ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nno: Eg har laga ei liste over folk eg må snakke med.
fin: Olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun täytyy puhua.
nno: Kor gammal er du, forresten?
nob: Hvor gammel er du, forresten?
nno: Det er så keisamt.
fin: Se on niin tylsä.
nno: Symmetri er keisamt.
fin: Symmetria on tylsää.
nno: Tom drog til Boston for å studere musikk.
fin: Tuomo meni Bostoniin opiskellakseen musiikkia.
nno: Eg var ikkje hjå lækjaren i fjor.
fin: Minä en käynyt lääkärissä viime vuonna.
nno: Det er så keisamt.
fin: Se on niin tylsää.
nno: Eg røysta på Ken.
fin: Minä äänestin Keniä.
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka pitkään sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Prøv å gjette dersom du ikkje kan svaret.
fin: Yrittäkää arvata, jos ette osaa vastausta.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Olkaa kilttejä ja hoitakaa se pois alta nopeasti.
nno: Tom forsvann for tre veker sidan.
fin: Tomi katosi kolme viikkoa sitten.
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
fin: Olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
nno: Kom til rommet mitt.
fin: Tule minun huoneeseeni.
nno: Du skriv veldig uleseleg.
fin: Käsialasi on lähes lukukelvotonta.
nno: Når eg gjev mat til dei fattige kallar dei meg helgen. Når eg spør kvifor dei fattige ikkje har noko mat kallar dei meg kommunist.
fin: Kun annan ruokaa köyhille, he kutsuvat minua pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhillä ei ole lainkaan ruokaa, he kutsuvat minua kommunistiksi.
nno: Eg har gjort alt for å halda han i live.
fin: Minä olen tehnyt kaikkeni pitääkseni hänet elossa.
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö sinä tästä minun uudesta olkihatustani?
nno: Dei vaskar hendene.
fin: He pesevät kätensä.
nno: Du skriv veldig uleseleg.
fin: Sinun kirjoituksesi on lähes lukukelvotonta.
nno: Ho har ingen fiendar.
fin: Hänellä ei ole yhtäkään vihollista.
nno: Neste gong gjer eg det sjølv.
fin: Ensi kerralla teen sen itse.
nno: Sami heldt på å barbera seg.
swe: Sami höll på och rakade sig.
nno: Er det noko anna som må gjerast?
fin: Onko jotain muuta, mitä täytyy tehdä?
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Avasin laatikon – se oli tyhjä.
nno: Eg held på å sovna.
eng: I am about to fall asleep.
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
fin: Hän on onnellisin, kun saa olla lastenlastensa kanssa.
nno: Ei due er eit symbol på fred.
fin: Kyyhkynen on rauhan symboli.
nno: Eg vil gjera det sjølv.
fin: Haluan tehdä sen itse.
nno: Ei due er eit symbol på fred.
fin: Kyyhky on rauhan tunnus.
nno: Kva heiter den nye venen din?
fin: Mikä on sen uuden ystäväsi nimi?
nno: Dei treng briller.
cmn: 他们需要眼镜。
nno: Eg har vondt i heile kroppen.
cmn: 我全身疼痛。
nno: Det er noko rart på gang.
fin: Jotain kummallista on tapahtumassa.
nno: Alle desse filmane er keisame.
fin: Nämä kaikki elokuvat ovat tylsiä.
nno: I gamle dagar var det mange som trudde på overnaturlege vesen.
eng: In the old days, there were many who believed in supernatural beings.
nno: Her har vi ikkje noka minstelønn.
nob: Her har vi ikke noe minstelønn.
nno: Det går imot mine prinsipp.
fin: Se on minun periaatteitani vastaan.
nno: Kvifor vart ikkje ho som angreip Tom arrestert?
nob: Hvorfor ble ikke hun som angrep Tom arrestert?
nno: Du skriv veldig uleseleg.
fin: Sinä kirjoitat hyvin epäselvästi.
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko ne kynät kirjoituspöydällä?
nno: Tom pustar ikkje meir.
fin: Tomi ei hengitä enää.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut kuinka monesti hän oli ollut siellä.
nno: Kva vil du gjer?
fin: Mitä haluat tehdä?
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä lukenut ikinä kirjaa.
nno: Han vart skadd i krigen.
hun: Megsebesítették a háborúban.
nno: Tom sin son vart drepen i ei trafikkulukka sist vinter.
fin: Tommin poika kuoli liikenneonnettomuudessa viime talvena.
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: En minä tiedä koska hän tulee takaisin.
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
fin: Miten ”pöllö” sanotaan kreikaksi?
nno: Eg skal visa deg korleis du får visum.
dan: Jeg vil vise dig, hvorledes du får et visum.
nno: Eg gjekk i skogen åleine.
fin: Minä kävelin yksin metsässä.
nno: Det var så kaldt at eg blei heime heile dagen.
fin: Oli niin kylmä, että minä pysyin kotona koko päivän.
nno: Eg er imot krigen.
fin: Vastustan sotaa.
nno: Ei due er eit symbol på fred.
dan: En due er et symbol på fred.
nno: Eg elskar amerikansk mat.
fin: Minä rakastan amerikkalaista ruokaa.
nno: Kor mange bier bur det i ein bikube?
fin: Montako mehiläistä asuu mehiläispesässä?
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Avasin askin — se oli tyhjä.
nno: Eg har vondt i skuldrene.
fin: Minun hartiani ovat kipeinä.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Käsivartta särkee.
nno: Du elskar kona di, ikkje sant?
fin: Rakastathan sinä vaimoasi?
nno: Eg forstod ingenting av det han sa.
fin: Minä en ymmärtänyt mitään siitä, mitä hän sanoi.
nno: Gjett kva eg har i handa.
fin: Arvaa, mitä minulla on kädessä.
nno: Eg ser ikkje sonen din.
fin: En näe poikaasi.
nno: Kven ville teke vare på borna mine om eg døydde?
eng: Who would look after my children if I died?
nno: Pedofili er sannsynlegvis vanlegare enn folk trur.
fin: Todennäköisesti lapsikohteinen seksuaalihïriö on tavallisempaa kuin ihmiset uskovat.
nno: Me har berre nokre få timar på oss.
swe: Vi har bara några få timmar på oss.
nno: Vi snakka alltid om mange ting etter skulen.
fin: Me puhuttiin aina monista jutuista koulun jälkeen.
nno: Kven skal du gjeva boka til?
fin: Keille sinä annat sen kirjan?
nno: Gjorde du det eg bad deg gjera?
deu: Tatest du, worum ich dich bat?
nno: Kor mange bier bur det i ein bikube?
fin: Kuinka monta mehiläistä asuu pesässä?
nno: Vi valde eit hotell nær musea.
fin: Me valitsimme hotellin läheltä museoita.
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
fin: »Olen nälkäinen» sanoi pieni valkoinen kaniini, joten ne pysähtyivät ja söivät suuren tuoksuhyasintin kukan.
nno: Sjølv om eg finn meg ei anna å liggje med føre midnatt, kjem eg aldri til å gløyme kor kjærleg du var.
fin: Vaikka löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen olit.
nno: Tom går på samme skule som Mary.
fin: Tomi käy samaa koulua kuin Mari.
nno: Bli hos meg.
fin: Pysykää minun luonani.
nno: Det er verkeleg trist.
fin: Tuo on todella surullista.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Tiedäthän sinä, että rakastan Marya?
nno: Sjå på ho der borte!
fin: Katso häntä tuolla noin!
nno: Ei due er eit symbol på fred.
fin: Kyyhkynen on rauhan tunnus.
nno: Afrika er ikkje eit land.
fin: Afrikka ei ole maa.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen julmetun surullinen.
nno: Heile byen var utan elektrisitet.
fin: Koko kaupunki oli ilman sähköä.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ottakaa appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Tom er svært gammal.
fin: Tomi on tosi vanha.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Se kirja makaa sillä pöydällä.
nno: Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
fin: Jos voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
nno: Slipset er for dyrt.
fin: Kravatti on liian kallis.
nno: Han kasta ballen, og eg tok imot han.
eng: He threw the ball and I caught it.
nno: Dei treng briller.
fin: Ne tarvitsevat silmälaseja.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
nno: Gjer det du har lyst.
fin: Tehkää mitä haluatte.
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
fin: En tiedä miten minun pitäisi tulkita hänen sanojaan.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Olkaa kilttejä ja hoitakaa se nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
nno: Dei ser på ein film.
fin: Ne kattoo leffaa.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvella minä olen väsyneempi.
nno: Eg har lært engelsk i fire år.
fin: Minä olen opiskellut englantia neljän vuoden ajan.
nno: Sjå på jentene.
fin: Huomaa ne tytöt.
nno: På tide å mjølka geitene.
dan: Det er på tide at malke gederne.
nno: Det er bra at du har kjøpt ein ny bh.
eng: It is good that you have bought a new bra.
nno: Katten min likar å jakta på mus.
eng: My cat likes to hunt mice.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
fin: Tulemme tapaamaan sillä asemalla kello yhdeksän.
nno: Skodda har letta.
fin: Se utu on hälvennyt.
nno: Eg tenkjer på deg heile tida.
fin: Mää ajattelen sua ihan koko ajan.
nno: Her er flagget mitt for nynorsk. Sidan filosofien til nynorsk er basert på maksimal skilnad frå dansk, vert den danske bakgrunnen på flagget erstatta med ein islandsk en, då islandsk var ein inspirasjon for dei som laga språket. Flagget er ikkje rektangelforma, sidan... Vel, at nynorsk trass alt er rart.
fin: Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minun käsivarteeni särkee.
nno: Eg har laga ei liste over folk eg må snakke med.
fin: Minä olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun on puhuttava.
nno: Kjenner du han?
fin: Tunnetko sinä hänet?
nno: Eg er kjempeglad i pizza.
fin: Tykkään pitsasta tosi paljon.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
fin: Älä anna hänen katsoa tätä elokuvaa.
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvaa, missä olen ollut.
nno: Eg har gjort alt for å halda han i live.
eng: I have done everything I could to keep him alive.
nno: Han er for feit til å laupa fort.
fin: Hän on liian lihava juoksemaan kovaa.
nno: Nei, eg syng ikkje.
fin: Ei, en minä laula.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: Minä en ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
eng: "Are you hungry?" "No, I am not hungry, because I ate sandwiches at school."
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat sinun valokuvasi.”
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
fin: Minä olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita en voi syödä.
nno: Eg har vondt i heile kroppen.
fin: Minun koko vartaloani särkee.
nno: Berre vert ståande.
fin: Pysyhän seisomassa.
nno: Er det noko anna som må gjerast?
fin: Onko jotain muuta, mitä pitää tehdä?
nno: Tom kasta eit ròte egg på Mary.
deu: Tom warf ein faules Ei nach Maria.
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Onko sinulla nälkä? – Ei ole, koska söin voileipää koulussa.
nno: Dei vaskar hendene.
fin: He pesevät käsiään.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Ole kiltti ja hoida se nopeasti pois alta.
nno: Eg har enno ikkje gjort kva eg vart fortald til å gjera.
fin: Minä en ole vielä tehnyt sitä, mitä minua käskettiin tekemään.
nno: Ho Dora er ein oppdagar.
fin: Dora on löytöretkeilijä.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Tiedäthän, että rakastan Marya?
nno: Sami heldt på å barbera seg.
swe: Sami höll på med att raka sig.
nno: Du burde ringje Tom.
fin: Sinun tulisi soittaa Tommille.
nno: Dei seiar at ho var rik.
fin: Ne sanovat sen olleen rikas.
nno: Alle av oss er meir eller mindre kunstinteresserte.
fin: Meitä kaikkia taide kiinnostaa enemmän tai vähemmän.
nno: Dei seiar at ho var rik.
fin: Ne sanovat hänen olleen rikas.
nno: Eg har ikkje råd.
fin: Minulla ei ole varaa.
nno: Tom er ein profesjonell fotballspelar.
fin: Tommi on ammattilaisjalkapallonpelaaja.
nno: Tom drog for å fiske, men han fekk ikkje noko.
fin: Tuomas meni kalaan, muttei saanut mitään.
nno: Kor flink er du til å syngje?
nob: Hvor flink er du til å synge?
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
fin: Minä ostin tämän ollessani USA:ssa.
nno: Alle oppgåver skal svarast på
fin: Kaikkiin tehtäviin tulee vastata.
nno: Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
fin: Tomin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
nno: Eg spilte tennis da eg var student.
eng: I played tennis when I was a student.
nno: Ballongen steig til himmels.
eng: The balloon soared into the sky.
nno: Vi valde eit hotell nær musea.
fin: Me valitsimme hotellin niiden museoiden läheltä.
nno: Dei kjem til å gjere feil.
fin: Ne tulevat tekemään virheitä.
nno: Det ligg tvers over gata.
fin: Tuo on suoraan kadun toisella puolella.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen valmiina kymmenen minuutin kuluttua.
nno: Kan dette vannet drikkes?
deu: Kann man dieses Wasser trinken?
nno: Skal du ha lutefisk til middag, må du ha kokt egg og sennep til.
eng: If you are having lutefisk for dinner, you must have boiled eggs and mustard with it.
nno: Dette er sjølvmord!
hun: Ez kész öngyilkosság!
nno: Trass i namnet så er ikkje røyskattar kattar.
eng: Despite the name, stoats are not cats.
nno: Kor såg du dei?
fin: Missä sinä näit heidät?
nno: Eg sovna framføre TV-en.
fin: Minä nukahdin TV:n eteen.
nno: Kor flink er du til å syngje?
fin: Kuinka hyvä olet laulamaan?
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: He olivat ensimmäistä kertaa Oslossa eilen.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
fin: Älkää antako hänen katsoa tätä elokuvaa.
nno: Kvifor plagar du meg med det?
fin: Miksi sinä vaivaat minua tuolla?
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tom on ammattimainen koripallonpelaaja.
nno: Vi hadde det kjempemorosamt.
nob: Vi hadde det kjempemorsomt.
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä sinä tykkäsit tuosta?
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
eng: What do I have to do to convince my father-in-law?
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko kynät sillä kirjoituspöydällä?
nno: Finst det framleis ulv i Tyskland?
fin: Onko Saksassa edelleen susia?
nno: Herregud, for eit bråk!
eng: Oh my God, what a racket!
nno: Dei epla der er ròtne.
fin: Ne omenat siellä ovat mädäntyneitä.
nno: Den fyrste bilen min var raud.
fin: Ensimmäinen autoni oli punainen.
nno: Eg drikk mjølk.
fin: Mää juon maitoo.
nno: Kva er det høgaste fjellet i Tyskland?
fin: Mikä on Saksan korkein vuori?
nno: Kva tid vart de dus?
fin: Milloin aloitte sinuttelemaan?
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
fin: Lue niin monta kirjaa kuin mahdollista.
nno: Eg saknar spenninga.
fin: Mää kaipaan jännitystä.
nno: Han døydde av kreft i fjor.
fin: Syöpä tappoi hänet viime vuonna.
nno: Eg ringjer han seinare.
fin: Mää soitan sille myöhemmin.
nno: Har du sett son min?
fin: Oletko sinä nähnyt minun poikaani?
nno: Han døydde av kreft i fjor.
nob: Han døde av kreft i fjor.
nno: Ho vaska rommet.
fin: Hän pesi sen huoneen.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Se orja kantaa sen veden.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tomi on ammattilaiskoripalloilija.
nno: Eg treng ein kniv.
fin: Minä tarvitsen veitsen.
nno: Me røysta imot framlegget.
fin: Me äänestimme esitystä vastaan.
nno: Eg vil ha fred.
fin: Minä haluan rauhaa.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen todella surullinen.
nno: Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.
deu: Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.
nno: Sjå på neste side.
fin: Katso seuraavaa sivua.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
fin: Kastoimme sen veneen ”Puolikuuksi”.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tomi on ammattilaiskoripallonpelaaja.
nno: Det gjer vondt her.
fin: Tässä tekee kipeää.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Se oli aika sekavaa.
nno: Ingen byar i Europa er så folkerike som Tokyo.
fin: Mikään Euroopan kaupungeista ei ole yhtä väkirikas kuin Tokio.
nno: Dersom det regnar i morgon, kjem eg ikkje.
fin: Jos huomenna sataa, en tule.
nno: Ingen har sett ein fagrare mann.
non: Engi maðr hafi sét fegra mann.
nno: Tom veit, kven som drap hunden hans.
fin: Tom tietää, ketkä tappoivat hänen koiransa.
nno: Veit Tom kvar eg er?
fin: Tietääkö Tuomo, missä minä olen?
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmis kymmenessä minuutissa.
nno: Vi såg fotballkampen på TV.
fin: Katsoimme jalkapallo-ottelun TV:stä.
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat valokuviasi.”
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Berre vert ståande.
fin: Pysykääpä seisomassa.
nno: Kva sit du på?
fin: Minkä päällä sää istut?
nno: Keiar du deg her?
fin: Onko sinulla tylsää täällä?
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä ikinä lukenut sitä kirjaa.
nno: Ho har studert i utlandet.
nob: Hun har studert i utlandet.
nno: Ho er lærarinne.
fin: Hän on opettajatar.
nno: Kor kjem du frå?
fin: Mistä tulet?
nno: Kva står det på det raude skiltet?
fin: Mitä siinä punaisessa kyltissä sanotaan?
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Avasin askin – se oli tyhjä.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: He sanovat, että Tom ei tule tekemään sitä.
nno: Skodda har letta.
fin: Utu on hälvennyt.
nno: Kven lét døra stå open?
fin: Kuka jätti oven auki?
nno: Eg er imot krigen.
fin: Minä vastustan sitä sotaa.
nno: Eg leitar etter noko.
fin: Etsin jotain.
nno: Skodda har letta.
fin: Sumu on hälvennyt.
nno: Eg trur systrene dine vil lika denne boka.
eng: I think your sisters are going to like this book.
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö sinä tästä uudesta olkihatustani?
nno: Eg vil bli hos deg.
fin: Haluan pysyä sinun luonasi.
nno: Dei vaskar hendene.
fin: Väki pesee kätensä.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
fin: Tom, tarvitsen apuasi.
nno: Det er ikkje det det går på.
eng: That is not what it is about.
nno: Korleis svara du?
fin: Miten vastasit?
nno: Skjorta er rein og turr.
nob: Skjorta er ren og tørr.
nno: Eg såg dei der borte i stad.
fin: Näin ne tuolla juuri äsken.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota ne appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Ken lærte seg mange japanske songar utanåt.
fin: Ken opetteli ulkoa paljon japanilaisia lauluja.
nno: Kva får deg til å seia det?
fin: Mikä saa sinut sanomaan noin?
nno: I Italia er det mange hus med store hagar.
fin: Italiassa on paljon taloja, joilla on suuret puutarhat.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvisin tunnen itseni väsyneemmäksi.
nno: Ikkje ver lei deg!
fin: Älä ole surullinen!
nno: Tom likar ikkje ost.
fin: Tomi ei välitä juustosta.
nno: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
deu: Möchtest du einen Tee mit mir trinken?
nno: Eg jobbar på kontor.
hun: Irodán dolgozom.
nno: Noko må gjerast!
fin: Jotain täytyy tehdä!
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
fin: Se sillä pöydällä oleva laskin on minun.
nno: Born treng mykje svevn.
fin: Lapset tarvitsevat paljon unta.
nno: Gjer det ein gong til!
fin: Tee se vielä kerran!
nno: Dei er rett bak deg.
fin: Ne ovat heti sinun takanasi.
nno: Må eg halde ein tale?
fin: Täytyykö minun pitää puhe?
nno: Du gjekk på ein lyktestolpe.
eng: You walked into a lamppost.
nno: Han arbeidde som lastebilførar i Noreg.
fin: Hän työskenteli kuorma-autokuskina Norjassa.
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
fin: En käsittänyt niiden välistä eroa.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Minun isäni ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
nno: Eg tenkjer på deg heile tida.
fin: Ajattelen sinua koko ajan.
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Miten kauan olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Eg stod opp tidleg, som vanleg.
fin: Nousin aikaisin, kuten yleensäkin.
nno: Eg vil gjerne betala.
dan: Jeg vil gerne betale.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minulla on kipuja käsivarressa.
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin: Miksi sinä leikkaat lihaa?
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Etkö tiedäkin, että rakastan Marya?
nno: Dei trur dei skjønar kvinner.
fin: He luulevat ymmärtävänsä naisia.
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
fin: Minä ostin tämän, kun minä olin USA:ssa.
nno: Eg spring kvar dag.
fin: Juoksen joka päivä.
nno: Ikkje gå! Bli her hos meg!
fin: Älä mene! Pysy täällä minun luonani!
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
fin: En ymmärtynyt niiden välistä eroa.
nno: Er det noko anna som må gjerast?
fin: Onko jotakin muuta, mitä tulee tehdä?
nno: Tom et berre rått kjøtt.
eng: Tom only eats raw meat.
nno: Eg er blitt forkjøla.
fin: Minä olen vilustunut.
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä mieltä olit siitä?
nno: Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira on valkoinen.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En minä ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
nno: Eg synst ho er veldig pen.
fin: Minusta hän on erittäin kaunis.
nno: Vi valde eit hotell nær musea.
fin: Me valitsimme hotellin museoiden läheltä.
nno: Eg er svolten.
fin: Olen nälkäinen.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Tom'ista sanotaan, ettei hän tule tekemään tuota.
nno: Me har ikkje vatn.
fin: Meillä ei ole vettä.
nno: Jeg pleide ofte å spise pizza.
fin: Minulla oli tapana syödä usein pitsaa.
nno: Skjelpadder legg egg.
fin: Kilpikonnat munivat.
nno: Eleven skriv eit brev for hand.
eng: The pupil writes a letter by hand.
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Miksi sinä ylenkatsoit minut?
nno: Vi valde eit hotell nær musea.
fin: Valitsimme hotellin läheltä museoita.
nno: Eg ser ikkje sonen din.
fin: Minä en näe poikaasi.
nno: Eg kan ikkje køyre heim.
deu: Ich kann nicht nach Hause fahren.
nno: Ser du etter noko?
fin: Etsitkö sinä jotain?
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: He sanovat, että Tom ei tule tekemään tuota.
nno: Ikkje gå! Bli her hos meg!
fin: Älkää menkö! Pysykää täällä minun luonani!
nno: Kva tid vart de dus?
fin: Koska aloitte sinuttelemaan?
nno: Konserten blei direktesend.
fin: Konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
nno: Aleksander, ein ven av meg, snakkar spansk.
fin: Aleksanteri, eräs ystäväni, puhuu espanjaa.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Etkö tiedäkin, että minä rakastan Marya?
nno: Me ønskjer deg eit hyggjeleg opphald!
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
nno: Eg saknar spenninga.
fin: Minä kaipaan jännitystä.
nno: Kor mange bøker har du lese?
fin: Montako kirjaa olet lukenut?
nno: Foreldra mine elskar deg.
hun: A szüleimnek tetszel.
nno: Sjå på ho der borte!
fin: Katsokaa häntä tuolla noin!
nno: Ho får berre gjera sitt beste.
eng: She'll just have to do her best.
nno: Tom la nykelen i lomma.
fin: Tomi laittoi sen avaimen taskuunsa.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen kauhean surullinen.
nno: Eg veit ikkje kva eg skal seia...
fin: En tiedä mitä sanoisin…
nno: Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
fin: Tomin polkupyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
nno: Tom har ein dram om å bu på fjellet.
eng: Tom dreams about living in the mountains.
nno: Kva skjedde med den tyske jenta?
nob: Hva skjedde med den tyske jenta?
nno: Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid.
dan: Jeg vil altid huske denne hændelse.
nno: Ein katt såg ein fugl.
dan: En kat så en fugl.
nno: Kvifor plagar du meg med det?
fin: Miksi sinä kiusaat minua sillä?
nno: Eg tullar ikkje.
fin: Minä en laske leikkiä.
nno: Eg er blakk.
fin: Minä olen pers'aukinen.
nno: Du har vore gjennom mykje.
fin: Sinä olet selvinnyt paljosta.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Sinähän tiedät, että minä rakastan Marya?
nno: Folk seier at han aldri døyr.
fin: Väki puhuu ettei hän koskaan kuole.
nno: Eg ventar på han.
fin: Odotan häntä.
nno: Vi snakka alltid om mange ting etter skulen.
fin: Puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
nno: Alle desse filmane er keisame.
fin: Nämä kaikki elokuvat ovat pitkäveteisiä.
nno: Eg går ikkje på den der igjen!
eng: I'm not falling for that one again!
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
fin: Sillä pöydällä oleva laskin on minun.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ottakaa appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Eg har svarte augo.
fin: Minulla on mustat silmät.
nno: Sjå på ho der borte!
fin: Katsokaa tuota naista tuolla!
nno: Han er storebror min.
fin: Hän on isoveljeni.
nno: Kva har du kjøpt?
fin: Mitä sinä olet ostanut?
nno: Eg har allereie sagt nei.
fin: Minä olen jo sanonut ei.
nno: Keiar de dykk ikkje når de er åleine?
fin: Eikö teillä ole tylsää, kun te olette yksin?
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
fin: »Minä olen nälkäinen» sanoi pieni valkoinen kaniini, joten he pysähtyivät ja söivät suuren hyasintin kukan.
nno: Kor er Mississippi?
kab: Anda i d-yezga Mississippi?
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
fin: Ostin tämän ollessani USA:ssa.
nno: Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
fin: Minä en ole milloinkaan tavannut ketään, joka tekisi minut yhtä onnelliseksi kuin sinä.