ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Всё решаемо!
deu: Alles ist lösbar!
rus: Том хотел, чтобы я это сделал.
ita: Tom voleva che lo facessi io.
rus: Меня не было дома?
slk: Nebola som doma?
rus: Чем ты хочешь заниматься в будущем?
eng: What would you like to do in the future?
rus: Выйди я на пять минут раньше, успел бы на поезд.
deu: Wäre ich fünf Minuten früher gegangen, hätte ich den Zug noch bekommen.
rus: Том с Мэри не идиоты.
ita: Tom e Mary non sono idioti.
rus: Лишь молитвы не дают ему умереть.
heb: רק התפילות לא נותנות לא למות.
rus: Когда мы приехали, они уже ушли.
ukr: Коли ми приїхали, вони вже пішли.
rus: Солдат поднял флаг.
ita: Il soldato ha sollevato la bandiera.
rus: Кто составлял график отпусков?
ita: Chi ha stilato il programma delle ferie?
rus: У них есть бабушка.
epo: Ili havas avinon.
rus: Он ещё не знает?
epo: Ĉu li ankoraŭ ne scias?
rus: Это название населённого пункта.
epo: Ĝi estas nomo de setlejo.
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
por: Espero que a justiça seja restaurada.
rus: Она раз в три дня ходит в супермаркет.
isl: Hún fer í matvörubúð á þriggja daga fresti.
rus: Скажите мне, почему я должен вам доверять?
ita: Ditemi, perché dovrei fidarmi di voi?
rus: Не слушайте тех, кто говорит дурно о других и хорошо о вас.
epo: Ne aŭskultu tiujn, kiuj parolas malbone pri aliaj kaj bone pri vi.
rus: Нет, это неправда.
nno: Nei, det er ikkje sant.
rus: Забавно слышать это от тебя.
ita: È divertente sentirlo da te.
rus: Я говорил ему, что банк не работает.
udm: Мон солы верай вал, банк уг ужа шуыса.
rus: Пьяную телеведущую вырвало в прямом эфире.
deu: Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
rus: Вам надо переписать это предложение сто раз.
ita: Dovete ricopiare questa frase cento volte.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
spa: Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
rus: Я знал брата Тома.
lit: Aš pažinojau Tomo brolį.
rus: Вы всё знаете о своей семье?
tuk: Siz maşgalaňyz barada ähli zady bilýärsiňizmi?
rus: На глупые вопросы не отвечают.
ces: Na hloupé otázky se neodpovídá.
rus: Я хочу попкорна.
kab: Bɣiɣ popcorn.
rus: Она выглядит моложе.
deu: Sie sieht jünger aus.
rus: Из-за хорошей погоды цены на овощи снизились.
kat: კარგი ამინდის გამო ბოსტნეულის ფასებმა დაიწია.
rus: Тогда я и узнал, что Том лжёт.
ita: È stato allora che ho scoperto che Tom stava mentendo.
rus: "Однако, — подчеркнул Владимир Владимирович, — сегодня — другая ситуация".
fra: « Mais aujourd'hui », soulignait Vladimir Poutine, « il s'agit d'une autre situation ».
rus: Они были плохими учениками.
jpn: 彼らは悪い生徒だった。
rus: Мы придерживаемся разных взглядов.
ita: Abbiamo diversi punti di vista.
rus: Она сказала мне, что не больна.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne estas malsana.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
lit: Jis rizikavo gyvybe, tam kad ją išgelbėtų.
rus: Токио больше, чем Иокогама.
hye: Տոկիոն Յոկոգամայից մեծ է։
rus: Том меня когда-нибудь простит?
epo: Ĉu Tomo iam pardonos min?
rus: Я приду, когда смогу.
epo: Mi alvenos kiam mi povos.
rus: Я не знал, но догадывался.
eng: I didn't know, but I guessed.
rus: Ни одна из её учениц не сдала экзамен.
fra: Aucune de ses élèves n'a réussi l'examen.
rus: У Тома есть вопросы.
lit: Tomas turi klausimų.
rus: Я возьму пару выходных.
por: Vou tirar alguns dias de folga.
rus: Я извиняюсь.
isl: Ég biðst afsökunar.
rus: Сначала всё шло хорошо.
lit: Iš pradžių viskas sekėsi gerai.
rus: Я пообещал и сдержал свое слово.
ina: Io ha promittite, e io ha mantenite mi parola.
rus: Том старше, чем я.
lit: Tomas vyresnis už mane.
rus: Как мы можем точно знать?
lit: Kaip mes galime tiksliai žinoti?
rus: Они знают, что случилось?
lit: Ar jie žino, kas nutiko?
rus: С днём рождения, Том!
lit: Su gimtadieniu, Tomai.
rus: Это очень важно понимать.
deu: Es ist sehr wichtig, das zu verstehen.
rus: Том потерял свои деньги, свою семью и своих друзей.
hun: Tomi elvesztette a pénzét, a családját és a barátait.
rus: Том состоит в школьной команде по плаванию.
ita: Tom è nella squadra di nuoto della scuola.
rus: У пятиугольника пять углов и пять сторон.
deu: Das Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.
rus: В эту игру могут играть маленькие дети.
heb: ילדים קטנים יכולים לשחק במשחק הזה.
rus: Если я упаду, я не смогу подняться.
eng: If I fall, I won't be able to get up.
rus: Том согласился попросить об этом Мэри.
ita: Tom acconsentì di chiedere a Mary di farlo.
rus: Мэри воспользовалась этим столом.
ukr: Мері скористалася з цього столу.
rus: По-японски мне говорить легко.
lit: Man lengva kalbėti japoniškai.
rus: Вы хотите знать, кто это?
lit: Jūs norite žinoti, kas tai yra?
rus: Лошади едят сено.
ell: Τα άλογα τρώνε χόρτο.
rus: С работой Мария справлялась достаточно хорошо.
epo: La laboro sufiĉe bone prosperis al Maria.
rus: Как обмануть время?
epo: Kiel eblas trompi tempon?
rus: Я нехотя встаю.
epo: Mi nevolonte ekstaras.
rus: Эй, у меня отличная идея.
ita: Ehi, ho un'ottima idea.
rus: Так не бывает.
heb: כך לא קורה אף פעם.
rus: Я не богат.
srp: Ја нисам богат.
rus: Мне до́рог этот город.
por: Esta cidade me é muito cara.
rus: Я прощаюсь с тобой.
lit: Aš su tavimi atsisveikinu.
rus: Сыра больше нет?
deu: Ist kein Käse mehr da?
rus: Я тусовалась с Томом вчера.
ita: Ero in giro con Tom ieri.
rus: "Как вкусно! Ты сам всё это приготовил?" – "Конечно, солнце моё".
deu: „Wie lecker! Hast du das alles selbst zubereitet?“ – „Natürlich, meine Sonne.“
rus: Я прочитала в дневнике Тома, что он написал обо мне.
epo: Mi legis en la tagolibro de Tomo, kion li skribis pri mi.
rus: Постепенно в комнате становится совсем темно.
mhr: Эркын пӧлемыште йӧршеш пычкемыш лие.
rus: Не читай подобные книги.
lit: Neskaityk panašių knygų.
rus: Что тебя так развеселило?
kat: რამ გაგამხიარულა ასე შენ?
rus: Кто оставил дверцу холодильника открытой?
epo: Kiu lasis la fridujopordon malfermita?
rus: Каждый народ заслуживает именно то правительство, которое им правит. А какое правительство заслуживает корейский народ?
epo: Ĉiu popolo meritas ekzakte tiun registaron, de kiu ĝi estas regata. Sed kiun registaron meritas la korea popolo?
rus: Много ли мышей в тундре?
lit: Ar daug pelių yra tundroje?
rus: Почему вы ничего не готовите?
ita: Perché non cucinate niente?
rus: Кто с тобой был?
fra: Qui était avec toi ?
rus: Она совершила преступление.
tur: O cinayet işledi.
rus: Я ударился о стену.
lit: Aš atsimušiau į sieną.
rus: Мы живём в России.
deu: Wir wohnen in Russland.
rus: У нас не должно быть друг от друга секретов.
deu: Wir sollten keine Geheimnisse voreinander haben.
rus: Кто может так поздно звонить?
deu: Wer kann so spät noch anrufen?
rus: У твоей сестры был нервный срыв?
ita: Tua sorella ha avuto un esaurimento nervoso?
rus: Мы договорились между собой.
kat: ჩვენ ერთმანეთთან მოვილაპარაკეთ.
rus: У нас на подготовку ещё целая неделя.
deu: Wir haben für die Vorbereitung noch die ganze Woche Zeit.
rus: Ты же знаешь, я человек не бедный.
oss: Ды зоныс, æз мæгуыр адæймаг дæн .
rus: Группа паломников отправилась на Сикоку.
epo: La grupo de pilgrimantoj ekvojaĝis al Shikoka.
rus: Иногда мы говорим по-немецки, но чаще по-русски.
deu: Manchmal sprechen wir Deutsch, häufiger aber Russisch.
rus: Ты сказал, что это произойдёт.
mhr: Тый каласышыч, тиде лиеш манын.
rus: У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.
tok: mi pilin e ni: jan ala li ken kepeken e toki Sumi lon ni.
rus: Возможно, он позвонит сегодня.
deu: Vielleicht ruft er heute an.
rus: Лектор невозмутимо выхватил телефон из рук студента и сказал: «Чатиться, дорогой товарищ, будете на перерыве, а пока советую вам всё же внимательно послушать одну из важнейших лекций этого семестра». После чего положил его обратно на стол прямо перед ошарашенным студентом.
yue: 講師冷靜噉喺個學生手上攞咗部電話，然後話：「你會喺休息時間傾偈，親愛嘅戰友，但係暫時我建議你仔細聽吓呢個學期其中一個最重要嘅講座。」 然後佢將佢放返喺個呆咗嘅學生面前張檯上面。
rus: Я иду туда один.
lit: Aš ten einu vienas.
rus: Я так давно этого хотел.
ita: Lo volevo da tanto tempo.
rus: Ты неплохо поёшь.
oss: Æвзæр нæ зарыс.
rus: Вокруг нас много уникальных людей, но зачастую мы говорим об этом лишь на похоронах.
deu: Um uns herum gibt es viele einzigartige Menschen, aber meist sprechen wir darüber nur bei Beerdigungen.
rus: Она не знает, о чём с ним говорить.
lit: Ji nežino, apie ką su juo šnekėti.
rus: Я считаю, что любви нет.
eng: I think love does not exist.
rus: Это настоящая любовь.
pol: To prawdziwa miłość.
rus: У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной.
isl: Ég átti aldrei í kynferðislegu sambandi við þessa konu.
rus: Мне нужно найти фею.
epo: Mi devas trovi feon.
rus: Я просто хотел пойти домой.
oss: Мæн фæндыд хæдзармæ ацæуын.
rus: На меня давит груз ответственности.
ita: Il senso di responsibilità mi sta pesando.
rus: Ну надо так надо.
deu: Was sein muss, muss sein.
rus: Работа должна быть твоей лошадью, а не твоим наездником.
eng: Work to live; don't live to work!
rus: Кроме того, я не умею танцевать.
hun: Azonkívül nem tudok táncolni.
rus: Вы помните, что сколько стоило?
eng: Do you remember how much everything cost?
rus: Что же ты не убежала?
ita: Perché non sei scappata?
rus: Вся твоя жизнь — сплошная катастрофа.
lit: Visas tavo gyvenimas yra ištisinė katastrofa.
rus: Он меня не понимает.
pol: On mnie nie rozumie.
rus: Не забудь оставить чаевые.
ita: Non dimenticarti di lasciare la mancia.
rus: Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому.
deu: Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.
rus: Эта девушка из Японии.
ell: Αυτή η κοπέλλα είναι από την Ιαπωνία.
rus: Музыка поднимает настроение.
deu: Musik hebt die Stimmung.
rus: Что может пойти не так?
ita: Cosa può andare storto?
rus: Спасибо, что пригласили меня на день рождения.
deu: Danke, daß Sie mich zum Geburtstag eingeladen haben!
rus: Я продаю кофе.
srp: Продајем кафу.
rus: Том - городской житель.
deu: Tom ist ein Städter.
rus: Том на больничном.
ita: Tom è assente per malattia.
rus: Я тебя не боюсь, Том.
ces: Nebojím se tě, Tome.
rus: Я беру свои слова обратно.
epo: Mi prenas miajn vortojn reen.
rus: Том Джексон - мой любимый писатель.
ita: Tom Jackson è il mio scrittore preferito.
rus: Лейла была изнасилована в 13 лет.
ukr: Лейлу зґвалтували в 13 років.
rus: Том прячет фантики от конфет под кроватью.
eng: Tom hides candy wrappers under his bed.
rus: У него в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: With him, it goes in one ear and out the other.
rus: Том пробыл здесь три дня.
epo: Tomo estis ĉi tie dum tri tagoj.
rus: Все девочки смеялись.
ita: Tutte le ragazze stavano ridendo.
rus: Она от нас не уйдёт.
fra: Elle ne nous échappera pas.
rus: Ты уже покормила псину?
srp: Да ли си нахранила пса?
rus: Теперь я это понял.
oss: Ныр æй æмбарын.
rus: Они всё время ссорятся.
lit: Jie visą laiką riejasi.
rus: Почему ты вчера так рано лёг спать?
eng: Why did you go to sleep so early last night?
rus: У Тома болят зубы.
lit: Tomui skauda dantis.
rus: Том довольно фотогеничен.
lit: Tomas yra gana fotogeniškas.
rus: На моё приветствие Том едва кивнул головой.
lit: Į mano pasveikinimą Tomas tik linktelėjo galva.
rus: Она встала рядом с ним.
hun: Egy sorban állt vele.
rus: Я знаю парня, у которого пять сестер.
mhr: Мый палем ик рвезым, кудыжын вич ака-шӱжарже уло.
rus: Её мать югославка.
deu: Ihre Mutter ist Jugoslawin.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
ron: Dumnezeu îi protejează pe proști și pe bețivi.
rus: Даже пытаться бесполезно.
ita: È perfino inutile provarci.
rus: Наступило Рождество.
ita: È arrivato Natale.
rus: Том обсудил с Мэри её планы.
nld: Tom besprak haar plannen met Maria.
rus: В бутылке не осталось ни капли воды.
epo: En la botelo ne restas eĉ unu guto da akvo.
rus: Она не знает, что я знаю.
eng: She doesn't know that I know.
rus: Вспомните, каким был парк и какой он теперь!
eng: Remember what the park was, and what it now is!
rus: Кто тут у вас начальник?
hun: Ki itt nálatok a főnök?
rus: У Тома в Бостоне семья.
ita: Tom ha famiglia a Boston.
rus: Возможно всё.
hye: Ամեն ինչ հնարավոր է:
rus: У нас сын и дочь.
eng: We have a son and a daughter.
rus: Вы не замечаете своих ошибок.
eng: You don't notice your mistakes.
rus: Я утюг забыла выключить!
fin: Unohdin laittaa silitysraudan pois päältä!
rus: Что бы вы хотели купить маме на день рождения?
ita: Cosa compreresti a tua mamma per il suo compleanno?
rus: Мою фотографию прокомментировали только два человека.
deu: Mein Foto haben nur zwei Leute kommentiert.
rus: Вы немка?
lit: Ar jūs vokietė?
rus: Новые слова возникают ежедневно.
epo: Novaj vortoj ekestas en ĉiu tago.
rus: Вы мой спаситель.
epo: Vi estas mia savinto.
rus: Том не умеет читать.
udm: Том лыдӟиськыны уг быгаты.
rus: Она умнее, чем он.
bul: Тя е по-умна от него.
rus: Вы что, шутите?
lit: Jūs ką, juokaujate?
rus: Арсений любит котов, а я люблю Арсения.
udm: Арсений коӵышъёсты яратэ, нош мон яратӥсько Арсениез.
rus: Стиральные, посудомоечные машины, газовые и электроплиты должны подключаться специалистами сервисного центра, авторизованного производителем.
ces: Pračky, myčky, plynové a elektrické sporáky musejí být zapojeny specialisty servisního centra, autorizovaného výrobcem.
rus: Я девочка.
isl: Ég er smástelpa.
rus: Мы рано просыпаемся.
lit: Mes anksti atsibundame.
rus: Том мечтал о Мэри.
epo: Tom revis pri Merio.
rus: Женщин судят не так, как мужчин.
ita: Le donne vengono giudicate differentemente dagli uomini.
rus: Дайте, пожалуйста, билет.
ita: Datemi il biglietto, per favore.
rus: Вас все ненавидят.
ita: Vi odiano tutti.
rus: Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.
mhr: Мый кандыраш кертмем семын пижынам ыле, да содыки колташ перныш.
rus: Я убил их обоих.
lit: Aš nužudysiu juos abu.
rus: По-моему, мы не на одной волне.
lit: Pagal mane, mes esame ne ant tos pačios bangos.
rus: Я не всё им рассказал.
fra: Je ne leur ai pas tout dit.
rus: Тебе надо просто с этим смириться.
epo: Vi simple devas akcepti tion.
rus: Он выпал у тебя из кармана.
epo: Ĝi elfalis el via poŝo.
rus: У кошки началась течка.
nld: De kat is loops.
rus: Составь список незнакомых слов.
ita: Fai un elenco delle parole sconosciute.
rus: Я встречаюсь с сестрой парня моей сестры.
heb: אני יוצא עם אחות של חבר של אחות שלי.
rus: Надеюсь, это работает.
deu: Ich hoffe, das klappt.
rus: Позволь мне кое-что попробовать.
ces: Dovol mi něco vyzkoušet.
rus: Я прочёл эту книгу, будучи в университете.
epo: Mi tralegis la libron, estante en la universitato.
rus: Каким ножом вы режете сыр?
eng: Which knife do you use to cut cheese?
rus: Это мой велосипед.
jbo: ti me mi relxilma'e
rus: Я не хочу сегодня ничего делать.
ita: Oggi non voglio fare niente.
rus: Он друг моего брата.
ces: Je kamarád mého bratra.
rus: Ты бы хотела жить на Украине?
por: Você gostaria de viver na Ucrânia?
rus: Я всем помогал.
lit: Aš visiems pagelbėjau.
rus: Что это вы нарисовали?
oss: Цы сныв кодтай?
rus: Интересно, знает ли кто-нибудь, как это делается.
ita: Mi domando se qualcuno sappia fare questo.
rus: Мне очень нравится проводить уроки.
ita: Mi piace molto tenere le lezioni.
rus: Это очень сложно, и я не знаю, справлюсь ли.
fin: Se on todella vaikeaa, enkä tiedä, selviänkö.
rus: У вас не возникает сомнений?
deu: Kommen Ihnen keine Zweifel?
rus: Я не могу больше терпеть.
lit: Aš negaliu daugiau kęsti.
rus: У меня украли мои деньги.
udm: Мынэсьтым уксёме лушказы.
rus: Я старалась быть вежливой.
fra: J'essayais d'être polie.
rus: Я имею на это полное право.
ina: Io ha plen derecto a isto.
rus: Вы можете отличить китайца от японца?
ita: Potete distinguere un cinese da un giapponese?
rus: Том никогда не говорил, что ненавидит Мэри.
ita: Tom non ha mai detto di odiare Mary.
rus: Вас все ненавидят.
kat: თქვენ ყველას სძულხართ.
rus: Труп лучше делить на пять частей.
hun: Jobb hat részre osztani a munkát.
rus: Я включил телевизор, чтобы посмотреть фильм.
oss: Æз баиу кодтон телевизор , цæмæй бакæсон киномæ.
rus: Здесь все ещё опасно.
fin: Täällä on yhä vaarallista.
rus: Ты этого не знал.
lit: To tu nežinojai.
rus: Мы надеемся, что вы этого не сделаете.
ita: Speriamo che voi non lo farete.
rus: Это моя единственная надежда.
lit: Tai vienintelė mano viltis.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не боялась.
deu: Tom sagte Maria, sie solle keine Angst haben.
rus: Мы всех вас любим.
hrv: Mi vas sve volimo.
rus: Закрой все двери и окна.
slk: Zavri všetky dvere a okná.
rus: Обе команды играют с полной отдачей.
ita: Entrambe le squadre giocano con il massimo rendimento.
rus: Это дом сумасшедших.
tok: ni li tomo pi jan nasa.
rus: Насколько я помню, он так не говорил.
ell: Κατά πόσον θυμάμαι, αυτός δεν μιλάει έτσι.
rus: На воре шапка горит.
por: A quem servir a carapuça, que a ponha.
rus: Я знал, что ты не будешь ждать.
kat: მე ვიცოდი, რომ შენ არ დაიცდიდი.
rus: Я думаю, ты принял верное решение.
ita: Penso che tu abbia preso la decisione corretta.
rus: Не вводите меня в искушение!
ita: Non tentatemi!
rus: Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.
deu: Tun wir so, als wüssten wir nicht, was passiert ist.
rus: Я не понял второй вопрос. Повторите, пожалуйста.
deu: Ich habe die zweite Frage nicht verstanden. Bitte noch mal!
rus: Через два часа я пойду на работу.
por: Dentro de duas horas irei para o trabalho.
rus: Не задавай вопросов, просто иди со мной.
kat: არ დამისვა კითხვები, უბრალოდ წამოდი ჩემთან ერთად.
rus: Последнее слово останется за мной.
eng: I will have the last word.
rus: Я ненавижу футбол.
pol: Nienawidzę piłki nożnej.
rus: Надеюсь, ты последуешь моему совету.
ita: Spero che tu segua il mio consiglio.
rus: Я был в нужном месте в нужное время.
lit: Aš reikiamoje vietoje buvau reikiamu laiku.
rus: Сколько книг ты купил! Неужели все прочитаешь?
ita: Quanti libri hai comprato! Davvero li leggerai tutti?
rus: Иди отсюда.
epo: Iru de ĉi tie.
rus: Новая проблема не заставила себя ждать.
ita: Un nuovo problema non si è fatto attendere.
rus: Она пришла с ним?
lvs: Viņa atnāca ar viņu?
rus: Пьёте?
hye: Խմո՞ւմ եք։
rus: Ему чёрт не брат.
ina: Ille da importantia a nemo.
rus: Без меня ты не сможешь этого сделать.
ita: Senza di me non riuscirai a farlo.
rus: Почему ты им не веришь?
lit: Kodėl tu jais netiki?
rus: Ты готова к экзамену?
lit: Ar tu pasiruošusi egzaminui?
rus: Мне кажется, из детства я выехал, а вот до пункта назначения — «взрослости» — не добрался, так и живу в автобусе.
epo: Ŝajnas al mi, ke el la infaneco mi elveturis, sed jen celpunkton - “plenaĝeco” - mi ne atingis, kaj ĝis nun mi loĝas en la buso.
rus: Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина, а между тем становилось темно.
fra: Kachtanka courait dans tous les sens mais ne pouvait trouver son maître, et la nuit commençait à tomber.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать учителем английского.
lit: Kai užaugsiu, aš noriu būti anglų kalbos mokytoju.
rus: Я не могу понять эту тему.
tur: Bu konuyu anlayamıyorum.
rus: Мэри захлопнула дверь своей спальни.
ita: Mary sbattè la porta della sua camera.
rus: Как часто ходят поезда?
ina: Con que frequentia passa le trainos?
rus: Этот компакт-диск мой.
lit: Šitas kopaktinis diskas yra mano.
rus: Я из Сингапура.
lit: Aš esu iš Singapuro.
rus: Я люблю короткие, сжатые предложения.
ita: Mi piacciono le frasi brevi e concise.
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
fra: Hier j'ai passé la nuit sous le pont, et aujourd'hui je bois du champagne dans un restaurant chic.
rus: Что вы планируете ей купить?
lit: Ką jūs ketinate jai nupirkti?
rus: Что-то я ничего не могу найти.
lit: Kažkodėl aš nieko negaliu rasti.
rus: Вчера был очень жаркий день.
lit: Vakar buvo labai karšta diena.
rus: Почему ты дал ему денег?
lit: Kodėl tu jam davei pinigų?
rus: Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.
oss: Ма фæрсут, цæуыл хъуыды кæнынц. Бафæрсут цы аразынц уый.
rus: Нас обвинили в неблагодарности.
ita: Siamo stati accusati di ingratitudine.
rus: Вокруг озера громоздятся величественные гранитные скалы.
eng: Majestic granite walls rise up around the lake.
rus: Я не буду звонить Тому.
lit: Aš neskambinsiu Tomui.
rus: Нам это совсем не нужно.
ita: Non ci interessa del tutto questo.
rus: Она почистила ковёр.
fra: Elle a nettoyé le tapis.
rus: Том открыл багажник и достал запаску.
nld: Tom opende de koffer en nam het wiel.
rus: Роджер Федерер — один из немногих теннисистов, кому довелось как нанести, так и потерпеть сокрушительное поражение в финале Большого Шлема. Он повесил двойную баранку Ллейтону Хьюитту в финале ЮСО-2004, а сам получил баранку и батон от Рафаэля Надаля в финале РГ-2008.
yue: 羅傑 · 費德勒係少數幾個喺大滿貫決賽中同時遭受壓倒性敗北嘅網球選手之一。 佢喺2004年嘅USO決賽畀咗個雙擊畀萊頓 · 休伊特，而佢自己喺2008年嘅 WG 決賽就畀咗拉斐爾 · 納達爾嘅雙擊。
rus: Сколько раз тебе говорить, что Татоэба - это не человек?
ces: Kolikrát ti mám říkat, že Tatoeba není člověk?
rus: Этому станку больше века.
lit: Šitoms staklėms yra virš šimto metų.
rus: Отвянь от меня.
oss: Ныуадз мæ.
rus: Я её приобрёл.
ita: L'ho acquistata.
rus: Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.
ita: Lui continuò a parlare come se niente fosse successo.
rus: Я кормлю кота по утрам и вечерам.
udm: Мон коӵышме ӵукна но ӝыт сюдӥсько.
rus: Она смеялась от всего сердца.
eng: She was laughing wholeheartedly.
rus: Ты должен ответить честно.
epo: Vi devas respondi honeste.
rus: Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
alt: Кӧп бу телекейде бар, нӧкӧр Грацио, бистиҥ ойгорлорго тӱӱштерине де кирбен.
rus: Собака спасла девушке жизнь.
ita: Il cane salvò la vita alla fanciulla.
rus: Я работала дома, а сестра помогала мне.
ina: Io laborava a casa, e mi soror me ha adjutate.
rus: Я люблю фрукты.
slk: Milujem ovocia.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
udm: Каллен мынод — ӝоггес вуод.
rus: Москва - столица России.
ell: Η Μόσχα είναι η πρωτεύουσα της Ρωσίας.
rus: Я просто беспокоился.
deu: Ich habe mir nur Sorgen gemacht.
rus: Я родился в Бразилии.
ita: Sono nato in Brasile.
rus: Улыбайтесь.
bel: Усміхайцеся.
rus: Я ухожу, чтобы забрать Тома.
ita: Vado a prendere Tom.
rus: Потопы уничтожили урожай.
spa: Las inundaciones arruinaron la cosecha.
rus: Он слышал звук.
epo: Li aŭdis sonon.
rus: Я не хочу здесь оставаться.
lit: Aš nenoriu čia likti.
rus: Я знаю, что ты умеешь плавать.
ces: Vím, že umíš plavat.
rus: Ваша жена очень талантливая женщина.
pol: Pańska żona jest bardzo utalentowaną kobietą.
rus: Том никогда ничего не доводит до конца.
lit: Tomas niekada nieko nepadaro iki galo.
rus: Ты знаешь, чем Том занимался в Бостоне?
ita: Sai cosa stava facendo Tom a Boston?
rus: Я не хочу есть.
epo: Mi ne volas manĝi.
rus: Мы с сестрой очень разные.
eng: My sister and I are very different.
rus: Иран не находится в Европе.
eng: Iran isn't in Europe.
rus: Мне как-то страшно.
ita: Sono in qualche modo impaurito.
rus: На дороге она видела много животных.
lit: Ant kelio ji matė daug gyvūnų.
rus: Ты веришь в какую-нибудь религию?
ita: Credi in qualche religione?
rus: Вы видели наши музеи? Что вы о них скажете?
eng: Have you seen our museums? What do you think about them?
rus: Я не слышу музыку.
ita: Non sento musica.
rus: Они слишком толстые.
mhr: Нуно пешак кӱжгӧ улыт.
rus: Меня разбудил собачий лай.
slk: Zobudil ma psí brechot.
rus: Мы будем жить вместе.
ces: Budeme bydlet společně.
rus: Он хотел завоевать мир. Зачем?
ita: Lui voleva conquistare il mondo. Per quale motivo?
rus: Кто-нибудь обнял Тома?
ita: Qualcuno ha abbracciato Tom?
rus: Он лучший игрок в нашей команде.
fra: Il est le meilleur joueur de notre équipe.
rus: Вот денег не обещаю.
ina: Quanto al moneta, io non promitte.
rus: Будьте хорошим слушателем!
eng: Be a good listener!
rus: Дайте нам несколько часов.
kat: მოგვეცით ჩვენ რამდენიმე საათი.
rus: Они ежедневно бегают?
deu: Laufen sie täglich?
rus: Ты знаешь, который час?
heb: אתה יודע מה השעה?
rus: Шутить изволите, сударь?
epo: Ĉu via moŝto degnis ŝerci?
rus: Они уже достаточно заработали?
ces: Už vydělali dost peněz?
rus: Я ничего не понимаю. Что ты хотел сказать?
epo: Mi komprenas tute nenion. Kion vi volis diri?
rus: Что вы любите?
lit: Ką jūs mėgstate?
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить это письмо.
epo: Ne forgesi, bonvolu, sendi tiun leteron.
rus: Они интеллигентные, образованные люди.
eng: They are intelligent, educated people.
rus: Он сказал, что хорошо плавает.
deu: Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.
rus: У него забрали права.
lit: Iš jo atėmė vairuotojo pažymėjimą.
rus: Том несомненно заслуживает похвалы.
fra: Sans aucun doute, Tom mérite des louanges.
rus: Ты ищешь свой ноутбук? По-моему, он у Мэри.
ita: Stai cercando il tuo portatile? A mio parere, ce l'ha Mary.