ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この木は、いつ頃植えられたものなの？
epo: Kiam oni plantis ĉi tiun arbon?
jpn: 何事も一朝一夕にはいかない。
rus: Сразу ничего не делается.
jpn: だが宇宙は無限だ。
hun: De a világegyetem végtelen.
jpn: 医者は彼に間食するなといった。
rus: Врач сказал ему не перекусывать между приемами пищи.
jpn: トムはもう学校に行く必要はないんだ。
deu: Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen.
jpn: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
rus: Впервые за очень долгое время увидел кассетный плеер. Такими до сих пор пользуются?
jpn: 今日売らなくちゃいけないんだ。
eng: We have to sell these today.
jpn: 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
deu: Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen.
jpn: その会合には出席する予定ですか。
nld: Bent u van plan bij de vergadering aanwezig te zijn?
jpn: その理由が知りたいんだ。
eng: I want to know the reasons why.
jpn: その事故で彼女は夫を失った。
spa: Ella perdió a su esposo en el accidente.
jpn: 彼女はよく話せるけど何もしてない。
spa: Ella habla mucho pero no hace nada.
jpn: 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
jpn: この店は瀬戸物を売っている。
fin: Tämä kauppa myy posliinia.
jpn: 金が多すぎる？
por: Dinheiro demais?
jpn: 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
tha: พ่ออยากให้ฉันไปเรียนต่างประเทศในขณะที่ฉันยังหนุ่ม
jpn: 芝生の上を歩くな。
spa: Prohibido pisar la hierba.
jpn: トムはパスポートを持ってないって言ってたよ。
spa: Tom dijo que no tiene su pasaporte.
jpn: 彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。
deu: Sie gab ihren nichts taugenden Mann auf und ließ sich von ihm scheiden.
jpn: トムは、いかだで川を下った。
eng: Tom went down the river on a raft.
jpn: 父のお墓参りをしてきたんです。
fin: Kävin isän haudalla.
jpn: ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
eng: If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
jpn: あっ、莉紗！元気？
tok: jan Lisa a! sina pilin pona ala pona?
jpn: 来週ニューヨークに行くつもりです。
fin: Olen lähdössä New Yorkiin ensi viikolla.
jpn: お会計は1Fレジにてお願い致します。
deu: Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.
jpn: 窓を閉めて。
cmn: 把窗關上。
jpn: もう１時間も友達のこと待ってるんだ。
deu: Ich warte schon seit einer Stunde auf eine Freundin.
jpn: 月が空に低く出ている。
hun: A hold alacsonyan van az égen.
jpn: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
pol: Jest o wiele za zimno na kąpiel.
jpn: 準備が整ったらさっそく実践だ。
eng: When preparations are completed, it will be carried out at once.
jpn: 私の家の近くには店がありません。
deu: Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
jpn: 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
fin: Hän kävi kotimaassaan viimeisen kerran yli kymmenen vuotta sitten.
jpn: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
deu: Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
jpn: 機会のあり次第彼にお話ししよう。
ita: Appena abbiamo un'opportunità, andiamo a parlargli.
jpn: こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。
eng: These patients have difficulty walking.
jpn: 洗濯物を中へ取り入れて下さい。
deu: Hole bitte die Wäsche rein.
jpn: 家に入るべきだ。
fin: Sinun pitäisi mennä taloon.
jpn: 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
spa: Mi abuela aún tiene vigor a los 82 años.
jpn: トムの悪口はやめて！
eng: Stop bad mouthing Tom.
jpn: 私はパーティーに行くように説得された。
spa: Me convencieron de ir a la fiesta.
jpn: トムの靴下がどこにあるか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wo Toms Socken sind.
jpn: 君は直ぐあっちに行かなきゃ。
eng: You've gotta get over there right now.
jpn: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
vie: Tại sao anh ta lại nghỉ việc?
jpn: 本当にありがとうございます。感謝の言葉もございません。
deu: Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!
jpn: 私に一回だけ言わせてくれ。
tha: ขอให้ฉันได้พูดซักครั้ง
jpn: 会議室の椅子が足りません。
cmn: 会议室的椅子不够了。
jpn: 彼女は書斎から本を盗まれた。
deu: Ihr wurde ein Buch aus dem Arbeitszimmer gestohlen.
jpn: その老人は言わば生き字引だ。
pol: Ten staruszek to, można powiedzieć, chodząca encyklopedia.
jpn: 本題に入ろう。
fra: Entrons dans le vif du sujet.
jpn: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
fin: Hän ojensi kätensä ottaakseen veitsen, mutta hän ei yltänyt siihen.
jpn: 望んでも無駄だ。
eng: There's no point in hoping.
jpn: 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
hun: Azt mondták, hogy maga a seb csak néhány öltést igényel.
jpn: 何でもするから。
deu: Ich tu’ alles!
jpn: いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
ita: Fino a quando non si indagherà sulle reali cause del bullismo, questo probabilmente non finirà mai.
jpn: 一緒に日本に帰ろう。
npi: सँगै जापान फर्कौं।
jpn: 時々勉強するよ。。。
fra: J'étudie de temps en temps...
jpn: 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
pol: Nie możemy się zdecydować, czy iść na studia, czy nie.
jpn: 外国を旅行することは大変面白い。
fin: Ulkomaille matkustaminen on todella hauskaa.
jpn: ゾンビものと吸血鬼もの、どっちを観るかなあ。
eng: I wonder which one I'll watch, the zombie one or the vampire one.
jpn: 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
pol: Nie wiadomo, kiedy pierwszy człowiek dotrze na Marsa.
jpn: 夢日記をつけていますか？
rus: Ты ведёшь дневник снов?
jpn: 体は温度の変化にすばやく順応する。
khm: ខ្លួន​ប្រាណ​ឆាប់​ស៊ាំ​នឹង​អាកាសធាតុ​ផ្លាស់ប្តូរ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​។
jpn: そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。
eng: If you hate your job that much, then quit.
jpn: 電車に乗ってから切符を買えますか？
eng: Are you able to buy a ticket after boarding the train?
jpn: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
hun: 1945-ben egy atombombát dobtak le Hirosimára.
jpn: 頭から彼のことが離れないの。
eng: I can't get him off my mind.
jpn: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
swe: Min rygg gör ont, eftersom jag sov på golvet igår.
jpn: 絶対に大人にはならないでおこう。
eng: Let's never grow up.
jpn: 第４地区の看護婦はとても熱心だ。
fin: Neljännen piirin sairaanhoitajat ovat todella innokkaita.
jpn: 私だったら、オーストラリアには引っ越さないけどね。
eng: If it were me, I wouldn't move to Australia.
jpn: 私はイタリアに住みたい。
pol: Chcę mieszkać we Włoszech.
jpn: 誰か来たみたい。
rus: Похоже, кто-то пришел.
jpn: 北斗の拳が大好きだよ！
fin: Tykkään tosi paljon Hokuto no kenistä.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
eng: Fish like carp and trout live in fresh water.
jpn: 今週末までには届くはずです。
spa: Se supone que llega este fin de semana.
jpn: この問題は私には難しすぎる。
pol: Ten problem jest dla mnie za trudny.
jpn: 二人のこどもが塀に座っています。
fin: Kaksi lasta istuu aidalla.
jpn: 先生は武道の達人です。
eng: Our teacher is a martial arts expert.
jpn: 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
eng: Our teacher is strict, and yet, he is kind.
jpn: 私たちは計画を変更しなければならない。
rus: Мы должны изменить план.
jpn: トムに振られちゃった。
fra: Tom m’a quittée.
jpn: それは少なくとも５ドルはするだろう。
fin: Se maksanee vähintään viisi dollaria.
jpn: 「着く頃に空港まで迎えに行くからね」「ありがとう。会えるのが楽しみ！」
deu: „Ich hole dich vom Flughafen ab, wenn du ankommst.“ – „Danke! Ich freue mich darauf, dich zu sehen!“
jpn: 幸せって何なんだろう？
kor: 행복이란 무엇인걸까?
jpn: 私はテレビを見ることに飽きた。
hun: Unom a tv-nézést.
jpn: 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
spa: Me gusta esta pintura, no sólo porque es famosa, sino porque realmente es una obra maestra.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
swe: Skyndar du dig inte, kommer du försent!
jpn: 両親はまだ帰宅しておりません。
deu: Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause.
jpn: 音楽の好みは人によって好きずきです。
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
jpn: 退屈で死にそう。
spa: Estoy muerto de aburrimiento.
jpn: この本がなかったら、勉強できないだろう。
hun: Ha nem lenne ez a könyv, lehet nem tudnék tanulni.
jpn: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
fra: Crois-tu que ça ira avec ça? Que ça ira bien ?
jpn: でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
cmn: 請你出門的時候把門鎖上。
jpn: 30人の生徒を受け持っています。
eng: I'm in charge of 30 students.
jpn: トムにとって2013年はどんな年だった？
eng: How was 2013 for you, Tom?
jpn: ８月の１日からやっと夏休みになるんだけど、なんか１０日しか夏休みがないのよね。
eng: I finally started summer vacation on August 1st, but I only get ten days off.
jpn: ごめん、待たせちゃった？
rus: Прости, заждался?
jpn: 私にやらせてくれない？
spa: ¿Me permites hacerlo?
jpn: 岩の下に隠れたい。
por: Quero me esconder embaixo da pedra.
jpn: 彼が私を蹴るんです。
hun: Belémrúg!
jpn: 彼女はまだ自転車に乗れない。
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
jpn: 一人旅は危険だと言って両親は反対した。
pol: Rodzice sprzeciwili się mojej samotnej podróży, mówiąc, że to niebezpieczne.
jpn: 不器用だから、折り紙は上手くできないんだよ。
eng: I'm all thumbs, so I'm not very good at origami.
jpn: マスターカードは使えますか？
eng: Can I use Mastercard?
jpn: 彼はすぐよくなるでしょう。
pol: On szybko wyzdrowieje.
jpn: あそこに座ってる男の人、知り合いなんだ。
fin: Tuolla istuva mies on tuttavani.
jpn: サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
pol: Powiedziała tylko „do widzenia” i odłożyła słuchawkę.
jpn: 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
spa: El alquiler de la habitación es caro, por lo demás la habitación está bien.
jpn: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
epo: Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris.
jpn: 艱難汝を玉にす。
eng: Hardship makes the man.
jpn: 私はゴルフが好きです。
epo: Mi ŝatas ludi golfon.
jpn: 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
jpn: 商店も彼を欲しがりませんでした。
pol: Sklep go nie chciał.
jpn: スキーは今回が初めて？
cmn: 这是你第一次滑雪吗？
jpn: こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
spa: Quiero decir que comprar es lo divertido. Que usarlo o no usarlo es algo secundario.
jpn: 僕の母はカナダ人です。
deu: Meine Mutter ist Kanadierin.
jpn: 事故の為私たちは半時間遅れました。
pol: Z powodu wypadku spóźniliśmy się pół godziny.
jpn: ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
vie: Chỉ đến khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới nhận ra rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
jpn: この文、トムだったらどう訳す？
fra: Tom, comment tu traduirais cette phrase ?
jpn: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
cmn: 用現金付的話會有折扣嗎?
jpn: 彼は善悪の感じがない。
tha: เขาแยกไม่ออกว่าสิ่งไหนดีสิ่งไหนชั่ว
jpn: お皿に取ったものは全部食べなさい。
pol: Zjedz, proszę, wszystko, co masz na talerzu.
jpn: あんな日がくるとは考えてもみなかった。
vie: Tôi chưa bao giờ có suy nghĩ là ngày đó sẽ đến.
jpn: 楽しみにしています。
rus: Жду с нетерпением.
jpn: 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
pol: On ostatnio dobrze się dogaduje z pracownikami.
jpn: われわれは彼らと妥協しようとした。
pol: Próbowaliśmy się z nimi dogadać.
jpn: 好きなバンドは？
npi: तपाईलाई कुन ब्यान्ड मन पर्छ?
jpn: 成功は努力いかんによる。
pol: Sukces zależy od twoich starań.
jpn: 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
spa: La semana próxima pienso pasarme por casa de ella.
jpn: 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。
spa: ¿Vas en autobús a la escuela los días de lluvia?
jpn: われわれは文明社会に生きている。
deu: Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
jpn: 「イケメンって大体みんなナルシだよね」「そんなことないと思うけど」
fin: ”Hyvännäkösistä miehistä melkein kaikki on narsisteja.” ”En nyt ihan niinkään menisi sanomaan.”
jpn: その店は各種ワインをたくさん在庫している。
deu: Der Laden hatte ein großes Sortiment an Weinen auf Lager.
jpn: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
deu: Ich will morgen nach Tōkyō.
jpn: 今日ビーチに行かない理由なんてあるのかよ。
eng: Is there any reason not to go to the beach today?
jpn: 人生は短く、かけがえのないものです。
deu: Das Leben ist kurz und kostbar.
jpn: 少し後にまた来てくれないかな？
ita: Non potresti ritornare un po' più tardi?
jpn: 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
fin: Aika iso porukka oli aikeissa tulla meidän kanssamme vesihiihtämään, mutta ketään ei ilmestynyt paikalle.
jpn: 「どう？」「いや、サイズが合わない」
deu: „Wie ist das?“ – „Die Größe passt nicht.“
jpn: 成功はあなた自身の努力しだいである。
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
jpn: 彼等はシャベルで除雪していた。
cmn: 他們在鏟雪。
jpn: 私は今日は仕事がたくさんある。
fin: Minulla on tälle päivälle paljon töitä.
jpn: 巧妙にイメージがすり替えられている。
eng: They're cleverly changing how we perceive them.
jpn: そんな悲しい目で見ないで。
rus: Не смотри на меня такими грустными глазами.
jpn: 私一人っ子がよかった。
cmn: 我要是个独子就好了。
jpn: 彼に近づくよう合図した。
spa: Le hice señas para que viniera.
jpn: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
fin: Hän lähti ulos myrskystä huolimatta.
jpn: 町中の人がその事実を知っている。
pol: Całe miasto o tym wie.
jpn: あなたはここで走りません。
pol: Tu nie wolno biegać.
jpn: お腹いっぱいだ。
fin: Olen täysi.
jpn: 後ろに座ってもいい？
deu: Darf ich hinter dir sitzen?
jpn: 私は整備士です。
fin: Olen mekaanikko.
jpn: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
eng: The group departed as soon as he arrived.
jpn: あのシャツはアイロンがけが必要です。
cat: Aquella camisa s'ha de planxar.
jpn: 老人が考えを変えるのは難しい。
pol: Stary człowiek z trudem zmienia poglądy.
jpn: １週間滞在の予定です。
fin: Aion oleskella siellä viikon.
jpn: 彼女は私の秘密の計画に気づいている。
eng: She is aware of my secret plan.
jpn: 待たされるのは嫌いです。
eng: I don't like being made to wait.
jpn: 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
pol: Widziałem w telewizji, jak wielu ludzi umiera z głodu.
jpn: 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
deu: Sie kommt uns bald wieder besuchen.
jpn: 明日の朝９時に電話を下さい。
cmn: 明早九点给我打电话。
jpn: 彼は政治家の職務をはたした。
pol: Był zawodowym politykiem.
jpn: いつでも好きな時においで。
deu: Komm gern jederzeit vorbei!
jpn: トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
spa: ¿El tomate es una fruta o un vegetal?
jpn: 彼は音楽がたいへん好きである。
eng: He really likes music a lot.
jpn: 私ね、本当にこの絵が好きなの。
eng: The thing is, I really like this picture.
jpn: 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
deu: Welche Persönlichkeiten aus der Geschichte Japans magst du?
jpn: 彼より前を走る人は誰もいなかった。
vie: Không có một ai chạy trước anh ta.
jpn: 猫を飼うのは不倫理的だよ。
eng: It's unethical to own a cat as a pet.
jpn: 私はあなたのために出来る限りのことをします。
pol: Zrobię dla ciebie wszystko co w mojej mocy.
jpn: 夜間、電車は本数が減ります。
eng: There aren't as many trains at night.
jpn: 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
fra: L'autre jour, j'ai acheté une montre. Elle est à l'heure.
jpn: 関数が副作用を持たない。
deu: Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
jpn: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
fin: Hän on huonotuulinen.
jpn: 落とした指輪は海の底に沈んでいった。
rus: Оброненное кольцо кануло на дно морское.
jpn: その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
fra: Il y a peu de monde à cette gare même à l'heure pointe de l'après-midi.
jpn: 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
pol: Mówi, że będzie się intensywniej uczył angielskiego.
jpn: ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。
ita: Scusa, forse dico cose senza senso. Sai, sono un po' sbronzo.
jpn: あなたは東京から来たんですか？
ind: Apa kamu datang dari Tokyo?
jpn: 彼女は一時間以上待たされた。
vie: Cô ấy đã phải đợi hơn một tiếng.
jpn: 彼の家を見つけるのに苦労した。
deu: Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.
jpn: トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
rus: Том в сердцах пнул стул.
jpn: 「いつ戻ったの？」「一昨日だよ」
fin: "Milloin tulit takaisin?" – "Toissa päivänä."
jpn: トムは目を閉じた。
nld: Tom sloot zijn ogen.
jpn: 前やってたあのゲーム進んだか？
eng: Did you get any farther in that game you were playing before?
jpn: トムとメアリーは、フランス語が話せると言っていた。
eng: Tom and Mary said they could speak French.
jpn: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
pol: Kiedyś nie lubiłem wina, a teraz bardzo.
jpn: 足のあざどうしたの？
cmn: 脚上的伤是怎么回事？
jpn: 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
vie: Bạn nên gặp bác sĩ tư ngay lập tức.
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
nob: Jeg har tenkt å reise til USA for å studere til neste år.
jpn: 私は子供扱いされるのが好きではない。
fin: En tykkää, jos minua kohdellaan kuin lasta.
jpn: 通りの交通量が多ければ、英語では The traffic is heavy. という。
pol: O dużym natężeniu ruchu mówi się po angielsku 'traffic is heavy'.
jpn: 彼は会員の特典を持っている。
vie: Anh ấy đang sở hữu những ưu đãi dành cho hội viên.
jpn: 回数券を下さい。
deu: Eine Mehrfahrtenkarte bitte.
jpn: 彼は大勢の前でも平然としている。
por: Ele mesmo na frente de muitas pessoas está calmo.
jpn: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
deu: Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
jpn: 兄は大企業に就職した。
eng: My older brother got a position in a big business.
jpn: 学校は丘の上だ。
rus: Школа находится на холме.
jpn: この事態は慎重な取り扱いを要する。
pol: Ta sytuacja wymaga ostrożnego potraktowania.
jpn: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
por: Se eu não for reprovado, conseguirei tirar minha carteira de motorista este ano.
jpn: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
deu: Sie wählte das teuerste Kleid aus.
jpn: 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
pol: Tak jak ptaka oceniamy po śpiewie, tak człowieka - po sposobie mówienia.
jpn: この件について、コメントが欲しいんですが。
fra: J'aimerais avoir vos commentaires sur ce point.
jpn: あぁ、ありがとう、親切なあなた。
hun: Ó, köszönöm, kedves uram.
jpn: もう少しで忘れるところだった。
spa: Casi se me olvida.
jpn: アイスホッケーはわくわくするスポーツです。
pol: Hokej to emocjonujący sport.
jpn: トムは孤児です。
fin: Tom on orpolapsi.
jpn: 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
eng: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
jpn: ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
pol: Bob chciał trzymać w domu tego lisa.
jpn: あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
deu: Du solltest allmählich heiraten.
jpn: 数学をしている人はかっこいいので，どんな女もイチコロです。
spa: La gente que estudia mates mola, cualquier mujer caería rendida a sus pies.
jpn: トムに貯金箱を買ってあげたいです。
eng: I'd like to buy a piggy bank for Tom.
jpn: あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
eng: I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
jpn: 何日も続けて雨が降った。
rus: Дождь шел несколько дней подряд.
jpn: 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
deu: Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist.
jpn: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
deu: Bis spät in die Nacht aufzubleiben ist sehr schlecht für die Haut.
jpn: トムは弓矢で魚を捕るのが好きだ。
deu: Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.
jpn: この部屋には何人いるの？
fin: Kuinka monta ihmistä tässä huoneessa on?
jpn: 頭が真っ白になったんだ。
fin: Päässäni löi täysin tyhjää.
jpn: ワシントンの友達んちにいるんだ。
deu: Ich bin bei einem Freund in Washington.
jpn: 子どもはあっという間に大きくなる。
eng: Children grow up really fast.
jpn: 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
ita: Associamo Darwin con la teoria dell'evoluzione.
jpn: トムは本の虫だ。
pol: Tom jest molem książkowym.
jpn: 彼は自殺しようと思った。
pol: Myślał o samobójstwie.
jpn: 彼は几帳面な男だな。
deu: Er ist ein ordentlicher Mensch.
jpn: 高価なものもあれば、大変安いものもある。
pol: Są drogie, są i bardzo tanie.
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Wollen Sie sich für das Amt des Bürgermeisters zur Wahl stellen?
jpn: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
deu: Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
jpn: それで誰もあなたを助けなかったの？
tha: แล้วไม่มีใครช่วยเธอเลยเหรอ
jpn: あのレストラン、行ったことある？
hun: Voltál már abban az étteremben?
jpn: 窓を閉めてもらってもいいですか？
eng: Can you please close the window?
jpn: 彼は息子に腹を立てていた。
pol: Był zły na syna.
jpn: ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
vie: Tôi có thể nói chuyện với ông Brown được không?
jpn: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
pol: Powiedziała do mnie: "Otwórz okno".
jpn: 水は堤防を越えた。
vie: Nước đã tràn qua bờ đê.
jpn: トムはテレビでオリンピックを見ています。
fin: Tomi katsoo televisiosta olympialaisia.
jpn: 彼は悪い人間ではありません。
eng: He is not a bad person.
jpn: 日本で一番南にある島は沖縄です。
eng: Okinawa is the southernmost island in Japan.
jpn: いい加減にしないと、本当に怒るよ。
eng: If you don't cut it out, I'm going to get angry for real.
jpn: 彼女は熱心に勉強する。
fin: Hän opiskelee innokkaasti.
jpn: 月曜までにこの仕事を終えてください。
deu: Bitte beende diese Arbeit bis Montag.
jpn: 今日はこれでおしまいにしよう。
deu: Lasst uns hier Schluss machen.
jpn: これはフランス語ですか？
fra: Est-ce que c'est du français ?
jpn: 日本人は勇敢な国民である。
pol: Japończycy to odważny naród.
jpn: 車はガレージの中です。
deu: Das Auto ist in der Garage.
jpn: ベルギーでは何語を話しますか。
pol: Jakimi językami mówi się w Belgii?
jpn: 私に柔道を教えてください。
pol: Naucz mnie dżudo.
jpn: 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」
deu: „Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“
jpn: 学生側にはなんの異論もなかった。
rus: Со стороны студентов тоже каких-либо возражений не было.
jpn: 一般的に、男より女の方が長寿です。
eng: Generally, women live longer than men.
jpn: 彼は私たちのどちらもしりません。
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
jpn: ほとんど話せない。
spa: Apenas puede hablar.
jpn: いちゃもんつけてるだけだよね。
eng: He's just picking a fight.
jpn: 本当にちゃんとわかった？
vie: Bạn đã thực sự hiểu hết chưa?
jpn: 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。
yue: 未來進行時係用嚟表達未來某個時候會進行嘅動作或事件，但係例句唔可以算係進行緊嘅動作。
jpn: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
pol: Tom pije codziennie 100-procentowy sok pomarańczowy.
jpn: マスクをつけると眼鏡が曇る。
eng: When I wear a mask, my glasses fog up.
jpn: 彼女は彼の求婚に応じた。
spa: Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
jpn: 額は熱でひどく熱かった。
fra: Mon front brûlait de fièvre.
jpn: トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
eng: Tom had his black knitted hat pulled far down.
jpn: この曲はフィルが昨年書いたものだ。
pol: Ten kawałek Phil napisał w zeszłym roku.
jpn: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
deu: Eine gute Mahlzeit ist doch das größte Glück.
jpn: ボストンまでの片道切符をください。
deu: Eine Fahrkarte, ohne Rückfahrt, nach Boston bitte.
jpn: 「今日って、何の日？」「七夕よ」
eng: "What's today?" "It's the day of the Star Festival!"
jpn: 火を消し忘れるなよ。
tur: Ateşi söndürmeyi asla unutma.
jpn: 英語を話す人は、ほとんど、多くの英単語を知らない。
por: A maioria dos falantes de inglês não conhece muitas palavras inglesas.
jpn: お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
eng: I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
jpn: 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
pol: Z własnej woli pomógł mamie w porządkach.
jpn: 白ワインはお好きですか？
fin: Pidätkö valkoviinistä?
jpn: すぐにした方がいいよ。
pol: Lepiej zrób to natychmiast.
jpn: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
fin: Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?
jpn: ママ、あたしも結婚したいわ。
rus: Мама, я тоже хочу выйти замуж.
jpn: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
eng: It's strange that you don't know anything about that matter.
jpn: 学ぶに遅すぎることなし。
fin: Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia uutta.
jpn: この車のタイヤの空気は十分でない。
eng: This car's tires don't have enough air.
jpn: 二人の道連れと一緒に出立した。
pol: Wyruszyłem w drogę z dwoma towarzyszami podróży.
jpn: 部屋は真っ暗だった。
fin: Huone oli pilkkopimeä.
jpn: あさって来てください。
jbo: e'o li re de'ei ku ko klama vi
jpn: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
slk: Môj otec mi pripravil vynikajúci obed.
jpn: 私は言語が好きです！
kzj: Aanangan zou do boos.
jpn: 谷口先生はお遅れになったでしょうね。
eng: It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
jpn: 昨日の敵が今日の友になることもある。
npi: हिजोको शत्रु आजको मित्र बन्न सक्छ।
jpn: この特急列車は仙台行きである。
spa: Este tren expreso va hacia Sendai.
jpn: 一番近い旅行代理店ってどこにあります？
pol: Gdzie jest najbliższe biuro podróży?
jpn: その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
pol: Zażądali zniszczenia wszystkich egzemplarzy książki.
jpn: トムって、よく泣くの？
epo: Ĉu Tomo ofte ploras?
jpn: 昨日家にいましたよね？
jbo: do zvati le zdani ca lo prulamdei vau je'upei
jpn: トムには引き金を引く勇気がなかった。
deu: Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
jpn: 今朝は朝食抜きでした。
eng: I skipped breakfast this morning.
jpn: 面倒臭いよ。
fin: Ärsyttävä!
jpn: この雨の天候にはうんざりだ。
deu: Ich habe dieses Regenwetter satt.
jpn: 彼を知れば知るほど、私は彼が好きになる。
pol: Im lepiej go znam, tym bardziej go lubię.
jpn: 彼らは結婚して二十年になる。
hun: Már húsz éve házasok.
jpn: 彼を見たとたん私は吹き出した。
fin: Repesin täysin heti kun näin hänet.
jpn: いまいましい雨だ！
rus: Чёртов дождь!
jpn: 活動の資金を得るために広く世界に投資を呼びかけた。
deu: Um meine Aktivitäten zu finanzieren, habe ich auf der ganzen Welt um Investitionen gebeten.
jpn: あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
deu: Ohne deine Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
jpn: 次の選挙では彼が当選するだろう。
spa: Seguramente ganará las próximas elecciones.
jpn: 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
rus: Мне было трудно ладить с ним.
jpn: 彼女は、放課後テニスをします。
fin: Koulun jälkeen hän pelaa tennistä.
jpn: 枕と毛布を下さい。
deu: Ein Kopfkissen und eine Bettdecke bitte!
jpn: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
eng: Have you heard of "Heidi, Girl of the Alps"?
jpn: 来て手伝って下さい。
fin: Tule auttamaan.
jpn: この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。
tgl: Kung hindi niyo masagot ang tanong, magpatulong kayo sa inyong guro.
jpn: 妖精は王子を猫に変えた。
deu: Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
jpn: お茶などいかがでしょう。
eng: Would you like tea or something?
jpn: 誰かがドアをノックした。
spa: Alguien tocó a la puerta.
jpn: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
deu: Der Name des Mannes, den ich gestern traf, ist Hill.
jpn: 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
pol: Ludzie rozumują zupełnie inaczej w zależności od tego, czy stoją, czy siedzą.
jpn: 彼は先週学校を辞めた。
uig: ئۇ ئۆتكەن ھەپتە مەكتەپتىن چېكىندى.
jpn: 少しの間ここに滞在します。
fin: Olen täällä lyhyen aikaa.
jpn: 英国人は概して保守的である。
deu: Engländer sind im Allgemeinen konservativ.
jpn: 彼女は男の子達には全く関心がなかった。
pol: Zupełnie nie interesowała się chłopcami.
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
fra: Puis-je utiliser votre téléphone, s’il vous plaît ?
jpn: ベートーヴェンは1827年3月26日、57歳でこの世を去った。
deu: Beethoven verließ diese Welt am 26. März 1827 im Alter von 57 Jahren.
jpn: 君はタバコをやめなければならない。
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
jpn: 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。
ita: È buona cosa mangiare verdure tutti i giorni.
jpn: 何をさしあげましょうか、奥様。
hun: Segíthetek valamiben, asszonyom?
jpn: 先生さえその課題について話していなかった。
spa: Ni siquiera el profesor habló de ese tema.
jpn: 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。
vie: Họ coi ông ấy là một thẩm phán vĩ đại.
jpn: 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
jpn: すぐに何かおかしいと感じました。
deu: Mir kam da gleich etwas komisch vor.
jpn: かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
rus: Бедный кот был на пороге голодной смерти.
jpn: 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
deu: Während des Picknicks wurden wir von einem Regenschauer überrascht.
jpn: 鳥は巣作りをする。
ukr: Птахи в'ють гніздо.
jpn: 週末に泳ぎにいきませんか。
ita: Che ne dici di andare a farci una nuotata questo fine settimana?
jpn: ほんの気楽なパーティーだった。
pol: To było tylko takie luźne przyjęcie.
jpn: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
eng: People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
jpn: 彼女は見栄を張っているだけだよ。
deu: Sie gibt nur an.
jpn: 直射日光から目を守った方がいい。
eng: You should protect your eyes from direct sunlight.
jpn: 実は私は嘘をついたのです。
epo: Sincere dirite mi mensogis.
jpn: 彼女は去年、髪が長かった。
deu: Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
jpn: このドアがどうしても開かないんだ。
eng: This door just won't open.
jpn: トムは馬から落ちた。
deu: Tom stürzte vom Pferd.
jpn: コーヒー一杯ください。
nob: En kopp kaffe, takk.
jpn: 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
pol: Nauczyciel powiedział, żeby oddać raporty tak szybko, jak to możliwe.
jpn: トムはきのう早く帰って来ました。
pol: Tom wrócił wczoraj wcześnie do domu.
jpn: ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
pol: W radiu jest krótki program z lokalnymi wiadomościami.
jpn: この机はわたしに使われている。
deu: Der Schreibtisch wird von mir benutzt.
jpn: 歩いてもいいんだが、暑すぎる。
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
jpn: 彼女はある程度信用できる。
pol: W jakimś stopniu można jej wierzyć.
jpn: 冬休み何日から？
nld: Wanneer begint je wintervakantie?
jpn: そんな目で見つめないでよ。
pol: Nie patrz tak na mnie.
jpn: 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
hun: Az egyes emberek életszemlélete nagyban eltér egymástól.
jpn: 今ダイエット中なの。
deu: Ich bin im Moment auf Diät.
jpn: 彼女は私に会議の中止を提案した。
eng: She suggested that I cancel the meeting.
jpn: よかった！ 何も壊れてない。
fra: Ouf ! Tout est intact.
jpn: 一般的に、小さな女の子は人形が好きだ。
rus: Как правило, маленькие девочки любят кукол.
jpn: ほんの冗談だよ。
rus: Я просто шучу.
jpn: メアリーとアリスは姉妹です。
rus: Мэри и Элис — сёстры.