ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su actitud agresiva y amenazadora no le va a ayudar en nada.
deu: Seine aggressive und drohende Haltung wird ihm überhaupt nichts nützen.
spa: Me parece que hoy no va a llover.
ber: Yettban-iyi-d dakken ass-a, ur d-yekkat ara unẓar.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
spa: ¿Es tu primer embarazo?
rus: Это твоя первая беременность?
spa: Kyoto es visitado por muchos turistas.
rus: Киото посещает много туристов.
spa: Él habla inglés y francés.
por: Ele fala inglês e francês.
spa: Los hombres son siempre niños, aun cuando a veces asombren por su crueldad. Siempre necesitan educación, tutela y amor.
por: Os homens são sempre crianças, embora às vezes surpreendam pela sua crueldade. Sempre necessitam de educação, tutela e amor.
spa: Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
fra: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
spa: Tom no pudo hackear ese sitio web.
rus: Том не смог взломать этот сайт.
spa: Las tormentas tropicales cargan una amenaza de lluvias fuertes e inundaciones casi como un huracán.
deu: Tropenstürme führen eine Bedrohung durch kräftige Regenfälle und Überschwemmungen mit sich, fast wie ein Hurrikan.
spa: No solo es considerado una de las obras más importantes del arte del siglo XX, sino que se ha convertido en un auténtico "icono del siglo XX", símbolo de los terribles sufrimientos que la guerra inflige a los seres humanos.
yue: 佢唔單止被視為20世紀藝術中最重要嘅作品之一，亦都成為咗一個真正嘅「20世紀圖標」，係戰爭對人類造成嘅可怕苦難嘅象徵。
spa: Una mujer no te pertenece ni te pertenecerá, pero sí que va a confiarte su alma y su corazón.
eng: A woman does not and will not belong to you, but she will entrust you with her heart and soul.
spa: En eso estoy totalmente de acuerdo contigo.
rus: В этом я с тобой совершенно согласна.
spa: Las dos líneas se cruzan formando un ángulo recto.
rus: Две линии пересекаются, образуя прямой угол.
spa: El edificio blanco fue destruido por el terremoto.
kab: Teɣli lbaṭima-nni mi tezlez.
spa: Siempre quedará en tu conciencia.
por: Ficará para sempre em sua consciência.
spa: Tuve una semana frenética.
hun: Ez egy frenetikus hét volt.
spa: ¿Cobró usted el dinero que le debían?
tgl: Siningil po ba ninyo ang perang inutang nila sa inyo?
spa: ¿Eres realmente canadiense?
fra: Es-tu réellement Canadien ?
spa: Comí una cosa rara cuando estaba en China.
eng: I ate something funny when I was in China.
spa: Déjame explicarlo.
fra: Laisse-moi t'expliquer.
spa: La pierna de Tom se está sanando.
heb: הרגל של טום מחלימה.
spa: A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.
tgl: Para makuha ang loob ng mga tagapakinig, ginamit ng ispiker ang mga teknik ng retorikang natutunan niya sa mga kurso niya tungkol sa komunikasyon.
spa: Tom me preguntó qué quería.
kab: Yesseqsa-yi-d Tom d acu bɣiɣ.
spa: La voy a mandar a California.
yue: 我送佢去加州。
spa: Aquí nunca faltan cosas que hacer.
eng: There is never a shortage of things to do here.
spa: ¡Deje que los niños vengan!
tur: Bırak çocuklar gelsin!
spa: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
ces: Kéž bych s ní byl mohl jít.
spa: Decidí seguir haciendo eso.
rus: Я решил продолжить это делать.
spa: ¡No alimentar a esos animales!
rus: Не кормите этих животных!
spa: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
eng: Have you ever driven stickshift?
spa: Estoy contentísimo de estar aquí con ustedes.
ber: Ummareɣ mliḥ imi i lliɣ da, yid-went.
spa: Puedo ocuparme del resto.
eng: I can take care of the rest.
spa: Ni siquiera he empezado.
rus: Я даже не начал.
spa: En eso estoy de acuerdo con usted.
nld: Daarover ben ik het met u eens.
spa: No queremos esperar más.
kab: Ur nebɣi ara ad nernu ad nerǧu.
spa: Este sillón ocupa demasiado espacio.
rus: Это кресло занимает слишком много места.
spa: No te lo estaba pidiendo.
fra: Je ne te le demandais pas.
spa: Ya soy lo que llamarías un viejo.
kab: Aql-i wwḍeɣ yakan d ayen iwumi tzemreḍ ad tiniḍ d amɣar.
spa: Estos artículos no están a la venta.
nld: Deze artikelen zijn niet te koop.
spa: Él vive en las nubes.
deu: Er wohnt in den Wolken.
spa: Estás actuando como un niño.
por: Você está agindo como uma criança.
spa: Mi perro me sigue cada vez que me muevo.
eng: My dog follows me every time I move.
spa: El avión de combate arrojó sus bombas.
ber: Asafag-nni n yimenɣi yebra-d i tleffuɣin-nnes.
spa: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
eng: If he studied hard, he could pass the exam.
spa: Nosotros somos muy similares.
hun: Mi nagyon hasonlóak vagyunk.
spa: Sólo voy a dar un paseo.
por: Só vou dar um passeio.
spa: Miro la tele todas las noches.
por: Eu vejo televisão todas as noites.
spa: Vegetta777 es un famoso youtuber y gamer.
rus: Vegetta777 - известный геймер и блогер на Youtube.
spa: "¿Quién es más joven, Hanako o Taro?" "Taro."
por: "Quem é mais jovem, Hanako ou Taro?" "Taro."
spa: Tengo la intención de pintar la casa.
epo: Mi volas farbi la domon.
spa: Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
rus: Я познакомился с двумя иностранцами: один был из Канады, а другой из Англии.
spa: ¡Qué rico!
fra: Que c’est adorable !
spa: Muéstrame el camino para llegar a ti.
eng: Show me the way to reach you.
spa: Vamos al teatro una vez cada dos semanas.
tgl: Pumupunta tayo sa teatro isang beses sa dalawang linggo.
spa: El talud se desplomó sobre la excavadora y casi la sepultó por completo.
nld: De puinhelling stortte in op de graafmachine en begroef ze bijna volledig.
spa: Esto es un lápiz.
ara: هذا قلم رصاص.
spa: Si tenéis alguna pregunta alzad la mano derecha.
por: Se você tem alguma pergunta, levante a mão direita.
spa: ¿Que qué? No, ni de coña.
hun: Mi van!? A világért sem!
spa: Tom vino a nuestra casa sin invitación.
hun: Tom hívatlanul jött a házunkba.
spa: Entonces tenemos un problema...
arn: Feymew kiñe dungu nieyiñ...
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
fin: Etsin lahjaa isälleni.
spa: Dolerá un poco, pero no mucho.
tgl: Medyo masakit, pero hindi gaano.
spa: Las matemáticas son la creación más hermosa y más poderosa del espíritu humano.
fra: Les mathématiques sont l'invention la plus belle et la plus puissante de l'esprit humain.
spa: Los ciempiés y los milpiés no son insectos sino miriápodos.
deu: Hundertfüßer und Tausendfüßer sind keine Insekten, sondern Myriapoden.
spa: ¡No soy tu esclavo!
ber: Nekk maci d akli-nnek!
spa: La luz se prendió.
hun: Kigyulladt a fény.
spa: He estado por aquí mucho tiempo.
eus: Hemen dembora asko nengoen.
spa: Hemos estado charlando con él sobre su trabajo.
fra: Nous étions en train de parler avec lui de son travail.
spa: Tienes los ojos rojos.
rus: У тебя красные глаза.
spa: Pensé que podría ser complicado.
kab: Nwiɣ ad yili d ayen ikersen.
spa: Estás demasiado abrigado.
deu: Du bist zu warm angezogen.
spa: No me importa lo que él diga.
por: Não me interessa o que ele diga.
spa: Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.
fra: Quand il était enfant, Tom rêvait d'être un écrivain de renommée mondiale.
spa: ¿Me dejas que vaya contigo?
kab: Ad yi-teǧǧeḍ ad dduɣ yid-m?
spa: Tom no era homosexual, pero sus amigos le dijeron a su novia que él era gay.
tgl: Hindi bakla si Tom, pero sinabi ng mga kaibigan niya sa nobya niya na bakla raw siya.
spa: Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.
deu: Es mag sein, dass er sich dazu geäußert hat, aber ich erinnere mich nicht mehr daran.
spa: Quiero ir al cine hoy.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad dduɣ ɣer ssinima.
spa: Ahora no tengo tiempo.
deu: Gerade habe ich keine Zeit.
spa: Ella prometió escribir todos los días.
rus: Она обещала писать каждый день.
spa: Me gusta ir en tren.
pol: Lubię jeździć pociągami.
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
ber: Qqiment-ak-d kan kra n tsinin akken ad tent-ddreḍ.
spa: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
rus: Кто та женщина, одетая в розовое?
spa: Él dijo que estaba cansado.
rus: Он сказал, что устал.
spa: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
fra: Tu ne trouves pas qu'il a beaucoup de défauts ?
spa: Eso no tiene sentido.
deu: Das hat keinen Sinn.
spa: Estoy un poco loca.
deu: Ich bin ein bisschen durchgeknallt.
spa: Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.
nld: Ik luister graag naar muziek terwijl ik iets doe.
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
ces: Kéž bys mi byla nablízku.
spa: Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.
eng: Between two identical men, a woman tends to pick the one with the fattest wallet.
spa: Estuvo cerca, la profesora casi me pilla copiando, menos mal que escondí la chuleta debajo de la mesa.
tur: Ucuz kurtuldum. Hoca beni kopya çekerken az kalsın yakalıyordu. Neyse ki kopya kâğıdını sıranın altına gizlemiştim.
spa: Yo sabía que podía contar con Mary.
eng: I knew I could count on Mary.
spa: Ayer pesqué tres peces.
rus: Вчера я поймал три рыбины.
spa: Encontramos las huellas en la arena.
por: Encontramos as pegadas na areia.
spa: Él pasea a su perro cada mañana.
ber: Yessuffuɣ aydi-nnes ad icali yal tanezzayt.
spa: Espero veros.
nld: Ik hoop jullie te zien.
spa: Tenéis que venir con nosotros.
ces: Musíš jít s námi.
spa: Tienes que enseñarme.
deu: Du musst es mir beibringen.
spa: La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo.
kab: Ssmana Tuqdist tkeffu tnekra n Yasuε seg laxert.
spa: Ella ya estaba cansada de tanto andar.
deu: Sie war vom vielen Laufen schon müde.
spa: ¿Quieres probar esto?
tgl: Gusto mo bang tikman ito?
spa: Algunas tiendas disminuyen los precios.
tgl: May ilang mga tindahang nagbababa ng presyo.
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
ces: To dítě dosud neumí používat lžíci.
spa: Lo erigieron en el sesenta y uno.
tgl: Itinayo po ito noong 1961.
spa: Él y ella miden lo mismo.
ber: Netta ed nettat lan yiwen n lqedd.
spa: Voy a nadar cada día.
rus: Я буду плавать каждый день.
spa: Eres demasiado amable conmigo.
kab: Bezzaf tmeεneḍ ɣer ɣur-i.
spa: ¿Quién le dio el visto bueno a esta intolerable porquería para la tele?
fra: Qui a donné le feu vert à ces conneries intolérables pour la télé ?
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
cat: Mamà, per què no tinc cap oncle que tingui barba?
spa: La gente mayor vestía de luto.
deu: Die Älteren trugen Trauer.
spa: ¿Habla filipino?
nld: Spreekt hij Filipijns?
spa: La pasada de la cocina al comedor es bastante estrecha.
por: A passagem da cozinha para o refeitório é bastante estreita.
spa: Voy contigo hasta el puente.
tgl: Sasamahan kita hanggang sa tulay.
spa: A pesar de tener la garantía en regla, los encargados de la tienda tardaron un mes en enviar a alguien a reparar la lavadora.
eng: Despite having the warranty in order, it took the store managers a month to send someone to fix the washer.
spa: Él me golpeó en la cabeza.
tgl: Tinamaan niya ako sa ulo.
spa: ¿Cuánto es la multa por exceso de velocidad?
ara: كم هي الغرامة على السرعة؟
spa: No hay excusa para su comportamiento.
rus: Их поведению нет оправдания.
spa: Yo sé guardar un secreto.
fra: Je sais comment garder un secret.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
eng: Don't let the kid play with the knife.
spa: ¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"?
por: Qual é o seu personagem favorito de "Star Wars"?
spa: No tiene muchos amigos.
heb: אין לו הרבה חברים.
spa: ¡Por favor, ordena tu habitación!
deu: Bitte räum dein Zimmer auf!
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
pol: Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej.
spa: En estos días veía un documental sobre los inodoros de Japón y descubrí que ellos ya están trabajando desde hace tiempo en mecanismos que le ahorren vergüenzas a las personas que los usan. Habría que probarlos a ver qué tan efectivos son. Pero por lo menos ellos trabajan en eso. Aquí, en cambio, los inodoros, y los baños en general, no han cambiado mucho en décadas. Por eso es muy común encontrar gente que no ensucia en baños ajenos, porque les da vergüenza que los demás puedan escuchar u oler lo que están haciendo. Más bien se aguantan las ganas.
yue: 呢幾日我睇緊一套關於日本廁所嘅紀錄片，發現佢哋已經喺度研究咗好耐嘅機制，可以為用廁所嘅人慳返尷尬。你應該試下佢哋，睇下佢哋有幾有效。但係至少佢哋都努力緊。但係呢度，廁所同一般嘅浴室，幾十年嚟都冇變過太多。就係因為咁，好常見搵到唔喺人哋浴室亂拋垃圾嘅人，因為佢哋好尷尬其他人聽到或者聞到佢哋做緊嘅嘢。相反，佢哋會堅持自己嘅慾望。
spa: Tomás es adicto al dinero.
oci: Tomàs es adcite a l’argent.
spa: Pueden existir defectos de fabricación.
rus: Возможны заводские дефекты.
spa: Rompí el silencio.
grn: Ajokákuri pe kirirĩ.
spa: ¿Podemos ir?
nld: Mogen we gaan?
spa: Quiero practicar español.
rus: Я хочу практиковать испанский.
spa: ¿Cuál es su nombre?
guj: તમારુ નામ શું છે?
spa: Tengo que devolver hoy este libro.
ber: Yessefk ad rreɣ adlis-a ass-a.
spa: Déjame ver la foto.
epo: Lasu min vidi la foton.
spa: ¿Me da una bolsa de papel?
ita: Posso avere un sacchetto di carta?
spa: ¿Puedo subir a bordo?
tgl: Makakasakay ba ako?
spa: No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
heb: אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה, אבל הבוקר הם לא דיברו אחד עם השני.
spa: ¿Por qué no te gusta hablar de política?
ber: Maɣef ur tḥemmled ara ad tessiwled ɣef tsertit?
spa: ¿Le invitarás a la fiesta?
eng: Will you invite him to the party?
spa: Quiero que me digas todo lo que sabés sobre Tom.
tgl: Gusto kong sabihin mo sa akin ang lahat ng nalalaman mo kay Tom.
spa: Tienes que tomar una decisión, y ya.
eng: You have to make a decision, and now.
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
eng: Excuse me, may I open the window?
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
tgl: Ipinark po namin ang sasakyan sa libreng parkingan.
spa: Voy a ir al cine.
por: Vou ir ao cinema.
spa: No entres en la cocina.
fra: N'entre pas dans la cuisine !
spa: Un virgen es un hombre que aún no ha tenido relaciones sexuales íntimas.
rus: Девственник — это мужчина, у которого ещё не было интимной близости.
spa: Hola, ¿eres Xiǎoyǔ?
deu: Hallo, bist du Xiaoyu?
spa: Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
por: Preciso substituir o meu piano por um novo.
spa: ¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!
hun: Nem tudom elhinni, hogy annyi pénzt adtál Tominak!
spa: Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary. Parece que está en problemas.
por: Tom, acho que temos de ajudar a Mary. Parece que está com problemas.
spa: Tom se sonrió a sí mismo en el espejo.
kab: Yecmumeḥ Tom i iman-is deg lemri.
spa: ¿Tenéis hambre?
nld: Hebben jullie honger?
spa: ¿Cuántos quiere?
por: Quantos quer?
spa: Le falta práctica.
rus: Ему недостаёт практики.
spa: No espero detalles.
arn: Üngümlan troy dungu.
spa: Ven a las diez en punto.
bul: Ела точно в 10часа!
spa: Judy decidió ponerse su nuevo bikini.
cmn: 朱迪決定穿上她的新比基尼。
spa: Creo que deberíamos ir allí.
deu: Ich glaube, wir sollten dahin gehen.
spa: Las cajas no deben ser transportadas completamente llenas.
ara: لا يجب نقل العلب و هي مليئة بالكامل.
spa: Espero volver a verte.
epo: Mi esperas vidi vin denove.
spa: Ella hojeó rápidamente la revista.
cmn: 她快速地翻過這本雜誌。
spa: ¿Cuánto tiempo tengo para responder?
por: Quanto tempo tenho para responder?
spa: El inversor robó el capital de su cliente.
ita: L'investore rubò il capitale del suo cliente.
spa: ¿Es eso lo que quieres hacer?
kab: D annect-nni i tebɣiḍ ad tgeḍ?
spa: Estoy cosechando trigo.
nld: Ik oogst tarwe.
spa: ¡Ay, no! ¡Qué miedo!
eng: Oh, no. I'm so scared.
spa: Me estoy haciendo demasiado viejo para esto.
rus: Я становлюсь слишком старым для этого.
spa: Es sólo su imaginación.
fra: C'est seulement son imagination.
spa: Tom es sólo un poquito más alto que María.
ber: Tom yugar kan María s cwiṭ deg lqedd.
spa: Tom va a necesitar algo de apoyo.
tgl: Mangangailangan po si Tom ng taguyod.
spa: Estoy esperando a que me contesten.
rus: Я жду, что мне ответят.
spa: Tú sabes hablar el francés con fluidez.
eng: You know how to speak French fluently.
spa: La reunión tiene lugar dos veces al mes.
hun: A gyűlést egy hónapban kétszer megtartják.
spa: Es hora de acostarse.
kab: D lawan ad neṭṭes.
spa: Lo necesito hoy.
rus: Мне это нужно сегодня.
spa: Yo me levanté a las seis.
ber: Nekreɣ-d ɣef tis 6:00.
spa: Nos casará el alcalde.
epo: La urbestro nin interedzigos.
spa: Nací para quererte.
epo: Mi naskiĝis por vin ami.
spa: La era dorada del imperio romano ya pasó.
grn: Rroma mburuvi ára porã ohasáma.
spa: Los cables transmiten electricidad.
rus: Кабели переносят электроэнергию.
spa: La fruta se pudre al sol.
epo: Fruktoj putras sub la suno.
spa: Es fácil hacer leña del roble caído.
tgl: Madali pong gumawa ng panggatong mula sa bumagsak na puno ng robles.
spa: Es bueno tener ideales...¿No crees?
ber: D ayen yelhan ad yesɛu yiwen uktuyen... neɣ uhu?
spa: En un bar me daría vergüenza que no fuera capaz de abrir una botella.
pol: Wstyd mi było w barze, że nie jestem w stanie otworzyć butelki.
spa: Tom era como un padre para Mary.
eus: Tomek aita bezalakoa zen Maryrentzat.
spa: Voy a estudiar mucho.
ina: Io studiara multo.
spa: ¿Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche?
por: Tom estará tentando arruinar a nossa noite?
spa: ¿A qué temperatura hierve el agua?
fra: À quelle température l'eau bout-elle ?
spa: Aún no estamos allí.
rus: Мы ещё не там.
spa: Tom casi se casó con Mary.
fra: Tom a failli épouser Mary.
spa: No somos pareja.
tgl: Hindi kami magkarelasyon.
spa: Hoy el cielo está nublado.
ber: Ass-a d asigna.
spa: Sólo invitaremos a los más cercanos.
tgl: Iimbitahan lang namin ang mga pinakamalapit sa atin.
spa: La última vez que le vi fue hace 10 años.
rus: В последний раз я видел его десять лет назад.
spa: Él falta a clase a menudo.
por: Ele frequentemente falta às aulas.
spa: Esperas que Mary te ayude.
ber: Tessaramed ad kem-tɛawen Mary.
spa: ¿Usaste preservativo?
rus: Ты пользовался презервативом?
spa: Mi hermano es ingeniero.
tgl: Inhenyero ang kapatid ko.
spa: Él es más inteligente que ellos.
ita: Lui è più intelligente di loro.
spa: De repente, ella me besó.
fra: Soudain, elle m'a embrassé.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
fra: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
spa: Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
rus: В прошлом году я родила своего первого ребёнка.
spa: Está en el extranjero.
fra: Il est à l'étranger.
spa: Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
glg: Quedou atrás porque camiñaba moi devagar.
spa: Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
fra: Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
spa: Él me felicitó por mi éxito.
kab: Ihenna-yi-d mi rebḥeɣ.
spa: Jack es difícil de convencer.
cat: Jack és difícil de convèncer.
spa: ¡Necesitas que los traduzca al ruso!
rus: Тебе нужно, чтобы я перевёл их на русский!
spa: ¿Cómo se dice "arroz al vapor" en vietnamita?
rus: Как будет по-вьетнамски "рис на пару"?
spa: La muchacha se levantó de repente.
eng: The girl got up suddenly.
spa: Su libro estaba patas arriba.
rus: Книга у неё была повёрнута вверх ногами.
spa: Tenemos que jugar en grupo.
hun: Csapatban kell játszanunk.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
glg: Sonche tan parvo... estou tentándoche explicar cousas que eu mesmo non entendo.
spa: No quiero tomar café después del desayuno.
tgl: Ayaw kong uminom ng kape bago ang almusal.
spa: Hace un año, estábamos aquí.
rus: Год назад мы были здесь.
spa: Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
ber: Nesɛa tibḥirt sdat uxxam-nneɣ.
spa: Al mal paso, darle prisa.
ido: A lenta marcho, hastez.
spa: Quiero que laves el coche.
por: Quero que você lave o carro.
spa: Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
fra: Un des symptômes de la schizophrénie est l'attention pathologique portée aux détails, c'est pourquoi je me sens soulagé quand j'oublie une virgule.
spa: "Antes, él me amaba", dijo triste.
rus: «Прежде он меня любил», — сказала она с грустью.
spa: Necesitas nuevos zapatos.
ber: Teḥwajed irkasen imaynuten.
spa: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
por: Há inumeráveis estrelas na galáxia.
spa: Él pasó sin mirarme a la cara.
kab: Iεedda ur yi-d-imuqel s udem.
spa: Mañana será el solsticio de verano.
por: Amanhã será o solstício de verão.
spa: Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps en temps.
spa: El salario de este mes fue de 200 000 yenes.
epo: La ĉi-monata salajro estis 200 000 enoj.
spa: Vi entrar a un extraño a esa casa.
por: Vi um estranho entrar nessa casa.
spa: Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.
tgl: May mga kagat ako ng lamok sa buong braso.
spa: ¿Dónde has estado esa noche?
cmn: 那天晚上你在哪裡？
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
rus: Он сдал экзамен кое-как.
spa: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
eng: I learned how to drive when I was fifteen years old.
spa: Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
ber: Iḍelli, d irkasen-a ay d-sɣiɣ.
spa: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
ber: Cikkeɣ tuḍen. Tesɛa tawla.
spa: La habitación tiene dos ventanas.
pol: W pokoju są dwa okna.
spa: Tom nos pidió que le siguiéramos.
tgl: Pinakiusapan kami ni Tom na sundan daw namin siya.
spa: Él se sorprendió ante la noticia.
pol: Był zaskoczony tą wiadomością.
spa: ¿Con qué frecuencia Tom viene aquí?
hun: Milyen gyakran jön ide Tom?
spa: Él es tres años menor que Mary.
ber: Meẓẓiy s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
deu: Ich habe sechs Jahre in San Salvador gelebt.
spa: ¿Me he enamorado de ella?
eng: Did I fall in love with her?
spa: Nos tropezamos en el aeropuerto.
ber: Nemlal deg unafag.
spa: Napoleón Bonaparte es considerado uno de los mayores genios militares de la historia universal.
rus: Наполеон Бонапарт считается одним из величайших военных гениев в мировой истории.
spa: El profesor que les habla es muy experimentado.
ber: Aselmad ay la yessawalen yid-went yesɛa tarmit d tameqrant.
spa: De entre las serpientes, las hay que tienen veneno.
glg: De entre as serpes, hainas que teñen veleno.
spa: Nos toparemos con ella en la fiesta.
jbo: mi'o ko'a ba penmi lo te salci
spa: Busqué mi propia alma.
lfn: Me ia atenta conose mea alma.
spa: Tom, escucha a tu mujer.
nld: Luister naar je vrouw, Tom.
spa: Dadme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan ninyo ako ng tatlong piraso ng tisa.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.
spa: La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
cmn: 意大利人口大約為日本的一半。
spa: Esta cerveza sabe amarga.
tgl: Ang pait ng lasa ng serbesang ito.
spa: Jim y él nacieron el mismo año.
rus: Они с Джимом родились в один год.
spa: Nunca romperá su promesa.
tgl: Hindi niya sisiraain kailanman ang kanyang pangako.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
rus: Я уже не тот дурак, каким был пятнадцать лет назад.
spa: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
swe: Han vande sig genast vid det kalla klimatet.
spa: Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.
fra: Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
spa: Espérame, ahí voy.
rus: Подожди меня, я уже иду.
spa: ¡Levante las manos!
jbo: ko lafti lo xance
spa: Tom no entiende cómo usar un ordenador.
kab: Tom ur yessin ad yesseqdec aselkim.
spa: ¿Es tan amable de darme su número de teléfono?
deu: Wären Sie so liebenswürdig und geben mir Ihre Telefonnummer?
spa: Él ama la cultura occidental.
rus: Он любит западную культуру.
spa: Ella está vestida de blanco.
por: Ela está vestida de branco.
spa: ¿Se van hoy a casa?
rus: Они собираются домой сегодня?
spa: A cada uno de nosotros se nos dio trescientos dólares.
rus: Каждому из нас дали триста долларов.
spa: Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio.
tgl: Kapag kumuka ka ng aklat, dapat mong ibalik sa tamang lugar.
spa: Ellas tienen ganas de chocolate.
rus: Им хочется шоколада.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
kab: Drus n medden i yellan din deg teftist imi twet lehwa.
spa: Veo que al final te has decidido a venir por aquí.
deu: Ich sehe, du hast dich schließlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
spa: Tengo que hacer cuentas.
eng: I have to do the math.
spa: Yo solo sé que no sé nada.
eng: I only know that I know nothing.
spa: Quiero contarte la historia.
eng: I want to tell you the story.
spa: No estoy tan apurado.
por: Eu não estou com tanta pressa.
spa: Él es realmente un hombre valiente.
hun: Ő igazán bátor ember.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
rus: Не сомневайтесь в эффективности этого лекарства.
spa: No tienes nada que temer.
grn: Ndaipóri mba'eve rekyhyjerã.
spa: ¿Te meterás en problemas por culpa mía?
ber: Ad tesweḥled iman-nnek deg wuguren ɣef ljal-inu?