ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuæ.
eng: I am the God of Bethel, where thou didst anoint the stone, and make a vow to me. Now therefore arise, and go out of this land, and return into thy native country.
lat: His animum arrecti dictis, et fortis Achates / et pater Aeneas jamdudum erumpere nubem / ardebant.
fra: Ainsi parla Didon : attentifs à ces mots, / bouillants d'impatience, Achate et le héros / brûlent de se montrer, de briser le nuage.
lat: Canis tuus me momordit.
epo: Via hundo mordis min.
lat: Talis est tempestas ut naves navigare non possint.
por: A tempestade é tal que os navios não podem navegar.
lat: Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Jovem, afflictis ut succurrat.
por: Nessas circunstâncias, confiam secretamente a Mercúrio um recado a Júpiter, para que este as socorra em tamanha aflição.
lat: Summam lætitiam ex tuo reditu capio.
ina: Io senti grandissime placer a tu retorno.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quintus.
por: Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quinto dia.
lat: Et tu, Brute?
hun: Te is fiam, Brutus?
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
eng: Buy not what you need, but what you can't help buying.
lat: Bonus cantor est.
pol: Jest dobrym piosenkarzem.
lat: "Accipe hos duos igitur. Quando reddes?" "Die Saturni, ut spero, cum pater venerit ad forum." "Esto memor igitur." "Ne timeas."
por: "Toma pois estes dois. Quando me pagas?" "No sábado, espero, quando meu pai vier ao mercado." "Não te esqueças, portanto." "Fica tranquilo".
lat: Estne manus celerior quam oculus?
por: A mão é mais rápida que o olho?
lat: Canis tuus est. Ubi est meus?
epo: Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
lat: Fortis est ut mors dilectio.
ina: Le amor es tanto forte como le morte.
lat: Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
epo: Tiutempe mi lernejen piedis.
lat: Dixi me eam non amare neque unquam amaturum esse.
por: Eu disse que não a amo e que nunca a amarei.
lat: Caesar dux Romanorum fuit.
epo: Caesar estis la gvidanto de la romianoj.
lat: Aliquid casei emere opto.
epo: Mi deziras aĉeti kelkajn fromaĝojn.
lat: Maria negavit se esse praegnantem.
por: Maria negou que estivesse grávida.
lat: sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.
eng: But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
lat: "Quot annos natus es?" "Duodeviginti annos natus sum."
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" "Mi havas dek ok jarojn."
lat: Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu / raptores, atra in nebula, quos improba ventris / exegit cæcos rabies, catulique relicti / faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes / vadimus haud dubiam in mortem, mediæque tenemus / urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
epo: Tiuj paroloj incitegas ilin. Kaj jen, kiel manĝegemaj lupoj, kiuj, blindigitaj de neeltenebla malsato, kurante en nokta nebulego ĉasas predojn, lasinte en la rifuĝejoj nutravidajn lupidojn; tiel same ni impetas tra la malamikaj sagoj. Antaŭvidante ege verŝajnan morton, ni kurtransiras la centron Trojan sub la ombra protekto de l' noktaj flugiloj.
lat: Ubi non est justitia, ibi non potest esse jus.
epo: Kie ne estas justeco, juro ne povas ekzisti.
lat: Nostra aula est ampla.
epo: Nia korto estas vasta.
lat: Propria custodi.
por: Cuide das suas próprias coisas.
lat: Sed non culpa mea est.
epo: Sed la kulpo ne estas mia.
lat: Thomas coquere scit, sed hodie non potest.
rus: Том умеет готовить, но сегодня не может.
lat: Baetica Hispaniae regio fuit.
por: A Bética foi uma região da Hispânia.
lat: Ab omni opere a se effecto feriata est.
por: Ela descansou de todo o trabalho que fizera.
lat: Thomas alteram filiam habere vult.
por: Tom quer ter uma segunda filha.
lat: Nemo alius in via erat.
deu: Niemand war unterwegs.
lat: Aquila ad serpentem advolāvit.
por: A águia voou em direção à serpente.
lat: Omnis cellula e cellula.
pol: Każda komórka pochodzi z komórki.
lat: "Quid puer Ascanius? Superatne et vescitur aura? / Quem tibi jam Troja..."
epo: "Kiel fartas la infan' Askanjo? Ĉu li vivas, kreskas? Mi rememoras, ke kiam li naskiĝis Trojo jam ..."
lat: Responsum tuum non aptum est.
fra: Ta réponse n'est pas appropriée.
lat: Amici nostri filia minor defuncta est.
epo: Forpasis la malplej aĝa filino de nia amiko.
lat: Thomas filium verberare coepit.
por: Tom começou a bater no filho.
lat: Peperit quoque Zelpha ancilla Liæ Iacob alterum filium.
epo: Kaj Zilpa, la sklavino de Lea, naskis duan filon al Jakob.
lat: At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum; quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt.
eng: But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness.
lat: Thomas et Maria semper in eadem sententia mansuerunt.
por: Tom e Maria sempre tiveram a mesma opinião.
lat: Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit præputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
eng: Immediately Sephora took a very sharp stone, and circumcised the foreskin of her son, and touched his feet, and said: A bloody spouse art thou to me.
lat: Nec latuere doli fratrem Junonis.
eng: Juno's wiles did not go unnoticed by her brother (Neptune).
lat: Fides utrinque constitit.
spa: Ambas partes cumplieron lo prometido.
lat: Traditum est, Romam a Romulo et Remo conditam fuisse.
eng: It is tradition that Rome was built by Romulus and Remus.
lat: Virtute duce, comite fortuna.
epo: Kiu havas virton kiel gvidanton, tiu havas feliĉon kiel kompanianon.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
ita: Solo chi ha causato una ferita d'amore può sanarla.
lat: Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnes animas domus suæ et pecora armenta et cuncta, quæ acquisierat in terra Chanaan, et abiit in terram Seir; recessitque a fratre suo Iacob.
por: Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e filhas e todas as pessoas de sua casa, assim como os seus rebanhos, todos os outros animais e todos os bens que havia adquirido em Canaã, e partiu para a terra de Seir, longe de seu irmão Jacó.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
eng: Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.
lat: Via BR-101 non tam longa est quam via BR-116.
por: A BR-101 não é tão longa quanto a BR-116.
lat: Tum facta silentia tectis: / "Jupiter (hospitibus nam te dare jura loquuntur), / hunc lætum Tyriisque diem Trojaque profectis / esse velis, nostrosque hujus meminisse minores!"
eng: And prayed, while silence filled the crowded hall: / "Great Jove, the host's lawgiver, bless this day / to these my Tyrians and the Trojans all. / Long may our children's sons this solemn feast recall."
lat: Impedimenta et omnis equitatus sequebar.
por: Seguia-se toda a cavalaria e as bagagens.
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
cat: En el principi era el Verb, i el Verb era amb Déu, e el Verb era Déu.
lat: Veritas semper una est.
por: A verdade não precisa de publicidade.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
dan: Sødt og herligt er det at dø for fædrelandet.
lat: Maria dixit se Thoman semper amaturam esse.
por: Maria disse que sempre amará Tom.
lat: Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
por: Pelo Deus de teu pai, que te socorre, pelo Todo-poderoso, que te faz feliz com bênçãos do alto dos céus e da profundeza das águas, bênçãos da fertilidade e da fartura.
lat: Præmisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam.
por: Deus me enviou à vossa frente para assegurar a permanência de vossa raça na terra, salvando-vos a vida de um modo maravilhoso.
lat: Hic est pater noster.
ita: Questo è nostro padre.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
spa: Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
lat: Dixitque ei pharao: Ascende et sepeli patrem tuum, sicut adiuratus es.
por: O faraó respondeu: Vai e sepulta teu pai, conforme ele te fez jurar que farias.
lat: Ubi est tua alia inauris?
deu: Wo ist Ihr anderer Ohrring?
lat: Si nihil manduces, deserit ossa calor.
eng: If you don't eat anything, you won't have any energy.
lat: Una abhinc hora magnam placentam Neapolitanam cum amico edi.
epo: Antaŭ unu horo mi manĝis grandan picon kun amiko.
lat: Mare quod supra Italiam situm est Hadriaticum appellatur.
por: O mar que está acima da Itália se chama Adriático.
lat: Dixitque Iudas: Producite eam, ut comburatur.
por: Então Judá ordenou: Trazei-a para fora a fim de ser queimada!
lat: Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias.
spa: Vivió Lámec, después de engendrar a Noé, quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.
lat: Novum Eboracum in America Foederata est.
por: Nova York fica nos Estados Unidos.
lat: Virum cum puero vidi.
rus: Я увидел мужчину с ребенком.
lat: Scisne cur id fecerim?
rus: Ты знаешь, почему я это сделал?
lat: Auris quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur.
tok: jan li kute pona e kama pi lon ona, la ona li kama lon insa pi jan sona.
lat: Vita rustica ab agricolis amatur.
epo: La kamparan vivon ŝatas la terkultivistoj.
lat: Finis miseriae mors.
epo: La morto estas la fino de la mizero.
lat: Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad terram, a quo tu egressus es?
eng: The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place from whence thou camest out?
lat: Postquam ergo biberunt cameli, protulit vir anulum aureum pondo dimidii sicli pro naribus et duas armillas pro manibus eius pondo siclorum decem; dixitque: Cuius es filia? lndica mihi. Est in domo patris tui locus nobis ad pernoctandum?
por: Quando os camelos acabaram de beber, o homem deu à jovem um pendente de ouro de seis gramas e duas pulseiras de ouro de cento e vinte gramas e perguntou: De quem és filha? Dize-me, por favor: não haveria em casa de teu pai um lugar para eu passar a noite?
lat: Deus mortuus est. Eum necāvimus.
spa: Dios está muerto. Lo matamos nosotros.
lat: Est homini similitudo quaedam cum Deo.
por: O homem possui certa semelhança a Deus.
lat: Germani proelium inierunt.
spa: Los alemanes empezaron la batalla.
lat: “Quid facié vester Saurea est?” “Macilentís málís, rúfulus aliquantum, ventriósus, truculentís oculís, commoda statúra, trístí fronte.”
eng: “What does your Saurea look like?” “Thin cheeks, rather ruddy, pot-bellied, savage eyes, average height and a scowl.”
lat: Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversusque est in locum suum.
por: Labão levantou-se cedo, beijou os netos e as filhas e, depois de abençoá-los, pôs-se em marcha de volta para sua casa.
lat: Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
por: Rapidamente o vento agita as águas / e, a grande altura os escarcéus erguendo, / nos joga e espalha pelo vasto abismo; / enquanto a densa espuma encobre o firmamento, / o aguaceiro nos rouba a luz do dia / e mil relâmpagos as nuvens rasgam. / Da rota somos arrancados e vagamos / às cegas sobre as águas; nem sequer / Palinuro, o piloto, é capaz de saber / se é dia ou noite, num tal tempo, não podendo / o rumo certo achar por entre as ondas.
lat: In Italia sunt multae villae cum magnis hortis.
nob: I Italia er det mange hus med store hager.
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
epo: Ju pli alta estas la loko, kie oni estas, des pli proksime oni estas al danĝero.
lat: Návis é portú égressa núlló in perículó erat.
eng: The ship leaving from the port was not in danger.
lat: Multum temporis habemus.
pol: Mamy dużo czasu.
lat: Taurus Iovis iussu Europam Agenoris filiam adludens decepit.
por: Por mando de Júpiter, o touro enganou Europa, filha de Agenor, com gracejos.
lat: In capitulo secundo sunt sex paginae.
spa: En el segundo capítulo hay seis páginas.
lat: Thomas dextro pede claudus est.
eng: Tom is lame in his right foot.
lat: Nihil tam difficile est quin studendo intelligi possit.
por: Nada é tão difícil que não se possa entender estudando.
lat: Quid mea Tulliola fiet?
deu: Was wird aus meiner lieben Tullia?
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
fra: Viens, mon bien-aimé, allons aux champs ! Nous passerons la nuit dans les villages.
lat: Tu superbior es pavone!
ces: Ty jsi pyšnější než páv!
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur.
epo: La Eternulo diris al Moseo: Kion vi krias al Mi? Diru al la Izraelidoj, ke ili ekiru.
lat: Absque argento omnia vana.
epo: Sen mono oni nenion povas fari.
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
deu: Der Magen nimmt alle Arten von Nahrung an, aber einige Nahrungsmittel sind besser als andere.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
eng: The Romans valued Cato highly, and Caesar even more.
lat: Credere non possum! Resistentia eius incredibilis est!
rus: Даже не верится! Его упорство меня поражает!
lat: Homo ornat locum, non locus hominem.
eng: Man adorns the place, the place doesn't adorn the man.
lat: Cum amico tuo munere fungor.
ita: Lavoro con il tuo amico.
lat: Et dixit ad eam Noemi socrus sua: Filia mea, quæram tibi requiem et providebo, ut bene sit tibi.
por: Certo dia, sua sogra Noemi lhe disse: Minha filha, preciso arranjar um marido para ti, a fim de que tenhas um lar.
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
tok: ale ni li pona a tawa lukin ona! open pi tenpo pimeja la ona li pana e sitelen toki suli tawa mama mije pi jan pona ona.
lat: Mihi cura futuri.
deu: Ich sorge mich um die Zukunft.
lat: "Quando reddes mutuum?" "Ubi primum pater venerit in hanc urbem."
epo: "Kiam vi pagos al mi la prunton?" "Tuj kiam mia patro estos veninta en ĉi urbon."
lat: "Quid repetis?" "Pensum quod praeceptor praescripsit nobis hodie."
por: "O que estás repetindo?" "A tarefa que o professor nos passou para hoje."
lat: "Quousque Pekini manebis?" "Usque ad Solis diem."
por: "Até quando você ficará em Pequim?" "Até domingo."
lat: Non credo Mariam redituram.
por: Eu não creio que Maria volte.
lat: Ex quo tempore Latine didicisti?
epo: Ekde kiam vi lernas la latinan?
lat: Deum nemo vidit umquam.
pol: Boga nikt nigdy nie widział.
lat: Cur ergo moriemur, te vidente, et nos et terra nostra? Eme nos et terram nostram in servitutem regiam et præbe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem.
eng: Why therefore shall we die before thy eyes? we will be thine, both we and our lands: buy us to be the king's servants, and give us seed, lest for want of tillers the land be turned into a wilderness.
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
cat: Per ell foren fetes totes les coses, i sense ell res no fou fet del que ha estat fet.
lat: Flumen transiit.
tok: ona li tawa poka ante pi telo tawa.
lat: Estne Nilus in Europa?
epo: Ĉu Nilo estas en Eŭropo?
lat: Ille pollicetur se acturum mecum sic, ut ageret cum suo charissimo fratre.
eng: He promises me that he would deal with me as he would with his dearest brother.
lat: Animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus.
por: A força, a moderação e a prudência de um Estado estão nas leis.
lat: Responde, quaeso.
asm: প্ৰত্যুত্তৰ দিয়কচোন।
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus. Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
deu: Und du, mein Geliebter, wie schön du bist, wie bezaubernd! Unser Bett wird wie ein grüner Rasen sein. Die Balken unseres Hauses werden aus Zedernholz sein, und die innere Decke wird aus behauenen Zypressen bestehen.
lat: Puto eum ex Austria oriundum esse.
eng: I think he is born in Austria.
lat: Omnia tempus revelat.
nld: De tijd onthult alles.
lat: Linguam Hispanicam discimus.
por: Estamos estudando espanhol.
lat: Præcepitque omni populo dicens: Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur.
por: E Abimelec advertiu todo o povo: Quem tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrerá!
lat: Librum scribere coepi.
eng: I began to write a book.
lat: "Ad eorum nuptias vocatus sum." "Quid dixisti?" "Me ad eorum nuptias vocatum fuisse."
por: "Eu fui convidado para o casamento deles." "O que você disse?" "Que eu fui convidado para o casamento deles."
lat: Dīcit flōrēs sibi placēre.
lld: Ala dij che ti plej i ciofs.
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
epo: Aĉetu nur tion, kio estas absolute esenca.
lat: Urbs Sanctorum maritima est.
por: Santos é uma cidade marítima.
lat: Noli sententiam mutare.
nld: Verander niet van gedachten.
lat: Feles murem edit.
nld: De kat at de muis.
lat: Liberi mei Romae habitant.
por: Os meus filhos moram em Roma.
lat: Avis in caelo est.
deu: Am Himmel ist ein Vogel.
lat: Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dico tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi; si autem non vis dimittere eum, ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
por: Tu lhe dirás: Assim fala o Senhor: "Israel é meu filho, meu primogênito. Por isso eu te ordeno que deixes partir o meu filho para servir-me. Se te recusares a deixá-lo partir, eu matarei teu filho primogênito".
lat: Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem / excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
fra: On s'alarme, on s'empresse, et d'une onde abondante / on arrose à grands flots sa chevelure ardente ; / on secoue à l'envi ses cheveux allumés,
lat: Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ.
por: Tendo expulsado o homem, colocou diante do jardim do Éden os querubins com uma espada de fogo que dava voltas em todas as direções, para que ninguém chegasse perto da árvore da vida.
lat: Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis.
eng: You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire; you shall eat the head with the feet and entrails thereof.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
rus: На своем опыте я учусь мужественно переносить зло.
lat: Consilium solet esse senum iuvenumque voluptas.
ita: In genere, la ponderatezza appartiene agli anziani; la passione, ai giovani.
lat: Nec post oculis est reddita nostris. / Nec prius amissam respexi animumve reflexi, / quam tumulum antiquæ Cereris sedemque sacratam / venimus: hic demum collectis omnibus una / defuit, et comites natumque virumque fefellit.
eng: Nor have seen her since that day, / nor sought, nor missed her, till in Ceres' fane / we met at length, and mustered our array. / There she alone was wanting of our train, / and husband, son and friends all looked for her in vain!
lat: Ea raeda mea est.
cmn: 这车是我的。
lat: Ibi constituit ei præcepta atque iudicia et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui et, quod rectum est coram eo, feceris et obœdieris mandatis eius custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: Ego enim Dominus sanator tuus.
epo: Tie Li donis al ili leĝon kaj juĝon, kaj tie Li ilin elprovis. Kaj Li diris: Se vi aŭskultados la voĉon de la Eternulo, via Dio, kaj farados tion, kio plaĉas al Li, kaj vi atentados Liajn ordonojn kaj observados ĉiujn Liajn leĝojn, tiam Mi venigos sur vin neniun el tiuj malsanoj, kiujn Mi venigis sur la Egiptojn; ĉar Mi estas la Eternulo, via saniganto.
lat: "Eripui, fateor, leto me, et vincula rupi, / limosoque lacu per noctem obscurus in ulva / delitui, dum vela darent, si forte dedissent."
fra: " Je l'avoûrai, Troyens, / j'échappai de l'autel ; je brisai mes liens ; / et, caché dans les joncs d'un fangeux marécage, / j'attendis que la Grèce eût quitté ce rivage. "
lat: Feci quod potui, faciant meliora potentes.
ita: Ho fatto quello che ho potuto; lasciamo che chi è più capace faccia meglio.
lat: Severum patrem video.
epo: Mi vidas la severan patron.
lat: Nix in summo monte est.
por: Há neve no topo da montanha.
lat: Marcus puer probus non est; Marcus est puer improbus!
rus: Марк не хороший мальчик, Марк мальчик плохой!
lat: Non omnes, qui mane micant, sub vespere lucent.
spa: No todos los que brillan por la mañana lo hacen por la tarde.
lat: Duritas bella facit.
rus: Нетерпимость порождает войны.
lat: Pericula non timemus, quamvis magna sint.
deu: Gefahren fürchten wir nicht, auch wenn sie noch so groß sind.
lat: Cur hoc in fluvio natare non licet?
por: Por que é proibido nadar neste rio?
lat: Rebecca autem dixit filio suo Iacob: Ecce, audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei: "Affer mihi venationem tuam et fac cibos, ut comedam et benedicam tibi coram Domino, antequam moriar".
por: E Rebecca disse ao filho Jacó: Olha, ouvi teu pai dizer a teu irmão Esaú: "Traze-me uma caça e prepara-me um assado saboroso para eu comer e te abençoar diante do Senhor antes de minha morte".
lat: Post, ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, / corripiunt, spirisque ligant ingentibus, et jam / bis medium amplexi, bis collo squamea circum / terga dati, superant capite et cervicibus altis.
eng: Then, as with arms he comes to aid, they bind / in giant grasp the father. Twice, behold, / around his waist the horrid volumes wind, / twice round his neck their scaly backs are rolled, / high over all their heads and glittering crests unfold.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
ina: Veni, amico mie, que nos sorti al campo, que nos passa le nocte in le villages.
lat: Camillus triumphans in urbem rediit.
eng: Camillus returned to the city triumphant.
lat: Experientia praestantior arte.
glg: A experiencia é mellor que a ciencia.
lat: Locutusque est Deus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
epo: Kaj Dio diris ĉiujn sekvantajn vortojn: Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.
lat: Neptunus mare tranquillum fecit.
por: Netuno tranquilizou o mar.
lat: Thomas in proram navis ascendit.
por: Tom subiu na proa do navio.
lat: Et venerunt in Mara nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ; unde vocatum est nomen eius Mara (id est Amaritudo).
eng: And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness.
lat: Quot annos natus erat?
est: Kui vana ta oli?
lat: Ne confundas virus cum bacterio.
deu: Viren und Bakterien sollte man nicht verwechseln!
lat: Bene dormire non possum.
kab: Ur zmireɣ ara ad gneɣ akken iwata.
lat: Dux omnes captivos interfici iussit.
por: O general mandou matar todos os cativos.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
por: O rei Salomão mandou construir um palanquim de madeira do Líbano: fez colunas de prata, espaldar de ouro e assento de púrpura; o interior foi carinhosamente adornado pelas filhas de Jerusalém.
lat: Thomas sapientior est quam ego.
fra: Thomas est plus intelligent que moi.
lat: nēmō potest futūra prōvidēre.
por: Ninguém pode prever o futuro.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
rus: Они думали, что двух лет будет достаточно, чтобы сделать всё это.
lat: Sapientia abscondita et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque?
fra: Sagesse cachée et trésor invisible, à quoi peuvent servir les deux ?
lat: Fuistine unquam in Italia?
eng: Have you ever been to Italy?
lat: Acta, non verba.
tlh: yIvang, yIjatlhQo'!
lat: Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
eng: And when Moses lifted up his hands, Israel overcame; but if he let them down a little, Amalec overcame.