ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vous interdis de l'embêter !
deu: Ich lasse nicht zu, dass Sie ihn ärgern.
fra: C'est une putain de belle gonzesse !
eng: That chick is fucking hot!
fra: Tom était à mes côtés quand c'est arrivé.
epo: Tomo estis apud mi, kiam tio okazis.
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
epo: La problemoj pri transportoj en nia urbo estas negravaj kompare kun tiuj en ĉefurboj kiel Londono aŭ Nov-Jorko.
fra: Je suis contente de voir que tu es heureuse.
rus: Я рада видеть, что ты счастлива.
fra: Ne reste pas planté là : viens m'aider !
deu: Steh nicht herum, komm und hilf mir!
fra: Bien après avoir rejoint le FMI en septembre 1992, recommence alors une histoire de souveraineté violée, de politiques imposées et d’asservissement néocolonial.
nnb: Uthia enyuma werisyaya sangana e FMI okomwisi womutoheryô mwaka wekighonye kighuma maghana mwenda makumi mwenda makumi mwenda nebibiri, ehistoria yamathasya tsuk'eyobuthulani obulhia thekawa, ekipolitik'ekyamakaso nekyomukolobokyo.
fra: Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.
ber: Ifuk ad tawḍed al aman dy webrid i tebbid abda.
fra: Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
deu: Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.
fra: Je n'ai jamais oublié cela.
kab: Werǧin ttuɣ annect-en.
fra: Nous n'avons pas d'autres options.
rus: Других вариантов у нас нет.
fra: Tout ce que je possède, c'est un livre.
epo: Mia sola havaĵo estas libro.
fra: Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
kab: Asalay-a deg-s yiwet n tḥawact yessehbalen n tɣawsiwin n Yisiltiyen.
fra: Rien ne vaut un bon plateau de fromage accompagné d'un bon vin.
oci: I a pas res de melhor qu'un bon platèl de formatge acompanhat d'un bon vin.
fra: Tu tires ou tu pointes ?
epo: Ĉu vi pafas aŭ ĉu vi celumas?
fra: Ils ont eu raison de se moquer de lui.
rus: Они не зря над ним смеялись.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
lin: Nazali na makambo mingi ya kosala lelo.
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
kab: Ɣef acḥal tennumeḍ tettenkareḍ-d?
fra: Combien de temps resterez-vous à Tokyo ?
kab: Acḥal ara teqqimemt di Tokyo?
fra: Où se situe l'Alsace ?
rus: Где находится Эльзас?
fra: Nous avons loupé la sortie.
oci: Avèm mancat la sortida.
fra: Je vous adjure de l'écouter.
rus: Я умоляю вас выслушать его.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
kab: Ad ak-snimreɣ seg tazwara ɣef ufus n lemɛawna i yi-d-tefkeḍ.
fra: Commencez par compter.
swc: Anza kwanza kuhesabu.
fra: On m'a oublié.
rus: Про меня забыли.
fra: Elle a vu le tueur.
nnb: Mwakalangira omwithi.
fra: Nous chassons des sangliers et des chevreuils.
rus: Мы охотимся на кабанов и косуль.
fra: Je n'ai aucun papier sur moi.
hun: Nincs nálam semmilyen papír.
fra: Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
swc: Kitu yenye iko sawa katika kampuni moja inaweza kuwa haiko sawa katika kampuni ingine.
fra: Vous n'avez pas eu le temps pour finir votre rapport.
ber: Ur kent-id-iṣaḥ wakud akken ad tfakemt aṛabul-nwent.
fra: Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
swc: Wasichana wengi wanajitesa na njala juu wakuwe na muonekano ya wanamitindo wenye waona kwenye magazeti.
fra: Vous êtes des menteurs.
rus: Вы лгуны.
fra: Ses conseils ne comptèrent guère.
epo: Liaj konsiloj tute ne gravis.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay terẓam tazewwut.
fra: Tom lit le journal chaque jour.
gcf: Tòm ka li jounal-la chak jou.
fra: Tom n'est pas un très bon compositeur.
kab: Tom mačči d imleḥḥen yelhan mliḥ.
fra: L'évier de la cuisine était rempli de vaisselle sale.
rus: В раковине на кухне было полно грязной посуды.
fra: Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.
kab: Yefka Tom i uɣerrabu-ines isem n temdakkelt-is, maca teǧǧa-t.
fra: Je me refuse à répondre à cette question.
deu: Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten.
fra: Dans quoi est passé l'argent ?
epo: En kion pasis la mono?
fra: Tu ne trouveras jamais une fille comme elle.
epo: Vi neniam trovos knabinon tian, kia ŝi.
fra: Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
kab: Tufa-d temsulta belli llan qesden-d ad snedren times.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi kapablas realigi tion?
fra: Le vieux sorcier ratatiné me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'il savait de la magie.
epo: La maljuna ŝrumpinta sorĉisto prenis min sub sia protekto kaj instruis al mi ĉion, kion li sciis pri magio.
fra: Le monde a existé avant vous et continuera à exister même lorsque vous ne serez plus là.
ber: Amaḍal yella uqbel-nwen yerna ad ikemmel ad yili asmi ur tettilim da.
fra: Tom travaille sur les innovations technologiques.
deu: Tom arbeitet an technologischen Innovationen.
fra: J'en mettrais ma main à couper.
epo: Mi fortranĉigus al mi la manon pro veto.
fra: Le bébé ne lâche plus mon doigt.
deu: Das Baby lässt meinen Finger nicht mehr los.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi ĉiuj vizitis nin.
fra: Je compte sur toi pour amener la boisson.
swc: Ninategemea wewe kuleta kinywaji.
fra: Ils ont sûrement perdu leur chemin, autrement ils seraient déjà arrivés depuis longtemps.
swc: Inapashwa kuwa walipotea jana, kama sivyo wangekuwa wamishafika tangu zamani sana.
fra: Ils sont tout le temps en train de se chamailler.
epo: Ili senĉese estas disputantaj unu la alian.
fra: Il flotte mais ne sombre pas.
epo: Ĝi flosas sed ne sinkas.
fra: Il l'a fait quand même.
epo: Li tamen faris tion.
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
epo: Ĉu vi volas legi tiun magazinon?
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
heb: איזו בושה להעז לענות בצורה כזאת להורים שלך!
fra: Vous visitiez Londres.
ber: Tellamt trezzumt ɣef London.
fra: Il peut lui faire confiance.
epo: Li povas fidi al li.
fra: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
lfn: Ун боа ес мулте перилоса, е ун елефанте окупа тро мулте спасио.
fra: Elle est obèse.
rus: Она страдает ожирением.
fra: Le servant nettoya le sol.
epo: La kelnero lavis la plankon.
fra: Plus le ciel est sombre, plus les étoiles sont brillantes.
rus: Чем темнее небо, тем ярче звёзды.
fra: C'est à moi que tu t'adresses ?
rus: Ты ко мне обращаешься?
fra: Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
kab: Smenyifeɣ ad d-taseḍ deg wass n sem mačči deg umhad.
fra: Où est né Tom ?
ber: Anda ay d-ilul Tom?
fra: J'ignorais que tu savais conduire.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas stiri.
fra: Je ne les renforce pas.
ber: Ur tent-ssejhadeɣ.
fra: Elle adore essayer de nouveaux trucs.
swc: Napenda kujaribu ujanja.
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
kab: Ilaq i Tom ad iruḥ ɣas tekkat lehwa.
fra: Le jus a un goût étrange.
rus: У сока странный вкус.
fra: Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amies.
epo: Mi ĉiam enkalkulis vin en mia amikaro.
fra: Elles vont conduire jusqu'à Londres.
epo: Ili ŝoforos ĝis Londono.
fra: Je ne calcule pas leurs moyennes.
ber: Ur asent-ḥessbeɣ tilmmasin-nsent.
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
epo: Jam dek jarojn mi ne vizitis tiun vilaĝon.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
ber: Ur tennummemt tesskanayemt-d ayen umi tettḥulfumt.
fra: Demain, il fera froid.
eng: Tomorrow, it will be cold.
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
deu: Der Tod ihres Sohnes hat Mary das Herz gebrochen.
fra: Il est raisonnable dans ses exigences.
epo: Liaj postuloj estas prudentaj.
fra: J'ai très sommeil.
kab: Ttnudumeɣ mliḥ.
fra: Nous avons additionné tous les chiffres.
ber: Nesmerna akk izwilen-nni.
fra: Le droit à l'oubli numérique : protection de la vie privée ou censure ?
kab: Azref n tatut tumḍint : ammesten n tudert tabaḍnit neɣ tadrest ?
fra: Elle est peut-être athée comme lui ?
rus: Может быть, она атеистка, как он?
fra: Tu connais son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi konas lian telefonnumeron?
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
cmn: 离开车站的时候，我看到一个男人。
fra: Tom a de l'hypotension.
epo: Tomo suferas hipotension.
fra: Et si elle dit non ?
kab: I ma tenna-d uhu?
fra: J'ai vu un homme habillé comme un ninja.
epo: Mi vidis viron vestitan kiel ninĵao.
fra: Il a les tempes dégarnies.
oci: A los tempes desgarnits
fra: Il est en train de repasser son pantalon.
rus: Он гладит ей брюки.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi ŝatus peti pardonon pro tio, kio okazis ĉi-matene.
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
ita: Non divulgo i suoi segreti.
fra: Tom était en retard de trois minutes seulement.
epo: Tomo malfruis nur je tri minutoj.
fra: Tu n'as pas besoin de parler.
epo: Vi ne bezonas paroli.
fra: Ici, je suis tout seul.
epo: Tie ĉi mi tute solas.
fra: Holly habite juste en face de l'église.
swc: Holly anaishi pembeni ya kanisa.
fra: Il n'y a pas un chat au cinéma.
oci: I a pas arma al cinèma.
fra: Que ferez-vous de votre premier salaire ?
rus: Что вы будете делать с первой зарплатой?
fra: Où se trouvent les chutes du Niagara ?
eng: Where is Niagara Falls located?
fra: Cette voiture est comme neuve.
deu: Dieses Auto ist wie neu.
fra: Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
lin: Nazali kopimbwa na New York to esika mosusu.
fra: Tu te négligeais.
nld: Je verwaarloosde jezelf.
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
deu: Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Nous nous faisions des illusions.
deu: Wir haben uns Illusionen gemacht.
fra: Je veux chanter la chanson.
kab: Bɣiɣ ad d-cnuɣ tizlit .
fra: Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
deu: Was halten Sie von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
fra: Certains restaurants et hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit.
nnb: Eviharo vye riliramo, ne vyerikesyamo, sivughe ligha kangi kangi ehivave hyo mawinda.
fra: Les plantes nous rendent heureux.
kab: Imɣan ttawin-aɣ-d tumert.
fra: Ce produit est en vente.
epo: Tiu produkto aĉeteblas.
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
epo: Ĉu vi povus indiki al mi kiel mi povas atingi la stacidomon?
fra: Rentre sans tarder.
ber: Adef-d imir-a.
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu atendi kelkajn minutojn.
fra: Qu'est-ce que vous en voulez ? - Quatre euros, s'il vous plaît.
epo: "Kiom vi pretas vendi ilin?" "Kvar eŭrojn mi petas."
fra: Rendez-moi ça.
rus: Отдайте мне это.
fra: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
cat: Només quan hi hagi un país on un pobre pidolaire pugui esdevenir cap d'estat, podrem dir que existeix una democràcia de debò.
fra: Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
eng: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
fra: La montagne que nous avons escaladée l'été dernier est celle dont le sommet est couvert de neige.
swc: Mlima ambao tulipanda mu kipwa iliyopita njo yenye iko chongo yake inafunikwa na neige.
fra: J’ai freiné sec.
deu: Ich habe scharf gebremst.
fra: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
eng: Tom is the only one in our office who speaks French.
fra: Vous devez aller voir par vous-mêmes.
rus: Вам надо самим пойти посмотреть.
fra: Putain, ça caille !
bre: Puten, yen eo!
fra: Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
swc: Nini njo ya kufanya, mwa hizi siku nzuri, ili kuchunga maneno mu hali nzuri? Unahitaji tu kuzitumikisha kwenye walogota mayani wanaweza ikuta.
fra: Comment pourrais-tu même être si cruel ?
epo: Kiel vi povus esti tiom kruela?
fra: Je vais faire une exception pour toi.
por: Farei uma exceção para ti.
fra: Le corps de Sami a été partiellement brûlé avec de l'essence.
swc: Mwili wa Sami uliteketezwa kwa sehemu na petroli.
fra: Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi instruu al vi krudajn vortojn?
fra: Ils ont collecté une grosse somme d'argent.
rus: Они собрали крупную сумму денег.
fra: Je ne connais rien au golf.
epo: Mi neniel spertas pri golfoludo.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
ber: Tesṛuḥ teqcict azebg-nnes.
fra: Elle insista pour que je voie un docteur.
cmn: 她坚持让我去看医生。
fra: À première vue, ils forment une famille heureuse.
rus: На первый взгляд у них счастливая семья.
fra: Pourquoi ne mets-tu pas une annonce dans le journal local, si tu veux vendre ton vieux canapé ?
epo: Kial vi ne enmetas anoncon en la lokan ĵurnalon, se vi volas vendi vian malnovan kanapon?
fra: Vous n'avez jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
ber: Werǧin teẓrim tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?
fra: En politique, il faut choisir !
rus: В политике надо выбирать!
fra: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
rus: Лично я думаю, что нет никакой разницы, кто выиграет выборы.
fra: La maison de mes parents est confortable.
kab: Axxam n yimawlan-iw d lεali-t i tzedduɣt.
fra: Elle adoptait des orphelins.
ber: Tella tettṛebbi igujilen.
fra: C'est tout ce que nous savons de lui.
epo: Jen estas ĉio, kion ni scias pri li.
fra: Que vous arrive-t-il ? Vous ne m'avez pas parlé depuis un moment déjà.
epo: Kio okazas al vi? Vi jam ekde kelka tempo ne plu parolis al mi.
fra: Ils devraient travailler lundi.
epo: Verŝajne ili laboros lundon.
fra: J'apprécie que tu n'édulcores rien.
oci: Aprècii qu'edulcòres pas res.
fra: Il achète des fleurs pour son amie.
deu: Er kauft Blumen für seine Freundin.
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
avk: Toktan va bilkedakela me albar ?
fra: Êtes-vous sûres de pouvoir faire ça ?
kab: Tḍemneḍ iman-ik ad tgeḍ aya?
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-tɛawed Marie imir-a.
fra: Son idée est très différente de la vôtre.
kab: Tikti-ines temgarad aṭas ɣef tin-inem.
fra: Je vous ai vues dans le parc, hier.
kab: Ẓriɣ-kent iḍelli deg wurti.
fra: Sa composition ne comportait aucune faute.
epo: Lia redaktaĵo entenis neniun eraron.
fra: Mes parents me laissent y aller.
rus: Родители позволяют мне туда ходить.
fra: Ici ou là.
epo: Tie ĉi aŭ tie.
fra: La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
swc: Ungeona machura zenye nilikusanya ungeogopa sana.
fra: Elles se sont accordées pour commencer tôt.
kab: Mwatant i wakken ad bekkrent.
fra: En quoi te spécialises-tu ?
epo: En kiu fako vi specialiĝas?
fra: Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
kab: Yezmer ad isew yiwen larkul deg urti-ya?
fra: C'est ici que tout est arrivé.
epo: Jen estas ĉi tie, ke ĉio okazis.
fra: Tu dois adapter tes plans aux miens.
swc: Unapashwa patanisha mipango yako na yangu.
fra: Regardez-moi !
ron: Uitați-vă la mine!
fra: « La pêche a été maigre aujourd'hui. » « Comme toujours ! »
deu: „Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.“ – „Wie immer!“
fra: J'aime beaucoup ce programme !
rus: Мне очень нравится эта программа.
fra: Puis-je m'y rendre ?
swe: Får jag gå dit?
fra: Je viendrai te voir dans une heure.
kab: Akka ssaɛa ad n-aseɣ ad ak-waliɣ.
fra: Nous avons épuisé nos vivres.
epo: Ni elĉerpis niajn proviantojn.
fra: Notre avion décolla exactement à six heures.
rus: Наш самолёт взлетел ровно в шесть часов.
fra: Il ne peut plus rester.
epo: Li ne plu povas resti.
fra: Il y a une question que je veux te poser.
spa: Hay una pregunta que quiero hacerte.
fra: Ça ira, tu peux le faire ! Garde confiance en toi ! Tu es déjà un nageur hors pair.
epo: Ĉio iros glate, vi povas sukcesi! Fidadu vin mem! Vi estas jam elstara naĝanto.
fra: Êtes-vous inscrite ?
kab: Tjerrdemt iman-nkent?
fra: Je n’ébrèche pas vos assiettes.
ber: Ur awent-ttqeccimeɣ iḍebsiyen-nwent.
fra: En France, on consomme beaucoup de vin.
rus: Во Франции потребляют много вина.
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
nnb: Mubye mukimya kw’ekighuma ngendo kani, oko kiro mwabirya.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
nnb: Omulwana mwayikanzia ngani mughala gho mwami oyusikire.
fra: Je ne produis pas leurs films.
epo: Mi ne produktas iliajn filmojn.
fra: Je délirais.
bre: Oc'h alterañ e oan.
fra: Que comptes-tu faire maintenant ? As-tu un objectif ?
epo: Kion vi intencas fari nun? Ĉu vi havas celon?
fra: J'ai acheté du pain.
deu: Ich habe Brot gekauft.
fra: Je ne fais que parler !
epo: Ne ofendiĝu, mi nur babilas.
fra: Il m'a touchée.
epo: Li kortuŝis min.
fra: Si tu savais à quel point je te déteste.
rus: Если бы ты знал, как я тебя ненавижу.
fra: Elle véhicule une image positive.
rus: Она транслирует позитивный образ.
fra: Quand mes amis auront vendu leur commerce, ils se retireront à la campagne.
deu: Wenn meine Freunde ihr Geschäft verkauft haben, werden sie sich auf das Land zurückziehen.
fra: Ma conviction intime est que la religion de l'avenir sera le pur humanisme, c'est-à-dire le culte de tout ce qui est de l'homme, la vie entière sanctifiée et élevée à une valeur morale.
epo: Mia intima konvinko estas ke la estonteca religio estos la pura humanismo, t. e. la kulto al ĉio homa, la tuta vivo sanktigita kaj suprenlevita ĝis morala valoro.
fra: Elle abuse trop souvent de la gentillesse de ses amis.
rus: Она часто злоупотребляет добротой своих друзей.
fra: Je crains d'avoir des problèmes d'estomac.
kab: Ugadeɣ ad sɛuɣ uguren n uɛebbuḍ.
fra: L'espérance est la dernière chose qui meurt dans l'homme.
epo: Espero estas la lasta afero, kiu mortas en homo.
fra: Je pense vraiment que je devrais conduire.
epo: Mi vere kredas, ke mi devus stiri.
fra: Ce n'est pas nos oignons.
rus: Это не нашего ума дело.
fra: Tu t'en es remise de cette maladie ?
rus: Ты оправилась от этой болезни?
fra: Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
epo: Tio ne estas tiel facile kiel mi pensis.
fra: J'en ai besoin pour le parcmètre.
epo: Mi bezonas ĝin por la parkadaŭtomato.
fra: Cet ouvrage n'a pas encore été traduit en français.
epo: Tiu ĉi verko ankoraŭ ne estis tradukita en la francan.
fra: Les soucis font porter de grandes ombres aux petites choses.
swc: Wasiwasi inawekaka binvuli ya mukubwa ku bitu bidogo.
fra: Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
epo: Mi longe kredis la samon, kiel vi.
fra: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
rus: Сколько времени ты собираешься пробыть в Бостоне?
fra: J'ai un grand chien noir.
deu: Ich habe einen großen, schwarzen Hund.
fra: Demain, nous jouerons au football.
deu: Wir spielen morgen Fußball.
fra: Vous le confondîtes avec son frère.
epo: Vi konfuzis lin kun lia frato.
fra: Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
kab: Nekk mačči d ungif akken ad k-amneɣ.
fra: Une question ne vient jamais seule.
deu: Eine Frage kommt nie allein.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
deu: Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack.
fra: L'homme était un puits de savoir.
rus: Этот человек был кладезем знаний.
fra: L'époque de la chevalerie est révolue.
epo: La kavalirepoko estas elpasinta.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
rus: Я не знаю, чем он вам не нравится.
fra: Il va de soi que nous nous aidions l'un l'autre.
ber: D ayen ibanen nettemɛawan.
fra: Il fumait.
bre: Butuniñ a rae-eñ.
fra: Nous avons admis notre défaite.
deu: Wir haben unsere Niederlage eingestanden.
fra: La pièce était vide de tout meuble.
kab: Taxxamt d tilemt ulac deg-s lemmer d aruku.
fra: Il ne courait pas moins vite que les autres membres de l'équipe.
epo: Li ne kuris malpli rapide ol la aliaj teamanoj.
fra: Elle chanta mieux que lui.
epo: Ŝi kantis pli bone ol li.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout au résultat.
ron: Nu mă interesează defel rezultatul.
fra: Il n'était pas d'accord.
rus: Он был не согласен.
fra: J’écrirai un article sur nous.
rus: Я напишу о нас статью.
fra: Il était le premier à arriver.
epo: Li estis la unua alveninto.
fra: Apportez-moi mes chaussures !
ber: Awyemt-iyi-d irkasen-inu!
fra: Tu t'abaissais.
ber: Tellid tesseɣlayed s leqder-nnek.
fra: Pourquoi dois-je attendre ?
epo: Kial mi atendu?
fra: Nous viendrons vendredi.
deu: Wir werden Freitag kommen.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
epo: Homoj estas egoismuloj.
fra: Il est mon unique passion dans la vie.
epo: Li estas mia unika pasio en la vivo.
fra: Manger des êtres humains est-il mal ?
deu: Ist es schlecht, Menschen zu essen?
fra: Il n'y a pas lieu de se précipiter.
epo: Ne necesas urĝi sin.
fra: Il préfère le calme.
epo: Li preferas la serenecon.
fra: Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
epo: Se vi agos tiel, li kredos, ke vi malamas lin.
fra: Je veux faire quelque chose dans une maison.
epo: Mi volas fari ion en domo.
fra: Où puis-je acheter des tickets ?
deu: Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
fra: Ils n'auront pas soif.
ber: Ur ttfaden.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
deu: Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren.
fra: Nous n'en avons pas davantage besoin.
rus: Нам она больше не нужна.
fra: On a construit cela il y a longtemps.
rus: Это построили давно.
fra: Tom était en difficulté financièrement.
kab: Tom yella yenxeṣṣ deg tedrimt.
fra: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
swc: Kwa miaka ya mingi sana, ata shetani anaweza nyenyekea.
fra: Bois une bière avec moi !
epo: Trinku bieron kun mi!
fra: Je l’ai appelé pour m’aider.
kab: Sawleɣ-as akken ad yi-yall.
fra: Nous finissons par oublier que l'on est ce que l'on fait et non pas ce que l'on dit que l'on fera.
spa: Acabamos olvidando que somos lo que hacemos y no lo que decimos que vamos a hacer.
fra: Marie enseigne le français à Londres.
epo: Manjo instruas la francan en Londono.
fra: Je viens de lire un article sur le point G, il semblerait qu'un scientifique ait enfin mis le doigt dessus.
epo: Mi ĵus legis artikolon pri la punkto G, verŝajne iu scienculo finfine metis la fingron sur ĝin.
fra: Ne pars pas, Tom.
rus: Не уходи, Том.
fra: Je ne les troque pas.
ber: Ur ten-id-ttbeddileɣ.
fra: Elle boit un peu de vin de temps en temps.
deu: Gelegentlich trinkt sie etwas Wein.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: Vocês sabem a quem pertence esse carro?
fra: Il demeure ici.
ber: Yezdeɣ da.
fra: Il veut le tuer.
kab: Yebɣa ad t-ineɣ.
fra: Il y a très peu de différence entre un homme et un autre ; mais pour petite qu'elle soit, elle est très importante.
epo: La diferenco inter iu homo kaj alia malgrandegas; sed kiel ajn ĝi malgrandas, ĝi gravegas.
fra: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !»
epo: "Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta?" "Ne! Ŝi estis nur dek-ok-jaraĝa!"
fra: Il a de l'énergie à revendre celui-là.
rus: Этому энергии не занимать.
fra: J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
nnb: Nabya ngalengekania nyiti sitwendibyatuka hinga omo yenga.
fra: La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.
epo: Tiu maljunulino pruntas monon je triprocenta interezo.
fra: Peu de personnes ont connaissance du plan.
epo: Malmultaj homoj scias pri la plano.
fra: Il faut écouter attentivement pour comprendre.
rus: Надо внимательно слушать, чтобы понять.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
bre: Goustadik e komz va mamm-gozh.
fra: Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
eng: Discover all the services and advantages of first class.
fra: Je ne suis pas votre ennemie.
epo: Mi ne estas via malamikino.
fra: Il a arrêté de pleurer.
ber: Yeḥbes imeṭṭawen.
fra: Le pape a lu son message de Noël.
swc: Baba alisoma ujumbe wake ya Noel.
fra: Dès que la cloche se mit à sonner, les élèves entrèrent en salle de classe.
rus: Как только зазвенел звонок, ученики вошли в класс.
fra: Vous avez cent pour cent tort !
deu: Da liegen Sie zu 100 Prozent falsch.
fra: Elles ne peuvent rien faire d'autre.
epo: Ili kapablas fari nenion alian.
fra: Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue.
rus: Я вчера встретил на улице старого друга.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li konsideras, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Nous avons tous nos ordres.
epo: Ni ĉiuj havas niajn ordonojn.
fra: Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.
ber: Tom yenna-iyi-d aṭas n tɣawsiwin fell-ak.
fra: Ils ne méritent pas mon argent.
ber: Ur uklalen ara idrimmen-iw.
fra: Ils t'attendent.
epo: Ili atendas vin.
fra: Cette voiture leur appartient.
epo: Tiu aŭto apartenas al ili.