ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
eng: The birds make their nest usually with small twigs found here and in the forest.
fra: Ne perds pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !
epo: Ne perdu la memregon, kion ajn li diros!
fra: Je rêve de Tom toutes les nuits.
rus: Том снится мне каждую ночь.
fra: Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
nnb: Wamasunga omukalhi mutsibu iwamuthahia, ighukandi langira koghukandivia na malhengekania wemisango ndangariri erivya novutseme.
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
epo: Kiom plu estas da ili?
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
epo: Malbonŝance li rifuzis veni.
fra: Il est arrivé à la gare.
epo: Li alvenis en la stacio.
fra: Il a posé une question embarrassante.
rus: Он задал неловкий вопрос.
fra: Je suis allé en prison.
ber: Kecmeɣ ɣer lḥebs.
fra: Fermer les yeux aide à mieux réfléchir.
rus: С закрытыми глазами лучше думается.
fra: Je me suis fait plumer.
kab: Uzun-iyi!
fra: Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
swc: Unaposafiri inje ya inchi, inahitajika ubadilishe makuta yako mwa ile ya inchi unayotembelea, kwa kulipa taksi, ama kikombe ya kahawa.
fra: Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.
swc: Hapo jui unaweza soma maelezo utapewa kuhusu mtiani wa mwisho.
fra: Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.
kab: D tifin tameqrant akk deg mezruy n talsa.
fra: Je me prenais pour un savant.
epo: Mi konsideris min scienculo.
fra: Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
epo: Mi pagos tiun fakturon, tuj kiam mi ĉesos kun heroino.
fra: Ce qu'ils ont fait est mal.
rus: То, что они сделали, - плохо.
fra: Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
epo: Ne konsideru liajn rimarkojn tro laŭvorte.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
deu: Aber er brauchte Arbeit.
fra: Elle leur a envoyé une lettre.
rus: Она отправила им письмо.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
kab: Win yessnen kra i iman-is, weḥd-s, ma iwakken ad t-yesselmed, d ayen akk nniḍen.
fra: Personne n'y était.
epo: Neniu estis tie.
fra: Ne convoite pas la femme de ton voisin.
ber: Ur ṭṭafar ara tameṭṭut n unarag-nnek.
fra: J'ai croisé un acteur dans la rue.
rus: Я встретил на улице актёра.
fra: J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
deu: Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
fra: Je me sens comme un nouveau-né.
rus: Я чувствую себя заново родившимся.
fra: Je ne les dissous pas dans de l’acide.
epo: Mi ne dissolvas ilin en acidon.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
kab: Llan waṭas n wawalen ɣezzifit di tmeslayt talmanit.
fra: Le premier système de calcul quantique est adiabatique.
epo: La unua sistemo de kvantuma kalkulo estas adiabata.
fra: La facture n'est pas plus élévée que prévu.
epo: La fakturo ne estas pli alta ol antaŭvidite.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Manjo estas tiu, kiu plenumis tion.
fra: Elle va te l'expliquer.
ber: Ad am-tt-id-tessegzu.
fra: Les enfants commémorent le centenaire de l'Armistice.
eng: The children commemorate the centenary of the armistice.
fra: Je n'ai pas autant d'expérience que toi.
epo: Mi ne estas tiel sperta, kiel vi.
fra: Le vacarme devient de plus en plus fort.
ita: Il baccano diventava sempre più forte.
fra: Est-ce que tu rêves de moi ?
rus: Я тебе снюсь?
fra: Faites bouillir l'eau et versez-la sur le thé.
rus: Вскипятите воду и залейте ею чай.
fra: Faites comme vous voulez, ça m'est égal !
nnb: Mukole ngokomusondire, vino vilingirirene !
fra: Qu’est-ce que la mort fait avec notre âme ? quelle nature lui laisse-t-elle ? qu’a-t-elle à lui prendre ou à lui donner ? où la met-elle ? lui prête-t-elle quelquefois des yeux de chair pour regarder sur la terre, et pleurer ?
kab: Amek i s-txeddem lmut i rruḥ-nneɣ? anta tumast i s-tettaǧǧa? d acu ara s-tekkes neɣ ara s-tefk? anda i t-tettarra? wissen ma yella wanda i s-tettak allen n weksum iss ara imuqel ɣer lqaεa u ad iru?
fra: Quand je ne cuisine pas, je ne mange pas.
deu: Wenn ich nicht koche, esse ich nicht.
fra: Ils ont aiguisé les couteaux.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
fra: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
kab: Ssebba i ɣ-yeǧǧan nga asunded-a, d takebbanit ur aɣ-nerni deg lexlaṣ.
fra: Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
swc: Mangaribi ya leo tutakula nyama ya ngombe "bourguignon" kwa rafiki, tutapasuka tumbu!
fra: Je parle de mon travail.
ber: Ttmeslayeɣ ɣef umahil-iw.
fra: Peux-tu le répéter, s'il te plaît ?
deu: Kannst du es bitte wiederholen?
fra: Tom a pris une semaine de congé.
swc: Tom alikamata mapumuziko ya juma moya.
fra: Marie est déjà allée en Hongrie.
eng: Marie has been to Hungary before.
fra: Apporte-moi sa tête.
swc: Nileteye kicwa yake.
fra: Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
nnb: Tom mwathithasya bweka olusende lungaha ngoko byangabere.
fra: Tom lança la balle vers Marie.
epo: Tomo ĵetis la pilkon al Manjo.
fra: Tu as besoin d'une échelle.
kab: Teḥwaǧeḍ ssellum.
fra: Vous croyez toujours à ça.
rus: Вы по-прежнему в это верите.
fra: Nous devons prendre des mesures de protection contre les inondations.
rus: Мы должны принять меры по защите от наводнений.
fra: Quelques élèves sont dans la bibliothèque, mais les autres sont dans la salle de classe.
rus: Несколько учеников в библиотеке, а остальные - в классе.
fra: Il prit le papillon entre le pouce et l'index.
deu: Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.
fra: Marie achète du pain.
bre: Prenañ a ra bara Mari.
fra: Elle cuisine pour lui quotidiennement.
kab: I netta i wumi d-tsewway yal ass.
fra: Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.
kab: Tura akka aql-aɣ nekkat ad d-nerr ameẓlu n tannumi akken ur nettεeṭṭil.
fra: Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
lin: Ata ko ezomonana ete masolo ya boyokani ekokende liboso te, bato basusu bazali na mwa na elikya.
fra: Tais-toi et va dans ta chambre !
kab: Ssusem yerna err ɣer texxamt-ik!
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
deu: Sie erzählte mir, dass sie Russland bereits besucht hatte.
fra: Tom dépassait les bornes.
epo: Tom preterpasis la limŝtonojn.
fra: La gare est dans le centre de la ville.
kab: Taɣsert ha-tt-an deg tlemmast n temdint.
fra: Il l'écoute parler.
rus: Он слушает, как она говорит.
fra: Comment aimeriez-vous votre café ?
epo: Kia vi preferas vian kafon?
fra: Je connais un type qui n'a jamais vu la neige.
epo: Mi konas iun ulon, kiu neniam vidis neĝon.
fra: Elles cultivent des fraises dans leur serre.
epo: Ili kultivas fragojn en sia forcejo.
fra: Viens à chaque fois que tu en as le temps.
deu: Komm, sooft du Zeit hast.
fra: Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous.
eng: Nothing belongs to nothing, everything belongs to all.
fra: Ils ne doivent pas blasphémer.
oci: Devon pas blasfemar.
fra: Les non-membres payent 50 dollars de plus.
deu: Nicht-Mitglieder zahlen 50 Dollar mehr.
fra: Ça coûterait deux fois plus que ça.
kab: Ad iswu snat tikkal ɣef wannect-a.
fra: Veux-tu toujours être officier ?
epo: Ĉu vi daŭre volas esti oficiro?
fra: Je sais ce qu'est être seule.
epo: Mi scias, kio estas la soleco.
fra: La quête de la vérité est admirable.
epo: La serĉado de la vero estas io mirinda.
fra: Je ferai n'importe quoi pour toi.
epo: Mi farus kion ajn por vi.
fra: Je suis sûre que tu l'apprécieras.
rus: Я уверена, что она тебе понравится.
fra: J'aime le rôti froid.
deu: Ich mag kalten Braten.
fra: Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.
epo: Ming Xiao ankoraŭ ne scias, kien li iros venontjare.
fra: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
cmn: 迷路的渔船安全地返回了港口。
fra: Avez-vous besoin de lui ?
spa: ¿Le necesitáis?
fra: Tu te faisais des illusions.
ber: Tellid tettargud tafsut.
fra: Le dictateur disposait de la complète loyauté de ses collaborateurs.
epo: La diktatoro ĝuis la tutan lojalecon de siaj kunlaborantoj.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
deu: Als er fragte, wer das Fenster zerbrochen habe, taten alle Jungen unschuldig.
fra: Vous n'étiez pas jaloux.
ber: Ur tusimem.
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
swc: Ascenseur haikukuwa natumika na tulilazimika kutembea na migulu mpaka ku étage ya tano.
fra: Comment lui dire ce qui est arrivé?
rus: Как сказать ему, что случилось?
fra: On l'a forcée à avouer.
kab: Bessfen-tt ad d-tqirr.
fra: Elle a décroisé les jambes.
epo: Ŝi malkrucis la krurojn.
fra: J'ai bien peur qu'il pleuve demain.
epo: Mi vere timas, ke pluvos morgaŭ.
fra: La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
epo: La patrino restis vekita dum la tuta nokto, atendante sian filon.
fra: Tom réveilla Mary en l'embrassant sur la joue.
rus: Том разбудил Мэри, поцеловав её в щёку.
fra: Il jeta la lettre au feu.
kab: Iḍegger tabrat-nni ɣer tmes.
fra: Je veux juste que tu sois impliqué.
deu: Ich möchte nur, dass du beteiligt bist.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la gendarmerie ?
oci: Quin es lo camin per anar a la gendarmariá ?
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
rus: Этот художник отправился в Париж учиться живописи.
fra: Ce que nous faisons est dangereux.
kab: D amihaw wayen akka nxeddem.
fra: Le 27 février, je suis libre tout l’après-midi.
rus: Двадцать седьмого февраля я всю вторую половину дня свободен.
fra: Nous ne te laisserons pas partir.
epo: Ni ne lasos vin foriri.
fra: Quand pouvez-vous démarrer ?
kab: Melmi tzemreḍ ad tebduḍ?
fra: Tu étais d'accord.
epo: Vi donis vian konsenton.
fra: Il nous faut appeler quelqu'un.
kab: Yessefk ad nessiwel i walbaɛḍ.
fra: J'ai lu le livre auparavant.
epo: Mi legis la libron antaŭe.
fra: L'épidémie s'est arrêtée.
pes: اپیدمی متوقف شد.
fra: Il neige jour après jour.
kab: Ass deffir wayeḍ, yekkat udfel.
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
deu: Ich kann euch das Buch nicht ausleihen.
fra: Où allez-vous le mettre ?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
fra: Penses-tu que ce soit de ma faute ?
epo: Ĉu vi kredas ke mi kulpas?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
kmr: Pardon, saet chend de?
fra: Nous avons discuté de ce problème dernièrement.
epo: Ni diskutis pri tiu ĉi afero antaŭ nelonge.
fra: Alice glissa sur la longue pente.
epo: Alice glitis de la longa deklivo.
fra: Je me mets trop souvent en colère.
deu: Ich werde zu oft wütend.
fra: Elle est asociale.
epo: Ŝi estas malsocietema.
fra: Je suis ingénieur.
epo: Mi estas inĝeniero.
fra: J'aime aller à la pêche avec mon père.
rus: Я люблю ездить с отцом на рыбалку.
fra: Quoi qu'il en soit, c'est ta mère.
rus: Как бы там ни было, это твоя мать.
fra: Il existe de nombreux facteurs.
jpn: たくさんの要因が存在する。
fra: Ai-je tant changé ?
deu: Habe ich mich so sehr verändert?
fra: Elle s'inquiète pour ta sécurité.
rus: Она беспокоится за твою безопасность.
fra: De quoi as-tu besoin encore ?
kab: D acu teḥwaǧeḍ daɣen?
fra: Nous battions le tambour.
epo: Ni batis la tamburon.
fra: Marie a écrit le rapport.
ber: Marie tura-d aṛabul-nni.
fra: Il est mort depuis dix ans.
eng: He's been dead for ten years.
fra: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
epo: Ŝi estas sinjorino Lee, la patrino de Suzan, en Londono.
fra: Tu étais d'accord.
ber: Tellid twufqed.
fra: J'ai honte de ta conduite.
cmn: 我为你的行为感到可耻。
fra: As-tu fait ceci ?
epo: Ĉu vi faris ĉi tion?
fra: Je lui achèterai des cerises.
eng: I'll buy her some cherries.
fra: Plus personne ne parle de Tom.
epo: Neniu plu parolas pri Tomo.
fra: Il a parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Iqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Tu clignais les yeux.
ber: Telliḍ tesmermuceḍ tiṭṭawin-nnem.
fra: Est-ce que Tony étudie après le dîner ?
cmn: 托尼晚饭后学习吗？
fra: Cet homme est indigne de vous.
kab: Ur kem-yuklal ara urgaz-a.
fra: Je ne veux pas contracter ton rhume, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas esti trafita de via malvarmumo.
fra: Tom était prêt à tout sacrifier pour toi.
rus: Том готов был всем ради тебя пожертвовать.
fra: Combien de temps penses-tu que ça va prendre?
epo: Kiom da tempo, laŭ vi, tio necesigos?
fra: Travaillez-vous lundi ?
kab: Ad txedmeḍ ass n letnayen?
fra: Savoir, c'est savoir que vous ne savez rien, c'est le sens de la vraie connaissance.
swc: Kujua ni kujua kwamba haujui kitu, iyi njo maana ya ujuzi ya kweli.
fra: Tu voulais t'y rendre, n'est-ce pas ?
ber: Tellid teɣsed ad teddud ɣer din, naɣ?
fra: Son regard me fait peur.
rus: Меня пугает её взгляд.
fra: Cela ne s'est pas encore produit.
rus: Этого ещё не случилось.
fra: Comme nous n'aurons pas le temps, nous devrons manger des sandwiches.
eng: As we will not have time, we will have to eat sandwiches.
fra: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
kab: Mazal ur tt-friɣ d acu ara xedmeɣ.
fra: Je ne parle pas vite.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara s tɣawla.
fra: Il est dépourvu d'ambition politique.
kab: Amaleh ur t-yesεi deg tsertit.
fra: Toute cette histoire est entourée de mystère.
rus: Вся эта история окутана тайной.
fra: Dan n'éprouvait aucun remords pour avoir tué Linda.
kab: Ur d-yegri ara Dan deg ttelbiba mi yenɣa Linda.
fra: On peut parler devant Tom.
epo: Ni povas paroli antaŭ Tomo.
fra: Je n'aimerais pas vivre là-bas.
nnb: Sinyianzir'eribyangabukayo.
fra: Que pensez-vous de ce chapeau ?
rus: Как вам эта шапка?
fra: J'ai mangé du chocolat.
jpn: チョコを食べた。
fra: Je sais que le bleu est ta couleur préférée.
rus: Я знаю, что синий - твой любимый цвет.
fra: Je ne les éblouis pas.
ber: Ur tent-stulluseɣ.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
epo: Mi akceptis kontraŭvole.
fra: Les résultats furent spectaculaires.
swc: Matokeo ilikuwa ya kushangaza.
fra: Il a tout de suite commencé à m'insulter.
epo: Li tuj ekinsultis min.
fra: Je ne savais pas dans quoi j'étais en train de m'engager.
epo: Mi ne sciis, en kion mi estis eniranta.
fra: Je ne sens plus mes jambes.
rus: Я больше не чувствую ног.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
ber: Nebɣa ad nkemmel ad nedder.
fra: Tu veux acheter cette jupe.
eng: You want to buy this skirt.
fra: Le ballon est à toi.
ber: Takurt attan ɣer-k.
fra: Je soudais les tuyaux.
ber: Lliɣ sselqameɣ ijeɛbuben.
fra: La lettre m'était adressée.
epo: La letero estis adresita al mi.
fra: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
deu: Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
fra: Elle me toucha légèrement la nuque du bout des doigts et cela me fit frissonner.
epo: Ŝi apenaŭ tuŝis mian nukon fingrofine, kaj tio tremetigis min.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
rus: Она пролила свой кофе на мои новые туфли.
fra: Comment vous êtes-vous impliquées dans ce projet ?
epo: Kiamaniere vi implikiĝis en tiu projekto?
fra: Je comprends à peu près.
kab: Fehmeɣ akka acemma.
fra: Tom prévoyait de rester célibataire toute sa vie.
rus: Том планировал всю жизнь прожить холостяком.
fra: Pries-tu quotidiennement ?
ita: Preghi quotidianamente?
fra: Tom n'est pas à la maison.
oci: Tom es pas a l'ostal.
fra: Que dis-tu à ce sujet ?
ber: Acu ara tiniḍ deg way-a?
fra: Tu ne dois pas t’occuper de tout.
deu: Du musst dich nicht um alles kümmern.
fra: J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
epo: Mi aŭdis, ke tiu produkto estas famega ĉe la kafamantoj.
fra: Chaque Noël, mon oncle y allait de sa petite chanson qui n'avait pour effet que d'énerver ma pauvre mère.
nnb: Ovulhimughulu awenwilhi, muyomba waghe avyakambimba omo lwimbo olwavya lukahitania mama.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé.
rus: Я сказал ему, что мне это не интересно.
fra: Le sens moral ou la conscience, fait tout autant partie de l'homme que sa jambe ou son bras. Il est donné à tous les êtres humains à un degré plus ou moins prononcé, de même que la force des membres est plus ou moins prononcée. Cela peut être renforcé par l'exercice comme peut l'être n'importe quel membre du corps.
yue: 道德感或者良心同佢隻腳或者手臂一樣，都係人嘅一部分。 佢係畀咗所有人類，程度或多或少明顯，就好似四肢嘅力量或多或少明顯一樣。 呢個可以透過運動去加強，身體任何一個成員都可以咁做。
fra: Je veux une allumette. En avez-vous une ?
ber: Bɣiɣ taẓalamiḍt, ɣer-k kra?
fra: Je glisserai un mot en votre faveur.
ber: Ad d-iniɣ kra n tɣawsa yelhan fell-am.
fra: Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
epo: Preferindus, ke la libroj kaj amikoj estus malmultaj sed bonaj.
fra: Il était assis entre Tom et Marie.
epo: Li sidis inter Tomo kaj Manjo.
fra: Notre école se situe dans ce village.
kab: Aɣerbaz-nneɣ atan deg taddart-a.
fra: Je veux juste y regarder, c'est tout.
epo: Mi simple volas enrigardi, jen ĉio.
fra: Viens me voir quand tu auras du temps.
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
fra: Ils iront en France au printemps.
eng: They'll go to France in the spring.
fra: Un chien suivait Tom.
ber: Tom yella yettḍafar-it yiwen n uydi.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
swc: Taa nyeupe ni nzuri kabisa kutazama.
fra: Par les temps qui courent, plus grand-chose ne m'étonne.
rus: В наше время меня уже мало что удивляет.
fra: Tu abîmais tes vêtements.
ber: Tellid tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Venez vous réchauffer au coin du feu.
kab: Rwaḥ ad teẓẓizneḍ.
fra: Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
kab: Adlis-a deg-s ddeqs n tuccḍiwin maca d win i d-ijebbden lwelha.
fra: Comment pouvons-nous apprendre la vérité ?
epo: Kiel ni povas lerni la veron?
fra: Votre thèse est absurde.
epo: Via tezo absurdas.
fra: Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.
epo: Mi simple ne deziras fari tion ĉi-vespere.
fra: J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
kab: Leḥqeɣ ɣef tmacint deg lweqt kan.
fra: Cache-t-elle quelque chose ?
oci: Amaga quicòm ?
fra: Merci à tous, tellement.
epo: Dankegon al ĉiuj.
fra: Attendez-moi dans mon bureau.
rus: Подождите меня в моём кабинете.
fra: J'ai vu des canards sur la rivière.
epo: Mi vidis anasojn sur la rivero.
fra: Pouvez-vous donner du sens à ce que l'auteur veut dire ?
cmn: 您明白作家写的东西的意思吗？
fra: Ont-ils des problèmes ?
ber: Sɛan uguren?
fra: Il est venu avant-avant-hier.
rus: Он приходил позапозавчера.
fra: Elle aurait dû lui sourire.
rus: Ей надо было ей улыбнуться.
fra: Le fils de la sœur de ma mère est mon cousin.
rus: Сын сестры моей матери - мой двоюродный брат.
fra: Nous avons eu beaucoup de tonnerre cet été.
epo: Ni havis multe da tondro tiun someron.
fra: Les accidents surviennent tout le temps.
rus: Аварии постоянно происходят.
fra: Je le rejoignis sur le chemin de l'école à la maison.
epo: Mi kuniĝis kun li sur la vojo de la lernejo al la hejmo.
fra: Vous cherchez à comprendre.
rus: Вы пытаетесь понять.
fra: Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.
epo: Ŝi donis al li la entuziasmon kaj la deziron lukti.
fra: Personne ne sait son nom.
cmn: 没人知道他的名字。
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
lin: Tata akomaki maladi na ko sutuka kaka boye mpe to bengisaki dokotolo moko.
fra: Je veux être le maire de Barcelone, même si je dois quitter la France.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselway n tɣiwant n Baṛcaluna, ɣas ulamma yessefk fell-i ad ǧǧeɣ Fṛansa.
fra: On a un besoin urgent d'un nouveau système.
epo: Ni havas urĝan bezonon de nova sistemo.
fra: Le chat a poursuivi la souris.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko troviĝas ĉe la maro.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
epo: Tiu kesto tro pezas por levi ĝin sola.
fra: Ne te laisse pas abuser par les apparences !
epo: Ne lasu vin trompiĝi per la ŝajnaĵoj!
fra: Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.
rus: Не открывайте глаза, пока я вам не скажу.
fra: Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
epo: Iuj personoj karikature prezentas virajn samseksemulojn kiel virineskajn homojn, kiuj lispe parolas.
fra: On ne parle que le français désormais.
eng: From now on, we'll only speak French.
fra: Son désir est pour moi un ordre.
eng: Her wish is a command for me.
fra: La vérité finira par éclater.
rus: В конце концов правда выйдет наружу.
fra: C'est un fossile vivant !
epo: Li estas vivanta fosilio!
fra: Elle a voué sa vie à l'éducation.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
fra: Nous sommes fous l'un de l'autre.
epo: Ni freneze amas unu la alian.
fra: Comme ta sœur est jolie !
cmn: 你妹妹多漂亮啊！
fra: Il embrasse son chat avant de dormir.
ara: يقبل قطه قبل النوم .
fra: Éthel pensait à toute autre chose.
epo: Ethel pensis pri io tute alia.
fra: Je vais me laver les mains.
epo: Mi iras purigi miajn manojn.
fra: Je ne pouvais pas expliquer à Tom ce qui se passait.
swc: Siwezi ku tafsiria Tom yanayo pita.
fra: Ils iront faire les courses.
cmn: 他们要去购物。
fra: Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
epo: Mi ne estu ĉi tie. Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas tion.
fra: Je pense que Yumi est souffrante.
kab: Waqil tuḍen Yumi.
fra: Aime-t-elle les chats ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas katojn?
fra: Tom a de plus en plus de cheveux gris.
eng: Tom has more and more gray hair.
fra: L'homme tenta d'échapper aux requins.
epo: La viro provis eskapi la ŝarkon.
fra: Tu ne restes pas ici, si ?
swc: Hauko hapa, sivyo?
fra: Je ne les réveille pas.
ber: Ur tent-id-ssakayeɣ.
fra: Je ne suis pas désespérée.
epo: Mi ne estas senespera.
fra: J'étranglais les chats.
ita: Strangolavo i gatti.
fra: Le gouvernement anglais est contre ce projet.
kab: Anabaḍ n Legliz atan mgal asenfaṛ-a.
fra: Il n'y a pas si longtemps, les Européens brûlaient les hérétiques sur le bûcher.
rus: Ещё не так давно европейцы сжигали еретиков на костре.
fra: Cela m'a fait hésiter.
ile: To ha fat me hesitar.
fra: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
kab: Nettidir ar tama n temkerḍit-nni tameqqrant.
fra: Tu étais très bien.
ber: Telliḍ tgerrzeḍ.
fra: Je suis fière de vous, les mecs.
kab: Zemreɣ ad zuxxeɣ yes-swen ay urbaε.
fra: J'y vais tous les ans.
kab: Ttruḥeɣ yal aseggas.
fra: Ici, celui qui ne travaille pas ne mange pas.
rus: Здесь кто не работает, тот не ест.
fra: C'est presque terminé !
nld: Het is bijna voorbij!
fra: Il y a une manière de le faire.
epo: Estas unu maniero fari tion.
fra: Il nous faut bouger.
ber: Yessefk ad newliwel.
fra: La glace dans l'océan Antarctique s'amenuise.
epo: La glacio en la Antarkta oceano malkreskas.
fra: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
rus: Если бы у меня была собака, я бы назвал её Томом.
fra: Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
eng: He had not the least shame in telling his story.
fra: Nous avons accéléré le film.
epo: Ni plirapidigis la filmon.
fra: Nous sommes sans le sou.
rus: Мы без копья.
fra: Je me sens affreusement mal à propos de ce que j'ai dit.
epo: Mi sentas min terure malbone pro tio, kion mi diris.
fra: Je lui achèterai un stylo.
epo: Mi aĉetos por li globkrajonon.
fra: Tom ne le saura jamais.
deu: Tom wird es nie lernen.
fra: Il va maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awent-d-yini tidet.
fra: Tom doit partir tôt aujourd'hui.
epo: Tom devas foriri frue hodiaŭ.
fra: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
lin: Engumba na biso ezwi naino mayi ya malamu te.
fra: Entendre ces nouvelles me ravit.
epo: Aŭdi tiujn novaĵojn ĝojigas min.
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
eng: Whom have you invited to dinner?
fra: Nous l'avons supposé.
deu: Wir haben es angenommen.
fra: Il est temps que tu ailles chez le coiffeur.
rus: Тебе пора сходить в парикмахерскую.
fra: Respecte les autres.
epo: Respektu la aliajn.
fra: Sortez les détritus.
swc: Mutoshe buchafu.
fra: Marie a des idées très conventionnelles.
eng: Mary has very conventional ideas.
fra: Après la guerre de Géorgie de 2008, les États-Unis n'ont plus osé encourager un pays voisin de la Russie à entrer en guerre avec cette dernière.
ber: Sdeffir wemgaru n Juṛjya n 2008, Iwunak Yeddukklen ur ɛawden ad gen ifadden i kra n tmurt tajaṛet n Rusya akken ad teg amgaru mgal tneggarut-a.
fra: En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
epo: Ĉirkaŭirinte tiun obstaklon, vi retrovos vian vojon.