ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
pes: پیشبینی نتیجهٔ انتخابات آینده سخت‌ترین خواهد بود.
fra: Berlin arrive en tête des grandes villes européennes pour la qualité de l'air.
eng: Berlin has the best air quality of any large European city.
fra: Mon chat a passé toute la nuit dehors.
ber: Amcic inu yessegmeḍ iḍ yekmel beṛṛa.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
epo: Se reenkarniĝo ekzistus, mi dezirus reaperi kun la kruroj de Tina Turner kaj la voĉo de Nina Simone.
fra: Il fait de plus en plus froid.
epo: Estas pli kaj pli malvarme.
fra: Tom va mal parce qu’il a bu trop de bière hier soir.
rus: Том чувствует себя плохо, потому что он выпил слишком много пива вчера вечером.
fra: Je n'ai jamais été au cirque.
kab: Werǧin ruḥeɣ ɣer ssirk.
fra: Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.
deu: Ich dachte, er wüsste alles über Japan.
fra: Je le vois rarement.
cmn: 我很少见到它。
fra: Il nous faut appeler quelqu'un.
epo: Ni devas alvoki iun.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
nnb: Namalagha oko samaki.
fra: Ce thé est trop amer.
kab: Bezzaf rẓaget latay-a.
fra: Les feuilles tombèrent des arbres.
kab: Ɣlin-d yiferrawen seg ttjur.
fra: « Vous n'avez plus de croissants ? » « Tous vendus. »
eng: "You don't have any more croissants?" "All sold out."
fra: Marie va laisser tomber pour cette fois.
epo: Ĉi-foje Manjo rezignos.
fra: C'est un expert de la pêche.
cmn: 他是个钓鱼专家。
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
cmn: 我想他不会来的。
fra: Il a entendu un bruit derrière lui.
rus: Он услышал позади какой-то шум.
fra: Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
epo: Pelikano povas meti multajn fiŝojn en sian bekon.
fra: Il s'est tout d'un coup mis à m'insulter.
epo: Li subite insultis min.
fra: Revenez quand vous voulez.
nnb: Mwase okondamb’eyo mwanzire.
fra: Quelle sorte de réunion avez-vous demain ?
eng: What kind of meeting do you have tomorrow?
fra: Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
oci: Cal pas despertar un cat que dormís.
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
oci: Lo telefòn sonèt mai d'un còp.
fra: J'entends des sirènes.
swc: Nasikia ma sirènes.
fra: La sueur dégouline de son visage.
kab: Tettquddur-d tidi seg wudem-is.
fra: Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.
eng: Without women, the beginning of our life would be helpless; the middle, devoid of pleasure; and the end, of consolation.
fra: Je veux que vous sortiez de mon bureau.
rus: Я хочу, чтобы вы убрались из моего офиса.
fra: Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.
rus: По сравнению с ней я напрочь лишён практической сметки.
fra: Je suis un vieux schnock fatigué.
epo: Mi estas maljuna idioto laca.
fra: Quel est le film le plus populaire actuellement ?
rus: Какой сейчас самый популярный фильм?
fra: As-tu osé me mentir ?
rus: Ты посмел меня обмануть?
fra: La santé est indispensable au bonheur.
vie: Sức khỏe tối cần thiết cho hạnh phúc.
fra: Il ne porte aucun intérêt à l'art.
ber: Ur d-yeclig ara seg tẓuri.
fra: Je n'abats pas d'arbres.
ber: Ur gezzmeɣ isekla.
fra: Personne ne connaît leur nom.
epo: Neniu konas ilian nomon.
fra: Est-ce que la fumée te dérange ?
rus: Тебе дым мешает?
fra: Surtout, soyez patient.
epo: Ĉefe, paciencu.
fra: Pourriez-vous ouvrir une deuxième caisse ?
epo: Ĉu vi povus malfermi duan kason?
fra: Tom a des chèvres.
oci: Tom a de crabas.
fra: Je ne veux pas partir à l'aventure. Je veux regarder la télé.
epo: Mi ne volas ekiri aventuren. Mi volas televidi.
fra: Je me suis levé seulement à dix heures aujourd'hui.
deu: Ich bin heute erst um zehn Uhr aufgestanden.
fra: Où peut-on trouver de la nourriture ?
rus: Где мы можем найти поесть?
fra: Je ne veux pas retourner à Boston.
epo: Mi ne volas reiri al Bostono.
fra: Elles pâlissaient.
ber: Llant tteqqalent d tiwraɣin.
fra: Marie est en train de vérifier ses messages sur son téléphone.
swc: Marie iko naangalia ujumbe wake kwenye téléphone yake.
fra: Nous avons honte de la pauvreté de notre père.
eng: We're ashamed of our father's poverty.
fra: C'est l'apôtre de Jésus.
swc: Ni mtume wa Yesu.
fra: Tu vas te cacher et je chercherai.
rus: Ты будешь прятаться, а я буду тебя искать.
fra: Est-ce qu'on s'aime vraiment ?
rus: Мы действительно любим друг друга?
fra: Je veux une garantie de remboursement.
epo: Mi volas garantion de repago.
fra: Je ne les condamne pas.
epo: Mi ne kondamnas ilin.
fra: Je vais l'allonger.
kab: Ad tt-ẓẓleɣ.
fra: Heureusement que la main connaît la bouche ! Autrement, c'est fichu !
swc: Kwa bahati nzuri, mkono inajua kinywa! Vinginevyo, imeharibiwa!
fra: Hier, j'ai eu un peu de fièvre, c'est pourquoi je préfère ne pas sortir.
nnb: Mulhigholo munavere nekihuhania kike, kikathuma inyithanzerighenda.
fra: Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.
rus: Дождь перестал, и он вышел прогуляться.
fra: Elle sortit quelque chose du sac.
epo: Ŝi eligis ion el la sako.
fra: Je leur souris.
ber: Ttecmumuḥeɣ yid-sen.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
rus: Я добился успеха благодаря его совету.
fra: C'est un jeune plein d'avenir.
epo: Li estas junulo kun promesplena estonteco.
fra: Elle a eu un accident du travail.
epo: Ŝi estis trafita de laborakcidento.
fra: Ça va t'étonner mais figure-toi que je viens d'apprendre que mon voisin de palier était un maquereau, oui monsieur !
deu: Es wird dich überraschen, aber stell dir vor, ich habe gerade erfahren, dass mein Etagennachbar ein Zuhälter war, echt wahr!
fra: Je vous ai déjà payé.
ber: Xellseɣ-kent yakan.
fra: On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
kab: Ur neẓri d acu ara d-yilin.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
nnb: Okolupitali, omutwaniri mwamusomera esyo nzakano si nene sya mukali wiwe.
fra: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
swc: Kuna dunia katikati «kujielewesha» na «kuwa na kingereza ya muzuri».
fra: J'enseignerai l'espéranto dans mon pays.
rus: Я буду преподавать эсперанто у себя на родине.
fra: Avez-vous entendu dire que cet opéra était chanté en italien ?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke tiu opero estas kantata itale?
fra: Gardez la fenêtre fermée.
swc: Weka dirisha limefungwa.
fra: Ce n'est pas loin de là où j'ai grandi.
rus: Это недалеко от того места, где я вырос.
fra: Elle m'a fait rire.
rus: Она меня рассмешила.
fra: Sors de là, avant que j'appelle les flics !
epo: Eliru el ĉi tie, antaŭ ol mi vokos la policistojn!
fra: Je pourrai le faire tout seul.
rus: Я смогу это сделать самостоятельно.
fra: J'ai faim, et toi ?
rus: Я есть хочу, а ты?
fra: Votre maison est beaucoup plus grande que la nôtre.
rus: Ваш дом намного больше нашего.
fra: Peut-on s'occuper de ça plus tard ?
rus: Мы можем этим потом заняться?
fra: Cherchons-le sur eBay.
epo: Ni serĉu ĝin ĉe eBay.
fra: Vous avez l'air un peu jeunes.
epo: Vi ŝajnas iomete junaj.
fra: Elle aurait dû lui sourire.
rus: Ей надо было ему улыбнуться.
fra: Dieu vous bénisse !
lin: Nzambe apambola bino!
fra: C'est triste que tu ne sois pas venue.
swc: Inasikitisha kuona haukukuya.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
rus: Я не имею ни малейшего понятия, кто он.
fra: Si tu me mords, je te mordrai aussi.
epo: Se vi mordos min, ankaŭ mi mordos vin.
fra: Le redémarrage du serveur est prévu pour 9 heures ce soir.
epo: La restartigo de la servilo estas antaŭvidita je la naŭa hodiaŭ vespere.
fra: Il a les biceps saillants.
epo: Li havas elstarajn bicepsojn.
fra: Betty aime la musique classique.
jpn: ベティはクラシック音楽が好きです。
fra: Elle n'est plus ce qu'elle était.
cmn: 她不再是过去的那个她了。
fra: Nous sommes le trois octobre.
deu: Heute ist der dritte Oktober.
fra: Il y avait du soleil ce matin.
epo: Estis suno ĉi-matene.
fra: Signe en bas, s'il te plaît.
lit: Prašom pasirašyti apačioje.
fra: Ils ont moins d'argent que n'en a leur frère.
rus: У них меньше денег, чем у их брата.
fra: Que me veut ce grand échalas ?
epo: Kion volas tiu altkreskinto de mi?
fra: Johnny Depp est mon acteur préféré.
nnb: Johnny Depp nimusati waghe mwanzi.
fra: Tom a abandonné l'écriture.
avk: Tom ten suteyer.
fra: Nous avons reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, neḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay nessen seg zik.
fra: J'espère que personne n'a pris de photo.
kab: Ssarameɣ ulac win yeṭṭfen tawlaft.
fra: Il va falloir se coucher de bonne heure.
rus: Надо будет лечь пораньше.
fra: Le crocodile a attrapé un gnou.
rus: Крокодил схватил антилопу гну.
fra: Merci de votre hospitalité.
epo: Dankon pro via gastigemo.
fra: Ayant pris son pied chez elle, il prit ses jambes à son cou.
swc: Alipomaliza fika kwabo, akakimbia!
fra: Il s’accouda sur le pont, tenant d’une main son chapeau battu par le grand vent, et il put regarder à l’aise la jeune fille, qui s’était assise à l’abri.
swc: Alikwala ku kilalo, akikamata kofia yake na mukono iliyo kuwa ikipigwa na upepo mukali, na aliweza kuangalia binti muzuri, aliye kuwa naikala pembeni.
fra: Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
kab: Ur ttuuhumeɣ ara ma ur tessineḍ tiririt.
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
cmn: 工作的时候不要看漫画。
fra: Écoutez, messieurs.
swc: Musikilie, banaume.
fra: Il n'est président que de nom.
avk: In tir taneagadesik, vox anton dem yolt.
fra: Si seulement j'avais pris ton conseil !
epo: Se almenaŭ mi petintus konsilon de vi!
fra: Elles disposent de plein d'eau.
epo: Ili disponas multe da akvo.
fra: Il refusa de me mettre au courant.
epo: Li rifuzis informi min.
fra: Veuillez surveiller mes chats pendant que je suis parti.
kab: Ԑass imcac-iw ttxil akken ara iliɣ ruḥeɣ.
fra: J'ai commis un péché véniel.
eng: I've committed a minor sin.
fra: C'est un impératif.
epo: Ĝi estas devigo.
fra: Ses cheveux sont méchés de gris.
epo: Ŝia hararo estas grize striita.
fra: Qui est le commandant de ce navire ?
epo: Kiu estras tiun ŝipon?
fra: Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
ces: Citím se naprosto odpočatý po týdnu stráveném na venkově.
fra: Je n'attends habituellement personne.
rus: Я обычно никого не жду.
fra: Pourquoi nous mentent-ils ?
rus: Почему они нас обманывают?
fra: Nous avons admis notre défaite.
ita: Abbiamo ammesso la nostra sconfitta.
fra: Tom a goûté le gâteau.
epo: Tomo gustumis la kukon.
fra: Sois plus modeste.
oci: Siá mai modèst.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous vous embêtiez autant juste pour moi.
epo: Ne necesis, ke vi tiom embarasiĝu nur pro mi.
fra: S'il a le temps, il viendra.
epo: Se li havos la tempon, li venos.
fra: Le chien a mordu l'homme.
ber: Ikerrec uydi argaz-nni.
fra: Je vais reprendre l'affaire de mon père.
epo: Mi estas transprenonta la komercon de mia patro.
fra: Ajoute une autre bûche au feu.
rus: Подкинь ещё поленце в огонь.
fra: « Ne partez pas messieurs, s'il vous plaît » a joyeusement lancé Oriel.
nnb: « Sighughende mukulu, ngwire ovulighe » mwakavugha chinyavutseme yo Oriel.
fra: Tu ne travailles pas gratuitement.
rus: Ты не бесплатно работаешь.
fra: Nous rénovions les vieilles maisons.
ber: Nella nettales-asen i yexxamen iqburen.
fra: Avez-vous des lingettes humides? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
oci: Avètz un toalhon umid ? Ai versat de cafè sus mas bragas.
fra: Mets des chaussettes ou tu vas abîmer tes chaussures.
kab: Els iqaciren ma ulac ad tesxesreḍ isebbaḍen-ik.
fra: Où as-tu laissé tes chaussures?
kab: Anda teǧǧiḍ asebbaḍ-im?
fra: Mary est très attachée à la petite fille.
rus: Мэри очень привязана к девочке.
fra: Elle va te l'expliquer.
ber: Ad ak-tt-id-tessegzu.
fra: Tom ne perd pas de temps.
ber: Tom ur la yettḍeyyiɛ akud.
fra: Tu l'aimeras certainement.
rus: Ты его непременно полюбишь.
fra: Le repas n'est pas encore prêt.
epo: La manĝo ankoraŭ ne estas preta.
fra: Ceci est ma lettre de démission.
kab: Ta d tabrat iss ara ṭṭixreɣ.
fra: Tu devrais peut-être lui demander.
rus: Тебе, наверное, надо у неё спросить.
fra: Qui peut lécher peut mordre, et qui peut embrasser peut étouffer.
kab: Win izemren ad yelleɣ, yezmer ad k-ikerrec, win izemren ad yessuden, yezmer ad k-yexneq.
fra: Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
cmn: 这家公司在巴黎证券交易所上市了。
fra: Je vais les laisser à leurs études.
ita: Li lascerò ai loro studi.
fra: Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
epo: Li regule trejniĝas per aparato plifortiganta la muskolojn.
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
rus: Почему ты прямо у неё не спросишь?
fra: Tom vient ce soir.
kab: Ad d-yas Tom tameddit-a.
fra: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
deu: Wenn alles gut läuft, schließt er das Studium 2001 ab.
fra: Tom ne veut pas être en retard.
ber: Tom ur yebɣi ad iɛeḍḍel.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
deu: Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
fra: Ce n'est pas une mauvaise fille.
kab: Mačči d taqcict n diri.
fra: Ne mettez pas le bébé dans le sac !
nnb: Sighuhir'olumekeke omwisaho !
fra: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Ili luis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Ma copine est intelligente, grande et belle.
deu: Meine Freundin ist intelligent, groß und schön.
fra: C'est à moi que tu parles ?
oci: E'm parlas a jo ?
fra: Tout son temps était pris par des dîners et des bals.
rus: Всё её время было занято ужинами и балами.
fra: Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
lin: Milekeli ya mombongo ya drogue, bazalaki kosalela yango pona kosomba ba ndako ebele.
fra: Nous nous sommes concentrées.
ber: Nerra ddehn-nteɣ.
fra: Tu prévois toujours des problèmes.
epo: Vi ĉiam antaŭvidas problemojn.
fra: Penses-tu que je suis grosse ?
kab: Ttbineɣ-ak-d d tamufayt?
fra: D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
epo: Kutime, mia fratino iras piede al la lernejo.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
nnb: Abiri kundula eyindi nyota.
fra: Un travailleur moyen reçoit une augmentation de salaire chaque année.
epo: Mezuma laboristo ricevas salajraltigon ĉiujare.
fra: Cela ne mena à rien.
oci: Aquò menèt pas a res.
fra: « Qu'est-ce qu'il y a à boire ? » « Il y a de l'eau ou des jus de fruits. »
deu: „Was gibt es zu trinken?“ – „Wasser oder Fruchtsäfte.“
fra: J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
epo: Mi aŭdas kelkfoje mian patron kantanti en la banujo.
fra: Je sais que vous pensez qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ tettxemmimem ulac assirem.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
nnb: Busanaki simuthasyasatha naghe ?
fra: Tom et Marie sont amis.
epo: Tomo kaj Manjo estas geamikoj.
fra: La seule trace que la police a trouvé de Dan est une cravate tachée de sang.
epo: La sola spuro, kiun la polico trovis koncerne Danon, estas kravato sange makulita.
fra: J'ai scié une branche de l'arbre.
kab: Gezmeɣ afurk n ttejra-nni.
fra: Qui prend encore le temps pour une longue lettre à un ami ?
cmn: 谁还会花时间给朋友写一封长信呢？
fra: Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
fra: Que faut-il en faire ?
kab: D acu i ilaq ad nexdem yis-s?
fra: Mon père et mon grand frère travaillent dans cette usine.
epo: Mia patro kaj mia granda frato laboras en tiu fabriko.
fra: Je vais te la chanter.
ber: Ad am-tt-id-cnuɣ.
fra: Qui êtes-vous pour juger ?
epo: Kiu vi estas por juĝi?
fra: Un jour, tu m'oublieras.
rus: Однажды ты меня забудешь.
fra: Ordener s’arrêta, contemplant ces vieilles forêts druidiques qui couvrent les rivages montueux du lac comme une chevelure.
ina: Ordener se arrestava, reguardante ille vetere forestes druidic que coperi como un capillatura le bordos accidentate del laco.
fra: Tom ferait bien de s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
epo: Estus bone, se Tom petu pardonon al Amelia pro sia neakurata alveno.
fra: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
kab: Deg ayen yerzan ssyaḍa iselman, d ameccarfu i yella.
fra: Mon bonsaï, qui est un cerisier, commence à fleurir.
epo: Mia bonsajo, kiu estas ĉerizarbeto, ekfloras.
fra: Vous voulez changer d'adresse ?
kab: Tebɣamt ad tbeddlemt tansa?
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
kab: Akken nrennu di temɣer i tneqqes tektawt-nneɣ.
fra: Je suis arrivé là-bas avant toi.
ber: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
eng: Who did you invite to dinner?
fra: Tu accueilles les invités.
ber: Tettmagareḍ inebgawen.
fra: Il lui a demandé si elle avait besoin de quelque chose.
rus: Он спросил у неё, нужно ли ей что-нибудь.
fra: Que de choses il faut ignorer pour agir !
kab: Acḥal d taɣawsa i ilaq ad tekkseḍ seg leḥsab akken tεeddiḍ ɣer tigawt!
fra: La pluie froide gèle mon corps jusqu'aux os.
kab: Ageffur-a asemmad issegres-iyi tafekka armi d iɣes.
fra: Tom fera les lits.
ber: Tom ad d-yessu usuten.
fra: Je sais que j'ai compris, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi scias, ke mi komprenis.
fra: Je te dis de dire la vérité !
ita: Ti dico di dire la verità!
fra: Il s'occupe du bébé.
swc: Ana tunzaka mutoto.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
kab: D tabrat ɣezzifen i yura Fred i yemma-s.
fra: Est-ce qu'il faut que j'aie une cravate ?
epo: Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton?
fra: Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
cmn: 也許當時她將車鑰匙忘在自己的房間裡了。
fra: Ta confiance me touche, mon ami.
spa: Me conmueve tu confianza, amigo mío.
fra: Laisse Mary manger ce qu'elle veut.
kab: Eǧǧ Mary ad tečč ayen tebɣa.
fra: Me parles-tu ?
kab: Tettmeslayeḍ-iyi-d?
fra: « Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième ! » « Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant ! »
deu: „Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!“ – „Was, du hast schon zwei Maß getrunken? Das ist mehr als genug!“
fra: Ce brouhaha m'est insupportable.
rus: Я не могу выносить этот гвалт.
fra: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
epo: Ni organizis adiaŭan feston je ŝia honoro.
fra: Je me suis réveillé soudainement.
rus: Я внезапно проснулся.
fra: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
nnb: Sighughemule ndangaliri amarondekania waghu aghomukolano.
fra: Tu appelais Tom "la souris".
epo: Vi nomis Tomon "la muso".
fra: Il se tortille comme un ver.
kab: Yettkernennay am twekka.
fra: Oh Peter, ton ombre s'est échappée !
nnb: Oh Peter, ekitsutukiaghu kiamabi thibitha !
fra: Malheureusement, le plein emploi n'est plus une évidence.
swc: Kwa bahati mubaya, kazi ya saa yote haipaniwake tena.
fra: Il y a des accidents dans les rues.
epo: Okazas akcidentoj en la stratoj.
fra: Tu vas en France pour étudier la peinture.
ber: Ad teddud ɣer Fṛansa akken ad tzerwed taklut.
fra: La plage est à deux pas.
rus: Пляж в двух шагах.
fra: Sauriez-vous me les décrire ?
epo: Ĉu vi povus priskribi ilin al mi?
fra: Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
epo: Restu silenta, alie la bebo vekiĝos.
fra: Est-ce que c'est ce que Tom a dit ?
epo: Ĉu estas tio, kion Tomo diris?
fra: Le lit est trop grand.
rus: Кровать слишком большая.
fra: Tapez quelque chose pour tester la machine.
epo: Tajpu ion por testi la skribmaŝinon.
fra: Voilà encore un art que je ne comprends pas.
deu: Das wird wohl eine Kunst sein, die ich nicht verstehe.
fra: Il ne retrouve pas son chapeau.
epo: Li ne retrovas sian ĉapelon.
fra: J'étais méprisé.
epo: Mi estis miskonsiderata.
fra: Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.
kab: Tesserwas asemdu n uleɣmu-s deg addal ɣer unelmad n upyanu yettnernin seg tiyita n kra n uḥiḥa ɣer tin ukunsirṭu.
fra: Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
kab: Teεreḍ ad t-tṣebber, maca netta ikemmel yettru.
fra: Elle n'obéit à personne.
rus: Она никому не подчиняется.
fra: J'ai de la fièvre et je n'arrête pas de tousser.
epo: Mi havas febron, kaj mi senĉese tusas.
fra: C'est votre fils.
deu: Es ist euer Sohn.
fra: As-tu autant d’amis ?
rus: У тебя столько друзей?
fra: Elle n'a pas moins de trente ans.
epo: Ŝi ne aĝas malpli ol tridek jarojn.
fra: Elle m'a dépouillée.
kab: Tɛerra-yi.
fra: Je pars en voyage.
rus: Я отправляюсь в путешествие.
fra: Clouez les fenêtres !
ber: Semmṛemt tizewwa!
fra: Thomas a renversé la soupière.
epo: Tomo renversis la supujon.
fra: Que penses-tu de son avis ?
kab: Acu tenwiḍ di tmuɣli-s?
fra: Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
epo: Post via morto, vi estos tio, kio vi estis antaŭ via naskiĝo.
fra: Tom s'est fatigué.
epo: Tomo laciĝis.
fra: Je n'ai pas aimé.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara.
fra: Tu as vraiment l'oreille musicale.
epo: Vi havas aŭdkapablon vere muziklertan.
fra: Je serai à Boston ce week-end.
kor: 나는 이번 주말에 보스턴에 있을 예정이다.
fra: Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
epo: Tomo gustumis la supon kaj li diris, ke ĝi estas bongustega.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
epo: Mi ne povas ne demandi min, ĉu li venos akurate.
fra: L'éducation est importante.
lin: Koyekola ezali na motuya.
fra: Je commence toujours par lire la page des sports.
kab: Zgiɣ bedduɣ taɣuri s usebtar n waddalen.
fra: Faites-lui boire de l'huile.
rus: Дайте ему выпить растительного масла.
fra: Je lui ai prêté l'oreille.
kab: Fkiɣ-as tameẓẓuɣt.
fra: Marie saignait du nez.
ber: Marie tella tettfunzur.
fra: Son discours interminable nous a tous ennuyés.
rus: Его бесконечная речь нас всех утомила.
fra: Nous sommes allés au cinéma hier soir.
rus: Мы вчера вечером ходили в кино.
fra: Je me suis complètement rétablie.
epo: Mi komplete resaniĝis.
fra: Arrête de copier mes phrases.
rus: Хватит копировать мои предложения.
fra: Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Tom ?
kab: Ur k-d-ikad ara nuklal timqidra n Tom?
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
epo: Li naĝis, ĝis li ne plu povis.
fra: Elle lui fit une jolie révérence.
epo: Ŝi bele riverencis al li.
fra: Nous nous sommes retrouvés à deux heures cet après-midi.
epo: Ni kuniĝis je la dua ĉi-posttagmeze.
fra: Dan va préparer à dîner.
ber: Dan ad d-iheyyi imensi.
fra: Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
swc: Juuyanini nini umechana kitambaa, badala ya kukikata na ciseaux?
fra: À combien estimes-tu l'audience ?
swc: Unawaza idadi ya watazamaji ni ngapi?
fra: Le portefeuille que j'ai trouvé était plein d'argent liquide.
rus: В найденном мной бумажнике было полно наличных.
fra: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
nnb: Nikwabughanya erilhek'omubiri wethu erikwa bule.
fra: Est-ce que tu es libre lundi ?
rus: Ты в понедельник свободна?
fra: J’aurais dû me lever plus tôt.
rus: Надо было раньше вставать.
fra: Elles ont fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay rẓant tazewwut-nni.
fra: J'avais un rhume alors je suis resté au lit.
rus: Я был простужен, поэтому остался в постели.
fra: Elle se souvient de la voiture de Monsieur Black.
swc: Yeye anakumbuka gari ya bwana Black.
fra: Mes chats adoreront ça.
epo: Miaj katoj ŝategos tion.
fra: Le traité de Lisbonne prévoit une initiative citoyenne.
epo: La traktato de Lisbono antaŭvidas civitanan iniciativon.
fra: Marie a dit à Tom d'y aller doucement sur la glace s'il ne voulait pas grossir.
epo: Manjo diris al Tomo, ke li ne manĝu tro da glaciaĵoj, se li ne volas dikiĝi.
fra: Vous avez été sélectionné.
epo: Vi estis distingita.
fra: Hokkaido est très loin. N'est-ce pas?
epo: Hokajdo estas tre malproksime. Ĉu ne?
fra: " Quand le perfide Ulysse eut à sa lâche envie, / vous ne l'ignorez pas, immolé ce héros, / en silence d'abord pleurant ses noirs complots, / pleurant de mon ami la triste destinée, / je traînais dans le deuil ma vie infortunée. "
nnb: "Omughulu yo Ulysse akwa engumbu, /simutagherwe, eritha engabo eyi,/ omokikuthukuthu inianemu lir'ebitsibu biwe ebiomwirima, /akayililirako omo biro biwebikasa, / monasihere omo kyusi kyeribyaho ryaghe riosi. "
fra: Ma colocataire étudie le chinois.
epo: Mia kunloĝantino studas la ĉinan.
fra: J'ai marché jusqu'ici.
epo: Mi marŝis ĝis ĉi tie.
fra: Joyeuse fête du Canada !
ber: Tameɣra n Kanada igerrzen!
fra: Il peut se faire comprendre en anglais.
rus: Он может изъясняться на английском.
fra: James Allison et Tasuku Honjo ont gagné le prix Nobel de médecine.
lin: James Allison na Tasaku Honjo balongaki prix Nobel ya minganga.
fra: Si tu sais, alors dis.
rus: Если знаешь, скажи.