ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je regarde toujours mes films en version originale.
epo: Mi ĉiam spektas miajn filmojn en la originala versio.
fra: Les ours peuvent grimper aux arbres.
epo: Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
fra: Nous sommes épuisés.
kab: Kawen ifaden.
fra: Combien de temps avez-vous été médecin ici ?
epo: Kiom da tempo vi estis kuracisto ĉi tie?
fra: Pourquoi avez-vous répondu ainsi ?
rus: Почему вы так ответили?
fra: Je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
ber: Cikkeɣ yezmer ad yemsefham akked yinaragen-nnes.
fra: Elles ont étendu le linge.
epo: Ili sternis la tolaĵon.
fra: Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.
epo: Mi ne devus iam ajn reveni.
fra: Ils abrégeaient leurs discours.
epo: Ili mallongigis siajn paroladojn.
fra: Cette histoire est ahurissante.
kab: Taqsiṭ-a tessewham maḍi.
fra: Il mangera votre banane.
kab: Ad yečč tabanant-im.
fra: Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
epo: La leŭtenanto Dan Anderson ekskludis la suspektitecon de Linda.
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
rus: Осторожно! Ты на улитку наступил!
fra: Le téléphone est tombé en panne.
rus: Телефон сломался.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
rus: Его кожа была усыпана веснушками.
fra: C'est une bonne idée.
epo: Ĝi estas bona ideo.
fra: Êtes-vous prêt pour l'an deux mille ?
nnb: Unayitheghekenye oko mwaka webihonye bibiri ?
fra: Il faut d'abord que je lui demande.
rus: Мне надо сначала у неё спросить.
fra: Tom ne me l'a pas rendu.
epo: Tomo ne redonis ĝin al mi.
fra: Je ne vous donnerai pas un centime.
rus: Я вам ни копейки не дам.
fra: Je crois que celle-ci sera la dernière bataille de la guerre.
kab: Cukkeɣ d wa ara yilin d amennuɣ aneggaru deg ṭṭraḍ-a.
fra: Tu n'as pas bien fait ton chien.
epo: Vi ne bone desegnis vian hundon.
fra: Le Japon fait du commerce avec plusieurs pays étrangers.
cmn: 日本和好几个海外国家做贸易。
fra: Sais-tu patiner ?
ita: Tu sai pattinare?
fra: Écoutez le texte qui vous sera lu, puis répondez aux questions qui vous seront posées.
ber: Slet i weḍris ara wen-d-yettwaɣren, ssyen terrem-d i yesteqsiyen i wen-d-yersen.
fra: Tom et Marie adoptèrent un enfant handicapé.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis handikapitan infanon.
fra: Pourquoi te faut-il faire cela ?
ara: لماذا عليك القيام بهذا؟
fra: La gare est à dix minutes à pied.
ber: Ad teddud mraw n tedqiqin seg wexxam ɣer din.
fra: Une seule pluie légère et l'herbe reverdit. De même, nos perspectives s'éclairent sous l'influx de pensées meilleures.
kab: Yiwet kan n lehwa taxfaft yettzegziw yes-s leḥcic. Akken ula d ayen nettraju, d tidmiwin ifazen i s-d-yettaken tafat.
fra: Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
ita: Tu non fumi, vero?
fra: Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.
swc: Wakati tu nilikuona, nilijua kama weye utakuwa chanzo ya shida.
fra: Tiens ta langue ou tu seras puni.
nnb: Kehaya olulimi lwaghu kutse ukandi suyirwa.
fra: C'est la nôtre.
kab: Tagi nneɣ.
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
lin: Chèque moko ya pembe ? Oyo to monaka ete kaka na bafilm!
fra: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
epo: Venuso estas apenaŭ pli malgranda ol Tero, kaj Marso estas pli dika ol la duono de Tero.
fra: J'apprends le français.
ido: Me lernas la Franciana.
fra: Puisqu’elle vous dit qu’on ne la croira pas.
kab: . Imi la m-d-teqqar ur tt-ttamen ara.
fra: Ses yeux étaient emplis de larmes.
epo: Liaj okuloj plenis je larmoj.
fra: Je suis descendu et j'ai éteint la lumière.
rus: Я спустился и выключил свет.
fra: Tu ne t'échapperas jamais de cette manière.
epo: Vi neniam eskapos tiamaniere.
fra: Quel était votre visage avant la naissance de vos parents ?
epo: Kiom aĝa vi estis antaŭ la naskiĝo de viaj gepatroj?
fra: Mon oreille gauche coule.
ber: Ameẓẓuɣ-iw azelmaḍ lay neggi.
fra: Depuis quand vit-il à Ankara ?
eng: Since when has he been living in Ankara?
fra: Il est toujours absent.
rus: Его до сих пор нет.
fra: J'ai une amie dont le père est avocat.
rus: У меня есть подруга, у которой отец - адвокат.
fra: Cela peut-il être vrai ?
deu: Kann das wahr sein?
fra: Quand est-ce ?
epo: Kiam tio okazos?
fra: Les arbres se courbent sous les rafales.
kab: Kennunt ttjur seg tqeffaεin.
fra: Quant au bonheur, il n'a presqu'une seule utilité, rendre le malheur possible.
epo: La feliĉo havas preskaŭ nur unu utilon: ebligi la malfeliĉon.
fra: Voulez-vous du sucre dans votre café ?
ber: Ad terrem sskeṛ ɣer teɣlust-nwen?
fra: Le virus le rend très fiévreux.
kab: Tettaɣ-it mliḥ tawla seg uvirus-nni.
fra: C'est bon de se souvenir de ceux qui vont au lit le ventre vide.
swc: Ni muzuri ku kumbuka wale ambao wana na lala bila ku kula.
fra: C'est un endroit où il fait bon vivre.
rus: Это хорошее место для жизни.
fra: J'ai écrit plusieurs papiers sur le sujet.
kab: Aṭas imagraden i uriɣ ɣef taluft-nni.
fra: Je moissonnais mon champ.
ber: Lliɣ meggreɣ iger-inu.
fra: J'ai un cahier pour chaque cours auquel je vais ce semestre. Ils sont très lourds.
epo: Por ĉiu kurso, kiun mi sekvas ĉi-sesmonate, mi havas kajeron. Ili estas tre pezaj.
fra: Ils veulent que j'avoue un délit que je n'ai pas commis.
swc: Wanataka ni kiri kosa yenye sikufanya.
fra: J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.
epo: Mi trakuris la tutan vojon, alie mi ne trafintus la trajnon.
fra: Je ne dirais pas que c'était sans importance.
rus: Я бы не сказал, что это не имеет значения.
fra: La fleur va bientôt éclore.
tgl: Karakarakang mamumulaklak na.
fra: Qui est-ce qu'il cherche ?
eng: What is he looking for?
fra: Tu es le maître de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
epo: Vi estas la reganto de viaj vortoj, sed post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
fra: La bave du crapaud n'atteint pas l'aigle qui plane.
epo: La bufa salivo ne atingas la aglon ŝvebantan.
fra: Son fils est devenu un pianiste renommé.
rus: Её сын стал знаменитым пианистом.
fra: Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
fin: Miksi te kaikki olette surullisia?
fra: Vous réussirez à condition de persévérer.
epo: Vi sukcesos, kondiĉe ke vi persistos.
fra: Tom fut mordu par un cobra.
epo: Tomo estis mordita de kobro.
fra: On ne peut pas l'oublier.
kab: Ur nezmir ara ad t-nettu.
fra: Pourquoi as-tu dessiné un visage sur le mur ?
rus: Зачем ты нарисовал на стене лицо?
fra: Les prix ont baissé subitement.
deu: Die Preise sind plötzlich gefallen.
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
lat: Hoc est aedificium ubi pater opus facit.
fra: Coupez l'alimentation du tuyau !
swc: Zima fasi ambayo tiyo inafunguliwa.
fra: Je vous dirai pourquoi.
epo: Mi diros al vi la kialon.
fra: Vous voulez dire nous ?
ber: Tebɣam ad d-tinim "nekkenti"?
fra: Tu me déçois vraiment.
oci: Me decebes vertadièrament.
fra: Quelle taille portez-vous ?
eng: Which size do you wear?
fra: Je marche tous les jours, sauf quand il pleut.
epo: Mi ĉiutage piediras, escepte kiam pluvas.
fra: Le scénario est le cœur de tout film, c’est là que tout commence.
kab: Asinaṛyu d ul n yal asaru, din i ibeddu kullec.
fra: Nous lisions les romans.
epo: Ni legis romanojn.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
swc: Ali msikia akilia katikati mwa usiku.
fra: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
epo: Realvoku min post unu horo, mi petas.
fra: Enchanté.
swc: Minafurahi kukutanana na weye.
fra: Vous n'aurez pas raison.
epo: Vi ne estos prava.
fra: Bill m'a fait une belle robe.
jpn: ビルがわたしに素敵なワンピースを作ってくれた。
fra: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
lin: Soki olingi okosa bato, loba solo bosembo.
fra: Peux-tu rompre avec tes parents ?
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ imawlan-im?
fra: Il est trois heures et demie.
deu: Es ist halb vier.
fra: Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
nnb: Omuzamu mwakasubay'omulwana yomokisengekyabakoni oko kithumbi ekikaghend'enyuma syerithulwa, inyana kwamirwe nomulondo owababuthi abahangahangirye.
fra: Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
epo: Li kapablas trakuri mejlon en kvar minutoj.
fra: Il faut prendre les choses comme elles sont.
eng: One must take things as they are.
fra: Tous les enfants sont des étrangers.
deu: Alle Kinder sind Ausländer.
fra: Si cela est possible, j'aimerais le voir.
eng: If that is possible, I would like to see it.
fra: Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
ber: Tellamt teẓramt Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Ça ferait un super cadeau.
rus: Это был бы отличный подарок.
fra: La famille de la victime estimait que certains journalistes avaient un peu trop rapidement parlé de suicide alors que la police n'avait encore donné aucune information.
nnb: Ekihanda ekio yukabiteswa kikalengekanaya ngoko mbaghara yabathulangulu mobanabugha hake oko miatsi eyi lhebire obwithi aliwe epolishi yilwe isiyatha thula ngulu.
fra: Je mangeais comme un porc.
rus: Я ел как свинья.
fra: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
rus: Надеюсь, это займёт не слишком много времени.
fra: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
deu: Dieser Hund bellt alle Unbekannten an.
fra: Ces maisons sont toutes pareilles.
kab: Ixxamen-a kifkif-iten akk.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
epo: La matĉo estis nuligita pro la misvetero.
fra: Je vous remercie du fond du cœur.
swc: Nakushukuru kwa moyo wangu wote.
fra: Garde tes phrases pour tes élèves de primaire.
epo: Konservu viajn frazojn por viaj lernantoj de la baza lernejo.
fra: J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
epo: Mi estis akuzita pri tio, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
epo: Mi petu Tomon pri pardono.
fra: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
epo: Morgaŭ, se Dio volas tion, ni estos kun viaj gepatroj.
fra: Je t'assure que je te trouverai un travail.
epo: Mi garantias al vi, ke mi trovos laboron por vi.
fra: Ne t'esclaffe pas ainsi. Cela me rend inconfortable.
epo: Ne tiom ridegaĉu. Tio igas min malkomforta.
fra: Pourriez-vous fermer les fenêtres avant de partir, s'il vous plaît ?
eng: Could you please close the windows before you leave?
fra: Éteignez les phares !
kab: Ssexsimt ifensa!
fra: Il y a un besoin urgent d'argent.
epo: Urĝe necesas mono.
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
ron: Săptămâna viitoare îmi voi vedea profesorul.
fra: Tout le monde le hait.
rus: Все это ненавидят.
fra: Elle est très fière de son talent.
rus: Она очень гордится её талантом.
fra: Dans environ deux semaines.
epo: Post proksimume du semajnoj.
fra: Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
epo: Mi iru al la banko por retrati pli da mono.
fra: Je pense que tu devrais mettre une cravate.
por: Eu penso que tu deverias colocar uma gravata
fra: On doit vous sortir d'ici.
rus: Вас надо отсюда вывести.
fra: Je veux simplement oublier ça.
kab: Bɣiɣ kan ad ttuɣ aya.
fra: Je te prêterai quelques outils.
rus: Я одолжу тебе кое-какие инструменты.
fra: La groseille à maquereau est un fruit qui favorise la longévité de l'homme.
epo: Groso estas frukto, kiu favoras la vivdaŭron de la homo.
fra: Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
nnb: Nero wangabya ulyayayo isyaliyo nero nembul'iyakuwirirako ?
fra: Je ne pense pas que j'en ai une.
kab: Ur umineɣ ara sεiɣ yiwet.
fra: Il lave sa voiture.
epo: Li purigas sian aŭton.
fra: Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
swc: Ni ngufu kupata mubebayi anayekuwa tayari katika kituo hiki.
fra: Je veux quitter ce travail.
kab: Bɣiɣ ad ttixreɣ i uxeddim-a.
fra: Pouvez-vous nommer une ville qui se trouve dans les environs?
epo: Ĉu vi povas nomi iun urbon de la regiono?
fra: C'est un petit cadeau pour vous.
epo: Tio estas donaceto por vi.
fra: Cette ville se trouve à l'est de Londres.
kab: Tamdint-agi tezga-d ar usamer n Lundun.
fra: Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !
deu: Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren!
fra: Je ne les maquille pas.
ber: Ur tent-ttezririɣ.
fra: Vous n'êtes pas si vieux, Tom.
epo: Vi ne estas tiom maljuna, Tom.
fra: Elle me laissa une note.
epo: Ŝi postlasis noton por mi.
fra: La CIA vous surveille.
nnb: ECIA yamayitheghererya inywe.
fra: Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili povas sendi al ili broŝuron?
fra: Je pensais que vous vous plaisiez ici.
epo: Mi opiniis, ke tiu ĉi loko plaĉas al vi.
fra: Penses-tu qu'il me pardonnerait ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li senkulpigos min?
fra: Sa maison est près d'une rivière.
rus: Её дом рядом с рекой.
fra: Êtes-vous satisfait de votre salaire actuel ?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nuna salajro?
fra: Pleurer, ça ne fait pas de mal.
deu: Weinen schadet nicht.
fra: Après avoir lu l'histoire, répondez aux questions suivantes.
rus: Прочитав историю, ответьте на следующие вопросы.
fra: Je veux réparer cette montre.
epo: Mi povas ripari tiun brakhorloĝon.
fra: On veut vivre libres.
rus: Мы хотим жить свободными.
fra: Marie avala un grand verre de jus d'orange.
kab: Mary tejqer lkas d ameqran n yiẓem n ccina.
fra: Il parlait seul.
rus: Он разговаривал с самим собой.
fra: Je ne t'ai pas vu arriver.
rus: Я не видел, как ты приехал.
fra: Elle l'a fait de nouveau.
epo: Ŝi faris tion denove.
fra: Je serai prête la prochaine fois.
epo: Mi estos preta la venontan fojon.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
fra: Je m'en suis allé.
rus: Я оттуда уехал.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
deu: Was immer du sagst, Kumpel.
fra: T'es un super bon camarade.
swc: Weye ni rafiki muzuri sana.
fra: Jeanne avait embrassé son fils si fort qu'il avait gardé une trace rouge sur la joue.
epo: Johanino estis tiom intense kisinta sian filon, ke li konservis ruĝan spuron survange.
fra: La porte du jardin est très étroite.
kab: Teqmeḍ mliḥ tebburt-nni n tmazirt.
fra: Comment devrais-je l'appeler ?
rus: Как мне её называть?
fra: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
deu: Sie lesen keine englischsprachigen Bücher.
fra: J'ai en définitive tout ce dont j'ai besoin.
oci: Ai tot compte fach tot çò qu'ai mestièr.
fra: Ce climat nuit à sa santé.
rus: Этот климат вреден для её здоровья.
fra: Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
ber: Acḥan n yisekkilen ay yellan deg ugemmay anglizi?
fra: Comment les distinguez-vous ?
epo: Kiel vi diferencigas ilin?
fra: Même si j'en ai pas dans les fouilles, elle me casse les couilles !
swc: Hata kama siyapata suluhisho, ananiuzi sana!
fra: La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
ber: Imeswan n umasiw ameqran macca ul n yimerwel !
fra: C'est nous qui l'avons fait ?
epo: Ĉu estas ni, kiuj faris ĝin?
fra: Avez-vous vu ce qui s'est passé là-bas?
rus: Вы видели, что там произошло?
fra: Tom s'est réveillé en sueur.
ber: Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes teccef-it tidi.
fra: Je riais malgré moi.
kab: Ḍsiɣ ur uksaneɣ.
fra: Ai-je beaucoup manqué ?
epo: Ĉu mi malhavis multon?
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
eng: Thank you, but I don't need your help.
fra: Si j'étais riche, je passerais mon temps à voyager.
eng: If I were rich, I'd pass my time in travelling.
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
epo: Etiko estas fako de filozofio.
fra: C'est mon conseiller.
epo: Li estas mia konsilanto.
fra: Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
swc: Sijui mama yangu atarudi lini.
fra: Tom porte un masque.
kab: Tom yerra aɣenbur.
fra: Il y a un tableau blanc dans la salle de classe.
rus: В классе есть белая доска.
fra: C'est quoi un polyèdre ?
rus: Что такое многогранник?
fra: Nous nous aimons encore.
ber: Mazal-aneɣ nemḥemmal.
fra: Je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire.
swc: Naomba musamaha kwa kutofika ku anniversaire yako.
fra: Mike et Ken sont amis.
swc: Mike na Ken ni marafiki.
fra: Peut-être ne devriez-vous plus jamais faire cela avec Tom.
kab: Ahat ur wen-ilaq ara maḍi ad tgem ayagi d Tom.
fra: Il a appelé son fils "Tom".
epo: Li nomis sian filon "Tom".
fra: Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
epo: Promesu al mi, ke vi ne agos senpripense!
fra: Au Portugal, les Portugais parlent portugais.
epo: En Portugalio portugaloj parolas la portugalan.
fra: Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
swc: Ngoya, unanicheka? Juu ya nini tutaenda mbali hivi?
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
cmn: 我们学中文已经两年了。
fra: Où est-ce que ça vous arrange ?
kab: Anda i teffeɣ fell-ak?
fra: Elles mangeront votre pain.
bre: Debriñ a raint int-hi ho para.
fra: Elle lava mon linge.
rus: Она постирала мне бельё.
fra: Que fait cette chaise ici ?
ita: Che cosa ci fa questa sedia qui?
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
eng: Mr. Pierre and his spouse really like my children; I really like their children too.
fra: J'ai besoin de plus de temps pour y réfléchir.
rus: Мне нужно больше времени на размышление.
fra: Pourquoi mon chien grogne-t-il ?
deu: Warum knurrt mein Hund?
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
epo: Ĉinujo estas la plej granda lando de Azio.
fra: Un train va bientôt partir.
epo: Trajno estas tuj forironta.
fra: Elle a acquis des connaissances en français.
epo: Ŝi akiris konojn en la franca.
fra: Il conduira tous les jours.
ita: Guiderà tutti i giorni.
fra: Ravi de vous rencontrer, dit-il.
rus: "Рад с вами познакомиться", - сказал он.
fra: Je ne sais pas qui il est.
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
fra: Non, je ne vois personne.
kab: Ala, yiwen ur t-walaɣ.
fra: Je vais manger un morceau.
rus: Я съем кусочек.
fra: Je ne les polis pas.
kab: Ur ten-ttlekkineɣ ara.
fra: Pourriez-vous mettre ce sac ailleurs ?
ber: Tzemmred ad tessersed aqrab-a mani ca nniḍen?
fra: Je garnis les biscottes d'une fine tranche de concombre et d'une branche d'estragon.
deu: Ich garniere die Zwiebacke mit einer dünnen Gurkenscheibe und einem Zweig Estragon.
fra: Je commence à m'habituer à vivre ici.
epo: Mi komencas kutimiĝi vivi ĉi tie.
fra: Il y a un passager clandestin à bord.
epo: Jen estas kaŝpasaĝero sur la ŝipo.
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
cmn: 许多国家参加了奥林匹克运动会。
fra: J'ai un correspondant en Australie.
swc: Niko na mtu tunaye wasiliana naye huko Australia.
fra: J'ai attendu pendant plus d'une heure.
ber: Ṛjiɣ ugar n tsaɛet.
fra: Elles n'ont pas de vertiges.
ber: Ur ttemlelluyent.
fra: Il se trompe tout le temps lorsqu'il écrit en anglais.
epo: Li ĉiam eraras skribante la anglan.
fra: La saison des plantations est arrivée.
rus: Настал сезон посадок.
fra: Elle est dotée d'un sens pratique très aigu : elle a un ex dans chaque corps de métier.
swc: Alipewa akili mingi sana ya kutendo : iko na mupenzi wa zamani mu kila kazi.
fra: Je suis certain d'avoir fermé le gaz.
epo: Mi estas certa, ke mi fermis la gason.
fra: Peu d'étudiants sont intéressés par la lecture de ce roman.
gle: Is beag dalta a bhfuil spéis acu an t-úrscéal a léamh.
fra: Ce n'était pas ce que je voulais.
epo: Ne tion mi volis.
fra: Vous arrêtiez de pleurer.
ber: Tellam tḥebbsem imeṭṭawen.
fra: Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
nnb: Olutseghetseghe lukalangirika erikwamana nobulimiyiwatho.
fra: Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
epo: Kiel mi povas forviŝi duoblan frazon?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester dans ce pays ?
epo: Kiom da tempo vi intencas resti en tiu lando?
fra: Elle tient parole.
swe: Hon håller vad hon lovar.
fra: Je suis en froid avec mon beau-père, depuis que j’ai appris qu’il avait voté Front national.
epo: Mi estas en glacia rilato kun mia bopatro, de post kiam mi eksciis, ke li voĉdonis por la Fronto Nacia.
fra: Il venait d'y avoir une autre explosion.
nnb: Namavisunga olundi luhuto.
fra: Elle avait raison d'insister. Elle n'avait pas à avoir honte.
epo: Ŝi prave insistis. Ŝi ne devis honti.
fra: Il a été admis à l'université.
epo: Lin oni akceptis en la universitato.
fra: Nous savons tous que personne n'est parfait.
swc: Siye bote tunajua kama hakuna mutu mu kamilifu.
fra: Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
lin: To liaki barbe-à-papa na foire régionale.
fra: Il a mangé de la chair humaine.
kab: Yečča aksum n umdan.
fra: Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.
eng: Oh! I know very well that he is dead! cried out the trembling girl while lifting her tear-flooded face towards her protector.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
epo: Ŝia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
fra: Je me couche tard tous les soirs.
eng: I stay up late every night.
fra: Nous te dégoterons un endroit pour dormir.
epo: Ni ne trovos lokon por dormi.
fra: Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
swc: Nilijisikia mubaya na nikaenda kwa munganga, alakini kwa mwisho habikukuwa bya nguvu.
fra: Un pessimiste est un optimiste informé.
epo: Pesimisto estas informata optimisto.
fra: Dan devint la cible des criminels dangereux.
kab: Dan yuɣal di nnican i wat lejrimat imihawen.
fra: Son visage irradiait d'enthousiasme.
epo: Ŝia vizaĝo radiis pro entuziasmo.
fra: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
deu: Das Einzige, das uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Какое название ты хотел бы ей дать?
fra: Je n'y comprends rien.
kab: Ur fhimeɣ deg-s acemma.
fra: Montez à bord s'il vous plait.
swc: Ingia ndani tafazali.
fra: Elle a pris un bain.
epo: Ŝi banis sin.
fra: Je suppose que vous faites erreur. Jamais je ne vous ai vu auparavant.
eng: I think you are mistaken. I have never seen you before.
fra: Il ne l'a même pas aidé.
epo: Li eĉ ne helpis lin.
fra: Combat contre la maladie.
epo: Batalu kontraŭ la malsano.
fra: J'apprends l'espéranto depuis deux mois.
rus: Я учу эсперанто два месяца.
fra: Je suis né à Osaka le 5 mars 1977.
epo: Mi naskiĝis en Osako la 5an de marto 1977.
fra: Il m'utilisait comme un rat de laboratoire.
kab: Yella yesseqdac-iyi am ṭṭubba n tnermit.
fra: J'espère que c'est le début d'une belle amitié.
kab: Sarameɣ d beddu n kra n tdukli yelhan.
fra: Allez-vous m'embrasser ?
kab: Ad iyi-tessudnem?
fra: Ce n’est pas dans un village qu’elle habite.
rus: Она живёт не в деревне.
fra: Elles l'ont oubliée.
rus: Они о ней забыли.
fra: On a appris pourquoi la révolution française a éclaté.
epo: Ni eksciis, kial la revolucio eksplodis.
fra: Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.
epo: Mi ne volas atendi pli ol necesas.
fra: Il veut lui dire beaucoup de choses.
rus: Он хочет многое ему сказать.
fra: Je pense que Tom doit rester.
epo: Mi opinias, ke Tomo restu.
fra: Je ne sais pas où je me trouve exactement.
epo: Mi ne scias, kie mi troviĝas ekzakte.
fra: C'est très amusant de faire un voyage.
epo: Vojaĝi estas amuzege.
fra: Vas-tu écrire à ton père ?
kab: Ad s-taruḍ i baba-k?
fra: Deux cent dollars, c'est beaucoup d'argent pour moi.
kab: Mitin idularen d aṭas n yedrimen ɣer ɣur-i.
fra: Le chien adore courir dans le jardin, il est plein d’énergie.
kab: Aqjun-nni iḥemmel ad yazzel deg tebḥirt, yeččur d taẓwert.
fra: Je ne peux pas croire que je l'ai finalement fait.
rus: Не верится, что я всё-таки это сделал.
fra: Je ne vous attaque pas en justice.
epo: Mi ne atakas vin jure.
fra: Tu avais dû rester à la maison.
ber: Yella yessefk ad teqqimed deg wexxam.
fra: Ne commets pas une telle erreur.
ber: Wal tteǧǧ izzel an wenni.
fra: Pouvez-vous venir avec moi ?
kab: Tenwam ad d-tasem yid-i?
fra: J'ai décidé de ne plus jamais travailler gratuitement.
epo: Mi decidis neniam plu labori sen esti pagata.
fra: Aujourd'hui, j'étais avec un ami à la piscine.
eng: Today, I was with a friend at the swimming pool.
fra: Il a bu du thé avec du lait.
rus: Он выпил чаю с молоком.
fra: Qui se charge de votre décoration ?
epo: Kiu prizorgas vian dekoracion?
fra: Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.
kab: Ur tezmiremt ara ad yi-teǧǧemt tura.
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
kab: Imeslayen-is d wid i yi-d-yefkan asirem.
fra: Il s'est promené tout autour du lac.
ber: Imerreḥ, yezzi-d akk i ugelmim-nni.
fra: L'absence de pluie a fait mourir les plantes.
ber: Imi ur iwit ara unẓar, qquren yimɣan.
fra: Je ne vous rends pas de services.
ber: Ur awent-ttgeɣ lemzeyya.
fra: Comment expliques-tu cela ?
zsm: Bagaimana awak jelaskan hal itu?