ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg vet bedre enn å låne penger fra venner.
srp: Znam bolje nego da pozajmljujem novac od prijatelja.
nob: Jeg studerer engelsk.
fin: Minä opiskelen englantia.
nob: Jeg kunne vært der innen 2:30.
srp: Mogao bih da stignem tamo do 2:30.
nob: Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
srp: Da li ovako treba da se ponaša buduća kraljica?
nob: Han hadde absolutt ingenting til felles med oss.
epo: Li havis absolute nenion komunan kun ni.
nob: Jeg fikk autografen til en kjendis.
eng: I got the autograph of a celebrity.
nob: Tom vet nok hva som må gjøres.
deu: Tom wird wohl wissen, was getan werden muss.
nob: Etterretningssatellitt er militær satellitt i stand til å overvåke mange aktiviteter på jorden, avlytte samband, registrere operasjonsfrekvens på radaranlegg...
srp: Obaveštajni satelit je vojni satelit sposoban da nadzire mnoge aktivnosti na zemlji, prisluškuje komunikacione linije, registruje radnu frekvenciju radarskih sistema...
nob: Trær brenner lett.
hun: A fa könnyen éghető.
nob: Hva slags jobb leter du etter?
cmn: 你在找什麼樣子的工作?
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
srp: Zaključak može da izgleda trivijalan: Esperanto postoji.
nob: Kun to ting er uendelige, universet og menneskets dumhet, og jeg er ikke sikker på det førstnevnte.
srp: Samo su dve stvari beskrajne, svemir i ljudska glupost, i ja nisam siguran za prvonavedeno.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
dan: Tom har øje for moderne kunst.
nob: Vårt lag kan vinne.
deu: Unsere Mannschaft kann gewinnen.
nob: Maria og Tom ikke kan fordra hverandre.
deu: Maria und Tom können sich nicht ausstehen.
nob: Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
dan: Telefonen ringede medens jeg tog brusebad.
nob: Du skjønte ikke poenget.
deu: Du hast das Wesentliche nicht verstanden.
nob: Gå og finn noe annet å gjøre.
deu: Such dir eine andere Beschäftigung!
nob: Dopsmugleren ble arrestert på flyplassen.
srp: Švercer droge je uhapšen na aerodromu.
nob: Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
srp: U Instambulu ima oko tri hiljade džamija.
nob: Var du på kinoen i går?
deu: Waren Sie gestern im Kino?
nob: Sommeren i år er nå definitivt over.
srp: Leto je ove godine definitivno završeno.
nob: Jeg skal begynne å jobbe rett etter skolen.
deu: Ich werde gleich nach der Schule anfangen zu arbeiten.
nob: Jeg er god til å synge.
hun: Jó vagyok éneklésből.
nob: Mine damer og herrer, vær tålmodige!
srp: Drage dame i gospodo, budite strpljivi!
nob: Tom ville ikke ha latt oss gjøre det.
deu: Tom wollte uns das nicht machen lassen.
nob: Vinteren er reine ørkenen for plantene.
epo: Por plantoj la vintro estas vera dezerto.
nob: "Går du til kupeen din?" — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
srp: "Ideš li u tvoj kupe?" - "Ne, idem u vagon-restoran."
nob: Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.
srp: Voleo bih da vidim drva sa koga si ubrao ove jabuke.
nob: Du får hva du vil.
srp: Dobićeš ono šta želiš.
nob: Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
deu: Winters machen die in Koniferenzapfen enthaltenen ölreichen Samen den Hauptteil der Nahrung des Eichhörnchens aus.
nob: Nå lever folk lenger.
epo: La homoj nun vivas pli longe.
nob: Hvorfor gjorde vi ikke noe?
srp: Zašto nismo nešto uradili?
nob: Teaterstykket varer i to og en halv time.
dan: Teaterstykket varer i to og en halv time.
nob: Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
epo: La homoj emas kondamni aferojn, pri kiuj ili ne scias multon.
nob: Vi har bodd her siden juli.
dan: Vi har boet her siden juli.
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
deu: Sie sterben so langsam, dass Sie denken, Sie leben.
nob: Kjærligheten overvinner enhver avstand.
srp: Ljubav može da savlada svako rastojanje.
nob: Hvorfor i all verden vasker hun opp for hånd når vi har oppvaskmaskin?
srp: Zašto, zaboga, ona pere rukama kada imamo mašinu za suđe?
nob: Jeg likte ikke den filmen.
deu: Mir hat der Film nicht gefallen.
nob: Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.
eng: I get lonely when the cat is outside all day.
nob: Hun var flytende i fransk.
srp: Tečno je govorila Francuski jezik.
nob: Vet du hvem som oppfant kruttet?
srp: Znaš li ko je otkrio barut?
nob: Faren hans spiser der to ganger i uken.
hun: A héten kétszer ott eszik az apja.
nob: Genève er, etter Zürich, den nest største byen i Sveits.
deu: Genf ist nach Zürich die zweitgrößte Stadt in der Schweiz.
nob: Yumi er flink til å spille tennis.
srp: Jumi igra dobro tenis.
nob: Du kan ikke si nei.
srp: Ne možeš da odbiješ.
nob: Vi snakket blant annet om været.
srp: Pored ostalog, pričali smo i o vremenu.
nob: Jeg tror at det ene utelukker det andre.
srp: Mislim da jedno isključuje drugo.
nob: Hun er en dyktig tennisspiller.
srp: Ona je vešt igrač tenisa.
nob: Det skjedde for lenge siden.
srp: To se dogodilo pre mnogo vremena.
nob: Han viet livet sitt til utdanning.
srp: On je svoj život posvetio obrazovanju.
nob: Hva var årsaken til eksplosjonen?
srp: Šta je uzrok eksplozije?
nob: Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
epo: La aŭtuno kulminas, kun belaj flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj koloroj, kiuj vere fascinas kaj katenas la vidon.
nob: Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.
deu: Ich habe gute Erfahrung damit, multikulturell zu arbeiten.
nob: Tom var aldri ambisiøs.
deu: Tom war nie ehrgeizig.
nob: Hun tok det med fatning.
deu: Sie trug es mit Fassung.
nob: Tom har en stor svart hane.
deu: Tom hat einen großen, schwarzen Hahn.
nob: Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon.
deu: Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.
nob: Klærene hans er ute av mote.
srp: Njegova odeća nije u modi.
nob: Han er mye flinkere enn meg.
deu: Er ist viel geschickter als ich.
nob: Du vil alltid bli kritisert.
srp: Ti ćeš uvek biti kritikovan.
nob: Alltid si sannheten.
hun: Mondd mindig az igazat!
nob: Har du et bord ved vinduet?
dan: Har du et bord ved vinduet?
nob: Det der er en dukke.
dan: Det der er en dukke.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noe på nettet om "Villa Skogs Fred".
deu: Leider kann ich im Netz nichts über die „Villa Waldfrieden“ finden.
nob: Firmaet sa opp fem personer.
srp: Firma je otpustila pet osoba.
nob: De sårede ble fraktet med sykebil.
dan: De sårede blev transporteret med ambulance.
nob: Å kysse en person som røyker er som å slikke et askebeger.
srp: Poljubiti osobu koja puši je kao da ližete pepeljaru.
nob: Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
srp: Zdrav razum je skup predrasuda koje su usvojene do osamnaeste godine.
nob: Har du en t-skjorte jeg kan låne?
hun: Van egy pólód, amit elkérhetek?
nob: Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
fin: Minulla on poika, joka opiskelee Oslossa.
nob: Huset til Tom brant ned i 2013.
fin: Tomin talo paloi vuonna 2013.
nob: Det er så mye jeg vil fortelle deg.
deu: Es gibt so viel, was ich dir erzählen möchte!
nob: Du kan få låne sykkelen min et par dager.
tur: Bisikletimi birkaç günlüğüne ödünç alabilirsin.
nob: Gutten kastet steiner på hunden.
eng: The boy threw stones at the dog.
nob: Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
srp: Ali poruka je ipak i važna i tačna.
nob: Det var ikke så dyrt.
fin: Tuo ei ollutkaan niin kallista.
nob: Jeg er stolt av meg selv når det lykkes meg å trumfe viljen min igjennom ved å være hurtig og smart.
epo: Mi fieras pri mi, kiam, agante rapide kaj ruze, mi sukcesis trudi mian volon.
nob: Jeg må slutte å drikke.
srp: Moram da prestanem da pijem.
nob: Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
srp: Naučio sam malo norveški, jer ja volim ovaj jezik.
nob: Legg pistolen på bordet.
deu: Lege die Pistole auf den Tisch!
nob: Toms mor er en meget god kokk.
dan: Toms mor er en meget god kok.
nob: De lange vinternettene får naturen til å gå til ro.
epo: La longaj vintraj noktoj lulas la naturon.
nob: En av guttene har hatt en kniv i handa.
srp: Jedan od dečaka je imao nož u ruci.
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
fin: Se on kyllä mailien päässä oikeasta vastauksesta.
nob: Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
hun: Semmi közös nem volt bennem és bennük.
nob: Jeg har mange språkbøker.
hun: Sok nyelvi könyvem van.
nob: Du høres ikke veldig overrasket ut.
srp: Ne zvučiš veoma iznenađeno.
nob: Boken min er på bordet.
eng: My book is on the table.
nob: Ikke glem navnet mitt!
hun: Ne felejtsd a nevemet!
nob: Kjernekraft er dyrt og farlig.
srp: Atomska energija je skupa i opasna.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
fin: Historialla on taipumus toistaa itseään.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
eus: Tom-ek begi ona du arte modernorako.
nob: Dette er den beste måten å løse problemet på.
hun: Ez a legjobb módja megoldani a problémát.
nob: En måned er allerede omme.
srp: Mesec dana se već okončalo.
nob: Regnet varte i tre dager.
dan: Regnvejret varede i tre dage.
nob: Vær så snill å forlat rommet.
dan: Vær så venlig at forlade lokalet.
nob: Maria er mitt adoptivbarn.
deu: Maria ist mein Adoptivkind.
nob: Jeg er lettskremt.
srp: Malo sam uplašen.
nob: Hvor er foreldrene?
srp: Gde su roditelji?
nob: Er det en selvfølge for oss?
epo: Ĉu tio estas memkompreneblaĵo por ni?
nob: Flertall av hest er hester.
fin: Norjankielisen sanan »hest» monikko on »hester».
nob: Er du klar til å spille?
dan: Er du klar til at spille?
nob: Gartneren lot oss ikke gå på gresset.
srp: Baštovan nam nije dozvolio da šetamo po travi.
nob: Du må lese mellom linjene.
fin: Sinun pitää lukea rivien välistä.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
epo: Mi kredas, ke la homoj inklinas enfokusigi la malĝustajn aĵojn.
nob: Jeg er en jente og jeg er forelsket i en gutt.
epo: Mi estas knabino kaj enamiĝis al knabo.
nob: De var jo altfor unge.
fin: Nehän olivat aivan liian nuoria.
nob: Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
srp: Svaka je firma različita i svaki se problem se mora istražiti sa otvorenim i fleksibilnim pristupom.
nob: Tom spurte meg hva jeg hadde gjort.
deu: Tom fragte mich, was ich getan hätte.
nob: På grunn av tannpine kunne jeg ikke sove.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
nob: Jeg var plutselig lys våken.
srp: Odmah sam bio potpuno budan.
nob: Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske opp.
epo: Mi ŝatas prepari manĝaĵon, sed mi ne ŝatas lavi la manĝilaron.
nob: Hva er ting du liker å gjøre alene?
deu: Was ist etwas, das du gern allein tust?
nob: Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
dan: Dit arbejde er langt fra tilfredsstillende.
nob: Jeg har en god intuisjon.
ita: Ho una buona intuizione.
nob: Du kan bruke denne pennen.
srp: Možeš se poslužiti ovom olovkom.
nob: Vi drikker kaffe og spiser kakerester.
epo: Ni trinkas kafon kaj manĝas kukorestaĵojn.
nob: Jeg har lyst til å gå en tur nå.
srp: Sada mi se ide u šetnju.
nob: Hun velger ut fire par jeans og går til proverømmet med dem.
epo: Ŝi elektas kvar ĝinzojn kaj iras kun ili al vestoprovejo.
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
eng: I like English better than maths.
nob: Hvor mange var på konferansen?
fin: Miten moni osallistui konferenssiin?
nob: Jeg tror det må være en misforståelse.
deu: Ich glaube, das muss wohl ein Missverständnis sein.
nob: Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
nob: Tom var ikke særlig energisk.
fin: Tuomo ei ollut erityisen energinen.
nob: Jeg skal gjøre som du råder meg til.
srp: Uradiću onako kako si me posavetovao.
nob: Skru opp lyden på TV-en.
kzj: Poikito' no o TV.
nob: Han mistet livet i en ulykke.
srp: Izgubio je život u nesreći.
nob: Vi kommer godt overens.
srp: Dobro se slažemo.
nob: Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.
srp: I pored ove tri stvari neophodna je i hrabrost.
nob: Dette er et fenomen som fortjener nærmere analyse.
srp: Ovo je fenomen koji zaslužuje bližu analizu.
nob: Nå frykter han for livet sitt.
srp: Sada se on plaši za svoj život.
nob: Hun ser på meg og smiler.
fin: Hän katsoo minua ja hymyilee.
nob: Broren min gjorde det på mine vegne.
srp: Moj brat je to uradio za mene.
nob: Det er et sirkus!
deu: Das ist ein Zirkus!
nob: De var jo altfor unge.
srp: Oni su bili, kao što znamo, premladi.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
epo: Bona artoverko plenigas min per ĝojo.
nob: Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
epo: Li scias tute nenion pri mia familia situacio.
nob: Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
dan: Denne nye Macintosh-computer gør konkurrenternes produkter til skamme.
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
fin: Hän vahingoitti itseään eilen veitsellä.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huoneessa oli täysin pimeää.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu: Gestatte mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.
nob: Jeg går av der også.
srp: I ja tamo izlazim.
nob: Tom hadde en forferdelig barndom.
deu: Tom hatte eine schreckliche Kindheit.
nob: Vi bodde der i seks uker.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen.
nob: Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
srp: Glavni cilj projekta je da se napravi zgrada koja nudi prostor i mogućnost za spokojno razmišljanje i koji trenutak odmora od svakodnevne spoljašnosti.
nob: Hun skjelte ham ut for å være sen.
srp: Izgrdila ga je zato što je zakasnio.
nob: Det er hester i nærheten.
nno: Det er hestar i nærleiken.
nob: Er du klar over at du kan bli dømt til døden?
deu: Bist du dir im Klaren, dass du zum Tode verurteilt werden kannst?
nob: Gjør det deg glad?
fin: Tuletko onnelliseksi tuosta?
nob: Det er en kamp for å overleve.
epo: Tio estas lukto por transvivi.
nob: Han er redd for hunder.
srp: On se plaši pasa.
nob: Selv et barn kunne klart det.
hun: Még egy gyerek is képes erre.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
fin: Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg ganske grundig.
epo: Mi timas, ke vi komplete miskomprenis min.
nob: Det ville være synd å gi opp nå.
deu: Es wäre schade, jetzt aufzugeben.
nob: Kan jeg låne bilen din i kveld?
tur: Bu akşam arabanı ödünç alabilir miyim?
nob: Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
epo: Kiam Maria havos dek ok jarojn, ŝi akiros stirpermeson.
nob: Kan jeg få se vinkartet?
srp: Mogu li da pogledam vinsku kartu?
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
srp: Nikada nisam bio u Nemačkoj.
nob: Jeg ville kjøpt det med en gang.
eng: I would have bought it at once.
nob: Du er fremdeles involvert.
srp: Ti si još uvek uključen.
nob: Han er en mann av mange talenter.
fin: Hän on monitaitoinen mies.
nob: Alltid åpent.
srp: Uvek otvoreno.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
epo: La vivo atendas la revenon de akvo kaj varmo.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
fin: Minä puhuin hänelle tunnin ajan.
nob: Vi skiller mellom gode og onde handlinger, ikke mellom gode og onde mennesker.
deu: Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
nno: Dette er eit varsel som vi må taka på alvor.
nob: «UFO» står for «uidentifisert flygende objekt».
srp: "NLO" je skraćenica za "neidentifikovani leteći objekat".
nob: Storebroren min får gjøre hva han vil.
epo: Mia granda frato rajtas fari, kion li volas.
nob: Jeg vil få store problemer.
srp: Imaću velikih problema.
nob: Tom snakker som en robot.
hun: Tom úgy beszél, mint egy robot.
nob: I dag skal alt skje samtidig.
srp: Danas će se sve desiti istovremeno.
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älkää potkiko sitä koiraa!
nob: Jeg lærer fransk på egenhånd.
fin: Itseopiskelen ranskaa.
nob: Alle har gått igjennom eller går igjennom det.
epo: Ĉiuj travivis aŭ travivas tion.
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
epo: Ĉu tio ne estas via najlomordanta filo?
nob: Har noen lurt deg?
epo: Ĉu iu trompis vin?
nob: Jeg tør ikke å se på henne.
epo: Mi ne kuraĝas rigardi ŝin.
nob: Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
deu: Du solltest ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.
nob: Hvorfor kom du ikke?
srp: Zašto nisi došao?
nob: Skal vi på tur i dag?
sma: Edtjebe ålkone mïnnedh daanbien?
nob: Hunden min var veldig syk.
fin: Minun koirani oli hyvin sairas.
nob: Jeg var alltid husmor.
fin: Olin aina kotiäiti.
nob: Hvor gammel tror du hun er?
hun: Hány évesnek gondolod őt?
nob: Kina er mye større enn Japan.
eng: China is much bigger than Japan.
nob: Han sier ofte at vi må hjelpe hverandre.
deu: Er sagt oft, dass wir einander helfen müssen.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
epo: Ni bezonas bonan lernejon por ĉiuj.
nob: Hva slags mat hater du mest?
fin: Mitä ruokaa vihaat eniten?
nob: Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
srp: Da li smo mi to nedemokratski kada pokušavamo da nad drugima forsiramo naše sopstvene jezičke norme?
nob: Jeg er ikke god på latin.
fin: En ole hyvä latinassa.
nob: Dette er et fenomen som fortjener nærmere analyse.
deu: Dies ist ein Phänomen, das eine eingehendere Untersuchung verdient.
nob: Jeg har vært under en del press den siste tiden.
deu: Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck.
nob: Konen min hater katter.
dan: Min kone hader katte.
nob: Han er innlagt på sykehus.
srp: On je primljen u bolnicu.
nob: Hun børstet håret mitt.
srp: Ona je četkala moju kosu.
nob: Vi er i samme klasse.
srp: Mi smo u istom razredu.
nob: Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
eng: No one other than you and me know about this place.
nob: Først jeg ønsker å forklare min situasjon som det er nå.
deu: Zuerst möchte ich meine Situation erklären, wie sie jetzt ist.
nob: Hva heter denne dyreparken?
epo: Kio estas la nomo de tiu best-ĝardeno?
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
srp: Smatrao sam da je to znak ljubavi.
nob: Det var en voldelig forbrytelse.
fin: Tuo oli väkivaltainen rikos.
nob: Alessia kan ikke snakke engelsk.
srp: Alesija ne zna da govori Engleski.
nob: Jeg håper at jeg ikke må skyte noen.
rus: Надеюсь, мне не придётся ни в кого стрелять.
nob: Har du en annen idé?
hun: Van egy másik ötleted?
nob: Hun har ikke så mange penger.
srp: Ona nema tako mnogo novaca.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
dan: Jeg elsker norsk vinter.
nob: Hvordan lager du røyken?
deu: Wie machen Sie den Rauch?
nob: Ansatte kan bli motivert med god og rettferdig lønn, sjanse å jobbe i et godt lag eller med spanande arbeidsoppgaver, og med klare økonomiske insitamenter slik som prestasjonslønn eller mulighet for forfremmelse.
srp: Zaposleni mogu biti motivisani dobrim, pravednim platama, šansom da rade u dobrom timu ili na uzbudljivim zadacima, i sa jasnim ekonomskim podsticajima kao što su bonusi i šanse za napredovanje.
nob: Smi mens jernet er varmt.
dan: Man skal smede, mens jernet er varmt.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
epo: Dum tiel bela vetero oni nepre ne estadu enurbe.
nob: På ungdomskolen plaide jeg å lese til prøver i friminutter mellom timene.
pol: W gimnazjum na sprawdziany uczyłam się na przerwach między lekcjami.
nob: Jeg leter etter en veldig myk pute.
hun: Egy nagyon puha párnát keresek.
nob: Primstav er en flat, stavformet kalender laget i trevirke.
epo: Kalendarbastono estas plata, bastonoforma kalendaro farita el ligno.
nob: Alle var interessert i historien.
srp: Sve je interesovala priča.
nob: Jeg elsker når venner og bekjente overrasker meg med uventede besøk.
deu: Ich mag es, wenn Freunde und Bekannten mich mit einem unerwarteten Besuch überraschen.
nob: Hun snakker ti språk.
glg: Ela fala dez linguas.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
epo: Mi sentis, ke mi havis tute nenion komunan kun ili.
nob: Musen løper fra den sultne katten.
srp: Miš beži od gladne mačke.
nob: Han spurte meg om alle var der.
fin: Hän kysyi minulta, että olivatko kaikki siellä.
nob: Hvorfor skulle jeg være glad?
deu: Warum sollte ich froh sein?
nob: Men du ga meg nesten ikke noe valg!
eng: But you almost gave me no choice!
nob: Jeg tror Tom kommer til å like det.
deu: Ich glaube, Tom wird das gefallen.
nob: De har ingenting felles med henne.
epo: Ili ne havas ion komunan kun ŝi.
nob: Hvor la han boka si?
hun: Hova tette a könyvét?
nob: Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner.
eng: The payment for labor and return on invested capital was several millions.
nob: Jeg liker kort hår.
srp: Volim kratku kosu.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
srp: Ne znam gde da počnem.
nob: Hvorfor kan du ikke komme?
srp: Zašto ne možeš da dođeš?
nob: Hun skalv av kulde.
srp: Ona se tresla od hladnoće.
nob: Hva gjør du?
hun: Miben munkálkodsz?
nob: Jeg sa nei!
deu: Ich habe nein gesagt!
nob: Dette vil være veldig interessant.
srp: Ovo će biti vrlo interesantno.
nob: Hvorfor åpnet du døren?
deu: Warum öffneten Sie die Tür?
nob: Hvorfor er det feil?
srp: Zašto je to pogrešno?
nob: Enkel og praktisk "vinkork" som benyttes til å "forsegle" en vinflaske ved å ha suget ut luften fra flasken og skapt vakuum.
srp: Jednostavni i praktični "vinski čep" se koristi da "zapečati" vinsku bocu tako što isisa vazduh iz flaše praveći vakuum.
nob: At Tom skulle forelske seg i Maria hadde jeg ikke trodd.
fin: Enpä olisi uskonut että Tomi voisi rakastua Mariaan.
nob: Hunden min later ofte som den sover.
fin: Koirani teeskentelee usein nukkuvansa.
nob: Tom har besluttet å leve i den fulle konsekvensen av livets meningsløshet.
epo: Tom decidis vivi laŭ la plena konsekvenco de la sensenceco de la vivo.
nob: Kirsebær inneholder dobbelt så mange kalorier som bringebær.
srp: Trešnje sadrže duplo više kalorija nego maline.
nob: Jeg elsker denne skolen.
deu: Ich mag diese Schule.
nob: Moren til Tom har dødd.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
nob: Hun hadde ikke noe felles med oss.
eng: She had nothing in common with us.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
epo: Miaj planoj komplete fiaskis.
nob: Det er mer enn nok plass til en bil til.
deu: Es ist mehr als genug Platz für noch einen Wagen.
nob: Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
srp: Tako je hladno da ću biti kući celog dana.
nob: Vi snakkes ikke engang lenger.
deu: Wir sprechen uns nicht einmal mehr.
nob: Det var sjelden du så ham edru.
fin: Harvoin näit häntä selvänä.
nob: Følg dine instinkter.
deu: Folge deinen Instinkten.
nob: Hun har også god hukommelse.
srp: Ona ima i dobru memoriju.
nob: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
srp: Jedan od njenih automobila je plav, dok su drugi crveni.
nob: Dere er så sta.
hun: Olyannyira makacsok vagytok ti!
nob: Hvorfor vil du lære norsk?
srp: Zašto želiš da učiš norveški?
nob: Jeg vil ha en kjæreste som er 180 cm høy.
deu: Ich will eine Freundin haben, die 1,80 m groß ist.
nob: Vi er rike menn.
dan: Vi er rige mænd.
nob: Jeg var ikke på festen.
fin: Minä en ollut juhlassa.
nob: De gjorde alt dette bare for seg selv.
hun: Ezt mind magukért tették.
nob: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
srp: Ne može se uraditi ništa drugo osim da mu se divi na hrabrosti.
nob: Han sier han trenger tid og avstand.
deu: Er sagt, er brauche Zeit und Distanz.
nob: Gni flekken inn med eddik.
srp: Istrljajte fleke sirćetom.
nob: Jeg tilbrakte noen tid i India.
epo: Mi pasigis iom da tempo en Barato.
nob: Kan jeg få den tilbake?
srp: Mogu li da to dobijem nazad?
nob: Jeg har en lav smerteterskel.
deu: Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle.
nob: Det er den eneste boken som har gitt meg mareritt.
eng: It's the only book that has given me nightmares.
nob: Bilen jeg kjøpte ble levert til meg i morges.
deu: Das Auto, das ich gekauft hatte, wurde heute morgen geliefert.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kuinka kauan pankki on auki?
nob: Ikke gå inn i det rommet.
hun: Ne menj be abba a szobába!
nob: Pua sang i kirken.
srp: Pua je pevao u crkvi.
nob: Du kan dra nå.
srp: Sada možeš da ideš.
nob: Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
srp: Ona je nosila crnu bluzu i crvenu suknju.
nob: Brekk sjokoladen i små biter.
eng: Break the chocolate into small pieces.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
epo: Mi ŝategas la norvegan vintron.
nob: Hvorfor slutter du å lese?
epo: Kial vi ĉesigis la legadon?
nob: Det er et halvt år siden jeg nesten døde.
srp: Pre pola godine sam zamalo umro.