ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne estu envia pri la sukceso de aliaj homoj.
lit: Nepavydėk kitiems jų sėkmės.
epo: La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
eng: A wall surrounded the old city.
epo: Per la montra fingro ŝi indikis blinkantan ruĝan lampeton en la supra dekstra angulo de la montrotabulo.
deu: Mit dem Zeigefinger deutete sie auf ein blinkendes rotes Lämpchen in der rechten oberen Ecke der Anzeigetafel.
epo: Mi volis manĝi kukon.
fra: Je voulais manger du gâteau.
epo: Apud la farmodomoj la fontobasenoj superfluas, kaj ilia klara akvo sin verŝas sur tapiŝojn el freŝaj mentoj.
deu: Neben den Bauernhäusern laufen die Quellbecken über, und ihr klares Wasser ergießt sich auf Matten von frischer Minze.
epo: Mi ŝatis paroli la francan.
ukr: Я любив говорити французькою.
epo: Tomo enŝaltis la hejtilon.
fra: Tom a mis le chauffage en route.
epo: La nebulo malrapide komencis altiĝi.
dan: Tågen begyndte langsomt at lette.
epo: Kvankam la nombro de la prezentataj agantoj estas granda, la leganto povas distingi ilin facile.
deu: Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.
epo: Zirio veturis tra arbaro.
fra: Ziri traversa une forêt en voiture.
epo: En la vivo de E.T. A. Hoffmann estis tute nenio mistera.
deu: Im Leben E.T.A. Hoffmanns gab es überhaupt nichts Mysteriöses.
epo: Ĝi estas mia dumvintra domo.
fra: C'est ma maison pour la durée de l'hiver.
epo: Fojfoje momento estas longa kiel jarcento.
lit: Kartais akimirka yra ilga kaip šimtmetis.
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon hejme.
lit: Aš pamiršau savo mobilų telefoną namuose.
epo: Kion vi dirus al alia homo, kiu estus en via situacio?
fra: Que diriez-vous à une autre personne qui serait dans votre situation ?
epo: Mi estas tiel juna, kaj la mondo estas tiel maljuna.
dan: Jeg er så ung, og verden er så gammel.
epo: Laŭ propra komparo lia, Esperanto estis por li kvazaŭ marista signaro; por Zamenhof, lingvo vivanta.
por: Para ele, nos termos de sua própria comparação, o esperanto era qual um conjunto de sinais de navegação; para Zamenhof, uma língua viva.
epo: Ĉu vi aĉetis novegan aŭton?
dan: Har I købt en splinterny bil?
epo: Tomo kaj Manjo pensas, ke ilia domo estas hantata.
lit: Tomas ir Marija galvoja, kad jų namuose rodosi vaiduokliai.
epo: En frosta vintromeza nokto la helaj flamoj de varmiga fajro logis min ĉi tien.
deu: In einer frostigen Mittwinternacht lockten mich die hellen Flammen eines wärmenden Feuers hierher.
epo: Io ajn povis okazi.
deu: Alles Mögliche konnte geschehen.
epo: Homoj povas paroli, sed bestoj ne.
dan: Mennesker kan tale, dyr ikke.
epo: Mia sekretariino diris, ke vi telefonis al mi.
lit: Mano sekretorė sakė, kad tu man skambinai.
epo: La rabistoj ŝtelis la tutan monon el la monŝranko.
lit: Plėšikai iš seifo pavogė visus pinigus.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian ombrelon.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, sie haben meinen Schirm genommen.
epo: Mi pensis, ke vi estas graveda.
lit: Aš galvojau, kad tu esi nėščia.
epo: Mi aŭskultas la maron.
lat: Mare ausculto.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tion, sed mi provos.
fin: En tiedä, pystynkö tekemään tuon, mutta yritän.
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Tomara que vocês venham logo.
epo: Mi senŝeligis la pomon.
dan: Jeg har skrællet æblet.
epo: Jam krepuskis, kiam ni proksimiĝis al la vilaĝo.
deu: Es dämmerte bereits, als wir uns dem Dorf näherten.
epo: Tio tre plaĉas al mi.
por: Isto muito me agrada.
epo: Tuj kiam mi alvenis, sonoris la telefono.
deu: Gerade als ich angekommen bin, läutete das Telefon.
epo: Ni veturu ĝis la maro.
fra: Roulons jusqu'à la mer !
epo: Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
lit: Ji pradėjo verkti, aš irgi.
epo: La tasko de fea baptopatrino estas protekti iun dum ties vivo.
eng: The fairy godmother's job is to protect someone during their life.
epo: Pasis kvardek jaroj.
por: Quarenta anos se passaram.
epo: Mi bezonas la helpon de ĉiuj.
lit: Man reikalinga visų pagalba.
epo: Mi petas vin diri al mi, ĉu mi iel povas helpi al vi. Tio estus plezurego por mi.
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.
epo: Ĉu vi ĉiuj vidis ĝin?
dan: Har I set den?
epo: Tiu granda sofo certe ne taŭgas por malgranda ĉambro.
eng: This big sofa is really not suitable for a small room.
epo: Tiel la du virinoj reciproke kompletiĝis.
por: Assim, as duas mulheres se completavam.
epo: Ĉu tio estas banko?
fra: Est-ce une banque ?
epo: Ne lasu vin regi de modesto malvera en tia momento!
deu: Lassen Sie sich in einem solchen Augenblick nicht von falscher Bescheidenheit leiten!
epo: Hipopotamo povas ataki homon.
eng: A hippopotamus can attack a human.
epo: Ŝi povas esti fiera pri sia filino.
lit: Ji gali didžiuotis savo dukra.
epo: Mi studas la francan kaj retejan dezajnon.
fra: J'étudie le français et la conception de sites.
epo: Ne faru la aferon pli malbona, ol ĝi jam estas.
deu: Macht die Sache nicht schlimmer, als sie es schon ist!
epo: Ĉu vi ŝatas varman ĉokoladon?
fra: Aimez-vous le chocolat chaud ?
epo: Ili akvumas la ĝardenon.
lit: Jie laisto daržą.
epo: Ĉu vi havas sarkilon?
dan: Har du en hakke?
epo: Li kuŝas sur la lito kaj legas.
fra: Il est allongé sur le lit et lit.
epo: Ĝi estas senvalora pravigo.
deu: Es ist eine wertlose Rechtfertigung.
epo: Lia patro estis kapitano en la Reĝa Mararmeo.
eng: His father was a captain in the Royal Navy.
epo: Mi sentas sub miaj nudaj piedoj la mildan sablon.
eng: I feel the soft sand under my bare feet.
epo: Povus esti, ke li mensogis.
lit: Gali būti, kad jis melavo.
epo: Vi ne vere intencas murdi Tomason, ĉu?
fra: Tu n'as pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
epo: Neniu iris nenien.
rus: Никто никуда не ходил.
epo: Li havas dek sep jarojn.
fin: Hän on seitsemäntoista.
epo: Stari per unu piedo en la tombo.
ces: Stát jednou nohou v hrobě.
epo: Vi ne devas iri al la festo, iru nur se vi volas.
tgl: Di ka pinupuwersang pumunta sa pista; pumunta ka kung gusto mo.
epo: Oni vojaĝas, ĉar eĉ en la lernejo de la vivo estas malfacile, ĉiam sidi senmove sur sama loko.
eng: People travel because even in the school of life, it's hard to sit still in the same spot.
epo: Li havas nur unu testikon.
yid: ער האָט נאָר איין טעסטיקל.
epo: Evidente li pravas.
por: Evidentemente ele está certo.
epo: La sciencisto antaŭiris sian epokon.
deu: Der Wissenschaftler war seiner Zeit voraus.
epo: Kiun vi vidis ĉe la stacio?
kab: Anta i twalaḍ deg teɣseṛt?
epo: Maljunulo varmiĝas per lignoj, kiujn li kolektis dum sia juneco.
deu: Ein alter Mensch erwärmt sich mit dem Holz, das er in der Jugend gesammelt hat.
epo: Mi timas, ke ni havas problemon.
lit: Bijau, kad mes turime problemą.
epo: Ili nomas min Kenji.
deu: Sie nennen mich Kenji.
epo: Mia avino rakontis al mi sian tutan vivon.
deu: Meine Oma hat mir ihr ganzes Leben erzählt.
epo: Kiam vi ĵetos sagon de vero, trempu ĝian pinton en mielon.
deu: Wenn du einen Pfeil der Wahrheit werfen willst, tauche seine Spitze in Honig.
epo: Uzu la antaŭan pordon.
fra: Utilisez la porte de devant.
epo: Vi scias, kiaj ili estas.
deu: Du weißt, wie sie sind.
epo: Tomo diras, ke li povas pagi por tio.
dan: Tom siger at han kan betale for det.
epo: Li tro fidas sin.
lit: Jis per daug pasitiki savimi.
epo: Krom Tomo ĉiuj konsentis.
yid: אַחוץ טאָמען זענען אַלע מסכּים געווען.
epo: Tom esperis, ke li gajnos en la loterio.
deu: Tom hoffte, er würde in der Lotterie gewinnen.
epo: Ni ne iru.
pam: E támu púpuntá.
epo: Maria ŝajnigis indignon.
deu: Maria gab sich entrüstet.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli pri mia vivo.
eng: I need someone I can talk to about my life.
epo: Ĵus mi renkontis lin!
fra: Je viens de le rencontrer !
epo: Tiu rivero markas la limon inter la du landoj.
por: Esse rio marca a fronteira entre os dois países.
epo: Mia patro fariĝis maljuna.
eng: My father became old.
epo: Li havas unu hundon kaj ses katojn.
dan: Han har en hund og seks katte.
epo: Tio, kion faras aliaj infanoj, min ne interesas.
dan: Hvad andre børn gør, interesserer mig ikke.
epo: Ĉu vi iam verkis libron?
lit: Jūs kada nors rašėte knygą?
epo: Mi estas certa, ke kiel plano por la evoluigo de nova produkto sufiĉas unu bone vortigita frazo.
deu: Ich bin sicher, dass als Entwicklungsplan eines neuen Produkts ein gut formulierter Satz ausreicht.
epo: Mi ne komprenas la svisgermanan.
dan: Jeg forstår ikke schweizertysk.
epo: Mi dekomence sentis dubemon.
deu: Ich fühlte von Anfang an Zweifel in mir aufsteigen.
epo: Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la kokinejo.
por: Cuidado! A raposa está vagando em torno do galinheiro.
epo: Kiom da lingvoj oni parolas en la mondo?
dan: Hvor mange sprog taler man i verden?
epo: Tio estas tute nova metodo.
dan: Det er en helt ny metode.
epo: Se vi estas okupata, mi povas fari tion por vi.
fra: Si vous êtes occupée, je peux le faire pour vous.
epo: Post kiam mi laboris en la ĝardeno, mi ĉiam zorgeme lavas miajn manojn.
deu: Nachdem ich im Garten gearbeitet habe, wasche ich mir immer sorfältig die Hände.
epo: La farmo kreskigas terpomojn.
dan: Forpagtergården dyrker kartofler.
epo: Faru tion antaŭ io alia.
deu: Mach das vor etwas Anderem.
epo: Mi vidis serpenton, kiu manĝis muson.
por: Eu vi uma cobra que comeu um rato.
epo: La kuvo entenas kvindek galjonojn.
eng: The tub has a capacity of fifty gallons.
epo: "Ĉe la plaĝo de Santiago, tie la akvo estis kristale klara kaj agrable varma." — "Do vi povis bone bani tie, ĉu ne?"
eng: "At Santiago Beach the water is nice and warm and crystal clear." "So you can take a good bath there, right?"
epo: Arturo metas nuksojn en la kuiratan supon.
ita: Arturo mette delle noci nella zuppa cotta.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
ell: Πωγωνοτροφία φιλόσοφον οὐ ποιεῖ.
epo: Mi agis stulte.
fra: J’ai agi stupidement.
epo: Ŝi manĝis tomatojn.
spa: Ella comió tomates.
epo: Kara mia amiko!
ara: صديقي العزيز.
epo: Mi ne diris, ke vi estas ĉi tie.
lit: Aš nesakiau, kad tu čia esi.
epo: Ŝi ne kredis nin.
rus: Она нам не верила.
epo: Li faris ĉion, kion li povis, por protekti sian filon.
por: Ele fez tudo que pôde para proteger a filha.
epo: Kion li diris pli?
eng: What more did he say?
epo: Ni hazarde renkontis lin en la parko.
lit: Mes jį atsitiktinai sutikome parke.
epo: Kial vi volas labori en nia firmao?
deu: Warum willst du in unserer Firma arbeiten?
epo: Ĉu vi tolerus tian traktadon?
deu: Würdest du eine solche Behandlung hinnehmen?
epo: Mia paĉjo laboras dum tuta tago.
deu: Mein Papa arbeitet einen ganzen Tag.
epo: Oni rajtas supozi, ke fakulo bone scias sian fakon.
eng: You can assume an expert knows their field well.
epo: Antaŭ kelkaj minutoj mi ekhavis bonan ideon.
deu: Vor ein paar Minuten kam mir ein guter Gedanke.
epo: Ni neniam laboras dimanĉe.
dan: Vi arbejder aldrig om søndagen.
epo: Mi ne konsilas legi ĉi tiun libron.
rus: Не советую читать эту книгу.
epo: Se ili venus, mi atendus ilin.
por: Se eles viessem, eu os esperaria.
epo: Mi ŝatas traduki frazojn, kiuj plaĉas al mi.
bel: Я люблю перакладаць фразы, якія падабаюцца мне.
epo: Ŝanĝiĝo estas nedisigebla disde la vivo.
eng: Change is inseparable from life.
epo: Johano laŭte batis la tamburojn.
hun: Tom hangosan verte a dobokat.
epo: Ne agu, kvazaŭ vi ne komprenus, kion mi diras!
por: Não aja como se você não compreendesse o que eu falo.
epo: Multaj flugoj estis nuligitaj pro la tajfuno.
tgl: Kinaltas ang maraming lipad dahil sa bagyo.
epo: Mia hundo staras apud mi.
fra: Mon chien se tient à côté de moi.
epo: Mi tute ne havas monon.
dan: Jeg har overhovedet ingen penge.
epo: Ili vivas en komunumo.
deu: Sie leben in einer Gemeinde.
epo: Ĉu vi legis lian novan libron?
rus: Вы читали его новую книгу?
epo: Mi petas vin atendi ĝis la tria; tiam ŝi revenos.
deu: Ich bitte dich, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.
epo: Tomaso metis tricent dolarojn sur la tablon.
nld: Tom legde driehonderd dollar op tafel.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
lit: Mano viršininkas yra iš Izraelio.
epo: Pelu mizeron tra la pordo! — Ĝi revenos tra la fenestro.
deu: Jage die Not zur Tür hinaus! — Sie wird durchs Fenster zurückkommen.
epo: Sufiĉas nun.
fra: Restons-en là.
epo: Mi sciis, kiun vi serĉas.
deu: Ich wusste, wen ihr suchtet.
epo: Ŝi rigardos belajn florojn.
deu: Sie betrachtet schöne Blumen.
epo: Tiu karavano ne apartenas al unu homo, sed al pluraj komercistoj,
deu: Diese Karawane gehört nicht einer Person, sondern mehreren Kaufleuten.
epo: Ŝi gajnis multe da mono.
eng: She won a lot of money.
epo: Ĉu ĝi estus deliro?
fra: Est-ce que ce serait du délire ?
epo: Manjo malŝaltis la komputilon.
lit: Marija išjungė kompiuterį.
epo: Diru al ili, kion vi vidis en la arbaro!
rus: Расскажите им, что Вы видели в лесу.
epo: Volante helpi al dronanta amiko, ankaŭ Tom trarompis la glacitavolon.
deu: Als er einem ertrinkenden Freund helfen wollte, brach auch Tom im Eis ein.
epo: Nur stultulo devas ĉion mem sperti.
nld: Alleen een dwaas moet alles zelf ondervinden.
epo: Ĉu tio mirigas vin?
por: Isso faz-lhe admirar?
epo: Tomo ĉiam mensogas.
lit: Tomas visada meluoja.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
ile: Ples clúder li fenestre.
epo: Vi havis multe da tempo.
lit: Jūs turėjote daug laiko.
epo: Tomo kredas, ke Manjo povas gajni.
nld: Tom denkt dat Maria kan winnen.
epo: Kiom da dentoj havas urso?
lit: Kiek dantų turi meška?
epo: Tomaso diras, ke li ne memoras, kio okazis tiunokte.
fra: Thomas dit qu'il ne se souvient pas de ce qui s'est passé cette nuit-là.
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
fra: Ne peux-tu pas faire quelque chose pour moi ?
epo: Nescio kaj eraro estas viv-necesaĵoj kiel pano kaj akvo.
por: A ignorância e o erro são necessários à vida como o pão e a água.
epo: Vi ne ŝajnas al mi tro zorgema.
heb: אתה לא נראה לי מודאג מדי.
epo: Jam du monatojn Tomo alvenis en Tokio.
eng: Tom arrived in Tokyo two months ago.
epo: Pardonu, mi ne komprenas la frazon.
deu: Entschuldigung, ich verstehe den Satz nicht.
epo: Ĉu mi ŝanĝu la akvon por la floroj?
deu: Soll ich das Blumenwasser wechseln?
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
dan: Deres planer rager mig en høstblomst.
epo: Li estas reĝeto.
fra: C’est un roitelet.
epo: Lia nomo estis konforma al lia aspekto.
por: O nome correspondia-lhe bem à aparência.
epo: Abrams vetis kun Browne je cigaredo, ke pluvos.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it would rain.
epo: Mi rigardos belajn tulipojn.
eng: I will look at beautiful tulips.
epo: Ĉu ekzistas transmondo? Kaj kia ĝi estas? Tio vere estas mistero.
deu: Gibt es eine Transwelt? Und wie ist sie beschaffen? Das ist wirklich ein Rätsel.
epo: Nepre salutu, se vi renkontas najbaron!
deu: Grüße unbedingt, wenn du einen Nachbarn triffst!
epo: Ili loĝas proksime de la plaĝo.
ces: Oni bydlí blízko pláže.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
lit: Aš paėmiau du puodelius kavos.
epo: Mi loĝas en urbo.
tlh: veng vIDab.
epo: La kalendaro de la planedo Mindiliro sekvas la movojn de ĝiaj du sunoj.
deu: Der Kalender des Planeten Mindilir basiert auf den Bewegungen seiner zwei Sonnen.
epo: Eĉ ne unu serioza kaj kompetenta sciencisto pridubas tion.
deu: Nicht ein seriöser und kompetenter Wissenschaftler zweifelt daran.
epo: Ĉu vi volas brakumon?
lit: Ar nori apsikabinti?
epo: Mia kono de la germana estas nesufiĉa.
deu: Meine Deutschkenntnisse sind unzureichend.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi rakontas pri tio.
fra: Vous êtes le premier à qui je le raconte.
epo: Mi neniam diris al vi, ke vi mensogu.
rus: Я никогда не говорил тебе, чтобы ты лгал.
epo: Tomo ĉiam dormemas.
fra: Tom a toujours sommeil.
epo: "Kial vi ne diris tion al mi?" - "Vi ne demandis."
fra: « Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ? » « Vous ne l'avez pas demandé. »
epo: Ŝi studas la portugalan kun mi.
lit: Ji su manimi mokosi portugalų kalbos.
epo: Hodiaŭ pli kaj pli multaj personoj iras al universitatoj.
deu: Heutzutage besuchen mehr und mehr Leute die Universitäten.
epo: Mi venigos ŝin.
dan: Jeg vil hente hende.
epo: Je la piedo de la monteto vi vidas blankan konstruaĵon.
srp: У подножју брда види се бела грађевина.
epo: La Esperanto-movado kreskas kun ĉiu tago.
ido: La esperanto-movado kreskas kun omna dio.
epo: Pro tio, ke la skisezono jam preskaŭ finiĝis, la rabatitaj skiaj vestoj estas nur restaĵo, do restas neniu, kiu taŭgas por mia korpo.
deu: Da die Skisaison fast endete, sind die herabgesetzten Skibekleidungen nur ein Rest, so bleibt nichts, das sich für meinen Körper eignet.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
deu: Die Alten werden zweimal Kinder.
epo: Tom povus sveni.
deu: Tom könnte bewusstlos werden.
epo: La hundo kaj la porko dancas nokte.
fra: Le chien et le cochon dansent pendant la nuit.
epo: Donu al ni kelkajn horojn.
deu: Gib uns ein paar Stunden.
epo: Niaj muloj estas malrapidaj.
lit: Mūsų mulai yra nepaslankūs.
epo: La instrukcioj estas sur la pakaĵo.
lit: Instrukcija yra ant pakuotės.
epo: Ŝi eksidis apud min.
ell: Αυτή κάθισε δίπλα μου.
epo: Ni geedziĝos en oktobro.
avk: Saneaksaton kuretev.
epo: Bicikloj kun elektra helpmotoro ankoraŭ estas tro multekostaj.
por: As bicicletas elétricas ainda estão caras demais.
epo: Tiu nova transportsistemo alportis neatenditan solvon de gravaj sociaj problemoj.
deu: Dieses neue Transportsystem brachte eine unerwarte Lösung gravierender gesellschaftlicher Probleme.
epo: Mi ne povas gargari la vazaron. Ne estas akvo.
ces: Nemohu opláchnout nádobí. Není voda.
epo: Ĉu vi diskutis ankoraŭ ion alian?
fra: Avez-vous encore discuté d'autre chose ?
epo: Vi aspektas tre laca.
lit: Panašu, kad tu labai pavargęs.
epo: Tio estas la lasta averto!
lit: Tai paskutinis įspėjimas!
epo: Vi rigardas vin kiel superulojn.
eng: You see yourselves as superior beings.
epo: Li estis tro facile venkita.
deu: Er hat sich zu leicht besiegen lassen.
epo: Tio estis la plej impona ĉenreago, kiun mi vidis iam ajn.
deu: Das war die eindrucksvollste Kettenreaktion, die ich je gesehen habe.
epo: Mi ne estas perturbita, sed mi estas ege desapontita.
fra: Je ne suis pas perturbée, mais je suis extrêmement déçue.
epo: Vi ne laboros aparte.
fra: Vous ne travaillerez pas séparément.
epo: La rato timas la katon.
por: O rato tem medo do gato.
epo: Mia televidilo estas difektita.
pes: تلویزیون من خراب است.
epo: La verkisto George Orwell estis kontrolita ĉirkaŭ 12 jarojn de la brita polico.
eng: The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police.
epo: Hodiaŭ antaŭtagmeze mi parolis kun la federacia prezidento.
eng: This morning I spoke with the federation president.
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa, Tomo?
ron: Nu ești fericit, Tom?
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo plu loĝas ĉi tie.
lit: Aš nežinau, ar Tomas čia dar gyvena.
epo: En tiu epoko okazis kruelaj religiaj militoj.
deu: In dieser Epoche ereigneten sich grausame Religionskriege.
epo: Vi estis surteriĝantaj.
eng: You were landing.
epo: Mi havas unu tranĉilon.
eng: I have one knife.
epo: Mi ŝatas fiŝojn.
por: Gosto de peixes.
epo: Neniu zorgis pri tio.
lit: Niekam tas nerūpėjo.
epo: Kial vi kuras?
lit: Kodėl tu bėgi?
epo: Aristido estis la unua kiu pentris animon.
lit: Aristidas buvo pirmasis, kuris nupiešė sielą.
epo: Venĝi vian patron estas via devo.
deu: Deinen Vater zu rächen, ist deine Pflicht.
epo: Mi vidas vian ĉemizon.
nld: Ik zie je overhemd.
epo: Mi vekiĝis ŝvitanta.
lit: Aš pabudau prakaito išpilta.
epo: Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."
srp: Он се нагнуо према њој и рекао: "Не, ја не лажем!"
epo: Ĉu vi vere kredis, ke estas tio, kion Tomo volis?
eng: Did you really believe that is what Tom wanted?
epo: La ĉielon heligis matena grizo.
deu: Den Himmel erhellte ein morgendliches Grau.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
lit: Ji susapnavo, kad yra princesė.
epo: Deko da dungofertoj estas afiŝita sur la muroj de tiu dungoficejo.
pes: ده تا پیشنهاد استخدام بر دیوارهای آن ادارهٔ استخدام به عنوان آگهی نصب شده‌اند.
epo: Feliĉon oni ne povas aĉeti.
eng: One does not buy happiness.
epo: Salo damaĝas la sanon.
ita: Il sale è dannoso per la salute.
epo: Ĉu la foresto de ŝia edzo ne ŝin ĉagrenis?
por: Será que a ausência do marido não a deixava preocupada?
epo: Mi havas senton ke ĉi tiu nokto estos bona nokto.
eng: I have a feeling that tonight is going to be a good night.
epo: Ĝi estas biciklo simila al la mia.
tok: ona li ilo tawa pi sike tu li sama ilo mi.
epo: Ĉu mi povas ricevi iom pli da lakto?
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ ugar n uyefki?
epo: Pri Arne kaj Brita, kiuj sidis apude, li neniom atentis.
por: A Arne e Brita, que estavam sentados próximo, ele não dava a mínima atenção.
epo: Devancu tiun ruĝan aŭton.
bel: Абганіце гэту чырвоную машыну.
epo: Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
tgl: May beses na sabi ko'y "oo," bagamat ang gusto kong sabihin ay "hindi."
epo: Islamo estas sufiĉe senornama.
deu: Der Islam ist eher frei von Schnörkeln.
epo: Ne faru tiajn eraretojn pro malatento.
deu: Mach nicht solche Fehler aus Unachtsamkeit.
epo: Li vere estas majstro en sia fako.
eng: He's really an expert in his field.
epo: En la matenoj la montojn vualas aŭtunaj nebuloj.
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
epo: Ŝiaj fortoj preskaŭ tute ŝin forlasis.
por: Suas forças haviam-na abandonado quase completamente.
epo: Ŝi vekiĝas la sepan horon.
deu: Sieben Uhr wacht sie auf.
epo: La formo de adjektivoj kaj adverboj, kiu esprimas tre altan aŭ la plej altan gradon, estas nomata superlativo.
por: A forma dos adjetivos e advérbios que expressa um grau muito alto ou o mais alto grau é chamada superlativo.
epo: Kiam fermiĝas la kafejo?
rus: Когда кафе закрывается?
epo: Ŝi estas tre serioza persono.
deu: Sie ist eine sehr ernsthafte Person.
epo: Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.
pms: I son nen bon ëd balé la sala: gnanca 'n pass.
epo: Li starigis demandon.
lit: Jis iškėlė klausimą.
epo: Li rigardadis sin en la spegulo.
eng: He was staring at himself in the mirror.
epo: Mia koro estas plena je malĝojo.
eng: My heart is full of mourning.
epo: Kaj certe mi ne restos por ĉiam tie ĉi.
deu: Und ich werde gewiss nicht für immer hierbleiben.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
tlh: reH qID chaH.
epo: Provizore, mia fratino laboras kiel kasisto en la supervendejo.
fra: Temporairement, ma sœur travaille comme caissière dans un supermarché.
epo: Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
por: Por teu rosto perpassa a sombra de uma tristeza.
epo: Kompreneble mi pensas pri vi.
por: É claro que eu penso em você.
epo: Krimromano entenas pli da dialogo ol da priskribo.
eng: A detective novel has more dialog than exposition.
epo: Ne ploru, ĉar io pasis! Ridetu, ĉar ĝi okazis!
cat: No ploris, ja ha passat això! Riu, riu, que ja ha passat!
epo: Kiam ni demandis ŝin pri la dokumentoj necesaj por la vojaĝo, ŝi malfermis tirkeston de sia skribotablo, en kiu ĉio jam kuŝis preta.
deu: Als wir sie nach den für die Reise erforderlichen Dokumenten fragten, öffnete sie ein Schubfach ihres Schreibtischs, in dem schon alles bereitlag.
epo: Min senmovigis radiklito.
fra: J'ai été immobilisée par une radiculite.
epo: Ĝi aspektas porkejo ĉi tie.
deu: Es sieht hier wie im Schweinestall aus.
epo: Ĝi estas la lasta.
nld: Het is de laatste.
epo: Kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon.
por: Quem lamenta um vintém perde tudo o que tem.
epo: Tomo vizitadas la lernejon sabate.
lit: Tomas į mokyklą eina šeštadieniais.
epo: Se vi nomas min instruisto, mi sentas grandan honoron.
deu: Wenn du mich Lehrer nennst, empfinde ich das als eine große Ehre.
epo: Modernaj metodoj plibonigis la industrion.
por: Métodos modernos melhoraram a indústria.
epo: Mi ne volas iri sola.
deu: Ich will nicht allein gehen.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
hun: Nincs itthon a macska, cincognak az egerek.
epo: Post la lernejo ni ofte ŝakludis.
por: Depois da escola jogávamos xadrez frequentemente.
epo: Sur la kampoj ĉirkaŭ la vilaĝo kreskas hordeo kaj tritiko.
deu: Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
epo: Ju pli klara la vizio, des pli klara la sukceso.
eng: The clearer the vision, the clearer the success.
epo: Ĉu vi konis unu la alian?
dan: Kendte I hinanden?
epo: Ni timis nenion, nek iun.
deu: Wir fürchteten nichts und niemanden.
epo: Lia klarigo neniun konvinkis.
deu: Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
epo: Mi tuj decidis eklabori.
deu: Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.
epo: Ne serĉu time tiajn ĉi pretekstojn!
deu: Suche nicht aus Angst nach solchen Ausflüchten!
epo: La cerbo ne estas ujo, kiun vi plenigu, sed lampo, kiun vi eklumigu.
lit: Smegenys, tai ne indas, kurį reikia užpildyti, bet lempa, kurią privalai uždegti.