ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je donnerai un coup de fil à Tom ce soir.
rus: Я Тому вечером позвоню.
fra: Je ne peux absolument pas faire ça.
deu: Ich kann das überhaupt nicht machen.
fra: Quel journal lis-tu généralement ?
rus: Какую газету ты обычно читаешь?
fra: J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.
epo: Mi konstatis, ke ili ne bone akordiĝas.
fra: J'ai un coup de fil à donner, mais je n'ai pas de monnaie pour le moment.
eng: I want to use the phone, but I haven't got any change at the moment.
fra: Qu'est-ce que t'as chipoté à la machine à café pour qu'elle ne marche plus ?
eng: How did you manage to fiddle with the coffee machine so that it doesn't work any more?
fra: Je ne vous plairai pas.
ber: Ur awent-ɛejjbeɣ.
fra: On ne saurait être trop prudente dans de telles situations.
epo: Oni neniam estas tro singarda en tiaj situacioj.
fra: Le cheval est loin de la maison.
deu: Das Pferd ist weit weg vom Haus.
fra: J'ai un écran géant.
ita: Ho uno schermo gigante.
fra: Personne ne te croit coupable.
rus: Никто не считает тебя виновным.
fra: Le médecin ou le pharmacien doit savoir quels autres médicaments prend le patient.
epo: La kuracisto aŭ la apotekisto sciu, kiujn aliajn medikamentojn prenas la paciento.
fra: Un vieux chêne grince dans la tempête.
lin: Nzete ya ekoli makasi ebangaka mopepe ya makasi.
fra: Tu n'aimes pas les chats.
epo: Vi ne ŝatas la katojn.
fra: Je prévois d'y aller seule.
rus: Я планирую поехать одна.
fra: Vous aviez un chat.
ber: Tellamt tesɛamt amcic.
fra: Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
epo: Estas televidilo en angulo de la ĉambro.
fra: Tom abîme ses vêtements.
ber: Tom yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: J'ignore si je dispose de suffisamment de temps.
epo: Mi ne scias, ĉu mi disponas sufiĉan tempon.
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager toute seule.
kab: Mazal-kem meẓẓiyeḍ akken ad tinigeḍ wehd-m.
fra: Je l'ai entendue sangloter.
rus: Я слышал, как она рыдала.
fra: Penses-tu vraiment que nous trouverons Tom ?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke ni trovos Tomon?
fra: Tom a plusieurs enfants.
rus: У Тома несколько детей.
fra: Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke ĝuste tio okazos.
fra: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
nnb: Kikalire eri kangia ngoko ebirimu bineho.
fra: Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.
kab: Nwiɣ ur tettamneḍ ara s yinesnasen.
fra: Mon livre est ici.
kab: Adlis-inu atan dagi.
fra: As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
epo: Ĉu vi planis ion por ĉi tiu vespero?
fra: L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.
epo: Aŭstralio estas la plej granda lando de Oceanio.
fra: La quasi-totalité des langues du monde n'a pas dépassé le stade de l'oralité.
nnb: Emibughe yossi yomo kihuho siyitishi ya laba oko eri bugha omo buno.
fra: Ils abhorraient le football.
ber: Llan keṛhen takurt n uḍar.
fra: Ils veulent des réponses.
epo: Ili volas respondojn.
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
kab: Anwa ur nessin aɣbel-a?!
fra: Je me demande combien de personnes nées au 19e siècle sont encore en vie.
epo: Mi scivolas, kiom da personoj naskiĝintaj en la 19-a jarcento plu estas vivantaj.
fra: On ferait mieux de sortir d'ici !
nnb: Twangana lwire hano !
fra: Il est toujours en retard !
kab: Izga iɛeṭṭel!
fra: Passe les voir de temps à autre.
rus: Заглядывай к ним время от времени.
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit !
kab: Ur ttnal ara kra yellan!
fra: On n'a pas encore fini de payer ta fourrure ?
epo: Ĉu oni ankoraŭ ne finpagis vian peltaĵon?
fra: La piscine sera fermée demain.
rus: Бассейн завтра будет закрыт.
fra: Vous pouvez lui dire.
rus: Можете ей сказать.
fra: J'ai cuisiné toute la journée pour la fête de demain.
rus: Я весь день готовила еду для завтрашнего праздника.
fra: Oui. C'est exact.
swc: Ndio. Hiyo ni sawa.
fra: Cette histoire me réchauffe le cœur.
rus: Эта история греет мне сердце.
fra: Il joue bien au tennis.
cmn: 他打网球打得很好。
fra: Vos parents les adoraient.
ber: Imawlan-nwen llan ḥemmlen-tent.
fra: J'ai pris un parapluie et suis sorti.
rus: Я взял зонтик и вышел.
fra: La finale a fait stade comble.
epo: La finalo plenplenigis la stadionon.
fra: J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
nnb: Ngalhengekanaya ukasunga ekyo ulwe ukarondia.
fra: Le coffre contenait des pièces d'or.
epo: La kofro entenis ormonerojn.
fra: Elle ne me l'a pas laissée.
rus: Она мне её не оставила.
fra: Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
ara: ما كانت اول اغنية كتبتها?
fra: Où aimerais-tu te rendre en premier ?
rus: Куда бы ты хотел поехать сначала?
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
eng: Death knows neither rich nor poor.
fra: Si vous n'êtes pas prêts à deux heures, j'annulerai tout.
epo: Se vi ne estos pretaj je la dua horo, mi nuligos ĉion.
fra: La cravate te va bien.
cmn: 领带很适合你。
fra: Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.
kab: Yella yettriḥ-d kra i yerkan seg lɣar-nni deg lqaεa.
fra: Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.
epo: Pro la fiaskinta kuplado de senpilota rusa ŝarĝoŝipo kun la Internacia Kosmostacio, ĝiaj partneroj pripensas dumtempan fermon de la stacio.
fra: Tu es mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Vi sentas vin embarasita meze de fremduloj.
fra: Il y a une roche sur le plancher.
nnb: Eribwe rine oko rupagho.
fra: Ils ont refusé de nous aider.
kab: Ugin ad aɣ-ɛawnen.
fra: Le pauvre chien fut littéralement dépecé par le lion.
rus: Бедный пёс был буквально разорван львом на куски.
fra: Tout le monde est arrivé au mariage.
kab: Wwḍen-d akk ɣer tmeɣra n zzwaǧ.
fra: Devrions-nous être inquiètes ?
nnb: Twangan'ubahire?
fra: La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
epo: La aŭto ne povas starti, ĉar la baterio estas malŝargita.
fra: Auparavant l'acide sulfurique s'appelait "huile de vitriol".
eng: Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
fra: Tu feins de mourir !
kab: Tesneɛmaleḍ temmuteḍ!
fra: Elles trompaient leurs maris.
ber: Llant xeddɛent irgazen-nsent.
fra: Dors un peu tant que je suis là pour les surveiller.
rus: Поспи немного, пока я здесь и могу присмотреть за ними.
fra: Son application est un bon exemple pour nous tous.
epo: Lia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
fra: Nous avons déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Ni jam laboris en restoracio.
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber: Yeḥbes weqraḥ-nni umi tḥulfaḍ?
fra: Elles sont en train de vous chercher.
kab: Atent-a ttqellibent fell-awen.
fra: Je ne peux pas être en désaccord là-dessus.
epo: Mi ne povas malkonsenti pri tio.
fra: Il retroussait ses manches.
rus: Он закатывал рукава.
fra: Il arrivait même que mon père nous donne des coups de poing au ventre.
swc: Ilikuwaka inafikia wakati yenyi baba yetu alikuwa anatupiga mangumi ku tumbu.
fra: J'atteignis la gare après le démarrage du train.
epo: Mi alvenis en la stacidomo post la foriro de la trajno.
fra: Je n'ai plus rien à te dire.
kab: Dayen ur sɛiɣ d acu ara m-id-iniɣ.
fra: Il claque des doigts.
rus: Он щёлкает пальцами.
fra: On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.
epo: Bela virino tedas onin post tri tagoj. Oni kutimiĝas al malbela virino post tri tagoj.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
epo: Mia patro trinkas tason da kafo ĉiujn matenojn.
fra: Nous avons passé toute la journée au musée.
rus: Мы весь день провели в музее.
fra: Quel degré de danger présente la situation ?
epo: Kiun gradon de danĝero prezentas la situacio?
fra: Je ne les badigeonne pas.
kab: Ur ten-ttjeggireɣ ara.
fra: Je ne vais pas prendre le moindre risque.
kab: Ur tt-ttqemmireɣ ara maḍi.
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
eng: Which do you like better: music class or English class?
fra: Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
swc: Ni pitcha gani iko ndani ya casier yako?
fra: Où allait-elle ?
kab: Sani tella tetteddu?
fra: Ces hommes sont de bons cavaliers.
kab: Irgazen-a d imnayen igerzen.
fra: Si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, rien ne vous serait impossible.
epo: Se vin animus fido eĉ eta kiel tiu de sinapa semeto, nenio estus al vi neebla.
fra: L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.
epo: La germanan ortografion oni reglamentis laŭ unuforma maniero je la unua fojo en mil naŭcent unu.
fra: Je n'ai pas du tout entendu parler de lui ces derniers temps.
epo: Mi tute ne aŭdis pri li lastatempe.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
ber: Ad xedmeɣ kra yellan akken ad kem-ḥerẓeɣ.
fra: Je l’ai vue passer par là.
rus: Я видел, как она тут проходила.
fra: Tu lui as promis le mariage, après, tu l'as abandonnée.
rus: Ты обещал на ней жениться, а потом бросил её.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
epo: Ŝajnas al mi jam vivi tiun historion.
fra: Tom est au huitième étage.
ber: Tom atan deg wannag wis ṭam.
fra: Je viens d'Australie.
bre: Dont a ran eus Aostralia.
fra: Il m'a adressé la parole dans la rue.
rus: Он обратился ко мне на улице.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas nur atendi.
fra: Les larmes jaillirent de ses yeux.
rus: Из его глаз брызнули слёзы.
fra: Tom et Marie habitent depuis hier en France.
deu: Tom und Maria wohnen seit gestern in Frankreich.
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
kab: D acu i d amgerrad gar ta d tahi?
fra: Il a passé trois ans en prison.
kab: Ixdem-d tlata iseggasen d lḥebs.
fra: L'amour et la toux ne peuvent pas être cachés.
kab: Tayri d tusut ur ttwaffaren ara.
fra: Je ferais tout pour ces gamins.
epo: Mi farus ĉion por tiuj knaboj.
fra: On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.
epo: Laŭŝajne tradukado ne iĝis tre plaĉa.
fra: Ils sont en danger d'extinction.
epo: Ilin minacas neniiĝo.
fra: C'est arrivé pour la première fois.
rus: Это произошло в первый раз.
fra: Il est constamment insatisfait.
epo: Li daŭre malkontentas.
fra: Elle a acheté du pain.
bre: Prenet he deus bara.
fra: Je n'ai pas d'ouvre-boîte.
rus: У меня нет открывалки.
fra: Marie n'accompagne pas les enfants à l'école.
eng: Mary doesn't accompany the children to school.
fra: L'exactitude est la politesse des rois.
epo: Akurateco estas la ĝentileco de la reĝoj.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
epo: La plasta anaso de mia filo estas flava.
fra: Je suis spécialisé en comptabilité analytique.
oci: Soi especialista en comptabilitat analitica.
fra: Avez-vous laissé un message ?
kab: Teǧǧam izen?
fra: Où était le chat noir ?
kab: Anda yella umcic-nni aberkan?
fra: Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.
swc: Haiko kusema kama bote benyi banaishi hapa ni batajiri.
fra: Je ne t'imposerai rien, tu décides seul.
rus: Я не буду ничего тебе навязывать, ты решаешь сам.
fra: Je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
fra: J’irai quand je serai disponible.
rus: Я пойду, когда буду свободен.
fra: Nous n'héritons de rien.
rus: Мы ничего не наследуем.
fra: Comment êtes-vous tous parvenus ici ?
epo: Kiel vi ĉiuj alvenis ĉi tie?
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
epo: Ni faris nenion malbonan.
fra: Éteignez la télévision.
ber: Sseɣsim tiliẓri.
fra: Je visite une belle ville.
deu: Ich besichtige eine schöne Stadt.
fra: Elles se suicident.
kab: Neqqent iman-nsent.
fra: Je ne pouvais qu'être d'accord.
rus: Я мог только согласиться.
fra: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische.
fra: Quand avez-vous l'intention de commencer ?
rus: Когда вы намерены начать?
fra: J'espère que tu n'es pas offensé.
kab: Sarameɣ dakken ur k-ḍurreɣ ara.
fra: Je ne travaille pas gratuitement.
kab: Nekk ur xeddmeɣ ara baṭel.
fra: Il m'a mis en colère.
rus: Он меня разозлил.
fra: Il a pris son petit-déjeuner à huit heures.
epo: Li mantenmanĝis je la oka horo matene.
fra: Ils sont tous contents.
epo: Ili estas tute kontentaj.
fra: Il manque d'esprit de décision.
epo: Mankas al li decidemo.
fra: Où seras-tu demain à cette heure ?
rus: Где ты будешь завтра в это же время?
fra: Son mari est un membre du clan Oda.
swc: Mumewake ni mushiriki wa ukoo wa Oda.
fra: John a donné une pomme à Mary.
rus: Джон дал Мэри яблоко.
fra: Ann a plusieurs amis.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
fra: À la télévision allemande, on débattra ce soir d'une question à la pointe de l'actualité : sommes-nous impuissants face aux espions des États-Unis ?
kab: Askasi ara d-yilin iḍ-a deg tilivizyu n Lalman, d win yerzan taneqqiḍt-a yeḥman gar wayen iḍerrun : nxuṣṣ yeεni deg tzemmar zdat iɣalliyen n Marikan?
fra: Tu avais aussi raison.
kor: 네 말도 맞았어.
fra: Je ne vous réconcilie pas.
ber: Ur ken-ssemsuɣaleɣ.
fra: Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
eng: Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
fra: Inspire profondément et puis relâche-toi.
epo: Enspiru profunde kaj sekve malstreĉiĝu.
fra: C'est ce qu'on dit.
oci: Es çò que se ditz.
fra: Tu dois aller te promener quotidiennement.
deu: Du musst jeden Tag spazieren gehen.
fra: Nous marcherons jusqu'à chez toi.
rus: Мы пойдём пешком до твоего дома.
fra: Demain, il aura neigé toute une semaine.
eng: Tomorrow it will have snowed one whole week.
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
epo: Oho! Vi estas la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia situacio.
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
ber: Ɣas wet nneḥ! Aya d amihaw mliḥ.
fra: J'ai une douleur intense ici.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
fra: J'ai entendu un hurlement de loup.
rus: Я услышал волчий вой.
fra: Je viens d'Amérique.
kor: 저는 미국에서 왔어요.
fra: Je dois te demander pardon.
deu: Ich muss dich um Verzeihung bitten.
fra: J'ai des choses plus utiles à faire de mon temps.
epo: Mi havas pli utilajn aferojn por fari el mia tempo.
fra: Marie n'est pas malade.
epo: Manjo ne estas malsana.
fra: Pourquoi viens-tu avec un cochon ?
epo: Kial vi venas kun porko?
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
kab: Imdanen n da nnumen asemmiḍ.
fra: Pourquoi c'est toujours moi qui dois souffrir ?
rus: Почему страдать всегда должен я?
fra: De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
deu: Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
fra: Il viendra me voir demain après-midi.
ber: Ad d-yas ad iyi-iwali azekka temeddit.
fra: Tom se vengeait sur ses enfants.
epo: Tomo venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
por: Olá, Paul. Ocupado como sempre?
fra: Mon oncle conduit comme un pied !
nnb: Muyomba waghe akafua nge kisandu !
fra: Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.
epo: Li preferis krevi, ol cedi ion ajn.
fra: Apprendrons-nous jamais la vérité ?
rus: Узнаем ли мы когда-нибудь правду?
fra: Je n'arrivais pas à me décider.
rus: Я не мог решиться.
fra: Ils n'ont pas couru.
kab: Ur uzzilen ara.
fra: Vous le regretterez !
ita: Lei lo rimpiangerà!
fra: Que devrais-tu faire si tu gagnais 1 million d’euros ?
eng: What would you have to do if you won a million euros?
fra: J'achetais beaucoup de choses.
rus: Я много всего покупал.
fra: Dois-je annuler l'appel ?
epo: Ĉu mi nuligu la alvokon?
fra: Elle a mal au tibia.
nld: Haar scheenbeen doet pijn.
fra: À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
epo: En la nuna momento oni ne povas firme aserti tion.
fra: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
epo: Iam estis malgrandulo, kiu vivis en la arbaro.
fra: Il nous faudra six mois pour mener cette recherche.
epo: Ses monatoj necesos al ni por priesplori tion.
fra: Vous sentez super bon.
ber: La tettraḥem d iẓidanen mliḥ.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion ni faris hieraŭ vespere.
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
ber: D yiwen n umasgad ummil ay yeṣkan axxam-a.
fra: N'hésitez pas, faites-le !
rus: Не сомневайтесь, сделайте это!
fra: Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Li ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
cmn: 她坐出租车来的博物馆。
fra: Il est parvenu à ses fins à la force du poignet.
epo: Li atingis sian celon, trabatante sin propraforte.
fra: Où pourrais-je me cacher ?
eng: Where could I hide?
fra: Tom est debout sur la table pour changer une ampoule.
kab: Tom ibedd ɣef ṭṭabla akken ad ibeddel llamba n trisiti.
fra: Je me jette par la fenêtre.
eng: I throw myself out the window.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
rus: Мне стыдно, что я был с ней груб.
fra: Trouve quel est le problème.
nld: Ontdek wat het probleem is.
fra: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
epo: Ploru: larmoj estas korpetaloj.
fra: Tu peux dormir maintenant.
epo: Vi rajtas dormi nun.
fra: Tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
epo: Li volas nur monon.
fra: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
cmn: 我这个月要减少开支。
fra: Quelle est ta coiffure préférée ?
deu: Was ist deine Lieblingsfrisur?
fra: J'ai ajourné la réunion.
ber: Seggreɣ timlilit-nni.
fra: Elle ne connaît pas du tout l'anglais.
ber: Ur tessin akk tanglizit.
fra: Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.
epo: Mi neniam vere pensis, ke tio okazos.
fra: Son père est l'homme le plus riche des États-Unis.
epo: Ŝia patro estas la plej riĉa homo en Usono.
fra: Elle était jeune.
epo: Ŝi estis juna.
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu mi bezonas multan monon?
fra: À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?
epo: Koncerne sinjoron Tanaka, ĉu vi vidis lin lastatempe?
fra: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
nnb: Nyilwe isinyanga thok'eri huluka omo poso ya laba, nyinya waye inya lwere.
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
cmn: 你不想知道为什么吗？
fra: L'éléphant a une petite queue.
rus: У слона короткий хвост.
fra: Tu n'as pas eu honte du tout !
rus: Тебе совсем не было стыдно!
fra: Vous avez quitté vos époux.
ber: Teǧǧamt irgazen-nwent.
fra: Tu étendais les tapis par terre.
ber: Telliḍ tettessuḍ-d tiṛakniwin deg lqaɛa.
fra: Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
cmn: 9点之后打是不是便宜一点？
fra: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
lin: Motel ezali lolenge moko na hotel, kasi ezali moke pe baye basalelaka yango ezali mingi bato baye basalaka mobembo na motuna.
fra: Le savon peut enlever la crasse.
kab: Ṣṣabun itekkes ilefḍan.
fra: Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.
epo: Ŝi malkonfesis, ke ŝi renkontis lin, kvankam ni vidis ilin interparoli.
fra: Il y a une blatte sous le lit.
eng: There's a cockroach under the bed.
fra: Espèce de petit avorton !
kab: A yiwen n wefεiṛ !
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
rus: Прошу прощения, мне пора.
fra: J'ai une grande chambre.
kab: Sɛiɣ taxxamt d tameqqrant.
fra: Nous avons été battus.
kor: 우리는 구타 당했다.
fra: Marie a fait allusion au divorce.
epo: Manjo aludis pri la divorco.
fra: Vous avez attendu pendant plus d'une heure.
ber: Teṛjamt ugar n tsaɛet.
fra: Il faut que j'ouvre ma boutique.
rus: Мне надо открывать магазин.
fra: J’ai été pris de court par le mauvais temps.
deu: Ich bin vom schlechten Wetter überrascht worden.
fra: Pour rester éveillé, Tom but quelques tasses de café.
kab: Akken ad yeqqim yuki, Tom yeswa kra ifenǧalen n lqahwa.
fra: L'image et le son sont désynchronisés.
por: A imagem e o som estão fora de sincronia.
fra: Ne réveille pas le chat qui dort.
epo: Ne veku la dormantan katon.
fra: C'est un garçon malin, c'est certain.
epo: Ke li estas ruza bubo estas certe.
fra: Y a-t-il déjà du vinaigre dans la salade ?
deu: Ist schon Essig am Salat?
fra: Je n'ai pas envie d'aller à la fête foraine.
epo: Mi ne deziras iri al la foira festo.
fra: Meriem est algérienne et elle donne des cours de tennis.
epo: Meriem estas alĝerianino kaj ŝi instruas tenison.
fra: Nous n'en avons aucune nouvelle.
rus: У нас нет о ней никаких известий.
fra: As-tu mon argent ou non ?
kab: Tewwiḍ-d idrimen-nni-inu neɣ xaṭi?
fra: Tom s'est frayé un chemin à travers la foule.
epo: Tomo boris al si vojon tra la homamaso.
fra: Comment te nomme-t-on ?
ber: Amek i ak-ssawalen ?
fra: Je ne veux plus te connaître.
kab: Dayen, ur bɣiɣ ara ad k-issineɣ.
fra: Il a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
ber: Yesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
ber: Anwa ay yejjan tazewwut terẓem?
fra: On n'a pas trouvé quoi manger.
rus: Мы не нашли что поесть.
fra: Il cabossait sa voiture.
epo: Li difektis la karoserion de sia aŭto.
fra: C'est une belle journée pour manger dehors.
oci: Es una polida jornada per manjar defòra.
fra: La musique pour l’un est du bruit pour l’autre.
rus: Для одного музыка, для другого - шум.
fra: Je ne sais pas pour qui voter.
ber: Ur zṛiɣ ara anwa ara ferneɣ.
fra: Sa peau est parfaitement lisse.
swc: Ngozi yake ni nyororo sana.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
cmn: 记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。
fra: Je sais que je n'ai aucune chance de gagner.
rus: Я знаю, что у меня нет шансов на победу.
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
kab: Anida i k-teqqes tzizwit-nni?
fra: Quelles sont mes connaissances en neuroscience ?
epo: Kiuj estas miaj konoj en neŭroscienco?
fra: Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
epo: Se vi modifus vian hararanĝon, vi aspektus dek jarojn pli juna.
fra: Je ne prendrai pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
deu: Ich werde heute nicht frühstücken.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
rus: Этот пожилой человек что-то сказал.
fra: Quel genre de pain est-ce que tu manges en général ?
swc: Una kula aina gani ya mkate mara mingi?
fra: Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
epo: Ni faris kukon kaj enmetis en ĝin papavajn semojn.
fra: Tu parles comme un perroquet.
eng: You talk like a parrot.
fra: C'est un fauteur de troubles.
rus: Он нарушитель порядка.
fra: Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
tok: tenpo seme la lipu sina li kama lon esun?
fra: Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.
deu: Diese Organisation fördert die Lesekompetenz in den ländlichen Regionen.
fra: Est-ce que tu es au Bangladesh ?
kab: Di Bangladic i telliḍ?
fra: Ma maison a une petite cour.
epo: Mia domo havas korteton.
fra: Tenez ceci pendant que je noue mes lacets !
spa: ¡Sostén esto mientras me amarro los pasadores!
fra: C'est dur à trouver.
kab: Yewɛeṛ i tifin.
fra: J'y arriverai sans ton aide.
rus: Я без твоей помощи справлюсь.
fra: Pleut-il encore ?
rus: Дождь ещё идёт?
fra: Marie achetait du pain.
ber: Marie tella tessaɣ-d aɣrum.
fra: Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.
epo: Vi ne povas postuli de krabo, ke li marŝu rekte antaŭen.
fra: J'ai préparé un dîner extraordinaire.
rus: Я приготовил необыкновенный ужин.
fra: Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
eng: Between two words, we must choose the shortest one.
fra: Je le ferai venir.
deu: Ich werde ihn kommen lassen.
fra: Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
epo: Ŝi firme decidiĝis forlasi la entreprenon.
fra: L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
nnb: Ekipya ekyomuthimbo kiri okongendo eyakathanu vuasana omusathi avirithaluka oko visakoviwe.
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
rus: А! Мой компьютер опять завис.
fra: Tu ne sais pas de quoi Tom est capable.
epo: Vi ne scias, kion Tomo kapablas fari.
fra: Je suis sensible à votre présence ici.
swc: Naguswa na kuwa kwako hapa.
fra: Il ne veut pas voir ça.
rus: Он не хочет этого видеть.
fra: J'ai pris l'avion de Tokyo à Kyushu.
epo: Mi veturis aviadile de Tokio ĝis Kjuŝuo.
fra: C'est tout simplement stupéfiant.
oci: Es tot simplament espantant.
fra: Il était habitué à parler avec des étrangers.
cmn: 他习惯和外国人说话。
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
epo: Nia fridujo paneis.
fra: Guenièvre était la femme du roi Arthur.
rus: Гвиневра была женой короля Артура.
fra: J'ai un voisin bizarre.
swc: Niko na jirani mbaya.
fra: Il était tout noir, c'est pourquoi ils l'appelaient Tango le chat noir.
epo: Ĝi estis tute nigra, tial ili nomis ĝin Tango la nigra kato.