ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Az idők végezetéig nem fogok ám rád várni.
deu: Ich werde ja nicht bis zum Ende der Zeit auf dich warten.
hun: Az utolsó szem rizst is megette a tányérról.
deu: Er hat auch das letzte Reiskorn vom Teller gegessen.
hun: Jól beszélek németül.
fra: Je parle bien allemand.
hun: Túl sok időt tölt a számítógép előtt.
fra: Elle passe trop de temps devant l'ordinateur.
hun: — Te Tom, te tényleg olyan hülye vagy, hogy mindent elhiszel, amit a kormány mond? — Igen.
deu: „Du Tom, bist du wirklich so blöd, dass du alles glaubst, was die Regierung sagt?“ – „Ja.“
hun: Unatkozom, mert nem foglalkozol velem.
srp: Dosadno mi je, zato što se ne baviš mnome.
hun: Hárman hiányoznak még.
deu: Drei fehlen noch.
hun: A fiúk a szomszédba jártak játszani.
epo: La knaboj kutimis iri ĉe la najbaron por ludi.
hun: Az Úr Jézus ezt mondta: Én vagyok az út, az igazság és az élet.
srp: Господ Исус је рекао: Ја сам пут, истина и живот.
hun: Bűzlesz a parfűmjétől!
deu: Du stinkst nach ihrem Parfüm!
hun: Én ezt akarom és kész!
deu: Ich will das und damit basta!
hun: Megpróbálhatják?
dtp: Koumbal yolo nangku?
hun: A hölgy minden reggel szépítkezik.
epo: La sinjorino ĉiumatene ŝminkas sin.
hun: Mi ez a tányéron?
hrv: Što je to na tanjuru?
hun: Az iskolába ment.
epo: Li iris en la lernejon.
hun: Tom aranyrudat használ levélnehezékként.
deu: Tom benutzt einen Goldbarren als Briefbeschwerer.
hun: Tomi leült a tanári asztalhoz, és utánozta a kémiatanárnőt, amikor az belépett az osztályterembe.
deu: Tom hatte sich an den Lehrertisch gesetzt und ahmte gerade die Chemielehrerin nach, als diese das Klassenzimmer betrat.
hun: Mindjárt elmondom, amit tudnotok kell.
eng: I'm going to tell you what you need to know.
hun: A vizsgálat eredménye negatív volt.
epo: La rezulto de la ekzameno estis negativa.
hun: Fontos számomra.
swe: Det är viktigt för mig.
hun: Ez a szoba nem alkalmas az alvásra.
fra: Cette pièce ne convient pas pour y dormir.
hun: A kenyér még meleg és puha.
deu: Das Brot ist noch warm und weich.
hun: Autóval megyünk vásárolni.
ces: Jezdíme nakupovat autem.
hun: A hölgy magán zongoraleckéket vesz.
epo: La sinjorino prenas privatajn pianolecionojn.
hun: Hadd legyen már saját véleményem!
eng: Let me have my own opinions.
hun: Csikar a hasam.
deu: Ich habe Bauchzwicken.
hun: Olyan közel állt hozzám, hogy meg tudtam volna érinteni.
deu: Sie stand so nahe bei mir, dass ich sie hätte berühren können.
hun: Nem emlékszem mindenkire.
deu: Ich erinnere mich nicht an alle.
hun: — Mit mondott? — Köszönt. Te tényleg nem értesz semmilyen idegennyelvet!?
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Er hat uns gegrüßt. Du verstehst wirklich keine Fremdsprachen!“
hun: Gondolkozott már az ajánlatomon?
deu: Haben Sie schon über mein Angebot nachgedacht?
hun: Jól áll neked az új öltönyöd.
deu: Dein neuer Anzug steht dir gut.
hun: Felismertem az elkövető tetoválását.
deu: Ich habe die Tätowierung des Täters erkannt.
hun: Minden hétvégén részegek.
deu: Sie sind an jedem Wochenende besoffen.
hun: Napközben a rendőrségen ülök unalmas akták mellett.
epo: Dum la tago mi sidas en la policejo ĉe enuigaj aktoj.
hun: Belefulladtak a bogarak a medencébe.
deu: Da schwimmen tote Viecher im Becken.
hun: Csináld csak, amit mond.
eng: Just do what he says.
hun: Emberek, egy kis türelmet kérek!
deu: Leute, ich bitte um etwas Geduld!
hun: A politika álszentség és megvezetés.
eng: Politics is hypocrisy and scam.
hun: — A tanulás az a hülyéknek való — mondta Tom és eközben lerúgott egy oldalsó visszapillantót.
deu: „Lernen ist was für Blöde“, sagte Tom und trat dabei einen Außenspiegel ab.
hun: Megpróbálta őt megölni!
deu: Er versuchte ihn zu töten!
hun: Az irigység gyűlöletté változott benne.
deu: Der Neid hat sich in ihr in Hass verwandelt.
hun: Egy óceán van közöttünk.
deu: Ein Ozean liegt zwischen uns.
hun: Röviddel az utazás előtt meggondolta magát.
deu: Sie hat kurz vor der Abreise ihre Meinung geändert.
hun: Régi közmondás ez.
deu: Das ist ein altes Sprichwort.
hun: Sehogy sem boldogult.
epo: Neniel li prosperis.
hun: Vettünk hitelre egy házat.
fra: Nous avons acheté une maison à crédit.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas kvazaŭ gefratoj.
hun: Péteren kívül ott voltak fivérei is.
epo: Krom Petro tie estis ankaŭ liaj fratoj.
hun: A hölgy a legjobb pillanatban érkezett.
epo: La virino alvenis en la plej favora momento.
hun: Mi voltunk a legjobb barátok, amíg meg nem ismertük Máriát.
deu: Wir waren die besten Freunde, bis wir Maria kennenlernten.
hun: — Itt volt az alkoholista unokatestvéred. — Melyik? — Mondom, az alkoholista. — Jó, de melyik közülük?
eng: "Your alcoholic cousin was here." "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
hun: A hölgy folytatja.
epo: La sinjorino daŭrigas.
hun: Szerintem nem érti a mi nyelvünket.
deu: Ich glaube, sie versteht unsere Sprache nicht.
hun: Hogyan tudnám neked elmagyarázni a koordinátageometria lényegét, ha magam sem értem?
deu: Wie könnte ich dir die Essenz der Koordinatengeometrie erklären, wenn ich sie selbst nicht verstehe?
hun: És mi történt azután?
deu: Und was ist danach passiert?
hun: A lány nagyon ügyesen beszél angolul.
eng: The girl speaks English very well.
hun: Hova kell mennetek?
deu: Wo müsst ihr hin?
hun: Eltűnt a bőröndöm a repülőtéren.
deu: Mein Koffer ist am Flughafen verschwunden.
hun: A reakciója nem lepett meg.
deu: Seine Reaktion überraschte mich nicht.
hun: Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!
deu: Hahaha! Das ist eine sehr gute Idee!
hun: Attól félek, már nem lesz rá időm, hogy elmondjam neki, mennyire szeretem.
deu: Es macht mir Angst, dass ich wohl keine Zeit haben werde, um ihr zu sagen, wie sehr ich sie liebe.
hun: Ha te nem csinálod, én sem fogom.
eng: If you don't do it, I won't do it either.
hun: A halaknak csuka a farkasa.
epo: Ekzistas ezoko, por ke fiŝetoj ne dormu.
hun: Félek, hogy megrágalmaztak.
epo: Mi timas esti kalumniita.
hun: Meddig élnek a gyíkemberek?
deu: Wie lange leben Echsenmenschen?
hun: Itt én vagyok a törvény!
eng: Here, I am the law.
hun: Nekem adjátok oda az én részemet.
deu: Gebt mir meinen Teil.
hun: Miért nem tesznek semmit sem!?
deu: Warum tun Sie nichts?
hun: Ácsi! Felkeltem, de még nem ébredtem fel. Megiszok egy kávét először is.
deu: Moment! Ich bin zwar aufgestanden, aber noch nicht aufgewacht. Erst mal trinke ich einen Kaffee.
hun: Nem ismersz engem?
deu: Kennst du mich nicht?
hun: Sohasem láttam még ezelőtt Floridában hóesést.
eng: I've never seen snowfall in Florida before.
hun: Ezek aztán ám ostoba szabályok!
deu: Das sind doch blöde Regeln!
hun: Én vagyok az idősebb.
eng: I'm the older one.
hun: Az étel legyen finom.
deu: Essen muss gut schmecken.
hun: Jobb ma az idő, mint tegnap.
swe: Vädret är bättre i dag än i går.
hun: A környező szigetekkel és városokkal kereskedtek.
eng: They traded with the surrounding towns and islands.
hun: Tomi egy rongyot dugott a lyukba.
deu: Tom stopfte einen Lappen ins Loch.
hun: Mennyi még a határ?
deu: Wie weit ist die Grenze noch?
hun: Már csak két hónap van az év végéig.
deu: Es sind nur zwei Monate bis Ende des Jahres.
hun: Vártam több mint egy órát.
kab: Ṛujaɣ ugar n yiwet n tesragt.
hun: Remélem, nem fogsz énekelni.
eng: I hope you won't sing.
hun: Ádám aszexuális volt, míg meg nem evett egy almát.
deu: Adam war asexuell gewesen, bis er einen Apfel aß.
hun: Az eBay-n vettem.
deu: Ich habe es auf eBay gekauft.
hun: A keresledelmi láncolatok lassan több csomagolóanyagot adnak el, mint tényleges árut.
deu: Handelsketten verkaufen fast mehr Verpackungsmaterial als tatsächliche Waren.
hun: Bassza meg a Világgazdasági Fórum!
eng: Fuck the World Economic Forum.
hun: Fogd meg a hasam!
deu: Fass meinen Bauch an!
hun: A kutya beenged, de nem tudsz már kimenni tőle.
deu: Der Hund lässt dich rein, aber raus kannst du dann nicht mehr.
hun: Közepes tanuló.
fra: C'est une étudiante médiocre.
hun: Az, aki fenn marad a víz tetején, boszorkány.
deu: Wer nicht im Wasser versinkt, ist eine Hexe.
hun: Berepült egy kismadár az ablakon.
deu: Ein Vögelchen ist durch das Fenster hereingeflogen.
hun: Két hete még nem ismertük egymást.
eng: Two weeks ago, we didn't even know each other.
hun: Csak ennyi cuccod van?
deu: Du hast nur so wenige Sachen?
hun: Feltette az ajtót a zsanérra.
epo: Li metis la pordon sur la ĉarniron.
hun: — Játszhatok a játékaiddal? — Ezekkel igen, de azokkal nem, mert azok újak.
eng: "Can I play with your toys?" "You can play with these ones, but not with those. Those ones are new."
hun: Tom alibijét a macskája megerősítette.
deu: Toms Alibi wurde von seiner Katze bestätigt.
hun: A buddhizmus békés vallás. Legyél te is buddhista.
deu: Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!
hun: Ha ismerték volna, nem bántják.
epo: Se oni estus lin koninta, oni ne batus lin.
hun: Ötven év elteltével az első Holdra szállás után az emberek még mindig nem tudják, hogyan szálljanak a Holdra.
eng: Fifty years after the first Moon landing people still don't know how to land on the Moon.
hun: Munkát adtam neki és szállást.
deu: Ich habe ihm Arbeit und Unterkunft gegeben.
hun: Okosabb vagy, mint gondolod.
eng: You're smarter than you think.
hun: Melyik országban adózol?
deu: In welchem Land bezahlst du Steuern?
hun: Tamás se nem vak, se nem süket.
fra: Tom n'est ni aveugle ni sourd.
hun: Előttünk terpeszkedik a tenger.
deu: Das Meer breitet sich vor uns aus.
hun: Még mindig nagyon jól néz ki.
deu: Sie sieht immer noch sehr gut aus.
hun: Természetesen el akarlak venni, de még szükségem van egy kis időre.
deu: Natürlich will ich dich heiraten, aber ich brauche noch etwas Zeit.
hun: Nagyon fontos vagy nekem.
dan: Du er meget vigtig for mig.
hun: A következő megálló Aquincum.
fra: Le prochain arrêt est Aquincum.
hun: - Ha már úgy is el akarsz válni Máriától, ugye nem zavar, ha megkérem a kezét? - Meggondoltam magam.
deu: „Wenn du dich von Maria sowieso scheiden lassen willst, stört es dich gewiss nicht, wenn ich sie heiraten will, oder?“ – „Ich habe es mir anders überlegt.“
hun: A katonák vassisakot hordanak.
eng: The soldiers are wearing iron helmets.
hun: Láttam bemenni a garázsba.
eng: I saw him enter the garage.
hun: Úgy érzem, álmodom.
deu: Ich habe das Gefühl zu träumen.
hun: Az egyik elkövetőt felismertem.
deu: Ich habe einen der Täter erkannt.
hun: Tomot megette egy t-rex.
eng: Tom was eaten up by a t-rex.
hun: A fa alatt vagyok.
deu: Ich bin unter dem Baum.
hun: C-s jogsim is van.
deu: Ich habe einen Führerschein Kategorie C.
hun: Én innen mindent láttam.
deu: Von hier aus habe ich alles gesehen.
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
eng: In Japan, there are lots of hot springs.
hun: - Zavarja, ha leülök ide? - Naná! Maga egyáltalán nem szimpatikus nekem és pont eltakarná azt a csinos hölgyet.
deu: „Stört es Sie, wenn ich mich hier hinsetze?“ – „Na klar! Sie sind mir gar nicht sympathisch und ich würde wegen Ihnen diese hübsche Dame dort drüben nicht sehen.“
hun: Világítsál már ide!
deu: Leuchte mal hierhin!
hun: A vízfelület visszatükrözte a Holdat.
epo: La akvosurfaco retrospegulis la Lunon.
hun: Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.
fra: Comme d'habitude, il s'est levé tôt et a couru.
hun: Van egy tervem, de te is kellesz hozzá.
deu: Ich habe einen Plan, aber ich brauche dich dafür.
hun: Az álma valóra vált.
fra: Son rêve devint réalité.
hun: Elesvén nem tudott felkelni.
epo: Falinte, li ne povis releviĝi.
hun: A patakot vörösre festette a vér.
eng: The stream was tainted crimson with blood.
hun: Nincs ellenvetésem, amennyiben...
deu: Ich habe nichts dagegen, falls ...
hun: Ki tudja merre, merre visz a végzet: göröngyös úton, sötét éjjelen.
tat: Язмышлар безне йөртми кайда гына - караңгы төндә, сикәлтә юлда?
hun: Az ember sok minden mocskosságot, aljasságot elkövetett már a történelem során.
deu: Im Laufe der Geschichte hat die Menschheit unzählige schmutzige, gemeine Dinge getan.
hun: Nem látok különbséget a kettő között.
eng: I don't see a difference between the two.
hun: Miénk az utolsó ház a faluban.
deu: Das letzte Haus im Dorf ist unseres.
hun: Én vagyok az utolsó, ötödik gyerek a családban.
deu: Ich bin das letzte, das fünfte, Kind in der Familie.
hun: Kié ez a tehergépjármű?
deu: Wessen Lastkraftwagen ist das?
hun: Személyes névmások például: az ich, a was vagy a ja.
deu: Personalpronomen sind zum Beispiel „ich“, „was“ oder „ja“.
hun: Sudár jegenyék és csinos cserjék szegélyezik a kastélyhoz vezető árnyékos utat.
deu: Hochgeschossene Pappeln und hübsche Büsche laufen den schattigen Weg entlang zum Schloss.
hun: Mérlegeltem az ajánlatukat.
deu: Ich habe ihr Angebot erwägt.
hun: Hova megy apu?
deu: Wo geht Papa hin?
hun: Én is ugyanolyan messze lakom tőled, mint te tőlem.
deu: Ich wohne von dir genauso weit weg wie du von mir.
hun: Mária megcsókolta a tükörképét.
eng: Mary kissed her mirror image.
hun: — Ez az enyém — mondtam és rátettem a kezemet a könyvre.
deu: „Das ist meins!“, sagte ich und legte die Hand aufs Buch.
hun: Az összes teszten átmentek.
eng: They passed all the exams.
hun: Lejöttem, mert éhes voltam.
eng: I came downstairs since I was hungry.
hun: Nem megyek messzire.
deu: Ich gehe nicht weit weg.
hun: Csak a hab hiányzik a tortáról.
eng: Only the icing is missing from the cake.
hun: Mozognak a levelek.
deu: Die Blätter bewegen sich.
hun: Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
deu: Hole dir einen Teller und bediene dich.
hun: És ki a menyasszony?
deu: Und wer ist die Braut?
hun: Mary nagyon elegáns nő.
deu: Maria ist eine sehr elegante Frau.
hun: Két művön dolgozik, egy regényen és egy színdarabon.
epo: Li laboras pri du verkoj, pri romano kaj teatraĵo.
hun: Azt hiszem, megérkeztünk. Úgy emlékszem, ez az a ház.
deu: Ich glaube, wir sind angekommen. Dieses Haus müsste es sein.
hun: Hangosan beszéltem.
srp: Причала сам гласно.
hun: A teába kevés cukrot és tejet tett.
pol: Dodał do herbaty trochę cukru i mleka.
hun: Már magasabb nálam.
deu: Er ist jetzt schon größer als ich.
hun: Ez egy végtelenül hosszú história.
deu: Das ist eine unendlich lange Geschichte.
hun: Erős vagyok, de nem eléggé.
deu: Ich bin stark, aber nicht stark genug.
hun: Vigyázzatok ám! Ő érti a legtöbb magyar, csúnya szót.
deu: Passt doch auf! Er versteht die meisten ungarischen schlimmen Wörter.
hun: Tom egy kétdimenzionális világban él.
ind: Tom hidup dalam dunia dua dimensi.
hun: Nem szeretem az ilyen vicceket.
eng: I don't like jokes like that.
hun: Egy fuvallat futott át a házon, bár minden csukva volt.
deu: Ein Luftzug ging durchs Haus, obgleich alles geschlossen war.
hun: Ő a férj múzsája.
rus: Она муза своего мужа.
hun: Még kicsik a gyerekek.
deu: Die Kinder sind noch klein.
hun: Senki nem él a lakásban.
eng: Nobody's living in the flat.
hun: Az ajtók záródnak.
deu: Die Türen schließen sich.
hun: Van egy darázsfészek a padláson.
deu: Es gibt ein Wespennest im Dachgeschoss.
hun: Én nem mondtam olyat, hogy ön hazudott; én csak azt mondtam, hogy nem mondott igazat.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass Sie gelogen haben; ich habe nur gesagt, dass Sie nicht die Wahrheit gesagt haben.
hun: Nappal a napkelte és a napnyugta között van.
epo: Hela tago estas inter la leviĝo kaj la subiro de la suno.
hun: Nincs valami olcsóbb?
deu: Gibt es nichts Billigeres?
hun: Kérdezted, mire kell neki a pénz?
deu: Hast du gefragt, wofür er das Geld brauchte?
hun: Milyen messze vagytok tőlünk?
deu: Wie weit seid ihr von uns entfernt?
hun: Nem volt rá elég időnk.
eng: We hadn't enough time for it.
hun: — Az Apollo holdjárója hogy került szerinted a Holdra? — Hát vagy az ajtón tolták ki a kabinból vagy a GLS vitte utánuk.
eng: "How do you think the Apollo lunar rover got to the moon?" "Either it was pushed out of the cabin through the door or the GLS took it there."
hun: Le lesznek gyalulva a gerendák.
deu: Die Balken werden gehobelt.
hun: Google Fordítóval kommunikálnak egymás között.
eng: They communicate with each other using Google Translate.
hun: Micimackót megválasztották miniszterelnöknek.
deu: Puh der Bär wurde zum Premier gewählt.
hun: Meg kell őt találnom, hogy megtudjam az igazságot.
deu: Ich muss ihn finden, um die Wahrheit zu erfahren.
hun: Még mindig ezt tartom a legemberségesebb megoldásnak.
deu: Ich halte immer noch das für die humanste Lösung.
hun: Pontosan ilyen tevékeny fiatalokra van szüksége a mozgalmunknak.
epo: Ni bezonas ĝuste tiajn agemajn junulojn por nia movado.
hun: Elegem van mindenből és mindenkiből!
eng: I'm fed up with everything and everybody.
hun: Mindjárt megtudjuk.
bar: Glei werma's eafarn.
hun: Hülye ez a Tom! Tiszta hülye!
deu: Tom ist ein Idiot, ein echter Idiot.
hun: Azon töprengek, mi lehet a logikus magyarázat.
deu: Ich frage mich, was eine logische Erklärung sein könnte.
hun: A rizs ára csökkent.
epo: La prezo de la rizo malpliiĝas.
hun: El vagyok ragadtatva a konyhájától.
eng: I'm a big fan of her kitchen.
hun: Tudok olvasni a sorok között.
deu: Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
hun: Ez nem Ukrajna és Oroszország háborúja.
deu: Das ist kein Krieg zwischen der Ukraine und Russland.
hun: Azt mondják, a bányató alján van egy T-34-es.
deu: Man sagt, es liege ein T-34 am Grund des Baggersees.
hun: Lóval jöttek.
deu: Sie sind mit Pferden gekommen.
hun: Tele van a spájz egérkakával.
deu: Die Speisekammer ist voller Mäusekot.
hun: Nincs meg az egyik fülbevalóm.
deu: Es fehlt mir einer meiner Ohrringe.
hun: Próbálom élvezni az életet.
eng: I try to enjoy life.
hun: Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.
epo: Ŝi iris en la arbaron por serĉi sian perditan infanon.
hun: A bajokról nem beszélni, nem politikai korretség, hanem ostobaság... vagy politikai korrektség.
deu: Über Probleme nicht reden ist keine politische Korrektheit, sondern Dummheit ... oder politische Korrektheit.
hun: A kapitányt okolták a történtekért.
eng: The captain was blamed for what happened.
hun: Szükségem lesz még emberekre.
eng: I need some more people.
hun: Elvágta Tom a piros vezetéket.
eng: Tom cut the red wire.
hun: Én nem kávézom de nem is teázom.
eng: I drink neither coffee nor tea.
hun: Könnyebben ellökte magától a gondokat, mint ahogy elfújunk egy pelyhet.
epo: Li depuŝis la zorgojn pli facile, ol ni forblovas flokon.
hun: Országunk nem nagy.
epo: Nia lando ne estas granda.
hun: Kiékelték a szauna ajtaját.
deu: Die Saunatür wurde verkeilt.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
yid: זי רעדט אַ פֿליסיק ענגליש.
hun: Hohó, várj te még azzal! Először csináljuk meg ezt!
deu: Nanananana! Warte noch damit! Machen wir zuerst das hier!
hun: Engedd játszani a gyerekeket.
deu: Erlaube den Kindern zu spielen.
hun: Ez klasszikus magyar édesség.
deu: Das ist eine klassische ungarische Süßigkeit.
hun: Mögötted vagyok, de ne nézz hátra!
eng: I'm behind you but don't look back.
hun: - Mi az a politikai korrektség, Tomi? - Mi? Ez csak valami rossz vicc lehet. Politika és korrektség, mint tűz és víz.
eng: "Tom, what is political correctness?" "What? It can just be a bad joke. Politics and correctness are like fire and water."
hun: Ő tényleg el akarta mondani a titkot.
deu: Er wollte das Geheimnis wirklich ausplaudern.
hun: Vili nem igazán együttműködő.
eng: Bill isn't really cooperative.
hun: Érted, miről van szó?
deu: Verstehst du, worum es geht?
hun: Aláírattak vele valamilyen papírt.
eng: They made him sign a contract.
hun: Mikor indul a gép?
nld: Wanneer vertrekt het vliegtuig?
hun: A fiunk mindent elmond a fiatoknak.
eng: Our son tells everything to your son.
hun: Lejárt jogosítvánnyal vezet.
eng: He drives with an expired driving license.
hun: Mondhattam volna nemet is.
deu: Ich hätte auch nein sagen können.
hun: Nem értem, miért csinálja ezt.
deu: Ich verstehe nicht, warum sie das macht.
hun: És mi van, ha tévedsz?
deu: Und was, wenn du dich irrst?
hun: Mi hát az oka, hogy egyszerre ilyen nagy szél támadt.
epo: Kio do estas la kaŭzo, ke subite naskiĝis tia granda vento?
hun: Rád gondoltam.
deu: Ich habe an dich gedacht.
hun: Nem ismerem a szüleimet.
eng: I don't know my parents.
hun: Nem beszél spanyolul a macskám.
deu: Meine Katze spricht kein Spanisch.
hun: Segíts felállni.
deu: Hilf mir aufzustehen.
hun: Mercédesz Seattal jár.
eng: Mercedes drives a Seat.
hun: Ez a bruttó ár.
deu: Das ist der Bruttopreis.
hun: Nem akarom és kész.
deu: Ich will es nicht und damit hat sich’s.
hun: Nem igazán működnek ezek a szábályok.
deu: Diese Regeln funktionieren nicht wirklich.
hun: A feleségem nem a legszebb nő a világon - de sebaj! Mindenesetre elfogad engem olyannak, amilyen vagyok.
srp: Моја жена није најлепша свету - али нема везе! У сваком случају, прихвата ме таквог какав сам.
hun: A kötéltáncost és a zsonglőrt akrobatáknak nevezzük.
epo: Ŝnurdancisto kaj ĵonglisto estas akrobatoj.
hun: Ezt akarod te csinálni?
eng: Is this what you want to do?
hun: Az átmérő a kör középpontján fut keresztül.
epo: La diametro kuras tra la centro de la cirklo.
hun: Megédesítjük a teánkat.
epo: Ni metas sukeron en nian teon.
hun: Marika jelenlétében olyan ügyetlennek érzem magam.
srp: U Marikinom prisustvu osećam se tako nespretno.
hun: Ez aztán a szemtelenség!
deu: Das ist doch eine Frechheit!
hun: Elszívtak egy füves cigit ketten.
deu: Die beide haben einen Joint geraucht.
hun: Nyomaszt ez a hely engem.
deu: Dieser Ort deprimiert mich.
hun: Van benne valami megmagyarázhatatlanul vonzó.
srp: Има нешто необјашњиво привлачно у себи.
hun: A hölgy egyetemi hallgató.
epo: La sinjorino estas universitata studentino.
hun: Helytelen használattal megrongálta a gépet.
eng: With improper use, he damaged the machine.
hun: Tom két csikónak adott életet.
eng: Tom gave birth to two foals.
hun: Tom elköltözött Bostonból.
eng: Tom moved away from Boston.
hun: Mari annyit sírt, hogy egy új tenger alakult ki.
deu: Maria weinte so viel, dass ein neues Meer entstand.
hun: Látom a radírod. Mari padjának lábánál van.
eng: I can see your rubber. It is at the foot of Mary's desk.
hun: Te nem szeretsz engem?
deu: Du liebst mich nicht?
hun: Az értelemmel szemben erósz van.
zsm: Terdapat hakisan terhadap akal.
hun: Ajjaj! Leesett a szappan.
deu: Huch! Die Seife ist runtergefallen!
hun: Azt akarja, hogy adjam oda neki mindenemet.
eng: He wants me to give him everything that I own.
hun: Vegyétek fel a védőszemüveget; jön a munkavédelmis!
deu: Setzt die Schutzbrille auf, der Arbeitsschutzbeauftragte kommt!
hun: Nem szabad itt maradnotok!
deu: Ihr dürft nicht hierbleiben.
hun: Az előbb még itt volt.
deu: Vor Kurzem war er noch hier.
hun: Odüsszeusz találkozott az egyszemű óriással.
deu: Odysseus hat den Zyklopen getroffen.
hun: Segítsek nekik?
deu: Soll ich ihnen helfen?
hun: Egy szakértőt kérdezz meg először!
eng: Ask an expert first!
hun: Hogy én mit fogok tenni, nem tartozik rád.
deu: Was ich tun werde, geht dich nichts an.
hun: - Ki a franc az a Soros György, Tomi? Egy maffiózó? - Ááá, rosszabb: egy spekuláns!
deu: „Wer zum Teufel ist dieser George Soros, Tom? Ein Mafioso?“ – „O nein, schlimmer: ein Spekulant!“
hun: Péternek nincs örököse.
ces: Petr nemá dědice.
hun: A társadalomba azt lehet beilleszteni, aki be akar illeszkedni.
deu: Integriert werden kann, wer sich integrieren lassen will.
hun: Miért nem hallgattam a többiekre?
eng: Why didn't I take the others' advice?
hun: Három nappal ezelőtt érkezett.
epo: Li alvenis antaŭ tri tagoj.
hun: Csukd be az ablakokat, mielőtt elmész.
deu: Mach die Fenster zu, bevor du weggehst.
hun: Ez a gyűlölet mélyen gyökerezik benne.
deu: Dieser Hass ist in ihr tief verwurzelt.
hun: Csak a vak nem látja, hogy őt szereted.
deu: Nur ein Blinder sieht nicht, dass du sie liebst.
hun: Nem lenne fair azokkal szemben, akik nem tudnak most itt lenni.
deu: Das wäre nicht fair gegenüber denjenigen, die jetzt nicht hier sein können.
hun: Mit csináltatok eddig?
deu: Was habt ihr bisher gemacht?
hun: A maga nemében első ez az autó.
deu: Dieses Auto ist das erste seiner Art.
hun: Amikor meglátta a medvét, igyekezett gyorsabban futni.
deu: Als er den Bären bemerkte, versuchte er, schneller zu laufen.
hun: Ez anyád ötlete?
deu: Ist das die Idee deiner Mutter?
hun: Péter egy kiló gyümölcsöt eszik naponta.
por: Péter come um quilo de fruta por dia.
hun: A katedrális uralja a városképet.
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
hun: Ezt jól jegyezd meg!
deu: Erinnere dich gut daran!
hun: A fiúk közé futott.
epo: Li kuris inter la knabojn.
hun: Éva igazi kéjencnek tartja magát.
eng: Eva considers herself to be a true voluptuary.
hun: Mi ebből a tanulság? Abszolúte semmi.
epo: Kio estas la instruo el tio? Absolute nenio.
hun: Megtelt a kavézó emberekkel.
deu: Das Cafe war voller Leute.
hun: Egy negyedét ettem meg.
deu: Ich habe ein Viertel davon gegessen.