ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vais le noter pour ne pas oublier.
rus: Я запишу, чтобы не забыть.
fra: C'est la voie vers la paix.
rus: Это путь к миру.
fra: Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
kab: Asumer-nni-inek ur d-yettbin ara yeṭṭef ɣer umeslay-nneɣ akka tura.
fra: Il n’existe aucune ressemblance entre eux.
rus: Между ними нет никакого сходства.
fra: Nouez votre chaussure.
bre: Skoulmit ho potez.
fra: C'est un virtuose du violoncelle.
epo: Li estas violonĉelisto-virtuozo.
fra: J'aime tous les gens.
ita: Mi piacciono tutte le persone.
fra: La solution la plus simple est souvent la meilleure.
epo: La plej simpla solvo ofte estas la plej bona.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
epo: Ni faros ĉion eblan por helpi vin.
fra: Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.
epo: Miaj gepatroj ĉeestis la funebran ceremonion de sia najbaro.
fra: Nous nous y rendons à l'équinoxe de printemps.
epo: Ni iras tien ĉe la printempa tagnokta egaleco.
fra: J'apprécie toute votre aide.
rus: Я ценю всю вашу помощь.
fra: Peu importe d'où il vient.
kab: Mačči d aɣbel wansi i d-yusa.
fra: C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.
epo: Li estas el tiaj personoj, kiuj nomas katon kato.
fra: Dans certaines traditions soufies, les chants et les danses peuvent mener à un état de transe mystique.
kab: Llan wansayen iṣufiyen anda yessawaḍ ccna d ccḍeḥ alamma d lejdab.
fra: L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
nnb: Omukalho mwakavya nevighuma evitsemesirye okomughalhimu.
fra: Où êtes-vous, les enfants ?
rus: Дети, вы где?
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
kab: Bellεemt. Neɣ ma ulac ad teṭṭixremt.
fra: Merci pour ton hospitalité.
kab: Tanemmirt ɣef usnubget-ik.
fra: C'est à nous d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D nekkni ay yessefken ad naweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: J'espère vraiment que tu pourras venir.
kab: Ssarameɣ ad tizmireḍ ad d-taseḍ.
fra: Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
swc: Nili kutana naye mu njia ya ku masomo.
fra: C'est bizarrement moche.
epo: Tio estas strange malbela.
fra: Treize passagères furent hospitalisées.
kab: Tlata seg tid irekben i ṭṭfen deg sbiṭar.
fra: Ce que nous nommions auparavant « terrorisme » s'appelle aujourd'hui « terreur ».
epo: Tio, kion oni nomis antaŭe "terorismo" nomiĝas nun "teroro".
fra: L’arme de la femme est sa langue.
rus: Орудие женщины - её язык.
fra: Nous sommes malades et alités.
epo: Ni estas malsanaj kaj kuŝantaj surlite.
fra: Je suis un campagnard.
kab: D amsedrar i lliɣ.
fra: Elles abordaient divers sujets.
ber: Llant ttawyent-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Son livre est rouge.
epo: Lia libro estas ruĝa.
fra: Tu es libre et personne n'a le droit de contrôler tes actions ici.
epo: Vi estas libera, kaj neniu rajtas kontroli viajn agojn ĉi tie.
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
deu: Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
fra: Une pomme à demi consommée se trouvait à proximité de l'évier de la cuisine.
deu: Ein halbgegessener Apfel lag neben der Spüle in der Küche.
fra: Marika ne m'a pas reconnu.
ber: Ur iyi-teɛqil ara Marika.
fra: Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
kab: Kecmeɣ ɣer texxamt-nni yeččuren d lɣaci.
fra: Marie voulait s'y rendre.
rus: Мэри хотела туда пойти.
fra: Tom a répondu de façon ambiguë à Mary.
rus: Том ответил Мэри неопределённо.
fra: Il a dû sa mort à sa conduite dangereuse.
deu: Seine gefährliche Fahrweise hat ihm das Leben gekostet.
fra: Cela ressemble à une vache.
epo: Tio similas bovinon.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
kab: Meẓẓiyeɣ imiren.
fra: Elle m'a enseigné la conduite.
epo: Ŝi instruis al mi la stiradon.
fra: La tempête a coulé le bateau.
epo: La ŝtormo sinkigis la boaton.
fra: Mai se trouve après avril.
kab: Mayyu yettas-d deffir yebrir.
fra: Je ne sais pas si cela se fera et j'en doute un peu.
deu: Ob das dann auch gemacht wird, weiß ich nicht und bezweifle das auch ein wenig.
fra: Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne.
epo: En sia parolado, li mistaksis ĉiujn religiojn, krom la sia.
fra: J'ai été très patient avec toi.
rus: Я был с тобой очень терпелив.
fra: J'étais ici il y a deux mois.
kab: Lliɣ da sin wagguren aya.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
epo: Ŝi multe ŝatas florojn.
fra: Votre colis est arrivé.
kab: Yewweḍ-d ukaraf-nni-inem.
fra: J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
epo: Mi estas vere tiom mallaborema, ke mi ne deziras iri al la laboro.
fra: Je pense que tout le monde ressent la même chose.
rus: Я думаю, все чувствуют то же самое.
fra: Je ne mange pas de poires.
ber: Ur teṭṭaɣ-ara ifires.
fra: Je vous prie d'être prudent avec votre santé.
rus: Прошу Вас быть внимательным к своему здоровью.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle était la femme la plus grosse qu'il n'avait jamais vu.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi estas la plej dika virino, kiun li iam ajn vidis.
fra: Où devrais-je mettre mon linge ?
epo: Kien mi metu mian tolaĵon?
fra: J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.
epo: Mi aĉetis afiŝon de la instituto pri araba mondo en Parizo, kaj mi enkadrigis ĝin.
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
fra: Tout allait de travers.
rus: Всё шло не так, как надо.
fra: La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
deu: Die beste Methode, deine Träume Realität werden zu lassen, ist die, schlicht und einfach aufzuwachen.
fra: Allez-y, chantez.
rus: Ну-ка, спойте.
fra: Il ne prit pas part à la rencontre.
epo: Li ne partoprenis la renkontiĝon.
fra: Je suis ici depuis quinze jours.
kab: Lliɣ da si mraw semmus n wussan aya.
fra: « J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la station. »
rus: "Я хочу в туалет". - "Я тоже". - "Надо было на станции сходить".
fra: Ils ont perdu du temps.
ber: Ḍeyyɛen akud.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu ilin starigi.
fra: Il est toujours vrai que les hommes peuvent fonder leur petite entreprise, en se fiant à la perspicacité innée et à la capacité de se maintenir au niveau de leurs concurrents ; mais partout, les grandes sociétés ont complètement devancé les petites, et même dans les domaines où il n'y a pas encore de grandes entreprises, le petit entrepreneur commence avec un handicap.
yue: 仍然係真嘅，男人可以建立佢哋嘅小型企業，依賴天生嘅洞察力同跟上競爭對手嘅能力； 但係喺邊度，大公司已經完全超越咗細公司，就算喺仲未有大公司嘅地區，小企業家都係由一個障礙開始。
fra: Chacun connait son travail.
rus: Каждый знает свою работу.
fra: Mieux vaut un lièvre attrapé que deux qui courent.
epo: Pli bone unu leporo kaptita ol du kurantaj.
fra: Tom était dehors jusqu'à minuit la nuit dernière.
kab: Tom di beṛṛa i yella arami yezgen yiḍ-agi aneggaru.
fra: Veux-tu du sucre et du lait ?
rus: Хочешь сахара и молока?
fra: Ceux qui n'avancent pas, reculent.
rus: Тот, кто не идёт вперёд, отступает.
fra: Chaque dollar aide.
kab: Yal adular ad d-iεawen.
fra: Cet homme est terrible.
ber: Argaz-a yewɛeṛ aṭas.
fra: Tu devrais agir plus calmement.
kab: Ilaq-am ad tezwireḍ leɛqel.
fra: Il ne mourra pas dans son lit, mais pendu.
epo: Li ne mortos en sia lito, sed pendumita.
fra: Raconte-leur une histoire.
rus: Расскажи им историю.
fra: Où iriez-vous si vous n'aviez plus de maison ?
deu: Wohin würden Sie gehen, wenn Sie kein Haus mehr hätten?
fra: Fouillez la maison !
kab: Nadi axxam!
fra: Je ne cesse de penser à vous.
epo: Mi konstante pensas pri vi.
fra: Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.
epo: Mi ne estis la sola, kiu ne konis Tomon.
fra: Où devrais-je poser le vélo ?
rus: Где мне поставить велосипед?
fra: Elles étaient empuanties par le remugle lourd et gras des caniveaux.
deu: Sie waren vom schweren und fetten Muff der Rinnsteine verpestet.
fra: Elles n'auront pas froid.
deu: Sie werden nicht frieren.
fra: Le Mont Saint-Hélène est un volcan situé dans l'état de Washington.
rus: Сент-Хеленс - вулкан в штате Вашингтон.
fra: Ses parents lui paient son école privée.
rus: Родители оплачивают ему частную школу.
fra: Ils ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Ili uzis la lifton cele al la tria etaĝo.
fra: Elle dit que vous êtes mignonne.
epo: Ŝi diras, ke vi estas ĉarma.
fra: L'article commandé vous sera livré par la poste.
swc: Biashara yenye uliagiza italetwa kwako kwa njia ya poste.
fra: Elle est occupée depuis hier.
epo: Ekde hieraŭ ŝi estas okupata.
fra: Votre demande d'inscription a été enregistrée avec succès.
epo: Vian aliĝopeton oni sukcese registris.
fra: Il a réussi l'examen la première fois.
eng: He passed the exam the first time.
fra: Sami ne sait pas faire l'accent égyptien.
kab: Sami ur yessin ad yehder s tnaɣa tamaṣrit.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne me laisseraient jamais tomber.
por: Elas me disseram que nunca me deixariam cair.
fra: Il y a quelque chose dans les yeux de Sami qui me fait croire qu'il a beaucoup souffert.
kab: Yella kra deg allen n Sami, i yi-d-yeqqaren belli aṭas i yetmeḥḥen.
fra: Les arbres bruissaient dans le vent.
rus: Деревья шумели от ветра.
fra: J'ai bu une tasse de lait.
rus: Я выпил чашку молока.
fra: Tom raconta beaucoup d'histoires aux enfants.
spa: Tom les contó muchas historias a los niños.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
ile: Yo lava mi sinushalteres sempre per li manu.
fra: Comment puis-je perdre ?
kab: Amek zemreɣ ad xesreɣ?
fra: C'est son tour d'aller se coucher.
rus: Его очередь идти спать.
fra: Le sage sait se contenter de peu.
epo: Saĝulo scias kontentiĝi per malmulto.
fra: À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
cmn: 你这个年纪，应该要自力更生了。
fra: Les animaux suivent leurs instincts.
rus: Животные следуют своим инстинктам.
fra: Nous devons considérer l'aspect financier de ce projet.
epo: Ni devas konsideri tiun projekton laŭ financa angulo.
fra: Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.
epo: Sed tio ankaŭ estas la kazo pri la germana.
fra: J'avais le même sentiment.
epo: Mi sentis la samon.
fra: Ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.
epo: Mia fratino okupiĝas en sociaj verkoj.
fra: Je ne sais pas comment prononcer son nom.
tgl: Hindi ko alam bigkasin ang pangalan niya.
fra: Ils ont rectifié leurs erreurs.
ber: Sseɣtan agulen-nsen.
fra: Elles confectionnent des biscuits.
ber: La d-ttgent tigargucin.
fra: Le port du masque est obligatoire.
rus: Ношение маски обязательно.
fra: Je travaille du lundi au samedi.
epo: Mi laboras de lundo ĝis sabato.
fra: Avec qui viendras-tu ?
ber: Wi ked d ɣa tased?
fra: Le camion m'a percuté.
kab: Iḥuza-yi-d ukamyun-nni.
fra: Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
epo: Mi rakontos al vi la historion de mia vivo.
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
cmn: 昨天你发现我单独跟她在一块儿应该感到很惊讶吧。
fra: Tom a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, Tom yeḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay yessen seg zik.
fra: Il a mis au point une nouvelle méthode.
epo: Li finpretigis novan metodon.
fra: Nous n'allons pas à la maison.
kab: Ur nettruḥ ara s axxam.
fra: Pourrais-tu mettre ceux-ci dans une boîte ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti tion ĉi en skatolon?
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
cat: Caldrà que verifiqui la meva agenda.
fra: Veuillez fermer la fenêtre.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
fra: Prends-moi en compte dans tes plans.
epo: Enkalkulu min en viaj planoj.
fra: J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
swc: Minawaza batu yote bananisemeaka mu mugongo.
fra: Comment avance le travail ?
ber: Amek la iteddu uxeddim?
fra: Les humains sont bipèdes.
rus: Люди двуногие.
fra: La boutique se situe au coin de la rue.
epo: La butiko troviĝas angule de la strato.
fra: Je suis sûre que c'est un mensonge.
rus: Я уверена, что это ложь.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
tok: ona li lawa ala e tomo tawa lon tenpo pimeja.
fra: Il faut semer pour recueillir.
epo: Por rikolti, estas necese unue semi.
fra: Les fans adorent la nouvelle chanson de leur artiste préféré.
kab: Imarayen ḥemmlen tizlit tamaynut n unaẓur-nsen amenyaf.
fra: Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.
deu: Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.
fra: Disposez-vous d'un John Harrison à votre service ?
deu: Arbeitet bei Ihnen ein John Harrison?
fra: Vous devez garder la forme.
kab: Ilaq-ak ad tḥerzeḍ iman-ik.
fra: Vous vous êtes presque faits écraser par un camion.
nnb: Mumukayithinira omonguruvani.
fra: Tout le personnel n'était pas présent.
epo: Ne la tuta dungitaro ĉeestis.
fra: « Je voudrais un costume, s'il vous plaît. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
deu: „Ich möchte bitte einen Anzug.“ – „Darf ich fragen, für welche Gelegenheit?“
fra: Tu n'as pas besoin de venir demain.
kab: Fiḥel ad d-taseḍ azekka.
fra: Je ne suis pas fâché.
kab: Ur ččiḥeɣ ara.
fra: Tu rajeunissais.
ber: Tellid tettimẓiyed.
fra: Je me lève d'habitude à 6 heures.
kab: Nnumeɣ ttenkareɣ-d ɣef ssetta.
fra: Elles voulaient s'y rendre.
rus: Они хотели туда сходить.
fra: Il est passionné de moto.
rus: Он увлечён мотоциклами.
fra: Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
eng: We'll see if their guns make as much noise as their tongues.
fra: Peut-on entrer ?
deu: Darf man eintreten?
fra: En été, les gens se rendent au bord de la mer.
kab: Deg unebdu, ttruḥen medden ɣer rrif n lebḥer.
fra: Je manquais à Marie.
epo: Mi mankis al Manjo.
fra: Savez-vous où se trouve le bureau American Express le plus proche ?
epo: Ĉu vi scias, kie troviĝas la plej proksima oficejo de American Express?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
lit: Ar turite profesinės patirties?
fra: J'ai des hémorroïdes.
epo: Mi havas hemoroidojn.
fra: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
epo: Kiam Sony revenis kun propono du-miliarda, CBS ne povis rifuzi.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
deu: Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
fra: Ai-je l'air d'un policier, selon vous ?
epo: Ĉu mi aspektas kiel policisto, laŭ vi?
fra: J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
eng: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university rectors.
fra: C'était mon rêve de traduire ce roman.
nnb: Shavia nzoli shaghe esherikumbula evitsange kutse evisecha.
fra: Madame Margaritis courait certainement des dangers près d’un homme qui, entre autres manies, voulait porter sur lui deux couteaux à longue lame, avec lesquels il la menaçait parfois.
deu: Faru Margaritis lief sicher Gefahr in der Nähe eines Mannes, der neben anderen Ticks auch den hatte, ständig mit zwei Messern mit langer Klinge herumzulaufen, Messer, mit denen er sie von Zeit zu Zeit bedrohte.
fra: Chacun fait à sa guise.
epo: Ĉiu agu laŭplaĉe.
fra: Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
ber: Yettextex armi d iɣes seg unẓar.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le manger.
deu: Sie müssen es nicht essen.
fra: Je ne veux pas le dire à mes parents.
epo: Mi ne volas diri tion al miaj gepatroj.
fra: Je ne trouve pas mes souliers.
epo: Mi ne trovas miajn ŝuojn.
fra: Je viens de me faire voler mon scooter.
epo: Oni ĵus ŝtelis mian skoteron.
fra: Tu as oublié de me parler du livre que tu as lu.
epo: Vi forgesis paroli al mi pri la libro, kiun vi legis.
fra: Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
deu: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
fra: A-t-on jamais prononcé sentence de mort autrement qu’à minuit, aux flambeaux, dans une salle sombre et noire, et par une froide nuit de pluie et d’hiver ? Mais au mois d’août, à huit heures du matin, un si beau jour, ces bons jurés, c’est impossible ! Et mes yeux revenaient se fixer sur la jolie fleur jaune au soleil.
yue: 有冇人喺午夜以外，喺火炬光下，喺黑暗黑暗嘅房間，同埋喺凍凍嘅雨冬夜晚，宣判過死刑？ 但係八月，朝早八點，喺咁靚嘅日子，呢班好嘅陪審員，係冇可能嘅！ 而我對眼就返嚟集中喺太陽下嗰朵靚靚嘅黃色花度。
fra: Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
epo: La kurzoj estas ĉiutage afiŝitaj ekstere de la kaso.
fra: Sans mes lunettes, je ne vois absolument rien.
rus: Я без очков абсолютно ничего не вижу.
fra: Ce que vous dites là est absurde.
rus: То, что вы тут говорите, - абсурд.
fra: Elle ne vous appartient pas.
kab: Ur telli ara nwen.
fra: Après la guerre, la ville est devenue inaccessible.
deu: Nach dem Krieg gab es keinen Zugang zur Stadt mehr.
fra: Marie est au huitième étage.
epo: Manjo estas sur la oka etaĝo.
fra: Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
epo: Mattie diris al Olivero, ke li baldaŭ havos fratineton.
fra: Beaucoup de sénateurs s'y opposèrent.
epo: Multaj senatanoj kontraŭstaris tion.
fra: Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
kab: Isegbaren d yinaẓuren d yimẓawanen akked imyura zemren ad ssqedcen talɣiwin yemgaraden ideg llan wawalen yettwannan neɣ yuran, tigawin, tiɣmiwin akked leṣwat.
fra: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
deu: Die Zufriedenheit unserer Kunden hat bei uns oberste Priorität.
fra: Bien sûr, chéri !
nnb: Inga, mwanzi waghe !
fra: Peux-tu réserver ce siège pour moi ?
epo: Ĉu vi povas rezervi tiun seĝon por mi?
fra: Tant que la patient mange, il n’y a pas d’inquiétude.
rus: Пока пациент ест, можно не беспокоиться.
fra: Ils l'ont fait plus d'une fois.
rus: Они делали это не один раз.
fra: Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les cheveux.
kab: Lemqes-ayi diri-t i useṭṭel ucekkuḥ.
fra: La messe est annulée.
nld: De mis is afgelast.
fra: C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.
epo: Tio estas pli komplika ol mi imagis en la komenco.
fra: Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
epo: Mi pardonpetas, mi ne volis timigi vin.
fra: Le méchant a menacé de défenestrer les otages.
swc: Mutu mubaya alitishia kutupa watekwa nyara kupitia dirisha.
fra: Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
jpn: 彼はギャンブルの借金で破産した。
fra: Ils travaillaient sans arrêt du matin jusqu’à la nuit.
rus: Они работали без остановки с утра до ночи.
fra: Comment va ta petite sœur ?
rus: Как твоя младшая сестра?
fra: Un corsaire n'est pas un pirate.
rus: Корсар — это не пират.
fra: Aide quiconque en a besoin.
kab: Ԑawen win yeḥwaǧen timεiwna.
fra: Je suis fan de Tatoeba.
cmn: 我是Tatoeba的粉丝。
fra: À cette époque, l'Amérique n'était pas encore indépendante du Royaume-Uni.
epo: Tiutempe Usono ankoraŭ ne estis sendependa de la Unuiĝinta Reĝolando.
fra: Qu'a-t-il apporté ?
rus: Что он принёс?
fra: On dit qu'il a un rhume.
rus: Говорят, он простудился.
fra: Ça passe le lundi soir à 9 heures.
kab: Ad iɛeddi ass n letnayen ɣef 9:00.
fra: Elle n'eut pas d'objection.
epo: Ŝi ne obĵetis.
fra: Il ne fait que dire n'importe quoi.
rus: Он только и делает, что болтает всякую ерунду.
fra: Est-ce que quelqu'un vous croit ?
epo: Ĉu iu kredas vin?
fra: Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
epo: La sistemo indikas, ke mi ne disponas la necesajn rajtojn por forigi la dosieron.
fra: Vive la Reine !
por: Viva a Rainha!
fra: Il n'y a pas de hasard... il n'y a que des rendez-vous qu'on ne sait pas lire.
epo: Ne ekzistas hazardo... estas nur rendevuoj, kiujn ni ne kapablas malĉifri.
fra: Elles t'ont donné à manger ?
kab: Fkant-am ad teččeḍ?
fra: Je me suis endormi.
ber: Tewwi-iyi tiṭ-inu.
fra: Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
rus: Зовите меня, если возникнут какие-то трудности.
fra: Ça me rend malade !
hun: Teli van vele a hócipőm.
fra: Regarde bien ce que je fais ! As-tu vu ?
rus: Смотри внимательно, что я делаю. Видал?
fra: Voilà mon adresse électronique.
kor: 이게 제 전자우편 주소입니다.
fra: Mon frère l'a fait.
deu: Mein Bruder hat es gemacht.
fra: Je vais faire la vaisselle après le dîner.
rus: Я помою посуду после ужина.
fra: Il n'avait absolument rien à voir avec le complot, ce n'est pas lui mais son frère qui avait une dent contre le gouvernement.
kab: Ur yecrik ara maḍi deg txazabit-nni, mačči d netta, d gma-s i d-yeffɣen deffir unabaḍ.
fra: Les gens nous posent souvent cette question.
rus: Люди часто задают нам этот вопрос.
fra: J'ai confiance en mon avenir.
rus: Я уверен в своём будущем.
fra: Jane connaissait beaucoup de choses sur le sumo, comme si elle en avait déjà vu avant.
epo: Johanino konis multajn aferojn pri sumoo, kvazaŭ ŝi jam vidis tiaĵojn antaŭe.
fra: Je ne veux pas donner de faux espoir à qui que ce soit.
rus: Я не хочу давать кому бы то ни было ложную надежду.
fra: Tes remarques arrogantes rendent ce travail chiant.
epo: Viaj impertinentaj rimarkoj igas tiun laboron tedaĉa.
fra: C'est une juste supposition.
epo: Ĝi estas ĝusta supozo.
fra: Je vais vous le répéter une fois pour toutes.
kab: Ad akent-t-id-alseɣ i tikkelt taneggarut.
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
avk: In va gazdestu egar.
fra: Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
epo: Iuj personoj diras, ke la desegnitaj filmoj havas edukan valoron en si mem.
fra: Je veux te dire quelque chose de bizarre.
epo: Mi volas diri al vi ion strangan.
fra: Les Smith sont nos cousins.
epo: La familio Smith estas niaj gekuzoj.
fra: J'ai vendu mon vélo à Tom.
eng: I sold my bike to Tom.
fra: Pourquoi vous ont-ils viré ?
rus: Почему они Вас уволили?
fra: Nous avons vu le fichier.
ber: Neẓra afaylu-nni.
fra: Êtes-vous perdue ?
kab: Traεeḍ?
fra: Tom avait besoin d’un manteau.
ber: Tom yella yeḥwaj akebbuḍ.
fra: Elles se sont noyées dans le lac.
rus: Они утопились в озере.
fra: Votre colère dessert votre propos.
lat: Ira sermoni tuo obest.
fra: Portez-vous un kimono ?
epo: Ĉu vi surhavas kimonon?
fra: Quel est le dessert ?
kab: D acu yellan d tafeggunt ?
fra: Vous avez l'air perdu.
rus: У Вас потерянный вид.
fra: Je ne sors pas avec ce temps.
eng: I'm not going out in this weather.
fra: Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi estas serioza kaj fidinda persono.
fra: Le charpentier boise les murs du grenier.
kab: Aneǧǧar ittess iɣerban n tkanna.
fra: Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.
cmn: 趁还有太阳的时候，我该洗衣服。
fra: Il s'est trompé, non?
eng: He is mistaken, no?
fra: Tom portait un uniforme de concierge.
kab: Tom yella yelsa asured unidag.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
bre: Ne gomprenan ket alamaneg.
fra: J'ai fait des taches.
deu: Ich habe gekleckert.
fra: Comment a-t-il pu brûler ?
tok: nasin seme la ona li ken kama seli?
fra: Il a passé un coup de fil à Tom.
deu: Er hatte ein Telefongespräch mit Tom.
fra: C'est tellement aléatoire !
epo: Tio estas tiom malcerta!
fra: L’indexation des documents permet de retrouver rapidement les informations recherchées.
kab: Amatar n isemliyen ad yeǧǧ talɣut n unadi s zreb.
fra: C'est quoi ce foutoir ?
eng: What the hell is this crap?
fra: Je me couche tôt.
kab: Gganeɣ zik.
fra: Ne le dites simplement à personne, d'accord ?
kab: Ur s-qqar ula yiwen, tesliḍ?
fra: « À quoi rêves-tu ? » « Je rêve parfois à ma mère. »
deu: „Wovon träumst du?“ – „Ich träume manchmal von meiner Mutter.“
fra: Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
kab: Yella yezmer ad yettwaṭṭef u ad yettwaḥebbes.
fra: Il ne l'a même pas ouvert.
deu: Er hat es nicht einmal aufgemacht.
fra: Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?
rus: Ты не мог бы это попроще объяснить?
fra: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
swc: Kulingana na masharti ya mkataba, unaweza kamata siku tatu za likizo ya kufiwa juu ya mazishi ya muyomba wako, lakini moya tu juu ya mupwa wako.
fra: J'espérais que tu ne ferais pas ça.
rus: Я надеялся, что ты этого не сделаешь.
fra: Les rayons du soleil aveuglaient quasiment Tom.
rus: Солнечные лучи почти слепили Тома.
fra: Il s'enfuit à la vue du policier.
epo: Li forkuris vidinte policanon.
fra: Il est ici pour chercher la bagarre.
epo: Li estas ĉi tie por serĉi kverelon.
fra: Je me suis sentie mise à l'écart.
kab: Ḥulfaɣ iman-iw ttwaɛezleɣ.
fra: Je ne pouvais plus supporter le froid.
epo: Mi ne plu povis elteni la froston.
fra: Tu ne dois pas prendre de poids.
rus: Ты не должен набирать вес.
fra: Il est, autant que je sache, un ami fiable.
epo: Li estas laŭ mia scio fidinda amiko.
fra: Il te les a dévoilés.
rus: Он тебе их раскрыл.