ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 分かり次第お電話いたします。
deu: Sobald ich es weiß, werde ich anrufen.
jpn: 赤い服は彼女によく似合う。
fin: Punainen asu sopii hänelle hyvin.
jpn: これが、彼を探し出せる方法だ。
spa: De esta forma lo localizaremos a él.
jpn: どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。
pol: Jak ci się udało zdobyć za darmo bilety na targi samochodowe?
jpn: 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
spa: Tal vez la única dignidad del hombre sea su capacidad de despreciarse a sí mismo.
jpn: 私の父が死んでから１０年が経つ。
pol: Mija już dziesięć lat od śmierci mojego ojca.
jpn: 私はどの車を買うか決めあぐねています。
tha: ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าจะซื้อรถคันไหน
jpn: お、ありがと。気が利くね。
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
jpn: 鼻血出てるよ。
cmn: 你流鼻血了！
jpn: １日中憂鬱な気分だった。
deu: Ich war den ganzen Tag über melancholisch.
jpn: トムは助けを求めた。
fin: Tom pyysi apua.
jpn: 私は、その時、カナダにいた。
fin: Siihen aikaan olin Kanadassa.
jpn: 油は水に浮く性質がある。
deu: Öl hat die Eigenschaft, auf Wasser zu schwimmen.
jpn: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
eng: The perfume's smell is overpowering.
jpn: 「今からこっち来てもらってもいい？」「いいよ。すぐ行く」
eng: "Would you mind coming over here right now?" "Sure. I'll go right now."
jpn: 彼は実際その事故を見てはいない。
rus: Он действительно не видел аварии.
jpn: ヨーロッパは国ではない。
tha: ยุโรปไม่ใช่ประเทศ
jpn: 私の推測は十中八九当たっていた。
fra: Je devine juste neuf fois sur dix.
jpn: 他の人達がどう考えるのかなんて気になる？
fra: Te soucies-tu de comment pensent les gens ?
jpn: 一番嫌いな食べ物は何ですか？
nob: Hva slags mat hater du mest?
jpn: トムはぐっすり寝ている。
rus: Том крепко спит.
jpn: 私の皮膚は日焼けしやすい。
deu: Meine Haut wird in der Sonne schnell braun.
jpn: 新しいベビーシッターを探さなきゃね。
rus: Нужно подыскать новую няньку.
jpn: 寒っ！
spa: ¡Cuánto frío!
jpn: 人の悪口を言うな。
deu: Du sollst nicht schlecht über andere reden.
jpn: 僕らは話した。
ain: coka itak-as.
jpn: 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
ara: لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات.
jpn: その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
hun: A házaspár mindhalálig boldogan élt.
jpn: このショッピングカートを使ってもいいですか？
nld: Kan ik deze winkelwagen gebruiken?
jpn: 彼らは、買い物に行く。
eng: They go shopping.
jpn: トムはノートパソコンを閉じ、立ち上がった。
rus: Том закрыл ноутбук и встал.
jpn: 彼女はつらい経験をしたことがない。
fin: Hän ei ole koskaan kokenut mitään ikävää.
jpn: 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
yue: 綜合醫學係指強調個體差異，主動融入各種治療方法，例如以現代西醫、傳統醫學、自然療法為基礎嘅尖端科學醫學，並以多方面嘅方式結合埋嘅醫療保健。
jpn: 彼は静かに戸をたたいた。
eng: He quietly knocked on the door.
jpn: 彼はロボットを作った。
pes: او یک روبوت ساخت.
jpn: サハラ砂漠は拡大しています。
fin: Saharan autiomaa laajentuu.
jpn: お前、俺がカンニングしたの先生にちくっただろ。
rus: Это ты, что ли, настучал учителю, что я списал?
jpn: 先お風呂入っていいよ。
cmn: 你先去泡吧。
jpn: その映画を見たけれど面白かったよ。
pol: Widziałem ten film - ciekawy.
jpn: それだけの悪事の証拠を見せつけられたにもかかわらず、彼は平然としていた。
vie: Anh ta vẫn tỏ vẻ bình thản, mặc dù mọi bằng chứng về những việc làm độc ác của mình đã bị phơi bày.
jpn: 彼らはご近所と仲がいい。
eng: They're on good terms with their neighbors.
jpn: 今日は風があまりない。
eng: There's not much wind today.
jpn: 風邪でのどが痛いんだ。
rus: У меня горло болит от простуды.
jpn: 私が演説をしなければいけないのですか。
eng: Do I really have to give a speech?
jpn: 何か一つのことを極めてみたら、少しは自分に自信もてるのかなあ。
cmn: 也许只有把一件事做到极致，才会让自己有些许自信吧。
jpn: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
eng: Can I have your full name?
jpn: ディックは私を彼の計画に同意させた。
vie: Dick bắt tôi đồng ý với kế hoạch của anh ta.
jpn: その町は山の貯水池から水を供給されている。
deu: Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
jpn: 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
pol: Znajdzie pan dla mnie chwilę czasu?
jpn: もう朝なの？
spa: ¿Ya salió el sol?
jpn: 時代に遅れないように。
pol: Bądź na bieżąco.
jpn: そのうわさは本当であることがわかった。
spa: Comprendí que el rumor era cierto.
jpn: 犬食いはダメ！
deu: Man isst nicht wie ein Hund!
jpn: 私たちは当分ここにとどまることにした。
rus: Мы решили пока остаться здесь.
jpn: 彼らはチェスをしています。
vie: Họ đang chơi cờ vua.
jpn: あの橋はどのくらいの長さですか。
fra: Quelle est la longueur de ce pont ?
jpn: それがあの人の目的だと思います。
deu: Ich denke, dass das sein Ziel ist.
jpn: サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
yue: 足球係一項運動，除咗守門員可以用身體所有部位去保護球門之外，其他球員都唔可以用手臂去摸波。
jpn: コーヒーを全然飲みません。
ita: Non bevo caffè per niente.
jpn: いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
pol: Jak zawsze, uczyłem się na ostatnią chwilę.
jpn: 私は自分のした事がとても恥ずかしい。
por: Estou com muita vergonha de mim mesmo pelo que eu fiz.
jpn: 彼女の言っていることは分かります。
rus: Я понимаю, что она говорит.
jpn: なんで死にたいの？
kor: 어째서 죽고 싶은데?
jpn: 僕らはこれを作った。
spa: Esto lo construimos nosotros.
jpn: 私と彼は共通することが多い。
eng: I have a lot in common with him.
jpn: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
por: Os empréstimos bancários estão aumentando por causa das taxas de juro mais baixas.
jpn: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
deu: Durch zwei Auslandssemester hat sich Toms Französisch sprunghaft verbessert.
jpn: これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
vie: Đây là cái hồ đẹp nhất trong những cái hồ mà tôi từng thấy.
jpn: いらねえっつったろ！
eng: I told you I don't need it!
jpn: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
eng: The couples carved their initials in oak trees.
jpn: トムはバイオリンが上手だった。
eng: Tom was good at playing the violin.
jpn: 私はそのことについて何も知りません。
hun: Nem tudok semmit a dologról.
jpn: この椅子は軽い。
cmn: 这把椅子很轻。
jpn: ペチャペチャ喋ってないで、手を動かしなさい。
eng: Quit with the chit-chat and get to work.
jpn: ここの温泉のお湯はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体に良いらしい。
fin: Tämän kuuman lähteen vesi on limaista. Se vaikuttaa olevan syystä tai toisesta hyväksi terveydelle.
jpn: 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
ita: Alla fine egli, attratto dalla sua ricchezza, l'ha sposata.
jpn: 栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。
fin: Orava kulki rajuun vastatuuleen.
jpn: この本は子ども向けです。
ita: Questo libro è per bambini.
jpn: お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
deu: Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.
jpn: 頭痛い。
deu: Ich hab‘ Kopfschmerzen.
jpn: 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
epo: Zorgu, ke miaj infanoj bone kondutu en lernejo.
jpn: 彼は頭がいい。
ind: Dia pintar.
jpn: 近ごろは肉がとても高い。
pol: Ostatnio mięso jest wyjątkowo drogie.
jpn: 初めて作りました。
deu: Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
jpn: 彼は７０才の時に死んだ。
eng: He died when he was seventy years old.
jpn: 後でちゃんと調べてメールするわ。
eng: I will email you after I check it thoroughly.
jpn: たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
vie: Cha mẹ thường quan tâm đến tương lai con cái mình.
jpn: 私のおじいちゃんは大工です。
hun: A nagyapám ács.
jpn: 彼女は起きるのが遅れた。
pol: Wstała późno.
jpn: 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
pol: Mądrze zrobisz jeśli pójdziesz za jej radą.
jpn: 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
ita: Ha raggiunto il suo obiettivo a piccoli passi.
jpn: いや～心配したな。
deu: Puh, ich habe mir so Sorgen gemacht.
jpn: もう誰とも関わりたくない。
rus: Больше не хочу иметь с ним ничего общего.
jpn: 昨日、メアリーの息子が生まれたんだ。
fin: Marin poika syntyi eilen.
jpn: お願い、テコを使ってでも彼を連れてください。
spa: Por favor tráelo acá aunque tengas que usar una palanca.
jpn: あなたはあなたならではの長所を活かす必要がある。
vie: Bạn cần biết phát huy thế mạnh của riêng mình.
jpn: それは君の固定観念だよ。
pol: To twój stereotyp.
jpn: お話し中すみません。
fin: Sopiiko keskeyttää?
jpn: 今日は超寒い。
fin: Tänään on ihan superkylmä.
jpn: 私は勉強があまり好きではありません。
ain: yayhonokka eytasa somo k-eramasu.
jpn: 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。
spa: Ella vestía adecuadamente para la fiesta.
jpn: その角を右に曲がれば、左手にありますよ。
fin: Jos käännyt siitä kulmasta oikealle, niin se on vasemmalla puolella.
jpn: その問題は明日まで延ばそう。
spa: Aplacemos ese problema para mañana.
jpn: 仕事にも行かずに、いつまでこんなぐうたらな生活を続ける気？
deu: Wie lange hast du denn noch vor, dein Leben so zu verschwenden und nicht mal arbeiten zu gehen?
jpn: 笑い事じゃないよ。
fra: C'est pas drôle !
jpn: 伝言お願いできますか。
fin: Voinko jättää viestin?
jpn: 声を小さくしてくださいませんか？
fra: Pourriez-vous baisser un peu le ton ?
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
fra: J’aimerais marcher un peu moins vite.
jpn: 彼は重大な使命を任された。
deu: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
jpn: 彼女はドイツ生まれのようだ。
pol: Wygląda na to, że jest urodzona w Niemczech.
jpn: トムは寝た。
fin: Tom meni nukkumaan.
jpn: すべて関係がある。
pol: Wszystko jest ze sobą powiązane.
jpn: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
eng: She's a girl, but she's brave.
jpn: 「荷物重いよう」「筋トレだと思えばいいさ」
eng: "Man, this luggage is heavy!" "Just think of it as weight training."
jpn: メールの文面を見る限りでは、結構きちんとした人なんじゃないかな？
ita: Se mi limito a guardare il contenuto delle sue mail, non è forse una persona assai corretta? O no?
jpn: トムは元気そうだった。
eng: Tom seemed to be in good spirits.
jpn: 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
spa: Él es escritor, y además político.
jpn: ほかに方法はありませんか。
zsm: Adakah tiada alternatif kepada kaedah anda?
jpn: 彼の懸命の努力が実を結んだ。
pol: Jego ciężka praca przyniosła owoce.
jpn: 「々」はすぐ前の漢字が繰り返すことを表す。
rus: Знак "々" указывает на удвоение иероглифа после которого он стоит.
jpn: パーティーに行くってジェインに約束したし、彼女をがっかりさせるわけにはいかないんだ。
spa: Como le prometí a Jane ir a la fiesta, no la puedo decepcionar.
jpn: トムは私に箱を開けるよう強制した。
deu: Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.
jpn: そのドレスどこで買ったの？
deu: Wo hast du dieses Kleid gekauft?
jpn: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
pol: „To naprawdę brzmi naturalnie?” „Zapytaj wujka Google.”
jpn: その話はとても興味深かった。
pol: Ta historia była nadzwyczaj ciekawa.
jpn: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
rus: Выбор чего-то означает отказ от чего-то другого.
jpn: 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
spa: Es fácil hacer enfadar a un gruñón, fastidiándolo.
jpn: 彼は長いこと歩いて疲れていた。
rus: Он устал от долгой ходьбы.
jpn: 女の人が親切にも道を教えてくれました。
ita: Una donna è stata così gentile da indicarmi la strada.
jpn: ８階にあります。
hun: A nyolcadikon van.
jpn: 私は母に似ている。
pol: Jestem podobny do matki.
jpn: 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
pol: Potrzebujemy kwadratowego stołu, nie okrągłego.
jpn: 彼はカナダに向けて出発してしまった。
spa: Él se ha ido camino a Canadá.
jpn: 医者を呼びにやった。
pol: Wezwaliśmy lekarza.
jpn: 仕事の話はやめろ。
eng: Stop talking about work.
jpn: やりたいことをやりなよ。
fin: Tee mitä haluat tehdä.
jpn: 彼は良い人だ。
pol: On jest dobrym człowiekiem.
jpn: 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
yue: 市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
jpn: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
rus: Перевод помогает нам лучше познать наш родной язык.
jpn: 私は月に行きたいです。
pol: Chcę polecieć na księżyc.
jpn: 君はそれをすぐにする必要はない。
eng: You need not do it at once.
jpn: ついさっき、これを見つけたんだ。
deu: Das hier habe ich gerade gefunden.
jpn: 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。
pol: Jej złośliwe słowa wróciły do niej.
jpn: トムって呼んでもらえると嬉しいです。
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.
jpn: ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
vie: Hay là bạn ghé qua chỗ cô ấy một chút xem sao?
jpn: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
por: Tom começou a estudar francês três anos atrás.
jpn: 彼は３人の兄がいる。
pol: On ma trzech braci.
jpn: 論議を終えましょう。
fin: Lopetetaan väittely.
jpn: 彼は自分の事しか考えない。
pol: On myśli wyłącznie o sobie.
jpn: 妹は昨日神戸へ行った。
rus: Вчера моя сестра поехала в Кобе.
jpn: トムは靴下を裏返しに履いていた。
spa: Tom se puso las medias al revés.
jpn: 村上春樹の本を読みましたか。
eng: Have you read Haruki Murakami's book?
jpn: 彼には緑と青の区別がつかなかった。
pol: Nie odróżniał niebieskiego od zielonego.
jpn: コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
ind: Sebagian orang suka kopi, sebagian lagi suka teh.
jpn: うちの犬はジョニーと呼ばれている。
fin: Meidän koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
jpn: まもなく彼がくるだろう。
eng: He will come soon.
jpn: そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。
pol: Czy on oszalał, żeby mówić takie rzeczy?
jpn: 私は将来ビスクドール作家になりたい。
eng: I want to become a bisque doll maker.
jpn: 理論には実践が伴わなければならない。
pol: Teorii musi towarzyszyć praktyka.
jpn: そのスカート、短すぎない？
ind: Rok itu, apa tidak terlalu pendek?
jpn: 好きな食べ物は何ですか？
ind: Apa makanan kesukaanmu?
jpn: 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
spa: Hay gente apasionada por inventar cosas útiles.
jpn: 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
pol: Ciągnął z całej siły, ale głaz ani drgnął.
jpn: 彼は私の父です。
tha: เขาคือพ่อของฉัน
jpn: 向こうで本を読んでいる人はわたしの父です。
pol: Człowiek, który tam czyta książkę, to mój ojciec.
jpn: 列車は十分遅れて到着した。
fra: Le train arriva avec 10 minutes de retard.
jpn: 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
eng: Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
jpn: 彼女は独りで映画を見に行った。
fin: Hän kävi katsomassa elokuvan yksinään.
jpn: これは優れた繊維源である。
npi: यो फाइबर को एक उत्कृष्ट स्रोत हो।
jpn: 私は有名な俳優です。
spa: Soy un actor famoso.
jpn: 迷路の中で、道を間違えて、回り込んでしまった。
fin: Menin väärää tietä labyrintissa ja päädyin kiertämään kehää.
jpn: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
eng: Tom's friends called him Mr. Money Bags.
jpn: 創造説は擬似科学だ。
eng: Creationism is pseudoscience.
jpn: 私の兄は音楽が好きだ。
por: Meu irmão gosta de música.
jpn: 成功する為には懸命に働かなければならない。
deu: Um Erfolg zu haben, musst du fleißig arbeiten.
jpn: もっと勉強すればいいのに。
tur: Daha fazla ders çalışmalısın.
jpn: そんなの言われたことないわ。
pol: Nikt mi czegoś takiego nie powiedział.
jpn: 私たちは学生です。
fra: Nous sommes des étudiants.
jpn: その老人は独りで暮らしていた。
epo: La maljunulo vivis sola.
jpn: すみません、名前は英語で書くのでしょうか。
fra: Excusez-moi, dois-je écrire mon nom en anglais ?
jpn: こちらの製品は同じ品質になります。
fin: Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
jpn: その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
deu: Just als er den Polizisten sah, flüchtete er.
jpn: ぼくはこれだけしか知らない。
pol: Wiem tylko tyle.
jpn: 急いで、トム。
rus: Поспеши, Том.
jpn: 私と別れるっていうこと？
fra: Tu me quittes, c’est ça ?
jpn: 私はペンを持っている。
hun: Van nálam golyóstoll.
jpn: うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
eng: My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
jpn: トムは肩幅が狭い。
deu: Tom hat schmale Schultern.
jpn: 物置に３つテーブルがあります。
fra: Il y a trois tables dans la réserve.
jpn: 患者さん、血を見て気絶しちゃったの。
fin: Potilas pyörtyi nähtyään verta.
jpn: もうベッドにつかなくてはなりません。
fin: Minun pitäisi mennä jo nukkumaan.
jpn: あの映画はいかがでしたか。
deu: Wie war der Film?
jpn: 哲学は興味深い学問です。
por: Filosofia é um campo de estudo interessante.
jpn: 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
eng: The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
jpn: 彼の要求は次の通りであった。
cmn: 他的要求如下。
jpn: 誰でも詩人になれるとは限らない。
pol: Nie każdy może być poetą.
jpn: 彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。
eng: I like him a lot, but I don't think he realises.
jpn: 風がまだ強く吹きます。
pol: Wiatr jest ciągle silny.
jpn: 疲れてるならもう寝なよ。
fra: Va te coucher, si tu es fatiguée.
jpn: このサラダはレモンの風味がある。
pol: Ta sałatka ma smak cytryny.
jpn: トムがやったという証拠は何もない。
deu: Es gibt keinen Beweis, daß Tom es war.
jpn: この寺院って、どれぐらい古いの？
deu: Wie alt ist dieser Tempel?
jpn: 兄は神戸の大学に行っています。
rus: Мой брат посещает университет в Кобе.
jpn: 私に関する限り、その問題は簡単でない。
fin: Jos minulta kysytään, ongelma ei ole yksinkertainen.
jpn: ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
deu: Lucy hat ungefähr so viele Freunde wie ich.
jpn: なぜ空が青いか知っているか。
hun: Tudod, hogy miért kék az ég?
jpn: トムの住所知ってる？
fin: Tiedätkö Tomin osoitteen?
jpn: 彼は本を机に置いていった。
ita: Lui ha messo un libro sul tavolo.
jpn: 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。
pol: Jemy po to, by żyć, nie żyjemy po to, by jeść.
jpn: すごいパーティーだなあ！
nob: For en flott fest!
jpn: 首相は明日記者会見をします。
nld: De premier houdt morgen een persconferentie.
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
fin: Minulla on tunne, että saan nukuttua tänä yönä hyvin.
jpn: 毎日フランス語を勉強していますか？
ind: Apakah kamu setiap hari belajar Bahasa Prancis?
jpn: 私にも分からない。
tha: ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
jpn: トムんち行こうぜ、今から。
rus: Пошли к Тому домой, сейчас же.
jpn: 君のためなら、俺は死ねる。
vie: Anh có thể chết vì em.
jpn: 辞書は最新版だよ。
npi: शब्दकोश सबैभन्दा नयाँ संस्करण हो।
jpn: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
spa: Hace muy buena clima en Boston hoy.
jpn: 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
eng: Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
jpn: 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
eng: During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
jpn: 一般に男性は女性よりも足が速い。
fin: Yleensä miehet ovat nopeampia jaloistaan kuin naiset.
jpn: 彼がまさに私たちの探していた人物だ。
eng: He was really the man we were looking for.
jpn: まだ頭がくらくらした。
pol: Wciąż miałem zawroty głowy.
jpn: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
hun: Tomnak tegnap fogorvoshoz kellett volna mennie.
jpn: 明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
deu: Wenn du bis morgen wartest, kann ich mit.
jpn: 涙がほおを伝わり落ちた。
fin: Kyyneleet valuivat poskia pitkin.
jpn: 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。
pol: On jest tolerancyjny wobec religijności innych.
jpn: この辺に住んでるの？
deu: Wohnst du hier in der Gegend?
jpn: 私はこの近くで育ちました。
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
jpn: 私は恐怖のために震えていた。
pol: Drżałem ze strachu.
jpn: 人は他人を完全に理解することは出来ない。
rus: Человек не способен полностью понять другого человека.
jpn: 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
deu: Er hatte schlechte Laune, was außergewöhnlich für ihn war.
jpn: お年玉で何を買おうかな？
rus: Какой бы подарок купить на Новый год?
jpn: 銀行へ行って、お金の振り込みをします。
rus: Я схожу в банк перевести деньги.
jpn: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
pol: W Singapurze plucie na ulicę jest przestępstwem.
jpn: アメリカにはどの町にでも図書館がある。
cmn: 在美国不管去哪个城镇都会有图书馆。
jpn: お心遣いに感謝します。
deu: Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
jpn: C++使いこなせる？
deu: Beherrschst du C++?
jpn: この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
ukr: Ця пісня завжди нагадує мені шкільні роки.
jpn: 私たちは霧の中で迷子になった。
epo: Ni perdiĝis en la nebulo.
jpn: 私達は危険から身を守った。
fin: Me suojasimme itsemme vaaralta.
jpn: どうぞ、お先に！
fin: Sinun jälkeesi!
jpn: トムは良いゴルファーです。
cmn: 汤姆是个不错的高尔夫球手。
jpn: その携帯いつ買ったの？
deu: Wann hast du dieses Handy gekauft?
jpn: 申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。
eng: I'm sorry. Right now, Tanaka is unavailable, so he will call you from here later.
jpn: 先生は驚いているようだった。
rus: Учитель выглядел удивлённым.
jpn: トムのお父さんが急に病気になったの。
deu: Toms Vater ist plötzlich krank geworden.
jpn: その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
epo: Tiu novaĵo surprizis min egale multe kiel lin.
jpn: あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
spa: Para mí que llegás fácil al nivel de chica linda. Seguro que le caés bien al jefe.
jpn: 黒いのが私のです。
yue: 黑色嗰個係我嘅。
jpn: 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
vie: "Tôi nghĩ tất cả những người béo đều phải giảm cân." "Bạn đang nói về tôi đấy à?"
jpn: お弁当にピーマンは入れないでね。
rus: Не клади в бэнто стручковый перец.
jpn: 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
ita: Non me ne fotte un cazzo degli altri, ma per quanto mi riguarda, io ci sto.
jpn: 早く梅雨明けないかなあ。
rus: Скорей бы уж сезон дождей кончился.
jpn: とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。
deu: Endlich hat sie einen Job als Stewardess gefunden.
jpn: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
spa: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
jpn: 議会は１４世紀英国にその起源がある。
deu: Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
jpn: 協会は彼を会長にした。
deu: Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.
jpn: 彼女は幸福になった。
deu: Sie wurde glücklich.
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: It was cold and it seemed like I may have caught a cold.
jpn: 大事なのは全力を尽くすか否かだ。
spa: Lo importante es si uno hace su mejor esfuerzo o no.
jpn: 彼は学校で歴史を教えていた。
hun: Ő az iskolában történelmet tanít.
jpn: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
eng: She's not my grandmother. She's my mother.
jpn: これからは、思ったことを言うようにするよ。
spa: A partir de ahora diré lo que piense.
jpn: 私のベッドで寝ているのは誰ですか。
vie: Ai đang ngủ trên giường tôi vậy?
jpn: 節水にご協力ください。
eng: Please help conserve water.
jpn: 熟成したチーズの方が好きだ。
rus: Мне больше нравится зрелый сыр.
jpn: 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
spa: Sería mejor preparar en caso de que él venga.
jpn: 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。
deu: Ich wollte ihn an seinem Arbeitsplatz besuchen, aber konnte nicht.
jpn: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
eng: When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
jpn: 今日は教会に行かないわ。
eng: I'm not going to church today.
jpn: 私は１９９０年からここに住んでいる。
hun: 1990 óta élek itt.
jpn: 私たちは税金を納めなければならない。
deu: Wir müssen Steuern zahlen.
jpn: たぶん彼はまもなく来るでしょう。
deu: Vielleicht kommt er bald.
jpn: ドアをロックして。
vie: Khóa cửa đi.
jpn: 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
tlh: muSaHtaHbogh jup vIghajmo' jIDo'qu'.
jpn: 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
fra: Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
jpn: メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
eng: I feel anxious about letting Mary go just by herself, so would you go with her, Tom?
jpn: 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
eng: Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
jpn: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
eng: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
jpn: こういうふうに考えてよろしいでしょうか。
yue: 我咁諗啱㗎？
jpn: こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
rus: Интересно, почему в такую холодрыгу мне хочется мороженого?
jpn: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
ben: সুজুকি বাবু ফ্রান্স যাওয়ার আগে ফরাসি শিখেছিলেন।
jpn: 荷物は届きましたか。
rus: Вы получили багаж?
jpn: 彼らは車の運転ができない。
eng: They can't drive cars.
jpn: これ見たことある？
spa: ¿Has visto esto alguna vez?
jpn: すぐに出発してください。
rus: Пожалуйста, отправляйтесь немедленно.
jpn: 「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。
deu: „Ja, ich habe zugehört“, antwortete Herr Jordan.
jpn: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
spa: Los que estaban aquí ya se han ido.
jpn: 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
fra: Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.
jpn: 生年月日を教えてくださいますか？
fin: Kertoisitko syntymäaikasi?
jpn: 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
cmn: 你可以来提货，我们也可以把商品送到您那里。
jpn: お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
epo: Rizo malamas humidecon. Bonvole atentu tion ĉe la stokado.
jpn: 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
pol: W przeciwieństwie do ciebie, nie mogę zgodzić się z tą analizą sytuacji.
jpn: 屋根は強風に飛ばされた。
eng: The roof was torn off by strong winds.
jpn: ほとんど全員が招待された。
pol: Prawie każdy był zaproszony.
jpn: ジョンはギターが弾けない。
vie: John không biết chơi ghi-ta.
jpn: この石は重すぎて持ち上げられない。
pol: Ten kamień jest zbyt ciężko, aby go podnieść.
jpn: 彼はよく画廊に足を運んだ。
spa: Él frecuentaba la galería de arte.
jpn: 電話をお借りしてもいいですか。
fin: Voinko lainata sun puhelinta?
jpn: 客はみんな黙々と食事をしている。
rus: Все гости молча едят.
jpn: 彼は群衆の中に姿を消した。
fin: Hän katosi väkijoukkoon.
jpn: あいつ、キモイな。
eng: That guy's weird.
jpn: カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。
pol: Ptaki w klatce wesoło śpiewają.
jpn: このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
por: As dimensões do tapete são 160 cm de comprimento e 120 cm de largura.
jpn: 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
ind: Jangan merokok, bertenggang rasalah dengan yang lainnya.
jpn: クリスマスは何して過ごすの？
rus: Чем ты займешься в Рождество?
jpn: トムは声が大きい。
fin: Tomilla on kova ääni.
jpn: ちょっと一服しませんか？
spa: ¿Descansamos un poco?
jpn: 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
vie: Chúng tôi cần điều tra một cách chi tiết về nguyên nhân và ảnh hưởng của vụ tai nạn này.
jpn: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
cmn: 另外，这间房里面没有冷气设备之类的东西，有的只是一把团扇。
jpn: 意味は変わらないよ。
rus: Значение не поменяется.
jpn: 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
eng: The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
jpn: 誰がそんなこと言ったの？
cmn: 那种话是谁说的？
jpn: 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
pol: Zaczął dzień od pożywnego śniadania.
jpn: 私たちが抱えている問題については、すでにトムに話してあります。
fin: Olen jo puhunut Tomin kanssa meidän ongelmistamme.
jpn: パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
eng: When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
jpn: トムはドイツ系のアメリカ人です。
deu: Tom ist Amerikaner deutscher Abstammung.
jpn: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
eng: If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
jpn: 画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。
eng: When the screen doesn't change automatically, please click this.
jpn: 渡米しようとしたら国境警備隊に捕まりました。
eng: I got caught by the border patrol when I tried to go to the USA.
jpn: 時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。
pol: Musimy tam być na czas, więc nie każ mi na siebie czekać.
jpn: 私はパリへ行った。
tur: Paris'e gittim.
jpn: 中国語は話せますか？
cmn: 你会说汉语吗?
jpn: あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
fin: Hän on yksi hätähousu, joten hän varmaankin ryntää tekemään omat päätelmänsä.
jpn: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
vie: Nhân tiện, mày có nghĩ chết là hết không?
jpn: ピザ屋さんを開くつもりなんだ。
eng: I'm going to open a pizza place.
jpn: 文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。
eng: It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.
jpn: これ、可愛いな。
fin: Tää on söötti.
jpn: サイン書いてやってもいいぞ。
eng: I can give you an autograph if you want.
jpn: あなたのお父さんは何歳ですか。
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
jpn: インタビューはあす午前１０時予定されている。
pol: Rozmowa zaplanowana jest na jutro na godzinę 10:00.
jpn: まだ春じゃない。
eng: It's not spring yet.
jpn: 英語は学ぶのが難しくありません。
pol: Angielski nie jest trudny do nauczenia.
jpn: 彼女は目に涙を浮かべて話した。
deu: Sie erzählte mit tränenfeuchten Augen.
jpn: トムはフランス訛りの英語を話す。
pol: Tom mówi po angielsku z francuskim akcentem.
jpn: 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
hun: Épp olyan kedves, mint a nővére.
jpn: 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
deu: Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt.
jpn: 僕が面倒を見ます。
pol: Zostawcie to mnie.
jpn: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
fin: Näin valkoisen linnun matkalla kotiin.
jpn: 彼女は１日じゅう家にいました。
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
jpn: あなた、困ったことになっているんでしょう？
rus: У тебя, должно быть, неприятности?
jpn: 財布探すの手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне найти кошелёк?
jpn: 挨拶より円札。
fra: Mieux vaut un écu qu'un salut.
jpn: トムには話したの？
fin: Puhuitko siitä Tomille?
jpn: エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
deu: Eren war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
jpn: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
rus: Мужские туалеты находятся на первом и третьем этажах.
jpn: もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
rus: Если я умру, кто будет заботиться о моих детях?
jpn: その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
spa: El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
jpn: フレッドは成長して外科医になった。
rus: Фред вырос и стал хирургом.
jpn: 初潮は13歳のときでした。
ita: Io ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.
jpn: 彼女はその部屋を掃除するように命じた。
nld: Ze gaf de opdracht de kamer schoon te maken.
jpn: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
eng: It's Monday tomorrow so Ken might come.
jpn: この近くにお住まいなんですか？
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
jpn: 最初にスープを飲んだ。
rus: Первым съели суп.
jpn: 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
spa: Nunca se es demasiado cuidadoso cuando de cruzar la calle se trata.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: This towel really sucks up water well.
jpn: 説明の時間は残されていなかった。
rus: Времени на объяснения не оставалось.