ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Normális az, amit a többség csinál, de attól még nem feltétlenül az a jó.
deu: Normal ist, was die Mehrheit macht, aber das ist nicht unbedingt gut.
hun: Kérdezd meg azt az öreget! Az biztos idevaló, és tudja.
deu: Frag den Alten dort! Er ist bestimmt von hier und weiß das.
hun: Éjjel-nappal dolgozott, másként nem végezte volna el a feladatát.
epo: Li laboris tage-nokte, alie li ne estus farinta sian taskon.
hun: Nagyon forró volt a víz.
ell: Το νερό ήταν πολύ ζεστό.
hun: Ma ketten együtt fogtok dolgozni.
deu: Ihr zwei werdet heute zusammenarbeiten.
hun: Csak annyit mondok el, hogy az egyik főszereplő meg fog halni a film végén.
deu: Ich verrate nur, dass eine der Hauptfiguren am Ende des Filmes sterben wird.
hun: Vastagabb karja van, mint az apjának.
deu: Er hat stärkere Arme als sein Vater.
hun: Kiderült, hogy a hölgy hazudott.
epo: Evidentiĝis, ke la virino mensogis.
hun: Vettem egy táskát.
epo: Mi aĉetis unu saketon.
hun: Megfogalmazódott bennem a gondolat.
deu: Der Gedanke ist mir gekommen.
hun: A demokrácia Görögországból származik.
deu: Die Demokratie stammt aus Griechenland.
hun: Ha valóban ott voltál, akkor látnod kellett.
deu: Wenn du wirklich dort warst, musst du es gesehen haben.
hun: Segítene, kérem, kitölténi a nyomtatványt?
deu: Könnten Sie mir bitte helfen, das Formular auszufüllen?
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie hat sie sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
hun: Kerested hátul is?
deu: Hast du es hinten auch gesucht?
hun: Nem jön ki a matek.
deu: Die Berechnung passt nicht.
hun: A hegyekben van csak hó.
deu: Es gibt nur in den Bergen Schnee.
hun: Állj meg és gondolkozz!
srp: Застани и размисли!
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
heb: אתה לא יודע עד כמה אני אוהבת אותך.
hun: Elhasalt a vizsgán és most nem mer hazamenni.
deu: Er ist bei der Prüfung durchgefallen, und jetzt kann nicht wagen, nach Hause zu gehen.
hun: Ha én kapnék egy ilyen ajánlatot, nem gondolkodnék sokáig, hanem elfogadnám.
deu: Wenn ich ein solches Angebot bekäme, dächte ich nicht lange darüber nach, sondern nähme es an.
hun: Az iskola mellett van az óvoda.
deu: Der Kindergarten befindet sich neben der Schule.
hun: Milyen fából van ez az ebédlőasztal?
eng: What kind of wood is this dining table made of?
hun: Aludtam a kocsmában, mielőtt dolgozni mentem.
deu: Ich hatte in der Kneipe geschlafen, bevor ich zur Arbeit ging.
hun: Mindent elolvastam tőle.
deu: Ich habe von ihm alles gelesen.
hun: Kivel telefonálsz?
deu: Mit wem telefonierst du?
hun: Honnan tudod, hogy ez valóban így van?
deu: Woher weißt du, dass es wirklich wahr ist?
hun: Azt mondtad, nincsen pénzed.
deu: Du hast gesagt, du habest kein Geld.
hun: A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
eng: The radio didn't inform about the accident.
hun: Vettél nápolyit is?
eng: Did you buy Neapolitan wafers, too?
hun: Gyönyörű ez a festmény.
deu: Dieses Gemälde ist wunderschön.
hun: Fél-fél liter bort ittak.
epo: Ili trinkis po duonlitro da vino.
hun: Menj ki, kérlek.
fra: Sors s'il te plaît !
hun: Hogy mersz engem kritizálni?
deu: Wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren?
hun: Családom van.
gle: Tá teaghlach agam.
hun: Miután a támadók felpeckelték a száját, hogy ne kiabálhasson, gyorsan elmenekültek a helyszínről.
epo: Post kiam la atakantoj blokis lian buŝon por ke li ne povu krii, ili rapide forkuris de la loko.
hun: Miért nem mész gyorsabban?
deu: Warum fährst du nicht schneller?
hun: Csak azért mondja ezt, mert nem akar veled konfrontálódni.
deu: Er sagt das nur, weil er mit dir nicht in Konflikt geraten will.
hun: Teljesen azt hittem, hogy ma hétfő van.
deu: Ich war der festen Überzeugung, dass heute Montag sei.
hun: Beállt a halál.
deu: Der Tod ist eingetreten.
hun: Az emberek elégedetlenek ezzel a kormánnyal is.
deu: Die Menschen sind auch mit dieser Regierung unzufrieden.
hun: Tom is csak egy program a mátrixban; egyszerű, kiszámitható algoritmusok szerint gondolkozik és vehemensen védi a rendszert.
deu: Tom ist auch nur ein Programm in der Matrix; er denkt nach einfachen, berechenbaren Algorithmen und schützt das System heftig.
hun: Kinéztem az ablakon.
avk: Rem dilk disuké.
hun: Bedobta a pisztolyt a folyóba.
deu: Er warf die Pistole in den Fluss.
hun: Az ördög beköltözött a nagyvárosba.
eng: The devil moved into big cities.
hun: — Mennyibe kerül egy kiló politikus? — Csak egészben kapható.
deu: „Wie viel kostet ein Kilo Politiker?“ – „Nur im Ganzen erhältlich.“
hun: Végül eljött ez a nap.
deu: Schließlich ist dieser Tag gekommen.
hun: Olyan régen csináltam, hogy már teljesen el is felejtettem.
deu: Ich hab's schon total vergessen, so lange hab ich's nicht mehr gemacht.
hun: Az emberek nem szeretik, ha hülyének nézik őket.
eng: People don't like to be fooled.
hun: Többek között túl alacsony vagyok hozzá.
deu: Unter anderem bin ich zu klein dafür.
hun: Nem kell mindig a jobb és a több.
eng: You don't always need the better and the more.
hun: Ilyet még soha nem éreztem.
deu: So was habe ich noch nie gefühlt.
hun: Tiszta időben lehet látni a szigetet.
deu: Bei klarem Wetter kann man die Insel sehen.
hun: Mellém ülsz?
deu: Setzt du dich neben mich?
hun: Esett és szél is fújt.
epo: Pluvis kaj ankaŭ ventis.
hun: Apám mindig is jól keresett.
deu: Papa hat immer viel Geld verdient.
hun: A posztó fakó lett.
epo: La drapo fariĝis senkolora.
hun: Soha nem kellett volna Bostonba jönnöm.
epo: Mi neniam devintus veni al Bostono.
hun: A tévézés annak való, akinek nincsen célja.
deu: Das Fernsehen ist für die, die keine Ziele haben.
hun: Négy eurót fizettem valamelyik banknak, hogy hozzájussak 200 eurómhoz a saját pénzemből.
eng: I paid four euros to a bank to get 200 euros from my own money.
hun: Az elefánt a Föld legnagyobb szárazföldi állata.
rus: Слон является самым большим наземным животным на Земле.
hun: Meguntam az egyedüllétet.
eng: I got tired of loneliness.
hun: A szovjet laktanyák egy része még mindig üresen áll.
deu: Ein Teil der sowjetischen Kasernen steht immer noch leer.
hun: Boldog lehettem volna veled.
eng: I could have been merry with you.
hun: Az ideológiák a szabad gondolkodás útjában állnak általában.
eng: Ideologies usually stand in the way of free thinking.
hun: Részben tudtam róla.
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
hun: Tom, az óriás, hősként lett ünnepelve, miután saslikot csinált a politikusokból. Megette az ünneplőket is.
deu: Tom, der Riese, war als Held gefeiert, nachdem der aus den Politikern einen Schaschlik gemacht hatte. Er aß die Feiernden auch.
hun: Nyugtalanul aludtam.
deu: Ich habe unruhig geschlafen.
hun: Melyik házban laknak?
deu: Welche Häuser sind bewohnt?
hun: Mennyi ideig állunk itt?
epo: Kiom longe ni atendos ĉi tie?
hun: Tudjátok, hol van „kis” Britannia?
eng: Do you know where Lesser Britain is?
hun: Mintegy tíz ember állt három sebesült körül.
epo: Ĉirkaŭ dek homoj staris ĉirkaŭ tri vunditoj.
hun: Lehetséges, hogy Róbertet láttam a városban?
deu: Ist es möglich, dass ich in der Stadt Robert gesehen habe?
hun: A feleségedet is hozd el mindenképpen.
deu: Bring unbedingt auch deine Frau mit.
hun: Az előbb még itt csókolóztak.
deu: Vor kurzem haben sie sich hier geküsst.
hun: Herkules éktelen haragra gerjedt, amikor megtudta, mit tett mostohaanyja.
deu: Herkules wurde sehr zornig, als er erfuhr, was seine Stiefmutter getan hatte.
hun: Nem fognak minket megtalálni.
ind: Mereka tidak akan menemukan kita.
hun: Számára fontos vagyok.
deu: Ich bin wichtig für sie.
hun: Vegyél tejfölt is, de ne megint frissfölt!
deu: Kaufe auch saure Sahne, aber nicht wieder Crème fraîche!
hun: Kedveli ezeket a macskákat.
eng: He likes these cats.
hun: Ha korábban indulunk, elkerüljük a csúcsforgalmat.
eng: If we leave earlier, we'll avoid rush hour.
hun: A vécé előtt állva itta a kávéját.
eng: He drank his coffee standing in front of the toilet.
hun: Gyakoroljuk még az alany-állítmány-tárgy-mondatok fordítását vagy lépjünk tovább?
eng: Should we continue practising how to translate subject-verb-object sentences or should we move on?
hun: Mi vagyunk a plejádiak kiválasztott népe, és mint olyan a többi nemzet fölött állunk.
deu: Wir sind das ausgewählte Volk der Plejadier und so stehen wir über allen anderen Nationen.
hun: A patak Tom felé kezdett el folyni.
eng: The brook started to flow in Tom's direction.
hun: A pápa mellé akkreditált nagykövet volt.
epo: Li estis akreditita ambasadoro apud la papo.
hun: A víz oxigénből és hidrogénből áll.
deu: Wasser setzt sich aus Sauerstoff und Wasserstoff zusammen.
hun: A kutyának sem kellesz.
deu: Niemand braucht dich.
hun: Mondd el nekem is, légyszi, légyszi!
eng: Please please tell it to me.
hun: Megtanultam, hogy az okosabb enged.
srp: Научио сам, да паметнији попушта.
hun: Egy trauma miatt nem beszél.
deu: Wegen eines Traumas spricht er nicht.
hun: Ez a könyv igen értékes, már csak azért is, mert ritkaság.
epo: Tiu ĉi libro estas tre valora, des pli ke ĝi estas raraĵo.
hun: A gyűlölet gyűlöletet szül.
eng: Hate breeds hate.
hun: A halála után egyedül maradtam.
deu: Nach seinem Tod bin ich allein geblieben.
hun: A hölgy vézna volt.
epo: La sinjorino estis ostmagra.
hun: Ha a törvények rosszak, meg kell őket változtatni.
deu: Wenn Gesetze falsch sind, müssen sie geändert werden.
hun: Melyik könyvet akarod olvasni?
deu: Welches Buch willst du lesen?
hun: Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
eng: Get a plate and help yourself.
hun: Sajnálom, el kell mennem.
fra: Je suis désolé, il faut que je parte.
hun: Brüsszel nem keresztény, hanem liberális.
eng: Brussels isn't Christian but liberal.
hun: Cseng a telefonom.
ido: Mea telefonilo sonas.
hun: Fél órával ezelőtt még hét ágra sütött a nap.
deu: Vor einer halben Stunde hat die Sonne noch stark geschienen.
hun: Mostantól óvatosabb leszek.
deu: Von nun an werde ich vorsichtiger sein.
hun: Az én nevem Tamako, és téged hogy hívnak?
heb: שמי טמאקו, מה שמך?
hun: Mindkét kiejtés helyes.
fra: Les deux prononciations sont correctes.
hun: Utaztál a TGV-n?
deu: Bist du je mit dem TGV gefahren?
hun: Veled semmi dolgom.
deu: Mit dir habe ich nichts zu tun.
hun: Várok, míg el nem alszik, jól nem lakik, abba nem hagyja az evést, nem eszik már.
epo: Mi atendos, ĝis li ekdormos, satmanĝos, ĉesos manĝi, ne plu manĝos.
hun: Ennyi pénzért én fel sem kelek ilyen korán.
deu: Für so wenig Geld stehe ich nicht so früh auf.
hun: A párterápián megismertem egy csinos és intelligens nőt.
deu: Ich habe in der Paartherapie eine hübsche und intelligente Frau kennengelernt.
hun: Nem ismerjük az apánkat.
deu: Wir kennen unseren Vater nicht.
hun: A vállalat letett a tervről.
epo: La entrepreno rezignis pri la projekto.
hun: Azért kíváncsi lennék rá, hány milliárdot baszott el az impotens kormányunk erre a koronafaszságra, és számokban mekkora kárt okozott a gazdaságnak és az embereknek.
deu: Ich würde gerne wissen, wie viele Milliarden unsere impotente Regierung für diese Coronascheiße hinausgeworfen und welchen Schaden sie in Summe für die Wirtschaft und die Menschen verursacht hat.
hun: Csak rád gondolok.
epo: Mi nur pensas pri vi.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the language of Magyars?
hun: A jövő hónapban külföldre utazom.
epo: En la venonta monato mi vojaĝos eksterlanden.
hun: Kövesse, kérem, azt az autót!
deu: Folgen Sie bitte dem Auto dort!
hun: — Nem értem, mit beszélnek. Külföldiül van. — És te nem beszéled?
deu: „Ich verstehe nicht, was die sagen. Das ist Ausländisch.“ – „Und du sprichst das nicht?“
hun: Ezekre a kérdésekre igazából csak Tomi tud választ adni.
deu: Ehrlich gesagt kann nur Tom diese Fragen beantworten.
hun: Ön látta már a próféta lábanyomát?
epo: Ĉu vi vidis jam la piedsignon de la profeto?
hun: Nem foglaltam szállást, mert azt sem tudom, melyik városban fogunk éjszakázni.
deu: Ich habe keine Unterkunft gebucht, weil ich nicht einmal weiß, in welcher Stadt wir übernachten.
hun: A munka közben mindig hallgatok zenét, hogy jobban menjen az idő.
deu: Bei der Arbeit höre ich immer Musik, damit die Zeit besser vergeht.
hun: Sok pénz legyen, oszt' kész.
deu: Es soll viel Geld geben, und damit hat sich's.
hun: Azért vagyok itt, hogy pénzt keressek, és nem azért, hogy barátságokat kössek.
deu: Ich bin hier, um Geld zu verdienen, und nicht, um Freundschaften zu schließen.
hun: A két jóbarát együtt ment el.
epo: La du bonamikoj foriris kune.
hun: Senkit se engedjenek be!
deu: Lassen Sie niemand rein!
hun: Ez a rohadt szúnyog tele volt vérrel, mégis meg akart csípni engem.
deu: Diese verdammte Mücke war voller Blut, und trotzdem wollte sie mich stechen.
hun: A hölgy minden ízében remeg.
epo: La damo tremas en ĉiuj siaj fibroj.
hun: A koronavírus létrehozta a maga celeb orvosait.
deu: Das Coronavirus hat seine Promi-Ärzte kreiert.
hun: Egy öregember nézett vissza rám a tükörből.
deu: Ein alter Mann sah mich aus dem Spiegel an.
hun: A bankok tranzakcióról tranzakcióra vonják ki a gazdaságokból a pénzt.
eng: Banks withdraw money from economies transaction by transaction.
hun: Olyan a vonal, mintha vízmertékkel húzták volna.
deu: Der Strich ist, als wenn er mit der Wasserwaage gezogen wäre.
hun: Akinek jogosítványa van, nem biztos, hogy tud vezetni.
deu: Wer einen Führerschein hat, kann nicht unbedingt fahren.
hun: Túl sokat szeretnék talán?
deu: Möchte ich vielleicht zu viel?
hun: Holnapra meglesz.
deu: Ich werde es auf morgen besorgen.
hun: Tomra rászállt egy légy.
deu: Eine Fliege ist auf Tom geflogen.
hun: Én csak hátulról láttam őt.
dan: Jeg så hende kun bagfra.
hun: Talpig becsületes ember.
deu: Er ist ehrlich bis auf die Knochen.
hun: Mindenkinek így lesz a legjobb.
deu: Das wird das Beste für alle.
hun: A matematika nem az erősségem.
deu: Mathe ist nicht meine Stärke.
hun: Választási csalás volt.
deu: Es war Wahlbetrug.
hun: Miért haragszol rám?
slk: Prečo sa hneváš na mňa?
hun: Segítek, ha megígérsz nekem valamit.
deu: Ich helfe dir, wenn du mir etwas versprichst.
hun: Kenyeret alkarok.
epo: Mi volas havi panon.
hun: Nem érzi magát jobban, mint tegnap.
epo: Li fartas ne pli bone ol hieraŭ.
hun: Hagyj most, kérlek! Tanulnom kell.
deu: Bitte lass mich jetzt in Ruhe! Ich muss lernen.
hun: A hölgy rosszul tárcsázott.
epo: La sinjorino telefonis al malbona numero.
hun: A harangozástól szinte teljesen megsüketült.
deu: Er ist infolge des Glockenläutens fast ganz taub geworden.
hun: Vigyázz az erkölcs tisztaságára.
epo: Gardu la klarecon de la moralo.
hun: Napóleon serege mélyen betört az Orosz Birodalomba.
tok: kulupu utala pi jan Napolejon li kama jo e ma mute pi ma Losi.
hun: Csak kártya van nálam.
deu: Ich habe nur eine Karte dabei.
hun: A múlt hazugság.
deu: Die Vergangenheit ist eine Lüge.
hun: Ez így sokáig fog tartani.
ces: Bude to trvat dlouho.
hun: Egyesek önök közül nem mennek át a vizsgán.
eng: Some of you will fail the exam.
hun: Kérd el a műszakvezetőtől a raktárkulcsot.
deu: Bitte den Schichtleiter um den Lagerschlüssel.
hun: Isten, mentsd meg a népet a filantropoktól!
eng: God, protect the nation from philantropists.
hun: Miért nem vesz engem észre Tomi?
deu: Warum ignoriert Tom mich?
hun: Ne mesélj a gyereknek szörnyekről, anélkól is félénk.
epo: Ne rakontu pri fantomoj al infano, li sen tio estas timema.
hun: Igazi jó testvér vagy.
epo: Vi estas bona gefrato.
hun: Ez nem az igazi ok szerintem, hogy itt vagy.
eng: That's not the real reason I think you're here.
hun: Minden politikus populista, hiszen ez az érdekük. Őszinte politikus, hm, nem hinném, hogy van olyan.
eng: All politicians are populist since that is their interest. Honest politicians, um, I don't think there is one.
hun: — És melyik városban laknak? — Valamelyik nagyvárosban. — Japánban csak nagyvárosok vannak.
deu: „Und in welcher Stadt wohnen sie?“ – „In einer Großstadt.“ – „In Japan gibt es ja nur Großstädte.“
hun: Te egy szamár vagy, Tomi!
deu: Du bist ein Esel, Tom!
hun: A szüleim nem akartak.
deu: Meine Eltern wollten mich nicht.
hun: Ismerek egy csomó szót, de a nyelvtant nem.
deu: Ich kenne eine Menge Wörter, aber nicht die rammatik.
hun: Mindaddig, amíg bűnössé nem nyilvánítják, minden ember ártatlannak vélelmezendő.
lat: Quisquis praesumitur bonus, donec probetur contrarium.
hun: Az élet szörnyen igazságtalan volt Évával.
eng: Life with Eva was horribly unfair.
hun: Azt hittem, ismerem őt.
deu: Ich dachte, ich kenne ihn.
hun: Ők ketten bemehetnek, de ön nem.
deu: Die zwei können hineingehen, Sie aber nicht.
hun: A kórházban nem csak ápolónők, de ápolók is dolgoznak.
epo: En la malsanulejo laboras ne nur flegistinoj, sed ankaŭ flegistoj.
hun: Utálom a sört.
ces: Nesnáším pivo.
hun: Anna ananászt evett.
deu: Anna aß Ananas.
hun: Holnap bolhapiac lesz a főtéren.
deu: Der Flohmarkt findet morgen am Hauptplatz statt.
hun: A bankszámlahasználat az ablakon kidobott pénz.
deu: Ein Konto zu verwenden ist zum Fenster hinausgeworfenes Geld.
hun: Jönnek a szúnyogok.
deu: Die Mücken kommen hervor.
hun: Annyira hasonlítanak egymásra, pedig még csak nem is rokonok.
deu: Sie ähneln einander so sehr, wo sie nicht einmal Verwandte sind.
hun: Nem nézett hátra és ez volt baj.
eng: He wasn't looking back and that was the problem.
hun: Mária a nyelvével meg tudja érinteni a saját állát.
eng: Mary can lick her own chin.
hun: A nevemet nem mondom meg.
srp: Нећу да кажем како се зовем.
hun: Tom felhívott minket Brazíliából, hogy azonnal küldjünk neki pénzt.
deu: Tom hat uns aus Brasilien angerufen, dass wir ihm sofort Geld schicken sollen.
hun: Csak kicsit beszélek németül.
eng: I only speak a little German.
hun: A kis siker is fontos.
srp: I mali uspeh je važan.
hun: A csírák csak mikroszkóppal láthatók.
epo: La ĝermoj estas videblaj nur per mikroskopo.
hun: Szívet rajzolt a homokba.
deu: Er hat in den Sand ein Herz gezeichnet.
hun: Többnyire egyedül volt.
fra: Il était seul la plupart du temps.
hun: Bob Gates visszaváltozott svábbogárrá.
deu: Bob Gates hat sich in eine Küchenschabe zurückverwandelt.
hun: Kettejük közül az egyik már férjhez is ment.
eng: One of the two sisters is already married.
hun: Nézd meg, melyik vágányról megy a mi vonatunk.
deu: Schau mal nach, von welchem Gleis unser Zug abfährt.
hun: Te beoltattad magad nem is egyszer, és beteg voltál, méghozzá nem kicsit; én meg nem oltattam be magam, és nem voltam beteg.
deu: Du hast dich mehrmals impfen lassen, und trotzdem warst du krank, und sogar schwer; ich habe mich nicht impfen lassen und ich war nicht krank.
hun: Találkozni akarok vele.
deu: Ich will mich mit ihm treffen.
hun: A házuk előtt áll két rendőrautó.
deu: Vor ihrem Haus stehen zwei Polizeiwagen.
hun: Az ő halála nem volt benn a tervben.
deu: Sein Tod war nicht im Plan.
hun: Nem megyünk be Bécsbe.
deu: Wir fahren nicht nach Wien hinein.
hun: Bizony te vagy a legjobb arra a munkára!
epo: Vi estas la plej taŭga homo por la posteno.
hun: Az osztályban nagy volt a zaj.
epo: En la klaso estis granda bruo.
hun: Csak a felét értettem.
deu: Ich habe nur die Hälfte verstanden.
hun: Az elefánt egy nagyon nagy állat.
deu: Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
hun: Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?
fra: Excusez-moi, puis-je utiliser votre téléphone?
hun: Az Isten szerelmére, ne legyél már ideges!
eng: For God's sake, don't get upset!
hun: Egyik lánya szebb a másiknál.
deu: Alle seine Töchter sind sehr schön.
hun: Nincs egy hosszabb létrád?
deu: Hast du eine längere Leiter?
hun: Szeretem, ha egy festménynek van mondanivalója.
deu: Ich mag es, wenn ein Gemälde etwas erzählt.
hun: Az éppen olyan célszerűtlen, mint ez.
epo: Tio estas tiel same maloportuna, kiel ĉi tio.
hun: Ellenséges területen vagyunk.
eng: We're in enemy territory.
hun: Most minden gyümölcs olcsóbb lett.
ind: Sekarang semua buah menjadi lebih murah.
hun: Szerintem egyáltalán nem vicces.
kab: Ur walaɣ ara acu yesseḍṣṣayen?
hun: Egy külföldi lányt vett el.
deu: Er hat eine ausländische Frau geheiratet.
hun: Tele vagy előítéletekkel.
deu: Du bist voller Vorurteile.
hun: Douglas Adams az írók Salvador Dalija.
deu: Douglas Adams ist der Salvador Dali der Autoren.
hun: Azt próbálja meg az Isten, akit szeret.
eng: God tries those he loves.
hun: Veled menjek?
eng: Do you want me to go with you?
hun: Nekünk sokat jelentenek ezek a tárgyak.
deu: Diese Gegenstände bedeuten viel für uns.
hun: Az ismerősei mind nagyobb irigységgel figyelték boldog és kiegyensúlyozott családi helyzetét, szerető feleségét és anyagi helyzetének pozitív változását.
eng: The people around him watched, with ever-increasing jealousy, his well-balanced and happy family life, loving wife and significantly improved financial situation.
hun: Hogyhogy itthon vagytok már?
deu: Wieso seid ihr schon zu Hause?
hun: Nem tetszett neki a válaszom, pedig őszinte volt.
eng: He didn't like my answer, however, it was sincere.
hun: Neked tetszik a sárga szín?
deu: Gefällt dir Gelb?
hun: Egyre többször esik meg az ilyen.
deu: So was passiert immer öfter.
hun: Az erődítmény legsebezhetőbb pontja az északi oldala.
deu: Der schwächste Punkt der Befestigung ist ihre nördliche Seite.
hun: Ennek a férfinek nincs humorérzéke.
eng: This man has no sense of humor.
hun: Nem akarom azt, hogy ide gyertek.
eng: I don't want you to come here.
hun: Visszaköltöztek Lengyelországba.
deu: Sie sind nach Polen zurückgezogen.
hun: Ezek harcedzett férfiak.
deu: Das sind kampferprobte Männer.
hun: A dicsvágy lényege alaptalan és légből kapott.
epo: La gloramo havas sencon aeran kaj senfundamentan.
hun: Az igazságot kíméletesen is el lehet mondani.
eng: The truth can be told gently.
hun: Gyere csak ide, kicsikém!
deu: Komm mal her, meine Kleine!
hun: Az égből pottyanttál le?
eng: Did you fall from the sky?
hun: Aminek kezdete van, annak vége is kell hogy legyen.
deu: Was einen Anfang hat, muss auch ein Ende haben.
hun: Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
eng: When I arrived at the airport, the wind was blowing a gale.
hun: Szeretem Marit, de néha sok belőle.
eng: I love Mary but sometimes I'm fed up with her.
hun: Aludni szoktam a buszon hazafelé.
eng: I usually sleep on the bus on my way home.
hun: Te mit csináltál volna a helyében?
eng: What would you have done if you had been he?
hun: Nem gondoltam, hogy ezt fogod mondani nekem.
ind: Aku tidak berpikir kamu akan memberi tahu itu kepadaku.
hun: Ezt senkinek nem szabad megtudnia.
deu: Niemand darf das erfahren.
hun: A kés éles lett.
ind: Pisau itu telah menjadi tajam.
hun: Egyedül kell megtenned.
cmn: 你必须独立完成。
hun: Szeretném tudni, igaz-e ez.
fra: J'aimerais savoir si c'est vrai.
hun: A hölgy alázattal viseli sorsát.
epo: La damo humile elportas sian sorton.
hun: Egy széles mező vett körül bennünket.
deu: Um uns herum breitete sich eine große Wiese aus.
hun: A rendőrséget a meggyilkolt naplója vezette nyomra.
deu: Das Tagebuch des Ermordeten führte die Polizei auf die Spur.
hun: Nem vártalak titeket mára.
deu: Ich habe euch für heute nicht erwartet.
hun: Azt hittem, egy intelligens ember, de rájöttem, hogy pokolian beképzelt és buta a maga módján.
deu: Ich dachte, er sei ein intelligenter Mann, es ist mir aber klar geworden, dass er verdammt eingebildet und auf seine Art und Weise dumm ist.
hun: Van C-s jogosítványa?
deu: Haben Sie einen Führerschein Kategorie C?
hun: A felét ne hidd el, amit Tom mond!
deu: Glaube nicht einmal die Hälfte von dem, was Tom sagt!
hun: A hölgy rossz hazudozó.
epo: La sinjorino mallerte mensogas.
hun: Nem tudok egyetérteni veled.
deu: Ich kann dir nicht zustimmen.
hun: Nem tudom, mikor érek rá.
deu: Ich weiß nicht, wann ich dafür Zeit haben werde.
hun: A hölgy deszka-soványságú volt.
epo: La sinjorino estis ostomagra.
hun: Beszél ön japánul?
ell: Μιλάτε Γιαπωνέζικα;
hun: Egyedül voltam itthon.
tur: Evde yalnız başımaydım.
hun: A szüleim veszekednek.
eng: My parents are quarrelling.
hun: Te ezt a szemetet tényleg meg akarod enni?
eng: Do you really want to eat that junk food?
hun: Önnel sem értek egyet.
pol: Z Panem też się nie zgadzam.
hun: Maguk meg kicsodák és mit keresnek itt!?
deu: Wer sind Sie denn und was machen Sie da?
hun: A gőzturbinák gőzmeghajtással termeltek energiát.
deu: Die Dampfturbinen erzeugten Energie mit Dampfantrieb.
hun: Tudnod kell, hogy horkolok.
eng: You must know that I snore.
hun: Remélem, nem lett semmi baja.
deu: Ich hoffe, es ist nicht kaputtgegangen.
hun: Nincs semmi esélyem nyerni.
eng: I have zero chance to win.
hun: Szeretett és szerették.
epo: Ŝi amis kaj estis amata.
hun: De jó lenne, ha egyszer igazán ki tudnám magam pihenni!
deu: Ich wünschte, ich könnte mich einmal richtig ausruhen!
hun: Amúgy én nem találok ebben semmi kivetnivalót.
deu: Sonst habe ich daran nichts auszusetzen.