ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quel est le nom de ce chien ?
lat: Quid est nomen huic cani?
fra: Ils l'admirent.
nld: Ze kijken naar hem op.
fra: Quand sortiras-tu du restaurant ?
rus: Когда ты выйдешь из ресторана?
fra: Je hais les organisations terroristes.
nnb: Ngatsukirawa evithongolhe evyavithi.
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi sendis al mi tiel belan donacon.
fra: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
bre: "Da garout a ran" am eus lâret dezhañ.
fra: Quel âge a votre petite sœur ?
kab: Acḥal di leɛmeṛ n ultma-tkent tamecṭuḥt?
fra: Les forces d'occupation commettent des crimes, mais personne ne condamne.
epo: La okupaciaj fortoj faras krimojn, sed neniu kondamnas tion.
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
cmn: 他担心他父亲的身体。
fra: Le soldat blessé se tordit de douleur.
epo: La vundita soldato tordiĝis pro doloro.
fra: Est-ce que vous mangez des algues dans ton pays ?
kab: Ttettem adal deg tmurt-ik?
fra: Qu'est-ce qui a pu pousser Tom à se comporter de cette façon ?
kab: D acu n tmara i yerran Tom ad yexdem akka?
fra: Tu aurais dû faire attention.
kab: Tɣelḍeḍ ilaq tḥadreḍ.
fra: Tom ne fait pas la sieste.
epo: Tom ne tagdormetas.
fra: Il a fait des levées aux cartes.
oci: A fach de plegas a las cartas.
fra: Je ne les troque pas.
deu: Ich tausche sie nicht.
fra: Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.
epo: Estas miliardoj da homoj ĉirkaŭ la tuta mondo, kiuj ne spektas la mondpokalon nun.
fra: Je t'ai avertie une fois.
epo: Mi avertis vin unu fojon.
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
nnb: Nichi yoyikabikuluma ?
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
eng: Many attended his funeral.
fra: Elle est arrivée la première.
oci: Arribèt primièra.
fra: Trop c'est trop !
kab: Dayen, bezzaf!
fra: Mon grand-père est toujours sain d'esprit.
rus: Мой дедушка до сих пор в здравом уме.
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
epo: Mi legis dum unu horo.
fra: Elles recherchent le corps.
ber: Ttnadint ɣef tfekka.
fra: Je n'arrive pas à dormir. Il fait trop chaud.
epo: Mi ne sukcesas dormi. Estas tro varme.
fra: Elle n'a pas été mieux malgré le traitement.
kab: Ur twenneε ɣef wamek tella, ɣas akken s ddwa-nni.
fra: Je n'arrive pas à le croire !
cmn: 我没法相信！
fra: Il vient juste d'arriver.
deu: Er ist gerade angekommen.
fra: À quoi pensiez-vous ?
epo: Pri kio vi pensis?
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
swc: Je! Iyo dawa inasaidia ku tatizo ya tumbu kweli?
fra: Pensez-vous pouvoir le faire ?
rus: Думаете, вы сможете это сделать?
fra: Il voulait être César, il ne fut que Pompée.
epo: Li volis esti Cezaro, li estis nur Pompeo.
fra: « À quoi pensez-vous ? » « À l'heure du déjeuner. »
nld: "Waar denken jullie aan?" - "Aan de lunchtijd."
fra: Où a-t-il plu ?
rus: Где был дождь?
fra: Je ne parvenais pas à me concentrer sur ses propos.
epo: Mi ne povis koncentri mian atenton sur liajn vortojn.
fra: Ils posent évidemment comme s'ils parlaient au nom de tous.
epo: Ili evidente kondutas, kvazaŭ ili parolus je la nomo de ĉiuj.
fra: Il y a de nombreuses vérités mais une unique réalité.
oci: I a mantuna vertat mas una unica realitat.
fra: La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
epo: La unua atombombo estis faligita sur Japanujon.
fra: J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
epo: Mi eklernis la anglan cele iĝi instruisto.
fra: C'est difficile de convaincre John.
epo: Malfacilas konvinki Joĉjon.
fra: Thomas a mis beaucoup d'argent de côté.
epo: Tomo metis multan monon flanken.
fra: Tu es sur la bonne voie. Continue !
deu: Du bist auf einem guten Weg. Mach weiter so!
fra: Si le peuple veut la liberté, il doit se libérer lui-même.
rus: Если народ хочет свободы, он должен освободить себя сам.
fra: Tom ne trouverait pas ça drôle.
rus: Тому бы не показалось это забавным.
fra: Vous avez trois heures de retard.
ber: Tɛeḍḍlem s kraḍt n tsaɛtin.
fra: Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière.
deu: In der Zeitung steht ein Bericht über das Oktoberfest.
fra: Passons au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
oci: Anem al supermercat. Ai besonh de crompar quicòm.
fra: Son visage est pâle et ses habits sont démodés.
epo: Lia vizaĝo estas pala, kaj liaj vestoj eksmodaj.
fra: Quelle quantité de vin clairet avez-vous bu avant de chanter ?
rus: Сколько вина вы выпили, прежде чем петь?
fra: À Hokkaido, ils font des chevaux de paille.
epo: En Hokkaido ili faras ĉevalojn el pajlo.
fra: Ils lancèrent plusieurs torpilles.
rus: Они выпустили несколько торпед.
fra: Nous allons écrire une phrase en allemand.
rus: Мы напишем предложение на немецком.
fra: Elle paraît dormir.
kab: Tettbin-d teṭṭeṣ.
fra: C'est vous qui voyez.
epo: Vi estas tiu, kiu decidas.
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
por: Você tem selos estrangeiros?
fra: N'exagère pas, s'il te plaît.
rus: Не преувеличивай, пожалуйста.
fra: Tom ressemble à Jean : ils sont jumeaux.
deu: Tom sieht Johann sehr ähnlich; sie sind Zwillinge.
fra: Le batteur n'a pas assez de retour.
deu: Die Musiker können den Schlagzeuger nicht gut genug hören.
fra: Je me suis toujours dit qu'il faut être généreux.
kab: Seg zik qqareɣ d yiman-iw ilaq win yellan d asaxi.
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
glg: Notaches a magnificencia das catedrais francesas?
fra: Aoi danse.
bre: Emañ Aoi o tañsal.
fra: Plus je bois, moins j'ai soif.
deu: Je mehr ich trinke, desto weniger Durst habe ich.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
kab: Deg yulyu i d amulli-w.
fra: Tom et Mary n'étaient pas mariés à cette époque.
rus: Том и Мэри тогда не были женаты.
fra: Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?
deu: Wieso wechselst du nicht den Arzt?
fra: Jim court aussi vite que Ron.
swc: Jim anakimbia mbio sana kuliko Ron.
fra: Marie s'est adonnée à la boisson.
ber: Marie terra-tt i tissit.
fra: Tu avais soif.
ber: Telliḍ teffudeḍ.
fra: La patience n'est pas mon fort.
deu: Geduld ist nicht meine Stärke.
fra: Je vous demande le silence ! J'ai quelque chose de très intéressant à vous dire.
deu: Ich ersuche um Ruhe! Ich habe Ihnen etwas sehr Interessantes mitzuteilen.
fra: Qui vous a raconté cela ?
kab: Anwa i kent-d-yeḥkan aya?
fra: Passe-moi mes lunettes.
kor: 내 안경 좀 줘.
fra: Marie a les cheveux courts.
rus: У Мэри короткая стрижка.
fra: Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
deu: Die Scheidung wurde schließlich an diesem Morgen in dem Büro des Richters ausgesprochen.
fra: Elles déshabillaient Tom.
epo: Ili senvestigis Tomon.
fra: Parler en public était une épreuve pour Tom.
rus: Выступать публично было для Тома испытанием.
fra: Apprends ces noms par cœur.
epo: Parkerigu tiujn nomojn.
fra: Pourquoi je lis ce livre en chinois ? Et bien, d'une ça me fait pratiquer, et deux, chinois ou pas, je comptais le lire dans tous les cas alors ...
epo: Kial mi legas tiun libron en la ĉina? Nu, unue tio praktikigas min, kaj due, ĉu la ĉina aŭ ne, mi ĉiukaze intencis legi ĝin, do ...
fra: Marie ne se sent pas bien.
deu: Maria fühlt sich nicht gut.
fra: Comme si tu y étais !
rus: Как будто ты там был!
fra: Tout à coup, elle se mit à rire.
deu: Plötzlich fing sie an zu lachen.
fra: Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde.
epo: La nigra turismo konsideras distraĵoj la malriĉecon kaj la mizeron en la mondo.
fra: Tom, derrière toi !
ber: Tom, ḥader deffir-k!
fra: C'est tant pis pour toi.
epo: Des pli malbone por vi.
fra: Tu ne fais pas ton âge.
pcd: T' n'fais pas tin âche.
fra: Mary serra sa poupée.
kab: Mary tḥemmec-d tapupilt-is.
fra: Tom a perdu 32 kilos.
epo: Tomo perdis 32 kilogramojn.
fra: Du bœuf s'il vous plaît.
epo: Bovaĵon mi petas.
fra: Ce pont a l'air solide.
jpn: この橋は頑丈そうです。
fra: Je n’ajoute rien.
epo: Mi aldonas nenion.
fra: J'adore la bande dessinée.
rus: Я обожаю комиксы.
fra: « Écoute, Marie, lui ai-je dit en joignant ses deux petites mains dans les miennes, est-ce que tu ne me connais point ? » Elle m’a regardé avec ses beaux yeux, et a répondu : « Ah bien non ! »
swc: «Sikiliza, Maria, nilimwambia, nikiunganisha mikono yake kidogo mbili na yangu, haunikumbuki tena?» Aliniangalia na macho yake mazuri, na akajibu: Uhm, hapana! «Ah hapna kabisa!»
fra: Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
epo: Mi ne povas aranĝi mian liton. Mi ne havas tempon por tio.
fra: Marie réparait les montres.
epo: Manjo riparis brakhorloĝojn.
fra: Nous devons faire un pas à la fois.
kab: Ilaq-aɣ yiwen usurif i tikelt.
fra: Veux-tu me prêter de l'argent ?
tok: sina pana lili e mani tawa mi anu seme?
fra: Je suis né sous le signe des Poissons.
rus: Я родился под знаком Рыб.
fra: Elle pose des questions stupides.
rus: Она задаёт глупые вопросы.
fra: Ce feutre est rouge.
epo: Tiu feltmarkilo estas ruĝa.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur asen-yuri.
fra: On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
epo: Oni diras, ke tiu traduko bone reflektas la originalon.
fra: Tu dois prêter davantage d'attention à l'orthographe et à la ponctuation.
epo: Vi estu pli atentema pri ortografio kaj interpunkcio.
fra: Je ne peux pas venir à l'instant.
lin: Nakoki koya sikawa te.
fra: Sa blague ne fait plus rire personne.
deu: Sein Witz bringt niemanden mehr zum Lachen.
fra: Cette boutique est bien plus achalandée.
eng: This shop is far better stocked.
fra: J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
epo: Mi havas la impreson, ke li ekkonis la sekreton.
fra: La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
cmn: 会议将会在特意安排的礼堂里举行。
fra: Jouez-vous au football avec vos amies ?
ber: Tetturaremt ticirt n uḍar d temdukkal-nwent?
fra: Ce rapport ne contient pas d'erreurs.
kab: Ulac tuccḍiwin deg urabul-a.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
deu: Als ich klein war, konnte ich überall schlafen.
fra: Fais attention avec mes bagages.
epo: Estu singarda koncerne mian pakaĵon.
fra: Je serai dans ma chambre.
avk: Koe jinafa mawa tigití.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
epo: Vi probable supozas, kio okazos.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
kab: Mazal selleɣ i ṣṣut-is deg imeẓẓuɣen-iw.
fra: Cette homme est blessé à l'épaule.
rus: Этот человек ранен в плечо.
fra: Il aime son café noir.
bre: E gafe du a gav mat.
fra: Notre chien a été écrasé par un camion.
epo: Nia hundo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
fra: C'est une bonne nouvelle.
epo: Tio estas bona novaĵo.
fra: Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
ber: A melmi i wɛiɣ, ad n-aseɣ ad ken-ẓreɣ
fra: Il s'est découragé.
epo: Li malkuraĝiĝis.
fra: Que fait ton père pour gagner sa vie ?
kab: D acu i ixeddem baba-m akken ad d-iḥelli aɣrum-is?
fra: Elle déjeune près du bureau où elle travaille.
eng: She eats lunch near the office where she works.
fra: Je lui dirai où je suis allé.
deu: Ich werde ihm sagen, wohin ich gegangen bin.
fra: Le dioxyde de carbone peut-il être transformé en matière première de valeur ?
epo: Ĉu karbonan dioksidon oni povas transformi en valoran krudan materialon?
fra: Il ne s'est jamais mieux porté.
eng: He's never been better.
fra: Allons-y en voiture.
rus: Давай поедем туда на машине.
fra: Je n'ai pas abruti les étudiants.
cmn: 我还没有分清楚这些学生。
fra: Puis-je venir chez toi ?
epo: Ĉu mi povas veni kun vi?
fra: Ils vont te tuer.
ber: Ad kem-nɣen.
fra: Traduisez ce texte.
epo: Traduku tiun tekston.
fra: Ça me rappelle une certaine personne.
epo: Tio memorigas min pri certa persono.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
deu: Sie ist eine Frau von ungewöhnlicher Intelligenz.
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
rus: Она совсем не такая, как её сестра.
fra: Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.
rus: По-моему, эти джинсы меня полнят.
fra: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
epo: Ni apenaŭ komencis, kiam ekpluvis.
fra: De quelle nationalité sont tes cousins ?
rus: Какой национальности твои двоюродные братья и сёстры?
fra: Combien je vous dois s'il vous plaît ?
kab: Acḥal iyi-tettalasem ttxil-wen?
fra: En es-tu content ?
ber: Tfeṛḥeḍ s waya?
fra: Il est loin d'être parfait.
epo: Mankas multo, por ke li estu perfekta.
fra: Je t'ai embrassé sur la joue.
ber: Ssudneɣ-k seg umayeg.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
fra: À quelle heure éteins-tu les feux ?
epo: Je la kioma horo vi malŝaltas la lumon?
fra: J'ai besoin d'un autre oreiller, s'il vous plaît.
lvs: Man vajag vēl vienu spilvenu, lūdzu.
fra: Ne t'en fais pas mon chou.
epo: Ne zorgu, karulo mia.
fra: Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
nnb: Busanaki mukubaha Derek?
fra: Ils ont mangé des litchis.
rus: Они поели личи.
fra: Je pouvais les entendre rire en bruit de fond.
epo: Mi povis aŭdi ilin ridi zumabrue.
fra: Cela vous arrivera à vous aussi.
swc: Hilo lita kufikia na wewe pia.
fra: Le coca est sucré.
rus: Кока-кола сладкая.
fra: Je manquais à Tom.
ber: Tom yella ittejjem-iyi.
fra: Ils n'ont jamais tort.
rus: Они никогда не ошибаются.
fra: Nous réussirons d'une manière ou d'une autre.
kab: Akken yebɣu yili ad nerbeḥ.
fra: Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
rus: В баре был ещё кто-нибудь?
fra: Ne savent-ils pas quoi faire ?
rus: Они не знают, что делать?
fra: Pleut-il toujours ?
kab: Mazal d ageffur?
fra: Au football américain la défense a un travail spécifique.
ber: Deg tkurt n uḍar tamarikanit, tamḥaddit tesɛa ccɣel ibanen.
fra: Laisse-moi te dire que je vais m'en débrouiller.
epo: Lasu min diri al vi, ke mi mastrumos tion.
fra: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
nnb: Abataalamu vavirisunga awandi mabalhia, han'eriyikethera okobandu abalhi omomondemonde.
fra: J'arrive vers neuf heures.
rus: Я приеду к девяти часам.
fra: La police poursuit son enquête sur le braquage de l'année passée.
swc: Polisi inaendelesha uchunguzi kuhusu ya wizi wa pesa ndani ya benki wa mwaka jana.
fra: Elle tient toujours parole.
ber: Da aha tetteṭṭef g wawal-nnes.
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
rus: Что ты больше всего любишь готовить?
fra: Tom et Marie sont dans la classe.
kab: Llan di tneɣrit Tom d Mary.
fra: Elle a encaissé jusqu'au bout.
epo: Ŝi eltenis ĝis la finfino.
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
ita: Credete ai fantasmi?
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
swc: Kulikuwa na barafu mingi mwaka jana.
fra: Sami ne peut pas laisser Layla faire ça.
kab: Sami ur yezmir ara ad yeǧǧ Layla ad texdem aya.
fra: Je veux porter plainte.
epo: Mi volas plendi ĉe la tribunalo.
fra: Neuf et un font dix.
rus: Девять и один равняется десяти.
fra: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
kab: Yerna Japun ur εad tt-fhiment tmura nniḍen akken ilaq, dɣa ula d Ijapuniyen yettbin-asen-d yewεer ad fehmen ibeṛṛaniyen.
fra: On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.
nnb: Omobusondolya bye bitunga vikuluvikulu, abakali balimo bake.
fra: Retournons au travail !
epo: Ni reiru al la laboro!
fra: Elle a vraiment besoin de partir loin, de changer d’air pour quelque temps !
epo: Ŝi vere bezonas foriri malproksimen, spiri alian aeron por kelka tempo!
fra: L'apidologue examine les abeilles et leur comportement.
kab: Amesnalsan yessekyad tizizwa d tikli-nsent.
fra: Je ne sais pas s'il avait vu le sage.
rus: Не знаю, видел ли он мудреца.
fra: Certains d'entre eux sont sains mais d'autres non.
epo: Iuj el ili estas sanaj, sed aliaj ne.
fra: Je n'aurais pas dû dire ça.
epo: Mi ne devintus diri tion.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
epo: Hodiaŭ mi ne deziras fari ion ajn.
fra: J’ai joué avec ma sœur.
tur: Ablamla oynadım.
fra: L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
eng: Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.
fra: Il fait plus chaud de l'autre côté de la montagne.
epo: Pli varmas trans la montaro.
fra: Tom est Mary se sont rencontrés trois ans avant la mort de Tom.
rus: Том с Мэри познакомились за три года до смерти Тома.
fra: Nous avons seulement besoin de rester calmes.
cmn: 我们只须保持冷静。
fra: Ce sont toutes des putains de malades mentales.
nnb: Aboshi emithwe yabo ikwire.
fra: Il a l'air confus.
kab: Yettban iḥar.
fra: À qui as-tu donné ton portable ?
eng: Who did you give your phone to?
fra: Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
epo: Centoj da homoj atendis antaŭ la biletvendejo.
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
deu: Weswegen bestrafen Sie sie?
fra: Il a soufflé une réponse à Tom.
epo: Li sufloris respondon al Tomo.
fra: Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
nnb: Sinendisyasya bugha amabeki eritsuka hatya.
fra: Quiconque est-il déjà là ?
epo: Ĉu kiu ajn jam alvenis?
fra: Je ne pourrais cesser de pleurer.
epo: Mi ne povus ĉesi plori.
fra: S'il vous plaît, ne vous en allez pas.
kab: Ttxil-wen, ur ttruḥut ara.
fra: Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
eng: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
fra: Lundi, elle a mis au monde son premier fils.
rus: В понедельник она родила первого сына.
fra: Tu sais que ce sont des balivernes.
rus: Ты знаешь, что это чушь.
fra: Le gamin joue avec son chien.
rus: Мальчик играет со своей собакой.
fra: Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
eng: When she saw my face, she started to cry.
fra: Les bananes sont encore vertes.
epo: La bananoj estas ankoraŭ verdaj.
fra: Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.
deu: Man kann nun Trotzkys Werke in jeder Buchhandlung finden.
fra: As-tu vu quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu vi vidis iun alian?
fra: Nous nous entraidâmes pour surmonter les difficultés.
epo: Ni helpis unu la alian, por venki la malfacilaĵojn.
fra: Je pensais que nous nous inquièterions de ça plus tard.
epo: Mi pensis, ke ni prizorgos tion poste.
fra: J'ai été envoûté par la musique.
rus: Я был заворожён музыкой.
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
kab: Di tallit-nni, tuget n Yilalmanen llan ssuturen atixxer n wulff.
fra: Je noyais mes chiens.
ber: Lliɣ sseɣraqeɣ iḍan-inu.
fra: Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
swc: Ikiwa ulifuata shauri wangu, usingekuwa katika aibu kama hiyo sasa.
fra: Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
cmn: 看到多年来事物如何改变是很有趣的。
fra: L'anglais est trop difficile à comprendre pour moi.
epo: La angla estas tro malfacile komprenebla de mi.
fra: Cette phrase provient d'un exercice.
deu: Dieser Satz stammt aus einer Übung.
fra: Il sortit de sous la voiture.
rus: Он вылез из-под машины.
fra: Est-ce que vous lui avez dit de revenir ?
epo: Ĉu vi diris al ŝi reveni?
fra: Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.
kab: Jerred kan tura, aseggas akk kra t-tettxelliṣeḍ.
fra: Cette discussion est terminée.
epo: Tiu diskuto finiĝis.
fra: Nous devons en discuter de manière plus approfondie.
kab: Ilaq-aɣ ad nemmeslay s telqayt.
fra: Notre fille s'est brûlée un doigt avec une allumette.
kab: Yelli-tneɣ tesserɣ aḍad-is s tẓalamiḍt .
fra: Que penses-tu que tu feras de ta vie ?
epo: Kion, laŭ vi, vi faros el via vivo?
fra: Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
kab: D tinaεurin timellalin i yeṭṭfen amkan uxeddim ufus.
fra: Quel chapeau est le tien ?
deu: Welcher ist dein Hut?
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
tgl: Walang muwebles sa kuwartong iyon.
fra: Ça ne peut pas vous faire de mal.
epo: Tio ne povas dolorigi vin.
fra: Parlons d'homme à homme.
epo: Ni interparolu de viro al viro.
fra: Pour mon mari, je suis le porte-manteau de son luxe, l'enseigne de ses ambitions, une de ses vaniteuses satisfactions. Il n'a pour moi ni affection vraie ni confiance.
epo: El la vidpunkto de mia edzo mi estas la vestohoko de lia mondumo, la ŝildo de liaj ambicioj, unu el liaj vantaj kontentigoj. Li sentas por mi nek korinklinon, nek fidon.
fra: Pourrais-je faire une réservation ?
deu: Könnte ich eine Reservierung vornehmen?
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
fra: Quelque chose tombera par terre.
epo: Io falos teren.
fra: Je peux y aller n'importe quand.
rus: Я могу пойти туда когда угодно.
fra: Je ne suis pas un voyou.
rus: Я не проходимец.
fra: Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Schlafzimmer.
fra: Nerveux ? Moi ? Non !
deu: Ich? Nervös? Nein!
fra: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
nnb: Kiowene ! Ngandisya lhebiako ndangaliri.
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
epo: Tiu vetero mortigos onin pro varmo, mi simple ne deziras eliri.
fra: Les graines trop enterrées manquent d'air et germent difficilement.
deu: Samen, die zu tief in der Erde liegen, bekommen keinen Sauerstoff und keimen schlecht.
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
rus: Дом у неё маленький, а кроме того, старый.
fra: Je travaille ici maintenant.
epo: Nun mi laboras ĉi tie.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !
swc: Usijifanye hujui shida!
fra: Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
epo: Vidinte la dentojn de la dentisto li tuj forfuĝis.
fra: J'ai besoin d'une spatule.
deu: Ich brauche einen Spachtel.
fra: Il avait raison, après tout.
epo: Malgraŭ ĉio li pravis.
fra: Suis-je obligé de faire un discours ?
cmn: 我必须发表一段演讲吗？
fra: Le typhon n'a heureusement fait aucun dégât.
epo: Bonŝance la tajfuno okazigis neniun domaĝon.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
kab: Ttxil-k, rnu yiwet n tikkelt cnu-d tizlit-a.
fra: Marie était torturée.
ber: Marie tella tettwaɛettab.
fra: Jusqu’à la semaine prochaine.
epo: Ĝis la venonta semajno.
fra: Elle te comprend maintenant.
ara: هي تفهمك الآن
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
deu: Man soll essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.
fra: Il vaut mieux faire que dire.
rus: Лучше сделать, чем сказать.
fra: Elle est plus populaire qu'elle croit.
rus: Она популярнее, чем ей кажется.
fra: Ce n'est pas difficile, il suffit de savoir comment le faire.
epo: Ne estas komplike, necesas nur scii, kiamaniere tion fari.
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
ber: Seg yimir-nni s ass-a, tbeddel aṭas temdint-nni.
fra: Nous vous enverrons des invitations.
rus: Мы пришлём вам приглашения.
fra: C'est un sacré endroit.
epo: Ĝi estas rimarkinda loko.
fra: Tu as de tellement beaux yeux.
epo: Vi havas okulojn tiom belajn.
fra: Tu as loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Tessekrad taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Tom a dit à Mary de se la fermer.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi silentu.
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
cmn: 我们俩都是从坦帕来的。
fra: J'ai aperçu un troupeau de dindes occupées à manger des baies de fougères et des fruits d'aliziers.
epo: Mi ekvidis meleagrinaron, kiu manĝas silikajn berojn kaj alizojn.
fra: Elles sont toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Ili daŭre malfruas por iri al la lernejo.
fra: Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
kab: D acu i s-iεeǧben maḍi i Tom, d lwiski s teḥjurin n wegris.
fra: Si t'as terminé de chier, sors, car il y a d'autres gens qui attendent.
epo: Se vi finis feki, eliru, ĉar aliaj personoj atendas.
fra: Sais-tu au moins ce que c'est ?
epo: Ĉu almenaŭ vi scias, kio estas tio?
fra: Tu as une mauvaise façon de t'exprimer.
deu: Du hast eine schlechte Art, dich auszudrücken.
fra: Ils discutent entre eux.
epo: Ili diskutas inter si.
fra: Elles appelaient.
ber: Llant ɣɣarent-d.
fra: À la fin de la vie, les choses qui restent importantes sont uniquement celles du cœur.
swc: Kwa mwisho ya maisha, bitu yakubakiya ya maana ni bya roho tu.
fra: Elle sait ce que tu as fait.
kab: Teẓra d acu i txedmeḍ.
fra: Quelle image vous avez de l’Australie ?
epo: Kiun bildon pri Aŭstralio vi havas?