ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En français, utiliser un impératif sans formule de politesse n'est pas une manière convenable de demander quelque chose à quelqu'un.
epo: En la franca, uzi imperativon sen ĝentila esprimo ne estas konvena maniero por peti ion de iu.
fra: Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
epo: Kiuj estas la studentoj, kiuj trapasos la ekzamenon?
fra: Je commence à étouffer entre mes quatre murs.
deu: Die Decke fällt mir langsam auf den Kopf.
fra: Ne fais rien à moitié.
epo: Faru nenion duone.
fra: Amenez-le chez le médecin, il est malade.
rus: Отведите его к врачу. Он болен.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
swc: Umeme umefanya mishuma kukosa kazi katika maisha yetu.
fra: Il faut aller à l'idéal en passant par le réel.
epo: Necesas celi la idealon pasante tra la realaĵo.
fra: Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
swc: Kijana ambaye anaweza ku kutembeza gari naiko na busu musika murembo hatiye mafikiri yote ku busu anayo staili.
fra: Nous voudrions avoir de l'eau.
rus: Мы бы хотели воды.
fra: Mon petit frère aime lire les contes.
rus: Мой братишка любит читать сказки.
fra: C'était facile de résoudre ce problème.
rus: Эту проблему было легко решить.
fra: T'as demandé la permission à Madame ?
epo: Ĉu vi petis la permeson de la sinjorino?
fra: Tu devrais aller chez un médecin.
ber: A win yufan ad teddud ɣer yimsujji.
fra: Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?
kab: Acu tenwiḍ ad t-txedmeḍ mi ara yekfu akk waya.
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
epo: Bonvolu diri la nomon de via korespondanto.
fra: Je vais chez mon frère.
rus: Я еду к своему брату.
fra: Je savais que nous aurions dû faire cela.
epo: Mi sciis, ke ni devintus fari tion.
fra: Descends de ton cheval.
swc: Shuka ku farasi yako.
fra: Tom n'est pas le seul, ici, à bien chanter.
epo: Tomo ne estas la sola ĉi tie, kiu bele kantas.
fra: Comment allez-vous toutes ?
epo: Kiel vi ĉiuj fartas?
fra: Je m'adresse aux gens avec politesse.
rus: Я обращаюсь к людям вежливо.
fra: Que c'est difficile !
ber: Ay yewεer!
fra: Il bâclait le travail.
epo: Li fuŝfaris sian laboron.
fra: Elle lui dédicace son ouvrage.
rus: Она посвящает ей свой труд.
fra: Sa conduite m'étonna.
rus: Её поведение меня удивило.
fra: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
deu: Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
fra: Il a plu beaucoup ce mois-ci.
kab: Yewwet aṭas n ugeffur deg wayyur-agi.
fra: Tom est trop jeune pour conduire une voiture.
epo: La junaĝo de Tomo malhelpas lin stiri aŭton.
fra: As-tu une minute pour discuter ?
kab: Testufaḍ ddqiqa ad nqeṣṣer?
fra: Il y a de la mélisse dans mon jardin.
rus: У меня в саду растёт мелисса.
fra: Quel beau tableau !
epo: Kia bela pentraĵo!
fra: S'il te plaît, prends bien soin de toi.
epo: Mi petas, bone prizorgu vin.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
epo: Ne hezitu starigi demandojn, se vi ne komprenas.
fra: Si tu n'obéis pas, le croque-mitaine va venir te chercher.
rus: Если не будешь слушаться, тебя бабайка заберёт.
fra: Avez-vous vu le nouveau chapeau de Tom ?
nld: Heb je Toms nieuwe hoed gezien?
fra: Je m'attendais à être payé plus que ça.
kab: Rǧiɣ ad ttwaxellṣeɣ ugar n waya.
fra: Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
rus: Эта проблема слишком сложная, чтобы я мог решить её один.
fra: C'était une enfant, mais elle était courageuse.
epo: Ŝi nur estis knabino, sed ŝi estis kuraĝa.
fra: Cela va-t-il faire mal ?
rus: Больно будет?
fra: C'est eux qui ont conduit hier.
epo: Ili estas tiuj, kiuj kondukis hieraŭ.
fra: C'est quand, Halloween ?
fin: Milloin marrasyö on?
fra: L'augmentation de la population est un problème grave.
epo: La kreskado de la loĝantaro estas grava problemo.
fra: Je n’égare rien.
deu: Ich verlege nichts.
fra: Du jus n'est pas un aliment, mais une boisson.
rus: Сок - это не еда, а питьё.
fra: Bruno s'est réveillé.
rus: Бруно проснулся.
fra: Retournons au bateau !
kab: Iyyaw ad nuɣal ɣer lbabur.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.
fra: Mettez une belle robe.
kab: Els taqendurt icebḥen.
fra: Crois-tu que les animaux ont une âme ?
rus: Ты думаешь, у животных есть душа?
fra: Cette maladie est incurable.
kab: Aṭṭan-a ur iḥellu ara.
fra: Où irons-nous après la mort ?
pol: Gdzie idziemy po śmierci?
fra: Votre porte était déverrouillée.
epo: Via pordo estis malŝlosita.
fra: Les personnes infectées ont été mis en quarantaine.
rus: Инфицированных поместили на карантин.
fra: Je ne t'ai pas montré ma nouvelle Mustang ?
spa: ¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
fra: L'Algérie doit consolider sa démocratie.
oci: L'Argeria deu consolidar sa democracia.
fra: Tu veux bien te pousser pour faire de la place ?
rus: Ты не подвинешься, чтобы освободить немного места?
fra: Tom parle mieux français que toi.
oci: Tom parla melhor francés que tu.
fra: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
eng: When I was a student I lived in Paris.
fra: En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.
kab: Ulamma icaε akken gar medden, mačči d win ihennan.
fra: Je pensais que je ne te reverrais jamais.
epo: Mi kredis, ke mi neniam revidos vin.
fra: Ça pèle, ici.
epo: Frostegas ĉi tie.
fra: Si tu savais combien tu me manques !
rus: Если бы ты знал, как я по тебе скучаю!
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit possible.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma d ayen izemren ad yili.
fra: Quelle est leur histoire ?
kab: D acu-tt teqsiḍt-nsent?
fra: C'était la raison pour laquelle il entra à l'université.
epo: Estis pro tio, ke li eniris la universitaton.
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
epo: Hispanujo produktas multajn oranĝojn.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.
swc: Sielewi nini anapenda.
fra: Ta mère est âgée, à présent.
ber: Yemma-k wessret tura.
fra: Ce n'est pas si différent.
epo: Tio ne estas tiom diferenca.
fra: Il est difficile d'imaginer que l'identité culturelle propre aux Tibétains vive encore longtemps, si le Tibet continue à être dominé par les Chinois.
nnb: Chikalire erilengekania ngoko oluvutho lwakera oko vatibétains uvieho virovingi mwali omutibet anamuthavalwa nomuchinois.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
deu: Wieso seid ihr nicht gekommen?
fra: Ne fermez pas les yeux.
deu: Schließt eure Augen nicht.
fra: Regardez où vous posez le pied.
kab: Ttmuqulemt anda i tesrusumt iḍarren-nkent.
fra: Parlez-vous basque ?
bre: Komz a rit baskeg?
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: Biskoazh n'em eus klevet anezhañ o kanañ.
fra: Cette voiture dispose d'une galerie.
epo: Tiu aŭto havas pakaĵportilon.
fra: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
nnb: Munayire e Italie omwavievirye omukania.
fra: Tu ne riras plus demain.
rus: Завтра ты уже смеяться не будешь.
fra: Je ne les exploite pas.
deu: Ich beute sie nicht aus.
fra: J'ai fait ranger ma chambre à mon frère.
epo: Mi igis mian fraton ordigi mian ĉambron.
fra: Dan joua du violon pour les enfants atteints de cancer.
epo: Dan ludis violonon por la infanoj trafitaj de kancero.
fra: Quel genre de films aimez-vous regarder ?
rus: Какого рода фильмы вы любите смотреть?
fra: Crois-tu vraiment ceci ?
kab: D tidett tumneḍ s waya?
fra: Cela vous plairait-il ?
deu: Würde euch das gefallen?
fra: Le perroquet ne fait jamais que parler sa langue maternelle.
epo: Papago ĉiam parolas nur sian gepatran lingvon.
fra: Il marcha dans ses pas.
epo: Li marŝis en liaj paŝospuroj.
fra: Tu tomberas en Grèce.
kab: Ad d-teɣliḍ di Legrig.
fra: Nous sommes des prisonniers.
epo: Ni estas malliberuloj.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber: D amkan amezwaru ay d-wwiɣ.
fra: Être dans une situation difficile.
epo: Esti en malfacila situacio.
fra: Le singe grimpa sur un arbre.
eng: The monkey climbed a tree.
fra: L'énergie hydraulique actionne la roue.
nnb: Omulhiro wamaghetse akathimbaya ekiringo.
fra: Tu ne peux pas tout contrôler.
epo: Vi ne povas ĉion mastri.
fra: Je n’étrangle personne.
rus: Я никого не душу.
fra: Le matou se prélassait au soleil.
rus: Кошак нежился на солнце.
fra: Avez-vous envie d'aller au théâtre?
avk: Kas ko wenyaxe djulanil ?
fra: Je veux parler à votre supérieur.
epo: Mi deziras paroli al via superulo.
fra: Tu n’es pas la seule, il y en a d’autres.
rus: Ты не одна такая, есть и другие.
fra: Il possède un mulet et un bouc.
rus: У него есть мул и козёл.
fra: Elle l'a étranglé avec ses jambes.
kab: Texneq-as s yiḍarren-is.
fra: Je ne veux pas sortir. Il fait trop froid.
rus: Я не хочу никуда идти. Слишком холодно.
fra: Il a l'air sévère, mais en fait il est très gentil.
rus: У него суровый вид, но на самом деле он очень милый.
fra: Les mouettes et les pélicans sont des oiseaux marins.
rus: Чайки и пеликаны - морские птицы.
fra: Tu contredisais le professeur.
ber: Tellid tettruẓud aselmad deg cchada.
fra: Ne dis donc pas de conneries !
deu: Erzähl doch keinen Quark!
fra: Qu'est la pensée critique ?
epo: Kio estas kritika penso?
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
swc: Aliona ndege, maua na mayani zenye kuwa rangi ya kuangara.
fra: Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
epo: Igas profesoron Brown feliĉega vidi sian libron publikigita.
fra: La boîte à sucre est vide.
epo: La sukerskatolo malplenas.
fra: Je ne suis pas bon pour écrire des chansons.
spa: No soy bueno escribiendo canciones.
fra: Il faut toujours produire les sources.
epo: Ĉiam necesas doni fontojn.
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
deu: Sie hassen Tom, nicht wahr?
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
epo: Mi solvis tion proprarimede.
fra: Mes parents m'adoraient.
epo: Miaj gepatroj amegis min.
fra: Passe de l'autre côté !
kab: Ekk seg yidis nniḍen!
fra: Il parle toujours d'argent.
epo: Li konstante parolas pri mono.
fra: Votre travail acharné porte ses fruits.
epo: Via diligenta laboro alportas fruktojn.
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
deu: Name und Adresse, bitte.
fra: Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.
epo: Ne atribuu al mi, kion mi ne diris.
fra: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
lin: Bayi America bambundaki pona lipanda na bango.
fra: Vous avez profité de moi.
rus: Вы мной воспользовались.
fra: Nous devons minimiser le risque d'infection.
swc: Tunapapashwa punguza hatari ya kuambukizwa.
fra: Le rouge va très bien à ma mère.
deu: Rot steht meiner Mutter sehr gut.
fra: Il est resté seul quelques heures.
rus: Он несколько часов пробыл один.
fra: Il comprend ses besoins.
rus: Он понимает его потребности.
fra: Bob peut aussi conduire.
epo: Bob povas ankaŭ stiri.
fra: Les mères qui font leurs propres recherches sur la santé de leurs enfants sur Internet sont une catastrophe pour l'état sanitaire général de la population et de réels dangers pour leurs propres enfants.
epo: Patrinoj farantaj proprajn esplorojn pri la sano de siaj infanoj en interreto estas katastrofo por la ĝenerala sano de la loĝantaro kaj reala danĝero por siaj propraj infanoj.
fra: J'ai la fringale.
kor: 나는 배가 몹시 고프다.
fra: Ils sont dans un laboratoire scientifique.
deu: Sie sind in einem wissenschaftlichen Laboratorium.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas teruran kapdoloron.
fra: Je n'étripe pas leurs poules.
epo: Mi ne sentripigas iliajn kokinojn.
fra: Je ne sais pas comment te remercier assez.
epo: Mi ne scias, kiel sufiĉe danki vin.
fra: Ça n'est pas vendable.
ber: Wuni wel yniz.
fra: Je ne peux pas accepter une telle ignorance de mes élèves : n'ont-ils rien appris l'an dernier ?
kab: Ur qebbleɣ ara tiɣendeft am ta ɣur yinelmaden-iw : amek, kra ur t-lmiden ilindi?
fra: Je ne pensais pas que vous étiez là.
rus: Я не думал, что вы здесь.
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
cmn: “请把盐递给我。”“拿着。”
fra: Nous passons devant l'école tous les jours.
rus: Мы каждый день проходим мимо школы.
fra: Je serai libre à sept heures.
ita: Sarò libera alle sette.
fra: Veux-tu faire un tour à vélo ?
rus: Хочешь покататься на велосипеде?
fra: Tu ne me connais peut-être pas aussi bien que tu crois.
deu: Du kennst mich möglicherweise nicht so gut, wie du glaubst.
fra: L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.
swc: Kila kiongozi anapendaka kuwa na wafanyakazi wengi wa kushimamia na kazi kidogo ya kufanya na kwa hiyo anakuwa tayari kama mtumishi wa serkali.
fra: Vos commentaires sont les bienvenus.
rus: Комментарии приветствуются.
fra: Je parlerai très brièvement.
ber: Ad mmeslayeɣ s tewzel.
fra: Le puériculteur s'occupe des jeunes enfants.
kab: Asaflaw-nni yebded-asen i yigerdan-nni imeẓyanen.
fra: Nous n'aurons pas à travailler trop dur.
epo: Ni ne bezonos labori tro penige.
fra: Le parti socialiste va gagner, je crois.
epo: Laŭ mi venkos la socialista partio.
fra: Je pensais que tu ne te souciais pas d'argent.
epo: Mi kredis, ke por vi ne gravas mono.
fra: Cette ile est très belle, quand on la regarde d'un avion.
epo: Tiu insulo estas tre bela, rigardata de aviadilo.
fra: Elles disent quelque chose à leur mère.
rus: Они что-то говорят своей матери.
fra: Il cherche son appareil photo.
rus: Он ищет свой фотоаппарат.
fra: Le chien marcha en arrière.
epo: La hundo retropaŝis.
fra: Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
swc: Rafiki yangu mzuri, théorie yote iko ya rangi ya gris, lakini vert na kustawi ni mti wa uzima.
fra: Pourvu qu'Il entende notre supplication!
epo: Espereble Li aŭdu nian petegon!
fra: Vous parlez français, n'est-ce pas ?
rus: Вы же говорите по-французски?
fra: Ce pays est très grand.
kab: Meqqret mliḥ tmurt-a.
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
cmn: 我不知道我的确切出生地。
fra: Quand l'as-tu découvert ?
swc: Uliigundua wakati gani?
fra: Il s'occupe du bébé.
lin: Azali kotala mwana.
fra: C'est le dernier avertissement qui t'est adressé.
rus: Это тебе последнее предупреждение.
fra: Le robot de combat JA est devenu fou.
nnb: Echumechi Ja chavirivya chishire.
fra: Il l'a frappé avec une matraque au visage.
kab: Yewwet-it s tehrawt ɣer wudem.
fra: Il nous a invités à la réunion.
rus: Он позвал нас на собрание.
fra: Elles nous l'ont apporté.
rus: Они нам его принесли.
fra: Fais-le passer devant !
epo: Antaŭenigu lin!
fra: Jusqu'à hier, nous étions en vacances.
rus: До вчерашнего дня мы были на каникулах.
fra: Arrêtez la voiture, maintenant !
rus: Немедленно остановите машину!
fra: Elle s'est lissé les cheveux.
epo: Ŝi glatigis al si la harojn.
fra: Règlement à 30 jours par chèque à l'ordre de <société> ou par virement.
swc: Kulipa mu siku makumi tatu kwa kutumia chèque ku jina ya ao kutoka mu compte moja kwenda compte ingine.
fra: Il aime nager au cours de l'été.
epo: Li ŝatas naĝi dumsomere.
fra: La moustache, c’est pour les pédés.
oci: La mostacha, es pels marietas.
fra: Savez-vous ce que vos enfants sont en train de manger ?
kab: Teẓriḍ d acu i la tetten akka yigerdan-ik?
fra: Marie voulait s'y rendre.
rus: Мэри хотела туда поехать.
fra: À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.
epo: Je ĉiu datreveno, ni maljuniĝas je unu jaro.
fra: Elles vont te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad ak-d-rnunt talemmiẓt niḍen.
fra: Je l'y ai vu.
kab: Ẓriɣ-t din.
fra: Dan n'est pas ici pour créer des problèmes.
epo: Dan ne estas ĉi tie por kaŭzi problemojn.
fra: Jusqu'où est-ce allé ?
epo: Ĝis kie tio iris?
fra: Les edelweiss et les gentianes sont des fleurs de montagne.
rus: Эдельвейс и горечавка - горные цветы.
fra: Je veux juste une bière.
deu: Ich will nur ein Bier.
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu quelque part.
rus: У меня такое впечатление, что я тебя уже где-то видел.
fra: Pars immédiatement !
cmn: 请马上离开！
fra: Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
epo: Kion li reprenis en siaj salono kaj kuirejo?
fra: Tu t'es abaissée.
ber: Tesseɣliḍ s leqder-nnem.
fra: Nous vous avons gardé un siège juste là.
swc: Tulikuwekea fasi yako pale.
fra: Essaye de tenir le rythme.
rus: Старайся держать ритм.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles dire ?
epo: Ĉu vi deziras diri kion ajn?
fra: Ce sac à main est en papier.
por: Esta mala é em papel.
fra: Tom et Marie ont étudié ensemble.
swc: Tom na Maria balisomaka pamoja.
fra: Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
deu: Man soll die Leute nicht nach ihrer äußeren Erscheinung beurteilen.
fra: Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
swc: Miye ni mfanyakazi wa kawaida wa ofisi.
fra: Je n'ai donné qu'un euro.
deu: Ich habe nur einen Euro gegeben.
fra: Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
deu: Sie haben ein höheres Gehalt gefordert.
fra: J'en ai besoin pour compléter ma collection.
rus: Мне она нужна, чтоб пополнить мою коллекцию.
fra: N'écoute pas ce qu'elle dit.
rus: Не слушай, что она говорит.
fra: Un flic a été tué.
epo: Policiston oni mortigis.
fra: Elle embellissait en vieillissant.
epo: Ŝi plibeliĝis maljuniĝante.
fra: Tu aurais dû démissionner plus tôt.
epo: Vi estus devinta demisii pli frue.
fra: J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
swc: Nilikomalia mu kijiji isiyo julikana.
fra: Je mange des sushis chaque fois que l'occasion se présente.
kab: Setteɣ isuci yal tikkelt aydeg ara d-teɣli tegnit.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyées.
epo: Ni nekredeble enuis.
fra: Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?
kab: Tettwaliḍ tagnit d tin izemren ad tbeddel?
fra: Tout le monde ment.
epo: Ĉiu mensogas.
fra: Ha ! ça c’est drôle !…
epo: Ha! Tio estas miriga!…
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi aĉetu novan paron da okulvitroj.
fra: Je vais vous surveiller.
kab: Ad ken-id-εasseɣ.
fra: On ne pouvait pas dire un mot.
rus: Мы не могли сказать ни слова.
fra: Je l'ai taquinée.
rus: Я над ней подтрунивал.
fra: Je ne joue pas aux jeux vidéos.
epo: Mi ne ludas per videoludoj.
fra: J’étais donc certain de périr ; un jour s’était écoulé déjà depuis mon envoûtement ; deux de plus, et je laissais à Paris mes os.
oci: Èri doncas segur de perir; un jorn èra ja passat dempuèi mon enfachinament ; dos de mai, e daissavi mos òsses a París.
fra: Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
epo: Ili fieras pri la inteligenteco de sia filo.
fra: Salut. Comment vas-tu ?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
fra: Tâche d'arriver à l'heure !
deu: Schau, dass du pünktlich bist!
fra: Désolé, je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
kab: Semmeḥ-iyi, ur ẓriɣ ara akk d acu i tebɣiḍ ad tiniḍ.
fra: J'ai un peu d'argent sur moi.
kab: Liɣ ɣur-i cwiṭ n yedrimen.
fra: Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
epo: Tomaso programis la registradon de sia preferata elsendo sur sia magnetoskopo.
fra: Je n'ai pas encore calculé.
ita: Non ho ancora calcolato.
fra: La fourchette est tordue.
rus: Вилка изогнута.
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
cmn: 他非常喜欢英语。
fra: Sais-tu te vêtir d'un kimono ?
epo: Ĉu vi povas surmeti kimonon?
fra: Tu n'es qu'un enfant.
kab: D agrud kan i telliḍ.
fra: Tu aimerais ça.
nnb: Wangananzir’eki.
fra: Devinez sur qui je suis tombé aujourd'hui.
rus: Угадайте, кого я сегодня случайно встретил.
fra: On se retrouve à l'aéroport.
ber: Ad nemlil deg unafag.
fra: Cela a eu lieu il y a deux ans.
rus: Это произошло два года назад.
fra: Je suis devenue paresseuse.
rus: Я стала ленивой.
fra: Elle porte une robe affriolante.
epo: Ŝi surhavas sekse allogan robon.
fra: Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
epo: Ĉar li estis nigre vestita, li similis pastron.
fra: J'ai envie de pizza ce soir.
tgl: Mamayang gabi, gusto ko ng pizza.
fra: Vous ai-je demandé votre opinion ?
epo: Ĉu mi petis vian opinion?
fra: Vous n'êtes pas censées nager ici.
epo: Vi ne estas rajtigitaj ĉi tie naĝi.
fra: Ne dis pas de mal de ceux qui sont morts !
kab: Ur kkat deg wid yemmuten.
fra: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
epo: Kiam li diris tion al mi, mi estis konsternita.
fra: Boston est une grande ville.
kab: Boston d tamdint tameqqrant.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
cmn: 一是很忙，二是没有兴趣。
fra: J'ai trouvé la clef que je cherchais.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
fra: Je trouve que son idée est la meilleure.
rus: Я считаю, что её идея лучше всех.
fra: Les arabes algériens voilent leurs soeurs mais violent et tabassent les femmes qui ne sont pas voilées.
nnb: Ava arabo ave algerievali nomuhwao ko valivavoalichova kahambachinyanganganakandivakahunzaavakaliavathihambawachinyanganga
fra: Ils me disent qu'il peut le faire.
rus: Они говорят мне, что он может это сделать.
fra: On dit qu'elle est une bonne docteure.
tok: jan li toki e ni: ona li jan pona pi sona sijelo.
fra: Vous savez parler aussi un peu de français.
epo: Vi krome scipovas iomete la francan.
fra: Pourquoi tu n’es pas venu tout de suite ?
rus: Почему ты сразу не пришёл?
fra: J'ai effectué de nombreuses modifications.
rus: Я много чего изменил.
fra: Je refuse de me faire vacciner de force.
rus: Я отказываюсь принудительно вакцинироваться.
fra: « Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
epo: "La vento leviĝas" estas la lasta filmo de Hajao Mijazaki.
fra: Ses parents nous adorent.
ita: I suoi genitori ci adorano.
fra: Au neuvième coup du jeu, le Blanc a capturé, avec sa pièce à 25, deux pièces de l'adversaire (sur les cases 20 et 09) et a atteint la case 03. L'annotation pour ce coup serait : 9. 25 x 3.
yue: 喺遊戲嘅第九招，懷特用佢嘅25棋子捕捉咗對手嘅兩隻棋（喺第20同09格），然後去到第03格。呢個動作嘅註解係：9.25 x 3。
fra: Nous ne pouvions pas suivre sa logique.
jpn: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
fra: La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.
rus: Курица сидит на яйцах, пока не вылупятся цыплята.
fra: L'été arrive à sa fin.
kab: Qrib ad yekfu unebdu.
fra: Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
eng: It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
kab: Ɣef wacḥal ssaεa i d-tettnekkareḍ?
fra: Tu jetais des fleurs aux enseignants.
ber: Telliḍ tesbuṛṛufeḍ iselmaden.
fra: Notre chat regardait des gamins s'amuser dans la rue.
lin: Kondoko na biso azalaki kotala bana mikie kosakana na balabala.
fra: Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.
epo: Vi mirus pri la nombro da fojoj, kiam mi diris al Tom ne fari tion.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li konstante parolas al mi.
fra: Marie a dit à tout le monde qu'elle allait bien.
rus: Мэри сказала всем, что она в порядке.
fra: J'habite ici depuis mon enfance.
kab: Da i zedɣeɣ segmi lliɣ d abestuḥ.
fra: Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.
epo: Ne zorgu pri tiu mispaŝo. Klaĉoj daŭras nur momenteton. Baldaŭ ĉiuj estos forgesintaj tion.
fra: Ils ont abattu les arbres morts.
rus: Они вырубили сухостой.
fra: Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
swc: Wakati tumbu yako inafanya kazi ya kusaga chakula yanguvu, akili yako ina pumuzika.
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
lfn: El parla sur ama e pensa sur me.
fra: Notre fille est malade.
epo: Nia filino malsanas.
fra: Elle s'est presque fait écraser par un camion.
epo: Ŝi preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
epo: Mi scivolas, kiam ili eltrovos poŝtelefonon en brakhorloĝo.
fra: N'oublie pas de sortir mes affaires du coffre !
swc: Usisahau kutoa ndani ya sanduku!
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
kab: Tifyar-nni beddunt s usekkil ameqqran.
fra: Le professeur m'indiqua plusieurs erreurs dans ma rédaction d'anglais.
deu: Der Lehrer wies mich auf zahlreiche Fehler in meinem Englischaufsatz hin.
fra: Nous nous rendîmes à la plage pour nager.
ina: Nos va al plagia pro natar.
fra: Tom trouvera des amis où qu'il se rende.
epo: Tomo trovos amikojn, kien ajn li iros.
fra: Le chat dormait sur la table.
kab: Amcic yella yeṭṭes ɣef ṭṭabla.
fra: Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi pruvon, kiu pravigas vian deklaron?
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
epo: Li prenis min por anglo.