ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: sina toki e ni tawa mi: sina pali ala e ni lon tenpo sin.
rus: Ты сказал мне, что снова не смог сделать это.
tok: ijo ike li lon monsi mi.
epo: Malbonaĵoj estas malantaŭ mi.
tok: pilin pi jan Tan li wawa mute li ante mute.
eng: Tom's feelings are intense and change often.
tok: jan Ton li wile ala jo e tomo moku.
deu: Tom möchte kein Restaurant besitzen.
tok: tenpo kama ala la mi wile toki tawa sina.
deu: Ich will nie wieder ein Wort mit dir wechseln.
tok: ona li kama e meli pi pona lukin.
deu: Sie wurde zu einer gut aussehenden Frau.
tok: meli pi wawa sewi li lon sin e akesi ike.
deu: Eine übersinnliche Frau weckt die Lebensgeister eines Monsters.
tok: mi tawa nasin telo.
tpw: 'Ype asó.
tok: ni li ike tawa mi: mi tawa lon poki telo suli.
deu: Es ist mir unangenehm ins Schwimmbecken zu gehen.
tok: mi toki e pilin mi.
deu: Ich sage meine Meinung.
tok: suno li kama open tawa jan ali.
ces: Slunce vychází pro všechny.
tok: ona li anpa e jan.
deu: Sie bezwingt jemanden.
tok: ilo tawa ni li ijo mi.
deu: Das Fahrrad ist meines.
tok: mi ken ala ken pali lon ni?
epo: Ĉu mi rajtas labori ĉi tie?
tok: jan Ton li ken pakala e ala kin.
deu: Tom kann nicht alles so zunichte machen.
tok: jan Ton o, sina kama ala kama tan supa lape?
deu: Kommst du endlich aus den Federn, Tom?
tok: tomo li ike tawa mi.
deu: Das Gebäude missfällt mir.
tok: ni li tomo pi jan pona mi.
deu: Das ist das Haus meines Freundes.
tok: jan Mewi li kama lon tomo pi pona sijelo.
deu: Maria wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
tok: mi ken ala sewi e luka mi.
deu: Ich bin außerstande meine Hand zu heben.
tok: ijo ala li lon insa ona.
deu: Nichts ist in ihrem Inneren.
tok: sina pali la jan seme li pana e mani tawa sina?
deu: Wer bezahlt dich?
tok: ni la sina pali e seme?
fra: Qu'as-tu fait alors ?
tok: mi toki "lape pona!" tawa ona.
deu: Ich wünsche ihr eine gute Nacht.
tok: jan seme li moli e jan Ton?
deu: Wer brachte Tom ums Leben?
tok: jan Ton o, pona tan ali.
deu: Tom, ich danke dir für alles!
tok: jan ale li ken ala ken kute pona e mi?
eng: Can everyone hear me okay?
tok: jan Ton li esun e tomo tawa ni tan ni: ona li pona tawa meli ona.
deu: Tom kauft ein Auto, um seiner Gemahlin eine Freude zu bereiten.
tok: "telo sewi li pini anu seme?" "wile la ona li pini."
deu: „Regnet es noch?“ – „Hoffentlich hat es aufgehört.“
tok: jan Ton li lukin e telo loje sijelo lon len supa.
deu: Tom sah das Blut auf dem Teppich.
tok: meli ni li utala e lupa kepeken noka anpa.
deu: Wutentbrannt trat sie gegen die Tür.
tok: mi mute li kepeken telo mute.
deu: Wir verbrauchen eine Menge Wasser.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li sona e ni: jan Mewi li pali e ni lon tenpo nanpa wan ala.
deu: Tom sagt, er wüsste, dass Maria das nicht zum ersten Mal macht.
tok: mi wile mute lape a!
epo: Mi estas treege lacega.
tok: mije li alasa e pipi waso mute.
deu: Der Mann sammelte viele Schmetterlinge.
tok: mije sama tu li lon ni.
deu: Zwei Brüder sind hier.
tok: tenpo pini la jan ale li kepeken toki sama.
deu: Früher benutzten alle eine gemeinsame Sprache.
tok: mije mama ona li moli.
deu: Ihr fürsorglicher Mann ist tot.
tok: tenpo lili pini la sina toki ala toki e ni: mi soweli pi selo jan?
por: Disseste há pouco que eu sou um macaco?
tok: meli mi li pona e jan.
avk: Yerumanikya tir kurmik.
tok: mi pana e tomo tawa lon esun.
deu: Ich handele mit Autos.
tok: tan jaki la jan Mali li kepeken pona lon tomo.
deu: Maria lässt Hygiene im Haus walten.
tok: tenpo pi kasi kule la waso wawa li kulupu lon ni.
deu: Im Frühling gibt es hier einen Andrang von Adlern.
tok: mi wile ala pali pona tawa sina.
deu: Ich möchte dir nicht helfen.
tok: ona li lukin pona lon pimeja.
por: Eles enxergam bem no escuro.
tok: mi wile e pona sin.
deu: Ich benötige weiterhin Beistand.
tok: jan lawa li ike la jan ali li kama ike kin.
deu: Wenn die Vorgesetzten schlecht sind, dann werden all die anderen auch schlecht.
tok: jan Ton li ken ala ante e pilin pi jan Mewi tawa pilin ni: tenpo pini la ona li pali ala e ike.
eng: Tom couldn't convince Mary he was innocent.
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
ita: A Toki Pona, poco è meglio di molto.
tok: kasi kili o lukin tawa suno tawa ni: kili sina li kama suwi.
deu: Obstbaum, strecke dich zur Sonne aus, sie wird dir süße Früchte verleihen.
tok: insa pi len sina li lon selo.
deu: Angekleidet bist du geschützt.
tok: sina ken ala ken awen lon tenpo lili?
deu: Kannst du einen kurzen Augenblick warten?
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: ona li ken?
eng: Did Tom give him permission?
tok: kepeken ilo toki la sina toki ala toki tawa jan pona sina tan ma Kanata?
deu: Hängst du am Telefon und sprichst mit deinem kanadischen Freund?
tok: jan Sami li kepeken e nasin pi nimi utala.
deu: Sami wendet Rhetorik an.
tok: mi ken ala weka e ike sina.
deu: Ich kann deinen Fehler nicht rückgängig machen.
tok: mi wile unpa e ona.
eng: I want to have sex with him.
tok: tomo tawa pi telo suli ni li tawa seme?
por: Qual é o destino deste navio?
tok: wile li suli mute. taso wawa li weka.
eng: The desire is very big, but the energy is gone.
tok: ona li kama sin anu seme?
deu: Geschieht es wieder?
tok: tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi.
deu: Heute bleibe ich in meinen eigenen vier Wänden.
tok: o open e lupa suli.
deu: Öffnet das Tor!
tok: mi tan ma Losi.
avk: Tí ke Rossia.
tok: mi utala la mi pini pona.
lfn: Cuando nos luta, nos gania.
tok: toki Inli mi li ilo taso li pona pi mute pona. toki li pona kute ala kin la ona li toki a.
spa: Como herramienta para comunicarme, mi inglés es bueno. Aunque no se vea muy bonito, el lenguaje sigue siendo lenguaje.
tok: tenpo ni la mi ken ala pali.
deu: Ich kann es nicht jetzt tun.
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
por: Quando eu era menino, vi uma vez uma gravura muito bonita de uma cobra engolindo um elefante.
tok: mi mute li jo e pan mute e ko mute pi telo mama.
deu: Wir haben reichlich Brot und Butter.
tok: ona li pana e sona kepeken nasin nasa.
deu: Er vermittelt das Wissen auf skurrile Weise.
tok: meli ni li utala e selo pi meli sama ona kepeken palisa luka.
deu: Mit ihren Fingern kniff sie die Haut ihrer Schwester.
tok: Ton en mi li pana e ni, tawa Meli.
por: Eu e Tom demos isso para Maria.
tok: o kipisi e ona kepeken ilo kipisi.
deu: Zerschneide es mit der Schere!
tok: olin li tawa jan ale.
lfn: Ama es per tota de mundo.
tok: jan Ton li pali e pan sike kili.
deu: Tom bäckt einen Obstkuchen.
tok: o pona tawa jan ante.
deu: Sei freundlich zu anderen.
tok: mi mute li wile pona e ni.
deu: Wir wollen dort Abhilfe schaffen.
tok: sina kute e ni la o toki e ni tawa mi mute.
deu: Wenn du das gehört hast, dann berichte es uns.
tok: sina lon pan la soweli li moku e sina.
deu: Wenn du ein Lebkuchenmann bist, hüte dich vor dem Wild.
tok: mi mute li ante ala tan jan Ton.
deu: Wir unterscheiden uns nicht von Tom.
tok: nimi mi li sama nimi pi mama mije sama mi.
deu: Ich trage den gleichen Namen wie mein Onkel.
tok: jan Ton li toki e ni anu seme: ona li pana e pona tawa jan Mewi?
deu: Hat Tom gesagt, er würde Maria helfen?
tok: meli sama mi li olin ala e mi.
deu: Meine Schwester verachtet mich.
tok: ilo sona li pali ala.
deu: Der Computer läuft nicht.
tok: jan Ton li kama li wile lukin e sina.
deu: Tom will dich besuchen.
tok: mi wile ala alasa e sina kepeken nimi suwi.
eng: I don't want to coax you out with kind words.
tok: jan ala li ike.
epo: Neniu estas malbona.
tok: ona mute li pakala e sina anu seme?
spa: te lastimaron?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tenpo seme la tomo tawa linja li tawa ma tomo Paki?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo foriras la trajno al Parizo?
tok: tenpo nanpa mute mute mute mute tu wan la mi sike e suno.
eng: I'm 83 years old.
tok: mi pilin e ni: ale li kama pona.
deu: Ich glaube daran, dass alles gut wird.
tok: ni li kama e pona kin.
deu: Das kommt voll gut.
tok: ma Mewika li suli mute.
eng: America is very big.
tok: mi wile tawa ma ali.
rus: Я хочу побывать во всех странах мира.
tok: sina sona ala sona e ni: kala li moku e akesi lili?
deu: Wusstest du, dass Fische Kaulquappen fressen?
tok: kalama sina li nasa kute.
deu: Du gibst Töne von dir, die gehen durch Mark und Bein.
tok: mije ni li pali e len noka anpa kasi.
deu: Er schnitzte Holzschuhe.
tok: mije mi en meli sina li sama lukin.
deu: Mein Liebster und deine Liebste sehen gleich aus.
tok: mi olin ala e ona.
deu: Ich liebe ihn nicht.
tok: sina wile tu e wan olin la mi pali e ni: sina pana e telo loje sina.
deu: Falls du eine Scheidung willst, dann wirst du dafür bluten müssen.
tok: sina pilin ike anu seme?
deu: Fühlst du dich unwohl?
tok: jan seme li jo e sike ni?
eng: Who does this ring belong to?
tok: ona li jan lawa pona.
deu: Er ist ein einfacher Vertreter.
tok: jan Ton li wile wawa pali e ni: jan Mewi li pilin pona.
deu: Tom will alle Hebel in Bewegung setzen, dass Maria sich wohl fühlt.
tok: sina taso lon tomo sina la pali seme li pona ale tawa sina?
eng: What do you like to do when you're home alone?
tok: ona li toki lon toki pi ma mute.
eng: He speaks the languages of many countries.
tok: ni li pona ala tawa mi.
deu: Darauf habe ich keinen Bock.
tok: ona mute li olin e ona.
deu: Sie himmeln sie an.
tok: jan Pen li olin e meli sama ona.
deu: Benjamin achtet seine Schwester.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa tu lon tenpo mun.
deu: Heute ist der zweite Tag dieses Monats.
tok: pilin mi la jan Ton li moku ala e ilo nasa.
deu: Ich bin der Meinung, dass Tom keine Drogen konsumiert.
tok: tomo lipu li open tawa jan ale.
rus: Библиотека открыта для всех.
tok: tenpo kama la sina suli li wawa li pona lukin.
eng: You're going to be big, strong, and handsome.
tok: o kama ala e ni: mi awen wan taso!
fin: Älä jätä minua yksin!
tok: sina wile ala wile e moku?
spa: ¿Quieres comida?
tok: tenpo suno ni la tenpo li pona mute.
deu: Heute ist die Zeit reif.
tok: mi wile e ni: sina ken lape pona.
deu: Ich wünsche dir einen guten Schlaf.
tok: poka mi li pana e pilin ike.
deu: Meine Hüfte schmerzt.
tok: tawa lukin la ona li wile moku.
deu: Er sieht hungrig aus.
tok: ni li pini pona ala a!
deu: Diese Sache findet kein gutes Endes.
tok: mi pali e ni lon tenpo mi ale.
deu: Das mache ich schon mein ganzes Leben.
tok: tenpo pini la ona li toki e kama ale.
deu: Sie schilderte die ganze Begebenheit.
tok: ala li kama pakala.
deu: Nichts wird schieflaufen.
tok: tomo tawa suli li wile e wawa mute.
deu: Der Bus braucht eine Menge Treibstoff.
tok: jan Sonja li mama pi toki pona.
eng: Sonja is the creator of Toki Pona.
tok: ona li wawa mute.
deu: Er ist sehr kräftig.
tok: jan li toki e nimi la jan li ken ala pini e ni: nimi li lon ala.
eng: If a person says a word, the person can’t finish that the word doesn’t exist.
tok: mi moku e telo nasa mute tan seme?
eng: Why do I drink so much?
tok: mi pali e ni lon tenpo musi pi tenpo seli.
deu: Das habe ich in den Sommerferien gemacht.
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: mi mute li ken?
eng: Did Tom give us permission?
tok: mije lili mi li jo kin e nimi Ton.
deu: Mein kleiner Bruder heißt auch Tom.
tok: moku sike li pona tawa mi.
lfn: Ме густа пиза.
tok: ona li tawa ala telo.
deu: Sie ging nicht zum See.
tok: pona powe li ike mute tawa mi.
eng: I hate false simplicity.
tok: tawa ni la ona li wile toki e seme kepeken toki ni?
deu: Worauf wollen deren Fragen hinaus?
tok: jan Ton o tawa tomo pali sina.
deu: Tom, geh zu deinem Arbeitsplatz!
tok: ona li nasa e mi.
deu: Er macht mich verrückt.
tok: mi ken e ni: ona mute li tawa weka.
deu: Ich kann veranlassen, dass sie sich von dannen machen.
tok: jan ala li lon tan seme?
ita: Perché non c'è nessuno?
tok: jan Mewi li pali sama jan akesi.
deu: Maria verhält sich wie eine Barbarin.
tok: mi jo e mije sama mute.
deu: Ich habe eine Menge Brüder.
tok: ni li tenpo pi pona mute.
deu: Das ist eine glorreiche Zeit.
tok: o pana e sona tawa ilo sona.
deu: Gib die Info in den PC ein.
tok: ona li jan pi kalama musi.
ita: Loro sono cantanti.
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
eng: It was a Turk who observed it for the first time. He talked about it at an astronomy congress.
tok: mi wile e ni: telo sewi li kama ala.
deu: Ich hoffe darauf, dass es nicht regnet.
tok: toki Epelanto li ilo open pi utala ala.
deu: Esperanto ist der Schlüssel für Frieden.
tok: suno li lon sewi mi.
epo: La suno estas super mi.
tok: tenpo suno ni la lete mute li lon anu seme?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿no?
tok: sitelen ni li pona lukin a!
deu: Was für ein hinreißendes Bild!
tok: ona li pali lon seme?
por: Onde ele está trabalhando?
tok: kepeken tomo tawa la sina ken ala ken tawa e mi tawa tomo mi?
eng: Can you drop me off at my place?
tok: jan pona mi li sona mute e toki Potuke. jan mute pi toki Potuke li sona lili e toki ni.
deu: Mein Freund weiß mehr über die portugiesische Sprache als viele Portugiesen selbst.
tok: o pana e pona tawa ma.
eng: Take care of our planet.
tok: tan seme la sina sona e pilin mi?
rus: Откуда ты знаешь, о чём я думаю?
tok: ni li mama pi jan Tan Seson.
eng: That was Tom Jackson's mother.
tok: jan mute li sama pipi pali.
deu: Die Leute gleichen Ameisen.
tok: jan Tan li lukin e lipu nimi.
eng: Tom looked in the dictionary.
tok: jan Ton li pana e kon monsi.
eng: Tom let one rip.
tok: o kama tawa musi poka mi.
deu: Komm, tanze mit mir!
tok: mi toki ala e ale tawa ona.
deu: Ich verrate ihm nicht alles.
tok: o suli sin e sike monsi pi ilo tawa sina kepeken kon.
eng: Pump up your bike's back wheel.
tok: mi toki ala lon toki Kanse anu toki Inli.
spa: No hablo francés o inglés.
tok: o pana e poki sin pi telo pi lape ala tawa mi.
deu: Gib mir noch eine Dose des koffeinhaltigen Getränks!
tok: supa noka mi li pakala.
eng: My ladder's banjaxed.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pilin e ni: ona li kama lon ni lon tenpo pimeja taso.
eng: Tom said that he thought he'd only get there at night.
tok: jan lili pi mute seme li lon?
deu: Wie hoch ist die Anzahl der Kinder?
tok: o lukin ala e lipu lon pimeja. ni li pakala e oko sina.
deu: Lies nicht in der Dunkelheit, das schädigt deine Augen!
tok: mi wile pana e mani lili tawa jan Ton.
deu: Ich will Tom ein bisschen Geld geben.
tok: sina pona e linja nimi mute pi lipu Tatowepa.
lfn: Ту бони ла колие де фрасес де Татоеба.
tok: mi lon tan seme?
oci: Perdequé soi ací ?
tok: jan Akuso li moli la ma Loma li open moli.
deu: Als Augustus tot war, begann der Tod Roms.
tok: mi kama tawa lon tenpo ni!
eng: I'm just setting out!
tok: palisa lili seli ni li telo, li pana ala e seli.
deu: Die Zigarette ist feucht, denn sie brennt nicht.
tok: jan Ton li pini e ona.
eng: Tom put a stop to it.
tok: tenpo sin la kalama ni li lon.
deu: Schon wieder dieses Geräusch.
tok: sina mute li toki ala toki lon toki Netelan?
avk: Kas nederlandavul ?
tok: tawa mi la moku ale li pona.
eng: I like all food.
tok: tenpo suli la ona li lape ala tan kalama lape pi jan Ton.
deu: Lange Zeit liegt sie wach, da Tom schnarcht.
tok: ale li utala taso anu seme?
eng: Is life only conflict?
tok: sina ken toki Sinan anu seme?
spa: Hablas klingon?
tok: nena suli ni li lon kon walo.
deu: Das Gebirge ist wolkenverhangen.
tok: toki Inli mi li ilo taso li pona pi mute pona. toki li pona kute ala kin la ona li toki a.
eng: Solely as a tool for communication, my English is good enough. Even if it doesn't look elegant, language is still language.
tok: sina jo ala jo e nimi tawa jan lili sina?
deu: Hast du einen Namen für deinen Nachkommen?
tok: sina wile tawa, la o tawa.
deu: Geh doch, wenn du gehen willst!
tok: o kama jo ala e nimi mute. o kama jo e lawa pona.
por: Antes possuir uma mente simples que um extenso vocabulário.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni: meli li weka a.
deu: Tom hat Liebeskummer, denn seine Herzdame hat sich aus dem Staub gemacht.
tok: jan Tan li lon tomo pi mama ona.
eng: Tom is at his mom's.
tok: mi ken ala alasa e kala.
deu: Ich bin nicht in der Lage einen Fisch zu fangen.
tok: "jan Ton o?" "seme?" "ala."
nld: "Hé Tom?" "Wat is er?" "Niks."
tok: toki ali la nimi pali "moku" li pona mute tawa mi. nimi pali ante li pona lili tawa mi.
deu: Von allen Tätigkeitswörtern gefällt mir das Wort „konsumieren“ am allerbesten.
tok: nimi pi ma Netelan li "Nederlân" lon toki Lise.
tur: Hollanda'nın Frizce adı "Nederlân"dır.
tok: mi mute li awen lon.
ces: Jsme stále naživu.
tok: ona li meli pi nasin pona anu seme?
deu: Ist sie nicht eine redliche Frau?
tok: mi moku lon poka pi jan pona mi.
eng: I ate at the side of my friend.
tok: sina pana e sona tawa jan pi wile sona ala la pona ala li kama.
deu: Wenn du das Wissen an jemand uninteressierten verschwendest, entsteht nichts Gutes.
tok: o esun e kili.
deu: Kauft Früchte!
tok: mi wile unpa monsi e sina.
eng: I want to have anal sex with you.
tok: tomo ni la sina wile kepeken toki Inli.
deu: Unter diesem Dach solltest du dich mit Englisch begnügen.
tok: ni li musi ala.
deu: Hier ist tote Hose.
tok: sina wile moku e seme?
epo: Kion vi bezonas manĝi?
tok: o len e toki ni.
deu: Bitte bewahre Stillschweigen!
tok: toki! sina pali e seme?
rus: Привет! Что делаешь?
tok: sina sona ala sona e toki luka?
deu: Kennst du dich in der Gebärdensprache aus?
tok: jan Ton li lawa e ilo jasima pi tomo tawa.
por: Tom conferiu o retrovisor.
tok: tenpo pini lili la suno li kama.
deu: Vor kurzem ist die Sonne aufgegangen.
tok: mi mute li weka sama tan lukin.
deu: Wir verschwinden gleich aus dem Blickfeld.
tok: o lukin! soweli ni pi selo jan li ike.
deu: Sei wachsam! Der Affe wird sauer!
tok: jan Ton li kama pini e pali lon ni.
deu: Tom ist hier fertig.
tok: mi pilin ala e ijo.
deu: Ich glaube nicht an so etwas.
tok: mi open lon open pi tenpo pimeja ni.
deu: Wenn der Tag sich zum Ende geneigt hat, dann beginne ich.
tok: jan Ton li wan ala pi kulupu mama.
deu: Tom ist in seiner Verwandtschaft nicht die Nummer eins.
tok: jan Ton li esun e pan mute.
eng: Tom bought a lot of pasta.
tok: lawa la sina len noka.
eng: Legally, you are a sock.
tok: mi wile e nimi ona.
deu: Ich will sein Wort.
tok: sina wile awen lon ni.
deu: Du musst hier warten.
tok: mama mi li ken e ni: mi tawa ma ante.
deu: Meine Eltern erlaubten mir ins Ausland zu gehen.
tok: jan Ton li toki ala e ni anu seme?
deu: Erzählte Tom darüber etwas?
tok: o moku ala e telo nasa pi mute ni. sina kama jo e nasa ilo.
deu: Trink nicht so viel! Du bekommst einen Rausch.
tok: mije sama mi li awen lon ni.
deu: Mein Bruder lebt hier.
tok: sina pakala e jan la, sina pakala kin e sina.
deu: Wenn Sie jemanden schädigen, tun Sie sich das auch an.
tok: jan li pali e nasin ni pi noka suli lon sike suno pi pini tu.
deu: Die Brückenbauer errichteten den Übergang innerhalb von zwei Jahren.
tok: meli li pona lukin, li jan sona.
epo: Virinoj estas belaj kaj saĝuloj.
tok: telo mute li anpa lon sike suno pini.
deu: Es hat letztes Jahr viel geregnet.
tok: ona li ken ala tawa musi.
deu: Es kann nicht tanzen.
tok: ken ala e ni: tenpo li lili la jan li kama sona e toki Inli.
eng: It’s impossible to learn English in a short time.
tok: ilo pali en ilo alasa li sitelen e nasin pi mani sama.
deu: Der Hammer und die Sichel versinnbildlichen den Kommunismus.
tok: ona li pana e sike pi kiwen jelo ike tawa mi.
deu: Sie gaben mir einen Reif aus falschem Gold.
tok: toki! jan Okawa li toki.
eng: Hello! Okawa is speaking.
tok: jan nasa li pona tawa mi.
nld: Ik hou van rare mensen.
tok: toki Epelanto li ilo open pi utala ala.
deu: Esperanto ist der Schlüssel für den Frieden.
tok: ni li kama tawa mi la ni li kiwen tawa mi.
deu: Wenn mir so etwas geschieht, dann ist das hart für mich.
tok: jan Ton li kama pini e pali lon ni.
deu: Tom hat es hier erledigt.
tok: soweli tomo mi li walo.
deu: Mein Hund ist rein.
tok: jan seme li weka?
deu: Wer wird vermisst?
tok: pilin pi jan Ton li ni: meli ona li meli pi toki utala.
deu: Tom hat den Eindruck, er habe eine zänkische Ehefrau.
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
spa: En toki pona, poco es mejor que mucho.
tok: jan ali li ike tawa mi. mi kin li ike tawa jan ali.
deu: Sie alle stören mich, und auch ich störe sie.
tok: mama pi jan Ton li weka e jan Ton tan tomo ona tawa nasin.
deu: Toms Eltern setzten Tom auf die Straße.
tok: jan Mewi li pana e mani luka luka tawa ona.
eng: Mary gave him ten dollars.
tok: mi wile ala kama sona e toki Kanse anu toki Inli.
deu: Ich will nicht Französisch oder Englisch lernen.
tok: tenpo pini la mi jan pali pi jan Tan.
eng: I used to be Tom's employee.
tok: nimi mi li ike tawa mi.
deu: Ich mag meinen Namen nicht.
tok: o moku ala e soweli!
deu: Esst kein Fleisch!
tok: jan Mali li pali sama e ni: pali ni li pini pali pi ona sama.
deu: Maria schmückt sich mit fremden Federn.
tok: jan lawa pi tomo tawa li pakala.
deu: Der Chauffeur des Fahrzeugs ist verkatert.
tok: o pana e suwi lete tu tawa mi.
deu: Bitte geben Sie mir zwei Eis.
tok: pipi mute li moku e mi.
deu: Die Ameisen essen mich auf.
tok: o weka e jaki tan ilo lukin sina kepeken telo en ko pi weka jaki. pini ni la o weka e telo kepeken len lipu.
deu: Brille putzen mit Wasser und Seife. Schluss damit! Benutze ein Feuchttuch.
tok: jan pali ni li jan pi ma Italija.
eng: That worker is Italian.
tok: tan seme? ijo li ike ala ike?
deu: Wieso? Passt dir etwas nicht?
tok: mi tu li kama kulupu mama sin, la mama mije mi li kama jo e tomo ni lon esun li pana e ona tawa mi tu.
eng: When we married my parents gave me this house.
tok: mi pilin e ni: ni li ike ona ala.
eng: I don't think it's her fault.
tok: kepeken poki lete la moku sina li awen lon tenpo pi suli mute.
eng: Your food can be stored for a long time with a freezer.
tok: jan Tan li uta e palisa luka pali pi ona sama.
eng: Tom sucked his thumb.
tok: ona li lon ala tomo.
deu: Sie sind nicht zuhause.
tok: sina lawa ala lawa e palisa luka sina tawa mi?
deu: Richtest du deinen Finger auf mich?
tok: jan Sami li kute e ni: kalama pipi pi ilo tawa.
deu: Sami hörte das Summen eines Motors.
tok: ni li ijo open ala. mi ken ala toki e ona tawa sina.
deu: Ich kann dir es nicht sagen, das ist nicht öffentlich.
tok: ala sin. pona.
oci: Ren de mès, mercés.
tok: tenpo ni li pona ala pona tawa sina? o toki e ni tawa mi lon tenpo lili.
eng: Is this time good for you? Tell me soon.
tok: insa ni li seli pona.
deu: Im Zentrum ist es richtig warm.
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
lfn: Лос иа респонде: "Перке ун шапо та асуста?"
tok: jan Kalin li kama tan ma Esalasi.
deu: Karin kommt aus Österreich.
tok: tenpo suno pini la ona li moli.
deu: Es ist gestern gestorben.
tok: jan pi pana sona mi li pona e mi tawa ni: mi kama jo e pali ni.
deu: Jemand informierte mich und half mir diese Arbeit zu bekommen.
tok: jan Ton li ken sona.
deu: Tom könnte Bescheid wissen.
tok: tomo tawa linja seme li tawa insa pi ma tomo?
deu: Welche Bahn fährt ins Zentrum der Stadt?
tok: mi pali e tomo kasi.
deu: Ich arbeite im Treibhaus.
tok: ona li pali e moku. ni li pona tawa ona.
avk: In djukaburmotapar.
tok: sina wile seme e ona?
deu: Wie brauchst du ihn?
tok: jan li lon ala lon ni?
deu: Lebt hier jemand?
tok: ona li pini e oko.
deu: Sie schloss die Augen.
tok: mi kama sona e toki Iwisi.
nld: Ik leer Hebreeuws.
tok: kili ni li jaki li sin ala.
eng: This apple is old and rotten.
tok: jan Ton li ante e toki lipu tawa toki Kanse.
deu: Tom übersetzte den Text ins Französische.
tok: pali sina li pona ala pona tawa sina?
deu: Sagt dir deine Arbeit zu?
tok: mi pilin e ni: ni li ike ona ala.
eng: I don't think it's his fault.
tok: sina lon nasin tawa pona la seme li pini e sina?
eng: What stopped your path to happiness?
tok: jan Ton li toki e lon tawa sina.
deu: Tom sagt dir die Wahrheit.
tok: ona li tawa sewi kiwen.
spa: Ella se sube arriba de la roca.
tok: jan Tan li kama jo e namako.
eng: Tom got some spices.
tok: mije Wajun li sona pi pona mute e toki Nijon.
deu: Herr Braun kennt die japanische Sprache aus dem Effeff.
tok: mi kama lape tan nasin sona ni.
eng: The science makes me sleepy.
tok: jan Ton li esun e pan mute.
epo: Tomo aĉetis panojn.
tok: ona li suli mute. mama meli ona li suli lili.
spa: Es más alto que su madre.
tok: mi en sina li sama mute.
deu: Ich und du haben viel gemeinsam.
tok: ma Sonko li suli mute.
por: A China é muito grande.
tok: jan lili li kute ike e mama.
por: As crianças não obedeciam aos pais.
tok: mi mute li wile e seme tawa musi kulupu pi mi mute?
nld: Wat willen wij voor ons feest?
tok: jan Ton li sona e nasin lawa.
deu: Tom kennt die Richtlinien.
tok: lukin la ijo ale lon li moli.
eng: It seems like everything real is dead.