ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Veux-tu aller à un match de foot ?
epo: Ĉu vi volas iri al piedpilka matĉo?
fra: Qui se chargera du reste ?
rus: Кто возьмёт на себя остальное?
fra: Les termites sont parfois aussi désignées comme "fourmis blanches".
pes: موریانه‌ها گاهی به عنوان "مورچه‌های سفید" معرفی می‌شوند.
fra: Un homme est fait de ses lectures.
epo: Homo riveliĝas el siaj legaĵoj.
fra: Je parle le bengali.
rus: Я говорю на бенгали.
fra: Elle a un réel don pour la musique.
epo: Ŝi estas vere lerta pri muziko.
fra: Marie va finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara teddu Marie s usafag.
fra: J'ai une telle faim que je pourrais manger tout un cheval.
epo: Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi tutan ĉevalon.
fra: Si je t'aime, prends garde à toi!
ina: Si io te ama, attention!
fra: Je suis ruiné et fatigué.
epo: Mi estas ruinigita kaj laca.
fra: C'est moi que Bob a frappé, et non elle.
epo: Min, ne ŝin Bob frapis.
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
cmn: 我很累，但我还是没办法入睡。
fra: Détruisez le château.
rus: Разрушьте замок.
fra: Tom s'est habillé en vitesse, puis il a couru dehors.
rus: Том быстро оделся и выбежал на улицу.
fra: Elle a joint le geste à la parole.
epo: Ŝi ilustris siajn vortojn per gestoj.
fra: Peux-tu me prêter trente dollars pour un taxi ?
rus: Ты можешь одолжить мне тридцать долларов на такси?
fra: Nous n'avons pas besoin de visa pour voyager vers la France.
kab: Ur naḥwaǧ lviza akken ad nessikel ɣer Fransa.
fra: Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
eng: I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
fra: Comment le définirais-tu ?
rus: Какое определение ты бы этому дал?
fra: Prends tes cachets !
kab: Sew tiɛeqqacin-ik!
fra: Ce sont les maths que j'aime le moins.
epo: Matematiko estas la fako, kiun mi malplej ŝatas.
fra: Génération de dégénérés...
rus: Поколение дегенератов...
fra: Nous prendrons le prochain métro.
rus: Мы поедем на следующем поезде.
fra: Veux-tu t'en aller ?
epo: Ĉu vi volas ekiri?
fra: Je ne pense pas qu'elle viendra.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi venos.
fra: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
nnb: Ukandi nyisih'eburo yomo sítwámínya ?
fra: Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
nnb: Muna mwikirirye okokinywakiwe, akavuati avya syaliata mulolako.
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
epo: Matematiko estas kiel la logiko de fiziko.
fra: Chacun entretient sa propre vérité.
kab: Yal wa ilehhu-d d tidet-is netta.
fra: « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
swc: « Mhudumu, nini njo hii inzi iko nafanya mu supu yangu? » - « Naweza sema ni dos crawlé, bwana! »
fra: C'est inutile tout ça.
rus: Это всё бесполезно.
fra: Il n'a aucun camarade de jeu.
oci: I a pas cap de companh de jòc.
fra: Tout le monde fut tué.
kab: Ttwanɣan irkelli.
fra: Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
rus: Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
fra: La femme est l'égale de l'homme et vice-versa.
rus: Женщина равна мужчине, и наоборот.
fra: La pauvre est déprimée.
deu: Die Arme ist deprimiert.
fra: La perte se monte à un million de dollars.
jpn: 損害は100万ドルにのぼる。
fra: Vous pouvez lui parler.
rus: Вы можете с ним поговорить.
fra: Veux-tu aller te baigner ?
rus: Хочешь пойти купаться?
fra: Cela peut durer quelque temps.
rus: Это может продлиться какое-то время.
fra: Notre appartement commence à avoir de la gueule.
eng: Our apartment is starting to look pretty cool.
fra: J'ai apprécié de marcher seul sur la plage déserte.
epo: Mi ŝatis promeni sola sur la senhoma strando.
fra: Distribue ces fruits avec Parcimonie.
eng: Distribute these fruits sparingly.
fra: Ne montre pas tes émotions.
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
fra: Il est dépourvu de sens commun.
nnb: Abirilwakw'erikala haghuma na bandu.
fra: Il débouchonna la bouteille.
epo: Li malŝtopis la botelon.
fra: Je veux une voiture rouge.
rus: Я хочу красную машину.
fra: Elle est en train de repasser son pantalon.
rus: Она гладит ей брюки.
fra: Il y en a aussi un jaune.
kab: Yella daɣen uwṛaɣ.
fra: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
epo: Laŭ mi, ĝi estas la sola ebla traduko.
fra: À quoi sert de lire, puisqu'à vingt-deux ans, on sait déjà tout.
cmn: 反正到了二十二岁什么都知道了，看书还有什么用呢。
fra: Les enfants sont facilement influencés par la publicité.
ita: I bambini sono facilmente influenzati dalla pubblicità.
fra: Je comprends les mots mais pas le sens.
rus: Слова я понимаю, а смысл нет.
fra: J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
epo: Mi havas tiel malmulte da mono ĉe la fino de la monato.
fra: Je rendrai visite à mon frère le douze septembre.
rus: Я навещу своего брата двенадцатого сентября.
fra: Je le lui dirai quand il viendra ici.
eng: I'll tell him when he comes here.
fra: Une loupe a un pouvoir amplifiant.
rus: Лупа обладает увеличивающей способностью.
fra: Son premier livre vient de paraître.
rus: Его первая книга только что вышла.
fra: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
kab: Ilaq-as i Jane ad teṭṭef iman-is ɣef ccakula.
fra: Allez-vous vous faire vacciner ?
rus: Вы будете прививаться?
fra: Je ne vous coupe pas les cheveux.
ber: Ur awen-ttseḍḍileɣ acebbub-nwen.
fra: Elles marchent lentement.
ber: Tteddunt s leɛqel.
fra: M. Togawa a été désigné maire.
epo: Sinjoro Tahawa estis elektita urbestro.
fra: Obéis, sinon gare !
nld: O wee als je niet gehoorzaamt!
fra: Je regarde les oiseaux.
swc: Niko naangalia ndege.
fra: « Pourquoi Tom a-t-il fait ça ? » « Fait quoi ? »
rus: "Зачем Том это сделал?" - "Что сделал?".
fra: Prenez tout votre temps !
nld: Neem uw tijd!
fra: Vous pouvez me rendre visite demain.
rus: Можете меня завтра навестить.
fra: La nouvelle m'a fait peur.
rus: Новость меня напугала.
fra: Je ne veux pas mourir ici.
epo: Mi ne volas morti ĉi tie.
fra: Cette salope me suça comme une chienne.
epo: Tiu putinaĉo midzis min kiel hundino.
fra: Je ne renonce pas à eux.
ber: Ur ttsemmiḥeɣ deg-sen.
fra: Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
spa: Xiaowang, ¿en qué año naciste?
fra: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
rus: Успокойся! Не дёргайся так.
fra: Heureusement, il est en route.
rus: К счастью, он уже едет.
fra: Ne lis pas ce livre.
rus: Не читай эту книгу.
fra: Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
epo: Ŝi malfermis la leteron kiam ŝi estis tute sola.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
deu: Vor meinem Haus war ein großer Baum.
fra: Vous devez quitter le pays aujourd'hui.
rus: Вы должны сегодня же покинуть страну.
fra: Elle ne l'aimait pas.
avk: Inya va in me renayar.
fra: Samedi prochain je vais à Paris.
deu: Nächsten Samstag fahre ich nach Paris.
fra: Il a dû y aller.
lin: Asengelaki kokenda.
fra: N’avez-vous rien d’autre à dire ?
swc: Hauna kitu ya kusema?
fra: Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
deu: Kann ich dich einen Moment sprechen, Tom?
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
ber: Yesɛa umkuẓ kuẓ n yidisan yegdan.
fra: Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
nnb: Thuna tsongerwe kwe ?
fra: Il a planté des pommes de terre dans son jardin.
rus: Он посадил у себя в саду картошку.
fra: Ils s'en rappelleront ?
rus: Они об этом вспомнят?
fra: Il s'est enquis de toi.
rus: Он о тебе справлялся.
fra: Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.
epo: Multaj insektoj malaperis dumnokte.
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
eng: A tale without love is like boudin without mustard.
fra: J'aide les pauvres.
epo: Mi helpas la malriĉulojn.
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Minute zu warten?
fra: Les jeunes gens n'écoutent plus leurs parents.
rus: Молодёжь перестала слушать родителей.
fra: Où est l'argent que je vous ai donné ?
kab: Anda-ten yedrimen-nni i wen-d-fkiɣ?
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
nnb: Omughulhu we mbeho ekitsira kikaswikawa omomatsuku.
fra: Il a pour passe-temps de dessiner des fleurs.
epo: Hobie li desegnas florojn.
fra: Les soldats d'occupation sont autorisés par leur gouvernement raciste et colonialiste à tirer à balles réelles même contre des mineurs qui leur jettent des pierres.
epo: Al la soldatoj de la okupaciaj fortoj la rasisma kaj koloniisma registaro permesas pafi per realaj kugloj al neplenaĝuloj, kiuj ĵetas al ili ŝtonojn.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min fari ĝin anstataŭ vi!
fra: Pour l'instant, c'est comme ça.
epo: Nun estas tiel.
fra: Ton père a tout prévu.
rus: Твой отец всё предусмотрел.
fra: Il enseigne le français à New York.
epo: Li instruas la francan en Nov-Jorko.
fra: On a découvert le mensonge de Nixon parce qu'il avait mis son propre bureau sous écoute.
epo: Oni malkovris la mensogon de Nixon, ĉar li subaŭskultigis sian propran oficejon.
fra: N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
epo: Ne forgesu transdoni miajn salutojn al via ĉarma edzino.
fra: Je te les ai remis en mains propres.
epo: Mi al vi ilin donis propramane.
fra: Elle ne décroche toujours pas son téléphone.
rus: Она так и не отвечает на звонки.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
ido: Povresas ne ta qua havas poko, ma ta qua deziras multo.
fra: Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.
nnb: Namayowa riminyisha kuthivu erinyumasheripolya oluthihi lwa kawa.
fra: Je laisse ma copine copier mes devoirs.
epo: Mi lasas mian kunulinon kopii miajn hejmtaskojn.
fra: Comment puis-je les oublier ?
rus: Как я могу их забыть?
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bon en anglais ?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom bona en la angla?
fra: Que lui as-tu raconté ?
deu: Was hast du ihr erzählt?
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
rus: Ты хотел бы поехать со мной?
fra: Je n’assourdis personne.
ber: Ur sseɛẓageɣ ula d yiwen.
fra: Il a chargé Mary de faire le boulot.
deu: Er trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
nnb: Omukathi akemivere eyiriyithi aliakulamo ?
fra: Vous étiez très occupées, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ege okupitaj, ĉu ne?
fra: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
eng: He knows the universe and doesn't know himself.
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
kab: Ben yelmed amek ara yessiɣ times war zzalamiḍ.
fra: Es-tu perdu ?
cmn: 你迷路了吗？
fra: Tes parents les adorent.
ber: Imawlan-nnem ḥemmlen-ten.
fra: La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
epo: La junularo eraras, kredante ke oni mortas pro rompita koro. Cetere plejofte oni vivas ĝis granda aĝo.
fra: Elle citait la Bible.
epo: Ŝi citis el la Biblio.
fra: Les surplus de marchandises ont été transférés dans un autre entrepôt.
epo: La troaĵo de varoj estis translokigita en alian magazenon.
fra: Elles étaient sous la douche.
epo: Ili staris sub la duŝo.
fra: Qui est-ce qui t'a laissé rentrer ?
kab: Anwa i k-yeǧǧan ad d-tkecmeḍ?
fra: Ils sont passés devant moi.
rus: Они прошли передо мной.
fra: Je ne savais pas que Tom n'était pas heureux ici.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne estas feliĉa ĉi tie.
fra: Où parlez-vous espéranto ?
lat: Ubi Esperantice loquimini?
fra: Je fais juste une petite balade.
epo: Mi simple promenetas.
fra: Il s'est fait prendre en train de chaparder des bonbons.
eng: He was caught nicking sweets.
fra: Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.
swc: Sikuamini ata kidogo kama atanifanyia hivi.
fra: Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
nnb: Nomo ebi kaghulawamo communisme mobwa thaluka nerikasa kasabandu moriahwere, eyikahulawamo kapitalise riabere ribuya yomo bindu biosi erhika hano, mwali obukali obo yika lheta oko kighuho kiosi.
fra: Le futur m'importe peu.
cmn: 我不在乎将来。
fra: Que veux-tu boire ?
ita: Tu cosa vuoi bere?
fra: Sans doute quelqu'un laissa-t-il la porte ouverte.
deu: Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
fra: Il n'est pas revenu de la montagne.
rus: Он не вернулся с гор.
fra: L'argent est à votre disposition.
epo: La mono estas je via dispono.
fra: Le véhicule de Tom est sale.
epo: La veturilo de Tomo estas malpura.
fra: Où se trouve votre journal ?
deu: Wo ist Ihre Zeitung?
fra: Les exportateurs se trouvent en grande détresse.
eng: Exporters are in dire straights.
fra: Je ne pouvais pas vous mentir.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad k-d-skaddbeɣ.
fra: C'était le bordel.
swc: Ilikuwa fujo.
fra: C'était une joie qu'il n'épuiserait pas, de la voir ainsi s'en aller posément à côté de lui, tant il découvrait de nouveaux charmes dans la moindre souplesse de ses membres.
kab: Ɣer ɣur-s d lferḥ ur nfennu imi i tt-iẓerr tleḥḥu-d akken s rrẓana ɣer yidis-is, seg akken yezga yettarra lwelha ɣer sser i irennun yettnulfu-d deg-s yal mi telleɣwa.
fra: L'automne pointe son nez.
kab: Amwan ha-t-an ɣef tewwurt.
fra: Ils sont beaucoup trop gentils avec moi.
epo: Ili estas multe tro afablaj al mi.
fra: Avez-vous entendu dire que ce voyant nain s'est échappé de prison ? Il y a un petit médium en liberté !
swc: Umesikia kwamba mwonaji huyu mchanga alitoroka kutoka gerezani? Kuna kati ndogo kwa ujumla!
fra: Avez-vous un uniforme scolaire ?
rus: У вас есть школьная форма?
fra: Il me manque plus que jamais.
deu: Er fehlt mir mehr als je zuvor.
fra: Chaque joueur a fait de son mieux.
deu: Beide Spieler haben ihr Bestes gegeben.
fra: Le danseur au milieu de la pièce est prêt à commencer.
epo: La dancisto meze de la salono pretas komenci.
fra: Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
rus: Никто не узнает, где ты купил себе одежду.
fra: Obéissez, sinon gare !
nld: O wee als u niet gehoorzaamt!
fra: Tom a fait la sourde oreille.
epo: Tom ŝajnigis sin surda.
fra: Attendons un moment !
kab: Rjut azuḥ!
fra: D'abord je vous rends l'argent que vous m'avez prêté; deuxièmement je vous remercie pour ce prêt; troisièmement je vous prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
nnb: Ekierimbere ngaku subiraya esio franca eiuria nyiha; nekierikwama ngakusima okwi nibweka; nekiakasathu ngaku saba nyithi iwanibweka kandi omughulu ngendi lagha kusio.
fra: L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
swc: Timu ilifanya mazoezi kwa bidii juu michuano ya kitaifa ilikuwa katika hatari.
fra: J'y étais pendant des heures.
kab: D tisaεtin nekk dinna.
fra: Mon père oublie tout.
kab: Baba itettu krayellan.
fra: Ce bouchon refuse de sortir.
oci: Aqueste tap vòl pas sortir.
fra: Nous vendons des légumes.
rus: Мы продаём овощи.
fra: Prévenez-les !
oci: Prevenètz-los !
fra: Avant ils partageaient le même toit.
rus: Раньше они жили под одной крышей.
fra: Il va jusqu'à Rome.
ber: Ad yeddu ɣer Roma.
fra: On doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
epo: Oni demetu siajn ŝuojn, antaŭ ol eniri en japanan domon.
fra: Apprends à conduire, crétin.
rus: Научись водить, кретин.
fra: Qui joue au hockey ce soir ?
epo: Kiu ludos hokeon ĉi-vespere?
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
spa: Elija las funciones que desea instalar.
fra: J'étais un étranger.
kab: Lliɣ d aberrani.
fra: Elle eut plaisir à converser avec lui.
epo: Ŝi plezuris interparoli kun li.
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
epo: Ĉiuj teranoj estas fratoj.
fra: Thomas est devenu père.
epo: Tomo fariĝis patro.
fra: Ils parlent français et anglais au Canada.
kab: Deg Kanada ttmeslayen s tefransist d teglizit.
fra: Tom a préparé lui-même le diner.
epo: Tomo preparis mem la vespermanĝon.
fra: Quel âge me donnes-tu ?
jpn: 俺、何歳に見える？
fra: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
deu: Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
fra: C'est d'une simplicité biblique!
epo: Tio estas biblie simpla!
fra: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
lin: batu ya lingomba na biso basepelaka na ezaleli naye te.
fra: Les Allemands ont du mal à prononcer le mot « squirrel ».
rus: Немцам трудно произносить слово "squirrel".
fra: Il a repris conscience à l'hôpital.
deu: Im Krankenhaus ist er wieder zu Bewusstsein gekommen.
fra: Tu es Tom, n'est-ce pas ?
swc: Wewe ni Tom, au sivyo?
fra: Tom ne travaille plus ici.
epo: Tom ne plu laboras tie ĉi.
fra: C'est Tatoeba.
epo: Jen Tatoeba.
fra: Tu as besoin de combien ?
rus: Тебе сколько нужно?
fra: Les personnes à bord se poussèrent à travers la sortie arrière.
epo: La surŝipuloj interpuŝiĝis tra la malantaŭa elirejo.
fra: Tom n'est pas un imbécile.
ber: Tom ur yelli ara d amenzug.
fra: Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
kab: Yiwen seg imdukal-iw yuɣ-d takeṛṛust d tazeggaɣt.
fra: La girouette pointe au nord.
epo: La ventomontrilo indikas la nordon.
fra: J'aime voyager en train, m'asseoir à la fenêtre et regarder le paysage.
kab: Ḥemmleɣ ad ssikleɣ deg tmacint, ad qqimeɣ ɣer ṭṭaq u ad ttferrijeɣ ɣer berra.
fra: Je compte les invités.
deu: Ich zähle die Gäste.
fra: C'est très optimiste de votre part.
rus: Это очень оптимистично с вашей стороны.
fra: Gœthe dit quelque part, dans son roman de Wilhelm Meister, «qu'un ouvrage d'imagination doit être parfait, ou ne doit pas exister». Si cette maxime sévère était suivie, combien peu d'ouvrages existeraient, à commencer par Wilhelm Meister lui-même.
swc: Mu kitabu yake ya Wilhelm Meister, piko fasi kwenye Goethe anasema "kwamba kazi ya imagination inapashwa fanyika muzuri sana, ao haipashwi kuwa". Kama iyi shauri inafuatiliwa, ni bitabu ngapi bingekuwa, kuanzia ku Wilhelm Meister mwenyewe.
fra: L'anglais est généralement enseigné dès le collège en France.
jpn: フランスでは、英語は一般に中学校から教えられる。
fra: Je voudrais dessiner un arbre.
ber: Bɣiɣ ad ssunɣeɣ yiwen n useklu.
fra: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
nnb: Sighusagh'eribiaho. Uminye ngoko nikyamuhungo eribughabio nerikiriria ryaghu rikandi wathiky'erikokothy'emyatsi.
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad iḥerrek asenduq-nni.
fra: Je ne sais pas du tout comment jouer au golf.
swc: Sijui kabisa kucheza gofu.
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
epo: Ne estas devigate atendi.
fra: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
kab: Azemzi s ukarbun yettwaxdem ɣef tlemmict akken ad sbeggnen acḥal di leɛmer-is.
fra: Vous devez être plus prudents !
epo: Vi devas esti pli singardaj!
fra: Hier j'étais malade.
rus: Вчера я была больна.
fra: Il y avait deux morceaux de gâteau.
deu: Es gab zwei Stück Kuchen.
fra: Que faites-vous chez vous, d’ordinaire ?
kab: D acu tennumeḍ txeddmeḍ-t deg uxxam-im?
fra: Ramène-le avec toi.
rus: Приводи его с собой.
fra: Cette peau de serpent a un dessin magnifique.
swc: Ngozi hii ya nyoka ina muundo mzuri.
fra: Je veux la liberté.
rus: Я хочу свободы.
fra: Le mot "polysyllabique" est un exemple de mot auto-descriptif.
epo: La vorto "multsilaba" estas ekzemplo de mempriskriba vorto.
fra: Il a eu tout juste la moyenne à son contrôle de maths. Il ne s’est vraiment pas foulé !
epo: Li obtenis apenaŭ la mezan noton en sia matematika ekzameno. Li vere ne multe ŝvitis!
fra: L'étudiant sait sa leçon.
kab: Anelmad yessen tamsirt-is.
fra: Je regarde le soldat.
rus: Я смотрю на солдата.
fra: Je me demande si c'est un lapin.
epo: Mi scivolas, ĉu ĝi estas kuniklo.
fra: Ça ne vaut pas un sou.
oci: Val pas un sòu.
fra: Vous êtes une de ces menteuses !
jbo: do .io me lo tai ticysku
fra: Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
rus: Он посоветовал ему не занимать деньги у друзей.
fra: Tom est-il blessé ?
kor: 톰이 다쳤어요?
fra: Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
epo: Mi sugestas al vi pri tio iri al kuracisto laŭeble plej baldaŭ.
fra: Tom n'est pas sûr que ce soit un bon plan.
swc: Tom hana uhakika kama ni mpango mzuri.
fra: Elle berce son bébé.
rus: Она укачивает своего ребёнка.
fra: Il doit être conscient du danger.
ber: Yessefk ad yili yuki i umihi.
fra: Elle cède à tous ses caprices.
epo: Ŝi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.
ber: Ttuɣa ssneɣ ila netta anaẓur maca wer ssineɣ ca ila yejhed
fra: Je ne veux pas te forcer à y aller.
epo: Mi ne volas devigi vin iri tien.
fra: Tu as aluni.
ber: Tersed ɣef wayyur.
fra: Tom, que s'est-il passé hier ?
epo: Tomo, kio okazis hieraŭ?
fra: Chacun de nous a quelque chose à faire dans le futur.
epo: Ĉiu el ni estonte havos ion farendan.
fra: La rose est une des premières senteurs à avoir été utilisée en parfumerie.
eng: The rose is one of the first sent to be used in perfumery.
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
epo: Bonvolu malfermi vian sakon, por ke mi povu vidi, kio enestas.
fra: Je suis allé en prison.
epo: Mi iris en malliberejon.
fra: J'ai convaincu Tom de venir à la fête.
kab: Ssɣebeɣ ɣef Tom akken ad iddu ɣer tmeɣra.
fra: Je pense que Tom est impoli.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas malĝentila.
fra: J'étouffe!
nld: Ik krijg geen adem!
fra: As-tu entendu ça ?
por: Você ouviu isso?
fra: Vous l'avez vue marcher le long du trottoir.
ber: Teẓramt-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
epo: Ŝi disdonis po du pomoj al ĉiu el la infanoj.
fra: Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
epo: Se vi bezonus miajn konsilojn, mi estus ĝojega sciigi ilin al vi.
fra: Cette viande est cachère.
epo: Tiu ĉi viando estas koŝera.
fra: À part le sport, j'aime écouter du jazz.
epo: Krom sporto, mi ŝatas aŭskulti ĵazon.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans tes potes.
swc: Samahani, siwezi fanya hivi bila barafiki yako.
fra: Il vaudrait mieux que Tom soit chez lui.
rus: Том пусть лучше остаётся дома.
fra: La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
eng: The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
fra: C'était mon choix.
deu: Das war meine Entscheidung.
fra: Je l'ai vue tomber sur le dos.
rus: Я видел, как она упала на спину.
fra: Ton français est bon.
kor: 너의 프랑스어 실력이 좋다.
fra: Tom me demanda si j'avais un plan.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom ma yella sɛiɣ aɣawas.
fra: Il ne s'est pas trop donné de peine.
rus: Он не слишком старался.
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
epo: Li lasis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
fra: Quand es-tu arrivée à Boston ?
kab: Melmi i tleḥqeḍ ɣer Boston?
fra: Le but de l'optimisation est de trouver un extremum d'une fonction.
deu: Das Ziel der Optimierung ist das Auffinden eines Extremums einer Funktion.
fra: Cet arbre ne fait pas d'ombre.
eng: This tree doesn't provide shade.
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
jpn: 彼女は遠慮がちに青年に一瞥をくれた。
fra: Tom est un policier en patrouille.
oci: Tom es un policièr en patrolha.
fra: Je ne règle pas leurs problèmes.
ber: Ur asent-ferruɣ uguren-nsent.
fra: L'agneau égaré est retourné au bercail.
oci: L'anhèl perdut es tornat al cortal.
fra: Prenez votre temps pour manger.
kab: Ččemt s ttawil-nkent.
fra: Un homme ivre est tombé des escaliers.
epo: Ebriulo falis de la ŝtuparo.
fra: Il se balade avec son fils sur la plage.
kab: La yettḥewwis akked mmi-s deg teftist.
fra: La nourriture est toujours insuffisante dans cette région.
epo: La nutraĵo ĉiam estas nesufiĉa en tiu regiono.
fra: Tu as gagné beaucoup d'argent.
epo: Vi perlaboris multan monon.
fra: Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
epo: Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi kelkajn minutojn? Mi ŝatus diri al vi vorton.
fra: Veulent-ils une voiture ?
ber: Ɣsen takeṛṛust?
fra: Marie serait une très bonne marchande.
deu: Maria wäre eine sehr gute Händlerin.
fra: Son explication n'a pas été bien acceptée.
swc: Maelezo yake haiku kubalika sana.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
rus: Я хожу в туалет каждые полчаса.
fra: Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
oci: Encara que mon amic siá vegetarian, li disi pas que la sopa conteniá de carn.
fra: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
nnb: Okomwaka wekighonye kighuma maghana mukagha makumia sathu neyivini, Galilea mwalaghalaghania ekithavu ekikavugha kithi ekihugho kika thimba oko Riuva. Mwahamba neritswerwa nekisomo ekyava Catholika.