ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: A-t-il terminé avec le téléphone ?
eng: Is he done using the telephone?
fra: Elle a essayé de tout lui expliquer.
rus: Она попыталась ему всё объяснить.
fra: Il a partagé ma joie.
epo: Li kunĝojis kun mi.
fra: L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
epo: Ekde nun la angla iĝis la lingvo komuna al multaj nacioj de la planedo.
fra: Si les actions sont plus forts que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
epo: Se agoj pli fortas ol vortoj, kial plumo pli fortas ol spado?
fra: Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.
nnb: Omutsemi Ned abya akayithagha eryasa enziakya oko kitsira ekyabanzire, iniabugha kwabandu okobyosi ebiwithe amaghulu awani ebikalhibawa.
fra: Il ne se souvient pas de tout.
rus: Он не всё помнит.
fra: Tom a-t-il toujours été gras ?
kab: Si zik mi zur Tom?
fra: Le restaurant est à côté.
rus: Ресторан рядом.
fra: Peux-tu développer ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti pli preciza?
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
fin: Minä en pidä niistä suurista koirista.
fra: Je ne vis rien d'étrange.
epo: Mi vidis nenion strangan.
fra: Maudit ordinateur !
swc: Ordinateur gani iyi, Mungu wangu!
fra: En sixième, il m'arrivait parfois d'aller à l'école avec un cartable de plus de dix kilos sur le dos.
deu: In der ersten Klasse Mittelschule ist es öfters vorgekommen, dass ich mit einer mehr als zehn Kilo schweren Schultasche auf dem Rücken in die Schule gegangen bin.
fra: Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ne risquer aucune amende.
swc: Tulitangaza kila kitu yenye tuliingiza juu ya kuepuka amande yoyote ile.
fra: Ces hommes sont des Indiens.
epo: Tiuj homoj estas Indianoj.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
nnb: Ekyamuhungo siryeriminya emighanzo eye bithabu, alhiwee ryeriminya omuhanda owe kitabu.
fra: Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
epo: Beth antaŭĝuis vidi lin, sed li neniam aperis.
fra: Le penses-tu réellement ?
kab: S tidet akken i tettwaliḍ?
fra: Vous n'avez pas besoin de venir au bureau demain.
rus: Вам не нужно завтра приходить на работу.
fra: Attachez-le à un arbre.
epo: Ligu lin al arbo.
fra: Il lui écrit une lettre.
nds: He schrifft em en Breef.
fra: Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
swc: Sina ata uwezo naku uza gari yenye ilisha tumishiwa.
fra: Elles ont eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-asent-d seg uɣerbaz.
fra: Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
swc: Kamati inapashwa kuzingatia maswala halisi.
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
spa: ¿Volvisteis a casa directamente ayer, después del colegio?
fra: Je regrette que tout cela se soit produit.
kab: Sḥassfeɣ imi d-yeḍṛa akk waya.
fra: La civilisation est comme l'air ou l'eau. Partout où un passage — ne fût-ce qu'une fissure — lui est ouvert, elle pénètre et modifie les conditions d'un pays.
avk: Seltay sotir dum gael ik lava. Kotlize binka krulder, i dace yargada, pune in kofir nume va gropeem ke beta patecta sobetar.
fra: Tu étripais les poules.
ber: Tellid tferrsed iselman.
fra: Tiens cette chose loin de moi !
epo: Tenu tiun aĵon for de mi!
fra: J'imagine que je suis un papillon.
kab: Ttwaliɣ iman-iw d aferṭeṭṭu.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
rus: Наверное, пора ей сказать.
fra: Il vous faut partir immédiatement.
epo: Vi tuj foriru.
fra: Nous ne pouvons le raconter à quiconque.
rus: Мы не можем никому об этом рассказать.
fra: Cette histoire est plutôt monotone.
epo: Tiu historio estas relative monotona.
fra: « Comment ça va ? » « Pas trop mal. »
heb: "מה נשמע?" "לא רע."
fra: C'est à moi que tu parles ?
ukr: Ти до мене кажеш?
fra: Êtes-vous devenu fou ?
kab: Teqqlem akk d iderwicen?
fra: La voiture s'est comportée bizarrement.
epo: La aŭto strange veturis.
fra: Tu veux de la vodka ?
rus: Хочешь водки?
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
epo: Kion vi tiam estis faranta?
fra: La réservation est déjà faite.
epo: La rezervado estas jam farita.
fra: Je ne veux pas de tes conseils.
eng: I don't want your advice.
fra: J'ai beaucoup de travail ici.
rus: У меня тут много работы.
fra: Toute la classe a ri de sa blague.
epo: La tuta klaso ridis pro lia ŝerco.
fra: L’eau c’est la sécurité.
ber: Aman d laman.
fra: Comme il ne savait quoi dire, il resta muet.
epo: Ne sciante kion diri, li restis muta.
fra: Prends le gâteau que tu veux.
epo: Prenu la kukon, kiun vi volas.
fra: Je pense que Tom gagnera.
ber: Cikkeɣ Tom ad yerbeḥ.
fra: Le conducteur roule trop vite.
swc: Dereva anakimbiza sana.
fra: Peut-être pouvons-nous vous aider.
rus: Может быть, мы можем вам помочь.
fra: T’as une faim de loup, depuis ce matin.
epo: Vi lupe malsategas, ekde ĉi-mateno.
fra: Il faut que vous copiiez cette phrase cent fois.
rus: Вам надо переписать это предложение сто раз.
fra: Nous rendions visite à notre grand-mère.
ber: Nella nrezzu ɣef jida-tenteɣ.
fra: On a demandé à un paysan chinois de ne pas se raser pour accueillir le président Hu Jintao, afin de faire « plus rustique » à la télévision.
epo: Oni petis al ĉina kamparano, ke li ne razu sin por akcepti la prezidenton Hu Jintao, kaj tiel aspekti "pli kamparane" ĉe la televido.
fra: J'ai juste proposé une nouvelle version.
nnb: Mongabaha kindu kihiaka.
fra: Quelle est cette odeur ?
deu: Was ist das für ein Geruch?
fra: Petya demande la permission de rester jusqu'à demain.
rus: Петя просит разрешения остаться до завтра.
fra: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
rus: Я точно не знаю. Зависит от обстоятельств.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il ne s'était jamais marié.
kab: Nniɣ-as i Tom ayɣer werǧin yercil.
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
swc: Niko katikati ya iyi roman ya kipolisi.
fra: Continuez tout droit !
epo: Daŭrigu rekte antaŭen!
fra: Nous devrons tous les deux changer.
rus: Нам обоим придётся измениться.
fra: Elles s'adonnèrent au jeu de go.
swc: Walicheza mchezo wa go.
fra: C'est des infirmes.
kab: D iɛibanen.
fra: J'aimais bien parler français.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ ad gerrzeɣ tameslayt tafransist.
fra: Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois.
kab: Ur tt-tetsellikeḍ ara akka kan tikelt-a.
fra: C'est une belle journée !
deu: Es ist ein schöner Tag!
fra: J'ai rencontré un romancier et un poète.
ber: Mmuggreɣ-d yiwen umeggal d yiwen umedyaz.
fra: Vous l'avez vue marcher le long du trottoir.
ber: Teẓram-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Nous nous retrouvons là-bas ce soir. Viens donc avec moi !
deu: Heute Abend treffen wir uns dort. Komm doch mit!
fra: Neigera-t-il demain ?
eng: Will it snow tomorrow?
fra: Tom a saigné du nez.
rus: У Тома пошла кровь из носа.
fra: La mer est très profonde.
oci: La mar es plan prigonda.
fra: Je me demande si je vais lui plaire.
rus: Интересно, понравлюсь ли я ему.
fra: Pourquoi n'ont-ils pas dîné ?
rus: Почему они не поужинали?
fra: Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d'où il provient.
swc: Mukulaji atajua aina ya samaki anauzaka, namna gani ilizalishwa na inatoka wapi.
fra: Je lui offre des bonbons.
rus: Я предлагаю ей конфеты.
fra: Je veux voir un volcan !
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ adekkaṛ!
fra: Ne marche pas si vite.
deu: Lauf nicht so schnell.
fra: Il ne voulut pas le faire.
epo: Li ne volis fari tion.
fra: Il faut que je sache ce que ceci signifie.
epo: Mi devas scii, kion tio signifas.
fra: J’ai étudié avant de dîner.
deu: Ich habe vor dem Abendessen gelernt.
fra: Un essaim de frelons attaqua les enfants.
kab: Temmeɣ-d tusna n warzuzen ɣef yigerdan-nni.
fra: Leurs parents l'adorent.
rus: Их родители это обожают.
fra: L'avoine est bon pour la santé.
oci: La civada es bona per la santat.
fra: Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.
epo: Kiu ajn iros, estos bonvena.
fra: Salut tout le monde, je suis Mary.
epo: Saluton al ĉiuj, mi estas Manjo.
fra: Ils reviennent dans combien de temps ?
rus: Они через сколько вернутся?
fra: Je veux apprendre le suédois.
epo: Mi volas lerni la svedan.
fra: Nous sommes allongés à l'ombre.
kab: Aql-aɣ neẓẓel i tili.
fra: Je suis contente d’elles.
rus: Я ими довольна.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: Faot a ra din deskiñ kanañ eveldeoc'h.
fra: Je croque dans ma pomme.
ber: La ttɣeẓẓeɣ taḍeffut-inu.
fra: Mettez votre main sur mon épaule !
nnb: Hira evyala vyaghuvyoko kithighokyaghe!
fra: Vous lui indiquez les avantages du travail à distance.
epo: Indiku al li la avantaĝojn de laboro je distanco.
fra: Nous nous sommes embrassés longuement.
epo: Ni longe brakumis unu la alian.
fra: Quels sont les deux premiers chiffres de votre code postal ?
nnb: Nibiahi ebiminyikalo bibiri ebierimbere bye code postal yaghu ?
fra: Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
cmn: Alice从上周日起就感冒了。
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
avk: In pirdayar da ine kan tolkrafol di lapir.
fra: On croyait que le soleil tournait autour de la terre.
epo: Oni kredis, ke Suno ĉirkaŭiras Teron.
fra: Vous n'aidez pas beaucoup.
epo: Vi ne multe helpas.
fra: Peux-tu m'expliquer le problème ?
eng: Can you explain the problem to me?
fra: Un thé au citron, s'il vous plaît !
rus: Один чай с лимоном, пожалуйста!
fra: Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
epo: Ili akuzis lin esti mensoginta.
fra: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
deu: Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab.
fra: Marie a perdu la raison.
epo: Manjo freneziĝis.
fra: Nous avons besoin d'action.
epo: Necesas, ke ni agu.
fra: J'ai un coup de barre.
deu: Ich habe einen kleinen Durchhänger.
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
eng: He gave her a peck on the cheek.
fra: Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
rus: Помнится, я встречал его в Париже.
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
epo: Espereble mi ne malsaniĝos!
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
lat: Salvete, amici! Hodie vespere Gallice scribam.
fra: Tom et Mary veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.
epo: Tomo kaj Manjo volas aĉeti domon kun almenaŭ tri dormoĉambroj.
fra: Que cherche-t-il exactement ?
eng: What exactly is he looking for?
fra: Vous pouvez y aller, vous aussi.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ula d kemm.
fra: Tout le monde enfreint cette loi.
rus: Этот закон все нарушают.
fra: Vous n'écoutiez pas Tom.
epo: Vi ne aŭskultis Tomon.
fra: Elle n'a pas pu l'oublier.
eng: She couldn't forget him.
fra: Je vais à une conférence la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе я иду на конференцию.
fra: J'espère que vous ne chanterez pas.
ber: Ssarameɣ ur tcennumt ara.
fra: À quelle heure finit ton cours ?
epo: Je la kioma horo finiĝas via kurso?
fra: Garçon, où est ton grand frère ?
kab: Anda-t gma-k ameqqṛan, ay aqcic?
fra: J'ai offert un parfum à ma mère.
avk: Va kofiga pu gadya firviyí.
fra: Qui s'est échappé ?
kor: 누가 도망쳤어?
fra: Il ne parle que du site de Tatoeba.
eng: He only talks about the Tatoeba site.
fra: Il est déjà onze heures. Je dois partir.
epo: Jam estas la dek-unua horo. Mi foriru.
fra: J'habite à Ribeirão Preto.
epo: Mi loĝas en Ribeirão Preto.
fra: Je n'avais pas prévu de vous le raconter.
rus: Я не планировал вам об этом рассказывать.
fra: L'Arabie est riche en pétrole.
deu: Arabien ist reich an Erdöl.
fra: Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
ber: Cikkeɣ dakken ur d-yeqqim wacemma ad t-nemyini.
fra: Ça va être génial.
epo: Tio estos mojosa.
fra: Ils pensent pouvoir nous manipuler.
ita: Pensano di potere manipolarci.
fra: Pourquoi veux-tu arrêter ?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad tḥebseḍ?
fra: Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
swc: Nilisikiya mchanga kuingiya ndani ya masikiyo yangu.
fra: Que ferais-je d'un compte Facebook ?
epo: Kion mi faru el Fejsbuka konto?
fra: Les rêves se réalisent toujours différemment.
kab: Tirga tteffɣent dima akken nniḍen.
fra: Elle ne peut pas avoir menti.
epo: Ne eblas, ke ŝi mensogis.
fra: L'entraîneur m'a dit que je devais m'entraîner plus.
swc: Koch aliniambia kwamba minapashwa fanya mazoezi zaidi.
fra: À qui est ce cheval ?
deu: Wessen Pferd ist es?
fra: Je ne les mouds pas.
deu: Ich zermahle sie nicht.
fra: Que veut-elle savoir au juste ?
rus: Что она, собственно, хочет знать?
fra: Ce verre n'est pas à moi.
rus: Это не мой бокал.
fra: Dans quel coin dis-tu que ça s'est produit ?
epo: En kiu loko vi diras, ke tio okazis?
fra: Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
deu: Seid nett zu denen, die euch umgeben.
fra: Elle fait des exercices.
epo: Ŝi faras ekzercojn.
fra: La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
epo: Ekzistado estas vivenda enigmo, ne solvenda problemo.
fra: Tout pourrait être si beau !
epo: Ĉio povintus esti tiel bela!
fra: Marie lui écrit annuellement.
deu: Maria schreibt ihm jährlich.
fra: Tu n'es pas ma sœur.
rus: Ты мне не сестра.
fra: Ce n'est pas mon sujet préféré.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
fra: Vous me prenez pour une conne.
epo: Vi konsideras min stultulino.
fra: Aujourd'hui, Pierrot a perdu sa première dent de lait.
rus: Сегодня Петя потерял свой первый молочный зуб.
fra: Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
cmn: 我们一有回复就会给你打电话的。
fra: Elle ne porte pas de maquillage.
epo: Ŝi ne surhavas ŝminkon.
fra: Il faut peindre le plafond de la salle de bains.
eng: We have to paint the bathroom ceiling.
fra: Je me suis séchée avec une serviette.
epo: Mi sekigis min per tualetotuko.
fra: Il nous fit faire le travail.
epo: Li instrukciis al ni la laboron.
fra: Mary m'a donné sa vieille voiture.
kab: Tafka-yi Mary takeṛṛust-is taqdimt.
fra: Une carte est fournie sur demande.
swc: Kitambulisho inatolewa kwa kuilomba.
fra: Qui en a eu assez ?
swe: Vem har fått tillräckligt?
fra: Le bus va bientôt arriver.
rus: Автобус скоро придёт.
fra: Le médecin m'a conseillé de me reposer.
epo: La kuracisto konsilis al mi ripozi.
fra: J'espère que tu t'en souviens.
rus: Надеюсь, ты об этом помнишь.
fra: J'utilise des cartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
epo: Mi uzas lernokartojn, por studi la germanan vortoprovizon.
fra: Son comportement m'a réellement surpris.
rus: Её поведение меня по-настоящему удивило.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennamt-as ad yeldey tazewwut.
fra: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
nnb: Okondhulhia Jeanne mwathithaghula eki.
fra: Il faut absolument dénoncer les crimes de l'occupation.
nnb: Kumbe imwa kania okovwithi.
fra: Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
swc: Kuzungumuza kwenye simu ya mkono kwenye lifti iliyojaa watu ni urefu wa ukali.
fra: Je n'arrive pas à résoudre ce problème, c'est un vrai casse-tête ce truc.
cmn: 我解决不了这个问题，这真是个伤脑筋的东西。
fra: Comment toi et Tom vous êtes rencontrés ?
epo: Kiel vi kaj Tomo renkontiĝis?
fra: Elle s'accrochait à la barre de fer.
epo: Ŝi alkroĉiĝis al la ferstango.
fra: Il y avait une tasse cassée sur la table.
epo: Estis rompita taso sur la tablo.
fra: Soupçon est d'amitié poison.
nnb: Sihesimbirawa hatye ikuku.
fra: Buvez de l'eau, cela vous fera du bien.
rus: Выпейте воды, это пойдёт вам на пользу.
fra: Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
deu: Sie hat das Buch in die Bibliothek zurückgebracht.
fra: Tu as peur de prendre l'avion.
ber: Tettagaded ad trekbed asafag.
fra: Je n'aurais probablement pas dû manger ça.
epo: Probable mi ne devintus manĝi tion.
fra: Gravir cette montagne est dangereux.
epo: Danĝeras suprengrimpi sur tiu monto.
fra: Elle paie ses courses avec sa carte bancaire.
rus: Она оплачивает покупки банковской картой.
fra: J'adore les fêtes.
oci: Adòri las fèstas.
fra: Nous ne savons pas qui est le narrateur.
epo: Ni ne scias, kiu estas la rakontanto.
fra: « Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. » « S'il vous plaît, veuillez prendre place ! Que puis-je faire pour vous ? »
deu: „Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“ – „Bitte, nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?“
fra: On ne peut vaincre sa destinée.
deu: Wir können unser Schicksal nicht besiegen.
fra: Il ne vous est pas possible d'expliquer pourquoi ce problème s'est produit.
deu: Es ist für Ihnen nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.
fra: J'aurais besoin de quelques conseils.
epo: Mi bezonus kelkajn konsilojn.
fra: Ils sont plus vieux que Tom.
ber: Nitni ugaren Tom.
fra: Prendrez-vous votre repas de midi à la maison ?
kab: Ad teččeḍ imekli-k deg uxxam?
fra: Ils sont du genre de Francs-maçons à mettre leurs gosses à l'école chez les Jésuites.
epo: Ili estas tiaj, kiaj framasonoj, kiuj sendas siajn infanojn en la jezuitan lernejon.
fra: Je n'en sais simplement rien.
epo: Mi simple ne scias tion.
fra: Nul ne peut être poète.
epo: Neniu povas esti poeto.
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
epo: Verdire mi perdis vian plumon.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
epo: Ŝi veturis taksie muzeen.
fra: Elle a pris sa décision.
ber: Teddem aɣtas-is.
fra: Je veux boire aussi.
rus: Я тоже хочу пить.
fra: La vie est dure pour tout le monde.
lin: Bomoyi ezali makasi pona moto nyonso.
fra: Tu es un très bon conducteur.
epo: Vi estas tre lerta ŝoforo.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
deu: Nehmen Sie zwei Mal am Tag dieses Medikament.
fra: Allez, ouvre tes cadeaux !
deu: Komm, mach deine Geschenke auf!
fra: Son frère habite à Munich.
rus: Его брат живёт в Мюнхене.
fra: L'image projetée dans la rétine est inversée.
epo: La bildo projekciita en le retinon estas inversita.
fra: Les Français sont là depuis déjà une semaine.
avk: Francik mali tanoya safta batlize tigid.
fra: Excusez-moi, je passe.
kab: Surfet-iyi ad ɛeddiɣ.
fra: J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.
swc: Nazani kutokuwa na aibu ni bei ya fikra.
fra: Je vous ai trouvé un appartement.
kab: Ufiɣ-am-d tamudrut.
fra: Je déteste l'école.
ber: Keṛhaɣ aɣerbaz
fra: Il espère revenir l'an prochain.
lin: Akolikya kozonga mbula ezali koya.
fra: Joignez-vous à nous !
kab: Rnu-d ɣur-neɣ!
fra: Je ne suis plus fatiguée.
epo: Mi ne plu estas laca.
fra: Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
nnb: Enzoka eyamarugho yanga minya yithi ahalhi eyiswiyayo omovithi nomushithu, enyumasyerimu, amavya inimutsitha?
fra: Nous nous levâmes à l'aube.
kab: Nettenkar di tafrara.
fra: Quelle que soit la longueur de la nuit, le jour finira toujours par se lever.
deu: Egal wie lang die Nacht ist, irgendwann wird es immer Tag.
fra: Personne n'a le droit de choisir à ta place.
rus: Никто не имеет права решать за тебя.
fra: Il n'y a aucun message.
kab: Izen ur yelli.
fra: Il vivait selon les lois de Dieu.
kab: Yella yettidir s yisuḍaf n Rebbi.
fra: Il s'agit de votre chat.
deu: Es handelt sich um Ihre Katze.
fra: Nous admirions le courage de Tom.
rus: Мы восхищались смелостью Тома.
fra: Pour une vie longue et heureuse !
ber: I lmend n tmeddurt ɣezzifen, d tummurt!
fra: Viens me faire compagnie.
rus: Приходи, составь мне компанию.
fra: Je veux voir ce film.
epo: Mi volas vidi tiun filmon.
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
deu: Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
fra: Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
swc: Watakapogundua, nitakuwa nimeenda tayari.
fra: L'espérance, c'est de faire face.
pes: امیدواری، مواجه شدن است.
fra: Le patient a besoin de repos.
kab: Yeḥwaǧ umuḍin asteɛfu.
fra: J'ai omis de vous rendre votre parapluie.
kab: Ttuɣ ur merriɣ ara ssiwan-inem.
fra: Tout est politique, même la culture des radis.
spa: Todo es política, incluso el cultivo de rábanos.
fra: Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
nnb: Indya lengekanaya indimbino mukanabugha uthi ukay'okonduhuke.
fra: Je prendrai cette affaire sur moi.
rus: Я возьму это дело на себя.
fra: Dis-lui que je suis en train de dormir.
epo: Diru al li, ke nun mi dormas.
fra: Le pauvre, il est tellement maigre !
rus: Бедняга, он такой худой!
fra: C'est on ne peut mieux.
epo: Tio estas kiel eble plej bona.
fra: Vous notez soigneusement les instructions du professeur.
kab: Aql-ikem tettarud-d lewṣayat n uselmad s udeqqeq.
fra: Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
epo: Liu Manqiang, efektiviga direktoro de la ĉina esplorcentro kaj supera lernejo por socialaj sciencoj kaj informada teĥnikaro, deklaras: "La informada kaj komunikada teĥnikaroj havas la potencialon por grandega valorpliigo; grava celo por la evoluado de la ĉinia informada teĥnikaro estas ebligi al pli da kamparaj civitanoj profiti de la informteĥnikara industrio."
fra: Je gardais l’équilibre.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ lmil.
fra: Il n'y a plus de balles dans mon arme.
swc: Hakuna tena masasi mu silaha yangu.
fra: Vous analysiez les résultats.
nld: Jij analyseerde de resultaten.
fra: Pendons-le d'abord. On le jugera après.
epo: Ni jam pendumu lin. Poste ni juĝos lin.
fra: Comme un beau papillon.
ita: Come una bellissima farfalla.
fra: Tu es la seule Canadienne que je connaisse.
dan: Du er den eneste canadier jeg kender.
fra: Je dépensais.
pcd: Éj dépinsoais.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Il m'en faudra un nouveau.
rus: Я потерял пароль. Мне понадобится новый.
fra: Je pense que Tom a renoncé trop vite.
rus: По-моему, Том слишком быстро сдался.
fra: C'est indéniable.
epo: Tio estas nenegebla.
fra: Préviens-moi s'il te plaît quand le dîner est prêt.
epo: Bonvolu averti min, kiam la vespermanĝo estos preta.
fra: Il partira là où personne ne le retrouvera.
rus: Он уедет туда, где его никто не найдёт.
fra: Merci pour votre donation.
spa: Gracias por su donativo.
fra: Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
epo: Ili penegis por solvi la problemon.
fra: Il a invité tous ses copains pour son anniversaire.
rus: Он пригласил всех друзей к себе на день рождения.
fra: Tom lui gardait rancune à cause de cette affaire.
kab: Yella yeṭṭef-as Tom tuḥsift ɣef lǧal n taluft-a.
fra: Personne ici ne parle français.
kab: Ula yiwen ur yettmeslay tafṛansist dagi.
fra: Aimez-vous les pommes ?
kab: Tḥemmleḍ titteffaḥin?
fra: Marie s'est réveillée à six heures.
ber: Marie tuki-d ɣef tis sḍiset.
fra: Leur contrat prend fin à la fin de ce mois.
kab: Tagara n wayyur-ayi ara ifakk ugatu-nni.
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc.
cmn: “怎么回事？”小白兔问道。
fra: Je ne veux que votre amour.
ell: Δε θέλω παρά την αγάπη σας.
fra: Susanne ne jouait pas du piano à ce moment-là.
epo: Tiumomente Suzana ne ludis pianon.
fra: Nous nous retrouvons à 13 heures, n'est-ce pas ?
deu: Wir treffen uns um 13Uhr, nicht wahr?
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu realigis ĝin.
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
arq: ماعليهش تغّلقو التّاقة؟
fra: Il faut le dénoncer.
rus: Надо на него донести.
fra: Je viendrai dans environ deux semaines.
rus: Я приду через пару недель.
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
nld: "Waar zullen jullie overnachten?" - "We zullen in het hotel slapen."
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi ne nervoziĝus nun.
fra: Vous voyez vos frères.
rus: Вы видите своих братьев.
fra: Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
jpn: 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
fra: Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?
epo: Kiom alta estas la Monto Fuĵi?
fra: Ils ont trouvé ta casquette.
ber: Ufan-d taqremsit-nnek.
fra: Il y a encore beaucoup d'eau.
epo: Estas ankoraŭ multe da akvo.
fra: Arrête de fumer.
bre: Paouez da vutuniñ.
fra: Qui m'a vu ?
epo: Kiu vidis min?
fra: C'est quoi cette merde ?
kab: D acu d iẓẓan-a?
fra: Le moine est dans le monastère.
kab: Ameεkuf-nni atan deg udyir.
fra: N'ont-ils pas terminé le travail ?
rus: Они не закончили работу?
fra: Alors vous serez heureuses.
oci: Alara seretz urosas.
fra: Les employés réclament une hausse de salaire.
deu: Die Angestellten verlangen eine Lohnerhöhung.