ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yue: 例如有心理學家指出，快過 100 毫秒嘅反應時間好可能反映個受試者係靠撞嘅，所以低過 100 毫秒嘅數據應該刪除嗮佢。
eng: For example, some psychologists have suggested that reaction times faster than 100 ms are likely to reflect the subject's crash, so data below 100 ms should be deleted.
yue: 一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
rus: Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?
yue: 你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
rus: Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?
yue: 我同佢借咗一百蚊。
eng: I borrowed one hundred dollars for him.
yue: 你買咗啲乜嘢呀？
ukr: Що ти купила?
yue: 佢嚟到嗰陣，我已經差唔多做好晒啲嘢。
zsm: Saya hampir selesai bekerja ketika dia datang.
yue: Tom係我哥哥。
bel: Том — мой старэйшы брат.
yue: 我寄咗呢封信比阿爺爺。
cmn: 我把这封信寄给爷爷了。
yue: 市集逢星期一開。
dtp: Pinaharo o kadai do monikid tadau koiso.
yue: 廣東人最出名五個粗口字——diu、hai、gau、lan、cat
spa: Las cinco malas palabras más famosas de los cantoneses——diu、hai、gau、lan、cat
yue: 你有冇安全套呀？
bel: Ты маеш прэзерватыў?
yue: 嗱，鎖匙。
kzj: Na, itia no kunsi nu.
yue: 兩個串法都啱。
swe: Båda stavningarna är korrekta.
yue: 呢個問題好難答。
ukr: На це запитання складно відповісти.
yue: 我鍾意睇書。
hun: Szívesen olvasok könyveket.
yue: 一日有廿四個鐘；一個鐘有六十分鐘；一分鐘有六十秒。
rus: В сутках 24 часа, в часе 60 минут, а в минуте 60 секунд.
yue: 噉樣做為咗搵佢出嚟。
kzj: Lahan diti nopo nga do minogium dau.
yue: 佢講話有自己嘅風格。
kzj: Kiandang diaho' do songuhun o moboboos.
yue: 佢架單車係藍色嘅。
rus: Его велосипед синий.
yue: 我行路行到雙腳好攰。
eng: I walked until my legs were tired.
yue: 佢應承咗阿媽話一定會喺九點之前返到屋企。
cmn: 他答应妈妈一定会在九点前回到家。
yue: 你幾時返馬来西亞？
eng: When are you going back to Malaysia?
yue: 眼睏嗎？
cmn: 睏了嗎？
yue: 呢度影唔影得相呀？
ukr: Чи можна тут фотографувати?
yue: 你喺嗰度做咗啲咩呀？
rus: Что ты там сделал?
yue: 我哋唔好喺度等喇，都係快啲返屋企啦。
kzj: Kada' tokou pagandad doiti, sikapai no muhi kio.
yue: 電飯煲飯煮好之後就幫我掹制。
fra: Quand le cuiseur à riz aura terminé la cuisson, débranche-le pour moi.
yue: 落雨呀，帶遮啦。
bel: Ідзе дождж, вазьмі парасон.
yue: 越多人越好。
bel: Чым болей людзей, тым лепей.
yue: 我無醉，好眼睏啫。
eng: I'm not drunk, I'm just tired.
yue: 你以前唔係噉講㗎喎。
kzj: Au zou koboos do ingkaa.
yue: 可唔可以將啲音樂較細聲啲呀？
bel: Ці можна зрабіць гэтую музыку крыху цішэйшай?
yue: 留喺屋企好無聊。
rus: Оставаться дома скучно.
yue: 如果我有好多錢，我就會買車。
eng: If I had a lot of money, I would buy a car.
yue: 我尋晚寫咗一封信。
bel: Учора вечарам я напісаў ліст.
yue: 呢隻雪糕好好味㗎，你試唔試少少呀？
kzj: Noikot vinasi iti sokilim. Oloso ko naku kuudi?
yue: 佢好易攰。
rus: Она быстро устаёт.
yue: 我好鍾意嗰本書㗎。
ukr: Мені дуже подобається ця книжка.
yue: 你去嗰個超級市場，差唔多咩日用品都買到。
hin: उस सूपरमार्केट में तुम लगभग कोई भी रोजाने में इस्तेमाल होने वाला सामान ख़रीद सकते हो।
yue: 佢搶走晒我阿妹啲玩具。
zsm: Dia merampas semua mainannya adik perempuan saya.
yue: 你鍾唔鍾意食白朱古力㗎？
bel: Ты любіш белы шакалад?
yue: 希望你快啲好返啦。
por: Espero que fiques bem logo.
yue: 將以下講嘅嘢左同右掉轉都得。
eng: You can also reverse what is said below left and right.
yue: 冇色嘅綠色諗法瞓得好嬲。
zsm: Akal hijau tanpa berwarna tidur kemurkaan.
yue: 請解釋喺拖網嘅比喻入面，下面嘅句子有咩含意：（甲）「拖網撒落海入面」；（乙）「收集各類嘅魚」；（丙）「將好嘅收入器皿」；(丁)「唔啱用嘅就揼咗佢」。
eng: Explain what the following sentences mean in the metaphor of trawling: (a) “trawl nets into the sea” (b) “collect all kinds of fish” and (c) “take the good into vessels”; (D) “Throw away the ones that don’t fit”.
yue: 佢應承咗我。
rus: Он мне обещал.
yue: 一隻馬拉緊架馬車；隻馬令到架馬車能夠郁－即係將動能俾咗架馬車。
spa: Uno tira de un carruaje; el caballo permite que el carruaje se mueva, es decir que le da energía cinética.
yue: 今日好熱呀。
cmn: 今天很热了。
yue: 我做呢份工作唔係為錢而係為自己開心。
zsm: Saya melakukan kerja ini bukan untuk wang, tetapi untuk kebahagiaan saya.
yue: 呢個我唔確定噃。
por: Não consigo confirmar isso.
yue: 佢係醫生嚟㗎。
cmn: 他是医生来的。
yue: 搞咩呀？
cmn: 搞什么啊？
yue: 有關摩亞定律，喺 2020 年代初有研究者指出，電晶體就快縮到得返原子咁細粒，到咗極限，所以唔會再點樣變細。
por: Em relação à Lei de Moore, alguns pesquisadores no início da década de 2020 apontaram que o transistor estava prestes a encolher até se tornar partículas do tamanho de um átomo, atingindo o limite, para não ficar menor.
yue: 我哋冇乜時間淨喇。
zsm: Kami kesuntukan masa.
yue: 食到好飽嗰陣唔應該去游水。
bel: Сытна паеўшы, не трэба ісці плаваць.
yue: 我唔怕死。
ukr: Я не боюся смерті.
yue: 我可以拍心口講，佢做生意實成世都唔會成功。
zsm: Ia mungkin dikatakan dengan selamat bahawa dia tidak akan pernah berjaya dalam perniagaan.
yue: 我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
kzj: Sinuuvan ku do sushi om tempura i John.
yue: 佢同我解釋咗佢嘅立場。
kzj: Pinopointahang isido do ningkokoton kumaa dogo.
yue: 你有冇打火機呀？
kzj: Kivaa do ponitik nu?
yue: 佢啱啱買咗架二手車。
rus: Она только что купила подержанную машину.
yue: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
kor: 여호와​의 증인​은 매우 다양​한 인종적·언어적 배경​을 지닌 사람​들​로 이루어져 있지만, 연합​하여 동일​한 목표​를 추구​합니다. 우리​는 성경​에 나오는 하느님​이자 모든 것​의 창조주​이신 여호와​를 영예​롭게 하는 일을 가장 중요하게 생각합니다. 또한 예수 그리스도​를 본​받기 위해 최선​을 다하며 그리스도인​이라고 불리는 것​을 자랑​스럽게 여깁니다. 증인​들은 모두 정기적​으로 시간​을 내어 사람​들​이 성경​과 하느님​의 왕국​에 관해 배우도록 돕고 있습니다. 우리​가 여호와​의 증인​으로 알려져 있는 이유​는 여호와 하느님​과 그분​의 왕국​에 관해 이야기​하는 증거 활동​을 하기 때문​입니다.
yue: 其實呢樣嘢我乜嘢都唔知㗎。
cmn: 其實這樣東西我什麼都不知道。
yue: 佢好想成功。
ukr: Вона дуже хоче добитися успіху.
yue: 佢話佢好鍾意花。
zsm: Dia berkata bahawa dia sangat suka bunga.
yue: 你覺得我同渠講咗咩呢？
cmn: 你覺得我跟他說了些什麼呢？
yue: 我搵緊眼鏡呀。
cmn: 我在找我的眼镜呀。
yue: 佢抌咗塊石頭落個池度。
rus: Он бросил камень в пруд.
yue: 我架車係紅色嘅。
rus: Моя машина красного цвета.
yue: 關於呢件事，等佢下次嚟我會話佢知㗎啦。
ukr: Про цю справу я розкажу їй, коли вона прийде наступного разу.
yue: Tom係我哥哥。
tat: Том — минем абыем.
yue: 你今朝有冇練琴呀？
eng: Did you practise the harp this morning?
yue: 去邊啊你？
cmn: 你去哪裏呀？
yue: 上個禮拜我細佬借咗十蚊俾我，我而家仲未還返俾佢。
rus: На прошлой неделе брат одолжил мне десять долларов, и я ещё не вернула их ему.
yue: 我食飯之前做哂。
zlm: Saya dah siapkan buat kerja sebelum makan malam.
yue: 日本人鐘意食吞拿魚。
eng: Japanese people like to eat tuna.
yue: 開燈吖。我咩都睇唔到呀。
bel: Уключы святло. Я нічога не бачу.
yue: 你識講上海話喎可？
pol: Czy mówisz po szanghajsku?
yue: 點解你唔學講廣東話？
eng: Why don't you learn to speak Cantonese?
yue: 我肯定呢本書會對你好有用。
rus: Я уверен, что эта книга тебе очень пригодится.
yue: 我本書喺邊?
bel: Дзе мая кніга?
yue: 啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
hin: मूलियाँ गाजरों से ज़्यादा महंगीं हो सकती हैं।
yue: 你唔好嬲我啦，我咁做都係為咗你㗎咋。
cmn: 你不要生我气啦，我这么做也是为了你的。
yue: 我咪講咗話無問題囉！
cmn: 我不是說了沒有問題嗎？
yue: 佢飲咖啡唔鍾意落糖。
zsm: Dia suka kopi tanpa gula.
yue: 因為好大霧，所以乜都睇唔到。
eng: You can't see anything because of the fog.
yue: 架車撞咗埋牆。
cmn: 那辆车撞到墙了。
yue: 佢存放咗幾本書喺我呢處。
zsm: Dia telah meninggalkan beberapa buku kepada saya.
yue: 你幾時返馬来西亞？
kzj: Songian ko muhi id Malaysia?
yue: 嘩，條女咁撚索嘅！
zlm: Fuyoh, awek cun!
yue: 老師叫我企起身。
rus: Учитель сказал, чтобы я встал.
yue: 我飲緊咖啡。
eng: I am drinking coffee.
yue: 我喺屋企同屋企人一齊嗰陣最開心。
zsm: Saya paling gembira di rumah bersama keluarga
yue: 你哋係咪講緊我呀？
zsm: Adakah kamu bercakap tentang saya?
yue: 個差人拉咗個賊。
zsm: Pegawai polis menahan pencuri itu.
yue: 架車撞咗埋牆。
eng: The car hit a wall.
yue: 你食唔食煙㗎？
jpn: あなたはタバコをすいますか？
yue: 嗯，咁呢？
cmn: 是的，然後呢？
yue: 冇色嘅綠色諗法瞓得好嬲。
kzj: Guntomou o pomusaavan do miampai aiso kivotik toodop kohodongon.
yue: 佢唱女高音架。
eng: He sings soprano.
yue: 我哋以後要保持聯絡呀。
zsm: Mulai dari sekarang, berteruskanlah.
yue: 係唔係免費㗎？
kzj: Aiso naku kabalai?
yue: 地球有幾多人住呢？
rus: Сколько людей живёт на Земле?
yue: 除咗你之外，我唔再愛其他人。
jpn: もう君以外愛せない。
yue: 隻蜘蛛黑色嘅。
eng: The spider is black.
yue: 隻貓追住隻老鼠。
eng: The cat caught the rat.
yue: 你對呢個城市有嘅認識有幾多呢？
iba: Naka ni nuan nemu pasal mengeri tu?
yue: 我唔係真係鍾意佢，我淨係覺得佢好靚仔啫。
kzj: Okon ko tootopot no aanangan zou dau, mogium zou nopo dau di noikot vinantang dii.
yue: 佢識自己整裙。
rus: Она умеет сама шить платья.
yue: 我唔好鍾意食有太多骨嘅魚。
bel: Я не люблю есці рыбу, у якой шмат костак.
yue: 我唔記得咗我想講咩添。
cmn: 我忘了我要说什么了。
yue: 點解你唔學講廣東話？
kzj: Nookuo tu au ko minsingiho boos do Kantonis?
yue: 我見過你女朋友。
rus: Я видел твою девушку.
yue: 你應該自己同老師講。
kzj: Ponongkibooso ko no kama kumaa di mongingia nu sondii.
yue: 喺車入邊嗰嗰話要出嚟伸吓隻腳。
zsm: Semua orang di dalam kereta mengatakan mereka mahu keluar dan meregangkan kaki.
yue: 呢啲咁嘅事都唔係未發生過。
kzj: Aiso nodii kinaantakan dii.
yue: 佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
hin: अगर वह इस तरह मन लगाकर पढ़ता रहेगा, तो परीक्षा में अवश्य पास होगा।
yue: 唔好嬲啦！
kzj: Kada' kohodong!
yue: 人家點樣講,你就點樣做。
eng: Just do as you are told.
yue: 我仲需要一啲時間準備。
ukr: Мені потрібен ще час на підготовку.
yue: 喺粵語入面一般唔會講「我愛妳」咁直接，而係會講「我鍾意妳」
eng: In Cantonese, we don't say "I love you" so directly, but "I like you".
yue: 你執好你間房未呀？
hin: तुमने अपना कमरा साफ़ किया है कि नहीं?
yue: 縱使粵語使用者未必會有意噉諗呢啲法則。
eng: Even though Cantonese speakers may not think about these laws intentionally.
yue: 佢驚蛇。
rus: Она боится змей.
yue: 我一返到屋企就打電話俾你吖。
rus: Как только приду домой, сразу тебе позвоню.
yue: 我喺屋企。
zlm: Kat rumah ni.
yue: 我鍾意粵語歌多過普通話歌。
kzj: Aanangan zou do tunizon do Kantonis ko' tunizon do Mandarin.
yue: 隻蜘蛛黑色嘅。
por: A aranha é preta.
yue: 唔好笑佢啦。
rus: Не смейтесь над ним.
yue: 佢打咗封電報嚟恭喜我。
ita: Mi ha mandato un telegramma con le sue congratulazioni.
yue: 同佢拗嚟都嘥氣。
kzj: Aiso no guno do miuva-uva doid dau.
yue: 我想飲杯咖啡。
ukr: Я хочу філіжаночку кави.
yue: 因為佢尋日著咗好少衫，所以佢今日唔舒服。
kzj: Au' ohidas o topiumanan dau do baino, tu' minananggaung isido kuudi di koniab.
yue: 書係最好嘅禮物。
zsm: Buku itu hadiah terbaik.
yue: 最後sum嘅數值會等如array入面嘅數加埋晒嘅總和。
eng: The value of the final sum will be equal to the sum of all the numbers in the array.
yue: 我同佢借咗一百蚊。
eng: I and he borrowed one hundred dollars.
yue: 佢企咗起身。
hin: वह खड़ा हो गया।
yue: 佢有個習慣係嬲嗰陣企起身。
zsm: Dia mempunyai tabiat berdiri apabila dia marah.
yue: “一齊得唔得呀？” “得。”
eng: "Can I join you?" "Sure."
yue: 呢到可唔可以唱歌㗎？
rus: Здесь можно петь?
yue: 佢永遠都係諗咗自己先。
zsm: Dia sentiasa mendahulukan dirinya.
yue: 我一定會去探佢嘅。
rus: Я обязательно встречусь с ним.
yue: 我食晏嗰陣唔小心滴咗滴芥辣醬落條呔度。
jpn: お昼ごはんのときにうっかりネクタイにマスタードをこぼした。
yue: 我哋三點見面。
zsm: Kita akan berjumpa pukul tiga petang.
yue: 佢喺街度見到我都當我冇到。
zsm: Dia mengabaikan saya walaupun dia bertemu saya di jalan.
yue: 佢而家開緊會。
rus: Он сейчас на собрании.
yue: 真㗎？佢係幾時走㗎？
zsm: Yakah? Bila dia pergi?
yue: 出唔出去食晏呀？
zsm: Bagaimana pula keluar makan tengah hari?
yue: 核能係安全嘅。
rus: Ядерная энергия безопасна.
yue: 呢封信係俾你㗎。
zsm: Ini surat untuk awak.
yue: 佢而家開緊會。
bel: Яна зараз на сходзе.
yue: 你喺學校學緊啲咩呀？
cmn: 你在学校学些什么呀？
yue: 後生嗰陣睇多啲書好呀。
rus: В молодости полезно читать много книг.
yue: 點解蕾拉仲喺到嘅？
zsm: Kenapa Layla masih di sini?
yue: 你再唔走就遲到㗎喇。
eng: If you don't leave now, you'll be late.
yue: 佢特登講咗個錯嘅地址俾我聽。
kzj: Pinoihoon dogo zosido do tinindoozon di kahasa do tinomod.
yue: 你唔好咁出爾反爾嘛！頭先話要去，而家話唔要喇，你到底去唔去呀？
cmn: 你別這麼出爾反爾嘛﹗剛纔說要去﹐現在說不要了，你到底去不去啊﹖
yue: 根據馬太福音嘅記載，耶穌入咗聖殿，將聖殿入面做買賣嘅人全部趕晒出去，又推冧兌錢商嘅台同埋賣鴿嘅人啲凳。
por: De acordo com o Evangelho de Mateus, Jesus entrou no templo e expulsou todos os comerciantes do templo e derrubou a mesa do mercador de dinheiro e os bancos dos vendedores de pombos.
yue: 我用硬紙板造呢個盒。
eng: I used cardboard to make this box.
yue: 啲人為咗錢真係咩都做得出。
eng: People really would do anything for money.
yue: 禁貼街招 違者究治
deu: Plakatieren verboten. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.
yue: 你舊年收到幾多張聖誕卡呀？
rus: Сколько рождественских открыток ты получила в прошлом году?
yue: 佢唔想等你。
swe: Han vill inte vänta på dig.
yue: 我識講少少日文。
kor: 조금 일본어를 말합니다.
yue: 如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
rus: Если хочешь поехать учиться в Америку, то сначала ты должен подать на студенческую визу.
yue: 中國生肖中嘅十二種動物嚟自我哋喺大自然入面發現嘅十一種動物：鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、馬騮、公雞、狗同埋豬，同埋神話中嘅龍；佢哋用嚟做日曆。
tgl: Ang labindalawang hayop sa Chinese zodiac ay nagmula sa labing-isang hayop na matatagpuan natin sa kalikasan: daga, baka, tigre, kuneho, ahas, kabayo, tupa, unggoy, tandang, aso, at baboy, at sa mitolohiya ng mga dragon; ginamit nila bilang mga kalendaryo.
yue: 佢買得起嗰架車。
rus: Она может себе позволить купить ту машину.
yue: 佢尋晚好夜瞓。
kzj: Minodop zosido di kosodop tiinu.
yue: 如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
kor: 만약 누군가가 오면 부재중이라고해서 달라.
yue: 我今晚想出街食飯。
zsm: Saya nak keluar makan malam ni.
yue: 畀份雜志我得唔得？
eng: Can you give me a magazine?
yue: 我個朋友教英文嘅。
rus: Мой друг преподаёт английский.
yue: 阿Tom撞聾㗎可？
kzj: Osusa no mokinongou zi Tom, koni?
yue: 阿 Jim 好努力做嘢，但係人工就唔係好高。
zsm: Walaupun si Jim sangat rajin dan bekerja keras, namun dia tidak bayar sebanyak pun.
yue: 點解你學廣東話？
dtp: Nokuro tu minsingilo ko boos Kantonis?
yue: 佢話佢唔想我擔心。
zsm: Dia berkata, dia tidak mahu membimbangkan saya.
yue: 好多士兵都喺場仗入面受咗重傷。
kzj: Ogumu' tuhun susumangod naganit kozo doid pisangadan dii.
yue: 啲朱古力蛋糕隨便食喎。
kzj: Tuhungai ko iziau sondii do monoodo sokulat tindalam dii.
yue: 到咗 2020 年代，GII 受唔少人批評，話佢啲指數包含咗好多同創新冇乜關係嘅因素，例如 GII 包埋「有幾易交稅」在內就俾人批評話根本唔係度緊創新。
spa: En la década de 2020, muchos criticaron al GII, diciendo que sus índices incluían muchos factores que no tenían nada que ver con la innovación, como la inclusión del GII de "qué tan fácil de pagar impuestos" fue criticada por no contener ninguna innovación.
yue: 啲甘筍點賣呀？
bel: Колькі каштуе морква?
yue: 你心情靚唔靚呀？
bel: У цябе добры настрой?
yue: 你而家用緊邊部手機㗎？
fra: Quel céllulaire utilises-tu en ce moment?
yue: 點解你學廣東話？
cmn: 你為什麼學廣東話？
yue: 呢塊牛扒好香。
pes: این بیفتک بوی خوبی دارد.
yue: 我唔識讀呢個字。
kzj: Au zou koiho ingkuo o mangait do boos diti.
yue: 呢條河有一咪闊。
hin: यह नदी एक मील चौड़ी है।
yue: 阿Tom想了解阿Mary多啲。
kzj: Mimang zi Tom mongintutun di Mary do hobi vinasi'.
yue: 打交解決唔到問題。
kzj: Pisangadan aiso kobohingkaangan.
yue: 佢俾警察拉咗去。
kzj: Ginakom isido di pulis.
yue: 唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
kor: 게임 어떻게 하는지 가르쳐주세요.
yue: 我想介紹你俾佢識。
cmn: 我想介绍你给他认识。
yue: 蕾拉瞓得好稔。
kzj: Nobohong i Layla do modop.
yue: 你有無去過外國呀？
hin: तू विदेश गया हुआ है क्या?
yue: 佢唔係白癡。
bel: Яна не дура.
yue: 我鍾意粵語歌多過普通話歌。
zsm: Saya lebih suka muzik Kantonis daripada muzik Mandarin.
yue: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть?
yue: 我覺得你驚咗。
kzj: Tosoou zou kinoundoosi ko.
yue: 有問題隨便問。
zsm: Jangan teragak-agak untuk bertanya soalan.
yue: 有圖有真相。
kzj: Gambal toiko au ii kinaantakan.
yue: 「嗰個字點解呀？」「哦，冇意思㗎，老作出嚟扮法文㗎咋。」
eng: "What does that word mean?" "Oh, it doesn't mean anything. It's just a made-up word that's supposed to sound like French."
yue: 「你做咩喊呀？我係咪講錯嘢呀？」「唔係呀，有滴汗入咗眼咋。」
kzj: "Nokuo tu' miad ko? Kivaa naku pobooson ku ziau di au' otopot?" "Au' i', ii no sontii tumos kosuang kumaa id mato ku."
yue: 你仲有乜野要我幫忙吤？
zsm: Adakah anda masih memerlukan bantuan saya?
yue: 我喺個花園度種咗啲玫瑰花。
bel: Я пасадзіла ружы ў садзе.
yue: 嗰個女人同佢老公離咗婚。
rus: Та женщина развелась со своим мужем.
yue: 佢叫錯咗個法官做「法官陛下」。
zsm: Dia memanggil hakim 'Yang Mulia'.
yue: 弗林效應同「智商主要係天生嘅」並冇矛盾－假設智商測試會係噉更新，智商反映嘅係一個個體相對於「同期嘅人嘅平均智能」嘅位置。
eng: The Flynn effect is not at odds with “IQ is primarily innate” – assuming that the IQ test would be updated in this way, IQ reflects the position of an individual relative to the “average intelligence of people of the same period”.
yue: 佢啲英文好過我。
bel: Яго англійская лепшая за маю.
yue: 貪得意整模組嘅人都可能會用到關卡編輯器。
spa: El editor de niveles puede ser utilizado por personas que desean crear módulos.
yue: 順帶一提，下圖嗰種伴奏就係所謂嘅 boom cha cha 伴奏。華爾茲樂曲好興用呢種伴奏。
por: Aliás, o tipo de acompanhamento mostrado abaixo é o chamado acompanhamento boom cha cha. A música de valsa é muito popular com esse tipo de acompanhamento.
yue: 我搵緊一樣唔存在嘅嘢。
rus: Я искал то, чего не существовало.
yue: 講畀我聽你喺邊呀？
kzj: Poihoo zou do tinoomboo ko no?
yue: 嗰個女人同佢老公離咗婚。
kzj: Miniodu zosido do savo kusai dau.
yue: 啲飛一個禮拜都唔使就賣晒喇。
cmn: 那些票一个礼拜不到就全卖完了。
yue: 人家點樣講,你就點樣做。
cmn: 照你说的去做。
yue: 佢手車好屎。
eng: He's a shitty driver.
yue: 我唔係加拿大人。
bel: Я не канадка.
yue: 點解蕾拉仲喺到嘅？
kzj: Monguo po i Layla doiti?
yue: 我唔係真係鍾意佢，我淨係覺得佢好靚仔啫。
zsm: Bukannya saya serius menyukainya. Saya hanya mendapati dia sangat menarik.
yue: 日本人鐘意食吞拿魚。
rus: Японцы любят тунец.
yue: 我識唱少少法文歌。
eng: I know how to sing a few French songs.
yue: 點解你學廣東話？
jpn: なぜ広東語を学んだのですか？
yue: 我返嚟喇！咦？有人嚟探我哋呀？
cmn: 我回来了！啊？有人来看我们吗？
yue: 可唔可以幫我攞張紙嚟呀？
kzj: Oviton gia zou do songamba kalatas, kio.
yue: 佢俾警察拉咗去。
zsm: Dia ditangkap oleh polis.
yue: 佢唔係美國人。
deu: Er ist kein US-Amerikaner.
yue: 飲咗酒唔好揸車。
rus: Нельзя водить машину после того, как выпил.
yue: 嘩，條女咁撚索嘅！
kzj: Yadada, oyikos bana iho baabazad!
yue: 芒果得了，你想唔想等間試吓？
fra: Les mangues sont mûres; veux-tu en manger dans un instant?
yue: 如果唔落雨嘅話，你可以去踩單車。
tur: Eğer yağmur yağmazsa bisiklet sürmeye gidebilirsin.
yue: 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？
kzj: Kiguno naku i tuhun Sina' do susu'/gatas om gula' do monoodo do tii?
yue: 佢扮無理佢。
rus: Он делает вид, что равнодушен к нему.
yue: 你點解打電話嘅？
bel: Навошта ты тэлефанавала?
yue: Tom真係好勁。
kzj: Noikot vinasi' zi Tom.
yue: 你今年買咗聖誕禮物俾幾多個人呀？
rus: Скольким людям ты в этом году купила подарки на Рождество?
yue: 我一有時間就打俾你。
rus: Как только у меня будет время, я сразу позвоню тебе.
yue: 唔識得向歷史借鏡嘅人注定要重蹈覆轍。
zsm: Mereka yang gagal belajar dari sejarah pasti akan mengulanginya.
yue: 一蚊有一百仙。
rus: В одном долларе сто центов.
yue: 直率喺日本人嘅眼裏面並唔係一種美德。
epo: Montri siajn verajn sentojn, ne estas konsiderata virto en Japanio.
yue: 聽講佢愛上咗佢。
bel: Кажуць, што яна ў яе закахалася.
yue: 電飯煲飯煮好之後就幫我掹制。
eng: When the rice cooker is done with the rice, unplug it for me.
yue: 你幾時先肯學精唧？
kzj: Songian ko po minsingiho?
yue: 我真係好憎BB喊。
kzj: Au zou kataan iho miad tanak topiodo.
yue: 間房好暗，唔係好睇到書。
eng: The poor lighting in the room made it difficult to read.
yue: 佢係80基羅。
eng: He weighs more than 80 kg.
yue: 蕾拉每日都會去放狗。
kzj: Minansau i Layla di tangatasu dau di tikid tadau.
yue: 我每個月俾好多錢你。
bel: Я штомесяца даю табе шмат грошай.
yue: 「佢幾時生日㗎？」「你問我，我問邊個呀？你唔自己問佢？」
eng: "When is her birthday?" - "I have no idea. Why don't you ask her yourself?"
yue: 有幾多人應該會出現㗎？
kzj: Songkuo ginumu o tuhun di mimbuhai?
yue: 禁貼街招 違者究治
eng: Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.
yue: 你話佢幾多歲吖嗱？
zsm: Berapa umur dia agaknya?
yue: 我阿爸每朝都會去散步。
rus: Мой отец каждое утро ходит на прогулку.
yue: 老實講，我其實想留喺屋企，唔想出街㗎。
zsm: Memberitahu perkara sebenar, saya lebih suka tinggal di rumah daripada keluar.
yue: 聽講佢愛上咗佢。
bel: Кажуць, што ён у яго закахаўся.
yue: 我唔會令你失望。
cmn: 我不会让你失望。
yue: 我哋未食飯。
kzj: Au zikoi po dumuom.
yue: 佢好開心咁話：大家早晨呀！
eng: She said happily, "Good morning, everybody!"
yue: 望咩呀望，未見過靚女呀？
eng: What are you staring at? Never seen a pretty lady?
yue: 呢度好安全㗎！
eng: This place is really safe!
yue: 佢以前日日出街食飯㗎，但係而家冇嚕，因為冇錢。
kzj: Poguhu, noduom zou id habus do tikid tadau, nga baino, au isido koimat.
yue: 你愛食飯冇?
cmn: 你要吃飯沒有？
yue: 奇跡就係因為唔會發生，所以先叫做奇跡咖嘛！
cmn: 奇迹就是因为不会发生，所以才叫奇迹的嘛。
yue: 我阿爸買咗部模型飛機俾我做聖誕禮物。
zsm: Ayah saya membeli pesawat model untuk saya pada Krismas.
yue: 過去我係一條白痴！
rus: Какой я был идиот!
yue: 佢間書房有幾百本書。
zsm: Terdapat ratusan buku dalam kajiannya.
yue: 你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
kzj: Koiho ko, nookuo tu obinghodong zou?
yue: 你要努力啲。
zsm: Awak perlu bekerja lebih keras.
yue: 佢陪佢朋友去音樂會。
bel: Яны з сяброўкай пайшлі на канцэрт.
yue: 渠畀車撞。
cmn: 他被車撞了。
yue: 你話如果一日有廿八個鐘幾好吖。
eng: Wouldn't it be great if there were 28 hours in a day?
yue: 你同我講緊嘢呀？
zsm: Awak sedang bercakap dengan saya, ke?
yue: 佢識彈琴。
rus: Он умеет играть на лютне.
yue: 我要去銀行嚹。
cmn: 我要去银行了。
yue: 我哋急急腳趕咗去機場，但係班機已經走咗。
zsm: Kami bergegas ke lapangan terbang hanya untuk terlepas kapal terbang.
yue: 我好鍾意食西瓜。
hin: मुझे तरबूज़ खाना बहुत पसंद है।
yue: 我聽得明你嘅廣東話。
eng: I understand your Cantonese.
yue: 我終於學識咗震個 R 音喇！
eng: I've finally learned how to roll my R's!
yue: 我諗住下個禮拜去歐洲。
heb: אני מתכנן ליסוע לאירופה שבוע הבא.
yue: 唔知渠幾時返來喎。
cmn: 不知道他什麼時候才回來。
yue: 今朝地震棟樓冧咗，居然無人畀瓦礫掩埋。
eng: Today, the building collapsed in an earthquake, it's a miracle that no one was trapped under the rubble.
yue: 你幾時返屋企呀？
zsm: Pukul berapa awak pulang ke rumah?
yue: 你決定咗未呀？
bel: Ты ўжо вырашыла?
yue: 唔。我有預感我行邊邊都會蕩失路。
kzj: Hmm. Kivaa topiumanan ku do napahid doid nombo nopo ih tindahanon ku.
yue: 呢啲蘋果真係好大。
rus: Эти яблоки очень крупные.
yue: 唔好開窗。
bel: Не адчыняй акна.
yue: 你再要揾乜嘢？
eng: What do you want to find?
yue: 你借書。
zsm: Awak meminjam buku.
yue: 佢同我講，"你個樣好似好唔開心，點解嘅？"
bel: Яна сказала мне: «Ты здаешся сумной; чаму?»
yue: 我要忘記佢。
ukr: Мені треба забути його.
yue: 你隻狗喺邊？
fra: Où est ton chien?
yue: 間超市行路去得到。
eng: The supermarket is within walking distance.
yue: 我唔係想要老婆，我想搵個SP咋。
cmn: 我不是想要老婆，我想找个炮友而已。
yue: 佢好有信心贏呢場比賽。
hin: उसे विश्वास है कि वह इस प्रतियोगिता में अवश्य जीतेगा।
yue: 你對呢個城市有嘅認識有幾多呢？
eng: How much do you know about this city?
yue: 班小朋友瞓緊覺㗎。唔該你細聲啲啦。
zsm: Kanak-kanak sedang tidur. Tolong jangan bising.
yue: 一杯咖啡吖唔該。
rus: Мне чашечку кофе, пожалуйста.
yue: 你而家會唔會唔方便呀？我可以遲啲再打嚟喎。
eng: Is this an inconvenient time for you? I can call back later.
yue: 我仲未知。
hin: मुझे अभी भी नहीं पता।
yue: 我寄咗呢封信比阿爺爺。
bel: Я паслала дзядулі гэты ліст.
yue: 過去我係一條白痴！
epo: Kia idioto mi estis!
yue: 膊頭好痛，唔知點算好。
jpn: 肩が非常に痛くて、どうすればいいのか分からない。
yue: 我唔肯定。
zsm: Saya tidak tahu pasti.
yue: 呢度有啲水。
kzj: Duutia no do vaig.
yue: 香港俾人叫做東方之珠。
rus: Гонконг называют жемчужиной Востока.
yue: 一係你錯，一係佢錯。
kzj: Anta'ua iziau toi izisido nopo nga hasa.
yue: 我好似發燒呀。
zsm: Nampaknya saya demam.
yue: 「有冇見過我部電話呀？」「咪喺張枱度囉！」
ind: "Ada nampak hp saya tak?" "Kat meja."
yue: 食咗飯未呀？
cmn: 吃过了没？
yue: 你喺度沖乜飲阿？
fra: Quelle boisson prépares-tu avec ce mélange en poudre?
yue: 呢係一匹公馬定係母馬？
zsm: Inikah kuda jantan atau kuda betina?
yue: 你點識佢㗎？
kzj: Ingkuo gia kinotutunan dau?
yue: 我哋一粒飯都冇落過肚，一路做咗幾個鐘頭。
kzj: Tuminihombus zou pakalaja bajaam-jaam do aiso taakanan.
yue: 佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
hin: उसकी छोटी बहन बहुत प्रसिद्ध टीवी कलाकार है।
yue: 我三月廿二生日。
cmn: 我三月二十二号生日。
yue: 佢搞掂咗之後就將啲架生擺埋咗喺一邊。
heb: הוא שם את הכלים שלו בצד אחרי שסיים.
yue: 我哋唔係個個禮拜一都喺屋企。
kzj: Au' zikoi tomoimo id daamin doid Tadau Koiso'.
yue: 我朝朝食粥。
heb: אני אוכל דייסת אורז כל בוקר.
yue: 雨由琴晚開始一直落到而家。
kzj: Uminasam no di songkosodop.
yue: 我間唔中都幾鍾意騎吓馬咁㗎。
deu: Ab und zu reite ich gern Pferde.
yue: 眼睏嗎？
cmn: 累了嗎？
yue: 我餓到成隻馬都食得落。
kzj: Houson zou kozo om kaakan zou do kuda'.
yue: 呢道門點鎖都鎖唔到。
zsm: Pintu ini tidak akan terkunci.
yue: 架火車逼滿人，所以我行路算。
eng: The train was crowded, so I resorted to walking.
yue: 條金魚喺魚缸裏面游嚟游去。
eng: The goldfish is swimming in the aquarium.
yue: 佢無做錯。
kzj: Aiso minaan dau konunu.
yue: 你唔讀書，返學都冇用㗎。
rus: Если не учишься, нет смысла ходить в школу.
yue: 遠時像遠山霧迷蒙
epo: Kiam ŝi estis for, ŝi estis nebula kiel la montnebulo.
yue: 佢喺張檯度。
cmn: 他在那张桌子那里。
yue: 阿Tom仲未識揸車。
ukr: Том так і не вміє керувати машиною.
yue: 我行路行到雙腳好攰。
zsm: Saya berjalan sehingga kaki saya letih.
yue: 佢啲仔女個個都有自己獨立一間房。
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
yue: 我唔想講得太深。
rus: Я не хочу углубляться в детали.
yue: 「下次喇。」佢講。
bel: «Іншым разам», — сказала яна.
yue: 世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
eng: There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
yue: 啲朱古力蛋糕隨便食喎。
rus: Вот шоколадный торт, ешь сколько хочешь.
yue: 個董事長喺公司有少少地位，就以為自己好巴閉。
cmn: 那个董事长在公司有少许地位就以为自己很厉害。
yue: 點解你琴晚冇打電話畀我嘅？
kzj: Nookuo tu au ko minolipaun dogo di kosodop?
yue: 係度嗎？
cmn: 在這裏嗎？
yue: 佢去過法國三次。
rus: Он три раза бывал во Франции.
yue: 我有字典。
grn: Aguereko ñe'endy.
zea: Zeêuws is eên taele.
cmn: 泽兰语是种语言。
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
fra: Le zélandais est une langue régionale.
zea: Ierland ligt in West-Europa.
drt: Ierlaand ligt in West-Europa.
zea: Oe moe me noe?
wuu: 阿拉现在哪能办？
zea: Kujbeheriepe?
gos: Kinst t begriepen?
zea: Oe moe me noe?
nld: Hoe moeten we nu verder?
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
gos: t Zais is n streektoal.
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
lim: 't Ziews is 'n streektaol.
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
drt: 't Zeeuws is 'n streektaol.
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
spa: El zelandés es una lengua regional.
zea: Oe moe me noe?
gos: Hou mòtten wie nou?
zea: 't Oor zomer.
cmn: 夏天来了。
zea: Eej, mok ok eh.
nld: Hé, dat wil ik ook hebben.
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
fry: It Siuwsk is in streektaal.
zea: Zeêuws is eên taele.
nld: Zeeuws is een taal.
zea: Eej, mok ok eh.
nld: Hé, dat moet ik ook hebben.
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
deu: Seeländisch ist eine Regionalsprache.
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
eng: Zeelandic is a regional language.
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
nld: Het Zeeuws is een streektaal.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵎⵥⵥⵉ.
shi: Tom ur bahra imẓẓi.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⵜⵏ.
shi: Yura tn.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵖⵥⴰⵏⴷ.
shi: Irwas is tɣẓant.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⴱⵔⵔⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵙ ⵖⵔⵉⵖ.
shi: Tkka tt inn ɣ bṛṛa lliɣ as ɣriɣ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴽⴽⵖ ⵖⵉⵏⵏ.
shi: Iqqan d ad kkɣ ɣinn.
zgh: ⵙⵙⵎⵔⵙ ⴼⴰⵢⵙⴱⵓⴽ.
shi: Ssmrs Facebook.
zgh: ⵜⴰⵙⵎⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⵜⴰⵢⵜ ⵉ ⵓⵙⵖⵉⵡⵙ.
fra: C'est le Haut-Commissariat au plan.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵓⴽⴰⵏ ⴽⵔⴰ.
ara: احتاج فعلا شيء ما.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵉⴷⵔⴰⵔⵏ.
shi: Kkiɣ t inn ɣ idrarn.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴼⵉⵍ ⵎⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵔ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵔⴰⵔ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Ur tfil mad ur tskr fad ad nn trar imṭṭawn nns.
zgh: ⵜⴰⵙⵏⴱⴹⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰⵜ.
fra: Quel est le rôle de la Cour suprême ?
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⴱⴱⵉⵏⵜ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ.
shi: Ar iyi ttbbint walln inu.
zgh: ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⵢⴰⴷ, ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ.
shi: Tawngimt ifulkin ayad, ḥaqqan.
zgh: ⵜⵎⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⵍⴰⵍⴱⵓⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Tmla iyi lalbum nns.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵜⵔⵖⵉ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴰⵎⵖ.
shi: Ha ti ur ɣid trɣi mklli yadlli tamɣ.
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵢⴰⴷ ?
shi: Is yadlli tssnt mayad?
zgh: ⵜⴰⵎⵀⵍⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵏⴱⴽⴰⴹⵉⵏ ⴷ ⵓⵙⵓⵔⴼ.
fra: Quel est le rôle de la Direction des affaires pénales et des grâces ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵏⴽⵔ ?
shi: Mani ɣ d inkr?
zgh: ⴽⵯⵜⵉ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵎⵣⵢⴰⵏ !
shi: Kʷti mayad mzyan !
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵉⵢⵉ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
shi: Sawl iyi fllas.