ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
eng: What is the nature of the instruction that allows an organism to build a nose – any nose?
por: Agora não me lembro de mais nada.
eng: I don't remember anything else at this time.
por: Vocês devem atirar ao mesmo tempo.
fra: Vous devez tirer au même moment.
por: As garotas também podem ser astronautas.
hun: Lányokból is válhat űrhajós.
por: Eu sabia que esse dia chegaria.
nld: Ik wist dat die dag zou komen.
por: Adoro salada de tomate.
eng: I love tomato salad.
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
eng: Queiroz said that the weather in Greece is fine.
por: Os soldados estavam equipados com armas.
tgl: Ang mga sundalo ay may mga armas.
por: Traduza as seguintes sentenças para japonês.
grn: Embohasa hapõñe'ẽme ko ñe'ẽjoapy.
por: As crianças estão brincando na neve.
epo: La infanoj ludas en la neĝo.
por: Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.
spa: Gradualmente, las cosas comenzarán a parecer un poco menos sombrías.
por: Caminhar é um excelente exercício.
hye: Քայլելը հոյակապ վարժություն է։
por: Não tenho nada que fazer.
epo: Nenio farenda.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
lfn: Me vole mori cantante la donada de la vive.
por: Não consigo captar a sua mensagem. O salão está muito barulhento.
epo: Mi ne kapablas aŭskulti vian mesaĝon. La salono estas tro brua.
por: Obrigado, igualmente!
epo: Dankon, samon!
por: Realmente achas que posso ajudar-te?
fra: Tu penses vraiment que je peux t'aider ?
por: Nova Iorque é tanto uma cidade quanto um Estado.
eng: New York is both a city and a state.
por: Um político assim me enerva.
tgl: Naiinis ako sa mga pulitikong ganyan.
por: Ela ama muito o marido dela.
spa: Ella ama mucho a su esposo.
por: Posso fazer uma pergunta idiota?
nld: Mag ik iets idioots vragen?
por: Não consigo abrir esta garrafa.
epo: Mi ne povas malfermi ĉi tiun botelon.
por: Essa aqui é um pouco mais difícil.
spa: Esta es un poco más difícil.
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
rus: Ты хочешь, чтобы я научил тебя, в чем заключается обязанность судьи.
por: O que vocês estão fazendo aqui, meninas?
lat: Quid hīc agitis, puellae?
por: Sentimos a sua falta.
lat: Tē dēsīderāmus.
por: Nossa, já faz mais de 10 anos desde que me formei nessa escola.
eng: Wow, it's been more than 10 years since I graduated from that school.
por: Tom esteve aqui o dia todo.
nld: Tom was hier de hele dag.
por: A vaca não está tomando leite, mas água.
lat: Vacca non lac, sed aquam bibit.
por: No ano em que eu nasci, 1933, Maurice Raichenbach tornou-se Campeão Mundial de Damas, título que manteve até 1938.
eng: The year I was born, 1933, Maurice Raichenbach became World Checkers Champion, a title he held until 1938.
por: Quem mora nesta casa?
bel: Хто жыве ў гэтым доме?
por: À noite, quando todos estão dormindo, acontecem coisas estranhas na casa.
deu: Nachts, wenn alle schlafen, passieren seltsame Dinge im Haus.
por: Quase sempre.
hye: Համարյա միշտ։
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
lfn: Me es la studiante plu vea en esta scola de linguas.
por: Minha mãe teve treze filhos.
epo: Mia patrino havis dek tri infanojn.
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
rus: Если всё делают роботы, что тогда будут делать люди?
por: Pode esquecer meu comentário.
fra: Vous pouvez oublier mon commentaire.
por: Hoje estou sem inspiração para escrever poemas.
ina: Hodie io non ha inspiration pro scriber poemas.
por: Aquele cara é meu amigo.
eng: That guy's a friend of mine.
por: Estou perdendo meus poderes.
eng: I'm losing my powers.
por: Gostaria de poder participar do Grupo de WhatsApp.
eng: I would like to be able to join the WhatsApp Group.
por: Disseram como?
tgl: Sinabi ba nila kung paano?
por: Nunca mais lhe vou falar do meu irmão.
eng: I will never talk to you about my brother again.
por: Você costuma beber muita água?
eng: Do you usually drink a lot of water?
por: Ele colocou seu dinheiro na caixa.
nld: Hij deed zijn geld in de doos.
por: Não tomando cuidado, o motorista não conseguiu frear a tempo.
epo: Sen prizorgado, la veturigisto ne sukcesis bremsi ĝustatempe.
por: Deixa a porta aberta quando saíres!
eng: Leave the door open when you go.
por: Há muitos apps interessantes para estudar idiomas.
eng: There are many interesting apps to study languages.
por: Eu ainda não o abri.
hye: Ես դեռ չեմ բացել այն։
por: Ele é um tormento constante para mim.
epo: Li estas konstanta turmento por mi.
por: Você pode dirigir, não pode?
lat: Gubernare potes, nonne?
por: Eu detesto tomate.
hun: Utálom a paradicsomot.
por: O Esperanto é uma língua que tem de ser aprendida, usada, lembrada, falada, divulgada, aceita, escrita, lida, transmitida.
lfn: Esperanto es un lingua cual on debe aprende, usa, recorda, parla, difusa, aseta, scrive, leje, transmete.
por: Eu disse ao Tom que eu tinha que ir embora cedo.
shi: Nniɣ i Ṭum is d iqqan ad ftuɣ zikk.
por: Todos nós somos descendentes de portugueses.
fra: Nous sommes tous les descendants des Portugais.
por: Voltarei em breve.
epo: Baldaŭ mi revenos.
por: O cinema não é uma arte tão nova assim.
epo: Kino ne estas arto tiel nova.
por: As mulheres enlouquecem os homens.
lfn: La femes dementi la omes.
por: A sua gramática é melhor que o seu hálito!
epo: Via gramatiko estas pli bona ol via spiro.
por: A vida é você que faz.
tgl: Ang kabuhayan ay ikaw na lumilikha.
por: A família toda foi à praia.
epo: La tuta familio iris al la plaĝo.
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
eng: If there are fish on Neptune, they are certainly gaseous.
por: Primeiro descubra seu nome e endereço.
nld: Ontdek eerst zijn naam en adres.
por: Tom me contou o que aconteceu.
hun: Tom elmesélte nekem, hogy mi történt.
por: Isto é um fagote.
epo: Ĉi tio estas fagoto.
por: Há muita gente no parque.
prg: Ast tūlin zmūnei en parku.
por: Se a senhora está planejando ir à Austrália, vamos juntas.
nld: Als u van plan bent om naar Australië te gaan, laten we dan samen gaan.
por: Onde você comprou este livro?
deu: Wo haben Sie dieses Buch gekauft?
por: É por vocês que eu vim.
epo: Estas pro vi, ke mi venis.
por: Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.
eng: I will do whatever it takes to have my revenge.
por: Se tivesse ido embora!
fra: Si seulement j'étais parti!
por: O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
epo: Kion vi farus, se vi estus nevidebla dum unu tago?
por: Vocês estão contratando?
hun: Van Önöknél felvétel?
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
fra: La santé vaut plus que l’argent.
por: Ele deixou as correspondências sobre a mesa.
epo: Li lasis la korespondaĵojn sur la tablo.
por: Hoje acordei com uma forte enxaqueca.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis kun forta kapdoloro.
por: Só Obama soube disso.
epo: Nur Obama sciis tion.
por: Preciso melhorar meu Inglês.
eng: I need to improve my English.
por: Que negócio é esse?
hun: Mi az ördög folyik itt?
por: Onde será a reunião?
epo: Kie estos la kunveno?
por: Você não está cansado?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
ita: Cosa è più interessante per Tatoeba: mostrare una frase tradotta in più lingue o mostrare una raccolta di poliglotti fluenti in molte lingue?
por: Nos livros procuramos nossas vidas.
epo: En libroj ni serĉas niajn vivojn.
por: Em três dias, o filme arrecadou 25 milhões de dólares.
lat: Pellicula intra tres dies 25 milliones dollariorum meruit.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
tok: jan ni pi kama sona li sitelen lon toki pona, la mi sona e kon pi sitelen ni lon tenpo lili lili.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
tok: poki li awen open la moku li kama jaki.
por: Seu pai morreu.
tgl: Ang tatay niya ay namatay.
por: Nós estudamos na mesma escola.
epo: Ni studas en la sama lernejo.
por: Aguarde a sua vez.
kmr: Benda turna xwe be.
por: Que tipo de parceria eles estão propondo?
eng: What kind of partnership are they proposing?
por: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita. Ĝi ne plu estas, kie mi parkis ĝin.
por: Se você quiser, pode responder em espanhol.
epo: Se vi volas, vi povas respondi hispane.
por: Avise-me se vir algo estranho.
eng: Let me know if anything strange happens.
por: Esse cachorro late para todo mundo que não conhece.
nld: Die hond blaft tegen iedereen die hij niet kent.
por: Você não vai comer nada?
nld: Ga je niets eten?
por: Este é o tipo de vidro mais bonito que existe, porém também o mais frágil.
hun: Ez az üvegfajta ugyanolyan szép, ugyanakkor ugyanolyan törékeny is.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
lfn: Un person es felis cuando lo cual el fa es coerente con lo cual el pensa e dise.
por: Pode beijar a noiva.
hrx: Deer terfd die Braud kusse.
por: Vocês se interessam por música?
tok: kalama musi li pona sona tawa sina anu seme?
por: Espero estar em Moscovo no próximo fim de semana.
epo: Espereble mi estos en Moskvo la venontan semajnfinon.
por: Sua nova novela fez um grande sucesso.
epo: Ŝia nova romano furoris.
por: Traduza estas frases para o francês.
epo: Traduku ĉi tiujn frazojn en la francan.
por: A verdade é que ele não passava de um impostor.
ita: La verità è che lui era solo un impostore.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
epo: En Tatoeba frazo sin sentas bone nur kiam ĝi estas akompanata de siaj fratinoj kaj kuzinoj, la tradukoj.
por: O nome do professor era Sr. Grey.
epo: La nomo de la instruisto estis S-ro Grey.
por: O que ele me disse me chocou.
nld: Ik ben geschokt door wat hij me zei.
por: Esta etiqueta indica que o papel é reciclável.
epo: Tiu ĉi etikedo indikas, ke la papero estas recikligebla.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
epo: Mi volas doni al vi mil kisojn.
por: Eu fiquei em casa quase o dia todo ontem.
nld: Ik was gisteren bijna de hele dag thuis.
por: Dançamos hoje.
epo: Ni dancas hodiaŭ.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
glg: O médico ordenou ao paciente non comer marisco mentres se trataba a infección.
por: Tom está ouvindo algo.
epo: Tom aŭdas ion.
por: Aquilo é um touro ou um boi?
spa: ¿Es eso un toro o un buey?
por: O português e o galego são a mesma língua?
ron: Sunt portugheza și galega aceeași limbă?
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
fra: Elle n'a pas parlé à son ex-mari depuis dix ans.
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
spa: Sin haber estudiado nunca gallego, un brasileño o un portugués pueden entender prácticamente cualquier texto escrito en esa lengua.
por: Ela corre mais rápido do que uma moto.
eng: She runs faster than a motorbike.
por: Vou passar a noite aqui.
kab: Da ara sɛeddiɣ iḍ.
por: Eu não sabia o que havia na caixa.
hrx: Ich wusst net, was im Kaste waar.
por: É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
epo: Ni devas rezigni la egoon, la egoismon — ne la vivon.
por: A águia é uma ave predadora com bico adunco e asas compridas e largas.
glg: A aguia é unha ave depredadora cun peteiro enganchado e ás longas e anchas.
por: "Lfn" é uma abreviatura de "língua franca nova".
lfn: "Lfn' es un corti de 'lingua franca nova'.
por: Eu entendo mais ou menos.
hun: Többé-kevésbé értem.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
por: Primeiro, temos que plantar todas essas sementes.
epo: Unue ni devas planti ĉiujn tiujn semojn.
por: "E você? Como se chama?" "Chamo-me Paulo."
tpw: "Endéte? Marãpe nde rera?" "Xe rera Paulo."
por: O menininho está acostumado a falar com adultos.
nld: Het jongetje is het gewend om met volwassenen te praten.
por: A maçã é vermelha.
kor: 사과가 빨간색이에요.
por: Eu passei todo o dia na praia.
hye: Ես անցկացրեցի ամբողջ օրը լողափում։
por: A placa diz que esta cidade se chama Itu.
eng: The sign says this city is called Itu.
por: O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
cmn: 對工作的熱愛是通往幸福的鑰匙。
por: A Armênia foi o primeiro reino oficialmente cristão do mundo, adotando a religião em 301 d.C.
epo: Armenujo estis la unua regno oficiale kristana de la mondo, adoptinte la religion en 301 p.K.
por: Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?
epo: Ĉu vi povas iom pli longe kuiri tiun viandon?
por: Ainda bem que você está com ela.
eng: Good thing you're with her.
por: Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
tok: tenpo suno ni la suno li suno. seli li lon. mi pilin pona mute.
por: Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
hye: Երկնքում ոչ մի աստղ չէր երևում։
por: Nunca mais estive na casa do meu neto.
epo: Mi neniam plu estis en la domo de mia nepo.
por: Comida boa abre o apetite.
hun: Az ízletes étel meghozza az étvágyat.
por: Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
eng: Naturally we will be careful to avoid an accident.
por: Tom não quis deixar Mary beijá-lo.
nld: Tom wilde zich niet laten kussen door Mary.
por: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
deu: Die moderne Evolutionstheorie in all ihren Varianten beruft sich ausschließlich auf hirnlose und blinde Prozesse.
por: Eu não concordo com você.
tlh: cha' DoSmey wIqIp.
por: Além disso, ela adorava aquela emoçãozinha da espera e gostava de ouvir quando a chamavam.
ita: Inoltre amava quella piccola emozione dell'attesa e le piaceva sentirsi chiamare.
por: Os sete pecados capitais são: soberba, inveja, avareza, ira, luxúria, gula e preguiça.
epo: La sep mortigaj pekoj estas: fiero, envio, avareco, kolero, volupto, glutemo kaj mallaboremo.
por: Quem está cuidando dos seus cachorros?
kor: 누가 당신의 개를 돌봅니까?
por: Jean Buridan, filósofo e religioso francês, foi o criador da teoria do ímpeto.
epo: Jean Buridan, franca filozofo kaj religiisto, estis la kreinto de la impetoteorio.
por: Sempre me lembrarei de você.
tgl: Maaalala kita habambuhay.
por: Você tagarela demais.
epo: Vi tro babilas.
por: Layla ama montanhas-russas.
ita: Layla ama montagne russe.
por: A gaivota anã pesa 120 gramas e mede 29 centímetros.
glg: A gaivota anana pesa 120 gramos e mide 29 centímetros.
por: Este lago é profundo.
tgl: Malalim itong lawa.
por: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
oci: E't podi tornar aperar en vint minutas ?
por: Cortar em rodelas finas? Para isso, frito-as.
eng: Should I cut the potatoes into thin slices? In that case, I'll fry them.
por: Há um livro sobre a mesa.
hun: Az asztalon van egy könyv.
por: As células são cidades multimoleculares cibernéticas, cheias de máquinas hi-tech, usinas de energia e até nanorrobôs.
eng: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
por: Tom aproveitou a oportunidade para elogiar o trabalho de Mary.
epo: Tomo utiligis la okazon por laŭdi la verkon de Manjo.
por: Tenho uma laranja e uma maçã.
hye: Ես ունեմ մի նարինջ ու մի խնձոր։
por: Eu não sabia disso, desculpe.
eng: I didn't know that. Sorry!
por: Onde posso comprar um mapa da Austrália?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon pri Aŭstralio?
por: Tom costumava escrever músicas para mim.
swe: Tom brukade skriva sånger åt mig.
por: Ainda tem lugares?
hye: Դեռ տեղեր կա՞ն։
por: Você sabe nadar, não é?
deu: Sie können schwimmen, nicht wahr?
por: A casa de meu pai é maior que a minha.
lfn: La casa de mea padre es plu grande ca la mea.
por: Acho que eles ainda não entenderam tudo.
eng: I think they still haven't got everything.
por: Por que escreves uma mentira?
fra: Pourquoi est-ce que tu écris un mensonge ?
por: Ele desaprendeu tudo que sabia.
rus: Он забыл всё, что знал.
por: Ela procurou pela menina.
epo: Ŝi serĉis la knabinon.
por: Tom foi para casa sozinho.
hye: Թոմը միայնակ գնաց տուն։
por: Seus amigos a respeitam.
nld: Haar vrienden respecteren haar.
por: Este remédio aliviou o doente.
ina: Iste remedio ha alleviate le malado.
por: A viagem durou uma semana.
epo: La vojaĝo daŭris unu semajnon.
por: Tom tem 30 anos.
lat: Thomas XXX annos natus est.
por: O amigo prometeu nunca abandoná-lo.
epo: La amiko promesis al li neniam forlasi lin.
por: Como Max previu, nosso time perdeu.
eng: Just as Max predicted, our team lost.
por: Onde ocorreu a tragédia?
hun: Hol történt a tragédia?
por: Eu moro no Rio de Janeiro.
eng: I live in Rio de Janeiro.
por: Sinto muito, mas o voo está lotado.
nld: Het spijt me zeer, maar de vlucht is vol.
por: Tom não deixa ninguém tocar nele.
tok: jan Ton li ken ala e ni: jan li pilin e ona.
por: Ko não é apenas uma regra restritiva do Go, mas sim uma emoção a mais em cada partida.
eng: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
por: Suas conclusões são baseadas em suposições não comprovadas.
nld: Zijn conclusies zijn gebaseerd op onbewezen veronderstellingen.
por: Eu te proponho não dizer nada.
tok: mi toki e ni: o toki e ijo ala.
por: Angola já foi território português.
epo: Angolo iam estis portugala teritorio.
por: Eu sou de Paris, França.
fra: Je viens de Paris, en France.
por: A framboesa é a minha fruta preferida.
fra: La framboise est mon fruit préféré.
por: Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
fra: Tout ce que Tom aura à faire demain, c'est d'aller à l'école.
por: Vamos comer em casa essa noite.
hye: Արի այս երեկո տանը ուտենք։
por: No final, não nos casamos.
nld: Uiteindelijk trouwden we niet.
por: Eu preciso de ideias melhores.
eng: I need better ideas.
por: O que nós faríamos sem o amor?
eng: What'd be of us without love?
por: "Existem bactérias que ajudam no combate à diabetes." "É mesmo?"
spa: "Existen bacterias que ayudan a combatir la diabetes." "¿Es así?"
por: Não gosto de estudar.
epo: Mi ne ŝatas studi.
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
ell: Εκείνη που αγάπησα περισσότερο στη ζωή μου είπε μια μέρα ότι δεν με αγάπησε ποτέ.
por: Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.
nld: Afgelopen nacht stierf zijn vader in het ziekbed.
por: Alguma coisa está acontecendo aqui que eu não entendo mesmo.
epo: Io al mi tute nekomprenebla okazas tie ĉi.
por: Quantos e quais idiomas são falados na Rússia?
hun: Hány nyelven beszélnek Oroszországban, és melyek ezek?
por: Ela não parece feliz de me ver.
nld: Zij lijkt niet blij om mij te zien.
por: Preciso de um motorista para me levar à estação. Está chovendo.
epo: Mi bezonas kondukiston por alporti min ĝis la stacio. Pluvas.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
spa: Prefiero el amor al odio.
por: Prefiro trabalhar como freelancer.
nld: Ik werk liever als freelancer.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
por: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
eng: Robert has a wife and children, but no father or mother.
por: Não morrerei inteiramente.
fra: Je ne mourrai pas complètement.
por: As profissões que Tom mais admira são as de médico, engenheiro, psicólogo, astrônomo e professor.
ina: Le professiones que Tom plus admira es los de medico, ingeniero, psychologo, astronomo e professor.
por: Os tesouros terrenos duram pouco.
ina: Le tresores terren dura pauc tempore.
por: Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
fra: Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
por: Há quanto tempo o Luís tem Volkswagen?
eng: How long has Luis had a Volkswagen?
por: Isso é um jogo de palavras.
epo: Tio estas vortludo.
por: Eu torço para o Real Madrid.
spa: Le voy al Real Madrid.
por: Quem gasta rápido demais nunca ficará rico.
nld: Wie te snel zijn geld uitgeeft wordt nooit rijk.
por: Ela não quis se despedir de mim.
eng: She didn't want to say goodbye to me.
por: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
heb: אל"ף באה לפני בי"ת באלפבית.
por: Quem está falando com elas?
eng: Who's talking to them?
por: Os carcereiros entrarão em greve durante três dias a partir da meia-noite.
nld: De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
por: Ainda bem que estamos guardados.
eng: I'm glad we're in storage.
por: Você conhece bons sites para estudar idiomas?
eng: Do you know any good sites for studying languages?
por: Você quer ouvir música?
eng: Do you want to listen to music?
por: Quer castanhas?
spa: ¿Quieres castañas?
por: Eu não queria preocupá-lo.
hun: Nem akartam, hogy aggódjon.
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
ell: Τα νέα ελληνικά είναι γοητευτική γλώσσα.
por: Como eu disse antes.
hun: Ahogy már korábban mondtam.
por: Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.
deu: Es dauerte lange, bis wir verstanden, was sie sagte.
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
fra: J'ai demandé combien de guerres le général avait menées.
por: Por que você quer ter isso?
eng: Why do you want to have this?
por: Tom disse que quer estudar francês.
epo: Tomo diris, ke li volas studi la francan.
por: Por que eu não percebi isto antes?
fra: Pourquoi ne m'en suis-je pas aperçu avant ?
por: O outono é a estação em que existe maior fartura de frutas.
epo: La aŭtuno estas la sezono, en kiu estas pli granda abundo da fruktoj.
por: Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.
fra: Je suis absolument certain qu'il est innocent.
por: Vou mostrar meu álbum para você.
nld: Ik zal je mijn album laten zien.
por: É assim mesmo que se faz!
epo: Ĝuste tiel oni faras!
por: Ela está tão bela quanto sempre.
hun: Szép, mint mindig.
por: Maria deu ontem à luz seu primeiro varão.
nld: Maria heeft gisteren haar eerste zoon ter wereld gebracht.
por: O filho deles era chamado Edward.
nld: Hun zoon heette Edward.
por: Naoko mora na casa branca.
hun: Naoko a fehér házban lakik.
por: Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.
nld: Je moet alles weten als je wilt slagen voor deze proef.
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
eng: These are two different kinds of bicycles.
por: Você poderia, por favor, parar de falar?
epo: Ĉu vi povas, bonvole, ĉesi paroli?
por: Por que você quer comprar isso?
eng: Why do you want to buy this?
por: Meu quarto tem apenas uma janela.
nld: Mijn kamer heeft maar één raam.
por: Hoje começa a primavera no hemisfério sul.
ita: La primavera comincia oggi nell'emisfero australe.
por: Aquilo é uma foca?
epo: Ĉu tio estas foko?
por: Quero que você saiba quanto eu me arrependo.
fra: Je veux que vous sachiez combien je regrette.
por: As mais belas frases são as mais belas em todas as línguas?
eng: Are the most beautiful sentences the most beautiful in all languages?
por: Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
ina: Io crede firmemente que le imagination human es inexhauribile.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
tok: mi pilin e ni: mi sama waso ni: ona li tawa lon kon, lon sewi laso suno lon open pi tenpo suno.
por: Eu gosto de ir pescar com meu pai.
hun: Szeretek apámmal halászni menni.
por: "Elas são holandesas?" "Sim, elas são."
rus: «Они голландки?» — «Ага».
por: Hoje estou bem mais calmo.
epo: Hodiaŭ mi estas multe pli trankvila.
por: Eu fiquei em casa porque eu estava com um forte resfriado.
epo: Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.
por: Ken nunca esteve em Nova York.
fra: Ken n'est jamais allé à New York.
por: Celebram o Dia das Mães no seu país de origem?
nld: Wordt Moederdag in jouw geboorteland gevierd?
por: O que possivelmente poderia te ajudar?
eng: What could I possibly help you with?
por: Isto é uma banheira.
epo: Ĉi tio estas bankuvo.
por: Terra adorada, entre outras mil, és tu, Brasil, ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil! Brasil! Brasil!
tat: Меңнәр арасыннан өзелеп яраткан ил, әй сөекле Ватан, син ул, Бразил! Ул-кызыңа изге анасы кебек ил, әй сөекле Ватан, син ул, Бразил! Бразил! Бразил!