ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai pris un kilo trois cents grammes.
deu: Ich habe 1,3 kg zugenommen.
fra: J'aurais pas dit mieux.
rus: Я бы сам лучше не сказал.
fra: Vous avez l'air surpris.
epo: Vi aspektas surprizitaj.
fra: Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
epo: Trovi taŭgan junulon pli malfacilas ol gajni en loterio.
fra: Je suis d'âge à me marier.
kab: Wwḍeɣ ɣer tizi n tissulya.
fra: Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
eng: Can you recommend me a place to stay in London?
fra: Je me suis fait damer le pion par Thomas.
epo: Mi estis venkita de Tomo.
fra: Vous les avez choisis ?
rus: Вы их выбрали?
fra: Je faisais le mort.
ber: Lliɣ ttarraɣ iman-inu mmuteɣ.
fra: Nous ne rajeunissons pas.
hun: Nem fiatalodunk meg.
fra: Tes points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
rus: Швы тебе снимут через несколько дней.
fra: Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
epo: Mi demandas min, ĉu ekzistas merkato por tiaj aferoj.
fra: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
epo: Tio estas kompleta kaoso kaj ege nervozigas min.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton affection.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas via amikeco.
fra: Il n'y a pas d'autres options.
epo: Ne estas aliaj opcioj.
fra: Il doit être chez lui puisque la lumière est allumée.
kab: Iban kan deg uxxam i yella imi tecɛel tafat.
fra: Je ne me rappelle pas cet évènement.
epo: Mi ne memoras tiun okazintaĵon.
fra: « Cette voiture est trop chère. » « Effectivement, elle n'est pas bon marché. »
deu: „Dieser Wagen ist zu teuer.“ – „ Stimmt, er ist nicht billig.“
fra: Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
kab: Waqil simmal ad iḥemmu lḥal seg tura.
fra: Est-ce que tu t'apprécies ?
epo: Ĉu vi aprezas vin?
fra: Merci de nous avoir dit ça.
rus: Спасибо, что сказал нам об этом.
fra: Il a l'air pâle.
oci: Sembla blanquet.
fra: J'irai, même s'il pleut demain.
deu: Ich werde gehen, selbst wenn es morgen regnet.
fra: Redonne-moi mes lunettes.
epo: Redonu al mi miajn okulvitrojn.
fra: Le boucher dépeça la carcasse du veau.
jpn: 食肉加工業者は仔牛の骨を切り分けた。
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
oci: Agachi totjorn aquesta fòto amb fasti.
fra: Qui joue dans ce film ?
rus: Кто играет в этом фильме?
fra: Avons-nous le droit d’être assis dans le café ?
rus: Мы имеем право сидеть в кафе?
fra: Tous les touristes prirent les mêmes photos.
oci: La toristalha prenguèt las meteissas fòtos.
fra: Tu n'es pas forcé de mentir.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teskerkseḍ.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
bre: Troc'hañ a ran ar bara gant ur gontell.
fra: Tous les êtres humains sont mortels.
epo: Ĉiuj homoj estas mortidevaj.
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
cmn: 她比我小五岁。
fra: Il faut que tu pagaies en même temps que moi.
rus: Надо, чтобы ты грёб одновременно со мной.
fra: Je vais attendre dehors.
rus: Я буду снаружи ждать.
fra: Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.
epo: Lia monata enspezo altas duonan milionon da enoj.
fra: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
epo: Bonvolu atente sekvi tiujn instrukciojn.
fra: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
swc: Samahani, lakini yote yalitokea ghafla hivi kwamba nilikua sija husika bado na hali hiyo.
fra: Pourquoi n'as-tu acheté qu'une banane ?
kab: Iwacu d-tuɣeḍ yiwet n tbanant kan?
fra: Elle a décliné sa proposition.
epo: Ŝi rifuzis ŝian proponon.
fra: Ils aiment ma sœur.
rus: Они любят мою сестру.
fra: Je m'appelle Juba.
ber: Isem-inu Yuba.
fra: J'ai fait du tort aux gens.
ber: Ḍelmeɣ medden.
fra: Je ne veux pas qu'ils mettent Tom en prison.
rus: Я не хочу, чтобы Тома посадили в тюрьму.
fra: Ils ont saccagé ma BMW !
epo: Ili detruis mian BMW-on!
fra: Parles-tu sérieusement ?
ita: Parli seriamente?
fra: Une avion de la Malaysia Airline a mystérieusement disparu.
epo: Aviadilo de Malaysia Airline mistere malaperis.
fra: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
epo: Eble ankaŭ la ateistoj devus provi sonori ĉe la pordoj por anonci al la homoj sian feliĉan mesaĝon.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
eng: Her light skin was sprinkled with freckles.
fra: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
kor: 그녀들은 이스탄불에 대해 아무것도 모른다.
fra: Quand arrivez-vous à Paris ?
deu: Wann kommen Sie in Paris an?
fra: Mon chat est vraiment malin.
swc: Paka wangu ni mwerevu kweli.
fra: Vous ne prêtez même pas attention.
rus: Вы даже внимания не обращаете.
fra: Nous pouvons y aller ensemble si vous voulez.
rus: Можем поехать вместе, если хотите.
fra: Quel ne fut pas son désappointement, quand il reconnut qu’il ne fallait rien moins qu’un tremblement de terre pour qu’un employé bien portant manquât à son bureau. Par malheur les tremblements de terre sont inconnus à Pétersbourg. Il est vrai qu’une inondation pouvait aussi servir d’excuse, mais les inondations ne sont pas communes non plus.
epo: Kiom elrevigita li estis, konstatante, ke necesas ne malpli ol tertremo, por ke iu bonfarta dungito manku en sia oficejo. Malfeliĉe tertremoj ne konatas en Peterburgo. Verdire inundo povis krome roli pretekste, sed ankaŭ inundoj maloftis.
fra: La culture kabyle est un exemple de diversité culturelle dans un monde globalisé.
kab: Idles aqbayli d amedya n waṭas n yidles deg umaḍal amaḍlan.
fra: Vous êtes le seul homme qui, une fois éveillé, ne se rappelle de rien de ce qu'il a rêvé.
epo: Vi estas la sola viro, kiu post vekiĝo memoras nenion, pri kio li sonĝis.
fra: Nous nous souvenons que les chiens ne lui plaisent pas.
rus: Мы помним, что собаки ему не нравятся.
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
spa: Tatoeba desaprueba los soliloquios: No recibes correos de alerta cuando comentas en tus propias frases. ¡La vida es dura!
fra: J'ai vraiment apprécié ce film.
oci: Ai vertadièrament ai presat aqueste film.
fra: Je ne devrais probablement pas être en train de faire ça.
swc: Siwezi kuwa nafanya vile.
fra: Il y a un trou dans ta chaussette.
nld: Er zit een gat in je sok.
fra: Pourquoi de tels propos de fils à papa ?
epo: Kial tiaj diroj de filo al patro?
fra: Voudrais-tu aller voir un film, ce soir ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri spekti filmon ĉi-vespere?
fra: Aimes-tu tes camarades de classe ?
kab: Tḥemmleḍ imdukkal ukkud teqqareḍ?
fra: Il m'a fallu sortir de là.
nnb: Ngambi inianga lwireho.
fra: J'ai couru en haut des escaliers.
ber: Ulyeɣ isunan-nni s tazzla.
fra: Je suggère que nous n'essayions même pas.
epo: Mi sugestas, ke ni eĉ ne provu.
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
ita: Lei accetta le carte di credito?
fra: Il écrit rarement à son père.
cmn: 他很少写信给他父亲。
fra: Je ne fais pas vivre leurs enfants.
ber: Ur asen-ssidireɣ arraw-nsen.
fra: Je pensais que vous disiez ne pas vouloir être dérangé.
swc: Nilidhani ulikuwa unasema hautaki kusumbuliwa.
fra: Ils ont étendu le linge.
ber: Fesren iceḍḍiḍen.
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
jpn: この部屋に椅子がありません。
fra: Que veux-tu ?
vie: Bạn muốn gì?
fra: Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
epo: Frostas. Estis stulte de vi, ke vi ne kunportis mantelon.
fra: Tom a appelé un ami.
kab: Yessawel Tom i yiwen umdakkel.
fra: La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.
kab: Ttudert d lbabuṛ izeddren, maca ur ilaq ad yettu yiwen ad yecnu deg teflukin usellek.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
kab: Tmanya n yiseggasen aya seg wasmi i temmut Liz.
fra: Combien de fois êtes-vous allé en Europe ?
rus: Сколько раз Вы были в Европе?
fra: Où as-tu donc été pêcher ça ?
epo: El kie do vi ĉerpis tion?
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
deu: Die Périgord-Trüffel wächst vor allem unter Eichen.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant az peus da zebriñ bara evit kreisteiz?
fra: Ses plans sont ambitieux.
rus: У неё амбициозные планы.
fra: On peut l'applaudir !
rus: Ей можно поаплодировать!
fra: Tom aime les chevaux.
lat: Equi Didymo placent.
fra: Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
epo: Ne tia laboro riĉigos vin.
fra: J'eus peu à voir avec ça.
epo: Mi havis malmultan rilaton kun tio.
fra: Il n'a pas les manières d'un gentleman.
epo: Li ne havas la morojn de ĝentilulo.
fra: Elles font des bêtises.
rus: Они делают глупости.
fra: À quelle heure démarrons-nous ?
epo: Kiam ni ekiros?
fra: Qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
epo: Kion vi ŝatus, ke mi faru el tio ĉi?
fra: L'autobus est un véhicule dans lequel il y a toujours de la place quand il va dans la direction opposée.
pes: اتوبوس یک خودرو است که زمانی که در جهت مخالف است همیشه در آن جای خالی است.
fra: Nous nous abaissions.
ber: Nella nesseɣlay s leqder-nneɣ.
fra: Elle s'élevait contre la cruauté des militaires, mais aussi contre l'indifférence de la justice capable de couvrir tant de crimes sans qu'aucun châtiment n'ait jamais lieu.
deu: Sie protestierte gegen die Grausamkeit des Militärs, aber auch gegen die Gleichgültigkeit der Justiz, die in der Lage sei, so viele Verbrechen zu vertuschen, ohne dass es jemals zu einer Strafe käme.
fra: Où sont rangées les assiettes ?
eng: Where are the plates arranged?
fra: Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
kab: D acu i t-yesḍemεen armi tt-yexḍeb?
fra: Pourquoi cet homme bon, simple, religieux, aurait-il tué des enfants, et les enfants qu'il semblait aimer le plus, qu'il gâtait, qu'il bourrait de friandises, pour qui il dépensait en joujoux et en bonbons la moitié de son traitement ? Pour admettre cet acte, il fallait conclure à la folie ! Or, Moiron semblait si raisonnable, si tranquille, si plein de raison et de bon sens, que la folie chez lui paraissait impossible à prouver.
epo: Kial viro tiel bona, simpla, religiema mortigintus infanojn, despli tiujn, kiujn li plej amis, eldorlotis, plenŝtopis per dolĉaĵoj, por kiuj li elspezis en ludiloj kaj bombonoj duonon de sia enspezaĵo? Por koncedi tiun agon, oni devis konkludi al frenezeco! Tamen Moiron ŝajnis tiel prudenta, tiel trankvila, tiel raciema kaj saĝa, ke frenezeco lia ŝajnis nepruvebla.
fra: Elles ne vivent pas encore à Boston.
epo: Ili ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Tu ne sais pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Du weißt nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Ce livre me dépasse.
epo: Tiu libro superas mian komprenkapablon.
fra: Une de nos armes les plus puissantes est le dialogue.
deu: Eine unserer stärksten Waffen ist der Dialog.
fra: Je n'égare pas leurs moutons.
ber: Ur asen-sseɛraqeɣ akraren-nsen.
fra: Comment pouvez-vous être certain que c’est ce qui va arriver ?
rus: Как Вы можете быть уверены, что так и будет?
fra: Elle ne comprend pas les risques.
epo: Ĝi ne inkludas la riskojn.
fra: Obéissez à votre père.
kab: Aɣemt awal i baba-tkent.
fra: Tais-toi pendant que nous mangeons.
kab: Ttsusum m'ara ntett.
fra: Tu peux faire ce qui te chante.
epo: Vi povas fari laŭplaĉe.
fra: Comprenez-vous ?
gcf: Ès ou ka konpwann ?
fra: Je n’ai aucune confiance en moi.
eng: I don't have any self-confidence.
fra: Que nous puissions partir en voyage ou pas dépend du temps.
epo: Ĉu ni povos forvojaĝi aŭ ne, tio dependas de la vetero.
fra: Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
epo: Ne utilas ŝajnigi malsanon.
fra: Il a couru aussi vite qu'il pouvait.
ber: Yuzzel s tɣawla anect akk umi yezmer.
fra: Je ne vous connais pas très bien.
hun: Nem ismerlek egy jól titeket.
fra: Combien de temps cela prend-il pour aller à Okinawa en avion ?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
fra: En été il pleut souvent ici.
epo: Somere ofte pluvas ĉi tie.
fra: Pourvu qu'il vienne me voir.
rus: Хоть бы она меня навестила.
fra: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, yesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
fra: Il sera un très bon mari pour elle.
rus: Он будет ей очень хорошим мужем.
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lent ?!
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiel malrapida?
fra: Est-ce que tu iras les chercher ?
rus: Ты сходишь за ними?
fra: Elles ne conduiront pas demain.
ber: Ur nehhṛent ara azekka.
fra: Analysez ce dossier !
kab: Sleḍ akaram-a!
fra: Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.
swc: Wagonjwa wa cancere mara mingi wana kuwa na nausee ya kusumbua.
fra: Vous ne conduirez pas demain.
epo: Vi ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Remets l'épée à sa place.
rus: Положи шпагу на место.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni pensis vin kapablaj fari tion.
fra: Elle a été satisfaite du résultat.
epo: Ŝi estis kontenta pri la rezulto.
fra: Je suis libre de dire quoique ce soit sur les États-Unis.
epo: Mi estas libera diri kion ajn pri Usono.
fra: De nombreux soldats ont été tués ici.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj.
fra: Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutiert er am Telefon.
fra: C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
cmn: 他是个很安静的人，头顶有点秃。
fra: Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
kab: Ur yeshil ara ad sen-geɣ lebɣi-nsen i baba d yemma.
fra: Si tu veux mon avis, Dan n'a jamais mis les pieds en Italie, sinon comment expliquerais-tu qu'il ne connaisse aucun mot en Italien alors qu'il prétend y avoir vécu pendant dix ans ?
nnb: Wamabya ighunanzire obulhengekania bwaghe, Dan syalhyatha lhyatha ebisando biwe bye Italia omughulu akabugha athi mwana bughayo miakikumi ?
fra: Elle serait venue avec empressement, mais elle était en vacances.
epo: Ŝi venintus rapide, sed ŝi feriis.
fra: Il quitta la pièce en silence.
kab: Yeffeɣ seg texxamt-nni s tsusmi.
fra: J'apprends le grec.
ido: Me lernas la Grekiana.
fra: J'irai à l'école à sept heures.
deu: Ich werde um sieben Uhr in die Schule gehen.
fra: Tom ne pense jamais à ses parents.
deu: Tom denkt niemals an seine Eltern.
fra: Nous arrivons dans la zone piétonne et allons devoir continuer à pied.
deu: Wir kommen in der Fußgängerzone an und müssen zu Fuß weitergehen.
fra: Je veux que tu rencontres mon cousin.
ita: Voglio che incontri mio cugino.
fra: Demain, nous jouerons au football.
kab: Azekka, ad nurar ddabex n uḍar.
fra: Je suis ta petite amie.
epo: Mi estas via koramikino.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
cmn: 我需要一把剪刀来剪这张纸。
fra: Si vous deveniez aveugles soudainement, que feriez-vous ?
rus: Если бы вы вдруг ослепли, что бы вы стали делать?
fra: Nous nous sommes abaissées à son niveau.
epo: Ni malaltiĝis ĝis lia nivelo.
fra: Mon oreille me gratte.
ber: Iɣeẓẓa-iyi umeẓẓuɣ-iw.
fra: Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
eng: She fell on her knees while crossing the street.
fra: C'était trop doux.
kab: Yusa-d lḥal ḥlaw mliḥ.
fra: Aucune carte de crédit n'est acceptée.
deu: Kreditkarten werden nicht akzeptiert.
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
wuu: 今朝天来得个好！
fra: Charles aime se baigner dans la mer.
deu: Karl badet gerne im Meer.
fra: Ils étaient attentifs à la radio.
epo: Ili atente aŭskultis la radion.
fra: Mange ta soupe, s'il te plaît.
eng: Eat your soup, please.
fra: Je parle aussi bien français qu'elle.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как он.
fra: Si plus d'un Allemand sur huit décide de partir en vacances en Grèce en même temps, la population de la Grèce double.
deu: Wenn mehr als einer von acht Deutschen sich entscheidet, nach Griechenland in Urlaub zu fahren, verdoppelt sich die Bevölkerung Griechenlands.
fra: À qui est-ce utile ?
rus: Кому это приносит пользу?
fra: Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
kab: Iṭufanen ur ssinen d acu d lxir neɣ d cceṛ.
fra: Il l'a gardé secret.
epo: Li konservis ĝin sekreta.
fra: Pitié est morte, amour est enterré.
lin: Ngolu akufi, bolingo akundami.
fra: Je suis arrivée à la même conclusion.
rus: Я пришла к тому же выводу.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
deu: Ich würde gerne fernsehen.
fra: Elle écrivit un roman sur des vampires.
kab: Tura ungal ɣef ivampiren.
fra: Marchez un peu tous les jours.
swc: Tembea kidogo kila siku.
fra: Je ne veux pas dire bonjour.
pcd: J' veux pon dire bonjour.
fra: Ne me faites pas revenir ici !
ber: Ur iyi-d-ttarrat ɣer da!
fra: J'entends que tu sais parler français.
deu: Ich höre, dass du Französisch sprichst.
fra: C'est une histoire incroyable.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
fra: Dans quelle direction va cette rue ?
kab: Sani yettawi ubrid-a?
fra: À bas !
kab: Ɣer lqaɛa!
fra: Il affirme avoir été enlevé par des extraterrestres.
epo: Li asertas, ke lin kidnapis eksterteranoj.
fra: Sa beauté m'a rendu fou.
rus: Его красота свела меня с ума.
fra: Tais-toi et retourne dans la voiture.
avk: Stivawel aze va direm dimlanil !
fra: Mon épouse aime le gâteau à la pomme.
ber: Tameṭṭut-inu tra tamẓidt n uḍeffu.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
cmn: 她几乎一点儿也没吃。
fra: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
epo: La gitaristo sin ĵetis en la homamason.
fra: Ce film est insensé.
epo: Tiu filmo estas sensenca.
fra: J'ai tant de questions.
kab: Sɛiɣ aṭas n yisteqsiyin.
fra: Il y a mille mètres dans un kilomètre.
epo: Estas mil metroj en kilometro.
fra: La police connaît maintenant parfaitement la manière dont ce tueur en série opère.
epo: La polico nun perfekte scias, kiamaniere tiu seria murdisto agas.
fra: Il est sorti manger.
epo: Li eliris por manĝi.
fra: Le prisonnier espère que le juge va le libérer bientôt.
rus: Заключённый надеется, что судья скоро его освободит.
fra: Il y a là quelques problèmes.
epo: Kuŝas tie kelkaj problemoj.
fra: Je séjourne au calme.
nld: Ik verblijf op een rustige plek.
fra: Tom est au travail, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas en la laboro, ĉu ne?
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
epo: La infanoj kapablas spekti animaciajn filmojn dum horoj.
fra: Je lirai le tome deux.
epo: Mi legos la duan volumon.
fra: Akira est bon au tennis.
epo: Akira kapablas pri teniso.
fra: Est-ce que c'est de l'acné ?
oci: Es d'acne ?
fra: Je veux un monocycle.
rus: Я хочу моноцикл.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que tu puisses y faire.
spa: La gente cambia. No hay mucho que puedas hacer.
fra: Le responsable vanta ses mérites.
epo: La respondeculo laŭdis ĝiajn meritojn.
fra: Quelqu'un vous a-t-il brisé le cœur ?
rus: Кто-то разбил Вам сердце?
fra: Je suis occupée en ce moment, Tom.
rus: Я сейчас занята, Том.
fra: Elle l'a menacé.
epo: Ŝi minacis lin.
fra: Il a un oncle qui travaille dans une banque.
eng: He's got an uncle who works in a bank.
fra: Il continua à faire commerce pendant plusieurs années.
epo: Li daŭre negocadis dum pluraj jaroj.
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
eng: Tears of joy ran down her cheeks.
fra: Tu essaies de prier.
swc: Una jikaza kuomba.
fra: Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
epo: Mi ŝatus legi tiun libron, kiam vi estos fininta ĝin legi.
fra: Il s'est acheté un camion d'occasion.
ber: Yesɣa-d akamyun aqbur.
fra: Il semblait assez fatigué.
epo: Li ŝajnis relative laca.
fra: Je ne sais pas ce que je vais dire à Mary.
deu: Ich weiß nicht, was ich Maria sagen soll.
fra: Un accident ferroviaire s'est produit près d'Ottawa il y a quelques minutes.
deu: Bei Ottawa hat es vor wenigen Minuten ein Eisenbahnunglück gegeben.
fra: Es-tu content d'y revenir ?
deu: Bist du froh, wieder da zu sein?
fra: Il s'amollit pendant quelque temps dans les délices de Capoue.
epo: Li moliĝis dum kelka tempo en la Kapuaj delicoj.
fra: Ça ne convient pas.
oci: Aquò me conven pas.
fra: Il est content de nous.
ber: Yumer yis-neɣ.
fra: Où puis-je acheter du dentifrice ?
tok: mi ken kama jo e ko pona pi kiwen uta lon esun seme?
fra: Je ne les flagorne pas.
deu: Ich lecke ihnen nicht die Stiefel.
fra: Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
deu: Dieser Junge ist vom Tourette-Syndrom betroffen.
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
cmn: 我看见天上有奇怪的东西。
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
kab: Teẓriḍ amek tḍerru win inehhun wiyaḍ?
fra: Nous démarrerons demain, si le temps le permet.
epo: Ni komencos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
fra: Toi, tu ne m'as pas tout conté.
epo: Ej vi, vi ne ĉion rakontis al mi.
fra: Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
epo: Li ne estas Joan. Vi eraris.
fra: C'est moi qui vous l'ai dit.
rus: Это я вам это сказал.
fra: Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
epo: Estis al ni malfacile decidi, kiun elekti.
fra: Ferme-la ou je vais te la fermer !
epo: Fermu vian faŭkon, aliokaze mi ĝin fermos!
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous mourrez.
spa: Si no se va ahora mismo, morirá.
fra: Les parents japonais sont réticents à parler de leurs enfants.
epo: Japanaj gepatroj ne emas paroli pri siaj infanoj.
fra: Je vois mal.
gle: Tá súile laga agam.
fra: Ce fut l'amour au premier regard.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
fra: Excusez-moi d'être en retard.
deu: Entschuldigt meine Verspätung.
fra: Ils vont te trouver.
oci: Te trobaràn.
fra: Elles se sont affolées.
ber: Yeffeɣ-itent leɛqel.
fra: Tu as déjà entendu la rumeur comme quoi Marie se prostituerait ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la onidiron, laŭ kiu Manjo prostituiĝus?
fra: Ne leur obéissez pas !
rus: Не слушайтесь их.
fra: Paris est à son meilleur en automne.
epo: Parizo plej belas aŭtune.
fra: Nous avons cassé la croûte au milieu du pré.
epo: Ni piknikis meze de la kampo.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais pas appris la vérité.
epo: Ĝis hieraŭ mi ne eksciis la veron.
fra: Où sommes-nous nées ?
epo: Kie ni naskiĝis?
fra: Je recevais un bon accueil, à chaque fois que je le visitais.
epo: Mi estis varme akceptita, ĉiufoje kiam mi vizitis lin.
fra: Il joue au football.
kab: Yetturar ddabex n uḍar.
fra: Peut-on vivre sans amour?
gcf: Ès yo pé viv san lanmou ?
fra: Tu t'es précipitée au bas des escaliers.
epo: Vi urĝis vin al la malsupro de la ŝtuparo.
fra: Ouf ! Il était grand temps !
deu: Uff! Es war aber auch Zeit!
fra: Il est allergique au pollen.
eng: He's allergic to pollen.
fra: Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.
epo: Ne aĉas la matematiko, sed vi.
fra: Tant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien.
kab: Skud teɣli-yaɣ-d tegnit, ad nget meqqar lxir.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
deu: Ich erinnere mich, dich schon mal getroffen zu haben.
fra: Qu'est-ce qui cloche dans ma tenue ?
epo: Kio misas en mia vest-aranĝo?
fra: Je pensais que quelqu’un comme toi comprendrais.
kab: Nwiɣ yiwet am kemm, ad tfehmeḍ.
fra: Je vous aime énormément.
kab: Ḥemmleɣ-kent ayendin.
fra: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
epo: Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultus dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
cmn: 今晚见吧!一会儿见咯!
fra: Vous vous aimez ?
kab: Tettemḥibbim?
fra: C'est une grande réussite.
rus: Это большой успех.
fra: Je t'ai dit de ne pas bouger.
kab: Nniɣ-ak-d ur ttḥerrik ara.
fra: Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
rus: Вы можете бежать, но вы не можете спрятаться.
fra: Je suis à Boston depuis moins d'un mois.
rus: Я в Бостоне меньше месяца.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
swc: Hivi karibuni hakuna mtu atakayependa kuwa na uhusiano wowote na wewe.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
por: Tenho a certeza de que encontraste estas pedras perto do lago onde nos banhamos.
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
kab: Yesɣer agraw-nni n warrac ihendiyen.
fra: Qu'est-ce que je suis censé regretter ?
kab: D acu i ilaqen ad ndemmeɣ fell-as?
fra: Il a ouvert une fenêtre.
ber: Yerẓem yiwet n tzewwut.
fra: Si vous m'aviez écouté dès le début, nous n'en serions pas là.
rus: Если бы вы с самого начала меня послушали, до этого бы не дошло.
fra: Je ne kidnappe pas leurs enfants.
epo: Mi ne forrabas iliajn infanojn.
fra: Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
swc: Itakamata saa mbili kwa kufika kule mu bisi.
fra: On peut le lire entre les lignes.
swc: Uniweza somekana na kueleweka.
fra: Où a-t-elle laissé les filles ?
rus: Где она оставила девочек?
fra: J'en ai plus qu'assez de conduire tous les matins.
epo: Min tedegas stiri ĉiumatene.