ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Den stilige mannen räckte henne handen till avsked.
fin: Tyylikäs mies ojensi hänelle käden hyvästiksi.
swe: Det sägs att Liisa är sjuk.
kmr: Min bihîst ku Liisa nexweş e.
swe: Var är tvättrummet?
fin: Missä on pesuhuone?
swe: Vi väntar tills det är mörkt.
hun: Megvárjuk, míg besötétedik.
swe: Jag känner mig lättad nu.
hun: Most már megkönnyebbültem.
swe: Det var en gång en dvärg som bodde i skogen.
fin: Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
swe: Jag har redan gått i pension.
hun: Már elmentem nyugdíjba.
swe: Hur fort kan du springa?
deu: Wie schnell kannst du laufen?
swe: Det är iskallt.
fin: Se on jääkylmä.
swe: Den här trädgården är full av rosor.
dan: Den her have er fuld af roser.
swe: Det fanns några barn i rummet.
fin: Huoneessa oli joitakin lapsia.
swe: Jag gav en bok till Mary.
fin: Annoin kirjan Marylle.
swe: Jag går och lägger mig klockan tio.
fin: Menen nukkumaan kello kymmenen.
swe: Det finns en restaurang här.
rus: Здесь есть ресторан.
swe: Är ni rädda för ormar?
hun: Féltek a kígyóktól?
swe: Jag fick ge upp.
rus: Мне пришлось сдаться.
swe: Hur många nära vänner har ni?
dan: Hvor mange nære venner har I?
swe: Det är inte ditt problem.
hun: Ez nem a te problémád.
swe: Tom vill veta mer om Mary.
deu: Tom will mehr über Mary wissen.
swe: Är det säkert att du är okej?
hun: Biztos jól vagy?
swe: Jag hårdkokte ett ägg.
fin: Keitin munan kovaksi.
swe: De är alla barfota.
hun: Mind mezítláb vannak.
swe: Jag vet en väg.
ukr: Я знаю один шлях.
swe: Det där är nonsens.
ind: Sepertinya mengada-ada.
swe: Vi har talat om er.
fin: Olemme puhuneet heistä.
swe: Jag fick precis sparken.
deu: Ich wurde soeben entlassen.
swe: Jag ska till Paris i helgen.
hun: Párizsba fogok menni a hétvégén.
swe: Jag kan ta tåget.
hun: Mehetek vonattal, ha úgy van.
swe: Vi bor nära stationen.
deu: Wir wohnen nahe dem Bahnhof.
swe: Han överraskade sin flickvän med en present.
hun: Egy ajándékkal lepte meg barátnőjét.
swe: Tror du på feer?
fra: Crois-tu aux fées ?
swe: Vi måste stiga upp i gryningen.
spa: Debemos levantarnos de madrugada.
swe: Vad kallade du mig?
hun: Minek neveztél engem?
swe: Vad trevligt att höra!
hun: Jó hallani!
swe: Idag verkar det också bli en varm dag.
hun: Ma is úgy néz ki, hogy meleg napunk lesz.
swe: Huset ligger vackert till.
hun: Gyönyörű elhelyezkedése van a háznak.
swe: Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen.
fin: Nyt saat kuulla salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen: Vain sydän näkee kunnolla. Tärkeintä ei näe silmin.
swe: Hur löser jag det här problemet?
fra: Comment est-ce que je résous ce problème ?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj személyautót ön?
swe: Gör det er ledsna?
tlh: lI'IQmoH'a'?
swe: De hade picknick på åkern.
deu: Sie machten Picknick auf dem Feld.
swe: Jag har den hemma.
hun: Otthon megvan.
swe: Han är adlad.
fin: Hänellä on aatelisarvo.
swe: Jag vill att du håller ditt löfte.
fin: Haluat, että pidät lupauksesi.
swe: Tom försöker bryta upp låset.
hun: Tom próbálja feltörni a zárat.
swe: Vi är de vi är.
hun: Azok vagyunk, akik vagyunk.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadonatúj gépjárművet?
swe: Generellt sett lever kvinnor längre än män.
fin: Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.
swe: Han är amatörskådespelare.
fin: Hän on harrastelijanäyttelijä.
swe: När pappa kom hem satt jag och tittade på tv.
fin: Kun isä tuli kotiin, istuin katsomassa tv:tä.
swe: Du är allt de har.
kab: D kečč kan i sɛan.
swe: Håll mig informerad, tack.
dan: Hold mig informeret, tak.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
eng: I'm writing a song in German.
swe: Du går till skolan i morgon.
fin: Sinä menet huomenna kouluun.
swe: Är ni finländare eller ryssar?
eng: Are you Finns or Russians?
swe: Jag vet att Tom föddes i Australien.
fin: Tiedän Tuomon syntyneen Australiassa.
swe: Kan jag låna din penna?
rus: Могу я одолжить твою ручку?
swe: Talar du portugisiska?
fin: Puhutko sinä portugalia?
swe: Jag vet var hon är.
hun: Tudom, hogy ő hol van.
swe: Förutom engelska talar hon tyska.
rus: Кроме английского он говорит еще по-немецки.
swe: Vems godisbit är det här?
hun: Kinek a cukorkája ez?
swe: Skulle du vilja bli min vän?
eng: Would you like to be my friend?
swe: Jag älskar arabiska.
deu: Ich liebe Arabisch.
swe: Tom ville att Maria skulle samarbeta.
rus: Том хотел, чтобы Мария сотрудничала.
swe: Den här gamla bilen går sönder hela tiden.
hun: Ez az öreg roncs folyton tönkremegy.
swe: Jag brukar inte dricka kaffe utan socker.
tlh: motlh Su'ghar qutmey Hutlhbogh qa'vIn'e' vItlhutlhbe'.
swe: Vad gjorde han därefter?
hun: Mit csinált aztán?
swe: Båda mina systrar är gifta.
fin: Molemmat siskoni ovat naimisissa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj személygépjárművet ön?
swe: Skicka saltet.
fin: Antaisitteko te sen suolan?
swe: De här böckerna tillhör dem.
hun: Ezek az ő könyveik.
swe: Blixten fungerade inte, så han kunde inte fotografera i mörkret.
fra: Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.
swe: Var du nervös under arbetsintervjun?
eng: Were you nervous during the job interview?
swe: Jag beklagar. Det är för sent.
fra: Je suis désolé. C'est trop tard.
swe: Han är inte min pappa.
deu: Er ist nicht mein Papa.
swe: Tom skulle vilja kunna tala franska.
hun: Tom szeretne tudni franciául.
swe: Väckte jag dig?
hun: Felkeltettelek volna?
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Az én anyukám anyja a mamám.
swe: Har ni några frågor?
dan: Har I nogle spørgsmål?
swe: Vet de vad som hände?
hun: Tudják, hogy mi történt?
swe: Den här beskrivningen är för abstrakt.
pol: Ten opis jest zbyt abstrakcyjny.
swe: Jag måste förstöra det här bandet.
dan: Jeg er nødt til at destruere det her bånd.
swe: Det där finska godiset ska smaka tjära.
fin: Tuon suomalaisen karkin pitäisi maistua tervalta.
swe: Kan du skriva under det här?
deu: Kannst du das hier unterschreiben?
swe: Skicka iväg det här brevet genast!
hun: Tüstént küldd el ezt a levelet!
swe: Bullen var halväten.
eng: The bun was half eaten.
swe: Det finns några undantag.
hun: Van egy-két kivétel.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott ön egy teljesen új autóra?
swe: Jag trodde att ni var annorlunda.
hun: Azt hittem, hogy ti mások vagytok.
swe: Han gick långsamt så att barnet kunde hinna med.
fin: Hän kulki hitaasti niin että lapsi saattoi pysyä mukana.
swe: Säg mig vad du heter.
hun: Mondd meg nekem, hogy hívnak!
swe: Sjön hade frusit till, så vi gick över isen.
tlh: taDchoHpu' ngeng, vaj latlh Dop wIjaHlI'meH chuchDaq mayItlI'.
swe: Jag mår riktigt dåligt.
hun: Igen rosszul érzem magamat.
swe: Jag behöver information.
hun: Infóra van szükségem.
swe: Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.
eng: I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
swe: Du har felstavat mitt namn.
hun: Te, rosszul írtad a nevemet.
swe: Tusentals utlänningar besöker Japan varje år.
tlh: Hoch DIS nIpon luSuchta' 'opSanID novpu'.
swe: Vi måste besiktiga bilen.
fra: Nous devons faire contrôler la voiture.
swe: Fjärilar är vackra.
epo: Papilioj estas belaj.
swe: Du borde inte säga något sådant när det är barn i närheten.
hun: Nem kellene ilyeneket mondanod, amikor gyerekek vannak a közelben.
swe: För att vinna tid tog vi planet.
spa: Para ganar tiempo tomamos el avión.
swe: Det här är ett familjerederi och vi kommer aldrig att sälja det!
eng: This is a family shipping company, and we will never sell it!
swe: Katten på bordet sover.
hun: A cica az asztalon alszik.
swe: De missbrukar sin auktoritet.
fin: He väärinkäyttävät auktoriteettiaan.
swe: Jag gillar dem allihopa.
hun: Mindenkit szeretek.
swe: Hon tycker mycket om att skriva dikter.
fin: Hän pitää paljon runojen kirjoittamisesta.
swe: Vad äter du?
fin: Mitä sää syöt?
swe: Han kan vara där.
fin: Hän voi olla siellä.
swe: Jag borstar tänderna varje morgon.
fra: Je me brosse les dents tous les matins.
swe: Hon kan till och med spela trummor.
hun: Még dobolni is tud.
swe: Hen är snygg och smart.
tlh: 'IH ghaH 'ej val.
swe: Du såg lite förströdd ut i dag.
hun: Ma kicsit szétszórtnak tűntél.
swe: Fortsätt tala.
fin: Jatkakaa puhumista.
swe: Löpning är bra för hälsan.
hun: A futás jót tesz az egészségnek.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadonatúj személygépkocsira?
swe: Vi äter alltid middag hemma.
hun: Mindig otthon vacsorázunk.
swe: Jag är jättetjock.
fin: Minä olen aivan paksu.
swe: Hen är snygg och smart.
hun: Egyszerre fess és okos is.
swe: Jag är säker på att han kommer.
fra: Je suis certain qu'il va venir.
swe: Det fanns få barn i rummet.
fin: Huoneessa oli vähän lapsia.
swe: Jag var oförberedd.
dan: Jeg var uforberedt.
swe: Hej! Hur mår du?
fin: Terve! Kuinka voit?
swe: Gick det bra på arbetsintervjun?
hun: Jól ment az állásinterjú?
swe: Gå och kamma dig!
hun: Menj és fésülködj meg!
swe: Det här måste vara ett skämt.
hun: Ez biztosan valami tréfa.
swe: Jag känner mig så ensam.
hun: Annyira de nagyon magányosnak érzem magam.
swe: De pratar inte med dig.
hun: Ők nem fognak beszélni veled.
swe: Gröten var vidbränd.
eng: The porridge was burnt.
swe: Ge henne det här brevet när hon kommer.
hun: Add neki ezt a levelet, amikor megjön.
swe: Hon blev påkörd av en bil.
hun: Elütötte egy kocsi.
swe: Håll i repet.
kmr: Bigire werîs.
swe: Är de här blommorna riktiga?
hun: Ezek valódi virágok?
swe: Jag har bröder.
fin: Minulla on veljiä.
swe: Tack för att du tröstade mig när jag var ledsen.
hun: Köszönöm, hogy megvigasztaltál, mikor szomorú voltam.
swe: Vilken fantastisk idé!
hun: Milyen remek egy ötlet!
swe: Mary var väldigt upprörd.
hun: Mari nagyon ki volt akadva.
swe: Han bör följa mitt råd.
pol: Powinien posłuchać mojej rady.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új kocsit?
swe: Jag måste gå tillbaka.
hun: Muszáj visszamennem.
swe: Varför köpte ni en sköldpadda?
hun: Miért vettetek teknőst?
swe: Du har fått vad du ville, så lämna mig ifred nu.
hun: Megkaptad, amit akartál, szóval hagyj most már békén!
swe: Hur länge var Tom sjuk?
hun: Milyen rég óta volt Tom beteg?
swe: Hon är en person som kan konsten att vända motgång till framgång.
fin: Hän on henkilö, joka osaa keinot kääntää vastoinkäymiset onnistumisiksi.
swe: Hon har självmordstankar.
hun: Öngyilkossági gondolatai voltak.
swe: Vi fick ett hotellrum med havsutsikt.
fin: Me saimme hotellihuoneen merinäköalalla.
swe: Är inte det här mot reglerna?
hun: Ez nem törvénybe ütköző?
swe: Det var en ny bok.
deu: Das war ein neues Buch.
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Tiedän että sinä pidät Tomista.
swe: Jag är övertygad.
hun: Sikerült meggyőznöd.
swe: Jag önskar att någon hade hjälpt mig göra detta.
hun: Bárcsak segített volna nekem valaki ennek az elintézésében!
swe: Jag hoppas att det där inte är sant.
hun: Remélem, hogy az nem igaz.
swe: John har en bil från Japan.
fin: Johnilla on japanilainen auto.
swe: Jag är inte rädd längre.
ita: Non ho più paura.
swe: Nancy tycker om inomhussporter.
fin: Nancy pitää sisäurheilulajeista.
swe: Kom ner så snart som möjligt.
fin: Tule alas niin pian kuin mahdollista.
swe: Vi kommer ifrån olika länder.
eng: We come from different countries.
swe: Jag arbetar inom konstområdet.
eng: I work in the field of art.
swe: Jag borde inte ha varit uppe hela natten.
hun: Nem kellett volna fennmaradnom egész éjjel.
swe: Mitt älsklingskex är Singoalla.
deu: Mein Lieblingskeks ist Singoalla.
swe: Äter du hemma?
hun: Eszel te odahaza?
swe: Det är bra att du är dig själv. Vem skulle du annars vara?
pol: Dobrze jest być sobą. Kimże innym miałbyś być?
swe: Varför avbryter du mig hela tiden?
eng: Why do you interrupt me all the time?
swe: Han höll henne i ärmen.
deu: Er hielt sie am Ärmel fest.
swe: Ingen vill dit.
pol: Nikt nie chce tam iść.
swe: Han är allmänläkare.
fin: Hän on yleislääkäri.
swe: Det är min sittplats.
deu: Das ist mein Sitzplatz.
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Tiedän että pidät Tomista.
swe: Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
fin: Kiitos, että sinä hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
swe: Min mosters barn är mina kusiner.
dan: Min mosters børn er mine søskendebørn.
swe: Jag har två bröder.
fin: Minulla on kaksi veljeä.
swe: Får jag träffa dem?
fra: Puis-je les rencontrer ?
swe: Jag tycker det är ledsamt att inte ha några vänner.
dan: Jeg synes at det er trist ikke at have nogen venner.
swe: Vad bör jag göra nu?
deu: Was soll ich jetzt anfangen?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépkocsit vett?
swe: Tom har aldrig haft ett jobb.
fra: Tom n'a jamais eu de travail.
swe: Så du och Hanna planerar att gifta er?
deu: Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna?
swe: Jag vet vad som är fel.
hun: Tudom, mi a helytelen.
swe: Vi har inte en sekund att förlora.
hun: Egy másodpercet se pazarolhatunk el erre.
swe: Borde du inte ta en paus?
hun: Nem kéne szünetet tartanod?
swe: Skulle ni barn kunna hjälpa mig att duka av bordet?
eng: Could you kids help me clear the table?
swe: Ring mig när det är färdigt.
hun: Hívj fel, ha készen van.
swe: Jag går på bio. Vill du hänga med?
hun: Moziba megyek. Te is csatlakozol?
swe: Jag vill bara vara till hjälp.
fin: Haluan vain olla avuksi.
swe: Jag har aldrig sett en i verkligheten. Du då?
hun: Sosem láttam még olyat személyesen. És te?
swe: Glöm inte att rösta.
hun: Ne felejts el szavazni!
swe: Jag hann inte.
hun: Nem jött össze nekem.
swe: Har ni öppet ikväll?
hun: Nyitva tartotok ma este?
swe: Nu är det dags för mig att krypa till kojs.
deu: Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
swe: Jag måste gå och byta kläder.
hun: Mennem kell átöltözni.
swe: Jag vill skriva en bok.
epo: Mi volas skribi libron.
swe: Den här motorn ger ibland upp andan.
hun: Ez a motor néha szeret lefulladni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy teljesen új személygépjárműt?
swe: Jag var bara där en gång.
hun: Csak egyszer jártam ott.
swe: Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
fin: Saatan olla hullu, mutta en minä tyhmä ole.
swe: Jag började inse, att jag hade missförstått honom.
eng: I began to realize that I had misunderstood him.
swe: Varifrån kommer pinjenötter?
pol: Skąd pochodzą orzeszki pinii?
swe: Hjälp mig att klä på mig.
hun: Segíts felöltöznöm!
swe: Ät det där brödet!
kmr: Bixwe wî nanî.
swe: Akiko har flera vänner i Frankrike.
fin: Akikolla on useita ystäviä Ranskassa.
swe: Jag fick aldrig veta varför.
hun: Soha nem tudtam meg, miért.
swe: Jag vill bara att folk ska vara försiktiga.
hun: Én csak azt akarom, hogy vigyázzanak az emberek.
swe: Tom är en mycket bra chaufför.
hun: Tomi egy nagyon jó sofőr.
swe: Ibland darrar mina händer.
hun: Néha remeg a kezem.
swe: Hon är utom sig av glädje.
deu: Sie ist außer sich vor Freude.
swe: Det är uppenbart att korruptionen är ett stort problem.
deu: Es ist offensichtlich, dass die Korruption ein großes Problem ist.
swe: Han var under vatten i tre minuter.
fra: Il était sous l'eau pendant trois minutes.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vásároltál új személygépkocsit?
swe: När var sista gången du använde den?
dan: Hvornår anvendte du den sidst?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj kocsit?
swe: Lådan är inte tillräckligt stor.
hun: A láda nem elég nagy.
swe: Får jag se dina händer?
hun: Láthatnám a kezeidet?
swe: Sikten försämrades.
rus: Видимость ухудшилась.
swe: Jag kan inte komma i kväll.
hun: Nem tudok jönni ma este.
swe: Flickan som heter Inge är från Hamburg.
deu: Das Mädchen, das Inge heißt, kommt aus Hamburg.
swe: Hur hittade du hit?
hun: Hogy találtál ide?
swe: Jag älskar också dig.
fin: Minä rakastan myös sinua.
swe: Tom fattade det inte heller.
fin: Myöskään Tommi ei tajunnut sitä.
swe: Har du något bröd?
hun: Van egy kis kenyere?
swe: Jag är en sjusovare.
fin: Olen aamuntorkku.
swe: Jag har en fråga till.
hun: Van mégegy kérdésem.
swe: Jag älskar dig, pappsen.
hun: Szeretlek, apuci!
swe: Skulle jag kunna få låna den här pennan?
fra: Puis-je emprunter ce stylo ?
swe: Jag har inte tvättat håret.
hun: Nem mostam meg a hajam.
swe: Litar du på mig?
ita: Ti fidi di me?
swe: Kan vi inte byta samtalsämne.
rus: Мы не можем изменить тему.
swe: Tom låtsades som om han förstod, även fast han inte kunde ett ord ryska.
eng: Tom pretended that he understood, even though he didn't speak a word of Russian.
swe: Är hon japansk?
fin: Onko hän japanilainen?
swe: Jag undviker inte dig.
hun: Nem direkt kerüllek el.
swe: Se mig i ögonen, så jag vet om du talar sanning.
fra: Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.
swe: Hur skulle jag kunna glömma?
hun: Hogy is felejthetném el?
swe: Är ni två upptagna?
hun: Mindketten elfoglaltak vagytok?
swe: Vatten kokar vid hundra grader.
deu: Wasser kocht bei hundert Grad.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy totál új személyautót?
swe: Du gav den till mig.
hun: Ideadtad nekem.
swe: Jag kan rekommendera ett bra hotell.
hun: Tudok ajánlani egy jó szállodát.
swe: Jag kommer inte att behöva er.
hun: Többé már nincs rátok szükségem.
swe: Behöver alla göra det där?
hun: Mindenkinek azt kell csinálnia?
swe: Jag följer efter dem.
fin: Minä seuraan niitä.
swe: Kejsar Hadrianus lät bygga Hadrianus mur.
fin: Keisari Hadrianus rakennutti Hadrianuksen muurin.
swe: Jag tycker om modern konst.
dan: Jeg kan godt lide moderne kunst.
swe: Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp.
deu: Die Kollegen aus der IT-Abteilung sind immer mit etwas anderem beschäftigt und haben oft keine Zeit einzuspringen.
swe: Varför var Tom rädd?
spa: ¿Por qué estaba asustado Tom?
swe: Ni är inte klara.
hun: Nem vagytok készek.
swe: Gör dig av med pistolen.
hun: Szabadulj meg a pisztolytól!
swe: Klockan är fyra.
dan: Klokken er fire.
swe: Jag har aldrig läst boken.
hun: Sosem olvastam a könyvet.
swe: Hon åt en bit av tårtan.
eng: He ate a piece of the pie.
swe: Han målade väggen röd.
eng: He painted the wall red.
swe: Hämta hit dem.
hun: Hozd ide nekem azokat!
swe: Jag åt ingenting annat.
hun: Semmi mást nem ettem.
swe: Han införlivade skämtet med sin repertoar.
fin: Hän otti pilan mukaan ohjelmistoonsa.
swe: Hennes pappa var polis.
eng: Her dad was a policeman.
swe: Behöver du nåt?
fra: As-tu besoin de quelque chose ?
swe: Tom har tvättdag på måndagar.
hun: Tom hétfőnte tart nagymosást.
swe: Varför plockar du aldrig undan efter dig?
eng: Why do you never clean up after yourself?
swe: Flickor bör inte säga sådant.
hun: Lányoknak nem kéne ilyet mondania!
swe: En snövall blockerade utfarten.
hun: Hófal állta el a kijáratot.
swe: Är du fortfarande gift?
fin: Oletko yhä naimisissa?
swe: Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.
pol: Mówisz tak szybko, że nie rozumiem ani słowa.
swe: Det finns kanske andra alternativ som vi inte har tänkt på än.
bel: Магчыма, ёсць іншая альтэрнатыва, пра якую мы не падумалі.
swe: Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.
fin: Ystäväni lopetti suhteensa tyttöystäväänsä ja nyt hän haluaa mennä kanssani ulos.
swe: Säg vad vi ska göra.
hun: Mondd meg, mit csináljunk!
swe: Tom vill ha vår hjälp.
pol: Tom chce naszej pomocy.
swe: Vad heter han i förnamn?
nld: Wat is zijn voornaam?
swe: Kan du komma hit ett tag?
fin: Voitko tulla tänne hetkeksi?
swe: Hon tillbringar sina kvällar framför sin laptop.
hun: Az estéket a laptopja előtt tölti.
swe: Vad heter han?
fin: Mikä on hänen nimensä?
swe: Hur länge har jag sovit?
hun: Meddig aludtam?
swe: Jag skämtade bara när jag sa det.
hun: Csak vicceltem, mikor azt mondtam.
swe: Kom och besök oss!
hun: Gyere el és látogass meg minket!
swe: Jag mjölkar min get.
dan: Jeg malker min ged.
swe: Han bad mig stå upp.
hun: Azt kérte, álljak fel.
swe: Han hade tänkt att gifta sig med henne.
hun: Arra készült, hogy összeházasodjon vele.
swe: Det var lättare att göra än jag hade tänkt mig.
hun: Könnyebb volt megcsinálni, mint azt gondoltam.
swe: Vilka språk talar du?
hun: Milyen nyelveket beszélsz te?
swe: Vilken är er favoriträtt?
hun: Mi a kedvenc fogásotok?
swe: Njuter du av att förlora?
fin: Nautitko häviämisestä?
swe: Det finns så mycket kvar att göra.
hun: Még rengeteg tennivaló maradt.
swe: Jag fann den skyldige.
dan: Jeg fandt den skyldige.
swe: Du verkar vara på väldigt bra humör idag. Har det hänt nåt kul, eller?
fra: Tu sembles être de très bonne humeur aujourd'hui. Il s'est passé quelque chose sympa, non ?
swe: Vill du ha barn?
hun: Akarsz gyerekeket?
swe: Han talar inte lika flytande engelska som du.
fra: Il ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
swe: Jag ska fråga honom om det imorgon då.
hun: Na akkor majd megkérdezem erről holnap.
swe: Jag fångade en vacker fjäril.
fin: Minä vangitsin kauniin perhosen.
swe: Hon ville gifta sig omedelbart.
fin: Hän halusi mennä naimisiin välittömästi.
swe: Vad sägs om en kopp te?
hun: Mit szólnál egy csésze teához?
swe: Det är en av mina starka sidor.
fra: C'est un de mes points forts.
swe: I år vill jag fira min födelsedag tillsammans med familj och vänner i Hagaparken.
eng: This year I want to celebrate my birthday together with family and friends in Hagaparken.
swe: Du behöver inte göra det.
ita: Non devi farlo per forza.
swe: Ge mig tre timmar.
ita: Dammi tre ore.
swe: Vad behöver jag?
hun: Hogy mi kell nekem?
swe: Tack för att du kom.
bel: Дзякуй, што прыйшла.
swe: Fisken luktar illa.
pol: Ryba śmierdzi.
swe: Vad visste Tom?
tlh: nuq Sov tam?
swe: Vi kan skicka ett vykort till dig från kusten.
hun: Küldhetünk neked egy képeslapot innen a tengerpartról.
swe: Min syster leker med dockan.
hun: A húgom babázik.
swe: Min favoritgrönsak är tomat.
pol: Moje ulubione warzywo to pomidor.
swe: Mina händer darrar.
dan: Mine hænder ryster.
swe: Jag lär mig svenska.
spa: Estoy aprendiendo sueco.
swe: Finns jag på den listan?
hun: Rajta vagyok a listán?
swe: Han är ute och leker.
hun: Kint van és játszik.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd visszanyerni az erőd?
swe: Kyss honom.
fin: Suudelkaa häntä.
swe: Har du någonsin sålt en bil?
hun: Adtál már el autót?
swe: Hur många dagar gammal var jag när den här bilden togs?
hun: Hány napos voltam, amikor ezek a képek készültek?
swe: Gillar du pasta?
deu: Magst du Nudeln?
swe: Vad sägs om en kopp te?
fin: Juodaanko kuppi teetä?
swe: Jag saknar ord för vad som hände.
spa: Me faltan palabras para lo que pasó.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti totál új személygépkocsit vettetek?
swe: Var är dina väskor?
tlh: nuqDaq bIH buqmeylIj'e'?
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Miksi te kysytte minulta?
swe: Jag har bestämt mig för att berätta för honom att jag älskar henne.
hun: Eldöntöttem, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.
swe: Han stannade till framför dem.
rus: Он вдруг остановился перед ними.
swe: Har jag missat mycket?
hun: Sokról maradtam le?
swe: Jag minns att jag mötte drottningen.
fin: Muistan, että tapasin kuningattaren.
swe: Tom drack en alkoholfri öl.
deu: Tom trank ein alkoholfreies Bier.
swe: Tom fattade inte vad läraren sade.
nld: Tom begreep niet wat de leraar zei.
swe: Jag har aldrig varit utomlands.
hun: Sosem jártam külföldön.
swe: Vem talade du med?
hun: Kivel beszélgetett ön?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt új személygépjárművet?
swe: Janet köpte en klänning och en blus.
fin: Janet osti leningin ja puseron.
swe: Jag försörjer min familj.
pol: Mam rodzinę na utrzymaniu.
swe: Kvinnan fastnade på något sätt mellan sin egen bildörr och något annat på uppfarten.
eng: Somehow the woman got stuck between her car door and something in the driveway.
swe: Jag är inte här varje dag.
dan: Jeg er her ikke hver dag.
swe: Tack för att du lade märke till skrivfelet.
hun: Köszi, hogy észrevetted az elírást.
swe: Har du gett nyckeln till Tom?
pol: Dałeś Tomowi klucz?
swe: Du ser väldigt blek ut. Mår du bra?
hun: Nagyon sápadtnak nézel ki. Jól vagy?
swe: Det här är en turkisk tradition.
fin: Tämä on turkkilainen perinne.
swe: Hur ska vi hitta Tom?
hun: Hogy fogjuk megtalálni Tomot?
swe: ”Vårt tåg går klockan nio.” ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
fin: "Junamme lähtee yhdeksältä." – "Älä hätäile, ehdimme hyvin."
swe: Hur mjölkar man en ko?
dan: Hvordan malker man en ko?
swe: Hur gammal är han?
hun: Mennyi idős ő?
swe: Jag sa åt dig att gå.
fin: Käskin sinun mennä.
swe: Har ni att göra?
hun: Van valami tennivalótok?