ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Notre amour et notre reconnaissance ne font pas de différence entre nos parents et nos grands-parents.
epo: Nia amo kaj nia dankemo ne rigardas diference niajn gepatrojn kaj niajn geavojn.
fra: Nous ne devons pas nous dépêcher.
epo: Ni ne urĝu nin.
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
rus: Простите, я ошибся номером.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
deu: Du musst auf diese Fragen antworten.
fra: Combien ont été blessés ?
epo: Kiom da ili estis vunditaj?
fra: Mais nous venons juste d'arriver !
rus: Но мы только что приехали!
fra: Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
kab: D acu ara yeḍrun lemmer ad d-yewwet kra n wemtig ɣer Lqaεa?
fra: M. White nous enseigne l'anglais.
epo: S-ro White instruas la anglan al ni.
fra: Rapprochez-vous de lui !
nld: Ga dichter bij hem staan!
fra: Tom aide les pauvres.
ber: Tom yettɛawan igellilen.
fra: La gestion des biais est cruciale pour garantir l’objectivité de la recherche.
kab: Asefrek n yibidunen d asemmam i uḍman n wayen i d-yeddan deg unadi.
fra: Le sens moral ou la conscience, fait tout autant partie de l'homme que sa jambe ou son bras. Il est donné à tous les êtres humains à un degré plus ou moins prononcé, de même que la force des membres est plus ou moins prononcée. Cela peut être renforcé par l'exercice comme peut l'être n'importe quel membre du corps.
epo: La morala sento aŭ konscienco estas same parto de la homo, kiel ties kruro aŭ brako. Ĝi estas atribuita al ĉiuj homaj estaĵoj laŭ pli malpli intensa grado, kiel la forteco de la membroj estas pli malpli granda. Tio povas esti plifortigita, kiel ajna korpa membro povas esti tia.
fra: Tout le monde fut arrêté.
epo: Ĉiu ajn estis haltigita.
fra: En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
epo: Fakte mi volis demandi al vi ion.
fra: Il a tendance à raconter des mensonges.
epo: Li estas mensogema.
fra: Je balayais la cour.
ber: Lliɣ ferrḍeɣ-d lḥaṛa.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
ber: Yettbanay‑d ttwattiɣ.
fra: Pour une mère, les pets et le caca de ses enfants ne sentent pas mauvais.
epo: Laŭ patrina starpunkto furzoj kaj fekaĵo de ŝiaj infanoj ne misodoras.
fra: Bien sûr. Je le fais bien volontiers.
epo: Kompreneble. Tion mi volonte faras.
fra: Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
kab: Yella wi yeǧǧan tayuga n lligat deg uṭaksi.
fra: La Lune brille dans le ciel.
epo: Luno brilas en la ĉielo.
fra: Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
deu: Sie ist vor dem Frühstück spazieren gegangen.
fra: Elle a loupé la date limite.
kab: Tezgel azemz aneggaru.
fra: Quand viendrez-vous ?
deu: Wann kommt ihr?
fra: Les écrivains puisent dans leur imagination.
ber: Imura ttagmen-d seg tsugint-nsen.
fra: Dans le salon, il y avait toujours une table ronde.
deu: Im Wohnzimmer stand immer ein runder Tisch.
fra: Les amis causent de tout et de rien au café.
kab: Imdukal d ulac i d-ttawin deg lqahwa.
fra: Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
epo: Li ordonis min tuj forlasi la ĉambron.
fra: Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
rus: Её история намного интереснее, чем его.
fra: Ils te tenaient compagnie chaque jour.
kab: Llan ttwanasen-k yal ass.
fra: Des milliers de personnes se rassemblèrent là.
epo: Miloj da homoj amasiĝis tie.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh loukez.
fra: Pour qui tu te prends ?
kab: D acu tḥesbeḍ iman-ik?
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
eng: He asked me if I was happy.
fra: Cela devrait suffire pour vous.
rus: Вам этого должно хватить.
fra: Les paupières de Tom étaient à moitié ouvertes.
epo: La palpebroj de Tomo estis duone malfermitaj.
fra: Je vais vous sortir de cette horrible situation.
epo: Mi tiros vin el tiu terura situacio.
fra: C'est une arnaque.
epo: Ĝi estas trompaĉo.
fra: Il groupa ses livres en cinq catégories.
kab: Yejmeε idlisen-is ɣef tlata taggayin.
fra: Tu regardes une belle image.
epo: Vi rigardas belan bildon.
fra: Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
rus: Что-то случилось, пока меня не было?
fra: Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
nnb: A karavyo kovutuku niki kwe ? Wa maseka we sitani.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais entièrement satisfaite.
kab: Ur d-nniɣ ara d akken iɛǧeb-iyi s waṭas.
fra: Tu as l'air très occupé ce matin.
rus: Ты сегодня утром, похоже, очень занят.
fra: Je m’endettais.
ber: Lliɣ ttawyeɣ-d ḍḍlaba.
fra: Dieu merci c'est vendredi !
epo: Danke al Dio estas vendredo!
fra: Je dois en acheter un demain.
epo: Mi aĉetu iun morgaŭ.
fra: Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
eng: I suppose you won't mind if I take one.
fra: Tu n'as pas amusé les enfants.
ber: Ur tessedhad igerdan.
fra: La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
lin: Moto akenda nsango avandaki na kiti ya nsima ya limousine ya mwindo.
fra: Ils ne l'aiment pas ?
rus: Он им не нравится?
fra: Je vais au stade Koushien.
epo: Mi iras al la stadiono de Koushien.
fra: On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
epo: Oni neniam scias, kion estonteco destinas por ni.
fra: Tom a dit qu'il était canadien.
kab: Yenna-d Tom d akken d akanadi i yella.
fra: Sais-tu au moins nager ?
rus: Ты плавать-то умеешь?
fra: Regarde ces statistiques.
rus: Взгляни на эту статистику.
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
ita: Signora, posso prenderle le misure?
fra: Courez-vous tous les jours ?
cmn: 你每天都跑步吗？
fra: Tom a un programme complet aujourd'hui.
epo: Tomo havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: Je peux vous faire visiter la ville, si vous le souhaitez.
kab: Zemreɣ ad k-sḥewwseɣ deg temdint ma tebɣiḍ.
fra: Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
fra: Vos parents m'adoraient.
ber: Imawlan-nwent llan ḥemmlen-iyi.
fra: Vous savez que je n'ai pas d'argent.
kab: Teẓriḍ ur sɛiɣ ara iṣuṛdiyen.
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
deu: Ist die Tür geschlossen?
fra: Le nombre des enseignants ne doit pas dépasser 20.
rus: Число преподавателей не должно превышать двадцати.
fra: Marie vit encore chez ses parents.
ber: Marie mazal-itt tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
fra: Je t’emmènerai à l'hôpital.
kab: Ad kem-awiɣ ɣer ssbiṭar.
fra: Je pressais le pas.
ber: Lliɣ ɣeṣṣbeɣ tikli.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
deu: Er holte das Schaf aus seiner Tasche und bewunderte lange Zeit seinen Schatz.
fra: Mon approche est étonnamment simple mais très effective.
ita: Il mio approccio è sorprendentemente semplice ma molto efficace.
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
swc: Wazo yake haistahili hata kusikilizwa.
fra: Pourquoi vous êtes-vous caché ?
rus: Почему Вы спрятались?
fra: L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
nnb: Eyikaghulawamo ADN nikindu kie bikalire kundu bika hulawamo gène omo kifranza.
fra: L'état devrait être l'instrument du peuple.
epo: La ŝtato estu la ilo de la popolo.
fra: Envoie-lui un message.
rus: Отправь ему сообщение.
fra: Vous êtes tombés en arrière.
ber: Teɣlim d timendeffirt.
fra: Comment vont les choses entre vous ?
ita: Come vanno le cose tra di voi?
fra: Ce n'était qu'une question hypothétique.
rus: Это был всего лишь гипотетический вопрос.
fra: Il lèche entre mes orteils.
eng: He licks between my toes.
fra: Il ne leur a plus écrit de lettre depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur asent-d-yuri tabṛat.
fra: Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
epo: Mi posedas aŭton fabrikitan en Japanujo.
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
eng: English is difficult, innit?
fra: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
cmn: 晚上我們能見到比東京更多的星星。
fra: Je suis malade et alité.
ber: Uḍneɣ yerna aql-iyi deg wusu.
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
kab: Medden llan ttaḍṣan fell-as deffir uzagur-is.
fra: Le vrai sportif n'est pas un spectateur mais un acteur.
epo: La vera sportemulo ne estas spektanto, sed aganto.
fra: Elle connaît plein de grosses légumes.
deu: Sie kennt viele hohe Tiere.
fra: Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
epo: Via lernejo estas vere bona, ĝi repagas al vi viajn ir-revenajn biletojn.
fra: Je l'ai trouvé le premier. C'est à moi !
epo: Mi trovis ĝin, kiel unua. Ĝi estas mia!
fra: Il me faut m'échapper d'ici.
epo: Mi eskapu de ĉi tie.
fra: J'ai mangé ton gâteau.
rus: Я съел твой пирог.
fra: Je n'ai pas un kopeck.
epo: Mi havas eĉ ne unu groŝon.
fra: Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
swc: Dan aliruhusu wapolisi wachunguze nyumba yake.
fra: Je ne parlerai plus de lui.
rus: Я больше не буду о нём говорить.
fra: Vite, qu'on me vienne à l'aide !
epo: Tuj, oni venu helpi min!
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent.
kab: Tettalas-as aṭas n yiṣuṛdiyen.
fra: Connais-toi toi-même !
pes: خودت را بشناس!
fra: Les producteurs de fraises espagnols épuisent la nappe phréatique.
epo: La hispanujaj fragokultivistoj elĉerpas la subsurfacan akvotavolon.
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
epo: Via patro laboras kiel kio?
fra: Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
deu: Ist dir kalt? Komm in meine Arme, damit ich dich aufwärmen kann.
fra: Leurs noms furent rayés de la liste.
epo: Ilia nomo estis forstrekita de la listo.
fra: Tu t'en sors ? Je peux t'aider si tu veux.
spa: ¿Te las apañas? Puedo ayudarte si quieres.
fra: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.
rus: Покупателей не было, так что мы закрыли магазин пораньше.
fra: Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
kab: Amek armi tessneḍ akken Lusṭrali?
fra: Je peux aider.
ber: Zemreɣ ad d-ɛawneɣ.
fra: Comme hors-d'œuvre je prendrai une tomate.
deu: Als Vorspeise nehme ich eine Tomate.
fra: Toi et moi sommes cousins.
deu: Du und ich, wir sind Cousinen.
fra: Ne fais pas durer le suspense.
epo: Ne lasu la suspenson daŭri.
fra: Elle a épousé Tom le mois dernier.
ber: Tezwej akked Tom ayyur iɛeddan.
fra: Elle plante des arbres.
ber: La tetteẓẓu isekla.
fra: Nous sommes montées avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Ni supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
fra: Faites de l'exercice chaque jour.
epo: Praktiku trejnadon ĉiutage.
fra: La bateau coule.
kab: Yezder uɣeṛṛabu.
fra: Je t'ai rien fait.
epo: Mi faris nenion al vi.
fra: J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.
swc: Sijuwe mababu zangu niwa nani. Karatasi zetu zili poteya wakati ya mavugu vugu.
fra: Les girafes ont étanché leur soif.
oci: Las girafas an levat lor set.
fra: Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
epo: La ĉefa problemo de la kafeterio estas la kvalito.
fra: Je me suis pris la tête sur ce problème de maths.
deu: Ich hab mir den Kopf über dieses mathematische Problem zerbrochen.
fra: Au paresseux laboureur, les rats mangent le meilleur.
deu: Beim faulen Bauer gibt es für Ratten das beste Fressen.
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
deu: Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
fra: Je ne pourrais rien faire.
epo: Mi povus nenion fari.
fra: Ils rêvent de marcher sur la Lune.
epo: Ili revas pri marŝi sur la Luno.
fra: J'apprends le toki pona.
rus: Я учу токипону.
fra: Je mange souvent des pommes.
cor: My a dheber avalow yn fenowgh.
fra: Vous êtes trop lents.
epo: Vi estas tro malrapidaj.
fra: Le plastique ne casse pas facilement.
deu: Plastik zerbricht nicht leicht.
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
epo: Ke virino vojaĝas sola, tio hodiaŭ ne estas nekutimaĵo.
fra: On croyait le Titanic pratiquement insubmersible.
epo: Oni kredis Titanikon kvazaŭ nesubmergebla.
fra: Il faut faire vite. Son cœur bat très faiblement.
epo: Necesas agi rapide. Ŝia koro tre malforte batas.
fra: Isaac Newton était un physicien anglais.
kab: Isaac Newton yella d amesfizik aglizi.
fra: Ken ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ken ur yeẓri melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
epo: Maria scipovas nek kudri nek triki.
fra: Je pense que vous avez fait la chose qu'il fallait.
epo: Mi opinias, ke vi faris la farendaĵon.
fra: N'appelle pas les flics, mec !
lin: Kobenga bapolisi te, ndeko !
fra: Pris par surprise, je ne savais pas quoi dire.
rus: Застигнутый врасплох, я не знал, что сказать.
fra: Est-ce que tu as quelque chose à avoir avec cette entreprise ?
epo: Ĉu vi iel rilatas al tiu entrepreno?
fra: Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
kab: Aṭas aya ur kem-ẓriɣ.
fra: Il a atteint le but qu'il s'était fixé.
rus: Он достиг поставленной цели.
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
ita: "Vuoi comprarlo?" "Sì."
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
cmn: 她给我烧了鱼。
fra: J'ai donné un bonbon à mon petit frère.
rus: Я дал младшему брату конфету.
fra: J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
swc: Nilisikia kwamba unaweza kuua mbwa mwitu kwa kuwapiga risasi za fedha.
fra: Elles arrangeaient les fleurs.
ber: Llant ssemsawayent tijejjigin.
fra: Es-tu sûr que nous avons assez de nourriture ?
rus: Ты уверен, что у нас достаточно еды?
fra: Personne ne peut nous contrôler.
epo: Neniu rajtas kontroli nin.
fra: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
epo: Ĉu estas bestejo en la parko?
fra: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
kab: Tzemreḍ ad as-tḥerrmeḍ akken ad d-tban deg tiliẓri?
fra: Je voudrais avoir une réponse.
izh: Miä tahtoisin saavva vassuksen.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne fais pas ça toi-même ?
rus: Почему ты не делаешь это сама?
fra: Elle se remet par étapes.
epo: Ŝi resaniĝas iom post iom.
fra: J'aimerais discuter avec vous.
epo: Mi deziras diskuti kun vi.
fra: « J'ai mal au ventre. » « Je connais un remède, c'est l'eau de vie. »
swc: “Mina lumiya ku tumbu.” “najuwa tiba, ni mayi ya uzima.”
fra: Il ne comprend pas la vie.
rus: Он не понимает жизни.
fra: Nous nagerons demain.
rus: Мы поплаваем завтра.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
pol: Powinieneś przynajmniej powiedzieć "dziękuję".
fra: Elle a replié sa lettre avec soin.
kab: Tḍebbeq tabrat-nni-ines s leḥder.
fra: Le Liban n'a pas de président.
deu: Der Libanon hat keinen Präsidenten.
fra: L'avion était tellement rapide que je n'ai même pas pu le voir.
deu: Das Flugzeug war dermaßen schnell, ich konnte es nicht einmal sehen.
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Вы думаете, Том знает, что случилось?
fra: J'avais ton âge.
deu: Ich hatte dein Alter.
fra: Je ne me souviens plus de lui.
epo: Mi ne plu memoras lin.
fra: Marie a découpé les tomates.
ber: Marie tegzem ṭumaṭic-nni.
fra: Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
nnb: Kighula ngulu, munabwire monga theka mukalhi waghe ahuki okokasimo ake kikumula ekye bubelhesi Telex. Kyabya kisekya.
fra: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
epo: Li ne disponas ĉiujn kompetentojn necesajn por tiu tasko.
fra: Elle a du pain sur la planche.
rus: У неё работы хватает.
fra: J'écoutai simplement, sans rien dire.
kab: Smeḥsiseɣ kan, lmenṭaq ulac.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
gcf: Vil pli gwan ki vilaj.
fra: Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.
epo: Kiam ni vizitos Francion, ni bezonos vizon.
fra: Je prépare le petit déjeuner tous les jours.
deu: Ich mache jeden Tag das Frühstück.
fra: Nous sommes en novembre.
rus: У нас сейчас ноябрь.
fra: J'ois l'oie de Louis.
eng: I hear Louis' goose.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
eng: Everybody used to call him Tony.
fra: Son discours capta notre attention.
epo: Lia parolado estis por ni atentokapta.
fra: C'est elle le soutien de famille.
kab: Ɣer ɣur-s i d-isenned uxxam.
fra: Ce sont de telles circonstances qui nous amènent à la situation que je viens de décrire.
epo: Tiaj cirkonstancoj kondukas nin al la situacio, kiun mi ĵus priskribis.
fra: J'ai filé un coup de pied au chien.
epo: Mi piedbatis la hundon.
fra: Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
epo: Li postlasis grandegan fortunon al sia edzino.
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
rus: Он очень честный человек, так что мы можем ему довериться.
fra: Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
deu: Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.
fra: Que fait-elle dans son bureau ?
epo: Kion ŝi umas en sia oficejo?
fra: Elle fit un rêve étrange.
kab: Turga targit tessewham.
fra: Laisse-la parler !
kab: Eǧǧ-itt ad tehder!
fra: Ma sœur est secrétaire dans une banque.
epo: Mia fratino estas sekretariino en banko.
fra: Vous allez manger de l'ail.
deu: Ihr werdet Knoblauch essen.
fra: Ils avaient affaire à un escroc.
epo: Ili traktis kun fripono.
fra: Ses amis lui ont fait changer d'avis.
rus: Друзья заставили её передумать.
fra: Tom ordonna à Mary de le faire.
nnb: Tom mwabwira Mary athi akolekyo.
fra: Vous ne pouvez nous protéger éternellement.
epo: Vi ne povas protekti nin eterne.
fra: Il est pareil à lui-même.
swc: Yeye ni ule ule habadirikake.
fra: Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
eng: The restaurant we found in the old town yesterday is very relaxed and not expensive at all.
fra: Comment se présente votre projet ?
epo: Kiel prezentiĝas via projekto?
fra: En éliminant les diversités de statut personnel, on n'a laissé subsister d'autre distinction entre les hommes que celle de l'argent.
por: Erradicadas as diferenças de estatuto social, nenhuma outra distinção é feita entre as gentes a não ser quanto dinheiro têm.
fra: Tenez-lui la main.
epo: Etendu la manon al ŝi.
fra: Il va presque chaque jour sur Internet.
ber: Yetteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
fra: D'ici, on aperçoit le clocher de l'église.
rus: Отсюда видна церковная колокольня.
fra: Je ne remue pas leur café.
ber: Ur asent-rewwiɣ taɣlust-nsent.
fra: Je n'ai pas encore grossi.
ber: Werɛad ur uzureɣ ara.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
deu: Sie waren am Flughafen, um sie zu verabschieden.
fra: C'est une personne qui a l'esprit critique.
deu: Das ist ein kritischer Geist.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis plorigi vin.
fra: Tom a écrit une lettre au Père Noël.
epo: Tom skribis leteron al Avo Frosto.
fra: Aimes-tu donner des conseils ?
kab: Tḥemmleḍ ad tenhuḍ?
fra: Non, ça va comme ça.
deu: Nein, das passt so.
fra: Bientôt, les journaux ne seront plus imprimés sur papier. Ils ne seront disponibles que via Internet.
rus: Скоро газеты перестанут печатать на бумаге. Они будут доступны только через Интернет.
fra: Tu m'empoisonnes.
swc: Uliniwekea sumu.
fra: Le week-end, la famille Poppins fait des excursions.
ita: Il weekend, la famiglia Poppins fa delle escursioni.
fra: Je pense que Tom a un argument valable.
kab: Cukkeɣ Tom yesεa afakul yettεeddin.
fra: Dégagez ces gens !
kab: Sṭixxer lɣaci-ihin!
fra: Ils envahissent le pays.
pes: آنها کشور را تصرف کردند.
fra: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
deu: Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
fra: Je couperai du pain.
bre: Me a droc'ho bara.
fra: C'est sur son propre tas de fumier que le coq est le plus fort.
epo: Sur sia propra sterkamaso plej fortas la virkoko.
fra: Et si ça ne marche pas ?
rus: А если это не сработает?
fra: Cette culture partagée est une valeur ajoutée à la signification ordinaire de certains mots.
epo: Tiu kundividita kulturo estas kroma valoro, kiu kompletigas la kutiman signifon de iuj vortoj.
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber: D ay kem-xuṣṣen yerkasen?
fra: Il aura un chien.
kab: Ad yesεu aqjun.
fra: Tom est une personne introvertie.
deu: Tom ist ein introvertierter Mensch.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
ita: Non credo a Naomi; credo che lei menta.
fra: On suppose que Tom est menteur.
deu: Man geht davon aus, dass Tom ein Lügner ist.
fra: N'essaie pas de me bourrer de mots.
kab: Fiḥel ma teččuṛeḍ-iyi s lehḍuṛ.
fra: Elle a arrosé les plantes.
eng: She has watered the plants.
fra: Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.
jpn: 愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。
fra: Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
epo: Li rapide ekstaris, aspergis al si la vizaĝon per malvarma akvo, brosis al si la dentojn kaj razis sin.
fra: Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.
epo: Ŝi sidiĝis apud li, dezirante esti aliloke.
fra: Bien sûr que vous pouvez !
epo: Kompreneble vi povas!
fra: J'ai appelé une ambulance à partir du bureau du directeur.
lin: Nabengaki motuka ya babeli kowuta biro ya mokonzi.
fra: Que faut-il entendre par là ?
deu: Was ist damit gemeint?
fra: J'ai trouvé un chat dans l'armoire.
rus: Я нашёл в шкафу кота.
fra: Tom essuya le verre avec un torchon.
kab: Isfeḍ tom lkas s uṭercun.
fra: Alors prends un livre avec toi.
rus: Тогда возьми с собой книгу.
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
kab: Ungal-a yettwasuqel-s seg teglizit.
fra: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
rus: Не могу сказать, что ужасно горжусь тем, что сделал.
fra: Nous avons adjoint les noms de nos maris aux nôtres.
epo: Ni aldonis la nomojn de niaj edzoj al la niaj.
fra: Ils ont raconté la fin.
kab: Zzenzen-tt tewwa.
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
lat: Alicia, ignosco tibi, quia te amo.
fra: Aimez-vous l'huile d'olive ?
rus: Вы любите оливковое масло?
fra: Baissez vos armes.
deu: Legen Sie Ihre Waffen nieder.
fra: Nous nous sommes fait photographier par lui.
epo: Ni lasis nin foti de li.
fra: Nous devons satisfaire au contrat jusqu'à la fin de l'année.
epo: Ni devas plenumi la kontrakton ĝis la jarfino.
fra: Où nous rencontrerons-nous ?
kab: Anda ara nemlil?
fra: Il s'est excusé auprès de nous de son retard.
epo: Li pardonpetis de ni pro sia malfruo.
fra: Quelqu'un a dérobé ma voiture.
epo: Iu ŝtelis mian aŭton.
fra: Mary est fière de ses enfants.
deu: Maria ist stolz auf ihre Kinder.
fra: Ici il y a de mauvais trolls et de bonnes fées.
rus: Здесь есть злые тролли и добрые феи.
fra: Elle a levé sa main.
epo: Ŝi levis la manon.
fra: Je n'ai pas ton numéro.
ber: Ur sɛiɣ ara uḍḍun-nnem.
fra: Mais ce n'était pas moi.
kab: Maca mačči d nekk win.
fra: Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
epo: Mi opinias, ke tiaj aferoj okazas malofte.
fra: Cette conférence a attiré 150 diplomates.
epo: Tiu konferenco logis 150 diplomatojn.
fra: Le chinois est une langue qui possède quatre tons.
epo: La ĉina estas lingvo havanta kvar tonojn.
fra: Tu es tellement belle dans cette robe !
kab: Tcebḥeḍ dayen kan s tqendurt-nni!
fra: J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
lin: Nazalaki na bobangi ya kotuna mituna mpamba te naboyaki nabima zoba.
fra: Tom savait comment réparer l'ordinateur.
eng: Tom knew how to repair the computer.
fra: Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
epo: Kial ni vivas, krom por faciligi al ni la vivon reciproke?
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
kab: Werǧin meyyzeɣ-d ad zewǧeɣ.
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
rus: Вы не возражаете, если я здесь покурю?
fra: Elle lui annonça ses fiançailles.
epo: Ŝi anoncis al li sian fianĉiniĝon.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Mi kredas, ke tio estas farebla. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: Il a décommandé.
oci: Anullèt sa visita.
fra: Le titre de ce roman provient de la Bible.
kab: Azwel n wungal-a yusa-d seg Linǧil.
fra: La route est jonchée d'obstacles.
epo: La vojo estas plena je obstakloj.
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
rus: Её ответ далеко не идеален.
fra: Je ne danse pas.
kab: Ur ceṭṭḥeɣ ara.
fra: Ton père et ta mère sont décédés.
kab: Baba-k d yemma-k mmuten.
fra: Tu ne... tu ne me parles pas comme ça.
kab: Ur d-te... ur d-tettmeslayeḍ ara yid-i akka.
fra: Marie ouvrait grand la porte.
epo: Maria larĝe malfermis la pordon.
fra: Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
deu: Manchmal muss ich langweilige Romane lesen.
fra: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
epo: Vi pasigas tro da tempo komputante.
fra: Tu ne voulais pas venir ici.
kab: Tugiḍ ad d-tedduḍ ar da.
fra: Quelque chose ne collait pas.
epo: Io ne ĝustis.
fra: Je ne veux même pas le voir.
epo: Mi eĉ ne volas vidi lin.
fra: Demandez de l'aide.
kab: Ssutremt tallalt.