ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Quando ero piccola piangevo per tutto, ora piango solo quando sono triste.
eng: When I was little I cried about everything, now i only cry when I'm sad.
ita: Lui non li aiuterà e nemmeno io lo farò.
ces: On jim nepomůže a ani já to neudělám.
ita: Goditi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
deu: Genieße das Leben, ohne es mit dem der anderen zu vergleichen.
ita: Ero così stanco che mi sono addormentato sul duro pavimento di marmo.
deu: Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.
ita: Il container si è rovesciato.
epo: La kontenero estas renversita.
ita: Io potrei tenerlo segreto.
nob: Jeg kunne holde det hemmelig.
ita: Non riesco a vedere bene.
epo: Mi ne sukcesas vidi bone.
ita: L'ho saputo troppo tardi.
deu: Ich habe es zu spät erfahren.
ita: Non abbandona i suoi figli.
eng: She doesn't abandon her children.
ita: Se il ponte crollasse, il paese resterebbe isolato.
epo: Se la ponto falruiniĝus, la vilaĝo restus izolita.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Peruviana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Peru."
ita: Mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione.
deu: Es freut mich, zu hören, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
ita: Ti sei mai tinta i capelli?
epo: Ĉu vi iam farbis al vi la harojn?
ita: Quando hai ragione hai ragione.
fra: Quand tu as raison, tu as raison.
ita: Sono molto felice di fare la sua conoscenza.
epo: Plezurigas min konatiĝi kun vi.
ita: Lui non ha colpa in questa situazione.
rus: Его вины в этой ситуации нет.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Arjantin."
ita: Non c'è bisogno di chiamare il dottore.
hun: Nem kell hívni orvost.
ita: Confusa, pentita, Teresa arrossì, dischiuse le dita e quella fuggì.
ina: Confuse, contrite, Teresa rubesce, disserra su digitos e le altera fugi.
ita: Non è il tipo di uomo che dipende dall'aiuto degli altri.
eng: He is not the type of man who depends on others for help.
ita: Non ha chiuso occhio.
est: Ta ei saanud sõba silmale.
ita: Non è che aveva avuto a che fare con l'ex tastierista?
epo: Ĉu li havis nenion komunan kun la iama klavarludanto?
ita: Non avrei mai dovuto lasciare andare Tom.
bul: Не трябваше да оставям Том да си тръгне.
ita: Lo faccio subito.
epo: Mi faros ĝin senprokraste.
ita: Quel racconto non può essere vero.
eng: That story can't be true.
ita: Lei sa di chi è questa bicicletta?
kab: Teẓṛamt anwat uvilu-a?
ita: Io non conosco nessuno con quel nome.
hun: Senkit sem ismerek ezzel a névvel.
ita: Dai, lo so che la bestia col frustino ti ispira!
spa: ¡Vamos, sé que la bestia con el látigo te inspira!
ita: Tom è nevrotico.
epo: Tomo estas neŭrozulo.
ita: Spero di non avere fatto la cosa sbagliata.
epo: Mi esperas, ke mi ne faris ion malĝustan.
ita: Mi piace troppo questo programma!
eng: I like this program a lot!
ita: Mi ricordo volentieri della mia infanzia.
eng: I remember my childhood with pleasure.
ita: Mi dispiace molto per la morte di tuo padre.
lat: Valde doleo, quod pater tuus mortuus est.
ita: Ho sentito dire che l'inglese serve a fare soldi, il francese serve a fare l'amore e lo spagnolo serve a pregare Dio.
jpn: 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。
ita: Vai via, Tom. Non voglio parlare con te.
hun: Menj el, Tom! Nem akarok beszélni veled.
ita: Venga quando vuole.
sqi: Ejani kur të doni.
ita: Mi è veramente piaciuto questo film!
slk: Tento film sa mi naozaj páčil!
ita: Siete attrici.
hun: Színésznők vagytok.
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
heb: אל תשתעשע ברגשותיה!
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Libica."
tur: "Hekimleri nereli?" "Libya."
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
deu: Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
ita: Non è pornografia, è arte.
khm: មិន​មែន​រូបអាសអាភាស​ទេ គឺ​សិល្បៈ ។
ita: La pioggia suonava una musica ininterrotta.
epo: La pluvo aŭdigis kontinuan muzikon.
ita: E che nome è?
ukr: І що це за ім'я?
ita: Condannati a morte.
bul: Осъдени на смърт.
ita: La nave arriverà in porto domattina.
epo: La ŝipo morgaŭ alvenos al la haveno.
ita: Dite a Tom che sono pronta ad andare.
tgl: Sabihin mo kay Tom na handa na akong umalis.
ita: Voi credete in Dio?
eng: Do you all believe in God?
ita: Il plasma è il quarto stato della materia.
deu: Das Plasma ist der vierte Aggregatzustand.
ita: L'ispirazione viene scrivendo.
epo: La inspiro okazas, dum oni verkas.
ita: L'unica lingua che so parlare è il francese.
hun: Az egyetlen nyelv, amin beszélek a francia.
ita: Tom sta studiando il francese a scuola?
bul: Том учи ли френски в училище?
ita: Tom e a Boston, che è molto distante da noi.
eng: Tom is in Boston, which is very far from us.
ita: Ha fondato la scuola cinque anni fa.
epo: Mi fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Libanese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Lübnan."
ita: Sono commosso e senza parole.
deu: Mir fehlen vor Rührung die Worte.
ita: Mettici il salame, la pancetta, la coppa e il prosciutto.
epo: Metu la salamon, lardon, kupon kaj ŝinkon en ĝin.
ita: Paolo e Maria hanno un cane; il loro cane è molto grande.
epo: Paŭlo kaj Maria havas hundon; ilia hundo estas tre granda.
ita: La foto è un po' sfocata?
deu: Das Foto ist ein bisschen unscharf?
ita: Dopo le ore 20 non possiamo dare bottiglie di vetro.
bul: След осем часа вечерта не можем да продаваме стъклени бутилки.
ita: È in gamba tua nipote?
bul: Бива ли я твоята племенница?
ita: Vuole andare in Ucraina?
ukr: Вона хоче поїхати в Україну?
ita: Mi potete aiutare con i miei compiti?
heb: תוכל לעזור לי בשיעורי הבית?
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Maltese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Malta."
ita: Non andiamo a studiare in Nuova Zelanda?
eng: Don't we go to study in New Zealand?
ita: Vado. Ciao!
lij: Vaggo. Böna!
ita: Ha ottenuto una risposta?
deu: Haben Sie eine Antwort bekommen?
ita: Stanno esaminando i campioni.
swe: De undersöker proven.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Norvegese."
tur: "Milliyetin ne?" "Norveç."
ita: I miei genitori volevano che io andassi all'università.
rus: Мои родители хотели, чтобы я ходил в университет.
ita: È un metodo che funziona sempre?
hun: Van egy olyan módszer, amelyik mindig működik?
ita: Tom non faceva degli incubi.
eng: Tom didn't have nightmares.
ita: Perché le frasi più lunghe sono sempre le ultime a essere tradotte?
eng: Why are the longest sentences always the last ones to be translated?
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Norvegese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Norveç."
ita: Non ricordo di aver mai avuto dei giocattoli da bambino.
epo: Mi ne memoras iam havi ludilojn kiel infano.
ita: Citò il mio nome nel suo libro.
fra: Elle a cité mon nom dans son livre.
ita: Stanotte non dormirò.
fra: Je ne dormirai pas cette nuit.
ita: La gente sta diventando troppo intelligente?
rus: Люди становятся умнее?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Slovacca."
tur: "Ninelerin nereli?" "Slovak."
ita: Ebbi un attacco cardiaco.
hun: Szívrohamom volt.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Macedone."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Makedon."
ita: Lui è in biblioteca.
fra: Il est à la bibliothèque.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Slovacca."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Slovak."
ita: La foto parla da sola.
epo: La foto parolas por si mem.
ita: Lui è un interprete in una banca internazionale.
eng: He is an interpreter in an international bank.
ita: È famoso come pianista.
deu: Er ist berühmt als Klavierspieler.
ita: Il libro che ho comprato è sul tavolo.
hun: A könyv, amit vettem, az asztalon van.
ita: Sarai sempre la mia migliore amica.
epo: Vi ĉiam estos mia plej bona amikino.
ita: Alle undici va bene per me.
deu: Um elf passt es mir gut.
ita: 5 più 3 fa 8.
spa: 5 más 3 son 8.
ita: Io non vivo in questa città.
hun: Nem élek ebben a városban.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Cinese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Çin."
ita: Non vedo troppi problemi.
eng: I don't see too many problems.
ita: Questo vialetto è ghiaioso.
sqi: Kjo rrugicë është e akullt.
ita: Tom non fece niente.
bul: Том не направи нищо.
ita: Ti ho comprato delle rose rosse.
hun: Vettem neked vörös rózsát.
ita: Ho dormito appena due ore.
deu: Ich habe nicht einmal zwei Stunden geschlafen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Brasiliana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Inglese."
tur: "Akrabaların nereli?" "İngiliz."
ita: Voi siete carismatici.
epo: Vi estas karismaj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Cinese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Nigeriana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Mi hanno rubato il passaporto.
deu: Mir wurde der Pass gestohlen.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Cinese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "İngiliz."
ita: Secondo me ce la fa.
epo: Laŭ mi li povas fari ĝin.
ita: Diffidate da tali individui e non dategli manco un centesimo.
bul: Не се доверявайте на такива индивиди и не им давайте и стотинка.
ita: In montagna non si può parlare ad alta voce e tanto meno gridare.
epo: En la montoj oni ne povas laŭte paroli, des malpli krii.
ita: Ha rubato soldi dal suo borsello.
epo: Li ŝtelis monon el sia monujo.
ita: Finisca di bere il suo latte.
deu: Trinken Sie Ihre Milch.
ita: Piuttosto che studiare mi metterei a pulir casa!
bul: По-скоро бих се захванал да чистя къщата, отколкото да уча!
ita: Ha fino a mezzanotte.
bul: Има време до полунощ.
ita: Lei non vive nel mio quartiere.
deu: Sie lebt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Mi piace quella gonna.
bul: Харесва ми онази пола.
ita: Per favore, dammi qualcosa da mangiare.
fin: Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
ita: Non avrei di che lamentarmi, se le giornate fossero tranquille come oggi.
spa: No habría de qué lamentarse, si los días fueran tranquilos como hoy.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Belga."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Belçika."
ita: La carne non è abbastanza cotta.
deu: Das Fleisch ist noch nicht gar.
ita: Hai una macchina blu?
hun: Kék a járgányod?
ita: Il libro più importante per imparare una lingua è, naturalmente, un dizionario.
epo: La plej grava libro por lerni lingvon estas, kompreneble, vortaro.
ita: È schizofrenico.
fra: Il est schizophrène.
ita: Dalla culla alla bara sempre si impara.
fin: Kehdosta aina arkkuun saakka joka päivä sitä oppii jotain uutta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Irlandese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "İrlanda."
ita: C'è qualcosa che non mi è chiaro.
epo: Estas io, kio ne estas klara al mi.
ita: La mia migliore amica era ucraina.
rus: Моя лучшая подруга была украинкой.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Makedon."
ita: Non possiamo permetterci di perderti.
bul: Не можем да си позволим да те загубим.
ita: Provo a risolvere questo problema.
bul: Ще се опитам да реша този проблем.
ita: Avrete ragione, però non cambio idea.
epo: Vi pravas, sed mi ne ŝanĝos mian pensmanieron.
ita: Questa sera non usciamo perché c'è nebbia e fa freddo.
epo: Tiun ĉi vesperon ni ne eliras ĉar estas nebulo kaj estas malvarme.
ita: In questa stanza piena di fumo non si riesce a respirare.
deu: In diesem verrauchten Zimmer kann man nicht atmen.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Polacca."
tur: "Akrabaları nereli?" "Polonya."
ita: Non so come mi sia venuto in mente.
ukr: Не знаю, як це мені прийшло в голову.
ita: Io preferisco la marmellata.
deu: Ich habe lieber Marmelade.
ita: Alla fine avremo successo.
hun: A végén még sikerülni fog.
ita: Il sole di sera non è giallo, è arancione.
jpn: 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
ita: L'ironia è molto presente nella tradizione inglese.
eng: Irony is very present in the English tradition.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Ucraina."
tur: "Komşularınız nereli?" "Ukrayna."
ita: Non lascerà il suo cane con voi.
rus: Она не оставит своего пса вместе с вами.
ita: Voi siete stranieri?
hun: Maguk külföldiek?
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "İsviçre."
ita: La doccia alternata rinforza il sistema nervoso.
epo: La alterna duŝo plifortigas la nervan sistemon.
ita: Posso uscire.
epo: Mi povas elveturi.
ita: Abbiamo ordini precisi.
fra: Nous avons des ordres précis.
ita: Io non voglio un angelo.
asm: মোক দেৱদূত নালাগে।
ita: La fortuna non è dalla mia parte.
swe: Jag har inte turen med mig.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Lituana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Litvanya."
ita: Hai intenzione di farlo?
deu: Du wirst es also tun?
ita: Credo mi manchino un paio di passaggi.
epo: Mi pensas, ke mi sopiras kelkajn paŝojn.
ita: Tom ha parlato direttamente con Mary.
fra: Tom a parlé directement à Mary.
ita: Lui non aiuta i poveri.
hun: Nem segít a szegényeken.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Inglese."
tur: "Hekimleri nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Australiana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Avustralya."
ita: Non volevano andare in Albania.
ell: Δεν ήθελαν να πάνε στην Αλβανία.
ita: Non capisco perché tu sia sempre scontento.
epo: Mi ne komprenas, kial vi estas ĉiam malkontenta.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Bulgara."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Messicana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Meksika."
ita: Sono troppo vecchia per questo mondo.
fra: Je suis trop vieille pour ce monde.
ita: Guidavamo tutto il giorno.
sqi: Vozitnim gjithë ditën.
ita: Ho la coda di paglia.
epo: Mi havas pajlan voston.
ita: Mio nonno ama leggere.
bul: Дядо ми обича да чете.
ita: Volevamo aspettare.
deu: Wir wollten warten.
ita: Andrò in montagna se ho il denaro.
por: Irei à montanha se tiver o dinheiro.
ita: Fa un caldo boia.
ukr: Це часта помилка.
ita: Permettimi di dissentire e, se vuoi, di insegnarti a grigliare.
deu: Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und dir, wenn du willst, das Grillen beizubringen.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Paraguay."
ita: Non ti piace scommettere, vero?
spa: No te gusta apostar, ¿verdad?
ita: John non ha amici qui.
epo: John ne havas amikojn ĉi tie.
ita: Sarebbe molto interessante avere al più presto la possibilità di effettuare delle ricerche avanzate nel database di Tatoeba.
eng: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
ita: Nessuno crederà a questo.
ell: Κανένας δεν θα το πιστέψει.
ita: La polenta al formaggio è diventata una delle mie ricette preferite per i brunch in famiglia.
eng: Cheese polenta has become one of my favorite recipes for family brunches.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Bulgara."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Scozzese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "İskoç."
ita: Questa era una regola ragionevole.
epo: Tio estis prudenta regulo.
ita: Che cazzo hanno rubato?
rus: Что, к чёрту, они украли?
ita: Ti sei svegliata presto?
epo: Ĉu vi vekiĝis frue?
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Camerunense."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Non voglio crearvi problemi.
epo: Mi ne volas kaŭzi al vi problemojn.
ita: Il criminale venne mandato al patibolo.
hun: A bűnöst bitófára küldték.
ita: Hai due fratelli e una sorella.
spa: Tienes dos hermanos y una hermana.
ita: Non c'è bisogno che conosciate i dettagli.
hun: Nem kell ismernetek a részleteket.
ita: È stato Tom a pagare la pizza.
epo: Pagis por la pico Tomo.
ita: Ho bevuto circa 20 birre, ma il poliziotto non si è accorto che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.
fin: Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään.
ita: Posso aprire la porta?
deu: Kann ich die Tür öffnen?
ita: Ho perso il mio ombrello. Devo comprarne uno nuovo.
bul: Загубил съм си чадъра. Трябва да си купя нов.
ita: Non sapevo che fossimo parenti. Ho scelto che sei mio nipote! O preferivi zio?
deu: Ich wusste nicht, wie du zur Familie gehörst. Ich entschied mich, dass du mein Neffe bist! Oder bevorzugst du Onkel?
ita: Dovete conoscere le mie bambine.
deu: Sie müssen meine Kinder treffen.
ita: La merce è stata sottoposta a un'accurata ispezione prima della spedizione.
ron: Bunul a fost supus unei inspecții minuțioase înainte de expediție.
ita: Un po' di caffè?
jpn: コーヒー少しどう？
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Slovena."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Sloven."
ita: Credo di aver compreso bene le tue parole.
epo: Mi kredas, ke mi bone komprenis viajn vortojn.
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
heb: אתמול עבדתי כל היום.
ita: Tom è stato eletto presidente.
bul: Том беше избран за президент.
ita: Ti piacciono i tatuaggi di Tom?
ukr: Тобі подобаються татуювання Тома?
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
eng: We followed him for five months.
ita: Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi.
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
ita: Che orrore.
epo: Kia hororaĵo.
ita: A me mancheranno i nostri pranzi assieme.
sqi: Mua më mugojnë drekat tona.
ita: Lui ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
bul: Той е написал три книги, две от които са бестселъри.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Ungherese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Macar."
ita: Mary lavora come modella.
epo: Manjo laboras kiel modelo.
ita: Questo libro è adatto ai tuoi bisogni.
epo: Ĉi-libro taŭgas por viaj bezonoj.
ita: Questa strada segue la costa per i prossimi trenta chilometri.
fra: Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Belga."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Quel giorno c'era vento forte.
ido: Forte ventis ta-die.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Greca."
tur: "Uyrukları ne?" "Yunan."
ita: Non abbiamo mai visitato la Polonia.
rus: Мы никогда не были в Польше.
ita: Gli antichi egizi pensavano che il Sole fosse l’occhio del dio Ra.
epo: La antikvaj egiptanoj pensadis, ke la Suno estas la okulo de la dio Reo.
ita: Non mi avete dato ciò che ho chiesto.
deu: Sie haben mir nicht gegeben, worum ich Sie gebeten habe.
ita: Mio marito è geloso.
jpn: 私の夫は嫉妬深いです。
ita: Manca solo della pasta piccante.
epo: Mankas nur spica pasto.
ita: Voglio mangiare una frittella.
eng: I want to eat a flapjack.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Danimarka."
ita: Quel maglione rosso ti sta bene indosso.
bul: Този червен пуловер ти стои добре.
ita: Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
fra: Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
ita: Il film è cominciato alle 2.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
ita: Lui parla inglese e tedesco.
spa: Él habla inglés y alemán.
ita: Sembrava essere stanca.
ukr: Вона виглядала стомленою.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Libica."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Libya."
ita: Mi è finito un truciolo nell'occhio.
epo: Lignero frapis mian okulon.
ita: Tom beve solamente caffè.
cmn: 汤姆只喝咖啡。
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Paraguaiana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Paraguay."
ita: Dove sono gli amici?
spa: ¿Dónde están los amigos?
ita: Il diametro del laghetto è di cento metri.
fra: Le diamètre du marais est de cent mètres.
ita: Non potrei essere più d'accordo!
spa: ¡No podría estar más de acuerdo!
ita: È un vero rompicoglioni.
spa: Es un verdadero tocapelotas.
ita: Quanto amo questo telefilm!
tur: Bu diziyi ne çok seviyorum!
ita: Perché sta ballando?
tur: Niçin dans ediyorsunuz?
ita: Non è neppure divertente.
epo: Tio eĉ ne estas amuza.
ita: Basta sapere cosa si vuole.
epo: Sufiĉas scii, kion oni volas.
ita: Tom è immune, vero?
epo: Tomo estas imuna, ĉu ne?
ita: Vuole andare in Ucraina?
ukr: Він хоче поїхати в Україну?
ita: I cinghiali si cacciano di notte.
lij: A-i pòrchi sarvæghi se ghe dà a caccia de neutte.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Uruguay."
ita: Tom è molto sconsiderato.
epo: Tomo estas tre senprudenta.
ita: Tom non aveva occasione.
bul: Том нямаше шанс.
ita: Spero che il vino sia di tuo gradimento.
fra: J'espère que le vin sera à ton goût.
ita: Mary ha chiamato il suo cane Rex.
epo: Manjo vokis sian hundon Rex.
ita: Non andate a insegnare in Ucraina?
por: Vocês não vão ensinar na Ucrânia?
ita: Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
oci: Un poèta espia lo monda com un òmi espia ua hemna.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Brasiliana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Brezilya."
ita: Tom è fantasioso.
epo: Tomo estas imagriĉa.
ita: Mi può mostrare il suo passaporto, per favore?
heb: תוכל להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה?
ita: Io do la mela a John.
fra: Je donne la pomme à John.
ita: Reggio Emilia è una città così bella che pure le calamità naturali ci stanno alla larga.
eng: Reggio Emilia is such a beautiful city that even natural disasters stay away from it.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Estone."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Estonya."
ita: Tom è allergico a qualcosa?
hun: Allergiás valamire Tom?
ita: Crede a tutto ciò che dico.
heb: הוא מאמין לכל מילה שיוצאת מפי.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Spagnola."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Azera."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Azeri."
ita: Il padre è un uomo.
epo: La patro estas viro.
ita: La amate davvero?
epo: Ĉu vi amas ŝin efektive?
ita: Non riesce a stare senza birra neanche per un giorno.
deu: Er kommt keinen Tag aus, ohne Bier zu trinken.
ita: L'amore è come il LEGO: un gioco di incastri.
epo: La amo estas kiel LEGO: enŝovludo.
ita: Pensavo la stessa cosa.
eng: I was thinking of the same thing.
ita: C'è del cibo?
fra: Y a-t-il de la nourriture ?
ita: Mi ferì con le mie stesse ferite.
fra: Elle m'infligea les mêmes blessures que je lui avais infligées.
ita: Fra lui e sua moglie ci sono dieci anni di differenza.
epo: Inter li kaj lia edzino estas dek jaroj da diferenco.
ita: Usate il punto esclamativo con parsimonia.
epo: Uzu la krisignon ŝpareme.
ita: Quante classi hai lunedì?
deu: Wie viele Stunden hast du montags?
ita: Dobbiamo innaffiare il fiore.
bul: Трябва да полеем цветето.
ita: Un giorno Elisa partì per Madrid.
eng: One day, Elisa left for Madrid.
ita: Sopporto a malapena il suo comportamento.
deu: Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.
ita: La lingua riflette l'esperienza quotidiana.
eng: Language reflects daily experience.
ita: Non ha risposto a tutte le domande.
fra: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
ita: È previsto un referendum.
deu: Ein Referendum ist vorgesehen.
ita: Ecco la libreria.
epo: Jen la libroŝranko.
ita: Il mio amico non è messicano.
sqi: Shoku im nuk është meksikan.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Uruguaiana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Uruguay."
ita: Vuoi assaggiare il mio gelato?
eng: Do you want to taste my ice cream?
ita: Tom è suicida.
epo: Tomo estas memmortigino.
ita: Non sono di nazionalità svedese?
epo: Ĉu ili ne havas svedan naciecon?
ita: Hai notato che bei capelli fluenti che ha?
deu: Hast du bemerkt, was für fließendes Haar sie hat?
ita: Guarda dove metti i piedi.
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Danese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Danimarka."
ita: Me lo hai detto prima.
epo: Vi diris al mi antaŭe.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Francese."
tur: "Komşuları nereli?" "Fransız."
ita: Stanno facendo quello che possono.
fra: Ils font ce qu'ils peuvent.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Danese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Danimarka."