ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は来年外国へ行こうと思います。
deu: Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
jpn: 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
deu: Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
jpn: あいつ、やる気満々だね？
deu: Die ist echt tatendurstig, was?
jpn: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
rus: Не седина порождает мудрость.
jpn: 日曜日は私が最も忙しい日だ。
pol: W niedziele jestem najbardziej zajęty.
jpn: 明日は何時に着くの？
deu: Wann kommt ihr morgen an?
jpn: つばめはとても速く飛ぶ。
pol: Jaskółki latają bardzo szybko.
jpn: トムって、勝ち気な子だよね？
eng: Tom is a strong-willed child, isn't he?
jpn: こっちの方があっちのより安いよ。
ind: Yang ini lebih murah daripada yang itu.
jpn: もっと欲しい。
ita: Ne voglio di più!
jpn: 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
fra: Elle a gagné 10 mille dollars au concours.
jpn: いつ完成したのですか。
hun: Hányra lett kész?
jpn: なんてすてきな言葉の響き！
eng: What a nice thing to say!
jpn: 今日は暖房器具を使っていません。
deu: Ich verwende heute das Heizgerät nicht.
jpn: 今年の冬はとても寒い。
fin: Tänä talvena on todella kylmää.
jpn: 彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
rus: Невозможно отрицать тот факт, что она приложила к этому руку.
jpn: 僕は間違っていますよね？
fra: Je me trompe, n'est-ce pas ?
jpn: トムはここに住んでいません。
deu: Tom wohnt hier nicht.
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
kzj: Au zou kodimpoton do tingkadai, au monguo bo.
jpn: 彼は勤勉だから、その分すきだ。
pol: Lubię go za jego pracowitość.
jpn: 転職をしたんです。
deu: Ich habe die Arbeitsstelle gewechselt.
jpn: ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？
eng: Would you like milk and sugar?
jpn: それ科学的に証明されてんの？
fin: Onko se tieteellisesti todistettu?
jpn: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
deu: Wenn man diese Soße probiert, ist sie ein bisschen salzig.
jpn: トムには内緒だよ。
eng: It's kept secret from Tom.
jpn: 最近はどんな歌が流行ってるの？
deu: Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?
jpn: 彼に何か買ってあげたの？
fin: Ostitko hänelle jotain?
jpn: すぐに答案を提出しなさい。
deu: Bitte reichen Sie umgehend Ihre Prüfungsarbeit ein.
jpn: 1月1日はパブリックドメインの日です。
rus: Первое января — День общественного достояния.
jpn: その子は犬を見て泣き出した。
fra: Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
jpn: 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
hun: A kandzsik írásakor figyeljünk oda a pontokra és a hosszú vonásokra, valamint írjunk a lehető leggyorsabban és legalaposabban.
jpn: 彼は速く走るには太りすぎています。
pol: On jest za gruby, by szybko biec.
jpn: 彼はサッカーをするのが好きなんです。
vie: Anh ấy thích chơi bóng đá.
jpn: どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
rus: Почему же чем вещь красивее, тем она более хрупкая?
jpn: トムは口ひげを生やした。
fra: Tom s'est laissé pousser la moustache.
jpn: この計画の資本金が用意された。
pol: Przygotowano środki na realizację tego planu.
jpn: 昨日何時に寝た？
pol: O której poszłaś wczoraj spać?
jpn: トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
deu: Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.
jpn: 私はフライパンで野菜を炒めた。
rus: Я пожарил овощи на сковороде.
jpn: あんた、笑いすぎ！
eng: You laugh too much!
jpn: 明日、雪が降るだろう。
fin: Huomenna varmaan tulee lunta.
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
vie: Cô ấy có chịu được chuyến đi dài không?
jpn: 彼女は君を嫌っているように見える。
vie: Có vẻ như cô ấy ghét cậu.
jpn: 本気だったのはわかってるよ。
deu: Ich weiß, dass es ernst war!
jpn: 悪い考えだと思う人もいます。
ita: C'è chi pensa che sia una brutta idea.
jpn: その事が彼のすべての夢を壊した。
pol: To zniszczyło wszystkie jego marzenia.
jpn: 私の見立てでは、それは極めて高価である。
deu: Nach meiner Schätzung ist das äußerst hochwertig.
jpn: 元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。
deu: Alle meine Exfrauen hassen mich.
jpn: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
eng: He entered the bank disguised as a guard.
jpn: 小さい声で話してください。
rus: Говори тихо.
jpn: 遅かったじゃねえか。何してたんだよ？
eng: Aren't you late? What were you doing?
jpn: 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
fra: Son succès est attribué plus au travail acharné qu'au génie.
jpn: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
eng: Mary is the youngest of the three sisters.
jpn: ウンコが漏れそう。
ita: Mi scappa la cacca!
jpn: ベロベロに酔っぱらっちゃった。
fin: Tulimme huomaamattamme umpikänniin.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
eng: They say that he's very rich.
jpn: 彼が最も必要としているのはよい仕事である。
vie: Điều anh ta cho là cần thiết nhất là một công việc tốt.
jpn: ただただ立ち尽くすことしかできなかった。
deu: Ich konnte nichts tun, außer die ganze Zeit zu warten.
jpn: 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
spa: Él presentó una solicitud de empleo en el Banco de Tokio.
jpn: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
spa: Lo importante no es ganar el partido, es participar.
jpn: 吾輩は猫である。
heb: אנוכי חתול.
jpn: 小指がはれました。
pol: Spuchł mi mały palec.
jpn: 運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
eng: I heard that you shouldn't eat for one hour after doing exercise. Is that true?
jpn: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
spa: Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.
jpn: 悪天候のために私たちの計画はだめになった。
epo: Pro malbona vetero dronis nia plano.
jpn: 翌年、第一次世界大戦が始まりました。
hun: A következő évben kirobbant az Első Világháború.
jpn: 彼は怒って、鍵のかかったドアをがたがたゆすった。
fra: En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
jpn: あの組織は芯まで、腐っている。
tha: องค์กรนั้นเน่ามาจากภายใน
jpn: 在庫がなくなりははじめている。
deu: Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.
jpn: 多分、そんな簡単なことじゃないよ。
fin: Ehkä se ei ole niin yksinkertainen juttu.
jpn: 彼は生徒たちに対して怒っていた。
hun: Mérges volt a diákjaira.
jpn: 最近彼女を見かけない。
pol: Dawnośmy jej nie widzieli.
jpn: このままでもいいと思います。
eng: I think it's OK as it is.
jpn: トムは冷たいお茶は飲まないよ。
deu: Tom trinkt keinen kalten Tee.
jpn: あきらめた方が良いのではないでしょうか。
hun: Nem volna jobb feladni?
jpn: 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
pol: Jego sposób traktowania zwierząt jest pełen zrozumienia dla ich potrzeb.
jpn: トムはもうそこにいます。
deu: Tom ist schon da.
jpn: 私は能力の限り職務を遂行します。
fin: Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
jpn: 兄弟は何人いますか。
deu: Wie viele Geschwister seid ihr?
jpn: 独身ですか。
khm: តើអ្នកនៅលីវមែនទេ?
jpn: 彼女は親切にもお金を貸してくれた。
deu: Sie war so nett, mir Geld zu leihen.
jpn: 避難民はやっと命拾いをした。
pol: Uchodźcy ledwo uszli z życiem.
jpn: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
cmn: 汤姆甚至都没有看过玛丽给他的报告书。
jpn: 父は毎日日記をつけている。
eng: My father writes in his diary every day.
jpn: 子どもができたら、分かるさ。
fin: Kun saat omia lapsia, niin ymmärrät.
jpn: 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
epo: Mi tute ne scias kiel trakti mian filinon.
jpn: ビオラは耐寒性植物だよ。
eng: The viola is a cold-resistant plant.
jpn: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
eng: He sat on the bench and smoked tobacco.
jpn: たばこを吸うのをやめなさい。
fin: Lopeta tupakan polttaminen.
jpn: トムと一緒にやるつもりなの？
eng: Are you planning on doing this with Tom?
jpn: 彼は自分で仕事をしなければならない。
eng: He has to work on his own.
jpn: 彼は午後には来るでしょう。
rus: Вероятно, он приедет после полудня.
jpn: トムはパソコンに詳しい。
fin: Tom tietää paljon tietokoneista.
jpn: こいつ、のど渇いてんのか、ごくごく飲んでるね。
eng: This guy must be thirsty, he's gulping it down like crazy.
jpn: 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
hun: Ő a legmakacsabb gyerek, akivel eddig találkoztam.
jpn: 揺れを感じた時は、ゲームで遊んでました。
fin: Olin pelaamassa, kun tunsin järistyksen.
jpn: 今朝は頭痛で目が覚めた。
deu: Ich bin heute früh mit Kopfschmerzen aufgewacht.
jpn: 時計が壊れているのに気がついた。
rus: Я заметил, что часы сломались.
jpn: 英語とのリンクを外しました。
eng: The English language link was removed.
jpn: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
deu: Mein Spitzname steht in keinem Zusammenhang zu meinem richtigen Namen.
jpn: トムはボストンから帰ってきた。
vie: Tom đã trở về từ Boston.
jpn: 医者は彼にもっと運動するように言った。
ita: Il dottore gli consigliò di fare più esercizio.
jpn: 日本で一番高い山は何ですか？
npi: जापानको सबैभन्दा अग्लो हिमाल कुन हो?
jpn: このイヤホンは壊れています。
spa: Estos audífonos están rotos.
jpn: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
dan: De nyder at være sammen med hinanden.
jpn: 私は５月には１６歳になる。
deu: Ich werde im Mai sechzehn.
jpn: 東京で地図持ってきょろきょろしながら歩いたら、田舎者だと思われちゃうんだろうね。
fra: Si tu te promènes à Tokyo en regardant tout autour avec une carte à la main, on croira probablement que tu viens de la campagne.
jpn: その火事は町を焼き尽くした。
spa: Ese incendio abrasó toda la ciudad.
jpn: 食物は胃の中で消化される。
hun: Az ételt a gyomrunkban emésztjük meg.
jpn: 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
eng: In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
jpn: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
deu: Ich persönlich finde, dass „Kochira-no seki-wa aite-imasu-ka?“ eine noch natürlichere und höflichere Ausdrucksweise ist als „Koko-no seki suwatte-mo ii-desu-ka?“
jpn: 私が助けたその少年はトニー君です。
tlh: tonIy ghaH loDHom'e' vIQaHpu'bogh.
jpn: なんか今日はついてないみたい。
eng: It looks like today is not my lucky day.
jpn: 彼女は私の申し出を拒絶した。
rus: Она отклонила мое предложение.
jpn: 道をあけてください。
hun: Kérlek, állj félre az útból.
jpn: 私は話しかけられるのが好きではない。
deu: Ich werde nicht gerne angesprochen.
jpn: こいつは悪いウサギだった。
fin: Tää tyyppi on ilkeä jänis.
jpn: 来てくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun kävitte.
jpn: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
pol: Ona zawiesiła pranie na sznurze.
jpn: お願いだから一人にしておいてくれ。
eng: Please just leave me alone.
jpn: 私は、その結果についてまったく分かりません。
eng: I don't understand a thing about that result.
jpn: 彼らが時間どおり来たことがありますか。
eng: Have they ever come on time?
jpn: 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
rus: Дети бегали взад-вперёд по парку.
jpn: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
hin: मेरे ताऊजी क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
jpn: 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
pol: Mój pies czasem szczeka w środku nocy.
jpn: 彼は豊富な経験をもっていた。
fra: Il a de l'expérience en abondance.
jpn: アパートを借りたいです。
npi: म अपार्टमेन्ट भाडामा लिन चाहान्छु।
jpn: 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
fin: He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
jpn: 彼女は暗闇が恐い。
deu: Sie hat Angst im Dunkeln.
jpn: 子供でさえ善と悪の区別がつく。
pol: Nawet dziecko dostrzega różnicę między dobrem a złem.
jpn: 今日は誰とも話したくないんだ。
eng: I don't want to talk to anybody today.
jpn: 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
pol: Balon powoli opadał, w miarę jak uchodziło z niego powietrze.
jpn: うちの子はカタカタと音のするおもちゃが大好きで、他のおもちゃには見向きもしない。
eng: Our child loves toys that make a rattling noise, and doesn't take notice of anything else.
jpn: ダブルルームをおねがいします。
cmn: 我想要雙人房。
jpn: 選択の余地はないの？
deu: Gibt es keine andere Wahl?
jpn: トムはベッドに潜り込むと明かりを消した。
spa: Tom se metió a la cama y apagó la luz.
jpn: 日本語がとても好きです。
jbo: mi mutce nelci tu'a le banjupunu
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
spa: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
jpn: 責任や仕事量が増えるだけで、給料が上がらない「名ばかりの役職」にはなりたくないという若者が増えている。
yue: 越嚟越多年輕人唔想成為「淨係得啲頭銜嘅職位」，只會增加佢哋嘅責任同工作量，但係唔會增加返佢哋嘅薪酬。
jpn: ここにいたんだ。
fin: Siinähä sä oot!
jpn: 反対です。
mya: ငါ သဘောမတူဘူး။
jpn: 「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
fra: « Tom, c’est quoi la chose la plus importante pour toi ? » « Je me demande bien. C’est la première fois qu’on me demande ça. »
jpn: 落ちつけよ。
cmn: 放鬆點吧。
jpn: 彼の奥さんは外国人らしい。
rus: Его жена, похоже, иностранка.
jpn: 毎週火曜日と金曜日は燃えるゴミの日です。
eng: Burnable garbage is collected on Tuesday and Wednesday every week.
jpn: 食中毒になったことはありますか？
spa: ¿Has tenido alguna vez una intoxicación alimenticia?
jpn: 彼は賢者だ。
fin: Hän on tietäjä.
jpn: 窓を開けてください。
fin: Voisitko avata ikkunan.
jpn: 私が昨日会ったのはジャックでした。
tlh: wa'Hu' jeq vIleghpu'.
jpn: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
rus: Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
jpn: 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
pol: Nigdy nie słyszałem, by kogoś obmawiała.
jpn: おい黙れ！
ita: Ehi, silenzio!
jpn: トムは銃声を数発聞いた。
vie: Tom nghe thấy vài phát súng nổ.
jpn: 彼女は12歳になったばかりである。
ind: Dia baru saja menginjak usia 12 tahun.
jpn: この近辺では窃盗犯に警戒してください。
fin: Varo varkaita näillä seuduin.
jpn: ちょっと覗いてみないかい？
spa: ¿Quieres echar un vistazo?
jpn: 私はめったに歩いて通勤はしない。
eng: I seldom walk to work.
jpn: 誰も来なかった。
ind: Tidak ada yang datang.
jpn: 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
deu: Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken.
jpn: 彼女は嘘のつけない人だ。
pol: Ona nie jest zdolna do oszustwa.
jpn: 彼女はアイスクリームが好きだ。
eng: She likes ice cream.
jpn: こちらこそありがとうございます。
swe: Nöjet är på min sida!
jpn: お父さんはお元気ですか？
ita: Tuo padre come sta?
jpn: マッチで遊んではいけません。
fin: Tulitikuilla ei saa leikkiä.
jpn: アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
por: Antes de você voltar dos Estados Unidos, eu já vou ter me formado da faculdade.
jpn: トムはのんきだ。
cmn: 汤姆很马虎。
jpn: 手持ちの円をドルに替えた。
rus: Я поменял наличные иены на доллары.
jpn: トムはベッドに潜り込むとすぐに眠った。
rus: Том забрался в кровать и тотчас заснул.
jpn: これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
eng: It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
jpn: あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
pol: Musiałeś wiedzieć, co ona ma na myśli.
jpn: 洪水の後町は住む人がいなくなった。
pol: Po powodzi z miasta poznikali mieszkańcy.
jpn: 私は家にいるより外出するのが好きだ。
rus: Я люблю гулять больше, чем сидеть дома.
jpn: 一昨日はめっちゃ寒かったよ。
fin: Toissa päivänä oli tosi kylmä.
jpn: 日本は石油を外国に頼っている。
spa: Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
jpn: フォークがうまく使えないんだ。
tha: ฉันใช้ส้อมไม่เก่ง
jpn: 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
yue: 由佢同日本人好遠嘅靚特徵可以睇到， 優奈其實唔係天生日本人。 有啲人係啲祖母係西方人嘅宿舍。
jpn: 私は彼らと共同してそれを研究している。
hun: Velük együttműködve tanulmányozom.
jpn: 飲みすぎで健康を危険にさらすな。
spa: No expongas tu salud bebiendo mucho.
jpn: モーターから異音がしている。
eng: The motor is making a strange noise.
jpn: 昨日、加古川で真一に会った。
mar: काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटलो.
jpn: この段落の意味分かる？
deu: Verstehst du den Sinn dieses Absatzes?
jpn: テレビを製造している工場を訪問します。
spa: Vamos a visitar una fábrica de televisores.
jpn: 彼は私から有り金を全部巻き上げた。
pol: Zrabował mi wszystkie pieniądze, jakie miałem.
jpn: 授業に遅刻することってある？
rus: Ты когда-нибудь опаздываешь на уроки?
jpn: この小包をすぐ送ってもらいたい。
spa: Quiero que envíes este paquete ya.
jpn: ダイエット目的で始めた自転車にハマった。
eng: I started cycling to lose weight, and then I fell in love with it.
jpn: ここにあなたの探している地図があります。
ita: Qui c'è la mappa che stava cercando.
jpn: 僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
hun: Nyávog a kutyám.
jpn: この地域は雨が続くでしょう。
rus: Дожди продолжатся в этой области.
jpn: 彼は故郷の夢を見た。
deu: Er träumte von seiner Heimat.
jpn: 彼は叔母の家に滞在した。
fin: Hän asui tilapäisesti tätinsä kotona.
jpn: 死にたい。
tlh: jIHegh vIneH.
jpn: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
uig: ئۇ بىرەر لايىھىنى ئوتتۇرغا قويدىمۇ؟
jpn: 牛は草を食べて生きている。
ita: Le vacche vivono mangiando erba.
jpn: 彼は君より少し背が高い。
pol: Jest od ciebie trochę wyższy.
jpn: ついに彼女はその計画を実行した。
eng: At last, she executed the plan.
jpn: 自分でまいた種は自分で刈り取ることになるだろう。
fin: Mitä kylvät, sitä niität.
jpn: 今、通りには全く雪がない。
vie: Bây giờ ngoài đường không còn tuyết nữa.
jpn: 答は簡単でした。
por: A resposta foi fácil.
jpn: 父に夕食の準備ができたことを伝えてきます。
eng: I'm going to tell my father that dinner is ready. Do you want to set the table?
jpn: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
rus: Извините, можно мне воспользоваться телефоном?
jpn: 私が犬と散歩しているのではなくて、犬が私をつれて散歩しているのだ。
eng: I'm not taking the dog for a walk, the dog's dragging me along for a walk.
jpn: 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
eng: Only he and the heavens know what he experienced.
jpn: それ以降彼は辛い一生を送った。
deu: Seitdem lebt er ein strenges Leben.
jpn: 彼はいつも私といっしょです。
pol: On jest zawsze ze mną.
jpn: この船をクイーンエリザベスと名づける。
pol: Nadaję temu statkowi nazwę „Queen Elizabeth”.
jpn: その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
fin: Vauva nukahti heti kehtoon.
jpn: 他人の成功をねたんではならない。
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
jpn: 彼は厳しい訓練に耐えられません。
deu: Er kann das strenge Training nicht aushalten.
jpn: トムはバカなことをしでかした。
rus: Том наделал глупостей.
jpn: 親切は１つの美学である。
epo: Afableco estas virto.
jpn: お前なぁ、わがままも大概にしろよ。
eng: You need to stop being so selfish, you know.
jpn: 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
hun: A mennydörgés tudományosan meg lett magyarázva, ezért az emberek már nem hiszik azt, hogy ez az istenek haragja, ezért kevésbé is félnek tőle.
jpn: トムさんは謝ることないですよ。
fin: Sinun ei täydy pyytää anteeksi, Tom.
jpn: 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
ind: Dia melakukan pekerjaan itu meskipun ada banyak kendala.
jpn: メアリーが入ってきた。
eng: Mary came in.
jpn: どうしても忘れられない。
eng: I just can't get it out of my head.
jpn: 彼はそれほど背が高くない。
pol: On wcale nie jest taki wysoki.
jpn: 彼を捕まえて。
rus: Лови его.
jpn: 彼女は父親と腕を組んで歩いた。
fin: Hän käveli isänsä kanssa käsikynkässä.
jpn: 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
vie: Có thể thấy một vài phát kiến mới trong kỹ thuật điện.
jpn: 飛行船ってどんなかっこうしているの。
spa: ¿Qué aspecto tiene un dirigible?
jpn: 明日、天気になぁれ。
tha: พรุ่งนี้ขอให้อากาศดีนะ
jpn: 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
rus: Раньше считалось, что Солнце вращается вокруг Земли.
jpn: 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
deu: Aufgrund eines Ungleichgewichts der Fracht kenterte das Schiff.
jpn: ほんとにごめんなさい！
kor: 정말 미안해요.
jpn: 来週は本を読んだりテレビを見たりします。
rus: На следующей неделе я буду читать книги и смотреть телевизор.
jpn: 壁には肖像画が飾ってあった。
fin: Seinää koristi muotokuva.
jpn: その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
pol: Wszyscy zgodziliśmy się, że ten projekt ma sens.
jpn: 私はその映画を見たい。
ara: أريد أن أشاهد الفيلم.
jpn: 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
pol: Jiro nie potrafi zaprzyjaźnić się z Kenem.
jpn: 左手の人物がその絵の統一性を壊している。
pol: Postać po lewej narusza spójność tej kompozycji.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
eng: Mom bought a puppy for us.
jpn: トムの部屋は汚い。
fin: Tomin huone on sotkuinen.
jpn: 公園にはたくさんの動物がいます。
ind: Di taman ada banyak hewan.
jpn: 私は非常な危険に直面している。
rus: Я стою перед лицом чрезвычайной опасности.
jpn: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
ita: Tom ha detto che tu sei più bravo di Mary a parlare in francese.
jpn: 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
deu: Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand durch den Park.
jpn: 彼は車をその建物の前に止めた。
rus: Он остановил автомобиль перед зданием.
jpn: 通りを走って横切るな。
spa: No cruces la calle corriendo.
jpn: 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
deu: Ich liebe das einseitige Japanbild der Ausländer. Wenn sie Dinge aufzählen wie Ninjas, Hentai-Animes, den Ehrenkodex der Samurais und ähnliches, bin ich sehr glücklich.
jpn: ２人が付き合ってるなんて知らなかったわ。
fin: En tiennyt että he seurustelavat.
jpn: トムは夕飯の用意をした。
deu: Tom bereitete das Abendessen zu.
jpn: たくさんの高いビルがある。
epo: Altaj konstruaĵoj multas.
jpn: 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよいですね。
eng: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
jpn: 彼は頭が切れる。
fin: Hän on teräväpäinen.
jpn: 会員はみんなその会に出席していましたか。
pol: Czy wszyscy członkowie byli obecni na spotkaniu?
jpn: 私のしましまのセーター知らない？
eng: Any idea where my striped sweater went?
jpn: 私はその競技会に参加した。
ita: Ho partecipato a quella competizione sportiva.
jpn: この自転車は私の弟のものだ。
yue: 呢架單車係我細佬嘅。
jpn: 劣等感―それは正確にはどういうことか。
fra: Le complexe d'infériorité − c'est quoi exactement ?
jpn: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
fra: « Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »
jpn: それは純金ですか？
fra: Est-ce de l'or pur ?
jpn: かなりショックでかい。
eng: It's a huge shock to me.
jpn: 彼女は幸せだったようだ。
pol: Wygląda na to, że była szczęśliwa.
jpn: なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
eng: True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
jpn: 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
pol: Nie wiem, kto napisał ten list.
jpn: ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
deu: 2013 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
jpn: 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
fin: Vitsillä sanotut asiat käyvät usein toteen.
jpn: もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
fra: Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
jpn: 私は丘を登り下りして息切れがした。
pol: Przez wchodzenie i schodzenie ze wzgórza zabrakło mi tchu.
jpn: 彼は学校の成績を自慢していた。
pol: Był dumny z wyników w szkole.
jpn: 彼は何をしようとしているのか。
eng: What does he plan to do?
jpn: もう一回やってもいい？
rus: Можно мне сделать это еще раз?
jpn: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
eng: I'm flying to Hanoi tomorrow.
jpn: 駅へ着くのに５分かかった。
spa: Tardó cinco minutos en llegar a la estación.
jpn: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
tlh: yIyep, HIch ghaj loDvetlh.
jpn: お小遣いは無駄遣いしないでください。
eng: Don't waste your pocket money.
jpn: 迎えに来てくれてありがとう。
vie: Cảm ơn bạn vì đã đến đón tôi.
jpn: 委員会は彼を委員長に選んだ。
pes: کمیته او را به عنوان رئیس انتخاب کرد.
jpn: 今日の避難訓練お疲れさまでした。
eng: Thank you for your hard work during today's evacuation drill.
jpn: 大好きだよ、トム。
fin: Mä rakastan sua ihan hirveesti, Tom.
jpn: 私のすべての力を出し尽くした。
pol: Opadłem z sił.
jpn: トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。
fin: Tomi ei halua Marin menevän Bostoniin.
jpn: 彼は彼女の感情を踏みにじった。
deu: Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
jpn: 水道メーターの数字を読んで下さい。
eng: Please do a water meter reading.
jpn: 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
vie: Anh ấy đã quyên góp 10 nghìn Đô-la cho quỹ hỗ trợ người tị nạn.
jpn: 本をどこで買えますか？
vie: Tôi có thể mua sách ở đâu?
jpn: お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。
pol: Mama kupiła mi śliczną lalkę.
jpn: 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
eng: As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.
jpn: きちんと座りなさい。
hun: Ülj rendesen!
jpn: あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
eng: You don't need to pay for your lunch.
jpn: 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
pol: Natychmiast przeczytała bestsellerową powieść.
jpn: どうしてお腹が痛いかわからない。
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai mal au ventre.
jpn: 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
spa: Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
jpn: 神戸は私が一番好きな街です。
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
jpn: トムはプロフィール写真と見た目が違うね。
deu: In natura sieht Tom ganz anders als auf seinem Profilbild aus.
jpn: 答えをここに書いてください。
deu: Die Antwort bitte hierhinschreiben.
jpn: ホラー映画は好きですか？
fin: Pidätkö kauhuelokuvista?
jpn: タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
rus: Народ Таиланда называет столицу своей страны «Крунг Тхеп». В переводе это означает «город ангелов».
jpn: 今日は昨日より風がよく吹く。
eng: It's windier today than it was yesterday.
jpn: 彼はロンドンへ行ってしまった。
rus: Он уехал в Лондон.
jpn: 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
pol: "Kiedyś mnie kochałeś..." - odpowiedziała smutno.
jpn: 新しい年号は令和に決まった。
fin: On päätetty että uuden aikakauden nimi on Reiwa.
jpn: 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
fra: Sur quoi appuyez-vous votre théorie?
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Sind Sie schon einmal nach Europa gereist?
jpn: 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
fin: Isoäidin tuhkat ovat temppelissa olevassa uurnassa.
jpn: 電話するのを忘れてごめんなさい。
rus: Простите, что забыл позвонить.
jpn: 私たちは老後に備えなければならない。
pol: Musimy poczynić przygotowania na starość.
jpn: 祖父は大阪の出身です。
rus: Мой дедушка родом из Осаки.
jpn: 彼は詩を暗記した。
ara: لقد حفظ القصيدة عن ظهر قلب.
jpn: メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。
deu: Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe.
jpn: あなたは明日お暇ですか。
ind: Apakah Anda ada acara besok?
jpn: 去年、中耳炎をわずらいました。
deu: Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung.
jpn: その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
cmn: 通往那座城市的幹道已經沒有落石了。
jpn: 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。
cmn: 我正打算去洛杉矶。
jpn: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
eng: It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
jpn: 彼は牛と馬を飼育している。
vie: Anh ta nuôi bò và ngựa.
jpn: 彼女は私と分からなかったようだ。
cmn: 她好像没认出我。
jpn: スープ用のお皿ある？
deu: Gibt es Suppenteller?
jpn: 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
hun: Utálom őt, mert kegyetlen.
jpn: トムはケイトを家まで送った。
ind: Tom mengantar Kate sampai rumah.
jpn: 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
fin: Mitä paremmin tunnet hänet, sitä enemmän alat pitää hänestä.
jpn: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
fin: Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.
jpn: スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
pol: Przejechałem z Hiszpanii, przez Pireneje, aż do Paryża.
jpn: 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
hun: Távcsövön át nézve, a bolygók egészen új oldalukat mutatják.
jpn: 馬車を馬の前につなぐな。
pol: Nie stawiać wozu przed koniem.
jpn: 忘れないようにするよ。
eng: I'll make sure not to forget.
jpn: あの猫、何をしているの？
eng: What is that cat doing?
jpn: 私は音楽に熱中していた。
pol: Fascynowałem się muzyką.
jpn: 返事はいつでもいいからね。
rus: Жду ответа в любое время.
jpn: この材質は弾力性に欠ける。
deu: Diesem Material mangelt es an Elastizität.
jpn: 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
hun: Amikor az elméletét először hirdették ki, senki nem hitt benne.
jpn: 明日は降らないと思います。
tha: ฉันไม่คิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก
jpn: 今日は誰とも話したくないんだ。
fin: En halua puhua kenenkään kanssa tänään.
jpn: 秋には木の葉が落ちる。
ita: In autunno cadono le foglie.
jpn: 超疲れた！
srp: Мртав сам уморан.
jpn: 夜になると、たくさんのホタルが見れるよ。
eng: At night you can see lots of fireflies.
jpn: きょう何を昼食に食べましたか。
eng: What did you eat for lunch today?
jpn: 彼はごちそうをすっかり平らげた。
fin: Hän söi suihinsa koko aterian.
jpn: 「私は彼に賛成です」「私もです」
rus: "Я с ним согласен". - "Я тоже".
jpn: 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
eng: On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
jpn: コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
spa: Estoy buscando un abrigo. Uno corto porque soy bajo y con el diseño más elegante posible.
jpn: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
rus: Его слова обнадёжили меня.
jpn: 私は最低２マイルは歩ける。
rus: Я могу пройти как минимум две мили.
jpn: 順番に書きましょう。
ita: Scriviamo a turno.
jpn: 今朝の新聞読んだ？
eng: Did you read this morning's newspaper?
jpn: バスの停留所まで競争しよう。
deu: Rennen wir zur Bushaltestelle um die Wette!
jpn: その緑のシャツを見せてください。
fin: Näyttäisitkö minulle sitä vihreää paitaa.
jpn: いったいどうしてそれが見つかったのですか。
ita: Come diavolo hai fatto a trovarlo?
jpn: 彼は洋行を望んでいる。
rus: Он хочет съездить за границу.
jpn: 仕事は全部自分でやりました。
hun: Az egész munkát én magam végeztem el.
jpn: 彼にそれをわかってもらうことが出来た。
eng: I was able to get him to understand.
jpn: 彼が真実を知っているはずはない。
spa: Él no tiene por qué saber la verdad.
jpn: 私は魔女ではありません。
mfa: sayor bukae mae mod
jpn: 緊急事態なのです。
pol: To sytuacja wyjątkowa.
jpn: 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
rus: Она тут же удовлетворила мою просьбу.
jpn: 死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
eng: I want to have sex with a male porn actor at least once before I die.
jpn: レストランはいつ開店しますか。
pol: O której otwiera się restaurację?
jpn: 英語で話してください。
spa: Hábleme en inglés, por favor.
jpn: トムは少し太めだ。
fin: Tom on pikkaisen pullukka.
jpn: 彼女はせっせと編み物に精を出していた。
pol: Szydełkowała z całych sił.
jpn: 存在の意味はなんだ？
cmn: 存在的意义是什么？