ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女に敬意を表して記念碑が建てられた。
eng: A monument was erected in her honor.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public security issue.
jpn: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
spa: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
jpn: 過去のことをくよくよするな。
fin: Älä murehdi menneitä.
jpn: 今は松茸が旬でお安いですよ。
eng: Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
jpn: 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
pol: Nie wygadaj tajemnicy!
jpn: 病気がちだ。
fin: Tulen kipeäksi helposti.
jpn: 私たちは税金を納めなければならない。
eng: We must pay taxes.
jpn: 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
nob: Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
jpn: 血を見て彼女は興奮した。
spa: Ver sangre la emocionó.
jpn: 今朝ゴミを出したのは私ではありません。
deu: Das war nicht ich, der heute früh den Müll weggebracht hat.
jpn: その仕事は明日やるよ。
deu: Darum werde ich mich morgen kümmern.
jpn: 彼は今電話中です。
pol: On właśnie rozmawia przez telefon.
jpn: 彼は蛇が大嫌いだ。
pol: On nienawidzi węży.
jpn: 朝食を食べて、急いで学校に行った。
pol: Zjadłem śniadanie i popędziłem do szkoły.
jpn: 僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。
eng: My involvement with her left me a physical and mental wreck.
jpn: 最初、病気なのかと思いました。
rus: Сначала я думал, что болен.
jpn: 機会をむだにするな。
deu: Verschwend deine Chancen nicht.
jpn: トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
deu: Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
jpn: トムはナルシストだ。
pol: Tom jest narcyzem.
jpn: 霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
hun: A köd olyan sűrű volt, hogy az orrunkig se láttunk.
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
eus: Esan nahi ez duzun gauzarik ez duzu zertan esan behar.
jpn: カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
por: Eu sirvo comida de bar para clientes canadenses.
jpn: 彼の無礼には我慢しかねます。
cmn: 我受不了他的无理。
jpn: 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
pol: Złamał nogę, ale wyglądał zupełnie zdrowo.
jpn: トムならすぐそこに住んでるよ。
fin: Tomi asuu ihan lähellä.
jpn: だれよりも君をいちばん愛している。
fra: Je t'aime plus que quiconque.
jpn: やっぱり何か萌え属性とかあるの？
deu: Ist "Moe" ein Attribut oder doch etwas Anderes?
jpn: 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。
pol: Sachiko jest w naszej klasie najbardziej lubianą osobą.
jpn: 砂糖とクリームを少し入れてください。
epo: Enmetu iomete da sukero kaj kremo.
jpn: 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
pol: Pracownik sklepu nie mógł iść na przyjęcie, bo nie skończył pracy.
jpn: もしもし、人事課ですか？
fin: Haloo, onko henkilöstöosastolla?
jpn: これはどう言えばいいかな？
eng: How can I say this?
jpn: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
eng: I think I'll go home early today and do some cooking.
jpn: 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
epo: Li postulis, ke mi tuj redonu la monon.
jpn: 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
por: De uma maneira ou de outra ela conseguiu carregar todas suas bolsas.
jpn: 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。
spa: Él me dejó salir de la habitación.
jpn: 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
deu: Wie hat sie sich wohl ihre reiche Fischkenntnis angeeignet?
jpn: 7時には戻るって、約束します。
fin: Lupaan palata seitsemäksi.
jpn: 当店では品物の委託販売をしています。
deu: Wir verkaufen Waren in Kommission.
jpn: 私の部屋には電話がある。
pol: Mam w pokoju telefon.
jpn: トムはバスを降りた。
fin: Tom jäi pois bussin kyydistä.
jpn: トムは深刻なミスを犯した。
spa: Tom cometió un error grave.
jpn: ３０歳、専業主婦です。
fin: Olen 30-vuotias kotiäiti.
jpn: 父はたばこも酒もやらない。
pol: Mój ojciec nie pije i nie pali.
jpn: これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。
cmn: 如果你能替我做這件事情，我將感激萬分。
jpn: ロシア語は大層学びにくい。
rus: Русский язык очень труден в изучении.
jpn: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
rus: Кто написал такую наивную статью?
jpn: 豆ご飯が食べたいな。
fin: Haluan syödä herneriisiä.
jpn: なんでこんなに眠いんだろう。
fin: Miksiköhän olen niin väsynyt?
jpn: 彼が死んだことは言伝に知りました。
deu: Mir kam zu Ohren, dass er gestorben sei.
jpn: 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
eng: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
jpn: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
cmn: 我們打算參加馬拉松。
jpn: 「さっき、外でスカンク見たよ」「スカンク？」「うん。どっかから逃げ出してきたのかな？」
fin: "Näin äsken ulkona haisunäädän." – "Haisunäädän?" – "Joo. Onkohan se karannut jostain?"
jpn: これが僕ので、これが君のだよ。
hun: Ez az enyém, és ez pedig a tied.
jpn: 由美って、時々変なこと呟くのよ。
fin: Yumi mutisee joskus outoja asioita.
jpn: トムはクラスの人気者だ。
eng: Tom is a popular guy in the class.
jpn: トムの声がする。
fin: Kuulen Tomin äänen.
jpn: 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
eng: I don't feel like working. How about going to a movie instead?
jpn: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
rus: От запаха натто ему становится плохо.
jpn: 彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
rus: Они втянули его в заговор.
jpn: 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
por: Eles parabenizaram o veterano pela promoção.
jpn: 東京駅は三つ目です。
rus: Станция Токио - третья остановка.
jpn: 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
eng: I got that for almost nothing.
jpn: 彼に醜女とさえ呼ばれたの。
fra: Il m'a même traité mocheté.
jpn: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
hun: A szüleim elvárják, hogy beiratkozzak a főiskolára.
jpn: 君は行儀よくする年頃です。
pol: Jesteś już w takim wieku, że powinieneś umieć się zachować.
jpn: その小包は一ポンドより重い。
fra: Le colis pèse plus d'une livre.
jpn: 文句あるなら出て行け！
pol: Jak coś ci się nie podoba, to wyjdź!
jpn: 彼の好きなのはゼリーです。
vie: Anh ấy thích thạch rau câu.
jpn: この工場では自動車の部品を製作している。
fin: Tämä tehdas valmistaa autojen osia.
jpn: 彼は大変立派な学生です。
pol: To student w pełnym tego słowa znaczeniu.
jpn: その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
pol: Na tym pastwisku jest ok. 500 krów.
jpn: 私は強く信じている。
pol: Twardo w to wierzę.
jpn: 学校に遅刻した。
fin: Myöhästyin koulusta.
jpn: 「わかめ」と「昆布」って、違うの？
eng: Are wakame and kombu different?
jpn: トムはデブった。
fin: Tomista on tullut pullero.
jpn: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
pol: Nie gadaj z pełnymi ustami.
jpn: その家は修理が必要だ。
fin: Se talo on remontin tarpeessa.
jpn: 彼は難なくその学校を見つけた。
pol: Bez trudu znalazł tę szkołę.
jpn: 「履歴書の年齢のところって、今の年齢を書けばいいの？それとも、卒業した時の年齢？」「『満』って書いてあるから、今の年齢よ」
fin: ”Kirjoitanko ansioluettelon ikä-kohtaan nykyisen ikäni? Vai kirjoitanko siihen ikäni valmistumisajankohtana?” ”Siinä on merkintä 'täydet vuodet', joten kirjoita nykyinen ikäsi.”
jpn: 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
pol: Będzie mi miło pomóc panu.
jpn: 朝食のメニューはパンフレットに書いてあります。
eng: The breakfast menu has been written in the pamphlet.
jpn: 彼はハリーを起こすのに失敗した。
pol: Nie udało mu się obudzić Harry'ego.
jpn: トムに出会えて本当によかった。
eng: I'm really glad that I was able to meet Tom.
jpn: 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
pol: Wszyscy mieszkańcy wioski wyszli w góry szukać zaginionego kota.
jpn: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
hun: Télen két takaró alatt alszom.
jpn: 旅行中に雨が三回降った。
epo: Trifoje pluvis dum la vojaĝo.
jpn: 父は相変わらず元気です。
deu: Mein Vater ist nach wie vor gesund.
jpn: 彼女はダメ人間だ。
fra: C'est une cassos.
jpn: トムだったらこういうときどうする？
eng: What would you do in a situation like this, Tom?
jpn: 彼には愛想が尽きた。
deu: Ich habe genug von ihm.
jpn: 危ない、車来てるよ！
fra: Attention, il y a une voiture !
jpn: すみません。払えません。
fin: Anteeksi, en voi maksaa.
jpn: 外国へ行ったことがありますか？
vie: Bạn đã đi nước ngoài bao giờ chưa?
jpn: 僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
vie: Khi tôi biến hình thành một chú thỏ, tôi sẽ ôm người khác một cách không thương tiếc!
jpn: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
deu: Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
jpn: 彼は入学試験に失敗した。
cmn: 他在入学考试中失败了。
jpn: 私はとても困っているのです。
pol: Mam poważny problem.
jpn: 回れ右！
spa: ¡Gira a la derecha!
jpn: 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
por: Meu voo foi cancelado e não posso partir até amanhã.
jpn: トムは一人でいるのが好きだ。
vie: Tôm thích ở một mình.
jpn: 宇宙には無数の天体がある。
deu: Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper.
jpn: オフィスに時間ぴったりについた。
deu: Wir sind pünktlich im Büro angekommen.
jpn: 熱で寝込んでました。
rus: Я слёг с температурой.
jpn: 電話が使えません。
eng: The telephone can't be used.
jpn: 僕たちはサングラスをした。
npi: हामीले सनग्लास लगाएका थियौं।
jpn: 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
fin: Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
jpn: 考えとくよ。
hun: Meggondolom még előtte!
jpn: テーブルの下に犬がいる。
pol: Pod stołem jest pies.
jpn: 明日ナンシーのお別れ会を開きます。
eng: We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.
jpn: 明日は来なければいけませんよ。
spa: Tendrás que venir mañana.
jpn: ジョージが来るかどうか知りません。
eng: I don't know whether George will come or not.
jpn: 彼女は皿を洗い、それから乾かした。
rus: Она помыла тарелки, затем высушила их.
jpn: 私がエドガー・ドガです。
hrv: Zovem se Edgar Degas.
jpn: 先生に怒られたってへっちゃらだい。
rus: Мне плевать, что учитель на меня разозлился.
jpn: 彼らはその場所に近づかなかった。
pol: Trzymali się z daleka od tego miejsca.
jpn: 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
pol: Czy mógłby mi pan pokazać, jak dojść na dworzec?
jpn: 彼は本を読み終わったばかりです。
eng: He just finished reading a book.
jpn: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
pes: او مهارت خود را در انگلیسی هنگامی بهبود بخشید، که در آمریکا بود.
jpn: 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
deu: Sie ist direkt hinter dir!
jpn: またお会いできるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich auf ein Wiedersehen!
jpn: 彼の言葉はメグを傷つけた。
eng: What he said hurt Mary's feelings.
jpn: それは触ると柔らかい。
rus: Оно мягкое на ощупь.
jpn: 老人は最近亡くなった。
eng: The elder passed away recently.
jpn: 今回は君の不注意を許しましょう。
deu: Diesmal werde ich noch über deine Unachtsamkeit hinwegsehen.
jpn: これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
fra: Cette montre est du même genre que celle que j'ai perdue.
jpn: ３０ドルで足りる？
fin: Riittääkö 30 dollaria?
jpn: 子供より親が大事と思いたい。
pol: Chciałbym myśleć, że rodzice są ważniejsi od swoich dzieci.
jpn: 何の病気ですか。
eng: What illness do I have?
jpn: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
deu: Die Leute in dem Raum sagten nichts.
jpn: 私はいじめられた。
fra: J'ai subi des brimades.
jpn: 私たちはトムが正直だと考える。
pol: Uważamy, że Tom jest uczciwy.
jpn: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
fin: Anteeksi, että menin herättämään sinut.
jpn: 私はトムをパーティーに招待した。
rus: Я пригласил Тома на вечеринку.
jpn: トムは会議を欠席した。
ita: Tom ha saltato la riunione.
jpn: 自己紹介をさせてください。
eng: Let me introduce myself.
jpn: トムはいつも空想にふけっている。
rus: Том всё время витает в облаках.
jpn: 彼は先生になりたいと言う。
fin: Hän sanoo haluavansa opettajaksi.
jpn: 彼らは高校生です。
deu: Sie sind Gymnasiasten.
jpn: 誰か家にいますか。
hun: Van itthon valaki?
jpn: 一隻の船が海を走っていた。
fra: Il y avait un bateau navigant sur la mer.
jpn: 何かと慌ただしい一日だった。
swe: Vilken rörig dag.
jpn: 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
deu: Nach einer langen Rezession geht es mit der Geschäftslage endlich wieder aufwärts.
jpn: メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
eng: Mary became worried after she read Tom's letter.
jpn: 帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。
eng: I don't like wearing hats because it messes up my hair.
jpn: ワインはアルコール飲料です。
tha: ไวน์เป็นเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์
jpn: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
spa: Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
jpn: 私はその馬に５ポンド賭けた。
rus: Я поставил на эту лошадь пять фунтов.
jpn: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
jpn: 彼は６時に戻ります。
deu: Er kehrt um 6 Uhr zurück.
jpn: 彼の無作法には我慢ならない。
eng: I can't bear his rudeness.
jpn: 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
deu: Du solltest schon längst abgefahren sein.
jpn: トムには先約があった。
tha: ทอมมีนัดอยู่ก่อนแล้ว
jpn: 異様な光景、目撃しちゃった。
fin: Todistin kummallista näkyä.
jpn: 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
pol: Ojcem jednego z moich przyjaciół jest sławny pisarz.
jpn: すぐに分かりますよ。
pol: Nie przeoczysz tego.
jpn: 私は彼をマイクと呼びます。
spa: Yo a él lo llamo Mike.
jpn: 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
pol: Atlantyk oddziela Europę od Ameryki.
jpn: ブレーキをかけろ！
cmn: 踩煞車!
jpn: トムは海で溺れて死んだ。
fin: Tom hukkui mereen.
jpn: 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
yue: 飛機墜機目前大約每兩禮拜發生一次，而所有嚴重意外都會發生喺晒所有類型嘅運輸噴射機。
jpn: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
deu: In letzter Zeit macht es mir wieder Spaß, Bilder zu malen.
jpn: 夜がちょうど明けようとしている。
spa: Está a punto de amanecer.
jpn: 美術館は何時に閉まりますか？
fin: Moneltako tämä taidemuseo suljetaan?
jpn: 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
eng: Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
jpn: 確かに難問だね。
eng: It's certainly a difficult question.
jpn: 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
deu: Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.
jpn: 乾いた木材はよく燃える。
deu: Trockenes Holz brennt gut.
jpn: この辞書には情報がたくさん入っています。
tgl: Maraming impormasyon itong diksiyunaryo.
jpn: 僕はいつも１０時に床につく。
deu: Ich gehe immer um 10 Uhr ins Bett.
jpn: 私は一年に一度、身体検査を受けている。
tha: ฉันตรวจร่างกายปีละหนึ่งครั้ง
jpn: 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
spa: En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión.
jpn: 今日はピクニックには寒すぎるな。
fin: Tänään on liian kylmä eväsretkelle.
jpn: ニュースを読むのは避けてる。
deu: Ich vermeide es, Nachrichten zu lesen.
jpn: 来週から新しい教科書を使います。
rus: Со следующей недели мы пользуемся новым учебником.
jpn: 長居はできないよ。
deu: Lange kann ich nicht bleiben.
jpn: 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
pol: On gustuje w sportach niebezpiecznych.
jpn: 彼は客の所へ泊まりに行きました。
por: Ele foi ficar na casa de seu cliente.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That job is practically finished.
jpn: 見て、梅の木！
eng: Look. There's a plum tree.
jpn: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
fra: C'est la vérité, même si cela peut paraître étonnant.
jpn: 今日は池にたくさんの水があります。
fin: Lammessa on tänään paljon vettä.
jpn: 彼女は泣いてばかりいる。
deu: Sie weint ständig.
jpn: 彼は仕事を大変正確にやる。
hun: Nagyon pontosan végzi a munkáját.
jpn: 今、弟は小６で姉は高３です。
spa: Ahorita mi hermanito está en el sexto grado, y mi hermana el duodécimo.
jpn: なぜだかいつも靴の右側だけすり減るんだ。歩き方が悪いのかな。
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais c'est toujours mon soulier droit qui s'use en premier. Est-ce que je marche d'une manière incorrecte?
jpn: ホットドッグを２個、辛子とケチャップつきでおねがいします。
pol: Poproszę dwa hot dogi z musztardą i keczupem.
jpn: 高校時代、数学の成績は惨憺たるものでした。
eng: My mathematics grades in high school were shameful.
jpn: 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
por: Ao ver o rosto dele, ela começou a chorar.
jpn: 彼は肩幅が狭い。
pol: Szli ramię w ramię.
jpn: その時嬉しかった？
nds: Hest du di do freut?
jpn: 昨年南極で厳しい寒さを経験した。
pol: W zeszłym roku na biegunie południowym przeżyłem straszne mrozy.
jpn: 勤勉のお陰で今日のジャックがある。
eng: Working hard made Jack what he is.
jpn: 見事な景色だ。
eng: It's a magnificent view.
jpn: 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
ita: Che cosa preferisci, pollo o pesce?
jpn: 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。
pol: Myślę, że mam sporo kamienia nazębnego.
jpn: 実行するより口で言うほうが容易だ。
hun: Beszélni róla könnyebb, mint megtenni.
jpn: 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
hun: Gyerekkoromban szerettem az esőben sétálni.
jpn: 彼は両親によく手紙を書く。
pol: Często pisze listy do rodziców.
jpn: 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。
eng: Our teacher often overlooked his name on the list.
jpn: 彼が生き残ったということは注目すべきことだ。
hun: Az, hogy túlélte, figyelemre méltó.
jpn: あれで悲しくなるの？
deu: Betrübt dich das?
jpn: 彼女はふだんより上手に歌った。
rus: Она пела лучше обычного.
jpn: お父さんと一緒に住んでいます。
hun: Apámmal együtt élek.
jpn: そんなに早く来る必要はなかったのに。
eng: You didn't need to come so early.
jpn: 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
rus: Я работаю на износ, чтобы уложиться в срок.
jpn: ぱっつんにする前の方がいいと思うけど。
eng: I liked your hair before you got straight bangs.
jpn: 私が最も気に入っている色はオレンジです。
epo: La koloro, kiu plej plaĉas al mi, estas la oranĝa.
jpn: 学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
eng: People who keep on learning are those who follow the path of success.
jpn: 町中だれもそれを知っている。
fra: Toute la ville est au courant.
jpn: わが家にまさる所はない。
fin: Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
jpn: 兄はテレビを見ている。
vie: Anh trai tôi đang xem ti vi.
jpn: 私の車は故障している。
epo: Mia aŭto estas difektita.
jpn: トムは階段から落ちた。
nld: Tom is van de trap gevallen.
jpn: 私たちは人工雪でスキーをした。
ita: Abbiamo sciato su neve artificiale.
jpn: 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
yue: 可持續發展係指現代人利用環境去滿足後世嘅需要，而唔會損害晒佢哋嘅利益同能力去滿足埋佢哋啲需要。
jpn: 太りたいの？
deu: Willst du dick werden?
jpn: それを開けようとしたがだめだった。
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
jpn: その船は昨日赤道を越えた。
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
jpn: 宿題を忘れました。
fin: Unohdin läksyt.
jpn: あとで電話します。
vie: Tôi sẽ gọi bạn sau.
jpn: メアリーが断るんじゃないかって、トムはビクビクだったんだ。
eng: Tom was scared that Mary would say no.
jpn: 何故生きてゆくのは苦しいか、何故、苦しくとも、生きて行かなければならないか。勿論、李は一度もそう云う問題を考えて見た事がない。
yue: 點解生活係痛苦嘅？點解我哋就算痛苦都要生活？ 當然，阿李從來都冇諗過噉嘅問題。
jpn: 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
rus: Чтобы преуспеть, ему нужно работать еще усерднее.
jpn: 彼らは私の意見に従った。
fin: He taipuivat mielipiteeseeni.
jpn: それ科学的に証明されてんの？
fin: Onks se tieteellisest todistettu?
jpn: 何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。
spa: Hay gente que piensa en llevar todo perfecto, y así afecta a su cuerpo.
jpn: この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
por: Por esta estrada ser muito larga ônibus transitam nela facilmente.
jpn: 足が痛い。
fra: J’ai mal aux jambes.
jpn: 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
pol: Przyjaciel zawiódł jej zaufanie, teraz chce się na nim zemścić.
jpn: バス乗り場はどこですか。
hun: Hol a buszmegálló?
jpn: 外には行けなかった。
fin: En voinut mennä ulos.
jpn: 彼は一言も言わず何時間も座っていた。
cmn: 他一言不發地坐著，坐了好幾個小時。
jpn: 彼は私におもしろい話をしてくれた。
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
jpn: 多分、午後には着くさ。
eng: I'll probably arrive in the afternoon.
jpn: その場所は２回訪れる価値がある。
eng: That place is worth visiting twice.
jpn: 人の事に手を出すな。
fin: Älä sekaannu muiden asioihin.
jpn: もうちょっと安いのを見せてください。
eng: Please show me something a little cheaper.
jpn: 今は傷も何もありません。
eng: There are no wounds or anything else at the moment.
jpn: 彼女は医学を専攻しています。
por: Ela estuda medicina na faculdade.
jpn: 彼はわかりやすい顔をしている。
spa: La expresión de su cara es fácil de entender.
jpn: メモを書いたのはメアリーだと、トムは知っていた。
eng: Tom knew that it was Mary who wrote the note.
jpn: バスには５０人乗れる。
deu: Der Bus fasst 50 Leute.
jpn: 新しい彼はどんな人なの？
hun: Milyen az új pasid?
jpn: せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
deu: Obwohl ich extra die Treppe hinuntergerannt bin, habe ich den Zug um ein Haar verpasst.
jpn: 彼は社会の福利のために貢献してくれた。
deu: Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
jpn: 彼は倒れた時左足をけがした。
hun: Megsértette a bal lábát, mikor elesett.
jpn: あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
eng: No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
jpn: ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
deu: Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
jpn: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
rus: «А вот интересно, Том действительно мальчик?» — «В смысле?» — «Ну он такой весь хорошенький и двигается как девчонка».
jpn: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
deu: Du kannst gerne alles aus dem Kühlschrank essen.
jpn: 全く同感です。
fin: Olen aivan samaa mieltä.
jpn: 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
eng: A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
jpn: 彼は私の意見に同意しました。
eng: His opinion was the same as mine.
jpn: 彼は自動車事故でけがをした。
rus: Он пострадал в автокатастрофе.
jpn: 彼は読書に飽きた。
fin: Hän kyllästyi lukemiseen.
jpn: 勤勉でなければ成功できない。
eng: You can't succeed if you don't work.
jpn: 私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
pol: To, że jeszcze żyję, zawdzięczam tobie.
jpn: 私と一緒に外に来て。
fra: Viens avec moi dehors.
jpn: 自賛は悪臭を放つ。
pol: Samochwała w kącie stała.
jpn: 茶色の靴がほしいんだ。黒いのではなくてね。
fin: Haluan ruskeat kengät, en mustia.
jpn: 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
eng: Do you have an item that you always carried with you as child?
jpn: ロシアに動物アニメはないの？
zlm: Di Rusia ada tak anime haiwan?
jpn: 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。
pol: Kyoko była tak miła i poniosła mi bagaże.
jpn: 彼は幼馴染みだ。
fin: Hän on lapsuuden ystävä.
jpn: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
hun: Thomson úr ma nagyon elfoglalt volt.
jpn: クリームチーズ取ってくれる？
pol: Podasz mi twarożek?
jpn: 私たちは平和を待ち望んでいた。
rus: Мы с нетерпением ждали мира.
jpn: クモは大嫌いです。
pol: Nienawidzę pająków.
jpn: その事件は彼の名声を傷つけた。
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
jpn: 6時半にお電話ください。
eng: Please call me at 6:30.
jpn: 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
eng: The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
jpn: こっそり教えてくれたら、礼をはずみますよ。
eng: If you tip me off about it, I'll make it worth your while.
jpn: 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。
pol: Moja siostra opiekowała się grządką z kwiatami.
jpn: あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
rus: Вам доводилось бывать в Кобе?
jpn: 彼は車の速度を上げて私を追い越した。
rus: Он добавил машине скорости и обогнал меня.
jpn: 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
pol: Usunąłem trwale owłosienie, więc moja skóra jest gładka.
jpn: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
fra: Allons-y, aujourd'hui on polit le plancher jusqu'à ce qu'il brille.
jpn: 彼は勤勉によって賞を獲得した。
deu: Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.
jpn: 彼女は大変礼儀正しく振舞っています。
fra: Elle a des manières très distinguées.
jpn: ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
pol: Och, to bardzo miłe z twojej strony.
jpn: もし何通でっていうなら数えてもいいよ。
bul: Ако преброиш само колко бележки съм ти написала.
jpn: 鳥は木に巣を作る。
hun: A madarak a fákon raknak fészket.
jpn: 部屋を片付けなさい。
nob: Rydd rommet ditt.
jpn: 僕何でもズバズバ言っちゃう方だから、傷ついたら傷ついたって言ってね。
fra: Je suis du genre à parler franchement, alors dis-le si je te blesse.
jpn: 写真はモノクロです。
fin: Valokuva on mustavalkoinen.
jpn: 息を止めて鼻をつまみなさい。
hun: Tartsd vissza a lélegzeted, és fogd be az orrod.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
deu: Was aus Maria wird, damit habe ich nichts zu tun.
jpn: すべての人が英雄になれるわけではない。
pol: Nie każdy może być bohaterem.
jpn: 約束を守って下さるわね。
deu: Sie werden doch wohl Ihr Wort halten?
jpn: 彼は少年時代わんぱくだった。
epo: Li estis petola, kiam li estis knabo.
jpn: 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
hun: Találkoztam már vele, de nem emlékszem, kicsoda.
jpn: 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。
pol: Moi koledzy zaraz powinni przyjść.
jpn: 暗すぎる。
fin: On liian pimeää.
jpn: トムをランチに招いた。
vie: Tôi mời Tom ăn trưa.
jpn: キーを持ってきて。
pol: Przynieś klucz.
jpn: パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
fra: C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.
jpn: 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
rus: Передай Тому, что я его люблю.
jpn: 彼に初めて会ったのはいつですか？
ind: Kapankah pertama kali Anda bertemu dengannya?
jpn: もうすぐ３時だ。
eng: It's nearly three o'clock.
jpn: 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
cmn: 所谓美，其本身并无质的内在。而仅是存在于观察某一对象一方的精神中，每个人精神上对美的感受有所不同。
jpn: 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
hun: A romáknak jótékonyságból ruhákat adományozott.
jpn: 食べ物と毛布が難民に配られました。
hun: Ételt és takarót osztottak a menekülteknek.
jpn: パスタならフェルナンドのお得意だよ。
rus: Фернандо - вот кто умеет готовить пасту!
jpn: 母親の死は少女にとって打撃であった。
deu: Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
jpn: 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
rus: Вчера в луна-парке я неожиданно столкнулся с нашим учителем.
jpn: ７時にきみを迎えに行くよ。
vie: Bảy giờ tôi sẽ đi đón bạn.
jpn: 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
vie: Tôi muốn một chiếc điện thoại di động, nhưng tôi không có đủ tiền để mua.
jpn: 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
rus: "Джордж? - сказала домохозяйка. - Джордж, говорите... А кто это?"
jpn: 彼女が働く必要はない。
eng: She doesn't need to work.
jpn: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
eng: Where have you gone in Japan?
jpn: 日本を再現してみた。
eng: Japan tried to revive itself.
jpn: お寿司を食べましょう。
rus: Давайте будем есть суси.
jpn: 日曜日に会いました。
fra: Nous nous sommes rencontrées dimanche.
jpn: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
kor: 돌아올 때 슈퍼마켓에서 계란 사 와.
jpn: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
fin: ”Mihin minä voin istua?” ”Mihin tahansa haluat.”
jpn: 彼女の言ってることが聞こえない。
eng: I can't hear what she's saying.
jpn: トムに話したいですか。
fra: Vous souhaitez parler à Tom ?
jpn: 温かいスープが飲みたい。
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
jpn: トムはパイを少しもらった。
spa: Le dieron un poco de pastel a Tom.
jpn: クレジットカードで支払います。
tha: ฉันจ่ายโดยบัตรเครดิต
jpn: １８歳未満の方の入場は禁じます。
eus: Sarrera debekatua 18 urtetik beherakoentzat.
jpn: 私はバラやユリのような花が好きです。
deu: Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien.
jpn: 海と空の色がお互いに溶け合っている。
pol: Kolory morza i nieba płynnie przechodzą w siebie nawzajem.
jpn: その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
eng: That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
jpn: 竜は想像上の生物である。
pol: Smoki to wytwór wyobraźni.
jpn: 彼をそこへ行かせないつもりだ。
pol: Nie chcę go tam posyłać.
jpn: 彼女は塩を切らしているのに気付いた。
deu: Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist.
jpn: 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
eng: Water was dripping from the tap.
jpn: 列車は一旦停車した。
fin: Juna pysähtyi hetkeksi.
jpn: 彼の舅は厳しいです。
eng: His father-in-law is strict.
jpn: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
rus: Врач посоветовал ему бросить пить.
jpn: より詳しい情報がほしい。
pol: Chcę dokładniejszych informacji.
jpn: 今日は遠回りをして帰ろっと。
eng: I think I will take a detour to return home.
jpn: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
rus: Господин Сузуки — великий учёный.
jpn: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
fin: Mitä yksilöllisempi kukin henkilö on, sitä enemmän se myötävaikuttaa muiden viisauteen.
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
deu: Vergiss bitte, was ich gerade gesagt habe!
jpn: 彼は意向を遠回しに言った。
pol: Okrężnie zasygnalizował swoje zdanie.
jpn: 私はやむなく行った。
kor: 나는 부득이하게 갔다.
jpn: カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
rus: В Канаде нельзя употреблять спиртное до достижения возраста 20 лет.
jpn: 体中がかゆいんです。
pol: Wszystko mnie swędzi.
jpn: 何と言ったら良いか分かりません。
eng: I don't know what I should say.
jpn: わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。
tur: Beni sorarsanız, bu plânı tasvip etmiyorum.
jpn: 耳鳴りがします。
rus: У меня звон в ушах.
jpn: 絵が曲がって掛かっている。
spa: El cuadro está colgado torcido.
jpn: 測定においては正確さは欠かせないものである。
hun: Mérés esetén fontos a pontosság.
jpn: 友達が寂しがるね。
tha: เพื่อน ๆ จะต้องคิดถึงแน่ ๆ
jpn: 足がだるいです。
rus: У меня тяжесть в ногах.
jpn: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
pol: Obaj jej synowie zginęli w czasie wojny.
jpn: 今週末は、お越しになりますか？
eng: Will you be coming this weekend?
jpn: 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。
eng: The girls greeted us warmly.
jpn: 何がそんなに忙しいの？
deu: Womit bist du denn so beschäftigt?
jpn: アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
fra: Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
jpn: さぁ始めましょう。
fin: No niin, aloitetaanpa.
jpn: 彼らは同時に出発した。
pol: Zaczęliśmy w tym samym czasie.
jpn: いらない。ありがとう。もう食べたのよ。
rus: Не хочу, спасибо. Я уже поел.
jpn: 私はどうしてよいのかわからず当惑した。
pol: Nie miałem pojęcia, co robić.
jpn: アレックスに聞いてみなさい。
fin: Kokeilepa kysyä Alexilta.
jpn: 通例、喫煙は許可していません。
cmn: 通常吸煙是不被允許的。
jpn: 彼は約束を破ったと私を非難した。
fin: Hän syytti minua lupauksen rikkomisesta.
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
fin: Nyt on kuule liian myöhäistä pyytää anteeksi.