ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ego expertus sum sæpius sic; sed quoquomodo peccaveris, causa dicenda est coram observatore.
epo: Mi tion spertis multfoje. Kia ajn tamen estos via misfaro, vi devos pledi en la afero antaŭ la monitoro.
lat: Quomodo universus creatus est?
por: Como se criou o Universo?
lat: Proximo anno hunc librum legere poteris.
cat: Aquest llibre el podràs llegir l'any vinent.
lat: Putasne te ab aliquo secutam?
por: Você acha que foi seguida por alguém?
lat: Radix mire unguentis expetitur.
rus: Этот корень очень популярен в парфюмерии.
lat: Maria nihil erubescit.
por: Maria não tem vergonha de nada.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
lat: Estne tibi iter Lutetiam?
por: Você vai a Paris?
lat: Estne niger equus tuus?
epo: Ĉu via ĉevalo estas nigra?
lat: Munera præterea Iliacis erepta ruinis / ferre jubet, pallam signis auroque rigentem, / et circumtextum croceo velamen acantho, / ornatus Argivæ Helenæ, quos illa Mycenis, / Pergama cum peteret inconcessosque Hymenæos, / extulerat, matris Ledæ mirabile donum.
fra: Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.
lat: De gustibus non est disputandum.
eng: Taste is not to be disputed.
lat: Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.
orv: Нѣсть ми кѹнъ нъ мьчьти сѹть.
lat: Duo amici ei auxilium tulerunt.
eng: Two friends brought him help.
lat: Haec omnibus pervulgata sunt.
por: Isso é bem conhecido de todos.
lat: "Mihi parvus Iulus / sit comes, et longe servet vestigia conjux."
por: "Venha comigo Ascânio, e Creúsa nos siga / sem nos perder de vista."
lat: Donec aspiret dies, et inclinentur umbrae, vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris.
por: Antes que expire o dia e cresçam as sombras, irei ao monte da mirra e à colina do incenso.
lat: Cujus generis est nomen Tatoeba ?
pol: Jakiego rodzaju jest nazwa „Tatoeba”?
lat: Omnes aequales sumus in facie mortis.
fra: Nous sommes tous égaux face à la mort.
lat: Hodie apud parentes prandeo.
eng: I'm eating lunch with my parents today.
lat: Seiko sorores non habet.
eng: Seiko doesn't have sisters.
lat: Fama volat.
epo: Famo laŭte krias, ĉiuj ekscias.
lat: Discedite ex peristylo!
rus: Выходите из перистиля!
lat: Cibi condimentum fames est.
fra: La faim est l'épice de tout plat.
lat: En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
fra: Voilà qu'il se tient derrière notre mur. Il guette par la fenêtre, il épie par les treillis.
lat: Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa.
por: Nós, teus servos, não recebemos palha, e, contudo, nos dizem: "Fazei tijolos!" Os teus servos têm sido espancados, mas a culpa é do teu próprio povo.
lat: Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua?
spa: Dios dijo a Caín: "¿Por qué andas irritado, y por qué se ha abatido tu rostro?"
lat: America a Columbo reperta est.
epo: Ameriko estas malkovrita de Kolumbo.
lat: Haec mihi est sella.
epo: Tiu estas mia seĝo.
lat: Talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant / Dardanidae.
fra: Il dit : les Phrygiens, qu'enchante son discours, / d'un murmure flatteur lui prêtent le secours.
lat: "Petiisti nihil ab eo?" "Imo, pecuniam."
epo: "Ĉu vi ne petis ion de li?" "Jes ja, monon."
lat: Nescio utrum te amem an oderim.
por: Não sei se te amo ou te odeio.
lat: Deus mihi dux, ensis autem mihi socius.
tur: Tanrı benim liderim ve kılıcım benim yoldaşım.
lat: Mangum edere volo.
epo: Mi volas manĝi mangon.
lat: "Et quid bibis?" "Ceruisam, si habeo, uel aquam si non habeo ceruisam." "Nonne bibis uinum?"
epo: "Kaj kion vi trinkas?" "Bieron, kiam mi havas ĝin, aŭ akvon, kiam mi ne havas bieron". "Ĉu vi ne trinkas vinon?"
lat: Itane fecit, ut ei dixi?
por: Ele fez o que eu lhe disse?
lat: Mihi venit in mentem patris.
ina: Io me recorda del patre.
lat: Modicum habuisti, antequam venirem ad te, et nunc multiplicatum est vehementer, benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Nunc autem quando providebo etiam domui meæ?
por: Era pouco o que possuías antes da minha chegada. Mas tudo aumentou consideravelmente, e o Senhor te abençoou depois que vim para cá. Agora já é tempo de fazer algo também para minha família.
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
eng: There is no gain so secure as to spare what you have.
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
por: Guarda teu coração com toda cautela, porque dele brotam as fontes da vida.
lat: Oculi illius puellae caerulei sunt.
epo: La okuloj de tiu ĉi knabino estas bluaj.
lat: Sonus minus est velox quam lux.
deu: Schall ist nicht so schnell wie Licht.
lat: Scisne Hannibalem esse ante portas?
epo: Ĉu vi scias, ke Hannibal estas antaŭ la pordegoj?
lat: Memento mori.
fin: Muista kuolevaisuutesi.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
rus: Мы учимся не для жизни, но для школы.
lat: Secunda libri pars multo difficilior est quam prima.
por: A segunda parte do livro é muito mais difícil que a primeira.
lat: "Sine illum venire; videbis quid respondeat." "Imo, videat quid respondeat præceptori."
epo: "Kiam li estos veninta, vi vidos, kion li respondas." "Ne, estas li, kiu devas vidi, kion respondi al la instruisto."
lat: Constitue mercedem tuam, quam dem tibi.
epo: Kaj li diris: Difinu, kian rekompencon mi ŝuldas al vi, kaj mi donos.
lat: Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba hæc in auribus eorum; timueruntque viri valde.
epo: Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn siajn sklavojn kaj rakontis ĉion ĉi tion al iliaj oreloj; kaj la homoj tre ektimis.
lat: Britannia quoque in Europa est.
ita: Anche la Gran Bretagna è in Europa.
lat: Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.
eng: Then come the clamour and the trumpet's blare.
lat: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
tok: jan Palaton li jan pona tawa mi. taso lon li pona pi wawa mute tawa mi.
lat: Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
epo: Sed viaj infanoj, kiuj naskiĝos al vi post ili, estu viaj; per la nomo de siaj fratoj ili estos nomataj en sia hereda parto.
lat: Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ.
spa: Por eso se la llamó Babel, porque allí embrolló Yahvé el lenguaje de todo el mundo, y desde allí los desperdigó Yahvé por toda la faz de la tierra.
lat: Ad cauponam eo.
epo: Mi iras al la restoracio.
lat: Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore.
spa: Yahvé marchaba delante de ellos: de día en columna de nube, para guiarlos por el camino, y de noche en columna de fuego, para alumbrarlos, de modo que pudiesen marchar de día y de noche.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
por: Veem-se teus olhos de pomba através do teu véu.
lat: Hæc via ducit ad urbem.
por: Este caminho leva à cidade.
lat: Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
fra: Bonjour! Je m'appelle Pierre. Et toi? Comment tu t'appelles?
lat: "Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca." "Quid dixisti?" "Linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam."
por: "O latim não é tão difícil quanto o grego." "O que você disse?" "Que o latim não é tão difícil quanto o grego."
lat: In Brasilia tantum quinque dies habitaverunt.
epo: Ili vivas en Brazilo nur de kvin tagoj.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
glg: Todo o que pertencía á muller pasa a ser propiedade do seu marido.
lat: Leve fit quid bene fertur onus.
epo: Kio estas bone portata fariĝas malpeza ŝarĝo.
lat: Marcus, cuius animus pavidus erat, cum periculum timeret, se abdiderat.
ita: Marco, il cui animo era pauroso, temendo il pericolo, si era nascosto.
lat: Quibus auditis, Moyses fecit omnia, quæ ille suggesserat; et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicabant plebem omni tempore.
eng: And when Moses heard this, he did all things that he had suggested unto him. And choosing able men out of all Israel, he appointed them rulers of the people, rulers over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens. And they judged the people at all times.
lat: Libanus praesidem non habet.
eng: Lebanon doesn't have a president.
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
deu: Aus dem Ozean stieg inzwischen Aurora empor.
lat: Homo terrestre animal est.
por: O homem é um animal terrestre.
lat: Utrum me amas an odisti?
por: Você me ama ou me odeia?
lat: "Quid dixit magistra?" "Magistra dixit hominem anno millesimo nongentesimo sexagesimo nono in Luna fuisse."
epo: "Kion diris la mastro?" "La mastro diris, ke homo staris sur la luno en la jaro mil naŭcent sesdek naŭ."
lat: Rosas videre volo.
ces: Chci vidět růže.
lat: Scīsne quārē Thōmās nōn adsit?
por: Tu sabes por que o Tom não está aqui?
lat: Consul tribunum aurea corona donavit.
por: O cônsul presenteou o tribuno com uma coroa de ouro.
lat: Ego volo te esse probum.
eng: I want you to be honest.
lat: Quidni scirem, cum præceptor inculcat nobis causas ejus rei tam sæpe?
epo: Kiel mi povus ne scii, se la instruisto tiel ofte ripetas al ni la motivojn por tiu malpermeso?
lat: Praeterita mutare non possumus.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la pasintaĵojn.
lat: Arcam in mare coniecit.
por: Ele atirou o baú ao mar.
lat: Et inierunt fœdus in Bersabee. Surrexit autem Abimelech et Phicol princeps militiæ eius reversique sunt in terram Philisthim.
eng: And they made a league for the well of oath. And Abimelech and Phicol, the general of his army, arose and returned to the land of the Palestines.
lat: Didymus improbus est.
epo: Tomo estas malbona.
lat: Num mihi mortem minitare?
por: Você está me ameaçando de morte?
lat: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
por: E o Senhor disse: "Eis que eles formam um só povo e todos estão falando a mesma língua. Isto é apenas o começo de seus empreendimentos. Agora nada os impedirá de fazer o que se propuserem."
lat: Nec ego reprehendi dictum tuum serio; sed solemus jocari eo modo cum familiaribus.
epo: Kaj mi ne riproĉis serioze tion, kion vi diris, sed nur kiel ni kutime ŝercas kontraŭ niaj parencoj kaj intimaj amikoj.
lat: Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnam ad tondendas oves.
por: Alguém contou a Tamar que seu sogro estava a caminho de Tamna para a tosquia de suas ovelhas.
lat: Horologium meum minore pretio quam tuum constat.
eng: My watch costs less than yours.
lat: Erexitque Iacob titulum super sepulcrum eius; hic est titulus monumenti Rachel usque in præsentem diem.
eng: And Jacob erected a pillar over her sepulchre: this is the pillar of Rachel's monument, to this day.
lat: "Quia fortasse rides me." "Unde oritur ista suspicio?" "Quia es malus." "Omnes sumus mali quidem, at ego non sum pejor te. Nemo ridet igitur, nisi irrideat aliquem?"
eng: "Because maybe you're laughing at me." "Where does that suspicion come from?" "Because you're mean." "We are all mean, but I'm no worse than you. Then does no one laugh, unless he is laughing at someone?"
lat: Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.
por: Deixa, assim, que este teu servo fique como teu escravo em lugar do menino, e permite que o garoto volte para casa com os irmãos.
lat: Quicumque is est, ei me profiteor inimicum.
spa: Quienquiera que sea, me declaro enemigo suyo.
lat: Da pacem, Domine.
pol: Daj pokój, Panie.
lat: Polyphemus magnis saxis naves Ulixis mergere conatus est.
por: Polífemo tentou afundar os navios de Ulisses com grandes rochas.
lat: Nihil a te posco.
deu: Ich verlange nichts von dir.
lat: "Quid ancillæ?" "Si quando usus postulat ut alloquamur eas, utimur sermone Anglicano, ut solemus facere cum matre."
epo: "Kaj pri la servistinoj?" "Kiam ni bezonas alparoli ilin, ni uzas la anglan lingvon, kiel ni kutime faras kun nia patrino."
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
fin: Muuten, olen sitä mieltä, että Karthago on tuhottava.
lat: Varium et mutabile semper femina.
ina: Le femina es semper inconstante e imprevisibile.
lat: Talibus incusat gressumque ad mœnia tendit.
eng: Thus he, reproaching. Towards the town they fare / in haste.
lat: Eram quod es, eris quod sum.
tur: Ben senin olduğun gibiydim, sen de benim gibi olacaksın.
lat: Res mirabilis accidit.
por: Aconteceu uma coisa maravilhosa.
lat: Me domo mea expellis?
epo: Ĉu vi eligas min el mia propra domo?
lat: Nonne datae fidei reminisceris?
eng: Don't you remember your promise?
lat: Dico eum esse consulem.
ita: Dico che egli è il console.
lat: Binae scopae in culina sunt.
fra: Il y a deux balais dans la cuisine.
lat: Cumque nocte surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc; sumptis ergo traductisque illis et omnibus, quæ ad se pertinebant, per torrentem, mansit solus. Et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
por: Levantou-se ainda de noite, tomou as duas mulheres, as duas escravas e os onze filhos e passou a vau o Jaboc. Ele os ajudou a passar a torrente e fez atravessar tudo o que tinha. Quando Jacó ficou sozinho, um homem se pôs a lutar com ele até o romper da aurora.
lat: Puto eum e Brasilia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Brazilo.
lat: Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, dimittet eos liberos pro dente.
epo: Kaj se li elbatos denton de sia sklavo aŭ denton de sia sklavino, li forliberigu tiun kompense pro la dento.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
eng: Only go to other people's parties if you are invited.
lat: Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.
por: Dá-me mil beijos e depois mais cem. De novo mil, depois outros cem mais, até chegar a mil, e inda mais cem.
lat: Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, / ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.
fra: Trois fois le flot mugit sous la roche profonde ; / trois fois jusques aux cieux la mer lance son onde.
lat: Bruma nives illinit agris.
rus: Зима покрывает поля снегом.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
deu: Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
lat: Formicae inest sua bilis.
por: As formigas também se enfurecem.
lat: Galli proelium inierunt.
por: Os franceses iniciaram a batalha.
lat: Præcepitque eis dicens: Sic loquimini domino meo Esau: "Hæc dicit servus tuus Iacob: 'Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in præesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos atque ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo'".
epo: Kaj li ordonis al ili jene: Tiele diru al mia sinjoro Esav: Jen kion diris via sklavo Jakob: Mi loĝis ĉe Laban kaj restis tie ĝis nun. Mi havas bovojn kaj azenojn, ŝafojn kaj sklavojn kaj sklavinojn; kaj mi sendas, por sciigi mian sinjoron, por ke mi akiru vian favoron.
lat: Phidias Iovem pinxit ad Homeri fictionem.
hrv: Fidija je naslikao Jupitera prema Homerovoj zamisli.
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
fra: Ils s'aimaient et ne faisaient qu'un ; ils couraient ensemble aux combats ; et maintenant encore ils montaient tous deux la garde à la même porte.
lat: Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite, quæ dixi, et vivetis; Deum enim timeo. Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quæ emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
epo: Kaj Jozef diris al ili en la tria tago: Tion faru, kaj vi restos vivaj, ĉar mi havas timon antaŭ Dio. Se vi estas homoj honestaj, tiam unu el viaj fratoj restu malliberigita en la domo, en kiu oni vin gardas, kaj vi iru kaj forportu hejmen la grenon, kiun vi aĉetis kontraŭ la malsato.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
spa: En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
lat: O dulce nomen libertatis!
slk: Ó, sladké meno slobody!
lat: Divinum dare, humanum accipere.
fra: Donner est divin, recevoir humain.
lat: Mea puella illum passerem plus oculis suis amabat.
eng: My girl loved that sparrow more than her own eyes.
lat: Gaude sorte tua.
deu: Sei zufrieden mit deinem Schicksal.
lat: Quibus rebus ipse gloriaris, aliis crimini dare non debes!
deu: Was du an dir selbst rühmst, darfst du anderen nicht ankreiden.
lat: Non possum Thoman intellegere.
por: Não entendo Tomás.
lat: Amicum miserum benigne excepit.
por: Ele recebeu generosamente o amigo em dificuldades.
lat: Nimis multam oryzam paravisti.
por: Você fez muito arroz.
lat: Didymus nesciebat Mariam Gallice loqui posse.
pol: Tomasz nie wiedział, że Maria mówi po francusku.
lat: Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem.
eng: One eyewitness is worth more than ten people who have heard it told.
lat: Gallia in Europa est.
rus: Галлия находится в Европе.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
ron: Este potrivit ca un servitor să fie legat la ochi.
lat: Relicturi omnes agros erant.
epo: Ĉiuj estis forlasontaj la agrojn.
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
eng: Excited by these things, he sends his friend's father a long letter by nightfall.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
deu: Der Eid eines Liebhabers wird nicht ernst genommen.
lat: Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
por: Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
lat: Videte, pueri: hic saccus plenus malorum est.
rus: Смотрите, мальчики: этот мешок по́лон яблок.
lat: Senex mature fias, ut maneas diu.
fra: Soyez vieux de bonne heure, afin de vivre longtemps.
lat: Videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
por: Os irmãos viam que o pai gostava mais dele do que de todos os outros filhos, e por isso o odiavam e eram grosseiros quando falavam com ele.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
rus: Без хлеба и вина гнездо любви холодно.
lat: Roma locuta, causa finita.
deu: Rom hat gesprochen, der Fall ist entschieden.
lat: "Oppidum" est nomen substantivum generis neutri.
por: "Oppidum" é um substantivo neutro.
lat: Paulus cum patre rediit.
epo: Paŭlo revenis kun la patro.
lat: Repetamus una: sic uterque nostrūm pronunciabit rectius coram praeceptore.
eng: Let us repeat together, so each of us will recite it better before the Master.
lat: Infantis vocem audivi.
fra: J'ai entendu une voix de bébé.
lat: Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.
por: Lamec teve duas mulheres: uma se chamava Ada, e a outra, Sela.
lat: Locum oppido condendo ceperunt.
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
lat: Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
por: Naquele dia, o homem e sua mulher ouviram os passos do Senhor Deus, que andava pelo jardim à brisa amena da tarde. Então se esconderam dele, no meio das árvores.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
epo: Oro malfermas ĉiujn pordojn.
lat: Salutare tuum exspectabo, Domine!
epo: Vian helpon mi esperas, ho Eternulo.
lat: Cervus magis velox est quam fortis.
eng: The deer is more rapid than strong.
lat: Hoc animal unum tantum ventriculum in corde habet.
por: Este animal possui um único ventrículo no coração.
lat: Miserere, quæsumus, nostri.
epo: Estu kompata al ni, ni petas.
lat: Cur eum stultum esse dicis?
fra: Pourquoi dis-tu qu'il est idiot ?
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
fra: Les Alpes sont généralement plus basses du côté italien.
lat: nusquam melius morimur homines quam ubi libenter viximus.
por: O melhor lugar para morrer é aquele em que gostamos de viver.
lat: Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus.
epo: Sed tiel same faris la sorĉistoj de Egiptujo per siaj sorĉoj. Kaj malmoliĝis la koro de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
lat: Didymus natare potest.
pol: Tomasz umie pływać.
lat: Pulcherrimum papilionem cepi.
rus: Я поймала очень красивую бабочку.
lat: Alia reptilia corpus squamosum habent.
por: Alguns répteis têm o corpo escamoso.
lat: Haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
por: Estas e outras coisas semelhantes não permitem que se faça nada de sério ou notável em Roma.
lat: Miles negavit mortem timendam esse.
eng: The soldier said that death is not to be feared.
lat: Cur quod ego tibi impero nunquam facis?
eng: Why do you never do what I tell you?
lat: Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Iordanis, quæ universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram, sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus usque in Segor.
eng: And Lot lifting up his eyes saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor.
lat: Suspice caelum, et numera stellas si potes.
nob: Se opp på himmelen, og tell stjernene hvis du kan.
lat: Matura igitur, ne in commodes meo studio.
eng: Make haste, lest you hinder my study.
lat: Eduntne homines terrae tuae oryzam?
fra: Est-ce que les gens de ton pays mangent du riz?
lat: Ut sementem feceris, ita metes.
por: Você vai colher o que plantou.
lat: Quicum locutae sunt?
por: Com quem elas falaram?
lat: Expergefactus pharao rursum dormivit et vidit alterum somnium.
epo: Kaj Faraono vekiĝis. Kaj li endormiĝis kaj denove havis sonĝon.
lat: Simeon et Levi fratres, vasa violentiæ arma eorum.
eng: Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity waging war.
lat: Satin' bene vivitur Lutetiae?
por: Vive-se bem em Paris?
lat: Bruma nives illinit agris.
spa: El invierno cubre los campos de nieve.
lat: Quem vocat Quintus?
rus: Кого зовёт Квинт?
lat: Aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci illius Deus Bethel; ibi enim apparuit ei Deus, cum fugeret fratrem suum.
epo: Kaj li konstruis tie altaron, kaj donis al la loko la nomon El-Bet-El; ĉar tie aperis al li Dio, kiam li kuris de sia frato.
lat: Illa horologia fracta sunt.
por: Aqueles relógios estão quebrados.
lat: Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
eng: So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning a dew lay round about the camp.
lat: Te adiuvare non possum.
pol: Nie mogę ci pomóc.
lat: hērōicus hexameter sex cōnstat pedibus, quōrum quattuor priōrēs sunt dactylī vel spondēī, quintus dactylus, et sextus spondēus.
bel: Гераічны гекзаметр складаецца з шасці стоп, першыя чатыры з якіх — дактылі ці спандэі, пятая — дактыль, а шостая — спандэй.
lat: Linquebant dulces animas, aut ægra trahebant / corpora; tum steriles exurere Sirius agros; / arebant herbæ et victum seges ægra negabat.
fra: Chaque jour a son deuil ; l'animal expirant / perd la douce lumière, ou traîne un corps mourant : / plus d'épis pour l'été, plus de fruits pour l'automne, / et sur ces bords affreux la mort seule moissonne.
lat: Sic demum socios, consumpta nocte, reviso.
fra: Le jour naît : je retourne à ma troupe fidèle.
lat: Hanc ianuam claudere non possum. Fracta est.
epo: Mi ne povas fermi tiun ĉi pordon. Ĝi estas difektita.