ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Наш учитель выглядит очень молодо.
eng: Our teacher looks really young.
rus: Бывают дни, когда что ни начнёшь делать — всё из рук валится.
ita: Ci sono giorni in cui, qualsiasi cosa cominci a fare, non l'azzecchi mai.
rus: Она приподнялась на цыпочки.
epo: Ŝi levis sin sur la piedpintojn.
rus: Сколько занятий он пропустил в этом семестре?
eng: How many classes has he missed this semester?
rus: Какова на самом деле ситуация?
deu: Wie ist denn die Situation nun wirklich?
rus: Я видела, как они поцеловались.
udm: Мон адӟи, кызьы соос чупаськизы.
rus: Люси из США.
kat: ლუსი ამერიკიდანაა.
rus: В автобусе было пятьдесят пассажиров.
epo: En la aŭtobuso estis kvindek pasaĝeroj.
rus: Она ремонтирует свою машину.
ces: Opravuje své auto.
rus: Вы ведь её не знали?
lit: Juk jūs jos nepažinojote?
rus: Кофе меня пробуждает.
ita: Il caffè mi sta svegliando.
rus: В начинку для рыбного пирога я добавляю картофель.
tur: Balıklı börek yaparken içe patates de koyarım.
rus: Я мусульманин и не ем свинину.
deu: Ich bin Muslim und esse kein Schweinefleisch.
rus: Выздоравливайте!
ita: Ristabilitevi!
rus: Когда мы спим, температура тела падает на несколько градусов.
eng: When we sleep, our body temperature drops by several degrees.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
jbo: a'o smaji nicte je ke pluka se senva
rus: Том ещё помнит своего дедушку.
ita: Tom ricorda ancora suo nonno.
rus: Мои надежды воскресли.
lit: Mano viltys atgimė.
rus: Он читает стихи наизусть.
ita: Lui recita le poesie a memoria.
rus: Вероятно, Том был прав.
ita: Probabilmente Tom aveva ragione.
rus: Я больше похож на маму, чем на папу.
ita: Assomiglio più a mamma che a papà.
rus: Где она будет работать завтра?
lit: Kur ji dirbs rytoj?
rus: Не порежьте палец.
lit: Neįsipjaukite piršto.
rus: Он шёл впереди меня.
udm: Со мон азьын мынэ вал.
rus: Истину надо провозглашать с крыш.
lit: Tiesą reikia garsinti nuo stogų.
rus: Том сказал, что я скучный.
fin: Tomi sanoi, että olen tylsä.
rus: Женщины - не вещи.
fra: Les femmes ne sont pas des objets.
rus: Я померил в магазине три футболки.
pol: W sklepie przymierzyłem trzy koszulki.
rus: Мне нужно узнать больше деталей.
lit: Man reikia daugiau detalių sužinoti.
rus: Ежели кто после своего побегу, раскаясь на дороге сам возвратится и добровольно у своего офицера явится, оной от телеснаго наказания освобождается, но будет инако штрафован по разсмотрению.
epo: Se dizertinto pentos survoje, kaj propravole revenos al sia oficiro, do li estu punita ne korpe, sed alimaniere, depende de stato de la afero.
rus: Это в каком смысле?
lit: Kokiu tai požiūriu?
rus: У неё большая задница.
lit: Jos didelis užpakalis.
rus: Мы должны обсудить это с директором тет-а-тет.
eng: We need to discuss this with the director tete-a-tete.
rus: Вы меня любили.
fra: Vous m'aimiez.
rus: Чтобы дверь не скрипела, её нужно время от времени смазывать машинным маслом.
ita: Per evitare che la porta scricchioli bisogna ogni tanto lubrificarla con olio motore.
rus: Почему ты всегда одна?
fin: Miksi olet aina yksin?
rus: Она пригласила меня к себе.
ces: Pozvala mě k sobě.
rus: Какой была ваша детская мечта?
lit: Kokia buvo tavo vaikystės svajonė?
rus: Мы ищем укрытие.
epo: Ni serĉas kaŝejon.
rus: Скажи мне сейчас же!
lit: Kapmat man pasakyk!
rus: Мне ничего не оставалось, как поверить Тому на́ слово.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als Tom aufs Wort zu glauben.
rus: Я не знаю, почему Том ушел с работы.
ita: Non so perché Tom se ne sia andato dal lavoro.
rus: Я всегда тебе верю.
ita: Ti credo sempre.
rus: Никто здесь не помнит Тома.
lit: Tomo čia niekas neprisimena.
rus: Я хочу услышать всё.
epo: Mi volas aŭskulti ĉion.
rus: Я не смогу ему отказать.
epo: Mi ne povos rifuzi al li.
rus: Он порвал тетрадь.
deu: Er zerriss das Heft.
rus: Ты не хочешь знать, где я был?
ita: Non vuoi sapere dov'ero?
rus: Правительство ничего не сделало для улучшения условий жизни в стране.
ita: Il governo non aveva fatto nulla per migliorare le condizioni di vita nel paese.
rus: Я прослушал вопрос.
eng: I missed the question.
rus: Меня бесит этот ковёр.
lit: Mane šitas kilimas siutina.
rus: Я нашла красивую ракушку на берегу.
ell: Βρήκα ένα όμοφρο όστρακο στην παραλία.
rus: Он опасается, что его обманут.
lit: Jis baiminasi, kad jį apgaus.
rus: Википедия - многоязычный сайт.
eng: Wikipedia is a multilingual website.
rus: Что я должен изменить?
oss: Цы хъомæ фæивон?
rus: Это знание нужно для адекватной оценки ситуации.
deu: Dieses Wissen ist erforderlich, um die Situation angemessen zu beurteilen.
rus: Сравнение было явно не в пользу Тома.
tur: Kıyaslamanın Tom'un lehine olmadığı açıktı.
rus: Тебе постелить постель?
lit: Tau pakloti lovą?
rus: Он согласно кивнул.
eng: He nodded in agreement.
rus: Я живу в городе.
oss: Æз горæты цæрын.
rus: Она сказала мне, что ей не холодно.
oss: Уый мын загъта цæмæй йын уазал у.
rus: Как вычислить объем цилиндра?
lit: Kaip apskaičiuoti cilindro tūrį?
rus: Том в вашем классе?
ita: Tom è nella vostra classe?
rus: Подол его одежды зацепился за гвоздь.
eng: The hem of his clothing caught a nail.
rus: Когда вы приехали в Бостон?
lit: Kada jūs į Bostoną atvykote?
rus: У меня и так всего один выходной! Почему я должен тратить его на всякую ерунду?
ita: Ho solo un giorno di ferie! Perché dovrei sprecarlo con delle cavolate?
rus: Она в синей юбке.
epo: Ŝi surhavas bluan jupon.
rus: Это трудно, не так ли?
ita: È difficile, non è vero?
rus: Почему он изменил свои планы?
ell: Γιατί αυτός άλλαξε τα σχέδια του;
rus: Я купил пару перчаток.
epo: Mi aĉetis paron da gantoj.
rus: Я ничего ему не обещал.
hun: Nem ígértem neki semmit.
rus: Она ничего другого не делает.
kat: ის არაფერს სხვას არ აკეთებს.
rus: Лишь немногие студенты могут читать на латыни.
eng: Only a few students can read Latin.
rus: Том в хлеву родился.
lit: Tomas tvarte gimė.
rus: Это не так много, как может показаться.
ita: Non è così tanto come potrebbe sembrare.
rus: Что это за порода?
tur: Bu tür de neyin nesi?
rus: Он старый или молодой?
lit: Jis senas ar jaunas?
rus: Помогите мне, пожалуйста, подобрать очки.
oss: Баххуыс мы мын кæнут , уæ хорзæхæй , кæсæнцæстытæ равзарын .
rus: Ракета взорвалась на стартовой площадке.
ita: Il razzo è esploso sulla rampa di lancio.
rus: Сами долгое время жил Каире.
ita: Sami ha vissuto per un lungo tempo al Cairo.
rus: Он готов ехать в Канаду.
udm: Со дась Канадае мыныны.
rus: Том поставил себе целью стать знаменитостью.
deu: Tom hat sich das Ziel gesetzt, berühmt zu werden.
rus: У вас хорошо с правописанием?
lit: Ar jums gerai su rašyba?
rus: Вы что-то празднуете?
ita: State festeggiando qualcosa?
rus: Я глаз не сомкнул.
ita: Non ho chiuso occhio.
rus: Разумнее было обойти молчанием слова этого ворчуна и не вступать с ним в спор.
epo: Plej saĝe estis silente ignori la vortojn de tiu kverelulo kaj ne eniri en disputon kun li.
rus: Перед экзаменом все волнуются.
fin: Kaikki jännittävät ennen koetta.
rus: Мой отец очень сердит на меня.
ces: Můj otec se na mě moc zlobí.
rus: Когда солнце светит, тепло.
udm: Шунды пиштэ ке, шуныт.
rus: Это всего лишь предположения.
ita: È soltanto una supposizione.
rus: Том выпил лимонада.
ita: Tom ha bevuto la limonata.
rus: Поднимите паруса!
fra: Levez les voiles !
rus: Они плеснули воду мне в лицо.
lit: Jie man į veidą šliūkštelėjo vandens.
rus: К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
epo: Por nia granda miro li subite eksiĝis.
rus: Тебе надо бы её уложить.
fra: Tu devrais la mettre au lit.
rus: Мы вчера опять поссорились.
heb: הייתה לנו מריבה גדולה
rus: Ответь на вопрос, Том.
epo: Respondu al la demando, Tom.
rus: Том на кухне, готовит.
epo: Tomo estas kuiranta en la kuirejo.
rus: Это был не кто иной, как король.
fra: C’était nul autre que le roi.
rus: Ты разве не пьёшь кофе?
lit: Nejaugi tu negeri kavos?
rus: Мне не нравится его манера смеяться.
eng: I don't like the way he laughs.
rus: Это намного хуже этого.
lit: Tai daug blogiau negu šitas.
rus: Послушайте, пожалуйста!
deu: Hören Sie bitte zu!
rus: Мэри (сука такая) отказалась от предложения сходить на концерт (поебаться).
fra: Marie (cette pute) a refusé la proposition d'aller au concert (qu'elle aille se faire foutre).
rus: Ни один из нас не хочет жениться.
oss: Сæ иуы дæр нæ фæнды ус курын.
rus: Эта музыка заставила меня прослезиться.
heb: המוזיקה הזאת גרמה לי לדמוע.
rus: Эта книга для меня - то же, что для тебя Библия.
lit: Šita knyga man yra tas pats, kas tau Biblija.
rus: Вы его узнаёте?
hun: Megismeri őt?
rus: Погода была безветренна.
deu: Es herrschte Windstille.
rus: Том постоянно учится.
lit: Tomas nuolatos mokosi.
rus: Я и сам понимаю, что мне надо бросать курить.
epo: Mi mem komprenas, ke mi devas ĉesi fumadi.
rus: Её глаза сверкали, отражая свет комнаты.
ell: Τα μάτια της έλαμψαν, αντανακλώντας το φως του δωματίου.
rus: Давай подождём на веранде.
ita: Aspettiamo in veranda.
rus: Давай я тебе завтра позвоню.
eng: How about I call you tomorrow?
rus: Ты не боишься опоздать?
ita: Non hai paura di fare tardi?
rus: Воскресенье для меня — особенный день.
ita: Per me la domenica è un giorno speciale.
rus: Эти часы отстают.
epo: Tiu horloĝo malfruas.
rus: Ты очень храбрый.
cmn: 你胆子真的很大。
rus: Остаётся только поблагодарить их за своевременное предупреждение.
tur: Geriye sadece doğru zamanda yaptıkları uyarı için onlara teşekkür etmek kalıyor.
rus: Зачем тебе врач?
lit: Kam tau gydytojas?
rus: Возвращайтесь домой и ждите дальнейших указаний.
ita: Tornate a casa e attendete ulteriori istruzioni.
rus: Ты её не забудешь.
epo: Vi ne forgesos ŝin.
rus: В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
epo: Serĉante la veron, ŝi saltis de unu ekstremo al alia.
rus: У меня странные соседи.
epo: Miaj najbaroj estas strangaj.
rus: Я хороший таксист.
oss: Дæн хорз таксист.
rus: Тебе нравится эта песня?
lit: Ar tau šita daina patinka?
rus: Том очень хороший сноубордер.
eng: Tom is a really good snowboarder.
rus: Мы не смогли установить её адрес.
por: Nós não pudemos descobrir o endereço dela.
rus: Зачем ты сказал ему, что я ушёл?
ita: Perché gli hai detto che sono uscito?
rus: Это здесь, в двух шагах.
hun: Itt van pár lépésre.
rus: Я знаю, что ты не навредил ему.
lit: Aš žinau, kad tu jam nepakenkei.
rus: Вы остаётесь здесь.
ita: Restate qui.
rus: За мной увязалась собака.
lit: Paskui mane sekė šuo.
rus: Хватит тут рыскать!
eng: Stop prowling around here.
rus: Конечно, он меня не ждал.
oss: Ойы, уи мæм Нал ӕнхъӕлмӕ кастысти.
rus: Том был предвзятым.
lit: Tomas buvo šališkas.
rus: Меня пригласили на его свадьбу.
eng: I was invited to his wedding.
rus: В языках есть трудные слова.
por: Há palavras difíceis nestas línguas.
rus: Существуют летающие рыбы.
ita: Esistono pesci volanti.
rus: Сколько метров в одном километре?
udm: Кӧня метр одӥг иськемын?
rus: Я не знаю, когда я прибуду.
lit: Aš nežinau, kada atkeliausiu.
rus: Какой океан разделяет Китай и Америку?
deu: Welcher Ozean ist zwischen China und Amerika?
rus: Мы целый день осматривали центр города.
deu: Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.
rus: Что Том обнаружил?
lit: Ką Tomas surado?
rus: Это двадцатиэтажное здание.
lit: Šis pastatas turi dvidešimt aukštų.
rus: Пейте молоко!
ita: Bevete il latte!
rus: Можно бросить жребий.
fra: On peut décider à pile ou face.
rus: Пожалуйста, тише. В театре запрещено шуметь.
srp: Молим вас тише. У позоришту је забрањено шуштати.
rus: Они не знают правил.
kat: მათ არ იციან წესები.
rus: У Марии кухня больше, чем у меня гостиная.
epo: La kuirejo de Manjo estas pli granda ol mia vivoĉambro.
rus: Том нисколько не устал.
ita: Tom è un po' stanco.
rus: Ребёнок родился месяц назад, но имени у него ещё нет.
epo: La infano naskiĝis antaŭ unu monato, sed ankoraŭ ne havas nomon.
rus: Не знаю как ты, но я верю Тому.
ita: Non so quanto tu, ma io credo a Tom.
rus: Я везде посмотрел, но так и не нашёл свой бумажник.
kaz: Мен барлық жерге қарадым, бірақ әмияндым ешқашан таппадым.
rus: Я жду свой поезд.
ita: Sto aspettando il mio treno.
rus: Каков наш следующий шаг?
lit: Koks mūsų sekantis žingsnis?
rus: Мне бы очень хотелось знать, что ты об этом думаешь.
ita: Mi piacerebbe molto sapere cosa pensi riguardo a questo.
rus: Я всегда думал, что вы в Бостоне живёте.
lit: Aš visada galvojau, kad jūs Bostone gyvenate.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
pol: Każdy ma swoje silne i słabe strony.
rus: Я тут где-то ключи потерял.
hun: Valahol itt veszítettem el a kulcsot.
rus: Том работает в качестве стажёра.
deu: Tom arbeitet als Praktikant.
rus: Всегда тебе что-нибудь мешает.
lit: Visada tau kas nors trukdo.
rus: С Китаем торгуют все.
deu: Mit China handeln alle.
rus: Представьте себе мир без войн.
por: Imagine só um mundo sem guerra.
rus: Он с любовью вспоминает свою умершую жену.
srp: Он се с љубављу сећа своје умрле жене.
rus: Я не могу найти твой сайт.
epo: Mi ne povas trovi vian retpaĝaron.
rus: У меня ещё есть двадцать евро.
kat: მე კიდევ მაქვს ოცი დოლარი.
rus: Осторожно, злая собака!
jbo: o'i fengu gerku
rus: Мы просто не могли устоять.
mhr: Ме чытен ышна керт.
rus: Он подходит ближе.
srp: Он се приближава.
rus: Я заставил его так думать?
lit: Aš jį priverčiau taip galvoti?
rus: Том не знает, какая разница между патриотизмом и шовинизмом.
ita: Tom non conosce la differenza tra patriottismo e sciovinismo.
rus: Обезьяны проводят значительную часть своего времени, прыгая с ветки на ветку.
pol: Małpy spędzają znaczną część swojego czasu skacząc z gałęzi na gałąź.
rus: Жанна есть малину.
udm: Жанна эмезь сие.
rus: Я сделаю это, как только смогу.
deu: Ich werde das tun, sobald ich kann.
rus: Выброси эту кучу старых газет.
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
rus: Ты меня совсем не слушаешь.
epo: Vi tute ne aŭskultas min.
rus: Простуда заразна.
lit: Peršalimas yra užkrečiamas.
rus: Он не мог избавиться от мании преследования.
eng: He could not shake off his persecution complex.
rus: "Когда вы вернётесь?" - "Зависит от погоды".
srp: "Када ћете се вратити?" "Зависи од времена."
rus: Дело приняло опасный оборот.
epo: La afero danĝeriĝis.
rus: Это была грустная история.
ita: Questa è stata una triste storia.
rus: Язык острее меча.
alt: Тил ӱлдӱнеҥ курч.
rus: Это было году в двухтысячном.
ita: Era nell'anno duemila.
rus: Ты работаешь в больнице?
slk: Pracuješ v nemocnici?
rus: Ты ещё помнишь, как это делается?
ita: Ricordi ancora come si fa?
rus: Он покрасил амбар.
lit: Jis nudažė klėtį.
rus: Я знаю, что вы можете лучше.
ukr: Я знаю, що ви можете краще.
rus: Мы все заботимся друг о друге.
kat: ჩვენ ყველა ვზრუნავთ ერთმანეთზე.
rus: Мэри сказала Тому, что они должны уехать.
eng: Mary told Tom that they had to leave.
rus: Игра ещё не проиграна.
fra: Le jeu n'est pas encore perdu.
rus: Вам это знать не нужно.
ces: To vědět nepotřebujete.
rus: Том выглядит благодарным.
slk: Tom vyzerá vďačne.
rus: Я не помню, чем всё закончилось.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie alles ausging.
rus: Он себя не знает.
ita: Lui non si conosce.
rus: Дождь идёт со вчерашнего вечера.
lit: Lyja nuo vakar vakaro.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём гулять.
fin: Jos huomenna on hyvä sää, mennään kävelylle.
rus: Первый шаг самый трудный.
deu: Der erste Schritt ist der schwerste.
rus: Китайский значительно труднее других иностранных языков.
kaz: Қытай тілі басқа шет тілдеріне қарағанда әлдеқайда қиын.
rus: Летние каникулы длинные.
eng: Summer vacation is long.
rus: Это единственное, чем я хочу сегодня заниматься.
deu: Das ist das einzige, womit ich mich heute beschäftigen will.
rus: Реальность трудно отличить от мира фантазий.
deu: Die Realität ist schwer von der Welt der Phantasie zu unterscheiden.
rus: Нам надо с вами поговорить.
lit: Mums reikia su jumis pasikalbėti.
rus: Мы можем пожалеть об этом.
lit: Mes galime dėl to pasigailėti.
rus: Идём, я тебе кое-что покажу.
deu: Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
eng: She will have a child next month.
rus: Люди не всегда таковы, какими кажутся.
ita: Non sempre le persone sono quello che sembrano.
rus: Мой дедушка много лет проработал на шахте.
tur: Benim büyükbabam uzun yıllar maden ocağında çalışmış.
rus: Она не уверена, что готова.
lit: Ji abejoja, kad yra pasirengusi.
rus: Однако лишь классики марксизма-ленинизма разоблачили до конца реакционную буржуазную сущность мальтузианства.
epo: Tamen nur la klasikuloj de marksismo-leninismo definitive malkaŝis la reakcian burĝan esencon de maltusismo.
rus: Мы играли не по правилам.
deu: Wir haben nicht nach den Regeln gespielt.
rus: Обещай мне начать с понедельника бегать по утрам.
ita: Promettimi di cominciare a correre al mattino da lunedì.
rus: Мои инициалы есть на моём портфеле.
lit: Mano inicialai yra ant mano portfelio.
rus: У нас кончается кислород.
hun: Elfogy az oxigénünk.
rus: Сегодня утром я рано встала.
ita: Questa mattina mi sono alzata presto.
rus: Я дам вам кое-что.
spa: Te voy a dar algo.
rus: Том - неконфликтный человек.
kat: ტომი არაკომფლიქტური ადამიანია.
rus: У меня есть шариковая ручка, но я хочу другую.
ita: Ho una penna a sfera, ma ne voglio un'altra.
rus: Том не мог понять, о чём говорит Мэри.
ita: Tom non riusciva a capire di cosa stesse parlando Mary.
rus: Ты видел пульт дистанционного управления?
ita: Hai visto il telecomando?
rus: С ней кто-то разговаривал.
epo: Iu interparolis kun ŝi.
rus: Семья для неё всегда была на первом месте.
eng: Her family always came first for her.
rus: Враг пришёл на нашу землю.
lit: Priešas atėjo į mūsų žemę.
rus: Мне нужно идти.
bua: Намда ошохо хэрэгтэй.
rus: Уверен, что в холодильнике что-нибудь найдётся.
lit: Aš esu tikras, kad šaldytuve ko nors bus.
rus: Я им не сказал ни слова.
epo: Mi ne diris eĉ unu vorton al ili.
rus: Женщинам не стоит на это смотреть.
lit: Moterims nereikia į tai žiūrėti.
rus: Свободу Кавказу!
alt: Эркин Кавказка!
rus: Том рисует натюрморт с фруктами.
por: Tom está pintando uma natureza-morta com frutas.
rus: Подмигни ему.
deu: Blinzel ihn an.
rus: Спрячьтесь здесь.
epo: Vi kaŝu vin tien ĉi.
rus: Я им её дам.
oss: Æз сын уый радзынæн .
rus: В этих родственных связях очень легко запутаться.
epo: Estas tre facile konfuziĝi en ĉiujn tiujn parencajn ligojn.
rus: Дует ветерок.
lit: Dvelkia vėjelis.
rus: Я хочу пойти назад.
ces: Chci jít zpět.
rus: Крыша сияет под лучами солнца.
ita: Il tetto brilla alla luce del sole.
rus: Пойдем к Тому домой.
ita: Andiamo a casa di Tom.
rus: Я теряю с тобой время.
ita: Con te sto perdendo tempo.
rus: Оставаться дома тоскливо.
eng: It is sad to stay at home.
rus: Вы поняли, что сейчас сказал учитель?
lit: Ar jūs supratote, ką dabar pasakė mokytojas?
rus: Где мои ласты?
oss: Мæ ластæтæ кæм ысты?
rus: Вы должны туда пойти, даже если не хотите.
deu: Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen.
rus: Он не сомкнул глаз до рассвета.
bel: Ён не стуліў вачэй да світання.
rus: Я не учился в этой школе.
lit: Šitoje mokykloje aš nesimokiau.
rus: Что Вы вчера делали?
kat: რასა აკეთებდით თქვენ გუშინ?
rus: Охотничья собака направилась в лес.
nld: De jachthond liep richting het bos.
rus: У этих детей нет родителей.
eng: These children don't have parents.
rus: Я упал в обморок.
ell: Λιποθύμησα.
rus: Если нет дверей, то нельзя пройти; если нет окон, то нет света.
deu: Wo keine Tür ist, kann man nicht hineingehen; wo kein Fenster ist, ist kein Licht.
rus: Я покажу Вам Ваше рабочее место.
epo: Mi montros vian laborejon al vi.
rus: Он не закончил свою работу, не так ли?
eng: He hasn't finished his work, has he?
rus: Не всё из того, что я слышу, я могу понять.
epo: Ne ĉio, kion mi aŭdas, mi povas kompreni.
rus: Какой из зонтов ваш?
ita: Quale degli ombrelli è il vostro?
rus: Эта собака — почти человек.
lit: Šitas šuo yra beveik žmogus.
rus: Рано или поздно мы умрём.
nld: Vroeg of laat zullen we sterven.
rus: Вы не обладаете всей полнотой информации.
eng: You do not have all the information.
rus: Я не знал, что ты говоришь по-английски.
eng: I didn't know you spoke English.
rus: Я дома каждый вечер.
oss: Æз алы изæр дæр хæдзары вæййын.
rus: Я бы сделала это не так, как ты.
mhr: Мый тыйын гай ом ыште ыле.
rus: Он мой старый друг.
epo: Li estas mia delonga amiko.
rus: Врёт он всё, врёт, я тебе говорю. Голову даю на отсечение!
ina: Ille menti. Io affirma que toto lo que ille dice es falsitate. Io te jura super mi vita.
rus: Носи синее платье.
lit: Vilkėk mėlyną suknelę.
rus: У меня сегодня нет времени. Приходи завтра!
ita: Oggi non ho tempo. Vieni domani.
rus: Мне всё равно, сколько ты зарабатываешь.
lit: Man vis tiek, kiek tu uždirbi.
rus: Я должен вернуть свои библиотечные книги до 25 января.
nld: Ik moet mijn boeken van de bibliotheek terugbrengen voor 25 januari.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
glg: Xa son as once, e aínda non está.
rus: Я мог бы это сделать, но не сделал.
lit: Aš galėjau tą padaryti, bet nepadariau.
rus: Том вышел прогуляться по привычному маршруту.
ita: Tom andò a passeggiare sul solito percorso.
rus: Кем именно вы работаете?
kaz: Сіз нақты не үшін жұмыс жасайсыз?
rus: Я тоже пошёл.
epo: Mi ankaŭ ekiris.
rus: В моём городе начали строить метро.
deu: In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.
rus: Я только что пришёл со школы.
asm: মই এইমাত্ৰ স্কুলৰ পৰা আহি পালোঁ।
rus: Что скажет Мэри?
por: O que Mary dirá?
rus: Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.
fra: Elle a pris la peine de m'emmener jusqu'à la maison que je cherchais.
rus: Она не умеет плавать.
udm: Со уяны уг быгаты.
rus: Поэзия не должна быть логичной.
oss: Поэзи логикæджын хъуамæ ма уа.
rus: У него порвана одежда.
lit: Jo drabužiai sudraskyti.
rus: Она неудачно упала.
lit: Ji nesėkmingai nugriuvo.
rus: Я где-то очки оставил.
hun: Elhagytam valahol a szemüvegem.
rus: Рассмотрим, как можно составить предложения на немецком языке.
epo: Ni rigardu, kiel oni povas formi frazojn en la germana lingvo!
rus: Том не хотел выходить из дома.
ces: Tom nechtěl jít ven z domu.
rus: Я не читал сообщение.
fin: En lukenut viestiä.
rus: Почему ты скрыл всё это от него?
kat: რატომ დაუმალე შენ მას ეს ყველაფერი?
rus: Покажи всем, что ты нарисовал.
lit: Parodyk visiems, ką tu nupiešei.
rus: Том расплакался.
lit: Tomas pradėjo graudžiai verkti.
rus: Том довольно хорошо скрывал своё недовольство.
lit: Tomas pakankamai gerai slėpė savo nepasitenkinimą.
rus: Люди боятся выходить на улицу.
ces: Lidé se bojí chodit ven.
rus: Но я не боялась.
lit: Bet aš nebijojau.
rus: Могу я угостить тебя кофе?
eng: May I treat you to a coffee?
rus: Поговорим о будущем.
ces: Promluvíme si o budoucnosti.
rus: Подели отрезок на двадцать равных частей.
ita: Dividi questo segmento in venti parti uguali.
rus: Том и Мэри сейчас смотрят фильм.
epo: Tomo kaj Manjo nun spektas filmon.
rus: Это снова произойдёт?
lit: Ar tai pasikartos?
rus: Поверьте мне!
lit: Patikėkite manimi!
rus: Король приказал освободить пленника.
lit: Karalius įsakė belaisvį paleisti.
rus: Я только приехал в Австралию.
por: Eu acabei de chegar na Austrália.
rus: Можно я к тебе в гости напрошусь?
ita: Posso essere tuo ospite?
rus: Он пришёл точно в условленное время.
epo: Li venis precize je la deklarita tempo.
rus: Мы едем в деревню.
deu: Wir fahren aufs Dorf.
rus: У Тома есть собака?
kat: ტომს ძაღლი ჰყავს?
rus: Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.
lit: Mano mielas katinėlis jau savaitė kaip dingęs.
rus: Осторожно! Эта обезьяна агрессивная.
ara: إحذر هذا القرد, أنه شرس.
rus: Я дома одна.
ita: Sono a casa da sola.
rus: "Когда он вернётся?" - "Он не вернётся".
eng: "When is he coming back?" "He isn't."
rus: Том злился на себя.
lit: Tomas pyko ant savęs.
rus: Вы любите его, не так ли?
ita: Voi l'amate, non è vero?
rus: Том спит в носках.
ita: Tom dorme con le calze.
rus: Мы из Колумбии.
ces: Jsme z Kolumbie.
rus: Не Вы одна так думаете.
lit: Ne Jūs viena taip galvojate.
rus: Тебе нет необходимости делать это.
ita: Non c'è bisogno che tu faccia questo.
rus: Давай быстрей! Тебя все ждут.
ita: Dai, veloce! Ti stanno aspettando tutti.
rus: Этот ребёнок очень похож на отца.
lit: Šitas vaikas labai panašus į tėvą.
rus: Фактически ты эксперт.
eng: Factually you are an expert.
rus: Чего ты боишься?
ara: ممّا تخاف؟
rus: Том сказал, что никогда меня не предаст. Это была, конечно, ложь.
ita: Tom disse che non mi avrebbe mai tradito. Questa, ovviamente, era una bugia.
rus: Мы твои сыновья.
ron: Noi suntem fiii tăi.
rus: Я хочу, чтобы ты повидался с ней.
epo: Mi volas, ke vi vidu ŝin.
rus: Учись сдерживаться.
ita: Impara a trattenerti.
rus: Мне надо объяснить это Тому.
ita: Devo spiegarlo a Tom.
rus: Послушай, Том, ну это же несерьёзно.
ita: Ascolta, Tom, dai stai dicendo sciocchezze.