ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Puerto Ricaans deel.
epo: La Virgulinsuloj konsistas el usona, brita kaj portorika partoj.
nld: Het is een goed initiatief.
epo: Ĝi estas bona iniciato.
nld: Hoelang duurde het?
fra: Combien cela durait-il ?
nld: Het klaslokaal was leeg.
epo: La klasĉambro malplenis.
nld: Misschien wist zij het antwoord.
deu: Vielleicht wusste sie die Antwort.
nld: Je gelooft dat, niet?
epo: Vi kredas tion, ĉu ne?
nld: Niemand gaat met lege handen weg.
fra: Personne ne part les mains vides.
nld: Ik kijk er eigenlijk naar uit om Tom weer te zien.
epo: Mi antaŭĝuas revidi Tomon.
nld: Tom zal zich dood vervelen.
epo: Tomo enuegos.
nld: Tom zegt dat hij niet weet wanneer Maria van plan is om naar Australië te gaan.
epo: Tomo diras ne scii, kiam Manjo planas iri al Aŭstralio.
nld: Mijn moeder heeft een prachtige jurk voor me gemaakt.
gos: Mien moeke het n schiere klaid veur mie moaken doun.
nld: Tom komt hier praktisch elke dag.
cmn: 湯姆幾乎每天都來。
nld: Het is toch wat je wou?
epo: Ĉu ja estas tio, kion vi volis?
nld: Mary is haar paraplu weer kwijt.
epo: Manjo ree perdis sian ombrelon.
nld: Dit artikel is goedkoop.
nds: Disse Artikel is goodkoop.
nld: Het paard springt.
heb: הסוס קופץ.
nld: Jullie hoeven niet thuis te blijven.
epo: Vi ne devas resti hejme.
nld: De bestuurder reed snel weg van de politie.
epo: La kondukisto rapide veturis for de la polico.
nld: Kunt u me straks nog een kopje koffie brengen voor mijn zus?
epo: Ĉu vi povos baldaŭ alporti tason da kafo por mia fratino?
nld: Yanni schoof wat wc-papier in zijn bloedende neusgat.
epo: Janĉjo ŝovis iom da neceseja papero en sian sangantan nazotruon.
nld: Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.
heb: הם הוציאו את גופתו של תום וערכו לה לוויה מכובדת.
nld: Wij hebben goed nieuws.
heb: יש לנו חדשות טובות.
nld: Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
nld: Ga er maar aan staan!
epo: Imagu vin en lia loko!
nld: Uw hulp is noodzakelijk voor ons succes.
epo: Via helpo necesas por nia sukceso.
nld: Vertrek niet te laat wegens mij.
deu: Geh meinetwegen nicht zu spät fort.
nld: We zijn hier om het werk af te maken.
epo: Ni estas ĉi tie por fini la laboron.
nld: Hier uw kaart met de afspraak.
deu: Hier haben Sie Ihr Terminkärtchen.
nld: Ik heb een droom.
heb: יש לי חלום.
nld: Maria trekt zich liever terug met een boek.
eng: Maria prefers to withdraw with a book to someplace.
nld: Deze huismuis is grijs.
epo: Ĉi tiu dommuso estas griza.
nld: Gelukkig werd het schot nog van richting veranderd.
epo: Bonŝance la pafodirekto ŝanĝiĝis.
nld: Ik kan het proberen.
gos: k Kin t perbaaiern.
nld: De meeste buideldieren leven in Australië.
epo: La plej multaj marsupiuloj vivas en Aŭstralio.
nld: Hij controleerde zijn rooster.
epo: Li kontrolis sian kalendaron.
nld: Een tevreden geest is meer waard dan grote winst.
heb: נפש שלווה שווה יותר מרווח גדול.
nld: Wat wilt u van mij?
hun: Mit akar maga tőlem?
nld: Wij waren vijanden.
fra: Nous étions ennemis.
nld: Laat ons de perfecte misdaad plegen: ik steel jouw hart en jij steelt de mijne.
epo: Ni plenumu la perfektan krimon: mi ŝtelos vian koron, kaj vi ŝtelos la mian.
nld: De politie zoekt de dief.
gos: Plietsie zuikt daif.
nld: Het kasteel is indrukwekkend.
heb: הטירה מרשימה.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
heb: לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
nld: Tom heeft een nieuwe hobby.
epo: Tomo havas novan ŝatokupon.
nld: Tom woonde in Lyon tijdens de oorlog.
epo: Dum la milito Tomo loĝis en Liono.
nld: Bel mij af en toe.
eng: Call me now and then.
nld: Is er ooit hepatitis bij je gediagnosticeerd?
epo: Ĉu oni iam diagnozis hepatan inflamon ĉe vi?
nld: Zij zijn de allerarmsten.
deu: Sie sind die Allerärmsten.
nld: Wie heeft er hier ooit een mangistan geproefd?
eng: Who here has ever tasted a mangosteen?
nld: Montevideo is de hoofdstad van Uruguay.
epo: Montevideo estas la ĉefurbo de Urugvajo.
nld: Is er genoeg geld om een ​​fles wijn te krijgen?
cmn: 这些钱买一瓶葡萄酒够吗？
nld: Ik hou echt van de manier waarop je lacht
epo: Mi vere ŝatas vian ridmanieron.
nld: Waarom stelt ze voortdurend zoveel vragen?
epo: Kial ŝi daŭre starigas tiom da demandoj?
nld: Mijn moeder hield maar niet op met huilen.
epo: Mia patrino ploris senĉese.
nld: Ik had dat niet moeten eten.
epo: Mi devintus ne manĝi tion.
nld: Ik heb een vrouw en twee kinderen te voeden.
eng: I have a wife and two children to feed.
nld: Nu zou ik daar wensen te zijn, bij jou.
eng: I would now wish to be there, with you.
nld: Zoek overal.
epo: Serĉu ĉie.
nld: Hoe evalueren jullie kandidaten?
ron: Cum evaluați candidații?
nld: Op de top van de berg stond een toren.
deu: Oben auf dem Berg stand ein Turm.
nld: Je gaat jaloers zijn.
epo: Vi ĵaluziĝos.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik op stond.
epo: Mi sentis mian kapon turniĝi, kiam mi leviĝis.
nld: Ze onderzochten de edelsteen.
epo: Ili esploris la gemon.
nld: Ik heb ook Australië bezocht.
epo: Mi ankaŭ vizitis Aŭstralion.
nld: Niemand had paraplu's.
ukr: Ніхто не мав парасольки.
nld: Tom en Mary hebben hun huis verloren.
epo: Tomo kaj Manjo perdis sian domon.
nld: Bier maakt alles beter.
epo: Biero plibonigas ĉion.
nld: Volgend jaar ga ik naar het buitenland.
epo: Venontjare mi iros eksterlanden.
nld: Waarom ben je zo geïnteresseerd?
epo: Kial vi tiel interesiĝas?
nld: "Is het goed als ik met jullie meega?" "Natuurlijk!"
heb: "זה בסדר אם אלך איתכם?" "כמובן!"
nld: Wie heeft de menukaarten?
cmn: 菜單在誰手裡啊？
nld: Hebt u een bril nodig om te lezen?
epo: Ĉu vi bezonas okulvitrojn por legi?
nld: Breng hem in slaap.
epo: Dormigu lin.
nld: Jij houdt niet eens van chocolade!
epo: Vi eĉ ne ŝatas ĉokoladon!
nld: Hij had een gelukkig leven.
fra: Il eut une vie heureuse.
nld: Tom en ik zullen je helpen.
epo: Tomo kaj mi helpos vin.
nld: We moeten azijn kopen.
gos: Wie mòtten edik kopen.
nld: Zonder gekheid, je zou naar de dokter moeten voor die hoofdpijn.
eng: Seriously, you should go to the doctor for your headache.
nld: Afscheid nemen is nooit gemakkelijk.
epo: Adiaŭi neniam facilas.
nld: Het is hem zowaar gelukt een meisje te versieren!
epo: Li eĉ sukcesis allogi knabinon.
nld: Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.
epo: Miaopinie la germana estas la tutmonde plej bona lingvo.
nld: Hij is verslaafd aan methamfetamine.
epo: Li estas maniulo pri metamfetamino.
nld: Al Toms vrienden lachten Maria uit.
epo: Ĉiuj amikoj de Tomo priridis Manjon.
nld: Spreken jullie Maltees?
spa: ¿Vosotras habláis maltés?
nld: Ik heb gekeken, maar niets gezien.
cmn: 我看過了, 但是沒看到什麼東西。
nld: De hond heeft een scherpe reukzin.
epo: La hundo havas akran flarpovon.
nld: Bezit je een paar schaatsen?
epo: Ĉu vi posedas paron da sketiloj?
nld: Tom vroeg Mary om John op te halen.
epo: Tomo petis Manjon veni konduki Joĉjon.
nld: Tom hoorde buiten iets.
epo: Tomo aŭdis ion ekstere.
nld: Ik heb haar veranderd.
epo: Mi anstataŭigis ŝin.
nld: Ik deed wat ik moest doen, en als het moest zou ik het weer doen.
epo: Mi faris, kion mi devis fari, kaj se necesus, mi refarus ĝin.
nld: Eeuwig duurt het langst.
gos: Aiweg duurt t laangst.
nld: Men noemt deze vogels „koekoeken”.
rus: Этих птиц называют кукушками.
nld: Kinderen, luister!
gos: Kinders, luuster!
nld: Haar naam is Lucifera.
heb: שמה לוציפרה.
nld: Er is een nieuwe tunnel door de berg aangelegd.
deu: Ein neuer Tunnel durch den Berg wurde angelegt.
nld: Waar zijn de koffielepels?
epo: Kie estas la tekuleroj?
nld: 69% van de Amerikanen heeft overgewicht of obesitas.
eng: 69% of Americans are overweight or obese.
nld: Je hemd zit in de was.
epo: Via ĉemizo estas en la lavotaĵaro.
nld: ''Hoe ben je hier binnengekomen?'' ''Ik ben door het raam geklommen.''
epo: "Kiel vi eniris ĉi tien?" - "Mi grimpis tra la fenestro."
nld: Hoe gaat dit lukken?
epo: Kiel tio sukcese funkcios?
nld: Er is niets belangrijker dan openhartigheid.
epo: Nenio pli gravas ol sincereco.
nld: Ik heb bier.
ukr: У мене є пиво.
nld: Deze hardloopster wist de zilveren medaille te behalen.
epo: Tiu kuristino sukcesis akiri la arĝentan medalon.
nld: Hoe vaak wax je jouw ski's?
epo: Kiom ofte vi vaksas viajn skiojn?
nld: Laten we het plan na school bespreken.
heb: בוא נדון בתוכנית אחרי בית הספר.
nld: Het is heel erg belangrijk.
epo: Tio treege gravas.
nld: Dan heeft de keuken niet eens schoongemaakt.
epo: Dano eĉ ne purigis la kuiejon.
nld: We hebben veel te bespreken.
epo: Ni havas multon diskutendan.
nld: Ik heb nauwelijks iets gezien.
cmn: 我幾乎什麼也沒看到。
nld: Ik vind het vaak heerlijk om na het eten naar klassieke muziek te luisteren.
epo: Mi ofte ĝuas aŭskulti klasikan muzikon post la manĝo.
nld: "Ik ben in een Armaniwinkel een pak aan het kopen, natuurlijk," antwoordde Dima.
epo: "Mi kompreneble aĉetantas kostumon en Armani-butiko," respondis Dima.
nld: Sami at wat kip en patat.
epo: Samio manĝis iom da kokaĵo kaj terpomfingroj.
nld: Wie wil nog een stuk taart?
deu: Wer möchte noch ein Stück Torte?
nld: Ik heb geen dokter nodig.
ukr: Мені не потрібен лікар.
nld: Het werkt hetzelfde in elk land.
epo: Tio funkcias same en ĉiu lando.
nld: Deze video is gesponsord.
epo: Tiu filmeto estas kunfinancata.
nld: Ik twijfel eraan dat te hebben gezegd.
epo: Mi dubas, ke mi diris tion.
nld: Slapen vissen?
cmn: 魚睡覺嗎？
nld: Wat is je lievelingsspel?
epo: Kiu ludo estas via preferata?
nld: De auto slaat links af.
epo: La aŭto turniĝas maldekstren.
nld: Tom helpt Maria nooit in de keuken.
epo: Tomo neniam helpas Manjon en la kuirejo.
nld: In deze straat is er weinig verkeer.
epo: En tiu strato estas maldensa trafiko.
nld: Maak je snorkel schoon.
epo: Purigu vian spirtubon.
nld: De prijs van de aardolie stijgt.
nds: De Pries von Eerdööl stiggt.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.
hun: Nehéz volt barátságosnak lenni másokkal.
nld: Met behulp van een diepvriezer kan u uw voedingswaren langer bewaren.
epo: Per frostujo oni povas konservi siajn manĝaĵojn pli longe.
nld: Meer heb ik niet nodig.
epo: Mi ne bezonas pli multe.
nld: Tom was een spion.
epo: Tomo estis spiono.
nld: Ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.
fra: Je pensais que ce livre était difficile à lire.
nld: Tom had kunnen winnen als hij het had geprobeerd.
epo: Tomo povintus gajni, se li provintus.
nld: Ik ben zeker dat mama kwaad zal zijn.
epo: Mi certe scias, ke panjo koleros.
nld: Vind je haar nerveus?
gos: Vindst heur hister?
nld: Ik heb jaren in Australië gewoond.
epo: Mi dum jaroj loĝis en Aŭstralio.
nld: Mijn probleem is dat ik altijd honger heb.
epo: Mia problemo estas, ke mi ĉiam malsatas.
nld: Zij zal alles voor jullie doen.
heb: היא תעשה עבורכם כל דבר.
nld: Je zegt dat ik dat zal doen.
epo: Vi diras, ke mi faros ĝin.
nld: Als ik het werk afkrijg, kom ik met je mee.
epo: Fininte la taskon, mi kuniros kun vi.
nld: Je mag geen alcohol kopen als je jonger dan achttien bent.
epo: Estante sub dek-ok-jaraĝa, oni ne rajtas aĉeti alkoholaĵojn.
nld: Weet je mijn naam nog?
gos: Waist mien noam nog?
nld: Zombies zijn slecht.
fra: Les zombies sont mauvais.
nld: Ze was op haar leraar verliefd.
epo: Ŝi enamiĝis al sia instruisto.
nld: Ik heb deze printer gisteren gekocht.
epo: Mi hieraŭ aĉetis tiun komputilan presilon.
nld: Ik ben nog nooit naar Istanboel geweest.
heb: עוד לא הייתי אף פעם באיסטנבול.
nld: Mijn broer woont in San Diego.
epo: Mia frato loĝas en San-Diego.
nld: Ik wil actrice worden.
fra: Je veux devenir comédienne.
nld: Waarom zou je zo triest moeten zijn?
epo: Kial vi tiel malĝoju?
nld: In onze taal is er een gezegde: "Om een dief te vangen heb je een dief nodig."
epo: En nia lingvo ekzistas sentenco: "Por kapti ŝteliston oni bezonas ŝteliston."
nld: We liepen achter de kat aan.
epo: Ni postkuris la katon.
nld: Mijn vader en moeder laadden hun auto altijd vol met aardappels als zij op vakantie gingen.
gos: Mien pa en moeke loadden heur auto aaltied vol mit eerdappels as zai op vekaanzie gongen.
nld: Ze kookt nu.
epo: Ŝi nun kuiras.
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
heb: צרפתי למשל יתקשה לצחוק מבדיחה רוסית.
nld: Papa liet een scheet.
ron: Tata s-a pârțâit.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
epo: Ĉiun matenon ili vekiĝas je la sesa.
nld: Is het nog maar acht uur dertig?
eng: Is it only eight-thirty?
nld: De richting van causaliteit moet nog vastgesteld worden.
epo: La kaŭzeca direkto ankoraŭ konstatendas.
nld: Tom is waarschijnlijk niet de kortste in de kamer.
epo: Tomo verŝajne ne estas la plej malalta en la ĉambro.
nld: Het WK voetbal wordt doorgaans in de maanden juni en juli gehouden.
epo: La Monda Pokalo pri piedpilkado kutime okazas en la monatoj junio kaj julio.
nld: ''Wat zei ze?'' ''Ik weet het niet meer.''
epo: "Kion ŝi diris?" — "Mi ne plu scias ĝin."
nld: Het land ten noordoosten was laagland.
nds: Dat Land in ’n Noordoosten weer Siedland.
nld: Het is tien over één.
epo: Estas la unua horo kaj dek minutoj.
nld: Ik ben van plan om met hem te lunchen.
heb: אני מתכוון לאכול איתו ארוחת צהרים.
nld: Men zou iedere dag ten minste een liedje moeten beluisteren, een mooi gedicht lezen, een goed schilderij bekijken en – als het mogelijk is – een paar zinnige woorden spreken.
epo: Oni devus ĉiutage almenaŭ aŭskulti unu kanton, legi belan poemon, rigardi bonan pentraĵon, kaj - se eblas - diri kelkajn sencoplenajn vortojn.
nld: Is je familie gestorven in de Holocaust?
epo: Ĉu via familio mortis en la holokaŭsto?
nld: Hij besloot het bedrijf te verlaten.
epo: Li decidis forlasi la kompanion.
nld: De brandweer doofde het vuur met water en andere blusmiddelen.
epo: La fajrobrigado estingis la fajron per akvo kaj aliaj estingiloj.
nld: In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.
epo: En ĉi tiu kafejo mi unuafoje renkontis mian edzinon.
nld: Kon hij zichzelf maar zien zoals iedereen hem ziet.
eng: If only he could see himself as everyone else sees him.
nld: Bedankt voor het wegnemen van het misverstand.
epo: Dankon pro la forigo de la miskompreno.
nld: Autoramen verzamelen vorst op winterse ochtenden.
epo: Je vintraj matenoj amasigas frostaĵo sur aŭtofenestroj.
nld: Leg het op tafel.
epo: Surtabligu ĝin.
nld: Ik ben met de trein naar school gegaan.
epo: Mi trajnis lernejen.
nld: Onze gouverneur is streng maar rechtvaardig.
eng: Our governor is tough but fair.
nld: Trek je wandelschoenen aan en laat geen tijd verloren gaan.
heb: נעל את נעלי הטיול שלך ואל תבזבז זמן.
nld: Aanvragen worden tot morgen aanvaard.
epo: Kandidatiĝoj estas akceptataj ĝis morgaŭ.
nld: Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
deu: Diese Uhr gleicht jener, die ich gestern verloren habe.
nld: Ga onmiddellijk naar buiten!
epo: Iru eksteren tuj!
nld: Hoe laat eten jullie meestal ‘s avonds?
gos: Hou loat eten joe mainsttied soavends?
nld: Kun je aan Tom vragen om Maria te bellen?
heb: אתה יכול לבקש מתום לצלצל למריה?
nld: Droog zand neemt water op.
nds: Dröög Sand nimmt Water op.
nld: Zij aait zijn paard.
epo: Ŝi karesas lian ĉevalon.
nld: Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.
heb: לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
nld: Hij is op de fiets gegaan.
heb: הוא נסע באופניים.
nld: Ik denk dat Tom en Mary beiden drankproblemen hebben.
epo: Mi kredas, ke kaj Tomo kaj Manjo havas drinkproblemon.
nld: De tweelingbroers zien er precies hetzelfde uit.
epo: La dunaskitaj fratoj aspektas precize egalaj.
nld: Hij heeft een nare uitstraling.
fra: Il laisse une impression désagréable.
nld: Neymar is Braziliaans.
dan: Neymar er brasiliansk.
nld: Hoe zeg je 'liefde' in het Engels?
epo: Kiel vi diras "amo" angle?
nld: De buschauffeurs zijn vandaag in staking.
epo: La busistoj strikas hodiaŭ.
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
epo: Vi nur devas purigi vian ĉambron.
nld: We zullen dat later moeten doen.
epo: Ni devos poste fari tion.
nld: Ze waren naar de rivier vooruit gegaan.
epo: Ili antaŭiris al la rivero.
nld: Waar leidt dit pad naartoe?
deu: Wo führt dieser Weg hin?
nld: Een bank leent ons geld tegen rente.
epo: Banko pruntas al ni monon kontraŭ rentumo.
nld: Veel Armeniërs waren gedwongen hun land te verlaten.
epo: Multaj armenoj estis devigitaj forlasi sian landon.
nld: Tom was weer te laat.
epo: Tomo ree tro malfruis.
nld: Excuseer, is deze vrij?
hun: Elnézést, ez szabad?
nld: We moeten vasthouden aan onze principes.
epo: Ni observadu niajn principojn.
nld: Ik ben zozeer een zondaar dat ik twijfel aan mijn verlossing.
epo: Mi tiom pekis, ke mi dubas pri mia liberiĝo.
nld: Deze film is geschikt voor kinderen.
heb: הסרט הזה מתאים לילדים.
nld: Tom neemt zichzelf te serieus.
epo: Tomo prenas sin tro serioza.
nld: Ik hoop dat Tom niet aan Maria vertelt wat wij hebben gedaan.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne diros al Manjo, kion ni faris.
nld: Is er nog iets over?
epo: Ĉu io postrestas?
nld: In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen.
epo: Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
nld: Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
epo: Sciante, ke la vivo tiel mallongas, vi ne malŝparu vian tempon.
nld: Sami was altijd hol vanbinnen.
fra: Sami a toujours été quelqu'un de superficiel.
nld: Je bent van de ambassade, toch?
epo: Vi estas de la ambasado, ĉu ne?
nld: Ze probeerde het een paar keer, maar faalde.
heb: היא ניסתה זאת כמה פעמים ונכשלה.
nld: Dat was alles dat wij hoorden.
epo: Jen ĉio, kion ni aŭdis.
nld: Ik hou van mijn fiets.
deu: Mein Fahrrad hab ich ins Herz geschlossen.
nld: Annasusanna is een mooie naam en het is een palindroom.
deu: Annasusanna ist ein schöner Name und es ist ein Palindrom.
nld: Alain is de menselijke hoofdfiguur van de roman.
heb: אלין הוא דמות הגיבור ברומן.
nld: Het was echt slecht.
epo: Ĝi estis vere malbona.
nld: Het eten was niet bijzonder lekker.
epo: La manĝaĵo ne tre bongustis.
nld: Ik ga zwemmen in de rivier.
gos: k Goa ien revier swemmen.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
nds: Roodwien passt good bi Fleesch.
nld: Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
rus: Девочки, вы проделали действительно хорошую работу. Вы честно заслужили эту победу.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
heb: לאופניים שלי תקר בצמיג.
nld: Tom had geen idee waarom Maria niet gelukkig was.
epo: Tomo neniel komprenis, kial Manjo estis nefeliĉa.
nld: Sorry, maar dat kan gewoon niet.
heb: סליחה, אבל זה פשוט לא ניתן.
nld: Wat heeft Tom gezegd?
epo: Kion diris Tomo?
nld: Dat gebeurt wel eens.
deu: Das kommt schon mal vor.
nld: Duitsers zijn perfectionisten.
fra: Les Allemands sont perfectionnistes.
nld: Ik ben liever arm dan rijk.
heb: עדיף לי להיות עשיר על אביון.
nld: Ik heb een hobby nodig.
epo: Mi bezonas ŝatokupon.
nld: Ik ben haar niet vergeten!
eng: I haven't forgotten her.
nld: Gebrek aan respect is iets waar ik niet mee kan leven.
gos: Gebrek aan respekt is iets woar ik nait mit leven kin.
nld: Je kunt niet uitgeven wat je niet hebt.
epo: Kion vi ne posedas, vi ne povas elspezi.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
heb: הוא שם את הספר בצד.
nld: Waarom zo sip?
epo: Kial vi tiel malgajas?
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
heb: יש בקבוק במקרר.
nld: We hebben vanavond daar afgesproken. Kom mee!
epo: Ni rendevuis tien ĉi-vespere. Venu kun ni!
nld: Dit is zijn rekenmachine.
epo: Jen lia kalkulilo.
nld: Soms is het niet het lichaam dat moe is, maar de geest.
epo: Kelkfoje lacas ne la korpo, sed la spirito.
nld: Gaat het goed met je hond?
epo: Ĉu via hundo fartas bone?
nld: De twee zussen werden meer en meer bekend.
epo: La du fratinoj pli kaj pli famiĝis.
nld: Ik kan je niet naar Boston laten gaan.
epo: Mi ne povas lasi vin iri al Bostono.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
heb: האוויר נהייה אפל יותר.
nld: Daarvoor moet ik mijn agenda controleren.
epo: Por tio mi kontrolu mian notlibron.
nld: Paardrijden is bereleuk.
fra: L'équitation, c'est vachement amusant.
nld: Ik dacht dat Tom in Boston woonde.
epo: Mi kredis, ke Tomo loĝas en Bostono.
nld: De ramen zijn gedeeltelijk ingegooid.
eng: The windows are partially smashed.
nld: Zij zijn geweldig.
rif: Netnin llan daweḍḍer.
nld: Tom heeft al lang niet van Mary gehoord.
epo: Tomo jam longe ne plu aŭdis pri Manjo.
nld: Verlies je handtas niet.
deu: Verlier deine Handtasche nicht.
nld: Jullie weten niet wat ik jullie verschuldigd ben.
epo: Vi ne scias, kion mi ŝuldas al vi.
nld: Wie heeft mijn batterijlader gepikt?
epo: Kiu ŝtelis mian ŝargilon?
nld: Ze is niet zo goed als ze eruitziet.
epo: Ŝi ne fartas tiel bone, kiel ŝi aspektas.
nld: Dit is niet normaal.
gos: Dit is nait normoal.
nld: Wie vecht kan verliezen, maar wie niet vecht heeft al verloren.
epo: Kiu batalas, povas malvenki, sed kiu ne batalas, jam malvenkis.
nld: Morgen breng ik de boeken naar de bibliotheek.
cmn: 我明天會把書帶到圖書館去。
nld: Ik weet zelfs niet wat dat is.
epo: Mi eĉ ne scias, kio estas tio.
nld: Dat klinkt overbodig.
fra: Cela paraît superflu.
nld: De duivel is dood.
deu: Der Teufel ist tot.
nld: Ze zegt soms dingen die mij kwetsen.
eng: She says hurtful things to me sometimes.
nld: Dat zeg je tegen iedereen, nietwaar?
epo: Tion vi diras al ĉiu, ĉu ne?
nld: Tom had veel hulp.
epo: Tomo estis tre helpita.
nld: De juwelier schoot de dief neer.
heb: היהלומן ירה בגנב.
nld: Dat onderwerp verdient het om erop in te gaan.
heb: התחום הזה שווה שנכנס אליו.
nld: Zij hebben tegen gestemd.
epo: Ili voĉdonis kontraŭ tio.
nld: Door op deze knop te drukken zal het raam automatisch openen.
epo: Kiam vi premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
nld: Ge doet mij dromen.
heb: את גורמת לי לחלום.
nld: Het lukt me niet erachter te komen wat de schrijver probeert te zeggen.
epo: Mi ne sukcesas ekscii, kion la aŭtoro provas diri.
nld: Doe niets overhaast.
fra: Ne fais rien de précipité.
nld: Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.
heb: שיחקתי טניס עם אחי.
nld: Ze zeiden dat het niet waarschijnlijk was dat ze zouden huilen.
epo: Ili diris, ke ne estas verŝajne, ke ili ploros.
nld: Ik heb dat nog niet gezien in Australië.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis tion en Aŭstralio.
nld: Dit land is erg arm.
ukr: Ця країна дуже бідна.
nld: Kan deze telefoon video's afspelen?
epo: Ĉu tiu telefono povas vidigi videojn?
nld: Leest u dit boek eens.
epo: Legu tiun libron.
nld: Ik ben aan het sparen.
epo: Mi ŝparas.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
wuu: 老牛吃嫩草。
nld: Wat vind je van dit boek?
epo: Kion vi opinias pri tiu libro?
nld: De autoriteiten van de republiek hebben het actieplan voor de bestrijding van de crisis besproken.
epo: La respublikaj aŭtoritatoj diskutis la agoplanon por kontraŭi la krizon.
nld: De kat rent weg.
epo: La kato forkuras.
nld: Doe je ogen open.
ina: Aperi le oculos.
nld: Om zich te verdedigen, gebruikte hij zijn paraplu.
nds: Üm sik to verdeffenderen hett he sien Scherm bruukt.
nld: Nou, laten we beginnen.
hun: Nos, kezdjünk hát!
nld: Ik ben een Japanse student.
epo: Mi estas japana studento.
nld: Heeft Tom iets gedaan?
fra: Tom a-t-il fait quelque chose ?
nld: Ik heb licht nodig.
hun: Kéne egy kis fény.
nld: Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen.
epo: Por iu, kia mi, verki taglibron estigas tre strangan senton. Ne nur, ĉar mi neniam antaŭe verkis, sed ŝajnas al mi, ke poste nek min, nek aliulon interesos la pensaĵoj de dektrijara lernantino.
nld: Ik zit al een tijdlang te wachten op meer informatie.
epo: Mi jam longe atendas plian informon.
nld: Tom heeft wat problemen met zijn auto.
epo: Tomo havas kelkajn problemojn pri sia aŭto.
nld: Vergelijk me niet met een filmster.
epo: Ne komparu min kun filmstelulo.
nld: Tom gaat niet wachten.
epo: Tomo ne atendos.
nld: Als ik niet op een stoel sta, kan ik niet bij de bovenste plank.
epo: Ne starante sur seĝon, mi ne povas atingi la supran breton.
nld: De politieagent heeft in de lucht geschoten.
epo: La policisto pafis en la aeron.
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
fra: Quelle chaleur aujourd'hui, hein ?
nld: Alles in overweging genomen, is het resultaat beter dan ik gehoopt had.
deu: Alles in allem ist das Ergebnis besser, als ich gehofft hatte.
nld: Dit is een kleine zoete vrucht.
epo: Jen malgranda dolĉa frukto.
nld: Ik heb geen auto.
glg: Non teño coche.
nld: Een ocelot ziet eruit als een kleine luipaard.
epo: Oceloto aspektas kiel eta leopardo.