ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я пользуюсь бесплатной версией.
por: Estou me servindo de uma versão gratuita.
rus: Я моюсь каждое утро.
epo: Mi lavas min ĉiumatene.
rus: Моя мама беспокоится обо всём.
deu: Meine Mutter macht sich über alles Sorgen.
rus: Мы должны реагировать быстрее.
nob: Vi må reagere raskere.
rus: Возможны оба значения.
deu: Möglich sind beide Bedeutungen; wahrscheinlicher ist aber wohl die erste.
rus: Я сейчас в аэропорту.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
rus: Мы поели заранее.
lit: Mes iš anksto pavalgėme.
rus: В следующем месяце у моей кошки будут котята.
slk: Budúci mesiac bude mať moja mačka mačiatka.
rus: Я одолжил две книги.
epo: Mi pruntedonis du librojn.
rus: Тому сегодня исполняется тринадцать лет.
lit: Šiandien Tomui sukaks trylika metų.
rus: Интересно, он ли это.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas li.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
eng: I can never tell if you are joking or serious.
rus: Я не могу тебе помочь, поскольку не понимаю по-венгерски.
ita: Non posso aiutarti, dato che non capisco l'ungherese.
rus: Вспомните, каким был парк и какой он теперь!
epo: Pripensu, kia estis la parko kaj kia ĝi estas nun.
rus: Хлеб питает тело, а книга питает разум.
eng: Bread feeds the body, and books feed the mind.
rus: У меня к вам есть встречный вопрос.
zsm: Saya ada soalan untuk awak.
rus: Несколько дней отдыха пойдут тебе на пользу.
ita: Qualche giorno di riposo ti farà bene.
rus: Ты проспал и опоздал в школу.
ita: Ti sei svegliato tardi e hai fatto tardi a scuola.
rus: По этой причине я не могу пойти с тобой.
ell: Γι'αυτόν τον λόγο δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
rus: Том знает, что мы придём.
fin: Tomi tietää, että tulemme.
rus: Кошки не носят ошейников.
nld: Katten dragen geen halsband.
rus: Ты не скучаешь по отцу?
ita: Non senti la mancanza di tuo padre?
rus: Дай мне часы.
ita: Dammi l'orologio.
rus: Я купил гитару.
ces: Koupil jsem kytaru.
rus: Ватсап используют только старпёры!
tur: Sadece moruklar WhatsApp kullanıyor!
rus: Ты зачем приходил?
yue: 點解你嚟㗎？
rus: Не валяй дурака! Ты прекрасно знаешь, о чём идёт речь.
ita: Non essere sciocco! Sai perfettamente di cosa stia parlando.
rus: Что ещё сказал Том?
epo: Kion ankoraŭ diris Tom?
rus: Он развалит экономику.
eng: He is going to destroy the economy.
rus: Кто ищет друга без недостатков, тот остаётся без друзей.
ita: Colui cerca un amico senza difetti resta senza amici.
rus: По-моему, это слишком вольный перевод.
epo: Laŭ mi ĉi tio estas ne laŭvorta traduko.
rus: Подождёте немного?
ell: Περιμένετε λιγάκι;
rus: Мам, мне скучно.
udm: Анае, мыным мӧзмыт.
rus: Мы пропустили начало игры.
eng: We missed the start of the game.
rus: Тревожные новости приходили из пригородов.
epo: El la antaŭurboj venis maltrankviligaj novaĵoj.
rus: Я не работаю в воскресенье.
kat: მე არ ვმუშაობ კვირას.
rus: Вскоре они стали неразлучны.
deu: Sie wurden bald unzertrennlich.
rus: Мой офис в другом крыле.
deu: Mein Büro ist in einem anderen Flügel.
rus: Мы брат и сестра.
lit: Mes brolis ir sesė.
rus: Я им не придаю никакого значения.
ita: Non attribuisco loro alcuna importanza.
rus: Ничего серьёзного.
hun: Semmi komoly.
rus: Ты мечтаешь стать миллионером.
lit: Tu svajoji tapti milijonieriu.
rus: Скоро Рождество, верно?
isl: Jólin koma bráðum, ekki satt?
rus: Это абсолютно смешно.
ita: È assolutamente ridicolo.
rus: На чём вы основываете свою теорию?
ita: Su cosa basate la vostra teoria?
rus: Клава за границей и шлет вам привет.
eng: Klava is abroad and sends her regards to you.
rus: Том рад, что у него есть работа.
ces: To je rád, že má práci.
rus: Не давайте больше пяти рублей.
por: Não pague mais de cinco rublos.
rus: У него оказался богатый дядюшка.
kat: მას აღმოაჩნდა მდიდარი ბიძა.
rus: Я скучал по тебе сегодня.
lit: Aš šiandien tavęs ilgėjausi.
rus: Я пытаюсь перевести.
lit: Aš mėginu išversti.
rus: Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
mhr: Иаредын шӱдӧ кудло кок ийым илымекше, туддеч Енох шочын.
rus: Мэри была вынуждена импровизировать.
epo: Maria estis devigita improvizi.
rus: Разве она не любит свою собаку?
deu: Liebt sie ihren Hund etwa nicht?
rus: Не хочешь - не помогай.
ces: Když nechceš pomáhat, tak nepomáhej.
rus: Том встал на весы.
deu: Tom stellte sich auf die Waage.
rus: Том уронил телефон в воду.
ita: Tom ha fatto cadere il telefono in acqua.
rus: Тому платили тридцать долларов в час.
ita: Tom è stato pagato per trenta dollari all'ora.
rus: Круизный лайнер вышел из порта.
ita: La nave da crociera ha lasciato il porto.
rus: Осторожно, не разбудите Тома.
eng: Careful, don't wake Tom.
rus: Старайся чаще ходить пешком.
deu: Bemühe dich, öfter zu Fuß zu gehen.
rus: Приготовления идут полным ходом.
eng: Preparations are in full swing.
rus: Она в тебя влюблена?
ita: Si è innamorata di te?
rus: Без твоей помощи мы не сможем осуществить наш план.
epo: Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.
rus: Одета она была элегантно, но просто.
deu: Gekleidet war sie elegant, aber schlicht.
rus: Подождёшь?
bel: Пачакаеш?
rus: Мы можем пойти на рыбалку?
lit: Ar mes galime eiti meškerioti?
rus: Я не очень хорошо готовлю.
epo: Mi ne tre bone kuiras.
rus: Я жалею, что поцеловала тебя.
ita: Mi dispiace averti baciato.
rus: К нам приехали гости.
udm: Ми доры куноос вуизы.
rus: Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
lit: Aš mėgstu žiūrėti filmus, kurie priverčia susimąstyti.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
deu: Zwei Experten sind wahrlich genug.
rus: Том может остаться с вами.
ita: Tom può rimanere con voi.
rus: Я ничего им не давал.
ita: Non ho dato loro niente.
rus: Смех облегчает боль.
kaz: Күлкі ауруды басады.
rus: Поедешь на поезде?
ces: Pojedeš vlakem?
rus: Я чувствовал себя животным.
ces: Cítil jsem se jako zvíře.
rus: Ты на меня больше не сердишься?
bua: Ши намдаа сухалдана үгыгшүү
rus: Как дела?
udm: Кыӵе ужъёсты?
rus: Ты не мог бы сделать это для меня?
ita: Non potresti farlo per me?
rus: С этого начинается книга.
deu: Damit beginnt das Buch.
rus: Я уверена, что он придет.
hin: मैं आश्वस्त हूँ कि यह आ जाएगा.
rus: Я посижу тут подожду, пока Том не придёт.
ita: Mi siederò qui ad aspettare finché non tornerà Tom.
rus: Он умер пять лет назад.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
rus: Том не хочет говорить о случившемся.
ita: Tom non vuole parlare di ciò che è successo.
rus: Том испугался своей тени.
kaz: Том оның көлеңкесінен қорықты.
rus: Он не видел никого, кроме неё.
epo: Li vidis neniun krom ŝi.
rus: Можно выключить телевизор?
lit: Ar galima išjungti televizorių?
rus: Она подошла к нему.
lit: Ji priėjo prie jo.
rus: У Тома нет гордости.
lit: Tomas neturi savigarbos.
rus: Мэри сказала, что сделает это завтра.
epo: Maria diris, ke ŝi faros tion morgaŭ.
rus: Молодой человек, у Вас что-то упало!
eng: Young man, you dropped something!
rus: Они все идиоты.
lit: Jie visi kvailiai.
rus: Я не буду это отрицать.
kat: მე არ ვუარყოფ ამას.
rus: Ты ему дозвонился?
tat: Мин аңардан шалтыратып җавап ала алдыңмы?
rus: Я вырос на ферме.
epo: Mi iĝis plenkreska en bieno.
rus: Она поспала в самолёте.
eng: She slept on the plane.
rus: Я это тоже заметил.
lit: Aš tai irgi pastebėjau.
rus: Почему ты заставляешь меня так страдать?
deu: Warum lässt du mich so leiden?
rus: Я устал жить.
ita: Sono stanco di vivere.
rus: Он сказал мне, что работает.
deu: Er sagte mir, er arbeite.
rus: Ей показалось это очень важным.
fra: Elle a pensé que c'était très important.
rus: А теперь взгляните сюда.
ita: Adesso guardate qui.
rus: Ваша комната в два раза больше моей.
lit: Jūsų kambarys yra du kartus didesnis už mano.
rus: Этот пейзаж очень красивый.
deu: Diese Landschaft ist sehr schön.
rus: У меня нет того, что вы просите.
lit: Aš to neturiu, ko jūs prašote.
rus: Как быстро летит время. Не успел и глазом моргнуть, а уже пять лет как не бывало.
tur: Zaman nasıl da uçup gidiyor. Göz açıp kapayana kadar beş yıl nasıl da geçiverdi, sanki hiç yaşanmamış gibi.
rus: Сегодня я читал больше, чем вчера.
eng: I read more today than yesterday.
rus: Нам за эту работу заплатили вперёд.
por: Pagaram-nos adiantado por este trabalho.
rus: За пять дней до отпуска я купил билет на самолёт.
ita: Cinque giorni prima delle vacanze ho comprato un biglietto aereo.
rus: Не сегодня, а завтра.
lit: Ne šiandien, o rytoj.
rus: Он сказал им не делать этого.
spa: Les dijo que no lo hicieran.
rus: Том сказал, что посмотрит, что можно сделать.
ces: Tom řekl, že se podívá, co se dá udělat.
rus: Он поцеловал меня у всех на виду.
ita: Lui mi ha baciato davanti a tutti.
rus: Здесь внутри запрещено курить.
eng: Here it's forbidden to smoke inside.
rus: Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.
eng: Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.
rus: Начинает темнеть.
ita: Comincia a far scuro.
rus: Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.
eng: Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
rus: Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.
eng: The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
rus: Мне всё равно, что говорит врач: я не оставляю надежды, что Том снова будет здоровым.
eng: I don't care what the doctor says: I will not give up hope that Tom will recover.
rus: Ночь была темная.
vep: Ö oli pimed.
rus: Могу я пригласить тебя на ужин сегодня вечером?
deu: Darf ich dich heute zum Abendessen einladen?
rus: Я скучаю по моей семье.
ell: Μου λείπει η οικογένειά μου.
rus: Это вы меня ещё злым не видели!
ita: Voi non mi avete mai visto arrabbiato!
rus: Мы Боба любим больше, чем Тома.
ita: Amiamo Bob più di Tom.
rus: Мне больше нравится старая машина, чем новая.
epo: Mi pli ŝatas la malnovan aŭton, ol la novan.
rus: Это не так легко.
lit: Tai nėra taip lengva.
rus: Даниэль поблагодарил полицейских.
fra: Daniel a remercié les policiers.
rus: Коллектив — группа лиц, объединённых общей работой, учёбой, интересами.
eng: A team is a group of persons united by common work, study, interests.
rus: Здания горят.
epo: La konstruaĵoj brulas.
rus: Я не заметил, как Том вышел из квартиры.
deu: Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom aus dem Zimmer gekommen war.
rus: Почему банан изогнут?
eng: Why is a banana curved?
rus: Я забыл, как переводится это слово.
deu: Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist.
rus: Облака плывут по небу.
deu: Die Wolken ziehen am Himmel entlang.
rus: Они иностранцы.
lit: Jie užsieniečiai.
rus: Эй вы! Смотрите сюда!
eng: Hey, you! Look over here!
rus: Сами им скажите.
lit: Patys jiems pasakykite.
rus: Я легко могу достать до пальцев ног.
pol: Z łatwością mogę dotknąć palców stóp.
rus: Прежде чем люди могут высказывать свое мнение по Сирии, они должны сперва показать её на карте.
fin: Ennen kuin ihmiset voivat lausua mielipiteensä Syyriasta, heidän pitää ensin näyttää sen sijainti kartalla.
rus: Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.
ita: Gli stranieri si lamentano che è difficile per loro conoscersi con i giapponesi. In qualche misura questo può essere vero.
rus: Я снял трубку.
lit: Aš pakėliau ragelį.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
deu: Vieles wissen wir nicht, glauben aber, wir wüssten alles.
rus: Как это будет по-турецки?
deu: Wie heißt das auf Türkisch?
rus: Это вкусно, но слишком калорийно.
lit: Tai gardu, bet pernelyg kaloringa.
rus: Я ношу костюм, но не ношу галстук.
eng: I wear a suit, but not a tie.
rus: Том передаёт привет с того света.
deu: Tom grüßt uns aus dem Jenseits.
rus: Я не хочу с тобой есть.
oss: Мæн нæ фæнды де’мæ хæрын.
rus: Никакие трудности нас не пугают.
lit: Jokie sunkumai mūsų negąsdina.
rus: Проголосуйте ради будущего своих детей.
epo: Voĉdonu por estonto de viaj gefiloj.
rus: Не свисти в школе.
lit: Nešvilpauk mokykloje.
rus: Они отказались нам помочь.
lit: Jie atsisakė mums pagelbėti.
rus: Я пошёл одеваться.
por: Eu fui me vestir.
rus: Он не читает много газет.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
rus: Доктор сказал мне бросить курить.
fra: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
rus: Давай позовём Тома и Мэри.
epo: Ni telefonu al Tomo kaj Manjo!
rus: Мы не живём в Бостоне.
fin: Me emme asu Bostonissa.
rus: Том отвезёт меня домой.
ces: Tom mě odveze domů.
rus: Он выглядит больным.
jbo: ko'a simlu lo ka bilma
rus: Ей понадобилось много времени, чтобы выбрать шляпу.
lit: Jai prireikė daug laiko, kad išsirinktų skrybėlę.
rus: Что ты знаешь об этих созвездиях?
eng: What do you know about these constellations?
rus: Татоэба вдохновила Мэри, известного судебного психолога, на написание романа о Томе, серийном убийце из Бостона.
ita: Tatoeba ha inspirato Mary, la famosa psicologa forense, a scrivere un racconto su Tom, assassino seriale di Boston.
rus: Я всегда покупаю билеты заранее.
hye: Ես միշտ տոմսերը նախօրոք եմ գնում։
rus: Я не знаю каждого ученика лично.
epo: Mi ne konas ĉiujn lernantojn persone.
rus: Том купил фруктов.
ita: Tom ha comprato della frutta.
rus: Том сказал, что любит Мэри и всегда будет её любить.
lit: Tomas sakė, kad myli Mariją ir visada ją mylės.
rus: Я только позавтракал.
oss: Æз нæма аходæн бахордтон.
rus: Он не пьёт спиртного.
lit: Jis nevartoja alkoholio.
rus: Вы столько для меня сделали.
ita: Avete fatto molto per me.
rus: Я сказал Тому, что ты приедешь в Австралию.
oss: Æз загтон Томæн, æмæ ды рцæудзынæ Австралийæмæ.
rus: Я тогда был молод и наивен.
lit: Tuomet buvau jaunas ir naivus.
rus: Дождь продолжался неделю.
lit: Lietus nesiliovė savaitę.
rus: Я видел, как они переходили дорогу.
epo: Mi vidis ilin transiri la vojon.
rus: Если бы у меня было время, я бы тебе помог.
mhr: Жапем лиеш ыле гын, мый тылат полшем ыле.
rus: Самое важное в жизни — оставаться собой.
deu: Das Wichtigste im Leben ist es, dass man man selbst bleibt.
rus: Я внезапно заметил, что ты потерялся.
epo: Subite mi rimarkis, ke vi perdiĝis.
rus: Это наша главная задача.
deu: Das ist unsere Hauptaufgabe.
rus: Тебе понравился подарок?
epo: Ĉu la donaco plaĉis al vi?
rus: Я слишком стара для таких развлечений.
epo: Mi estas tro maljuna por tiaj amuzoj.
rus: Том очень интересный.
lit: Tomas labai įdomus.
rus: Он помыл посуду.
tok: tenpo pini la ona li telo e poki moku.
rus: Где я найду эти камни?
ces: Kde najdu tyto kameny?
rus: Мой офис на другом этаже.
epo: Mia oficejo estas en alia etaĝo.
rus: Я просто хочу с тобой поговорить.
ell: Θέλω απλώς να μιλήσω μαζί σου.
rus: Дети могут посмотреть сегодня вечером телевизор, поскольку завтра им не надо в школу.
ita: I bambini possono guardare la televisione stasera, dato che domani non devono andare a scuola.
rus: С тех пор прошло много лет.
por: Desde então se passaram muitos anos.
rus: Никто не ожидал, что они выиграют.
ita: Nessuno si aspettava che potessero vincere.
rus: Он остался один в огромном доме.
ita: Lui è rimasto solo in una enorme casa.
rus: Том поднял монету.
lit: Tomas pakėlė monetą.
rus: Он повесил пальто на крючок.
bul: Той закачи палтото си на куката.
rus: Ночь предназначена для сна и восстановления сил.
epo: La nokto estas destinita por dormo kaj la dormo por rekrei la energion de la organismo.
rus: Извините, мне нужно идти.
lit: Atleiskite, man reikia eiti.
rus: Лес начал редеть.
ita: Il bosco ha iniziato a diradarsi.
rus: Через полчаса начинаем!
slk: O polhodinu začíname!
rus: Доверьтесь ей.
epo: Fidu ŝin.
rus: Я всё всегда должен делать сам?
eng: Do I always have to do everything myself?
rus: Давно ты учишь латынь?
eng: Have you been learning Latin long?
rus: Это её лучшая роль.
ita: Questa è la sua parte migliore.
rus: Никто меня не слушает.
hun: Senki sem hallgat meg engem.
rus: Спасти его не удалось.
eng: He couldn't be saved.
rus: Сколько дней в неделе?
mhr: Арняште мыняр кече?
rus: Они лузгали семечки и играли в карты.
pol: Łuskali słonecznik i grali w karty.
rus: Для удобства пассажиров установлены специальные табло.
ita: Per la comodità dei passeggeri sono posizionati speciali tabelloni.
rus: Забудь! Это слишком рискованно.
lit: Užmiršk! Tai pernelyg rizikinga.
rus: Он хороший писатель.
isl: Hann er góður rithöfundur.
rus: Вчера я покосил газон.
lit: Vakar aš nupjoviau pievelę.
rus: Примите мои искренние соболезнования!
ita: Le porgo le mie più sincere condoglianze!
rus: Пусть этим займётся Том.
lit: Tegul Tomas tuo užsiims.
rus: Тебе следует выпустить животных из клетки.
hun: Ki kellene az állatokat engedned a ketrecükből.
rus: В Луганске и Донецке (Украина) воюет сейчас немало российских наёмников, которые на деле являются неплатёжеспособными должниками по кредитам. Москва погашает долги этих "добровольцев" из расчёта 100 долларов за сутки.
eng: In Lugansk and Donetsk, Ukraine, there are now quite a few Russian mercenaries who are actually insolvent debtors. Moscow repays the debts of these "volunteers" at the rate of a hundred dollars a day.
rus: Я говорю о своей работе.
slk: Hovorím o svojej robote.
rus: Я не собираюсь ничего тебе говорить.
isl: Ég ætla ekki að segja þér neitt.
rus: Это моё хобби - собирать марки.
pol: Moje hobby to zbieranie znaczków.
rus: Михо играет на пианино.
lit: Miho skambina pianinu.
rus: Совершенно ясно, что он не хочет говорить со мной.
nld: Het is volkomen duidelijk dat hij niet wil praten met mij.
rus: Она не перестаёт жаловаться.
ita: Lei non smetteva di lamentarsi.
rus: Муха маленькая.
epo: La muŝo estas malgranda.
rus: Том сказал Мэри, что она может делать всё, что хочет.
pol: Tomek powiedział Marii, że może robić wszystko, na co ma ochotę.
rus: Ты оставил включённый утюг.
ita: Hai lasciato il ferro da stiro acceso.
rus: Я чуть с ума не сошёл от страха.
ukr: Я ледве не збожеволіла з переляку.
rus: Это что, так необходимо?
ita: È proprio necessario?
rus: Кто-то по ошибке надел мои ботинки.
ita: Qualcuno per sbaglio si è messo le mie scarpe.
rus: Я встретил на улице Фреда.
deu: Ich habe auf der Straße Fred getroffen.
rus: Я о тебе знаю больше, чем ты думаешь.
ita: Di te ne so più di quanto tu pensi.
rus: В детстве Том мечтал стать агентом ФБР.
ita: Da bambino Tom sognava di diventare un agente dell'FBI.
rus: Я работаю в Милане.
ell: Δουλεύω στο Μιλάνο.
rus: Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.
oss: Æз хъуыды кæнын цæстытæй , хъустæй, къухтæй, къæхтæй , дзыхæй æмæ фындзæй.
rus: Я не помню, сделал это Том или нет.
ita: Non ricordo se Tom l'abbia fatto o meno.
rus: Французский — родной язык Тома.
fra: Le français est la langue maternelle de Tom.
rus: Где мы можем собраться?
ita: Dove possiamo riunirci?
rus: Машины столкнулись лоб в лоб.
lit: Mašinos susidūrė kaktomuša.
rus: Выключите, кто-нибудь, плиту.
bel: Выключыце, хто-небудзь, пліту.
rus: Я не мог поверить своим ушам.
mhr: Мый пылышемлан ӱшанен шым керт.
rus: Она говорит, что чистит зубы каждое утро.
epo: Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
rus: Вы, надеюсь, не буйный?
epo: Mi esperas, ke vi ne estas furiozulo, ĉu?
rus: Они подняли бокалы и выпили за успех.
fra: Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
deu: Tom hat sich gestern einen Fotoapparat gekauft.
rus: Я не боюсь.
udm: Мон уг кышкаськы.
rus: Вы идёте на шоу?
ita: Andate allo spettacolo?
rus: В медицине нет места суевериям.
bel: У медыцыне няма месца забабонам.
rus: "Так ты её убивал или не убивал?" - "Да не убивал, говорю же!"
hye: «Հիմա, դու նրան սպանե՞լ ես թե չէ» - «Չե՛մ սպանել, ասում եմ»
rus: Надо беречь своих близких.
hun: Óvd a szeretteidet.
rus: Не может быть дыма без огня.
lit: Be ugnies negali būti dūmų.
rus: Вы меня чуть не убили.
lit: Jūs manęs vos neužmušėte.
rus: Давайте сделаем это в первую очередь.
lit: Visų pirma tai padarykime.
rus: Когда ты с ним познакомился?
lit: Kada tu su juo susipažinai?
rus: Ты свой принёс?
ita: Hai portato il tuo?
rus: Это далеко не лучшее решение.
deu: Das ist bei weitem nicht die beste Lösung.
rus: Я хочу варёное яйцо.
udm: Мынам пӧзьтэм кукей сиеме потэ.
rus: В Европе нет таких больших городов, как Токио.
ita: In Europa non ci sono città grandi come Tokyo.
rus: Нужно не только хотеть, но и делать.
ita: Non basta volere, bisogna fare.
rus: Город расположен на берегу моря.
lat: oppidum marī adjacet.
rus: Это воспаление. Я выпишу вам антибиотики.
eng: It's an inflammation. I'll prescribe you antibiotics.
rus: Дай им деньги.
kaz: Оларға ақша бер.
rus: Я познакомился с ним во Франции.
ell: Τον γνώρισα στη Γαλλία.
rus: Том накричал на официанта.
lit: Tomas aprėkė oficiantą.
rus: Не мешай мне, и я не буду мешать тебе.
epo: Ne malhelpu al mi, kaj mi ne malhelpos al vi.
rus: Я смотрю теннис.
ita: Sto guardando il tennis.
rus: Дети были босые.
ita: I bambini erano a piedi nudi.
rus: Мне непременно надо её найти.
udm: Мыным сое одно ик шедьтоно.
rus: Что тяжелее: килограмм песка или килограмм бумаги?
ita: Cos'è più pesante, un chilogrammo di sabbia o un chilogrammo di carta?
rus: Знаете, сколько время?
ces: Víte, kolik je hodin?
rus: Я не помню, чтобы приглашал тебя сюда.
fin: En muista kutsuneeni sinua tänne.
rus: Моя мать поменяла простыни.
tur: Annem çarşafı değiştirdi.
rus: Тебе не обязательно оставаться в больнице.
epo: Vi ne devas resti en la hospitalo.
rus: Дождь стучит в окно.
epo: La pluvo frapas je la fenestro.
rus: Я люблю об этом вспоминать.
nld: Ik vind het heerlijk om herinneringen op te halen.
rus: Масла больше нет?
lit: Ar sviesto nebėra?
rus: Иначе как чудом это не назовёшь.
lit: Kitaip kaip stebuklu to nepavadinsi.
rus: Что Том ищет?
ita: Cosa sta cercando Tom?
rus: Я стараюсь достичь равновесия между профессией и личной жизнью.
tur: İş ve özel yaşam arasındaki dengeye ulaşmak için çabalıyorum.
rus: Мы — студенты этой школы.
epo: Ni estas studentoj de ĉi tiu lernejo.
rus: Я о вас не думаю.
ita: Non sto pensando a voi.
rus: Вы кого ищете?
udm: Кинэ тӥ утчаськоды?
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пальто.
por: Esta bolsa combina perfeitamente com meu casaco xadrez.
rus: Жизнь даётся человеку один раз.
lit: Gyvenimas žmogui duodamas vieną kartą.
rus: Том больше никогда не будет ходить.
ita: Tom non camminerà mai più.
rus: Я говорю по-русски лучше, чем по-английски, потому что русский — мой родной язык.
deu: Ich spreche Russisch besser als Englisch, weil Russisch meine Muttersprache ist.
rus: Он это записал, чтобы не забыть.
ita: Lui lo annotò per non dimenticarlo.
rus: Он писатель.
udm: Со гожъяськись.
rus: Оно тебе очень идёт.
lit: Tas tau labai gerai tinka.
rus: Очень вам благодарен.
lit: Labai jums dėkingas.
rus: Приняли нас очень хорошо.
ces: Přijali nás velmi dobře.
rus: Не думаю, что Том захочет пойти с нами в зоопарк.
lit: Nemanau, kad Tomas norės su mumis eiti į zoologijos sodą.
rus: Я уснул, как только пришел домой.
lit: Aš užmigau, kai tik parėjau namo.
rus: Я ничего не видела.
epo: Mi nenion vidis.
rus: Одна из пуль повредила ему позвоночник.
eng: One of the bullets damaged his spine.
rus: Она по мне не скучала.
eng: She didn't miss me.
rus: Я слышу шаги.
deu: Ich höre Schritte.
rus: Мне становится скучно.
ita: Comincio ad annoiarmi.
rus: Люди будут смеяться над тобой, если ты будешь так говорить.
eng: People will laugh at you if you say so.
rus: Он умеет считать от одного до десяти.
kat: მას შეუძლია დათვლა ერთიდან ათამდე.
rus: Говорят по-русски.
lit: Kalba rusiškai.
rus: Сейчас всё починим.
lit: Dabar viską pataisysime.
rus: Он больше не хочет ничего пробовать.
ell: Αυτός δεν θέλει να δοκιμάσει τίποτε.
rus: Приведу вам один любопытный пример.
lit: Aš jums pateiksiu vieną įdomų pavyzdį.
rus: Эта женщина - проститутка.
eng: This woman is a prostitute.
rus: Вы не опоздаете из-за меня?
ita: Non farete tardi per colpa mia?
rus: Какой Вы заботливый!
lit: Koks Jūs rūpestingas!
rus: Когда она отправила тебе свои фотографии?
oss: Кæд дæм арвыста йæ нывтæ?
rus: Ей стыдно за то, что она сделала.
pol: Wstydzi się tego co zrobiła.
rus: Нам это больше не нужно.
est: Me ei vaja seda enam.
rus: Я заметил, что его руки дрожат.
hye: Նկատեցի, որ նրա ձեռքերը դողում են:
rus: "Какого цвета на тебе бельё?" - "Я его не ношу".
eng: "What color underwear are you wearing?" "I don’t wear any".
rus: Ты ведь выигрываешь?
ita: Stai vincendo, vero?
rus: Всё ли я делаю правильно?
lit: Ar aš viską darau teisingai?
rus: Сколько часов в сутки ты спишь?
nld: Hoeveel uur slaap je per nacht?
rus: Мы с тобой сближаемся.
hun: Közeledünk egymáshoz.
rus: Других родственников у неё нет.
epo: Ŝi ne havas aliajn parencojn.
rus: В следующий раз я возьму с собой книгу по грамматике.
ita: La prossima volta porterò con me il libro di grammatica.
rus: Ты видел вчерашнее полное лунное затмение?
deu: Hast du die gestrige totale Mondfinsternis gesehen?
rus: Да плюнь ты на него!
lit: Nagi spjauk tu į jį!