ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D acu i am-d-yessuter?
spa: ¿Qué te ha pedido?
kab: Urεad i tt-friɣ d-yiman-iw.
eng: I haven't resolved it with myself yet.
kab: Lsiɣ isebbaḍen.
eng: I wore my footwear.
kab: Ur ttbessif ara agrud-nni ad yečč.
fra: Ne force pas l'enfant à manger.
kab: Yeqqim-d wayen yuran medden.
eng: What people wrote remains.
kab: Neskaw-asent-tent.
spa: Se lo hemos secado.
kab: Ur fkin ara fell-as afus.
fra: Ils ne l'ont pas abandonnée.
kab: Tecfa amzun d iḍelli.
fra: Elle s'en souvenait comme si c'était hier.
kab: Armi rniɣ xellṣeɣ xemsa idularen.
fra: Jusqu'à ce que j'ai payé un supplément de cinq dollars.
kab: Kra yekka wass netta d asḥissef.
eng: All day long, he did nothing but lament.
kab: Aya mačči d tidet.
fra: Cela n'est pas vrai.
kab: Anida i ttwaneṭlen?
eng: Where are they buried?
kab: Faqeɣ-asen.
spa: Los descubrí.
kab: Bu-yiles medden yakk ines!
spa: Al buen orador, todos se vuelven sus amigos.
kab: Yeɛzel iman-is.
fra: Il s'isola.
kab: Aɣref n at yeɛla d axxam n uɣrum.
eng: The nation of good people is a home of generosity.
kab: Acimi ara yi-d-tiniḍ?
fra: Pourquoi me le dire ?
kab: Ur k-iteffeɣ ara leεqel.
eng: Don't go crazy.
kab: Ur tefkimt ara azal i temsalt-nni.
spa: No le habéis dado importancia a ese asunto.
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
fra: Il y a quelqu'un qui a pris mon parapluie.
kab: Sseɛd-iw yekker.
fra: Ma chance s'est réveillée.
kab: Tesṛuḥeḍ-iyi-t.
fra: Tu me l'as égarée.
kab: Teḍṣa fell-am.
fra: Elle t'a ridiculisée.
kab: Ttfaraṣeɣ ccbaḥa n ugama.
fra: Je profite de la beauté de la nature.
kab: Yegguma as-yebru lweswas...
eng: Anxiety refuses to leave him...
kab: Ha-t. Awi ayagi yid-k. Izmer ad k-infeɛ.
spa: Toma, lleva esto, te podría servir.
kab: Nudant fell-awen deg At Umendil.
spa: Ellas buscaron por ti en At Umendil.
kab: Tewwet zznezla deg Bgayet.
fra: Il y a eu un tremblement de terre à Béjaïa.
kab: D acu i d ageffur?
fra: Qu'est-ce que la pluie ?
kab: Ẓran aya?
fra: Sont-ils au courant de cela ?
kab: Tezga tettɛassa-tt.
fra: Elle la surveille tout le temps.
kab: Ad t-id-bedreɣ di tebrat ad-as-aruɣ.
fra: Je l'évoquerai dans la missive que je lui adresserai.
kab: Yezga yezdeɣ di temdint.
fra: Il vit toujours en ville.
kab: Yeḍra-d yiwen n usehwu deg ubrid yellan gar Ḥasi Mesεud akked Tuggurt.
fra: Un accident s'est produit sur la route reliant Hasi Messaoud et Touggourt.
kab: Thedder kan ɣef tsertit.
eng: She only speaks about politics.
kab: Argaz iɣelli, yettenkar.
eng: A man falls and gets up.
kab: Teqqim tetxemmim kra n ddqayeq.
fra: Elle est restée pensive quelques minutes.
kab: Ur yessnusu yiwen deg uxxam.
spa: No aloja a ninguna persona en casa.
kab: La ɣ-tettraǧu yemma.
eng: Mom is waiting for us.
kab: Ɛni tedreɣleḍ?
fra: Est-ce que tu es devenu aveugle ?
kab: Ḥala ayagi i yesɛa.
ara: هذا فقط مالديه.
kab: Teẓẓam tiskert neɣ mazal ?
fra: Avez-vous planté de l'ail ou pas encore ?
kab: Ur uzzileɣ ara ɣer Iɣil n Wammas.
fra: Je n'ai pas couru vers Ighil n Wammas.
kab: D ciṭ n waman kan i bɣiɣ.
fra: Je veux juste de l'eau.
kab: Teffẓeḍ adif?
spa: ¿Has masticado tuétano?
kab: Amek armi ur ssinent ara amezruy n tmurt taqbaylit?
fra: Comment se fait-il qu'elles ne connaissent pas l'histoire du pays kabyle ?
kab: Ffret ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Cachez donc la boussole pour son fils.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ, ur tbeddel ara.
fra: À ce que je vois, elle n'a pas changé.
kab: Iεedda useggas, uɣaleɣ mlaleɣ-t.
eng: I met him a year later.
kab: Baba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
spa: Papá, pasame a mi mamá por teléfono.
kab: Iwacu-tt tmeẓbeṛt?
fra: À quoi sert une serpe ?
kab: Ttxil-m azekka ma ur d-tuɣaleḍ!
fra: S'il te plaît, reviens demain !
kab: Meqqṛit wanzaren-is.
fra: Il a un grand nez.
kab: Yettak adlis i Kahina.
fra: Il donne un livre à Kahina.
kab: Ay Agellid a Lkamel ! Nekni ad nsebbeb, kečč kemmel.
eng: O King ! O Perfect One ! We make a start, You bring it to completion !
kab: Ad sɛunt cwiṭ n wakud i yaya.
spa: Van a tener un poco de tiempo para mi abuela.
kab: Amek ara ad tiniḍ tagrawla s teglizit?
fra: Comment dire « révolution » en anglais ?
kab: Ur yezmir ara ad aɣ-ittu.
fra: Il ne peut pas nous oublier.
kab: D netta ay yuran tazwert-a.
ara: هو من كتب هذه المقدمة.
kab: Ur tewwiḍ ara leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.
fra: Tu n'as pas emmené le fumier à Ait Djemaa.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭixreɣ ssya s zzerban.
spa: Quiero irme de este lugar.
kab: Yeqqim i tili.
fra: Il s'est installé dans l'ombre.
kab: Mi walaɣ ad amneɣ.
fra: Quand je vois, je crois.
kab: Win iteddun ɣef tidet yettaweḍ.
fra: La personne intègre atteint toujours ses objectifs.
kab: Yegguma ad yesteɛref.
fra: Il ne veut pas l'admettre.
kab: Ayen inuda, ur t-yufi.
fra: Il n'a pas mis la main sur ce qu'il cherchait.
kab: Iger iman-is deg umennuɣ.
fra: Il s'est lancé dans le combat.
kab: Akal-agi yefferkekket.
fra: Cette terre s'émiette.
kab: Urεad i d-tuki.
eng: She has not woken up yet.
kab: Aṭas aya ur t-ẓriɣ ara.
eng: I have not seen him for a while.
kab: Tettqadaremt mliḥ ɛemmti.
spa: Tenéis mucho respeto por mi tía.
kab: Yettmeslay d medden akk.
fra: Il parle à tout le monde.
kab: Iṣeggem usefru-a.
fra: Ce poème est bien composé.
kab: Melmi i k-xedmen aya?
fra: Quand est-ce qu'ils t'ont fait ça ?
kab: Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ truḥeḍ.
fra: Tu es toujours là ? Je croyais que tu étais parti.
kab: Nesseεreq-ak-tent.
eng: We made you confused.
kab: Tufiḍ iman-ik deg uxxam-agi.
eng: This home gives you comfort.
kab: Ales-d i wayen d-tenniḍ.
fra: Dis à nouveau ce que tu as déclaré.
kab: Teǧǧa-k tezmert-ik.
fra: Ta force t'a abandonné.
kab: Amcic d uɣerda d icenga si zik.
fra: Le chat et la souris sont ennemis depuis toujours.
kab: Ɣef aya Tom ur yexdim ara ayenni.
fra: C'est pour cette raison que Tom n'a pas fait cela.
kab: Nezzenz tamurt-nneɣ.
fra: Nous avons cédé notre terrain.
kab: Ad afgent ɣer Ibujlilen.
fra: Ils voleront vers Iboujelilen.
kab: Sskecmeɣ iman-iw.
fra: Je me suis inséré.
kab: Tom yella yettnadi Mary.
spa: Tom estaba buscando a Mary.
kab: Anida i nezmer ad ten-naf?
spa: ¿Dónde los podemos encontrar?
kab: Nufeg ɣer Aweqqas.
fra: Nous nous sommes envolés vers Aweqqas.
kab: Tewwiḍ-d iman-ik deg ccɣel-agi.
eng: You are good at it.
kab: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Tuǧa.
fra: Je vais voyager à Toudja.
kab: Ihi nukni ur tt-nufi ara.
fra: Nous ne l'avons donc pas trouvée.
kab: Ihedder taqbaylit am aman?
fra: Parle-t-il le kabyle couramment ?
kab: D nettat i ixeddmen akka.
eng: She's the one who acts this way.
kab: Anṣuf yis-wen ɣer Tmurt n Yiqbayliyen.
fra: Bienvenue en Kabylie.
kab: Tettekleḍ fell-as.
fra: Vous comptez sur lui.
kab: Tenɣa-yi-tent.
fra: Elle me les a tuées.
kab: Ad rekbeɣ ɣer Udekkar.
eng: I will ride to Adekkar.
kab: Tura, Peter iɣab.
fra: Tom n'est pas là pour le moment.
kab: Ttaǧǧant aqrab-nni.
spa: Suelen dejar aquel bolso.
kab: Ur iyi-d-teɛriḍ ara ɣer tmeɣra.
fra: Elle ne m'a pas invitée à la fête.
kab: Ttεeẓẓireɣ iḍ kamel.
spa: No logro pegar los ojos durante toda la noche.
kab: D tikli-inek ay d tamagit-ik.
fra: Votre comportement est votre identité.
kab: Amek dɣa ara ad tarum akabar asertan s tjapunit?
fra: Comment vous devrez écrire « parti politique » en japonais ?
kab: Ffeɣ a laẓ, kcem a tawant!
fra: Adieu la faim, vivement l'abondance !
kab: Ad terr ɣer Leflay.
fra: Elle se rendit à Leflay.
kab: Yettas-d ɣer-neɣ sya ɣer da.
fra: Il vient nous voir de temps en temps.
kab: Ur awen-gezzmeɣ taydiwin-nwen.
fra: Je n'abats pas vos pins.
kab: Ɛreḍ kan taḥlawatt-nni.
spa: Solo prueba este dulce.
kab: Ttxill-k, ini-as i Tom ur yettɛawad ara ad t-yexdem.
fra: S'il te plait, dis à Tom de ne pas le refaire.
kab: Iḥerreb deg ussan-is.
fra: Il calcule ses jours.
kab: Txeddem tibḥirt.
fra: Elle fait le jardinage.
kab: Bɣiɣ ad qqleɣ d aɣerman.
fra: Je veux devenir citoyen.
kab: Zira tesruḥ azrar-is.
fra: Zira a perdu sa chaîne.
kab: Uriɣ tafyirt deg zzmam-iw.
fra: J’ai écrit une phrase dans mon cahier.
kab: Tzewǧeḍ neɣ xaṭi?
fra: Es-tu marié ou pas ?
kab: Igzem-aɣ-ten.
spa: Nos los cortó.
kab: Wi tent-ilan?
spa: ¿Quienes son ellas?
kab: Ihi tfukkem-as-t.
fra: Donc vous lui avez épuisée.
kab: Maca ayɣer ur d-tenniḍ acemma?
fra: Mais pourquoi n'as-tu rien dit ?
kab: Ttettem azemmur?
fra: Mangez-vous les olives ?
kab: Nekk i yeɣran tafusi n lehhu d wayen yelhan.
fra: Je suis celui qui a étudié la bonté et le bien.
kab: Ur nettkel ɣef yiwen.
eng: We do not rely on anyone.
kab: Tettmerriḥemt yid-sen ar Paris.
spa: Váis de paseo con ellos a Paris.
kab: Iqerray-nsen d ilmawen.
fra: Ils ont la tête vide.
kab: Yefcel mi yesla s isalli-nni.
eng: He got tired of hearing this news.
kab: Bḍu yid-nteɣ učči-m.
fra: Partagez avec nous votre nourriture.
kab: Ḥebseɣ acku dayen ulac lweqt dagi deg Fṛansa: ixeddim, tawacult, tazzla.
fra: J'ai arrêté parce qu'ici en France on n'a pas le temps : le travail, la petite famille, les soucis de la vie.
kab: Yella yennum itett aɣrum ɣer lqahwa n ṣṣbeḥ.
deu: Er aß immer Brot zum Frühstück.
kab: Kra yekka wass berzeɣ taxxamt iw.
fra: J'ai passé une journée entière à nettoyer ma chambre.
kab: D aleggaɣ uceṭṭiḍ-agi.
fra: Ce tissu est doux.
kab: Yerja-yi-d usikel ameqqṛan.
fra: Un long voyage m'attend.
kab: Aql-i tura d ilelli.
fra: Je suis enfin libre.
kab: Yenna-yas mačči d Rebbi i yi-d-ixelqen.
eng: He told him that it wasn't God who created me.
kab: Tzerbeḍ ɣer Beclul.
fra: Tu es pressé d'aller à Bechloul.
kab: Awi-yi-d xerṣum yiwet n tɣewsa si Fransa.
eng: At least bring me one gift from France.
kab: Yexdem yewwas Tom ɣur-wen?
spa: ¿Trabajó Tom alguna vez donde ustedes?
kab: Ur walan ara imsewwi-nni.
fra: Ils n'ont pas vu le cuisinier.
kab: Yal yiwet seg-kent d acu i tt-irḥan.
fra: À Chacune de vous ses préoccupations.
kab: Ad sehhleɣ ɣer Tamuqra.
fra: J'irai à Tamoukra.
kab: Ɛeṛqent-as temsal.
fra: Il ne comprend plus les choses.
kab: Ur teddimemt ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
spa: No habéis llevado las compras a Tizi.
kab: Bibb amezruy fell-ak fsus.
fra: Le fardeau de l'histoire t'est léger.
kab: Irebba-y-id di tmurt.
fra: Il m'a élevé au pays.
kab: Ulamek i tt-neǧǧa da.
fra: Nous ne pouvons pas la laisser là.
kab: D awalen ur nesɛi anamek.
fra: Ce sont des mots sans sens.
kab: Sul nettɣil ulac d acu yeswa.
eng: We still think that it does not have any value.
kab: Ahat tebɣa ad tɛaned tiyaḍ?
fra: Elle veut peut-être se mesurer aux autres femmes.
kab: Ulac win i m-izemren!
fra: Tu es imbattable !
kab: Yessefk ad nemsefham.
eng: It is our interest to understand each others.
kab: Ur ttagad, aql-iyi yid-m.
eng: Don't be afraid, I am with you.
kab: Yesṭuqqut awal maca tigawt ulac.
eng: He talks too much, but when it comes to action nothing is done.
kab: Tudert ur tgerrez ara.
fra: La vie est imparfaite.
kab: Ẓḍant-akent-t.
spa: Te las han tejido.
kab: Acimi i yemdel tawwurt?
fra: Pourquoi a-t-il fermé la porte ?
kab: Kemm texḍiḍ.
fra: Tu n'as rien à voir.
kab: Ur iwala ara amsetris-nni.
fra: Il n'a pas vu l'électricien.
kab: Ad sdukklen lqeḍyan akken ad sneqsen ameṣruf.
fra: Ils vont grouper les achats pour réduire les frais.
kab: Tom yeqqim sdat n ṭṭaq.
shy: Tom yeqqim zzat n ṭṭaq.
kab: Dayen tura ad nesteεfu ciṭuḥ.
spa: Ahora, ya vamos a descansar un poco.
kab: Sɛiɣ laman d ameqqran deg Tom.
ara: لدي ثقة كبيرة في توم.
kab: Ssbelɛeɣ tapizzat-nni.
fra: J'ai avalé la pizza.
kab: Ur bnin ara fell-as.
spa: No se lo esperaban.
kab: Mačči d nekk i yeskiddiben. D kenwi.
spa: Él que miente no soy yo, son ustedes.
kab: Lḥara-agi-nwen tewseɛ mliḥ.
spa: Vuestro patio es muy espacioso.
kab: Ad k-id-yawi.
fra: Il va t'y ramener.
kab: Ilul Yasuε deg 1940 uqbel Chuck Norris.
fra: Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
kab: Tensa yid-s.
fra: Elle a dormi chez lui.
kab: Werǧin i t-mlalen.
fra: Ils ne l'ont jamais rencontré.
kab: Ma uɣalent-as i ddin d taklatin, ḥṣant idles-nsent ad t-ttunt.
fra: En devenant ses esclaves, elles savaient qu'elles allaient perdre leur culture.
kab: Walaɣ-tt s wallen-iw.
fra: Je l'ai vue de mes propres yeux.
kab: Ɛaq, yerra ixunčer s aqemmuc-is!
fra: Beurk, il a mis une crotte de nez dans sa bouche !
kab: Teččamt udi.
fra: Vous avez mangé du beurre.
kab: Ɣur-i aɛebbuḍ annect-ilat.
fra: J'ai un gros ventre.
kab: Ad k-ten-id-awint?
spa: ¿Te los traerán?
kab: Teggul s Rebbi.
fra: Elle a prêté serment au nom de Dieu.
kab: Kifkif-itent merra.
fra: Elles sont toutes pareilles.
kab: Ur as-sliɣ ara mi t-id-yenna.
fra: Je ne l'ai pas écouté le dire.
kab: Teṛṛẓamt-d aqeṛṛu-yiw s lḥess-nkent!
fra: Vous me cassez la tête avec votre bruit !
kab: Tezwam-iyi-tt.
fra: Vous me l'avez secouée.
kab: Yuba yella yettlebbiḍ arekti.
fra: Youba était en train d'aplatir la pâte.
kab: Zzenzeɣ-asen-ten.
spa: Se los vendí.
kab: Arrac tturaren s wedfel.
ara: الأطفال يلعبون بالثلج.
kab: Tettemsefhamemt d medden.
fra: Vous vous entendez bien avec les autres.
kab: Nedda ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Nous sommes allés à Ighil Lkaide.
kab: Lliɣ lemmdeɣ s tɣawla.
spa: Yo aprendía rápidamente.
kab: Ad ɛejleɣ ɣer At Ṛzin.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⴰⵜ ⵕⵣⵉⵏ.
kab: Susmet deg leɛnaya-nwen la qqaṛen!
fra: Un peu de silence s'il vous plaît, ils révisent.
kab: Ḥennceɣ-tt-id ɣur-i.
fra: Je l'ai serrée contre moi.
kab: At Buzid d taɣiwant n At nnif.
fra: Ait Bouzid est une commune d'hommes d'honneur.
kab: Amek i teẓriḍ ur txeddmeḍ ara ayen yexdem Tom ma telliḍ deg umḍiq-is?
fra: Comment sais-tu que tu ne ferai pas ce que Tom avait fait si tu étais à sa place ?
kab: Tberren ɣer Adekkar.
eng: She went back to Adekkar.
kab: Werǧin ad tilimt weḥd-kent.
spa: Ustedes jamás estarán solas.
kab: Telsa taqendurt tazeggaɣt i tmeɣra.
fra: Elle porte une robe rouge pour la fête.
kab: Trewlemt ɣer Werǧa.
fra: Vous vous êtes enfuis vers Werdja.
kab: Tɛedda ɣer Dergina.
fra: Elle est passée à Derguina.
kab: Mugreɣ-tent-id dinna.
fra: Je les ai rencontrés là-bas.
kab: Neyya-s ur teṣfa ara.
spa: Tiene mente sucia.
kab: Netta d ilemẓi ajapuni.
fra: C'est un jeune homme japonais.
kab: Yuba yezwej.
fra: Juba s'est marié.
kab: Yefka-as aṣeṛfiq.
fra: Il lui donne une gifle.
kab: Treḍlemt-as tissegnit?
fra: Lui avez-vous prêté une aiguille ?
kab: Mazal cedhaɣ-k.
fra: Tu me manques toujours.
kab: Ugar n sin wussan aya, ur d-tenṭiq ɣur-i.
fra: Elle ne m'a pas adressé la parole depuis plus de deux jours.
kab: D tamdint yestexlan.
yua: Noj kaaj mina'an máako'obe'
kab: Si ccetwa ur d-wwiten waman.
fra: Depuis l'hivers, il n'a pas plu.
kab: Iseggem-itt.
fra: Il l'a réparée.
kab: Ur teεlimeḍ anda llant tiyaḍ?
fra: Où sont les autres, as-tu une idée ?
kab: Ḍeggren ayen akk ur nemɛin.
fra: Ils se sont débarrassés de tout ce qui était inutile.
kab: Smuzget i wacu i k-id-iqqar!
eng: Listen to what he tells you!
kab: Yewwi ddnub!
fra: Il a commis un péché !
kab: Ini-as kan akken.
fra: Dis-le lui simplement ainsi.
kab: Ad ruḥeɣ ad ssirdeɣ.
fra: Je vais aller me laver.
kab: Lliɣ tthuzzuɣ tuyat-inu.
spa: Me estaba meneando.
kab: Ad tuɣaleḍ ad terseḍ ugar.
fra: Tu reviendras plus apaisé.
kab: Maria tesselmad-iyi tanuṛwijit.
eng: Maria teaches me norwegian.
kab: Issawel i Dda Meẓyan.
fra: Il a appelé Dda Mezyan.
kab: Yesnegdem-itt lḥif.
fra: Elle a été bouleversée par la misère.
kab: Tili amek ara ad inint amgared s tesluvakit?
fra: Autrement, comment doivent-elles dire « différence » en langue slovaque ?
kab: Iwacu tqebleḍ ad tesεeddiḍ iḍ d Tom?
spa: ¿Por qué has aceptado pasar la noche con Tom?
kab: Yessen amek teẓẓgen tafunast.
ara: يعرف كيف تُحلب بقرة.
kab: Ilaq ad taseḍ ad ɣ-teẓṛeḍ!
fra: Tu dois venir nous rendre visite.
kab: Tesla akk i wayen i d-nniɣ.
fra: Elle a entendu tout ce que j'ai dit.
kab: Ttxil-k, els irkasen-inek.
fra: S'il vous plaît, mettez vos chaussures.
kab: Gedha s wedlis amaynut
eng: Be content with the new book.
kab: Ad teddum ɣer At Σidel.
fra: Vous nous accompagnerez à Ait Idel.
kab: Mačči d karuh i k-ikreh.
fra: Il ne te déteste pas.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.
fra: En Kabylie, on parle le kabyle.
kab: Nunag ɣer Aweqqas.
fra: Nous avons voyagé à Aweqqas.
kab: Uzneɣ-as-tt-id.
fra: Je la lui ai envoyée.
kab: Ẓriɣ mazal tejjmeḍ-iyi.
fra: Je sais que je te manque toujours.
kab: Ugareɣ-k deg leɛmeṛ.
fra: Je suis plus âgé que toi.
kab: Ttettem?
fra: Êtes-vous en train de manger ?
kab: Yewwi-am-d asefk seg Tunes.
fra: Il t'a apporté un cadeau de Tunisie.
kab: Teṭṭaxer-as i ddexxan.
fra: Elle ne fume plus.
kab: Qeɛdeɣ iman-iw dinna.
fra: Je m'y suis installé à l’aise.
kab: Yenqeb kra iεaqayen yekker.
fra: Il a mangé quelques bouchées et s'est mis debout.
kab: Teǧǧam adlis i unelmad-nni.
fra: Vous avez laissé un livre à l'étudiant.
kab: Ur tuminem ara ikeddaben-nni.
spa: No habéis creído a esos mentirosos.
kab: Yesɛa tahrawt deg tkaṛṛust-is.
fra: Il a une matraque dans sa voiture.
kab: Ala Rebbi i ɣ-yessnen s tidet.
spa: Sólo Dios nos conoce de verdad.
kab: Ad neqqel cwiya akka.
fra: Nous serons de retour dans un court instant.
kab: Ur d-cliɛen ara seg-m.
fra: Ils ne se soucient pas de toi.
kab: Melmi i d tameɣṛa?
eng: When is the celebration?
kab: Sandṛa tesɛa acaɣuɣ d awṛaɣ.
eng: Sandra has blonde hair.
kab: Tudert-nneɣ ha-tt-an gar ifassen-ik.
spa: Nuestra vida está en tus manos.
kab: Yella d acu ara s-yini.
fra: Il lui dira quelque chose.
kab: Iḥar Mayas ad iwali Ǧahida.
fra: Mayas a hâte de voir Djahida.
kab: Ddmeɣ-am-tent ass-nni.
fra: C'était ce jour-là que je te les avais prises.
kab: Yessefk ad as-ssiwleɣ.
fra: Je dois l'appeler.
kab: Tgezmemt-as-tent.
fra: Vous les lui avez coupés.
kab: Wejdeɣ i wakken ad snerniɣ asenfaṛ-nneɣ.
fra: Je suis prêt à agrandir notre projet.
kab: Tili amek ara tettarumt usu s trumanit?
spa: ¿Sino, cómo vais a escribir "cama" en rumano?
kab: Imexlef d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Imekhlef est une commune qui a donné beaucoup de chanteurs.
kab: Iɛella d asawen.
fra: Il s'est élevé vers le haut.
kab: Ɣur-neɣ, ur iban ara.
eng: It is not clear for us.
kab: Seg-m i d-yekka.
fra: Cela vient de toi.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Taskriwt.
fra: Elle n'a pas déménagé à Taskriout.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Elle a gardé son sang-froid.
kab: Cṛeḍ-iyi-d akk ayen tebɣiḍ!
fra: Demande-moi tout ce que tu veux.
kab: Ḥemmleɣ ad gneɣ deg texxamt-a.
fra: J'aime dormir dans cette pièce.
kab: Iteffer aɣbel-is s ucmumeḥ.
spa: Sonríe para disimular su pena.
kab: Werǧin ḥemmleɣ-ken.
fra: Je ne vous ai jamais aimés.
kab: Ẓer s yiman-ik.
fra: Regarde par toi-même.
kab: Tettazzaleḍ akken ad tawḍeḍ zik s axxam.
fra: Tu cours pour arriver tôt à la maison.
kab: Yid-s i d-yusa?
fra: Il est venu avec lui ?
kab: Beddel tawlaft-ik.
fra: Change de photo.
kab: Gaǧǧemt ɣer At Ksila.
fra: Déménagez à Béni Ksila.
kab: D netta i d-yufan aqrab-nni.
fra: C'est lui qui a trouvé le sac.
kab: Ala, ur kent-ttuɣ ara.
fra: Non, je ne vous ai pas oubliées.
kab: Anda i tent-teǧǧiḍ?
fra: Où les avez-vous laissées ?
kab: Bɣant ad ẓrent.
eng: They want to know.
kab: Yuba yeɣs taɣawsa yemgerraden.
fra: Youba veut quelque chose de différent.
kab: Yif taḥbult m lufaṛ wala Lkaɛba m leṣwaṛ.
fra: Une galette fumante vaut mieux que la Kaaba entourée de ses galeries.
kab: Terriḍ-asen-tt-id.
spa: Ustedes se la regresaron.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yekfu.
fra: Ne le laisse pas finir.
kab: Umneɣ-t, mačči d win yettakren.
fra: Je le crois, ce n'est pas un voleur.
kab: Amek i tt-ufan?
spa: ¿Cómo la hallaron?
kab: Ur twalaḍ ara acu i yeḍran?
fra: N'as-tu pas remarqué ce qui est arrivé ?
kab: Taqcict-nni d yimawlan-is llan d lεali-ten mliḥ.
spa: Esa chica y sus padres eran muy buena gente.
kab: Tserreḥ-aɣ-ten.
fra: Elle me les a libérés.
kab: Yefka učči i tyuẓaḍ.
eng: He fed the rooster.
kab: D ta ay d tidet, ɣas amen-iyi!
eng: This is the truth, believe me!
kab: Yella kra n udlis yelhan iɣer ara yi-twellheḍ?
spa: ¿Hay algún buen libro que me puedes aconsejar?
kab: Deffir n uxxam i tella.
fra: Elle est derrière la maison.
kab: Aql-aɣ amzun ur nelli.
eng: We feel like we do not exist.
kab: La d-yettheyyi aɣawas asertan.
fra: Il prépare un plan politique.
kab: Yal yiwen deg yiɛeggalen ad yawi amur-is.
fra: Chaque membre prendra sa part.
kab: Ur am-t-id-yemla ara.
fra: Il ne te l'a pas indiqué.
kab: Nettat, tezmer ad tengeẓwer.
fra: Elle peut résister.
kab: Kerheɣ-kent i snat.
spa: Os detesto a ambas.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
fra: Je ne veux pas sortir aujourd'hui.
kab: Amek dɣa ara ad tessuqlem afrux ɣer tatibitant?
fra: Comment dit-on « oiseau » en tibétain.
kab: Yečča-k ul-ik.
fra: Ton cœur t'a dévoré.
kab: Ur sen-tewqiɛ ara deg ayen i ɣ-yettaɣen.
fra: Ils s'en fichent de ce qui nous arrive.
kab: Acku d taqcict i telliḍ.
shi: Acku d tafruxt ad tgit.
kab: Ur ttnal ara dduzan-iw di leɛnaya-k.
eng: Don't touch my stuff, please.
kab: Ur d-yelhi ara d yiman-is.
fra: Elle ne s'occupe pas d'elle-même.
kab: Yid-i i d-usan.
fra: Ils sont venus avec moi.
kab: Amek ara ad nekteb usu s trumanit?
spa: ¿Cómo escribiriamos "cama" en rumano?
kab: Dehbiya tegla-d s waṭṭas n teḥdayin-nniḍen ɣer ugraw-nneɣ.
spa: Dehbiya trajo más chicas con ella a nuestro grupo.
kab: Rucceɣ-t s waman isemmaḍen.
eng: I doused him with icy water.
kab: Win ur nexdem leḥsab-is.
eng: The one who didn't anticipate.
kab: Semɛun d imeddukal-is ffɣen ad nadin fell-as, mi t-ufan, nnan-as: A Sidi, medden akk ttnadin fell-ak.
fra: Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche, et quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.
kab: Ḥemmlen tutlayt taqbaylit.
fra: Ils aiment la langue kabyle.
kab: Iger iman-is deg umennuɣ.
eng: He plunged into the fight.
kab: Yefren ad yeqqim d twacult-is.
fra: Il a choisi de rester avec sa famille.
kab: Ilul deg tmurt n Rrus.
fra: Il est né en Russie.
kab: Yenneqlab.
spa: Dio vueltas en el suelo.
kab: Ula d kečč tettxemmimeḍ aṭas.
fra: Toi aussi, tu y penses trop.
kab: Ih, nekk d yemma-s.
fra: Oui, je suis sa mère.
kab: Kkes aḍaṛ-im syin.
eng: Take your foot away from that spot.
kab: A win yufan, akka ara tgemt aya.
fra: Vous devriez procéder comme suit.
kab: Taɣawsa tezmer ad tili d asentel n uḍris.
eng: An object can be the theme of a text.
kab: Tamaziɣt d tayemmat n tutlayin umaḍal.
fra: Le tamazight est la mère des langues du monde.
kab: Ttarraɣ-d ttar.
eng: I retaliate.
kab: Ččan akk tamecmact.
fra: Ils ont tous mangé l'abricot.
kab: Ddu d lweqt.
fra: Vis avec le temps.
kab: Max yeṛẓa cṛaε
fra: Max a fait recours du jugement.
kab: Axxam yuɣal mačči am zik.
fra: La maison n'est plus comme avant.
kab: Diri-tt tuzert i tezmert.
fra: Le surpoids est mauvais pour la santé.
kab: Ikemmel tizrawin-is deg Kanada.
fra: Il a poursuivi ses études au Canada.
kab: Mačči akken.
fra: Ce n’est pas comme ça.
kab: Yerẓa-yi aqerruy--iw.
fra: Il m'a cassé la tête.
kab: Temmleɣ ihi tabuṣult i mmi-s.
eng: So I showed her son a compass.
kab: Tudert-is akk di Fransa i yexdem.
spa: Ha trabajado en Francia durante toda su vida.
kab: Terwel yid-s ɣer Igenduzen.
fra: Elle s'est enfuie avec lui à Iguendouzen.
kab: Anfet-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Laissez-moi partir.
kab: Teǧǧa-kem yemma-m tṛuḥeḍ?
fra: Ta mère t'a laissé partir ?
kab: Newweḍ ɣer At Jlil.
fra: On est arrivé à At Jlil.
kab: Ur nezzenz ara tafarka-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas vendu notre champ.
kab: Ur walaɣ ad d-uɣaleɣ.
fra: Je ne crois pas que je vais revenir.
kab: Ttemyarunt yal ass.
fra: Elles s'écrivent tous les jours.
kab: Azul a mass, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer lbusṭa ttxil-k?
spa: Buenos días señor, ¿Podría indicarme el camino al correo porfavor?
kab: Wissen dɣa ma yella Ṛebbi.
fra: Je me demande vraiment si Dieu existe.
kab: Qerriḥ?
kor: 아프니까?
kab: Aɣerda-yi n wexxam d aciban.
spa: Este ratón casero es gris.
kab: Ɛeqlen taɣect-is.
fra: Ils ont reconnu sa voix.
kab: Xdem aṭṭuc!
ara: اصنع فجوة!
kab: Yemmut neɣ yedder?
fra: Est-il mort ou est-il vivant ?
kab: Nniɣ i yiman-iw.
fra: Je me suis dit.
kab: Yerfed taquciḍt n yisɣaren.
fra: Il a pris un fagot de bois.
kab: Uzneɣ izen i unemhal n uɣerbaz.
fra: J'ai envoyé un message au directeur de l'école.
kab: Tnehrem ɣer Iɣṛem.
fra: Vous conduisez vers Ighrem.
kab: D mmi-s ayiwen.
fra: C'est son fils unique.
kab: Deg waya i tẓewreḍ kečč.
fra: Tu as une compétence remarquable dans ce domaine.
kab: La as-d-yemmal itran.
fra: Il lui montre les étoiles.
kab: Sefti amyag-nni.
fra: Conjugue ce verbe.
kab: Yekker lebḥer.
spa: Las aguas están movidas.
kab: Ha-tt-an deg yiwen n umḍiq anda tella zik.
fra: Elle est au même endroit qu'avant.
kab: Sbezgent-akent-ten.
spa: Te las han mojado.
kab: Atan akken kan i k-d-uzneɣ imayl.
spa: Acabo de mandarte un correo.
kab: Temmut uqbel ɛecrin n yiseggasen.
eng: She passed away before reaching twenty years old.