ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私の目には、都市としての東京も大阪も大同小異の感がある。
eng: The way I see it, as larges cities, Tokyo and Osaka are essentially the same.
jpn: 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
vie: Tôi thoáng trông thấy một cái UFO trên bầu trời đêm.
jpn: 卑怯なまねしないでよ。
mya: သရဲဘောမကြောင်စမ်းနဲ့။
jpn: めんどうくさいけどやらないとね。
eng: It's a pain but I have to do it.
jpn: 今は出かける気分じゃないんだよ。
eng: I'm just not in the mood to go out right now.
jpn: 私は彼を頼りにした。
deu: Ich habe mich auf ihn verlassen.
jpn: メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
deu: Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
jpn: 私の父は忙しかった。
ita: Mio padre era occupato.
jpn: このホテルの料金はいくらですか。
pol: Jakie są ceny w tym hotelu?
jpn: 一気に飲み干した。
eng: I gulped it down.
jpn: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
fin: Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.
jpn: 昨晩は雪が降りました。
cmn: 昨晚下了雪。
jpn: 来たのはメアリーだけだった。
fra: Il n'y a que Mary qui soit venue.
jpn: 水は液体である。凍ると固体になる。
epo: Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida.
jpn: 母は晩御飯の支度で忙しい。
eng: My mother is busy cooking dinner.
jpn: 彼女は十代で結婚した。
pol: Wyszła za mąż przed dwudziestką.
jpn: 指輪を盗みました。
ind: Aku mencuri cincin itu.
jpn: どろぼうだろう。
eng: She's a thief, isn't she?
jpn: 彼女は若いころきれいだった。
eng: She was beautiful when she was young.
jpn: その箱は重くて運べません。
spa: Esa caja es muy pesada para cargarla.
jpn: 犬が彼女の足にかみついた。
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
jpn: 彼女が2年前に死んだということを知らなかったの？
gle: Nach raibh fhois agat gur fuar sí bás 2 bhliain ó shin?
jpn: お願い事があるのですか。
arq: تقدر ادّير فيّل مزيّا.
jpn: 免許証を見せてください。
por: Por favor, mostre-me sua licença.
jpn: 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
fra: Il se comportait comme s'il était fou.
jpn: 二三質問があるんだけど。
fin: Mulla ois sulle pari kolme kysymystä.
jpn: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
eng: I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
jpn: １０セント貸してください。
deu: Bitte leih mir 10 Cent.
jpn: 私、語学オタクなんです。
deu: Ich bin ein Linguistik-Nerd.
jpn: トムは歯を磨いている。
nld: Tom poetst zijn tanden.
jpn: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
tlh: {povjaj 'oH jajvam'e', qar'a'?}{HIja'.}{qatlh qev?}
jpn: 話の続きは明日にします。
rus: Продолжение истории я расскажу вам завтра.
jpn: 彼女は悲しくて寂しそうだった。
rus: Она выглядела печальной и покинутой.
jpn: 私は彼の辞任に驚いた。
ita: Le sue dimissioni mi hanno sorpreso.
jpn: 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
pol: Nasze wyniki biznesowe idą do góry jak strzała.
jpn: 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
jpn: 人々はこの報道を真実だと思っている。
hun: Az emberek igaznak vélik ezt az információt.
jpn: もとより私は最悪の事態を覚悟していた。
eng: From the outset I was prepared for the worst.
jpn: 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。
hun: Amint a tanóra véget ér, még ha a tanár egyszer se mondja, hogy "Csend legyen!" vagy "Leülni!", a gyerekek önként visszaülnek a helyükre s csendben maradnak.
jpn: それから10年が経った。
eng: 10 years have passed since then.
jpn: 名前を大文字で書いてください。
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
jpn: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
pol: Nie chcę już słuchać twojego narzekania.
jpn: 彼の話を信じたほうがよいであろう。
ita: Dovresti credere alla sua storia.
jpn: 天井に止まっているハエを見た。
fin: Näin kattoon asettuneen kärpäsen.
jpn: 犬に襲われたことある？
deu: Bist du schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
jpn: ちょっと着替えるからあっち向いてて。
eng: Please look the other way. I want to change my clothes.
jpn: 私の意見はあなたの意見と違う。
hun: A véleményem különbözik a te véleményedtől.
jpn: ロス出張をキャンセルしようかな。
fra: Je devrais annuler ma mission à Los Angeles.
jpn: 地球の表面の４分の３は水です。
pol: Trzy czwarte powierzchni Ziemi stanowi woda.
jpn: 彼女が何と言ったか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
jpn: ぶつくさ言ったところでしょうがない。
fin: Valittaminen ei auta yhtään.
jpn: トムはコーヒーをマリアの前に置いた。
spa: Tom dejó el café en frente de María.
jpn: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
nob: Mor har nettopp gått for å handle.
jpn: 一週間で返すならお金を貸してあげる。
eng: I'll lend you money if you pay me back in a week.
jpn: トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
eng: Is that what Tom would really want?
jpn: これは注文と違います。
nld: Dit is niet wat ik heb besteld.
jpn: 次は試験に合格すると密かに心を決めた。
deu: Ich bin fest entschlossen, den Test das nächste Mal zu bestehen.
jpn: そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
eng: I thought it best not to say anything about that.
jpn: トムはもう少しでひかれるところだった。
eng: Tom was almost run over.
jpn: 息子にわがままさせてはいけないよ。
eng: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
jpn: いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
eng: Why the hell is he going to accept that proposal?
jpn: それは一日二日でできるでしょう。
spa: Eso podría hacerse en un día o dos.
jpn: ぐっすり寝ました。
eng: I slept soundly.
jpn: 車をレンタルするつもりよ。
fra: J'ai l'intention de louer une voiture.
jpn: 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
rus: Том сказал Вам, где был вчерашней ночью?
jpn: どういう意味ですか？
ind: Artinya apa?
jpn: トムはフランス語なら話す。
deu: Französisch spricht Tom.
jpn: 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
eng: Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
jpn: 彼の絵が壁に飾られていた。
hun: Az ő festménye díszítette a falat.
jpn: その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
deu: Der Arzt lebt in reichen Verhältnissen, aber er ist nicht zufrieden.
jpn: ユリの香りが部屋に満ちていた。
hun: Liliom illata töltötte be a szobát.
jpn: 明日またここで会いましょう。
pol: Spotkajmy się tu jutro.
jpn: 遅くともやらないよりはまし。
fin: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
jpn: 空想の力で、宇宙旅行も出来る。
deu: Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.
jpn: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
eng: It's about time you get an oil change on that car.
jpn: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
rus: С этого момента ты станешь самым крутым 15-летним мальчиком в мире.
jpn: トムはコートを着て出ていった。
fin: Tom lähti ulos takki päällään.
jpn: それは私の台詞だよ！
spa: ¡Eso tendría que decirlo yo!
jpn: トムは家にいるべきだ。
fra: Tom est censé être chez lui.
jpn: 君の国ではお米を食べるの？
deu: Isst man in deinem Land Reis?
jpn: ついに学生たちは暴力に訴えた。
pol: Na koniec studenci użyli siły.
jpn: 大荒れだな。
mfa: ormor besa nah
jpn: この帽子は１０ドルした。
ita: Questo cappello mi è costato 10 dollari.
jpn: クリスマスプレゼントは全部買った？
tur: Noel hediyelerinin hepsini aldın mı?
jpn: 彼らは並んで歩いた。
pol: Szli obok siebie.
jpn: 彼は疑問の声を上げた。
deu: Er äußerte Zweifel.
jpn: 私はボートが欲しい。
rus: Я хочу себе лодку.
jpn: 彼女は天才です。
nld: Ze is een genie.
jpn: 多分彼は死んだのだろう。
spa: Él quizás esté muerto.
jpn: 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。
pol: Przyłożyła chustkę na jego ranę.
jpn: 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
rus: «Где твоя мама, Том?» — «Со старшей сестрой моей по магазинам ходит».
jpn: 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
pol: Kiedy człowiek jest zmęczony, nie ma nic lepszego niż wanna.
jpn: このはこの外は緑だが中は赤である。
pol: To pudełko jest z zewnątrz zielone, a w środku czerwone.
jpn: 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
pol: Mamy się spotkać jeszcze jutro po południu w parku.
jpn: 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。
eng: I haven't heard from her since then.
jpn: 彼女は２度のフライングで失格した。
deu: Sie wurde wegen zweifachen Fehlstarts disqualifiziert.
jpn: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
deu: Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt.
jpn: 彼女はその試みに屈した。
yue: 佢受唔住誘惑了。
jpn: 彼女は赤ん坊の世話をした。
spa: Cuidó del bebé.
jpn: 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。
fra: Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.
jpn: ちょっと鏡を見てごらん。
vie: Nhìn vào gương một chút đi.
jpn: トムってあなたのクラスじゃないんだよね？
spa: ¿No que Tom está en tu clase?
jpn: 私たちに十分な食べ物がある。
eng: We have enough food.
jpn: この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
deu: Diese zwei Jahre waren komplett nutzlos. Mir scheint, ich bin kein bisschen reifer geworden, seit ich auf der Hochschule bin.
jpn: トムはフランス語が分からないふりをした。
rus: Том притворился, что не понимает по-французски.
jpn: その肉はひどい臭いがしていた。
pol: To mięso strasznie śmierdziało.
jpn: 私は大学にいたとき政治の活動をしていた。
tur: Ben üniversitedeyken siyasetle meşgul oldum.
jpn: トムはバランスを崩して転んだ。
cmn: 汤姆失去了平衡摔落下来。
jpn: トムとナンシーは先月別れた。
deu: Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt.
jpn: あれ、トムどこ行った？
eng: Huh, where did Tom go?
jpn: トムは外で過ごすのが好きなんです。
eng: Tom likes to spend time outdoors.
jpn: 私はその女優本人に話しかけた。
nob: Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.
jpn: 学生会館は学生のためにある。
ind: Aula siswa dibuat demi kepentingan para siswa.
jpn: 彼女は通りを横断中に車にはねられた。
vie: Lúc đang sang đường, cô ấy bị xe hơi tông.
jpn: トムは昨日そこにいたんだよ。
fin: Tomi oli täällä eilen.
jpn: 夾竹桃はほとんど手入れが要りません。
fin: Oleanteri ei juurikaan tarvitse huolenpitoa.
jpn: 運転免許証を見せてください。
ita: Mi faccia vedere la sua patente di guida, per favore.
jpn: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sprich’s klar aus!
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
srp: Mogu li da se poslužim Vašim toaletom?
jpn: プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
pol: Najlepiej jest przejrzeć sobie materiał przed prezentacją.
jpn: トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
fin: Tom joutui jälki-istuntoon, koska hän jutteli tunnin aikana.
jpn: 会合は４時ちょうどに始まるだろう。
deu: Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.
jpn: 靴下は適当な大きさのものがよい。
deu: Socken sollten die richtige Größe haben.
jpn: スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
fin: Spiderman on kyllä siisti, mutta hämähäkit eivät niinkään.
jpn: 塩を取って下さい。
pol: Można prosić o sól?
jpn: 私の意見では、彼はその仕事に向いていない。
hun: Véleményem szerint ő nem megfelelő a munkára.
jpn: 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
fra: On ne peut pas cacher le fait qu'elle soit malhonnête.
jpn: 久しぶり！ やっと会えたね。
fin: Pitkästä aikaa! Vihdoinkin pystyimme tapaamaan.
jpn: 彼は英語を知らない。
eng: He doesn't know English.
jpn: たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
deu: Egal wie viel Geld man hat, Glück kann man nicht kaufen.
jpn: 友達を誘いました。
fin: Kutsuin kavereita.
jpn: 私の土地は川に接している。
pol: Mój grunt przylega do rzeki.
jpn: その歌手は十代のファンにとても人気がある。
cat: El cantant és molt popular entre els fans adolescents.
jpn: 彼女は恋人からプレゼントをもらった。
deu: Sie hat von ihrem Liebsten ein Geschenk bekommen.
jpn: その少年はその犬が大好きになった。
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
jpn: 以前、オーストラリアに行ったことある？
uig: بۇرۇن ئاۋسترالىيەگە بېرىپ باققانمۇ؟
jpn: 気づかないうちに料理の腕が上がってた。
eng: Before I knew it, my cooking skills had improved.
jpn: すぐに分かりますよ。
eng: You'll understand it right away.
jpn: 次に彼がいつ来るかはわからないんだ。
eng: I don't know when he'll come next time.
jpn: 誰待ってるの？
spa: ¿A quién esperan?
jpn: 彼は骨の髄まで日本人だ。
deu: Er ist durch und durch ein Japaner.
jpn: 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
rus: Он не осмелился перепрыгнуть ручей.
jpn: 私は煙草をやめました。
vie: Tôi đã ngừng hút thuốc lá.
jpn: ３月３日はひな祭りです。
fra: Le 3 mars, c'est la Fête des Poupées.
jpn: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
hun: Minden embernek saját sorsa urává kell válnia.
jpn: まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。
fin: Jos on vielä nälkä, syö vielä yksi hampurilainen.
jpn: 私は毎日１回おふろに入ります。
spa: Me baño una vez al día.
jpn: トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
fin: Tomi jäi kiinni juuri kun oli hiipimässä varkain ulos huoneesta.
jpn: ボストンではどこに泊まるの？
eng: Where will you stay in Boston?
jpn: そのうわさは果たして本当だろうか。
pol: Czy ta plotka może być prawdą?
jpn: あなたの部屋には窓が２つありますか。
rus: У Вас в комнате два окна?
jpn: 母は頭が古い。
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
jpn: 彼は病気だといううわさだ。
rus: Говорят, он болен.
jpn: 私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
fra: J'aime autant le volleyball que le basketball.
jpn: 私たちはその計画に同意した。
vie: Chúng tôi đồng ý với kế hoạch đó.
jpn: アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
hun: Anni nyugtalanul evett.
jpn: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
rus: Здесь можно фотографировать?
jpn: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
rus: До того момента несколько лет назад я двадцать четыре часа в сутки думал только о работе.
jpn: 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
tur: Doğduğum yer olan Nagasaki, güzel bir liman kentidir.
jpn: 仕事中なんだと思ってた。
npi: मैले सोचें कि तपाईं काममा हुनुहुन्छ।
jpn: 金曜日、時間はありますか。
spa: ¿Tienes tiempo el viernes?
jpn: その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
deu: Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht schlafen.
jpn: 次は私の番です。
pol: Teraz moja kolej.
jpn: 彼はリーズ大学の英語の教授です。
pol: Jest profesorem angielskiego w Leeds.
jpn: トムって、まだあんよができないんでしょう？
tha: ทอมยังไม่เดินตั้งไข่ได้ใช่ไหม
jpn: 初心、忘るべからず。
eng: Always keep your mind as open as when you began.
jpn: 彼女はピアノをみごとにひいた。
pol: Wspaniale grała na fortepianie.
jpn: 今夜トムに会った。
cmn: 今晚见到汤姆了。
jpn: ワンちゃんが尻尾を振ってるよ。
fin: Hauveli heiluttaa häntää.
jpn: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
eng: I was just about to leave the house when it started to rain.
jpn: もう少し食べてください。
eng: Please eat a little more.
jpn: 大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。
fra: Il n'y a pas que les adultes, les enfants aussi peuvent acheter des cigarettes aux distributeurs automatiques.
jpn: ちっともオーブンの温度が上がらないの。おかしいわね。
deu: Der Ofen wird gar nicht heißer. Wie seltsam!
jpn: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
spa: Muchas cartas de aliento confortaron mi corazón.
jpn: いい足持ってるんだな。
cmn: 你有非常美麗的雙腳。
jpn: これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
epo: Ĉi tiuj problemoj devas esti atente traktataj.
jpn: 僕は頻繁に寝言を言う。
por: Eu frequentemente falo dormindo.
jpn: この文の意味を理解していますか。
fin: Ymmärrätkö tämän lauseen merkityksen?
jpn: メアリーはまだ来ていない。
pol: Mary jeszcze nie wróciła.
jpn: トムは何キロ落としたの？
fin: Kuinka monta kiloa Tomi on laihtunut?
jpn: 困ったことに今晩泊まる宿がありません。
ita: Il problema è che non ho un posto dove dormire stasera.
jpn: それは確かに一案です。
por: Isso é certamente uma possibilidade.
jpn: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
deu: Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen.
jpn: あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
ita: Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te.
jpn: 日本の人口は約1億2000万人です。
rus: Население Японии составляет около 120 миллионов человек.
jpn: 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
jpn: 彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
deu: Er begriff nicht, was los war.
jpn: よく外食しますか。
fra: Est-ce que tu manges souvent dehors ?
jpn: 人聞きの悪いことを言わないでくれよ。
fra: Sois pas mauvaise langue.
jpn: 君の計画について話しなさい。
fin: Kerro minulle suunnitelmastasi.
jpn: 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
eng: A farewell party was held for the executive who was retiring.
jpn: 軽率さが彼の主な特徴である。
pol: Jego główna cecha to beztroska.
jpn: 食べ終えなさい。
fin: Lopeta syöminen.
jpn: さもなければ、死ぬよ。
deu: Sonst stirbst du!
jpn: 彼女はいつも歩いて通学する。
spa: Ella siempre va al colegio a pie.
jpn: トムは試したの？
fin: Yrittikö Tom?
jpn: 私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
rus: Я познакомился с ним через Ли.
jpn: あなたと私は昔からの友達です。
fra: Nous sommes amis depuis longtemps.
jpn: 部屋に鍵を忘れました。
deu: Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen.
jpn: ずっと同じようなのやってんじゃん。
spa: Siempre andas haciendo la misma cosa.
jpn: 最悪の気分！
spa: ¡Me siento horrible!
jpn: こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
rus: Спасибо тебе большое, что любишь такого дурака, как я.
jpn: お前の顔を殴りたい。
deu: Ich will dir in die Fresse schlagen.
jpn: 彼に頼む気はありません。
fra: Je ne compte pas lui demander.
jpn: 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
eng: The future is far more practical than I imagined.
jpn: ここであなたを待ちましょうか？
eng: Should I wait for you here?
jpn: 何がベルによって発明されたのですか。
fin: Mitä Bell keksi?
jpn: 住めば都。
rus: Где родился, там и пригодился.
jpn: 昨日、ばあちゃんが育てた新鮮なイチゴをいっぱいもらった。
ita: Ieri ho ricevuto un sacco di fragole fresche che mia nonna ha coltivato.
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
deu: Mama schnitt den Käse mit einem Messer.
jpn: 弟は３つ下だよ。
fin: Veljeni on minua kolme vuotta nuorempi.
jpn: オレンジジュースを飲みますか。
por: Você bebe suco de laranja?
jpn: ガスを止めなさい。
pol: Wyłącz gaz.
jpn: 良い薬になるだろう。
rus: Это пойдёт ему на пользу.
jpn: やっと帰ってきたぞ！
pol: Nareszcie w domu!
jpn: あなたの孫たちはどこ？
spa: ¿Dónde están tus nietas?
jpn: 多数の本が毎年出版される。
hun: Minden évben számos könyvet adnak ki.
jpn: 一体全体問題は何か。
pol: Gdzie u diabła jest problem?
jpn: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
fin: Mene kotiin lepäämään vähän.
jpn: 学校は家の近くです。
rus: Школа близко от дома.
jpn: 最後まで言わせてください。
deu: Lass mich bitte ausreden.
jpn: 金を見せろ。
ukr: Покажи мені гроші.
jpn: 論議は最後に喧嘩になった。
pol: Dyskusja w końcu zamieniła się w kłótnię.
jpn: 今日、それをやるんだよね？
eng: We're going to do that today, right?
jpn: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
spa: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
jpn: あの子供たちは言葉使いが悪い。
deu: Jene Kinder haben eine vulgäre Ausdrucksweise.
jpn: 冷凍みかんの味が恋しい。
eng: I love the taste of frozen mandarins.
jpn: 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
fin: He sekoittivat lähettäjän ja vastaanottajan nimet keskenään.
jpn: そんなの朝飯前だよ。
deu: Das mach' ich doch mit links!
jpn: この試験に受かったら、来月卒業できます。
rus: Если сдадите эти экзамены, то сможете выпуститься в следующем месяце.
jpn: すみませんが、もう行かせていただけませんか。
fin: Anteeksi, mutta antaisitko minun jo mennä?
jpn: 足の指の感覚が全くない。
deu: Ich habe keinerlei Empfindungen in meinen Zehen.
jpn: 今日何を食べてみたいですか。
deu: Was möchtest du heute probieren?
jpn: 彼は助けてくれと叫んだ。
eng: He yelled for help.
jpn: 継続は力なり。
eng: What doesn't kill us only makes us stronger.
jpn: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
fra: As-tu déjà mangé du teppanyaki ?
jpn: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
eng: I can sing this song without looking at the lyrics.
jpn: 相当なやらかしなのに誰も話題にしない。
eng: Even though it was a big mistake, no one's talking about it.
jpn: 小さな声で話してください。
fin: Voisitko puhua hiljempaa?
jpn: 朝型人間？
fin: Oletko aamuihmisiä?
jpn: コーラが一本欲しい。
fin: Haluan pullon kokista.
jpn: 愛の絆は悲しみと結び合う。
deu: Das Band der Liebe ist mit Traurigkeit verbunden.
jpn: いつ帰ってくる？
ain: hempara e-hosipi ruwe an?
jpn: この鉱山は来月閉山になる。
deu: Dieses Bergwerk wird nächsten Monat geschlossen.
jpn: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
eng: "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
jpn: 私達は昨夜彼をたずねた。
pol: Odwiedziliśmy go wczoraj wieczorem.
jpn: いい天気だから外で遊んできなさい。
fin: On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.
jpn: ドイツ語を習いにドイツに行きたいな。
deu: Ich will gern nach Deutschland, um Deutsch zu lernen.
jpn: 私はできる人間だ。
spa: Soy una persona capaz.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: As is usual, he is combative.
jpn: お見送り本当にありがとうございます。
eng: Thank you for coming to see me off.
jpn: 私が昨日買ったこの机はとても大きい。
pol: To biurko, które kupiłem wczoraj, jest wielkie.
jpn: 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
hun: A matekházi könnyebb volt a vártnál.
jpn: リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
eng: Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
jpn: 彼の名前を忘れてしまった。
pes: اسمش را فراموش کرده‌ام.
jpn: トムはバイクに乗るのが大好きなんだ。
eng: Tom really likes riding motorcycles.
jpn: 何度もピンポン鳴らしてみたんだけど、誰も出ないんだ。
fra: J’ai sonné plein de fois à la porte, mais personne ne répond.
jpn: トムが自分勝手だとは思わないよ。
deu: Ich halte Tom nicht für egoistisch.
jpn: ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
eng: What is correct in one society may be wrong in another society.
jpn: 明日の課題は何ですか。
hun: Mi lesz a holnapi feladat?
jpn: 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
pol: Wystroiła się i wyszła na imprezę.
jpn: なんでそんなに悲しむの。
deu: Warum bist du so traurig?
jpn: 最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
rus: Когда вы в последний раз были в картинной галерее?
jpn: 夕べはひどく冷えた。
spa: Anoche hubo una helada terrible.
jpn: トムは目が青い。
pol: Tom ma zielone oczy.
jpn: 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
fin: Meidän kulttuurissamme et voi olla naimisissa kahden naisen kanssa samaan aikaan.
jpn: 私の体重は５８キログラムです。
eng: I weigh 58 kilograms.
jpn: 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są słabi w językach obcych.
jpn: ポルトガルで元カノにばったり出会った。
deu: Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet.
jpn: 彼は金がなかったので失敗した。
rus: Он потерпел неудачу из-за отсутствия денег.
jpn: 本当の話をしなさい。
spa: Dime la verdad.
jpn: カメラは持っていくのですか。
tha: เอากล้องถ่ายรูปมาด้วยไหม
jpn: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
jpn: 彼女が壁にかかっている絵を描いた。
pol: To ona namalowała ten obraz na ścianie.
jpn: その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
deu: Der Gesetzgeber jener Provinz schaffte veraltete Gesetze ab.
jpn: 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
deu: Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren.
jpn: トムは動いた。
rus: Том пошевелился.
jpn: 飛行機は十時きっかりに離陸した。
pol: Samolot wystartował punktualnie o dziesiątej.
jpn: 私達は海で泳ぐのが好きだ。
hun: Szeretünk úszkálni a tengerben.
jpn: 楽しいのはこれからだと思うよ。
por: Acho que o melhor ainda está por vir.
jpn: 何か食べる物を持っていますか。
cmn: 你有甚麼吃的嗎？
jpn: 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
mya: သူမက ဘတ်စ်ကနေ မြေအောက်ရထားကို ပြောင်းစီးရမှာ။
jpn: 私は彼と親しくなった。
fin: Meistä tuli läheisiä.
jpn: 彼の考えがさっぱり分からない。
fin: En ymmärrä hänen ajatuksiaan lainkaan.
jpn: 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
spa: Volamos sobre el océano Pacífico.
jpn: この牛乳飲んでみて。
fin: Maista tätä maitoa.
jpn: この仕事は私には荷が重すぎる。
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
jpn: このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
deu: In letzter Zeit lese ich gar keine schwierigen Bücher. Ich bin verdummt.
jpn: これは大変重い箱なので私には運べない。
eng: This box is very heavy, so I can't carry it.
jpn: うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
ita: Sono andato a ficcare il naso in giro per l'ufficio cercando di trovare notizie.
jpn: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
eng: Tom blamed the teacher for his failure.
jpn: 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
por: Qual é o melhor jeito de terminar uma guerra?
jpn: 猫に小判。
vie: Đàn gảy tai trâu.
jpn: トムはもう来た？
ind: Apa Tom sudah tiba?
jpn: メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
rus: Мэри нарисовала дом и дерево.
jpn: 家に帰る時間を知らせてくれ。
spa: Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.
jpn: これは東京へ行くバスです。
rus: Это автобус, который идет до Токио.
jpn: どこか二人で話せる場所に移動しない？
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können?
jpn: それだけがわたしの望み。
por: É tudo o que eu desejo.
jpn: 目的は必ずしも手段を正当化しない。
pol: Cel niekoniecznie uświęca środki.
jpn: ぜひそうしよう。
fin: No miksipä ei.
jpn: 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
pol: Przesunąłem pionek o jedno pole do przodu.
jpn: ついにマユコは目的を達成した。
hun: Mayuko végül elérte a célját.
jpn: 彼に遅れずに付いて行くようにしなさい。
pol: Staraj się nadążać za nim.
jpn: その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
vie: Tấm ảnh đó bạn nên dán vào album.
jpn: 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
hun: Maga szerint mit kellene tennünk a világ békéjének megőrzéséért?
jpn: わがまま言ってごめんね。
eng: Sorry for being selfish.
jpn: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
hun: Tudtad-e, hogy a piros és kék festéket összekeverve lilát kapsz?
jpn: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
eng: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him.
jpn: その食べ物には微かににんにくの風味があった。
pol: W tym jedzeniu czuć było trochę czosnek.
jpn: もしかしてフランス語できたりする？
rus: Ты, часом, не поговариваешь на французском?
jpn: 昼食のあと散歩するのはどうですか。
fin: Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
jpn: 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
epo: Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
jpn: 彼は私を一晩泊めてくれた。
rus: Он приютил меня на одну ночь.
jpn: 明かりがつけっぱなしでしたよ。
hin: बत्ती जलती छूट गई थी।
jpn: いい音楽の趣味してるね。
fin: Sinullapa on hyvä musiikkimaku.
jpn: 彼は慌てて出発した。
rus: Он вышел в спешке.
jpn: 彼女はアンティークを見る目がある。
cmn: 她看古董的眼光很好。
jpn: 彼の部屋は汚い。
tur: Onun odası düzensiz.
jpn: 今からドライブに行きませんか。
eng: Would you like to go for a drive now?
jpn: ここに座ってもいいですか？
spa: ¿Me puedo sentar aquí?
jpn: 他に気をつけることはありますか？
eng: Are there any other things to keep in mind?
jpn: このネクタイ、僕のスーツには合わないよ。
mya: ဒီ နက်ကတိုင်က ငါ့ရဲ့ ဝတ်စုံနဲ့ မလိုက်ဖက်ဘူးလေ။
jpn: お年よりへのその対応はひどい。
eng: Inhospitality against the elderly is an unfortunate thing.
jpn: 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
pol: Kto lepiej mówi po angielsku - Yoko czy Yumi?
jpn: かぜをひかないよう用心しなければなりません。
rus: Ты должен быть осторожным, чтобы не простудиться.
jpn: ガスの臭いがする。
fin: Haisee kaasulle.
jpn: 女の人は何を持って行きますか。
kor: 여자는 무엇을 가지고 갑니까?
jpn: 自分のことは自分で決めなくてはいけない。
eng: You must make your own decisions.
jpn: メールしたいけど目が痛い。
deu: Ich möchte eine Mail schreiben, aber meine Augen tun mir weh.
jpn: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
fin: Maitoa on enää vain vähän jäljellä.
jpn: 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。
deu: Wie heißt du? Ich heiße Paulo.
jpn: 文句言うなら自分でやれよ。
fra: Si t’es pas contente, t’as qu’à le faire toi-même.
jpn: 私はジムほど速く走れない。
pol: Nie umiem biegać tak szybko jak Jim.
jpn: は？私のチョコ・ベアを食べたの？
deu: Was? Du hast meinen Schokobären gegessen?
jpn: 彼女は会社を辞めようと決心している。
rus: Она полна решимости уйти из компании.
jpn: 私は旅行中地図を利用した。
lit: Kelionės metu aš naudojausi žemėlapiu.
jpn: トムはトイレに間に合わなかった。
eng: Tom didn't make it to the bathroom in time.
jpn: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
rus: Я думал, что дома разуваются только в Японии.
jpn: この作戦に対する脅威は数多い。
eng: There are many threats to this operation.
jpn: 大変お世話になりました。
eng: You have been really good to me.
jpn: 彼はスピードを上げた。
rus: Он прибавил скорости.
jpn: イギリス人は概して保守的である。
rus: Англичане в своем большинстве консервативны.
jpn: 友だちと合流するのに手間取った。
eng: It took me a while to meet up with my friends.
jpn: 私たちは、今日はどこにも行かない。
fin: Me emme mene tänään mihinkään.
jpn: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
eng: When I see that play, I always cry.
jpn: 彼女は医者ではないのですか。
pol: Czy ona nie jest lekarką?
jpn: どちらの側が攻撃しているのですか。
fin: Kumpi puoli on lyöntivuorossa?
jpn: 彼の成功の見込みはありますか。
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
jpn: 外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
deu: Ich komme nicht nach draußen und werde durch Bewegungsmangel dick.
jpn: 彼らは急に笑い出した。
hun: Hirtelen nevetésben törtek ki.
jpn: 後は任せた！
deu: Den Rest musst du machen!
jpn: どうして警察官になったの？
eng: Why did you become a police officer?
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
deu: Wie isst man das denn?
jpn: 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
deu: In letzter Zeit übersetzt Tom meine Sätze nicht mehr. Ob er mich wohl nicht mehr mag?
jpn: 彼は残りの時間を最大限に利用した。
deu: Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.
jpn: 秋には山全体が紅葉する。
eng: The entire mountain changes color in autumn.
jpn: このペンを使ってもいいですか。
oci: Podi utilizar lo gredon ?
jpn: トムは正直なので好きだ。
eng: Tom is honest, so I like him.
jpn: 君は全力を尽くしさえすればよい。
pol: Musisz tylko dać z siebie wszystko.
jpn: 私がああすると痛い？
npi: के मैले त्यसो गर्दा दुख्छ?
jpn: 彼女は彼に時計をやった。
spa: Ella le dio un reloj.
jpn: 彼の学校の成績はいい。
rus: У него хорошая успеваемость.
jpn: もう１年高校が残っています。
eng: I have another year of high school.
jpn: 教えるということは大いに忍耐力を要する。
deu: Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.