ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons été attaqués par des bandits de grand chemin.
rus: На нас напали бандиты с большой дороги.
fra: S'il te plaît, jette ça.
kab: Ttxil-m deqqeṛ aya.
fra: Il n'avait qu'une idée en tête.
rus: У него в голове была только одна мысль.
fra: Le train est en retard aujourd'hui.
rus: Поезд сегодня опаздывает.
fra: Il a traversé à pied la rue au feu rouge.
epo: Li piede transiris la straton je la ruĝa semaforo.
fra: Je ne leur fais pas de place.
ber: Ur asent-d-ttajjaɣ amkan.
fra: Il a honte de s'être fâché inutilement.
deu: Er schämt sich dafür, dass er sich unnötig aufgeregt hat.
fra: J'irai à Athènes.
ukr: Я поїду до Афін.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
epo: Mi igis lin ripari mian brakhorloĝon.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.
epo: Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.
fra: Je pense qu'il est temps que nous passions aux choses sérieuses.
rus: Я думаю, нам пора переходить к серьёзным вещам.
fra: La cause de l'accident est inconnue.
epo: La kaŭzo de la akcidento estas nekonata.
fra: L'un resta et l'autre s'en alla.
deu: Der eine blieb und der andere ging.
fra: On pourrait aller faire une balade demain matin.
kab: Ahat nezmer ad nruḥ ad nmerreḥ azekka ṣṣbeḥ.
fra: Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
swc: Aliweza kuacha kazi kabla ya masharti mapya ya pension kuanza.
fra: Vous êtes algériennes et vous donnez des cours de tennis.
ber: Kennemti d Tidzayriyin yerna tesselmademt atennis.
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
epo: Ho! fratineto, kial vi diras nenion al mi?
fra: Ce fut une grande victoire pour nous.
rus: Это была большая победа для нас.
fra: Elle ne veut rien boire.
rus: Она не хочет ничего пить.
fra: C'étaient des extraterrestres.
rus: Это были инопланетяне.
fra: Je viens d'avoir une idée.
gcf: An sòti twapé on lidé.
fra: Entre deux individus, l'harmonie n'est jamais donnée, elle doit indéfiniment se conquérir.
epo: Inter du personoj harmonio ne estas nature disponebla, ĝi senfine konkeriĝu.
fra: Quiconque étudie avec application ne peut que réussir.
kab: Win yeqqaren s wul-is, ad yerbeḥ kan.
fra: Aimes-tu Moscou ?
por: Você gosta de Moscou?
fra: Cette chemise te va bien.
deu: Dieses Hemd steht dir gut.
fra: Je suis insupportable, n'est-ce pas ?
ber: Yiwen ur yezmir ad iyi-yawi, naɣ?
fra: Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
swc: Kukamatiwa kwa uwingi samaki za aina ya calmars ni halama kama kutakuwa mtetemeko ya arzi.
fra: Tu élevais des canaris.
deu: Du zogst Kanarienvögel groß.
fra: Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
cmn: 这些曲奇不贵但味道很好。
fra: Allez bosser.
epo: Iru laboraĉi.
fra: Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
rus: Вы что-нибудь слышали об этой организации?
fra: Je ne parle pas l'irlandais.
por: Não falo irlandês.
fra: L'attitude vis à vis de la nature et des animaux détermine le type de religion primitive des hommes, et, au-delà, le caractère des sociétés qui en ont été héritées : l'animisme traduit le sentiment de faire intégralement partie de la nature, le totémisme, celui d'être en rapport avec elle, le chamanisme est, quant à lui, la tentative de la contrôler.
yue: 對大自然同動物嘅態度決定咗人類嘅原始宗教類型，而除此之外，亦決定咗由佢繼承嚟嘅社會嘅性格：萬物有靈論反映咗成為大自然嘅組成部分嘅感覺，圖騰主義，即係身處嘅感覺同佢接觸，薩滿教喺佢嘅一方面，係企圖控制佢。
fra: Un triangle détermine 6 angles, dont au moins deux des trois intérieurs sont aigus, et dont les trois extérieurs sont obtus.
epo: Triangulo estigas 6 angulojn, el kiuj almenaŭ du el la internaj estas akutaj kaj la tri eksteraj estas malakutaj.
fra: Tom est journaliste.
epo: Tomo estas ĵurnalisto.
fra: Je la connais depuis longtemps.
epo: Delonge mi konas ŝin.
fra: Où se trouve ton père ?
kab: Anda yella baba-k.
fra: Tom n'a pas fait de cauchemars.
epo: Tomo ne sonĝaĉis.
fra: La justice ne fait acception de personne.
rus: Правосудие ни для кого не делает исключений.
fra: Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
epo: La vetero bonas hodiaŭ, oni do povas naĝi en la maro.
fra: Jacques a son livre, et vous ?
rus: У Жака есть книга, а у вас?
fra: Mon mari gagne cent mille dollars par an.
swc: Mume wangu anapataka dola elfu mia moja kwa mwaka.
fra: Il en va de même pour eux.
rus: Это и к ним относится.
fra: Tu sais ce que tu dois faire.
oci: Sabes çò que te cal far.
fra: Ce pneu est percé.
kab: Tefla ṛṛuda-a.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
deu: Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
fra: Il n'y a pas d'autre choix.
nnb: Sihalhi eyindi nzira.
fra: Il me l'a donné pour rien.
deu: Er hat es mir umsonst gegeben.
fra: Savez-vous danser ?
ber: Tessnem ad tceḍḥem?
fra: J'ai envie de le lire.
ber: Bɣiɣ ad t-ɣreɣ.
fra: Tu vivais là seul.
ber: Tellid tzedɣed din i yiman-nnek.
fra: Ils sont sans cesse endettés.
epo: Ili ĉiam ion ŝuldas.
fra: Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
deu: Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
rus: Я заставил её мыть кухню.
fra: Il doit avoir la quarantaine.
epo: Li estas proksimume kvardekjara.
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas de lui pardonner ?
epo: Kial vi ne petas pardonon de li?
fra: Je touchais mes pieds.
epo: Mi tuŝis miajn piedojn.
fra: Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
kab: Bɣiɣ ad yi-tḥemmlem ɣef wayen lliɣ.
fra: C'est quoi tout ce bordel ?
nnb: Niki kindu eki ?
fra: Je rassemble des informations.
kab: Jemmεeɣ-d isallen.
fra: L'Australie étouffe sous la canicule.
rus: Австралия задыхается от зноя.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vue sourire.
epo: Mi ne povas memori, kiam mi vidis ŝin rideti la lastan fojon.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
epo: La homoj lernas de siaj spertoj.
fra: Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
epo: Tomo eksidis sola kun duonplena botelo da vino.
fra: Je suis entre vos mains.
kab: Aql-i gar ifassen-nkent.
fra: Il n'y avait pas de chat.
kab: Ur llin ara imcac.
fra: La grande quantité de barrières flottantes anti-marée noire utilisées dans le golfe du Mexique a été recyclée en pièces désormais utilisées dans des voitures électriques.
swc: Sehemu kubwa ya mpaka ya kuzuiya mafuta ku mwangika inayo tumikishiwa mu bahari ya golf ya Mexique ili tengenezwa mu sehemu mbali mbali za kutengeneza ma gari za umeme.
fra: M. Jackson est un très bon professeur.
epo: S-ro Jackson estas tre bona instruisto.
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
rus: Ты что-то конкретное хочешь услышать?
fra: La proue est la partie avant d'un bateau.
epo: La pruo estas la antaŭa parto de la ŝipo.
fra: Ils ont fait du bon boulot.
epo: Ili faris bonan laboron.
fra: Cela soufflait fort, toute la nuit.
epo: Ventegis dum la tuta nokto.
fra: Les femmes me font peur.
rus: Женщины меня пугают.
fra: Je ne ferai ce travail pour rien au monde.
rus: Я ни за что на свете не стану делать эту работу.
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
oci: Foguèt un dels melhors moments de ma vida.
fra: Je suis allé à la source pour puiser, je l'ais trouvé asséché.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer tala akken ad d-agmeɣ, ufiɣ-tt teqqur.
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
epo: Ĉesu fumi, se vi volas vivi longtempe.
fra: Une mystérieuse chambre a été découverte à l'intérieur de la pyramide.
rus: Внутри пирамиды была обнаружена загадочная комната.
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
por: Você tem um preservativo?
fra: J'espère vraiment que non.
epo: Mi vere esperas, ke ne.
fra: Vous auriez dû me le dire à l'avance.
rus: Вам надо было сказать мне об этом заранее.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ 'teus prenet?
fra: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
nnb: E Washington, bulhimundu abia kabula ekyangayi lindirako.
fra: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
cmn: 一整天没看到你上线让我几乎感到害怕。
fra: Quelles sont les prochaines étapes ?
kab: D acu d tisurifin i d-iteddun?
fra: J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
eng: I read in the newspaper advertisements that there is an apartment for rent near here.
fra: Je ne veux pas de musique ici.
deu: Ich will hier keine Musik hören.
fra: Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
nnb: Mobakabugha bolobolo, bakasya bukyomwana.
fra: La Floride est envahie par des escargots géants.
swc: Konokono za munene sana zimeshambulia muji wa Florida.
fra: J’essorais mes vêtements.
epo: Mi senakvigis miajn vestaĵojn.
fra: Si c'était vrai, je pense que je le saurais, quand même !
eng: Still, if it were true, I think I'd know it.
fra: Je veux parler maintenant.
avk: Vere djupulví.
fra: Essaie de ne pas y penser !
epo: Provu ne pensi pri tio!
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
epo: Mi ne plu volas aŭdi vin plendi.
fra: Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ?
deu: Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?
fra: Vous voudriez un réfrigérateur de grande taille.
ber: Teɣsemt imsismeḍ d ameqran.
fra: Treize est-il un nombre pair ?
epo: Ĉu dek tri estas para nombro?
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
swc: Siyo lazima ajue.
fra: J'aurais pu devenir une star.
rus: Я мог бы стать звездой.
fra: Comment peut-on être aussi grossier ?
rus: Как можно быть таким грубым!
fra: Tous les soldats étaient debout côte à côte.
rus: Все солдаты стояли плечом к плечу.
fra: Donne-le à quiconque en a besoin.
ber: Efk-it i win ay t-yersin.
fra: Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
swc: Ninakupa shukurani zangu juu ya wema wako.
fra: Il alourdira ses valises.
ber: Ad yessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
swc: Kule Japani, chemu chemu za mayi ya moto zikomingi.
fra: Je trichais.
ber: Lliɣ sseqdaceɣ tiḥila.
fra: Tom ne travaille jamais le dimanche.
epo: Tom neniam laboras dimanĉe.
fra: C'est ce que pense Tom.
kab: Akka i yettwali Tom.
fra: J’aime beaucoup les chouettes.
rus: Я очень люблю сов.
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
glg: Se vas mañá pescar, eu tamén hei ir.
fra: Et si nous l'appelions ?
rus: Может, нам её позвать?
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
epo: Universala spirito estas persono ĉioscia pri ĉio sciinda.
fra: Marie n'abat pas d'arbres.
ber: Marie ur tettebbi isekla.
fra: Pourrais-tu ralentir, s'il te plaît ?
rus: Прости, ты не мог бы притормозить?
fra: Cette chaise va bien pour l'ordinateur.
ber: Tasɣimt-a terna akken i iwata ɣef uselkim.
fra: C'est ma tante qui m'a légué cet argent.
rus: Эти деньги мне оставила в наследство моя тётя.
fra: Le connaissais-tu ?
cmn: 你认识他吗?
fra: Ils ont pendu un tableau au mur.
rus: Они повесили на стену картину.
fra: Cette façon de faire est inique.
jbo: le tadji cu palci
fra: De nos jours, tout le monde regarde la télé passivement.
epo: Nuntempe ĉiuj spektas televidon indiferente.
fra: Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
nnb: Wamabi bugha ebiosi omo miatsi yabanganga, sikianga thokekana abandu bosi eriowera hayima.
fra: Il occupe un poste important dans la société.
rus: Он занимает важный пост в компании.
fra: J'aime ce travail car on voit tout de suite le résultat, c'est très gratifiant.
epo: Mi ŝatas tiun laboron, ĉar oni tuj vidas la rezulton, ĝi estas tre rekompenca.
fra: Je vais au centre-ville.
deu: Ich gehe in die Stadtmitte.
fra: Je suis arrivé à temps.
ber: Uwḍeɣ-d deg wakud.
fra: Qu'est-ce qui prend tellement de temps ?
epo: Kio postulas tiom da tempo?
fra: Le chat arqua le dos et s'étira.
cmn: 猫弓起背，伸了个懒腰。
fra: Dan a été accusé d'avoir commis un assassinat.
epo: Dan estis akuzita, ke li plenumis murdon.
fra: Je n'en étais pas vraiment sûr.
epo: Mi ne vere certis pri tio.
fra: La blessure me faisait mal.
kab: Yella yettqerriḥ-iyi lǧerḥ-nni.
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
nnb: Omulhiro owe syo pano syalhina busango nebithuthimbireko.
fra: Ne reviens pas sans informations.
epo: Ne revenu sen informoj.
fra: Il tenait fermement la bouteille par le goulot.
deu: Er hielt die Flasche am Hals fest.
fra: Elles soutinrent son droit à parler librement.
epo: Ili subtenis ŝian rajton libere paroli
fra: Elle ne sait pas ce qu’elle va devenir.
rus: Она не знает, что с ней будет.
fra: Elle n'aide pas les pauvres.
ber: Ur tettɛawan igellilen.
fra: Il l'a entièrement terminée.
rus: Он её полностью закончил.
fra: La plupart des fêtards sont des touristes.
kab: Tuget n wid izehhun akken, d imerrayen.
fra: Il s'est endormi sur le canapé.
eng: He's fallen asleep on the sofa.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
cmn: 如果當時沒用安全帶，我大概已不在人世了。
fra: Elle me reprocha d'être un menteur.
epo: Ŝi riproĉis al mi esti mensoganto.
fra: J'ai eu de la chance de le voir.
epo: Mi havis bonŝancon lin vidi.
fra: D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
epo: Laŭ la kvina paragrafo de la dua artikolo, ĝi estas malpermesita.
fra: Tom ne te déteste pas.
kab: Ur k-ikerru ara Tom.
fra: Tout mon corps me fait mal.
kab: Teqreḥ-iyi akk tfekka-w.
fra: Va dans le champ.
kab: Ṛuḥ ɣer yiger.
fra: Il est bon d'entendre que vous avez le droit de travailler au Japon.
kab: Yelha mi ara ad tesleḍ dakken tesɛid azref ad txedmed deg japon.
fra: Oui mon commandant !
epo: Jes, mia komandanto!
fra: Ça me rend heureux que tu sois venu.
epo: Ĝojigas min ke vi venis.
fra: Elle veut passer du temps avec son fils.
epo: Ŝi volas pasigi tempon kun sia filo.
fra: As-tu plaisir à regarder la pièce ?
epo: Ĉu vi plezure spektas la teatraĵon?
fra: J'ai l'impression que Marie est amoureuse de toi.
epo: Mi havas la impreson, ke Manjo enamiĝis al vi.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
cmn: 他的哥哥上个月去世了。
fra: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
epo: Jim estas aprezata de ĉiuj siaj samklasanoj.
fra: Payez à l'heure !
rus: Платите вовремя!
fra: N'importe qui peut le faire facilement.
epo: Ĉiu ajn povas fari ĝin facile.
fra: Il coûte combien ce piano ?
rus: Сколько это пианино стоит?
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
swc: Anapokeaka nusu ya mushahara ya bwana yake.
fra: Elle prit le stylo et écrivit l'adresse.
epo: Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
fra: Oui, c’est possible.
epo: Jes, tio estas ebla.
fra: J'ai trouvé Tony.
deu: Ich habe Tony gefunden.
fra: Va chercher tes affaires !
epo: Iru preni viajn aĵojn!
fra: Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tedas vin, sed ni havas etan problemon.
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
nnb: Ni muhanda wakanyama akasonderihwa.
fra: Il l'a pris au mot.
eng: He took him at his word.
fra: En fait, ma mère m'a grondé.
kab: D tidet, tennuɣ-iyi yemma.
fra: C'est un vieux forban.
epo: Li estas maljuna pirato.
fra: Personne n'y a pensé.
rus: Никто об этом не подумал.
fra: Mon professeur est très sévère.
kab: Yuɛer mliḥ uselmad-iw.
fra: Je veux t'emmener déjeuner.
epo: Mi volas kunkonduki vin por tagmanĝi.
fra: Les passagers débarqueront à 10 heures.
epo: La pasaĝeroj elŝipiĝos je la deka horo.
fra: Pourquoi venez-vous sans chapeau aujourd'hui ?
deu: Warum kommen Sie heute ohne Hut?
fra: J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.
epo: Mi esperas konstrui novan domon venontjare.
fra: Marie tournait le dos à Tom.
epo: Manjo turnis la dorson al Tomo.
fra: Il faut interdire la consommation excessive d'alcool.
rus: Надо запретить чрезмерное потребление алкоголя.
fra: Nous sommes restés chez nos amis.
eng: We stayed with our friends.
fra: Le nouvel auditorium se trouve dans un bâtiment vaste et moderne.
epo: La nova aŭditorio situas en vasta kaj moderna konstruaĵo.
fra: Ce type de téléphone portable se vend très bien.
nnb: Akanuno aka kamayira akathali akowene.
fra: Vous êtes plus intelligentes que moi.
ber: Tifemt-iyi tiḥeṛci.
fra: Elle confectionna un sablé aux pistaches.
epo: Ŝi bakis pistakan kukon.
fra: Nous nous blessions.
epo: Ni vundiĝis.
fra: Cette lumière est plus jaunâtre.
kab: Tafat-ayi i werriɣen acemma.
fra: Comment osez-vous me parler sur ce ton ?
epo: Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono?
fra: Je suppose qu'il s'agit de votre père.
epo: Mi konjektas, ke temas pri via patro.
fra: Je l'emmènerai avec moi à l'hôpital.
kab: Ad t-awiɣ yid-i ɣer sbiṭar.
fra: Qu'est-ce que tu insinues ?
kab: D acu i d-tdemmuḍ?
fra: Ce mot est tombé en désuétude.
oci: Aqueste mot passèt d'usatge.
fra: Vous êtes tiré d'affaire.
rus: Вы выкрутились.
fra: Mes élèves arrivent toujours à l’heure.
kab: Ibalmuden-iw, zgan ttawḍen-d di lewqet.
fra: J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.
epo: Mi deziras interparoleti kun vi private.
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
swc: Karibu Magharibi mkali.
fra: J'ai eu les boules.
epo: Mi incitiĝis.
fra: Tom ne voulait pas rentrer chez lui.
rus: Том не хотел идти домой.
fra: Tu ne me connais pas du tout.
epo: Vi tute ne konas min.
fra: Il ne se dégonfle jamais.
kab: Leɛmer yuggad.
fra: J'ai refusé de le croire.
epo: Mi rifuzis kredi al li.
fra: Je te prêterai mon carnet de notes.
deu: Ich werde dir mein Zeugnisheft leihen.
fra: Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
nnb: Mwaviyir’ endekendeke kwanzire iniahuluka naghu.
fra: Certains tableaux ont plusieurs noms.
epo: Iuj pentraĵoj havas plurajn nomojn.
fra: Tom a mis ses chaussettes à l'envers.
ron: Tom și-a pus șosetele pe dos.
fra: Vous avez épluché les légumes.
rus: Вы почистили овощи.
fra: Mon grand-père parlait toujours des éléphants oranges.
rus: Мой дедушка всё время рассказывал об оранжевых слонах.
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
epo: Li ĉiam plendas pri la nutraĵo.
fra: Le chapeau lui va parfaitement.
rus: Шляпа ему очень идёт.
fra: Il marchait d'un pas tranquille.
rus: Он шёл неторопливым шагом.
fra: As-tu vu le spectacle à Takarazuka ?
epo: Ĉu vi vidis la spektaklon de Takarazuka?
fra: Je suis instituteur depuis quinze ans.
ber: Mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ d aselmad.
fra: Je me suis tourné et retourné toute la nuit.
swc: Nili zungiruka busiku muzima.
fra: Vous ne voulez pas aller en ville.
rus: Вы не хотите ехать в город.
fra: Je m'en doutais.
rus: Я так и предполагал.
fra: Tu barattais le lait.
epo: Vi buterigis la lakton.
fra: J'étais plus qu'un peu déçu.
epo: Mi estis pli ol iomete elrevigita.
fra: Je viens de France.
ber: Usiɣ-d si Fransa.
fra: Cette famille vit dans un dénuement total.
epo: Tiu familio vivas en grandega mizero.
fra: Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
kab: Mmuten yiqjan daxel n tkeṛṛust yettruɣen.
fra: J'ai trop vu.
epo: Mi vidis tro multe.
fra: Ils ont pris un bain de soleil.
epo: Ili sunumis sin.
fra: Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
kab: Smenyifeɣ ad d-tasemt deg wass n sem mačči deg umhad.
fra: Thomas ouvrit le livre à la première page.
rus: Том открыл книгу на первой странице.
fra: J'ai vu le bateau couler.
kab: Walaɣ aɣerrabu-nni mi yeɣreq.
fra: Vous n'avez pas besoin de me le dire.
spa: No es necesario que me lo diga.
fra: Ils sont devenus furieux.
epo: Ili iĝis koleregaj.
fra: C'est un vrai diamant.
rus: Это настоящий бриллиант.
fra: Qu'as-tu senti ?
nld: Wat voelde je?
fra: Elle l'a conseillé sur les livres à lire.
epo: Ŝi rekomendis al li la librojn legotajn.
fra: J'espère que ce n'est pas vrai.
epo: Mi esperas, ke tio ne veras.
fra: Elle prit mon parapluie sans même me le demander.
epo: Ŝi prenis mian pluvombrelon sen eĉ peti ĝin de mi.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
rus: Я жалею, что я тебе это сказал.
fra: À la gare, j'ai eu les plus grandes difficultés à trouver mon billet.
epo: En la stacidomo, mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn trovi mian bileton.
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
epo: Demokratio estas la regado de la popolo, per la popolo kaj por la popolo.
fra: C'est un faux.
cmn: 这是一个伪造品。
fra: J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
rus: Я записал её телефон на клочке бумаги.
fra: Voilà cinq dollars.
deu: Hier sind fünf Dollar.
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
fra: Ils attendent ma grand-mère devant le magasin.
rus: Они ждут мою бабушку у магазина.
fra: Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
epo: Tom ne plu laboras tiom multe, kiom antaŭe.
fra: Tout ce que je veux, c'est te parler.
rus: Всё, чего я хочу, - это поговорить с тобой.
fra: Elle accouchera bientôt.
epo: Ŝi baldaŭ akuŝos.
fra: Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
fra: Votre conduite de vie est différente de la mienne.
swc: Ginsi yako ya kuishi iko tafauti na yangu.
fra: Je fais la lessive tous les jours.
epo: Ĉiutage mi lesivas.
fra: Je ne les aime pas non plus.
rus: Мне они тоже не нравятся.
fra: Tu es prêt à aller au lit ?
kab: Dayen ad tεeddiḍ s usu?
fra: Vous le comprendrez plus tard.
epo: Poste vi komprenos tion.
fra: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
swc: Nitaku lazima kitabu changu, ukiniahidi kama hautakiandika ako.
fra: L'eau n'est pas propre.
epo: La akvo ne estas pura.
fra: Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
swc: Jinsi ya kutumia routeur kupunguza kasi ya mtandao?
fra: Je serais heureux si le soleil brillait.
kab: Ad ferḥeɣ s yiṭij ma yeflali-d.
fra: Il fouille dans ses poches.
rus: Он роется в его карманах.
fra: Celle-ci est une espèce rare d'araignée qui ne vit que dans cette région.
nnb: Oghundi muhanda owathisungika owabisengula owakabya omokithathakino.
fra: C’est le problème duquel on discutait tout à l’heure.
epo: Ĝi estas la problemo, pri kiu ni diskutis antaŭe.
fra: Je l'ai donné à un petit garçon.
kab: Fkiɣ-t i yiwen uqcic abezṭuḥ.
fra: Je le connais depuis toujours.
kab: Acḥal aya seg wasmi t-ssneɣ.
fra: Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.
kab: Ttif limer ad tgemt ayen i d-iqqar Tom.
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
epo: Kaj nun mi estas en Lviv!
fra: Elle est partie en vacances chez ses grands-parents.
rus: Она уехала на каникулы к бабушке с дедушкой.
fra: Il est dépendant à l'héroïne.
oci: Es dependent a l'eroïna.
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
kab: Qqimet anda tellam neɣ ad ken-nɣeɣ!
fra: Tom sortait avec Marie.
rus: Том встречался с Мэри.
fra: Je vais essayer de le régler.
rus: Я попробую его уладить.
fra: Montre-le-lui !
rus: Покажи ей это.
fra: J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
kab: Yiwwas ufiɣ deg yiwen uɣerbaz yiwen n weqcic d aqeddari deg lqedd yekkat aqcic d amecṭuḥ. Wteɣ ad t-nhuɣ, maca yerra-yi-d, yenna-d : "Imeqqranen kkaten-iyi, nekk kkateɣ imecṭaḥ ; d wa i d lḥeqq." S wawalen-a kan, yejmel-d akk amezruy n wemdan.
fra: Il va la revendre.
rus: Он собирается её перепродать.
fra: Ce n’est rien, ne crains rien !
rus: Ничего страшного, не бойся!
fra: Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
kab: Napoléon yettwanfa ɣer tegzirt n Elba deg 1814.
fra: La varicelle est une maladie infantile très répandue.
oci: La pecòla es una malautiá infantila plan espandida.
fra: J'ai de beaux cheveux.
epo: Mi havas belajn harojn.
fra: Écoutez bien ce que je vais vous dire.
kab: Sellemt mliḥ i wacu ara kent-id-iniɣ.
fra: Cet insecte est toujours vivant.
deu: Dieses Insekt lebt noch.
fra: Où allais-tu ?
deu: Wohin gingst du gerade?
fra: Tu peux rester avec nous pour la nuit.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
fra: C'est impressionnant. Mais tu n'es pas encore un Jedi.
swc: Ni bya kufurahisha. Lakini hauyakuwa Jedi.
fra: Ça me révolte.
rus: Меня это возмущает.
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
ber: Wukud tebɣamt ad tessiwlemt?
fra: Je refuse de vous supplier.
kab: Ur kem-ttḥawateɣ ara.
fra: Le vase éclata en mille morceaux.
eng: The vase shattered into a thousand pieces.
fra: Il a été assez stupide pour y croire.
epo: Li estis tiom stulta, ke li kredis tion.
fra: Il a été sidéré par sa beauté.
epo: Lin konsternis ŝia beleco.
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
kab: Mačči medden akk kkaten apyanu akken ilaq.
fra: Elle était supposée assister à la fête avec lui.
kab: Tella tenwa ad tferreǧ yid-s tameɣṛa.
fra: Je veux aider, si je peux.
epo: Mi volas helpi laŭpove.