ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: To tymczasowe hasło straci ważność za siedem dni.
eng: This temporary password will no longer be valid in seven days.
pol: Na przyjęciu było tylko sześć osób.
heb: במסיבה היו רק שישה אנשים.
pol: Nie pokazywaliśmy się tam więcej.
rus: Больше мы там не показывались.
pol: Rodzice są odpowiedzialni za wykształcenie dzieci.
heb: ההורים אחראים על השכלת הילדים.
pol: On zawsze dobrze gra.
heb: הוא תמיד משחק היטב.
pol: Tak, Tony go miał.
heb: כן, זה היה אצל טוני.
pol: Wstałem wczesnym rankiem.
heb: קמתי השכם בבוקר.
pol: O wilku mowa, Kathy przyszła.
fra: Quand on parle du loup, Kathy arrive.
pol: Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
heb: יתכן שפגעתי ברגשותיך, אך לא התכוונתי לכך.
pol: Mam niskie ciśnienie.
deu: Ich habe einen niedrigen Blutdruck.
pol: Nie używaj zbyt dużo kleju.
spa: No uses demasiado pegamento.
pol: Został wezwany do powrotu z podróży.
heb: הוא נקרא לחזור מהנסיעה.
pol: Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił.
deu: Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
pol: Spadły prawie wszystkie liście.
ukr: Опало майже все листя.
pol: Na zebraniu było tylko sześć osób.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
pol: Jutro spotkamy się z nieprzyjacielem.
heb: מחר נפגוש אויב.
pol: W każdy miesiąc wpłacam dziesięć tysięcy jenów do banku.
heb: אחת לחודש אני מפקיד בבנק עשרת אלפים ין.
pol: Ona żywi się tylko mlekiem i warzywami.
epo: Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.
pol: Moje mieszkanie jest blisko.
heb: הדירה שלי נמצאת בקרבת מקום.
pol: Chcę kupić zegarek, taki jak ma Jack.
lit: Noriu nusipirkti laikrodį, tokį kaip turi Džekas.
pol: Czy naprawdę dobrze się czujesz?
hun: Tényleg jól érzed magad?
pol: Jaki język jest używany w Kanadzie?
heb: באיזו שפה משתמשים בקנדה?
pol: Ten lek nie ma skutków ubocznych.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
pol: Hasło „mieszkanie prawem - nie towarem” wcale nie oznacza, że każdy powinien posiadać nieruchomość na własność.
deu: Der Slogan „Wohnen ist ein Recht – keine Ware“ bedeutet keineswegs, dass jeder im Besitz einer Immobilie sein muss.
pol: Muszę iść po zakupy, będę za godzinę.
heb: אני מוכרח ללכת לקניות, אחזור בעוד שעה.
pol: W następnym roku będę miał szesnaście lat.
por: No ano que vem farei 16 anos.
pol: Wokół jeziora rosną wysokie sosny.
rus: Вокруг озера растут высокие сосны.
pol: Siostra opowiadała mi o borsukach, które widziała w lesie.
eng: My sister was telling me about the badgers she saw in the woods.
pol: Włącz się do rozmowy!
heb: תתחבר לשיחה!
pol: Może mi pan rozmienić banknot 1000-jenowy?
heb: תוכל לפרוט לי שטר של אלף ין?
pol: Nie mogę na to patrzeć.
deu: Ich kann das nicht ansehen.
pol: Ta podróż dużo kosztowała.
epo: La vojaĝo kostis multege.
pol: Humor czasem pomaga w takich sytuacjach.
deu: In solchen Situationen hilft manchmal Humor.
pol: Mary powiedziała, że mogłaby to zrobić.
spa: Mary dijo que podía hacerlo.
pol: Czytajcie co chcecie.
spa: Leed lo que queráis.
pol: Sam idź i mu powiedz.
heb: לך בעצמך ותגיד לו.
pol: Mieszkam z rodzicami.
eus: Gurasoekin bizi naiz.
pol: Brakuje Ci piątej klepki.
deu: Du hast eine Schraube locker.
pol: Mieszkam z jeżem.
eng: I live with a hedgehog.
pol: Ile oceanów jest na naszej planecie?
ces: Kolik oceánů je na naší planetě?
pol: Musisz przestrzegać prawa.
heb: אתה חייב לציית לחוק.
pol: Nie hałasuj!
heb: אל תרעיש!
pol: Te nowe buty już potrzebują naprawy.
deu: Diese neuen Schuhe müssen schon repariert werden.
pol: Pielęgniarka zmierzyła mi gorączkę.
heb: האחות מדדה לי חום.
pol: Przyjdź kiedy zechcesz.
kab: Yya melmi i ak-yehwa.
pol: Skończ gadać.
ara: يكفي كلاما.
pol: Wystarczająco szybko.
deu: Schnell genug.
pol: Jaka jest twoja ulubiona rozrywka?
heb: מה הבילוי המועדף שלך?
pol: Dlaczego tutaj zaparkowałeś?
eng: Why have you parked here?
pol: Wstąpił do Partii Demokratycznej, ale wkrótce ją opuścił.
heb: הוא הצטרף למפלגה הדמוקרטית, אבל תוך זמן קצר עזב.
pol: Kocham koreańskie jedzenie.
heb: אני אוהבת אוכל קוריאני.
pol: Te gry zaliczone są do kategorii „dla dorosłych”.
heb: המשחקים האלה מסווגים "למבוגרים".
pol: Ten już jest pełny.
heb: זה כבר מלא.
pol: Musiała być bardzo piękna w młodości.
epo: Ŝi devus esti treege bela kiam ŝi estis juna.
pol: W pobliżu mojego domu jest kościół.
hun: Van egy templom a házam közelében.
pol: Nadmierne picie popsuje ci zdrowie.
hrv: Uništit ćeš si zdravlje pijući previše.
pol: Co powiedziałeś?
heb: מה אמרת?
pol: Kto pierwszy, ten lepszy.
heb: כל הקודם - זוכה.
pol: Jazda na łyżwach to mój ulubiony sport zimowy.
eng: Ice skating is my favourite winter sport.
pol: Remontuję dom.
nld: Ik repareer het huis.
pol: Pokrój łososia na małe kawałki.
heb: תחתוך את הסלמון לחתיכות קטנות.
pol: Tom ma wystarczająco pieniędzy, aby robić to, co mu się żywnie podoba.
deu: Tom hat genügend Geld, um das zu tun, worauf er gerade Lust hat.
pol: Jak Państwo się nazywają?
cmn: 你們叫什麼名字?
pol: Polscy naukowcy pracują w Afryce.
eng: Polish scientists work in Africa.
pol: Nie mam ochoty napić się wódki.
eng: I don't feel like drinking vodka.
pol: Bilet może pan kupić w pociągu.
eng: You can buy a ticket on the train.
pol: To przekracza granice rozumu.
lit: Tai peržengia proto ribas.
pol: Czy Ty się z tym zgadzasz?
heb: האם אתה מסכים עם זה?
pol: Korporacja Toyota ogłosiła, że usunie 1000 pozycji tego roku.
heb: חברת טויוטה הודיעה שהיא תבטל אלף משרות השנה.
pol: Trucizna może cię zabić.
heb: רעל יכול להמית אותך.
pol: Kupiłem to za 10 dolarów.
eng: It cost me 10 dollars.
pol: Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
heb: היא כבר איננה מלאת מרץ כבעבר.
pol: Co byś zabrał na bezludną wyspę oprócz noża?
heb: מה היית לוקח לאי בודד, מלבד סכין?
pol: Jutro się z nim spotkam.
lit: Rytoj su juo susitiksiu.
pol: Pracowali, żeby pomagać ludziom.
ukr: Вони працювали, щоб допомагати людям.
pol: Kupiłem to za 10 dolarów.
eng: I spent 10 dollars on it.
pol: Głusi używają języka migowego.
heb: החרשים משתמשים בשפת הסימנים.
pol: Przeczytałem każdą książkę w tej bibliotece.
epo: Mi tralegis ĉiun libron en tiu biblioteko.
pol: Idę do lekarza.
nld: Ik ga naar de dokter.
pol: Nie jest oryginalna.
heb: היא לא מקורית.
pol: Czy kupiłeś arbuza?
lit: Ar nupirkai arbūzą?
pol: Jeszcze trochę.
heb: עוד טיפה.
pol: Chciałbym książkę.
heb: הייתי רוצה ספר.
pol: Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
eng: She soon remarried.
pol: Lubi pan lato?
heb: אתה אוהב את הקיץ?
pol: Było dla mnie oczywiste, że mu się uda.
lit: Man buvo aišku, kad jam pavyks.
pol: Spotkaliśmy się ponownie zupełnym przypadkiem.
heb: נפגשנו שנית לגמרי במקרה.
pol: Jestem zdumiony, że przyjął tę propozycję.
heb: אני נדהם שהוא קיבל את ההצעה.
pol: Tom nie może czytać bez okularów.
fra: Tom ne peut pas lire sans lunettes.
pol: W ten weekend sześcioro z nas jedzie na wycieczkę na plażę.
heb: בסוף השבוע הקרוב, נצא כל השישה לטיול על החוף.
pol: Teraz jestem zajęty.
heb: עכשיו אני עסוק.
pol: Nigdy nie słyszeliśmy żeby śpiewał.
hrv: Nikada ga nismo čuli da pjeva.
pol: Gdyby padało, garden party nie odbędzie się.
deu: Falls es regnen sollte, wird die Gartenfeier nicht stattfinden.
pol: Mary była bardzo cichą, małomówną osobą.
rus: Мэри была очень тихим, молчаливым человеком.
pol: Kiedy byłem pod prysznicem, zadzwonił telefon.
hun: Csöngött a telefon, mialatt zuhanyoztam.
pol: Kierowcy muszą uważać na dzieci przechodzące prze ulicę.
fra: Le chauffeur doit faire attention aux enfants qui traversent la route.
pol: On rozmawia przez telefon.
heb: הוא משוחח בטלפון.
pol: Czy urodziłeś się w Anglii? Wydaje się, że nie masz brytyjskiego akcentu.
heb: האם נולדת באנגליה? נראה לי שאין לך מבטא בריטי.
pol: Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
heb: מעולם לא הייתי כה מאושר.
pol: Z tego okna widać całe miasto.
heb: מהחלון הזה רואים את כל העיר.
pol: Wszystko idzie według planu.
hun: Minden a terv szerint megy.
pol: Wszystkie psy są wierne.
heb: כל הכלבים נאמנים.
pol: To nieciekawe.
heb: זה לא מעניין.
pol: Rolą serca jest rozprowadzanie krwi.
heb: תפקיד הלב הוא להוליך דם.
pol: Dlaczego wybrałeś mnie?
spa: ¿Por qué me escogiste?
pol: Widzisz ten dom? To jest mój dom.
tgl: Kita mo ba ang bahay na iyon? Iyon ang aking bahay.
pol: Zapytałem go wprost.
spa: Le pregunté directamente.
pol: Nie mogę żyć w taki sposób.
eng: I can't live this way.
pol: Przejadłem się.
heb: הגזמתי בזלילה.
pol: Większość tutejszych studentów jest pilna.
epo: Plejparto de ĉi tieaj studentoj estas diligentaj.
pol: Uważaj przy doborze przyjaciół.
heb: תזהר בבחירת ידידים.
pol: Usiedliśmy wokół ogniska.
heb: התיישבנו סביב המדורה.
pol: Twoja była jest psychopatką.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
pol: W ten sposób ludzie pozbywają się niepotrzebnych rzeczy.
heb: בדרך הזאת אנשים נפטרים מחפצים מיותרים.
pol: Nie nakarmiłem psa.
epo: Mi ne nutris hundon.
pol: Raczej nie ma powodu do pośpiechu.
heb: כנראה אין סיבה למהר.
pol: Dwie dziewczynki zrywają stokrotki.
heb: שתי ילדות קוטפות פרחי חיננית.
pol: Nie mów tak za jej plecami.
heb: אל תדבר כך מאחרוי הגב.
pol: Naprawdę nie mam szczęścia.
heb: באמת שאין לי מזל!
pol: Miałem to zrobić?
eng: Was I supposed to do it?
pol: Ona ma rower.
heb: יש לה אופניים.
pol: Nie brakuje kandydatów.
bel: Кандыдатаў не бракуе.
pol: Tom kupił sześciopokojowy dom.
rus: Том купил шестикомнатный дом.
pol: Jutro mnie nie ma.
heb: מחר אני לא אהיה.
pol: Często w niedzielę gram w tenisa.
heb: אני משחק טניס לעתים קרובות בימי א'.
pol: Mieszkam w dziesięciopiętrowym budynku.
heb: אני גרה בבניין בן עשר קומות.
pol: Zanim wejdziesz, zapukaj.
fra: Avant d'entrer, frappe à la porte.
pol: Spieszyła się, by się nie spóźnić.
nld: Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
pol: Otworzył oczy i zobaczył, że świeca na stole jeszcze się pali.
eng: He opened his eyes and saw that the candle on the table was still burning.
pol: Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
heb: החי על חרבו - מת בחרב.
pol: Nie zniosę pracy z nim.
heb: אני לא סובל את העבודה איתו.
pol: Przyniosę butelkę wina.
lit: Atnešiu butelį vyno.
pol: Bieganie tutaj jest niebezpieczne.
deu: Es ist gefährlich hier zu laufen.
pol: Wtedy jeszcze nie studiowałem.
deu: Damals hatte ich noch nicht studiert.
pol: Polityka ma głęboki wpływ na codzienne życie ludzi.
heb: לפוליטיקה יש השפעה עמוקה על חיי היום-יום.
pol: Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.
eng: Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.
pol: Wypił całą butelkę mleka.
epo: Li trinkis tutan botelon da lakto.
pol: Czy muszę iść do szpitala?
eng: Do I need to go to hospital?
pol: Zatakowała go nożem.
spa: Ella lo atacó con unas tijeras.
pol: Tomek chodzi do fryzjera mniej niż cztery razy do roku.
heb: טום מסתפר פחות מארבע פעמים בשנה.
pol: Czułem, jak mi serce gwałtownie bije.
heb: הרגשתי איך הלב שלי דפק בעוצמה ובמהירות.
pol: Moja mama co rano piecze chleb.
ita: Mia madre cuoce il pane ogni mattina.
pol: Minął ten dom.
heb: הוא חלף ליד הבית.
pol: Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
lit: Vakar buvo sekmadienis, taigi miegojau visą dieną.
pol: Czy mógłbyś poświęcić mi kilka minut twego cennego czasu?
heb: האם תוכל להקדיש לי מספר דקות מזמנך היקר?
pol: Spędziłem ten dzień na dworze.
heb: ביליתי את היום בחוץ.
pol: Ona jest jego przyjaciółką.
epo: Ŝi estas lia amikino.
pol: Wyrzuciłem kolekcję, bo mi się nie podobała i już!
hun: Kidobtam a gyűjteményt, csak mert nem tetszett nekem és kész!
pol: Lata szybko lecą.
prg: Metāi praēit dīwai.
pol: Mój dom jest dokładnie po drugiej stronie ulicy.
heb: הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
pol: Jest strasznym tchórzem.
heb: הוא פחדן נורא.
pol: Czy to jest ten klucz, którego szukasz?
lit: Ar tai yra tas raktas kurio tu ieškai?
pol: Znam pana.
heb: אני מכיר אותך.
pol: Tom będzie takiego potrzebował.
rus: Тому такой понадобится.
pol: On ma jeszcze jednego syna.
lit: Jis turi dar vieną sūnų.
pol: Nie gap się na ludzi.
heb: אל תבהה באנשים.
pol: Myślę, że Tom i Mary wzięli po kryjomu ślub.
heb: אני חושב שטום ומרי נישאו בחשאי.
pol: Za chwilkę się spotkamy.
heb: בעוד רגע ניפגש.
pol: Kto zapłacił ci za dodanie tego zdania? Próbujesz wyprać nam mózgi!
heb: מי שילם לך עבור הוספת המשפט הזה? אתה מנסה לעשות לנו שטיפת מוח!
pol: W niedziele jestem najbardziej zajęty.
heb: ביום ראשון אני הכי הרבה עסוק.
pol: Mężczyzna jest wysoki.
hun: A férfi magas.
pol: Mój dom znajduje się bardzo blisko parku.
heb: הבית שלי נמצא בקרבה לפארק.
pol: Oni nie chcieli brać udziału w bójce.
hun: Nem akartak részt venni a harcban.
pol: Nie wierzę w to.
lit: Aš tuo netikiu.
pol: Proszę wypełnić formularz rejestracji.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
pol: Jutro ojciec wraca do domu.
lit: Rytoj tėvas grįžta namo.
pol: On mówi po angielsku nie gorzej od innych uczniów w klasie.
fra: Il parle couramment anglais comme aucun élève de sa classe.
pol: Zbiornik paliwa w samochodzie jest pełen.
heb: מיכל הדלק ברכב מלא.
pol: Naoko to szybkobiegaczka.
heb: נאוקו היא אצנית.
pol: Zobacz, jak ja to robię.
lit: Pažiūrėk kaip aš tą darau.
pol: Na zewnątrz jest zimno.
deu: Es ist kalt draußen.
pol: Wolisz iść do kina czy do teatru?
heb: אתה מעדיף ללכת לקולנוע או לתיאטרון?
pol: Wręcz przeciwnie, Tom wpływa pozytywnie na moje życie odkąd go znam.
nld: Welnee, Tom heeft een heel positieve invloed op mijn leven zolang ik hem ken.
pol: Chcę studiować język chiński w przyszłym roku.
heb: אני רוצה ללמוד את השפה הסינית בשנה הבאה.
pol: Na stole stoi butelka wina.
srp: Na stolu stoji flaša vina.
pol: Pan Wang jest z Chin.
heb: מר וואנג בא מסין.
pol: Poproszę piwo.
eus: Garagardo bat, mesedez.
pol: W ceremonii pogrzebowej uczestniczyło kilku jego przyjaciół.
heb: בטקס ההשכבה השתתפו כמה מידידיו.
pol: Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński.
heb: השירה שלו לא ניתנת לתרגום ליפנית.
pol: On obsługuje projektor w tym kinie.
heb: הוא מפעיל את מכונת ההקרנה בקולנוע הזה.
pol: Mój wujek zmarł wczoraj na raka żołądka.
heb: הדוד שלי מת אתמול מסרטן הקיבה.
pol: Jest biedna, ale szczęśliwa.
heb: היא עניה, אבל מאושרת.
pol: Jestem niewyspana.
eng: I'm sleep-deprived.
pol: Prowadzi mały biznes w Osace.
epo: Li havas etan komercon en Osako.
pol: Czy to nie jest czarne?
heb: האין צבעו שחור?
pol: Ziri nie może teraz spać.
spa: Ahora Ziri no puede dormir.
pol: Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
heb: לפי העיתון הזה, הוא התאבד.
pol: Często wagarowałem.
rus: Я часто прогуливал.
pol: Zdejmij patelnię z ognia.
heb: תוריד את המחבת מהאש.
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie wyschły.
eng: All the flowers in the garden dried up.
pol: Albo ty jesteś w błędzie, albo twój przyjaciel.
lit: Arba tu esi neteisus, arba tavo draugas.
pol: Proszę, wypełnij ten formularz.
heb: בבקשה, תמלא את הטופס.
pol: Te krawaty różnią się od siebie.
fra: Ces cravates sont différentes.
pol: Macie dużo książek.
eng: You've got a lot of books.
pol: Wczoraj był czwartek.
heb: אתמול היה יום חמישי.
pol: Nie akceptuję tego, że z nim wychodzisz.
epo: Mi ne akceptas tion, ke vi eliras kun li.
pol: Lubisz się uczyć?
heb: את אוהבת ללמוד?
pol: Czekamy na wydanie jego książki.
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
pol: Jakie jest pańskie zdanie?
fra: Quelle est votre opinion ?
pol: Ledwo uniknął śmierci.
heb: בקושי הוא חמק מהמוות.
pol: Wkrótce się przejaśni.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
pol: Nie umiałem powstrzymać śmiechu z jego dowcipów.
heb: לא יכולתי שלא לתחוק מהבדיחות שלו.
pol: Nie wszyscy mogą być artystami.
epo: Ne ĉiuj povas esti artistoj.
pol: "Dzień dobry", powiedział z uśmiechem Tom.
ces: "Dobrý den", povídal s úsměvem Tom.
pol: Dlaczego nie przyszedłeś?
heb: למה לא באת?
pol: W 10 minut była po drugiej stronie.
heb: תוך עשר דקות היא היתה בצד השני.
pol: Mam dużego, czarnego psa.
lit: Aš turiu didelį, juodą šunį.
pol: Polscy archeolodzy prowadzą wykopaliska w Sudanie.
deu: Polnische Archäologen führen Ausgrabungen im Sudan durch.
pol: Dziękujemy, że nas słuchaliście!
eng: Thank you for listening to us!
pol: Zdecydował się ożenić z nią.
nld: Hij besliste om met haar te trouwen.
pol: Mary kontynuowała pracę, pomimo swojej choroby.
kab: Tkemmel Mary leqdic ɣas akken tuḍen.
pol: Pytam się ciebie jako przyjaciela.
hun: Mint barátot kérdezlek.
pol: Tom i Mary od razu się rozpoznali.
rus: Том и Мэри сразу друг друга узнали.
pol: Śpiewaj z nami.
rus: Пой с нами.
pol: Nie możesz się pomylić.
heb: אסור לך לטעות.
pol: Wcale nie był zadowolony.
heb: הוא בכלל לא היה מרוצה.
pol: Dzień dobry, Mike.
heb: בוקר טוב, מייק.
pol: W japońskich domach zdejmuj buty.
deu: Zieh in japanischen Häusern die Schuhe aus.
pol: Nosiła włosy splecione w warkocze.
cmn: 她綁著辮子。
pol: Nie umiał nawet napisać własnego nazwiska.
heb: הוא לא ידע אפילו לכתוב את שמו.
pol: Czytałem dalej.
heb: אני המשכתי לקרוא.
pol: Czy nie jest to czarne?
heb: האין זה בצבע שחור?
pol: Możesz to zrobić jeszcze raz?
hun: Meg tudod csinálni még egyszer?
pol: Widzimy, że Jan idzie do kościoła.
eng: We see John going to church.
pol: Jakość życia naszych mieszkańców jest bardzo ważna.
hun: Lakosaink életminősége nagyon fontos.
pol: On dał mi trochę pieniędzy.
heb: הוא נתן לי קצת כסף.
pol: Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.
epo: Da akcidentoj tute ne estas pli malmulte, kontraŭe, pli multe.
pol: Żadna kobieta tego nie kupi.
heb: אף אישה לא תקנה את זה.
pol: Chyba mam kłopot z moją żoną.
heb: אני חושב שיש לי בעיה עם אשתי.
pol: Przepraszam, proszę dać mi przejść.
heb: סליחה, תנו לי לעבור.
pol: Czas szybko płynie.
nld: De tijd gaat snel.
pol: Ona mówi zarówno po angielsku, jak i po niemiecku.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la germanan.
pol: Uważam, że moją pracą jest nauka z całych sił.
epo: Mi opinias, ke mia laboro estas lernadi penege.
pol: Mogę prosić o cukier?
heb: אפשר לבקש סוכר?
pol: Żyjesz w moim sercu.
srp: Živiš u mojem srcu.
pol: Mam złą wiadomość.
epo: Mi havas malbonan mesaĝon.
pol: Wyglądasz na durnia.
nld: Je ziet eruit als een dwaas.
pol: Nie dotrzymali żadnej ze swoich obietnic.
heb: הם לא קיימו אף הבטחה שלהם.
pol: Rzadko go widuję.
heb: אני רואה אותו לעתים רחוקות.
pol: To zdolniejszy adwokat niż sądziłem.
heb: עורך הדין הזה - הוא יותר מוכשר ממה שחשבתי.
pol: Uwaga, niebezpieczeństwo.
heb: זהירות, סכנה!
pol: Dobrej nocy i dobrych snów.
heb: לילה טוב וחלומות נעימים.
pol: Zaśpiewaj coś, proszę.
tok: o kalama musi.
pol: Robi wciąż ten sam błąd.
heb: הוא ממשיך לחזור על אותה השגיאה.
pol: Do szkoły idę o siódmej.
nld: Om zeven uur ga ik naar school.
pol: Zapamiętaj sobie te zasady.
heb: תזכור את הכללים האלה.
pol: Ilu masz bliskich przyjaciół?
heb: כמה ידידים קרובים יש לך?
pol: On był na wczorajszym zebraniu.
epo: Li ĉeestis la hieraŭan renkontiĝon.
pol: Zdecydujmy razem dokąd pójść najpierw.
epo: Kune ni decidu, kien ni unue iru.
pol: Kiedy wrócisz?
heb: מתי תחזור?
pol: Oparł się na łokciach.
heb: הוא נשען על המרפקים.
pol: To jabłko ma bardzo kwaśny smak.
heb: לתפוח הזה יש טעם חמוץ.
pol: Proszę o szybką odpowiedź.
heb: אבקש תשובה מהירה.
pol: Naprawdę boli mnie głowa.
heb: באמת כואב לי הראש.
pol: Proszę otworzyć drzwi.
heb: נא לפתוח את הדלת.
pol: Zrobiła makijaż w około 20 minut.
heb: היא התאפרה במשך עשרים דקות.
pol: Bałem się, że mogę zasnąć za kierownicą.
nld: Ik was bang dat ik misschien in slaap zou vallen achter het stuur.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
eng: She was nearly without any money.
pol: Jane ścięła włosy przed zawodami.
heb: ג'יין הסתפרה לפני התחרויות.
pol: Kolor nie blaknie nawet po praniu.
deu: Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.
pol: Otworzyłem oczy.
prg: As etmerki si.
pol: Spędziłem cały dzień na plaży.
lit: Praleidau visą dieną paplūdimyje.
pol: Kiedy wróciłeś do domu?
heb: מתי חזרת הביתה?
pol: Niby problemy ze słuchem, ale w nocy przeszkadza mu bzykający komar.
cmn: 就像是听力有问题一样，但到了夜里嗡嗡飞的蚊子困扰他
pol: Jak jej się to udało?
heb: איך זה הצליח לה?
pol: On jeszcze śpi.
spa: Todavía está durmiendo.
pol: Czy widziałeś kiedyś pandę?
lit: Ar kada nors matei pandą?
pol: Wróciłem! O! Mamy gości?
heb: חזרתי! או! יש לנו אורחים?
pol: Dziś wieczorem księżyc jest wyjątkowo piękny.
fra: Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
pol: Tego ranka Tatoeba niezbyt dobrze działa.
spa: Esta mañana, Tatoeba no está funcionando muy bien.
pol: Przejadanie się nie jest zdrowe.
lit: Nėra sveika persivalgyti.
pol: Mówi pan po szwedzku?
heb: אתה מדבר שוודית?
pol: Serdecznie dziękuję za miłe przyjęcie.
heb: אני מודה לכם מכל הלב על קבלת הפנים הנעימה.
pol: Ten wyraz pochodzi z łaciny.
heb: הביטוי הזה מקורו בלטינית.
pol: Przez nieuwagę zrobił błąd, co mu się często zdarza.
heb: בהיסח הדעת הוא עשה טעות, כפי שקורה לו לעתים קרובות.
pol: Ułóż krzyż z dwóch kijków.
heb: תיצור צלב משני מקלות.
pol: Mecz musiał zostać odwołany z powodu deszczu.
rus: Матч пришлось отменить из-за дождя.
pol: Ich szaleństwom nie było końca.
spa: Su locura no tenía fin.
pol: Zrobiłeś coś w związku z tym?
rus: Ты что-нибудь сделал в связи с этим?
pol: Kochanie, zatańczmy.
heb: יקירתי, בואי נרקוד.
pol: Kto chciałby nauczyć się polskiego?
eus: Nork ikasi nahiko luke polonieraz?
pol: Jak tylko przyszedł, autobus ruszył.
hun: Alig hogy leültem, az autóbusz elindult.
pol: Mama mówi, że powinieneś wstawać.
eng: Mum says you should get up.
pol: Klub ma trzydziestu członków.
epo: La klubo havas tridek membrojn.
pol: Jak dużo pieniędzy chciałbyś zarabiać?
epo: Kiom da mono vi volus perlabori?
pol: Już nic nie mówię.
rus: Я уже ничего не говорю.
pol: Stoję pod drzewem.
eng: I'm standing under a tree.
pol: Powiesz mi jak się dostać do Shinjuku?
hun: Megmondod nekem, hogyan lehet eljutni Sinjukuba?
pol: Dziewczynka skacze.
heb: הילדה קופצת.
pol: W krajach chrześcijańskich niedziela jest świętem.
epo: En kristanaj landoj dimanĉo estas festotago.
pol: Codziennie przyrządzam posiłki.
deu: Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu.
pol: Na skorupie żółwia wyryto dziwne symbole.
eng: Strange symbols were etched on the turtle's shell.
pol: To jest człowiek, którego dobrze znam.
lit: Tai yra žmogus kurį aš gerai pažįstu.
pol: Moja żona nienawidzi kotów.
heb: אשתי שונאת חתולים.
pol: Sami powiedział swojemu tacie.
fra: Sami l'a dit à son père.
pol: Skradli mi kieszonkowy kalkulatorek.
heb: גנבו לי מחשבון כיס.
pol: Czy my się znamy?
fra: Est-ce qu'on se connaît ?
pol: Długa droga dzieli od drzewa do krzesła.
heb: דרך ארוכה מפרידה בין העץ לבין הכיסא.
pol: O której prosił cię o odpowiedź?
heb: באיזו שעה הוא ביקש שתעני לו?
pol: Zgadzam się na waszą propozycję
deu: Ich stimme Ihrem Vorschlag zu.
pol: Ci bliźniacy są identyczni.
heb: התאומים האלה זהים.
pol: Zabierz ich stąd!
heb: קח אותם מכאן!
pol: Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś nigdy tam sam nie chodził.
heb: חשבתי שאמרתי לך שאף פעם לא תלך לשם לבד.
pol: Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
lit: Nueičiau, jei man neskaudėtų galva.
pol: Dzisiejszy dzień był czystym szaleństwem!
rus: Сегодняшний день был чистым безумием!
pol: Czy ten prezent jest dla mnie?
epo: Ĉu tiu donaco estas por mi?
pol: Była tu przed chwilą ale nie wiem gdzie jest teraz.
rus: Она была здесь минуту назад, но я не знаю, где она сейчас.
pol: Motyl jest moim ulubionym gatunkiem zwierząt.
eng: Butterfly is my favourite animal species.
pol: Wyszczotkowała mi szybko buty.
deu: Sie hat meine Schuhe schnell gebürstet.
pol: Co odpowiedział chłopiec?
szl: Co ôdpedzioł synek?
pol: Jest niezwykle zwinny.
heb: הוא זריז במיוחד.
pol: Bez wahania powiedział żonie prawdę.
heb: בלי היסוס הוא אמר לאשתו את האמת.
pol: Moje zdrowie to mój jedyny kapitał.
heb: הבריאות שלי זה הון היחיד שלי.
pol: Spotkałem ją przypadkiem na przystanku autobusowym.
heb: פגשתי בה במקרה בתחנת אוטובוס.
pol: Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.
eng: Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.
pol: Ta gazeta jest za darmo.
heb: העיתון הזה בחינם.
pol: Koty mają zdolność widzenia w ciemności.
heb: לחתולים יש יכולת ראייה בחושך.
pol: Postanowiłem przyjąć tę propozycję.
epo: Mi akceptas la oferton.
pol: Przyszedłem później niż zwykle.
heb: הגעתי מאוחר מהרגיל.
pol: Pokaż mi, gdzie cię boli.
lit: Parodyk man kur tau skauda.
pol: Jeśli pogoda będzie dobra, dotrą tam jutro.
heb: אם מזג האוויר יהיה נאה, הם יגיעו לשם מחר.
pol: Tom był moim pierwszym chłopakiem.
cmn: 汤姆是我第一个男朋友。
pol: Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.
fra: On a moins de neige que normalement.
pol: Potwierdzili, że była to prawda.
nld: Ze bevestigden, dat dat waar was.
pol: Mój ojciec lubi swoją pracę.
heb: אבא שלי אוהב את העבודה שלו.
pol: Gdzie ta mewa leciała?
spa: ¿A dónde volaba la gaviota?
pol: Nie przeszkadzaj mi, proszę, muszę się skupić.
deu: Bitte störe mich nicht, ich muss mich konzentrieren.
pol: To są nasze książki.
heb: אלה הספרים שלנו.
pol: Nie ma potrzeby, żebyś przepraszał.
heb: אין צורך שתתנצל.
pol: Czy jestem Twoją przyjaciółką?
deu: Bin ich eine deiner Freundinnen?
pol: Jej zegarek pokazywał trzecią nad ranem.
heb: השעון שלה הראה שלוש לפנות בוקר.