ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kuracistoj informas nin pri nia sano.
deu: Ärzte informieren uns über unsere Gesundheit.
epo: CO₂ multe rilatas al la tiel nomata forceja efiko.
heb: פחמן דו חמצני שייך לגזי החממה.
epo: Mia klarigo eble sonas strange.
eng: Perhaps my explanation sounds strange.
epo: Mi ĵus pretigis spagetosalaton por nia vespermanĝo.
deu: Ich habe gerade einen Spaghettisalat für unser Abendessen zubereitet.
epo: Ŝi havas sep filojn.
eng: She has seven sons.
epo: La homo estas la plej stranga estaĵo el la animala regno.
nld: De mens is het raarste wezen in het dierenrijk.
epo: Kio estas ne eterna, estas eterne malnoviĝinta.
eng: What is not eternal is eternally outdated.
epo: Kio estas lia retpoŝtadreso?
fra: Quelle est son adresse mail ?
epo: Kejto ekkonis min junaĝe.
tur: Kate beni genç yaşta tanımaya başladı.
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
lit: Tomas sako, kad jis iš tiesų matė šmėklą.
epo: Ŝi devis elpreni la vinon, kiun ŝi kaŝis.
por: Ela teve de ir buscar o vinho, que havia escondido.
epo: Mi ne kapablas kompreni, kiel povus ekzisti humileco sen amo aŭ amo sen humileco.
por: Não consigo imaginar como seria possível haver humildade sem amor ou amor sem humildade.
epo: Li havas sufiĉe da mono.
lit: Jis turi ganėtinai pinigų.
epo: Li diris, ke li neniam faros tion al ŝi.
fra: Il dit que jamais il ne lui ferait ça, à elle.
epo: Almenaŭ li scipovas legi.
eng: At least he knows how to read.
epo: Ĉu vi volas kusenon?
fra: Voulez-vous un coussin ?
epo: Li estas operŝatanto.
deu: Er ist ein Opernliebhaber.
epo: Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.
eng: Nobody knows as many stories as the god of sleep.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Ĉi tio ne ofte okazas.
tok: ni li kama ala lon tenpo mute.
epo: Kio pelis Tomon al tio?
fra: Qu'est-ce qui a poussé Tom à ça ?
epo: Lasu min ekster la afero!
deu: Lass mich aus dem Spiel!
epo: Mi deziras fari ĝin kun Tomo.
tok: mi wile pali e ni poka jan Ton.
epo: Ĉu tio estas muziko, kion mi aŭdas?
lit: Argi tai muzika, ką aš girdžiu?
epo: La diablo fikis min.
deu: Der Teufel hat mich gefickt.
epo: Mi estas certa ke, kiam ni disiĝos, vi estos konsentinta mian peton.
por: Estou certo de que, quando nos separarmos, você já terá atendido ao meu pedido.
epo: Mi neniam kapitulacas.
lit: Aš niekada nekapituliuoju.
epo: Panjo demandas, kial vi nin ne vizitadas.
eng: My mom is asking why you don't visit us.
epo: Kio okazis laŭ vi?
fra: Que s'est-il passé selon vous ?
epo: Ni bezonas solvi tiun problemon tuj.
lit: Mes tą problemą turime tuojau išspręsti.
epo: Mi estas en la kuirejo.
lit: Aš esu virtuvėje.
epo: Unu el la junuloj kriis.
lit: Vienas iš jaunuolių rėkė.
epo: Ŝi estis afablaspekta damo.
deu: Sie war eine freundlich aussehende Dame.
epo: Lia nomfesto estas en la tago de la sankta Antono.
por: Ele se chama Antônio por ter nascido no dia em que se festeja santo Antônio.
epo: Serĉu kaj vi trovos!
deu: Suche, und du wirst fündig!
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne venos?
deu: Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?
epo: Nun tio pliboniĝas!
deu: Jetzt wird das besser!
epo: Certe ekzistas multaj interesaj aĵoj, kiujn vi povas lerni de li.
deu: Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst.
epo: Tabla salo konsistas el natriaj kaj kloraj atomoj.
fra: Le sel de cuisine est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
epo: Lia edzino estis nia instruisto pri la itala lingvo.
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
epo: Mi ne ŝatas varmegajn trinkaĵojn.
fra: Je n'apprécie pas les boissons bouillantes.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: A senhora não está ouvindo a sirene?
epo: Mi tre bedaŭras, ke la disponebla tempo ne sufiĉis por priparoli tiun temon.
deu: Ich bedauere sehr, dass die verfügbare Zeit nicht ausreichte, um dieses Thema zu besprechen.
epo: Ĝi estas tre bongusta.
lit: Tai labai skanus.
epo: Tio estis mia unua vizito en Japanujo.
tok: tenpo ni la mi kama lon ma Nijon lon tenpo nanpa wan.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estas nube kovrita.
grn: Ko pyharevépe, ára nahesakãiva.
epo: Mi naskiĝis samtage, kiam Tomo naskiĝis.
eng: I was born the same day Tom was born.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
dan: I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.
epo: Ĉe ŝi la kolornuancoj de haŭto kaj hararo formas idealan kontraston; pli belan mi neniam vidis kaj ne povas imagi.
deu: Bei ihr bilden die Farbtöne von Haut und Haar einen idealen Kontrast; einen schöneren sah ich nie und kann ich mir nicht vorstellen.
epo: Kion vi faras? — Mi manĝas.
fra: « Que fais-tu ? » « Je mange. »
epo: Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.
srp: Уместо речи "је" ми можемо да користимо акузатив без предлога.
epo: Ĉu mi devu scii tion?
fra: Est-ce que je devrais savoir ça ?
epo: Ne sufiĉas fari bonon, necesas ankoraŭ fari ĝin bone.
deu: Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
epo: Tio, kio estas gajnita per perforto, povas esti konservita nur per perforto.
fra: Ce qui est acquis par la violence ne peut être conservé que par la violence.
epo: Mi esperas, ke la sekvan fojon vi estos pli atenta.
spa: Espero que la próxima vez estés más atenta.
epo: Oni tiel malhelpis al mi, ke mi ne povis plenumi mian laboron.
eng: People bothered me so much that I couldn't finish my work.
epo: Mi estas vegano, sed mia kato ne.
ces: Já jsem vegan, ale má kočka ne.
epo: Mi ne scias kiu faris tion.
dan: Jeg ved ikke hvem der gjorde det.
epo: Simple nomu min "via moŝto".
dan: Kald mig bare "Deres Højhed".
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.
epo: Ĉesu legi pri malsanoj, Tomo.
fra: Arrête tes lectures sur les maladies, Tom.
epo: En sia fantazio li reiris al la momento, en kiu Maria unuafoje eniris lian vivon.
deu: In seiner Fantasie ging er zurück zu dem Moment, als Maria zum ersten Mal in sein Leben trat.
epo: Mia kulero estas tre granda!
deu: Mein Löffel ist sehr groß!
epo: Ne kuiru por mi, ĉar mi jam tagmanĝis.
fra: Ne cuisinez pas pour moi parce que j'ai déjà déjeuné.
epo: Tibero trafluas Romon.
fin: Tiber virtaa Rooman halki.
epo: Tomo havas dorsodoloron.
hun: Tominak hátfájása van.
epo: "Kie estas ŝia libro?" "Ĝi estas sur la tablo."
fra: « Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
epo: Vi estis malavantaĝigita.
eng: You were disadvantaged.
epo: Li aĉetas tiun libron.
eng: He's buying that book.
epo: Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
bre: Deskiñ a rit saozneg bemdez ?
epo: Ĉi tiu libro kostas tro multe por mi.
fra: Ce livre coûte trop cher pour moi.
epo: Mi esperas iĝi dentisto, estonte.
eng: I hope to become a dentist in the future.
epo: La doktoredzino A. vizitis hodiaŭ la gedoktorojn P.
srp: Супруга доктора А. посетила је данас доктора и докторицу П.
epo: Tim sin turnis fulmrapide kaj pafis denove.
deu: Tim drehte sich blitzschnell um und schoss erneut.
epo: Ni konsciiĝas pri tio.
por: Temos consciência sobre isso.
epo: Li mensogas.
mon: Тэр худлаа хэлж байна.
epo: Por ĉiuj rilatoj intergentaj oni devas uzi lingvon neŭtralan.
deu: Für alle zwischenmenschlichen Beziehungen muss man eine neutrale Sprache benützen.
epo: Li elpoŝigis moneron.
dan: Han tog en mønt op af lommen.
epo: Mi dolorigis mian kruron ludante futbalon.
fra: Je me suis fait mal à la jambe en jouant au football.
epo: Tomo havas informojn, kiujn Manjo bezonas.
deu: Tom hat Informationen, die Manu braucht.
epo: Kion vi pensas pri la nova filmo?
deu: Was hältst du von dem neuen Film?
epo: Li laboris por la komuna bono.
dan: Han arbejdede for det fælles bedste.
epo: La libro liveras materialon por interparoloj inter instruisto kaj lernanto aŭ inter du lernantoj.
deu: Das Buch liefert Material für Gespräche zwischen Lehrer und Schüler oder zwischen zwei Schülern.
epo: Mi ne volas vin ofendi.
lit: Aš nenoriu jūsų įžeisti.
epo: Ĉu vi estas esperantisto?
ile: Esque tu es esperantist?
epo: Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
deu: Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
epo: Tomo diras, ke ĉiu, kiun li konas, faras tion.
rus: Том говорит, что все, кого он знает, так делают.
epo: Mi atendas vin. Kiam vi estos preta?
deu: Ich warte auf Sie. Wann sind Sie fertig?
epo: Provu fari ion alian.
deu: Probiere, etwas anderes zu machen.
epo: Ĉu mi tien metu komon?
por: Devo colocar uma vírgula ali?
epo: Nia malvarmŝranko ne plu funkcias.
tok: ilo poki lete li pakala.
epo: Ĉiu bonodora floro diras al ni la sekretojn de la universo.
lit: Kiekviena kvepianti gėlė mums sako pasaulio paslaptis.
epo: Diru al ŝi, ke mi deziras, ke ŝi estu silenta.
por: Diga a ela que desejo que ela fique calada.
epo: Li tendencas forgesi sian promeson.
deu: Er neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen.
epo: Ne, ĝi en tago po dek minutojn tro fruas.
nld: Neen, het loopt per dag tien minuten voor.
epo: Mi bezonas, ke vi por mi vizitu superbazaron.
deu: Ich brauche deine Hilfe. Kannst du für mich zum Supermarkt gehen?
epo: Vi povas iri.
lit: Jūs galite eiti.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
lit: Mokytojas pademonstravo daugybę fizikos bandymų.
epo: Kio estas en tiu ĉi skatolo?
deu: Was ist in dieser Dose?
epo: Ni havos grandan apetiton.
lit: Mes turėsime didelį apetitą.
epo: Vi vere estas senespera kazo.
eng: You truly are a hopeless case.
epo: Mi pensis: li mortis.
por: Pensei: ele morreu.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scias tion.
rus: Не говорите мне, что вы этого не знаете.
epo: Tio akaparas tutan mian tempon.
por: Isso ocupa todo o meu tempo.
epo: Mi laboras ĉi tie dum pluraj jaroj.
dan: Jeg har nu arbejdet her i flere år.
epo: La homoj ĉiam pli stultiĝas.
fra: Les gens deviennent de plus en plus stupides.
epo: Kie vi manĝos morgaŭ?
dan: Hvor vil du spise i morgen?
epo: Tial li venis returne hejmen kaj estis tre malĝoja, ĉar li tre deziris havi veran reĝidinon.
por: Voltou por isso para casa e estava muito triste porque desejara muito ter uma princesa verdadeira.
epo: Mia avo akiris oran horloĝon, kiam li foriris por emeritiĝi.
lit: Mano senelis, kai išėjo į pensiją, gavo auksinį laikrodį.
epo: Kaj vi kaj mi certas pri lia malpraveco, ĉu ne?
deu: Wir sind uns beide sicher, dass er unrecht hat, nicht wahr?
epo: Tio estas nekontentiga.
dan: Det er ikke godt nok.
epo: Vi vendos vian domon.
lfn: Tu va vende tua casa.
epo: Tiu lingvo estas nekredeble malfacila.
fra: Cette langue est incroyablement difficile.
epo: La homo, kiu mortpafis JFK, laboris por CIA.
por: O homem que atirou no JFK trabalha para a CIA.
epo: Ĉiu demando havas respondon.
srp: Свако питање има одговор.
epo: Lia tranĉilo estas malakra.
eng: His knife is dull.
epo: Gravis por mi esti justa.
eng: It was important for me to be fair.
epo: Li mortigis tiun viron.
deu: Er hat diesen Mann umgebracht.
epo: Via patrino estas tute sentaŭga! Diru al ŝi, ke ŝi hontu! Neniam fariĝu drinkemulo, sed vi tamen ja fariĝos tia!
dan: Din mor dur ikke! Sig til hende at hun skulle skamme sig! Bliv aldrig en drukkenbolt, men det bliver du jo nok!
epo: Kuketo batalis kontraŭ alia kato.
fra: Biscuit se battait contre un autre chat.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
jbo: mi xenru lo ka na tinbe lo se stidi be lo pe mi mikce
epo: La alparolado vere impresis min.
fra: L'allocution m'impressionnait vraiment.
epo: Mi skribis la frazon nº 777777 sur Tatoeba.
eng: I wrote sentence no. 777777 on Tatoeba.
epo: Ĉu akuzativo taŭgas ĉe tiu verbo, aŭ ĉu oni devas esprimi la objekton alikaze?
deu: Ist der Akkusativ für dieses Verb angemessen oder sollte das Objekt in einem anderen Fall ausgedrückt werden?
epo: Mi reviviĝis.
nld: Ik ben weer tot leven gekomen.
epo: Ŝi parolis pri ni.
rus: Она говорила о нас.
epo: „Kial mi ne povas esti malgranda kaj bela?“ - „Ĉar vi estas granda kaj bela.“
fra: « Pourquoi ne puis-je pas être petite et belle ? » « Parce que tu es grande et belle. »
epo: Kie estas mia taglibro?
lit: Kur mano dienoraštis?
epo: Vi ja ŝercas!
ces: Děláš si srandu?
epo: Diru kion vi manĝas, mi diros kio vi estas.
por: Diz-me o que comes; dir-te-ei quem és.
epo: Ni ĵus surteriĝis.
por: Acabamos de pousar.
epo: Tomo laboris sola.
lit: Tomas dirbo vienas.
epo: Ĉu vi facile malvarmumas?
fin: Vilustutko helposti?
epo: Eŭropa Unio konsideras malpermesi la plastan sakon.
deu: Die Europäische Union erwägt, die Kunststofftüte zu verbieten.
epo: Mi, kiu ne volis plori hodiaŭ ...
eng: Me, who didn't want to cry today...
epo: Ŝi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
epo: Ŝi estas mia plej bela amikino.
por: Ela é a minha amiga mais bonita.
epo: Ĉe mia eniro li levis la kapon de super la maŝino.
por: Com a minha entrada ele levantou a cabeça de sobre a máquina.
epo: Tion mi vere ne kredas.
fra: Ça, je ne le crois vraiment pas.
epo: Klariĝis, ke ni estas kolegoj.
fra: Il est devenu évident que nous sommes collègues.
epo: Li opinias ke la verkisto ne estas bonega.
por: Ele acredita que o escritor não é excelente.
epo: Ni bezonas regantojn.
fra: Nous avons besoin de dirigeants.
epo: Kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?
eng: What memories do you have of your youth?
epo: Mi ŝminkis min.
deu: Ich habe mich geschminkt.
epo: Mi erare restrukturis vian fiksan diskon.
dan: Jeg er ved et uheld kommet til at omformatere din harddisk.
epo: La sinjorino ne estas malriĉa.
por: A senhora não é pobre.
epo: Ankaŭ ĉi tiuj fotoj havas brilajn kolorojn kaj tute bonas!
deu: Auch diese Bilder haben leuchtende Farben und alle sind gut!
epo: Mi preferas aĉeti vitrajn botelojn.
deu: Ich kaufe lieber Flaschen aus Glas.
epo: Mi ne salutas ilian flagon.
heb: אינני מצדיעה לדגל שלך.
epo: Ĉu ankoraŭ konsentite por morgaŭ?
deu: Besteht noch Einigkeit für morgen Abend?
epo: En rilato materiala ĝi apartenas al la tuta mondo, en rilato spirita ĝiaj leĝdonantoj estas la plej talentaj Esperantaj aŭtoroj, sub la kontrolo de konstanta akademio (“Lingva Komitato”), elektata de la esperantistoj mem.
por: Materialmente, ele pertence ao mundo inteiro; espiritualmente, seus legisladores são os autores esperantistas mais talentosos, sob o controle de uma academia permanente (Comissão Linguística), eleita pelos próprios esperantistas.
epo: Mi deziris, ke ili venku.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen mögen.
epo: Mi ne manĝas akvomelonojn.
tur: Karpuz yemem.
epo: Kia ĝojo vin revidi ĉi tie en Parizo!
fra: Quelle joie de te revoir ici à Paris !
epo: Ĉu ni havas pliajn neresponditajn leterojn?
eng: Do we have more unanswered letters?
epo: Ĉiuj taskoj estis ĝuste plenumitaj.
lit: Visos užduotys buvo tiksliai įvykdytos.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen skribi mesaĝon por viaj gepatroj.
deu: Es ist undenkbar, dass du aus dem Haus gehst, ohne eine Nachricht für deine Eltern zu schreiben.
epo: Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
deu: Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?
epo: Restu ĉe la laboro mense.
por: Mantenha a cabeça no trabalho.
epo: Agu konvene al viro.
fra: Agissez comme il convient à un homme.
epo: Li multe riskis en la ĝangalo.
srp: Он је много ризиковао у џунгли.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
por: Eu tenho apenas uma boca, mas eu tenho duas orelhas.
epo: Tio ŝajnas bonega ideo.
lit: Atrodo, tai puiki idėja.
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon sen ŝlosilo?
fra: Comment êtes-vous entré sans clé dans mon appartement ?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
dan: Er du alene?
epo: Nia hundo estas granda.
nld: Onze hond is groot.
epo: Tio estos laboro, kiu ne estos facila.
deu: Dies wird eine Arbeit sein, die nicht einfach sein wird.
epo: Nun ni spektas filmon.
deu: Jetzt schauen wir einen Film an.
epo: Kiam pluvas, niaj stratoj subakviĝas.
fra: Quand il pleut, nos rues se retrouvent sous l'eau.
epo: Li iam ŝatas iri al plaĝo.
deu: Er mag gelegentlich zum Strand gehen.
epo: Mi estas en la alia ambulanco!
deu: Ich bin im anderen Rettungswagen!
epo: Li ofte malfruiĝas.
deu: Er verspätet sich oft.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
dan: For lang tid siden var her en bro.
epo: Ŝi brakumis lin longe kaj pasie.
deu: Sie umarmte ihn lang und leidenschaftlich.
epo: Efektive la kverelo daŭris tre mallonge.
slk: V skutočnosti hádka netrvala dlho.
epo: Kion vi volas diri al ŝi?
lit: Ką jūs norite jai pasakyti?
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
dan: Han spiste frugt og grønsager.
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
eng: Who cared for the dog when you were away?
epo: Ne ĉiu imagaĵo estas realigebla, sed ĉu aliaflanke ĉiu realaĵo estas imagebla?
deu: Nicht jede Vorstellung kann man verwirklichen, doch kann man sich denn andererseits alles wirklich Existierende vorstellen?
epo: Rigardu bone, kion mi faras.
fra: Regarde bien ce que je fais.
epo: Ĉu vi volas viandon aŭ fiŝon?
dan: Vil du have kød eller fisk?
epo: Kelkaj aŭtomobilistoj estis monpunataj pro troa rapido.
eng: Some motorists were ticketed for speeding.
epo: Je kioma horo li foriris?
por: A que horas ele partiu?
epo: Tomo ne havis monon por aĉeti tion.
rus: У Тома не было на это денег.
epo: Ĉu Sofia havas laboron?
fra: Sophie a-t-elle du travail ?
epo: Sur kies tablo estas floro?
deu: Auf wessen Tisch ist eine Blume?
epo: Ĉu iu vidis mian kajeron?
fra: Quelqu'un a vu mon carnet ?
epo: Tom ne plu estas pigra infano.
cmn: 汤姆再也不是懒惰的孩子了。
epo: En danĝera horo ĉiu estas en foro.
deu: In der Stunde der Gefahr ist keiner mehr da.
epo: Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.
nld: Veel landen hebben strenge wetten tegen gedroogde kruiden.
epo: Ni marŝas rapide hejmen.
fra: Nous marchons rapidement vers la maison.
epo: "Kio estas la pluralo de faŝisto?" "Kaktruoj".
fra: Quel est le pluriel de fasciste? Des trous du cul.
epo: Kiu lingvo ĝi estas?
lit: Kokia tai kalba?
epo: Ĉu mi iam ofendis vin, S-ro Aleksandro? - demandis miregante la honesta servanto.
por: Alguma vez o ofendi, Sr. Alexandre? - perguntou surpreso o honrado servidor.
epo: La varinterŝanĝo inter la du landoj atingis rekordan nivelon.
fin: Maiden välinen tavaranvaihto saavutti ennätystason.
epo: Momenton mi petas; iu frapas ĉe la pordo.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
dan: Klostrets høner ruger.
epo: Kiel estis antaŭvideble, la majesta sinteno de tiu suvereno tute aliiĝis: la haroj hirtiĝis, la vosto rektiĝis, la okuloj fulmadis.
por: Como era de esperar, o majestoso porte daquele soberano se transmudou todo: os pelos eriçaram-se, a cauda retesou-se, os olhos fuzilavam.
epo: La simplan stilon de la romano makulas la ofta ripeto de la samaj vortoj kaj esprimoj.
deu: Den schlichten Stil des Romans beeinträchtigt die häufige Wiederholung der gleichen Wörter und Ausdrücke.
epo: La bildo estas de mia familio.
ces: Toto je obrázek mé rodiny.
epo: Manjo volas fariĝi instruistino.
nld: Mary wil lerares worden.
epo: Ne forgesu la akuzativon!
eng: Do not forget the accusative!
epo: La botisto faras botojn kaj ŝuojn.
por: O sapateiro faz botas e sapatos.
epo: Mi ne rezignis.
lit: Aš neatsižadėjau.
epo: La riĉuloj estas enviataj.
deu: Die Reichen beneidet man.
epo: Ni ĉiuj ĉiutage serĉas feliĉon.
deu: Wir alle suchen jeden Tag das Glück.
epo: Aliloka ĉielo estas la sama ĉielo.
tok: sewi pi ijo ante li sewi sama.
epo: Mi deziras ke Tom venu al Bostono.
ina: Io desira que Tom veni a Boston.
epo: Ĉu vi scias kie ekzistas gildoj en Vjetnamio?
srp: Да ли знате где постоје гилде у Вијетнаму?
epo: Samio amas malrapidan muzikon.
deu: Sami mag langsame Musik.
epo: Ŝi ne estos preta.
ces: Nebude připravená.
epo: La abeloj zumadis ĉirkaŭ la antikva juĝloko.
deu: Die Bienen umsummten den aus alter Zeit stammenden Richtplatz.
epo: Mi ŝatas vian vilaĝon.
ber: Teɛjeb-iyi taddart-nnek.
epo: Papero blankas, karbopolvo nigras.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.
epo: Tomo aspektis mirigita.
fra: Tom avait l'air étonné.
epo: Floroj estas la plej belaj vortoj de la naturo.
lat: Flores vocabula pulcherrima naturae sunt.
epo: Bernie Sanders sidas en seĝo.
spa: Bernie Sanders se sienta en una silla.
epo: La forĝisto havas dikan kitelon el ledo.
deu: Der Schmied hat einen dicken Kittel aus Leder.
epo: Ni nepre malebligu militon.
por: Devemos evitar a guerra a qualquer preço.
epo: Mi sciis, kiu li estis.
deu: Ich wusste, wer er war.
epo: La halo estis malplena.
lit: Salė buvo tuščia.
epo: Ŝi estas tre okupita.
lit: Ji labai užimta.
epo: Nu certe, kion alian ni povas fari?
deu: Na sicher, was können wir auch sonst tun?
epo: La artisto grumblis.
dan: Kunstneren brokkede sig.
epo: Mi ne plu scias, kion fari.
avk: Mea grupé va coba rotaskí.
epo: Mi manĝis pomojn.
por: Eu comi maçãs.
epo: En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.
dan: I Indien er okser hellige dyr.
epo: Li venis ĉi tien por kuracado.
fra: Il est venu ici pour se faire soigner.
epo: La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.
eng: The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.
epo: Mi finis mian hejmtaskon.
dan: Jeg har færdiggjort min hjemmeopgave.
epo: Fore mi vidas la urbon.
eng: I see the city off in the distance.
epo: Rakontu al ni historion!
dan: Fortæl os en historie!
epo: Se mi diras al vi, tiam ĝi certe estas farita. Li sendube zorgas pri tio.
deu: Wenn ich es dir sage, dann wird es sicher erledigt. Er kümmert sich ohne Zweifel darum.
epo: Mi eĉ ne kisas lin.
deu: Ich küsse ihn nicht einmal.
epo: Ni parolas pri ili.
fra: Nous parlons d'eux.
epo: Ĝi ne povus esti farita alie.
ita: Non si potrebbe fare diversamente.
epo: Ĝis revido!
est: Kohtumiseni!
epo: Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
eng: The more we know about our situation, the less we fear.
epo: Ĉu vi prenis viajn medikamentojn?
lit: Ar jūs išgėrėte savo vaistus?
epo: Ĝi estas danĝera mondo.
grn: Kóva hína peteĩ arapy ikatúva oporombohasa asy.
epo: Pro kio vi faris tion?
lit: Kam tu tą darei?
epo: Mi nun laboras en la lernejo kiel instruisto.
cmn: 我现在在这所学校任教。
epo: La domoj ne povus esti konstruataj el sukero.
por: As casas não poderiam ser construídas de açúcar.
epo: Donu al mi ion ajn!
fra: Donne-moi n’importe quoi !
epo: “Mi nenion scias,” diris Britain kun senesprima rigardo kaj senmova vizaĝo. “Mi zorgas je nenio, mi kredas nenion, mi postulas nenion.”
por: "Eu não sei nada", disse Britain com olhar inexpressivo e semblante estático. "Não me importo com nada, não creio em nada, não exijo nada."
epo: Niatempe la civilizacio minacatas de atommilito.
deu: Heutzutage ist die Zivilisation durch einen atomaren Krieg bedroht.
epo: Ĉu vi diris tridek aŭ dek tri?
fra: Vous avez dit trente ou treize ?
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
lit: Aš bijau, kad jis serga.
epo: Ĉi-momente mi ne povas trovi taŭgajn vortojn.
por: Neste momento não consigo encontrar as palavras adequadas.
epo: Mi havas du nigrajn katojn kaj unu blankan.
dan: Jeg har to sorte katte og en hvid.
epo: Tomo parolis en iu stranga maniero.
eng: Tom speaks strangely.
epo: Ni trompis unu la alian.
por: Nós enganamos um ao outro.
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Quero ver vocês dançarem.
epo: Mi vidis tri ĝirafojn.
dan: Jeg har set tre giraffer.
epo: "Kion vi volas scii?" "Ĉion."
lit: 'Ką jūs norite žinoti?' 'Viską.'
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
dan: For få år siden var der få møbler i vores værelse.
epo: La ĉielo estas kovrita de grizaj nuboj.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pistolo kaj fusilo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.
epo: Tute blankaj katoj kun bluaj okuloj estas ĉiam aŭ preskaŭ ĉiam surdaj.
deu: Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
epo: Ĉu vi bonvolas noti?
fra: Tu veux bien noter ?
epo: Ne trinku la akvon en la malpura glaso!
deu: Trinke nicht das Wasser in dem schmutzigen Glas.
epo: Ni serĉas neniun.
eng: We're not looking for anyone.
epo: Li diris al mi ne ŝofori tro rapide.
tlh: muja'; «tlhoy nom yIchIj!»
epo: Mi havis limonadon.
dan: Jeg har haft limonade.
epo: Ree aŭskultu la muzikalbumon, kaj poste diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Réécoute l'album et dis-moi ensuite s'il te plaît.
epo: Kiu iris kun ŝi?
fra: Qui est allé avec elle ?
epo: La renverso de ĉaro grave damaĝis la skulptaĵensemblon.
deu: Der Umsturz eines Wagens hat das Skulpturenensemble stark beschädigt.
epo: Polusaj ursoj ĉasas fokojn.
lit: Baltieji lokiai medžioja ruonius.
epo: Ŝi neniam forgesos vin.
rus: Она никогда тебя не забудет.