ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: C'è qualcuno nella mia stessa situazione?
epo: Ĉu estas iu en mia sama situacio?
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Ghanese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Tunisina."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Tunus."
ita: Ho gli amici più dolci del mondo!
rus: У меня самые дорогие друзья на свете!
ita: Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.
epo: Al mi plaĉas la varmaj koloroj de la aŭtuno, la lumo disfuma, la nebulo kaj la tapiŝoj el velkaj folioj.
ita: Tu non sei quella che è morta.
bul: Ти не си тази, която е мъртва.
ita: Tom è molto sconsiderato.
epo: Tomo estas tre senkonsidera.
ita: Sono di nazionalità italiana.
epo: Mi havas italan naciecon.
ita: Ero sorpreso di vederti qui.
hun: Meglepetés volt itt látni téged.
ita: Vuole uccidermi.
fra: Elle veut me tuer.
ita: Io voglio vivere con lei.
epo: Mi volas vivi kun ŝi.
ita: Ho fatto tutto questo per te.
hun: Mindezt érted tettem.
ita: Non c'era una nuvola in cielo.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
ita: Potete averlo gratis.
epo: Vi povas ĝin ekhavi senpage.
ita: Il gatto insegue lo scoiattolo.
deu: Die Katze verfolgt das Eichhörnchen.
ita: Gioca spesso in giardino.
fra: Elle joue souvent dans le jardin.
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
ido: Anke me ne povas explikar lo.
ita: Abito a Berlino da un anno.
hun: Egy éve Berlinben lakom.
ita: Forse l'ho lasciato sulla tavola.
eng: Maybe I left it on the table.
ita: Nuotò con i delfini.
lij: A l'à nuou co-i drafin.
ita: Io almeno li ho già visti e sono al sicuro.
eng: I've seen them, at least, and they are safe.
ita: Io ho bevuto un po' di tequila.
epo: Mi estas trinkinta iom da tekilo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Inglese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "İngiliz."
ita: Quello che dici mi sorprende.
epo: Tio, kion vi diras, mirigas min.
ita: Non andiamo a insegnare qualcosa in Austria?
sqi: Nuk shkojmë të japim mësim në Austri?
ita: Io porterò a Tom qualcosa per cena.
fra: J'apporterai quelque chose à Tom pour dîner.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Croata."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Hırvat."
ita: Io andrò a New York la settimana prossima.
ukr: Я поїду до Нью-Йорка наступного тижня.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Malese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Malezya."
ita: È dura recuperare?
sqi: Është e vështirë për të rekuperuar?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Letonya."
ita: Io non controllo mai i miei messaggi.
pol: Nie sprawdzam nigdy moich wiadomości.
ita: Comprate un libro e leggetelo.
tok: o kama jo e lipu lon esun o lukin e ona.
ita: La mia migliore amica era canadese.
rus: Моя лучшая подруга была из Канады.
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
epo: Aŭto veturis kontraŭ Tomon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Libica."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Libya."
ita: La cena era così buona!
ido: La dineo esis tante bona!
ita: Stavo proprio cercando voi.
eng: I was looking just for you.
ita: L'ipocrisia è dell'uomo.
eng: No man is without hypocrisy.
ita: Queste case sono tutte uguali.
spa: Estas casas son todas iguales.
ita: Sinceramente, non mi interessa.
deu: Ehrlich, das interessiert mich nicht.
ita: Sono giovani, hanno la vita davanti e tanti sogni nel cassetto.
fra: Ils sont jeunes, ils ont la vie devant eux et beaucoup de rêves dans leurs tiroirs.
ita: Lei sa dove stiamo andando?
lij: Lê ô sa donde semmo ch'anemmo?
ita: Noi non laviamo i piatti.
eng: We don't wash the plates.
ita: Marco ha comprato a suo figlio una macchina.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
ita: Ero giovane una volta.
bul: Едно време бях млад.
ita: Qua hai pienamente ragione!
deu: Hier hast du vollkommen recht!
ita: Non ne voglio più.
egl: 'N in vòj pió
ita: L'acqua bolle a cento gradi Celsius.
fra: L'eau bout à cent degrés Celsius.
ita: Ebbene sì, anche io mi sono laureata!
bul: Ами да, и аз се дипломирах!
ita: Hai comprato un telefono nuovo?
hun: Vettél egy új telefont?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Austriaca."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Avusturya."
ita: Le previsioni del tempo si avverano raramente.
ukr: Прогнози погоди рідко справджуються.
ita: Sa che sono più anziana di lei.
ell: Ξέρει ότι είμαι γεροντότερη από αυτή.
ita: Non sono di nazionalità argentina.
epo: Mi ne havas argentinan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Rumena."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Rumen."
ita: Il tuo bambino sta dormendo?
kab: Lṭufan-inem igen?
ita: Il vostro metodo è differente dal mio.
ron: Metoda voastră e diferită de a mea.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Lituana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Litvanya."
ita: Questa non è stregoneria.
deu: Das ist keine Hexerei.
ita: Buon pomeriggio anche a te!
deu: Dir auch einen guten Nachmittag!
ita: Tom non vuole andare a letto immediatamente.
epo: Tomo ne volas tuj enlitiĝi.
ita: Durante la settimana a causa delle forti nevicate sono stati cancellati otto voli.
eng: During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.
ita: Questo succedeva spesso in autunno.
eng: This was happening often in the autumn.
ita: Non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
hun: Nem érzem jól magam. Haza kell mennem.
ita: Ti sono grata per il tuo amore!
ina: Io te es grate pro tu amor!
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Camerunense."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Kamerun."
ita: Paragonate questi due computer.
epo: Komparu ĉi du komputilojn.
ita: In grammatica, la copula è spesso rappresentata dal verbo "essere".
eng: In grammar, a copula is often represented by the verb "to be".
ita: Mi son perso in chiacchiere come al solito.
heb: הלכתי כרגיל לאיבוד תוך כדי שיחה.
ita: Non poteva più contenere la propria rabbia.
heb: הוא לא הצליח עוד לכבוש את כעסו.
ita: Questa frase dev'essere cancellata.
deu: Dieser Satz sollte gelöscht werden.
ita: Poveri ingenui!
epo: Povraj naivuloj!
ita: Non riesco più ad aspettare!
por: Não perco nada por esperar.
ita: Tom è deceduto lunedì.
epo: Tomo forpasis lundon.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Italiana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "İtalyan."
ita: La riparazione della mia bicicletta mi è costata mille yen.
ido: La reparo di mea biciklo kustis de me mil yen-i.
ita: Il presidente era a favore del piano?
fra: Le président était-il favorable au projet ?
ita: Metta in ordine la sua stanza.
deu: Räum dein Zimmer auf.
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
heb: הוא מדבר אנגלית יותר טוב ממני.
ita: Non è un compito facile.
hun: Nem egy könnyű feladat.
ita: Nelle sue mani il piombo diventava oro.
ces: V jejích rukách se olovo mění na zlato.
ita: Tom era insicuro.
epo: Tomo estis nememfida.
ita: Mio papà va a pescare ogni domenica mattina.
epo: Mia patro iras fiŝkapti ĉiun dimanĉon matene.
ita: Tom si interessa di alpinismo.
deu: Tom interessiert sich für Bergsteigen.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Polacca."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Polonya."
ita: Noi abbiamo tutto sotto controllo.
deu: Wir haben alles fest im Griff.
ita: Tom ebbe una settimana movimentata.
epo: Tom havis tre eventoplenan semajnon.
ita: Ci ha cucinato della zuppa di verdure.
fra: Elle nous a cuisiné une soupe de légumes.
ita: Sono stato di là tutta la sera.
ukr: Я був там увесь вечір.
ita: Ho tre anni in più di te.
sqi: Jam tre vjec më i madh se ti.
ita: Lui ha perso il suo biglietto per il film.
bul: Той е загубил билета си за филма.
ita: Aspetto mia madre.
epo: Mi atendas mian patrinon.
ita: Il bosco è pieno di alberi.
ido: La bosko esas plena de arbori.
ita: Sei arrivata tre giorni fa.
lij: T'ê arrivâ che l'é trei giorni.
ita: In Italia ci sono molte case con grandi giardini.
eng: In Italy, there are a lot of houses with large yards.
ita: Teniamo botta!
epo: Kuraĝon kaj obstinon!
ita: Tom è lascivo.
epo: Tomo estas voluptavida.
ita: Lei vuole davvero andare a Boston?
ron: Vreți, cu adevărat, să mergeți la Boston?
ita: Le bugie ci allontanano dagli altri e impediscono loro di sapere cosa proviamo e di cosa abbiamo bisogno.
epo: La mensogoj malproksimigas nin de la aliaj kaj malebligas al ili scii, kion ni sentas kaj kion ni bezonas.
ita: Ma non se ne parla neanche!
bul: И дума да не става!
ita: Se ne pentirà prima o poi.
fra: Il le regrettera tôt ou tard.
ita: Non mi lavo i capelli di mattina.
bul: Сутрин не си мия косата.
ita: Se n'è andato sbattendo la porta.
epo: Li foriris, batante la pordon.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Ghanese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Gana."
ita: Dopo che avrò finito, verrò da te.
epo: Post kiam mi estos fininta, mi venos al vi.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Suriye."
ita: È la settimana nazionale del libro.
eng: It is the national week of the book.
ita: Non sembra convinta.
deu: Sie scheint nicht überzeugt zu sein.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Azera."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Azeri."
ita: Così smetti di sbirciare.
epo: Tiel vi ĉesas kaŝrigardi.
ita: Era piacevolmente sorpresa.
epo: Ŝi estis plezure surprizata.
ita: Ho detto che lui ha già preso troppe decisioni.
epo: Mi jam diris, ke li faris tro da decidoj.
ita: Tenne la lettera.
oci: Gardèt la letra.
ita: Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.
deu: Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
ita: La regina Vittoria fu sovrana della Gran Bretagna.
deu: Königin Viktoria war das Oberhaupt von Großbritannien.
ita: Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
deu: Seine Ideen haben ihm nie etwas eingebracht.
ita: Tom mi ha detto che era possibile noleggiare una bicicletta.
lit: Tomas man pasakė, kad galima išsinuomoti dviratį.
ita: Sono tornati a casa con le loro famiglie.
cmn: 他们和家人一起回家了。
ita: Lo farà se deve.
hun: Megcsinálja, ha meg kell.
ita: Non ci crederà, ma anche a me fanno lo stesso effetto!
deu: Sie werden es nicht glauben, aber auch auf mich haben sie die gleiche Wirkung!
ita: Noi possiamo parlare qui, nessun problema.
eng: We can speak here without problems.
ita: Sono felici lo stesso.
tok: taso ona li pilin pona.
ita: Appena mi ha visto, ha cominciato a piangere.
swe: Så snart hon såg mig började hon gråta.
ita: Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
ido: Studiar la kulturo di altra landi esas amuzanta.
ita: Alcune delle persone nella folla stavano lanciando delle bottiglie di birra.
bul: Имаше хора в тълпата, които хвърляха бирени бутилки.
ita: Tom è molto cocciuto.
epo: Tomo estas tre malmolnuka.
ita: Può dire quel che vuole.
eng: She can say whatever she wants.
ita: Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
hun: Mi jelen voltunk mindnyájan az esküvőjén.
ita: La mia migliore amica non è marocchina.
kab: Tameddakelt-iw tamenyaft mačči d tameṛṛukit.
ita: Qual è il salario minimo in Danimarca?
bul: Каква е минималната заплата в Дания?
ita: Ti assicuro che, se tu venissi qui, potresti studiare in assoluta tranquillità.
epo: Mi certigas vin, ke se vi venos ĉi tien, vi povos studi tute trankvile.
ita: Me ne sbatto le palle.
eng: I don't give a shit.
ita: Le scarpe sono fatte di cuoio.
fin: Kengät on tehty nahasta.
ita: Lo farò venire ad aiutarmi.
deu: Ich werde ihn kommen lassen, um mir zu helfen.
ita: Sarebbe stato il delirio?
epo: Ĉu tio estus estinta deliro?
ita: Finalmente una buona notizia!
deu: Endlich mal eine gute Nachricht!
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Serba."
tur: "Akrabaları nereli?" "Sırp."
ita: I loro figli sono vegetariani.
fra: Leurs enfants sont végétariens.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Svizzera."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "İsviçre."
ita: Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
epo: Kiu ne trinkas kun amikoj, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
ita: Ho una nuova penna; te la presterò.
fra: J'ai un nouveau stylo; je te le prêterai.
ita: È così difficile da scrivere?
eng: Is it so difficult to write?
ita: Non potremo vivere senza di te.
hun: Nem tudunk élni nélküled.
ita: Esternamente alla mia casa ci sono molte macchine parcheggiate.
epo: Ekster mia domo estas multaj parkitaj veturiloj.
ita: Hai ascoltato il podcast?
hun: Hallgattad a podcastet?
ita: L'economia del paese sta per collassare.
epo: La ekonomio de la lando estas baldaŭ kolapsonta.
ita: Sto ancora pensando all'indovinello.
eng: I'm still thinking about the riddle.
ita: Di chi è questo cappotto?
bul: На кой е това палто?
ita: Viaggia per incontrare altri viaggiatori.
lij: O viægia pe incontrâ di atri viægiatoî.
ita: Cosa non le piace di lei?
kab: D acu ur k-neεǧib deg-s?
ita: Anche a me piacciono i dolci.
ido: Anke me prizas la kuki.
ita: Trova gli errori e correggili!
ina: Trova le errores e corrige los!
ita: Il tempismo è perfetto.
bul: Уцели точния момент.
ita: Proviamo a dare qualche risposta a queste domande.
eng: Let's try to answer these questions.
ita: Mi piace guardare le persone negli occhi quando ci parlo.
epo: Mi ŝatas rigardi en la okulojn de la homoj, kiam mi parolas kun ili.
ita: Tom era infedele.
epo: Tomo estis malfidela.
ita: Tu devi aprire la finestra?
nob: Må du åpne vinduet?
ita: Sembra contenta.
deu: Sie sieht zufrieden aus.
ita: Non essere così serio. È solo un gioco.
deu: Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
ita: Puoi dirmi il nome di quell'uomo?
hun: Meg tudod nekem mondani ennek az embernek a nevét?
ita: Tra i rifugiati ci sono molti bambini.
eng: Among the refugees there are many children.
ita: Secondo me lui ha ragione.
ina: In mi opinion, ille ha ration.
ita: Abbiamo studiato più di 800 caratteri cinesi.
eng: We studied more than 800 Chinese characters.
ita: Non mi hai ancora mandato la foto?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne sendis al mi la foton?
ita: Vai a costruire sinagoghe in Canada.
sqi: Shko të ndërtosh sinagoga në Kanada.
ita: Circa trenta paesi erano rappresentati.
bul: Бяха представени около трийсет държави.
ita: A te piace il tè?
deu: Magst du den Tee?
ita: Se non mi aveste salvato sarei annegata.
sqi: Nëse nuk do të më kishit shpëtuar do të isha mbytur.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Canadese."
tur: "Uyrukları ne?" "Kanada."
ita: La stazione è proprio dietro l'angolo.
ces: Stanice je skutečně za rohem.
ita: Ha rubato soldi dal suo borsello.
epo: Ŝi ŝtelis monon el sia monujo.
ita: Tom l'ha spiegato molto bene.
deu: Tom hat das sehr gut erklärt.
ita: Continuate senza di me.
deu: Macht ohne mich weiter.
ita: Oggi staremmo tutti molto meglio.
eng: We all would be better today.
ita: Tom cercava la sua penna.
hun: Tom kereste a tollát.
ita: Se trovate dei capelli, pezzi carbonizzati o altre cose disgustose nelle vivande, non si dovrebbe mostrarli agli altri col rischio di nausearli, ma toglierli con tale astuzia che nessuno se ne accorga.
bul: Ако намерите косми, прегорели парченца или други неприятни неща в храната, не трябва да ги показвате на другите с риск да предизвикате у тях гадене, а трябва да ги отстраните по такъв хитроумен начин, че никой да не разбере.
ita: Rassegnati.
epo: Submetiĝu.
ita: Che infame!
epo: Kiel ege malagrabla!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Albanese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Arnavut."
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
hun: Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Nijerya."
ita: I leoni sono animali territoriali.
spa: Los leones son animales territoriales.
ita: I commercianti hanno rincarato il prezzo delle merci.
epo: La komercistoj plikarigis la prezon de la varoj.
ita: Aspettiamo fino a lunedì.
bul: Да почакаме до понеделник.
ita: Le fotografie scattate alle prime luci del giorno sono sempre cariche di magia.
epo: La fotoj, kiujn oni faras dum la unuaj lumoj de la tago, ĉiam estas plenaj je magio.
ita: Il corso di tedesco dura un quadrimestre.
fra: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
ita: Acqua e sali minerali sono sostanze inorganiche.
epo: Akvo kaj mineralaj saloj estas neorganikaj substancoj.
ita: Ho una storia da raccontare.
deu: Ich habe eine Geschichte zu erzählen.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Ghanese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocaların nereli?" "İsveç."
ita: Va da sé che Roma non è stata costruita in un giorno.
bul: Излишно е да се казва, че Рим не е бил построен за един ден.
ita: Se non ci fosse l'elettricità, non potremmo accendere le lampadine, non potrebbero funzionare i treni elettrici, i tostapane, le lavatrici, i televisori, i condizionatori d'aria, i frigoriferi, gli ascensori e moltissime altre cose.
epo: Se ne estus la elektro, ni ne povus ŝalti la lampojn, ne povus funkcii la elektraj trajnoj, la toastiloj, la lavmaŝinoj, la televidiloj, la klimatiziloj, la fridujoj, la liftoj kaj multege da aliaj iloj.
ita: Controllai il computer di Tom.
deu: Ich überprüfte Toms Computer.
ita: Non voglio parlare del tempo.
hun: Nem akarok beszélni az időről.
ita: Sembra la persona più attendibile.
epo: Li ŝajnas kiel la plej fidinda persono.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Inglese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Inglese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İngiliz."
ita: Abbiamo il riscaldamento a gas.
eng: We have gas heating.
ita: La mia amica non era ucraina?
epo: Ĉu mia amikino ne estis ukrainino?
ita: Vivete con i vostri genitori?
bul: С родителите си ли живеете?
ita: Aspira a diventare una decoratrice di interni.
ces: Usiluje o to, stát se interiérovou designérkou.
ita: Odio il meteo qui.
sqi: E urrej motin këtu.
ita: Ho una fame da lupo.
hun: Farkaséhes vagyok.
ita: Telefonami se piove.
fra: Téléphone-moi s'il pleut.
ita: C'è qualcuno che mi sta aspettando.
fra: Il y a quelqu'un qui est en train de m'attendre.
ita: Possiamo andare di sopra?
spa: ¿Podemos ir arriba?
ita: Scusi, può ripetere, per favore?
hun: Bocsánat, meg tudnád ismételni, kérlek?
ita: Non ho semplicemente fatto in tempo a rispondere.
epo: Mi simple ne havis tempon por respondi.
ita: Quella primavera Atene fu colpita da una grave sciagura.
lat: Eo vere Athenae magna calamitate affectae sunt.
ita: Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.
epo: Tio ĉi estas pli malpli ĉio, kion mi povas diri ĉimomente.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Vietnamita."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Vietnam."
ita: È proprio dietro di te.
tok: ona li lon monsi sina a.
ita: Deve essere utile ai cittadini.
epo: Tio devas utili al la civitanoj.
ita: Ci adatteremo.
epo: Ni konformiĝos.
ita: Lui deve continuare a studiare tedesco.
epo: Li devas daŭrigi studi la germanan.
ita: È migliorato.
epo: Li pliboniĝis.
ita: Non voleva che lui giocasse a poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
ita: Tom è incoerente.
epo: Tomo estas senkohera.
ita: Vivo e lavoro in Francia.
eng: I live and work in France.
ita: Tom è equivoco, vero?
epo: Tomo estas suspektinda, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Portoghese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Rus."
ita: L'uomo che ha dato la sua busta paga alla moglie è stato più saggio di quello che l'ha data all'amante.
por: O homem que deu o salário à esposa foi mais sábio do que aquele que o deu à amante.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Slovacca."
tur: "Halaların nereli?" "Slovak."
ita: Ci sei riuscito.
heb: אתה הצלחת.
ita: Vorrei delle cipolle.
epo: Mi volus cepojn.
ita: Una molecola d’acqua è composta da tre atomi: due di idrogeno e uno di ossigeno.
epo: Unu molekulo de akvo konsistas el tri atomoj: du de hidrogeno kaj unu de oksigeno.
ita: Non vorrebbe poter volare?
deu: Würdest du nicht gerne fliegen können?
ita: Lui assomiglia proprio a suo fratello.
eng: He looks just like his brother.
ita: Oltre allo squash, fa anche tennis.
epo: Krom skvaŝon, ŝi ludas ankaŭ tenison.
ita: Buon appetito!
bul: Да ти е сладко!
ita: Tom è venuto qui un'ora prima di Mary.
deu: Tom ist eine Stunde vor Mary hierher gekommen.
ita: Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.
bul: Дай да ти помогна да си сложиш палтото.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Paraguay."
ita: Li ho già conosciuti.
deu: Ich habe sie schon kennengelernt.
ita: Dove ha imparato a guidare?
deu: Wo haben Sie fahren gelernt?
ita: Potrebbe essere la svolta.
eng: It could be the turning point.
ita: Tom è molto geloso di te.
hun: Tom nagyon féltékeny rád.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Camerunense."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Kamerun."
ita: Chaucer e Boccaccio sono due scrittori.
eng: Chaucer and Boccaccio are two writers.
ita: Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
fra: Si une chose vaut d’être faite, elle vaut d’être bien faite.
ita: Penso che avrà successo.
hun: Szerintem meg fogja tudni csinálni.
ita: Il secondo testo è coerente ma non coeso.
fra: Le deuxième texte est cohérent mais pas cohésif.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Lettone."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Letonya."
ita: Tom è un emarginato.
epo: Tomo estas flankenmetita.
ita: Che ne dice di un po' di pizza?
fra: Que dirait-elle d'un peu de pizza ?
ita: Vorrei provarlo.
tgl: Gusto ko 'yang subukan.
ita: Una grande nave di ferro galleggia, mentre una pallina di ferro affonda.
epo: Granda fera ŝipo flosas, dume fera globeto alfundiĝas.
ita: Ecco l'aereo.
epo: Jen la avio.
ita: Hanno il passaporto ucraino.
ukr: Вони мають український паспорт.
ita: La prima cosa ce l'ho di base.
eng: The first item that you mentioned came with my basic equipment.
ita: Fai i tuoi compiti prima di guardare la TV.
deu: Mach deine Hausaufgaben, bevor du fernsiehst.
ita: Ci siete venerdì sera?
eng: Are you here on Friday evening?
ita: I libri sono sul tavolo.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
ita: Le lacrime sgorgarono dai suoi occhi.
epo: Larmoj ŝprucis de ŝiaj okuloj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Spagnola."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Permettetemi di spiegarlo nella maniera seguente.
epo: Permesu al mi, ke mi klarigu tion jene.
ita: Zezo non è il mio nome. È soltanto un soprannome.
epo: Zezo ne estas mia nomo. Ĝi estas nur kromnomo.
ita: Fino a quando resti in ospedale?
hun: Meddig maradsz kórházban?
ita: Tu hai già dei piani?
hun: Van már valamilyen terved?
ita: In questo libro accadono molte coincidenze.
deu: In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
cmn: 很抱歉让你久等了。
ita: Non posso seguirti.
lij: No pòsso anâte apreuvo.
ita: Tom è devoto, vero?
epo: Tomo estas sindona, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Libanese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Lübnan."
ita: Hai mai pensato di studiare inglese in Inghilterra?
hun: Sosem gondoltál arra, hogy Angliában tanulj angolul?
ita: Lei chi conosce a Boston?
hun: Kit ismer Bostonban?
ita: Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
hun: Tudasd velem, ha szükséged van segítségre.
ita: Nessuno sa dov'è.
deu: Niemand weiß, wo er ist.
ita: Sono in attesa di avere notizie.
epo: Mi atendos ricevon de novaĵoj.
ita: Io non la capisco.
swe: Jag förstår henne inte.
ita: Di solito quando finisci di lavorare?
epo: Kiam vi kutime finas vian laboron?
ita: Ho un crampo allo stomaco.
hun: Gyomorgörcsöm van.
ita: Sono entrato nella sua stanza.
cmn: 我进了她的房间。
ita: Guardi quel grande martello.
hun: Nézd azt a nagy kalapácsot!
ita: Che buona la pasta con i carciofi, oggi l'ho mangiata! Ora ricordo quante ricette buone ci sono al mondo.
deu: Wie gut die Pasta mit Artischocken war, die ich heute ich gegessen habe! Nun erinnere ich mich, wie viele gute Rezepte es in der Welt gibt!
ita: Non mancare di imparare a memoria queste parole fondamentali.
bul: Не забравяйте да научите наизуст тези основни думи.
ita: Cosa hai fatto durante le vacanze?
deu: Was hast du in den Ferien gemacht?
ita: Il telefonino era occupato da ore.
ber: Imir-nni, asawal yella yettwaḍḍef.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Gallese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Galler."