ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Detta är ett mycket ansträngande arbete.
ukr: Це дуже виснажлива праця.
swe: Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
hun: Csak nem akarod az egész napot az ágyban tölteni?
swe: Du talar för mycket om Tom.
hun: Túl sokat beszélsz Tomról.
swe: Alldeles som en dröm.
hun: Álomba illő.
swe: Fönstret är öppet.
bel: Акно адкрытае.
swe: Bussen stannade så att passagerarna kunde gå på.
dan: Bussen standsede så passagererne kunne stå på.
swe: Det var för tre veckor sedan.
dan: Det var for tre uger siden.
swe: Vad är det där för en bokstav?
dan: Hvad er det dér for et bogstav?
swe: Dessa är mina blyertspennor.
hun: Ezek az én grafitjaim.
swe: Jag är inte kreativ.
hun: Nem vagyok túl kreatív.
swe: Det är verkligen en intressant fråga.
hun: Ez egy nagyon érdekes kérdés.
swe: Ljug inte för mig! Det var du som gjorde det.
dan: Lyv ikke for mig! Det var dig der gjorde det.
swe: Kameran som du köpte är bättre än min.
deu: Die Kamera, die du gekauft hast, ist besser als meine.
swe: Varför kan du inte be henne om ursäkt?
eng: Why can't you ask her for forgiveness?
swe: Du är verkligen stark.
pol: Jesteś naprawdę silna.
swe: Den staden ligger på 1600 meters höjd.
hun: A város 1600 méteres magasságban fekszik.
swe: Varför behöver du den här?
fin: Minkä takia tarvitset tätä?
swe: Musik är bra för hälsan.
dan: Musik er godt for helbredet.
swe: Han slank ned pengarna i min ficka.
deu: Er ließ das Geld in meine Tasche gleiten.
swe: Jag kommer inte ihåg hennes adress.
fra: Je ne me souviens pas de son adresse.
swe: Vad har jag i den här röran att göra?
eng: What am I doing in this mess?
swe: Vill du inte höra min sida av saken?
hun: Akarod hallani az én részemet a történtekről?
swe: Jag älskar kinesisk mat.
hun: Imádom a kínai kaját.
swe: Vad producerar du?
kmr: Tu çi çê dikî?
swe: Jag kikade genom dörrspringan.
fin: Tirkistelin ovenraosta.
swe: Mina byxor är blöta.
hun: Át van ázva a gatyám.
swe: Åt du frukost?
fin: Söitkö aamiaista?
swe: Ni har blod på era händer.
eng: You have blood on your hands.
swe: Berätta för mig hur du känner dig.
hun: Mondd, hogy érzel!
swe: Du äger en bil, eller hur?
hun: Van neked egy kocsid, nem igaz?
swe: Sedermera antog han en ny identitet.
fin: Sittemmin hän otti uuden identiteetin.
swe: Jag kan inte göra det själv.
hun: Magam nem tudom megcsinálni.
swe: Han har skrivit en bok om Kina.
hun: Írt egy könyvet kínáról.
swe: I dag arbetar han i stället för mig.
hun: Ma helyettem dolgozik.
swe: Bra skor är dyra.
hun: Drágák a jó cipők.
swe: Det oroar mig mycket.
hun: Nagyon aggaszt engem.
swe: Det var allt jag ville säga.
fin: Olen sanonut kaiken sanottavani.
swe: Vill du att dina barn ska få lära sig ditt språk i skolan?
tlh: DuSaQDaq HollIj lughoj puqpu'lI' DaneH'a'?
swe: Jag kände din fader.
dan: Jeg kendte din fader.
swe: Jag var där först.
hun: Én voltam ott elsőnek.
swe: Jag är allergisk mot gluten.
hun: Allergiás vagyok a gluténre.
swe: Hon tyckte om det.
fin: Hän piti siitä.
swe: Vad är syftet med dem?
fin: Mikä on niiden tavoite?
swe: Många tycker att finska är ett särskilt svårt språk.
hun: Sokan hiszik, hogy a finn egy különösen nehéz nyelv.
swe: Jag vill inte bo ensam.
fin: En halua asua yksin.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
fin: Minä en voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
rus: Я думал, что понял тебя.
swe: Prata aldrig med främlingar.
dan: Tal aldrig med fremmede.
swe: Han kommer inte att stanna mer är fyra dagar.
hun: Négy napnál többet nem marad.
swe: Det är kvalmigt här inne.
hun: Nagyon állott szag van itt benn.
swe: Det är mer än hundra år gammalt.
hun: Ez több, mint száz éves.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vásárolt egy teljesen új kocsit?
swe: Vilken är din favoritsvordom?
fin: Mikä on suosikkikirouksesi?
swe: Jag åker och hämtar barnen från dagis.
pol: Idę odebrać dzieci ze żłobka.
swe: Han bad mig att stå upp.
spa: Él me pidió que me parara.
swe: Det finns inga droger här.
hun: Nincs itt semmi kábszer.
swe: Pojkar härmar ofta sina idrottshjältar.
fra: Les enfants imitent souvent leurs idoles sportives.
swe: Jag är er advokat.
hun: Az ön ügyvédje vagyok.
swe: Tom tror på älvor.
pol: Tom wierzy w elfy.
swe: Jag har verkligen kallt.
hun: Igen fázom.
swe: Det skulle inte göra dig ont att sitta stilla en stund.
eng: It wouldn't hurt you to sit still for a second.
swe: Du kan inte köpa respekt.
fin: Kunnioitusta ei voi ostaa.
swe: Jag kan svara på det.
fin: Minä voin vastata tuohon.
swe: Jag gillar sommaren bäst.
eng: I like the summer best.
swe: Var snäll och ta ett bad.
hun: Kérlek, fürödj meg!
swe: Du borde kanske skaffa en hund.
hun: Talán kéne szerezned magadnak egy kutyát.
swe: Du kom med bil, eller hur?
hun: Kocsival jöttél, nemigaz?
swe: Det här är felaktigt.
kmr: Ev ciyê xwe na gire.
swe: Tom är vid medvetande.
fin: Tom on tietoisessa tilassa.
swe: Jag skriver ett brev till min fru.
ber: La ttaruɣ tabṛat i tmeṭṭut-inu.
swe: Den här meningen är korrekt.
dan: Denne sætning er korrekt.
swe: Skulle du kunna vakta den här väskan åt mig en liten stund?
eng: Could you keep an eye on this bag for me for a little while?
swe: Jag har tappat ett örhänge.
hun: Elvesztettem az egyik fülbevalóm.
swe: Detta är hans enda möjlighet.
hun: Ez az egyetlen lehetősége van rá.
swe: Han deltog i mötet.
hun: Részt vett az ülésen.
swe: Du är den första som kommer.
hun: Te vagy az első, aki megérkezett.
swe: Hon ville avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.
eng: She wanted to renounce her U.S. citizenship.
swe: Med denna inspelning kan vi få dem att göra vad vi vill.
fin: Tällä äänitteellä saamme heidät tekemään mitä haluamme.
swe: Jag åkte till sjukhuset.
fin: Menin sairaalaan.
swe: Han är en släkting till mig.
fin: Hän on minun sukulaiseni.
swe: Min dotters make är fransos.
dan: Min datters mand er fransk.
swe: Min mor är alltid upptagen.
hun: Anyám mindig el van foglalva valamivel.
swe: Det är åtminstone en bra start.
hun: Ez egy jó kiindulási alapnak tudható be.
swe: Han må vara ung, men han är verkligen en tillförlitlig person.
rus: Он, возможно, ещё молод, но на него действительно можно положиться.
swe: Tack för ert svar.
pol: Dziękuję za odpowiedź.
swe: Hur kom du upp dit?
hun: Hogy jutottál fel oda?
swe: New York är en stor stad.
fin: New York on suuri kaupunki.
swe: Hur kan ni inte gilla honom?
fin: Miksi voitte olla pitämättä hänestä?
swe: Jag kan inte ta några risker.
fin: En voi ottaa riskejä.
swe: Jag måste bara snygga till håret.
rus: Мне лишь нужно поправить волосы.
swe: Jag tycker att du är trevlig.
hun: Szerintem kedves vagy.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
hun: Három csésze kávét ittál.
swe: Min mamma stod och lagade middag.
dan: Min mor stod og lavede middagsmad.
swe: Jägaren dödade en räv.
hun: A vadász megölt egy rókát.
swe: Vargtimmen kallas timmen mellan natt och gryning.
eng: The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
swe: Är vi bara vänner?
hun: Csak barátok vagyunk mi?
swe: Kan man få byta rum?
hun: Cserélhet az ember szobát?
swe: Det medförde stora svårigheter.
eng: It resulted in great difficulties.
swe: Vi är mycket hungriga.
hun: Nagyon éhesek vagyunk.
swe: Kontakt med numret ni har valt fås ej.
eng: The number chosen can't be contacted.
swe: Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is.
eng: The biggest difference between bandy and floorball is that bandy is played on ice.
swe: Han är poet.
ell: Αυτός είναι ποιητής.
swe: Jag är klarvaken, tankarna snor runt i huvudet som små silverfiskar.
deu: Ich bin hellwach, die Gedanken wirbeln in meinem Kopf herum wie kleine Silberfische.
swe: Hur ofta tvättar du håret?
fin: Kuinka usein peset hiuksesi?
swe: Ikväll ska jag stanna hemma.
hun: Ma este itthon maradok.
swe: Har du en speciell meny för vegetarianer?
hun: Van külön étlapjuk a vegetáriánusoknak?
swe: Han har avlagt läkarexamen.
deu: Er besitzt einen Examensabschluss in Medizin.
swe: Han är bara en flyktigt bekant.
fin: Hän on vain satunnainen tuttava.
swe: Är du golfspelare?
spa: ¿Eres jugador de golf?
swe: Jag kan inte minnas vad han heter.
hun: Nem jut az eszembe, hogy hívják.
swe: Hur går det för mig?
hun: Hogy hogy megy a sorom?
swe: Det är inte en bra idé.
fin: Se ei ollut hyvä ajatus.
swe: Presidenten ignorerade demonstranterna utanför sitt kontor.
pol: Prezydent zignorował demonstrantów przed swoim biurem.
swe: Flyttfåglarna har påbörjat sin flyttning.
fra: Les oiseaux migrateurs ont commencé leur migration.
swe: Jag visste inte att det var så dyrt att leva i Australien.
dan: Jeg vidste ikke at det var så dyrt at leve i Australien.
swe: Är ni fortfarande tillsammans?
hun: Még mindig együtt vagytok?
swe: Du hinner inte i tid till skolan.
fin: Et ehdi ajoissa kouluun.
swe: Vi tycker inte om regnet.
fin: Emme tykkää siitä sateesta.
swe: Jag kan inte höra dig, vänligen tala högre.
hun: Nem hallak téged. Légy kedves, beszélj hangosabban!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy totál új autót?
swe: Vilken tid avgår Konya-tåget?
tur: Konya treni saat kaçta kalkıyor?
swe: En student vill träffa dig.
deu: Ein Student will dich treffen.
swe: Rökning påverkar hälsan.
hun: A dohányzás kihat az egészségre.
swe: Ni får inte lämna mig.
fin: Ette saa lähteä luotani.
swe: Hans tal väckte känslor hos oss.
ina: Le oration de ille nos toccava.
swe: Jag vill spela schack.
hun: Sakkozni akarok.
swe: En ängslig mor har skarpa ögon.
eng: An anxious mother has sharp eyes.
swe: Hatten passar henne perfekt.
fin: Se hattu sopii hänelle täydellisesti.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új személygépjárművet ön?
swe: Från tid till annan studerar jag esperanto.
rus: Иногда я изучаю эсперанто.
swe: Jag undrar om Tom var sen.
hun: Vajon Tom elkésett?
swe: Jag har varit bekant med henne i över 20 år.
deu: Ich kenne sie schon über zwanzig Jahre.
swe: Han brukar glömma.
hun: Van, hogy elfeledkezik a dolgokról.
swe: Han är lika lång som jag.
eng: He's as tall as me.
swe: Håll er till reglerna!
hun: Tartsátok magatokat a szabályokhoz!
swe: Det är klart att det är en lögn.
hun: Tiszta volt, hogy az hazugság.
swe: I närheten finns ett postkontor.
deu: Es gibt eine Post in der Nähe.
swe: Tom stängde kontorsdörren.
fin: Tuomo sulki toimiston oven.
swe: Ge mig ett halvt kilo äpplen.
hun: Adjon fél kiló almát!
swe: Jag fångade en vacker fjäril.
hun: Elkaptam egy gyönyörű lepkét.
swe: Kaptenen bad oss lämna skeppet.
hun: A kapitány kérte, hogy hagyjuk el a hajót.
swe: Tom är inte rädd för dig.
dan: Tom er ikke bange for dig.
swe: Stormen sänkte temperaturen.
fin: Myrsky laski lämpötilaa.
swe: Min syster har långt hår.
hun: A nővéremnek hosszú a haja.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy teljesen új gépjárműre?
swe: Han kommer aldrig att erkänna sin skuld.
hun: Sosem fogja elismerni a hibáját.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj személygépjárművet maga?
swe: Varför behöver du den här?
fin: Minkä takia sinä tarvitset tätä?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépkocsit vettetek?
swe: Vill du ha lite fruktjuice?
fra: Tu veux du jus de fruit?
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
swe: Tom får inte träffa dig.
fin: Tom ei saa tavata sinua.
swe: Gör inte om det.
hun: Ne csináld ezt még egyszer!
swe: Jag åt lunch med Tom.
fin: Söin lounasta Tuomon kanssa.
swe: Har du en speciell meny för vegetarianer?
pol: Czy masz specjalnie menu dla wegetarian?
swe: Låt oss börja med det här problemet.
hun: Kezdjünk ezzel a feladattal.
swe: I går var jag sjuk, men i dag känner jag mig bra.
rus: Вчера я болел, но сегодня чувствую себя хорошо.
swe: Min fru är arg.
hun: Ideges a feleségem.
swe: Jag sålde den för 600 euro.
hun: Hatszáz euróért adtam el.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új gépjárműt vettetek?
swe: Hennes hud var varm.
dan: Hendes hud var varm.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új személyautót vettetek?
swe: Han brukar stiga upp klockan sex.
fin: Hän pruukaa nousta kuudelta.
swe: Minns du när hon fyller år?
hun: Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?
swe: Jobbar hon hårt?
hun: Keményen dolgozik?
swe: De kommer att ha jättekul.
fin: Heillä tulee olemaan sikakivaa.
swe: Jag drack inte te igår.
dan: Jeg drak ikke te i går.
swe: Lyssna inte på honom. Tom ljuger för dig.
fra: Ne l'écoute pas. Tom te ment.
swe: Jag ska gå till skolan på lördag.
hun: Iskolába fogok menni szombaton.
swe: Han somnade med radion på.
hun: Elaludt úgy, hogy a rádió be volt kapcsolva.
swe: Hon är medvetslös.
hun: Elvesztette az eszméletét.
swe: Förlåt att jag ringer så sent. Jag ville bara höra din röst.
hun: Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívlak. Csak szerettem volna hallani a hangodat.
swe: Hon tror alltid på mig.
rus: Она всегда верит мне.
swe: Du frågar ofta frågor som jag inte kan svara på.
hun: Gyakran kérdezel olyanokat, amikre nem tudok válaszolni.
swe: Jag hatar dig verkligen.
hun: Én tényleg utállak téged.
swe: Gör som du vill.
hun: Tégy úgy, ahogy szeretnél.
swe: Du är den första som kommer.
hun: Te vagy az első, ki megérkezett.
swe: Den dunkudden ser dyr ut.
fin: Se untuvatyyny näyttää kalliilta.
swe: Det kanske inte spelar någon roll.
hun: Talán nem játszik semmi szerepet ebben.
swe: Det är en massa ägg i lådan.
hun: Sok tojás van a ládában.
swe: Ska vi inte pausa en stund och dricka lite kaffe?
hun: Nem tartunk egy kis szünetet és iszunk egy kávét?
swe: Den här gamla bilen är din om du vill ha den.
nld: Deze oude wagen is de jouwe als je hem wilt hebben.
swe: Hur länge har du känt Tom?
fin: Kuinka pitkään olet tuntenut Tomin?
swe: Du behöver inte säga något om du inte känner för det.
hun: Nem kell mondanod semmit, ha nincs kedved hozzá.
swe: Bilen står redo.
hun: A kocsi készen áll.
swe: Han studerade kinesiska i Beijing.
bel: Ён вывучаў кітайскую ў Пекіне.
swe: Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
swe: Jag vet nästan ingenting om det.
hun: Közel semmit sem tudok róla.
swe: Nu är jag på väg hem från jobbet.
hun: Most megyek haza a munkából.
swe: Han går upp klockan åtta varje morgon.
hun: Minden reggel nyolckor kel.
swe: Vill du se en film på lördag kväll?
hun: Meg szeretnél nézni egy filmet szombat este?
swe: Ta bort lådan.
hun: Vedd el innen a ládát!
swe: Vill du ha påtår?
ukr: Бажаєте ще філіжаночку?
swe: Är ugnen påsatt?
hun: Be van kapcsolva a sütő?
swe: Han fattade ingenting.
fin: Hän ei tajunnut mitään.
swe: Hans rum var i oordning.
pol: W jego pokoju panował nieporządek.
swe: Min pappa hatar dig inte.
fin: Isäni ei vihaa sinua.
swe: Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
tlh: DaHjaj pov DIvI' Hol vIHaD.
swe: Jag såg inte att någon åt.
hun: Én nem láttam, hogy bárki evett volna.
swe: Vad har papper för antändningstemperatur?
deu: Was für eine Zündtemperatur hat Papier?
swe: Han ska följa mitt råd.
hun: Követni fogja a tanácsomat.
swe: Det här landet heter Ryssland.
fin: Tämän maan nimi on Venäjä.
swe: Min fars syster är min faster.
hun: Apa nővére a nagynéném.
swe: Om du tar med ett barn ut och pekar på månen, så tittar barnet på månen. Gör du samma sak med en hund så tittar den på ditt finger.
fin: Jos viet lapsen ulos ja osoitat kuuta, katsoo lapsi kuuta. Jos teet saman koiran kanssa, se katsoo sormeasi.
swe: Jag vill åka till ett land utan måndagar.
eng: I want to go to a land without Mondays.
swe: Jag ska åka till Paris i höst.
hun: Ősszel majd Párizsba megyek.
swe: Det finns viktiga frågor som måste bli besvarade.
hun: Vannak fontos kérdések, amiket jó lenne megválaszolni.
swe: Du var min räddare i nöden.
dan: Du var min ven i nøden.
swe: Jag skulle gärna resa världen runt.
rus: Я бы с удовольствием совершил кругосветное путешествие.
swe: Rummet har två fönster.
hun: Két ablaka van a szobának.
swe: Är det min tur att betala?
hun: Rajtam a sor, hogy én fizessek?
swe: Skicka saltet.
fin: Ojentaisitteko suolan?
swe: Sami beställde pommes, vingar och ostron.
dan: Sami bestilte pomfritter, vinger og østers.
swe: Det är ett helt outforskat område.
fin: Se on täysin tutkimaton alue.
swe: Jag har blött näsblod i dag.
hun: Vérzett ma az orrom.
swe: Vi kommer att vinna.
fin: Tulemme voittamaan.
swe: Jag är glad att vi hittade dig.
fin: Onneksi löysimme sinut.
swe: Jag kan inte göra det i dag.
fin: En voi tehdä sitä tänään.
swe: Sade Tom det?
fin: Sanoiko Tomi niin?
swe: Du ser ut som en liten flicka i den klänningen.
hun: Kislányosan nézel ki ebben a ruhában.
swe: Igår var det fredag och i övermorgon är det måndag.
fin: Eilen oli perjantai, ja ylihuomenna on maanantai.
swe: Det var väldigt roligt.
hun: Nagyon mulatságos volt.
swe: Tornet lutade lätt till vänster.
hun: A torony kicsit balra dőlt.
swe: Jag hörde frågan.
hun: Hallottam a kérdést.
swe: Det här företaget har många kunder.
hun: Ennek a cégnek sok vásárlója van.
swe: Spelar du med plektrum?
hun: Pengetővel gitározol?
swe: Många bäckar små gör en stor å.
fra: Les petites gouttes font les grandes rivières.
swe: Vem bor här?
fin: Kuka asuu täällä?
swe: Tom försökte förklara det för mig.
hun: Tom megpróbálta elmagyarázni ezt nekem.
swe: Har du någonsin kysst en pojke?
hun: Csókolóztál már fiúkkal?
swe: Jag skulle vilja bo i Frankrike.
fin: Haluaisin asua Ranskassa.
swe: Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
fin: Kiitos, kun hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
swe: Vet du inte vem jag är?
nno: Veit du ikkje kven eg er?
swe: Han är adlad.
fin: Hänet on aateloitu.
swe: Det kan komma att göra ont.
hun: Ez fájdalmat tud okozni.
swe: Vi måste skynda oss.
hun: Muszáj sietnünk.
swe: På denna plats hittades ingenting.
deu: An diesem Standort wurde nichts gefunden.
swe: Det låg inte i hans natur att tala illa om andra.
hun: Nem volt olyan szutyok, hogy másokról rossz szájjal legyen.
swe: Tom älskar mej och jag älskar honom.
fin: Tom rakastaa mua ja mä sitä.
swe: Jag kan tala japanska.
fra: Je peux parler le japonais.
swe: Jag köpte en bil.
hun: Vettem egy autót.
swe: Kan du beskriva den?
hun: Leírnád, milyen?
swe: Hennes arm är gipsad.
fin: Hänen käsivartensa on kipsattu.
swe: Nyfiken i en strut.
dan: Det angår ikke dig.
swe: Jag älskar denna stad.
dan: Jeg elsker denne by.
swe: Ni kan förstå svenska.
hun: Értetek svédül.
swe: Man har funnit olja under Nordsjön.
fin: Pohjanmeren pohjasta on löytynyt öljyä.
swe: Vems cykel är det här?
hun: Kié ez a kerékpár?
swe: Jag föddes med tolv fingrar.
tok: mi jo e palisa luka luka tu.
swe: Lev och låt leva.
fin: Eläkää ja antakaa elää.
swe: Jag var älskad.
fin: Minua rakastettiin.
swe: Vi måste alltid följa reglerna.
fin: Meidän on aina noudatettava sääntöjä.
swe: Varför går du så fort?
hun: Miért gyalogolsz ilyen gyorsan?
swe: Jag tror att problemet kommer att lösas av sig självt i sinom tid.
hun: Azt hiszem, a probléma megoldódik majd magától is a maga idejében.
swe: Vem är er advokat?
tlh: chut qeSwI'ra' 'Iv?
swe: Blunda och räkna till tio.
hun: Csukd be a szemed, és számolj tízig!
swe: Fler korta frågor, tack.
epo: Kelkaj mallongaj demandoj, dankon.
swe: Släpp in lite frisk luft.
nds: Laat man en beten frische Luft rin.
swe: Jag kommer från Norge.
epo: Mi estas el Norvegio.
swe: Jag är på väg dit.
hun: Éppen oda tartok.
swe: När jag inte har min mobil, känner jag mig ensam.
eng: When I don't have my cell phone, I feel lonely.
swe: Hur många språk talar ni?
hun: Hány nyelvet beszél?
swe: Jag väckte dig.
tlh: qavemmoHta'.
swe: Jag har inte ätit ordentligt på en vecka.
fra: Je n'ai pas mangé correctement depuis une semaine.
swe: Du äger en bil, eller hur?
eng: You own a car, don't you?
swe: Han gick och lade sig klockan tio som vanligt.
hun: Ment és lefeküdt tízkor, mint mindig.
swe: Hjälp mig lyfta paketet.
fin: Auta minua nostamaan paketti.
swe: Vi måste hitta en ny barnvakt.
hun: Találnunk kell egy új dadust.
swe: Jag dödade en gud.
hun: Megöltem egy istenséget.
swe: Han arkebuserades.
fin: Hänet teloitettiin ampumalla.
swe: Varför är du så arrogant?
pol: Dlaczego jesteś taki arogancki?
swe: Hon ställde en riktigt bra fråga.
hun: Egy igazán jó kérdést tett fel.
swe: Ge mig ett exempel.
hun: Mondj rá példát.
swe: Var är satelliterna?
tlh: nuqDaq bIHtaH SIbDoHmey'e'?
swe: Han spelar piano minst en timme om dagen.
fin: Hän soittaa pianoa vähintään tunnin joka päivä.
swe: Ni borde följa skolans regler.
spa: Debería usted seguir las reglas escolares.
swe: Det är lättare än det ser ut.
deu: Es ist leichter, als es aussieht.
swe: Är det vad du ville säga?
hun: Ennyit akartál mondani?
swe: Sverige är det största landet i Skandinavien.
fin: Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
swe: Glöm inte att rösta.
dan: Glem ikke at stemme.
swe: Jag har en vän vars namn är Tom.
fra: J'ai un ami prénommé Tom.
swe: Gjorde någon sig illa?
deu: Hat jemand sich wehgetan?
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
hun: Azt hiszem, mondtam is neked, hogy ne gyere.
swe: Ingen bryr sig om vad du tycker.
hun: Senkit sem érdekel, mit gondolsz.
swe: Sår läker med tiden.
hun: A sebek idővel begyógyulnak.
swe: Jag skriver en roman.
hun: Regényt írok.
swe: På vilken hylla ligger den?
fin: Millä hyllyllä se on?
swe: Jag är bäst.
fin: Minä olen paras.
swe: Vad ska du med vatten till?
eng: What are you doing with the water over there?
swe: Skynda dig, tåget stannar bara här en kort stund.
hun: Siess, mert a vonat csak egy rövid időre áll meg itt.
swe: Jag tänker åka till Boston imorgon.
fra: Je pense aller à Boston demain.
swe: Ingen klarade av att hålla sig för skratt.
eng: No one managed to keep from laughing.
swe: Hämta lite vatten åt Tom.
fin: Hakekaa Tommille vähän vettä.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy teljesen új gépjárműt?
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
rus: Я думала,что сказала тебе не приходить.
swe: Tack, det var allt.
hun: Köszönöm, ez volt minden.
swe: Jag vet att det inte räcker.
hun: Tudom, hogy nem elég.
swe: Pojken gick vilse i skogen.
ita: Il ragazzo si perse nel bosco.
swe: Jag är inte bög, men det är min pojkvän.
hun: Én nem vagyok meleg, de a pasim az.
swe: Vilken tid tänker du sova?
fin: Mihin aikaan ajattelit mennä nukkumaan?
swe: Skynda er. Annars kommer vi försent till lunchen.
eng: Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.
swe: Det där är en mycket konstig bokstav.
dan: Det der er et meget mærkeligt bogstav.
swe: Det här är en present till dig.
hun: Ez egy ajándék számodra.
swe: Jag behöver ställa några frågor till er.
hun: Szeretnék pár kérdést feltenni nektek.
swe: Hon känner min fru.
hun: Ismeri a feleségem.
swe: Alla djur är lika.
fin: Kaikki eläimet ovat tasa-arvoisia.
swe: Du är allt de har.
kab: D kennemti kan i sɛan.
swe: Min tid är kommen.
fin: Aikani on koittanut.
swe: Ni talar för mycket.
hun: Túl sokat beszél ön.
swe: Jag vill ha mjölk.
hun: Tejet kérek.
swe: Det låter enkelt.
hun: Könnyűnek tűnik.
swe: Hon pratar också franska.
hun: Franciául is beszél.
swe: Jag är trött på det här.
hun: Kész vagyok ettől.
swe: Du sjunger inte särskilt bra.
hun: Nem énekelsz valami jól.
swe: Kvinnan som sitter där borta är hans nuvarande fru.
ita: La donna seduta là è la sua attuale moglie.
swe: Tom är en illegal invandrare.
hun: Tom egy illegális bevándorló.
swe: Jag är van vid att jobba hårt.
deu: Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
swe: Jag ville varna Tom.
nno: Eg ville åtvara Tom.
swe: Jag vet inte om jag hinner.
hun: Nem tudom, van-e még elég időm rá.
swe: Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
fin: Valitettavasti en pääse ennen huomista.
swe: Tom kunde knappt gå.
pol: Tom ledwo mógł chodzić.
swe: Kommer du att använda den här?
hun: Ezt még használni fogod?
swe: Han är sällan hemma.
hun: Keveset van itthon.
swe: Han brukar komma i tid.
hun: Időben szokott jönni.
swe: Olyckor av det här slaget sker ofta.
fin: Tämän kaltaisia onnettomuuksia sattuu usein.
swe: Jag kommer att gå av vid nästa hållplats.
pol: Odjadę z następnego przystanku.
swe: Du borde ringa polisen.
pol: Powinnaś zadzwonić na policję
swe: Kvinnor vill också ha sex.
hun: A nők is akarják a szexet.