ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo fuŝprononcis siajn vortojn.
fra: Tom avait du mal à prononcer ses mots.
epo: Neniu respondo estas ĝusta.
deu: Keine Antwort ist richtig.
epo: Strangaj pensoj tiutempe trairis mian cerbon.
deu: Mir gingen damals merkürdige Gedanken durch den Kopf.
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: War jemand im Raum?
epo: Tomo silentis dum ioma tempo.
lit: Kurį laiką Tomas tylėjo.
epo: Se vi preferas la suban liton, mi estos tute kontenta per la supra.
deu: Falls Sie das untere Bett vorziehen, werde ich mit dem oberen vollauf zufrieden sein.
epo: Mi trovis apartamenton por vi.
fra: J'ai trouvé un appartement pour vous.
epo: La komercistoj venis en granda nombro.
fra: Les commerçants sont venus en grand nombre.
epo: Ĉiam, kiam mi demandas pri rabato, la vendistoj sin tordas kiel serpento.
deu: Immer, wenn ich nach einem Preislassnach frage, winden sich die Verkäufer wie ein Aal.
epo: La knabino provas veturi per nur unu rado. Ŝian malgrandan veturilon oni nomas unuciklo.
deu: Das Mädchen versucht, mit nur einem Rad zu fahren. Ihr kleines Fahrzeug nennt man Einrad.
epo: Ni longe interparoladis ĉe la fajro.
por: Estivemos muito tempo a conversar ao pé do fogo.
epo: Ŝi aĉetis kristnaskan donacon por li.
fra: Elle acheta un cadeau de Noël pour lui.
epo: Ne nia estas ĉio tio, kio nin forlasas.
deu: Was immer uns verlässt, gehört uns nicht.
epo: Neniu povas pagi tion.
dan: Ingen kan betale det.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Ora provala.
epo: La popolo terure suferis.
eng: The people suffered terribly.
epo: Mi kredas, ke tio estas eraro.
dan: Jeg tror at det er en fejl.
epo: Mi ie vidis vin antaŭe.
fra: Je vous ai vu quelque part auparavant.
epo: Mi ne petis vian permeson.
fra: Je n'ai pas demandé ta permission.
epo: En la arbaroj vi povas rimarki, ke multe tro sekas.
eng: In the forests you can notice that it's much too dry.
epo: Li estas la unua en la vico.
fra: Il est le premier dans la file.
epo: Ili estas aliancanoj.
lit: Jie sąjungininkai.
epo: Iru laŭ la verda linio.
eng: Follow the green line.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Vou repetir para vocês não se esquecerem disso.
epo: Ĝi estas fame konata poemo.
fra: C'est un poème très connu.
epo: Mi ne malliberigas ilin.
nld: Ik neem ze niet gevangen.
epo: Multaj plantoj floras printempe.
dan: Mange planter blomstrer om foråret.
epo: La publiko ŝajnas enui.
por: O público parece entediado.
epo: Ni iras kun vi.
heb: אנחנו הולכים איתכם.
epo: Ni ne povas imagi mondon sen elektro kaj akvo.
eng: We can't imagine a world without electricity and water.
epo: Hodiaŭ la scienco tro rapide evoluas.
eng: Today, science evolves too quickly.
epo: Mi havis la tempon por ekzerci min.
hun: Volt időm gyakorolni.
epo: Li volis danci kun mi.
lit: Jis norėjo su manimi šokti.
epo: Rigardu la nubon tie.
fra: Regarde le nuage là.
epo: Ne satigas min la odoro de vortoj.
deu: Der Geruch von Wörtern macht mich nicht satt.
epo: Ĉu ili trinkis teon?
eng: Did they drink tea?
epo: Ĉu anĝeloj realas?
fra: Les anges sont-ils une réalité ?
epo: Pluvegos.
srp: Падаће јака киша.
epo: Mi sciis ĝin.
lit: Aš tą žinojau.
epo: Oletolaĵoj estas akvoimunaj.
deu: Ölzeuge sind wasserdicht.
epo: Ĉu ŝi tie havis parencojn?
deu: Hatte Sie dort Verwandte?
epo: Plilaŭtigu la sonon.
por: Aumente o som.
epo: Ĉu vi certis pri tio?
rus: Вы были в этом уверены?
epo: Se vi volas sukcesi, vi pli pene laboru.
tok: sina wile e pona pali la o pali wawa.
epo: Manjo ĝemas.
lit: Marija aimanuoja.
epo: Ne indas provi solvi tiun problemon.
por: Não vale a pena tentar resolver esse problema.
epo: Li el flamo sin eltiris kaj en fajron eniris.
por: Sair da lama para se meter no atoleiro.
epo: Ĉu vi vidas mian libron?
tlh: paqwIj Dalegh'a'?
epo: En la projekto "Lingvolanĉilo", en angla lingvo "Springboard to Languages", oni en Britio instruas Esperanton en lernejoj propedeŭtike por prepari la lernadon de pliaj lingvoj.
eng: In the project "Springboard to Languages," they teach Esperanto in schools in Great Britain as a propaedeutic to prepare for learning other languages.
epo: Kial mi kredis vin?
rus: Зачем я тебе поверил?
epo: Ju pli longaj estas la frazoj, des malpli kompreneblaj ili estas.
lit: Kuo ilgesnės frazės, tuo sunkiau suprantamos.
epo: "Vi ne estas komunisto, ĉu?" - "Jes ja."
eng: "You're not a communist, are you?" "I am."
epo: Antaŭe Tomo tre lerte tenisis.
dan: Tom har tidligere været ret god til at spille tennis.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
deu: Ich werde niemals vergessen, dass ich sie sah.
epo: Ŝi estis sorĉita de lia rideto.
eng: She was enchanted by his little laugh.
epo: Nenio en la mondo estas pli aflikta, ol la perdo de amata persono.
deu: Nichts in der Welt ist betrüblicher als der Verlust eines geliebten Menschen.
epo: Mi asertas al vi, ke vi elektis la plej bonan.
deu: Ich versichere dir, dass du das Beste ausgewählt hast.
epo: La felo de pantero plenas de makuloj.
deu: Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
epo: Mia patrino diris al mi ne tiom studi.
eng: My mother told me not to study so much.
epo: Jen plej nova ilustrita revuo.
por: Olhe aqui uma revista ilustrada mais recente.
epo: Proksimume en la monato abano ni ekveturos.
deu: Wir werden ungefähr im Monat Aban losfahren.
epo: Li konsultis min.
deu: Er fragte mich um Rat.
epo: Obskuro ankoraŭ kovris la valon.
fra: L'obscurité couvrait encore la vallée.
epo: Nesciado kaŭzas timon.
fra: L'ignorance provoque la peur.
epo: Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radion kaj televidon kun la dudirektaj kiel korespondado kaj Interreto!
eng: Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
epo: La ĥemia formulo de akvo estas H₂O.
eng: Water's chemical formula is H₂O.
epo: La kanario estas en la kaĝo, kiu estas sur la fenestrobreto.
deu: Der Kanarienvogel ist in dem Käfig, der auf dem Fensterbrett ist.
epo: Mia stomako sentis malsaton.
lfn: Mea stomaco senti fame.
epo: Tomo ne rehejmiĝas.
lit: Tomas negrįžta namo.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
nld: Deze zin is onvertaalbaar.
epo: Ni bezonas monarkojn.
yid: מיר דאַרפֿן מאָנאַרכן.
epo: Ĝi estis nur inkubo.
lit: Buvo tik baisus sapnas.
epo: Mi volis iri tien.
lit: Aš norėjau ten eiti.
epo: Devancu tiun ruĝan aŭton.
bel: Абгані гэту чырвоную машыну.
epo: Ĝi vere ne estas bona ideo.
nld: Het is echt geen goed idee.
epo: La fiŝoj vivas en akvo.
por: Os peixes vivem na água.
epo: Mi sukcesis reakiri la aŭtorrajtojn pri mia libro.
deu: Es ist mir gelungen, die Autorenrechte für mein Buch wiederzuerlangen.
epo: Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.
deu: Gelegenheiten, wie diese hier, ergeben sich nicht jeden Tag.
epo: Laŭ la areo Pollando estas unu el la plej grandaj ŝtatoj de Eŭropo.
deu: Der Fläche nach ist Polen einer der größten Staaten Europas.
epo: Kiujn desegnajn filmojn vi preferas spekti?
cat: Quins dibuixos animats prefereixes mirar?
epo: La franca estas bela lingvo.
dan: Fransk er et smukt sprog.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri la manĝaĵo.
por: Ela sempre reclama da comida.
epo: Ŝi montris sian bebon al la invitito.
eng: She showed her baby to the guest.
epo: Metu flanken ĉion, kio senutilas.
deu: Lege all das beiseite, was unnütz ist.
epo: La japana lingvo estas nia gepatra lingvo.
srp: Јапански језик је наш матерњи језик.
epo: Mary, jen David, la frato de Joe.
deu: Mary, das ist David, Joes Bruder.
epo: Mi citos al vi pecon de unu el tiuj leteroj.
por: Vou citar-lhe um trecho de uma dessas cartas.
epo: Finita la libereco.
fra: Fini, la liberté.
epo: Oni kelkfoje diras, ke la nobelaro havas bluan sangon.
eng: It is sometimes said that nobility have blue blood.
epo: Dum la vespermanĝo kun miaj gepatroj ŝi estis ĉarma.
deu: Während des Abendessens mit meinen Eltern war sie bezaubernd.
epo: Ĉiuj laŭdis la vestojn de la imperiestro sen vidi ilin por ne ŝajni stulta, ĝis knabo diris: "Sed la reĝo estas nuda!"
ina: Totes laudeva le vestimento del imperator sin vider lo pro non semblar stupide, usque quando puero diceva: «Sed le rege es nude»!
epo: Ni havas vinon, bieron, limonadon kaj akvon.
lit: Mes turime vyno, alaus, limonado ir vandens.
epo: La fakturo sumiĝis pli ol 25 dolarojn.
lit: Sąskaitos suma buvo daugiau kaip dvidešimt penki doleriai.
epo: Mi estas amota.
deu: Ich soll geliebt werden.
epo: Ĉu mi faru ĝin?
fra: Faut-il que je le fasse ?
epo: Multaj migrintoj el Alĝerio sendas monon al siaj familioj.
tok: jan Sasali mute li pali lon ma ante li pana e mani tawa kulupu mama ona.
epo: Mi volas, ke vi eliru el mia ĉambro.
ces: Chci, abys odešel z mého pokoje.
epo: Mi malbonfartas.
cmn: 我身体不适。
epo: Mi ne bone konas tiun parton de la urbo.
por: Eu não conheço bem essa parte da cidade.
epo: Ili tute ne konsentos pri tio.
lit: Jie visai su tuo nesutiks.
epo: Ĉirkaŭ osto kreskas viando.
deu: Um einen Knochen wächst Fleisch.
epo: Tio estas mia biciklo.
tlh: qam Do DujwIj 'oH Dujvam'e'.
epo: La dancantojn akompanis muziko de mantamburoj kaj sakŝalmoj.
deu: Die Tanzenden begleitete die Musik von Handtrommeln und Dudelsäcken.
epo: Kiu estas la virino en la bruna mantelo?
nld: Wie is de vrouw in de bruine mantel?
epo: Se ŝi morgaŭ venos, ŝi diros al vi la samon.
deu: Falls sie morgen kommen wird, wird sie dir das Gleiche sagen.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: Disso qual é a conclusão que podeis tirar?
epo: Metaloj kondukas la elektron.
eng: Metals conduct electricity.
epo: Lia ĉambro duoble pli grandas ol la mia.
nld: Zijn kamer is dubbel zo groot als de mijne.
epo: Tuj kiam vi alvenos, telefonu al mi!
hun: Amint megérkezel, telefonálj nekem.
epo: Tomo konis Manjon dum jaroj.
dan: Tom havde kendt Mario i årevis.
epo: Donu al mi la dosierojn.
fin: Antakaa tiedostot minulle.
epo: Ekster la domo, en la stratangulo, staras la ĉiama grupo de junuloj kun la manoj en la pantalonpoŝoj.
por: Do lado de fora da casa, na esquina da rua, está o costumeiro grupo de jovens, com as mãos nos bolsos da calça.
epo: Oni diris al mi, ke vi estas tre bona ĉarpentisto.
deu: Mir wurde gesagt, daß du ein sehr guter Zimmermann seiest.
epo: La temo estas tre grava.
fra: Le thème est très important.
epo: Tomo aĉetis novan robon.
eng: Tom bought a new robe.
epo: Psikologoj konstatis, ke ĉe ekstreme intensaj emocioj la vizaĝa mimiko ne malkaŝas, ĉu la homo en tiu momento travivas plezuron aŭ suferon.
deu: Psychologen haben festgestellt, dass bei äußerst intensiven Gefühlen die Gesichtsmimik nicht verrät, ob der Mensch in diesem Augenblick Lust oder Leid durchlebt.
epo: Bonvolu klare paroli, por ke ĉiu komprenu vin.
cmn: 請道明以使大家明白你的意思。
epo: Ni ankoraŭ esperas.
lit: Mes kol kas tikimės.
epo: Mi ne scias, ĉu mia mono sufiĉas.
por: Não sei se meu dinheiro é suficiente.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
bel: Мне падабаецца слухаць музыку.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li estas farinta tion.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il l'avait fait.
epo: Tiu ĉi esperantisto ne parolas la anglan.
fra: Cet espérantiste ne parle pas l'anglais.
epo: Ĉiu ajn politikisto devas esti respondema al publikaj petoj, alie li aŭ ŝi iĝas nefleksebla kaj faras malbonajn decidojn.
lit: Kiekvienas politikas privalo jautriai reaguoti į visuomenės reikalavimus, kitaip jis taps nelankstus ir piims klaidingus sprendimus.
epo: Mi lernis mian lecionon.
nld: Ik heb mijn les geleerd.
epo: La infano faris sian unuan paŝon.
lfn: La enfante ia fa sua paso prima.
epo: Ili venos al la parko per buso.
deu: Sie kommen mit dem Bus zum Park.
epo: Ne beligas loko homon, sed homo la lokon.
por: Não é o lugar que embeleza a pessoa, mas a pessoa o lugar.
epo: Ĉu vi povas taksi la valoron?
lit: Ar tu gali nustatyti vertę?
epo: Tio ne estas deca. Petu de li pardonon.
lit: Taip nedera. Atsiprašyk jo.
epo: Lia domo estas tre malproksime de la stacio.
dan: Hans hus er meget langt fra stationen.
epo: Aĥ, kiel trafe la gazetisto esprimis nian malsekuron!
por: Oh, como o jornalista exprimiu corretamente nossa insegurança!
epo: Ne pensu pri tiaj aferoj.
eng: Do not think about those kinds of things.
epo: Kiam vi laste donis florojn al via edzino?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as donné des fleurs à ta femme ?
epo: Li erare trinkis lesivon.
spa: Él bebió detergente por accidente.
epo: Malnova brulinta lignopeco denove brulas.
deu: Ein verbranntes Stück Holz brennt von Neuem.
epo: La riparado de mia biciklo kostis al mi mil enojn.
dan: Reparationen af min cykel kostede mig tusind yen.
epo: Ĉiuj, kiuj kunlaboris en tiu ĉi projekto, disiris en ĉiujn direktojn.
deu: Alle, die zusammen an diesem Projekt gearbeitet hatten, liefen in alle Richtungen auseinander.
epo: Multaj malkonsentas.
fra: Beaucoup ne sont pas d'accord.
epo: Senesperiĝe li pugne martelis la templan pordon.
deu: Der Verzweiflung nahe hämmerte er mit den Fäusten an die Pforte des Tempels.
epo: Se vi ŝtelas mielon, ŝtelu ankaŭ kuleron!
deu: Stiehlst du etwas vom Honig, stiehl auch einen Löffel!
epo: Denove mi povas senzorge ridi.
por: De novo posso rir despreocupado.
epo: Ĉu temas pri murdo aŭ akcidento?
nld: Gaat het over een moord of een ongeluk?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radioaparaton?
hun: Leszel szíves kikapcsolni a rádiót?
epo: La viandoprezo sinkis.
cha: Poddung i presiun kåtně.
epo: Oniaj diraĵoj ŝanĝiĝas dum la tempo.
deu: Das Gerede der Leute ändert sich mit der Zeit.
epo: Tio estis mirinda surprizo.
tok: tenpo pini la ni li pona nasa pi pona mute.
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
deu: Warte hier auf mich, bis ich zurückkomme!
epo: Malklereco ĉiam kreas timon.
deu: Unwissenheit verursacht immer Furcht.
epo: Post la forveturo de la papo venis pluvaj tagoj.
deu: Nach der Abfahrt des Papstes kamen Regentage.
epo: La kanto estas bone konata al ĉiuj.
lit: Daina yra visiems gerai žinoma.
epo: Ŝi ankaŭ estis surda.
lit: Ji taip pat buvo kurčia.
epo: Mi lernas la tagojn de la semajno.
fra: J’apprends les jours de la semaine.
epo: Kiom kostas unu litro da lakto?
dan: Hvad koster en liter mælk?
epo: Lin entuziasmigas lia nova laboro.
deu: Ihn fasziniert seine neue Arbeit.
epo: Maria portis viran vestaĵon.
lit: Marija nešiojo vyriškus drabužius.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
srp: Свака рупа нађе закрпу.
epo: La domo ne plaĉas al mi.
ina: Le casa non me place.
epo: Estas malfacile skribi Esperantajn frazojn sen Esperanta klavaro.
dan: Det er vanskeligt at skrive esperantosætninger uden et esperantotastatur.
epo: Povas okazi, ke mulo faras la malon de tio, kion volas vi.
deu: Es kann passieren, dass ein Maultier das Gegenteil von dem macht, was du willst.
epo: Ĉu io videblas?
ber: Tzemremt ad twalimt?
epo: Li estas ĝisosta usonano.
lit: Jis iki kaulų smegenų yra amerikietis.
epo: Ion tian mi vidas unuafoje.
ces: Něco takového vidím poprvé.
epo: Mi ŝatus trinki ion.
srp: Ја бих волео нешто попити.
epo: Ĉu vin interesas basbalo?
eng: Does baseball interest you?
epo: Kiun vi serĉas?
por: A quem procura você?
epo: Norvegaj lingvoflegistoj zorgas pri la lingva edukado de Maria.
deu: Norwegische Sprachpfleger sind in Sorge um Marias Sprachausbildung.
epo: Kaj li prenas sin por maristo!
eng: And he sees himself as a sailor.
epo: Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko.
srp: Мој брат није велики, али он није ни мали: он је средњег раста.
epo: Ni iru internen.
fra: Allons à l’intérieur.
epo: Elekto, sed ne hazardo, determinas vian sorton.
fra: C'est le choix, et non le hasard, qui détermine votre destin.
epo: Mi ne diris eĉ unu vorton.
por: Eu não disse nem mesmo uma só palavra.
epo: Ĉu vi trovis mian pakaĵon?
nld: Heb je mijn bagage gevonden?
epo: "Mi legis, ke tibetanoj havas grupajn geedzecojn." "Ĉu estas vere?"
spa: "Leí que los tibetanos tienen matrimonios grupales." "¿Es verdad?"
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
ita: Il vostro indirizzo è cambiato?
epo: Kial tio estas tiel malgranda?
eng: Why is that so small?
epo: Mi volas peti vian pardonon.
deu: Ich will dich um Verzeihung bitten.
epo: Kion mi forgesis diri?
deu: Was habe ich vergessen zu sagen?
epo: Elektu koloron.
lit: Išsirink spalvą.
epo: Mallertulo! Nun vi rompis la belan porcelanaĵon!
hun: Ügyetlen! Most összetörted a szép porcelánokat!
epo: En tiu momento iu flustris ion en mian orelon.
deu: In diesem Augenblick flüsterte mir jemand etwas ins Ohr.
epo: Ŝi diris al mi la samon.
eng: She told me the same thing.
epo: Oni nomis ŝin “Fera damo”.
deu: Man nannte sie die „eiserne Lady“.
epo: Ili estis en la sama aviadilo.
deu: Sie waren im gleichen Flugzeug!
epo: Esperanto havas nur du kazojn.
eng: Esperanto has only two cases.
epo: Mi ĉiuokaze kredas vin.
rus: Я тебе в любом случае верю.
epo: Ĉu vi bonvole povas kisi iomete pli malrapide?
eng: Could you please kiss a little bit more slowly?
epo: Kiel vi taksas ĉi tiun strategion?
deu: Wie bewerten Sie diese Strategie?
epo: La rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia.
ina: Le linea recte es le plus curte cammino inter duo punctos.
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
por: Só o sapato sabe do furo na meia.
epo: Ni renkontiĝos dimanĉe je la tria.
lit: Mes susitiksime sekmadienį trečią.
epo: Ili kunlaboris por estingi la incendion.
lit: Jie drauge gesino gaisrą.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
dan: Luk døren efter dig.
epo: Tra la parte disfalinta tegmento oni povis vidi la bluan ĉielon.
deu: Durch das teilweise eingefallene Dach konnte man den blauen Himmel sehen.
epo: Kiel aspektis la ŝtelisto?
por: Que cara tinha o ladrão?
epo: Ni gajnis la ludon per tri goloj kontraŭ unu.
deu: Wir gewannen das Spiel mit drei zu eins Toren.
epo: Tamen tiu propono estas ne tute malbona, kaj ĝi povus estis akceptita.
por: Contudo, a ideia não é de todo má, e poderia ser aceita.
epo: La infano estas ĉe sia patrino.
deu: Das Kind ist bei seiner Mutter.
epo: Kiom kostas la ligna seĝo?
nld: Hoeveel kost de houten stoel?
epo: Tage kaj nokte mi daŭre pensas pri vi.
deu: Ich denke Tag und Nacht ständig an dich.
epo: Ili naĝis en tiu ĉi lago.
fin: He uivat tässä järvessä.
epo: Mi sendos surbendigon de mia voĉo.
fra: J'enverrai un enregistrement de ma voix.
epo: Ŝi estis tre bela knabino, neniu alia estis pli bela.
por: Ela era uma menina muito bonita, nenhuma outra era mais bonita.
epo: Ŝia koro batas al ŝi en la gorĝo.
eng: Her heart is beating in her throat.
epo: Konrado ofte legas libron en la ĉokoladejo.
ita: Corrado legge spesso un libro nella cioccolateria.
epo: Ekzercado estas la sola metodo por mastri fremdan lingvon.
lit: Pratybos yra vienintelis būdas išmokti užsienio kalbą.
epo: Mi certas, ke vi eraras.
jpn: 君が間違ってると私は確信しています。
epo: Kial la retejo aŭtomate sendas retpoŝton?
fra: Pourquoi le site web envoie-t-il automatiquement un e-mail ?
epo: Ĉu vi finmanĝis la spinacon?
eng: Have you finished your spinach?
epo: Legu bonajn librojn!
deu: Lies gute Bücher!
epo: Mi ne manĝis tion.
deu: Ich habe das nicht gegessen.
epo: Kio igis Tomon fari tion?
nld: Wat heeft Tom ertoe gebracht, dat te doen?
epo: Kiel fartas Mary?
lit: Kaip gyvuoji Marija?
epo: La tiea knabino estas mia fratino.
deu: Das Mädchen dort ist meine Schwester.
epo: Li foriris kun alia virino.
deu: Er ging mit einer anderen Frau fort.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
kaz: Бүгінгі күнде Бурж Халифа әлемдегі ең биік ғимарат.
epo: Ĉi tiu estas mia 60a frazo ekde hodiaŭ matene.
eng: This is my 60th sentence since this morning.
epo: Ĝemu kaj ploru, sed ĝis fino laboru.
por: Gema e chore, mas até o fim trabalhe.
epo: Mi lacas, tamen mi devas fini mian hejmtaskon.
por: Estou cansado, no entanto preciso terminar meu dever de casa.
epo: Zorgu pri viaj aferoj!
fra: Occupe-toi de tes affaires !
epo: Li havas la kapon sur ĝusta loko.
deu: Er ist von rechtem Sinn und Verstand.
epo: "Tio ne eblas!" "Tamen."
ukr: "Це неможливо!" "Можливо."
epo: Kiom da homoj ankoraŭ estas tie?
deu: Wie viele Menschen sind dort noch da?
epo: Ken ne volis aŭskulti al mi.
por: Ken não quis me escutar.
epo: Ĉu Tomo havas identigilon?
deu: Hat Tom einen Ausweis?
epo: Ursoj povas marŝi per nur siaj malantaŭaj kruroj.
fra: Les ours peuvent marcher avec leurs seules pattes postérieures.
epo: Ĉu ankoraŭ haveblas sukero?
lit: Ar dar yra cukraus?
epo: Klopodo estas kun mono, sed sen ĝi pli malbone.
deu: Geld bringt viele Probleme mit sich, aber ohne Geld hast du noch mehr Probleme.
epo: Kiel oni funkciigas tiun maŝinon?
deu: Wie startet man diese Maschine?
epo: Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi la aferojn.
deu: Wir müssen unser Bestes tun, um diese Dinge zu ändern.
epo: Mi vidas tre larĝan arbaran parkon.
por: Eu vejo um parque arborizado muito amplo.
epo: Tomo ŝtelis vian aŭtomobilon.
dan: Tom stjal din bil.
epo: Plej bone kondutas homo, kiu estas senpretenda al la ekstero, restas sendezira en la interno, dediĉas sin je donado, sinceras dum parolo, gvidas al ordo, efikas per kapablokaj agas ĝustapaŝe. Nur se tiu ĉi konduto ne celas ion kroman, nur tiam ĝi estas perfekta.
deu: Am besten verhält sich ein Mensch, der nach außen anspruchslos ist, im Inneren wunschlos bleibt, sich dem Geben widmet, aufrichtig redet, zur Ordnung anleitet, durch Fähigkeit wirkt und beim Handeln die richtigen Schritte unternimmt. Nur wenn dieses Verhalten keinem weiteren Ziel dient, nur dann ist es vollkommen.
epo: Trafu vian celon!
por: Consiga o seu intento!
epo: Ili estas senmonaj.
fra: Ils sont sans le sou.
epo: Kie aĉetis vi ĉi tiun kandelingon?
deu: Wo hast du diesen Leuchter gekauft?
epo: Tio estas kortuŝa.
por: Isso é chocante.
epo: Se vi ne pli atente ŝoforas vi eble riskas akcidenton.
ces: Jestliže nebudeš pozorněji řídit, možná riskuješ nehodu.
epo: Jen la dosiero, kiun vi petis.
fra: Voici le dossier que vous avez demandé.
epo: Lernanto ne estas majstro.
deu: Ein Lehrling ist kein Meister.
epo: "Kie estas mia telefono?" "Ĝi estas sur mia skribotablo."
fra: « Où est mon téléphone ? » - « Il est sur mon bureau. »
epo: Tom matenmanĝas ofte sola.
dan: Tom spiser ofte morgenmad alene.
epo: Ĉu vi estas la poeto, kiu verkis ĉi tiujn versojn?
tok: sina sitelen ala sitelen e toki musi ni?
epo: Tion mi ne faris.
lit: Aš to nedariau.
epo: Ĉu vi povas deklami la malnovan poemon?
deu: Kannst du das alte Gedicht aufsagen?
epo: La nomo vekis memoron en mi.
ind: Nama itu membangunkan ingatanku.
epo: Homo ĉiam serĉas respondojn.
deu: Ein Mensch sucht immer nach Antworten.
epo: Ĉiu homo estas unika.
avk: Kot ayik tir manaf.
epo: Ĉu vi vidis?
fra: Avez-vous vu ?
epo: Kio estas tiu bruo?
deu: Was ist das für ein Lärm?
epo: Ĉu vi venas per aŭto?
fra: Est-ce que vous venez en voiture ?
epo: Mi tute ne scipovas paroli france.
srp: Ја уопште не умијем говорити француски.
epo: Ŝi scipovas ne unu vorton en la itala, sed ŝiaj infanoj parolas ĝin flue.
eng: She doesn't know a word of Italian, but her children speak it fluently.
epo: Hardu vian spiriton, hejtu vian koron.
eng: Temper your spirit, warm your heart.
epo: Mi trinkas amaran kafon.
lit: Aš geriu karčią kavą.
epo: Ĉi tiuj bestoj ankaŭ estas tre afablaj.
deu: Diese Tiere hier sind sehr freundlich.
epo: Li estas tiom sincera ke li ĉiam plenumis siajn promesojn.
por: Ele é tão sincero que ele sempre cumpriu suas promessas.
epo: Ŝi turnis sin kaj ridetis.
lit: Ji atsisuko ir nusišypsojo.
epo: Kio pri taso da teo?
por: Que tal uma xícara de chá?
epo: Mi ne povis lin rekoni ĉar mi neniam vidis lin antaŭe.
por: Eu não pude reconhecê-lo porque eu nunca o vi anteriormente.
epo: Ĉu la reĝidino bone dormis?
por: A princesa dormiu bem?
epo: Ne koleriĝu, promesu tion al mi!
por: Não se zangue, prometa-me isso!
epo: Ĉu ni devas paroli pri tio nun?
lit: Ar dabar mes turime apie tai kalbėti?
epo: Tomo diris al mi, ke li estas terurita.
fra: Tom m'a dit qu'il était terrifié.
epo: Prenu ombrelon, por la okazo ke pluvos.
rus: Возьми зонтик на случай, если пойдёт дождь.
epo: La portugala kaj la franca estas latinidaj lingvoj. La angla kaj la germana estas ĝermanaj lingvoj. La rusa kaj pola estas slavaj lingvoj.
por: O português e o francês são línguas neo-latinas. O inglês e o alemão são línguas germânicas. O russo e o polonês são línguas eslavas.
epo: Antaŭ la eltrovo de Ameriko multaj scienculoj kredis: La Tero estas ebena, kaj ne ronda.
por: Antes da descoberta da América, muitos cientististas acreditavam: A Terra é plana, e não redonda.
epo: Mi vivas kun li en granda amikeco.
por: Vivo com ele em grande amizade.
epo: La formiko estis ruĝa.
lit: Skruzdė buvo raudona.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la homon.
deu: Er geriet außer sich und erschoss den Menschen.
epo: Kovru la poton per tuko!
deu: Decke den Topf mit einem Tuch ab!