ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
hun: Amikor hallom ezt a dalt, rá gondolok.
spa: No me importa lo que piensas.
rus: Мне неважно, что ты думаешь.
spa: Estoy indeciso por quien votar.
eng: I'm not sure who to vote for.
spa: El gran perro asustó al bebé.
rus: Большая собака испугала ребёнка.
spa: Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
por: Dirigiu-se até a porta a toda velocidade.
spa: Se buscan actores de doblaje para la versión china de la película.
eng: Voice dubbers are being sought for the Chinese version of the film.
spa: Nunca podré cumplir mi sueño de llegar a ser bibliotecario.
eng: I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
spa: Ayer me quedé trabajando todo el día.
eng: Yesterday I spent the whole day working.
spa: Nos fuimos encariñando poco a poco, tirándonos flores por aquí y por allá.
epo: Ni enamiĝadis iom post iom, dum ni ĉie laŭdis unu la alian.
spa: Tu hermano se casó, ¿no?
ber: Gma-m yezwej, naɣ?
spa: Los venezolanos hablan con una cadencia muy musical.
epo: La venezuelanoj parolas kun tre muzika kadenco.
spa: Un soberbio trineo se deslizaba por el camino.
ina: Un slitta superbe glissava al longe del cammino.
spa: ¿Cuál es nuestro?
rus: Какой наш?
spa: ¿Qué quieren beber?
por: O que querem beber?
spa: No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.
eng: I don't know what the message of "Lost" is, but I know what Twitter's is: everyone wants to be important.
spa: No me digas que ya estás cansada.
rus: Не говори мне, что ты уже устала.
spa: Visitamos una réplica de un barco pirata del siglo XVI.
rus: Мы побывали на копии пиратского корабля XVI века.
spa: Él es uno de los científicos más distinguidos del mundo.
deu: Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt.
spa: El silencio vale oro.
swe: Tystnaden är guld värd.
spa: Este libro está disponible en una sola tienda.
rus: Эта книга есть только в одном магазине.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu manera de ver las cosas.
eng: I never agreed with your way of seeing things, nor do I now, nor will I ever.
spa: Estoy intentando olvidarme de usted, pero es que no puedo.
tgl: Sinusubukan kitang kalimutan, pero hindi ko kaya.
spa: Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.
glg: Se estás ocupado podo facelo por ti.
spa: Ya no lo olvidaremos nunca.
rus: Мы никогда уже этого не забудем.
spa: ¿A qué hora llegas a casa?
por: A que horas você chega em casa?
spa: ¿Está tu madre en casa?
ber: Tella yemma-m deg wexxam?
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
nld: Het doet er niet toe wat hij zegt, geloof hem niet.
spa: Te veo la próxima semana.
por: Te vejo na próxima semana.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber: Tessawal fell-am aǧilewwas.
spa: Por favor come. Tienes hambre, ¿verdad?
epo: Manĝu, mi petas. Vi malsatas, ĉu ne?
spa: Parece que comenzaste a traducir esto pero no terminaste.
kab: Waqil tebdiḍ tessuquleḍ aya maca ur tfukkeḍ ara.
spa: Pedile al tipo del asiento de adelante que incline un poco la cabeza para que podamos ver la película.
hun: Kérd meg az előttünk ülő fickót, hogy egy kicsit döntse odébb a fejét, hogy láthassuk a filmet.
spa: Los árboles de hoja caduca dan poca sombra.
grn: Yvyramáta hoguekúi omo'ã michĩ.
spa: Ahora estoy ocupado.
uig: ھازىر مەن ئالدىراش.
spa: Claudia Schiffer prefiere el tren al avión.
ber: Claudia Schiffer tesmenyaf ad teddu s tmacint wala s usafag.
spa: No hay papel higiénico.
ber: Ur yelli lkaɣeḍ n ussizdeg.
spa: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
ces: On to ještě neví, ale už je mrtvý.
spa: Ahora le estoy escribiendo una carta a Tomás.
epo: Nun mi skribas leteron al Tomo.
spa: Abandonó la clase a escondidas.
rus: Она тайком покинула класс.
spa: Golpearon mi coche por detrás.
swe: Man körde på min bil bakifrån.
spa: Este cuaderno es amarillo.
epo: Ĉi tiu kajero estas flava.
spa: Me siento tan sola.
por: Sinto-me tão só.
spa: La iglesia queda en medio del pueblo.
rus: Церковь находится в центре деревни.
spa: ¿Qué puedo hacer por usted?
pol: Co mogę dla pani zrobić?
spa: Tom no se va a casar contigo.
fra: Tom ne va pas t'épouser.
spa: Yo me acuerdo de haber leído ya esta novela.
eng: I remember having read this novel.
spa: Tom se apoyó contra la pared.
heb: טום נשען על הקיר.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
ita: Ho appena finito di lavorare.
spa: Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
por: O meu irmão me ajudou a fazer os deveres.
spa: Puedo entender lo que estás diciendo.
epo: Mi povas kompreni kion vi diras.
spa: Ya no puedo ayudaros.
por: Não posso mais ajudá-los.
spa: Este es el paraguas de Tom.
cmn: 這是湯姆的雨傘。
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
ber: Amek tga tegnewt ass-a?
spa: Mike Tyson es un boxeador.
fin: Mike Tyson on nyrkkeilijä.
spa: No, no tengo periódico.
ber: Uhu, ur liɣ ara aɣmis.
spa: Muchos remedios no me alivian el dolor.
epo: Multaj kuraciloj ne mildigas mian doloron.
spa: ¿Cómo puedes ser tan mentiroso?
eng: How can you be such a liar?
spa: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
rus: Я чувствую себя легче, после того как сказал всё то, что хотел сказать.
spa: Mamá, ¿Por qué no limpia papá su estudio?
cmn: 媽媽，為什麼爸爸不把他的書房打掃乾淨？
spa: Quiero volver a casa.
por: Quero voltar para casa.
spa: Le preocupa tu salud.
ber: Yugad ɣef tdawsa-nnem.
spa: En Japón no es así.
pol: W Japonii tak nie jest.
spa: Jane siempre se comportó como si fuera rica.
nld: Jane deed altijd alsof ze rijk was.
spa: Ella supuestamente le mató.
hun: Feltehetőleg megölte őt.
spa: ¿Sabes si Tom sabe hablar francés?
nld: Weet je of Tom Frans kan spreken?
spa: Firme estos documentos, por favor.
epo: Subskribu ĉi tiujn dokumentojn, mi petas.
spa: Cuando uno se enamora piensa en todo menos en lo que está pensando.
por: Quando a gente se apaixona pensa em tudo, menos naquilo em que está pensando.
spa: Oswaldo come una papaya en casa.
eng: Oswald is eating a papaya at home.
spa: Mi amiga es de Boston.
epo: Mia amikino estas de Bostono.
spa: Los culpables serán juzgados sin distinción de categoría social o condición económica.
rus: Виновные будут осуждены вне зависимости от социального или материального положения.
spa: Lo pillaron fumando en el baño.
eng: They caught him smoking in the bathroom.
spa: Él se unió al club el año pasado.
fra: Il se joignit au club l'année dernière.
spa: ¿Cree Tom en Dios?
ber: Tom ifelles s Yuc?
spa: Esta es la peor película que hay actualmente.
kor: 요즘 나오는 영화 중에 최악이다.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
epo: Hodiaŭ mi kvar-jariĝas.
spa: Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
rus: Многие из видимых нами сегодня звёзд уже не существуют.
spa: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass das gefährlich ist. Du hast dir deshalb wehgetan, weil du nicht auf mich gehört hast.
spa: Sus amigos le quieren.
ber: Ḥemmlen-tt yimeddukal-nnes.
spa: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
rus: Мой родной язык — это самый прекрасный подарок, который мне оставила мать.
spa: Pronto iremos a visitarte.
kab: Ur nettεeṭṭil ara ad d-nerzu fell-am.
spa: Fueron incapaces de revelar algún secreto.
epo: Ili estis nekapablaj riveli iun sekreton.
spa: A veces me pongo celoso.
ell: Μερικές φορές γίνομαι ζηλιάρης.
spa: ¿Dónde está la llave de esta habitación?
rus: Где ключ от этого номера?
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
eus: Loreak ez dute itsura hona. Ureztatu nahiko nituzke. Ba al dago ureztailurik?
spa: No creo que tengamos que hacer esto.
ber: Ur cikkeɣ ara terra-aɣ tmara ad neg aya.
spa: Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
rus: В номере было так много дыма, что я едва мог дышать.
spa: No sé si he respondido a tu pregunta.
eng: I don't know if I've answered your question.
spa: La chica se parecía a su madre.
tgl: Kamukha ng bata ang nanay niya.
spa: No le hagas caso, es un trolero.
rus: Не обращай на него внимание, он брехун.
spa: Yo también quiero saber eso.
deu: Das würde ich auch gern wissen.
spa: Él tenía que reconocer que tampoco sus traducciones son perfectas.
eng: He had to recognize that neither of his translations were perfect.
spa: Hoy deseo bailar contigo.
ber: Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-m ass-a.
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
por: Perdão, quem é esta mulher?
spa: Hay bastantes expectativas de que él tenga éxito.
pol: Ma wszelkie szanse odnieść sukces.
spa: Jane no se habla con Mary.
ber: Jane ur tessawal ed Mary.
spa: Tienes que llegar a la escuela antes de las nueve.
ber: Yessefk ad tawḍed ɣer uɣerbaz uqbel tis tẓat.
spa: El restaurante está en la planta baja.
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
spa: ¿Este es tu libro interesante?
hun: Ez a te érdekes könyved?
spa: Los accidentes ocurren cuando menos se espera.
ita: Gli incidenti capitano quando meno te li aspetti.
spa: Nunca estarás solo.
grn: Araka'eve nde neañóta.
spa: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
deu: Er näherte sich ihm mit einem Lächeln.
spa: Almorcemos algo.
epo: Ni manĝu tion.
spa: ¿Quién es aquella mujer?
fra: Qui est cette femme ?
spa: Solo somos aquello que solo nosotros somos.
ber: Nekkni nella kan d ayen nella.
spa: Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.
por: Eles não tinham certeza se podiam vir ou não.
spa: Él tiene un hijo de tu edad.
por: Ele tem um filho da sua idade.
spa: ¿Un espejo invisible sigue siendo un espejo?
por: Um espelho invisível continua sendo um espelho?
spa: Ellos le darán la culpa de todo a Tom.
kab: I Tom ara sbibben kullec.
spa: ¿Sabes quién ha robado el ordenador de Tom?
rus: Знаешь, кто украл компьютер Тома?
spa: La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa.
heb: המצאת הסלולר אירעה בשנות השבעים, והפכה נגישה לכול בשנות השמונים והתשעים.
spa: Un árbol caído bloqueaba el paso.
por: Uma árvore caída bloqueava a passagem.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
swe: Det snöade fyra dagar i rad.
spa: La televisión estaba encendida todo el tiempo.
por: A televisão estava ligada o tempo todo.
spa: No quiero salir hoy.
eng: I don't want to leave today.
spa: Que nos dejen en paz.
deu: Sie sollen uns in Frieden lassen.
spa: No deberías perder tu tiempo.
tgl: Dapat huwag mong aksayahin ang oras mo.
spa: ¿Cuánto costará más o menos?
rus: Сколько примерно это будет стоить?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
por: Com quem queres falar?
spa: El búho es un ave de presa.
kab: Bururu d ṭṭir yettseyyiḍen.
spa: ¿Querés unirte a nosotros?
kab: Tebɣiḍ ad d-ternuḍ ɣer ɣur-neɣ?
spa: No podía saberlo.
rus: Я не могла этого знать.
spa: Es fácil de acertar.
rus: Это легко угадать.
spa: Vuelvo en una hora.
glg: Volvo nunha hora.
spa: Deja de hacer eso.
guc: Pu'ulaa tü maa'inraakaa.
spa: Tengo tres años menos que tú.
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
spa: Es una picadura de araña.
heb: זו עקיצה של עכביש.
spa: ¿Ya están todos listos?
rus: Все уже готовы?
spa: Dobla la sábana.
tgl: Tupiin mo ang kobre-kama.
spa: Quiero obtener bastante.
tgl: Gusto ko pong makakuha ng sapat.
spa: Tom vino corriendo con una carta de Judy.
por: Tom veio correndo com uma carta de Judy.
spa: Espero que te vayan las cosas bien.
por: Espero que as coisas te vão bem.
spa: Por favor, pruebe uno.
tgl: Tumikim po kayo ng isa.
spa: Tom marcó el gol de la victoria.
kab: D Tom d-yegren iswi n trennawt.
spa: ¡Gracias a dios!
ber: Ad nesnemmer Yuc!
spa: ¿Sabéis dónde está el parque zoológico?
eng: Do you know where the zoo is?
spa: El amor eterno no existe.
epo: La eterna amo ne ekzistas.
spa: ¡Qué mugre!
epo: Kia malpuraĵo!
spa: Él va a menudo al teatro.
tgl: Madalas siyang pumunta sa teatro.
spa: Los viejos tiempos pasaron y jamás regresarán.
kab: Ussan n zik εeddan, werǧin ad d-uɣalen.
spa: Todos quedaron desanimados después de los resultados.
eng: Everyone was discouraged after they got their results.
spa: Voy con frecuencia al cine, sobre todo cuando dan películas de terror.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop, vooral wanneer er griezelfilms zijn.
spa: ¿Qué es lo más importante en la vida?
ber: D acu ay yesɛan azal ameqran akk deg tmeddurt?
spa: No debería haberme acostado tarde ayer.
rus: Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.
spa: El partido del lunes fue suspendido por la lluvia.
tgl: Kinansela ang laro noong Lunes dahil sa ulan.
spa: Al fin llegamos al lago.
kab: Tagara newweḍ ɣer ugelmim-nni.
spa: Pobre Luis. Anoche, cuando iba a casa muy tarde, aparecieron unos encapuchados y le dieron una paliza. Está en el hospital.
eng: Poor Luis. Last night, when he was going home very late, some hooded men turned up and beat him up. He is in the hospital.
spa: ¿Estás en peligro?
rus: Ты в опасности?
spa: Soy salvavidas.
nld: Ik ben badmeester.
spa: Ella no fue allí.
deu: Sie ist nicht dort hingegangen.
spa: La falta de sueño pasa factura.
rus: Недостаток сна берёт своё.
spa: Este libro está escrito en inglés simple.
por: Este livro está escrito num inglês simples.
spa: La chica tiene un dulce corazón
eng: The girl has a sweet heart.
spa: ¿Qué te parecería cenar fuera esta noche?
deu: Was hältst du davon, wenn wir heute Abend draußen essen?
spa: Tom es un niño bueno.
pol: Tom jest dobrym dzieckiem.
spa: ¿Ellos beberían agua?
eus: Haiek ura edango lukete?
spa: ¿Sabes lo que dijo?
por: Sabe o que ela disse?
spa: Recogé las hojas secas del manzano y limpiá el jardín.
rus: Собери сухую листву от яблони и уберись в саду.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
nld: Hij is gewend om vroeg op te staan.
spa: Respetá mis límites, por favor.
epo: Respektu miajn limojn, mi petas.
spa: Eso será todo por hoy.
kab: D ayen i yellan i wassa.
spa: Hacía calor, así es que abrí la ventana.
tgl: Mainit, kaya binuksan ko ang bintana.
spa: Solía dar un paseo todas las mañanas.
por: Ele costumava dar uma volta todas as manhãs.
spa: "Duerme en la campiña", dice el hispanohablante.
epo: "Li dormas en la kamparo", diras la hispanlingvano.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
rus: Я не знаю, что он за человек.
spa: Dicen que el regaliz es bueno para el estómago.
eng: They say that licorice is good for the stomach.
spa: Quiero hacer la diferencia.
kab: Bɣiɣ ad ssemgirdeɣ.
spa: ¡Los traductores son bienvenidos!
rus: Переводчики - желанные гости!
spa: Es una mentirosa compulsiva.
deu: Sie ist eine zwanghafte Lügnerin.
spa: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
ita: Ora dimmi, sei una brava persona?
spa: En verano suele haber muchas noticias sobre protestas animalistas.
deu: Im Sommer gibt es meistens viele Meldungen über Proteste von Tierschützern.
spa: Con el frío que hace, y el autobús sin venir.
rus: На улице так холодно, а автобус не приходит.
spa: Por favor, permanezcan sentados por un momento.
rus: Пожалуйста, останьтесь ненадолго на своих местах.
spa: Tom no oyó el canto del gallo.
tgl: Hindi po narinig ni Tom ang pagtilaok ng tandang.
spa: El luxemburgués es una lengua viva.
rus: Люксембургский - живой язык.
spa: Hasta los jubilados participaron de las manifestaciones.
rus: Даже пенсионеры приняли участие в демонстрациях.
spa: El jueves estoy aquí.
rus: В четверг я здесь.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
spa: Tom debió haber confiado en mí.
kab: Yessefk tili yefka laman deg-i Tom.
spa: Yo comúnmente no miento.
ber: Nekk ur nnummeɣ ara skerkiseɣ.
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
tgl: Pinalaya ang bilanggo.
spa: Los niños intentaron imitar a su profesor.
ber: Ɛerḍen yigerdan-nni ad ɛanden aselmad-nsen.
spa: He comido.
kab: Dayen, ččiɣ.
spa: ¿Sabes lo que esto significa?
rus: Ты знаешь, что это значит?
spa: Le tenía miedo a mi padre.
rus: Я боялся отца.
spa: Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.
kab: Teẓriḍ, mlaleɣ-it-id ussan-a deg uzrug, dɣa neḥbes-d ad nmeslay.
spa: Sigue con tu trabajo.
ber: Kemmel amahil-nnek.
spa: Tom odia la Noche de Brujas.
kab: Tom yekreh Halloween.
spa: Tom y Mary fueron a la cocina.
rus: Том и Мэри пошли на кухню.
spa: Lo sé gracias a Mary.
nld: Ik weet het dankzij Maria.
spa: A ella no le gusta correr.
rus: Она не любит бегать.
spa: No hay huesos rotos.
kab: Ulac iɣsan yerrẓen.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
bul: Мисля си, че ако имах малко повечко пари, бих си купил това нещо.
spa: Soy un buen sujeto.
tgl: Mabait akong tao.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
eng: I can't find it anywhere.
spa: Ya he hablado con Tom.
por: Eu já falei com o Tom.
spa: Abróchate la chaqueta.
rus: Застегни куртку.
spa: Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.
rus: Том не знает, почему Мэри сегодня была в плохом настроении.
spa: Tom sabe que puede contar con Mary.
jbo: la .tom. cu djuno lo du'u ty kakne lo nu lacri la .meris.
spa: El automóvil se detuvo.
tgl: Tumigil ang sasakyan.
spa: ¡Tanto esperar, para nada!
rus: Столько ждать и впустую!
spa: No me hables cuando estoy estudiando.
tgl: Huwag mo akong kausapin habang nag-aaral ako.
spa: Las hormigas son insectos.
por: As formigas são insetos.
spa: Todo aquel que se divierte con el sufrimiento de un animal merece la muerte.
eng: Anyone that enjoys animal suffering deserves to die.
spa: Los bomberos extinguieron rápidamente el fuego.
kab: S tɣawla i ssensen yisexsayen times-nni.
spa: Sé que deben estar asustados.
rus: Я знаю, что вы, должно быть, напуганы.
spa: Sabemos qué esperar.
fra: On sait à quoi s'attendre.
spa: Te he visto en televisión.
rus: Я тебя по телевизору видел.
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
epo: En kiu lito vi volus dormi?
spa: Él es una autoridad respetada en este campo.
eng: He is a respected authority in this field.
spa: De postre tomé cerezas y sandía.
rus: На десерт у меня были вишни и арбуз.
spa: Deberías estudiar de manera eficiente.
ber: Yessefk ad teɣreḍ mliḥ.
spa: El marcador final fue de dos a cero.
pol: Ostateczny wynik wyniósł dwa do zera.
spa: Este pastel va a ir directo a las cartucheras.
rus: Этот торт отложится напрямую в жир на ляжках.
spa: Los francos se convirtieron al cristianismo.
nld: De Franken bekeerden zich tot het christendom.
spa: Me gustaría saber dos idiomas extranjeros.
eng: I'd like to know two foreign languages.
spa: Sally tiene dos años más que Ken.
ita: Sally ha due anni in più di Ken.
spa: Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.
eng: They've got to understand that he died, and he's not going to come back anymore.
spa: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
rus: В наши дни никто не верит в призраков.
spa: ¿No tienes apetito?
hun: Nincs étvágyad?
spa: No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
kab: Ulamek ara ceyyεeɣ idrimen i twacult-iw, ur xeddmeɣ ara.
spa: El puma puede cazar animales que lo superen en tamaño.
kab: Izem n idurar izmer ad yegmer iɣersiwen i d-tyugaren deg ubleɣ.
spa: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
tgl: May kapatid na babae si "Mona Lisa."
spa: Tom no presta atención en clase.
rus: На уроках Том невнимателен.
spa: ¿Qué cama quieres usar?
fra: Quel lit voudrais-tu prendre ?
spa: Las viviendas pequeñas pagan menos IBI.
eng: Small houses pay fewer taxes.
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
epo: Ĉio utilas en amo kaj milito.
spa: Perdió dos dedos de la mano izquierda.
eng: She lost two fingers on her left hand.
spa: Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.
yue: 呢個經歷引導咗我嘅信念，即係美國同伊斯蘭教之間嘅呢個聯盟必須係基於伊斯蘭教係乜嘢，而唔係佢唔係乜嘢，而我認為呢個係我作為美國總統嘅責任之一，去對抗伊斯蘭教嘅負面刻板印象無論佢哋喺邊度出現。
spa: Es difícil entenderte.
ber: Tweɛṛed i wefham.
spa: ¿A qué te refieres con "muerto"?
tgl: Ano ba ang tinutukoy mo sa "patay?"
spa: No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.
eng: Don't answer the door to anyone when I'm not here.
spa: Mary está hasta el moño de ya sabes quién.
eng: Mary's had it up to here with you know who.
spa: Tom es un poco impulsivo, ¿no?
glg: Tom é un pouco apaixonado, non?
spa: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
tgl: Ngayong araw ang seremonya ng pagtatapos ng aking anak na babae. Gayunpaman, hindi kasali ang mga magulang; ang mga bata lang.
spa: Otros secretos no tengo.
tgl: Wala akong ibang lihim.
spa: Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
rus: Том три недели не мылся.
spa: Se estableció un gobierno provisional.
tgl: Nagtatag ng pansamantalang pamahalaan.
spa: El policía estaba borracho.
ber: Amsaltu-nni yella yeskeṛ.
spa: Nos ha dicho que ha estado inviertiendo mucho dinero en el proyecto.
epo: Li diris al ni, ke li investis multe da mono en la projekton.
spa: María tiene que ir al ginecólogo.
rus: Марии нужно к гинекологу.
spa: Todas las mañanas como huevo hervido en el desayuno.
por: Todas as manhãs como ovo cozido no café-da-manhã.
spa: Sabremos la verdad enseguida.
rus: Мы сразу узнаем правду.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
ara: في منزلنا قطتان, واحدة بيضاء والاخرى سوداء.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Я коллекционировал марки.
spa: ¿Qué es todo este ruido?
ara: ما كل هذه الضجة ؟
spa: Se puede ajustar la altura y la inclinación.
cat: Es pot ajustar l'altura i la inclinació.
spa: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
kab: Acḥal ara yeqqim akka lḥal semmeḍ?
spa: La botella está hecha de vidrio.
kab: Taqerεet-nni, n zzaj.
spa: ¿Qué más quieres que diga?
ina: Que altere vole tu que io dice?
spa: La Tierra seguirá girando hasta nuevo aviso.
por: A Terra continuará a girar até novo aviso.
spa: Él fue atropellado y murió.
por: Ele foi atropelado e morreu.
spa: Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.
por: Pelo que sabemos, Tom poderia estar em Boston.
spa: Él solo necesita un poco de amor.
eng: He just needs a little bit of love.
spa: ¿Cómo se le llama a este animal en francés?
cat: Com se'n diu, d'aquest animal, en francès?
spa: Tom se casó con una chica de Boston.
rus: Том женился на девушке из Бостона.
spa: Tengo que ir a la mezquita.
por: Eu tenho de ir à mesquita.
spa: Si no hablas más alto no te oirán.
eng: If you don't speak louder, they won't hear you.
spa: La pared está recién pintada.
rus: Стена недавно покрашена.
spa: Estoy seguro de que tiene algo bajo la manga.
por: Com certeza ele tem algo escondido na manga.
spa: ¿Qué te picó?
kab: D acu i k-yeqqsen?
spa: Eres un muermo, nunca quieres ir a ninguna parte.
eng: You're such a bore. You never want to go anywhere.
spa: Este medicamento tiene pocos efectos secundarios.
rus: У этого лекарства минимум побочных эффектов.
spa: Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
nld: De rentetarieven zullen geleidelijk toenemen.
spa: ¿Dónde están las manzanas?
lat: Ubi mala sunt?
spa: Hoy quiero ir a dormir temprano.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Debería haber ido contigo.
kab: Tili ddiɣ yid-k.
spa: Ese sitio está perdido de la mano de dios.
eng: That place is in the middle of nowhere.
spa: Siéntate y cierra la boca.
ber: Qqim, tmedled imi-nnem.
spa: El café estará listo en un minuto.
epo: La kafo estos preta post unu minuto.
spa: Dimitri Mendeleev murió en San Petersburgo, Rusia.
rus: Дмитрий Менделеев умер в городе Санкт-Петербурге, Россия.
spa: Se hizo policía.
ber: Yeqqel d amsaltu.
spa: No hay nadie en la sala.
fra: Il n'y a personne dans la salle.
spa: ¿Molesto?
ber: La ttcewwileɣ?
spa: Las razones que expuso son difíciles de comprender.
ces: Důvody, které uvedl, jsou těžko pochopitelné.
spa: Ten cuidado de no atragantarte con las uvas.
eng: Be careful not to choke on the grapes.
spa: Soy bueno obedeciendo.
deu: Ich bin sehr folgsam.
spa: Apagamos la computadora.
rus: Мы выключили компьютер.
spa: La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.
eng: The password should have a minimum of six characters.
spa: ¿Sabes cómo se llama?
ces: Víš, jak se jmenuje?
spa: Me gusta adornar mi pieza con flores.
nld: Ik versier graag mijn kamer met bloemen.
spa: Quiero que cantes una canción.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
spa: Ese hotel está sobre una colina.
epo: Tiu hotelo estas sur monteto.
spa: Han arrancado tres páginas.
ber: Sɣersen kraḍ n yisebtar.
spa: Ella está cuidando de los niños en casa.
ber: Attan deg wexxam, tebded-asen i yigerdan.