ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi respondas nur tiam, kiam oni demandas min.
ces: Odpovídám pouze tehdy, když se mne ptají.
epo: Mi laboris sub neĝo.
deu: Ich arbeitete unter dem Schnee.
epo: Tomo ankaŭ tion ne volas.
deu: Tom will das auch nicht.
epo: Ŝi legis la poemon laŭte.
lit: Ji garsiai skaitė eilėraštį.
epo: Mi atendas ĉe la pordego de la domo.
lit: Aš laukiu prie vartų.
epo: Tio estas ebla nur en libroj.
fra: Cela n’est possible que dans les livres.
epo: Li ne fumas kaj li ne trinkas vodkon.
por: Ele não fuma e não bebe vodca.
epo: La ĉefministro en dekreto nomumas unu aŭ plurajn vicĉefministrojn el inter la ministroj.
dan: I et dekret udnævner premierministeren en eller flere vicepremierministre blandt ministrene.
epo: Lia hundo estas lia bona kunulo.
ber: D aydi-nnes ay d ameddakel-nnes.
epo: Rusio estas en Eŭropo kaj en Azio.
fra: La Russie est en Europe et en Asie.
epo: Kiom da dormohoroj vi bezonas?
deu: Wie viele Stunden Schlaf benötigst du?
epo: Multaj homoj ne laboras sabate kaj dimanĉe.
fra: Beaucoup de gens ne travaillent pas le samedi et le dimanche.
epo: Kiom da akvo estas en la glaso?
lit: Kiek vandens yra stiklinėje?
epo: Estas feliĉo havi grandan familion.
fra: C’est le bonheur d’avoir une grande famille.
epo: Mi aĉetis teleskopon por observi la noktan ĉielon.
lit: Aš nusipirkau teleskopą, kad galėčiau stebėti nakties dangų.
epo: La tuta valo estas kovrita de flavaj leontodoj.
ita: Tutta la valle è coperta di denti di leone gialli.
epo: Mi skribis nur kelkajn frazojn en Esperanto.
por: Eu escrevi só algumas frases em Esperanto.
epo: Mi eraris pri la domonumero.
dan: Jeg tog fejl af husnummeret.
epo: En la vivo estas ne nur tio.
eng: That's not all there is to life.
epo: Fine, se ankaŭ la internaciaj strategiistoj devos partopreni la intertraktadon, kiel ili certiĝos, ke ili ne estas trompitaj de parenc- kaj fidelec-sistemoj, kiujn ili ne mastras?
por: Por fim, se os estrategistas internacionais também tiverem de participar das negociações, como terão certeza de não serem enganados por sistemas baseados em parentesco e fidelidade, que eles não dominam?
epo: La plejmulto el la frazoj, kiujn mi vidas en la galega, ŝajnas al mi skribitaj en la portugala.
fra: La plupart des phrases que je vois en galicien me semblent être écrites en portugais.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
heb: הספר הזה עוזר לך לכתוב ביעילות.
epo: Tiu robo estas malmultekosta.
dan: Den kjole er billig.
epo: Lia rapidemo iam fuŝas la aferojn.
eng: His hastiness sometimes messes things up.
epo: Tom diligente laboris, sed tamen malsukcesis en la ekzameno.
nld: Tom studeerde ijverig, maar zakte toch voor zijn examen.
epo: Ili estas tro malgrandaj.
rus: Они слишком малы.
epo: Mi intencas aĉeti gloskribilon por li.
nld: Ik ben van plan voor hem een balpen te kopen.
epo: Tomo ankoraŭ ne ronkas.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⴱⵓⵅⵔⵓⵔ ⵜⵓⵎ.
epo: Li venis kanti kanzonon.
lit: Jis atėjo sudainuoti dainą.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
por: Não posso permitir que você faça isso.
epo: Estu tre atenta al la detaloj.
fra: Sois très attentive aux détails.
epo: Ŝi volas, ke vi helpu al li.
deu: Sie will, daß ihr ihm helft.
epo: Tomo diris al Maria, ke ŝi eraris.
pan: ਟੌਮ ਨੇ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਅਾ ਕਿ ਓਹ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
epo: Ĉar li estis tre ebria, li ne povis veturigi sian aŭton hejmen.
hun: Mivel nagyon részeg volt, nem tudta hazavezetni az autóját.
epo: La postuloj de Tomaso estas neplenumeblaj.
fra: Les exigences de Thomas ne sauraient être satisfaites.
epo: Kiel funkcias la seruro de la antaŭa pordo?
dan: Hvordan virker låsen på fordøren?
epo: Por kio servas orelaj loboj?
fra: À quoi servent les lobes d'oreilles ?
epo: Salajro estas ŝtelo.
lit: Atlyginimas yra vagystė.
epo: Diru al mi, kie mi malsukcesis.
fra: Dis-moi où j'ai échoué.
epo: Persisto, forta volo kaj laboremo ebligas al ŝi atingi ambiciajn celojn.
deu: Beharrlichkeit, starker Wille und Arbeitseifer ermöglichen ihr hochgesteckte Ziele zu erreichen.
epo: Estas tute neniu risko.
tok: ken pakala li lon ala kin.
epo: Super la komodo pendis granda pentraĵo en riĉe orita kadro.
lit: Virš komodos kabėjo didelis paveikslas auksuotais rėmais.
epo: Miaj tagoj malaperas kiel ombro.
tok: tenpo suno mi en pimeja li sama li weka.
epo: La banko aprobis krediton.
eng: The bank has approved credit.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
slk: Niekedy som chcel byť astrofyzikom.
epo: Ne estas rozo sen dorno.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
epo: Ĉu vi volas manĝi?
dan: Har du lyst til at spise?
epo: Uzu klaran kaj simplan lingvaĵon, kiu tenas ĝentilan, informoriĉan kaj neŭtralan tonon.
por: Utilize-se de uma linguagem simples de tom gentil, neutro e abundante.
epo: Tiu kunveno daŭris tre longe.
eng: That meeting lasted a long time.
epo: Nuntempe la plano ankoraŭ studatas.
tgl: Ngayon, pinag-aaralan pa ang plano.
epo: Mi ne vidas eliron!
por: Eu não vejo saída!
epo: Japanaj flagoj flirtis.
lit: Plevėsavo japonų vėliavos.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pentri.
eng: I also like painting.
epo: Li iris en la ĝardenon.
deu: Er ging in den Garten.
epo: Ŝi perdis sian aŭtoŝlosilon.
bul: Тя си изгуби ключа от колата.
epo: Kun tiuj informoj en la kapo mi komencas mian vojaĝon.
deu: Mit diesen Informationen im Kopf trete ich meine Reise an.
epo: "Ami kaj amiki oni povas nur se..." - Nu, KIU povas diri al mi, KIO devas okazi aŭ kion mi devas fari aŭ kion mi devas ne fari aŭ kion mi devas scii aŭ kion mi devas kapabli aŭ kion mi devas lerni aŭ kion mi devas atenti. Mia problemo estas, ke mi simple forgesis tion. Kaj se VI ne helpos al mi, tiam mi neniam povos trovi la vojon al feliĉa vivo. Mi petas vin sendi mesaĝon. Tio estas urĝa peto. Dankon pro via komprenemo!
rus: Любить и дружить можно только если... ну кто же сможет мне подсказать, что́ должно произойти, что́ мне делать и чего мне не делать, что́ мне нужно знать или уметь, чему мне нужно научиться и на что обращать внимание. Дело в том, что я просто забыл это. Но если даже Вы́ мне не поможете, то я никогда не смогу найти дорогу к счастливой жизни. Прошу Вас прислать сообщение. Это срочная просьба. Спасибо за понимание!
epo: Li gajnis multe da mono en kartludo.
por: Ele ganhou muito dinheiro num jogo de cartas.
epo: La inventisto estis vera geniulo.
nld: De uitvinder was een echt genie.
epo: Malkovrinte la malaperon de amaso de aĵetoj en la domo, mi ekpensas, ke mia dommastrino emas ŝteleti.
deu: Nachdem ich das Verschwinden von vielen kleinen Dingen im Haus entdeckt habe, fange ich an zu denken, dass meine Haushälterin zum Klauen neigt.
epo: Mi tre bedaŭras, ke la disponebla tempo ne sufiĉas por paroli pri tiu temo.
deu: Ich bedauere sehr, dass die zur Verfügung stehende Zeit nicht ausreicht, um über dieses Thema zu sprechen.
epo: Tomo volis, ke Mario foriru tuj.
lit: Tomas norėjo, kad Marija tuoj pat išeitų.
epo: La kantanto estis ne mi.
fra: Celui qui était en train de chanter, ce n'était pas moi.
epo: Vi ne estas mia parenco.
dan: Du er ikke i familie med mig.
epo: La vento, kiu frapis la tegmenton, bruis sur la tegoloj, kiel la maro bruas sur la strandoj.
deu: Der Wind, der auf das Dach pochte, lärmte auf den Ziegeln so wie das Meer auf den Strand braust.
epo: Kion vi proponas?
lit: Ką tu siūlai?
epo: Bedaŭrinde mi trovis nur ĉi tion.
fin: Valitettavasti löysin vain tämän.
epo: Tio verŝajne estas komposteraro.
dan: Det er sandsynligvis en trykfejl.
epo: Ni manĝis ovojn.
deu: Wir aßen Eier.
epo: Mi havas germanan lecionon je la 10a horo.
eng: I have a German lesson at 10:00 AM.
epo: Pri la fiasko de mia projekto mi ne volas paroli.
por: Eu não quero falar sobre o fracasso do meu projeto.
epo: Mi ne estas tre fotiĝema.
nld: Ik plak niet op papier.
epo: Kial vi malfruiĝis?
lit: Kodėl tu pavėlavai?
epo: Tomo daŭrigis.
lit: Tomas tęsė.
epo: Mi parolas al iu.
fra: Je parle à quelqu'un.
epo: Ĉu vi havas kristnasko-feriojn en Japanio?
dan: Holder man juleferie i Japan?
epo: Ĉu vi volas legi poemon mian?
fra: Est-ce que tu veux lire mon poème ?
epo: Tiu braceleto estas tro granda por mi.
eng: That bracelet is too big for me.
epo: Ŝi vidis vin.
dan: Hun har set jer.
epo: La esploristoj trovis mumion ene de la piramido.
por: Os pesquisadores encontraram uma múmia dentro da pirâmide.
epo: Ŝi volas akiri malgrandan domon.
ita: Vuole comprare una piccola casa.
epo: Mi ne estas kiel vi kaj tuj protestos kontraŭ li.
deu: Ich bin nicht wie du und werde sofort gegen ihn protestieren.
epo: Ili devas purigi la ĉambron.
por: Eles têm que limpar o quarto.
epo: Vi serĉas temon por la konversacio.
rus: Вы ищете тему для разговора.
epo: Estas tro malfrue por bedaŭri diri tion.
eng: It's too late to regret saying that.
epo: Mi iritis ŝin, do ŝi irigis min.
eng: I irritated her, so she made me go.
epo: Vi tute ne konas lin.
fra: Vous ne le connaissez pas du tout.
epo: Ne forlasu la ĉambron sen fermi la fenestron.
por: Não saia do quarto sem fechar a janela.
epo: Li venos, se vi petos lin.
fra: Il viendra si tu lui demandes.
epo: La boato glitis sur la akvo, kiel nubo tra la aero.
deu: Das Boot glitt auf dem Wasser wie eine Wolke durch die Luft.
epo: Ĉu li devas fermi la fenestron?
eng: Does he have to close the window?
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
epo: Kial li telefonis al mi?
dan: Hvorfor ringede han til mig?
epo: Tomo starigis kelkajn demandojn, kiujn Manjo ne volis respondi.
deu: Tom stellte ein paar Fragen, worauf Maria keine Antwort geben wollte.
epo: Ne ŝajnigu vin viktimo!
rus: Не стройте из себя жертву!
epo: Ankaŭ mi estas deksepjara.
fin: Minäkin olen seitsemäntoistavuotias.
epo: Unu el la diferencoj inter bestoj kaj homoj estas, ke homoj havas antaŭjuĝojn.
nld: Eén van de verschillen tussen dieren en mensen is dat mensen vooroordelen hebben.
epo: Pluvegis hieraŭ.
deu: Gestern regnete es stark.
epo: Vi faris saĝan elekton.
nld: Je hebt een verstandige keuze gemaakt.
epo: Do, almenaŭ lasu min ordigi la tablon.
deu: Also lass mich wenigstens den Tisch ordnen.
epo: En la bazaro oni pli bone lernas koni la homojn, ol en templo.
eng: In the market, you learn more about people than in a temple.
epo: Pajlo ne estas donata al viaj sklavoj, kaj brikojn oni ordonas al ni fari; kaj nun viaj sklavoj estas batataj, kaj via popolo pekas.
deu: Man gibt deinen Knechten kein Häcksel, und wir sollen dennoch die Ziegel machen, die uns bestimmt sind, und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und du versündigst dich an deinem Volke.
epo: Laŭ mi, neniu atendus tiom longe.
fra: À mon avis, personne n’attendrait aussi longtemps.
epo: Mi atendis lin dum unu horo, sed li ne aperis.
eng: I waited for an hour, but he didn't show up.
epo: Li estas stinka kato.
lfn: El es un gato apestosa.
epo: Mi donos tridek dolarojn al vi.
lit: Aš jums duosiu trisdešimt dolerių.
epo: Nia instruisto pri vivoscienco diris, ke ĉiuj birdoj havas varman sangon, plumojn, du gambojn kaj du flugilojn.
deu: Unser Biologielehrer hat gesagt, dass alle Vögel warmes Blut, Federn, zwei Beine und zwei Flügel haben.
epo: Mi atendos vin ĉe la antaŭpordego.
fra: Je vous attendrai au portail de devant.
epo: Tio ne sonas kiel mia voĉo.
fra: Cela ne ressemble pas à ma voix.
epo: Kial pri tio vi mensogus?
deu: Warum würden Sie darüber lügen?
epo: Bonvolu helpi min purigi la domon.
tgl: Pakitulungan mo akong maglinis ng bahay.
epo: Ŝi estas mortonta.
dan: Hun ligger for døden.
epo: Ĉu tio estas lakto?
nld: Is dat melk?
epo: La romianoj trudis al la venkitoj interalie sian lingvon.
deu: Die Römer zwangen unter anderem den Besiegten ihre Sprache auf.
epo: Kien ili povas iri?
vol: Kipladi kanoms golön?
epo: Li estas spertulo pri fiŝkaptado.
cmn: 他是个捕鱼好手。
epo: Ŝia patro ne venos, li estas tre okupata.
tgl: Hindi paparini ang tatay niya dahil masyadong bisi.
epo: Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?
dan: Er der noget drikkeligt i køleskabet?
epo: Jes, mi scipovas la hispanan.
tok: a, mi sona toki lon toki Epanja.
epo: Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.
lit: Padaryk paslaugą ir man parašyk tą rašinį.
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
lit: Šitose stiklinėse nėra vandens.
epo: Ĉi tie estas tro malvarme por sidi. Ni manĝu ene!
fra: Il fait trop froid pour rester assis ici. Mangeons à l'intérieur !
epo: Ŝi almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Elle pourrait au moins s’excuser.
epo: Komence mi supozis, ke tio ne daŭros longe.
deu: Anfangs nahm ich an, dass es nicht lange dauern würde.
epo: Ni decidu per monerĵeto.
eng: Let's decide with a coin toss.
epo: Kiu permesis al vi sidi ĉe mia komputilo?
deu: Wer hat euch erlaubt, an meinem Computer zu sitzen?
epo: Ni pri unu punkto neniel povis interkonsenti.
por: Houve um ponto em relação ao qual não pudemos de maneira nenhuma entrar em acordo.
epo: Estis plezure renkonti lin.
fra: Ça a été un plaisir de le rencontrer.
epo: Panjo aĉetis libron por mi.
zsm: Ibu saya telah membelikan buku untuk saya.
epo: Kiel ni povas aĉeti britajn varojn?
rus: Как мы можем купить британские товары?
epo: La lanternoj, kiuj verde lumigis la stratetojn, ĉirkaŭis la teejon.
fin: Kujat vihreiksi värjäävät lyhdyt ympäröivät teehuonetta.
epo: Ne, mi ankoraŭ ne skribis ĝin.
nld: Neen, ik heb het nog niet geschreven.
epo: Mi volas elprovi tion.
lit: Aš noriu tą išbandyti.
epo: Pro la oftaj pluvegoj la nivelo de la riveroj danĝere kreskis.
por: Por causa das constantes e fortes chuvas o nível dos rios cresceu perigosamente.
epo: Vi ne plu mensogu al mi!
lit: Tu man daugiau nemeluok!
epo: Ĉu vi estas ia blindulo, ke vi nenion vidas?
por: És acaso um cego, que não vês nada?
epo: Finfine mi sukcesis en la testo.
por: Finalmente passei na prova.
epo: Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
deu: Ich werde die Informationen an unsere Verkaufsabteilung weitergeben.
epo: En sia apoga seĝo, Suzano fikse rigardadis sian bofilon.
por: De sua poltrona, Suzana olhava fixamente para o genro.
epo: Ŝi resendis la leteron sen malfermi ĝin.
srp: Она је вратила писмо не отворивши га.
epo: Li aĉetis kvaronon de torto.
por: Ele comprou um quarto de torta.
epo: Tomo pensis pri sia akcidento kaj ĝemis.
por: Tom pensou em seu infortúnio e suspirou.
epo: Do, vi venas el alia planedo, ĉu ne?
fra: Ainsi, vous venez d'une autre planète, n'est-ce pas ?
epo: Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
lit: Go žaidimas yra mano mėgstamiausias laiko praleidimas.
epo: Pro tio, ke Tom ne emas seksumi kun ŝi, Maria supozas, ke li estas geja. Malkaŝe kaj verdire: mi diras al vi sub kvar okuloj, ke mi opinias, ke ŝi prefere ekpensu pri maldikiĝo.
deu: Deshalb, weil Tom keine Lust auf Sex mit ihr hat, vermutet Maria, dass er schwul ist. Mal ganz offen und ehrlich... ich sage dir unter uns: ich denke, sie sollte lieber mal anfangen, daran zu denken abzunehmen.
epo: La profundo de la rivero estas ĉirkaŭ dek metroj.
lit: Upės gylis yra apie dešimt metrų.
epo: Baldaŭ pluvos. Mi petas vin helpi al mi porti la ĝardenajn meblojn en la remizon. Ekstere estas ankoraŭ unu benko, unu faldebla tablo kaj du faldeblaj seĝoj.
deu: Bald wird es regnen. Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, die Gartenmöbel in den Schuppen zu tragen. Draußen sind noch eine Bank, ein Klapptisch und zwei Klappstühle.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
lit: Vakar lijo kaip iš kibiro.
epo: Homo farinta domon.
por: Um homem que fez uma casa.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
dan: Det er ikke en kat. Det er en hund.
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
ber: Tessawaleḍ tamaziɣt?
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: She isn't working for free.
epo: Antaŭ ol vi povos melki la bovinojn, vi devas kolekti ĉiujn ovojn en la kokinejo.
deu: Bevor du die Kühe melken kannst, musst du im Hühnerstall alle Eier einsammeln.
epo: Mi tre ŝatas spekti esperanto-filmetojn en YouTube.
nld: Ik kijk graag naar Esperanto-filmpjes op YouTube.
epo: Ili loĝas proksime al la ĉefurbo.
fra: Elles habitent à proximité de la capitale.
epo: Ŝi eĉ ne rigardas min.
ita: Lei non mi ha neppure guardata.
epo: Mi devas peti favoron de vi.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
epo: Mia frato helpis siajn amikojn.
fin: Veljeni auttoi ystäviään.
epo: Ĉu mi ĉion faras ĝuste?
nno: Gjer eg alt rett?
epo: Mi ne volas, ke vi estu kolera.
rus: Я не хочу, чтобы вы сердились.
epo: Mi kuraĝigas vin esti bona kaj diligenta.
deu: Ich ermuntere Sie, gut und fleißig zu sein.
epo: Sub la ŝirmo de la domo kreskas belaj floroj.
deu: Im Schutz des Hauses wachsen schöne Blumen.
epo: Fine ni alvenas al urbeto de orfosistoj, kiu estas kaŝita en valo inter altaj montoj.
eng: Finally we arrive at a gold mining town, hidden in a valley between tall mountains.
epo: Vi baldaŭ min revidos.
rus: Вы меня скоро снова увидите.
epo: Parolu pli laŭte!
tgl: Laksan ang pagsasalita!
epo: Estero estas tradukisto.
vol: El Esther binof tradutan.
epo: Ne superu la permesitan maksimuman rapidecon!
deu: Überschreite nicht die erlaubte Höchstgeschwindigkeit!
epo: Mi vizitis lin antaŭ tri tagoj.
deu: Ich habe ihn vor drei Tagen besucht.
epo: Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
lit: Prie pyrago ir prie kasos visada ateina būrys.
epo: Tomo muelis la tritikon.
dan: Tom malede hveden.
epo: Kiom da neĝo estas en via regiono?
fra: Combien de neige y a-t-il dans votre région ?
epo: Tiuj, kiuj dormas surplanke, ne falas de siaj litoj.
eng: Those who sleep on the floor do not fall from their beds.
epo: Klano de feoj loĝas sub tie.
fra: Un clan de fées vit là-dessous.
epo: Jane aspektas kontentega.
deu: Jane machte einen völlig zufriedenen Eindruck.
epo: Kiom da tempo pasis, kiam vi lastfoje aŭdis pri li?
nld: Hoelang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?
epo: Mia patrino estas frenezulino.
eng: My mother is a crazy woman.
epo: La aero komencis ondi, kvazaŭ skuata de traflugantaj nevideblaj birdoj.
por: O ar começou a vibrar, como se agitado pelo voo de aves invisíveis.
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.
por: Eu lembro do rosto do homem, mas eu esqueci o nome dele.
epo: Li gajnas duoble pli ol mi.
lit: Jis uždirba du kartus daugiau už mane.
epo: Ĉu ni povas kunveturi kun vi?
tok: mi mute li ken ala ken tawa lon poka sina?
epo: La pasanta tago ne revenos.
eng: The day that's passing won't come back.
epo: Mi timis, ke mi ne havos la plezuron renkonti vin.
por: Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
epo: "Ho, kion vi jen denove faraĉis," ŝi kriis kun klare videblaj signoj de konsterno.
deu: „Oh, was hast du da wieder angestellt,“ rief sie sichtlich gezeichnet von Bestürzung.
epo: Ni devas labori diligente, tute egale ĉu la kongreso efektiviĝos aŭ ne.
por: Temos de trabalhar com afinco, quer se realize o congresso, quer não.
epo: Gravas igi la homojn konsciaj, antaŭ ol tro malfruos.
deu: Es ist wichtig, die Leute zur Besinnung zu bringen, bevor es zu spät ist.
epo: Tomo malŝategas sian nomon.
lit: Tomas nekenčia savo vardo.
epo: Nur kelkaj homoj konas la veron.
fra: Seuls quelques gens savaient la vérité.
epo: Vivis puninde, mortis ridinde.
por: Quem mal vive, mal acaba.
epo: Jen la domo, en kiu ŝi kutimis loĝi.
ces: Toto je dům, ve kterém bydlívala.
epo: Ĉi tion ni faras, ne ĉar ĝi estas facila, sed ĉar ni kredis, ke ĝi estos facila.
dan: Dette gør vi ikke, fordi det er nemt, men fordi vi troede at det ville være nemt.
epo: Mi volas ion pli bonan.
lit: Aš noriu ko nors geriau.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej konata dano de la mondo.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
epo: Mi firme kredas tion.
deu: Ich glaube das fest.
epo: Se vi volus rapide feliĉiĝi, vi devus edziĝi.
por: Se você desejasse rapidamente alegrar-se, você deveria se casar.
epo: Mia frato trinkis sukon.
ber: Gma yeswa iẓem.
epo: Mi ŝatus vivi en Brazilo.
lit: Man patiktų gyventi Brazilijoje.
epo: Kio estus via problemo, se vi farus tion?
fra: Quel serait votre problème, si vous faisiez ça ?
epo: Li ĉiam kapablas min inciti.
fra: Il a le don de m’agacer.
epo: Ne donu tion al mi!
avk: Va batcoba pu jin me zilil !!
epo: Mi scias la portugalan, vi scias la germanan, li scias la anglan, ŝi scias la italan, li/ŝi scias la francan. Ni scias Esperanton, vi scias la hispanan, ili scias la rusan, ili scias la japanan, ili scias la francan.
eng: I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
epo: Ĉe la bazo de la termodimamiko troviĝas la movado de atomoj kaj molekuloj, kaj la leĝoj de la movado, kun kiuj ni jam konatiĝis en la unua parto.
nld: Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.
epo: La knabo longe rigardis la belan knabinon kaj, kiam ŝi ridetis al li, li ruĝiĝis ĝis la oreloj.
deu: Der Junge schaute das schöne Mädchen lange an, und als sie ihn anlächelte, errötete er bis über die Ohren.
epo: La instruistejon kaj la sportejon oni nun novigas.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle renoviert man jetzt.
epo: Ne gravas, se vi ne havas la ŝlosilon; ni almetos pendoseruron.
deu: Egal, wenn du keinen Schlüssel hast; wir werden ein Vorhängeschloss anbringen.
epo: Tomo estas unu el la plej afablaj uloj, kiujn mi iam renkontis.
eng: Tom is one of the kindest people I've ever met.
epo: Ĉu komputilaj traduksistemoj iam anstataŭos homajn tradukantojn?
deu: Werden Computer-Übersetzungssysteme jemals menschliche Übersetzer ersetzen?
epo: Ne manĝu tiom, se ne, vi iĝos dikega.
lfn: No come tan multe, si no, tu va deveni obesa.
epo: Mi ne povas plu instrui vian filinon.
eng: I can no longer teach your daughter.
epo: Ni prenu buson!
cmn: 我们乘公交去！
epo: Mi estas sukcesa fiaskinto.
deu: Ich bin ein erfolgreicher Versager.
epo: Sidiĝu, mi humile vin petas.
por: Sentai-vos, eu vos rogo humildemente.
epo: Mi laboras dum la posttagmezo.
por: Trabalho à tarde.
epo: La patro frapis la pordon, kvazaŭ li estus fremdulo.
deu: Der Vater klopfte an die Tür, als wäre er ein Fremder.
epo: Vi ŝatas dolorigi la homojn.
eng: You like to hurt to the people.
epo: Ĉu tio estas via unua vizito en Japanio?
lit: Ar tai pirmas tavo vizitas į Japoniją?
epo: Mi faras la tutan laboron.
dan: Jeg laver alt arbejdet.
epo: Nenial li fumas.
deu: Es gibt keinen Grund, der ihn veranlassen könnte zu rauchen.
epo: Li de ĉio faras ŝercon.
srp: Он од свега прави шалу.
epo: Mi estas tre nervoza hodiaŭ.
eng: I am very nervous today.
epo: Ŝi laboras ĉe komputilo.
deu: Sie arbeitet am Computer.
epo: Ni decidis helpi Tomon.
lit: Mes nutarėme Tomui padėti.
epo: Mi ankoraŭ ne multe faris.
lit: Aš dar nedaug padariau.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
eng: Whatever you do, do it as well as possible.
epo: Mi venis al la konkludo – li diris, lante kaj amare – ke ni faris la laboron maldiligente.
por: Cheguei à conclusão - confessou ele, lenta e amargamente - que  fizemos o trabalho com negligência.
epo: Ni vivas proksime al la maro.
deu: Wir leben nahe am Meer.
epo: Tomo delonge konis Manjon.
dan: Tom kendte Mary længe.
epo: "Ĉu tio estas la hebrea aŭ la araba?" "La aramea."
fra: « Est-ce que c'est de l'hébreu ou de l'arabe ? » « De l'araméen. »
epo: Kompato al lupoj estas maljusto al ŝafoj.
lit: Gailestis vilkams yra skriauda avims.
epo: Ni ne povas imagi mondon sen elektro kaj akvo.
nld: We kunnen ons geen wereld indenken zonder elektriciteit en water.
epo: Ŝi rakontis al ili, ke ŝia duonpatrino volis pereigi ŝin, sed la ĉasisto ŝin ekkompatis; ke ŝi kuris la tutan tagon, ĝis fine ŝi trovis ĉi tiun dometon.
por: Ela lhes contou que a madrasta tinha mandado matá-la, mas o caçador se compadeceu dela; e que correra o dia inteiro, até finalmente encontrar aquela casinha pequenina.
epo: Moneroj estas rondaj kaj ruliĝas for, sed edukado restas.
eng: Coins are round and roll away, but education stays.
epo: Ĝi okazis samkiel fulmo el sennuba ĉielo.
tgl: Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
epo: Tiu junulo estas nia instruisto.
lit: Tas jaunuolis yra mūsų mokytojas.
epo: Vi alkroĉis la jakojn malantaŭ la pordo.
eng: You hung up the jackets behind the door.
epo: Kio li fariĝis? Ĉu li sin lasis dronigi? Ĉu li estis englutita de skvalo?
por: Que foi feito dele? Será que se afogou? Terá sido comido por um tubarão?
epo: Tom ne scias la diferencon inter diskuto kaj disputo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Diskussion und einem Disput.