ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est ce que je voulais lui dire.
rus: Это я и хотел ей сказать.
fra: Essayons d'être plus tolérants.
rus: Постараемся быть толерантнее.
fra: Je ne peux pas ralentir.
epo: Mi ne povas malrapidiĝi.
fra: Il aime parler d'elle.
rus: Он любит о ней поговорить.
fra: Ils le qualifièrent de meurtre de masse.
epo: Ili taksis tion amasmurdo.
fra: Je veux partir d'ici !
rus: Я хочу уехать отсюда!
fra: Je te conseille d'aller sans faute voir cette exposition.
epo: Mi rekomendas, ke vi nepre vizitu tiun ekspozicion.
fra: C'est horrible, simplement horrible.
epo: Estas terure, ja terure.
fra: C'est une photo de Tom et de son chat.
dan: Det er et foto af Tom og af hans kat.
fra: Je ne vais pas y couper.
rus: Мне этого не избежать.
fra: Il n’a jamais ouvert cette porte.
ber: Werjin yeldiy tawwurt-a.
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
rus: Я случайно сел не в тот автобус.
fra: Je peux utiliser ton vélo ?
rus: Можно твой велосипед взять?
fra: Quel âge a l'univers ?
ita: Che età ha l'universo?
fra: La nuit arrivant, les enfants rentraient.
epo: Ĉe noktiĝo la infanoj reeniris.
fra: Ne t'entends-tu pas avec lui ?
rus: Ты с ним не ладишь?
fra: Il n'aime pas être puni.
kab: Ur s-yeεǧib ara ad yettwaḥasef.
fra: Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît.
cmn: 请你们周一前完成这项工作。
fra: Nous avons demandé à notre prof : « Pourrons-nous assister à ton mariage ? »
ita: Abbiamo chiesto al nostro prof: "Possiamo assistere al tuo matrimonio?"
fra: Il n'a pas eu le temps de s'échapper de l'incendie et a trouvé la mort.
swc: Hakupata wakati ya kukimbia muripuko ya moto na alikufa.
fra: Vous ne seriez pas en mesure de le dire.
epo: Vi ne estus kapablaj diri tion.
fra: Une carte est fournie sur demande.
lin: Carte moko epesamaki sima ya bosengi.
fra: Je ne vous dérange pas, si ?
rus: Я вам не мешаю, нет?
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
rus: Вы не можете говорить по-английски?
fra: Traduire, traduire, traduire !
rus: Переводить, переводить, переводить!
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
epo: Preferinde oni ne iru tien.
fra: La liberté est le droit de faire ce que les lois permettent.
epo: Libereco estas la rajto fari, kion permesas la leĝoj.
fra: Vous avez de beaux yeux.
ber: Llant cebḥent tiṭṭawin-nwen.
fra: Ma maison est assez loin de la gare.
eng: My house is pretty far from the train station.
fra: Il y avait une épaisse brume tout autour.
epo: Nebulegis ĉirkaŭe.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi efektivigis tion antaŭ la vido de la dungitaro.
fra: Il y a une autre possibilité.
rus: Есть ещё одна возможность.
fra: Je pense que tu devrais mettre une cravate.
rus: Думаю, тебе стоит надеть галстук.
fra: As-tu la moindre nouvelle ?
epo: Ĉu vi almenaŭ ricevis novaĵon?
fra: Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.
swc: Dan alivutiwa na mapenzi ya Linda.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
cmn: 我不怕死。
fra: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
deu: Er ist heute Morgen nicht früh aufgestanden.
fra: Ils vont attendre que nous arrivions.
rus: Они подождут, пока мы приедем.
fra: Quelle tempête dans un verre d'eau !
deu: Welch ein Sturm im Wasserglas!
fra: Vous vous débrouilliez.
ber: Tellam tettḍebbirem iɣfawen-nwen.
fra: Je collectionnais les timbres.
epo: Mi kolektis la poŝtmarkojn.
fra: Et c'est comme ça que tout a commencé.
deu: Und so hat alles angefangen.
fra: Ils ont rejeté mon offre.
rus: Они отклонили моё предложение.
fra: Tom peut-il vous accompagner ?
ber: Tom yezmer ad yeddu yid-went?
fra: Il faut bien connaître les préjugés de son siècle, afin de ne les choquer pas trop, ni trop les suivre.
epo: Necesas bone koni la antaŭjuĝojn de sia epoko por ne tro ŝoki ilin, nek tro sekvi ilin.
fra: Tout devrait être en ordre.
epo: Ĉio estu en ordo.
fra: Tu dois t'occuper du chien.
epo: Vi zorgu pri la hundo.
fra: Vous vouliez que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
rus: Вы хотели, чтобы я нашёл работу, - я так и сделал.
fra: Je plaisais à Tom.
epo: Mi plaĉis al Tom.
fra: S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
lin: Bolimbisi, tika sango sima ya elembo to pe babombo miike na sanduku ya mikanda na biso.
fra: Je me suis endormie sur le sol.
rus: Я заснула на полу.
fra: Tom est un bon défenseur.
rus: Том - хороший защитник.
fra: Elle bougeait.
epo: Ŝi moviĝis.
fra: Nous avons hâte de rentrer à la maison.
epo: Ni senpaciencas rehejmiĝi.
fra: Je suis resté trop longtemps assis; j'ai des fourmis dans les jambes.
epo: Mi restis tro longe sidanta; jukas al mi la kruroj.
fra: Les femmes aiment les hommes qu'elles comprennent.
rus: Женщинам нравятся мужчины, которых они понимают.
fra: Elles ne te laisseront pas partir.
ber: Ur kem-ttajjant ad teddud.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
eng: Italians do not drink coffee.
fra: Je dois essayer de faire ça au moins une fois.
epo: Mi provu fari tion almenaŭ unu fojon.
fra: Il ne s'est plaint de rien.
rus: Он ни на что не жаловался.
fra: Ma sœur était une très belle femme.
epo: Mia fratino estis belega virino.
fra: La Pologne n'a pas encore disparu.
ber: Pulunya werɛad tengir.
fra: Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
epo: La cunamoj forbalais rizejojn kaj subakvigis urbojn.
fra: Il est marié et a deux enfants.
ara: هو متزوج وله طفلان
fra: Le langage est le véhicule de la pensée.
kab: Tameslayt d amsedday n tedmi.
fra: Elles devraient venir nous rendre visite !
epo: Ili devus viziti nin!
fra: Je vais devenir avocat.
epo: Mi fariĝos advokato.
fra: Je suis bien gâté.
rus: Я очень избалован.
fra: Je viens du futur.
epo: Mi venas el la estonteco.
fra: Elle va tomber sur qui parler.
epo: Ŝi trafos sur tiun, kun kiu paroli.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
rus: День был жаркий и солнечный.
fra: Ça reste à voir.
epo: Tio restas vidota.
fra: Je ne voulais pas que tu sois impliqué.
swe: Jag ville inte att du skulle bli inblandad.
fra: Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
epo: Li konstatis subite, ke lia biletujo malaperis.
fra: J’aimerais savoir si vous avez déjà constaté ce problème.
kab: Riɣ ad ẓreɣ ma yella twalam yakan ugur-a?
fra: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
deu: Er sagte mir, ich sähe blass aus, und fragte mich, welches Problem ich denn hätte.
fra: Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.
epo: Dan perdis la memregon, insultis Linjon kaj foriris.
fra: Ce pays est une démocratie.
rus: Это демократическая страна.
fra: Pourquoi vous me fuyez ?
rus: Почему вы от меня бежите?
fra: Cela représente un risque que nous ne sommes pas prêts à prendre.
rus: Это риск, на который мы не готовы пойти.
fra: Je n'ai pas de rancune contre eux.
ber: Ur asen-ḍḍifeɣ cceḥna.
fra: Tom est professeur de français.
kor: 톰은 프랑스어 교수다.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
tok: ona li kama jo e mani kepeken kili sike loje lon esun.
fra: C'est un cancre.
deu: Er ist ein fauler Schüler.
fra: Il a attrapé la tourista.
deu: Er fing sich Montezumas Rache ein.
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
por: Vocês já foram à Índia?
fra: Je ne connaissais pas du tout Tom.
rus: Я совсем не знал Тома.
fra: Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
swc: Dan alikuta alama za caribou ndani ya neige.
fra: Son plan laisse à désirer.
epo: Lia plano iel lamas.
fra: Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
kab: Merrḥeɣ deg izergen akken ad sεeddiɣ lweqt.
fra: Nous démarrâmes sur le mauvais pied.
epo: Ni debutis en miskondiĉoj.
fra: Elle est cupide.
epo: Ŝi estas monavida.
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
ron: Crezi că mă suspectează?
fra: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
kab: Rebεa, d amḍan n yir lfal deg Japun.
fra: Marie aime les phrases longues et complexes.
rus: Мэри любит длинные и сложные предложения.
fra: Elle a la mauvaise habitude de mâcher son crayon.
rus: У неё есть дурная привычка грызть карандаш.
fra: Elle lui tendit une clef.
epo: Ŝi etendis al li ŝlosilon.
fra: Je ne veux pas générer de faux espoirs.
epo: Mi ne volas estigi falsan esperon.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
epo: Reagu kontraŭ maljusto.
fra: Le salaire net est égal au salaire brut moins les charges patronales et salariales.
epo: La neta salajro egalas la malnetan, post depreno de la estraj kaj salajraj kotizoj.
fra: Aujourd'hui, on n'est pas samedi, mais dimanche.
kab: Ass-a, mačči d ssebt, d lḥed.
fra: Elle a perdu son appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Elle vendait sa voiture.
rus: Она продавала её машину.
fra: Je ne veux vraiment qu'y aller.
epo: Mi vere volas nur iri tien.
fra: Tom est allé chez Marie.
epo: Tom iris al ĉe Manjo.
fra: Nous étions d'accord.
ber: Nella nwufeq.
fra: Nous avons tout bien en main.
epo: Ni tenas ĉion subkontrole.
fra: J'ai peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Sebɣeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Il est érudit jusqu'au bout des ongles.
rus: Он эрудит до мозга костей.
fra: Qu'est-ce que vous demandez alors ?
rus: Чего же вы просите?
fra: J'ignore tout de toi !
deu: Ich weiß nichts von dir.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
deu: Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
fra: Je vendrai la voiture.
ber: Ad ssenzeɣ takeṛṛust-nni.
fra: Il a fait exprès de me faire attendre.
rus: Он нарочно заставил меня ждать.
fra: Tu viens trop tard pour le cours.
epo: Vi tro malfruas por la kurso.
fra: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
swc: Na Tatoeba katika toleo la Android, tutaweza kutafsiri Flaubert wakati wa kufanya mapenzi, na hivyo kufungua njia ya viwango vya raha ambavyo havikua vinajulukana ap mbele ...
fra: Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?
kab: I leqriḥ-nni n tfekka i d-teddun d wayen akk i izeyyed yiwen, mačči d azmul n wayen yebɣa Rebbi?
fra: J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir.
cmn: 我说了可能要下雨。
fra: Je trouvai comment résoudre le problème.
rus: Я понял, как решить проблему.
fra: Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
epo: Timi amon estas timi vivon, kaj kiuj timas vivon jam trikvarone mortintas.
fra: J'ai eu le sentiment d'être un tel idiot.
epo: Mi havis la senton esti tia idioto.
fra: Je ne vous amène pas de clients.
ber: Ur awen-d-ttawyeɣ imsaɣen.
fra: J'ai tout foutu en l'air.
kab: Ḍeggreɣ akk ayen xedmeɣ.
fra: Cette nourriture se conservera pendant une semaine dans un récipient hermétique.
epo: Tiu manĝaĵo prezerviĝos unu semajnon en hermetika ujo.
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
cmn: 什么？你把我的巧克力熊吃了？！
fra: Cette fleur est noire.
kab: Tajeǧǧigt-a d taberkant.
fra: Les affaires lui prennent tout son temps.
por: Os negócios absorvem todo o seu tempo.
fra: Je pensais à Boston.
epo: Mi pensis pri Bostono.
fra: Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
swc: Akisha kupata diplome, alikuwa mpasha habari mu shirika la habari.
fra: Hum, hum !
nnb: Hum, hum !
fra: Ça va être une véritable hécatombe.
deu: Das wird ein richtiges Blutbad.
fra: Vous parlez en anglais ?
kab: Tettmeslayem s tneglizit?
fra: Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
kab: Ldi tawwurt uqbel ad d-yas uqjun ɣer da!
fra: Je n'en ai besoin que d'un.
eng: I only need one.
fra: Tu divisais tes ennemis.
epo: Vi diskordigis viajn malamikojn.
fra: Merci de me le télécopier.
eng: Thanks for photocopying it for me.
fra: Je dois entretenir une grande famille.
cmn: 我要养一大家子。
fra: Est-ce qu'il existe une fille qui peut l'aimer ?
epo: Ĉu ekzistas knabino, kiu kapablas ami lin?
fra: Vos parents vous adorent.
ber: Imawlan-nwen ḥemmlen-ken.
fra: On pourrait passer la soirée à jouer à des jeux vidéo.
kab: Nezmer ad nurar uraren uvidyu tameddit-a.
fra: Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
kab: Ayɣer ur nettaker ara iman-nneɣ ɣer daxel?
fra: Les femmes ne sont pas une minorité.
epo: La virinoj ne estas minoritato.
fra: La sueur ruisselle sur vos visages.
rus: По вашим лицам струится пот.
fra: Il n'essaie pas de l'impressionner.
rus: Он не пытается произвести на него впечатление.
fra: Il ne sera peut-être jamais célèbre.
epo: Li eble neniam estos fama.
fra: La prochaine gare est celle où vous descendez.
epo: La venonta stacio estas via celata stacio.
fra: De nombreux architectes travaillent sur le projet.
rus: Над проектом работает множество архитекторов.
fra: Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
nnb: Oyukaghulaya mwaka sambia ebeya.
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
bul: Не ме гледай така!
fra: Il débouchonna la bouteille.
kab: Yekkes tadimt i tqerεet.
fra: J'achète du café, mais j'aime bien boire du thé.
rus: Я покупаю кофе, а пить люблю чай.
fra: Quiconque excuse toute erreur commise commet une erreur.
swc: Kila mwenyi anahurumiaka kila kosa anafanya kosa.
fra: Tom conduira jusqu'à Boston.
epo: Tomo stiros ĝis Bostono.
fra: Il apparut tout à coup devant moi.
epo: Li subite aperis antaŭ mi.
fra: Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.
eng: Tom does not want to open the window.
fra: Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
epo: Mi komencas ekdormi. Mi estus devinta pli frue enlitiĝi hieraŭ vespere.
fra: Je déteste ça plus que tout.
kab: Ulac acu kerheɣ nnig wakken.
fra: Je l'aimais vraiment.
rus: Я действительно его любил.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
ber: Ur yeqqin arazal.
fra: Nous devenons vieux et gris.
kab: Aql-aɣ nettimɣur nettcib.
fra: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
epo: Ha! vi volas eskapi, misfama kreitaĵo! vi provas forfuĝi kiel ŝtelistino meze de la nokto, ĉu?
fra: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
kab: Gar wawalen i d-yegran deg umuɣ, xemsa d ismawen.
fra: La boussole est déréglée.
rus: Компас барахлит.
fra: Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
swc: Kwa musingi wa kiingilio na maandiko zilizotengwa kwa hiyo, koti ya biashara inachunguza kama masharti ya kupoteza yanafikiwa na kutangaza kupoteza kwa uamuzi.
fra: Ils se sont accoutumés au froid.
ber: Nnummen asemmiḍ.
fra: J'ai vu un chien traverser la rivière en nageant.
epo: Mi vidis hundon naĝe transiri la riveron.
fra: Ils ont descendu la rue en chantant une chanson.
kab: Ṣubben-d deg uzrug la cennuɣ yiwet n tezlit.
fra: J'ai demandé qui il était.
epo: Mi demandis, kiu li estis.
fra: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
ita: Com'è che non dormite?
fra: Voyagez-vous par bateau ou par avion ?
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
fra: Quand j'avais ton âge, j'étais déjà marié.
rus: В твои годы я уже был женат.
fra: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
nnb: Enzakano nyilwe ngalinda yabirisala yahika.
fra: Elle est partie visiter la Russie.
eng: She left to visit Russia.
fra: Mais il est con ce type !
ita: Ma è idiota quel tipo!
fra: Je suis forcé de faire ça.
nnb: Nyi kashire erikolakio.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
fin: Siinä jääkaapissa on pullo.
fra: Mon équipe a perdu huit matchs sans marquer un seul but.
kab: Tarbaɛt-iw texṣer tmanya n temliliyin war ma tura ula d yiwen yiswi.
fra: Il y a quatre saisons dans une année.
kab: Rebεa n tsemhuyin i yellan deg useggas.
fra: La nourriture, ici, est vraiment effroyable. Et les portions sont si petites.
tlh: 'eyHa'qu' Qe'vam Soj 'ej machqu' nay'mey.
fra: Est-ce vraiment impossible ?
deu: Ist das wirklich unmöglich?
fra: Je pense, donc j'essuie.
ber: Ttxemmimeɣ, ihi seffḍeɣ.
fra: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
kab: Ur sliɣ ara i wayen i d-tenniḍ.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
swc: Hatuwezi kusema kwamba maendeleo hayakuendelea, kwa sababu kwa kila vita, wanapata njia mupya za kuwa chinja.
fra: Dégagez, les gamins !
lin: Bobima, bana !
fra: De quoi ai-je besoin ?
epo: Kion mi bezonas?
fra: Un jour, il marcha le long de la rue.
epo: Iutage li promenis laŭlonge de la strato.
fra: Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
avk: Yon ies vakol volsu kot me bugdad.
fra: Il m'évite.
ber: La irewwel fell-i.
fra: Il passait une vie heureuse.
epo: Ili spertis feliĉan vivon.
fra: Que t'ont-elles dit ?
ara: ماذا قلن لك?
fra: À quels dangers faisons-nous face ?
rus: С какими опасностями мы столкнулись?
fra: Marika ne veut plus me parler.
ber: Marika teqqel ur tebɣi ara ad tessiwel yid-i.
fra: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
deu: Jemand hat meinen Tennisschläger gestohlen.
fra: La défense ennemie fut annihilée.
rus: Оборона врага была сломлена.
fra: On n'a jamais prononcé de paroles plus vraies.
kab: Werǧin yenna-d ḥedd awalen yugaren wi deg tidet.
fra: J'aime faire des achats sur Internet.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn ĉe Interreto.
fra: À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales.
epo: Nuntempe ankoraŭ ne ekzistas klara politiko koncerne la distribuadon de malcentraligita energio en kamparaj zonoj.
fra: Il a une chance incroyable.
epo: Li havas nekredeblan ŝancon.
fra: Je ne veux pas que Tom sache ça.
epo: Mi ne volas, ke Tomo sciu tion.
fra: Tom a enseigné à lire à Marie.
kab: Iselmed-as Tom i Mary ad tɣer.
fra: Elles ne te laisseront pas partir.
ber: Ur kem-ttajjant ad tedduḍ.
fra: Elle n'est pas médecin, mais enseignante.
deu: Sie ist nicht Ärztin, sondern Lehrerin.
fra: Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez.
epo: La lumoj enŝaltiĝas, kiam vi aplaŭdas.
fra: En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
ita: Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?
fra: Comme tu as grandi !
epo: Kiom vi kreskis!
fra: Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
epo: Mi amu kaj respektu miajn geavojn.
fra: Qu'est-ce que tu prends d'habitude ?
rus: Что ты обычно берёшь?
fra: Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.
cmn: 前天你给所有人留下了深刻印象，而我，我之前就已经认识你了。
fra: Les Jihadistes sont juste capables de décapiter des civils, d'assassiner des enfants et de violer des femmes sans défense, mais lorsqu'il s'agit de combattre des forces militaires, il n'y a plus personne et ils rentrent chez nous, dans leurs foyers confortables, la queue entre les jambes.
eng: Jihadis are capable of beheading civilians, murdering children and raping defenceless women, but when it comes to fighting a military force they don't want to know, and they come back here to their comfortable homes with their tails between their legs.
fra: Quelle intéressante théorie !
epo: Kia interesa teorio!
fra: On dirait Grand-mère.
rus: Вылитая бабушка.
fra: La pizza est mon plat préféré.
epo: La pico estas mia preferata plado.
fra: Je suis intéressé par l'étude de la culture allemande.
rus: Я заинтересован в изучении немецкой культуры.
fra: Il est pressé car il veut prendre le train de huit heures.
rus: Он торопится, потому что хочет успеть на восьмичасовой поезд.
fra: La mort est-elle la seule issue ?
epo: Ĉu la morto solas kiel elirejo?
fra: Je serai à toi dans quelques minutes.
rus: Я буду в твоём распоряжении через несколько минут.
fra: Amis, savez-vous que c’est une triste chose que de périr à vingt ans, quand on est plein de force et de vie, qu’on est aimé de ceux qu’on aime, et qu’on laisse derrière soi des yeux qui pleureront jusqu’à ce qu’ils se ferment ?
epo: Amikoj, ĉu vi scias, ke estas malgaja afero morti dudek-jaraĝa, kiam oni estas plena je forto kaj vivo, kiam oni estas amata de tiuj, kiujn oni amas, kaj kiam oni lasas malantaŭ si okulojn, kiuj ploros ĝis ili fermiĝos?
fra: Comment dois-je vous appeler ?
por: Como lhe devo chamar?
fra: « Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Marie angoissée.
rus: "Вылезай из поля для комментариев! Мне одиноко и страшно", - закричала в тревоге Мэри.
fra: Comment sais-je que vous n'allez pas essayer de me tuer ?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne provos mortigi min?
fra: Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
kab: Yenna-yaɣ-d ur xeddmet ara lḥess.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
kab: Addal ɣer tfekka am tedmi ɣer wallaɣ.
fra: C'est vrai que tu es mignonne !
kab: D tidet tesɛiḍ sser!
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de pratiquer leurs rites religieux librement sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas praktiki siajn religiajn ritojn en sia propra lando?
fra: Tu es mon otage.
epo: Vi estas mia ostaĝo.
fra: En été, j'aime nager nu dans l'étang.
rus: Летом я люблю купаться голым в пруду.
fra: Je t'aime beaucoup.
gcf: An enmé'w onlo.
fra: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
epo: Mi ofte iris por naĝi en la maro, kiel infano.
fra: Plus je reçois, plus je veux. Plus je veux, moins je reçois. Moins je reçois, moins je veux. Moins je veux, plus je reçois.
ina: Quanto plus io recipe, tanto plus io vole. Quanto plus io vole, tanto minus io recipe. Quanto minus io recipe, tanto minus io vole. Quanto minus io vole, tanto plus io recipe.
fra: Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
swc: Itasikitisha sana ukiacha iyi bahati ipite.
fra: La maison était vide, inhabitée.
rus: Дом был пустой, нежилой.
fra: Ce n'est pas du tout comme ça !
rus: Это совсем не так!
fra: Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
cmn: 我会把所有有用的信息提供给您的。
fra: Soixante-et-onze, c’est moins que quatre-vingt-dix.
rus: Семьдесят один меньше девяноста.
fra: Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
epo: Mi neniam vidis tiom da frazoj en mia vivo!
fra: Tom a lu le livre et le rend à Mary.
epo: Tomo legis la libron kaj li redonas ĝin al Manjo.
fra: Oubliez que vous m'ayez jamais vue.
rus: Забудьте, что вы меня вообще видели.
fra: L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui a compté le plus d’années, mais celui qui a le plus senti la vie.
jbo: mivrai fa lo traji be lo ka ce'u jeginai nanca gi ganse lo nunji'e
fra: Tom a consulté le médecin.
kab: Tom iruḥ ɣer ṭṭbib.
fra: Elle va jeter un coup d'œil.
deu: Sie wird sich das mal ansehen.
fra: La route par ici est horrible.
rus: Дорога здесь ужасная.
fra: Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
eng: When politicians give the impression that they don't control the situation, markets get nervous.
fra: Ça, c'est le saladier des grands soirs.
epo: Tio estas la salatujo de la grandaj vesperoj.
fra: Elle n'accroche pas son manteau derrière la porte.
deu: Sie hängt ihren Mantel nicht hinter der Tür auf.
fra: Parle-t-elle le tagalog ?
epo: Ĉu ŝi parolas tagaloge?
fra: Les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles.
epo: La krimoj kontraŭ la homaro ne preskriptiĝas.
fra: Le vent a pris mon chapeau.
epo: La vento kaptis mian ĉapelon.
fra: Bon, et maintenant, on fait quoi ?
rus: Ну а теперь чем займёмся?
fra: Tu penses que c'est la bonne chose à faire ?
tur: Bunun yapılacak doğru bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
fra: Qu'est-ce qui te fait demander ça ?
epo: Kio igas vin demandi tion?
fra: Tom ne sait pas précisément où il est né.
eng: Tom doesn't know precisely where he was born.
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
epo: Ekde kiam li estas mortinta?
fra: Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
epo: Kiel aliloke en Hindio, la kreskado pli ofte okazas malgraŭ la registaro ol danke al ĝi.
fra: Le tonnerre gronde sur la colline.
deu: Am Horizont grollt der Donner.
fra: Il a fait ça comme je lui ai dit.
epo: Li faris tion, kiel mi diris al li.
fra: Je ne nie pas avoir dit cela.
epo: Mi ne neas, ke mi diris tion.
fra: Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
deu: Sind Sie letzte Nacht ausgegangen?
fra: L'Italie est un pays d'immigration.
epo: Italujo estas enmigra lando.
fra: Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.
rus: Том не пьёт спиртное, тем более виски.
fra: Montre-moi où tu as mal.
kor: 어디가 아픈지 저한테 보여주세요.
fra: Le soir, Peter aime prendre une bière.
hun: Esténként Péter meg szokott inni egy sört.