ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont tous éclaté de rire.
cmn: 他们都哈哈大笑起来。
fra: Parlez plus fort, je ne vous comprends pas.
deu: Sprechen Sie lauter! Ich verstehe Sie nicht.
fra: J'aurais aimé être un oiseau.
kab: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d agḍiḍ.
fra: Toutes les filles rirent.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
fra: Il n'y a pas de chauffage ici.
deu: Es gibt hier keine Heizung.
fra: Je ne les aime pas non plus.
rus: Они мне тоже не нравятся.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
deu: Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
fra: Partons en voyage à New York !
kab: Yya ad nessikel ɣer New York!
fra: Alex passe souvent ses vacances en Espagne.
rus: Алекс часто проводит отпуск в Испании.
fra: On pourrait faire une randonnée ce week-end, il fera beau.
kab: Ahat nezmer ad nmerreḥ deg tgara n dduṛt-a, ad yelhu lḥal.
fra: Il a donné une idée générale de ce qu'il voulait.
epo: Li sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion li deziris.
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
lin: Kamataka yango moko mbala minei na mokolo, nsima ya koliya
fra: Qu'aimeriez-vous y faire ?
rus: Что бы вы хотели там делать?
fra: Tom additionnait rapidement.
epo: Tomo rapide adiciis.
fra: Ils sont dingues.
epo: Ili estas frenezaĉaj.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
epo: Lia patrino koleriĝis kontraŭ ni.
fra: Qu'as-tu dans les mains ?
kab: Acu i teṭṭfeḍ deg yifassen-ik?
fra: Au début, il faisait très beau mais après, il a commencé à pleuvoir.
deu: Anfangs war das Wetter sehr schön, aber dann begann es zu regnen.
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
ita: In questo paese, avrai bisogno di un'auto.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
epo: Beleco estas momento provizore interrompita.
fra: Appelle Tom et dis-lui de venir ici !
kab: Siwel-as i Tom tiniḍ-as ad d-yas ɣer da!
fra: Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
epo: Nuntempe mi sukcesas pensi pri nenio alia.
fra: Je vais lui vendre ce bouquin.
rus: Я продам ей эту книжку.
fra: Que pouvons-nous faire pour gagner ?
rus: Что мы можем сделать, чтобы выиграть?
fra: Elles adorent les fruits.
kab: Ḥemmlent igumma.
fra: Par exemple ! J'aimerais bien voir ça !
rus: Ничего себе! Хотел бы я на это посмотреть!
fra: Vous n'avez pas besoin de dire que vous m'aimez.
rus: Вам не нужно говорить, что вы меня любите.
fra: Le tiroir du bureau est ouvert.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
fra: Quel hypocrite !
nld: Wat een huichelaar!
fra: De toute façon, je t'appelle demain.
rus: Я тебе в любом случае завтра позвоню.
fra: Ce n'est qu'un concours de mensurations de pénis.
epo: Ĝi estas simpla konkurso pri penisaj dimensioj.
fra: Il y a des livres, dans lesquels tu peux trouver ce que tu cherches.
kab: Llan yidlisen deg wayeg tezmreḍ ad tafeḍ ayen tettnadiḍ.
fra: Ce fou est capable de tout !
kab: Amehbul-a yezmer i kullec!
fra: Elles me supplièrent de les aider.
kab: Ḥawtent-iyi ad tent-alleɣ.
fra: Je n'enregistre pas leurs voix.
ber: Ur asent-kellseɣ tuɣac-nsent.
fra: Nous faisons de bonnes affaires.
deu: Die Geschäfte laufen gut bei uns.
fra: Nous avons même entendu le bruit des avions.
epo: Ni eĉ aŭdis la bruon de la aviadiloj.
fra: Takeda exprime toujours ouvertement sa colère.
epo: Takeda ĉiam esprimas malkaŝe sian koleron.
fra: Ça sonne creux.
nld: Dat klinkt hol.
fra: Lorsque nous avons commencé, nous avons réalisé que si nous ne disposions pas d'un bon produit, nous ne réussirions pas.
epo: Kiam ni komencis, ni ekkonsciis, ke se ni ne disponus taŭgan produkton, ni ne sukcesus.
fra: Je ne traduirai plus tes phrases.
rus: Я больше не буду переводить твои предложения.
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle. Je l'ai faite hier.
epo: Estas via vico purigi la vazaron. Mi faris ĝin hieraŭ.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
gcf: Byenbonjou, non an mwen sé Tina.
fra: Il faut vraiment que tu partes ?
rus: Тебе обязательно надо уезжать?
fra: Quel fils de pute !
rus: Вот сукин сын!
fra: Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
por: Você sabe a quem pertence esse carro?
fra: Je suis sûr que ce livre sera d'une grande utilité pour toi.
kab: Tḥeqqeɣ belli adlis-a d win ara kem-inefεen mliḥ.
fra: Si j'étais toi, je resterais ici jusqu'à ce qu'il ne pleuve plus.
rus: На твоём месте я бы остался здесь, пока дождь не перестанет.
fra: Je leur en donne une partie.
swc: Nili wa patia sehemu.
fra: J'aime caresser ces belles lèvres.
epo: Mi ŝatas karesi tiujn belajn lipojn.
fra: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
rus: Сообщите нам, можете ли вы прийти.
fra: Bonne année.
ber: Aseggas iɣudan.
fra: Voulez-vous de la salade ?
epo: Ĉu vi deziras laktukon?
fra: Je dois en acheter un.
deu: Ich muss einen kaufen.
fra: Il est beaucoup plus facile de détruire que de créer ou de préserver.
rus: Разрушить гораздо проще, чем создать или сохранить.
fra: Le dictionnaire pèsera un kilogramme.
rus: Словарь будет весить килограмм.
fra: Avant, j'avais peur.
rus: Раньше я боялся.
fra: Donnez à Tom tout ce que vous avez.
kab: Efk-as i Tom ayen akk i tesɛiḍ.
fra: On peut toujours trouver du temps.
cmn: 我们总能找到时间。
fra: À un certain niveau je suis d'accord avec vous.
swc: Ku njia ingine na kubaliana na weye.
fra: Nous ne redoutons rien.
kab: Ulac d acu nettkukru.
fra: C'est ça l'amour ?
por: Isso é o amor?
fra: Elle m'a dépouillée.
epo: Ŝi priŝtelis min.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ur zmireɣ ad iliɣ akmani ɣef tikkelt.
fra: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
swc: Iyi château inauzishwa kwa beyi ya Euro milioni 10.
fra: J’ai dépensé tout l’argent de mon petit boulot que j’avais économisé ce mois en vêtements.
swc: Makuta za kazi yangu zenyi niliwekaka ile mwezi nimezitumia zote kuuza manguo.
fra: J'ai rêvé de toi.
kab: Urgaɣ-k.
fra: Le film dont je t'ai parlé est sorti.
rus: Вышел фильм, о котором я тебе говорил.
fra: Que faisait-il ici ?
epo: Kion li faris ĉi tie?
fra: Elle est en retard.
ber: Tɛeṭṭel.
fra: C'est bon, tout le monde est prêt.
kab: Dayen, heggan akk iman-nsen.
fra: Nous courûmes dix kilomètres.
swc: Tuli kimbia kilomita kumi.
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
epo: Kiu, laŭ vi, estas la aŭtoro de tiu romano?
fra: Est-ce que vous deviez partir de bonne heure ?
swc: Mungepashwa ondoka mapema?
fra: Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
epo: Mia patro estas bankisto. Miaflanke mi estas financa analizisto.
fra: Elle m'a dit ne pas pouvoir respirer.
kab: Tenna-yi-d teggumma ad tneffes.
fra: Cela n'a rien coûté.
epo: Tio kostis nenion.
fra: Nous ne devons pas permettre que cette nouvelle soit révélée.
epo: Ni devas nepermesi, ke tiu novaĵo estu rivelita.
fra: Je veux être moi-même.
rus: Я хочу быть самой собой.
fra: Puis-je m'entretenir avec vous un instant ?
kab: Zemreɣ ad heḍṛeɣ yiḍ-m cwiṭ?
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
epo: Ĉiuj liaj esperoj vanuis.
fra: Mon frère dit qu'il n'a plus d'argent.
deu: Mein Bruder sagt, dass er kein Geld mehr habe.
fra: Voyez-vous des patients le samedi ?
swc: Je! Unawaona wagonjwa Jumamosi?
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
eng: My clock needs to be fixed.
fra: Tom habitait seul à l'époque.
rus: Том тогда жил один.
fra: Toutes mes tentatives ont échoué.
cmn: 我所有的尝试都失败了。
fra: Ces gars sont-ils tes amis ?
epo: Ĉu tiuj uloj estas viaj amikoj?
fra: Je ne le faisais pas.
epo: Mi ne estis faranta tion.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.
epo: Mi pasigis la semajnofinon kun mia avino.
fra: J'imagine que vous êtes un ami intime de Tom.
epo: Mi imagas, ke vi estas intima amiko de Tomo.
fra: Ils se sont embrassés sous la pluie fine.
ara: تقبلا تحت المطر الخفيف .
fra: Il fait frais ce matin, non ?
rus: Свежо сегодня утром, да?
fra: Il n'abandonne pas ses enfants.
epo: Li ne forlasas siajn infanojn.
fra: Personne ne t'aime !
oci: Degun t'aima pas !
fra: À quelle heure commence l'examen ?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la ekzameno?
fra: Je suis déjà au courant de cette situation.
avk: Va bata debala ixam grupená.
fra: Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
eng: Why fulminate: it only makes us waste our energy!
fra: Je ne vous exclus pas.
epo: Mi ne ekskludas vin.
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
epo: Vi devus komenci kiel eble plej frue.
fra: As-tu arrêté Tom ?
rus: Ты арестовал Тома?
fra: Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?
kab: Teḥṣiḍ d acu ara d-yini Tom?
fra: Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
epo: Ĉi-matene li ricevis amason da leteroj.
fra: Tom est, en général, beaucoup plus occupé que Marie.
epo: Tomo estas ĝenerale multe pli okupata ol Manjo.
fra: Le puits est construit en pierre.
eng: The well is built of stone.
fra: Les okapis ont-ils un lien avec les girafes ?
rus: Окапи как-то связаны с жирафами?
fra: J'aurais dû deviner que tu serais occupé.
epo: Mi devintus diveni, ke vi estos okupita.
fra: J'aime jouer avec mon chien.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ ed uydi-inu.
fra: Il a perdu sa montre.
epo: Li perdis sian brakhorloĝon.
fra: À quelle heure ton père part-il de son bureau ?
epo: Je la kioma horo via patro foriras de sia oficejo?
fra: John est entré en courant dans la chambre.
kab: John yekcem-d s tazzla ɣer texxamt.
fra: Il est mort et son âme est allée en enfer.
epo: Li mortis, kaj lia animo iris inferen.
fra: Il ne connaît pas la valeur de la vérité.
rus: Он не знает ценности истины.
fra: Il voudrait voir M. Kosugi.
epo: Li ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: La piscine est fermée car ils remplacent les carreaux de faïence cassés.
epo: La naĝejo estas fermita, ĉar oni anstataŭigas la rompitajn kahelojn.
fra: « Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » lui demandai-je.
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon?" mi demandis al ŝi.
fra: Tu aimes cette fille?
deu: Liebst du dieses Mädchen?
fra: Il l'a acheté à bon prix.
deu: Er hat das günstig eingekauft.
fra: J'ai acheté une échelle l'année passée.
rus: Я в прошлом году купил лестницу.
fra: Je ne suis pas idiot, si ?
rus: Я же не идиот?
fra: Tom et Mary sont des première année.
rus: Том и Мэри - первокурсники.
fra: Tom et Marie n'ont que deux enfants.
epo: Tomo kaj Manjo havas nur du infanojn.
fra: C'est quelque chose de culturel.
epo: Tio estas io kultura.
fra: Je ne vous arrête pas.
ber: Ur ken-ḥebbseɣ.
fra: L'avion a été contraint à l'amerrissage.
rus: Самолёт вынужден был сесть на воду.
fra: Les fruits sont dans le panier.
epo: La fruktoj estas en la korbo.
fra: Tu as repassé tes pantalons.
ber: Tḥeddeded iserwalen-nnem.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
kab: Yuli-d yiṭij deg yigli.
fra: Je veux juste rester ici.
ber: Bɣiɣ kan ad qimeɣ da.
fra: Elle s'est arrêtée sans rien dire.
kab: Teḥbes war ma tenna-d acemma.
fra: Tu veux que je t'aide pour la cuisine ?
rus: Хочешь, я помогу тебе с готовкой?
fra: Je vous cherche partout.
epo: Mi serĉas vin ĉie.
fra: Mes doigts sont gelés.
nld: Mijn vingers zijn bevroren.
fra: Tom a bien fait considérant son âge.
epo: Tomo bone agis, se konsideri lian aĝon.
fra: Garçon, ce verre n'est pas propre !
deu: Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
fra: Il est presque l'heure d'aller au lit.
rus: Уже почти пора спать.
fra: Un petit ver s'est logé dans le cœur de la pomme.
epo: Vermeto enloĝis la koron de la pomo.
fra: C'est probablement important.
rus: Вероятно, это важно.
fra: Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.
epo: Ĉiu el ni havas propran ŝatokupon.
fra: Elle ira avec moi.
rus: Она поедет со мной.
fra: Elle est allée une fois en Angleterre.
rus: Она была однажды в Англии.
fra: Je n’ai aucune confiance en vous.
kab: Laman ur t-sεiɣ deg-wen.
fra: Tous l’avaient reconnu.
ina: Totos le habeva recognoscite.
fra: Cette phrase est très facile à traduire.
rus: Перевести это предложение очень просто.
fra: Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme.
deu: Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.
fra: Tu vas mieux maintenant ?
epo: Ĉu vi hodiaŭ fartas pli bone?
fra: Comme la civilisation progresse, l'art poétique s'estompe inéluctablement.
epo: Dum progresas la civilizo, nepre fadas la poetiko.
fra: Je fais venir une baby-sitter le soir.
epo: Vespere mi venigas vartistinon.
fra: Vous vouliez changer les choses.
deu: Ihr wolltet die Dinge verändern.
fra: Il y eut trente survivants.
epo: Estis tridek postvivantoj.
fra: Que diable en savez-vous ?
deu: Was zum Teufel wissen Sie darüber?
fra: Notre cours utilise une méthode interactive.
oci: Nòstre cors utiliza un metòde interactiu.
fra: Le texte original est truffé d'erreurs du début à la fin.
kor: 원문은 처음부터 끝까지 오류가 가득하다.
fra: Tu vois, ici la vie est calme.
deu: Du siehst, das Leben ist hier ruhig.
fra: Saddam, Mouammar...Bashar ! Jamais deux sans trois !
deu: Saddam, Gaddafi .. Assad! Wo zwei sind, sind auch drei.
fra: Tu ne l'utilises pas, n'est-ce pas ?
kab: Yak ur t-tesseqdaceḍ ara?
fra: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
kab: Akken ad medleḍ tabewwaṭ n udiwenni, ilaq ad tsiteḍ ɣef X deg yixef ayeffus n usfaylu.
fra: Tom adore les cérémonies.
rus: Том обожает церемонии.
fra: As-tu un peu de temps ?
deu: Hast du ein bisschen Zeit?
fra: Le chien a découvert un nouveau sentier dans le parc, il est toujours curieux.
kab: Aqjun-nni yufa-d abrid ajdid deg urti, d awnaf.
fra: Dis-moi quoi faire et je le ferai.
epo: Diru al mi, kion fari, kaj mi faros ĝin.
fra: Il a le droit de se défendre.
rus: Он имеет право защищаться.
fra: J'y suis allé plusieurs fois.
kab: Aṭas n tikkal i ruḥeɣ ɣer din.
fra: Salez et poivrez pour goûter.
kab: Melleḥ, terreḍ-as ifelfel, tεerḍeḍ.
fra: Le professeur nous a dit ce qu'il faudrait que nous lisions.
cmn: 老师告诉我们必须看什么书。
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?
fra: Ils se plaignent toujours.
epo: Ili senĉese plendas.
fra: En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.
eng: When I heard the news, I was overcome by a great sadness.
fra: La nuit est un couperet qui vous sépare de tout.
epo: Nokto estas kiel haktranĉilo, kiu disigas vin de ĉio.
fra: Tu dois montrer ton passeport.
kab: Ilaq ad tessekneḍ apaspuṛ-im.
fra: Il n'y a pas d'avenir sans la science.
epo: Ne estas estonteco sen scienco.
fra: La maison est hantée.
kab: Yettwazdeɣ uxxam-nni.
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
cmn: 一日四次，餐后服用。
fra: Elle dansa avec lui au bal des étudiants.
rus: Она танцевала с ним на студенческом балу.
fra: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
epo: Mankas al mi vortoj por priskribi la belecon de tiu pejzaĝo.
fra: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
cmn: 和他的问题比起来，我们的不算什么。
fra: Dan menaçait de révéler l'identité de Linda.
kab: Yeggez-d Dan belli atan ad d-yefḍeḥ tamagit n Linda.
fra: Tom et Ken sont des coureurs de jupons.
epo: Tom kaj Ken estas flirtemuloj.
fra: Qu'est-ce que j'espère ?
rus: На что я надеюсь?
fra: Tom savait que Mary arriverait en retard.
swc: Tom alijua kama Mary atafika nyuma.
fra: Edison a inventé un appareil à dupliquer.
epo: Edison inventis dokumentkopiilon.
fra: Il est défendu de nager dans cette rivière.
epo: Naĝi en tiu rivero estas malpermesite.
fra: Elle est diplômée en psychologie infantile.
deu: Sie hat ein Diplom in pädagogischer Psychologie.
fra: Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
epo: Ŝi ne ŝatis vivi en urbo.
fra: Vous employez vos soldats pour terroriser les enfants des territoires occupés.
epo: Vi uzas viajn soldatojn por teruri la infanoj de la okupataj teritorioj.
fra: Je ne les ai vus nulle part.
epo: Mi nenie ilin vidis.
fra: Vassily a apporté sa montre à l'horloger.
rus: Василий принёс свои часы часовщику.
fra: J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
swc: Niliuliza kioo changu ya uchawi kama kuna mtu wakiyana zaidi ulimwenguni kuliko mimi. Labda atanijibu akimaliza kucheka.
fra: J'y serai à 2 h 30.
ber: Ad iliɣ a 2h30 .
fra: Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
epo: Mi ne povos fini la legadon de tiu dika libro en semajno.
fra: Je ne veux pas l'embêter.
epo: Mi ne volas ĝeni ŝin.
fra: Je ne m’y attendais pas du tout.
epo: Tion mi tute ne atendis.
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
lfn: "Cual es acel cosa?" "Lo no es un cosa. Lo vola. Lo es un avion. Lo es mea avion."
fra: C'était un concert génial !
epo: Ĝi estis genia koncerto!
fra: Vous avez rendu tout ceci possible.
rus: Вы сделали всё это возможным.
fra: L'année universitaire commence en avril, au Japon.
ber: Aseggas asdawan, ibeddu di Yebrir, di Yaban.
fra: Demande à Marie d'apporter ses disques.
rus: Попроси Мэри, чтобы она принесла свои диски.
fra: Que Dieu vous garde !
epo: Dio gardu vin!
fra: As-tu déjà eu un animal de compagnie ?
rus: У тебя когда-нибудь было какое-нибудь домашнее животное?
fra: Il est difficile de penser du français à l'anglais puis de traduire en allemand et vice versa.
spa: Es difícil pensar del francés al inglés y luego traducir al alemán, y vice versa.
fra: « Tu as lu son dernier roman ? » « Je suis en train de le lire. »
epo: "Ĉu vi legis lian lastan romanon?" "Mi estas leganta ĝin."
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
ber: Ḥemmleɣ ad ssewwayeɣ yernu ad qqareɣ.
fra: Abandonner n'est pas la réponse.
epo: Rezignado ne estas respondo.
fra: Comment dit-on « dictionnaire » en grec ?
rus: Как будет "словарь" по-гречески?
fra: Désolé de vous avoir appelé si tôt.
rus: Простите, что так рано позвонил.
fra: Nous ne changerons rien.
epo: Ni modifos nenion.
fra: Depuis quand tu écoutes ce genre de musique ?
rus: Давно ты слушаешь такую музыку?
fra: Combien de bols avons-nous ?
por: Quantas bacias temos?
fra: Thomas a commencé à boire après que sa femme l'a quitté.
rus: Том запил после того, как от него ушла жена.
fra: Je n'aime pas te voir dans cet état-là.
rus: Я не люблю, когда ты в таком состоянии.
fra: Je pensais vous avoir reconnue.
rus: Я думал, что узнал Вас.
fra: Tom connaît la vérité.
kab: Tom yeẓra tidet.
fra: J'ai perdu l'appétit, j'ai mal partout, je suis vidé.
epo: Mi perdis apetiton, la tuta korpo doloras min, mi estas elĉerpita.
fra: Aucun de mes grands-parents n'est encore en vie.
rus: Никого из моих бабушек и дедушек уже нет в живых.
fra: Eau non potable !
ber: Aman ur yettwasswan.
fra: Couper du bois est à ce point apprécié car en pratiquant cette activité, on en constate immédiatement le résultat.
nnb: Eritwemithi siritsemesibawa kundi omwikolekashi munye, thukalu twasung'ebihuma.
fra: Connaissez-vous une bonne méthode pour apprendre de nouveaux mots ?
ber: Tessneḍ tarrayt yelhan i ulmud n wawalen imaynuten?
fra: Travaillez-vous dans ce département ?
kab: Deg ugezdu-a i txeddmeḍ?
fra: Le serpent a mué.
kab: Yesseqcer uzrem-nni taɣlaft.
fra: Tom a demandé conseil à sa mère.
deu: Tom fragte seine Mutter um Rat.
fra: J'ignore comment traiter ceci.
swc: nime sahau kufanya hivi.
fra: Quelle est cette force étonnante que je ressens en moi ?
epo: Kiu estas tiu mirinda forto, kiun mi sentas en mi?
fra: Tu as atteint la cible.
nnb: Wahikir'oko ndulya.
fra: J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.
epo: Mi provas kontaktiĝi kun ŝia fratino.
fra: Je demande par pure curiosité.
rus: Я спрашиваю из чистого любопытства.
fra: C'était comme au bon vieux temps !
epo: Tio estis kiel en la bona malnova tempo!
fra: Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
kab: Ilaq-am ad tarǧuḍ arma d qabel.
fra: Lâche-moi, veux-tu !
rus: А ну отпусти!
fra: Elle n'aime pas les oranges.
epo: Ŝi ne amas la oranĝojn.
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante à mon égard ?
epo: Kial mia fratino estas tiom malica kontraŭ mi?
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
epo: Kiu povas diri, kio okazos estonte?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
deu: Könnt ihr uns eine Broschüre schicken?
fra: Il emménage avec sa petite amie.
epo: Li enloĝiĝas kun sia koramikino.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
rus: Отец не любит музыку.
fra: Sans mon conseil, tu aurais échoué.
swc: Bila mashauri yangu, ungeshindwa.
fra: Les élèves marchèrent en file indienne.
swc: Wanafunzi walitembea ku mustari.
fra: Nous te croyons.
deu: Wir glauben dir.
fra: L'Algérie est mon pays.
ber: Lezzayer d tamurt-iw.
fra: Elle s'occupe de sa vieille mère.
ber: Tebded-as i yemma-s ay yeqqlen d tamɣart.
fra: Je ne l'ai jamais vu se taire.
kab: Werǧin i t-ẓriɣ yessusem.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
rus: Это влетит тебе в копеечку.
fra: Vous recevez combien?
epo: Kiom da mono vi ricevas?
fra: Je veux jeter un œil plus attentif à ce document.
epo: Mi deziras ĵeti pli atentan rigardon al tiu dokumento.
fra: Qui est l'intrus?
epo: Kiu estas la trudulo?
fra: Avec sa tête il danse.
nld: Met zijn hoofd danst hij.
fra: Sa belle-mère est cruelle.
oci: Sa sògra es crudèla.
fra: Il a donné d'innombrables pièces au musée.
epo: Li donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
eng: I understand. Many thanks.
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé le fromage qu'il t'a donné ?
rus: Почему ты не съел сыр, который он тебе дал?
fra: Vous pouvez expliquer encore une fois, s’il vous plaît ?
rus: Простите, вы можете объяснить ещё раз?
fra: Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.
kab: Nuyes ad d-awḍen yimuras unebdu.
fra: On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo ĉiusemajne perdas lingvon.
fra: Qu'en savez-vous ?
deu: Was wissen Sie davon?
fra: Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
epo: Mi opinias neverŝajne, ke Tom naĝos.
fra: Je sais exactement où il se trouve.
epo: Mi precize scias, kie li troviĝas.
fra: La foule criait pour un rappel.
epo: La homamaso krie petis pri ekstraĵo.
fra: Je me suis fait mal.
kab: Jerḥeɣ iman-iw.
fra: Nous nous sommes trouvés à court d'argent.
lin: Tokomaki nakomona ete mbongo esilaki biso.
fra: L’enclume du forgeron est très lourde.
kab: Ẓẓebra n uḥeddad ẓẓayet mačči d kra.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
rus: Его не было дома, когда я ему звонил.
fra: Je ne te cache rien.
epo: Mi kaŝas nenion antaŭ vi.
fra: Ils ont fait un cauchemar.
ber: Urgan yir targit.
fra: Tu n’as commis qu’une seule erreur.
rus: Ты совершил только одну ошибку.
fra: J'aurais fait exactement comme tu as fait.
kab: Tili giɣ swaswa akken tgiḍ kečč.
fra: À quelle heure penses-tu arriver ?
deu: Um wie viel Uhr denkst du, dass du ankommst?
fra: Beaucoup de gens dépensent davantage qu'ils ne gagnent.
kab: Aṭas n medden ay yettṣerrifen nnig wayen ttaɣen.
fra: J'ai ri tellement fort que j'ai failli m'étrangler avec mon bonbon.
rus: Я так сильно смеялся, что чуть не подавился конфетой.
fra: D'où vient-il ?
epo: De kie li venas?
fra: Nous ne fermons jamais cette porte à clé.
rus: Мы никогда не закрываем эту дверь на ключ.
fra: Tais-toi et embrasse-moi.
rus: Замолчи и поцелуй меня.
fra: Il va à Chambéry ?
epo: Ĉu li iras al Ĉamberio?
fra: Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
nnb: Nangayi sendirye ngoghuthanzabula.
fra: J'ai oublié de sauvegarder ma partie.
rus: Я забыл сохранить игру.
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
lfn: Ло ес дифисил традуи корета ун поесиа.
fra: La vieille dame rencontra une charmante jeune fille dans le parc.
eng: The old lady met a lovely young girl in the park.
fra: Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau : si vous continuez, il va rendre sa lame !
nnb: Ngaku saba, okwire obuli enyondiria yaghe, wami ghendelesya iyikandi tw'omutima !
fra: Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
cmn: 我的手被熨斗烫了一下。
fra: Les plantes sont dépourvues de cerveau.
kab: Imɣan ur sɛin ara allaɣ.
fra: Je ne voulais pas m'imposer.
epo: Mi ne volis montriĝi trudiĝema.
fra: C'est par ici le chemin le plus court.
rus: Здесь самый короткий путь.
fra: Vous êtes enseignant ou étudiant ici ?
kab: D aselmad neɣ d anelmad i telliḍ dagi?
fra: À quoi bon essayer ?
rus: Какой смысл пытаться?
fra: Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
epo: Kiu ŝi estas, mi havas neniun ideon.
fra: Tom avait-il des objections ?
kab: Yella wayen i d-yessukkes Tom?
fra: Nous n'essayons pas de l'impressionner.
rus: Мы не пытаемся произвести на неё впечатление.
fra: Il ferma la fermeture à glissière de son sac.
epo: Li zipe fermis sian sakon.
fra: Quel homme morose !
oci: Qual òme mornorós !
fra: Tom ne savait pas que Marie l'aimait.
deu: Tom wusste nicht, dass Marie ihn liebt.
fra: Ce qu'on ressent est incroyable !
epo: Tio, kion oni sentas, estas nekredebla!