ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi estas Esperanta delegito?
por: Você é delegado do Esperanto?
epo: Mia letero estis pretervidata.
lit: Mano laiškas liko be dėmesio.
epo: Li ne plu estas dungata.
deu: Man stellt ihn nicht mehr ein.
epo: Vi estas la sola, kiu postvivis la atencon, ĉu ne?
fra: Tu es le seul à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
epo: Kaj li foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
deu: Und er ging fort, sogar ohne "Gute Nacht" zu sagen.
epo: Mi pretas veti, ke sinjoro Tomaso fiaskigos ankaŭ tiun ĉi projekton.
eng: I'm willing to bet Mr. Thomas ruins this project, too.
epo: Mi venos laŭeble plej ofte.
nld: Ik zal zo dikwijls mogelijk komen.
epo: La blua koloro miksita kun ruĝa fariĝas purpura.
lit: Sumaišius mėlyną ir raudoną spalvas, gaunasi purpurinė spalva.
epo: Ili nun manĝas sandviĉon.
eng: They are eating sandwiches.
epo: Kutime mi promenas matene post matenmanĝo.
eng: I usually go for a walk in the morning after breakfast.
epo: Mi ŝatas viajn leterojn.
dan: Jeg kan lide dine breve.
epo: Ligu viajn laĉojn.
lit: Susirišk batraiščius.
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
fra: Est-ce que vous avez acheté ça pour vous-mêmes ?
epo: Kial via fratino ne estas bona?
dan: Hvorfor er din søster ikke god?
epo: Nur unu persono transvivis la akcidenton.
ces: Nehodu přežila jen jedna osoba.
epo: Kvar el la dudek tri arestitoj eskapis.
deu: Vier der dreiundzwanzig Gefangenen entkamen.
epo: Mi estas fama aktoro.
por: Sou um ator famoso.
epo: Bonvolu ripari tion.
jbo: .e'o do cikre ta
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
dan: Lyset slukkede af sig selv.
epo: Vi bezonas helpon.
lit: Tau reikalinga pagalba.
epo: Kiel vi kuraĝas?!
tlh: chay' bIyoH?!
epo: Li estas spertulo pri komputiloj.
deu: Er ist Experte für Computer.
epo: Nenio estas pli bela ol estante juna ami; kaj nenio estas pli doloriga.
deu: Nichts ist schöner als jung zu sein und zu lieben; und nichts verursacht mehr Schmerzen.
epo: Iru balai!
fra: Allez passer le balai !
epo: Preskaŭ vi atingis la celon.
deu: Du hast das Ziel fast erreicht.
epo: Kutime, la loĝantoj de varmaj landoj leviĝas frue.
deu: Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
epo: Li estas bona parolanto.
por: Ele é um bom falante.
epo: Ni utiligu nian tempon saĝe.
deu: Nutzen wir unsere Zeit weise aus.
epo: Ĉu ni iru en grekan restoracion por rompi la rutinon?
deu: Sollen wir zur Abwechslung mal zum Griechen?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
eng: Are you able to understand Tom?
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Ĝis la revido, kara!
fra: Au revoir, mon chéri !
epo: "Ne surpaŝu la herbejon" diras la ligna averto.
fra: " Ne piétinez pas la prairie " avertit le panneau de bois.
epo: La baterio bezonas esti ŝargita.
eng: The battery needs charging.
epo: Tio estas ĉial rekomendinda.
srp: То је због свега препоручљиво.
epo: La lignisto vendas lignon, kaj la lignaĵisto faras tablojn, seĝojn kaj aliajn lignajn objektojn.
por: O madeireiro vende madeira, e o marceneiro faz mesas, cadeiras e outros objetos de madeira.
epo: Vi ne devas zorgi pri mi.
fra: Tu ne dois pas t'occuper de moi.
epo: Mi abonis du gazetojn.
dan: Jeg havde abonnement på to aviser.
epo: Tiu radiostacio plaĉas al mi, sed ĝi tro ofte elsendas novaĵojn.
deu: Der Sender gefällt mir, aber es werden zu oft Nachrichten gebracht.
epo: Ekde tiam mi ektimas ĉiujn ĉevalojn, eĉ se temas pri bonanimuloj.
por: Desde então, passei a ter medo de todos os cavalos, mesmo que se trate de animais mansos.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
dan: Min cykel er punkteret.
epo: Mi volas scii, kion vi faras ĉi tie.
deu: Ich will wissen, was Sie hier tun.
epo: Gaju kaj ĝoju!
deu: Seid fröhlich und freut euch!
epo: Tomo lace kapneis.
eng: Tom tiredly shook his head no.
epo: Estus tre malfacile por mi ĉion detale ripeti, kion mi diris al vi antaŭ kvar semajnoj.
deu: Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich Ihnen vor vier Wochen gesagt habe.
epo: Li starigis al mi demandon.
dan: Han stillede mig et spørgsmål.
epo: Ili havas belorusan naciecon.
por: Eles são bielorrussos.
epo: Multaj floroj floras en la ĝardeno.
fra: De nombreuses fleurs fleurissent dans le jardin.
epo: Antaŭtempe naski signifas aborti.
nld: Een miskraam hebben, betekent te vroeg baren.
epo: Ŝi multe elspezas por libroj.
cat: Ella gasta molts diners en llibres.
epo: Mi esperas, ke la vino estas laŭ via gusto.
deu: Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht.
epo: Li restis du tagojn sen manĝi.
deu: Er blieb zwei Tage ohne Essen.
epo: La maro pli kaj pli furiozis kontraŭ ili.
lit: Jūra vis labiau ir labiau siautėjo prieš juos.
epo: Tomo sidis en la unua vico.
por: Tom se sentou na primeira fila.
epo: Tiu muro estas du metrojn alta.
fra: Ce mur fait deux mètres de haut.
epo: Kiel ŝi venos al la lernejo?
fra: Comment viendra-t-elle à l’école ?
epo: Ŝi loĝis en Anglujo, kiam la milito komenciĝis.
por: Ela morava na Inglaterra, quando a guerra começou.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn el lia ĉambro.
por: Escutei barulhos estranhos no seu quarto.
epo: Tomo hodiaŭ diris tion al mi.
lit: Tomas šiandien man tą pasakė.
epo: Tomo detale klarigis sian planon.
lit: Tomas su visomis smulkmenomis paaiškino savo planą.
epo: Malgrimpu de via ĉevalo.
tgl: Kumalagin ka ng kabayo mo.
epo: La baronino kokris la baronon.
fra: La baronne trompa le baron.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
dan: Han elsker dig stadig meget.
epo: Tomo preskaŭ neniam malsaniĝas.
nld: Tom wordt bijna nooit ziek.
epo: Ni starigis nian tendon sur kampo.
deu: Wir stellten unser Zelt auf dem Feld auf.
epo: Kroman ni ne bezonas.
swg: Sonscht brauchat mir nix.
epo: Li estas skribanta leteron al siaj gepatroj.
dan: Han er ved at skrive et brev til sine forældre.
epo: Tio venis ĝustatempe.
fra: C'est venu au moment opportun.
epo: Mi devas trapasi ekzamenon en januaro.
eng: I need to pass an exam in January.
epo: Ĉi tiuj birdoj ne migras.
dan: De her fugle er ikke trækfugle.
epo: Li lerte naĝas.
eng: He's adept at swimming.
epo: Ĉu ŝia patro trinkas kafon?
ber: Baba-s ittess taɣlust?
epo: Mia amiko Aleksandro parolas la hispanan.
lat: Amicus meus Alexander Hispanice loquitur.
epo: Tio estas bonhava familio.
jpn: あれは豊かな家庭です。
epo: Jen, ni finfine alvenis en la flughaveno.
hun: Lám, végre megérkeztünk a repülőtérre.
epo: Kion mi diris?
fra: Qu'ai-je dit ?
epo: Tomo estas senkompata.
eng: Tom is pitiless.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
fra: Est-ce que tu connais un bon médecin ?
epo: Tio estas ankoraŭ la muziko de la futuro.
deu: Das ist noch Zukunftsmusik.
epo: Ambrozio manĝas mentajn keksojn en la malgranda teejo.
fra: Ambroise mange des biscuits à la menthe dans le petit salon de thé.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
por: Ontem foi meu aniversário.
epo: Kiu disŝiris ĉi tiun dokumenton?
por: Quem rasgou este documento?
epo: Mia fiasko ne malfortigis mian memfidon.
dan: Min fiasko svækkede ikke min selvtillid.
epo: Mi volis paroli kun ŝi, sed mi ne kuraĝis.
deu: Ich wollte mit ihr sprechen, aber ich traute mich nicht.
epo: Lasu nin fari la unuan paŝon!
fra: Laisse-nous faire le premier pas !
epo: Ŝi baldaŭ kapablos naĝi.
eng: She'll be able to swim soon.
epo: Tie estis ponto.
pes: در آنجا یک پل وجود داشت.
epo: Li estas aktiva homo.
lit: Jis energingas žmogus.
epo: Mi ne plu amas ŝin.
por: Eu não a amo mais.
epo: Kiel li fartas?
nld: Hoe gaat het met hem?
epo: Ĉu vi ne plu min amas?
deu: Liebst du mich nicht mehr?
epo: Ŝi estas pli juna ol mi.
lit: Ji yra jaunesnė už mane.
epo: Li enlitiĝas ordinare je la dek-unua.
deu: Normalerweise geht er um elf zu Bett.
epo: Li mallaŭtigis la voĉon, ĝis li flustris.
deu: Er dämpfte die Stimme, bis er flüsterte.
epo: La horloĝo haltis. Ĝi bezonas novan pilon.
lit: Laikrodis sustojo. Reikia naujos baterijos.
epo: Tomo festas sian tridekan naskiĝtagon.
lit: Tomas švenčia savo trisdešimtmetį.
epo: Tomo jam estas en la malliberejo.
fra: Tom est déjà dans la prison.
epo: Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
dan: Er der nogen, der kan oversætte denne sætning?
epo: Ĉu vi havas internan timosenton?
deu: Hast du ein innerliches Angstgefühl?
epo: Ĉu Tomo estas prava?
lit: Ar Tomas teisus?
epo: Neniam nutru vian katon per hundomanĝaĵo.
deu: Füttere nie deine Katze mit Hundenahrung.
epo: Mi neniam plu parolos al vi pri miaj amikinoj.
eng: I'm never talking to you about my female friends again.
epo: Eble ĝi utilos.
lfn: Lo va es cisa usosa.
epo: La sireno volis ludi kun la infanoj, sed kun teruro ili forkuris.
por: A sereia quis brincar com as crianças, mas com terror elas fugiram.
epo: Pro la densa nebulo ni apenaŭ vidis vojon antaŭ ni.
lit: Dėl tiršto rūko, mes vos kelią prieš save matėme.
epo: Mi kredas, ke mi devas senti min kulpa, sed pro iu ajn kialo mi tute ne sentas min tia.
deu: Ich glaube, dass ich mich schuldig fühlen muss, aber aus irgendeinem Grund fühle ich mich gar nicht so.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
dan: I har ikke hjulpet de fattige.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian liton.
deu: Ich durfte mein Bett nicht verlassen.
epo: Ĉu vi estis iam eksterlande?
dan: Har du nogensinde været i udlandet?
epo: Tio malaperas kiel malbona sonĝo.
deu: Das verschwindet wie ein schlechter Traum.
epo: Li silente akceptis miajn kondiĉojn.
por: Ele aceitou minhas condições sem dizer uma palavra.
epo: Vi estas blindige bela hodiaŭ.
rus: Вы сегодня ослепительны.
epo: Tomo ne scipovas melki bovinon.
lit: Tomas nemoka karvių melžti.
epo: Mi sentas min tre kulpa.
fra: Je me sens bien coupable.
epo: Israelo neniam kapitulacos al Hamaso.
fra: Israël ne se rendra jamais au Hamas.
epo: Mi deziras aĉeti 32-colan televidilon.
dan: Jeg ønsker at købe et 32 tommer tv.
epo: Traduku kelkajn proverbojn en Esperanton pri manĝado kaj/aŭ dikeco.
dan: Oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.
epo: Kion vi konsilis al ili?
eng: What did you advise them?
epo: Vi baldaŭ ĉesos pensi pri li.
eng: You'll stop thinking of him soon.
epo: La lernolibro montros la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
deu: Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
epo: Mi ne havas tempon kaj ankaŭ ne monon.
tlh: poH vIghajbe' 'ej Huch vIghajbe' je.
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
deu: Wollt ihr nicht helfen?
epo: Kiam mi laboras, la homoj ĝenas min.
lit: Kai aš dirbu, žmonės man trukdo.
epo: Mi diros ĝin denove.
deu: Ich werde es noch einmal sagen.
epo: Tiu domo apartenas al ŝi.
eng: This house belongs to her.
epo: Ĉu vi havas krajonon kun vi?
eng: Do you have a pencil on you?
epo: Ŝi iras nenien.
deu: Sie geht nirgendwo hin.
epo: Ili konsideras lin netaŭga por tiu laboro.
fra: Ils l'estiment inapte à ce travail.
epo: Mi ne estas perfektisto.
yid: כ׳בין נישט קיין פּערפֿעקציאָניסט.
epo: Mi faros ĉi tion.
deu: Ich werde dies tun.
epo: Ĉu Manjo scipovas danci?
lit: Ar Marija moka šokti?
epo: Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn.
por: Não consigo esquecer aquelas pessoas bondosas.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
lit: Jo juokai užgauna.
epo: La nura penso pri tio plenigis lian koron per teruro.
por: Simplesmente pensar naquilo enchia-lhe de horror o coração.
epo: Bonvolu, ni ne parolu pri rasismo!
eng: Please, let's not speak about racism!
epo: Ĉi tiu leĝo ĉiuokaze estas aplikebla.
eng: This law is applicable in every case.
epo: Ĝi estas tro malproksime.
fra: Il est trop loin.
epo: Vi povas uzi tiun ĉi telefonon.
tlh: ghogh HablI'vam Dalo'laH.
epo: Kiu povas havi tiun ideon?
rus: Кому такое может прийти в голову?
epo: Instruu viajn gefilojn.
por: Ensina teus filhos.
epo: Ĉu nun vi tagmanĝas?! Je la 16a horo?!
eng: Are you just eating lunch now?! At 4:00?!
epo: Mi ne malutilas al ili.
fra: Je ne leur porte pas préjudice.
epo: Li fojfoje levetis la kovrilon de la poto por ellasi vaporon.
deu: Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
epo: Fernando ŝajnis pli kolera ol ĉagrena.
por: Fernando parecia mais colérico do que aborrecido.
epo: Vintre sur la lago estiĝas glacitavolo.
deu: Im Winter bildet sich auf dem See eine geschlossene Eisdecke.
epo: Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
deu: Ich bin Lehrer, kein Arzt.
epo: Mi ne skribas pri mi mem. Ĉiu simileco estas nur hazarda.
deu: Ich schreibe nicht über mich selbst. Jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.
epo: Ĉu mi povas meti kelkajn demandojn?
lit: Ar aš galiu kelis klausimus paklausti?
epo: Mi bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: J'élève mes beaux lapins.
epo: Ĝi estis granda.
rus: Он был большой.
epo: Virina rideto pli kaptas ol reto.
por: Um sorriso de mulher enreda mais que a própria rede.
epo: Kiu estas via plej ŝatata vintra okupo?
fra: Quelle est votre activité hivernale préférée ?
epo: La preĝejo estas domo, kie oni preĝas.
eng: A place of worship is a building where people worship.
epo: Tomo havas benignan tumoron en la maldekstra pulmo.
dan: Tom har en godartet tumor i venstre lunge.
epo: Rusio estas granda.
lit: Rusija yra didelė.
epo: Recenzu mian raporton, mi petas.
deu: Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
rus: Вы когда-нибудь путешествовали на корабле или самолёте?
epo: Rigardu, paĉjo, ĉevalojn! Vidu kiel belaj ili estas!
dan: Se, far, heste! Se, hvor smukke de er.
epo: Mi nur volas trovi lin.
lit: Aš tiesiog jį noriu rasti.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komenton.
deu: Nur wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.
epo: Liaj prelegoj estas tre longaj.
por: As palestras dele são muito longas.
epo: Kia sensencaĵo!
por: Que disparate!
epo: Li trifoje vizitis Francujon.
por: Ele visitou a França por três vezes.
epo: Mi pardonpetas, sed devis fari tion.
fra: Je suis désolée, mais il fallait que je le fasse.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
tok: len pi ilo sona li ante e ali.
epo: Ni vojaĝis tra la tuta lando.
eng: We traveled through the whole land.
epo: Ni estas usonanoj.
fra: Nous sommes Étatsuniens.
epo: Rigardu ĝin.
nld: Kijk ernaar.
epo: La du tagoj de la semajnfino estas sabato kaj dimanĉo.
fra: Les deux jours de la fin de la semaine sont samedi et dimanche.
epo: Por kiu la najbaro aĉetis la bulkojn?
lit: Kam kaimynas pirko bandeles?
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich ging in den Tunnel.
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
gle: An bhfuil Bulgáiris agat?
epo: Rozoj havas dornojn.
lit: Rožės turi dyglius.
epo: Tom diris al Maria, ke li estas alia ol aliaj viroj.
deu: Tom sagte Mary, dass er anders sei als andere Männer.
epo: Donu al krudulo plezuron, li ne scios mezuron.
por: Dê a um rude um prazer, ele não saberá medida.
epo: Kiam vi vespermanĝas?
lit: Kada jūs vakarieniaujate?
epo: Mi scias pro kio Tomo ne ŝatas fari tion.
deu: Ich weiß, weswegen Tom das nicht gern tut.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
hun: Ma nem kell a hivatalba mennie.
epo: Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino: “Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon” (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino).
deu: Als die gute Frau ihren Durst gestillt hatte, sagte sie zu dem Mädchen: "Du bist so schön, so gut und so ehrsam, dass ich dir ein Geschenk machen muss" (denn das war eine Fee, die die Form einer armen Dörflerin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Höflichkeit dieses jungen Mädchens war).
epo: Ni ne povas permesi al ni fari erarojn.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, Fehler zu machen.
epo: Tio estas sezona ŝlagro.
fra: C'est un succès saisonnier.
epo: Mi rigardas la ĉielon nur tiam, kiam mi volas terni.
por: Eu só olho para o céu quando quero espirrar.
epo: Kvar kvaronoj faras unu.
eng: Four quarters make one.
epo: Mi hezitis konsenti.
deu: Ich zögerte zuzustimmen.
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
ita: Decidemmo di gettarle in mare.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
deu: Deine Kühnheit verwundert mich.
epo: La plej granda eraro, kiun oni povas fari, estas fari nenion.
fra: La plus grande erreur qu’on puisse faire, c'est de ne rien faire.
epo: Kiel malbona knabo li estas!
fra: Quel mauvais garçon !
epo: Mi ne volas doni mian monon al vi.
srp: Нећу да ти дам мој новац.
epo: Ĉu tio estas hundo?
tok: ni li soweli tomo anu seme?
epo: Tio estas nura formalaĵo.
deu: Das ist eine reine Formalität.
epo: Vizitu nin! Ni havas gastoĉambron por du personoj.
deu: Besucht uns! Wir haben ein Gästezimmer für zwei Personen.
epo: Videblos ĉie la reĝa oro brili, la servistoj ridetos submetiĝeme, la deĵorantoj staros en atento...
deu: Wir werden das königliche Gold überall funkeln sehen, die Diener werden unterwürfig lächeln, die Begleiter werden stramm stehen...
epo: Mi preferus resti ĉi tie.
lit: Aš verčiau čia pasilikčiau.
epo: Pardonu. Ĉu vi parolas la anglan?
deu: Entschuldige. Sprichst du Englisch?
epo: La babilado de la knabino estis senfina.
deu: Das Gerede des Mädchens war endlos.
epo: Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortaĵojn de la nefortaj, kaj ne plaĉi al ni mem.
deu: Wir aber, die wir stark sind, sollen das Unvermögen der Schwachen tragen und nicht Gefallen an uns selber haben.
epo: La krokodilo estas malbona.
fra: Le crocodile est mauvais.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis. Mi ne plu estas mi mem.
avk: Kotcoba al betawer. Mea tí int.
epo: Estas kompatinde, kiam abelo alergias je poleno.
deu: Es ist jämmerlich, wenn eine Biene auf Pollen allergisch ist.
epo: Mi vere bedaŭras, kion mi aŭdas.
deu: Ich bedaure wirklich, was ich höre.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Sendu teksteton se vi deziras veni kun mi al la kinejo.
fra: Envoie un SMS si tu veux venir avec moi au cinéma.
epo: Mi dividis ĉion en du same grandajn partojn. Unu duono estas por mi, unu duono estas por vi.
deu: Ich habe alles in zwei gleich große Teile geteilt. Eine Hälfte ist für mich, eine Hälfte ist für dich.
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
eng: These errors are frequent.
epo: Mi tute ne komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck deiner Frage überhaupt nicht verstanden.
epo: Estas multe da vero en tio.
eng: There is much truth in that.
epo: Enigu la diskedon en la komputilon.
deu: Legen Sie die Diskette in den Computer ein.
epo: Ĉu nin entuziasmigis la granda talento de la parolantoj? Ne; ni tiajn ne havis en Bulonjo.
por: Não ficamos impressionados com os talentosos oradores? Não; não tivemos isso em Boulogne.
epo: Ĉar mi estis laca, mi enlitiĝis.
nld: Ik was moe en ging naar bed.
epo: Li elvivis en la akcidento.
fra: Il survécut à l'accident.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne faris tion.
dan: Jeg er sikker på at Tom ikke har gjort det.
epo: Vi promesis tion al mi.
lit: Tu man davei žodį.
epo: Ni scias, ke tio ne funkcios.
lit: Mes žinome, kad tai neveiks.
epo: Kiu estas tiu juna virino?
nld: Wie is die jonge vrouw?
epo: La germana, nederlanda, norvega kaj angla estas ĝermanaj lingvoj.
dan: Tysk, hollandsk, norsk og engelsk er germanske sprog.
epo: Tom kondutis histerie.
lit: Tomas isteriškai elgėsi.
epo: Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
eng: If it's OK, let's swim to the other shore!
epo: Tio estas neeblaĵo.
eng: That's an impossibility.
epo: Ŝi timas min.
dan: Hun er bange for mig.
epo: Tomo estis danĝera.
dan: Tom var farlig.
epo: Mi ŝatas, kiel Manjo aspektas.
deu: Ich mag es, wie Maria aussieht.
epo: Li ne plene tion konsciis.
eng: He wasn't fully aware of this.
epo: Ĉu mi rajtas postlasi mian pakaĵon ĉi tie?
fra: Suis-je autorisée à laisser mes bagages ici ?
epo: Tio estis nia tasko.
kat: ეს იყო ჩვენი სამუშაო.
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
cat: No t'agrada la música.
epo: Li prenos kaj benos.
deu: Er wird es nehmen und segnen.
epo: Ĝentileco estas profitodona.
deu: Höflichkeit bringt Gewinn.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
lit: Ponas Vangas yra iš Kinijos.
epo: Estas multaj ovoj en la skatolo.
dan: Der er mange æg i kassen.
epo: La vintroj en Germanio estas pli malvarmaj ol en Italio.
jpn: ドイツの冬はイタリアのより寒いです。
epo: Nur fortuloj travivas.
lit: Tik stipruoliai išlieka.
epo: Ĉu vi estis problemeca infano?
eng: Were you a problem child?
epo: Ofte niaj dialogoj ekstagnas jam post kelkaj frazoj.
dan: Ofte begynder vores samtaler at gå i stå efter nogle få sætninger.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
fra: Je dois me déconnecter du tchat.
epo: Mi ne kapablas kuraci rompitan koron.
dan: Jeg kan ikke helbrede et knust hjerte.
epo: La ĉielo estas blua, la maro ankaŭ estas blua. La ĉielo kaj la maro estas bluaj.
por: O céu é azul, o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.
epo: Laŭ mi li povas fari ĝin.
eng: I think he can do it.
epo: Mi restos, se vi volas.
lit: Aš pasiliksiu, jeigu jūs norite.
epo: Niaj tradicioj ne estas por eksteruloj.
fra: Nos traditions ne sont pas pour les étrangers.
epo: “Plej certe ŝia kispuno pli efikis ol la mano de la patro”, skribis unu el la fratoj de Ludoviko multajn jarojn poste.
por: "Com toda a certeza o beijo-castigo que dela recebíamos era mais eficaz que a mão do pai", escreveu um dos irmãos de Luís muitos anos depois.
epo: La tempo pasinta jam neniam revenos.
por: O tempo passado já não volta mais.
epo: Li vojaĝas kun ŝi.
eng: He travels with her.
epo: Tomo estas ĵurnalisto.
dan: Tom er bladsmører.
epo: Viaj respondoj estas tute infanaj kaj absurdegaj.
fra: Tes réponses sont totalement infantiles et absurdes.
epo: Ne tiru min.
dan: Lad være med at trække i mig.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie zu tun hätten.
epo: Nia gloro estos eterna.
eng: Our glory will be eternal.
epo: Ni ekprilaboris novan projekton.
lit: Mes pradėjome naują projektą.
epo: Kiuj estas tiuj viroj ĉe vi?
por: Quem são esses homens contigo?
epo: Kiu estas la plej longa rivero en la mondo?
ces: Která řeka je nejdelší na světě?
epo: Kiam mi devas redoni la aŭton?
deu: Wann muss ich das Auto zurückgeben?
epo: Popolrakonton ne kreis unuopa konata aŭtoro. Ĝi estiĝis en la popolo.
deu: Eine Sage wurde nicht von einem einzelnen bekannten Autor geschaffen. Sie ist im Volk entstanden.
epo: Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
eng: Look at this Japanese car.
epo: Ŝi respondis, ke ŝi ankoraŭ neniam vidis tiun viron.
deu: Sie antwortete, dass sie jenen Mann noch nie gesehen habe.
epo: Li transloĝiĝis al Eŭropo.
dan: Han flyttede til Europa.
epo: Tomo renkontis dancistinon en Germanujo.
eng: Tom met a dancer in Germany.
epo: Mi estas ege serioza.
fra: Je suis extrêmement sérieuse.
epo: Mi estas alergia al katoj.
deu: Ich bin gegen Katzen allergisch.
epo: Mi kompatas ŝin.
dan: Jeg har ondt af hende.
epo: Mi ne iris tien, ĉar mi estis malsana.
fra: Je n'y suis pas allée parce que j'étais malade.
epo: Esperanto ne estas lukso, sed ĉiam plezuro.
dan: Esperanto er ikke luksus, men altid en fornøjelse.
epo: Oni povus fari religion el tio.
fra: On pourrait en faire une religion.
epo: Lernu la italan.
lat: Linguam Italicam discite.
epo: Tio fojfoje okazas.
hun: Olykor megesik.
epo: Tomo ektiris la brakon de Manjo.
fra: Tom tira le bras de Manon.
epo: Mi nomas ĉi tiun kanton: "Forfikiĝu!"
deu: Ich nenne dieses Lied: „Verpiss dich!“
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: She does not work for free.
epo: Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
dan: Mange venner kom for at sige farvel til mig.
epo: Nia mono malaperis.
lit: Mūsų pinigai dingo.
epo: Li estis vera drinkemulo.
deu: Er ist ein wahrer Säufer.
epo: Mia edzo kaj miaj filoj alvenis samtempe.
eng: My husband and sons arrived at the same time.
epo: Ŝi havas ringon kun juvelo.
srp: Она има прстен са драгим каменом.
epo: La patro volas skribi.
por: O pai quer escrever.
epo: Ankaŭ Tom nun ĉeestas en nia telefonkonferenco.
deu: Auch Tom ist jetzt bei unserer Telefonkonferenz dabei.
epo: Dum miaj ferioj mi estis en Kopenhago.
dan: I mine ferier var jeg i København.
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
lit: Ką tu nori, kad aš padaryčiau?
epo: La sola lingvo, kiun mi flue parolas, estas mia gepatra lingvo.
eng: The only language I speak fluently is my mother tongue.
epo: Vi ne bezonas pagi vian tagmanĝon.
por: Você não precisa pagar sua refeição.
epo: Kontentigi ĉiujn eĉ anĝeloj ne povas.
eng: Even angels can't satisfy everyone.
epo: Kie ni renkontiĝos morgaŭ? Mi ne volas perdiĝi denove.
eng: Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
epo: Vi vere tre mankas al mi.
rus: Я по вам действительно очень скучаю.
epo: Ni komencas studi.
lit: Mes pradedame studijuoti.