ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is een allegorie.
epo: Ĝi estas alegorio.
nld: Geef mijn nummer aan hen.
hun: Add meg nekik a számomat!
nld: Toms kamer is leeg.
gos: Tom zien koamer is leeg.
nld: Je zag er gelukkig uit.
epo: Vi aspektis feliĉa.
nld: De journalist vroeg een kopie van zijn kopij aan de hoofdredacteur.
epo: La ĵurnalisto petis la ĉefredaktoron pri kopio de sia manuskripto.
nld: Maleisië ontstond ​​in 1957.
epo: Malajzio ekestis en 1957.
nld: Tom gaf Maria zijn nier.
epo: Tomo donis sian renon al Manjo.
nld: Ik kan goed ermee schrijven.
epo: Mi bone skribas per ĝi.
nld: Ik ben van de overheid.
epo: Mi estas de la registaro.
nld: Ik paste op de kinderen.
epo: Mi vartis la infanojn.
nld: Mijn vader kan goed koken. En wat mijn moeder betreft, zij kan goed eten.
epo: Mia patro povas bone kuiri. Pri mia patrino: ŝi povas bone manĝi.
nld: Breng me alsjeblief de loper.
epo: Bonvolu alporti al mi la ĉefŝlosilon.
nld: Ik ben te moe om verder te gaan.
hun: Túl fáradt vagyok, hogy továbbmenjek.
nld: Denk je echt dat we dat niet hoeven te doen?
epo: Ĉu vi vere kredas ke ni ne faru tion?
nld: Ze hebben zich niet ingehouden.
epo: Ili ne retenis sin.
nld: Tom vond Mary's optreden niet erg goed.
epo: Tom konsideris la plenumon de Mary ne tre bona.
nld: Wat vermoeiend!
fra: Comme c'est épuisant !
nld: Denk je dat ze gevaarlijk kunnen zijn?
epo: Ĉu vi kredas, ke ili povus esti danĝeraj?
nld: Tom kocht een huis met zwembad.
epo: Tomo aĉetis domon kun naĝejo.
nld: Deze is net zo goed als die.
epo: Ĉi tiu same bonas kiel tiu.
nld: Tom en Maria deden hun sokken uit.
epo: Tomo kaj Manjo demetis siajn ŝtrumpetojn.
nld: Drie koffie, graag.
fra: Trois cafés, s'il vous plaît.
nld: Ik ben koffie aan het drinken in een café.
gos: k Bin aan t kovviedrinken ien n kefee.
nld: Ik wil dat je me z.s.m. belt.
epo: Mi volas, ke vi telefonu al mi laŭeble plej baldaŭ.
nld: In het Frans en het Engels wordt het Canada genoemd.
epo: France kaj angle ĝi nomiĝas "Canada".
nld: Ze liet haar tranen de vrije loop.
deu: Sie ließ ihren Tränen freien Lauf.
nld: Ik kan het niet uithouden om te zien hoe dieren vernederd worden.
epo: Mi ne toleras vidi, kiel bestoj estas humiligataj.
nld: Ik was de hele middag bezig met het huis schoonmaken.
epo: Mi esti okupita la tutan posttagmezon, purigante la domon.
nld: Pas de wet aan.
epo: Adaptu la leĝon.
nld: Dat is knip- en plakwerk uit Wikipedia.
epo: Estas eltondo/algluo el Vikipedio.
nld: Hij kan beter pianospelen dan ik.
gos: Hai kin beter pioanospelen as k.
nld: Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
epo: Farbi ĝin flava estas duobla trafo per unu pafo: ĝi kaj okulfrapas kaj ŝparigas, ĉar vi povas uzi farbon jam posedatan.
nld: Zij gebruikten deze tafel.
rus: Они использовали эту таблицу.
nld: Onze fabrieken werken op volle capaciteit.
epo: Niaj fabrikoj funkcias je plena produktokapablo.
nld: Eerst Frankrijk, dan Irak.
nds: Eerst Frankriek, denn Irak.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös a bringája.
nld: Die spullen blokkeren de deur. Kun je ze alsjeblieft weghalen?
epo: Tiuj aĵoj blokas la pordon. Ĉu vi bonvolas forigi ilin?
nld: Ze heeft dertigduizend dollar gewonnen.
heb: היא זכתה בשלושים אלף דולר.
nld: Hij was helemaal niet dankbaar aan zijn oude leraar.
deu: Er war seinem alten Lehrer gegenüber gänzlich undankbar.
nld: Spreken jullie Catalaans?
fra: Parlez-vous le catalan ?
nld: Ik wil de film zien.
nds: Ik will den Film sehn.
nld: Dit woordenboek is verreweg het beste.
epo: Ĉi tiu vortaro estas la plej bona inter multaj.
nld: Als u niet voor hem wil zijn, wees dan op zijn minst niet tegen hem.
epo: Se vi ne volas esti por li, almenaŭ ne estu kontraŭ li.
nld: Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.
epo: Ŝi provas pruvi la ekziston de fantomoj.
nld: Ik weet dat zij het niet was.
heb: אני יודע שזאת לא היא היתה.
nld: Mijn grootvader kwam naar Amerika aangetrokken door de goudkoorts.
spa: Mi abuelo vino a América impulsado por la fiebre de oro.
nld: Dat is de vrouw die u wil zien.
ina: Illa es le femina qui vole vider vos.
nld: We kunnen dat niet tolereren.
epo: Ni ne rajtas toleri tion.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös biciklije van.
nld: Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.
epo: Provante 966, Dima ekperdis la esperon.
nld: Deze voorraden worden ingevlogen vanuit Algiers.
epo: Tiuj provizoj estas fluge importataj el Alĝero.
nld: Is dat mijn tandenborstel?
deu: Ist das meine Zahnbürste?
nld: Een komkommer is verwant aan een watermeloen.
epo: Kukumo parencas al akvomelono.
nld: De politie beschouwt zijn dood als een moord.
heb: המשטרה מתייחסת למותו כאל מקרה רצח.
nld: Ik vind dat je werk in orde is.
deu: Ich finde, deine Arbeit ist in Ordnung.
nld: Je hebt mijn leven verwoest.
kab: Tredmeḍ tudert-inu.
nld: Rot op, misbaksel!
epo: Iru for, aĉulo!
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
fra: Il est en train de jouer dans sa chambre.
nld: Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
epo: Je la kioma horo vi kutimas matenmanĝi?
nld: Ik deed wat iedereen deed.
epo: Mi faris, kion ĉiu faris.
nld: We zien elkaar op het schip.
cmn: 我們船上見。
nld: Als je dit niet wilt begrijpen, ben je wel erg kortzichtig.
eng: If you don't want to understand this, you're very narrow-minded.
nld: Dit richtlijnvoorstel beoogt CO2-emissies tegen 2030 drastisch te verlagen.
eng: The proposed directive seeks to drastically lower CO2 emissions by 2030.
nld: Ik zou wat kaas willen kopen.
epo: Mi volus aĉeti iom da fromaĝo.
nld: Ik heb een zeldzame postzegel gevonden in deze winkel.
deu: Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.
nld: Dat zal ik proberen.
epo: Tion mi provos.
nld: Hebt u geld nodig?
hun: Szüksége van pénzre?
nld: Mijn vader zei dat ik dat auto moet wassen.
cmn: 我爸說我得把那輛車給洗了。
nld: Tom is nog steeds verdwaald.
epo: Tomo ankoraŭ estas perdinta la vojon.
nld: Melanie denkt dat de situatie heel slecht is.
epo: Melanie kredas, ke la situacio tre malbonas.
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
fra: Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
nld: Mijn vader gaf me een kleine lening van drie miljoen dollar.
epo: Mia patro pruntis al mi etan sumon de tri milionoj da dolaroj.
nld: Ondanks dat het middernacht is, zijn de kinderen nog op.
epo: Kvankam estas noktomezo, la infanoj ankoraŭ ne enlitiĝis.
nld: Deze smartphone gebruikt een ARM-processor.
epo: Tiu poŝtelefono uzas ARM-procesoron.
nld: De man lag bewusteloos op de vloer.
epo: La viro kuŝis senkonscia sur la planko.
nld: Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.
heb: לא רק ג'ים אלא גם הוריו חולים.
nld: Eeuwig duurt het langst.
epo: Eterne daŭras plej longe.
nld: Jullie hebben mij geholpen.
epo: Vi helpis al mi.
nld: Ik ben nog jong.
epo: Mi estas ankoraŭ juna.
nld: Hij speelde graag honkbal.
heb: הוא שיחק ברצון כדור בסיס.
nld: Ik had iets te drinken moeten kopen.
epo: Mi devintus aĉeti ion por trinki.
nld: Tom heeft dit gezien.
epo: Tomo vidis tion.
nld: Hebben jullie besloten waar jullie gaan lunchen?
epo: Ĉu vi decidis, kien vi iros por tagmanĝi?
nld: Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris pro ĝojo.
nld: Zijn zus ziet er jong uit.
nds: Sien Süster sütt jung ut.
nld: De nagel ging door de muur.
epo: La najlo traboris la muron.
nld: Tom is zenuwachtig, nietwaar?
epo: Tomo nervozas, ĉu ne?
nld: We zijn allemaal erg trots op Tom.
epo: Ni ĉiuj estas tre fieraj pri Tomo.
nld: Het is volkomen duidelijk dat hij niet wil praten met mij.
epo: Klaras, ke li ne volas paroli kun mi.
nld: Tom ligt nu in het ziekenhuis.
epo: Tomo nun estas en la malsanulejo.
nld: Tom vroeg Mary om hem te leren dansen.
epo: Tomo petis Manjon instrui lin danci.
nld: Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.
deu: Ich machte mir Sorgen um ihre Sicherheit.
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
epo: La fruktoj konigas la arbon.
nld: De baby kwam kruipend in de achtertuin aan.
epo: La bebo rampe alvenis en la malantaŭa ĝardeno.
nld: Hoe is de beoogde stad?
fra: Comment est la ville future ?
nld: De duinen langs de Nederlandse kust zijn te onderscheiden in oude en jonge duinen.
gos: Dunen laanks Nederlaandse kust binnen te onderschaaiden ien olle en jonke dunen.
nld: Ik neem een glas witte wijn.
epo: Mi prenos glason da blanka vino.
nld: Bolivia wordt "Buliwya" genoemd in het Quechua.
epo: Bolivio keĉue nomiĝas "Buliwya".
nld: Ze doen de deur open.
epo: Ili malfermas la pordon.
nld: Straf de kinderen niet!
epo: Ne punu la infanojn!
nld: Is Tom een ​​vriend?
epo: Ĉu Tomo estas amiko?
nld: Het houdt op te regenen.
epo: Ĉesas pluvi.
nld: Dat zal je zelf moeten doen.
epo: Tion vi devos mem fari.
nld: Wij zijn barmannen.
epo: Ni estas drinkejistoj.
nld: Niemand weet dat Tom dat niet heeft gedaan.
epo: Neniu scias, ke Tomo ne faris tion.
nld: Hij kreeg al zijn derde bekeuring dit jaar voor te hard rijden.
fra: Il a reçu sa troisième contravention pour excès de vitesse cette année.
nld: Dat is een goede vraag.
gos: Dat is n goie vroag.
nld: Veel mensen denken dat ik een beetje raar ben in mijn hoofd.
spa: Mucha gente piensa que soy un poco raro en mi cabeza.
nld: Dit is niet wat ik heb besteld.
epo: Ne estas tio, kion mi mendis.
nld: Er had veel meer kunnen worden gedaan.
heb: היה אפשר לעשות המון.
nld: Vertrouw hem niet te veel.
heb: אל תסמוך עליו יותר מדי.
nld: Je had gelijk over Tom.
epo: Vi pravis pri Tomo.
nld: Tom is niet bang te experimenteren.
heb: תום לא חושש מניסויים.
nld: Wiskunde is een moeilijk vak.
deu: Mathematik ist ein schwieriges Fach.
nld: Ik wist niet dat hij er was.
heb: לא ידעתי שגם הוא נמצא.
nld: Hij heeft mij alles verteld.
fra: Il m'a tout raconté.
nld: Zoals de schrijver Salman Rushdie, zelf in 1989 het doelwit van een islamitische dreiging tot moord omwille van zijn boek Satanic Verses, twitterde: „Religies respecteren betekent nu religies vrezen”.
heb: כפי שצייץ הסופר סאלמאן רושדי, שבעצמו היה מטרה לאיום אסלמי ברצח בשנת 1989 בגין ספרו פסוקי השטן, "לכבד דתות פרושו בימינו לחשוש מהן".
nld: Misschien is Tom dood.
deu: Vielleicht ist Tom tot.
nld: Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!
fra: Quelle surprise de te croiser ici !
nld: Sami wilde naar de keuken gaan.
heb: סאמי רצה ללכת למטבח.
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naartoe gaat.
spa: Sale más barato si vas allá en bus.
nld: Turkije is lekker, zo lang je je bek houdt.
epo: Turkio estas bela, dum oni ne malfermas la buŝon.
nld: Ik wou dat ik wist waar hij was!
hun: Bárcsak tudnám, hogy ő hol van!
nld: Je bent nog mooier dan Tom zei.
fra: Tu es encore plus jolie que ce que Tom affirmait.
nld: 's Avonds ga ik om tien uur naar bed.
deu: Abends gehe ich um zehn Uhr ins Bett.
nld: De gewonde soldaat kon amper lopen.
spa: El soldado herido apenas podía caminar.
nld: Om misverstanden te vermijden, hebben zij het contract nog eens nagekeken.
deu: Um Missverständnisse zu vermeiden, hat er den Vertrag nochmals durchgesehen.
nld: De piramides zijn graven.
epo: La piramidoj estas tomboj.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
heb: החייל נפצע ברגל.
nld: Ziri roept je wel.
epo: Manjo ja telefonos al vi.
nld: Ik kijk ernaar als ik terug kom.
deu: Ich schaue danach, wenn ich zurückkomme.
nld: Laten we er na school over praten.
epo: Ni parolu pri tio post la lernotago.
nld: Geld lenen kost geld!
heb: ללוות כסף עולה כסף.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
gos: Dizze opgoave is te simpel.
nld: Ik was moe, maar alsnog ging ik hardlopen.
eng: I was tired, but I still went for a run.
nld: Melk komt van koeien.
fra: Le lait provient des vaches.
nld: Ik ga je niet vragen dat te doen.
epo: Mi ne petos vin fari tion.
nld: Ik werk voor mijn gezin.
epo: Mi laboras por mia familio.
nld: We huurden een kano.
cmn: 我們租了一艘划艇。
nld: Ik heb Tom gevraagd dat voor je te doen.
epo: Mi petis Tomon fari tion por vi.
nld: Je hoort actief te zijn.
epo: Estu aktiva.
nld: Hij pleegde zelfmoord door van een brug te vallen.
epo: Li mortigis sin, falante de ponto.
nld: Hij is vriendelijk tegen mij.
heb: הוא ידידותי כלפי.
nld: Tom zei dat hij de eerste zou zijn om dit te doen.
epo: Tomo diris, ke li estos la unua por fari tion.
nld: Zeg haar dat je er niet klaar voor bent.
epo: Diru al ŝi, ke vi ne pretas.
nld: Tom en Mary zijn aan het vasten.
epo: Tomo kaj Manjo fastas.
nld: Ik nam twee kopjes koffie.
cmn: 我拿了兩杯咖啡。
nld: Vind je niet dat je het aan Tom zou moeten vragen?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi devus demandi tion al Tomo?
nld: Hij kocht geroosterde amandelen.
gos: Hai kòcht reusterde mangels.
nld: Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
rif: Ur zemmereɣ ad iniɣ melmi a dd-yas Tom.
nld: Zijn gedachten waren in de war.
heb: מחשבותיו התערפלו.
nld: Ik luister naar de radio.
gos: Ik luuster noar roadio.
nld: Yanni schreef zijn bekentenis in het Berbers.
epo: Janĉjo skribis sian konfeson en la tamaziĥta.
nld: Je had niet tegen me moeten liegen.
epo: Vi devintus ne mensogi al mi.
nld: Niemand anders snapte het.
epo: Neniu alia komprenis ĝin.
nld: Uit een interne audit over wegenwerken bleek dat de kwaliteit van de werken veel te wensen overliet.
fra: Un audit interne sur les travaux routiers a révélé que la qualité des travaux laissait beaucoup à désirer.
nld: Heb je hem ontmoet?
epo: Ĉu vi renkontis lin?
nld: We hebben dit jaar teveel uitgegeven aan kerstcadeaus.
epo: Ni ĉi-jare elspezis tro multe por kristnaskaj donacoj.
nld: Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.
heb: יש בביתי רק רהיטים מעטים.
nld: Tom moet dat zelf doen.
epo: Tomo devas mem fari tion.
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
fra: Les visites apportent toujours de la joie ; que ce soit à l'arrivée ou au départ.
nld: Wie heeft u deze dokter aanbevolen?
eng: Who recommended this doctor to you?
nld: Hij won vorige week de prijs.
deu: Er hat letzte Woche den Preis gewonnen.
nld: Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.
heb: לא החסידות מביאות את הילדים.
nld: Ik persoonlijk vond die film niet erg interessant.
epo: Mi mem trovis tiun filmon ne tre interesa.
nld: Ze durven het niet te zeggen.
eng: They don't dare to say it.
nld: De trein is niet goedkoop maar je kunt wel overal komen.
epo: La trajno ne estas malmultekosta, sed vi ja povas iri ĉien per ĝi.
nld: Men heeft goede smaak nodig om kunst te leren.
cat: Cal bon gust per estudiar art.
nld: Mijn benen waren aan het beven.
epo: Miaj kruroj tremantis.
nld: Bedankt dat je je om mij zorgen maakt.
epo: Dankon pro via maltrankvilo pri mi.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno flavas.
nld: Wij zijn ontwerpers.
epo: Ni estas projektistoj.
nld: Hou op jezelf de schuld te geven.
epo: Ĉesu memkulpigi vin.
nld: Ik neem bijna elke dag een bad.
nds: Ik nehm binah jeden Dag en Bad.
nld: Waarom moet ik naar school?
deu: Warum muss ich in die Schule?
nld: De helft van de aarde die niet naar de zon is gekeerd is altijd donker.
spa: La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.
nld: Dit geldbedrag is niet voldoende.
epo: Tiu monsumo ne sufiĉas.
nld: Het aardige van de toekomst is dat ze vandaag begint.
eng: The nice thing about the future is that it starts today.
nld: Ik dacht dat ze hoogstens 30 jaar was.
heb: חשבתי שהיא לכל היותר בת 30.
nld: Sami heeft die applicatie gratis gedownload.
epo: Samio senpage elŝutis tiun aplikaĵon.
nld: Tom leek verdwaald.
epo: Tomo ŝajne perdis la vojon.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
ina: Ille non ama le sport, ni io.
nld: Ik wil vrede.
heb: אני רוצה שלום.
nld: Napels is een pittoreske stad.
heb: נאפולי עיר ציורית.
nld: Tom en ik stapten dezelfde bus in.
cmn: 我和湯姆上了同一輛公交車。
nld: Tom was objectief.
heb: תום היה אובייקטיבי.
nld: Die cd is van haar.
gos: Dij cd is heurent.
nld: Mijn vingers zijn bevroren.
eng: My fingers are frozen.
nld: Hoe spannend!
fra: Que c'est excitant !
nld: Je moet niet zo lang in de zon blijven zitten.
epo: Vi ne restu tiel longe en la sunradioj.
nld: Ik ben melancholisch.
fra: Je suis mélancolique.
nld: Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.
deu: Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst.
nld: Als zij niet bezorgd zijn, ben ik het ook niet.
epo: Se maltrankvilas ne ili, do ankaŭ ne mi.
nld: Weet iemand wat er echt gebeurd is?
epo: Ĉu iu scias, kio vere okazis?
nld: Haar man eet alles wat ze hem voorzet.
epo: Ŝia edzo manĝas ĉion, kion ŝi surtabligas.
nld: Mary was gedwongen weer bij haar ouders in te trekken.
epo: Manjo estis devigita reekloĝi ĉe siaj gepatroj.
nld: Wat vind je van morgen?
epo: Kion vi pensas pri morgaŭ?
nld: Mijn vrouw smijt met mijn geld alsof ik de rijkste man ter wereld ben.
epo: Mia edzino ĵetas mian monon, kvazaŭ mi estus la plej riĉa ulo en la mondo.
nld: Wat moeten zij doen?
epo: Kion ili faru?
nld: Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.
epo: Ne longe daŭros, antaŭ ol ni scios la veron.
nld: Waar ik het meest van hou?
epo: Kion mi plej ŝatas?
nld: Mary werd gearresteerd voor winkeldiefstal.
epo: Manjo estis arestita pro butikŝtelo.
nld: Laten we de Kerstboom hier zetten.
epo: Ni instalu la kristnaskan arbon ĉi tien.
nld: Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
epo: Mi ne scias, kion mi ankoraŭ kredu.
nld: Ik zou geen arts kunnen zijn.
epo: Mi ne povus esti kuracisto.
nld: Ken stak de kaarsen aan.
deu: Ken zündete die Kerzen an.
nld: Leef in het moment, leef in de eeuwigheid!
epo: Vivu momente, vivu eterne!
nld: Het land was erg snel geïndustrialiseerd.
epo: La lando estis tre rapide industriigita.
nld: Hij is van mening veranderd als gevolg van de bruiloft.
epo: Li ŝanĝis sian opinion sekve de la geedziĝo.
nld: Je kent mijn mening.
fra: Tu sais ce que je pense.
nld: Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
epo: La konservita ludo ŝajnas difektita kaj ne uzebla. Finu la ludon, forigu la konservitajn donitaĵojn kaj rerulu la ludon.
nld: Ik kom uit de Verenigde Staten.
epo: Mi venas el Usono.
nld: In de loop van dat jaar bleven er reizigers toestromen.
epo: Dum la tuta jaro vojaĝantoj alvenadis.
nld: De Verenigde Naties stuurden vredeshandhavers naar Bosnië.
epo: Unuiĝintaj Nacioj sendis interpacigistojn al Bosnio.
nld: Doe wat ge wilt, gekletst wordt er toch.
eng: Do whatever you want, there will be gossiping anyhow.
nld: Dit boek is echt saai.
deu: Dieses Buch ist echt langweilig.
nld: Ik dacht altijd dat een hartaanval hebben, de manier van de natuur was om je te zeggen dat je moest sterven.
epo: Mi ĉiam kredis, ke havi koratakon estas la maniero de la naturo por diri, ke oni devas morti.
nld: Ze ging op de rand van het bed zitten.
epo: Ŝi eksidis sur la randon de la lito.
nld: Hij is Russisch van geboorte.
epo: Li estas denaska ruso.
nld: Tom dacht dat Mary zich zou schamen.
epo: Tomo kredis, ke Manjo hontos.
nld: Natuurlijk niet, schatje.
fra: Bien sûr que non, mon chéri.
nld: De kat sliep op de tafel.
spa: El gato dormía sobre la mesa.
nld: "Was zij een leerling van de middelbare school?" "Ja, dat was ze."
epo: "Ĉu ŝi estis mezlernejano?" — "Jes ja."
nld: Ja, dat weet ik wel.
eng: Yes, I know that well.
nld: Dit deed hij alleen.
epo: Tion li faris sola.
nld: Dus ik ben niet de enige die dit probleem had.
epo: Mi do ne estas la sola, kiu havis tiun problemon.
nld: Er is in de buurt maar één winkel.
epo: Estas nur unu butiko en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Kerstmis is een prachtige tijd van het jaar.
epo: Kristnasko estas belega tempo de la jaro.
nld: Hoe verkrijg je het?
epo: Kiel oni akiras ĝin?
nld: Leven is een moeilijke kunst.
fra: Vivre est un art difficile.
nld: Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
dan: Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
cat: La seva llengua materna és l'espanyol.
nld: Jullie drinken water.
deu: Ihr trinkt Wasser.
nld: De aarde is de derde planeet vanaf de zon.
epo: Tero estas la tria planedo ekde Suno.
nld: Tom zal niks bereiken.
epo: Tomo atingos nenion.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
heb: אנו חיים אך ורק על כדור הארץ.
nld: Dat voorspelt weinig goeds.
epo: Tio ne anoncas ion bonan.
nld: Hoe kan ik haar van dat idee afbrengen?
epo: Kiel mi povas liberigi ŝin de tiu ideo?
nld: Wat is uw favoriete soort sushi?
epo: Kia estas via preferata suŝio?
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
epo: Bazilio, salvio, rosmareno, timiano kaj origano estas popularaj spicherboj.
nld: Dat is waarschijnlijk niet het geval.
epo: Tio verŝajne ne estas la afero.
nld: Er zijn wat dingen die ik nu wil doen.
epo: Estas aferoj, kiujn mi nun volas fari.
nld: Tom werkt voor de Verenigde Naties.
epo: Tomo laboras por la Unuiĝintaj Nacioj.
nld: Houd je van courgette?
epo: Ĉu vi ŝatas kukurbojn?
nld: Sami moest dat doen.
epo: Samio devis fari tion.
nld: Ik hou van paars.
epo: Mi ŝatas purpuron.
nld: Als hij droevig is, trekt hij zich terug.
hrv: Kada je tužan, povuče se.
nld: Over wie gaat het?
nds: ’Keen geiht dat üm?
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
epo: La konkurso estis nuligita pro la pluvego.
nld: Alles is vergankelijk.
fra: Tout est éphémère.
nld: Vanochtend zag ik een regenboog.
epo: Ĉi-matene mi vidis ĉielarkon.
nld: Je argumenten zijn dom.
cmn: 你的论据很蠢。
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
cmn: Tatoeba是什麼意思？
nld: Ik ben uitgenodigd voor het middageten.
deu: Ich bin zum Mittagessen eingeladen.
nld: Het lijkt erop dat Tom het antwoord niet weet.
epo: Tomo ŝajne ne scias la respondon.
nld: Dit is een pan met een anti-aanbaklaag.
epo: Jen pato kun nealgluiĝema tavolo.
nld: Hij denkt dat hij beter Frans spreekt dan zij.
epo: Li kredas pli bone paroli france ol ŝi.
nld: Laten we een betere manier verzinnen om dit te doen.
epo: Ni elpensu pli bonan manieron por fari tion.
nld: We voelen ons door de politiek belazerd.
epo: Ni sentas nin trompataj de la politiko.
nld: Ik stik.
epo: Mi sufokiĝas.
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
nld: Bijten spinnen?
epo: Ĉu araneoj mordas?
nld: New York is een grote stad.
heb: ניו יורק כרך ענק.
nld: Dat is werkelijk interessant, hè?
epo: Tio estas vere interesa, ĉu ne?
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
deu: Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
nld: We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
deu: Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
nld: Het was afgelopen week.
deu: Es war letzte Woche.
nld: Snoep niet tussen de maaltijden.
eng: Don't eat sweets between meal times.
nld: Ze staat op het punt om te sterven.
epo: Ŝi mortontas.
nld: Ik weet dat Tom dat niet erg vaak heeft gedaan.
epo: Mi scias, ke Tomo ne tre ofte faris tion.
nld: De havik heeft een muis gevangen.
gos: Hoanebieter het n moes vongen.
nld: Hij heeft het geschil beslecht.
epo: Li aranĝis la disputon.
nld: Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
nld: Er staat iemand achter Tom.
epo: Iu staras malantaŭ Tomo.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
nds: Spaniers hebbt twee Achternaams.
nld: Tom heeft het zelfde ding gedaan.
epo: Tomo faris la samon.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
nld: Er werd veel over gezegd.
epo: Multe diriĝis pri ĝi.
nld: Tom draagt altijd een reddingsvest.
epo: Tomo ĉiam surhavas savveston.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
heb: סאווקו רוצה לנסוע לצרפת.
nld: Tom kwam tegen zijn zin naar huis.
hun: Tom vonakodva jött haza.
nld: Ik denk dat we met hen mee moeten gaan.
epo: Mi opinias, ke ni akompanu ilin.
nld: Er is geen duivel, maar er is God.
eng: There is no devil, but there is God.
nld: De zaden van die boom zijn geel.
epo: La semoj de tiu arbo estas flavaj.
nld: Tom heeft een grammofoon op zolder gevonden.
epo: Tomo trovis gramofonon en la subtegmentejo.
nld: Waarom zou ik jullie willen aanklagen?
epo: Pro kio mi volus akuzi vin?
nld: We zullen haar zeer missen.
epo: Ŝi tre mankos al ni.
nld: De twee verdachten geven elkaar de schuld.
epo: La du suspektatoj akuzas unu la alian.
nld: Verbeter de wereld, begin bij jezelf.
epo: Plibonigu la mondon, komencante ĉe vi mem.
nld: Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
heb: זמן הוא המשאב היקר ביותר בעולם.
nld: Het is al dagen aan de gang.
epo: Tio daŭras jam tagojn.
nld: Ik ben niet in de stemming om dat nu te doen.
epo: Mi ne havas la emon fari tion nun.