ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom è pazzo?
epo: Ĉu Tomo estas freneza?
ita: Io non ho scritto questa lettera.
lij: Mi no ò scrito sta lettia.
ita: Li han pitturati bene i muri.
ron: Le-au zugrăvit bine pereții.
ita: Sta succedendo stasera.
epo: Ĝi estas okazanta ĉi-vespere.
ita: Perché dici che è un verbo?
eng: Why do you say it's a verb?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Polacca."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Polonya."
ita: Tom è subdolo, vero?
epo: Tomo estas kaŝtrompa, ĉu ne?
ita: Sei pronto a iniziare questa folle avventura?
fra: Es-tu prêt à te lancer dans cette folle aventure ?
ita: Charlie Chaplin è un attore.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
ita: E quando avrebbe reagito l'UE?
eng: And when would the EU have reacted?
ita: I vampiri vivono per sempre.
spa: Los vampiros son eternos.
ita: La mia era una provocazione!
tok: mi a li toki utala!
ita: Queste citazioni sono le mie preferite.
ido: Ica citaji esas le preferata da me.
ita: Dio è importante nella vostra vita?
deu: Spielt Gott in eurem Leben eine wichtige Rolle?
ita: Non conosco le usanze del luogo.
epo: Mi ne konas la lokajn morojn.
ita: Devo aggiungere il sale?
spa: ¿Debo añadir sal?
ita: Apri gli occhi.
ido: Apertez l'okuli.
ita: Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?
deu: Was möchte er damit beweisen?
ita: Mia nonna ha settantacinque anni.
epo: Mia avino havas sepdek kvin jaroj.
ita: Lui ha un orologio molto costoso.
fra: Il a une montre très coûteuse.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Nigeriana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Nijerya."
ita: Deve averglielo detto.
epo: Oni eble tion diris al ŝi.
ita: Tom e Mary si divisero il costo.
epo: Tom kaj Maria dividis la koston inter si.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Estone."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Estonya."
ita: Questo è tutto?
epo: Ĉu tio ĉi estas ĉio?
ita: Hai capito esattamente a cosa alludevo.
epo: Vi komprenas ĝuste al kio mi aludis.
ita: Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
bul: Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.
ita: Quella è una domanda stupida.
hun: Ez egy ostoba kérdés!
ita: Vi piace la cucina giapponese?
deu: Mögt ihr die japanische Küche?
ita: Spero di poter dare il mio contributo a questa causa.
epo: Mi esperas, ke mi povos doni mian kontribuon al tiu ĉi idealo.
ita: Dove mangi? — Mangio al ristorante.
epo: Kie vi manĝas? — Mi manĝas ĉe la restoracio.
ita: Vorrei cinque polpette.
eng: I'd like five meatballs.
ita: C'è poco da ridere.
epo: Estas nenio priridinda.
ita: Qual è il tuo nuovo indirizzo?
hun: Mi az új címed?
ita: Andate avanti da soli!
heb: לכי לבד!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Estone."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Estonya."
ita: Ha messo un bel vestito.
bul: Тя е облечена с красива рокля.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Nijerya."
ita: In realtà sono qui per affari.
eng: I'm really here on business.
ita: Io preferisco il calcio al baseball.
hun: Jobban szeretem a labdarúgást, mint a baseball-t.
ita: Voi ragazzi siete sempre così impegnati.
hun: Ti fiúk mindig olyan elfoglaltak vagytok.
ita: Davanti a tutti gli amici ho riconosciuto le mie colpe.
epo: Antaŭ ĉiuj miaj amikoj mi agnoskis miajn kulpojn.
ita: Fare indigestione di filetto mentre lavori non è proprio il massimo.
eng: Having indigestion after eating some fillet while working isn't one of the best things to do.
ita: Tom era indifeso.
epo: Tomo estis nedefendata.
ita: Non abbiate paura di fare errori quando parlate inglese.
avk: Me kival da englavuson roklel.
ita: Tom si sentiva tradito.
ber: Iḥulfa Tom yettwaxdeɛ.
ita: L'unica differenza fra una cattiva cuoca e un'avvelenatrice, è l'intenzione.
epo: La sola diferenco inter malbonkvalita kuiristino kaj venenantino estas la intenco.
ita: Entrambe le affermazioni sono false.
epo: Ambaŭ asertoj estas malveraj.
ita: Io so parlare cinese, ma non so leggerlo.
epo: Mi povas paroli la ĉinan, sed ne povas skribi ĝin.
ita: Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
eng: Today is the last day of our vacation.
ita: È lunedì e c'è il sole.
eng: It's Monday and it's sunny.
ita: Tom ha più denaro di me.
epo: Tomo havas pli multe da mono ol mi.
ita: Non bere troppo, intesi?
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
ita: Ha negoziato un prezzo inferiore con l'agente immobiliare.
hun: Kialkudott egy alacsonyabb árat az ingatlanügynöktől.
ita: È un po' piccolo per la sua età.
epo: Li estas iom malgranda por sia aĝo.
ita: La strada va verso nord da qui.
deu: Die Straße führt von hier nach Norden.
ita: Che cosa mi hai portato? — Ti ho portato un regalo.
epo: Kion vi portis al mi? — Mi portis al vi donacon.
ita: Devi conquistare la tua paura del buio.
mhr: Тый пычкемыш деч лӱдметым сеҥышаш улат.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Cinese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Fas."
ita: Bisognerebbe condannare anche il resto dei politici.
epo: Ankaŭ la ceteraj politikistoj estu kondamnitaj.
ita: Gli ho chiesto di rimanere.
epo: Mi petis al li resti.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Polacca."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Polonya."
ita: Non sono riuscito a superare l'esame.
spa: No conseguí aprobar el examen.
ita: Avevano un pranzo a mezzogiorno esatto.
epo: Ili havis tagmanĝon je la dek-dua ekzakte.
ita: Molti ostacoli si possono superare solo abbattendoli.
epo: Multajn obstaklojn oni povas superi nur faligante ilin.
ita: C'è sempre la prima volta.
epo: Ĉiam estas la unua fojo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Francese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Fransız."
ita: Amo i miei nemici.
bul: Обичам враговете си.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Amerikan."
ita: Come ha gestito la situazione?
zsm: Bagaimanakah anda menangani keadaan itu?
ita: Vincerà tanto?
epo: Ĉu ŝi gajnos multon?
ita: Chi sta facendo del volontariato?
hun: Önként jelentkező?
ita: Portami quel libro la prossima volta che vieni.
epo: Alportu al mi tiun libron venontfoje kiam vi venos.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Greca."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Yunan."
ita: Vorrei una stanza con vista sul mare.
epo: Mi ŝatus ĉambron kun vido al la maro.
ita: Come è il tuo appartamento? — Il mio appartamento è grande.
epo: Kiel estas via apartamento? — Mia apartamento estas granda.
ita: Non l'ho più rivisto da quando si è sposato.
fra: Je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié.
ita: Bisogna fargli sapere chi sei.
deu: Man muss ihnen erklären, wer du bist.
ita: Sto investigando su un omicidio.
cmn: 我在调查一宗谋杀案。
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Uruguaiana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Uruguay."
ita: Capitò di incontrarci ieri
por: Aconteceu de nos encontramos ontem.
ita: Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.
ina: Si un phrase in islandese ha un traduction in anglese e le phrase in anglese ha un traduction in swahili, alora illo fornira indirectemente un traduction in swahili pro le phrase in islandese.
ita: Ho imparato tutto da lui.
hun: Mindent tőle tanultam.
ita: Vado raramente in una biblioteca.
hun: Ritkán megyek könyvtárba.
ita: Ha tirato fuori un uovo.
lij: A l'à tiou feua un euvo.
ita: Devo portare delle scarpe dal calzolaio.
eng: I have to take some shoes to the cobbler.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Kamerun."
ita: Ho un terribile mal di testa.
hun: Borzalmas fejfájásom van.
ita: Mi piacerebbe andare a Takayama durante il periodo del festival.
cmn: 我想去高山过节。
ita: Siete mai stati in Giappone?
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
ita: Tu eri settimo.
lij: T'ëi setten.
ita: Hai mai visitato l'Egitto?
spa: ¿Has visitado Egipto alguna vez?
ita: Solamente Tom e Mary erano a casa.
epo: Nur Tom kaj Mary estis hejme.
ita: Noi siamo andati al lavoro.
hun: Elmentünk dolgozni.
ita: Cos'era quella cosa che abbiamo fatto stamattina? Un esame?
deu: Was war das, was wir heute Morgen gemacht haben? Eine Prüfung?
ita: Fu nominato presidente.
epo: Oni nomumis lin prezidanto.
ita: Mi ha detto che c'erano molti stranieri in Eritrea.
fra: Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.
ita: Ha detto che era sfortunato.
kab: Yenna-d ur yesɛi ara zzheṛ.
ita: Qual è la sua squadra di calcio preferita?
hun: Melyik a kedvenc focicsapatod?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Statunitense."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Amerikan."
ita: Che cosa le fa pensare che è il mio tipo?
tur: Benim tipim olduğunu nereden çıkardın?
ita: Facciamo qualche capriola?
eng: Shall we pull a gag?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Macedone."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Makedon."
ita: Questa settimana siamo di fretta.
hun: A héten sok volt a tennivaló.
ita: Io amo la birra fredda.
ces: Já miluji studené pivo.
ita: Stasera andrete in discoteca? — Sì, ci andremo.
epo: Ĉu ĉi vespere vi iros al diskoteko? — Jes, ni iros tien.
ita: Abito a duecento metri dalla stazione.
epo: Mi loĝas ducent metrojn for de la stacidomo.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Russa."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Rus."
ita: L'ho vista camminare lungo il marciapiede.
cmn: 我见她在人行道上走。
ita: Mi dispiace, non posso aiutarla.
fin: Olen pahoillani, en voi auttaa teitä.
ita: Voglio rilassarmi davanti alla TV stasera. Non voglio uscire.
eng: I want to relax in front of the TV tonight. I don't want to go out.
ita: Mi dispiace, ma non capisco.
hun: Sajnálom, de nem értem.
ita: Non sono d'accordo con voi.
deu: Ich bin nicht Ihrer Meinung.
ita: Da te non me l'aspettavo!
heb: ממך לא ציפיתי לזה!
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
hun: A dombon lévő ház nagyon régi.
ita: Pensavo che fosse così.
epo: Mi pensis, ke tiel estas.
ita: Lui arriva spesso in ritardo.
bul: Той често закъснява.
ita: Sono felice nonostante la povertà.
bul: Щастлива съм въпреки бедността.
ita: Mi ha interrotta.
heb: הוא הפריע לי בדבריי.
ita: Donne! È arrivato l'arrotino!
eng: Women! The knife grinder is arrived!
ita: Posso chiederle un favore?
ido: Ka me darfas demandar favoro de vu?
ita: Tom è incurante.
epo: Tomo estas nezorganta.
ita: Vuoi vederla?
epo: Ĉu vi volas vidi ŝin?
ita: È la mia principessa.
deu: Sie ist meine Prinzessin.
ita: Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito.
epo: Maria sentas hororon ĉe ajna signo de kaoso. Al ŝi plaĉas, se ĉio estas en deca ordo.
ita: Non siamo quasi mai a casa.
hun: Szinte soha nem vagyunk otthon.
ita: Tom è piuttosto alacre.
epo: Tomo estas sufiĉe aktiva.
ita: Tom fu mangiato da una tigre.
bul: Том бил изяден от един тигър.
ita: I biglietti sono digitali?
epo: Ĉu la biletoj estas ciferecaj?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Colombiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Ho letto l'articolo e ora ne faccio un riassunto.
por: Eu li o artigo e agora vou fazer um resumo.
ita: Più impariamo, più sappiamo.
fra: Plus nous apprenons, plus nous en savons.
ita: Basta! Me ne vado via e non torno più!
bul: Стига толкова! Тръгвам си и повече няма да се върна!
ita: Sto cercando una minigonna bianca!
bul: Гледам за бяла минипола!
ita: Tom fece finta di non sapere niente della situazione.
bul: Том се направи, че не знае нищо за ситуацията.
ita: La ama, vero?
epo: Vi amas ŝin, ĉu ne?
ita: Il vecchio era seduto accanto alla finestra con una coperta sulle ginocchia.
epo: La maljunulo sidis apud la fenestro kun kovrilo sur la genuoj.
ita: Non credo che Tom sia un avvocato.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas advokato.
ita: Basterebbe ignorarlo.
fra: Il suffirait de l'ignorer.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Qual è il vostro cibo preferito?
bul: Каква е вашата любима храна?
ita: Si vedranno domani alle 5; Maria ha chiamato ieri.
eng: They will see each other tomorrow at 5. Maria called yesterday.
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchte dich nicht vor der Niederlage!
ita: Lei si è preparata in maniera davvero accurata.
epo: Vi preparis vin vere akurate.
ita: Non mi piace la città in cui vive.
epo: Mi ne ŝatas la urbon kie li vivas.
ita: Quando usciamo?
fra: Quand est-ce que nous sortons ?
ita: Resta da vedere quando.
deu: Bleibt nur die Frage „Wann?“
ita: In settimana dovrò sistemare la camera!
epo: Dum tiu ĉi semajno mi devos ordigi la ĉambron!
ita: Stendiamo un velo pietoso.
bul: Да забравим за това.
ita: Sono andati a pescare.
deu: Sie sind angeln gegangen.
ita: La mia amica si sente molto male.
bul: Моята приятелка се чувства много зле.
ita: Bevei una bottiglia di champagne.
por: Eu tomei um garrafa de Champanhe
ita: Diverse leggere scosse seguirono il terremoto.
fra: Plusieurs légères secousses ont suivi le tremblement de terre.
ita: Cosa sapete dire in inglese?
lij: Cöse savei dî in ingreise?
ita: Ecco un cinghiale.
lij: T'ô lì un pòrco sarvægo.
ita: Stavo pensando la stessa cosa!
epo: Mi estis pripensanta la saman aferon!
ita: Io sarò di ritorno tra un'ora o giù di lì.
bul: Ще се върна след час или там някъде.
ita: Penso che dorma.
hun: Gondolom, hogy alszik.
ita: Non è un ospedale.
deu: Das ist kein Krankenhaus.
ita: Siate rispettose.
epo: Estu respektemaj.
ita: Tu odi Tom.
ell: Μισείτε τον Τομ.
ita: Non complicarti la vita.
deu: Mach dir das Leben nicht kompliziert.
ita: Alcuni impararono a suonare strumenti musicali.
epo: Iuj lernis ludi muzikajn instrumentojn.
ita: Vuoi sapere cosa penso io?
deu: Willst du wissen, was ich davon halte?
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
eng: In this town there's the need of a smith.
ita: Ken deve correre veloce.
deu: Ken muss schnell laufen.
ita: Credo di meritare un premio.
ces: Věřím, že si zasloužím prémii.
ita: Posso avere questa arancia?
deu: Kann ich diese Orange haben?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Boliviana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Bolivya."
ita: Ha mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
bul: Някога поздравявали ли сте Pfirsichbäumchen на немски?
ita: La loro onestà è dubbiosa.
epo: Ilia honesteco estas pridubebla.
ita: Domani torno.
epo: Morgaŭ mi revenos.
ita: La terra ha dato i suoi frutti.
epo: La tero donis fruktojn.
ita: Tutto qui è ricoperto di polvere.
epo: Ĉio tie ĉi estas kovrita de polvo.
ita: Lui andò a Boston in automobile.
pes: او با اتومبیل به بوستون رفت.
ita: Tom ha ritirato la sua denuncia.
spa: Tom ha retirado su denuncia.
ita: Perché sei triste? — Perché Marco è partito ieri.
epo: Kial vi estas malgaja? — Ĉar Marko forveturis hieraŭ.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Vietnamita."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Vietnam."
ita: Sentii qualcuno urlare il mio nome.
spa: Oí que alguien gritaba mi nombre.
ita: Non complicarti la vita.
deu: Verkomplizier dir nicht das Leben!
ita: Quanti quadrati riuscite a vedere?
epo: Kiom da kvadratoj vi kapablas vidi?
ita: I diversi aspetti che la Luna ci mostra nel corso del mese sono detti fasi lunari.
epo: La diversaj aspektoj, kiujn la Luno montras al ni dum la monato, estas nomataj lunaj fazoj.
ita: Non so come arrivarci.
bul: Не знам как да стигна до там.
ita: Gli uccelli cantavano.
lij: I öxelli cantavan.
ita: Oggi è il compleanno di mia sorella.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
ita: Ti sento, ma non ti vedo.
deu: Ich spüre dich, aber ich sehe dich nicht.
ita: Lei ama i bambini, vero?
hun: Szereti a gyerekeket, igaz?
ita: Sai già cosa devi fare.
epo: Vi jam scias, kion fari.
ita: Non pensi che sia strana?
deu: Findest du nicht, dass es seltsam ist?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Bosniaca."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Boşnak."
ita: Avete il passaporto svizzero.
eng: You guys have got Swiss passports.
ita: Hai appena finito di studiare francese.
eng: We've just read the book.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Ghanese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Gana."
ita: Ho avuto il permesso di andarmene da solo purché promettessi di stare attento.
ces: Bylo mi povoleno odejít sám, pokud slíbím, že budu opatrný.
ita: Era solo un promemoria.
nob: Det var bare en påminnelse.
ita: Cosa fai oggi di buono a pranzo?
spa: ¿Qué exquisitez haces hoy para almorzar?
ita: Parla italiano! io non capisco il tedesco.
eng: Speak Italian! I can't understand German.
ita: Così è come ci siamo conosciuti.
fra: Voici comment nous nous sommes rencontrés.
ita: Lui mangia una colazione completa ogni giorno.
epo: Li ĉiutage manĝas kompletan matenmanĝon.
ita: "Ricorda la tua promessa!" "Non preoccuparti! So tenere un segreto!"
eng: "Remember your promise!" "Don't worry! I can keep a secret!"
ita: Soffro terribilmente il solletico.
bul: Имам ужасен гъдел.
ita: Di dov'è questa bandiera?
eng: Where does this flag come from?
ita: Non è un buon segno.
por: Não é um bom sinal.
ita: È piuttosto povero.
aze: O, çox kasıbdır.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvincent librojn.
ita: Ho visitato Parigi una sola volta quindici anni fa, ma ancora oggi ricordo con piacere quel soggiorno.
hun: Csak egyszer jártam Párizsban, tizenöt évvel ezelőtt, de ma még ma is szívesen emlékszem vissza azokra a napokra.
ita: "Lo conosco bene." "Oh, davvero?"
hun: - Jól ismerem őt. - Ó, igazán?
ita: Durante il ferragosto ci sono molte sagre nei paesi.
epo: Dum la mezaŭgusta festotago estas multaj popolfestoj en la vilaĝoj.
ita: Noi ci scusiamo per la sua scortesia.
cmn: 我们为他的无礼道歉。
ita: È preoccupato per il suo futuro.
por: Ele está preocupado com o seu futuro.
ita: Mi puoi nascondere dalla polizia?
cat: Em pots amagar de la policia?
ita: In certe ore del giorno e durante tutta la notte la temperatura dei deserti risulta non soltanto sopportabile ma anche gradevole.
epo: En certaj horoj de la tago kaj dum la tuta nokto la temperaturo de la dezertoj montriĝas ne nur tolerebla sed ankaŭ agrabla.
ita: Tom è autoritario, vero?
epo: Tomo estas aŭtoritatema, ĉu ne?
ita: Prendo il solito treno.
tok: mi kepeken tomo tawa linja pi tenpo ale.
ita: Quella non era l'intenzione.
epo: Tio ne estis la intenco.
ita: Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
deu: Filme mit wenig Handlung langweilen mich immer.
ita: Mary mi ha detto che ero la sua unica amica.
ind: Mary memberitahuku bahwa akulah satu-satunya temannya.
ita: Perché l'uomo ha due narici?
swe: Varför har människan två näsborrar?
ita: Questa lettera è stata scritta da Ken?
ido: Ka ca letro skribesis da Ken?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Croata."
tur: "Komşularınız nereli?" "Hırvat."
ita: Lui ha tradotto un romanzo giapponese in francese.
ido: Il tradukis romano Japoniana aden la Franca.
ita: Tu avrai bisogno di un alibi.
hun: Szükséged lesz egy alibire.
ita: E come hai fatto a trovarmi?
epo: Kaj kiel vi sukcesis trovi min?
ita: Sono molto orgogliosa di Tom.
kab: Zuxxeɣ aṭas s Tom.
ita: Non sto dicendo che sono migliore di Tom.
hun: Nem mondom, hogy jobb vagyok Tomnál.
ita: Io non sono riuscita a salvarlo.
fra: Je n'ai pas réussi à le sauver.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Russa."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Rus."
ita: La creatività è ovunque.
deu: Kreativität ist allgegenwärtig.
ita: Dov'è Marika ora?
deu: Wo ist Marika jetzt?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Tedesca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Alman."
ita: Abbiamo ancora un sacco di tempo.
pol: Mamy jeszcze mnóstwo czasu.
ita: Penso che lui abbia ragione.
eng: I think that he's right.
ita: È importante conoscere le lingue straniere.
ido: Esas importanta konocar la lingui stranjera.
ita: Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
heb: הוא עבד בצרפת כל חייו.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Serba."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Maltese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Malta."
ita: Non pensavo che Tom riuscisse a vincere.
fra: Je ne pensais pas que Tom réussirait à vaincre.
ita: Sono andato lì ieri.
hun: Tegnap mentem oda.
ita: I nostri scienziati ed imprenditori ci tengono sott'occhio.
deu: Unsere Wissenschaftler und Unternehmer beobachten das sehr aufmerksam.
ita: Loro mi chiamano pazzo perché sogno ad occhi aperti.
epo: Ili nomas min frenezulo, ĉar mi revas.
ita: Noi non vogliamo più aspettare.
hun: Nem akarunk tovább várni.
ita: Ho il suo indirizzo.
deu: Ich habe seine Adresse.
ita: Tom non si voleva trasferire qui.
vec: Tom no el vołea trasferirse cuà.
ita: Nevica sempre qui in inverno.
deu: Im Winter schneit es hier immer.
ita: Questa è la mia favola.
hun: Ez az én mesém.
ita: Vorrei mangiare qualcosa.
heb: הייתי רוצה לאכול משהו.
ita: Il trasporto delle merci deperibili richiede attenzione alle temperature.
ron: Transportul mărfurilor perisabile necesită atenție la temperaturi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocaların nereli?" "Belçika."
ita: Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
eng: She absolutely doesn't need to know why I did it.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Boliviana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Bolivya."
ita: Tom è detestabile.
epo: Tomo estas malŝatinda.
ita: Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.
epo: Pozitivaj konvinkoj estas niaj plej bonaj aliancanoj.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Brasiliana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Libanese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Lübnan."
ita: Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
ita: Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
hun: Ki másnak van erről tudomása rajtad kívül?
ita: Abbiamo camminato dall'alba al tramonto senza fermarci.
epo: Ni piediris de la sunleviĝo ĝis la noktiĝo, sen halti.
ita: Scrivi una relazione.
ido: Skribez raporto.
ita: Risvegliarsi è il contrario di addormentarsi.
eng: Waking up is the opposite of falling asleep.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
deu: Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
ita: Allora non sono l'unico.
deu: Dann bin ich nicht der Einzige.
ita: Dove abiti ora?
ido: Ube tu habitas nun?
ita: Dov'è il mio giornale?
lat: Ubi acta diurna mea sunt?
ita: Stamattina ho visto uno scoiattolo.
deu: Heute Morgen habe ich ein Eichhörnchen gesehen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Nigeriana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Ciao, Source_VOA!
fin: Moro, Source_VOA!
ita: Abbiamo scelta?
epo: Ĉu ni havas elekton?
ita: Un panino o due panini?
eng: One panini or two paninis?
ita: Avevo la sua età.
epo: Mi havis lian aĝon.
ita: Bisogna agire subito, dopo è troppo tardi.
epo: Necesas agi tuj, poste estas tro malfrue.
ita: Direi che in quel momento non mi mancava proprio nulla.
bul: Мога да кажа, че в онзи момент не ми липсваше абсолютно нищо.
ita: Il suo letto è accanto al muro.
eng: His bed is next to the wall.
ita: Vorrei avere più tempo per dormire.
ces: Chtěl bych mít více času na spaní.
ita: Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi ci concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Più ci focalizziamo sui pensieri positivi, più generiamo cose belle intorno a noi.
epo: Kion faras la diferencon inter pozitiva kaj negativa pensado estas, kion ni enfokusigas. Se ni pensas pri belaj aferoj, aŭ niaj ŝancoj atingi ion bonan, ni do centras niajn pensojn en io bona, utila, pozitiva. Ju pli ni enfokusigas pozitivajn pensojn, des pli ni kreas belajn aĵojn ĉirkaŭ ni.
ita: Perché sei così preoccupata?
fra: Pourquoi es-tu si inquiète ?
ita: Vede che avete un libro.
eng: He sees that you have a book.