ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Ez ugyan nem magyaráz meg mindent, de egy-két kérdésre választ ad, miért hagytad ott csak úgy a családodat.
deu: Es erklärt zwar nicht alles, gibt aber Antwort auf einige Fragen, warum du deine Familie verlassen hast.
hun: Mi Magyarország fővárosa?
eng: What is the capital of Hungary?
hun: A hölgy tudja, hogy John szerette őt.
epo: La sinjorino scias, ke John amis ŝin.
hun: Hullámos a lemez.
deu: Das Blech ist wellig.
hun: A te fájdalmad az én fájdalmam.
epo: Via doloro estas mia doloro.
hun: Ki rendelte a fogast?
deu: Wer hat den Zander bestellt?
hun: Egy évvel öregebb lettem megint.
deu: Ich bin wieder ein Jahr älter geworden.
hun: Késtél a munkából.
ron: Ai întârziat la serviciu.
hun: Két gyertya adott fényt.
eng: Two candles gave light.
hun: Nálatok mennyit keresnek az emberek?
deu: Wie viel verdient man bei euch?
hun: A koboldok alagutat ástak a kastély alá.
srp: Гоблини су ископали тунел испод замка.
hun: Mennyország! Öreg vagyok én már ahhoz, hogy megszokjak egy új helyet!
eng: Heaven? I'm too old to get accustomed to another place.
hun: Szeretek az óceánban úszni.
fra: J'aime nager dans l'océan.
hun: Minden a tökéletes időzítésen áll vagy bukik.
deu: Alles hängt von der Wahl des richtigen Zeitpunkts ab.
hun: Beolajoztam a kerekét.
deu: Ich habe das Rad geölt.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Do you understand the language of the Magyar people?
hun: Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam.
deu: Meine Augen waren zu, aber ich habe nicht geschlafen.
hun: Szorul az anya.
deu: Die Mutter klemmt.
hun: Miért van az élet tele szenvedéssel?
epo: Kial estas vivo tiom suferplena?
hun: Egyre többen kritizálják a kormányt, akarom mondani, rezsimet.
deu: Immer mehr Leute kritisieren die Regierung oder, richtiger gesagt, das Regime.
hun: Az alázat egy elfelejtett erény.
deu: Die Demut ist eine vergessene Tugend.
hun: Ezek nem nagyobbak ugyan, de szebbek.
deu: Das sind zwar nicht größer, aber schöner.
hun: A kertjében sok különféle virág található.
deu: In seinem Garten befinden sich viele unterschiedliche Blumen.
hun: Ne öljétek meg! Még ne.
deu: Tötet ihn nicht! Noch nicht.
hun: Holnap érkezik Párizsba.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
hun: A húgom babázik.
eng: My younger sister is playing with the dolls.
hun: A kisgyerek még nem tudja a kanalat használni.
epo: La infanetoj ankoraŭ ne scias uzi la kuleron.
hun: Szereted a tejet?
ces: Máte rádi mléko?
hun: Mindenki kapott egy porció forró levest.
epo: Ĉiu persono ricevis porcion da varmega supo.
hun: Óvatosságból nem tettem meg.
kat: მე ვცდილობდი ეს არ გამეკეთებინა.
hun: Hogy visszatartsa a könnyeit, pislogott.
epo: Por haltigi siajn larmojn ŝi palpebrumis.
hun: Hé, öreg, mit keresel itt!?
deu: He, was willst du da, Alter?
hun: A macskák szeretik a kartondobozokat.
deu: Katzen mögen Pappkartons.
hun: Erősnek érzem magam, ha mellettem állsz.
deu: Ich fühle mich stark, wenn du bei mir bist.
hun: Egyelőre csak annyit mondhatok, hogy nem egy szokványos ügyről van szó.
deu: Vorläufig kann ich nur sagen, es handelt sich nicht um eine gewöhnliche Angelegenheit.
hun: Ilyen nevű embert mi nem ismerünk.
deu: Wir kennen keinen Mann mit diesem Namen.
hun: Inkább vegyél egy jobb tápot a gépedbe.
eng: Buy a better PSU for your computer instead.
hun: Nem mondanám, hogy rossz, de nem is igazán jó.
eng: I wouldn't say it's wrong, but it's not really good.
hun: Tom olvasta a Politikusok ígérgetéseinek mind a tizenhatezer kötetét.
eng: Tom read all sixteen thousand volumes of "Politicians' Promises".
hun: Ha nem tetszene, nem csinálnám.
deu: Wenn es mir nicht gefiele, täte ich es nicht.
hun: Mutatok neked egy trükköt.
deu: Ich zeige dir einen Trick.
hun: Mit szoktál csinálni otthon?
eng: What do you usually do at home?
hun: Sárgarézből van az ajtó kilincse.
epo: La klinko de la pordo estas el latuno.
hun: Ezek nem halak, hanem emlősök.
deu: Das sind keine Fische, sondern Säugetiere.
hun: A politika arról szól, hogyan lehet a népet az orránál, illetve a népeket az orruknál fogva vezetni.
deu: Bei der Politik geht es darum, wie man das Volk bzw. die Völker an der Nase herumführen kann.
hun: A Pfizer-vakcináknak egymillió felsorolt, lehetséges mellélhatásuk van.
deu: Pfizer-Impfstoffe haben eine Million aufgelistete potentielle Nebenwirkungen.
hun: Purhabos lett a pulóverem.
deu: Mein Pullover ist mit Montageschaum beschmutzt.
hun: Elvesztette mind a tárcáját, mind az óráját.
epo: Li perdis kaj la monujon kaj la horloĝon.
hun: Tudok már róla.
deu: Ich weiß schon Bescheid.
hun: Egyenesen a miniszterelnöknek címeztem a kérdést.
epo: Mi adresis la demandon rekte al la ĉefministro.
hun: Tom öreg, járási nehézségei vannak.
eng: Tom is old, he has trouble walking.
hun: A gyermekeire nagyon dühös.
epo: Ŝi treege koleras kontraŭ siaj infanoj.
hun: Számomra ez nem kérdés.
deu: Das ist keine Frage für mich.
hun: Aludtam vagy három órát.
deu: Ich habe ungefähr drei Stunden geschlafen.
hun: Ezek a dolgok velem történtek.
deu: Diese Dinge sind mir passiert.
hun: Nem sikerült ennem semmit.
deu: Ich konnte nichts essen.
hun: Te milyen állat lennél?
deu: Was für ein Tier wärest du?
hun: Nem fogok innen elmenni.
eng: I'm not going to leave this place.
hun: Csak nem a fegyverét keresi a fiókban?
deu: Suchen Sie vielleicht Ihre Pistole in der Schublade?
hun: Van értelme tovább várni?
eng: Is there any point in waiting any longer?
hun: Mit jelent mindez?
fra: Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
hun: Szépen kérlek, ülj a másik asztalhoz!
epo: Mi afable petas vin transsidiĝi al la alia tablo.
hun: Mikor esett ez meg?
srp: Када се то десило?
hun: Anya, ugye engem örökbe fogadtatok?
deu: Mamma, ihr habt mich adoptiert, nicht wahr?
hun: Nem vagyok olasz.
deu: Ich bin kein Italiener.
hun: Megnyílt a sötétség kapuja.
deu: Das Tor der Dunkelheit öffnete sich.
hun: Ennek a háznak zöld a teteje.
fra: Cette maison a un toit vert.
hun: Az én gyerekkoromban nem volt ennyi allergiás.
deu: Als ich ein Kind war, waren nicht so viele Leute allergisch.
hun: Szerintem ez elég.
ind: Aku rasa ini cukup.
hun: Honnan tadhatnám, hogy most nem hazudsz?
srp: Kako da znam da ne lažeš sad?
hun: Ezek aktuálpolitikai kérdések.
deu: Das sind aktuelle politische Themen.
hun: Ez az ország legkeletibb pontja.
rus: Это самая восточная точка страны.
hun: Én vagyok az utolsó a listán.
deu: Ich bin der Letzte auf der Liste.
hun: Tomot elnyelte egy fekete lyuk.
eng: Tom was swallowed by a black hole.
hun: Nem mondom el senkinek ezt rólad.
zsm: Saya tidak akan memberitahu sesiapa tentang awak.
hun: Szeretlek, imádlak!
deu: Ich mag dich! Ich liebe dich sehr!
hun: Szmogriadó van Budapesten.
deu: In Budapest gibt es Smogalarm.
hun: Isten hozott a valóságban!
deu: Willkommen in der Wirklichkeit!
hun: Nem láttam még ehhez hasonlót.
eng: I've never ever seen anything like that before.
hun: Ha hallgatsz, akkor is asszistálsz ehhez az idiótizmushoz.
deu: Auch wenn du schweigst, assistierst du bei dieser Idiotie.
hun: — Mondj valami szépet, édes! — Dodge Charger.
deu: „Sag was Schönes, Schatzi!“ – „Dodge Charger.“
hun: Csukd be jól az ajtót!
deu: Mach die Tür richtig zu!
hun: Kell a pénz, amit kölcsönadtam neked.
eng: I need the money I lent you.
hun: Mária úgy néz ki, mint egy férfi.
deu: Maria sieht wie ein Mann aus.
hun: A búvároknak vagy békaembereknek légpalack van a hátán.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aeroforon surdorse.
hun: A mohamedánok nem esznek disznóhúst.
epo: La mohamedanoj ne manĝas porkaĵon.
hun: Nem ön az első, aki ezzel a kéréssel fordul hozzánk a héten.
deu: Sie sind nicht der Erste, der sich diese Woche mit dieser Bitte an uns wendet.
hun: Tom tud kézen járni.
deu: Tom kann im Handstand gehen.
hun: Nem tudom az új telefonszámodat.
deu: Ich kenne deine neue Telefonnummer nicht.
hun: Hány napos ez a hónap?
deu: Wie viele Tage hat dieser Monat?
hun: A földön dolgoznak.
deu: Sie arbeiten auf dem Feld.
hun: Nem látok semmit!
pes: من چیزی نمی توانم ببینم!
hun: Mivel foglalkozol?
fra: Que fais-tu dans la vie ?
hun: Hallom, hogy a szomszéd házaspár már megint veszekszik.
srp: Čujem, da se komšijski bračni par opet svađa.
hun: A szinergia révén a válogatott összetevők pedig egymás hatását erősítik.
epo: Pere de la sinergio la selektitaj komponantoj pliintensigas la efikon de unu de la alia.
hun: Legyen már béke!
deu: Es werde endlich Frieden!
hun: Anyád mondta ezt neked, ugye?
eng: Your mother said it to you, didn't she?
hun: Tom borzalmas gyerek volt.
deu: Tom war ein schreckliches Kind.
hun: Apám kocsiját használom.
eng: I drive my father's car.
hun: Az egészség egy egyensúlyi állapot.
deu: Gesundheit ist ein Zustand des Gleichgewichts.
hun: — Ez az enyém, nem? — Már nem. Lenyúltam.
deu: „Das ist meine, nicht wahr?“ – „Nicht mehr. Ich habe sie geklaut.“
hun: Nem akarnak elengedni.
eng: They don't wanna let me go.
hun: - Bejöhetek, Törpilla? - kérdezte Melák.
deu: „Darf ich rein, Schlumpfine?“, fragte Gargamels Riese.
hun: A lányaim majd segítenek önnek.
deu: Meine Töchter werden Ihnen helfen.
hun: Mit szeretsz csinálni a vasárnapokon?
ces: Co rád děláš v neděli?
hun: Fent dolgoztunk.
deu: Wir arbeiteten oben.
hun: Most a becsületünkről van szó.
deu: Es geht jetzt um unsere Ehre.
hun: Amúgy mit csinálsz majd ezután?
ind: Omong-omong, apa yang akan kamu lakukan setelah ini?
hun: Ki tervezte a Fehér Házat?
epo: Kiu planis la Blankan Domon?
hun: Talán, ha melegebb lenne ez a leves, akkor ízlene.
ind: Mungkin jika sup ini lebih panas akan terasa lebih enak.
hun: Minden élőlény sejtekből áll.
deu: Jedes Lebewesen besteht aus Zellen.
hun: Nekem ez nem elég, hogy csak néha látjuk egymást.
deu: Für mich reicht es nicht, dass wir uns nur so selten sehen.
hun: Napokig működtek a szivattyúk.
eng: The pumps have worked for days.
hun: Fiatal vagy még te ahhoz, hogy megértsd.
deu: Du bist noch zu jung, dass du es verstehst.
hun: Én már nem hiszek a szomszédomnak.
ces: Já už nevěřím sousedovi.
hun: Átépítik a panziót.
deu: Das Gästehaus wird umgebaut.
hun: Tom nem Kecskeméten lakik.
eng: Tom doesn't live in Kecskemét.
hun: Például, ha egy láncdohányos tanár megint egy dohányzó diákot, akkor a tanár figyelmeztetése ellentmond önmagának.
hrv: Ako je primjerice jedan učitelj strastveni pušač, i brani svojim učenicima pušiti, onda takvo upozorenje je u sebi proturječno.
hun: Mindketten fontosak vagytok nekem.
eng: You both are important for me.
hun: Én az óceán egyik partján vagyok, ő meg a másikon.
deu: Ich bin auf einer Küste des Ozeans und sie ist auf der anderen.
hun: Nem akarom posztolni.
eng: I don't want to post it.
hun: De hisz ezek gyerekek!
deu: Das sind doch Kinder!
hun: A szerénység erény – de ebben a romlott világban hátrány.
eng: Modesty is a virtue, but it's a disadvantage in this sick world.
hun: Ha gondolja, itt megvárhatja őket.
deu: Wenn Sie möchten, können Sie hier auf sie warten.
hun: Magával vitte a fiát.
deu: Er hat seinen Sohn mitgenommen.
hun: Az életem zsákutcában halad.
deu: Mein Leben steckt in einer Sackgasse.
hun: Vannak spanjaim a sitten.
deu: Ich habe Kumpel im Knast.
hun: Eső kopog a tetőn.
deu: Der Regen klopft aufs Dach.
hun: Az anya nagyon félt a baba megfázása miatt.
eng: The mother was very scared because of the baby's cold.
hun: Sokáig titkolták a házasságukat.
eng: They kept their marriage a secret for a long time.
hun: Ő erősebb, mint az az ember.
epo: Li estas pli forta ol tiu.
hun: Nem ismerlek fel ezen a fényképen.
eng: I can't recognize you on this photo.
hun: A katolikus egyház istene legjobban az aranyat szereti.
deu: Der „Gott“ der katholischen Kirche mag am meisten das Gold.
hun: Nem szeretek a városban élni.
deu: Ich mag es nicht, in der Stadt zu leben.
hun: Mondd meg neki, hogy találkozni akarok vele.
deu: Sag ihm, dass ich ihn treffen will.
hun: Nem akarom azt, hogy ide gyertek.
deu: Ich will nicht, dass ihr hierherkommt.
hun: Miért hagytad cserben a többieket?
deu: Warum hast du die anderen im Stich gelassen?
hun: Csak egyféleképpen tudhatjuk meg: megkérdezzük.
deu: Wir können es nur auf eine Art und Weise erfahren: Wir fragen sie.
hun: Rosszul nézel ki, Ágnes.
eng: You don't look well, Agnes.
hun: Mindhiába jöttünk ide.
deu: Wir sind ganz umsonst hierhergekommen.
hun: Daruztál már?
deu: Hast du schon einen Kran geführt?
hun: Kilyukadt a cipőm talpa.
epo: Truiĝis la plandumo de mia ŝuo.
hun: Nekem pénz kell, nem munka.
deu: Ich brauche Geld, keine Arbeit.
hun: Tom nem is azért a barátunk, mert olyan menő csávó volna.
eng: Our friendship has nothing to do with whether he's cool or not.
hun: Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
deu: Wir können der sich nähernden Gefahr nicht ausweichen.
hun: A Facebook Mari, Józsi és gyerekeik életének naprakész kirakata: tudjuk, mikor szarnak, melyik nap mit esznek, hol vannak éppen, melyik foga esett ki a gyerekeknek...
deu: Facebook ist das aktuelle Schaufenster des Lebens von Maria, Joseph und ihren Kindern: man weiß, wann sie ihre Notdurf verrichten, was sie an welchem Tag essen, wo sie gerade sind, welcher Zahn den Kinden ausgefallen ist ...
hun: Kitolta a régi Simsonját a garázsból.
deu: Er hat seinen alten Simson aus der Garage geschoben.
hun: A liberális szemlélet a maga idiotizmusával, a politikai korrektségnek nevezett dologgal, önmaga generálja a hülyeséget: amit eddig simán ki lehetett mondani, most már nem lehet, hanem valami virágnyelvű megfogalmazást kell használni helyette, amely továbbra is ugyanarra a változatlan dologra vonatkozik. Sorry, de ha valami nem tetszik nekem vagy nem értek vele egyet, azt továbbra is ki fogom mondani. Ezt hívják véleménynyilvánítási szabadságnak - mondta Tom.
yue: 自由主義嘅做法，帶住佢嘅白痴，帶住叫做政治正確嘅嘢，本身就產生咗愚蠢：可以輕易講嘅嘢，而家係唔可能嘅，而係你要用啲花式嘅字眼，呢啲字眼仍然係指同一樣無變嘅嘢。 唔好意思，但如果我唔鍾意某啲嘢或者唔同意嗰啲嘢，我仍然會講。 Tom 話，呢個叫做言論自由。
hun: Valami a fejemre esett: egy kavics volt.
epo: Io falis sur mian kapon: tio estis ŝtoneto.
hun: Én megmondtam neked, hogy ne halogasd a leánykérést!
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du den Heiratsantrag nicht verschieben sollst.
hun: Ikertestvérek vagyunk.
spa: Somos gemelas.
hun: Azok a városok, amelyek mindegyikét meglátogattuk.
epo: Tiuj urboj, el kiuj ĉiun ni vizitis.
hun: Várjuk meg a többieket!
deu: Warten wir auf die anderen!
hun: Tele volt a háló hallal.
deu: Das Netz war voller Fische.
hun: Mária egyedülálló, mert elviselhetetlen.
deu: Maria ist Single, weil sie unerträglich ist.
hun: Ha kell még valami, szólj.
deu: Wenn du etwas noch brauchst, sag mir Bescheid.
hun: A hölgy minden férfit lekezel.
epo: La sinjorino traktas ĉiujn virojn de alte.
hun: Mondtam neki többször is, de ő nem hallgat rám.
deu: Ich habe es ihm mehrere Male gesagt, aber er hört nicht auf mich.
hun: Bárhogy könyörögtél volna is, visszautasított volna.
epo: Kiel ajn vi petegus, li estus vin rifuzinta.
hun: Nem lepett meg a válasza.
deu: Seine Antwort überraschte mich nicht.
hun: Soha sem adták fel.
deu: Sie haben nie aufgegeben.
hun: Húsz perc múlva visszajövünk.
eng: We'll be back in twenty minutes.
hun: Bárcsak fiatalabb lennék!
spa: ¡Ojalá fuera más joven!
hun: Anyám nem beszél idegen nyelveket.
deu: Meine Mutter spricht keine Fremdsprachen.
hun: A természetnek nincs ideje felébredni.
deu: Die Natur hat keine Zeit aufzuwachen.
hun: A nyalókától kék lett a nyelvem.
deu: Der Lutscher hat meine Zunge blau verfärbt.
hun: Bármit kérhetsz egy kivételével.
deu: Du kannst mich um alles bitten, außer um eines.
hun: Tom barátnője fiatalabb a lányánál.
eng: Tom's girlfriend is younger than his daughter.
hun: Úgy viselkedsz, mint egy kisgyerek.
ind: Kamu bertingkah seperti anak kecil.
hun: Elvették tőle a pénzét, a telóját és megverték.
deu: Sie haben ihm das Geld und das Handy genommen und ihn verprügelt.
hun: Viszontlátásra, barátom.
ind: Sampai jumpa, temanku.
hun: Nem húztad be a kéziféket.
deu: Du hast die Handbremse nicht angezogen.
hun: Gyertek ide, mindketten!
deu: Kommt beide her!
hun: A férje alacsonyabb nála.
deu: Ihr Mann ist kleiner als sie.
hun: Én a ti véleményetekre vagyok kíváncsi, ha van egyáltalán.
deu: Für eure Meinung interessiere ich mich, wenn ihr überhaupt eine habt.
hun: Sokan nem tudják valószínűleg, hogy a ködlámpa használata nem helyettesíti az index használatát.
deu: Viele wissen wahrscheinlich nicht, dass die Benutzung des Nebelscheinwerfers die Benutzung des Blinkers nicht ersetzt.
hun: Bementem az emberekkel telt szobába.
epo: Mi eniris la plenan de homoj salonon.
hun: A szexualitás is az élet része. Egyes társadalmakban tabutémaként kezelik, másikban meg kultúraként illetve művészetként. Akárhogy is legyen, az egészséges szellemiség része a normális szexuális élet.
srp: Seksualnost je deo života. U nekim društvima tretira se kao tabu, u drugim, kao deo kulture ili umetnosti. Bilo kako bilo, normalan seksualan život deo je zdrave duhovnosti.
hun: Úgy néznek ki, mint apa és fia.
swe: De ser ut som far och son.
hun: Bassza meg, már megint esik ez a kurva eső!
deu: Verdammt noch mal, es regnet schon wieder!
hun: Tipikus őszi idő van.
eng: It's typical autumn weather.
hun: A kulcs az én kezemben van.
deu: Der Schlüssel ist in meiner Hand.
hun: - Tizenöt éve már a bankok rabszolgái vagyunk - mondta Tomi.
eng: "We've been slaves of banks for fifteen years", said Tom.
hun: Eddig nem történt semmi.
nld: Tot nu toe is er niks gebeurd.
hun: Egy éve ismerem őt.
eng: I've known her for one year.
hun: Túl sok barátja van.
deu: Er hat zu viele Freunde.
hun: Mindannyian ellenem vagytok?
deu: Seid ihr alle gegen mich?
hun: Miről szól hát az élet, ha nem erről?!
deu: Worum geht es denn im Leben, wenn nicht darum?
hun: A szobájában nincs.
deu: Er ist nicht in seinem Zimmer.
hun: A nagyanyó meséi tündérekről szóltak.
epo: La fabeloj de la avinjo temis pri feoj.
hun: Az ön neve nem szerepel a listán.
ind: Nama Anda tidak ada dalam daftar.
hun: Egyre antipatikusabb vagy számomra.
eng: You are more and more unsympathetic for me.
hun: Imádkozzunk Tamás bűnös lelkéért!
eng: Let's pray for Tom's guilty soul.
hun: Ezek a politikusok egyertelműen a globalistákat szolgálják.
deu: Diese Politiker dienen offensichtlich den Globalisten.
hun: Olyan hosszú a szoknyája, hogy leér a földig.
eng: Her skirt is so long it reaches the ground.
hun: Egy aranyos cseh nő a felesége.
eng: His wife is a cute Czech woman.
hun: Titkos információkat szivárogtatott ki.
eng: He leaked secret information.
hun: Mese nincs, ezt meg kell csinálni! Ha tetszik, ha nem.
deu: Das muss man unbedingt machen, ob es dir gefällt oder nicht.
hun: Tudni akarod, hogyan fogsz meghalni? Én már tudom.
deu: Willst du wissen, wie du sterben wirst? Ich weiß schon.
hun: Az, hogy hogyan fog dönteni, kihat a fél világra.
deu: Wie er sich entscheiden wird, beeinflusst die halbe Welt.
hun: Kérlek, gyere velem!
deu: Bitte komm mit mir!
hun: Minden hétvégén hazamennek.
deu: Jedes Wochenende fahren sie nach Hause.
hun: Ha egy bolondok házáról reality show készül, akkor azt Parlamentnek hívják.
eng: If a reality show is made about a madhouse, then it is called Parliament.
hun: Kopottak az üléshuzatok.
deu: Die Sitzbezüge sind abgenutzt.
hun: A pisztolyt miért hozod?
deu: Warum bringst du die Pistole mit?
hun: Háromezer kilométert mentem az utolsó olajcsere óta.
deu: Ich bin nach dem letzten Ölwechsel dreitausend Kilometer gefahren.
hun: Azt mondja Sami, hogy ő Tom.
deu: Sami hat gesagt, dass er Tom sei.
hun: Maradj itt éjszakára!
deu: Bleib die Nacht hier!
hun: Befolyásos barátokra van szükségem.
deu: Ich benötige einflussreiche Freunde.
hun: Azon töröm a fejem, hogy tudnék segíteni nektek.
eng: I'm sticking my neck out to help you.
hun: Ismerem őt?
fra: Est-ce que je la connais ?
hun: Si fueris Romae annyit tesz, Tomi, hogy feltétlenül meg kell ismerned Rómát.
deu: „Si fueris Romae“ heißt: Tom, du musst Rom unbedingt kennenlernen.
hun: Nem kaptam semmilyen visszajelzést.
eng: I didn't get any feedback.
hun: Azon voltam, hogy elveszem.
eng: I was about to marry her.
hun: Ti meg hol vagytok?! Mindenhol kerestelek titeket.
deu: Wo seid ihr denn? Ich habe euch überall gesucht.
hun: Az utolsó szelet kenyerét is megosztaná másokkal.
deu: Er würde seine letzte Scheibe Brot mit anderen teilen.
hun: Szándékosan nem mondtam el nekik.
eng: I deliberately didn't tell it to them.
hun: Van önnél valami, ami az enyém.
deu: Sie haben etwas dabei, was zu mir gehört.
hun: Mit tenne ő ebben a helyzetben?
deu: Was würde sie in dieser Situation tun?
hun: - Minden, amit életemben teszek és tenni fogok, az előre elrendelt? - Nem. Te alakítod, pontosabban alakíthatod saját sorsod, mivel dönthetsz úgy, hogy más hozza meg helyetted a döntéseket, vagy más dönthet aképp, hogy ő dönt helyetted, valamint múltbeli saját és mások döntései együttesen is kihatnak rád. Természetes, hogy nem válhatsz bármivé, és tehetsz meg bármit, csak olyat, melyet már megalapoz valami, legyen annak számodra látható vagy láthatatlan előjele. Keretek között taposhatod ki saját utadat, és az pont olyan lesz, amilyennek kitaposod.
yue: - 我生命中所有做同將會做嘅嘢都係注定嘅？ - 唔得。 你塑造佢，或者更正確嚟講，你可以塑造你自己嘅命運，就好似你可以決定要其他人為你做決定，或者其他人可以決定，等佢哋為你做決定，同埋你自己同其他人嘅過去決定亦都可以影響你哋一齊。 好自然，你唔可以成為任何嘢，而你可以做任何嘢，只可以做一啲已經係基於某啲嘢嘅嘢，無論係對你嚟講係一個可見定唔可見嘅跡象。 你可以喺框架入面搵到你自己嘅方法，而呢個方法就會係你嘅方法。
hun: Ez a halastó tele van halakkal.
eng: This fishpond is full of fish.
hun: A csukló mozgó összeköttetés két alkatrész között.
epo: La artiko estas movebla interligo inter du partoj.
hun: A tehenek füvön élnek.
deu: Kühe leben von Gras.
hun: -Tudsz toki ponául? - He?! Mi bajod?
deu: „Kannst du Toki Pona?“ – „Hä? Was willst du?“
hun: Még nem láttam ezt a filmet.
ces: Tento film jsem ještě neviděl.
hun: Ők még mindig a gyerekeim.
deu: Sie sind immer noch meine Kinder.
hun: Az Egyesült Államok ideológiákat is exportál.
deu: Die Vereinigten Staaten exportieren unter anderem Ideologien.
hun: A barna virágáruslánynak udvarol.
deu: Er umwirbt die brünette Blumenverkäuferin.
hun: Sajnálom, de nem tehetek mást.
eng: I'm sorry, but there's nothing else I can do.
hun: Ő – vicc nélkül – olyan, aki mindig csak kér és soha sem ad.
deu: Er ist einer, der immer nur fordert und niemals gibt. Das meine ich ernst.
hun: Erre most nem érünk rá.
bar: Dafia hamma etza koa zeid.
hun: Hozzá kell szoknunk az új éghajlathoz.
epo: Ni devas alkutimiĝi al la nova klimato.
hun: A jegyzőkönyv lapjait tűzd meg vagy gémkapccsal fogasd össze!
epo: La paĝojn de la protokolo krampu aŭ agrafu!
hun: Marinak jó napja van.
ces: Marie má dobrý den.
hun: Nem látom, mit csinálsz. Engem nézel?
deu: Ich sehe nicht, was du machst. Siehst du mich an?
hun: Ártatlanul ült.
deu: Er ist unschuldig gesessen.
hun: Mit kell tennem a pénzért?
deu: Was muss ich für dieses Geld tun?
hun: Ennek az ajándéknak biztos örülni fog.
deu: Sie wird sich über dieses Geschenk bestimmt freuen.
hun: Jobban ismerem a fiadat, mint te saját magad.
deu: Ich kenne deinen Sohn besser als du selbst.
hun: Amikor Gyuri megtudta, hogy Tamás megcsalta a nővérét, elment a fiúhoz és agyba-főbe verte.
deu: Als Schorsch erfuhr, dass Tom seine Schwester betrog, ging er zu ihm und verprügelte ihn brutal.
hun: Nem tudom. Nincs egy lányom sem.
deu: Ich weiß nicht. Ich habe keine einzige Tochter.
hun: Összeesküvés-elmélet ide, összeesküvés-elmélet oda, nem hiszem, hogy többmillió ember hirtelen elhatározta magát egyidőben csak úgy, hogy elindul Európába szerencsét próbálni.
deu: Verschwörungstheorien hin, Verschwörungstheorien her, ich glaube nicht, dass mehrere Millionen Menschen sich einfach so zur gleichen Zeit plötzlich entschieden haben, sich auf den Weg nach Europa zu machen, um ihr Glück zu suchen.
hun: A főszereplőt megölik a film elején.
deu: Die Hauptrolle wird am Anfang des Filmes getötet.
hun: A főváros nem az ország legnagyobb városa.
eng: The capital isn't the biggest city in the country.
hun: Sárgára festették a falat.
epo: Oni farbis la muron flava.
hun: Ma már sok helyen műanyagot használnak.
epo: Nuntempe jam oni multloke uzas plaston.
hun: Meg kell operálni?
eus: Ebakuntzarik behar dut?
hun: Tom aláírta a dokumentumokat.
deu: Tom hat die Dokumente unterschrieben.
hun: Maradhatsz, ha akarsz.
deu: Du kannst bleiben, wenn du willst.
hun: Ne felejtsd el becsukni az ajtót.
eng: Don't forget to close the door.
hun: Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.
epo: En nia klaso mi estas la plej alta.
hun: Kire várunk még?
deu: Auf wen warten wir noch?
hun: Ez a dolog piszkos, de nem szemét.
epo: Tiu aĵo estas malpura, sed ĝi ne estas malpuraĵo.
hun: A mellékes kérdés elsődlegessé vált.
epo: La akcesora demando fariĝis la ĉefa.
hun: Megmondaná, hol lakik a hölgy?
epo: Ĉu vi povus min informi, kie loĝas la sinjorino?