ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yura i yimawlan-is.
eng: He sent a letter to his parents.
kab: Iḥemmel Tom ad yettwali Mary tceṭṭeḥ.
fra: Tom aime voir Mary danser.
kab: Nbedd-awen.
fra: Nous avons pris soin de vous.
kab: Yella yesɛa yiwen n yelli-s.
spa: Tenía una hija.
kab: Xeddmeɣ addal yal lǧemɛa.
fra: Je fais du sport tous les vendredi.
kab: Myussanen di Lpari.
fra: Ils se sont connus à Paris.
kab: Ihi akken i s-yesxdem?
fra: Alors, c'est ce qu'il lui a fait ?
kab: Ẓṛiɣ belli d asiwel n Tom.
fra: Je sais que c'est l'appel de Tom.
kab: Terced-it a d-yekcem.
fra: Elle lui propose de rentrer.
kab: Bges iman-ik ad tedduḍ yid-i ɣer lexla.
eng: Get ready to come with me to the field.
kab: Tugi ad iyi-d-tini tidet.
fra: Elle refuse de me dire la vérité.
kab: Ad afeɣ tifrat.
spa: Voy a encontrar una salida.
kab: Ewt-aɣ-tt s ubeqqa.
fra: Je l'ai giflée.
kab: Ulac win i ikerhen tament.
eng: Everyone loves honey.
kab: Ad teččeḍ yid-i cceṛba?
fra: Veux-tu manger avec moi la soupe ?
kab: Iḥemmel iselsa itraren.
fra: Il aime les vêtements à la mode.
kab: Ad terwel ɣer Reims.
fra: Elle s'enfuira à Reims.
kab: Yuɣed takkaṛust kkelxent-id deg-s.
eng: He bought a car, but they deceived him.
kab: Isɛa sin watmaten d imburen.
eng: He has two single brothers.
kab: Ur tufi ara aselkim.
fra: Elle n'a pas trouvé d'ordinateur.
kab: Awi-d kan yessusem.
spa: Lo importante es que está callado.
kab: Tettali ar igenni.
fra: Elle monte vers le ciel.
kab: Wissen ma ad tbeddleḍ ṛṛay daɣen.
fra: Je me demande si tu vas encore changer d'avis.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rɣen yirden u ad ixaṣṣ uɣrum.
fra: Je ne veux pas que le blé prenne feu et que ça provoque une pénurie de pain.
kab: La yettnecṛaḥ d warraw-is.
eng: He is having fun with his children.
kab: Yal tikkelt ara t-id-mlaleɣ, ttḥulfuɣ s lferḥ.
fra: Chaque fois que je le rencontre, je me sens si heureux.
kab: Sumer d taddart.
fra: Sumer est un village.
kab: D acu i ilaq ad nexdem tura?
fra: Que devons-nous faire maintenant ?
kab: Yugi ad d-yeḍs.
eng: He didn't want to smile.
kab: Fukken-as dayen.
fra: Ça y est, il ne lui reste rien.
kab: Yewet-iyi-d s ubeqqa.
fra: Il m'a giflé.
kab: D ayen ittbinen?
spa: ¿Es obvio?
kab: Ur teẓrimt ara amejjay-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le docteur.
kab: Teẓra tḥemmleḍ-tt.
fra: Elle sait que tu l'aimes.
kab: Yettili s idis-iw yal mi ara sɛuɣ uguren.
spa: Él me apoya siempre que tengo problemas.
kab: Gar-asen i beddeɣ.
fra: Je me trouve entre eux.
kab: Ini-d ḥemmleɣ-kem !
fra: Dis je t'aime !
kab: Taεdawt-nneɣ tennerna.
fra: Notre animosité a redoublé.
kab: Ulac win ara asen-ikksen ɣef wul.
eng: Nobody can lighten their burden.
kab: Aferṭeṭṭu yettafeg seg ujeǧǧig ɣer wayeḍ.
eng: Butterfly flies from a flower to the next one.
kab: Sselmadeɣ-as tajerrumt.
fra: Je lui enseigne la grammaire.
kab: Irab uxxam-is.
spa: Su casa se derrumbó.
kab: Anda yella uɣlif n teɣdemt?
fra: Où se trouve le ministère de la Justice ?
kab: D kemm i d tudert-iw d wayen akk bɣiɣ, i ḥwaǧeɣ.
ara: أنت حياتي وكل ما أريده وأحتاجه.
kab: Ttemsefhament yid-sent.
fra: Elles s'entendent bien avec elles.
kab: Nsedday tamacint-nni aken ilaq.
fra: Nous avons fait fonctionner la machine avec succès.
kab: Qqneɣ-asen-t.
spa: Se los he amarrado.
kab: Ur yettmečča ara uksum-a.
fra: Cette viande ne se mange pas.
kab: Aɣref ur nesεi idles am umdan ur nesεi iles.
fra: Un peuple sans culture est comme une personne sans langue.
kab: D ayen ara ad d-yerren azref-is.
fra: C'est ce qui lui rendra son droit.
kab: Ur teqdicemt ara fell-asent.
spa: No se rompieron el lomo por ellas.
kab: Dayen, teddez tevrez!.
eng: It is over.
kab: Amnir i d isem-is?
eng: Amnir was his name?
kab: Ayen ur terǧim ara deg texxamt?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas attendu dans la chambre ?
kab: Zik lliɣ ttandiɣ tifextin i yimerga.
fra: Dans le temps, je tendais des pièges aux grives.
kab: Beddeɣ-as.
fra: J'ai pris soin de lui.
kab: Zemren i kullec wigi.
fra: Ils sont capables de tout cela.
kab: Yeɣra adlis-nni deg temkarḍit.
fra: Il a lu le livre dans la bibliothèque.
kab: Teḥwaǧ isafaren.
fra: Elle a besoin de médicaments.
kab: Ugadeɣ ad iyi-wten s tiṭ?
fra: J'ai peur qu'on me jette le mauvais œil ?
kab: Iban sani tleḥḥu.
spa: Es fácil adivinar cómo va a terminar esto.
kab: Ccɣel-is yebda-t.
fra: Il a entamé sa tâche.
kab: Bnant tamkaṛḍit taqbaylit.
fra: Elles ont construit une bibliothèque kabyle.
kab: Ɛeddan sdat-k.
eng: They walked in front of you.
kab: Ḥṣiɣ ur tebɣiḍ ara.
fra: Je sais que tu n’as pas voulu.
kab: Ad tnehreḍ ar Toronto.
fra: Tu conduiras à Toronto.
kab: Tezzuzzrem-as-ten s ttɛemda.
fra: Vous leur avez partagé ça exprès.
kab: Tamurt-iw d tamurt idurar.
fra: Mon pays est montagneux.
kab: Zemreɣ ad d-cnuɣ kra n tezlatin s tefṛansist.
fra: Je peux chanter des chansons françaises.
kab: Ulac win ur d-nesteqsa.
fra: Il n'y a pas une seule personne que nous n'ayons pas interrogée.
kab: Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-terwiḍ tabṛunt-iw.
spa: Me parece que quieres sacarme de quicio.
kab: Tewwiḍ-iyi kra yellan.
eng: You took everything from me.
kab: Aḥeqq Rebbi ar d nettat i yessnen wala nekki.
fra: Je jure qu'elle me connait plus que je me connais moi-même.
kab: Yerǧa-yaɣ ubrid ɣezzifen.
fra: Un chemin long nous attend.
kab: Ameslay-is anagar fell-asen.
eng: He only talks about them.
kab: Jjment-aɣ tyimatin-nneɣ.
eng: Our mothers missed us.
kab: Yelli-s tzad di ṣṣifa.
fra: Sa fille est d'une grande beauté.
kab: Aɣemt tasemsut-nni.
fra: Achetez cette gomme.
kab: Walaɣ tazermemmuyt la tettett izirmeḍ.
fra: J'ai vu un lézard manger un lombric.
kab: Acḥal i k-t-id-yezzenz?
ara: كم باعه لك؟
kab: Zeɛma ad d-yas Tom?
fra: Pensez-vous que Tom viendra ?
kab: Yesserwel-iten.
fra: Il les a fait fuir.
kab: Ur ilaq ara ad aɣ-d-afent da.
fra: Il ne faut pas qu'elles nous trouvent ici.
kab: Sdukklet iɣallen-nwen.
fra: Unissez-vous !
kab: D wa i d ṣṣenf n yisura i ḥemmleɣ akk.
fra: C'est les genres de films que j'aime le plus.
kab: Tcukkeḍ deg-s?
fra: Tu as des soupçons à son sujet ?
kab: Aten-a yimawlan-iw.
fra: Voici mes parents.
kab: Tzemred ad d-terred ɣef waya?
fra: Tu peux répondre à ça ?
kab: Ad tesεuḍ lweqt azekka tameddit?
eng: Will you be free tomorrow night?
kab: Acimi ur tezzenzeḍ ara snitra-nni?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas vendu la guitare ?
kab: Msseḍfaren wa deffir wa.
fra: Ils s'ensuivent, les uns après les autres.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
fra: L'histoire qu'ils lui ont racontée.
kab: Fukkent-t?
fra: Elles l'ont fini ?
kab: Acḥal i yewzen uwamɣil?
ara: كم يزن وحيد القرن؟
kab: Ur d-ttaɣet ara adlis-a.
fra: N'achetez pas ce livre.
kab: Brant i yifadden.
fra: Elles ont baissé les bras.
kab: Yettnuzu di ssuq.
eng: It is for sale in the market
kab: Ṭrad mačči d aqeṣṣeṛ.
fra: La guerre n'est pas un jeu.
kab: Ɣrant iwenniten-iw.
spa: Han leído mis recomendaciones.
kab: Ur yecfi ara fell-asen?
fra: Il ne se souvient pas d'eux ?
kab: Neddem-d tamellalt.
fra: On a pris un œuf.
kab: Tili amek ara ad yessuqel tuqqna Web ɣer tbirmanit?
spa: ¿Sino, cómo traduciría "señal internet" al birmano?
kab: D ijeǧǧigen n tefsut.
fra: Ce sont les fleurs du printemps.
kab: Uriɣ-tent s teqbaylit.
fra: Je les ai écrites en kabyle.
kab: Ad tefkeḍ adlis i Kahina.
fra: Tu vas donner un livre à Kahina.
kab: Swan lqahwa s uyefki.
fra: Ils ont bu du café au lait.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad tedduḍ d tislit.
fra: Tu n'es pas obligée de te marier.
kab: Yugar icerrig tafaweţ.
eng: It is useless to patch such a big tear in a garment.
kab: Ur yeggug ara aṭas seg usensu.
fra: Il n'est pas très loin de l'hôtel.
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
eng: In the beginning, nobody trusted you.
kab: Ḥader-itt!
spa: ¡Cuídala!
kab: Yemmut uqbel ad yessiweḍ tlata n yiseggasen.
eng: He passed away before turning three.
kab: D tamazrayt mucaɛen aṭas.
fra: C'est une célèbre historienne.
kab: Ayen akk i ttnadiɣ, ur tettafeɣ.
eng: I find nothing of what I search for.
kab: Nadam yeţţawi-d iḍes.
ara: النعاس يؤدي الى النوم.
kab: Yekker umseččew gar-asen.
fra: Une dispute s'engagea entre eux.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yeḥbes agrud-a.
fra: Personne ne peut arrêter cet enfant.
kab: Tewwiḍ-d idlisen?
fra: As-tu ramené les livres ?
kab: Telliḍ tettbeddileḍ ṛṛay-inek.
spa: Cambiabas de idea a menudo.
kab: Sεan nnif.
fra: Ils possèdent de la dignité.
kab: Siwa netta i izemren ad ak-yejji.
fra: Il est le seul à pouvoir te guérir.
kab: Ad yeɣṣeb ɣer Adekkar.
fra: Il s'empressera vers Adekkar
kab: Taqbaylit tettali d asawen!
fra: Le kabyle commence à prendre le dessus !
kab: Ur tguǧǧemt ara ɣer Sedduq.
fra: Vous n'avez pas déménagé à Seddouk.
kab: Ur wwiḍent ara ɣer Tubiret.
eng: They didn't arrive in Bouira.
kab: Ijmeɛ-itt.
fra: Il l'a ramassée.
kab: Imuqel ɣer-s gma-s s ddɣel.
fra: Son frère le regarda avec haine.
kab: Yuɣ tannumi yessusuf ɣer tmurt.
fra: Il a l'habitude de cracher par terre.
kab: Yelli-tneɣ tekkat ajewwaq.
fra: Notre fille joue de ma flûte.
kab: Ur iḥemmel ara Qasi iḍan.
fra: Qasi n'aime pas les chiens.
kab: Nečča lkawkaw.
fra: On a mangé des cacahouètes.
kab: Teshel-as tudert dagi-nni.
fra: La vie est facile pour lui ici.
kab: Acimi mačči akked Tom i telliḍ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas en compagnie de Tom ?
kab: Ad rewlen ɣer Semɛun.
zgh: ⴰⴷ ⵔⵡⵍⵏ ⵖⵔ ⵙⵎⵄⵓⵏ.
kab: Taggara n imalas n lehna!
eng: Happy weekend!
kab: Sliɣ tewwi-tt-id di Lpari.
eng: I heard that they were in Paris.
kab: Sεiɣ taflest deg yiman-iw.
eng: I have confidence in myself.
kab: Bḍu tapizzat ɣef tlata n yimuren.
spa: ¡Corta la pizza en tres partes!
kab: Iruḥ ɣer Uzellagen.
fra: Il est allé à Ouzellaguen.
kab: Teɛǧeb-iyi tudert yid-k.
fra: La vie avec toi me plaît.
kab: Amek ara ttarun agrud s twuluft?
fra: Comment écrit-on « enfant » en wolof ?
kab: Tamarayt-is tenna-d ur tessufeɣ ara kra n yisalli.
spa: Su secretaria dijo que no reveló información.
kab: Aẓiḍuḍ d afrux .
fra: La palombe est un oiseau.
kab: Ur teddam ara yid-sen ɣer teftist.
fra: Vous n'êtes pas partis avec eux à la plage.
kab: Nudan fell-am deg Iḥituṣen.
eng: They've been looking for you in the hittites.
kab: Ad tegnem deg texxamt-iw.
fra: Vous dormirez dans ma chambre.
kab: Tuzzlem ɣer At Σidel.
fra: Vous avez couru vers Ait Idel.
kab: Tanemmirt-inek, maca beṛka-iyi.
spa: Gracias pero ya es suficiente.
kab: Yemma d taselmadt.
fra: Ma mère est enseignante.
kab: Iqeṣṣer fell-asen akken iwata.
eng: He laughed at them.
kab: Win i aɣ-yugin, nugi-t.
fra: Nous ferons de même pour ceux qui nous rejettent.
kab: Tbubbem ibawen-nni ɣer At Meslayen.
fra: Vous avez porté sur vos dos les fèves à Ait Meslayen.
kab: Tura ad d-iwwet ugeffur.
fra: Il va pleuvoir dans un instant.
kab: Afud igerrezen deg wayen i txeddmeḍ.
spa: Buena suerte en lo que estás haciendo.
kab: Yelha uɣrum n temẓin i tdawsa.
eng: Barley bread is good for health.
kab: Tefreḥ Mary imi tt-id-yenced Tom ɣer umulli-ines.
fra: Mary est contente que tom l'ait invitée à son anniversaire.
kab: Znuzuɣ ula s ufatus, mačči kan s lǧemla.
fra: Je vends aussi au détail, pas seulement en gros.
kab: Ad terzuḍ ɣer Tifeṛḍud.
fra: Tu iras à Tiferdoud.
kab: Ilaq ad tebnum axxam i yimawlan-is.
fra: Il est de votre devoir de construire une maison à ses parents.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-tt seg tazwara.
fra: Je l'ai aimée dès le début.
kab: Mayas d aneɣlaf n usinen aɣelnaw.
fra: Mayas est ministre de l’Éducation nationale.
kab: Tesraffeg ɣer Tinzawatin.
fra: Elle a pris l'avion pour Tinzaouatine.
kab: Amdan-a yemmut.
spa: Esta persona está muerta.
kab: U d acu i txeddmemt?
fra: Et qu'avez-vous fait ?
kab: Nelḥa ɣer Ifnayen.
ara: ذهبنا الى ايفناين.
kab: Yuɣal d amkan n uxeddim.
fra: C'est devenu un lieu de travail.
kab: Mel-as i Tom amek ara iruḥ ɣer din.
fra: Montre à Tom comment y aller.
kab: Acu yezmer yiwen ad t-yexdem ass-agi?
eng: What can somebody do nowadays?
kab: Ugar n wayyur aya, ur tt-walaɣ.
eng: I haven't seen her for over a month.
kab: S lḥir i nettgani tafaska umezgun.
fra: Nous attendons le festival de théâtre avec impatience.
kab: Ṛebbant aksum.
fra: Elles ont bien pris du poids.
kab: Ԑerḍent ad rewlent.
fra: Elles ont essayé de fuir.
kab: Zedɣeɣ deg udrar-inna.
spa: Vivo por esa montaña.
kab: Tedduɣ kan weḥd-i.
eng: I walk alone.
kab: Yettnadi anida ara yeddari.
spa: Busca un sitio donde protegerse.
kab: Rret imdanen uqbel idrimen.
fra: Placez les gens avant l'argent.
kab: Tezenzeḍ-ten?
fra: Les as-tu vendus ?
kab: Yeɛqub irra-yas: Ala!
spa: Yaqub le contestó: ¡No !
kab: I tura ad ddunt yid-m?
fra: Et maintenant viendront-elles avec toi ?
kab: Nruḥ ɣer lakul.
fra: Nous sommes allés à l'école.
kab: Hummen ɣer Suq n Letnayen.
fra: Ils se sont rués vers Souq Lethnayen.
kab: Ur bniɣ ara ɣef yiman-iw.
eng: I was not ready.
kab: Tteḥrazemt tameslayt-nkent!
fra: Protégez votre langue !
kab: Nezmer ad nemlil di Tmezdayt azekka.
fra: Nous pouvons nous rencontrer demain à Tmezdayt.
kab: Rnan-asent-t id.
spa: Se lo agregaron.
kab: D tidet tebɣam ad tgaǧǧem ɣer tlemmast n temdint?
fra: Voulez-vous vraiment déménager au centre-ville ?
kab: Ayɣer ddin-nwen ur yettqadaṛ ara tilelli-inu?
fra: Pourquoi votre religion ne respecte pas ma liberté ?
kab: Neɣ tbeddlemt-t?
spa: ¿O lo cambiaron?
kab: Iɛacuṛen d taddart?
spa: Iacuren es una aldea.
kab: Acḥal aya ur d-tusi ara.
ara: هذه مدة ولم تأتي.
kab: Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
fra: Sa femme l'a rendu furieux.
kab: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg Werǧa.
fra: Tu les cherchais tout seul à Werǧa.
kab: Nṛuḥ ɣer Boston lwaḥid.
fra: Nous sommes allés à Boston ensemble.
kab: Ssarameɣ-ak afud igerrzen!
fra: Je te souhaite bonne chance !
kab: Nettader-it-id yal aseggas.
fra: Nous l'évoquons annuellement.
kab: Teqṛeb neɣ tebɛed fell-as?
eng: Is she close or far from him?
kab: D netta i t-id-yennan.
eng: He is the one who said it.
kab: Yeɣli-d seg lǧib-ik.
spa: Se cayó de tu bolsillo.
kab: Ssarameɣ-awen imuras igerrzen!
fra: Je vous souhaite de bonnes vacances !
kab: Tayri deg ugama i tella, mačči ɣer yemdanen.
fra: L'amour est dans la nature, pas chez le genre humain.
kab: Tḍeggremt ayen akk ur nemɛin.
fra: Jetez tout ce qui n'est pas utile.
kab: Yezga deg yijufaṛ-iw.
fra: Il ne me quitte pas d’une semelle.
kab: Ur terǧimt ara deg uɣerbaz.
spa: No han esperado en la escuela.
kab: Isxerxur deg yiḍ.
fra: Il ronfle la nuit.
kab: Terram-as-t-id?
fra: Le lui avez-vous rendu?
kab: Ssenɛet-iyi-d iḍudan-im.
fra: Montre-moi tes doigts.
kab: Yeẓẓel Tom ɣef tuga, dɣa yeṭṭes.
ara: استلقى توم على العشب ونام.
kab: Ur tt-nettawi ara deg wulawen-nneɣ.
fra: Nous ne l'aimons pas.
kab: Yebɣa ad yerr ttar.
eng: He desires to seek vengeance.
kab: Tεedda felli mačči d tikelt mačči d snat.
eng: It's not the first or second time it's happened to me.
kab: Ur xdimen ara taṣebḥit-a.
fra: Ils n'ont pas travaillé cette matinée.
kab: Ittnuddum uṭufan.
eng: The baby is dozing.
kab: Yeqreḥ-iyi umeẓẓuɣ-iw azelmaḍ.
fra: J'ai mal à l'oreille gauche.
kab: Amek ara tettaruḍ aseggas s tkurdit?
fra: Comment écrit-on « année » en kurde ?
kab: Ur nettamen s tidet.
fra: Nous ne faisons pas confiance à la vérité.
kab: Rrẓen ifadden-iw.
fra: Je suis découragée.
kab: Ur t-ɣriɣ ara s telqay.
eng: I didn't analyze it thoroughly.
kab: Ɣunfaɣ-tent.
fra: J'ai de la répugnance pour elles.
kab: Ilaq-asent ad sgunfunt.
eng: They have to take a rest.
kab: Seg wakken ur yeẓri ara d acu ara yexdem, yeǧǧa Tom amḍiq-nni n uxeddim.
fra: Ne sachant pas quoi faire, Tom a quitté le lieu de travail.
kab: Werǧin nwiɣ din ara t-id-afeɣ.
fra: Je ne m'attendais pas à le trouver là-bas.
kab: Yezga yella yiwen dihin.
spa: Suele haber alguien allá.
kab: Akken kan kkren, ddan yid-sen.
fra: Aussitôt debout, ils les ont accompagnés.
kab: Werǧin yehdeṛ tidett.
eng: He was never truthful.
kab: Laqen dayen kan wa i wa.
spa: Son perfectos el uno para el otro.
kab: Ur tt-tufiḍ ara?
spa: ¿No la has hallado?
kab: Yemxallaf kra tura.
fra: Il est un peu différent actuellement.
kab: Yerbeḥ deg tudert-ines.
spa: Tiene una vida exitosa.
kab: Rriɣ iman-iw di tlufa.
eng: I put myself in troubles.
kab: Yewɛeṛ.
fra: Il est sévère.
kab: Medden-a akk d imidiwen-nkent?
fra: Ces gens sont-ils tous vos amis ?
kab: Ziɣ tessames-asen-tt akk.
spa: Resulta que se les ha ensuciado toda.
kab: Yedder deg ul-iw.
fra: Il vit dans mon cœur.
kab: Anwa ara ɣ-isseččen ass-a?
fra: Qui va nous nourrir aujourd'hui ?
kab: Ilaq ad aɣ-tallemt.
ara: يجب أن تساعدونا.
kab: Tfaqeḍ-iyi?
fra: Tu t'es rendu compte à mon sujet ?
kab: Abruri i d-yewten iḍelli yexdem lemḍerra meqqren di lɣella.
fra: La grêle qui s'est abattue hier a fait de gros dégâts dans les récoltes.
kab: Teẓramt awtul-nni.
fra: Vous avez vu le lapin.
kab: Yessutur-d seg-k ad t-tεawneḍ.
fra: Il vous demande de l'aider.
kab: Anwa i d-yuɣalen syin, yewwi-d tidet.
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⵉⵡⵔⵔⵉⵏ, ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ.
kab: Ulamek ad kent-ɛiwneɣ.
spa: No os puedo ayudar, señoritas.
kab: Walaɣ amayas.
fra: J'ai vu un guépard.
kab: Yenna-yi-d: "Am win yettseqqin i wasif."
eng: He told me: "Like someone watering the river."
kab: Iḍelli, ɣriɣ-as ɣer wexxam.
fra: Je l’ai appelé hier, à la maison.
kab: Twalaḍ acu i yeḍran?
eng: Have you seen what has happened?
kab: Yemsex tala ideg yettagem!
eng: He has shit in the water source that gives him water!
kab: Ffeẓ tafeqqust.
fra: Mâche le melon.
kab: Tcukkeḍ deg-s?
fra: Tu doutes de lui ?
kab: Yuɣal-d udfel.
spa: Está nevando de nuevo.
kab: Zemren ad t-xedmen, ma yehwa-asen.
fra: Ils sont capables de le faire s'ils le souhaitent.
kab: Amek dɣa ara tkettbem aseggas s tkurdit?
fra: Comment vous écrivez année en langue kurde ?
kab: Ad tafgem ar temdint-nni.
fra: Vous allez vous envoler vers cette ville.
kab: Ad ruḥent ɣer At Ṛzin.
fra: Elles iront à Aït R'zine.
kab: Ur la ttemceččaweɣ ara yid-kent.
fra: Je ne vais pas me disputer avec vous.
kab: Terra-yi deg uɛewwiq.
spa: Me ha creado un problema.
kab: Ttmerriḥent ɣer Agni Weɛdella.
fra: Elles se promènent à Agni Weɛdella.
kab: Werǧin yeqqim ur d-yusi.
fra: Il ne s'est jamais absenté.
kab: Anwa i as-yennan ad d-nemlil ass-a?
fra: Qui aurait pu imaginer que nous nous rencontrerions aujourd'hui ?
kab: Degret tawwurt akken ad tkecmem ɣer texxamt.
fra: Vous poussez la porte pour entrer dans la pièce.
kab: Teqqim-d yid-i.
eng: She sat with me.
kab: Yettmesxiṛ fell-am.
fra: Il se moque de toi.
kab: Apaspuṛ-iw yemsa.
fra: Mon passeport a expiré.
kab: Ayen yelhan ikfa.
spa: Lo bueno se acabó.
kab: Tettwalimt iman-nkent tifemt medden akken ma llan.
eng: You sees yourselves better than evryone.
kab: Ayendin i yellan.
fra: Il y en a beaucoup.
kab: Taẓɣelt ur tbeddel ara.
fra: La température n’a pas varié.
kab: Yessefk ad sen-iniɣ tidet?
fra: Dois-je leur dire la vérité ?
kab: Ur yeṭṭif ara iman-is.
eng: He did not stay calm.
kab: Ẓriɣ acu ẓriɣ fell-asen.
fra: Je sais ce que je sais à leur sujet.
kab: Deg taddart i yezdeɣ.
fra: Il vit dans un village.
kab: London mezziyet ma nesemgired-itt akked Tokyo
fra: Londres est petite si on la compare à Tokyo.
kab: Yuɣ tameṭṭut tzad di ṣṣifa.
fra: Il a pris pour épouse une femme très belle.
kab: Ur zwaren ara ɣer At Ɛisa.
fra: Ils ne nous ont pas devancé à Ait Issa.
kab: Sguḥeɣ.
fra: J'ai toussé.
kab: Acḥal cebḥit lecfaṛ-im a Lwiza!
fra: Qu'ils sont beaux tes cils Lwiza !
kab: Ad d-yas gma si Fransa deg ussan i d-iteddun.
fra: Mon frère va arriver de France dans quelques jours.
kab: Ddem ijerbuben-ik sya!
fra: Prends tes frusques et tire-toi !
kab: Qqaṛen-iyi Amaziɣ.
spa: Me dicen; Amazigh.
kab: Melmi akka i kem-d-bdren?
fra: Quand t'ont-ils ainsi citée ?
kab: Swant-tt ɣef tikkelt.
spa: Se la bebieron por completo.
kab: Baba-m yunag ar Fransa.
fra: Ton père est allé en France.
kab: Mayas ur iḥemmel ara timdukal-iw.
fra: Mayas n'aime pas mes amies.
kab: Ddren akken i bɣan.
fra: Ils ont vécu comme ils voulaient.
kab: Riɣ talwit i yigduden merra.
fra: Je veux la paix à tous les peuples.
kab: Iwala-k-id gma-k seg tazwara.
fra: Ton frère t'a vu depuis le début.
kab: Ṭṭfet.
fra: Tenez-vous.
kab: Ad bibbent tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.
fra: Elles porteront les figues à Tiferdoud.
kab: Din i yečča taḥrirt.
fra: C'est là-bas qu'il a mangé la soupe.
kab: Yuzen-as-ten-id.
fra: Il les lui a envoyés.
kab: D ass aseɛdi.
spa: ¡Bendito día!
kab: Ad nerbeḥ s sshala.
eng: We will win easily.
kab: Ɣuṛ-s i ten-tɛeṛḍeḍ?
fra: Les avez-vous invités chez lui ?
kab: Ur twala ara tabugaṭut-nni.
ara: لم ترى المحامية.
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
fra: Son discours est obscène, ne l'écoutez pas.
kab: Tessway ijeǧǧigen yal tameddit.
eng: She waters the flowers every evening.
kab: Melmi i d am-tent-yeṛḍel?
fra: Quand vous les a-t-il prêtées ?
kab: Zzin-im yufrar.
fra: Ta beauté est unique.
kab: Ulac win ur nettaggad
nob: Alle er redd.
kab: Brant-asent.
fra: Elles les ont lâchées.
kab: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.
fra: Elle me supplie de rester avec elle.
kab: Ur terwilem ara ar tamurt-nni.
spa: No os habéis fugado a ése país.
kab: Ur iyi-ten-id-ttaken ara?
fra: Ils ne me les donneront pas ?
kab: Ad ṭṭfeɣ amḍiq-is.
fra: Je prends sa place.
kab: Tettṛuḥu ɣer tesdawit n Bgayet.
spa: Ella va a la universidad de Vgayet.
kab: Ur sraffgent ara ɣer Taskriwt.
fra: Ils ne se sont pas envolés vers Thaskriwt.
kab: Tamurt-a, ulac deg-s asirem.
fra: Il n'y a pas d'espoir dans ce pays.
kab: Zzenzen-aɣ ɣer temsulta.
eng: They betrayed us to the police.
kab: Ṣber kan cwiṭ, ttxil-k.
fra: Patientez un peu, je vous prie.
kab: Ɛni d tinebgatin-nwen?
spa: ¿Acaso son vuestras invitadas?
kab: Ur ẓrint d acu ttnadint.
fra: Elles ne savent pas ce qu'elles cherchent.
kab: D acu tettnadiḍ ad iyi-d-tessekneḍ?
fra: Que veux-tu me montrer ?
kab: Yiwen ur yeɛlim s ssebba.
fra: Personne ne connaît la raison.
kab: Yeskuffer-iyi mmi.
fra: Mon fils m'a déçu.
kab: Iban sani leḥḥuɣ.
fra: Je sais exactement où je vais.
kab: Tzerɛemt akbal deg ccetwa?
fra: Vous semez le maïs en hiver ?
kab: Yessebleɛ-it lebḥer.
spa: Se lo tragó el mar.
kab: Yuli-tt sḍid.
fra: Elle est rouillée.
kab: Taqbaylit d tutlayt i nḥemmel ugar n yiman-nneɣ.
eng: We cherish the Kabyle language more than our own selves.
kab: Ttif ageffur aɣuṛaṛ.
eng: Rain is more desirable than aridity.
kab: Ur ttwalin ara ɣer zdat.
eng: They can't see beyond the end of their noses.
kab: Kennemti d tiɛeggalin seg twacult.
fra: Vous faites partie de la famille.
kab: Turiḍ adlis ɣef ugama n tmurt taqbaylit?
fra: Avez-vous écrit un livre sur la nature de la Kabylie ?
kab: Attan deg uqwir.
fra: Elle est dans le potager.
kab: Reḍlemt ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Alors empruntez une boussole à son fils.
kab: Ur ttuẓumeɣ ara nekkini.
fra: Personnellement, je ne jeûne pas.
kab: Ad neddem tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.
eng: We'll take the bags to the ferry.
kab: Amek dɣa ara kettbent tilawt s tbirmanit?
fra: Comment doit-on écrire « réalité » en birman ?
kab: Atmaten-iw fkan afus.
fra: Mes frères ont laissé faire.
kab: Ticki ad d-yelhi d wayen nniḍen.
fra: Il s'occupera du reste plus tard.
kab: D iɛezriyen i tlata.
fra: Ils sont tous les trois célibataires.
kab: Acu d lmeεna-s?
fra: Qu'est-ce que cela veut dire ?
kab: Yiwen ur tent-yefhim.
eng: No one understands them.
kab: Nebɣa ad t-nesɛu.
fra: Nous voulons l'avoir.
kab: Truḥeḍ ass-a?
fra: Tu y es allé, aujourd'hui ?
kab: Uliɣ ɣer teɛrict.
fra: Je suis monté au grenier.
kab: Ttwagezmen.
fra: Ils ont été coupés.
kab: Ur nerẓi ara iqerray-nneɣ akken ad naf axxedim.
fra: Nous ne nous sommes pas cassés la tête pour trouver du travail.
kab: Tessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Elle a emmené les enfants à l'école.
kab: Teggummaḍ ad tessembiwleḍ iman-ik.
fra: Vous refusez de bouger.
kab: Tettawḍemt ɣer Ticci.
spa: Llegan a Ticci.
kab: Ad tsersem tibṣelt-nni.
fra: Vous poserez cet oignon.
kab: Ur tent-iɣaḍ ara.
eng: They don't feel sorry for him.
kab: Truḥeḍ ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Tu es allé à Ighil Aberkan.
kab: S kra yekka wass netta yettṛaǧu deg-s.
eng: He spent the entire day waiting for him.
kab: Tesres afenǧal-nni ɣef ṭṭabla.
eng: She set the cup down on the table.
kab: Tettaweḍ ɣer Tinzawatin.
spa: Llega a Tinzawatin.
kab: Werǧin yeḍri uhanay am wa.
fra: Un tel spectacle n’a jamais eu lieu.
kab: Ttarun s lemɣawla.
fra: Ils écrivent vite.
kab: Rriɣ ɣer Tinzawatin.
fra: Je me suis dirigé vers Tizawatin.
kab: Yal yiwen yekkat ɣef Muḥend-is.
fra: Chacun prêche pour sa paroisse.
kab: Ur d-yelhi ara d yiman-is.
eng: He doesn't take care of himself.
kab: Yella Mayas d imreffeh.
ara: ماياس كان غنيا.
kab: Asmi i d-yeffeɣ tamurt, di lεemer-is 31 d aseggas.
fra: Il avait 31 ans quand il a quitté son pays.
kab: Acimi i tent-tessufɣem?
fra: Pourquoi les avez-vous bannies ?
kab: Yenɣa iman-is s rrṣaṣ tanezzayt-a.
fra: Il s'est fait tuer par balles ce matin.