ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: María come menos que su hermana.
grn: María ho'u michĩve ikypy'ýgui.
spa: Hoy es domingo.
ber: Ass-a d lḥedd.
spa: No sé cuando llegue.
eng: I don't know when he will arrive.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que soñaste con María?
kab: Melmi turgaḍ Mary tikelt taneggarut?
spa: Estaba hablando con ellos.
ber: Lliɣ ssawaleɣ yid-sen.
spa: ¿Cuántos años tomó para construir los pirámides?
kab: Acḥal n yiseggasen i yeṭṭef lebni n tzumag?
spa: ¿No te gusta el café?
ukr: Ти не любиш каву?
spa: Ella es adicta a los medicamentos.
oci: Ela es adicta als medicaments.
spa: Por favor, muéstrame tu portátil.
eng: Please show me your laptop.
spa: Tom se alistó en el ejército.
tgl: Sumali si Tom sa hukbo.
spa: La matemática es la lengua madre de la ciencia.
por: A matemática é a língua-mãe da ciência.
spa: Después de mucho tiempo, aprendí a cortar una piña en rodajas.
eng: After quite some time, I learned how to cut a pineapple into slices.
spa: Eso no me concierne.
por: Isso não diz respeito a mim.
spa: Ellos esperan que Mary les ayude.
por: Eles esperam que Mary os ajude.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
tgl: Ang mahaba at gulo-gulo niyang buhok ay kamukha ng buhok ng leon.
spa: Este perro parece enfermo.
kab: Yettbin-d yuḍen uqjun-a.
spa: ¿Cuándo fuiste?
nld: Wanneer ben je gegaan?
spa: No abuses de las bebidas alcohólicas.
eng: Don't abuse alcoholic beverages.
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Прости, я пошутил.
spa: Se apoderó de mí una curiosidad que nunca antes había sentido.
rus: Меня охватило такое любопытство, какого я раньше не испытывал.
spa: Tom apostó $300 en la pelea.
tgl: Nagtaya po ng tatlong daang dolyar si Tom sa laban.
spa: Me encanta vivir contigo.
ber: Teɛjeb-iyi tmeddurt yid-m.
spa: Lincoln se opuso a la esclavitud.
grn: Lincoln oñemoĩ akue tembiguái rekóre.
spa: Algunas lenguas usan silabarios.
eng: Some languages use syllabaries.
spa: ¿Cuánto dinero quieres ganar?
por: Quanto dinheiro você quer ganhar?
spa: ¿Qué estaban bebiendo ellos?
hun: Mit ittak ők?
spa: Solo se quita la mascarilla para comer y beber.
eng: He only takes off his mask to eat and drink.
spa: Tenías razón, ya no vive en Río.
deu: Du hattest recht, er wohnt nicht mehr in Rio.
spa: Este libro fue impreso en Inglaterra.
ron: Această carte a fost tipărită în Anglia.
spa: Mi casa está hecha de madera.
ber: Axxam-inu yebna s usɣar.
spa: Creía que estabas muerto.
por: Achava que você estava morto.
spa: Jack le compró un regalo a su amigo.
ber: Jack yesɣa-as-d asefk i umeddakel-nnes.
spa: ¡A partir de mañana se ahorra!
tgl: Mag-iipon na simula bukas!
spa: Me encanta bucear en cavernas.
rus: Обожаю заниматься дайвингом в пещерах.
spa: Nosotros no somos igual de altos que Mary.
por: Nós não somos tão altos quanto Mary.
spa: Se le da bien la gimnasia.
rus: Он хороший гимнаст.
spa: Recojamos flores del jardín.
tgl: Mamitas tayo ng mga bulaklak sa hardin.
spa: ¿Quién inventó eso?
fra: Qui a inventé ça ?
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
fra: Mon petit frère et ses amis jouent presque toujours dehors.
spa: Tienes que mantener tu pieza ordenada.
hun: Rendben kell tartanod a szobádat!
spa: La niña se puso a llorar y nos hizo levantar de la cama.
ber: Tebda teqcict tettru yerna tessenker-aɣ-d seg wusu.
spa: Odiar significa matar incesantemente.
rus: Ненавидеть - значит непрерывно убивать.
spa: ¡Dichosos los ojos! ¡Hacía años que no te veía! ¿Dónde has estado?
tur: Ooo, yüzünü gören cennetlik! Seni görmeyeli yıllar oldu. Nerelerdeydin bakalım?
spa: Dicen que los argentinos somos creídos, pero eso es porque somos los mejores.
eng: Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
spa: No se suponía que vinieras hoy.
tgl: Hindi ka dapat pupunta ngayong araw.
spa: ¿Usted tiene fósforos?
por: A senhora tem fósforo?
spa: Hoy hace tanto calor como ayer.
ber: Ass-a d aẓɣal am yiḍelli.
spa: Estos zapatos se hicieron en Italia.
tgl: Ginawa ang mga sapatos na ito sa Italya.
spa: ¿Habló de mi libro?
rus: Он говорил о моей книге?
spa: El gato está escribiendo un libro.
ces: Kočka píše knihu.
spa: Estoy seguro de que está vivo.
por: Tenho certeza de que está vivo.
spa: Tom se puede cuidar solo.
por: O Tom pode se cuidar sozinho.
spa: Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.
kab: Tuɣ tannumi tḥerrez tibratin tiqdimin.
spa: Tom empujó a María al ascensor.
rus: Том толкнул Марию в лифт.
spa: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
tgl: Ang pating ay isang isda, samantalang ang delpin naman ay isang mamalya.
spa: Prefiero morir antes que hacer tal cosa.
eng: I would rather die than do such a thing.
spa: Abre el bote de mermelada.
deu: Mach das Marmeladenglas auf!
spa: No sabía que fueras así.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara akken i temmugeḍ.
spa: Vas a encontrar interesantes los dos libros.
por: Você encontrará os dois livros interessantes.
spa: Ozamu Dazai se suicidó.
eng: Osamu Dazai committed suicide.
spa: Debes aprender a dominar tu carácter.
ber: Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg ḍḍbiɛa-nnem.
spa: A los niños les encanta cavar en la arena.
kab: Iεǧeb-asen i igerdan ad ɣzen deg yijdi.
spa: Siempre llegamos tarde.
rus: Мы всегда опаздываем.
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
tgl: Pinalinis po ni Mary ang mga bintana sa kapatid niya.
spa: Cuando se pide dinero se deben aceptar determinadas condiciones.
rus: Когда кто-то просит денег, он должен согласиться на определённые условия.
spa: Él me visita todo el tiempo.
rus: Он всё время меня навещает.
spa: Él tiene un resfriado ahora.
por: Ele está com um resfriado agora.
spa: ¿Cuándo tendrás vacaciones?
rus: Когда у тебя будут каникулы?
spa: Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
rus: Они сидели в тени этого большого дерева.
spa: ¿Hay una estación de metro aquí?
eng: Is there a metro station here?
spa: Ya me lo has dicho antes.
tgl: Nasabi mo na ito sa akin.
spa: Tom no tenía mucha agua para beber.
deu: Tom hatte nicht viel Wasser zum Trinken.
spa: Apenas puedo entender lo que él dice.
nld: Ik kan nauwelijks begrijpen wat hij zegt.
spa: ¡No te quejes!
rus: Не жалуйся!
spa: Una vez vivió un hombre rico en esta ciudad.
kab: Yella zik yiwen n wergaz d amerkanti deg temdint-a.
spa: No la invitaron.
ber: Ur tt-id-ɛriḍen ara.
spa: Ese hotel es de mi cuñado.
kab: Asensu-ya n uḍeggal-iw.
spa: No conozco su nombre verdadero.
tgl: Hindi ko alam ang totoo mong pangalan.
spa: Haz tú solo tus cosas.
kab: Xdem lecɣal-ik kečč s yiman-ik.
spa: Amar a muerte.
deu: Lieben bis zum Tode.
spa: Nací el 22 de enero 1933.
ber: Luleɣ deg 22 Yennayer, 1933.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
tgl: Ang kasakiman ay ang ugat ng lahat ng kasamaan.
spa: Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.
hun: Bocsánatodat kérem, amiért nem válaszoltam azonnal.
spa: Si tienes miedo, cómprate un perro.
eng: If you're scared, buy yourself a dog.
spa: Su bicicleta es diferente de esta.
jbo: lo ko'a relselxi'u cu frica ti
spa: Creo que vale la pena tomar en cuenta su sugerencia.
ita: Credo che valga la pena prendere in considerazione il suo suggerimento.
spa: Yo soy partidario de la democracia.
fra: Je suis un partisan de la démocratie.
spa: Hay una impresora en el pasillo.
tgl: Mayroon pong printer sa koridor.
spa: Él usa los mismos libros que tú.
rus: Он пользуется теми же книгами, что и ты.
spa: Sólo te doy té solo.
eng: I only bring you tea alone.
spa: El mirador tiene unas vistas espectaculares.
oci: Lo mirador a de vistas espectaclosas.
spa: Vivirás cien años.
kab: Ad tidireḍ mya iseggasen.
spa: Recita el alfabeto al revés.
kab: Ɣeṛ-d agemmay meqlubi.
spa: Me pegaron en uno de los retrovisores del carro.
eng: They hit one of my side mirrors.
spa: No deberías seguir circulando cuando la policía te da el alto.
rus: Ты не должен продолжать движение, когда тебя останавливает полиция.
spa: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
rus: Я доставляю пиццу на дом.
spa: Llovió ayer por la tarde.
por: Choveu ontem à tarde.
spa: Me parece que esto está demasiado caro.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas tro multekosta.
spa: Ese tejido se rasga fácilmente.
tgl: Madali pong mapunit ang telang iyan.
spa: No sé quién es ella.
hun: Nem tudom, hogy ő kicsoda.
spa: Ella tiene los senos operados.
tgl: Pinaretoke po niya ang dede niya.
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
fra: Le bombyx du mûrier est un grand papillon nocturne dont la chenille tisse un cocon employé pour la production de la soie.
spa: Él me susurró algo.
rus: Он что-то шепнул мне.
spa: Él lo divisó vuelto de espaldas y voceó: "Buenos días".
fra: Il l'a vu tourner le dos et a crié : « Bonjour. »
spa: Ojalá la nueva versión salga pronto.
eng: I hope the new version comes out soon.
spa: ¿Qué diría el doctor?
grn: Mba'épa he'íne pohãnohára?
spa: Hay barcos marrones y verdes en el río bordeado de árboles.
epo: Estas brunaj kaj verdaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
tgl: Nakita ko po kayong kumakain ng mansanas.
spa: ¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
rus: Я обожаю предложения о белках.
spa: Hace mucho calor, ¿verdad?
rus: Очень жарко, правда?
spa: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
rus: Эта куртка для тебя слишком большая.
spa: Bill estuvo llorando durante horas.
deu: Bill weinte stundenlang.
spa: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj familianoj forpasis.
spa: Estas personas comen perros.
epo: Ĉi tiuj homoj manĝas hundojn.
spa: Es la primera cosa que escribió mi padre.
eng: It's the first thing that my father wrote.
spa: ¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
epo: Ha, Alzaco! Kutime ĝi estas konata pro ĝiaj belaj lignaj domoj kaj estas renoma pro ĝiaj kuirarto kaj famaj kristnaskaj foiroj. Tamen ĝi estas ankaŭ kultura vojokruco, kiu situas en la koro de Eŭropo, en nekredebla variaro de pejzaĝoj, inter Francio, Svislando kaj Germanio kaj estas flankataj de montaroj kaj la rivero Rejno kie subĉielaj agebloj abundas.
spa: Discutamos el problema con ellos.
tgl: Talakayin natin ang problema kasama sila.
spa: Por favor, pela las patatas.
eus: Mesedez, zuritu itzazu patatak.
spa: Ella ha perdido su dinero, a su familia y a sus amigos.
rus: Она потеряла свои деньги, семью и друзей.
spa: Quedas detenido.
ell: Είσαι υπό κράτηση.
spa: Él es sordo, pero sabe leer los movimientos de los labios.
eng: He is deaf, but knows how to read lips.
spa: Tom le preguntó a Mary si acaso realmente estaba feliz con su nuevo empleo.
ita: Tom chiese a Mary se per caso fosse felice della sua nuova occupazione.
spa: Mi abuelo está muy sano.
por: Meu avô está muito são.
spa: Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.
rus: Это одна из тех песен, которые можно слушать целыми часами.
spa: El año pasado construyeron una casa de verano.
pol: W tamtym roku zbudowali domek letniskowy.
spa: No queremos seguir vivos, queremos vivir.
kab: Mačči nebɣa ad neqqim d imuddiren, nebɣa ad nidir.
spa: El futbolista se vio asediado por un montón de periodistas.
por: O jogador de futebol viu-se assediado por muitos jornalistas.
spa: Quiero ir a la fiesta.
rus: Я хочу пойти на вечеринку.
spa: En una guerra la primera víctima es la verdad.
eng: In a war, the first victim is the truth.
spa: Su casa tiene el tejado a cuatro aguas.
deu: Sein Haus hat ein Walmdach.
spa: Banderas japonesas ondeaban.
tgl: Wumawagayway po ang mga bandera ng Hapon.
spa: Los días se han vuelto cortos.
deu: Die Tage sind kürzer geworden.
spa: He visto delfines más listos que tú.
rus: Я видал дельфинов поумнее тебя.
spa: Este trabajo le tiene alienado, es como si estuviera robotizado.
fra: Ce travail l'a aliéné, c'est comme s'il était devenu un robot.
spa: La fe mueve montañas.
hun: A hit hegyeket mozgat meg.
spa: Queríamos hablar con ellos.
kab: Nella nebɣa ad nehder yid-sen.
spa: Creo que es usted quien debe disculparse con ella.
rus: Я думаю, это Вы должны перед ней извиниться.
spa: Suiza es un país muy hermoso y vale la pena visitarlo.
deu: Die Schweiz ist ein wunderschönes und sehenswertes Land.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
tgl: May ilan pong mga lalaking nangingisda mula sa pampang ng ilog.
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
ber: Neẓra netta d argaz abɣas.
spa: Prefiero usar grapas a clips para sujetar los folios.
eng: I prefer using staples rather than clips to hold reports together.
spa: No sirve seguir intentando, no tengo la habilidad para eso.
rus: Продолжать дальше нет смысла, у меня нет к этому способности.
spa: Mi amigo me preguntó si me sentía bien.
por: Meu amigo me perguntou se eu estava me sentindo bem.
spa: "¿Un gato?" preguntó el hombre viejo.
ber: "D amcic?", ay d-yenna wemɣar-nni.
spa: Y para el señor, ¿quizás una sopa?
por: E para o senhor; uma sopa, talvez?
spa: Todos los que parecen felices no lo son. Son muchos los que solo ríen para no llorar.
rus: Все, кто кажутся счастливыми, таковыми не являются. Есть много тех, кто только смеется, чтобы не заплакать.
spa: Comenzaremos lo más temprano posible.
eng: We will begin as soon as possible.
spa: ¿Podéis darme la receta de vuestra ensalada?
eng: Could you give me the recipe for your salad?
spa: ¿En qué piso estamos?
kab: Deg anwa annag i nella?
spa: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
deu: Der Lehrer beschuldigte Tom, abgeschrieben zu haben.
spa: Aprendes inglés.
rus: Ты изучаешь английский.
spa: No le eches ni sal ni limón.
eng: Don't add salt or lemon.
spa: No comprendo qué es lo que quieres decir.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay tebɣid ad d-tinid.
spa: Cuando Luisa rompió a llorar, solo su mejor amiga se acercó a consolarla.
por: Quando Luísa caiu em prantos, somente sua melhor amiga aproximou-se para consolá-la.
spa: Mañana es el partido de fútbol.
nld: Morgen is de voetbalwedstrijd.
spa: Prométame que se respetarán las religiones de las ciudades del sur.
epo: Promesu al mi, ke oni respektos la religiojn de la urboj sudaj.
spa: El mendigo sabía lo que significaba eso.
por: O mendigo sabia o que isso significava.
spa: El cielo es color gris.
tgl: Kulay abo po ang langit.
spa: Hoy pareces estar distraído.
ber: Ass-a, tettbaned-d yessedha-k kra.
spa: Layla se sintió abandonada.
rus: Лейла чувствовала себя покинутой.
spa: Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.
deu: Ich bin nicht hergekommen, um mir Blödheiten anzuhören.
spa: Desayuno antes de trabajar.
fra: Je prends mon petit-déjeuner avant de travailler.
spa: Odio contradecirle.
nld: Ik spreek haar niet graag tegen.
spa: Hay una enorme cantidad de yacimientos de carbón en el país.
rus: В стране огромные залежи угля.
spa: No olvido nada.
rus: Я ничего не забываю.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
pol: Nie możesz zaparkować tutaj twojego samochodu.
spa: La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
por: A reunião foi realizada na semana passada.
spa: Fue muy divertido.
nld: Dat was heel amusant.
spa: Mañana es miércoles.
nld: Morgen is het woensdag.
spa: El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
por: O corte já não dói tanto quanto antes, verdade?
spa: Todo está hecho a la medida.
tgl: Pasadya ito lahat.
spa: Su coche está en el taller.
tgl: Nasa talyer ang sasakyan niya.
spa: La gente en Taiwan trabaja duro.
rus: Люди в Тайване работают не покладая рук.
spa: Los vertederos junto a las grandes ciudades están cambiando los hábitos migratorios de algunas especies animales.
eng: The landfills next to large cities are changing the migratory habits of some animal species.
spa: No queda agua en la botella.
tgl: Wala nang tubig sa botelya.
spa: Tom no sabe mucho de deportes.
ber: Tom ur yessin ara aṭas n tɣawsiwin ɣef waddal.
spa: No te obligaré a hacer nada que no quieras.
eng: I won't make you do anything you don't want to.
spa: Frei Galvão, el primer santo brasileño, fue canonizado en 2007 por el Papa Benedicto XVI.
deu: Frei Galvão, der erste brasilianische Heilige, wurde 2007 von Papst Benedikt XVI. heiliggesprochen.
spa: No es de buena educación negarle la propina a un camarero.
rus: Отказывать официанту в чаевых - невежливо.
spa: El coche no es viejo, solo necesita una restauración.
rus: Автомобиль не старый, просто он нуждается в реставрации.
spa: La interpretación de los hechos es resultado de la experiencia previa.
deu: Die Interpretation der Tatsachen ergibt sich aus der vorausgegangenen Erfahrung.
spa: No te pongas a su nivel, no merece la pena.
deu: Stell dich nicht auf sein Niveau, es lohnt sich nicht.
spa: Quería hablaros de esto.
rus: Мне бы хотелось поговорить с вами об этом.
spa: Ella ignoró todas mis advertencias.
epo: Ŝi preteratentis ĉiujn miajn avertojn.
spa: El médico opera dos días a la semana.
ber: Imsujji-nni yetteg timhal sin wussan deg dduṛt.
spa: Si hubiera tenido el morro de ir a verle y hubiera hallado el coraje para pedírselo, sin duda me habría ayudado.
eng: If I had had the guts to go see him and the courage to ask him, I'm sure he would've helped me.
spa: Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír.
eng: Well, he knows how to make women cry, but I know how to make them laugh.
spa: Ella es realmente guapa.
por: Ela é realmente bonita.
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
por: O carteiro já veio?
spa: Me confirmaron que lo volverían a revisar.
tgl: Kinumpirma nila sa aking titingnan nila uli.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
por: Ele está acostumado a se levantar cedo.
spa: Este armario es muy alto y ancho, además de profundo.
por: Este armário é muito alto e largo, além de fundo.
spa: Tú tampoco lo sabías.
rus: Ты тоже этого не знал.
spa: Demasiado está en riesgo.
tgl: Masyado pong malaki ang nakataya.
spa: Me molestó profundamente la carta de Henry.
eng: Henry's letter really bothered me.
spa: Otra cosa, ¿tocas el violín?
kab: Yella wayen nniḍen, tekkateḍ avyulu?
spa: No pude terminar mi almuerzo porque tenía que entrar a trabajar.
por: Não pude terminar meu almoço porque tinha que ir trabalhar.
spa: Él estaba buscando un buen trabajo.
kab: Yella yettnadi axeddim n lεali.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
por: Meu novo curso começa hoje.
spa: Tom creyó haber oído un ratón en la cocina.
nld: Tom dacht een muis in de keuken gehoord te hebben.
spa: Ese proyecto está destinado a fracasar.
deu: Dieses Projekt ist zum Scheitern verurteilt.
spa: En este momento mi hermano no está ocupado.
eng: My brother isn't busy at the moment.
spa: La película duró dos horas.
kab: Snat n tsaɛtin i yekka usaru-nni.
spa: Eso es mi culpa.
guc: Tasirü türa.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
fra: Mon père est parti aux États-Unis.
spa: Quiero un perro.
ber: Bɣiɣ aydi.
spa: Tom no podía soportar ver el cadáver de María.
kab: Tom ur iḥamel ara ad iẓer lǧetta n Mary yemmuten.
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
deu: Wirklich? Warum?
spa: Si te gustan las almejas te gustará el pulpo.
grn: Re'ukuaárõ améha, iporãta ndéve javevyirana.
spa: Ella le dio algo caliente para beber.
tgl: Binigyan niya siya ng mainit na maiinom.
spa: Un egoísta es aquel que solo piensa en sí mismo en vez de pensar en mí.
fra: Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
spa: Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.
rus: Том спрашивал себя, почему от него ушла жена.
spa: El aprendizaje es efectivo si repasas el material una y otra vez.
rus: Обучение эффективно, если ты повторяешь материал снова и снова.
spa: Este es el cuartel de la Guarda Nacional.
deu: Das ist das Hauptquartier der Nationalgarde.
spa: Tengo la costumbre de cocinar para mí.
grn: Che ambojy jepi chéve guarã.
spa: Gané tres camisas, una blanca y dos verdes.
rus: Я приобрёл три рубашки: одну белую и две зелёные.
spa: Colonia es un departamento uruguayo situado en el suroeste del país.
fra: Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
spa: Atravesó el río en un pequeño bote.
por: Ele atravessou o rio num pequeno bote.
spa: Ella siempre pareció feliz, pero nunca lo fue.
tgl: Mukha siyang masaya palagi, pero hindi siya kailanman naging masaya.
spa: El tendero dejó esta tela casi por nada.
fra: Le marchand a laissé cette toile pour presque rien.
spa: Mi hermana me emprestó una diadema.
nld: Mijn zus leende me een tiara.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
eng: The weather was very good today.
spa: Tom no estuvo de acuerdo con Mary en ese punto.
deu: In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.
spa: Eso no pudo evitarse.
rus: Этого нельзя было избежать.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
fra: Chaque année, de nombreux enfants sont enlevés par des membres de leur propre famille.
spa: En la lápida hay un error de ortografía, ¡qué triste!
rus: На надгробии есть орфографическая ошибка, как печально!
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
ckb: کەمترین موچە چەندە لە ئایسلەند؟
spa: El niño está enfermo y desde el domingo está en el hospital.
rus: Ребёнок болен и с воскресенья находится в больнице.
spa: Hoy, otras dos pateras han llegado a las costas españolas.
pol: Dziś dwie kolejne łodzie przybiły do brzegów Hiszpanii.
spa: ¡Dios, dame paciencia!
ber: A Yuc, efk-iyi taẓidirt!
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
cmn: 她邊哭邊讀著信。
spa: ¿Cuál es la longitud de la carretera?
rus: Какой длины дорога?
spa: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
tgl: Nagpahatid ng mensahe si Tom kay Mary para kay John.
spa: Él no sabe hablar inglés, mucho menos alemán.
por: Ele não sabe falar inglês, muito menos alemão.
spa: Debe de ser difícil para vosotras.
rus: Это, должно быть, тяжело для вас.
spa: Tom lanzó la moneda al aire.
tgl: Inihagis ni Tom sa ere ang barya.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
kab: Tuɣ ulac win ihennan am nekk di ddunit.
spa: Tengo que revisar lo que dice el contrato.
por: Tenho que revisar o que diz o contrato.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
ber: Bɣiɣ ad ledyeɣ tazewwut. Ḥwajeɣ cwiṭ n ubeḥri.
spa: Yo escribí un libro sobre China.
ber: Uriɣ-d adlis ɣef Ccinwa.
spa: Repite cada frase después de mí.
fra: Répète chaque phrase après moi.
spa: El escalamiento de montaña es un desafío fascinante.
rus: Восхождение на гору — захватывающее испытание.
spa: Tres multiplicado por cuatro son igual doce.
fra: Trois multiplié par quatre est égal à douze.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
nld: Ik zou graag twee vragen willen stellen.
spa: ¡Qué difícil palabra!
rus: Какое трудное слово!
spa: Este pescado viejo sabe raro.
eng: This old fish tastes weird.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
por: Teus lábios são tão suaves quanto a superfície de um cacto.
spa: Quiero estudiar francés, pero no tengo tiempo.
tgl: Gusto kong mag-aral ng Pranses, pero wala akong oras.
spa: Usted no debió escribir eso.
ces: To jste psát neměl.
spa: Tenemos cinco tipos de kebab.
ber: Nesɛa semmuset n tewsatin n wekbab.
spa: Tengo un amigo que vive en Nara.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel ay izedɣen deg Nara.
spa: Twitter no es lo suficientemente bueno.
ber: Twitter ur yelhi aṭas.
spa: ¿Fuiste robado?
epo: Ĉu vi estas priŝtelita?
spa: Esa tienda vende periódicos y revistas.
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj ĵurnalojn.
spa: ¡Sos una dormilona!
tgl: Ang antukin mo!
spa: La educación fabrica máquinas que actúan como los hombres y produce hombres que actúan como las máquinas.
ina: Le education fabrica machinas que age como le homines, e produce homines qui age como le machinas.
spa: Dame el bolígrafo.
ber: Awey-d imru-nni.
spa: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
eng: Don't tell Tom what we have planned for next week.
spa: He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
tgl: Humingi po ako sa amo ko ng maagang pasuweldo.
spa: Ésta no es mía.
guc: Tü nnojotsü tokoroloin.
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Мне жаль, это была шутка.
spa: Él no comprende los riesgos.
nld: Hij begrijpt de risico's niet.
spa: Él se durmió a las diez ayer.
rus: Он вчера уснул в десять.
spa: Hay un agujero en su calcetín.
tgl: Butas ang medyas mo.
spa: Todavía no puedo creerlo.
rus: Я до сих пор не могу в это поверить.
spa: Tom está más decidido que nunca.
fra: Tom est plus déterminé que jamais.