ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
vie: Từ bỏ những thói quen xấu là một việc không đơn giản.
jpn: 日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。
deu: Die japanische Aussprache ist von Ort zu Ort verschieden.
jpn: 私は来週出発します。
tur: Önümüzdeki hafta yola çıkacağım.
jpn: 家の後ろに庭があります。
jbo: le purdi cu trixe le zdani
jpn: トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
deu: Im Zug tanzt man aber nicht, Tom!
jpn: 疲れてるならもう寝なよ。
deu: Wenn du müde bist, sieh zu, dass du ins Bett kommst!
jpn: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
pol: Ten, kto nie zna miłości do słowa, nie będzie w stanie stworzyć dobrego tekstu.
jpn: 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
hun: Eldiktált néhány levelet a titkárának.
jpn: 貼られてから大して時間が経っていないことがわかる。
eng: I sense that not much time has passed since it was stamped.
jpn: ついに友達に追いついた。
pol: W końcu dogoniłem przyjaciół.
jpn: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
eng: I could tell from his accent that he was a Frenchman.
jpn: ビールもっとある？
rus: Есть ещё пиво?
jpn: トムのバイト先、 ノルマ達成できないと自腹で商品買ってつじつま合わせさせられるんだって。
eng: At Tom's last job, unable to meet sales quotas, he was forced to buy his own goods.
jpn: 子供たちを起こしてよ。
eng: Wake the children up.
jpn: お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。
pol: Nie mam zbyt dużo pieniędzy, więc zjem cokolwiek, tak długo, jak jest tanie.
jpn: 彼らはギターを弾くことができる。
pol: Umieją grać na gitarze.
jpn: 彼らは私をその会社に雇うと言った。
pol: Powiedzieli, że zatrudnią mnie w tej firmie.
jpn: 見知らぬ男が家の前にいる。
eng: There is a stranger in front of the house.
jpn: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
rus: "Что бабушка делает?" - "Спит на диване".
jpn: もっと練習しなくっちゃ。
spa: Tengo que practicar más.
jpn: 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
pol: Musieliśmy się wspinać i schodzić po zboczach.
jpn: 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
rus: Они живут в том доме среди деревьев.
jpn: いい天気です。
deu: Es ist schönes Wetter.
jpn: その劇の舞台はフランスです。
pol: Ta sztuka rozgrywa się we Francji.
jpn: みんなに伝えるがてらに自分も復習して勉強していきたいと思います。
vie: Tôi cũng mong rằng trong lúc tôi truyền đạt thông tin đến mọi người, chính tôi cũng có thể học và ôn tập lại những thông tin đó.
jpn: 僕の母は頭がおかしい。
eng: My mother is funny in the head.
jpn: 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
fin: Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.
jpn: 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
pol: Wyśmiał mój pomysł.
jpn: 私の弟、全然勉強しないのよ。運動と友達と遊ぶことしか頭にないの。
npi: मेरो भाइले पढ्दै पढ्दैन। खेल्ने र साथीहरूसँग घुम्ने कुरामा मात्र ध्यान दिन्छ।
jpn: 彼は交通事故で命を失った。
pol: Stracił życie w wypadku drogowym.
jpn: どの辞書をあなたはよく利用しますか。
hun: Melyik szótárt használja gyakran?
jpn: トムはシャツにアイロンをかけている。
deu: Tom bügelt gerade sein Hemd.
jpn: でも休みはとったほうがいいわよ。
eng: But I think it's better if you took a day off.
jpn: 彼に話す必要はなかった。
pol: Nie musiałem mu mówić.
jpn: 彼は昨日アメリカに出発した。
pol: Wczoraj wyjechał do Ameryki.
jpn: ポンペイはユネスコの世界遺産です。
fra: Pompéi est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
jpn: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
eng: She and I have about the same number of stamps.
jpn: トムのためなら何でもするよ。
deu: Für dich täte ich alles, Tom.
jpn: 私にはもう一人姉がいる。
vie: Tôi còn có một người chị gái nữa.
jpn: 結果はすこぶる良好だった。
spa: Los resultados fueron muy buenos.
jpn: 見て、その若い女性は老人に追いかけられる！
lat: Ecce illa parva puella a sene agitatur!
jpn: 新聞によると男はついに自白したそうだ。
eng: According to the newspaper, the man has finally confessed.
jpn: 私の家は駅の近くです。
rus: Мой дом недалеко от станции.
jpn: 彼は自転車をとても欲しがった。
pol: On bardzo chciał mieć rower.
jpn: 星印は重要な参照文献を示す。
deu: Das Sternchen markiert wichtige Referenzliteratur.
jpn: もっとお金があったら、買えるんだけどね。
eng: If I had more money I'd buy it.
jpn: 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
fin: Luulen, että uuden asuntoni kalustaminen maksaa minulle maltaita.
jpn: 動かないでください。
pol: Proszę się nie ruszać.
jpn: 「チョコレートを食べても大丈夫？」「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ」
eng: "Is it okay to eat chocolate?" "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."
jpn: 昨日どこに行ってたの？家にいなかったよね。
eng: Where did you go yesterday? You weren't at home.
jpn: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
eng: To lose faith in God is to lose your points of reference.
jpn: ベティは彼の母を殺したんだ。
hun: Betty ölte meg a fiú anyját.
jpn: 本の８６ページを開いてください。
eng: Please open your books to page 86.
jpn: 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
deu: Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
jpn: 機械を始動させた。
ind: Saya menyalakan mesinnya.
jpn: 逃げる時だと思います。
spa: Creo que es hora de huir.
jpn: 世界は僕を必要としていないんだ。
deu: Die Welt braucht mich nicht.
jpn: 彼女は母親とそっくりだ。
fin: Hän on kuin ilmetty äitinsä.
jpn: これを使っても良いですか。
spa: ¿Puedo usar esto?
jpn: 自分が養子かわかる方法はありますか？
ita: Esiste un modo per sapere se sono stato adottato?
jpn: 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
fra: Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.
jpn: 彼は変だよね。いい意味で。
spa: Es un tipo raro, pero de buen rollo.
jpn: 今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
hun: Ezt meg kell csinálnod ennek a hétnek a végére.
jpn: 彼は自分が病人だと思い込んでいる。
hun: Betegnek hiszi magát.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
ind: Kalau kamu makan sebanyak itu, kamu akan sakit perut.
jpn: 帯に短し、襷に長し。
rus: Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга.
jpn: 彼女は今何をしていると思いますか。
fra: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
jpn: 私は色覚異常なんです。
fin: Olen värisokea.
jpn: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
deu: Viele Kinder spielen am Sandstrand.
jpn: トムとナンシーは先月別れた。
rus: Том и Нэнси расстались в прошлом месяце.
jpn: トムは面食いだ。
rus: Том из тех, кто гоняется за внешностью.
jpn: 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
eng: I always drink milk with my breakfast.
jpn: 彼女は君より２つ年上だ。
pol: Jest dwa lata starsza od ciebie.
jpn: ギャンブルはやめなさい。
ind: Kamu harus berhenti berjudi.
jpn: 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
pol: Miałem osiem lat, kiedy wspiąłem się z ojcem na górę Fuji.
jpn: お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
fin: Voisitko auttaa minua esittelylehtisten jakamisessa vierailijoille?
jpn: 彼は実験を続けた。
rus: Он продолжил эксперимент.
jpn: 買ったものを入れようとしても、入らない。
fra: J’ai beau essayer de faire rentrer les courses, elles rentrent pas.
jpn: 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
rus: Один из моих братьев - учитель, а другие - юристы.
jpn: この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
pol: W tym pokoju nie wolno grać w piłkę.
jpn: その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
pol: To urządzenie jest zbyt skomplikowane, nie byliśmy w stanie znaleźć usterki.
jpn: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, il mange bien.
jpn: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
deu: Ich bin französischer Staatsbürger, komme aber aus Vietnam.
jpn: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
eng: Taro speaks English better than me.
jpn: 世界中の山でエベレストほど高い山はない。
pol: Na całym świecie nie ma tak wysokiej góry jak Mt. Everest.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
vie: Chắc là trời sẽ mưa.
jpn: 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
fra: Il était intéressé par les mystères de l'Orient.
jpn: 買い物中に傘をとられちゃったのよ。
pol: Kiedy byłam na zakupach, skradli mi parasol.
jpn: 天の川は巨大である。
fin: Linnunrata suunnaton.
jpn: そのネクタイ、いいね。
fin: Hieno kravatti!
jpn: 学校は明後日から始まります。
pol: Szkoła zaczyna się pojutrze.
jpn: トムはテディベアを抱きしめました。
fin: Tomi halasi pehmonallea.
jpn: アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
eng: There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
jpn: メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
deu: Maria bot Tom an, ihm ihren Wagen zu leihen.
jpn: 私が駅に着くやいなや汽車は出た。
deu: Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.
jpn: さよなら、Tatoeba。めっちゃ楽しかった。
deu: Lebe wohl, Tatoeba! Es war schön.
jpn: あなたのお父さんはおいくつですか。
fin: Minkä ikäinen isäsi on?
jpn: 兄は私より二つ上です。
fin: Isoveljeni on kaksi vuotta minua vanhempi.
jpn: 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
pol: Ma pełne ręce roboty przy przepisywaniu raportu.
jpn: また来てもいい？
fin: Voinko minä tulla uudestaan?
jpn: 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
hun: Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.
jpn: 日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。
fin: Kun minusta tuli opiskelija Tokion yliopistossa—koulutustaustaa liiallisuuksien kanssa painottavan Japanin vaikutusvaltaisimmassa yliopistossa—yllätyin eniten kotiopettajien 10 000 jenin tuntipalkoista.
jpn: シャツにボタンをつける。
pol: Przyszyć guziki do koszuli.
jpn: アイディアが足りないということはない。
pol: Pomysłów nie brakuje.
jpn: 発酵と腐敗の違いは何ですか？
rus: В чём разница между брожением и разложением?
jpn: 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
eng: I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
jpn: トムはみんなが思っているほど、大してお金持ちじゃないんだよ。
eng: Tom isn't as rich as people think.
jpn: きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
fra: Elle devrait bientôt arriver.
jpn: 私は6時に駅に着いた。
pol: Dotarłem na dworzec o szóstej.
jpn: 明日のご出発は何時ですか？
spa: ¿A qué hora parte usted mañana?
jpn: 先は長いなあ。
spa: Aún queda harto por delante.
jpn: 私は大学生です。
hun: Én egyetemista vagyok.
jpn: いつも完全である必要はありません。
pol: Nie musisz być zawsze idealny.
jpn: その文章、トムがフランス語に訳したんだ。
epo: Tomo tradukis la tekston en la francan lingvon.
jpn: 大きなスーパーがある。
spa: Hay un gran supermercado.
jpn: その試験に合格し、彼は喜んだ。
fra: Il est content d'avoir passé cet examen.
jpn: そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
deu: Man kommt nur durch eine enge Gasse zum Bungalow.
jpn: 夢は『きっと叶わないだろうな』って思うぐらい大きい方がいいんだって。
eng: Your dreams should be so grand that they make you think "There's no way this could come true."
jpn: あいつには電話しなくていいよ。
spa: No tienes que llamarle.
jpn: ある程度あなたの言い分は正しい。
pol: To, co mówisz, jest w jakimś stopniu słuszne.
jpn: ロンドンは東京に比べて小さい。
deu: London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.
jpn: 日本で核の危機が起きたのは大変です。
ita: È terribile la crisi nucleare che è avvenuta in Giappone.
jpn: 「マサチューセッツ」ってどう綴るんですか？
deu: Wie buchstabiert man "Massachusetts"?
jpn: 私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？
fra: Où est passée la phrase en anglais que j'ai écrite tout à l'heure ?
jpn: 君が歌う番だよ。
zsm: ڬيليرن كامو اونتوق مڽاڽي.
jpn: 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
rus: Можно не приносить свой обед.
jpn: 絶対音感は独学で学べるのだろうか。
rus: Интересно, можно ли самостоятельно развить в себе абсолютный музыкальный слух?
jpn: 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
cat: Va aprovar l'examen malgrat haver de renunciar a la seva vida social.
jpn: サラダをご自由にどうぞ。
rus: Не стесняйтесь, берите салат, пожалуйста.
jpn: 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
epo: Li verkas taglibron, kaj tio instigis min fari same, sed en la angla.
jpn: ここであきらめるの？
eng: Are you going to give up here?
jpn: この部屋はほぼ十分な広さだ。
pol: Ten pokój jest odpowiedniej wielkości.
jpn: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
deu: Du hast aber abgenommen! Machst du Diät?
jpn: 彼らはその事故について異なる説明をした。
spa: Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
jpn: ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
deu: Schade, dass man in Benutzernamen keine Bindestriche verwenden kann!
jpn: コットンブラウスです。
tur: Bu pamuk bir bluzdur.
jpn: その雑誌はおもしろくもなんともない。
fra: Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
jpn: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
fra: Les murs soutenaient intégralement le poids du toit.
jpn: 泊まる所を検索しております。
deu: Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.
jpn: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
jpn: 「何か言った？」「何言ったと思う？」
asm: "তুমি কিবা কৈছা নেকি?" "তোমাৰ মতে মই কি কৈছোঁ?"
jpn: 昨日はごめんね。
swe: Förlåt för igår.
jpn: 許可が必要ですか？
eng: Do we need permission?
jpn: 貴方達は、雨が好きですね。
vie: Các bạn thích mưa nhỉ.
jpn: なぜ走らなかったの？
pol: Dlaczego nie uciekłeś?
jpn: その仕事を彼にゆずった。
rus: Я передал работу ему.
jpn: 彼は大統領に就任した。
hun: Elnökként beiktatták őt.
jpn: 頭痛がします。
fin: Minun päätäni särkee.
jpn: トムは朝になるといつもここに居る。
epo: Kiam venas la mateno, Tomo ĉiam estas ĉi tie.
jpn: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
fin: Vaikka he olivat haavoittuneet, niin silti he jatkoivat taistelua.
jpn: 叔父は私にその時計をくれた。
rus: Мой дядя дал мне часы.
jpn: あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。
cmn: 只有那样技术的国家，还想要做汽车，我们十分无法理解。
jpn: お腹がいっぱいです。
fin: Vatsani on jo ihan täynnä.
jpn: 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
hun: Egy csodás bevezetést írt a színműhöz.
jpn: アンは彼らの指導者であると言われている。
por: Dizem que Ann é a líder deles.
jpn: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
pol: Chcę zrobić trochę zakupów w okolicy.
jpn: 先生のこと信頼してます。
fin: Luotan opettajaan.
jpn: 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
pol: Kocham cię, ale nie chcę się z tobą żenić.
jpn: 彼はテニスプレイヤーだ。
ita: È un giocatore di tennis.
jpn: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
pol: Ona nie pochodzi stąd. Urodziła się za granicą.
jpn: 日本には４３県があります。
eng: There are 43 prefectures in Japan.
jpn: 彼は壁の穴をふさいだ。
pol: Zatkał dziurę w ścianie.
jpn: 私もこういうの作れるようになりたい。
eng: I want to be able to make something like this too.
jpn: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
eng: "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
jpn: このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
eng: On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
jpn: 歴史の授業は９時に始まります。
deu: Die Geschichtsstunde beginnt um neun Uhr.
jpn: 彼は二度とその事件に触れなかった。
pol: Nigdy więcej nie wspomniał o tym zdarzeniu.
jpn: いいえ、一日に十分も進むんです。
deu: Nein, sie geht pro Tag zehn Minuten vor.
jpn: 女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
eng: Girls hate being laid up in bed because of a headache.
jpn: お金のない世界を想像することが出来ますか。
rus: Вы можете представить себе мир без денег?
jpn: 彼女は木を抱き締める人だ。
fin: Hän on puunhalaaja.
jpn: 何か私の知らないことを教えて。
eng: Tell me something I don't know yet.
jpn: トムは、メアリーを信じるって。
fin: Tomi sanoi uskovansa Maria.
jpn: 絶対に彼の仕事は嫌だ。
pol: Za Chiny nie wziąłbym tej roboty.
jpn: そんなに速く歩くな。
por: Não andes tão depressa.
jpn: あの会社は雑誌を発行するんですよね。
deu: Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
jpn: 猫は枝の間に隠れた。
deu: Die Katze versteckte sich zwischen den Zweigen.
jpn: 彼女の顔は幸せで明るかった。
fin: Hänen kasvonsa säteilivät onnea.
jpn: 「何て言ったの？」「何て言ったと思う？」
asm: "তুমি কি ক’লা?" "তোমাৰ মতে মই কি ক’লোঁ?"
jpn: 私がトムに知らせましょう。
rus: Я дам Тому знать.
jpn: 彼女に赤ちゃんが生まれる。
fin: Hänelle syntyy vauva.
jpn: 彼は私のかばんを持ってくれた。
ind: Dia membawakan tasku.
jpn: 彼らはいつも不平ばかり言っている。
pol: Oni wiecznie narzekają.
jpn: 母は父にケーキを作っています。
eng: My mother is making a cake for my father.
jpn: 惜しい！あともうちょっとだったのに！
eng: That was close. We almost got it.
jpn: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
eng: Please don't forget to put out the fire before you go home.
jpn: あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
fin: Eih, paahtoleipä on palanut ihan mustaksi.
jpn: 針で親指を刺しちゃった。
fin: Pistin peukolooni neulalla.
jpn: あの車はもともと彼の物だ。
eng: That car was his to begin with.
jpn: その交通事故は、幹線道路で起こった。
deu: Der Verkehrsunfall ereignete sich auf einer Bundesstraße.
jpn: その箱の上に、何も置かないで下さい。
ind: Tolong jangan taruh apa-apa di atas kotak itu.
jpn: 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。
spa: Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
jpn: ロシアは大変な財政困難に直面している。
pol: Rosja zmaga się z poważnymi trudnościami finansowymi.
jpn: 夜、彼は外に出て一杯やる。
eng: At night he goes out for a drink.
jpn: 彼女の本はとても面白い。
deu: Ihr Buch ist sehr interessant.
jpn: 地面は一面雪で覆われた。
deu: Der Boden war vollständig schneebedeckt.
jpn: 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
deu: Als sie kam, war die Arbeit schon fast getan.
jpn: 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
fra: Elle refusera probablement de suivre son conseil, parce qu'elle ne l'apprécie pas.
jpn: 車の運転に気をつけて。
spa: Conduce con cuidado.
jpn: 彼は国のために一生を捧げた。
fin: Hän uhrasi elämänsä maansa hyväksi.
jpn: UN は United Nations の略です。
fin: YK on Yhdistyneiden kansakuntien lyhenne.
jpn: 彼に頭を下げるのはいやだ。
fin: En halua nöyrtyä hänen edessään.
jpn: 朝９時から夕方５時までの勤務だよ。
fin: Olen työvuorossa aamu yhdeksästä ilta viiteen.
jpn: そうなったらほぼ完璧だ。
fin: Se olisi melkein täydellistä.
jpn: お米2合炊いといて。
deu: Koche zwei Gō Reis!
jpn: 彼は正直なのでたくさん友達がいる。
ara: لديه الكثير من الأصدقاء لأنه صادق.
jpn: 自転車のライトが、頼りなく道を照らしている。
eng: The bicycle light is unreliable for illuminating the road.
jpn: その穴をふさごうよ。
hun: Tömjük be a lyukat.
jpn: 私に柔道を教えてください。
fin: Opeta minulle judoa.
jpn: 彼女はポルトガル語を話します。
fin: Hän puhuu portugalia.
jpn: ご飯は大盛りでお願いします。
deu: Bitte eine große Portion Reis!
jpn: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
epo: Ŝi ne nur mastrumas hejmon, sed ankaŭ instruas en lernejo.
jpn: トムは私に寄りかかってきた。
rus: Том полагался на меня.
jpn: 恋とせきとは隠せない。
spa: El amor y la tos no se pueden ocultar.
jpn: これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
eng: We've never had such a heavy snowfall.
jpn: トムはあまり食べないよ。
pol: Tom nie je dużo.
jpn: 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
deu: „Wenn man Angst vor dem Versagen hat, gelingt einem nichts“, sage ich mir selbst.
jpn: 一人を除いてみんな帰った。
eng: Except for one person, everybody went home.
jpn: 彼女は本当に犬が嫌いです。
pol: Ona naprawdę nie lubi psów.
jpn: トムは新しいスキー板を買った。
deu: Tom hat sich neue Skier gekauft.
jpn: ３０ページから始めましょう。
eng: Let's begin on page 30.
jpn: 私は彼の意見をあまり重視しない。
pol: Nie przejmowałem się zbytnio jego opinią.
jpn: ジョンはその病気を治すのに約２週間かかりました。
ita: Ci sono volute due settimane perché John guarisse dalla malattia.
jpn: 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
eng: I never thought that they would like their teacher so much.
jpn: 彼女はファスナーをとめることができなかった。
pol: Nie była w stanie dopiąć zamka na spódnicy.
jpn: 何か隠してるの？
swe: Döljer du nåt för mig?
jpn: 骨董品のカーペットは特に価値が高い。
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
jpn: 失敗を怖れるな。
npi: असफलता देखि नडराऊ।
jpn: 列車の窓から富士山がちらっと見えます。
fra: J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.
jpn: 気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。
rus: Не волнуйся, Том тоже мне ничего не подарил.
jpn: 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
rus: Мы пролетаем над Тихим океаном.
jpn: 値段が高すぎる！
fin: Se maksaa liikaa!
jpn: 勝子は英語でクラス一番だ。
deu: Katsuko ist in Englisch die Beste in ihrer Klasse.
jpn: 君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。
rus: Мужчина, который хотел встретиться с тобой, пришёл, когда ты уже ушла.
jpn: 背筋を伸ばして、肩の力を抜いてください。
eng: Please keep your back straight and relax your body.
jpn: ぼくはこの点を特に強調したい。
fin: Haluan painottaa nimenomaan tätä kohtaa.
jpn: 私の母は英語を話しません。
hun: Anyám nem beszél angolul.
jpn: 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
fra: Le voisin dit faire du jogging chaque matin.
jpn: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
fin: Kissa makaa ruokapöydällä.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
deu: Wahrscheinlich regnet es.
jpn: どっか行かない？
rus: Не пойти ли нам куда-нибудь еще?
jpn: 寒かったうえに、風も強かった。
deu: Es war kalt, und darüber hinaus war es windig.
jpn: 私は学校へ行かなければならない。
fra: Je dois aller à l'école.
jpn: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
fin: Miksiköhän minä lisäsin tämän lauseen?
jpn: かわいそうに、その少年は車にはねられた。
eng: The poor boy was hit by a car.
jpn: いつも自転車で学校に行きます。
por: Sempre vou para a escola de bicicleta.
jpn: 私は、泣きたい気がした。
ara: شعرت انني اريد البكاء.
jpn: 「。」をつけてください。
eng: Add a period, please.
jpn: トムにお願いしようかな。
fin: Pitäisiköhän minun pyytää sitä Tomilta.
jpn: トムは靴の底にガムがくっついたままだった。
cmn: 汤姆的鞋底粘了口香糖。
jpn: 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
hin: हिना ने अध्यापक पर गलत आरोप लगाया और अध्यापक बीमार पड़ गया।
jpn: フアナの家で勉強中。
fin: Olen opiskelemassa Juanan luona.
jpn: 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。
pol: Ciężko było wyżyć za jego mizerną pensję.
jpn: 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。
yue: 有啲程式設計師似乎忘記咗，寫好嘅文件同寫好嘅程式一樣咁重要，如果唔係更重要。
jpn: スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
rus: Превышение скорости часто становится причиной ДТП.
jpn: 無人機じゃ味気ないだろ。
fra: Les drones de combat sont de mauvais goût.
jpn: 組合は５％の賃上げを獲得した。
fra: Le syndicat a gagné une augmentation de salaire de 5%.
jpn: 何見てるの？
spa: ¿Qué miras?
jpn: 彼は女装した。
fin: Hän pukeutui naiseksi.
jpn: 彼女の行為が正しかったなんて、私は言わないよ。
tok: mi toki ala e ni: pali ona li pona.
jpn: メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
deu: Maria ist die Faulste in seiner Klasse.
jpn: 自分が利口だと思っている人は幸せだ。
pol: Szczęśliwi są ci, co uważają się za mądrych.
jpn: 競走馬は互角でトラックをまわった。
fin: Ravihevoset kiersivät rataa rinta rinnan.
jpn: 華道は日本の文化の一つです。
rus: Икебана - часть японской культуры.
jpn: 長期予報によると、暖冬だそうだ。
deu: Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.
jpn: あなたのような人を助けるのが私の仕事です。
rus: Помогать таким людям, как ты, — моя работа.
jpn: トムとメアリーはフランス語を話してたの？それとも英語？
deu: Haben Tom und Maria Französisch oder Englisch gesprochen?
jpn: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
cmn: 我們被鼓勵使用想像力。
jpn: 私のしましまのセーター知らない？
eng: Do you know where my striped sweater is?
jpn: この百科事典は検索に便利である。
hun: Ez egy praktikus lexikon, hogy utánanézzünk bizonyos dolgoknak.
jpn: 私の父は毎朝新聞を読みます。
pol: Ojciec co rano czyta gazetę.
jpn: 私のつとめはつねに念頭にある。
pol: Zawsze pamiętam o moich obowiązkach.
jpn: 忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。
pol: Ciągle mówi, że jest strasznie zajęty, nie ma czasu się ze mną spotkać.
jpn: 傘を持って行きなさい。
pol: Weź parasol.
jpn: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
fin: Anteeksi, tämä meni yhdeksi valittamikseksi.
jpn: これいくらですか？
spa: ¿A cuánto sale esto?
jpn: 彼女は週に１度両親に手紙を出す。
deu: Sie schickt ihren Eltern einmal pro Woche einen Brief.
jpn: 何だこりゃ？
fin: Mikä tämä nyt sitten oikein on?
jpn: 女性には、ノリと恥じらいが大切なのよ。
eng: Enthusiasm and shyness are important in a woman.
jpn: ポールは手で髪を梳きました。
pol: Paul przeczesał ręką włosy.
jpn: そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。
ind: Kamu tidak usah sok kuat begitu, harusnya kamu cepat datang kemari.
jpn: この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
rus: Идите прямо вдоль этой дороги.
jpn: 我が軍は敵の防御を突破した。
hun: A seregünk áttörte az ellenség védelmi vonalát.
jpn: 私のこと嫌いなの？
spa: ¿Es que no te gusto?
jpn: たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？
deu: Bin ich wohl die Einzige, die findet, dass Tom hin und wieder wie ein Mädchen aussieht?
jpn: この手の魚は見たことがなかった。
eng: I had never seen this kind of fish before.
jpn: 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
spa: Ella se abrazó a él presa del terror.
jpn: トムは禁煙に失敗した。
vie: Tom cai thuốc lá không thành công.
jpn: 私達は、書店に行ってきました。
eng: We went to the bookstore.
jpn: 風は北から吹いている。
deu: Der Wind weht von Norden her.
jpn: 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
eng: He's my best friend. It's as if he were my brother.
jpn: 父が古い時計を修理した。
pol: Ojciec naprawił stary zegar.
jpn: 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。
spa: Pones cara como si no hubiera pasado absolutamente nada.
jpn: 私はＵＦＯを見ました。
pol: Widziałem UFO.
jpn: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
spa: Él creía que las personas de color podían obtener los mismos derechos aun sin recurrir a la violencia.
jpn: 買い物ついでにでもお寄りください。
deu: Bitte schauen Sie mal bei Gelegenheit vorbei, wenn Sie einkaufen gehen oder ähnliches.
jpn: 日本の地価はとても高い。
eng: Land prices are very high in Japan.
jpn: きのうはずっと曇っていました。
eng: It was cloudy all day yesterday.
jpn: テニスの練習で手にマメができたんだ。
eng: I got a blister on my hand from practicing tennis.
jpn: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
eng: After days of warm weather, it became cold.
jpn: 私は自分の置かれた境遇に満足している。
epo: Mi estas kontenta pri mia cirkonstanco.
jpn: 野菜を食べなさい。
por: Coma os vegetais.
jpn: 小学校の先生達のことが懐かしい。
pol: Tęsknię za nauczycielami z podstawówki.
jpn: 彼は助けを求めて叫んだ。
pol: Wołał o pomoc.
jpn: その俳優は大きなヨットを所有している。
pol: Ten aktor ma spory jacht.
jpn: 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
spa: Él vive en una casa con buena orientación al sol.
jpn: 私はそれが不可能だとは言っていない。
fin: En sano, että se on mahdotonta.
jpn: 惜しいな。
khm: សោកស្តាយណាស់។
jpn: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
eng: What do you really think of Tom?
jpn: 学生の半数は欠席している。
spa: La mitad de los estudiantes no está presente.
jpn: うまく言葉が出てこない。
fin: En löydä oikeita sanoja.
jpn: 秋はもうすぐそこまで来ている。
fin: Syksy on ihan pian.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
hun: Itt várok, amíg vissza nem jön.
jpn: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
fra: Je m’en fous de ce que tu ressens, je veux pas le savoir.
jpn: なるべく早くご返事いただければ幸いです。
deu: Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
jpn: 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
cmn: 他受傷了，所以走路顛顛簸簸的。
jpn: 警察を呼んで！
pol: Dzwoń na policję!
jpn: トムには秘密があるんだ。
fra: Tom a un secret.
jpn: 飛行機の到着予定時刻は？
deu: Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges?
jpn: 私たちはそのとき急いでいた。
spa: Entonces teníamos prisa.
jpn: 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
eng: Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
jpn: トムはプロの殺し屋だ。
deu: Tom ist ein Auftragsmörder.
jpn: 悲しくて彼女は突然泣き出した。
rus: Погрустнев, она внезапно расплакалась.
jpn: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
deu: Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
jpn: インクで書かなければだめですか。
eng: Do I have to write in ink?
jpn: 彼がそこにいるかもしれない。
pol: On chyba tam jest.
jpn: 彼は家の誉れだ。
kor: 그는 집안의 자랑이다.
jpn: ベッドメイキングをしなさい。
ces: Ustel si postel.
jpn: 疲れたなあ。
fin: Olen ihan rätti.
jpn: 禁煙席をお願いします。
ita: Gradirei un posto non fumatori per favore.
jpn: 遅れてごめん。
uzb: Kech qolganim uchun uzr.
jpn: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
eng: I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
jpn: 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
hun: Hosszú távon sok pénzt spórolhatunk meg a gép megvásárlásával.
jpn: 彼に何か買ってあげたの？
fin: Ostitko hänelle mitään?
jpn: あなたはペンギンじゃないのよ。
fin: Sinä et ole pingviini.
jpn: ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
eng: Thank you very much. Once again, I have learned a lot.
jpn: 昨日休みを取ってピクニックにいきました。
spa: Ayer tome el día libre y me fui de picnic.
jpn: メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
eng: Mary is at a loss about what to say to him.
jpn: 畑は雑草で覆われていた。
deu: Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
jpn: 雨のせいで、車がダメになっちゃったの。
fin: Auto meni rikki sateen takia.
jpn: 危うく、森で迷子になるところだった。
epo: Mi preskaŭ perdiĝis en la arbaro.
jpn: それがどんなものやら皆目見当がつかない。
fin: Minulla ei ole pienintäkään aavistusta millainen se on.
jpn: 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
rus: Она выжала сок из нескольких апельсинов.
jpn: 彼は来ないと思う。
pol: Nie sądzę, by przyszedł.
jpn: 明日の準備はできた？
nob: Har du forberedt deg til i morgen?
jpn: 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
ukr: Він напевно хворий, бо блідий.
jpn: 私はいつか外国へ行きたい。
fin: Haluan mennä joskus ulkomaille.
jpn: 彼女は料理にミルクをたくさん使った。
spa: Ella usa demasiada leche cuando cocina.
jpn: 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
pol: On raczej nie słucha moich rad.
jpn: あいつってウザくね？
pol: Czy on cię nie wkurza?
jpn: さすが君は分かります。
pol: Jak można się było spodziewać, rozumiesz.