ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pepe está fatal: se gana la vida jugando en bolsa y sus acciones están cayendo en picado.
ita: Pepe è fatale: si guadagna da vivere giocando in borsa e le sue azioni stanno precipitando.
spa: El computador es tuyo, ¿o no?
rus: Компьютер твой, или нет?
spa: Siempre me duelen las piernas.
rus: У меня всегда болят ноги.
spa: ¿Cuál es tu película navideña favorita?
hun: Melyik a kedvenc karácsonyi filmed?
spa: Te he dicho que no veo nada.
por: Eu lhe disse que não estou enxergando nada.
spa: Vos usás una pluma en una universidad.
rus: В университете ты пользуешься ручкой.
spa: La reforma a la salud no puede esperar más.
ber: Tasemmeskelt n tdawsa ur tezmir ad ternu ad teṛju.
spa: Podemos ir caminando a casa.
rus: Мы можем пойти домой пешком.
spa: Estaciona en tu plaza, no en la mía.
rus: Паркуйся на своём месте, а не на моём.
spa: En España, la pintura amarilla se usa cuando la carretera está en obras.
rus: В Испании жёлтую краску наносят, когда дорогу ремонтируют.
spa: Comencé a estudiar esperanto cuando era adolescente.
rus: Я начал изучать эсперанто, когда был ещё подростком.
spa: Soy gay, ¿y?
fra: Je suis gay, et alors ?
spa: Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.
eng: My wife and I were once very happy... until we met each other.
spa: Es peligroso pasar por el puente.
eng: It's dangerous to pass by the bridge.
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
ber: Teɣsed ad d-tawid tawacult-nnem ɣer Lalman?
spa: En general, los músicos son sensibles a la crítica.
heb: באופן כללי מוסיקאים רגישים לביקורת.
spa: Tom no vive en Boston ahora.
rus: Том не живёт сейчас в Бостоне.
spa: Quiero dibujar.
tur: Çizmek istiyorum.
spa: Terminé de escribir.
kab: Fukkeɣ tira.
spa: Sus bromas nos hacían partirnos de risa.
glg: As súa bromas facíannos escachar coa risa.
spa: Los auriculares no funcionan correctamente.
hun: Nem jól műkszik a fejhallgató.
spa: La tienda también está abierta por la noche.
rus: Магазин также открыт ночью.
spa: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
kab: Ɣef lɛacra n yiḍ, yettaf-iyi-d lḥal ṭṭseɣ.
spa: ¿Por qué querrían lastimar a Tom?
fra: Pourquoi voulaient-ils blesser Tom ?
spa: Sigues enfermo. Debes quedarte en cama.
eng: You're still sick. You should stay in bed.
spa: El contenedor de basuras está hasta los topes, no cabe nada más.
deu: Der Müllcontainer ist gestopft voll; da passt nichts mehr rein.
spa: Judy decidió estrenar su nuevo bikini.
cmn: 朱迪决定展示她的新比基尼。
spa: Tu coche es más caro que el mío.
tgl: Mas mahal ang kotse mo kaysa sa akin.
spa: Él no merece tus lágrimas.
hun: Ő nem ér annyit, hogy sírjál miatta.
spa: La legalización de algo no es siempre un hecho positivo.
rus: Легализация чего-либо не всегда является хорошим делом.
spa: El gato estaba sobre la mesa.
eng: The car jack was on the table.
spa: Fuimos tomados rehenes.
rus: Нас взяли в заложники.
spa: Creo que sabes por qué te llamé.
oci: Cresi que sabes perque t'ai apelat.
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
por: É mesmo? Por quê?
spa: Él dejó la escuela la semana pasada.
pol: W zeszłym tygodniu rzucił szkołę.
spa: Tuvimos mal tiempo últimamente.
rus: В последнее время у нас была плохая погода.
spa: Dicen que si una amistad supera los ocho años dura para siempre.
rus: Говорят, что если дружба длится больше восьми лет, то она продолжается всю жизнь.
spa: Él lo podrá hacer en tres horas.
eng: He'll be able to make it in three hours.
spa: Se preguntó a sí misma qué puerta debía abrir.
ber: Temxemmam ed yiman-nnes d acu n tewwurt ara teldey.
spa: Lo quiero para cuando puedas hacerlo.
hun: Szeretném tudni, mikorra tudod megcsinálni.
spa: Usted nunca va a la mezquita.
eng: You never go to the mosque.
spa: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
rus: Извините. Думаю, я ошибся номером.
spa: ¿Por qué no estás en tu oficina?
por: Por que você não está no seu escritório?
spa: Posiblemente Tom no puede hacerlo.
eus: Agian Tomek ezin izango du egin.
spa: No tienes que venir.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ.
spa: A Tom se le olvidó cómo hacerlo.
kab: Yettu Tom amek i t-xeddmen.
spa: Si no me quejo del dolor es porque no es dado a los caballeros andantes quejarse de herida alguna, aunque se le salgan las tripas por ella.
fra: Si je ne me plains pas de la douleur que j’endure, c’est parce qu’il est interdit aux chevaliers errants de se plaindre d’aucune blessure, quand même les entrailles leur sortiraient de la plaie.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
eng: The captain gave the order to abandon the ship.
spa: Pensé que Tom estaba casado.
por: Pensei que Tom fosse casado.
spa: No pasó nada al fin y al cabo.
rus: В конечном итоге ничего не произошло.
spa: Sus planes son ambiciosos.
deu: Ihre Pläne sind ehrgeizig.
spa: Él estudió mucho, pero avanzó poco.
hun: Sokat tanult, de keveset jutott előre.
spa: ¿Cómo escribiriamos "cena" en checo?
por: Como escreveríamos "jantar" em tcheco?
spa: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
ber: Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal deg wanect ay liɣ n yedrimen.
spa: Una vez estuve ahí.
kab: Ruḥeɣ ɣer din yiwet n tikelt.
spa: ¡Qué bueno que finalmente nos conozcamos!
eng: How nice that we finally get to know each other!
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
ita: Nella mia lingua le note musicali sono do, re, mi, fa, sol, la e si.
spa: Ella comenzó a escribir un informe a las ocho, terminándolo a las doce.
ara: بدأََت كتابة التقرير عند الثامنة و أنهَته على الثانية.
spa: Las palabras más difíciles de un idioma son las más simples.
eng: The most difficult words in a language are the most simple.
spa: Me gustaría casarme con una virgen.
rus: Я бы хотел жениться на девственнице.
spa: Tom no habla ni francés, ni inglés.
ita: Tom non parla né francese né inglese.
spa: La jornada no ha concluido todavía, aún hay tiempo para las tareas.
rus: Рабочий день ещё не закончился, ещё есть время для домашней работы.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
ber: Ur d-cligeɣ ara skud kemm tfeṛḥed.
spa: Necesito pulsar el botón.
ces: Musím stisknout knoflík.
spa: La fachada de esta casa es horrorosa.
deu: Die Fassade dieses Hauses ist der Horror.
spa: Juan es nuestro vecino; su casa es bonita.
rus: Хуан — наш сосед. Его дом красивый.
spa: La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.
por: A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.
spa: El arco iris tiene siete colores.
por: O arco-íris tem sete cores.
spa: Yo lo resumiré todo.
eus: Nik dena laburtuko dut.
spa: Le castigaron por mentir.
glg: Castigárono por mentir.
spa: ¿Tiene cambio para este billete?
epo: Ĉu vi havas ŝanĝmonon por ĉi tiu bankbileto?
spa: ¿Ella consiguió dormir bien?
rus: Ей удалось хорошо поспать?
spa: Le dijeron que se levantase, y él lo hizo lentamente.
fra: On lui dit de se lever, et il le fit lentement.
spa: No te sientes en la mesa, se puede romper.
eng: Don't sit on the table. It could break.
spa: Hazme un bocadillo de jamón.
eng: Make me a ham sandwich.
spa: ¡Qué bueno que conseguiste el puesto!
jpn: 職に就けてよかったな！
spa: Asegúrate de que no haga nada estúpido.
rus: Убедись, что он не совершает никаких глупостей.
spa: No es mi culpa.
ell: Δε φταίω εγώ.
spa: Ella durmió la mona.
deu: Sie hat den Rausch ausgeschlafen.
spa: La opinión preponderante no coincide con la suya.
rus: Мнение большинства не совпадает с Вашим.
spa: Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.
eng: Everyone can be friends with whomever they want.
spa: ¿Es necesario que te marches hoy?
nld: Moet je vandaag vertrekken?
spa: Yo creo que él debería disculparse ante el profesor.
fra: Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.
spa: El próximo lunes es feriado.
kab: Letnayen i d-iteddun d lficṭa.
spa: Existe la goma natural y la goma sintética. La goma natural viene de la hevea, y la sintética viene del petróleo.
fra: Il y a le caoutchouc naturel et le caoutchouc synthétique. Le caoutchouc naturel provient de l'hévéa, et le synthétique est fait à partir du pétrole.
spa: Tom quiere saber lo que hizo Mary el pasado fin de semana.
por: Tom quer saber o que Mary fez no último fim de semana.
spa: Tom nunca dijo que quisiese ir.
sqi: Tomi kurrë nuk tha se donte të ikte.
spa: ¡No puedes entrar a un templo perdido sin tu sombrero y látigo!
kab: Ur tezmireḍ ad tkecmeḍ ɣer kra n ufakan iεerqen war acapun-ik d ujelkaḍ-ik.
spa: Pronto voy a perder esta fuente de proteínas.
kab: Ur ttεeṭṭileɣ ara ad y-iruḥ uɣbalu-a n teprutinin.
spa: Me gustan los lagartos.
deu: Die Eidechsen schmecken mir.
spa: ¿Viste mi libro de recetas?
epo: Ĉu vi vidis mian receptolibron?
spa: Tom tiene problemas maritales.
rus: У Тома семейные проблемы.
spa: Los plásticos han reemplazado a muchos materiales convencionales.
jbo: lo selslasi ca ba'o basti so'i cnano selmarji
spa: ¿Por qué te mudaste de allí?
cat: Per què vas mudar-te d'allà?
spa: Me gustaría decirle que la quiero.
por: Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
spa: La calidad de vida de los ciudadanos es siempre un tema secundario.
kab: Taɣara n tudert n yiɣermanen d asentel i d-yettasen dima d wis sin.
spa: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
eus: Koadro hau oso polita da eta hau ere.
spa: El semáforo en verde quiere decir que sigas.
rus: Зелёный сигнал светофора означает, что ты можешь идти.
spa: Este país se llama Rusia.
epo: Ĉi tiu lando nomiĝas Rusio.
spa: ¿Ahora puedo hablar contigo?
tgl: Puwede ba akong makipag-usap sa iyo ngayon?
spa: Claro. ¿Qué puedo hacer?
epo: Certe. Kion mi povas fari?
spa: El bosque oye, el campo ve.
ber: Win ay as-yennan tiẓgi texla, ay yexlan d netta-nni.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
tgl: May ilang mga lalaking nangingisda mula sa pampang.
spa: Por favor, ¿me da un vaso de agua?
rus: Извините, вы бы не могли дать мне стакан воды?
spa: No puedo ir a ningún lugar.
kab: Ur zmireɣ ad ruḥeɣ ula sani.
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
por: Ouvi que muitas meninas usam biquínis nessa praia.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
glg: Os meus pés son pequenos comparados cos teus.
spa: Mary tiene el síndrome de Diógenes.
deu: Mary hat das Diogenes-Syndrom.
spa: Soy una araña hambrienta.
ber: Nekk d tissist yelluẓen.
spa: Pensé que este edificio estaba abandonado.
tgl: Akala ko abandonado na ang gusaling ito.
spa: Una nueva persona dirige el banco federal.
eng: A new person runs the federal bank.
spa: Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
por: Eu escovo os dentes depois de cada refeição.
spa: ¿Tiene dinero?
fra: A-t-il de l'argent?
spa: Muchos asistieron a la reunión.
fra: Beaucoup assistèrent à la réunion.
spa: Estoy intentando tranquilizarla.
deu: Ich versuche gerade, sie zu beruhigen.
spa: Esto no tiene nada de divertido.
por: Isto não tem nada de divertido.
spa: Quiero verte otra vez.
nld: Ik wil je nog eens zien.
spa: Ella ha escondido su cara fea.
ber: Teffer udem-nni-nnes icemten.
spa: Esas tijeras no son un juguete.
eng: Those scissors are not a toy.
spa: A su derecha pueden ver el mar.
eng: If you look to your right, you'll see the sea.
spa: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
tgl: Mahilig po ako sa maanghang na pagkain at gustong-gusto ko rin po ang jalapeño.
spa: Si anteayer fue miércoles, pasado mañana será domingo.
epo: Se antaŭhieraŭ estis merkredo, postmorgaŭ estos dimanĉo.
spa: Los hombres y las mujeres conducen igual de mal.
rus: Мужчины и женщины водят одинаково плохо.
spa: Esto es fácil de preparar.
eng: This is easy to prepare.
spa: Se arruinó la salud por trabajar demasiado.
por: Arruinou a saúde por trabalhar demais.
spa: Eres un sospechoso.
rus: Ты подозрительный.
spa: Tom vendó el brazo de Mary.
rus: Фома перевязал Марии руку.
spa: Me despierto a las siete.
ell: Ξύπνησα στις 7:00.
spa: No lo hizo a propósito.
tgl: Hindi niya po iyon sinadya.
spa: ¿Cómo es tu casa?
eng: What is your house like?
spa: Él fue la primera persona en llegar.
rus: Он был первым, кто пришёл.
spa: Ken no quería escucharme.
rus: Кен не хотел меня слушать.
spa: ¿Todavía tiene dudas?
rus: Она всё ещё сомневается?
spa: Jorge esperó una hora en la aduana.
rus: Хорхе прождал час на таможне.
spa: ¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?
zsm: Adakah bangsa merupakan tahap evolusi terakhir dalam masyarakat manusia?
spa: Tienes que olvidarla.
tgl: Kailangan mo siyang kalimutan.
spa: Parece que quieren entrar.
rus: Кажется, они хотят войти.
spa: Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte.
rus: Страшно упасть и не иметь рядом кого-то, кто помог бы тебе встать.
spa: ¿Cuál es tu apellido, Tom?
fra: Quel est votre nom de famille, Tom ?
spa: El turista preguntaba por alojamiento nocturno.
kab: Yessuter umerray lembat.
spa: "Ayer soñé contigo, Tom." "¿En serio? ¿Qué hacía?"
eng: "Yesterday I had a dream about you, Tom." "Really? What was I doing?"
spa: ¿Eres su amiga?
lvs: Vai tu esi viņa draudzene?
spa: Los antiguos griegos conocían la electricidad estática.
eng: Ancient Greeks knew about static electricity.
spa: Ella estudia las veinticuatro horas del día, siete días a la semana.
rus: Она занимается по 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
spa: Déme cambio en billetes y menudo.
tgl: Suklian po ninyo ako ng papel at ng barya.
spa: Paseamos por la orilla del lago.
tgl: Naglakad-lakad po tayo sa tabi ng lawa.
spa: Resultó ser una cucaracha.
rus: Оказалось, что это таракан.
spa: Tom lo hizo contra su voluntad.
fra: Tom l'a fait contre sa volonté.
spa: Anteriormente ellos vivían en Nagoya.
deu: Früher wohnten sie in Nagoya.
spa: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
eng: Ask the receptionist, whom I'm sure knows.
spa: Casi en frente está el parque que le da nombre a la parada del subte.
deu: Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt.
spa: ¿Tus padres no te enseñaron a comer?
rus: Твои родители не научили тебя есть?
spa: Susan ha hecho un vestido para Jill.
lat: Susanna Gelliae stolam fecit.
spa: Ella lo esperó por dos horas.
tgl: Naghintay siya rito nang dalawang oras.
spa: Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
tgl: Mas gusto ko ang pulang bestida kaysa sa puti.
spa: No puedo evitar pensar en el futuro.
hun: Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak a jövőre.
spa: A ellas les gusta mirar la tele.
por: Elas gostam de ver televisão.
spa: ¡No te distraigas!
rus: Не отвлекайся!
spa: Su corazón está lleno de maldad.
eng: His heart is full of evil.
spa: El ábaco es un invento chino.
eng: The abacus is a Chinese invention.
spa: Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
eng: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
spa: Es una persona delicada.
tgl: Sensitibo siyang tao.
spa: Él rechazó la oferta, y también yo.
por: Ele recusou a oferta, e eu também.
spa: Esta pared está muy fría.
epo: Tiu muro estas tre malvarma.
spa: ¿Cuándo llegaste? ¿Llegaste hoy?
rus: Когда ты приехала? Сегодня?
spa: Mira, un punto y una mayúscula.
rus: Гляди, точка и заглавная буква.
spa: Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.
fra: Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
spa: ¿Qué hiciste este verano?
por: O que você fez neste verão?
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
ber: Ur zmireɣ ad sferkeɣ tikli-nnes.
spa: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
rus: Он лучший игрок нашей команды.
spa: La policía está allí.
ber: Attan din temsulta.
spa: Ojalá hubiera más gente como tú.
hun: Bárcsak lenne több olyan ember, mint te!
spa: Esta calle es muy ruidosa.
heb: הרחוב הזה רועש מאוד.
spa: Ese trabajo está casi terminado.
rus: Эта работа почти окончена.
spa: Me gustan los libros de Harry Potter.
kab: Ɛeǧben-iyi yidlisen n Harry Potter.
spa: Éste es un descubrimiento sorprendente.
fra: C'est une découverte surprenante.
spa: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
hun: Tanultam egy kicsit norvégül, mert tetszik ez a nyelv.
spa: España civilizó América, mientras Inglaterra la expolió.
eng: Spain civilized America, while England exploited it.
spa: No hay ninguna excepción a esta regla.
eng: There's no exception to this rule.
spa: No está bien jugar con los sentimientos.
rus: Играть с чувствами не хорошо.
spa: Estoy seguro de que mejorará.
kab: Tḥeqqeɣ belli d ayen ara iwennεen.
spa: Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
tgl: Hindi po sana ito makaapekto sa pagkakaibigan natin.
spa: El Asaí es una baya procedente del estado de Pará, Brasil.
eng: Acai is a berry that comes from the state of Pará, Brazil.
spa: Halloween fue divertido.
por: O Dia das Bruxas foi divertido.
spa: Es una estudiante brillante.
tgl: Matalino siyang estudyante.
spa: El cuerpo de Tom fue encontrado en un camino desierto.
kab: Deg yiwen n webrid yexlan i d-tban lǧetta n Tom.
spa: Hoy no tengo que ir a trabajar.
rus: Мне сегодня не надо на работу.
spa: ¿Escuchaste?
tgl: Nakinig ka ba?
spa: Es la verdad, aunque no me guste.
eng: It's the truth, although I don't like it.
spa: Silvia quiere comprarse un chándal.
ita: Silvia vuole comprarsi una tuta.
spa: ¿Cuánto necesitas?
rus: Сколько тебе нужно?
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.
deu: Etwas zu wissen ist eine Sache, es zu unterrichten eine völlig andere.
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
eng: You need really good marks to be admitted into the university.
spa: Cómo has sobrevivido a la explosión?
eng: How did you survive the explosion?
spa: Estos datos son para mi tesis.
cmn: 這些資料是給我論文用的。
spa: Hay un Picasso en la pared.
kab: Tella tfelwit n Picasso deg lḥiḍ.
spa: Tu casa es el triple de grande que la mía.
cmn: 你家是我家的三倍大。
spa: Estos son nuestros invitados.
deu: Das sind unsere Besucher.
spa: ¡No se puede cruzar el río a nado, es muy extenso!
rus: Реку нельзя переплыть, она слишком широка!
spa: ¡Devuélvemela!
tgl: Ibalik mo iyan sa akin!
spa: Cuando llamaron a la puerta, perdí la cuenta de las patatas que llevaba peladas.
tur: Kapı çalınca soyduğum patateslerin sayısını unuttum.
spa: Tom lava dos veces al año las cortinas de la cocina.
rus: Том стирает кухонные шторы два раза в год.
spa: Mi perro es muy obediente: siempre que le digo que se eche, se echa.
por: Meu cachorro é muito obediente: sempre que lhe peço que se deite, ele se deita.
spa: ¡No hay quien lo comprenda!
deu: Das versteht kein Mensch!
spa: Levanta ese papel del suelo.
fin: Nosta se paperi lattialta.
spa: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
tur: İstemesen bile, gitmek zorundasın.
spa: No sos uno de nosotros.
por: Você não é um de nós.
spa: Pedro consiguió encontrar a la oveja extraviada gracias a sus balidos.
eng: Peter succeeded in finding the lost sheep thanks to its bleating.
spa: "¿Qué tipo de chicas te gusta más?" "Las que me aman."
hun: — Milyen lányokat szeretsz te jobban? — Az olyanokat, akik szeretnek engem.
spa: Él no entiende la tecnología moderna.
heb: הוא לא מבין בטכנולוגיה המודרנית.
spa: La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
por: A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
por: Obrigado por sua pronta resposta.
spa: Puede ser útil.
tgl: Puwede itong pakinabangan.
spa: Ahora mis padres están en casa.
por: Agora meus pais estão em casa.
spa: Intenté darle algo de dinero, pero él no lo cogió.
kab: Ɛerḍeɣ ad as-fkeɣ kra n yedrimen, maca ur ten-yeṭṭif ara.
spa: Me encanta la paella española.
rus: Обожаю испанскую паэлью.
spa: La gente lo aprecia por ser tan amable.
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
spa: Ellas parecían muy felices.
por: Elas pareciam bem felizes.
spa: Espero hacerlo.
nld: Dat zie ik wel zitten.
spa: ¿Habéis comprendido lo que he dicho?
tgl: Naintindihan ba ninyo ang sinabi ko?
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
epo: Frumatene la suno duonblindigas stirantojn.
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
epo: Nenio estas tiel grava kiel la tempo.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
heb: יש לי חבר שאבא שלו פסנתרן מפורסם.
spa: Este lago suministra agua a nuestra ciudad.
rus: Это озеро снабжает наш город водой.
spa: Tu cuerpo dice que sí.
ile: Tui córpor di yes.
spa: Bill Evans era un pianista de Jazz.
epo: Bill Evans estis ĵazpianisto.
spa: Ella lo vio sonreír.
tgl: Nakita niya siyang ngumiti.
spa: ¿Él va a la escuela en autobús?
nld: Gaat hij met de bus naar school?
spa: Me preocupa que tengas que ir en persona.
eus: Pertsonalki joan behar izatea kezkatzen nau.
spa: No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
ber: Maci d axxam-a ayɣef la nettnadi, iban.
spa: Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
por: Mayuko deu uma mordida na minha maçã.
spa: ¡Escucha esto!
tgl: Pakinggan mo ito!
spa: ¿No vas a hacer el favor de sentarte?
deu: Möchtest du dich nicht setzen, bitte?
spa: Nadie te pidió que opinaras.
deu: Niemand hat dich um deine Meinung gefragt.
spa: Hay pocas alternativas.
rus: Альтернатив немного.
spa: Vendí mi guitarra hoy.
ber: Ssenzeɣ tagiṭart-inu ass-a.
spa: Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a tu lado.
eng: I'd be the happiest person in the world if I was next to you.
spa: Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
ita: Tom voleva sapere quale fosse il cognome di Mary.
spa: No teníamos otra opción.
rus: У нас не было другого выхода.
spa: Quiero saber si en nuestra ciudad este invierno va a nevar.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ ma yella ad d-iwet udfel deg temdint-nneɣ ccetwa-ya.
spa: ¿Cuál vino antes, el huevo o la gallina?
lat: Utrum prius fuerit, ovum an gallina?
spa: Fuimos al congreso en autobús.
eng: We went to the congress by bus.
spa: No hay nada como un buen café para iniciar el día.
eng: There is nothing better than a good coffee to start the day.
spa: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
rus: Вечером погода испортится.
spa: ¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?
tgl: Kanino ka umaasang makatanggap ng regalo sa Pasko?
spa: Traté de tomar una foto de la ardilla que vi el parque, pero se movía muy rápido y no pude tomar ni una sola foto buena.
por: Tentei tirar uma foto do esquilo que vi no parque, mas ele se mexia muito rápido e não consegui tirar uma única foto boa.
spa: Ella, al igual que su madre, es muy precavida.
ber: Tettḥezzib am yemma-s.
spa: Te llamé acá para hacerte una pregunta.
ber: Ɣriɣ-am-d ɣer akken ad kem-ttreɣ.
spa: Tom quería respuestas.
rus: Том хотел получить ответы.
spa: La verdad es que no quiero.
deu: Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
spa: Ese pan empezó a perder su frescura.
kab: Yebda yettiqdim uɣrum-nni.
spa: Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.
vec: Se mi gavese schèi, cronparìa sto ordenadór.
spa: Me gusta ir al cine.
eng: I like to go to the movies.
spa: Me llevo bien con mi hermano menor.
tgl: Kasundo ko ang nakababata kong kapatid.
spa: Este es el camino más corto a la estación.
epo: Ĉi tiu estas la plej mallonga vojo ĝis la stacio.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
fra: Mon frère est en Australie maintenant.
spa: Hay demasiados muebles en esta sala.
deu: In diesem Raum sind zu viele Möbel.
spa: Si Tom va, yo no voy.
kab: Ma iruḥ Tom, ur ttruḥeɣ ara.
spa: Tom piensa que todo es posible.
por: Tom acha que tudo é possível.
spa: Vimos todo por la ventana.
tgl: Nakita namin lahat sa labas ng bintana.
spa: Nuestro destino depende de tus decisiones.
tgl: Nakadepende sa mga desisyon mo ang kapalaran natin.
spa: El cura dirá un responso en la capilla del campo santo.
eng: The priest will say a funeral prayer at the cemetery chapel.
spa: Ella fue criada por él.
tgl: Pinalaki niya po siya.
spa: El concierto estuvo genial.
rus: Концерт был замечательный.
spa: Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
fra: Hier, je suis allé au magasin de vêtements et j'ai acheté un chemisier bleu et trois pantalons.
spa: Tom se ha vuelto más fuerte.
por: Tom se tornou mais forte.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
rus: Муж Мэри плохо обращался с ней.
spa: No pueden estar juntos.
rus: Они не могут быть вместе.
spa: Nos amamos tanto que ya ningún idioma puede expresar el éxtasis que vivimos mi amada y yo.
epo: Ni amas unu la alian tiel, ke neniu lingvo povas esprimi la ekstazon, kiun travivas mia amatino kaj mi.
spa: La excepción confirma la regla.
ell: Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
epo: Ne forĵetu vian monon el la fenestro.
spa: El presidente fue tildado de sinvergüenza por la oposición.
por: O presidente foi taxado de sem-vergonha pela oposição.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
rus: С днём рождения, Shishir!