ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Alii strictis mucronibus imas / obsedere fores; has servant agmine denso. / Instaurati animi, regis succurrere tectis, / auxilioque levare viros, vimque addere victis.
por: Embaixo, um grupo, em formação compacta, / bloqueia as portas, defendendo-as com as espadas / desembainhadas. Ânimo recobro / para acudir ao paço do monarca, / levar auxílio àqueles bravos, reforçar / a débil resistência dos vencidos.
lat: Lingua est mundus in quo habitant homines.
nld: Taal is de wereld waarin mensen leven.
lat: Dixit etiam Deus: Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli.
por: Depois Deus disse: Que as águas fiquem cheias de todo o tipo de seres vivos, e que na terra haja aves que voem no ar.
lat: Paratus sum emori.
ita: Sono pronto a morire.
lat: Thomas liberos verberare coepit.
eng: Tom began to beat the children.
lat: Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
spa: "Quien vertiere sangre de hombre, por otro hombre será su sangre vertida, porque a imagen de Dios hizo Él al hombre."
lat: Dignus fiducia tua sum.
epo: Mi estas inda je via fido.
lat: Cogitationis poenam nemo patitur.
tok: jan ala li kama jo e ike tan pilin ona.
lat: Licetne cum doctore loqui?
pol: Mogę rozmawiać z lekarzem?
lat: Litterae mihi scribendae erint.
fra: J'aurai des lettres à écrire.
lat: Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo.
eng: And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.
lat: Per totam Britanniam iter feci.
eng: I made a journey through the entirety of Britain.
lat: At ille: Ne appropies, inquit, huc; solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, terra sancta est.
por: Deus lhe disse: Não te aproximes daqui! Tira as sandálias, pois o lugar onde estás é terra santa.
lat: Thomas nunquam in Italiam fuit.
por: Tom nunca esteve na Itália.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
por: Nada é mais certo que a morte, e nada mais incerto que a sua hora.
lat: Noli me tangere.
deu: Rühr mich nicht an!
lat: Syra ostium cubiculi pulsat.
rus: Сира стучит в дверь комнаты.
lat: Yokohamae habitat.
epo: Li loĝas en Jokohamo.
lat: Erasne in convivio?
spa: ¿Estabas en la fiesta?
lat: Agricolae agros celeriter arabant.
por: Os agricultores aravam os campos rapidamente.
lat: Dixit ergo Iudas fratribus suis: Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius?
epo: Kaj Jehuda diris al siaj fratoj: Kian profiton ni havos, se ni mortigos nian fraton kaj kaŝos lian sangon?
lat: Illene pennam videt?
epo: Ĉu li vidas la plumon?
lat: "Ubi" quoque vocabulum Latinum est.
rus: "Ubi" - тоже латинское слово.
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
fra: Il n'y a pas de gain aussi sûr que d'économiser ce que vous avez.
lat: Didymus Romae habitat.
epo: Tom loĝas en Romo.
lat: Iudas quoque dixit patri suo Israel: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur et possimus vivere, ne moriamur nos et tu et parvuli nostri.
por: Então Judá disse a seu pai Israel: Deixa o menino ir comigo, para que possamos pôr-nos a caminho e conservar-nos vivos; do contrário, morreremos nós, tu e nossos filhos.
lat: Num Italicē intellegit?
fra: Il ne comprend pas l'italien, n'est-ce pas ?
lat: Plures adorant solem orientem quam occidentem.
glg: Moita xente admira máis o amencer que o pór do sol.
lat: Hoc ne Thomas quidem fecit.
por: Nem mesmo Tom fez isso.
lat: Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuæ.
epo: Mi estas la Dio el Bet-El, kie vi verŝis oleon sur la monumenton kaj kie vi faris sanktan promeson al Mi. Nun leviĝu, eliru el ĉi tiu lando kaj reiru en la landon de via naskiĝo.
lat: Plato Socratis auditor fuit.
eng: Plato was a pupil to Socrates.
lat: Abiit illud tempus.
epo: Tiu tempo pasis.
lat: Tibi binas litteras scripsi.
epo: Mi skribis du leterojn al vi.
lat: Constat quod gentibus periculos opus esse sed crudelitas debet non esse necesse.
eng: That people need to be exposed to dangers is clear, but cruelty should not be necessary.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
ell: Ο Θεός έχει προικίσει τον κόσμο με όλων των ειδών τα καλά πράγματα.
lat: Sic ait, et dicto citius tumida æquora placat, / collectasque fugat nubes solemque reducit.
eng: Thus he, / and, ere his speech was ended, smoothed the main, / and chased the clouds and brought the sun again.
lat: Cum grano salis cena melius sapit.
epo: Iom da salo igas la manĝon pli bongusta.
lat: Absque argento omnia vana.
eng: Without money, nothing can be done.
lat: Syra quoque ancilla est.
rus: Сира - тоже рабыня.
lat: Dixitque ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
por: Ele lhe disse: "Eu sou o Senhor que te fez sair de Ur dos Caldeus, para te dar em possessão esta terra."
lat: Aves corpus plumis tectum habent.
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
lat: Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende et contestare populum, ne velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
epo: Kaj Moseo supreniris. Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru malsupren, avertu la popolon, ke ili ne translimiĝu perforte al la Eternulo, por vidi, ĉar tiam multaj el ili falus.
lat: Nix ei placet.
gla: 'S toil leis sneachd.
lat: Ecce nummus tuus, Dave!
rus: Вот твоя монета, Дав!
lat: Faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum, erisque in benedictionem.
spa: "De ti haré una nación grande y te bendiceré. Engrandeceré tu nombre; y sé tú una bendición."
lat: Uterque exercitus pugnam spectabant.
epo: Ambaŭ armeoj spektis la batalon.
lat: Cur signa meatus deseruere suos?
epo: Kial la flagoj forlasis sian vojon?
lat: Qualis pater, talis filius.
rus: Какой отец, такой и сын.
lat: Utinam Thomas viveret.
por: Queria que Tom estivesse vivo.
lat: Parentēs eius mē ad cēnam vocāvērunt.
por: Os pais dele me convidaram para o jantar.
lat: Paucis exsequar, qua causa id fecerim.
por: Eu explicarei em poucas palavras por que o fiz.
lat: Respondit Iudas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi dicens: "Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum".
epo: Tiam Jehuda diris al li jene: Tiu homo tre severe diris al ni: Ne aperu antaŭ mi, se via frato ne estos kun vi.
lat: Sumpsit ergo Maria prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua; egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris.
por: Maria, a profetisa, irmã de Aarão, pegou um tamborim, e todas as mulheres a seguiram, tocando tamborins e dançando.
lat: Si neget, mentiatur.
por: Se ele negar, estará mentindo.
lat: Unde appellavit eum Sabee (quod significat Abundantiam); et nomen urbi impositum est Bersabee usque in præsentem diem.
eng: Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.
lat: Thomas dixit se de illa re parvam intelligentiam habere.
por: Tom disse que tem pouco conhecimento sobre esse assunto.
lat: Putabam te dormire.
epo: Mi pensis, ke vi dormas.
lat: Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem; filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph.
eng: And he saw the children of Ephraim to the third generation. The children also of Machir, the sons of Manasses, were born on Joseph's knees.
lat: Est quod gaudeas.
ron: Ai motive să fii fericit.
lat: Sacculum tuum in mensa pone!
epo: Metu vian monujon sur la tablon!
lat: Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
por: Quando tiverdes chegado à terra que o Senhor vos dará, conforme prometeu, devereis continuar observando esse rito.
lat: Isne ad scholam per pedes cotidie?
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
lat: Unde appellavit eum Sabee (quod significat Abundantiam); et nomen urbi impositum est Bersabee usque in præsentem diem.
epo: Kaj li donis al ĝi la nomon Ŝiba; pro tio la nomo de la urbo estas Beer-Ŝeba ĝis hodiaŭ.
lat: Fides utrinque constitit.
por: Ambas as partes mantiveram a palavra empenhada.
lat: Magi oraculo in somnis moniti sunt, ne ad Herodem reverterentur.
por: Os magos foram prevenidos em sonho, por divina advertência, a não retornarem a Herodes.
lat: Philosophi enim nihil rectum et verum dixerunt, quod non efficiatur aut confirmatur ab iis, quorum leges urbes adsignant.
eng: For philosophers have not said anything straight and true that may not be created or confirmed by the people whose cities assign laws.
lat: Thomas patri dissimillimus est.
eng: Tom is very different from his father.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
fra: Cette racine est très recherchée pour les parfums.
lat: Graeca sunt; non leguntur.
rus: Они написаны на греческом языке; их невозможно прочитать.
lat: Indocti discant et ament meminisse periti.
rus: Пусть те, кто не знает, учатся, а те, кто знает, наслаждаются воспоминаниями.
lat: "Quando es profecturus domum?" "Cras, Deo juvante."
epo: "Kiam vi iros hejmen?" "Morgaŭ, kun la helpo de Dio."
lat: Non equum sed lupum video.
epo: Ne ĉevalon, sed lupon mi vidas.
lat: "Nolo urgere, nec possum quidem, sed saltem commoda tuum codicem." "Accipe, utere ut libet, modo ne abutare." "Est nihil quod verearis hic."
epo: "Mi ne volas premi vin, nek tion mi povus fari, fakte, sed almenaŭ pruntedonu al mi vian libron." "Vi povas preni ĝin kaj uzi ĝin, kiel vi volos, nur ne ruinigu ĝin." "Pri tio, vi timu nenion."
lat: Ubi bene, ibi patria.
heb: באשר טוב, שם המולדת.
lat: Puto eum e Ruthenia oriundum esse.
eng: I think that he is from Russia.
lat: Tarquinius ex urbe pulsus est.
por: Tarquínio foi expulso da cidade.
lat: In silvis atque in aquis olim erant multæ nymphæ atque deæ.
epo: Iam estis multaj nimfoj kaj diinoj en la arbaroj kaj akvoj.
lat: Nemo me impune lacessit.
spa: Nadie me ataca impunemente.
lat: Dixitque Deus: Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
spa: Dijo Dios: "Ésta es la señal de la alianza que para las generaciones perpetuas pongo entre yo y vosotros y todo ser vivo que os acompaña: Pongo mi arco en las nubes, que servirá de señal de la alianza entre yo y la tierra."
lat: Haec serpens te non vulnerabit. Eam tangere potes.
epo: Tiu serpento ne vundos vin. Ĝin vi povas tuŝi.
lat: Tum misit illis hydrum, qui dente aspero corripere cœpit singulas.
epo: Tiam Jupitero sendis al ili akvoserpenton, kiu furioze komencis manĝi unu post alia.
lat: Profecto docuit te optime hic.
epo: Li certe instruis bonege vin pri tio.
lat: Puer quem necavisti filius tuus est.
por: O menino que você matou é o seu filho.
lat: Quem vocavit Laban Iegarsahadutha (id est Tumulus testimonii), et Iacob Galed (uterque iuxta proprietatem linguæ suæ).
por: Labão pôs naquele lugar o nome de Jegar-Saaduta, e Jacó o chamou de Galed.
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
spa: Como el lirio entre los espinos, así es mi amiga entre las doncellas.
lat: "Sic fatus, validis ingentem viribus hastam / in latus inque feri curvam compagibus alvum / contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso / insonuere cavæ gemitumque dedere cavernæ."
por: "Tendo falado assim, com toda a força / arroja enorme lança contra o flanco / bojudo do artefato gigantesco. / Lá encravada, ela ficou vibrando / e as cavernas equinas, abaladas, / um surdo e cavo som repercutiram."
lat: Hae arbores bonos fructus edunt.
por: Estas árvores produzem bons frutos.
lat: Aliud est dicere, aliud est facere.
ron: Una este să promiți și alta este să faci.
lat: Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum.
epo: Kaj la Eternulo malleviĝis, por vidi la urbon kaj la turon, kiujn konstruis la viroj.
lat: Hic Maccus inquit, dic mihi bona fide, nusquamne usu venit tibi, ut quem armasses sic ocreis et calceis ad cursum, quemadmodum nunc armasti me, abierit non numerato pretio?
eng: Now Maccus says: tell me in good faith, did it never happen to you, that someone you had equipped like this with leather stockings and shoes, as if for a race, as you’ve just equipped me, then left without paying the bill?
lat: Librum tuum magna cura legam.
por: Eu lerei o seu livro com muita atenção.
lat: Milites nostri iter fecerunt per densas et obscuras silvas.
ina: Nostre soldatos passava per silvas spisse e obscur.
lat: Sapientiam autem non vincit malitia.
por: Contra a Sabedoria, o mal não prevalece.
lat: Armarium frigidarium clausum est.
rus: Холодильник закрыт.
lat: Avertitque se parumper et flevit; et reversus locutus est ad eos.
por: José saiu de perto deles e começou a chorar. Quando pôde falar outra vez, voltou.
lat: Iuda, te laudabunt fratres tui; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui.
epo: Jehuda, vin laŭdos viaj fratoj; via mano estas sur la nuko de viaj malamikoj; kliniĝos antaŭ vi la filoj de via patro.
lat: Potesne mihi definitionem monstrare?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la difinon?
lat: Venit Moyses et, convocatis maioribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus.
eng: Moses came; and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded.
lat: Pilum dat, ut pallium recipiat.
eng: He would give a javelin, so that he would receive a coat.
lat: Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
epo: Kaj iom post iom reforiĝis la akvo de sur la tero, kaj la akvo komencis malmultiĝi post la paso de cent kvindek tagoj.
lat: Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
eng: We will go three days' journey into the wilderness; and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.
lat: Haec est pars difficilis.
fra: C'est un rôle difficile.
lat: Crās in lūdum venīre nōn poterō.
epo: Morgaŭ mi ne povos veni en la lernejon.
lat: Quomodō linguam Germānicam didicistī?
spa: ¿De qué manera aprendiste alemán?
lat: Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero; atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum dicens: Iste egressus est prior.
por: Na hora de Tamar dar à luz, descobriu-se que ia ter gêmeos. Quando ela estava no trabalho de parto, um dos gêmeos pôs a mão para fora. A parteira tomou-a e lhe atou um fio vermelho, explicando: este nasceu primeiro.
lat: Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, / ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, / tendentemque manus Priamum conspexit inermes.
eng: Sighing he sees him, chariot, arms and all, / and Priam, spreading helpless hands in vain.
lat: De ea sollicitus sum.
deu: Ich habe mich über sie aufgeregt.
lat: Gallinae a lupo occisae sunt.
por: As galinhas foram mortas pelo lobo.
lat: Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuæ et capræ non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas.
eng: Have I therefore been with thee twenty years? thy ewes and goats were not barren, the rams of thy flocks I did not eat; neither did I shew thee that which the beast had torn; I made good all the damage: whatsoever was lost by theft, thou didst exact it of me.
lat: Alia aetas alios mores postulat.
ron: Alte vremuri, alte obiceiuri.
lat: Praestat pudere, quam pigere.
deu: Es ist besser, sich zu schämen als zu bedauern.
lat: Verba eius non intellego.
epo: Mi ne komprenas liajn vortojn.
lat: Agnosco manum ejus, quia attulisti mihi sæpe ab illo.
epo: Mi rekonas lian skribadon, ĉar multfoje vi alportis al mi skribaĵojn fare de li.
lat: Ad convivium ire non potuit, quia aegrotabat.
por: Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
lat: Canis custos domus est.
eng: The dog protects the house.
lat: Loquerisne bene linguam Esperanticam?
deu: Sprichst du gut Esperanto?
lat: Mane coffeam bibo.
pol: Rano pijam kawę.
lat: Barbam et pallium, philosophum nondum video.
eng: I see a beard and a cloak, but I have yet to see a philosopher.
lat: Suum quisque onus portet.
eng: Each one should carry his own load.
lat: Ex equo cecidit.
fin: Hän putosi hevosen selästä.
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
epo: Tiam Niso kaj Eŭrialo petas esti ricevitaj, insistante ke ili alportas gravan mesaĝon, kiu devas esti transdonita senprokraste.
lat: Nemo perfectus est, qui perfectior esse non appetit.
eng: No one is perfect, who does not desire to be more perfect.
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
epo: Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
lat: Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei et velocius a Deo impleatur.
por: A repetição do sonho é um indício de que o fato está definitivamente decidido da parte de Deus, e de que Deus tem pressa em realizá-lo.
lat: Quibus præcinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
por: E Maria lhes respondia, cantando: Cantai ao Senhor, porque estupenda foi a vitória; cavalo e cavaleiro ele jogou no mar.
lat: Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.
eng: And the Lord God made for Adam and his wife garments of skins, and clothed them.
lat: Dixitque Moyses ad Iosue: Elige nobis viros et egressus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea.
por: Então Moisés disse a Josué: Escolhe alguns dos nossos homens e amanhã cedo sai com eles para combater contra os amalequitas. Eu tomarei posição no alto da colina, segurando o bastão de Deus.
lat: NVM·​EST·​FILIVS·​TVVS·​BETTY
eng: This isn’t your son is it, Betty?
lat: "Sunt et Siculis regionibus urbes / arvaque, Trojanoque a sanguine clarus Acestes".
epo: "En Sicilio ni disponas urbojn kaj kultiveblajn grundojn, krome klera reĝo, Akesteso, el Troja deveno".
lat: Amor magister est optimus.
tok: olin li ijo pi pana sona pi pona mute a. ala li sama ona.
lat: Quod cibus est aliis, aliis est venenum.
epo: Kio estas nutraĵo por iuj, tio estas veneno por aliaj.
lat: Si tantum semel aut bis Romam venisti, oportet te iterum venire.
por: Se você só veio a Roma uma ou duas vezes, é preciso vir de novo.
lat: Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum ostendasque populo præcepta et leges viamque, per quam ingredi debeant, et opus, quod facere debeant.
spa: Así que escúchame; te voy a dar un consejo y que Dios esté contigo. Sé tú el representante del pueblo delante de Dios y lleva ante Dios sus asuntos. Instrúyele en los preceptos y las leyes, enséñale el camino que debe seguir y las obras que ha de practicar.
lat: Pauca vestimenta secum fert.
por: Ela está levando algumas roupas.
lat: Thomas me inimicum suum esse putat.
eng: Tom thinks I am his enemy.
lat: Pira, dum sunt matura, sponte cadunt.
por: As peras, quando estão maduras, caem por si mesmas.
lat: Sapere aude.
srp: Usudi se da znaš!
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam et percute pulverem terræ, et sint scinifes in universa terra Aegypti.
eng: And the Lord said to Moses: Say to Aaron: Stretch forth thy rod, and strike the dust of the earth; and may there be sciniphs in all the land of Egypt.
lat: Puto eum ex America Foederata oriundum esse.
por: Eu acho que ele é dos Estados Unidos.
lat: Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.
por: Dinheiro não tenho nenhum, mas ideias tenho muitas.
lat: Cur redisti?
spa: ¿Por qué has vuelto?
lat: Maria Thoman iniuste accusavit.
eng: Mary accused Tom unfairly.
lat: Barcino Catalauniarum urbium maxima est.
por: Barcelona é a maior cidade da Catalunha.
lat: Omnis sensus hominum multo antecellit sensibus bestiarum.
ita: Tutti i sensi degli uomini superano di molto i sensi degli animali.
lat: Ad Thomae senectutem accedebat ut caecus esset.
por: Tom, além de velho, era cego.
lat: Officio meo fungor.
por: Estou exercendo minha função.
lat: Tiberis non est fluvius magnus, Tiberis fluvius parvus est.
rus: Тибр - не большая река, Тибр - маленькая река.
lat: Quam ob rem tam rārō tē videō?
por: Por que o vejo tão raramente?
lat: Si malum mihi dabis, Helena, omnibus ceteris mulieribus pulchrior, tua erit.
ces: Dáš-li jablko mně, Helena, krásnější než všechny ostatní ženy, bude tvou.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
por: Nenhum remédio afugenta as tristes leis da morte.
lat: Spina etiam grata est si spectatur rosa.
ita: Le spine non fanno tanto male se tra loro si vede la bellezza della rosa.
lat: "Nos Troja antiqua, si vestras forte per aures / Trojæ nomen iit, diversa per æquora vectos / forte sua Libycis tempestas appulit oris".
eng: "From ancient Troy – if thou the name dost know – / a chance-met storm hath driven us to and fro, / and tost us on the Libyan shores."
lat: Poēta puellae rosam dedit.
eng: The poet gave the girl a rose.
lat: Scisne quot mala habeamus?
eng: Do you know how many apples we have?
lat: "Imo, oro te, dic præceptori meis verbis, nam verecundia prohibet me. Facies quod rogo?" "Faciam certe, idque libentissime; nam tædet me valde videre te adeo remissum."
por: "Não, por favor, pede ao professor por mim, pois eu tenho acanhamento. Tu farás isso?" "Com certeza, e com o máximo prazer, pois muito me entristece ver-te assim tão inativo."
lat: Rumor est meum gnatum amare.
ita: Si dice che mio figlio sia innamorato.
lat: Cæsar natus est Romæ.
por: César nasceu em Roma.
lat: Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
spa: Ellas volvieron a casa de su padre Reuel y él les preguntó: "¿Por qué habéis vuelto hoy tan pronto?"
lat: Mortui sunt qui pueri vitam petebant.
por: Morreram os que atentavam contra a vida do menino.
lat: Cur me iniuste accusas?
spa: ¿Por qué me acusas injustamente?
lat: "Das mihi bonum consilium." "Quale velim dari mihi."
por: "Tu me dás bons conselhos." "Como os que eu gostaria me fossem dados."
lat: Egebat? imo locuples erat.
spa: ¿Estaba en la pobreza? al contrario, era rico.
lat: Mirum non facis.
fra: Vous ne faites rien d'admirable.
lat: Absens non dicitur reversurus.
por: Não se diz ausente o que vai voltar.
lat: Charlie Chaplin actor Britannicus erat.
pol: Charlie Chaplin był brytyjskim aktorem.
lat: Ubique esse non possum.
fra: On ne peut pas être partout.
lat: Qua de re scripsit Eutropius?
por: Sobre o que escreveu Eutrópio?
lat: Necesse est Thomae sumere medicinam.
deu: Tom muss seine Medizin nehmen.
lat: Non sunt facienda mala ut eveniant bona.
epo: Oni ne faru malbonan por atingi bonan.
lat: In Graecia multae insulae sunt.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
lat: Epistulam scribere facile non est.
epo: Skribi leteron ne estas facile.
lat: Quoniam se rediturum dixit, locus eius nobis servandus est.
por: Como ele disse que voltará, devemos guardar o lugar dele.
lat: Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me.
spa: "Es decir que hoy me echas de este suelo y he de esconderme de tu presencia, convertido en vagabundo errante por la tierra, y cualquiera que me encuentre me matará."
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
rus: Не делай зла, и зло не будет господствовать над тобой. Отвернись от неправедных, и они отвернутся от тебя.
lat: Quot dentes sunt homini?
por: Quantos dentes tem o ser humano?
lat: Admodum calvus fiebat.
pol: Trochę wyłysiał.
lat: Nemo est tam providus, quin interdum peccet.
por: Ninguém é tão precavido, que não erre de vez em quando.
lat: Est quod gaudeas.
pol: Jest się z czego cieszyć.
lat: "Nondum Ilium et arces / Pergameæ steterant; habitabant vallibus imis."
fra: " Ilion n'était pas, et des tribus sans noms / de l'Ida phrygien habitaient les vallons. "
lat: Omnium initium difficilimum est.
ina: Le prime passo es le plus difficile.