ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 洗い物は私がします。
spa: Yo me encargaré de lavar los platos.
jpn: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
eng: Can you recommend a place for me to stay in London?
jpn: トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
deu: Tom lässt sein Fahrrad immer ungewaschen stehen.
jpn: 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
eng: The word fugusha ("disabled") might be insulting.
jpn: トムとコンサートに行ったんだよ。
fra: Je suis allé au concert avec Tom.
jpn: どの程度まで彼を信用していますか。
spa: ¿Hasta qué punto le crees?
jpn: いいえ、体調は良くないんです。
eng: No, I'm not well.
jpn: あなたたち、前に会ったことある？
pol: Spotkaliście się już?
jpn: 比較する時は、季節要因もあるから同じ月で比較すること。
eng: When comparing, make sure that the months are the same, as there are seasonal factors.
jpn: 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
deu: Als er fünf Jahre alt war, litt er an Kinderlähmung.
jpn: 全員が仕事に誇りを持っています。
cmn: 全员对这份工作都感到骄傲。
jpn: 価格は予告なしに変わることがあります。
fin: Toisinaan käy niin, että hinnat muuttuvat ilmoittamatta.
jpn: 雨じゃなければ、サイクリングに行ってもいいでしょう。
deu: Wenn es nicht regnet, geh ruhig Fahrrad fahren.
jpn: 純子は美人です。
fin: Junko on kaunotar.
jpn: 私はかつてローマに住んだことがある。
fin: Asuin kerran Roomassa.
jpn: 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
oci: Sa camisa èra grisa e sa cravata jauna.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Without likes or dislikes. Let's eat everything.
jpn: 今日、早く出ていきます。
vie: Hôm nay tôi sẽ ra ngoài sớm.
jpn: 私は彼の話が本当ではないと思う。
pol: Wątpię w prawdziwość jego słów.
jpn: 窮鼠猫を噛む。
rus: Загнанная мышь кошку кусает.
jpn: トムは部屋を見回した。
nld: Tom keek rond in de kamer.
jpn: 挨拶は元気に大きな声でしましょう。
eng: When greeting, you should use a big and energetic voice.
jpn: 私たちは雨が止み次第出発します。
fin: Lähdemme heti kun lakkaa satamasta.
jpn: 時間はたっぷりあります。
pol: Mamy mnóstwo czasu.
jpn: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
eng: She graciously listened to my request.
jpn: 彼女のために書いたんだよ。
deu: Ich habe das für sie geschrieben.
jpn: この喜びを誰に伝えたいですか？
eng: Who do you want to pass this good news along to?
jpn: 会議は深夜まで続いた。
eng: The meeting continued late into the night.
jpn: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
fra: Il a pour passe-temps de dessiner des fleurs.
jpn: 入院しなくてもいいです。
spa: No es necesario ingresarlo en el hospital.
jpn: 好きな諺は何ですか？
cmn: 你最喜欢的谚语是什么？
jpn: 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
pol: Jesteś jeszcze za młody, by zrobić prawo jazdy.
jpn: お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
eng: The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
jpn: 家族のことが大好きです。
tha: ฉันรักครอบครัวมาก
jpn: トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
deu: Tom habe ich am allerliebsten, Johannes am zweitliebsten.
jpn: この路線は始発から終点まで約４５分です。
fin: Tämä linja kestää noin 45 min. lähtöasemalta pääteasemalle.
jpn: 落ちこんでたら犬にまで心配されてしまった。
fra: C'était tellement la déprime que même mon chien était inquiet pour moi.
jpn: トムはメアリーにキスしたことがないです。
rus: Том ни разу не целовал Мэри.
jpn: それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。
ind: Itu dibangun menggunakan uang simpanan yang dikumpulkan oleh orang-orang yang bekerja, sekurang-kurangnya sebesar 5 dolar, 10 dolar, dan 20 dolar.
jpn: 窓が開いた。
pol: Okno się otworzyło.
jpn: 前にどっかで見たことがある。
fin: Olen nähnyt sen jossain aiemmin.
jpn: 私に水を少しください。
deu: Für mich etwas Wasser, bitte.
jpn: 明日、携帯買うんだよ。
eng: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
jpn: 彼女は料理がうまい。
vie: Cô ấy giỏi nấu ăn.
jpn: 私はコーヒーを飲むと眠れない。
fin: Jos juon kahvia, en pysty nukkumaan.
jpn: トムがどこに住んでいるか分かった。
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
jpn: 天候は季節によって変わる。
hun: Az időjárás az évszakokkal változik.
jpn: 誰と話をしていたの？
fin: Kenen kanssa olet puhunut?
jpn: もっかいやらして。
nld: Laat me nog 'ns proberen.
jpn: トムはあくびをしている。
rus: Том зевает.
jpn: それ私のじゃありません。
nob: Den er ikke min.
jpn: 全体的にみると、君の考えはよろしい。
eng: On the whole, your idea is sound.
jpn: 郵便受け、見た？
fin: Katsoitko postit?
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
por: Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.
jpn: 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
vie: Trong đám trẻ có một đứa đang học. Những đứa còn lại thì đang chơi đùa.
jpn: いつそんな考えを思いついたの？
deu: Wann ist dir denn so etwas eingefallen?
jpn: １ドルお釣りをくださいな。
pol: Poproszę dolara reszty.
jpn: 私は手袋を買った。
deu: Ich habe Handschuhe gekauft.
jpn: 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
eng: Being an only child, he was the sole heir.
jpn: 私はひとりで旅行をした。
hun: Egyedül utaztam.
jpn: 私、卑怯者じゃないもん。
mya: ငါက သူရဲဘောကြောင်တဲ့သူမှ မဟုတ်တာ။
jpn: 借金を返したがっている。
eng: He wants to pay off his loan.
jpn: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
rus: Для меня, долгие годы страдавшей от поллиноза, это лекарство стало настоящим спасением.
jpn: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
eng: By the time you get out of prison, she'll be married.
jpn: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
eng: Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
jpn: その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
pol: Nie ma tu nikogo, kto mógłby pomóc ci w tej pracy.
jpn: そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
spa: La niña traviesa puso cara de inocente.
jpn: お飲み物はどうなさいますか。
fin: Mitä haluaisitte juoda?
jpn: ねえ、男子のアソコ見たことある？
deu: Hast du schon einmal einen Schniedelwutz gesehen?
jpn: 彼は決して自分の学識を見せびらかさない。
rus: Он никогда не показывает свою эрудицию.
jpn: 東京は日本にあるんだ。
epo: Tokio estas en Japanio.
jpn: いい手品師になろうと本気で思っている。
rus: Я всерьез намереваюсь стать хорошим фокусником.
jpn: 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
rus: Я купил десять карандашей, но половину из них я должен был отдать младшему брату.
jpn: 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
hrv: Osjetila je kako joj srce brzo kuca.
jpn: かわいい。どこで買ったの？
deu: Das ist ja süß! Wo hast du das denn her?
jpn: 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
eng: All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.
jpn: 若い人たちは誘惑に陥りやすい。
pol: Młodym ludziom trudno uniknąć pokus.
jpn: どこに行くにもバスに乗らなければならないんです。
spa: Debes coger el bus para ir a cualquier parte.
jpn: トムはすごくやる気になったようだ。
spa: Tom parece muy motivado.
jpn: 調子にのって危険を冒すなよ。
pol: Nie kuś losu.
jpn: この像は大理石でできています。
fin: Tämä patsas on valmistettu marmorista.
jpn: どのようにあなたは勉強していますか。
pol: Jak ci idzie nauka?
jpn: 気にしてない。
fin: Mä en välitä.
jpn: トムは私より身長が高いです。
vie: Tom cao hơn tôi.
jpn: どれでもいいから本を三冊選びなさい。
eng: It doesn't matter which, just pick three books.
jpn: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
eng: Enemies of enemies aren't always allies.
jpn: もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。
eng: Can you not focus on studying more? You won't finish them in an eternity.
jpn: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
kor: 난 여자친구를 갖고 싶은 게 아니라 사랑을 하고 싶은 거야.
jpn: 戸を閉めてください。
hrv: Molim te zatvori vrata.
jpn: 母は弁護士です。
nld: Mijn moeder is advocaat.
jpn: 焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
fra: Ne perds pas patience. Personne n’y arrive parfaitement du premier coup.
jpn: 洗面所には、私物を放置しないこと。
eng: Don't leave your personal belongings in the washroom.
jpn: 火星はきれいだと思うよ。
tha: ฉันคิดว่าดาวอังคารสวย
jpn: メアリーは2児の母である。
eng: Mary is a mother of two.
jpn: アメリカへ行く時間がない。
deu: Es ist keine Zeit, nach Amerika zu gehen.
jpn: リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
eng: Lincoln's biography is read by children all around the world.
jpn: トムは家にいるのが好きじゃない。
rus: Том не любит сидеть дома.
jpn: スープの味は、どう？
eng: How is the soup's taste?
jpn: ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
epo: Estas preskaŭ la deka. Estas tempo por enlitiĝi.
jpn: 暑くないの？
cmn: 你不热吗？
jpn: トムはランドリールームにいるよ。
deu: Tom ist in der Waschküche.
jpn: ホテルに滞在する予定だよ。
fin: Aion yöpyä hotellissa.
jpn: 私はその事件とは一切関係ない。
rus: Я не имею никакого отношения к этому инциденту.
jpn: 彼は再び両親と会うことはなかった。
fin: Hän ei tavannut enää vanhempiaan uudelleen.
jpn: あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
eng: I'm happy when I'm with you.
jpn: 私はフィンランド語を話します。
deu: Ich spreche Finnisch.
jpn: 他社に後れをとるな。
rus: Не уступайте другим компаниям.
jpn: 赤ちゃんは父親似だ。
hun: A baba az apjára ütött.
jpn: 彼は嘘を言っている。
deu: Er lügt.
jpn: あなたを傷つけたいと思ったことはない。
deu: Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.
jpn: この４人の若者が都内でルームシェアしている。
eng: These four youths share an apartment in the metropolitan area.
jpn: 話がちょっと途切れた。
fra: Il y a eu un moment de silence pendant le discours.
jpn: モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
spa: El módem iba integrado en el ordenador.
jpn: 彼女はポテトサラダが好きです。
rus: Она любит картофельный салат.
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
vie: Bây giờ tôi không có hứng thú xem TV.
jpn: 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
deu: Im Laufe der Zeit wurde der Himmel allmählich immer dunkler.
jpn: トムはいつも私たちを助けてくれます。
spa: Tom siempre nos ayuda.
jpn: 太陽が西に傾いた。
vie: Mặt Trời ngả về đằng Tây.
jpn: 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
rus: Каждый вечер после занятий мы встречаемся у него на заднем дворе и играем в индейцев.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
deu: Tom bat seine Mutter um Geld.
jpn: 由美はテニスをしに公園へ行きます。
pol: Yumi chodzi do parku grać w tenisa.
jpn: 次は試験に合格すると密かに心を決めた。
fin: Olen päättänyt vakaasti onnistua hyvin seuraavassa kokeessa.
jpn: ついに彼は屈服した。
pol: W końcu dał za wygraną.
jpn: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
eng: Without your help, I couldn't have done it.
jpn: この店は２４時間営業している。
vie: Quán này mở cửa suốt ngày đêm.
jpn: ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。
eng: I hope Yumi didn't catch a cold.
jpn: 僕たちが知ってるってトムは分かってるよ。
fin: Tomi tietää, että tiedämme.
jpn: 彼女はセックスのことをまるで知らない。
cmn: 她男女之事一无所知。
jpn: 話をするとすぐに口論になる。
pol: Jak tylko otworzą do siebie usta, od razu zaczynają się kłócić.
jpn: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
spa: Nunca he visto una habitación tan magnífica como ésta.
jpn: 彼女は、通訳を使って話をしました。
spa: Ella habló por medio de un intérprete.
jpn: 「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの？」「あるよ。あるに決まってんじゃん」
deu: „Passiert es nicht manchmal, dass du keine Lust hast, zur Arbeit zu gehen, Tom?“ – „Doch, schon. Na klar passiert das.“
jpn: 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
fin: Hän katosi hitaasti sumuiseen metsään.
jpn: それは日本の食べ物ですか。
fra: Est-ce de la nourriture japonaise ?
jpn: 彼は私より年少だ。
eng: He's younger than me.
jpn: 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
epo: La instruistoj klopodas stimuli siajn lernantojn.
jpn: 歯医者に診てもらうべきだ。
pol: Powinieneś iść do dentysty.
jpn: 彼には審美眼がない。
pol: On nie ma zmysłu estetycznego.
jpn: アップルパイを焼いたの。
eng: I baked an apple pie.
jpn: 何がそんなに忙しいの？
eng: How come you're so busy?
jpn: 私はボートで川を渡った。
rus: Я переправился через реку на лодке.
jpn: 「こちらがダイオウグソクムシのパフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」
vie: "Đây là kem rận biển khổng lồ." "Này, tôi không nhớ là có gọi cái này đâu nhé."
jpn: 急ぐ必要はないよ。
vie: Không cần vội đâu.
jpn: 私たちはもう家に帰った方がいい。
vie: Chúng ta nên về nhà thì hơn.
jpn: 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
deu: Sein luxuriöser Lebensstil steht in einem Missverhältnis zu seinem Einkommen.
jpn: 吐血しました。
pol: Wykaszlałem krew.
jpn: トムは何を持ってきたの？
nob: Hva hadde Tom med seg?
jpn: ドアの鍵を締めるようにトムに言っといて。
spa: Dile a Tom que le ponga seguro a la puerto
jpn: これら２つの絵の違いがわかりますか。
vie: Bạn có biết hai bức tranh này khác nhau chỗ nào không?
jpn: それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
deu: Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
jpn: 思いもよらない体験をしました。
eng: I had an unexpected experience.
jpn: 両親が離婚した。
fin: Vanhempani erosivat.
jpn: ドアをたたくのはやめろ。
eng: Stop banging on the door!
jpn: 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
vie: Cho dù tôi đã phàn nàn, nhưng phía cửa hàng đã từ chối nhận lại chiếc áo len này.
jpn: 彼は酒気を帯びて運転していた。
deu: Er fuhr unter Alkoholeinfluss.
jpn: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
eng: The World Space Party is every April 12th.
jpn: 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
hun: Egyelőre együtt él a barátjával.
jpn: もちろん、帰ってくるさ。
deu: Natürlich komme ich wieder.
jpn: 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
pol: On nie umie czytać, a co dopiero pisać.
jpn: カットして、洗髪して、乾燥してください。
eng: Give me a cut, wash and dry please.
jpn: 彼女に自己紹介する機会がなかった。
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
jpn: それをほかの友達たちにも回してください。
pol: Przekaż to innym przyjaciołom.
jpn: トムは、ふくよかな女性と華奢な女性なら、どっちが好き？
deu: Stehst du eher auf schlanke oder mollige Frauen, Tom?
jpn: 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
hrv: Vidio sam učenike kako čiste svoju učionicu poslije škole.
jpn: もう一度おっしゃっていただけますか。
nld: Zou u dat alstublieft nog een keer willen herhalen?
jpn: 母は服にお金をつぎ込んでいる。
fin: Äiti laittaa paljon rahaa vaatteisiin.
jpn: 疲れたのでもう床に入ろうと思う。
pol: Jestem zmęczony, więc chyba już się położę.
jpn: コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。
pol: Wiele się może zdarzyć między ustami a brzegiem pucharu.
jpn: ここに車を止めてもいいですか。
pol: Mogę tu postawić samochód?
jpn: 私は彼がすぐくるだろうと思っている。
pol: Myślę, że on zaraz przyjdzie.
jpn: 雨が降るかもしれない。
deu: Vielleicht regnet es.
jpn: 駅の前に喫茶店があります。
fra: Il y a un café en face de la gare.
jpn: 列車はロンドンに着いた。
pol: Pociąg przyjechał do Londynu.
jpn: 彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
pol: Podziękował jej za uprzejmą radę.
jpn: 最近何かはまってることある？
eng: Is there anything you've been particularly interested in lately?
jpn: ストレス解消には体を動かすのが一番です。
eng: Exercise is the best way to get rid of stress.
jpn: 先生は私たちの計画に同意した。
hun: A tanár egyetértett a tervünkkel.
jpn: 連続立体交差事業は線路により分断された町を1つにします。
eng: The continuous railroad grade separation projects will unite the towns divided by railroads.
jpn: 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
deu: Ein fähiger Sportler sollte kühn sein.
jpn: 僕は新チームのキャプテンではない。
hun: Nem én vagyok az új csapat kapitánya.
jpn: あんなに大きな鯨、見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt noin suurta valasta.
jpn: 彼女はすぐぷんとなる。
deu: Sie ist sofort eingeschnappt.
jpn: 今の自分に私は満足していない。
fra: Je ne suis pas satisfaite de ce que je suis, en ce moment.
jpn: こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
pol: Mama powiedziała, bym lepiej nie wychodził w tak okropną pogodę.
jpn: あくまでも個人の感想です。
ita: Sono assolutamente impressioni presonali.
jpn: トムは多分知ってるよね。
fin: Ehkä Tomi tietää.
jpn: 私は彼女と２０年以上の知り合いである。
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
jpn: まだ昼ご飯を食べてないんだ。
ind: Aku belum makan siang.
jpn: 今すぐには眠りたくない気分だ。
fra: Je ne suis pas fatigué en ce moment.
jpn: 何で目が覚めたの？
deu: Warum bist du aufgewacht?
jpn: 息子は父親に似る。
ind: Anak laki-laki mirip dengan ayahnya.
jpn: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
deu: Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
jpn: 私はほとんど毎日６時に起きます。
pol: Prawie codziennie wstaję o szóstej.
jpn: マーガリンをバターと間違えたの？
fin: Erehdyitkö luulemaan margariinia voiksi?
jpn: 何か探してるの？
ind: Kamu mencari sesuatu?
jpn: もうこれ以上ビールを飲めない。
eng: I can't drink any more beer.
jpn: 明日は学校に遅れるなよ。
tha: พรุ่งนี้อย่ามาโรงเรียนสายนะ
jpn: 君は医者の忠告に従うべきだ。
deu: Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.
jpn: あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
pol: Jesteś bardzo hojny dając mi tyle pieniędzy.
jpn: 善悪を見分けることは簡単です。
fin: Hyvän erottaminen pahasta on yksinkertaista.
jpn: トムを上下左右前後探したが見つからない。
vie: Tom đã tìm nó khắp nơi nhưng vẫn không tìm thấy.
jpn: 文学を読めば心が養われる。
hun: Az irodalmi művek olvasása az elmét táplálja.
jpn: もう戻れない。
pol: Nie ma już powrotu.
jpn: 自分でその機会を直します。
tha: ฉันจะซ่อมเครื่องนั้นด้วยตัวเอง
jpn: そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンを食べ続けた。
deu: So weh es auch tat, fraß die Maus weiter an dem Kaktus.
jpn: 私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
pol: Gdy jest nam bardzo smutno, płaczemy.
jpn: 彼女は頭痛がするといった。
ind: Dia mengeluh sakit kepala.
jpn: 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
tlh: jIlengDI' mutlhejbogh ghot tu'lu'be'.
jpn: トム、寝たふりしてるでしょ。
fin: Tom, sinähän teeskentelet nukkuvasi, etkö vain?
jpn: 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
eng: I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
jpn: 説明下手でごめんね。
fin: Sori, mä oon huono selittämään.
jpn: トムは渋っている。
cmn: 汤姆很不情愿。
jpn: 地獄も住家。
ita: L'abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose.
jpn: 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
rus: Спросите совета у мудрого и добросовестного человека.
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Bist du schon einmal nach Europa gegangen?
jpn: その村と我々の町は橋でつながっています。
hun: A falut a városunkkal egy híd köti össze.
jpn: おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。
vie: Tôi tặng dì quà sinh nhật.
jpn: 明日の時間割教えてくんない？
rus: Не подскажешь завтрашнее расписание?
jpn: 神に不可能なことはない。
eng: Nothing is impossible for God.
jpn: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
eng: Some of the managers complained about him becoming the president of the company.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
deu: Zu zweit macht es mehr Spaß als allein!
jpn: ついた後電話をくれ。
cmn: 到了给我打电话。
jpn: どうしてでしょう。
epo: Kio povas esti okazinta?
jpn: 私の友達は誰もフランス語が話せないんです。
deu: Von meinen Freunden kann keiner Französisch.
jpn: 我々は歴史にとても興味がある。
deu: Wir sind sehr interessiert an Geschichte.
jpn: 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
hun: A nedves ruha rátapadt a lány testére.
jpn: 私はもう子供ではありません。
rus: Я больше не ребёнок.
jpn: 私はベンチに座って待っていました。
hun: A padon ültem, és vártam.
jpn: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
jpn: 私たちは図書館でトムを30分も待ってたのに、あいつは来なかった。
spa: Estuvimos esperando a Tom media hora en la biblioteca, pero el tío no vino.
jpn: 行きたくなくても行かなければなりません。
hun: Menned kell akkor is, ha nem akarsz.
jpn: 「一人にしてくれ！」と彼は怒鳴った。
rus: "Оставь меня в покое!" - закричал он.
jpn: この花はとてもいい匂いがする。
rus: Этот цветок очень приятно пахнет.
jpn: 本がテーブルの上にある。
fin: Pöydällä on kirjoja.
jpn: 行きたくなければ、行かなくてもいいよ。
eng: You don't need to go there if you don't want to.
jpn: フランスで使われるのは、フランス語だけではありません。
spa: El francés no es la única lengua utilizada en Francia.
jpn: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
rus: Зачем, интересно, они добавили такую бесполезную функцию?
jpn: ウサギには長い耳と短い尾がある。
rus: У кроликов длинные уши и короткий хвост.
jpn: 教授は授業をサボったジョンを叱った。
hun: A professzor a tanóra kihagyásáért szidta le John-t.
jpn: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
yue: 愛麗絲等緊回覆，突然一聲吼叫就向佢發出嚟。 佢好犀利，刺穿咗我對耳，又好大聲，好似可以上到天噉。
jpn: わざわざお見送りありがとうございます。
fra: Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
jpn: 突然寒くなったね！
spa: ¡Qué frío hace de pronto!
jpn: ごくろうさまでした。
eng: Thanks for the hard work.
jpn: いや別にそこまで好きではないんだけど。
eng: No, I really don't like it that much.
jpn: 君にないのは暇ではなく意志だ。
deu: Dir fehlt es nicht an Zeit, sondern an Willenskraft.
jpn: 若い友人に美談を語ってあげてください。
rus: Расскажите моему другу трогательную историю, пожалуйста.
jpn: 熱計ってみたら？
eng: Why don't you take your temperature?
jpn: なぜだかわからないけど、同じことを何度も言わされるのはいらつくんだよ。
spa: No sé por qué pero me pone de mal humor que me hagan repetirme una y otra vez.
jpn: その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
fin: Tehdas irtisanoi noin 300 työntekijää.
jpn: 夕食前に仕事を片付けた。
rus: Я закончил работу перед ужином.
jpn: 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
rus: Когда я учился в старшей школе, я знал много смешных историй.
jpn: このあたりで鍵を落とした。
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
jpn: トムは風邪をひいている。
fin: Tom on saanut flunssan.
jpn: 君に特別な感情があったわけではない。
eng: It's not like I had any special feelings for you.
jpn: 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
ind: Di atas mejanya banyak sekali barang-barang, sehingga tidak ada tempat untuk menulis.
jpn: 全く君が言うとおりだ。
eng: It's exactly as you say it is.
jpn: 象は鼻が長い。
hun: Az elefánt ormánya hosszú.
jpn: 彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
pol: Ona nie mówi po angielsku, a o francuskim to już nie ma co wspominać.
jpn: 物価が劇的に上がった。
eng: The cost of living has increased drastically.
jpn: 彼は毎晩彼女に電話する。
epo: Li telefonas al ŝi ĉiuvespere.
jpn: 私は7時に帰宅した。
cmn: 我七點回到家。
jpn: 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
rus: Высококалорийная еда вредна для моего здоровья.
jpn: 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
pol: Mój brat jest tak inteligentny i oczytany, że zawsze przegrywam w dyskusjach z nim.
jpn: 富士山は雪で覆われていた。
fin: Fuji oli lumen peitossa.
jpn: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
pol: Biały jacht płynął po falach.
jpn: 今、オーストラリアについて話してるんだよ。
eng: We're talking about Australia now.
jpn: それ誰に言われたの？
fra: Qui t’a dit ça ?
jpn: 僕は彼と部屋を共有した。
ita: Ho condiviso una stanza con lui.
jpn: 毛布を貸していただけますか。
eus: Manta bat har dezaket?
jpn: どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
gle: Léirigh sé conas a tharla an timpiste.
jpn: 病気のために彼女は来れなかった。
spa: Ella no pudo venir debido a una enfermedad.
jpn: 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
cmn: 我會盡一切努力來得到它。
jpn: 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
ind: Untuk memahami budaya Jepang secara penuh, anda harus mempelajari bahasa Jepang.
jpn: バカな真似はよせ。
ita: Ti comporti da stupido.
jpn: 病気のため彼は研究を続けることができなかった。
pol: Z powody choroby nie mógł kontynuować swych badań.
jpn: 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
fin: Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
jpn: もう彼の侮辱にはがまんできません。
eng: I can't put up with his insults any longer.
jpn: 私のそばにいて欲しい。
eng: I want you to be by my side.
jpn: 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
pol: Musieliśmy zastosować się do tych zasad.
jpn: 昨日、新作映画の試写会に行ってきた。
eng: I went to see an advance screening of the new movie yesterday.
jpn: この法律は改正すべきだ。
deu: Dieses Gesetz sollte reformiert werden.
jpn: 早くお風呂入りなさい！
fra: Allez, dépêche-toi d’aller prendre ta douche !
jpn: １０時に帰ります。
rus: Я вернусь в десять.
jpn: 今年の冬は、気温が平年より高めです。
eng: This winter, temperatures are higher than normal.
jpn: あなたは推理が当たった。
pol: Dobrze to przewidziałeś.
jpn: トムは明日ボストンに来るよ。
eng: Tom will come to Boston tomorrow.
jpn: グルジアの最低賃金はいくらですか？
fra: Quel est le salaire minimum en Géorgie ?
jpn: 鳥が群れで飛んでいました。
tha: นกบินเป็นฝูง
jpn: 彼はブラウンさんと仲が良い。
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
jpn: 電話してくれればよかったのに。
spa: Debiste haberme llamado...
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a carton of eggs.
jpn: 彼らは空腹を感じた。
fra: Ils avaient faim.
jpn: 私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
deu: Ich habe nichts gesagt, aber das hat ihn wütend gemacht.
jpn: 彼女は戻ってこない。
fra: Elle ne revient pas.
jpn: 彼女は落ち着いた態度に終始した。
pol: Cały czas zachowywała spokój.
jpn: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
fin: Laskin sen varaan, että hän auttaa minua.
jpn: 彼はたぶん有名にならない。
eng: Perhaps he'll never become famous.
jpn: 犬がトムに襲い掛かった。
rus: Собака набросилась на Тома.
jpn: 私は行くことにした。
eng: I've decided to go.
jpn: またお目にかかれてうれしいです。
rus: Рад видеть вас снова.
jpn: キスしてほしい。
eng: I want you to kiss me.
jpn: 彼女は自分の人形を全て手放した。
fin: Hän luopui kaikista nukeistaan.
jpn: 私は市立図書館で本を借りています。
rus: Я беру книги в городской библиотеке.
jpn: いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
eng: If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
jpn: 彼の部屋は汚い。
tur: Odası düzensiz.
jpn: 先生と話します。
hun: Beszélni fogok a tanárral.
jpn: これ以上先に進んで行けないのか。
pol: Nie dasz rady pójść kawałek dalej?
jpn: 彼らは車からおりた。
pol: Wysiedli z samochodu.
jpn: 規則もへったくれもあるものか。
eng: To hell with conventions!
jpn: 両親は私にそこへ行かせた。
mfa: mor denga por wi kitor gi situ
jpn: 彼はもう着いたのですか。
rus: Он уже прибыл?
jpn: 高校って、マンモス校だった？
deu: War deine Schule groß?
jpn: よっしゃあ！勝った！
eng: Alright! I won!
jpn: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
eng: Just because he's good, doesn't mean he's wise.
jpn: あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。
spa: Ahí había alguien sentado leyendo un libro.
jpn: 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
ara: البحر في شونان مزدحم كثيراً يوم الأحد.
jpn: どちらの選択肢も慎重に検討した。
hun: Mindkét lehetőséget körültekintően átgondoltuk.
jpn: ちょっと休みませんか？
deu: Sollen wir ein wenig ausruhen?
jpn: 彼は、すこしは学者らしいところがありますか。
hun: Ő valamiféle tudós?
jpn: 分かるようにもっとゆっくり話して。
fin: Puhu vielä hitaammin, että ymmärrän.
jpn: 由美も散歩しなさいよ。なるべく外へ出た方がいいわ。気分がよくなるから。
deu: Du solltest auch mal spazierengehen, Yumi. Man sollte so oft wie möglich nach draußen. Das hebt einem das Gemüt.
jpn: 弁護士は彼を待っていた。
spa: El abogado lo estaba esperando.
jpn: 駅まで歩いてどのくらいかかりますか。
pol: Jak długo idzie się na dworzec piechotą?
jpn: その計画には資金が不足していた。
hun: Nem volt elég pénz a tervhez.
jpn: 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
fra: Il est occupé à écrire son rapport.
jpn: 彼女は誰ですか。
hrv: Tko je ona?
jpn: あの島はアメリカの領土です。
pol: Ta wyspa należy do USA.
jpn: 君は、試験には受からないかもね。
zsm: Awak tidak mungkin lulus ujian.
jpn: 大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
hun: Az egyetem közepén áll az alapító szobra.
jpn: パンの種類を3つ挙げてみて。
eng: Name three kinds of bread.
jpn: スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
rus: Мистер Смит сказал: "Морская пехота не нужна".
jpn: 彼に会う事ができなかった。
pol: Nie udało mi się z nim spotkać.
jpn: 彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
rus: Он легко пойдёт на обман, чтобы добиться своего.
jpn: 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
eng: I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
jpn: いまお昼を食べたとこ。
nob: Jeg har akkurat spist lunsj.
jpn: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
ind: Maukah kamu mendengarkan curhatku?
jpn: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
fin: Tulen takaisin Australiaan ylihuomenna.
jpn: 女として自覚なさ過ぎて怖い。
tur: Kadın olduğunun bu kadar az ayırdında olması ürpertici.
jpn: ちょっと、ヨーロッパは行くのは難しいけど、もし、日本でパーティするなら、是非参加させてください。
swe: Det blir lite svårt för mig att åka till Europa, men om ni har någon tillställning i Japan så vill jag gärna gå!
jpn: ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
jpn: 彼は再び試みる事を決心した。
pol: Postanowił spróbować jeszcze raz.
jpn: ここに、もっと長くいたい。
slk: Chcem tu ostať dlhšie.
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
deu: Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst?
jpn: ヘレンは次の停留所で降りた。
ind: Helen turun di perhentian berikutnya.
jpn: 試験が目前に迫った。
por: O teste está quase chegando.
jpn: マイクは野球が上手にできない。
fin: Mike ei ole hyvä baseballissa.
jpn: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
fin: ”Voinks mä käydä nopee vessas?” ”Tietty. Mä ootan täs.”
jpn: 君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
heb: בדיוק דיברנו עליך כשהתקשרת.
jpn: 彼女は１８歳のときに上京した。
eng: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
jpn: 彼女は鋭い商才の持ち主だ。
deu: Sie besitzt einen ausgeprägten Geschäftssinn.
jpn: 私はある考えを思いついた。
spa: Se me ocurrió una idea.
jpn: 日曜日でも開いてますか。
epo: Ĉu estas malfermata dimanĉe?
jpn: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
fin: Erotatko toisistaan amerikkalaiset ja kanadalaiset?
jpn: 今日の夜予定ある？
heb: יש לך תוכניות לערב?
jpn: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
fin: Kiitos kun vihdoinkin selitit minulle miksi ihmiset pitävät minua sekopäänä.
jpn: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
eng: I sometimes hear my father singing in the bath.
jpn: 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
fin: Ennen vanhaan Japanin kaikissa joissa oli paljon kaloja.