ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur terkibem ara ɣer Gurara.
fra: Vous n'avez pas embarqué à Gouraya.
kab: Ilaq-ak ad tegneḍ cwiṭ.
fra: Il te faut dormir un peu.
kab: Ilaq-iyi ufrar n yiṭij.
fra: Il me faut une crème solaire.
kab: Ur d-yehdir ara Tom fell-am.
spa: Tom no ha hablado de ti.
kab: D Afṛux n yiḍ.
fra: C'est un oiseau nocturne.
kab: Walaɣ argaz ileḥḥu di lexla.
fra: J'ai vu un homme marcher dans le champ.
kab: Tella seg zik tettwali-t yecbeḥ.
spa: Desde tiempo que ella lo encuentra guapo.
kab: Yewwi-d akanic-is ar wexxam-is.
fra: Il a amené son caniche chez lui.
kab: Ittu ayen i as-iḍran.
fra: Il a effacé de sa mémoire ce qui lui est survenu.
kab: Ssuqqleɣ-awen-tt seg tetargit.
fra: Je vous l'ai traduite depuis la langue targuie.
kab: Ṛǧu yid-s.
deu: Warte mit ihm.
kab: Ssawaleɣ taqbaylit.
ara: أتكلم اللغة القبايلبة.
kab: Tɣeṣṣbeḍ ɣer Aweqqas.
fra: Vous êtes pressés d'aller à Aoukas.
kab: Yettban-d am akken ur yessired ara udem-is.
eng: He looks like he did not wash his face.
kab: Ad d-nemlil azekka tameddit di lqahwa.
fra: On se voit demain soir au café.
kab: Yezga fell-ak usemmiḍ.
eng: You are always cold.
kab: Yejɣem tiqit n lqahwa.
fra: Il a savouré une gorgée de café.
kab: Yessekna aqerru-s.
fra: Il baissa la tête.
kab: Qqleɣ d imeṭṭi.
spa: Me puse a llorar.
kab: Anfet-iyi i yiman-iw.
fra: Laisse-moi seule.
kab: Tudert n umdan tcudd ɣer wakal.
eng: Human life is connected to the land.
kab: Neqqim ɣef umnar n tewwurt, nettraju deg warraw-nneɣ ad d-awḍen.
ara: جلسنا على العتبة ننتظر وصول أبنائنا.
kab: Sεeddan fell-aneɣ lbaṭel.
fra: Ils ont été injustes envers nous.
kab: Aɣrum-nni yeqqur am ublaḍ.
fra: Le pain est dur comme de la pierre
kab: Kkuffren medden seg iɣimi deg ixxamen.
fra: Les gens n'en peuvent plus de rester à la maison.
kab: Sεeddayent fell-i lbaṭel.
eng: They committed an injustice against me.
kab: Ḥareɣ ad kecmeɣ s axxam.
eng: I want to enter the house.
kab: Tewzen-akent-t s yir lmizan.
spa: Te las pesó con mala balanza.
kab: Teṛɣiḍ, a winnat!
eng: You're on fire, mate!
kab: Ur yezmir ara ad as-yerreẓ ifadden.
eng: He cannot break his knees.
kab: Ḥebset Ḥasan.
fra: Arrêtez Hassan.
kab: Bɣan ad rren ttar.
eng: They want to take revenge.
kab: Tesserfa-yi tmeṭṭut-iw ass-a.
eng: Today, my wife has made me angry.
kab: Ur tunagem ara ihi ɣer Warzazat.
fra: Vous n'êtes pas partis à Ouarzazate ?
kab: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-nnant.
fra: J'ai oublié tout ce qu'elles m'avaient dit.
kab: Uɣeɣ tiyita deg udrar ufud.
fra: J'ai mal au tibia.
kab: Walaɣ isergal deg lqaɛa.
fra: J'ai vu des bouchons par terre.
kab: Ur iyi-d-iɛeggen ara.
fra: Il ne m’a pas prévenu.
kab: Ayetma-k zgan ɣer yiri-k s lmendad.
fra: Tes frères sont toujours à tes côtés.
kab: Awal ur t-id-yettali zdat-sent.
eng: He is speechless before them.
kab: ndemeɣ fell-as.
eng: I regret it about him.
kab: D wagi i d aqeṛṛu n tmurt?
fra: Est-ce lui le leader du pays ?
kab: Aɣizi, d axeddim iweɛren.
fra: Creuser est un travail difficile.
kab: Ad rewlen ɣer Beclul.
fra: Ils se sauveront vers Bechloul.
kab: Iḍelli mi d-yusa gma ɣer uxxam, lliɣ tetteɣ imensi.
eng: Yesterday when my brother came home, I was having my dinner.
kab: Teffeɣ fell-i.
eng: It looks smart on me.
kab: Ula deg temdinin nniḍen kifkif.
fra: Même dans les autres villes, c'est pareil.
kab: Mazal ur ɣ-d-yefki Tom rray-is.
fra: Tom ne nous a pas encore donné son avis.
kab: Ad xedmen fell-as.
spa: Trabajarán para ella.
kab: Ur ufin ara ayen ara ččen.
fra: Ils n'ont pas trouvé quoi manger.
kab: Nekk d bu imelyaren.
fra: Je suis milliardaire.
kab: Ass-a tfuk-ak-d, dayen.
fra: C'est fini pour toi aujourd'hui.
kab: Setti Lyamina n At Ḥsayen tekkes-d yiwet n tuɣmest.
fra: Ma grand-mère Lyamina Ait Hsayen a arraché une dent.
kab: Werǧin i ḥemmleɣ aya.
spa: Nunca me ha gustado esto.
kab: Tsegnem-iyi-t.
spa: Me lo habéis arreglado.
kab: Bḍiɣ-t.
fra: Je l'ai partagé.
kab: Yelli ur tḥemmel ara tusnakt.
fra: Ma fille n'aime pas les maths.
kab: Nesɛa daɣen waɣeḍ i kennemti.
spa: También tenemos otro para vosotras.
kab: I kečč, melmi i d-tuɣaleḍ s axxam?
fra: Quand es-tu revenu à la maison ?
kab: Terra i teɣri-nni.
fra: Elle a répondu à l'appel.
kab: Ad ddmeɣ iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.
spa: Voy a llevar esas rocas para Sidi Said.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tansa n tebrat-a.
eng: The address of this letter is not correct.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acuɣer kukraɣ iɣimi yid-wen.
fra: Je ne sais pas pourquoi votre compagnie m'inquiète.
kab: Tennam-asent akk?
fra: Les avez-vous toutes informées ?
kab: Tuḥwaǧeḍ kra n yiwen akka am nekk.
spa: Necesitas uno así como yo.
kab: La tettḥeddid weltma iceṭṭiḍen-iw.
fra: Ma sœur repasse mes vêtements.
kab: Aɣ-d aspagiti.
fra: Achète des spaghetti.
kab: D imeẓri amack-it iqublen lebḥer.
fra: C'est un beau paysage face à la mer.
kab: Medden xeddmen, kečč teqqimeḍ!
fra: Les gens travaillent, et toi tu restes assis !
kab: Yeɣra-d deg usawal.
spa: Llamó por teléfono.
kab: Tella tin i yi-idemren ar daxel.
fra: Quelqu'un m'a poussé dedans.
kab: Tmuqel amejjay-nni.
fra: Elle a regardé le médecin.
kab: Yessuli-kem?
spa: ¿Te levantó?
kab: Ur nejmiɛ ara taqareṣt-nni zgelli.
spa: No hemos guardado el limón hace un rato.
kab: Yebɣa ad tt-yeẓzeg, ur turiw.
fra: Il veut la traire sans qu'elle ne vêle.
kab: Ur neẓri ara d acu-aneɣ.
eng: We don't know who we are.
kab: Teɛreḍ-it-id ad isew lqahwa.
fra: Elle l'a invité à prendre un café.
kab: Ur ttagadet ay imawlan.
fra: N'ayez pas peur, parents.
kab: Yekfa-as wadif.
fra: Elle n'a plus de moelle osseuse.
kab: Tuɣal-d lehwa tura.
fra: La pluie vient de reprendre.
kab: Tettemt ayen yelhan i tfekka.
fra: Vous mangiez ce qui est bénéfique pour la santé.
kab: Nεedda sdat-k.
eng: We walked past you.
kab: Ičča-t weqjun.
fra: Un chien l'a mordu.
kab: Teggul ad tt-tessuffeɣ seg uxxam.
fra: Elle a juré de la chasser de la maison.
kab: Yessen-as i ssnitra.
fra: Il maîtrise la guitare.
kab: Akken i kem-ḥemmleɣ!
fra: C'est ainsi que je t'apprécie.
kab: Igerrez wamek i d-cniɣ tizlit-nni?
fra: Est-ce que j'ai bien chanté ?
kab: Ẓedmeɣ fell-as.
fra: Je l'ai attaqué.
kab: Yyamt ad neṭṭes fell-as.
spa: ¡Durmamos encima!
kab: Ur tmerrḥemt ara akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Vous ne vous êtes pas promenées avec eux à Ouerdja.
kab: Myeɛǧaben.
fra: Ils s'admirent.
kab: D baba-s i as-d-ineǧren abrid.
eng: It's their father who showed them the direction.
kab: Ur ttaggad. Nekk d imsujji.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je suis médecin.
kab: Ilaq ad d-nessekfel tidett.
eng: We need to uncover the truth.
kab: Yemma tessen ad tesseww.
fra: Ma mère est une bonne cuisinière.
kab: Ur s-ruḥay ara lweqt-ik deg teftufin.
spa: No pierdas tu tiempo en tonterías.
kab: Tura, ad twaliḍ aferdis-nniḍen.
fra: Maintenant, vous verrez un autre élément.
kab: Tamaziɣt mačči d tutlayt, maca d tawacult n tutlayin.
eng: Berber is not a language, but a family of languages.
kab: Ad teqqlemt ɣer Iɣil Aεli.
fra: Vous allez retourner à Ighil Ali.
kab: Aql-i tedduɣen s axxam.
spa: Estoy yendo a casa.
kab: Yuɣed takkaṛust kkelxent-id deg-s.
fra: On l'a arnaqué lors de l'achat de sa voiture.
kab: Nnuɣent yid-k?
eng: Did they argue with you?
kab: Tenna-d skaddben.
eng: She said they are lying.
kab: D kečč i la ttraǧun?
ara: هل أنت الشخص الذي ينتظرونه؟
kab: Tḥemmel tusnakt terna teqqaṛ idlisen n tsekla d tẓuṛi.
eng: She loves mathematics and also reads books on literature and art.
kab: Yusa-d Tom iḍelli s axxam.
fra: Hier, Tom est venu à la maison.
kab: Ffɣen-d yigerdan-nni seg lakul?
spa: ¿Salieron los niños del colegio?
kab: Anda tella tsarut?
fra: Elle est oû la clef ?
kab: Lliɣ tteffreɣ idrimen-inu.
fra: Avant je cachais mon argent.
kab: Ad zwireɣ ɣer Tinɣiṛ.
eng: I'm going to go to war.
kab: Taqenduṛt-a meqqret aṭas fell-i.
nob: Denne kjolen er for stor for meg.
kab: Ur as-ngi ara azal i wayen i uran imezwura-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas donné de valeur aux écrits de nos aînés.
kab: Ttwalin-aɣ-d akk.
spa: Todos nos miran.
kab: Acḥal n teqcicin i tesru tayri.
fra: Beaucoup de filles ont un chagrin d'amour.
kab: Jmeɛ idrimen-ik.
fra: Gardez votre argent.
kab: Tessexlaḍeḍ Ceɛban d Ṛemḍan!
eng: You've mixed up Shaban and Ramadan!
kab: D awal kan i d-wwiɣ!
eng: I just said something!
kab: Ur aɣ-ččin ara ulawen-nneɣ.
fra: Nous ne sommes pas rongés par nos cœurs.
kab: A ba, ḥḥah, ma ur iyi-d-tefkid aman!
fra: Pa, s'il te plait, donne-moi un peu d'eau.
kab: Ɣrant aɣmis.
fra: Elles ont lu le journal.
kab: Fkiɣ-akent-tent.
spa: Te las doy.
kab: Mazal yegguni-k ubrid ɣezzifen.
fra: Vous avez encore un long chemin à parcourir.
kab: Ḥareɣ melmi ara ɛerḍeɣ asegri-agi aẓiḍan.
fra: J'ai hâte de goûter ce dessert délicieux.
kab: Nessewjad imensi i yinebgawen-nneɣ.
fra: Nous préparons un repas pour nos invités.
kab: Amen s tussna!
spa: ¡Confía en la ciencia!
kab: D tikkelt tamenzut deg ad yeṭṭef gar yifassen-is ungalen i ten-yecban.
fra: C'était la première fois qu'il tenait entre ses mains des romans semblables.
kab: Tessembawleḍ-aɣ-ten.
fra: Tu nous les as déplacés.
kab: Ur k-ttlummuɣ ara fell-as.
fra: Je ne t'en veux pas à cause d'elle.
kab: Bnin abatenǧal-nni.
fra: L'aubergine était super.
kab: Zwarent-ten?
fra: Elles les ont devancés ?
kab: I wacu iwumi yelha legric?
fra: À quoi servent les grignons d'olive ?
kab: Neqceɣ akal-iw.
fra: Je bêche ma terre.
kab: Lexdeɛ ibeddel kullec gar-asen.
fra: La trahison a boulversé toutes leurs relations.
kab: Ečč taɛeqqayt n tfirest.
fra: Mange une poire.
kab: Steɛṛfeɣ s tuccḍa-inu deffir ma xemmemeɣ.
fra: J'admets mon erreur après réflexion.
kab: Scrabble d urar n waggagen?
fra: Le scrabble est-il un jeu de groupe ?
kab: Yettamen s teqbaylit.
eng: He believes in kabyle.
kab: Ur t-tettagadem ara.
fra: Vous n'avez pas peur de lui.
kab: Tinna, d mm txidas.
fra: Celle-là est une femme rusée.
kab: Acimi i urment ad gent aya?
fra: Pourquoi ont-elles essayé de le faire ?
kab: Ṛucceɣ-ak-ten s waman isemmaḍen.
spa: Te los rocié con agua fría.
kab: Tessuqqleḍ-asen-tent.
fra: Vous les leur avez traduites.
kab: Melmi i ṛuḥen yid-k?
eng: When did they go with you?
kab: Ur tumin ara ulac-itt.
fra: Elle ne pouvait pas croire qu'elle n'était pas là.
kab: Issewḥac-iyi usikked-is.
fra: Son regard me fait peur.
kab: Yugar-Iten akk.
eng: He outperforms them all.
kab: Yettmerriḥ ar Imexlef.
eng: He's going to Imekhlaf.
kab: Wissen ma mazal-iten rfan fell-aɣ.
fra: Je me demande s'ils sont toujours fâchés contre nous.
kab: Ur steqsant ara ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Elles n'ont pas demandé à propos de la langue kabyle.
kab: Ur tesɛimt ara dima akud i yaya.
fra: Vous n'avez pas toujours du temps à consacrer à ma grand-mère.
kab: Nwala-ten s wallen-nneɣ.
fra: Nous les avons vus avec nos propres yeux.
kab: Ad tẓedmeḍ ɣer Tifra.
fra: Tu fonceras vers Tifra.
kab: Tuzzel ɣur-s.
eng: She rushed to him.
kab: Ɣileɣ ur t-id-tecliɛ ara deg-s.
fra: J'ai pensé qu'il ne l’intéressait pas.
kab: Win i teddun ɣef tidett yeṣawaḍ.
fra: Celui qui reste fidèle à la vérité arrive à destination.
kab: Tezwiḍ-iyi-tent.
fra: Tu me les as secouées.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara usirem.
eng: They haven't lost hope.
kab: Gar yiskanen n kuṛunavirus, ad d-nebder aɛḍas akked tawla.
fra: Parmi les symptômes du coronavirus, on peut mentionner l'éternuement et la fièvre.
kab: Ur ččiɣ ara abexsis.
fra: Je n'ai pas mangé de figues.
kab: Rǧu kra n wussan nniḍen.
fra: Attendez encore quelques jours.
kab: Trefdeḍ-t d asawen.
fra: Tu l'as porté en haut.
kab: Ad iruḥ ɣer Taskriwt.
fra: Il partira à Taskriwt.
kab: Ɣur-s ayen-din n yedlisen deg texxamt-is.
fra: Il possède beaucoup de livres dans sa chambre.
kab: Rucceɣ-t s waman isemmaḍen.
eng: I splashed him with cool water.
kab: Tesla-aneɣ-d.
fra: Elle nous a entendus.
kab: Kkseɣ-d tijeǧǧigin ṣṣbeḥ-a seg tebḥirt-iw.
eng: I picked some flowers in my garden this morning.
kab: Leɛqed-a deg-s aṭas n tfadiwin yesɛan azal.
fra: Ce contrat comporte plusieurs clauses importantes.
kab: Yeḥrez aṭas n yidlisen iqdimen di temkeṛḍit.
fra: Il a gardé beaucoup de vieux livres dans la bibliothèque.
kab: Muqel kan tizizwit-nni.
spa: Solo mira esa abeja.
kab: Tameṭṭut a-tt-an di tmurt.
fra: Sa femme est au bled.
kab: Ssufɣen-tt-id.
spa: La han hecho salir.
kab: Tisekla n tumert ttidirent deg idgan isemmaḍen.
spa: Los abetos viven en zonas frías.
kab: Efk-asent ad swent.
fra: Donne-leur à boire.
kab: Tella tebɣa taɛelǧet n Barbi.
fra: Elle voulait une poupée Barbie.
kab: Yebɣa ad yeffer leɛyub yellan deg lḥiḍ.
fra: Il veut masquer les imperfections du mur.
kab: Ttawḍent ɣer Tezmalt.
spa: Llegan a Tazmalt.
kab: Yidir d argaz ibedden ɣef iḍarren-is.
ara: ادير رجل واقف على قدميه.
kab: Ad asen-nefk azal i yidles d tussna.
eng: We will value culture and learning.
kab: D acu i d-tesfaydiḍ seg-s?
fra: Qu'en as-tu gagné ?
kab: Ur ṣfiɣ ara.
fra: Je n'étais pas franche.
kab: Ḥṣiɣ ha-t-an di tmudrut, maca ggummaɣ ad t-id-afeɣ.
ara: أعلم أنها في الشقة ، لكن لا يمكنني العثور عليها.
kab: Ur sɛin ara idlisen.
fra: Ils n'ont pas de livres.
kab: Taxxamt n Ṭom meqqṛet kra ɣef tinna n Mary.
fra: La chambre de Tom est un peu plus grande que celle de Mary.
kab: Acimi zgant cennfent?
fra: Pourquoi font-elles la tête tout le temps ?
kab: Barka-k asḥissef, kker ad txedmeḍ.
eng: Stop lamenting, get to work.
kab: Meẓẓiyeḍ, ur teţɛeṭṭileḍ ara ad teḥluḍ.
fra: Tu es jeune, tu vas bientôt t'en remettre.
kab: Yefka-yi-d kra n tẓurin d tisemmaḍin.
fra: Il m'a donné des raisins frais.
kab: D takeṛṛust igerrzen!
spa: ¡Es un excelente coche!
kab: Heggant-am-tt deg tegrest.
fra: Elles te l'ont préparée en hiver.
kab: Teṛɣiḍ, a winnat!
fra: Tu es en feu, mon gars !
kab: Ttadren-t-id di lxir.
eng: They mention him in good terms.
kab: Ččuṛeɣ-asen-tent d awren.
spa: Se los he llenado de sémola.
kab: Tečča tananast.
fra: Elle a mangé un ananas.
kab: Ayen yelhan seg daxel, akken d-nnan.
eng: The best is inside, they say.
kab: Yal iḍ ttwaliɣ tafat dihin.
eng: Every evening I discern the glow over there.
kab: Amek i k-isemma?
fra: Comment t'a-t-il nommé ?
kab: Ulin ɣer texxamt.
fra: Ils sont montés à la chambre.
kab: Awal innezwaren s tetrit d awalnut.
fra: Le mot précédé d’une étoile est un néologisme.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nsent?
fra: Pourquoi as-tu pris les leurs ?
kab: Ad yafeg ɣer At Jlil.
eng: He will fly to At Jlil.
kab: Yeskucbur ɣef ufurk n tzemmurt.
fra: Il s'accroche à la branche d'un olivier.
kab: Acimi i yettaru akka?
fra: Pourquoi écrit-il comme ça ?
kab: Yella yettru ad s-tiniḍ d agrud-nni kan n setta iseggasen.
fra: Il pleurait comme s'il était un enfant de six ans.
kab: La tettextux liḥala dagi.
fra: Ça bouillonne ici.
kab: Ruḥen ad d-awin tislit-nni?
fra: Ils sont partis ramener la mariée.
kab: Ad nceyyeɛ kra n yiwen.
fra: Nous enverrons quelqu'un.
kab: Ur ttayes a weltma, am wass-a ad tawḍeḍ ɣer lebɣi-m.
fra: Ne t'inquiète pas, ma sœur, tu réussiras un jour.
kab: Yis-s kan i numen.
eng: We only believe in him.
kab: Di leɛnaya-k, ma ur teslullceḍ taxxamt-ik.
fra: Pourrais-tu nettoyer ta chambre, s'il te plaît ?
kab: Iqdem aεdaw-is.
fra: Il a pourchassé son ennemi.
kab: Eǧǧ-it ɣur-kent ar azekka.
spa: Guárdenlo hasta mañana.
kab: Yessuden tamgeṛṭ-iw.
fra: Il m'a embrassé le cou.
kab: Ur zmireɣ ara ad nehreɣ takeṛṛust-a.
fra: Je ne peux pas conduire cette voiture.
kab: Nruḥ akk la nettqellib uṛeɣ.
fra: Nous sommes tous allés à la recherche de l'or.
kab: Tom yugad ɣef warac.
spa: Tom está preocupado por los niños.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ǧǧeɣ leqraya-w ɣas akken llan wuguren.
fra: Je ne veux pas abandonner mes études malgré les difficultés.
kab: Iḥemmel mliḥ tamurt n Marikan.
spa: Le encantan los Estados Unidos.
kab: Si zik i faqen.
fra: Ils se sont rendu compte tôt.
kab: Ad d-iteddu xmat xmat.
spa: Se está acercándo sigilosamente.
kab: Taqcict-nni i d-iwalan d taqbaylit.
fra: La fille qui m'a vu est Kabyle.
kab: Ili-k d izem anda ma teddiḍ.
eng: Be a lion wherever you go.
kab: Terwiḍ-t.
eng: You're fed up with it.
kab: Ansi i tt-id-tebdamt?
eng: Where did you commence?
kab: Mary tḥemmel imcac.
fra: Mary aime les chats.
kab: Nettarra-tent deg uɛewwiq.
fra: Nous les mettons dans l'embarras.
kab: Nsewweq ar Imexlef.
fra: Nous avons fait notre marché à Imekhlef.
kab: Tecɛef?
fra: Regrette-t-elle ?
kab: Anda i t-ufan?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜ ⵓⴼⴰⵏ?
kab: Qerriḥ?
deu: Ist es schmerzhaft?
kab: Tudert-iw turez ɣur-k.
fra: Ma vie est liée à toi.
kab: Ččan idrimen-nneɣ.
fra: Ils ont dilapidé nos fonds.
kab: Tettɣimi kra yekka wass, tama n tmes, akken ad teẓẓiẓen.
fra: Elle restait tout le long du jour, auprès du feu, pour se chauffer.
kab: Yessefk kan ad tarud.
spa: Solo hace falta que escribas.
kab: Trekkbeḍ ɣer Suq n Letnayen.
spa: Te embarcaste para Suq n Letnayen.
kab: Nezmer ad t-nexdem da.
fra: On peut le faire ici.
kab: Ttawiɣ ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.
spa: Suelo llevar pintura a At Buzid.
kab: Ɣef waya i ur t-ḥemmleɣ ara.
fra: C'est pour ça que je ne l'aime pas.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Gurara.
eng: He didn't come back to Gourara.
kab: Uɣeɣ-d tinsa.
fra: J'ai acheté des pieds de veau.
kab: Kksen-as ɣef wul.
fra: Ils lui ont allégé le fardeau.
kab: Uḍan ɣezzifit di tegrest.
eng: The nights are long in winter.
kab: Ssamsen-iyi-ten.
spa: Me los han ensuciado.
kab: Ma cfiɣ akken iwata, Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ 2013.
fra: Si je me souviens bien, Tom et Mary se sont mariés en octobre 2013.
kab: Tudert-ik akk d axemmem!
fra: Tu passes ta vie à réfléchir !
kab: Iεreq-iyi ubrid deg Boston.
spa: Me perdí en Boston.
kab: Anda-ten ijeṛnanen?
eng: Where are the newspapers?
kab: Akken i neqqar s teqbaylit, "ul yella, tazmart ulac."
fra: Comme on dit en kabyle, « le cœur y est, le pouvoir non. »
kab: I wagi, d acu i teniḍ deg-s?
eng: And this one, what do you say about it?
kab: Argaz yecban wagi lemmer d lebɣi d aselmad ameqqran.
fra: Un homme de sa trompe aurait dû être un éminent professeur.
kab: D acu i tellam tettgem akken?
ara: ماذا كنتم تفعلون معا؟
kab: Yal aseggas, akka i tettεeddi fell-aɣ.
fra: Annuellement, c'est de cette façon que ça nous arrive.
kab: Ur uzzilen ara idammen-is deg lbaṭel.
fra: Il n'a pas versé son sang pour rien.
kab: Ǧǧet-iyi wḥed-i !
spa: ¡Déjenme solas!
kab: Yeǧǧa idlisen-nni n ddin.
fra: Il a abandonné les livres religieux.
kab: Tbudd-asen cwiṭ n talwit.
fra: Elle leur a souhaité un peu de paix.
kab: Amek i qqaren at zik i waya?
fra: Comment les anciens appellent-ils cela ?
kab: Cukkeɣ telluẓem.
eng: I think you guys are hungry.
kab: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.
eng: I'll be the one to make you a home, not another.
kab: Ur ten-nessin ara.
fra: Nous ne les connaissons pas.
kab: Ad t-id-temmager?
fra: Va-t-elle le rencontrer ?
kab: Sbezgeɣ iman-iw.
fra: Je me suis mouillée.
kab: Inuda fell-am deg Tiqesrayen.
spa: Te buscó en Tiqesrayen.
kab: Zzenzen-aɣ ɣer temsulta.
eng: They reported us to the police.
kab: Usmeɣ seg ẓẓher i tesεa.
fra: Je suis jalouse de la chance qu'elle a.
kab: Usan-d ṛṛuman s iɛawdiwen-nsen.
spa: Los romanos han llegado a caballo.
kab: Iṛkeḍ-it.
fra: Il l'a foulé.
kab: Ur ččiɣ ur swiɣ.
fra: Je n'ai ni mangé ni bu.
kab: Saεef-iyi ma yella testafeḍ.
spa: Ven conmigo si tienes tiempo.
kab: Taseɣrit tesεa azal deg tmedyezt.
eng: Assonance has value in poetry.
kab: La yettnadi ɣef udlis-is.
fra: Il cherche son livre.
kab: Tura kan i teččamt imekli.
spa: ¡Hace sólo un rato que habéis almorzado!
kab: Abalmud-a ittgerriz tira.
fra: Cet élève écrit bien.
kab: Wissen ma yeẓra ansi i d-yusa.
eng: Who knows if he is aware of his origin.
kab: Fṛansa d tamurt yifen timura.
fra: La France est le meilleur pays.
kab: Ur tendimeḍ ara?
fra: Tu ne regrettes pas ?
kab: Awi-d kan ad teḥluḍ.
fra: Pourvu que tu sois guérie.
kab: Ewtet azrem s aqerru.
eng: You have to strike while the iron is hot.
kab: Ayɣer nkukra ad neqqim?
fra: Pourquoi hésitons-nous à nous asseoir ?
kab: Ur ufant ara acu ara xedment.
spa: No encontraron nada que hacer.
kab: Nezdeɣ dagi s imir-a.
ara: نحن نسكن هنا مؤقتا.
kab: Baba yuɣ-iyi-d leḥlawat seg ssuq.
fra: Papa m'a acheté des bonbons au marché.
kab: Yensa deg beṛṛa tlata n wussan.
fra: Il a passé trois jours dehors.
kab: Texdem ayen iyes i aɣ-tewɛed.
fra: Elle a fait ce qu'elle nous a promis.
kab: Ur ttxiqi ara, d aqeṣṣar kan i nettqeṣṣir.
fra: Ne t'en fais pas, on veut juste plaisanter.
kab: Ur ttraǧumt ara igmaḍ.
fra: N'attendez pas les résultats.
kab: Igiṛṛu yesnulfuy-d lehlakat.
fra: La cigarette provoque des maladies.
kab: Teqqel d tafesyant n temsulta.
fra: Elle est devenue officier de police.
kab: Yella wacu i ibeddlen.
fra: Il y a quelque chose qui a changé.
kab: Waqil tessen ad taru.
spa: Parece que sabe escribir.
kab: Tnudaḍ fell-i deg At waggur.
fra: Tu as cherché après moi à Ait Waggur.
kab: Bniɣ ɣef kullec.
fra: Je m'attendais à tout.
kab: Tezza tasa-m fell-as.
fra: Tu ressens de l'empathie pour elle.
kab: Qqim da, deg leɛḍil ad d-yuɣal baba-k.
fra: Reste ici en attendant que ton père revienne.
kab: Yugi ad iy-yeǧǧ trankil.
fra: Il ne veut pas me laisser tranquille.
kab: Teǧǧiḍ-iyi deg yir liḥala.
fra: Tu m'as laissé dans la merde.
kab: Yusa-d ɣur-neɣ, ɣer da.
fra: Il est venu chez nous.
kab: Laɛi-yi-d tameddit-a ma yella kra n umaynut.
fra: Appelle-moi ce soir s'il y a du nouveau.
kab: Bɣiɣ ad qqleɣ ɣer umahil-inu.
fra: Je veux retourner à mon travail.
kab: Terra-yi tmara ad qqimeɣ dagi.
fra: Je suis obligée de rester ici.
kab: Tmuqel amedyaz-nni.
fra: Elle regarda le poète.
kab: Sami meqqer ɣef Layla s kra n wagguren.
spa: Sami le lleva algunos meses a Layla.
kab: Tura ad teččemt tagriwect.
fra: Maintenant, vous allez manger un gâteau.
kab: Ur yesεi ara imenzayen.
fra: Il n'a pas de principes.
kab: Ad k-yenfeɛ.
fra: Il vous sera utile.
kab: Lemmer meqqar ceyyɛen aqezzab-nniḍen.
eng: If only they sent another courtier.
kab: D wa i d abrid n ṣṣwab!
fra: Voilà le chemin de la justice.
kab: Tettmeslay am temɣart.
fra: Elle parle comme une vieille femme.
kab: Ɣef waya i d-tuɣaleḍ seg Ustṛalya, yak?
fra: C'est pour cela qu'il est revenu de L'Australie, n'est-ce pas ?
kab: Yettaxer-d Yuba seg uɣerbaz.
fra: Youba a abandonné l'école.
kab: Refdet adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Prenez ce livre d'histoire de la Kabylie.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer i yi-yettwaɣ lxaṭer taṣebḥit-a.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
kab: Acḥal aya ur d-iban.
fra: Ça fait longtemps qu'il n'a plus donné signe de vie.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma d tidet i d-qqaren yimeslayen-ik.
fra: Je ne sais pas si vos paroles sont vraies.
kab: Llan kra n yedlisen ɣef ṭṭabla.
ara: توجد بعض الكتب فوق الطاولة.
kab: Ččan-iyi am uselluf.
fra: Ils ont bien profité de moi.
kab: Ssneεteɣ-as ayen i d-uɣeɣ iḍelli.
eng: I showed her what I bought yesterday.
kab: A win iṭṭfen di snat, xas bru i yiwet.
fra: Celui qui tient deux choses doit au moins en lâcher une.
kab: Ikukra ad yeddu.
fra: Il hésite à y aller.
kab: Jmeɛ tiɣawsiwin-ik tṛuḥeḍ.
spa: Junta tus cosas y vete.
kab: Tneḥsem.
spa: Sois malvados.
kab: Yessen ad ifrez gar-asent.
fra: Il sait distinguer entre elles.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara kkseɣ tayri-m seg ul.
fra: Je ne sais pas comment arrêter de t'aimer.
kab: Nudan fell-am deg Agni Weɛdella.
fra: Ils vous ont cherchée à Agni Wedella.
kab: Fukkent-ten?
fra: Elles les ont finis ?
kab: Wwiɣ-akent-d aya.
fra: Je vous ai ramené ceci.
kab: Iga kra n yisurifen ɣer sdat.
eng: He advanced slightly.
kab: D acu i yerra ar lǧib-is?
fra: Qu'est-ce qu'il a mis dans sa poche ?
kab: D tadwilt n yiḍelli.
fra: C'est l'émission de la veille.
kab: Yebɣa ad iyi-suffeɣ si leɛqel-iw.
fra: Il veut me rendre fou.
kab: Fukkent tlufa.
fra: Les problèmes sont résolus.
kab: D azref-iw kan iɣef kkateɣ.
fra: Je ne me bat que pour mon droit.
kab: Weḥd-m i turiḍ inaw-a?
fra: Tu as écrit ce discours toute seule ?
kab: Almad n uxemmem d tazmert yesɛan azal.
fra: Apprendre à raisonner est une compétence essentielle.
kab: Azal ur s-d-yegri tura i tinna.
eng: She has no worth left at this point.
kab: Yefka ṛṛay i uqcic ad iṛayi.
fra: Il a laissé l'enfant libre de prendre les décisions.
kab: Xaṭi, ur ssineɣ ara amezruy n wass agreɣlan n tmeṭṭut.
fra: Non, je ne connais pas l'histoire de la journée internationale des femmes.
kab: Uɣaleɣ muggreɣ-d Tom ass-a.
fra: J'ai enfin rencontré Tom aujourd'hui.
kab: Nruḥ di talwit.
spa: Fuimos en paz.
kab: S tumert ara ɣreɣ iwenniten-nwen.
eng: I will read your comments with pleasure.
kab: Yuba yedɛa.
fra: Youba a prié.
kab: Yuba ur yettamen ara s Ṛebbi.
fra: Youba ne croit pas en Dieu.
kab: Temmuger-iten-id din.
spa: Los recibió allá.
kab: Iɛedda-d uḥemmal d awezɣi ad menɛen.
spa: Hubo una avalancha y les era imposible escaparse con vida.
kab: Aql-anneɣ nefreḥ, newweḍ lebɣi-nneɣ.
eng: We are happy. We got what we wanted.