ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
hun: Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: She's about 170 cm tall with big eyes, and is slightly chubby.
jpn: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
hun: Nagy-Britanniát az európai kontinenstől a La Manche csatorna választja el.
jpn: 計画を実行すべき時だ。
eng: It's time to carry out the plan.
jpn: 出口はどこですか？
ind: Di mana pintu keluarnya?
jpn: 規則は守らなければならない。
eng: We must follow the regulations.
jpn: 彼女はシャツにアイロンを掛けた。
cmn: 她熨了衬衫。
jpn: 彼は英語を話すことができますか。
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
jpn: 洗濯物干しといて。
eng: Hang out the laundry!
jpn: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
cmn: 他勸女兒不要跟TOM結婚。
jpn: 目が痛い！
npi: मेरो आँखा दुखिरहेको छ!
jpn: 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
zsm: Dia jatuh sakit, dan oleh itu dia berhenti pergi ke luar negara.
jpn: 彼はたばこを吸わないと約束した。
vie: Anh ấy đã hứa là sẽ không hút thuốc lá.
jpn: 今からトムの家に行こうよ。
eng: Let's go to Tom's house now.
jpn: 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
eng: She contracted a serious neurological disease, so it was urgent to transfer her to another hospital.
jpn: ブログてのはやっぱり分野を絞らんとダメよ。
eng: What use is a blog without a particular focus.
jpn: 自分のお母さんのことが好きですか？
fin: Pidätkö äidistäsi?
jpn: 目が痛い。
mar: डोळा दुखतोय.
jpn: 私の父はピザが大好きだ。
eng: My father loves pizza.
jpn: トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
spa: Solo quería saber a qué hora llega Tom.
jpn: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
pol: Wstrzymała oddech i ukryła się za drzwiami.
jpn: ジョージは私より5つ年上です。
eng: George is five years older than I am.
jpn: 油断も隙もない奴だ。
vie: Không thể lơ là tên đó một phút nào hết.
jpn: このワンちゃん、泳げるの？
fin: Osaako tämä hauva uida?
jpn: ちょうど今は忙しい。
fin: Minulla on tällä hetkellä kiire.
jpn: きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
rus: Давай я проведу тебя по городу сегодня днём.
jpn: A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」
eng: A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"
jpn: 絹は高価なんだよ。
kab: Ɣlay leḥrir.
jpn: 二日ほど休みをとります。
fin: Otan kaksi päivää vapaata.
jpn: 明日は雪だろう。
fin: Huomenna satanee lunta.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
fin: Kuiskutimme niin, ettei vauva heräisi.
jpn: ギターを演奏するのは面白い。
fin: Kitaran soittaminen on hauskaa.
jpn: トムのご両親ですね？
eng: You're Tom's parents, right?
jpn: でも高いよ。
hin: पर महँगा तो है।
jpn: 咳をすると痛みますか？
fin: Sattuuko yskiminen?
jpn: アイスも食べたんだ。
eng: We ate ice cream, too.
jpn: スマホでもパソコンからでもログインできます。
eng: You can log in from your phone or from your computer.
jpn: 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
deu: Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
jpn: トムは目が青い。
pol: Tom ma niebieskie oczy.
jpn: 彼女の一番下の子供は５歳です。
fin: Hänen nuorimmaisinsa on viisivuotias.
jpn: 喉がイガイガします。
eng: My throat is irritated.
jpn: あの家はレンガ造りだ。
ind: Rumah itu dibangun dari batu bata.
jpn: 彼の正しいのはあきらかだ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
jpn: 会場に設けられたステージにサンタクロースが登場していました。
por: O papai Noel apareceu no palco que foi estabelecido no local
jpn: トムはどこ？
cmn: 汤姆在哪儿？
jpn: アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。
fin: Alan työskentelee kioskissa tiistai- ja perjantaiöisin.
jpn: 彼女は時々息子に手紙を書く。
eng: She writes to her son from time to time.
jpn: 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。
fin: Illallisen jälkeen me lauloimme, tanssimme ja jutustelimme.
jpn: 助けてくれたのは、あの子です。
eng: The one who saved me was that kid.
jpn: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
deu: Ich wollte gerade spazieren gehen.
jpn: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
pol: „Potrafisz gotować?” – „Coś tam potrafię, ale nie gwarantuję, że będzie smaczne.”
jpn: ここで野球をしてはいけません。
nob: Ikke spill baseball her.
jpn: 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
rus: Всякий раз, когда сверкала молния, собака пряталась под кровать.
jpn: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
fin: Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
jpn: 彼の目的は合格することです。
fin: Häneen tavoitteensa on onnistua.
jpn: 基本的にあなたの意見に賛成です。
pol: Zasadniczo się z tobą zgadzam.
jpn: 店員は贈り物を包んでくれた。
pol: Sprzedawca zapakował mi prezent.
jpn: 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
pol: Ludzie uwielbiani przez tłumy to nie zawsze ci, którzy na to najbardziej zasługują.
jpn: 眠いから帰ります。
deu: Ich bin müde. Ich gehe nach Hause.
jpn: あれから何か変わった？
rus: С тех пор что-нибудь изменилось?
jpn: ちょっと来て。
dtp: Kanou hiti.
jpn: 忘れちまえ！
fin: Unohda se!
jpn: 彼はひざをいすにぶつけてしまった。
rus: Он ударился ногой о стул.
jpn: 彼は新しい工員を採用した。
rus: Он нанял новых рабочих.
jpn: 私は不満です。
deu: Ich bin unzufrieden.
jpn: ちょっとトイレ行ってくる。
deu: Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
jpn: 王子はその日、王になった。
fra: Le prince devint roi en ce jour.
jpn: その花は早春に咲く。
deu: Diese Blume blüht im Vorfrühling.
jpn: あの先生、セクハラしてきてマジキモい。
eng: That teacher sexually harassed me. He's totally gross.
jpn: サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
fin: Palvelin on kaatunut, enkä voi tarkistaa sähköpostiani.
jpn: トイレの水が流れます。
eng: The toilet flushes.
jpn: お前は、猫なんだよ。
fin: Sä oot kissa.
jpn: 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。
fin: Me eksyimme luolaan.
jpn: うるう年は366日です。
lit: Keliamuosiuose metuose yra 366 dienos.
jpn: 映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。
deu: Filme und Bücher gefallen mir, weil es stets ein Ende gibt. Zudem kann ich aufhören, wann immer ich will.
jpn: その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
cmn: 那个逃犯在离这里五十英里的小镇上现身过后又消失了。
jpn: シャツの替えがない。
ind: Aku tidak punya baju ganti.
jpn: あの少女の目は青い。
pol: Oczy tamtej dziewczyny są niebieskie.
jpn: 救急車を呼んでくれ。
fin: Soita ambulanssi!
jpn: どうか中に入れて下さい。
pol: Proszę, wpuść mnie.
jpn: 出ない？
rus: Не уйти ли нам отсюда?
jpn: これは本当ですか。
fra: Est-ce que c'est vrai ?
jpn: その老人は何か言いました。
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
jpn: 木村さんという人からあなたにお電話です。
eng: A Mr. Kimura is calling you.
jpn: 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ」すると、鏡はいつもこう答えていました。「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい」
eng: "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
jpn: 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
ind: Waktu akan memberitahu kita mana yang paling benar.
jpn: 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
pol: Miło się z nią rozmawiało.
jpn: 今日はもう寝なくていい気がしてきた。
fin: Minulla tuli sellainen olo, etten halua enää nukkua tänään.
jpn: ６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。
deu: Bis um sechs muss ich das irgendwie fertig bekommen.
jpn: この動画は、既に100万回以上再生されています。
ind: Video ini sudah diputar lebih dari satu juta kali.
jpn: スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
deu: Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen.
jpn: 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
eng: Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
jpn: 鬼ごっこしよう。
fin: Ollaan hippasilla!
jpn: 私達が生きていくためには衣食住が必要です。
rus: Для жизни нам нужны одежда, еда и жильё.
jpn: トムは決して約束をやぶらない人である。
eng: Tom is a person who would never break a promise.
jpn: 私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。
pol: Moje hobby to wędkowanie i oglądanie telewizji.
jpn: 家を修繕しなくてはならない。
fin: Talo täytyy remontoida.
jpn: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
fin: Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
jpn: すべてを知ることはできない。
epo: Oni ne povas scii ĉion.
jpn: あの仕事、トムに任せて大丈夫なの？悪い予感しかしないんだけど。
fin: Voikohan sen homman jättää Tomille? Minulla on siitä paha aavistus.
jpn: 果物を自由に召し上がってください。
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
jpn: 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
eng: Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
jpn: 日本のビールはありますか。
rus: У вас есть японское пиво?
jpn: 晴れていて暖かでした。
epo: Estis sune kaj varme.
jpn: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
pol: Ona jest znana zarówno w USA jak i w Japonii.
jpn: 彼らの名前はリストから削られた。
fin: Heidän nimensä on pyyhitty listalta.
jpn: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
fra: Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.
jpn: トムは野球興味ある？
fin: Tom, oletko kiinnostunut baseballista?
jpn: 彼は求めなければ話さない。
ind: Kalau nggak diminta, dia nggak bakal ngomong.
jpn: ラジオを聞きながら寝てしまった。
pol: Zasnąłem słuchając radia.
jpn: 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
eng: Her composition is very good except for two or three spelling errors.
jpn: 報告書を提出しましたか。
pol: Złożyłeś swój raport?
jpn: まだその問題を解いた者はいないそうだ。
pol: Podobno jeszcze nikt nie rozwiązał tego problemu.
jpn: 午後の会合の出席者には、反応がなかった。
spa: No hubo objeciones entre los asistentes a la reunión de la tarde.
jpn: 猫の可愛らしさに思わず笑ってしまう。
pol: Trudno się nie uśmiechnąć na widok tego uroczego kotka.
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
pol: Nie było potrzeby, byś do mnie dzwonił.
jpn: 今の収入に満足している。
vie: Tôi thỏa mãn với thu nhập hiện tại của tôi.
jpn: 彼はオハイオ州で生まれた。
deu: Er wurde in Ohio geboren.
jpn: 私は彼が好きではない。
nld: Ik vind hem niet leuk.
jpn: 彼は握手を断った。
pol: Odmówił podania ręki.
jpn: トムは電話を切った。
deu: Tom legte auf.
jpn: 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
eng: No one expected him to announce his candidacy again.
jpn: たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
hun: Rengeteg ember ellenezte a génsebészetet etikai okokból.
jpn: 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
pol: On ma prawo do tej ziemi - należała do jego ojca.
jpn: トムは30kg減量した。
fin: Tom laihtui 30 kiloa.
jpn: ごめんなさい、私は行けません。
rus: Извините, я не могу пойти.
jpn: 私はお姉ちゃんほど服にお金をかけないの。
tha: ฉันใช้เงินกับเรื่องเสื้อผ้าน้อยกว่าพี่สาวของฉัน
jpn: その音で私は目覚めた。
deu: Durch dieses Geräusch bin ich wach geworden.
jpn: 猫はテーブルの上で眠った。
rus: Кот спал на столе.
jpn: スクリュードライバーをください。
rus: Пожалуйста, дайте мне отвертку.
jpn: 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。
spa: Allá donde ella vaya, su hijo la sigue.
jpn: 彼女は私の考えに同意した。
spa: Ella estuvo de acuerdo con mi idea.
jpn: 手紙の返事をお忘れなく。
vie: Đừng quên trả lời thư nhé.
jpn: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
rus: От изумления я потерял дар речи.
jpn: 私のはどれ？
fin: Mikä on minun?
jpn: スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
fra: Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
jpn: 彼女は優しい子だよ。
fin: Hän on kiltti tyttö.
jpn: 私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。
cmn: 我感觉我被强制帮助她。
jpn: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
eng: You will not remember. I will never forget.
jpn: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
eng: Telephone booths are very scarce around here.
jpn: 私達は脳損傷の原因について研究を行う。
ita: Portiamo avanti delle ricerche sulle cause del danno cerebrale.
jpn: わが国は生産物に富んでいる。
fra: Notre pays abonde en produits finis.
jpn: 乾いた木材はよく燃える。
lvs: Sausa koksne labi deg.
jpn: 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
rus: Едва девочка увидела мать, как тотчас громко расплакалась.
jpn: 私たちは拍手した。
deu: Wir applaudierten.
jpn: 1,000円で結構です。
cmn: 1000日元足够了。
jpn: 兄はサンディエゴに住んでいます。
rus: Мой старший брат живет в Сан-Диего.
jpn: 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
vie: Khi bị anh ta ghé sát vào tai thì thầm một điều gì đó, cô ấy đã hành động đúng như những gì anh ta nói, cứ như thể cô ấy bị thôi miên vậy.
jpn: 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
hun: Tatsuo szereti nézegetni a repülők futóműveit.
jpn: その人気歌手は自殺した。
spa: Ese popular cantante se suicidó.
jpn: ふざけるな！
spa: ¡No me fastidies!
jpn: 腕時計が壊れたのよ。
spa: ¡Se me ha roto el reloj de pulsera!
jpn: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
deu: Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hat es kräftig gepladdert.
jpn: 彼女の表情は怒りに満ちている。
deu: Ihr Gesicht war von Hass erfüllt.
jpn: 家の外で待っていてください。
pol: Poczekaj na zewnątrz.
jpn: キャベツは生でも食べられる。
eng: Cabbage can also be eaten raw.
jpn: あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
fin: Ethän rajoita mielipidettäsi pelkkään ”kyllään” tai ”eihin”.
jpn: 川端康成みたいな日本語が書けるようになりたい。
deu: Ich möchte lernen, ein solches Japanisch wie Kawabata Yasunari zu schreiben.
jpn: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
deu: Ich will, dass du dich beim Essen benimmst.
jpn: つまらないことに時間を浪費するな。
rus: Не трать время на пустяки.
jpn: 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
ita: Hirofumi installò un isolante in fibra di vetro nel soffitto.
jpn: 政治の腐敗にはうんざりですね。
deu: Wir haben die Korruptheit der Politik satt.
jpn: かれはきっと里心がついています。
hun: Biztos honvágya van.
jpn: 父は今までに病気になったことがない。
fin: Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
jpn: トムには言わない方がいいよ。
deu: Es ist besser, Tom nichts davon zu sagen.
jpn: 彼女に会った途端、僕は恋に落ちた。
fin: Rakastuin heti kun tapasin hänet.
jpn: 君の鉛筆は削る必要がある。
deu: Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.
jpn: お茶をお召し上がりください。
hun: Parancsoljon teát.
jpn: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
rus: "Что-то голова немного кружится". - "Выглядишь неважно. Взяла бы ты лучше выходной".
jpn: 彼はブーツの泥をこすり落とした。
deu: Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
jpn: 彼は走るのが速い。
deu: Er rennt schnell.
jpn: 本当に覚えてないの？
deu: Erinnerst du dich wirklich nicht daran?
jpn: 私の家族はみんなとても元気です。
eng: Everyone in my family is very healthy.
jpn: この作品を私は理解できない。
pol: Nie jestem w stanie zrozumieć tego dzieła.
jpn: 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
vie: Họ dự định sẽ cống hiến cuộc đời mình để điều trị cho bệnh nhân ở Ấn Độ.
jpn: 彼のぐちにはきりがない。
deu: Seine Nörgeleien finden kein Ende.
jpn: 彼は動画内で顔出ししたくない。
vie: Anh ấy không muốn mặt mình xuất hiện trong video.
jpn: また再来週。
fin: Nähdään kahden viikon päästä.
jpn: 私は花粉アレルギーだ。
deu: Ich habe Heuschnupfen.
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
pol: To pianino nie było chyba strojone od lat.
jpn: 彼は私を助けてくれると思う。
spa: Creo que él me ayudará.
jpn: 彼は彼女に林檎を剥いてあげてるんだ。
deu: Er schält ihr einen Apfel.
jpn: 絶対違う！
spa: ¡Completamente equivocado!
jpn: 口を慎みなさい。
fin: Varo sanojasi.
jpn: 手紙出すの忘れてたよ。
fin: Unohdin lähettää kirjeen.
jpn: 彼女はさよならも言わず出ていった。
eng: She went out without saying goodbye.
jpn: 1985年からずっと東京に住んでいます。
hun: 1985 óta folyamatosan Tokióban élek.
jpn: こちらに並んでお待ちください。
rus: Постройтесь тут и подождите.
jpn: 人のものをがめちゃいけないよ、君。
eng: Don't nick others' things mate.
jpn: お待ちください。
fin: Olkaa hyvä ja odottakaa.
jpn: 何が心配なの？
deu: Worum machst du dir Sorgen?
jpn: ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
pol: Rodzina Paula spędza każde lato nad morzem.
jpn: あれは父が教えている学生だ。
eng: That's a student my father teaches.
jpn: すんごい緊張した。
fin: Jännitin ihan kauheesti.
jpn: 二学期は終わった。
hun: Befejeződött a második félév.
jpn: ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
eng: It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
jpn: 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
rus: Такие заурядные главные герои, как он, - редкость.
jpn: 彼は一生を教育に捧げた。
ind: Dia mengabdikan seumur hidupnya untuk pendidikan.
jpn: 僕は１日中ベッドにいたかった。
fra: Je voulais passer la journée au lit.
jpn: 彼は窓をよじ登って入ってきた。
deu: Er kletterte zum Fenster hoch und kam herein.
jpn: 火災で２０人が亡くなった。
nob: Tjue personer omkom i brannen.
jpn: 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
ind: Diantara hewan-hewan, ada pula hewan pemakan daging, seperti singa.
jpn: 彼は貧乏だが正直だ。
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
jpn: 彼女はその日暮らしの女だった。
fin: Hän eli aikaisemmin kädestä suuhun.
jpn: トムなら家でメアリーを待ってるよ。
deu: Tom wartet zu Hause auf Maria.
jpn: 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
vie: Chúng tôi đã đi Hakata để thăm bà ốm.
jpn: 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
deu: Das Baby lief, unterstützt von seiner Mutter.
jpn: トムはノックもせずに部屋に入ってきた。
deu: Tom kam, ohne anzuklopfen, ins Zimmer.
jpn: 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
rus: Сколько примерно стоит удалить никотиновые пятна у дантиста?
jpn: すみません。前列のお客さんに座席の背もたれをもう少し立ててもらうように頼んでもらえませんか？狭くて困ってるんです。
fin: Anteeksi, voisitteko pyytää edessäni olevalla rivilla istuvaa matkustajaa nostamaan vähän istuimensa selkänojaa? Tässä on tukala olla kun on niin ahdasta.
jpn: 彼は気が若い。
spa: Él es joven de espíritu.
jpn: 彼女は走者です。
npi: उनी धावक हुन्।
jpn: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
pol: Czemu powiedziałeś taką głupotę?
jpn: 乾いたタオルを持ってきて。
ita: Portami un asciugamano pulito.
jpn: ここに、もっと長くいたい。
pol: Chciałbym zostać tu dłużej.
jpn: 夕食は何にしましょうか。
epo: Kion ni manĝu por la vespermanĝo?
jpn: ちょっと、私はあなたの味方よ。
fra: Non mais, je suis de ton côté.
jpn: これを買ってください。
deu: Bitte kauf mir das!
jpn: ベティは花に水をやっています。
yue: 貝蒂淋緊花。
jpn: 実のところ、トムは億万長者であって百万長者ではない。
fin: Itseasiassa, Tomi on miljärdööri, ei miljonääri.
jpn: ４５セント切手を２枚ください。
spa: Deme dos sellos de 45 céntimos, por favor.
jpn: 明日雨なら、車で行くよ。
vie: Mai mà mưa thì đi xe hơi đi!
jpn: もうおしっこ済んだ？
ind: Sudah selesai pipisnya?
jpn: 一人でするつもりだった。
eng: I was planning on doing that alone.
jpn: あなたのお母さん、いい人そうね。
eng: Your mother sounds like a nice person.
jpn: 彼女は座って煙草を吸った。
deu: Sie setzte sich hin und rauchte.
jpn: この箱はかさばりすぎて運べない。
vie: Cái hộp này quá to và cồng kềnh, không thể bê nổi.
jpn: 敵を近づけさせない。
eng: Don't let the enemy get close.
jpn: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
pol: Zanim pojadę na stypendium do Paryża, muszę odświeżyć mój francuski.
jpn: 中国は釣魚島の領有権を主張している。
cmn: 中国主张钓鱼岛的所有权。
jpn: 彼は信頼できる男です。
fin: Hän on luotettava mies.
jpn: 彼はすぐに帰宅します。
hun: Hamarosan hazamegy.
jpn: 私達は遊ぶために公園へ行った。
rus: Мы пошли поиграть в парк.
jpn: 電車に間に合わなくなるよ。
fin: Et ehdi junaan.
jpn: 国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
eng: Love alone is not enough for a successful international marriage.
jpn: 人の悪口は言わない方がいいよ。
fra: Il vaut mieux ne pas dire du mal des autres.
jpn: 外出するよりはむしろ家に居たい。
fra: J'aurais dû rester à la maison plutôt que de sortir.
jpn: バスには５０人乗れる。
eng: Fifty people can ride on the bus.
jpn: この歯、差し歯なのよ。
eng: This tooth has a dowel crown.
jpn: ちょっと、これマジかわいい！
deu: Warte, das hier ist echt süß!
jpn: トムの裏切り者！
fin: Tomi, sinä petturi!
jpn: パンは小麦から作られます。
eng: Bread is made from wheat.
jpn: 私の言うことを聞きなさい。
fin: Kuuntele mitä sanon.
jpn: 足蹴にしないでよ！
por: Não maltrate as pessoas!
jpn: ボーリングは好きですか。
fin: Tykkäätkö keilailusta?
jpn: 私は川に頭から飛び込んだ。
pol: Skoczyłem na główkę do rzeki.
jpn: ９時に目が覚めたよ。
tha: ฉันตื่นตอนเก้าโมง
jpn: 9月10日は世界自殺予防デーです。
vie: Ngày 10 tháng 9 là ngày Thế giới Phòng chống Tự tử.
jpn: このボタンを押せばドアは開きます。
fin: Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.
jpn: トムって、無菌室に入ることになったんだって。
eng: I heard that Tom has been taken into an aseptic room.
jpn: トムはみんなから好かれている。
deu: Tom wird von allen gemocht.
jpn: 彼はよく他の人たちを助けています。
rus: Он часто помогает другим.
jpn: 郵便局に行くの？
uig: پوچتىخانىغا بارامسەن؟
jpn: トムは長い間お風呂に入っていない。
deu: Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet.
jpn: トムの質問に誰も答えられなかった。
deu: Niemand konnte Toms Frage beantworten.
jpn: この歴史の本は高校生向けに書かれている。
vie: Cuốn sách lịch sử này được viết cho học sinh trung học phổ thông.
jpn: 彼が到着するや否や、バスは出発した。
pol: Jak tylko przyszedł, autobus ruszył.
jpn: トムとメアリーが外で待ってるよ。
ind: Tom dan Mary sedang menunggu di luar.
jpn: 身分証明書をご提示ください。
eng: Your ID, please.
jpn: 私だったら、二度とそんなことはしないけどね。
eng: If I were you, I wouldn't do that again.
jpn: 彼と私は同じ部屋です。
deu: Er und ich teilen uns ein Zimmer.
jpn: 彼は我々の称賛に値する。
pol: Jest godzien naszej pochwały.
jpn: ワインよりもコーヒーの方が好きなのよね。
eng: I prefer coffee to wine.
jpn: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
pol: Wielką Brytanię oddziela od kontynentu europejskiego kanał La Manche.
jpn: 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
eng: Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
jpn: チョコのつまみ食いが、やめれないんだ。
eng: I can't stop eating chocolate in secret.
jpn: 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
rus: Чем болтать без толку, лучше помалкивать.
jpn: 彼は一生懸命走った。
hun: Olyan gyorsan futott, ahogyan csak tudott.
jpn: 奇妙な考えに取り付かれている。
pol: Jest owładnięty dziwnymi pomysłami.
jpn: トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
eng: Tom was waiting for Mary outside the library.
jpn: 私は末っ子です。
eng: I'm the baby of the family.
jpn: トムと会ったことがあると思う。
eng: I think that I've met Tom.
jpn: 僕のボスは人使いが荒いんだ。
deu: Mein Boss behandelt andere Menschen sehr grob.
jpn: 暑中見舞いをみんなに書いた。
pol: Wysłałem wszystkim letnie pozdrowienia.
jpn: 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
pol: No, piękny wóz. Pewnie dałeś za niego majątek?
jpn: 私が死んだら、だれが泣くの？
fra: Qui pleurera lorsque je serai morte ?
jpn: さっき話してた人誰？
por: Anteriormente com quem você estava falando?
jpn: 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
pol: Powtórzył publicznie, co powiedziałem.
jpn: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
deu: Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.
jpn: 彼らは戦っている。
epo: Ili batalas.
jpn: この帽子に１０ドル払った。
pol: Dałem 10 dolarów za tę czapkę.
jpn: 彼女はとてもかわいいですね。
spa: Ella es muy guapa, ¿verdad?
jpn: 今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
eng: I'm going to spend the New Year's holiday this year relaxing at home.
jpn: 一回も見たことがなかったんです。
spa: Nunca lo había visto.
jpn: 彼はこのごろ頭がぼけてきた。
vie: Dạo này ông ta đã trở nên lẩm cẩm.
jpn: 交通事故の結果、死者が数人出た。
pol: W wyniku wypadku drogowego było kilku zabitych.
jpn: え、もう2時半とか嘘でしょ。
fra: Quoi ? C’est pas vrai, qu’il déjà deux heures et demie, hein ?
jpn: 私は彼と１０年間つきあっている。
vie: Tôi hẹn hò với anh ấy được 10 năm rồi.
jpn: トムはそのことについてあなたに話しましたか。
deu: Hat Tom mit dir darüber gesprochen?
jpn: 一箱いくらですか？
tur: Bir kutusu ne kadar?
jpn: 彼の愛情が薄れてきた。
deu: Seine Zuneigung ist verblasst.
jpn: 彼は一生懸命働くことに慣れている。
ita: È abituato a lavorare molto duramente.
jpn: なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
pol: Oczywiście, Mochida dołożył wszelkich starań, ale jednak nie był dość uważny.
jpn: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
fra: « On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »
jpn: 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。
deu: Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
jpn: キリストは紀元前４年に生まれた。
spa: Cristo nació el año 4 A.C.
jpn: 道化師はこっけいな顔をした。
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
jpn: プレゼント用に包んでもらえますか。
deu: Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?
jpn: 二度と来るな。
ind: Jangan pernah datang lagi.
jpn: 私は彼の家を簡単に見つけた。
rus: Я без труда нашел его дом.
jpn: 彼をよく見て同じようにしなさい。
ita: Guardalo bene e fai lo stesso.
jpn: 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
pol: Byliśmy kiedyś młodzi, prawda, Lindo?
jpn: まだ起きてる？
fin: Oletko vieläkin herellä?
jpn: ナンパとかする時、どう言うのがいいですか？
eng: What are some good pickup lines?
jpn: トムは戸惑っている。
fin: Tom on hämmentynyt.
jpn: それを見てもいいですか？
deu: Dürfte ich mir das einmal ansehen?
jpn: 彼らは子供のときからお互いに知っている。
ita: Loro si conoscono da quando erano bambini.
jpn: トムはポッドキャスターです。
fin: Tomi on podcastaaja.
jpn: 私は専門家ではありません。
deu: Ich bin keine Spezialistin.
jpn: この季節はたくさん雪が降る。
fin: Tänä vuodenaikana sataa paljon lunta.
jpn: いつでも来て下さい。
cmn: 想来就来！
jpn: 目的地は南太平洋のリゾート地である。
ind: Tujuannya adalah resor di Pasifik Selatan.
jpn: 本当に何か聞こえたの？
spa: ¿Seguro que escuchaste algo?
jpn: 彼は今小説を読んでいる。
ind: Dia sedang membaca novel sekarang.
jpn: トムは警察で拷問を受けた。
deu: Tom wurde von der Polizei gefoltert.
jpn: 誰が英語を話すことが出来るのですか。
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
jpn: 兄は私より二つ上です。
tur: Ağabeyim benden iki yaş büyüktür.
jpn: 黙りなさい、このおしゃべり。
tur: Kocaman ağzını kapa.
jpn: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
cmn: 你知道怎么用这架相机吗？
jpn: レイラの車は本当にいいよ。
deu: Laila hat wirklich ein schönes Auto.
jpn: フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
fin: Kuuntelen podcastiä ranskaksi.
jpn: アップデートを終了するには、デバイスを再起動してください。
ind: Untuk menyelesaikan pembaruan, silakan nyalakan ulang perangkat Anda.
jpn: それで、あなたの提案とは？
ind: Jadi, apa saran Anda?
jpn: 彼は何か気にかかることがあるようだ。
spa: El parece estar preocupado por algo.
jpn: 私はそうは思いません。
vie: Tôi không nghĩ như vậy.
jpn: どこで本が買えますか。
eng: Where can I buy books?
jpn: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
eng: He took out a book about the history of coins.
jpn: 彼が病気だというのは明らかなようだ。
eng: It seems obvious that he is sick.
jpn: 週末だけここにいます。
rus: Я здесь только на уикэнд.
jpn: あなたはそれを独力で作ったのですか。
hun: Ezt te csináltad egyedül?
jpn: ご確認ください。
rus: Пожалуйста, подтвердите.
jpn: 自分の体のこと、真面目に考えた方がいいよ。
deu: Die eigene Gesundheit sollte man ernst nehmen.
jpn: 彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。
eng: She walked slowly so she wouldn't slip.
jpn: 悲しくなんかない。
dtp: Au oku olunggui bo.
jpn: トムは女性のどんなファッションが好き？
eng: What kind of women's attire does Tom like?
jpn: 子供がいますか。
fra: Vous avez des enfants ?
jpn: 昼ごはんを食べていたんです。
fin: Söin parhaillaan lounasta.
jpn: 私は彼に私がそれらを読めるかどうかたずねた。
rus: Я спросил у него, смогу ли я это прочитать.
jpn: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
deu: Ich habe sie ganz doll gedrückt.
jpn: 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
cmn: 我在剧场里坐在一个很高的人后面。
jpn: ちょっと見せて。
ind: Coba liat bentar.
jpn: 会議は2時半に始まります。
vie: Cuộc họp sẽ bắt đầu vào lúc 2 rưỡi.
jpn: 彼女は絵がうまい。
deu: Sie kann gut malen.
jpn: トムのお母さん見たことある？
uzb: Tomning oyisini hech ko'rganmisan?
jpn: 戦後生まれです。
fin: Synnyin sodan jälkeen.
jpn: 泣いた夜も幾夜かあった。
deu: Es gab auch einige Nächte, in denen ich weinte.
jpn: しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。
pol: Jeśli jednak dojdzie do niego do śmierci mózgu, nigdy już nie będzie myślał, mówił, ani słyszał.
jpn: これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
fin: Nämä tekniset termit juontuvat kreikan kielestä.
jpn: 気温が急に下がった。
deu: Die Lufttemperatur fiel plötzlich.
jpn: 昨日は一日中働いていた。
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag gearbeitet.
jpn: お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。
eng: You have no justification to say something like that.
jpn: とても危険な仕事だよ。
fin: Se on tosi vaarallinen työ.
jpn: この自販機、作動しないんですけど。
vie: Cái máy bán hàng tự động này không hoạt động.
jpn: ソアレズ氏は私の長年の親友です。
eng: Mr. Soarez has been my close friend for years.
jpn: 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
pol: Anglicy rzadko rozmawiają z obcymi w pociągu.
jpn: あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
rus: Совсем оробев, он уставился в пол, не в силах дать ответ.
jpn: 私は旅行が好きです。
pol: Lubię podróże.
jpn: 私だったら、黙ってるな。
fin: Jos olisin sinä, pitäisin pääni kiinni.
jpn: 彼が１人で行くというのはよくないと思う。
eng: I think it's not good for him to go alone.
jpn: 昼食後は暇よ。
spa: Después del almuerzo estoy libre.
jpn: その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
deu: Der junge Professor ist der Schwarm der Studentinnen.
jpn: 彼の名前は何ですか。
rus: Как его зовут?
jpn: その問題はほっておけ。
pol: Zostawmy ten problem.
jpn: トムは蜂に刺された。
epo: Tomon pikis abelo.
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
fin: ”Mitä nyt?” ”Avain on hukassa.” ”Mikä avain?” ”Polkupyörän.”
jpn: 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
pol: Wzięło mnie przeziębienie, kaszlę i boli mnie głowa.
jpn: 貝は好きではない。
hun: Nem szeretem a kagylót.