ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Очевидно, автобус опаздывал.
avk: Diremuk nuve gaver.
rus: Сегодня в России отмечают День защитника Отечества.
epo: En Rusio oni hodiaŭ solenas la Tagon de la Defendantoj de la Patrio.
rus: Сейчас подходящее время для разговора?
lit: Ar dabar pokalbiui tinkamas laikas?
rus: Я ему иногда звоню.
ell: Του τηλεφωνώ κάπου-κάπου.
rus: Это историческое решение.
fra: C'est une décision historique.
rus: Какова ваша роль во всём этом?
ita: Che parte avete un tutto questo?
rus: Налоги делятся на прямые и непрямые.
ell: Οι φόροι διακρίνοναι σε άμεσους και έμμεσους.
rus: Моя мама учила меня, что показывать пальцем - это невежливо.
epo: Mia panjo edifis min, ke montri per fingro estas malĝentile.
rus: Все думали, что она умерла.
deu: Alle dachten, sie sei tot.
rus: Давным-давно жила одна прекрасная принцесса.
lzh: 昔者有嘉王女焉。
rus: Я вас серьёзно предупреждаю!
fra: Je vous mets sérieusement en garde !
rus: Человеческое ухо не приспособлено слышать ультразвуковые колебания.
deu: Das menschliche Ohr ist nicht darauf ausgelegt, Ultraschallschwingungen hören zu können.
rus: Мне пора идти спать.
krc: Менге джукъларгъа барыргъа керекди.
rus: Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
mhr: Тӱжем ден фильм-влак улыт, кудыжым колмо деч ончыч ончаш кӱлеш.
rus: Я знаю, что вы можете нам помочь.
ces: Vím, že nám můžete pomoci.
rus: У моего пальто есть карманы.
udm: Мынам пальтоелэн кисыосыз вань.
rus: Я пришёл сюда поговорить о делах, а не для того, чтобы поболтать.
ita: Sono venuto qui per parlare di affari e non per blaterare.
rus: У меня всегда с собой блокнот.
lit: Aš su savimi visada turiu bloknotą.
rus: Помни, что у тебя только одна жизнь.
lit: Turėk galvoje, kad tu turi tik vieną gyvenimą.
rus: Нам необходимо закончить работу.
lit: Mums būtina užbaigti darbą.
rus: Мне не очень-то хочется ехать в Бостон с Томом.
ita: Non ho molta voglia di andare a Boston con Tom.
rus: Вы не вправе открывать эту коробку.
est: Sul ei ole õigust seda karpi avada.
rus: Нефть дорогая.
epo: Nafto estas altpreza.
rus: Мы лежим на траве.
lit: Mes gulime ant žolės.
rus: Внимательно прочти инструкции.
lit: Atidžiai perskaityk instrukcijas.
rus: Мы остановимся в гостинице.
lit: Mes apsistosime viešbutyje.
rus: Мои помощники документируют всё происходящее.
epo: Miaj helpantoj dokumentas ĉion, kio okazas.
rus: Мы познакомились на вечеринке.
ita: Ci siamo conosciuti ad una festa.
rus: Том определенно должен победить.
epo: Tomo sendube venkos.
rus: Мышь под полом.
udm: Шыр выж улын.
rus: У нас уже нет времени. Поторопись.
deu: Wir haben keine Zeit mehr. Beeil dich!
rus: Когда ты впервые пришла сюда?
ita: Quando sei venuta qui per la prima volta?
rus: По сравнению с железом олово мягкое.
nld: In vergelijking met ijzer is tin zacht.
rus: Я просто хочу получать деньги.
epo: Mi nur volas ricevi monon.
rus: Как часто ты проверяешь почту?
lit: Kaip dažnai tu tikrini paštą?
rus: Татоэба не совсем словарь.
eng: Tatoeba isn't really a dictionary.
rus: Мне нужно будет скоро уйти, потому что я не выключил двигатель.
epo: Mi bezonas baldaŭ foriri, tial mi ne malfunkciigis la motoron.
rus: Я был в спортзале.
lit: Aš buvau sporto salėje.
rus: Том сознался?
lit: Ar Tomas prisipažino?
rus: Вы бы узнали нас?
isl: Myndirðu þekkja okkur?
rus: Какие красивые слова!
epo: Kiaj belaj vortoj estas!
rus: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la sunsistemo.
rus: Я пожарю лук.
deu: Ich brate Zwiebeln.
rus: Ешь яблоки назло политикам.
nld: Eet appels om de politici te pesten.
rus: Возникло затруднение.
lit: Atsirado keblumas.
rus: Напрасно ты ругаешься, мама!
nld: Het heeft geen zin om te vloeken, moeder.
rus: Можешь не говорить об этом, если не хочешь.
lit: Gali apie tai nekalbėti, jeigu nenori.
rus: Насколько я знаю, у Тома никогда не было жены.
lit: Kiek aš žinau, Tomas niekada neturėjo žmonos.
rus: Моего соседа зовут Том.
ita: Il mio vicino si chiama Tom.
rus: Обратно мы ехали на трамвае.
ukr: Назад ми їхали трамваєм.
rus: Кто тебе помогает?
lit: Kas tau padeda?
rus: Спокойно! Без нервов!
eng: Calm down! Don't get nervous!
rus: Построили школы.
alt: Тудуп салды сургалдар.
rus: Интуиция может и подвести.
tat: Сиземләп тә ялгышырга мөмкин.
rus: Твоя лодка не большая.
pol: Twoja łódka jest nieduża.
rus: Ему будет её не хватать.
epo: Ŝi mankos al li.
rus: Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
jpn: あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。
rus: Мы обняли Мэри.
ita: Abbracciammo Mary.
rus: Она сказала ей, что ей грустно.
eng: She told her that she was sad.
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
epo: Maria komencis ĉirkaŭmondan vojaĝon.
rus: О чём говорилось в письме?
spa: ¿De qué trataba la carta?
rus: Я хотел бы быть удачливее.
ita: Vorrei avere più successo.
rus: Сколько будет стоить починить этот стул?
ces: Kolik bude stát opravit tuto židli?
rus: Ему было трудно, но он не жаловался.
ita: È stata dura per lui, ma non si è lamentato.
rus: Мне гораздо больше нравится красное вино, чем белое.
epo: Al mi multe pli plaĉas ruĝa vino ol la blanka.
rus: Я больше бесплатно не работаю.
isl: Ég vinn ekki lengur ókeypis.
rus: Я не стану протирать твои столы.
eng: I will not wipe off your tables.
rus: Том думал, что сейчас умрёт.
ita: Tom pensava che stava per morire.
rus: Он меня облапошил.
lit: Jis mane apmulkino.
rus: Ты очень весёлый.
izh: Siä oot oikiin vesselä.
rus: Ты только попробуй, какая вкуснотища.
ita: Prova solo a vedere che prelibatezza.
rus: Я очень хорошо себя знаю.
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
rus: Сын моего брата — мой племянник.
oss: Ме’фсымæры лæппу-мæ хæрæфырт у.
rus: Он мало читает.
oss: Цъус фæрсы.
rus: Подвези его.
kaz: Оған жол беріңіз.
rus: Я не хочу делать ничего опасного.
epo: Mi ne volas fari ion danĝeran.
rus: Она копия матери.
deu: Sie ist das Abbild ihrer Mutter.
rus: У меня тоже не очень много денег.
lit: Aš irgi nelabai daug pinigų turiu.
rus: Она погрузила руку в холодную воду.
lit: Ji panardino ranką į šaltą vandenį.
rus: Как быстро бежал Том?
ces: Jak rychle běžel Tom?
rus: Это рецепт моей бабушки.
lit: Tai mano senelės receptas.
rus: У тебя был кот.
ces: Měl jsi kočku.
rus: Я не могу делать это без вас.
ita: Non posso farlo senza di voi.
rus: Именно это я и хотел сделать.
hun: Pont ezt akartam csinálni én is.
rus: Вы поняли или нет?
lit: Jūs supratote ar ne?
rus: Встречу пришлось перенести на завтра.
eng: The meeting had to be postponed until tomorrow.
rus: Всем страшно.
slk: Všetci sa boja.
rus: Девочка разбила окно.
epo: La knabino rompis la fenestron.
rus: Я сегодня иду в музей.
udm: Мон туннэ музее мынӥсько.
rus: Освободите зверей из клетки.
slk: Osloboďte zvieratá z klietok.
rus: Ворон чёрный, словно уголь.
isl: Hrafninn er kolsvartur.
rus: Единственная проблема заключается в том, что он теперь живёт на противоположном конце света.
epo: La sola problemo estas, ke li nun loĝas ĉe la kontraŭa ekstremo de la mondo.
rus: Мне не нравится жарить яйца. От них много брызг.
eng: I don't like frying eggs. They spatter a lot.
rus: Лошади отличаются от ослов.
eng: Horses are different from donkeys.
rus: Том старше отца Мэри.
ita: Tom è più vecchio del padre di Mary.
rus: Когда началась война, Том был совсем маленький.
eng: When the war began, Tom was a little kid.
rus: Ресторан пустой.
epo: La restoracio estas malplena.
rus: В зрительном зале нет свободных мест.
epo: En la spektejo neniu loko restas neokupita.
rus: Он сделал, как я ему сказал.
deu: Er tat, wie ich ihn hieß.
rus: Всегда найдутся желающие наставить меня на путь истинный.
ita: Ci sarà sempre qualcuno disposto a mettermi sulla strada giusta.
rus: Я буду играть в теннис.
ita: Giocherò a tennis.
rus: Вы сами себя ненавидите.
lit: Jūs patys savęs nekenčiate.
rus: Футбол — старинная игра.
bel: Футбол — старая гульня.
rus: Я хотел бы пойти покататься на велосипеде.
ita: Vorrei andare a fare una pedalata in bicicletta.
rus: Я никогда не был богат.
oss: Ӕз никуы нæ уыдтæн хъæздыг.
rus: Мы не видели ни одной игры.
ces: Neviděli jsme ani jednu hru.
rus: Какую песню вам больше всего нравится петь с детьми?
eng: What's your favorite song to sing with children?
rus: Им не было страшно.
lit: Jiems nebuvo baisu.
rus: Он скрывал этот факт от меня.
epo: Tiun fakton li kaŝis antaŭ mi.
rus: Прочтите мне свою речь.
ita: Leggetemi il vostro discorso.
rus: Он не знает, что я японец.
udm: Со уг тоды, мон японец шуыса.
rus: Он говорит без обиняков.
deu: Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
rus: Он не сможет пойти туда один.
hun: Nem fog tudni egyedül odamenni.
rus: На ноже не было отпечатков пальцев.
ita: Non c'erano impronte sul coltello.
rus: Я думал, ты опоздал на поезд.
lit: Aš maniau, kad tu pavėlavai į traukinį.
rus: Я уверен, что она меня любит.
kat: მე დარწმუნებული ვარ, რომ მას ვუყვარვარ.
rus: Если погода будет плохая, мы не поедем гулять.
eng: We won't go for a walk if the weather's bad.
rus: Вы будете прекрасной матерью.
eng: You'll be a wonderful mother.
rus: Она мечтает выздороветь.
eng: She dreams of getting well.
rus: Знаешь, где я?
hun: Tudod, hol vagyok?
rus: Они пошли в парк.
ces: Šli do parku.
rus: Они играют на пианино.
bel: Яны іграюць на піаніна.
rus: Это запоминающаяся мелодия.
ita: È una melodia che si tiene a mente.
rus: Она говорит, что была счастлива.
eng: She says that she was happy.
rus: Это было безнадёжно.
ita: Era senza speranza.
rus: Пару минут все молчали.
tur: Birkaç dakika boyunca herkes sessiz kaldı.
rus: Это не особо вежливо.
ell: Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα ευγενικό.
rus: Нам нужно смести пыль.
kbd: Дэ сабэ тедыпхъэнкIыкIын хуейщ.
rus: Язык - это особенное свойство человека.
lit: Kalba yra ypatinga žmogaus savybė.
rus: Мне ещё надо накачать шины.
tur: Tekerlere hava basmam lazım.
rus: Мэри согласилась с Томом, но осталась недовольна.
ita: Mary era d'accordo con Tom, ma è rimasta insoddisfatta.
rus: Ты записал телефон Тома?
ita: Hai annotato il numero di telefono di Tom?
rus: Ты сейчас разве не на работе должен быть?
lit: Argi tu dabar ne darbe turi būti?
rus: Пацан сказал — пацан сделал.
deu: Ein Mann, ein Wort.
rus: Тому всё равно, что о нём говорят.
deu: Tom macht es nichts aus, was andere über ihn sagen.
rus: У него нет друзей, с которыми он мог бы играть.
ita: Lui non ha amici coi quali poter giocare.
rus: Том помолвлен с Мэри.
ita: Tom è fidanzato con Mary.
rus: Он хочет её поцеловать.
udm: Солэн сое чупамез потэ.
rus: Луна отражалась в озере.
hun: A hold tükröződött a tó felszínén.
rus: Вы не можете этого не видеть.
fra: Vous ne pouvez pas ne pas le voir.
rus: Ты можешь повторить вопрос?
ita: Puoi ripetere la domanda?
rus: Он никогда его не видел.
hun: Soha nem látta még.
rus: Могут ли быть правдой эти новости?
lit: Ar gali būti tiesa šitos naujienos?
rus: Я их вечно путаю.
lit: Aš jų amžinai neskiriu.
rus: Я решил её простить.
epo: Mi decidis pardoni ŝin.
rus: Он выдал дочь замуж за богача.
ces: Svou dceru provdal za bohatého muže.
rus: Да, и, пожалуйста, вы хоть обычно и не готовите ничего, что не входило бы в меню, однако на этот раз я прошу вас всё-таки сделать исключение и принять мой заказ на картофель фри.
por: Ah, e por favor, embora você normalmente não cozinhe nada que não esteja no menu, peço-lhe no entanto que desta vez faça uma exceção e atenda meu pedido de batatas fritas.
rus: Я не знала, что Том музыкант. На чём он играет?
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Musiker ist. Was spielt er?
rus: Мы ему сказали.
ita: Gliel'abbiamo detto.
rus: Хотите знать, что не так?
ita: Volete sapere cosa non va?
rus: В то время как некоторые спрашивают "почему?", другие спрашивают "почему нет?"
fra: Pendant que certains demandent : « Pourquoi ? » D'autres demandent : « Pourquoi pas ? »
rus: Он говорит только правду.
hye: Նա խոսում է միայն ճշմարտությունը:
rus: Я гнала прочь мрачные мысли.
ita: Ho cacciato via i pensieri negativi.
rus: Это бывает достаточно часто.
lit: Tai būna pakankamai dažnai.
rus: Как дела? Как съездили?
ita: Come va? Com'è stato il viaggio?
rus: Ты ведёшь себя прямо как ребёнок.
epo: Vi agas vere kiel infano.
rus: Всему своё время и место.
lvs: Visam ir savs laiks un vieta.
rus: Я им позвонил.
udm: Мон соослы жингыртӥ.
rus: Белки, жиры и углеводы - три основных элемента сбалансированного питания.
deu: Eiweiße, Fette und Kohlenhydrate sind die drei Hauptelemente einer ausgewogenen Ernährung.
rus: Мы знакомы много лет.
bel: Мы знаёмыя шмат гадоў.
rus: Я не смог удержаться от соблазна поцеловать её на прощание.
lit: Aš negalėjau susilaikyti nuo pagundos atsisveikinti su ja bučiniu.
rus: Это худший день в моей жизни.
isl: Þetta er versti dagur lífs míns.
rus: Том часто о вас говорит.
epo: Tomo ofte parolas pri vi.
rus: Том, несомненно, будет уволен.
lit: Be abejonės, Tomas bus atleistas.
rus: В Токио много древних храмов.
eng: Tokyo has many ancient temples.
rus: Я скажу тебе, где его найти.
isl: Ég skal segja þér hvar þú getur fundið hann.
rus: "Давай быстро", - сказала она ему.
ita: "Dai, veloce", - gli disse lei.
rus: Позови врача.
oss: Дохтырмæ бадзур.
rus: Все злобно уставились друг на друга.
ita: Tutti si fissarono a vicenda rabbiosamente.
rus: Ты должен научиться это делать.
ita: Devi imparare a farlo.
rus: Я иногда смотрю документальные фильмы.
lit: Aš retkarčiais žiūriu dokumentinius filmus.
rus: Мы не правые и не левые, потому что мы - валенки.
epo: Ni ne estas dekstraj aŭ maldekstraj, ĉar ni estas feltbotoj.
rus: Вы никогда не найдёте Тома.
slk: Nikdy nenájdete Toma.
rus: Прости, ты можешь говорить погромче?
por: Queira desculpar, pode falar mais alto?
rus: Перед исповедью священник спросил меня: «Какие у тебя грехи?»
eng: Before granting me confession, the priest asked me "What are your sins?"
rus: Не смейтесь мне в лицо.
deu: Lacht mir nicht ins Gesicht!
rus: Ключи у кого?
oss: Дæгъæлтæ кæмæ сты.
rus: Мэри неохотно встала и пошла открывать ворота.
fra: Mary se leva à contrecœur et alla ouvrir la porte.
rus: С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые, даже самые лучшие средства для выращивания волос.
epo: En tiu tempo, kiam mi ekvidis la bildojn kun nia maljuna estimata Dio en formo de kalva avo, mi tute perdis la kredon je eĉ la plej bonaj iloj por kreskigi la harojn.
rus: Ты уже подружилась с ней?
deu: Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
deu: Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
rus: Я хочу работать там.
epo: Mi volas labori tie.
rus: Мэри любит, когда ей дарят украшения с бриллиантами и роскошные платья.
deu: Maria liebt es, wenn man ihr Brillantschmuck und prachtvolle Mäntel schenkt.
rus: Жильё в пригороде стоит вдвое дешевле, чем в городе.
tur: Emlak fiyatları şehir dışına doğru gidildikçe merkeze göre neredeyse iki kat daha ucuz hâle geliyor.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
heb: ציפורים הן בעלי חיים שיכולים לעוף.
rus: Том забил два гола в первом тайме.
ita: Tom ha segnato due gol durante il primo tempo.
rus: Я знаю, что ты уже бывал в Бразилии.
deu: Ich weiß, dass du schon einmal in Brasilien gewesen bist.
rus: Том ужасен.
lit: Tomas yra baisus.
rus: Борясь против национальной независимости и государственного суверенитета других народов, американо-английские космополиты дают идеологическое оружие для политики, направленной на порабощение империалистами США всех народов мира.
epo: Batalante kontraŭ sendependeco de aliaj nacioj kaj ŝtatoj, usona-anglaj kosmopolitoj ideologie subtenas penadon de usonaj imperiistoj sklavigi ĉiujn popolojn de la mondo.
rus: Сколько мы ещё будем ждать?
epo: Kiom da tempo ni ankoraŭ atendos?
rus: У него было два пистолета.
lit: Jis turėjo du pistoletus.
rus: Обязательно попробуй мой пирог.
ita: Devi obbligatoriamente assaggiare la mia torta.
rus: Моя копилка почти полная.
eng: My piggy bank is nearly full.
rus: Я хотел бы его видеть.
udm: Мынам сое адӟеме потэ вал.
rus: Она не только красива, но и умна.
mhr: Тудо мотор гына огыл, эше ушанат.
rus: Я довольно толстая.
por: Eu sou rechonchuda.
rus: Самые крупные города Европы по количеству жителей — Москва (12 миллионов), Лондон (8 миллионов), Санкт-Петербург (5 миллионов).
deu: Die einwohnerreichsten Städte Europas sind: Moskau (12 Mio.), London (8 Mio.) und Sankt Petersburg (5 Mio.).
rus: Там ещё кто-нибудь будет?
ita: Lì ci sarà qualcun altro?
rus: Том уезжает на гастроли завтра.
ita: Tom domani va in tournée.
rus: Вредные привычки легко приобретаются.
lit: Žalingus įpročius lengva įgauti.
rus: Этот мальчик ударил её ребенка специально.
epo: Tiu knabo intence batis ŝian infanon.
rus: Том изобретает машину времени.
ita: Tom sta inventando la macchina del tempo.
rus: Она стала совсем другим человеком.
eng: She became an entirely different person.
rus: Вам становится скучно?
ita: Cominciate ad annoiarvi?
rus: Том знает, о чём говорит.
ell: Ο Τομ γνωρίζει για τι πράγμα μιλάει.
rus: Отец поливает цветы.
nno: Faren vatnar blomane.
rus: Устанавливая контакт с кем-либо, к кому вы не испытываете никаких чувств, просто ради того, чтобы не быть одному, в действительности вы приходите к ещё большему одиночеству, чем когда вы один на один с собой.
epo: Ligi kontakton kun iu, por kiu vi sentas neniajn emociojn, nur por ne esti sola, kondukas fakte al soleco pli granda, ol tiu, en kiu vi estas sola kun vi mem.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
epo: Miaj gepatroj edukis min tiel, ke mi faru, kion mi promesis.
rus: Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
por: De vez em quando relampeja e um trovão abafado ribomba.
rus: Я до сих пор жду ответа.
fra: J'attends encore la réponse.
rus: Он чрезмерно консервативен.
lit: Jis per daug konservatyvus.
rus: Я понял, как решить эту задачу.
eng: I understood how to solve the problem.
rus: Где она это нашла?
epo: Kie ŝi trovis tion?
rus: Вам надо на работу?
oss: Куыст мæ уæ хъæуы?
rus: Ни один мускул не дрогнул у него на лице.
ita: È rimasto con la faccia impietrita.
rus: Мне не нравится воронье карканье.
por: Eu não gosto do grasnido dos corvos.
rus: На велосипедах мы проехали от Берлина до Гамбурга, а это ни много ни мало 300 км.
deu: Wir sind mit dem Fahrrad von Berlin nach Hamburg gefahren, und das sind nicht mehr und nicht weniger als 300 km.
rus: В моей практике такого ещё не было.
eng: I've never seen anything like this in my practice.
rus: Только не зажигай ту свечу.
ita: Solo non accendere quella candela.
rus: Мэри нужно убрать свою комнату.
ita: Mary ha bisogno di mettere in ordine la sua stanza.
rus: Том живёт в очень маленькой квартирке.
hun: Tom egy nagyon kicsi lakásban lakik.
rus: Я не могу тебе сказать правду.
lit: Aš tau negaliu tiesos pasakyti.
rus: Ты подарил ему эту собаку?
lit: Tu jam padovanojai šitą šunį?
rus: Там много туристов.
deu: Dort sind viele Touristen.
rus: Ты свободна по вторникам?
ita: Sei libera al martedì?
rus: Каждый год, как наступит лето, я вспоминаю ту девчонку.
pol: Co roku, gdy nadchodzi lato, przypomina mi się tamta dziewczyna.
rus: Я собирался купить тебе кольцо с бриллиантом, но по ошибке купил шоколадку.
ita: Avevo intenzione di comparti un anello con i brillanti, ma per sbaglio ho comprato un cioccolatino.
rus: Я был тогда в Канаде.
avk: Batugale koe Canada tigiyí.
rus: Птицы пели в лесу.
epo: Birdoj kantis en la arbaro.
rus: Я играю в азартные игры.
lit: Aš žaidžiu azartinius žaidimus.
rus: Мы будем продолжать улыбаться.
lit: Mes ir toliau šypsosimės.
rus: Астрология - лженаука.
por: A astrologia é uma falsa ciência.
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
rus: На ней были голубая блузка и светлая юбка и она несла чёрную сумку.
eng: She had a blue blouse and a light skirt on and she was carrying a black bag.
rus: Ты вчера ходил в ресторан?
ces: Šel jsi včera do restaurace?
rus: Столица Северной Македонии - Скопье.
lit: Šiaurės Makedonijos sostinė yra Skopjė.
rus: Посмотрим, из какого ты теста.
deu: Jetzt sehen wir, was du draufhast.
rus: На поляну опустился вертолет.
eng: A helicopter landed in the clearing.
rus: Том померил понравившуюся ему рубашку, но она оказалась мала.
ita: Tom ha provato una camicia che gli piace, ma lei gli stava piccola.
rus: Почему вы пошли в политику?
epo: Kial vi eniris la kampon de la politiko?
rus: Она усмехнулась с грустным всепрощающим превосходством.
epo: Ŝi subridis kun malgaja ĉionindulga supereco.
rus: Интересно, почему школу в такой мороз не отменяют.
eng: I wonder why school isn't being canceled when it's this cold.
rus: Том не знает мальчика, который разговаривает с Мэри.
ell: Ο Τομ δε γνωρίζει το παιδί που συνομιλεί με τη Μαίρη.
rus: Я живу по соседству.
ita: Abito nel vicinato.
rus: Посмотри на луну.
udm: Учкы толэзь шоры.
rus: Она приготовила нам перекусить.
lit: Ji mums paruošė užkrimsti.
rus: Мы знаем, чего ожидать.
ita: Sappiamo cosa aspettarci.
rus: Твоему терпению можно позавидовать.
ita: La tua pazienza è da invidiare.
rus: Я встречаю много людей.
deu: Ich treffe viele Leute.
rus: Она говорит только о политике.
lit: Ji kalba tiktai apie politiką.
rus: Ты меня удивил.
lit: Tu mane pritrenkei.
rus: Кварц - один из самых распространённых минералов.
deu: Quarz ist eines der meistverbreiteten Minerale.
rus: Тебе срочно нужен отпуск.
lit: Tau skubiai reikia atostogų.
rus: У меня есть несколько яблок.
lit: Aš turiu keletą obuolių.
rus: Она сказала, что ей нравится это занятие.
fra: Elle a dit qu'elle aimait cette profession.
rus: Том-то в курсе?
ita: Tom ne è al corrente, non è vero?
rus: Эта девушка из Японии.
por: Esta garota é do Japão.
rus: Я слышал, как Мери поёт.
ces: Slyšel jsem, jak Mary zpívá.
rus: Я не завистливая.
lit: Aš nepavydi.
rus: Мне правда страшно.
bel: Мне сапраўды страшна.
rus: Раньше здесь была начальная школа.
kat: ადრე აქ იყო დაწყებითი სკოლა.
rus: Ты не всё сказал.
fra: Tu n'as pas tout dit.
rus: Ты встретишь меня завтра утром в 7?
ell: Θα με συναντήσεις αύριο το πρωί τις 7;
rus: Почему ты пытаешься убежать?
ces: Proč se snažíš utéct?
rus: Я хочу помочь тебе понять это.
oss: Мæн фæнды дæуан баххуыс кæнын ай бамбарын.
rus: Я чувствую себя неважно. Думаю, это простуда.
deu: Es geht mir nicht besonders gut. Ich glaube, es ist eine Erkältung.
rus: Человек обречён умереть.
deu: Der Mensch ist zu sterben verdammt.
rus: Я был сильно смущён.
lit: Aš buvau labai suglumęs.
rus: Ты нашла свои ошибки?
deu: Hast du deine Fehler gefunden?
rus: Тому не надо это делать.
eng: Tom needn't do it.
rus: Мост соединяет берега́ реки.
lit: Tiltas jungia upės krantus.
rus: Природа невероятно сложна, и наши знания о ней ограничены.
nob: Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
rus: Это была очень деликатная ситуация.
lit: Tai buvo labai kebli situacija.
rus: Том купил небольшой дом в Бостоне.
oss: Том балхæдта къаннæг хæдзар Бостоны.
rus: Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
ita: Leggere per il cervello è la stessa cosa che il cibo per il corpo.
rus: Что больше: одна четвертая или одна третья?
bel: Што большае: адна чацвёртая ці адна трэцяя?
rus: "Спасибо тебе за помощь". - "Не за что".
lit: "Dėkui tau už pagalbą". — "Nėra už ką".
rus: Я уверен, что Мэри не стала бы возражать.
ita: Sono sicuro che Mary non avrebbe da ridire.
rus: Он забыл его имя.
mhr: Тудо лӱмжым монден.
rus: Мне не с кем практиковать мой английский.
por: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
rus: Том - один из братьев Мэри.
epo: Tomo estas unu el la fratoj de Manjo.
rus: Я помню всё, что ты мне сказал.
eng: I remember everything you told me.
rus: Карандаш выпал из моей руки.
eng: The pencil fell out of my hand.
rus: Я никому не помогаю.
deu: Ich helfe niemandem.
rus: Я совершенно уверен в его способностях.
lit: Aš esu visiškai tikras jo sugebėjimais.
rus: Я работал усердно.
ces: Pilně jsem pracoval.
rus: Она была королевой бала.
epo: Ŝi estis reĝino de la balo.
rus: В нашем городе уделяется большое внимание раздельному сбору мусора.
deu: In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.
rus: Мы не идиоты.
lit: Mes ne bukapročiai.
rus: Он мне надоел.
lit: Jis man įgriso.
rus: "Ты говоришь по-немецки?" - "Нет, я француженка".
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
rus: Мы теряем драгоценное время.
hun: Pazaroljuk az értékes időt.
rus: О вас уже все говорят.
ita: Tutti già parlano di voi.
rus: Я сказал им не приходить.
epo: Mi petis ilin ne veni.
rus: Вы не первый, кто меня об этом спрашивает.
eng: You're not the first person to ask me that.