ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waar is de gate voor Japan Airlines 124?
heb: איפה השער לטיסת נתיבי התעופה היפניים מספר 124?
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
fra: Demain j'ai une épreuve.
nld: Ik hoop dat Tom en Mary zich gedragen.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo bone kondutas.
nld: Gisteravond was het koud.
epo: Malvarmis hieraŭ vespere.
nld: Weet u ergens van?
fra: Es-tu au courant de quelque chose ?
nld: Duitsers zijn perfectionisten.
epo: Germanoj ŝatas perfektecon.
nld: Het leven van Sami is voorbij.
epo: La vivo de Samio finiĝis.
nld: Daar heb ik wel heimwee naar.
heb: לזה אני כן מתגעגע.
nld: Ik heb pijn in de schouder.
gos: k Heb pien ien scholders.
nld: Als ik een keer langs een weg ga, onthou ik het.
eng: Once I take a road once, I won't forget it.
nld: In mijn "Agenda voor stedelijke mobiliteit", die ik morgen zal presenteren op een congres van de Wereldvereniging van Steden, zal ik een aantal van de noodzakelijke maatregelen aan de orde stellen.
eng: In my "Agenda for urban mobility", which I will present tomorrow at a congress of the World Association of Cities, I will highlight some of the necessary measures.
nld: Je bent me nog vijftig euro schuldig.
deu: Du bist mir noch fünfzig Euro schuldig.
nld: Tom begroette me in het Frans.
epo: Tomo salutis min en la franca.
nld: Onze mening is een idee dat wij bezitten; onze overtuiging een idee dat ons bezielt.
epo: Nia opinio estas ideo, kiun ni havas, nia konvinkiĝo estas ideo, kiu havas nin.
nld: Ga je niet scheiden?
epo: Ĉu vi ne eksedziĝos?
nld: Je zou deze dieren uit hun kooien moeten bevrijden.
epo: Vi devus liberigi tiujn bestojn el siaj kaĝoj.
nld: Hawaï is een paradijs op aarde.
nds: Hawaii is en Paradies op Eern.
nld: De menigte wordt groter en groter.
heb: ההמון גדל והולך.
nld: Ik ga overmorgen naar Australië.
epo: Postmorgaŭ mi iros al Aŭstralio.
nld: Ik ging via de Verenigde Staten naar Europa.
epo: Mi iris tra Usono al Eŭropo.
nld: Schildpadden leggen eieren.
cmn: 海龟下蛋。
nld: Wij beiden waren zeer slaperig.
epo: Ni ambaŭ estis tre dormemaj.
nld: De paraplu is kapot.
hun: Az esernyőnek annyi.
nld: Terwijl we doken, nam de druk op ons toe.
epo: Dum ni plonĝis, plialtiĝis la premo sur ni.
nld: Hij wilde de voorraad zo snel mogelijk aanvullen.
epo: Li volis laŭeble plej baldaŭ rekompletigi la rezervon.
nld: Uw halsketting is prachtig.
epo: Via kolĉeno belegas.
nld: Sami rook schoenen.
epo: Samio flaris ŝuojn.
nld: We wonen in Colombia.
hun: Kolumbiában élünk.
nld: Het is niet altijd gemakkelijk het juiste antwoord te vinden.
heb: לא תמיד קל למצוא את התשובה הנכונה.
nld: Ze hadden alles gepland.
epo: Ili planis ĉion.
nld: Tom voederde het schaap.
epo: Tomo nutris la ŝafon.
nld: Er is geen eenvoudige oplossing.
epo: Ne ekzistas simpla solvo.
nld: Doe het licht uit wanneer je de kamer uit gaat.
epo: Malŝaltu la lumon, kiam vi eliras la ĉambron.
nld: Tom zit levenslang in de gevangenis.
epo: Tomo estas dumvive enkarcerigata.
nld: Er zijn mensen die veel verstand hebben en er zijn anderen die er geen hebben.
epo: Ekzistas homoj kun multa saĝo, kaj estas aliaj sen saĝo.
nld: Hier is de stoet van journalisten waar ik u over verteld heb.
epo: Jen la ĵurnalista procesio, pri kiu mi parolis al vi.
nld: Geef me deze hoed.
ukr: Дайте мені цю шапку.
nld: Tom had een korte broek aan.
epo: Tomo surhavis mallongan pantalonon.
nld: Er raakten ongeveer dertig mensen gewond.
epo: Proksimume tridek homoj vundiĝis.
nld: Het toilet bevindt zich achter de trap.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
nld: Ik kende die melodie niet.
deu: Ich kannte die Melodie nicht.
nld: Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.
cat: Compraria la guitarra si no fos tan cara.
nld: Wilt u trouwen?
gos: Willen joe traauwen?
nld: We hebben het hout in de achtertuin opgestapeld.
epo: Ni amasigis la lignon en la malantaŭan ĝardenon.
nld: Misschien heb ik ze beetgenomen.
epo: Eble mi trompis ilin.
nld: Hubble maakt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar foto's en verstuurt deze naar de aarde terwijl hij met een snelheid van meer dan 27.000 kilometer per uur om de aarde raast. Dit betekent dat de meeste naar de Orbiting Observatory verstuurde aanwijzingen van te voren geautomatiseerd en geüpload moeten worden.
yue: 哈佛以超過每小時17，000英里嘅速度轉地球，所以佢一年365日都會影相，然後將佢哋傳送去地球。 咁即係話，大部分傳送去軌道天文台嘅方向都要自動化晒，並且事先噏撈定上去。
nld: Ik ken al jouw liedjes uit mijn hoofd.
deu: Ich kenne deine Lieder alle auswendig.
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
cmn: 我看电视时睡着了。
nld: Wij zijn leerlingen, geen leraren.
epo: Ni estas lernantoj, ne instruistoj.
nld: De smeden die de weegschalen smeedden, speelden ook accordeon.
epo: La forĝistoj kiuj forĝis la pesilojn, ankaŭ ludis la akordeonon.
nld: Mijn ezel is sneller dan jouw auto.
gos: Mien ezel is sneller as dien auto.
nld: Ik wil alle meubels meteen thuis gebracht.
epo: Mi volas, ke ĉiuj mebloj estu rekte hejmen liverotaj.
nld: Ze is rijk maar ongelukkig.
cmn: 她很有錢卻很不幸。
nld: Hoe kan je Tom nou niet aardig vinden?
deu: Wie kannst du Tom denn nicht nett finden?
nld: Stelletje schooiers!
epo: Mizerularo!
nld: Heeft u lucifers?
afr: Het u vuurhoutjies?
nld: Zal ik een advocaat nodig hebben?
epo: Ĉu mi bezonos advokaton?
nld: We discussiëren hier op het scherp van de snede.
epo: Ni diskutas ĉi tie necedeme.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Van egy új bicajom.
nld: We zijn niet in de jungle.
ita: Non siamo nella giungla.
nld: Mijn vriendin zal onze gids zijn.
epo: Mia amikino estos nia ĉiĉerono.
nld: Wij zijn stuntmannen.
epo: Ni estas riskistoj.
nld: Hou je van latino's?
epo: Ĉu vi ŝatas latin-amerikanojn?
nld: Tom deed zijn labjas uit en hing hem over de stoel.
fra: Tom a retiré son manteau de laboratoire et l'a mis sur la chaise.
nld: Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
deu: Er kann kaum seinen Namen schreiben.
nld: Tom kocht die auto voor $3.000.
epo: Tomo aĉetis tiun aŭton por tri mil dolaroj.
nld: Heb je tepeluitvloeiing gehad?
epo: Ĉu vi havis cicajn elfluojn?
nld: Ik denk niet dat Tom en ik elkaar nog een keer zullen zien.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kaj mi iam revidos unu la alian.
nld: Je hebt toch geen hoogtevrees?
epo: Vi ne timas altecon, ĉu?
nld: Geef me een handdoek.
gos: Geef mie n handouk.
nld: Het schip vertrekt om zeven uur.
eng: The ship leaves at 7 o'clock.
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
fra: On mange toujours à 18 heures.
nld: Scheer mijn baard weg alstublieft.
epo: Forrazu mian barbon, mi petas.
nld: Ik zou liever een film op Netflix bekijken.
epo: Mi preferus spekti filmon ĉe Netflix.
nld: Sami groeide hier op.
heb: סאמי גדל פה.
nld: Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
deu: Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
nds: Wat is de Oorsprung von de Olympschen Spelen?
nld: Ik heb geen contant geld bij me.
deu: Ich habe kein Bargeld bei mir.
nld: Tom slaapt waarschijnlijk niet.
epo: Tomo verŝajne ne dormas.
nld: Vandaag is het weer nogal somber.
eng: Today it again is quite dreary.
nld: Ik was op dat moment met verlof.
epo: Tiam mi feriis.
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
epo: Li diris al mi, ke li komencos je la sekva tago.
nld: De auto rijdt elektrisch.
epo: La aŭto veturas elektre.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
nld: Ze zijn gisteren weggegaan en komen volgende week weer terug.
eng: They left yesterday and will be back next week.
nld: Eerst moet je dat doen.
epo: Unue vi faru tion.
nld: Wil je het licht even aandoen?
heb: אתה מוכן רגע להדליק את האור?
nld: Geen enkele zin is vertaald in alle talen op de wereld.
epo: Neniu frazo estas tradukita en ĉiuj mondaj lingvoj.
nld: Ze gaat hier spijt van krijgen.
hun: Ezt meg fogja bánni.
nld: Tegenwoordig hebben mensen steeds minder respect voor elkaar.
epo: Nuntempe la homoj ĉiam malpli respektas unu la aliajn.
nld: De Hanish-eilanden zijn een eilandengroep in de Rode Zee.
epo: Haniŝ-insuloj estas insularo en la Ruĝa Maro.
nld: Wil je weten waarom?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ?
nld: Het leven is meestal onlogisch.
heb: החיים בדרך כלל אינם הגיוניים.
nld: Het ontwerp van de nieuwe voetbalbeker werd afgelopen week officieel onthuld.
eng: The design of the new football cup was officially revealed last week.
nld: Word wakker, Tom.
fra: Réveillez-vous, Tom.
nld: Ik moet alleen met hem praten.
hun: Vele kettesben kell beszélnem.
nld: Tom kon goed met mensen omgaan.
eng: Tom was good at getting along with people.
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
epo: Nia patrino preparis nian tagmanĝon.
nld: Sommige religieuze personen kunnen zeer veroordelend zijn.
epo: Iuj religiuloj povas esti tre juĝemaj.
nld: Tom is niet te stoppen.
epo: Tomo estas nehaltigebla.
nld: Hij begon een tulband te dragen.
epo: Li eksurmetis turbanon.
nld: Ik bleef de hele zomer thuis.
epo: Mi restadis hejme la tutan someron.
nld: Tom heeft net gebeld, zijn vader komt morgen terug.
epo: Tomo ĵus telefonis, ke lia patro morgaŭ revenos.
nld: Update jullie systeem.
fra: Mettez vos systèmes à jour.
nld: Ze betalen te veel.
epo: Ili pagas tro multe.
nld: Het gaat regenen. We moeten snel naar huis.
epo: Pluvos. Ni rapidu hejmen.
nld: Dit gaat onze geloofwaardigheid aantasten.
epo: Tio difektos nian kredindecon.
nld: Heb je geen rivierkreeft gegeten?
epo: Ĉu vi ne manĝis kankraĵon?
nld: Op dit schilderij staan het kind en de moeder los van de vader.
epo: Sur tiu pentraĵo la infano kaj la patrino staras disde la patro.
nld: Sami is zelf een moslim.
epo: Samio mem estas islamano.
nld: Doe alsjeblieft de radio zachter.
cmn: 請把收音機關小聲點。
nld: Ik haat plastic bekertjes!
deu: Ich kann Plastikbecher nicht ausstehen.
nld: Kigali is de hoofdstad van Rwanda.
epo: Kigalio estas la ĉefurbo de Ruando.
nld: Ik wil geen geslurp horen.
epo: Mi ne volas aŭdi ŝmacadon.
nld: Met wie heb je in het winkelcentrum afgesproken?
epo: Kun kiu vi rendevuis en la butikaro?
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
epo: Kial vi ne diris tion al mi?
nld: Waarom vertel je me dit allemaal?
epo: Kial vi rakontas al mi ĉi ĉion?
nld: Ik stootte mijn teen.
epo: Mi puŝiĝis je la piedfingro.
nld: Mijn borst doet pijn.
gos: Mien borst dut mie zeer.
nld: Mijn antivirus heeft een virus doorgelaten.
epo: Mia kontraŭvirusa programo tralasis viruson.
nld: Ik heb geen woord gezegd.
hun: Egy szót se szóltam.
nld: Ik verdien meer.
hun: Én többet érdemlek.
nld: Maria is altijd humeurig.
epo: Manjo ĉiam estas malbonhumora.
nld: Het klopt waarschijnlijk.
epo: Ĝi verŝajne ĝustas.
nld: Dat overtreft alles.
fra: Ça dépasse tout.
nld: "Nou..." zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."
epo: "Nu..." Dima sopiris, sekve turnante sin al la vendistino kaj murdeme alrigardante ŝin, "mi kredas, ke mi nun ne havas elekton..."
nld: Zijn pruik staat scheef.
cmn: 他的假髮歪了。
nld: Armoede is erger dan ziekte.
epo: Malriĉo pli malbonas ol malsano.
nld: Aanvaard je dat?
fra: Acceptes-tu cela ?
nld: Als je je been op het ijs breekt, kun je niemand aanklagen.
epo: Se via kruro rompiĝas sur la glacio, vi ne povas kulpigi iun.
nld: Niets van het geld is van u.
cmn: 這些都不是你的錢。
nld: Tom is aan het tennissen met Mary.
epo: Tomo tenisantas kun Manjo.
nld: Ga uit de weg!
epo: Liberigu la pasejon!
nld: De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.
spa: Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.
nld: Dit forum is geweldig.
epo: Ĉi tiu forumo mirindas.
nld: 'O! Niet zoveel,' zei ik.
epo: "Ĉesu! Ne tiom", mi diris.
nld: Je zult niet gelukkig zijn, wat ik ook doe.
ina: Tu non essera felice, non importa lo que io face.
nld: Laat ons een beetje wachten.
epo: Ni atendu iom.
nld: Op welke leeftijd wil je trouwen?
epo: Je kiu aĝo vi volas edziniĝi?
nld: We hebben rechtvaardigheid nodig.
epo: Ni bezonas justecon.
nld: Hij kon het hardst rennen van de hele wereld.
epo: Li povis kuri tutmonde plej rapide.
nld: Het meer is groot en mooi.
epo: La lago estas granda kaj bela.
nld: Hij wil leren koken.
hun: Meg akar tanulni főzni.
nld: Je kunt er wel spijt van hebben, maar daar schiet je nu niets mee op.
epo: Vi ja povas bedaŭri ĝin, sed tio nun neniom helpas vin.
nld: Deze informatie klopt.
epo: Tiu informo veras.
nld: Speel dat liedje opnieuw.
epo: Reludu tiun kanton.
nld: Als je me niet begrijpt, communiceer ik met je zoals ik met 'n hond zou doen.
epo: Se vi ne komprenas min, mi komunikos al vi, kiel mi komunikas al hundo.
nld: Hij kan niet te lang blijven.
epo: Li ne povas restadi tro longe.
nld: Waarom at hij de bij op?
por: Por que ele comeu a abelha?
nld: De mensen zijn zelfzuchtig.
ron: Oamenii sunt egoiști.
nld: Tom en Mary hebben me verteld dat ze weer zouden komen.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili revenos.
nld: Waarom doet Tom dat nog steeds?
epo: Kial Tomo ankoraŭ faradas tion?
nld: Dat is een onwrikbaar bewijs dat Maria onschuldig is.
deu: Das ist ein unumstößlicher Beweis, dass Maria unschuldig ist.
nld: De Duitsers nemen weer vakantie in eigen land.
deu: Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub.
nld: Tom brengt altijd de regen met zich mee.
epo: Kiam Tomo aperas, ĉiam pluvas.
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
nld: Jack White en Karen Elson zijn gescheiden.
epo: Jack White kaj Karen Elson disiris.
nld: Hebben Tom en Maria woordenboeken?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo havas vortarojn?
nld: Susie houdt van Japanse muziek.
cat: A la Susie li agrada la música japonesa.
nld: Je droomt van reders.
epo: Vi revas pri ŝipekipistoj.
nld: Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
eng: The beach is the ideal place to play for the children.
nld: Ik ben niet beter dan een bedelaar.
deu: Ich bin nicht besser als ein Bettler.
nld: Deze doos is twee keer zo groot als die daar.
epo: Ĉi tiu skatolo duoble tiel grandas ol tiu.
nld: Een etmaal duurt zesentachtigduizend vierhonderd seconden.
tur: Bir gün, altmış sekiz bin dört yüz saniye sürer.
nld: 's Zomers is het erg heet in Kioto.
deu: Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
nld: Denk je echt dat Tom kleurenblind is?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas kolorblinda?
nld: Ik drink melk. Jij ook?
eng: I drink milk. Do you?
nld: Alleen de hoogste bieder kan van de aanbieding gebruikmaken.
epo: Nur tiu, kiu proponas plej multe, povos uzi la oferton.
nld: Kijk eens wat ik kan.
ell: Κοίταξε τι μπορώ να κάνω.
nld: Ik kan dit allemaal niet geloven.
epo: Mi ne povas kredi ĉion ĉi.
nld: Toen ik hen twee tijdens een afspraakje zag, vroeg ik: "Gaan jullie trouwen?"
epo: Kiam mi vidis ilin ambaŭ dum rendevuo, mi demandis: "Ĉu vi geedziĝos?"
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
ukr: Кабул — столиця Афганістану.
nld: Ieder persoon is verschillend.
epo: Ĉiu persono estas malsama.
nld: Eén keer is genoeg.
epo: Unu fojo sufiĉas.
nld: Je bent altijd aan het staren.
epo: Vi ade fiksrigardas.
nld: We zijn nog niet vrij.
epo: Ni ankoraŭ ne liberas.
nld: In Togo worden tweeënveertig verschillende talen gesproken.
eng: In Togo, forty-two different languages are spoken.
nld: Waar is jouw vriendin, Tom?
heb: איפה החברה שלך, תום?
nld: Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
cmn: 我的父母告訴我, 必須尊重老年人。
nld: Hij is drie jaar ouder dan ik.
cat: Ell té tres anys més que jo.
nld: Ze werkte hard.
epo: Ŝi pene laboris.
nld: De ballon liep snel leeg.
epo: La balono rapide malpleniĝis.
nld: De politie heeft Toms kamer drie uur lang doorzocht.
epo: La polico dum tri horoj traserĉis la ĉambron de Tomo.
nld: "Waar is zijn boek?" "Het ligt op de tafel."
heb: "איפה הספר שלו?" "מונח על השולחן."
nld: Ik denk dat je een beetje moet rusten.
epo: Mi opinias, ke vi iom ripozu.
nld: De bevolking van China is groter dan die van Japan.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo pli grandas ol tiu de Japanujo.
nld: Welke taal spreek jij?
ron: Ce limbă vorbești tu?
nld: Helaas, in gesprek.
epo: Bedaŭrinde, okupita.
nld: Nee, jullie stinken niet.
fra: Non, vous ne puez pas.
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
nds: Ik fröög ehr, wat ik dat Book lesen kunn.
nld: Ik zal hem in de gaten houden.
epo: Mi atentos lin.
nld: Het is een beetje gevaarlijk.
epo: Tio danĝeretas.
nld: Tom was super vriendelijk.
heb: תום היה ידידותי מאד.
nld: De eigenaar van het huis stelde ons op ons gemak en deed moeite om ons te laten voelen alsof we thuis waren.
epo: La domposedanto kvietigis nin kaj penis, por ke ni sentu nin hejme.
nld: Mijn broer drinkt sap.
heb: אחי שתה מיץ.
nld: Zij begrijpt de straattaal van jongeren niet.
fra: Elle ne comprend pas le langage de rue des jeunes.
nld: Waarom vroeg ze mij dat?
ukr: Чому вона мене про це запитала?
nld: De vijand viel ons 's nachts aan.
pes: دشمن شب به ما حمله کرد.
nld: Tom is een wetenschapsjournalist.
epo: Tomo estas scienca ĵurnalisto.
nld: Ik zou iets moeten eten voor het schrijven.
epo: Mi devus manĝi ion antaŭ ol skribi.
nld: Ik kon niet antwoorden.
epo: Mi ne povis respondi.
nld: Ik kom terug.
nds: Ik kaam trügg.
nld: Zou je jezelf een ochtendmens noemen?
epo: Ĉu vi nomus vin mem matenulo?
nld: Ondanks haar schamele salaris werkt ze erg hard.
epo: Malgraŭ sia mizera salajro ŝi penege laboras.
nld: Je linkerarm lijkt gebroken te zijn.
fra: Ton bras gauche semble cassé.
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
heb: לאן אתה רוצה לנסוע בקיץ?
nld: Wacht er iemand bij de bushalte?
epo: Ĉu iu atendas ĉe la bushaltejo?
nld: Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
nds: Du bruukst di dor keen Sorgen över to maken.
nld: Laten we het gaan halen!
epo: Ni irprenu ĝin!
nld: Ik hou van lijkbleke vrouwen.
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
nld: Waar zijn mijn schoenen?
gos: Woar binnen mien schoun?
nld: Denken is moeilijk, daarom beperken velen zich tot oordelen.
deu: Denken ist mühsam, deshalb beschränken sich viele aufs Urteilen.
nld: Ik heb een visa aangevraagd.
cmn: 我申請了簽證。
nld: Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
heb: רגע בבקשה, המתן על הקו.
nld: Zet je kopje op het schoteltje.
gos: Zet dien taske op t schuddelke.
nld: Ik ben nu 30.
epo: Mi nun estas 30-jara.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
heb: אלכסנדר איננו צעיר מוולדימיר.
nld: Elke waarheid is beter dan eindeloze twijfel.
epo: Ĉiu vero pli bonas ol senfina dubo.
nld: Waarom moest ze gaan?
epo: Kial ŝi devis iri?
nld: Hij mist zijn vader.
epo: Li malhavas sian patron.
nld: Tom houdt vol.
epo: Tomo daŭrigas.
nld: Zijn geschenk is een fles wijn.
deu: Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.
nld: Tegenover het park is er een mooie rivier.
epo: Fronte de la parko estas bela rivero.
nld: Ik moet haar vinden.
epo: Mi trovu ŝin.
nld: Tom is een plattelandsjongen.
fra: Tom est un garçon de la campagne.
nld: Ik ben door en door nat.
heb: אני רטוב עד לשד עצמותי.
nld: Tom leek gelukkig.
epo: Tomo ŝajnis feliĉa.
nld: Juist zoals Max het voorspeld had, heeft ons team verloren.
epo: Nia teamo malvenkis precize laŭ la antaŭdiroj de Max.
nld: Degenen die zich daaraan schuldig maken, moeten zwaar worden gestraft.
epo: Kiuj kulpigas sin pri tio, devas esti severe punitaj.
nld: Niemand wil dit meer dan ik.
epo: Neniu pli volas tion ol mi.
nld: Het zal schade aanrichten aan de oogst.
epo: Ĝi difektos la kultivaĵojn.
nld: Zij is mijn oudere zus.
gos: Zie is mien ollere zuster.
nld: Heeft u de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
epo: Ĉu vi forlasis la ŝtaton en la pasintaj 14 tagoj?
nld: Tom kan goed met cijfers omgaan.
heb: תום שולט היטב במספרים.
nld: Ik leer Nahuatl op school. Ik ben Mexicaan.
heb: אני לומד נהואטל בבית הספר. אני מקסיקני.
nld: Ik heb Tom een ​​e-mail gestuurd.
heb: שלחתי לתום אי-מייל.
nld: Malaria wordt door muggen overgedragen.
epo: Malario estas transmisiata de kuloj.
nld: Vertel hun waarom.
epo: Diru al ili la kialon.
nld: Loiseau is de enige die het initiatief neemt.
eng: Loiseau is the only one taking initiative.
nld: Hij merkte dat dit medicijn de bacteriële groei leek te remmen.
epo: Li rimarkis, ke tiu medikamento ŝajne bremsis la bakterian kreskadon.
nld: Je moet je kamer kuisen.
heb: עליך לצחצח את חדרך.
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
epo: Pro multo da arboj ne videblas la arbaro.
nld: Tom is nog steeds thuis.
epo: Tomo ankoraŭ estas hejme.
nld: Waar kan ik een ziekenhuis vinden?
epo: Kie mi povos trovi malsanulejon?
nld: Ik bel je vrijdag.
eng: I will call you on Friday.
nld: Mijn buurman was niet thuis toen de kat kwam.
deu: Mein Nachbar war nicht zu Hause, als die Katze kam.
nld: Na aankomst op het vliegveld belde hij direct zijn echtgenote.
eng: After the arrival to the airport, he immediately called his spouse.
nld: Wat voor kerk is dit?
epo: Kia preĝejo estas tiu?
nld: Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi hieraŭ sendis al vi.
nld: De eenhoorn is een fabelwezen.
nds: Dat Eenhoorn is en Fabelwesen.
nld: Tom klonk niet zo optimistisch.
epo: Tomo ne sonis tiel optimisme.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt als VGT afgekort.
epo: Flandra Gestolingvo estas mallongigata kiel VGT.
nld: Als ik daar was geweest, had ik Tom kunnen helpen.
epo: Se mi estintus tie, mi povintus helpi Tomon.
nld: Tom studeerde journalistiek.
fra: Tom étudiait le journalisme.
nld: Tel Aviv is een mooie stad.
epo: Telavivo estas bela urbo.
nld: "Ik wil dingen kopen", zei de jongen.
epo: "Mi volas aĉeti aĵojn", diris la knabo.
nld: Ali is een goede knaap.
epo: Ali estas bona knabo.
nld: Hij komt te laat voor de vergadering.
heb: הוא מגיע מאוחר לישיבה.
nld: Tom gaf toe dat hij bang was.
epo: Tomo konfesis, ke li timas.
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
cmn: 他只懂一點點希臘文。
nld: Tom leek te aarzelen om Mary te kussen.
epo: Tomo ŝajne hezitis por kisi Manjon.
nld: Ik vind die combinatie helemaal geweldig.
epo: Mi ŝatas tiun kombinaĵon.
nld: Jouw dochter is geen meisje meer.
hun: A lányod már nem kislány többé.
nld: En dat is hoe hij zich uit het gevaar heeft gered.
fra: Et c'est comme ça qu'il a échappé au danger.
nld: Tom houdt niet van boterhammen.
eng: Tom doesn't like sandwiches.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
epo: Mi hodiaŭ ankoraŭ ne faris unu paŝon eksteren.
nld: Ik kan dat niet voor jou doen.
epo: Mi ne povas fari tion por vi.
nld: Tom is met zijn vriendin begonnen te spreken over uit elkaar gaan.
epo: Tomo ekparolis kun sia koramikino pri disiĝo.
nld: We hebben een heerlijke vakantie gehad in Zweden.
epo: Ni havis agrablajn feriojn en Svedujo.
nld: We zullen proberen de volgende vragen te beantwoorden.
epo: Ni provos respondi jenajn demandojn.
nld: Ze zoeken naar vrijwilligers.
deu: Die suchen nach Freiwilligen.
nld: Moest je vroeg vertrekken?
gos: Móst vroug òfraaizen?
nld: Mijn oude fiets heeft het begeven.
epo: Mia malnova biciklo difektiĝis.
nld: Ik zal u erg missen.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
nld: Je weet waar ik zal zijn.
epo: Vi scias, kie mi estos.
nld: Ik moet naar de apotheek.
heb: אני צריך ללכת לבית המרקחת.
nld: "Dima..." zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord."
epo: "Dima..." diris Al-Sayib, "tio estas la plej ridinda aĵo, kiun mi iam aŭdis."
nld: Probeer bij haar niet stoer te doen. Je zult jezelf alleen maar voor schut zetten.
epo: Ne provu aspekti fortika al ŝi. Vi embarasos nur vin mem.
nld: Hij stoorde me tijdens mijn werk.
heb: הוא הפריע לי בשעת מילוי תפקידי.
nld: Hij zal thuis blijven.
deu: Er wird zu Hause bleiben.
nld: Mary is een succesvolle zakenvrouw.
epo: Manjo estas sukcesa aferisto.
nld: Hij is groot en slank.
epo: Li altas kaj maldikas.
nld: Zij kan jouw vraag beantwoorden.
epo: Ŝi povas respondi vian demandon.
nld: Zorg dat het fijn in orde komt.
epo: Zorgu, ke tio bone enordiĝos.
nld: Ik wil gewoon winnen.
deu: Ich möchte bloß gewinnen.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
epo: Mi ne scias, ĉu li scias ĝin.
nld: Zorg ervoor dat je je niet overwerkt.
epo: Atentu, ke vi ne trolaboru.
nld: Sami moest daar doorheen.
epo: Samio devis travivi tion.
nld: Ik besefte eindelijk wat er aan de hand was.
epo: Mi finfine komprenis, kio okazas.
nld: Tom is zeer behulpzaam, zelfs inschikkelijk.
eng: Tom is quite helpful, indulgent even.
nld: Hoe is het leven hier?
epo: Kia estas la vivo ĉi tie?
nld: U zoekt uw vertier maar ergens anders.
heb: חפש את שעשועיך במקום אחר.
nld: Dat geloof ik echt niet.
eng: I seriously don't believe that.
nld: Opnieuw beginnen.
fra: Recommence à zéro.
nld: Ik betaal niet graag belasting.
heb: אני לא משלם מסים ברצון.
nld: Mary is een internationale student.
epo: Manjo estas internacia studento.