ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Улыбайтесь.
alt: Кӱлӱмзиренер.
rus: Цыплёнка, пожалуйста.
lit: Prašau viščiuką.
rus: Посочувствуй мне.
lit: Užjausk mane.
rus: Том меня сосулькой по голове ударил!
lit: Tomas man į galvą varvekliu smogė!
rus: У меня кран капает.
por: Eu tenho uma torneira que pinga.
rus: Советую тебе убраться отсюда как можно скорее.
lit: Aš tau patariu iš čia kuo greičiau išsinešdinti.
rus: Словарь говорит другое.
epo: La vortaro diras alion.
rus: Воспользуйся калькулятором.
eng: Use a calculator.
rus: Как точат ножи?
eng: How are knives sharpened?
rus: Со сцеплением есть проблемы.
ita: Ci sono problemi alla frizione.
rus: Мой русский ужасен.
ces: Moje ruština je příšerná.
rus: В руках Тома находилась абсолютная власть.
epo: Tomaso havis absolutan potencon.
rus: Я видел, как вы уходили.
lit: Aš mačiau, kaip jūs išėjote.
rus: А я, кстати, этого и не знал.
ina: Io, a proposito, non mesmo lo sapeva.
rus: Я не хотел бы умереть молодым.
deu: Ich möchte nicht jung sterben.
rus: В Греции 211 дней в году светит солнце.
deu: In Griechenland scheint an 211 Tagen im Jahr die Sonne.
rus: Он сказал, что не умеет плавать.
ita: Lui ha detto che non sapeva nuotare.
rus: Водитель был в состоянии алкогольного опьянения.
eng: The driver was intoxicated.
rus: Побудь с ней.
lit: Pabūk su ja.
rus: Ты похожа на мальчика.
deu: Du ähnelst einem Jungen.
rus: Хочешь быть принцессой?
udm: Принцесса луэмед потэ-а?
rus: Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал.
epo: Mi cerbumas pri tio, kion vi diris al mi.
rus: Купи себе что-нибудь поесть.
lit: Nusipirk ką nors pavalgyti.
rus: Я должен дождаться звонка Тома.
ukr: Я мушу дочекатись дзвінка від Тома.
rus: Никто не станет встречаться с Томом.
kaz: Томмен ешкім кездесуге бармайды.
rus: В Японии рыбу часто едят сырой.
lit: Japonijoje žuvį dažnai valgo žalią.
rus: Собака — умное животное.
kat: ძაღლი - ჭკვიანი ცხოველია.
rus: Не знаю, куда я задевал мой телефон.
lit: Nežinau, kur aš nukišau savo telefoną.
rus: Она правда похожа на маму.
ita: Lei assomiglia molto alla mamma.
rus: Меня здесь нет.
lit: Manęs čia nėra.
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
epo: Mi ne scias kiom da jaroj havas Tom.
rus: Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
rus: Давай уже, говори, сколько стоит билет?
deu: Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?
rus: Тома убили не в тот день, а несколько дней спустя.
ces: Toma nezabili v ten den, ale o několik dní později.
rus: Я едва тебя знаю.
mhr: Мый тыйым изиш гына палем.
rus: Она усмехнулась.
lit: Ji nusišaipė.
rus: С ним очень сложно общаться.
ces: Není snadno s ním komunikovat.
rus: Я был вежлив с Томом.
ita: Ero gentile con Tom.
rus: "Ты всех предупредил?" — "Всех, кроме Тома".
deu: „Hast du alle gewarnt?“ – „Alle außer Tom.“
rus: Тому просто хочется проводить с Мэри немного больше времени.
ita: Tom ha semplicemente voglia di passare un po' più di tempo con Mary.
rus: Вскоре начался ливень.
epo: Baldaŭ komenciĝis pluvego.
rus: Я от него избавился.
lit: Aš juo atsikračiau.
rus: Они не возьмут денег.
ita: Loro non prendono soldi.
rus: Оказывается, он уже был женат.
epo: Evidentiĝis, ke iam li jam estis edzo.
rus: В дом залетел шмель.
deu: Eine Hummel ist ins Haus geflogen.
rus: Твоя семья большая?
lit: Ar tavo šeima didelė?
rus: Я должен был уйти.
udm: Мыным кошкыны кулэ вал.
rus: Это может привести к большим неприятностям.
ita: Questo può portare a guai seri.
rus: Теперь, как честный человек, ты обязан жениться.
bul: Сега, като почтен човек, ти си длъжен да се ожениш.
rus: У Тома есть старший брат Джон.
ita: Tom ha un fratello maggiore di nome John.
rus: Том сошёл с ума.
ell: Ο Τομ έχασε τα μυαλά του.
rus: Вы говорите по-французски?
eng: Do you speak French?
rus: Оптимист всегда весёлый.
cmn: 知足者常乐。
rus: Семь долларов, пожалуйста.
fra: Sept dollars, s'il vous plait.
rus: Я хочу найти настоящую любовь.
oss: Мæн фæнды æсарын цæг уарзт.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
oss: Дыууæ хатт хъавыдис йæхи амарын .
rus: Ради своего здоровья я бросил курить.
ita: Ho smesso di fumare per la mia salute.
rus: Мы не можем их отпустить.
lit: Mes negalime jų išleisti.
rus: Наш разговор был прерван.
lit: Mūsų pokalbis buvo nutrauktas.
rus: Мэри весь день ворчит.
lit: Marija visą dieną niurna.
rus: Шторы и ковры были отреставрированы.
deu: Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
rus: Что есть вкусненького?
deu: Was gibt es Leckeres?
rus: Некоторых уже нет на свете.
ita: Alcuni non sono più al mondo.
rus: Я сама ему это сказала.
lit: Aš pati jam tai pasakiau.
rus: Политики должны учитывать общественное мнение.
eng: Politicians must take public opinion into account.
rus: Работа должна быть закончена до полудня.
heb: חייבים לסיים את העבודה לפני הצהריים.
rus: Самая печальное свойство нашего природного характера - в том, что касается политики, - это механическая лояльность власти. Этот бесконечный одобрямс по любому поводу, постоянные поиски резонов и оправданий тому, что начальство решило пять минут назад - хотя еще вчера оно, начальство, принимало прямо противоположные решения, и тогда были найдены для этого другие оправдания и другие резоны. Этот намертво вшитый государственный инстинкт - вместо отсутствующего национального.
yue: 我哋天生性格最可悲嘅特徵 —— 就政治而言 —— 就係對權力嘅機械忠誠。 呢種無窮無盡嘅批准，無論係咩原因，不斷尋找當局五分鐘前決定嘅理由同理由 —— 雖然啱啱尋日，佢哋，當局，做咗完全相反嘅決定，然後就搵到其他理由同其他理由嚟做呢件事。 呢種緊密連接嘅國家本能 - 而唔係缺少嘅國家本能。
rus: Там кто-то ходит.
vol: Us ek golom.
rus: Ты его помыл?
lit: Tu jį nuprausei?
rus: Лодку поглотил туман.
deu: Das Boot wurde vom Nebel verschluckt.
rus: Хочешь сок?
alt: Јулук керек бе?
rus: Том сказал, что это не моё дело.
deu: Tom hat gesagt, dies sei nicht meine Angelegenheit.
rus: Я работаю дома.
kat: მე ვმუშაობ სახლში.
rus: Мне нужно, чтобы ты помог мне это найти.
lit: Man reikia, kad tu man padėtum tą surasti.
rus: Сначала он был застенчив.
hye: Սկզբում նա ամաչկոտ էր։
rus: Нора уважает свою мать.
ita: Nora rispetta sua madre.
rus: Правила сами нарушились.
eng: The rules have broken themselves.
rus: Она казалась одинокой.
ita: Lei sembrava sola.
rus: Я расцениваю её молчание как согласие.
epo: Mi interpretas ŝian silenton kiel konsenton.
rus: Эх, всё-то вам не нравится.
tok: pakala! ala li pona tawa sina.
rus: Что на самом деле произошло?
lit: Kas iš tikrųjų įvyko?
rus: Я терпеть не могу комаров.
lit: Aš labai nemėgstu uodų.
rus: Он прижал меня к стене.
por: Ele me pressionou contra a parede.
rus: Будете подходить к дому, позвоните.
ita: Se vi avvicinerete a casa, telefonate.
rus: Она говорит на очень хорошем английском.
ita: Lei si esprime in un inglese molto buono.
rus: Да, верно, только ударение на "а".
ita: Si, giusto, solo l'accento sulla "a".
rus: Верните его мне.
lit: Man jį grąžinkite.
rus: Лучше не касайся этой темы.
ita: Meglio che non tocchi questo tema.
rus: Это было признание в любви.
ita: Questa era una dichiarazione d'amore.
rus: Чем диктатура отличается от монархии?
deu: Wodurch unterscheidet sich eine Diktatur von einer Monarchie?
rus: Ух ты, спасибо большое!
oss: О, стыр бузныг!
rus: Она ушла в другой мир.
oss: Уый ацыдис æндæр дунемæ .
rus: Я буду ждать тебя на станции.
ita: Ti aspetterò alla stazione.
rus: Мой рассказ полностью обнажит мою душу перед вашими глазами.
hun: A történetem teljesen lecsupaszítja a lelkemet előttetek.
rus: Ты склонен забывать.
fra: Tu as tendance à oublier.
rus: Вы сегодня вечером придёте?
ita: Verrete questa sera?
rus: Солдаты храбро сражались.
ita: I soldati combatterono coraggiosamente.
rus: Том ест не только больше Мэри, но и намного быстрее.
ita: Tom non solo mangia più di Mary, ma anche molto più velocemente.
rus: Колу, пожалуйста.
ita: Una Cola, per favore.
rus: Я был разочарован новостями.
ita: Sono rimasto deluso dalle novità.
rus: Комната Тома очень маленькая.
hye: Թոմի սենյակը շատ փոքր է:
rus: Спасибо, что указали на различие.
ara: شكراً لتوضيح الفرق.
rus: Ты понимаешь, к чему это могло привести?
ita: Capisci a cosa questo potrebbe portare?
rus: Том не знает, какая разница между озером и морем.
ita: Tom non conosce la differenza tra lago e mare.
rus: Зима на дворе, а ты без шапки.
hun: Tél van kint, te meg sapka nélkül vagy.
rus: Можешь отдохнуть.
lvs: Vari atpūsties.
rus: Это идеальное расположение.
ita: Questa è una posizione perfetta.
rus: Сколько у тебя в доме часов?
por: Quantos relógios tu tens em casa?
rus: Он спрашивал о вас.
lit: Jis teiravosi apie jus.
rus: Вы наши гости.
ita: Siete i nostri ospiti.
rus: Ты слишком доверчив.
epo: Vi estas tro konfidema.
rus: Вы даже не слушаете.
ita: Non state nemmeno ascoltando.
rus: Ненавижу, когда Том так поступает.
lit: Neapkenčiu, kada Tomas taip elgiasi.
rus: Раньше не было лучше.
ces: Dříve nebylo líp.
rus: Поможешь нам, Таро?
ces: Pomůžeš nám, Taro?
rus: Пожалуйста, слушайте внимательно.
lit: Prašau, klausykite įdėmiai.
rus: Можешь в этом не сомневаться.
epo: Vi povas pri tio ne dubi.
rus: Дети быстро устают.
jbo: lo verba ta'e ze'i co'a tatpi
rus: Джейн знает о Наре не так много, как о Киото.
epo: Jane ne scias pri Nara tiom multe, kiom ŝi scias pri Kioto.
rus: Он хочет купить пони.
isl: Hann vill kaupa hest.
rus: Вы помните, что вы сказали?
isl: Munið þið hvað þið sögðuð?
rus: Он тебя защитит.
ces: Zachrání tě.
rus: Эта коробка легкая.
ces: Tato krabice je lehká.
rus: В это мыло добавлены натуральные ароматы.
hun: Ez a szappan természetes illatosítókat tartalmaz.
rus: Ты убил моего отца.
ces: Zavraždil jsi mého otce.
rus: Не море топит корабль, а ветры.
lit: Ne jūra skandina laivą, o vėjai.
rus: Я постирал свою рубашку.
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
rus: Я могу вам ещё чем-то помочь?
ita: Posso fare qualcos'altro per voi?
rus: Я дам тебе решить.
isl: Ég skal leyfa þér að ákveða.
rus: «А давайте изучать английский вместе!» — предложил Том.
eng: "Let's learn English together!" Tom suggested.
rus: Мне она показалась приятным человеком.
ita: L'ho trovata una persona gentile.
rus: Я решил, что не останусь.
eng: I have decided I won't stay.
rus: Мне нравится наш новый учитель французского.
fra: J'aime notre nouveau professeur de français.
rus: Брось мяч мне назад.
bel: Кінь мне мяч назад.
rus: Лори хорошо плавает.
lit: Lora gerai plaukia.
rus: Я не верю, что это произошло.
oss: Мæн нæ уырны, æмæ æфтæ æрцыди.
rus: Сёстры-близняшки похожи как две капли воды.
hun: A két lány ikertestvér hasonlít egymásra, akárcsak két csepp víz.
rus: Чтобы достичь чего-то, надо упорно трудиться.
ita: Per ottenere qualcosa, devi lavorare duramente.
rus: Он пошёл на работу.
ita: Lui è andato al lavoro.
rus: Да, так, а не иначе.
deu: Ja, so und nicht anders.
rus: «Ваше Величество, Гэнон и его приспешники захватили остров Коридай. Как написано, только вы можете одолеть Гэнона». – «Здорово, я захвачу свой – стоп, что?» – «Как написано, лишь Его Величество может одолеть Гэнона». – «Эй! А как же я?» – «Нет. Сказано также: Линк не может одолеть Гэнона».
yue: 「陛下，加農同佢啲仆街已經攻佔咗科里代島。 正如所寫，淨係得你先至打敗得加農。」 - 「好正，我會攞我嘅 - 等陣，點算？」 「正如所寫，淨係得返陛下先至打敗得加農。」 - 「喂！ 噉我呢？」 - 「唔得。 仲喺度話：林克打唔贏得加農住先。」
rus: Хочешь немного сахара?
fra: Veux-tu un peu de sucre ?
rus: Вот увидишь, никто даже внимания не обратит.
nld: Je zult zien dat niemand het merkt.
rus: Ваш муж - художник?
epo: Ĉu via edzo estas pentristo?
rus: Кто хочет тефтелей?
epo: Kiu deziras viandobuletojn?
rus: Том купит хлеб.
udm: Том нянь басьтоз.
rus: Он очень разозлился.
epo: Li ege koleriĝis.
rus: У всех есть проблемы, не только у тебя.
por: Todo mundo tem problemas, não apenas você.
rus: У страха глаза велики.
pol: Strach ma wielkie oczy.
rus: Пять минут девятого. Том опять опаздывает.
ita: Sono le otto e cinque. Tom è di nuovo in ritardo.
rus: Я перескочил через забор.
lit: Aš peršokau tvorą.
rus: Мне очень нравится плавать.
slk: Veľmi sa mi páči plávanie.
rus: Я слышал, ты катер купил.
eng: I heard you bought a motorboat.
rus: Официант попросил меня пересесть за другой столик, потому что тот был зарезервирован.
ita: Il cameriere mi ha chiesto di cambiare tavolo perché quello era riservato.
rus: Возможно, это не было виной моего младшего брата, но и не моей.
lit: Gali būti, kad tai nebuvo mano jaunesnio brolio kaltė, bet ir ne mano.
rus: Чтобы защитить себя, мне пришлось солгать.
lit: Kad apsiginčiau, man teko sumeluoti.
rus: У него много врагов в мире политики.
nld: Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
rus: Во время войны он вступил в армию.
ita: Durante la guerra si è arruolato nell'esercito.
rus: Я никогда не спешу.
ita: Non sono mai di fretta.
rus: Дорога была перекрыта из-за тумана.
lit: Dėl rūko kelias buvo uždarytas.
rus: У меня аллергия на свинину.
ita: Sono allergico alla carne di maiale.
rus: Когда вы будете в аэропорту?
eng: When will you be at the airport?
rus: Что ты купил ей на Рождество?
lit: Ką tu jai nupirkai Kalėdoms?
rus: Я вижу, что происходит.
epo: Mi vidas, kio okazas.
rus: Никто не знает ваш секрет.
rom: Khonik či žanel čiri tajna.
rus: Том не хочет говорить Мэри правду.
epo: Tomaso ne volas diri la veron al Maria.
rus: Боюсь, я ошибся поездом.
ita: Ho paura di aver sbagliato treno.
rus: Она пояснила свою идею при помощи рисунков.
mhr: Тудо шкенжын шонымашыжым сӱрет-влак дене рашемдыш.
rus: У тебя остались деньги?
lit: Ar tau liko pinigų?
rus: Не мешай Тому.
lit: Netrukdyk Tomui.
rus: Профессор Хадсон — друг моего отца.
epo: Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
rus: Мы скоро начнём.
lit: Mes netrukus pradėsime.
rus: Том поговорил со мной о своих планах.
epo: Tomo parolis kun mi pri siaj planoj.
rus: Новолуние — самое подходящее время, чтобы увидеть Млечный путь.
epo: Novluno estas la plej bona tempo vidi la Laktan Vojon.
rus: Обдумай это хорошенько.
epo: Bone pripensu tion.
rus: Я не всегда успеваю уследить за полётом твоей мысли.
bel: Я не заўсёды паспяваю сачыць за палётам тваёй думкі.
rus: Где ты хочешь это продать?
eng: Where do you want to sell this?
rus: Я фотограф-любитель.
epo: Mi estas fotoamatoro.
rus: Прошлой весной я был в Австралии.
kir: Былтыркы жазда мен Австрияда болгом.
rus: После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет.
tur: Tom'un tuvalete girdiken sonra ellerini yıkama alışkanlığı yoktur.
rus: Выброси ты эти коробки.
lit: Išmesk tu šitas dėžutes.
rus: Том донашивал одежду старшего брата.
ita: Tom portava i vestiti di suo fratello maggiore.
rus: Никакое количество спиртного не могло залечить разбитое сердце Тома.
ita: Nessuna quantità di alcol potrebbe guarire il cuore spezzato di Tom.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
eng: According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.
rus: Мэри заключила Тома в объятия.
lit: Marija apglėbė Tomą.
rus: У меня вышли все деньги.
por: Gastei todo o dinheiro.
rus: В раздевалке не принимают одежду без петельки.
hun: Az öltözőben nem fogadnak el ruhát fogas nélkül.
rus: Мы видели, как она танцевала.
ita: L'abbiamo vista ballare.
rus: Я тебе помогу.
heb: אני אעזור לך.
rus: Не ори так. Я тебя прекрасно слышу.
mhr: Ит кычкыре туннаре. Мый тыйым пеш сайын колам.
rus: Я австралиец.
hye: Ես ավստրիացի եմ:
rus: Эта песня три дня крутилась у Тома в голове.
lit: Šita daina tris dienas skambėjo Tomo ausyse.
rus: Текст говорит сам за себя.
isl: Textinn talar fyrir sig sjálfan.
rus: Мы не можем просто так отказаться от Тома.
ita: Non possiamo sbarazzarci così semplicemente di Tom.
rus: По телевизору одну дрянь показывают.
spa: Se ve mal la televisión.
rus: Поищи её, пожалуйста.
jbo: do sisku ta poi fetsi vau e'o
rus: Здесь дорога раздваивается.
hun: Itt az út ketté ágazik.
rus: Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.
ell: Τα μάτια μας θέλουν χρόνο για να προσαρμοστούν στο σκοτάδι.
rus: Том целует Марию.
alt: Том окшойт Марияны.
rus: Подсолнухи — красивые цветы.
lit: Saulėgrąžos yra gražios gėlės.
rus: Это ваша главная проблема.
ces: To je váš hlavní problém.
rus: Раньше дети вели себя иначе.
ita: Una volta i bambini si comportavano diversamente.
rus: Никто не знает, что будет.
deu: Niemand weiß, was sein wird.
rus: Давай обсудим эту проблему.
ita: Dai, discutiamo del problema.
rus: Ни Мэри, ни Джон не умеют плавать.
hye: Ո՛չ Մերին, ո՛չ էլ Ջոնը չգիտեն լողալ։
rus: Мы ищем таланты.
ita: Cerchiamo dei talenti.
rus: У меня и без того забот хватает.
lit: Ir be šito man rūpesčių užtenka.
rus: Её обстоятельства не изменились.
lit: Jos aplinkybės nepasikeitė.
rus: За кого Том голосовал?
ita: Per chi ha votato Tom?
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
ina: Intra un hora mi filio venira del schola.
rus: Ёж прячет голову.
eng: The hedgehog hides its head.
rus: Я уже на пенсии.
hun: Már nyugdíjas vagyok.
rus: Сегодня на море неспокойно.
ita: Oggi il mare è agitato.
rus: Пожалуйста, дайте нам знать.
nld: Laat het ons weten alsjeblieft.
rus: Том был в чёрной шапке.
lit: Tomas buvo su juoda kepure.
rus: Я должен тебя покинуть.
ita: Devo abbandonarti.
rus: Не ругайте детей прилюдно.
epo: Ne riproĉu infanojn publike.
rus: Том подождал полчаса, а потом ушёл.
fin: Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.
rus: Лето наконец-то начинается.
epo: Finfine somero komenciĝas.
rus: У меня два дома.
lit: Aš turiu du namus.
rus: Я не обращаю внимания на то, что они говорят.
lit: Aš nekreipiu dėmesio į tai, ką jie sako.
rus: Она мне то же самое сказала.
epo: Ŝi diris al mi la samon.
rus: Я не Том Джексон, а Джек Томсон. Можно было уже и запомнить.
deu: Ich heiße nicht Tom Jackson, sondern Jack Thomson. Das hättest du dir doch inzwischen merken können.
rus: Не суди о книге по её обложке.
lit: Nespręsk apie knygą pagal jos viršelį.
rus: Вытри слезы. Не стоит плакать из-за такого парня.
eng: Wipe your tears off. A guy like this is not worth crying for.
rus: Стронций — химический элемент, который обозначается символом Sr.
ita: Lo stronzio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sr.
rus: Том тот, кто делает невозможное возможным.
lit: Tomas yra tas, kuris padaro neįmanomą įmanomu.
rus: Вы предпочитаете заниматься днём или ночью?
ita: Preferite studiare di giorno o di notte?
rus: Он прочитал эту книгу без всякого интереса.
epo: Li tralegis tiun libron sen ajna intereso.
rus: Физические упражнения тренируют мышцы.
eng: Physical exercise trains the muscles.
rus: Выясним, хочет ли Том с нами идти.
epo: Ni eltrovu, ĉu Tomo volas iri kun ni.
rus: У нас никогда не было столько снега.
eng: We've never had so much snow.
rus: Она отказалась идти со мной.
ell: Αυτή αρνήθηκε να έρθει μαζί μου.
rus: Что ты делаешь в таком темном месте?
kat: რას აკეთებ შენ ასეთ ბნელ ადგილზე?
rus: Том любит колбасу.
hun: Tom szereti a kolbászt.
rus: Том строит новый дом.
oss: Том амайы ног хæдзар.
rus: Я думаю, что он никогда не вернётся.
eng: I don't think he's ever coming back.
rus: Куда именно ты её поставил?
ita: Dove l'hai messa precisamente?
rus: Я вижу дым.
ita: Vedo del fumo.
rus: Мне нравится мороженое со вкусом ананаса.
lit: Man patinka ananasų skonio ledai.
rus: Но как это связано со мной?
fra: Mais quel rapport avec moi ?
rus: Том добрался туда первым.
ita: Tom ci è arrivato per primo.
rus: Кирпичи в основном состоят из глины.
lit: Iš esmės plytos yra iš molio.
rus: Том уже завёл несколько новых друзей.
ita: Tom si è già fatto diversi nuovi amici.
rus: Он извивается как червяк.
eng: He's wriggling like a worm.
rus: Как ты можешь задавать такие вопросы?
ita: Come puoi fare simili domande?
rus: Я рада, что вы довольны.
kaz: Сіз бақытты болғаныңызға қуаныштымын.
rus: Я сделал это для успокоения совести.
eng: I did it for my peace of mind.
rus: Собака бегала.
udm: Пуны бызьылэ вал.
rus: Это очень бедная страна.
deu: Dies ist ein sehr armes Land.
rus: Майк подвёл своего брата.
lit: Maikas apgavo savo brolį.
rus: Том съел три штуки.
lit: Tomas suvalgė tris gabalus.
rus: Вы тоже ничего не заметили?
deu: Habt ihr auch nichts bemerkt?
rus: Мне нравится твой сад и цветы в нём.
ita: Mi piace il tuo giardino e i suoi fiori.
rus: Ты, случайно, не видела, куда пошёл Том?
deu: Du hast nicht zufällig gesehen, wohin Tom gegangen ist?
rus: Сегодня не Рождество!
hun: Ma nincs karácsony!
rus: Он ничего не слышит.
epo: Li ne aŭdas ion.
rus: Тебе лучше немного расслабиться.
epo: Vi prefere iom malstreĉu vin.
rus: Справедливость будет восстановлена.
fra: La justice sera rétablie.
rus: Изучение английского требует терпения.
epo: Lernado de la angla postulas paciencon.
rus: Поезд мчался со всей скоростью.
lit: Traukinys lėkė visu greičiu.
rus: Юлия хочет полететь в Америку.
oss: Юлийы фæнды Америкæмæ ацæуын.
rus: Я очень боюсь темноты, но ты никому об этом не рассказывай.
deu: Ich fürchte mich sehr im Dunkeln, aber sag das niemandem!
rus: Родители разрешили мне туда пойти.
bel: Бацькі дазволілі мне туды пайсці.
rus: Меня больше привлекает работа с людьми.
eng: I much prefer to work with people.
rus: Том сказал Марии свой возраст.
epo: Tomaso diris al Maria, kiom aĝa li estas.
rus: Я прошу библиотекаря посоветовать мне что-то новое и интересное.
deu: Ich bitte den Bibliothekar, mir etwas Neues und Interessantes zu empfehlen.
rus: Давай делай свою работу и помалкивай.
tok: o pali o toki ala.
rus: Вы с ней виделись?
por: Vocês se encontraram com ela?
rus: Я думал, что ты любишь меня.
deu: Ich habe gedacht, du liebst mich.
rus: Зачем так надрываться?
lit: Dėl ko taip plėšytis?
rus: Ходят слухи, что там спрятаны сокровища.
lit: Sklinda gandai, kad ten paslėptos brangenybės.
rus: Сон Тома был потревожен.
ita: Il sonno di Tom fu disturbato.
rus: Меньше говоришь - больше слышишь.
eng: The less you talk, the more you hear.
rus: Ты ведь ей не нравишься?
lit: Tu juk jai nepatinki?
rus: Как Вы пришли к такому интересному выводу?
ces: Jak jste dospěli k tak zajímavému závěru?
rus: Том был пьяницей.
lit: Tomas buvo girtuoklis.
rus: Я думаю головой.
lit: Aš galva galvoju.
rus: В одном метре сто сантиметров.
epo: Unu metro konsistas el cent centimetroj.
rus: Скажи Тому, чтобы не приходил.
oss: Зæгъ Томæн, цæмæй ма рбацæуа .
rus: Том никогда не отказывает.
lit: Tomas niekada neatsisako.
rus: Пойдёмте у них спросим.
bel: Хадзем у іх запытаемся.
rus: Мы приглашены на обед.
aze: Biz nahara dəvət olunmuşuq.
rus: Она учит эсперанто.
epo: Ŝi lernas Esperanton.
rus: Я придерживаюсь строгого распорядка дня.
epo: Mi tenas min laŭ strikta tagordo.
rus: Силы покидают меня.
ita: Le forze mi stanno lasciando.
rus: Я что, зря полдня на это потратил?
ita: Ci ho sprecato mezza giornata?
rus: Я хочу, чтобы ты был хорошим человеком.
eng: I want you to be a good person.
rus: Тебя пригласили.
lit: Tave pakvietė.
rus: В каком возрасте дети обычно начинают ходить?
lit: Kokių metų vaikai paprastai pradeda vaikščioti?
rus: Том был на уроке немецкого?
por: Tom estava na aula de alemão?
rus: Я не умею делать ничего такого, чего не умеете делать вы.
ces: Neumím dělat nic z toho, co neumíte dělat vy.
rus: Эта авария произошла у неё на глазах.
lit: Šita avarija įvyko jos akivaizdoje.
rus: Всё имеет конец.
lit: Viskas turi pabaigą.
rus: Её дом был продан за десять тысяч долларов.
eng: Her house was sold for ten thousand dollars.
rus: Почему вы с Томом не дружите?
lit: Kodėl jūs nedraugaujate su Tomu?
rus: Что ты сказал Паоле?
fra: Qu'est-ce que tu as dit à Paola ?
rus: Перед телекамерами он появился в камуфляже и бронежилете.
epo: Antaŭ la televidaj kameraoj li aperis en kamuflaĵo kaj kuglorezista veŝto.
rus: Том сказал мне, что он беден.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas mizera.
rus: Он действительно умный.
lit: Jis iš tiesų yra išmintingas.
rus: То, что в моей руке,—это окаменевшая ракушка.
fra: Ce que j'ai dans la main, c'est une coquille fossilisée.
rus: Сейчас все отдыхают.
ces: Teď všichni odpočívají.
rus: Я человек, а не машина.
eng: I'm a man, not a machine.
rus: "Который час?" — "У меня нет часов".
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich habe keine Uhr.“
rus: Не падай духом, Том.
ita: Non scoraggiarti, Tom.
rus: Медведь рычит.
ita: L'orso ruglia.
rus: У них больше ничего не было.
eng: They didn't have anything else.
rus: Он спросил меня, знаю ли я её телефон.
ces: Zeptal se mně, jestli neznám její telefonní číslo.
rus: Было совсем не больно.
ita: Non mi ha fatto per niente male.
rus: Он раздал по дешёвке свои земли.
ita: Lui ha dato via le sue terre a poco prezzo.
rus: Он приходил навестить меня всегда, когда ему хотелось.
lit: Jis visada, kada tik norėdavo, mane aplankydavo.
rus: Покучнее, пожалуйста.
ita: Più vicini, per favore.
rus: У тебя точно грипп.
lit: Tau tikrai gripas.
rus: Список очень длинный.
epo: La listo estas tre longa.
rus: Тому нужно чего-нибудь попить.
ita: Tom ha bisogno di bere qualcosa.
rus: Питер живёт со своим другом.
udm: Питер эшеныз улэ.
rus: Теперь мы послушаем Тома.
epo: Nun mi aŭskultos Tomon.