ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: "Por que você não vai?" "Porque eu não quero."
nld: "Waarom ga je niet?" "Omdat ik dat niet wil".
por: Tom parece tímido.
epo: Tomo ŝajnas timida.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
fra: Notre professeur nous apprend principalement à travailler.
por: Eu mesmo vou ficar com o livro.
nld: Ik ga het boek voor mezelf houden.
por: Ele veio até aqui andando.
spa: Vino aquí caminando.
por: Você não tem controle sobre isso.
nld: Daar heb je geen controle over.
por: Você pode abrir a janela?
nld: Kun je het raam opendoen?
por: Tom e Maria precisam de ajuda.
hye: Թոմն ու Մարիան օգնության կարիք ունեն։
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
ell: Ελπίζω τα πιο αγαπημένα σας όνειρα να γίνουν πραγματικότητα το 2024!
por: Esse cachorro é macho ou fêmea?
lat: Estne canis mas an femina?
por: Quando terminar de ler o livro, será que pode me emprestar?
eng: When you finish reading the book, can you lend it to me?
por: Eu li agora.
lfn: Me ia leje lo aora.
por: Ele me fez um terno.
lfn: Ел иа фабрика ун вестон пер ме.
por: Era uma chácara completa, com piscina, churrasqueira, campo de futebol e mesa de bilhar.
eng: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
fra: Les ordinateurs ont appris à jouer aux échecs de telle manière qu'aujourd'hui peu de joueurs d'échecs, voire aucun, dans le monde entier sont capables de vaincre la machine.
por: Ela não vai esquecer isso.
hye: Նա չի մոռանա դա։
por: Tom, além de velho, era cego.
eng: Tom was not only old, but also blind.
por: Isso está fora da minha especialidade.
eng: That's outside my area of expertise.
por: Quem morava naquela casa?
nld: Wie woonde er in dat huis?
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
spa: Nadie ha logrado nunca jugar mejor que él.
por: Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
eng: When Anthony takes off his shoes, his stink scares off even the cockroaches.
por: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
fra: L'homme parle anglais avec un accent allemand.
por: Ela virá mesmo que esteja cansada.
epo: Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
eng: Rivalry means, etymologically, a dispute between landowners because Roman properties were often separated by a river ("rivus" in Latin).
por: É cedo demais para tirarmos conclusões precipitadas.
pol: Za wcześnie na wnioski.
por: Que eu saiba, ele não veio.
spa: Que yo sepa, no ha venido.
por: Duas famílias vivem naquela casa.
epo: Du familioj vivas en tiu domo.
por: Isto está escrito em japonês.
epo: Ĉi tio estas skribita japane.
por: Quem bebe está dormindo; mas quem dorme não peca.
epo: Kiu drinkas, tiu dormas; sed kiu dormas, tiu ne pekas.
por: O piso está escorregadio.
hun: Csúszós a padló.
por: Esperar pelo melhor e preparar-se para o pior: eis a regra.
fra: Espérer le meilleur et se préparer au pire : c'est la règle.
por: Faça o que te parecer adequado.
eng: Do whatever you feel is right.
por: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
fra: Les traductions d'une phrase dans plusieurs langues nous aident à comprendre ce que cela signifie.
por: Amanhã é o grande dia.
lfn: Doman es la dia D.
por: Preciso ir embora cedo pra pegar o trem.
nld: Ik moet vroeg weg om de trein te halen.
por: Eu gostaria de perguntar a Tom sobre isso pessoalmente.
tur: Tom'a bunu bizzat sormayı isterim.
por: Este clube conta com cinquenta membros.
epo: Tiu ĉi klubo havas kvindek anojn.
por: Você fala mandarim?
sqi: A flisni kinezisht?
por: Você tirou as palavras da minha boca!
eng: You took the words out of my mouth!
por: Qual é o nome do cão dele?
eng: What is his dog's name?
por: Me sinto um pouco triste hoje.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iomete malĝoja.
por: Eu raramente como frutos do mar.
fra: Je mange rarement des fruits de mer.
por: Quando mais cozida é a carne, mais rápida será a digestão.
eng: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
por: É apenas um pássaro.
epo: Ĝi estas simple birdo.
por: Isto é puro racismo!
hun: Ezt színtiszta rasszizmus!
por: Ele podia estar no ginásio.
epo: Eble li estas en la sporta halo.
por: Isso não lhe diz respeito!
eng: That doesn't concern you!
por: A mulher prometeu que faria regime, deixaria de fumar e praticaria exercícios físicos.
fra: La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
por: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
rus: Полагая, что это легкий язык, я написал много предложений на токипоне, в которых позже было обнаружено много ошибок, которые до сих пор исправляет компетентный и внимательный преподаватель.
por: Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
epo: Mi havas la elektronikan version de tiu ĉi vortaro, sed mi ne havas la presitan.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
fra: À mon avis, fumer est un acte ridicule et détestable, en plus d'être très nocif pour la santé.
por: A questão é: ele pode ou não?
epo: La demando estas: ĉu li povas tion aŭ ne?
por: Favoreça-me!
tpw: Xe rekokatu îepé!
por: Eu prefiro receber pouco mas ser feliz do que receber muito fazendo algo que eu não goste.
eng: I'd rather be poor and happy than be rich doing something I don't like.
por: Zidane foi um dos maiores jogadores do mundo.
eng: Zidane was one of the greatest players in the world.
por: O que você está fazendo aí em cima do telhado?
eng: What are you doing there on top of the roof?
por: Meu próprio bem-estar é a minha principal prioridade.
eng: My own welfare is my top priority.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
lfn: Xace pote fa felis cadun ci vole solve sua misterios.
por: Os bilhetes amarelos que as pessoas introduzem nos molinetes do Metro custam 75 piastras cada um, ou seja, cerca de 13 cêntimos, com grandes descontos para estudantes e veteranos militares. Em breve, o preço do bilhete aumentará para uma libra egípcia por viagem, ou seja, 18 cêntimos, mas continua a ser uma pechincha, em relação ao custo de um táxi.
yue: 人哋插入地鐵票嘅黃色車票每張要75皮亞斯特，即係大約13美分，對學生同退伍軍人嚟講有好大嘅折扣。 機票價錢好快就會上升到每程一埃及英鎊，即係18美分，但係同的士嘅費用相比，呢個價錢仍然係抵啲嘅。
por: Vocês estão com sono.
hrx: Deer hod Schlof.
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
tok: "jan li kama sona e toki lon nasin seme?" "mi sona ala e ni."
por: Você já falou tudo?
epo: Ĉu vi jam diris ĉion?
por: Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
epo: Nu, ĉu tio tiel restis ekstere dum la tuta tago sur la manĝotablo? Ĝi devas iri en la malvarmŝrankon, aŭ ĝi difektiĝos.
por: Não se sabe onde está.
eng: You don't know where you are.
por: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
tok: ona li len e jan lili ona tan ni: lete li lon.
por: O Tom escreveu esta carta ontem à noite.
hye: Թոմը գրել է այս նամակը երեկ երեկոյան։
por: Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
fra: Puis il prit du fromage frais et du lait et le veau qu'il avait fait préparer, les plaça tous devant eux, et se tint à côté d'eux sous l'arbre pendant qu'ils mangeaient.
por: Não quero ficar aqui sozinho.
fra: Je ne veux pas rester seul ici.
por: Tom é um septuagenário.
epo: Tomo estas sepdekjarulo.
por: Não fales mal daqueles que já morreram.
lat: De mortuis ne male loquaris.
por: Ele me fez esperar por uma hora.
epo: Li igis min atendi dum unu horo.
por: Tom conhece esta área como a palma da sua mão.
nld: Tom kent dit gebied als zijn broekzak.
por: O xadrez é a academia da mente.
rus: Шахматы – это академия разума.
por: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
rus: Утконос — млекопитающее с утиным клювом, густым мехом, похожим на мех выдры, и хвостом, похожим на бобровый. У него перепончатые лапы, и он размножается, откладывая яйца, а не рожая, как другие млекопитающие.
por: Eu gosto do meu pai.
ber: Ḥemmleɣ baba.
por: Ele tem medo de não acordar de manhã.
lat: Timet ut crās ē somnō expergīscātur.
por: Alguém mais te ajudou?
epo: Ĉu iu helpis vin?
por: Trabalhei muito por causa disto.
epo: Mi pene laboris pro ĉi tio.
por: Nunca havia feito isso, você sabe.
epo: Mi neniam faris tion, vi scias.
por: Ele ganha a vida entregando jornais.
nld: Hij verdient zijn brood als krantenbezorger.
por: Ela é a tua amiga.
tgl: Siya ay kaibigan mo.
por: Não suportei este vinho.
ita: Non potevo sopportare questo vino.
por: Você está sempre atrasado.
grn: Nde are eteveva mante.
por: Se chover, ficaremos em casa.
nld: Als het regent, zullen we thuisblijven.
por: Pensei que você odiasse o Tom.
tgl: Akala ko kinamumunghian mo si Tom.
por: Que significa a expressão ano-luz?
epo: Kion signifas la esprimo lumjaro?
por: Diferentes códons podem codificar o mesmo aminoácido.
spa: Codones diferentes pueden codificar el mismo aminoácido.
por: "A minha pátria é a língua portuguesa" é uma das mais belas frases de Fernando Pessoa.
fra: « Ma patrie, c'est la langue portugaise » est l'une des plus belles phrases de Fernando Pessoa.
por: Estamos assistindo televisão.
epo: Ni spektas televidon.
por: São seis e meia.
ita: Sono le sei e mezza.
por: O que se deve fazer nesse caso?
epo: Kion oni devas fari en tiu afero?
por: Vênus e Terra são quase do mesmo tamanho.
hun: A Vénusz és a Föld majdnem egyforma méretűek.
por: Certo, vou comprar um carro amanhã!
nld: Goed, ik ga morgen een auto kopen!
por: Eu odeio sobretudo a matemática.
tok: sona nanpa kin li ike mute tawa mi.
por: Os esquilos comem nozes.
rus: Белка ест орехи.
por: Eu posso ver que você está com medo.
epo: Mi povas vidi, ke vi timas.
por: A que horas você acordou?
lat: Quotā hōrā ē somnō experrēcta es?
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
epo: Ĉar la plej kvalifikitaj homoj ne volis fari ĉi tiun laboron, ni mem ĝin faris.
por: Você prefere usar o Whatsapp em vez do Instagram?
eng: Do you prefer to use Whatsapp instead of Instagram?
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
rus: Женщина — воплощение любви, основа семьи, королева дома.
por: O terremoto derrubou a casa velha.
eng: The earthquake has destroyed the old house.
por: Todo mundo sabia que ele tinha sido um homem perigoso.
lfn: Lo ia deveni conoseda ce el ia es un om perilosa.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
ina: Io non mesmo plus sapeva que iste sentimentos ancora existeva.
por: Os tesouros terrenos duram pouco.
epo: La teraj trezoroj ne daŭras longe.
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
epo: Tokipono estas bela juna virino tre malfacile komprenebla. Ĝiajn misterojn mi ankoraŭ ne povis solvi.
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
rus: Желаю, чтобы в 2024 году сбылись ваши самые заветные мечты!
por: O cachorro está em baixo da mesa.
cmn: 狗在桌子下边。
por: Tentei te telefonar.
epo: Mi provis telefoni al vi.
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
spa: La educación del hombre no tiene nada que ver con sus diplomas.
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
epo: Mi promesis donaci la cindron de mia korpo al la bugenvilaj arboj, kiujn mi plantis en mia ĝardeno.
por: Quem é mesmo o seu chefe?
tpw: Abakatupe nde rubixaba?
por: Gosto de retratar a natureza morta.
eng: I like to paint still lifes.
por: "Escutei algo." "Impossível, não há ninguém na casa."
epo: "Mi aŭdis ion." "Neeble, estas neniu en la domo."
por: Eu trabalhava na Austrália.
lat: In Australia laborabam.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
epo: Ĉar vi deziras, mi faros.
por: Eu só queria ajudá-los.
epo: Mi nur volis helpi ilin.
por: Trabalhe para viver; não viva para trabalhar!
cat: Treballa per a viure; no visques per a treballar!
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
lfn: Виде пар ла креде синифиа клуи ла оиос де ла разона: ла лус де ла лева де сол апаре плу клар а куандо ту естингуи ла кандела.
por: Meu escritório fica no terceiro andar.
rus: Мой кабинет находится на третьем этаже.
por: Regalei-o com um diário com chave.
eng: I gave him a journal with a lock.
por: Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dektria de oktobro.
por: A criança sabe nadar, assim ela não vai afogar-se na água.
ukr: Дитина вміє плавати, тож у воді вона не втоне.
por: Fiquei acordado durante a noite toda.
epo: Mi maldormis dum la tuta nokto.
por: Neste restaurante se come a melhor lasanha da cidade.
epo: En tiu restoracio oni manĝas la plej bonan lazanjon en la urbo.
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
spa: El tiempo pasa, el tiempo vuela... y la vida no es más que un sueño.
por: Mary está estudando no quarto dela.
hun: Mary most a szobájában tanul.
por: Eu acho que não resta mais nada entre nós.
nld: Ik denk dat er niets meer tussen ons is.
por: "Isto é uma ameaça?" "Não, é apenas uma chantagem."
spa: "¿Esto es una amenaza?" "No, es sólo un chantaje."
por: Eu acho que Tom ainda está em Boston.
lat: Puto Thoman adhuc Bostoniae esse.
por: Vocês sois uns velhos.
spa: Sois unos viejos.
por: Por que você está tão cansado?
lat: Cur tam fessus es?
por: A bicicleta roxa custa menos que a amarela.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
por: Maria fez um empréstimo para que pudesse pagar as suas dívidas.
eng: Mary took out a loan in order to pay her debts.
por: As fotografias são iguais.
pes: عکس ها مشابه هم هستند.
por: Vá embora: estou trabalhando.
epo: Foriru: mi laboras.
por: Mantenha-se longe dele!
eng: Keep far away from him!
por: O que você quer comer hoje?
ina: Que desira tu mangiar hodie?
por: Não foi capaz de terminá-lo.
epo: Li ne kapablis fini ĝin.
por: Como pretende fazer isso?
epo: Kiel vi intencas fari tion?
por: Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.
epo: Mi ne fidas je li; atentu kion vi diras, kiam li estas proksime.
por: Ele viu uma borboleta na parede.
lfn: El ia vide un papilio sur la mur.
por: Ele estava cansado, então foi dormir cedo.
spa: Estaba cansado, así que se fue a la cama temprano.
por: Desde quando o Carlos tem um Chevrolet?
deu: Seit wann hat Karl einen Chevrolet?
por: O nome da minha filha é Veronica.
eng: My daughter's name is Veronica.
por: É permitido aqui falar de amor?
spa: ¿Se puede hablar aquí de amor?
por: Por favor, para de dizer isso.
epo: Bonvole, ĉesu diri tion.
por: Não o encontro na lista telefônica.
hun: Nem találom a telefonkönyvben.
por: Não escrevemos cartas há anos.
epo: Ni ekde multaj jaroj ne interŝanĝis leterojn.
por: Hora de se levantar.
epo: Tempas leviĝi.
por: Ela gosta muito de cozinhar.
lfn: La fem ama coce.
por: O senhor vai jantar aqui comigo?
eng: Are you going to have dinner here with me?
por: Nós nunca falamos com eles.
ell: Δεν έχουμε ποτέ μιλήσει με αυτούς.
por: Tu estavas pronto pra jogar esse jogo.
eng: You were ready to play this game.
por: Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
eng: My daughter has fever. I should call the doctor.
por: Eles vão para a igreja aos domingos.
nld: Zij gaan zondags naar de kerk.
por: Tom sempre pergunta onde você está.
nld: Tom vraagt altijd waar u bent.
por: Porque é que não pedimos pizza?
eng: Why can't we have pizza?
por: Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.
fra: Je pense qu'il doit y avoir un trajet en bus ici.
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Fejsbuk?
por: Vamos conversar sobre o que Tom está fazendo.
nld: Laten we het hebben over wat Tom aan het doen is.
por: Qual é a língua mais difícil do mundo?
hye: Ո՞րն է աշխարհի ամենադժվար լեզուն։
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
eng: Each day that ends brings us a little closer to our death.
por: Onde está seu crachá?
epo: Kie estas via nomŝildo?
por: Eu cometi um pequeno erro.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
por: Nunca mais estive na casa dos meus primos.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj kuzoj.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
ell: Η Μαίρη, στον κήπο της, μοιάζει με ένα σπάνιο τριαντάφυλλο.
por: Vocês são alemãs, não são?
epo: Vi estas germanaj, ĉu ne?
por: As toalhas limpas estão na gaveta.
epo: La purigitaj tukoj estas en la tirkesto.
por: Uma música suave muitas vezes ajudar a adormecer.
eng: Soft music often helps you fall sleep.
por: Conhecem-se mais de um milhão de espécies de artrópodes.
fra: On connaît plus d'un million d'espèces d'arthropodes.
por: Amo meu corpo profundamente e com muita alegria.
eng: I love my body deeply and joyfully.
por: Nós vamos ajudar.
hye: Մենք կօգնենք։
por: Ele fala russo depressa, mas comete erros.
epo: Li parolas la rusan rapide, sed li eraras.
por: Vou lavar as mãos.
eng: I'm going to wash my hands.
por: Molho béchamel é a mesma coisa que molho branco, para você que não sabe.
epo: Por vi kiu ne scias, beŝamela saŭco estas la sama afero kiel blanka saŭco.
por: A cólera do vento arrancou árvores e destelhou casas.
eng: The violent winds picked up trees and a picked apart houses.
por: Dizem que Maria está na Inglaterra.
tok: jan mute li toki e ni: jan Mewi li lon ma Inli.
por: Quem nada tem nada é.
ber: Win ur yesɛin acemma, ur yelli d acemma.
por: Sigo o destino que me é imposto.
fra: Je suis le destin qui m'est imposé.
por: Eu não vejo saída!
tok: mi lukin ala e nasin pona!
por: Já falas português?
epo: Ĉu vi jam parolas la portugalan?
por: É perigoso tomar banho neste rio.
hun: Veszélyes fürödni ebben a folyóban.
por: “Essa foi a coisa mais estúpida que eu já fiz, não?” “Não, foi uma das.”
spa: "Esa fue la cosa más estúpida que he hecho, ¿no?" "No, fue una de ellas."
por: Eu gostei muito de Tom.
epo: Mi tre ŝatis Tomon.
por: Ofereci ao pai dela um copo de ponche.
hun: Megkínáltam az apját egy pohár punccsal.
por: Não ponha a sua segurança em risco.
eng: Don't put your safety at risk.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
lfn: Si me ia es un animal, me ia ta es un gato.
por: Você quer ir lá hoje?
epo: Ĉu vi volas iri tien hodiaŭ?
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
ell: Επειδή οι γλώσσες δεν σταματούν ποτέ να μεταμορφώνονται, η μελέτη των γλωσσών δεν μπορεί ποτέ να ολοκληρωθεί.
por: Já viste um favo de mel?
epo: Ĉu vi iam vidis abelĉelon?
por: Deparei-me com um livro de capa vermelha e resolvi pegá-lo emprestado.
deu: Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.
por: Sou bom no japonês.
epo: Mi estas bona pri la japana.
por: Muito obrigado, meus amigos!
epo: Dankege, miaj amikoj!
por: Lembre-se sempre de Deus.
epo: Ĉiam memoru Dion.
por: Ela conseguiu comer?
epo: Ĉu ŝi sukcesis manĝi?
por: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
eng: No questions asked, nothing is learned.
por: Ele afirma ter visto um dragão.
eng: He affirms that he saw a dragon.
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
spa: Puede que tengas que esperar un poco.
por: Ao contrário de ti, eu esforço-me por aprender com os meus erros.
nld: In tegenstelling tot jou, doe ik mijn best om van mijn fouten te leren.
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
ita: "Come si impara una lingua?" "Non lo so."
por: O Tom acha que a Mary estava cansada.
epo: Tomo pensas, ke Manjo lacas.
por: Estivemos à tua espera o dia inteiro.
hye: Մենք ամբողջ օրը քեզ ենք սպասել։
por: Ele tinha um monte de ternos, mas nenhum coube em mim.
eng: He had a lot of suits, but none fit me.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
eng: Mary, in her garden, looks like a rare rose.
por: Tu não podes dizer o contrário.
epo: Vi ne povas diri la malon.
por: Está bom, mas você pode fazer melhor.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
por: Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
ber: Acḥal i tessehzayeḍ imi tettuḍ yiwet n tɣawsa tagejdant am ta!
por: Conversei com ela por uma hora.
eng: I spoke with her for one hour.
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
ita: Viene a giocare nella mia squadra per amore del calcio, non per i soldi.
por: Temos uma pequena surpresa para ti.
deu: Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
por: Quem é que queria falar comigo?
eng: Who wanted to talk with me?
por: No coração de todas as coisas, de tudo o que existe no universo, habita Deus. Somente ele é realidade.
epo: Ĉe la koro de ĉiuj aĵoj, de ĉio, kio ekzistas en la universo, Dio loĝas. Nur ĝi estas realeco.
por: Eu dei três doces a cada criança.
eng: I gave tree candies to every child.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
eng: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
por: Eu odeio minha irmã.
hye: Ես ատում եմ քրոջս։
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
ita: Toki Pona ci esorta a rimodellare il nostro modo di pensare.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
spa: Para un no fumador, la boca de un fumador sabe a ceniza y humo.
por: Graças a Deus.
ron: Mulțumesc lui Dumnezeu.
por: As homenagens mudam os costumes.
eng: Hommages change customs.
por: Que é que está no jardim?
hun: Mi van a kertben?
por: Eu queria muito ir com vocês, mas não posso.
nld: Ik zou heel graag met jullie meegaan, maar ik kan niet.
por: No momento, estou no aeroporto.
eng: Right now I'm at the airport.
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
lfn: Me es felis, ce tu ia aseta mea motivas.
por: Ele não compreendeu nada.
kab: Ur yefhim acemma.
por: Muita gente diz que o Santo Graal é apenas um mito.
deu: Viele sagen, dass es sich bei dem Heiligen Gral nur um eine Legende handelt.
por: Odeio ir a festas de aniversário de garotas; nunca sei o que dar.
epo: Mi malamas iri al knabinaj datrevenaj festoj; neniam mi scias kion donaci.
por: Essa série tem na Netflix?
spa: ¿Esta serie está en Netflix?
por: Todo mundo é tão amigável aqui.
epo: Ĉiuj estas tiel afablaj ĉi tie.
por: Eles viram aquilo e riram bastante.
epo: Ili vidis tion kaj ridis multe.
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
deu: Die universelle Aktivität des absoluten Bewusstseins pulsiert in jedem Wesen.
por: Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário.
eng: You still recognize many vocabulary words.
por: Eu adoro a língua grega.
eng: I love the Greek language.
por: A sabedoria da natureza me assombra.
ita: La saggezza della natura mi impressiona.
por: Estou no semáforo.
oci: Soi al fuòc.
por: "Quanto tempo durará a reunião?" "Duas horas."
nld: "Hoelang zal de vergadering duren?" "Twee uur."
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
ita: Il gufo ha i pulcini più belli della foresta.
por: O vendedor pesa o queijo em uma balança de cobre.
ron: Vânzătorul cântărește brânza cu un cântar din cupru.
por: Quando você viu Tom?
lat: Quandō Thōman vīdistī?
por: "Non", "sed", "magnus" e "numerus" são palavras do Latim.
hun: A "non", "sed", "magnus" és "numerus" latin szavak.
por: Ainda há muito a ser aprendido.
eng: There's still a lot to be learned.
por: Lavarei a maçã.
epo: Mi lavos la pomon.
por: O futuro a Deus pertence.
epo: La estonteco apartenos al Dio.
por: Ela não quer fazer tudo sozinha.
epo: Ŝi ne volas fari ĉion sola.
por: Eu leio; você escreve.
lat: Ego lego; tu scribis.
por: As virtudes dele são inumeráveis.
epo: Liaj virtoj estas nekalkuleblaj.
por: Você não teve a mesma sorte que ela.
eng: You didn't have the same luck as she.
por: Se queres chegar logo, vai devagar.
ina: Si tu vole arrivar tosto, va lentemente.