ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ses parents nous adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj amegas nin.
fra: Ah oui, c'est vrai.
eng: Ah, yeah. That's true.
fra: Je veux que tu reviennes ici.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся сюда.
fra: Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne akiris tion, ĉu ne?
fra: Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
epo: Mi volas, ke oni tuj portu tiun pakaĵaron en mian ĉambron.
fra: Aucun doute là-dessus.
eng: There is no doubt about that.
fra: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.
epo: Ŝi sendis al ni telegramon, sciigante ke ŝi venos.
fra: Elle leva les mains.
kab: Terfed ifassen-is.
fra: J'appris à traire une vache.
epo: Mi lernis melki bovinon.
fra: Ne te donne pas la peine d'y aller.
rus: Можешь не утруждать себя походом туда.
fra: On ne construit de maisons neuves.
rus: Новых домов не строят.
fra: Il est décédé d’après les dires.
rus: По слухам, он умер.
fra: Ta fille est-elle aveugle ?
epo: Ĉu via filino estas blinda?
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.
deu: Nicht dich, sondern sie will er heiraten.
fra: Restons à la maison et faisons venir des pizzas, qu'en penses tu ?
deu: Bleiben wir zu Hause und lassen Pizzas kommen. Was meinst du?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
heb: למה באת לכאן?
fra: Nous ne sommes pas tant que ça en sécurité.
epo: Ni ne estas tiel sekuraj.
fra: Le bateau a accosté.
epo: La boato albordiĝis.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
epo: Tomo aĉetis fotilon por 500 dolaroj.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
epo: Belgio ne tiom grandas kiom Francio.
fra: Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
fra: Appelle, si tu as besoin de quoi que ce soit !
rus: Звони, если что-нибудь понадобится.
fra: Je ne fais pas pleurer vos enfants.
epo: Mi ne plorigas viajn infanojn.
fra: Comment pouvez-vous même poser cette question ?
rus: Как вы вообще можете задавать такой вопрос?
fra: Vous avez l'air déprimé, quelque chose s'est-il passé ?
epo: Vi aspektas deprimita, ĉu io okazis?
fra: Tom est dans le bois.
kab: Tom ha-t-an deg teẓgi.
fra: Je suis apporteur d'affaires.
epo: Mi estas peranto eniganta aferojn.
fra: Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
ber: Werɛad ur yessin ara ulufan-nni ad yecc s tɣenjayt.
fra: Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
deu: Ich bin verblüfft! Emmanuel wird die nächsten Wahlen wahrscheinlich gewinnen.
fra: Toutes les bonnes choses viennent par trois.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj venas triope.
fra: Tu as accepté les cadeaux.
ber: Tqebled isefka-nni.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
kab: Tesserham tɣimit deg uxxam.
fra: Je ne suis pas satisfaite.
spa: Yo no estoy satisfecha.
fra: Il n'aime pas le tennis.
cmn: 他不喜欢网球。
fra: Peu importe que la phrase soit négative ou affirmative.
deu: Dabei ist es völlig egal, ob der Satz verneint oder affirmativ ist.
fra: Le directeur assure qu'il octroiera une augmentation.
epo: La direktoro asertas, ke li altigos la salajrojn.
fra: Nous les utilisons souvent comme parasols ou parapluies.
deu: Wir nutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
fra: Combien de temps faut-il pour se rendre à Boston ?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al Bostono?
fra: Les mots ainsi nommés "étrangers", c'est-à-dire ceux que la plupart des langues a pris d'une source, sont utilisés en langage espéranto sans changement, en acquérant seulement l'orthographe de cette langue; mais parmi les différents mots dérivés d'une racine, il est préférable de n'utiliser sans changements que le mot fondamental et former les autres à partir de ce dernier selon les règles de la langue espéranto.
yue: 所以叫做「外國」嘅字，即係話大部分語言都係從一個來源攞嚟嘅字，喺世界語入面用咗冇變化，只係得到咗呢種語言嘅拼寫； 但係喺由一個根衍生出嚟嘅唔同字當中，最好只係用基本字而冇改變，而根據世界語嘅規則，由佢形成其他字。
fra: Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
epo: Mi iris hejmen por ŝanĝi miajn vestaĵojn.
fra: Ce n'est pas notre problème.
epo: Tio ne estas nia problemo.
fra: Nous avons une série complète des enregistrements des symphonies de Beethoven.
kab: Nesεa amazrar ikemlen n yikalasen n tsamfunyin n Beethoven.
fra: Tout marchait jusqu'à ce qu'il arrive.
rus: Всё работало, пока он не приехал.
fra: C'est toujours un grand plaisir.
rus: Это всегда большое удовольствие.
fra: Elles ne peuvent pas te virer.
epo: Ili ne povas maldungi vin.
fra: Marika avait commencé à m'apprendre le finnois.
epo: Marika estis komencinta instrui al mi la finnan.
fra: Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
kab: Zik maḍi, yella yiwen n wemɣar d tmeṭṭut-is.
fra: Ses deux parents viennent du Brésil. Elle est la fille de Brésiliens.
epo: Ambaŭ ŝiaj gepatroj venas de Brazilo. Ŝi estas filino de brazilanoj.
fra: Il a trahi ma confiance.
lat: Fidem meam fefellit.
fra: Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
epo: Li atendigis nin dum pli ol horo.
fra: J’ai agrandi les photos.
epo: Mi pligrandigis la fotojn.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer qu'elle n'évalue pas la grammaire.
epo: Ni esperu, ke ŝi ne kontrolos la gramatikaĵojn.
fra: Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
deu: Sie rannte wie eine Verrückte, als sie die Küchenschabe sah.
fra: Allume la lumière ! J'ai entendu un moustique.
rus: Включи свет! Я слышала комара.
fra: Où est-elle enterrée ?
kab: Anida i tettwanṭel?
fra: Tom sera à Boston pendant une semaine.
epo: Tomo estos en Bostono dum unu semajno.
fra: Ne condamnons pas trop vite ce qui nous choque, faute d'habitude et de réflexion suffisante !
deu: Wenn uns etwas schockiert, sollten wir es nicht voreilig verurteilen, nur weil wir daran nicht gewöhnt sind und nicht genügend darüber nachgedacht haben.
fra: M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
epo: S-ro Brown, amiko el Oregono, vizitos nin morgaŭ.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
epo: Nenio povus haltigi ŝin.
fra: Avez-vous une toux ?
kab: Tliḍ tusut?
fra: Je suis invité aux confins de l'univers.
kab: Ttwanubgeɣ ar qern n ddunit.
fra: Personne ne lui fait davantage confiance.
rus: Ему больше никто не доверяет.
fra: Les choses vont définitivement mal.
rus: Всё решительно плохо.
fra: « Non », ça veut dire « non ».
kab: Nniɣ-d ala : ala.
fra: Vous n’irez pas plus loin.
kab: Ur yelli wanda ara tawḍem.
fra: Les agriculteurs sèment les champs.
kab: Zerrɛen yifellaḥen igran.
fra: Une femme sans un homme ne vaut rien.
epo: Virino sen viro valoras nenion.
fra: Passe de bonnes vacances d'été.
deu: Schöne Sommerferien.
fra: L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
epo: La akcidento rezultas el simpla eraro.
fra: Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
epo: Malfeliĉuloj, kiaj tiuj, kiuj malbone dormas, ĉiam fieras pri tio.
fra: Vous vous êtes promenées.
ber: Tmerrḥemt.
fra: Mon grand-père était en partie indien.
cmn: 我祖父有部分印度血统。
fra: Excusez-moi, mais la vérité c'est que ...
epo: Pardonon, sed la vero estas, ke ...
fra: Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
swc: Wende polepole na itakuwa sawa mbio mbio.
fra: Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
epo: Li estas dudekjara, sed li ankoraŭ ne povas diskuti kun knabinoj pro sia timemo.
fra: Il a travaillé comme DJ en Espagne.
epo: Li laboris kiel diskĵokeo en Hispanio.
fra: Je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
rus: Я думаю, вы меня с кем-то путаете.
fra: Tu ne dois en rien en avoir honte.
epo: Vi neniel hontu.
fra: Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
deu: In den USA hat es noch niemals so viele Drogenkonsumenten gegeben wie heute.
fra: Vous n'êtes pas d'ici ?
rus: Вы не местная?
fra: Je t'ai acheté des fleurs.
rus: Я купил тебе цветы.
fra: Nous avons le regret de décliner votre proposition.
por: Lamentamos recusar sua proposta.
fra: Celui qui dit que la liberté règne ici, ment, car la liberté ne règne pas.
epo: Kiu diras, ke ĉi tie regas libero, tiu mensogas, ĉar libero ne regas.
fra: Ça semblait probable.
epo: Tio ŝajnis probabla.
fra: Quand la bouillie est trop chaude elle brûle.
oci: Quand la farineta es tròp cauda crema.
fra: Tu penses te marier quand ?
rus: Ты когда думаешь жениться?
fra: Elle sortit de là.
epo: Ŝi eliris el tie.
fra: J'en suis membre.
epo: Mi estas membro de tio.
fra: Il y a plusieurs façons de se rendre à Rome.
kab: Aṭas Aṭas n yiberdan i illan iwakken ad tawḍeḍ ɣer Ṛṛum.
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
kab: Ur cɣileɣ ara assa.
fra: « Tu m’en donnes un bout ? » « D’accord, on fait moitié-moitié. »
swc: «Unaweza kunipatia kipande?» «Sawa, tutagabula nusu nusu.»
fra: À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
epo: En Kioto estas multaj vidindejoj.
fra: La force engendre la bonté.
swc: Ngufu ina zala wema.
fra: Il sera désormais interdit de consommer de l'alcool sur les lieux de travail.
epo: Ekde nun estos malpermesate konsumi alkoholaĵon en la laborlokoj.
fra: Il passe entre les rangs.
rus: Он проходит между рядами.
fra: Que dirais-tu de celle-ci ?
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉi?
fra: Tu n'as jamais rien compris.
epo: Vi neniam komprenis ion.
fra: J'ai une photo d'un aéroport.
ber: Liɣ tugna n yiwen n unafag.
fra: Prêtez-moi votre vélo.
rus: Одолжите мне свой велосипед.
fra: Je ne prends pas de médicaments.
kab: Ur ttesseɣ ara ddwa.
fra: Il ne doit pas oublier ses livres à l'école.
ber: Ur yessefk ad yettu idlisen-nnes deg uɣerbaz.
fra: Je réalise un documentaire.
epo: Mi realigas dokumentaron.
fra: Ne laisse pas filer cette chance.
swc: Usiace ile bahati kupita.
fra: Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.
epo: Kiel ofte okazas al ŝi, ŝi ne alvenis akurate.
fra: Marie le nie-t-elle ?
epo: Ĉu Manjo negas tion?
fra: Tom portait un bonnet de Père Noël à la fête de Noël.
pol: Tom założył czapkę Mikołaja na przyjęcie bożonarodzeniowe.
fra: Vous êtes Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы же Том?
fra: Qu'en disent-elles ?
rus: Что они об этом говорят?
fra: Après le combat, la moitié d'une bouteille resta sur la table.
nnb: Enyuma siamalwa, enusu yetsupa moyuthikire oko mesa.
fra: Tom et moi nous parlons généralement en français.
epo: Tomo kaj mi kutime parolas en la franca.
fra: Emily peut composer ses propres chansons.
nnb: Emely angana thandika esyonyimbo esyonyimbosiwe.
fra: Selon toi quel est le meilleur centre NBA ?
epo: Laŭ vi, kiu estas la plej taŭga centro NBA?
fra: Je déteste les mariages.
epo: Mi malŝategas la geedziĝojn.
fra: Nous avons hâte d'arriver.
eng: We can't wait to arrive.
fra: Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.
epo: Ne lasu vian hundon interne dum la tuta tago.
fra: Il leur a cédé sa place.
rus: Он уступил им своё место.
fra: Je pensais que tout le monde l'aimait.
rus: Я думал, все её любят.
fra: Elle s'occupe de sa mère malade.
kab: Tettelhi d yemma-s tamuḍint.
fra: Il faut adapter le roman en film.
rus: Роман надо экранизировать.
fra: C'est une très grave négligence.
eng: This is a serious case of negligence.
fra: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Jane.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi tion tiel postulos multan tempon.
fra: Le magasin reste ouvert toute la journée.
epo: La butiko restas malfermita la tutan tagon.
fra: C'est une anecdote qui en vaut la peine.
epo: Ĝi estas aŭdinda anekdoto.
fra: Non ! Il n'aime pas l'eau !
kab: Xaṭi! Ur s-εǧiben ara waman!
fra: Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.
kab: Ad ruḥeɣ ad ṭṭseɣ, acku azekka ilaq-iyi ad d-kkreɣ zik.
fra: Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
deu: Das ist nicht wirklich das, was ich will.
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
eng: "Do you have a dog?" "No."
fra: Ce n'est pas un enfant.
deu: Sie ist kein Kind.
fra: Jean regardait des vaches.
rus: Жан смотрел на коров.
fra: Sais-tu parler français ?
por: Você sabe falar inglês?
fra: Je me demande si Tom a vraiment peur.
rus: Интересно, действительно ли Том боится.
fra: Ça fait tellement d'années.
rus: Столько лет прошло.
fra: Qui vous a appris à danser ?
spa: ¿Quién le ha enseñado a bailar?
fra: Nous essayons de comprendre.
rus: Мы пытаемся понять.
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
swc: Je! Unaweza kuipakia?
fra: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
kab: Ma yella wamek, bɣiɣ ad ruḥeɣ tura s axxam.
fra: As-tu jamais réprimandé ta fille ?
epo: Ĉu vi iam admonis vian filinon?
fra: « Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope ? » « Non, pas du tout. »
epo: "Ĉu tio ĝenos vin, se mi depruntos vian mikroskopon?" "Ne, tute ne."
fra: Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
rus: Она была не настолько глупа, чтобы рассказывать ей подобную историю.
fra: Pourquoi Tom a-t-il besoin de trois bicyclettes ?
rus: Зачем Тому три велосипеда?
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.
epo: Mi ne atendas, ke vi rekomencos nun.
fra: Le russe creuse l'écart.
epo: La ruso pligrandigas la distancon.
fra: Tom a peur des médecins.
kab: Tom yettaggad ṭṭebba.
fra: Voulez-vous le goûter ?
rus: Хотите его попробовать?
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
nnb: Esyo wc syaba sermala sine oko ndatha aho.
fra: Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
epo: Mi havas ion, pri kio mi volas diskuti kun vi.
fra: C'est vraiment compliqué.
deu: Das ist wirklich kompliziert.
fra: Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.
epo: Se vi faros tion, vi bedaŭros ĝin por via tuta venonta vivo.
fra: Depuis lors nous sommes amis.
ber: Seg yimir-nni ay neqqel d imeddukal.
fra: Elle veut lui envoyer un message, mais elle ne sait pas quoi dire.
kab: Tebɣa ad s-tceyyeε izen, maca ur teẓri ara acu ara tini.
fra: Je ne comprends pas ce graphique.
epo: Mi ne komprenas tiun grafikaĵon.
fra: Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkiɣ deg usenfar n Jim.
fra: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
nnb: Ekibuth'ekyesyongurubani ekir'enyuma syekiyiro simulhi kindu.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
swc: Ken alimubusu mchumba wa Tom.
fra: Le professeur gronda Jean.
rus: Учитель отругал Жана.
fra: Trouves-tu qu'elle le mérite ?
rus: Думаешь, она этого заслуживает?
fra: Tom dit que ça dépend de Marie.
rus: Том говорит, что это зависит от Мэри.
fra: Ce pays s'est brusquement industrialisé.
epo: Tiu lando rapidege industriiĝis.
fra: Saisis un balai et aide-nous à nettoyer !
epo: Kaptu balailon kaj helpu nin purigi!
fra: Nous sommes les dernières.
epo: Ni estas la lastaj.
fra: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
epo: Mia granda fratino praktikas kuradon ĉiutage.
fra: L'UE n'est-elle qu'un groupement d'intérêts économiques ?
epo: Ĉu EU estas nur grupo de ekonomiaj interesoj?
fra: Je ne les introduis pas.
ber: Ur ten-ssekcameɣ.
fra: Tom a coupé la pomme en deux.
lin: Tom akaboli mbuma biteni mibale.
fra: J'ai une douleur au genou.
kab: Iqreḥ-iyi ugecrir-iw.
fra: Elle secoua la tête et ne répondit rien.
kab: Thuzz aqerru yerna ur d-tenni awal.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.
rus: Что касается меня, я ничего не могу сказать против нового предложения.
fra: Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
kab: Teẓriḍ idel-d yiḍ udem-iw, wamma ad tawaliḍ yiwet n tezweɣ n terbat ɣef lḥenk-iw.
fra: Des erreurs ont été commises.
epo: Eraroj estis faritaj.
fra: De nombreuses personnes veulent vendre leur maison, à l'heure actuelle.
deu: Zurzeit wollen viele Leute ihr Haus verkaufen.
fra: Essayez encore !
kab: Uɣalemt ɛerḍemt!
fra: Son patron a remarqué son habileté.
epo: Ŝia mastro rimarkis ŝian lertecon.
fra: Je suis heureux de vous serrer la main.
epo: Mi ĝojas fari al vi manpremon.
fra: Je ne vais pas l’épouser.
deu: Ich werde ihn nicht heiraten.
fra: Savez-vous jouer aux échecs ?
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
fra: Elle est d'âge à se marier.
kab: Tewweḍ ɣer tizi n tissulya.
fra: Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
kab: Ɣas akken yeḥrec, mačči d win yettḥadaren.
fra: Combien de temps es-tu restée ?
epo: Kiom longe vi restis?
fra: Il prit l'ascenseur avec elle.
ber: Yeṭef asalay yid-s.
fra: Ne nous inquiétons pas de ça !
rus: Не будем об этом беспокоиться!
fra: Retourne dormir.
kab: Uɣal ɣer tguni.
fra: Il m'a demandé mon nom.
rus: Он спросил меня, как меня зовут.
fra: On pourrait organiser une soirée de discussion sur les stratégies de négociation.
kab: Nezmer ad nessuddes azelwas n usqerdec ɣef tsertiyin n westag.
fra: Le mari de ma sœur est mon beau-frère.
deu: Der Mann meiner Schwester ist mein Schwager.
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
rus: Мне нужен галстук, подходящий к этому костюму.
fra: Alors qu’il en soit ainsi !
rus: В таком случае пусть так и будет!
fra: Nous l’appelons Mike.
ido: Ni nomas il Mike.
fra: Mon frère a trois ans de moins que moi.
deu: Mein Bruder ist drei Jahre jünger als ich.
fra: Je voudrais des chaussures pour une amie à moi.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ irkasen i yiwet n tmeddakelt.
fra: S'il continue à m'emmerder, je vais le foutre dehors.
epo: Se li plu tedaĉos min, mi maldungos lin.
fra: Laissez-les faire les basses œuvres !
kab: Ǧǧet-iten ad gen lecɣal ur neswi!
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
eng: Trang, when are you going to update Tatoeba?
fra: Son comportement vulgaire lui déplaît.
rus: Его грубое поведение ему не нравится.
fra: Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
epo: Ĉu vi petis seĝon apud la fenestro?
fra: Deux plus deux ne font pas cinq.
rus: Два плюс два будет не пять.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, se vi farus, kion Tomo diras.
fra: Ça n'a aucun but.
kab: Ur yelli deg-s yiswi.
fra: As-tu fait ce qu'elles t'ont prié de faire ?
kab: Txedmeḍ ayen i m-d-ssutrent?
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous à l'instant ?
epo: Kiom da mono vi ĉehavas ĉi-momente?
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
epo: Ĉu vi okaze manĝetas inter la manĝoj?
fra: Ce garçon a un corps fort et sain.
lin: Mwana mobali oyo azali na nzoto makasi mpe kolongono.
fra: Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
nnb: Omunyu akayayukaya amatwa wo luva.
fra: Ça me fait plaisir d'écouter ta voix.
deu: Es ist angenehm, deiner Stimme zu lauschen.
fra: Comment s'est passé ton voyage en Russie ?
rus: Как твоё путешествие в Россию?
fra: Salutation depuis la France !
ber: Azul seg Fṛansa!
fra: Parler de ses peines, c’est déjà se consoler.
kab: Ma yemmeslay yiwen ɣef lemḥayen-is, ad iṣebber yakan iman-is.
fra: Personne ne m'écouterait.
epo: Neniu aŭskultus min.
fra: Elle reviendra sous une heure.
epo: Ŝi revenos ene de unu horo.
fra: Bientôt le muguet fleurira.
oci: Lèu lo muguet florirà.
fra: Je vais essayer de faire des exercices physiques tous les jours.
deu: Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
fra: As-tu passé une bonne journée ?
rus: Хорошо провёл день?
fra: N'oubliez pas de vous laver les mains !
kab: Ur ttettu ara ad tessirdeḍ ifassen-ik!
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
deu: Haben Sie irgendein freies Zimmer?
fra: Je n’en ai pas besoin.
oci: N'ai pas besonh.
fra: Pourquoi ils n'ont pas cité ton nom ?
rus: Почему они не упомянули твоё имя?
fra: Elle a accroché son manteau derrière la porte.
ber: Tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Nous ne nous sommes pas mariés à l'église.
rus: Мы не венчались в церкви.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion li diru, li restis silenta.
fra: Elle n'a que neuf doigts.
kab: Tẓa n yiḍudan kan i tesɛa.
fra: Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
epo: Ne necesas maltrankvili pri tio.
fra: L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
deu: Einer lebt in Fukuoka und die anderen leben in Niigata.
fra: Je veux juste qu'on me laisse seule, un moment.
epo: Mi nur volas, ke oni lasu min sola momenteton.
fra: Il me l'a demandé.
rus: Он меня об этом спросил.
fra: Ta lecture est lente.
rus: Ты медленно читаешь.
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non, merci. »
kab: "Tebɣiḍ ad tesweḍ kra?" "Uhu, tanemmirt."
fra: Mais qui va garder les enfants ?
rus: А кто за детьми будет присматривать?
fra: Sortez-la d'ici !
kab: Sufɣet-itt ssya!
fra: Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d’OpenStreetMap.
ces: Data z katastru byly importovány do databáze OpenStreetMap.
fra: J'en ai marre de ce boulot de merde.
rus: Меня достала эта дерьмовая работа.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas rendu visite à ma grand-mère.
rus: Я давно не навещал бабушку.
fra: J'ai satisfait la demande qu'il m'a faite.
rus: Я удовлетворил просьбу, с которой он ко мне обратился.
fra: Tout dans ce magasin est hors de prix.
epo: Ĉio en tiu magazeno estas ege multekosta.
fra: S'occupent-elles de vous ?
kab: Lhant-d deg-kent?
fra: Ils étaient allongés.
epo: Ili kuŝis.
fra: L'île est inhabitée.
kab: Ur tettwazdeɣ ara tegzirt-nni.
fra: J'étais occupé depuis hier.
epo: Mi estis okupata ekde hieraŭ.
fra: Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
epo: Plastoj anstataŭis multajn laŭkutimajn materialojn.
fra: Aimerais-tu venir ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni?
fra: Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
kab: Tεelmeḍ iwacu kecmeɣ lḥebs?
fra: Ils nous ont menottés.
nld: Ze hebben ons de handboeien omgedaan.
fra: Elles lavent la voiture.
ber: La ssirident takeṛṛust.
fra: Tu n’as commis qu’une seule erreur.
rus: Ты допустил только одну ошибку.
fra: Passe-moi le vin, s'il te plaît.
rus: Передай мне вино, пожалуйста.
fra: Je lui parlerai de vous.
rus: Я поговорю с ней о вас.
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre ?
swc: Ulitaka kufuga dirisha?
fra: Tournez à droite au carrefour.
eng: Turn right at the intersection.
fra: Tom a l'air embarrassé.
oci: Tom sembla empachat.
fra: Notre équipe l'emporte.
epo: Nia teamo gajnas.
fra: Veux-tu aller voir un film ?
deu: Möchtest du ins Kino gehen?
fra: Ils ont mauvaise haleine.
ber: La yettraḥ nnefs-nsen.
fra: Joignez une photographie récente à votre demande.
epo: Aldonu freŝdatan foton al via peto.
fra: Je peux nager dans la rivière.
epo: Mi rajtas naĝi en la rivero.
fra: Je pense que tu mens.
epo: Mi kredas, ke vi mensogas.
fra: Où pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider ?
epo: Kie mi povus trovi iun por helpi min?
fra: Je déteste les fêtes.
epo: Mi malŝategas festojn.
fra: Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !
spa: ¡Gracias a Dios que Apple está desechando esa basura de Flash!
fra: Devrais-je t'aider ?
rus: Вам помочь?
fra: Elle est revenue à Dublin hier.
ber: Tuɣal-d ɣer Dublin, iḍelli.
fra: Je vais passer la nuit ici.
epo: Mi tranoktos ĉi tie.
fra: Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
ita: Chi è l'uomo con cui stavate parlando?
fra: Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
swc: Hatu wezi endelea hivi kwa mda mrefu.
fra: Ma grand-mère m'a donné un peu d'argent.
epo: Mia avino donis al mi iom da mono.
fra: Elle les vaincra.
epo: Ŝi venkos ilin.
fra: On s'est tellement amusé ensemble.
kab: Acḥal i nennecraḥ akken.
fra: Tom a plié le papier avant de le transmettre à Marie.
ber: Tom yeḍfes iferki send ad as-t-yefk i Marie.
fra: Tu dois signer ça.
rus: Ты должен это подписать.
fra: Elle n'aiguise pas les couteaux.
ber: Ur tessemsad tiferyin.
fra: Pour plus d'informations, rendez-vous chez un distributeur participant.
epo: Por pliaj informoj, bonvole rendevui kun la partoprenanta distribuanto.
fra: Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
deu: Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
fra: L'amour idéal est l'amour réciproque.
rus: Идеальная любовь - это любовь взаимная.
fra: Les poètes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. En cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.
deu: Die Dichter haben hundert Mal mehr gesunden Menschenverstand als die Philosophen. Indem sie das Schöne suchen, stoßen sie auf mehr Wahrheiten als sie die Philosophen finden, indem sie das Wahre suchen.
fra: Ma tante paraît jeune.
deu: Meine Tante sieht jung aus.
fra: J'avais l'intention de te le dire aujourd'hui.
rus: Я планировал сегодня тебе сказать.
fra: Demandez-lui de m'appeler !
epo: Petu de li, ke li alvoku min.
fra: Thomas se présenta en français.
oci: Thomas se presentèt en francés.
fra: Ne sentez-vous rien ?
ber: Ur tḥulfam i wacemma?
fra: Les astéroïdes font partie du système solaire.
rus: Астероиды являются частью Солнечной системы.