ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは殺されたの？
fin: Tapettiinko Tom?
jpn: 彼の批評は高く評価された。
pol: Jego krytyki były wysoko cenione.
jpn: 「ねえメアリー、トムのこと好きでしょ？」「えっ！何で知ってるの？」「だって、『私はトムが好き』って顔に書いてあるもの」
eng: "Hey Mary, you like Tom, don't you?" "Ah! How do you know that?" "It's written all over your face."
jpn: このシャツはアイロンをかける必要がある。
rus: Эту рубашку нужно погладить.
jpn: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
deu: Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
jpn: 教授は授業をサボったジョンを叱った。
deu: Der Professor wies John für das Schwänzen des Unterrichts zurecht.
jpn: 目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
fin: Sinun pitäisi tervehtiä ylempiarvoisiasi nostamalla hattua.
jpn: どこにいたんだよ。あちこち捜してたんだぞ。
fin: Missä olit? Olen etsinyt sinua joka paikasta.
jpn: 僕の前に座ったんだよ。
fin: Hän istui edessäni.
jpn: トムが羨ましいよ。
fin: Olen kateellinen Tomille.
jpn: 布団は私たちの寝具です。
por: O futon é a nossa cama.
jpn: 彼は銀行で働いています。
eng: He works at a bank.
jpn: 昔は日曜日に教会へいったものでした。
vie: Trước đây tôi đã từng đi lễ nhà thờ ngày Chủ Nhật.
jpn: 彼はすぐ怒る。
eng: He gets angry very easily.
jpn: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
spa: Ella dejó la caja sobre la mesa.
jpn: 彼は座るとすぐに受話器をとった。
pol: Jak tylko usiadł, wziął do ręki słuchawkę.
jpn: 戸が風で開いた。
pol: Wiatr otworzył drzwi.
jpn: 彼女は私に素敵な靴をくれた。
ita: Mi ha regalato un bel paio di scarpe.
jpn: この本を読んで、涙がぽろぽろ出てきた。
vie: Khi đọc quyển sách này, nước mắt tôi đã trào ra.
jpn: とんでもない欠陥が放置されてた。
eng: I neglected some ridiculous flaws.
jpn: 引けばドアが開きます。
ita: Se la tiri, la porta si apre.
jpn: 執事はスミス夫妻の到着を告げた。
pol: Lokaj ogłosił przybycie państwa Smithów.
jpn: この本はあの本ほど大きくない。
cmn: 这本书没那本大。
jpn: 猿も木から落ちる。
swe: Även solen har sina fläckar.
jpn: 駅から学校まで歩いて２０分かかります。
rus: От станции до школы - 20 минут ходьбы.
jpn: 私は人権侵害に反対だ。
fin: Vastustan ihmisoikeusrikkomuksia.
jpn: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
vie: Anh ấy đã chuyển tôn giáo của mình từ Phật Giáo sang Thiên Chúa Giáo.
jpn: 女たちは何でも共有している。
vie: Con gái chia sẻ với nhau mọi thứ.
jpn: この薬には有害な副作用がありません。
cmn: 这个药没有有害的副作用效果。
jpn: 私は紙を粉々に引き裂いた。
vie: Tôi đã xé tờ giấy đó ra thành từng mảnh.
jpn: それはいい考えだとおもう。
pol: Myślę, że to dobry pomysł.
jpn: 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
pol: Podczas siedmiu lat spędzonych w Japonii entuzjastycznie uczył się japońskiego.
jpn: 私は傘をなくした。
kor: 나는 우산을 잃어버렸다.
jpn: 太陽が西に傾いた。
fin: Aurinko kallistui länteen.
jpn: 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
rus: Как готовить морского карася. Сашими. Что бы ни говорили, морской карась вкуснее всего в виде сашими.
jpn: 縄跳びってできる？
fin: Osaatko hyppiä hyppynarua?
jpn: 歌うことは好きですか。
pol: Lubi pan śpiewać?
jpn: その噂、誰から聞いたの？
eng: Who did you hear that rumor from?
jpn: ごめん間違えた。
spa: Perdón, me he equivocado.
jpn: 彼は彼女を恨んでいる。
rus: Он на неё в обиде.
jpn: カナダ人に生まれたかった。
eng: I wish I'd been born Canadian.
jpn: 小沢はほっとして、部屋の中を見廻した、寝台は一つしかなかった。その上の方に、安っぽい女の裸体画の額が掛っていた。
spa: Un aliviado Ozawa echó un vistazo al interior de la habitación, en la que solo había una cama. Sobre ella pendía un retrato de mal gusto de una mujer desnuda.
jpn: 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。
deu: Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen.
jpn: どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
eng: Why is it so hard for you to be nice to your younger brother?
jpn: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
eng: The only thing he's thinking about is seeing her.
jpn: 何がしたかったの？
eng: What did you wanna do?
jpn: 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
epo: Ju pli alte ni iras, des pli maldensa iĝas la aero.
jpn: 彼はギターを弾くことができる。
vie: Anh ta biết đánh ghi-ta.
jpn: 彼にはいつもびっくりさせられる。
spa: Él siempre me sorprende.
jpn: 私達は雪の中で道に迷った。
tur: Karda yolumuzu kaybettik.
jpn: おでこから血出てるよ。
por: Sua testa está sangrando.
jpn: 私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
tlh: tlhoy jIQup 'e' Dachup'a'?
jpn: 私達は学校の名誉のために走った。
spa: Corrimos por el honor de nuestra escuela.
jpn: 両親は一週間、海外旅行に行っています。
por: Meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.
jpn: ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。
fin: Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta minun täytyy mennä konserttiin, jossa lapseni esiintyy.
jpn: 最近何か面白いことあった？
spa: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
jpn: トムはスイス銀行に口座を持っている。
fra: Tom a un compte en Suisse.
jpn: 明日、この本を図書館に返さないといけないんだ。
npi: मैले यो पुस्तक भोलि पुस्तकालयमा फिर्ता गर्नुपर्छ।
jpn: 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
ind: Untuk melindungi kepala harus memakai helm.
jpn: 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
eng: Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
jpn: どうかそれを私に教えてください。
spa: Enséñamelo, te lo ruego.
jpn: 強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。
eng: If you want to grow up big and strong, you must finish your dinner.
jpn: 彼は彼女に服を買ってやった。
fin: Hän osti vaatteita hänelle.
jpn: トムはきのう早く帰って来ました。
ind: Tom pulang lebih awal kemarin.
jpn: 大学事務室はどちらですか。
rus: Где находится университетская канцелярия?
jpn: 最悪の事態は覚悟しています。
fin: Olemme valmistautuneet pahimpaan tilanteeseen.
jpn: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
deu: Essen Japaner jeden Tag Sushi?
jpn: 私は楽しい話をするために、英語を勉強してるのよ。
eng: I'm studying English so that I can have fun conversations.
jpn: トムは楽しくなさそうにしている。
tha: ทอมดูไม่มีความสุข
jpn: 悲しいですか。
rus: Вам грустно?
jpn: 生徒たちは規制で縛りつけられている。
rus: Ученики ограничены правилами.
jpn: 僕は体育の授業中に怪我をした。
eng: I injured myself during PE class.
jpn: 夕飯はもう食べましたか。
ind: Kamu sudah makan malam?
jpn: ケガしたの？
vie: Bạn có bị thương chỗ nào không?
jpn: 私は少しだけお金を持っています。
vie: Tôi chỉ mang theo một ít tiền.
jpn: その少年はポケットに手を入れた。
eng: The boy put his hands in his pockets.
jpn: 時計は２時を指している。
hun: Az óra kettőt mutat.
jpn: 誰を招待したらいいかしら。
tha: ฉันไม่รู้ว่าจะเชิญใครดี
jpn: 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
deu: Samstags haben wir immer gearbeitet, aber das hat sich jetzt geändert.
jpn: 老人はお金を地中に隠そうとした。
hun: Az öregember föld alá próbálta rejteni a pénzét.
jpn: 太陽の高度は２０度である。
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
jpn: 一時間以上も待ったんだよ。
pol: Czekam ponad godzinę.
jpn: 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
spa: Hoy he estado muy ocupado en el trabajo y no he tenido ni tiempo para almorzar.
jpn: やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。
pol: Jednak rano wolę dzień zaczynać bez pośpiechu.
jpn: 海外に行ったことある？
eng: Have you ever been overseas?
jpn: 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
rus: Ты научишься большему, пытаясь починить телевизор, чем если будешь смотреть его.
jpn: ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出て来て、いたずらばかりしました。
rus: Гон, маленький одинокий лисёнок, жил в норе, вырытой в густо поросшем папоротником лесу. И ночью, и днём наведывался он в соседнюю деревню и только и делал, что шалил там.
jpn: トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
rus: Мэри посоветовала Тому не идти туда одному.
jpn: 彼女は病気で６週間入院した。
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
jpn: みんな２人ずつの組になって踊り出した。
pol: Wszyscy dobrali się pary i zaczęli tańczyć.
jpn: トムは全財産をカジノで失った。
deu: Tom hat im Kasino sein gesamtes Hab und Gut verloren.
jpn: 思い切って、ばっさりとショートにしちゃおうかな。
deu: Ob ich jetzt einfach eine Kurzbeinhose daraus mache?
jpn: 公園でHしたことある？
vie: Bạn đã từng chịch trong công viên chưa?
jpn: どうぞ中に入って、くつろいでください。
deu: Bitte kommen Sie rein und machen es sich bequem!
jpn: 彼はパソコンに熱中するようになった。
pol: Zaczął pasjonować się komputerami.
jpn: 彼は法律の条文の意味に固執する。
fra: Il s'en tient à la loi à la lettre.
jpn: わたしは長い間ここに住んでいる。
eng: I've been living here for a long time.
jpn: 俺ですら負けたんだから。
ita: Persino io sono stato battuto.
jpn: 彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語も話す。
deu: Er spricht selbstverständlich Englisch, aber sogar Deutsch.
jpn: 私は犬が恐い。
eng: I'm scared of dogs.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
fra: Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.
jpn: やけっぱちなの？
fin: Oletko täysin epätoivoinen?
jpn: 会議室はどこですか？
fin: Missä on kokoushuone?
jpn: ウサギには長い耳と短い尾がある。
hun: A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.
jpn: あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
deu: Deinen Worten nach zu urteilen, muss er ein großer Schriftsteller sein.
jpn: 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
rus: У меня много свободного времени, поэтому я решил изучать французский.
jpn: 健は白い犬を飼っている。
deu: Ken hat einen weißen Hund.
jpn: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
fra: Excusez-moi, pourriez vous répéter ce que vous venez de dire s'il vous plaît ?
jpn: トムは机の上に鍵を置いた。
rus: Том положил ключ на стол.
jpn: ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。
pol: Tak mówiąc między nami, on jest raczej tępy.
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
pol: To dobra okazja, by się spokojnie zastanowić nad swoją przeszłością.
jpn: トムはああ見えて芯が強いから、トムに任せたら大丈夫だよ。
eng: Even if he doesn't look it, Tom is quite determined, so it'll be fine if you leave it to him.
jpn: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
pol: Został zabrany w środku nocy przez czterech policjantów.
jpn: 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。
ita: La notizia della sua morte improvvisa mi ha sorpreso.
jpn: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
fin: Opettele tämä runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
jpn: 冷え性を治すいい方法があれば教えてください。
eng: If there is a way to treat my sensitivity to cold, then please tell me.
jpn: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
spa: No conozco a la chica que habla con nuestro profesor.
jpn: あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
pol: Miałeś lekcję gry na pianinie tego dnia?
jpn: この生徒にはもう話したよ。
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
jpn: ２ヶ月間雨がない。
pol: Nie padało przez dwa miesiące.
jpn: 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
deu: Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.
jpn: このパンおいしそう。
kor: 이 빵 맛있어 보이네.
jpn: 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
ind: Jalan-jalan utama di banyak di desa ditinggalkan. Penyebab utamanya adalah perluasan pertokoan besar seperti Wal-Mart.
jpn: 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
vie: Trèo cao ngã đau.
jpn: こんなのちょろいちょろい。
eng: That's super easy.
jpn: 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
spa: Ella nos proporcionó información útil.
jpn: 組織的な犯行で間違いありません。
eng: There is no doubt that it was an organised crime.
jpn: ボストンに住みたいです。
por: Quero viver em Boston.
jpn: この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
fra: Votre douleur s'apaisera si vous buvez ce médicament.
jpn: ふつう、消費者は質より量をとる。
eng: Usually, consumers would take quantity over quality.
jpn: テニスをするのはおもしろい。
fin: Tenniksen pelaaminen on kivaa.
jpn: 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
deu: Er schaut dich die ganze Zeit an. Bestimmt mag er dich.
jpn: トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。
spa: Tom siempre habla mal de los demás.
jpn: トムは元気そうだった。
spa: Tom parecía estar bien.
jpn: この問題については私が特に述べることはない。
nob: Jeg har ikke noe spesielt å si om saken.
jpn: ここだけの話、俺の妹が好きなのか？
spa: Aquí hablando entre nos, ¿te gusta mi hermana menor?
jpn: そんなことは問題じゃないって、言ったんだけどね。
fra: Je lui ai pourtant dit que ce n'est pas un problème.
jpn: 彼は、帽子を取った。
hun: Levette a kalapját.
jpn: 君は悪い前例を作ってしまった。
deu: Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
jpn: トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。
cmn: 汤姆来自澳大利亚，玛丽来自新西兰。
jpn: 彼は青が一番美しい色だと思っている。
rus: Он думает, что синий цвет лучший.
jpn: 人前で話すことに慣れていないの。
rus: Я не привык говорить перед людьми.
jpn: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
eng: She repeatedly said that she was innocent.
jpn: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
por: Estou com vontade de comer um sanduíche de yakisoba bem gostoso.
jpn: 少し時間をいただけないでしょうか。
spa: ¿No me prestaría un poquito de su tiempo?
jpn: 練習は熟達の道。
fra: L'entraînement est la voie de la maîtrise.
jpn: 私は１時間後に戻ります。
cat: Tornaré d'aquí a una hora.
jpn: 彼女は茶色の目をしている。
fin: Hänellä on ruskeat silmät.
jpn: 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, bin ich dem Mann schon einmal begegnet.
jpn: それは良い考えです。
spa: Esa es una buena idea.
jpn: 「アマゾンから変なメールが来たよ。どうしたらいい？」「何もせずにほっときなさい」
eng: "We got some weird mail from Amazon. What should I do?" "Just leave it there and don't do anything."
jpn: 彼はその大学に在学している。
pol: On studiuje na tym uniwersytecie.
jpn: おいしい韓国料理のお店知らない？
deu: Kennst du ein gutes koreanisches Restaurant?
jpn: 私は三人兄弟の真ん中です。
eng: I'm the middle child of three.
jpn: トムは人見知りが激しい。
fra: Tom est tellement timide.
jpn: 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
eng: It's like he has this special skill of hitting pressure points.
jpn: アメリカへはいつお立ちですか。
rus: Когда вы уезжаете в Америку?
jpn: ここへ来たきっかけは何ですか？
tok: tan pi kama sina li seme?
jpn: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
por: As paredes suportavam todo o peso do teto.
jpn: 人間はいずれ死ぬのだ。
ukr: Людина рано чи пізно вмирає.
jpn: この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
deu: Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.
jpn: 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
yue: 年輕嘅將棋玩家有啲自大係常見嘅，而呢個唔單止限於將棋世界。
jpn: 1日か2日かかります。
rus: Это займёт день или два.
jpn: ここの鍵ある？
eng: Is there a key here?
jpn: ノートパソコンが欲しい。
eng: I want a laptop computer.
jpn: 彼は現在病院にいる。
cmn: 他现在在医院。
jpn: この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。
fra: Chaque personne de cette communauté est comme une cellule dans le système immunitaire d'un corps humain sain.
jpn: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
kzj: Minsingiho zikoi daa do hozou Jipun.
jpn: 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
spa: A veces, una frase que comienza diciendo "yo no soy racista, pero..." acaba siendo racista.
jpn: 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
deu: "Hey, Willi!" rief der Bauer mit lauter Stimme.
jpn: カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
rus: Они разговаривают в кафетерии, попивая кофе.
jpn: ゴキブリは昼間は身をひそめている。
pol: Karaluchy w ciągu dnia chowają się.
jpn: 食卓にたくさんの皿がのっている。
pol: Na stole stoi dużo naczyń.
jpn: 果物と野菜を買わなきゃ。
eng: We need to buy fruit and vegetables.
jpn: 姉はすばらしいピアノを持っています。
cmn: 我姐妹有一个漂亮的钢琴。
jpn: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
eng: No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
jpn: トムが部屋に入ってきた。
hil: Nagsulod si Tom sa kuwarto.
jpn: 期待していたんだけど、あのレストランは、はずれだった。
fin: Minulla oli suuria odotuksia, mutta tuo ravintola oli pettymys.
jpn: 荷物をお持ちしましょう。
pol: Pomogę pani z bagażem.
jpn: 彼女は英語を教える事ができる。
rus: Она может обучать английскому.
jpn: 彼女は右手をやけどした。
vie: Cô ấy bị bỏng ở tay phải.
jpn: 「兄弟はいますか？」「いいえ、一人っ子です」
vie: "Bạn có anh chị em nào không?" "Không, tôi là con một."
jpn: 彼は乱暴な扱いを受けた。
hun: Durva bánásmódban részesült.
jpn: 私は自転車を持っています。
pol: Mam rower.
jpn: 妙だな。
khm: ចម្លែកមែន។
jpn: 四天王寺は日本最古の寺です。
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
jpn: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
rus: В саду тут и там цвели самые разные цветы.
jpn: 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
deu: Die Firma entschied sich, mehrere ihrer defizitären Tochterfirmen zu veräußern.
jpn: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
spa: "¿Ya se hizo la reservación del hotel?" "Lo siento, aún no."
jpn: もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
spa: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
jpn: 船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
deu: Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
jpn: こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？
fin: Minkälaiset ihmiset oikein viettävät aikaansa tällaisessa paikassa?
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
eng: Let me stay with him just five more minutes.
jpn: 全員配置につけ。
deu: Alle auf eure Plätze!
jpn: 彼は女を見る目がない。
ita: Non capisce niente di donne.
jpn: われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。
deu: Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
jpn: 君の帽子はどれ？
ita: Il tuo cappello qual è?
jpn: それを考えるとぞっとする。
pol: Wzdrygam się na samą myśl o tym.
jpn: 誰に投票するか、まだ決めてないんだ。
fin: En ole vielä päättänyt ketä äänestän.
jpn: 2月は28日しかない。
fin: Helmikuussa on vain 28 päivää.
jpn: トムは二日酔いだ。
fin: Tomilla on kankkunen.
jpn: 彼の遅れは弁解の余地はない。
eng: There's no excuse for his delay.
jpn: この時計は、一年間の保証付です。
pol: Ten zegarek ma rok gwarancji.
jpn: 駅までは1時間かかります。
eng: It takes an hour to reach the station.
jpn: 犬の平均寿命は10年です。
eng: The average life span of a dog is 10 years.
jpn: サミはレイラの悪口を言い始めた。
epo: Samio komencis aĉe paroli pri Lanjo.
jpn: 名古屋に行ったついでに、少し足をのばして岐阜まで行ってきた。
rus: Мы поехали в Нагою и заодно, сделав небольшой крюк, съездили еще и в Гифу.
jpn: 夕されば門田の稻葉おとづれて葦の丸屋に秋風ぞ吹く
deu: Des Abends, rauschend durch die Blätter des Reisfelds, das vor dem Tore, kommt in meine Schilfhütte hereingeweht der Herbstwind.
jpn: あなたは私のすることを見てさえいればいい。
deu: Es reicht, wenn du mir nur dabei zusiehst, was ich mache.
jpn: 彼女はこの前のコンサートに行ったのですか。
eng: Did she go to that concert?
jpn: １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
yue: 喺1904年，第一個母語係世界語嘅女仔出世。 今日有成千幾萬個天生嘅世界語學者。
jpn: 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
deu: Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
jpn: 先日はごめんなさい。
rus: Простите за недавнее.
jpn: キムは私よりも４歳年上だ。
eng: Kim is four years older than me.
jpn: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
ita: Che cosa sia successo a Tom non lo so.
jpn: トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
eng: Tom was entranced by Mary's singing.
jpn: 暖房が故障しています。
deu: Die Heizung ist kaputt.
jpn: メアリーにあのネックレスをあげたのは、トムじゃなかったんだ。
deu: Tom war nicht derjenige, welcher Maria die Halskette schenkte.
jpn: 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
nld: We zagen hoe Jane door de rivier naar de overkant zwom.
jpn: 彼は胸に手を当てた。
spa: Puso su mano en el pecho.
jpn: 彼女に恋している。
spa: Estoy enamorado de ella.
jpn: つぶらな瞳だこと。
eng: You have such lovely, round eyes.
jpn: 彼はけがでチームから外れた。
eng: He was dropped from the team because of an injury.
jpn: 鉄は最も有用な金属です。
deu: Eisen ist das nützlichste Metall.
jpn: 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
eng: My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
jpn: 我慢してください。時間がかかります。
fin: Ole kärsivällinen. Se ottaa aikaa.
jpn: この時計は気に入りません。
spa: No me gusta este reloj.
jpn: 彼女は十代で結婚した。
ita: Lei si sposo durante l'adolescenza.
jpn: 県警は家族での夕食後に、父娘の間に何らかのトラブルが生じたとみて調べている。
rus: Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу.
jpn: お金忘れないでね。
fin: Älä unohda rahoja.
jpn: なんてよい天気なんでしょう。
cmn: 今天天氣多好啊。
jpn: 文句言うなら自分でやれよ。
fra: Si t’es pas content, t’as qu’à le faire toi-même.
jpn: もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
eng: If he'd known the truth, he'd have told me.
jpn: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
ind: Siswa yang pintar akan dapat menjawab pertanyaan semacam ini dengan mudah.
jpn: ものすごく楽しかった。
eng: It was super fun.
jpn: トムは帰宅して宿題をした。
fin: Kotiin tultuaan Tom teki läksyt.
jpn: 夏には節水して下さい。
epo: Bonvolu ŝpari akvon en somero.
jpn: トムってギター持ってる？
rus: У Тома есть гитара?
jpn: この質問には答えなくていいよ。
fin: Sinun ei tarvitse vastata tähän kysymykseen.
jpn: 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
pol: Rządowi udało się ustabilizować walutę.
jpn: 現実へようこそ！
fin: Tervetuloa todellisuuteen!
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
ita: Lui non è bravo a ricordare i nomi.
jpn: 彼女は自分の人形を全て寄贈した。
rus: Она раздала все свои куклы.
jpn: トムは、片手腕立て伏せができないんだ。
eng: Tom can't do one handed push-ups.
jpn: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
fin: Häivy, haluan olla rauhassa.
jpn: そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
fra: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
jpn: ばかは嬉しいです。
fra: Heureux les insensés.
jpn: 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
eng: If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
jpn: もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch in einen Unfall verwickelt.
jpn: それは僕が思ってたのより面白かった。
spa: Eso fue más entretenido de lo que esperaba.
jpn: 私のドラゴンたちはどこにいるの？
vie: Những con rồng của tôi ở đâu vậy?
jpn: もう少し時間を下さい。
eng: Please give me a little more time.
jpn: トムは週末の予定がある。
rus: У Тома есть планы на выходные.
jpn: テレビで野球の試合を見ることは楽しい。
hrv: Zadovoljstvo je pratiti bejzbolsku utakmicu na TV-u.
jpn: 小さい声で話してください。
deu: Sprich leise!
jpn: ドッグフードを買わなきゃね。
eng: I have to buy dog ​​food.
jpn: 見事な作品ですね。
epo: Tio estas bela laboraĵo.
jpn: 彼女は赤十字に寄付した。
spa: Ella contribuyó a la Cruz Roja.
jpn: がっかりさせてごめんね。
nld: Sorry dat ik je heb teleurgesteld.
jpn: たまには外出て運動しなよ。
deu: Geh hin und wieder mal nach draußen und bewege dich!
jpn: あのレストランは何時に閉まるの？
hun: Mikor zár ez a vendéglő?
jpn: 僕もケーキが好きだ。
fin: Minäkin tykkään kakusta.
jpn: いつもくだらないことで気を揉んでるよね？
eng: You're always troubling yourself over trivial things, aren't you?
jpn: これらは彼女の手製のケーキです。
pol: To ciasta jej wyrobu.
jpn: 彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
eng: What he did is, in plain language, fraud.
jpn: 秋風に舞う木の葉のようだ。
spa: Como una hoja revoloteando en la brisa otoñal.
jpn: シンガポールは貧しい国だった。
deu: Singapur war ein armes Land.
jpn: 今日、何曜日？
por: que dia da semana é hoje?
jpn: 来月友達と北海道へ行くつもりです。
spa: El mes próximo tengo pensado ir a Hokkaido con un amigo.
jpn: あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
spa: Aquel estudiante parece que mejorará sus notas en el examen de este semestre.
jpn: あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
rus: Куда бы ты хотел пойти в выходные?
jpn: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
fin: Kun olet pulassa, minä kyllä autan sinua.
jpn: その問題はいろいろな論争を呼んだ。
rus: Этот вопрос вызвал множество споров.
jpn: あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
spa: Vas a tener algunas dificultades para poner en práctica ese plan.
jpn: 積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。
eng: Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
jpn: 二週間暑いままであった。
pol: Przez dwa tygodnie było gorąco.
jpn: 彼らは橋を造った。
pol: Zbudowano most.
jpn: どうぞテレビをつけてください。
por: Ligue a televisão, por favor.
jpn: ５分とはかからないで戻ってきます。
vie: Tôi sẽ quay trở lại trong chưa đầy 5 phút.
jpn: 食事をする時間はたっぷりある。
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
jpn: 彼女は女優になることを志した。
eng: She aspired to become an actress.
jpn: 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
fra: Elle devrait réussir son examen sans problème.
jpn: もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。
fin: Jos ilmaa ei olisi, ihmiset eivät voisi elää edes kymmentä minuuttia.
jpn: 彼の名は世界中で知られている。
epo: Lia nomo estas konata tra la tuta mondo.
jpn: 彼の考えは何の役にも立たない。
epo: Lia ideo valoras neniom.
jpn: 彼は座って窓の外を眺めていました。
spa: Él se sentó y contempló el exterior tras la ventana.
jpn: この計画の主な目的はなんですか。
ita: Qual è l'obiettivo principale di questo progetto?
jpn: 最近彼女を見かけない。
pol: Ostatnio jej nie widujemy.
jpn: トムはフランス語を教えている。
pol: Tom uczy francuskiego.
jpn: このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
yue: 呢隻遊戲基本上可以用鍵盤同遊戲手柄，但係配置埋滑鼠嚟控制。
jpn: なんか変な臭いしない？
deu: Riechst du auch etwas Komisches?
jpn: 彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。
spa: Él trabaja como locutor de noticias de la televisión.
jpn: ミルクを温めてくれませんか。
fra: Pourriez-vous me faire chauffer du lait?
jpn: 毎晩寝る前に本を読みます。
eng: I read a book every night before bed.
jpn: とうとう雨が降り出した。
rus: В конце концов пошел дождь.
jpn: またお目にかかれてうれしいです。
ind: Senang bisa bertemu dengan Anda kembali.
jpn: トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
fin: Tom ei pysty maistamaan eroa kalliin ja halvan viinin välillä.
jpn: 仕事がだんだん困難になってきた。
fin: Työ on käynyt vähitellen vaikeammaksi.
jpn: ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
por: Quando eu faço dieta, eu sinto uma fraqueza, o que eu deveria fazer ?
jpn: どれでも好きなドレスを選んでください。
fin: Valitse mikä tahansa mekko, josta pidät.
jpn: 私を殺す気ですか？
eng: Do you want to kill me?
jpn: 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
fra: On dit souvent qu'il est difficile d'entrer dans les universités japonaises, mais qu'il est facile d'y obtenir un diplôme.
jpn: 彼女はコートを試着しています。
nob: Hun prøver frakken.
jpn: 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
deu: Wenn du in der Schule gut sein willst, musst du fleißig lernen.
jpn: その子はとても忙しいのよ。
eng: The child is very busy, you know.
jpn: 台風のために休校になった。
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
jpn: 私が戻るまで待っててください。
hun: Kérem várjon, míg visszajövök.
jpn: 雨だったので、私は家にいた。
eng: It was raining, so I stayed home.
jpn: これは最良の方法だ。
fin: Tämä on parhain tekniikka.
jpn: その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
dan: Indianerne blev meget glade for gaven.
jpn: 彼は貧乏だが金には無頓着だ。
rus: Он бедный, но обращается с деньгами небрежно.
jpn: ただ、一さいは過ぎて行きます。自分がいままで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。
yue: 不過，呢個時刻會過去。 喺我一生都喺傲慢嘅狀態下過嘅所謂「人類」嘅世界入面，只有一樣嘢似乎係真嘅。
jpn: 今晩、私とデートしない？
vie: Bạn có muốn đi hẹn hò với tôi tối nay không?
jpn: トムなら今夜戻ってくるよ。
npi: टम आज राती फर्किनेछ।
jpn: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.
jpn: 青年の顔は、一層あからんだ。
eng: The young woman's face became even redder.
jpn: ナンシーはとてもかわいいんだってね。
eng: Nancy is very cute, isn't she?
jpn: 私は固茹で卵が大好きです。
eng: I love hard-boiled eggs.
jpn: トムは人見知りが激しい。
fin: Tom aivan hirvittävän ujo.
jpn: 彼は音楽クラブに入っている。
pol: On należy do klubu muzycznego.
jpn: トムはめったに文句は言わないよ。
fin: Tomi ei juurikaan valita.
jpn: ご飯はまだ温かい。
fin: Riisi on vielä lämmintä.
jpn: トムをいじめるのは止めなさい。
vie: Đừng bắt nạt Tom nữa.
jpn: トムは歯を磨いている。
fin: Tom on harjaamassa hampaitaan.
jpn: 彼はいつも人に迷惑をかけている。
epo: Li ĉiam ĉagrenas homojn.
jpn: 47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。
fra: Le détenteur du ticket numéro 47 est prié de s’avancer jusqu’au guichet numéro 3.
jpn: 車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
fin: Olen ajatellut ostaa auton, mutta on vaikea päättää väriä.
jpn: 彼は怠ける傾向がある。
fin: Hänellä on taipumus laiskotteluun.
jpn: 彼は民主党の支持者だ。
eng: He supports the Democratic Party.
jpn: ２社は合併を計画している。
deu: Die beiden Firmen planen eine Fusion.
jpn: 彼は若いのだが、髭は白い。
rus: Он молод, но у него белая борода.
jpn: タクシーで行こうよ。
deu: Lass uns mit dem Taxi fahren!
jpn: うちの会社はそれほど大きくないよ。
ind: Perusahaan kami tidak sebesar itu, kok.
jpn: 彼女は食べ物を買いに行った。
rus: Она пошла купить еды.
jpn: ガスを消しましたか。
vie: Bạn tắt ga chưa?
jpn: 彼は喫煙をやめた。
spa: Él dejó de fumar.
jpn: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng: A person named West called while you were out.
jpn: ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
kor: 훗, 금단의 마법따위는 나에겐 안통한다!
jpn: 悪ふざけはほどほどにしろ。
pol: Nie przeginaj z dowcipkowaniem.
jpn: 君には仕事への姿勢を改善してもらいたい。
eng: I want you to improve your attitude at work.
jpn: この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
fin: Tämä suunnitelma on erittäin kallis toteuttaa.