ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
spa: Tal vez el hombre tenga una vida corta. Quizá, quién sabe, viva mucho tiempo. Pero, con seguridad, el hombre morirá.
por: Tom é dono deste restaurante.
epo: Tomo estas la posedanto de ĉi tiu restoracio.
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
rus: Фут - это единица длины в англосаксонской системе, соответствующая 12 дюймам и эквивалентная в десятичной метрической системе 30,48 см.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
lat: Filius patris simillimus est.
por: Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
eng: A bee sting can be very painful.
por: De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
tgl: Saan mo naman nakuha ang ideyang iyan na may alam ako sa mga robot?
por: Os cães movem o rabo e os gatos o balançam.
epo: La hundoj ventumas la vostojn kaj la katoj bilancas siajn.
por: Eles não o sabem bem.
fra: Ils ne le savent pas bien.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
epo: Traduki frazon al Tokipono egalvaloras esprimi ĝian signifon per konkretaj terminoj kaj en tre simpla maniero.
por: Até agora Maria lembra as palavras amargas de Tom.
eng: Even now, Mary remembers Tom's bitter words.
por: Temos necessidade de remédios.
epo: Ni bezonas medicinaĵojn.
por: Ex-presidente do Brasil será processado por corrupção.
lfn: Он ва проседе ун пресиденте брасилера пасада сур фрода.
por: Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.
nld: Op deze school dienen de kinderen Engels te spreken.
por: De vez em quando eu estudo Esperanto.
lat: Aliquando linguam Esperanticam disco.
por: Tudo no universo está interligado por uma atração chamada amor.
ina: In le universo, cata puncto es connectite a tote le alteres per un attraction nominate amor.
por: O original não se desoriginaliza.
epo: La originalo ne perdas sian originalecon.
por: Eu posso experimentar este casaco?
nld: Kan ik deze jas passen?
por: Tom e Maria eram melhores amigos.
epo: Tomo kaj Manjo estis la plej bonaj geamikoj.
por: Você tem olhos sedutores.
nld: Je hebt verleidelijke ogen.
por: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
lfn: Me considera la vive como un otel do me debe espeta asta ce la dilijente de la abiso ariva.
por: O C-47 aterrissou.
tgl: Lumapag ang C-47.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
ita: Raramente capisco cosa scrive questo studente in Toki Pona.
por: Hoje sonhei que tinha morrido.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
por: Já li isso em outro lugar.
deu: Das habe ich schon an anderer Stelle gelesen.
por: Em alemão, todos os substantivos são escritos em maiúscula.
fra: En allemand, tous les noms prennent une majuscule.
por: Não resta dúvida de que ela era rica.
hun: Kétségtelenül gazdag.
por: É melhor comer algo sem sal do que salgado demais.
epo: Pli bone manĝi ion sen salo ol tro salitan.
por: Ele não comeu caviar mesmo.
epo: Li ja ne manĝis kaviaron.
por: Tom diz que nunca fará isso novamente.
epo: Tomo diras, ke li neniam faros tion denove.
por: Eles falam duas línguas estrangeiras.
hye: Նրանք երկու օտար լեզու գիտեն։
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
deu: Die Sprache wird immer schöner, je mehr wir sie lernen.
por: Você se lembra de mim?
lfn: Еске ту мемори ме?
por: Como você consegue trabalhar e estudar?
ita: Come riesci a lavorare e studiare?
por: Tom levou a família ao jardim zoológico.
hun: Tom elvitte a családját az állatkertbe.
por: Você não disse a palavra mágica.
deu: Du hast das Zauberwort nicht gesagt.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
epo: Mi kuiras, sed mi ne faras tion volonte.
por: A pobreza induz ao crime.
rus: Бедность провоцирует преступление.
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
lfn: La max ta es perdeda si Judit no ia ta forsa Ferenc a aseta la sacrifia de sua dama. Pos alora, la situa de stania par afoca ia aveni.
por: Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.
eng: Yesterday we did many things. Today we're tired.
por: A que velocidade você estava?
deu: Wie schnell warst du unterwegs?
por: Alguém precisa limpar o laboratório.
eng: Someone needs to clean the laboratory.
por: Eu não tinha nenhuma expectativa.
epo: Mi havis neniun atendon.
por: Descasque duas das bananas.
deu: Schälen Sie zwei der Bananen.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
deu: In meinem Alter ist das Studium sehr anstrengend. Aber ich kann nicht widerstehen – ich lerne gerne.
por: Estudem da página vinte e cinco até a quarenta e dois.
epo: Studu paĝojn de dudek-kvin ĝis kvardek-du.
por: Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
deu: Manchmal genieße ich meine freie Zeit beim Angeln.
por: A rua principal está cheia de garotas de quimonos.
nld: De hoofdstraat is vol met meisjes in kimono.
por: Onde ele trabalha?
hye: Որտե՞ղ է նա աշխատում։
por: A mamãe pode fazer este bolo sozinha.
fra: Maman peut faire ce gâteau seule.
por: Tom não deveria ter comido tanto.
fra: Tom n'aurait pas dû manger autant.
por: Eu estudei nessa escola quando era criança.
epo: Mi studis en tiu lernejo, kiam mi estis infano.
por: Cultivam-se tulipas em torno do meu castelo.
eng: Tulips grow around my castle.
por: Indefinível e invulgar, aquele instante / mexeu comigo, confundiu meu coração. / Eis morrer me parece agora algo distante... / Sinto no peito palpitar nova emoção.
epo: Tiu moment' nedifinebla, nekutima / sur min forte efikis, konfuzante / mian koron. La mort' jen ŝajnas al mi esti / ne tre proksime... Mian bruston regas / nun nova kaj pulsanta emocio.
por: O problema ficou sem resposta.
epo: La problemo restis sen respondo.
por: Se até hoje menti, agora te direi toda a verdade.
epo: Se antaŭe mi ĉiam mensogis, nun vi aŭdos la tutan veron.
por: Tem bolo na cozinha.
epo: Estas kuko en la kuirejo.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
ita: Ogni giorno che finisce ci avvicina sempre di più alla morte.
por: A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
eng: The plaque said "Welcome to Itu!"
por: Gosto muito de ouvir seus vídeos e repetir várias vezes.
eng: I like to listen to your videos several times.
por: Você quer um carro?
tok: sina wile e tomo tawa anu seme?
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du die Liebe verloren hast, die mein törichtes Herz fasziniert hat.
por: Talvez Tom não vá esperar.
epo: Eble Tomo ne atendos.
por: Esse trem chega em Chicago às 9 horas da noite de hoje.
tgl: Ang tren na iyan ay darating sa Chicago alas 9 mamayang gabi.
por: Não há nenhum leão no zoológico.
rus: В зоопарке нет львов.
por: Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
grn: Che ajerure ichupe omomichĩ mba'e puraheiha ipu.
por: Podem trazer o papai, a mamãe, a vovó ou o vovô e escolher brinquedos para eles.
hrx: Deer kennd de Bappa, die Mamma, die Wowo odder de Wowo bringe und Spieldinger fer sie aussuche.
por: A atriz está estudando seu papel.
epo: La aktorino estas studanta sian rolon.
por: Estou cheio de energia hoje.
eng: I am full of energy today.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
rus: Элементарная алгебра: а) пусть x — количество предложений на галисийском языке; б) пусть x + 700 — количество предложений на румынском языке; в) сегодня х + 700 = 2х; г) каково значение х? Решение: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Вывод: сегодня существует 700 предложений на галисийском языке и 1400 предложений на румынском языке.
por: A professora me chamou a atenção por estar distraído.
nld: De lerares riep mij tot de orde omdat ik niet oplette.
por: Se eu estiver te atrapalhando, me fala.
spa: Avisa si te estoy entreteniendo.
por: Eu tenho boas notícias.
lfn: Me ave bon novas.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
fra: Le toki pona n'est pas une langue artificielle auxiliaire, c'est une langue philosophique.
por: Eu fiquei sem internet por quase três dias.
spa: Estuve sin internet durante casi tres días.
por: Para que você precisa deste dinheiro?
epo: Por kio vi bezonas tiun monon?
por: Infelizmente ela não está.
nld: Helaas is zij er niet.
por: O que mais aconteceu ontem?
spa: ¿Qué más tuvo lugar ayer?
por: Durante muito tempo discutiram sobre como enxotá-la.
epo: Ili diskutis longe pri tio, kiel forpeli ĝin.
por: Estou morto de cansaço.
swh: Nimechoka sana.
por: Todo mundo gosta de dinheiro.
lat: Omnēs pecūniam amant.
por: Não há absolutamente nada que se possa fazer.
eng: There's absolutely nothing that can be done.
por: Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
epo: Ni vidas per la okuloj, ni aŭdas per la oreloj, ni tuŝas per la haŭto, ni flaras per la nazo, ni gustumas per la lango.
por: A entrada custa seis euros, mas aos domingos é de graça.
lit: Įėjimas kainuoja šešis eurus, tačiau sekmadieniais jis yra nemokamas.
por: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
eng: You're the prettiest woman I've ever seen.
por: Não encontrei minhas meias!
eng: I couldn't find my socks!
por: Por que você não quer responder?
ron: De ce nu vrei sa raspunzi?
por: Já me arrependo de não ter ido.
epo: Mi jam bedaŭras, ke mi ne iris.
por: A catedral de Roskilde é o lugar onde estão sepultados quase todos os reis e rainhas da Dinamarca.
eng: The cathedral of Roskilde is the place where nearly all kings and queens of Denmark are buried.
por: Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
eng: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
por: Há muitos anos que ele fala bem o inglês.
eng: He has spoken English well for many years.
por: O Tom não fora preparado para isso.
ina: Tom non habeva essite preparate pro isto.
por: A nova professora está na sala de aula.
hye: Նոր ուսուցչուհին դասասենյակում է։
por: Tom não come carne de porco.
epo: Tomo ne manĝas porkaĵon.
por: Sírio é uma das 27 estrelas na bandeira do Brasil.
nld: Sirius is één van de 27 sterren op de vlag van Brazilië.
por: Coloquem a faca em cima da mesa.
epo: Metu la tranĉilon sur la tablon.
por: O João tem uma fazenda do tamanho deste bairro.
eng: João owns a farm the size of this neighbourhood.
por: Você sabe onde estão meus óculos?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj okulvitroj?
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
tok: pakala pi tenpo suno pini li wile pana e sona tawa sina lon tenpo suno ni.
por: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
spa: Los mamíferos tienen mamas, los ovíparos ponen huevos.
por: Me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
eng: I'm glad to hear your thoughts on this.
por: Eu me sentiria honrado em poder dizer que te amo todos os dias de minha vida.
spa: Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.
por: As asas da borboleta estão entre as estruturas mais delicadas da natureza, e são notavelmente eficientes em captar e absorver a luz solar.
epo: La papiliaj flugiloj estas unu el la plej delikataj strukturoj de la naturo kaj ili tre efike kaptas kaj sorbas la sunlumon.
por: Tom sempre relê o que escreve.
fra: Tom relit toujours ce qu'il écrit.
por: Você parece estar bem. Sua saúde parece estar boa.
epo: Vi aspektas bone. Via sano ŝajnas bona.
por: Tom passou a refeição inteira conversando com Maria.
eng: Tom spent the whole meal talking to Mary.
por: Não são rochas. São minerais.
eng: They're not rocks. They're minerals.
por: Não consigo falar.
epo: Mi ne kapablas paroli.
por: Os insetos são artrópodes.
fra: Les insectes sont des arthropodes.
por: Eu conheço uma moça que fala Francês.
hun: Ismerek egy lányt, aki beszél franciául.
por: Acho que há um homem lá.
epo: Mi kredas, ke tie estas viro.
por: Nós o chamamos de Mike.
nld: Wij noemen hem Mike.
por: Nossa macieira está florescendo.
epo: Nia pomujo floras.
por: Os professores acreditam em mim.
eng: The teachers believe in me.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
eng: In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.
por: Em Pisa, na Itália, há uma torre inclinada.
epo: En Pizo, Italio, estas kliniĝanta turo.
por: Os ricos odeiam os pobres, e vice-versa.
epo: Riĉuloj malamas malriĉulojn kaj inverse.
por: Me desculpe, mas eu não falo francês muito bem.
spa: Lo siento, pero no hablo francés muy bien.
por: Seu filho tem condições de estudar numa boa universidade.
eng: Your child can study at a good university.
por: Esta é a rapariga que querias ver.
hye: Սա այն աղջիկն է, ում ուզում էիր տեսնել։
por: Que bom que estamos juntos.
eng: Glad we're together.
por: Eu não acho que a sua mãe vá gostar.
cat: No crec que a sa mare li agrade.
por: Como faço para chegar à estação dos autocarros?
nld: Hoe kom ik bij het busstation?
por: Eu vou ficar bem, não se preocupe.
eng: I'll be fine, don't worry.
por: A vida é como um jogo de xadrez.
ina: Le vita es como un joco de chacos.
por: Maria, você é grega ou francesa?
eng: Mary, are you Greek or French?
por: Ele é para mim como um pai.
heb: הוא כמו אבא עבורי.
por: Ela se distraiu falando com ele sobre sua viagem.
epo: Ŝi distriĝis parolante kun li pri lia vojaĝo.
por: Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?
ces: Jak dlouho zůstaneš v Hakone?
por: Trata-me como sempre.
eng: Treat me as you've always done.
por: Eu tinha uma foto de Tom dançando.
lat: Imāginem photographicam Thōmae saltantis habēbam.
por: Ele gosta de observar os pássaros voando sobre sua cabeça.
epo: Li ŝatas observi la birdojn flugantajn super sia kapo.
por: Não voltarei para casa até segunda-feira.
epo: Mi ne revenos hejmen ĝis lunde.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
ita: Oggi lavoro per correggere gli errori del passato.
por: Nunca imaginei que você diria isso.
epo: Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
por: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
eng: I will not adopt this sentence because I am not Russian.
por: Ele sofreu uma avaria no sexagésimo quilômetro da corrida.
spa: Sufrió una avería en el kilómetro sesenta de carrera.
por: Ninguém nunca descobrirá.
nld: Niemand zal er ooit achter komen.
por: A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
eng: The number of people who visit beauty clinics has been on the rise these last few years.
por: "Quantos quartos há na casa?" "Embaixo há dois e em cima, três."
nld: "Hoeveel kamers heeft het huis?" "Beneden zijn er twee en boven drie."
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
lat: Deus est sola res. Alia omnia illusio est.
por: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
rus: Когда я с желанием смотрю в твои глаза, ко мне приходит уверенность, я больше не сомневаюсь, что любовь существует, взгляд не лжет, и вдруг все обретает смысл.
por: Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?
ina: Iste flor ha un fragrantia forte, pote vos olfacer lo?
por: Muitas vezes as crianças choram só para chamar a atenção.
epo: Multfoje la infanoj ploras nur por altiri atenton.
por: Você deve fazer o que te mandam.
epo: Vi devas fari kion oni al vi ordonas.
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
fra: Le temps passe, le temps file... et la vie n'est qu'un rêve.
por: Tom nada na piscina.
lfn: Tom nada en la pisina.
por: Ele tem uma boa chance de ser escolhido.
xmf: Tis sheulebƨ gishnagora Rdasyn
por: Você foi à feira do livro?
eng: Did you go to the book fair?
por: Ela gosta de todos os tipos de esportes.
hun: Minden fajta sport tetszik neki.
por: Nosso time ganhou de três a um.
fra: Notre équipe a gagné trois à un.
por: Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
heb: הסינית שלי לא מושלמת, אבל יכולתי להבין די הרבה ממה שהוא אמר.
por: Eu não conheço nenhuma delas.
eng: I don't know any of them.
por: Estas canetas não são minhas.
epo: Ĉi tiuj plumoj ne estas miaj.
por: A espiritualidade não está no local de culto, está em cada um de nós.
spa: La espiritualidad no está en el lugar de culto, sino en cada uno de nosotros.
por: Tom mal reconheceu Mary.
tgl: Hindi masyadong nakilala ni Tom si Mary.
por: Minha filha cresceu.
lfn: Меа фиа иа кресе.
por: Ele já fez o dever escolar.
epo: Li jam faris sian hejmtaskon.
por: O que é um auto da fé?
deu: Was ist ein Autodafé?
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
ita: L'unione di due set può essere bella anche quando non esiste una connessione logica tra di loro.
por: É exatamente este tipo o de que precisamos!
epo: Ni ĝuste bezonas tiun ĉi tipon!
por: Tom e Maria são recém-casados.
epo: Tomo kaj Manjo estas ĵusgeedziĝintoj.
por: Dou-lhe meus parabéns pela sua formatura.
hun: Gratulálok a diplomád megszerzéséhez.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
tok: waso pi linja monsi tu li tawa tan tenpo lete li tawa tenpo pi seli lili.
por: O que isso significa? Não faço a mínima ideia.
epo: Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
por: A estrela verde é o símbolo do esperanto.
epo: La verda stelo estas la simbolo de Esperanto.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
rus: Когда они в отпуске, они хотят купить все, что видят.
por: Estou feliz por falar com você.
ita: Sono felice di parlare con te.
por: Por isso minha canção soa triste.
epo: Tial mia kanzono sonas malgaja.
por: Ela comprava ratinhos brancos para que sua jiboia os matasse e comesse.
spa: Compraba ratones blancos para que su boa constrictor los matara y los comiera.
por: A areia estava tão quente que a gente queimou os pés.
rus: Песок был такой горячий, что обжигал нам ноги.
por: Quero aproveitar a oportunidade de falar com o governador.
epo: Mi volas profiti la oportunon paroli kun la guberniestro.
por: Não quero pão, mas sim bolachas.
lat: Non panem ipsum, sed panem dulciarium volo.
por: Quem ocupa muito espaço, menos aperta.
eng: Those who take up a lot of space squeeze less.
por: Irene é do Peru. Ela é peruana.
tok: jan Ilene li tan ma Pelu. ona li jan Pelu.
por: Não fumei nunca.
tgl: Kahit kailan hindi ako nanigarilyo.
por: Nós vendemos tudo.
lfn: Nos vende cada cosa.
por: Não sei como você consegue aturar esse cara.
epo: Mi ne scias kiel vi toleras tiun ulon.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
tok: toki pona la nimi ale li kama ala ante.
por: Eles tiveram uma idéia.
eng: They had an idea.
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
tok: suli pi meli lawa ma li lili anu seme? suli pi jan lawa ma li mute anu seme? tan seme la mije ona li kama ala jan lawa ma?
por: Dá para ver a diferença?
epo: Ĉu la diferenco estas videbla?
por: Ele está consciente de seu valor.
hun: Tisztában van azzal, hogy mennyit ér.
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
lat: Omnes Romani filios habere cupiebant, quod filii nomen familiae servabant, deos familiae colebant, "patriam potestatem" confirmabant.
por: Vamos comprar alguns morangos.
epo: Ni aĉetu kelkajn fragojn.
por: Hoje é vinte e sete de março.
eng: Today's March 27th.
por: Era aquela menina que estava te olhando?
eng: Was that the girl who was looking at you?
por: Lá mantinha seu carro e lá sua armadura. / A deusa, desde que Cartago foi fundada, / desejou vê-la soberana das nações / e tudo fez a fim de que o destino / de tal sonho admitisse a concretização.
epo: Tie ŝi tenis sian kariolon kaj armaĵon. La diino, ekde kiam Kartago estis fondita, deziris igi ĝin suvereno de l' nacioj, kaj ĉion faris por ke la sorto akceptu la konkretigon de tia sonĝo.
por: Agora eu trabalho em Tóquio.
bel: Зараз я працую ў Токіа.
por: Vê se dormes.
lat: Cūrā ut dormiās.
por: Por favor, escute-me!
lat: Me ausculta, quaeso!
por: Ele é um bom violinista, não é?
deu: Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
ell: Βρίσκω τη ρωσική γλώσσα πολύ όμορφη, ειδικά όταν την μιλούν γυναίκες.
por: Espero que você esteja errado sobre isso.
eng: I hope you're wrong about that.
por: Finalizei meu trabalho.
epo: Mi kompletigis mian laboron.
por: A felicidade dela teve a duração de um breve sonho.
epo: Ŝia feliĉo daŭris tiom, kiom mallonga sonĝo.
por: A luz rósea da tarde extinguia-se lentamente.
ina: Le luce rosee del vespera evanesceva lentemente.
por: Não precisa me explicar nada.
eng: You don't need to explain anything to me.
por: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
epo: Bahiano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Bahio, kies ĉefurbo estas Salvadoro.
por: Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.
spa: Una mariposa bate sus alas en Brasil, el clima cambia en Japón.
por: Pode-se facilmente dizer que ele é um gênio.
epo: Oni povas facile diri, ke li estas geniulo.
por: Tivemos que abandonar nosso plano.
tur: Planımızdan vazgeçmek zorundaydık.
por: Quantas vezes tenho que te dizer. O que você faz aqui, aqui se paga.
eng: How many times do I have to tell you? You reap what you sow.
por: Por que você não lhe pede ajuda?
nld: Waarom vraag je hem niet om hulp?
por: Eu não sinto culpa.
hun: Nem érzem magam bűnösnek.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
spa: No, no lleva tu ropa.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
ita: Nelle competizioni di scacchi, ogni giocatore ha un certo tempo, controllato da un orologio, per fare le proprie mosse.
por: A produção de alimentos vem crescendo no país.
nld: De voedselproductie in het land groeit.
por: Eu quase fiz isso hoje de manhã.
tur: Bu sabah neredeyse bunu yaptım.
por: Faça-o de novo!
epo: Faru ĝin denove!
por: Você entendeu a moral da história?
epo: Ĉu vi komprenis la moralaĵon de la historio?
por: As pessoas querem encontrar a felicidade com facilidade.
epo: La homoj deziras trovi la feliĉon kun facileco.
por: O vinho e a cerveja estão bons.
eng: The wine and beer are good.
por: Tom estava no funeral de Mary.
epo: Tomo estis en la enterigo de Manjo.
por: Tom me perguntou se eu tinha ganhado.
nld: Tom vroeg of ik gewonnen had.
por: Eu gosto de automóveis antigos.
hun: Szeretem a veterán autókat.
por: Posso traduzir facilmente para o Português qualquer texto em Galego.
glg: Podo traducir facilmente calquera texto galego ao portugués.
por: Usar mão usar perna mim sobe em planta de grande muito. Usar mão mim conseguir ter fruta grande verde. Mim não poder comer fruta por isto: ela dura ah! Usar pedra pesada mim quebrar fruta. Mim ver água dentro fruta. Mim comer água doce esta. Ela bom muito para mim.
yue: 用手，用腳，我爬上一棵好大嘅植物。用我隻手攞大綠色水果。我因為咁而食唔到水果：佢持久啊！用重石頭打爛嗰個。我見到水果入面有水我食呢隻淡水。佢對我好好。
por: Eu sei seu nome.
tgl: Alam ko ang pangalan mo.
por: O que a moça quer saber?
eng: What does the girl want to know?
por: O seu time é mais forte do que o nosso.
hun: A te csapatod erősebb, mint a miénk.
por: A esferográfica é de tinta vermelha.
deu: Wir werden Australien besuchen.
por: Este carvão queima bem.
ber: Ireg-a ireɣɣ mliḥ.
por: Somos egoístas.
epo: Ni estas egoistoj.
por: Vocês estão preocupados.
tur: Endişelisiniz.
por: Com grande frustação, vimos nossos sonhos evaporarem.
eng: Quite frustrated, we saw our dreams disappear.
por: Você quer me fazer um favor?
deu: Willst du mir einen Gefallen tun?
por: Tom está comendo bolachas.
nld: Tom eet koekjes.
por: Eu o parabenizei pelo nascimento do filho dele.
nld: Ik heb hem gefeliciteerd met de geboorte van zijn zoon.
por: Elas são holandesas.
tok: ona li jan pi ma Netelan.