком на работе.
ita: Per favore, non utilizzate Facebook al lavoro.
rus: Ни за что на свете!
ita: Per niente al mondo!
rus: О чём ты думаешь, когда смотришь на эту картину?
fin: Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?
rus: Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
eng: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
rus: По воскресеньям Том обедает с Марией.
ita: La domenica Tom pranza con Mary.
rus: Он этого ждёт.
epo: Li atendas tion.
rus: Я не буду по тебе скучать.
udm: Мон тынэсьтыд уг мӧзмы.
rus: Мой отец сказал, что выделит день, чтобы сводить меня в зоопарк.
ita: Mio padre ha detto che si sarebbe tenuto una giornata per portarmi allo zoo.
rus: В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
fin: Käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
rus: Том сбежал из города.
lit: Tomas pabėgo iš miesto.
rus: У Тома кот заболел.
lit: Tomo katinas susirgo.
rus: Этот дом строится иностранными рабочими.
epo: Tiu domo estas konstruata de eksterlandaj laboristoj.
rus: Вы часть команды.
isl: Þú ert partur liðsins.
rus: Доверьтесь своей интуиции.
fra: Fiez vous à votre intuition.
rus: Это хороший вопрос.
mhr: Тиде сай йодыш.
rus: Меня это больше не интересует.
deu: Mich interessiert das nicht mehr.
rus: Пару минут все молчали.
mkd: Две-три минути сите молчеа.
rus: Я хочу быть как она.
pol: Chcę być taka jak ona.
rus: В зоопарке я сфотографировал обезьянку и медвежат. Фото получились очень забавные.
ita: Allo zoo ho fotografato una scimmia e degli orsacchiotti. Le foto sono venute molto divertenti.
rus: На твоём месте я б не стал этого делать.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том пел.
ces: Nikdy jsem neslyšel Toma zpívat.
rus: У меня контракт на три года.
deu: Ich habe einen Vertrag für drei Jahre.
rus: Когда я должен быть здесь?
ita: Quando devo essere qui?
rus: Она никогда не жаловалась.
lit: Ji niekada nesiskundė.
rus: Я знаю, что ты учитель.
lat: sciō tē magistrum esse.
rus: Нам ничего не остаётся, кроме как принять это.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als das zu akzeptieren.
rus: Том так никому и не сказал, где прячет ключ.
ita: Tom non ha mai detto a nessuno dove sta nascondendo la chiave.
rus: У тебя есть мобильные телефоны?
ukr: У тебе є мобільні телефони?
rus: Сирия не в Европе, а в Азии.
lit: Sirija yra ne Europoje, o Azijoje.
rus: Мы студенты.
oss: Мах студенттæ стæм .
rus: Он умеет водить.
ita: Lui è capace di guidare la macchina.
rus: Вы ещё куда-нибудь сегодня ездили?
deu: Sind Sie heute sonst noch irgendwo hingefahren?
rus: У меня хорошая квартира.
epo: Mi havas bonan apartamenton.
rus: Я порежу хлеб.
lit: Aš suraikysiu duoną.
rus: Зимой мы часто катаемся на лыжах.
eng: We often go skiing in the winter.
rus: Моя банковская карта заблокирована, а наличные я потратила вчера. Что мне делать?
ita: La mia carta bancomat è bloccata e i contanti li ho spesi ieri. Cosa faccio?
rus: «Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»
epo: «Se esti honesta, — diris Dima, — mi ne memoras, kiuj ili estas...»
rus: Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.
epo: La invento de la televido draste ŝanĝis nian ĉiutagan vivon.
rus: Ну и досталось же ему тогда на орехи!
ita: E allora lui avuto quello che si meritava!
rus: Мне нужно больше времени проводить с семьёй.
ita: Ho bisogno di trascorrere più tempo con la mia famiglia.
rus: Вы можете потише?
kat: შეგიძლიათ თქვენ ცოტა ხმადაბლა?
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
ita: Nemmeno un mormorio si sente in giardino. Tutto qui si è congelato fino al mattino.
rus: Том дал Мэри свитер.
lit: Tomas Marijai davė megztinį.
rus: Куда Том пойдёт?
bua: Хайшаа Том ошохоб?
rus: Вам понравилось моё видео?
ces: Líbilo se vám moje video?
rus: У меня болит челюсть.
por: Meu queixo está doendo.
rus: Мы ушли тайком.
lit: Mes išėjome paslapčiomis.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
lit: Gamtoje šitas elementas aptinkamas nepaprastai retai.
rus: Мэри была обвинена в том, что она занималась колдовством.
ita: Mary è stata accusata di praticare stregoneria.
rus: Самоубийство - это акт утраты надежды.
epo: Suicido estas ago de senespero.
rus: Ты боишься насекомых?
ita: Hai paura degli insetti?
rus: Она опустила шторы.
epo: Ŝi mallevis la ĵaluzion.
rus: Мэри тебе звонила.
kaz: Мэри сені шақырды.
rus: Я живу с мамой, братом, бабушкой и дедушкой.
kaz: Мен анаммен, ағаммен, атаммен бірге тұрамын.
rus: Нам не стоило уезжать из Бостона.
ita: Non avremmo dovuto andarcene da Boston.
rus: Что ты знаешь о женщинах?
vol: Kisi nolol dö voms?
rus: Ты ведь остаешься с Томом, да?
ita: Resterai con Tom, non è vero?
rus: Ему хотелось поделиться со всеми своим горем.
pol: Miał ochotę podzielić się ze wszystkimi swoim smutkiem.
rus: С его стороны вполне естественно так думать.
eng: From his point of view, it's pretty natural to think so.
rus: Время — лучшее лекарство.
ita: Il tempo è la miglior medicina.
rus: Сколько я должен за это заплатить?
ukr: Скільки я маю за це заплатити?
rus: Сегодня ночью Том спал очень мало.
fra: Cette nuit, Tom a très peu dormi.
rus: Он встречается с моей дочерью.
lit: Jis susitikinėja su mano dukra.
rus: А меня почему не предупредили?
eng: Why wasn't I warned?
rus: Апрель — четвёртый месяц в году.
ron: Aprilie este a patra lună a anului.
rus: Вы все — кучка неудачников.
ita: Siete tutti un mucchio di perdenti.
rus: Она ушла без меня.
deu: Sie ging ohne mich weg.
rus: По вечерам я читаю книги моему сыну.
por: À noite leio alguns livros para o meu filho.
rus: Я не мог найти Тома.
epo: Mi ne povis trovi Tom.
rus: Дружба важнее любви?
isl: Er vinátta mikilvægari en ást?
rus: До какого времени вы открыты?
deu: Bis wann haben Sie geöffnet?
rus: Для меня это кое-что значит.
pan: ਮੇਰੇ ਲੲੀ ੲਿਹ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਹੈ।
rus: Том даже не помог Мэри.
lit: Tomas net nepadėjo Marijai.
rus: Я плохо запоминаю даты.
deu: Ich kann mir schwer Daten merken.
rus: Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
heb: כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
rus: Мэри действительно нужна твоя помощь.
deu: Maria braucht wirklich deine Hilfe.
rus: "В чём ваша главная слабость?" — "Доверчивость". — "Многие так говорят. Это интересно". — "Но это правда. Я уважаю человека априори, и мне хочется ему верить".
deu: „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“
rus: К сожалению, есть одна проблема.
heb: למרבה הצער, יש בעיה אחת.
rus: Я не знала подробностей.
epo: Mi ne sciis la detalojn.
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на выходные?
ita: Hai qualcosa in programma per il fine settimana?
rus: Самое худшее уже позади.
ces: Nejhorší je již za námi.
rus: Также повинен во время нужды за корабль опускаться и зачинивать диры.
epo: Krom tio, li devas laŭbezone malsuprenigi sin eksteren de la ŝipo, por kalfatri likojn.
rus: Пообещай мне, Мэри.
eng: Promise me, Mary.
rus: Я не могу найти свой зонтик.
epo: Mi ne povas trovi mian ombrelon.
rus: Я вообще не пью кофе.
lit: Aš apskritai negeriu kavos.
rus: Жираф - это длинношеее животное.
deu: Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.
rus: Нельзя вот так взять и уйти.
ita: Non si può prendere e andarsene così.
rus: Мне очень нравится сироп.
ces: Sirup se mi velmi líbí.
rus: Том всё это съел.
ita: Tom l'ha mangiato tutto.
rus: Идите по этой улице, пока не увидите синий забор. Это и есть дом Джексонов.
ita: Andate per questa strada finché non vedrete una recinzione blu. Questa è la casa di Tom Jackson.
rus: Я дал ему понять, что это нежелательно.
fra: Je lui ai fait comprendre que c'était indésirable.
rus: На мой взгляд, музей интереснее бара.
por: Na minha opinião, um museu é mais interessante do que um bar.
rus: Прошла неделя после знакомства.
eng: It has been a week since they met.
rus: Перед нашим домом растут кусты роз.
kat: ჩვენი სახლის წინ იზრდებიან ვარდის ბუჩქები.
rus: Можешь мне их описать?
ita: Puoi descrivermeli?
rus: Простыня на кровати.
epo: La littuko estas sur la lito.
rus: Я на всякий случай держу дверь открытой.
epo: Mi ĉiuokaze tenas la pordon malfermita.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
deu: Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
rus: Пора забирать Тома из школы.
ita: È ora di prendere Tom da scuola.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
glg: Se te portas ben, mañá iremos ao zoo.
rus: Понимаешь, какая ситуация?
ita: Capisci che situazione?
rus: Чья это сумка?
epo: Kies ujo estas tio?
rus: За участие в демонстрациях протеста его имя попало в картотеку неблагонадежных.
epo: Pro partopreno en protestaj manifestacioj lia nomo trafis en sliparon de nelojaluloj.
rus: Он принял христианство.
por: Ele se converteu ao cristianismo.
rus: Где ближайший магазин?
kat: სად არის უახლოესი მაღაზია?
rus: От острова до материка сорок километров.
eng: It's forty kilometers from the island to the mainland.
rus: До встречи, Марко!
ita: Alla prossima, Marco!
rus: Мышка пыталась удрать от кошки.
eng: The mouse tried to get away from the cat.
rus: Я наконец-то прогнал дикую кошку.
tur: Sonunda vahşi kediyi öteledim.
rus: Сколько у тебя с собой денег?
kab: Acḥal i tesɛiḍ n yedrimen ɣur-k?
rus: Он политик во всех смыслах.
epo: Li estas politikisto ĉiusence.
rus: Нам нужны свежие идеи.
epo: Ni bezonas novajn ideojn.
rus: Я городской планировщик.
deu: Ich bin Stadtplaner.
rus: Может быть, в следующий раз нам следует быть менее разборчивыми.
eng: Maybe we should be less picky next time.
rus: Никто не знает, где он будет завтра. Даже он сам.
deu: Niemand weiß, wo er morgen sein wird, nicht einmal er selbst.
rus: Я никогда не интересовался политикой.
lit: Aš niekada nesidomėjau politika.
rus: Можно говорить долго, но не сказать ничего.
eng: It is possible to talk for a long time without saying anything.
rus: Это не моя, а моего брата.
fra: Ce n'est pas la mienne. C'est celle de mon frère.
rus: Эта рыба несвежая.
eng: This fish isn't fresh.
rus: Это была защитная реакция.
epo: Ĝi estis defenda reago.
rus: Вам пора ложиться.
lit: Jums laikas gulti.
rus: Я ещё не готов заводить детей.
ita: Non sono ancora pronto ad avere dei bambini.
rus: Она ждёт на автобусной остановке.
fra: Elle attend à l'arrêt de bus.
rus: Мне надо купить Тому подарок.
deu: Ich muss Tom ein Geschenk kaufen.
rus: Вероятно, Том доберётся туда первым.
lit: Matyt Tomas ten pirmas nusigaus.
rus: Лучше бы вам начать как можно скорее.
ces: Měla byste začít co nejdříve.
rus: Мир, цинично добавляет он, стал слишком тесен для Запада и слишком просторен для Востока.
epo: Li cinike aldonis, ke la mondo fariĝis kaj tro malvasta por la okcidento, kaj tro vasta por la oriento.
rus: Давным-давно здесь была тюрьма.
lit: Labai seniai čia buvo kalėjimas.
rus: Том мог продать что угодно.
ita: Tom poteva vendere qualsiasi cosa.
rus: Главное - забыть о работе.
hun: A fő: elfelejteni a munkát.
rus: Что вас больше всего вдохновляет?
ita: Chi vi ispira più di tutti?
rus: Надо сбить температуру.
lit: Reikia numušti temperatūrą.
rus: Кто мне звонит в два часа ночи?
deu: Wer ruft mich um zwei Uhr nachts an?
rus: У меня такое чувство, что Том меня использует.
por: Eu sinto que Tom está me usando.
rus: Он боялся, что должен будет провести Рождество в больнице.
lit: Jis baiminosi, kad Kalėdas jam teks praleisti ligoninėje.
rus: Письменный стол мой!
epo: Skribotablon lavu!
rus: Куба — самый большой из Антильских островов.
ita: Cuba è la più grande tra le Antille.
rus: Сами любит Каир.
ita: Sami ama Il Cairo.
rus: У меня есть для тебя один совет.
ita: Ho un consiglio da darti.
rus: Я написал записку.
lit: Aš parašiau raštelį.
rus: У вас глаза были закрыты?
epo: Ĉu viaj okuloj estis fermitaj?
rus: Денег вечно не хватало.
ita: Eravamo sempre al verde.
rus: Я чуть-чуть понимаю по-русски.
tur: Biraz Rusça anlıyorum.
rus: Собака Тома лает.
oss: Томы куыдз рæйы.
rus: Том никогда полностью не читал Библию.
ita: Tom non ha mai letto completamente la Bibbia.
rus: Я уверен, что мы можем ей доверять.
lvs: Esmu pārliecināts, ka mēs varam viņai uzticēties.
rus: Боюсь, порадовать мне вас нечем.
ita: Temo che voi non possiate fare niente per farmi piacere.
rus: Вам лучше приняться за дело.
deu: Ihr solltet euch lieber ans Werk machen.
rus: Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?
cmn: 你口口声声说的汤姆是谁呀？
rus: Что ты сегодня прочитал?
ara: ماذا قرأت اليوم؟
rus: Я прижал их к стенке.
epo: Mi alpremis ilin al muro.
rus: Из чашки пьют чай, из стакана — воду, из рюмки — водку, из бокала — вино, из кружки — пиво.
ita: Con la tazza si beve il tè, con un bicchiere l'acqua, con un bicchierino la vodka, con una coppa il vino, con un boccale la birra.
rus: Она посвятила себя детям.
ita: Lei si è dedicata ai bambini.
rus: Мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
deu: Was wir verstehen, das verzeihen wir fast immer.
rus: Вы знакомы с моим отцом?
lit: Ar jūs esate pažįstami su mano tėvu?
rus: Он нашёл эту информацию в Интернете.
lit: Jis rado šią informaciją internete.
rus: Ты недоверчивый.
ita: Sei diffidente.
rus: Я собираюсь остаться с Томом.
oss: Мæн фæнды Томимæ баззайын.
rus: Очевидно, автобус опаздывал.
ell: Είναι προφανές ότι το λεωφορείο έχει αργήσει.
rus: Мне нужно переодеться.
bel: Мне трэба пераапрануцца.
rus: Вокзал здесь рядом.
eng: The train station is nearby.
rus: Познакомь меня с Томом.
por: Apresente-me a Tom.
rus: Как это сказать по-польски?
deu: Wie sagt man das auf polnisch?
rus: Она говорит на нескольких языках.
hye: Նա խոսում է մի քանի լեզուներով:
rus: Спасибо, я хорошо поживаю; а Вы?
deu: Danke, mir geht es gut. - Und Ihnen?
rus: Торговый автомат издаёт странные звуки.
ell: Το αυτόματος μηχάνημα πώλησης κάνει παράξενο θόρυβο.
rus: Этот сайт весьма полезен.
lvs: Šī vietne ir diezgan noderīga.
rus: Я запрещаю тебе это делать.
lit: Aš tau draudžiu šitą daryti.
rus: Вы поедите.
gcf: Zòt ké manjé.
rus: Смерть мухам!
lit: Mirtis musėms!
rus: Его в дверь, а он в окно!
ita: Tu lo cacci dalla porta e lui rientra dalla finestra!
rus: Гарри серьёзно заболел.
ita: Harry si è ammalato seriamente.
rus: Сильный должен помогать слабому.
tok: jan pi wawa suli li wile pona tawa jan pi wawa lili.
rus: Так или иначе, Том никогда не признает своих ошибок.
ita: In un modo o nell'altro, Tom non riconosce mai i propri errori.
rus: Так гласит закон.
hun: Így hangzik a törvény.
rus: Ребёнок спрятался за дверью.
ita: Il bambino si nascose dietro la porta.
rus: Его нахмуренный лоб выражал его глубокие сомнения.
lit: Jo suraukta kakta reiškė jo rimtas abejones.
rus: Сидеть сложа руки — значит потерять время.
ita: Sedersi con le braccia incrociate significa perdere tempo.
rus: Я не хочу сидеть один в темноте.
deu: Ich will nicht allein im Dunkeln sitzen.
rus: Куда он опять подевался?
epo: Kien li denove malaperis?
rus: Я даже не знаю, возможно ли это.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu tio estas ebla.
rus: Я решил стать учителем.
eng: I decided to become a teacher.
rus: Я слышал, он мультимиллионер.
isl: Ég heyrði að hann væri margmilljónamæringur.
rus: Полиция поддерживает порядок.
lit: Policija palaiko tvarką.
rus: Дать тебе что-нибудь почитать?
lit: Ar tau duoti ką nors paskaityti?
rus: Как поживает наша общая знакомая?
epo: Kiel fartas nia komuna konatino?
rus: Он хочет что-то сказать.
hun: Akar valamit mondani.
rus: Я всё ещё довольно неплохо могу это делать.
ita: Riesco ancora a farlo piuttosto bene.
rus: Вы сами этого не знали.
eng: You didn't know that either.
rus: Тому можете не говорить. Он уже знает.
ita: Potete non parlarne a Tom. Lui lo sa già.
rus: Он живет в квартире один.
ita: Lui vive in appartamento da solo.
rus: Подождите меня внизу.
lit: Manęs palaukite apačioje.
rus: Мы позаботимся о Томе.
heb: אנחנו נשגיח על טום.
rus: Я не болельщик.
tur: Ben takım tutmuyorum.
rus: Позвольте мне уточнить, правильно ли я понял: она шведка, он испанец, а вон те трое — чехи, верно?
srp: Dozvolite da razjasnimo: ona je Šveđanka, on je Španac, a ono troje - Česi, zar ne?
rus: Том сказал, что заметил разницу.
lit: Tomas sakė, kad pastebėjo skirtumą.
rus: Эта книга принадлежит мне.
lit: Šita knyga priklauso man.
rus: Он подкаблучник.
tur: O kılıbık bir erkektir.
rus: Я напишу вам письмо.
ces: Napíšu vám dopis.
rus: Но она ни о чём не думала и только плакала.
ita: Ma lei non pensava a nessuno, ha solo pianto.
rus: Я знаю господина Шмидта уже много лет.
ita: Conosco il signor Schmidt da molti anni.
rus: Том не огорчится, если самую трудную работу поручат не ему, а Мэри.
ita: A Tom non dispiacerà se assegneranno il lavoro più duro non a lui, ma a Mary.
rus: Льготные условия будут действовать до конца 2025 года.
deu: Die Sonderkonditionen gelten bis Ende 2025.
rus: Где вы видели Тома?
lat: Ubi Thōmān vīdistis?
rus: Том дослужился до полковника.
ita: Tom è stato promosso colonnello.
rus: Я уже собирался идти вас искать.
deu: Ich wollte euch schon suchen kommen.
rus: Тед любит свою жену Элизабет.
epo: Teodoro amas sian edzinon Elizabeta.
rus: Забыл его адрес? У меня где-то записан.
ita: Hai dimenticato il suo indirizzo? Ce l'ho annotato da qualche parte.
rus: Учитель назвал каждого ученика по имени.
epo: La instruisto nomis ĉiun lernanton per la nomo.
rus: Что-то не помню, чтобы я такое делал.
heb: לא זכור לי שכך עשיתי.
rus: Детям нельзя пить вино.
deu: Kinder dürfen keinen Wein trinken.
rus: Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.
epo: Estas pli bone perdi kun saĝulo, ol trovi kun malsaĝulo.
rus: Я хочу гитару.
lit: Aš noriu gitaros.
rus: Он объяснил, в чём дело.
eng: He explained what the matter was.
rus: Она всегда ожидает, что я ей помогу.
deu: Sie erwartet immer, dass ich ihr helfe.
rus: Ты можешь сказать мне, что это такое?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio estas tio?