ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я выросла.
kat: მე გავიზარდე.
rus: На кухне.
oss: Къухынайы уыди.
rus: Откройте свои книги на восьмой странице, пожалуйста.
ita: Aprite il vostro libro a pagina otto, per favore.
rus: Это очевидно всем.
ita: È evidente a tutti.
rus: Шторм продолжался три дня.
lit: Audra tęsėsi tris dienas.
rus: Это испанская книга.
oss: Ай испайнаг чиныг у .
rus: В этом доме живёт десять человек.
por: Há dez pessoas morando nesta casa.
rus: Не садись на этот стул.
nld: Ga niet op die stoel zitten.
rus: Вам это понадобится.
lit: Jums to prireiks.
rus: Цветы надо хорошо полить.
eng: The flowers need to be watered well.
rus: Мне надоело сидеть в четырёх стенах.
fin: Kyllästyin istumaan neljän seinän sisällä.
rus: Ты знаешь какие-нибудь хорошие немецкие фильмы?
ita: Conosci qualche buon film tedesco?
rus: Меня зовут Ван Цзямин.
epo: Mi nomiĝas Vang Jiaming.
rus: Том и Мэри оба хорошо готовят.
ita: Tom e Mary cucinano bene entrambi.
rus: Вчера он встретил своего сослуживца.
ita: Ieri lui ha incontrato il suo collega.
rus: Я без предоплаты не работаю.
tur: İşe koyulmam için avans ödemeniz gerekiyor.
rus: Мы расскажем ей.
ces: Řekneme jí to.
rus: Особого празднования не планируется.
ita: Non è prevista una celebrazione speciale.
rus: Она споткнулась о камень.
lit: Ji suklupo, užkliuvusi akmens.
rus: А почему ты плачешь?
epo: Sed kial do vi ploras?
rus: По-моему, Том был внутри.
epo: Miaopinie, Tomo estis ene.
rus: Я видел красивые дома.
ita: Ho visto delle belle case.
rus: Если тебя что-то не устраивает, дверь там.
epo: Se io malplaĉas al vi, do jen la pordo.
rus: Им это не нравится.
hye: Նրանք դա չեն սիրում։
rus: Весной дни становятся длиннее.
heb: באביב הימים נעשים ארוכים יותר.
rus: Том много о вас знает.
ita: Tom sa molto riguardo a voi.
rus: В Бразилии можно запросто найти в городском парке настоящую обезьяну.
ita: In Brasile si può tranquillamente trovare in un parco della città una vera scimmia.
rus: Подумайте о детях!
kaz: Балалар туралы ойлаңыздар!
rus: Учить языки - удовольствие.
fin: Kielten opiskelu on hauskaa.
rus: Он вернулся на своё место.
epo: Li revenis al sia loko.
rus: Сделано ещё не всё, что нужно.
por: Ainda não está feito tudo que é necessário.
rus: Я переживаю за своего друга.
tur: Arkadaşım için endişeliyim.
rus: Загрузка файла завершена.
epo: Elŝuto de dosiero kompletigita.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
heb: אני מבטיח שאחזור מוקדם.
rus: Почему ты не можешь остаться с ним?
ita: Perché non puoi restare con lui?
rus: У Тома очень хороший голос.
ita: Tom ha una gran bella voce.
rus: Я наблюдал за ним.
fra: Je l’observais.
rus: Я хочу туда поставить свою машину.
lit: Aš ten noriu savo mašiną pastatyti.
rus: На месте крушения самолёта продолжается поисковая операция.
epo: Je la loko de la aviadila kraŝo la serĉkampanjo daŭras.
rus: Я их убью.
lit: Aš juos nudėsiu.
rus: Я - учитель.
ell: Εγώ είμαι καθηγητής.
rus: Я хочу похудеть.
epo: Mi volas maldikiĝi.
rus: У Тома мания величия. Он считает, что он пуп земли.
deu: Tom leidet unter Größenwahn. Er glaubt, er sei der Nabel der Welt.
rus: Что написано на вашем гербе?
eng: What's written on your coat of arms?
rus: Я не знаю, откуда у Тома мой номер телефона.
ita: Non so come Tom possa aver avuto il mio numero di telefono.
rus: Мне трудно в это поверить.
ita: Faccio fatica a crederci.
rus: Пойди скажи Тому.
lit: Eik ir pasakyk Tomui.
rus: Он женился на дочери дипломата.
ita: Lui ha sposato la figlia di un diplomatico.
rus: Я не знаю, счастлив он или нет.
ita: Non so se lui sia felice o no.
rus: Тебе не нужно было покупать эту книгу.
heb: לא היית צריכה לקנות את הספר הזה.
rus: Вы всегда не правы.
ita: Non avete mai ragione.
rus: Ты не мог бы позвонить Тому?
ita: Non potresti telefonare a Tom?
rus: Том приедет с женой или один?
epo: Ĉu Tomo venos kun sia edzino aŭ sola?
rus: Вообще, я достаточно медленно разговариваю и формулирую свои мысли. Поэтому при обработке очередного выпуска своего подкаста, я всегда прибегаю к одной маленькой хитрости: увеличению скорости аудиодорожки на 1,25. Лайфхак работает, подвоха пока никто не заметил, а ощущается всё действительно намного динамичнее.
yue: 一般嚟講，我講嘢同埋構思我嘅諗法都幾慢。 所以，喺編輯我嘅播客嘅下一集嗰陣，我總係會用一個小技巧：將音軌嘅速度提高返1.25。 生活技巧有效，仲未有人留意到個捉摸，所有嘢真係感覺更加動態好多。
rus: У треугольника три угла и три стороны.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
rus: Несмотря на защиту со стороны правительства, он был убит.
eng: Despite the government's protection, he was murdered.
rus: Они мне его дали.
fra: Elles me l'ont donné.
rus: Звучит как-то не очень.
heb: זה לא נשמע משהו.
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
epo: En la sekva semajno mi devas veturi en Nov-Jorkon.
rus: Спасибо, мне уже полегчало.
lit: Ačiū, man jau palengvėjo.
rus: Он любит его сестру.
epo: Li amas lian fratinon.
rus: О чем беседовали друзья?
ita: Di cosa stavano parlando gli amici?
rus: Пусть он придёт.
heb: שיבוא!
rus: Нам надо уезжать.
ita: Dobbiamo andarcene.
rus: Том любит разговоры о погоде.
udm: Том куазь сярысь вераськонъёсыз яратэ.
rus: Дождись меня.
bel: Дачакайся мяне.
rus: Она хорошо готовит.
deu: Sie kann gut kochen.
rus: Я принёс тебе еды.
ita: Ti ho portato da mangiare.
rus: Мальчишек было четверо: трое на велосипедах, один на самокате.
ita: I ragazzini erano quattro: tre in bicicletta e uno su un monopattino.
rus: Считай, что это приказ.
ita: Considera questo un ordine.
rus: Том, вероятно, пропал.
tur: Tom muhtemelen kayboldu.
rus: Высота этой башни более 100 метров.
lit: Bokšto aukštis yra didesnis, nei šimtas metrų.
rus: «Сколько Вы уже учите английский?» — «Ну, лет тридцать».
epo: "De kiom da tempo vi jam lernas la anglan?" – "Nu, ĉirkaŭe jam dum tridek jaroj."
rus: У каждого правила есть исключение.
lit: Kiekviena taisyklė turi išimtį.
rus: Приходите домой скорее.
lit: Pareikite greičiau namo.
rus: Я в отеле Хилтон.
deu: Ich bin im Hilton-Hotel.
rus: Ты не очень-то гостеприимен.
lit: Tu nelabai gi vaišingas.
rus: Я очень хорошо знаю, чего они хотят.
ita: So benissimo cosa vogliono.
rus: Вокруг собора есть пешеходная зона.
ita: Attorno al duomo c'è una zona pedonale.
rus: Если вы не склонны танцевать, хотя бы пойте!
tur: Eğer dans etmeye hevesli değilseniz bile en azından şarkı söyleyin!
rus: Почему она мне помогла?
lit: Kodėl ji man padėjo?
rus: Я заснул раньше, чем закончился фильм.
lit: Aš užmigau anksčiau, negu filmas pasibaigė.
rus: Мне нужно выучить японский язык.
oss: Мæнæн хъæуы япойнаг æвзаг сахуыр кæнын.
rus: Капитаны, или офицеры командующие кораблями должны смотреть, чтоб у якорей были добрые буи навязаны с крепкими буйрепами, чтоб их можно сыскать и вынять, когда якорная веревка порвется, отсечена, или опущена будет в море.
epo: Ŝipestro devas observadi, por ke fidinda buo estu alligita al ĉiu ankro, pere de fortika ŝnuro, por ke oni povu trovi kaj levi la ankron, se ĝia ankrokablo disŝiriĝos, aŭ falos en maron, aŭ estos dis-hakita.
rus: Он пишет письмо бабушке.
deu: Er schreibt seiner Großmutter einen Brief.
rus: Кроме того, я могу летать.
ita: Oltre a ciò, riesco a volare.
rus: Ты не можешь наказать меня за то, чего я не делал.
ara: لا يمكنك أن تعاقبني على أمر لم أفعله.
rus: Ищи ветра в поле.
fra: Cours après le vent.
rus: Я была не очень продуктивна.
hun: Nem voltam nagyon produktív.
rus: Он пытался меня остановить.
epo: Li provis haltigi min.
rus: Извини, но я очень спешу.
deu: Entschuldigung, aber ich bin sehr in Eile.
rus: Что там случилось?
bua: Юун тэндэ болооб?
rus: Не теряйте времени.
oss: Рæстæг ма сафут.
rus: Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
eng: Our peoples have more in common than can be seen at first sight.
rus: Вы уже заплатили.
ita: Avete già pagato.
rus: Неужели нельзя дать им двадцать два мяча — каждому по мячу?
por: Será que não poderiam dar a eles vinte e duas bolas — uma bola para cada um?
rus: Мы оптимисты.
lit: Mes esame optimistai.
rus: Мне нужен календарь.
heb: אני צריכה לוח שנה.
rus: Я видел там странную женщину.
epo: Mi vidis strangan virinon tie.
rus: Скажи ему, что меня там не будет.
oss: Загъ ын, ыз ум нæ уыдзæн
rus: Немусульманам въезд в священные города Мекку и Медину запрещён.
epo: Estas malpermesita la eniro de ne-islamanoj (en veturiloj) en la sanktajn urbojn Mekko kaj Medino.
rus: Ответ его был уклончив.
eng: His reply was evasive.
rus: Я не могу решить, делать мне это или нет.
ita: Non riesco a decidermi se farlo o meno.
rus: Он всегда смотрит в будущее.
lit: Jis visada žiūri į ateitį.
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
cmn: 您想不想知道我的秘密？很简单的……
rus: Без труда не вынешь рыбку из пруда.
bua: Ажалгγйгөөр алганашье барихагγйш.
rus: Это один из братьев Тома?
epo: Ĉu tio estas unu el la fratoj de Tomo?
rus: Вы всё знаете о своей семье?
aze: Siz ailəniz haqqında hər şeyi bilirsiniz?
rus: Сейчас около двух.
por: Agora são quase duas horas.
rus: Где твоя сумка?
oss: Дæ дзæкъул кæм и?
rus: Я не знаю, какие у вас планы.
deu: Ich weiß nicht, was für Pläne ihr habt.
rus: Она сопровождает меня во всех поездках.
epo: Ŝi akompanas min dum ĉiuj vojaĝoj.
rus: У нас в подвале полно крыс.
ita: Abbiamo la cantina piena di ratti.
rus: Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.
epo: La publiko rimarkis, ke la preleganto aspektas laciĝinte.
rus: У неё дрожат руки.
eng: Her hands are shaking.
rus: Он был весьма настойчив.
ita: Lui era assai insistente.
rus: У нас нет красных роз, только белые и розовые.
deu: Wir haben keine roten Rosen, nur weiße und rosafarbene.
rus: Скажи Тому, что я буду там завтра.
deu: Sag Tom, dass ich morgen dort sein werde.
rus: Выйдите из моей комнаты!
ita: Uscite dalla mia camera!
rus: Кого ты мне привёз? Я плачу тебе за живых кур, а не за дохлых!
ita: Chi mi hai portato? Ti pago per i polli vivi, non per i morti!
rus: Неча на зеркало пенять, коли рожа крива.
kum: Авзунг къыйшыкъ буса, гюзгюню оьпкелеме.
rus: Ты знаешь эту девушку?
kat: შენ იცნობ ამ გოგონას?
rus: Я тоже это сделал!
ita: Anch'io ho fatto questo!
rus: Я обещаю, что мы всегда будем вместе.
deu: Ich verspreche, dass wir immer zusammen sein werden.
rus: Я больше не мог смотреть на это.
ita: Non riuscivo più a guardarlo.
rus: Вы очень разные.
hun: Ön annyira más.
rus: Помнишь ли ты, какой была та война?
epo: Ĉu vi memoras, kia estis tiu milito?
rus: Поплачь, легче будет.
ita: Piangi, sarà più facile.
rus: Они тебя предупреждали.
ita: Ti avevano avvertito.
rus: Подожди, кто тебе сказал?
deu: Warte mal! Wer hat dir das gesagt?
rus: Я делаю это для неё.
heb: אני עושה את זה בשבילה.
rus: Я очень скучаю по Бостону, но ещё больше я скучаю по Тому.
ita: Mi manca molto Boston, ma ancor più mi manca Tom.
rus: Увидимся через две недели.
por: Até daqui a duas semanas.
rus: Моя шляпа больше, чем у Джима.
lit: Mano skrybėlė didesnė negu Džimo.
rus: Дай ей посмотреть.
ita: Lasciala guardare.
rus: В коробке лежит кукла.
lit: Dėžutėje guli lėlė.
rus: Моя память уже не та, что раньше.
pol: Pamięć już nie ta, co kiedyś.
rus: Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
hun: A mozgó szerelvényből kiugrani életveszélyes.
rus: Мы подружились.
udm: Ми эшъяськимы.
rus: Он их отец.
lit: Jis yra jų tėvas.
rus: Дэн думал, что молоток был орудием убийства.
lit: Danas manė, kad plaktukas buvo žmogžudystės įrankis.
rus: Он последует вашему совету.
epo: Li sekvos vian konsilon.
rus: Думаю, он больше никогда не вернётся.
ita: Penso che lui non verrà mai più.
rus: Уймись уже!
ita: Ora datti una calmata!
rus: Мы признательны тебе за поддержку.
ita: Ti siamo riconoscenti per il sostegno.
rus: Он невоспитанный, если не сказать грубый.
ita: Lui è un maleducato, per non dire grezzo.
rus: Не понимаю, как вам может нравиться такая музыка.
deu: Ich verstehe nicht, wie euch so eine Musik gefallen kann.
rus: Это интересная игра.
ces: To je zajímavá hra.
rus: До сих пор мы представляли себе мозг как некий полностью сформированный, зрелый механизм.
epo: Ĝis nun ni imagis la cerbon kiel plene elformiĝintan, maturan mekanismon.
rus: Я могу объяснить, зачем он был мне нужен.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonis lin.
rus: Мы не обязаны это смотреть.
kat: ჩვენ არ ვართ ვალდებულნი ამას ვუყუროთ.
rus: Я мечтаю об отпуске.
ces: Sním o dovolené.
rus: Это комната для музыкальных занятий.
fin: Tämä on musiikkihuone.
rus: Канадский турист был похищен.
lit: Buvo pagrobtas Kanados turistas.
rus: Ты добился хороших результатов.
ces: Dosáhl jsi dobrých výsledků.
rus: Том нас не обвиняет.
ita: Tom non ci accusa.
rus: Ягуар умеет не только плавать, но и нырять.
epo: La jaguaro scipovas ne nur naĝi, sed ankaŭ plonĝi.
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתה יכול לדבר צרפתית?
rus: Он самый молодой из студентов.
eng: He's the youngest of the students.
rus: Мы не можем продолжать разговор в присутствии этих людей.
deu: Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.
rus: Мне нужно найти место, куда поставить все эти книги.
ces: Musím najít místo, kam dát všechny ty knihy.
rus: Студенты не хотят учиться.
deu: Studenten wollen nicht lernen.
rus: И. В. Сталин показал, что язык есть орудие, при помощи которого люди обмениваются мыслями друг с другом, добиваясь взаимного понимания.
epo: J. V. Stalino pruvis, ke la lingvo estas ilo, per kiu homoj interŝanĝas pensojn por atingi interkomprenon.
rus: У вас большая сила воли.
ces: Máte silnou vůli.
rus: Он заснул на уроке.
kaz: Ол сабақта ұйықтап кетті.
rus: Ты видел сегодняшнюю газету?
lit: Ar tu matei šios dienos laikraštį?
rus: Возьмите ещё.
epo: Prenu iom pli.
rus: Я слышал, как ты пела.
hun: Hallottam, hogy énekelsz.
rus: Хватит, я говорю.
lit: Užteks, aš sakau.
rus: Мы никуда не торопимся.
epo: Ni hastas nenien.
rus: В этой куртке слишком мало карманов.
lit: Šitoje striukėje per mažai kišenių.
rus: Команда была в полном составе.
deu: Die Mannschaft war vollzählig.
rus: Вам нужно научиться расслабляться.
lit: Jums reikia išmokti atsipalaiduoti.
rus: Русский язык достоин любви и пристального изучения.
epo: La rusa lingvo estas inda je amo kaj detala studado.
rus: Он использовал все возможные способы.
ita: Lei ha usato tutti i mezzi possibili.
rus: Том тут же снова заплакал.
ita: Tom ricominciò a piangere immediatamente.
rus: Том строит домик из спичек.
eng: Tom is building a matchstick house.
rus: Зачем вы её выключили?
ita: Perché l'avete spenta?
rus: Ты больше не сумасшедший, не так ли?
epo: Vi ne plu estas freneza, ĉu?
rus: Он ненавидит спорт.
deu: Er hasst Sport.
rus: Стремись к счастью.
lit: Siek laimės.
rus: Я удивлён, что вас не пригласили.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitées.
rus: Где ты хочешь повесить картину?
eng: Where do you want to hang the painting?
rus: Куда мне надо было направиться?
lvs: Kurp man vajadzēja doties?
rus: Он мне угрожал!
lit: Jis man grūmojo!
rus: Это чертовски сложно!
nld: Dit is verdomd moeilijk!
rus: У этого мальчика есть родители?
oss: Ацы лæппуйæн ныййарджытæ ис ?
rus: Она опять это сделала.
lit: Ji iš naujo tai padarė.
rus: В арабском языке глаголов видимо-невидимо.
eng: In Arabic, there are huge numbers of verbs.
rus: Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
epo: Mi devas konfesi, ke mi tute ne ŝatas ŝin.
rus: Он хочет быть певцом.
udm: Солэн кырӟась луэмез потэ.
rus: Я не знаю, откуда он взялся.
lit: Aš nežinau iš kur jis atsirado.
rus: Тот учебник устарел.
epo: Tiu lernolibro estas malmoderna.
rus: Будет нелегко, но мы справимся!
lit: Bus sunku, bet mes susidorosime!
rus: Это здание новое, а то старое.
eng: This building is new, that one old.
rus: «Я бы хотел проверить твою способность логически мыслить. Взгляни, пожалуйста, вот на это. На этих снимках – Кира. Я хотел бы узнать, что ты можешь о них сказать». – «Это не Кира. Это я. Я не Кира». – «Браво! У тебя острый ум».
yue: 「我想測試你嘅邏輯思考能力。 請睇吓呢個。 呢啲相顯示咗 Kira 。 我想知你對佢哋有咩講法。」 - 「呢個唔係基拉。 係我。 我唔係基拉。」 - 「好正！ 你有個鋒利嘅頭腦。」
rus: Моя дочь тоже могла бы это сделать.
lit: Mano duktė irgi galėtų tai padaryti.
rus: Нам нужно понять почему.
ita: Dobbiamo capire il motivo.
rus: Вдруг вспомнилось его лицо.
eng: I suddenly remembered his face.
rus: Я никогда не заговорю на португальском.
tur: Asla Portekizce konuşmayacağım.
rus: Пожалуйста, прекратите войну.
lit: Prašau, baikite karą.
rus: Все дороги ведут в Рим.
heb: כל הדרכים מוליכות לרומא.
rus: Я за тобой в семь заеду.
kzj: Ovitan ku ziau doid jaam kotuu.
rus: Она излила душу.
epo: Ŝi malkovris sian koron.
rus: Его слова не выходят у меня из головы.
deu: Seine Worte gehen mir nicht aus dem Kopf.
rus: Обстоятельства не позволили мне вам помочь.
ces: Okolnosti mi nedovolil Vám pomoci.
rus: По сравнению с твоей, моя машина маленькая.
por: Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.
rus: Кто знает, где находится могила Тараса Шевченко?
lit: Kas žino, kur yra Taraso Ševčenkos kapas?
rus: Я ухаживал за больной сестрой.
lit: Aš slaugiau sergančią seserį.
rus: Она сказала, что рада тебя видеть.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĝojas vidi vin.
rus: Есть и другая версия.
deu: Es gibt noch eine andere Version.
rus: Дай-ка я запишу, чтобы не забыть.
hye: Թող գրեմ, որ չմոռանամ։
rus: Вставай. В школу пора.
eng: Get up. It's time for school.
rus: Ты умеешь им пользоваться?
ita: Sai come usarlo?
rus: Где они их забыли?
epo: Kie ili forgesis ilin?
rus: Это волки в овечьих шкурах.
lit: Tai vilkai avių kailiuose.
rus: Том - застенчивый и неуверенный в себе молодой человек.
est: Tom on häbelik ja ebakindel noormees.
rus: Куда решил поступать?
eng: Where did you decide to go to?
rus: Я паспорт потерял!
ces: Ztratil jsem pas!
rus: Он стоял на самом берегу.
epo: Li staris ĝuste sur la bordo.
rus: Ты что делаешь! В этой фляжке не вода, а керосин!
eng: What are you doing? This flask contains not water, but kerosene!
rus: «Я хотел бы проверить твою способность логически мыслить. Взгляни, пожалуйста, вот на это. На этих снимках – убийца. Я хотел бы узнать, что ты можешь о них сказать». – «Это не убийца. Это я. Я не убийца». – «Браво, у тебя острый ум!»
yue: 「我想測試你嘅邏輯思考能力。 請睇下呢個。 呢啲相入面有個殺手。 我想知你對佢哋有咩講法。」 - 「呢個唔係殺手。 係我。 我唔係殺手。」 - 「好正，你個腦好犀利！」
rus: У него идея фикс.
ita: Lui ha un'idea fissa.
rus: Они ходят в школу по субботам.
lit: Jie mokyklą lanko šeštadieniais.
rus: Вы единственный, кто понимает, что я чувствую.
ita: Siete l'unico che capisce come mi sento.
rus: Вообще-то, она моя сестра.
ita: In realtà lei è mia sorella.
rus: Ей пять лет.
epo: Ŝi estas kvinjara.
rus: Он зачерпнул руками песок.
eng: He scooped up sand with his hands.
rus: Я вышел подышать свежим воздухом.
epo: Mi eliris por spiri freŝan aeron.
rus: Они лежат на столе.
deu: Sie sind auf dem Tisch.
rus: Этот сайт весь про пидарасов.
eng: This site is all about faggots.
rus: Это блюдо вкусное.
ara: هذا الطّبق لذيذ.
rus: Я считаю тебя лучшим другом.
lat: Puto te meum optimum amicum esse.
rus: Пришельцы существуют?
isl: Geimverur eru til?
rus: Я сказал, что она мне нравится.
epo: Mi diris, ke mi ŝatas ŝin.
rus: Бросайте кости.
epo: Ĵetu la ludostojn.
rus: Том неважно себя чувствовал.
lit: Tomas nekaip jautėsi.
rus: "Ты не любишь Тома?" - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".
por: "Você não gosta de Tom?" — "Não é que eu não goste — só acho um pouco difícil lidar com pessoas assim."
rus: Что бы вы хотели ей сказать?
lit: Ką jūs norėtumet jai pasakyti?
rus: Она плачет от радости.
deu: Sie weint vor Freude.
rus: Я приехал с Томом.
deu: Ich bin mit Tom gekommen.
rus: В газете пишут, что сегодня будет дождь.
deu: In der Zeitung steht, daß es heute regnet.
rus: Как сыр в масле кататься.
eng: Like cheese swimming in butter.
rus: Из-за болезни Том не мог сдавать экзамен.
ita: A cuasa della malattia, Tom non ha potuto dare l'esame.
rus: Как зовут сына Марии?
lit: Koks Marijos sūnaus vardas?
rus: Мне надо это закончить.
lit: Man reikia tai baigti.
rus: Я думаю, что она добьется успеха в своем бизнесе.
ita: Penso che lei farà successo nei suoi affari.
rus: Он здоров как бык.
nld: Hij is zo gezond als een kip.
rus: Перспективы строительства газопровода из России в Европу через Чёрное море и Балканы очень туманны. Я вижу довольно мрачное будущее проекта «Южный поток».
deu: Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
rus: "Кто может говорить на всех языках?" - "Эхо".
deu: „Wer kann alle Sprachen sprechen?“ – „Das Echo.“
rus: Не надо так нагружать свой желудок, лучше есть чаще и небольшими порциями.
tur: Mideni bu kadar yük altında bırakman yanlış, azar azar ve ufak porsiyonlarla yersen daha iyi olur.
rus: Одень солнечные очки.
lit: Užsidėk akinius nuo saulės.
rus: Том не это говорит.
ita: Non è questo che dice Tom.
rus: Он специализируется на английской литературе.
epo: Li specialiĝas pri angla literaturo.
rus: Я работаю у себя в офисе.
ita: Lavoro nel mio ufficio.
rus: Вам надо бы его поблагодарить.
lit: Jūs turėtumėte jam padėkoti.
rus: Немедленно слезай оттуда!
lit: Tučtuojau nulipk nuo ten!
rus: Я в этом не до конца уверена.
ita: Non ne sono del tutto certa.
rus: Нам сегодня надо решить?
epo: Ĉu ni devas decidi hodiaŭ?
rus: Не расстраивайтесь!
lit: Nesigraužkite!
rus: У меня есть всё, что нужно для счастья.
eng: I have everything I need to be happy.
rus: Их брак трещит по швам.
eng: Their marriage is falling apart.
rus: Он слышал звук.
lit: Jis girdėjo garsą.
rus: Через два дня всё закончится.
deu: In zwei Tagen ist alles vorbei.
rus: Я сказал вам, что Том вернётся.
slk: Povedal som vám, že sa Tom vráti.
rus: — Мы отстроим наш завод — это только вопрос времени.
por: — Reconstruiremos nossa fábrica — é só uma questão de tempo.
rus: Где спят рабы?
tur: Köleler nerede uyuyor?
rus: Выражайтесь яснее.
ita: Esprimetevi. più chiaramente.
rus: Невиновность — самая лучшая защита.
epo: Senkulpeco estas plej bona defendo.
rus: Отвратительно об этом вспоминать.
udm: Юрӟым со сярысь тодэ вайыны.
rus: Том очень устал.
epo: Tomo estas tre laca.
rus: Покажите мне свои рисунки.
eng: Show me your drawings.
rus: На твоём месте я бы пошёл туда пешком.
epo: Mi irus tien piede, se mi estus vi.
rus: Чем кролик отличается от зайца?
deu: Worin unterscheidet sich ein Kaninchen von einem Hasen?
rus: Это редкий талант.
ita: È un talento raro.
rus: Я думаю так же, как и ты.
epo: Mi pensas tiel, kiel vi.
rus: Мама, я хочу домой.
epo: Panjo, mi volas iri hejmen.
rus: Канада подписала торговое соглашение с ЕС.
ita: Il Canada ha siglato un accordo commerciale con l'Unione Europea.
rus: Хорошо в Сибири летом — целый месяц снега нету!
oss: Сыбыры хорз у сæрды-нæхъæн мæй дзы нæй мит!
rus: Вы поёте гораздо лучше меня.
lit: Jūs dainuojate kur kas geriau už mane.
rus: Дай мне время.
kat: მომეცი დრო.
rus: Я поймал её за руку.
lit: Aš pagavau ją už rankos.
rus: Что делает одного человека гением, а другого - дураком?
ell: Τι κάνει τον έναν άνθρωπο διάνοια και τον άλλον ηλίθιο;
rus: Ты знаешь, что он бросил институт?
ita: Sai che lui ha lasciato l'università?
rus: Не оставляй это здесь.
ita: Non lasciarlo qui.
rus: Ты любишь ходить пешком?
lit: Ar tu mėgsti vaikščioti pėsčiomis?
rus: Временами мне грустно.
lit: Man kartkartėmis liūdna.
rus: Я часто смотрю телевизор перед ужином.
oss: Æз арæх фæкæсын телевизормæ æхсæвæры размæ .
rus: Она съела круассан.
deu: Sie hat ein Croissant gegessen.
rus: Ты тоже не знал?
epo: Ĉu ankaŭ vi ne sciis?
rus: Ты меня одурачил.
lit: Tu mane apmulkinai.
rus: Он силён в геометрии.
ita: Lui è portato per la geometria.
rus: Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.
eng: We should tell the children how to defend oneself.
rus: Блять, пароль забыл!
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
rus: Вы когда-нибудь играли в шахматы с Томом?
lit: Ar jūs kada nors žaidėte šachmatais su Tomu?
rus: Я потерял самообладание.
ita: Ho perso l'autocontrollo.
rus: Ему удалили почку.
tur: Onun böbreklerini aldılar.
rus: Я доволен своей жизнью.
deu: Ich bin mit meinem Leben zufrieden.
rus: На нынешней стадии я ничего не могу сказать.
eng: At this stage, I cannot say anything.
rus: Не подпускай ребёнка к пруду.
lit: Neprileisk vaiko prie tvenkinio.
rus: Я встретил твоего отца вчера.
lit: Vakar aš tavo tėvą sutikau.
rus: Том наблюдал за купающимися мальчиками.
ita: Tom guardò i ragazzi nuotare.
rus: Это слишком поспешное решение.
eng: This is too rash a decision.
rus: У Мэри муж — генерал?
deu: Ist Marias Mann General?
rus: Мы все знали, что рано или поздно это произойдёт.
lit: Mes visi žinojome, kad anksčiau ar vėliau tai įvyks.
rus: 85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
eng: 85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.