ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'y ai été une fois.
kab: Ruḥeɣ yiwet n tikkelt.
fra: Quel fromage voulez-vous ?
eng: What cheese do you want?
fra: À travail égal, salaire égal. Quand ce n'est pas le cas, il faut à tout prix s'opposer à cette injustice.
epo: Por egala laboro egalu salajro. Se tio ne okazas, nepras kontraŭi tiun maljuston.
fra: Tom était le seul qui ne connaissait pas le français.
rus: Том был единственным, кто не знал французского.
fra: Elle doute de tout et de tous.
epo: Ŝi dubas pri ĉio kaj ĉiuj.
fra: Tom change ses projets.
deu: Tom ändert seine Pläne.
fra: Comment peut-on arriver à elle?
rus: Как до неё доехать?
fra: Il ne va pas émigrer au Canada.
epo: Li ne elmigros al Kanado.
fra: Elles ont oublié de me réveiller.
kab: Ttunt ur yi-d-ssukint.
fra: Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.
rus: Том относится к Мэри с недоверием, хотя и утверждает обратное.
fra: Il va à Chambéry ?
deu: Er fährt nach Chambéry?
fra: Cela vient de vous.
rus: Это идёт от вас.
fra: C'est mon point de vue.
kab: D tamuɣli-w.
fra: Moi aussi, j'ai aidé.
epo: Ankaŭ mi helpis.
fra: «Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une blanquette de veau !»
eng: "And what will it be for you sir?" "Let's go for a veal stew!"
fra: Je suis libre cet après-midi.
cmn: 我今天下午有空。
fra: Je manque de confiance en soi.
epo: Mi ne estas sufiĉe memfida.
fra: Le temps se calme.
kab: Atan yettqeεεid lḥal.
fra: J'écoute le disque.
rus: Я слушаю диск.
fra: Pour combien de temps veulent-ils la louer ?
epo: Por kiom da tempo ili volas lupreni ĝin?
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
deu: Ich wusste genau, dass es neben den großen Planeten wie der Erde, dem Jupiter, dem Mars oder der Venus, denen wir Namen gegeben hatten, noch hunderte anderer Planeten gibt, die manchmal so klein sind, dass man sie selbst durch ein Teleskop kaum erkennen kann.
fra: Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.
deu: Vor Gericht bestritten sie, den jungen Mann gezwungen zu haben, und rechtfertigten sich mit der Aussage, er habe weder jemals Widerstand geleistet noch protestiert.
fra: Arrêtons de gâcher du temps.
rus: Не будем больше зря тратить время.
fra: J'ai raison.
shi: Ɣʷẓanɣ.
fra: Je suis allé chez le dentiste.
rus: Я ходил к зубному.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
epo: Mi ne televidas.
fra: Il semble être au courant.
rus: Он, похоже, в курсе.
fra: Il est devenu complètement sénile.
nld: Hij is helemaal seniel geworden.
fra: Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.
epo: Post nenombreblaj enterigoj de la milithakilo, ni ĉiam reelterigis ĝin. Ŝajnas ne esti iu signo de ĉiama paco.
fra: J'aimerais retourner au bureau.
epo: Mi ŝatus reiri al la oficejo.
fra: L'appartement est au troisième étage.
rus: Квартира находится на четвёртом этаже.
fra: Tu connais ce restaurant à sushi à Shibuya qui s’appelle Tatoeba ?
epo: Ĉu vi konas tiun restoracion kun suŝioj en kvartalo Ŝibuja, kiu nomiĝas Tatoeba?
fra: Ce n'est qu'un gosse.
epo: Li estas nur knabeto.
fra: Je suis heureux que tu sois là.
kab: Ferḥeɣ imi da ay telliḍ.
fra: Attachons-les !
kab: Yyaw ad ten-ncudd!
fra: J'ai été attaqué et dévalisé sur le chemin de la maison.
epo: Min oni atakis kaj priŝtelis survoje al mia domo.
fra: Sur la dernière page, Marie a écrit "le bateau coule".
kab: Deg usebtar aneggaru, tura Marie " aɣerrabu-nni yeɣreq".
fra: Ne m'implique pas.
kab: Ur iyi-d-ssedduy ara.
fra: Dites-moi, noble et chère dame, m’apportez-vous de ses nouvelles ?
epo: Diru al mi, nobla kaj kara damo, ĉu vi alportas al mi novaĵojn?
fra: Je suis pour la réforme de l'orthographe de la langue allemande.
eng: I support the spelling reform of the German language.
fra: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
kab: Fket-asen kan ayen ara sen-d-yekfun d učči yal ass.
fra: Il connaît bien la littérature américaine.
rus: Он хорошо знает американскую литературу.
fra: Nous sommes tous en sécurité.
epo: Ni ĉiuj estas en sekureco.
fra: Il fallait du courage pour faire ce que Tom a fait.
epo: Necesis kuraĝo, por fari, kion Tomo faris.
fra: Vous allez vous laver les mains.
epo: Vi lavos al vi la manojn.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sendis al vi ret-mesaĝon pli frue.
fra: Vous aurez froid.
ber: Ad kent-ineɣ usemmiḍ.
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
rus: Сколько ты пробудешь в Японии?
fra: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
kab: Tom ur yesεi ara jjijmat ɣer teɣdemt.
fra: J'étais seule sur la route.
rus: Я была одна на дороге.
fra: Nous voulions changer les choses.
ber: Nella nebɣa ad nbeddel tiɣawsiwin.
fra: Je suis allé le chercher à l'école.
rus: Я забрал его из школы.
fra: Je ne le croise presque jamais.
rus: Мы с ним почти не встречаемся.
fra: Il a tué deux pigeons ce matin.
rus: Он сегодня утром убил двух голубей.
fra: Pour les États-Unis, opérations clandestines, invasions, bombardements aveugles, sociétés de mercenaires, groupes terroristes et néo-nazis, tout est bon pour déstabiliser un pays pou protéger les intérêts américains. Mais ceci n'aura plus de grand succès à l'avenir.
nnb: Okovughuma vwevihugho, emyatsi yavuvisoviso ekikumula kyavithi, evyosi kyonene eriputsa putsekihugho anaathayihambirira evivalhewinyeangulhe vyevanyamerika. Evisiviyendisya muha eviro omonjakya.
fra: Nous donnions raison à Tom.
epo: Ni pravigis Tomon.
fra: Il faut vraiment que je mange quelque chose.
ita: Ho davvero bisogno di mangiare qualcosa.
fra: Les pièces sont en métal.
rus: Монеты металлические.
fra: J'ai peur de dire la vérité.
deu: Ich habe Angst, die Wahrheit zu sagen.
fra: Sers-toi une boisson !
lin: Mitiyela masanga !
fra: Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
epo: Altekostaj manĝoj ne povas kompensi sendormecon.
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite à Tokyo. »
deu: „Wo wohnen Sie?“ „Ich wohne in Tokio.“
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
cmn: 每个孤单的人是孤单的，因为他害怕其他人。
fra: L'argent n'est pas un critère de réussite.
epo: Mono ne estas kriterio de sukceso.
fra: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
oci: Lo baromètre davala – vòl plòure.
fra: Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.
rus: Его работа состоит в том, чтобы вести переговоры с иностранными покупателями.
fra: Elle a acheté un stylo à son fils.
rus: Она купила сыну ручку.
fra: Tu penses à leurs besoins ?
epo: Ĉu vi pensas pri iliaj bezonoj?
fra: Il ne manquerait plus que ça.
kab: D aya kan i aɣ-d-yeqqimen.
fra: Dois-je également composer l'indicatif ?
swc: Je! Mimi pia lazima ni composer iyi indicacatif?
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
swc: Mto inavuka bonde murefu.
fra: J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
eng: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again...
fra: Quand tout le monde vous ment en permanence, le résultat n'est pas que vous croyez ces mensonges, mais que plus personne ne croit plus rien.
epo: Kiam ĉiuj mensogas al vi la tutan tempon, la rezulto ne estas, ke vi kredas tiujn mensogojn, sed ke neniu plu kredas ion.
fra: Le conseiller beauté conseille sur les produits de beauté.
kab: Asemtar-nni ahuskay yessemter-d ifarisen n ccbaḥa.
fra: Il est parti en Grande-Bretagne.
bre: Aet eo da Vreizh-Veur.
fra: Elle fume beaucoup.
bre: Butuniñ a ra kalz.
fra: Marie a fait la sourde oreille.
epo: Manjo ŝajnigis sin surda.
fra: Lorsque même les forces manquent, la volonté est d'autant plus louable.
swc: Wakati hata nguvu inapokosekana, mapenzi yanapongezwa zaidi.
fra: Tu m'accompagnes au marché ?
rus: Сходишь со мной на рынок?
fra: Je ne l'ai presque jamais rencontrée.
epo: Mi preskaŭ neniam renkontis ŝin.
fra: Avez-vous eu une réponse ?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
fra: Notre atmosphère se compose de 21 % d'oxygène, nécessaire à la respiration, de 78 % d'azote et de 0,9 % d'argon. L'autre 0,1 % se compose de vapeur d'eau, de dioxyde de carbone, de néon, de méthane, de krypton, d'hélium, de xénon, d'hydrogène, d'oxyde nitreux, de monoxyde de carbone, de dioxyde d'azote, de dioxyde de soufre et d'ozone.
yue: 我哋嘅大氣層由21%嘅氧氣，係呼吸所必需嘅，78 % 嘅氮氣同0.9%嘅氩氣組成。 另外0.1%係由水蒸氣、二氧化碳、氖、甲烷、氪、氦、氙、氫、一氧化二氮、一氧化碳、二氧化氮、二氧化硫同臭氧組成埋嘅。
fra: La vie est au mieux très courte.
epo: La vivo estas en la plej bona okazo tre mallonga.
fra: Il était content que le traité de paix fût signé.
eng: He was glad the peace treaty was signed.
fra: Voudriez-vous qu'on vous le lave ?
rus: Вам его помыть?
fra: Avec Tom, il faut se tenir sur ses gardes.
eng: With Tom, you have to be on your guard.
fra: Et si tu me vendais cet appartement ?
kab: I lemmer ad iyi-d-tessenzeḍ axxam-a ?
fra: Sur quelle fesse tu veux ton bisou ?
epo: Sur kiu gluteo vi volas vian kiseton?
fra: J'ai cru avoir une crise cardiaque.
rus: Я думал, у меня сердечный приступ.
fra: Passe-le !
epo: Transdonu ĝin!
fra: Pourquoi quiconque devrait-il être surpris ?
epo: Kial kiu ajn devus esti surprizita?
fra: Tamentefoust est une commune de la capitale Alger.
ara: تامنتفويت هي بلدية في الجزاءر العاصمة.
fra: Hier c'était mon jour de congé.
epo: Hieraŭ estis mia ripoztago.
fra: Il est plus occupé que Taro.
epo: Li estas pli okupita ol Taro.
fra: Le dernier bus étant parti, j'ai dû prendre un taxi.
rus: Последний автобус ушёл, и мне пришлось брать такси.
fra: Le patient hospitalisé reçut du médecin une injection d'anesthésique et s'endormit aussitôt.
epo: La enhospitaligita paciento ricevis de la kuracisto anestezan injekton kaj tuj ekdormis.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
epo: Vi havas neniun pruvon.
fra: J'espère devenir dentiste, à l'avenir.
epo: Mi esperas iĝi dentisto, estonte.
fra: Mon enfant a été reçu à son examen.
por: O exame do meu filho foi aceite.
fra: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
cmn: 我加粗了我觉得有趣的文章。
fra: Nous n'accepterons pas les cadeaux.
deu: Wir werden die Geschenke nicht annehmen.
fra: Vous abandonniez vos enfants.
ita: Voi avete abbandonato i vostri figli.
fra: Tom n’est pas Anglais.
kab: Tom mačči d Aglizi.
fra: Il a voyagé à Hawaii avec sa famille.
epo: Li vojaĝis al Havajo kun sia familio.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu efektivigis ĝin.
fra: On dirait que quelqu'un est en train de pleurer.
epo: Laŭŝajne iu estas ploranta.
fra: J'ai attrapé la balle.
rus: Я поймал мяч.
fra: Tu sais bien ce que je pense de toi maintenant.
epo: Vi ja scias, kion mi opinias pri vi nun.
fra: Pouvons-nous le prouver ?
kab: Nezmer ad t-id-nbeggen?
fra: Ce chien est le tien.
epo: Tiu hundo estas la via.
fra: Je n'ai jamais su ce qui lui était arrivé.
rus: Я так и не узнал, что с ней случилось.
fra: Aimes-tu le rock and roll ?
nnb: Moghuk'anza e rock yomo roll ?
fra: Allez, on y va !
nnb: Hathia, tuyeyo !
fra: Tu ne veux pas aller en prison, si ?
epo: Vi ne volas enkarceriĝi, ĉu?
fra: Ils étaient calmes face au désastre.
rus: Они были спокойны перед лицом катастрофы.
fra: Vais-je mourir ?
epo: Ĉu mi mortos?
fra: Tom est né en Angleterre à une date imprécise, vers 1500 avant Jésus Christ.
epo: Tomo naskiĝis en Anglio, je nepreciza dato, proksimume 1500 jarojn antaŭ Jesuo Kristo.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
swc: Mutu huyu ameanguka chini: mukewake alimwacha, akatolewa mukazi na yeye ni mlevi. Kitu mbaya zaidi ni kwamba nilimujua, alikuwa patron wangu miaka tano iliyo pita.
fra: Écris-le en kabyle !
epo: Verku ĝin kabile!
fra: Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
kab: Lbabuṛ-nni ad iεeddi d tnedyaqt n Jibralṭar.
fra: Il fit beaucoup d'argent.
kab: Aṭas i d-yeggar n yedrimen.
fra: Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
epo: Multaj junuloj iras eksterlanden dum siaj somerferioj.
fra: C'est une fleur tellement belle !
epo: Ĝi estas tiel bela floro!
fra: Quand avez-vous dit ça ?
kab: Melmi i d-tenniḍ aya?
fra: Peux-tu arriver à calculer la distance Terre-Lune ?
epo: Ĉu vi povas kalkuli la distancon inter Tero kaj Luno?
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
kab: Aqjun-nni mi iεedda, yeεfes asigaṛ n lqebṭan ; maca lqebṭan ur yerri ara yakk ddhen.
fra: L'enseignant peut montrer un exemple au tableau pour donner une représentation du type de réponse attendue.
deu: Der Lehrer kann ein Beispiel an der Tafel zeigen, um die Art der erwarteten Antwort zu verdeutlichen.
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
cmn: 有着火的汽车和垂死的人，而且没有人能帮得上忙。
fra: Les éléphants sont une espèce menacée.
epo: Elefantoj estas minacata specio.
fra: La mouche est un insecte volant.
rus: Муха - это крылатое насекомое.
fra: Tu pousses la blague trop loin.
epo: Vi ŝercas iom troige.
fra: Ma patrie me manque.
epo: Mia patrujo mankas al mi.
fra: Je serai à Boston pendant deux mois.
ber: Ad qqimeɣ sin n wayyuren deg Boston.
fra: Plus besoin de discuter davantage.
epo: Ne plu necesas diskuti pli.
fra: Elles achèteront du pain.
ber: Ad d-sɣent aɣrum.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
deu: Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
fra: C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
swc: Ilikuwa ni jambo la kushangaza kwetu kukaa chini ya mwamba.
fra: Je fus en mesure de l'aider.
deu: Ich war imstande, ihm zu helfen.
fra: Tom est aux abois.
epo: Tomo estas en embarasa situacio.
fra: Sa valeur a triplé.
rus: Его стоимость утроилась.
fra: Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
nnb: Avanya Polone babiaisibanzire Justin Bieber akasa e Pologne.
fra: Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
kab: D igellil asmi yella d ilemẓi.
fra: Personne ne va désormais vous sauver.
epo: Neniu ekde nun savos vin.
fra: Que pensez-vous de ce travail ?
rus: Как вам эта работа?
fra: Le vent latéral empêche à l'avion d'atterrir.
rus: Боковой ветер мешает самолёту сесть.
fra: En fait, il l'aime.
epo: Fakte li amas ŝin.
fra: Je ne me sens pas très heureux.
rus: Я не чувствую себя особенно счастливым.
fra: Nous sommes là pour te récupérer.
deu: Wir sind hier, um dich abzuholen.
fra: Il est temps d'inverser la tendance.
rus: Пора переломить эту тенденцию.
fra: Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.
deu: Tom ist das neueste Mitglied unseres Teams.
fra: J'ai voyagé plusieurs fois.
kab: Ssakleɣ acḥal d tikkelt.
fra: Nous devons prendre en main notre propre destin.
epo: Ni prizorgu nian propran sorton.
fra: Tout le monde en a besoin.
rus: Она всем нужна.
fra: Il ne te voit pas.
rus: Он тебя не видит.
fra: Je suis à la recherche d'un emploi.
ber: La ttnadiɣ ɣef umahil.
fra: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
lin: Soki okayi na nse ya mayi, kanga mpema mya yo mpe bimisa mpema pona ete matoyi mya yo ma fungwama.
fra: Ça n'arrivera sans doute pas.
ber: Ulac din ccek ur d-tḍerru ara.
fra: Je sais qu'il ne s'appelle pas réellement Tom.
rus: Я знаю, что на самом деле его зовут не Том.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Je vous ai dit la vérité.
kab: D tidet i wen-d-nniɣ.
fra: La règle admet quelques exceptions.
rus: Правило допускает несколько исключений.
fra: Je connais quelques blagues vraiment drôles. Veux-tu en entendre une?
rus: Я знаю несколько действительно смешных анекдотов. Рассказать тебе один?
fra: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
swc: Hapo zamani huko nchini India, kima, mbweha na sungura waliishi pamoja kwa furaha.
fra: Un grand nombre de personnes ont assisté à ses funérailles.
rus: На его похороны пришло огромное количество людей.
fra: Tu t'es enfui avec l'argent, n'est-ce pas ?
ber: Trewled, tewwid idrimen-nni, naɣ?
fra: Comment la théorie du capital humain influence-t-elle les politiques éducatives ?
kab: Amek i tzewwir tiẓri n yihri n umdan tasertit n usegmi ?
fra: Le patient va de jour en jour plus mal.
eng: The patient is getting worse from one day to the next.
fra: Tu te débrouillais.
ber: Tellid tettḍebbired iɣef-nnek.
fra: Je suis nulle.
kab: Qeṛseɣ.
fra: La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
epo: La krimeco certe pliiĝas en pluraj el niaj urbegoj.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
ita: Ho un fratello e due sorelle.
fra: La neige glisse sur le toit.
epo: La neĝo glitas sur la tegmento.
fra: Tom a parlé de Boston.
epo: Tomo parolis pri Bostono.
fra: Mon daron m'a mis le sheitan avec ses histoires de taf.
eng: My old man's put the devil in me with his talk of work.
fra: Je n'entends pas cela.
eng: That's not what I hear.
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
vie: Đêm qua tôi tình cờ gặp thầy giáo của tôi tại nhà hàng.
fra: Ils ont trouvé un homme mort dans le parking.
ber: Ufan-d yiwen n wergaz yemmut deg uneɣsar.
fra: Il est parti aux toilettes, il va revenir.
nnb: Amabiya oko kabinet, akandi subeno.
fra: Ils étaient insultés.
ber: Llan ttwargamen.
fra: Ma semelle est si transparente qu’elle pourrait servir de vitre à ta lanterne.
epo: Mia plandumo tiom travideblas, ke ĝi povus esti uzata kiel vitro por via lanterno.
fra: Souviens-t'en bien : dans la carpe noire on mange la queue, dans la carpe commune on mange la tête.
epo: Bone memoru tion: en la nigra karpo la vosto manĝeblas, en la komuna karpo la kapo manĝeblas.
fra: Peux-tu le trouver ?
epo: Ĉu vi sukcesas ĝin trovi?
fra: Thomas prit le visage de Marie entre ses mains et se pencha vers elle pour l'embrasser.
epo: Tomo prenis la vizaĝon de Manjo inter siaj manoj kaj kliniĝis al ŝi por kisi ŝin.
fra: Écoute, tu sais quoi ?
pcd: Acoute, t' sais quo ?
fra: Ils ont peut-être vu la chanteuse.
rus: Они, возможно, видели певицу.
fra: Les tomates ont bien poussé.
lfn: Ла томатес иа кресе бон.
fra: Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés.
deu: Schüfen sich die Dreiecke einen Gott, gäben sie ihm drei Ecken.
fra: Tu es invité à dîner.
rus: Тебя пригласили на ужин.
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
ber: Tellamt tebɣamt ad teddumt ɣer din, naɣ?
fra: Ne dis pas une telle chose derrière son dos.
rus: Не говори таких вещей у него за спиной.
fra: Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
epo: Mi neniam imagintus, ke Tomo enamiĝos al Manjo.
fra: Arrêtez de nous faire peur.
kab: Beṛkamt ur aɣ-ssagademt ara.
fra: Je me suis préparé à dormir.
kab: Heggaɣ iman-iw ad gneɣ.
fra: Je sais que vous ne m'aimez pas.
epo: Mi scias, ke vi ne amas min.
fra: Je prépare du popcorn ! Tu en veux un peu ?
rus: Я готовлю попкорн. Хочешь немного?
fra: La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
rus: Свобода слова в этой стране была ограничена.
fra: Tu devrais parler à Tom.
ber: A win yufan, ad tessiwled ed Tom.
fra: C'est un argument pertinent.
rus: Это существенный довод.
fra: Tu ne sais pas danser, si ?
epo: Vi ne scipovas danci, ĉu?
fra: Aimer n'est pas le mot.
avk: Renara me tir trogarnack.
fra: Elle poussa la porte ouverte.
epo: Ŝi puŝis la malfermitan pordon.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
epo: Sesdek elcentoj el la japanaj plenkreskaj viroj regule konsumas alkoholaĵon.
fra: Où va ce train ?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas un emploi ?
epo: Kial vi ne prenas laboron?
fra: Est-ce que vous me chassez de ma maison ?
kab: Ad yi-tjeyyleḍ seg uxxam-iw?
fra: Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
deu: Dies gilt nicht für die Studenten.
fra: Le père de Tom est alcoolique.
epo: La patron de Tom trafis alkoholismo.
fra: Demande-lui quand il reviendra.
epo: Demandu al li, kiam li revenos.
fra: Le jardin occupe toute la parcelle.
rus: Сад занимает весь участок.
fra: J'espère que vous n'êtes pas seul.
deu: Ich hoffe, Sie sind nicht allein.
fra: Allez vous amuser !
epo: Iru por amuziĝi.
fra: Les nouvelles procédures comptables exigent que nous remplissions différents formulaires pour rendre compte des dépenses.
epo: La novaj kontoproceduroj postulas, ke ni plenigu diversajn formularojn por pravigi la elspezojn.
fra: Je me suis cassé le poignet.
deu: Ich hab mir das Handgelenk gebrochen.
fra: Elle adore le café.
bre: Hi 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: « À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. »
deu: „In welchen Stock wohnen Sie?“ – „Im neunten.“
fra: Je sais pourquoi Tom a des ennuis.
epo: Mi scias, kial Tomo havas malfacilaĵojn.
fra: C'est la dernière fois.
cmn: 这是最后一次。
fra: Nous cultivons des légumes dans notre jardin.
kab: Nteẓẓu lxeḍra deg tebḥirt-nneɣ.
fra: L'ours avance vers nous.
swc: Dubu inakuja upande wetu.
fra: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
deu: Sie machte einen traurigen Eindruck, als sie diesen Brief las.
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
fra: C'est en effet curieux.
nnb: Nikieri swekya.
fra: Elle l’attendait tous les jours.
rus: Она ждала его каждый день.
fra: Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.
epo: Ne parolu al li, dum li studas.
fra: Donne-moi un conseil !
kab: Efk-iyi-d asemter!
fra: Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
epo: Mi konscias, ke mi ne havas bonan nivelon: jen kial mi bezonas praktiki pli intense.
fra: Cette lettre nous apprend qu'il arrivera lundi prochain.
rus: Из этого письма мы узнаём, что он приедет в следующий понедельник.
fra: Le professeur adapte son cours au niveau des élèves.
kab: Aselmad la yessemsaway tamsirt-nnes deg uswir n yimezrawen.
fra: Il a les jambes arquées.
rus: У него ноги колесом.
fra: Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.
lin: Esengeli kokanisisa lisusu ba mboka oyo ezali kokola ete mazali na ba nzete moko te okati ya mokili, oyo malonami na lolenge oyo masengeli, mazali kozwa moyi, mabele mpe bisika, makokola mpe kopanzana seko na seko.
fra: Tom est célèbre, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas fama, ĉu ne?
fra: Maintenant, voyons ce qu'il se passe.
rus: Теперь посмотрим, что будет.
fra: Est-ce ma vie ?
epo: Ĉu tio estas mia vivo?
fra: Thomas aime le vin.
bre: Mat e vez kavet ar gwin gant Thomas.
fra: Tom se cassa la jambe dans un accident de vélo.
epo: Tomo rompis al si la kruron en bicikla akcidento.
fra: Qui n'est pas avec nous est contre nous.
eng: He who is not with us is against us.
fra: Les femmes portent souvent des jupes.
rus: Женщины часто ходят в юбках.
fra: Je suis si heureux pour vous.
epo: Mi tiom ĝojas pro vi.
fra: Vous ne voyez dans chaque affaire que le côté négatif.
nnb: Ukalangira evithighendeka visavisa omoluvanza.
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
kab: D ayen yelhan i tezmert win yesnuffsen s telqey.
fra: Je le saisirai.
epo: Mi ekkaptos ĝin.
fra: Ça me donne la migraine !
epo: Tio kaŭzas al mi kapdoloron!
fra: Il commença à pleuvoir, je me suis donc abrité sous le parapluie de mon ami.
epo: Ekpluvis, mi do ŝirmiĝis sub la pluvombrelo de mia amiko.
fra: Il lui a tiré dessus.
rus: Он в него выстрелил.
fra: Cela ne peut pas être aussi simple.
epo: Tio ne povas esti tiom simpla.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison ?
epo: De kiom da tempo vi eliris el prizono?
fra: Tom, tu préfères quelqu'un de plus âgé ou de moins âgé que toi ?
rus: Том, ты любишь постарше или помоложе?
fra: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
deu: Dieses Mädchen hat den Vogel freigelassen.
fra: Comme c'était merveilleux d'avoir dans Tatoeba la beauté poétique de ses phrases !
epo: Kiel mirinde estis havi en Tatoeba la poezian belecon de liaj frazoj!
fra: Tom veut savoir combien de crèmes glacées Marie a mangées.
deu: Tom will wissen, wie viel Eis Maria gegessen hat.
fra: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
bre: Roit un tamm bara din mar-plij.
fra: Il n'aurait jamais fait une erreur aussi flagrante.
epo: Li neniam estus farinta tiel evidentan eraron.