ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Её предложение стоит рассмотреть.
lit: Jos pasiūlymą verta išnagrinėti.
rus: Я уверен, что ты поймешь.
ces: Jsem si jist, že pochopíš.
rus: Решение окончательное и обжалованию не подлежит.
epo: La decido estas definitiva kaj apelacio ne ebla.
rus: В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению.
fin: Tässä asiassa emme pääse yhteisymmärrykseen.
rus: Это мой второй муж.
epo: Li estas mia dua edzo.
rus: Он нашел старую дискету.
eng: He found an old diskette.
rus: Ты же знаешь, что здесь купаться нельзя. Зачем ты полез в воду?
ita: Sai bene che qui non si può nuotare. Perché sei entrato in acqua?
rus: Сколько раз ты говорил Тому не делать этого?
lit: Kiek kartų tu Tomui sakei to nedaryti?
rus: Теперь ты готова?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵊⴰⴷⴻⴷ ⵖⵉⵍⴰⴷ?
rus: В этой комнате никого не было.
udm: Та висъетын нокин но ӧй вал.
rus: Как мама с папой?
hun: Hogy van anyu apuval?
rus: Мы его звали героем, а он нас предал.
eng: We called him a "hero", but he betrayed us.
rus: Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
jpn: 四十五十は鼻たれ小僧。
rus: Боюсь, он болен.
hun: Félek, beteg.
rus: Можно мне увидеть сына?
deu: Darf ich meinen Sohn sehen?
rus: Я верил, что мне это поможет.
lit: Aš tikėjau, kad tai man padės.
rus: Ты прочитал какую-нибудь интересную книгу?
ita: Hai letto qualche libro interessante?
rus: Она сказала, что боится потерпеть неудачу.
ita: Lei disse di temere di fallire.
rus: Зимой тут очень холодно.
eng: It's very cold here in the winter.
rus: Он был страстно в неё влюблён.
eng: He was passionately in love with her.
rus: Чем выше поднимаешься, тем воздух холоднее.
bel: Чым вышэй падымаешся, тым халаднейшае паветра.
rus: Мне платят в последний день месяца.
ita: Mi pagano l'ultimo giorno del mese.
rus: У меня такое чувство, что я знал тебя всегда.
ita: Ho come la sensazione di averti conosciuto da sempre.
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Vadinasi, tu mane suvedžiojai?
rus: С этим я могу только согласиться. Вы абсолютно правы.
deu: Darin kann ich Ihnen nur zustimmen. Sie haben völlig recht.
rus: Пороть тебя некому!
eng: Someone should give you a whipping.
rus: Ты лучше сам у него спроси.
ita: È meglio che tu stesso chieda a lui.
rus: Я хочу сам на это посмотреть.
lit: Aš pats noriu tai pamatyti.
rus: Речь идёт о войне против британских солдат.
ita: Si tratta della guerra contro i soldati britannici.
rus: Цыплята всегда хотят быть мудрее, чем курица.
lit: Viščiukai visada nori būti protingesni už vištą.
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
lfn: Еске ту рекорда туа енсениор прима?
rus: Весь день будет идти дождь.
eng: It's going to rain all day.
rus: У Тома три сестры.
ell: Ο Τομ έχει τρεις αδερφές.
rus: Ты должен быть внимательнее.
deu: Du mußt vorsichtiger sein.
rus: Не трать деньги на пустяки.
ita: Non sprecare soldi in nullità.
rus: Мне ещё Тома из детского сада забирать.
ita: Devo ancora prendere Tom dall'asilo.
rus: Эта боль в животе невыносима.
pol: Ten ból w żołądka jest nie do wytrzymania.
rus: Тебе десять лет?
mhr: Тылат лу ий?
rus: Я знаю Тома с трёхлетнего возраста.
oss: Æз Томы æртæ аз дзыдæй зонын .
rus: Мы ездили туда на практику.
ita: Ci siamo andati per far pratica.
rus: Нельзя быть беспечным.
ita: Non si può essere negligenti.
rus: Садись на место Тома.
lit: Sėskis į Tomo vietą.
rus: Я не могу с ним поговорить.
por: Não consigo falar com ele.
rus: Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит.
eng: When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.
rus: На небе появился солнечный луч.
eng: In the sky, there appeared a ray of sunlight.
rus: Она была в печальном состоянии.
epo: Ŝia stato estis kompatinda.
rus: Мы должны возместить ущерб.
ita: Dobbiamo rimediare al danno.
rus: Вы действительно хотите, чтобы я ушёл?
fra: Vous voulez vraiment que je parte ?
rus: Он нелюдим.
epo: Li estas nesocietema.
rus: Цветок погиб от нехватки воды.
lit: Gėlė nuvyto dėl vandens trūkumo.
rus: Что Том ест?
epo: Kion Tomo manĝas?
rus: «Пше́круй» был моим любимым журналом.
ita: "Przekrój" era la mia rivista preferita.
rus: Надо поговорить об этом.
isl: Það þarf að spjalla um þetta.
rus: Меня пугает эта история.
lit: Mane baugina šita istorija.
rus: Выброси ты его от греха подальше.
ita: Gettalo via per evitare brutte tentazioni.
rus: Перестань петь.
lit: Nustok dainuoti.
rus: Искусство общения с другими людьми требует умения временно отодвинуть собственное "я" на второй план.
epo: La arto de la komunikado kun aliaj homoj postulas la kapablon portempe ŝovi sian mion en la fonon.
rus: Вы видите воробья?
udm: Ӟольгыриез адӟиськоды-а?
rus: Сколько в этом городе церквей?
eng: How many churches are there in this city?
rus: Мы даже не знаем, где Том и Мэри живут.
deu: Wir wissen noch nicht einmal, wo Tom und Maria wohnen.
rus: Мы играли по правилам.
lit: Mes žaidėme pagal taisykles.
rus: Это ещё может произойти.
lit: Tai dar gali įvykti.
rus: Я хочу быть журналистом.
ina: Io vole esser un jornalista.
rus: Новый автомобиль посрамит остальные.
lit: Naujas automobilis padarys gėdą kitiems automobiliams.
rus: Шеф меня убьёт.
lit: Mane šefas užmuš.
rus: Дети сегодня не в школе.
bul: Децата днес не са на училище.
rus: Вечером я устраиваю для него прощальную вечеринку.
ita: Questa sera organizzo una festa d'addio per lui.
rus: Ты хочешь это купить или нет?
ces: Chceš to koupit nebo ne?
rus: Нельзя ли сделать это проще?
deu: Kann man das nicht einfacher machen?
rus: Меня часто дразнили.
ita: Mi hanno molto preso in giro.
rus: Я сегодня видел двойную радугу.
epo: Hodiaŭ mi vidis duoblan ĉielarkon.
rus: Как твоя сестра сегодня?
deu: Wie geht es deiner Schwester heute?
rus: Мне удалось сбежать.
lit: Man pasisekė pabėgti.
rus: Это не займёт и пяти минут.
deu: Das dauert keine fünf Minuten.
rus: Вот это другой разговор.
eng: That's a different discussion.
rus: Я восхищался тобой и Томом.
kat: მე აღვფრთოვანდი შენით და ტომით.
rus: Прежде походу корабля из порта, должен осмотреть рур, в добром ли он состоянии?
epo: Antaŭ ol la ŝipo eliros el la haveno, li pririgardu la rudron, por certiĝi, ke ĝi bonordas.
rus: Я не хочу продолжать этот разговор.
ita: Non voglio andare avanti con questo discorso.
rus: Я могу прийти в одиннадцать часов.
oss: Мæнæн мæ бон у иууæндæс сахатыл æрбацæуын.
rus: Я ненавижу спорт.
ita: Odio lo sport.
rus: Мне нужен кредит для покупки дома.
ita: Mi serve un credito per l'acquisto di una casa.
rus: Том говорит, что слышал, как Мэри и Джон спорили.
ita: Tom dice di aver sentito Mary e John litigare.
rus: Он выпил всю бутылку вина.
lit: Jis išgėrė visą butelį vyno.
rus: Этот цветок фиолетовый.
lit: Šitas žiedas violetinis.
rus: Он не скупился на похвалы.
eng: He didn't stint his praise.
rus: А ну живо руки мыть и за стол!
bua: Үтэр гараа угаагаад столдо һуугты!
rus: Они не такие, как вы.
epo: Ili ne estas kiel vi.
rus: Это действительно странно.
lit: Tai iš tikrųjų keista.
rus: Глаза девочки наполнились слезами.
hun: Megtelt a lány szeme könnyekkel.
rus: Если температура не спадёт, выпейте ещё одну таблетку.
lit: Jeigu temperatūra nenukris, paimkite dar vieną tabletę.
rus: Он не был готов.
kat: ის მზად არ იყო.
rus: Караоке хорошо снимает стресс.
ita: Il Karaoke riduce bene lo stress.
rus: У кого мой кошелёк?
mhr: Кӧн дене оксакалтам?
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарила Саша.
epo: Kanjo gladas tolaĵon per nova gladilo, kiun Alenjo donacis al ŝi.
rus: Том ушибся, когда прыгал из окна.
ara: توم أذى نفسه عندما قفز من النافذة.
rus: Я уже начинаю жалеть об этом решении.
hun: Már bánom is a döntésemet.
rus: Здравствуйте.
isl: Komið þið sæl.
rus: Я работаю один.
udm: Мон огнам ужасько.
rus: Какая скучная у вас жизнь!
epo: Kiom enuan vivon vi havas!
rus: Ты их видела?
tgl: Nakita mo na ba sila?
rus: Что Том говорит?
mhr: Мом Том ойла?
rus: Том и Мэри на меня очень рассердились.
ita: Tom e Mary si sono molto arrabbiati con me.
rus: Я слишком беден, чтобы купить новый костюм.
isl: Ég er of fátækur til að kaupa nýjan búning.
rus: Я люблю дождь.
lit: Aš mėgstu lietų.
rus: Хочешь продолжить?
ita: Vuoi continuare?
rus: Начались схватки.
lit: Prasidėjo sąrėmiai.
rus: Вы планируете вернуться в Европу?
ita: Avete in programma di tornare in Europa?
rus: Это было сделано исключительно по финансовым соображениям.
kaz: Бұл тек қаржылық себептер бойынша жасалды.
rus: Я туда не вернусь!
ita: Lì non ci tornerò!
rus: Утреннее солнце такое яркое, что я не могу на него смотреть.
eng: The morning sun is so bright that I can't look at it.
rus: Разве не ты всё время говоришь, что мы должны проводить больше времени вместе?
epo: Ĉu ne estas vi, kiu tuttempe diras, ke ni devas pasigi kune pli da tempo?
rus: Свинья розовая.
bel: Свіння ружовая.
rus: Мы встречаемся каждую субботу и вместе пишем музыку.
oss: Алы сабат кæрæдзиуыл амбæлæм æмæ музыкæ фыссæм.
rus: Зимой какая бывает погода?
lit: Kokie orai būna žiemą?
rus: Пожалуйста, произнесите своё имя по буквам.
epo: Bonvolu diri vian nomon laŭlitere.
rus: Вы говорите на нижненемецком?
deu: Sprecht ihr Plattdeutsch?
rus: Чьё это кольцо?
por: De quem é esse anel?
rus: Мы поплавали в озере.
lit: Mes paplaukiojome ežere.
rus: У нас тут очень серьёзная проблема.
kat: ჩვენ აქ ძალიან სერიოზული პრობლემა გვაქვს.
rus: Поезда сегодня не будет.
lit: Šiandien nebus traukinio.
rus: Иногда в деревню заходят медведи.
lit: Kartais į kaimą užeina meškos.
rus: Я видел, как змея ест мышь.
ita: Ho visto un serpente mangiare un topo.
rus: Я видел, как ящерица ест земляного червя.
lit: Aš mačiau, kaip driežas ėda slieką.
rus: Тебе всё равно никто не поверит.
ita: Nessuno ugualmente ti crederà.
rus: Он поджёг мусорный бак.
eng: He set a dumpster on fire.
rus: От них пахнет чесноком.
eng: They smell like garlic.
rus: Фильм не так интересен, как оригинал.
ita: Il film non è interessante come l'originale.
rus: Мы не пели.
oss: Мах нæ зарыдыстæм.
rus: Город заволокло дымом.
lit: Miestą aptraukė dūmai.
rus: Почини мне игрушку.
lit: Man žaisliuką sutaisyk.
rus: Ты не собираешься меня поцеловать?
lit: Tu nesiruoši manęs pabučiuoti?
rus: Тебе письмо.
epo: La letero estas por vi.
rus: Ты вчера был дома, да?
ita: Eri a casa ieri, vero?
rus: "Школа сгорела". - "Как сгорела?"
eng: "The school burned down." "What do you mean, burned down?"
rus: Вот теперь я готов.
ita: Adesso sì che sono pronto.
rus: Он не хочет жениться.
ita: Lui non vuole sposarsi.
rus: Я стараюсь быть аккуратной.
fin: Yritän olla tarkka.
rus: Тринадцатилетний школьник исправил ошибку экспертов НАСА.
deu: Ein dreizehnjähriger Schüler berichtigte einen Fehler von NASA-Experten.
rus: Можно и медведя научить танцевать.
lit: Galima ir mešką išmokyti šokti.
rus: Они ничего не понимают.
udm: Соос номыре но уг валало.
rus: Надо её проучить.
ita: Serve darle una lezione.
rus: Сядь. Ты выглядишь уставшим.
oss: Æрбад. Фæллад хуыз дын ис .
rus: Ты невероятно глуп.
lit: Tu nepaprastai kvailas.
rus: Я не умею скрывать свои чувства.
ita: Io non so nascondere i miei sentimenti.
rus: Этот телефон довольно дешёвый.
bel: Гэты тэлефон даволі танны.
rus: Теперь он может нас сопровождать.
epo: Nun li povas akompani nin.
rus: Я заснул, слушая радио.
epo: Mi ekdormis, aŭskultante radiodissendon.
rus: Старый мужчина сказал что-то.
hun: Az öregember mondott valamit.
rus: Хорошо, я поверю тебе, но это в последний раз!
ita: Va bene, ti credo, ma questa è l'ultima volta!
rus: Проблем у вас не будет.
deu: Ihr werdet kein Problem haben.
rus: У Тома нет дома. Но он купил катер и живёт в нём. Это же Майами, а не Аляска.
ita: Tom non ha una casa. Ma lui ha comprato una barca e ci vive dentro. Quella è Miami, non Alaska.
rus: Ты попал в середину мишени.
pol: Trafiłeś w środek tarczy.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
deu: Es handelt sich um eine sehr bedeutsame Frage.
rus: Том опустошил свой банковский счет.
lit: Tomas ištuštino savo banko sąskaitą.
rus: Вы всё нашли?
fra: Avez-vous tout trouvé ?
rus: Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
heb: אסור לך לעזוב את החדר בשום מצב.
rus: Лоб Тома покрылся испариной.
eng: Tom's forehead was covered with perspiration.
rus: Меня зовут Марина.
epo: Mi nomiĝas Marina.
rus: В небе пели птицы.
lit: Padangėje giedojo paukščiai.
rus: Сибирскую тайгу, как и леса Амазонии, часто называют "зелёными лёгкими" нашей планеты.
ukr: Сибір - це одне із зелених легень Землі.
rus: Добрый день. Чего изволите, синьора?
eng: Good day. What would the lady like?
rus: Продай свои драгоценности!
por: Venda suas jóias!
rus: Том, если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
eng: Tom, if you're not going, I'm not going either.
rus: Они резали хлеб.
ita: Loro tagliarono il pane.
rus: Я люблю пироги с капустой.
ita: Mi piacciono le torte col cavolo.
rus: Как я пришёл к этому выводу?
epo: Kiel mi atingis tiun ĉi konkludon?
rus: Яблоко ещё зелёное.
eng: The apple isn't ripe yet.
rus: Я очень проголодался.
bel: Я вельмі прагаладаўся.
rus: Тома, похоже, никто не знает.
lit: Panašu, kad Tomo niekas nepažįsta.
rus: Не жди, что все будут здесь вовремя.
epo: Ne atendu, ke ĉiuj estos ĉi tie ĝustatempe.
rus: Вы уже выписали чек?
deu: Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
rus: Я испугался, завидев это.
ita: Mi sono spaventato quando l'ho visto.
rus: Я купил эти препараты отцу.
ita: Ho comprato questi farmaci per mio padre.
rus: Том — завсегдатай этого бара.
ita: Tom è un frequentatore di questo bar.
rus: Что ты там жуёшь?
ita: Cosa stai masticando lì?
rus: Из-за жары я сплю с открытым окном.
eng: Due to the heat, I sleep with a window open.
rus: Враг не дремлет.
spa: El enemigo nunca duerme.
rus: Так, пожалуй, будет точнее.
fra: C'est probablement plus exact.
rus: Он младше меня на два года.
eng: He's two years younger than I.
rus: У всех свои скелеты в шкафу.
eng: Everyone has skeletons in their closet.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
eng: Green is my favourite colour.
rus: Он никогда не был моим любовником.
tur: O hiç benim sevgilim olmadı.
rus: Её мечте не суждено было осуществиться.
deu: Ihr Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
rus: Думайте, что хотите.
bul: Мислете каквото искате.
rus: Ты нам очень помог.
lit: Tu mums labai pagelbėjai.
rus: Сколько времени ты прожил в Бостоне?
ita: Per quanto tempo hai vissuto a Boston?
rus: Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.
bak: Томды ҡулға алдылар.
rus: Мои часы нуждаются лишь в небольшой починке.
ita: Il mio orologio necessita solo di riparazioni minori.
rus: Что ты им про меня наговорил?
ita: Cosa gli hai detto riguardo a me?
rus: Я сказал ей, чтобы она это сделала.
lit: Aš jai pasakiau, kad ji tai padarytų.
rus: Это красивый костюм.
lit: Tai gražus kostiumas.
rus: Я прошел всю войну.
kat: მე გავიარე ყველა ომი.
rus: Том знал, что делать то, что он делает, нехорошо.
ita: Tom sapeva che era sbagliato fare quello che stava facendo.
rus: Том становится подозрительным.
ita: Tom sta diventando sospettoso.
rus: Том говорил обо мне с Марией.
epo: Tomo kun Maria parolis pri mi.
rus: Я тебе больше ничего не должен.
isl: Ég skulda þér ekki neitt meira.
rus: Не давай ей свой номер.
fra: Ne lui donne pas ton numéro.
rus: Телефон прозвонил, когда я мылся в душе.
ita: Il telefono suonò mentre ero in doccia.
rus: Не забудьте указать ударение!
ita: Non dimenticate di mettere l'accento!
rus: В деревне никого не было.
deu: Im Dorf war niemand.
rus: Я понимаю, что вы с Томом были друзьями.
ita: Capisco che tu e Tom eravate amici.
rus: Птице — крылья, а человеку — разум.
eng: Wings to the bird, mind to the human.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты не звонил мне на работу.
lit: Aš tau sakiau, kad tu man į darbą neskambintum.
rus: Извини, я всё испортил.
pol: Wybacz, popsułem wszystko.
rus: Хочет кто-нибудь из вас прийти сюда и переделать то, что я сделал?
eng: Any one of you want to come here and redo what I did?
rus: Я не знал, что Том - твой внук.
ita: Non sapevo che Tom fosse tuo nipote.
rus: Том был изнасилован собственным отцом.
ukr: Тома зґвалтував власний батько.
rus: Сегодня я встретился со своим индийским другом.
tur: Bugün Hintli arkadaşımla buluştum.
rus: Хвост был длинным.
isl: Skottið var langt.
rus: Какой самый лучший способ путешествовать?
ell: Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να ταξιδέψεις;
rus: Я больше не могу работать в этой фирме.
cmn: 我没法再在这家公司里面工作了。
rus: В прошлую пятницу я опоздал на последний поезд.
hun: Előző hét pénteken lekéstem a vonatot.
rus: Мне не нужен автомобиль.
ita: Non mi serve la macchina.
rus: Нельзя держать всё в себе.
ita: Non si può tenere tutto per sè.
rus: Мы думали, что это ненадолго.
epo: Ni pensis, ke tio daŭros nelonge.
rus: Он живёт где-то на выселках.
epo: Li loĝas ie en la setlejo.
rus: Вы совершенно нормальны.
fra: Vous êtes parfaitement normale.
rus: "Моя собака убежала. Где мне её искать?" — "Не ищи её. Проголодается — сама вернётся".
deu: „Mein Hund ist weggelaufen. Wo soll ich ihn suchen?“ – „Such ihn nicht! Wenn er Hunger hat, kommt er von ganz allein zurück.“
rus: Ничто не сравнится с любовью матери к своим детям.
epo: Nenio estas komparebla kun la amo de patrino al siaj infanoj.
rus: Тихий океан очень широк.
udm: Чус океан туж паськыт.
rus: Когда Вы отправили заказ?
ita: Quando avete inviato l'ordine?
rus: Том большой пройдоха.
ita: Tom è un gran paraculo.
rus: В чем конкретно это выражалось?
epo: En kio esprimiĝis tio konkrete?
rus: Не забудь попрощаться.
epo: Ne forgesu adiaŭi.
rus: Я не знал, где спрятаться.
epo: Mi ne sciis kie min kaŝi.
rus: Ты помнишь все их имена?
epo: Ĉu vi memoras ĉiujn iliajn nomojn?
rus: Ожидаю увидеть вас на следующей неделе.
nld: Ik verwacht u volgende week te zien.
rus: Не могу найти. Ты уверен, что оно здесь?
hun: Nem tudom megtalálni. Biztos vagy benne, hogy itt van?
rus: Безопасность прежде всего.
srp: Безбедност пре свега!
rus: Скоро узнаешь.
lit: Greitai išgirsi.
rus: Он не хочет со мной делиться.
ces: Nechce se se mnou dělit.
rus: Тебе стоит купить эту книгу.
eng: You should buy this book.
rus: Он играет на пианино?
mhr: Тудо пианин дене модеш?
rus: Что ты больше любишь - горы или море?
kat: რა გიყვარს შენ მეტად - მთა თუ ზღვა?
rus: Разрешите вами восхищаться.
lit: Leiskite man jumis žavėtis.
rus: Кто открыл остров?
lit: Kas atrado salą?
rus: Дом выглядел заброшенным.
eng: The house looked abandoned.
rus: У нас была кошка, а не собака.
deu: Wir hatten eine Katze und keinen Hund.
rus: Что это была за машина?
epo: Kia aŭtomobilo estis tio?
rus: Время всегда можно найти.
nld: Er vindt altijd wel iemand tijd.
rus: Больше всего на свете я ценю свободу.
ces: Ze všeho nejvíc si vážím svobody.
rus: Том хотел знать, есть ли у Марии парень.
lit: Tomas norėjo žinoti, ar Merė turi vaikiną.
rus: Кастаньеты - музыкальный инструмент родом из Испании.
deu: Kastagnetten sind ein aus Spanien stammendes Musikinstrument.
rus: Ну вот мы и пришли.
hun: Na hát megérkeztünk.
rus: Я прошёл через череду неудач.
eng: I went through a series of failures.
rus: Ты не мог бы перезвонить мне завтра?
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
rus: Чтобы корректно решать стоящие перед тобой задачи, не надо быть семи пядей во лбу.
deu: Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.
rus: Спустя несколько лет он вернулся на родину, где его ждала трагическая судьба.
deu: Einige Jahre später kehrte er in die Heimat zurück, wo ihn ein tragisches Schicksal erwartete.
rus: Я была беззаботной.
ita: Ero spensierata.
rus: Звони только в крайнем случае.
epo: Telefonu nur ĉe ekstrema okazo.
rus: Мы родители.
heb: אנחנו הורים.
rus: Любая еда мне кажется безвкусной.
fin: Minusta mikään ruoka ei maistu miltään.
rus: Ты завтра занят?
heb: אתה עסוק מחר?
rus: Я был очень рад.
deu: Ich habe mich sehr gefreut.
rus: Том одет неподобающе.
lit: Tomas nederamai apsirengęs.
rus: Встань рано утром.
lit: Atsikelk anksti ryte.
rus: Она мне очень помогла.
deu: Sie hat mir sehr geholfen.
rus: Почему ты хочешь меня убить?
lit: Kodėl tu mane nori nužudyti?
rus: Мне надоело за тобой убирать.
lit: Man įgriso paskui tave tvarkyti.
rus: Они едят помидоры.
lfn: Los come tomates.
rus: Я ем дома.
lit: Aš valgau namie.
rus: Их привезли на трёх грузовиках.
ita: Li hanno trasportati in tre camion.
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
spa: Al sentir el arma en la mano, Tom se volvió notablemente más atrevido.
rus: Я с тобой говорю.
lit: Aš su tavimi kalbu.
rus: Что тебе во мне нравится?
deu: Was magst du an mir?
rus: У Тома есть доказательства.
epo: Tomo havas pruvojn.
rus: У человека одна голова и две ноги.
ita: L'uomo ha una testa e due gambe.
rus: Гордость порою переходит в гордыню, а гордыня — родственник безумию.
eng: Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
rus: Слон тебе нравится.
epo: Vi ŝatas la elefanton.
rus: Я прижал её к себе.
chv: Уна хам ҫумма ҫупӑрларӑм.
rus: На кухне не хватает посудомоечной машины.
ces: V kuchyni chybí myčka.
rus: Пауки обаятельны.
tur: Örümcekler büyüleyici.
rus: Саскавий научилась создавать веб-страницу.
eng: Saskaviy has learned how to create a web page.
rus: Я не перестаю думать о нём.
deu: Ich höre nicht auf, an ihn zu denken.
rus: Я тебя прекрасно понимаю!
ita: Ti capisco benissimo!
rus: Ого́! Вот э́то, я понима́ю, пра́здник!
ita: Wow! Questa sì che è una festa!
rus: Пока что мне было очень весело.
ita: Per il momento mi sono molto divertito.
rus: В моём доме нет подвала.
ita: A casa mia non c'è una cantina.
rus: Ваше время придёт.
ita: Verrà il vostro tempo.
rus: Некоторые говорят, что я очень хорошо танцую.
ita: Alcuni dicono che ballo molto bene.
rus: Почему ты не уедешь?
ita: Perché non te ne vai?
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
deu: Ich habe es satt, dass du immer zu spät kommst.
rus: Я хочу, чтобы ты курил поменьше.
ces: Chci, abys méně kouřil.
rus: Насильно мил не будешь.
heb: אהבה לא באה בכפייה.
rus: Мне нравится с тобой работать.
bul: На мен ми харесва да работя с теб.
rus: Я видел свет.
lit: Aš mačiau šviesą.
rus: Мороженое растает.
deu: Das Eis wird schmelzen.
rus: Зима здесь холодная.
epo: La vintro ĉi tie estas malvarma.
rus: Прошёл год с тех пор, как она сюда приехала.
ita: È passato un anno da quando lei è arrivata qui.
rus: Переводить стих с иностранного – нелегко.
ita: Tradurre una poesia in una lingua straniera non è facile.
rus: Он очень забывчивый.
lit: Jis yra labai užmaršus.
rus: «Я собираюсь закатить вечеринку у себя на даче в честь выпуска. Не хочешь присоединиться?». — «Пф, да зачем мне это? Мне не очень-то нравятся шумные места». — «Но там будут шоколадные торты. Уверен?». — «Что ж ты сразу не сказал! Где будет проходить, говоришь?»
yue: 「我會喺我間小屋度開個派對，以紀念畢業。 你想唔想加入？ - 「噗，點解我要呢樣嘢？ 我真係唔鍾意嘈嘅地方。」 - 「但係會有朱古力蛋糕？」 - 「點解你唔即刻講！ 你話會喺邊度發生？」
rus: Как вам эта идея?
deu: Wie gefällt Ihnen diese Idee?
rus: Это всеми уважаемый учёный.
eng: This is a scientist who is respected by all.
rus: Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.
nld: We eten om te leven, we leven niet om te eten.
rus: Том строит новый дом.
ita: Tom costruisce una casa nuova.
rus: Я не играю на пианино.
ron: Nu cânt la pian.
rus: Кто у вас в классе самый старший?
epo: Kiu estas la plej maljuna en via klaso?
rus: Ты знаешь, кто первым покорил гору Эверест?
hun: Tudod, ki hódította meg elsőnek az Everest hegyet?
rus: Не бойтесь с ней поговорить.
deu: Haben Sie keine Angst, mit ihr zu reden!
rus: Сегодня чуть жарче обычного, правда?
eng: Today's a bit hotter than usual, don't you think?
rus: Мэри любит меня?
udm: Мэри монэ яратэ-а?
rus: Давай просто уснём.
ita: Andiamo semplicemente a dormire.
rus: Я чувствую, что он добрый.
tur: Onun iyi kalpli olduğunu hissediyorum.
rus: Том решил остаться на несколько дней.
ita: Tom ha deciso di restare per qualche giorno.
rus: Я столького не знал.
lit: Aš tiek daug nežinojau.
rus: Вы нас вчера видели.
slk: Včera ste nás videli.
rus: Том одолжил у меня велосипед.
ita: Tom ha preso in prestito la mia bicicletta.
rus: Том пошёл в бассейн.
udm: Том бассейнэ мынӥз.
rus: Извините, не могу говорить.
lit: Atleiskite, aš negaliu kalbėti.
rus: Возможно, я не смогу это сделать, но по меньшей мере я попытаюсь.
lit: Gal man to ir nepavyks padaryti, bet aš bent jau pabandysiu.
rus: "Кто вам помогал?" - "Том".
lit: "Kas jums pagelbėjo?" - "Tomas".
rus: Что облегчает боль?
eng: What alleviates the pain?
rus: Дым струился из трубы.
eng: Smoke streamed from the chimney.
rus: Не вини в этом Тома.
lit: Nekaltink dėl to Tomo.
rus: У вас есть стиральная машина?
eng: Do you have a washing machine?
rus: Том выпил всю воду.
epo: Tomo trinkis la tutan akvon.
rus: Я думал, что делаю определенные успехи.
lit: Aš maniau, kad darau tam tikrą pažangą.