ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я всегда был здоров.
glg: Sempre estiven sa.
rus: Можете прийти завтра.
deu: Ihr könnt morgen kommen.
rus: Войны нельзя избежать.
hye: Պատերազմից հնարավոր չէ խուսափել:
rus: Здравствуй и прощай, брат.
lit: Labas ir lik sveikas, brolau.
rus: Никогда не путай жалость с любовью.
lit: Niekada nepainiok gailestį su meile.
rus: Я должен выключить телефон.
eng: I have to turn off the telephone.
rus: Мероприятие начинается в одиннадцать часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle undici di sera.
rus: Я встретился сегодня с Томом.
lit: Aš šiandien susitikau su Tomu.
rus: Я родился в том же году, в котором умер мой дед.
oss: Æз райгурдтæн уыцы аз , кæцыйы амардис мæ баба.
rus: Я думал, что Том ушёл с Мэри.
ces: Myslel jsem, že Tom odešel s Mary.
rus: Том говорит, что хочет жениться немедленно.
ita: Tom dice di voler sposarsi immediatamente.
rus: Велика вероятность, что так и будет.
lit: Didžiulė tikimybė, kad taip ir bus.
rus: У нас ничего другого нет.
ces: Nic dalšího nemáme.
rus: Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
deu: Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.
rus: Она разрезала торт пополам.
epo: Ŝi distranĉis torton en du duonojn.
rus: Я слышал об этом в Бостоне.
ita: Ne ho sentito parlare a Boston.
rus: Она предупредила детей, чтобы они не играли на улице.
epo: Ŝi avertis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
rus: Они испытывают свою удачу.
lit: Jie bando savo sėkmę.
rus: Шампанское открывать?
tur: Şampanya açılsın mı?
rus: Я немного выше своего отца.
lit: Aš truputį aukštesnis už savo tėvą.
rus: Вполне справедливо.
lit: Visiškai teisingai.
rus: Оно лежит на диване.
slk: Leží na gauči.
rus: Я в Бостоне. Мэри тоже.
epo: Mi estas en Bostono. Ankaŭ Manjo.
rus: В мою комнату сквозь щель проник солнечный луч.
heb: קרן השמש חדרה לחדרי דרך החריץ.
rus: Позвоните вечером Мэри.
oss: Изæры иу Мэримæ фæдзурут.
rus: На кого зарегистрирован номер?
ita: A chi è intestato il numero?
rus: Я хочу свою долю.
xmf: Ma moǩo chkimi tzili para.
rus: Я не понимаю твоего вопроса.
bel: Я не разумею твайго пытання.
rus: Пока достаточно.
ita: Per il momento può bastare.
rus: Я нервничаю по поводу результата.
ita: Sono nervoso a causa del risultato.
rus: Мы благодарны Вам за всю Вашу помощь.
ita: Vi ringraziamo per tutto il Vostro aiuto.
rus: Сколько времени?
bua: Саг хэды болооб?
rus: Том даже никогда не видел Мэри.
ita: Tom non ha nemmeno mai visto Mary.
rus: Скромность украшает только скромного человека.
tur: Alçakgönüllülüğü yalnızca gerçekten alçakgönüllü insan taşıyabilir.
rus: Мазут, бензин и керосин добываются из нефти.
lit: Mazutas, benzinas ir žibalas yra išgaunami iš naftos.
rus: Конь так не ходит.
eng: The knight does not move like that.
rus: Я не спала до утра.
lit: Aš nemiegojau iki ryto.
rus: Сколько лет вашему брату?
bua: Танай аха хэдытэйб?
rus: Я бы сделал лучше, чем он.
eng: I would've done better than he did.
rus: Атмосфера была гнетущая.
eng: The atmosphere was oppressive.
rus: Она отправила тебе деньги?
eng: Did she send you the money?
rus: Том купил своей девушке подарок.
ita: Tom ha comprato un regalo alla sua ragazza.
rus: Я не знал, что Том - ваш брат.
oss: Ыз ай нæ зыдтон, æмæ Том де ’фсымӕр у
rus: У Тома тёмно-синяя куртка.
ita: Tom ha una giacca blu scuro.
rus: День накануне Рождества называется Рождественским сочельником, а день накануне Пасхи — это Пасхальный сочельник. Есть ещё Крещенский сочельник — в канун Крещения.
ita: Il giorno che precede il Natale è detto vigilia di Natale, e il giorno che precede la Pasqua è detto vigilia di Pasqua. C'è anche la vigilia dell'Epifania, il giorno che precede l'Epifania.
rus: Я поведу сама.
ita: Guiderò io stessa.
rus: Почему Том не послушал?
ita: Perché Tom non ha ascoltato?
rus: Не спрашивай меня ни о чём.
epo: Ne demandu min pri io ajn!
rus: Что вы хотите ему сказать?
udm: Мар солы верамед потэ?
rus: Он звонит врачу.
oss: Дохтырмæ дзуры.
rus: Он умеет писать?
epo: Ĉu li scipovas skribi?
rus: Причина возгорания пока не выяснена.
lit: Gaisro priežastis kol kas neišaiškinta.
rus: Я думал, мы можем это сделать.
deu: Ich dachte, dass wir es tun konnten.
rus: Все взрослые когда-то были детьми, но мало кто помнит об этом.
lit: Visi suaugusieji kažkada buvo vaikai, bet mažai kas apie tai prisimena.
rus: Как зовут твоего коня?
cmn: 你的馬叫什麼名字?
rus: Том хочет сменить имя.
deu: Tom will seinen Namen ändern.
rus: У Тома нет папы.
lit: Tomas neturi tėvelio.
rus: Я ни в кого не влюблена.
lit: Aš nieko neįsimylėjusi.
rus: Между этими двумя нет связи.
fra: Il n’y a aucun lien entre les deux.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
ina: Il non es bon facer circular rumores false.
rus: У меня есть два иностранных друга.
hun: Két külföldi barátom van.
rus: Я не хочу ничего делать наполовину.
ces: Nechci dělat nic polovičatě.
rus: Мне нужен ассистент, владеющий корейским языком.
jpn: 朝鮮語のできる助手が必要です。
rus: Если вы плохо водите машину, не стоит ездить на большие расстояния.
ita: Se guidate male la macchina, non dovreste affrontare lunghe distanze.
rus: Они продолжили бороться, несмотря на полученные ранения.
ita: Loro continuarono a lottare, nonostante le ferite subite.
rus: Чем она лучше?
oss: Цæмæй хуыздæр у?
rus: Я снимаю перед тобой шляпу!
heb: אני מסיר את הכובע בפניך!
rus: Ебать ты лох!
eng: Man, you're a fucking dupe.
rus: Пациенты не могут ждать.
ces: Pacienti nemohou čekat.
rus: Он немец, но его мать итальянка, и он родился в Риме.
ita: Lui è tedesco, ma sua madre è italiana, e lui è nato a Roma.
rus: Не бойтесь неудач.
ces: Nebojte se neúspěchu.
rus: Я повешу картину на стену.
epo: Mi pendigos la bildon sur la muro.
rus: В городе много такси.
ina: In le citate il ha multe taxis.
rus: Мы придём вовремя.
ita: Saremo in orario.
rus: Ты видел моего друга?
lit: Ar tu matei mano draugą?
rus: Если повезёт, мы застанем Тома в офисе.
ita: Con un po' di foruna coglieremo Tom in ufficio.
rus: Не говори ничего моему другу.
est: Ära ütle mu sõbrale midagi.
rus: Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.
hun: Jó, még lefordítok tizenöt német mondatot, aztán megyek.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
rus: Я планирую купить новый зонт.
ita: Ho intenzione di comprare un nuovo ombrello.
rus: Он в новой шляпе, да?
lit: Ar jis su nauja skrybėle?
rus: Андерсон отклонил требование.
hun: Anderson nemet mondott a követelésre.
rus: Что надо делать, когда у пациента начинаются конвульсии?
ita: Cosa si deve fare quando al paziente cominciano le convulsioni?
rus: Мои мысли принадлежат тебе.
epo: Miaj pensoj apartenas al vi.
rus: Мы искупали твою собаку.
eng: We gave your dog a bath.
rus: Я здесь уже почти три года.
lit: Aš čia jau kone treji metai.
rus: Том отвечает на вопросы.
ita: Tom risponde alle domande.
rus: Он писал волшебную музыку.
lit: Jis kūrė magišką muziką.
rus: Бери сколько хочешь.
hun: Vegyél, amennyit csak akarsz.
rus: Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
deu: Ich versuchte, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
rus: Пожалуйста, пишите ручкой.
lit: Prašau, rašykite tušinuku.
rus: Затем вновь послышались звуки шагов.
epo: Pli poste denove aŭdiĝis paŝaj sonoj.
rus: Когда можно посмотреть квартиру?
ita: Quando posso vedere l'appartamento?
rus: Мне тебя искренне жаль.
eng: I sincerely feel sorry for you.
rus: Прометей подарил человечеству огонь.
epo: Prometeo donacis fajron al la homaro.
rus: Мы выбрали Джона капитаном.
epo: Ni elektis Johanon teamestro.
rus: Дайте мне, пожалуйста, квитанцию.
epo: Bonvolu doni al mi pagateston.
rus: Дегуманизация неизбежно приводит к дегуманизации самих дегуманизаторов, особенно если они сумели дойти до реализации своих угроз и призывов на деле, продемонстрировав жестокое и бесчеловечное поведение. Применение противником тактик дегуманизации регулярно становится предлогом для того, чтобы дегуманизировать противника в ответ, по следующей логике: «Посмотрите, как они бесчеловечны. Они нас за людей не считают! Они безжалостны и не остановятся ни перед чем. Они хотят нас уничтожить. Нельзя жить с такими людьми или вести с ними переговоры»
epo: La malhumanigo neeviteble kondukas al la malhumanigo de la malhumanigantoj mem, precipe se ili sukcesis realigi siajn minacojn kaj vokojn en la praktiko, montrante kruelan kaj malhoman konduton. Apliko de malhomigaj taktikoj flanke de kontraŭulo regule fariĝas preteksto por malhumanigi la malamikon en respondo, laŭ la sekva logiko: “Rigardu kiel malhomaj ili estas. Ili ne konsideras nin homoj! Ili estas senkompataj kaj ĉesos ĉe nenio. Ili volas detrui nin. Vi ne povas vivi kun tiaj homoj aŭ negoci kun ili."
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum Tom das macht?
rus: Купи ежа, и будешь счастлив.
eng: Buy a hedgehog and you'll be happy.
rus: Это озеро не глубокое. Оно мелкое.
deu: Dieser See ist nicht tief. Er ist flach.
rus: Можете в этом не сомневаться.
ces: Nemusíte o tom pochybovat.
rus: Киото раньше был столицей Японии.
fra: Kyoto fut autrefois la capitale du Japon.
rus: Где входной билет Тома?
lit: Kur Tomo įėjimo bilietas?
rus: Я не могу добавить на Татоэбу такое предложение.
ita: Non posso aggiungere una frase così su Tatoeba.
rus: Когда время обеда?
ell: Τι ώρα θα γευματίσουμε;
rus: Том, что случилось? Ты почему плачешь?
ita: Tom, cos'è successo? Perché piangi?
rus: А что я мог ему сказать?
deu: Was hätte ich ihm sagen können?
rus: Я не понимаю твой ответ.
alt: Мен оҥдобой јадым сениҥ каруҥды.
rus: Если устал, пусть идёт спать.
eng: If he is tired, let him go to sleep.
rus: У него день рождения 5 мая.
pes: روز تولد او پنجم می است
rus: Тому нравится принимать решения.
lit: Tomui patinka priimti sprendimus.
rus: Том не сказал, куда планирует идти.
lit: Tomas nesakė, kur jis žada eiti.
rus: Где Том с Мэри планируют жить?
ita: Dove hanno in programma di vivere Tom e Mary?
rus: Ты пойдёшь?
lit: Ar tu eisi?
rus: Четвёртая будет лишняя. Хватит и трёх.
ita: La quarta sarà di troppo. Ne bastano tre.
rus: Мэри взяла лимон и понюхала его.
ita: Mary prese un limone e lo annusò.
rus: Зачем ты учишься каждый день?
isl: Til hvers ertu að læra á hverjum degi?
rus: Ты разве не пьёшь кофе?
lit: Argi tu negeri kavos?
rus: Ты смог бы составить пазл, если бы у тебя было немного больше терпения.
eng: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
rus: Я забыл сказать Тому.
kat: მე დამავიწყდა ტომითვის თქმა.
rus: В настоящее время я работаю актёром.
epo: Nuntempe mi laboras kiel aktoro.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
fra: Ma femme aime fourrer son nez dans les affaires des autres.
rus: Используют ли переводчики Татоэба?
por: Tradutores usam Tatoeba?
rus: Мы скоро приедем.
epo: Ni tuje alvenos.
rus: Где Мэри бывает по вечерам?
deu: Wo ist Maria des Abends?
rus: Как учитель, я ненавижу то, что я должен привлекать внимание моих учеников.
eng: As a teacher, I hate having to get my students' attention.
rus: Это упрощает перевод.
tok: ni li pona e pali ni: jan li sitelen e nimi kepeken toki ante.
rus: Я молча пожал плечами.
epo: Silentante, mi levis la ŝultrojn.
rus: Ты снова сделал ту же ошибку.
lit: Tu darkart tą pačią klaidą padarei.
rus: Убийцей был садовник.
eng: The gardener was the murderer.
rus: Они отпраздновали успех, откупорив бутылку вина.
nld: Ze vierden het succes door een fles wijn te openen.
rus: Как люди могут быть настолько слепы?
fra: Comment les gens peuvent-ils être aussi aveugles ?
rus: Том купался в этом озере.
lit: Tomas maudėsi šitame ežere.
rus: У нас есть разрешение на то, чтобы быть здесь.
isl: Við höfum leyfi til að vera hér.
rus: Том впустил Мэри.
epo: Tomo enlasis Marian.
rus: Я не потерплю подобное положение вещей.
ita: Non tollererò una situazione del genere.
rus: У меня в саду нет деревьев.
deu: In meinem Garten stehen keine Bäume.
rus: Все сказали, что я ошибаюсь.
ces: Všichni řekli, že se mýlím.
rus: Безвыходных положений не бывает.
epo: Ne ekzistas situacio sen eliro.
rus: Мы с Гришей учились.
tur: Grişa ile ders çalıştık.
rus: Тсс, я читаю.
ita: Shhhhh, sto leggendo.
rus: Я не верю ни в бога, ни в чёрта.
kir: Мен кудайга да, шайтанга да ишенбейм.
rus: Вы можете отпустить Тома.
oss: Уæ бон у Томы ауадзын.
rus: Спасибо, я справлюсь.
ita: Grazie, ce la potrò fare.
rus: Будь как волк.
ita: Sii come un lupo.
rus: Теперь можешь переходить дорогу.
ita: Adesso puoi attraversare la strada.
rus: Лифт дёрнулся и остановился. Свет мигнул и погас.
ita: L'ascensore sussultò e si fermò. La luce tremolò e si spense.
rus: Прости, я тебя не знаю.
fra: Désolée, je ne te connais pas.
rus: Он часто прогуливает школу.
eng: He often skips school.
rus: Возможно, Том ошибался.
deu: Vielleicht hat Tom sich geirrt.
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
lfn: Felis es el ci no ia mata en sua spirito la enfante.
rus: Я ничего не имею против.
lit: Aš nieko neturiu prieš.
rus: Он любит читать книги.
oss: Чингуытæ уарзы кæсын.
rus: Почтальон мне теперь приносит одни счета.
epo: Nun poŝtisto alportas al mi nur fakturojn.
rus: Ты нашёл вчера своего кота?
udm: Тон толон коӵыштэ шедьтӥд-а?
rus: Родители пылинки с него сдували.
ita: I genitori erano molto premurosi con lui.
rus: Мой дядя играет на гитаре.
ell: Ο θείος μου παίζει κιθάρα.
rus: Я вытер руки.
lit: Aš nusišluosčiau rankas.
rus: Том его, наверное, где-то здесь оставил.
ita: Forse Tom l'ha lasciato qui da qualche parte.
rus: Твой голос имеет значение.
ita: Il tuo voto conta.
rus: Том хочет всех людей сделать счастливыми.
deu: Tom will alle Menschen glücklich machen.
rus: Мы нарочно это сделали!
lit: Mes specialiai tai padarėme!
rus: Мне нужен ноутбук.
heb: אני צריכה מחשב נייד.
rus: Мне трудно просыпаться рано утром.
lit: Man sunku anksti ryte prabusti.
rus: Том очень громко говорил.
ita: Tom parlava a voce alta.
rus: Она спросила его, почему он плачет, но он не ответил.
ara: سألته لماذا كان يبكي، لكنه لم يجب.
rus: Она смотрела на меня с подозрением.
por: Ela olhou para mim com suspeita.
rus: По стёклам барабанил дождь.
ita: La pioggia tamburellava sui vetri.
rus: Я поехал в Кобэ на поезде.
lit: Aš nuvykau į Kobę traukiniu.
rus: Земля движется по орбите вокруг Солнца.
pol: Ziemia porusza się po orbicie dookoła Słońca.
rus: Том спросил меня, кто этот человек.
ita: Tom mi ha domandò chi fosse questa persona.
rus: Зачем вы вернулись?
lit: Dėl ko jūs grįžoje?
rus: Этого я не предусмотрел.
ita: Non l'avevamo preso in considerazione.
rus: Том страдал от страха неудачи.
ita: Tom soffriva a causa della paura di fallire.
rus: Я из прокуратуры.
eng: I'm from the prosecutor's office.
rus: Вы кого ждёте, мальчика или девочку?
lit: Jūs ko laukiate, berniuko ar mergaitės?
rus: Почему ты хочешь, чтобы я ушёл?
fin: Miksi haluat minun lähtevän?
rus: Они спали в поезде.
eng: They slept on the train.
rus: Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.
mhr: Тый пален шого, тудо тый дечет чотак рвезырак.
rus: Надо было лучше в школе учиться.
epo: Ŝi devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Я не знал, что Том женился.
oss: Æз нæ зыдтон, Том бинонтæ кæй æркодта.
rus: Они никогда не ошибаются.
deu: Die irren sich nie.
rus: Их планы мне совершенно безынтересны.
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
rus: Я сделаю что угодно, чтобы получить работу.
fra: Je ferai n'importe quoi pour obtenir un emploi.
rus: Они хотели скидку побольше.
ces: Ony chtěly větší slevu.
rus: Сколько у вас карандашей?
mhr: Мыняр карандаш тендан уло?
rus: Армения — первая страна, которая приняла христианство как государственную религию.
eng: Armenia was the first country to make Christianity its state religion.
rus: Мэри на секунду закрыла глаза.
deu: Maria schloss für eine Sekunde die Augen.
rus: Я только хотел как лучше для всех.
eng: I only wanted what was best for everyone.
rus: Я забыла, чего хотел Том.
jpn: 私はトムが何を欲しがっていたか忘れてしまった。
rus: Я купил это Тому в подарок.
ita: Ho comprato questo come regalo per Tom.
rus: Я ещё никогда не был в таком отчаянии.
lit: Aš dar niekada nebuvau puolęs į tokią neviltį.
rus: Прежде чем что-то предпринимать, она предпочитает советоваться с отцом.
deu: Bevor sie etwas unternimmt, berät sie sich am liebsten mit ihrem Vater.
rus: Я ещё раз это проверил.
kat: მე კიდევ ერთხელ დავიჯერე ეს.
rus: Мы проигрываем.
udm: Асьмеос келяськом.
rus: Я был там всего один раз, да и то ничего не помню.
ita: Ci sono stato solo una volta, e non ricordo nulla.
rus: Не прикасайся к моей дочери!
jbo: sai ko na pencu lo tixnu be mi
rus: В лексическом составе наших языков много слов, заимствованных из других языков.
tok: toki mi li jo e nimi mute tan toki ante.
rus: Я слышал, в Токио даже таксисты частенько теряются.
ita: Ho sentito che a Tokyo perfino i tassisti si perdono spesso.
rus: Я привык, что люди со мной не соглашаются.
deu: Ich bin es gewohnt, dass man nicht meiner Meinung ist.
rus: Почему тебе так нравится Бостон?
udm: Малы тыныд озьы Бостон кельше?
rus: Я мечтаю стать миллионером.
eng: I dream of becoming a millionaire.
rus: Твои дети пьют молоко?
deu: Trinken deine Kinder Milch?
rus: Мой коврик для йоги синего цвета, а у Тома зелёный.
eng: My yoga mat is blue and Tom's is green.
rus: Зови Тома!
epo: Voku Tomĉjon!
rus: У нас сегодня праздник.
deu: Bei uns ist heute Feiertag.
rus: У вас болит голова?
lit: Ar jums skauda galva?
rus: Я хочу, чтобы мы остались одни.
ita: Voglio che restiamo soli.
rus: Он бросил меня на произвол судьбы.
lit: Jis mane paliko likimo valiai.
rus: Я рано ложусь спать.
ita: Vado a letto presto.
rus: Надо было раньше выйти.
udm: Азьлогес потоно вал.
rus: Они все актёры.
deu: Das sind alles Schauspieler.
rus: Приблизительно.
kat: დაახლოებით.
rus: Я ем здесь каждый день.
ita: Mangio qui ogni giorno.
rus: Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
eng: There was a man sent from God, whose name was John.
rus: Том хочет уехать из Европы в Австралию.
lfn: Том воле ваде де Еуропа а Аустралиа.
rus: Где именно вы видели Тома?
fin: Missä tarkalleen näitte Tomin?
rus: Это устаревший вариант.
eng: It's an outdated option.
rus: Я не знал, что Том один.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom allein ist.
rus: Хватит транжирить деньги.
lit: Gana švaistyti pinigus.
rus: Он сказал мне, что умеет это делать.
ita: Lui mi disse di saperlo fare.
rus: Сегодня понедельник.
kaz: Бүгін Дүйсенбі.
rus: Что ты выискал?
lit: Ką tu suradai?
rus: Пакуй чемоданы.
ron: Fa-ti bagajele.
rus: Из-за тебя я ничего не смог сделать.
epo: Pro vi mi ne sukcesis fari ion ajn.
rus: Люди становятся умнее?
epo: Ĉu la homoj plisaĝiĝas?
rus: Мои родители познакомились в горах.
bel: Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
rus: Покажи, где болит.
kat: მაჩვენე, სად გტკივა.
rus: Она не знала, что делать с этой проблемой.
bel: Яна не ведала, што рабіць з гэтай праблемай.
rus: Почему её сегодня не было в школе?
eng: Why wasn't she at school today?
rus: Меня попросили подождать здесь.
kat: მე მთხოვეს აქ დალოდება.
rus: Она не хотела, чтобы вы знали.
lit: Ji nenorėjo, kad jūs žinotumėte.
rus: Микрофон включён.
deu: Das Mikrophon ist eingeschaltet.
rus: Мой ржавый "форд" сломался, перегородив перекрёсток.
lit: Mano surūdijęs Fordas sulūžo, užtverdamas sankryžą.
rus: Люди ошибаются.
epo: La homoj faras erarojn.
rus: Их, похоже, никто не знает.
lit: Veikiausiai jų niekas nepažįsta.
rus: Зачем вы закрыли дверь?
lit: Kodėl jūs uždarėte duris?
rus: Офицерам не должно посылать вместо себя на караул без ведома капитанскаго под потерянием живата; а ежели кому болезнь какая случится, о том надлежит дать ведомость заранее, прежде, нежели пойдут на караул.
epo: Oficiroj ne komisiu sian vaĉon al aliulo, sen permeso de la ŝipestro, je puno de morto, do oni, okaze de malsano, anticipe raportu pri tio, antaŭ ol la vaĉo komenciĝos.
rus: Его речь продолжалась три часа.
fin: Hänen puheensa kesti 3 tuntia.
rus: Эйзенхауэр выполнил своё обещание.
lit: Eizenhaueris išpildė savo pažadą.
rus: Так чаще всего бывает.
fra: Cela arrive fréquemment.
rus: Приготовь кофе.
lvs: Pagatavo kafiju.
rus: Я добился определенных успехов в бизнесе.
epo: Mi atingis iom da komerca sukceso.
rus: Я расскажу вам историю.
lit: Aš jums papasakosiu istoriją.
rus: Смерть - это всего лишь врата: когда они закрываются, открываются другие.
epo: Morto estas nur pordego: kiam ĝi fermiĝas, la sekva pordego malfermiĝas.
rus: В отличие от капитализма социалистический общественный строй не ставит никаких препятствий для увеличения населения, а, наоборот, создает максимум благоприятных условий для убыстренного темпа роста населения.
epo: Diference de kapitalismo, socialismo neniel malhelpas al kreskado de loĝantaro, male, ĝi ĉiurilate favoras al ĉiam pli rapida kreskado de loĝantaro.
rus: Позволь мне рассказать обо всём по порядку.
deu: Lass mich alles der Reihe nach erzählen.
rus: Она привыкла жить одна.
lit: Ji priprato gyventi viena.
rus: Он засучил рукава.
grn: Ha'e ojejyvamboi.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
lit: Labiau patogesnio ir išsamesnio gramatikos vadovo aš dar neradau.
rus: Она меня не любит.
udm: Со монэ уг яраты.
rus: Я должен выиграть эту гонку.
lit: Aš turiu laimėti šitas lenktynes.
rus: Я знаю правила наизусть, но играю не очень хорошо.
bel: Я ведаю правілы напамяць, але гуляю не вельмі добра.
rus: Мы решили перенести встречу на следующий понедельник.
kat: ჩენ გადავწყვიტეთ გადავიტანოთ შეხვედრა შემდეგი ორშაბათისთვის.
rus: Надоело отдыхать.
lit: Įgriso ilsėtis.
rus: У меня поджилки тряслись от страха.
eng: I was shaking with fear.
rus: "Тебе что намазать, мёду или сгущённого молока?" - "И того, и другого. И можно без хлеба!"
spa: "¿Qué te le pongo, miel o leche condensada?" - "¡Las dos cosas. Y si puedes sin pan!"
rus: Знаешь, что здесь раньше было?
eng: Do you know what used to be here?
rus: Что заставило их передумать?
lit: Kas juos privertė apsigalvoti?
rus: У Тома от жары кружилась голова.
deu: Tom wurde von der Hitze schwindelig.
rus: Я не мог спокойно смотреть на неё.
lit: Aš negalėjau į ją ramiai žiūrėti.
rus: Я не знаю, когда Том вернётся из Бостона.
oss: Æз нæ зонын , Том кæд æрцæудзынæн Бостонæй .
rus: Я ясно это помню.
deu: Ich erinnere mich deutlich daran.
rus: Теперь всё правильно.
por: Agora, está tudo correto.
rus: Ты знаешь, для чего это лекарство? Когда они тебе его прописали?
ita: Sai a cosa serve questa medicina? Quando te l'hanno prescritta?
rus: Сколько часов лететь до Бостона?
eng: How many hours does it take to fly to Boston?
rus: Я занял первое место.
epo: Mi okupis unuan lokon.
rus: Какая заносчивость!
lit: Koks išpuikimas!
rus: Эта книга не новая.
mhr: Тиде кнага у огыл.
rus: Том никогда не жаловался на здоровье.
lit: Tomas niekada nesiskundė sveikata.
rus: Послушай меня, Том!
ita: Ascoltami, Tom!
rus: Я освобожусь часов в семь.
kat: გავთავისუფლდები ექვს საათზე.
rus: Он сказал ему, что видел его месяц назад.
tlh: ghaHvaD jatlh wa'wen leghpu'.
rus: Так ты опять здесь.
ces: Takže jsi zase zpátky.
rus: Входа нет.
bua: Иишэ орожо болохогүй.
rus: Ветер валит деревья.
lit: Vėjas guldo medžius.
rus: Я не знаю, за что они так на нас злятся.
ces: Nevím, proč se na nás tak zlobí.
rus: Ты отдал за еду пять долларов.
ita: Hai pagato cinque dollari per il cibo.
rus: Я сам Тому скажу.
udm: Мон ачим Томлы верало.
rus: Мы с Томом видимся два-три раза в неделю.
deu: Tom und ich sehen uns zwei-, dreimal in der Woche.
rus: Швеция — большая по площади страна. В Европе только Россия, Украина, Франция и Испания превосходят её по этому показателю. Протяжённость её территории с севера на юг составляет 1600 километров, что равно расстоянию от Берлина до Москвы, или от Нью-Йорка до Миннеаполиса.
yue: 瑞典係一個大國。 喺歐洲，只有俄羅斯、烏克蘭、法國同西班牙喺呢個指標上超越咗佢。 佢嘅領土由北到南嘅長度係1600公里，等於由柏林到莫斯科，或者由紐約到明尼阿波利斯嘅距離。
rus: Сколько углов у треугольника?
deu: Wie viele Winkel hat ein Dreieck?
rus: Я не собираюсь их больше ждать.
epo: Mi ne intencas plu atendi ilin.
rus: Я вернусь через тридцать минут.
lit: Aš grįšiu po trisdešimties minučių.
rus: Грамматика сбивает с панталыку.
ita: La grammatica scombussola la testa.
rus: Вы это специально сделали.
nld: Je deed het expres.
rus: Запоминать даты непросто.
hun: Nem könnyű emlékezni a dátumokra.
rus: Мальчик был спокоен.
eng: The boy was calm.
rus: Германия экспортирует зерно?
heb: גרמניה מייצאת דגנים?
rus: Ты хоть ищешь работу в интернациональной фирме?
lit: Ar tu bent tarptautineje firmoje ieškai darbo?
rus: Она не ранена.
cmn: 她沒受傷。
rus: Его мнение совпало с моим.
ces: Měl jsem stejný názor, jako on.
rus: Мы его не понимаем.
eng: We don't understand him.