ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Pingvenoj ne estas fiŝoj, sed birdoj.
eng: Penguins are birds, not fish.
epo: Ni faris akrajn riproĉojn.
lit: Mes pareiškėme griežtą nepritarimą.
epo: Al li ŝajnis, ke li iam jam aŭdis tiun ĉi kanton.
deu: Es schien ihm, dass er dieses Lied schon einmal gehört hatte.
epo: Li iom post iom reduktis sian fumadon al unu cigaredo ĉiutage.
fra: Il a progressivement réduit sa consommation de tabac à une cigarette par jour.
epo: Tial li vojaĝis al Vieno por studi oftalmologion en speciala kurso.
por: Assim, ele viajou para Viena a fim de estudar oftalmologia em um curso especial.
epo: Ŝi instruas la anglan al studentoj.
deu: Sie lehrt Schülern Englisch.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.
eng: I went out to have a beer with my friends.
epo: Mi havis kapdoloron hieraŭ matene.
dan: Jeg havde hovedpine i går morges.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
jbo: .u'u mi lerci klama
epo: Mi estas tre okupita lastatempe.
lit: Paskutiniu metu aš esu labai užimtas.
epo: Mi havas mesaĝon por vi de via patro.
por: Eu recebi uma mensagem pra você de seu pai.
epo: Iam estis granda lageto ĉi tie.
fra: Il y avait jadis un grand étang ici.
epo: "Por ĉiam kaj senfine!" respondis la blanka eta kuniklo.
heb: "לתמיד ובלי סוף!" ענה הארנב הקטן והלבן.
epo: Oni povas dividi la homojn en produktantojn kaj konsumantojn.
deu: Man kann die Menschen in Produzenten und Konsumenten unterteilen.
epo: Mi perdis miajn sunokulvitrojn.
fin: Olen kadottanut aurinkolasini.
epo: Jes, mi tre ŝatas kuiri... kaj manĝi.
deu: Ja, ich mag es zu kochen... und zu essen.
epo: La mondo komprenos ĝin.
srp: Svet će razumeti to.
epo: Mia patro vidis, ke la leteroj ne estis en Yun-stila manskribo, kaj demandis min "Ĉu via edzino malsanas?"
fra: Voyant que les lettres n'étaient pas écrites en style Yun, mon père me demanda : « Ton épouse est-elle malade ? »
epo: En la komenco de la libro knabo staras en parko.
fra: Au début du livre, un garçon se tient debout dans un parc.
epo: Estis jam malfrue matene, kiam grandaĝa viro, kompreniganta, ke li sin direktas al la bazaro laŭ la korbo, pendanta de liaj manoj, malrapide trairis sunan vastan placon.
por: A manhã ia alta, quando um homem idoso, dando a entender que buscava o mercado, pelo cesto que lhe pendia das mãos, atravessou a passos vagarosos a praça ensolarada e extensa.
epo: Adam ekkonis Evan, sian edzinon.
eng: Adam met Eve, his wife.
epo: La kravato tro multe kostas.
eng: This necktie is too expensive.
epo: Ŝia historio estas multe pli interesa ol la lia.
nld: Haar verhaal is veel interessanter dan het zijne.
epo: Ekstere tute ne estis bela vetero: fulmis kaj tondris, forte pluvegis.
por: Do lado de fora absolutamente não estava um bom tempo: relampejava e trovejava, chovia torrencialmente.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
dan: Jeg har købt mange bøger.
epo: Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.
por: Meus pés são pequenos, comparados com os seus.
epo: Tomo Jackson estas mia heroo.
dan: Tom Jackson er min helt.
epo: Ne estas mirinde, ke vi estas tiel feliĉaj.
fra: Pas étonnant que vous soyez si heureuses.
epo: Ni ekŝatis unu la alian.
deu: Wir begannen einander zu mögen.
epo: Se mi sciintus pri via malsano, mi venintus viziti vin en la malsanulejo.
ido: Se me savabus pri tua maladeso, me vizitabus tu en la hospitalo.
epo: La knabo, kiun mi renkontis hieraŭ, estas Tony.
lit: Berniukas, kurį aš vakar sutikau, yra Tonis.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
epo: Manjo estas legemulo.
dan: Mary er en læsehest.
epo: Ŝi sidis kviete, pro timo veki la bebon.
bul: Тя седеше тихо, защото се боеше да не събуди бебето.
epo: Amo estas ne krimo.
avk: Rena me tir gomil.
epo: Manko de moviĝo povas difekti la sanon.
cmn: 缺少运动有害健康。
epo: Mi vivis infanecon ĉi tie.
eng: I spent my childhood here.
epo: Sube de la letero li skribis, "kun afablaj salutoj", kaj poste subskribis per sia nomo.
ind: Dibawah suratnya dia menulis, "dengan hormat", dan kemudian menandatangani dengan namanya.
epo: Se vi uzas vian poŝtelefonon biciklante, vi riskas gravan monpunon.
fra: Si vous utilisez votre téléphone portable en faisant du vélo, vous risquez une lourde amende.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pentri.
deu: Ich mag auch malen.
epo: Ili ne ŝercas.
fra: Elles ne plaisantent pas.
epo: La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
eng: The first Romanian operetta was performed in Iași in 1848.
epo: Preskaŭ 50 milionoj da homoj en la mondo estas trafitaj de la malsano de Alchejmero.
dan: Næsten 50 millioner mennesker i verden er ramt af Alzheimers sygdom.
epo: Mi timas, ke tio ne ĉiam restos tia.
deu: Ich fürchte, das wird nicht immer so bleiben.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri tio.
lit: Man nepatinka apie tai kalbėti.
epo: Pro sia ambicio li penige laboris.
lit: Dėl savo ambicijos, jis sunkiai dirbo.
epo: Via patrino estas je sep jaroj pli aĝa ol mi.
deu: Ihre Mutter ist sieben Jahre älter als ich.
epo: Tio, kion vi petas de mi, estas grava promeso; permesu al mi pripensi ĝin.
deu: Das, worum du mich bittest, ist eine bedeutende Verpflichtung, lass mich darüber nachdenken.
epo: La bestoĝardenoj estas prizonoj por bestoj.
lit: Zoologijos sodai yra žvėrių kalėjimai.
epo: Ĉu vi intencas kolerigi min?
srp: Да ли ви намеравате да ме наљутите?
epo: La tigro murmuregis!
lit: Tigras garsiai urzgė.
epo: La biciklo de Bernardo estis ŝtelita.
por: A bicicleta de Bernardo foi roubada.
epo: Kia estas la aĝo de via filo?
nld: Hoe oud is uw zoon?
epo: Li provas studi.
fra: Il essaie d’étudier.
epo: Mi vidos, kiel solvi ĉi tiun problemon.
por: Vou ver como resolver este problema.
epo: Kion vi faros, kiam vi vidos la krokodilon?
fra: Que ferez-vous quand vous verrez le crocodile ?
epo: Ĉi tiu diafana glaso estas verda kaj blua.
eng: This diaphanous glass is green and blue.
epo: Mi havas senliman abundon da tempo.
avk: Di ugalipí.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komentarion.
deu: Wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.
epo: La magnolioj floris.
rus: Магнолии расцвели.
epo: Li postulis, ke mi tuj pagu la monon.
cmn: 他要求我马上付钱。
epo: De post la vizito de la tri mafianoj Tomo estas silentema kiel tombo.
deu: Seit dem Besuch der drei Mafiosi ist Tom verschwiegen wie ein Grab.
epo: Mi trovis pecon da vitro.
por: Achei um pedaço de vidro.
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiel?
fra: Est-ce que vous préférez les choses de cette manière-ci ?
epo: Tomaso estis motivita de ĵaluzo.
rus: Том поступил так из ревности.
epo: Kiom da tempo ni ankoraŭ atendos?
ind: Berapa lama lagi kita akan menunggu?
epo: Tio apartenas al ŝi.
fra: C'est la sienne à elle.
epo: „Kial mi ne povas esti malgranda kaj bela?“ - „Ĉar vi estas granda kaj bela.“
fra: « Pourquoi ne puis-je pas être petit et beau ? » « Parce que tu es grand et beau. »
epo: Kelkaj frazoj estas stultaj.
ita: Alcune frasi sono stupide.
epo: Kiom da fojoj vi iris en Eŭropon?
tgl: Ilang beses ka nang nakapunta sa Europa?
epo: Ĉu ŝi malfermas la pordon?
fra: Ouvre-t-elle la porte ?
epo: Ŝi estas blonda knabino.
por: Ela é uma garota loira.
epo: Mi ŝatas vian novan harkoloron.
bel: Мне падабаецца твой новы колер валасоў.
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne vous ai jamais vu cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Mi venis tra alia vojo.
nld: Ik ben langs een andere weg gekomen.
epo: Ili serĉas pretekston.
eng: They're looking for an excuse.
epo: Ŝi preskaŭ ekploris.
dan: Hun var lige ved at græde.
epo: Ni devas peti Tomon pri permeso.
dan: Vi skal spørge Tom om lov.
epo: Montru al mi kie vi trovis ĝin.
fra: Montrez-moi où vous l'avez trouvée.
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui es-tu allé faire du lèche-vitrines ?
epo: La klasika ĉina literatura lingvo estas izola lingvo.
deu: Die klassische chinesische Literatursprache ist eine isolierende Sprache.
epo: Ni laboras laŭeble plej diligente.
por: Estamos trabalhando tão diligentemente quanto possível.
epo: Svislando ne havas maron.
por: Suíça não tem mar.
epo: La haroj kovris preskaŭ lian tutan vizaĝon.
por: Os cabelos cobriam-lhe quase todo o rosto.
epo: La urbo provizis la viktimojn de la tertremo per manĝaĵo kaj litkovriloj.
dan: Byen forsynede ofrene for jordskælvet med mad og tæpper.
epo: Tomo kaj Manjo skribis pri tio en siaj taglibroj.
deu: Tom und Maria haben darüber in ihren Tagebüchern geschrieben.
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
tlh: ghopDu' DaSay'moHta''a'?
epo: Mi ŝatas kukon.
tlh: chab vIparHa'.
epo: Ŝajnas ke li konas la sekreton.
deu: Scheinbar kennt er das Geheimnis.
epo: Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
tgl: Alam mo ba kung bakit siya ganoong nagalit?
epo: Li flugis suden.
tok: ona li tawa lon kon tawa poka pilin pi nasin suno.
epo: Estis malfacile tuj ekdormi.
fra: Il fut difficile de s'endormir aussitôt.
epo: La segilo ne povis tranĉi la arbon.
deu: Die Säge konnte den Baum nicht durchsägen.
epo: Neniam estas grandaj faroj sen grandaj malfaciloj.
jbo: lo barda se gunka roroi se kansa lo barda raktu cu'u la .volTER.
epo: Ŝi afablas al ĉiu.
deu: Sie ist zu jedem freundlich.
epo: Kiu ne progresas, tiu malprogresas.
por: Quem não progride regride.
epo: Mi pligrandigis la fotojn.
fin: Suurensin kuvat.
epo: Baldaŭ ekos tempesto.
lit: Greit prasidės audra.
epo: Kia malbonodora hundo!
ces: Jak zapáchající pes!
epo: Nu, ek!
kzj: Uha' no gia ii!
epo: Mi revenos ĝustatempe por la kunsido.
fra: Je reviendrai à temps pour la séance.
epo: Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
deu: Sie dachte, dass ich der Arzt wäre.
epo: Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.
por: Se tu fores dormir cedo, amanhã de manhã poderás viajar comigo.
epo: Estas eraro kopii la lecionon de la kolego.
zsm: Meniru kepada teman sekelas anda adalah tidak wajar.
epo: Kiun ili elektos?
lit: Ką jie išrinks?
epo: Mi preskaŭ dormis, kiam la telefono sonoris.
hun: Már majdnem elaludtam, amikor megcsörrent a telefon.
epo: Ĉi tiu vortaro same utilas kiel la via.
lit: Šitas žodynas taip pat yra naudingas, kaip ir tavo.
epo: Mi tre ŝatas strigojn.
eng: I like owls a lot.
epo: Vi ne devus plendi.
por: Você não deveria se lamentar.
epo: Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.
jpn: 無理が通れば、道理が引っ込む。
epo: Ni unu la alian aŭskultu, kaj kune serĉŭ vojon al reciproka konsento!
deu: Hören wir einander zu und suchen wir zusammen einen Weg zu einem gegenseitigen Verständnis!
epo: La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
fin: Museo avataan aamuyhdeksältā.
epo: Ni faras longan promenadon.
eng: We're on a long walk.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.
lit: Man buvo savaime suprantama, kad ji ateis.
epo: Tomo ĉiam estas tre singarda.
lit: Tomas visada yra itin atsargus.
epo: Vi estas pacienca.
lit: Tu esi ištvermingas.
epo: Vidataj de la aviadilo la insuloj estis tre belaj.
nld: Vanuit het vliegtuig gezien, waren de eilanden heel mooi.
epo: Kial vi volis paroli kun mi?
lit: Kodėl tu norėjai su manimi pasikalbėti?
epo: Manjo pretas.
heb: מרי מתכוננת.
epo: Mi volas, ke vi iru supren.
heb: אני רוצה שתעלי למעלה.
epo: Esplorado de la maro estas tre interesa.
fra: Explorer la mer est très intéressant.
epo: Barbara havas venontsemajne gazetaran konferencon pri la avantaĝoj de Esperanto.
por: Na próxima semana Bárbara dará uma entrevista coletiva sobre as vantagens do esperanto.
epo: Mi persone vizitos vin.
cmn: 我会亲自拜访你。
epo: La distanco inter Tero kaj Luno estas tricent okdek kvar mil kilometroj. Kiom da tempo bezonas lumradio por travoji tiun distancon? Supozu, ke la lumo ne renkontas malhelpojn kaj vojaĝas en rekta linio je rapido de tricent mil kilometroj sekunde.
deu: Die Entfernung zwischen Erde und Mond beträgt dreihundertvierundachtzigtausend Kilometer. Nimm an, dass das Licht auf keinen Widerstand stößt und auf einer geraden Linie mit einer Geschwindigkeit von dreihunderttausend Kilometern pro Sekunde unterwegs ist.
epo: Tomo kaj Manjo kutime portas okulvitrojn nur, kiam ili legas.
lit: Tomas ir Marija paprastai užsideda akinius, kai jie skaito.
epo: Nia vojo estas borderita de arboj.
srp: Наш пут је уоквирен дрвећем.
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj mortas pro malsato tutmonde en jaro?
dan: Ved I hvor mange mennesker der dør af sult i hele verden om året?
epo: La fosaĵo plenas de ranfrajo.
fra: Le fossé regorge de frai de grenouilles.
epo: Tiu raporto estas ege interesa, sed tute ne trankviliga.
fra: Ce rapport est extrêmement intéressant, mais pas du tout rassurant.
epo: Kiam mi alvenis, la kunsido estis jam malfermita de la prezidanto.
por: Quando cheguei, a sessão já fora aberta pelo presidente.
epo: Vi ne venos, ĉu?
lit: Ar tu neateisi?
epo: En Brazilo estas sufiĉe da spaco por sesdek kvin Anglioj.
nld: In Brazilië is er genoeg plaats voor vijfenzestig Engelanden.
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warte bitte nicht auf mich!
epo: Mi neniam estis en duetaĝa buso.
fra: Je n'ai jamais pris de bus à impériale.
epo: Ni estas tre dankaj al vi!
rus: Мы тебе очень благодарны!
epo: Preskaŭ ĉiuposttagmeze ili kune teumis.
deu: Sie trafen sich fast jeden Nachmittag zum Tee.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Sud-Ameriko.
fra: Mes parents habitent en Amérique du Sud.
epo: Pro la pluvo, la atleta kunveno estis prokrastita.
fra: En raison de la pluie, la réunion d'athlétisme a été reportée.
epo: Ĉi tio estas igvano.
tur: Bu iguanadır.
epo: Ili estas forirontaj.
deu: Sie werden am Fortgehen sein.
epo: Tion mi ne volas manĝi.
lit: Šito aš nenoriu valgyti.
epo: Li staras malantaŭ sia patrino.
tok: ona li awen lon monsi pi mama meli ona.
epo: Li loĝas tre malproksime.
dan: Han bor meget langt væk.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
lit: Nekalbėk su prikimšta burna.
epo: Ĉu vi povas kanti ion por ĉiuj?
dan: Kan du synge noget for alle?
epo: Li havas nur unu testikon.
dan: Han har kun én testikel.
epo: Rui Barbozo estis la Cicerono de Brazilo.
por: Rui Barbosa foi o Cícero do Brasil.
epo: Mi estas preta.
lit: Aš esu pasirengęs.
epo: Ĉiuj famuloj mortis, kaj mi mem ne sentas min tre bonfarta.
deu: Alle berühmten Leute starben und ich fühle mich selbst nicht gut.
epo: Tiu konferenco okazos en unu el la plej viglaj kaj modernaj urboj de la mondo: en Ŝanhajo.
deu: Diese Konferenz wird in einer der lebendigsten und modernsten Städte der Welt stattfinden: in Schanghai.
epo: Ĉu ŝi povas vidi nin?
ara: هل تستطيع هيَ أن ترانا؟
epo: La papago de mia onklino diras fivortojn.
eng: My aunt’s parrot says dirty words.
epo: Li mensogas la tutan tempon.
fra: Il ment tout le temps.
epo: Mi malŝatas, se iu malfruas.
fra: Je n'aime pas que quelqu'un soit en retard.
epo: Jen la patra ĉapelo.
ina: Ecce le cappello del patre.
epo: La muso forkuras de la malsata kato.
dan: Musen løber fra den sultne kat.
epo: Ĉu estis pluva vetero en Londono?
deu: War regnerisches Wetter in London?
epo: Miaj najbaroj estas homoj de paco kaj bonvolo.
deu: Meine Nachbarn sind Menschen des Friedens und des guten Willens.
epo: Ŝi diris, ke ŝi loĝas en Osako.
spa: Ella dijo que vivía en Osaka.
epo: Li rifuzas akcepti sian maljunaĝon.
deu: Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.
epo: Mi ne scias, kion vi volas diri.
pol: Nie wiem, co chciałeś powiedzieć.
epo: Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
ces: Básník nahlíží na svět tak, jako muž nahlíží na ženu.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
por: Você pode voltar para casa.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
cmn: 我无法遏制住我的怒火。
epo: Je festotagoj eĉ nobela damo povus surhavi ĉi ornamon brilan.
deu: Selbst eine adlige Dame könnte an Feiertagen diesen glänzenden Schmuck tragen.
epo: Ĝi rapidege kuracos vian kapdoloron.
fra: Cela guérira rapidement ton mal de tête.
epo: Tomo, vidu. La sciuro revenis.
lit: Žiūrėk, Tomai. Voverė sugrįžo.
epo: Mi estas delikata.
yid: איך בין שפּירעוודיק.
epo: Arboj ne kreskas ĝis la ĉielo.
tok: kasi li suli li kama ala sewi.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis, kion vi diris.
kab: Smeḥ-iyi, ur fhimeɣ ara ayen i d-tenniḍ.
epo: Ne ĉiam estis tiel.
lit: Ne visada taip buvo.
epo: Kion vi diris? Pardonon, mi dronis en pensoj.
fin: Mitä sinä sanoit? Anteeksi, olin uppoutunut ajatuksiini.
epo: Ni ne plu povas silenti.
dan: Vi kan ikke længere være tavse.
epo: Mi revenos antaŭ la sesa.
lit: Aš grįšiu prieš šešias.
epo: Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ili?
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihnen versprochen hast?
epo: Li estas sprita kaj bone edukita.
deu: Er ist gewitzt und gut erzogen.
epo: Plantoj mortas, se al ili mankas akvo.
tlh: Heghbej bIQ Hutlhchu'bogh tI'e'.
epo: Li pasigis la nokton ĉe ni.
eng: He spent the night with us.
epo: Mi ne emas fari tion hodiaŭ.
dan: Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag.
epo: Tomaso laboras por kanada firmao.
fra: Thomas travaille pour une firme canadienne.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas feliĉaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht glücklich sind.
epo: Ŝia vidpunkto estas limigita.
deu: Ihre Ansicht ist begrenzt.
epo: Fraŭlino March donis al mi anglan vortaron.
dan: Frøken March gav mig en engelskordbog.
epo: Kiun avantaĝon havas nia eldonejo?
fra: Quel avantage en tire notre maison d'édition ?
epo: Kiel fartas via patrino?
dan: Hvordan har din mor det?
epo: La plej luksa kvartalo de Hamburgo estas ankaŭ la plej ekologikonscie planita.
deu: Das luxuriöseste Stadtviertel Hamburgs ist auch dasjenige, welches mit dem größten Umweltbewusstsein geplant worden ist.
epo: Malrapida sed stabila progreso ĉiam venkas.
deu: Ein langsamer aber stabiler Fortschritt siegt immer.
epo: Tio estas la tranĉilo de Tomo.
lit: Tai Tomo peilis.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
srp: Ја се надам да ћете ускоро оздравити.
epo: Diru al Tom, ke vi ne povas fari ĝin.
lit: Pasakyk Tomui, kad negali to padaryti.
epo: Ŝparu akvon!
rus: Экономь воду!
epo: Ŝi envolvis sin en litkovrilon.
fra: Elle s'est enveloppée dans une couverture.
epo: La Olimpikoj naskiĝis en Grekio.
kat: ოლიმპიადა საბერძნეთში დაიბადა.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas tomatojn. Mi ja ne povas flari tion! Vi devintus diri tion antaŭe.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du keine Tomaten magst. Ich kann das ja nicht riechen! Du hättest das vorher sagen müssen.
epo: La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
deu: Was Toni meint, hat hier nicht viel zu sagen.
epo: Mi vidis virinon nigre vestitan.
dan: Jeg så en kvinde klædt i sort.
epo: Ĉu mi nenion povas fari, por ricevi eternan animon?
por: Será que não posso fazer nada para alcançar a vida eterna?
epo: Mia libro pri la latina estas sur ta tablo.
eng: My Latin book is on the table.
epo: Kiun lingvon ili parolas?
lit: Kokia kalba jie kalba?
epo: La sago maltrafis sian celon.
dan: Pilen ramte ved siden af sit mål.
epo: Kion mi ne diris al vi?
deu: Was habe ich dir nicht gesagt?
epo: Malsaĝuloj kreskas mem, sen plugo kaj sem'.
por: Os tolos crescem sem ser regados.
epo: Akvo kaj pano servas al sano.
tok: telo en pan li pana e pona tawa sijelo.
epo: Post la festo boteloj kaj cindrujoj kuŝis dise kaj kaose sur la planko.
eng: After the party, the floor was cluttered with empty bottles and ashtrays.
epo: La pentraĵo estas nigra-blanka.
fra: Le tableau est en noir et blanc.
epo: Via litio-nivelo estis malalta.
dan: Dit litiumniveau var lavt.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
jpn: 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
epo: Li intencis ŝin edzinigi.
lit: Jis rengėsi ją vesti.
epo: Ĝojo ne daŭros eterne.
eng: Joy will not last forever.
epo: Tomo faras kion li povas.
fra: Tom fait ce qu'il peut.
epo: Malfermu la pordon, karaj infanoj, via patrino alportis ion por ĉiu el vi.
deu: Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.
epo: Ĉu estas pliaj fritkukoj?
fin: Onko munkkeja enemmän?
epo: Ĉi tiu estas mia malnova kvartalo.
lfn: Esta es mea distrito vea.
epo: Venu al ni por festi la novan jaron.
eng: Come to our place to celebrate the new year.
epo: Komprenu ĝin, kaco!
ita: Capiscila, cazzo!
epo: Uzu la akvon ŝpareme!
por: Use a água economicamente.
epo: Tomo timas la mallumon.
por: Tom tem medo do escuro.
epo: Ŝi multe vojaĝis tere kaj mare.
deu: Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.
epo: Eblas malfruigi horloĝon, ne la tempon.
eng: You can turn a clock forward, but not time.
epo: Li estas relative optimisma.
srp: Он је релативно оптимиста.
epo: Ĉiun esperon ĉe la eniro lasu!
tok: sina tawa insa, la o weka e pilin ale pi ken pona.
epo: Tomo iĝas sektestro.
fra: Tom devient un chef de secte.
epo: Mi spektos teruran filmon.
lit: Aš žiūrėsiu siaubo filmą.
epo: Mi legis duonon de paĝo en unu horo.
por: Eu li metade de uma página em uma hora.
epo: Vi estas malbona.
lit: Jūs esate blogas.
epo: Tiuj fotiloj estas produktitaj en Japanio.
fra: Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
epo: La masonisto rapideme mendis kafon, kradorostitan kolbason kaj sandviĉon, poste englutis ĉion avide, supozeble pelate de pensoj pri atendantaj laboraj taskoj.
deu: Der Maurer bestellte eilig Kaffee, eine Rostbratwurst, ein Sandwich; und schluckte dann alles — wohl getrieben von Gedanken an seiner harrende Arbeitsaufgaben — gierig hinunter.
epo: Ŝi manĝas pomon.
tok: ona li moku e kili.
epo: Danke al vi mi hodiaŭ lernis ion.
dan: Takket være dig lærte jeg noget i dag.
epo: Agu tuj.
fra: Agissez immédiatement.
epo: Mia patro konsentis pri mia vojaĝo al eksterlando.
srp: Мој отац се сагласио са мојим путем у иностранство.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
heb: היא התחתנה עם מוזיקאית.
epo: Mi donis solenan promeson, ke mi silentos.
deu: Ich gab ein feierliches Versprechen ab, dass ich schweigen würde.
epo: La ŝlosiloj estis en mia sako.
lit: Raktai buvo mano krepšyje.
epo: Li daŭre malakordas kun sia estro.
srp: Он се дуго не слаже са својим шефом.
epo: Ŝi mankis al Tomo.
deu: Sie fehlte Tom.
epo: Vi ne respondis al la demando.
fra: Vous n'avez pas répondu à la question.
epo: Ili ne estas viaj, ĉu?
fra: Ce ne sont pas les vôtres, n'est-ce pas ?
epo: Ankoraŭ mi ne havas dudek jarojn.
ces: Ještě mi nebylo dvacet dva let.
epo: Tomo estas maĉisto.
deu: Tom ist ein Macho.
epo: Spertulo estis vokita por konsilo.
lit: Konsultacijai buvo pakviestas ekspertas.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
ara: المواطن الجيد يحترم القانون.
epo: Li pianas por la plezuro.
deu: Er spielt Klavier zum Spaß.
epo: Li deziras pli grandan domon.
fra: Il veut une maison plus grande.
epo: Ĉi tie estas la parko, kie ni laste adiaŭis.
rus: Здесь есть парк, где мы простились в последний раз.
epo: La gekonatoj de sinjoro Malik gratulas lin.
deu: Die Bekannten von Herrn Malik beglückwünschen ihn.
epo: La saĝulo estas libera de ĉiu antaŭjuĝo.
rus: Мудрец свободен от предрассудков.
epo: Ili tute perdis la kapon!
fra: Elles ont complètement perdu la tête !
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
rus: Скажи детям, чтобы ложились.
epo: La vento faligis multajn arbojn.
deu: Der Wind hat viele Bäume entwurzelt.
epo: Jes, mi pensas, ke mi devas foriri.
eng: Yes, I think I need to go.
epo: Kiu kampo estas pli postulema; la proza aŭ la poezia?
deu: Welches Gebiet ist anspruchsvoller; das der Prosa oder das der Poesie?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis ĉi tiun vorton?
dan: Har du aldrig hørt dette ord?
epo: Tio ne justas! Vi ne fermis la okulojn!
eng: That's not fair! You didn't close your eyes!
epo: Tiu ĉi aŭto estas same granda kiel tiu.
deu: Dieses Auto hier ist genauso groß wie dieses.
epo: Tiun vorton mi simple ne toleras!
tok: nimi ni li ike kin tawa mi!
epo: Mi prizorgos vian infanon dum via foresto.
lit: Kol jūsų nebus, aš jūsų vaiką prižiūrėsiu.
epo: Ĉu ni kunvenu hodiaŭ?
tgl: Magmiting kaya tayo ngayon?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri tien kun mi?
fin: Haluaisitteko mennä sinne minun kanssani?
epo: Trejnu vian volon!
deu: Trainiere deinen Willen!
epo: Li loĝis ĉi tie kelkan tempon.
bel: Ён жыў тут пэўны час.
epo: Ni estas nun antaŭ la muzeo.
deu: Wir sind jetzt vor dem Museum.
epo: Sur la arbo sin trovis multe da birdoj.
por: Sobre a árvore achavam-se muitos pássaros.
epo: Mi restas hejme dum la nuna somero.
deu: Ich blieb in diesem Sommer daheim.
epo: Mi diros al vi la tutan veron.
deu: Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen.
epo: Ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta.
lit: Juo galva išmintingesnė, tuo liežuvis trumpesnis.
epo: Ni bezonas tradukistojn.
lit: Mums reikalingi vertėjai.
epo: Li estas simpatia ulo.
por: Ele é um sujeito simpático.
epo: Mi simpligis mian vivon ĝis nekredebleco.
por: Eu simplifiquei a minha vida de uma forma inacreditável.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatos unu el tiuj.
deu: Ich dachte, einer von denen würde dir gefallen.