ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Préfères-tu un pain au chocolat ?
bre: Ur bara chokolad a gavez gwelloc'h?
fra: Il coupe ton pain.
bre: Troc'het e vez gantañ da vara.
fra: Il est toujours difficile de commencer une lettre.
deu: Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
fra: Je n'ai pas d'appétit pour le poisson, ni pour la viande.
eng: I have no appetite for fish nor for meat.
fra: Je fus aussi surpris que toi.
epo: Mi estis tiel surprizita, kiel vi.
fra: Il visitait Londres.
ber: Yella irezzu ɣef London.
fra: Un vin blanc s'il vous plaît !
deu: Einen Weißwein, bitte!
fra: Le père de Tom est un instructeur de natation.
eng: Tom's father is a swimming teacher.
fra: Va prendre un bain !
rus: Иди прими ванну.
fra: Elle savait à quoi il pensait.
kab: Tella teẓra ɣef wacu i yella yettxemmim.
fra: Je dois m'enfuir ou on me mettra en prison.
kab: Yessefk ad rewleɣ neɣ ad iyi-rren ɣer lḥebs.
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier ?
rus: Есть кто-то, кому вы могли бы довериться?
fra: Combien de calories as-tu consommées aujourd'hui ?
epo: Kiom da kalorioj vi konsumis hodiaŭ?
fra: Elle améliorait ses résultats.
ber: Tella tesselhay igmaḍ-nnes.
fra: De quoi as-tu besoin encore ?
epo: Kion vi krome bezonas?
fra: Avez-vous un avis là-dessus ?
rus: У вас есть какое-то мнение на этот счёт?
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
ita: Non possiamo vivere così.
fra: Ne soyez pas effrayés de rencontrer des gens nouveaux !
epo: Ne estu teruritaj, konatiĝante kun novaj personoj.
fra: Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.
epo: Ŝi ĵus finstudis en la universitato, tial ŝi ne havas sperton.
fra: L'oiseau n'est pas revenu.
epo: La birdo ne revenis.
fra: J'adore avoir raison.
epo: Plaĉegas al mi esti prava.
fra: T'as vraiment trop les jetons pour traduire cette phrase.
jpn: 君はこの文訳すには本当びびり過ぎだよ。
fra: Maman, tu me manques.
rus: Мама, я по тебе скучаю.
fra: Les employés menaçaient de faire la grève.
rus: Работники угрожали забастовкой.
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
swc: Jina la Barry Taylor liliwekwa kwenye kiti cha urahisi.
fra: L'une quelconque de tes amies s'est-elle jamais fait arrêter ?
epo: Ĉu iu el viaj amikinoj iam arestiĝis?
fra: Est-ce que vous pourriez m'indiquer le chemin pour aller à la gare ?
ber: Wissen ma tzemrem ad iyi-temlem abrid yettawin ɣer teɣsert?
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
kab: Zik mgaraden lumuṛ.
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
epo: Se vi ne konas la respondojn, divenu.
fra: Je m'en suis débarrassée.
rus: Я от этого избавилась.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
ber: Ssuref-iyi imi seg wacḥal ayen ur am-d-uriɣ.
fra: Tu sens l'ail.
rus: От тебя пахнет чесноком.
fra: Nous les aimons tous.
nld: We houden van ze allemaal.
fra: Arrêtez de vous moquer de moi.
oci: Quitatz de vos trufar de ieu.
fra: Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.
ber: Ad neqqim ed xali-tenteɣ deg Kyoto.
fra: Les lois de la thermodynamique interdisent par essence la possibilité du mouvement perpétuel.
epo: La varmodinamikaj leĝoj esence kontraŭdiras la eblon de eterna movado.
fra: L'enfant mange le pain.
bre: Ar bara a zo debret gant ar bugel.
fra: J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.
kab: Ɣur-i εecra iseggasen segmi lemmden tafinlandit, yerna ar tura ur tt-fehhmeɣ ara akken ilaq.
fra: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
epo: Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime ! Bien peu de cœurs ont connu cette douleur dans toute son étendue, parce que bien peu de cœurs ont connu l’amour dans toute sa profondeur.
ron: O, cât de crud este să iubești când ești separat de cel pe care îl iubești! Foarte puține inimi au cunoscut această durere în toată profunzimea ei, pentru că foarte puține inimi au cunoscut dragostea în toată profunzimea ei.
fra: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
epo: Mia patro aĉetis tiun domon por ni, kiam ni geedziĝis.
fra: Ma fille a couru sur des rochers.
epo: Mia filino kuris sur rokoj.
fra: Ils se sont enfermés.
epo: Ili enfermiĝis.
fra: Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
epo: Cent dolaroj devus kovri ĉiujn kostojn de la vojaĝo.
fra: Il faut que je pisse.
epo: Mi bezonas pisi.
fra: N'exposez pas la plante à un ensoleillement direct.
rus: Не выставляйте растение на солнце.
fra: Dan est le roi des imbéciles.
epo: Dan estas la reĝo de la imbeciloj.
fra: Nous allumions des bougies dans notre chambre.
ber: Nella nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
epo: Ŝi parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la francan.
fra: Où est le terminal sud ?
swc: Kituo ya mangaribi iko wapi?
fra: Les cours reprendront lundi.
epo: La kursoj rekomenciĝos lunde.
fra: Ma femme est enceinte !
kab: Tameṭṭut-iw s tadist i tella!
fra: De combien plus loin est-ce ?
kab: Acḥal yebεed akka?
fra: Attends-moi ici et ne va nulle part.
epo: Atendu min ĉi tie, kaj iru nenien.
fra: Ils ont réduit les marges bénéficiaires.
oci: An redusit los marges beneficiaris.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
ber: Snemmren Tom ɣef usefk-nni.
fra: Elle ne ripostera point !
epo: Ŝi ne rebatos!
fra: Je serai chez toi à huit heures.
deu: Ich werde um acht bei dir sein.
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
epo: Vi petos de li, ĉu ne?
fra: Le mariage change les gens.
kab: Zzwaǧ yettbeddil medden.
fra: Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire.
nnb: Evikumula vighumavighuma evyevisomo muvyatheka amaghulu awamatho awavya akalola eyiri esyongununu esirihalhi nesiri esyonganenu esithimbire oko ryuva.
fra: Je ne trie pas leurs légumes.
ber: Ur asen-ferrneɣ tidal-nsen.
fra: Tout le monde a applaudi à la fin du concert.
kab: Ceqqren akk mi tekfa tmeɣra-nni n ccna.
fra: Elle porte une jolie robe.
epo: Ŝi surhavas beletan robon.
fra: Mary va à la station thermale toutes les semaines.
epo: Manjo vizitas la kuracbanejon ĉiusemajne.
fra: Je veux simplement que vous y pensiez.
epo: Mi simple volas, ke vi pensu pri tio.
fra: J'ai envie de découper sa chair en morceaux, la griller et la manger.
epo: Mi sentas emon distranĉi lian karnon en pecetojn, ĝin rosti kaj ĝin manĝi.
fra: Je veux voir !
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ!
fra: Elle a utilisé cette table.
ber: Tesseqdec tadabut-a.
fra: Tu as déménagé en Allemagne.
ber: Tguǧǧed ɣer Lalman.
fra: Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
epo: Neniu povas diri kio estonte okazos.
fra: Il m'aime vraiment ?
rus: Он меня правда любит?
fra: Il est resté chez son frère.
rus: Он остался у своего брата.
fra: Quelle langue veux-tu apprendre ?
rus: Какой язык ты хочешь выучить?
fra: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
swc: Ni wanadamu njo wenye walipoteza mtu. Kusema uyu pumbavu angepashwa kuwa na raha kati ya minyama wote, kama angekuwa munyenyekevu. Lakini hapana... alifanya usirimu.
fra: Vas-tu à la campagne avec ta femme ?
eng: Are you going to the countryside with your wife?
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
cmn: 他很迷信的认为13是个不吉利的数字。
fra: Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?
epo: Ĉu vi serioze intencas lanĉi vian propran entreprenon?
fra: Je ne les soumets pas à des épreuves.
ber: Ur ten-ttɛeyyiṛeɣ.
fra: Remuez ciel et terre !
cmn: 把这里翻个底朝天！
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
epo: Li brulis de dezirego kisi ŝin.
fra: Son histoire a été publiée dans un magazine.
epo: Lian rakonton oni publikigis en magazino.
fra: J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
swc: Nilizani kama haukutaka mwalimu ajue kama haukufanya devoirs zako.
fra: Nous ne voulons pas attendre.
epo: Ni ne volas atendi.
fra: Tom fait maintenant face à des accusations criminelles.
epo: Tomo nun frontas krimajn akuzojn.
fra: Je te déteste aussi.
rus: Я тебя тоже ненавижу.
fra: Ça nous pend au nez.
rus: Этого нам не миновать.
fra: Au cours de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
epo: Okaze de la lasta kunsido la problemo ne estis tuŝita.
fra: Ça alors ! C'est une surprise !
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung!
fra: Carol étudie la langue espagnole.
swc: Carol iko na soma luga ya kihispania.
fra: Nous fermons à 19 heures.
gcf: Nou ka fèmé a sétèdswè.
fra: J’enseignais l’histoire.
kab: Sɣareɣ amezruy.
fra: C'est le tableau que Mary a peint.
epo: Tio estas la pentraĵo, kiun Manjo pentris.
fra: Est-ce une diathèse ?
ita: È una diatesi?
fra: Puis-je te raccompagner chez toi ?
rus: Можно я провожу тебя до дома?
fra: Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.
swc: Nafurahi watoto hawakulumizwa.
fra: Marie atteignait ses objectifs.
rus: Мэри достигала своих целей.
fra: Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.
rus: Этот бездомный прекрасно играет на пианино.
fra: Le garçon donne le cadeau à la fille.
epo: La knabo donas la donacon al la knabino.
fra: Marie était à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Marie tedda ɣer unafag akken ad as-tbeqqi sslam.
fra: Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.
nnb: Simwangakosa echihuka erighenda lima.
fra: Puis-je changer des yens contre des dollars ici ?
nld: Kan ik hier Japanse yen in dollar omwisselen?
fra: Il ne l'approuverait pas.
kab: Ur t-yettwafaq ara.
fra: Alors commençons.
bre: Krogomp e-barzh neuze.
fra: Il a peur de grimper.
rus: Он боится лезть наверх.
fra: Que voulaient-ils ?
epo: Kion ili volis?
fra: Merci à tous !
kab: Tanemirt-nwen i meṛṛa
fra: Je me suis trompé de maison.
epo: Mi eraris pri la domo.
fra: Tous les garçons ont parlé, chacun à leur tour.
rus: Все мальчики по очереди высказались.
fra: Hier matin, j'ai perdu mon portefeuille.
rus: Вчера утром я потерял бумажник.
fra: J'ai le temps pour moi.
epo: Mi havas la tempon por mi.
fra: À quoi va-t-il nous servir ?
rus: Как он нам пригодится?
fra: Tom a accepté notre invitation.
epo: Tomo akceptis nian inviton.
fra: Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.
epo: Protestaj voĉoj, ĉiam pli laŭtaj, kovris lian paroladon.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !
deu: Dieses blöde Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
fra: J'essaye quelque chose de nouveau.
epo: Mi provas ion novan.
fra: Comment va votre bras ?
kab: Amek iɣil-im?
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
cmn: 目前我的邮件有点问题。
fra: Ils ne parlent pas du tout.
epo: Ili tute ne parolas.
fra: Personne ne bouge ! Vous êtes pris en otage.
rus: Никому не двигаться! Вы взяты в заложники.
fra: Combien coûte le raisin ?
kab: Acḥal swant tẓurin?
fra: Il nous faut une semaine pour trouver leur cachette.
ber: Nesri imalas akken ad d-naf anda ay ffren.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
fra: Ce n'est pas moi qui ai appuyé sur la gâchette.
rus: Не я нажимал на курок.
fra: Il est le bébé de la famille.
avk: In tir pintik ke yasa.
fra: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
deu: Sei nicht so sarkastisch, was sie angeht!
fra: Cet oiseau est oriophage.
kab: Afṛux-a d amčezrem.
fra: Sophie va frapper à la porte de Claudia.
epo: Sophie iras frapeti sur la pordon de Claudia.
fra: C'est une bonne joueuse de tennis.
deu: Sie ist eine gute Tennisspielerin.
fra: Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
epo: Ŝia metodo estas multe pli evoluigita ol nia.
fra: Le camion a commencé à glisser.
deu: Der Laster ist ins Rutschen geraten.
fra: Franchement, je suis fatiguée de toi.
rus: Честно говоря, я от тебя устала.
fra: Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
rus: Я не имею права говорить с вами об инциденте.
fra: La sorcière a été brûlée sur le bûcher.
rus: Ведьму сожгли на костре.
fra: J'aimerais vous revoir !
eng: I would like to see you again!
fra: Ses menaces ne me font absolument pas peur.
deu: Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.
fra: Il m'a fait jurer de ne pas lui dire.
rus: Он заставил меня поклясться, что я ему не скажу.
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
rus: Минута - это шестьдесят секунд.
fra: Je bois du jus.
kab: La tesseɣ iẓem.
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
ber: Yella kra ay as-tgiḍ i ucebbub-nnem?
fra: J'aime regarder des films.
oci: M'agrada de veire de films.
fra: Les polynômes orthogonaux sont utilisés pour résoudre des équations différentielles et dans l’analyse de données.
kab: Ipulyuten ttwaseqdacen i uferru n tegdiwin yemgaraden akked tesleṭ n yisefka.
fra: Il est sourd comme un pot.
oci: Es sord coma una cavèca.
fra: Je me suis senti mal pendant une semaine.
epo: Mi sentis min malbone dum unu semajno.
fra: Dan ne mourra jamais, de toutes les façons. C'est un vrai immortel.
epo: Ĉiamaniere Dan neniam mortos. Li estas vera senmortulo.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec la nourriture ?
rus: Что не так с едой?
fra: Il est assis en tailleur.
eng: He is sitting cross-legged.
fra: Tu as l'air gai aujourd'hui.
cmn: 你今天看上去很开心。
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
epo: Mi ĉesos provi esti amika kun vi.
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
spa: En algunas sociedades, está mal visto que un anciano cante sobre el amor.
fra: Tes joues restent belles entre les pendeloques, et ton cou dans les colliers.
nnb: Eritema liaghu litsemesirwe nge rusaki lwe ngoko n’evikya bighu ivirimo ovusanga.
fra: Je dois payer le loyer.
epo: Mi pagu la luprezon.
fra: C'était très intéressant.
kor: 되게 재밌었어.
fra: Je les ai tous trouvés, sauf un.
rus: Я их все нашёл, кроме одного.
fra: Ça ne te coûte pas un centime.
deu: Es kostet dich keinen Cent.
fra: Elle a dit qu’elle t’appellerait plus tard.
rus: Она сказала, что позвонит тебе позже.
fra: Maintenant que tu en parles, il s'est écoulé plus de trente ans depuis lors.
epo: Nun, kiam vi parolas pri tio, pasis pli ol tridek jaroj de tiam.
fra: Je suis conscient des risques.
epo: Mi estas konscia pri la riskoj.
fra: Voulez-vous un peu de bière ?
epo: Ĉu vi volas iom da biero?
fra: Nos réserves alimentaires s'amenuisent.
rus: Наши продовольственные запасы истощаются.
fra: Je suis trop vieille pour vous.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
fra: Tout ce qu'elle disait était juste.
rus: Всё, что она говорила, - правда.
fra: Tom aimerait bien un peu de café.
rus: Том выпил бы немного кофе.
fra: Je préférerais que tu y ailles à ma place.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты пошла вместо меня.
fra: À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
nnb: Abibughakio, abandu bossi moba seka.
fra: J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
epo: Tedas min aŭskulti vian fanfaronadon.
fra: Les auditeurs sont attentifs.
kab: Imessefliden fkan-d tameẓẓuɣt.
fra: Tout n'était pas de ma faute.
epo: Ne pri ĉio mi kulpis.
fra: La diplomatie publique utilise la communication persuasive à l'échelle internationale.
kab: Tadiplumatit tazayezt tesseqdac taɣwalt yettwasqenɛen deg yisili agraɣlan.
fra: Merci petit Jésus !
ita: Grazie Gesù bambino!
fra: Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.
swc: Tom ana ona kupiga kura ni kupoteza muda.
fra: Je ne crois qu'aux statistiques que j'ai moi-même falsifiées.
epo: Mi ne kredas je la statistikoj, kiujn mi mem falsis.
fra: Il ne vit plus dans cette maison.
rus: Он уже не живёт в этом доме.
fra: Je veux faire ça à la maison.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ akken deg uxxam.
fra: C'est ma faute : j'ai mal posé la question.
rus: Это я виноват: я неправильно поставил вопрос.
fra: Est-il un boulet à traîner ?
rus: Он обуза?
fra: Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
epo: Ni konsideru la aferon laŭ propra perspektivo.
fra: Il doit le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-iqirr.
fra: Ces pseudoscientifiques ne pourront baratiner personne.
eng: These pseudoscientists won't be able to bullshit anyone.
fra: Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?
ita: Perché non entriamo e non iniziamo la riunione?
fra: Tu mets mes pulls.
rus: Ты носишь мои свитера.
fra: Le collier de diamants était faux.
swc: Hule mkufu wa almasi ulikuwa waki bandi.
fra: Elle ne m'a pas tout dit.
epo: Ŝi ne diris ĉion al mi.
fra: Il est arrivé, va le chercher !
rus: Он приехал, съезди за ним!
fra: Es-tu déjà allé en Allemagne ?
deu: Bist du schon in Deutschland gewesen?
fra: À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.
eng: Now that Mary has left, Tom is much happier.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
pes: بهترین راه برای یادگیری شنا کردن، شنا کردن است.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
kab: Mlaleɣ-d mmi-k iḍelli, isellem-d fell-i s lmeεna.
fra: Je pense que Tom est juste fatigué.
kab: Cukkeɣ d εeyyu kan i yeεya Tom.
fra: Arrête de nous imposer tes idées.
kab: Ḥbes ur ɣ-ttḥettim ara tiktiwin-ik.
fra: Ils ont commis de nombreuses erreurs.
kab: Gan aṭas n tuccḍiwin.
fra: Quatre-vingt-dix est plus que quarante.
rus: Девяносто - это больше, чем сорок.
fra: Ce ne sont que des jeux de gosses.
nnb: Nimitsange ya bana.
fra: Nous appartenons tous à la même équipe.
ber: Lakaneɣ ay nulu s terbaɛt igget.
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
epo: Mi tondigis miajn harojn ĝisŝultre.
fra: Je vais me faire couler un bain.
deu: Ich werde mir ein Bad einlassen.
fra: Peut-être n'est-ce pas possible.
epo: Eble tio ne eblas.
fra: Vous êtes bons.
fin: Teillä menee hyvin.
fra: Ayez pitié de moi !
ita: Abbiate pietà di me!
fra: Il ne te pardonnera jamais.
rus: Он никогда тебя не простит.
fra: Je pense que la particule « est-ce que » simplifie beaucoup la vie des Italiens en matière de questions françaises.
ita: Penso che la particella "est-ce que" semplifichi molto la vita degli italiani in materia di domande francesi.
fra: Marie se hissa sur la pointe des pieds et déposa un baiser sur sa joue.
eng: Mary stood on tiptoes and kissed her cheek.
fra: Et si Tom le découvre ?
kab: I ma ifaq Tom s wakka?
fra: L'ail n'est pas un fruit.
kab: Ticert mačči d agummu.
fra: J'étais torturé.
ber: Lliɣ ttwaɛettabeɣ.
fra: Continuez à étudier le français.
kab: Kemmlet taɣuri n tefransist.
fra: Tom a enfreint les règles.
epo: Tom malobservis la regulojn.
fra: Qu'est-ce qu'il mange ?
ber: D accu i ay tett?
fra: Tom a imité Mary.
epo: Tomo imitis Manjon.
fra: Qu’est ce que c’est que cette bêtise ?
eng: What is this nonsense?
fra: J’ai lu un livre sur l’évolution des tendances mode au fil des décennies, c’était vraiment captivant.
eng: I read a book about the evolution of fashion trends over the decades; it was so captivating.
fra: Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
epo: Mia patro ne vere favoras nian geedziĝon, ĉar John ankoraŭ ne havas laboron.
fra: J'ai du sommeil à rattraper.
rus: Мне надо вздремнуть.
fra: Tous les élèves se sont mis debout quand le maître est entré en classe.
rus: Все ученики встали, когда учитель вошёл в класс.
fra: Ils sont aussi forts que nous.
deu: Sie sind genauso stark wie wir.
fra: Qu'avez vous prévu ce soir ?
epo: Kion vi planis ĉi-vespere?
fra: Je n'ai pas besoin de lui dire quoi que ce soit.
rus: Мне не нужно ничего ей говорить.
fra: N'aie pas peur, il va bien.
rus: Не бойся, у него всё хорошо.
fra: J'espère pouvoir améliorer mon allemand.
deu: Ich hoffe, mein Deutsch verbessern zu können.
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
kab: Tazmert tezwar ssɛaya.
fra: Tous sauf une personne étaient présents.
rus: Были все, кроме одного человека.
fra: Vous allez tous mourir.
ber: Ad temmtem akken ma tellam.
fra: Ce chien ne voit que d'un œil.
epo: Tiu hundo vidas per nur unu okulo.
fra: Il regarda par-dessus son épaule.
epo: Li rigardis super ŝia ŝultro.
fra: Je reste ou je pars ?
epo: Ĉu mi restu, aŭ ĉu mi foriru?
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
eng: I'd like us to go to McD's.
fra: Il n'y a pas de questions stupides.
kab: Ulac isteqsiyen ur nemεin.
fra: Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.
eng: My disposable income is as low as it gets.
fra: Comment as-tu pu ?
kab: Amek armi tessawḍeḍ?
fra: Tom n'a pas encore de doctorat.
deu: Tom hat noch keinen Doktortitel.
fra: Tu l'as formulé d'une manière très diplomatique.
rus: Ты очень дипломатично это сформулировал.
fra: Merci, c'est bien comme cela.
kab: Tanemmirt, yelha akka.
fra: Ces derniers jours, il a beaucoup neigé.
epo: Lastatempe multe neĝis.
fra: Y a-t-il eu un tremblement de terre ?
kab: Yella melmi i twet znezla?
fra: Elle ouvre plusieurs fenêtres.
ita: Lei apre diverse finestre.
fra: Tom voulait que j'apprenne le français.
epo: Tomo volis, ke mi lernu la francan.
fra: Personne ne comprend pourquoi elle est autant agressive.
kab: Yiwen ur yefhim iwacu tebsel akken annect-nni.
fra: Qu'avons-nous dit ?
kab: D acu i d-nenna?
fra: Tu ne trouveras la paix qu'en toi.
epo: Vi trovos la pacon nur en vi.
fra: Soyez tendres, mes agneaux !
nld: Wees teder, mijn lammetjes!
fra: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.
rus: Мы о нём ничего не слышали.
fra: Quel enchevêtrement !
epo: Kia implikaĵo!
fra: Personne ne s'opposa à la décision.
rus: Никто не был против этого решения.
fra: Je suis Charlie.
tha: ผมเป็นชาร์ลี
fra: Où est le sac à main de Maria ?
epo: Kie estas la mansako de Manjo?
fra: Elles n'ont pas été déçues.
epo: Ili ne estis desapontitaj.
fra: Des larmes dévalaient de ses joues.
epo: Larmoj fluegis de ŝiaj vangoj.
fra: Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
lin: Ntangu Munganga azali kolanda sanduku ya mobeli, ezali ntangu mususu likambu nde ezali kolanda misala.
fra: Je suis toujours content.
epo: Mi estas ĉiam kontenta.
fra: Pourquoi ils marchent pieds nus ?
rus: Почему они идут босиком?
fra: J'ai fait semblant de ne rien voir.
epo: Mi ŝajnigis min vidanta nenion.
fra: Nous avons besoin de la pluie.
kab: Neḥwaj ageffur.
fra: Parfois, la coupe du monde de football permet de mettre de côté les tensions communautaires au sein d'un pays, en se rangeant derrière l'équipe nationale.
lin: Mbala mosusu, lisano ya motope mpo na mokili mobimba etiaka mpembeni boko kilikili na kati ya bato na mboka moko, bango banso batelemaka nsima ya basani ya ekipi ya ekolo na bango.
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
eng: Today, I want to run on the beach.
fra: Est-ce que les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
epo: Ĉu la viroj, kiuj ne trinkas alkoholaĵon, ĉiam estas viroj?
fra: Que l'homme ne vienne pas facilement à la connaissance de lui-même, mais ait besoin d'une recherche, tient vraisemblablement à ce qu'il a dans son enfance, développé un système de croyances fausses.
swc: Mutu asi jujuwe kwa urahisi, lakini anahitaji utafiti, labda ni kwa sababu ya kile alichokuwa nacho katika utoto wake, aliunda mfumo wa imani za uwongo.
fra: Le bois de cèdre est précieux.
rus: Древесина кедра высоко ценится.
fra: Tom a lavé le linge.
ber: Tom yessared iceḍḍiḍen.
fra: Pourquoi n'avons-nous pas commencé ?
epo: Kial ni ne komencis?
fra: Je t'en prie, prends du gâteau.
tgl: Kumuha ka ng keyk.
fra: Il est gravement blessé.
nld: Hij is ernstig gewond.
fra: Je permets à mon copain de copier mes devoirs.
epo: Mi permesas al mia amiko kopii miajn hejmtaskojn.
fra: Ils nous attendent.
ber: La ɣen-ttraǧun.
fra: L'ampoule vient d'éclater.
rus: Лампочка только что лопнула.
fra: Buvez avec modération !
deu: Trinken Sie mit Maßen!
fra: Les femmes vieillissent plus rapidement que les hommes.
rus: Женщины стареют быстрее мужчин.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan pensas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
fra: Elle a une patience à toute épreuve.
epo: Ŝi estas ege pacienca.
fra: Nous adoptons un chaton abandonné demain.
kab: Ad nṛebbi amcic amecṭuḥ ad yeǧǧ azekka.
fra: Une légende est plus puissante que la vérité.
eng: A legend is more powerful than the truth.
fra: Tu étais dans le coma.
oci: Èras dins lo còma.
fra: Pèse bien tes mots !
kab: Wzen imeslayen-ik akken ilaq!
fra: C'était prévu depuis 2 mois.
eng: It's been predicted for 2 months.
fra: Combien de temps a duré la civilisation Maya ?
nnb: Erighangisya avanya Maya mongavughaviro vingahi ?