ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Доброе утро, сони!
eng: Morning, sleepyheads!
rus: С прошлой недели не поступило ни одной жалобы.
ita: Dalla scorsa settimana non abbiamo ricevuto nessuna lamentela.
rus: Я буду там три недели.
eng: I will be there for three weeks.
rus: Полярная звезда не видна в Южном полушарии.
ita: La stella polare non è visibile dall'emisfero Sud.
rus: Они назвали ребёнка Пьером.
ita: Loro hanno chiamato il bambino Piero.
rus: Мы приехали раньше Тома.
eng: We arrived before Tom did.
rus: Я расстреляю каждого, кто усомнится в моём милосердии.
eng: I will shoot anyone who doubts my mercy.
rus: Я за бесплатно работать не готов.
lit: Veltui dirbti aš nepasiruošęs.
rus: Какая скорость у твоего интернет-соединения?
ces: Jak rychlé internetové připojení máš?
rus: Ты похож на туриста.
fra: Tu ressembles à un touriste.
rus: Вы любите читать?
deu: Lesen Sie gern?
rus: Он хочет, чтобы жена разбудила его рано.
hun: Azt akarja, hogy felesége korán keltse.
rus: Я так скучаю по своей девушке!
bel: Я так сумую па сваёй дзяўчыне!
rus: Он мне пишет раз в неделю.
fin: Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.
rus: Он выдвигает на собрании новые идеи.
lit: Susirinkime jis pateikia naujų idėjų.
rus: Эта брошюра бесплатная.
ita: Questo opuscolo è gratuito.
rus: Ты должен молчать, когда я говорю!
isl: Þú ættir að þegja þegar ég er talandi!
rus: Это уже о многом говорит.
eng: This says a lot already.
rus: В моей комнате есть журнал.
bel: У маім пакоі ёсць часопіс.
rus: День становится жарким.
epo: La tago iĝas varmega.
rus: Оглянись! Машина едет.
mhr: Савырнен ончал! Машина толеш.
rus: А потом началась война.
oss: Иуфæстæта хæст райдыдта.
rus: Где ты купил эти носки?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝtrumpetojn?
rus: Ополченцы продолжают свою, как они сами это называют, "гуманитарно-боевую операцию".
deu: Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.
rus: Детство — это когда твой кот старше тебя.
cmn: 你的貓比你自己年長，這就是童年。
rus: На обратной стороне изображён мальтийский крест.
lit: Užpakalinėje pusėje yra atvaizduotas Maltos kryžius.
rus: Было негде купить еду.
ces: Nebylo kde koupit jídlo.
rus: Мария стала машинисткой.
hun: Mária gépírónő lett.
rus: Где справедливость, я вас спрашиваю?
ces: Ptám se vás, kde je spravedlnost?
rus: Что случится, если употреблять слишком много соли?
ita: Cosa succede se abbondi troppo di sale?
rus: Поднимайтесь на борт.
ita: Salite a bordo.
rus: Конструкция была временная и оттого очень хлипкая.
epo: La konstruo estis provizora kaj tial tre malfirma.
rus: Я не верю, что он прочитал "Войну и мир" целиком.
deu: Ich glaube nicht, dass er „Krieg und Frieden“ ganz gelesen hat.
rus: Радио слишком громко.
lit: Radijas per daug garsus.
rus: Вы должны переписать это предложение сто раз.
lit: Jūs šitą sakinį turite perrašyti šimtą kartų.
rus: Я включил плиту.
urd: میں نے چولا چلایا۔
rus: Том приехал в полночь.
lit: Tomas atvažiavo vidurnaktį.
rus: Кому нужны риторические вопросы?
eng: Who needs rhetorical questions?
rus: Если ты не можешь помочь нам, то по крайней мере не мешай.
lit: Jeigu tu negali mums padėti, tai bent netrukdyk.
rus: У меня уши вянут.
por: Repugna-me ouvi-lo.
rus: Ого, да тут целый арсенал.
epo: Oho! Ĉi tie estas tuta arsenalo.
rus: Я хорошо ему плачу.
lit: Aš jam gerai atsilyginu.
rus: Он обнаружил, что сделал ошибку.
ita: Lui ha scoperto di aver commesso un errore.
rus: Вы боитесь смерти?
heb: אתן חוששות מהמוות?
rus: Всё ещё расплывчато.
lit: Viskas dar neaišku.
rus: Закутайся хорошенько. Там холодно.
lit: Kaip reikiant apsisiausk. Ten šalta.
rus: Сегодня первое сентября.
bua: Мүнөөдэр сентябриин нэгэн.
rus: Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
fra: Je ne veux pas que tu paniques.
rus: К счастью, Лейла осталась жива.
lit: Laimei, Leila liko gyva.
rus: Тебе, наверное, было до смерти скучно.
deu: Dir muss todlangweilig gewesen sein.
rus: Ты не встретил его?
ita: Non hai incontrato Tom?
rus: Это благодаря тебе.
epo: Tio estas danke al vi.
rus: Том подарил Мэри букет цветов.
lit: Tomas padovanojo Merei puokštę gėlių.
rus: Каждый человек имеет право на ошибку.
eng: Everyone has the right to make mistakes.
rus: Он побледнел, услышав новости.
lit: Išgirdęs naujienas, jis išblyško.
rus: Насильно мил не будешь.
ita: L’amore non si può imporre.
rus: Я могу её здесь подождать?
por: Eu posso esperar por ela aqui?
rus: Мне нравится вкус арбуза.
jbo: mi nelci lo vrusi be lo djacyzme
rus: Я только что пришёл домой с работы.
ces: Právě jsem se vrátil domů z práce.
rus: Я хочу поехать в Турцию.
spa: Quiero ir a Turquía.
rus: Том не смог удержаться от громкого смеха.
lit: Tomas negalėjo susilaikyti nenusikvatojęs.
rus: Хорошо, я приду как можно скорее.
fin: Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
rus: Мы вышли из дома вместе.
ita: Siamo usciti di casa insieme.
rus: Я думал, ты опоздал на поезд.
lit: Aš galvojau, kad tu pavėlavai į traukinį.
rus: Я не хочу быть его другом.
hun: Én nem akarok a barátja lenni.
rus: Кто починил окно?
ita: Chi ha aggiustato la finestra?
rus: Ты найдёшь её.
mhr: Тый муат тудым.
rus: Тому нравится китайская кухня?
ita: A Tom piace la cucina cinese?
rus: Моя собака смотрит на меня.
eng: My dog is looking at me.
rus: Мы с подозрением понюхали еду.
hun: Gyanakvással szagoltunk bele az ételbe.
rus: Поправляйтесь!
ukr: Виліковуйтесь!
rus: Я хотел бы жить в Италии.
eng: I'd like to live in Italy.
rus: Это весьма доходный бизнес, хотя и рискованный.
hun: Nem mondom, van pénz ebben az üzletben, ámbátor kockázatos.
rus: Его слова брали за душу.
ita: Le sue parole toccavano il cuore.
rus: Я с трудом нашёл Тома.
ita: Ho trovato a fatica Tom.
rus: Учитель нарисовал на доске чертежи.
tur: Öğretmen tahtaya şemalar çizdi.
rus: Он поцеловал её.
ita: Lui la baciò.
rus: Перед выступлением у спортсменов разминка.
eng: Before the performance, the athletes have a warm-up.
rus: Что вы думаете о японской кухне?
ita: Che ve ne pare della cucina giapponese?
rus: Почему он редко звонит своей сестре?
hun: Miért ritkán hívja a nővérét?
rus: Я ем рыбу каждую неделю.
ces: Jím rybu každý týden.
rus: Вы действительно думаете, что мы сможем это сделать?
kat: თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ ჩვენ ამის გაკეთებას შევძლებთ?
rus: Вы ведь не плачете?
ita: Non state piangendo, vero?
rus: Много блеска.
hye: Փայլը շատ է։
rus: С такими людьми нельзя садиться за стол переговоров.
ita: Con certe persone è impossibile sedersi al tavolo delle trattative.
rus: Нравится ли вам белое вино?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
rus: Тебя бабушка зовёт.
ita: La nonna ti sta chiamando.
rus: Чтоб у тебя хуй во лбу вырос!
eng: I want to see a dick in your forehead!
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
lit: Septynis kartus pamatuok, vieną kartą atkirpk.
rus: Мост унесло течением.
epo: La ponto estas forportita de la torento.
rus: Не опаздывайте на работу.
ell: Μην αργείτε στη δουλειά.
rus: Я никак не мог уснуть. Всё думал и думал.
epo: Mi neniel povis ekdormi. Mi ĉiam pensis kaj pensis.
rus: Я знаю, что ты его не знаешь.
lit: Aš žinau, kad tu jo nežinai.
rus: Я - доктор.
kat: მე ვარ ექიმი.
rus: Это твоя форма официантки.
epo: Tio estas via kelnerin-uniformo.
rus: Хватит зря языком трепать!
por: Pare de dar com a língua nos dentes, sem nenhum propósito!
rus: Я предпочитаю электронные словари печатным.
ita: Preferisco i dizionari elettronici agli stampati.
rus: "Я ни разу не слышал Битлз". — "Серьезно? Ты многое теряешь в жизни!"
heb: "אני לא שמעתי את החיפושיות אפילו לא פעם אחת". - "באמת? אתה מפסיד הרבה בחיים!"
rus: Я только рассказал Тому, что́ я сделал.
ces: Právě jsem Tomovi řekl, co jsem udělal.
rus: Никто не может быть старше своей матери.
ita: Nessuno può essere più vecchio della propria madre.
rus: Когда я сунул 100 иен и нажал на кнопку, чтобы купить в автомате кофе, вывалились сразу четыре банки!
fra: Quand j'ai mis 100 yens dans le distributeur et que j'ai appuyé sur le bouton pour avoir un café, quatre canettes sont descendues aussitôt !
rus: Здесь говорят не только по-английски, но и по-русски.
deu: Hier spricht man nicht nur Englisch, sondern auch Russisch.
rus: Есть сотни книг о том, как выйти замуж, но ни одной — зачем?
epo: Estas centoj da libroj pri tio, kiel edziniĝi, sed ne estas eĉ unu, kiu klarigus, kiucele?
rus: Они пригласили их на ужин.
pol: Zaprosili ich na kolację.
rus: Она пришла с собакой.
udm: Со пуныен лыктӥз.
rus: Его обвинили в изнасиловании.
tur: Onu tecavüz ile suçladılar.
rus: Я слишком занят, чтобы помочь ему.
epo: Mi estas tro okupita por helpi lin.
rus: Многие считают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
deu: Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
rus: Тебя никто не заставлял что-либо делать.
deu: Niemand hat dich zu irgendetwas gezwungen.
rus: Нужен он мне как рыбе зонтик.
epo: Mi bezonas lin tiom, kiom fiŝo bezonas ombrelon.
rus: Нам придётся удвоить наш бюджет на следующий год.
lit: Mums reikės padvigubinti mūsų kitų metų biudžetą.
rus: Я не знаю куда.
hun: Nem tudom, hova küldjem.
rus: Зири стал директором.
lit: Ziri tapo direktoriumi.
rus: У Тома с Мэри очень усталый вид.
ita: Tom e Mary hanno un'aria molto stanca.
rus: Когда ты голоден, всё кажется вкусным.
lit: Kada tu alkanas, viskas atrodo skanu.
rus: Мария замужем за алкашом.
ita: Maria è sposata con un alcolizzato.
rus: Я снимаю комнату.
ita: Prendo in affitto una camera.
rus: Заткнись, болван!
ina: Claude tu bucca, idiota!
rus: Я, между прочим, деньги не печатаю!
bel: Я, між іншым, грошай не друкую!
rus: Таро, ужин готов!
eng: Taro, the supper is ready!
rus: Быстрее, пожалуйста.
srp: Молим вас, пожурите.
rus: Очнувшись, Том вдруг заговорил по-английски.
ita: Al risveglio, improvvisamente Tom cominciò a parlare in inglese.
rus: Что это за книга и кто её автор?
epo: Kia libro estas tio, kaj kiu estas ĝia aŭtoro?
rus: У неё несколько юбок.
ita: Lei ha diverse gonne.
rus: Я мечтаю стать учительницей.
lit: Aš svajoju tapti mokytoja.
rus: Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца.
ina: Io sperava, que le punch laxarea le lingua de mi vetule cognoscentia.
rus: Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе.
lit: Atėjau čia jums padėti.
rus: Что ты знаешь о женщинах?
bel: Што ты ведаеш пра жанчын?
rus: Ты хочешь купить рубашку?
bul: Ти искаш ли да купиш риза?
rus: Линкольн наделил рабов свободой.
chv: Линкольн чурасене ирӗклӗх панӑ.
rus: Вам не нравятся девушки?
deu: Mögt ihr keine Mädchen?
rus: Об этом лучше позаботиться заблаговременно.
ara: من الأفضل الأعتناء بهذا الشيء مبكراً
rus: Просьба стучать, перед тем как войти в туалет.
ita: Si prega di bussare prima di entrare in bagno.
rus: Мальчик не передумал.
eng: The boy didn't change his mind.
rus: В этом доме живут три женщины.
deu: In dem Haus hier wohnen drei Frauen.
rus: Том ищет вас.
epo: Tomo serĉas vin.
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
ita: Penso che sia meglio comportarsi con creanza.
rus: Скажи мне, чем ты хочешь заняться.
lit: Pasakyk man, kuo tu nori užsiimti.
rus: Этот поезд совершает рейсы между Токио и Кагосимой.
fra: Le train circule entre Tokyo et Kagoshima.
rus: Том фотографирует еду так, что любое блюдо выглядит аппетитно.
deu: Tom fotografiert Speisen so, dass jedes Gericht appetitlich aussieht.
rus: Кто же в этом виноват, по-вашему?
ita: Di chi è la colpa, secondo voi?
rus: Мы ходим в школу, чтобы учиться.
ita: Andiamo a scuola per imparare.
rus: Том и Джон - братья Мэри.
ita: Tom e John sono fratelli di Mary.
rus: Я ухожу отсюда.
ita: Me ne vado da qui.
rus: Ты долго ждал?
lit: Ar tu ilgai laukei?
rus: Он не ошибся в расчётах.
deu: Er hat sich nicht verrechnet.
rus: Я предложил, чтобы она поехала туда одна.
eng: I suggested she go there alone.
rus: Я знаю, как это исправить.
lit: Aš žinau, kaip tą pataisyti.
rus: У меня нет желания говорить ему правду.
eng: I don't have the desire to tell him the truth.
rus: Пастыря церковь кормит.
eng: The church feeds the pastor.
rus: Почему я никогда не снимал во время моих многочисленных путешествий?
ita: Perché non ho mai fatto riprese durante i miei numerosi viaggi?
rus: Они уехали, ничего мне не сказав.
fra: Elles sont parties sans rien me dire.
rus: Вам нравится бегать?
deu: Laufen Sie gerne?
rus: В таком случае постарайтесь понять, почему человек поступил именно так, а не иначе.
eng: Try to understand why the man did what he did.
rus: Я всегда восхищался твоим терпением.
lit: Aš visada žavėjausi tavo kantrybe.
rus: Я звоню ей каждый вечер.
eng: I phone her every evening.
rus: На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
rus: Я не знаю, чего ты ждёшь.
kaz: Сіз не күтіп тұрғаныңызды білмеймін.
rus: У тебя не будут из-за этого проблемы?
fin: Aiheutuuko tästä sinulle ongelmia?
rus: Кошка маленькая?
lit: Ar katė maža?
rus: Я знал, что вы можете это сделать.
lit: Aš žinojau, kad jūs galite tai padaryti.
rus: Том сидел на крыльце.
udm: Том корказьын пуке вал.
rus: Где я могу купить билет?
oss: Мæ бон кæм уы билет балхæнын?
rus: В этом она права.
bel: У гэтым яна мае рацыю.
rus: Мы не хотим драться.
epo: Ni ne volas interbatiĝi.
rus: Постель надо каждый день заправлять?
ita: Bisogna rifare il letto ogni mattina?
rus: Где пекарня?
avk: Toklize begiaxe tigir ?
rus: Я никогда не отвечаю на письма людей, которых я не знаю.
ita: Non rispondo mai alle e-mail di persone che non conosco.
rus: Жизнь могла бы быть такой простой.
lvs: Dzīve varētu būt tik vienkārša.
rus: Я гей, ну и что?
epo: Mi estas gejo, kaj kio?
rus: Уберите от него руки.
shi: Sitti nn fllas ifassn nnk
rus: Им нужны бананы.
lit: Jiems reikia bananų.
rus: Жан переписывал предложение.
ita: Jean stava copiando la frase.
rus: Дерево, на котором сидела сорока, было березой.
epo: La arbo, sur kiu sidis eŭropa pigo, estis betulo.
rus: Я здесь из-за Тома.
epo: Mi estas ĉi tie pro Tom.
rus: Хищный зверь фыркает в гневе, неотступно следует за мной, смотрит мне в затылок, и я почти ощущаю его дыхание там, сзади.
deu: Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
rus: Том жестом пригласил нас войти.
epo: Tomo per gesto invitis nin enveni.
rus: Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
ina: Proque vos non vole admitter que vos non ha ration?
rus: Вы серьёзно больны.
ces: Jste vážně nemocná.
rus: Вы планируете участвовать в собрании?
nld: Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
rus: Я действительно прощаю Тома.
ita: Perdono veramente Tom.
rus: Откуда она взялась?
ita: Da dove esce fuori questa?
rus: Чем вас там угощали?
epo: Per kio oni vin regalis?
rus: Ягоды богаты минералами, такими как калий.
eng: Berries are rich in minerals such as potassium.
rus: Я использую только простые слова.
deu: Ich benutze nur einfache Vokabeln.
rus: Вы слишком пьяны.
eng: You are too drunk.
rus: Тут внутри очень жарко.
oss: Ам мидагæй тынг тæвд у.
rus: Ты похожа на него.
lit: Tu panaši į jį.
rus: Ты бы хотел пойти с нами на озеро?
ita: Vorresti venire con noi al lago?
rus: Тебе какие собаки больше нравятся, большие или маленькие?
eng: Which dogs do you like more, big or small?
rus: Ты мог бы пойти домой.
ita: Potresti andare a casa.
rus: Ты ведёшь себя очень странно.
lit: Tu labai keistai elgiesi.
rus: Я закрыл уши.
ita: Mi sono tappato le orecchie.
rus: Я кузнец и хранитель людских судеб.
epo: Mi estas forĝisto kaj konservisto de la homaj sortoj.
rus: Почему вы не продали лестницу?
deu: Warum habt ihr die Leiter nicht verkauft?
rus: Куда вы меня тянете?
epo: Kien vi min posttiras?
rus: С кем ты встречаешь Новый год?
fra: Avec qui passes-tu le réveillon du Nouvel An ?
rus: Никогда не доверяйте Тому.
mhr: Ик ганат Томлан ида ӱшане.
rus: Что мы делаем не так?
hun: Mit nem csinálunk jól?
rus: Розовый мне не идёт.
bel: Ружовы мне не пасуе.
rus: Семья вынуждена жить на его небольшую зарплату.
eng: The family is forced to live on his little salary.
rus: Головастики станут лягушками.
lit: Buožgalviai virs varlėmis.
rus: Вы продавец?
epo: Ĉu vi estas komizo?
rus: Нечего говорить мне, как мне себя вести.
lit: Nėra reikalo sakyti, kaip aš turiu elgtis.
rus: Девять планет, включая Землю, движутся вокруг Солнца.
isl: Níu reikistjörnur, þar á meðal jörðin, snúast um sólina.
rus: Я дам тебе эту камеру.
ita: Ti darò questa fotocamera.
rus: Том и Мария взобрались на гору.
udm: Том но Мария гурезе тубизы.
rus: Мы все были порядком измотаны.
ita: Eravamo tutti abbastanza esausti.
rus: У меня никогда не было бороды.
ita: Non ho mai portato la barba.
rus: Мне было очень трудно это сделать.
lit: Man buvo nepaprastai sunku šitą padaryti.
rus: Пожалуйста, выпейте чаю.
pol: Proszę napić się herbaty.
rus: Туалеты слева.
ara: المراحيض على اليسار.
rus: Чем вы на этот раз недовольны?
epo: Pri kio vi malkontentas ĉi-foje?
rus: Можешь меня выслушать? У меня есть несколько интересных идей.
ita: Puoi ascoltarmmi per bene? Ho qualche idea interessante.
rus: Ну понял, спасибо.
epo: Bone, dankon.
rus: Я бы об этом не подумал.
ces: Nepomyslel bych na to.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Staiga jos veidas išbalo.
rus: Пожалуйста, заполните эту форму.
ell: Παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.
rus: Ты же был с ней знаком?
oss: Ды йе’мæ зонгæ уыдтæ ?
rus: Это моя большая Любовь!
fra: C'est mon grand amour !
rus: Я не знаю, сколько у нас времени.
eng: I don't know how much time we have left.
rus: Том смотрит на Марию с благоговением.
deu: Tom sieht Maria mit Ehrfurcht an.
rus: Утром я проснулся и уже не смог снова заснуть.
kaz: Таңертең мен ояндым және одан әрі ұйыктай алмадым.
rus: Это моя цель, и я буду за неё бороться.
ita: Questo è il mio scopo e lotterò per esso.
rus: Мы хорошо провели время в кафе.
hun: A kávézóban kellemesen eltöltöttük az időt.
rus: Мы идём за ним.
slk: Ideme za ním.
rus: Мне понадобится немного денег.
ita: Avrò bisogno di un po' di soldi.
rus: Меня пригласили на его свадьбу.
fin: Minut kutsuttiin hänen häihinsä.
rus: Мы поможем вам это сделать.
ita: Vi aiuteremo a fare questo.
rus: Короче говоря, я не знаю, как ему помочь.
epo: Koncize: Mi ne scias, kiel helpi al li.
rus: Меня зовут Рауль.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Рауль.
rus: Он сделает всё, чтобы заработать деньги.
ell: Αυτός θα κάνει οτιδήποτε για να κερδίσει χρήματα.
rus: Она постоянно была со мной.
ara: كانت معي طوال الوقت
rus: У меня есть одна книга.
tlh: wa' paq vIghaj.
rus: Том мешает Мэри.
lit: Tomas trukdo Marijai.
rus: Она вела себя так, будто ничего не знает.
lit: Ji elgėsi taip, tarytum nieko nežino.
rus: Я давно покинул Брест.
eng: I left Brest a long time ago.
rus: Я сама не понимаю, как это вышло.
hun: Én magam sem értem, hogyan történt ez.
rus: Мой младший брат - гений.
ces: Můj mladší bratr je génius.
rus: Прибыли новобранцы.
por: Os recrutas chegaram.
rus: Красное вино богато антиоксидантами.
eng: Red wine is rich in antioxidants.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
lit: Bet koks menkniekis jį išveda iš pusiausvyros.
rus: Ты подписал документы, не проконсультировавшись с юристом?
ita: Hai firmato i documenti senza esserti consultato con l'avvocato?
rus: Я думаю, что он прав.
ell: Σκέπτομαι ότι αυτός έχει δίκαιο.
rus: Здесь покоится его прах.
lit: Čia jis ilsisi ramybėje.
rus: Я решил, что больше никогда не буду пытаться это сделать.
ita: Ho deciso che non proverò a farlo mai più.
rus: Ешь тот хлеб!
lit: Valgyk tą duoną!
rus: У него слишком низкий голос.
lit: Jo pernelyg žemas balsas.
rus: Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit: Nuo šitos lėkštės nusizulino alavo padengimas.
rus: Джейн сегодня нет в школе.
lit: Džeinės šiandien nėra mokykloje.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
fra: Trois personnes sont mortes, huit ont été blessées.
rus: Посмотрись в зеркало.
tok: o lukin e sina lon ilo jasima.
rus: Не забывайте мне писать.
slk: Nezabudnite mi napísať.
rus: Я не очень часто болею.
ita: Non sono malato molto spesso.
rus: У меня закончился бензин.
ita: Ho finito la benzina.
rus: Я надеюсь, что вы получили цветы, которые я послал вчера.
deu: Ich hoffe, dass Sie die Blumen erhalten haben, die ich gestern sandte.
rus: Ты первый начал!
lfn: Tu ia comensa como prima!
rus: Как ты разбогател?
lit: Kaip tu prasigyvenai?
rus: Тут кто-то молоко пролил.
tur: Burada birisi süt dökmüş.
rus: Он бросил камень в озеро.
fin: Hän heitti kiven järveen.
rus: Том начал убирать со стола.
ita: Tom cominciò a sparecchiare la tavola.
rus: Она спросила, как она может помочь.
oss: Уый бафарсдта, йæ бон куыд уы баххуыс кæнын.
rus: Мы вернулись домой пешком.
aze: Biz evə piyada qayıtdıq.
rus: Не могу решить, какое платье мне купить.
lit: Negaliu nuspręsti, kurią suknelę nusipirkti.
rus: Его друзья, насколько я знаю, не согласны.
nld: Zijn vrienden zijn het daar niet mee eens, voor zover ik weet.
rus: Рынок рос, и компания быстро развивалась.
deu: Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
rus: «Сколько тебе нужно?» — «Долларов сто».
lit: "Kiek tau reikia?" - "Šimto dolerių".
rus: Скажи, что это неправда.
nld: Zeg dat het niet waar is.
rus: Тому было всё равно.
ita: Per Tom faceva lo stesso.
rus: Вы это починили?
lit: Ar jūs šitą pataisėte?
rus: Все студенты протестовали против войны.
ell: Όλοι οι φοιτητές διαδήλωσαν ενάντια στον πόλεμο.
rus: Жизнь иногда несправедлива.
lit: Gyvenimas kai kada neteisingas.
rus: Мне тоже это не нравится.
hun: Én sem vagyok oda érte.
rus: Том не бывал в Австралии.
ita: Tom non è stato in Australia.
rus: Наша цель прежде всего образовательная.
lit: Mūsų tikslas visų pirma yra išsilavinimo.
rus: Вы должны нам верить.
oss: Сымах ныл хъуамæ æуæндат.
rus: Я должен напрячься, чтобы достичь этого результата.
tur: Başarılı sonuca ulaşmak için kendimi sıkmak zorundayım.
rus: Мы получаем то, чего заслуживаем.
ita: Otteniamo ciò che meritiamo.
rus: Почему он ничего не сказал?
lit: Kodėl jis nieko nesakė?
rus: Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
epo: Ĉiu homo faras decidojn surbaze de sia individua sperto.
rus: Он сначала работал в ауле.
eng: He first worked in the village.
rus: Быстрая вода до моря не доходит.
por: Água veloz não chega ao mar.
rus: Пожалуйста, заберите детей.
epo: Bonvolu preni la infanojn.
rus: Над рекой раскинулась радуга.
hun: A folyó felett szivárvány volt.
rus: Сколько ни старайся, ничего не выйдет.
epo: Kiom ajn vi penos, nenio rezultos.
rus: Десять лет прошло со времени его кончины.
tur: Aramızdan ayrılışından itibaren 10 yıl geride kaldı.
rus: Это в точности то же самое, только совсем другое.
eng: It is exactly the same thing, just absolutely different.
rus: Меня это пугает.
kat: მე ეს მაშინებს.
rus: Его сейчас нет дома.
deu: Er ist jetzt nicht zu Hause.
rus: Они тобой манипулируют.
lit: Jie tavimi manipuliuoja.
rus: Марс - враждебная планета.
epo: Marso estas malfavora planedo.
rus: Нет, я на вас не сержусь, я просто огорчён.
oss: На, ыз уа на ӕфхӕрӕн,
rus: Вы знаете, кто тут раньше жил?
eng: Do you know who used to live here?
rus: Она пропала без вести.
epo: Ŝi malaperis sen spuro.
rus: Передавайте привет семье.
deu: Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!
rus: Я тебе сказал не приходить сюда.
ita: Ti ho detto di non venire qui.
rus: Как вы думаете, он меня простит?
ita: Cosa pensate, lui mi perdonerà?
rus: Я работал весь день.
ces: Pracoval jsem celý den.
rus: Вы не забыли отправить моё письмо?
deu: Haben Sie daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
rus: В большинстве случаев её ответы верны.
eng: In most cases, her answers are right.
rus: Что есть, то есть.
ell: Είναι ότι είναι.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
deu: Leider wird es nie möglich sein, alle Sprachen der Welt perfekt zu kennen. Sie sind zu zahlreich.
rus: Том, вероятно, знает ответ.
lit: Tikėtina, kad Tomas žino atsakymą.
rus: Том улетел в Австралию.
lit: Tomas išskrido į Australiją.
rus: Я завтра встречаюсь с дядей.
lit: Rytoj aš susitinku su dėde.
rus: Всё просто и понятно только дуракам.
lit: Viskas paprasta ir aišku tiktai kvailiams.
rus: Ты можешь её отменить.
oss: Дæ бон æй у аивын.
rus: Доктор, у меня болит живот.
epo: Doktoro, la ventro min doloras.
rus: Можете ему довериться. Он вас никогда не предаст.
lit: Galite juo pasikliauti. Jis niekada jūsų neišduos.
rus: Исправь ошибки, пожалуйста.
lit: Prašau ištaisyti klaidas.
rus: Том мог быть не таким счастливым, каким прикидывался.
tur: Tom normalde rol yaparkenki kadar mutlu olamazdı.
rus: Пиши шариковой ручкой.
ita: Scrivi con la penna a sfera.
rus: Ты всю ночь плакала? У тебя глаза опухшие.
ita: Hai pianto tutta la notte? Hai gli occhi gonfi.
rus: Мне нравится проводить с вами время.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con voi.