ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Son las siete y cincuenta de la mañana.
lat: Quinquaginta minuta post septimam horam antemeridianam sunt.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber: Imir-a, ur liɣ ara akud.
spa: Nefertari fue una reina egipcia.
hun: Nefertari egy egyiptomi királynő volt.
spa: La semana de las tragedias aún no ha terminado.
fra: La semaine des tragédies n'est pas encore terminée.
spa: Podríamos pasar la noche juntos.
rus: Мы могли бы провести ночь вместе.
spa: "No entiendo por qué Tom siempre toma agua antes de comer algo." "Yo también lo hago a veces. Me ayuda a comer menos."
jpn: 「トムは食べる前にいつも水飲むんだけど、なんでだろう？」「時々私も飲むわよ。食べる量を減らしやすくなるからね」
spa: Debería haber estado observando con más atención.
rus: Мне надо было следить внимательнее.
spa: No le digas la respuesta.
nld: Zeg hem het antwoord niet.
spa: El armario está lleno.
cmn: 櫃子滿了。
spa: Quiero ir a Australia.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya.
spa: No hay suficientes sillas en la sala de reunión.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
spa: Quería robarlo.
rus: Он хотел его украсть.
spa: Voy a tardar al menos dos horas para envolver todos estos regalos de Navidad.
por: Vou demorar pelo menos duas horas para embrulhar todos estes presentes de Natal.
spa: ¿Le queda bien la chaqueta?
por: A jaqueta queda bem nela?
spa: Aún se prohíbe la entrada.
eng: Entry is still prohibited.
spa: Helen mantiene su habitación limpia.
ita: Helen tiene la sua stanza pulita.
spa: Queremos seguir siendo lo que somos.
ber: Bɣiɣ ad kemmel kan ad nili akken nella.
spa: ¡Te deseo una feliz vida de casado!
kab: Zzwaǧ amerbuḥ!
spa: Quizá vaya contigo mañana.
kab: Yezmer lḥal ad dduɣ yid-k azekka.
spa: Ella me acusó de ser un mentiroso.
tgl: Inakusahan niya po ako ng pagiging sinungaling.
spa: A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.
deu: Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.
spa: Tenemos que enviarles algo.
rus: Мы должны им что-нибудь отправить.
spa: Es su mejor amigo.
tgl: Siya ang pinakamatalik nilang kaibigan.
spa: ¿Cuándo darán ellos un concierto?
ber: Melmi ara gren abaraz?
spa: Ella es la campeona continental.
epo: Ŝi estas la kontinenta ĉampiono.
spa: De seguro tendremos problemas.
eng: We'll have troubles for sure.
spa: Si un hombre grita, es vigoroso. Si una mujer grita, está histérica.
eng: When a man cries, he is strong. When a woman cries, she is being hysterical.
spa: Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.
ber: Ḍḍfeɣ aṭaksi akken ad dduɣ seg teɣsert ɣer usensu.
spa: No me gusta vivir en la ciudad.
rus: Мне не нравится жить в городе.
spa: Su coche se chocó con un árbol.
rus: Его автомобиль столкнулся с деревом.
spa: ¿Cuántos años hace que enseñás inglés?
tgl: Ilang taon ka nang nagtuturo ng Ingles?
spa: ¡Qué fresquito más agradable!
rus: Какая приятная прохлада!
spa: No has citado correctamente el artículo.
eng: You haven't quoted the paper correctly.
spa: No sólo de alusiones abstractas vive la Poesía.
fra: La poésie ne vit pas que d'allusions abstraites.
spa: La llevaron inconsciente hasta el hospital.
por: Ele foi levado inconsciente até o hospital.
spa: Tom es el dueño de este apartamento.
rus: Том - хозяин этой квартиры.
spa: El autobús paró en todos los pueblos.
deu: Der Autobus hielt in jedem Dorf.
spa: Ella salió de la casa sin despedirse.
rus: Она вышла из дома не попрощавшись.
spa: Él se sacó el pañuelo.
tgl: Inilabas niya po ang panyo niya.
spa: ¿Por qué vas al Reino Unido?
por: Por que você vai ao Reino Unido?
spa: Me gusta el ajo, pero por causa de su olor, lo como con poca frecuencia.
tgl: Mahilig ako sa bawang, pero dahil sa amoy, madalang ko lang siyang kainin.
spa: Llegaré tarde a clase.
tur: Sınıfa geç geleceğim.
spa: Maldición, otra vez me he vuelto a olvidar de su cumpleaños.
rus: Проклятье, я опять забыл про её день рождения.
spa: Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.
hun: Mindent fel kell használnunk, hogy rábeszéljük.
spa: Encontré esta galleta vieja aplastada en mi equipaje.
tgl: Nahanap ko ang luma at durug-durog na biskuwit na ito sa bagahe ko.
spa: No apreten, me estoy ahogando.
eng: Don't push. I'm suffocating.
spa: Su petición de vacaciones fue rechazada.
eng: Your request for time off was denied.
spa: ¿Tu esposa es berebere?
kab: D Tamaziɣt tmeṭṭut-ik?
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
cmn: 一隻老虎逃出了動物園。
spa: De los 23 que fueron detenidos, cuatro escaparon.
kab: Seg 23-nni yettwaṭṭfen, rebεa i irewlen.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
ber: Teẓrid ur ḥemmleɣ timellalin.
spa: Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
ita: Adulazioni di quel tipo non ti serviranno a niente.
spa: ¡Deja de hacer eso!
tgl: Tama na iyan!
spa: ¿Me ayudas dándome una idea, por favor?
deu: Bitte, kannst du mir zu einer Idee verhelfen?
spa: En total somos once.
tgl: Labing-isa po tayong lahat.
spa: Tom no quiere justicia. Quiere venganza.
kab: Mačči d taɣdemt i yebɣa Tom. D ttaṛ i yebɣa ad d-yerr.
spa: En la casa hay demasiados muebles.
ber: Yella aṭas n lqecc deg uxxam-nni.
spa: Le preguntamos a Mary por qué lloraba.
ber: Nesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: No te he visto en mucho tiempo.
tgl: Matagal na kitang hindi nakikita.
spa: ¡Gritalo fuerte!
nld: Schreeuw het uit!
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
epo: Mi instruis ŝin rajdi biciklon.
spa: Me sacaron tarjeta.
hun: Elvették a kártyámat.
spa: ¿A poco te comes cuatro pambazos? Yo a duras penas puedo comer dos.
eng: You can really eat four bread rolls? I can hardly eat two.
spa: ¿Hoy hay correo para mí?
rus: Сегодня есть почта для меня?
spa: Acabo de comprar un montón de ratoncitos.
hun: Most vettem egy csomó kisegeret.
spa: La barredora acaba de pasar por la calle.
swe: Gatsoparbilen for nyss förbi på gatan.
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
por: Este é o lugar onde o meu pai nasceu.
spa: ¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?
eng: Have you ever run into someone you met on the Internet?
spa: Él estaba celoso de su felicidad.
nld: Hij was jaloers op hun geluk.
spa: León Tolstói era vegetariano.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
spa: ¡Brr! ¡Realmente hace frío!
cmn: 噗！真冷！
spa: Vení temprano.
ber: Usiɣ-d zik.
spa: Él es mi vecino.
cat: Ell és el meu veí.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
ber: Dima yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ ɣer tneɣrit.
spa: Tengo que acabar los deberes.
por: Tenho de acabar os deveres.
spa: Tom es impulsivo.
jpn: トムは直情的だ。
spa: Ellos están en el camino.
kab: Aten-a teddun-d.
spa: ¿Qué habéis descubierto?
ber: D acu ay d-tufamt?
spa: El francés de Tom va mejorando.
rus: Французский Тома становится все лучше.
spa: Estaban satisfechos con el resultado.
fra: Ils sont contents du résultat.
spa: ¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
tgl: Paano naiimpluwensiya ng Internet ang memorya ng sangkatauhan?
spa: Había cincuenta concursantes para la carrera.
por: Havia cinquenta participantes na corrida.
spa: Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.
rus: Когда я был маленький, я всегда вставал рано.
spa: Tenés que comer frutas.
fra: Tu dois manger des fruits.
spa: Casi nos atropella.
rus: Он нас чуть не сбил.
spa: El águila es la reina de los vientos.
eng: The eagle is the queen of the winds.
spa: Se necesitarían más empleados como vosotros.
kab: Laqen ugar n yixeddamen i ken-yecban.
spa: El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.
fra: Le sort a été brisé et le cochon est devenu un homme.
spa: La fiesta dio lugar en un gran salón.
eng: The party took place in a big room.
spa: Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
eng: Although no one understands, I always tell the truth.
spa: Será mejor que tengamos cuidado.
eng: We'd better be careful.
spa: Antares es una estrella roja.
rus: Антарес - красная звезда.
spa: Kioto fue antaño la capital de Japón.
deu: Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
spa: "¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!", gritó el centinela.
glg: "Quen anda aí? detéñase ou disparo!" berrou o sentinela.
spa: Después de la tormenta llegó la calma.
kab: Ccedda teḍfer-itt talwit.
spa: Eso me da miedo.
fra: Ça me fait peur.
spa: Aunque lo supiera, no te lo diría.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen.
spa: Este es el lugar donde nació Tom.
rus: Это место, где Том родился.
spa: Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.
eng: To be poor is not to have little, but to need much.
spa: ¡Le matarán!
nld: Ze gaan u vermoorden!
spa: Quiero quedarme con ella.
fra: Je veux rester avec elle.
spa: "¿Está leyendo un libro?" "Sí."
eus: Liburu bat irakurtzen zaude? Bai
spa: Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.
rus: Я была здесь уже три раза, но каждый раз слышала новые отговорки.
spa: Tom no tiene derecho a decir eso.
por: Tom não tem o direito de dizer isso.
spa: ¿Esta araña es venenosa?
rus: Этот паук ядовит?
spa: El campo está cubierto de nieve.
deu: Das Land ist schneebedeckt.
spa: Jugamos en la playa.
tgl: Naglaro tayo sa tabing-dagat.
spa: Había muchas llamadas perdidas en mi teléfono.
rus: У меня в телефоне было много пропущенных вызовов.
spa: Tiene muchos perros.
ber: Ila aṭas n yiḍan.
spa: Él está cruzando la calle ahora.
ber: Imir-a atan la izegger abrid.
spa: Tengo fuertes dolores abdominales.
rus: У меня сильные боли в животе.
spa: Este departamento es demasiado espacioso para mí.
epo: Tiu loĝejo estas tro granda por mi.
spa: Estoy seguro de que los chicos del barrio piensan lo mismo.
eng: I'm sure that the neighborhood kids feel the same way.
spa: El doctor cuidó bien del enfermo.
nld: De dokter zorgde goed voor de zieke.
spa: La carne todavía sigue cruda.
rus: Мясо всё ещё сырое.
spa: A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
eng: Tom doesn't like it when he doesn't have enough money.
spa: Él tiene muchísima experiencia.
rus: У него огромный опыт.
spa: No deberíamos haber venido.
nld: We hadden niet moeten komen.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
glg: Van construír un novo hotel aquí o vindeiro ano.
spa: Me gusta traducir tus frases.
epo: Mi ŝatas traduki viajn frazojn.
spa: Las flores bailan con el viento.
eng: The flowers dance in the wind.
spa: Sí, pero no es necesario quedarse hasta el final.
rus: Да, но не обязательно оставаться до конца.
spa: Estaba loco por esa chica.
kab: Lliɣ hebleɣ ɣef teqcict-nni.
spa: ¿Me permite recomendar otro hotel?
ber: Ulac aɣilif ma neṣḥeɣ-ak asensu niḍen?
spa: Por favor, llená esta botella de agua.
epo: Bonvole plenigu ĉi tiun botelon per akvo.
spa: Lo importante es tener salud.
rus: Важно быть здоровым.
spa: Ellos no son enemigos sino aliados.
por: Eles não são inimigos, mas aliados.
spa: Es una buena escritora.
lit: Ji yra gera rašytoja.
spa: Soy ciudadano norteamericano.
hun: Az Amerikai Egyesült Államok polgára vagyok.
spa: Compré este sombrero por 2.000 yenes.
fra: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.
spa: Esta es la foto que Mary tomó de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-teḍḍef Mary i wexxam n Tom.
spa: Vimos muchos barcos en el puerto.
deu: Wir sahen viele Boote im Hafen.
spa: La superficie terrestre sufrió varias modificaciones.
tgl: Sumailalim po sa ilang mga pagbabago ang balat ng lupa.
spa: Debe existir, evidentemente, una relación entre traducir y hacer sus propios poemas, pero lo que es esta relación yo simplemente no sé.
kab: D ayen ibanen belli yella wassaɣ gar ma yessuqel-d yiwen neɣ ma yura isefra d ayla-s, maca d acu-t wassaɣ-nni, ur ẓriɣ ara nekk.
spa: ¡Sos demasiado flaca!
por: Você é fraca demais!
spa: Seré feliz cuando mueras.
eng: I'll be happy when you die.
spa: Usted habla alrededor de cuarenta idiomas.
rus: Вы говорите примерно на сорока языках.
spa: ¡Mary, deja ya de hurgarte en la nariz!
deu: Maria, hör schon auf, in der Nase zu bohren!
spa: Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
tgl: Pinaparusahan dito ang mga mag-aaral na gumagawa ng anumang kalokohan.
spa: ¿Te aburres aquí?
ber: Tetqelliqeḍ da?
spa: Él había perdido toda esperanza.
nld: Hij had elke hoop opgegeven.
spa: Simplemente sigue sonriendo.
ber: Kemmel kan tettezmumuged.
spa: Tom es casado y padre de una hija.
rus: Том женат, и у него есть дочь.
spa: Los intercambios estudiantiles entre Japón y Colombia son realmente escasos.
eng: Student exchanges between Japan and Colombia are really scarce.
spa: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
ber: Tebɣid ad turared takurt n uḍar yid-neɣ?
spa: Desafortunadamente, eres un poco joven.
fra: Malheureusement, vous êtes un peu jeune.
spa: No me gusta el helado.
por: Não gosto de sorvete.
spa: No le digas a nadie que hemos hecho esto.
kab: Ur qqar i ḥedd belli nexdem akken.
spa: Un día entenderás.
rus: Однажды ты поймёшь.
spa: Tenés que hablar inglés.
kab: Ilaq ad tmeslayeḍ s teglizit.
spa: He utilizado mapas durante mi viaje.
grn: Aipuru yvyra'anga aguata mombyry jave.
spa: Estoy cenando ahora.
ber: Aql-iyi ttetteɣ imensi imir-a.
spa: Le di el libro de gramática.
ber: Fkiɣ-as adlis-nni n tjeṛṛumt.
spa: Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno.
pol: On kompletnie nie potrafi pływać, ale w nartach jest najlepszy.
spa: Esta noche quiero mostrarte a mi nuevo amigo.
eng: I want to show you my new friend tonight.
spa: La familia de Tom también estaba allí.
eng: Tom's family was there, too.
spa: ¿Es esa máquina utilizable todavía?
hun: Használható még ez a gép?
spa: Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.
rus: Том сказал Марии, что торт, который она испекла, очень вкусный.
spa: Ella también tiene una buena memoria.
eng: She also has a good memory.
spa: ¿Puede oírnos?
tur: Bizi duyabiliyor musunuz?
spa: ¿Tienes algo más planeado para hoy?
ber: Yella kra niḍen ay tessefrad ad t-tged ass-a?
spa: Tom no recordaba haberle pedido ayuda a Mary.
fra: Tom ne se souvenait pas avoir demandé de l'aide à Mary.
spa: He leído muchas clases de libros.
fin: Olen lukenut monenlaisia kirjoja.
spa: Me gusta dejar las cosas en el aire.
rus: Мне нравится бросать вещи в воздух.
spa: Él suele alimentar a su perro con comida barata para perros.
tgl: Madalas niya pong pakainin ang aso niya ng mumurahing pagkain ng aso.
spa: No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
deu: Es gibt nicht das Gute, es gibt nicht das Böse, noch Wahrheit, noch Ordnung, noch Schönheit.
spa: Pretende ser yo.
ber: Err iman-nnek d nekk.
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
fra: Elles hurlèrent au secours.
spa: La luz ayuda a la sombra.
rus: Свет помогает тени.
spa: Así es como me siento.
rus: Так я себя чувствую.
spa: Estaba borracho de felicidad.
por: Estava embriagado de felicidade.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
eus: Gerra Hotza Bigarren Mundu Gerraren ondoren hasi zen.
spa: ¿Está alguien contigo?
ber: Yella kra n yiwen yid-k?
spa: Ellos odiaron a sus padres.
rus: Они ненавидели своих родителей.
spa: Ustedes han dejado de fumar.
ber: Tḥebsem ddexxan.
spa: No me impongas tu opinión.
ber: Ur d-ttḥettim fell-i ṛṛay-nnem.
spa: El dolor es insoportable.
kab: D leqriḥ ur yettḥamal yiwen.
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
tlh: lengmeH poH vIghajbe'.
spa: Es la pura verdad.
arn: Fey ta re rüf dungu.
spa: Esto no es un ejercicio.
por: Isto não é um exercício.
spa: No pasó nada todavía.
por: Ainda não aconteceu nada.
spa: Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
rus: Тому, у кого ничего нет, нечего терять.
spa: ¿No te extraña su respuesta?
por: Sua resposta não te estranha?
spa: El asno rebuzna a cada rato.
deu: Der Esel iaht die ganze Zeit.
spa: Me invitaron a ir al extranjero, pero no quiero.
rus: Меня пригласили за границу, но я не хочу.
spa: Nunca lo habríamos pensado.
rus: Мы бы никогда об этом не подумали.
spa: Me has quitado el apetito.
rus: Ты испортил мне аппетит.
spa: Está en el cuarto curso.
por: Ela está no quarto ano.
spa: Para cada problema hay una solución.
fra: Pour chaque problème il existe une solution.
spa: ¿Por qué no viene?
rus: Почему он не приходит?
spa: ¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?
por: Você viu o novo apartamento deles?
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
cat: Haig de tornar el llibre abans del dissabte.
spa: El Misisipi es el río más largo de los Estados Unidos.
cmn: 密西西比河是美國最長的河流。
spa: Cuando hayas leído el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
eng: Once you've read the book, put it back where it was.
spa: Olvida tus penas.
ber: Ttu uguren-nnem.
spa: La repetición es la madre del aprendizaje.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
spa: Nuestro equipo no va a jugar en la semifinal del campeonato.
eng: Our team isn't going to play in the semifinals of the championship.
spa: Tom vende computadoras.
tgl: Nagbebenta ng kompyuter si Tom.
spa: Dame otra cerveza.
kab: Efk-iyi-d tabyirt iḍen.
spa: Tom se ahogó en el mar.
por: Tom se afogou no mar.
spa: El niño tenía un corazón puro.
ber: Agrud-nni, yella wul-nnes zeddig.
spa: Tiene muy pocos conocimientos de geografía.
epo: Li havas tre malmultajn geografiajn sciojn.
spa: ¿Puedes darme unos minutos? Quiero llamar a alguien.
eng: Can you give me a few minutes? I want to call someone.
spa: Todos en la sala estaban haciendo la misma cosa.
epo: Ĉiuj en la ĉambro faris la samon.
spa: El Gobierno norteamericano intentó acusar a Rusia de violar sus leyes.
rus: Правительство США пыталось обвинить Россию в нарушении своих законов.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
ber: Yeddem-d adlis-nni seg tṛeffit.
spa: Sin la ayuda de mi hermano me habría ahogado.
fra: Sans l'aide de mon frère, je me serais noyé.
spa: El hijo de Deborah se afeita.
fra: Le fils de Deborah se rase.
spa: Preguntamos por nuestro padre.
por: Perguntamos pelo nosso pai.
spa: No sé por qué pone esa cara.
eng: I don't know why he's making that face.
spa: Le di el libro de gramática.
hun: Adtam neki egy nyelvkönyvet.
spa: Encontré la habitación vacía.
kab: Ufiɣ taxxamt-nni d tilemt.
spa: María pasó años investigando la historia de Islandia.
deu: Maria verbrachte Jahre damit, die Geschichte Islands zu erforschen.
spa: Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
rus: Он сказал подозреваемому, чтобы тот не уезжал из города.
spa: Voy a la iglesia el domingo.
cmn: 周日我去做礼拜。
spa: Estos pastelitos son muy suaves y esponjosos.
rus: Эти пирожные очень нежные и воздушные.
spa: "¿En serio?" "Sí, en serio."
ell: "Σοβαρά;" "Ναι, σοβαρά."
spa: Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
rus: Эти новые шторы не сочетаются хорошо с коврами.
spa: Me matricularé en esa clase.
cmn: 我會註冊那個班的。
spa: Ni se os ocurra comeros mi chocolate.
kab: Ɣas ur ṭṭamaε ara maḍi ad teččeḍ ccakula-inu.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
heb: אתמול בלילה גנבו את השעון שלי.
spa: Es lo menos que podemos hacer.
rus: Это меньшее, что мы можем сделать.
spa: Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
pol: Tom je śniadanie codziennie o szóstej.
spa: Él borró su discurso de la cinta.
nld: Hij heeft zijn toespraak van de band gewist.
spa: A Tom no le agradaba el marido de Mary.
tgl: Hindi gusto ni Tom ang asawa ni Mary.
spa: Él está totalmente equivocado.
tgl: Maling-mali siya.
spa: Tom continuó mirando por ahí.
epo: Tom daŭre ĉirkaŭrigardis.
spa: Jamás estuve en ese lugar.
eng: I've never been to that place.
spa: Hay más de 100 personas en la habitación.
deu: Es sind über 100 Personen im Raum.
spa: Tengo miedo de Dios y de cometer errores.
rus: Я боюсь Бога и боюсь совершать ошибки.
spa: Mary no cree en los unicornios.
rus: Мэри не верит в единорогов.
spa: ¡Ya vemos adónde quiere ir a parar!
fra: Voyons où vous voulez en venir !
spa: No te olvides de revolver la pintura y mezclarla con un poco de agua.
rus: Не забудь помешать краску и немного разбавить её водой.
spa: Llegamos al teatro.
tgl: Dumating kami sa bulwagan.
spa: Quizá deberíamos volver a Boston.
eng: Maybe we should return to Boston.
spa: La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
tgl: Parang palayo ng palayo ang layunin habang lumalapit tayo.
spa: Es algo tedioso usar las mayúsculas en un computador.
eng: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
spa: Me gustaría que expliqués por qué tenés lápiz labial en el cuello.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты объяснил, откуда у тебя губная помада на воротнике.
spa: Los niños necesitan amor.
ber: Igerdan srin tayri.
spa: ¿Entendieron?
tgl: Naintindihan ba nila?
spa: Su novela fue traducida al japonés.
kab: Yettwasuqel wungal-is ɣer tjapunit.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de japonés?
rus: Когда начнутся занятия по японскому языку?
spa: Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.
epo: Vi estas la plej bela viro, kiun mi vidis en mia vivo.
spa: El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
eng: Their wedding day went unnoticed.
spa: No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
tgl: Wala akong nakikilala sa mga taong nasa litrato.
spa: El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
por: O tédio, a rotina e a falta de curiosidade são os maiores inimigos do nosso cérebro.
spa: ¿El agua está fría?
rus: Вода холодная?
spa: Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
bul: Лицето му беше бледо и дрехите му скромни.
spa: El alcoholismo es incurable.
rus: Алкоголизм неизлечим.
spa: Al salir del túnel, protégete los ojos.
rus: При выезде из тоннеля береги глаза.
spa: ¡Usted no imagina la eficacia de aquel equipo de sonido!
por: Você não imagina a eficácia daquele aparelho de som!
spa: Debemos respetar las reglas del juego.
fra: Nous devons respecter les règles du jeu.
spa: ¿Quiere algo de postre?
tgl: Gusto niyo po ba ng panghimagas?
spa: Trata de obtener un perro, un gato, o un gallo.
ber: Ɛreḍ ad d-awid aydi, amcic neɣ ayaziḍ.
spa: El abuelo está a punto de morir.
heb: הסב גוסס.
spa: ¡Suena a que estoy contratado!
rus: Похоже, меня приняли на работу!
spa: ¿Acaso te pregunté algo?
epo: Ĉu eble mi demandis vin pri io?
spa: No es verdad que sepas cantar.
tgl: Hindi totoong marunong kang kumanta.
spa: Obviamente ella no dijo eso.
eng: Obviously she didn't say that.
spa: Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
rus: Прямо под моим окном на улице играет куча детей.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
ber: Inimt-iyi-d d acu n yisura ay twalamt.
spa: Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
deu: Wenn du genau hinsiehst, wirst du ein paar Insekten entdecken.
spa: ¿Dónde hay un cajero automático?
rus: Где банкомат?
spa: Llámanos.
ber: Ɣɣar-aɣ-d.
spa: Conducir sin cinturón es una ruleta rusa.
eng: Driving without a seatbelt is a risk.
spa: ¡Bienvenidos!
glg: ¡Benvidos!
spa: ¿Carne o pescado?
lvs: Gaļu vai zivis?
spa: Es hora de estudiar japonés.
kab: D lawan ad iɣeṛ yiwen tajapunit.
spa: No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara: لستما الوحيدان الذان واجها هذا المشكل، عليكما أن تقبلاه و أن تتخطيانه.
spa: Finalmente los dos bailamos al son de la música de Alfred hasta perder el aliento.
jpn: 結局、私たちは二人共アルフレッドの音楽に合わせて息が切れるまで踊った。
spa: Él le da todo lo que pide.
ita: Lui le dà tutto quello che chiede.
spa: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
rus: Люди могут говорить, а вот животные нет.
spa: Estoy segura de que no me vais a echar de menos.
eng: I'm sure you won't miss me.
spa: ¿Los habéis visto?
por: Vocês os viram?
spa: Tom dijo que estaba demasiado ocupado para comer.
rus: Том сказал, что слишком занят, чтобы поесть.
spa: Ella duerme en el coche.
hun: A kocsiban alszik.
spa: Él tiene una raqueta.
fra: C'est lui qui a une raquette.
spa: ¿Creés que ese comentario es útil?
por: Você acha que esse comentário é útil?
spa: ¿Has acabado de leer el libro?
fra: Est-ce que tu as fini de lire le livre ?
spa: ¿Quién pensás que la mató?
rus: Кто, по-твоему, её убил?
spa: Las fieras están hambrientas.
fra: Les bêtes ont faim.
spa: Pon la fecha después de la firma.
eng: Write the date after the signature.
spa: Nos escondimos juntos en la cueva.
fra: Nous nous sommes cachés ensemble dans la grotte.
spa: Estudió en el extranjero.
deu: Er hat im Ausland studiert.
spa: Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
eng: Tom considers everyone with a penis to be his rival.
spa: Quiero un zumo de naranja.
ber: Neɣs izem n ččina.
spa: ¿Cómo escaparon ustedes?
ber: Amek ay d-trewlem kenwi?
spa: Me troncho de risa.
epo: Mi krevas pro rido.
spa: Estará de vuelta el lunes por la mañana como muy tarde.
fra: Il sera de retour lundi matin au plus tard.
spa: Haría lo que fuera por ganar dinero.
fra: Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.