ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tial la bopatro proponis, ke la edziĝo jam fariĝu en somero, kaj antaŭe jam presiĝu je lia kosto la libretoj pri mondlingvo. Tiel okazis.
por: Em vista disso, o sogro sugeriu que o casamento se efetuasse no verão, e que antes já se imprimissem, às suas custas, as brochuras sobre uma língua mundial. E assim aconteceu.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht hören.
epo: Ni sidiĝu ĉi tie.
lit: Atsisėskime čia.
epo: Vi devas malfermi la pordon por via avo.
fra: Tu dois ouvrir la porte pour ton grand-père.
epo: Kial vi ŝajnigas ne kompreni, kion mi diras?
por: Porque você finge não compreender o que eu digo?
epo: Tomo ŝajnas zorgi.
fra: Tom semble se faire du souci.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
tlh: 'ey 'epIl naHmeyvetlh.
epo: Mi esperas ke nenio okazis al ŝi.
lit: Tikiuosi, kad jai nieko neatsitiko.
epo: Tomo tenis Manjon en siaj brakoj.
por: Tom segurou Maria em seus braços.
epo: Nenion forĵetu.
lit: Nieko neišmeskite.
epo: Dum la tuta monato ni havis relative konstantajn temperaturojn.
deu: Während des gesamten Monats hatten wir relativ konstante Temperaturen.
epo: Ĉu tiuj homoj frenezas?
tok: jan ni li nasa anu seme?
epo: Mi bone fartas, dankon.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
epo: Kion vi devas scii?
swe: Vad behöver du veta?
epo: Kial la pordo estas ŝlosita?
lit: Kodėl durys užrakintos?
epo: Post la plezuro admiri virinon amatan venas la plezuro vidi ŝin admirata de ĉiuj.
eng: After the pleasure of admiring a beloved woman comes the pleasure to see her admired by everyone.
epo: Nia celo estas gajni oran medalon.
deu: Unser Ziel ist es, eine Goldmedaille zu gewinnen.
epo: Ŝia longa parolado tedis nin ĉiujn.
dan: Hendes lange tale kedede os alle.
epo: Oni diras, ke li releviĝis.
deu: Man sagt, er sei auferstanden.
epo: Iru de ĉi tie.
lit: Eik iš čia.
epo: Li estas pli alta ol vi.
eng: He is taller than you.
epo: Johano ordonis, ke oni alportu manĝaĵon al Tomo, kaj Tomo manĝis tiom, kiom dek viroj. Ĉiuj mire rigardis lin.
eng: John ordered that Tom be brought food, and Tom ate as much as ten men. Everyone looked at him in astonishment.
epo: Li mem iris en la stalon por rigardi la staton de la bestoj.
deu: Er ging selbst in den Stall, um sich den Zustand der Tiere anzusehen.
epo: Aldonu 3 supkulerojn da blanka vino.
tlh: HIq chIS lungaSbogh 3 baghneQmey tIchel!
epo: Nur Tomo surhavas bereton.
dan: Kun Tom går med baskerhue.
epo: La forta vento forblovis la ĉapon de la kapo de la infanoj.
tok: kon wawa li weka e len lawa tan lawa pi jan lili.
epo: Tio estas banala vero.
eng: That's a truism.
epo: Tom ne foriros, se vi ne volas, ke li foriru.
fin: Tom ei lähde, josset halua hänen lähtevän.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via buŝodoro ne estas agrabla.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Dein Mundgeruch ist unangenehm.
epo: Tiu urbo havas miljaran historion.
deu: Diese Stadt hat eine tausendjährige Geschichte.
epo: Vespermanĝo estos servita post la koncerto.
fra: Le dîner sera servi après le concert.
epo: Laŭ mi Marso estas bela.
eng: I think Mars is pretty.
epo: Ni decidis forlasi Aŭstralion.
ido: Ni decicis livar Australia.
epo: Manjo estas linda.
lit: Marija yra labai patraukli.
epo: Mi ŝatas manĝi sola.
fra: J'aime manger seule.
epo: Ni baldaŭ ripozos.
deu: Wir werden uns bald ausruhen.
epo: Vi ne devus dormi.
por: Você não deveria dormir.
epo: Ne parolu laŭte ĉi tie.
deu: Sprich hier nicht so laut!
epo: Vi regule trejnu vin en pianado.
avk: Verton funteson co-goklawul !
epo: Ĉiuj samklasanoj de Tomo atendis lin.
deu: Alle Klassenkameraden von Tom erwarteten ihn.
epo: Mi faris piklojn kaj peklitajn kukumojn hodiaŭ.
pes: امروز ترشی و خیارشور درست کردم.
epo: Ĉu vi povas transformi tiun dosieron, por ke ĝi estu kongrua kun Vindozo 95, kaj resendi ĝin al mi?
bul: Можеш ли да конвертираш този файл, така че той да стане съвместим с Уиндоус 95, и да ми го изпратиш обратно?
epo: Kreskas la nombro de tiuj, kiuj opinias, ke Esperanto estas kaj devas resti parto de la tergloba kultura pejzaĝo.
deu: Es wächst die Zahl derer, die der Auffassung sind, dass Esperanto ein Teil der weltweiten Kulturlandschaft ist und bleiben muss.
epo: Ŝi renkontis sian onklon en la butiko.
por: Ela encontrou seu tio na loja.
epo: Neinteresitaj homoj estas kutime sufiĉe neinteresaj.
rus: Не интересующиеся ничем люди обычно довольно неинтересные.
epo: Kunportu vian propran ĝardenseĝon.
lit: Atsineškite savo lauko kėdę.
epo: Tio estas mia vintra domo.
deu: Das ist mein Winterhaus.
epo: Ni bezonos dungi iun por fari la laboron de Tomo.
heb: אנחנו צריכים לשכור מישהו כדי שיעשה את העבודה של תום.
epo: La paroĥo ricevis novan pastron.
fra: La paroisse accueille un nouveau pasteur.
epo: Lerni novan lingvon estas kiel malkovri distingitan mondon en ĉiu vorto.
fra: Apprendre une nouvelle langue, c'est comme découvrir un monde différent dans chaque mot.
epo: Ŝi kisas lin.
fra: Elle lui donne un baiser.
epo: Denove ŝi grimacas.
deu: Und wieder schneidet sie eine Grimasse.
epo: Nek Tomaso, nek Maria scipovas stiri aŭton.
nld: Noch Tom noch Maria weten hoe ze een auto moeten besturen.
epo: Bonan nokton, knabinoj!
dan: Godnat, piger!
epo: Tien iri estas malinde.
nld: Daarnaartoe gaan is nutteloos.
epo: Ĉiu havas sian kaŝitan mizeron.
deu: Jeder hat sein verborgenes Leiden.
epo: Ĉi tiu spiralpastaĵo estas trokuirita.
deu: Diese Spiralnudeln wurden zu lange gekocht.
epo: Ne ĉio havas rilaton kun vi.
rus: Не всё имеет отношение к вам.
epo: Mi malŝlosis la pordon per mia ŝlosilo.
por: Abri a porta com a minha chave.
epo: Ŝiaj blankaj ŝuoj postlasas malhelruĝajn spurojn.
deu: Ihre weißen Schuhe hinterlassen dunkelrote Spuren.
epo: Mi timas la veron.
fra: J'ai peur de la vérité.
epo: La maro ne estas klara.
deu: Das Meer ist nicht durchsichtig.
epo: Li ne povas helpi al ĉiuj.
lit: Jis negali visiems padėti.
epo: Kiel nomiĝas la plej akvoabunda rivero en Germanio?
dan: Hvad hedder Tysklands mest vandrige flod?
epo: Ŝi ne aspektis pli ol 70jara.
eng: She didn't look more than 70 years old.
epo: Mi nenion povas diri tiurilate.
lit: Šiuo požiūriu aš negaliu nieko pasakyti.
epo: Kial vi iras hejmen?
fra: Pourquoi tu vas chez toi ?
epo: Homoj estas dormantaj anĝeloj, kaj anĝeloj estas personoj kiuj vekiĝis.
deu: Menschen sind schlafende Engel, und Engel sind Gestalten, die wach sind.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
dan: Med pengene kunne han købe en ny bil.
epo: Li estas konata populara kanzonisto en Japanujo.
lit: Japonijoje jis yra žinomas, populiarus dainininkas.
epo: Sincere dirite, vi meritas ne nur laŭdon, sed ankaŭ kritikon.
deu: Ehrlich gesagt, verdienen Sie nicht nur Lob sondern auch Kritik.
epo: Ŝi demandas, ĉu la mantelo estas sufiĉe varma.
fra: Elle demande si le manteau est assez chaud.
epo: Je la kioma horo vi hieraŭ enlitiĝis?
nld: Hoe laat zijt ge gisteren gaan slapen?
epo: Ĉu la muziko de Ferhat Mehenni estas bona?
fra: La musique de Ferhat Mehenni est-elle bonne ?
epo: Ili kritikis unu la alian.
lit: Jie vienas kitą kritikavo.
epo: Mi staras ekster la domo, kaj li estas interne.
por: Eu estou fora da casa, e ele está dentro.
epo: Li estas bona amiko de ni.
deu: Er ist ein guter Freund von uns.
epo: Maria estas brila juna advokato.
deu: Maria ist eine hervorragende junge Anwältin.
epo: Ni ĝojas, ke Tom estis apud ni.
eng: We're glad Tom was next to us.
epo: Mi preferas absolutan solecon al la ĉiama ĉeesto de spionoj.
deu: Ich ziehe absolute Einsamkeit der beständigen Anwesenheit von Spionen vor.
epo: Mi tute ne volas forveturi.
eng: I don't want to drive away at all.
epo: Sur la malgranda skribotablo en mia hotelĉambro atendis min du leteroj.
deu: Auf dem kleinen Schreibtisch in meinem Hotelzimmer erwarteten mich zwei Briefe.
epo: Kiam vi diros al li, ĉu vi amas lin?
fra: Quand lui diras-tu si tu l’aimes ?
epo: Kial vi estas tiom lacaj?
dan: Hvorfor er I så trætte?
epo: Rigardu foje en la spegulon.
deu: Sieh einmal in den Spiegel!
epo: La aglo ne estas malgranda birdo.
dan: Ørnen er ikke en lille fugl.
epo: Ŝi eble mensogis al mi.
por: Possivelmente, ela mentiu para mim.
epo: "Ĉu ŝi tenisas?" "Jes."
spa: "¿Ella juega tenis?" "Sí."
epo: Multaj el la kunvenintoj sternis siajn vestojn sur la placo.
deu: Viele der Versammelten breiteten ihre Kleider auf dem Platz aus.
epo: Ni estas en konstruejo.
nld: We zijn op een bouwplaats.
epo: Ĝi estas tre glata.
fra: C'est très lisse.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: "Fronte al la stacio malfermiĝis nova kafejo. Ĉu vi ne volas foje viziti ĝin kun mi? " — "Certe! Kiam tio konvenos al vi?"
heb: "לפני התחנה נפתח בית קפה חדש. האם לא תרצה לבקר שם פעם איתי?" - "בוודאי! מתי נוח לך?"
epo: Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
deu: Haustiere und Rauchen sind in der Herberge verboten.
epo: Tomo kaptis tri fiŝojn.
deu: Tom fing drei Fische.
epo: Kion, viasupoze, Manjo diros, kiam ŝi ekscios pri tio?
nld: Wat zou Maria zeggen volgens u, als ze dit te weten komt?
epo: Serĉu plu!
lit: Tęskite ieškojimą.
epo: Ili ne laboras senpage.
eng: They are not working for free.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne plu persekutu nin.
hun: Megkértem Tomit, hogy ne kövessen többé.
epo: Ŝi sendis leteron al mi.
dan: Hun har sendt et brev til mig.
epo: Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
bul: Не пий бира преди лягане.
epo: La ciferplato de la horloĝo estis tute sen ciferoj.
por: O mostrador do relógio não tinha nenhum ponteiro.
epo: Mi scias, ke vi ja multe klopodis, sed mi tamen ne estas kontenta pri via laboro.
deu: Ich weiß, dass du dich ja sehr bemüht hast, aber ich bin mit deiner Arbeit dennoch nicht zufrieden.
epo: Mi petas vin detabligi la tetasaron.
deu: Bitte räume das Teeservice ab!
epo: Ŝi memmortigis sin per veneno.
por: Ela se suicidou com veneno.
epo: En tiu urbeto la novaĵo diskoniĝis de buŝo al buŝo.
por: A notícia se espalhou de boca em boca naquela cidadezinha.
epo: Mi esperas, ke li baldaŭ fartos pli bone.
tok: ken ni li pona tawa mi: sijelo ona li kama pona lon tenpo lili.
epo: Remetu la libron tien, kie ĝi estis.
nld: Leg het boek terug waar het lag.
epo: Ŝi tiom atendis vin!
deu: Sie hat so auf Sie gewartet!
epo: Kiam la televidilo estas ŝaltita, mi povas rigardi la televidon, sed kiam la televidilo estas malŝaltita, mi povas vidi nur la televidilon kaj tio estas rapide enuiga.
fra: Quand la télévision est allumée, je peux regarder les programmes télévisés, mais quand la télévision est éteinte, je ne peux voir que le poste de télévision et ceci est vite ennuyeux.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
fra: Un des élèves a levé la main.
epo: Restu, kie vi staras, se ne, mi mortigos vin!
ces: Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju!
epo: Tom scias paroli la francan flue.
deu: Tom kann fließend Französisch sprechen.
epo: Mi estas parenca al li.
deu: Ich bin mit ihm verwandt.
epo: Mi ne kredas, ke Tomaso venos ĉi tien ĝustatempe.
deu: Ich denke nicht, dass Tom rechtzeitig hierher kommen wird.
epo: Mary ne aspektas tre afabla, sed fakte ŝi estas bonkora.
por: Mary não parece muito gentil, mas na verdade ela tem um bom coração.
epo: Mi ne kaptas la sencon.
deu: Ich erfasse den Sinn nicht.
epo: Ĉu vi aŭdas, kion mi diras?
por: Você ouve o que eu digo?
epo: Al kiu vi diris tion?
deu: Zu wem hast du das gesagt?
epo: Ne antaŭvidu, ke mi helpos vin por viaj hejmtaskoj.
nld: Reken er niet op dat ik je ga helpen met je huiswerk.
epo: Tiuj vortoj lernendas.
pms: Cole paròle a son da 'mprende.
epo: Kion alian vi volas vidi?
deu: Was willst du noch sehen?
epo: Kiam mi provis alparoli ŝin, mi estis ĉiam tro nervoza por fari pli ol balbuti aŭ diri ion stultan.
deu: Als ich den Mut fand, sie anzusprechen, war ich stets zu nervös, als nur zu stammeln oder ihr Dummheiten zu äußern.
epo: Ofte neĝas en januaro en Rusujo.
fra: Il neige souvent en janvier en Russie.
epo: Mia avino bezonas ombrelon, ĉar pluvas.
fra: Ma grand-mère a besoin d’un parapluie, car il pleut.
epo: Ĉu vi ne konas sinjoron Brown?
lit: Ar tu nepažįsti pono Brauno?
epo: Ni faris ankaŭ amputojn. Ni devis fari ilin.
eng: We also did amputations. We had to do them.
epo: Oni devas ami sian patrujon.
eng: You must love your country.
epo: Tomo ŝatas manĝi molan ovon por matenmanĝo.
heb: תום אוהב לאכול ביצה רכה לארוחת בוקר.
epo: Vi faras nenion, krom dormi.
rus: Ты только и делаешь, что спишь.
epo: Ni volus cepsupon.
eng: We would like onion soup.
epo: Kial Tomo memmortigis sin?
dan: Hvorfor har Tom begået selvmord?
epo: Ni deziras ĉiun bonon al tiu knabeto.
srp: Ми желимо свако добро том дечачићу.
epo: "Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo." "Sensencaĵo! Kio eble povas iri mise?"
lit: "Aš nemanau, kad tai gera idėja." "Nesąmonė! Kas gali nepasisekti?"
epo: Nenio okazas en la televido.
eng: There's nothing happening on television.
epo: En la fenestro de mia dormoĉambro pendas bluan sonĝkaptilon.
deu: Im Fenster meines Schlafgemachs hängt eine blaue Traumfalle.
epo: La kafo baldaŭ pretos.
dan: Kaffen er snart klar.
epo: Kial vi ne trinkas?
fin: Miksette juo?
epo: Bonvolu fermi la pordon... de ekstere!
lit: Prašau uždaryti duris... iš lauko pusės!
epo: Dum aŭtuno oni rikoltas olivojn.
ita: In autunno si raccolgono le olive.
epo: Ili vere bezonas vian helpon.
rus: Им действительно нужна ваша помощь.
epo: En la balsalono ekdancis la unuaj paroj.
deu: Im Ballsaal begannen die ersten Paare zu tanzen.
epo: Vin mi dankas pro via afabla telegramo.
por: Agradeço-te pelo teu amável telegrama.
epo: Mi estis invitita de malnova amiko.
srp: Позван сам од старог пријатеља.
epo: Preskaŭ dum la tuta tago Maria sin banis en la suno kaj nun ŝi plendas pro sunbrulumo.
deu: Fast den gesamten Tag lang hat sich Maria in der Sonne gebadet und jetzt klagt sie über einen Sonnenbrand.
epo: Tomaso demandis Marian, kie ŝi parkumis.
nld: Tom vroeg Maria waar ze geparkeerd had.
epo: Via patro ankoraŭ ne respondis al mia letero.
lit: Tavo tėvas dar neatsakė į mano laišką.
epo: Oni konspiras kontraŭ vi.
deu: Man verschwört sich gegen dich.
epo: Ĝis poste.
pes: تا بعد!
epo: Ni neniam forgesos lin.
rus: Мы никогда его не забудем.
epo: Ĉu Jane kantos?
tok: tenpo kama la jan Sane li kalama musi uta anu seme?
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
por: Não existe fumaça sem fogo.
epo: Unu soldato militon ne faras.
por: Um soldado não faz uma guerra.
epo: Kio okazis ĉe tiu vojkruciĝo?
cmn: 那个路口发生过什么？
epo: Tom ne scias la diferencon inter pasio kaj histerio.
eng: Tom doesn't know the difference between passion and hysteria.
epo: Mi scias, ke li alvenis hieraŭ.
por: Eu sei que ele chegou ontem.
epo: Mi dezirus nenion alian.
por: Eu não desejaria outra coisa.
epo: La marfruktoj de tiu tuta regiono estas poluitaj kaj ne taŭgas por konsumo.
eng: The shellfish from that whole region are polluted and not suitable for consumption.
epo: Estas tro da homoj en la parko.
deu: Es sind zu viele Menschen im Park.
epo: Sekvu ĉi tiun straton ĝis la stacidomo.
fra: Suis cette rue jusqu'à la gare.
epo: Li estas laŭvorte idiota.
spa: Es literalmente tonto.
epo: Ĉu tio estas rendevuo?
por: Isso é um encontro?
epo: Mi sentas min bone kun ŝi.
ina: Io me senti ben quando io es con illa.
epo: Tiu insulo situas kvin kilometrojn for de la marbordo.
rus: Этот остров находится в пяти километрах от берега.
epo: Tomo demandis sin, kie pendigi sian mantelon.
hun: Tomi azon töprengett, hova akassza a köpenyét.
epo: Li ne povas forgesi nin.
deu: Er kann uns nicht vergessen.
epo: Ĉu mi povas uzi tiun vortaron?
lit: Ar aš galiu šitą žodyną naudoti?
epo: La vojo al la celo estas pavimita kun taskoj.
nld: De weg naar het doel is geplaveid met taken.
epo: La vendaŭtomato manĝis mian monon.
fra: Le distributeur automatique a mangé mon argent.
epo: Vi aspektas pli juna ol via pli aĝa frato.
spa: Pareces más joven que tu hermano mayor.
epo: Do vi faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Also tun Sie es unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: Lastmonate tre malvarmis.
lit: Praėjusį mėnesį labai šalo.
epo: Kiu parolas Esperanton?
lit: Kas kalba esperantiškai?
epo: Belaj virinoj estas samtempe ĉielo kaj infero.
dsb: Rědne žeńske su zrownju njebjo a pjakło.
epo: Sed nun kontentigita mi revenas.
deu: Doch nun kehre ich befriedigt zurück.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourrais-tu trouver le site pour moi ?
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
por: Aqueles são os meus amigos.
epo: Mi havas nur kvin mil enojn.
lit: Aš turiu tik penkis tūkstančius jenų.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
lit: Šita kryžkelė yra pavojinga.
epo: Tomo havas relative bonan ĵeton.
por: Tom tem um arremesso relativamente bom.
epo: Ofte la patrino jam ploris pri tiu ekzekuto. Nun revenis la ploroj. Ŝi silentis.
por: Muitas vezes a mãe tinha chorado por aquela destruição. Agora o pranto voltara. Ela calou-se.
epo: John jam purigis la domon, kiam mi revenis hejmen.
deu: John reinigte schon das Haus, als ich zurück nach Hause kam.
epo: La pordoj malfermiĝos aŭtomate.
ita: Le porte si apriranno automaticamente.
epo: Ĉu vi havas cigaredon kaj fajrilon?
dan: Har du en cigaret og ild?
epo: La kontraŭjudismo, tiu monstro, ankoraŭ vivas inter ni.
deu: Der Antisemitismus, dieses Ungeheuer, lebt noch immer unter uns.
epo: "Kiu estas tie?" "Via patrino."
lit: ''Kas ten?'' - ''Tavo motina.''
epo: Ĉiu nacio estas eksterlande ĉefe konata pro siaj malvirtoj.
eng: Every country is mostly known abroad for its vices.
epo: Li estas en eterna konflikto kun nefleksema kaj apatia socio - kiel fiŝo, kiu batadas kontraŭ glacio.
deu: Er liegt im ewigen Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft – wie ein Fisch, der gegen Eis anschlägt.
epo: Bonvolu iri pli malrapide.
eng: Please go slower.
epo: Mia avino de patrina flanko estis duone ciganino.
dan: Min mormor er halvt sigøjner.
epo: Tomo vizitetis nin hodiaŭ.
dan: Tom har kigget forbi i dag.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Est-ce que tu veux la caisse ou le panier ?
epo: Montru al mi vian piedfingron.
dan: Vis mig din tå.
epo: Saĝaj homoj allasas ekeston, sed ne emas ĝin posedi.
deu: Weise Menschen lassen zu, dass etwas entsteht, trachten jedoch nicht danach, es sich anzueignen.
epo: Vi kaj mi ne estas fratoj.
lit: Tu ir aš nesame broliai.
epo: Mi ne scias, ĉu mi respondis vian demandon.
deu: Ich weiß nicht, ob ich deine Frage beantwortet habe.
epo: En la jaro 2009 la Ĉina Banko-Reguliga Komisiono publike postulis, ke komercaj bankoj nepre kontentigu la postuladon de la reala ekonomio pri pruntepreno kaj preventu kontraŭleĝan fluon de kredita kapitalo en la bilomerkaton kaj en la domkonstruan industrion.
deu: Im Jahr 2009 hat die Chinesische Kommission für Bankenregulierung die Handelsbanken aufgefordert, unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft zu befriedigen und einem ungesetzlichen Strom von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorzubeugen.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
lit: Jis nuolatos pameta savo lietsargį.
epo: Kelkaj membroj de la sveda parlamento sin implikis en sekretaservan skandalon. Pliajn informojn ni donos al vi en la vesperaj novaĵoj.
deu: Einige Mitglieder des schwedischen Parlament haben sich in einen Geheimdienstskandal verstrickt. Weitere Informationen geben wir Ihnen in den Abendnachrichten.
epo: Alzacanoj emas esti fidelaj.
fra: Les bergers d'Alsace ont tendance à être fidèles.
epo: Provu trankviliĝi!
lit: Pamėgink nusiraminti!
epo: Kiu rompis la trinkujon?
fra: Qui a cassé le récipient ?
epo: Via parolo estas tute nekomprenebla kaj viaj leteroj estas ĉiam skribitaj tute nelegeble.
por: Sua fala é totalmente incompreensível e suas cartas são sempre escritas de modo totalmente ilegível.
epo: Morgaŭ, morgaŭ, sed ne hodiaŭ, diras ĉiuj mallaboremuloj.
lit: Rytoj, rytoj,tik ne šiandien, sako visi tinginiai.
epo: Ŝi ne interesis Tomon.
deu: Sie interessierte Tom nicht.
epo: Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli.
lit: Ji kol kas nesugeba dviračiu važiuoti.
epo: Mi restis en la lito la tutan matenon.
fin: Jäin sänkyyn koko aamuksi.
epo: Ankaŭ estonte la kontraktitaj prezoj restos validaj.
deu: Auch zukünftig werden die vertraglich vereinbarten Preise gültig bleiben.
epo: Tio ĉi estas bonega vino.
deu: Dies ist ein vorzüglicher Wein.
epo: La kato spektas televidon kun ni.
fra: Le chat regarde la télévision avec nous.
epo: Li ne ŝatas fari tion.
eng: He doesn't like to do that.
epo: Ankaŭ mi devas manĝi ion.
deu: Auch ich muss etwas essen.
epo: Ĉu neĝos morgaŭ?
tur: Yarın kar yağacak mı?
epo: Rakontu ĉion, kion vi povas memori, sed ne aldonu, nek troigu!
deu: Erzählt alles, woran ihr euch erinnern könnt, doch fügt nichts hinzu, noch übertreibt!
epo: Ĉe la malfermo de nia kongreso vi atendas de mi ian parolon...
por: Na abertura do nosso congresso, vocês esperam que eu faça algum tipo de discurso...
epo: Eĉ ne mi!
deu: Nicht einmal ich!
epo: Se li estas hejme, la edzino ĉiam trovas por li ian neŝatatan okupiĝon.
por: Se ele fica em casa, sua mulher sempre encontra algo desagradável para ele fazer.
epo: Teorie tio sonas konvinke, kaj se ne estus kelkaj sedoj, ni povus esti kontentaj.
deu: Theoretisch klingt das überzeugend, und wenn da nicht einige Aber wären, könnten wir zufrieden sein.
epo: Li malaperis en la foraĵo.
por: Ele desapareceu à distância.
epo: Mi bezonas mapon.
por: Preciso de um mapa.
epo: Tio estas evidenta, ke vi ne loĝas ĉi tie.
eng: It's obvious you don't live here.
epo: Ni elspezis amason da mono por aĵoj, kiujn ni ne vere uzas.
deu: Wir gaben eine Menge Geld aus für Dinge, die wir nicht wirklich brauchen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
hsb: Hišće so ty njerozsudźeše?
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
lit: Aš galiu eiti ten, kur tu tik nori.
epo: Mi ne scipovas pentri tiel bone, kiel Tomo.
dan: Jeg kan ikke male lige så godt som Tom.
epo: Li verkis tri librojn.
lit: Jis parašė tris knygas.
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas?
lit: Tu vis dar bijai?
epo: Papiamento kaj la kaboverda kreola havas parencecon.
por: O papiamento e o crioulo cabo-verdiano têm um parentesco.
epo: Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
deu: Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?
epo: Ŝi parolis pri ili.
rus: Она говорила о них.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Ora provatela.
epo: La elana kaj natura fluo de la rakonto sentrude stimulas la plulegemon.
deu: Der schwungvolle und natürliche Fluss der Erzählung macht in unaufdringlicher Weise Lust weiterzulesen.
epo: Ĉiu ŝatas siajn samlandanojn.
deu: Ein jeder mag seine Landsleute.
epo: Ekde la pratempo la homoj kontentigas unue iliajn bazajn bezonojn.
por: Desde os primórdios da humanidade as pessoas satisfazem em primeiro lugar suas necessidades básicas.
epo: Igvanoj estas reptilioj.
lit: Iguanos yra reptilijos.
epo: La hundo kaptas muŝojn.
dan: Hunden fanger fluer.
epo: Ĝi ankaŭ kostis malmulte.
deu: Es kostete auch wenig.
epo: Ni nenie vidis vin.
rus: Мы вас нигде не видели.
epo: La demandon pri elekto de esperanto aŭ de ido oni solvu "praktike" per ĵetkubetoj!
deu: Die Frage nach der Wahl von Esperanto oder Ido sollte man ganz praktisch lösen: durch Würfeln!
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
dan: Døren kan ikke åbnes; låsen er nok gået i stykker.
epo: Ne eblas diri, kiaj estas la veraj konvinkitecoj de politikisto.
eng: It is impossible to tell what a politician's true convictions are.
epo: Ami niajn najbarojn estas nia devo.
por: Amar nossos vizinhos é nossa obrigação.
epo: Neniu timas Tomason.
lit: Tomo niekas nebijo.
epo: Kaj Helena respondis: “Du kukoj ne estas multe por mi; estus multe, se estus kvin aŭ ses kukoj; sed du kukoj estas malmulte”.
por: E Helena respondeu: “Dois bolos não é muito para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos; mas dois bolos é pouco”.
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas malantaŭ tio?
eng: Do you know for sure that Tom is behind that?
epo: "Mi faros ĝin morgaŭ." "Tion vi diris hieraŭ!"
heb: "אעשה זאת מחר." "את זאת כבר אמרת אתמול!"
epo: Vi ambaŭ malpravas.
deu: Ihr irrt beide.
epo: "Al kiu apartenas tiuj botoj?" — "Ili apartenas al Lidja."
spa: "¿De quién son estas botas?" "Son de Lidya."
epo: Tomo donis al Mary sandviĉon de ŝinko kaj fromaĝo.
fra: Tom a donné à Marie un sandwich au jambon et au fromage.
epo: Mi aludis pri io alia.
eng: I was referring to something else.
epo: La patrino de Tomo diris al li, ke li invitu Manjon por tagmanĝo.
fra: La mère de Tom lui a dit d'inviter Manon à un déjeuner.
epo: Ĉu mi povas uzi hodiaŭ vian aŭtomobilon?
dan: Kan jeg låne din bil i dag?