ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Okazis terura tertremo en Tokio.
eng: There has been a terrible earthquake in Tokyo.
epo: Mi translokiĝis al Alĝero en 2004.
dan: Jeg flyttede til Algier i 2004.
epo: Ni suprengrimpis laŭ kruta deklivo.
deu: Wir kletterten einen steilen Hang hinauf.
epo: Vi estas vere distriĝema.
deu: Du bist echt leicht abzulenken.
epo: Mi neniam volis tion ĉi, sed nun mi ne sukcesas forlasi.
deu: Ich wollte das nie, aber jetzt kann ich es nicht mehr lassen.
epo: Mi venis ĉar mi volis.
eng: I came because I wanted to.
epo: Mi bezonas lokon, kie mi povas studi.
lfn: Me nesesa un loca do me pote studia.
epo: Ni loĝas en vigla strato.
fra: Nous logeons dans une rue dynamique.
epo: Kiu el vi povas malkonfirmi ilian ideon?
deu: Wer von Ihnen kann deren Idee dementieren?
epo: La pisejoj estas ĝenerale blankaj.
deu: Urinale sind im Allgemeinen weiß.
epo: Iu kanajlo min kalumniis.
deu: Irgendein Schurke hat mich angeschwärzt.
epo: Tomo detale klarigis sian planon.
lit: Tomas detaliai paaiškino savo planą.
epo: Morgaŭ ankoraŭ ne venis, kaj hieraŭ finiĝis. Ni vivas hodiaŭ.
swg: Morga isch no net komma, ond geschdern isch vrbei. Mir läbet heit.
epo: Li ĉiam faras ĉi tiun eraron.
por: Toda vez ele comete este erro.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
jbo: mi vi xabju
epo: La aferoj ne tiel simplas.
ina: Le affaires non es tanto simple.
epo: Ni informu lin pri ĝi.
eng: We must tell him about it.
epo: Tomo kondutis tre bone.
lit: Tomas labai gerai elgėsi.
epo: Jam delonge aveno estas manĝaĵo por ĉevaloj kaj muloj.
deu: Hafer ist schon seit Langem ein Futter für Pferde und Maultiere.
epo: Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.
lit: Aš pasižymėjau jos vardą, kad jo neužmirščiau.
epo: Kiom ofte vi perdas aĵojn?
ces: Jak často ztrácíš věci?
epo: Estas stulte, ke vi kredas ion tian.
fra: C'est stupide de ta part de croire pareille chose.
epo: Kiseton donis la eta knabino al la knabo, kiu donacis floron al ŝi.
bel: Маленькая дзяўчынка пацалавала хлопчыка, які падараваў ёй кветку.
epo: Vi devas silenti, kiam mi parolas.
deu: Du hast zu schweigen, während ich rede.
epo: En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras vorta voko.
eng: A new feeling has come into the world. A powerful call is going through the world.
epo: Tomo diras, ke lia sangopremo tre altas.
fra: Tom dit que sa tension artérielle est très élevée.
epo: Mi ne volas pensi pri la morto.
por: Eu não quero pensar sobre a morte.
epo: Kiu estas la kialo de via vojaĝo?
fra: Quel est le motif de votre voyage ?
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
eng: Is my Esperanto sentence correct?
epo: Surmetu ĉapon.
lit: Užsidėk kerurę.
epo: La malforto de la Kabiloj ĉiutempe estis ilia malunueco.
fra: La faiblesse des Kabyles fut de tous temps leur désunion.
epo: Lafolampoj estas mirigaj.
lit: Lavos lempos yra nuostabios.
epo: Estas neeble regi la anglan en mallonga tempo.
deu: Es ist unmöglich, Englisch in kurzer Zeit zu beherrschen.
epo: Unue ni parolos al doktoro Benjamin Burns.
por: Primeiro vamos falar com o doutor Benjamin Burns.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
deu: Sie sind gute Freunde von Ihnen.
epo: Bonvolu envagoniĝi! La vagonaro tuj foriros.
deu: Einsteigen bitte! Der Zug fährt gleich ab.
epo: Vi povas forstreki mian nomon el la listo!
fin: Voit poistaa minut listalta!
epo: Li kaj mi estas bonaj amikoj.
por: Ele e eu somos bons amigos.
epo: Mi serĉas lian nomon en la listo.
tlh: tetlhDaq pongDaj vInejlI'.
epo: Mi deziras, ke mi aspektu kiel Tomo.
deu: Ich wünschte, ich sähe aus wie Tom!
epo: Mi ne sukcesis bone dormi.
rus: Мне не удалось выспаться.
epo: Finfine ankaŭ mi komencos senti maltrankvilon pri mi mem.
deu: Am Ende werde auch ich anfangen, mir um mich selbst Sorgen zu machen.
epo: Kie vi estis la 20an de oktobro?
dan: Hvor var du den 20. oktober?
epo: Mi ankoraŭ ne pagis la ĉi-monatan lupagon.
deu: Ich habe die monatliche Miete noch nicht bezahlt.
epo: Mi pensis ke mi povos fumi.
deu: Ich dachte, ich würde rauchen können.
epo: La mezurunuo de la elektra kurento estas la ampero.
deu: Die Maßeinheit des elektrischen Stromes ist das Ampere.
epo: Ŝi venos preni Tomon post la kursoj.
eng: She'll pick up Tom after classes.
epo: Sami konas ilin.
fra: Sami les connaît.
epo: Kiel vi celebras Kristnaskon?
fra: Comment fêtes-tu Noël ?
epo: Scii estas unu afero, kaj fari tute alia.
deu: Etwas zu wissen ist das Eine, und es zu tun etwas ganz Anderes.
epo: Cetacoj estas ordo de akvaj mamuloj.
rus: Китообразные - отряд водных млекопитающих.
epo: Sinjoro Gomez ne pardonis al mi mian eraron.
deu: Herr Gomez hat mir meinen Fehler nicht verziehen.
epo: Kiu monto estas la plej alta en Nord-Ameriko?
nld: Welke berg is de hoogste van Noord-Amerika?
epo: Volontuloj ricevas T-ĉemizon.
fra: Les bénévoles reçoivent un tee-shirt.
epo: Tom promesis, ke li kunirigos min fiŝkapti.
por: Tom prometeu levar-me junto para pescar.
epo: Sed vi ja scias, ke el tio sekvus malbono.
deu: Aber du weißt ja, dass das Übles zur Folge hätte.
epo: Ajna libro taŭgos.
cmn: 哪一本书都好。
epo: Kia vaganta judo vi estas!
por: Que judeu errante você é!
epo: Ĉi tio estas sendenta rastilo.
fra: Ceci est un râteau sans dents.
epo: La vojo kondukis laŭ la rivero.
deu: Der Weg verlief längs des Flusses.
epo: Kiu nuligis la dosieron?
oci: Qui suprimiguèt lo fichièr ?
epo: Al mi plaĉas enspiradi puran montaran aeron.
lit: Man patinka įkvėpti švarų kalnų orą.
epo: Kial vi ne informis min pri tio jam hodiaŭ matene?
deu: Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
epo: La teksindustrio adaptiĝos al liberkonkurenca merkato en la venontaj jaroj.
por: A indústria têxtil se adaptará à livre concorrência de mercado, no ano que vem.
epo: Ĉu Interreto estas ĉio, pri kio vi kapablas paroli?
srp: Зар је интернет једина ствар о којој сте ви способни да говорите?
epo: Ĉu vi memoris aĉeti florojn por Manjo?
fra: As-tu pensé à acheter des fleurs pour Manon ?
epo: Nia ĉefo ne lasas nin kafpaŭzi.
deu: Unser Chef lässt uns keine Kaffeepause machen.
epo: La kompanio fakte proponas multnombrajn servojn.
por: A empresa realmente oferece numerosos serviços.
epo: „La marvirineto” estas la titolo de dana fabelo.
fra: « La Petite Sirène » est le titre d'un conte de fées danois.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
por: Não finja que você não me conhece!
epo: Kiel vesti sin dum postsomero?
deu: Wie soll man sich während des Nachsommers kleiden?
epo: Kiel koko krias? Kokerike.
por: Como canta o galo? Cocorocó.
epo: Ĉu li skribis al vi?
por: Ele escreveu para você?
epo: Ĉu vi iam vizitis vian fratinon?
lit: Tu kada nors aplankei seserį?
epo: Vi ne povas pravi ambaŭ.
dan: I kan ikke begge have ret.
epo: La plej elstara reprezentanto de la literatura baroko en Hungario estis la grafo Miklós Zrinyi.
deu: Der hervorragendste Vertreter des literarischen Barocks in Ungarn war der Graf Miklós Zrinyi.
epo: Mi aĉetis libron pri animaloj.
dan: Jeg har købt en bog om dyreriget.
epo: Ĉu vi konas ankaŭ la arabajn ciferojn?
por: Você conhece também os algarismos árabes?
epo: Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monon.
deu: Heimgekehrt bemerkte ich, dass mir mein Geld abhanden gekommen war.
epo: Li aĝis nur sesdek tri jarojn.
dan: Han var blot 36 år gammel.
epo: La plej grandan parton de sia mono ŝi elspezas por vestaĵoj.
deu: Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.
epo: Forigu viajn fingrojn!
rus: Уберите свои пальцы!
epo: Vi devas nur balai la plankon.
deu: Du musst nur den Boden fegen.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
ido: Il parolas quale se il savus omno.
epo: Eĥino havas ŝliman teksturon.
deu: Ein Seeigel hat eine schleimige Textur.
epo: Ni provu esplori tion pli detale!
deu: Versuchen wir dies eingehender zu erforschen!
epo: Kie estas via hotelo?
deu: Wo ist dein Hotel?
epo: La arboj konsolis min.
lit: Medžiai užjautė mane.
epo: Ĉu tio ŝokas vin?
dan: Chokerer det dig?
epo: Kun tiaj manoj mi devintus iĝi kirurgo.
eng: With hands like these, I should've become a surgeon.
epo: Oni malpermesis al mi paroli al la kongresanoj.
deu: Man hat mir verboten, zu den Kongressteilnehmern zu sprechen.
epo: Tomo ne estas tradukisto.
lit: Tomas nėra vertėjas.
epo: Ni rompis la rilatojn kun ili.
eng: He broke relations with them.
epo: La domo de Tomo estas tre granda.
lit: Tomo namas yra labai didelis.
epo: Lia Reĝa Moŝto, Johano la Dua de Portugalujo.
por: Sua Majestade, o Rei Dom João Segundo de Portugal.
epo: Vi devus sekvi ŝian konsilon.
dan: Du burde følge hendes råd.
epo: Ĉu eblas atribui lian malsukceson al nekompetenteco aŭ malfeliĉa hazardo?
spa: ¿Es posible atribuir su fracaso a la incompetencia o a la mala suerte?
epo: Tio estas senkomplika kaj simpla.
dan: Det er ligeud ad landevejen.
epo: Ni faciligu ĉi tion.
fra: Rendons cela facile.
epo: Mia filo scipovas legi horloĝon.
dan: Min søn kender klokken.
epo: La venonta feriotago trafos dimanĉon.
por: O próximo feriado vai cair em um domingo.
epo: Ĉu ni manĝos?
ces: Půjdeme jíst?
epo: Tomo estas ĉiam helpema.
lit: Tomas nuolat pasiruošęs padėti.
epo: La seruro verŝajne rompiĝis.
lit: Turbūt spyna sugedo.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke tiu milito estis neevitebla.
deu: Der Außenminister sagte, dass dieser Krieg unausweichlich gewesen sei.
epo: Ĝi estas malpuriga kaj laciga laboro.
ber: Axeddim-a yessamas yerna yesseɛyay.
epo: La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
deu: Tonis Auffassungen tun hier nicht viel zur Sache.
epo: Mi donos al vi recepton.
srp: Даћу вам рецепт.
epo: Ĉu vi ŝatas la francajn vinojn?
srp: Волите ли француска вина?
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
deu: Das hier ist die billigste Boutique in der Stadt.
epo: Ĉu mi rajtas?
lit: Ar aš turiu teisę?
epo: Mi ĉiam volis skribi infanlibron.
deu: Ich wollte immer schon ein Kinderbuch schreiben.
epo: La bildon sur la muro pentris Picasso.
srp: Слику на зиду сликао је Пикасо.
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
dan: Hvem stjal æblet?
epo: Ŝi venas en Francion.
yid: זי קומט אַרײַן אין פֿראַנקרײַך.
epo: Marko iris for, sed revenis post nelonge.
fra: Marc est parti, mais est il est revenu peu après.
epo: Akvoenergio el ondoj de la maro aŭ el riveroj estas uzota por produkti elektran kurenton.
deu: Die Nutzung der Energie des Wassers der Wellen des Meeres oder der Flüsse für die Erzeugung von elektrischem Strom steht bevor.
epo: Gravito venkas plian fojon!
dan: Tyngdekraften går endnu engang af med sejren!
epo: Li ŝatas instrui.
deu: Er schätzt es, zu unterrichten.
epo: Mi vidas multajn biciklojn, sed neniujn aŭtomobilojn.
fra: Je vois beaucoup de vélos, mais aucune voiture.
epo: Mi volas vidi neniun. Lasu min sola!
tok: mi wile lukin e jan ala. o ken e ni: mi wan taso!
epo: Ŝi forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
hun: A hölgy kikosarazta minden kérőjét.
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
deu: Ihr versteht kein bisschen Englisch.
epo: La principo de kompato restas ĉe la koro de ĉiuj religiaj, etikaj kaj spiritaj tradicioj, vokante nin ĉiam trakti ĉiujn aliajn kiel ni deziras esti traktitaj mem.
por: O princípio da compaixão fica no coração de todos os religiosos, éticos e tradiciões espirituais, chamando nos sempre a tratar todos os outros como desejamos ser tratados a nós mesmos.
epo: Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
dan: Ligger skolen på denne side af floden?
epo: Ĉu vi trovis ion alian?
deu: Haben Sie sonst noch etwas gefunden?
epo: Ĉio ŝajnis perfekta.
fra: Tout semblait parfait.
epo: La buso havas kvindek sidlokojn.
srp: Аутобус има педесет седишта.
epo: La libro estas en la bretaro.
deu: Das Buch ist im Regal.
epo: Mi devas ŝanĝi la subĉemizon.
dan: Jeg skal have skiftet undertrøje.
epo: Mi ne pagis al ŝi.
tok: mi pana ala e mani tawa pali ona.
epo: Esti ĉarma signifas esti delikate plaĉa kaj alloga pro ia ne klarigebla, iel magia kaŭzo.
deu: Charmant zu sein, bedeutet aus irgendeinem unerklärlichen, irgendwie magischen Grund auf dezente Weise gefällig und anziehend zu sein.
epo: Tomo diris al mi, ke lia panjo neniam amis lin.
eng: Tom told me his mom never loved him.
epo: Atingante la montopinton, ili ĝoje ekkriis.
deu: Als sie den Gipfel des Berges erreichten, stießen sie Freudenschreie aus.
epo: Ĉu vi do ne scias, kio estas Esperanto?
deu: Weißt du denn nicht, was Esperanto ist?
epo: Mi neniom heredas.
deu: Ich erbe nichts.
epo: La akcidento okazis antaŭ iliaj okuloj.
nld: Het ongeluk gebeurde voor hun ogen.
epo: Ŝi mortis pro kancero.
deu: Sie starb an Krebs.
epo: Li trinkas por forgesi.
fra: Il boit pour oublier.
epo: Ĉu granda, ĉu malgranda, ĉiuj devas estimi unu la alian.
deu: Ob groß oder klein, alle müssen einander wertschätzen.
epo: Pandoj nutras sin per bambuŝosoj.
fra: Les pandas se nourrissent de pousses de bambou.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
dan: En eller anden stjal hendes penge.
epo: Bedaŭrinde mi havas tre malbonajn novaĵojn.
deu: Leider habe ich sehr schlechte Neuigkeiten.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi Tomon.
fra: Je sais que vous voulez aider Tom.
epo: Nia hundo estas milda kaj pacienca kontraŭ la infanoj, kiujn ĝi gardas zorgeme.
deu: Unser Hund ist sanft und geduldig gegenüber Kindern, die er sorgsam beschützt.
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es parti ? » « Personne. »
epo: Sen la forta forto, protonoj repelus unu la alian.
yid: אָן דער שטאַרקער קראַפֿט וואָלטן פּראָטאָנען זיך איינער דעם אַנדערן אָפּטרײַבן.
epo: Ili estas disvastigantaj amon per kotoplenaj manoj.
tgl: Nagkakalat sila ng mahal nang gamit ang maputik na kamay.
epo: Mi memoras, ke mi vidis la sinjoron antaŭe.
lit: Prisimenu, kad poną aš anksčiau mačiau.
epo: Okazos diversaj apelacioj.
deu: Es wird eine Auswahl von Rechtsmittel geben.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzoj.
dan: Ingen ved at vi er fætre.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
tok: jan ale li ken toki e pilin ona.
epo: Kiun mi devus uzi?
por: Qual eu deveria usar?
epo: Li ne kredas vin.
rus: Он вам не верит.
epo: Mi supozas, ke Tom ŝanĝis sian opinion.
deu: Ich nehme an, dass Tom seine Meinung geändert hat.
epo: Li estos bona edzo.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
epo: Ili ne vidis la studenton.
fra: Elles n'ont pas vu l'étudiant.
epo: Kial vi ne konsultas vian instruiston?
ara: لما لا تستشير المعلم؟
epo: La reviziismo kreskis el la grundo de la laborista aristokrataro.
deu: Der Revisionismus wuchs aus dem Boden der Arbeiteraristokratie.
epo: Mi volas vidi tion.
lit: Aš noriu tai pamatyti.
epo: Li tiel blindas kiel talpo.
dan: Han er så blind som en muldvarp.
epo: La sola afero, kiun mi nun sopiras, estas revidi miajn gepatrojn.
eng: The only thing I long for now is to see my parents again.
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
fra: Ce n’est pas ce que vous pensez.
epo: Nenion juĝu supraĵe, sen plua konsiderado.
por: Nada julgues superficialmente, sem mais prolongado exame.
epo: Al ni mankas volontuloj.
hun: Hiányoznak az önkéntesek.
epo: Nova ŝatokupo: serĉi sian aŭton en la neĝo.
deu: Eine neue Freizeitbeschäftigung: sein Auto im Schnee suchen.
epo: Mia haŭto estis ruĝiĝinta.
deu: Meine Haut war gerötet.
epo: Vitoj grimpas sur la muroj de la kastelo.
tok: kasi pi telo nasa li tawa sewi lon sinpin pi tomo suli.
epo: Mi ne posedas tiun frazon.
hun: Ez nem az én mondatom.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
eng: He's him and she's her.
epo: Hodiaŭ la suno brilas, la vetero estas varma kaj mi estas tre feliĉa.
por: Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
epo: Maria nutras en si la esperon, ke ŝi iĝos filmstelulo.
deu: Maria nährt in sich die Hoffnung, Filmstar zu werden.
epo: Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
deu: Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst.
epo: Tiu demando ja estus kvazaŭ ofendo.
deu: Diese Frage käme ja einer Beleidigung gleich.
epo: La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
eng: The red frogs jumped into the lotus-filled pond of the beautiful green park.
epo: Mi longe pensadis pri tio, ĉu mi telefonu aŭ ne, sed fine mi sciis, ke mi devas tion fari.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen soll oder nicht! Aber schließlich wusste ich, dass ich es tun musste.
epo: Lakto tre freŝigas en la taŭga momento.
fra: Le lait est très rafraîchissant au moment opportun.
epo: Tia estas ŝia agmaniero.
fra: Telle est sa manière d'opérer à elle.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
por: O homem é o único animal que usa o fogo.
epo: Miaj katoj estas blankaj.
lat: Feles meae albae sunt.
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
dan: Hvis jeg forstod dig rigtigt, vil du slå op med mig!
epo: Lia kolero pelis lin tro malproksimen.
por: A cólera dele o impeliu para demasiado longe.
epo: Mi petis de Tomo, ke li restu ekster tiu afero.
nld: Ik vroeg Tom om zich er niet mee te bemoeien.
epo: Aŭskultu vian patron!
lit: Klausyk savo tėvo!
epo: Esti kun vi feliĉigas min.
deu: Bei dir zu sein, macht mich glücklich.
epo: Bonegus, se ekzistus japana eldono.
eng: It'd be awesome if there was a Japanese edition.
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas venonta.
hye: Մի ասա նրան, որ ես գալիս եմ:
epo: Kie estas mia familio?
deu: Wo ist meine Familie?
epo: El la suno ni ricevas lumon kaj varmon.
por: Do Sol recebemos luz e calor.
epo: Li manĝis jam panon el pli ol unu forno.
deu: Er hat schon viel fremdes Brot gegessen.
epo: Mi trovos solvon por la problemo.
ido: Me trovos solvuro por la problemo.
epo: Kie estas viaj kampoj?
dan: Hvor er jeres marker?
epo: Tom, vi estas geniulo.
deu: Tom, du bist ein Genie.
epo: Ekkoni sin mem estas afero malfacila.
deu: Sich selbst kennenzulernen ist eine schwierige Angelegenheit.
epo: Li reuzis la bantukon.
lfn: El ia reusa la tela de bani.
epo: Ĉu vi jam vizitis la Statuon de Libereco?
ces: Už jsi navštívil Sochu svobody?
epo: Mi aŭdis, ke vi estas riĉa.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
epo: Kio okazis, tio okazis.
por: O que passou, passou.
epo: Li rakontis al mi historion tute ne kredeblan.
por: Ele contou para mim uma história totalmente inacreditável.
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroganta.
deu: Diese Behauptung mag arrogant erscheinen.
epo: Tiujn nutraĵojn oni produktas somere.
deu: Diese Lebensmittel werden im Sommer hergestellt.
epo: La sieĝantoj ĉiuflanke atakis la fortikaĵon.
srp: Опсадници су са свих страна напали тврђаву.
epo: Mi bedaŭrinde ne komprenis, kion vi diris.
eng: Unfortunately, I didn't understand what you said.
epo: Mi unue alkutimiĝu.
eng: Let me get used to it first.
epo: Ĉu vi estas komencantoj?
deu: Seid ihr Anfänger?
epo: Ĉu vi ne volas iri danci?
lfn: Esce tu no vole vade per dansa?
epo: Kion vi donas al la knabo?
fra: Que donnez-vous au garçon ?
epo: Ĉu vi ŝlosis vian dormoĉambran pordon?
fra: As-tu verrouillé la porte de ta chambre ?
epo: Li estas la numero unu en la listo de la nobelkomitato, kaj en la okuloj de la registaro li estas la numero unu en la listo de la malamikoj de la ŝtato.
deu: Er ist die Nummer eins auf der Liste des Nobelkomitees, und in den Augen der Regierung ist er die Nummer eins auf der Liste der Staatsfeinde.
epo: Tomo estas okupita.
lit: Tomas užsiėmęs.
epo: Ĉu vi rifuzas ĉi tiun realon?
por: Vocês recusam esta realidade?
epo: Streta pado serpentas inter potencaj arbegoj kaj grandaj rokoblokoj.
deu: Ein schmaler Pfad schlängelt sich zwischen mächtigen Baumriesen und großen Felsblöcken hindurch.
epo: Kie ajn li estas, li estas proksime.
fra: Où qu'il soit, il est proche.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi povas desegni mapon por li.
deu: Tom fragte mich, ob ich ihm eine Karte zeichnen könne.
epo: Kiam venos la tago de juĝo, vi estos respondecigita pri tio, kion vi faris.
fra: Quand viendra le jour du jugement, vous serez tenu pour responsable de ce que vous aurez fait.
epo: Mi ne donacis ĝin al li.
dan: Jeg forærede den ikke til ham.
epo: Mi certas, ke Tom diris al vi, ke vi ne faru tion.
fra: Je suis sûre que Tom t'a dit de ne pas faire ça.
epo: Staris antaŭ mi alia “mi”.
por: Estava diante de mim um outro “eu”.
epo: Vi bezonas por tio la permeson de viaj gepatroj.
deu: Sie benötigen dafür die Erlaubnis Ihrer Eltern.
epo: Ĉiu libro havas sian sorton.
oss: Алы чиныгæн ис йæхи хъысмæт.
epo: Ili foriris serĉe al helpo.
fra: Ils sont partis chercher de l'aide.
epo: Ĉu la universo estas senfina? Ni ne scias.
eng: Is the universe infinite? We don't know.
epo: La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
eng: The fan in my computer is very loud.
epo: Meduzoj, koraloj, aktinioj kaj hidrozooj estas kniduloj.
deu: Quallen, Korallen, Seeanemonen und Hydrozoen sind Nesseltiere.
epo: Ni aldonas longajn ekzemplojn.
dan: Vi tilføjer lange eksempler.
epo: Oni povus diri, ke ŝin kaptis forta malvarmo.
por: Poder-se-ia dizer que um frio intenso se apoderara dela.
epo: Tomo estas tre energia.
lit: Tomas yra labai energingas.
epo: Kiam vi volas fari tion?
lit: Kada tu nori tą padaryti?
epo: Ni ne troigu la grandecon de la katastrofo.
eng: Let's not exaggerate the extent of the disaster.
epo: Ĉiu sin direktas, kiel la kap' al li diktas.
por: A cabeça manda nos pés.
epo: Ni paŭzu por trinki teon.
deu: Lass uns eine Teepause machen!
epo: Ni ŝategas piknikojn.
lit: Mes dieviname iškylas.
epo: Li meritas nian aplaŭdon.
eng: He deserves our applause.
epo: Vi estas la plej malriĉa viro en la mondo.
por: Você é o homem mais pobre do mundo.
epo: Trompado kaj ŝtelado estas fratoj.
deu: Betrug und Diebstahl sind Brüder.
epo: Ne pafu!
tok: o kepeken ala e ilo utala.
epo: Li ne respondis, kiel li faris tion.
por: Ele não respondeu como fizera aquilo.
epo: Iu vokas vin.
por: Tem alguém te chamando.
epo: Vi estas la lasta espero de la homaro.
deu: Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
epo: La frukto de avelarbo estas avelo.
nld: De vrucht van een hazelnootboom is een hazelnoot.
epo: Ĉu vi parolos al li pri tio, kiam li alvenos hejme?
srp: Да ли ви то њему говорите о томе када је дошао кући.
epo: Bela virino estas plezuro por viraj okuloj; malbela virino — por inaj.
deu: Eine schöne Frau ist eine Freude für Männer-, eine hässliche für Frauenaugen.
epo: Vi kaj aliaj vizitantoj de nia retejo povas doni poentojn al la konkursaj kontribuoj.
deu: Du und andere Besucher unserer Website können den Wettbewerbsbeiträgen Punkte geben.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de marto.
dan: I dag er det den syvogtyvende marts.
epo: Kiam dancogrupo akceptis ankaŭ virojn, la kabukodanco ricevis la karakteron de teatra prezentado.
deu: Als eine Tanzgruppe auch Männer aufnahm, erhielt der Kabukitanz den Charakter einer Theatervorstellung.
epo: La patro de Stefano malestime parolis pri Anjo, kio tre vundis ŝin.
fra: Le père de Stéphane a parlé d'Annette avec dédain, ce qui l'a beaucoup blessée.
epo: En Francio estas granda nombro da riveroj.
fra: Il y a en France un grand nombre de rivières.
epo: Alivorte, vi estas frenezulo.
lit: Kitaip sakant, tu esi beprotis.
epo: Ne ĉiam ŝi faris tion plene sukcese.
deu: Nicht immer tat sie dies rundum erfolgreich.
epo: Aŭ vi aŭ mi pravas.
lit: Arba tu teisus, arba aš.
epo: Ĉu aĵoj malbonas?
fra: Est-ce que les choses vont mal ?
epo: Mi ne kredas, ke tio eblas.
por: Não creio que isso seja possível.
epo: Mi ja re kaj re provas klarigi tion, sed li ne aŭskultas.
deu: Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.
epo: Kio konsistigas vian laborotaskon?
deu: Worin besteht deine Arbeitsaufgabe?
epo: Donace vi ricevis, donace vi donu.
deu: Umsost habt ihr es bekommen; umsonst gebt es auch!
epo: Ĉu vi elŝipigis lin?
lit: Ar tu jį išlaipinai iš laivo?
epo: Ĉu vi dirus al mi, kial vi rifuzus ŝian proponon?
por: Você me diria porque recusaria a proposta dela?
epo: Lerneja sekreto ne iru al gazeto.
por: A roupa suja lava-se em casa.
epo: En Britujo la metroon oni nomas "underground", kaj ne "subway".
eng: In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
epo: Tio ne estis al ili bone alaspekta.
por: Aquilo não assentava bem neles.
epo: Nepras doni pli da atento al la gramatiko.
deu: Es ist unabdingbar, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
epo: Necesas tion kontinue diri kaj ripeti.
deu: Es ist notwendig, dies zu sagen und beständig zu wiederholen.
epo: Kiu profitos pro malpli altaj prezoj de nafto?
deu: Wer wird einen Vorteil von den niedrigeren Erdölpreisen haben?
epo: Ŝi dece agis.
fra: Elle a agi convenablement.
epo: Ĉu vi serĉis ĉie?
fra: Avez-vous cherché partout ?
epo: La citrono enhavas citratan acidon.
deu: Die Zitrone enthält Zitronensäure.
epo: Mi klopodis ne ridi.
nld: Ik trachtte niet te lachen.
epo: Mia najbaro estas ĉarpentisto.
dan: Min nabo er tømrer.