ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi estas la unua, kiu faras tion.
eng: I am the first to do that.
epo: Kiom ĝi kostis?
dan: Hvor meget kostede den?
epo: Mi opinias, ke tio estas klara afero; vi vidas, ke la pistolo estas plene ŝargita. Kion ni povas konkludi el tio?
deu: Ich denke, das ist eine klare Sache; Sie sehen, dass die Pistole vollständig geladen ist. Was können wir daraus schlussfolgern?
epo: Ni igis la knabon gvidi nin.
deu: Wir veranlassten den Jungen, uns zu führen.
epo: Onidire li estas bonega sciencisto.
tgl: Magaling na dalub-agham daw siya.
epo: Kie estas via ŝranko?
lit: Kur tavo spinta?
epo: "Kia bela vazo!" - "Jes. Krome Tomo pagis por ĝi konsiderindan sumon."
fra: « Quel beau vase ! » « Oui. De plus, Tom l’a payé une belle somme. »
epo: Proponoj de plibonigoj estas ĉiam bonvenaj.
rus: Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
epo: Ĉu li estas demono aŭ anĝelo?
deu: Ist er ein Dämon oder ein Engel?
epo: Ni ne juniĝas.
deu: Wir werden nicht jünger.
epo: La domo, en kiu oni lernas, estas lernejo, kaj la domo, en kiu oni preĝas, estas preĝejo.
por: A casa em que se aprende é uma escola, e a casa em que se reza é uma igreja.
epo: Ĉiuj aferoj forpasas krom ami Dion.
fra: Toutes choses passent, sauf aimer Dieu.
epo: Mi bonege naĝas.
dan: Jeg er skidegod til at svømme.
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian nomon?
pes: آیا نام تان را به من می گوئید؟
epo: Oni rajtas supozi, ke fakulo bone scias sian fakon.
ina: Tu ha le derecto de supponer, que le experto ben sape su branca.
epo: Ŝia robo delonge eksmodiĝis, sed ŝi surportis ĝin, ne atentante oblikvajn rigardojn.
nld: Haar jurk was al lang uit de mode, maar ze droeg hem en negeerde de starende blikken.
epo: Ĉu la araneo provas manĝi muŝojn?
deu: Versucht die Spinne Fliegen zu fressen?
epo: Oni diris al la knabo, ke li pardonpetu pro tio ke li estis impertinenta al la gastoj.
deu: Man sagte dem Jungen, er solle sich entschuldigen, weil er den Gästen gegenüber unverschämt war.
epo: Kiel vi konas Tomon?
lit: Kaip tu pažįsti Tomą?
epo: Li scias, kie li estas.
eng: He knows where he is.
epo: Al la anktivuloj plaĉis ŝpini rakontojn pri kuraĝo.
cmn: 古人喜歡講關於勇氣的故事。
epo: Ni observas ŝin.
rus: Мы за ней наблюдаем.
epo: Kion diros Tomo?
nld: Wat zal Tom zeggen?
epo: Mi vidis, kio okazis.
fra: Je vis ce qui se passait.
epo: Li vere bezonas vian helpon.
lit: Jam iš tiesų reikia tavo pagalbos.
epo: Oni eĉ ne konsideras tiaspecajn banalaĵojn.
deu: Solcherart Banalitäten kommen überhaupt nicht in Frage.
epo: La lernolibro enhavas multajn facile kompreneblajn ekzemplojn.
deu: Das Lehrbuch enthält viele leicht verständliche Beispiele.
epo: Ĉu mi rajtas elŝuti materialon de tiu ĉi retejo?
por: Posso baixar o material deste site?
epo: Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
dan: Mor ligger i sengen med en forkølelse.
epo: Mi ne volas pafi al li.
por: Eu não quero atirar nele.
epo: Eŭropanoj ŝatas Italion.
pol: Europejczycy lubią Włochy.
epo: Vi devintus kunlabori en tiu projekto.
lit: Tu turėtum prisidėti prie šito projekto.
epo: Li ĉiam trinkas kafon sen lakto kaj kremo.
lit: Jis visada kavą geria be pieno ir grietinėlės.
epo: Mi ne komprenas, kion vi intencas fari.
por: Eu não compreendo o que você pretende fazer.
epo: Havi poŝlampeton enpoŝe povas esti utile.
deu: Eine kleine Taschenlampe in der Tasche zu haben kann ganz nützlich sein.
epo: Pelu mizeron tra la pordo, ĝi revenos tra la fenestro.
por: Correi a miséria pela porta, ela voltará pela janela.
epo: Estas ero de la vero en tiu afero.
deu: An dieser Sache ist etwas Wahres dran.
epo: Kiam vi repagos al Tom?
fra: Quand rembourserez-vous Tom ?
epo: Vojaĝo tra Kanado estas longa.
fra: Un voyage à travers le Canada est long.
epo: Ŝi mensogis pri sia aĝo.
deu: Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
epo: Li estas bonulo, ne ekzistas pli bona.
deu: Er ist ein Mensch, wie es einen besseren nicht gibt.
epo: En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
epo: Estu pli singarda!
lit: Būk atsargesnė!
epo: Multaj landoj subskribis kontrakton pri nuklea malarmado.
lit: Daugelis šalių pasirašė branduolinio nusiginklavimo sutartį.
epo: Mi havas dikajn fingrojn, tial mi ne povas uzi malgrandan klavaron.
deu: Ich habe dicke Finger, deshalb kann ich keine kleine Tastatur bedienen.
epo: Esperantujo estas mia naskiĝlando.
fra: L’Espérantie est mon pays de naissance.
epo: Mi ŝatus loĝi en Italujo.
por: Eu gostaria de morar na Itália.
epo: Uzu konvenajn vortojn.
por: Use palavras convenientes.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
fra: La croix a été déplacée vers l'église.
epo: Vi ne havas bonan memoron!
eng: You do not have a good memory.
epo: En la kandelingo sidis brulanta kandelo.
eng: In the candlestick holder was a lit candle.
epo: Oni ne permesis lin eniri sen kravato.
lit: Jam neleido įeiti be kaklaraiščio.
epo: Iu frapas ĉe la pordo. Mi eĉ centimetron ne movas min, mi ja estas estaĵo dia en oficejo mia.
deu: Irgendwer klopft an die Tür. Ich bewege mich keinen Zentimeter, schließlich bin ich in meinem Büro ein göttliches Wesen.
epo: Mi pensis, ke vi venos sola.
fra: Je pensais que vous viendriez seul.
epo: Mi ne tute komprenas, kion ŝi diras.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was sie sagt.
epo: Ili tre malofte manĝas viandon.
dan: De spiser meget sjældent kød.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi diris tion.
por: É lamentável que eu tenha dito isso.
epo: Perfektaĵo ne ekzistas.
deu: Perfektion existiert nicht.
epo: Kelkaj iris per buso, aliaj per trajno.
fra: Quelques-uns viennent en bus, d'autres en train.
epo: Tomo ne tuj konsentis.
fra: Tom ne fut pas immédiatement d'accord.
epo: Terpomflokoj ne estas bonaj por via sano.
deu: Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit.
epo: Marĉandado aĉeti ne devigas.
por: Regateio não obriga a comprar.
epo: Tomo havas simion.
lit: Tomas turi beždžionę.
epo: Tomo estas gimnastika instruisto.
lit: Tomas yra gimnastikos mokytojas.
epo: La elvido estas pitoreska.
lit: Reginys yra vaizdingas.
epo: Ŝi estas usonano.
tok: ona li jan pi ma Mewika.
epo: Mi ne plu havas poŝtelefonon.
lit: Aš nebeturiu mobilaus telefono.
epo: Pri kio oni vetas?
pes: شرط سر چی؟
epo: Vi ne diris al ni, kion nia ĉefo skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest uns nicht, was unser Chef in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ĉu iu memoras, kies estis tiu ideo?
nld: Weet iemand nog wiens idee dit was?
epo: Ĉe la limo de la mondomaro ondo post ondo forviŝas spurojn kaj pensojn de la homo.
deu: An des Weltenmeeres Grenze verwischt Welle auf Welle des Menschen Spuren und Gedanken.
epo: Ĉu vi ne volas vidi, kio estas en tiu skatolo?
ita: Non vuoi vedere cosa c'è un questa scatola?
epo: Kiam li estis studento, li iris al la diskoteko nur unufoje.
lit: Kada buvo studentas, jis tik vieną kartą nuėjo į diskoteką.
epo: Ni pri unu punkto neniel povis interkonsenti.
por: Houve apenas um ponto sobre o qual não foi possível, de modo algum, chegarmos a um consenso.
epo: Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
lit: Jis išėjo, nepaisant kad lijo.
epo: Li devas resti en lito.
deu: Er muss im Bett bleiben.
epo: Kiom tempon ŝi pasigis tie?
deu: Wie lange war sie hier?
epo: Jen estas kvin dolaroj.
lit: Va penki doleriai.
epo: Rigardu tiun ĉi floron.
deu: Sieh dir diese Blume an!
epo: En realeco, tio ne funkcias.
fra: Dans la réalité, cela ne marche pas.
epo: Tom pagos por ĉio.
dan: Tom vil betale for alt.
epo: Vi ne eliros, mi baros al vi la vojon.
deu: Du wirst nicht hinausgehen. Ich werde dich nicht durchlassen.
epo: Li foriris antaŭ tri tagoj.
dan: Han tog af sted for tre dage siden.
epo: Tomo povas ludi piedpilkadon.
nld: Tom kan voetballen.
epo: Laŭ mia memoro, tio ne okazis tiel, kiel vi diras!
fra: Selon ma mémoire, cela ne s'est pas passé pas tel qu'il le dit !
epo: Mi respondis, ke tio certe estos utila afero.
deu: Ich antwortete, dies würde sicherlich eine nützliche Sache sein.
epo: Diru tion al mi libere kaj ne pretere!
deu: Sagen Sie mir das frei und ohne Umschweife.
epo: Li kaj mi estas instruistoj.
fra: Lui et moi sommes enseignants.
epo: Ambaŭ varoj havas la saman prezon, sed iliaj produktadokostoj estas tre malsamaj.
deu: Beide Waren haben den selben Preis, aber ihre Herstellungskosten sind sehr verschieden.
epo: Akro estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
por: Acre é um estado brasileiro que se situa no Norte.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourriez-vous me trouver le site web ?
epo: Diru al mi, kiu estas tiu, kiu nin minacas?
fra: Dis-moi ! Qui est-ce qui nous menace ?
epo: Infanoj ludas per ĉiaj ludiloj.
lit: Vaikai žaidžia visokiais žaislais.
epo: Ŝimi signifas kreskigi fungetojn ĉe sia surfaco.
deu: Schimmeln bedeutet, an seiner Oberfläche winzige Pilze wachsen zu lassen.
epo: Li malkaŝe mensogis.
por: Ele mentiu descaradamente.
epo: Ni ridis pro lia ŝerco.
eng: We laughed because of his joke.
epo: La servistino portis larĝan pleton plenan de fumiĝantaj kaftasoj.
por: A criada trouxe larga bandeja cheia de fumegantes xícaras de café.
epo: Maria trifoje stamfis.
lfn: Maria ia piafa a tre veses.
epo: Li ankaŭ responsas pri pureco de necesejoj, kaj devas ordoni la ŝipanojn lavi ilin.
eng: He's also responsible for the cleanliness of the bathrooms and has to order the sailors to wash them.
epo: Mi volis siatempe proponi komunan regulon.
deu: Ich wollte damals eine allgemeine Regelung vorschlagen.
epo: Mi ne memoras, kion mi manĝis hieraŭ nokte.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.
epo: Sidiĝu, mi petas, kaj aŭskultu.
por: Sente-se, por favor, e escute.
epo: Post migrado tra la vintra arbaro atendis nin kabano, en kies kamena fajro la flamoj gaje dancis.
deu: Nach einer Wanderung durch den Winterwald erwartete uns eine Hütte, in deren Kaminfeuer die Flammen lustig tanzten.
epo: Vi estas mensogulo kaj ŝtelisto, Tomo. Foriĝu el mia vivo!
eng: You're a liar and a thief, Tom. Get out of my life!
epo: Post kiam mi eliris el la domo, mi konstatis, ke mi lasis la ŝlosilon interne.
deu: Nachdem ich aus dem Hause gegangen war, stellte ich fest, dass ich den Schlüssel drinnen gelassen hatte.
epo: Tomo estis ribelema.
deu: Tom war aufrührerisch.
epo: Tom havas tri onklojn.
lit: Tomas turi tris dėdes.
epo: "De kiu estas tiuj ŝraŭboturniloj?" — "Ili estas de la riparisto."
deu: „Von wem sind diese Schraubendreher?“ — „Sie sind von Reparateur.“
epo: Li proponis sin por min akompani.
tok: ona li toki e ken pona ni tawa mi: ona li tawa lon poka mi.
epo: Mi bezonas ion.
fra: J'ai besoin de quelque chose.
epo: El distanco de kelkaj metroj aferoj ofte aspektas pli klaraj.
deu: Aus einigen Metern Entfernung sind die Dinge oft deutlicher zu sehen.
epo: Mi estas en amaso da embaraso.
tgl: Nasa sopas ako.
epo: La pilko trafis la transversan stangon.
lit: Kamuolys pataikė į skersinį.
epo: Ili certe tre fieras pri sia filino.
deu: Sie sind bestimmt sehr stolz auf ihre Tochter.
epo: Ni ne havas gefilojn.
deu: Wir haben keine Söhne oder Töchter.
epo: Kial vi ne estas en la telefonlibro?
deu: Warum bist du nicht im Telefonbuch?
epo: Ekzistas eĉ ne ereto da ŝanco, ke nia plano sukcesos.
dan: Vores plan har ikke skyggen af chance for at lykkes.
epo: La beleco de la nuna momento naskiĝas kaj mortas en la sama sekundo, sed ĝia spuro estas senmorta.
dan: Skønheden i nuet fødes og dør i samme øjeblik, men dens spor er udødeligt.
epo: Kiu aĉetas?
deu: Wer kauft?
epo: Ŝi konas lin nur de du semajnoj.
dan: Hun har kun kendt ham i to uger indtil nu.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: Que é que foste esconder no sótão?
epo: Evidente la veturiganto ne sufiĉe atentis.
deu: Klar hatte der Fahrer nicht genügend achtgegeben.
epo: Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.
deu: Ich gestehe, als ich dir zum ersten Mal begegnet bin, habe ich gezögert dich anzusprechen.
epo: Mi ŝatas ovoblankaĵon.
eng: I like egg whites.
epo: "Kioma horo estas?" "Mi ne scias."
lit: "Kuri valanda?" - "Aš nežinau."
epo: Ĉu vi ne havas monon?
lit: Ar tu neturi pinigų?
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi kredas vin.
por: Quero que você saiba que eu acredito em você.
epo: Je almenaŭ unu okazo, mi havis la ĝuon konstati la kontraŭon.
por: Em pelo menos uma ocasião, eu tive o prazer de comprovar o contrário.
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
eng: The truth is that I do not love you.
epo: Jes, mi ŝategas tion.
lit: Taip, aš tą labai mėgstu.
epo: La senatanoj laŭdos mian agon.
deu: Die Senatoren werden meine Aktion loben.
epo: Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo?
jpn: ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。
epo: Ĉu ili komprenas la kabilan?
fra: Comprennent-ils le kabyle ?
epo: La kvanto da trafikakcidentoj pliiĝas.
srp: Број саобнраћајних несрећа се повећао.
epo: Ne, sinjorino, ĝi estas malfacila; sed mi volas plenumi ĝin, ĉar se mi ne plenumos ĝin, mia patrino kaj mia avino ne estos kontentaj pri mi.
por: Não, senhora, ela é difícil; eu, porém, quero cumpri-la porque, se eu não a cumprir, minha mãe e minha avó não ficarão contentes comigo.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉi-matene.
hun: A király aznap vadászni ment.
epo: Elektra kurento povas generi magnetismon.
tlh: peQ chem lInglaH 'ul.
epo: La malgrandulo envias la grandulon.
deu: Der Kleine beneidet den Großen.
epo: Tio povus ravi nin.
fra: Cela pourrait nous enthousiasmer.
epo: Diogeno ne akceptis la sociajn regulojn.
deu: Diogenes akzeptierte die sozialen Regeln nicht.
epo: Ni veturos al Nimo morgaŭ.
deu: Wir werden morgen nach Nîmes fahren.
epo: Melanie parolas la anglan.
por: Melanie fala inglês.
epo: Hieraŭ la parlamenta delegacio estis akceptita de la reĝo.
por: Ontem a delegação parlamentar foi recebida pelo rei.
epo: Hodiaŭ mi perdis la kajeron.
lit: Šiandien aš pamečiau sąsiuvinį.
epo: La barko estas pli malgranda ol ŝipo kaj pli granda ol boato.
eng: The barque is smaller than a ship and larger than a boat.
epo: Estas konate, ke por pensi oni bezonas seĝon, sur kiu oni sidas.
dan: Det er kendt at for at tænke har man brug for en stol at sidde på.
epo: Malŝparulo ĝuas nelonge, avarulo neniam.
lit: Išlaidūnas trumpai mėgaujasi, šykštuolis niekada.
epo: Kial vi rigardas tion?
fra: Pourquoi tu regardes ça ?
epo: La karbonhidratoj estas ĉenoformaj molekuloj formitaj el atomoj de karbono, hidrogeno kaj oksigeno.
deu: Die Kohlenhydrate sind kettenförmige Moleküle, die aus Atomen des Kohlenstoffs, Wasserstoffs und Sauerstoffs gebildet sind.
epo: Mi devas iri al la laboro.
eng: I must go to work.
epo: Hieraŭ ni lernis la anglan.
lit: Vakar mes anglų kalbą mokėmės.
epo: Monon mi havas neniun, ideojn mi havas multajn.
deu: Geld habe ich keines, Ideen habe ich viele.
epo: Tio estis ebla, ĉu ne?
eng: That was possible, wasn't it?
epo: Por ĉiu ajn homo la propra nomo estas la plej dolĉa kaj plej grava sono en la mondo.
deu: Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
epo: Ŝi havis blankan katon, kaj ni tuj memoris Cerberon, la hundon de D-ro Paŭlo.
por: Tinha ela um gato branco, e logo nos lembramos do Cérbero, o cão do Dr. Paulo.
epo: La skatolo estas peza.
ind: Kotak itu berat.
epo: Kiel oni sternas, tiel oni dormas.
por: Como arrumares a cama, assim te deitarás.
epo: Vi devus apogi la malarmadon.
lit: Jūs turėtumėte palaikyti nusiginklavimą.
epo: Li volas libron por legi.
tlh: laDmeH paq neH.
epo: Mi pretigos mian projekton nur por tia okazo, se ne estos prezentita ia alia pli bona projekto.
por: Vou preparar o meu projeto tendo simplesmente em vista a possibilidade de não vir a ser apresentado outro projeto melhor.
epo: Mi ne estas tiel babilema kiel vi.
jpn: 僕は君ほどのおしゃべりじゃないよ。
epo: Aĉetu ĉion, kion vi volas.
rus: Покупайте всё, что хотите.
epo: Mia frato aĉetis novan aŭton.
dan: Min bror købte en ny bil.
epo: Ŝi banas sin ĉiumatene.
lit: Ji kas rytą maudosi.
epo: Ju pli maljuna la virkapro, des pli malmola la korno.
eng: The older the billy goat, the harder the horn.
epo: Dio al vi donis, por ke vi povu doni.
por: Deus te deu para que possas dar.
epo: Ni pasigis la feriojn ĉe la maro.
fin: Vietimme loman meren äärellä.
epo: Apenaŭ mi forviŝis la larmojn, tuj sekvis aliaj.
deu: Kaum hatte ich die Tränen abgewischt, folgten sogleich neue.
epo: Mia ideo estas leginda.
por: Vale a pena ler a minha ideia.
epo: Mi ricevis de ŝi pecon de grafitaĵo por mia ŝraŭbkrajono.
dan: Jeg fik et stykke blyantsstift til min skrueblyant af hende.
epo: "Mia aŭtomobilo ĉiam paneas", li diris.
pes: او گفت: "اتومبیل من همیشه خراب می شود."
epo: Alĝerio havas nomadojn.
fra: L'Algérie a des nomades.
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĝuste tion vi deziras?
deu: Bist du sicher, dass du gerade das möchtest?
epo: Al kiu vi ilin vendis?
dan: Hvem solgte du dem til?
epo: Ŝi uzis pomojn por fari marmeladon.
nld: Ze gebruikte appels om confituur te maken.
epo: La irlanda kemiisto Robert Boyle apartigis la kemion disde la alkemio post publikigo de "La Skeptika Kemiisto".
eng: Irish chemist Robert Boyle separated chemistry from alchemy after publishing "The Sceptical Chymist."
epo: Montru la magazinon al Tomo.
lit: Parodyk žurnalą Tomui.
epo: Li timas malfrui.
ces: Bojí se, že se opozdí.
epo: Triajaraj studentoj ne estis invititaj.
fra: Les étudiants de troisième année n'étaient pas invités.
epo: Ĉu vi do kontentas?
fra: Alors donc, es-tu satisfait ?
epo: Tom ne scias la diferencon inter kolbaso kaj fromaĝo.
eng: Tom doesn't know the difference between sausage and cheese.
epo: "Patro, oni ŝtelis mian aŭton." - La patro demandis: "Ĉu vi povas identigi la ŝtelistojn?" - La filino respondis: "Ne, sed mi notis la numerplaton!"
deu: „Vater, man hat mein Auto gestohlen.“ — Der Vater fragte: „Kannst du den Dieb wiedererkennen?“ — Die Tochter antwortete: „Nein, aber ich habe mir das Autokennzeichen notiert!“
epo: Mi preferas sinceran opinion al mielodolĉa flato.
deu: Ich ziehe eine aufrichtige Meinung honigsüßem Schmeicheln vor.
epo: Ni malvenkis.
lit: Mes pralaimėjome.
epo: Vortoj utilas por esprimi ideojn.
deu: Worte nützen, um Ideen auszudrücken.
epo: Sed granda malpleno doloris en la koro. Kiel vivi sen celo ideala?
por: Mas era doloroso o grande vazio que ele sentia no coração. Como viver sem o propósito de um ideal?
epo: Per la blovo de subita vento la ludkarta kastelo disfalis.
deu: Durch einen plötzlichen Windstoß fiel das Kartenhaus zusammen.
epo: Ĉu mi nevidebliĝis?
dan: Er jeg blevet usynlig?
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
por: Você se esqueceu da diferença entre sonho e realidade?
epo: Ne parolu pri tio antaŭ li.
heb: אל תדבר על זה בפניו.
epo: Oni forpelis min el la lernejo.
bre: Taolet on bet er-maez eus ar skol.
epo: Tomo surhavas helruĝan kravaton.
dan: Tom gik med et lyserødt slips.
epo: Oni vidis ilin eliri.
lit: Juos matė išeinant.
epo: Mia patro ofte lavas la manĝilaron.
deu: Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.
epo: Li postulas, ke la infanoj studu.
fra: Il exige que les enfants étudient.
epo: Vi faru nenion alian ol obei la regulojn.
deu: Mache nichts anderes, als die Regeln zu beachten.
epo: Mi surdas kaj mutas dum mi manĝas.
lit: Kai valgau, aš negirdžiu ir nekalbu.
epo: Mi ne interesiĝas pri piedpilkado.
deu: Ich interessiere mich nicht für Fußball.
epo: Por mi tio estis leciono.
nld: Dat was een les voor mij.
epo: Francio estas lando en Eŭropo.
fra: La France est un pays en Europe.
epo: Vi kaŝas ion.
deu: Du verbirgst etwas.
epo: Tomo ne ŝatas fari tion.
lit: Tomui nepatinka tą daryti.
epo: Mi havas ĉemizon.
eng: I've got a shirt.
epo: La paŝtisto iris post la brutaro.
por: O pastor ia atrás do gado.
epo: Li ĉiam diradis al mi la veron.
eng: He always told me the truth.
epo: Mi lavas mian aŭton unufoje en semajno.
lit: Savo mašiną aš plaunu kartą per savaitę.
epo: La sukceso ne venis tuj, sed ni neniam perdis la esperon.
deu: Der Erfolg kam nicht sofort, aber wir haben nie die Hoffnung verloren.
epo: Mi devos studi morgaŭ.
por: Tenho que estudar amanhã.
epo: Mi devis ridi senfine.
shi: Ur akkʷ ẓḍṛɣ ad sbiddɣ taṭṣa
epo: Mi dankas al vi, frato mia.
dan: Jeg takker dig, min bror.
epo: Vi ne estas serioza.
fra: Tu n’es pas sérieuse.
epo: "Kian bukedon vi volas?" "Mi volas bukedon de rozoj!"
deu: „Was für einen Strauß möchtest du?“ „ich möchte ein Rosenbukett!“
epo: Pesi la porkon ne grasigas ĝin.
por: Pesar o porco não o engorda.
epo: Kiel oni atingas tiun efikon?
eng: How does one get that effect?
epo: Kiun koloron havas la aŭto, kiun li volas aĉeti?
eng: What color is the car you want to buy?
epo: Ĉu tio helpos al ŝi?
swg: Ob ihr dees hilfd?
epo: Ĉu tio estas moskeo?
tur: Bu cami mi?
epo: Ni prenas nian matenmanĝon je la oka horo.
eng: We take our breakfast at eight o'clock.
epo: La tempo diros sian diron.
srp: Време ће рећи своју реч.
epo: Ĉu vi konas la rakonton pri la elefanto kaj la leono?
rus: Ты знаешь историю про слона и льва?
epo: Vi laboros sur la plaĝo.
lit: Jūs dirbsite paplūdimyje.
epo: Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.
por: Eu tenho uma mensagem dela para você.
epo: Ŝi parolis kun iom da sarkasmo en la voĉo.
deu: Sie sprach mit einem sarkastischen Unterton.
epo: Iuj kredas, ke ekzistas ia mistika rilato inter la personoj, kiuj havas la saman personan nomon.
deu: Einige glauben, dass es eine mystische Beziehung zwischen Menschen gibt, die den gleichen Vornamen haben.
epo: Leono estas forta.
deu: Ein Löwe ist stark.
epo: Mi scias ke estas frue, sed ni iru hejmen.
deu: Ich weiß, dass es früh ist, aber lasst uns heimgehen.
epo: Ĉu vi povas bone kuiri rizon?
fra: Pouvez-vous bien cuire le riz ?
epo: Li kondutas kiel infano.
dan: Han opfører sig som et barn.
epo: Ili vizitis la muzikan festivalon.
nld: Ze bezochten het muziekfestival.
epo: Mi ne estas inklina al tio.
deu: Ich bin nicht dazu aufgelegt.
epo: Ĉu vi havas unu?
dan: Har du en?
epo: La plej aĉa afero pri la printempo estas la koto.
fra: La chose la plus dégueulasse au printemps, c'est la gadoue.
epo: La du gepatroj estas la patro kaj la patrino.
eng: The two parents are the father and the mother.
epo: "Ĉu vi volas ludi kun mi?" "Ne kun vi!"
heb: "אתה רוצה לשחק איתי?" "לא איתך!"
epo: Ĉiu konas kaj ŝatas tiun ferion.
deu: Jeder kennt und mag dieses Fest.
epo: La tajfuno kaŭzis neniun damaĝon.
ell: Ο τυφώνας δεν προκάλεσε καμία ζημιά.
epo: Pli bone eviti ajnajn tentojn.
fra: Il vaut mieux éviter toute tentation.
epo: Mi pensas aliĝi al ili.
fra: Je pense les rejoindre.
epo: Mi estas de tri jaroj en Japanujo.
pes: سه سال است که در ژاپن هستم.
epo: Tie estas s-ro James kiu laŭdire estas la plej riĉa viro en la vilaĝo.
dan: Der er hr. James som siges at være den rigeste mand i landsbyen.
epo: Ĉu vi scias, ke la patro de Sofia estas grava viro?
fra: Est-ce que tu sais que le père de Sophie est un homme important ?
epo: Vizitantoj estis malmultaj en la muzeo.
bul: Посетителите в музея бяха малко.
epo: Mia mondo estas spegulo de via animo.
tok: ma mi li sinpin lukin pi kon sina.
epo: Mi neniam vidis iun, kiu...
por: Nunca vi ninguém que...
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
eng: Everything's already in the refrigerator.
epo: Se vi volas paroli kun Tom, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
dan: Hvis du ønsker at tale med Tom, må du vente i cirka tre timer.
epo: Li profunde dormis.
lit: Jis kietai miegojo.
epo: Ŝi jam foriris per motorciklo.
fra: Elle était déjà partie à moto.
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Quero ver os senhores dançarem.
epo: Du homoj intervidiĝis.
srp: Два човека су се сусрела.
epo: Ili estas konsciaj pri siaj eraroj.
eng: They're aware of their mistakes.
epo: Ili sekvis nin.
rus: Они последовали за нами.
epo: Ekde nun ne plu estos lecionoj.
deu: Von nun an wird kein weiterer Unterricht sein.
epo: Kial oni inventis la monon?
dan: Hvorfor har man opfundet pengene?
epo: Ni alproksimiĝis.
lit: Mes prisigretinome.
epo: En lia familio ĉiuj estas grandaj.
dan: I hans familie er alle store.
epo: En Brazilo koko simbolas bonon kaj vulpo simbolas malbonon. Kelkfoje la malbono venkas.
deu: In Brasilien symbolisiert der Hahn das Gute und der Fuchs das Böse. Manchmal siegt das Böse.
epo: Mi pensas, ke vi volos eksidi.
heb: אני חושב שאתה רוצה להתיישב.
epo: Kie estas mia dormosako?
eng: Where's my sleeping bag?
epo: Per sia ironia komento Maria volis igi nin atenti pri kontraŭdiro inter ŝajno kaj realo.
deu: Mit ihrem ironischen Kommentar wollte Maria uns auf einen Widerspruch zwischen Schein und Wirklichkeit aufmerksam machen.
epo: Mi povas facile ĉesi manĝi ĉokoladon, por iĝi malpli peza.
tlh: jItISchoHmeH yuch vISop 'e' vImevlaH; jIHvaD ngeD.
epo: Tomo biciklis tien.
dan: Tom cyklede derhen.