ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Бары тик Русиянең, бер тапкыр да полиция тарафыннан тотылмыйча, гомер буе озын араларга йөгерү белән шөгыльләнүче тәҗрибәле җинаятьчеләре генә Африка атлетларын марафоннарда җиңә ала.
deu: Nur erfahrene russländische Wiederholungstäter, die ihr ganzes Leben lang in Langstreckenlauf beschäftigt sind, ohne einmal von der Polizei erwischt zu werden, können auch afrikanische Athleten im Marathon besiegen.
tat: Иҗат иреге, фикер төрлелеге, уйлану киңлеге мәдәният үсешенә юл ача.
rus: Свобода творчества, разнообразие мнений, простор для фантазии открывают пути для развития культуры.
tat: Картлар һәм балалар кайда?
rus: Где старики и дети?
tat: Бу туфрак гумуска бай.
rus: Эта почва богата гумусом.
tat: Брюссель — Бельгия башкаласы.
tur: Brüksel, Belçika'nın başkentidir.
tat: Ул кем белән уйный?
eng: Who does he play with?
tat: Хакыйкать белән гармониядә.
pol: Zgodnie z prawdą.
tat: Рухи дөньясы буш кешеләр үз эчендәге һәм тирәсендәге бушлыкны матди байлык, акча, чүпрәк белән тутыралар.
rus: Духовно опустошённые люди заполняют пустоту внутри и вокруг себя материальными богатствами, деньгами и тряпками.
tat: Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
rus: Вильгельм Фридрих Радлов — знаменитый немецкий учёный, изучавший историю и фольклор тюркских народов, составитель первого сборника татарских народных дастанов.
tat: Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
bak: Йырҙар - халыҡ өсөн тыуған усаҡтан башланыусы оҙын юл.
tat: Алар сине көтә.
rus: Они ждут тебя.
tat: Моңа кадәр мантыйкый акыл белән интуитив тоемлау еш кына бер-берсенә каршы куелып килде. Әмма шәхес һәрвакыт бербөтен булып кала.
rus: До сих пор логическое мышление зачастую противопоставлялось интуитивному ощущению. Однако личность всегда остаётся целостной.
tat: “Русиялеләрнең дини тойгыларын мыскыллау сәбәпле”, илдә Рихард Вагнерның “Танһойзер” операсын сәхнәдә уйнау тыелган.
rus: "Ввиду оскорбления религиозных чувств россиян", в стране запрещена постановка оперы «Тангейзер» Рихарда Вагнера.
tat: Мин алма ашыйм.
ita: Sto mangiando una mela.
tat: Гафу үтенүдән файда юк.
chv: Каҫару ыйтнӑран усси ҫук.
tat: Шотландия гимны "Шотландия чәчәге" дип атала.
chv: Шотланти гимнӗ "Шотланти чечекӗ" ятлӑ.
tat: Ат дагалаганда бака ботын кыстырган.
rus: Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй.
tat: Кешегә кайда яшәү кыен булса, аның төрмәсе шунда.
rus: Где человеку тяжко жить, там и его тюрьма.
tat: Бу — кешеләрне куркытыр өчен кулланыла торган “күсәк” түгел.
rus: Это не “дубина” для запугивания других.
tat: Без гомер буе тырышып укырга тиешбез, югыйсә, надан булып үләргә туры киләчәк.
rus: Мы должны прилежно учиться всю жизнь, иначе придётся умирать совершенно безграмотным.
tat: Бу хайван бик акыллы.
eng: This animal is very intelligent.
tat: Кеше - берни дә җитештермичә, ашап-эчеп ята торган бердәнбер зат. Ул сөт тә бирми, күкәй дә салмый, ул сабан тартыр өчен артык көчсез һәм куян тотар өчен дә тиешенчә җитез түгел.
yue: 人係唯一一種可以食同飲而唔會產生任何嘢嘅生物。 佢唔會畀奶，佢唔會流，佢太弱，唔識抽稻草，而且唔夠敏捷去捉兔仔。
tat: Мин өч блокнотны язып тутырдым.
ukr: Я списав три блокноти.
tat: Көчсезләр беркайчан да кичерми. Гафу итү – көчлеләргә хас сыйфат.
deu: Schwache Leute verzeihen nie. Die Begnadugung ist eine Eigenschaft der Starken.
tat: Күчмә кошлар җиңел генә көньякка барып-кайтып йөриләр. Ә мин монда бакчадан чыгалмыйча ятам.
rus: Перелётные птицы с лёгкостью могут слетать на юг. А я тут всё торчу в огороде.
tat: "Мәхәббәт көне" ел саен 15 апрель көнне билгеләп үтелә.
rus: "День любви" ежегодно отмечается 15 апреля.
tat: Замана әдәбиятында бик сирәк очрый торган күренеш - парлашып иҗат итүче бәйнәлмиләл шагыйрәләр. Чаллыдан Әлфия Ситдыйкова һәм Вера Хәмидуллина бер-берсенең шигырьләрен үзләренең туган татар һәм рус телләренә тәрҗемә итәләр һәм китапларын да бергә бастырып чыгаралар.
yue: 現代文學中一個罕見嘅現象係國際詩人一齊合作。 來自 Naberezhnye Chelny 嘅 Alfia Sitdyikova 同 Vera Khamidullina 將對方嘅詩歌翻譯成佢哋嘅母語塔塔爾文同俄文，並一齊出版埋佢哋嘅書。
tat: Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
eng: The songs are for the folk a long way from its home.
tat: Һиппократ - безнең эрага кадәр 460-370 елларда яшәгән мәшһүр табиб.
rus: Гиппократ - знаменитый врач, живший в 460-370 годах до нашей эры.
tat: Бөтен кытайлылар да путунһуаны туган теле дип танымый.
rus: Не все китайцы считают путунхуа своим родным языком.
tat: Литва Европа Берлегенә керә.
ukr: Литва входить до Європейського союзу.
tat: Паспортны кемгә күрсәтергә?
eng: Who needs to show a passport?
tat: Сез думбрада уйный аласызмы?
fra: Savez-vous jouer de la dombra ?
tat: Ул бик чибәр.
bel: Яна вельмі прыгожая.
tat: Бүген үк барабыз, бетте-китте!
rus: Сегодня едем — и всё!
tat: Мин торганда кояш югары күтәрелгән иде инде.
epo: Kiam mi leviĝis, jam la suno estis alta.
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
ukr: В інтернеті мало сайтів татарською мовою.
tat: Бу алма кып-кызыл.
spa: Esta manzana es rojísima.
tat: Буркина Фасо атамасы “лаеклы кешеләр җире” дигәнне аңлата.
rus: Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей".
tat: Үтерүне тануымны телисезме?
eng: You want me to confess to murder?
tat: Татар юлы – ул гасырлар юлы, Татар юлы озын, катлаулы, Татар юлы такыр булмаса да, Ул мең тапкыр изге, мактаулы.
rus: Путь татар – он долог, многосложен, Путь татар – протянут он в веках; Не по глади он судьбой проложен – Тем почётней ноша на плечах.
tat: Бүреләр нәрсә ашый?
rus: Чем питаются волки?
tat: Мин телевизор карамыйм.
uig: مەن تېلېۋىزور كۆرمەيمەن.
tat: Сыегыз мул булсын!
eng: May your treats be plentiful!
tat: Дөнья футбол беренчелеге Казанда үтәчәк.
bel: Чэмпіянат свету па футболе пройдзе ў Казані.
tat: Мәченең нинди төстә булуы түгел, тычкан тотуы мөһим.
rus: Не важно, какого цвета кошка, важно, что она ловит мышей.
tat: "Без сине өйләндермәкче булабыз". - "Кит аннан, мин өйләнмим!"
rus: "Мы хотим тебя поженить". - "Да бросьте, не буду я жениться!"
tat: Бу мәгънәсез җөмләләрне тәрҗемә итә-итә, баш әйләнеп бетте инде.
rus: От перевода этих бестолковых предложений уже голова идёт кругом.
tat: Кире беткәнне үгез дә сөзә.
mhr: Ӱскырт еҥым ӱшкыж ӧрга.
tat: Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
rus: Честно говоря, я терпеть не мог этого Тома.
tat: Таш күңелләр үзен генә сөя, каян килсен аңа олылык?! Кайберәүдә хәтта табып булмый таш җылысы кадәр җылылык.
rus: Себя лишь любят люди с каменной душой, откуда ж в них величие, где его возьмёшь?! А кое-кто настолько изнутри пустой, что теплоты от камня в нём ты не найдёшь.
tat: Яшь гомернең үткәнен сизми дә калдык.
rus: Мы и не заметили, как прошла молодость.
tat: Без глобаль авылда яшибез.
rus: Мы живём в глобальной деревне.
tat: Брюссель — Бельгия башкаласы.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
tat: Йөзьеллык карагай тирәкләре үзара ысылдап шыбырдаштылар, һәм кырау суы кузгалган ботаклардан җиңел-йомшак кына шыбырдап сибелде.
rus: Свистящим шёпотом перекинулись между собой столетние сосны, и иней с мягким шелестом полился с потревоженных ветвей.
tat: Көкпарға жасқа толған серкенің семізі таңдалайды.
rus: Для игры в кёкпар выбирают тушу упитанного годовалого козла.
tat: Миңа юрган кирәк.
tur: Bana yorgan lazım.
tat: Үкенмәссез!
spa: ¡No se arrepentirá!
tat: Мин моны күптән көтәм инде.
rus: Я знал, что так и случится.
tat: Әйтәсеңме-юкмы?
eng: Will you tell me or not?
tat: Узган гасырда Сүәеш каналы сугыш хәрәкәтләре аркасында ике тапкыр җимерелде.
rus: В прошлом веке Суэцкий канал был дважды разрушен после военных действий.
tat: Миңа штраф салачаклар.
rus: На меня наложат штраф.
tat: Мин япон телен өйрәнергә телим.
rus: Я хочу учить японский.
tat: Бүген төнлә Том бик аз йоклады.
rus: Сегодня ночью Том спал очень мало.
tat: Гашыйклар бу көнне бер-берсенә чәчәк бәйләмнәре, парфюмерия әйберләре бүләк итәләр.
rus: Влюблённые дарят в этот день друг другу букеты цветов, парфюмерные изделия.
tat: Бу футбол түгел, бу - соккер!
deu: Das ist kein Fußball, das ist Soccer!
tat: Малай икмәк ашый.
ell: Το αγόρι τρώει ψωμί.
tat: Борчылма. Син һәрмәлдә миңа таяна аласың.
tur: Endişe etme. Her zaman bana güvenebilirsin.
tat: Бу берничә минут дәвам итәргә мөмкин.
rus: Это может продлиться несколько минут.
tat: Мин үз илемнең азат булуын телим – башка илләр дә минем азат илемнән сабак ала алсын өчен.
rus: Я хочу свободу моей стране, чтобы другие страны могли чему-то поучиться у моей свободной страны.
tat: Берничә гасыр халыклар төрмәсе булганнан соң, Русия бүген халыклар мазарына әверелеп бара.
rus: Послужив несколько веков тюрьмой народов, Россия сегодня превращается в кладбище для них.
tat: Сабыр итегез! Трубканы куймагыз!
ukr: Хвилинку! Не кладіть слухавку!
tat: Хәерле иртә! Минем исемем Хосе Сильва. Сезнең исемегез ничек?
rus: Доброе утро! Меня зовут Хосе Сильва. Как зовут вас?
tat: Реаль куркыныч беркадәр вакыт кына куркытып тора, ә фараз ителгәне - гомер буе.
rus: Реальная опасность угрожает лишь некоторое время, а предполагаемая - всю жизнь.
tat: Кемнеңдер килүен көткәндәй, Том тәрәзә төбендә тик утыра.
bak: Кемдеңдер килеүен көткәндәй, Том тәҙрә төбөндә тик ултыра.
tat: Бал - бал кортының хезмәт җимеше, әмма ул бөтен табаннары белән балга басса, эшләре харап.
rus: Мёд - плод труда пчелы, но пиши пропало, если она наступит на мёд всеми лапками.
tat: Ышанычыбыз какшамаслык.
eng: Our conviction is unshakeable.
tat: Бәләкәч шуыша.
eng: A small child is crawling.
tat: Ул миңа тәки җавап бирмәде.
tur: O bana cevap dahi vermedi.
tat: Аптырағас, Әлиә атайҙы янына барып уятырға булды.
rus: Не дождавшись, Алия сама решила разбудить отца.
tat: Белмисең мени?
mhr: От пале мо?
tat: Дәртсезләре бүселеп йоклый, дәртлеләре түзәлми.
rus: Кто по натуре вял, те дрыхнут беспробудно, а кто со страстью - тем уж невтерпёж.
tat: Миңа тырышып укырга кирәк.
eng: I have to study diligently.
tat: Төрки халыкларда балачакта ук ярәштерү йоласы гадәти булган.
rus: У тюркских народов бытовал обычай помолвки в детстве.
tat: Бу ир бала кем?
spa: ¿Este muchacho quién es?
tat: Том фехста сагы.
spa: Tom le disparó a un venado.
tat: Тропикта шундый калын бер агач үсә - маймыл агачы, аны хәтта колачлап та булмый.
rus: В тропике произрастает огромное дерево – баобаб, которого нельзя и обхватить.
tat: Том сезгә тагын нәрсә диде?
spa: ¿Qué más os dijo Tom?
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
chv: Вӑл манӑн пӗрремӗш юрату.
tat: Матди тормыштагы факторлар рухи яшәештә дә кабатлана, алар, бер-берсенә йогынты ясап, җәмгыятьнең үсешен тәэмин итә.
rus: Факторы материальной жизни повторяются и в духовной сфере, они, оказывая влияние друг на друга, обеспечивают развитие общества.
tat: Барсагыз — барам.
eng: I would gladly go with you.
tat: Зарланудан файда юк.
spa: No hay beneficio de la queja.
tat: Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
rus: Я сейчас с ним по телефону разговариваю.
tat: Бу шәһәр Франциядә.
rus: Этот город во Франции.
tat: Махсус хезмәтләр исә, кыска вакытлы ирексезләү кораллары буларак, бары тик яллау, әләкчелек, куркыту һәм көч куллану тактикасына гына таянырга күнеккән.
rus: Спецслужбы же привыкли обходиться только тактикой вербовок, доносительства, запугивания и насилия – то есть инструментами временного принуждения.
tat: Син нәрсә, тилердеңме әллә!
mhr: Мо тый, ажгынышыч мо!
tat: Берәр нәрсәне аңламаса, Том Мариядән сорый.
mhr: Мом ок умыло гын, Том Мария деч йодыштеш.
tat: Алсу төстәге машинам бар.
spa: Tengo un carro rosa.
tat: Литва Европа Берлегенә керә.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
tat: Анда Том яшәгән иде.
tur: Orada Tom yaşamıştı.
tat: Тузганак белән үги ана яфрагы чәчәкләре төнлә ябылалар.
mhr: Шӧршудын да вакалойшудын пеледыш йӱдлан чумырген шинчыт.
tat: Өстәлдә бер алма бар.
spa: En la mesa hay una manzana.
tat: Хәерле кич, ни хәлләрдә?
eng: Good evening, how are you doing?
tat: Тешең үтми икән - кәтермәчне җебетеп аша.
rus: Не разгрызёшь сухари зубами - так замочи их.
tat: Бетте әүвәлге очынмак — бик авыр ул, гер кеби; һич ачылмас мәхәббәткә шул йомылган керпеги.
rus: Тяжёл он — словно гиря, не воспарит, как птицы, духовных глаз любви не разомкнёт ресницы.
tat: Исәп-хисапка корылган дуслык тиз җимерелә.
rus: Дружба по расчёту рушится очень быстро.
tat: Бу мин теләгәннән дә артыграк.
rus: Это больше того, что я ожидал.
tat: Бүген кичке ашка киләсеңме?
rus: Ты придёшь сегодня на ужин?
tat: Ниятебез нәрсәдә: иман яңартумы, әллә инде гап-гади "гарәпләшү"ме?
rus: А каковы наши намерения: утвердиться как правоверные или просто "арабизироваться"?
tat: Энем музыка ярата.
eng: My brother loves music.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
eng: They are easy to distinguish from each other.
tat: Әйдә! Тагын бер кат!
spa: ¡Vamos! ¡Otra vez!
tat: Ирешелгән уңышлар безне куандырсын!
rus: Пусть радуют нас достигнутые успехи!
tat: Алар кемнәр?
spa: ¿Quiénes son?
tat: Ул Токио университетын тәмамлады.
tur: O, Tokyo Üniversitesinden mezun oldu.
tat: Ун санының уңай дәрәҗәләре — унарлы кабатлылар.
rus: Положительные степени числа десять — это десятки, кратные десяти.
tat: 2011 елдан бирле чечен егетләре, Русия хөкүмәте карары буенча, армия хезмәтеннән азат ителгән.
rus: По решению правительства России чеченские парни вот уже с 2011 года освобождены от армейской службы.
tat: Үкенмәссез!
spa: ¡No se arrepentirán!
tat: Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
deu: Ich übersetze viele fremde Sätze und mach' den Sinn von Aphorismen klar, so ist das wie die fünf tagtäglichen Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht schon dar.
tat: Мәхкәмәдә шаһитларны сораштырганнан соң гаепләүчеләр сөйли башлый.
mhr: Чыла свидетельым йодышт пытарымек, судышто титаклыше-влак ойлаш тӱҥалыт.
tat: Син информатикада хәбәрдармы?
eng: Do you know anything about computer science?
tat: Мәҗүсилекне Алланы тулысынча инкарь итү дип бәяләргә ярамый. Потларга табыну — күңелне Алланың табигатьтәге аерым гәүдәләнешләренә генә юнәлтү нәтиҗәсе.
rus: Нельзя рассматривать язычество как полное отрицание Бога. Поклонение идолам — это следствие направленности сознания только на отдельные проявления Его сущности в природе.
tat: Шадра булса да, аңгыра булмасын.
deu: Pockennarbig heißt nicht schwachsinnig.
tat: Монда өй салырга кирәкмәс иде шул.
mhr: Тышакын пӧртым ышташ ок кӱл ыле.
tat: Картлык кемгә килешә?
rus: Кого украшает старость?
tat: Ул демократияне яклап чыга.
eng: He defends democracy.
tat: Әйтәм генә ич!
chv: Калатӑп кӑна иҫ!
tat: Андрей Хаданович — беларус шигъриятенең күренекле заты.
rus: Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии.
tat: Тсс! Ул йоклаган!
epo: Silentu! li dormas!
tat: Мине иртәгә шул ук вакытта уята алмассыңмы?
fra: Pourrais-tu me réveiller demain à la même heure ?
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
tat: Том сәпитен төзәтә.
eng: Tom fixes his bike.
tat: Глобальләшү чорында Русиянең территориаль бөтенлеген саклап калу өчен бердәнбер юл - дәүләт төзелешендә конфедератив тәртипкә күчү. Шунсыз дөньяда бара торган прогрессив сөрешләр илгә үтеп керә алмаячак, халыкларның буйсынганнары да, "хакимлеккә ирешкәннәре" дә бөлгенлектә һәм хокуксызлыкта яшәвен дәвам итәчәк.
yue: 喺全球化時代，保留俄羅斯領土完整嘅唯一方法，就係轉向聯邦國家結構。 如果冇佢，世界嘅進步運動就唔會能夠穿透到呢個國家，而被征服嘅國家同「被支配」嘅國家都會繼續生活喺孤立同失權嘅狀態。
tat: Демократиянең илаһи асылы кешелек эволюциясенең барлык җиде катында да тән һәм рух ихтыяҗларын тигез канәгатьләндерү аркылы җәмгыятьтә урталыкны тотудан, ягъни гармония саклаудан гыйбарәт.
rus: Божественная сущность демократии заключается в том, чтобы на каждом из семи этажей эволюции человечества удерживать равновесие через одинаковое удовлетворение потребностей духа и тела, то есть в сохранении гармонии.
tat: Тизрәк әйләнеп кайт.
bel: Хутчэй павяртайся.
tat: Илдә югары уку йортларын тәмамлаучыларның белгечлек дәрәҗәсе елдан ел түбән булып кала. Торгынлык халәтеннән котылу өчен, Том мәгариф системына тирәнтен үзгәрешләр кертергә тәкъдим итә.
rus: Уровень компетентности отечественных выпускников вузов из года в год остаётся низким. Чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки, Том предлагает радикальные изменения в системе образования.
tat: Халыклар дуслыгы - Татарстанның иң зур байлыгы. Ләкин, кызганычка каршы, әлегә бөтен Русиянеке түгел.
rus: Дружба народов - главное богатство Татарстана. Однако, к сожалению, ещё не всей России.
tat: Балачакта уйнап туймаган гомер буе уйный. Кеше язмышлары белән.
rus: Не наигравшийся в детстве играет всю жизнь. Человеческими судьбами.
tat: Кара, ничек салкын!
eng: Wow, it's so cold!
tat: Тузганак белән үги ана яфрагы чәчәкләре төнлә ябылалар.
rus: Цветы одуванчика и мать-и-мачехи закрываются на ночь.
tat: Максат табылса, чаралар аңа иярер.
deu: Finde Ziel, Mittel werden nachfolgen.
tat: Русиянең Коми Республикасында Джордж Сорос фонды ярдәмендә бастырылган 53 китапны яндырганнар.
rus: В российской Республике Коми сожгли 53 книги, изданные при поддержке фонда Джорджа Сороса.
tat: Ирләр тастымалы булдыңмы инде?
rus: По рукам, что ли, ты уже пошла?
tat: Мин үзем италияле, ләкин Таиландта яшим.
rus: Я сам итальянец, но живу в Таиланде.
tat: Үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын.
bak: Үгеҙ үлһә - ит, арба ватылһа - утын.
tat: Җитте халыкны алдап яшәргә!
rus: Хватит обманывать народ!
tat: Дөньяның төрле җирләрендә яшәүче кайбер борынгы халыкларның үзатамалары һәм әйтелеше, һәм мәгънәсе буенча да тулысынча диярлек тәңгәл килә. Мәсәлән, “māori” (Яңа Зеландия) һәм “мари” (Русия) этнонимнары “җирле халык кешеләре” дип тәрҗемә ителә.
deu: Die Selbstbenennungen von einigen alten Völkern, die verschiedene Teile der Welt bewohnen, sind fast genau ein und dieselben – sowohl in Aussprache, als auch nach Bedeutung. Zum Beispiel, die Ethnonyme „Māori“ (Neuseeland) und „Mari“ (Russland) bedeuten „Menschen, Ureinwohner“.
tat: Андрей Хаданович — беларус шигъриятенең күренекле заты.
eng: Andrej Chadanovič is a major figure in Belarusian poetry.
tat: Минем каным алсу төсле була.
kaz: Менің қаным қызғылт түсті.
tat: Томга сүзлек кирәк.
rus: Тому нужен словарь.
tat: Монда нәрсә дип төн уртасында ятарга, ди?
mhr: Мом тыште шинчылташ йӱд рӱдын?
tat: Күңелләр калды саф бозыклыклардан: минутта пот вә пот динлелек арткан.
rus: Сидим, очистившись от грязных пут, религию растим за пудом пуд.
tat: Абайламый ашасаң, авызың пешәр.
rus: Будешь есть второпях, обожжёшь рот.
tat: Юк ла, балачактан ук Том үзе шундый елак.
rus: Да нет, этот Том с детства такой плаксивый.
tat: Аңа утыз бер яшь.
spa: Tiene treinta y uno.
tat: Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
bel: У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.
tat: Мария Томның абыйсын күрә алмый.
spa: A María le cae gordo el hermano mayor de Tom.
tat: Татарстан Республикасы флагы төсләренең халыкча аңлатмасы: яшел буй – Ислам, кызыл – коммунизм, ак буй – боларны аерып торучы Аурупа кыйммәтләренең нәзек кенә катламы.
rus: Народная трактовка цветных полос флага Республики Татарстан: зелёная – Ислам; красная – коммунизм; белая – тоненький слой европейских ценностей между ними.
tat: Дөнья гүзәл!
eng: The world is beautiful!
tat: Күремем башланмады әле.
eng: I don't have a period.
tat: Бу суны эчәргә ярамый.
spa: Este agua no se debe tomar.
tat: Кеше бу дөньяга рухи үсеш алыр өчен килә.
rus: Человек приходит в этот мир для духовного совершенствования.
tat: Үлем күлмәктән дә якынрак.
rus: Смерть ближе рубашки.
tat: Дегетче күмерчегә, мине буяма, дигән.
bak: Дегетсе күмерсегә, мине буяма, тигән.
tat: Сезнең талашуыгыз җир читендә дә ишетелеп тора!
mhr: Лӱшкымыда екеметыш шумеш шокта!
tat: Якындагы, әмма күптән ияләшенгән тәмугның үзенә тартуы ерактагы җәннәтнекенә караганда көчлерәк.
rus: Притяжение близкого, но давно освоенного ада сильнее влечения к себе далёкого рая.
tat: Беренче чакра "муладһара" дип атала. Ул койрык умырткасы очында урнашкан.
rus: Первая чакра называется "муладхарой". Она расположена на кончике копчика.
tat: Белемең белән мактанма, намусың сатып акланма.
rus: Не щеголяй знаниями, не оправдывайся бесчестьем.
tat: Мин урыс телен мәктәптә өйрәнгән идем, әмма күп еллар элек инде.
rus: Я учил русский язык в школе, но с тех пор прошло много лет.
tat: Алайса, тыңла.
eng: In that case, listen.
tat: Ходаем, ник фәкыйрь иттең мине болай? Рәхмәтең киң, мин бәндәңне кыйлсаң да бай.
rus: За что меня с Своею добротою Бог наказал такою нищетою?
tat: Икебез дә укытучылар.
rus: Мы оба учителя.
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
spa: ¿Hablan inglés?
tat: Ә Валентин Колумб үзе мари эпосын язарга әзерләнде.
mhr: Валентин Колумб шкенжым марий эпосым возаш ямдылен.
tat: Күпсанлы зур милләтләр, асылда, империячел сыйфатта гына шәкелләшә һәм яши, алар шәхес иреген кыса һәм аның рухи үсеше өчен кирәкле шартлар тудыра алмый.
rus: Крупные, многочисленные нации, по сути, формируются и существуют только в имперской "оболочке", они подавляют свободу личности и не могут создать необходимые условия для её духовного развития.
tat: Сабыр ит инде, Том!
spa: ¡Aguanta, Tom!
tat: Бу безнең проблем түгел.
spa: Este no es nuestro problema.
tat: Миңа беркем дә, беркайчан да ышанмый.
tur: Bana kimse asla inanmaz.
tat: Бу сиңа ошыймы?
tur: Bunu beğeniyor musun?
tat: Туйга кадәр төзәлер.
eng: It will heal before the wedding.
tat: Том элек-электән үк медицинага ышанычын югалткан кеше иде.
rus: Том давно уже перестал верить в медицину.
tat: Булачак фантастик әсәрләр язучы Адлер Тимергалинны яшь чакта бер ел рухи авырулар хастаханәсендә тотканнар: “Сталинга үлем!” дигән өндәмәләр язып тараткан өчен.
rus: Будущего писателя-фантаста Адлера Тимергалина в молодости целый год продержали в больнице для душевнобольных: за написание и распространение листовок “Смерть Сталину!”
tat: Марилар нәрсә ашый?
rus: Что едят марийцы?
tat: Ул чакта Мариягә йөрәк хисләрен тезгенләве җиңел булмады, ләкин ул булдырды.
rus: Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.
tat: Сәгать унике тулды.
eng: The clock struck twelve.
tat: Бәхәсләшү урыны булмагач, парламентның поты бер тиен.
rus: Если парламент — не место для дискуссий, то грош ему цена.
tat: Keşlär Arktikada yäşi.
ber: Yettidir yibiɣer amellal deg Arktik.
tat: Эре компанияләрнең бер-берсенә кушылуы икътисадта "филләр туе" дип атала.
rus: В экономике слияние крупных компаний принято называть "свадьбой слонов".
tat: Залим түрә күп сөйләр, гадел түрә күп эшләр.
rus: Тиран много болтает, праведник - усердно работает.
tat: Акыллы кеше аздан гына да бәхетле, ә ахмакка һәрвакыт җитми. Шуңа күрә бик күп кеше бәхетсез.
rus: Умный счастлив и от малости, а глупому всего не хватает. Потому и много несчастных.
tat: Нәни бер тау гөле кыя диварында синең өчен чәчәк ата, тау гүзәлем.
deu: Das kleine Edelweiss auf steiler Felsenwand blüht nur für dich so schön, mein Bergeskind.
tat: Казанда метро бар.
uig: قازاندا مېترو بار.
tat: Алмаздан катырак әйбер юк.
spa: No hay nada más duro que un diamante.
tat: Ришвәтчелеккә каршы көрәш таләбен Русия элитасы шәхси мыскыллау дип кабул итә.
rus: Призывы к борьбе против коррупции воспринимаются российской элитой как личное оскорбление.
tat: Ул күзләрен йомды.
aze: O, gözlərini yumdu.
tat: Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар.
deu: Der Beseitigte wird zum Opfer eines Bären, der Weggetretene – eines Wolfs.
tat: Тизрәк өйгә кайт!
tur: Hemen eve dön!
tat: Мариянең кыргый кыланышларында Том аның аяусыз котырынкылык мантыйгын күрә.
rus: В диких выходках Марии Том видит безжалостную логику её стервозности.
tat: Дуслыктан соңгы дошманлык яман, чөнки элеккеге дуслар бер-берсенең кимчелекләрен яхшы белә һәм шуңардан файдалана. Русия белән Украина сугышының төп зыяны менә шуннан гыйбарәт.
rus: Вражда после дружбы очень опасна, потому что бывшие друзья знают "ахиллесову пяту" друг друга и пользуются этим. В этом заключается основной вред войны России с Украиной.
tat: Эшмәкәрләрнең тәкъдиме гөрҗе депутатлары күңеленә хуш килде.
rus: Предложение бизнесменов пришлось по душе грузинским депутатам.
tat: Җиргә кап-кара томан төшкәнен күрдем.
rus: Я увидел, что иссиня-чёрный туман опустился на землю.
tat: Без кабызган утлар яктыртмый да, әллә нинди, тонык ничектер.
rus: Фонари, что мы зажгли, не освещают вовсе, какой-то тусклый свет от них.
tat: "Яшел бәндәчекләр" Украинадан китә башлады. Ләкин хәзер инде алар сугыш этләре түгел, ә "тыныч качаклар".
rus: "Зелёные человечки" начали покидать Украину. Но теперь это уже не боевики, а "мирные беженцы".
tat: Дөнья инглизчә сөйләшә.
tur: Dünya İngilizce konuşur.
tat: Бу нинди бина?
eng: What kind of building is this?
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
tat: Азрак аңлыйм.
tur: Daha az anlıyorum.