ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le chiot la lécha à la joue.
epo: La hundido lekis ŝian vangon.
fra: Je ne vous retiens pas.
deu: Ich halte Sie nicht zurück.
fra: Savez-vous comment mes amis me décrivent ?
rus: Вы знаете, как меня описывают мои друзья?
fra: Il est important que j'entende cela.
epo: Gravas, ke mi aŭdas tion.
fra: Il voulait certainement venir.
rus: Он, конечно, хотел прийти.
fra: Mes sœurs ont la même couleur d'yeux.
epo: Miaj fratinoj havas samkolorajn okulojn.
fra: Elles l'ont finie ?
rus: Они её закончили?
fra: On ne devrait pas ralentir ?
rus: Не стоит ли нам замедлиться?
fra: Ceci est le prochain !
epo: Tio ĉi estas la venonta!
fra: Tu ne crois pas en leur Dieu.
rus: Ты не веришь в их бога.
fra: Que m'as-tu envoyé ?
kab: D acu i yi-d-tuzneḍ?
fra: Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
epo: Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie?
fra: Nous étions à l'école ensemble.
cmn: 我们一起在学校。
fra: Je prends une biscotte et un café.
epo: Mi prenas biskoton kaj kafon.
fra: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
epo: La plejparto el la programistoj malŝatas forigi programerarojn; estas ege pli amuze krei programerarojn ol korekti ilin.
fra: Il est assurément innocent.
epo: Li tutcerte estas senkulpa.
fra: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
eng: Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
fra: L'amour n'a jamais tué personne.
epo: Neniam amo mortigis iun ajn.
fra: Ce bateau est trop grand pour traverser le canal.
rus: Этот корабль слишком большой, чтобы пройти по каналу.
fra: J'analysais les résultats.
ber: Lliɣ sellḍeɣ igmaḍ.
fra: J'ai corrigé la phrase sans le consulter.
epo: Mi korektis la frazon sen konsulti lin.
fra: Elle contemplait, les yeux grand ouverts.
kab: lla tettḥekkir, allen-is bṛarḥent.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
ber: Yewwi-d aydi-nnes ɣer uɣerbaz.
fra: Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
epo: Mia leterskatolo malplenas de post la lasta monato.
fra: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
eng: Those who have a long hair own a blow-dryer.
fra: J'aime bien aller au zoo.
rus: Мне нравится ходить в зоопарк.
fra: Je partirai si vous partez.
swc: Nitaenda ukienda.
fra: C'est leur dernier film en commun.
eng: It's their last movie together.
fra: Ces cartes sont le quatre de pique et le six de cœur.
oci: Aquesta cartas son lo quatre de pica e lo siès de còr.
fra: Je ne crois pas que l'on puisse dire ça de lui.
deu: Ich glaube, das kann man von ihm nicht behaupten.
fra: Je sais ce que tu sais.
kab: Ẓriɣ ayen i teẓriḍ.
fra: Je les ai aidés hier.
jpn: 昨日彼らを手伝った。
fra: Tu as été sage comme une image !
rus: Ты был паинькой!
fra: Mille sentiments divers se pressaient dans son âme tumultueuse.
epo: Mil diversaj sentoj premiĝis en lia perturbita animo.
fra: Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.
epo: Nia entrepreno preskaŭ bankrotas. Mi hontas konfesi tion.
fra: Il refuse de lui répondre.
rus: Он отказывается ему отвечать.
fra: Aimes-tu toujours ta femme ?
rus: Ты по-прежнему любишь свою жену?
fra: La ville a été endommagée au cours de la guerre.
kab: D tamdint yenṭerren deg ṭṭraḍ-nni.
fra: Nous n'aurons pas raison.
ber: Ur nseɛɛu lḥeqq.
fra: Le seul bien qui me reste au monde est d'avoir quelquefois pleuré.
pes: تنها خوبی که در دنیا برای من باقی مانده است، بعضی وقتها گریه کردن است.
fra: Marie est une danseuse à la barre professionnelle.
swc: Maria ni mcezaji wa hali ya yulu.
fra: C'est vraiment incroyable.
epo: Tio ĉi estas vere nekredebla.
fra: Il n'y a point de chemin de retour. Nous devons toujours avancer.
epo: Ne estas revenvojo. Ni daŭre antaŭeniru.
fra: Vous n'étiez pas terribles.
ber: Ur tzademt ara.
fra: Il promena son chien dans le parc.
kab: Yewwi aqjun-is ad imerreḥ deg urti.
fra: Tais-toi, bavard !
ita: Taci, chiacchierone!
fra: Ne sois pas si surprise, ma jolie.
epo: Ne estu tiom surprizita, mia belulino.
fra: Ce petit bibelot irait bien sur mon étagère.
nld: Deze kleine snuisterij zou goed op mijn plank passen.
fra: Elle vendra la voiture.
epo: Ŝi vendos la aŭton.
fra: Il a tort, mais il est trop têtu pour l'admettre.
ell: Έχει άδικο αλλά είναι πολύ ξεροκέφαλος να το παραδεχτεί.
fra: Je suis Edgar Degas.
nld: Ik ben Edgar Degas.
fra: Nous avons lancé une pierre dans l'étang.
epo: Ni ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Du nouveau aujourd'hui ?
kab: Ulac ajdid assa?
fra: Je dors six heures par jour en moyenne.
deu: Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
fra: Quand prévois-tu de commencer ?
rus: Когда ты планируешь начать?
fra: À quelle fréquence fais-tu du sport ?
por: Com que frequência praticas esportes?
fra: Marie s'abstient de boire.
epo: Manjo sin detenas de drinkado.
fra: Nous avons apporté l'ordinateur au bureau.
rus: Мы принесли компьютер в офис.
fra: Les jeunes dilapidèrent leur argent en boisson.
eng: The young ones wasted their money on drinks.
fra: Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
epo: Informu min pri ĉiu plua evoluo.
fra: Commençons par le commencement.
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
fra: Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
deu: Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
fra: Vous y allez seuls.
ber: Ad teddum i yiman-nwen.
fra: On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.
epo: Oni devus lin subteni, por ke la projekto sukcesu.
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins.
lin: Longonya mingi mpo na eyenga ya mbotama na yo, mwana mboka Poppins.
fra: Nous aimerions d'abord visiter la grotte.
deu: Wir möchten zuerst die Grotte besichtigen.
fra: Tu ne perds rien pour attendre !
ber: Ulac kra ek-ruḥen ma teṛjiḍ.
fra: Le dictionnaire est le seul endroit où le succès précède le travail.
kab: Deg usegzawal kan i yezwar umures axeddim.
fra: Il parle deux langues en plus de l'anglais.
kab: Ihedder snat n tutlayin nnig n teglizit
fra: Comme c'est vraiment curieux !
epo: Kiel tio estas vere stranga!
fra: Tu es exceptionnel, Tom.
ber: Kecc d asurfan a Tom.
fra: Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
epo: Tomo turnis la paĝon, kiam li renkontis Manjon.
fra: En réalité, ce n'est pas vrai.
kab: Ɣer tin n ṣṣeḥ, mačči d tidet.
fra: Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
epo: Estis parado kun grandlitera po.
fra: Tu es sorti.
ber: Teffɣeḍ.
fra: Je n'ai rien à manger à la maison.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad t-ččeɣ deg uxxam.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
swc: Kwenye hopistali, muganga wa kike alimusomea baruwa nyingi za bibi yake.
fra: Quand la France est-elle devenue championne du monde de football pour la première fois ?
deu: Wann wurde Frankreich das erste Mal Fußballweltmeister?
fra: Connais-tu un docteur parlant japonais?
deu: Kennst du einen Arzt, der Japanisch spricht?
fra: Est-ce que la chirurgie aidera ?
rus: Хирургическое вмешательство поможет?
fra: Il a besoin de temps pour se reposer.
rus: Ему нужно время, чтобы отдохнуть.
fra: Tu étudies une langue étrangère ?
oci: Estdias ua lenga estrangèra ?
fra: C'est important pour moi.
deu: Es ist wichtig für mich.
fra: Les ânes sont des animaux résistants.
epo: Azenoj estas rezistaj bestoj.
fra: Ne tente pas encore de te lever !
epo: Ne provu stariĝi!
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
jpn: この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
fra: Elle voulait s'y rendre.
rus: Она хотела туда сходить.
fra: Où est Julia ? Elle est dans sa chambre.
eng: Where is Julia? She is in her room.
fra: Tom était mon partenaire à l'époque.
rus: Том тогда был моим партнёром.
fra: T’aimes pas qu’on te dise que t’es mignon, Tom ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas, ke oni diras al vi, ke vi estas ĉarma, Tom?
fra: J'ai arrosé toutes les plantes du jardin.
rus: Я полил все растения в саду.
fra: J'ai fait connaître mes intentions à mes parents.
epo: Mi konigis miajn intencojn al miaj gepatroj.
fra: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
deu: Die Geschichten, die rund um den alten Friedhof kursierten, waren widersprüchlich, aber alle geeignet, einem das Blut in den Adern gefrieren zu lassen.
fra: Elle n'a pas mangé de banane.
rus: Она не съела банан.
fra: Elles s'inquiètent trop.
epo: Ili tro maltrankviliĝas.
fra: Est-ce bien vous qui avez dit cela ?
rus: Это вы сказали?
fra: Est-ce que votre poupée a une robe ?
rus: У вашей куклы есть платье?
fra: Sois vu par moi !
epo: Estu vidata de mi!
fra: C’est une histoire tellement triste.
kab: D taqsiṭ yesseḥzanen dayen kan.
fra: L'anglais est la langue mondiale.
rus: Английский - всемирный язык.
fra: Vous avez ma tasse.
deu: Sie haben meine Tasse.
fra: Je me suis réchauffé dans le bain.
epo: Mi varmigis min en la bano.
fra: Les vieilles chansons étaient bien, bien meilleures.
epo: La malnovaj kanzonoj estis multe, multe pli belaj.
fra: Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
cmn: 谁也不工作。大家在看世界杯。
fra: Je ne permettrai pas que vous soyez maltraité.
epo: Mi ne toleros, ke oni mistraktos vin.
fra: Je vais attendre pour vous.
epo: Mi atendos por vi.
fra: Nous allons nous laver les mains.
epo: Ni iras lavi al ni la manojn.
fra: Il est fort peu probable que nous trouvions un jour une solution à ce problème.
epo: Estas ege malmute probable, ke ni iam trovos solvon al tiu problemo.
fra: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
epo: Butero kaj fromaĝo estas faritaj el lakto.
fra: Les femmes françaises sont belles.
kab: Cebḥent Tṛumiyin.
fra: Oui, ça a déjà commencé.
epo: Jes, ĝi jam komenciĝis.
fra: Qu'à cela ne tienne !
epo: Tio ne estu obstaklo!
fra: Ne t’emballe pas pour si peu.
epo: Ne ekscitiĝu pro tiom bagatela afero.
fra: Le vent souffle du nord.
deu: Der Wind weht aus dem Norden.
fra: Cet homme est soldat.
avk: Bat ayikye tir sayakik.
fra: Personne ne peut les empêcher de finir ce qu'ils ont entamé.
rus: Никто не может помешать им закончить начатое.
fra: Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
epo: Por la komencantoj estas malfacile amuziĝi per veltabulo.
fra: Son chagrin touchait au désespoir.
ber: Leḥzen-nnes yessaweḍ-itt armi tesṛuḥ assirem.
fra: J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
epo: Mi premis singardeme la akcelilon.
fra: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
ber: Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yerkasen-nwen.
fra: C'est plus facile de cette manière.
kab: S tarrayt-a i yeshel.
fra: J'ai suivi l'exemple de ma mère.
cmn: 我向妈妈学习。
fra: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
kab: Smekti-yi-d akka di ssaɛa ttxil-k.
fra: Je passe mon tour.
epo: Mi prisaltas mian vicon.
fra: Il était presque midi lorsqu'elle s'est réveillée.
swc: Ilikuwa karibu midi saa alilamuka.
fra: Le métal s'associe facilement aux molécules organiques.
epo: La metalo facile akordiĝas kun la organikaj molekuloj.
fra: Tom ne peut pas m'aider.
epo: Tomo ne povas helpi min.
fra: Le mauvais temps m'empêche de partir.
kab: Ulamek ara ruḥeɣ imi yettwaɣ lḥal.
fra: Personne n'est indispensable.
epo: Neniu estas nemalhavebla.
fra: Je ne veux jamais quitter cette pièce.
deu: Ich will dieses Zimmer nie verlassen.
fra: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
swc: Minaonekana kama siyo kitu ya kawaida kushiriki ndani ya jamii na jina ya bongo na kusaini ujumbe zayo kwa kutumia ingine jina.
fra: L'Europe n'est pas un pays mais elle en dispose cependant de certains attributs tels que de frontières et une politique agricole communes.
epo: Eŭropo ne estas lando, sed ĝi disponas iujn el ĝiaj karakterizaĵoj, kiaj limoj kaj agrokulturo komunaj.
fra: Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères ?
rus: Тебя не интересуют иностранные языки?
fra: Tom s'est trompé d'avion.
ber: Tom yeɛreq deg usafag.
fra: Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
rus: Ты действительно хочешь делать это сейчас?
fra: Ces erreurs sont fréquentes.
rus: Это частые ошибки.
fra: Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.
epo: Iru norden kaj ĉe la dua strateto vi alvenintos.
fra: Il l’a aussi vu.
epo: Li ankaŭ vidis tion.
fra: Vous envoyez une carte postale à vos parents.
rus: Вы посылаете родителям открытку.
fra: Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.
kab: Ulamma tuɣ uran din "Yegdel ukeyyef", argaz-nni yesselḥawen lbabuṛ yella yettkeyyif kan ur d-yecliε.
fra: J'espère que je vivrai près de chez toi.
kor: 나는 너희 집 근처에서 살고 싶어.
fra: La jupe n'est-elle pas trop courte ?
rus: Юбка не слишком короткая?
fra: Tu alertais la police.
ber: Tellid tettɛeyyined i temsulta.
fra: Ce voyage va être long.
rus: Эта поездка будет долгой.
fra: Non seulement elle est jolie, mais elle est aussi aimable avec tout le monde.
epo: Ŝi ne nur estas beleta, sed ankaŭ afabla al ĉiu.
fra: C'est la maison dans laquelle elle vit.
eng: This is the house where she is living.
fra: Cela nous fera subir des dommages.
epo: Tio kaŭzos al vi damaĝojn.
fra: Comment as-tu perdu ton bras ?
epo: Kiamaniere vi perdis vian brakon?
fra: Emi a l'air heureuse.
deu: Emi sieht glücklich aus.
fra: À quoi sers-tu ?
rus: Зачем ты нужен?
fra: C'est à celui qui domine sur les esprits par la force de la vérité, non à ceux qui font les esclaves par la violence, que nous devons nos respects.
swc: Ni kwa mwenye ana tawala roho kwa ngufu ya ukweli, ndiye tuna pashwa ku heshimia, hapana kwa watu ambao wana fanya watu watumwa kwa ku nyanyasa.
fra: Tenez ça !
ber: Ṭṭfemt wa!
fra: Elles ne nous échapperont pas.
kab: Ur d-aɣ-ttensarent ara.
fra: Nous habitons loin de l'aéroport.
epo: Ni loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Le café est bientôt prêt.
nld: De koffie is zo klaar.
fra: Je vais rejoindre une manifestation.
kab: Tedduɣ ad ttekkiɣ deg yiwet n tmesbanit.
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
rus: У тебя дома есть книги?
fra: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
kab: Assa ssneɣ-d awal d ajdid.
fra: Ken évitait de se quereller avec Tom.
ber: Ken yella yessinif i umennuɣ akked Tom.
fra: Quelle est la racine de ce verbe ?
rus: Какой корень у этого глагола?
fra: Je les ai attentivement regardés.
rus: Я внимательно их рассмотрел.
fra: Vous regardez toujours la télé ?
rus: Вы всё время смотрите телевизор?
fra: Vous voulez un verre de soda ?
epo: Ĉu vi volas glason da gasakvo?
fra: Après un entretien avec mon frère, j'ai décidé de continuer à étudier.
deu: Nach einem Gespräch mit meinem Bruder habe ich beschlossen weiterzustudieren.
fra: Elle a plongé dans l'eau.
epo: Ŝi plonĝis en la akvon.
fra: La petite table est dans le jardin.
kab: Deg tebḥirt i tella ṭṭabla-nni tabestuḥt.
fra: Protégez-les.
kab: Ḥuddet-ten.
fra: Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
cmn: 为了她的重要约会，她精心打扮了一下。
fra: Tom et Marie jouent à un jeu vidéo.
epo: Tomo kaj Manjo ludas per komputila ludo.
fra: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
rus: Я забыл купить подушку.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant eux.
ber: Tuwḍemt ɣer din uqbel-nsen.
fra: Je ferais mieux de prendre un parapluie au cas où.
epo: Estus pli bone, se vi kunportus pluvombrelon en anticipa kazo.
fra: Ils s'en fichent, ils sont pensionnés !
deu: Die pfeifen darauf, die sind in Rente.
fra: Elle va rencontrer les responsables du projet.
kab: Tetteddu ad temlil imasayen usenfaṛ.
fra: Ça sent mauvais dehors.
nld: Het stinkt buiten.
fra: Nul n’est capable de tout.
cmn: 没有人能做所有的事情。
fra: Vous n'êtes pas grosses.
rus: Вы не толстые.
fra: Elle s'est enfermée dans la chambre.
rus: Она закрылась в комнате.
fra: Mon appartement n'est pas en ville, il est un peu en dehors.
deu: Meine Wohnung ist nicht in der Stadt, sie liegt etwas außerhalb.
fra: Elle était absente à l'école car elle était malade.
epo: Ŝi ne ĉeestis en la lernejo, ĉar ŝi estis malsana.
fra: Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.
epo: Mi ne kredis, ke vi estos tiom malfrua.
fra: J'habite à Paris et toi où habites-tu ?
deu: Ich wohne in Paris und wo wohnst du?
fra: J'ai dû garder mon secret.
kab: Ttif limer ṭṭfeɣ lbaḍna-w.
fra: Prenez tout le temps que vous voulez !
epo: Prenu la tutan necesan tempon!
fra: Il n'y a rien d'infâme qui se passe ici.
epo: Nenio misfama okazas ĉi tie.
fra: La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.
yue: 用嚟創造呢個現代帝國嘅手段嘅微妙，會令羅馬百夫長、西班牙征服者同歐洲殖民國家羞恥到紅晒（⋯）今日我哋唔再拎住把劍。 我哋唔會着盔甲或者特別嘅服裝（⋯）呢個係個系統嘅運作方式。 佢哋好少會犯非法行為，因為呢個制度本身係依賴欺騙，而且根據定義係合法嘅。
fra: Kyoko est allongée dans l'herbe.
epo: Kyoko kuŝas sur la herbo.
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
kab: Ad ẓreɣ amek ara d-yas ḥedd ad kem-d-yawi.
fra: Ils partagent les mêmes croyances.
epo: Ili kundividas la samajn kredojn.
fra: À qelle heure se déroulera cette rencontre ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara tili temlilit-a?
fra: Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
epo: Tomo ne ŝatas prunti siajn librojn al Manjo.
fra: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
epo: Preferinde oni mortu staranta ol oni vivu genuanta.
fra: Marie est de 21 ans la cadette de Tom, mais Tom est 22 fois plus riche que Marie.
epo: Marie aĝas 21 jarojn malpli ol Tom, sed Tom 22oble pli riĉas ol Marie.
fra: J'aime regarder par la fenêtre.
ber: Ḥemmleɣ ad mmuqqleɣ seg tzewwut.
fra: Il est menaçant envers moi.
deu: Er bedroht mich ständig.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
kab: Tayri n tlelli tessaweḍ-aɣ-d ɣer da.
fra: Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.
epo: Mi konas la kuracilon kontraŭ tio, kio suferigas vin.
fra: À quelle couleur avez-vous pensé ?
deu: An welche Farbe haben Sie denn gedacht?
fra: Quel est leur but ?
kab: D acu ay d iswi-nsent?
fra: Je ne veux rien à boire.
deu: Ich will nichts zu trinken.
fra: Elle a dû recourir à la justice pour résoudre le problème.
rus: Чтобы решить проблему, ей пришлось обратиться в суд.
fra: Je n'ai pas d'expérience.
deu: Ich habe keine Erfahrung.
fra: J'avais soif.
ber: Lliɣ ffudeɣ.
fra: Ne fais pas semblant d'être malade.
kab: Ur smeɛriq ara tuḍneḍ
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
epo: Mi alkondukas lin vespermanĝi ekstere ĉi-vespere.
fra: Je sais que tu te soucies de Tom.
lin: Nayebi ete ozali komitungisa mpo na Tom.
fra: Où ça se passe ?
kab: Anda i tḍerru?
fra: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
eng: Hopefully, this won't take too long.
fra: Je n'ai pas du tout peur des serpents.
ber: Nekk ur ttagadeɣ akk izerman.
fra: Vous cédez à tous ses caprices.
rus: Вы потакаете всем его прихотям.
fra: Du lait froid, j'en bois très volontiers ; du lait chaud, en revanche, pas tant que cela. Ce sont cette peau blanche et l'odeur que je n'apprécie pas.
epo: Malvarman lakton mi volonte trinkas; sed male varman lakton ne tiom. Pro tiu blanka haŭto kaj la odoro, kiujn mi ne ŝatas.
fra: Charles doit faire le plein d'essence.
deu: Karl muss tanken.
fra: Je trouvais beaucoup de plaisir à sauter en parachute.
ber: Ttafeɣ aṭas n taḍfi mi lliɣ ttneggizeɣ-d s usiwan.
fra: Où peut-on acheter une quelconque robe noire ?
kab: Anda i nezmer ad naɣ kra n tqendurt taberkant?
fra: Le nouveau bâtiment scolaire est la fierté de tout le village.
cmn: 新建的学校大楼是全村的骄傲。
fra: Nous n'avons pas à nous inquiéter pour Marie.
deu: Wir müssen uns um Maria keine Sorgen machen.
fra: Nous avons trois enfants.
nld: Wij hebben drie kinderen.
fra: Il pleut des trombes d'eau.
deu: Es regnet aus Eimern.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
cmn: 你相信他真是太愚蠢了。
fra: Les gens disent du bien de lui.
rus: Люди хорошо о нём отзываются.
fra: Elle a dit qu'elle ne ferait jamais ça.
ukr: Вона сказала, що ніколи цього не зробить.
fra: La véritable amitié est éternelle.
kab: Tadukli n tidet tettɣim i lebda.
fra: Il a tué son frère.
rus: Он убил его брата.
fra: Qu'as-tu à me dévisager, démon ?
nnb: Ghunawithe endambi eyeritsandyo busubaghe, mumbule sitani ?
fra: Il s'adaptait rapidement à la nouvelle situation.
deu: Er passte sich der neuen Situation schnell an.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
eng: You shaped the clay into a vase.
fra: Je ne peux pas répondre au téléphone à la seconde.
kab: Ur zmireɣ ara ad erreɣ i tilifun tura-a.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
epo: Li pli-malpli komprenas siajn problemojn.
fra: Cela te rend-il vraiment heureuse ?
deu: Macht dich das wirklich glücklich?
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
kab: Tceyyeɛ-ak-id tabṛatt
fra: Tom s'est-il calmé?
kab: Yessusem Tom?
fra: Ils vont revenir tout de suite.
nld: Ze zijn zo terug.
fra: Il y a un besoin urgent de donneurs de sang.
epo: Estas urĝe bezonataj sangodonantoj.
fra: Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
ina: Ha tu jam volate in un ballon de aere calide?
fra: Dan n'aura jamais de soucis.
epo: Dan neniam havos zorgojn.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vu.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma s tidet yeẓra-t.
fra: Le servant nettoya le sol.
epo: La servisto purigis la plankon.
fra: Ce pays a beaucoup de temples.
rus: В этой стране много храмов.
fra: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
swc: Unapashwa fuatilia matunzo mpaka mwisho.
fra: Vous devriez savoir qu'on ne répond pas à son employeur.
swc: Unapashwa jua kama abajibiyake mukobwa yako wa kazi.
fra: J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
epo: Mi ŝatintus, ke li vizitu la universitaton.
fra: N'oublions pas que les petites émotions sont les grands capitaines de nos vies et qu'à celles-là nous y obéissons sans le savoir.
epo: Ni ne forgesu, ke la emocietoj estas niaj ĉefaj vivgvidantoj, kaj ke ilin ni obeas senkonscie.
fra: Tom possède tout ce dont il a besoin.
epo: Tomo posedas ĉion, kion li bezonas.
fra: Elle a un sourire très accueillant.
epo: Ŝi havas tre akcepteman rideton.
fra: Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
epo: Se vi havus la eblecon tendumi kun ni, mi kredas, ke ni ĉiuj amuziĝus.
fra: J'ignore pourquoi et je m'en fiche.
epo: Mi ne scias kial, kaj mi fajfas pri tio.
fra: Je ne pense pas que Tom aime skier.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo ŝatas skii.
fra: Tom a besoin de te voir.
epo: Tomo bezonas vidi vin.
fra: La langue maternelle est la base de tout développement culturel ultérieur.
epo: La gepatra lingvo estas la bazo de la tuta posta kultura disvolviĝo.
fra: Est-ce qu'une telle chose est possible ?
rus: Разве такое возможно?
fra: On ne peut effacer le passé.
jpn: 過去は消せない。
fra: Il a exposé les faits tels qu'ils sont.
rus: Он изложил факты, как они есть.
fra: Tremblez, phrases !
epo: Tremu, vi frazoj!
fra: Je pensais vraiment que tu étais derrière tout ça.
rus: Я действительно думал, что ты за всем этим стоишь.
fra: En 1954, la Guerre d'Indochine se termina par la défaite de la France.
epo: En mil naŭcent kvindek kvar la Hindoĉina Milito finiĝis per la malvenko de Francio.
fra: Le restaurant était silencieux.
epo: La restoracio estis silenta.
fra: Je ne vous forme pas.
ber: Ur kent-ssiliɣeɣ.
fra: Je pense qu'aujourd'hui il fera très chaud.
oci: Pensi qu'ièu fara plan caud.
fra: Ne crois pas que je t'ai oubliée !
rus: Не верь, что я тебя забыл.
fra: Nous avons sorti nos pistolets et avons tiré.
ber: Nejbed-d timeẓyanin-nneɣ yerna nqerres.
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
nnb: Ekithondi kighuma nibughuma bwehitswe makumi ndathu.
fra: Où pourrais-je me cacher ?
deu: Wo könnte ich mich verstecken?
fra: Jules est un as du volant.
epo: Julo elstare ŝoforas.
fra: Ça ouvre à quelle heure ?
epo: Je la kioma tio malfermiĝos?
fra: Ce qu'elle dit n'est pas vrai.
eng: What she's saying isn't true.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
ber: Imir-a, ad qisseɣ taẓɣelt-nnek.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas qui était le mari de Mary.
rus: Том сказал, что не знает, кто муж Мэри.
fra: Dans quel pays voudrais-tu vivre ?
kab: Anta tamurt i deg tebɣiḍ ad tidireḍ?
fra: Quel âge avait-il ?
epo: Kiom aĝa li estis?
fra: Quand mes poumons ne sont pas noircis par la cigarette, ils le sont par la pollution.
eng: When my lungs are not blackened by the cigarettes, they are by pollution.
fra: Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
epo: Ĉu mi povas helpi vin trovi ion?