ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Préférant mille fois la mort à une arrestation, j’accomplissais des choses étonnantes, et qui, plus d’une fois, me donnèrent cette preuve, que le trop grand soin que nous prenons de notre corps est à peu près le seul obstacle à la réussite de ceux de nos projets qui ont besoin d’une décision rapide et d’une exécution vigoureuse et déterminée.
yue: 我寧願死一千次都唔想被捕，我完成咗令人驚訝嘅事，呢啲事，唔止一次，畀我證明，我哋對自己身體嘅過度照顧，幾乎係我哋需要快速決定嘅項目成功嘅唯一障礙充滿活力同決心嘅執行。
fra: Restons amis pour toujours.
kor: 언제까지나 친구로 지내자.
fra: Nous ne nous entendons pas.
epo: Ni ne akordiĝas.
fra: J'ai pris un ordinateur avec un écran mat car je trouve que cela me fatigue moins les yeux.
deu: Ich habe einen Computer mit einem matten Bildschirm genommen, da ich finde, dass das weniger ermüdend für die Augen ist.
fra: Pensez-vous que vous gagnerez une guerre directe avec la Russie ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi gajnos en milito fronte al Rusio?
fra: Puis-je vous demander votre adresse ?
ita: Posso chiederle il suo indirizzo?
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
epo: Ne estas mirinde, ke ili rifuzis lian proponon.
fra: Il faut que tu te décides !
eng: You have to make up your mind!
fra: Jean est l'homme le plus fort du monde.
rus: Жан - самый сильный человек в мире.
fra: Elle ressent une grande joie en revoyant son père.
rus: Она испытывает большую радость от того, что снова видит отца.
fra: Les maisons, ce sont les bonnes femmes qui les choisissent, ce sont leurs mecs qui les paient et puis ce sont elles qui en héritent.
epo: Pri la domoj, la virinaĉoj ilin elektas, iliaj edzoj ilin pagas kaj poste la unuaj heredas ilin.
fra: Est-ce que ça compte ?
kab: Yettneḥsab?
fra: Est-ce que Tom nous accompagnera demain?
epo: Ĉu Tomo morgaŭ akompanos nin?
fra: J'ai entendu cette chanson en version française.
jpn: この歌のフランス語版を聴いたことがある。
fra: J'attends juste un ami.
epo: Mi simple atendas amikon.
fra: C'est un autre problème.
deu: Das ist ein anderes Problem.
fra: C'est tellement aléatoire !
epo: Estas tiom malcerte!
fra: Elle a eu la gentillesse d'être de bon conseil.
epo: Ŝi tiel afablis doni al mi bonan konsilon.
fra: J'ai accouché d'une fille.
rus: Я родила девочку.
fra: Prenez l'un de ceux-ci !
rus: Возьмите одну из этих.
fra: Tu as entendu tout ce qu'il a dit.
rus: Ты слышал всё, что он сказал.
fra: L'aveugle ne peut juger des couleurs.
rus: Слепой не может судить о цветах.
fra: On appela immédiatement un docteur.
deu: Wir riefen sofort einen Arzt herbei.
fra: Dans cette ville fantôme, il n'y a pas âme qui vive.
epo: En tiu senhoma urbo vivas eĉ ne unu animo.
fra: Tout est préférable à ces affreux guillemets informatiques qui viennent se coller aux mots de la langue française et les enlaidir à ce point !
nnb: Evyosivina sunzirwe oko vithondi evikayihira oko vinywa evyomuvughe ogholuparanza.
fra: Tout le monde buvait du vin, à la fête.
rus: На празднике все пили вино.
fra: Tom n'a pas de vélo.
ber: Tom ur yesɛi tasnasɣalt.
fra: Je n'aurai pas besoin de vous.
ber: Ur kent-tteḥwiǧeɣ ara.
fra: Je ne compte pas sur vous.
deu: Ich zähle nicht auf Sie.
fra: J'aimerais discuter de ça avec ton chef.
epo: Mi ŝatus diskuti pri tio kun via ĉefo.
fra: Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
lin: Marie alingaki nzoloko oyo elobi "Bolingo mpe bosembo" kasi na monoko ya bato ya Chine ndimbola na yango ezali ya solo "Zoba ya mopaya".
fra: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
deu: Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
fra: Il prit part à la manifestation contre la guerre.
kab: Yettekka deg tmesbanit-nni mgal ṭṭraḍ.
fra: Le téléphone est malheureusement en panne.
rus: Телефон, к сожалению, сломан.
fra: Elles ont pris leur chemin.
rus: Они пошли своим путём.
fra: Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
ron: Chirurgul care l-a operat pe Tom este foarte experimentat și foarte reputat.
fra: Nous y reviendrons plus tard.
epo: Ni baldaŭ plu parolos pri tio.
fra: Cette fille me rend fou.
deu: Dieses Mädchen macht mich verrückt.
fra: Ce travail paie bien.
nld: Dit werk betaalt goed.
fra: Elle n'a pas moins de douze enfants.
epo: Ŝi havas ne malpli ol dek du infanojn.
fra: Nous avons des marguerites, des blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
deu: Wir haben Margeriten, weiße und gelbe, aber nur in Sträußen.
fra: Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
rus: Вы же меня поняли?
fra: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.
eng: On a piece of paper, the engineer drew the tool he had in mind.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui parte ?
rus: Кто-нибудь ещё уезжает?
fra: Tom ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
tgl: Hindi palaging nakukuha ni Tom ang kanyang gusto.
fra: Vraiment, ça a été un plaisir de te connaître.
deu: Wirklich, es war mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen.
fra: Tom a gagné le concours.
nnb: Tom abiri kinda amathangwa.
fra: Je suis un homme prudent.
epo: Mi estas saĝa persono.
fra: Il nous a échappé.
rus: Он от нас сбежал.
fra: Les mouvements révolutionnaires du XVIIe siècle ont comme objectif idéal la restauration des droits fondamentaux, afin d’améliorer les conditions de vie de tous les Français.
epo: La revoluciemaj movadoj el la deksepa jarcento celis la idealon restarigi la fundamentajn rajtojn por plibonigi la vivokondiĉojn de ĉiuj francoj.
fra: Il y a de la force dans les nombres.
rus: В числах заложена сила.
fra: Je vous attendrai là-bas.
nld: Ik zal daar op je wachten.
fra: L'adolescent impressionnable écoutait d'une oreille attentive les histoires des collègues de son père sur mille affaires civiles et criminelles.
epo: La impresiĝema adoleskanto atente aŭskultis la anekdotojn de la patraj kolegoj pri milo da civilaj kaj kriminalaj aferoj.
fra: Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
kab: Am yakk iḍan, yettṛabaε awtul ma iwala-t.
fra: Des rumeurs prétendent qu'il ne serait pas son fils.
rus: По слухам, он не её сын.
fra: Vous avez sans doute compris.
epo: Vi sendube komprenis.
fra: Bill a écrit la lettre.
epo: Bill skribis la leteron.
fra: Il faut que je me débarrasse de beaucoup de choses que je n'utilise plus.
rus: Мне нужно избавиться от множества вещей, которыми я больше не пользуюсь.
fra: Ce garçon est très ingénieux.
epo: Tiu bubo estas eltrovema.
fra: Elle se marie cet automne.
rus: Она этой осенью выходит замуж.
fra: Mon père a une cravate bleue et grise.
rus: У моего отца синий с серым галстук.
fra: La musique de Ferhat Mehenni est-elle bonne ?
kab: Yelha uẓawan n Ferḥat Mhenni?
fra: Les délits des mandataires du peuple et de ses agents ne doivent jamais être impunis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
epo: La kulpoj de la mandatitoj de la popolo kaj de ties oficistoj neniam estu nepunitaj. Neniu rajtas pretendi sin pli netuŝebla ol la aliaj civitanoj.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air pâle.
kab: D acu i k-yuɣen a Tom? Aql-ik werraɣeḍ.
fra: Peux-tu dessiner la structure chimique du phénol ?
epo: Ĉu vi povas desegni la kemian strukturon de fenolo?
fra: Veux-tu, s'il te plaît, me faire cuire un œuf ?
epo: Ĉu vi bonvolas kuiri por mi ovon?
fra: J'écris à Tom.
kab: Ttaruɣ i Tom.
fra: Je suis allé à Disneyland avec ma mère.
deu: Ich bin mit meiner Mutter ins Disneyland gegangen.
fra: As-tu même été tentée ?
epo: Ĉu vi eĉ estis tentata?
fra: Ils ont infiltré notre réseau.
pes: آنها به شبکه ما رسوخ کردند.
fra: Elles allaient au travail.
ber: Llant tteddunt ɣer umahil.
fra: Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
nnb: Hanavya ovuthoki ovwerivindula amaghetse omwilavira evitheghekaraniwevyo.
fra: Ça c'est la dernière fois.
oci: Aquò's lo darrièr còp.
fra: Dans le désert, une roue de secours ne sert à rien. Encore faudrait-il pouvoir soulever la voiture sur du sable.
swc: Mu jangwa, pneu ya kusaidia haina maana. Na tena itabidi kuweza kuinua gari kwenye mchanga.
fra: A-t-il besoin de partir immédiatement ?
epo: Ĉu necesas, ke li tuj foriras?
fra: Un effort permanent amène à un succès certain.
epo: Senĉesa klopodo kondukas al certa sukceso.
fra: J'aime bien me moquer gentiment d'elle.
eng: I like to kindly make fun of her.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
hun: Itt fogok várni a nővéremre.
fra: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
epo: Ses personoj kandidatiĝis por la posteno, sed neniu el ili estis dungita.
fra: Est-ce son enfant ?
rus: Это его ребёнок?
fra: Ne t'en fais pas ! Nous obtiendrons l'argent.
rus: Не беспокойся! Мы получим деньги.
fra: On dirait que tu viens de voir un fantôme.
kab: Ad s-tiniḍ twalaḍ azɣuɣ.
fra: Mon ami, interrompit d’Artagnan, comme je n’entends pas l’anglais, mais que nous entendons tous l’espagnol, faites-nous le plaisir de nous entretenir dans cette langue, qui est la vôtre, et que, par conséquent, vous devez parler avec plaisir quand vous en retrouvez l’occasion.
kab: Ay amdakel, i s-yegzem awal d’Artagnan, imi nekk ur fehhmeɣ ara taglizit, yerna nfehhem merra-nneɣ taspenyult, eg-aɣ ihi lemzeyya tmeslayeḍ-aɣ-d s tutlayt-a i yellan inek, dɣa ahat s lferḥ i tt-theddreḍ mi k-d-teɣli kra n tegnit.
fra: Ne me retouchez plus jamais !
epo: Ne tuŝu min duan fojon!
fra: Je ne trouve pas ça facile.
rus: Мне это не кажется простым.
fra: Il ne nage pas la nuit.
ber: Ur yettɛumu ara deg yiḍ.
fra: Marie s'est agenouillée.
epo: Manjo genuiĝis.
fra: Nous avons rempli d'eau le lavabo.
ber: Neccuṛ anarad-nni d aman.
fra: Il s'est mis à insulter ses parents.
epo: Li ekinsultis siajn gepatrojn.
fra: J'ai un rendez-vous.
epo: Mi havas rendevuon.
fra: Je voudrais que ce soit toi qui conduises.
epo: Mi volus, ke estu vi la ŝoforo.
fra: Je demandais l'heure.
ber: Lliɣ sseqsayeɣ acḥal tasaɛet.
fra: Vous étiez prêtes.
ber: Tellam twejdem.
fra: Quelle est ta nationalité ?
rus: Какой ты национальности?
fra: Il a déjà visité les États-Unis.
ber: Yerza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: La tomate est une solanacée.
rus: Помидор - это паслён.
fra: Enfant, j'allais chaque été sur la côte.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ttedduɣ yal anebdu ɣer tefsirt.
fra: Il ne nous faut pas y aller.
kab: Ur ɣ-ilaq ara ad nruḥ.
fra: Vous devriez aller dormir.
nld: Jullie zouden moeten gaan slapen.
fra: Quiconque a-t-il dit quoi que ce soit ?
kab: Yella ḥedd i d-yennan kra?
fra: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
kab: Tuɣ tella tbewwaṭ d tabestuḥt sdaxel n tmeqqrant-nni.
fra: J'aimerais voyager un peu.
deu: Ich würde gerne ein bisschen reisen.
fra: Elle a mis fin à ses jours.
epo: Ŝi metis finon al sia vivo.
fra: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
swc: Nilikuwa na zoezi ya kuangalia katuni hii wakati nilikuwa mutoto, lakini siwezi kukumbuka kabisa kile kilichotokea kwa shujaa kwenye kipindi cha mwisho.
fra: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
eng: It is very important to respect the traffic rules.
fra: Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
epo: Proksimume unu triono el tiuj malsanoj estas kuracebla, sed la aliaj povas esti gravaj, eĉ pereigaj.
fra: Le processus de vente commence souvent par une bonne prospection.
kab: Akala n uzenzi ibeddu s ẓẓur yelhan.
fra: Le bateau se dirige vers le port.
epo: La boato turniĝas al la haveno.
fra: Vous voulez cela, non ?
rus: Вы же этого хотите?
fra: C'est ma tournée !
epo: Jen mi regalas ĉiujn!
fra: Sais-tu où est ma montre ?
rus: Ты знаешь, где мои часы?
fra: J'ai une poignée d'atouts.
epo: Mi havas manplenon da atutoj.
fra: Êtes-vous chauves ?
rus: Вы лысые?
fra: On ne sait jamais pourquoi on meurt.
eng: We never know why we die.
fra: L'avez-vous achetée à Boston ?
fin: Ostitteko sen Bostonista?
fra: Il n'y a pas de train ce matin.
kab: Ulac tamacint di tnezzayt-a.
fra: C'est n'importe quoi !
eng: It's rubbish!
fra: Vous êtes très doué.
kab: Tḥerceḍ dayen kan.
fra: Puis-je vous présenter un collègue ?
deu: Darf ich Ihnen einen Kollegen vorstellen?
fra: J'étais alors juste en train de partir de chez moi.
ber: Tufiḍ-iyi-d kreγ ad ruḥeγ seg wexxam.
fra: Passons un appel.
rus: Давайте позвоним.
fra: Je serai prête à partir d'ici quelques minutes.
rus: Я буду готова к выходу через несколько минут.
fra: Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.
epo: Ĉiu senjoro estas imperiestro de sia teritorio.
fra: Tu as été d'une grande aide dans cette affaire difficile.
oci: Siás estat d'una brava ajuda dins aquel afar dificil.
fra: Elle retira les papiers du bureau.
epo: Ŝi formetis la paperojn el la skribotablo.
fra: Je n'ai jamais su jouer au golf.
rus: Я никогда не умел играть в гольф.
fra: Tu ne peux pas encore y aller.
rus: Тебе туда пока нельзя.
fra: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
swc: Ningelijuwaka numero yako ya telephone, ningelikuitaka.
fra: Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
swc: Mama ali huza sehemu kubwa ya nguruwe siku ya tatu kutoka ku duka ya nyama.
fra: Vous dormiez.
ber: Tellam teḍḍsem.
fra: De ce temps, peu de personnes faisaient des études supérieures.
epo: Tiam malmultaj homoj vizitadis altan lernejon.
fra: Les mauvais bergers sont la ruine du troupeau.
kab: Yir ameksa yessengar taqeḍɛit.
fra: Tu as acheté un très bon appareil photo.
ber: Tesɣiḍ-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.
swc: Hakuna mtu amwenye ataweza kuvunja kizuizi kinachoficha moyo wangu tena.
fra: Quel cadeau veux-tu ouvrir en premier ?
kab: Anwa asefk i tebɣiḍ ad t-teldiḍ d amezwaru?
fra: Vous avez accompli votre objectif.
ber: Tessawḍemt ɣer yeswi-nwent.
fra: Je parle un peu français.
kor: 나는 프랑스어를 조금 한다.
fra: Un taxi est en train d'attendre.
kab: Yella uṭaksi i yettrajun.
fra: Mes parents ne sont pas encore vieux.
kab: Imawlan-iw mačči d imɣaṛen.
fra: Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.
epo: Temas pri kampanjo kuraĝiganta la junularon baloti.
fra: Tom n'a pas à faire ça.
epo: Tom ne faru tion.
fra: Tu ne dis rien, me dit ma mère, tu as l’air triste.
rus: "Ты ничего не говоришь, - сказала мне мама, - вид у тебя грустный".
fra: Ai-je oublié mon argent ?
ber: Ttuɣ idrimen-inu?
fra: Marie abrutira les étudiants.
ber: Marie ad tesseɣyel inelmaden.
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
deu: Beeil dich! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
fra: J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.
deu: Ich habe versucht euch zu rufen, aber ich konnte nicht.
fra: Avez-vous une fourchette et un couteau ?
kab: Tesɛiḍ takacbart akked lmus?
fra: Ne parle jamais des autres en mal !
epo: Neniam parolu pri la aliaj malbone!
fra: J'ai répondu au directeur.
epo: Mi respondis al la direktoro.
fra: Tom est un bon prof, non ?
kab: Tom d aselmad ilhan, neɣ uhu?
fra: Ça va ? T’es toute pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
epo: Ĉu bone? Vi estas tute pala. Ĉu vi ne volas konsulti kuraciston?
fra: Fais attention à ne pas te couper.
epo: Atentu ne tranĉi al vi ion.
fra: Il manque la preuve.
deu: Es fehlt der Nachweis.
fra: Je ne vous en dirai pas plus.
kab: Ur k-d-qqareɣ kra nniḍen.
fra: Je veux faire bien mon travail.
rus: Я хочу хорошо делать свою работу.
fra: C'était la dernière fois que je regardais la télé.
spa: Esta fue la última vez que vi la tele.
fra: Nous vous avons vu.
kor: 우리는 당신을 봤습니다.
fra: Je suis heureux de te voir.
cmn: 我很高興見到你。
fra: Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
deu: Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.
fra: Je ne comptais pas te blesser.
epo: Mi ne intencis vundi vin.
fra: Il aime regarder par la fenêtre.
ber: Ira ad yemmuqqel seg tzewwut.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
rus: Погода действительно замечательная.
fra: Il lui fallait accepter son destin.
swc: Ilikuwa nabidi akubali nyota yake.
fra: Lisez des livres en français.
rus: Читайте книги по-французски.
fra: Est-ce une Bible judaïque ou catholique ?
epo: Ĉu ĝi estas biblio juda aŭ katolika?
fra: Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.
epo: Li eskapis, profitante de la mallumo.
fra: Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
epo: Chris estis certa, ke Beth estos ĝojega pro lia progreso.
fra: L'administration a approuvé le budget.
kab: Tadbelt teqbel taseggazt-nni.
fra: Sur le bord de la rivière, parmi les joncs et les glaïeuls, le cadavre d’une femme gisait. Ses longs cheveux dénoués s’éparpillaient parmi les herbes aquatiques ; sa robe de soie grise en lambeaux était souillée de boue et de sang. Toute la partie supérieure du corps plongeait dans l’eau peu profonde.
kab: Ɣef rrif n wasif, gar yijeǧǧigen n tefryut n yigran d tezmayt, tella teẓẓel lǧetta n yiwet n tmeṭṭut. Amzur-is ɣezzifen i yellan yefsi-d, yenzerwaε deg leḥcic n waman ; taqendurt-nni-ines n leḥrir aciban yuɣalen d tifenṭiḍin, tumes d aluḍ akked idammen. Aḥric-nni anǧi yakk n tfekka-s yella yezder deg waman ur nelqay ara aṭas.
fra: Je ne vais pas y toucher.
ber: Ur t-ttnaleɣ ara.
fra: C'est assez pour le moment.
rus: Пока что достаточно.
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
ber: Tekkes irkasen-nni irqburen, telsa imaynuten.
fra: Un jour, une fille est venue me rendre visite.
rus: Однажды ко мне в гости пришла девушка.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait ça.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi realigis tion.
fra: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis?
fra: Ne reviens jamais plus ici !
cmn: 再也不要回这里来了！
fra: J'espère que tu iras là-bas.
epo: Mi esperas, ke vi iros tien.
fra: Ça te dérangerait de garder la valise une minute ?
epo: Ĉu vi bonvolus gardi la valizon dum minuto?
fra: Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
cmn: 看到所有的学生在年底的舞会上举止得体是一个惊喜。
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber: Ur netteddu ara ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Je refuse de vous laisser passer.
rus: Я отказываюсь вас пропускать.
fra: Kirya a embrassé son mari en rentrant.
ber: Kirya, tessuden argaz-is mi tekcem.
fra: Les fêtes kabyles sont l’occasion de renforcer les liens familiaux.
kab: Timeɣriwin n leqbayel d tagnit i usiǧhed n wassaɣen n twacult.
fra: C'est lui qui a choisi les meubles.
rus: Мебель выбирал он.
fra: As-tu une idée là-dessus ?
rus: У тебя есть какие-нибудь мысли на этот счёт?
fra: Il est possible de manger crus les haricots verts.
epo: Eblas manĝi verdajn fazeolojn krudaj.
fra: Elle s'est fait percer les oreilles.
kab: Tenqer-d imeẓẓuɣen-is.
fra: Je conduisais toute la journée.
rus: Я весь день был за рулём.
fra: Il aime les femmes.
epo: Li amas la virinojn.
fra: Cette information est-elle correcte ?
ita: Questa informazione è corretta?
fra: Ils nous attendaient.
kab: Ttrajun-aɣ.
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
por: Qual é a extensão do ficheiro?
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
epo: "Kiu vizitis nin hodiaŭ?" - "Hodiaŭ mia fratino Maria vizitis nin."
fra: Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
epo: Li kuris al mi kiel eble plej rapide.
fra: J’atterrissais.
ber: Lliɣ ttrusuɣ-d.
fra: L'avion a disparu en un clin d'œil.
epo: La aviadilo malaperis subite.
fra: Elles ont rempli d'eau le lavabo.
ber: Ccuṛent anarad-nni d aman.
fra: Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
epo: Por obteni la rajton stiri, vi bezonas stirpermesilon.
fra: Tu pourrais être l'un d'eux.
kab: Tzemreḍ ad tiliḍ d yiwen seg-sen.
fra: Elles seules savaient la vérité.
rus: Они одни знали правду.
fra: C'est un homme digne de ce nom.
rus: Это человек с большой буквы.
fra: Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
kab: Ẓriɣ d tisselbi, acu kan ad uɣaleɣ ad s-ɛiwdeɣ.
fra: Je voudrais danser avec mon amie.
deu: Ich möchte mit meiner Freundin tanzen.
fra: J'ai une grande collection de timbres.
kab: Ɣur-i taḥawact tameqqrant n twamber.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
deu: Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.
fra: L'alcool a pris le contrôle de ton existence.
epo: Alkoholaĵo ekregadis vian ekziston.
fra: Elle m'a montré les poèmes qu'elle écrivit étant jeune.
deu: Sie zeigte mir die Gedichte, die sie als junges Mädchen geschrieben hatte.
fra: Je ne pense pas arriver à vous aider.
epo: Mi ne opinias, ke mi sukcesos helpi al vi.
fra: C'est le propriétaire de la boutique.
rus: Это хозяин магазина.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
cmn: 有什么事是你能做的吗？
fra: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
swc: Uko na kitabu chenye unaweza ni shauri nisome?
fra: Je pensais que tu m'avais oubliée.
kab: Ɣileɣ dakken telliḍ tettuḍ-iyi.
fra: Je te prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
kab: Sameḥ-iyi ttxil-k ɣef yir anṭaq-a-inu.
fra: Elle adore les enfants.
hun: Oda van a gyerekekért.
fra: Il est capable de nager très vite.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
fra: Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
epo: Vi pli bone agintus, vizitante la flegejon.
fra: La vie est au mieux très courte.
rus: Жизнь в лучшем случае очень коротка.
fra: Pork n'est pas d'accord avec moi.
epo: Pork ne konsentas kun mi.
fra: Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
epo: Mi scivolas, kion la estonteco rezervas por ni.
fra: Elle a rangé sa chambre.
swc: Ali panga chumba yake.
fra: J'ai donné un câlin à Tom.
epo: Mi faris kareson al Tomo.
fra: J'ai parfois l'impression de vous parler chinois.
epo: Fojfoje mi havas la impreson paroli al vi en la ĉina.
fra: Ils nous donneront la réponse dans cinq ou six jours.
eng: They will give us the answer in five or six days.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
swc: Apo mwanzo, nilikuwa naangalia tu misemo ya Kifaransa, lakini bila kujuwa, nilikuwa nilipendezwa na tafsiri yao.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
kab: Cukkeɣ yella kra i ɣ-ixuṣṣen akk.
fra: Vivre sans air est impossible.
epo: Vivi sen aero ne eblas.
fra: Il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affamés.
epo: Estas malfeliĉe, ke tiom malmultaj homoj donacas monon por helpi la malsatulojn.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
epo: Lia domo situas je ŝtonĵeta distanco de lia lernejo.
fra: Cette bouteille contient un liquide rose.
rus: В этой бутылке какая-то розовая жидкость.
fra: Elle se trouva dans une impasse quant à savoir quoi faire ensuite.
epo: Ŝi troviĝis en senelirejo antaŭ la demando, kion fari poste.
fra: Tu as épousé une fille plus âgée que toi.
epo: Vi edziĝis kun knabino pli aĝa ol vi.
fra: Je veux vous demander quelque chose.
epo: Mi volas demandi vin pri io.
fra: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
epo: Ŝi vivas! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
fra: J'ai été contrarié.
epo: Oni kontraŭis min.
fra: Mon cours de littérature m'intéresse beaucoup.
deu: Mein Literaturkurs interessiert mich sehr.
fra: L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?
swc: Tembo na twiga hawa ku kuwa na wa babu wa moja, kama vile mutu aliweza ku gunduwa zote ziko na mifupa ya sawa sawa mu shingo?
fra: On peut dire que tu es chanceux.
rus: Можно сказать, что тебе повезло.
fra: Petit poisson deviendra grand.
bre: Peskig bihan a zeuy da vezañ bras.
fra: C'est lui qui ne veut pas venir.
rus: Он сам не хочет приходить.
fra: Ça, je l'espère de tout cœur !
epo: Mi tutkore esperas tion!
fra: Tu te dérangeais.
deu: Du hast dich bemüht.
fra: Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
epo: Mallonga prelego pli bonas ol longa oratorado.
fra: Le mariage est demain.
rus: Свадьба завтра.
fra: Tu t'en fiches !
rus: Тебе на это плевать!
fra: Elle est bien roulée, cette gonzesse !
epo: Ŝi estas belstatura, tiu knabino!
fra: Je ne sais pas ce que je ferais si j’étais à votre place.
rus: Не знаю, что бы я делал на вашем месте.
fra: Les deux jeunes filles baissaient les yeux.
epo: La du knabinoj mallevis la okulojn.