ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi rakontos al vi ion novan.
eng: I'm going to tell you something new.
epo: Kiu kredas je si, povas atingi ĉion.
deu: Wer an sich glaubt, kann alles erreichen.
epo: Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
cmn: 我十一点上床。
epo: Li proksimiĝis kaj demetis la kovrilon: tie kuŝis mortinto.
por: Ele se aproximou e retirou a tampa: ali havia um morto.
epo: Mi veturis du tagojn kaj unu nokton.
por: Viajei dois dias e uma noite.
epo: La princino plorpetis la pardonon de la imperiestro.
deu: Die Prinzessin bat weinend um Verzeihung vom Kaiser.
epo: Sur gresotigo vetkuras akvoguto kun akvoguto.
deu: Auf einem Grashalm laufen zwei Wassertropfen um die Wette.
epo: Mi kaŝis la poŝtelefonon de mia edzo.
por: Eu escondi o telefone celular do meu marido.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Popele nicht!
epo: Palpu mian pulson!
deu: Tasten Sie meinen Puls!
epo: Mi ne povas fari ĉion ĉi sen ioma helpo.
rus: Я не могу сделать всё без небольшой помощи.
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi havas ŝancon venki?
fra: Pensez-vous qu'elle ait une chance de vaincre ?
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
dan: Normalt spiser vi tre gange om dagen.
epo: Ni provu tion pli profunde esplori!
deu: Versuchen wir dies gründlicher zu erforschen!
epo: Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin.
fra: Je ne la connais pas, ni ne veux la connaître.
epo: Ĉu estas vere, ke vi iam vivis en Aŭstralio?
fra: C'est vrai que tu as vécu en Australie un jour ?
epo: La patro de mia amiko estas amiko de mia patro.
vol: Fat flena obik binom flen fata obik.
epo: La elektrono estas elementa parteto.
spa: El electrón es una partícula elemental.
epo: "De kiu estas tiuj gazetoj?" — "Ili estas de mia patro."
deu: „Von wem sind diese Zeitungen?“ — „Sie sind von meinem Vater.“
epo: Ĉu vi aĉetis donacon?
eng: Have you bought a gift?
epo: Vi ne devas legi tion, se vi ne volas.
fra: Tu n’es pas obligée de lire ça si tu ne le veux pas.
epo: La universo estas ĉiea, ĉioampleksa kaj ĉiopova.
deu: Das Universum ist allgegenwärtig, allumfassend und allmächtig.
epo: Oni ŝatas lin ĉar li estas ĝentila.
deu: Man mag ihn, weil er so höflich ist.
epo: Mi ne konsentas kun la propono.
fra: Je ne suis pas d'accord avec la proposition.
epo: Estas preparata komploto.
deu: Es wird eine heimliche Verschwörung vorbereitet.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
srp: Она је посветила свој живот образовању.
epo: La ĉi-jara vetero estas tre nekutima.
lit: Šių metų oras yra labai neįprastas.
epo: Li volis paroli kun vi.
rus: Он хотел с тобой поговорить.
epo: Mi povas respondi lian demandon.
deu: Ich kann auf seine Frage antworten.
epo: Lasu ilin nun foriri.
deu: Lasse sie jetzt fortgehen.
epo: Li havas plenan ŝrankon da arĝentaĵoj.
dan: Han har et skab fyldt med sølvtøj.
epo: Tomo proponis komenci pli frue.
fra: Tom proposait de commencer plus tôt.
epo: Mi estas vere okupita nun.
lit: Aš dabar tikrai užimtas.
epo: Rigardu ankaŭ malantaŭen.
ita: Guardi anche indietro.
epo: Tomo ne estis en la krimejo.
dan: Tom har ikke været på gerningsstedet.
epo: Ili misrigardis.
fra: Elles ont mal regardé.
epo: Ĉu Tom ne havas bonan aspekton?
deu: Sieht Tom nicht gut aus?
epo: Via plano estas tre bona.
deu: Ihr Plan ist sehr gut.
epo: Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino?
dan: Er det en dreng eller pige?
epo: La kato fortimigis la kojoton.
lit: Katinas nuvijo kojotą.
epo: Kion ni faros hodiaŭ vespere?
rus: Чем вечером займёмся?
epo: Ne perdu la paciencon!
lit: Neprarask ištvermės!
epo: Ŝi ne povis toleri, ke iu superas ŝin en beleco.
por: Ela não podia admitir que alguém a superasse em beleza.
epo: Ŝi estas afabla persono.
fra: C'est une personne affable.
epo: Ni nomas nian hundon Poĉi.
lit: Mūsų šuo vardu Poči.
epo: Pli facile estas regi ol agi.
deu: Es ist leichter zu regieren als zu agieren.
epo: La kuracisto, konsilante al mi manĝi pli da legomoj, parolis ja ne pri rostitaj terpomoj.
deu: Der Arzt, der mir riet, mehr Gemüse zu essen, hat ja nicht über Bratkartoffeln geredet.
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
srp: Ја бих волео ићи на пливање.
epo: Tio estas pli komplika ol tio, kion mi unue pensis.
eng: That’s more complicated than I thought at first.
epo: Petu Tomon veni morgaŭ.
deu: Bitte Tom, morgen zu kommen.
epo: Mi ne diras ĉion al ili.
fra: Je ne leur dis pas tout.
epo: Mi perdis ŝuon en la brulego.
dan: Jeg har mistet en sko i branden.
epo: Mi malofte ridas.
lit: Aš retai juokiuosi.
epo: Mi povas iri morgaŭ.
lit: Aš galiu rytoj eiti.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas akuzita.
lit: Tomo dar neapkaltino.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
dan: Smag kan ikke diskuteres.
epo: Noto de la tradukanto: kejkaku signifas "plano"n.
fra: Note du traducteur : keikaku signifie « plan ».
epo: Kiel sin movas la ĉevalo?
dan: Hvordan rykkes springeren?
epo: La rakonto efikas kiel aŭtenta priskribo de reala vivo.
deu: Die Geschichte wirkt wie eine authentische Beschreibung eines wirklichen Lebens.
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
eng: John, did you see the cat?
epo: Li demandis al mi, kion mi faris.
deu: Er fragte mich, was ich gemacht hätte.
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas transloĝiĝi al la urbocentro?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr in die Innenstadt ziehen wollt?
epo: Ĉi tiu buso haltas ĉe ĉiuj fervojaj transirejoj.
eng: This bus stops at all railway crossings.
epo: Kiu diras gratulon?
fra: Qui dit félicitations?
epo: Morgaŭ estos alia tago.
lit: Rytoj bus kita diena.
epo: Li neniam trovis trezoron.
lit: Jis niekada nerado lobio.
epo: Li dronas en problemoj.
deu: Er versinkt in Problemen.
epo: Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed la aliaj malsukcesis.
eng: Some students passed the exam, but others failed.
epo: La mortigo de centoj da flugovojaĝantoj per raketo ankoraŭ estas kaj longe restos objekto de la ĝenerala atento.
deu: Die Tötung hunderter Flugpassagiere mittels einer Rakete ist noch immer Gegenstand der allgemeinen Aufmerksamkeit und wird es lange bleiben.
epo: Bonvolu meti tiujn dosierojn en dosierujon.
fra: Veuillez mettre ces fichiers dans un dossier.
epo: Mi forgesis ŝlosi la magazenon.
ces: Zapomněl jsem zamknout sklad.
epo: Ne restigu spurojn.
deu: Hinterlasse keine Spuren!
epo: Kiu trinkaĵo enhavas kafeinon?
ces: Který nápoj obsahuje kofein?
epo: Kiam vi lastfoje estis en Aŭstralio?
lit: Kada jūs paskutinį kartą buvote Australijoje?
epo: Mi ĉiam memoras miajn sonĝojn.
por: Lembro-me sempre dos meus sonhos.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
eng: Please take the bread with the tongs, thank you.
epo: Se vi estas tiel laca, enlitiĝu.
fra: Si vous êtes si fatigué, allez vous coucher.
epo: Necesas, ke vi ekstaru kaj parolu.
lit: Būtina, kad tu atsistotum ir pakalbėtum.
epo: La vesperfesteton ĉeestis multege da homoj.
eng: There were a great many people at the party.
epo: La juĝisto sciigis min, ke mi ne bezonas respondi iun ajn demandon.
por: O juiz me informou que eu não preciso responder a nenhuma pergunta.
epo: Preĝu, mi petas, por ni al la Eternulo, nia Dio.
por: Rogai por nós ao Senhor nosso Deus.
epo: Vi ne devas diri tion al viaj gepatroj.
lit: Tu neprivalai to savo tėvams sakyti.
epo: Tomo estas mirinda dancisto.
dan: Tom er en beundringsværdig danser.
epo: Mi supreniros tien.
fra: Je vais monter là-haut.
epo: Kiam vorto eliris, vi ĝin jam ne retiros.
srp: Изговорена реч се не враћа.
epo: Vi ne bezonas ŝanĝi vin.
rus: Тебе не нужно меняться.
epo: Kaj jen Boaz venis el Bet-Leĥem, kaj li salutis la rikoltistojn: La Eternulo estu kun vi!
por: E eis que Boaz chegou de Belém e saudou os segadores: O Senhor esteja convosco!
epo: La kurso estas finiĝinta.
por: O curso está terminado.
epo: Vi estas vere talenta.
fin: Olet tosi lahjakas.
epo: Stomakdoloro kutime estas konfuzata kun ventrodoloro.
deu: Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
epo: Fermu la fridujopordon.
deu: Mach die Kühlschranktür zu.
epo: Ĉu vi vizitis lin?
lit: Tu jį aplankei?
epo: Mi petas vin respondi al mi.
por: Peço-lhe responder-me.
epo: Mi kuŝis sur io malmola, kaj mia korpo pro tio fariĝis blua kaj bruna!
por: Estive deitada em alguma coisa dura, e o meu corpo ficou, por isso, azul e castanho.
epo: Vi verŝajne atingis la finan fazon.
eng: You've probably reached the final sentence.
epo: Komence mi kredis, ke tio ĉesos neniam.
deu: Anfangs glaubte ich, dass würde niemals aufhören.
epo: Li ne povis ripari ĝin.
deu: Er konnte sie nicht reparieren.
epo: Pri la rezulto de ŝakludo decidas la kapabloj kaj konoj de la ludantoj.
deu: Über das Ergebnis eines Schachspiels entscheiden die Fähigkeiten und Kenntnisse der Spieler.
epo: Kie estas via lernejo?
fra: Où est ton école ?
epo: La mensa energio havas difinitan direkton.
por: A energia mental tem uma direção definida.
epo: Ŝi alportis ĝin al mi.
tok: ona li tawa e ona tawa mi.
epo: Tio estas la komenco de la fino.
deu: Das ist der Anfang des Endes.
epo: Oni jam diris al Tomo, ke li devas foriri.
yid: מ׳האָט שוין געזאָגט טאָמען, אַז ער מוז אַוועק.
epo: Ni akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
fra: Nous l'avons accusée d'avoir volé la bicyclette.
epo: Li respektas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Er achtet dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
lit: Aišku, kad jis yra didis menininkas.
epo: Nenio malbonas pri tio.
eng: Not that there's anything wrong with that.
epo: Ĉu li estis senkulpulo? - Ne; li konfensis, ke li estis malbona, sed diris, ke iam li faris ankaŭ bonan agon.
por: Ele era inocente? - Não; ele confessou que era mau, mas disse que uma vez fizera uma boa ação.
epo: Lia negoco kreskas rapide.
dan: Hans forretning vokser hurtigt.
epo: Mi estis tri jarojn en Aŭstralio.
dan: Jeg har været tre år i Australien.
epo: Aglutinaj lingvoj estas pli facile lerneblaj ol fleksiaj lingvoj.
por: As línguas aglutinantes são mais fáceis de aprender do que as línguas flexivas ou flexionais.
epo: Pano kun tomato estas tipa recepto de Katalunio.
cat: El pa amb tomàquet és una recepta típica de Catalunya.
epo: Ĉu vi ne legos tiun libron?
tok: sina lukin ala e sitelen lipu ni anu seme?
epo: Dum la masaĝo la naturkuracisto identigas dolorajn zonojn aŭ punktojn kaj tiel diagnozas problemojn en la organismo.
deu: Während der Massage identifiziert der Naturmediziner schmerzhafte Bereiche oder Punkte und diagnostiziert auf diese Weise Probleme im Organismus.
epo: Neklarigebla maltrankvilo disvastiĝis inter la gastoj.
deu: Eine unerklärliche Unruhe machte sich unter den Gästen breit.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
deu: Jeder strebt nach einem besseren Leben.
epo: Mi kredis, ke tio estas via ŝranko.
deu: Ich habe geglaubt, dass wäre dein Schrank.
epo: Mia patro ofte ekdormas dum li televidas.
nld: Mijn vader valt vaak in slaap voor de tv.
epo: La vizitantoj admiris la bildojn de la ekspozicio.
deu: Die Besucher bewunderten die Bilder der Ausstellung.
epo: La televokilo de Tomo eksplodis.
nld: Toms bieper is ontploft.
epo: La sangaj ĉeloj estas formataj dum procezo nomita hematopoezo.
deu: Die Blutzellen werden während eines Prozesses gebildet, den man Hämotopoese nennt.
epo: Komencu serĉi.
vol: Beginolöd sükön.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
lat: Musica est lingua colloquii inter gentes.
epo: Mi kredas, ke Tomo farus tion.
fra: Je crois que Tom ferait ça.
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
deu: Wartet, bis ich wiederkomme!
epo: Ne forgesu la akuzativon!
por: Não se esqueça do acusativo!
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via cinikaj ŝercoj estas neelteneblaj.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri la sekva danco?
deu: Darf ich Sie um den folgenden Tanz bitten?
epo: Blankaj ursoj vivas en Arkto.
eng: White bears live in the Arctic.
epo: Por vi mi faris tion.
deu: Für dich machte ich das.
epo: La radioaparato estas ŝaltita.
lit: Radijas įjungtas.
epo: Nenio povis skui Kolumbon el lia revo.
por: Nada pôde demover Colombo do seu sonho.
epo: En la batalo la reĝon oni kaptis kaj senkapigis.
fra: Au cours de la bataille, le roi fut capturé et décapité.
epo: Ĉiam vi kritikas min.
dan: Du kritiserer mig altid.
epo: Mi diris, ke vi estas bona.
dan: Jeg har sagt at du er god.
epo: En diversaj urboj la malnovaj unuoj de longeco ja havis la saman nomon, sed ne la saman longecon.
srp: У разним градовима старе јединице за дужину имају исто име, али не и исту дужину.
epo: Ili bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Elles élèvent mes beaux lapins.
epo: Viaj verdaj sandaloj venas el Brazilo.
fra: Tes sandales vertes viennent du Brésil.
epo: Ĉu mi devu scii tion?
fra: Devrais-je le savoir ?
epo: Kiel gustas via murdita besto?
nld: Hoe smaakt je vermoord dier?
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
eng: Instead of her, her sister went with them.
epo: Ĉu ŝi preferas vidi min morti aŭ fariĝi la amaĵistino de la princo?
por: Será que ela prefere ver-me morrer ou me tornar a amante do príncipe?
epo: Usono traktas nin kiel vasalojn. Kial ni toleras tion?
deu: Die USA behandeln uns wie Vasallen. Warum lassen wir uns das gefallen?
epo: La knaboj petis unue tri kukojn.
fra: Les garçons ont demandé en premier trois gâteaux.
epo: Pli da mono ol da bezono.
deu: Geld wie Heu.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iris tien.
rus: Я жалею, что я туда пошёл.
epo: Mi volas vidi vian bileton, mi petas.
dan: Jeg vil gerne se din billet, tak.
epo: Kien ajn vi iros, ne forgesu skribi al mi.
dan: Hvor end du tager hen, så glem ikke at skrive til mig.
epo: La folio de la figo estas granda.
lit: Fikuso lapas yra didelis.
epo: Ŝi malamas atendi longe.
deu: Sie hasst es, lange zu warten.
epo: Mi vere volas vin danki.
deu: Ich möchte Ihnen wirklich danken.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Os senhores almoçarão comigo?
epo: Ankaŭ mi estas feliĉa.
rus: Я тоже счастлива.
epo: Tomo rifuzas kanti.
fra: Tom refuse de chanter.
epo: Ekzistas frazoj, kies traduko al certaj lingvoj estas sensenca – kaj do evitenda.
eng: There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
epo: Ne forgesu diri tion al ŝi.
eng: Don't forget to tell her that.
epo: La nanoj strikas.
dan: Dværgene strejker.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Sie spielen mit sehr hohem Einsatz.
epo: Mi pensis, ke ili estas senlaboruloj.
lit: Aš galvojau, kad jie yra bedarbiai.
epo: Kio okazas en tiu urbo?
fra: Que se passe-t-il dans cette ville ?
epo: La plej grava celo de mia vizito, estas ekkoni la kulturon de la loĝantoj de ĉi tiu insularo.
deu: Das wichtigste Ziel meines Besuchs ist, die Kultur der Bewohner dieses Archipels kennenzulernen.
epo: Malfacile nutras sin la sciuro.
por: O esquilo dificilmente se alimenta.
epo: Vi ne nepre devas iri tien.
ber: Ur k-terri tmara ad tetteddud ɣer din.
epo: Mi volas vespermanĝi en restoracio.
lit: Aš noriu vakarieniauti restorane.
epo: Ŝi aŭdis la sonon de mia voĉo.
nld: Zij hoorde het geluid van mijn stem.
epo: La vespermanĝo povas atendi.
eng: Dinner can wait.
epo: Mi ne plu havas filon!
lit: Aš jau nebeturiu sūnaus!
epo: La neĝo restis nur unu horon.
deu: Der Schnee blieb nur eine Stunde.
epo: Vi ne rajtas babili kun aliaj en la klaso.
fra: Tu n'as pas le droit de bavarder avec les autres dans la classe.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa horo.
eng: I got up at six o'clock.
epo: Sed tiuj hipotezoj estas ankoraŭ diskutataj en la scienca mondo.
eng: But those hypotheses are still an object of discussion in the world of science.
epo: Kion Tomaso volis fari?
fra: Que voulait faire Thomas ?
epo: Ĉi-nokte la tero tremis.
lit: Šią naktį drebėjo žemė.
epo: Konsiderinte ĉion, li decidis vojaĝi eksterlanden.
por: Considerando tudo, ele decidiu viajar ao exterior.
epo: Ili estas bonaj amikoj de li.
cat: Son bons amics d'ell.
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
fra: Pourquoi êtes-vous si mécontent ?
epo: Mi ŝatas fotografi.
cmn: 我喜欢摄影。
epo: Kiam kaj kie okazis la incidento?
ces: Kdy a kde se ta nehoda stala?
epo: Ĉu vi ŝatus scii pli?
deu: Möchtest du mehr wissen?
epo: Dum ni manĝis, ni parolis pri tio, kion ni faris tiun tagon.
eng: While we ate, we talked about what we did that day.
epo: Ĉesu moviĝi!
eng: Stop moving!
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
por: Você é capaz de imaginar como seria a nossa vida sem eletricidade?
epo: Ŝi aspektas june.
fra: Elle paraît jeune.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
dan: De tager nogle fotoer.
epo: Tion oni ne povas ripari.
yid: דאָס קען מען נישט פֿאַרריכטן.
epo: Kio diable mankas al vi?
por: O que, diabos, está faltando para você?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin?
lit: Gal žinote, kur Tomas pasislėpė?
epo: Socia ordo ne venas de la naturo. Ĝi baziĝas sur konvencioj.
deu: Eine soziale Ordnung kommt nicht von Natur aus. Sie basiert auf Konventionen.
epo: Prezidento Tebboune firmigas sian potencon.
fra: Le président Tebboune consolide son pouvoir.
epo: Vi kelkfoje diras nekoheraĵojn.
fra: Vous dites parfois des choses incohérentes.
epo: Mi ja sciis ke vi venos.
cmn: 我当然知道你要来。
epo: Ĉu ĉi-vespere venos gastoj vizite?
dan: Kommer der gæster på besøg i aften?
epo: La vetero estis terura.
srp: Време је ужасно.
epo: Ĉu vi vestiĝas laŭmode?
heb: את מתלבשת אופנתי?
epo: Morgaŭ, post kiam mi verŝos la akvon, mi estos pleniginta la glason.
por: Amanhã, depois de despejar a água, eu terei enchido o copo.
epo: Tio ne estas la ĝusta respondo.
eng: That's not the right answer.
epo: Blanke farbita, tiu domo ŝajnas pli granda.
bul: Боядисана в бяло, къщата ти изглежда по-голяма.
epo: Ŝi ne povis ne permesi al si fingromontron pri la rasismo ĉe eŭropanoj.
deu: Sie konnte sich einen Fingerzeig auf den Rassismus bei den Europäern nicht verkneifen.
epo: Mi vidas, ke tio maltrankviligas vin.
por: Vejo que isso o deixa inquieto.
epo: Fakte, ŝi estas mia pli aĝa fratino.
dan: Faktisk er hun min storesøster.
epo: La infanoj timiĝis de tondro.
eng: The children were scared by thunder.
epo: Mi elkore dankas vin.
ina: Io te regratia de tote corde.
epo: Jam delonge mi konas lin.
deu: Ich kenne ihn schon lange.
epo: Tio estas longa krajono.
lit: Tai ilgas pieštukas.
epo: Ĉu vi havas iajn aliajn ŝatokupojn?
dan: Har du nogle andre fritidsbeskæftigelser?
epo: Tomo fakte pravis.
deu: Tom hatte praktisch recht.
epo: La kulereto staras en la glaseto.
tgl: Nakatindig ang kutsarita sa maliit na baso.
epo: Ni ĉiuj estas ĉarlatanoj.
eng: We're all charlatans.
epo: Estas fungoj laŭ la vojoj.
eng: There are mushrooms along the roads.
epo: Vi ne akceptos la donacojn.
lit: Tu nepriimsi dovanų.
epo: Samio ŝtelis pafilon.
dan: Sami har stjålet et skydevåben.
epo: Ĉu ĉiu scias ĝin?
dan: Ved alle det?
epo: Kiun malĝojo ne turmentis, tiu ĝojon ne sentis.
por: A quem a tristeza não atormentou, esse não sentiu alegria.
epo: Tomo estas la plej juna el la kvar.
eng: Tom is the youngest of the four.
epo: Mi sendis la mapon al Tomo per faksilo.
fra: J'ai envoyé la carte à Tom par fax.
epo: Mi havas bonan libron.
lit: Aš turiu gerą knygą.
epo: Kies foton vi afiŝis en tiun retpaĝon?
fra: La photo de qui avez-vous publiée sur cette page web ?
epo: Mi paciencas.
deu: Ich gedulde mich.
epo: Bonvolu meti tiujn dosierojn en dosierujon.
fra: Mettez, s’il vous plaît, ces fichiers dans un dossier.
epo: Mi forgesis ĉiujn ŝiajn kantojn.
ber: Ttuɣ akk tizlatin-nnes.
epo: Li fulme enamiĝis al la knabino.
lit: Jis žaibiškai įsimylėjo mergaitę.
epo: Mia patro dorlotas min.
deu: Mein Vater verwöhnt mich.
epo: Lia sukceso estas senduba.
ind: Kesuksesannya tidak diragukan lagi.
epo: Tio estas tre bona ideo!
rus: Это очень хорошая идея!
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
eng: France shares a border with Spain.
epo: Plej bele vi skribis.
deu: Am schönsten hast du geschrieben.
epo: Ŝi estas maljuna kaj malsana.
hun: Öreg és beteg.
epo: Ĉio estas feliĉiga kun vi. Nenio estas sencohava sen vi.
fra: Tout est félicité avec vous. Rien n'a de sens sans vous.
epo: Zadigo estas orienta saĝulo, heroo de la samnoma fabelo de Voltero esperantigita de Lanti.
deu: Zadig ist ein orientalischer Weiser und Held der gleichnamigen Erzählung von Voltaire, die von Lanti ins Esperanto übersetzt wurde.
epo: Tio ne fareblas ene de unu horo.
dan: Det kan ikke gøres inden for en time.
epo: La ĉambro estis malluma.
dsb: Śpa jo była śamna.
epo: Ŝi prenis la balailon.
eng: She grabbed the broom.
epo: En la jaro 1886 estis inaŭgurita la libereca statuo en Nov-Jorko.
lit: 1886 metais Niujorke buvo iškilmingai atidengta Laisvės statula.
epo: Tio ŝajnas esti interesa laboro. Kion vi faras precize?
lit: Tai atrodo įdomus darbas. Ką tu, tiksliai, darai?
epo: Laboro atendas vin.
lit: Jūsų laukia darbas.
epo: Ĉu vi jam vizitis Japanujon?
deu: Hast du schon Japan besucht?
epo: Vi devintus lasi min helpi vin.
deu: Du hättest mich dir helfen lassen sollen.
epo: Pluvas pli malmulte en Egiptujo ol en Japanujo.
lit: Egipte lyja mažiau negu Japonijoje.
epo: La bildo montras kapreolon, kiu fuĝas en la arbaron.
fra: L'image montre un chevreuil fuyant dans la forêt.
epo: Neniu sciis, kien li iris.
lfn: Nun ia sabe a do el ia vade.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
eng: I was shocked about John's death.
epo: Mi volas iri hejmen do mi ploras.
lit: Aš noriu eiti namo, todėl verkiu.
epo: Sendu belan poŝtkarton al Marika.
eng: Send a beautiful postcard to Mary.
epo: Se vorto per si mem estas “internacia”, tiam laŭ la regulo 15 de nia gramatiko ĉiu havas la rajton uzi ĉi tiun vorton, kvankam ĝi ne troviĝas en la Universala Vortaro.
por: Se uma palavra por si mesma é “internacional”, então, pela regra 15 de nossa gramática, toda a gente tem o direito de empregar essa palavra, embora ela não se encontre no “Universala Vortaro”.
epo: Donu al Tomo liajn ŝlosilojn.
rus: Дайте Тому его ключи.
epo: Mi aŭdis ilin kanti.
lit: Aš girdėjau juos dainuojant.
epo: Vi estas instruisto, ne gardisto.
fra: Tu es enseignant, pas gardien.
epo: Ĉu vi serĉis ĉie?
fra: Est-ce que tu as cherché partout ?
epo: Mi planis inkludi eltiraĵon de La Kronikoj de Narnio.
fra: Je prévoyais d'inclure un extrait du Monde de Narnia.
epo: Ŝi estis trafita de fulmo.
dan: Hun blev ramt af et lyn.
epo: Kio povas pli gravi ol la vero?
fra: Quoi de plus important que la vérité ?
epo: Ne manĝu ŝafidaĵon.
lit: Nevalgyk ėrienos.
epo: Kion vi faris dum la semajno?
heb: מה עשית במשך השבוע?
epo: Ĉi tiu strato kondukos vin al la urbocentro.
lit: Šita gatvė jus nuves į miesto centrą.
epo: Ŝanĝo gravas.
ces: Změna je důležitá.
epo: Vi ne ŝajnas surprizita.
deu: Du scheinst nicht überrascht zu sein.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
dan: Det har regnet meget i den forgangne måned.
epo: Mi estis tre timigita.
lit: Aš buvau labai išgąsdintas.
epo: Estas necese distingi tion, kion ni vidas kaj sentas de niaj juĝoj, de niaj teorioj, konvinkoj kaj opinioj.
deu: Es ist notwendig, zwischen dem, was wir sehen und fühlen von unseren Urteilen, unseren Theorien, Überzeugungen und Meinungen zu unterscheiden.
epo: La suno jam duone subakviĝis.
por: O sol já estava meio submerso.
epo: Kiu estas via sako?
heb: איזה תיק הוא שלך?
epo: Mi volas ion alian.
por: Quero outra coisa.
epo: Tiu libro estas malgrandega.
dan: Den bog er lille bitte.
epo: Bonvolu malvesti viajn ŝtrumpetojn.
lit: Prašau nusiauti kojines.
epo: Tiuj libroj estas iliaj.
dan: De bøger er deres.
epo: Lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne svingas.
por: A língua nada consegue se não for acionada pela sabedoria.
epo: Ĉi tiu retejo havas multajn retpaĝojn.
fra: Ce site web a beaucoup de pages.
epo: Eĉ homoj, kiuj nenion scias pri ĉakroj, konas la "plexus solaris".
ita: Anche le persone che non sanno nulla di chakra hanno la conoscenza del "plesso solare".
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi vian lastan temon?
deu: Könntest du deinen letzten Aufsatz erläutern?
epo: Mi ankoraŭ estas iomete malsata.
pes: من هنوز یه ذره گشنمه.
epo: Mi manĝas makaroniojn.
deu: Ich esse Makkaroni.
epo: Ŝi loĝis sian tutan vivon en tiu urbo.
lit: Ji visą savo gyvenimą gyveno šitame mieste.
epo: Kiun vi serĉas, Tomo?
deu: Wen suchst du, Tom?
epo: Mi revas pri reveno al vi.
deu: Ich träume davon, zu Ihnen zurückzukehren.
epo: "Pri kio vi pensas?" – "Kial vin tiom interesas miaj pensoj?"
deu: „Woran denkst du?“ – „Weshalb interessieren dich meine Gedanken so sehr?“
epo: Papilioj estas la plej belaj, kompleksaj, fascinaj kaj misteraj insektoj, kiuj ekzistas sur nia planedo.
por: As borboletas são os insetos mais belos, fascinantes e misteriosos que existem em nosso planeta.
epo: Ni pagos la diferencon.
deu: Wir werden die Differenz bezahlen.
epo: Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
epo: Tomo ricevis nenies helpon; do li rezignis.
lit: Niekas Tomui nesuteikė pagalbos, todėl jis atsisakė.