ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Kenwi yakan mazal ad tlemmdem.
eng: You have a lot to learn yourselves.
kab: Ḥemmleɣ aṭas aɣanib n umedyaz-a.
eng: I really like the style of this singer.
kab: Ittfeṛṛiǧ Tom & Jerry.
fra: Il regarde Tom & Jerry.
kab: Yeččuṛ d tidet.
fra: C'est criant de vérité.
kab: A taεebbuṭ yexwan Rebbi ad iεiwen.
ara: ايها البطن الخاوي ان الله في العون.
kab: La kent-sseqdacent.
spa: Están abusando de ustedes.
kab: Acḥal ssaɛa swaswa?
fra: Quelle heure est-il exactement ?
kab: Ha-t. Awi ayagi yid-k. Izmer ad k-infeɛ.
spa: Aquí está, lleva esto contigo, te podría ser de utilidad.
kab: Uzneɣ izen i temdakelt-iw.
eng: I delivered a message to my girlfriend.
kab: Tezzi ɣer zelmeḍ.
fra: Elle tourna à gauche.
kab: Isem-is teqbaylit-nni?
spa: ¿Cómo se llamaba esa Cabileña?
kab: Ad ṭṭseɣ deg uzniq.
eng: I shall slumber in the lane.
kab: Ilaq ad iṛuḥ Mayas ɣer Friḥa.
fra: Mayas doit aller à Friha.
kab: Sṛuḥent-tt?
fra: Elles l'ont perdue ?
kab: Ad k-id-fkeɣ awal-iw.
fra: Je vous donne ma parole.
kab: Ini-yi-d, d acu-t waya?
fra: Dis-moi ce que c'est.
kab: Iɣli yizimer g mdun, immut.
eng: The lamb fell into the ravine and died.
kab: Ur t-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Il a gardé son sang-froid.
kab: Ittqelliq iman-is ɣef ulac.
fra: Il s'angoisse pour un rien.
kab: Ttɛeddayent ar Asya n ugafa.
fra: Elles passent vers l'Asie du nord.
kab: Zik i yeɣli yiṭij.
eng: Dusk came early.
kab: Ur sewwqent ara ar Tinsawin.
spa: Ellas no han ido de compras a Tinsawin.
kab: Yegzem-itt ad yuɣal s axxam.
fra: Il a décidé de rentrer chez lui.
kab: Ḥeţten akk wiyaḍ taṛbut.
fra: Les autres ont déjà léché le fond de la marmite.
kab: Yelha win i isessen aman s xilla.
fra: Boire beaucoup d'eau est une bonne chose.
kab: Yeḍyeq ubrid.
eng: The path is tight.
kab: Aṭas aya nekk ttaruɣ isefra.
spa: Hace tiempo que escribo poemas.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak ad teṭṭixreḍ.
fra: Je crois qu'il faut que tu démissionnes.
kab: Yesεa nniya!
fra: Il est naïf !
kab: Ad as-fkeɣ azal.
fra: Je lui accorderai de l'importance.
kab: Ssbeṛ ijebbeṛ, tasusmi txeddem leqheṛ.
ara: الصبرُ شِفاء كل داء والإمساكُ يصنعُ المُعجزات.
kab: Yecba agerfiw.
fra: Il ressemble à un corbeau.
kab: Fṛuṛxent tmellalin i ǧǧiɣ deg uxxam.
eng: The eggs I left at home hatched.
kab: Yuba yettban-d meẓẓiy.
fra: Youba a l'air jeune.
kab: Tom yezzuɣur aqjun-is.
fra: Tom traine son chien.
kab: Ẓrant anwa ay kent-ilan.
fra: Elles savent de quelle famille vous êtes.
kab: Yeqqim-d kra seg-s?
fra: Il en reste ?
kab: Ihi ḍelmen-tent!
spa: ¡Entonces los perjudique!
kab: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I know how to write properly.
kab: Txeddem deg yiwet n tbanka.
fra: Elle travaille à la banque.
kab: Yiwen ur yezmir ad kent-yawi.
fra: Personne ne peut vous prendre.
kab: Yeṭṭef-d aglaf n tzizwa.
fra: Il a attrapé un essaim d'abeilles.
kab: Ačewčew azeggaɣ yennejla.
eng: The red chick has run away.
kab: Ih, akken i as-nniɣ ula d nekk.
fra: Oui, je lui ai dit la même chose.
kab: Ttxil-wet, ddut ɣer unafag.
spa: Por favor, anden al aeropuerto.
kab: Di tudert-is, iḥemmel ad yeddu s wannuz.
fra: Il préfère avancer lentement dans la vie.
kab: Qqleɣ ɣer Tubiret.
spa: Volví a Tubiret.
kab: Ayen siwa argaz i yettɣelliten ayen i d-ǧǧan imawlan?
fra: Seul un homme hérite de ce que les parents ont laissé ?
kab: Yella walebɛaḍ i yettṛaju Tom.
fra: Tom est en train d'attendre quelqu'un.
kab: Nuɣal ntteddu afus deg ufus.
spa: Terminamos andando agarrados de la mano.
kab: Yeεreḍ ad yefhem acu yeḍran.
fra: Il a essayé de comprendre ce qui s'est passé.
kab: Imi i izemmen, izan ur t-keččmen.
fra: Une bouche fermée, les mouches ne peuvent y pénétrer.
kab: Ur tesraḥ ara aguglu-nni.
fra: Elle n'a pas senti le fromage.
kab: Acḥal i tcebḥemt!
fra: Comme vous êtes belles !
kab: Amek i tesɛeddayem ussan-nwen?
fra: Comment passez-vous vos journées ?
kab: Iẓerr-iten?
fra: Les voit-il ?
kab: Wissen ma d tidet i d-qqaren.
fra: Je me demande s'ils disent la vérité.
kab: Tesɛiḍ, mebla ccekk, isenfaren ara d-yilin sya d afella.
spa: No hay duda que tienes proyectos para más adelante.
kab: D inebgi n lḥeṛma.
fra: C'est un invité d'honneur.
kab: Iban yuyes.
fra: Il est évidemment désespéré.
kab: Maca di lexla kan ticki ulac win ara yi-d-iwalin, neɣ ma ulac terwi fell-i.
fra: Mais uniquement dans le champs quand personne ne me voit, sinon ce sera une catastrophe.
kab: D aɣebbaṛ s allen!
fra: C'est de la poudre aux yeux.
kab: Ad sriffgent ɣer Tazmalt.
fra: Elles s’envoleront vers Tazmalt.
kab: Yeslek seg ifassen-is.
spa: Se le fue de las manos.
kab: Swiɣ cwiṭ.
fra: J'ai bu un peu.
kab: Yal ass sseqdaceɣ-t.
fra: Je l'utilise quotidiennement.
kab: Ayɣer ur yezmir ara ad d-yas?
fra: Pourquoi ne peut-il pas venir ?
kab: Bɣant ad qqlent d tibugaṭutin.
fra: Elles veulent être avocates.
kab: Yettwagdel-iyi ad xedmeɣ aya.
fra: Il m'est interdit de faire ça.
kab: Acimi i Ilaq ad teddumt?
fra: Pourquoi vous devez partir ?
kab: Anwa i yessen?
fra: Qui connaît-il ?
kab: Aɛli Ɛemran d acennay aqbayli n rock.
fra: Ali Amrane est un chanteur kabyle de rock.
kab: D acu ara yilin?
fra: Qu'est-ce qu'il y aura ?
kab: Acuɣer tezgiḍ weḥd-k?
fra: Pourquoi es-tu toujours seul.
kab: Nexdem deg yiwet n tkebbanit n ufexxar.
fra: Nous travaillons dans une entreprise de poterie.
kab: Yugi ad d-yehḍer.
fra: Il refuse de parler.
kab: Ur yettestḥi ur yettneḥcam.
fra: Ni honte, ni géne.
kab: Ur as-nessaweḍ ara axaṭer drus yid-neɣ.
fra: On n’y est pas parvenu, car peu nombreux.
kab: Nruḥ ɣer lakul.
fra: Nous sommes allées à l'école.
kab: Eǧǧ aqrab-nni.
fra: Laisse ce sac.
kab: Truḥ ad tekkes ɣef wul.
fra: Elle est allée oublier.
kab: Tesseɣtamt-tt, naɣ?
eng: You corrected it, right?
kab: Amek i tt-tgezmeḍ deg rray?
spa: ¿Y cuál fue tu decisión?
kab: Tsehhlem ɣer Adekkar.
fra: Vous êtes partis à Adekkar.
kab: Tedda ɣer Suq n Letnayen.
fra: Elle est allée à Souk Eltnin.
kab: Azul, nekk qqaren-iyi Muḥend.
fra: Bonjour, je m'appelle Mohand.
kab: At Fraḥ d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Ait frah est un village situé en Pays Kabyle.
kab: Tatoeba d allal izaden i tutlayin.
fra: Tatoeba est un excellent outil pour les langues.
kab: Nekkni nessen amkan, nutni ur t-ssinen.
fra: Nous, nous connaissons l'endroit. Eux, non.
kab: Beddlent tmuɣliwin.
fra: Les visions ont changé.
kab: Acimi i k-regment?
eng: Why did they insult you?
kab: D acu i m-ilaqen, ihi?
fra: De quoi as-tu besoin alors ?
kab: Anettaf d aṭṭan yettaɣen aksum yezzin ɣef waccaren.
fra: La paronychie est une maladie qui affecte la chair autour de l'ongle.
kab: Acḥal i isɛa n yimdukkal?
fra: Combien a-t-il d’amis ?
kab: Ur iyi-yeḥsib ara.
eng: He did not respect me.
kab: Susfemt leɛdes-nni.
spa: ¡Escupen esas lentejas!
kab: Cucfent s waman isemmaḍen.
fra: Elles ont pris une douche à eau froide.
kab: Ad tmerrḥem ɣer Tamriǧt.
spa: Vais a ir de paseo a Tamrigt.
kab: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ.
spa: Déjame cancelar por favor.
kab: Ṛuḥen waman-nni n lehwa deg tzuliɣt.
eng: The rainwater disappeared into the drain.
kab: Ilaq ad tesseḥbibrem ɣef twennaḍt.
fra: Vous devez protéger l'environnement.
kab: D acu i la tettṛaǧumt seg zgelli?
fra: Qu'attendez-vous depuis tout à l'heure ?
kab: Yenna-d: Henni-iyi!
fra: Il a dit : « Laisse-moi tranquille ! »
kab: Din din, tender tmes.
fra: L'incendie s'est répandu rapidement.
kab: Akka, akka i d tasa n tyemmat.
eng: This is what maternal affection is like.
kab: Nesεa zzher.
fra: Nous avons de la chance.
kab: Ur swint ara ddwa ass-agi.
fra: Elles n'ont pas pris de médicament aujourd'hui.
kab: Amenṭag iheffef akk imḥaddiyen yewwi-d iswi.
fra: L'attaquant a feint tout les défenseurs et a marqué un but.
kab: Ayaziḍ d ṛṛuẓ d učči i iḥemmel Tom ugar.
spa: El arroz con pollo es la comida que más le gusta a Tom.
kab: Nḥemmel ad nebḍu isefka-nneɣ.
fra: Nous aimons partager nos données.
kab: I kemm, amek i tḥemmleḍ?
fra: Et toi, comment l'aimes-tu ?
kab: Yella kra i tzemreḍ ad d-tiniḍ?
eng: Is there anything that you can say?
kab: Aweṭṭuf, iεac.
spa: Hasta la hormiga vive.
kab: Anda tebɣum teddum, yiwen wass ad d-tuɣalem ɣer tmurt.
eng: Wherever you go, you will come back to your country.
kab: Tturareɣ s leḥder.
spa: Juego con cuidado.
kab: Yeqqim weḥd-s.
fra: Il est resté seul.
kab: Abalmud-agi ɣur-s tira tgerrez.
fra: Cet élève a une belle écriture.
kab: Tili amek ara tketteb amafsax s tsirbit?
eng: How would you write a sentence in serbian?
kab: Ur ferren ara anzaren-ik.
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez.
kab: Mačči d nekk i am-ilaqen.
fra: Ce n'est pas moi qui te convient.
kab: Nqelleb-d akk ɣef tḥanut-nni ur tt-nufi ara, dɣa nesseqdec Google maps.
spa: Hemos buscado por todas partes esa tienda sin encontrarla, así que usamos Google maps.
kab: Yexdem aṭas ɣef uxxam-nsen.
fra: Il a beaucoup travaillé pour les siens.
kab: Acimi i tt-yebɣa Yidir?
fra: Pourquoi Idir la veut-il ?
kab: Yeffeɣ-iyi ṣṣwab.
spa: Perdí la cordura.
kab: Tom yella yebɣa ad iruḥ ɣer din ɣef uḍar.
fra: Tom voulait y aller à pied.
kab: Anwa afelsaf i tḥemmleḍ?
fra: Quel philosophe préféres-tu ?
kab: Ur rkibent ara ɣer At Wemɛuc.
eng: They didn't go to the monkey.
kab: Ad k-ten-id-theggi?
fra: Va-t-elle te les préparer ?
kab: Sεiɣ nnif.
fra: Je possède de la dignité.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-i.
eng: She worries about me.
kab: Tajmilt tameqqrant ad tuɣal i kra n tin i yi-d-yefkan afus n tallelt ɣas ula s wawal ẓiden.
fra: Un grand hommage devrait être rendu à toutes celles qui m'ont apporté leur aide, ne serait-ce qu'avec un commentaire encourageant.
kab: Drus i d-yeggran.
spa: Quedan pocos.
kab: Tefra temsalt yid-sen.
fra: C'en est fini avec eux.
kab: Yezmer lḥal ur tessawaḍeḍ ara ad tgeḍ ayenni.
fra: Il est possible que tu ne parviennes pas à faire cela.
kab: Llan seg yiwet n tama.
fra: Ils étaient de la même région.
kab: Seg yimir-nni ur tbeddel tegnit fell-asen.
fra: Les choses n'ont pas changé depuis.
kab: Tenɣa-k nniyya a gma!
fra: Tu es trop naïf, mon frère.
kab: Akka i tt-id-nebda.
fra: C'est ainsi que nous avons commencé.
kab: Wekkleɣ-tt.
fra: Je l’ai mandatée.
kab: Ad rewlent ɣer At Jlil.
spa: Huirán a At Jlil.
kab: Llan yiḍebsiyen izedganen deg tannagt-nni.
fra: Il y a des assiettes propres sur l'étagère.
kab: Nettraǧu si zik.
eng: We have been waiting for a long time.
kab: Yuɣ-iyi-d baba sin yidlisen.
fra: Papa m'a offert deux bouquins.
kab: Ur ttkeyyif ara dayi a Tom.
fra: Ne fume pas ici, Tom.
kab: Iwala ikerri deg lexla iḍelli.
fra: Il a vu un mouton dans le champ hier.
kab: Ɣerqen akken ma llan.
fra: Ils sont tous noyés.
kab: Tella ttawin-tt medden d amedya.
spa: Era tomada como ejemplo por la gente.
kab: Iwet-iyi s tiṭ.
eng: He brought me bad luck.
kab: Amek i tlemdeḍ Taqbaylit?
rus: Как ты научилась говорить по-кабильски?
kab: Terna cwiṭ n tmussni.
fra: Elle a acquis des connaissances.
kab: Leǧwaz-agi bnin aṭas.
fra: Ce ragoût est très délicieux.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tewwiḍ-d imalas n umaris aggur yezrin.
spa: No sabía que te tomaste una semana de vacaciones el mes pasado.
kab: Acu-tent tewsatin n igefran i yellan?
fra: Quels sont les types de pluies ?
kab: Efk-iyi-d aman, ma ulac aɣilif.
spa: Dame agua por favor.
kab: Kkateɣ ad xemmemeɣ.
spa: Estoy tratando de pensar.
kab: Ur neḥwaǧ ara ad nennaɣ.
fra: Nous n'avons pas besoin de nous battre.
kab: Tesεedda fell-as lbaṭel.
eng: She wronged him.
kab: Ḥulfaɣ i tmettant tewweḍ-iyi-d a yamdakkel.
fra: J'ai ressenti la mort proche de moi mon ami.
kab: Ssefhem-iyi-d.
fra: Explique-moi.
kab: Tom ccɣel-is ad d-yezdem i tmes.
spa: La tarea de Tom es recoger leña.
kab: Iban ad d-nemmager kra n wuguren.
eng: It's evident that we will face certain difficulties.
kab: Trekbem ɣer Ibujlilen.
fra: Vous avez embarqué pour Iboudjlilène.
kab: Ḥekmen fell-as 3 n yiseggasen.
fra: Il a été condamné à 3 ans de prison ferme.
kab: Yessefk ad tlem tabɣest.
fra: Vous devez avoir du courage.
kab: Tecbeḥ mliḥ tqendurt-a n tissulya.
fra: Cette robe de mariée est très belle.
kab: Sekcem aḍar-im deg warkas-a.
fra: Mets ton pied dans cette chaussure.
kab: Tessneḍ argaz-agi?
fra: Connais-tu cet homme ?
kab: Win iheddren kan yemgirred ɣef win ixxedmen.
fra: Celui qui parle est différent de celui qui fait.
kab: Rfed-itt seg ufus-is.
spa: Agarrarla de la mano.
kab: Yessexṛeb-iyi-tt.
spa: Me la ha enredado.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tabrutunt.
fra: Je veux apprendre le breton.
kab: Ur tezmir ara ad tεiwez.
eng: She is not able to keep vigil.
kab: Cqiɣ armi d axxam-is, ur tuffiɣ ara. Ulac deg-s.
fra: Je me suis déplacé jusqu'à sa maison, je ne l'ai pas trouvé. C'est pas grave.
kab: Tasuqilt tawurmant n Google Chrome ur tṣeḥḥa mliḥ.
fra: La traduction automatique de Google Chrome n'est pas très correcte.
kab: Amek ara ad tarum afrux s tatibitant?
fra: Comment pourriez-vous écrire « oiseau » en tibétain ?
kab: Ddiɣ d Yidir ɣer uɣerbaz.
eng: I went with Yidir to school.
kab: Aṭas n lɣaci i yettuɣaḍen ugar-iw.
fra: Il y a beaucoup de gens plus malheureux que moi.
kab: Uɣal-d azekka di lawan-a.
spa: Vuelve mañana a la misma hora.
kab: Akka tenniḍ, ih!
fra: Ainsi, vous consentez !
kab: Roger ixdem seg tnezzayt armi d tameddit n wass.
fra: Roger travaillait tôt le matin jusqu'à tard le soir.
kab: Widak-nni, yiwen n uɣyul deg-sen, d leɛǧeb!
fra: Alors là eux, sont la quintescence de l'imbécilité !
kab: Ur tesɛim asnasɣal.
ara: ليس لديكم دراجة.
kab: Ḥader anda tɣefleḍ.
eng: Be mindful of where you tread.
kab: Nekk akka i ḥemleɣ tudert-iw s ucali di beṛṛa.
spa: A mí, así me gusta mi vida, andando libremente afuera.
kab: Awer ţ-nekker!
spa: ¡Bien hecho por nosotros!
kab: D taẓuri, d tussna ɣef tikelt.
spa: Es arte y ciencia al mismo tiempo.
kab: Yesseqcar timellalin tuftiyin.
fra: Il épluche des œufs durs.
kab: Jbiɣ ɣer temkarḍit.
eng: I made a trip to the library.
kab: Yekkes-iyi ɣef wul.
eng: He removed a weight from my heart.
kab: Nefṛez abrid ɣas d iḍ
fra: Nous avons reconnu le chemin même si c'est la nuit.
kab: Tikwal qerriḥ ad tḥesseḍ i win d-yennan kra seg ul.
fra: Des fois il est pénible d'écouter quelqu'un délivrer ses profondes convictions.
kab: Sliɣ-as la icennu tizlit n Yidir.
fra: Je l'ai entendu chanter la chanson d'Idir.
kab: Ttgaǧǧet ɣer Taneẓṛuft.
fra: Déménagez à Tanezroufte.
kab: Tecfam i wayen i d-yenna Dda Yidir?
eng: Do you remember what Dda Yidir said?
kab: Bɣant-ten?
fra: Elles les veulent ?
kab: Bɣiɣ anarad-nniḍen di texxamt.
fra: Je veux un autre lavabo dans la chambre.
kab: Terra ɣer Gurara.
fra: Elle se rendit à Gourara.
kab: Duṛu d tadrimt taqbaylit.
fra: Le duru est la monnaie de la Kabylie.
kab: Yettertir seg tugdi.
spa: Tiembla del susto
kab: Wissen acḥal n tikwal ara k-tt-id-εawdeɣ : qqareɣ-ak xaṭi!
fra: Je vous ai déjà dit maintes fois : Non !
kab: Anta i yuran aneqqis-a?
spa: ¿Quién escribió este reporte?
kab: Teṭṭef llufan-iw gar yiɣallen-is.
fra: Elle a pris mon bébé dans ses bras.
kab: Ad qqimeɣ dagi kra n wussan kan.
fra: Je vais rester ici quelques jours seulement.
kab: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.
fra: Nous savons qu'elles ne nous aiment pas.
kab: Ur yesεa ara dderya, waqila iεuqer.
eng: He has no children, he's probably sterile.
kab: Tewwi tissegnit ass-nni.
fra: Elle a pris une aiguille ce jour-là.
kab: Ruḥen ɣer Kendira.
fra: Ils sont allés à Kendira.
kab: Yidir ass-a, yuẓam awal.
eng: Today Yidir does not want to talk.
kab: Tanglizit-inem la tettgerriz.
fra: Ton anglais s'améliore.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yenher!
spa: No lo dejes manejar.
kab: Yiwen ur yetteddu yid-s netta.
spa: A él, nadie lo acompaña.
kab: D tigellilt meskint.
fra: C'est une pauvre bougresse.
kab: Ttmerriḥent ɣer Suq n Letnayen.
fra: Elles se promenaient à Souk Letnayen.
kab: Twala-yaɣ-d kan, terwel.
fra: Elle s'est enfuie dès qu'elle nous a vus.
kab: Tɛerḍeḍ aya uqbel?
fra: As-tu déjà essayé ça ?
kab: D argaz i iḥemmlen aṭas ad yeḍfer tasertit.
fra: Il s'agit d'un homme passionné par la politique.
kab: Boris ibeddel tasdawit aseggas i d-itebεen.
spa: Boris cambió de universidad al año siguiente.
kab: Ur zmireɣ ara ar kemzeɣ azagur-iw.
fra: Je ne peux pas gratter mon dos.
kab: Anida ara neddu tura?
spa: ¿Y para dónde vamos a ir ahora?
kab: Kra n wayen-nni akk i txedmemt, yeffeɣ-d ur yelhi.
fra: Tout ce que vous avez fait s'est avéré mauvais.
kab: Ssarameɣ ur ttɛeṭṭilen ara ad d-uɣalen.
fra: J'espère qu'ils reviendront bientôt.
kab: Tessardemt iceṭṭiḍen-iw.
spa: Habéis lavado mi ropa.
kab: Isaffen luɣen meṛṛa.
fra: Les rivières sont toutes polluées.
kab: Deg unebdu, aḥric ameqqran n yisaffen ttɣaren.
eng: In the summer, most of the rivers dry up.
kab: Iswi-nneɣ d assegman, s umata.
fra: Notre objectif est en général éducatif.
kab: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.
fra: Elle ne se rappelle pas ce qu'elle a mangé hier.
kab: Awi-ten akk.
spa: Llévatelos todos.
kab: Acimi i tga amtawa-a?
fra: Pourquoi a-t-elle conclu cet accord ?
kab: Efk tiṭ-ik!
fra: Regarde bien !
kab: Llan di sin id-sen.
eng: There were two of them.
kab: Ɛeddi ɣer Tawrirt n Yiɣil.
eng: Go to the valley of the wind.
kab: Teldi tewwurt n umiṭru.
fra: La porte du métro s’ouvre.
kab: Ḥemmleɣ akk medden.
fra: J'aime tous les gens.
kab: Ufiɣ-d amattar yessutur tin n Ṛebbi.
eng: I found a beggar asking for alms.
kab: Aqbayli iheddeṛ taqbaylit mačči tamaziɣt am ufṛansis i iḥeddṛen tafṛansist mačči talatinit.
fra: Le Kabyle parle kabyle et non pas le berbère, tel le français qui parle français et non pas le latin.
kab: Tom yella d amejjay deg Ustṛalya.
fra: Tom était médecin en Australie.
kab: Yebges iman-is baba ad iruḥ ɣer ssuq.
eng: My father is ready to go the market.
kab: Amek tura ara ad tarumt tagrawla s teglizit?
spa: ¿Y ahora cómo vais a escribir "revolución" en inglés?
kab: Teqleɛ zik.
fra: Elle a démarré tôt.
kab: Tameṭṭut-a d tarejdalt.
fra: Cette femme est boiteuse.
kab: Rwel a Tom!
fra: Sauve-toi, Tom !
kab: Azul a taɛzizt.
fra: Salut ma chérie.
kab: Tkellxem-as.
fra: Vous l'avez bernée.
kab: Ɛerḍeɣ-ten-id s axxam-iw.
fra: Je les ais invités chez moi.
kab: Tettagadem amaynut.
spa: Tenéis miedo de la novedad.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ.
ara: لا أريد أن أذهب.
kab: Ar tura ur d-yeddim ara tasa.
fra: Jusqu'à présent, il n'a pas gouté au foie.
kab: Yedderɣel.
ara: أصيب بالعمى.
kab: Ifren-awen-t.
fra: Il vous l'a choisi.
kab: Ad iyi-tqebleḍ?
fra: Vous m'acceptiez ?
kab: Uɣal-d ɣer ṣṣwab.
fra: Reviens à la raison.
kab: Mazal-iyi-d yiwen.
fra: Il m'en reste un.
kab: D anwa i d akud amazgay i wuẓu n tseṭwa n ulegdam?
fra: Quel est le bon moment pour planter des plantules de poivre ?
kab: Mgal-ik i tella?
fra: Est-elle contre toi ?
kab: Zilfa, taqeddact n Nna Feḍmuca, tesɛa-as-d aqcic i Si Mḥemmed.
fra: Zilifa, est servante de madame Fadhmoucha, elle lui gardait le garçon pour monsieur Mohamed.
kab: D gma-tneɣ.
fra: C'est notre frère.
kab: Lemmer i ẓriɣ akka.
spa: Si supiera eso.
kab: Seg zik nutni d imenɣi.
fra: Depuis longtemps ils sont en conflit.
kab: Ur tewwi ara amkan gar-nteɣ.
eng: She didn't take her place among us.
kab: Izmer ad t-iɛiwen deg yisenfaren-is.
fra: Il peut l'aider dans ses projets.
kab: Ssnen akk taεrabt.
fra: Tout le monde connaît l'arabe.
kab: Yerna d tidet!
fra: C'est pourtant vrai !
kab: Tewwḍem ɣer Ferεun.
fra: Vous êtes arrivés à Ferraoun.
kab: Yif ak selseɣ wala ak sečeɣ.
fra: Je préfère te vêtir plutôt que te nourrir.
kab: Yuɣ tanumi ileḥḥu s tɣawla.
ara: اعتاد أن يمشي بسرعة.
kab: Tettraǧumt imerzaf?
eng: Are you expecting visitors?
kab: Cfiɣ ɣef ass-nni deg iyi-temmaḥeḍ seg tqemmuct.
fra: Je me souviens du jour où tu m'as embrassé.
kab: Llan yal ass wid yettfuhrin.
fra: Il y a toujours ceux qui exagèrent.
kab: Zzenz-as-d zzbib.
fra: Vends-lui du raisin sec.
kab: Ur thummeḍ ara ɣer At Ṛzin.
eng: You didn't swim to at rezin.
kab: Ma tqebleḍ ccerṭ-iw, ihayen; mulac dayen.
fra: Si tu es d'accord avec mes termes, parfait ; autrement, c'est terminé.
kab: Neggzen ɣer waman.
fra: Ils sautèrent dans l'eau.
kab: Lbabur yebda yettaẓ s leɛqel ɣef waman.
fra: Le bateau commence à avancer lentement sur l'eau.
kab: Cuffen wurḍan-is.
fra: Il a un sommeil de plomb.
kab: Ur aɣ-d-nnint ara.
fra: Elles ne nous ont pas dit.
kab: Lḥut ɣer Uzellagen.
fra: Allons à Ouzellaguen.
kab: Amek ara d-iniɣ ayagi s talmanit?
spa: ¿Cómo se puede decir eso en Alemán?
kab: Argaz am tmeṭṭut kifkif, yesεa tismin.
eng: A man is like a woman, he is jealous too.
kab: D tasarut-nkent?
fra: C'est votre clé ?
kab: Mazal sɛiɣ ṭṭlaba.
fra: Je suis toujours endettée.
kab: Ffɣeɣ zik ad agmeɣ aman si tala.
fra: Je suis sorti tôt le matin pour ramener de l'eau de la fontaine.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ n wansi-tt tnaɣa n tmeslayt-is.
spa: No pude ubicar de dónde era su acento.
kab: Azṛu ɣef aẓru alama yuli uxxam.
fra: Pierre sur pierre jusqu'à ce que la maison soit construite.
kab: Nekkenti nḥemmel tamurt taqbaylit.
fra: Nous aimons la Kabylie.
kab: Wissen ma walan acu i yeḍran.
eng: One wonders if they observed what took place.
kab: Ugin ad aɣen awal-iw.
fra: Ils refusent d'écouter mes paroles.
kab: Fakk-it qbel ad truḥeḍ ad teṭṭseḍ.
ara: قم بإنهائه قبل أن تذهب إلى الفراش.
kab: Ur ttagad ara fell-as, ad tsellek aqeṛṛu-s.
fra: N'aie pas peur pour elle, elle se débrouillera.
kab: Ih, nekk d Xiaoyu. Anti-kent?
spa: Así es, yo soy Xiaoyu. ¿Quiénes son ustedes?
kab: Zgan sɛan acu ara d-inin.
fra: Ils ont toujours quelque chose à dire.
kab: Tom yeɛreḍ ad ikellex Mary.
fra: Tom a essayé de tromper Mary.
kab: Yaya tettqadaṛ aẓaṛ-is nezzeh.
spa: Mi abuela tiene gran respeto por su origen.
kab: Yebna axxam i baba-s.
fra: Il a construit une maison pour son père.
kab: Qessiḥ wul-is.
fra: Il a le cœur dur.
kab: D nekk i d amuḍin.
spa: Yo soy el que está enfermo.
kab: Ur fehhmen medden d acu i d-qqaren.
fra: Les gens ne saisissent pas leurs propres paroles.
kab: Ansi i d-yekka wergaz-a?
eng: Where this man is coming from?
kab: Umreɣ imi ay lliɣ s idis-inem.
fra: Je suis content d'être à tes côtés.
kab: Ur yeẓri ara d acu i t-yettraǧun.
fra: Il ne connaît pas son destin.
kab: Teḍleb-am-d taɣawsa.
fra: Elle t'a demandé un service.
kab: Seg asmi i ţ-yufa, wer ţ-yeǧǧi.
eng: Ever since he found her, he hasn't left her.
kab: Amek armi i d-tmenna akanic?
fra: Pourquoi voudrait-elle un caniche ?
kab: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara lluz-nni?
fra: À cause de qui n'ont-ils pas mangé les amandes ?
kab: Ddmeɣ kra n yijeǧǧigen, fkiɣ-as-ten i temdakkelt-iw.
fra: J'ai pris des fleurs et je les ai offertes à ma copine.
kab: Mazal-it d awḥid.
eng: He remains alone.
kab: Ad tt-nebḍu azgen azgen.
fra: Nous la partagerons moitié-moitié.
kab: Ad tserseḍ tamanget-nni.
fra: Tu sers la mangue.
kab: Di yebrir yernu yerɣa lḥal.
eng: It is April and it is very hot.
kab: Neḍmeε tidet ad d-teɣli.
eng: I hope the truth will eventually come out.
kab: Nessebleɛ akk ṛṛuẓ-nni.
fra: On a tous avalé le riz.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tt-teẓreḍ?
spa: ¿La verás de nuevo?
kab: Walaɣ-tt deg ubrid n tmacint.
fra: Je l'ai vue sur le chemin de fer.
kab: Neẓra afrux-nni.
fra: Nous avons vu l'oiseau.
kab: Ur terni ara fell-as tkessiwt-nni.
eng: That dress does not suit her.
kab: Ddeqs n tikkal i k-yettaqraḥ uqerru?
fra: Ta tête te fait mal souvent ?
kab: Yeṣṣeṛ-iten Ṛebbi!
fra: Dieu les a protégés.
kab: Ur iḥemmel ara akeṛmus.
fra: Il n'aime pas la figue de Barbarie.
kab: Ad yerzu ɣer tmurt-is.
fra: Il va rendre visite à son pays.
kab: Itezzi urgaz ɣer leḥnaḍ-nni.
fra: Un homme rôde aux alentours.
kab: Ttxil-kent, ssɣezfemt-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
fra: Je vous supplie de prolonger le visa, s'il vous plaît.
kab: Ur ttkal fell-as, d tasa n tyaẓiḍt.
eng: Do not rely on him, he is not courageous.
kab: Ilaq ad mlaleɣ Tom.
fra: Je dois rencontrer Tom.
kab: Imeqranen ttalasen-aɣ leqder.
fra: Le respect est dû aux personnes âgées.
kab: Tzemrem ad as-teɣrem?
fra: Voudriez-vous l'appeler ?
kab: Zgelli i teččiḍ tamellalt.
spa: Hace un momento comiste un huevo.
kab: Acḥal d aseggas i nesɛedda akken, akken i kem-ufiɣ deg tegnatin n lferḥ, ufiɣ-kem ula deg tegnatin n ddiq.
fra: Nous sommes ensemble depuis des années. Tu as toujours été là pour moi dans le bonheur comme dans le malheur.
kab: Yemlal-itt-id deg ubrid, yedda yid-s.
fra: Il l'a rencontrée sur son chemin, alors il l'a accompagnée.
kab: Tzemreḍ ad t-txedmeḍ ula d kečč.
fra: Toi aussi tu peux le faire.
kab: Tiẓrimsukt tesεa azal deg tsekla tatrart.
eng: Structuralism has value in modern literature.
kab: Tameṭṭut-a tenna-d ayen ur yezmir wargaz ad t-yini.
eng: This woman said what men could not say.
kab: Nessaram ad d-nernu aẓṛu-nneɣ i lebni n teqbaylit.
spa: Esperamos poner una piedra en la construcción del edificio cabilo.
kab: Yedda deg wakud n leḥriṣ.
fra: Il a connu une époque de tourment.
kab: Nuɣ tannumi netteffeɣ deg iḍ.
eng: We use to go out at night.