ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tinha certeza de que te encontraria aqui.
fra: J’étais certain de te trouver ici.
por: Meu aniversário é dia dez de novembro.
epo: Mia naskiĝtago estas la deka de novembro.
por: Você não pode reclamar.
hun: Nem panaszkodhatsz.
por: Eis o lugar que estivemos procurando.
eng: Here's the place we were looking for.
por: Não me digas que não sabes cozinhar.
eng: Don't tell me you don't know how to cook.
por: Feliz ano novo, minha vida!
hun: Boldog új évet, kedvesem!
por: Qual é a sua cor de cortinas favorita?
epo: Kiu estas via preferata koloro de kurteno?
por: Antuérpia é uma cidade da Bélgica.
eng: Antwerp is a city in Belgium.
por: Elas estão tentando conseguir um autógrafo.
eng: They're trying to get an autograph.
por: Ele anda de bicicleta e de moto.
epo: Li veturas per biciklo kaj per motorciklo.
por: O tremor aconteceu às 03:36, hora local, 100 quilômetros a nordeste de Roma, originando-se a apenas 10 quilômetros de profundidade. Alguns edifícios da capital tremeram durante 20 segundos.
eng: The quake struck at 03:36 local time, 100 kilometers northeast of Rome, originating a mere 10 kilometers deep. Some buildings in the capital shook for 20 seconds.
por: Eu menti contra a minha vontade.
eng: I lied unwillingly.
por: Tenham calma.
lat: Cōnstantēs estōte.
por: Quando não há campainha eu bato na porta.
epo: Kiam ne estas sonorilo mi frapas sur la pordon.
por: O sucesso depende dos teus esforços.
hye: Հաջողությունը կախված է քո ջանքերից։
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
rus: Я предпочитаю спокойствие дома.
por: Gire a maçaneta no sentido anti-horário.
lfn: Jira la manico contra la orolojo.
por: Eu adoro uma boa festinha.
hun: Imádom a jó bulikat.
por: Ele nasceu neste exato quarto.
nld: Hij is in deze zelfde kamer geboren.
por: Eu estou ocupado procurando por um apartamento.
nld: Ik ben bezig een apartement te vinden.
por: O universo é o corpo de um único Ser.
epo: La universo estas la korpo de unu sola Estaĵo.
por: Esta é a chave do armazém.
spa: Esta es la llave del almacén.
por: Eu preciso ficar longe deles.
spa: Tengo que mantenerme alejado de ellos.
por: No princípio era o Verbo.
fra: Au commencement était le Verbe.
por: Elas não são brasileiras.
ell: Δεν είναι Βραζιλιάνες.
por: A função do coração é de bombear o sangue.
nld: De functie van het hart is om het bloed rond te pompen.
por: As crianças gostam de iogurte.
eng: Children like yogurt.
por: Ele só quer pular.
eng: All he wants to do is jump.
por: Ele queria que eu viesse.
nld: Hij wilde dat ik zou komen.
por: Mudei-me com amigas.
eng: I moved in with some girl friends.
por: Faça o favor de pintar.
epo: Bonvolu pentri.
por: Quais são os doze meses do ano?
ina: Quales es le dece-duo menses del anno?
por: Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.
heb: טום בהחלט לא רוצה להיות נשיא הכיתה.
por: Lindo! Muito obrigado.
hun: Csodás! Nagyon köszönöm.
por: Se eu puder, ajudarei a todos.
epo: Se mi povos, mi helpos al ĉiuj.
por: Está boa a sopa?
lat: An sorbitio bona est?
por: Aqui cultivamos trigo.
fra: Ici, nous cultivons le blé.
por: Admiro muito seu trabalho.
epo: Mi tre admiras vian laboron.
por: Lerei um livro enquanto tu dormes.
zsm: Saya akan membaca sebuah buku ketika awak tidur.
por: Em Toki Pona, poucas frases eu consegui escrever sem erros. Até hoje meu professor corrige meus enganos.
spa: En toki pona, pocas frases logré escribir sin errores. Hasta el día de hoy mi maestro corrige mis equivocaciones.
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
ita: Paulo e Maria sono i figli della sorella di mia madre. Sono i miei cugini.
por: Tom está tomando banho.
tpw: Tom oîasuk oîkóbo.
por: Onde estão as minhas chaves?
hye: Բանալիներս ո՞ւր են։
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
lfn: Си ла фрасе ес ритмоса, ло ес оке.
por: O meu pai nada muito bem.
lfn: Ла меа падре нада мулте бон.
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
ell: Είχα έναν μη καπνιστή συνάδελφο και γείτονα του οποίου η γυναίκα κάπνιζε. Σκέφτηκα μέσα μου: σε ποιες θυσίες δεν μπορεί η αγάπη να κάνει τον άνθρωπο να υποταχθεί!
por: O flamengo é uma das várias línguas faladas na Bélgica.
eng: Flemish is one of various languages spoken in Belgium.
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
spa: La fortuna a menudo se opone al amante imprudente.
por: Embora o acesso à Internet tenha se tornado muito mais fácil nos últimos anos, muitas pessoas ainda não podem desfrutar deste serviço.
epo: Kvankam interretaliro iĝis multe pli facila lastatempe, ankoraŭ multaj homoj ne povas fruktuzi tian servon.
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
ita: In rumeno, "gol" significa "vuoto".
por: Diga-me o que você quer fazer.
lfn: Та ке ту дисе а ме ло куал ту воле фа.
por: Ele pode ter exagerado.
epo: Eble li troigis.
por: O pássaro azul já foi à Lua e voltou: ensaio de fuga?
epo: La blua birdet' flugis al Lun' kaj revenis: ĉu ĝi provas fuĝi?
por: Essas crianças usam palavrões.
epo: Tiuj infanoj uzas fivortojn.
por: Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.
fra: Ils n'ont pas idée de quels sont nos problèmes.
por: É errado copiar a lição do colega.
epo: Estas eraro kopii la lecionon de la kolego.
por: Eu sou britânico.
asm: মই ব্ৰিটিছ।
por: Isso me marcou muito.
deu: Das hat mich sehr geprägt.
por: Ela está online, o que eu faço?
eng: She's online; what do I do?
por: Desde quando o Carlos tem um Chevrolet?
epo: Ekde kiam Karlo havas Chevrolet-on?
por: A maioria dos policiais perderam o emprego.
tgl: Ang karamihan ng mga pulis ay nawalan ng trabaho.
por: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
lfn: La gato de la visina ama nosa jardin.
por: Ele passou a noite acordado.
eng: He spent the night awake.
por: Ela partiu em vagem há alguns dias.
ita: È partita per un viaggio qualche giorno fa.
por: Você consegue diferenciar um chinês de um japonês?
tgl: Pwede mo bang sabihin ang kaibhan sa pagitan ng isang Hapon at isang Tsino?
por: Tom foi enviado ao Iraque.
hun: Tomit Irakba vezényelték.
por: Quanto tempo leva para se acostumar com o fuso horário?
deu: Wie lange dauert die Gewöhnung an eine andere Zeitzone?
por: Ele se cobriu com seu sobretudo.
epo: Li kovris sin per la surtuto.
por: A equipe polonesa dominou visivelmente a partida, mas não conseguiu marcar.
eng: The Polish team clearly dominated the match, but did not manage to score.
por: Você pode me dar uma casa?
nld: Kun je me een huis geven?
por: Um elo pode juntar duas correntes.
epo: Ĉenero povas ligi du ĉenojn.
por: Você deve pensar muito antes de lhe dizer sim.
tgl: Kailangan mong mag-isip nang mabuti bago umoo sa kanya.
por: Não tenho mais detalhes.
fra: Je n'ai pas plus de détails.
por: A morte é o fim da vida.
tok: moli li pini sijelo.
por: O chapéu na escrivaninha é de Chama.
lat: Petasus in mensa scriptoria Chamae est.
por: Melhor alguma coisa do que nada.
tgl: Mas magaling ang merong bagay kaysa sa wala.
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
rus: Птицы покрыты перьями.
por: Nem tenho tempo para ler.
fra: J'ai pas le temps pour lire.
por: Essa piscina é aberta ao público.
epo: Tiu naĝejo estas malfermata al la publiko.
por: Eu devo ter-me esquecido.
eng: I must have forgotten it.
por: Estava tão contente quando me viu.
epo: Vi estis tiom feliĉa, kiam vi vidis min.
por: Em minha escrivaninha há muitos aparelhos eletrônicos.
eng: On my desk there are many electronic devices.
por: O que há de errado com o mundo?
eng: What's wrong with the world?
por: Geralmente vou para cama às nove.
swe: Vanligtvis går jag och lägger mig vid nio.
por: Digam-me seus nomes.
lfn: Dise vosa nomes a me.
por: E o frágil coração sangra até hoje – esse feitiço é mal sem cura.
lfn: Е ла кор дебил сангуи аста ожи – еста енканта но ес маладиа ремедиабле.
por: Ela ouviu alegremente o meu pedido.
nld: Zij voldeed bereidwillig aan mijn verzoek.
por: A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
eng: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
por: O que você gosta nela?
epo: Kio en ŝi plaĉas al vi?
por: Falo sobre meu amigo.
nld: Ik heb het over mijn vriend.
por: Toki Pona não é uma língua para ser falada, mas apenas para ser lida e escrita.
epo: Tokipono ne estas lingvo parolenda, sed nur legenda kaj skribenda.
por: Você já esteve em Paris?
epo: Ĉu vi jam estis en Parizo?
por: O amor, acima de tudo, é entrega.
epo: La amo, antaŭ ol ĉio, estas donaco.
por: Você perdeu a esperança.
lat: Spe depulsa es.
por: "Você poderia ir ao mercado? "Sem problemas."
tok: "sina ken ala ken tawa esun?" "ken."
por: Não sei quanto custa.
epo: Mi ne scias, kiom ĝi kostas.
por: Faça isso agora mesmo!
rus: Сделай это прямо сейчас!
por: Verei se o Tom está aqui.
ina: Io va vider si Tom es ci.
por: A dublagem em espanhol estava uma merda.
epo: La hispana dublado estis aĉa.
por: Agora vou para a igreja.
epo: Nun mi iras al preĝejo.
por: Não encontrei nenhuma pessoa no parque.
lfn: Me ia encontra no person en la parce.
por: Qual é o nome deste pássaro?
lat: Quid est nomen huius avis?
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
fra: Marie-Hélène était grande, blonde et très belle.
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
rus: Ласка, слово, образ - каждый жизненный опыт оставляет след в мозгу.
por: Expressamo-nos pela linguagem.
ina: Nos nos exprime per le linguage.
por: A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
eng: My girlfriend still doesn't know my parents.
por: A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
epo: Mia koramikino ankoraŭ ne konas miajn gepatrojn.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
heb: איש אינו יודע היכן הוא גר.
por: Ficarei feliz se você me ajudar.
tok: mi pilin pona lon ni: sina pana e pona tawa mi.
por: Não tenho paciência para acompanhar minha mulher nas lojas de roupas.
nld: Ik heb geen geduld om met mijn vrouw naar kledingwinkels te gaan.
por: Joe tinha ido à ravina para brigar com Tom.
eng: Joe had gone to the ravine to fight Tom.
por: Todos nós precisamos dormir mais!
hun: Mindannyiunkra ráférne egy kicsit több alvás!
por: Quando ele me mordeu, eu reagi e lhe dei um chute.
eng: When he bit me, I reacted and kicked him.
por: Você comprou leite demais.
epo: Vi aĉetis tro da lakto.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
tok: wan la ona li wile kama jo e olin li wile ala kama jo e mani.
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
glg: O xadrez converteuse nun deporte nacional na India.
por: De tardinha, quando Jacó voltava do campo, Lia foi-lhe ao encontro e lhe disse: "Esta noite vais dormir comigo porque paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou". E aquela noite ele se deitou com ela.
yue: 喺夜晚，當雅各從田野返嚟嘅時候，利亞見到佢，話：「今晚你會同我瞓埋一齊，因為我用我個仔搵到嘅曼陀羅畀錢。」 而嗰晚佢哋瞓埋咗一齊。
por: Nada poderia estar mais longe da verdade.
epo: Nenio povus esti pli for de la vero.
por: Vocês estão progredindo.
tgl: Kayo ay umuunlad.
por: Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
tok: mi wile pu lon tenpo mute.
por: Qualidade e preço baixo você só encontra aqui!
nld: Alleen hier vindt u kwaliteit voor een lage prijs!
por: Recuperou a consciência três horas depois do acidente.
epo: Li reakiris la konscion tri horojn post la akcidento.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
fra: Le robot que je compte acheter pour m'aider à apprendre la langue latine s'appelle « Kikerus ».
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
ita: Preferisco l'amore all'odio.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
fra: Lorsque je ressens une démangeaison, un inconfort, une douleur, j'essaie de l'observer attentivement, de me convaincre de la véracité de ce que disent les sages : que nous ne SOMMES pas notre corps.
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
ita: Ho vissuto a Rio quando c'erano ancora dei tram. Che bella città! Mi manca ancora...
por: Eu consigo me ver no espelho.
eng: I see myself in the mirror.
por: Pedi a Tom que fechasse a porta.
hye: Ես խնդրեցի Թոմին փակել դուռը։
por: Você quer minha foto?
deu: Willst du mein Foto?
por: "O que você está fazendo numa loja de lingeries?" "Eh-eh, apenas comprando um presente para a minha esposa."
spa: "¿Qué estás haciendo en una corsetería?" "Eh, solo comprando un regalo para mi esposa."
por: Eu não deveria ler livros desanimadores.
hun: Nem kellene lehangoló könyveket olvasnom.
por: Temos muito pão. Quanto à manteiga, temos mais que o suficiente.
pes: نان به قدر کافی داریم. کره که از حد کافی هم بیشتر داریم.
por: Elas o fariam se tivessem tempo.
nld: Zij zouden het doen als ze tijd hadden.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
epo: Miguel Najdorf kaj Oscar Panno estas du famaj argentinaj ŝakludantoj. Najdorf naskiĝis en Pollando.
por: Eu não quero o almoço.
epo: Mi ne volas tagmanĝi.
por: Cerca de mil pessoas participaram da manifestação.
epo: Ĉirkaŭ mil personoj partoprenis en la manifestado.
por: Tom gosta de ver esporte na televisão.
hun: Tom szeret sportot nézni a tévében.
por: Isso não funciona mesmo.
tgl: Talagang hindi gumagana iyan.
por: Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
epo: Kiam la knabino vidis sian patrinon, ŝi ekploris.
por: Essa é a sua maneira de agir.
lfn: Еста ес ла модо комо ел фа ло.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
fra: La sclérose latérale amyotrophique (SLA) est une maladie neurodégénérative qui affecte le système nerveux, provoquant une paralysie motrice progressive et irréversible.
por: Eu não gosto da gravata que você está usando.
hun: Nem tetszik nekem a nyakkendő, ami rajtad van.
por: Estamos tentando resolver este problema.
epo: Ni provas solvi la problemon.
por: A língua reflete a história, os hábitos e a alma de um povo.
hun: A nyelv egy nép történetét, szokásait és lelkét türközi.
por: "Oxalá saibamos valorizar tanto as graças que recebemos de Deus, quanto os favores que nos fazem os homens." "Que ele faça com que cultivemos esse pensamento, não só com mais frequência, mas também com maior atenção." "Isso é realmente necessário, se quisermos ser mais vezes contemplados com a benevolência dele."
yue: 「我希望我哋識得珍惜我哋從上帝身上得到嘅恩典同埋人哋畀我哋嘅恩惠。」 「願佢令我哋培養呢個思想，唔單止更頻繁，仲要更加注意。」 「如果我哋更經常信任佢嘅慈悲，呢個確實係必要嘅。」
por: Qual é o som da voz dela?
epo: Kiel sonas ŝia voĉo?
por: Que horas seriam se todos os relógios estivessem parados?
ina: Qual hora esserea il, si tote le horologios esseva stoppate?
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
deu: Ich habe bereits angefangen, das Buch zu lesen, das mir meine Enkelin geschenkt hat.
por: A maioria dos desenvolvedores odeia debugar; é mais divertido criar bugs do que corrigi-los.
nld: De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
por: Pergunto-me qual caminho tomar.
deu: Ich frage mich, welchen Weg ich nehmen sollte.
por: As chances estão a seu favor.
deu: Die Chancen stehen günstig für ihn.
por: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
epo: Se vi ne ĉeestos miajn klasojn, mi mortigos vin.
por: Ele ficou cansado logo.
epo: Li baldaŭ laciĝis.
por: Obrigado pelo sanduíche.
hun: Köszönöm a szendvicset.
por: Tom pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
hye: Թոմը կարող է միաժամանակ երկու բանն էլ անել։
por: Preciso de férias em breve.
epo: Mi bezonas ferii baldaŭ.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
fra: L'échiquier était dans la mauvaise position, car les cases h1 et a8 étaient noires.
por: O déspota viu-se acuado pelos manifestantes.
eng: The despot was seen surrounded by demonstrators.
por: O árbitro é arbitrário por definição.
epo: La arbitraciisto estas arbitra per difino.
por: Eu preciso acordar cedo amanhã; você me chama às seis?
tgl: Kailangan kong gumising nang maaga bukas; pwede mo akong tawagan alas seis?
por: Não como peixe.
jpn: 魚を食べません。
por: Este apiário tem cerca de 10 mil abelhas.
eng: This apiary has around 10,000 bees.
por: Eu conheço um professor muito habilidoso.
grc: Ἐγὼ σοφώτατον διδάσκαλον ἔγνωκα.
por: Você está agindo como uma criança mimada.
lfn: Tu es conduinte como un enfante regalada.
por: Eu era um policial.
kor: 나는 경찰이었다.
por: Cristo foi crucificado pelos romanos.
eng: Christ was crucified by the Romans.
por: Dá elas para mim.
epo: Donu ilin al mi!
por: Tom dirigiu mais rápido.
hrx: De Tom is schneller gefaar.
por: Esse é um problema sem solução em matemática.
lfn: Acel es un problem sin solve en matematica.
por: Quantos daqueles livros você já leu?
epo: El tiuj libroj, kiom vi jam legis?
por: Estou morrendo de dor nas costas.
ita: Sto morendo per il mal di schiena.
por: O velho acha os jovens estúpidos.
epo: La maljunulo opinias, ke la junuloj estas stultaj.
por: Todo mundo sabe o que isso significa.
hye: Բոլորը գիտեն, թե ինչ է դա նշանակում։
por: Uma vez ao ano, Apolo ri.
epo: Unu fojon en unu jaro Apolono ridas.
por: Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?
fra: Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?
por: Abra a caixa com cuidado, sem rasgar a embalagem.
epo: Malfermu la kartonskatolon atente, sen disŝiri la pakumon.
por: Sou tradutor profissional.
fra: Je suis traducteur professionnel.
por: Você quer beber chá ou café?
tgl: Gusto mo bang uminom ng tsa, o kape?
por: Tirei um curso de tradução.
eng: I got a degree in translation.
por: Eu queria que você me contasse o que está te aborrecendo.
nld: Ik zou willen dat je me vertelde wat je dwarszit.
por: O marido de Maria se chama Tom.
nld: Maria's echtgenoot heet Tom.
por: Quanto você tem para apostar?
epo: Kiom vi havas por veti?
por: Perdoa-me por ter ousado submeter o teu amor a prova tão cruel.
eng: I'm sorry for daring to put your love through this cruel test.
por: Ela é a tua prima?
fra: Est-ce qu'elle est ta cousine ?
por: Nossas regras não permitem isso.
tok: nasin mi li ken ala e ni.
por: Por que os cachorros estão latindo?
epo: Kial la hundoj bojas?
por: Não sabemos o que acontecerá no futuro.
eng: We don't know what will happen in the future.
por: Quando podemos começar?
hye: Ե՞րբ կարող ենք սկսել։
por: Este não é o meu nome.
hye: Սա իմ անունը չէ։
por: Eles não sabem a quem deveriam perguntar.
nld: Ze weten niet aan wie ze het zouden moeten vragen.
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
lat: Toki Pona est puella pulchra valde difficilis ad intellegendum. Ejus mysteria nondum solvere potui.
por: Eu gosto da cor roxa.
jbo: mi nelci lo zirpu
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
fra: Pour les vacances, nous louerons une maison au bord de la mer.
por: Eu sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
epo: Mi ĉiam baniĝas antaŭ ol enlitiĝi.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
lfn: Меа ами ла плу бон аве ду амис де кор.
por: Eles nunca concordarão.
hun: Soha nem fognak egyetérteni.
por: Que se foda a polícia.
ido: Merdo al polico.
por: Ela nunca me leva a sério.
eng: She never takes me seriously.
por: Ele sustentou sozinho três crianças.
epo: Li vivtenis sola tri infanojn.
por: Aceito o desafio.
epo: Mi akceptas la defion.
por: Tom nem sequer viu Mary.
nld: Tom zag Maria niet eens.
por: Esta montanha tem mil metros de altura.
spa: Esta montaña tiene mil metros de altura.
por: Era preciso tomar uma decisão.
epo: Estis necese fari decidon.
por: Há algum bar ou restaurante neste andar?
epo: Ĉu estas restoracio aŭ trinkejo sur ĉi tiu etaĝo?
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
glg: A súa nai é a irmá do meu pai. Somos curmáns.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
ina: Tu deberea haber te presentate al puera.
por: As pessoas dançavam nas ruas.
ron: Oamenii dansau pe străzi.
por: Amídala é uma massa de matéria cinzenta, de forma semelhante à de uma amêndoa, existente em cada um dos hemisférios cerebrais, que se envolve na experiência das emoções.
eng: The amygdala is a mass of gray matter, similar in shape to an almond, existing in each of the cerebral hemispheres, that is involved in the experience of emotions.
por: Há um problema sério.
hye: Լուրջ խնդիր կա։
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
epo: Perdi vian amikecon estis al mi granda malĝojo.
por: Não se encontra este artigo em qualquer lugar.
eng: This article cannot be found anywhere.
por: As duas coisas não são necessariamente mutualmente exclusivas.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
por: Este cachorro se parece com um gato.
ita: Questo cane sembra un gatto.
por: Os carros deste país são realmente enormes!
lfn: Ла аутос ен еста паис ес вера енорме.
por: Eu era a pessoa única no escritório.
epo: Mi estis la sola persono en la oficejo.
por: Ela sabe um pouco de inglês.
cat: Ella sap un poc d'anglès.
por: Vocês realmente acham que Tom é rico?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estas riĉa?
por: Não tens de fazer isso novamente.
fra: Tu n'as pas besoin de le refaire.
por: Eu nunca fui bom em tocar piano.
eng: I've never been very good at playing the piano.
por: Não gosto de falar mal dos outros.
epo: Mi ne ŝatas babilaĉi pri la aliuloj.
por: Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.
eng: If you don't play honestly, I will stop playing with you.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
rus: Наш мир умрет вместе с нами, хотя мир будет существовать без нас.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
epo: Mi donis al vi ĉiujn signojn de amo, kiujn vi povus atendi de mi.
por: Que está acontecendo com você? Faz tempo que não fala comigo.
eng: What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.
por: Tom apagou o fogo.
lat: Thomas incendium restinxit.
por: A placa dizia: "cuidado com o cão!".
eng: The sign said: "Beware of dog".
por: Por favor, não deixe que Tom veja você chorando.
fra: S'il te plaît, ne laisse pas Tom te voir pleurer.
por: O estudo é um fardo para ela.
epo: La studo estas ŝarĝo por ŝi.
por: Eu continuo tendo pesadelos.
epo: Mi ankoraŭ havas koŝmarojn.
por: Gostaria de poder participar do Grupo de WhatsApp.
eng: I wish I could join the WhatsApp Group.
por: No outono, as folhas caem das árvores.
rom: Tomnasa, le patrja peren katar le kopača.
por: Quando você aprendeu a dirigir?
fra: Quand avez-vous appris à conduire ?
por: Vou escalar aquela montanha.
nld: Ik ga die berg beklimmen.
por: Nenhum homem jamais pisará no mesmo rio duas vezes, pois nem o rio será o mesmo rio nem o homem será o mesmo homem.
epo: Neniu homo iam enpaŝos dufoje en la saman riveron, ĉar la rivero ne estos la sama rivero kaj la homo ne estos la sama homo.
por: Tom é um pombo que voa muito rápido.
jpn: トムは超速く飛ぶ鳩だ。
por: Meu computador está muito lento.
lfn: Me computador es multe lenta.
por: Fica difícil assim.
epo: Tiel, malfacilas.
por: Tom tem direito de votar.
heb: תום רשאי להצביע.
por: A tempestade provocou uma queda de eletricidade.
heb: הסופה גרמה להפסקת חשמל.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em Tobolsk, Rússia.
cat: Dimitri Mendeleev va nàixer a Tobolsk, Rússia.
por: Dá para comprar uma casa por R$ 100.000,00?
epo: Ĉu oni povas aĉeti domon per cent mil realoj?
por: Passado o medo, elas acorrem apressadamente e, com todo o atrevimento, saltam em bloco sobre a vara.
tok: pilin monsuta li pini la ona mute li kama li tawa wawa lon telo. ona mute li sama wan li lon supa pi palisa lili li pilin monsuta ala kin.
por: Acredite que compreendo o seu desgosto.
eng: Believe that I understand your distaste.
por: Lava a janela.
hye: Լվա պատուհանը։
por: Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary veut qu'il lui achète pour son anniversaire.
por: "Ninguém sabe", disse o doutor.
epo: "Neniu scias", diris la kuracisto.
por: Tua resposta foi insatisfatória.
epo: Via respondo estis malkontentiga.
por: Não podemos ficar satisfeitos com esses resultados medíocres.
tur: Böyle ortalama sonuçlarla memnun olamayız.
por: Eu não tenho tempo para dormir.
epo: Mi ne havas tempon por dormi.
por: Eles tentaram escapar.
swe: De försökte rymma.