ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
vie: Nhát như chuột ngày.
tat: Көн яктысыннан курыккан тычкан кебек.
vie: Anh ấy hẹn sẽ đến vào lúc bốn giờ.
ita: Lui ha promesso di venire alle quattro.
vie: Gần đất xa trời không thể thở được.
tat: Үлем алдыннан сулап туялмассың.
vie: Số lượng người dùng trên Facebook lớn hơn cả dân số của nước Mỹ.
eng: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.
vie: Tôi không thể chịu đựng tiếng ồn này thêm nữa
jpn: この騒音にはもう我慢できない。
vie: Tôi mời mười hai người tới bữa tiệc của tôi, nhưng một người không đến.
eng: I invited twelve people to my party, but one person could not come.
vie: Có biết thiệt hại bao nhiêu không?
spa: ¿Sabes cuánto fue el daño?
vie: Ở Nhật Bản, mùa hè nóng như thiêu.
hun: Japánban a nyár forró.
vie: Cô ấy đang thưởng ngoạn chuyến đi chơi.
epo: Ŝi estas ĝuanta ekskurson.
vie: Bé đi câu, lớn đi hầu, già đi hỏi nợ.
rus: В детстве лепечешь, повзрослев трудишься, в старости попрошайничаешь.
vie: Con mèo đang nằm phơi mình trong nắng.
yid: די קאַץ װאַרמט זיך אױף דער זון.
vie: Tôi nói rồi, nhưng chẳng ai nghe cả.
fra: J'ai parlé mais personne n'a écouté.
vie: Ngày hôm đó là một cột mốc quan trọng trong dự án của chúng tôi.
eng: That day was an important milestone in our project.
vie: Và tại sao tôi phải làm điều đó?
nld: En waarom zou ik dat doen?
vie: Tôi chỉ nói được một ít tiếng Việt.
eng: I only speak a little Vietnamese.
vie: Cô ta có đôi lúc tới thăm tôi.
epo: Ŝi vizitas min de tempo al tempo.
vie: Giẫy như cá nằm trên thớt.
rus: Бьётся, как рыба на кухонном столе.
vie: Tôi có hai con chó, ba con mèo và sáu con gà.
tat: Ике эт, өч мәче һәм алты тавык асрыйм.
vie: Tôi không muốn nói nhiều đâu.
epo: Mi ne emas babili.
vie: Anh sinh viên này là người Mỹ.
fin: Tämä opiskelija on amerikkalainen.
vie: Cho dù tôi đã tốt nghiệp nhiều năm rồi nhưng tôi không hề quên một giáo viên nào đã dạy tôi.
eng: Although I graduated many years ago, I will never forget a single one of my teachers who taught me.
vie: Hàng tá cây cảnh được trồng trong những chậu to tướng.
epo: Dekduoj da ornamplantoj estas plantitaj en grandegaj potoj.
vie: Những chiếc bút này là của ai?
ita: Di chi sono queste biro?
vie: Góp gió làm bão.
tat: Җилләр кушылса, давыл куба.
vie: Con lấy thứ đó ở đâu vậy?
ita: Dove hai preso quella cosa lì?
vie: Chúng ta hãy gọi điện thoại.
tur: Haydi ara.
vie: Thời gian và thủy triều không đợi ai.
rus: Время и прилив-отлив никого не дожидаются.
vie: Con nghĩ con có thể đi nửa vòng trái đất.
epo: Mi pensas, ke mi povas rondiri duonon de la Tero.
vie: Anh ấy sống tại một ngôi nhà xa làng.
eng: He lives in a house far from the village.
vie: Cái đó làm bạn thấy thế nào?
spa: ¿Cómo te hace sentir eso?
vie: Đây là một cây chanh.
jpn: これはライムの木です。
vie: No bụng đói con mắt.
fra: Avoir les yeux plus grands que le ventre.
vie: Cứ yên trí đi, đâu lại vào đấy thôi.
epo: Trankviliĝu, ĉio estos en ordo.
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
vie: Chậm còn hơn không.
fra: Vaut mieux tard que jamais.
vie: Tôi viết về tôi.
eng: I write about myself.
vie: Đây là cái gì tôi đã mua ở Tây Ban Nha.
eng: This is what I've bought in Spain.
vie: Tôi đang đợi bạn gái của tôi.
jpn: 彼女を待っている。
vie: Anh càng lên cao thì nhiệt độ càng giảm đi.
ita: Più sali in alto, più la temperatura diminuisce.
vie: Tác giả đó là người Nga.
epo: Tiu aŭtoro estas ruso.
vie: Mật mã là "Muiriel".
tat: Серле сүз - Мюриель.
vie: Anh ta chuyên môn Anh Văn.
spa: Él estudia la carrera de literatura inglesa.
vie: Tôi xin lỗi cô ấy không có ở đây.
zsm: Maaf, dia tidak ada di sini.
vie: Phần tiếp theo của câu đố là gì?
eng: What is the next of the riddle?
vie: Ngày mai tôi sẽ đến thăm ông Brown.
ita: Farò visita al sig. Brown domani.
vie: Tom đang học tiếng Việt, nhưng chưa nói giỏi được.
tat: Том хәзер вьет телен өйрәнә, ләкин әлегә начар сөйләшә.
vie: Trời sắp mưa to rồi.
tat: Коеп яңгыр ява башлады.
vie: Cái hòm này quá nặng.
spa: Este cofre está demasiado pesado.
vie: Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.
epo: Feliĉon oni kune ĝuas, malfeliĉon oni kune suferas.
vie: Chúng tôi đặt tên con thuyền là Nửa Vầng Trăng.
fin: Nimesimme veneen Puolikuuksi.
vie: Mary đã tìm được việc.
pol: Mary udało się znaleźć pracę.
vie: Tôi đánh răng trước khi đi ngủ.
hun: Lefekvés előtt fogat mosok.
vie: Những chiếc bút này là của ai?
ita: Queste biro di chi sono?
vie: Họ tăng tôi một quyển sách cũ.
spa: Ellos me dan un libro viejo.
vie: Bác sĩ khuyên tôi đừng làm việc quá nhiều nữa.
eng: The doctor advised me that I should not work so much anymore.
vie: Tôi là lập trình viên.
rus: Я программист.
vie: Khách sạn này được một kiến trúc sư Nhật Bản thiết kế.
tur: Bu otel Japon bir mimar tarafından tasarlanmış.
vie: Bạn nên dậy sớm.
jpn: 早起きしたほうが良い。
vie: Ở hiền gặp lành ở ác gặp ác.
deu: Tugend bringt das Gute hervor, Übel zeugt nur das Böse.
vie: Cô ấy đã cho tôi 1 chiếc đồng hồ.
pol: Dała mi zegarek.
vie: Cô ấy thực sự là một cô gái xinh đẹp.
eng: She's a real hottie.
vie: Trúng số hả anh?
jpn: 宝くじに当たったんですか？
vie: Thuyền to gặp sóng lớn.
rus: Большому кораблю встречаются высокие волны.
vie: Tay làm hàm nhai.
tat: Эшләп тамак туйдыру.
vie: Bụt chùa nhà không thiêng.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
vie: Hết sức nhút nhát, hễ thấy người lạ thì lập tức lẩn trốn.
tat: Алар бик оялчан, чит кешеләр карашыннан качарга тырышалар.
vie: Gậy ông đập lưng ông.
rus: Стать жертвой своих происков.
vie: Cảm ơn anh bạn.
epo: Dankon al vi, amiko.
vie: Giờ thì con có thể cười lên một chút không?
rus: Иногда ведь можно, наверное, и посмеяться?
vie: Gấu ăn trăng.
rus: Медведь съел луну.
vie: Ăn cơm mãi chán lắm rồi!
epo: Mi ne povas plu manĝi rizon!
vie: Họ ăn bột cây nhúc và săn bắt tôm cá, thú nhỏ trong rừng.
tat: Алар агач оны, диңгез кыслалары һәм балык ашый, урманда җиләк-җимеш җыя.
vie: Hoàng Sa và Trường Sa thuộc về Việt Nam.
eng: Hoang Sa and Truong Sa belong to Vietnam.
vie: Tao đã làm bể đồ gạt tàn thuốc của mày rồi.
spa: Ya quebré tu cenicero.
vie: Mình xin lỗi, nhưng mình không thể ăn tối với bạn.
eng: Sorry, but I can't have dinner with you tonight.
vie: An toàn giao thông là yạnh phúc cho mọi nhà.
tat: Юл хәрәкәте иминлеге — һәр йортка бәхет.
vie: Anh đi đường anh , tôi đi đường tôi.
rus: Он пошел своей дорогой, я - своей.
vie: Quyển "Anh em nhà Karamazov" hay không tả được!
eng: The book "The Brothers Karamazov" is ineffably good!
vie: Xe của tôi bị hư từ hôm qua đến giờ vẫn chưa sửa được.
ita: La mia auto che si è rotta ieri non è ancora stata riparata.
vie: Bác tôi có 3 người con.
eng: My uncle has 3 children.
vie: Bơi ở sông này rất nguy hiểm.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
vie: Tôi muốn biếu cô ấy một tặng phẩm nhân dịp sinh nhật cô.
eng: I want to give her a gift for her birthday.
vie: Anh ấy nói chúng tôi đừng mua cái áo.
eng: He tells us not to buy the shirt.
vie: Chị ấy muốn thoát khỏi nếp đơn điệu.
ita: Voleva fuggire dalla routine.
vie: Bây giờ tôi không có hứng.
ita: Ora non ho voglia.
vie: Tôi sẽ di Luân Đôn sáng mai.
eng: I will go to London tomorrow morning.
vie: Tôi muốn là một nhà báo.
tat: Мин журналист булырга телим.
vie: Chị ấy không gạp khó khăn gì để học thuộc lòng bài thơ.
spa: Ella no tenía dificultad en aprender el poema de corazón.
vie: Anh hùng nào giang sơn nấy.
eng: Everyone is master in his own house.
vie: Trời tru đất diệt!
tat: Чукынып катсын!
vie: Tôi đi chơi, anh đi không?
tat: Мин урамга чыгам, ә син?
vie: Nghiên cứu ngôn ngữ Việt với Tom.
tat: Вьет телен Том белән бергә өйрәнегез.
vie: Con chó thích loại thực phẩm này.
ita: Al cane piace questo tipo di cibo.
vie: Bạn phải uống hai lít nước mỗi ngày.
eng: You have to drink 2 litres of water daily.
vie: Tôi chắc chắn sẽ thành công.
tat: Уңышлы буласына ышанам.
vie: Còn da bọc xương.
rus: Кожа да кости.
vie: Nếu anh gặp khó khăn hãy bảo tôi giúp đỡ.
khm: ប្រសិន​បង​ជួប​ការ​លំបាក សុំ​ខ្ញុំ​ជួយ ។
vie: Oa trữ cũng là ăn cắp.
fra: Un receleur est pire qu'un voleur.
vie: Chị ấy chắc chắn biết điều đó.
ita: Lei lo saprà di sicuro.
vie: Anh đã chuẩn bị xong chưa?
epo: Ĉu vi finpreparis?
vie: Chở củi về rừng.
rus: Везёт дрова в лес.
vie: Phải cần một phép màu mới có thể cứu chúng ta lúc này.
slk: Teraz je potrebný zázrak, aby nás zachránil.
vie: Ăn chắc mặc bền.
tat: Җиңүгә инану – ныклык көбәсе.
vie: Tôi cần 1 lời khuyên.
tat: Миңа киңәш кирәк.
vie: Giá cà chua quanh năm rất thất thường.
spa: El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
vie: Con thỏ có đôi tai dài và có đuôi ngắn
tat: Quyannıñ qolaqları ozın, ä qoyrığı qısqa.
vie: Có học thi mới biết, có đi thì mới đến.
rus: Кто учится – познаёт, кто идёт – достигает.
vie: Tôi có một điều muốn nói.
ita: Voglio dire una cosa.
vie: Tôi đến đây bằng xe buýt.
epo: Mi tien iras per buso.
vie: Tôi là kẻ vô thần.
slk: Som ateista.
vie: Hết sức nhút nhát, hễ thấy người lạ thì lập tức lẩn trốn.
rus: Они крайне стыдливы, убегают от взглядов чужих людей.
vie: Mất bao nhiêu lâu để bay đến Hà Nội?
eng: How long does it take to fly to Hanoi?
vie: Charles cũng nghĩ vậy.
ita: Charles la pensa anche lui così.
vie: Chỉ có sự thật là tốt đẹp.
epo: Nur vero estas bela.
vie: Có vẻ như tôi đã ăn quá nhiều.
ita: Forse ho mangiato troppo.
vie: Hãy cẩn thận! Chiếc xe đó suýt nữa đụng anh rồi.
epo: Atentu! Tiu aŭto preskaŭ trafis vin.
vie: "Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ?" "Huấn luyện".
jpn: 「訓練と戦闘以外の仕事で、特殊部隊は何をする？」「訓練」。
vie: Tôi mà cố đi giầy gót cao thế thì cổ chân sẽ đau lắm.
slk: Keby som sa pokúsila obuť si vysoké opätky, boleli by ma členky.
vie: A trong tiếng Việt là B.
eng: A in Vietnamese is B.
vie: Hôm qua anh ta nói dối đấy.
rus: Она же вчера врала!
vie: Chủ quyền lãnh thổ quốc gia là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.
fra: La souveraineté territoriale du pays est sacrée et inviolable.
vie: Chị ngã em nâng.
rus: Упадёт сестра - поднимет братишка.
vie: Anh thua hết tiền rồi phải không? Điều đó sẽ dạy cho anh đừng có đánh bạc.
eng: So you lost all your money? That'll teach you to gamble.
vie: Tôi cũng biết cưỡi ngựa.
eng: I also know how to ride a horse.
vie: Anh hùng nào giang sơn nấy.
spa: A cada héroe su reino.
vie: Sống yên phận đi mày ơi, đừng bon chen làm gì.
epo: Estu kontenta pri via sorto, ne indas konkuradi.
vie: Tôi là người Việt Nam.
rus: Я вьетнамец.
vie: Nó ra biển để bơi.
spa: Salió al mar a nadar.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
epo: Ĉasi du leporojn, kaptante neniun.
vie: Không ai hiểu được tôi hết.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
vie: Tôi đã ở Paris hai lần.
fra: J'ai été à Paris deux fois.
vie: Tôi tới Tokyo ba năm trước đây và từ đó tôi sống tại đây.
ita: Sono venuto a Tokyo tre anni fa e da allora vivo qui.
vie: Quí hồ tinh bất quí hồ đa.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
vie: Ngườì có tính hài hước thì trẻ lâu.
epo: Humuremulo longdaŭre junas.
vie: Đã 10 năm kể từ khi tôi rời Nhật Bản.
ita: Sono passati 10 anni da quando ho lasciato il Giappone.
vie: Xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của cô ấy nhé.
epo: Bonvolu ne malkaŝi al Elizabeth, ke mi aĉetis por ŝi oran kolieron kiel donacon por ŝia naskiĝtago.
vie: Loại cây này từ trước đến nay tôi chưa từng thấy.
ita: Un tipo di pianta così non l'ho mai visto fino ad ora.
vie: Cô ấy hát cùng chúng tôi.
spa: Ella canta con nosotros.
vie: No bụng đói con mắt.
deu: Da sind die Augen größer als der Magen.
vie: Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.
tat: Alar yä üzläre qazığan çoqırğa, yä äweslek astına kerep yoqlıylar.
vie: Betty giết Jane trong khi chị ấy đang hát.
ita: Betty ha ucciso Jane mentre questa stava cantando.
vie: Đừng đánh giá thấp đối thủ của bạn.
eng: Don't underestimate your opponents.
vie: Anh ta học bài sau bữa tối.
ita: Lui studia dopo cena.
vie: Nếu bạn cần sách học tiếng Việt, hãy liên hệ tôi.
eng: If you need Vietnamese self-learning books, please contact me.
vie: Chị tôi hôm qua đi Kobe.
ita: Mia sorella è andata ieri a Kobe.
vie: Bạn có thể nhắc lại không?
eng: Can you repeat?
vie: Tôi chỉ có 10 cuốn sách.
zsm: Saya hanya mempunyai 10 naskah buku.
vie: Tìm bạn mà chơi, tìm nơi mà ở.
rus: Выбирай друга для игры, место — для жилья.
vie: Giữa đường đứt gánh.
rus: Умер спутник жизни.
vie: Tôi có thể chạy xe môtô ở đâu?
spa: ¿Dónde puedo andar en moto?
vie: Bộ phim này chán òm!
rus: Этот фильм и в самом деле скучный!
vie: Anh ta bị bỏ tù vì ăn trộm.
eng: He was thrown in prison for robbery.
vie: Thời gian đã mất thì không tìm lại được.
rus: Невозможно отыскать потерянное время.
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
tat: Кеше теләсә вакыт таба ала.
vie: Con mèo sắp ăn bữa sáng.
spa: El gato está a punto de desayunar.
vie: Ngôn ngữ nào khó nhất?
eng: Which language is the most difficult?
vie: Gần đất xa trời.
rus: Вот-вот умрёт.
vie: Cuối tiết học, giáo viên nói: "Hôm nay đủ rồi."
jpn: 授業の最後に先生は「今日は良くできました」と言った。
vie: Anh ấy đi bằng xe đạp.
eng: He goes by bike.
vie: Tôi đã cứu được anh.
tat: Мин сиңа ярдәм иттем инде.
vie: Tôi không có ý định ích kỷ đâu.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
vie: Ngài Wang đến từ Trung Quốc
jpn: Wang氏は中国出身だ。
vie: Những bức tường dày làm nhẹ tiếng động bên ngoài.
ita: Le mura spesse ammortizzano i rumori provenienti dall'esterno.
vie: Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.
epo: Ne eksentu kompaton al vi mem. Ni ja dividas la saman sorton.
vie: Đừng làm phiền người ta nữa!
rus: Больше не мешайте нам!
vie: Hôm qua anh ấy đi ngủ hồi 11 giờ.
zsm: Semalam dìa tidur pada pukul 11.
vie: Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.
pol: Nie jesteś zaskoczony, czyli musiałeś wiedzieć.
vie: Đục nước béo cò.
tat: Болганчык суда челән симерә.
vie: Bạn có thể lấy quyển sách nếu bạn có thể đọc nó.
epo: Vi povas preni la libron se vi scipovas ĝin legi.
vie: Bạn có thể sẽ biết Esperanto sau một thời gian ngắn.
spa: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
ben: আমরা শব্দের জন্যে ঘুমাতে পারছি না।
vie: Tôi cho rằng hôm nay Tatoeba khá chậm.
spa: Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.
vie: Tom đang ráng học tiếng Việt.
rus: Том пытается выучить вьетнамский язык.
vie: Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
rus: Поедая плод, вспомни о посадившем дерево.
vie: Tôi chỉ nói được một ít tiếng Việt.
khm: ខ្ញុំ​និយាយ​ភាសា​វៀតណាម​បាន​តែ​តិច​តួច​ប៉ុណ្ណោះ​ ។
vie: Con ngồi yên một chỗ đi, đừng chạy lung tung nữa.
eng: Please sit still in one place, don't run around anymore.
vie: Dượng yêu lũ thằn lằn khi nó hóa thành giày và thắt lưng.
eng: Uncle loves the lizards when they turn into shoes and belts.
vie: Tại sao tuyết có màu trắng?
jpn: どうして雪が白い色ですか。
vie: Siêu âm là một hình thức giúp bác sĩ chẩn đoán bệnh tốt hơn.
spa: El ultrasonido es una forma de ayudar a los médicos a diagnosticar mejor.
vie: Đồng hồ hết pin rồi.
eng: The watch battery was dead.
vie: Không vứt rác ở đây.
fra: Ne pas jeter les ordures ici.
vie: Ăn cơm không rau như nhà giàu chết không nhạc.
rus: Еда без овощей — как похороны богатого без музыки.
vie: Hôm nay tôi rỗi cả ngày.
rus: Сегодня я свободен весь день.
vie: Em yêu anh!
mon: Би чамд хайртай.
vie: Chúc mọi người có một ngày thật vui và luôn là một người Thầy tuyệt vời nhất.
spa: Les deseo a todos un día muy feliz y que siempre sean gran maestros en la vida.
vie: Quả cấm quả ngọt.
epo: Frukto malpermesita estas plej bongusta.
vie: Con Tàu sẽ rời khỏi Honolulu vào ngày mai
jpn: 船は明日の朝ホノルルを出る。
vie: Con mèo ngồi ở trên bàn
tlh: raS DungDaq ba' vIghro'.
vie: Dao này chẳng sắc gì cả.
eng: This knife is not at all sharp.
vie: Đồng hồ này chạy chậm 10 phút.
tat: Bu säğät un minutqa artta qalğan.
vie: Thật là rất khó mà hiểu được anh ấy.
eng: It is very difficult to understand him.
vie: Giờ thì con có thể cười lên một chút không?
tat: Ара-тирә көлешеп алсаң да ярыйдыр бит инде?
vie: Tối qua, có thật là bạn đã gọi điện cho Tom không?
kab: Dɣa d tidet, tessawleḍ-as i Tom iḍ yezrin?
vie: Hãy cho chúng tôi công cụ, chúng tôi sẽ hoàn thành công việc.
tat: Эш коралы бирегез, һәм без эшне башкарып чыгарбыз.
vie: Biết đâu anh cần quyển sách đó!
tat: Каян белим соң мин бу китапның сиңа да кирәген!
vie: Bố bảo nếu mà em không ăn thì bố sẽ đánh đòn.
epo: Paĉjo diris, ke se vi ne manĝas, li punbatos vin.
vie: Chào mọi người.
jpn: 皆さんこんにちは。
vie: Ăn cơm không rau như nhà giàu chết không nhạc.
tat: Яшелчәсез ризык байларны музыкасыз күмү шикелле.
vie: Bạn có từ điển Anh-Việt không?
eng: Have you got an English-Vietnamese dictionary?
vie: Nó tăng cân rồi.
spa: Ya subió de peso.
vie: Anh ta bị lừa mất hết tài sản thừa kế hợp pháp.
eng: He was cheated out of his rightful inheritance.
vie: Tao đéo care.
spa: Ni me importa una mierda.
vie: Mỹ mà không đẹp!
tat: Америка, ләкин гүзәл түгел!
vie: Mary là một con mọt sách.
tat: Мэри - "китап корты".
vie: Tiếng Việt rất dễ học.
eng: Vietnamese is very easy to learn.
vie: Tôi không có hứng đi xem phim, hay là chúng ta đi dạo đi.
ita: Non ho voglia di vedere un film, andiamo a fare una passeggiata.
vie: Một khi đã mắc một tật xấu thì có thể khó mà từ bỏ nó.
epo: Akirinte malbonan kutimon, estas malfacile ĝin forlasi.
vie: Tôi thích cái mũ len của tôi.
spa: Me gusta mi gorrito de lana.
vie: Mỗi lần tôi đến Paris, tôi tới Sacré-coeur ngồi tại các bậc thềm để nghe thiên hạ đàn hát.
eng: Every time I travel to Paris, I go to Sacre-Coeur and sit on the steps to listen to people sing.
vie: Ý tưởng của bạn lớn lao quá!
epo: Via penso estas tiom grandioza!
vie: Sống làm sao, chết làm vấy.
tat: Эткә эт үлеме.
vie: Cô ấy đến Nhật để học Nhật ngữ.
eng: She came to Japan to study Japanese.
vie: Bạn đã nói với cô ấy chưa?
spa: ¿Le has dicho?
vie: Tôi thích nghiên cứu lịch sử.
eng: I like to carry out historical research.
vie: Anh ta có một cơ thể thật đẹp.
jpn: 彼は本当に美しい体形だ。
vie: Tốc độ tăng trường kinh tế đang tăng lên
ita: Il tasso di crescita dell'economia continua a salire.
vie: Bạn có thể đến văn phòng bằng xe hỏa không?
eng: Can you come to the office by train?
vie: Tôi đi bơi sau khi thức dậy.
spa: Voy a nadar después de despertarme.
vie: Bút sa gà chết.
rus: Написанное пером не вырубишь топором.
vie: Tôi đã làm cô ấy khóc.
tat: Мин ул кызны елаттым инде.
vie: Kẻ thế này người thế khác.
rus: Они - так, эти - по-другому.
vie: Anh học tiếng La-tinh từ bao giờ?
jpn: あなたはいつからラテン語を勉強しましたか。
vie: Tôi không có thì giờ gặp anh.
eng: I don't have time to meet you.
vie: Tôi đã mượn một cái bàn.
deu: Ich habe einen Tisch ausgeliehen.
vie: Thời gian và thủy triều không đợi ai.
deu: Zeit und Gezeiten warten auf niemanden.
vie: Anh có nghe nói gì về tai nạn không?
deu: Hast du von dem Unfall gehört?
vie: Người ta đã mất nhiều năm để xây nó.
por: Levou muitos anos para construir isso.
vie: Bạn không cần phải đánh thức tôi.
ita: Non c'è bisogno che mi svegli.
vie: Anh ấy đã cố gang đến đúng giờ.
eng: He made an effort to arrive on time.
vie: Họ sẽ không bao giờ chấp nhận. Quá xa.
eng: They will never accept. It's too far.
vie: Đường vào làng dễ đi.
eng: The village is easy of access.
vie: Chúng ta sẽ tới Palau.
spa: Iremos a Palau.
vie: Yếu trâu còn hơn khỏe bò.
tat: Көчсез буйвол куәтле үгездән яхшырак эшли.
vie: Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
epo: Kun kiu vi festas, tiu vi estas.
vie: Tôi bị gãy cánh tay.
dan: Jeg brækkede armen.
vie: Theo con đường ngắn nhất để tới Paris.
jpn: パリへの最短経路に従って
vie: Rượu chảy vào lòng, như hổ chạy vào rừng.
rus: Вино входит в сердце, словно тигр в лес.
vie: Tôi học tiếng Anh và tiếng Nhật.
eng: I study English and Japanese.
vie: Tôi hi vọng bạn tiếp tục luyện tập Tiếng Việt.
eng: I hope you keep practicing Vietnamese.
vie: Em bé khóc rồi.
epo: La bebo ploris.
vie: Mặc dù anh ta còn trẻ, anh ta vẫn có đủ khà năng để làm nhiệm vụ.
hun: Még ha fiatal is, már felnőtt ehhez a feladathoz.
vie: Bạn vừa nói gì?
eng: What did you just say?
vie: Cảnh sát kêu gọi đám đông đừng hoảng hốt.
eng: The police appealed to the crowd not to panic.
vie: Hôm nay chúng ta có khách.
ita: Oggi attendiamo un cliente.
vie: Đừng để các bạn đó làm bạn trở thành tên ngốc.
cmn: 別讓他們耍了你。
vie: Bạn đã từng đến Mexico phải không?
spa: Has estado en México, ¿verdad?
vie: Tiu bendo ne gluecas.
eng: This tape isn't sticky.
vie: Buổi triển lãm sẽ được tổ chức vào tháng sau.
epo: La ekspozicio okazos en junio.
vie: Bạn đã đi đến Cairo hayc Alexandria?
epo: Ĉu vi veturis al Kairo aŭ al Aleksandrio?
vie: Nó đang chơi ở đằng kia.
tat: Ул хәзер әнә тегендә уйный.
vie: Tôi vừa xem triển lãm ký họa về chiến tranh.
epo: Mi ĵus vidis ekspozicion de krokizoj pri milito.
vie: Chị ấy có biết số điện thoại của anh không?
ita: Conosce il tuo numero di telefono?
vie: Thắp đèn lên đi. Tôi chẳng nhìn thấy gì cả !
jpn: 電気をつけてくれ。私は全く何も見えない。
vie: Việc đó xảy ra mười bảy năm trước khi hai anh em Wright bay thử lần đầu.
epo: Tio okazis dek sep jarojn antaŭ la unua flugo fare de la fratoj Wright.
vie: Tôi không biết nói tiếng Việt.
epo: Mi ne scipovas paroli la vjetnaman.
vie: Tiếng Hà Lan gọi XXX thế nào?
tur: Hollandaca'da nasıl XXX denir?
vie: Chán cũng phải ăn.
epo: Kvankam vi ne havas apetiton, vi devas manĝi.
vie: Tôi sẽ gửi cho anh tiểu phẩm tôi vừa viết xong.
epo: Mi sendos al vi mian ĵus verkitan skeĉon.
vie: Đừng có rầu rĩ quá như thế.
eng: Don't be so glum.
vie: Cái tách nào là của bạn?
jpn: どのカップがあなたのですか。
vie: Anh ấy thấp hơn Tom.
fra: Il est plus petit que Tom.
vie: Ông ta hài lòng chưa?
spa: ¿Ya está satisfecho el señor?
vie: Những người phụ nữ La Mã đã từng dùng cây cà dược để làm đồng tử của họ giãn ra, vì họ tin rằng nếu làm như vậy thì họ sẽ trông hấp dẫn hơn. Các bác sĩ mắt thì vẫn còn sử dụng cây cà dược trong những cuộc kiểm tra mắt.
yue: 羅馬女人用曼陀羅嚟擴張佢哋嘅瞳孔，因為佢哋相信噉樣會令佢哋睇落更加吸引。 眼科醫生仲係用夜光燈做眼科檢查。
vie: Chúng ta đang rơi xuống!
spa: ¡Nos estamos cayendo!
vie: Xe hơi đã thay thế xe đạp.
eng: The car replaced the bicycle.
vie: Cái này trị giá một triệu yen.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
vie: Tôi muốn mua cuốn từ điển này.
fra: Je veux acheter ce dictionnaire.
vie: Từ thuở còn nhỏ tôi đã thích phiêu lưu.
epo: Ekde infaneco, mi jam ŝatis aventuron.
vie: Đừng cù tôi!
spa: ¡No me hagas cosquillas!
vie: Tom sẽ không bao giờ phá vỡ một lời hứa.
deu: Tom hält stets seine Versprechen.
vie: Bạn làm ơn nói chậm hơn một chút.
jpn: ゆっくり話してください。
vie: Mary nghĩ rằng thế giới là một nơi nguy hiểm.
epo: Mary pensas, ke la mondo estas danĝera loko.
vie: Hôm nay tôi khỏe.
ita: Oggi sto bene.
vie: Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.
fra: L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.
vie: Chúng tôi thoát nạn trong gang tấc.
epo: Ni tre proksime evitis akcidenton.
vie: Anh ấy đã tập trung vào việc học các giới từ.
tur: Edatları çalışırken dersine konsantre oldu.
vie: Đóng sách lại!
spa: ¡Cierra el libro!
vie: Đĩa CD này giá 10 đô la.
zsm: Harga cakera padat ini adalah 10 Dollar.
vie: Tom sẽ không bao giờ phá vỡ một lời hứa.
epo: Tom ĉiam plenumas siajn promesojn.
vie: Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.
spa: Él le cuenta una historia interesante a su hijo.
vie: Tôi đang có nhiều sách học và tập tin âm thanh phát âm tiếng Việt.
eng: I have many Vietnamese learning books and audio files for Vietnamese pronunciation.
vie: Con vịt kêu quác quác.
rus: Утка крякает.
vie: Điếc không sợ súng.
tat: Чукрак атышудан курыкмый.
vie: Tôi đi bơi sau khi thức dậy.
spa: Iba a nadar después de despertarme.
vie: Kẻ thế này người thế khác.
tat: Кем ничек тели, шулай эшли.
vie: Tôi nghe nói anh có bạn gái mới.
eng: I heard he had a new girlfriend.
vie: Xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của cô ấy nhé.
jpn: 私が金のネックレスを彼女の誕生日プレゼントに買ったことはエリザベスには言わないで下さい。
vie: Đêm cũng dài quá ha?
jpn: 夜はまだまだ長いぜ、だろ？
vie: Khi hoạn nạn mới biết lòng thành.
tat: Тугрылык болгавыр заманда сынала.
vie: Chộp chộp, bum bum. Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng cô đơn; Đời tôi cô đơn nên đi uống... rượu phèo...
avk: Jinafi bli tir antafi, acum do bettelya kotviele sotí antaf ; jinafa blira tir antafa, acum va ruyat… ulí…
vie: Đánh kẻ chạy đi, chứ không đánh kẻ chạy lại.
avk: Va grolesik vols kontan moveyes va intyona axaca aliel…
vie: Vui lòng cho tôi bia tươi.
rus: Налейте, пожалуйста, мне бокал пива.
vie: Bụng làm dạ chịu.
epo: Elteni la sekvojn de siaj propraj agoj.
vie: Không đâu bằng ở nhà mình.
eng: No place is like home.
vie: Con sâu làm rầu nồi canh.
spa: El gusano pone triste a la olla de sopa.
vie: Nói thì dễ, làm thì khó.
tat: Әйтүе җиңел, эшләве авыр.
vie: Đây là nơi nào?
ita: Che posto è questo?
vie: Năng nhặt chặt bị.
rus: Копейка рубль бережёт.
vie: Cả nam và nữ đều búi tóc đằng sau.
tat: İrläreneñ häm xatınnarınıñ çäçläre ozın bula.
vie: Chúng tôi là người Mỹ.
spa: Nosotros somos estadounidenses.