ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Rikardo diris, ke lia patrino malsanas; tio estis mensogo.
por: Ricardo disse que sua mãe está doente; isso é mentira!
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
deu: Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.
epo: Malmultaj lernantoj scias kiel legi Latinon.
por: Poucos estudantes sabem ler o latim.
epo: Ĉu vi konas iun ajn, kiu parolas la sardan dialekton?
por: Você conhece alguém que fala o dialeto sardo?
epo: Ĉu vi jam ricevis la novembran numeron de la ĵurnalo "Mia Ĝardeno"?
deu: Haben Sie schon die Novemberausgabe der Zeitschrift „Mein Garten“ erhalten?
epo: Li estas naŭza viro.
eng: He's a disgusting man.
epo: Subite ŝi svenis.
lit: Staiga ji apalpo.
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
por: Tenha a bondade de parar de rir.
epo: Montru al ni tion, kion vi desegnas.
fra: Montrez-nous ce que vous dessinez.
epo: Ĝi estas io mistera.
por: Isso é uma coisa misteriosa.
epo: Kiun fakon vi pleje ŝatas?
por: De que assunto você mais gosta?
epo: Mi loĝas ĉe mia onklo.
por: Moro na casa do meu tio.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
dan: Vidste du at Thomas har en tvillingebror?
epo: Mi ne havas paciencon kun infanoj.
eng: I have no patience for children.
epo: Mi ŝatas ŝian manieron ridi.
lit: Man patinka, kaip ji juokiasi.
epo: Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
eng: We've chosen a hotel in the vicinity of the museum.
epo: Ni ja tute ne scias, kiel ni reagu al la alarmaj signaloj.
deu: Wir wissen doch überhaupt nicht, wie wir auf die Alarmsignale reagieren sollen.
epo: Estas pli interese lerni aliajn lingvojn.
eng: Learning another language is more interesting.
epo: Vi nur parolu, mi faras tion kion mi volas.
dan: Tal du bare, jeg gør hvad det passer mig.
epo: Mia amato similas al gazelo aŭ al cervo.
fra: Mon bien-aimé est semblable à la gazelle ou au faon des biches.
epo: Memoru, ke vi estas polvo.
lit: Atsimink, kad esi dulkė.
epo: Gepatroj amas siajn infanojn.
tlh: puqpu'chaj muSHa' vavpu' SoSpu' je.
epo: Mi pensas, ke mi jam esprimis mian opinion per la aldono de ĉi tiu frazo.
deu: Ich denke, dass ich durch das Hinzufügen dieses Satzes meine Meinung bereits zum Ausdruck gebracht habe.
epo: Ke sola viro, nur per siaj propraj korpaj kaj moralaj fortoj, kapablis aperigi el dezerto tiun paradizan regionon, tiu fakto min konvinkas, ke malgraŭ ĉio, la homa sorto estas admirinda.
deu: Dass ein einzelner Mann fähig war, nur mit den eigenen körperlichen und seelischen Kräften aus der Wüste diesen paradiesischen Landstrich erstehen zu lassen, diese Tatsache überzeugt mich, dass das menschliche Schicksal trotz allem zu bewundern ist.
epo: Tomo dungis kuiriston.
lit: Tomas pasamdė virėją.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
dan: De tager nogle fotos.
epo: Kiam elefantoj interbatas, ĉiam herbo estas tretita.
deu: Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
epo: Mi timas, ke la reguloj ŝanĝiĝis.
por: Temo que as regras tenham mudado.
epo: Mi ne parolas la svedan.
lit: Aš nekalbu švediškai.
epo: Tomaso estas iomete malrapidema.
fra: Thomas est un petit peu lent.
epo: Pro dorsa doloro mi ne povis ludi tenison.
dan: På grund af rygsmerter kunne jeg ikke spille tennis.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: Que conclusão tu tiras disso?
epo: Esperanto estas artefarita lingvo.
tlh: Hol pargh 'oH 'eSperanto' Hol'e'.
epo: Kia ŝercemulo!
por: Que brincalhão!
epo: Antaŭvidu unu horon por atingi la flughavenon.
eng: Allow one hour to reach the airport.
epo: Mi ne iris lernejen ĉar mi estis malsana.
hun: Nem mentem iskolába, mert beteg voltam.
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
fra: Comment trouver un repas dans l'espace ?
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
vol: Om binom om ed of binof of.
epo: La registaro de Italio aprobis leĝon, laŭ kiu la ŝtato reduktu sian elspezojn per 47 miliardoj da eŭroj dum 4 jaroj.
deu: Die italienische Regierung hat ein Gesetz verabschiedet, nach dem der Staat im Laufe von 4 Jahren seine Ausgaben um 47 Milliarden Euro reduzieren muss.
epo: Tomo estas tre vigla.
deu: Tom ist sehr lebhaft.
epo: Kiam mi revenis, vi estis for.
fra: Quand je suis revenu, tu étais parti.
epo: Doloras min ĉi tie.
lit: Man čia skauda.
epo: Eĉ malgranda muŝo ne estas sen buŝo.
deu: Sogar die kleine Fliege ist nicht ohne Mund.
epo: La vilaĝo estis izolita pro la inundo.
eng: The village was cut off by the flood.
epo: Ni petis lin oratori.
por: Pedimos-lhe para discursar.
epo: Mi ankaŭ havas kaŭzon kredi, ke ŝia fratino sciiĝos pri la vero morgaŭ vespere.
por: Eu também tenho razões para acreditar que a irmã dela vai descobrir a verdade amanhã à noite.
epo: Longe li plendadis al si mem, ke la lingvo ne sufiĉe “fluas”. Tial li komencis nun eviti laŭvortan tradukadon el tiu aŭ alia lingvo. Li penis rekte pensi en la nova.
por: Durante muito tempo ele ficou a recriminar-se porque a língua não tinha suficiente "fluência". Então começou a evitar fazer tradução literal dessa ou daquela língua, passando a se esforçar por pensar diretamente na nova.
epo: Jen la tagmanĝo!
fra: Voici le repas de midi !
epo: Kial vi ne ĝojas?
fra: Pourquoi n'es-tu pas joyeux ?
epo: Mi loĝas en Kolombio.
kab: Ttidireɣ di Kulumbya.
epo: Mi ne plu eltenas ŝian pigrecon.
tlh: buDqu' ghaH 'e' vISIQbe'choH.
epo: Ili ne kredis vin.
rus: Они вам не поверили.
epo: Ĉiu, kiun mi konas, uzas Guglon.
nld: Iedereen die ik ken, gebruikt Google.
epo: Li diris, ke li probable ne gajnos.
fra: Il disait qu'il ne gagnerait probablement pas.
epo: Kiel ni traktu tiun aferon?
fra: De quelle manière traiter cette affaire ?
epo: La instruisto severe admonis lin pro la seĝrompo.
tlh: quS ghorpu'mo' pe'vIl qun ghojmoHwI'.
epo: Ni preĝos por ŝi.
fra: Nous prierons pour elle.
epo: Unu guto de la veneno sufiĉas por mortigi 160 homojn.
dan: En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.
epo: Tio ne sonas tre manĝemige.
ces: To nezní příliš lákavě.
epo: La gvidantoj de Ĉinio kredas, ke, produktante pli da energio, la lando povas stimuli dinamikan kreskon de la ekonomio.
deu: Die Führer Chinas glauben, dass das Land, indem es mehr Energie produziert, einen Anreiz zu einer dynamischen Wirtschaftsentwicklung schaffen kann.
epo: Vi estas tiel simpatia homo, sed vi kondutas kvazaŭ ne ekzistus io pli grava, ol viaj paperaĵoj kaj viaj poŝtmarkoj!
por: Você é uma pessoa tão simpática, mas se comporta como se não houvesse nada mais importante do que seus papéis e seus selos!
epo: Mi jam scias, kion Tomaso faris.
tok: mi sona kin e ni: jan Ton li pali e seme.
epo: Nenio okazas hazarde.
lit: Nieko nebūna nelauktai.
epo: Ĉu la kronprinco estas ĉi tie?
deu: Ist der Kronprinz hier?
epo: Lastatempe, mankas al mi dormo.
lit: Paskutiniu metu man trūksta miego.
epo: Ĉu vi estas sola?
fra: Êtes-vous seule ?
epo: La akvo estas tro malklara, por ke oni vidu tra ĝi.
lit: Vanduo yra per daug drumzlinas, kad per jį matytum.
epo: Laŭ la muroj suprengrimpis la hedero en la beata ombro de la malnova aleo. Tie ni ofte sidis, priparolis kelkon aŭ silente rigardis unu la alian.
deu: Die Mauern hinan rankte der Efeu im seligen Schatten der alten Allee. Dort saßen wir oft, besprachen manches oder sahen uns schweigend an.
epo: Jen tiel mi perdas mian lastan ŝancon.
fra: C'est ainsi que je perds ma dernière chance.
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
lit: Jis gimė devynioliktame amžiuje.
epo: Printempo sekvas post vintro.
por: A primavera segue depois do inverno.
epo: La urbanoj estas demoralizitaj.
tgl: Ang mga naninirahan sa lungsod ay desmoralisado.
epo: Sensaciaj bildoj! Ĉu vi mem kreas ĉi tiujn fotomuntaĵojn?
dan: Sensationelle billeder! Skaber du selv disse fotomontager?
epo: Kun helpo vi iros ĉien, sen helpo nenien.
por: Com ajuda você irá a toda parte; sem ajuda, a nenhuma parte.
epo: Tio pezas nur tri kilogramojn.
nld: Dat weegt maar drie kilogram.
epo: Li havas tro da libroj.
dan: Han har for mange bøger.
epo: Jen paro da botoj por malbona vetero kaj du paroj da sandaloj por la pli varmaj tagoj.
deu: Hier sind ein Paar Stiefel für schlechtes Wetter und zwei Paar Sandalen für die wärmeren Tage.
epo: La historia misio de la laborista klaso estas forigi kapitalismon.
dan: Arbejderklassens historiske mission er at afskaffe kapitalismen.
epo: La manko de travideblo estas problema.
dan: Manglen på gennemsigtighed er problematisk.
epo: Mi portas ruĝajn rozojn por ŝi.
lit: Aš jai nešu raudonas rožes.
epo: Enŝaltu la klimatizilon, mi petas.
deu: Schalte die Klimaanlage ein, bitte.
epo: Pli ol unu fojon ni ambaŭ malkonsentis pri tiu malŝatinda persono.
por: Mais de uma vez ambos tínhamos discordado daquela pessoa detestável.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
epo: Ili certe estas amerikanoj.
lit: Jie tikrai yra amerikiečiai.
epo: Mi estus veninta.
fra: Je serais venu volontiers.
epo: Ken iris al la vendejego por aĉeti kelkajn ovojn.
bul: Кен отиде до супера да купи малко яйца.
epo: Li multe agis por Esperanto.
por: Ele fez muito pelo Esperanto.
epo: Mi timas, ke li forlasos min.
eng: I'm afraid he'll abandon me.
epo: Ŝi diris, ke mi estas stulta.
eng: She said that I am stupid.
epo: Mi revenas hejmen je la deka.
eng: I’ll come back home at ten.
epo: Kial ili serĉas nur knabinojn?
nld: Waarom zoeken ze enkel meisjes?
epo: Kiel ili povintus fari tion?
deu: Wie hätten sie das tun können?
epo: Revenu plej baldaŭ!
por: Volte o mais breve possível!
epo: Lia vundita kruro denove eksangis.
por: Sua perna ferida começou a sangrar novamente.
epo: Kubo estas lando situanta meze de la Kariba Maro.
por: Cuba é um país localizado no meio do mar do Caribe.
epo: Kutime li ŝtopegas sin per knedlikoj kaj poste forlavas ilin per biero.
deu: Gewöhnlich stopft er sich mit Knödeln voll und spült sie dann mit Bier hinunter.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
por: Eu te aviso se ela chegar.
epo: "Kiamaniere ŝi eniris ĉi tien?" "Tra la fenestro".
eng: "How did she get in here?" "Through the window."
epo: Ŝi havis la aĝon de ĉirkaŭ tridek jaroj kaj havis sufiĉe dikvangan kaj afablan vizaĝon, kvankam ĝi penis havi esprimon de seriozeco, kiu donis al ĝi vidon tre ridindan.
eng: She was about thirty years old, and had a sufficiently plump and cheerful face, though it was twisted up into an odd expression of tightness that made it comical.
epo: Li elpensis novan scenaron.
fra: Il imagina un nouveau scénario.
epo: Ofte saĝulo vivas malriĉe kaj malsaĝulo feliĉe.
deu: Oft lebt ein Weiser ärmlich und ein Narr glücklich.
epo: Tomo mallaboregas.
dan: Tom bestiller ikke noget som helst.
epo: Dolĉajn sonĝojn!
srp: Слатке снове вам желим!
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
srp: Лоше вести брзо се шире.
epo: Kiu pikis vin?
deu: Wer hat dich gestochen?
epo: Tridek plus sepdek egalas cent.
fra: Trente plus soixante-dix égale cent.
epo: Ĉu vi konas bonan filmon?
eng: Do you know a good film?
epo: Vi estas nenio por mi.
por: Você não é nada para mim.
epo: Ŝia jupo havas tri butonojn.
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8a de aprilo.
lit: Mokslas mokykloje prasidės balandžio aštuntą.
epo: Mi respektas ĉiun pensmanieron.
deu: Ich respektiere jede Denkweise.
epo: Li plu bezonas trejnadon.
tlh: qeqnIStaH.
epo: La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
por: Os dois países não mantêm relações diplomáticas.
epo: Parto de tiu lando apartenas al mi.
por: Uma parte deste país pertence a mim.
epo: Li staris tutan horon apud la fenestro.
deu: Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.
epo: Meksikon norde limas Usono.
heb: ארה"ב גובלת עם מקסיקו.
epo: La gefiloj de la malriĉa homo ne portis novan robon.
por: Os filhos do homem pobre não usavam roupa nova.
epo: Tio estis la brilianto, kiu nun montriĝis tia, kia ĝi ja estas.
por: Era o brilhante que se mostrava agora tal qual era.
epo: Kafon aŭ teon?
lit: Kavos ar arbatos?
epo: Bob havas multajn librojn en sia ĉambro.
ina: Bob ha multe libros in su camera.
epo: Mi opinias, ke vi eraris.
lit: Aš manau, kad tu klysti.
epo: Ĉu vi havas bileton?
lit: Ar tu turi bilietą?
epo: Se ŝi ekcios, ke la florojn alportis vi, ŝi tre ĝojos.
deu: Wenn sie erfahren wird, dass du die Blumen gebracht hast, wird sie sich sehr freuen.
epo: Ĉiufoje kiam mi finas taskon, mi konfirmas ĝin sur la listo.
deu: Jedes Mal, wenn ich eine Aufgabe beende, bestätigte ich das auf der Liste.
epo: La demando estas kaj restas nerespondebla.
deu: Die Frage ist und bleibt unbeantwortbar.
epo: Ĉu ni estis pravaj aŭ ne, ne estas nun tempo priparoli.
por: Se estávamos certos ou errados, não é agora o momento de falar.
epo: Demandu vian propran koron, Kristino, kaj pripensu bone, kio vin atendas, se vi min prenos, kiel edzon.
por: Consulte o seu próprio coração, Cristina, e reflita bem no que a aguarda se você me tomar como marido.
epo: Ĝi estas laboro tre komplika.
por: É um trabalho muito complicado.
epo: Mi elvomis mian manĝaĵon.
lit: Aš išvėmiau maistą.
epo: De kiam vi ludas pianon?
nld: Sinds wanneer speelt u piano?
epo: Uzu tempon estantan, antaŭvidu estontan, memoru estintan.
por: Use o tempo presente, preveja o futuro, recorde o passado.
epo: Mi ne donos al vi manĝi, ĝis vi pagos por la antaŭa.
por: Eu não lhe darei de comer, até você pagar o que já comeu.
epo: Kiam ni adiaŭis, ni promesis rendevui ĉe nia hotelo tiuvespere.
por: Quando nos despedimos, prometemos encontrar-nos em nosso hotel naquela noite.
epo: Ŝi estas bonhava virino.
bul: Тя е богата жена.
epo: La gastejo Griza Urso, laŭ la aserto de James, havas delonge dubindan reputacion, kaj okazis multaj krimoj en ties ĉirkaŭaĵo.
deu: Das Wirtshaus „Zum Grauen Bären“ hat, wie mir James versichert, schon seit langem einen zweideutigen Ruf, und es sind zahlreiche Verbrechen in der Nähe verübt worden.
epo: Imagu, kion mi aŭdis dum dungintervjuo: „Ĉu vi havas sperton?” „Jes, multan, jam 50 intervjuojn.”
por: Imaginem o que eu ouvi durante uma entrevista para emprego: "Você tem experiência?" "Sim, muita, já são 50 entrevistas."
epo: En sukceno entenata dinosaŭra vosto estis trovita.
nld: Er werd een staart van een dinosaurus gevonden die in amber vervat zat.
epo: Ne unu fratinon mi havas, sed du.
deu: Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
epo: Ĉiuj mankos al mi.
deu: Mir werden alle fehlen.
epo: La Lingvo Internacia estas tre utila.
por: A Língua Internacional é muito útil.
epo: Sukero solviĝas en varma kafo.
dan: Sukker opløses i varm kaffe.
epo: La vento forportis ŝian ĉapelon.
deu: Der Wind trug ihren Hut davon.
epo: La turka havas alian vortsinsekvon.
deu: Türkisch hat eine andere Wortfolge.
epo: Tiu ĉi fabelo estas konata en la tuta mondo, ĉu ne?
deu: Dieses Märchen ist in der ganzen Welt bekannt, nicht wahr?
epo: Jen kial mi estas tie.
lit: Štai kodėl aš čia esu.
epo: "Kial vi lernas tiun lingvon?" "Ni devas lerni pri niaj malamikoj." "Lerni la lingvon de viaj malamikoj igas vin la malamikoj."
spa: "¿Por qué estás aprendiendo ese idioma?" "Debemos aprender sobre nuestros enemigos." "Aprender el idioma de tus enemigos te convierte en enemigos."
epo: Mi jam denove forgesis mian kajeron.
eng: I forgot my notebook again.
epo: Ĉu vi konas la vojon tien?
dan: Kender du vejen derhen?
epo: Estis fortega vento je la maro.
ces: Na moři byla bouře.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: J’ai été chez le docteur hier.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
fra: C'est seulement un calcul approximatif.
epo: Klopodu ne fari erarojn.
dan: Bestræb dig på ikke at lave fejl.
epo: Spiru per la buŝo.
fra: Respirez par la bouche.
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiu knabo?
lat: Ubi sunt parentes pueri huius?
epo: Li petis nin silenti.
deu: Er bat uns zu schweigen.
epo: La diablo fikis min.
ina: Le diabolo me futueva.
epo: Kio estas la unua afero, kiun vi faros?
ces: Co bude první věc, kterou uděláš?
epo: Mi ne scias, kion pensi.
fra: Je ne sais pas quoi penser.
epo: Kion vi trinkas pli ofte, ĉu kafon aŭ teon?
deu: Was trinkst du am häufigsten, etwa Kaffee oder gar Tee?
epo: Ŝi ĉeestis en la kunveno.
fin: Hän oli läsnä kokouksessa.
epo: Mi estas laboranta homo.
ces: Jsem pracující člověk.
epo: La nacia mono de Vjetnamio nomiĝas dengo.
srp: Национални новац Вијетнама назива се денго.
epo: Por la tagomeza manĝo mi preparos fungojn kaj terpomojn.
deu: Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne tute certas.
avk: Gildenon, lanensel.
epo: Mi ne povas reiri en Aŭstralion. Mi tie estas serĉata de la polico.
dan: Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Dér er jeg eftersøgt af politiet.
epo: Kio okazas al vi, infano mia?
rus: Что с тобой, дитя моё?
epo: Fermu la akvokranon!
nld: Sluit de waterkraan!
epo: Ĉu la ĉambro havas banejon?
por: O quarto tem banheiro?
epo: Mi ne diris al ili, kion ŝi skribis en sia eseo.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was sie in ihrem Aufsatz geschrieben hatte.
epo: Ambaŭ infanoj estas surdaj.
dan: Begge børn er døve.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi ne povas respondi al vi per la sama komplimento.
por: Lamento muito que eu não possa retribuir o elogio.
epo: Li certe ne estis tiel malica, kiel vi supozis.
dan: Han var sikkert ikke så ond, som I troede.
epo: Tomo estas je unu kapo pli alta ol mi.
nld: Tom is een hoofd groter dan ik.
epo: En la vilaĝan vendejon oni liveris novajn varojn. Kvankam ŝi antaŭe ne sciis tion, mia avino aperis ĝustatempe surloke. Ŝi venis, vidis kaj vicis.
deu: Im Dorfladen waren neue Waren angeliefert worden. Obwohl sie davon nichts erfahren hatte, war meine Oma im richtigen Moment zur Stelle. Sie kam, sah und stand an.
epo: Mi ne scias, kie via libro estas.
srp: Ne znam gde ti je knjiga.
epo: Kie estas mia glavo?
oss: Кæм и мæ кард?
epo: Li ŝparas por aĉeti domon.
dan: Han sparer op for at købe et hus.
epo: "Mi forgesis", ŝi respondis.
spa: "Se me olvidó", respondió ella.
epo: Ĉe tro ĝentila ekstero mankas sincereco.
fra: Il est trop poli pour être honnête.
epo: Post dorma trankvilo venas konsilo.
por: Depois da tranquilidade do sono vem conselho.
epo: Tomo sendube naĝos.
dan: Tom vil uden tvivl svømme.
epo: La lingvotipologio komparas lingvojn laŭ iliaj strukturaj trajtoj, ne atentante ilian geografion kaj ne konsiderante parencajn rilatojn inter ili.
deu: Die Sprachtypologie vergleicht Sprachen anhand ihrer strukturellen Merkmale, ohne Beachtung ihrer Geographie und ohne Berücksichtigung verwandschaftlicher Beziehungen zwischen ihnen.
epo: Veturigu la aŭton en la garaĝon!
deu: Fahr das Auto in die Garage.
epo: Kiu sekvas la tempojn, tiu ne bezonas adaptiĝi.
fra: Quiconque va avec son temps n'a pas besoin de s'adapter.
epo: Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
lit: Jos anglų kalbos žinios yra puikios.
epo: Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
deu: Triffst du dich mit einem Bär, vergiss nicht das Gewehr!
epo: Ĉu tiu estas la ununura klarigo?
lit: Ar tai vienintelis aiškinimas?
epo: Manjo eliris.
nld: Maria is eruit gegaan.
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
deu: Am nächsten Tag taten mir die Beine weh.
epo: Bonvolu ne paroli pri tio.
deu: Bitte sprich nicht darüber.
epo: Li havas la kurban nazon, kiu similas aglobekon.
deu: Er hat eine krumme Nase, die einem Adlerschnabel ähnelt.
epo: La risko estas malgranda.
por: O risco é pequeno.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
eng: Don't ask me that question.
epo: Tomo demandis al Manjo, kie ŝi parkis la aŭton.
lit: Tomas paklausė Marijos, kur ji pastatė mašiną.
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
fra: Elles vont bien dormir cette nuit.
epo: Bonvolu sendi foton de vi.
deu: Würdest du mir bitte ein Foto von dir schicken?
epo: Pro sia aĝo, lia memorkapablo malpliiĝis.
fin: Iänsä vuoksi hänen muistinsa heikkeni.
epo: Patrino Tero.
deu: Mutter Erde.
epo: Ŝi suferas pro mi.
fra: Elle souffre à cause de moi.
epo: Tio estas akceptebla prezo.
deu: Das ist ein annehmbarer Preis.
epo: Li klare estas freneza.
rus: Он явно сошёл с ума.
epo: Ne metu al mi la vortojn en la buŝon.
deu: Lege mir nicht die Worte in den Mund.
epo: Vi estas en malbona humoro.
fra: Tu es de mauvaise humeur.
epo: Ŝi al ĉiuj plaĉis.
fra: Elle, elle plaisait à tout le monde.
epo: Ni ĉiuj pensis tiel.
jpn: 私達はみんなそう考えていました。
epo: En la kolonoj kaj muroj de la ruiniĝintaj palacoj kaj temploj la spirito de la antikvo vivas plu.
deu: In den Säulen und Mauern der verfallenen Paläste und Tempel lebt der Geist der Antike fort.
epo: Mi pensas, ke ĉiu lernu alian lingvon.
fra: Je pense que chacun devrait apprendre une autre langue.
epo: Mia tasko estos sufiĉe simpla.
fra: Ma tâche sera suffisamment simple.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
fra: Si je le pouvais, je naviguerais sur le web toute la journée.
epo: Tio estis la plej bona Julo iam ajn.
eng: That was the best Yule ever.
epo: Li lavas mian hundon.
spa: Él lava a mi perro.
epo: Vi ne timas lin.
rus: Ты его не боишься.
epo: Tiuj kiuj unuiĝas, ne timas!
dan: De der forener sig, er ikke bange!
epo: Iam oni opiniis, ke homo ne kapablas flugi.
eng: Once we thought that man couldn't fly.
epo: Ŝi helpis al li.
lit: Ji jam padėjo.
epo: "Kion vi faros?" demandis lia amiko.
hun: "Mit fogsz csinálni?" -kérdezte a barátja.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek fremdaj landoj.
dan: Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede lande.
epo: Tro grasa manĝado supozeble kaŭzas kormalsanojn.
ell: Η πολύ λιπαρή διατροφή προκαλεί υποθετικά καρδιακές παθήσεις.
epo: La kaatingo estas la sola biomo, kiu situas tute en Brazilo.
por: A caatinga é o único bioma que se situa totalmente no Brasil.
epo: Ili vidos tie ĉemizon por la fianĉo, kvazaŭ teksitan el oro kaj arĝento.
por: Lá irão ver uma camisa destinada ao noivo, aparentemente tecida com fios de ouro e prata.
epo: Li zorgis pri ŝia infano.
deu: Er betreute ihr Kind.
epo: Vi estas la plej malriĉa viro en la mondo.
lit: Tu esi skurdžiausias žmogus pasaulyje.
epo: En aŭtuno, folioj falas de arboj.
lit: Rudenį lapai nukrinta nuo medžių.
epo: Tio, kio devas okazi, okazos.
lit: Tai, kas turi įvykti, įvyks.
epo: La esplorestro devigis la fakon pli detale testi la novan produkton.
deu: Der Entwicklungsdirektor forderte die Abteilung auf, das neue Produkt genauer zu testen.
epo: Tomo estas malnobla.
eng: Tom is ignoble.
epo: Vi havas belan animon.
spa: Tienes una bella alma.
epo: En mia raporto mi ne plibeligos aferojn, nek prisilentos malagrablaĵojn.
deu: In meinem Bericht werde ich die Dinge nicht beschönigen, noch Unangenehmes verschweigen.
epo: La junulino blanke vestita estas lia fianĉino.
lit: Baltai apsirengusi mergaitė yra jo sužadėtinė.
epo: Hodiaŭ neĝas.
deu: Heute schneit's.
epo: Mi estas kontraŭ Hamaso.
deu: Ich bin gegen die Hamas.
epo: Kiom nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
rus: Насколько невероятно, что твоя мать говорит на шести языках!
epo: La longa promeno tra la urbo lacigis min.
deu: Der lange Spaziergang durch die Stadt hat mich ermüdet.
epo: En Eŭropo la lecionoj komenciĝas septembre.
eng: In Europe, classes begin in September.
epo: Aŭto kun malantaŭa klapo estas ofte nomita kvinporda veturilo.
eng: A hatchback car is often called a five-door vehicle.
epo: Mi karesis lin por kvietigi lin.
spa: Le acaricié para calmarlo.
epo: Mi ne havas bonan vidon.
dan: Jeg har ikke et godt syn.
epo: La vortoj venis el antikva pralingvo.
deu: Die Wörter stammten aus einer alten Ursprache.
epo: Vi devus reskribi tiun frazon.
nld: Je zou die zin moeten herschrijven.
epo: Estas tre agrable vivi en bela urbeto piede de montaro.
deu: Es ist sehr angenehm, in einem schönen Städtchen am Fuße eines Gebirges zu leben.
epo: Mi atentis.
lit: Aš atkreipiau dėmesį.
epo: Ili ne faru tion.
por: Eles não farão isso.
epo: Kiam la princino ekvidis la globon, ŝi ekĝojis, levis ĝin kaj forkuris.
deu: Als die Prinzessin die Kugel erblickte, freute sie sich, nahm sie und rannte fort.
epo: Ĉu via patro jam venis?
fra: Votre père est-il déjà venu ?
epo: Ĉiuj komencas nervoziĝi.
por: Todo mundo está começando a ficar nervoso.
epo: Mi havas kelkajn farendaĵojn.
tur: Yapmam gereken bazı şeyler var.
epo: La teorio estas tro abstrakta por mi.
srp: Теорија је веома апстрактна за мене.
epo: Brakumu min!
dan: Giv mig en krammer!
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Almoças comigo?
epo: Mi jam vidis ŝin.
lit: Aš ją jau mačiau.
epo: Tie estas la insulo de miaj revoj!
dan: Dér er mine drømmes ø!
epo: Tiu tasko estas laciga.
ber: Axeddim-a yesseɛyay.
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
eng: Do you speak Berber?
epo: Nun bolas la akvo por la teo.
lit: Dabar arbatai verda vanduo.
epo: Ŝajnas, ke li estas turmentita.
por: Parece que ele está agastado.
epo: Pro la densa nebulo estas danĝere aviadi.
eng: Due to the thick fog, it is dangerous to fly.
epo: Jam de kelkaj horoj ne pluvas.
eng: It hasn't rained now for several hours.
epo: Ni rapide manĝu ion.
eng: Let's eat something quickly.