ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur ten-εqileɣ ara.
eng: I did not recognize them.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
fra: Je n'ai pas juré de me venger de lui.
kab: Tettḥessiseḍ i weltma.
fra: Tu écoutes ma sœur.
kab: Ur thedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: She doesn't talk much about herself.
kab: Ad awen-d-ssewweɣ deg yiḍ-a.
fra: Je vais cuisiner pour vous ce soir.
kab: Yeffeɣ-d gma si lḥebs ass-a.
fra: Mon frère est sorti de prison aujourd'hui.
kab: Iḥemmel ad iwali almeẓ.
fra: Il aime observer le crépuscule.
kab: Lgirra ur d-teǧǧi yiwen.
fra: La guerre n'a épargné personne.
kab: Iɛǧeb-ik?
spa: ¿Fue de tu agrado?
kab: Ifka-as ttesriḥ baba-s?
fra: Son père lui a-t-il donné l'autorisation ?
kab: Iɣerbazen izuyaz gan asunded.
fra: Les écoles publiques ont fait grève.
kab: Ur sseqsay ayɣer.
fra: Ne demande pas pourquoi.
kab: Reffdet icekkaren-nni ɣer Bgayet.
fra: Portez ces sachets à Bgayet.
kab: Issenz taɣaḍt-is.
fra: Il a vendu sa chèvre.
kab: Ḍefṛemt tirga-nkent.
fra: Suivez vos rêves.
kab: Ur tt-wufqeɣ ara.
fra: Je ne suis pas d'accord avec elle.
kab: Ma zik taṣebḥit i ffɣen ?
fra: Ils ont quitté très tôt ?
kab: Tsersem tananast-nni.
fra: Vous avez servi cet ananas.
kab: Yuba yeffeɣ seg usensu.
fra: Youba a quitté l'hôtel.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Tamriǧt.
eng: They have not arrived at Tamriǧt.
kab: Ilaq ad tebnuḍ axxam i yimawlan-is.
fra: Tu dois construire une maison pour ses parents.
kab: Tesfeɛfɛeḍ-tt.
eng: You startled her.
kab: Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt ur tḥemmel takemmart.
fra: Nna Ldjouher Tabetrount n'aime pas le fromage.
kab: D argaz ukud yewɛer ssuq.
ara: إنه رجل يصعبُ التعامل معه.
kab: Amek i ilaq ara iketteb aseggas s tkurdit?
fra: Comment devrait-il écrire année en kurde ?
kab: Newhem deg yiman-nneɣ.
fra: nous nous sommes surpris.
kab: Kkes iceṭṭiḍen-im!
fra: Déshabille-toi !
kab: Ur ttmettaten ara medden s temɣer tura.
fra: Les gens ne meurent pas de vieillesse maintenant.
kab: Yuba yimɣur.
fra: Youba grandit.
kab: Amek ara taruḍ "igerrez"?
spa: ¿Cómo escribirias; "está bien"?
kab: Tules-as taɣuri i uḍris-nni.
fra: Elle a relu le texte.
kab: Yewweḍ-d deg iḍ.
fra: Je suis arrivé la nuit.
kab: Ur tt-yessin ara?
fra: Il ne la connaît pas ?
kab: Iweccem di tayet.
eng: He has a tattoo on his shoulder.
kab: Teqqar tmeṭṭut aɣmis.
spa: La mujer lee el periódico.
kab: Ula d nekkni akken i neqqaṛ ɣuṛ-neɣ!
fra: On dit pareil chez nous.
kab: D aya kan i d-txedmeḍ?
eng: You only did this?
kab: Ilaq ad seṭṭleɣ taṣebḥit uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer uxeddim.
fra: Je dois me raser le matin avant d'aller au travail.
kab: Trekbem ɣer Tinzawatin.
fra: Vous avez embarqué pour Tinzaouatine.
kab: Tjemɛeḍ taččinat-nni?
spa: ¿Has guardado esa naranja?
kab: Nbeddel axxam nniḍen.
fra: Nous avons changé de maison.
kab: D kečč i d aselmad.
spa: Eres el profesor.
kab: Ur tt-leεεeb ara fell-i!
spa: ¡No te hagas el listo conmigo!
kab: Tlata idularen kan i yeswa.
spa: Sólo cuesta tres dólares.
kab: Yuba yella yettmerriḥ.
spa: Yuba estaba paseándose.
kab: Yennger yimɣi-nni.
eng: That plant has disappeared.
kab: Tufamt isem-is dinna?
fra: Avez-vous trouvé son nom là-bas ?
kab: Nekkni d aɣref n tlelli.
fra: Nous sommes un peuple épris de liberté.
kab: Tufam iman-nwen.
fra: Vous êtes à l'aise.
kab: Bɣan ad rren ttar.
fra: Ils souhaitent prendre leur revanche.
kab: Ass-nni, ad nwali anwa deg-neɣ ara yeqqimen.
fra: Ce jour-là, nous verrons qui, de nous, restera.
kab: Ad tt-yzellu, ad tt-yferru.
eng: He is a decision maker, solution oriented.
kab: Axxam n baba d axxam-iw ula d nekk.
eng: My father's dwelling is mine as well.
kab: D aqbayli i d nnekwa-k.
fra: Mon identité est kabyle.
kab: Anta i d tutlayt-im?
deu: Was ist deine Sprache?
kab: Twalaḍ ṭṭabla-inek?
fra: Vous voyez votre table ?
kab: Acuɣer Ifransisen kerhen akk medden?
fra: Pourquoi les Français détestent tout le monde ?
kab: Tella dɣa teɣdemt di tmurt-a?
fra: Y a-t-il vraiment une justice au bled ?
kab: Tebɣiḍ crab amellal neɣ azeggaɣ?
spa: ¿Quieres vino blanco o tinto?
kab: D acu i txeddmeḍ akka da?
fra: Qu'est-ce que tu fais là ?
kab: Ssarameɣ, sya d afella, ad d-iliɣ yid-wen.
eng: From now on, I hope to be with you.
kab: Zgan tturaren deg unnar.
fra: Ils jouent tout le temps sur le terrain.
kab: Yeṭṭef-iyi wazi.
fra: J'ai des remontées.
kab: Qqimeɣ yid-sent mi akken bɣant ad mmeslayent.
fra: J'ai passé du temps avec elles quand elles désiraient converser.
kab: D yir tagnit.
deu: Das ist eine schlechte Gelegenheit.
kab: Rekḍen akk tamazirt-nni.
fra: Ils ont foulé tout le terrain.
kab: Amek i ten-in-tufiḍ?
ara: كيف وجدتهم؟
kab: Tudert-iw tbeddel ass-nni.
spa: Mi vida cambió ese día.
kab: Ad turareḍ yid-neɣ?
spa: ¿Jugarás con nosotros?
kab: Amek i telliḍ ass-a?
fra: Comment te sens-tu aujourd'hui ?
kab: Zzint-d s axxam-nsent ass-ni n lexmis.
spa: Ellas volvieron a casa ese día jueves.
kab: Ur teddiḍ ara ɣer Msisna.
spa: No has ido a Msisna.
kab: Ur ṭṭifen ara iman-nsen.
eng: They did not stay calm.
kab: Igguǧ seg uxxam-is, ay d-nnan.
fra: On m'a dit qu'il a déménagé.
kab: Win yugin azɣan ur yettnerni ara.
eng: Those who reject criticism will not develop.
kab: Ur as-ssawal ara tura.
ara: لا تتصل بها الآن.
kab: Tejba ɣer temkarḍit.
fra: Elle a fait un tour à la bibliothèque.
kab: Tettxemmimeḍ fell-asen.
spa: Piensas en ellos.
kab: Yuba yewweḍ ar din uqbel Dehbiya u Ɛisiw.
fra: Juba est arrivé la-bas avant Dehbiya Aissiw.
kab: Argaz-nni yuker-iyi asga-inu.
fra: L'homme a volé mon sac à main.
kab: Ad tawḍeḍ ɣer Sedduq.
spa: Vas a llegar a Sedduq.
kab: Aqbayli n wass-a, ma yella mačči d ttberna, d lǧameε.
eng: The current Kabyle, if not at the tavern, is at the mosque.
kab: Yeẓwer Tom deg waya.
spa: Tom es bueno en esto.
kab: Yesbucbuc i yiman-is mi yella yeqqar tabrat-is.
fra: Il chuchotait à lui même en lisant sa lettre.
kab: Itewhḥec yilu, awi-t-as-d gma-s.
fra: L'éléphant s'ennuie : ramenez-lui son congénère.
kab: Imensi atan ɣef ṭṭabla.
ara: العشاء على الطاولة.
kab: Ilindi i d-usiɣ si Lpari.
eng: I came from Paris last year.
kab: Bɣan ad ẓren.
fra: Ils veulent voir.
kab: Sfeṛḥen-iyi-d warraw-iw.
fra: Mes enfants m'ont vraiment fait plaisir.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessfehmeḍ d acu-t akka i d-yeḍran tura?
fra: Peux-tu m'expliquer ce qui vient de se passer ?
kab: Yekkat deg wudem-is.
fra: Il sanglote.
kab: Rrant ɣer Timezrit.
fra: Elles se sont dirigées vers Timezrit.
kab: Sεeddan-iyi d wis sin.
eng: They ranked me second.
kab: Twet fell-i nneḥ.
eng: She made fun of me.
kab: Ugadeɣ ad ɣliɣ gar ifassen-nsen.
eng: I am scared to fall into their hands.
kab: Llan wid yeẓran tidet.
fra: Il y a ceux qui savent la vérité.
kab: D taḥrirt i yečča llufan-nni.
fra: Le bébé a mangé de la bouillie.
kab: Iɛṛeq-asen ubrid.
fra: Ils ont perdu leur chemin.
kab: Yeshel iwakken ad teffeẓ taṭumaṭict.
spa: Le es fácil a ella masticar tomate.
kab: Tessawleḍ i jeddi-m.
eng: You called your grandfather.
kab: Jgugel deg umrar-nni.
fra: Accroche-toi à cette corde.
kab: Tɣaḍeḍ-tent?
eng: Did they feel bad for you?
kab: Ur yerri ara ɣer Wekfadu.
fra: Il ne sait pas rendu à Akfadou.
kab: Tessewem tibḥirt?
spa: ¿Han regado el huerto?
kab: Iruḥ ɣer Rwiba.
fra: Il est allé à Rouiba.
kab: Rezzumt ɣer Timyawin.
fra: Rendez-vous à Timyawin.
kab: Teslamt i Tom icennu?
fra: Avez-vous entendu Tom chanter?
kab: Kennemti d tiswidiyin?
fra: Êtes-vous suédoises ?
kab: Amek ara ad ketbeɣ awal s tɛebrit?
fra: Comment écrire mot en langue hybride ?
kab: Ilemẓiyen ḥemmlen urar n uvidyu PubG.
fra: Les jeunes aiment le jeu vidéo PubG.
kab: Yusa-d Tom ass-nni n letnayen.
ara: جاء توم يوم الاثنين.
kab: Ur tewwiḍ ara ɣer Ukfadu.
spa: No llegó hasta Akfadu.
kab: Tfehmem d acu ay d-tennam?
fra: Avez-vous compris ce que vous avez annoncé ?
kab: Yerra ṣṣerf i umectari.
fra: Il rend la monnaie au client.
kab: Iḥemmel tizegzewt.
eng: He appreciates green.
kab: Err-iten deg yidis.
fra: Mets-les de côté.
kab: Mlalen Mary akked Tom deg yiwet n tmeɣṛa n Halloween.
fra: Tom et Mary se sont rencontrés lors d'une fête d'Halloween.
kab: Sɛiɣ accaren ɣezzifit.
spa: Tengo uñas largas.
kab: Tmuger-iyi-d taḍṣa ɣef udem-is.
eng: She met me with a smile on her face.
kab: Nnan-iyi-d ur tesɛiḍ ara azref ad tkecmeḍ ɣer din.
fra: On m'a dit que vous n'aviez pas le droit d'y entrer.
kab: Ur yesɛi ara igerdan.
ara: ليس لديه أطفال.
kab: Tanina mačči d tin yessimɣuren iman-is.
fra: Thanina n'est pas du genre à se vanter.
kab: Kra yekka wass nekk lliɣ deg wusu.
fra: J’ai passé toute la journée au lit.
kab: Nettqadar-iten akken ma llan.
eng: We honor them just as they are.
kab: Tettaṭṭafeḍ yal ass atṛuli?
spa: ¿Tomas el bus todos los días?
kab: Tcaḍ ccerba-nni!
fra: La soupe est brûlée !
kab: Tmerreḥ ɣer Aweqqas.
fra: Elle s'est promenée à Aoukas.
kab: Ttwajerḥeɣ deg tayet-iw tayeffust.
fra: J'ai été blessée à l'épaule droite.
kab: Iserreḥ-as ad iṛuḥ.
eng: He allowed him to leave.
kab: Akli laεmer yeṭṭef deg awal-is.
eng: Akli never keeps his word.
kab: Yemma werǧin tekcim ɣer uɣerbaz.
eng: My mum never went to school.
kab: Tezza tasa-w fell-as.
fra: J'éprouve de la pitié pour lui.
kab: D lḥeqq-iw i teččiḍ akka!
fra: Tu viens de manger ma part !
kab: D ayen ibanen, ur d-yettuɣal ara s axxam.
fra: Il est clair qu'il ne rentrera pas chez lui.
kab: Ččiɣ-tent.
fra: Je les ai mangées.
kab: Deg uɣmis « Liberté » nezmer ad naf timsirin n tjerrumt n tmaziɣt.
fra: Dans le journal « Liberté » on peut trouver des leçons de grammaire de tamazight.
kab: Ur yuksan ḥedd ay' t-yuɣen.
eng: No one is responsible for what happens to him.
kab: Ffeɣ si tmurt-iw.
fra: Va-t'en de ma patrie.
kab: Tessneḍ amerḥum-agi?
eng: Are you familiar with this deceased person?
kab: Tettmeslayeḍ takurit?
fra: Parlez-vous coréen ?
kab: Teččam-as-ten akk.
fra: Vous les lui avez tous bouffés.
kab: Yejɣem tiqit n lqahwa.
eng: He savored a sip of coffee.
kab: Iḍelli i tefren akabar-ines.
fra: C'est hier qu'elle a voté pour son parti.
kab: Yuba yezdeɣ tama n unafag.
fra: Youba vit près de l'aéroport.
kab: Yeṭṭef deg yiman-is.
fra: Il a de la retenu.
kab: Ad bibbent seksu-nni ɣer At Bufares.
fra: Vous porterez sur votre dos le couscous à Ait Boufarès.
kab: D lawan n tbexsisin d ukeṛmus.
eng: It's the time for figs and prickly pears.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw.
fra: Je ne peux pas me retenir.
kab: Ddreɣ aṭas anda nniḍen.
fra: J'ai vécu longtemps ailleurs.
kab: Layla d taqcict kan.
eng: Layla is just a girl.
kab: Iṭṭef-d izan s ufus!
spa: Agarró moscas con la mano.
kab: Akka i yesla.
spa: Es lo que escuchó.
kab: Ur tunagem ara ɣer Amizur.
fra: Vous n'avez pas voyagé à Amizour.
kab: Ɣrant iwenniten-nneɣ.
fra: Elles ont lu nos commentaires.
kab: S kra yellan din yugad.
eng: All that was present was frightened.
kab: Yettwaxelleṣ yakan.
fra: C'est déjà payé.
kab: Ur teẓri ara wi ten-ilan.
fra: Elle ne sait pas à qui ils appartiennent.
kab: Tcetka fell-as ar wexxam n ccṛeɛ.
ara: رفعت ضده دعوة قضائية.
kab: Ttxemmiment fell-asent.
spa: Pensáis en ellos.
kab: Ulac ass ur nesεi tamddit.
fra: Chaque jour a sa fin.
kab: Tewḥec-it ticki i tt-id-isuma.
fra: Elle avait peur de lui dès qu'il la touche.
kab: Tilelli tesɛa tilas.
fra: La liberté a des limites.
kab: Tebdam la iyi-d-tessalayem lgaz!
fra: Vous commencez à m'énerver !
kab: Snemmreɣ-tent.
fra: Je les ai remerciées.
kab: Yuba yedda ɣer usegnaf.
fra: Yuva les a accompagné à l'hôpital.
kab: Ur kent-ɣunzaɣ ara.
fra: Je ne suis pas fâché contre vous.
kab: Tɣaḍ-ikem?
fra: Te fait-elle pitié ?
kab: Taqbaylit tebda atettewali tafat.
eng: The Kabyle language is beginning to flourish.
kab: La yettimɣur weqcic-nni.
fra: L'enfant grandit.
kab: Yečča-yi wul-iw maca ur yelli wayen ad bedleɣ.
fra: Mon cœur m'a dévoré mais je ne peux rien y changer.
kab: Ilaq-ak ad truḥeḍ uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Tu devrais partir avant qu'il fasse nuit.
kab: Ttadren-t-id di lxir.
eng: They remember him kindly.
kab: Tutlayt-nwen d taglizit.
fra: L'anglais est votre langue.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ.
eng: I write using the Amazigh keyboard.
kab: Nezzenz tamurt-nneɣ.
fra: On a vendu notre propriété.
kab: Ssawleɣ-as acḥal n tikkal.
fra: Je l'ai appelé plusieurs fois.
kab: Qubleɣ taɛeǧǧaǧt-nni weḥd-i.
fra: J'ai affronté la tempête toute seule.
kab: D ayen ilhan nezzeh.
fra: C'est vraiment très bien.
kab: Aha ad nurar urar-a.
fra: Jouons à ce jeu.
kab: Tudert-nneɣ d asaru.
fra: Notre vie est un film.
kab: Nɣucc-ik i meṛṛa.
fra: On t'en veut tous.
kab: D lɛib ma tennam-iyi-d ala!
spa: Sería una vergüenza que me digáis que no.
kab: Acimi ur tent-id-teṭṭifemt ara?
fra: Pourquoi vous ne les avez pas rattrapées ?
kab: Ur rufqen ara timɣarin-nni ɣer Tubirett.
fra: Ils n'ont pas accompagné les vieilles femmes à Bouira.
kab: Ad iruḥ s anda nniḍen.
fra: Il ira ailleurs.
kab: Ufiɣ duru di lqaɛa.
eng: I found a penny on the ground.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué se llevó nuestras pertenencias?
kab: Ur ẓrin ara acu i ten-yettraǧun.
fra: Ils ignorent ce qui les attend.
kab: Yeffeẓ tazaɛṛuṛt.
fra: Il a mangé une nèfle.
kab: Ad fkeɣ cwiṭ n učči i tyuẓaḍ.
eng: I'll offer some feed to the hens.
kab: Ageffur yebda yessenqas lḥuman.
fra: La pluie commence à abaisser la chaleur.
kab: Ṣber kan, ay ameddakel.
fra: Sois patient, mon ami.
kab: Skud asirem yella, ad idireɣ.
fra: Tant que l'espoir est là, la vie continue.
kab: Tebra i yiman-is.
fra: Elle s'est laissée aller.
kab: Mary d tamɣart-iw.
fra: Mary est mon épouse.
kab: Snat-nni n tatmatin d ticebḥanin.
fra: Les deux sœurs sont belles.
kab: Tettazeg tɛebbuḍt-is ugrud-nni.
fra: Cet enfant a des ballonnements au ventre.
kab: Amek ihi ara ad tessuqleḍ tagduda taqbaylit ar telmanit?
fra: Comment alors traduis-tu « république kabyle » en allemand.
kab: Tikkwal tettxaṣṣa-yi tedrimt.
eng: Sometimes I am short of money.
kab: Yal wa anida yewḥel.
fra: Chacun dans sa propre impasse.
kab: Ḥmu-aɣ-d aman.
fra: Chauffe-nous de l'eau.
kab: Ad tɣiwlemt ɣer Taskriwt.
fra: Empressez-vous d'aller à Taskriwt.
kab: Qqlen ɣer Taskriwt.
fra: Ils sont retournés à Taskriwt.
kab: Amek akken ara ad tketbemt asekkil n ugemmay s takazaxt?
fra: Comment devez-vous écrire « lettre d'alphabet » en langue Kazakhe ?
kab: Ur truḥ ara ɣer Tifra.
fra: Elle n'est pas allée à Tifra.
kab: Ur neḥmmil ara ad aɣ-yettraju kra.
fra: On n'aime pas que quelque chose nous attend.
kab: Yessefk ad qimeɣ deg Lustṛali alarmi d sel-azekka.
fra: Je dois rester en Australie jusqu'à après demain.
kab: Akka i asen-d-nnan.
fra: C'est ce qu'ils leur ont dit.
kab: D ccikula taberkant i smenyafeɣ.
fra: Je préfère le chocolat noir.
kab: D netta i d-ibedren annect-a.
fra: C'est lui qui a parlé de ça.
kab: Ur d-lhin ara yid-s ṭṭebba.
spa: Los médicos no se ocuparon de él.
kab: Tayri ulac akk ayen i tt-yifen.
fra: L'amour est insurpassable
kab: Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.
fra: Elles refusent d'accepter leur maladie.
kab: Acḥal teswa?
fra: Combien elle coûte ?
kab: Iswi-inu ad lemdeɣ tutlayt-nwen.
ara: هدفي هو تعلم لغتكم.
kab: Ruḥ tura kečč sefhem-asen !
spa: ¡Anda tú a hacerles entender!
kab: Tuɣalin igerrzen i yiɣriben s imawlan di yal tiɣmert deg umaḍal.
fra: Bon retour chez eux à tous les exilés du monde.
kab: Wwiɣ-awen-d cwiṭ n tẓidanin.
fra: Je vous ai apporté des bonbons.
kab: Tessembawel-am-ten akk.
fra: Elle te les a tous faits bouger.
kab: Sbeyyent-d iman-nwen.
fra: Montrez-vous!
kab: Anda i tent-tufamt?
fra: Où les avez-vous trouvées ?
kab: Ileɣdimen ur ḥemmlen ara tafat n yiṭij.
ara: مصاصو الدماء لا يحبون ضوء الشمس.
kab: Ayɣer ur k-id-bdiren ara?
spa: ¿Por qué no hablaron de ti?
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Vieron lo que aconteció.
kab: Uɣalent ɣer lakul.
eng: They went back to school.
kab: Yella Linux s teqbaylit?
fra: Linux est-il disponible en kabyle ?
kab: Sani yebɣa ad iruḥ?
fra: Où souhaite-t-il se rendre ?
kab: Bɣan ad tt-yaɣ yiwen umɣar bu imelyaṛen.
fra: Ils veulent la marier à un vieil homme milliardaire.
kab: Ad yimɣur, ad yuɣal ad as-yefk azal.
fra: Il grandira et finira par l'apprécier.
kab: Zemreɣ ad t-qeccɛeɣ sya.
fra: Je peux le virer d'ici.
kab: Ad tefkemt adlis i Kahina?
fra: Voulez-vous donner le livre à Karina ?
kab: Ur awen-d-sseḍsayeɣ arraw-nwen.
spa: No estoy haciendo reír a vuestros hijos.
kab: Ur yezmir ara ad as-yerreẓ ifadden.
fra: Il est incapable de lui briser les genoux.
kab: Tessexṛeb-am-tt.
spa: Te la malogró.
kab: Iqbayliyen sɛan amni n yiman-nsen.
fra: Les Kabyles ont leur propre parlement.
kab: Manon mačči am teqcicin nniḍen.
spa: Manon no es como las demás chicas.
kab: Iɣil Tom tɛedda rebɛin n yiseggasen Mary.
fra: Tom pense que Mary a plus de quarante ans.
kab: Tom yesteqsa Mary aṭas n tuttriwin
fra: Tom a posé des questions à Marie.
kab: Ur t-iwala ara?
fra: Il ne l'a pas vu ?
kab: Amek imir ara ad tekteb tigzi s tmasidunit?
fra: Comment doit-elle écrire « intelligence » en macédonien ?
kab: Ur ččiɣ ara tiyita.
fra: Je n'ai pas pris de raclée.
kab: Ur as-yezmir ara.
fra: Il ne peut pas le faire.
kab: Yewwi-d ad txedmeḍ-t, tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
spa: Lo tienes que hacer, lo quieras o no
kab: Yal yiwen ijebbed ɣer yidis-is.
fra: Chaqun tire de son côté.
kab: Acimi ur tẓerrem ara imsujji?
fra: Pourquoi ne consultez-vous pas un médecin ?
kab: Rnan-awen-ten.
fra: Ils vous les ont inclus en supplément.
kab: Sami ur d yemmeslay-ara ɣef Layla.
spa: Sami no habló de Layla.
kab: Ticki ad d-neddem tasa.
fra: Nous prendrons le foie tout à l'heure.
kab: Sami yexdem-d imdukal deg uɣerbaz-a.
fra: Sami s'est fait des amis dans cette école.
kab: Tekker tmes di lexla.
fra: Un feu s'est déclaré dans les champs.
kab: Ur tεedda ara fell-am.
fra: Ça ne t'est pas arrivé.
kab: Kkset-d arraw-nwen seg iberdan.
eng: Keep your children off the street.
kab: Err-d s tanglizit.
fra: Réponds en anglais.
kab: Jebdent-iyi-ten.
spa: Me los han jalado.
kab: Zemreɣ ad akent-tt-id ḍebbṛeɣ
fra: Je suis en mesure de vous la procurer.
kab: Tḥemmlem Japun?
eng: Do you like Japan?
kab: Aqbayli, yuwi-d fell-as ad yeɛqel iman-is ma ur yebɣi ara ad yefsi am teḥjurt n ssker daxel lqahwa taberkant.
fra: Le kabyle doit se reconnaître comme tel, s'il ne veut pas disparaître comme un morceau de sucre dans un café noir.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nettekki deg temlilit.
fra: Nous ne sommes pas tenus de participer à l'assemblée.
kab: Neqqim d imdukkal.
fra: Nous sommes restés amis.
kab: Ad as-d-iniɣ tidet.
ara: سوف أقول له الحقيقة.
kab: Tanezyuft ur tella ara aṭṭan amanṭaḍ.
fra: L'eczéma n'est pas une maladie infectieuse.
kab: Rfiɣ fell-as.
eng: I am angry with him.
kab: Ɣef wacḥal ay tɣellqeḍ?
fra: À quelle heure fermez-vous ?
kab: Ur nezmir ara ad nerǧu.
fra: On ne peut pas attendre.
kab: Ilaq ad tgemt lxiṛ i yaya.
fra: Vous devriez faire du bien à grand-mère.
kab: Ssirideɣ acebbub-iw s waman n umezzir.
fra: Je me lave les cheveux avec de l'eau de lavande.
kab: Anwa icennun aya?
fra: Qui est-ce qui chante ça ?
kab: La d-yeqqar Tom ad yeqbel ad yexdem aya.
fra: Tom dit qu'il acceptera de faire ça.
kab: Ilaq ad nesseɛjel tikli-nneɣ akken ad nfakk deg lweqt.
fra: Nous devons accélérer notre démarche pour finir à temps.
kab: Jemɛeɣ arkul-nni.
spa: Guardé ese grano molido.
kab: Iwumi ara ncetki?
spa: ¿Ante quién vamos a quejarnos?
kab: Yegguma ad yi-yekkes ccekk i sεiɣ deg aya.
spa: No llego a despejar las dudas que tengo sobre ello.
kab: Amek ara ad inin tudert s temẓabit?
fra: Comment doit-on dire « vie » en mozabite ?
kab: Iḥemmel aẓawan n rap.
fra: Il aime la musique rap.
kab: Seg ṣṣveḥ ay tegzem trisiti.
fra: L'électricité a été coupée depuis ce matin.
kab: Ad yidir ugdud aqbayli!
eng: Long live the Kabyle people.
kab: Urgaɣ-tt iḍelli.
fra: Je l'ai vue dans mon rêve hier.
kab: Mi d-ffɣen si lǧameɛ, ṛuḥen ɣer wexxam n Semɛun d Andriyus, idda Yeɛqub d Yuḥenna.
fra: En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
kab: Ad asent-tent-id-tawiḍ?
fra: Tu les leur rapporteras ?
kab: Jjmeɣ-kem, a taqrujt-iw, armi ur ţwaliɣ tibiwt!
fra: Je t'aime tellement, ma douce, que je ne vois plus rien d'autre !
kab: Xdem lxir, tettuḍ-t.
spa: Haz el bien sin mirar a quien.
kab: Agni Ɛṛus d taddart.
fra: Agni Arous est un village.
kab: Ulayɣer i as-tenniḍ.
fra: Tu n'as pas besoin de lui dire.
kab: Tṣeṛṛef akk idrimen i s-fkiɣ.
spa: Gastó todo el dinero que le dí.
kab: Ɣedren-t watmaten-is.
fra: Il a été trahi par ses frères.
kab: Aksil d ukyis.
fra: Aksil est gentil.
kab: Yessemsed-aɣ-t.
spa: Nos lo afiló.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
fra: Ils ne possèdent rien, les pauvres.
kab: Teṭṭammaɛeḍ tamuɣli deg uderɣal, awladi!
fra: Mais tu espères l'impossible !
kab: Tḥemmleḍ weltma-m?
fra: Tu aimes ta sœur ?
kab: D nettat i yebɣan akka.
fra: C'est elle qui l'a voulu ainsi.
kab: Mazal ur ssbelɛeɣ ara acedluḥ-nni.
fra: Je n'ai pas encore avalé cette viande séchée.
kab: Uɣeɣ-d asawal amiɣis amaynut.
fra: J'ai acheté un nouveau smartphone.
kab: D tisaεtin yesseḥzanen maḍi deg tudert-iw.
spa: Son las horas más tristes de mi vida.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
fra: Tu n'es plus dans la fleur de l'âge.
kab: Ɛeddaɣ ad ssirdeɣ ifassen-iw.
fra: Je suis allée me laver les mains.
kab: Ur m-yessuter ara idrimen?
fra: Ne t'a-t-il pas demandé de l'argent ?
kab: Nekkenti d yessi-m.
fra: Nous sommes tes filles.
kab: Ur heddreɣ yid-k acemma.
fra: Je ne discuterai de rien avec toi.
kab: Wwin-awen-tt.
fra: Ils vous l'ont emmenée.
kab: Tewwḍemt ɣer yiswi.
spa: Habéis llegado a la meta.
kab: Tunagemt yid-s.
fra: Vous avez voyagé avec lui.
kab: Ɛerḍen-aɣ ad nečč seksu.
fra: Ils nous ont invités à manger du couscous.
kab: Yesnegdem-iten lḥif.
fra: Ils ont été bouleversés par la misère.
kab: Ilaq ad tḥarbeḍ fell-asen.
eng: You need to protect them.
kab: Yuɣ yelli-s εemmi-s.
eng: He took his uncle's daughter as his wife.
kab: Tɛuss ṭṭaq tɣil ad d-ḍilleɣ.
spa: Está vigilando la ventana, cree que me voy a asomar.
kab: Ur tḥemmel ara tuzzma.
fra: Elle n'aime pas les reproches.
kab: Imdanen di tmeddurt sεan iɣeblan.
eng: People have problems in their lives.
kab: Teḥka-yi-d kullec fell-asen.
fra: Elle m'a tout raconté sur eux.
kab: Tukiḍ-d si tnafa.
eng: You came out of your nap.
kab: Ul-iw zeddig am waman.
fra: Mon cœur est pur comme l'eau de roche.
kab: Ur ṭṭafareɣ ara tasertit.
eng: I don't get involved in politics.
kab: Igufaf d taddart n baba.
spa: Igufaf es la aldea de mi papá.
kab: Tettuɣaḍem!
fra: Vous faites pitié !
kab: Wissen ma ad as-neg azal yiwen wass.
eng: Who knows if we'll value it someday.
kab: Ur ssusuf ara deg ubrid, d lqella n leqder.
fra: Ne crache pas dans la rue, c’est irrespectueux.
kab: Ur ḍeggreɣ ara aqrab-nni.
spa: No arrojé a esa bolsa.
kab: Nekker-d akken deg yiwet n taddart.
fra: Nous avons grandi ensemble dans un village.
kab: Iban d netta.
fra: Il n'y a aucun doute que c'est lui.
kab: Yella kra nniḍen iɣef i tecfam?
ara: هل تتذكرون أي شيء آخر؟
kab: Deg acu i ɣelṭen?
fra: Sur quoi ont-ils failli ?
kab: Ayɣer i tregmem tamurt taqbaylit?
fra: Pourquoi vous avez insulté la Kabylie ?
kab: Ttxil-k, semmeḥ-aneɣ!
fra: Je te prie de nous pardonner.
kab: Kkaten-kent yal ass?
fra: Elles vous frappent tous les jours ?
kab: Baba-s d asleɣmay n ddabex n uḍar yettuqadaren.
fra: Son père est un entraineur respecté de football.
kab: Tettarram aya deg idis.
fra: Vous mettez cela de côté.
kab: Ɣas in-as ur ṭṭiseɣ ara iḍelli deg yiḍ.
spa: Anoche, no dormí prácticamente nada.
kab: Ma ur tettqadaṛeḍ ara idrimen-ik qadeṛ xeṛṣum timmuɣbent-nneɣ.
eng: If you don't respect your money, at least respect our poverty.
kab: Ur jbiɣ ara ɣer Tala Ḥemza.
fra: Je ne suis pas allé à Tala Hamza.
kab: Uriɣ yiwen.
fra: J'en ai écrit un.
kab: Awal-iw yesεa azal d ameqqran deg tmetti.
fra: Ma parole a grande valeur dans la société.
kab: D netta i d-yennan akka?
fra: C'est lui qui a dit cela ?
kab: D acu i d-yenna baba?
fra: Qu'a dit mon père ?
kab: Ini-yi-d ma d tidet.
fra: Dis-moi si c'est la vérité.
kab: Nedder s tugdi.
fra: Nous existons dans la crainte.
kab: Iban ɣef wudem-is belli yeskiddib.
spa: Se nota en su cara que miente.
kab: Nekk akked Tom aql-aɣ da ɣef lǧal-nwen.
fra: Moi et Tom, on est ici pour vous.
kab: D acu i d amgired yellan gar-asent ?
fra: Quelle est la différence entre elles ?
kab: Ur neqqil ara ɣer Aweqqas.
fra: On n'est pas retourné à Awkas.
kab: Acimi i iyi-tregmem?
fra: Pourquoi m'avez-vous insulté ?
kab: Ḥezneɣ mliḥ ɣef lmut-is.
fra: Sa mort m'a tellement touché.
kab: Ur skiddibent ara fell-ak.
fra: Elles ne te racontent pas des mensonges.
kab: Yerza ɣer Tubiret.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵖ ⵜⵓⴱⵉⵔⵜ.
kab: Ḍṣan akk fell-ak.
fra: Tout le monde s'est moqué de toi.
kab: Ad k-d-ssekneɣ tamdint.
spa: Te voy a mostrar la ciudad.
kab: Yebda wudi ifessi seg uzɣal n yiṭij.
fra: Le beurre commence à fondre sous la chaleur du soleil.