ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Bojanta hundo ne mordas.
dan: En hund der gør, bider ikke.
epo: Mia patro kaj mia plenaĝa frato laboras en ĉi tiu fabriko.
fra: Mon père et mon frère adulte travaillent dans cette usine-ci.
epo: Mi konsilas al vi fari tion, kion ŝi diras.
pol: Radzę ci robić to, co ona mówi.
epo: Mi ne ŝatas grason kun mia viando.
fra: Je n’aime pas le gras avec ma viande.
epo: Tio faras bonon al ŝi.
deu: Das tut ihr gut.
epo: Alia estis la afero kun la princa stabo, la greka regimento, kiu akompanis lin, kaj kelke da militaj maŝinoj.
por: Algo diverso acontecia com relação à comitiva do príncipe, o regimento grego, que o acompanhava, e alguns equipamentos de combate.
epo: Li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
por: Ele vê só até a ponta do seu nariz.
epo: Tomo vendis fridujon.
pms: Tom a l'ha vendù 'n frigo.
epo: Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
epo: Janĉjo neniam iris al la malliberejo.
fra: Yannis n'est jamais allé en prison.
epo: Forta mano povas fari, kion malforta mano povas nur voli.
deu: Eine starke Hand kann tun, was eine schwache Hand nur wollen kann.
epo: Tion mi klarigos al vi.
deu: Das werde ich Ihnen erklären.
epo: Li pruntedonos al vi monon, kondiĉe ke vi lasu garantiaĵon.
deu: Ich werde dir unter der Bedingung Geld leihen, dass du eine Sicherheit hinterlegst.
epo: Tiu libro estas psikologia romano.
deu: Dieses Buch ist ein psychologischer Roman.
epo: Tiu terminologio tute ne taŭgas por la priskribo de tia lingvo.
eng: That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
epo: Kian rilaton vi havas kun tiu danĝera ulo?
por: Que tipo de relação você mantém com esse sujeito perigoso?
epo: "Agu rapide", ŝi diris al li.
lit: ''Daryk greičiau'' jam tarė ji.
epo: Demandu min denove aliafoje.
lit: Manęs vėl paklausk kitą kartą.
epo: Ĉiuj ni amegas Usonon.
fra: Tous nous adorons les États-Unis.
epo: Ĉu vi trovis la murdiston?
dan: Har du fundet morderen?
epo: Tio estas tre dolĉa.
dan: Det er meget sødt.
epo: Bonvolu kunpreni nin.
deu: Bitte nimm uns mit.
epo: La pasinteco ne plu estas, kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
lit: Praeities nebėra, o ateities kol kas nėra.
epo: La dua problemo estas la stato de la produktiloj.
deu: Das zweite Problem ist der Zustand der Produktionsmittel.
epo: Kiel oni diras tiun frazon en via lingvo?
lit: Kaip tą sakinį sako tavo kalba?
epo: Mi ne obtenis ĝin.
rus: Я его не получал.
epo: Liaj bofiloj rigardis lin kiel ŝercanton.
por: Seus genros não o levavam a sério.
epo: Inter la gastoj estis la urbestro kaj lia edzino.
hun: A vendégek között volt a polgármester és a felesége.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
lit: Kokia kalba kalba Meksikoje?
epo: La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la vjetnama.
spa: El reconocedor de idiomas a menudo dice que el lojban es vietnamita.
epo: Eĉ por plej terura tago venas vespero.
tok: sama la tenpo suno pi ike mute a li kama pini.
epo: La fruan morton de sia patro la infano perceptis kiel katastrofon.
deu: Das Kind nahm den frühen Tod seines Vaters als Katastrophe wahr.
epo: Mi volas pasigi mian tutan tempon kun vi.
lit: Aš noriu visą savo laiką praleisti su tavimi.
epo: Ĉu la sako estas senpaga?
fra: Est-ce que le sac est gratuit ?
epo: Mi konas ĉiujn en la vilaĝo.
lat: Omnes in rure nosco.
epo: Neniu dramisto estas komparebla kun Ŝekspiro.
srp: Ниједан драмски писац не може бити упоређен са Шекспиром.
epo: Ĉu veras, ke la hungaroj malŝatas la nombron sep?
dan: Passer det at ungarerne ikke kan lide tallet syv?
epo: Mi petas vin ne trostreĉi miajn nervojn.
por: Eu só lhe peço que não me estresse demais.
epo: La juna reĝo persekutis la cervinon, sed ne povis kapti ĝin.
por: O jovem rei perseguiu a corça, mas não conseguiu pegá-la.
epo: Mi neniam estis en la domo de mia avo.
lit: Aš niekada nebuvau savo senelio namuose.
epo: Paroloj forflugas, skribaĵoj fiksiĝas.
eng: Spoken words fly away, written ones remain.
epo: Pri kiu vi estas revanta?
deu: Von wem träumen Sie jetzt gerade?
epo: Ĉu la mano sub mia jupo apartenas al vi?
deu: Gehört die Hand unter meinem Rock Ihnen?
epo: La instruisto notis la eraron de la studento.
lat: Magister errōrem discipulī observāvit.
epo: Sekvu tiun personon.
lit: Eikite paskui tą žmogų.
epo: Io okazis.
por: Qualquer coisa aconteceu.
epo: Tomaso havas tre malmulte da siaj fotoj en bebeco.
fra: Thomas a très peu de photos de lui bébé.
epo: Mi estas komencanto en Esperanto.
deu: Ich bin Esperanto-Anfänger.
epo: Ni bezonas nenian helpon.
por: Não precisamos de auxílio algum.
epo: Li scias, kiel oni akrigas tranĉilon.
dan: Han ved hvordan man skærper en kniv.
epo: Tom tre ageme partoprenis - oni vere povas tion diri tiel - en la itala kulturhistorio de la lastaj jardekoj de la dudeka jarcento.
deu: Tom nahm sehr aktive Teil an der - man kann es wirklich so sagen - italienischen Kulturgeschichte der letzten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts.
epo: Ili interparolis kiel malnovaj amikoj.
ces: Hovořili spolu jako stáří přátelé.
epo: La hundoj memoris lin kaj estis feliĉaj vidi lin.
fra: Les chiens se sont souvenus de lui et étaient heureux de le voir.
epo: Mi ŝatus scii, kie li estas.
deu: Ich würde gerne wissen, wo er ist.
epo: Mia nova robo estas ruĝa.
tok: len sijelo mi sin li loje.
epo: Ŝi promenadas en kalsoneto kaj mamzono.
deu: Sie geht in Slip und BH spazieren.
epo: Estis klare, ke okazis io eksterordinara.
deu: Es war klar, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war.
epo: Mi ŝatus fari kelkajn demandojn al vi.
deu: Ich würde dich gern einiges fragen.
epo: Nun montru, kion vi povas fari!
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
epo: Mi ne havas tempon por morti.
deu: Ich habe keine Zeit zum Sterben.
epo: Per dubo ni akcelas danĝeron.
deu: Durch Zweifeln werden wir die Gefahr beschleunigen.
epo: Vi meritas feliĉon.
fra: Vous méritez le bonheur.
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Mach dir keine Illusionen!
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
dan: Sig til hende at jeg kun drikker grøn te.
epo: La klerismo estis la nutrogrundo de multaj siatempe revoluciaj evolutendencoj.
deu: Die Aufklärung war der Nährboden vieler seinerzeit revolutionärer Entwicklungstendenzen.
epo: Ĉu mi senhariĝas?
fra: Est-ce que je perds mes cheveux ?
epo: La regado de ellasgasoj necesas precipe en urbegoj.
nld: Uitlaatbeheersing is vooral belangrijk in grote steden.
epo: Atendu, kies vico nun estas?
fra: Attends, c'est à qui le tour maintenant ?
epo: Iuj estis ludantaj sur la tenisejo.
deu: Er hat auf dem Tennisplatz gespielt.
epo: Vi ne legis tiun romanon.
eng: You haven't read that novel.
epo: La numero de la antaŭa skribtablo estas 1.
deu: Die Nummer des vorderen Schreibtisches ist Eins.
epo: Ni parole prezentos nian projekton.
fra: Nous présenterons oralement notre projet.
epo: Ŝi superverŝis nin per torento da flataj vortoj.
deu: Sie übergoss uns mit einem Schwall schmeichelhafter Worte.
epo: La maro estas tre profunda.
deu: Die See ist sehr tief.
epo: Tatoeba estas fantasta!
eng: Tatoeba is fantastic!
epo: Faru kion vi deziras.
tgl: Gawin mo ang gusto mo.
epo: John ne povas fari tion, nek mi, nek vi.
deu: John kann das nicht machen, weder ich, noch du.
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Est-ce que cela va durer encore longtemps ?
epo: En ĉi tiu vivo ne ekzistas perfekta feliĉo.
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
epo: Mi kontentas pri vi.
fra: Je suis contente de vous.
epo: Mi provos priskribi lin.
nld: Ik zal proberen hem te beschrijven.
epo: Ni loĝas dudek kilometrojn for.
fra: Nous habitons à vingt kilomètres d'ici.
epo: Ĉu ili estas bonaj?
lit: Ar jie geri?
epo: La pordo fermiĝas.
fra: La porte se referme.
epo: Ajna haveno taŭgas dum ŝtormo.
tgl: Angkop ang anumang puwerto sa bagyo.
epo: Mi ne scias, ĉu iri aŭ resti.
por: Não sei se vou ou se fico.
epo: Mi suferas pro vi.
fra: Je souffre à cause de vous.
epo: Kion vi volis igi ŝin fari?
eng: What did you want to make her do?
epo: Mi manĝas la reston de la saŭco kun peceto da pano.
por: Eu como o resto do molho com um pedacinho de pão.
epo: Ŝi sidis sur la planko kaj fermis la okulojn.
dan: Hun sad på gulvet og lukkede øjnene.
epo: Se vi volas ne vundi ŝiajn sentojn, vi iom ŝanĝu la veron.
por: Se você quer não ferir os sentimentos dela, distorça um pouco a verdade.
epo: Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
ber: Kecc tufid-iyi-d anda ula d yiwen ur iyi-inuda.
epo: Vi bone zorgas pri Maria.
deu: Du kümmerst dich gut um Maria.
epo: En la dezerto ni rapide akomodiĝis al la cirkonstancoj.
deu: In der Wüste haben wir uns schnell an die Umstände gewöhnt.
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun homon?
fra: Aimez-vous cet homme-là ?
epo: Tomo provis levi siajn ŝlosilojn per la piedfingroj.
lit: Tomas bandė kojų pirštais pakelti savo raktus.
epo: Mi pardonpetas, mi forgesis miajn hejmtaskojn hejme.
eng: I'm sorry, I forgot my homework at home.
epo: Ni bezonas ambulancon.
lit: Mums reikia greitosios pagalbos.
epo: La du junaj infanoj perdis sian vojon en la malhela arbaro.
deu: Die beiden kleinen Kinder verirrten sich im dunklen Wald.
epo: Mi ne povis memori lian nomon.
dan: Jeg kunne ikke huske hans navn.
epo: Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
srp: Многе енглеске речи воде порекло из латинског.
epo: Dum diktaturo la muroj havis orelojn.
por: Durante a ditadura, as paredes tinham ouvidos.
epo: Mi devis iri hejmen frue.
deu: Ich musste früh heimgehen.
epo: Mi estis ĉie serĉanta Tomon.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht.
epo: Tio fuŝis lian apetiton.
por: Aquilo estragou o apetite dele.
epo: Kaj precipe zorgu, ke oni ne vin trompu kiel naivegulon.
por: E, principalmente, tome cuidado para não ser enganado qual um pateta.
epo: Mi estas via patrino, Luko.
fra: Je suis votre mère, Luc.
epo: La infanoj kuris en la domon.
por: As crianças correram para dentro da casa.
epo: La bebo estis nuda.
ina: Le infante era nude.
epo: La batalado inter samspecaj virbestoj estas besta kutimo.
deu: Der Kampf zwischen gleichgeschlechtlichen männlichen Tieren ist Gewohnheit unter Tieren.
epo: Ili ĝenerale havas multe da laboro.
srp: Oni generalno imaju puno posla.
epo: Ĝi estas la plej granda domo en la najbaraĵo.
dan: Det er det største hus i nabolaget.
epo: Mi vere ŝatas recikligi la muron. Mi praktikas daŭripovan tradukadon.
dan: Jeg holder virkelig af at genbruge væggen. Jeg laver bæredygtig oversættelse.
epo: Tomaso ne povis kompreni, kial Maria tiel koleras.
deu: Tom konnte nicht verstehen, warum Maria so wütend ist.
epo: Tiu infano estas selektema koncerne la nutraĵon.
deu: Dieses Kind ist wählerisch, was das Essen anbelangt.
epo: Mi preferas teon kun rumo kaj sukero.
hsb: Mam radšo čaj z rumom a cokorom.
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
lit: Be kalbos nebūtų minties.
epo: Malfermu la buŝon kaj montru vian langon.
lit: Išsižiok ir parodyk liežuvį.
epo: Ĉu mi povas pruntepreni tiun ĉi libron?
deu: Kann ich mir dieses Buch entleihen?
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
lat: Lac ex agro tuo misisti.
epo: Mi trinkis ĝis la lasta guto.
deu: Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.
epo: Nun li diras al mi la veron.
eng: Now he tells me the truth.
epo: Mi bezonas scii, kiu venos.
por: Preciso saber quem virá.
epo: Li enmigris en Alĝeron.
dan: Han immigrerede til Algier.
epo: Mi preterlasis unu ŝancon pli.
deu: Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
epo: La nomo de paco estas dolĉa.
deu: Der Name des Friedens ist süß.
epo: Ili ne estis en granda nombro, ilia ordigo sekve daŭris mallonge; ne deprenante la superveston kaj ĉapelon, la knabino en unu el la pakaĵetoj orde aranĝis kelke da infanaj vestetoj kaj iom da tolaĵo, la duan, malplenigitan, ŝi forŝovis en angulon de la ĉambro, la liton ŝi ordofaris per du kusenoj kaj lana kovrilo, al la fenestro ŝi pendigis blankan flankkurtenon, en la ŝranko ŝi ordometis kelke da teleroj kaj potetoj, argilan kruĉon por akvo, tian saman pelvon, latunan kandelingon kaj malgrandan samovaron.
por: Não eram muito numerosos, portanto sua arrumação durou pouco. Sem tirar o sobretudo e o chapéu, a jovem arrumou em um dos pacotes algumas roupinhas de criança e roupas de cama; o segundo, esvaziado, ela empurrou para um canto do quarto. Na cama, colocou dois travesseiros e uma colcha de lã; à janela, pendurou uma cortina branca; e no armário, pôs em ordem alguns pratos e panelas, um jarro de barro para água, uma bacia também de barro, um castiçal de latão e um pequeno samovar.
epo: La infano serĉis sian pupon; mi montris al la infano, kie kuŝas ĝia pupo.
por: A criança procurou sua boneca; eu mostrei à criança, onde sua boneca estava deitada.
epo: Estas la unua horo.
eng: It's one o'clock.
epo: Tomo enspezas bonan salajron.
eng: Tom is well-paid.
epo: Sed tio ne tuŝas min.
eng: But that doesn't affect me.
epo: Restu kun mi por kelkaj tagoj.
fra: Reste quelques jours avec moi.
epo: Ne estas rozo sen dorno.
dan: Der findes ikke en rose uden en torn.
epo: Li manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: On će pojesti moje ukusne trešnje.
epo: La ŝaŭma maro kisas la plaĝan sablon.
deu: Das schaumige Meer küsst den Sand am Strand.
epo: Ĉie regis ĝojo.
nld: Er heerste overal vreugde.
epo: Ni decidis unuvoĉe.
fra: Nous avons décidé unanimement.
epo: Somere mi pasigis multan tempon ĉe la naĝejo.
fra: En été, j'ai passé beaucoup de temps à la piscine.
epo: Iuj religiaj tendencoj volas forigi ĉian amuzon el seksumo.
eng: Some religious tendencies want to take all the fun out of sex.
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
fra: Comment puis-je m’y inscrire ?
epo: Tomo laŭde priparolis Hitleron.
dan: Tom talte godt om Hitler.
epo: Laŭ via decido, tiel ni faros.
por: Segundo decidires, assim o faremos.
epo: Tomo kaj Manjo skribis pri tio en siaj taglibroj.
swg: Tom ond Maria hend dees en ihre Tagbiachr gschriebä-
epo: Tio estas por mia familio.
lfn: Lo es per mea familia.
epo: Pardonu min, ĉu mi rajtas meti miajn librojn tie ĉi?
lit: Atsiprašau, ar aš galiu čia padėti savo knygas?
epo: Rado malbona knaras plej multe.
cmn: 坏的轮子会嘎嘎响很久。
epo: Mi tia naskiĝis.
fra: Je suis née ainsi.
epo: Steloj belas.
lit: Žvaigždės yra gražios.
epo: Ni ne troigu la grandecon de la damaĝo.
eng: Let's not exaggerate the extent of the damage.
epo: Por matenmanĝo mi manĝis cerealaĵon.
fra: Pour le petit-déjeuner, j'ai mangé des céréales.
epo: Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.
deu: Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.
epo: Ĉu vi ŝatas tiun koloron?
dan: Kan du lide denne farve?
epo: Maria edziniĝis kontraŭvole.
dan: Mary blev gift mod sin vilje.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: Vous n'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-mêmes.
epo: Ĉi tie estas tro malvarme por sidi. Ni manĝu ene!
fra: Il fait trop froid pour rester assises ici. Mangeons à l'intérieur !
epo: Nia aŭto paneis hieraŭ vespere.
deu: Unser Auto streikte gestern Abend.
epo: La romano estis verkita en la unua persono.
eng: The novel was written in the first person.
epo: Kiel tio povis aperi en via cerbo?
eng: How could that come into your brain?
epo: Mi ne manĝas la kernujon de pomo.
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
epo: Kiel tio aspektas laŭ vi?
por: Como isso te parece?
epo: Mian opinion vi konas.
deu: Meine Meinung kennst du.
epo: La turistoj vizitas la muzeon.
ile: Li turistes visita li muséo.
epo: Mia onklino donis al mi florojn.
eng: My aunt gave me flowers.
epo: Li uzis preskaŭ tri horojn por trafi sian celon.
por: Ele levou quase três horas para alcançar sua meta.
epo: Ne estu mensogisto.
fra: Ne sois pas un fieffé menteur.
epo: Ĉu vi lastatempe havis novaĵon pri via amiko?
por: Você ultimamente teve notícias de seu amigo?
epo: La senlumeco al la homo malebligas distingi unu objekton de alia.
deu: Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
epo: John kuris en la dormoĉambron.
eng: John ran into the bedroom.
epo: Li mastrumas vendejegon en la urbo.
deu: Er betreibt in der Stadt einen Supermarkt.
epo: Se mi donus al vi fingron, vi prenus eble tutan manon.
deu: Würde ich Ihnen einen kleinen Finger reichen, würden Sie vielleicht die ganze Hand nehmen.
epo: Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.
tlh: qaStaHvIS jav jar jungwoq vIDab.
epo: Oni devigis ŝin demisii.
deu: Man zwang sie dazu, abzudanken.
epo: Mi scias, ke vi naskiĝis en Bostono.
rus: Я знаю, что вы родились в Бостоне.
epo: Sur lia vizaĝo estis videbla ĉagreno.
por: Em seu semblante era visível a preocupação.
epo: Tomo estas tute bonvena ĉi tie.
lit: Tomas čia yra ypatingai laukiamas.
epo: Vi ne komparu vin kun aliaj homoj.
deu: Ihr solltet euch nicht mit anderen vergleichen.
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun vorton?
deu: Hast du jemals dieses Wort gehört?
epo: Unue, ni studu la Francan Revolucion de mil sepcent okdek naŭ.
fra: D’abord, étudions la Révolution française de 1789.
epo: Faru hodiaŭ, kion vi povas - morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
por: Faça hoje o que você puder - amanhã talvez você não tenha oportunidade.
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥujo.
eng: They want to meet her in Czechia.
epo: Tio estas granda monsumo.
deu: Das ist ein großer Geldbetrag.
epo: Tomo planas baldaŭ iri hejmen.
ces: Tom plánuje jít brzo domů.
epo: Mi Esperantigis lian verkon "La evoluo - bildoj el nia juneco".
por: Eu traduzi para o Esperanto sua obra "O progresso – imagens da nossa juventude".
epo: Kial ili volas fariĝi ŝtelistoj?
fra: Pourquoi veulent-ils devenir voleurs ?
epo: Amikeco ligita pro egoismaj motivoj povas subite sin transformi en malamikecon.
deu: Eine aus selbstsüchtigen Beweggründen geknüpfte Freundschaft kann sich plötzlich in Feindschaft verwandeln.
epo: Kvankam mi pli bone parolas la francan, mi vere volas paroli angle.
yid: כאָטש איך רעד בעסער פֿראַנצייזיש, וויל איך באמת רעדן ענגליש.
epo: Li ne kunprenis sian ombrelon.
fra: Il n'a pas pris son ombrelle avec lui.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ vivas.
rus: Том, наверное, ещё жив.
epo: Tiu problemo estas por mi tro malfacila por solvi ĝin.
lit: Šitą problemą man per sunku išspręsti.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
ita: Questo era duro come una pietra.
epo: Apenaŭ sur la ondoj de la maro la mateno etendis sian mantelon, la suno ĝin brodas per oraj fadenoj.
deu: Kaum hatte auf den Wellen des Meeres der Morgen seinen Mantel ausgebreitet, bestickte die Sonne ihn mit goldenen Fäden.
epo: Tomo estas la barbiro de Johano.
fra: Tom est le barbier de Jean.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn statistikajn datumojn.
eng: Take a look at this statistical data.
epo: "Eksperimento" estas simple la vorto, per kiu ni nomas niajn erarojn.
eng: "Experiment" is simply the word that we name our errors.
epo: La telefono elpensitis de Bell en 1876.
deu: Das Telefon dachte sich Bell 1876 aus.
epo: La dentisto petis, ke mi restu kvieta.
tok: jan sona pi ijo walo uta li toki e wile ni: mi tawa ala.
epo: La situacio superas nin.
eng: The situation is out of our control.
epo: Tomo estas en la lernejo.
lit: Tomas yra mokykloje.
epo: Tio estas ebla respondo.
fra: Cela est une réponse possible.
epo: Ĉu vi jam enlitiĝas?
eng: Are you going to bed already?
epo: Kiom da tempo necesas por piediri de ĉi tie ĝis la stacio?
nld: Hoelang duurt het om te voet van hier naar het station te gaan?
epo: Forigu tiun ŝtonegon disde la grenejo.
fra: Retirez ce rocher de la grange.
epo: Necesas, ke ni reprenu ĝin.
lit: Reikia jį mums atsiimti.
epo: Mallevu la manojn!
arq: حبّط يدِّيك!
epo: Kanadanoj parolas la anglan kaj la francan.
fra: Les Canadiens parlent anglais et français.
epo: Mi ne diris, ke mi iros tien.
ces: Neřekl jsem, že tam půjdu.
epo: Se la patrino odoras je cepo kaj la patro je ajlo, la filino ne povas odori je rozo.
deu: Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.
epo: Mi iros al koncerto hodiaŭ vespere.
tok: tenpo pimeja ni la mi kama tawa musi pi kalama musi.
epo: La bebo ĵus balbutis la unuajn vortojn.
deu: Der Säugling hat gerade seine ersten Wörter gebrabbelt.
epo: Kion specialan vi havas por hodiaŭ?
rus: Что у вас особенного на сегодня?
epo: Pardonu, ke mi ĝis nun ne respondis vian leteron.
por: Perdoe-me não ter respondido até agora à sua carta.
epo: Mi nur komencis.
fra: Je viens seulement de commencer.
epo: Tomaso bezonas nian subtenon.
deu: Tom braucht unsere Unterstützung.
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
fra: Est-ce que tu aimes le riz au lait aux mangues ?
epo: Vi devas akiri verajn kapablojn, ne nur supraĵan konon.
srp: Ви морате стећи истинске способности, а не само површно знање.
epo: Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko.
ber: Sḥissifeɣ imi ay aɣ-ifuk.
epo: Mia familinomo estas Wang.
dan: Mit efternavn er Wang.
epo: En sia dometo li estas atleto.
deu: In seiner Ecke ist er ein Recke.
epo: Redonu ĝin al li!
avk: Pu in dimzilil !
epo: La plimulto el la lernantoj piediras lernejen.
cmn: 大多数学生步行去学校。
epo: Mirigis Tomon, kiel rapide Mary povis surgrimpi ŝtupetaron.
lit: Tomą nustebino, kaip taip greit Marija galėjo užlipti laiptais.
epo: Indonezio estas vastega lando, kiu konsistas el pli ol 17 000 insuloj kaj nombras pli ol 300 tribojn kaj pli ol 700 lingvojn.
eng: Indonesia is an enormous country which consists of more than 17,000 islands, numbering over 300 tribes and over 700 languages.
epo: Nun mankas tempo por manĝi.
tok: tenpo ni la tenpo moku li weka ike.
epo: Sincerdire, mi iom bedaŭras, ke vi ne enamiĝis al mi.
deu: Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.
epo: Ju pli da aferoj oni metas en sakon, des pli ĝi pezas.
deu: Je mehr Dinge man in eine Tasche steckt, desto mehr wiegt sie.
epo: Li forgesis pri sia promeso iri tien.
srp: Он је заборавио на своје обећање да ће ићи тамо.
epo: Mi loĝas sola en Bostono.
fra: J'habite seul à Boston.
epo: Kial amo tiom malfacilas?
deu: Warum ist Liebe so schwierig?
epo: Kiam ŝi estis 18-jara, ŝi naskis knabineton.
deu: Als sie 18 Jahre alt war, gebar sie ein kleines Mädchen.
epo: Ekde tiu tago, por mi li ne plu ekzistas.
deu: Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.
epo: Li adiaŭis ŝin per kiso.
deu: Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
epo: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, tien ĝi iras.
lit: Įstatymas yra sukalbamas: jis eina ten, kur tu pageidauji.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe manĝis ĉi tie, mi ne scias, kion mendi.
lit: Kadangi niekada anksčiau aš čia nevalgiau, todėl nežinau ką užsisakyti.
epo: Tie ĉi antaŭe estis skribita nur "rano".
por: Antes aqui estava escrito somente "rã".
epo: "Kio en via vivo pli gravas? Ĉu la naturo pli gravas, aŭ ĉu gravas pli la kulturo?" — "Mi ne pensis pri tio, kio pli gravas. Sed mi povas diri al vi, kio plej gravas. Plej gravas la mono."
deu: „Was ist wichtiger in Ihrem Leben? Ist die Natur wichtiger oder die Kultur?“ — „Ich habe noch nicht darüber nachgedacht, was wichtiger ist. Aber ich kann Ihnen sagen, was das Wichtigste ist. Das Wichtigste ist das Geld.“
epo: Li kuris cent metrojn en precize dek unu sekundoj.
dan: Han løb hundrede meter på elleve sekunder rent.
epo: Vi devus esti hejmensendita.
deu: Du müsstest nach Hause geschickt werden.
epo: Tomo ne respektas la opiniojn de Manjo.
fra: Tom ne respecte pas les opinions de Manon.
epo: Mi estas esperantisto.
ind: Aku seorang esperantis.
epo: Ĉiam donu trinkmonon en Usono.
lfn: Grasieta sempre en SU.
epo: La kuracistoj pensis, ke lin trafis malvarmumo.
deu: Die Ärzte dachten, dass ihn eine Erkältung erwischt hat.
epo: Ĉu vi havas monon por bileto?
fra: Avez-vous de l'argent pour un billet ?
epo: Mia nepeto krias tre laŭte.
dan: Mit lille barnebarn skriger meget højt.
epo: Salutu viajn gepatrojn de mi.
lit: Nuo manęs pasveikink savo tėvus.
epo: Provu resti atenta.
deu: Versuche, aufmerksam zu sein.
epo: Kial vi malfermis la fenestron?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?
epo: Ĉu ŝi havas patrinon?
lit: Ar ji turi motiną?
epo: Ĉu vi konis la sinmortigintinon?
fra: Est-ce que tu connaissais la suicidée ?
epo: La tuta domo dronis en profunda silento.
deu: Das gesamte Haus versank in tiefer Stille.
epo: Gerda malaperis!
deu: Gerda ist verschwunden!
epo: Strebu simpligi ĉion!
ber: Ɛerḍemt ad tessifsusemt kullec!
epo: Alivorte, ŝi deziras malakcepti la proponon.
ber: S wawal niḍen, tugi assumer-nni.