ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「九州にあった、あの宇宙をテーマにしたテーマパーク、なんていう名前だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前につぶれたよ」
deu: „Wie hieß denn noch mal dieser Themenpark auf Kyūshū, bei dem sich alles um das Weltall drehte?“ – „Ach, meinst du die ‚Space World‘?“ – „Was ist denn daraus geworden?“ – „Die wurde vor ein paar Jahren dichtgemacht.“
jpn: その新しい建物は巨大だ。
deu: Das neue Gebäude ist riesig.
jpn: 私はこのことを少しも理解できません。
spa: No consigo entender nada sobre esto.
jpn: 私はこの近所に住んでいる。
uig: مەن مۇشۇ مەھەللىدە تۇرىمەن.
jpn: まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
rus: Ты еще не ложился? У тебя там уже три часа, наверное?
jpn: 日本って、住み心地がいい？
eng: Is Japan a pleasant place to live in?
jpn: トムは来ないかもしれない。
rus: Том, возможно, не придет.
jpn: 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
fra: Comme ce jour-là le temps était superbe, nous avons vraiment passé du bon temps.
jpn: 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
deu: Ich gehe meine Großmutter im Krankenhaus besuchen.
jpn: トムはオーストラリアから日本にやってきた。
fin: Tom tuli Japaniin Australiasta.
jpn: 彼は観察力が鋭い。
pol: Dobry z niego obserwator.
jpn: 動物に餌を与えないで下さい。
fra: Merci de ne pas donner à manger aux animaux.
jpn: 何買ったの？
ind: Apa yang kamu beli?
jpn: もう連絡してこないで。
npi: अब मलाई सम्पर्क नगर्नुहोस्।
jpn: この不良少女をどうしよう。
vie: Chúng ta làm gì với cô gái bất hảo này đây?
jpn: 一難去ってまた一難。
spa: De un problema a otro.
jpn: きっと手紙くださいね。
rus: Пишите обязательно.
jpn: ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
eng: Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
jpn: 雨は降りに降った。
fin: Satoi ja satoi.
jpn: 彼の目的は合格することです。
spa: Su objetivo es aprobar.
jpn: もう全部忘れちゃった？
fin: Oletko jo unohtanut kaiken?
jpn: 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
deu: Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
jpn: 僕の鍵、見なかった？
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
jpn: 他に何か聞きたいことある？
vie: Bạn còn câu hỏi gì không?
jpn: ええと、買ったのは先週でした。
dan: Øh, jeg købte det i sidste uge.
jpn: 彼が早く良くなるといいですね。
fin: Toivon että hän paranee pian.
jpn: 彼はばか丁寧だ。
pol: Jest przesadnie uprzejmy.
jpn: 英語は世界中で話される言語です。
spa: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
jpn: 泣くことは悲しみを和らげる。
hun: A sírás csillapítja a bánatot.
jpn: 住みやすそうね。
eng: It looks like a nice place to live.
jpn: 昨日から右の上の奥歯がうずくんです。
rus: У меня со вчерашнего дня болит правый верхний коренной зуб.
jpn: 朝は、ブルーベリーマフィンに限る！
fin: Mikään ei ole aamuisin parempaa kuin mustikkamuffinit!
jpn: 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
nld: Ze spoorde het kind aan voorzichtiger te zijn.
jpn: 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。
pol: Chyba zostawiła parasol w autobusie.
jpn: 昨日、トムが窓を壊した。
hin: कल टॉम ने एक खिड़की तोड़ दी थी।
jpn: 彼にもうクリスマスカードを送りましたか。
spa: ¿Le has enviado ya la tarjeta de Navidad a él?
jpn: お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
vie: Otoyo đã đắm mình trong ngày xuân tươi sáng, và đi bộ dọc quanh bờ biển.
jpn: 十五歳の時に彼は家出した。
lit: Penkiolikos metų jis pabėgo iš namų.
jpn: トムは自分だけが正しいって思ってるのよ。
fin: Tomi luulee, että vain hän on oikeassa.
jpn: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
rus: Том был единственным мальчиком в классе.
jpn: お昼どこで食べるか決めたの？
eng: Have you decided where we are having lunch?
jpn: トムって、せこいよ。
spa: Tom es codo.
jpn: ザックがリンゴを食べたと思う。
eng: I think that Zac ate an apple.
jpn: トムは寝ていた。
cmn: 汤姆睡着了。
jpn: 修理が必要だ。
rus: Нужен ремонт.
jpn: 私たちはその議論に参加しました。
por: Nós tomamos parte na discussão.
jpn: 以前は７０ｋｇありました。
deu: Früher wog ich 70 kg.
jpn: 彼の家は小さくて古かった。
ita: La sua casa era piccola e vecchia.
jpn: 結果はどうなりましたか。
pol: I co, jakie wyniki?
jpn: ムーリエルは２０歳になりました。
eng: Muiriel has turned twenty.
jpn: 嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
ind: Berbohong itu membohongi diri sendiri, dan kau bukan lagi dirimu di mata orang lain.
jpn: トムは決して約束をやぶらない人である。
eng: Tom would never break a promise.
jpn: トムは彼らのリーダーだ。
por: Tom é o líder deles.
jpn: 彼は全然勉強しなかった。
fin: Hän ei opiskellut lainkaan.
jpn: あれはもう時代遅れ。
fin: Tuo on jo poissa muodista.
jpn: 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
eng: This month really flew by without me doing anything at all.
jpn: 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
eng: Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
jpn: 鳥は虫を探していた。
deu: Der Vogel suchte nach Käfern.
jpn: なんでモテたいって思うの？ 自分を一番に愛してくれる人が一人いれば十分じゃない？
rus: Почему ты хочешь быть популярным? Разве одного человека, который любит тебя больше всех, не достаточно?
jpn: トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
deu: Am Montagnachmittag muss Tom gewöhnlich nicht arbeiten.
jpn: すみません、駅はどちらの方向ですか？
npi: माफ गर्नुहोस्, स्टेशन कुन दिशातिर छ?
jpn: お名前を伺ってもよろしいですか。
tat: Сезнең исемегезне сорап буламы?
jpn: 彼は高給を取っている。
pol: On dużo zarabia.
jpn: 人工言語なんか勉強して何になるの？
rus: Какая польза от изучения какого-то там искусственного языка?
jpn: ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
tha: การโจมตีด้วยมิสไซล์ทำให้คนเสียชีวิตจำนวนมาก
jpn: その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
por: Não houve candidatos ao emprego.
jpn: 彼女その瞬間にカッとなったんだね。
fra: Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
jpn: 高齢の男性は危うく車にひかれるところでした。
deu: Der alte Mann wäre beinah von einem Auto überfahren worden.
jpn: まだ決めていないんだ。
pol: Jeszcze nie zdecydowałem.
jpn: あとで行くね。
fin: Menen myöhemmin.
jpn: ここ座ってもいいですか？
eng: Would it be OK if I sat here?
jpn: こんな部屋に住みたいね。
eng: I would love to live in a room like this.
jpn: ご遠慮ください。
fra: Veuillez vous en abstenir.
jpn: 左が受付で、右が会計です。
eng: On the left is reception, and to the right is accounting.
jpn: 先に仕事を片付けてしまいましょう。
pol: Najpierw uporajmy się z robotą.
jpn: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか？
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
jpn: 何もかも逆さまだ。
deu: Alles steht auf dem Kopf.
jpn: ゆっくりと目を開けました。
npi: मैले बिस्तारै आँखा खोलेँ।
jpn: 見てください！台所に猫がいます。
vie: Lại đây mà xem này! Trong nhà bếp có một con mèo.
jpn: トムと行かせないでください。
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня идти с Томом.
jpn: その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
deu: Vergleiche die beiden sorgfältig, dann wirst du den Unterschied bemerken.
jpn: おい、脈がないぞ。
hun: Hé, nincs pulzus!
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder if he thought of that by himself?
jpn: 彼の功績は認められた。
deu: Seine Leistungen wurden anerkannt.
jpn: 1年前の今日はどんな日だったか覚えてる？
deu: Weißt du noch, was heute für ein Tag ist?
jpn: 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。
eng: My sister asked my father to buy her a new bicycle.
jpn: これ食べられるんですか？
fin: Voiko tämän syödä?
jpn: そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
eng: Many people told me not to eat there.
jpn: 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
rus: Родители должны проводить достаточное количество времени со своими детьми.
jpn: 昨日、たまたま見た動画は、とても為になる話だった。
deu: Der Film, den ich gestern zufällig gesehen habe, war sehr lehrreich.
jpn: 風邪を引いたに違いない。
fin: Sairastuin varmasti flunssaan.
jpn: 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
est: Linnas elavad inimesed ei tea maal elamise rõõmu.
jpn: トムはとても安いカメラを買った。
npi: टमले एकदमै सस्तो क्यामेरा किन्यो।
jpn: 私は結婚して娘がいる。
fra: J'ai une fille mariée.
jpn: お気に入りがある？
deu: Hast du einen Favoriten?
jpn: 彼は眼鏡をかけていた。
eng: He was wearing glasses.
jpn: 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
deu: Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das!
jpn: そのスープ熱いから気を付けてね。
fin: Se keitto on kuumaa, joten ole varovainen.
jpn: いつでも死ぬ覚悟ができている。
pol: Zawsze jestem gotów na śmierć.
jpn: 伝言が届いております。
deu: Sie haben eine Mitteilung erhalten.
jpn: ワインをもう一本ください。
eng: One more bottle of wine, please.
jpn: 彼が、王様みたいに嬉しい。
cmn: 他像国王一样开心。
jpn: てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
deu: He, du! Was glotzt du meine Freundin so an!
jpn: すっかり忘れたよ。
mar: पूर्णपणे विसरून गेलो रे.
jpn: 一つ知りたいことがあります。
rus: Я хочу узнать одну вещь.
jpn: 居酒屋は日本風のパブのことです。
hun: Az izakaja egy japán stílusú kocsma.
jpn: 額から汗が滴り落ちる。
rus: Со лба капает пол.
jpn: 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
rus: Он попробовал снова, но потерпел неудачу.
jpn: 彼の事務所は町の中心部に位置している。
fra: Son bureau est situé dans le centre-ville.
jpn: 煙感知器が鳴った。
fin: Palovaroitin soi.
jpn: 私はスイカを食べるのが好きです。
hun: Szeretek görögdinnyét enni.
jpn: うそをつくな、正直であれ。
eng: Don't lie. Be honest.
jpn: 彼に来るかどうか聞いてみます。
fra: Je lui demanderai s'il compte venir.
jpn: 模型飛行機を作るのは楽しい。
eng: Making model airplanes is fun.
jpn: 時として、一人の時間も必要です。
spa: A veces necesitamos tiempo a solas.
jpn: この箱、そんなに重くないよ。
fin: Tämä laatikko ei ole niin painava.
jpn: 彼女はうそをついたことを非難された。
epo: Ŝi estis akuzita, ke ŝi mensogis.
jpn: このところ物価が安定している。
pol: Ceny ostatnio nie rosną ani nie spadają.
jpn: だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
deu: Aber in dem Moment, als ich den Duschhahn aufdrehte, kam eine schwarz-schäumende Flüssigkeit heraus.
jpn: 私の愛について語りたい。
vie: Tôi muốn kể về tình yêu của tôi.
jpn: 彼女が死んで５年たちます。
npi: उनको मृत्यु भएको पाँच वर्ष भयो।
jpn: それは金物店で売っています。
eng: They sell that at a hardware store.
jpn: そう簡単には忘れられないよ。
deu: So leicht kann ich das nicht vergessen.
jpn: あれ？家中探し回っても見付からない。
eng: Huh? I looked all over the house and still couldn't find it.
jpn: トムは母親似だ。
spa: Tom se parece a su mamá.
jpn: トムはよくボストンに行く。
pol: Tom często bywa w Bostonie.
jpn: 貴重品を預かってください。
pol: Możesz przechować dla mnie te rzeczy?
jpn: トムの趣味は切手集めなんだよ。
deu: Toms Hobby ist das Briefmarkensammeln.
jpn: あんな大きな石が車を直撃したら、一溜まりもないだろうな。
fin: Jos tuon kokoinen kivi osuisi autoon, sillä ei olisi varmaan mitään mahdollisuuksia.
jpn: 彼は忘れっぽい。
pol: On jest zapominalski.
jpn: 今日は忙しい。
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
jpn: 父は大変疲れている。
jbo: le patfu cu mutce tatpi
jpn: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
fra: La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.
jpn: 飛行機に乗ります。
eng: I'll ride a plane.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: As is usual, he is defiant.
jpn: 来週テストがあるので、勉強します。
fin: Opiskelen, koska ensiviikolla on koe.
jpn: 天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
eng: Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men.
jpn: それは君自身の問題だ。
hun: Az a te bajod.
jpn: トムとは長年の友達だ。
fin: Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
jpn: 見つけたよ。
kor: 찾았어.
jpn: ところで今日の午後はお暇ですか。
deu: Übrigens, haben Sie heute Nachmittag frei?
jpn: 学校まで三十分で歩いて行けます。
eng: I walk to school in 30 minutes.
jpn: 私は若かった、そして私は生きたかった。
pol: Byłem młody, chciałem żyć.
jpn: 理由は誰にも分からない。
fin: Kukaan ei tiedä syytä sille.
jpn: 席は予約したの？
vie: Bạn đã đặt chỗ chưa thế?
jpn: 次の角で右に曲がりなさい。
spa: Gira a la derecha en la siguiente esquina.
jpn: 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
vie: Tôi dạo này không đọc sách báo gì hết.
jpn: 他のところには行けなかったよ。
fin: En voinut mennä muualle.
jpn: 定規は直線を引くのに役立つ。
deu: Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
jpn: お目にかかるのに時間はありません。
spa: No tengo tiempo para que nos veamos.
jpn: トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。
ind: Tom kehilangan kedua orang tuanya sejak usianya masih sangat belia
jpn: あなたの答えは答えになっていない。
deu: Deine Antwort ist keine.
jpn: 私でよければ力になりますよ。
eng: I’m happy to help if you’d like.
jpn: 私は物質的な利益には関心がない。
por: Não tenho interesse em ganho material.
jpn: 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
rus: Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
jpn: あなたは北海道に行ったことがありますか。
oci: As estat a Hokkaido ?
jpn: おとといきやがれ！
eng: Don't you ever come here again!
jpn: 何か書きなさい。
deu: Schreib etwas!
jpn: あなたは彼を雇うことができる。
fin: Sinä voit palkata hänet.
jpn: 晴れてたから、ハイキングに行ったのよ。
fin: Koska oli poutaantunut, lähdimme patikoimaan.
jpn: 私は中学生です。
fra: Je suis au collège.
jpn: 数学はあんまり好きじゃない。
fin: En erityisemmin pidä matematiikasta.
jpn: 子供達は雷におびえた。
deu: Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
jpn: この町の考え方は腐っている。
fra: La mentalité de cette ville est pourrie.
jpn: 誰も傷つけたくない。
rus: Я никого не хочу задеть.
jpn: 久しぶりだね。
fin: Hauska tappa vanha tuttu!
jpn: トムはマリにフランス語を教えている。
epo: Tomo instruas la francan lingvon al Maria.
jpn: トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
rus: Том опоздал на последний поезд и провел ночь в интернет-кафе.
jpn: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
deu: Toms Schwestern sind alle beide hübsch.
jpn: 彼女に二年前に会ったと確信しています。
rus: Я уверен, что встречал ее два года назад.
jpn: もし私があなただったらそれをしないでしょう。
pol: Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.
jpn: 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
ita: Ascoltavo la radio fino a notte tarda.
jpn: 彼女は赤の他人です。
fin: Hän on minulle tuiki tuntematon.
jpn: 良い思い出になりました。
npi: राम्रो सम्झना थियो।
jpn: 空は真っ青だった。
deu: Der Himmel war tiefblau.
jpn: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
pol: Proszę wybrać jedną spośród tych nagród.
jpn: 煮物は一度冷ますと、味が染みこみ美味しくなります。
eng: If you give simmered food a moment to cool, the flavors will spread throughout the dish, and it'll taste really good.
jpn: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
tur: Babam iyi yemek yapar, annemse iyi yer.
jpn: 明日はどうですか。
spa: ¿Qué tal mañana?
jpn: 彼の行動は言っている事と矛盾する。
fin: Hänen käyttäytymisensä on ristiriidassa puheidensa kanssa.
jpn: 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
rus: Одни люди помнят свои сны, а другие забывают.
jpn: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
rus: Ты слыхал, как Том говорит по-французски?
jpn: 1メートル、25ユーロです。
fin: Se on 25 euroa metriltä.
jpn: そのワイングラスの取り扱いには気を付けてね。
hun: Óvatosan kell bánnod a borospohárral.
jpn: 数十人の人々が駅の前に集まった。
spa: Una docena de personas se reunieron frente a la estación.
jpn: 老人はそこに一人で住んでいた。
eng: The old person was living there by himself.
jpn: 彼は地理と歴史が好きだ。
deu: Er mag Erdkunde und Geschichte.
jpn: なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
deu: Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
jpn: 分からなかった単語には下線を引いたよ。
fin: Alleviivasin sanat joita en tiennyt.
jpn: 明日は学校が休みです。
spa: Mañana no hay escuela.
jpn: トムはメアリーを騙した。
fra: Tom a berné Marie.
jpn: 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
eng: I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
jpn: それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
pol: Mimo tego jest urocza.
jpn: ばあちゃんのシチューは格別だよ。
eng: Grandma's stew is really exceptional!
jpn: 日本語版があったらいいな。
pol: Byłoby świetnie gdyby było wydanie po japońsku.
jpn: どうして留学したいの？
fin: Miksi haluat opiskella ulkomailla?
jpn: 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
fra: Il ne voyage pas beaucoup si ce n'est pour quelques voyages d'affaire.
jpn: 彼の提案をどう思いますか。
vie: Bạn nghĩ sao về đề xuất của anh ấy?
jpn: 来週テストがあるので、勉強します。
rus: Я занимаюсь, потому что на следующей неделе у меня тест.
jpn: 価格は需要を反映する。
deu: Der Preis spiegelt die Nachfrage.
jpn: 私の趣味は買い物です。
vie: Sở thích của tôi là đi mua sắm.
jpn: どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
pol: Choćby nie wiem co się działo, wypełnię swój obowiązek.
jpn: 昨日は具合が悪かったんだ。
fin: Eilen minulla oli huono olo.
jpn: 明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus.
jpn: トムは早合点する癖がある。
rus: У Тома есть привычка делать поспешные выводы.
jpn: 「今頃、朝食？」「朝方寝て、ちょっと前に起きたばかりなの」
deu: „Jetzt frühstückst du noch?“ – „Heute Morgen habe ich geschlafen, und ich bin gerade erst aufgestanden.“
jpn: 誰がトムにパンの焼き方を教えたの？
rus: Кто научил Тома печь хлеб?
jpn: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
vie: Tôi từng nghĩ rằng chỉ có người Nhật mới không đi giày trong nhà.
jpn: 君はその計画を予定通り実行すべきだ。
spa: Deberías llevar a cabo el plan según lo previsto.
jpn: それを売ってはいけません。
eng: Don't sell that.
jpn: 映画見に行きたい。
nld: Ik wil een filmpje pakken.
jpn: 彼女はすぐ彼を好きになった。
vie: Cô ấy thích anh ấy ngay lập tức.
jpn: 私はしばらく中座した。
pol: Wyszedłem na chwilę.
jpn: 君は具合が悪そうですね。そうですか。
nld: Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?
jpn: ほらね、雨が降っているよ。
deu: Oh, es regnet ja.
jpn: 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
fin: Kuka söi kakkuni, jonka olin laittanut jääkaappiin?
jpn: まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。
fra: Enfin jusque quand as-tu l'intention de rester au lit ? C'est le matin!
jpn: 今晩、私とデートしない？
por: Quer ir em um encontro comigo esta noite?
jpn: 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
rus: У меня тоже есть желание учиться за рубежом.
jpn: このクラスに男子は何人いますか？
eng: How many boys are in this class?
jpn: 家に来てよ！
fin: Tule käymään meillä!
jpn: アリスは長い滑り台を滑り降りた。
pol: Alice zjechała na długiej zjeżdżalni.
jpn: その会社は広範な種類の楽器を製造している。
fin: Yritys valmistaa useita erilaisia soittimia.
jpn: それは恐ろしい事件だった。
eng: It was a terrible affair.
jpn: 祖母は82歳でなお矍鑠としています。
rus: Моя бабушка в свои 82 всё ещё бодра.
jpn: 君が負い目を感じる必要はないんだよ。
deu: Du musst dich doch nicht schuldig fühlen.
jpn: 春は楽しい季節だ。
pol: Wiosna to przyjemna pora roku.
jpn: 話がちょっと途切れた。
deu: Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.
jpn: 氷は私たちを支えるほど厚くない。
deu: Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
jpn: 彼は１等をとった事を自慢した。
pol: Chwalił się zdobyciem pierwszej nagrody.
jpn: 冷蔵庫に残り物があります。
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
jpn: 私はすこしも疲れなかった。
por: Não fiquei nem um pouco cansado.
jpn: 三日前、髪を切りました。
eng: I got a haircut three days ago.
jpn: 部屋番号をお願いします。
eng: Could you please tell me your room number?
jpn: 彼は木の伐採をしている。
eng: He fells trees.
jpn: 火薬を発明した人が誰か、知ってる？
rus: Ты знаешь, кто изобрел порох.
jpn: 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
rus: Я разом арестовал всех грабителей.
jpn: それは飲まないでください。
vie: Xin đừng uống thứ đó.
jpn: 今朝はどうして学校に遅刻したの？
fin: Miksi myöhästyit tänä aamuna koulusta?
jpn: そのリストを見せて。
rus: Покажи мне этот список.
jpn: もうあなたとフランス語を話しません。
nob: Jeg snakker ikke lenger Fransk med deg.
jpn: この辞書なしには済まされない。
pol: Nie poradzę sobie z tym bez słownika.
jpn: 通りには人影は見られなかった。
fra: On ne voyait pas l'ombre d'un chat dans cette rue.
jpn: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
pol: liczba 2015 wyrażona w systemie binarnym to 11111011111.
jpn: この箱の中に何があるか。
deu: Was befindet sich in dieser Kiste?
jpn: お名前は？
spa: ¿Cuál es vuestro nombre?
jpn: そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
rus: Это никак не может быть полезным для здоровья, не так ли?
jpn: チーズは牛乳から作られることを知らないの？
spa: ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
jpn: 私は一晩中おきていた。
pol: Nie spał przez całą noc.
jpn: 彼女のこと、どれぐらい好き？
eng: How much do you like her?
jpn: 彼は銀行員です。
deu: Er ist Bankangestellter.
jpn: お会計は1階レジにてお願いいたします。
vie: Quý khách hãy thanh toán ở quầy thu ngân tại tầng 1.
jpn: トムもジョンも年下の女性と結婚した。
eng: Both Tom and John married younger women.
jpn: 「世界のみなさん、こんにちは」
por: "Boa tarde, pessoas do mundo"
jpn: 昨日時計を盗まれたの。
fin: Minun kelloni varastettiin eilen.
jpn: 箱を開けてみると、空っぽだった。
fin: Kun avasin laatikon, se oli tyhjä.
jpn: 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
eng: That's why so many students are absent today.
jpn: 彼女はタクシーの運転手である。
ido: Elu esas taxioduktisto.
jpn: 彼の要求を拒絶する。
pol: Odmawiam jego prośbie.
jpn: この木は赤くて美しい。
bul: Това дърво е червено и красиво.
jpn: いつ来てもかまわないよ。
hin: इससे कोई फरक नहीं पड़ता कि तुम कब आते हो|
jpn: 私たちは今夜彼に会います。
por: Vamos nos encontrar com ele hoje à noite.
jpn: 彼は私たちの学校の先生です。
spa: Él es profesor en nuestra escuela.
jpn: デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。
deu: Über dem Dach des Kaufhauses hing ein Werbeballon.
jpn: トムは自殺した。
vie: Tom đã tự sát.
jpn: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
jpn: 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
rus: Поначалу мне это не нравилось, но постепенно я начал получать от этого удовольствие.
jpn: 献血の前日は十分な睡眠をとってください。
eng: Please get plenty of sleep the day before donating blood.
jpn: 僕はいいから、トムに感謝しな。
deu: Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!
jpn: 急ブレーキをかけました。
fin: Painoin äkisti jarrua.
jpn: まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
spa: Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
jpn: 手数料はいくらですか。
fin: Miten suuri palvelumaksu on?
jpn: 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
fra: On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.
jpn: それがまさに彼女流だ。
fin: Se on juuri hänen tapaistaan.
jpn: 間違えることが必ず悪いとは限らない。
pol: Błądzenie nie zawsze jest złe.
jpn: トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。
deu: Es wäre schön, wenn Tom nicht wieder etwas Überflüssiges sagen würde.
jpn: 熊が現れたことに誰も気づかなかった。
cmn: 誰也沒注意到熊的出現。
jpn: 彼は誰に似ていますか。
hun: Ő kire hasonlít?
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
spa: Eso pensaba yo también en mis tiempos mozos.
jpn: 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
pol: Szczyci się tym, że nigdy nie był u lekarza.
jpn: 彼はメアリーの兄だと思うのですが。
eng: I think he's Mary's older brother.
jpn: 集合場所はどこですか？
rus: Где место встречи?
jpn: 風邪って人にうつすと治るってほんと？
fra: C’est vrai qu’on guérit d’un rhume en le refilant à quelqu’un d’autre ?
jpn: 近頃は就職難だ。
por: Ultimamente está difícil de encontrar emprego.
jpn: うらやましそうに彼女を見るな。
pol: Nie patrz na nią z taką zazdrością.
jpn: いつ帰ってくるの？
fin: Milloin sinä tulet takaisin?
jpn: このコーヒー、ぬるいね。
vie: Cà phê này nguội nhỉ.
jpn: これ、触ってもいい？
deu: Darf ich das anfassen?
jpn: アイスコーヒーは好きじゃない。
rus: Я не люблю кофе со льдом.
jpn: ただ今すべて満席です。
hun: Épp most teltünk meg.
jpn: 本題に入ろう。
fin: Mennäänpä sitten asiaan.
jpn: トムは少し太めだ。
fin: Tom on vähän pulska.
jpn: 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
pol: Jego palce chyżo pomykały po klawiaturze.
jpn: 最近何かいいことあった？
rus: Недавно случилось что-то хорошее?
jpn: ここから出ていけ。いますぐにだ。
pol: Wynocha stąd, i to już.
jpn: ２時間後にここを出発する。
eng: I will leave here in two hours.
jpn: 日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
yue: 日本政府宣布目標，喺2020年東京奧運會前，全球日語學習人數提升硬去到1億。
jpn: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
eng: "Don't you think this bag's cute?" "Yeah, it's really cute."
jpn: その試合は、豪雨のため中止となった。
fin: Se ottelu keskeytettiin kaatosateen takia.
jpn: 私は昨年日本に来る決心をした。
eng: Last year, I decided to come to Japan.
jpn: 昨日、僕は太郎とテニスをした。
pol: Wczoraj grałem w tenisa z Tarou.
jpn: トムが泣いてるの？
fra: Est-ce que Tom pleure ?
jpn: 早く出せ！
tha: ออกไปให้เร็ว
jpn: 友だちの家に泊まってもいい？
eng: Is it okay if I spend the night over at a friend's house?
jpn: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
cmn: 熬夜是皮肤的大敌。
jpn: 本当のことを言ったの？
spa: ¿Dijiste la verdad?
jpn: トムはもう少しでひかれるところだった。
eng: Tom almost got run over.
jpn: お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
pol: Czy lekarze mają użyć tej maszyny do wspomagania oddechu twojego brata?
jpn: 長い目で見れば違ってくると思います。
ita: Credo che sia diverso se si pensa a lungo termine.
jpn: 彼は自分の仕事に飽きている。
hun: Unja a munkáját.
jpn: バラは春に咲きます。
npi: वसन्त ऋतुमा गुलाब फुल्छन्।
jpn: この透明な液体には毒が含まれている。
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
jpn: 彼は雨になると予言した。
pol: Przewidział, że będzie padać.
jpn: スターの野球選手はよくサインを求められる。
por: Sempre se pedem autógrafos aos jogadores de beisebol famosos.
jpn: 手足をいっぱいに伸ばした。
ita: Mi alzai dal letto e mi diedi una bella stiracchiata.
jpn: 嫌だ！
vie: Tôi không thích!
jpn: 彼は私の幸運を羨ましがっている。
deu: Er beneidet mein Glück.
jpn: タトエバに10兆例文があれば良いのに。
eng: I wish Tatoeba had 10 trillion example sentences.
jpn: 庭には誰もいなかった。
fin: Puutarhassa ei ollut ketään.
jpn: 昨日から眼鏡が見当たらない。
eng: I can't find my glasses since yesterday.
jpn: 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
por: Há três quartos vagos, mas não é possível utilizar nenhum deles.
jpn: 彼の新作映画は見るだけの価値がある。
pol: Warto zobaczyć jego nowy film.
jpn: 鬼ごっこがしたい？
rus: Хочешь в пятнашки?
jpn: まりこは英語をとても上手に話す。
spa: Mariko habla muy bien inglés.
jpn: 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
pol: Port pełen był rozmaitych statków.
jpn: 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
fra: Je viens d'aller à la banque Midori.
jpn: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
hun: Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.
jpn: 法科大学院に行ってたなんて知らなかったよ。
tha: ฉันไม่รู้เลยว่าเขาเคยเรียนกฎหมายมาก่อน
jpn: 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
spa: No sirve de nada quejarse por lo que ya pasó.
jpn: 私たちは運命共同体だ。
spa: Nosotros compartimos el mismo destino.
jpn: 口いっぱいに甘味が広がってクセになりそう。
eng: I can feel the sweetness spreading inside my mouth. I feel like I'm going to get addicted.
jpn: クッキーをお一つどうぞ。
pol: Masz ciasteczko.
jpn: 現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。
yue: 而家伺服器有問題。 對於唔方便嘅事，我哋深表歉意，唔該稍等一陣，直至服務恢復返晒為止。
jpn: 学校は駅よりも遠いよ。
deu: Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
jpn: パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
eng: Patty was so short that she couldn't reach the branch.
jpn: 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
pol: Z gazet dowiadujemy się o codziennych wydarzeniach.
jpn: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
eng: Charles I of England was executed by guillotine.
jpn: 貧乏暇なし。
rus: Покой нам только снится.
jpn: ホテル内にお土産屋さんはありますか？
fin: Onko hotellissa matkamuistomyymälää?
jpn: 右腕を曲げられません。
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
jpn: あの人の言うことはでたらめです。
fin: Se mitä hän sanoo on pötypuhetta.
jpn: 彼らは新しい家に引っ越した。
pol: Przeprowadzili się do nowego domu.
jpn: 海水浴に行ったんだ。
vie: Tôi đã đi tắm biển.
jpn: 彼女は生まれ故郷に埋葬された。
deu: Sie wurde in ihrem Geburtsort begraben.
jpn: ユダヤ人ですか？
fin: Oletko juutalainen?
jpn: もうすぐクリスマスです。
npi: क्रिसमस आइसकेको छ।
jpn: その男は少年の手をつかまえた。
spa: El hombre agarró al chico de la mano.
jpn: 間食はよくない習慣だ。
spa: 'Picotear' entre comidas es un mal hábito.
jpn: 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
jpn: 彼女は興奮しているように見えた。
rus: Она выглядела возбуждённой.
jpn: 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。
eng: I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet.
jpn: 体の調子が悪く、授業に遅れてしまいました。
fra: Je ne me sens pas très bien et je suis arrivé en retard au cours.
jpn: こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！
fin: En ole ennen näin isoa kalaa pyytänytkään!
jpn: 芸術のためといえばどんなことでも許されるのですね。ではハメ撮りも芸術ですから，それを展示するというのはどうですか。
yue: 只要係為咗藝術，任何嘢都得。 既然gonzo亦都係一種藝術，噉點樣展出呢？
jpn: アイスコーヒーは好きじゃない。
eng: I don't like iced coffee.
jpn: トムは日中辞典を買った。
fin: Tom osti japani–kiina-sanakirjan.
jpn: 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
eng: He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
jpn: それは子どもでも分かる。
eng: Even a child knows that.
jpn: お前の彼女って、俺より年上なんだな。
eng: Your girlfriend is older than me.
jpn: あっ、携帯忘れちゃった。
cmn: 啊，我忘了带手机了。
jpn: 私は話しかけられるのが好きではない。
fin: En pidä siitä, että minua puhutellaan.
jpn: その教会はゴシック風の建築である。
deu: Diese Kirche ist ein Bauwerk im gotischen Stil.
jpn: トムは犬を飼っていると思っていた。
fin: Tom ajatteli ottaa koiran.