ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pharamp coupa le gâteau en deux.
epo: Pharamp tranĉis la kukon en du pecojn.
fra: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
pes: تولد به نوعی، آغاز مرگ است.
fra: Manges-tu suffisamment ?
rus: Ты достаточно ешь?
fra: La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
swc: Kizibitisho kama gâteau ni ya muzuri ni kwamba inakuliwa.
fra: Il a pris le premier train pour Paris.
epo: Li prenis la unuan trajnon al Parizo.
fra: Thomas a une langue de vipère.
rus: Том злой на язык.
fra: Il y a plusieurs explications possibles.
kab: Aṭas isegziyen i izemren ad ilin.
fra: Continue d'aller tout droit.
swc: Endelea mbele bila kukunja.
fra: David est mignon.
swc: David iko na umbo nzuri.
fra: Il est plus facile à l'imagination de se composer un enfer avec la douleur qu'un paradis avec le plaisir.
kab: Akken ad d-yeg ǧahennama s leqriḥ i s-yeshel i usugen wala lǧenna s tadfi.
fra: C'était les mêmes jeunes qui étudiaient dans cette école, qui avaient assassiné ce monsieur.
nnb: Vanavaghumerera avavya vakasomera omoviyro, vovanitha omundu oyo.
fra: J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
cha: Cha'ot-hu kuåttŏ nai bula man-tsitsipa.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
ber: Seg wass n lexmis ay la tekkat.
fra: L'avion a atteri en catastrophe.
epo: La aviadilo faris krizan surteriĝon.
fra: Tu n'as plus beaucoup de temps.
rus: У тебя уже не так много времени.
fra: Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
rus: Что вы хотите на завтрак?
fra: Elles n'avaient pas assez d'argent.
ber: Ur llint sɛant aṭas n yedrimen.
fra: Tom ne veut pas laisser Mary partir.
epo: Tom ne volas lasi Marian foriri.
fra: Je vous suis reconnaissante pour votre assistance.
epo: Mi estas danka al vi pro via helpo.
fra: L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.
swc: Essence iko beyi chini kidogo kwa huduma yako wepeke, tangu sharia ili lazimisha.
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
eng: Where can I leave my bicycle?
fra: Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
kab: Lexsara-s d tin iɣer d-wwiɣ tamsirt telha.
fra: Pourquoi devons-nous refaire ceci ?
kab: Iwacu ara s-nɛawed i waya?
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
fra: Ceux qui ne sont pas morts sont blessés.
ita: Coloro che non sono morti sono feriti.
fra: Joyeuses Pâques !
gcf: Bon fèt Pak !
fra: As-tu oublié que tu es marié ?
deu: Hast du vergessen, dass du verheiratet bist?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
cmn: 你准备待多久？
fra: Par cette pluie, je ne sortirai pas.
rus: В такой дождь я выходить не буду.
fra: Bien vu, œil de lynx !
deu: Gut gesehen, Adlerauge!
fra: Ça fait dix ans que je travaille dans la même boîte.
eng: I've been working in the same company for ten years.
fra: Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
epo: Multo farendis por prepari nian vojaĝon.
fra: Je n'avais pas envie de cuisiner.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad d-ssewweɣ.
fra: J'ai eu de la chance.
epo: Mi havis bonŝancon.
fra: Tom a des fourmis dans les jambes.
eng: Tom has pins and needles in his legs.
fra: Ils adorent cette chanson.
rus: Они обожают эту песню.
fra: Elles avaient peur du gros chien.
kab: Llant ugadent aqjun-nni azuran.
fra: Ils sont arrivés en voiture.
ber: Uwḍen-d s tkeṛṛust.
fra: J'étais glacé d'effroi.
kab: Qqureɣ si lefqeɛ.
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
deu: Schreiben Sie in die vierte Zeile Ihren Nachnamen.
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
nnb: Abigha mobaseker'emwisi erilangira omughalima ngoko ambit'ethiŗiķô yiwe yobú̧tu̧li̧.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’évolution du journalisme à l’ère des réseaux sociaux.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef unerni n tɣamsa di tallit n yiẓeḍwan inmettiyen.
fra: Ce film est amusant.
epo: Tiu filmo estas amuza.
fra: Je fais vingt miles par jour.
epo: Mi faras dudek mejlojn tage.
fra: Voici Ludivine.
nld: Dit is Ludivine.
fra: Il est devenu ingénieur.
rus: Он стал инженером.
fra: S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
epo: Bonvolu kunpreni min.
fra: Le fer est employé dans la construction navale.
epo: Fero estas uzata en ŝipkonstruado.
fra: Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
epo: Mi pensas, ke mi ripozos tiun semajnon.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
kab: Asafag-nni iɛeṭṭel s kraḍ n yisragen imi diri-tt tegnawt.
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
swc: Jeshi inalinda mpaka kati ya Ufaransa na Uhispania.
fra: Attends un peu ici, je te prie !
kab: Qqim cwiṭ da, ttxil-k!
fra: On m'a volé mon vélo.
bre: Laeret eo bet ma marc'h-houarn diganin.
fra: Quelque chose tombe par terre.
epo: Io falas teren.
fra: Marie ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Marie ur tebɣi ara ad terẓem tazewwut.
fra: Je ne veux pas qu'il soit malheureux.
ido: Me ne volas ke il esez desfelica.
fra: Le garçon s'enfuit quand il me vit.
kab: Aqrur-nni yerwel mi iyi-d-iwala.
fra: Je n'ai jamais eu à virer quelqu'un avant.
swc: Habiyanifikiaka hata siku moya kufukuza mutu mbele.
fra: Je vous avais dit de ne rien leur dire.
rus: Я же сказал вам ничего ему не говорить.
fra: Il n'a pas plus de 1 000 yens.
epo: Li havas ne pli ol 1000 enojn.
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
swc: Ali papaika tena kuhusu ma hospitali mwisho wa kichwa, wakati alikuwa na taka ku chukuwa kipande cha barafu na aka ji vunja mguu wa kushoto.
fra: Espère le meilleur ; prépare-toi au pire.
rus: Надейся на лучшее, готовься к худшему.
fra: Tu sais que c'est illégal, n'est-ce pas ?
rus: Ты же знаешь, что это незаконно?
fra: Où se trouve la poubelle ?
deu: Wo ist der Mülleimer?
fra: Ne te sens pas insulté !
epo: Ne sentu vin insultita!
fra: Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
epo: Vi ricevos duonon de la mono nun, kaj la ceteran duonon, kiam la laboro estos plenumita.
fra: J'ai corrigé la phrase sans le consulter.
deu: Ich habe den Satz geändert, ohne ihn zu Rate zu ziehen.
fra: J'étais chez moi presque toute la journée d'hier.
epo: Mi estis hejme preskaŭ la tutan hieraŭan tagon.
fra: Sur la table se trouve un vase.
epo: Sur la tablo staras vazo.
fra: Tom est un vrai menteur.
ber: Tom d akerkas n tidet.
fra: J'ai quelque chose à te donner.
kmr: Min re hinek tisht heye bidim te .
fra: Ma fille va à l'école.
ber: Tṛuḥ yelli ɣer uɣerbaz.
fra: Tom eut un sourire forcé.
nnb: Tom mwaseka okwi kaswa.
fra: Mon oncle vit à Londres.
eus: Nire osaba Londresen bizi da.
fra: Nous allons devoir patienter deux heures.
epo: Ni devos pacienci du horojn.
fra: Marie a lavé le linge.
ber: Marie tessared iceḍḍiḍen.
fra: Ce gâteau a bon goût.
deu: Dieser Kuchen schmeckt gut.
fra: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
swc: Aina ya michezo tunayofanya mazoezi inategemea hali ya hewa na msimu.
fra: Il est toujours en retard.
rus: Он вечно опаздывает.
fra: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
swc: Wakati mwengine ni nyuma sana kwa kuomba musamaha.
fra: Son argumentation était trop superficielle pour réussir à nous convaincre.
swc: Hoja yake ilikuwa ya juu mno kufanikiwa kutushawishi.
fra: Où puis-je prendre contact avec toi ?
epo: Kie mi povas ekkontakti vin?
fra: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
epo: Kia birdo ĝi estas?
fra: Je n'ai pas pensé que quiconque était chez lui.
xmf: Ma vapirke ɣudes mitin kore.
fra: Désolé de poser autant de questions.
rus: Прости, что задаю столько вопросов.
fra: J'ai pris une précieuse leçon.
epo: Mi prenis valoran lecionon.
fra: Tom aime jouer au tennis.
epo: Tomo ŝatas ludi tenison.
fra: Où êtes-vous nées ?
ber: Mani ay tlulemt?
fra: Tom oublia de remplir sa feuille d'impôts.
rus: Том забыл заполнить налоговую декларацию.
fra: Je travaille sur le renforcement de mes bras.
oci: Trabalhi a l'afortiment de mos braces.
fra: C'est lui qui conduira la Volkswagen.
ber: D netta ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Éloignez-vous de la porte !
deu: Gehen Sie von der Tür weg!
fra: Ne quittez pas la ville !
epo: Ne forlasu la urbon!
fra: La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
kab: Lmut d ayen yezgan itekkes-aɣ lebɣi deg umeslay neɣ ula deg uxemmem, maca tura faqeɣ belli win yeswejden iman-is i lmut d kra seg ayen i yezmer ad yeg ara s-yefken ugar akk n tmasit. Ma nmeyyez-as i lmut, ad ɣ-d-tbin ugar tudert-nneɣ.
fra: Que devraient-ils faire dans cette situation ?
epo: Kion ili devus fari en tiu situacio?
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
epo: Ili estas tiuj, kiuj plantis tiujn arbojn.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne l'a pas fait.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne efektivigis tion.
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
epo: Kiam vi venontfoje venos, ne forgesu redoni ĝin al mi.
fra: Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
epo: Li estas tro timema por malkovri sian koron al ŝi.
fra: Elle m'a tourmenté.
epo: Ŝi ĉagrenis min.
fra: Elle a besoin d'un couteau effilé.
epo: Ŝi bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Je ne vais pas abandonner maintenant.
epo: Mi ne rezignos nun.
fra: Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.
epo: Ni lokis nin malantaŭ la aŭto, kaj puŝis ĝin.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
deu: Warum sind die Menschen niemals glücklich? Weil sie stets das Unmögliche wollen.
fra: Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
lin: Nakotala, elokomoko te ekoki kosalema lelo.
fra: Je ne sais pas trop quoi penser de tout ça.
eng: I do not know what to think of all that.
fra: Tom ne peut pas venir aujourd'hui.
ber: Tom ur izmir ara ad yas ass-a .
fra: Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
nnb: Okomughulu oyo, ne yavya, sokulu avya wite avwenge. Aliwe, esyasi emiatsi ya katale.
fra: Je sors généralement avec mes amis le vendredi soir.
kab: S umata teffɣeɣ d yimdukkal-iw deg wass n sem tameddit.
fra: Puis-je vous voir demain ?
ita: Posso vederla domani?
fra: Ce jeu vidéo est très populaire.
deu: Das ist ein sehr populäres Computerspiel.
fra: J'en ai assez !
ita: Io ne ho abbastanza!
fra: Je trouve ça inapproprié.
epo: Mi konsideras tion netaŭga.
fra: Mary et Jane sont cousines.
epo: Manjo kaj Johanino estas kuzinoj.
fra: Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
epo: Tomo ne povis persvadi Manjon resti.
fra: Presse-toi ou tu vas manquer le train.
epo: Urĝu vin, aliokaze vi maltrafos la trajnon.
fra: Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.
eng: It is necessary to stop him before he has time to go any further.
fra: Ce vase est en fer.
kab: Aqdduḥ-a, n wuzzal.
fra: Il se tient debout, la tête en bas.
jpn: 彼は逆立ちしている。
fra: Très bien, je vais le faire.
rus: Очень хорошо, я так и сделаю.
fra: Je me suis réveillé le lendemain avec une gueule de bois.
rus: На следующий день я проснулся с похмельем.
fra: Je ne les stabilise pas.
epo: Mi ne stabiligas ilin.
fra: Il me faut pratiquer le piano quotidiennement.
epo: Mi praktiku pianadon ĉiutage.
fra: J'ai horreur des serpents.
epo: Mi timegas serpentojn.
fra: Je n’amuse personne.
ber: Ur ssezhuyeɣ ula d yiwen.
fra: Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.
nnb: Hathathukwiryovwa voluvula olothulhya hanjika.
fra: Je ne les fais pas tomber.
epo: Mi ne faligas ilin.
fra: J'ai invité Tom mais il n'est pas venu.
epo: Mi invitis Tomon sed li ne venis.
fra: Quand tu rencontres des mots inconnus, tu dois les chercher dans un dictionnaire.
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
deu: Es ist schwierig, Leuten zu helfen, die nicht zugeben wollen, dass sie Hilfe brauchen.
fra: Elle a fait une mauvaise chute.
epo: Ŝi misfalis.
fra: Elle y va vraiment !
deu: Sie geht wirklich hin!
fra: Quand je suis rentré hier, j'étais très fatigué.
deu: Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war ich sehr müde.
fra: Elle prépare le dîner.
kab: La d-tettheggi imensi.
fra: Cette idéologie raciste et colonialiste doit être dénoncée partout et à toute époque.
deu: Diese rassistische und kolonialistische Ideologie muss immer und überall angeprangert werden.
fra: Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
epo: Lernantoj ĝenerale estimas instruiston, kiu komprenas iliajn problemojn.
fra: L'avez-vous abandonné ?
epo: Ĉu vi forlasis lin?
fra: De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour ?
epo: De kiam datiĝas la lasta fojo, kiam vi vidis la taglumon?
fra: Ils ne sont toujours pas prêts.
kab: Mazal ur heggan ara iman-nsen.
fra: Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
tlh: jajvam SoQ jatlhlu'taHvIS pagh vIyaj.
fra: Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
cmn: 我不想你把这个事情告诉任何人。
fra: Il était malade, aussi il ne put assister à la fête.
epo: Li estis malsana, tial li ne povis ĉeesti la feston.
fra: Il allait te le dire.
rus: Он собирался тебе это сказать.
fra: Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
epo: Kial vi tiom maltrankvilas prie?
fra: Est-ce que vous voyez la maison blanche ?
swc: Uko na ona nyumba ya mweupe?
fra: Où est la sortie la plus proche ?
deu: Wo ist der nächste Ausgang?
fra: Tu sais que je n'aime pas les artichauts.
deu: Du weißt, ich mag keine Artischocken.
fra: Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
epo: Mi neniel imagis, ke vi scipovas tiel bone la francan.
fra: Promettez-moi que vous aiderez Tom.
kab: Reggmemt-iyi ad tallemt Tom.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'obtenir des permis de construire sur leur propre terre ?
swc: Wapalestina wako na haki ya kupata ruhusa ya kujenga kwenye budongo yabo?
fra: Les avis sont partagés sur cette question.
deu: In dieser Frage scheiden sich die Geister.
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
deu: Er erwähnte ein Buch, an dessen Titel ich mich nicht erinnern kann.
fra: Épousez-moi !
epo: Edziĝu kun mi!
fra: Il ne fait ni trop froid, ni trop chaud.
kab: Ur semmeḍ aṭas ur yeḥmi aṭas.
fra: Merci. Je vous en prie.
epo: Dankon. Nedankinde.
fra: Ça va me coûter la peau des fesses !
rus: Это будет стоить мне бешеных денег!
fra: Nous partons vers midi.
kab: Ad nṛuḥet mi yezgen wass.
fra: Es-ce que tu te sens bien seul?
epo: Ĉu vi sentas vin tute sola?
fra: La chance donne trop à beaucoup mais pas assez à quiconque.
epo: La sorto donas tro al multaj, sed ne sufiĉe al ĉiu.
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
kab: Tezgiḍ trezzuḍ-d ɣer da?
fra: Je suis plus qu'heureux !
epo: Mi estas pli ol feliĉa!
fra: Je ferai tout ce que vous souhaitez.
epo: Mi faros ĉion, kion vi deziras.
fra: Il ne s'en est jamais vraiment remis.
kab: Werǧin i yeḥla seg-s s tidet.
fra: Je l'apporte immédiatement.
ell: Θα το φέρω άμεσα.
fra: Celles-là sont-elles pour moi ?
kab: Tigi dagi inu?
fra: La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
kab: Mačči mi ur s-d-yegri ula d kra ad t-yernu i yessawaḍ yiwen ɣer teblel, maca mi ur s-d-yegri ula d kra ad t-yekkes.
fra: Charles demande du vin.
deu: Karl fragt nach Wein.
fra: C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.
epo: Tio ĉi estas la plej bona restoracio de fiŝoj kaj marfruktoj el la urbo.
fra: On peut manipuler le destinataire du message.
epo: Oni povas manipuli la ricevonton de la mesaĝo.
fra: J'en ai vu une.
epo: Mi vidis unu el ili.
fra: Y a-t-il quelqu'un, ici, qui parle anglais ?
epo: Ĉu estas ĉi tie iu, kiu scipovas la anglan?
fra: Qu'est-ce qui te fait demander ça ?
epo: Kio igas vin peti tion?
fra: Elles ont réservé des places.
eng: They've reserved some seats.
fra: Je suis une inconditionnelle de l'opéra allemand.
epo: Mi estas pasia ŝatanto de la germana opero.
fra: Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
deu: Tom musste sich lange im Wartezimmer gedulden.
fra: On ne peut rien faire.
kab: Ulac acu nezmer ad t-nexdem.
fra: Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
kab: D acu i k-yesrun?
fra: Nous habitons en Hongrie.
kab: Nezdeɣ deg Hungri.
fra: Je ne peux pas croire que cela arrive. Quelqu'un peut-il me dire que c'est un mensonge, je vous prie ?
epo: Mi ne povas kredi, ke tio okazas. Iu bonvolu diri al mi, ke tio estas mensogo.
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
cmn: “我该做什么呢？”我自言自语道。
fra: Elle prend peur.
epo: Ŝi timiĝas.
fra: As-tu remarqué un changement ?
deu: Hast du eine Veränderung bemerkt?
fra: Voudriez-vous que je vous apprenne à jouer aux échecs ?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen Schach beibringe?
fra: Vous sentez-vous seul ?
rus: Вам одиноко?
fra: Nous l'avons élu capitaine de l'équipe.
epo: Ni elektis lin kapitano de la teamo.
fra: Elle n'accepterait pas.
ber: Ur tqebbel.
fra: Qui va conduire le camion ?
epo: Kiu kondukos la kamionon?
fra: Ils l'ont mérité.
epo: Ili meritis ĝin.
fra: Je ne m'en suis tenue qu'à vos instructions.
epo: Mi observis nur viajn instrukciojn.
fra: J'ai vu Tom assez souvent.
eng: I've seen Tom fairly often.
fra: Nous commençons à y être sensibilisés.
epo: Ni komencas esti tuŝitaj de tio.
fra: Nous ne sommes pas assez forts pour suivre toute notre raison.
nnb: Sithukalire okwi kwama ebio ehakili yethi yika tubwira.
fra: Je ne porte jamais de rouge.
kab: Ur ttlusuɣ ara yakk azeggaɣ.
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
deu: Hast du dich mit Ken geprügelt?
fra: Est-ce que tu penses que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo kapablas trovi lin?
fra: Elle l'a supplié de rester.
kab: Tḥawet-it ad iqqim.
fra: Souvent, nous ne parvenons pas à comprendre combien nous dépendons entièrement des autres personnes.
deu: Wir kapieren oft nicht, wie sehr wir von anderen abhängig sind.
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
cmn: 一股寒流侵袭了欧洲。
fra: Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.
epo: Laŭ la leĝo ni estas egalaj.
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
eng: I forgot my credit card at home.
fra: Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
rus: На починку сломанной игрушки ушло три часа.
fra: Êtes-vous avocat ?
ber: Kecc d amastan ?
fra: Nous prévoyons de rester quelques jours.
epo: Ni antaŭvidas ke ni restos kelkajn tagojn.
fra: Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?
oci: Perqué me dises aquò ara ?
fra: Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
ina: Illes presentemente es o in Kyoto o in Osaka.
fra: Tom regarde tout le temps la télévision.
eng: Tom watches TV all the time.
fra: Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.
kab: Mtxaqeḍ, xas ruḥ ɣer sinima.
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
deu: Willst du meine Schmetterlingssammlung sehen?
fra: J'ai dû me démener pour sortir du métro.
epo: Mi devis barakteti por eliri el la subtera trajno.
fra: Je pensais que nous avions besoin d'aide.
rus: Я думал, нам нужна помощь.
fra: Ne m'attendez pas pour déjeuner !
epo: Ne atendu min por tagmanĝi!
fra: Notre professeur a beaucoup de patience avec nous, y compris lorsque nous lui posons des questions absurdes.
epo: Nia instruisto estas tre pacienca kun ni, eĉ kiam ni starigas al li absurdajn demandojn.
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
rus: У вас есть номер подешевле?
fra: Qui a eu cette idée au départ ?
epo: Kiu havis tiun ideon je la komenco?
fra: Marie approfondissait les trous.
ber: Marie tella tessalqay imerjan-nni.
fra: J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
eng: I recognized my former music professor at the party.
fra: Je vous épargne les détails.
epo: Mi evitigas la detalojn al vi.
fra: Il prend des stéroïdes.
rus: Он принимает стероиды.
fra: Il fait une promenade.
kab: Ittḥewwis.
fra: Ne laisse pas les enfants jouer avec des couteaux.
rus: Не позволяй детям играть с ножами.
fra: Merci de votre conseil.
kab: Tanemmirt ɣef usemter-inek.
fra: Marc a honte de cette erreur.
epo: Marko hontas pri ĉi tiu eraro.
fra: La forêt entend, le champ voit.
kab: Tiẓgi tsell, iger yettwali.
fra: Je suis descendu ici en voiture depuis Paris.
epo: Mi veturis per aŭto ĉi tien de Parizo.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
lfn: Ме иа ес вера плу исолида ка ун маринор пердеда сур ун балса а медиа де ла мар.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
deu: Selbst für den einfachen Flug eines Schmetterlings ist der ganze Himmel notwendig.
fra: Aujourd'hui c'est son jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas ŝia feria tago.
fra: Son visage irradiait d'enthousiasme.
epo: Lia vizaĝo radiis pro entuziasmo.
fra: La devise de ce candidat n'est-elle pas : « Pile, je gagne, face, tu fraudes » ?
deu: Ist das Motto dieses Kandidaten nicht: „Kopf, ich gewinne, Zahl, du schummelst“?
fra: Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
epo: Se vi volas skribi en la angla, faru tion.
fra: Elles ne comprennent pas l'anglais.
epo: Ili ne komprenas la anglan.
fra: Tu prétends être un savant.
deu: Du gibst vor, ein Gelehrter zu sein.
fra: Avons-nous pris la mauvaise décision ?
rus: Мы приняли неверное решение?
fra: Tu étudiais l’allemand.
deu: Du hast Deutsch studiert.
fra: La reine s'adressera au parlement la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе королева обратится к парламенту.
fra: C'est un armistice.
nld: Het is een wapenstilstand.
fra: Elle a remporté le premier prix de la course.
swc: Alishinda mcezo ya kwanza ya kukimbia.
fra: Qu'aimez-vous ? Que détestez-vous ?
rus: Что вы любите? Что ненавидите?
fra: Mon père est de deux ans plus jeune que ma mère.
cmn: 我父亲比我母亲小2岁。
fra: Elle aura vingt ans dans trois mois.
rus: Ей исполнится двадцать через три месяца.
fra: « C'est dur la vie ! » « Je ne te le fais pas dire... »
rus: "Сложная штука жизнь!" - "И не говори..."
fra: Je tape rapidement avec un clavier d’ordinateur.
rus: Я быстро печатаю на компьютерной клавиатуре.
fra: Le symbole est un élément fondamental en art et en écriture pour communiquer des idées complexes.
kab: Azamul d aferdis agejdan deg tẓuri d tira i ummeslay n tektiwin tummidin.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.
epo: Ne necesas, ke vi diru tion al mi dufoje.
fra: Le printemps est passé et l'été a commencé.
kab: Tafsut tɛedda, anebdu yebda.
fra: Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
kab: Tzemreḍ ad tɣelqeḍ allen-ik ɣef wannect-a tikkelt-a?
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
cmn: 我决定继续工作。
fra: Je n'aime pas faire l'objet d'un interrogatoire.
epo: Mi ne ŝatas esti pridemandata.
fra: Le chat fait « miaou ».
bre: Ar c'hazh a ra "miniaou".
fra: Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
epo: Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la birdokorto.
fra: N'essaye pas de jouer le héros maintenant.
swc: Usijaribu kuwa shujaa sasa.
fra: Le sable du désert s’approche sans arrêt.
kab: Ṛṛmel n ṣṣeḥṛa iteddu-d ur iḥebbes.
fra: Je joue beaucoup au volley.
deu: Ich spiele viel Volleyball.
fra: Y a pas de quoi rire !
rus: Тут не над чем смеяться!
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
heb: אתה יודע מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
fra: Je l'aime énormément.
rus: Я её ужасно люблю.
fra: Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.
kab: Yuzzel ɣer yemma-s deg temkerḍit.
fra: Il est 18 h 30 et le jury n'a toujours pas fini de délibérer.
epo: Nun estas la dek-oka horo kaj duono, kaj la ĵurio ankoraŭ ne findebatis.
fra: Elle voulait devenir membre du Ku Klux Klan.
epo: Ŝi deziris fariĝi membro de Ku-Kluks-Klano.
fra: Il avait plaisir à faire du vélo.
epo: Lin ĝojigis bicikli.
fra: Quand est-ce que le film commence ?
deu: Wann beginnt der Film?
fra: Je le regrette, mais il n'a pas téléphoné.
epo: Bedaŭrinde li ne telefonis.
fra: Si tu lâches, tu auras les deux mains de libres.
epo: Se vi maltenos, vi havos la du manojn liberaj.
fra: Regarde-la, la vieille commère à sa fenêtre.
epo: Vidu do la oldan klaĉulinon je ŝia fenestro.
fra: Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
epo: Mi volas nur certiĝi, ĉu lia propono ne estas venena donaco.
fra: Tom aime la musique.
epo: Tom ŝatas muzikon.