ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
por: Nós podemos pedir para você uma extensão de dois meses para a data de pagamento ?
jpn: 私の祖父は読書が大好きだ。
pol: Mój dziadek bardzo lubi czytać.
jpn: この質問はよく耳にします。
fin: Tätä kysymystä kuulee usein.
jpn: 食欲が異常にあります。
hun: Rendkívüli étvágyam van.
jpn: 私たちは平和を待ち望んでいた。
pol: Wyczekiwaliśmy, aż nastanie pokój.
jpn: 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
fra: Yukichi Fukuzawa a propagé des idées occidentales au Japon.
jpn: タクシーは１台も止まらなかった。
ind: Tidak ada satupun taksi yang berhenti.
jpn: 僕に料理を作って。
spa: Cocíname.
jpn: 尊敬する人はいますか。
ita: C'è qualcuno che ti ammira?
jpn: トムは物分かりが悪い。
eng: Tom doesn't grasp things easily.
jpn: 頼みたいことがあります。ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか？
eng: There's something I'd like to ask of you. Provided that it isn't any trouble, would I be able to borrow you for a minute?
jpn: ちょっと手洗ってくる。
nld: Ik ga even mijn handen wassen.
jpn: 私たち全員それを信じることができなかった。
deu: Wir konnten es alle gar nicht glauben.
jpn: ５ドルをやる。
spa: Te doy 5 dólares.
jpn: 頼めばトムが助けてくれますよ。
spa: Si se lo pides, Tom te ayudará.
jpn: 彼の成功は大部分幸運によるものだった。
eng: His success was mostly due to good luck.
jpn: この商品、不評なんだ。
eng: This product is unpopular.
jpn: 彼ってなんていうか、その、独特だよね。
eng: You know, he's really - how do I put it - unique, isn't he?
jpn: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
eng: I want to become a cake chef when I get older.
jpn: 昨日は試験があったんです。
fin: Minulla oli koe eilen.
jpn: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
fra: J'ai totalement oublié le numéro.
jpn: このグループの中で、フランス語が喋れないのは僕だけだ。
zsm: Saya satu-satunya dalam kumpulan ini yang tidak bercakap Perancis.
jpn: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
fin: Mikä on aurinkoa lähin planeetta?
jpn: 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
eng: I have given him permission to do what he wants to do.
jpn: 海の見える席がありますか。
hun: Van egy asztaluk kilátással az óceánra?
jpn: 君はもっと早く帰るべきだった。
deu: Du hättest früher nach Hause kommen sollen.
jpn: トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
deu: Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren.
jpn: 心ここにあらずってやつですか、古川。
cmn: 你这是心不在焉吧，古川。
jpn: 私はラベルを読みます。
vie: Tôi đọc nhãn.·
jpn: まさかの時のために彼は保険に加入した。
fin: Hän otti vakuutuksen pahan päivän varalta.
jpn: 百聞は一見に如かず。
vie: Trăm nghe không bằng một thấy.
jpn: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
rus: Она потеряла ключ от шкафчика во время плавания в бассейне.
jpn: 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
pol: Próbował jak mógł zatrzymać tę reformę.
jpn: 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
spa: Ella añadió en su carta que volvería a escribir pronto.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
eng: Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
jpn: ドアは閉めたままにしておいてください。
deu: Lassen Sie die Tür bitte geschlossen!
jpn: 私の父は毎日酒におぼれている。
hun: Az apám mindennap bort iszik.
jpn: 僕の行動は非難を招いた。
fin: Toimintani aiheutti kritiikkiä.
jpn: 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
pol: Jego wczesne wiersze obficie czerpią z doświadczeń i wspomnień z dzieciństwa.
jpn: やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
deu: Mir fiel gerade ein, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
jpn: 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
hun: El kellett fogadnia a sorsát.
jpn: それはいい匂いがする。
pol: To ładnie pachnie.
jpn: 彼は地球が丸いと信じた。
fin: Hän uskoi että maa on pyöreä.
jpn: 君のことが大好きだよ！
deu: Ich habe dich sehr gern!
jpn: 彼女は踊るのを見られました。
pol: Widziano ją tańczącą.
jpn: もっと元気になりました。
cmn: 變得更有精神了
jpn: あへん法により、ケシの栽培や所持等は禁止されています。
rus: Опиумный закон запрещает культивирование и хранение мака.
jpn: 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
pol: Jestem zmęczony, więc, nie od rzeczy będzie chwilę odpocząć.
jpn: トムは髪を染めた。
nld: Tom heeft zijn haar geverfd.
jpn: 人は他人を完全に理解することは出来ない。
pol: Nie jesteśmy w stanie zrozumieć drugiego człowieka całkowicie.
jpn: 彼は全力で走った。
hun: Teljes gőzzel rohant.
jpn: 喉が渇いてるから、ビール持ってきて！
eng: I'm thirsty. Bring me a beer!
jpn: 煮るなり焼くなり、好きにしてくれ。
deu: Koch’s oder brat’s, ganz, wie du willst.
jpn: それは他のいっさいに勝っている。
hun: Ez minden előtt előnyt élvez.
jpn: 合鍵を持ってきてください。
deu: Bring bitte den Zweitschlüssel.
jpn: 彼は自分の病気を軽んじた。
deu: Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
jpn: すみません、前通ります。
spa: Disculpe, que paso.
jpn: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
fin: Haluaisin tehdä jotain, mutta mitäköhän se olikaan?
jpn: 彼は何と騒がしいのだろう。
spa: ¡Qué ruidoso es él!
jpn: どうしたの、由美？頭でも痛いの？
deu: Was ist denn los, Yumi? Hast du Kopfschmerzen?
jpn: トムは告発したくない。
fin: Tomi ei halua nostaa syytettä.
jpn: Tatoebaのおかげで、いろんな言語を知ってるんだ。
spa: Gracias a Tatoeba, conozco muchos idiomas.
jpn: 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
rus: Расстройство мочеиспускания должно быть первым симптомом, на который жалуется больной, но во многих случаях точных симптомов может не быть.
jpn: 彼らのすぐ後ろにいました。
deu: Ich war gleich hinter denen.
jpn: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
rus: Он всегда отправляется на работу в восемь утра.
jpn: マイホームの購入は、人生で一番といってもいいほど大きな買い物です。
deu: Den Erwerb eines eigenen Heimes kann man wohl den größten Kauf im Leben nennen.
jpn: あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。
pol: Ty pewnie nie pamiętasz, ale ja nigdy nie zapomnę.
jpn: 長期的な影響はわからない。
eng: I don't know the long-term effects.
jpn: トムがあなたにキスしたって本当なの？
deu: Stimmt es, dass Tom dich geküsst hat?
jpn: あいつが私の財布を盗んだの。
deu: Die hat mir das Portemonnaie geklaut.
jpn: 趣味は昆虫を集めることです。
rus: Мое хобби — собирать насекомых.
jpn: 廊下の突き当たりで火事が起きました。
pol: W głębi korytarza wybuchł pożar.
jpn: 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
spa: No hay manera de que ella se case con Sato.
jpn: このオープニング、見た瞬間引きこまれた。
eng: I was pulled in the moment I saw this opening.
jpn: 一緒にダイエットしない？
fin: Laihdutettaisiinko yhdessä?
jpn: メアリーがいるだけで、場が和むわね。
eng: Just having Mary around makes the atmosphere relaxed.
jpn: 私達は普通歩いて学校へ行く。
rus: Обычно мы ходим в школу пешком.
jpn: これはあなたの自転車ですか。
hun: Ez az ön kerékpárja?
jpn: 政府は物価の統制を解除した。
spa: El gobierno levantó los controles de precios.
jpn: とにかく落ち着いて。
vie: Dù sao thì hãy cứ bình tĩnh.
jpn: この二回目のテストは一回より大進歩だ。
pol: Drugi sprawdzian jest znacznie lepszy od pierwszego.
jpn: クレジットカードは使えますか。
swe: Tar ni kort?
jpn: 授業中によく消しゴムに落書きしてたなぁ。
eng: I remember that I used to scribble things on my eraser during class.
jpn: 私は間違っているかもしれない。
rus: Возможно, я ошибаюсь.
jpn: 何事も一朝一夕にはいかない。
spa: Nada se consigue de la noche a la mañana.
jpn: パスタを食べますか。
wuu: 侬切意面伐？
jpn: 悲しい時は友達が励ましてくれる。
deu: Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.
jpn: 私は農奴です。
npi: म एक दास हुँ।
jpn: 家で旦那さんのことを何て呼んでる？
eng: At home, what do you call your husband?
jpn: 床には窓が、天井には扉がある。
deu: Im Fußboden sind Fenster und in der Decke Türen.
jpn: 夢であったか？
fra: Ce n'était qu'un rêve ?
jpn: 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
eng: When it's cold, young people do nothing but drink.
jpn: 誰でも詩人になれるわけではない。
vie: Không phải ai cũng có thể trở thành nhà thơ.
jpn: 彼らは並んで座った。
fra: Ils étaient assis côte à côte.
jpn: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
deu: Warum hältst du ständig zu Tom?
jpn: 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
deu: Wo wohnt sie bloß?
jpn: 彼は遅れはしないかと心配している。
eng: He's worried that he might be late.
jpn: カレンダーを見てみろよ。
fin: Katso kalenterista.
jpn: 彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
spa: Él se asustó tanto que se quedó sin palabras por un instante.
jpn: 後であなたたちに合流します。
fin: Liityn joukkoonne myöhemmin.
jpn: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
vie: Piano thì đắt, nhưng ô tô còn đắt hơn.
jpn: この間、三日ばしかにかかりました。
fin: Muutama päivä sitten, minulla oli vihurirokko.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
eng: The wound left a scar on her arm.
jpn: 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
pol: Postanowiliśmy zatrudnić ludzi zdolnych, niezależnie od ich doświadczenia.
jpn: 卵を割って、黄身と白身に分けて。
eng: Break the eggs and separate the yolks from the whites.
jpn: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
hin: मेरे चाचा क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
jpn: トムは石油で大儲けをした。
rus: Том прилично заработал на нефти.
jpn: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
eng: No one told me that she had failed.
jpn: 彼女は普段早起きだ。
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one carton of eggs, you see.
jpn: 春が来た。だんだん暖かくなる。
vie: Mùa xuân đến rồi. Thời tiết đang dần dần ấm hơn.
jpn: 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
pol: Każde dziecko potrzebuje kogoś, kogo mogłoby szanować i naśladować.
jpn: 質問の意味が分かりません。
eng: I don't understand the meaning of the question.
jpn: 私のカメラを捜してるんだけど。
fin: Etsin kameraani.
jpn: ウッドさんが畑にやって来ました。
pol: Pan Wood wszedł na pole.
jpn: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
swe: Förlåt, jag råkade trycka på skicka-knappen.
jpn: 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
fin: Kaikki huoneessa olevat huokaisivat helpotuksesta.
jpn: 彼は彼女に愛してるよと言った。
fin: Hän sanoi hänelle rakastavansa häntä.
jpn: あなたの時計では何時ですか。
rus: Какое время показывают Ваши часы?
jpn: 宿題は自分でやったの？
ara: هل كتبت الواجب بنفسك؟
jpn: アレックスに聞いてよ。
fin: Kysypä Alexilta.
jpn: あなたの好きな俳優は誰ですか。
spa: ¿Quién es tu actor preferido?
jpn: トムは何が本当に起こっているのか知っている。
rus: Том знает, что происходит на самом деле.
jpn: 今忙しくて君とは遊べないよ。
rus: Я сейчас занят и не могу с тобой играть.
jpn: ただの犬よ。
ind: Itu cuma anjing, kok.
jpn: トムはよく授業をさぼる。
eng: Tom often skips class.
jpn: 僕の買った本は机の上にあるよ。
eng: The books that I bought are on the desk.
jpn: １万円でたりる？
eng: Is ten thousand yen enough?
jpn: 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
fra: La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
jpn: 重いスマホで手が疲れる。
deu: Das schwere Smartphone geht auf die Hände.
jpn: 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
hun: Ők naplopók, nem értem az ilyen embereket.
jpn: 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
eng: The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
jpn: トムは、言霊を信じている。
deu: Tom glaubt an die Seele der Sprache.
jpn: ラジオを借りてもいいですか。
deu: Kann ich mir das Radio ausleihen?
jpn: 田中さんといえば、最近彼に会ったか。
spa: Hablando del Sr. Tanaka, ¿lo has visto últimamente?
jpn: 彼は質問に即答した。
eng: He gave an expeditious answer to an inquiry.
jpn: 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
pol: Ta choroba ma swoje objawy, podobnie jak wiele innych chorób.
jpn: 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
eng: Why are you making that face? That's enough already! What's your problem?
jpn: 彼らはイギリス人ではありませんか。
spa: ¿Ellos no son ingleses?
jpn: 彼は上流階級の人だ。
rus: Он принадлежит к высшему классу.
jpn: 新入生歓迎会は楽しかったですか。
pol: Czy przyjęcie powitalne dla nowych było miłe?
jpn: そんなこと知るもんか。
fin: Minä sellasia tiedä!
jpn: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
fra: Excusez-moi, pouvez-vous m’expliquer comment me servir de la machive à laver ?
jpn: うちのわんこ「ポピー」って言うんだ。
eng: Our dog is called "Poppy".
jpn: 貸し出しは何冊までですか？
rus: Как много книг я могу взять?
jpn: 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
ind: Ketika dia kembali ke kamarnya, cincin berliannya telah hilang.
jpn: 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
rus: Я встречаюсь со старшей сестрой парня моей младшей сестры.
jpn: その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
pol: Samolot przeleciał ponad górą Fuji.
jpn: リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
pol: Lincoln nakazał uwolnienie wszystkich niewolników w kraju.
jpn: 時間があったら寄ります。
spa: Si tengo tiempo, voy a pasar.
jpn: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
eng: I hear that there are people in Japan that keep penguins as pets.
jpn: 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
epo: Mi aŭdis la novaĵon, ke nia teamo venkis.
jpn: 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
pol: Jest podejrzany o kradzież.
jpn: 私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
spa: Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
jpn: 彼は先週町を離れていた。
deu: Er war letzte Woche nicht in der Stadt.
jpn: 暗くなる前に東京につくだろう。
hrv: Stići ćemo u Tokijo prije mraka.
jpn: 月に代わってお仕置きよ！
kor: 정의의 이름으로 용서하지 않겠어!
jpn: この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。
eng: This town can be unsafe so please don't leave the hotel at night.
jpn: 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
deu: Die Touristeninformation gab jedem, der wollte, eine Stadtkarte.
jpn: ふと見ると、川の中に人がいて、何かやっています。ごんは、見つからないように、そうっと草の深いところへ歩きよって、そこからじっとのぞいて見ました。「兵十だな。」と、ごんは思いました。
yue: 當我突然望去，我見到河入面嘅人，做緊啲嘢。 冠靜靜噉行到草地深處，偷窺出去，盡量唔畀人見到。 我諗緊：「孝州」。
jpn: この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
spa: Esta ropa manchada podría constituir una nueva prueba de su inocencia.
jpn: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
deu: Wann immer ich mit ihr auf Reisen ging, dachten die Leute, wohin wir auch kamen, dass sie meine kleine Schwester oder gar meine Tochter sei.
jpn: トムは庭にりんごの木を3本植えた。
spa: Tom plantó 3 manzanos en su patio.
jpn: やわらかな息が聞こえる。
deu: Ich kann einen sanften Atem hören.
jpn: きのう二杯お酒を飲みました。
rus: Вчера я выпил две рюмки водки.
jpn: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
eng: My grandfathers and my grandmothers are dead.
jpn: 部屋に誰もいない。
ukr: У кімнаті нікого немає.
jpn: お菓子買ってよ。
fin: Osta leivonnaisia.
jpn: バーから追い出されたことある？
fin: Onko sinua koskaan heitetty ulos baarista?
jpn: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
fin: Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
jpn: 彼女は旅慣れている。
spa: Ella está acostumbrada a viajar.
jpn: 今日は好きなだけ食べていいからね。
uzb: Bugun yoqqadigan narsangnigina yesang bo'ladi.
jpn: 芽衣さんのお墨付きがもらえるなんて、すごく嬉しいです。
eng: I'm really happy to receive Mei's endorsement.
jpn: 胸毛はセクシーだと思いますか？
deu: Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
jpn: 目が疲れました。
rus: Мои глаза устали.
jpn: この本はあなたの物ですか。
fin: Onko tämä kirja sinun?
jpn: 日曜日は私にとって普通の日ではない。
spa: El domingo no es un día ordinario para mí.
jpn: 今朝の新聞の社説を読みましたか。
deu: Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?
jpn: フランス語はどこで勉強されたんですか？
ind: Di mana Anda belajar bahasa Prancis?
jpn: 彼は留学という目的を達成した。
vie: Anh ấy đã hoàn thành mục tiêu du học.
jpn: 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
fra: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions essentielles pour avoir un bon sauna.
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
eng: It's said that she's a well-known actress.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
spa: Perdone, no lo escuché.
jpn: 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
deu: Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
jpn: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
eng: Do you realize what time it is? What were you up to at this time of night?
jpn: 彼が死んだ夜は嵐だった。
rus: В ночь, когда он умер, была буря.
jpn: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
pol: Nie spodziewałem się, że w Bostonie jest tak gorąco.
jpn: 私たちは２週間の休暇をとります。
eng: We'll take a two-week holiday.
jpn: トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。
cmn: 汤姆和玛丽入住了一家高档酒店。
jpn: 二度あることは三度ある。
tha: เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
jpn: 鉛筆を買っておけばよかった。
pol: Szkoda, że nie kupił ołówków.
jpn: 学ぶに遅すぎることなし。
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
jpn: 女の子はみんな、クマのぬいぐるみが大好きよ。
deu: Alle Mädchen lieben Teddybären.
jpn: ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
eng: Jane has been acting in movies since she was eleven.
jpn: トムは最近スランプに陥っている。
cmn: 汤姆最近意志很消沉。
jpn: 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
deu: Es gab auch Menschen, die dachten, dass die Jury nicht weise entschieden habe.
jpn: オーブンからケーキを取り出した。
fin: Otin kakun ulos uunista.
jpn: 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
spa: Preferiría que me mataran antes que vivir en la deshonra.
jpn: 私は医者ではありません。
fra: Je ne suis pas médecin.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
vie: Nếu con không ngoan thì ông già Noel sẽ không đến đâu.
jpn: 教室でね。
spa: Nos vemos en el salón.
jpn: 彼は先生に向いてないように見える。
spa: Parece que él no va para profesor.
jpn: 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
hun: A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.
jpn: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
eng: I like visiting places I've never been to before.
jpn: 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
pol: Nowa szkoła jest zbudowana prosto i nowocześnie.
jpn: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
eng: I don't think that Tom will get here on time.
jpn: これ、あなたのじゃないかな。
eng: This might be yours.
jpn: 彼は自分で仕事をしなければならない。
fra: Il doit faire le travail par lui-même.
jpn: みんなつらいつらいってばっか言ってるからさ、なんか幸せに生きることは罪なんじゃないかって気がしてくるんだよね。
eng: Because everyone is always complaining about how difficult their lives are, I'm beginning to feel like living in happiness is a crime.
jpn: 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
deu: Es wird sicher schon schneien, wenn wir auf der Hochebene von Shiga ankommen.
jpn: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi lopetit työsi?
jpn: 明日からまた新しい生活が始まる。
eng: My new lifestyle starts tomorrow.
jpn: １９３２年には彼はパリにいた。
rus: В 1932 году он был в Париже.
jpn: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
eng: When did people start using tools?
jpn: イタリアはとても美しい国です。
ita: L'Italia è un paese splendito.
jpn: トムの本当の目的は何だろう？
ind: Apa tujuan Tom sebenarnya?
jpn: このカメラは売り物です。
ita: Questa fotocamera è in vendita.
jpn: 野球って何が面白いの？
eng: What's so interesting about baseball?
jpn: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
pol: Róże w moim ogrodzie są w części białe, w części czerwone.
jpn: 彼がそんなことを言ったはずがない。
fin: Hän ei ole voinut sanoa sellaista.
jpn: 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
rus: Моя мама не водит машину из-за страха попасть в аварию.
jpn: 本田さんは明日来ると思います。
vie: Tôi nghĩ mai anh Honda sẽ đến.
jpn: 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。
pol: Zapłacił mi za tydzień z góry.
jpn: 彼はいつだってちゃんと勉強している。
rus: Он всегда учится с прилежанием.
jpn: 何考えてるの？
fra: Qu’est-ce qui te prend ?
jpn: 荷物は思ったより早く届いた。
rus: Багаж дошел раньше, чем я ожидал.
jpn: 私は父の代わりをつとめているのです。
deu: Ich vertrete meinen Vater.
jpn: その取り決めは、予告なしに変わることがある。
pol: Te ustalenia mogą się zmienić bez ostrzeżenia.
jpn: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
eng: You can go from Washington to New York by train.
jpn: 彼はいつ戻りますか。
pol: Kiedy on wraca?
jpn: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
pol: Niektórzy chłopcy grają w tenisa, a inni w piłkę.
jpn: その劇はある山村が舞台でした。
spa: La obra de teatro ocurrió en un pueblo en la montaña.
jpn: むしろ名誉ある死を選びたい。
deu: Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.
jpn: 薄いコーヒーより濃いコーヒーの方が好きです。
deu: Ich trinke lieber starken Kaffee als schwachen.
jpn: 教授はにっこりと微笑みました。
deu: Der Professor lächelte.
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
eng: Before going to bed, I drink a glass of milk.
jpn: ちょっと話があるんだけど。
cat: He de parlar amb tu.
jpn: ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
spa: Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.
jpn: 湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。
deu: Hier ist der See sehr seicht.
jpn: 君には嘘はつけないよ。
deu: Ich kann dich nicht belügen.
jpn: ケーキが膨らまなかった。
fin: Kakku ei kohonnut.
jpn: 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
pol: Był tak miły, że znalazł dla mnie dom.
jpn: あの薬は、カプセルだったよ。
spa: Aquella medicina venía en cápsulas.
jpn: 彼女を現行犯で取り押さえた。
fin: Otin hänet kiinni itse teossa.
jpn: 料理うまいね。
spa: ¡Qué bien se te da cocinar!
jpn: 恐怖で彼の足が震えていた。
deu: Seine Beine zitterten vor Angst.
jpn: 君を村田さんに紹介しよう。
hun: Engedd meg, hogy bemutassalak Murata úrnak.
jpn: スミス氏はこの種の批判に弱い。
pol: P. Smith jest bardzo wrażliwy na ten rodzaj krytyki.
jpn: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
fra: Je suis rentré depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
jpn: 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
epo: Mi perdis mian plumon. Ĉu vi bonvolas helpi al mi serĉi ĝin?
jpn: 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
pol: Dziwne jest to, że o tym wiedział.
jpn: 学校は丘の上だ。
ind: Sekolahnya di atas bukit.
jpn: 東京ドームに行ったことある？
deu: Warst du schon mal im „Tokyo Dome“?
jpn: 彼氏できたら教えてね。
nld: Laat het me weten als je een vriendje vindt, oke?
jpn: これが店で一番いいカメラです。
spa: Esta es la mejor cámara de la tienda.
jpn: メアリーは招待されていたでしょう？
eng: Mary was invited, right?
jpn: 赤ん坊は今空腹だから泣いている。
epo: La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
jpn: トムの容体が悪化した。
spa: La condición de Tom empeoró.
jpn: お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
hun: Elég forró már a víz teának?
jpn: 私はスキーをしていて怪我をした。
rus: Я поранился, когда катался на лыжах.
jpn: 私たちは湖へ泳ぎに行った。
deu: Wir sind zum Schwimmen an den See gefahren.
jpn: 彼女は私より６歳年上です。
eng: She's six years older than me.
jpn: 私たちには余分なお金はない。
eng: We don't have any money to spare.
jpn: 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。
yue: 1859年以後，美國派出新教傳教士，天主教徒同埋俄羅斯正統基督教徒進行傳教活動。
jpn: あんな夜遅くにトムに電話しなきゃよかった。
deu: Ich hätte Tom nicht so spät nachts anrufen sollen.
jpn: 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
eng: Her daughter can recite many poems.
jpn: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
eng: If it weren't for music, the world would be a boring place.
jpn: その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
fin: Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.
jpn: 私はアメリカの劇を見ました。
pol: Obejrzałem amerykańską sztukę.
jpn: 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
eng: Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
jpn: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
rus: «Почему, интересно, всегда пропадает только один носок?» — «Так ведь если бы пропали оба, ты бы этого не заметил». — «А, вон оно что».
jpn: 彼が食べてるのにします。
deu: Für mich bitte das Gleiche, was er hat.
jpn: 私の夢はパイロットになることです。
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
jpn: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
fin: Sateen loppumisen myötä hän läksi kävelylle.
jpn: 多額のお金が新しい橋に使われた。
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
jpn: 「明日は何するの？」「映画見に行く予定だったんだけど、仕事が入って行けなくなっちゃった」
fin: ”Mitä sä teet huomenna?” ”Ajattelin mennä leffaan, mutta sitten mulle tulikin töitä enkä voikaan mennä.”
jpn: ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
spa: Gracias. He aprendido algo nuevo.
jpn: その犬は危険に気付いた。
pol: Pies spostrzegł zagrożenie.
jpn: 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？
eng: It's great to see you got home safely. How was Australia?
jpn: トムは丸一日、学校にいた。
cmn: 汤姆一整天都在学校。
jpn: 英語を学ぶ目的は何ですか。
deu: Welche Absicht verfolgst du damit, Englisch zu lernen?
jpn: もし音信不通になったら警察に連絡してね。
deu: Solltest du nichts mehr von mir hören, kontaktiere bitte die Polizei.
jpn: 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
pol: Pod wpływem tortur przyznał się do niepopełnionego przestępstwa.
jpn: あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
pol: Napiszę, jak tylko dotrę na miejsce.
jpn: もっと人手が必要だ。
ita: Abbiamo bisogno di più manodopera.
jpn: いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
eng: I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
jpn: 私は彼の計画に同意した。
spa: Yo estaba de acuerdo con su plan.
jpn: 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
pol: Mimo wielu przeszkód nie dał za wygraną.
jpn: 顔赤いよ。
nld: Jouw gezicht is rood hoor.
jpn: 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
fra: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
jpn: トムは登山に興味がある。
fin: Vuorikiipeily kiinnostaa Tomia.
jpn: 次回はもっと計画性を持って行動しようね。
eng: Let's be more prepared when we act next time.
jpn: これはあまりおしゃれじゃない。
spa: Esto no está muy a la moda.
jpn: 一緒に遊びませんか。
deu: Magst du nicht mit mir spielen?
jpn: 食事の前には手を洗いましょう。
npi: खाना खानु अघि आफ्नो हात धुनुहोस्।
jpn: 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
pol: Kiedy jechaliśmy do centrum Tokio, skończyła się nam benzyna.
jpn: あのお婆さんは誰ですか？
fin: Kuka tuo vanha rouva on?
jpn: 彼とうまくやっていくのは大変難しい。
spa: El dificilísimo llevarse bien con él.
jpn: この歌知ってる？
uzb: Bu qo'shiqni bilasanmi?
jpn: たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
rus: Они стоят всего пятьдесят долларов, плюс две банки обувного крема в подарок.
jpn: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
deu: Dieses Küchenmesser... wurde von einem berühmten Schwertschmied gefertigt.
jpn: 私の弟は私と同じくらいの背です。
yue: 我細佬同我一樣咁高。
jpn: トムはあまり数学が得意ではない。
eng: Tom isn't very good at mathematics.
jpn: コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
deu: Das Kai ist aus Beton, und an mehreren Stellen ist es eingestürzt.
jpn: なんかここ、電波悪いんだよねえ。
eng: The connection is kind of bad here.
jpn: トムは自転車を降りた。
fin: Tom laskeutui pyörän selästä.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We're closed every Monday and the third Sunday of every month.
jpn: 彼は胃ガンで死んだ。
tha: เขาตายด้วยโรคมะเร็งกระเพาะอาหาร
jpn: 偉そうな口をたたくな。
fin: Älä soita suutasi minulle!
jpn: 真実を話してください。
spa: Cuenta la realidad, por favor.
jpn: 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
fin: Korkea aita ympäröi puutarhaa joka puolelta.
jpn: 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
pol: Ludzie przyjeżdżali z daleka, by usłyszeć przemówienie prezydenta.
jpn: おもちゃの刀を持った少年が、お百度石に寄りかかっている。
eng: A boy with a toy sword is leaning against the o-hyakudo-ishi, the stone of a hundredfold prayers.
jpn: 問題です。標的を狙う正確性を競う種目で、オリンピック種目にもなっている競技はなんでしょう。
eng: Here's the question: Which sport is a target-based accuracy competition and is also an Olympic event?
jpn: あなたは食べ物を食べる。
eng: You eat food.
jpn: 親友がカナダにいってました。
eng: My friend went to Canada.
jpn: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
deu: Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.
jpn: 私は昨日から神戸に住んでいます。
pol: Od wczoraj mieszkam w Kobe.
jpn: おい、おまえ、逃げるな。
hun: Hé, te, ne menekülj már.
jpn: あのパブではビールを水増ししているのではないか。
pol: W tej knajpie chyba dolewają wody do piwa.
jpn: 子供たちは裏庭で遊んでいた。
rus: Дети играли на заднем дворе.
jpn: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
ind: Anak laki-laki itu memeluk erat anak anjing itu.
jpn: このシャツはいくらですか？
rus: Сколько стоит эта рубашка?
jpn: メアリーが入ってきた。
fra: Mary est entrée.
jpn: 友達のレイチェルよ。同じ学校に行ってたの。
fin: Tässä on ystäväni Raakel. Kävimme samaa koulua.
jpn: 彼は決して敗北を認めないだろう。
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
jpn: そりゃだめだっ！
eng: That's not working!
jpn: トムとメアリーって、多分あなたが思ってるより若いと思うよ。
eng: Tom and Mary are probably younger than you think.
jpn: 疑いの余地はほとんどない。
ind: Masih ada kemungkinan kalau itu benar.
jpn: もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
vie: Nếu chỉ còn một tuần để sống, bạn sẽ dành thời gian làm gì?
jpn: 彼は夜になると自虐的になる。
fin: Yön tullen hänestä tulee masokistinen.
jpn: 彼女は富豪と結婚する。
epo: Ŝi edziniĝos al riĉulo.
jpn: この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。
eng: Don't go out in this heat without wearing a hat.
jpn: トムは本当のことを知ってるよ。
fin: Tomi tietää totuuden.
jpn: 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
jpn: 今はあまり話をする気分じゃない。
fin: En ole nyt juttutuulella.
jpn: その部屋はタバコの煙で埋まっている。
pol: Ten pokój tonie w dymie papierosowym.
jpn: 銀行は9時に開店します。
fin: Pankit aukeavat yhdeksältä.
jpn: 高齢の為に彼は就職できない。
rus: В преклонном возрасте устроиться на работу не получится.
jpn: すぐ戻ってこいよ。
fra: Ramène-toi en vitesse !
jpn: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
deu: Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.
jpn: チューたろうは田中さんの犬です。
deu: Chūtarō ist der Hund von Herrn Tanaka.
jpn: だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
pol: Każdy marzy o życiu wolnym od trudów.
jpn: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
nld: Tom heeft zijn auto door Marie laten wassen.
jpn: これはしてはいけません。
ita: Questo non devi farlo.