ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне завтра нужно быть здесь?
ita: Devo essere qui domani?
rus: Мне кажется, что эта статуя на нас смотрит.
ces: Připadá mi, že se na nás ta socha dívá.
rus: У тебя прекрасный английский.
ita: Il tuo inglese è eccellente.
rus: Однако ежели он всевозможное радение и опасности к тому употреблял.
epo: Tamen tio validas nur se li mem agis prudente, farante ĉion eblan por preventi la akcidenton.
rus: В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.
ita: Lui vince sempre, a qualsiasi gioco giochi.
rus: Успех зависит от усилий.
eng: Success depends on effort.
rus: Что тебе врач сказал?
oss: Цы дын загъта дохтыр?
rus: Это случилось ночью.
slk: Prihodilo sa to v noci.
rus: Ты же знал, что я планирую поехать?
lit: Juk tu žinojai, kad aš ketinu išvykti?
rus: Он говорит, что подождёт.
ces: Říká, že počká.
rus: Тебе знаком мальчик на этой фотографии?
epo: Ĉu vi konas la knabon en ĉi tiu fotografaĵo?
rus: Давай не будем делать того, о чем будем жалеть.
ita: Non faremo cose di cui potremmo pentirci.
rus: Трамвай сошёл с рельсов.
pol: Tramwaj się wykoleił.
rus: Помимо этого, я ничего не знаю.
ita: A parte questo non so niente.
rus: Мы будем вас там ждать.
ita: Vi aspetteremo lì.
rus: Не рой яму другому, пусть роет сам.
eng: Don't dig a hole for others, let them dig it themselves.
rus: Спасибо за объяснение.
kaz: Түсіндіргеніңе рахмет.
rus: Верни мне, пожалуйста, мою книгу.
deu: Gib mir bitte mein Buch zurück!
rus: Не думаю, что тебе можно это есть.
lit: Nemanau, kad tau galima tai valgyti.
rus: Том лично пригласил Мэри.
ita: Tom invitò Mary di persona.
rus: Том принял парацетамол.
ita: Tom ha assunto del paracetamolo.
rus: Я знала, что он влюблен в меня по уши.
deu: Ich wusste, dass er bis über beide Ohren in mich verliebt war.
rus: Птица сбежала из клетки.
lit: Paukštis paspruko iš narvelio.
rus: Не думаю, что это вообще ваше дело.
ita: Penso che questi non siano affatto affari vostri.
rus: Кошка мяукает.
ara: القطّة تموء.
rus: Это изображение прекрасно иллюстрирует смысл текста.
lit: Šitas paveikslas puikiai iliustruoja teksto prasmę.
rus: Я никогда не учил французский.
ita: Non ho mai studiato francese.
rus: Так значит было время, когда ты тоже был волшебником?
lit: Vadinasi, buvo laikas, kada tu irgi buvai burtininku?
rus: Думаю, можно оставить как есть.
lit: Manau, kad galima palikti kaip yra.
rus: Её машина врезалась в дерево.
eng: Her car ran into a tree.
rus: Он коренастый мужчина.
eng: He's a stocky man.
rus: Я сделал всё, что только было можно.
hun: Megtettem mindent, amit csak lehetett.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает.
epo: Ĉiu havas tion, kion li meritas.
rus: Деревня уже не та, что прежде.
kaz: Ауыл бұрынғыдай емес.
rus: Ну, тут уж ничего не попишешь. Я всё-таки подросток как никак. Бунтарский дух, дерзость, упрямость, ля-ля-ля, тополя, все дела. Мам, ты же и сама когда-то была подростком, так что мне кажется, ты и без моих пояснений всё прекрасно понимаешь.
yue: 好，你冇嘢可以做。 畢竟我仲係個青少年。 叛逆精神、大膽、固執、啦啦啦、松樹，乜都有。 媽咪，你自己都曾經係個青少年，所以我覺得你冇我解釋就完全明白晒所有嘢。
rus: Этот план будет сложно реализовать.
lit: Šitą planą bus sudėtinga įvykdyti.
rus: Уставший мальчик крепко спит.
epo: La laciĝinta knabo profunde dormas.
rus: Было трудно подавить желание задушить Тома.
eng: It was difficult to restrain myself from smothering Tom.
rus: Большое тебе спасибо за эту информацию!
isl: Kærar þakkir fyrir upplýsingarnar!
rus: Вы уверены, что Том хочет победить?
hun: Biztos benne, hogy Tom győzni akar?
rus: Я слушаю стук твоего сердца.
epo: Mi aŭskultas la batadon de via koro.
rus: Какого цвета её глаза?
pol: Jakiego koloru są jej oczy?
rus: Они все остались дома.
lit: Jie visi pasiliko namuose.
rus: Скучаю по тебе.
epo: Mi sopiras pri vi.
rus: Эта ссылка не работает.
ces: Tenhle link je nefunkční.
rus: Он был оправдан.
lit: Jis buvo išteisintas.
rus: Ужасно больно!
epo: Tio terure doloras!
rus: Она мне была как вторая мать.
por: Ela foi para mim uma segunda mãe.
rus: Ночь - мой сообщник.
ces: Noc je mým spolupachatelem.
rus: Работа не волк, а произведение силы на перемещение.
tur: Merak etme, işi yoluna koyarız. Zaten iş dediğin şey altı üstü kuvvet çarpı yol.
rus: Я размышлял о будущем.
lit: Galvojau apie ateitį.
rus: Демон мёртв.
ita: Il demone è morto.
rus: Где твой паспорт?
deu: Wo ist dein Reisepass?
rus: Я этого уже почти не делаю.
ukr: Я цього вже майже не роблю.
rus: Колосс Родосский — одно из семи чудес света.
ita: Il colosso di Rosi è una delle sette meraviglie del mondo.
rus: Это лучше любого лекарства.
lit: Tai geriau už bet kokius vaistus.
rus: Каждый из нас обладает яркой индивидуальностью.
deu: Ein jeder von uns besitzt eine ausgeprägte Individualität.
rus: Том тоже хочет поехать на пикник, надо бы его пригласить.
lit: Tomas irgi nori vykti į iškylą, reikėtų jį pakviesti.
rus: Все её мужья были американцами.
deu: Alle ihre Ehegatten waren Amerikaner.
rus: Меня бесит её эгоизм.
lit: Jos egoizmas mane siutina.
rus: Я постараюсь ей помочь.
epo: Mi provos helpi ŝin.
rus: У тебя будет свободное время в понедельник?
ces: Budeš mít volný čas v pondělí?
rus: Том предложил Мэри великолепное содержание.
epo: Tomaso proponis al Maria abundan vivtenon.
rus: Мэри ставит на полку жестяные банки с консервированной фасолью.
eng: Mary is putting cans of beans on the shelf.
rus: Заруби себе на носу!
epo: Notu en la memoro!
rus: Если твоя жена говорит больше обычного, значит, чего-то она тебе недоговаривает.
epo: Se vi edzino parolas pli multe ol kutime, tio signifas, ke ion ŝi ne volas diri al vi.
rus: Почему ты ещё в Бостоне?
kat: რატომ ხარ შენ ჯერ კიდევ ბოსტონში?
rus: Мне нравится запах только что поджаренного кофе.
fin: Pidän vastapaahdetun kahvin tuoksusta.
rus: Из-за того, что они забыли билеты в театр, они решили погулять по мостовой.
eng: Since they had forgotten their theater tickets, they decided to take a walk down the sidewalk.
rus: Брать камеру — бесполезно.
mhr: Камерым налмын пайдаже уке.
rus: Я купил один.
lit: Aš nusipirkau vieną.
rus: Как с гуся вода.
lit: Kaip nuo žąsies vanduo.
rus: Я в этом искренне убеждён.
ukr: Я в цьому щиро впевнений.
rus: Ты даже не представляешь, на что он способен.
eng: You can't even imagine what he's capable of.
rus: Мне проще самой сделать.
lit: Man lengviau pačiai padaryti.
rus: Похоже, что Том ответил на вопрос, вместо того чтобы перевести его.
ita: Sembra che Tom abbia risposto alla domanda, anziché tradurla.
rus: На что ты намекаешь?
lit: Į ką tu darai užuominą?
rus: У тебя лицо грязное.
bel: У цябе твар брудны.
rus: Совсем не знаю.
srp: Немам појма.
rus: Расскажи мне, из чего делают творог?
por: Diga-me, de que é feito o requeijão?
rus: Не намочи телефон.
lit: Nesušlapink telefono.
rus: Я не знаю, кого ты выбрал.
udm: Мон уг тодӥськы, кинэ тон бырйид.
rus: Он мой бывший студент.
epo: Li estas mia iama studento.
rus: Я хочу тебя слишком сильно.
ces: Zoufale po tobě toužím.
rus: Она никогда не знает, чего хочет.
dsb: Wóna nigdy njewě, co co.
rus: У вас есть адрес электронной почты?
lit: Ar jūs turite elektroninio pašto adresą?
rus: И что ты хочешь сделать?
ita: E cosa vuoi fare?
rus: Никто не смог выйти.
ces: Nikdo nemohl vyjít.
rus: Держи палку вертикально.
ita: Tieni il bastone verticalmente.
rus: Мне всё равно, где сидеть.
ita: Per me fa lo stesso dove sedersi.
rus: Эй, люди, подождите меня!
deu: He, Leute! Wartet auf mich!
rus: Не думаю, что боги существуют.
hun: Nem hinném, hogy vannak istenek.
rus: Когда я вернулся домой, брат делал уроки.
hun: Amikor hazaértem, az öcsém a háziját csinálta.
rus: Я ещё не могу как следует ступить на эту ногу.
kab: Urεad zmireɣ ad ttekkiɣ ɣef uḍar-a.
rus: Подожди, телефон звонит.
eng: Hold on, the phone's ringing.
rus: Мы греемся на летнем солнце.
lit: Mes šildomės prieš vasaros saulę.
rus: Ложись лучше спать, утро вечера мудренее.
deu: Lege dich lieber schlafen; der Morgen ist klüger als der Abend.
rus: Я мог бы попасть в беду, если бы я сделал это.
ell: Θα μπορούσα να μπλέξω σε μπελάδες, αν το έκανα αυτό.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
rus: Вся твоя жизнь — сплошная катастрофа.
lit: Visas tavo gyvenimas yra vientisinė katastrofa.
rus: Перед нами стояла смеющаяся девушка.
eng: A laughing girl was standing before us.
rus: Она знает его всего две недели.
epo: Ŝi konas lin nur dum du semajnoj.
rus: Почему Том постоянно голоден?
lit: Kodėl Tomas visą laiką alkanas?
rus: Не надо усматривать в этом злой умысел.
eng: It doesn't need to be regarded as malicious intent.
rus: Почему вы ищете работу?
lit: Kodėl jūs ieškote darbo?
rus: Честно говоря, я потерял вашу ручку.
pol: Prawdę powiedziawszy, zgubiłem twój długopis.
rus: Ты мог бы отнести мои чемоданы?
epo: Ĉu vi povas porti miajn valizojn por mi?
rus: Как вам удаётся находить на это время?
ita: Come fate a trovare il tempo per questo?
rus: Отбойник спас ей жизнь.
eng: The guardrail saved her life.
rus: Америка гордится тем, что она свободная страна.
lit: Amerika didžiuojasi tuo, kad yra laisva šalis.
rus: Он выстрелил ему в колено.
lit: Jis šovė jam į kelį.
rus: Хочешь сока?
epo: Ĉu vi volas sukon?
rus: У тебя на карте есть деньги? На моей кончились.
ita: Hai soldi nella tua carta? Nella mia sono finiti.
rus: Он скоро придёт.
fin: Нän tulee kohta.
rus: Опоздавшим полагается штрафная.
eng: Latecomers are subject to a penalty.
rus: У меня не осталось зубов.
ita: Non mi sono rimasti denti.
rus: Он развлёк детей пением.
eng: He entertained the children by singing.
rus: Вы знаете, что я не прав.
oss: Зонут цæмæй раст нæ дæн.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
lit: Apskritai, man kava nepatinka.
rus: Не смотрите в окно.
kat: ნუ იყურებით ფანჯარაში.
rus: Мария грустно покачала головой.
tur: Mariya üzgün bir ifadeyle başını salladı.
rus: Он привык, чтобы везде был порядок.
lit: Jis pripratęs, kad visur būtų tvarka.
rus: У тебя три пропущенных вызова.
eng: You have three missed calls.
rus: Том даже не смотрит в мою сторону.
ita: Tom non guarda nemmeno dalla mia parte.
rus: Когда я вернулся с таблеткой и стаканом воды, она уже спала.
deu: Als ich mit einer Tablette und einem Glas Wasser zurückkam, schlief sie bereits.
rus: Мы учительницы.
lit: Mes esame mokytojos.
rus: Мы были здесь первыми.
lit: Mes čia buvome pirmi.
rus: Будем считать, что ты это не для него делаешь, а для меня.
ita: Facciamo finta che tu non lo faccia per lui, ma per me.
rus: Я сижу в тюрьме за убийство.
tur: Cinayetten hapisteyim.
rus: Я рад, что Том не победил.
ita: Sono contento che Tom non abbia vinto.
rus: Умирающий попытался что-то сказать, но не смог.
srp: Умирући је покушао да нешто каже, ли није могао.
rus: Если вы придёте, мы тоже придём.
ita: Se voi verrete, verremo anche noi.
rus: Думаю, ты бы смог это сделать.
lit: Manau, kad tu sugebėtum tai padaryti.
rus: Том и Мэри стали адвокатами.
ita: Tom e Mary sono diventati avvocati.
rus: Я задал ему несколько вопросов.
epo: Mi starigis al li kelkajn demandojn.
rus: Вы уронили носовой платок.
lit: Jums iškrito nosinė.
rus: Нет, я тебе его не дам.
lit: Ne, aš jo tau neduosiu.
rus: Я ещё не выиграл.
deu: Ich habe noch nicht gewonnen.
rus: Смотрите, акация!
udm: Адӟе, ӵышконпу!
rus: Скажи ей, что я тебя люблю.
lit: Jai pasakyk, kad aš tave myliu.
rus: Он спрашивал о вас.
ita: Lui ha chiesto di voi.
rus: У меня перевес по ручной клади.
eng: My carry-on luggage is over the allowed weight.
rus: Схожу руки помою.
ces: Jdu si umýt ruce.
rus: Я уже переоделся.
ces: Už jsem se převlékl.
rus: Этот фильм такой скучный.
ces: Ten film je tak nudný.
rus: Я уже долго ищу новую работу.
ces: Už dlouho hledám novou práci.
rus: Я не умею ей пользоваться.
ita: Non sono capace di usarla.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-испански.
epo: Vi parolas en la hispana tre bone.
rus: Разложение армии - важный симптом ее грядущего поражения.
epo: La disfalo de la armeo estas grava simptomo de ĝia baldaŭa malvenko.
rus: У моего старшего брата усы.
oss: Мæ хистæр æфсымæрæнæ рихитæ ис.
rus: Мне нужно, чтобы ты это подписал.
ita: Ho bisogno che tu lo firmi.
rus: Мы ходим вокруг озера.
eng: We are walking around the lake.
rus: На этот раз я вас приглашаю.
deu: Diesmal lade ich euch ein.
rus: Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.
fin: Minun ei olisi kannattanut mennä nukkumaan niin myöhään.
rus: Следи внимательно, я покажу тебе, как это делается.
eng: Watch carefully. I'll show you how it's done.
rus: Это абсурд.
epo: Tio estas absurdo.
rus: Том купил на почте марку.
eng: Tom bought a stamp at the post office.
rus: У нас целых три часа.
ita: Abbiamo tre ore intere.
rus: Я небольшого роста.
isl: Ég er smávaxinn.
rus: Том скоро придёт?
chv: Том часах килет-и?
rus: Том, слушая Мэри, качал головой, смеялся и хмурился, верил и не верил.
ita: Tom ascoltando Mary scuoteva la testa, rideva e si accigliava, credeva e non credeva.
rus: Приятного всем вам аппетита.
epo: Bonan apetiton al ĉiuj vi.
rus: Где это? Я уже несколько часов ищу.
hun: Hol van ez? Már órák óta keresem.
rus: У меня была очень напряжённая неделя.
ita: Ho avuto una settimana molto stressante.
rus: Мне бы очень хотелось поехать туда с вами.
lit: Man labai norėtųsi su jumis tenai nuvažiuoti.
rus: Я пришёл на пятнадцать минут раньше.
ita: Sono arrivato con quindici minuti di anticipo.
rus: Это твоё настоящее имя?
lit: Tai tikras tavo vardas?
rus: Он одет неряшливо.
eng: He is dressed sloppily.
rus: Наш президент более двадцати лет управлял страной.
lit: Mūsų prezidentas daugiau kaip dvidešimt metų vadovavo šaliai.
rus: Ты можешь как-нибудь на него повлиять?
isl: Getur þú einhvern vegin haft áhrif á hann?
rus: Любовь иногда заставляет делать глупости.
deu: Die Liebe verleitet manchmal dazu, Dummheiten zu begehen.
rus: Том знал, что мне грустно.
deu: Tom wusste, dass ich traurig war.
rus: Хочешь загадку?
oss: Хъæуы дæ уыци-уыци?
rus: Скажите, пожалуйста, где магазин специй?
eng: Please tell me where the spice shop is.
rus: Я больше похож на папу, чем на маму.
ita: Assomiglio più a papà che a mamma.
rus: Откуда они могли знать?
fra: Comment auraient-elles su ?
rus: Я читал газеты.
ces: Četl jsem si noviny.
rus: Том мне не друг.
lit: Tomas man ne draugas.
rus: Можно нам хотя бы сесть?
nld: Kunnen we op zijn minst gaan zitten?
rus: Что вас мотивирует?
kab: D acu i ak-d-yettakken afud?
rus: Я сказал, что вопрос — делать добро или зло, каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдёт к решению этого вопроса путём постепенного развития.
por: Eu disse que a questão de fazer o bem ou o mal, cada um de nós decide por si, sem esperar que a humanidade chegue a uma conclusão sobre isso por meio de uma evolução gradual.
rus: Вы на него очень похожи.
epo: Vi tre similas al li.
rus: Меня интересуют компьютеры.
lit: Mane domina kompiuteriai.
rus: Мы положили её в коробку.
epo: Ni enmetis ĝin en la skatolon.
rus: Том может сделать это без моей помощи.
epo: Tomo povas fari tion sen mia helpo.
rus: Вы такие храбрые.
ita: Siete così coraggiosi.
rus: Я не могу не восхищаться её талантом.
ita: Non posso non ammirare il suo talento.
rus: Куда тебе столько вещей?
ita: Cosa ci fai con tutte queste cose?
rus: Красный сигнал светофора означает "стоп".
bul: Червеният сигнал на светофара означава "Спри".
rus: Позитивное мышление — это образ жизни.
cmn: 正面思考是種生活方式。
rus: Ты можешь сходить за хлебом?
lit: Ar gali nueiti duonos?
rus: Все сразу побежали, и я тоже.
ita: Di colpo tutti si misero a correre, compreso io.
rus: Я поеду к Тому, потому что ничего другого мне не остаётся.
ita: Andrò da Tom perché non mi è rimasto nient'altro.
rus: Всему в этой жизни приходит конец.
eng: Everything in this life comes to an end.
rus: Карандаш закатился под диван.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
rus: Кто тебя удивил?
lit: Kas tave nustebino?
rus: Я люблю рассказы.
lit: Mėgstu pasakojimus.
rus: Он разбил мне сердце.
ita: Mi ha spezzato il cuore.
rus: Я не знал, что Том будет танцевать.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas šoks.
rus: Том купил книгу про садоводство.
ces: Tom si koupil knihu o zahradničení.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
ell: Ο Σάμι φίλησε τους γλουτούς της Λέιλα.
rus: Том хотел быть профессиональным музыкантом.
ita: Tom voleva essere un musicista professionista.
rus: Какой колхоз находится у вас по соседству?
ckt: Ръаколхоз турык нымтунгу итыркын?
rus: Двухтысячный год - это десятый год десятого десятилетия двадцатого века.
deu: Das Jahr zweitausend ist das zehnte Jahr des zehnten Jahrzehnts des zwanzigsten Jahrhunderts.
rus: Скажи мне, пожалуйста, где ты это купил.
ces: Řekni mi prosím, kde jsi to koupil.
rus: Крысы — переносчики заразы.
eng: Rats are carriers of disease.
rus: Он подошёл ближе.
udm: Со матэктӥз.
rus: В ВОВке обнову накатили. Пойдём новый данж фармить? Патька ждёт.
eng: They've recently patched WoW. Wanna farm the new dungeon? The party is waiting.
rus: Я терпеть не могу комаров.
lit: Aš negaliu pakęsti uodų.
rus: Том спросил, зачем я это сделал.
ita: Tom ha chiesto perché ho fatto questo.
rus: Он просил меня не помогать ему.
deu: Er bat mich, ihm nicht zu helfen.
rus: Я знаю, что Том сидит без работы.
ita: So che Tom è senza lavoro.
rus: Обе команды сильные.
fin: Molemmat joukkueet ovat vahvoja.
rus: Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.
yue: 我個廿幾歲嘅室友幾個星期前先知道咩係陰蒂。 佢覺得佢無知好明顯係因為佢係同性戀，但我唔買。 我覺得呢個淨係顯示咗嗰度嘅公立教育制度有幾咁屎。
rus: Я в её возрасте не была такой высокой.
deu: Ich war in ihrem Alter nicht so groß.
rus: В мире много хороших вещей.
lzh: 天下良物多。
rus: Это случилось в одно мгновенье.
lit: Tai atsitiko vienu akimirksniu.
rus: Ты же знал, что я планирую поехать?
lit: Juk tu žinojai, kad aš planuoju išvykti?
rus: Я уже говорил вам это.
ces: Už jsem vám to řekl.
rus: Моя главная забота - ваша безопасность.
deu: Ihre Sicherheit steht dabei an erster Stelle.
rus: Королева живет в Букингемском дворце.
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
rus: Я удивлён не меньше твоего.
fra: Je suis aussi surpris que toi.
rus: Будем считать, что я ничего не слышал.
ita: Farò finta di non aver sentito niente.
rus: Вы ошибаетесь на мой счёт.
oss: Мæн тыххæй сымах рæдийут.
rus: Ты нашел это?
epo: Ĉu vi trovis ĝin?
rus: Вы видите храм?
lit: Ar jūs matote šventyklą?
rus: Я довольна своим новым домом.
epo: Mi kontentas pri mia nova domo.
rus: Я думаю, ты прочитала много любовных романов.
epo: Mi pensas ke vi legis multajn amromanojn.
rus: Спасибо, мне уже полегчало.
lit: Ačiū, man jau pagerėjo.
rus: Мы открываем филиалы в Берлине и Мюнхене.
lit: Mes atidarome filialus Berlyne ir Miunchene.
rus: Я дам тебе решить.
isl: Ég leyfi þér að velja.
rus: Мы поехали на вокзал проводить Тома.
ita: Siamo andati alla stazione a salutare Tom.
rus: Об этом говорит всё больше людей.
lit: Apie tai vis daugiau žmonių kalba.
rus: Свет становился всё ярче и ярче.
deu: Das Licht wurde heller und heller.
rus: Его компьютер у него на кровати.
eng: His computer is on his bed.
rus: Не высыпаюсь...то ли ночи короткие, то ли я так быстро сплю.
epo: Mi ne satdormas... aŭ noktoj estas mallongaj, aŭ mi dormas tiel rapide.
rus: Наша цель - победить.
lit: Mūsų tikslas yra laimėti.
rus: Ему становится всё хуже.
eng: He's getting worse and worse.
rus: Я беспокоюсь о детях.
oss: Æз сывæлæтты тыхæн тыхсын.
rus: Почему ты не идёшь за ней?
oss: Йæ фæстæ цæуылнæ цæцыс?
rus: Правду часто сравнивают с горькой пилюлей.
epo: La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
rus: Поезд должен был прибыть в шесть.
lit: Traukinys turėjo atvykti šeštą.
rus: Да будет так, как вы сказали!
epo: Estu tiel, kiel vi diris!
rus: Увидимся вечером! До встречи!
isl: Sjáumst í kvöld! Bless bless!
rus: Том хотел остаться в Бостоне ещё на три дня.
ita: Tom voleva rimanere a Boston ancora per tre giorni.
rus: Я хочу купить карту.
epo: Mi volas aĉeti mapon.
rus: Я наконец нашёл подходящую пару обуви.
ita: Finalmente ho trovato un paio di scarpe adatte.
rus: Вы не замечаете своих ошибок.
lit: Jūs nepastebite savo klaidų.
rus: Мне плохо даётся математика.
ita: Non me la cavo con la matematica.
rus: Угадай, что у меня есть.
ita: Indovino cosa ho com me.
rus: Моя учительница очень строгая.
spa: Mi maestra es muy estricta.
rus: Вы сильнее её.
oss: Сымах умæй тыхджындæр стут
rus: Это уже приобрело характер психоза.
epo: Tio jam ricevis la karakteron de psikozo.
rus: Апельсины содержат много витамина С.
bul: Портокалите съдържат много витамин C.
rus: Их насчитывается несколько видов.
lit: Jų yra keletas tipų.
rus: Я живу в деревянном доме.
por: Moro em uma casa de madeira.
rus: Он повёрнут на чистоте.
eng: He's bananas about cleanliness.
rus: Вы болтаете без умолку.
ita: Parlate incessantemente.
rus: Я завтра там буду.
udm: Мон отын ӵуказе луо.
rus: Софа была обита бархатом.
eng: The sofa was upholstered in velvet.
rus: Мы просто искали Тома.
lit: Mes tiesiog ieškojome Tomo.
rus: Не режьте пирог ножом.
lit: Nepjaukite pyrago peiliu.
rus: Сколько документов ты должен перевести?
ron: Câte documente trebuie să traduci?
rus: Я думаю, Том знает, как играть в эту игру.
ita: Penso che Tom sappia come si gioca a questo gioco.
rus: Брат ещё спит.
kat: ძმას ჯერ კიდევ სძინავს.
rus: В високосные годы в феврале двадцать девять дней.
por: Nos anos bissextos, fevereiro tem vinte e nove dias.
rus: Это не имеет никакого значения.
eng: It doesn't have any significance.
rus: Том ведёт очень расточительный образ жизни.
eng: Tom lives a very extravagant lifestyle.
rus: Тебе не тяжело нести чемодан?
ita: Non fai fatica a portare la valigia?
rus: Это точно зато весело.
tur: Her şeye rağmen bu kesinlikle eğlenceli.
rus: Томас говорит, что никогда не ел артишок.
lit: Tomas sako, kad jis niekada nevalgė artišokų.
rus: Том постучал громче.
lit: Tomas pabeldė garsiau.
rus: Я был уставшим, но, несмотря на это, не мог уснуть.
kat: მე ვიყავი დაღლილი,მაგრამ, მიუხედავად ამისა,ვერ შევძელი ჩაძინება.
rus: Тем не менее я считаю, что мы ещё можем исправить ситуацию.
epo: Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ni ankoraŭ povas ripari la situacion.
rus: Я учу французский и веб-дизайн.
lit: Aš studijuoju prancūzų kalbą ir tinklaraščio dizainą.
rus: Я могу задать вам вопрос личного характера?
ita: Posso farvi una domanda di carattere personale?
rus: Завтра меня не будет.
hun: Holnap nem leszek.
rus: Можно вас спросить?
bua: Танһаа юумэ асуужа болохо гү?
rus: Моему коту нужна операция.
ita: Il mio gatto necessita un'operazione.
rus: Том ходит в ту же школу, что и вы?
epo: Ĉu Tomo iras al la sama lernejo kiel vi?
rus: Не забудь делать регулярные перерывы.
lit: Nepamiršk daryti reguliarias pertraukas.
rus: Я не могу себе представить, как это будет.
eng: I can't imagine how it will turn out.
rus: Можешь доедать. Я больше не хочу.
ita: Puoi mangiare tutto. Io non ne voglio più.
rus: Мне нравился Тони.
ukr: Мені сподобався Тоні.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
dan: Forfatteren til denne bog har aldrig været i Rusland.
rus: Наша планета красивая.
lit: Mūsų planeta yra graži.
rus: Он использует три пары обуви в году.
bul: Той използва три чифта обувки в годината.
rus: Тома три дня никто не видел.
ita: Nessuno ha visto Tom da tre giorni.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
rus: Новости распространяются быстро.
fra: Les nouvelles vont vite.
rus: Ты должна прекратить играть.
deu: Du musst aufhören zu spielen.
rus: Я не решился сказать ему правду.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.
rus: Думаю, вам бы здесь понравилось.
ita: Penso che qui vi piacerà.
rus: Какая твоя любимая цитата из этого фильма?
ita: Qual è la tua citazione preferita di questo film?
rus: Этот вопрос меня не касается.
heb: השאלה הזאת לא נוגעת אליי.
rus: "Я очень счастлива", - сказала она.
deu: „Ich bin sehr glücklich“, sagte sie.
rus: Прямого поезда нет. Вам надо будет сделать пересадку в Париже.
ita: Non c'è un treno diretto. Dovete effettuare un cambio a Parigi.
rus: Том постриг овцу.
lit: Tomas nukirpo avį.
rus: Я вчера вернулся поздно и был очень уставшим.
ita: Ieri sono tornato tardi ed ero molto affaticato.
rus: Он открыл все газовые вентили и лёг на кровать.
ita: Lui aprì tutte le valvole del gas e si sdraiò sul letto.
rus: Для гостиной Мэри выбрала светло-зелёные обои с полосками.
ita: Per il soggiorno Mary ha scelto una carta da parati verde chiaro a strisce.
rus: Почему вы от нас скрываетесь?
lit: Kodėl jūs nuo mūsų slepiatės?