ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
deu: In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.
fra: C'est le livre que je voulais absolument lire.
epo: Estas la libro, kiun mi nepre volis legi.
fra: Tom affirme avoir vu l'accident.
deu: Tom behauptet den Unfall gesehen zu haben.
fra: L'espagnol est la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde après le chinois mandarin.
eng: Spanish is the second most widely spoken native language in the world, after Mandarin Chinese.
fra: Je ne veux pas que Tom la voie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-iẓer Tom.
fra: Laissez-moi traiter avec elle.
epo: Lasu min trakti kun ŝi.
fra: C'est le train pour New York ?
epo: Ĉu ĝi estas la trajno al Nov-Jorko?
fra: Puis-je l'essayer ?
por: Posso experimentá-lo?
fra: Est-ce une nouvelle fille ? Je ne la connais pas.
kab: D tamaynut teqcict-nni? Ur tt-ssineɣ ara.
fra: Il aspire à devenir professeur.
epo: Li sopiras al instruisteco.
fra: C'est à toi de choisir.
pes: گزیدن از تو.
fra: Marie est merveilleuse.
bul: Мария е разкошна.
fra: Je ne pense pas que tu y croies.
rus: Не думаю, что ты в это веришь.
fra: Êtes-vous prêtes à y aller ?
epo: Ĉu vi pretas iri tien?
fra: Nous ne courons pas aussi vite que Tom.
rus: Мы не так быстро бегаем, как Том.
fra: Tom est tombé à plat sur le sol.
swc: Tom aliangukia tumbu.
fra: Il l'a avalé tout rond.
rus: Он проглотил его не разжёвывая.
fra: Marie a encore dix minutes pour se lever.
deu: Maria hat noch zehn Minuten Zeit, um aufzustehen.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
epo: Mi ne povas foriri nun.
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
kab: Yesselmed-as lḥif ad tsellek aqerru-is weḥd-s.
fra: Ne faites jamais les courses le ventre vide.
ber: Ur ttraǧut ara alamma telluẓem akken ad d-taǧwem.
fra: La montre-bracelet ne fonctionne pas.
ber: Tamrint-nni ur tetteddu ara.
fra: Quelqu'un voit-il une différence ?
kab: Yella win iwalan amgired?
fra: Une statue chryséléphantine à l'effigie d'Athéna trônait au sein du temple.
epo: Statuo el oro kaj eburo kun vizaĝo de Atena tronis meze de la templo.
fra: Marie a joué au foot hier.
epo: Manjo ludis piedpilkadon hieraŭ.
fra: Ma femme est devenue journaliste féminine pour le journal Yomiuri.
epo: Mia edzino fariĝis ĵurnalistino privirina por la gazeto Yomiuri.
fra: Mon voisin est une petite nature.
epo: Mia najbaro estas malfortuleto.
fra: On déplaça le rocher à la dynamite.
epo: Oni forigis la rokon per dinamito.
fra: Ce garçon travaillant ne peut qu'avoir du succès.
epo: Tiu laborema knabo atingos nur sukceson.
fra: Est-il vrai que vous n’étiez pas partis ?
kab: D tidet dakken ur tellim ara truḥem?
fra: Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
deu: Millionäre haben mehr Möglichkeiten als normale Leute, sich in offizielle Ämter wählen zu lassen.
fra: Tom a embrassé tendrement Marie.
kab: Tom yessuden Mary s leḥnana.
fra: Écoutais-tu la radio, hier ?
ita: Ascoltavi la radio ieri?
fra: Ceci est mon vieux vélo.
kab: Wa d avilu-nni-inu aqdim.
fra: En même temps, des muscles pressent sur les glandes à venin, de sorte que celui-ci est injecté avec force par les fins canaux des crochets.
epo: Samtempe muskoloj premas la glandojn kun veneno, tiamaniere ke ĝi estas vigle injektita tra la maldikaj kanaletoj de la dentoj.
fra: Je me suis réveillé trempé de sueur.
epo: Mi vekiĝis ŝvite trempita.
fra: Nier l'existence d'une chose n'est pas démontrer son inexistence.
epo: Nei la ekziston de afero ne pruvas ties neekziston.
fra: C'était un vrai ivrogne.
kab: Yella d asekṛan n tidet.
fra: Sais-tu qui a laissé cette boîte ici ?
rus: Ты знаешь, кто оставил здесь эту коробку?
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
swc: Achia! Ni hatari sana.
fra: Puis-je aller jouer dehors ?
jbo: .e'a pei mi barkla je kelci
fra: Je ne suis bon à rien.
rus: Я никуда не гожусь.
fra: Il est souvent facile de voir quelque chose qu'on ne peut expliquer et d'en rendre responsable quelque chose qu'on ne peut voir.
nnb: Kiolobire eri langira kindu nekyomunduwathyangalangira neribana abanye kio.
fra: Dis-lui de ne pas chanter.
rus: Скажи ему, чтобы не пел.
fra: Jane nous a dit que la cuisine n'est pas difficile.
epo: Johanino diris al ni, ke kuirado ne malfacilas.
fra: Il y a un super parc dans le centre-ville.
epo: Estas belega parko centre de la urbo.
fra: Il défend et protège sa famille.
kab: Ittḥarab yerna iḥerrez tawacult-is.
fra: Nous avons assez d'eau.
kab: Iɛummaɣ acu nesɛa n waman.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
fra: Je ne peux imaginer aimer quelqu'un autant que Tom semble aimer Mary.
kab: Ur zmireɣ ad ḥemmleɣ ḥedd akken iḥemmel Tom Mary.
fra: Puis-je partager ton opinion ?
ina: An ego pote compartir tu opinion?
fra: « Comment es-tu entré ici ? » « Par la fenêtre. »
epo: "Kiamaniere vi eniris ĉi tien?" "Tra la fenestro."
fra: Tom est un artiste comme son père.
rus: Том - художник, как и его отец.
fra: Il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.
nnb: Syalhihika luva okolukiratho.
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des astuces sur le nettoyage de printemps.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nembaddal tixbula deg usizdeg n tefsut.
fra: Je pense qu'il est grand temps que nous commencions.
nld: Ik denk dat het hoog tijd is dat we beginnen.
fra: Dansons, voulez-vous ?
epo: Ni dancu, ĉu konsentite?
fra: Je ne leur baisse pas le prix.
ber: Ur asent-d-ssenqaseɣ.
fra: Tom acheta un appareil de photo et un trépied.
eng: Tom bought a camera and a tripod.
fra: L'information a été validée.
kab: Talɣut tettwaseɣbel.
fra: Vous pouvez partir maintenant, Monsieur.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ tura a Mass.
fra: Il était joueur de rugby.
slk: Bol hráč rugby.
fra: N'y a-t-il pas de médecins compétents dans toute cette ville ?
rus: Неужели во всём городе нет компетентных врачей?
fra: Marie a échangé des timbres avec elle.
ber: Mbaddalent iɣeḍmen nettat ed Marie.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
swc: Anga lilikuwa linazidi kuwa nyeusi na giza na upepo ulizidi kuwa mkali.
fra: Tu n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ber: Ur tellid tetteddud ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Dis-moi ce qui a vraiment eu lieu !
deu: Sag mir, was wirklich passiert ist!
fra: L'ingénieur en génie mécanique conçoit et développe des systèmes mécaniques.
kab: Ajenyuṛ-nni n tesmedna tamikanikt ay d-yettwafeṣṣlen yernu yesnefli-d inagrawen imekniyen.
fra: Pour cause de tempête, l'avion n'a pas pu décoller.
cmn: 由于暴风雨的关系，飞机没能起飞。
fra: L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
kab: Anaẓur-nni ara d-iḍefren, d aεeǧǧib.
fra: J'aplatissais la pâte.
ber: Lliɣ ttlebbiḍeɣ arekti-nni.
fra: Ils sont chanteurs.
epo: Ili estas kanzonistoj.
fra: Est-ce difficile de te piéger ?
epo: Ĉu estas malfacile priruzi vin?
fra: Nooon, Tom ! Pas toi aussi !
rus: Не-е-ет, Том! Только не ты тоже!
fra: La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
swc: Vyombo vya habari vilifuatilia Raisi bila kuchoka kuhusu ahadi ya kutopandisha impots.
fra: Tout avait disparu.
kab: Kra din yettexfa.
fra: Je ne peux pas y aller avec vous.
rus: Я не могу поехать с вами.
fra: J'en ai assez d'attendre.
epo: Estas al mi tede atendadi.
fra: Ils sont tous venus à ma fête de mariage.
rus: Они все пришли ко мне на свадьбу.
fra: Tom a vécu à Boston pendant très longtemps.
deu: Tom hat sehr lang in Boston gelebt.
fra: Je suis un peu pris par le temps, cette semaine.
epo: Ĉi-semajne mankas al mi iom da tempo.
fra: Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.
epo: Nuntempe virinoj drinkas tiom, kiom viroj.
fra: Tu as tendance à oublier les choses.
epo: Vi emas forgesi aĵojn.
fra: Sésame, ouvre-toi.
rus: Сезам, откройся.
fra: Qu'est-ce qui serait préférable ?
rus: Что было бы предпочтительнее?
fra: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
lin: Soki otuni ye mbala moko soki azali na likangu, akozala na bobangi mnpe akoyanola yo boye : « Pona nini ozali kotuna ngai motuna ? ».
fra: Tu es contagieux.
kab: Tderrεeḍ.
fra: J’ai couvert mes collègues.
epo: Mi kovris miajn kolegojn.
fra: Tom n'achète pas de pain.
bre: Tom na bren ket bara.
fra: À quelle heure commence l'école le matin ?
rus: Во сколько школа утром начинается?
fra: Je perds du temps.
ber: Ttḍeyyiɛeɣ akud.
fra: Ne me dis pas quoi faire !
kab: Ur yi-d-qqar ara acu ara xedmeɣ!
fra: J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
deu: Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.
fra: Emily m'a posé une question.
swc: Emily aliniuliza swali moja.
fra: Il souhaite te parler.
oci: Desira te parlar.
fra: Je dois finir de lire ce livre.
rus: Мне надо дочитать эту книгу.
fra: Ouvrez les fenêtres !
ber: Reẓmet tizewwa!
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
epo: Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis de li konsilon.
fra: Voulez-vous visiter la ville ?
deu: Wollt ihr die Stadt besuchen?
fra: Est-ce que vous croyez que ces vêtements lui vont ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj vestoj sidas al li?
fra: Ne parle pas si vite, je te prie.
oci: Parles pas tan rapidament, te prègui.
fra: Il va y réfléchir.
ber: Ad ixemmem ɣef waya.
fra: Tout le monde t'attend.
deu: Alle warten auf dich.
fra: Je ne recevrai de courriel de personne aujourd'hui.
epo: Mi ricevos nenies retmesaĝon hodiaŭ.
fra: Je ne suis pas heureux de la situation.
kab: Ur friḥeɣ ara s tegnit-nni.
fra: Marie veut manger des noix de coco.
ber: Marie teɣs ad tečč lǧuz n Lhend.
fra: Cet animal sait nager.
rus: Это животное умеет плавать.
fra: Je m'accrochais.
epo: Mi alkroĉiĝis.
fra: J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
ido: Me arozas la flori dil gardeno omnadie.
fra: Prenez le prochain bus.
ber: Ṭṭfet asakal d-itteddun.
fra: Ne sois pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne timu renkonti novajn homojn!
fra: Je sais que tu ne changeras pas d’avis.
kab: Ẓriɣ dakken ur tettendemmayeḍ ara.
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
cmn: 他说了什么？
fra: Qui s'amuse à jouer de la musique ?
kab: Anwa d-yelhan d wurar n uẓawan?
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
kab: Deg tudert, yeqwa ukessar d usawen.
fra: Je vais nager quotidiennement.
ber: Ad ttɛummiɣ kul ass.
fra: Ça doit être une leçon pour les autres.
tur: Bu başkalarına ders olmalıdır.
fra: Nul n’est censé ignorer la loi.
eng: Ignorance of the law excuses not.
fra: Nous ne verrouillons pas nos portes.
kab: Ur nettsekkiṛ ara tiwwura-nneɣ s tsarut.
fra: C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
epo: Estas malbone trompi la homojn, sed estas eĉ pli malbone trompi sin mem.
fra: Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
epo: Tiu foto memorigis al mi mian infanaĝon.
fra: Est-ce que vous aimeriez manger quelque chose ?
rus: Не хотите ли чего-нибудь съесть?
fra: « Vous n'avez plus de croissants ? » « Tous vendus. »
deu: "Sie haben keine Croissants mehr?" "Alle verkauft."
fra: La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
cmn: 埃菲尔铁塔和卢浮宫在同一座城市。
fra: Je ne passerai pas Noël avec ma famille.
est: Ma ei veeda jõule enda perega.
fra: Nous avons les mains liées.
rus: У нас связаны руки.
fra: Quelqu'un a appelé Tom.
rus: Тома кто-то позвал.
fra: Quand Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
deu: Als Tom um halb fünf am Morgen aufwachte, wusste er nicht mehr, wo er war.
fra: Parfois, la maladie est comme une guérison.
oci: De còps, la malautiá es coma una garison.
fra: Ils reçoivent à peine le salaire minimum.
epo: Ili apenaŭ ricevas la minimuman salajron.
fra: Il encensait son professeur.
epo: Li incensis sian instruiston.
fra: J'ai décidé de ne vivre que pour moi.
rus: Я решил жить только для себя.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
rus: Я трижды поднимался на гору Фудзи.
fra: Elle est jeune et en bonne santé.
kab: Meẓẓi yerna tazmert igerrzen.
fra: Puis-je vous présenter ma future femme ?
deu: Darf ich Ihnen meine zukünftige Frau vorstellen?
fra: Je ne mets jamais de sucre dans mon café.
epo: Mi neniam sukeras mian kafon.
fra: Kate fait l'admiration de tous.
epo: Kate estas admirata de ĉiuj.
fra: La reverrai-je ?
rus: Я её ещё увижу?
fra: Toi et moi devrions tous les deux perdre un peu de poids.
kab: Nekk yid-k ilaq-aɣ i sin ad d-nenqes deg lmizan.
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
epo: Ili iru tien tuj.
fra: Sors, sors, où que tu sois !
por: Saia, saia de onde quer que esteja!
fra: Quant à moi, je veux rester dans la maison.
epo: Miaflanke mi volas resti hejme.
fra: Les macareux pêchent.
rus: Тупики ловят рыбу.
fra: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
epo: La informo estas ĝis nun silentigita.
fra: J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras akompani ilin, se vi ne kontraŭas.
fra: Tu ne l'as pas vu.
avk: Va in me al wí.
fra: La famille avait gentiment accepté de répondre aux questions de l'inspecteur.
swc: Familia ilikuwa imekubali kujibu maswali ya inspekta.
fra: Il le nia immédiatement.
epo: Li tuj neis ĝin.
fra: Que barbouilles-tu ?
rus: Что ты бормочешь?
fra: Elle m'a demandé de la réveiller à six heures.
deu: Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.
fra: On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.
epo: Oni demandos al vi, kial vi volas fariĝi instruistino.
fra: Savais-tu ce qui allait se passer ?
rus: Ты знал, что произойдёт?
fra: Tom l'a volé.
epo: Tomo priŝtelis lin.
fra: Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
kab: D tallit uɣurar i d ssebba n nneεma ur nṣab.
fra: Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
epo: Ĉu vi povus revoki min poste?
fra: Je ne vous pousse pas.
ber: Ur kent-ttdemmireɣ.
fra: Ils exagèrent tout.
epo: Ili troigas ĉion.
fra: Ils sont à la recherche d'un emploi.
epo: Ili nun serĉas laboron.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas ŝin fali.
fra: Bref, vous auriez dû accepter cette responsabilité.
swc: Kwa kifupi, ulipashwa itika ile majukumu.
fra: Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
epo: Kurioze, riĉuloj emas esti pli avaraj ol malriĉuloj.
fra: Tom ne sera pas heureux de vous voir.
kab: Ur iferreḥ ara Tom ma yeẓra-k.
fra: J'adorais nager.
deu: Ich schwamm für mein Leben gerne.
fra: Le train est à destination de Londres.
kab: Tamacint-a ad truḥ ɣer Boston.
fra: Tom est généralement très apprécié.
deu: Tom ist allgemein sehr geschätzt.
fra: Dans notre société, la période des soldes est importante pour beaucoup de gens.
epo: En nia socio la rabata periodo estas grava por multaj homoj.
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
rus: Стоп! Здесь нельзя парковаться!
fra: Tu as alerté la police.
ber: Tɛeyyned i temsulta.
fra: Entre lui et moi, le courant ne passe pas.
kab: Ur ɛdileɣ ara yid-s.
fra: Qui dépense trop n’est jamais riche.
rus: Кто слишком много тратит, никогда не бывает богатым.
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
epo: Laŭ mi, la naskiĝtagoj estas gravaj.
fra: Quand as-tu deviné ?
epo: Kiam vi divenis tion?
fra: Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
nnb: Sighwangihire omo kiro kyosi. Ngamb'iwaminya erisatha.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
ber: Wwḍent-d s tkeṛṛust.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
epo: Mi tro lacas por konduki. Ĉu vi povus stiri?
fra: Je sais pouvoir le faire.
kab: Ḥṣiɣ zemreɣ ad t-xedmeɣ.
fra: La richesse engendre la satiété.
rus: Богатство ведёт к пресыщению.
fra: Le scintillant ruban étoilé s'étendait clairement sur le velour noir du ciel nocturne, sans nuages, et me fit, un moment, oublier le froid et rêver à l'étendue de la galaxie.
swc: Ribbon ya nyota yenyi kuangara ilinyoroka wazi yulu ya velour ya noir, bila mawingu usiku, na kwa muda ilinisahaulisha baridi na ikaaca ninaanzo lota unene wa galaxie.
fra: J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
cmn: 我和这家公司签了三年合同。
fra: Il a eu envie de tout plaquer.
rus: Ему захотелось всё бросить.
fra: Dan a échappé à la police avec succès.
epo: Dan eskapis kun sukceso la policon.
fra: Il apprend toujours quelque chose.
epo: Li ĉiam lernas ion.
fra: Marie fait la vaisselle.
ber: Marie tessirid iqbac.
fra: Sami a dit que quelqu'un venait le conduire.
deu: Sami hat gesagt, jemand würde ihn fahren.
fra: Ils furent mis en prison.
epo: Ili estis enkarcerigitaj.
fra: Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
swc: Kama Mungu ange amuru ambri ya kumi na moya, niko na jiuliza nini njo ingekuwa.
fra: J'aurais dû venir plus tôt.
rus: Мне надо было раньше прийти.
fra: L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
epo: La brita angla lingvo diferencas de la usona diversflanke.
fra: Elle rentre dans six mois.
lfn: El va reveni a ses menses pos aora.
fra: Il n'est pas aussi malin que ça.
deu: So schlau ist er auch wieder nicht.
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
lin: Jon azali kitoko mingi koleka Tom.
fra: Il y a un petit étang dans la cour.
epo: Estas lageto meze de la korto.
fra: Le fer est un métal utile.
cmn: 铁是个有用的金属。
fra: Je sais que Tom est allé en Australie.
rus: Я знаю, что Том поехал в Австралию.
fra: Marie est à la maison.
ber: Marie attan deg wexxam.
fra: Je l'ai vue charger son verre.
epo: Mi vidis ŝin plenigi ŝian glason.
fra: Je suis allé à une soirée chez des amis.
deu: Ich war auf einer Party bei Freunden.
fra: Ils vivent au-dessous.
kab: Zedɣen ukessar.
fra: L'un de mes amis vit à l'étranger.
tgl: Isa sa aking mga kaibigan ay nakatira sa ibang bansa.
fra: Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir !
rus: Только бы дождь перестал!
fra: Imagine-toi son visage !
deu: Stell dir mal sein Gesicht vor!
fra: Tu cueillais des fleurs.
ber: Telliḍ tettekkseḍ-d tijejjigin.
fra: Vous êtes trop stupide pour vivre.
epo: Vi estas tro stulta por vivi.
fra: Elle sembla déçue du résultat.
kab: Tban-d ur tefriḥ ara s ugmuḍ-nni.
fra: Je veux manger du fromage.
epo: Mi volas manĝi fromaĝon.
fra: Ils ont écrit une lettre.
rus: Они написали письмо.
fra: Je ne peux pas le faire maintenant.
epo: Mi ne povas fari tion nun.
fra: Octobre est arrivé.
rus: Наступил октябрь.
fra: Je me suis assis.
deu: Ich habe mich hingesetzt.
fra: Elle se pâme d'amour pour lui.
epo: Ŝi sopiras pro amo al li.
fra: Si seulement elle portait des vêtements d'été.
epo: Se ŝi do surhavus somervestaĵojn.
fra: Vous avez raison. Je m'y rendrai en taxi.
kab: Tesεiḍ lḥeqq. Ad ruḥeɣ deg uṭaksi.
fra: Je dis tout haut ce que beaucoup de gens disent tout bas : tu es un type arrogant qui emmerde tout le monde avec avec ses commentaires insensés.
epo: Mi diras laŭtege, kion multaj homoj diras mallaŭte: Vi estas ulo aroganta, kiu tedaĉas ĉiujn per siaj sensencaj komentoj.
fra: Parlez à Tom. Je vais parler à Mary.
rus: Поговорите с Томом, а я поговорю с Мэри.
fra: Le veut-elle vraiment ?
ber: D tidet teɣs-it?
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
kab: Ččiɣ kan aɣrum s wudi.
fra: Cessez de vous comporter en enfant capricieux !
epo: Ĉesu konduti kiel kaprica infano!
fra: Je sais qu'elle sera d'accord.
oci: Sabi que serà d'acòrd.
fra: Sont-ce là les seules que vous ayez ?
epo: Ĉu ili estas la solaj, kiujn vi posedas?
fra: J'élève un chien.
ber: Ssegmiɣ yan waydi.
fra: Tom sera probablement là.
rus: Том, вероятно, там будет.
fra: Tu abreuvais ton cheval.
ber: Telliḍ tettakfeḍ-as i wayis-nnem ad isew.
fra: Devine où j'ai été.
epo: Divenu, kien mi iris.
fra: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que notre affaire sera entendue à l'audience de la troisième chambre du Tribunal du Travail de Charleroi, le <date>.
epo: Mi havas la honoron informi vin, ke nia afero estos juĝata dum la sesio en la tria ĉambro de la labortribunalo en Charleroi, la <dato>.
fra: Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
kab: Ulac am tebyirt semmḍen ass n wezɣal ameqqran.
fra: N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
cat: No fos pels examens, estaríem contents.
fra: Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
deu: Ich finde es eigenartig, dass sie noch nicht da ist.
fra: Il lui a dit qu'il pouvait rester.
rus: Он сказал ему, что может остаться.
fra: Rien n'est plus fatigant que la paresse.
epo: Nenio estas pli laciga ol mallaboremo.
fra: L'univers est sans limite.
kab: Ameɣrad ur yesɛi ara tilisa.
fra: La musique est un langage universel.
epo: La muziko estas universala idiomo.
fra: Je jetai le journal à terre.
kab: Ḍeqqreɣ ajernan-nni ɣer lqaεa.
fra: Ne sois pas fâché contre moi.
kab: Ur reffu-ara fell-i.
fra: Je savais que vous pouviez le faire, Tom.
epo: Mi sciis, ke vi povas fari tion, Tom.
fra: Tu me trouves ennuyeux, admets-le.
rus: Ты считаешь меня скучным, признайся.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi estas tre sperta pri la hispana kaj la itala.
fra: J'ai fermé toutes les fenêtres avant de quitter l'appartement.
epo: Mi fermis ĉiujn fenestrojn antaŭ ol forlasi la loĝejon.
fra: Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
epo: Ili kontraŭstaris al la teorio pri evoluado de Darvino.
fra: Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
swc: Nitamuona, labda achelewe sana kurudia.
fra: Vous ne serez pas le seul là-bas.
kab: Ur tettiliḍ ara weḥd-k dinna.
fra: Tu ne peux pas le gérer seul.
epo: Vi ne povas prizorgi tion sola.
fra: Fumer est interdit à bord du train.
eng: Smoking prohibited on the train.
fra: Il va se joindre à notre club.
epo: Li aliĝos al nia klubo.
fra: Chantez-vous toujours cette chanson dans cette tonalité ?
epo: Ĉu vi ĉiam kantas laŭ tiu tonaleco?
fra: J'ai perdu mon sac.
epo: Mi perdis mian sakon.
fra: Il ne s'en est pas remis.
rus: Он от этого не оправился.
fra: Il a perdu espoir et s'est tué avec du poison.
kab: Yeǧǧa-t usirem, dɣa yenɣa iman-is s kra n yiseččan.
fra: Elle cabossait sa voiture.
ber: Tella tesderbiz takeṛṛust-nnes.
fra: La stratégie de Poutine en Crimée est claire. Les nouvelles autorités de Kiev sont tombées dans un piège dangereux.
kab: Tastratijit n Putin d tin ibanen. Tinbaḍin timaynutin n Kyiv teṭṭef-itent yiwet n texfet tewɛer.
fra: Il régla le problème en deux temps trois mouvements.
rus: Он в два счёта уладил проблему.
fra: Je ne peux pas aller avec vous. J'ai une réunion.
rus: Я не могу пойти с вами. У меня собрание.
fra: La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.
lfn: Ла новас иа виажа тра тота Еуропа.
fra: Je reconnais mes torts.
nld: Ik geef mijn fouten toe.
fra: Devez-vous y aller maintenant ?
epo: Ĉu vi devas iri tien nun?
fra: Cette année, j'ai lu cinq livres.
kab: Aseggas-a xemsa n yedlisen i ɣriɣ.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne povintus plenumi tion sen vi.
fra: La nuit a été calme.
deu: Die Nacht war ganz still.
fra: J'ignore où je vais.
epo: Mi ne scias, kien mi iras.
fra: C'est un plan de la ville de Boston.
rus: Это план города Бостона.
fra: Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
epo: La reĝoj sekvis sin unu post la alia sur la trono dum tiuj malmultaj jaroj.
fra: Quoi que ce soit vaut infiniment mieux que rien.
epo: Kio ajn multe pli valoras ol nenio.
fra: Elles veulent de l'eau.
epo: Ili deziras akvon.
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
deu: Diese Tasche kostete mich zweihundert Euro.
fra: Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
swc: Mupite ngambo ya kuume na muvuke barabara, mutafika kwa iyo fasi.
fra: As-tu commandé le livre ?
deu: Hast du das Buch bestellt?
fra: Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.
deu: Ich suche eine Software, mit der ich diese Datei öffnen kann.
fra: Elle souffre d'une maladie grave.
cmn: 她患了一种严重疾病。
fra: L'idée me vint de voyager à l'étranger.
deu: Mir kam die Idee, ins Ausland zu verreisen.
fra: Il me faut vraiment faire faire ceci aujourd'hui.
epo: Mi nepre farigu tion ĉi hodiaŭ.
fra: Je n'avais pas l'intention de le garder secret.
epo: Mi ne intencis teni ĝin sekreta.
fra: L'homme ronfle dans son sommeil.
kab: Argaz-nni la yesxerxur deg yiḍes.
fra: Tom amochait ses adversaires.
ber: Tom yella yesfunnuc ixṣimen-nnes.
fra: Il se tenait contre le mur.
epo: Li staris kontraŭ la muro.
fra: Si on l'avait laissé passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
rus: Если бы его пропустили, ничего этого бы не было.