ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Hol tanult lengyelül?
deu: Wo hat sie Polnisch gelernt?
hun: Úgy tűnik, nincs más választási lehetőségünk.
deu: Es scheint so, dass wir keine andere Wahl haben.
hun: Arra gondolj, hogy ezáltal te is részesévé válsz egy alkotó folyamatnak, mely által megteremtesz valamit, ami a világ dinamikájának a része.
deu: Denk daran, dass du so auch ein Teil eines kreativen Prozesses wirst, durch den du etwas erschaffst, das eine Triebfeder in der Dynamik der Welt ist.
hun: A macskánkkal játszik a velociraptor a kenyérpirító dobozában.
deu: Der Velociraptor spielt mit unserer Katze im Karton des Toasters.
hun: Neki adott egy puszit üdvözlésként, nekem meg nem.
deu: Sie hat ihm zur Begrüßung einen Kuss gegeben und mir keinen.
hun: Az én könyvem szebb, mint a barátomé.
epo: Mia libro estas pli bela ol tiu de mia amiko.
hun: — Ön bizonyára nem tudja, ki vagyok én. — Ez így van! És ha érdekelne, akkor megkérdezném.
deu: „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin.“ – „Das stimmt! Und wenn's mich interessieren würde, würde ich Sie fragen.“
hun: Nem mertem mellette elaludni.
deu: Ich konnte es nicht wagen, neben ihm einzuschlafen.
hun: Koholt vádak alapján bebörtönözték.
deu: Er wurde wegen erfundener Beschuldigungen inhaftiert.
hun: Mit dudál ez mögöttünk!?
deu: Warum hupt der denn hinter uns?
hun: Tom az egyetlen barátom itt.
ind: Tom adalah satu-satunya temanku di sini.
hun: A családodra nincsen időd!?
deu: Du hast keine Zeit für deine Familie?
hun: Hallottam, mit beszélnek.
deu: Ich habe gehört, was sie sprachen.
hun: Ebben az időszakban szúnyogok tömkelegei vannak a szigeten.
deu: In dieser Zeit gibt’s Myriaden von Mücken auf der Insel.
hun: Ez jó, de ez jobb.
deu: Das hier ist gut, aber das ist besser.
hun: Mindig felhúzod magad a híradásokon!
deu: Du regst dich immer bei Nachrichtensendungen auf!
hun: Valójában nem nektek gratuláltam.
deu: Ich habe eigentlich nicht euch gratuliert.
hun: Elegem van a meglepetésekből!
eng: I'm fed up with surprises.
hun: Szerencsésnek mondhatom magam.
deu: Ich kann sagen, dass ich Glück habe.
hun: Saját lakásban lakik.
deu: Er wohnt in seiner eigenen Wohnung.
hun: A hideg a széllel érkezett.
deu: Die Kälte ist mit dem Wind gekommen.
hun: Nem tetszenek az új barátaid.
eng: I don't like your new friends.
hun: Mi nem engedhetjük meg magunknak azt az életszínvonalat, mint te.
eng: We can't afford the same standard of living as you.
hun: Tom és Mary azok közé tartoznak, akik még mindig hisznek a médiának és a politikusoknak.
deu: Tom und Maria gehören zu denjenigen, die den Medien und Politikern immer noch glauben.
hun: Vigyázz, mert csúszós az út.
eng: Be careful, the path is slippery.
hun: Esküszöm, hogy a színtiszta igazat mondom.
epo: Mi ĵuras, ke mi parolas la puran veron.
hun: Tom kihívta a rendőrséget.
srp: Tom je pozvao policiju.
hun: Egyszerűnek tűnik ez a feladat, de nem az.
deu: Diese Aufgabe scheint einfach zu sein, ist sie aber nicht.
hun: Józsi egy szörny, mocsárban él és emberhússal táplálkozik.
deu: Sepp ist ein Monster, lebt in einem Sumpf und frisst Menschenfleisch.
hun: - Tomi hazavitte Marit. - Hozzá vagy magához?
deu: „Tom brachte Maria nach Hause.“ – „Zu ihr oder zu sich?“
hun: Mindig emlékbélyegekkel bérmentesítette a leveleit.
epo: Ŝi ĉiam afrankis siajn leterojn per memorfestaj poŝtmarkoj.
hun: Holnapig ráérsz átgondolni.
deu: Bis morgen hast du Zeit, es zu überlegen.
hun: — Az én apukám sokkal erősebb a tiédnél. — Nem is igaz.
eng: "My father is much stronger than yours." "That's not true at all."
hun: Minek megfürödni, ha utána úgyis újra koszosak leszünk?
deu: Warum baden, wenn wir ohnehin wieder schmutzig werden?
hun: Azért csinálom meg, mert én nem te vagyok.
deu: Ich mache es, weil ich nicht du bin.
hun: Nem akarom, hogy így láss.
srp: Не желим да ме видиш овакву.
hun: Telefingotta éjjel a szobát.
deu: Er hat das Zimmer in der Nacht vollgefurzt.
hun: Kiköltöztek vidékre.
eng: They moved to the countryside.
hun: A továbbiakban sajnos nem áll módunkban foglalkoztatni.
deu: Wir haben leider keine Möglichkeit mehr, Sie zu beschäftigen.
hun: Ők mind nőtlenek.
ind: Mereka semua belum beristri.
hun: Az arca egy költemény.
deu: Ihr Gesicht ist ein Gedicht.
hun: Láttam a gyilkost s ő is látott engem.
eng: I saw the killer and he saw me, too.
hun: A bíróság kimondta a vádlott ártatlanságát.
eng: The court declared the defendant innocent.
hun: Az árnyékom nem akart követni.
deu: Mein Schatten wollte mir nicht folgen.
hun: Hánytól nyit a könyvtár?
eng: When the library opens?
hun: Mosolyog ránk a nap.
deu: Die Sonne lächelt uns an.
hun: A szomszédban van a férjem.
deu: Mein Mann ist bei unserem Nachbarn.
hun: Berúgott, ki kellett mosni a gyomrát.
epo: Li ebriiĝis, oni devis lavi al li la stomakon.
hun: Egyáltalán nem teniszezik jól.
deu: Er spielt gar nicht gut Tennis.
hun: Nem láttam a sötétben, hogy valóban ő-e az.
eng: I couldn't see in the dark whether it was really him.
hun: Önnel sem értek egyet.
eng: I don't agree with you either.
hun: Lefeküdt és rögtön elaludt.
deu: Sie ist ins Bett gegangen und gleich eingeschlafen.
hun: Az emberek békét akarnak Ukrajnában, a politikusok nem.
eng: People want peace in Ukraine, politicians don't.
hun: Mondj, amit akarsz, én azt csinálom, amit én akarok!
deu: Sag, was du willst – ich mache, was ich will!
hun: Meghallottuk, hogy valaki segítségért kiáltozik.
epo: Ni ekaŭdis, ke iu kriadas por helpo.
hun: Nagyon jól ismerem az öcsédet.
eng: I know your younger brother very well.
hun: Ez a régi billentyűzet nem jó semmire!
eng: This old keyboard is not good for anything!
hun: Vastagkeretes szemüveget hord, hogy eltakarja szeme alatt táskáit.
deu: Sie trägt eine Brille mit dickem Rahmen, die die Säcke unter ihren Augen verbirgt.
hun: Megjavította az asztal lábait.
eng: He repaired the legs of the table.
hun: A cipésznek van a legócskább cipője.
epo: La ŝuisto havas la plej malbonajn ŝuojn.
hun: Szerintem remek.
slk: Myslím, že je to skvelé.
hun: Az életemet kockáztattam érted.
eng: I risked my life for you.
hun: — Bizonyára nem tudja ön, hogy én ki vagyok! — Bizonyára egy seggfej, aki azt hiszi, mindent megtehet.
deu: „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin!“ – „Sie sind bestimmt ein Arsch, der denkt, dass er alles darf.“
hun: Beesik az eső a tetőn.
deu: Es regnet durch das Dach hinein.
hun: Pokolian fáj a vállam!
deu: Ich habe höllische Schulterschmerzen!
hun: Az axon vagy tengelyfonal a gangliontól (idegdúctól) halad az idegvéződés felé.
epo: Aksono iras de ganglio ĝis la ekstremaĵo de nervo.
hun: Már megint a spájzban cigarettáztál?
deu: Hast du schon wieder in der Speisekammer geraucht?
hun: Az első felvonásban nem halhat meg a főszereplő.
epo: La ĉefrolanto ne rajtas morti en la unua akto.
hun: Te meg mit csinálsz az én szobámban?
deu: Was machst denn du in meinem Zimmer?
hun: Olyan sötét van, mintha este lenne.
deu: Es ist so dunkel, als wäre es Abend.
hun: Még két hét és vége.
deu: Bis zum Ende sind es noch zwei Wochen.
hun: Ezzel itt mit csináljak?
deu: Was soll ich damit tun?
hun: Tedd egymás mellé őket!
eng: Put them side by side.
hun: Mivel beteg vagyok, nem fogok csatlakozni hozzátok.
epo: Ĉar mi estas malsana, mi ne aliĝos al vi.
hun: Soha nem voltam ennyire biztos a céljaimban.
eng: I've never been so confident in my goals before.
hun: Mi a francot akarhat ez itt?!
deu: Was zur Hölle will der denn hier?
hun: Ma valószínűleg nem fogod tudni elintézni.
deu: Heute kannst du das wohl nicht erledigen.
hun: A kiejtés a következő:
deu: Die Aussprache ist wie folgt.
hun: Bátor tettét, amelyet minden nehézség ellenére véghez vitt, mindenki csodálta.
deu: Sein mutiges Werk, das er trotz aller Widrigkeiten vollbrachte, wurde von allen bewundert.
hun: A kommunizmus csak diktatúraként működik.
eng: Communism only works as a dictatorship.
hun: Tomnak azt javasolta az orvosa, hogy minden nap két vödör gyógyszert vegyen be. Ő azonban a biztonság kedvéért hárommal vesz be.
deu: Tom hat sein Hausarzt vorgeschlagen, dass er jeden Tag zwei Eimer Medikamente einnehme. Er nimmt sicherheitshalber aber drei Eimer davon.
hun: Kezdem a történetet a legelejéről.
deu: Ich werde die Geschichte von Anfang an erzählen.
hun: Próbáld ezzel kinyitni.
dan: Prøv at åbne den med den her.
hun: Egész nap flexeltem.
deu: Den ganzen Tag habe ich geflext.
hun: Miért nincs kaja a hűtőben?
eng: Why is there no food in the fridge?
hun: Bedobta a lopott biciklit a bokorba.
eng: He threw the stolen bike into the bush.
hun: Ki kell mennem a klotyóra.
slk: Musím ísť na vécko.
hun: Én nem ezt rendeltem.
deu: Das habe ich nicht bestellt.
hun: A megfáradtak az alvással új erőre kaptak.
epo: En la dormo la lacaj reakiris la fortojn.
hun: Egy szót sem értek abból, amit ön mond.
ind: Saya tidak mengerti satu kata pun yang Anda katakan.
hun: Tomi szobatudós.
deu: Tom ist ein Stubengelehrter.
hun: Azt követelték, hogy ezeket a határozatokat azonnal fogadjuk el.
epo: Ili postulis, ke tiuj decidoj estu akceptataj tuj!
hun: Egy percet sem várok!
eng: I won't even wait a minute.
hun: R2D2 ledobta a takarót és forgolódott az ágyában, mert rosszat álmodott és amúgy is meleg volt a szobában.
deu: R2D2 warf die Decke ab und wälzte sich im Bett hin und her, denn er hatte einen Alptraum und es war sowieso warm im Zimmer.
hun: Mégis mozog a föld!
deu: Die Erde bewegt sich doch!
hun: Viszket a hölgy talpa.
epo: Jukas la plando de la sinjorino.
hun: Biztos hallottam ezt a hangot már valahol.
deu: Ich habe diese Stimme bestimmt schon irgendwo gehört.
hun: Egyedül ezt nem fogod tudni megcsinálni.
deu: Alleine schaffst du das nicht.
hun: Menj keresni a szamarakat.
epo: Iru serĉi la azenojn.
hun: Szoktad nézni az eget?
eng: Do you usually look at the sky?
hun: Az édesanyám egy csodálatos asszony volt.
eng: My mother was a wonderful woman.
hun: Az angolban nincs dupla tagadás.
eng: In English, there's no double negation.
hun: Vettem egy táskát.
slk: Kúpil som si tašku.
hun: Mielőtt színházba mentünk, megvacsoráztunk.
epo: Antaŭ ol ni iris al la teatro, ni vespermanĝis.
hun: Folyékonyan beszéled az angolt.
yid: דו רעדסט אַ פֿליסיק ענגליש.
hun: Mennyit keres a lányod?
eng: How much does your daughter earn?
hun: — Szeretem a sportot — mondta Tom, majd leült a kanapéra, és bekapcsolta a tévét, hogy megnézze a Forma-1-et.
deu: „Ich mag Sport“, sagte Tom. Dannach setzte er sich auf das Sofa und schaltete den Fernseher ein, um sich die Formel 1 anzusehen.
hun: Keresem a mellékhelyiséget.
deu: Ich suche die Toilette.
hun: Nem mondanám azt, hogy helyes, és azt sem mondanám, hogy helytelen.
eng: I wouldn't say it's correct and I wouldn't say either it's incorrect.
hun: Itt valami nem stimmel.
fra: Ici, quelque chose ne va pas.
hun: Nem túl jó az íze.
deu: Das schmeckt nicht besonders gut.
hun: — Az egészség a legfontosabb. — Nekem a gyerekeim.
deu: „Gesundheit ist das Wichtigste.“ – „Für mich sind es meine Kinder.“
hun: Koromfekete szeme volt.
eng: She had jet black eyes.
hun: Mindig kedves voltam hozzád.
deu: Ich war immer nett zu dir.
hun: Mindenki éhes lesz.
deu: Alle werden Hunger haben.
hun: Nem engedhetjük el Kovács2-t a cégtől.
deu: Wir dürfen Schmidt 2 nicht von der Firma gehen lassen.
hun: Most már sokkal jobban vagyok.
deu: Es geht mir jetzt schon viel besser.
hun: Míg politikus van, nem lesz béke a Földön.
deu: Solange es Politiker gibt, wird es keinen Frieden auf der Erde geben.
hun: Rizst vagy kenyeret esznek inkább a japánok?
eng: Which do Japanese people prefer to eat? Rice or bread?
hun: Meddig tart ez az állapot?
deu: Wie lange dauert diese Lage?
hun: Nézd, azt tudom, amit láttam.
deu: Schau, ich weiß das, was ich gesehen habe.
hun: Menjünk oda?
epo: Ĉu iri tien?
hun: Mi újság nálatok?
deu: Was gibt es Neues bei euch?
hun: A vendégsereg vidáman lakmározott.
epo: La gastaro gaje festenis.
hun: Nincs víz a kádban.
fra: Il n'y a pas d'eau dans la baignoire.
hun: Vasvillával kergette meg a szomszédját.
deu: Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
hun: Kérd meg, hogy jöjjön el.
eng: Ask her to come.
hun: Középkorú nő volt.
epo: Ŝi estis virino de meza aĝo.
hun: Senkit sem érdekel a te életed.
deu: Dein Leben interessiert niemanden.
hun: Ha akarod, beszélek vele.
deu: Wenn du willst, rede ich mit ihm.
hun: El akarok menni oda.
slk: Chcem tam ísť.
hun: Nem használom minden nap az angolt.
eng: I don't use English every day.
hun: A poharam tele van.
deu: Mein Glas ist voll.
hun: Egyik kulcs sem jó a zárba.
deu: Keiner der Schlüssel passt ins Schloss.
hun: Aki dolgozik, hibázik. Aki nem dolgozik, nem is követ el hibákat.
deu: Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler.
hun: Eljátszotta, hogy mennyire fáradt és álmos.
eng: He pretended to be too tired and sleepy.
hun: Ha elkezdődik a szünet, elrepülök Törökországba.
eng: When the summer break starts I will fly to Turkey.
hun: Nem igazán értem az ő angolját.
eng: I don't really understand his English.
hun: Bármelyik pillanatban megérkezhetnek.
deu: Sie können jederzeit ankommen.
hun: Ne sértődj meg azon, amit most mondok, de borzasztóan áll rajtad ez a ruha.
eng: Don't be offended by what I'm about to say, but this dress looks terrible on you.
hun: Kérlek, higgy nekem.
deu: Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
hun: - Miért zümmög Tomi? - Szerintem egy szúnyoggal beszélget. Azt mondta, ő érti a nyelvüket.
deu: „Warum summt Tom?“ – „Ich denke, er spricht mit einer Mücke. Er sagte, er verstehe ihre Sprache.“
hun: Az InterCity-vel megyünk.
deu: Wir fahren mit dem InterCity.
hun: Volt a történetben valami megmagyarázhatatlan.
deu: Es gab etwas Unerklärbares in der Geschichte.
hun: Ha a feleségem mellettem ül, lassabban vezetek.
eng: If my wife sits next to me, I drive more slowly.
hun: Kár, hogy a hölgy annyira önző.
epo: Estas domaĝe ke la sinjorino estas tiom egoista.
hun: Berepült egy méhecske.
deu: Eine Biene ist hereingeflogen.
hun: Van olyan, amit nem értettek meg önök?
ind: Apakah ada yang tidak Anda pahami?
hun: Nem tudom, miért tetszik ez az embereknek.
eng: I don't know why people like it.
hun: Az elménket folyamatosan negatív hírekkel bombázzák.
deu: Wir werden stets mit negativen Nachrichten bombardiert.
hun: Van a skótoknak saját nyelvük?
eng: Do Scots have their own language?
hun: Van olyan is, hogy tizenketten alszunk a szobámban.
deu: Es kommt manchmal vor, dass wir in meinem Zimmer zu zwölft schlafen.
hun: Eltüntették a fényképről.
eng: He was removed from the photo.
hun: Az egyik hét éves, a másik meg tizenhárom.
eng: One of them is seven years old and the other one is thirteen.
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
fra: Qui t'a donné ce bouquet ?
hun: Várjalak holnap az opera előtt?
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
hun: A hölgy egy mosollyal üdvözölt bennünket.
epo: La sinjorino salutis nin per rideto.
hun: Csak online lehet jegyet venni.
eng: You can only buy tickets online.
hun: Ne beszélj sokat a szerelőkkel!
eng: Do not talk so much to the mechanics.
hun: Elméleti szempontból igazolható.
epo: El teoria vidpunkto, tio estas pravigebla.
hun: Vajon Tomon pirospöttyös alsógatya van-e?
eng: I wonder whether Tom wears polka dot underpants.
hun: Ma nem megyek be. Más terveim vannak.
deu: Heute gehe ich nicht. Ich habe andere Pläne.
hun: A Duden a német nyelv bibliája.
eng: "Duden" is the bible of the German language.
hun: Gyere be és melegedjél át!
deu: Komm herein und wärm dich auf!
hun: Tomot elnyelte egy fekete lyuk.
deu: Ein schwarzes Loch hat Tom eingesaugt.
hun: Hazafelé tartok.
deu: Ich bin auf dem Weg nach Haus.
hun: Parkoljunk a fűre!
deu: Lass uns auf der Grünfläche parken!
hun: Leveses vagyok.
deu: Ich esse gerne Suppen.
hun: Nem mondott el nekünk mindent.
eng: She didn't tell us everything.
hun: Ön egy orvosi rendelőben van.
deu: Sie befinden sich hier in einer Arztpraxis.
hun: Velem senki sem akar táncolni.
eng: No one wants to dance with me.
hun: Megöltem a királyt.
tur: Kralı öldürdüm.
hun: Mindkettő lány.
deu: Beide sind Mädchen.
hun: Valószinűleg repülni fogunk.
deu: Wir werden wahrscheinlich fliegen.
hun: Tom ezt megcsinálta, de azt nem.
eng: Tom did this, but he didn't do that.
hun: Ha ezt az ezredes megtudja, engem megöl.
eng: If the colonel finds out, he'll kill me.
hun: Lépésről-lépésre közelebb jutok a sikeres vizsgához.
epo: Paŝon post paŝo mi proksimiĝas al sukcesa ekzameno.
hun: Előrébb tudsz állni egy kicsit?
deu: Kannst du ein bisschen vorfahren?
hun: A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
epo: La sinjorino provis mortigi sin.
hun: Először múzeumba megyünk, aztán egy kávézóba.
deu: Erst gehen wir ins Museum und anschließend in ein Café.
hun: Történt, hogy meglátogatott.
epo: Okazis, ke li min vizitis.
hun: A kulcs a lábtörlő alatt van.
deu: Der Schlüssel ist unter der Türmatte.
hun: Majd mikor visszajöttél.
epo: Kiam vi estos reveninta.
hun: Magyarország leggazdagabb oligarchája 21 órát dolgozik naponta és kiváló üzleti érzéke van pár éve.
deu: Der reichste Oligarch Ungarns arbeitet 21 Stunden am Tag und seit einigen Jahren hat er einen außergewöhnlichen Geschäftssinn.
hun: Ő igazi barát.
deu: Er ist en wahrer Freund.
hun: Adenauer vagy de Gaulle még politikusok voltak.
deu: Adenauer oder de Gaulle waren noch Politiker.
hun: Leült, mert fáradt volt.
eng: He sat down since he was tired.
hun: Csak egy kisablakon keresztül jött fény a fülkébe..
epo: Nur tra luko venis lumo en la kajuton.
hun: Kivettem a vajat, hogy megpuhuljon.
deu: Ich habe die Butter herausgenommen, damit sie weich wird.
hun: Kiszakadt a szúnyogháló.
eng: The mosquito net was torn.
hun: A méheket szorgalmas állatnak tartják.
epo: Abelojn oni konsideras diligentaj bestoj.
hun: Még csak harmincnégy éves volt, amikor a vonat elé ugrott.
deu: Er war erst vierunddreißig Jahre alt, als er sich vor einen Zug warf.
hun: Hogy akarsz munka nélkül pénzt keresni?
deu: Wie willst du ohne Arbeit Geld verdienen?
hun: Elkapta a leesésben lévő poharat.
epo: Li kaptis la defalontan glason.
hun: Miért félsz kimondani az igazságot?
ind: Mengapa kamu takut mengatakan yang sebenarnya?
hun: Végre megérkeztetek!
deu: Endlich seid ihr angekommen!
hun: Még nem tudom, de azt hiszem, közelebb kerültünk az igazsághoz.
deu: Ich weiß noch nicht, ich denke aber, wir sind der Wahrheit näher gekommen.
hun: Nem lehet minden problémát beöntéssel és koponyalékeléssel orvosolni.
deu: Man kann nicht alle körperlichen Probleme mit Einlauf und Trepanation lösen.
hun: A fiatalok úgy tartják az okostelót a szájuk elé beszéd közben, mintha az egy szelet zsíroskenyér volna.
deu: Die Jugendlichen halten sich beim Sprechen das Smartphone vor den Mund, als wenn es eine Scheibe Schmalzbrot wäre.
hun: Azonnal válaszolnod kell erre a levélre.
eng: You must reply to this letter immediately.
hun: Így csináld, ahogy mutatom!
deu: Mach es so, wie ich es dir zeige!
hun: Keresgéltem a neten és erre bukkantam.
eng: I browsed the Internet and found that.
hun: Cigarettaszagúak a ruhái.
deu: Seine Kleidung stinkt nach Zigaretten.
hun: Becsatoltad az övet?
eng: Did you fasten your seatbelt?
hun: Ma jó kedvem van.
fra: Aujourd'hui, je suis de bonne humeur.
hun: Van még egy eldugott alkoholom.
deu: Ich habe noch einen versteckten Alkohol.
hun: Ha akarod, csak azt kell mondanod, kérem.
deu: Wenn du es willst, musst du nur „Bitte!“ sagen.
hun: A turisták szétdobálják a szemetet.
deu: Die Touristen werfen ihren Abfall achtlos weg.
hun: Kígyók álltak sorban a bolt előtt.
deu: Schlangen standen in der Warteschlange vor dem Laden.
hun: A hölgy sötét bőrű.
epo: La sinjorino estas malhelhaŭtulino.
hun: Vissza kell építenem az izmaimat.
ind: Aku harus membentuk ototku lagi.
hun: Megvette a Marié melletti lakást.
deu: Er hat die Wohnung, die neben der Marias ist, gekauft.
hun: Be szabad mutatnom neked a régi barátomat?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian malnovan amikon?
hun: Ez a szemét becsapott minket!
deu: Dieser Mistkerl hat uns betrogen!
hun: Te meg hol voltál eddig!?
deu: Wo warst du denn bisher?
hun: Ez az én privát gépem.
fra: C'est mon avion privé.
hun: Dalolt, nem érezve veszélyes helyzetét.
epo: Ŝi kantis, danĝeron sian tute ne sentante.
hun: Nincs elég időnk.
deu: Wir haben nicht genug Zeit.
hun: Na, hogy döntöttél?
deu: Na, wie hast du dich entschieden?
hun: Milyen íze van a víznek?
fra: Quel est le goût de l'eau ?
hun: Nem rossz, de lehetne még jobb.
deu: Es ist nicht schlecht, aber es könnte noch besser sein.
hun: Egymillió dollár az nekem is sok pénz.
eng: One million dollar is much money for me, too.
hun: Felszállt a kerékpárjára és elhajtott.
srp: Seo je na bicikl i odvezao se.
hun: Egy kólában fogadtunk.
eng: I bet him a Coke.
hun: Nincsenek másokra tekintettel.
deu: Sie haben keinen Respekt vor anderen.
hun: Minden nap egy ajándék.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
hun: Késő visszafordulni.
deu: Es ist zu spät zurückzukehren.
hun: Add a kezedet! Később megmagyarázom, hogy miért.
tur: Bana elini Ver! Nedenini daha sonra açıklayacağım.
hun: Tomi mondta, hogy sikerült megvennie az egyik belvárosi könyvesboltban a Biblia folytatását.
deu: Tom sagte, er habe in einem Buchladen der Innenstadt endlich die Fortsetzung der Bibel erwerben können.
hun: Ebben a játékban senki nem nyer.
deu: In diesem Spiel gewinnt keiner.
hun: Neked az egész világgal bajod van.
deu: Du hast Probleme mit der ganzen Welt.
hun: 3 almát adtam 2 –2 gyermeknek.
epo: Mi donis tri pomojn al po du infanoj.
hun: A politika ellenséggé tett minket.
eng: Politics made us enemies.
hun: Okosabb nálad.
deu: Er ist klüger als du.
hun: Lyukas a kipuffogó.
deu: Der Auspuff hat Löcher.
hun: Az egyik hajléktalan könyvet vett elő a vonaton és olvasott.
deu: Einer der Obdachlosen hat im Zug ein Buch hervorgenommen und gelesen.
hun: Többet keresel, mint én, aztán mégsincs pénzed soha a hónap végén.
deu: Du verdienst mehr als ich und trotzdem hast du niemals Geld am Ende des Monats.
hun: Az ott nem a feleséged?
deu: Ist das dort nicht deine Frau?
hun: — Egy krokodil megette Tomot. — Egy emberevő krokodil!? — Nem hinném, hogy vegán lett volna.
eng: "A crocodile ate up Tom." "A cannibalistic crocodile?" "I don't think it would've been a vegan."
hun: És te hiszel nekem?
deu: Und du, glaubst du mir?
hun: A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.
deu: Fuchs und Wolf waren nicht richtig gute Freunde.
hun: Ha ő azt mondta, akkor az úgy is van.
deu: Wenn er das gesagt hat, dann ist es so.
hun: A NASA és az űrkutatás nem a fenntarthatóság része.
eng: NASA and space exploration aren't parts of sustainability.
hun: Csak annyit tudok, amennyit meséltél.
deu: Ich weiß nur, was du mir erzählt hast.
hun: Túl korán keltem.
deu: Ich bin allzu früh aufgewacht.
hun: Szerelmi bánatom van.
deu: Ich habe Liebeskummer.
hun: Az apám mindig higgadt.
epo: Mia patro ĉiam estas trankvila.
hun: Ez az első látogatásod?
ukr: Це ваш перший візит?
hun: Adjon nekem egy pohár vizet.
deu: Geben Sie mir ein Glas Wasser.
hun: Átmenetileg a szerszámos házikóban lakik nálunk.
deu: Er wohnt temporär in unserem Gartenhaus.
hun: Minden reggel lefutok legalább egy kilométert.
eng: I run at least a kilometre every morning.
hun: Ön azt állítja, hogy nem volt ott. Hogy ez igaz vagy nem, majd kiderül.
deu: Sie behaupten, dass Sie dort nicht waren. Mal sehen, ob es wahr ist.
hun: Az utolsó két jegyet vettem meg.
eng: I bought the last two tickets.
hun: A satupadra tettem a tolómérőt.
deu: Ich habe den Messschieber auf die Werkbank gelegt.
hun: Van egy remek ötletünk.
eng: We have a great idea.
hun: Láttam Marit meztelenül. De bár ne láttam volna!
eng: I saw Mary naked, but I wish I hadn't.
hun: A nadrág zsebében nincs. Hol lehetne még a pénztárcád?
ind: Di kantong celana tidak ada. Di mana lagi kira-kira dompetmu berada?
hun: Pénzt sikkasztott a polgi.
deu: Der Bürgermeister hat Geld unterschlagen.
hun: Ide tettem le, ha az emlékezetem nem csal.
deu: Ich habe sie hierhin gelegt, wenn ich mich nicht irre.
hun: Hogy milyen szép ez a táj!
deu: Wie schön diese Landschaft ist!
hun: Lefeküdt a felesége szeretőjével.
deu: Er hat mit dem Liebhaber seiner Frau geschlafen.
hun: Kérsz kecsapot a pizzára?
deu: Willst du Ketchup auf deine Pizza?
hun: A cipő nyomja a lábamat.
hrv: Cipela je tijesna.
hun: A gondolat erő.
deu: Der Gedanke ist eine Kraft.
hun: Jönnek az iskolából.
epo: Oni venas el la lernejo.
hun: Tamásnak van piros autója.
fra: Tom a une voiture rouge.
hun: Nem szeretem nézni a bikaviadalt.
epo: Mi ne ŝatas spekti taŭrobatalon.
hun: Nagyon jól áll az új ruhád.
eng: Your new dress looks very good on you.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: I was denied entry, as I had athletic shorts on.