ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Domus undecim cubicula habet.
spa: La casa tiene once habitaciones.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
lat: Numquam eos amabas.
deu: Du hast sie nie geliebt.
lat: In vultu tuo acquiesco.
epo: Mi trankviligas min, kiam mi vin vidas.
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
epo: Sur mia kuŝejo dum la nokto mi serĉis tiun, kiun mia animo amas.
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
ina: Qui es ista qui appare come le alba, belle como le luna, fulgurante como le sol?
lat: Tardante illo, apprehenderunt viri manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem.
eng: And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.
lat: Scimus omnia praecepta Dei amanda esse a piis hominibus.
por: Sabemos que todos os preceitos de Deus devem ser amados pelos homens pios.
lat: Milites ad tætra bella semper eunt.
epo: Soldatoj ĉiam iras al teruraj militoj.
lat: Ausus quin etiam voces jactare per umbram, / implevi clamore vias, mæstusque Creusam / nequidquam ingeminans iterumque iterumque vocavi.
epo: Mi eĉ kuraĝis, en tia afliktiĝo, krii per la tuta gorĝo ŝian nomon ene de la nokto, kaj miaj kriegoj plenigadis la mallumon de la stratoj: "Ho Kreuzo, Kreuzo!", mi ripetadis pli kaj pli laŭte ĉiufoje, sed vane.
lat: Habesne sententiam?
spa: ¿Tienes una opinión?
lat: Thoman non cognoscitis.
rus: Вы не знаете Тома.
lat: Pater meus Graecus erat.
ina: Mi patre era grec.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam.
glg: Creo que a maior das virtudes é frear a lingua.
lat: Marcus dicit se taedere.
ita: Marco dice di annoiarsi.
lat: Plus pecuniae volo quam tu.
nld: Ik wil meer geld van jou.
lat: Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum.
spa: Concluyéronse, pues, el cielo y la tierra y todo su aparato.
lat: Inter arma enim silent leges.
eng: In times of war, the law falls silent.
lat: Repetitio est mater studiorum.
fin: Kertaus on opintojen äiti.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
tok: o awen weka tan noka pi soweli tawa.
lat: Et Booz maioribus natu et universo populo: Testes, inquit, vos estis hodie quod acquisierim omnia, quæ fuerunt Elimelech et Chelion et Mahalon, tradente Noemi.
spa: Entonces dijo Booz a los ancianos y a todo el pueblo: "Testigos sois vosotros hoy de que adquiero todo lo de Elimélec y todo lo de Quilión y Majlón de manos de Noemí."
lat: Hic nuntius effecit me beatum.
ina: Iste notitia me ha rendite felice.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
eng: May all the misfortunes of this war fall upon him.
lat: Introierunt ergo Moyses et Aaron ad pharaonem et dixerunt ei: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Usquequo non vis subici mihi? Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
epo: Moseo kaj Aaron venis al Faraono, kaj diris al li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Ĝis kiam vi rifuzos humiliĝi antaŭ Mi? forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru al Mi servon.
lat: Nemo impetrare potest à Papa bullam nunquam moriendi.
fra: On n’a point pour la mort de dispense de Rome.
lat: Quousque illa in domo commorata es? "Illic commorata sum donec mater mea mortua est."
por: "Até quando você ficou naquela casa?" "Eu fiquei naquela casa até que a minha mãe morreu."
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
tok: taso supa lape pi jan lili li selo suli. akesi li kama lon poka pi jan lili li open tawa e selo. jan lili li pini lape.
lat: Maria non Thoman, sed Ioannem amat.
por: Maria não ama a Tom, e sim a João.
lat: Didymus iuvenis videtur.
epo: Tomo aspektas juna.
lat: Affer mihi illud poculum lactis.
por: Traga-me esse copo de leite.
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
rus: Там царствовал в то время некий царь по имени Бусирис, очень жестокий человек, привыкший жертвовать человеческими жизнями.
lat: Magnam habui fortunam.
spa: Tuve mucha suerte.
lat: Invidebant igitur ei fratres sui; pater vero rem tacitus considerabat.
por: Assim, seus irmãos tinham ciúmes dele, mas seu pai ficou pensando no caso.
lat: Nubes pendent in aere.
deu: Die Wolken schweben in der Luft.
lat: Si vis pacem, para bellum.
fin: Jos tahdot rauhaa, valmistaudu sotaan.
lat: Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
eng: Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.
lat: Stellae tenebras collustrant.
eng: The stars brighten the shadows.
lat: Si vis amari, ama!
jpn: 愛されることを望むなら、愛しなさい！
lat: Thomas hunc librum scripsit.
por: O Tom escreveu este livro.
lat: “In“ praepositio est.
ces: "V" je předložka.
lat: Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius, qui habitabat iuxta puteum Lahairoi.
eng: And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.
lat: Macerabant illum argillaceum panem vino vetustissi mae faecis.
eng: They soaked that clay bread in wine of very old dregs.
lat: Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo et dixit: "Per metipsum iuravi, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem et non pepercisti filio tuo unigenito, benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli et velut arenam, quæ est in litore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur en semine tuo omnes gentes terræ, quia obœdisti voci meæ".
por: Pela segunda vez o anjo do Senhor chamou do céu a Abraão e disse: "Juro por mim mesmo", declara o Senhor, "que por teres feito o que fizeste, não me negando teu filho, o teu único filho, eu te abençoarei e farei teus descendentes tão numerosos como as estrelas do céu e como a areia das praias do mar. Tua descendência conquistará as cidades dos que lhe forem inimigos, e, por meio dela, todos os povos da terra serão abençoados, porque tu me obedeceste".
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
ina: E del costa que le Senior Deo habeva prendite del homine, Ille formava un femina.
lat: Sedetisne super solum?
deu: Sitzt ihr auf dem Boden?
lat: Volo invenire similem rem.
deu: Ich will etwas Ähnliches erfinden.
lat: Cumque evigilasset Iacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.
epo: Kaj Jakob vekiĝis el sia dormo, kaj li diris: Vere, la Eternulo estas en ĉi tiu loko, kaj mi ne sciis.
lat: "Dic mihi causam." "Quia præceptor vetat quempiam notari, qui sponte agnoverit delictum, modo ne sit tale factum, quod interdictum sit verbo Dei."
epo: "Diru al mi la kialon." "Ĉar la instruisto ne permesas, ke iu ajn estu punita, se tiu spontane agnoskas sian kulpon, kondiĉe ke ĝi ne estas io malpermesata de la vorto de Dio."
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
spa: Del océano, mientras tanto, emerge la Aurora.
lat: Quamquam argentum pretiosum est, aurum pretiosius est.
eng: Although silver is precious, gold is more precious.
lat: Sic ore effata, recepit / ad sese et sacra longævum in sede locavit.
eng: She said, / and to his hallowed seat the aged monarch led.
lat: Amore tuo indignus sum.
rus: Я недостоин твоей любви.
lat: Maria promisit se pecuniam mox tradituram esse.
eng: Mary promised that she would hand over the money soon.
lat: Vade et congrega seniores Israel et dices ad eos: Dominus, Deus patrum vestrorum, apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi vos et vidi omnia, quæ acciderunt vobis in Aegypto.
eng: Go and gather together the ancients of Israel, and thou shalt say to them: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared to me, saying: Visiting I have visited you; and I have seen all that hath befallen you in Egypt.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
epo: Estas dolĉe kaj noble morti por la patrujo.
lat: Hæc nihil ad te attinent.
ina: Iste cosas non te concerne.
lat: Deus evidenter non voluit.
eng: God obviously didn't want it.
lat: Epistola erat lata Romam.
eng: The letter had been taken to Rome.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
ron: Arată-mi faţa ta şi lasă-mă să-ţi aud glasul, căci glasul tău este dulce, iar faţa ta este încântătoare!
lat: Vix e conspectu Siculæ telluris in altum / vela dabant læti et spumas salis ære ruebant, / cum Juno, æternum servans sub pectore vulnus, / hæc secum: "Mene incepto desistere victam, / nec posse Italia Teucrorum avertere regem! / Quippe vetor fatis."
fra: Cependant les Troyens, après de longs efforts, / des champs trinacriens avaient rasé les bords. / Déjà leurs nefs, perdant l'aspect de la Sicile, / voguaient à pleine voile, et de l'onde docile / fendaient d'un cours heureux les bouillons écumants ; / quand la fière Junon, de ses ressentiments / nourrissant dans son cœur la blessure immortelle, / " Quoi ! sur moi les Troyens l'emporteraient, dit-elle ! / Et de ces fugitifs le misérable roi / pourrait dans l'Italie aborder malgré moi ! / Le destin, me dit-on, s'oppose à ma demande : / Junon doit obéir quand le destin commande... "
lat: Thomas dixit se Mariam semper amaturum esse.
rus: Фома говорит, что всегда будет любить Марию.
lat: Utrum consistere vult an mare transire nescitur.
ita: Non si sa se voglia restare o attraversare il mare.
lat: Hispani proelium inierunt.
por: Os espanhóis iniciaram a batalha.
lat: Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
epo: Tiamaniere Dio forprenis la brutojn de via patro kaj donis al mi.
lat: Nomen mihi est Julius.
tlh: yulyuS 'oH pongwIj'e'.
lat: Quae fuit durum pati, meminisse dulce est.
por: É doce recordar o que foi penoso suportar.
lat: Sint ut sunt aut non sint.
eng: Leave them as they are or not at all.
lat: Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi appensum quid ob recordationem inter oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto.
epo: Kaj tio estu kiel signo sur via mano kaj kiel memorigaĵo inter viaj okuloj; ĉar per forta mano la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo.
lat: Cenam sumunt.
epo: Ili vespermanĝas.
lat: Fama ægrotat.
epo: Ŝia reputacio ŝanceliĝas.
lat: Per totam Americam Foederatam iter feci.
eng: I traveled all through the United States.
lat: Nummus abesse hinc non potest.
por: Não pode faltar uma moeda daqui.
lat: Coronae reginas ornant.
por: As coroas adornam as rainhas.
lat: Similis simile gaudet.
hun: Hasonló a hasonlónak örül.
lat: "Nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc". Quibus auditis, flevit Ioseph.
por: "Agora, pois, perdoa nossa maldade, pois somos servos do Deus de teu pai". Quando recebeu essa mensagem, José chorou.
lat: Heri ad scholam non ivisti.
epo: Hieraŭ vi ne iris al la lernejo.
lat: Et, postquam Iacob habitavit apud eum per dies mensis unius, dixit ei Laban: Num, quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipias.
epo: Kaj li loĝis ĉe li tutan monaton. Kaj Laban diris al Jakob: Ĉu pro tio, ke vi estas mia parenco, vi devas servi min senpage? diru al mi, kion mi devas pagi al vi?
lat: "Quousque Londinii manebis?" "Usque ad Lunae diem."
por: "Até quando você ficará em Londres?" "Até segunda-feira."
lat: Nasus tuus tam formosus est, quam meus.
rus: Твой нос так же красив, как и мой.
lat: Pater meus non tam severus est quam mater.
por: O meu pai não é tão severo quanto a minha mãe.
lat: Acta, non verba.
ina: Actos, non parolas.
lat: Cervi cornua quotannis amittunt.
por: Os cervos perdem os chifres anualmente.
lat: Præcipue infelix, pesti devota futuræ, / expleri mentem nequit ardescitque tuendo / Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
epo: Pli ol ĉiuj tamen la kompatinda Didono, jam kondamnita esti konsumota je la fajro de l' estonta pasio, ĉion glutas per la okuloj, profunde impresata kaj de la luksaj donacoj kaj de l' ĉarma knabo.
lat: Invadunt urbem somno vinoque sepultam; / cæduntur vigiles, portisque patentibus omnes / accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.
eng: Now, stealing forward, on the town they fall, / buried in wine and sleep, the guards o'erbear, / and ope the gates; their comrades at the call / pour in and, joining bands, all muster by the wall.
lat: Thomas negavit se Mariam vidisse.
por: Tom disse que não viu Maria.
lat: De omnibus dubitandum est.
deu: An allem ist zu zweifeln.
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
epo: Feliĉaj estas la kore puraj, ĉar ili vidos Dion.
lat: Thomas, vir fama ingens, mortuus est in bello.
por: Thomas, um homem de grande renome, morreu durante a guerra.
lat: Nihil a te posco.
ita: Non ti chiedo nulla.
lat: Agricola terram irrigat.
por: O agricultor está irrigando a terra.
lat: Occurritque ei servus et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum præbe aquæ de hydria tua.
epo: Kaj la sklavo kuris al ŝi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el via kruĉo.
lat: Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
spa: En cambio, si el buey ya embestía antes y su dueño, advertido, no lo guardó, entonces si ese buey mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y también su dueño morirá.
lat: Quanto plures habuerimus inimicos, tanto plura spolia et predas capiemus.
epo: Ju pli da malamikoj ni havos, des pli da rabaĵoj kaj predoj ni akiros.
lat: Parum veneni non nocet.
epo: Malmulte da veneno ne damaĝas.
lat: Ab asinis ad boves.
hun: Szamárról ökörre.
lat: Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te.
epo: Kaj Abraham diris al Dio: Ho, ke Iŝmael vivu antaŭ Vi!
lat: Purpurarius est.
deu: Er ist Purpurhändler.
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.
eng: And the Lord hardened Pharaoh's heart, and he hearkened not unto them, as the Lord had spoken to Moses.
lat: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
lat: Arbor mala, māla mala.
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
lat: Thomas triclinium exornatur.
por: Tom está arrumando a sala de jantar.
lat: Graecia capta ferum victorem cepit.
eng: Greece, conquered, took captive her savage conqueror.
lat: Vovit Iacob etiam votum dicens: Si fuerit Deus mecum et custodierit me in via hac, per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, erit domus Dei; cunctorumque, quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
por: Então Jacó fez uma promessa: Se Deus estiver comigo e me proteger no caminho por onde eu for, se me der pão para comer e roupas para me vestir, e se eu voltar são e salvo para a casa de meu pai, então o Senhor será meu Deus e esta pedra que ergui como uma estela servirá de santuário de Deus, e de tudo o que me deres pagar-te-ei fielmente o dízimo.
lat: Et viderunt eam principes pharaonis et laudaverunt eam apud illum; et sublata est mulier in domum pharaonis.
eng: And the princes told Pharaoh, and praised her before him, and the woman was taken into the house of Pharaoh.
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
eng: Our image is always flawless for an old friend.
lat: Quis custodiet ipsos custodes?
eng: Who will guard the guards themselves?
lat: Thomas privignam appellat filiam.
por: Tom chama a enteada de filha.
lat: Duritas bella facit.
ell: Η μισαλλοδοξία κάνει πολέμους.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
ita: Sono così stupita che non riesco a completare la frase.
lat: Longum iter incipiam.
por: Eu começarei uma longa viagem.
lat: Mariam ferunt in Brasiliam venisse.
por: Dizem que Maria veio para o Brasil.
lat: Hodie non apud parentes, sed apud amicam prandeo.
por: Hoje eu não almoço com os meus pais, e sim com a minha namorada.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
rus: Пока король лежит на ложе, мой нард источает свой аромат.
lat: tempus mihi deest ad explicandum.
por: Não tenho tempo para explicar.
lat: Valeant cives mei, sint incolumes, sit beata eorum vita.
nob: Hvis mine innbyggere trives, og føler seg trygge, da lever de gode liv.
lat: Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea.
spa: "Habla al pueblo y que cada hombre pida a su vecino, y cada mujer a su vecina, objetos de plata y objetos de oro."
lat: Maria Thoman quaesitura est.
epo: Maria serĉos Tomon.
lat: Mariae patris nomen a me quaesivit.
eng: He asked me the name of Mary's father.
lat: Color floris iucundus est.
por: A flor tem uma cor encantadora.
lat: Scitisne quid sit?
est: Kas tead mis see on?
lat: Hae arbores fructus nunquam edent.
por: Estas árvores nunca produzirão frutos.
lat: Servi ambulant. Domini vehuntur.
rus: Рабы идут пешком. Господа едут.
lat: Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam.
spa: "Ya sé que el rey de Egipto no os dejará ir, a no ser forzado por una mano poderosa."
lat: Obstupui; subiit cari genitoris imago, / ut regem æquævum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem; subiit deserta Creusa / et direpta domus et parvi casus Iuli.
epo: Kiam, ŝtoniĝinta, mi vidas, tra la brutala vundo, elverŝiĝi la animo de l' maljuna reĝo, al mia menso venas la bildo de alia samaĝa maljunulo al mi tiel kara. Mi pensas pri mia patro, kaj la senhelpa Kreuzo, kaj nia domo eble prirabita, kaj nia fileto, Askanjo, elmetita al tiomaj danĝeroj.
lat: In Africa unus fluvius magnus est: Nilus; ceteri fluvii Africae parvi sunt.
spa: En África, hay un gran río: el Nilo; los demás ríos de África son pequeños.
lat: Visne in hac caupona cenam sumere?
pol: Chcesz zjeść posiłek w tej karczmie?
lat: Reversus est itaque illo die Esau itinere suo in Seir.
por: Naquele dia Esaú voltou pelo mesmo caminho para Seir.
lat: Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
por: Disse, porém, Caim a seu irmão Abel: "Vamos para o campo". Quando estavam lá, Caim atacou seu irmão Abel e o matou.
lat: Duodeviginti iam annos complevisti.
por: Você já completou dezoito anos.
lat: Tamensi movetur!
orv: Пакъı сѧ крѫтить!
lat: Potentia tecum sit.
pol: Niech moc będzie z tobą.
lat: "Si genus humanum et mortalia temnitis arma, / at sperate deos memores fandi atque nefandi".
fra: " Ah ! si ce peuple affreux brave les lois humaines, / il est, il est des dieux qui, par de justes peines, / récompensent le crime et vengent le malheur. "
lat: Et ebulliet fluvius ranas, quæ ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua; et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
epo: Kaj eksvarmos la rivero per ranoj, kaj ili elrampos kaj venos en vian domon kaj en vian dormoĉambron kaj sur vian liton kaj en la domojn de viaj servantoj kaj de via popolo kaj en viajn fornojn kaj en viajn pastujojn; kaj sur vin kaj sur vian popolon kaj sur ĉiujn viajn servantojn rampos la ranoj.
lat: "Ipsa, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem, / disjecitque rates evertitque æquora ventis; / illum exspirantem transfixo pectore flammas / turbine corripuit, scopuloque infixit acuto."
eng: "She, hurling Jove's winged lightning, stirred the deep / and strewed the ships. Him, from his riven breast / the flames outgasping, with a whirlwind's sweep / she caught and fixed upon a rock's sharp crest."
lat: At Cytherea novas artes, nova pectore versat / consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido / pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem / incendat reginam atque ossibus impicet ignem.
epo: Citera tamen pripensis aliajn surprizojn: ŝi volas ke Kupido ŝanĝu siajn trajtojn kaj voĉon al tiuj de l' kara Askanjo, kaj lin anstataŭu kiel la portanton de l' donacoj al la reĝina, por povi tiam enblovi en ŝian bruston la flamon de arda kaj senbrida amo.
lat: Thomas invidus visus est.
por: Tom parecia estar com ciúmes.
lat: Sit conscientia mille testium.
fra: Que la conscience soit mille témoins.
lat: "Quo die accepisti literas?" "Die Veneris."
epo: "Kiutage vi ricevis lian leteron?" "Vendrede."
lat: Ecce autem telis Panthus elapsus Achivum, / Panthus Othryades, arcis Phœbique sacerdos, / sacra manu victosque deos parvumque nepotem / ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
eng: Lo, Panthus, flying from the Grecian bands, / Panthus, the son of Othrys, Phoebus' seer, / bearing the sacred vessels in his hands, / and vanquished home-gods, to the door draws near, / his grandchild clinging to his side in fear.
lat: Canis festinans caecos parit catulos.
por: A cadela apressada pare filhotes cegos.
lat: Publius Decius Mus verba amicorum neglexit, qui eum monebant ut cautior esset.
ita: Publio Decio Mure trascurò le parole degli amici, i quali lo ammonivano di essere più cauto.
lat: Ibi constituit ei præcepta atque iudicia et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui et, quod rectum est coram eo, feceris et obœdieris mandatis eius custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: Ego enim Dominus sanator tuus.
eng: There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him, saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.
lat: Et vixit Iacob in terra Aegypti decem et septem annis; factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum.
por: Jacó viveu dezessete anos no Egito, tendo chegado à idade de cento e quarenta e sete anos.
lat: Thomas agros abalienavit.
epo: Tomo vendis siajn grundojn.
lat: Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
fra: Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau. Il leur dit : Je vois, au visage de votre père, qu’il n’est plus envers moi comme auparavant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi. Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.
lat: Aut vincere, aut mori.
fra: La victoire ou la mort.
lat: "Nos, tua progenies, cœli quibus annuis arcem, / navibus (infandum!) amissis, unius ob iram / prodimur atque Italis longe disjungimur oris. / Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?"
fra: " Et nous, nous, vos enfants, attendus dans les cieux, / privés de nos vaisseaux par les vents furieux, / victimes du dépit d'une fière déesse, / sa main du Latium nous écarte sans cesse ! / Grand dieu ! de notre encens est-ce donc là le prix ? "
lat: Prope mare habitamus.
por: Vivemos à beira-mar.
lat: Et scuta et loricae et galeae arma sunt.
por: Os escudos, as couraças e os capacetes são armas defensivas.
lat: Dixitque Laban ad Iacob: En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te. Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum.
por: E disse ainda Labão a Jacó: Eis este monte que reuni entre mim e ti, e eis a estela. Este monte e a estela são testemunhas de que não devo ultrapassar este monte para o teu lado e de que não deves ultrapassar este monte e a estela para o meu lado, com más intenções.
lat: Dan iudicabit populum suum sicut una tribuum Israel.
por: Dã defenderá o direito de seu povo como o de qualquer uma da tribos de Israel.
lat: Abraham autem consurgens mane venit ad locum, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius; viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
eng: And Abraham got up early in the morning, and in the place where he had stood before with the Lord: He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace.