ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est gentil de votre part.
epo: Tio estas afabla de via flanko.
fra: Ils croient en Dieu.
kab: Ttamnen s Rebbi.
fra: Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
cmn: 把扑克牌放在橡木桌上。
fra: Ces vignes ne sont pas du même cépage que celles de la parcelle voisine.
epo: Tiuj vinberujoj ne estas el la sama vinbervario kiel tiuj de la apuda parcelo.
fra: J'ai l'impression de comprendre ce que tu ressens, Tom.
rus: Мне кажется, я понимаю, что ты чувствуешь, Том.
fra: Ça ne vous convient pas ?
por: Não te é conveniente?
fra: C’est beaucoup trop pour toi.
eng: It's too much for you to handle.
fra: Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.
swc: Alitu signaler tusimame na kupumzika kidogo.
fra: J'ai tellement d'idées !
epo: Mi havas tiom da ideoj!
fra: Lequel est correct à ton avis ?
epo: Kiu laŭ vi estas ĝusta?
fra: Il les vaincra.
kab: Ad tent-yeɣleb.
fra: Est-ce que la banque est ouverte ?
rus: Банк работает?
fra: Ils ont parlé à leur oncle au téléphone.
ber: Ssawlen ed xali-tsen s usawal.
fra: Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
epo: Ni alfrontas multegajn problemojn.
fra: Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
lin: Alobaki na eleko nyoso epesameli lolenge kani o' wana azali moto moko ya malonga penza.
fra: L'homme a volé mon sac à main.
rus: Мужчина украл у меня сумочку.
fra: Il s'est fait prendre en train de chaparder des bonbons.
eng: He was caught pinching sweets.
fra: Elles aveuglaient les spectateurs.
ber: Llant stullusent imeshanayen.
fra: Je n'étais pas de service à ce moment.
jpn: その時私は非番だった。
fra: C'est gratuit pour les citoyens de l'union européenne.
epo: Tio estas senpaga por la civitanoj de Eŭropa Unio.
fra: Beaucoup de gens manquent encore à l'appel.
epo: Multaj homoj ankoraŭ malestas.
fra: A cette époque, je prenais encore des leçons de français.
rus: Я в то время ещё брал уроки французского.
fra: Je m'en remets à vous.
kab: Aql-i ddaw leɛnaya-m.
fra: Si seulement j'avais une bonne raison de ne pas y aller.
rus: Была бы у меня уважительная причина не ходить туда.
fra: J'ai appelé une ambulance à partir du bureau du directeur.
rus: Я вызвал скорую из кабинета директора.
fra: Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
eng: Tom and Mary spent the night out under the stars.
fra: Pour être franc, il a été viré.
cmn: 老实说，他被炒了。
fra: Je n'ai pas à vous écouter.
rus: Я не обязан вас слушать.
fra: Vous n'allumez pas de bougies dans votre chambre.
ber: Ur tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: J'ai échoué à mon examen sanguin.
deu: Ich bin durch meinen Bluttest gefallen.
fra: Jean est le patron de cette entreprise.
rus: Жан - руководитель этого предприятия.
fra: Nous nous sommes fatiguées.
epo: Ni laciĝis.
fra: Nous nous sommes perdus.
kab: Iεreq-aɣ ubrid.
fra: Vous avez passé du temps avec Marie.
ber: Tekkamt kra n wakud akked Marie.
fra: Les consommateurs doivent pouvoir choisir en connaissance de cause la nourriture qu’ils achètent.
eng: Consumers need to be able to make informed choices about the food they buy.
fra: Il faut se conformer aux consignes du professeur.
epo: Oni alkonformiĝu al la instrukcioj de la instruisto.
fra: À demain, à l'école.
deu: Bis morgen in der Schule.
fra: Ce n'est même pas marrant !
epo: Tio estas eĉ ne amuza!
fra: Vous étiez fatigués.
ber: Tellam teɛyam.
fra: Avais-je le choix ?
kab: Lliɣ sɛiɣ afran?
fra: Nous avons lu trois livres depuis ce matin.
ber: Neɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Pourquoi ne pas demander ça à Thierry ?
epo: Kial ne peti tion de Thierry?
fra: J'apprends l'islandais.
rus: Я изучаю исландский язык.
fra: Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
deu: Was willst du machen, wenn du groß bist?
fra: Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
rus: Я не решился тебе это сказать.
fra: Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
epo: Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas la telerojn en la kuirejo.
fra: Nous désirons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.
swc: Tuna tamani wote gari mpya au simu mpya.
fra: Il était trop jeune pour vivre seul.
epo: Li tro junis por vivi sola.
fra: Ma mère cuisine bien.
deu: Meine Mutter kocht gut.
fra: Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
epo: Ej! Uloj! Ĉu vi intencas viziti la kinejon hodiaŭ?
fra: Je suis heureux parce qu'ils me payent pour faire ce que j'aime.
deu: Ich bin glücklich, weil sie mich dafür bezahlen, das zu machen, was ich liebe.
fra: Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.
cmn: 我不敢问测验成绩，因为我很怕听到结果。
fra: À huit heures, il faudra que je me mette en route. Autrement, j'arriverai trop tard à l'arrêt de bus.
swc: Na saa mbili ya asubui, itabidi nianze safari yangu. Bila hivyo, nitafika wala nimechelewa sana ku parking.
fra: Tom est très fâché.
rus: Том очень рассержен.
fra: Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
deu: Ich denke nicht, dass ich das jemals machen könnte.
fra: Quelles sont les conclusions que vous pouvez dégager de ces tests ?
lin: Misuki nini oyo okoki kosala na test oyo?
fra: Je racontais des blagues.
deu: Ich erzählte Witze.
fra: À quel point tu aimes Tom ?
epo: Kiom vi amas Tomon?
fra: Quiconque d'autre aimerait-il parler ?
rus: Кто-нибудь ещё хотел бы высказаться?
fra: Je ne peux pas du tout nager.
cmn: 我一点也不会游泳。
fra: Vous ne devriez pas répondre de la sorte.
oci: Deuriatz pas respondre d'aquel biais.
fra: Je suis incapable de comprendre ses idées.
epo: Mi ne kapablas kompreni ŝiajn ideojn.
fra: Ils n'affameront pas les chiens.
epo: Ili ne malsatigos la hundojn.
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu li bezonas multe da mono?
fra: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
eng: The radioactive cloud stopped at the border.
fra: Avez-vous mis Tom au courant ?
rus: Вы поставили Тома в известность?
fra: Le travail exige de la patience.
epo: Laboro postulas paciencon.
fra: Comment ! Holk possédait un fils ? Mais il n'était pas marié.
eng: What! Holk had a son? But he was not married.
fra: Je ne peux pas simplement ignorer Tom.
kab: Ur zmireɣ ad nekreɣ Tom akka kan.
fra: Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
deu: Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.
fra: Personne n'écoute plus.
pcd: Pèrsone n'acoute pus'.
fra: Je commence à avoir faim.
deu: Ich bekomme Hunger.
fra: Tu étais torturé.
ber: Tellid tettwaɛettabed.
fra: Personne ne se trouve en bas.
kab: Yiwen ur yettnuḥ ukessar.
fra: Peux-tu le faire encore une fois ?
rus: Можешь сделать это ещё раз?
fra: Est-ce que cette machine est encore utilisable ?
ita: Questa macchina è ancora utilizzabile?
fra: Nous avons attendu des heures avant que les secours n'arrivent.
rus: Мы ждали несколько часов, прежде чем прибыла помощь.
fra: Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
epo: Li silentis dum tempo, kiu ŝajnis horo al mi.
fra: L'opinion publique est contre cette mesure politique.
epo: La publika opinio kontraŭstaras tiun politikan decidon.
fra: Tu feras mieux de t'en éloigner.
rus: Тебе лучше держаться от них подальше.
fra: Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
kab: Tesεiḍ tarbaɛt yelhan mliḥ, maca ayla-nsen akk axir.
fra: Sami devient insolent et rebelle.
kab: Sami yuɣal yeqbeḥ yerna d aɣewwaɣ.
fra: À qui est ce camion ?
kab: Wilan akamyun-a?
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur les bonnes pratiques de politesse en réunion.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tixbula ɣef wayen yelhan n leḥdaqa deg unejmuɛ.
fra: Il n'est pas féministe.
rus: Он не феминист.
fra: Alors nous mangerons la soupe.
rus: Тогда мы будем есть суп.
fra: C’est vraiment surprenant !
deu: Das ist wirklich erstaunlich!
fra: Je me rappelle quand ça s'est passé.
epo: Mi memoras, kiam tio okazis.
fra: C'est un type méchant.
swc: Yeye ni mtu mbaya.
fra: Remplissez le formulaire.
oci: Emplenatz lo formulari.
fra: Tu finis à quelle heure ?
epo: Je la kioma horo vi finos?
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
deu: Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
fra: La jeunesse ressent un plaisir incroyable lorsqu'on commence à se fier à elle.
epo: La junularo eksentas nekredeblan plezuron, kiam oni komencas fidi al ĝi.
fra: Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
swc: Iko butamu sana ku shinda chakula minakulaka.
fra: Il aime le coucher du soleil.
rus: Ему нравится закат солнца.
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
ita: Amo la sua personalità: è sempre di buon umore!
fra: Tu bois trop de café.
bre: Re a gafe a evez.
fra: En réalité, on ne sait rien sur cette mort.
rus: На самом деле нам мало что известно об этой смерти.
fra: Envoie-moi ta liste de courses par SMS.
kab: Ceyyeε-iyi-d umuɣ n lqeḍyan-ik deg izen SMS.
fra: J'ai grossi de deux kilos cet été.
deu: Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.
fra: Vous avez coupé du pain.
bre: Bez ho peus troc'het bara.
fra: La perspective ne permet pas aux aveugles de voir.
epo: Perspektivo ne vidigas blindulojn.
fra: Père n'approuvera jamais mon mariage.
epo: Patro neniam aprobos mian edziĝon.
fra: Vous abrégiez vos discours.
ber: Tellam tessewzalem inawen-nwen.
fra: Je suis très content que vous soyez là.
eng: I'm very glad that you're here.
fra: Je t’ai vu traverser la route.
rus: Я видел, как ты переходил дорогу.
fra: Si seulement vous étiez venu dix minutes plus tôt.
epo: Se almenaŭ vi estus alveninta dek minutojn pli frue.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
nnb: Sihalhi nomundu oghomokiyiro kyethu nomughuma oyukabuka hano hohakuhi.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu trembles.
deu: Ich verstehe nicht, warum du zitterst.
fra: Tom ne comprend pas toujours ce qui se passe.
epo: Tomo ne ĉiam komprenas, kio okazas.
fra: Elle l'a fait soigneusement.
epo: Ŝi faris tion tre zorge.
fra: Ils n'ont pas vu le ministre.
rus: Они не видели министра.
fra: Elle vient de le trouver.
epo: Ŝi ĵus trovis ĝin.
fra: Ce soir, vous allez donner une conférence.
ber: Tameddit-a, ad d-tgem asarag.
fra: Les portes se sont ouvertes.
epo: La pordoj malfermiĝis.
fra: Voici le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
rus: Вот словарь, о котором я вам вчера говорил.
fra: Ce qu'il y a de certain, c'est qu'au milieu de la forêt il savait déployer des talents remarquables, tandis qu'une fois en présence des dames, il osait à peine ouvrir la bouche.
epo: Tio certas, ke meze de arbaro li kapablis elmontri rimarkindan lertecon, dum en ĉeesto de virinoj li apenaŭ aŭdacis malfermi la buŝon.
fra: Madame Tulipe a été tuée dans l'abri de jardin avec un sécateur.
nnb: Mukali Tulipe mwithirwe akayibisa omo irima nomuhamba.
fra: Le freinage fut brusque.
rus: Торможение было резким.
fra: Tu es chez toi ?
kab: Deg wexxam-im i telliḍ?
fra: J'ai appris à conduire à ma sœur.
kab: Sslemdeɣ tanhert i uletma.
fra: Le roi n'a pas abdiqué.
rus: Король не отрекался от престола.
fra: Ils ont couru vers le haut des escaliers.
ber: Ulyen isunan-nni s tazzla.
fra: Veuillez écrire votre nom.
rus: Напишите, пожалуйста, своё имя.
fra: J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.
kab: Lliɣ uɣeɣ tannumi ttruḥuɣ ɣer tmezgida deg wass n acer.
fra: Il reste un fond de lait.
epo: Restas iomete da lakto.
fra: C'est contraire au règlement.
epo: Tio kontraŭstaras la regularon.
fra: Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).
epo: La grizigitaj tradukoj estas nerektaj tradukoj. Alivorte ili estas tradukoj de tradukoj, kaj ne tradukoj de la ĉefa frazo (la ĉefa frazo estas la frazo aperanta en grandaj literoj)
fra: Je vous souhaite à tous les deux toute une vie de bonheur.
kab: Ttmenniɣ-awen tudert s tumert i sin yid-wen.
fra: Il planta des clous dans la planche.
epo: Li enfiksis najlojn en la tabulon.
fra: Mary a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.
epo: Manjo sendis foton pri ŝi al samklasa knabo, kiun ŝi ŝatis.
fra: J'avais du sang dans mes urines.
deu: Ich hatte Blut in meinem Urin.
fra: Elle sera toujours avec toi.
epo: Ŝi ĉiam estos kun vi.
fra: Ils parlent de vous.
rus: Они про вас говорят.
fra: J'aimerais que nous puissions vivre ici.
epo: Plaĉus al mi, se ni povus vivi ĉi tie.
fra: Je ne savais pas quoi faire quand cela s'est produit.
rus: Я не знал, что делать, когда это произошло.
fra: En hiver, il fait nuit plus tôt.
rus: Зимой темнеет раньше.
fra: Nettoie le miroir !
ara: نَظِّفِ المِرْآة
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivé ?
rus: Он ещё был здесь, когда ты приехал?
fra: C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
cmn: 他就是那样脱离危险的。
fra: Attends que j'aie fini de dîner.
kab: Rju alamma ččiɣ imensi.
fra: Avez-vous un écoulement du vagin, une blennorragie ?
nld: Hebt u last van vaginale afscheiding, een druiper?
fra: Tu écriras une lettre.
ber: Ad tarud tabṛat.
fra: Chaque chose en son temps.
epo: Por ĉio estas sezono.
fra: Nous savons qu'il a fait de son mieux.
ber: Neẓra yexdem ayen yezmer
fra: Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
epo: Eŭklido pruvis, ke estas infinito da primoj.
fra: Qu'as-tu aperçu ?
rus: Что ты заметил?
fra: Voici ma nouvelle voiture.
kab: Attan tkeṛṛust-iw tamaynut.
fra: Peu importe ce que vous dites, il ne changera pas d'avis.
epo: Ne gravas tio, kion vi diras, li ne ŝanĝos sian opinion.
fra: Je l'ai vu et pourtant je n'avais pas mis mes lunettes.
rus: Я его видел, хотя был без очков.
fra: Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.
rus: У меня уже нет времени с тобой разговаривать.
fra: Je n'accompagne pas vos enfants à l'école.
ber: Ur awen-ssawaḍeɣ arraw-nwen s aɣerbaz.
fra: Sami connaissait et Layla et Farid.
deu: Sami kannte beide, Layla und Farid.
fra: Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
kab: Iḥulfa Tom s ḥedd i t-id-yennulen deg iɣil.
fra: Vous l'écrivez avec un « j » ?
tur: Onu bir "j" ile mi yazıyorsunuz?
fra: Demain on part.
kab: Ad nruḥ azekka.
fra: J'ignore quand les prisonniers seront libérés.
rus: Я не знаю, когда пленные будут освобождены.
fra: Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
swc: Pita basi kama uko pembezoni!
fra: Il a expliqué les règles en détail.
deu: Er erklärte die Regeln im Einzelnen.
fra: Mon opinion sur Tom n’a pas changé.
kab: Ur beddleɣ ara rray ɣef Tom.
fra: La peur tétanise le peuple.
rus: Страх парализует народ.
fra: Joyeux Thanksgiving.
nnb: kisendebele kibuya.
fra: Il se mêlait de ce qui ne le regardait pas.
epo: Li ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: Tom semble épier Marie, n'est-ce pas ?
eng: Tom seems like he's spying on Mary, doesn't he?
fra: Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
rus: В жизни никогда не надо останавливаться.
fra: Fais-le mais maintenant !
epo: Faru ĝin nun!
fra: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
epo: La trinkejo situas teretaĝe, du etaĝojn sube.
fra: Est-ce ce que vous voulez que je dise ?
nnb: Wanzire inabugha ?
fra: Comme c'était à prévoir, il a obtenu la première place.
rus: Как и ожидалось, он занял первое место.
fra: Ai-je encore foutu le bordel ?
kab: Rwiɣ-tt daɣen?
fra: Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
kab: Acu? Ur ak-selleɣ ara.
fra: T'es-tu bien diverti ?
rus: Хорошо развлёкся?
fra: Je ne ressens pas particulièrement la faim.
swc: Ku ngambo yangu, sisikii njala.
fra: J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.
rus: Я записал её название, чтобы не забыть.
fra: Patiente quelques minutes, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas pacienci kelkajn minutojn?
fra: Reste hors de ma vue !
nnb: Ulw'omomes'waghe !
fra: La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
epo: La strando estas ideala amuzejo por la infanoj.
fra: Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
rus: Давайте всё бросим и начнём с чистого листа.
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
deu: Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als ans Schlafen zu denken.
fra: Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
nnb: Mongalinda nyithi mbino ngandi ghula ebitosire.
fra: N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.
eng: Don't forget your ID, so that you can attend the concert tomorrow.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
cmn: 这就是我需要的。
fra: J'essayais juste de plaire.
nnb: Navya ngalhengerikutsemesya.
fra: Vous n'avez pas besoin de me dire votre vrai nom.
deu: Sie müssen mir Ihren richtigen Namen nicht sagen.
fra: Tout le monde a couru dehors.
epo: Ĉiuj kuris eksteren.
fra: Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
epo: La ludo fariĝis pli kaj pli ekscita.
fra: C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
kab: Di ddiq i d-ittban urfiq.
fra: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
ber: Lemmer ad yeqqel ṛṛay ɣer tmeṭṭut, ad yeqqel ulac aḥkim deg uxxam.
fra: Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.
kat: შენ ალბათ დაიღალე ასეთი ხანგძლივი ფრენის შემდეგ.
fra: Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.
rus: Тех, кто знает свою группу крови, очень мало.
fra: Je pense vraiment que je comprends.
epo: Mi vere kredas, ke mi komprenas.
fra: Me prêtes-tu ton crayon ?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian krajonon?
fra: J'aimerais connaître la vérité.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ tidet.
fra: Nous vivons sans espoir.
rus: Мы живём без надежды.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi devas paroli kun vi sola.
fra: Elles ont traversé la rivière.
rus: Они переехали реку.
fra: Elles n'arrivent pas à comprendre !
rus: Они никак не могут понять!
fra: Mon oncle a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
rus: Мой дядя дожил до девяноста лет.
fra: Merci de m'avoir dédié un poème berbère !
epo: Dankon, ke vi dediĉis al mi berberan poemon!
fra: Les parents assurent la protection de leurs enfants.
rus: Родители обеспечивают детям безопасность.
fra: Je considérerais ça comme un signe.
rus: Я бы счёл это знаком.
fra: Je ne pense pas qu'il ait plus de 40 ans.
rus: Не думаю, что ему больше сорока.
fra: Edmée vint se mettre à genoux devant son lit. Elle pria, mais seulement des lèvres, car les événements de cette soirée entamaient sa foi.
kab: Tεedda-d Edmée, teqqel ɣef yifadden zdat umeṭreḥ-is. Teẓẓul, maca s yiles kan, acku lumur i d-yeḍran tameddit-nni llan bdan la tetten deg teflest-is.
fra: Tom ne sait pas à qui Marie veut donner la bouteille de vin.
kab: Ur iẓri ara Tom anwa umi tebɣa Marie ad tefk tammunt-nni n ccṛab.
fra: Écoutons, simplement !
nld: Laten we gewoon luisteren!
fra: En été, c’est la canicule chez nous.
rus: Летом у нас пекло.
fra: En as-tu également le sentiment ?
epo: Ĉu ankaŭ vi havas tiun senton?
fra: Tu n'as aucune idée de qui c'est, n'est-ce pas ?
kab: Ur teẓriḍ ara maḍi menhu, yak?
fra: Tu connais Tom.
rus: Ты знакома с Томом.
fra: Je ne saurais pas vous dire.
rus: Не могу вам сказать.
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
por: A que dicionário te referias?
fra: On pourrait organiser un débat sur le rôle des ONG dans la diplomatie.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef temlilt n yitran deg tdiblumasit.
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
oci: Papà ! Mamà ! Qu'èi navèras de las granas tà vosautes !
fra: La jupe est verte.
kab: Tasafa-nni d tazegzawt.
fra: Tom ne reviendra pas avant une semaine.
deu: Tom wird mindestens eine Woche weg sein.
fra: Peux-tu le prouver ?
rus: Ты можешь это доказать?
fra: Approchez, je voudrais vous parler.
kab: Aẓet-d bɣiɣ ad wen-mmeslayeɣ.
fra: La route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.
epo: La vojo estas rekto dum pli ol dek mejloj.
fra: Dieu ! quel énorme morceau de pain vous avez mangé ! J’ai peur, très peur que vous soyez malade.
epo: Ve! kiel grandegan panpecon vi manĝis! Mi timas, timegas, ke vi malsanas.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
rus: У меня была небольшая температура, и я остался в постели.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
deu: Ich war gezwungen, ihren Vorschlag zu akzeptieren.
fra: Je suis vraiment inquiet pour mon amie.
rus: Я очень беспокоюсь за свою подругу.
fra: Où Diable l'ai-je mise ?
bre: Pelec'h an diaoul em lakaet anezhi?
fra: Il demanda de l'argent.
kab: Yessuter-d adrim.
fra: Je ne déchire pas leurs papiers.
ber: Ur awent-sseɣraseɣ lekwaɣeḍ-nwent.
fra: Il a leur respect.
epo: Li estas konsiderata de ili kun respekto.
fra: Mes goûts sont très différents des vôtres.
swc: ma goûts yangu ni tofauti sana na yako.
fra: Tenez votre livre à l’endroit, mademoiselle.
swc: Kama kitabu chako katika eneo, dada.
fra: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
lin: A betelaka biso lisolo ya ekundoli naye ya tango azalaki ko tanga.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi havas la tutan tagon por realigi tion ĉi.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
lin: Brian asombaki bokembisi eteke pona Kate.
fra: Tu as eu des problèmes ?
epo: Ĉu vi frontis problemojn?
fra: Vous étiez excellents.
epo: Vi estis bonegaj.
fra: Donne-moi quelque chose pour écrire.
rus: Дай мне что-нибудь, на чём писать.
fra: Elle est très gentille avec moi.
epo: Ŝi tre afablas al mi.
fra: Dan souhaitait améliorer la vie des autres.
epo: Dan deziris plibonigi la vivon de la aliaj homoj.
fra: Nous avons lavé le chien.
eng: We have washed the dog.
fra: Il prit la décision de garder son plan secret.
rus: Он принял решение держать свой план в секрете.
fra: Jamais je ne me suis senti comme ça pour une autre personne.
epo: Neniam mi sentis ion tian kontraŭ alia persono.
fra: Ils pesaient soixante-dix kilogrammes.
deu: Sie wogen 70 Kilogramm.
fra: Nous avons parlé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
epo: Ni babiladis ĝis malfrue en la nokto, manĝante kukon kaj trinkante teon.
fra: Je crois que vous allez rester ici.
ber: Cikkeɣ ad teqqimem da.
fra: C'est tout ce que nous possédons.
rus: Это всё, чем мы владеем.
fra: La tomate est un fruit.
rus: Помидор - это фрукт.
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
eng: She said she was not crazy.
fra: Vive l'Union Soviétique !
swc: umoja wa Sovieti hu dumu!
fra: La tempérance, c'est le bonheur à bon marché.
epo: Sobreco estas malmultekosta feliĉo.
fra: Il nous ont simplement battus.
rus: Они нас просто побили.
fra: Je me promène avec elle.
rus: Я гуляю с ней.
fra: La chatte aime jouer dans le jardin.
kab: Tamcict-nni tḥemmel ad turar deg tebḥirt.
fra: Sa bibliomanie est légendaire.
epo: Lia libromanio estas fama.
fra: Y êtes-vous arrivé ?
eng: Did you manage to do it?
fra: Avez-vous peint ceci ?
kab: D kečč igi ijegren ayagi?
fra: Je porte des chaussettes.
kab: Lsiɣ-d iqaciren.
fra: Tout chien est un lion chez soi.
kab: Yal aqjun d izem deg uxxam-is.
fra: Décide-toi ! Il s'agit de ton avenir !
epo: Decidiĝu! Temas pri via estonteco!
fra: Ce bureau coûtait trois cents dollars.
deu: Dieser Schreibtisch hat 300 Dollar gekostet.
fra: « Marie, le café est trop fort pour moi. » « Oh, je suis désolée. Prends peut-être un peu de lait. »
deu: „Maria, der Kaffee ist zu stark für mich.“ – „Oh, das tut mir leid. Nimm vielleicht etwas Milch.“
fra: Il est difficile de voler chez un voleur.
epo: Estas malfacile ŝteli en la hejmo de ŝtelisto.
fra: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
swc: Tommy hakujuwa ku jibu ku shida ya mwisho.
fra: Elle m'a dit où aller.
epo: Ŝi diris al mi, kien iri.
fra: Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.
deu: Komm, steh auf! Sonst kommst du noch zu spät.
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Mi ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
fra: J'ai un manteau, mais aucun chapeau.
cat: Tinc un abric, però cap barret.
fra: Ils acheminaient les médicaments vers le camp.
ber: Llan ssawaḍen isafaren ɣer ugrur.
fra: Vous semblez triste aujourd'hui.
swc: Unaonekana mwenye uzuni leo.
fra: Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
epo: La vendisto montris, kiel uzi la maŝinon.
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
swc: Usitingizike mpaka saa nitakwambia!
fra: Quelque chose ne va pas avec la machine à laver.
cmn: 洗衣机有些不对劲。
fra: Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
swc: Iyo uamuzi iliacha uchungu ndani ya roho.
fra: L'as-tu pigé ?
swc: Ulisha ielewa?
fra: Il l'a dit clairement.
rus: Он чётко это сказал.
fra: Hokkaido est très loin, n'est-ce pas?
rus: Хоккайдо ведь очень далеко?
fra: Ce roman est ennuyeux.
epo: Tiu romano estas teda.