ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
kab: Ɛreḍ ad t-tzemḍeḍ anect umi tzemreḍ!
fra: La vie est parfois trop courte.
rus: Жизнь иногда слишком коротка.
fra: J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
epo: Mi ŝatus klarigi tion iom pli detale.
fra: Elle est plate comme une planche à pain.
epo: Ŝi estas plata kiel haktabulo.
fra: Il lui a fixé des limites.
rus: Он установил для неё ограничения.
fra: Ils priaient.
ber: Llan deɛɛun.
fra: Je n'arrivais pas à penser à quelque chose à dire.
epo: Mi ne sukcesis elpensi ion por diri.
fra: Où est-ce que vous allez ?
ltz: Wouhi gitt Dir?
fra: Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
epo: Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
fra: Il a un regard méchant.
rus: У него злой взгляд.
fra: À cheval donné on ne regarde pas les dents.
nnb: Sibelhebaya ameno awésabayıŗ́i nyirebe.
fra: Quelqu'un peut-il m'ouvrir la porte ?
rus: Кто-нибудь может открыть мне дверь?
fra: Je ne pense pas que tout le monde ait renoncé.
epo: Mi ne pensas, ke ĉiuj rezignis.
fra: Veuillez venir.
kor: 방문해주세요.
fra: Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
epo: Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?
fra: La différence est assez subtile. Attendons donc l’avis d’un natif.
deu: Der Unterschied ist recht subtil. Warten wir also auf die Meinung eines Muttersprachlers!
fra: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un loup.
kab: Ur cukkeɣ ara d agulez.
fra: On n'a rien à manger.
kab: Kra ur t-nesεi ad t-nečč.
fra: L'avion commence à descendre.
kab: Timesrifegt tebda tettṣubbu-d.
fra: Tom l'a trompée.
ita: Tom l'ha ingannata.
fra: Quels sont ses points faibles ?
rus: Каковы её слабые стороны?
fra: Les oignons ont déjà germé.
epo: La cepoj jam ekĝermis.
fra: Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
epo: Estas tro da bruo en la malsanulejo.
fra: J'ai des endroits où aller.
kab: Sεiɣ imeḍqan anda ara ruḥeɣ.
fra: Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas.
epo: Ne gravas kiu diras tion, mi tamen ne kredas al li.
fra: On dit que la maladie s'est propagée.
rus: Говорят, болезнь распространилась.
fra: Regarde ces nuages ! On dirait qu'il va pleuvoir.
kab: Wali asigna-a! ad s-tiniḍ ad yeɣli ugeffur.
fra: Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
epo: Estas dubinde, ke tiu metodo funkcios.
fra: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
epo: Ĉu vi ne alparolintus min, se vi sciintus, ke mi estas ulo?
fra: Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
cmn: 尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。
fra: C'est la duperie de Cao Cao.
epo: Ĝi estas la firuzeco de Cao Cao.
fra: Je voudrais que tu parles espagnol.
eng: I would like you to speak Spanish.
fra: Que dites-vous d'aller voir un film ?
ita: Cosa ne dite d'andare a vedere un film?
fra: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
swc: Usirimu, kwa kweli, haiko kuongeza besoins, ila kuzipunguza kwa utashi na bila kusukumwa. Ile peke yayo inaleta raha, furaha ya kweli.
fra: Efforce-toi d'être heureux.
epo: Klopodu esti feliĉa.
fra: Il me donna ce dont j'avais besoin.
epo: Li donis al mi tion, kion mi bezonis.
fra: Je connais tous les mots sur cette page.
epo: Mi konas ĉiujn vortojn sur tiu paĝo.
fra: Il arrêtait de pleurer.
rus: Он переставал плакать.
fra: Tom attrapait le ballon.
ber: Tom yella yettaḍḍaf-d takurt.
fra: C'est le moment de la réjouissance.
epo: Jen la momento de la ĝojo.
fra: T'y es-tu caché ?
kab: Din i teffreḍ?
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.
fra: Je le connais par cœur.
epo: Mi scias ĝin parkere.
fra: Il vend des légumes dans ce magasin.
rus: В этом магазине он продаёт овощи.
fra: C'est contraire à la raison.
epo: Ĝi malracias.
fra: Pourquoi ma configuration a-t-elle changé ?
deu: Warum habe ich jetzt eine andere Konfiguration?
fra: Elles ne me l'ont pas montré.
rus: Они мне его не показали.
fra: Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.
epo: Dank'al la genetika genio maizo povas produkti siajn proprajn pesticidojn.
fra: Je voudrais voir M. Kosugi.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ Mass Kosugi
fra: Tu regardes des belles fleurs.
rus: Ты смотришь на прекрасные цветы.
fra: Le plastique tue chaque année un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.
swc: Plastiki huua idadi isitoshe ya ndege wa baharini na kasa wa baharini kila mwaka.
fra: Tu vas perdre.
kab: Ad txesṛeḍ.
fra: Bonsoir ! Comment allez-vous ?
kab: Timensiwin! Amek i tettiliḍ?
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ta mère.
epo: Transdonu miajn plej sincerajn salutojn al via patrino.
fra: Quelqu'un veut plus de tarte ?
ita: Qualcuno vuole più crostata?
fra: Ils n'osent plus bouger.
rus: Они не смеют больше пошевелиться.
fra: Prends du gâteau s'il te plaît.
tgl: Kumuha ka ng keyk kung gusto mo.
fra: Marie fait de la confiture.
epo: Manjo faras konfitaĵon.
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
ber: Yessewhem-ikent mliḥ yisali-nni, naɣ?
fra: Il restait une bouteille de vin.
deu: Eine Flasche Wein ist übrig geblieben.
fra: Les prix ont baissé.
epo: Prezoj malkreskis.
fra: La conscience est à l'âme ce que l'instinct est au corps ; qui la suit obéit à la nature et ne craint point de s'égarer.
swc: Zamiri ni kwa nafsi sasa kile kyenyi mwili inafanya bila kujuwa, mwenyi anafuata hali ya kizalikio anaitii na haogope hata kupotea.
fra: Le fait est qu'il a raison.
epo: Fakte li pravas.
fra: Les corbeaux font leur nid.
eng: The crows make their nest.
fra: Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
epo: Mi ne havas ion alian farendan hodiaŭ.
fra: Un sage utilise ses ennemis mieux qu'un imbécile ses amis.
pes: یک دانا از دشمنانش بهتر استفاده می‌کند تا یک نادان از دوستانش.
fra: Coucou, où êtes-vous ?
deu: Hallo, wo sind Sie?
fra: Un rideau de brume nous obstruait la vue.
kab: Yella yesberber-d yiwen uɣemɣum i ɣ-iqeḍεen tawalit.
fra: C'est renversant.
epo: Tio estas stuporiga.
fra: Je suis resté avec ma grand-mère très longtemps.
rus: Я очень долго оставался с бабушкой.
fra: Va chercher ta mère !
epo: Venigu vian patrinon!
fra: J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
eng: I would really appreciate a glass of cold beer.
fra: Tu plaisantes, j’espère.
eng: I hope you are joking.
fra: Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.
kab: Aya merra ibeddel ɣef teɣzi n lqern wis εecrin.
fra: Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
swc: Akamuacha kwa sababu alikuwa nazani kama ni mwanaume maskini.
fra: Nous avons été surpassés en nombre.
epo: Ni estis superitaj laŭnombre.
fra: Marie attend déjà depuis une heure et demie.
kab: Ssaɛa d uzgen segmi tettraǧu yakan Mary.
fra: Combien t'as payé, déjà ?
avk: Tokdroe dodeyel, xeim ?
fra: Je n'ai pas encore tout compris de ce qu'il a dit.
cmn: 他说的我还是没有全部理解。
fra: C'est la seule chose à faire.
rus: Это единственное, что нужно сделать.
fra: Nous buvons du thé.
rus: Мы пьём чай.
fra: Je te serais reconnaissant d'arrêter de raconter n'importe quoi.
ber: ṭxilek ḥbes tikarkas.
fra: Pourquoi ne faites-vous pas cela vous-même ?
rus: Почему Вы не делаете это сами?
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
deu: Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
fra: Ces deux projets sont des alternatives.
kab: Sin-a n yisenfaṛen d tibdal.
fra: Vous allez l'étrangler.
por: Você vai estrangulá-la.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
epo: Mi ne havas tempon lesivi.
fra: Pendant notre séjour à Nice, je compte aller nager dans la mer.
epo: Dum nia restado en Nico mi intencas iri naĝi en la maro.
fra: Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
eng: We don't have a vacancy at the moment.
fra: On ne peut pas nier que le prisonnier est coupable.
epo: Ne eblas nei, ke la malliberulo kulpas.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
nnb: Sinyiri nyatha lhengekania ngoko kiolovire eringera omo kibuthe kyaghu kye web.
fra: Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
epo: Ĉu vi bonvolas kontakti lin?
fra: J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
cmn: 戰爭結束的時候，我已經在軍隊裡待了一箇月。
fra: Marie ne veut pas attendre aussi longtemps.
epo: Maria ne volas atendi tiom longe.
fra: Tom savait comment réparer l'ordinateur.
ber: Tom yella yessen amek ara iṣeggem aselkim-nni.
fra: Comment Marie a-t-elle expliqué cela ?
deu: Wie hat Maria das erklärt?
fra: Elles ont peur de prendre l'avion.
epo: Ili timas veturi aviadile.
fra: Radine tout de suite !
rus: Быстро иди сюда!
fra: Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
kab: Lɣella useggas-ayi ur tettagar ara tin n yilindi.
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
epo: Ĉu vi konas iun sinjoron Green?
fra: Il a fait une forte impression.
epo: Li faris fortan impreson.
fra: C'était une demande légitime.
rus: Это была законная просьба.
fra: Ce bureau est un peu bas pour moi.
deu: Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu niedrig für mich.
fra: Elle a les cheveux très courts.
kab: Wezzil-it icebbuben-is aṭas.
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
cmn: 告诉我你对湘南做了什么。
fra: Ne te fie à quiconque, ici !
epo: Fidu al neniu ĉi tie!
fra: Je ne suis pas ton esclave !
epo: Mi ne estas via sklavo!
fra: Je ne les asperge pas.
ber: Ur ten-ttṭerriceɣ.
fra: Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
tgl: Mayabang siya pagka naroon siya.
fra: Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.
epo: Vi devintus pli frue priparoli la problemon kun mi.
fra: Je réfléchis.
bre: O soñjal emaon.
fra: Êtes-vous sérieux au sujet de cette question?
deu: Das meinen Sie ernst, was das angeht?
fra: Je lui ai souri et il m'a retourné mon sourire.
rus: Я ему улыбнулся, и он улыбнулся в ответ.
fra: Je veux savoir ce que tu vois, à l'instant.
epo: Mi scivolas, kion vi vidas en la nuna momento.
fra: Comment parviens-tu à te concentrer ?
kab: Amek tessawḍeḍ terriḍ ddehn-ik?
fra: Combien coûte un kilo de bananes?
jbo: ma jdima lo badna poi grake li ki'o
fra: Nous considérons l'affaire comme close.
rus: Мы считаем дело закрытым.
fra: Tu plantes des fleurs.
rus: Ты сажаешь цветы.
fra: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
lin: Bukueli ya M. Rogers mpe ya Mlle. Smith epesamaki lobi eleki.
fra: Madame Grégoire venait de descendre à la cuisine, en pantoufles et en peignoir de flanelle.
nnb: Mughole Gregoire amavindagholire mafika, omwaviryathu evye ohe.
fra: Je ne veux pas me marier.
deu: Ich will nicht heiraten.
fra: Elle voudrait prendre un an de disponibilité, à moins que la direction ne s'y oppose.
epo: Ŝi intencis obteni unujaran disponeblecon, krom se la estraro malkonsentos.
fra: Tom chantait l’hymne national.
epo: Tomo kantis la nacian himnon.
fra: Je n'ai rien promis.
rus: Я ничего не обещал.
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
epo: Ĉu estas multaj floroj en la ĝardeno?
fra: Nous croyons en toi !
rus: Мы в тебя верим!
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
rus: Его выбрали королём выпускного бала.
fra: La banque a été cambriolée la nuit dernière.
rus: Банк был ограблен прошлой ночью.
fra: Accorde-moi juste une minute.
rus: Удели мне буквально минуту.
fra: La légitime défense n'est pas interdite.
epo: La necesa sindefendo ne estas malpermesita.
fra: Merci de l'information !
nld: Bedankt voor de informatie!
fra: Tom baisse le son de la radio.
swc: Tom punguza sauti ta radio.
fra: Regarde-la encore une fois.
kab: Muqel-itt tikkelt nniḍen.
fra: Je savais que nous gagnerions.
ukr: Я знав, що ми виграємо.
fra: Je chantais, ne vous déplaise.
epo: Mi kantadis, eĉ se tio malplaĉas al vi.
fra: Où as-tu recueilli ces informations ?
deu: Wo hast du diese Informationen gesammelt?
fra: C’était une amitié fascinante.
kab: Tella d tamidwa amack-itt.
fra: Ils nous aidaient.
kab: Llan ttɛawanen-aɣ.
fra: Aucune personne saine d'esprit ne ferait ça.
rus: Ни один человек в здравом уме не стал бы этого делать.
fra: Personne ne peut atteindre quoi que ce soit sans effort.
kab: Yiwen ur ileḥḥeq kra ma ur yenεettab ara.
fra: C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
epo: Estis dum la glaciepoko ke la sabro-dentita tigro formortis.
fra: Elle ne peut pas l'avoir fait.
deu: Sie kann es nicht getan haben.
fra: Tu as l'air fort.
kab: Tettbaneḍ teǧahḍeḍ.
fra: Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
eng: A thousand incoherent ideas swirled around my mind.
fra: Avez-vous enfin rangé votre chambre ?
eng: Have you finally cleaned your room?
fra: Je n'applaudis personne.
rus: Я никому не аплодирую.
fra: Il ne l'a pas vu ?
rus: Он этого не видел?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
ita: Quanto costa un biglietto dell'autobus?
fra: Les tigres ronronnent-ils ?
rus: Тигры мурлыкают?
fra: Nous étions épuisés après notre longue marche.
epo: Ni lacegis post nia longa marŝo.
fra: Ça sent le coup monté !
epo: Tio aspektas kiel antaŭaranĝita artifiko!
fra: J'ai conseillé à mes élèves de ne pas fumer.
eng: I advised my pupils not to smoke.
fra: Il veut que l'on examine son cas.
deu: Er will, dass man seinen Fall überprüft.
fra: Jean donne à manger aux lapins.
epo: Johano donas manĝaĵon al la kunikloj.
fra: C'est ainsi que les affaires se traitent dans tous les contes de fées. Lorsque le fils du roi eut réveillé la Belle au bois dormant, il l'épousa séance tenante, sans même aller quérir la permission de ses parents.
epo: Tiel la aferoj traktiĝas en ĉiuj feinaj fabeloj. Post kiam la filo de la reĝo estis vekinta la belulinon en la dormarabaro, li tuj edziĝis kun ŝi, sen eĉ peti la permeson de ŝiaj gepatroj.
fra: Cette cravate te va vraiment bien.
swc: Hii cravatte ina kupendeza.
fra: À qui ressemble ta sœur ?
epo: Kiun similas via fratino?
fra: Combien y avait-il de noms sur la liste ?
kab: Acḥal n yismawen i yellan ɣef unnuɣ?
fra: Tu t'es noyé dans le lac.
ber: Tɣerqeḍ deg ugelmim.
fra: Êtes-vous toujours effrayées ?
epo: Ĉu vi estas ĉiam teruritaj?
fra: Alors n'hésitez pas.
swc: Basi usisite.
fra: Marie et Kate sont inséparables.
epo: Manjo kaj Kate estas nedisigeblaj.
fra: L'espoir n'est pas une stratégie.
cmn: 希望不是一种策略。
fra: Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
epo: Ĉu mi ankoraŭ ne renkontis vin?
fra: Avant de pénétrer quelque part, réfléchis s'il sera possible d'en sortir.
swc: Kabla ya kuingia fasi, hakikisha kama itawezekana kutoka.
fra: Ne l’influence pas ! C’est à elle de décider.
rus: Не дави на неё! Ей решать.
fra: La guerre n'est pas terminée.
kab: Ur tfukk ara lgirra.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de tous leurs noms.
kab: Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ ismawen-nsen merra.
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
rus: Хотите ко мне присоединиться?
fra: Vous ne savez pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
kab: Ur teẓriḍ ara acu yeswa win ur nesεi acu ara yečč.
fra: Il m'a désigné.
rus: Он назначил меня.
fra: Je dois y réfléchir.
kab: Issulef-iyi ad meyyzeɣ.
fra: Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.
nnb: Toma akalhengekanaya nganawithe obuthoki bwekinyamuthwe.
fra: Vous auriez dû dire cela à Tom il y a longtemps.
epo: Vi devintus diri tion al Tomo antaŭ longe.
fra: Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?
rus: Мы раньше уже встречались?
fra: Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
kab: Ɣas akken amdakel-iw d amečč-imɣan, ur s-nniɣ yella uksum deg useqqi-nni.
fra: Je contribuais.
ber: Lliɣ ttekkayeɣ.
fra: Les soldats ont décimé la population rebelle.
kab: Ssnegren yiserdasen agdud-nni aɣewwaɣ.
fra: Appelle chez eux !
epo: Telefonu iliahejme!
fra: Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?
ita: Cos'hai detto? Puoi ripeterlo?
fra: Il sauva la princesse.
kab: Isellek tageldunt.
fra: Au pays des Touaregs, les gens boivent du lait de chamelle.
epo: En la lando de la tuaregoj la homoj trinkas kamelinan lakton.
fra: J'ai pris un crayon et j'ai commencé à écrire.
rus: Я взял карандаш и начал писать.
fra: Je déteste le sable.
epo: Mi malŝatas sablon.
fra: Je t'ai dit de dire la vérité.
eng: I told you to tell the truth.
fra: Marie leur a dit de ne pas faire ça.
epo: Manjo diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: Je ne veux pas entendre ça.
epo: Mi ne volas aŭdi tion.
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
cha: Sa' håfa na tanto taotao mabisisita Kyoto?
fra: C'est ma mère qui me réveille le matin.
rus: По утрам меня будит мама.
fra: J'ai gagné le combat.
kab: Rebḥeɣ amennuɣ-nni.
fra: Je veux de l'eau.
ber: Bɣiɣ aman.
fra: Notre but est de rapporter une médaille d'or.
deu: Unser Ziel ist es, eine Goldmedaille nach Hause zu holen.
fra: Elle travaille à l'hôpital en tant qu'infirmière.
rus: Она работает в больнице медсестрой.
fra: Je veux me sentir important.
epo: Mi volas senti min grava.
fra: J'ignore ce que j'ai fait de travers.
epo: Mi ne scias, kion mi misfaris.
fra: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
rus: Речь идёт о моём муже, доктор. Он очень плохо спит.
fra: Ce n’était pas pourtant le parfait ensemble des beautés de cette statue de marbre qui venait de le frapper ainsi ; c’étaient les charmes de ce corps ravissant qu’il devinait sous cette légère gaze.
lin: Ezalaki na yango bonzenga ya ekeko ya marbre nde ewutaki kobeta wana te ; ezalaki nde bonzenga ya nzoto ya kokamwisa oyo azalaki komibanzela.
fra: Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui sont récompensés.
jbo: naku lo xagrai ro roi se cnemu
fra: Je suis sûre que c'est faux.
swc: Niko na uhakika kama haiko kweli.
fra: Où l'a-t-il trouvé ?
deu: Wo hat er es gefunden?
fra: Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.
ber: Wer qqareɣ i ḥedd min dayi-teqqared ammu.
fra: Elle l'a expulsé du travail.
rus: Она выгнала его с работы.
fra: Est-ce juste une coïncidence ?
rus: Неужели это просто совпадение?
fra: Il a sorti les poubelles.
epo: Li eligis la rubujojn.
fra: Ôte tes vêtements mouillés.
rus: Сними мокрую одежду.
fra: On servit des pommes comme dessert.
cmn: 苹果作为甜点供应。
fra: Elle a fichu son petit copain à la porte.
lin: Abengani mwa moninga naye.
fra: On croirait entendre ta mère.
swc: Utawazia ni mama yako anaye sema.
fra: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
eng: Man is free at the instant he wants to be.
fra: Je veux savoir quand commence la réunion.
cat: Vull saber quan comença la reunió.
fra: Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.
kab: Ur nettizmir ara ad k-in-nessiwel.
fra: La fille était rapide comme l'éclair.
kab: Taqcict-nni tettazzal am lberq.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
nnb: Ibawiwe alhi ko jingo omomondemonde.
fra: Aujourd'hui on est le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
deu: Heute ist der 18. Juni – und Muiriels Geburtstag!
fra: Ils furent très gentils avec moi.
deu: Sie waren sehr nett zu mir.
fra: Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
epo: Foje mi perdiĝis en arbo.
fra: Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
epo: La montara vojo estis kovrita per tapiŝo el folioj, sur kiu estis dolĉe kaj facile paŝi.
fra: Le monde a soif d'amour : tu viendras l'apaiser.
kab: Ddunit teffud tayri : ad d-taseḍ ad tt-id-tserseḍ.
fra: Quand il est arrivé chez nous, je regardais la télé.
epo: Kiam li alvenis hejme, mi spektis televidon.
fra: Il a ouvert la porte à sa mère.
ita: Ha aperto la porta a sua madre.
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
kab: Axiṛ-ak ad tawiḍ tasiwant, ur teẓriḍ amek.
fra: Le médecin arriva in extremis.
ber: Imsujji yuweḍ-d deg tesdidt taneggarut.
fra: Je ne les pense pas capables de faire ça.
rus: Я не думаю, что они способны это сделать.
fra: J'ai lu un roman.
rus: Я прочёл роман.
fra: Je vais faire un grand ménage et quand Thomas rentrera, il ne reconnaîtra plus la maison.
epo: Mi faros grandan dommastrumadon, kaj kiam Tomo rehejmiĝos, li ne plu rekonos la domon.
fra: Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
epo: La sangaj ĉeloj estas produktataj en la osta medolo.
fra: Il l'accompagnera.
rus: Он пойдёт с ним.
fra: Que fis-tu alors ?
hun: És mit csináltál akkor?
fra: Elles se regroupèrent par cinq.
deu: Sie bildeten Fünfergruppen.
fra: Il est très intéressé par la biologie.
epo: Lin tre interesas biologio.
fra: Tom et seulement Tom peut le faire.
rus: Том, и только Том может это сделать.
fra: « Te laisses-tu taper sur les épaules ? » « Et que cela signifie-t-il ? » « C'est un signe de reconnaissance entre nous. »
swc: «Una acha kujipiga ku mabega?» «Njo kusema nini?» «ni ishara ya kutambuana kati yetu.»
fra: Ils capturaient des renards avec des pièges.
bre: Int a bake lern gant trapoù.
fra: Tom s'est fait attraper pour excès de vitesse.
epo: Tomo kaptiĝis pro troa rapidveturado.
fra: Elle posa un faitout de soupe composée de bouillie d'avoine et de morceaux de lard sur le bord de l'ancienne table creuse.
epo: Ŝi metis marmiton da supo el avena kaĉo kaj el lardopecoj sur la randon de la malnova kava tablo.
fra: Quel est votre patronyme ?
deu: Wie heißen Sie mit Nachnamen?
fra: Peut-elle nous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi bonvolas sendi al ni broŝuron?
fra: De quoi est-ce constitué ?
ukr: Що в ньому всередині?
fra: Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en lui-même.
rus: Диоксид углерода сам по себе не токсичен.
fra: L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
nnb: Eribula ekikanganisio sibugha ambu rieri vula viosi.
fra: Il t'a sous-estimé.
ber: Naqal yeḥqer-ik.
fra: Le colis aurait été livré s’il n’avait pas neigé.
rus: Если бы не снегопад, посылка была бы доставлена.
fra: Je pensais que vous étiez endormie.
epo: Mi kredis vin dormanta.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
kab: Deg tmeqbert-ayi i yettwamḍel.
fra: La jeune fille chante.
rus: Девушка поёт.
fra: Tom et Marie sont jumeaux.
epo: Tomo kaj Manjo estas ĝemeloj.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
kab: Ɣas seqdec amawal-iw.
fra: Il ne mesure pas l'importance de chaque mot.
epo: Li ne taksas la gravecon de ĉiu vorto.
fra: Ce commercial se comporte comme un rapace.
eng: This sales guy acts like a vulture.
fra: Tu ne connais pas tes voisins.
rus: Ты не знаешь своих соседей.
fra: Je serai toujours du côté des employés.
rus: Я всегда буду на стороне работников.
fra: Tom ne va pas émigrer au Canada.
rus: Том не эмигрирует в Канаду.
fra: Tom se rend au travail à huit heures.
deu: Tom geht um acht Uhr zur Arbeit.
fra: Sa prestation sans éclat a déçu le public.
rus: Её невыразительное выступление разочаровало публику.
fra: Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
rus: Первый шаг к решению проблемы - это признание её существования.
fra: Je veux vous dire quelque chose.
ind: Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu.
fra: Ils attendront à l'école.
rus: Они будут ждать в школе.
fra: Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
kab: Ur cfiɣ ara ma ceyyεeɣ tabrat-nni.
fra: Ce n'est pas facile de se lever le matin.
deu: Es ist nicht leicht, am Morgen aufzustehen.
fra: Nous les avons vues danser.
kab: Nwala-tent ceṭṭḥent.
fra: Comme les assassins ont davantage de chances de se reproduire que leurs victimes, il en résulte, génération après génération, que les gènes d'assassins sont prédominants et que nous en descendons donc tous.
epo: Ĉar la murdintoj havas pli da ŝanco reproduktiĝi ol iliaj viktimoj, el tio rezultas, ke generacion post generacio dominas la murdistaj genoj, kies heredantoj ni estas.
fra: Ce n'est pas si étrange.
epo: Tio ne estas tiom stranga.
fra: Elle se mit à crier vers le ciel.
kab: Tebda tettεeyyiḍ ɣer yigenni.
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
fra: Est-ce un écrivain ?
rus: Это какой-то писатель?
fra: Nous sommes ici depuis deux mois.
rus: Мы здесь уже два месяца.
fra: En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
kab: Tesεiḍ yiwen i imeqqren acemma ɣef wa?
fra: Ils m'ont demandé de leur prêter de l'argent.
rus: Они попросили меня одолжить им денег.
fra: Il est diplômé de Cambridge avec mention.
deu: Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.
fra: Personne ne l'égale en force.
rus: Никто не сравнится с ним в силе.
fra: Ne révèle pas mon secret.
rus: Не раскрывай мой секрет.
fra: Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.
epo: Tom trovis, ke estas relative facile sekvi Manjon sen esti vidata.
fra: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
lin: ntangu ezali koleka mpe azali kolekisa mikolo lokola mayi ya ebale.