ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vais rester ici et regarder la télé.
rus: Я останусь здесь и буду смотреть телевизор.
fra: C’est une maison hantée.
kab: D axxam ittwazedɣen s yibaḍniwen.
fra: Donne-lui la main, il te bouffera le bras !
epo: Etendu al li la manon, li formanĝos vian tutan brakon!
fra: C'est moi qui parle !
kab: D nekk i d-iheddren!
fra: Tom ne pouvait pas s'empêcher de remarquer toutes les belles femmes sur la plage.
kab: Ur yessaweḍ ara Tom ad yeṭṭef iman-is ur yettarra ara ddhen ɣer tlawin-nni yakk icebḥen deg teftist.
fra: Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
eng: I have no other way to get out of this misfortune.
fra: Il va venir chez moi ce soir.
epo: Li venos ĉe min ĉi-vespere.
fra: Il y a quelque chose que je n'aime pas à propos de lui.
epo: Estas io, kion mi ne ŝatas rilate lin.
fra: Je pouvais sentir que Tom était contrarié.
epo: Mi povis senti, ke Tomo estis ĉagrenita.
fra: Elle emprunta une scie à ce fermier.
epo: Ŝi prunteprenis segilon de tiu farmisto.
fra: J'ai rigolé du début jusqu'à la fin.
deu: Ich habe von Anfang bis Ende gelacht.
fra: J'appelle le médecin.
rus: Я вызываю врача.
fra: J'ai eu de mauvais résultats cette année.
eng: I had bad results this year.
fra: Je trouve que Tom est intelligent, parce qu'il apprend l'allemand.
eng: I think Tom is smart because he's learning German.
fra: C'est là que j'ai mon petit bazar.
deu: Genau dort habe ich meinen kleinen Laden.
fra: Vous avez bien entendu.
epo: Vi bone aŭdis.
fra: Vous devez lui donner une leçon !
kab: Ilaq-am ad as-tefkeḍ tamsirt!
fra: J'ai salué mes voisins.
eng: I greeted my neighbors.
fra: Ne rajoute surtout pas des figues de Barbarie aux figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
swc: Usichange matunda ya figues de Barbarie na figues za mubichi. Kama sivyo, utakuyaka tubu iyo kosa!
fra: Je vais en France pour apprendre le français.
rus: Я еду во Францию изучать французский.
fra: Il l'a fait de son plein gré.
rus: Он сделал это по своей воле.
fra: Ceci est un lit.
epo: Tio ĉi estas lito.
fra: Il l'accroche au mur.
rus: Он вешает его на стену.
fra: Elle a crié quand elle a vu un serpent.
cmn: 她看见一条蛇的时候，叫了起来。
fra: J’ai collé les affiches sur le mur.
epo: Mi gluis la afiŝojn sur la muro.
fra: Nettoyons notre chambre.
cmn: 打扫我们的房间吧。
fra: Tom peut jouer au foot.
epo: Tomo kapablas ludi piedpilkadon.
fra: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi.
deu: Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig.
fra: Elle n'est pas encore venue.
deu: Er ist noch nicht gekommen.
fra: J'ai envie de le manger.
rus: Мне хочется это съесть.
fra: L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
epo: La Okcidento senkonfide rigardas la voĉdonadojn en Ruando.
fra: Alice sourit.
bre: Minc'hoarzh a ra Alice.
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tulawin xeddment.
fra: Je peux le réparer.
kab: Zemreɣ ad t-seggmeɣ.
fra: Nous pensons qu'ils nous connaissent.
swc: Tunadhani wanatujua.
fra: Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.
epo: Jim enamiĝis al Manjo, tuj kiam li renkontis ŝin.
fra: Je les ai soudoyés.
epo: Mi subaĉetis ilin.
fra: On pourrait aussi commencer sans attendre.
epo: Oni povas ankaŭ komenci senatende.
fra: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
lin: Nakobenga yo tango nakosilisa mosala na ngai.
fra: Je suis ici pour chanter l'hymne national.
bre: Evit kanañ ar ganaouenn-vroadel emaon amañ.
fra: Tu es marrant, Tom.
epo: Vi estas amuza, Tom.
fra: Cette chaise est en bois.
oci: Aquesta cadièra es de fusta.
fra: Elle lui achètera du yaourt.
oci: Li cromparai de iogort.
fra: Ajoute des phrases.
rus: Добавляй предложения.
fra: Il enferme son chien.
epo: Li enŝlosas sian hundon.
fra: Tu ne dois pas oublier tes livres d'école.
ber: Ur yessefk ad tettuḍ idlisen-nnem deg uɣerbaz.
fra: Aucune de ces deux horloges ne me plaît.
epo: Neniu el tiuj du horloĝoj plaĉas al mi.
fra: Ma sœur a cinq ans de moins que moi.
rus: Сестра на пять лет моложе меня.
fra: Elle tient la main de son enfant.
epo: Ŝi tenas la manon de sia infano.
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
epo: Marondego proksimiĝas, estu do sigardaj.
fra: Ta mère arrive après-demain.
deu: Deine Mutter kommt übermorgen an.
fra: Il y a une erreur dans cette phrase.
ell: Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.
fra: Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
kab: Izri yezmer kan ad ittwassen, ur yettwabeddel ara. Imal izmer kan ad ittwabeddel, ur ittwassen ara.
fra: C'est un membre indispensable du personnel.
epo: Li estas nemalhavebla homo de la personaro.
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
kab: Acḥal n yigerdan i tesɛiḍ?
fra: Tu devrais parler à Tom.
ber: A win yufan, ad tessiwleḍ ed Tom.
fra: Voilà ce qu'il importe de faire.
deu: Genau das ist jetzt zu tun.
fra: Tom a acheté un ticket de loterie.
deu: Tom hat ein Lottolos gekauft.
fra: Il est impossible d'organiser un référendum national pour l'application d'une amnistie générale.
swc: Iko nguvu kufanya ucaguzi ya maoniya taifa kwa kufanyisha musamaha wa jumla.
fra: Ils parlaient en chuchotant.
ber: Llan ssawalen s usbucbec.
fra: Où fêterez-vous le Nouvel An ?
rus: Где будете отмечать Новый год?
fra: Tom savait que ce n'était pas bien.
rus: Том знал, что это нехорошо.
fra: Merci de me recevoir.
pcd: Merchi d'm'archevoir.
fra: Il a bonne mémoire.
nld: Hij heeft een goed geheugen.
fra: Sur l'autoroute, vous payez au péage.
epo: Sur la aŭtovojo, vi pagas je la paghaltejo.
fra: Les forces d'occupation ont refusé de révéler le nombre de victimes civiles tuées pendant la dernière opération.
epo: La okupaciaj fortoj rifuzis riveli la nombron de civilaj viktimoj mortigitaj dum la lasta operaco.
fra: Je me suis relevé et je me suis assis à une autre table.
rus: Я встал и пересел за другой столик.
fra: Barcelone est en Catalogne.
nld: Barcelona ligt in Catalonië.
fra: Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
epo: Tion mi povas fari, se vi lasas min fari ĝin.
fra: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
kab: Yetturar Thomas kṛad n tikkal tinnis deg yimalas.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ita: Mi puoi dire chi sei?
fra: Elle demandait l'heure.
ita: Chiedeva l'ora.
fra: Maintenant, j'ai très faim.
epo: Nun mi malsategas.
fra: Personne n'était à l'intérieur.
rus: Внутри никого не было.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
eng: My oldest brother lives in a small village.
fra: Nous l'essayons par tous les moyens.
epo: Ni provas ĝin per ĉiuj rimedoj.
fra: Je ne suis pas un professeur.
rus: Я не профессор.
fra: Il a mangé du caviar.
epo: Li manĝis kaviaron.
fra: Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
lin: Banso zinga zinga ya mbeto ya wolo, kolula moko moko / lolenge, etaleli ya makasi, bilembo ya Ascagne ya lokuta, / mongongo na ye ya Pete, mpe libonza lye ye oyo ezalaki elongo.
fra: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
kab: Axuten deg tiẓgi i ttidiren.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
rus: Полиция расследует его исчезновение.
fra: J’ai aperçu au milieu d’eux Rask attaché à un arbre, tandis que deux milords, nus jusqu’ici comme des païens, se donnaient sur les os de grands coups de poing.
swc: Katikati yao niliona Rask amefungwa juu ya muti, wakati wanajeshi wawili, mupaka sasa walikua uchi kama wapagani, walikua waki pigana mangumi.
fra: Je m'ennuie à en mourir.
epo: Mi ege enuas.
fra: Nos grands-parents ont trois chats, quatre chiens et un cheval.
rus: У наших бабушки и дедушки три кошки, четыре собаки и лошадь.
fra: Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
rus: Записывай, что он говорит, пожалуйста.
fra: Ne bouge pas ou je te tue.
deu: Keine Bewegung, oder ich töte dich.
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
kab: Ur teffiɣem ara?
fra: Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
epo: Hej! dum kelka tempo mi ne plu pasis, kiom da moviĝo nun ĉe Tatoeba!
fra: Je ne veux surtout pas te faire culpabiliser, t'as vraiment pas besoin de ça.
kab: Ur bɣiɣ ara akk ad k-sseḍuɣ. ur teḥwaǧeḍ ara aya.
fra: Cet adolescent est boutonneux.
epo: Tiu adoleskanto estas kovrita per butonoj.
fra: Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
deu: Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.
fra: Dix plus trois égale treize.
rus: Десять плюс три будет тринадцать.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
ber: Ahat teẓriḍ yagi d acu ara yeḍrun.
fra: Puis-je aider ?
cmn: 我能帮忙吗？
fra: Tom est plus petit que Marie, mais il court plus vite qu'elle.
kab: Tom wezzil ɣef Marie, acu yettazzal kteṛ-is.
fra: Je n'ai jamais vu votre père.
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-m.
fra: La discussion a tourné au pugilat.
epo: La diskuto finis en interbatiĝon.
fra: Le coucher de soleil hier soir était vraiment magnifique, je ne m’en lasse jamais.
kab: Aɣelluy n yiṭij iḍelli tameddit yella-d d ahuskay, ur ɛeyyuɣ ara deg-s.
fra: Nos vies ont changé.
deu: Unser Leben hat sich geändert.
fra: Il nous appartient de faire de notre mieux.
epo: Estas nia respondeco agi kiel eble plej bone.
fra: Cette femme est capable de concentrer ses efforts et son énergie pour réaliser efficacement et avec ardeur ses projets.
nnb: Omukalhi oyu anawithe obuthoki byeriyitsinga eriberererya no muhwa ekyakasondya erikola.
fra: Le cinéma est un bon antidote contre l'ennui.
rus: Кино - хорошее противоядие от скуки.
fra: Combien d’œufs as-tu pu récolter hier ?
epo: Kiom da ovoj vi povis kolekti hieraŭ?
fra: Tom est un joueur de base-ball professionnel.
kab: Tom d amyurar amsadur n baseball.
fra: Je te demande de donner une chance à Tom.
rus: Я прошу тебя дать Тому шанс.
fra: Je mange mon raisin.
rus: Я ем свой виноград.
fra: Peux-tu le faire demain?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ĝin morgaŭ?
fra: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
rus: Её месячная зарплата достигает пятисот тысяч иен.
fra: Cela pourrait devenir un problème.
eng: That could become a problem.
fra: Quand avez-vous construit votre maison ?
ukr: Коли ви побудували свій будинок?
fra: La fête a été un succès.
rus: Праздник удался.
fra: Vous ne manquiez de rien.
rus: Вам всего хватало.
fra: Elle va avoir un bébé ce mois-ci.
epo: Ŝi ricevos bebon ĉi-monate.
fra: Il a peur de prendre l'avion.
cmn: 他怕坐飞机。
fra: L'association a trente membres.
jpn: 協会には３０人の会員がいる。
fra: Il sait de quoi il parle.
epo: Li scias, pri kio li parolas.
fra: Qui a créé le Soleil ?
epo: Kiu kreis Sunon?
fra: Non, je ne connais pas l'histoire de la journée internationale des femmes.
rus: Нет, я не знаю истории Международного женского дня.
fra: Leur projet est tombé à l'eau.
rus: Их план провалился.
fra: Le prêtre fit un sermon impressionnant. Il parla avec vigueur et enthousiasme. Il ne lui fallut guère de temps pour attirer la sympathie de sa paroisse.
swc: Padiri alihubiri muzuri sana. Aliongea na nguvu na furaha. Haikumulomba muda murefu kwa kupendewa na wakristu wa parokya yake.
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
deu: Also sprach Zarathustra.
fra: Ne perdez pas votre temps à y penser.
epo: Ne perdu tempon por pensi pri tio.
fra: Depuis qu'il y a un nouveau chef ici, ça ne rigole plus.
epo: De kiam estas nova ĉefo ĉi tie, oni ne plu ridas.
fra: Tom parle mieux français que ses camarades de classe.
epo: Tomo parolas pli bone la francan ol liaj samklasanoj.
fra: Cela aide beaucoup.
kor: 이건 도움이 많이 된다.
fra: Tom est un très bon cuisinier.
epo: Tomo estas tre bona kuiristo.
fra: Je ne peux plus boire de bière.
cmn: 我不能再喝啤酒了。
fra: Ce métier se transmet de génération en génération.
rus: Эта профессия передаётся из поколения в поколение.
fra: Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.
swc: Nilikuwa nasikitika kwa sababu sherehe ya mangaribi ilikuwa mufupi sana.
fra: Jim est en train d'arroser le jardin.
epo: Jim akvumantas la ĝardenon.
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
swc: Unasema aje kuhusu kikombe ya kahawa?
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
kab: Sers adlis-nni anda akken i t-tufiḍ.
fra: Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
deu: Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
fra: Vous lui enverrez une lettre.
kab: Ad s-tceyyɛemt tabṛat.
fra: Elle est allée au cinéma l'autre jour.
deu: Sie ist an dem Tag ins Kino gegangen.
fra: Approchez votre chaise du feu.
deu: Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.
fra: Nous aimons chanter quand il pleut.
rus: Мы любим петь под дождём.
fra: Prends ton petit-déjeuner avant de partir !
rus: Позавтракай перед выходом.
fra: La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.
swc: Namna ya kuamini ni kufunga lico ya akili: mwangaza ya asubui inakuwaka ya mzuri zaidi wakati mutu anazimisha mushuma.
fra: Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
swc: Ukipata marafiki wa mapya, usi sahau marafiki ya zamani.
fra: Je n'y arrive pas du tout.
rus: У меня вообще не получается.
fra: C'est celui qu'elle veut.
rus: Она хочет вот этого.
fra: Qu'est-ce qu'on va en faire ?
rus: Что мы будем с этим делать?
fra: L’amour a horreur de tout ce qui n’est pas lui-même.
eng: Love is terrified of everything that is not itself.
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
swc: Je! Unakusumbua kuwasha Runinga?
fra: J'apprécie ce que vous avez fait.
kab: Iɛǧeb-iyi aṭas wayen txedmem.
fra: Il vaut mieux que tu saches la vérité.
rus: Тебе лучше знать правду.
fra: Les enfants s'ébattent dans le jardin.
kab: Arrac-nni ha-ten-i ttefruruxen deg tebḥirt.
fra: Qu'est-ce qui lui plaira ?
eng: What will please her?
fra: J'espère que cela n'affectera pas notre amitié.
epo: Mi esperas, ke tio ne difektos nian amikecon.
fra: Tom a commencé à chercher un travail trois mois avant d'avoir terminé ses études.
kab: Yebda Tom ittnadi axeddim kṛad n wayyuren uqbel ad isellek taɣuṛi.
fra: L'ours noir mange de la charogne.
oci: L'ors negre manja de carraunhadas.
fra: Je pense que nous avons des souris dans le grenier.
rus: По-моему, у нас на чердаке мыши.
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
oci: Uèi, vòli córrer a la plaja.
fra: Blague à part, cela peut marcher.
swc: Blague apana, inaweza kuendeka.
fra: Je n’étrangle pas vos chats.
ber: Ur awent-xennqeɣ imcac-nwent.
fra: Quel est le nom de ta fille ?
rus: Как зовут твою дочку?
fra: Voltaire a dit, je crois, «qu'un livre était une lettre adressée aux amis inconnus que l'on a sur la terre».
kab: Yenna Voltaire, "cukkeɣ adlis d tabrat ara yazen yiwen i yemdukal ur nettwassen yella di ddunit".
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
swc: Kuko kitu ya kipekee unatafuta?
fra: Où puis-je poser ces bières ?
por: Onde eu posso pôr essas cervejas?
fra: Grand-père me l'a acheté !
kab: D jeddi i yi-t-id-yuɣen !
fra: Elles faisaient allusion au divorce.
ber: Llant ssemɛanent-d ɣef berru.
fra: Le médecin l'examinera.
rus: Врач её осмотрит.
fra: Je préfère rester couché dans le hamac à lire un livre.
rus: Я предпочитаю лежать в гамаке и читать книгу.
fra: Pouvez-vous me dire quel est le montant exact ?
kab: Tzemremt ad yi-d-tinimt ssuma-nni swaswa?
fra: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
epo: Mi konas iun, kiu loĝas en Bostono.
fra: Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.
epo: Konsilo neniel utilas al mi. Monon mi volas.
fra: Le niveau des professeurs baisse continuellement.
rus: Преподавательский уровень постоянно снижается.
fra: Tom dormait assez.
epo: Tom sufiĉe dormis.
fra: Vous êtes trop humbles.
rus: Вы слишком скромные.
fra: Je ne peux pas me permettre ce que ça coûte.
rus: Я не могу позволить себе такую цену.
fra: Je vous ai commandé un verre.
epo: Mi mendis glason de vi.
fra: Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
rus: У него было не больше десяти тысяч иен.
fra: Il m'a donné pas moins de 10 000 yens.
epo: Li donis al mi ne malpli ol dek mil enojn.
fra: Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.
epo: Ĉiuj estas belaj kaj afablaj el via vidpunkto.
fra: Les parents écoutent.
epo: La gepatroj aŭskultas.
fra: Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ?
kab: Acuɣer ur d-inni ara tidet?
fra: Es-tu leur mère ?
epo: Ĉu vi estas ilia patrino?
fra: De quoi Thomas avait-il besoin ?
ber: Min ttuɣa iḥdaj Thomas?
fra: As-tu trouvé ça utile ?
epo: Ĉu vi trovis tion utila?
fra: Il se leva lentement.
cmn: 他慢慢地起身。
fra: N'achetez pas ça.
kab: Ur ttaɣemt ara wa.
fra: La dépêche n'est pas encore tombée.
swc: Habari kamili rasmi haiyatolewa.
fra: Vous n'y pensez pas !
kab: Ur tenwiḍ ara deg-s!
fra: Jusque là, cela ne m'est arrivé qu'une fois.
kab: Ar imir, yiwet n tikelt kan i yi-teḍra akken.
fra: Tous les travailleurs paresseux doivent être renvoyés.
epo: Ĉiuj mallaboremaj laboristoj estu maldungataj.
fra: Où sont passés les outils que je t'avais prêtés ?
deu: Wo sind die Werkzeuge geblieben, die ich dir geliehen habe?
fra: Tom porte un chapeau bleu.
kab: Tom yelsa acapun d azegzaw.
fra: Marie a confiance en Tom.
epo: Manjo fidas al Tomo.
fra: Je vais au centre commercial.
deu: Ich gehe ins Einkaufszentrum.
fra: Il a une voiture japonaise.
swc: Iko na gari ya Kijapani.
fra: Vous faites les lits.
ber: Tettessum-d usuten.
fra: Je ne leur bande pas les yeux.
ber: Ur asen-tteqqneɣ tiṭṭawin-nsen.
fra: Le moment où j'entrai dans la pièce, je sus que quelque chose n'allait pas.
epo: En la momento, kiam mi eniris la ĉambron, mi sentis, ke io ne iras glate.
fra: Surveille ton langage.
epo: Uzu decan lingvaĵon.
fra: Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vidis suspektindulon.
fra: Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.
epo: Mi neniam ajn estis tiom embarasita en mia tuta vivo.
fra: As-tu quelque chose à ajouter ?
ber: Yella kra ara d-ternuḍ?
fra: Mère fait à manger dans la cuisine.
kab: Yemma tessewway deg tkuzint.
fra: Neuf heures te conviendrait.
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-ak.
fra: Elle manque de pratique.
deu: Es fehlt ihr an Praxis.
fra: Il m'est difficile de répondre à votre question.
deu: Es fällt mir schwer, Ihre Frage zu beantworten.
fra: Celui qui emploie la technique du saucissonnage, peut atteindre un objectif important par petites tranches ou petites exigences.
nnb: Oyukakolesaya eri twa twa ebindu, angana hika oko kindu kibuya butsir'i luha.
fra: Elle se décida à recourir à la chirurgie.
epo: Ŝi decidiĝis sin helpi per kirurgio.
fra: Quand je rentre chez moi épuisé, je me laisse choir dans un fauteuil.
deu: Wenn ich kaputt nach Hause komme, lasse ich mich in einen Sessel fallen.
fra: Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.
deu: Es wäre gut, wenn du anfangen würdest, ernsthaft zu arbeiten.
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Marie. »
epo: "Kiu estas en la veturilo?" "Maria."
fra: Il gagne beaucoup d'argent.
rus: Он зарабатывает много денег.
fra: Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.
epo: Mia brakhorloĝo ĉesis funkcii kaj mi ne plus sciis, la kioma horo estas.
fra: Sais-tu situer la France sur une carte ?
rus: Ты можешь показать на карте Францию?
fra: Nous leur avons dit de ne pas faire ça.
ber: Nenna-asen ur ttgen aya.
fra: La prononciation française est-elle difficile ?
ita: La pronuncia francese è difficile?
fra: Le policier était hors-service.
kab: Amsaltu-nni ur t-tuɣ ara deg umeẓlu.
fra: Chaque famille a ses problèmes de secrets.
ber: Yal tafamilt tesɛa ugnan-ines uffiren.
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
nnb: nanga kuvulhya ekivulhyo kighuma ekikulhevirye!
fra: Tout le monde pensait qu'il était mort.
rus: Все думали, что он умер.
fra: Je suis pour l'amitié franco-allemande.
rus: Я за франко-немецкую дружбу.
fra: J'espère que ces données sont fausses.
epo: Mi esperas, ke tiuj donitaĵoj estas falsaj.
fra: Ma maison se situe à proximité de la tour de Tokyo.
epo: Mia domo situas proksime de la turo de Tokio.
fra: Tom changea de travail.
ber: Tom ibeddel axeddim.
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
epo: Ĉu la troa malproksimeco malebligas marŝadon?
fra: Jeune comme il est, il est à la hauteur de la tâche.
epo: Kvankam juna, li taŭgas por la tasko.
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
epo: Vi ne bezonis kunporti ombrelon.
fra: Je n'ai pas lu tous ces livres.
epo: Mi ne legis ĉiujn ĉi librojn.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
kab: Ɣilleɣ zemreɣ ad kent-id-afeɣ dagi.
fra: J'ai eu mal pendant une semaine après avoir fait du sport.
epo: Mia korpo doloris min unu semajnon post kiam mi praktikis sporton.
fra: C'est un sujet qui ne convient pas à un débat.
epo: Ĝi estas temo netaŭga por debato.
fra: La robe est verte.
deu: Das Kleid ist grün.
fra: Il nous demanda si nous pouvions dessiner une carte des États-Unis.
epo: Li demandis nin, ĉu ni bonvolas desegni mapon pri Usono.
fra: Nous sommes arrivés en voiture.
hun: Kocsival érkeztek.
fra: « Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »
rus: "Отличная была речь". - "Правда? Спасибо!"
fra: Il a perdu son appareil photo.
epo: Li perdis sian fotilon.
fra: Elle l'a mis dans les ennuis.
epo: Ŝi faris al li embarason.
fra: Je suis content que notre maison te plaise.
ber: Ferḥeɣ imi ay ak-yeɛǧeb uxxam-nneɣ.
fra: Je suis désolé d'être autant en retard.
rus: Прошу прощения, что так опоздал.
fra: Je viendrai ici aussi vite que possible.
rus: Я приду сюда, как только смогу.
fra: Je ne l'ai pas perdue de vue.
rus: Я не терял её из виду.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
cmn: 他对自己的孩子很严格。
fra: Avez-vous obtenu tout ça ?
epo: Ĉu vi akiris ĉi ĉion?
fra: Je me marie la semaine prochaine.
epo: Mi edziĝos la venontan semajnon.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
kab: Ssemḥessemt mliḥ i wayen ara akent-d-iniɣ.
fra: Je l'approuve complètement.
rus: Я это полностью одобряю.
fra: Cette échelle est en métal.
epo: Tiu ŝtupetaro estas el metalo.
fra: Il veut une pomme.
kab: Yebɣa tateffaḥt.
fra: Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
swc: Unapashwa ishi kulingana na uwezo wako.
fra: Le sommeil est un excellent médicament.
epo: Dormo estas bonega kuracilo.
fra: Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.
epo: Vi povos lasi vian hundon ĉe mi, se vi vojaĝos.
fra: Ils vont procéder à un tirage au sort.
rus: Они будут тянуть жребий.
fra: Le soir venu, la bergère s'occupait de rentrer les moutons dans l'étable, l'aubergiste, quant à lui, regardait les clients partir.
deu: Als der Abend gekommen war, war die Schäferin damit beschäftigt, die Schafe in den Stall zurückzutreiben, wogegen der Herbergsvater den Gästen zusah, wie sie wegfuhren.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
jpn: 我々のすべきことはたくさんある。
fra: Il se moque de tout le monde.
epo: Li mokas ĉiujn.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
fra: Tu avais affaire à un escroc.
ber: Teɣliḍ-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
eng: We must think of our children and grand-children.
fra: Comment connais-tu mon nom ?
kab: Amek tessneḍ isem-iw?
fra: Je veux lui dire.
kab: Riɣ ad s-iniɣ.
fra: Vous pouvez toujours envoyer un message à Tom.
kab: Tzemreḍ ad tazneḍ melmi triḍ izen i Tom.
fra: Nous allons au concert ce soir.
bre: Dont a reomp d'ar sonadeg fenoz.
fra: Il savait qu'il ne pouvait pas gagner.
epo: Li sciis, ke li ne povos venki.
fra: Ce n'est pas mon travail de faire cela.
epo: Fari tion ne estas mia laboro.
fra: Je ne vous ai jamais blâmé.
kab: Werǧin i k-lummeɣ.
fra: Tom est très occupé, maintenant.
oci: Tom es plan ocupat, ara.
fra: Je suis en quelque sorte introverti.
epo: Mi iel estas memabsorbiĝinto.
fra: Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
kab: Idlisen d taktawt n talsa deg lkaɣeḍ.
fra: À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
rus: Какой смысл просить у него прощения сейчас?
fra: L'arme est chargée.
rus: Оружие заряжено.
fra: L'assiette est en plastique.
kab: Aḍebsi-nni s plastik i yemmug.
fra: Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
epo: Restas al li mallonga tempo por vivi.
fra: Je n'ai pas de raison de te mentir.
kab: Ssebba ur telli akken ad k-d-skiddbeɣ.
fra: Tu n'as pas besoin de compliquer les choses.
rus: Не нужно всё усложнять.
fra: Tous les êtres humains ont un cerveau.
rus: У всех людей есть мозг.
fra: Marie a vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Mary lebte in Algier seit über einem Jahr.