ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Son los zapatos más feos que vi en mi vida.
fra: Ce sont les chaussures les plus laides que j'aie jamais vues.
spa: Yo juego tenis después del colegio.
lat: Post lūdum tenilūdiō lūdō.
spa: Hay un perro debajo de la mesa.
swe: Det finns en hund under bordet.
spa: ¿Cómo están todos?
ber: Amek ay llan akk?
spa: Eres tímido.
asm: তুমি ভয়পাদুৰা।
spa: El azar no existe.
rus: Случайностей не бывает.
spa: ¿Quieres probar otro?
hun: Meg szeretnél próbálni egy másikat?
spa: Jugamos en esa playa.
eng: We're playing in that park.
spa: Me pregunto cuánto le costó a Darby su nuevo aumento de busto.
cat: Em demano cuant li va costar a Darby el seu nou aument de pitera
spa: La cara de uno se va llenando de arrugas porque el tiempo no pasa en balde.
eng: One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.
spa: Tengo un coche viejo.
por: Eu tenho um carro velho.
spa: Ellas se llevan bien con Mary.
ber: Msefhament mliḥ ed Mary.
spa: El jaguar prendió la mano de una muchacha durante un selfi en el zoológico.
eng: The jaguar grabbed a girl's hand during a selfie at the zoo.
spa: Afortunadamente estuvo bien el tiempo.
rus: Погода, к счастью, была хорошей.
spa: Ahora no estoy triste.
kab: Tura ur ḥzineɣ ara.
spa: ¿Estás sugiriendo que soy un cobarde?
por: Estás a sugerir que sou um covarde?
spa: Tom no comprendía que Mary era tan rica.
por: Tom não entendia que a Mary era tão rica.
spa: Mary besó a Tom.
tgl: Hinalikan ni Mary si Tom.
spa: ¿Cuál es vuestro plan?
rus: Какой у вас план?
spa: La lejía es un blanqueador.
rus: Хлорка — это отбеливатель.
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
ara: كيف كانت المقابلة؟
spa: Tom se convirtió en un doctor.
tgl: Naging doktor si Tom.
spa: Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
tgl: Pumanaw si Niels Bohr noong ika-18 ng Nobyembre taong 1962.
spa: Probablemente es la enfermedad que anda suelta.
tgl: Malamang iyon na ang sakit na kumakalat.
spa: No me voy a callar.
kab: Ur susumeɣ ara.
spa: La estación está cerca.
rus: Вокзал недалеко.
spa: Esperamos que Mary se recupere pronto.
rus: Надеемся, что Мэри скоро поправится.
spa: No hace falta que vengas a la oficina el sábado.
cmn: 週六你沒必要來辦公室。
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
deu: Es ist schwer, in dieser Stadt zu leben.
spa: Sé que Tom sabe.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yeẓra.
spa: ¡No aguanto más!
rus: Я не могу это больше терпеть!
spa: Si vos no existieras, deberías ser inventado.
kab: Lemmer ur telliḍ, yessefk tili ad k-id-snulfun.
spa: Ella va al colegio a pie.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Eran novios en el instituto.
rus: В институтские годы они встречались.
spa: Él comenzó su colaboración con los más importantes periódicos italianos en 1974.
rus: Он начал сотрудничество с наиболее важными итальянскими газетами в 1974 году.
spa: Bill es mi mejor amigo.
ita: Bill è il mio migliore amico.
spa: Mis padres están divorciados.
heb: הוריי גרושים.
spa: Quiero que hables con Tom.
pol: Chcę abyś porozmawiał z Tom'em.
spa: Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
glg: A miña forza muscular debilitouse por falla de exercicio.
spa: Julia tiene muchas rosas y muchos lirios en su jardín.
por: Júlia tem muitas rosas e muitos lírios em seu jardim.
spa: Espero oír pronto de ti.
epo: Mi esperas aŭdi baldaŭ de vi.
spa: Todos los cuentos de hadas son solo sueños de aquel mundo nativo que está en todas partes y en ninguna.
eng: All fairy tales are just dreams from that native world that is both everywhere and nowhere.
spa: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
ber: Imawlan-inu ddan ɣer unafag akken ad as-beqqin sslam i xali.
spa: ¡Manos sobre la cabeza!
por: Mãos na cabeça!
spa: Tienes que arrodillarte ante mí, besarme la mano y jurar que soy un ángel.
tgl: Kailangan mong lumuhod sa harapan ko, halikan ang kamay ko at manumpa na isa akong anghel.
spa: Corregid las siguientes oraciones.
tgl: Itama ninyo ang mga sumusunod na pangungusap.
spa: Hay que ir al colegio.
epo: Necesas iri al la lernejo.
spa: Antes lo odiaba.
fra: Auparavant, je le détestais.
spa: ¿Es una foto reciente?
lij: A l'é unna föto reçente?
spa: Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad.
heb: מטריד אותי מאוד הרעש בחיי העיר.
spa: ¿Tom es peligroso?
fin: Onko Tomi vaarallinen?
spa: Él se rindió, desesperado.
dan: Han gav fortvivlet op.
spa: Mi habitación es el doble de grande que la suya.
rus: Мой номер в два раза больше, чем его.
spa: Desde hoy empiezo a estudiar.
ber: Seg wass-a ara bduɣ tizrawin.
spa: Nos vemos el viernes.
ber: Ad nemlil ass n ljemɛa.
spa: Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
fra: Je jouais au football et ma sœur au tennis.
spa: Pocos conocen el plan.
por: Poucos conhecem o plano.
spa: ¿Te importaría dejarlo para mañana?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, ihn bis morgen hier zu lassen?
spa: Ella le pidió consejo a su amiga.
ara: استنصحت صديقتها.
spa: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
eng: I can't read here. What bothers me is the light which is too bright.
spa: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
deu: Auf Spanisch schreibt man sechs ohne Akzent, aber sechzehn mit.
spa: John está de servicio hoy.
ber: Ass-a, d John ay yellan deg umeẓlu.
spa: Puedo probar que Tom lo hizo.
rus: Я могу доказать, что Том это сделал.
spa: La felicidad no solo viene de la riqueza.
tgl: Ang kasiyahan ay hindi lang nanggagaling sa kayamanan.
spa: Este periódico es gratuito.
tgl: Libre lang ang diyaryong ito.
spa: ¿Podrías bajar el precio un poco?
tgl: Puwede mo bang ibaba nang kaunti ang presyo?
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala po ang tulong ninyo, hindi po niya malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: No tienes nada que temer.
glg: Non tes nada ao que lle ter medo.
spa: La próxima vez tienes que ir allí.
deu: Nächstes Mal musst du dahin.
spa: Deberías hacernos caso.
deu: Du solltest auf uns hören.
spa: La piel está suave.
tgl: Malambot ang balat.
spa: Todavía estoy viviendo en casa de mi padre.
ber: Mazal-iyi zedɣeɣ deg wexxam n baba.
spa: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
ber: Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt d asefk i lmend n umulli-nnek.
spa: Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.
por: Estas calças ficam um pouco apertadas na cintura.
spa: Cómo distribuir la riqueza es un gran problema.
epo: Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.
spa: Perdimos nuestro tren.
ber: Nezgel tamacint-nneɣ.
spa: Mi número favorito es el cuatro.
tur: Dörttür en sevdiğim rakam.
spa: La habitación está muy limpia.
ber: Zeddiget mliḥ texxamt-nni.
spa: Emplearemos otro material.
tgl: Ibang materyales ang gagamitin natin.
spa: Esta historia acaba bien.
kab: Taqsiṭ-a tettfakka akken yelha.
spa: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
spa: Espero que te guste.
ber: Ssarameɣ ad k-teɛjeb.
spa: Sólo una persona sobrevivió el accidente.
heb: רק אדם אחד ניצל מהתאונה.
spa: Sinceramente espero que no te enfermes.
rus: Искренне надеюсь, что ты не заболеешь.
spa: Dan fue el primer oficial en llegar a la escena del crimen.
lit: Dan foi o primeiro policial a chegar na cena do crime.
spa: Algunas heridas no sanan nunca.
hun: Néhány seb sosem gyógyul be.
spa: Yo bailo bien.
ber: Ssneɣ mliḥ ad ceḍḥeɣ.
spa: Los escritores están en esa casa.
eng: The writers are in that house.
spa: Tráigame una taza de té, por favor.
ber: Awey-iyi-d afenjal n teɣlust, ttxil-k.
spa: Perdona por llegar tarde.
por: Perdão por chegar tarde.
spa: Tom y Mary comparten piso.
epo: Tom kaj Mary vivas en la sama ĉambro.
spa: La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
epo: Oni povas utiligi atoman energion por pacaj celoj.
spa: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
glg: Por mor da súa enfermidade viuse obrigado a deixar de fumar.
spa: Ya os dije que no están aquí.
rus: Я же вам уже сказал, что их здесь нет.
spa: No confiamos en Tom.
rus: Мы не доверяем Тому.
spa: Hay una mesa en este cuarto.
rus: В этой комнате есть стол.
spa: Siempre se están quejando.
por: Sempre estão a reclamar.
spa: ¿Podrías mandarme una foto tuya?
eng: Could you send me a picture of you?
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
rus: Он поехал в Америку, чтобы изучать медицину.
spa: Los dos perros duermen.
ber: Ḍḍsen sin-nni n yiḍan.
spa: ¿Qué clase de cámara tiene usted?
ber: D acu n tkamra ay tesɛid?
spa: Esas cosas ocurren mucho.
epo: Tiaĵoj okazas ofte.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
epo: Mi povis kompreni nenion el tio, kion li diris.
spa: ¿Estabas coqueteando con Tom?
rus: Ты кокетничала с Томом?
spa: Aún no es su turno.
nld: Het is uw beurt nog niet.
spa: ¿Cuántos colegios hay en su ciudad?
apc: قديش مدارس في ع مدينتك ¿
spa: Ese niño se alegró de recibir el regalo.
deu: Das Kind freute sich über das Geschenk.
spa: Las aves están cantando alegremente en la jaula.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement dans la cage.
spa: Me duele la columna vertebral.
tgl: Masakit po ang gulugod ko.
spa: Mi profesión es agente de policía.
por: Meu professor é agente de polícia.
spa: Quítese la chaqueta si tiene calor.
fra: Enlevez votre veste si vous avez chaud.
spa: Miramos a ese niño.
rus: Мы посмотрели на этого ребёнка.
spa: Ella tuvo que hacerlo todo por sí misma.
eng: She had to do it all by herself.
spa: Tom fue sentenciado a muerte.
rus: Тома приговорили к смерти.
spa: Mary era una chica simpática.
fra: Mary était une fille sympathique.
spa: Ayer le vi por primera vez.
cmn: 我昨天第一次見到他。
spa: ¿Qué clase de tontería es esa?
por: Que tipo de idiotice é essa?
spa: Me llevaré todo el crédito.
eng: I'll get all the credit.
spa: Tienes demasiados libros en la estantería.
rus: У тебя чересчур много книг на полке.
spa: Lee el mensaje otra vez.
por: Leia a mensagem outra vez.
spa: Es divertido hablar en inglés.
por: É divertido falar em inglês.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais l'acheter.
spa: El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
deu: Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.
spa: La Iglesia Bautista rechaza el bautismo infantil.
eng: Baptists reject infant baptism.
spa: Este diccionario te será de mucha ayuda.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
spa: Responderé a tu carta.
rus: Я отвечу на твоё письмо.
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
kab: Ur ttvuṭin ara medden akken yeṭṭixer udiktatur, d nutni i t-yesṭixxiren.
spa: El problema es que lo que dices no coincide con lo que haces.
hun: Az a baj, hogy az, amit mondasz nem egyezik azzal, amit csinálsz.
spa: Tom trabaja para una firma petrolera.
por: Tom trabalha para uma empresa de petróleo.
spa: Twitter no funciona y está caído de nuevo.
nld: Twitter werkt niet en is weer uitgevallen.
spa: Él recortó el anuncio del periódico.
por: Ele recortou o anúncio do jornal.
spa: Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
rus: Лучше всего сделать всё так, как он тебе скажет.
spa: El té de anís lo puedes comprar en la farmacia.
rus: Анисовый час ты можешь купить в аптеке.
spa: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
por: Se você não for ao concerto, eu também não vou.
spa: Voy a la casa de mi abuela.
nld: Ik ga naar mijn oma’s huis.
spa: El festival fue un gran éxito.
fin: Festivaali onnistui hyvin.
spa: No sabe cómo responder.
rus: Она не знает, что отвечать.
spa: ¡Qué hermosa noche!
rus: Какая красивая ночь!
spa: No tomes cerveza antes de ir a la cama.
ber: Ur ttess ara tabyirt uqbel ma teḍḍsed.
spa: Este puente es de hierro.
pol: Ten most jest z żelaza.
spa: No lo he visto por años.
heb: לא ראיתיו זמן רב.
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
pol: Wyślę ci mój głos na taśmie.
spa: Este libro es mío; tiene escrito mi nombre en el interior.
fra: Ce livre est le mien ; mon nom est écrit à l'intérieur.
spa: Encontré su oficina con facilidad.
por: Encontrei seu escritório com facilidade.
spa: Nos apuntamos al coro.
fra: Nous nous joignons à la chorale.
spa: Su hija mayor está casada.
ber: Tessulli tmeqrant deg yessi-s.
spa: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen rotas.
rus: Отношения Армении с Турцией по-прежнему испорчены.
spa: Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron.
rus: Том умер вечером того дня, в который они с Мэри поженились.
spa: El benceno es un hidrocarburo.
eng: Benzene is a hydrocarbon.
spa: Tú no eres japonesa.
rus: Ты не японка.
spa: Ella tiene muchos problemas. Va a acabar suicidándose.
eng: She has many problems. She will end up committing suicide.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
rus: Ты не так активен, как твой брат.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
lat: Tokium urbium Iaponiae maxima est.
spa: Este es con seguridad el método más eficaz para aprender inglés.
rus: Этот метод изучения английского с уверенностью можно назвать самым эффективным.
spa: Me gusta mucho leer.
nld: Ik hou erg van lezen.
spa: ¿Cómo se quedó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
eng: How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman?
spa: ¿Fue esa una pregunta tonta?
ber: Ta d tuttra tamenzugt?
spa: Lincoln ganó las elecciones.
glg: Lincoln gañou as eleccións.
spa: Recibí una invitación.
por: Eu recebi um convite.
spa: Yo sé lo que mató a Tom.
rus: Я знаю, что убило Тома.
spa: Ya es hora de dormir.
pol: Już pora iść spać.
spa: Rezamos juntos.
tgl: Magkasama kaming nagdasal.
spa: Acabo de empezar a aprender español.
tur: Ben İspanyolca öğrenmeye yeni başladım.
spa: Ese banco fue asaltado varias veces.
rus: Этот банк грабили несколько раз.
spa: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la vilaĝo.
spa: El caso está cerrado.
rus: Вопрос закрыт.
spa: ¿Puedes abrir el bolso?
ber: Tzemred ad tledyed asga-nni?
spa: Los vecinos han estado golpeando la puerta de al lado durante toda la mañana.
por: Os vizinhos estão batendo na porta ao lado a manhã toda.
spa: Yo he plantado un árbol.
tgl: Nagtanim ako ng puno.
spa: Los cortes de tráfico afectaron a numerosos vehículos.
tgl: Marami pong naapektuhang mga sasakyan sa pagsasara ng daan.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris de quoi il parlait.
spa: Tú no eres como yo.
kab: Kečč mačči am nekk.
spa: ¿Me prestás la lección de sociología?
eng: Could you lend me your sociology notes?
spa: ¿Cuántos vuelos a Nueva York ofrecéis al día?
cmn: 你們一天提供幾班飛往紐約的航班？
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
cat: Per què beu vostè aigua?
spa: La viejita hace ejercicio todas las mañanas.
eng: The old lady exercises every morning.
spa: ¿Cómo puedo subir de peso?
deu: Wie kann ich zunehmen?
spa: Favor no intentar esto en casa.
eng: Please don't try this at home.
spa: Me río de su ingenuidad.
rus: Я смеюсь над его наивностью.
spa: ¿Lo oyes?
tgl: Naririnig mo ba ito?
spa: Jesús es hijo de María.
fra: Jésus est le fils de Marie.
spa: Los lirios tienen un olor dulce.
hun: A liliom illata édes.
spa: ¿Estás escondido?
nld: Verstop je je?
spa: Mi pelo ha crecido mucho.
por: Meu cabelo cresceu muito.
spa: Eso incrementa el precio.
rus: Это увеличивает цену.
spa: Mi padre es muy amable.
por: Meu pai é muito amável.
spa: ¿Sabías que Tom tiene familia en Australia?
rus: Ты знал, что у Тома в Австралии есть семья?
spa: El dinero robado nunca da fruto.
por: Dinheiro roubado nunca dá frutos.
spa: No tengo tiempo para escribirle.
rus: У меня нет времени, чтобы писать ей.
spa: Me gusta mirar una buena película de vez en cuando.
fra: J'aime regarder un bon film de temps en temps.
spa: Estudió chino en Pekín.
fra: Il a étudié le chinois à Pékin.
spa: En el armario había un par de albornoces de diferentes colores.
deu: Im Schrank waren ein paar Bademäntel in verschiedenen Farben.
spa: La industria del automóvil está altamente robotizada; sólo así consiguen mantener sus márgenes empresariales.
eng: The automobile industry is highly automated; this is the only way it manages to maintain its corporate margins.
spa: Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.
por: Pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
spa: El primer piso del edificio está lleno de locales comerciales que ofrecen servicios de estampación.
eng: The first floor of the building is full of local businesses that offer printing services.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad yeddu zik.
spa: Tom está siendo perseguido por la policía.
tgl: Tinutugis po si Tom ng kapulisan.
spa: Si la policía te pide la documentación, y no tienes el seguro en vigor, tendrás multa.
rus: Если полиция просит у тебя документы, а у тебя нет действующей страховки, тебя оштрафуют.
spa: ¿Ha sucedido algo?
por: Aconteceu alguma coisa?
spa: Estamos demasiado ocupados ahora mismo.
rus: Прямо сейчас мы слишком заняты.
spa: Tom quería ir a Boston con nosotros.
fra: Tom voulait venir à Boston avec nous.
spa: Tom llevaba puesto una playera blanca.
rus: Том был одет в белую рубашку.
spa: Usted explica mejor que muchos profesores.
kab: Tessefhameḍ-d xir n waṭas seg iselmaden.
spa: ¿Puedes explicarme qué es esto?
hun: Meg tudod nekem magyarázni, mi ez?
spa: Reservamos un hotel en Sao Paulo.
rus: Мы забронировали отель в Сан-Паулу.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
cat: La meva mare ha sortit de casa fa deu minuts.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
pol: Jest wiele słów, których nie rozumiem.
spa: No por cierto, no estoy de acuerdo con usted.
fra: Non assurément, je ne suis pas d'accord avec vous.
spa: A lo mejor no les gusta mi regalo.
eng: They probably won't like my present.
spa: Hay un jardín detrás de mi casa.
ber: Tella tebḥirt deffir uxxam-inu.
spa: Pareces muy cansada.
rus: Ты выглядишь очень уставшим!
spa: Negras tormentas agitan los aires.
ina: Nigre tempestas agita le aere.
spa: La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.
rus: Смерть так уверена в своей победе, что даёт нам фору в целую жизнь.
spa: Safo de Lesbos fue una poetisa famosa.
heb: סַאפְּפוֹ מהאי לֶסְבּוֹס היתה משוררת מפורסמת.
spa: La muñeca estaba tirada en el piso.
por: A boneca estava jogada no chão.
spa: El Ejército es una organización jerárquica.
ita: L'Esercito è un'organizzazione gerarchica.
spa: Tuvimos problemas para entrar a la disco.
pol: Mieliśmy problemy z dostaniem się na dyskotekę.
spa: Te considero mi mejor amigo.
deu: Ich erachte dich als meinen besten Freund.
spa: Tuve una reacción similar.
tgl: Nagkaroon po ako ng kaparehong reaksyon.
spa: Él finalmente salió del cuarto.
rus: Он наконец вышел из комнаты.
spa: Él está en el hospital.
kab: Atan deg sbiṭar.
spa: Por favor vuelva a casa al mediodía.
rus: Пожалуйста, вернись домой в полдень.
spa: El padre de mi padre es mi abuelo.
eus: Nire aitaren aita nire aitona da.
spa: Nancy le teme a los perros.
por: Nancy tem medo de cães.
spa: Tú sabes algo, ¿verdad?
rus: Ты что-то знаешь, ведь так?
spa: ¡Muchas gracias! — No hay de qué.
grn: Aguyje! — Mba'evére.
spa: Creo que eres un mentiroso.
rus: Я думаю, что ты лжец.
spa: Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
por: Ele receberá uma avaliação média no melhor.
spa: Mañana se prohibirá el tránsito de vehículos privados por el centro de la ciudad.
rus: Завтра личному транспорту будет закрыт въезд в центр города.
spa: Avisame cuando llegue el cuerpo a la funeraria.
eng: Tell me when the body gets to the funerary parlor.
spa: Deberías hacerlo ahora mismo.
cat: Hauries de fer-ho ara mateix.
spa: Ella siempre se viste de negro.
por: Ela sempre se veste de preto.
spa: Yo no participé en la discusión.
rus: Я не принимал участия в обсуждении.
spa: Quisiera una talla mediana.
rus: Я бы хотел среднего размера.
spa: Del árbol caído todos hacen leña.
kab: Mi yeɣli uzger, caḍen yigezzaren.
spa: María y yo trabajamos juntos.
nld: Maria en ik werken samen.
spa: Por favor, vuelva en tres días.
por: Por favor, volte em três dias.
spa: Tom es de Boston, pero ahora vive en Chicago.
nld: Tom komt uit Boston maar nu woont hij in Chicago.
spa: La juventud tiene sus venatajas de cierta forma.
kab: Yettili wamek tseεεu temẓi ayen yelhan.
spa: No me estoy muriendo.
por: Eu não estou morrendo.
spa: Me afeito día sí día no.
eng: I shave every other day.
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
rus: Ты собираешься сделать это снова?
spa: Él no es menos inteligente que su padre.
por: Ele não é menos inteligente que o seu pai.
spa: ¿Por qué el gato te pisotea con las patas?
rus: Почему кошка топчет тебя лапками?
spa: "Por favor abre la puerta." "Solo un minuto."
fra: « S'il vous plaît, ouvrez la porte. » « Juste une minute. »
spa: Por favor, responde todas las preguntas.
kab: Err-d ɣef tuttriwin-nni merra, ma ulac aɣilif.
spa: Estiré las piernas.
hun: Kinyújtóztattam a lábaimat.
spa: Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.
ber: Mi twala azrem-nni, tezzi-d ad d-teqqel.
spa: Oí bostezar a mi hermano en la habitación de al lado exactamente a las 6 en punto. Lo sé porque en ese mismo momento estaba consultando la hora.
fra: J'ai entendu mon frère bâiller dans la pièce d'à côté à exactement 6 heures. Je le sais car je vérifiais l'heure à ce moment précis.
spa: María se tiñe el pelo.
rus: Мария красит волосы.
spa: Tom es de buen corazón.
eng: Tom is good-hearted.
spa: Estamos rodeados por enemigos.
ber: Zzin-d fell-aɣ yicenga.
spa: ¡Te has bebido todo el vodka!
rus: Ты выпил всю водку!
spa: Disfruta de tu juventud mientras dure.
kab: Fareṣ temẓi-k skud mazal-itt.
spa: Asumo que estás dispuesto a tomar el riesgo.
por: Eu assumo que você está disposto a correr o risco.
spa: Los perros se rascan mucho.
rus: Собаки много чешутся.
spa: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
dws: yaql al de mo dux
spa: Ella me contó muchas historias de su vida.
hun: Sok történetet mesélt nekem az életéből.
spa: Odio a esta chica.
por: Odeio esta garota.
spa: Quiero a Tom fuera de mi casa.
por: Eu quero o Tom fora da minha casa.
spa: Necesito hablar contigo.
ber: Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
spa: ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
cmn: 你明天可以在同樣的時間叫醒我嗎？
spa: Nunca he llegado tarde al trabajo.
fin: En ole koskaan myöhästynyt töistä.
spa: Barbara inclinó reflexivamente la cabeza.
ita: Barbara inclinò la testa di riflesso.
spa: No diríamos nada, incluso si nos torturan.
por: Não diríamos nada, nem se nos torturassem.
spa: Los Tigres deben calmar a la hembra antes del apareamiento, lo cual no es tarea fácil.
rus: Самцам тигров приходится успокаивать самку перед спариванием, что является непростой задачей.
spa: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
rus: Ответ приводит нас к порочному кругу.
spa: Gabriel fue sorteando todos los obstáculos sin aparente dificultad.
eng: Gabriel was avoiding all obstacles without apparent difficulty.
spa: El profesor corrige las pruebas en birome roja.
rus: Учитель исправляет контрольные красной ручкой.
spa: Él me enseñó cómo funciona la máquina.
epo: Li instruis al mi kiel la maŝino funkcias.
spa: Ese es un collar hermoso.
rus: Это красивое ожерелье.
spa: Hola George, ¿Cómo estás?
rus: Привет, Джордж. Как ты?
spa: No te olvides de firmarlo.
kab: Ur tettu ara ad t-testenyiḍ.
spa: ¿Quién estaba a cargo?
fra: Qui était le responsable ?
spa: Se puso el anillo en el dedo.
kab: Terra taxatemt deg uḍad-is.
spa: La técnica evoluciona ininterrumpidamente.
rus: Техника постоянно совершенствуется.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
fra: Toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.
spa: Le espero a usted mañana en el hotel.
rus: Жду Вас завтра в отеле.
spa: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
ber: Ma yella ur k-yeɛjib ara, maɣef ay tellid tessawaled yid-s?
spa: Él es el orgullo de toda la familia.
rus: Он — гордость всей семьи.
spa: ¿Cómo lo hace?
rus: Как он это делает?
spa: Él hizo una pregunta incómoda.
deu: Er stellte eine unbequeme Frage.
spa: El edificio se desplomó de repente.
mal: ആ കെട്ടിടം പെട്ടന്ന്‍ ഇടിഞ്ഞുവീണു.
spa: Me gustan.
ber: Ɛejbent-iyi.
spa: Va mas fácil un marrano donde lo castran que volver aquí.
fra: Un cochon se rend plus volontiers où il se fait castrer, qu’il ne revient ici.
spa: El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
deu: Der reiche Händler adoptierte den Jungen und setzte ihn als seinen Erben ein.
spa: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
fra: Cette phrase sent le faux à plein nez.
spa: El carro está cargado de forraje.
kab: Aceryul-nni iεebba d tuga.