ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В Париже в любой час дня и ночи видишь людей на улице.
deu: In Paris sieht man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
eng: The price turned out to be lower than I thought.
rus: Согласно словарю, у этого слова три разных значения.
ita: Secondo il dizionario questa parola ha tre significati diversi.
rus: Это сильно бросается в глаза.
ita: Balza fortemente all'occhio.
rus: Моя тётя сшила мне новую юбку.
lit: Man teta pasiuvo naują sijoną.
rus: Мы беседовали до поздней ночи, распивая чай с тортом.
ita: Abbiamo conversato fino a tarda notte, bevendo tè e mangiando la torta.
rus: Ты опоздал на час.
ita: Sei in ritardo di un'ora.
rus: Они покрасили ограду в зелёный цвет.
lit: Jie tvorą nudažė žalia spalva.
rus: Я там не очень долго пробуду.
kat: მე იქ არ ვიქნები დიდი ხნით.
rus: Я собирал бруснику.
ita: Ho raccolto dei mirtilli rossi.
rus: Становилось всё хуже.
ita: Tutto stava peggiorando.
rus: Он неплохой человек.
eng: He's not a bad man.
rus: Том снова чихнул.
ita: Tom ha starnutito ancora.
rus: Вам надо рассказать полиции о том, что вы видели.
epo: Vi devas rakonti al la polico pri tio, kion vi vidis.
rus: Вам нужно это увидеть.
oss: Сымахæн уый фенын хъæуы.
rus: На первом углу поверни направо.
lit: Prie pirmo kampo suk į dešinę.
rus: В этот момент он встал и вышел.
bel: У гэты момант ён устаў і выйшаў.
rus: Почему ты делал это без меня?
hun: Miért nélkülem csináltad?
rus: Он стал красавцем.
ita: Lui è diventato un bel giovanotto.
rus: Том ценит современное искусство.
ita: Tom apprezza l'arte contemporanea.
rus: Немедленно спускайтесь оттуда!
lit: Nedelsiant nusileiskite iš ten!
rus: Я хочу быть ей другом.
fin: Haluan olla ystäväsi.
rus: Я поехал в Бостон вместе с ним.
lit: Aš išvažiavau į Bostoną kartu su juo.
rus: Я вызываю охрану.
ita: Sto chiamando la sicurezza.
rus: Мы от этого устали.
ita: Siamo stanchi di questo.
rus: Вы женщина, а я мужчина.
lit: Jūs - moteris, o aš - vyras.
rus: Что такое свобода?
epo: Kio estas libero?
rus: Это случилось из-за Тома.
por: Isso aconteceu por causa de Tom.
rus: Ты лучшее, что было у меня в жизни.
ita: Sei la cosa migliore che mi sia capitata tutta la mia vita.
rus: На вокзале видишь всяких людей.
epo: En la stacidomo oni vidas ĉiajn homojn.
rus: Том не любит ни пива, ни вина.
epo: Tom ŝatas nek bieron, nek vinon.
rus: Смерть не понимает шуток: люди зовут её, и она приходит.
eng: Death doesn't understand jokes: people call for it, and it comes.
rus: Скажите Тому, что я буду там завтра.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich morgen dort sein werde.
rus: Первое поколение роботов появилось в 1962 году.
eng: The first generation of robots appeared in 1962.
rus: Либо да, либо нет.
lit: Arba taip, arba ne.
rus: Не злитесь.
oss: Ма мæсты кæнут.
rus: Более двух третей ВИЧ-инфицированных живут в Африке к югу от пустыни Сахара.
eng: More than two-thirds of people infected with HIV live in sub-Saharan Africa.
rus: Он посмотрел на небо и на звёзды.
ces: Podíval se na nebe a na hvězdy.
rus: На ней было красное платье.
chv: Вӑл хӗрлӗ кӗпепеччӗ.
rus: Том нам никогда ничего не рассказывает.
ita: Tom non ci racconta mai niente.
rus: Не рассказывай, а то неинтересно будет смотреть.
lit: Nepasakok, o tai bus neįdomu žiūrėti.
rus: Ты предпочитаешь чай или кофе?
deu: Bevorzugst du Tee oder Kaffee?
rus: Ручка не пишет.
ita: La penna non scrive.
rus: Всё гениальное просто.
lit: Viskas kas yra genialu yra paprasta.
rus: Вор взломал замок.
ron: Hoţul a spart lacătul.
rus: У него дела пошли на лад.
tur: İşleri yolunda gitti.
rus: Здравствуйте! Расслабиться не желаете?
tok: toki! sina wile ala wile unpa e mi?
rus: Да ладно, я не хотел тебя обидеть.
lit: Na gerai, aš nenorėjau tavęs užgauti.
rus: Том подделывает подпись своего шефа.
eng: Tom forges his boss' signature.
rus: Я думал, Тому сказали.
epo: Mi opiniis, ke oni diris al Tomo.
rus: Я имел с ней длинный разговор.
kaz: Мен онымен ұзақ сөйлестім.
rus: Вы не очень грустите.
ita: Non siete molto tristi.
rus: Скоро придёт почтальон.
deu: Bald kommt der Postbote.
rus: На меня можно положиться.
bel: Мне можна даверыцца.
rus: "Вам помочь?" - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
ita: "Posso aiutarvi?" - "No, grazie, sto solo guardando".
rus: У меня мало, а у тебя?
lfn: Me ave poca, ma cual cosa tu ave?
rus: Я лучше повешусь, чем стану палачом.
eng: I'd rather be hanged than a hangman.
rus: Это не класс.
isl: Þetta er ekki flokkur.
rus: Сразу после возвращения домой я заснула.
ita: Appena arrivata a casa mi sono addormentata.
rus: Моя мать знает много загадок и скороговорок.
ukr: Моя мати знає багато загадок і скоромовок.
rus: Он сказал мне, что её отец врач.
lit: Jis man sakė, kad jos tėvas yra gydytojas.
rus: Он изо всех сил пытался поднять ящик.
ita: Lui tentò a sollevare la cassa con tutte le sue forze.
rus: Ответ нас удивил.
lit: Atsakymas mus nustebino.
rus: Не надо думать, что тебя это не касается.
hye: Մի մտածիր, որ սա քեզ չի վերաբերում:
rus: Выпей воды, тебе станет получше.
ita: Bevi acqua, ti sentirai meglio.
rus: Постарайтесь быть вовремя.
ita: Cercate di essere in orario.
rus: Соглашусь.
hye: Կհամաձայնվեմ։
rus: Вы не будете есть.
epo: Vi ne manĝos.
rus: Том будет твоим свидетелем?
lit: Ar Tomas bus tavo liudininkas?
rus: Я вам чрезвычайно благодарен.
hye: Ես անչափ շնորհակալ եմ ձեզ:
rus: Она приняла наше приглашение.
hye: Նա ընդունեց մեր հրավերը։
rus: На митинге было от силы человек двадцать.
eng: There were at most twenty people at the rally.
rus: Мы с ним увидимся.
epo: Ni kun li intervidiĝos.
rus: Вы хотели есть.
lit: Jūs norėjote valgyti.
rus: Они должны вернуться.
epo: Ili devas reveni.
rus: Она прижала детей к груди.
eng: She pressed the children to her breast.
rus: Нечего тут строить из себя!
ita: C'è poco da atteggiarsi qui!
rus: Я была быстрее.
lit: Aš buvau greitesnė.
rus: Я знал, что он художник, но я не знал, что хороший.
epo: Mi sciis, ke li estas pentristo, sed mi ne sciis, ke li estas bona.
rus: Я въехал сюда три года назад.
slk: Nasťahoval som sa sem pred tromi rokmi.
rus: Он вырос в бедной семье.
lit: Jis užaugo vargingoje šeimoje.
rus: Иногда мне кажется, что ты вообще не способен любить.
eng: Sometimes I think that you're completely incapable of love.
rus: Абсолютно согласен.
ita: Assolutamente d'accordo.
rus: Я уже вернулась.
epo: Mi jam reiris.
rus: Один из нас может купить билеты.
por: Um de nós pode comprar os ingressos.
rus: Он любит свободу.
ita: Lui ama la libertà.
rus: У меня красный дом.
kat: მე წითელი სახლი მაქვს.
rus: Том глядел в окно и молчал. Я кашлянул. Реакции не последовало.
ita: Tom guardava alla finestra e taceva. Io tossii. Non seguì alcuna reazione.
rus: Я не знаю, что происходило.
ita: Non so cosa stesse succedendo.
rus: Тобой пользуются.
deu: Du wirst ausgenutzt.
rus: Я посоветовал Тому немедленно уехать.
lit: Aš patariau Tomui tučtuojau išvažiuoti.
rus: Зачем нам оружие?
fra: À quoi vont nous servir nos armes ?
rus: Ты не мог бы отвезти Тома в больницу?
slk: Nemohol by si odviezť Toma do nemocnice?
rus: Она бросила меня на произвол судьбы.
epo: Ŝi lasis min al la volo de la sorto.
rus: Я это знаю на собственном опыте.
ita: Questo io lo so per la mia esperienza personale.
rus: Ты знаком со своими соседями?
lit: Ar tu pažįstamas su savo kaimynais?
rus: Свет погас.
epo: La lumo estingiĝis.
rus: Я сидел в углу.
ita: Ero seduto nell'angolo.
rus: Не думаю, что тебе стоит говорить Тому правду.
lit: Aš nemanau, kad tau verta Tomui sakyti tiesą.
rus: Сегодня море было тёплым.
lit: Šiandien jūra buvo šilta.
rus: "Мне Том сделал предложение". — "Ну наконец-то!"
eng: "Tom proposed to me." "Finally!"
rus: Я считаю, что сущность токипоны вовсе не в том, чтобы как можно более точно и подробно переводить с "больших" языков сколь угодно сложные идеи, используя лишь сотню слов, а в том, чтобы научиться так упрощать сложные идеи, чтобы для их выражения этой сотни слов было бы вполне достаточно.
epo: Mi opinias, ke la esenco de Tokipono tute ne estas en strebado doni rimedon por tradukadi el lingvaj "grandaj" kiel ajn malsimplajn ideojn kiel eble plej precize kaj detale, uzante nur centon da vortoj, sed ĝi ja estas en strebado instrui onin simpligadi malsimplajn ideojn tiel, ke por esprimi ilin eĉ la cento da vortoj estu sufiĉa.
rus: Том не может тебе помочь, а Мэри может.
ita: Tom non può aiutarti, ma Mary si.
rus: Мэри не знает, что её ждёт.
epo: Maria ne scias, kio ŝin atendas.
rus: Том и Мэри пошли в луна-парк.
ita: Tom e Mary sono andati al luna park.
rus: Прошу тебя, не надо мне лапшу на уши вешать.
ita: Per favore, non mi serve raccontare frottole.
rus: Собака Тома много лает.
epo: La hundo de Tomo multe bojas.
rus: Те, кто не понимает того, что я говорю, пусть поднимут руку.
slk: Tí, ktorí nerozumejú tomu, čo hovorím, nech zdvihnú ruku.
rus: Нас ничего не интересует.
lit: Mūsų niekas nedomina.
rus: Том пропустил вечеринку.
ell: Ο Τομ έχασε το πάρτι.
rus: Вы в Бостоне выросли?
ita: Siete cresciuti a Boston?
rus: Я не владею никаким иностранным языком.
bel: Я не валодаю ніводнай замежнай мовай.
rus: Давление стабилизировалось.
spa: La presión se ha estabilizado.
rus: Так себе идея.
lit: Nei gera, nei bloga idėja.
rus: Не ешь слишком много инжира.
ita: Non mangiare troppi fichi.
rus: Ты посмотри на её прикид!
ita: Guarda il suo vestito!
rus: Он жил здесь десять лет назад.
lat: Abhinc decem annos hic is vivebat.
rus: Вам не нужно кричать.
ita: Non serve che gridiate.
rus: Я проехал нужный поворот.
eng: I missed my turn.
rus: Если Вы голодны, тогда поешьте.
fin: Syökää, jos Teillä on nälkä.
rus: На занятиях Том и Мария обычно сидят рядом.
ita: A lezione di solito Tom e Mary siedono vicini.
rus: Теперь её невозможно изменить.
ita: Non è possibile cambiarla adesso.
rus: Жаль, что я не мог сказать ему правды.
ita: Peccato che io non possa dirgli la verità.
rus: Ты помнишь, что у нас по средам?
eng: Do you remember what we have on Wednesdays?
rus: Все остальные на месте.
deu: Alle anderen sind da.
rus: Вначале каждый игрок получает по две карты.
ita: All'inizio ogni giocatore riceve due carte.
rus: Вы найдёте это.
ukr: Ви знайдете це.
rus: Я знаю, что он вас не любит.
isl: Ég veit að hann elskar þig ekki.
rus: Дом находится в стороне от дороги.
deu: Das Haus steht abseits der Straße.
rus: Вам нужны друзья.
oss: Сымах хъæуы æмгæрдтæ.
rus: Попробуйте этого клубничного варенья.
lit: Paragaukite šios braškių uogienės.
rus: Какой фантастический вид!
lit: Koks nepaprastas vaizdas!
rus: Она села напротив.
ita: Lei si è seduta di fronte a me.
rus: Не бей меня, пожалуйста!
deu: Schlage mich nicht, bitte!
rus: По коридору вуза идёт профессор. Навстречу студент: «Здравствуйте, профессор, можно вас спросить?» – «Спрашивайте, молодой человек». – «Скажите, вы когда спать ложитесь, бороду на одеяло или под одеяло кладёте?» – «Да знаете... как-то не задумывался». – «Ну, извините, пожалуйста». Через неделю профессор встречает в коридоре того же студента и хватает за грудки: «Ну ты и сволочь! Неделю уже спать не могу – и так неудобно, и так дискомфортно!»
yue: 有個教授沿住大學嘅走廊行緊。 有個學生走近：「你好，教授，我可唔可以問你？」 - 「問吓啦，年輕人。」 - 「話我知，你瞓覺嗰陣，你會將鬍鬚放喺毯上面定係毯下面？」 - 「係呀，你知啦⋯唔知點解我冇諗過。」 - 「好啦，唔好意思，唔該。」 一個星期後，教授喺走廊遇到同一個學生，然後捉住佢個胸：「你真係個仆街！ 我而家已經成個星期都瞓唔著喇 – 好唔舒服，好唔舒服！」
rus: Русский корпус быстро увеличивается.
epo: La rusa korpuso kreskas rapide.
rus: Я учил русский в школе.
hun: Oroszul tanultam az iskolában.
rus: Вас пытались убить.
oss: Сымах хъавыдысты амарынмæ.
rus: Мэри солгала мужу.
ita: Mary ha mentito al marito.
rus: Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.
hun: A szinusz és a koszinusz függvények a -1 és 1 között vehetnek fel értékeket.
rus: В Вашингтоне очень жарко?
ita: Fa molto caldo a Washington?
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
heb: הבית שאני גר בו כבר ישן.
rus: Вы позволяете детям есть мороженое?
lit: Ar jūs leidžiate vaikams valgyti ledus?
rus: Я очень скучаю по своим родителям.
deu: Ich vermisse meine Eltern sehr.
rus: Ты влезла в окно.
udm: Тон укноетӥ пырид.
rus: Здесь зима суровая?
deu: Ist der Winter hier streng?
rus: Будь благодарен.
ron: Fii recunoscător.
rus: Том обещал, что придёт ещё.
ita: Tom ha promesso che sarebbe venuto di nuovo.
rus: Похоже, пройдёт немало времени, прежде чем я смогу вернуться в Японию.
lit: Atrodo, kad praeis nemažai laiko, kol aš vėl galėsiu sugrįžti į Japoniją.
rus: Ты что, глухой? Не слышишь, что я тебя зову?
oss: Къуырма дæ? Нæ хъусыс æз дæм дзургæ кæнын?
rus: Мы чуть не замёрзли до смерти.
lit: Mes vos mirtinai nesušalome.
rus: Он говорил медленно и нерешительно.
ces: Tom mluvil pomalu a nerozhodně.
rus: Мы надеемся, что это правда.
epo: Ni esperas, ke tio estas vero.
rus: Мне хотелось спать.
udm: Мынам иземе потэ вал.
rus: Я её уже пять часов жду!
hun: Már öt órája várom!
rus: Я не боюсь стареть.
fin: En pelkää ikääntymistä.
rus: Наши мотивы чисты.
lit: Mūsų motyvai yra tyri.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
eng: I regularly run in the park.
rus: Замолчите!
kat: გაჩუმდით!
rus: Моя жена плохо водит машину.
nld: Mijn vrouw kan slecht autorijden.
rus: Я знал, что он лжёт.
lvs: Es zināju, ka viņš melo.
rus: Ты должен усерднее учиться.
jbo: ei do tadni tai lo ka carmi zmadu
rus: Она твердо решила стать секретарём.
epo: Ŝi firme decidis iĝi sekretariino.
rus: Моя смена вот-вот закончится.
ita: Il mio turno è lì lì per finire.
rus: Автобус занесло снегом.
epo: La buso kovriĝis per neĝo.
rus: У балалайки 3 струны, у бас-гитары 4, а у обычной гитары 6 или 7.
eng: A balalaika has 3 strings, a bass guitar has 4, and a normal guitar has 6 or 7.
rus: Ты иди, я тебя потом позову.
lit: Tu eik, aš paskui tave pakviesiu.
rus: С какой целью вы вломились в дом?
lit: Kokiu tikslu jūs įsilaužėte į namą?
rus: Он вернётся в пять.
ita: Lui tornerà alle cinque.
rus: Мы его еле отговорили.
kaz: Біз оны әрең көндірдік.
rus: Закон меня не волнует.
ita: Non mi importa della legge.
rus: Она часто ходит ко мне в гости.
ita: Lei viene spesso ospite da me.
rus: Я теперь из-за тебя не усну.
ita: Adesso, per causa tua, non prenderò sonno.
rus: Ей не терпелось со мной встретиться.
epo: Ŝi malpaciencis renkontiĝi kun mi.
rus: Выбери любой цветок.
alt: Талда кандый да болзо чечек.
rus: Тому надо рассказать об этом Мэри.
ita: Tom dovrebbe parlarne con Mary.
rus: Он сделал шаг вправо.
deu: Er ging einen Schritt nach rechts.
rus: Майонез - это химия в чистом виде.
epo: Majonezo estas nur ĥemiaĵo.
rus: Том, ты больше любишь собак или кошек?
ita: Tom ami più i gatti o i cani?
rus: На картине была изображена её мать.
deu: Auf dem Bild war ihre Mutter abgebildet.
rus: Должен сказать, что я не имею представления о том, что творилось в то время.
epo: Mi devas diri, ke mi tute ne scias, kio okazis en tiu tempo.
rus: Потом сами же жалеть будете.
ita: Dopo ve ne pentirete.
rus: Мария не бреет подмышки.
ita: Maria non si depila le ascelle.
rus: По-видимому, большинство авиакатастроф происходит на этапах посадки и взлёта.
ita: A quanto pare, la maggiorparte degli incidenti aerei avviene nelle fasi di atterraggio e di decollo.
rus: Он хочет, чтобы я ему помог.
lit: Jis nori, kad aš jam padėčiau.
rus: Я забыл адрес.
fra: J'ai oublié l'adresse.
rus: Привычка есть больше, чем нужно, представляет опасность для здоровья.
epo: La kutimo manĝi pli ol oni bezonas estas risko por sano.
rus: Он ещё тот зануда.
ita: È proprio un pignolo.
rus: Я не могу сказать тебе, как произносить это слово.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
rus: Есть много способов реагировать на комплименты.
deu: Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
rus: Том сделал себе новый паспорт?
hun: Csináltatott Tom magának új útlevelet?
rus: Думаешь, мы могли бы это сделать?
hun: Gondolod, hogy meg tudnánk csinálni?
rus: Почему он не приходит к нам?
deu: Warum kommt er nicht zu uns?
rus: Больной, проснитесь! Пора принимать снотворное.
mkd: Пациенту, будете се! Време е за Вашето апче за спиење.
rus: Они отказываются повиноваться.
eng: They refuse to obey.
rus: Люди не могут жить вечно.
deu: Menschen können nicht auf ewig leben.
rus: Я не удалял их файлы.
ita: Non ho cancellato i loro files.
rus: Она ещё молодая.
vep: Hän om völ nor’.
rus: Я не могу это поднять.
ita: Non riesco a sollevare questo.
rus: У меня было с собой три доллара.
lit: Aš turėjau tris dolerius.
rus: Ну ты и свинья.
ita: Che maiale che sei.
rus: В каждой больнице есть аварийный генератор на случай перебоя с электроэнергией.
hun: Áramkimaradáskor minden kórházban üzembe helyezhető egy tartalék áramfejlesztő.
rus: Прекрати защищать Тома.
lit: Nustok Tomą ginti.
rus: Другой подход к проблемам деловой жизни предлагает этика долга.
deu: Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
rus: Говори без обиняков.
lit: Kalbėk be užuominų.
rus: Я не умею им пользоваться.
ita: Non so usarlo.
rus: Какое ваше самое любимое место в Москве?
eng: What's your favorite place in Moscow?
rus: Я замужняя женщина.
por: Eu sou uma mulher casada.
rus: У тебя, наверное, был очень трудный день.
ita: Forse hai avuto una giornata difficile.
rus: Где вы видели мальчика?
bua: Та хүбүүе хаана хараабта?
rus: Некоторым студентам нравится играть на гитаре.
ell: Σε κάποιους φοιτητές αρέσει να παίζουν κιθάρα.
rus: После смерти моя душа обратится в небытие.
epo: Post morto mia animo transformiĝas en neniaĵon.
rus: В парке вчера что-то случилось.
lit: Vakar parke kažkas įvyko.
rus: Мой отпуск закончился вчера.
epo: Miaj ferioj finiĝis hieraŭ.
rus: Я куплю одну.
lit: Aš vieną nusipirksiu.
rus: Пусть мох покроет мою могилу.
eng: Let moss cover my grave.
rus: Ты всё выдумываешь.
deu: Das denkst du dir aus.
rus: Пожалуйста, слушай внимательно.
lit: Prašau, klausyk atidžiai.
rus: Одно к другому никакого отношения не имеет.
bul: Едното с другото няма никаква връзка.
rus: Потолок покрашен в жёлтый цвет.
oss: Цар ахуырст у бур хузæй
rus: Я просто сказал то, что думаю.
eng: I just said what I thought.
rus: У них нет денег.
hun: Nincsen pénzük.
rus: Откуда у тебя эта царапина?
eng: Where did you get this scratch?
rus: Я ждал тебя в парке до одиннадцати часов.
ita: Ti ho aspettato al parco fino alle undici.
rus: Ты должен сделать это сегодня.
mhr: Тый тидым тачак ыштышаш улат.
rus: Я испачкал ковёр.
udm: Мон ковёрез саптай.
rus: Не нравится - можешь не есть.
ita: Se non ti piace puoi non mangiarlo.
rus: Он ломал голову, чем бы заняться.
ces: Lámal si hlavu na tím, co počít.
rus: Тебе она понадобится.
lit: Tau ji pravers.
rus: Хочешь посмотреть эту передачу?
tur: Bu programı beğendiniz mi?
rus: У нас есть место.
oss: Махæн ис бынат.
rus: Берегите себя и хорошего дня!
ita: Abbiate cura di voi e buona giornata!
rus: Заметно, что этот текст — перевод.
epo: Estas videble, ke ĉi tiu teksto estas traduko.
rus: Зажмите клавишу "Control", а затем нажмите на "A", чтобы выделить всё.
tur: Tüm metni seçmek için “Control” tuşuna basılı tutun ve hemen arkasından “A” tuşuna basın.
rus: У меня есть жена.
aze: Mənim arvadım var.
rus: Я могла бы вам помочь.
ita: Avrei potuto aiutarvi.
rus: Её слова были искренними.
por: As palavras dela eram sinceras.
rus: Напрасно ты ругаешься, мама!
oss: Дзæгьæлы хыл кæныс, нана!
rus: Самолёт летает.
ell: Το αεροπλάνο πετάει.
rus: Они, наверное, где-то здесь.
lit: Jie, tikriausiai, kažkur čia.
rus: Том сказал Мэри, что у него умерла собака.
ita: Tom ha detto a Mary che gli era morto il cane.
rus: При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.
eng: During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
rus: Ты можешь сказать мне, как ты узнал, что Том это сделал?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel vi eksciis, ke Tom tion faris?
rus: Мэри увидела мышку.
lit: Marija pamatė pelytę.
rus: Нельзя было оставлять улики.
ita: Non era permesso lasciare le prove.
rus: При русском учителе ученик не говорит на английском языке.
ina: Ante le inseniante russe le scholar non parla anglese.
rus: Спроси у Тома, что он сделал.
ita: Chiedi a Tom cosa ha fatto.
rus: Мне нужна любовь.
ita: Ho bisogno di amore.
rus: Я даже не пытался ответить.
kaz: Мен тіпті жауап беруге тырысқан жоқпын.
rus: Дело требует внимания, спокойствия, осторожности и объективности.
ita: La cosa richiede attenzione, calma, cautela e obiettività.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
fra: J'aide ma femme aux tâches ménagères.
rus: Думаешь, он только хотел, чтобы мы поверили, будто он болен?
deu: Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?
rus: У тебя красивые брови.
lit: Tavo antakiai gražūs.
rus: Мы остались у дяди.
ita: Siamo rimasti dallo zio.
rus: Помолчи или скажи что-нибудь важное.
ita: Rimani in silenzio, o di' qualcosa di importante.
rus: Наполни самовар водой.
epo: Plenigu la temaŝinon per akvo.
rus: Мне не нравится хлопотать по дому.
lit: Man nepatinka darbuotis namuose.
rus: Трудно просыпаться холодным утром.
mhr: Йӱштö эрдене помыжалташ йöсö.
rus: Они выражают свою любовь объятиями.
lit: Jie savo meilę išreiškia apsikabinimais.
rus: У Тома есть друзья в Австралии.
deu: Tom hat Freunde in Australien.
rus: У меня три младших брата.
epo: Mi havas tri pli junajn fratojn.
rus: В Оренбурге сдался один из подозреваемых в убийстве полицейского.
epo: En Orenburgo kapitulacis unu el suspektatoj pri murdo de policano.
rus: «У тебя болит рука?» — «Немного болит».
eng: "Does your hand hurt?" "It hurts a little."
rus: Он как сквозь землю провалился.
epo: Li kvazaŭ en la grundon enfalis.
rus: Том не смог удержаться в седле.
eng: Tom was unable to hold onto the saddle.
rus: Запомнишь или записать?
lit: Įsiminsi ar užrašyti?
rus: За минуту одна машина выпускает столько бумаги, что на ней можно напечатать много тысяч газет.
ina: In un minuta, le machina produce tante papiro, que super illo on pote imprimer multe milles de jornales.
rus: Том пришёл домой и стал делать уроки.
lit: Tomas parėjo namo ir pradėjo ruošti pamokas.
rus: Дайте мне подумать.
lit: Leiskite man pagalvoti.
rus: Я много знаю о насекомых.
lit: Aš daug žinau apie vabzdžius.
rus: Ты говоришь очевидные вещи.
hun: Egyértelmű dolgokról beszélsz.
rus: Найдите работу.
ell: Βρείτε μια δουλειά.
rus: Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ними.
ita: Per favore, lasciatemi parlare con loro.
rus: Она накинула на плечи шаль и вышла из комнаты.
deu: Sie schlug sich einen Schal über die Schultern und ging aus dem Zimmer.
rus: В детстве Том не любил собак.
deu: In der Kindheit mochte Tom keine Hunde.
rus: Его жизнь кажется идеальной.
lit: Jo gyvenimas atrodo idealus.
rus: Я ничего в сумке не нашёл.
udm: Мон сумкаысь номыр но ӧй шедьты.
rus: Никто со мной не разговаривает.
mhr: Иктат мый денем ок ойласе.
rus: Люди любят говорить-говорить-говорить.
epo: Homoj ŝatas paroli-paroli-paroladi.
rus: Я вижу несколько проблем.
ara: أرى العديد من المشاكل.
rus: Ёж прячет голову.
lit: Ežys slepia galvą.
rus: Мне тоже это не нравится.
hun: Nekem sincs ínyemre.
rus: Облачно?
ell: Έχει συννεφιά;
rus: Я не знаю, что он любит.
eng: I don't know what he likes.
rus: Он начнёт в шесть.
ces: Začne v šest.
rus: Не беспокойтесь вы так.
ita: Non preoccupatevi così.
rus: Том всю дорогу молчал.
oss: Том æнæхъæн фæндаг хъусæй цыди.
rus: Здесь много игрушек.
lit: Čia daug žaislų.
rus: С закрытыми глазами лучше думается.
epo: Ferminte la okulojn, oni povas pensi pli facile.
rus: Я ничего не понимаю. Что ты хотел сказать?
deu: Ich verstehe überhaupt nichts. Was wolltest du sagen?
rus: Как ты добрался? - Пешком.
eng: How did you arrive? - By foot.
rus: Остановитесь тут.
lit: Sustokite šičia.
rus: Сколько ног у многоножки?
kat: რამდენი ფეხი აქვს მრავალფეხას?
rus: У нас все некурящие.
epo: Ĉe ni ĉiuj estas nefumantoj.
rus: Он куда-то ушёл.
lit: Jis kažkur išėjo.
rus: Башня кафедрального собора Севильи раньше была минаретом.
lit: Sevilijos katedros bokštas kadaise buvo minaretas.
rus: Моя собака всё грызёт.
lit: Mano šuo viską graužia.
rus: Я дал сестре попользоваться своим новым компьютером.
hun: Megengedtem a nővéremnek, hogy használja az új számítógépemet.
rus: Это очень хорошая книга.
lit: Tai labai gera knyga.
rus: В термокружке чай.
tur: Termosta çay var.