ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je possède quelques livres en français.
swc: Niko na vitabu za mu Kifaransa.
fra: L'animal est acculé.
nld: Het dier is in het nauw gedreven.
fra: J'ai un chat et un perroquet.
kab: Sɛiɣ amcic d ubabaɣayu.
fra: Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
eng: I owe you a big one for getting me out of the jam.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
epo: Alpruntu al mi tiom da mono, kiom vi povos.
fra: Je ne vous enterre pas.
epo: Mi ne enterigas vin.
fra: Son école lui plaît.
epo: Ŝi ŝatas sian lernejon.
fra: Rien n'est laissé au hasard.
epo: Nenio estas lasita al hazardo.
fra: Il fit claquer son bec d'un air menaçant.
rus: Он угрожающе щёлкнул клювом.
fra: Tom a mangé à sa faim.
kab: Tom yečča akken ilaq.
fra: Mêle-toi de ce qui te regarde !
ukr: Не лізь не в свої справи!
fra: Y a-t-il ici des toilettes pour handicapés ?
epo: Ĉu tie ĉi estas necesejoj por handikapuloj?
fra: Ils se sont enfermés dans leur chambre.
rus: Они закрылись у себя в комнате.
fra: Elle vend des fruits de mer.
ber: Tesnuzu igumma n yilel.
fra: Elle était occupée aux tâches ménagères.
eng: She was busy with the housework.
fra: Il était assis à la fenêtre de la pièce, à regarder passer les gens.
rus: Он сидел у окна комнаты и смотрел, как мимо проходят люди.
fra: Il n'existe pas de souffrance qu'un excellent repas ne puisse apaiser pendant une heure ou deux.
lin: Mabe ezalaka te na bilei ya malamu oyo ekoki kokitisa motema te na ntango moko to mibale.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils l'ont fait.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi xedmen ayagi.
fra: Tom perd du temps.
ber: Tom la yettḍeyyiɛ akud.
fra: Elles étaient crédules.
rus: Они были доверчивы.
fra: Vous ne pourrez pas vous lever de si bonne heure.
swc: Amuwezi lamuka asubuyi?
fra: Nous nous blessions.
ber: Nella njerreḥ iman-nteɣ.
fra: Je ne les fais pas tomber.
ber: Ur tent-sseɣlayeɣ.
fra: Marie est dépourvue de pouvoir.
ber: Ur tesɛi ara Marie tazmert.
fra: Ken sauva la face en réussissant à l'examen.
epo: Ken savis la situacion, sukcesante en la ekzameno.
fra: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
swc: Ukumbi wa maonyesho ya kampuni yetu ulifanikiwa mbele ya banamuke.
fra: Les ouvriers vivaient dans les faubourgs.
epo: La laboristoj vivis en antaŭurboj.
fra: Y a-t-il des musées ouverts tard dans la nuit ?
epo: Ĉu estas muzeoj malfermitaj malfrue en la nokto?
fra: Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.
epo: Unu libro estas maldika, kaj la alia estas dika. La dika enhavas proksimume ducent paĝojn.
fra: Vous n'êtes pas mort.
epo: Vi ne estas mortinta.
fra: Tu n'alourdis pas tes valises.
ber: Ur tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.
fra: Je ne sais pas et je ne souhaite pas savoir.
rus: Не знаю и не хочу знать.
fra: Je ne vous fais pas de leçons de morale.
ber: Ur kent-ssɣarayeɣ.
fra: Tom ne voit rien sans ses lunettes.
epo: Tomo vidas nenion sen siaj okulvitroj.
fra: Il ne conduit pas souvent.
epo: Li ne kondukas ofte.
fra: Je ne les ai jamais vues.
ber: Werjin walaɣ-tent.
fra: Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
epo: Plenumu viajn taskojn antaŭ ol spekti televidon.
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui vous vouliez parler ?
epo: Ĉu estas iu, kun kiu vi deziras paroli?
fra: Bonjour Monsieur !
por: Bom dia, senhor!
fra: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
epo: Lia vizaĝo iĝis blua, kiam li aŭdis la novaĵojn.
fra: Je ne te l'ai jamais dit.
kab: Werǧin i k-t-id-nniɣ.
fra: Chez qui vas-tu ?
rus: К кому ты идёшь?
fra: Ils en avaient marre d'attendre.
kab: Iceyyeb-iten ugani.
fra: Je m'adossais au mur.
ber: Lliɣ ttsennideɣ ɣer weɣrab.
fra: Nous tentons tous de gagner.
deu: Wir versuchen alle zu gewinnen.
fra: Vous en aurez besoin.
rus: Она вам понадобится.
fra: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
swc: Wabunge wanastahili kukingwa na kupata mshahara juu ya kuhakikisha uhuru wao.
fra: Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.
kab: Yiwen ur d-icetka ar tura.
fra: Il ne t'aime pas !
rus: Он тебя не любит!
fra: Avez-vous vu le couteau ?
epo: Ĉu vi vidis la tranĉilon?
fra: Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?
swc: Na tafuta mukubwa wa police. Unaweza ni saiidiya?
fra: Tom voulait apprendre quelques chansons françaises.
epo: Tomo volis lerni kelkajn francajn kanzonojn.
fra: Je cherche un correspondant français.
epo: Mi serĉas francan korespondonton.
fra: Le beau temps ajouta à notre plaisir.
epo: La bela vetero pliigas nian plezuron.
fra: Il pouvait roter l'alphabet jusqu'à la lettre « M ».
deu: Er konnte das Alphabet bis zum Buchstaben M rülpsen.
fra: Rien n'était comme je l'avais imaginé.
rus: Всё было не так, как я себе представлял.
fra: Ces étudiants apprennent tous l'anglais.
rus: Все эти студенты изучают английский.
fra: Il faisait comme si de rien n'était.
kab: Yella yettarra iman-is amzun kra ur yeḍri.
fra: Je n'ai rien à signaler jusqu'à présent.
rus: Пока что мне не о чем сообщить.
fra: « Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ? » « Oui c'est vrai ! Il n'a pas changé et ne laisse toujours personne parler ! »
deu: „Schau mal, der Typ da drüben. Ist das nicht dein früherer Chef?“ – „Ja, stimmt! Er hat sich nicht verändert und lässt immer noch niemanden zu Wort kommen!“
fra: Le respect de la nature est un devoir envers les générations futures.
kab: Aqader n ugama d lwajeb i tsutwin i d-iteddun.
fra: S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?
deu: Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
kab: Tɛelmeḍ belli ma nessexleḍ azeggaɣ akked uzegzaw ad d-yeffeɣ uṛeẓẓaẓ?
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
cmn: 我很惊讶在这儿看到你。
fra: Je me sentis mal au sujet de ce que j'avais fait.
epo: Mi sentis min malbona pro tio, kion mi faris.
fra: Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
deu: Oh, bitte erspar mir dieses Melodrama!
fra: Je vais te tuer pour ça !
kab: Ad k-nɣeɣ ɣef akken!
fra: Sur quel projet travailles-tu ?
spa: ¿En qué proyecto trabajas tú?
fra: J'ai mis le livre sur la table.
kab: Isers adlis-nni ɣef ṭṭabla.
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
jpn: かつては物事はこうではなかった。
fra: Les yeux fixés sur mon bonheur qui s’approchait, je n’apercevais pas le nuage effrayant qui déjà couvrait presque tous les points de notre horizon politique.
swc: Macho yangu ina elekeya kwenye furaha yangu ambayo iko karibu, siku kuwa naona mawingo yaku leta boga ambo sasa ilikuwa na funika njia zetu zote za maoni ya kisiyasa.
fra: J'aimerais bien que tu y ailles.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi iru tien.
fra: Je sais que Tom n'est pas coupable.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas kulpa.
fra: "Merci, je reprendrais bien du gâteau", dit le jeune homme timide.
epo: "Dankon, mi bonvole reprenus iom da kuko", diris la timema junulo.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont conservés par ordre alphabétique.
swc: Katika hospitali nyingi, habari kuhusu wangonjwa zinapangwa kutokana na alfabeti.
fra: Depuis des jours, j'essaie de t'appeler, mais c'est toujours occupé.
deu: Ich versuche schon seit Tagen, dich zu erreichen, aber es ist immer besetzt.
fra: Les deux amoureux étaient assis face-à-face et buvaient du thé.
epo: La du geamantoj sidis vidalvide unu al la alia, trinkante teon.
fra: C'est la France qui a remporté la Coupe du monde de football cette année.
rus: В этом году чемпионат мира по футболу выиграла Франция.
fra: Tu te rends pas compte de la chance que t'as.
epo: Vi ne konscias la bonŝancon kiun vi havas.
fra: Ne te fais pas de soucis pour un problème si trivial.
ber: Ur ttaḍen aɣilif ɣef wugur amecṭuḥ am wa.
fra: Être plus précis.
epo: Esti pli precizaj.
fra: Davantage n'est pas toujours mieux.
epo: Pli ne ĉiam plibonas.
fra: De quelle sorte de logiciel se sert Tom habituellement ?
epo: Kiuspecan programaron uzas Tom kutime?
fra: Malheureusement tu as beaucoup de mauvaises dents.
deu: Leider hast du viele schlechte Zähne.
fra: Les gens d'ici pensent autrement.
rus: Местные думают иначе.
fra: Elle a déclaré qu’elle ne voulait plus le revoir.
rus: Она заявила, что больше не хочет его видеть.
fra: Je voulais acheter ce tableau.
rus: Я хотел купить эту картину.
fra: Soyons heureux !
rus: Будем счастливы!
fra: J'ai un agenda chargé aujourd'hui.
rus: У меня сегодня плотный график.
fra: Tu achèteras quelque chose.
ber: Ad d-tesɣed kra.
fra: Il me l'a écrit en latin.
epo: Li ĝin skribis al mi latine.
fra: Ne me casse pas les bonbons !
nnb: Isiwa nitwa esyo bonbons.
fra: À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
swc: Katika Singapore, njia moja ya kuwaadhibu wahalifu ni kuwapiga mijeledi.
fra: Au sujet de quoi vouliez-vous me voir ?
epo: Pri kio vi deziris vidi min?
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
por: Uma fortuna está mais segura em uma cabeça que em uma bolsa.
fra: L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
rus: Происшествие ещё живо в его памяти.
fra: Je cherchais quelque chose, mais je n'ai pu le trouver.
epo: Mi serĉis ion, sed mi ne povis trovi ĝin.
fra: Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
rus: Она не менее очаровательна, чем её старшая сестра.
fra: Ils peignaient.
ber: Llan sebbɣen.
fra: Ses mains étaient froides comme le marbre.
epo: Ŝiaj manoj estis malvarmaj kiel marmoro.
fra: Je vais aller le chercher.
ber: Ad dduɣ ad t-id-awyeɣ.
fra: Regarde-le encore une fois.
epo: Rigardu ĝin denove.
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
bel: Ты мяне слухаеш?
fra: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
nnb: Wanganambwir'erighanza eryeposhitha eye New York ?
fra: Pourquoi t'en es-tu pris à elle ?
kab: Iwacu i tt-id-terriḍ fell-as nettat?
fra: Tom agit comme s'il était le roi de France.
rus: Том ведёт себя как король Франции.
fra: Ceci ne vous concerne pas.
kab: Ayagi ur k-id-icqi ara.
fra: Ai-je dit que tu pouvais t'exprimer ?
epo: Ĉu mi diris, ke vi povas vin esprimi?
fra: Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.
rus: По сравнению с ней я совершенно не практична.
fra: Aimez-vous les Mozartkugeln ?
eng: Do you like Mozartkugeln?
fra: Elle va maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awen-d-tini tidet.
fra: J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
epo: Tion ĉi mi ricevis kiel nuptan donacon, sed ĝin mi neniam uzis.
fra: Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
epo: Ni alvokis la restoracion, por ke ĝi venu liveri la varojn hejme.
fra: Nous aurons beaucoup de temps.
epo: Ni havos multe da tempo.
fra: Combien de minutes faut-il que je fasse bouillir cette asperge congelée ?
epo: Dum kiom da minutoj mi boligu tiun frostitan asparagon?
fra: Un serpent l'a mordu.
rus: Его укусила змея.
fra: Est-ce qu'elle embrassait bien ?
epo: Ĉu ŝi estis lerta kisantino?
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle.
epo: Estas via vico purigi la vazaron.
fra: Quels sont les avantages et les inconvénients à faire de l'auto-stop ?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj, kiam oni petveturas?
fra: Personne ne me retient !
kab: Ur yelli win iyi-iṭṭfen!
fra: J'ignore ce que vous cherchez.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu i tettnadim.
fra: Thomas lui donna une tape sur l'épaule.
eng: Thomas slapped him on the shoulder.
fra: Il se trouve que je le connais.
rus: Так вышло, что я с ним знаком.
fra: Les pommiers fleurissent au printemps.
kab: Titteffaḥin ttjuǧǧugent di tefsut.
fra: Je perdais mon temps.
ber: Lliɣ ttḍeyyiɛeɣ akud-inu.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
cmn: 许多学生去欧洲学音乐。
fra: Amenez les genoux vers le menton.
rus: Подтяните колени к подбородку.
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
avk: Pulva tir divef trak, voxe trak tir koefa pulva.
fra: Je ne charge pas votre marchandise.
ber: Ur ttɛebbiɣ alzaz-nwent.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
tok: mi tawa weka tan ona. ona li tawa weka tan mi.
fra: Il ne peut pas conduire.
kab: Ur yettizmir ara ad yenher.
fra: Je veux seulement des réponses.
epo: Mi nur volas respondojn.
fra: Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
epo: La libroj estas la papermemoro de la homaro.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
nld: Het is de computer waarop hij zijn artikel schrijft.
fra: Combien tout cela va-t-il coûter ?
por: Quanto tudo isso vai custar?
fra: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
spa: ¿Tienen sección infantil?
fra: Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.
kab: Tettban-d tewriɣ am akken tuḍen.
fra: J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
fra: Monsieur Savaron vient de battre complétement le célèbre avocat que nos adversaires étaient allés chercher à Paris.
epo: Sinjoro Savaron ĵus venkis la faman advokaton, kiun niaj kontraŭuloj iris preni en Parizo.
fra: Nous allons travailler seules.
ber: Ad nexdem i yiman-nteɣ.
fra: C'est vraiment dommage que Tom ne puisse pas être là aujourd'hui.
epo: Estas vere domaĝe, ke Tomo ne povas esti ĉi tie hodiaŭ.
fra: Dix années ont passé depuis qu'il est mort.
epo: Dek jaroj pasis, de kiam li mortis.
fra: S'il te plaît, donne-moi le nom et numéro de téléphone du médecin.
rus: Скажи мне, пожалуйста, имя и телефон врача.
fra: Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
swc: Mina enda, na mara hiyo sita rudiyaka tena.
fra: Nous y sommes habitués depuis longtemps.
rus: Мы давно к этому привыкли.
fra: Vous êtes sur la route principale.
rus: Вы на главной дороге.
fra: Sa fille était profondément endormie dans ses bras.
epo: Ŝia filino profunde dormis en ŝiaj brakoj.
fra: Vous êtes montés vite dans l'arbre.
ber: Tulyemt aseklu-nni s tɣawla.
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
ber: Lset-d irkasen-nwen yelhan.
fra: Il y a un serpent dans le jardin.
eng: There's a snake in the garden.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.
kab: Ur walaɣ ara belli tzemrem ad tessegzim ayagi.
fra: Ne parle pas à ma sœur comme ça.
epo: Ne alparolu mian fratinon per tia tono.
fra: Vous refusez de comprendre.
rus: Вы отказываетесь понимать.
fra: Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
lin: Ndenge osengaki, na tie photo ya sika na lolenge ya passeport.
fra: On lui a volé son mobile.
swc: Balimuiba sumu yake.
fra: Il est possible qu'il soit venu ici quand il était jeune.
epo: Povas esti, ke li venis ĉi tien, kiam li estis juna.
fra: C'est eux qui l'ont dit.
rus: Это они так сказали.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
ber: Ulac aɣbel. Ay-a iḍerru i medden akk.
fra: L'orfèvre était avisé et rusé et savait pertinemment de quel genre d'oiseau il s'agissait.
eng: The goldsmith was astute and cunning, and knew very well what kind of bird it was.
fra: Tom accompagnait sa fille à l'école.
deu: Tom begleitete seine Tochter in die Schule.
fra: Votre famille devrait passer avant votre carrière.
epo: Via familio pli gravu al vi ol via kariero.
fra: Je sais qu'il me surveille.
epo: Mi scias, ke li observas min.
fra: Je ne les mets pas en colère.
ber: Ur tent-ssefrayeɣ.
fra: Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée.
kab: Tizlit-a tesmektay-iyi-d ussan-nni mi qqareɣ deg tesnawit.
fra: La forme de cette plaie est très significative d'une blessure causée par une lame émoussée.
epo: La formo de tiu vundo karakterizas vundon kaŭzitan de malakra klingo.
fra: Elle voulait me l'acheter.
rus: Она хотела мне её купить.
fra: Que vont-ils encore nous imposer ?
kab: D acu daɣen ara ɣ-d-ḥettmen?
fra: J'adore les pierres.
epo: Mi ŝategas ŝtonojn.
fra: Il est devenu sourd à sonner les cloches.
eng: He became deaf ringing the bells.
fra: Tom ne s'est battu avec personne dernièrement.
epo: Tomo batalis kun neniu lastatempe.
fra: Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.
epo: Ni agnosku, ke nia teamo estas malpli forta ol tiu de Usono.
fra: J'émigre au Groland !
nld: Ik emigreer naar Groland!
fra: Youba vous conduira à l'aéroport.
ber: D Yuba ad kent-yessiwḍen ɣer unafag.
fra: Il s'est laissé pousser un bouc.
epo: Li lasis sian barbon kreski.
fra: La Géorgie est son pays natal.
nno: Georgia er fødelandet hans.
fra: Le chapeau rouge te va bien.
rus: Красная шляпа тебе очень идёт.
fra: Je ne peux pas l'amener dans ton bureau, parce qu'il est allergique à la poussière.
swc: Siwezi muleta mu ofisi yako, kwa sababu hapendaki vumbi.
fra: Je n'ai pas à vous répondre.
rus: Я не обязан вам отвечать.
fra: Sont-elles chanteuses ?
epo: Ĉu ili estas kanzonistinoj?
fra: Elle vend des légumes.
kab: Teznuzu icakan.
fra: Il n'est pas encore tout à fait sénile.
nld: Hij is nog niet helemaal seniel.
fra: Qui vous a fait ça ?
kab: D anwa i wen-igan akka?
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.
epo: Mi delonge ne plu aŭdis ion pri li.
fra: Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
epo: Ĉi tio estas destinita al mia propra uzado.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
fra: Je pleurai sur son épaule.
epo: Mi ploris sur ŝia ŝultro.
fra: Malgré la maladie, Tom n'a pas perdu son humour.
rus: Несмотря на болезнь, Том не утратил чувства юмора.
fra: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
nnb: Omundu syaliho vusana ne rivyaho lyuwene lye kihugho.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
epo: Tom kaj mi havas nenion komunan.
fra: On se retrouve au bar de l'hôtel !
epo: Ni retroviĝos en la hotela trinkejo!
fra: Le son est trop bas.
deu: Der Ton ist zu schwach.
fra: Il ne perdit pas de temps.
kab: Ur yesruḥ ara lweqt.
fra: Mary était traumatisée.
epo: Manjo estis traŭmatizita.
fra: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
nnb: Hayihonangaya okwikokibwa omokisenge ekyamabalyaweluvaluva ?
fra: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
kab: Lliɣ qesdeɣ-d ad rreɣ srid s axxam, maca wissen amek akken i yi-yewwi yiḍarren-iw ɣer tnedlist.
fra: Tom et Marie ont l'air très fatigué.
epo: Tomo kaj Manjo aspektas tre lacaj.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
epo: Jen kial mi volas paroli kun Tomo.
fra: Tom, peux-tu venir ici, s'il te plaît ?
deu: Tom, kannst du bitte herkommen?
fra: Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
epo: Kiom da gubernioj estas en Florido?
fra: J'ai dû perdre ma clé en chemin.
rus: Я, должно быть, потерял ключ по дороге.
fra: Pourquoi prenez-vous des photos ?
rus: Зачем вы фотографируете?
fra: Je n'apprends rien.
ita: Non imparo niente.
fra: Ma liaison Internet fut coupée.
swc: Uunganisho wangu wa mtandao ulikatwa.
fra: Commençons la séance !
nld: Laten we met de sessie beginnen!
fra: Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
epo: Mi preferus kion ajn anstataŭ proceso.
fra: Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
rus: У вас степлера не найдётся?
fra: Tomo est venu du futur.
rus: Том пришёл из будущего.
fra: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
rus: Блин, куда я дел ключи от дома?
fra: Où a-t-il garé sa camionnette ?
rus: Где он припарковал свой фургон?
fra: Les efforts de Tom ont été récompensés.
epo: La klopodoj de Tomo estis rekompencitaj.
fra: Je pensais que tu avais faim.
kab: Ɣileɣ telluẓeḍ.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
deu: Sie sagte mir, dass sie nicht allein sei.
fra: J'espère que vous me répondrez bientôt.
deu: Ich hoffe, dass ihr mir bald antworten werdet.
fra: Dormir en classe n'est pas permis.
epo: Dormi dum la kurso ne estas permesate.
fra: À quel moment peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
rus: В какой момент можно сказать, что у человека проблемы с алкоголем?
fra: Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
epo: Se mi sentos emon al tio, mi provos kontaktiĝi kun la direktoro.
fra: Quelle est la largeur du fleuve à Lyon ?
epo: Kiom larĝa estas la rivero en Liono?
fra: Je ne leur brise pas les os.
epo: Mi ne rompas iliajn ostojn.
fra: Vous bougiez les jambes.
ber: Tellam tessembiwilem iqejjiren-nwen.
fra: Ils ont rêvé de Tom.
ber: Urgan Tom.
fra: Plus personne n'habite dans cette maison.
eng: Nobody lives in that house anymore.
fra: Aujourd'hui, il y a encore des gens qui ne mangent pas à leur faim.
rus: И сегодня ещё есть люди, которые не едят досыта.
fra: Je ne parle ni français ni allemand.
epo: Mi ne parolas la francan nek la germanan.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
ron: Sunt sigur că ai găsit aceste pietre lângă lacul unde am înotat.
fra: Elle se cache dans la penderie.
swc: Amejificha chooni.
fra: Elles ont pris une douche.
ber: Ccucfent.
fra: Les malheureux se consolent en voyant plus malheureux qu'eux.
epo: Malfeliĉuloj konsoliĝas vidante ulojn estantajn pli malfeliĉaj ol ili mem.
fra: Dis-le-lui, connard !
ell: Πες της, ρε μαλάκα!
fra: J'ai choisi de vous croire.
kab: Xtareɣ ad k-amneɣ.
fra: Est-ce que tu peux vraiment apprendre une langue en un mois ?
kab: S tidet-ik tezmreḍ ad tlemdeḍ tameslayt deg yiwen wayyur?
fra: L'inscription gravée dans la roche date du sixième siècle avant J.-C.
kab: Tira-nni ireqten deg ublaḍ, temmug deg lqern wis setta SnTl.
fra: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
hun: Még nem szedtem össze a bátorságomat, hogy közöljem vele.
fra: Nous sommes rentrés chez nous à l'heure.
rus: Мы вернулись домой вовремя.
fra: C'est d'accord, allons-y !
bre: Mat eo, deomp 'ta !
fra: Je déteste les tâches administratives.
deu: Ich hasse Verwaltungsaufgaben.
fra: Elle veut prendre un stylo.
rus: Она хочет взять ручку.
fra: Je trouve que Tom est intelligent, parce qu'il apprend l'allemand.
deu: Ich finde, dass Tom intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
fra: Tu as ouvert la voie à la crue, mais as-tu préparé les canaux ?
deu: Du hast der Flut die Schleusen geöffnet, aber hast du auch Kanäle vorbereitet?
fra: Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?
epo: Kie mi povas retrovi miajn pakaĵojn?
fra: Tu as repeint la maison.
ber: Tulsed-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Le verre vola en éclats.
deu: Das Glas sprang in Stücke.
fra: Êtes-vous affecté de la moindre toux ?
epo: Ĉu vi estas iomete trafita de tuso?
fra: Fais bouillir un peu d'eau.
kab: Sawel-d kra n waman.
fra: Le Noir joue à E8 et capture la pierre blanche à D8. Sur E8, la pierre noire est sous Ko, c'est-à-dire qu'au prochain coup, il sera interdit au Blanc de la capturer en jouant à D8. Le Blanc joue alors à E2, obligeant pratiquement le Noir à jouer à E1. Maintenant, le Blanc peut jouer à D8 et capturer la pierre de Ko.
yue: 黑色喺 E8玩，喺 D8捕捉白色石頭。 喺 E8嗰陣，黑色石頭喺 Ko 下面，即係話喺下一個動作，白棋會被禁止透過玩 D8去捕捉佢。 然後白棋打 E2，實際上係迫使黑棋玩 E1。 而家白可以玩 D8 同捕捉 Ko 嘅石頭。
fra: Je veux un petit copain.
epo: Mi volas havi koramikon.
fra: On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
epo: Oni diris al mi, ke mi bezonas ĝui sufiĉan dormon.
fra: J'ai eu trente ans la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе мне исполнилось тридцать.
fra: Par là, je vous prie !
rus: Сюда, пожалуйста!
fra: La chanteuse a enflammé la salle en faisant une reprise très sensuelle de « I really got you now » des Kinks.
lin: Moyembi ya mwasi aningisaki eteni ya ndako ntango azongelaki na monzele nyonso loyembo "I really got you now" ya ba Kinks.
fra: Je ne veux pas d'elles.
ara: لا أريدهم.
fra: Il y aura une éclipse lunaire demain.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
fra: Tom est mort d'une intoxication alimentaire.
oci: Tom es mòrt d'una intoxicacion alimentària.
fra: Je serais très heureux qu'il vienne.
eng: I would be very happy that he came.
fra: Les amis sont des voleurs de temps.
rus: Друзья - похитители времени.
fra: Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
deu: Haben Sie bitte ein wenig Geduld.
fra: Obéissez à votre père.
kab: Aɣ awal i baba-k.
fra: J'étais très nerveux au début.
rus: Сначала я очень нервничал.
fra: Je me réjouis que tu le voies ainsi.
kab: Ferḥeɣ imi akka i t-tettwaliḍ.
fra: Je n'ai pas résisté.
ber: Ur mlikeɣ ara iman-inu.
fra: Les lapins mangent une carotte rouge.
kab: Tetten yiwtal tazṛudiyyatt tazeggaɣt.
fra: Il ne sert à rien de discuter avec elle.
kab: Fiḥel ameslay yid-s.
fra: Tom est beaucoup plus grand que toi.
kab: Tom yugar-ik s waṭas di teɣzi.
fra: Tom dissimulait sa colère à Marie.
epo: Tom kaŝis sian koleron al Manjo.
fra: Elle a peur même de son ombre.
rus: Она даже собственной тени боится.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
ita: Ho due figlie, di cui una a Tokyo e l'altra a Nagoya.