ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu leio inglês mas não o falo.
lat: Anglice lego, sed non loquor.
por: Eu sou alérgico a alguns medicamentos.
epo: Mi havas alergion al certaj medikamentoj.
por: Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
fra: Mes goûts musicaux, en tout cas, ne sont pas si mauvais.
por: Ele não parava de falar.
deu: Er redete und redete.
por: Eu sei quem sou.
heb: אני יודע מי אני.
por: Isso não é amarelo; é verde.
eng: This is not yellow; it's green.
por: As andorinhas migram para um clima quente.
epo: La hirundoj migras ĝis varma vetero.
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
tok: ona li kama sin tan ma tomo Tokijo. pini pi tenpo suno tu la ni li kama.
por: Tom sabia que Maria queria mudar-se para Boston.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Malija li wile tawa ma tomo Pasen li wile awen lon ona.
por: Eu gosto da sua gata, mas ela não gosta de mim.
jbo: mi nelci lo do mlatu .i ku'i ri na nelci mi
por: Perdi a carteira com algum dinheiro, minha carteira de identidade e meu cartão de estudante.
glg: Perdín a billeteira con algúns cartos, o DNI e a carta de estudante.
por: Alguma vez você já deixou o chocolate simplesmente derreter na boca? Eu juro que o sabor é ainda melhor.
ita: Hai mai lasciato il cioccolato sciogliere semplicimente in bocca? Giuro che il gusto è ancora meglio.
por: Eu falei com ele sobre o assunto.
nld: Ik heb het er met hem over gehad.
por: Todas as vezes que o professor viaja, nos dá lembranças.
eng: Every time that the teacher travels, he gives us souvenirs.
por: O Japão é um país rico.
hun: Japán gazdag ország.
por: Como diria Jack o Estripador, vamos por partes.
eng: As Jack the Ripper would say, let's go by parts.
por: Peter compra um gato.
deu: Peter kauft einen Kater.
por: Assim começa a série dos números primos: 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
ina: Ecce le initio del serie del numeros prime: 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...
por: Alô! Quem está falando? Não está me reconhecendo? Sou eu, Aldo!
fra: Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
por: Começou a brilhar.
epo: Ĝi ekbrilis.
por: A gente quer visitar o parque.
spa: Queremos ir al parque.
por: Os pais de Maria ainda moram naquele pitoresco vilarejo.
ita: I genitori di Maria vivono ancora in quel pittoresco villaggio.
por: Está tudo desarrumado.
spa: Todo está manga por hombro.
por: Estou surpreso com tua reação.
eng: I am surprised at your reaction.
por: Uma criança precisa de amor.
grn: Mitã oikotevẽ mborayhu.
por: Toki Pona não é um extenso poema – é um haicai.
epo: Tokipono estas ne longa poemo – ĝi estas hajko.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
ell: Το σονέτο είναι πλαισιωμένη ποίηση. Έχει ομορφιά στη μορφή και την έκφραση.
por: Eu não moro com o meu irmão.
fra: Je n'habite pas avec mon frère.
por: Tom é um cara muito interessante.
epo: Tomo estas tre interesa ulo.
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
tok: nimi mute li ken jo e kon sama. taso ante lili li lon.
por: Tom é bem mais forte do que você.
epo: Tomo estas multe pli forta ol vi.
por: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
rus: В шахматной партии, более известной как «Бессмертный», Андерсен позволил своему сопернику, Кизерицкому, взять слона, две ладьи и, наконец, ферзя, но это позволило Андерсену дать ему мат на е7 двумя своими конями и чернопольным слоном.
por: Queres engordar?
epo: Ĉu vi volas dikiĝi?
por: Júpiter era o pai dos deuses e dos homens.
ell: Ο Δίας ήταν ο πατέρας των θεών και των ανθρώπων.
por: Não gosto de andar de metrô.
lat: Hamaxosticho subterraneo vehi mihi non placet.
por: Não é o seu dinheiro o que eu quero.
spa: No es tu dinero lo que quiero.
por: Não desafie o destino.
epo: Ne spitu la destinon.
por: O mundo estaria sempre em paz!
epo: La mondo ĉiam estus en paco!
por: O que você está vendo nessa imagem?
bel: Што вы бачыце на гэтым малюнку?
por: Eu realmente não estava esperando isso de você.
nld: Ik had dat echt niet van jou verwacht.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
epo: Bona strategio havigos ŝancojn por taktikaj manovroj kapablaj malfortigi la defendojn de la kontraŭulo.
por: Beleza, e agora?
hun: Nagyszerű, és most mi legyen?
por: Felizmente, fiquei de fora da briga.
epo: Feliĉe mi ne partoprenis la kverelon.
por: Se calhar era melhor esperarmos.
nld: Misschien zou het beter zijn als we wachten.
por: Ela fez o que disseram.
tur: Ne dedilerse onu yaptı.
por: Enquanto há vida, há esperança.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.
por: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
fra: Je ne parlerai jamais couramment le toki pona, mais je continue à apprendre cette langue.
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
deu: Unter geschlechtsspezifischer Gewalt (oder laut anderen Quellen auch sexistischer Gewalt) wird jede Art von Gewalt verstanden, die dadurch ausgeübt wird, dass das körperliche, geistige oder zwischenmenschliche Wohlbefinden einer Person aufgrund ihres Geschlechts oder ihrer Geschlechtsidentität beeinträchtigt wird.
por: Se você concordar em comprar 3 mil deles, daremos a você um desconto de 3%.
epo: Se vi konsentos aĉeti tri mil el ili, ni donos al vi rabaton de tri procentoj.
por: Você gosta de caracóis?
ita: Ti piace le chiocciole?
por: Vocês têm suco de açaí?
nld: Hebben jullie açaisap?
por: Você vai bater os ovos no liquidificador?
eng: Are you going to use the blender to beat the eggs?
por: Ele foi humilhado por ela.
nld: Hij werd vernederd door haar.
por: Já estiveste em casa da Rita?
eng: Were you in Rita's house?
por: Os seres vivos procariontes estão representados pelas bactérias e cianobactérias.
epo: La prokariotaj vivantaĵoj reprezentiĝas de la bakterioj kaj cianobakterioj.
por: Tom é parte do time também!
nld: Tom is ook een deel van het team!
por: Já expliquei tudo isso.
eng: I've already explained all that.
por: Eu vou abolir a pena de morte.
hun: El fogom törölni a halálbüntetést.
por: Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
fra: Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.
por: Meu professor de geografia desenha mapas muito bem.
deu: Mein Erdkundelehrer zeichnet sehr gut Karten.
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
ell: Υπάρχουν μέρες που κάνω ντους το πρωί, αλλά συνήθως προτιμώ να κάνω ντους το απόγευμα ή το βράδυ.
por: Ontem eu li um livro.
hye: Երեկ ես մի գիրք կարդացի։
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
epo: Kvankam la familio de Julio Cezaro estis malriĉa, li iĝis fama kaj riĉa.
por: Este chá é bom.
epo: Ĉi tiu teo estas bona.
por: Eu a beijei sem dizer palavra.
ina: Io la basiava sin dicer un parola.
por: O que eu estou comendo?
fra: Qu'est-ce que je mange ?
por: Dá-lhe uma cabeçada!
eng: Hit him with your head!
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
lfn: Tu es la person plu intelijente cual me conose.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
epo: Mi elektas la francan kiel la lingvon de amo.
por: O ferro reage com o sódio?
fra: Le fer réagit avec le sodium ?
por: Ele vai jogar futebol amanhã.
lat: Crās pedilūdiō lūdet.
por: Naquele tempo ele tinha muito dinheiro.
deu: Damals hatte er viel Geld.
por: O Tom tem certeza de que a Mary fará isso.
lat: Thōmās prō certō habet Marīam hoc factūram esse.
por: Sinto-me maravilhosamente refrescado.
epo: Mi sentas min mirinde refreŝigita.
por: Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.
fra: Il aimait me raconter des histoires sur l'Inde.
por: Amanhã eu limpo o banheiro.
nld: Morgen maak ik de badkamer schoon.
por: Thiago mora em Madri com a esposa dele.
eng: Thiago lives in Madrid with his wife.
por: O romance compõe-se de duas partes.
bel: Раман складаецца з дзвюх частак.
por: Cada estudante usa seu próprio computador.
lfn: Cada studiante usa sua propre computador.
por: Cada pessoa faz as coisas do seu jeito.
avk: Kottan sedme int giskur.
por: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
eng: It is a miracle that Tom's still alive.
por: Por que tudo tem que ser tão difícil?
epo: Kial ĉio devas esti tiel malfacila?
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
lfn: Куандо ту виде ун традуи бон, еске ту деманда а ту куал дисионариос ла традуор иа уса пер фа ло?
por: Eu sou mais inteligente que o Tom.
epo: Mi estas pli inteligenta, ol Tom.
por: Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
epo: Iuj ŝatas bazpilkludon; aliuloj, piedpilkludon.
por: Fez ao professor várias perguntas.
tgl: Tinanong niya ang propesor nang maraming beses.
por: Você toca violão muito bem.
nld: Je speelt heel goed gitaar.
por: O teorema de Pitágoras só se aplica a triângulos retângulos.
deu: Der Satz des Pythagoras gilt nur für rechtwinklige Dreiecke.
por: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
fra: Dire qu'un athlète est (ou était) le Pelé de son sport -- par exemple, que Michael Jordan était le Pelé du basket-ball -- revient à l'élever au rang de la plus grande légende, de tous les temps, dans ce sport.
por: É fácil cortar queijo com uma faca.
lat: Facile est cultro caseum secare.
por: Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.
eng: I'm going to talk to Tom when he gets home.
por: Existem robôs programados para desativar bombas.
epo: Estas robotoj programitaj por malaktivigi bombojn.
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
rus: Возможно, вам придется немного подождать.
por: Usando elefen, eu me sinto como um menino que ganhou um brinquedo novo.
epo: Uzante elefen, mi sentas min kiel knabo al kiu oni donacis novan ludilon.
por: Desculpe incomodá-la, mas a senhora poderia me indicar o caminho à estação?
hun: Elnézést, hogy zavarom, de meg tudná nekem mondani, hogy jutok el az állomásra?
por: É proibido pescar neste açude.
tgl: Hindi maaaring mangisda sa dikeng ito.
por: Preciso ir. Beijão!
nld: Ik moet gaan. Dikke kus!
por: O link está sendo exibido na tela.
spa: El enlace se muestra en la pantalla.
por: Eles só estão com ciúmes da gente.
jpn: 彼らは私たちに嫉妬している。
por: Alguém sabe onde eles estão?
epo: Ĉu iu scias, kie ili estas?
por: Onde posso estudar latim?
spa: ¿Dónde puedo estudiar latín?
por: Há alguns anos, a apresentadora foi demitida da TV por admitir ser usuária de maconha e defender sua descriminalização durante uma entrevista.
eng: Some years ago, the presenter was suspended from appearing on TV for admitting being a marijuana user and denying her crime in an interview.
por: Você se importa se eu abrir a porta?
nld: Vindt u het goed als ik de deur opendoe?
por: Ele fez perguntas aleatórias.
epo: Li faris hazardajn demandojn.
por: Não grite, por favor!
eus: Ez oihukatu, mesedez!
por: Com que frequência você come arroz?
epo: Kiom ofte vi manĝas rizon?
por: Ontem, não estávamos em casa.
tgl: Wala kami sa bahay kahapon.
por: Você conhece muitas palavras de vocabulário.
eng: You know many vocabulary words.
por: Os pratos são um instrumento de percussão.
eng: The cymbal is a percussion instrument.
por: Provavelmente é uma boa ideia.
epo: Verŝajne ĝi estas bona ideo.
por: Ela parece estar tão ocupada quanto Tom.
tgl: Tila kasindami ang ginagawa niya kaysa kay Tom.
por: Você consegue alcançar os seus objetivos!
eng: You can reach your goals!
por: Eu gosto muito de falar com ela.
epo: Mi tre ŝatas babili kun ŝi.
por: Tom, você encontrou seu livro?
eng: Tom, did you find your book?
por: Sua história é estranha, mas acreditável.
epo: Ŝia historio estas stranga, sed kredebla.
por: Há uma série de problemas de saúde que podem privar as pessoas da capacidade de falar, incluindo acidentes vasculares cerebrais, uma doença neuromuscular chamada esclerose lateral amiotrófica ou doença de Lou Gehrig e a síndrome do encarceramento, em que os indivíduos estão completamente acordados e conscientes de tudo o que os rodeia, mas são incapazes de se mover ou comunicar com o mundo exterior.
yue: 有好多健康問題都可以剝奪人哋講嘢嘅能力，包括中風、一種叫做肌萎縮性側硬化症或者路格里格病嘅神經肌肉疾病，同埋鎖定症候群，即係個人完全清醒，並且意識到佢哋周圍嘅一切。喺身邊，但係唔能夠移動或者同外界溝通。
por: Quero um bolo azul.
tgl: Gusto ko ng isang keyk na bughaw.
por: Ele tem pouquíssimo tempo.
epo: Li havas tre malmulte da tempo.
por: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
yue: 克勞迪奧 · 索亞雷斯 · 羅查代表盧拉總統對世界各地嘅世界語學者為世界語嘅日益普及所作出嘅努力表示佩服。 佢進一步寫道：「我哋知道，喺人類歷史上，語言係因為政治霸權而強加自己，例如拉丁文、法文 —— 喺某程度上 —— 同埋後來嘅英文。我哋希望，喺事實上，有一日，世界語可以被大多數國家接受為一種採用嘅語言，以方便溝通，而唔需要語言特權。」
por: Tom é professor desde os dezoito anos de idade.
epo: Tomo estas instruisto ekde kiam li estis dekokjaraĝa.
por: Recebeste as minhas mensagens?
hye: Ստացա՞ր իմ հաղորդագրությունները։
por: Sua cútis é artificialmente azul como seu cabelo.
eng: Your skin is artificially blue as is your hair.
por: Às vezes uma escada é sinal de azar.
eng: Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
por: Deseja salvar o jogo antes de sair?
spa: ¿Quieres guardar el juego antes de salir?
por: Sou partidário da democracia.
nld: Ik ben een voorstander van democratie.
por: Tom tem a mão quente.
epo: Tom havas varman manon.
por: Tom está pintando com tinta azul.
epo: Tom pentras per blua inko.
por: No banco do condutor de uma empilhadora amarela riscada, Wade Tate roda por um vasto centro de distribuição na periferia desta cidade, armazenando inventário—caixas com peças de máquinas ou pacotes de combustível Sterno—e atendendo às encomendas dos clientes.
yue: 喺一架細條黃色叉車嘅司機座上，韋德 · 泰特喺呢個城市郊區嘅一個廣闊嘅分銷中心周圍轆緊，儲存庫入面有 — 機器零件盒或者斯特諾燃料包 — 同埋執行客戶嘅訂單。
por: Um ângulo obtuso é maior que um ângulo reto.
rus: Тупой угол больше, чем прямой.
por: Pensamentos são forças.
deu: Gedanken sind Kräfte.
por: Eu aprendi francês em Paris.
lat: Lutetiae linguam Gallicam didici.
por: Não terminei de ler este livro.
tok: mi pini ala e lukin pi lipu ni.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
heb: מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
por: O fumo do tabaco causa câncer.
hun: A dohányfüst rákot okoz.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
deu: Er stellt Ehre vor Geld.
por: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
nld: De arts zei dat hij Tom niet kon helpen.
por: São oito da manhã.
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
fra: La belle-mère de la princesse était très cruelle.
por: Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
epo: Li konsilis al ŝi reveni tuj.
por: Isto é uma azeitona.
epo: Ĉi tio estas olivo.
por: Quando você terminar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
tgl: Gusto kong basahin ang aklat na iyan kapag matapos mong basahin.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
tok: jan sin li wawa. jan ante li pakala e ona la, ona li awen pilin pona. taso jan pi sike suno mute li wawa ala. jan ante o pakala ala e ona.
por: Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
epo: Estas malfacile elekti inter tiom da belaj modeloj.
por: A minha casa não é grande nem pequena.
epo: Mia domo estas nek granda nek malgranda.
por: O exemplo é a alma do ensino.
ina: Le exemplo es le anima del instruction.
por: O número de pessoas com diabetes está a aumentar em todo o mundo.
deu: Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
por: Por favor, pele as batatas.
deu: Schäl bitte die Kartoffeln.
por: Ela o matou com uma faca.
cmn: 她用一把刀杀死了他。
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
ell: Tempus praesens mox fit praeteritum. Futurum venit ad nos omni tempore.
por: O que você estava tentando dizer?
eng: What were you trying to say?
por: Astro Boy protegeu o país do perigo.
epo: Astroboy protektis la landon kontraŭ danĝero.
por: Saudações, estranho.
glv: Bannaghtyn, dooinney joaree.
por: Eu espero que seja tudo.
hye: Հուսով եմ՝ դա ամենն է։
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
ell: Ο κυβισμός περιγράφεται ως ένα από τα πιο επιδραστικά καλλιτεχνικά κινήματα του 20ού αιώνα, με τους καλλιτέχνες του είδους να καινοτομούν στην προσπάθειά τους να παρουσιάσουν τον κόσμο μέσα από επίπεδα ή δισδιάστατα γεωμετρικά σχήματα.
por: Li muitas traduções de seus romances.
epo: Mi legis multajn tradukaĵojn de liaj romanoj.
por: O trem já chegou?
deu: Ist der Zug schon angekommen?
por: Você realmente fez sexo?
nld: Heeft u echt seks gehad?
por: Eu quero que vocês dois parem de brigar.
nld: Ik wil dat jullie ophouden met ruziemaken.
por: Aquele lugar está vago.
rus: Вон то место свободно.
por: Se você não comeu o bolo que eu fiz, então a sua irmã o comeu.
epo: Se vi ne manĝis la kukon kiun mi preparis, do via fratino manĝis ĝin.
por: Você acha que isso é uma pista?
eng: Do you think that's a clue?
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
tgl: Ang Mercury ay ang pinakamalapit na planeta sa Araw.
por: Ajude-me, por favor.
epo: Helpu min, bonvolu.
por: Tom é o gerente?
epo: Ĉu Tomo estas la administranto?
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
fra: S'il était ton ami, il ne l'aurait pas fait.
por: Não entendi nada do que eles falaram.
eng: I didn't understand anything they said.
por: De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.
deu: Wie auch immer, ich bin erleichtert, dass der Test vorbei ist.
por: Este sistema tem falhas óbvias.
epo: Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
por: Eu depois vou te mandar o pdf da minha apresentação.
eng: I'll send you a PDF of my presentation later.
por: Eu sei que não será fácil.
hun: Tudom, hogy nem lesz könnyű.
por: É a primeira vez que alguém critica o meu trabalho.
fra: C'est la première fois que quelqu'un critique mon travail.
por: As pessoas que acompanharam o Campeonato do Mundo da FIFA de 2018 assistiram a alguns resultados surpreendentes. As equipas que se pensava terem boas hipóteses de vencer, como Alemanha, Portugal e Brasil, foram eliminadas da competição.
yue: 跟住2018年世界盃嘅人見到有啲令人驚訝嘅結果。 被認為有好大機會贏嘅球隊，例如德國、葡萄牙同巴西，都係喺比賽入被淘汰晒。
por: Não tenho muitos destes.
nld: Ik heb hier niet veel van.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
lat: Lingua latina specialis est. Sententia latina plures translationes, vel enuntiationes, significatus verborum admittere potest.
por: Meu sonho é ser fluente em chinês.
heb: החלום שלי הוא לשלוט בסינית באופן שוטף.
por: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
fra: Les échecs sont l'un des jeux les plus populaires au monde, joué par des millions de personnes dans des tournois (amateurs et professionnels), des clubs, des écoles, sur Internet ou même par correspondance.
por: Mary é a que canta melhor de todas as meninas da classe.
epo: Mary kantas pli bone ol ĉiuj siaj samklasaninoj.
por: Vocês já fizeram isso alguma vez?
asm: তুমি কেতিয়াবা কৰিছানে?
por: Não importa o que aconteça, nunca mudarei de opinião.
epo: Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
rus: Татоэба – языковая школа, вызывающая интерес множества людей по всему миру.
por: Tom não parecia cansado esta noite.
fra: Tom n'avait pas l'air fatigué ce soir.
por: A casa foi reduzida a cinzas.
lat: Domus incendio absumpta est.
por: A Adelina fala inglês, romeno, um pouco de francês e de português.
swh: Adelina anaongea Kiingereza, Kiromania, Kifaransa kidogo na Kireno.
por: Nós dois estamos na mesma aula.
epo: Ni ambaŭ estas en la sama klaso.
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
spa: No sé por qué no me escribes.
por: É um prazer conhecê-lo também, Sarah.
eng: It's nice to meet you too, Sarah.
por: O portão está fechado às oito.
epo: La pordego estas fermita je la oka.
por: Pare de jogar vídeo-games e vá para a academia.
nld: Stop met computerspelletjes spelen en ga naar de sportschool.
por: Tom ouviu o que Maria falou.
epo: Tomo aŭdis tion, kion Manjo diris.
por: Decidi inscrever-me.
hye: Որոշեցի գրանցվել։
por: Nós o temos por honesto.
epo: Ni konsideras lin kiel honestulon.
por: A ordem social não provém da natureza. Baseia-se em costumes.
epo: Sociala ordo ne devenas de la naturo. Ĝi baziĝas sur kutimoj.
por: O seu silêncio me acalma.
ita: Il tuo silenzio mi calma.
por: O nome dela não estava na lista?
eng: Wasn't her name on the list?
por: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
spa: Estamos a su disposición para cualquier aclaración.
por: Eu mantenho um diário em inglês.
nld: Ik houd een dagboek bij in het Engels.
por: O tempo hoje está bom. Pode ser que amanhã esteja assim.
epo: La vetero estas bela hodiaŭ. Povas esti, ke morgaŭ estos same.
por: Preciso tentar fazer alguma coisa.
eng: I need to try doing something.
por: Eu acho que é maravilhoso.
nld: Ik vind het geweldig.
por: Jamais serei capaz de esquecer teu amor. Tanta coisa na vida é ilusão passageira... O teu beijo, porém, imarcescível flor, hei de sempre lembrar – marcou-me a vida inteira.
lfn: Ме нунка ва поте облида туа ама. Тан мулте косас ен ла виве ес илуде куал паса... Ма туа беса, флор куал сека а но темпо, ме ва семпре рекорда – ло иа марка тота меа виве.
por: O que eu gostaria de comer?
lat: Quid edam?
por: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
epo: Kredante, ke ĝi estas facila lingvo, mi skribis multajn frazojn en Tokipono, en kiuj poste troviĝis multaj eraroj, kiujn ankoraŭ korektas kompetenta kaj atentema instruisto.
por: Isto é um elevador.
epo: Ĉi tio estas lifto.
por: Desliga essa coisa.
deu: Mach das Ding aus.
por: Pode deixar que eu pago.
rus: Не беспокойся, я заплачу.
por: José não sabe jogar futebol; tropeça na bola e se confunde todo.
eng: Joseph can't play soccer. He trips on the ball and mixes everything up.
por: Minha namorada dança bem.
epo: Mia koramikino bone dancas.
por: Tenho medo que os meus desejos não sejam cumpridos.
epo: Mi timas, ke miaj deziroj ne estos plenumitaj.
por: Eu gostaria de ver no Tatoeba algumas frases traduzidas de outros idiomas para o Inglês.
epo: Mi ŝatus vidi en Tatoeba kelkajn frazojn tradukitajn de aliaj lingvoj en la anglan.
por: Tom negou-se a falar francês.
nld: Tom weigerde om Frans te spreken.
por: Três pessoas podem ser vistas na foto.
zsm: Tiga orang dapat dilihat dalam gambar tersebut.
por: Eu tenho treze gatas.
hye: Ես ունեմ տասներեք կատու։
por: Tua letra é muito ilegível.
eng: Your writing is very illegible.
por: Ele estava atrás do primeiro prêmio.
epo: Li serĉadis la unuan premion.
por: Tom, eu estou me sentindo muito sozinha esta noite.
epo: Tom, mi sentas min tre sola ĉi-nokte.
por: "Preciso de grafite para minha lapiseira." "0,5 ou 0,7 milímetro?"
spa: "Necesito una mina de grafito para mi portaminas." "¿0,5 o 0,7 milímetros?"