ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kial vi koleras je ili?
deu: Warum bist du auf sie wütend?
epo: Bonvole frazigu vian ideon alie, ĉar ĝis nun mi komprenis nenion!
eng: Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.
epo: Tiu ĉi skatolo estas pli granda, ol tiu.
lit: Šita dėžutė yra didesnė už tą.
epo: Mi ne konsentas kun la propono.
rus: Я не согласен с предложением.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
lat: Numerus telephonicus meus duo, quattuor, sex, octo est.
epo: Ĉu tiu ne estas la filino de Tomo?
deu: Ist die nicht Toms Tochter?
epo: Miloj da homoj mortis dum la pesto.
cmn: 成千上万的人在瘟疫中死去。
epo: Tomo invitis Manjon al rendevuo.
lit: Tomas pakvietė Mariją į pasimatymą.
epo: Mia patrino permesis al mi iri eksterlanden.
srp: Моја мајка ми је одобрила да идем у иностранство.
epo: Miaj gepatroj neniam punis min.
deu: Meine Eltern haben mich nie bestraft.
epo: Ni estas ŝafistoj.
yid: מיר זענען פּאַסטעכער.
epo: Kial vi ne respondas al mi, kiam mi vin demandas?
deu: Warum gebt ihr mir keine Antwort, wenn ich euch etwas frage?
epo: La murojn de la preĝejo ornamas freskoj.
deu: Fresken schmücken die Kirchenmauern.
epo: Ili scias, kie li estas.
eng: They know where he is.
epo: Li estas konscia pri si mem.
nld: Hij is zelfbewust.
epo: Ĉiu rivero havas du bordoflankojn.
deu: Jeder Fluss hat zwei Seiten.
epo: Mi redonos la libron, de kiam mi povos.
tgl: Ibabalik ko ang libro sa lalong madaling panahon.
epo: Mi nun havas alian laboron.
dan: Jeg har nu et andet arbejde.
epo: Ŝtormo danĝeras.
deu: Ein Sturm ist gefährlich.
epo: Mi alvenos ene de unu horo.
por: Estou chegando dentro de uma hora.
epo: Ĉu vi opinias, ke en la venontaj jaroj ĉiam pli varmos?
eng: Do you think the coming years will always be warmer?
epo: Tomo ne plu volas diskuti ĝin.
ita: Tom non vuole più discuterne.
epo: Kvankam ripeta, tamen belega rakonto!
eng: Though repeated, it is still a great story!
epo: En la granda kuireja ŝranko estas multaj potetoj, potoj kaj potegoj.
deu: Im großen Küchenschrank gibt es viele Töpfchen, Töpfe und Kessel.
epo: Tomo donis al siaj infanoj adiaŭan kison.
por: Tom deu a seus filhos um beijo de adeus.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne faris tion.
eng: I know for sure Tom didn't do that.
epo: Mi proponis al li resti.
fra: Je lui ai proposé de rester.
epo: Ĉu vi freneziĝis?
hun: Megőrültél?!
epo: Vi demandas, kial mi amas vin. Mi respondas: ĉial!
fra: Vous demandez pourquoi je vous aime. Je réponds : pour tout !
epo: Ĉu vi vere deziras fari ion?
fra: Vous voulez vraiment faire quelque chose ?
epo: La diurno havas dudek kvar horojn.
lit: Para turi dvidešimt keturias valandas.
epo: Li ankoraŭ ne perceptis, ke la mondo ŝanĝiĝis.
fra: Il n'a toujours pas réalisé que le monde a changé.
epo: Estas odoraĉo ekstere.
eng: There's a bad smell outside.
epo: Mi provis, sed ne povis.
tlh: jInID 'a jIQapbe'.
epo: Estas hodiaŭ eksterordinare varmege.
deu: Es ist heute außerordentlich heiß.
epo: Johano lernas la Brazilan Signolingvon.
deu: Johann lernt die brasilianische Zeichensprache.
epo: Ĉu vi nepre devas esti prava?
deu: Musst du unbedingt Recht haben?
epo: Atendu ĉi tie.
lit: Čia lauk.
epo: Mi estas certa, ke li partoprenos la konkurson.
jpn: 彼はそのコンクールにきっと参加すると思うよ。
epo: Mi estas tre malfeliĉa.
por: Estou muito infeliz.
epo: Manjo plu laboris malgraŭ sia malsano.
lit: Nepaisant ligos, Marija toliau dirbo.
epo: Mi vidis, ke iu kisas Tomon.
deu: Ich habe gesehen, dass jemand Tom geküsst hat.
epo: Ĉu tiu estas la ununura klarigo?
eng: Is that the only explanation?
epo: Li estas pendiginda kanajlo.
lit: Jis yra niekšas, kurį verta pakarti.
epo: Ĉu vi ŝatas trajnojn?
nld: Houdt u van treinen?
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili pripensas rezigni pri la lernejo.
fra: Tom et Manon disent qu'ils envisagent d'abandonner l'école.
epo: Kaj li benis ilin en tiu tago, dirante: Per vi benados Izrael, dirante: Dio vin faru kiel Efraim kaj Manase. Kaj li metis Efraimon antaŭ Manase.
deu: So segnete er sie an jenem Tage und sprach: Wer in Israel jemanden segnen will, der sage: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse. Und so setzte er Ephraim vor Manasse.
epo: Nescio estas kuracebla, stulteco ne ĉiam.
deu: Unwissenheit ist heilbar, Dummheit oftmals nicht.
epo: Ŝi estas mia gardanĝelo.
lit: Ji mano angelas sargas.
epo: Li sidiĝis ĉe la tablo por manĝi.
deu: Er setzte sich an den Tisch, um zu essen.
epo: Tiu muziko tedas ĉiujn.
eng: That music bores everyone.
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: Ist jemand im Zimmer gewesen?
epo: Karbonan dioksidon oni ankaŭ nomas CO2.
eng: Carbon dioxide is also called CO2.
epo: Tomo estas proksime.
lit: Tomas yra netoliese.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi deziras.
ina: Si tu vole, tu pote usar mi auto.
epo: Kiu venos lunĉi?
tur: Öğle yemeğine kim gelecek?
epo: Kie situas Parizo?
por: Onde se situa Paris?
epo: Ni ne havas kialon por ŝanĝi niajn planojn.
por: Nós não temos motivos para mudar nossos planos.
epo: Ĉu tio vere estas la franca?
lit: Ar tai iš tikrųjų prancūzų kalba?
epo: Ĉu Tom estis en la lernejo hodiaŭ?
lit: Ar šiandien Tomas buvo mokykloje?
epo: Usono aĉas.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען דרעק.
epo: Tomo estas inĝeniero pri elektroniko.
deu: Tom ist ein Elektronikingenieur.
epo: Morgaŭ Finnlando oficiale aliĝos al NATO.
nld: Finland treedt morgen officieel toe tot de NAVO.
epo: Hieraŭ, post kiam ĝi ricevis la akvon, la glaso estis plenigita.
por: Ontem, depois de receber a água, o copo estava cheio.
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
spa: ¿Su idioma es difícil?
epo: La kaprino estas buĉata de la buĉisto.
deu: Die Ziege wird vom Metzger geschlachtet.
epo: Estas preskaŭ tagmezo.
dan: Klokken er næsten 12 middag.
epo: Unu horo havas sesdek minutojn.
por: Uma hora tem sessenta minutos.
epo: Mi ne sukcesas trovi la hotelon.
deu: Ich kann das Hotel nicht finden.
epo: Mi estas certa, ke panjo koleriĝos.
tlh: QeHchoHlaw' SoSoy.
epo: Ni provas serioze diskuti ĉi tie.
lit: Mes čia bandome rimtai svarstyti.
epo: Mi ne respondecas pri tio.
lit: Už tai aš neatsakau.
epo: Mi mem konstruos la restoracion.
fra: Je construirai moi-même le restaurant.
epo: Mi ne invitis Tomon.
heb: לא הזמנתי את תום.
epo: Ĉu vi povus montri al mi la urbon?
lit: Ar tu man galėtum parodyti miestą?
epo: Atendu la krokodilon.
fra: Attendez le crocodile.
epo: Estas multaj manieroj por jesigi; estas nur unu maniero por nei ĉion.
deu: Es gibt viele Wege, ja zu sagen; es gibt nur einen Weg, alles zu leugnen.
epo: Li ree forvojaĝis.
tgl: Umalis at nagbiyahe na naman siya.
epo: Ĉu vi povas retpoŝti tion?
dan: Kan du e-maile det?
epo: Mi longe ne manĝis viandon.
lit: Aš ilgai nevalgiau mėsos.
epo: Mi ne volas fari malordon.
fra: Je ne veux pas semer la zizanie.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj monatoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere måneder.
epo: Mi enlitiĝos iomete.
eng: I’m off to bed in just a little while.
epo: Mi neniam zorgis pri tiaj aferoj.
lit: Aš tais reikalais niekada nesirūpinau.
epo: Tomo manĝas terpomojn kun fritita porkaĵo kaj petrosela saŭco.
dan: Tom spiser kartofler med stegt flæsk og persillesovs.
epo: Kiam ni alvenos?
lit: Kada mes atvyksime?
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Cela va-t-il encore durer longtemps ?
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
lit: Aš jį įtikinau, kad jis neteisus.
epo: Vi devintus gardi la bebon.
deu: Du könntest das Baby hüten.
epo: Oni ne scias, kio okazos en estonteco.
deu: Man weiß nicht, was in der Zukunft geschieht.
epo: Imagu, kiel ni satdrinkos, kiam tuta tio finos.
fra: Imaginez comme nous allons nous cuiter quand tout ça sera fini.
epo: La prezidanto de Pollando fiksis kiel daton de la parlamenta balotado la naŭan de oktobro.
deu: Der Präsident Polens legte den neunten Oktober als Datum der Parlamentswahl fest.
epo: Nun ni venĝu la mortinton!
deu: Jetzt rächen wir den Toten!
epo: Ni preĝu ĉiuj kune!
por: Oremos todos juntos!
epo: Mi riparis la truon en la muro per cemento.
fra: Je réparais le trou dans le mur avec du ciment.
epo: Ĉu Tomo skribu tiun ĉi leteron ankoraŭ hodiaŭ?
tgl: Susulatan ba ni Tomas ngayon din?
epo: Mi bonfartas.
lit: Aš gerai jaučiuosi.
epo: Rigardu, li sendis al vi kvar mesaĝojn!
fra: Regarde, il t’a envoyé quatre messages !
epo: Li naskiĝis en 1953 (mil naŭcent kvindek tri).
por: Ele nasceu em 1953 (mil novecentos e cinquenta e três).
epo: Tomo hezitis inter sia devo kaj sia amo.
tok: jan Ton li sona ala e ni: ona li wile pali seme? wile anu olin li suli mute, li suli lili?
epo: Ili iris rekte al la lito.
heb: הם הלכו ישר למיטה.
epo: Li ne kaŝis sian elreviĝon.
lit: Jis neslėpė savo nusivylimo.
epo: Ĉu mi povas iel helpi vin?
fra: Puis-je vous aider de quelque façon que ce soit ?
epo: Krepuskiĝis!
fra: Le crépuscule tombait.
epo: Miaj dentoj tute sanas kaj senproblemas.
eng: My teeth are totally healthy and free of problems.
epo: Vi nur provas timigi nin.
fra: Vous essayez juste de nous faire peur.
epo: Tre bruas tiu knabo.
deu: Sehr laut dieser Junge.
epo: Inter mi kaj mia celo sin etendis pejzaĝoj tute nekonataj al mi.
deu: Zwischen mir und meinem Ziel erstreckten sich Landschaften, die mir gänzlich unbekannt waren.
epo: Mi pagos ĝin por vi.
yid: איך וועל עס באַצאָלן פֿאַר דיר.
epo: Maria malrapide paŝas tra la malgranda parko, situanta proksime al ŝia laborejo.
deu: Maria schreitet langsam durch den kleinen Park, der unweit ihrer Arbeitsstelle gelegen ist.
epo: Manjo estas mia onklino.
lit: Marija yra mano teta.
epo: Ili mortigis la kaprinon kiel oferon al Dio.
eng: They killed the she-goat as a sacrifice to God.
epo: La vortaro pezis unu kilogramon.
dan: Ordbogen vejede ét kilo.
epo: Mi prezentos vin al mia patrino.
eng: I’ll introduce you to my mother.
epo: Pro manko de nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.
deu: Wegen Nahrungsmangel war er müde und ausgepumpt.
epo: Tomaso diris al mi, ke li fartas bonege.
fra: Thomas m'a dit qu'il se portait à merveille.
epo: Eble Manjo ne estas tia.
fra: Peut-être que Manon n'est pas comme ça.
epo: Mi havas amason da ideoj.
lit: Aš turiu daugybę idėjų.
epo: Maria havas longajn, malhelaj harojn kaj brunajn okulojn.
eng: Maria has long, dark hair and brown eyes.
epo: En la ŝtuparejo estas ŝtuparlifto.
dan: Der er en trappelift i trappeopgangen.
epo: Ĉu vi ŝatas labori en fruktoĝardeno?
srp: Да ли волите да радите у воћњаку?
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
deu: Wohin du auch gehen wirst, du wirst willkommen sein.
epo: La kliento konsentas.
deu: Der Kunde stimmte zu.
epo: Tiu ĉi virino havas plurajn ĉevalojn.
fra: Cette femme a plusieurs chevaux.
epo: Li priskribis sian propran sperton.
cat: Ell va descriure la seva pròpia experiència.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird im Schulorchester eintreten.
epo: Tom lernas sindefendon.
lit: Tomas mokosi savigynos.
epo: La luno havis grandan haloon.
hun: A holdnak nagy udvara volt.
epo: La akcidento okazis antaŭ ŝiaj okuloj.
rus: Авария произошла на её глазах.
epo: Tiamaniere mi trovos rimedon, por venĝi min kontraŭ vi.
por: Dessa maneira, encontrarei um meio de me vingar de vocês.
epo: La ĉefa celo de sistemdezajnantoj estas prepari pretajn solvojn por la nuba komputado.
eng: The main aim of the system designers is to prepare ready-made solutions for cloud computing.
epo: Kien vi formetis la ŝlosilon de la ĉambro?
deu: Wohin hast du den Zimmerschlüssel weggeräumt?
epo: Potenco rajtigas.
lit: Galybė įgalioja.
epo: Li revenis el Ameriko.
dan: Han vendte tilbage fra Amerika.
epo: Anno amas sciurojn kiuj grimpas sur arboj.
deu: Anne liebt Eichhörnchen, die auf Bäumen klettern.
epo: Sur la muroj de nia domo formiĝis humidomakuloj.
lit: Ant mūsų namo sienų atsirado drėgmės dėmės.
epo: Ĉi-nokte estas plenluno.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
epo: Ĝi serpentumas kiel vermo.
fra: Ça serpente comme un ver.
epo: Mi dankas al vi pro via toleremo.
deu: Ich danke dir für deine Toleranz.
epo: Ĉu Jimmy leterantas?
dan: Er Jimmy i gang med et brev?
epo: Se ekpluvos, la kampa festo ne okazos.
eng: If it starts raining, the field party won't happen.
epo: Ili estas en la malsanulejo.
ita: Loro sono all'ospedale.
epo: Ilia situacio estis senespera.
deu: Ihre Lage war hoffnungslos.
epo: Mi manĝis tre bongustan dolĉaĵon.
deu: Ich aß eine sehr leckere Süßigkeit.
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj.
lit: Jis dažnai rašo tėvams.
epo: En la lernejo mi ricevis klasikan komunisman edukadon.
deu: In der Schule erhielt ich eine klassische kommunistische Bildung.
epo: La polico ne povis regi la homamason.
tok: jan pali pi nasin lawa li ken ala lawa e kulupu jan.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
tlh: qaStaHvIS loS jaj peD.
epo: Lignero frapis mian okulon.
deu: Ein Holzspan fiel in mein Auge.
epo: Mia patrino estas kolera.
por: Minha mãe está brava.
epo: Mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, sed la bildo ankoraŭ bonas.
lit: Mano televizoriui beveik penkiolika metų, bet vaizdas vis dar geras.
epo: Kun respektoplena saluto, mi estas via samideano.
por: Com respeitosas saudações, sou seu samideano.
epo: Mi ne vidas aliseksemulon dum pli ol semajno.
eng: I haven't seen a heterosexual person in over a week.
epo: Li donis al mi ŝian telefonan numeron.
eng: He gave me her phone number.
epo: Ĉiuj ĉeestas.
heb: כולן נוכחות.
epo: Ŝi redonis lian libron al li.
fra: Elle lui redonnait son livre.
epo: "Mi legis, ke tibetanoj havas grupajn geedzecojn." "Ĉu estas vere?"
spa: "Leí que los tibetanos tienen matrimonios grupales." "¿Es certeza?"
epo: Mi ŝatas ŝajnigi esti aktoro.
eng: I like to pretend I'm an actor.
epo: Mi alvenis tie antaŭ Tomo.
deu: Ich kam dort vor Tom an.
epo: Mi perdis ĉiun esperon trovi Tomon.
dan: Jeg har mistet ethvert håb om at finde Tom.
epo: Li rigardas vian belan rozon.
eng: He is looking at your beautiful rose.
epo: Parolu pli laŭte, kara, bonvolu.
deu: Sprich bitte lauter, Lieber.
epo: Mi ĉiam diris ke via poŝtelefono neniam bone funkciis.
eng: I always said that your mobile never worked well.
epo: Ĉu Sud-Ameriko estas pli varma ol Nord-Ameriko?
fra: Est-ce que l'Amérique du Sud est plus chaude que l'Amérique du Nord ?
epo: Mi esperas, ke vi havas bonan advokaton.
lit: Tikiuosi, kad jūs turite gerą advokatą.
epo: Tiu speco de diskriminacio ne furoras en nia lando.
deu: Diese Art von Diskriminierung ist in unserem Land nicht verbreitet.
epo: Ŝi pasigis ĉiun vendredon kun sia kara amikino Marta.
deu: Sie verbrachte jeden Freitag mit ihrer lieben Freundin Marta.
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi al vi.
deu: Wir bedauern sehr, dass wir dir nicht helfen können.
epo: Se vi legas ĉi tiun leteron, tio signifas, ke mi jam ne estas sur la mondo.
fra: Si tu lis cette lettre, ça veut dire que je ne suis déjà plus de ce monde.
epo: Ŝi malsanas de tri semajnoj.
cmn: 三个礼拜前，她开始身体不适。
epo: Kiun feliĉo subtenas, al tiu mem ĉio venas.
por: A quem a felicidade sustém, a esse tudo por si mesmo vem.
epo: Eĉ la ĝusta uzo de participoj ne garantias ke oni komprenas vin.
eng: Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.
epo: La delfeno estas bela besto.
eng: The dolphin is a beautiful animal.
epo: Vi estas tute sola.
fra: Tu es entièrement seul.
epo: Vi baldaŭ estos konvinkita, ke mi pravas.
lit: Jūs greit įsitikinsite, kad aš teisus.
epo: Manjo laboras longajn horojn kaj elĉerpita alvenas hejme.
lit: Marija dirba ilgas valandas ir namo grįžta visai išsemta.
epo: Ĉiujn siajn poŝojn li plenigis tiel, ke li preskaŭ ne povis iri.
por: Todos os seus bolsos ele encheu tanto que quase não podia andar.
epo: La anoj de tiuj nomadaj triboj estis lertaj arkopafantoj kaj rajdantoj; ili kapablis ataki kaj forkuri rapide kiel vento.
deu: Die Angehörigen dieser Nomadenstämme waren gute Bogenschützen und Reiter; sie waren in der Lage schnell wie der Wind anzugreifen und zu flüchten.
epo: Provu kuiri la supon kun ajlo kaj cepoj!
fra: Essayez de cuire la soupe avec de l'ail et des oignons !
epo: Viaj vortoj pensigis min.
rus: Твои слова заставили меня задуматься.
epo: Mi scias, ke vi ne volis ofendi Tomon.
nld: Ik weet dat je Tom geen pijn wilde doen.
epo: Ŝi manĝigis lin.
dan: Hun har givet ham mad.
epo: Permesu al mi starigi la demandon alie.
fra: Permettez-moi de poser la question autrement.
epo: Hejmo estas pli ol nura konstruaĵo.
nld: Thuis is meer dan gewoon een gebouw.
epo: Jen interesa punkto.
deu: Da haben wir einen interessanten Punkt.
epo: Neĝo kaŝas aferojn nur ĝis printempo.
fra: La neige cache des choses seulement jusqu'au printemps.
epo: Ŝi kolektadis sur la kampo ĝis la vespero, kaj ŝi draŝis tion, kion ŝi kolektis.
por: Ela esteve colhendo no campo até a noite, e trilhou o que havia recolhido.
epo: La aŭtoro donacis al mi ekzempleron de sia plej nova libro.
lit: Man autorius padovanojo savo naujausios knygos egzempliorių.
epo: Mi ne estas hejme ĉi-momente.
lit: Šiuo metu aš ne namuose.
epo: Ni ne bezonis fari tion.
srp: Nije trebalo da uradimo to.
epo: Mi ne pensas, ke mi iam estos sufiĉe riĉa por aĉeti domon.
fra: Je ne pense pas être jamais assez riche pour acheter une maison.
epo: Mia patrino ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
fra: Ma mère chante toujours quand elle cuisine.
epo: Infanoj ŝatas aventurojn.
srp: Деца воле пустоловине.
epo: Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!
nld: Laat u niet misleiden door wat Tom gezegd heeft!
epo: Ŝi provis pruvi, ke ŝi pravas.
tok: ona li lukin pana e ni tawa lukin: ona li toki lon.
epo: Drakoj estas fablaj bestoj.
lit: Drakonai yra pasakėčių žvėrys.
epo: Nun la plejparton de nia vivo ni pasigas en artefaritaj lokoj.
deu: Den größten Teil unseres Lebens verbringen wir an künstlich geschaffenen Orten.
epo: Li estas iom pli ol tridekjara.
dan: Han er lidt over tredive.
epo: Vi devas telefoni kaj demandi.
fra: Vous devez appeler et demander.
epo: Kion vi farus en mia situacio?
ceb: Mag-unsa ka kon ikaw sa akong sitwasyon?
epo: Li provis tenti ŝin per dolĉaj promesoj.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verführen.
epo: Post jardekoj da esplorado oni pruvis, ke la geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo de la eksgeedziĝo!
deu: Nach jahrzentelangen Untersuchungen hat man nachgewiesen, dass die Heirat der wichtigste Scheidungsgrund ist.
epo: La filmo estis enuiga; la plej bona momento estis la fino.
dan: Filmen var kedelig; det bedste øjeblik var slutningen.
epo: Mi ne plu estas virga.
deu: Ich bin nicht mehr jungfräulich.
epo: La kaprino diris al siaj infanoj: "Serĉu ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas."
fra: La chèvre dit à ses petits : « Allez chercher des pierres, nous en remplirons le ventre du loup pendant qu'il dort. »
epo: Ni ne havas monon por aĉeti ĝin.
rus: У нас нет на неё денег.
epo: De tempo al tempo ŝi bezonas plendi.
fra: De temps en temps, elle a besoin de se plaindre.
epo: Li havas plaĉan vizaĝon.
eng: He has a nice face.
epo: Ene de du semajnoj mi redonos ĉion pruntitan. Fidu je tio!
deu: Binnen zweier Wochen werde ich alles Geliehene zurückgeben. Verlassen Sie sich darauf!
epo: Tio estas facila afero.
deu: Das ist eine leichte Sache.
epo: Ĉevaloj ne ŝatas muŝojn, ĉu?
fra: Les chevaux n’apprécient pas les mouches, n'est-ce pas ?
epo: En tiu momento mi sentis min fali en abismon de honto.
deu: In diesem Moment war mir, als würde ich in einen Abgrund der Scham fallen.
epo: La ĉielo aspektis, kvazaŭ ĝi estus balaita.
por: O céu parecia que fora varrido.
epo: La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon.
jpn: 言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
epo: Vi naĝas pli bone ol li.
rus: Вы плаваете лучше, чем он.
epo: Kial vi venis tiel frue?
lit: Kodėl jūs taip anksti atvykote?
epo: Multaj homoj sopiras al la pensia aĝo por finfine ĝui vivon sen laboraj taskoj.
deu: Viele Menschen sehnen sich nach dem Rentenalter, um endlich ein Leben ohne Arbeitsaufgaben zu genießen.
epo: Mi havas tri filinojn.
ina: Io ha tres filias.
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis ŝin?
cmn: 你確知你還從未遇見過她？
epo: La policano batalis kontraŭ la laboristo.
fra: Le policier se battait contre l'ouvrier.
epo: Reabonu la gazeton kiel eble plej frue.
eng: Resubscribe to the magazine as early as possible.
epo: Mi petas vin, kiel spertan konanton de la korea, voĉe legi tiujn du frazojn.
deu: Ich bitte Sie, als erfahrenen Kenner des Koreanischen, diese beiden Sätze vorzulesen.
epo: Ankaŭ belaj pomoj povas esti acidaj.
deu: Auch schöne Äpfel können sauer sein.
epo: Tomo disverŝis kafon sur la tablon.
lit: Tomas kavą išliejo ant stalo.
epo: Ni devas provi esti afablaj al aliaj homoj.
por: Devemos tentar ser bondosos com as outras pessoas.
epo: Kiam vi kafumas?
nld: Wanneer drink je koffie?
epo: Mi petas vojan mapon.
eng: I'd like a road map.
epo: Jam de kelka tempo mi ne vidis vin.
deu: Bereits seit einiger Zeit habe ich dich nicht gesehen.
epo: La juna instruisto estas amata de ĉiuj studentoj.
dan: Den unge lærer er elsket af alle studerende.
epo: La elektro ne fluas tra ligno.
srp: Електрична струја не пролази кроз дрво.
epo: La ĉirkaŭa teksto precizigas la signifon de vorto.
por: O contexto esclarece o significado de uma palavra.
epo: Tempas tagmanĝi.
dan: Det er tid til at spise frokost.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ĝenis vin.
dan: Jeg er ked af at jeg har ulejliget dig så meget.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
eng: He doesn't like sports, and neither do I.
epo: La homo plenas de estimo por la regado de kutimo.
deu: Der Mensch voll Ehrfurcht respektiert, dass die Gewohnheit ihn regiert.
epo: La leĝeco de lia faro ne estas por mi malcerta, ĉar ĉio, kion li faras, estas tute leĝa.
deu: Ich hege ich keinen Zweifel an der Gesetzlichkeit seines Tuns, denn alles, was er tut, ist gänzlich legal.
epo: Nia apero vekis atenton.
deu: Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.
epo: Ĉu tro da mono?
hun: Túl sok pénz?
epo: Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
kmr: Ev eglîsa cîyek pirr navdar u xweshik e.
epo: Morgaŭ mi kunveturos kun Fabrico.
nld: Morgen rijd ik samen met Fabricio.
epo: Kiel nomiĝas tiu libro?
fra: Comment s'appelle ce livre ?
epo: Ĉu vi povas atendi dum horo?
deu: Kannst du eine Stunde lang warten?
epo: Verŝajne la retejo estis tute sukcesa.
deu: Wahrscheinlich war die Website ganz erfolgreich.
epo: Li neniam kredis tion, kion mi diris al li.
lit: Jis niekada netikėjo tuo, ką aš jam sakiau.
epo: Mi neniel esperis sukceson.
por: Eu absolutamente não esperava sucesso.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili estis malsanaj.
deu: Tom und Maria sagten mir, sie seien krank gewesen.
epo: Se vi trovos ies monon, kion vi faros, sciante, kiu ĝin perdis? - Se mi trovos ies monon, mi redonos ĝin al tiu, kiu ĝin perdis.
por: Se você achar o dinheiro de alguém, que você faria, sabendo quem o perdeu? - Se eu encontrar o dinheiro de alguém, eu o devolveria àquele que o perdeu.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
srp: Наш посао никада се неће завршити.
epo: Li rimarkigis min, ke...
por: Ele me fez notar que...
epo: Miksi amoniakon kaj blankigilon estas danĝere.
lit: Yra pavojinga amoniaką maišyti su balikliu.
epo: Hispanio estas bela, sed tro malproksima.
hun: Spanyolország szép, de túl messze van.
epo: La medikamento por ĉio estas Dio, medikamento por Dio ne ekzistas.
ita: La medicina per tutto è Dio, non c'è medicina per Dio.
epo: Ĉu mi povas plilongigi mian restadon?
jpn: 私の滞在期間を延長することはできますか。
epo: Pri kiu fotelo vi parolas?
deu: Von welchem Sessel sprechen Sie?
epo: La plej bona poto por kuiri manĝaĵon estas ŝtala poto.
pes: بهترین ظرف برای پخت غذا ظرف استیل است.
epo: La ŝipo atendis nin en la haveno.
eng: The ship was waiting for us in the harbor.
epo: Mi lernas la svedan.
lit: Aš mokausi švedų kalbos.
epo: Per kio mi povas servi vin?
por: Em que posso servi-lo?
epo: Sen longaj konsideroj la princo pagis por ili kaj do ili ĉiuj kune forveturis.
deu: Ohne langes Nachdenken zahlte der Prinz für sie und so fuhren sie alle zusammen von dannen.
epo: Vi ne scias pri kiu ni parolas.
tgl: Di mo alam kung ano ang pinag-uusapan namin.
epo: Ni semas kaj semas, neniam laciĝas, pri l’ tempoj estontaj pensante.
por: Nós semeamos e semeamos, nunca nos cansamos, nos tempos futuros pensando.
epo: Ŝi ne estas certa, ke li volas fari tion.
deu: Es ist nicht sicher, dass er das machen will.
epo: Li verkis du librojn.
vol: Elautom bukis tel.
epo: Glorata estu la Eternulo!
srp: Хваљен нека је Господ!
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
eng: Finnish cuisine is said to be great.
epo: Mi elektas esti feliĉa.
lit: Aš renkuosi būti laiminga.
epo: La sekretario estas atenta.
fra: Le secrétaire est attentif.
epo: Mi estas zorgema.
por: Eu sou cuidadoso.
epo: Vi sukcesis, kie aliaj malsukcesis.
fra: Tu as réussi où d'autres ont échoué.