ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi ne parolas angle, ĉu?
deu: Du sprichst kein Englisch, oder?
epo: "Halti duonvoje, tio estas signo de malkuraĝo". – "Iufoje tio estas signo de kuraĝo".
deu: Auf halbem Wege stehenbleiben, das ist ein Zeichen von Furcht. - Machmal ist es ein Zeichen von Mut.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
dan: Jeg var ved lægen i går.
epo: Ŝi ne plu volis vivi.
rus: Она не хотела больше жить.
epo: Mi eniris en la domon kaj vidis teruran scenon.
deu: Ich ging ins Haus und sah eine schreckliche Szene.
epo: Mi certas, ke mi parkis mian aŭton ĉi tie.
por: Tenho certeza que estacionei meu carro aqui.
epo: Kiu laste ensalutis?
eng: Who logged in last?
epo: Ŝi devos foriri, ĉu ne?
ina: Illa debera partir, nonne?
epo: Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
tlh: ngeD'a' Qu'lIj, jo'Sev?
epo: Mi proponis min senhezite por tiu misio.
pol: Bez wahania zaoferowałem siebie do tej misji.
epo: Vi ofte portas vian mantelon.
fra: Vous portez souvent votre manteau.
epo: Li ĉiam diradis la veron.
por: Ele sempre disse a verdade.
epo: Nenio malbona ŝajnas iam okazi ĉi tie.
fra: Rien de mal ne semble avoir eu lieu ici.
epo: Ĉu mi nenion povas fari, por ricevi eternan animon?
por: Será que nada posso fazer para ter uma alma imortal?
epo: Ĉu vi memoras, ke ni havis telefonon kun ciferdisko?
dan: Husker du at vi har haft en telefon med drejeskive?
epo: Vidinte, ke li malfruas por la lecionoj, Petro pafis sin for.
por: Ao ver que estava atrasado para as aulas, Pedro disparou.
epo: Mi delonge ŝin ne vidis.
spa: No la vi por mucho tiempo.
epo: Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
eng: It was watery soup spiced with pepper and rancid oil.
epo: Mi havas multajn fanojn.
ina: Io ha multe fans.
epo: Mi ne havas du katojn.
dan: Jeg har ikke to katte.
epo: La unuaj kvin tagoj post la semajnofino estas la plej malfacilaj.
deu: Die ersten fünf Tage nach dem Wochenende sind die schwierigsten.
epo: La tago finfine alvenis, kiam li devis foriri de ŝi.
deu: Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
epo: Ĉu estonte la germana ankoraŭ ludos rolon kiel lingvo de la scienco?
deu: Wird in Zukunft Deutsch noch eine Rolle als Sprache der Wissenschaft spielen?
epo: Ĝi ne estas tiel facila.
cat: No és tan fàcil.
epo: En Brazilo troviĝas multaj specioj de kuracplantoj.
por: No Brasil, existem muitas espécies de plantas medicinais.
epo: Ĉio, kion vi faras, estas precize ĝusta.
eng: Everything you do is exactly right.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
lit: Aš rytoj neateisiu.
epo: Mi per aŭto veturigos vin al via hejmo.
lat: Raeda te domum ducam.
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
bel: Твае бацькі зараз дома?
epo: Helpo de interreto al disvastigo de Esperanto grandegas.
eng: The help the Internet has been to the spread of Esperanto is huge.
epo: Kiom da homoj scias, ke vi vivas?
eng: How many people know you're alive?
epo: Mi iomete dormos, ĉu?
rus: Я посплю немножко, ладно?
epo: Mi iras al la kanabvendejo; ĉu vi volas iri kun mi?
fra: Je vais au magasin de cannabis ; voulez-vous venir avec moi ?
epo: Li saltis en la naĝejon.
ber: Ineggez ɣer tnerdabt.
epo: Ĉu ĉio konformas al viaj deziroj?
fin: Sujuuko kaikki toiveittesi mukaan?
epo: La leganto de tiu romano spertas la priskribitan dramecan evoluon kaj el la perspektivo de la viktimo kaj el tiu de la krimulo.
deu: Der Leser dieses Romans erfährt die beschriebene dramatische Entwicklung sowohl aus der Sicht des Opfers als auch aus der des Verbrechers.
epo: Ni kredas, ke estas ege danĝere, ke vi surgrimpas la monton sola.
deu: Wir glauben, es ist sehr gefährlich, dass du den Berg allein besteigst.
epo: Mi akompanos vin.
pes: همراهیت خواهم کرد.
epo: La sistemo bone funkciis.
ell: Το σύστημα λειτούργησε καλά.
epo: Ĉu vi estas la frato de Manjo?
dan: Er du bror til Mary?
epo: Kiu el ili estas Tomo?
dan: Hvem af dem er Tom?
epo: Li amas infanojn.
tok: ona li olin e jan lili.
epo: Ili piediras tra la ŝtonplena areo.
srp: Они ходају кроз камениту област.
epo: Mi metis pecon da kuko sur la tablon, bonan apetiton!
deu: Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gelegt. Guten Appetit!
epo: Ĉi tiu ŝtofo ne daŭros longe.
dan: Dette stof holder ikke længe.
epo: Nikolao Petroviĉ tiam ĵus transloĝiĝis en sian novan domon.
por: Naquela ocasião, Nicholas Petrovich tinha acabado de se mudar para sua nova casa.
epo: La ferioj fine ĉesis.
por: As férias finalmente acabaram.
epo: Ni atendu iom.
lit: Mes truputį palaukime.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni tute ne scias, kiu ŝi estas.
deu: Tun wir so, als wüssten wir überhaupt nicht, wer sie ist!
epo: Ĉu mi estas kato?
rus: Я кот?
epo: Ĉu vi iam renkontis mian avon?
fra: As-tu jamais rencontré mon grand-père ?
epo: Mi bone komprenas ĉion, kion vi parolas.
lit: Aš viską gerai suprantu, ką jūs kalbate.
epo: Vere teruran efikon faris sur mi la glaso da punĉo!
por: Sofri um impacto realmente terrível daquele copo de ponche!
epo: Kio okazas kiam ni mortas?
deu: Was geschieht, wenn wir sterben?
epo: Vi manĝos vian ĉokoladon.
eng: You will eat your chocolate.
epo: Kion ŝi faros viaopinie?
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
epo: Ŝi volas lerni naĝi.
por: Ela quer aprender a nadar.
epo: Tom fermis la pordon malantaŭ si.
deu: Tom schloss die Türe hinter sich.
epo: Kial la homoj envias unu la alian?
por: Porque os homens se invejam uns aos outros?
epo: Ĉu tio estas oro?
ido: Ka to esas oro?
epo: Li estas nepriatentinda.
eng: He isn't worth paying attention to.
epo: Mia tuso iĝas pli malbona.
lit: Mano kosulys stiprėja.
epo: Ne piedpremu la formikojn.
deu: Zertritt die Ameisen nicht!
epo: Ĉu vi uloj estas kanadanoj?
fra: Êtes-vous Canadiens, les gars ?
epo: Ĉiu en la vilaĝo konis lin.
deu: Alle im Dorf kannten ihn.
epo: Ĉu nur kvin minutojn? Tio estos apenaŭ sufiĉa!
fra: Cinq minutes ? Ce sera juste !
epo: La paraŝutistoj malrapide ŝvebis malsupren.
eng: The parachuters slowly hovered downward.
epo: Kie vi aĉetis tiun koltukon?
deu: Wo hast du diesen Schal gekauft?
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
dan: Alt, som kan misforstås, vil blive misforstået.
epo: Ni vojaĝas per trajno.
lit: Mes keliaujame traukiniu.
epo: Li minacis, ke li faros tion kaj tion...
por: Ele ameaçou de fazer isso e aquilo...
epo: Mi ne povas kredi, kia idioto mi estis.
deu: Ich kann nicht fassen, was ich doch für ein Dummkopf war!
epo: Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
nds: Ik warr allens doon, üm jo to gefallen.
epo: Ĉiuj sidlokoj estas antaŭe vendataj.
fra: Toutes les places assises sont vendues à l'avance.
epo: Ŝiru rozojn en somero, ĉar vintre ili ne floros.
eng: Pick roses in summer, because they will not bloom in winter.
epo: Ĉiutage, en ĉiuj sencoj, mi estas pli kaj pli bona.
eng: Every day, in every way, I am getting better and better.
epo: Onian opinion ne tro gravigu, vi mem pensu!
deu: Nimm die Meinung der Leute nicht zu wichtig; denke selbst!
epo: Ĉu vi timas la malhelecon?
cat: Tens por a l'obscuritat?
epo: Kontraŭe - mi protestis -, vi estas anĝelo kaj ĉio por ni.
por: Pelo contrário - protestei -, o senhor é um anjo e tudo para nós.
epo: Ni parolu ekstere.
deu: Lasst uns draußen sprechen!
epo: Ĉu vi havas neniun apetiton?
por: Você não tem apetite?
epo: En dezertoj tre malofte neĝas.
deu: In Wüsten schneit es sehr selten.
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann reist ihr nach Paris?
epo: Malgraŭ viaj klopodoj, vi ne kapablos fini tion en unu tago.
deu: Trotz deiner Bemühungen wirst du nicht in der Lage sein, es an einem Tag zu beenden.
epo: Ĉu vi konis la virinon, kiu sin mortigis?
fra: Est-ce que vous connaissez la femme qui s'est suicidée ?
epo: Ĉu mi restu?
lit: Ar man likti?
epo: La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
deu: Die Frau, mit der du sprachst, ist meine Schwester.
epo: Kiel oni vekas la deziron de virino?
avk: Tokinde va jugemera ke ayikya rodaskit ?
epo: Kie estas via ŝlosilo?
dan: Hvor er din nøgle?
epo: Per unu vorto ĝi estas efektive malbona historio.
por: Em uma palavra, é uma história realmente ruim.
epo: Alikaze la vorto ŝanĝas la sencon de la frazo.
fra: Sinon, le mot change le sens de la phrase.
epo: Manjo kaj Petro bone harmonias.
por: Maria e Pedro se dão muito bem.
epo: Ĉu vi diros al li?
por: Você contará a ele?
epo: Miaj infanoj ne scipovas paroli la hebrean.
lfn: Mea enfantes no pote parla ivri.
epo: Mia bereto pendas ĉe la muro.
lit: Mano beretė kabo ant sienos.
epo: Kion vi preferas, someron aŭ vintron?
nld: Wat vindt u leuker, de zomer of de winter?
epo: La homoj diras, ke Nancy estas tre bela.
eng: Everyone says that Nancy is very pretty.
epo: Tomo estas transvivinto.
hun: Tamás egy túlélő.
epo: Mi sentis nenion ajn.
deu: Ich habe überhaupt nichts gespürt.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
deu: Gold ist Geld, alles andere ist Kredit.
epo: Li ne posedas kazaĥan lingvon.
lit: Jis nemoka kazachų kalbos.
epo: Iam ĝi okazos.
eng: One day, it will happen.
epo: Ĉu vi iam amis iun?
fra: As-tu jamais aimé quelqu'un ?
epo: Li havas pulmokanceron.
dan: Han har lungecancer.
epo: Li promesis al mi, ke li venos frue.
lit: Jis man prižadėjo, kad ateis anksti.
epo: Kie lernis vi tion?
fra: Où vous a-t-on appris cela ?
epo: Jam sufiĉas!
dan: Nu kan det være nok!
epo: Morgaŭ estos varme.
tok: tenpo suno kama li seli.
epo: Kial vi kredis, ke mi volos kisi vin?
fra: Pourquoi croyais-tu que je voudrais t'embrasser ?
epo: Kristnasko ĉi-jare okazas je dimanĉo.
dan: Juledag falder i år på en søndag.
epo: Vi forgesu lian konsilon!
lit: Jūs pamirškite jo patarimą!
epo: Tiu klubo povas meti la proponitan reformon al la voĉdonado.
por: Aquele clube pode submeter a votação a reforma proposta.
epo: Ŝi disopinias kun mi.
hun: A hölgy nem osztja nézeteimet.
epo: La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
jpn: 民衆が王に対して反乱を起こした。
epo: Kiu estas la diferenco inter muro kaj heĝo?
eng: What's the difference between a wall and a hedge?
epo: Ĉu vi konsideras la francan lingvon malfacila?
fra: Considères-tu que la langue française est difficile ?
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
deu: Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
epo: Dancu kun ni.
swg: Danz mid ôôs.
epo: Donu al Tomo liajn ŝlosilojn.
fra: Donne ses clés à Tom.
epo: Kelkaj ekzemploj klarigos la aferon.
por: Alguns exemplos esclarecerão o assunto.
epo: Min atingis nur kelkaj eĥoj de la ĵusaj diskutoj.
deu: Mich hat nur das eine oder andere Echo der Diskussionen erreicht, die gerade stattgefunden haben.
epo: Respondu al la sekvaj demandoj en la angla.
srp: Одговорите на следећа питања на енглеском језику.
epo: Mi havas strangan senton hodiaŭ kaj mi ne scias kial.
avk: Revielon pesté abigaf voxe me grupé dume.
epo: Antaŭ ol mi povis peti klarigon, la virino de miaj revoj jam estis for... por ĉiam.
fra: Avant que je n'aie pu demander une explication, la femme de mes rêves était déjà partie... pour toujours.
epo: Ĉu mi povas pruntepreni la vian?
por: Eu posso pegar o seu emprestado?
epo: Mi ŝajnigis, ke mi promenas por ripozi kaj sekvis vojon paralelan al lia.
deu: Ich tat so, als ginge ich erholungshalber spazieren und folgte einem Weg, der parallel zu seinem verlief.
epo: Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
tgl: Saan kami ngayon maghahapunan?
epo: Ĉu tiu respondo estas klara?
srp: Да ли вам је овај одговор јасан?
epo: Mi ne povas trovi mian revuon.
dan: Jeg kan ikke finde mit blad.
epo: Kiel ekonomisciencisto Karl Marx sekvis la klasikan tradicion, sed kutime li okupas propran ĉapitron en lernolibroj de la ekonomia scienco.
deu: Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein.
epo: Li havas dekojn da libroj pri Japanio.
dan: Han har dusinvis af bøger om Japan.
epo: Plej gravas agi senhaste.
deu: Das Wichtigste ist, nichts zu überstürzen.
epo: Ŝi tenis enmane libron kun ŝirita kovrilo.
eng: She held in her hand a book with a torn cover.
epo: Mi nenial ĉesos ami vin.
por: Por motivo algum deixarei de te amar.
epo: Mi ŝanĝoŝ ĝin jam morgaŭ.
lit: Aš jau rytoj tą pakeisiu.
epo: Ni devintus halti, dum ni havis la eblon.
hun: Meg kellett volna állnunk, amíg volt rá lehetőségünk.
epo: Ĉi tie mi estas fremdulo, sed ne rigardu min tial kun abomeno!
deu: Ich bin hier ein Fremder, doch betrachte mich deshalb nicht mit Abscheu!
epo: Kion mi povas prezenti?
por: O que posso oferecer?
epo: Tuj kiam ŝi alvenos, ni komencos.
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
epo: Mi serĉis ĉie, sed nenie povas trovi mian ŝlosilaron.
fra: J'ai cherché partout, mais je ne trouve nulle part mon porte-clés.
epo: Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
ber: Seg-a d asawen, ɛreḍ ad d-tettased deg lawan.
epo: Kiaj estas la germanoj?
deu: Wie sind die Deutschen?
epo: Necesas, ke mi trovu lokon, kie vivi.
tok: mi wile e ma ni: mi ken awen lon ni.
epo: Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
dan: Hold dig væk fra pirattaxier.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
eng: The house up on the hill is his.
epo: Mi pensas same kiel vi.
ina: Io pensa mesmo como tu.
epo: Gratulu ilin de mi.
deu: Gratuliere denen von mir!
epo: Li akrigis tranĉilon.
lit: Jis galando peilį.
epo: Vi estas la kvina rado ĉe la ĉaro.
eng: You are the fifth wheel on the wagon.
epo: Mia biciklo estas ruĝa.
lat: Birota mea rubra est.
epo: Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
fin: Tiedäthän, ettei Itävallalla ole rannikkoa.
epo: Mi estas produkto, kiun ĉiuj volas.
fin: Olen tuote, jonka kaikki haluavat.
epo: Ne alproksimiĝu al la hundo.
lit: Neik prie šuns.
epo: Dek du maristoj staras sur la ferdeko rigardante sopire al la bordo.
eng: Twelve sailors stand on the deck, looking longingly towards the shore.
epo: Vi estas idiotoj.
lit: Jūs esate kvailiai.
epo: Hieraŭ vespere mi finis la legadon de la romano "La Magia Monto".
deu: Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
epo: Kaj ili ambaŭ iradis, ĝis ili alvenis en Bet-Leĥemon. Kaj kiam ili eniris en Bet-Leĥemon, la tuta loĝantaro de la urbo ekbruis pri ili, dirante: Ĉu tio estas Naomi?
lat: Profectæque sunt simul et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, tota urbs commota est super eas; dicebantque mulieres: Hæc est illa Noemi!
epo: Ni povus ripari tion.
jpn: 私達はそれを直せます。
epo: Forlasu vian eburan turon!
deu: Verlassen Sie Ihren Elfenbeinturm!
epo: Ni ja ne estas bestoj!
rus: Мы же не животные!
epo: Kion vi pensas pri ni?
rus: Что ты о нас думаешь?
epo: La kafo estas varmega.
deu: Der Kaffee ist heiß.
epo: Mi scias, kion Tomo verŝajne faros.
lit: Aš žinau, ką Tomas tikriausiai darys.
epo: Ili neniam malpravas.
fra: Ils n'ont jamais tort.
epo: Mi ne bezonas, ke vi estu feliĉa.
fra: Je n'ai pas besoin que vous soyez heureuse.
epo: Mi aĉetis mirindan juvelon faritan el oro kaj ornamitan per multekostaj ŝtonoj.
por: Eu comprei uma joia maravilhosa, feita em ouro e decorada com pedras preciosas.
epo: "Nin konsternas la senskrupuleco de la riskema manovro, kiu kaŭzis la averion de la krozoŝipo,"diris prokuroro lunde en Romo. "La konduto de la kapitano estas nepardonebla."
deu: "Wir sind betroffen von der Skrupellosigkeit des waghalsigen Manövers, das zur Havarie des Kreuzfahrtschiffs geführt habe," sagte Staatsanwalt Francesco Verusio am Montag in Rom. "Das Verhalten des Kapitäns ist unentschuldbar".
epo: Mi ne legu malesperigajn librojn.
deu: Ich sollte keine entmutigenden Bücher lesen.
epo: La virinon oni nomas Sue.
dan: Kvinden kaldes Sue.
epo: Ĉu inter ĉarpentista kaj masonista krajono estas diferenco?
deu: Gibt es zwischen einem Zimmermannsbleistift und einem Maurerbleistift einen Unterschied?
epo: Ĉu vi povas vidi la ĉielarkon super la arboj?
fra: Est-ce que tu peux voir l'arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
epo: Mankas al vi tro da informoj.
lit: Tau labai trūksta informacijos.
epo: Mi restis staranta kaj rigardis post ŝi, kiam ŝi malaperis en la homamaso.
deu: Ich blieb stehen und schaute ihr nach, als sie in der Menschenmenge verschwand.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
ber: Ar aha tlessa ungal.
epo: Li loĝis tri jarojn en Kobeo.
cmn: 他在神戶住了三年。
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Je n’ai pas encore pris de décision.
epo: Ne malfacilas trovi Tom.
fra: Il n'est pas difficile de trouver Tom.
epo: Ni ne sciis, kion diri.
fra: Nous ne savions quoi dire.
epo: Nu! Donu al mi ŝancon.
ces: Ale no tak! Dej mi šanci.
epo: Lundo certe ne estas mia plej ŝatata semajntago.
eng: Monday definitely isn't my favourite day of the week.
epo: Francio intervenas en batalojn inter registaraj trupoj kaj ribelantoj en Malio.
eng: France is intervening in battles between government troops and rebels in Mali.
epo: Tion mi ne faris por vi.
deu: Das machte ich nicht für dich.
epo: Multaj aferoj okazas tro malrapide.
deu: Viele Dinge geschehen zu langsam.
epo: Vi povas atendi en la aŭto.
lit: Tu gali automobilyje laukti.
epo: Por deserto ni ricevis kompoton el persikoj.
por: Como sobremesa recebemos compota de pêssego.
epo: Mi konsentas kun lia propono.
lit: Aš pritariu jo pasiūlymui.
epo: Ĉu tiu planto estas manĝebla?
fra: Cette plante est-elle comestible ?
epo: La ĉielo povas atendi.
nld: De hemel kan wachten.
epo: Ne hieraŭ mi naskiĝis.
lit: Ne vakar aš gimiau.
epo: Mi scias, kie estas la oficejo de Tom.
lit: Aš žinau, kur yra Tomo kontora.
epo: Mi iras vidi Tomon.
heb: אני הולך לראות את תום.
epo: Mi ne povas eligi la fotojn el la fotoaparato!
eng: I can't remove the photos from the camera!
epo: Viaj respondoj estas tute infanaj kaj absurdegaj.
por: Suas respostas são totalmente infantis e absurdas.
epo: Kial vi tiel nomis lin?
eng: Why do you call him that?
epo: Ĉu vi havas rizon?
lit: Ar jūs turite ryžių?
epo: Ĉu vi vidas la grandan brunan urson?
eng: Do you see the big, brown bear?
epo: Via feliĉo estas por mi la plej grava afero en la mondo.
deu: Euer Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
epo: Li lernas la rusan anstataŭ la franca.
fra: Il apprend le russe à la place du français.
epo: Matildo pensis, ke la komandanto rapidos al ŝiaj genuoj, kovros ŝiajn manojn de pasiaj kisadoj, ŝin lacigos de varmaj kaj sindonemaj amesprimoj.
por: Matilda pensava que o comandante correria a abraçar-lhe os joelhos, cobrir-lhe as mãos de beijos apaixonados, cansá-la de ouvir calorosas e altruístas expressões de amor.
epo: Mi amas vendredon!
fra: J’aime le vendredi !
epo: Ŝi donis al mi paperfolion.
ces: Dala mi list papíru.
epo: Baldaŭ estos akvomelona sezono.
por: Em breve será a temporada da melancia.
epo: La azeno agis kiel azeno.
fra: L'âne a agi comme un âne.
epo: Li rimarkis, ke mi estas tie.
por: Ele percebeu que eu estava aqui.
epo: Ni havas nur unu buŝon.
deu: Wir haben nur einen Mund.
epo: La akvonivelo eĉ pli altiĝis.
por: O nível da água subiu ainda mais
epo: La odoro malagrablis.
deu: Der Geruch wirkte widerlich.
epo: Mi ne povis reteni mian ridadon.
por: Não pude deter meu riso.
epo: La placo estas larĝa dudek kvadratajn metrojn.
rus: Площадь простирается на двадцать квадратных метров.
epo: Kion ŝi volas fari morgaŭ?
lit: Ką ji nori rytoj daryti?
epo: Ĉu el sia estinteco ŝi elportis ion, el kio ŝi povus krei estontecon?
por: Do seu passado teria ela trazido algo, sobre o qual pudesse construir um futuro?
epo: Fine ambaŭ ekdormis.
deu: Am Ende schliefen beide ein.
epo: Tomo telefonos al vi.
lit: Tomas tau paskambins.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
dan: Kræft er menneskehedens store fjende.
epo: Mi ĉiam promesas multon, sed plenumas preskaŭ nenion.
dan: Jeg lover altid meget, men holder sjældent noget.
epo: Brazilo estas granda lando kun grandiozaj homoj.
deu: Brasilien ist ein großes Land mit großartigen Menschen.
epo: "Ni estas ĉi tie por liberigi vin." - "Ne, dankon." - "Mi ne diris, ke vi havas elekton."
fra: « Nous sommes ici pour te libérer. » - « Non, merci. » - « Je n'ai pas dit que tu avais le choix. »
epo: Mi eksidis sur la arbotrunko, kaj min obsedis medito.
fin: Istahdin puunrungolle ja vaivuin mietteisiini.
epo: La tera gravito ne estas ĉie sama.
deu: Die irdische Schwerkraft ist nicht überall dieselbe.
epo: Yumi studis la anglan hieraŭ vespere.
jbo: la .iumis. ca'o tadni lo bangenugu ca lo prulamvanci
epo: Li estis konata de ĉiu persono en la vilaĝo.
dan: Han var kendt af alle og enhver i landsbyen.
epo: Ŝi rifuzis subskribi la peticion.
dan: Hun nægtede at skrive under på underskriftindsamlingen.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
ces: "Jak se máš?" "Mám se dobře, díky."
epo: Li envenis kviete por ne veki la familion.
nld: Hij kwam binnen zonder geluid te maken om de familie niet wakker te maken.
epo: Mi sciis, kiun ŝi serĉas.
fra: Je savais qui elle cherchait.
epo: Li batis min, ne ŝin.
dan: Han slog mig, ikke hende.
epo: Vi devus kuraci nefroliton.
srp: Ви бисте морали лечити камен у бубрегу.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi kandelon.
por: Peça a ela, que ela envie para mim uma vela.
epo: Tomo donacis al Maria biciklon.
fra: Tom offrit une bicyclette à Marie.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
avk: Va porma gitucuá.
epo: Li estas bona lignaĵisto.
deu: Er ist ein guter Tischler.
epo: Ĉu vi renkontis unu la alian?
dan: Har I mødt hinanden?
epo: Mia frato bonas pri matematiko.
kab: Yeẓwer gma deg tusnakt.
epo: Mi volas skatolon trioble pli grandan ol tio ĉi.
deu: Ich möchte eine Schachtel, dreimal so groß wie diese hier.
epo: Malgranda viruso retenas la spiron al ni kaj renversis la mondan ordon.
ita: Un piccolo virus trattiene il fiato e ha stravolto l’ordine mondiale.
epo: Amikoj ĉiam trovas solvon.
ces: Přátelé vždy naleznou řešení.
epo: Nia hoteloĉeno renovigas grandan hotelon kaj konstruas novajn instalaĵojn por bano kaj ripozo. Tiel ni klopodas revigigi la iaman renomon de la urbo, kiu antaŭ cent jaroj famis kiel luksa ripozoloko.
deu: Unsere Hotelkette renoviert ein großes Hotel und baut neue Bade- und Erholungseinrichtungen. Auf diese Weise bemühen wir uns, den Ruf der Stadt wieder aufleben zu lassen, die vor hundert Jahren als luxuriöser Erholungsort berühmt war.
epo: Ĉu vi havas korktirilon, por malŝtopi la botelon?
por: Você tem um saca-rolhas, para abrir a garrafa?
epo: Tomo pianis, kaj Manjo kantis.
dan: Tom spillede på klaver, og Mary sang.
epo: Ŝi ekspiris profunde, kvazaŭ de ŝia brusto defalus ia ĝin premeganta ŝarĝo.
por: Ela respirou fundo, como se do peito lhe caísse algo como uma carga que o oprimisse.
epo: Tom kuraĝigis Maria-n.
lit: Tomas drąsino Mariją.
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
deu: Verkaufst du Obst?
epo: Mi estas tiom lacega!
deu: Ich bin so erschöpft!
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe klare.
deu: Ich meine, ich habe das ziemlich deutlich gesagt.
epo: Tiu estas stulta, kiu stulte agas.
lit: Tas yra kvailas, kuris kvailai elgiasi.
epo: Ni ĉiuj estas pekuloj.
por: Todos nós somos pecadores.
epo: Li estas denaska venkanto.
deu: Er ist ein geborener Sieger.
epo: Ĉu mi rajtas naĝi en ĉi tiu lago?
fra: Ai-je le droit de nager dans ce lac ?
epo: Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
lit: Aš tau parašysiu, kada turėsiu laiko.
epo: Tiuj romanoj publikiĝis ankaŭ en la franca.
fra: Ces romans sont aussi parus en français.
epo: Forgesu tion!
tlh: Dochvam yIlIj!
epo: Pasintan fojon vi ne vere atenteme observadis.
deu: Letztes Mal hast du nicht wirklich genau beobachtet.
epo: Ĉu vi uzas Instagramon?
lit: Ar tu naudoji Instagramą?
epo: Ankoraŭ ne estas via vico.
fra: Ce n'est pas encore votre tour.
epo: Vi bredas mian belan kuniklon.
ita: Tu allevi il mio bel coniglio.
epo: Jen pomsuko.
fra: Voici du jus de pomme.
epo: Bonvolu ne forgesi mian nomon!
deu: Vergessen Sie bitte meinen Namen nicht!
epo: Ni neniam estis tie.
ces: Nikdy jsme tam nebyli.
epo: Ĉu vi celas diri, ke vi ne ŝatas bieron?
fra: Es-tu en train de dire que vous n'aimez pas la bière ?
epo: Tio ne sufiĉas por mi.
lit: To man neužtenka.
epo: Kiom da komputiloj vi havis ĝis nun?
deu: Wie viele Rechner hattest du bis jetzt?
epo: Mi estas kalva.
deu: Ich habe eine Glatze.
epo: Multaj amikoj de Tatoeba scias Esperanton.
por: Muitos amigos de Tatoeba sabem esperanto.
epo: Ĉu vi estas stulta?
lit: Ar tu kvaila?
epo: Estas dek antaŭ la dua.
fra: Il est 1 h 50.
epo: Manjo ĉiutage parolas kun la patrino de Tomo.
lit: Marija kiekvieną dieną kalbasi su Tomo motina.
epo: La eŭropa civilizo estas stampita per supervalorigo de penso, dedukto, scio kaj per subtakso de sento, intuicio, fido.
fra: La civilisation européenne se caractérise par une survalorisation de la pensée, de la déduction, du savoir et par une sous-estimation du sentiment, de l'intuition et de la confiance.
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
srp: Biblioteka je osamdeset godina stara.
epo: Mi ankoraŭ havas horzonozon.
nld: Ik heb nog een jetlag.