ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сделайте это, когда у вас будет время.
lit: Padarykite tai, kai jūs turėsite laiko.
rus: Ты его найдёшь.
ces: Najdeš ho.
rus: Том сказал, что хочет развестись.
ita: Tom ha detto di voler divorziare.
rus: Я не приглашал никого, кроме Тома и Мэри.
ita: Non ho invitato nessuno eccetto Tom e Mary.
rus: Терпеть не могу пошлые шутки.
eng: I can't stand dirty jokes.
rus: Это бабочка или моль?
deu: Ist das ein Schmetterling oder eine Motte?
rus: Я поищу её.
lit: Aš jos paieškosiu.
rus: Том пользуется успехом у женщин.
epo: Tomaso estas ŝatata de virinoj.
rus: "Я задал тебе вопрос". - "Я тебя не слышал".
deu: „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
rus: Он не ходит в детский сад, потому что ещё не приучен к горшку.
tur: Oğlan henüz kreşe gitmiyor çünkü daha lazımlığa alışkın değil.
rus: Я дала собаке два куска мяса.
ita: Ho dato due pezzi di carne al cane.
rus: Том решил не ехать в Бостон.
lit: Tomas nusprendė į Bostoną nevykti.
rus: Кто-то наверняка видел, что произошло.
lit: Kažkas tikrai matė, kas atsitiko.
rus: Ты можешь играть бесплатно, но за небольшую плату ты получишь преимущество над другими игроками.
eng: You can play free, but for a small fee, you can get an advantage over other players.
rus: Стоит только попробовать, уже никогда не остановишься.
ita: Una volta provato, non ti fermerai più.
rus: Все языки мира прекрасны.
lit: Visos pasaulio kalbos gražios.
rus: Я предполагаю, что это случится раньше.
deu: Ich denke, das wird früher geschehen.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
ces: Pozítří Marina má narozeniny.
rus: Ты каждый день моешь свою собаку?
chv: Йыттуна кашни кун ҫӑватӑн и?
rus: Люди боятся будущего.
ces: Lidé se obávají budoucnosti.
rus: Он спросил меня, сколько времени.
oss: Уый мæ бафарста, цас сахат дам у .
rus: Я слушаю музыку.
ell: Ακούω μουσική.
rus: Я вынесу его на улицу.
lit: Aš jį išnešiu į lauką.
rus: Нам придётся искать ему замену.
eng: We need to find a replacement for him.
rus: "Тебе на какой этаж?" — "На двадцатый". — "Какое совпадение. Мне тоже на двадцатый".
ita: "A che piano sei?" "Al ventesimo". "Che coincidenza. Anch'io sono al ventesimo".
rus: Люди уже обедают, а ты только встал.
epo: Oni jam tagmanĝas, sed vi ĵus ellitiĝis.
rus: Они должны её найти.
lit: Jie turi ją surasti.
rus: Ты можешь идти молча?
hun: Tudsz csendben járni?
rus: Это может занять больше года.
ces: Může to trvat déle, než rok.
rus: Вы помогли Тому, не так ли?
fra: Vous avez aidé Tom, n'est-ce pas ?
rus: Том на автобусной остановке, ждёт автобус.
deu: Tom wartet an der Haltestelle auf einen Bus.
rus: Я не понимаю, почему она меня больше не любит.
mhr: Мый ом умыло, молан тудо мыйым ындыжым ок йӧрате.
rus: Я даже не могу смотреть на это.
epo: Mi eĉ ne povas rigardi ĉi tion.
rus: Теперь мы никогда не узнаем.
fra: A présent, nous ne saurons jamais.
rus: Только не говори, что ты меня не видел.
lit: Tik nesakyk, kad manęs nematei.
rus: Она была в ярости.
lit: Ji buvo įniršusi.
rus: Том, вероятно, был в отпуске.
deu: Tom war wahrscheinlich im Urlaub.
rus: Птенец способен на то, чему научили его в гнезде.
eng: A chick is capable of what it was taught in the nest.
rus: Одевайтесь потеплее!
ita: Indossate vestiti caldi!
rus: Ты когда-нибудь видела, как он плавает?
epo: Ĉu vi iam vidis kiel li naĝas?
rus: Что Том делал сегодня?
oss: Том абон цы арæзта?
rus: Вы, наверное, устали после такой долгой поездки.
lit: Jūs tikriausiai pavargote po tokios ilgos kelionės.
rus: Посмотри, что ты наделал!
deu: Sieh, was du angerichtet hast!
rus: Поезд Берлин - Москва прибывает на третий путь.
ita: Il treno Berlino - Mosca è in arrivo al binario tre.
rus: Вы не знаете, Том говорит по-французски?
pol: Czy pan nie wie, czy Tomek mówi po francusku?
rus: Не стреляйте в него.
lit: Nešaukite į jį.
rus: Не прикасайся ко мне.
hun: Ne érj hozzám!
rus: В два года ты умел считать до десяти.
ell: Στα δύο σου μπορούσες να μετράς μέχρι το δέκα.
rus: Она слишком гордая.
ces: Je příliš hrdá.
rus: Это пример предложения.
ita: Questa è una frase ad esempio.
rus: Который рекомендуете?
fra: Lequel recommandez-vous ?
rus: Тому надо быть там к полудню.
ita: Tom dovrebbe essere lì per mezzogiorno.
rus: Он не может прийти, потому что болен.
ita: Lui non può venire perché è malato.
rus: Ей ничего больше не остаётся.
deu: Ihr bleibt nichts mehr übrig.
rus: Кто мог бы там снаружи стучать в окно?
mhr: Кӧ кертын гын тӱжвачын окнаш перен?
rus: Вы можете спать здесь, если хотите.
lit: Jūs galite čia miegoti, jeigu norite.
rus: Позволь мне привести пару примеров.
ita: Lascia che ti faccia un paio di esempi.
rus: Надоело учиться.
epo: Jam oni tedis lerni.
rus: В конце концов, я удрал.
ita: Alla fine sono scappato.
rus: Смотри на меня. Я с тобой разговариваю.
ita: Guardami. Ti sto parlando.
rus: Забудьте меня.
oss: Ферох мæ кæнут .
rus: В этом я совершенно с Вами согласен.
epo: Pri tio mi plene konsentas kun vi.
rus: Я была влюблена.
spa: Estaba enamorada.
rus: Он сказал мне, что подождёт.
epo: Li diris al mi, ke li atendos.
rus: Сколько хлеба мне принести?
lit: Kiek man duonos atnešti?
rus: Его колебания были недолгими.
tur: Onun tereddüdü çok uzun sürmedi.
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
hun: Nem tudom, hogy Tom hány éves.
rus: Моя жена — врач.
tok: meli mi li pona e sijelo jan.
rus: Я не в состоянии об этом дискутировать.
ita: Non sono nella posizione di discuterne.
rus: По-моему, это было во всех газетах.
lit: Mano nuomone, apie tai buvo visuose laikraščiuose.
rus: Ты сильнее меня.
lit: Tu stipresnis už mane.
rus: Наши офисы не здесь.
por: Nosses escritórios não ficam aqui.
rus: Долей туда воды.
ita: Aggiungici dell'acqua.
rus: Том опрятно одет.
udm: Том ӝикыт дӥсяськемын.
rus: Операция Тома длилась три часа.
lit: Tomo operacija truko tris valandas.
rus: Они ещё ничего не знают.
deu: Noch wissen sie nichts.
rus: Почему Вы были без шлема?
deu: Warum waren Sie ohne Helm?
rus: Мой отец - их сын.
lit: Jų sūnus yra mano tėvas.
rus: Я наорал на Тома.
ita: Ho urlato contro Tom.
rus: Почему вы ходите в школу пешком?
lit: Kodėl jūs į mokyklą einate pėsčiomis?
rus: Мы пишем романы вместе.
deu: Wir schreiben zusammen Romane.
rus: Я пил пиво.
slk: Pil som pivo.
rus: Главное - не смотрите вниз.
epo: Plej gravas, ke vi ne rigardu malsupren.
rus: Несмотря на всё его богатство, он несчастен.
epo: Malgraŭ lia riĉegeco, li estas malfeliĉa.
rus: Я не хочу, чтобы меня прерывали.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ayigezemen awal
rus: Запах дорогих духов щекочет нос.
fin: Kalliiden hajuvesien haju kutittaa nenää.
rus: Боб — мой друг.
ces: Bob je můj přítel.
rus: Положите обратно.
kat: დადეთ უკან .
rus: Только без обид, ладно?
eng: No hard feelings, okay?
rus: Тому стоит делать то, что говорит Мэри.
lit: Tomui reikia daryti tai, ką sako Marija.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
lfn: Ла шико иа асконде а пос ла порте.
rus: Космические путешествия опасны.
lit: Kosminės kelionės yra pavojingos.
rus: Вы сегодня пили молоко?
eng: Did you drink milk today?
rus: Я не думал, что их будет так много.
urd: میں نے سوچ رہا تھا کہ اتنے سارے ہونگے۔
rus: Чем лягушка отличается от жабы?
tur: Kurbağanın kara kurbağasından farkı nedir?
rus: Покажи мне кассету.
lit: Parodyk man kasetę.
rus: О чём речь вообще?
ita: Ma di cosa si tratta?
rus: Том никогда не просил у меня денег.
deu: Tom hat mich noch nie um Geld gebeten.
rus: Большинство гостей были иностранцами.
lit: Dauguma svečių buvo užsieniečiai.
rus: Это далеко не лучший вариант.
deu: Das ist bei weitem nicht die beste Option.
rus: Том сказал, что я выгляжу очень счастливым.
ita: Tom ha detto che sembravo molto contento.
rus: Выслушай меня.
mhr: Колыштал мыйым.
rus: Вчера был праздничный день.
eng: Yesterday was a holiday.
rus: Их требование законно.
lit: Jų reikalavimai yra pagrįsti.
rus: В библиотеку нельзя проносить еду.
fra: À la bibliothèque, il est interdit d'apporter de la nourriture.
rus: Она влиятельная американка.
lit: Ji yra įtakinga amerikietė.
rus: Меня какое-то время не будет.
ita: Non ci sarò per un po' di tempo.
rus: Вчера я играл в футбол.
lit: Vakar žaidžiau futbolą.
rus: Завтра премьера.
ita: Domani c'è il debutto.
rus: Она всем говорит, что бросила курить, но я-то знаю, что каждый вечер ровно в девять она выходит на балкон и выкуривает одну или две сигары.
eng: She tells everyone she quit smoking, but I know that every evening at 9 p.m. she goes out on the balcony to have one or two cigars.
rus: Мэри лишилась рассудка.
lit: Marija išėjo iš proto.
rus: Свет был зелёным.
bel: Святло стала зялёным.
rus: После обеда я свободна.
deu: Nach dem Mittagessen bin ich frei.
rus: Свидетели были?
isl: Voru einhver vitni?
rus: Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.
deu: Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то записывал то, что я собираюсь сказать.
epo: Mi ne volas, por ke iu notu tion, kion mi intencas diri.
rus: Сколько денег ты украл?
lit: Kiek tu pinigų nudžiovei?
rus: Она пошла в комнату, чтобы переодеться.
slk: Šla do izby, aby sa prezliekla.
rus: Глаза нужны для того, чтобы видеть.
kat: თვალები საჭიროა იმისთვის, რომ დაინახო.
rus: Я полетел на самолёте.
ces: Letěl jsem letadlem.
rus: После захода солнца над полем появился призрачный туман.
eng: After sunset, a thin mist appeared over the field.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
eng: Do what you must, come what may.
rus: Где её деньги?
vol: Kiöp binom mon ofik?
rus: Я помню всех своих учителей.
deu: Ich erinnere mich an alle meine Schüler.
rus: Как Том себя чувствовал?
ita: Come si sentiva Tom?
rus: Я забыл билеты на поезд.
ita: Ho dimenticato i biglietti del treno.
rus: Ты видишь там что-нибудь?
lit: Tu ką nors ten matai?
rus: "Познакомь меня со своим другом". — "Это Том. Он приехал из Польши. Мы вместе учимся в университете".
deu: „Mache mich doch mal mit deinem Freund bekannt.“ – „Das ist Tom. Er kommt aus Polen, und wir studieren zusammen.“
rus: Что думаешь делать?
udm: Мар карыны малпаськод?
rus: Выгребная яма заполнилась до самого края.
epo: La neceseja kavo pleniĝis ĝisrande.
rus: Вы очень прямолинейны.
ita: Siete molto diretti.
rus: Мы все пытаемся выиграть.
lit: Mes visi bandome laimėti.
rus: Он укусил меня за руку.
lit: Jis man į ranką įkando.
rus: Какая у вас группа крови?
hun: Mi a vércsoportod?
rus: Ты пускал их за руль своей машины?
ita: Hai permesso loro di guidare la tua macchina?
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
rus: Они были одеты скромно.
eng: They were modestly dressed.
rus: Он сказал, что у него нет другого выбора.
epo: Li diris, ke li havas neniun alian elekton.
rus: У него мягкий характер.
epo: Li havas mildan karakteron.
rus: Я попросил друга отправить мне несколько монет его страны.
eng: I asked my friend to send me a couple coins of his country.
rus: Эта музыка совершенно не помогает думать.
epo: Ĉi tiu muziko tute ne helpas pensi.
rus: Сыр заплесневел.
lit: Sūris supelijo.
rus: У меня ужасный почерк.
por: Eu tenho uma letra péssima.
rus: А если вы ошибаетесь?
hun: És ha tévedtek?
rus: Они всегда опаздывали.
deu: Sie verspäteten sich ständig.
rus: Я дам Тому ещё один шанс.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
rus: Позор на наши головы!
deu: Schande auf unser Haupt!
rus: Это скорее ирония.
lit: Tai veikiau ironija.
rus: Я завтра утром улетаю.
eng: My plane's tomorrow morning.
rus: Моя мама всё время беспокоится.
ita: Mia mamma si preoccupa tutto il giorno.
rus: Нашу финансовую систему ждёт крах.
tur: Finansal sistemimizi bekleyen bir çöküş var.
rus: Кот спит на моих тапочках.
eng: The cat sleeps on my slippers.
rus: Скажи ему, пожалуйста, что это срочно.
epo: Bonvolu diri al ŝi, ke tio estas urĝa.
rus: Я свободен в воскресенье.
ell: Είμαι ελεύθερος την Κυριακή.
rus: Можно мне получить несколько полотенец?
heb: אני יכול לקבל כמה מגבות?
rus: Надеюсь, у вас много времени.
deu: Ich hoffe, ihr habt viel Zeit.
rus: Разрешите представить вам моего брата Тома.
ita: Permettete che vi presenti mio fratello Tom.
rus: Вы тоже ничего не заметили?
deu: Haben Sie auch nichts bemerkt?
rus: Какие овощи есть у вас в огороде?
lit: Kokios daržovės yra jūsų darže?
rus: Положи морковку в котелок.
ell: Βάλε τα καρότα στο δοχείο.
rus: Бери свои вещи и вали отсюда.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj iru for.
rus: Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
por: Quando cheguei, todos estavam sentados à mesa tomando chá.
rus: Мы приняли решение уехать из деревни.
deu: Wir fassten den Entschluss, das Dorf zu verlassen.
rus: Он об этом ещё пожалеет.
lit: Jis to dar pasigailės.
rus: Том отправил мне рождественский подарок.
ita: Tom mi ha spedito il regalo di Natale.
rus: Я вижу свою корону.
alt: Мен кӧрӱп турум бойымныҥ таајымды.
rus: Нам с тренером крупно повезло: на стадионе никого не было.
ita: Con l'allenatore ci è andata proprio bene: non c'era nessuno allo stadio.
rus: Том машет руками.
lit: Tomas rankomis moja.
rus: Вы ключ уронили.
lit: Jūs raktą paleidote.
rus: Том продолжал задавать мне вопросы.
oss: Том адарддæр кодта йæ фарстатæ дæдтын.
rus: Выглядишь фантастически.
ita: Hai un aspetto fantastico.
rus: У вас теннисный локоть. Погрузите руку в тёплую воду.
hun: Teniszkönyököd van. Áztasd a karod meleg vízben.
rus: У него мало преподавательского опыта.
eng: He has little teaching experience.
rus: Позвони ему сегодня вечером.
eng: Call him tonight.
rus: Я всё это записал.
ita: L'ho annotato tutto.
rus: Этот раритетный автомобиль стоит миллионы.
epo: Tiu ĉi aŭto estas raraĵo kaj kostas milionojn.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
epo: Ni foriros venontjare.
rus: Я тебе уже ответил.
ita: Ti ho già risposto.
rus: Том дал мне бесценный совет.
ita: Tom mi ha dato un inestimabile consiglio.
rus: Как я могла такое сделать?
deu: Wie konnte ich so etwas tun?
rus: Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.
tok: mi wile pali. taso mi pali ala li kepeken e ilo musi Tatowepa.
rus: Вы хуже всех.
ita: Siete i peggiori.
rus: Трудно быть честным.
heb: קשה להיות כן.
rus: Скажи Тому, что я хочу его видеть!
ita: Di' a Tom che voglio vederlo!
rus: Поверить не могу, что ты ей об этом рассказал.
deu: Ich vermag nicht zu glauben, dass du ihr davon erzählt hast.
rus: Я прочёл все книги в библиотеке.
ell: Διάβασα όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης.
rus: У меня кончились деньги.
lit: Pas mane baigėsi pinigai.
rus: Ты видишь картинку?
lit: Ar tu matai paveiksliuką?
rus: Он куда-то ушёл.
ita: Lui se n'è andato da qualche parte.
rus: Нам там понравилось.
lit: Mums ten patiko.
rus: Какая разница между А и Б?
eng: What's the difference between A and B?
rus: Она по уши влюблена.
lit: Ji iki ausų įsimylėjusi.
rus: Я просил тебя мне позвонить.
eng: I asked you to call me.
rus: "Какие у неё хоть волосы были? Причёска какая?" - "Я не обратил внимания".
ron: Cel puțin ce fel de păr avea ea? Ce tunsoare? -- N-am acordat atenție.
rus: Дети ссорились, и нам пришлось развести их по разным комнатам.
lit: Vaikai pykosi, ir mums teko juos išskirti į atskirus kambarius.
rus: Не делайте этого больше.
epo: Ne plu faru tion.
rus: Бразилиа - столица Бразилии.
vep: Brazilia om Brazilian pälidn.
rus: Я не могу понять, почему он это сделал.
ara: لا أستطيع الفهم, لماذا هو فعل هذا.
rus: Обещай, что не будешь на меня злиться.
lit: Prižadėk, kad nepyksi ant manęs.
rus: Я сын Тома.
oss: Æз Томы фырт дæн.
rus: Я собираюсь читать эту книгу.
lit: Aš ketinu šitą knygą skaityti.
rus: Этот мужчина работает здесь учителем.
deu: Dieser Mann arbeitet hier als Lehrer.
rus: Нам требуется несколько слов, чтоб выразить суть.
eng: We need a few words to express what is essential.
rus: Что делал сегодня?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
rus: Ты со мной согласен?
lit: Tu su manimi sutinki?
rus: Где тут у вас телефон?
isl: Hvar er síminn ykkar?
rus: Лягушка нырнула под воду.
lit: Varlė paniro į vandenį.
rus: По дороге в школу он видел аварию.
ces: Cestou do školy viděl nehodu.
rus: Думаю, его замечания весьма кстати.
lit: Galvoju, kad jo pastabos labai laiku.
rus: Это из Франции?
heb: האם זה מצרפת?
rus: Вам необходимо ограничить потребление сахара и соли.
ita: E' necessario per voi limitare il consumo di zucchero e sale.
rus: Она боится, что я потеряюсь.
ita: Lei ha paura che mi perda.
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
ron: Am vrut să prind primul tren care a venit și să plec departe, departe.
rus: Саманта приехала.
ell: Η Σαμάνθα ήρθε.
rus: Это решение отразится на его дальнейшей карьере.
eng: This decision will affect his future career.
rus: Я посоветовал Тому лучше заботится о себе.
lit: Aš Tomui patariau labiau rūpintis savimi.
rus: Я отпросилась с работы и пошла к врачу.
ces: Omluvila jsem se v práci a šla jsem k doktorovi.
rus: А каково твое мнение об этом предложении?
ita: E qual è la tua opinione riguardo a questa proposta?
rus: Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
por: Ainda pela manhã, na estação, chamou-lhe a atenção um cartaz com letras enormes.
rus: Мой лучший друг - швейцарец.
fra: Mon meilleur ami est suisse.
rus: Ты боишься собак?
ita: Hai paura dei cani?
rus: Я не с вами разговариваю.
lit: Aš ne su jumis kalbu.
rus: Он даже станцевал от радости.
ita: Lui perfino ballò per la contentezza.
rus: Было солнечно и морозно.
eng: It was sunny and frosty.
rus: Насколько я знаю, закон этого не запрещает.
ces: Pokud vím, tak zákon to nezakazuje.
rus: Ты в неё стрелял.
lit: Tu į ją šovei.
rus: Весь день они обсуждали только одну тему: как получить работу.
epo: Dum la tuta tago ili diskutis nur unu temon: kiel akiri laborpostenon.
rus: У вас поменялся адрес?
lit: Ar jūsų adresas pasikeitė?
rus: Увидимся позже, ребята!
kaz: Көріскенше, балалар!
rus: Мэри сделала вид, что удивилась.
ita: Mary fece finta di essere sorpresa.
rus: Светофор загорелся зелёным светом, и я прибавил скорость.
ita: Il semaforo diventò verde e io accelerai.
rus: Приходи на мой концерт завтра вечером.
ell: Έλα στο κοντσέρτο μου αύριο βράδυ.
rus: Я буду говорить по-французски.
kat: მე ვილაპარაკებ ფრანგულად.
rus: Какая скучная у вас жизнь!
deu: Was für ein langweiliges Leben Sie haben!
rus: Том умеет объяснять.
lit: Tomas moka aiškinti.
rus: Мы её починили.
lit: Mes ją suremontavome.
rus: Я бы хотел выпрямить свои зубы.
epo: Mi volus rektigi miajn dentojn.
rus: Том тоже идет на вечеринку.
lit: Tomas irgi eina į vakarėlį.
rus: Ну и дела́! Наро́чно не приду́маешь!
ita: Caspita! Difficile da immaginarsi!
rus: Этому дереву примерно 300 лет.
lit: Šitam medžiui yra apie tris šimtus metų.
rus: Что имел в виду Том, когда сказал, что мы из одного теста?
eng: What did Tom have in mind when he said that we're two of a kind?
rus: Не понял?
epo: Ĉu ci ne komprenis?
rus: Это неоправданно дорого.
eng: It's unduly expensive.
rus: Город был взят в осаду.
epo: La urbo estis sieĝita.
rus: Пойдите поищите Тома.
lit: Eikite Tomo paieškoti.
rus: Пожалуйста, не спорь.
ita: Per favore, non discutere.
rus: Надеюсь, погода будет хорошая.
ita: Spero che il tempo sarà bello.
rus: Я могу вам помочь.
deu: Ich kann Ihnen helfen.
rus: У меня нет планов.
lit: Aš neturiu planų.
rus: Учитель написал что-то на доске.
bul: Учителят написа нещо на дъската.
rus: Я не скажу это Тому.
ces: Neřeknu to Tomovi.
rus: Моя коллекция нуждалась в пополнении.
eng: My collection was in need of replenishment.
rus: Я вижу, что ты делаешь.
ita: Vedo cosa stai facendo.
rus: Хотите ещё пирога?
fin: Haluatteko vielä piirakkaa?
rus: Нервничаешь?
kat: ნერვიულობ?
rus: Они сидят за столом.
srp: Они седе за столом.
rus: Тому нравится эта игра.
ces: Tomovi se líbí tahle hra.
rus: Вся надежда на Тома: он самый умный из нас.
ita: Tutta la speranza è in Tom: tra di noi è il più intelligente.
rus: Том и Мэри обнялись и поцеловались.
ita: Tom e Mary si abbracciarono e si baciarono.
rus: Кто нанял Тома?
oss: Чи бахуырста Томы?
rus: Я не могу больше сидеть и ждать.
isl: Ég get ekki setið og beðið neitt lengur.
rus: Я не могу прочитать этот сложный текст.
lit: Aš negaliu šito sudėtingo teksto perskaityti.
rus: Я не это искал.
kat: მე ამას არ ვეძებდი.
rus: Я иду на пляж.
lat: ad lītus maritimum eō.
rus: Она купила это нам.
deu: Sie hat das für uns gekauft.
rus: У вас там всё в порядке?
ita: Tutto bene lì per voi?
rus: У меня две дочери и два сына.
por: Eu tenho duas filhas e dois filhos.
rus: Я могу её здесь подождать?
por: Eu posso esperá-la aqui?
rus: Я еду в Берлин, а не в Прагу.
deu: Ich fahre nach Berlin und nicht nach Prag.
rus: Я забыл об этом.
lit: Aš apie tai pamiršau.
rus: Это тяжёлая болезнь.
udm: Со секыт висён.
rus: Хочу работать в морге.
epo: Mi volas labori en kadavrejo.
rus: Мне правда понравился этот фильм!
ita: Mi è veramente piaciuto questo film!
rus: Мне нужен карандаш. Можно я твой возьму?
ita: Mi serve la matita. Posso prendere la tua?
rus: Это намного облегчит нам работу.
lit: Tai labai palengvins mūsų darbą.
rus: Насилие над женщинами является нарушением прав человека.
tur: Kadına yönelik şiddet insanlık haklarının ihlalidir.
rus: Какую игру Вы выбрали?
epo: Kiun ludon vi elektis?
rus: Я как будто со стеной разговариваю.
ita: È come se stessi parlando ai muri.
rus: У вас не течёт кровь.
ces: Neteče vám krev.
rus: Вам надо торопиться.
fin: Teidän täytyy kiirehtiä.
rus: Что она сделала со всеми этими деньгами?
ita: Cosa ha fatto lei con tutti questi soldi?
rus: Я ем попкорн.
epo: Mi manĝas pufmaizon.
rus: Никогда так не делайте.
ita: Non fate mai così.
rus: Мне надо было составить список покупок.
ita: Avrei dovuto fare una lista della spesa.
rus: Я не был готов к такому сюрпризу.
oss: Æз цæттæ нæ уыдтæн ахæм сюрпризмæ.
rus: Тюрьма была моим университетом.
deu: Das Gefängnis war meine Universität.
rus: Всё очень хорошо складывается.
eng: Everything is turning out very well.
rus: Если в воду добавить сахар, она станет сладкая.
deu: Wenn man Zucker in Wasser gibt, so wird es süß.
rus: Я бы хотел поговорить с вашим сыном.
deu: Ich möchte mit Ihrem Sohn sprechen.
rus: Я освобожусь часов в семь.
lit: Aš būsiu laisvas apie septintą valandą.
rus: У тебя эти дни?
fra: Tu as tes règles ?
rus: Как долго ты был в Осаке?
ita: Quanto a lungo sei stato ad Osaka?
rus: Вчера был праздник.
bua: Үсэгэлдэр һайндэр байгаа.
rus: Мы едем в аэропорт.
udm: Ми аслобетпуксённие мынӥськом.
rus: Бросайте якорь!
ita: Gettate l'ancora!
rus: Том любил Мэри, но это было много лет назад.
por: Tom esteve enamorado de Maria, mas isso foi há muitos anos.
rus: Джон потерял рассудок.
epo: Johano perdis sian racion.
rus: Я купил этот фотоаппарат вчера.
oss: Знон балхæдтон ацы ныв исæн.
rus: Мы с Томом знаем, что Мэри плакала.
lit: Mes su Tomu žinome, kad Marija verkė.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
nob: Det gikk en frysning nedover ryggen min.
rus: Я их не спрашиваю.
lit: Aš jų nesiteirauju.
rus: Том мне объяснял, но я ничего не понял.
eng: Tom explained it to me, but I didn't understand anything.
rus: Он пришёл, как гость.
ita: Lui è venuto come ospite.
rus: Почему ты не остался с нами?
ita: Perché non sei rimasto con noi?
rus: Да, любовь моя.
kaz: Иә, менің махаббатым.
rus: Если тебе понадобится какая-нибудь помощь, просто позвони мне!
ita: Se dovesse servirti una mano, basta che mi chiami!
rus: Сейчас я живу в городе. Тем не менее, расстояние между моим домом и большим лесом всего около километра.
deu: Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.
rus: Она слишком много болтает.
lit: Ji per daug plepa.
rus: Почему Нью-Йорк зовётся большим яблоком?
eng: Why is New York called "The Big Apple"?
rus: Суп на плите. Котлеты в холодильнике. Мама.
ita: La minestra è sul fornello. Le cotolette sono in frigorifero. Mamma.
rus: Я думаю, Том любит это занятие.
ita: Penso che a Tom piaccia questo compito.
rus: Да, этот вопрос является интересным и для меня.
epo: Jes, tiu demando interesas ankaŭ min.
rus: Музыка кончилась, а они всё ещё танцуют.
epo: La muziko finiĝis, kaj ili daŭre dancas.
rus: Не всем нужны друзья.
epo: Ne ĉiuj bezonas amikojn.
rus: Ты знаешь господина Брауна?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Braŭn?
rus: Подчеркните в этом тексте все глаголы в будущем времени.
ita: Sottolineate tutti i verbi di tempo futuro su questo testo.
rus: Темнеет. Возвращайся внутрь.
deu: Es wird dunkel. Komm wieder rein!