ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
nnb: Esyonyama syosi, erilusyak'omundu, sinasi ngok'omubiri munji oweribiaho nibanamo akabanga.
fra: Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
epo: Ili junaj geedziĝis.
fra: Il dit qu’il n’aime pas sortir car il n’a pas envie de croiser n’importe qui.
epo: Li diras, ke li ne ŝatas iri eksteren, ĉar li ne inklinas renkonti kiun ajn.
fra: Je vous ai vu seule ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
epo: Mi vidis, ke vi estas sola ĉi tie, kaj mi supozis, ke eble vi deziras paroli kun iu.
fra: À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
epo: Ju pli oni supreniras, des pli la atmosfero malriĉas je aero.
fra: Parfois, quand il fait très froid, ma voiture ne démarre pas.
rus: Иногда, когда очень холодно, моя машина не заводится.
fra: Qui protège Tom ?
epo: Kiu protektas Tomon?
fra: Lorsque Zoë sort de la piscine, je la rhabille rapidement pour qu'elle ne prenne pas froid.
kab: Mi d-teffeɣ Zoë seg tpisint, slusuyeɣ-as lqecc-is s tɣawla akken ur tt-yekkat ara ubeḥri.
fra: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiétée.
swc: Nilipotea kidogo. Samahani kwa kukukwaza.
fra: Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.
epo: Nuntempe ne eblas medicine kuraci tiun malsanon.
fra: Tom a trouvé la gourde vide.
deu: Tom hat die leere Feldflasche gefunden.
fra: Tom a remarqué l'erreur de Mary.
epo: Tomo rimarkis la eraron de Manjo.
fra: Oubliez ce que je viens de dire.
epo: Forgesu, kion mi ĵus diris.
fra: Tu recevais des coups.
ber: Tellid tettaɣed tiyitiwin.
fra: Il faut continuer d'espérer.
rus: Надо продолжать надеяться.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
swc: Ninaona kama labda siko mwanaume mwenyi kuvutia kuliko wengine wote duniani lakini ninatumaini kama utapenda kutoka na miye.
fra: Quelque chose s'en vient.
swc: Kitu fulani ime kuja.
fra: Vous pouvez attendre ici.
epo: Vi povas atendi tie ĉi.
fra: Avez-vous besoin du livre ?
rus: Вам книга нужна?
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
epo: Ŝiaj haroj atingas ŝiajn ŝultrojn.
fra: Dès que le réveil sonne, il bondit hors de son lit!
rus: Как только звонит будильник, он вскакивает с постели.
fra: Les gens ont été contents de le voir.
rus: Люди были рады его видеть.
fra: Ne laisse pas les enfants jouer avec des couteaux.
rus: Не давай детям играть с ножами.
fra: Elles vendaient des livres.
rus: Они продавали книги.
fra: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
nnb: Nikindu kisosire akaghulu ghulu.
fra: La philosophie antique nous apprenait à accepter notre mort. La philosophie moderne, la mort des autres.
epo: La antikva filozofio instruis al ni akcepti nian morton. La moderna filozofio, la morton de la aliaj.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
nnb: Akayabana mukaka wiwe omo poso.
fra: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
epo: La metodoj superi streĉiĝon malsamas laŭ la sekso: drinkado estas la teĥniko la plej uzata de viroj, dum virinoj preferas babiladon.
fra: Ken tournait le dos à Tom.
ber: Ken yella yettakf-as s weɛrur i Tom.
fra: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
swc: Aksanti kwakunitumia barua muzuri.
fra: Avant le point, j'ai mis une phrase complète.
deu: Vor den Punkt habe ich einen vollständigen Satz gesetzt.
fra: Ta fille n'est plus une enfant.
kab: Ur tt-mazal ara d taqrurt yelli-k.
fra: Le langage est le véhicule de la pensée.
epo: Lingvo estas vehiklo de la penso.
fra: Je pense que c'est une théorie idiote.
por: Acho que é uma teoria idiota.
fra: Je ne suis pas venu parce que je n'étais pas invité.
rus: Я не пришёл, потому что меня не пригласили.
fra: Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.
eng: I have never heard that girl say no.
fra: J'aime les arts martiaux.
epo: Mi ŝatas luktosportojn.
fra: À ce que je vois, vous êtes tous éveillés.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ, tukim akk.
fra: Est-ce que vous pouvez venir souper aujourd'hui ?
rus: Вы можете прийти сегодня на ужин?
fra: Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
deu: Aus der Sicht des Käufers ist der Preis dieser CD-Spieler zu hoch.
fra: Elles vont avoir des problèmes.
ber: Ad lent uguren.
fra: Notre amie a perdu sa maman.
eng: Our friend lost her mum.
fra: Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas.
deu: Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
fra: Comment savez-vous que c'est la sienne ?
epo: Kiel vi scias, ke ĝi estas ŝia?
fra: Tu te faisais électrocuter.
deu: Du bekamst einen Stromschlag.
fra: Beaucoup de gens qui ont besoin de ces médicaments ne peuvent pas se les payer.
kab: Aṭas n wid yeḥwaǧen isufar-a, ur sεin ara swayes ara ten-id-aɣen.
fra: Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
swc: Ikiwa unaelezea kila kitu katika luga ya kiganga, kila mtu hawezi elewa mbio mbio.
fra: Le pharmacien vend des médicaments.
rus: Аптекарь продаёт лекарства.
fra: Combien de temps étais-tu occupé ?
vie: Bạn đã bận trong bao nhiêu lâu?
fra: Nous planifions la conduite d'enquêtes d'opinions.
jpn: 我々は世論調査を計画している。
fra: Il entra dans la pièce.
ita: È entrato nella stanza.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement passé.
kab: Riɣ ad teẓremt tidet ɣef wacu yeḍran.
fra: Parfois, ils y reviennent.
rus: Иногда они туда возвращаются.
fra: Il ne connaît rien d'Istanbul.
epo: Li konas nenion pri Istanbulo.
fra: Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
kab: Jeddi yettruḥ ɣer tmisa yal lḥedd.
fra: L'enfant a arrêté de pleurer après avoir mangé.
kab: Yessusem uqcic imi yečča yeṛwa.
fra: Ta cuisine me manquera.
deu: Deine Küche fehlt mir.
fra: Tes fils sont très riches.
rus: У тебя очень богатые сыновья.
fra: Il est parti seul.
kab: Iruḥ weḥd-s.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
deu: Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
epo: Ni ofte preterlasas la lernejon.
fra: Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
epo: Mi dubas, ĉu eblas trovi unu solan ulon en la tuta homaro, kiu ne estas iaforme trafita de frenezeco. La sola diferenco estas afero de gradeco.
fra: Ils sentaient que l'esclavage était irréligieux.
kab: Llan ttḥulfun belli tikulya d ayen yeffɣen i ddin.
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
ber: Yemmut mmi-s deg usehwu n ubrid.
fra: J'ai vu un aigle.
rus: Я видел орла.
fra: Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
jbo: ca jeftu fau lo nu fagbetri kajde
fra: Quarante ans ont passé.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
fra: « Pourquoi y a-t-il trop de chinoiseries ? » je te le demande.
epo: Mi demandas al vi "Kial tiom da komplikaĵoj?"
fra: Elle va seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Ŝi simple rapidos ĝis la banko.
fra: Avez-vous déjà acheté les billets pour le théâtre ?
tok: sina kama a jo e lipu wawa pi supa musi lon esun anu seme?
fra: Consultez vite le dépliant joint pour découvrir les programmes qui vous attendent !
epo: Tuj konsultu la aldonitan faldfolion, por malkovri la programojn, kiuj atendas vin!
fra: Où as-tu mis le tournevis ?
kab: Anda tserseḍ turenvis-nni?
fra: Ils avaient chaud.
ber: Yella yenɣa-ten weẓɣal.
fra: Les piétons traversent n'importe comment ici.
rus: Пешеходы здесь переходят улицу как попало.
fra: Je crois que c'est un faux problème.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas malvera problemo.
fra: Comment il lui a mis un petit pont...
eng: Look at how he nutmegged him...
fra: Avez-vous pu vous asseoir ?
kab: Tessawḍem ad teqqimem?
fra: Sais-tu te débrouiller avec un dictionnaire ?
eng: Do you know how to get by with a dictionary?
fra: Vous ne devriez pas aller à l'école.
rus: Вам не стоит идти в школу.
fra: Ne vous laissez pas avoir !
epo: Ne lasu vin trompi!
fra: Je suis en Inde.
kab: Aql-i deg tmurt n Lhend.
fra: Prout !
kab: Ṭeẓẓ!
fra: Qui sont les architectes de cette maison ?
kab: Anwi-ten imasgaden n uxxam-a?
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
spa: ¿Ella viene acá a relajarse?
fra: Aimerais-tu chanter ?
epo: Ĉu vi deziras kanti?
fra: Cette question est plus simple que l'autre.
rus: Этот вопрос легче того.
fra: Les Chinois sont un peuple affable.
kab: Icinwaten d lεibad n lεali.
fra: J'hésite, il va surement jouer sur la corde sensible.
epo: Mi hezitas, ĉar li tutcerte uzos kortuŝajn argumentojn.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
deu: Sie schrien, so laut Sie konnten.
fra: Ce bâtiment était un hôpital avant.
ber: Azaduɣ-a yella zik d sbiṭar.
fra: Thomas sentit son téléphone vibrer dans la poche intérieure de son blouson.
kab: Iḥulfa Thomas i tilifu-ines yettelwiwiḍ deg lǧib n daxel ukebbuḍ-is.
fra: Quand y retourneras-tu ?
rus: Когда ты туда вернёшься?
fra: Parle une langue étrangère.
rus: Говори на иностранном языке.
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
tur: Akşam yemeğinde salyangoz yemek ister misin?
fra: Cette nouvelle devrait les réjouir.
deu: Das dürfte eine frohe Nachricht für sie sein.
fra: Il a démissionné sans préavis.
wuu: 伊拍拍屁股跑路了。
fra: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
rus: Твои слова должны соотноситься с делами.
fra: Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant ?
epo: Ĉu vi iam donis monon al almozulo?
fra: Pourquoi lui donnez-vous sans cesse de l'argent ?
epo: Kial vi konstante donas monon al li?
fra: M'aime-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi amas min?
fra: J'en ai assez de mes problèmes pour m'inquiéter des vôtres.
swc: Niko na ma problemes zangu za mingi sitafuatana na zako.
fra: Elle n'était pas plus grosse qu'un ballon de foot.
epo: Ŝi ne estis pli dika ol piedpilka pilko.
fra: Je suis certaine de son honnêteté.
epo: Mi certas pri ŝia honesteco.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
fra: Que vous veniez ou non, c'est la même chose.
kab: Tusamt-d neɣ teqqimemt kifkif.
fra: Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
eng: She needed the entire afternoon to complete the work.
fra: Pourquoi y a-t-il tant de gens ici ?
rus: Почему здесь так много народа?
fra: Elles étaient affolées.
oci: Èran afolidas.
fra: Tom n'amuse pas les enfants.
ber: Tom ur yessedhay igerdan.
fra: Elle était très ambitieuse pour ses enfants.
kab: Tella aṭas i tettmalah i warraw-is.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site web.
cmn: 有关更多信息，请访问我们的网站
fra: Vos époux sont polonais.
epo: Viaj edzoj estas poloj.
fra: Aère le coussin, s'il te plait.
epo: Bonvolu ventoli la kusenon.
fra: Il n'y a aucun doute.
cmn: 毫无疑问。
fra: Quelle bande de pédés.
eng: What a bunch of fags.
fra: La grêle a abîmé mes fleurs.
kab: Abruri-nni yeswaɣ tijeǧǧigin-iw.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a cuisinés elle-même.
rus: Это пирожные, которые она сама испекла.
fra: Son aide arriva à point nommé.
rus: Её помощь подоспела как раз кстати.
fra: Ce n'est pas un hôpital.
epo: Tio ne estas hospitalo.
fra: Elles nous ont échappé.
rus: Они от нас ускользнули.
fra: Cet algorithme ne converge pas.
epo: Tiu algoritmo ne konverĝas.
fra: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
cmn: 你是故意还是不小心弄坏窗户的？
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
eng: "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
fra: Elle est incroyable.
nld: Ze is ongelooflijk.
fra: Qu'est-ce qui te pousse à l'accomplir de cette manière ?
deu: Was bringt dich dazu, sie auf diese Weise zu erfüllen?
fra: Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.
ber: Tefkiḍ-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣiḍ.
fra: Le portugais provient du latin.
rus: Португальский язык происходит от латыни.
fra: Il amuse les enfants.
epo: Li amuzas la infanojn.
fra: Je suis très intéressé par la pêche.
deu: Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue d'une bête sauvage.
epo: Primitiva homo estis terurita, vidante sovaĝan beston.
fra: J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.
kab: Bɣiɣ kra n wedlis yettmeslayen ɣef leεwayed n Japun.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
epo: Vi prenos vian aŭton.
fra: Ça me casse les burnes.
deu: Das geht mir mächtig auf den Sack.
fra: Marie a connu son petit ami à Paris.
deu: Maria hat ihren Freund in Paris kennengelernt.
fra: Je l'ai découverte tardivement.
kab: Ɛṭṭleɣ akken i tt-id-ufiɣ.
fra: Je ne peux pas oublier votre gentillesse.
kab: Ur zmireɣ ad ttuɣ amek akken temεen.
fra: Vous étiez à court d'idées.
lin: Makanisi esilaki bino.
fra: Quelles preuves avez-vous qu'il a commis ce crime ?
epo: Kiujn pruvojn vi havas, ke li faris tiun krimon?
fra: Ces derniers temps, on aperçoit un emploi de plus en plus fréquent du terme "simpliste" comme substitut au mot "simple". De tels solécismes, qui sont sans doute motivés par le désir de paraître érudit, appauvrissent la langue.
swc: Siku hizi, piko ongezeko ya utumiaji ya neno "rahisi yenye kuwa na maana ya upuuzi" kama ne neno yenye kuwa na maana ya "rahisi". Makosa za luga kama hizi, zenye tunatokea bila shaka na hamu ya kuonekana kama mtu anaejuwa kila kitu, zinaharibisha luga na kuifanya isiendelee.
fra: Elles ne peuvent me voir.
kab: Ur zmirent ad yi-d-walint.
fra: Donne ça à papa !
rus: Отдай это папе.
fra: J'étudie le droit.
rus: Я изучаю право.
fra: Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
epo: Kiel vi nomas tiun belan junulon, kiu alvenis kun tiuj sinjorinoj?
fra: Ouvrez le livre à la page neuf.
kab: Ldit adlis ɣef usebter tesɛa.
fra: Ça ne marchera jamais entre nous.
epo: Tio neniam iros glate inter ni.
fra: Quand serez-vous de retour ?
kab: Melmi ara d-tuɣalem ?
fra: On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
swc: Inawezekana ameambiwa asi kwamishe mu shingo yangu.
fra: Elles ne vont pas émigrer au Canada.
ber: Ur ttinigent ara ɣer Kanada.
fra: Il faut changer ça.
epo: Necesas ŝanĝi tion.
fra: Elle a approfondi les trous.
ber: Tessalqey imerjan-nni.
fra: Que cherches-tu à faire ?
epo: Kion vi provas fari?
fra: Nous faisons vivre des millions de travailleurs. Il vaudrait mieux faire travailler des milliers de viveurs.
epo: Ni vivigas milionojn da laborantoj. Pli bone estus laborigi milionojn da vivantoj.
fra: Nous avons tous été choqués par les nouvelles.
kab: Nexleε merra seg isallen-nni.
fra: Elles se disputent beaucoup.
epo: Ili multe disputas.
fra: Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
epo: Mi neniam estas hejme dimanĉe.
fra: L'armée de Sainte Anne a été décimée.
rus: Армия Святой Анны была разгромлена.
fra: Il est parvenu à s'enfuir.
epo: Li sukcesis foriri.
fra: Nous étions tous à tes côtés.
rus: Мы все тебя поддерживали.
fra: Ils ne reculent pas devant un gros travail.
epo: Ili ne retropaŝas antaŭ granda laboro.
fra: Tom a rejoint un parti politique.
epo: Tomo aliĝis al politika partio.
fra: Dites-moi à quoi ressemble cet homme.
epo: Diru al mi, al kio tiu homo similas.
fra: Pardonne-moi d'être direct.
rus: Прости за прямоту.
fra: Je dois laver la vaisselle.
rus: Мне надо помыть посуду.
fra: Shishir est déjà allée au lit.
epo: Shishir jam enlitiĝis.
fra: Félix n'est pas un chat.
oci: Félix es pas un gat.
fra: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
eng: Our grandfather learned five languages ​​as a child.
fra: Tu balayais la cour.
epo: Vi balais la korton.
fra: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
nnb: Namakuvwire kwenene, ighukandisangala.
fra: Chère maman, j'aurai besoin de tes conseils à l'approche de la naissance de mon bébé.
nnb: Koyo mwanze, nangasabire amahano waghungasonda eriyabutha omwana waghe.
fra: Je ne vais pas porter ce costume ridicule.
rus: Я не буду носить этот дурацкий костюм.
fra: Ne faites pas de publicité pour Facebook.
ita: Non fate pubblicità per Facebook.
fra: Penses-tu qu'il est bien pour la place ?
cmn: 你认为他适合这个职位吗？
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
rus: Я помню, что писал ему.
fra: Tu as mauvaise mine !
rus: Плохо выглядишь!
fra: Je vous l'ai vendue.
rus: Я вам её продал.
fra: Est-il vrai qu’ils n’étaient pas là ?
rus: Это правда, что их там не было?
fra: Si le cours de ces actions continue à monter, nous les vendrons à la fin du mois.
nnb: Ebindu munye biamabi bia ibika lole muliro yo bithia, thukandisya ghulia bio mwiso na mwiso.
fra: Je lui ai fait réparer mon vélo.
epo: Mi igis lin ripari mian biciklon.
fra: Tu as renversé un peu de ketchup sur ta cravate.
epo: Vi renversis iom da keĉupo sur vian kravaton.
fra: Je suis un brave type.
nnb: Nandino muhwa.
fra: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
rus: Мне лучше пораньше лечь спать.
fra: Les Kabyles ont leur propres passeport.
eng: The Kabyles have their own passport.
fra: Personne ne célèbre la vie comme le peuple espagnol.
kab: Ulac win yesfugulen tudert am ugdud aspanyul.
fra: Jane n'est pas moins belle que sa mère.
epo: Johana ne estas malpli bela ol sia patrino.
fra: Attention ! Les portes vont se fermer !
kab: Ɣuṛwat! Ad medlent tewwura!
fra: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
epo: Normale homoj mortas, se oni mortigas ilin.
fra: Je ne m'inquiète pas pour ça.
kab: Ur y-iceɣɣeb ara wannect-en.
fra: Les enfants adorent jouer sur la plage.
epo: La infanoj ŝategas ludi sur la strando.
fra: Aussitôt dit, aussitôt fait.
ber: Am manec i yettwanna d amɛalet, ad yetwaǧǧ d amɛalet.
fra: Les affaires marchent.
epo: La negocaj aferoj iras glate.
fra: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
swc: Ikiwa ni ya haraka, je! Ninaweza kumutumia ujumbe kwenye téléavertisseur ...?
fra: Nous n'aurions pas dû faire ça. C'était mal.
epo: Ni ne devintus fari tion. Estis malbone.
fra: Bienvenue dans notre pays !
kab: Ansuf ɣer tmurt-nneɣ?
fra: J'aimerais voir un spectacle de danse. Pourriez-vous m'informer?
swc: Ningependa kuona spectacle ya danse. Unaweza kuniambia?
fra: Ils sont partis hier soir.
rus: Они ушли вчера вечером.
fra: Vous laverez votre linge.
kab: Ad tessirdem iceṭṭiḍen-nwen.
fra: Aucune des voitures n'est la mienne.
deu: Keins der Autos ist meins.
fra: Il put facilement résoudre le problème.
eng: He was easily able to solve the problem.
fra: L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
deu: Der Feind hat uns in der Nacht angegriffen.
fra: Qu'a-t-elle fait cette semaine ?
ber: D acu ay tga imalas-a?
fra: Lorsque je suis entré dans le salon en désordre, je n’en ai pas cru mes yeux.
epo: Kiam mi eniris la senordigitan salonon, mi ne kredis al miaj okuloj.
fra: Je ne t'aime pas et je ne t'ai jamais aimé.
kab: Ur k-ḥemmleɣ ara, werǧin ḥemmleɣ-k.
fra: Quelques religions ne permettent pas cette union.
eng: Some religions do not allow this union.
fra: Pourquoi ne lis-tu pas simplement les instructions ?
deu: Warum liest du nicht einfach die Anweisungen?
fra: Je ne pouvais pas laisser Tom partir.
eng: I could not let Tom leave.
fra: Attention au trou.
epo: Atentu pri la truo.
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
deu: Hör auf zu reden und hör mir zu.
fra: Tu ne devrais pas le lui dire.
epo: Vi prefere ne diru ĝin al li.
fra: Ce qui est populaire cette année est complètement différent de ce qui l'était l'an dernier.
epo: La ĉi-jaraj laŭmodaĵoj tute malsimilas al tiuj pasintjaraj.
fra: Je lis le New York Times.
swc: Minasomaka gazeti ya New York Times.
fra: Je me demande si tu comprends.
kab: Wissen ma tfehmeḍ.
fra: Je dois faire sécher le linge.
epo: Mi sekigu la tolaĵon.
fra: La chaise est cassée.
kab: Akersi yerreẓ.
fra: Devons-nous fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad neɣleq tazewwut?
fra: C'est la première fois que je mange des algues.
rus: Я впервые ем водоросли.
fra: Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.
yue: 德國股票指數，首字母縮寫埋係DAX ，將三十間營業額最大嘅德國公司聚集埋一齊，而佢嘅法國股票指數，即係CAC 40，就好似佢個名噉，甚至包括四十間股份公司。
fra: S’il vient, dites-lui de m’attendre.
deu: Wenn er kommt, sage ihm, er soll auf mich warten.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait.
rus: Спасибо за всё, что вы сделали.
fra: Il plante des arbres.
ber: La iteẓẓu isekla.
fra: Tom est censé être chez lui.
epo: Tomo estas supozata esti siahejme.
fra: Apporte-moi le journal.
oci: Pòrta-me lo jornal.
fra: Son raisonnement est boiteux.
rus: Его рассуждения хромают.
fra: Nous sommes de vieux amis.
epo: Ni estas malnovaj amikoj.
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
epo: Bonvolu esti certa pri tio, ke vi malŝaltis la lumon antaŭ ol foriri.
fra: Elle m'a dit qu'elle nous rejoindrait plus tard.
rus: Она сказала мне, что присоединится к нам позже.
fra: Je suis plus malin que vous.
rus: Я хитрее вас.
fra: Les attaques des pirates informatiques sont destinées à déstabiliser les institutions financières.
epo: La atakoj de informadikaj piratoj celas malstabiligi la financajn instituciojn.
fra: Elle dit toujours des choses agréables à son sujet.
epo: Ŝi ĉiam diras agrablaĵojn pri li.
fra: Où allais-tu ?
spa: ¿Adónde ibas?
fra: Tom caressa les seins de Marie.
epo: Tom karesis la mamojn de Maria.
fra: J'aime vos souliers.
swc: Napenda biato yako.
fra: Nous peignions la maison.
ber: Nella nsebbeɣ-d axxam.
fra: J'en ai assez de manger en restauration rapide.
epo: Min tedas manĝi en tujrestoracioj.
fra: Le vernaculaire représente la langue parlée localement.
kab: Azekṛun yettgensis-d iles ay ssawalen deg tama-a.
fra: Ne touche pas la blessure.
deu: Berühr die Wunde nicht.
fra: Tu as arrangé le garage en bureau.
ber: Terrid agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Je lui poserai une question.
rus: Я задам ему вопрос.
fra: Volontiers. Combien ?
bre: Laouen. Pegement ?
fra: Je ne peux que supposer.
rus: Могу только предполагать.
fra: Vous ne savez pas encore si vous pouvez y aller ou non.
ber: Werɛad ur teẓrim ma tzemrem ad teddum neɣ uhu.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
cmn: 他听到这个会很高兴的。
fra: N'avez-vous pas peur des chiens ?
kab: Ur tettagademt ara iqjan?
fra: Les résultats de l'expérience nous ont beaucoup déçus.
deu: Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
fra: Elles ont fait porter la caisse au premier étage.
epo: Ili portigis la keston al la unua etaĝo.
fra: Ses parents disaient qu'il devait aller à l'université.
rus: Родители говорили, что он должен поступать в университет.
fra: Il est urgent que je les vois.
por: Preciso de os ver urgentemente.
fra: Je crois que je vais rester ici.
epo: Mi kredas, ke mi restos ĉi tie.
fra: Tom et ses amis jouent au poker presque chaque vendredi soir.
epo: Tomo kaj liaj amikoj ludas pokeron preskaŭ ĉiun vendredon vespere.
fra: Vous vous inquiétez trop.
rus: Вы слишком много беспокоитесь.
fra: Veux-tu que je te masse les épaules ?
kab: Tebɣiḍ ad ak-letfeɣ tuyat-ik?
fra: Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.
epo: Unu virino el kvarcent kvindek kvin ne ekkonscias, ke ŝi estas graveda ĝis la dudeka semajno de sia gravedeco.
fra: Ils baissaient les prix.
epo: Ili moderigis la prezojn.
fra: On n'a jamais vu une chose pareille.
lit: Niekada nesame matę nieko panašaus.
fra: Est-il en mesure de me voir ?
kab: Yezmer ad yi-iẓer?
fra: Ce soir, nous mangerons des escargots.
kab: Tameddit-a, ad nečč iɛrusen.
fra: Qui pouvait refuser ?
rus: Кто мог отказаться?
fra: On ne peut plus l'acheter.
epo: Ĝi ne plu estas aĉetebla.
fra: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
cmn: 减税常被用作刺激经济的主要财政手段。
fra: Oublie-le.
bre: Disoñj anezhañ 'ta.
fra: À tout prendre, je préfère la première version.
epo: Se ĉion konsideri, mi preferas la unuan version.
fra: Il avait neigé la veille.
eng: It had snowed the day before.
fra: Quand j'ai pris l'avion pour New-York, on m'a fait savoir que je devais venir pour l'enregistrement deux heures avant l'embarquement.
swc: Wakati nilikamata ndege kwenda New York, baliniambia kwamba napashwa nifikesaa mbili mbele ya kuingia mu ndege.
fra: Le plaisir est la source de la douleur.
epo: Plezuro estas fonto de doloro.
fra: Il aime tant ses parents.
rus: Он так любит своих родителей.
fra: J'ai les jambes molles.
rus: Я падаю с ног.