ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Rnu-as azgen n lkas n zzit d cwiṭ n tassemt n uɣelmi.
fra: Ajoutes-y, un demi-verre d'huile et un peu de graisse de mouton.
kab: Sewwqent ihi ɣer Miksik.
fra: Elles ont donc voyagé au Mexique.
kab: Qdec fell-asent.
fra: Occupe-toi d'elles.
kab: Yessufeɣ-d adlis nniḍen.
eng: He published another book.
kab: Aεerqub-nneɣ tečča-t tmes.
fra: Notre terrain a été ravagé par l'incendie.
kab: Bɣiɣ-kem!
fra: Je te désire.
kab: Tameṭṭut tettwifrek.
fra: La femme jouit.
kab: Ulac aṭas imeɣriyen di tmurt.
fra: Il n'y a pas beaucoup de lecteurs.
kab: Win itt yebnan ɣef tkerkas tetthuddu.
fra: Une construction basée sur des mensonges finit par s'écrouler.
kab: Ad asen-d-iniɣ tidet.
spa: Les diré la verdad.
kab: Melmi i d-terba?
fra: Quand est-ce qu'elle a accouché ?
kab: Kifkif-itt akked tagi?
spa: ¿Es igualita a esta?
kab: Ad neṭṭef taxxamt-a i yiḍ-a.
fra: Nous allons occuper cette chambre pour la nuit.
kab: Yessken-awen-tent imir-n s lfeṛḥ.
spa: Los mostró a ustedes alegremente en ese momento.
kab: Ẓran d acu i nexdem.
fra: Ils savent ce qu'on avait fait.
kab: Yeẓẓel ɣef tgertilt.
fra: Il s'étendit sur une natte.
kab: Yečča-kem ul-im.
eng: Your heart has devoured you.
kab: Wissen ma ad t-tafem anda nniḍen.
eng: We wonder if you will find her elsewhere.
kab: Tom yella yessen akk tiririyin.
fra: Tom connaissait toutes les réponses.
kab: Kukreɣ cwiṭ.
fra: J'ai hésité un peu.
kab: Imi k-ɣucceɣ.
ara: لأني أكرهك.
kab: Anta i textareḍ?
fra: Laquelle as-tu choisis ?
kab: Ɛerḍemt taḥeblemlukt-nni.
spa: Prueben esta cereza.
kab: Nefka-as awal.
fra: On lui a cédé la parole.
kab: Tura kan i yekfa axeddim-is.
fra: Il vient juste de terminer son travail.
kab: Taqbaylit ass-a, yessefk ad tili di yal amḍiq, ladɣa deg allalen atraren am Facebook.
fra: La langue kabyle aujourd'hui, doit être partout, surtout dans les moyens de communication comme Facebook.
kab: Tecṛeh ussan-a.
fra: Elle est épanouie ces jours-ci.
kab: Nettarra ayla-nsen yesεa azal.
eng: We consider their property valuable.
kab: Tessen amek ara d-tessenfali ifukal-nnes deg temlilit.
fra: Elle a su énoncer clairement ses arguments lors de la réunion.
kab: Qrib ad d-afen acṛaḍ i Covid19.
fra: Bientôt ils trouveront un vaccin contre le Covid-19.
kab: Tella deffir-i.
fra: Elle était derrière moi.
kab: Tesderwec-iyi tǧaret-iw.
spa: Mi vecina me volvió loco.
kab: Iḥemmel aṭas tamurt n Tunes.
fra: Il aime beaucoup la Tunisie.
kab: Ɛeggnet-asen i yimeddukal-nwen.
ara: أخبروا أصدقائكم.
kab: Ur nettagad ara fell-as.
eng: We are not worry about him.
kab: Lliɣ ttqerribeɣ-d.
fra: J'étais en train de m'approcher.
kab: Win yebɣan lesfenǧ yefk nanna-s!
fra: Celui qui veut des beignets n'a qu'à donner sa grande sœur en mariage !
kab: Amek ara k-dduɣ di lebɣi?
eng: How can I comply with your wish?
kab: Tezza tasa-s fell-awen.
eng: He empathizes with you.
kab: Ur cfiɣ ara anwa i d-yezwaren.
fra: Je ne me rappelle plus qui est arrivé le premier.
kab: Terwel ɣer Tazmalt.
fra: Elle s'est enfuit à Tazmalt.
kab: Awi-yi-d kra n ccna.
fra: Chante-moi quelque chose.
kab: Ur tessxedmemt ara imeslayen n teqbaylit?
ara: لم تستخدموا ألفاظ اللغة القبايلية.
kab: Mazal ad kem-yettraǧu Tom.
spa: Tom te está esperando todavía.
kab: Max yuɣ-as-d i mmi-s tayuga isebbaḍen.
fra: Max a acheté à son fils une paire de chaussures.
kab: D nutni i d-ibedren annect-a.
fra: Ce sont eux qui ont parlé de tout ça.
kab: Tessexṛeb-iyi-t.
fra: Elle me l'a gâché.
kab: Ttwanaseɣ-ten.
fra: Je leur tiens compagnie.
kab: Teẓriḍ anwa abrid yettawin s axxam-iw?
fra: Savez-vous quelle route mène à ma maison ?
kab: Tibbura n Ṛebbi ur ttwamdalent.
fra: Les portes de Dieu ne se ferment pas.
kab: Sufeɣ ulli ad ksent.
eng: Lead the sheep to pasture.
kab: Wwiɣ-d arraz.
fra: J'ai reçu un prix.
kab: Yal tikkelt ara yessew, ad yennaɣ yid-neɣ.
fra: À chaque fois qu'il boit, il se dispute avec nous.
kab: Inek winna?
spa: ¿Ese es tuyo?
kab: Wwḍeɣ ɣer Tifra.
eng: I got to Tifra.
kab: Mel-as amek i txeddmeḍ.
fra: Montre-lui comment tu fais habituellement.
kab: Ihi tettadamem-ten-id?
fra: Vous les preniez, n'est-ce pas ?
kab: Yuba yettemsefham d Nna Faḍma.
fra: Youba s'entend bien avec Nna Fadhma.
kab: Nɣaḍ-iten.
eng: They feel sorry for us.
kab: Ur tewwiḍ ara ɣer At Ksila.
spa: No llegó a At Ksila.
kab: Acḥal i kilu n tkila?
eng: How much is a kilo of raspberries?
kab: D ayen ur nferru.
eng: It's something we don't resolve.
kab: Temɛen teqcict-agi.
eng: This girl is well-educated.
kab: Bɣiɣ ad ak-t-ɣermeɣ.
fra: Je veux te le rembourser.
kab: D tahaggaṛt.
fra: C'est une noble.
kab: La txeddem ccɣel-is
fra: Elle fait son affaire.
kab: Qqim fell-ak !
arq: ! Qɛed
kab: Yeddem abeckiḍ, yuli s adrar!
fra: Muni d'un fusil, il gagne le maquis !
kab: Ttemlilin tikwal deg lqahwa.
fra: Ils se voient occasionnellement au café.
kab: Ur yeffir ara tamandarit-nni.
spa: No escondió la mandarina.
kab: Wali, bɣiɣ seg wul ad lemdeɣ tafṛansist.
fra: Écoute, je voudrais sérieusement apprendre le français.
kab: Ulac win izemren ad ikcem neɣ ad iqeṛṛeb ar uxxam-agi.
fra: Personne ne peut entrer ni s'approcher de cette maison.
kab: Ulac acu ur s-d-yenni ara.
fra: Il lui a tout révélé.
kab: Yuker-it wul ɣef tmurt-is.
fra: Il a la nostalgie de son pays.
kab: Ṭṭixxer i teqcict-nni.
fra: Éloigne-toi de cette fille.
kab: Tcukkem ad nerbeḥ?
fra: Pensez-vous que nous allons gagner ?
kab: Ssnesreɣ-d si lḥebs.
fra: Je me suis échappé de la prison.
kab: Ur teẓrim ara d acu ara txedmem?
fra: Ne savez-vous pas ce que vous avez à faire ?
kab: Ur yeṭṭis ara akk iḍ-agi.
fra: Il n'a pas dormi du tout cette nuit.
kab: Ur nwala ara tameɣnast-nni.
fra: Nous n'avons pas vu la militante.
kab: Tezmer ad t-tenɣ.
eng: She is able to kill him.
kab: Brant-aɣ.
fra: Elles nous ont lâchées.
kab: Tanemmirt-ik a Muḥend U Belqasem. Ula d kečč d asdawan, teẓriḍ!
fra: Merci Muhend Ubelkacem. Toi aussi, tu es un universitaire, tu vois !
kab: Mmlaleɣ-t-id din.
spa: Lo encontré ahí.
kab: Ttxil-m, kfu-d awal-im.
fra: S'il te plait, finis ce que tu as à dire.
kab: Sεiɣ kan ciṭ uεerqub di taddart.
eng: I only possess a small piece of land in the village.
kab: Ad sewweqen yid-k?
fra: Iront-ils au marché avec toi ?
kab: Acimi i d-teggar iman-is?
fra: Pourquoi s'en mêle-t-elle ?
kab: Tufgemt ɣer Amalu.
fra: Vous vous êtes envolées vers amalou.
kab: Ur nestufa ara i wawal ass-agi.
fra: Nous n'avons pas le temps pour parler.
kab: Ttwarẓen ifassen-ik.
fra: Tes mains sont liées.
kab: Tebɣiḍ ayen lεali neɣ ala?
eng: Do you want the best or not ?
kab: Ruḥent ɣer Ṭiban.
fra: Elles sont allées à Tibane.
kab: Mi ara d-yeɣli udlis n teqbaylit gar yifassen-iw, qqareɣ-t.
fra: Quand un livre de kabyle me tombe sous la main, je le lis.
kab: Bḍiɣ-ten.
fra: Je les ai divisés.
kab: Tenna-d belli tuḍen-as aɣbel, i netta.
fra: Elle a dit qu'elle s'inquiétait pour lui.
kab: Yuḍen timlellay, ur as-ilaq ara walluy ɣef ttjur.
fra: Il a le vertige, il ne lui est pas recommandé de grimper aux arbres.
kab: Ur tɛebbamt ara timacinin-nni ɣer Takanna.
fra: Vous n'avez pas transporté les machines à Takanna.
kab: Tidak-ihin d yessi-s n weltma.
fra: Ce sont mes nièces.
kab: Armi i t-tessuṭṭeḍ i t-terra ad iṭṭes.
fra: Elle ne l'a couché qu'après l'avoir allaité.
kab: Urgaɣ iqejjan ṭṭafaren-iyi.
eng: I had a dream of dogs chasing me.
kab: La yesferfud i ṭṭlam.
fra: Il tâtonne dans le noir.
kab: Yidir d win yettsetḥin.
fra: Idir est timide.
kab: Ilaq-aɣ ad nxemmemet i wayen n diri maḍi i izemren a d-yeḍru.
eng: Let's think about the worst that can happen.
kab: Ad as-t-tekkes?
eng: Will she take it from him?
kab: Yeskuffer-iyi mmi.
eng: My son disappointed me.
kab: Ur ijerreb ara.
fra: Il n'a pas d'experience.
kab: Nehrent yid-s.
fra: Elles ont conduit avec lui.
kab: Telliḍ tettḍeyyiɛeḍ akud.
fra: Tu perdais le temps.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tewwiḍ-d imalas n umaris aggur yezrin.
spa: No sabía que usted se tomó una semana de vacaciones el mes pasado.
kab: Ur trufqem ara ar Tiwidiwin.
fra: Tu ne l'as pas accompagné à Tiwidiwin.
kab: Ǧǧiɣ-t ad yexdem ccɣel-is.
eng: Let him do his job.
kab: Tuɣ-d tayri d tafat.
fra: L'amour scintille en rayons.
kab: Ad yili ṛebbi yid-sen.
spa: Qué Diós esté con ellos.
kab: Taqbaylit d tutlayt-iw.
eng: The Kabyle language is my language.
kab: Rran tamurt d agudu.
fra: Ils ont réduit le pays à néant.
kab: Acḥal zṛudeyya-nni?
fra: Combien coûtent les carottes ?
kab: Yelsa isebbaḍen-is meqlubi.
eng: He put his shoes on backwards.
kab: Aṭas i εeddan fell-asen.
eng: They went through many things.
kab: Ad tjemɛem tapizzat-nni.
spa: Vas a guardar esa pizza.
kab: Ffɣen ad nadin ma yella kra ara afen.
fra: Ils sont sortis chercher quelque chose.
kab: Sers-d imensi.
fra: Sers le dîner.
kab: Uccanen, ɣezzifit tseṭṭiwin-nsen.
fra: Les loups ont de longues queues.
kab: Ad t-yaf di ssuq.
spa: Lo encontrará en el mercado.
kab: Diri-t ususef di lqaɛa.
fra: Ce n'est pas bien de cracher par terre.
kab: Daymi tt-ḥemmlen.
ara: و لهذا يحبونه.
kab: Yuba yeɛjeb-as waya.
spa: A Yuva le gusta esto.
kab: Mačči kan yiwet n weltma i sεiɣ, sεiɣ snat.
fra: Je n'ai pas qu'une sœur, mais j'en n'ai deux.
kab: Yuɣal Yuba yettwassen.
fra: Youba est devenu célèbre.
kab: Yemma-s tessetḥa yes-s.
fra: Sa mère avait honte d'elle.
kab: Ad teqqlem ɣer Dergina.
fra: Vous retournez à Dergina.
kab: Tekki ɣef e-mail.
eng: Click on e-mail.
kab: Temmuqqel ɣer yigenni.
fra: Elle a regardé le ciel.
kab: Nekk mačči d yiwen seg-sen.
fra: Je ne suis pas l'un d'entre eux.
kab: Yerwel seg texxamt ɣer ufrag.
fra: Il s'est enfui de la chambre vers la cour.
kab: Ččiɣ taktunya.
fra: J'ai mangé des coings.
kab: Acuɣeṛ i t-tettumt?
fra: Pourquoi l'oubliez-vous ?
kab: Wissen ma tettu-yi.
fra: M'a-t-elle oublié ?
kab: Ad teqqleḍ ɣer Amizur.
fra: Tu retourneras à Amizour.
kab: La nesserkam aman.
fra: Nous faisons bouillir l'eau.
kab: Nettnaɣ mgal lbaṭel deg tmetti-nneɣ.
fra: Nous luttons contre l'injustice dans notre société.
kab: Amek ara tt-nefru tura?
spa: ¿Y ahora, cómo vamos a arreglar eso?
kab: Diri-t wawal-nni i d-tenniḍ.
fra: Le mot que tu as employé n'est pas correct.
kab: Uɣal-d azekka di lawan-a.
fra: Reviens demain à la même heure.
kab: Asuqel d win i ɣ-yettεawanen ad nissin ugar tutlayt-nneɣ tayemmat.
spa: Traducir nos hace mejores en nuestro propio idioma.
kab: Nummeɣ yid-sent.
fra: Je me suis habitué à elles.
kab: Yejmeɛ abelluḍ-nni.
fra: Il a ramassé les glands de chêne.
kab: Yennger yimɣi-nni.
eng: That vegetation has gone extinct.
kab: Ukren-iyi amcic-iw.
fra: On a volé mon chat.
kab: Ziɣ tukreḍ-aɣ-t.
spa: Por lo tanto, nos lo has robado.
kab: Yeɛzem ad yeddu ɣer Fṛansa.
ara: قرر الذهاب إلى فرنسا.
kab: Amek i tqeddec i teqbaylit?
fra: Comment sert-elle la langue kabyle ?
kab: Ssarmeɣ-am tirga yelhan.
fra: Je te souhaite de beaux rêves.
kab: Ur nwala ara tanaẓurt-nni.
fra: Nous n'avons pas vu l'artiste.
kab: Acimi ur d-tennim ara tidet?
fra: Pourquoi vous n'avez pas dit la vérité ?
kab: Ha-tt-an tura thenna.
fra: La voici maintenant tranquille.
kab: Arǧu yaya zdat tewwurt.
fra: Tu attends grand-mère devant la porte.
kab: Ad sen-tessutrem idrimen?
fra: Allez-vous leur demander de l'argent ?
kab: La ttraǧuɣ iwenniten-nwen.
fra: J'attends vos commentaires.
kab: Tesseḥlaḍ-asent-tt.
spa: Se los has curado.
kab: Tseggem-itt.
fra: Elle l'a arrangée.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttafen-t anda nniḍen.
eng: They are not accustomed to discovering him in another place.
kab: Ur teččimt acemma.
fra: Vous n'avez rien mangé.
kab: Sandṛa tesɛa acaɣuɣ d awṛaɣ.
fra: Sandra a les cheveux blonds.
kab: Ur ssinent ara ad mmeslayent.
fra: Elles ne savent pas comment parler.
kab: Tufiḍ taɛeccet?
fra: As-tu trouvé le nid ?
kab: Yal wa amek yebɣa ad yebnu axxam-is.
fra: Chacun construit sa maison comme il veut.
kab: Sizdeg usu-k.
fra: Nettoie ton lit.
kab: Tugimt ad as-d-terremt awal.
fra: Vous refusez de lui répondre.
kab: Tufiḍ iqeffazen-im?
fra: As-tu trouvé tes gants ?
kab: Tcebbḥemt-asen-t imir-nni.
spa: Ustedes se lo han embellecido en ese mismo instante.
kab: Mi ara d-kecmen ar wannar, ttɛeggiḍen akk medden.
spa: Cuando entran la cancha, toda la gente se pone a gritar.
kab: Lemmer ad t-teččeḍ, ad temmteḍ.
fra: Si tu manges, tu meurs.
kab: Ttraǧun irkelli akken ad ken-walin.
fra: Ils attendent tous de vous voir.
kab: Ur yufa i wumi ara cekti.
eng: He did not find to whom he can complain to.
kab: Fehmen-t akk medden.
eng: All people grasped it.
kab: Ur tecfi ara ɣef tmurt taqbaylit.
eng: She does not remember Kabylia.
kab: Wa d akud nniḍen, win n uɣiwel, win yeddan yedda ma d wayeḍ bqaɛlaxiṛ ay Aqvu!
fra: C'est une autre époque, celle de la hâte, celui qui suit suit, sinon au revoir Akbou !
kab: Sseɣtu tura agulen-ik.
eng: Fix your mistakes now.
kab: Iwacu ur teččam ara ayen i d-ssewweɣ?
spa: ¿Por qué no habéis comido lo que cociné?
kab: Yah! Amek i teẓriḍ?
fra: Ah bon ! Comment le sais-tu ?
kab: Twalaḍ tura.
fra: Tu vois, maintenant.
kab: Yesɛa usensu-a aṣuna?
ara: هل يوجد ساونا في هذا الفندق؟
kab: Yessen meṛṛa timdinin n temnaḍt-agi.
fra: Il connaît toutes les villes de la région.
kab: Ddmemt azemmur.
fra: Prenez les olives.
kab: Nebna axxam.
fra: Nous avons construit une maison.
kab: Slant i ugrud yettru.
fra: Elles ont entendu un enfant pleurer.
kab: Ad awen-d-ḥkuɣ tamacahut n bururu.
fra: Je vais vous raconter l'histoire du hibou.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu ara d-aɣen.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils vont acheter.
kab: Ur teɛriḍem ara takakit.
fra: Vous n'avez pas goûté au kaki.
kab: Ur yelli deg wacu i xuṣṣen.
eng: They did not lack anything.
kab: I tura amek ara ad tessuqlemt tilawt ɣer tbirmanit?
fra: Et maintenant comment traduirez-vous « réalité » en birman ?
kab: Ssneɣ argaz-nni.
fra: Je connais cet homme.
kab: Ad awen-d-siwleɣ ass-a.
fra: Je vous appellerai aujourd'hui.
kab: Kra n warrac ad tt-id-ṭṭfen, wayeḍ ad as-d-yekk ddaw-as ad tt-id-yeṭṭeḍ.
fra: Certains garçons la tiendront et l'un d'entre eux se mettra au-dessous pour la téter.
kab: Sani ara aɣ-yawi?
fra: Où est-ce qu'il nous emmènera ?
kab: Ɣur-i akk ayen iwulmen.
spa: Tengo todo lo necesario.
kab: Ur tuzzilem ara ɣer Budwaw.
fra: Vous n'avez pas couru à Boudouaw.
kab: Ayen akk yeqqnen ɣer tsekla.
fra: Tout ce qui concerne la littérature.
kab: Tella ur tebɣi ara ad texṣer.
spa: Ella no quería perder.
kab: Kksen-as timɣilt-is, ǧǧan-t ad yerku din.
fra: Il lui ont enlevé sa défense et laisser pourrir là-bas.
kab: Nečča ayaẓiḍ.
fra: Nous avons mangé du poulet.
kab: Tugem-d aman seg lbir.
spa: Trajo agua del pozo.
kab: Ur tt-ssenhad ara bezzaf.
eng: Don't shake it too much.
kab: Akka i d-nnant.
fra: C'est ce qu'elles ont dit.
kab: Ur as-ten-id-ttakent ara?
eng: They won't give them to him?
kab: Ugaden lmut amer ad teglu yis-sen.
eng: They are afraid of death if it were to take them.
kab: La yeqqar adlis deg temkarḍit.
fra: Il lit un livre à la bibliothèque.
kab: Yeffeɣ Farid s axeddim.
eng: Farid left for work.
kab: Serdeɣ iḍaren-inu.
fra: J'ai lavé mes pieds.
kab: Tom iḥemmel tibexsisin.
fra: Tom aime les figues.
kab: Ilaq-asen tura ad beddlen tiktiwin.
eng: They need to change their ideas now.
kab: Aɣbel deg-sen.
fra: C'est eux le problème.
kab: Tfukk teqsiḍṭ-is.
eng: His tale is finished.
kab: Ad tent-id-tekksem?
fra: Nous retournerons à at Aïcha.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ Mary.
fra: Tom voulait quitter Mary.
kab: Iḥemmel urar.
fra: Il aime les jeux.
kab: Yusa-d uxḍib-iw ad iyi-iẓer.
fra: Mon fiancé est venu me voir.
kab: Tuɣaleḍ-d seg Tibet?
fra: Vous revenez du Tibet ?
kab: Ttrebbin arraw-nsen di lḥif.
eng: They raise their children in poverty.
kab: Yemma-s d taxeddamt di lbanka.
fra: Sa mère est une fonctionnaire à la banque.
kab: Iseggem-iten akk.
fra: Il les a tous réparés.
kab: Taddart-nni ǧǧan-tt yimezdaɣen-is.
fra: Le village a été abandonné par ses habitants.
kab: Awi i yeččan cwiṭ n weɣrum s zzit.
eng: If I could have some traditional bread with olive oil.
kab: Ali-d. Ad kem-awiɣ anda kra.
spa: Sube por aquí. Te llevaré a alguna parte.
kab: Ur rufqen ara ihi ɣer Taza.
fra: Alors ils ne les ont pas accompagnés à Taza.
kab: Aru kan ayen twalaḍ!
eng: Just write what you see!
kab: Tleḥḥumt ɣer Xerrata.
eng: You are walking to Kherata.
kab: Ilaq ad qadren xalti.
spa: Deberían decir; tía.
kab: Ur ttjeggiḥ ara aman.
fra: Ne gaspille pas l’eau.
kab: D tixeṭṭay i tetturar ddiminu.
fra: Elle joue rarement aux dominos.
kab: Nugi tazzla n yidamen.
eng: We don't want bloodshed.
kab: Wissen ma ssawḍen ad frun ugur-nni.
fra: Je me demande s'ils ont réussi à résoudre le problème.
kab: D azɣal, teccef-iyi-d tidi.
spa: Hace calor, estoy sudando.
kab: Yeẓra tḥemmleḍ-t.
fra: Il sait que tu l'aimes.
kab: Annect-a akk?
fra: C'est tout ça ?
kab: Ma tgiḍ ṣṛima ɣef yimi-k, ad ssersen tavarda ɣef aεrur-ik
fra: Si tu mets une bride sur ta bouche, ils mettront une selle sur ton dos.
kab: Ad yeqqel ɣer Kuku.
spa: Va a volver para Kuku.
kab: D nekk i t-id-iṛebban.
eng: I'm the one who raised him.
kab: Akka i txeddmeḍ dima?
fra: C'est ainsi que tu procèdes tout le temps ?
kab: Isḥaq iǧǧa Yeɛqub ad iṛuḥ.
fra: Isac a laissé partir Jacob.
kab: Yak si zzman akka!
fra: Ça a toujours été ainsi !
kab: Ur ṣfin ara yid-neɣ.
fra: Ils n'étaient pas francs avec vous.
kab: Tensa deg uɣilif.
fra: Elle a dormi dans l'inquiétude.
kab: Teẓriḍ d acu i k-yeggunin.
eng: You know what awaits you.
kab: Ahat imi ur tessin ara tilisa-s.
fra: C'est peut-être parce qu'elle ne connaît pas ses limites.
kab: Ad as-cfun.
fra: Ils se le rappelleront.
kab: Wi ten-ilan warrac-agi?
eng: Who do these boys belong to?
kab: Tudert azal-is ɣlay.
fra: L'existence est précieuse.
kab: Azal ur s-d-yegri tura i tinna.
fra: Elle n'a plus de valeur à présent.
kab: Amek ihi ara ad nini tadamsa s thungarit?
spa: ¿Cómo diríamos "economía" en húngaro?
kab: Refdent-t mi yuḍen.
fra: Elles ont pris soin de lui quand il était malade.
kab: Ilit yid-neɣ ass n ssebt ɣef 10 n tmeddit di rradyu n Tizi Wezzu.
spa: Estén con nosotros el día sábado a las 10 de la noche en Radio Tizi-Wezzu.
kab: Nessebleɛ akk tifirest-nni.
fra: On a avalé la poire entière.
kab: Yeḍlem mi d-yenna awal-nni fell-as.
eng: He was unjust in uttering that statement about him.
kab: Fehment meṛṛa?
fra: Tout le monde a compris ?
kab: Abadaw d uɣerda yisɣaren d snat n telmas yemgaraden n yiɣerdayen.
spa: El ratón listado y el ratón ciervo son dos especies diferentes de ratones.
kab: Twufeq-ikem imir-nni?
spa: ¿Estuvo de acuerdo contigo en ese momento?
kab: Acḥal i tebɣam n uyefki?
fra: Combien voulez-vous de lait ?
kab: D igerrujen yeffren.
eng: These are hidden treasures.
kab: Ilaq ad s-tɛiwdeḍ i leɛqed qbel ad ifakk wayyur.
fra: Il faut renouveler le contrat avant la fin du mois.
kab: Ma yehwa-yawen, ad d-narǧu ameddakel-nneɣ.
eng: If you don't mind, let's wait for our friend.
kab: Itran, nettwaliten kkan deg iḍ, deg ass, ur d tbanen an
fra: On n'aperçoit les étoiles que la nuit, elles sont invisibles le jour.
kab: Luleɣ-d akken ad kem-ḥemmleɣ.
ara: لقد ولدت لأحبك.
kab: Tḥemmled tiḥkayin, naɣ?
fra: Tu aimes les histoires, n'est-ce pas ?
kab: Ar tura ur d-tennimt la zzant, la rɣant.
fra: À ce jour, vous n'avez pas donné votre avis.
kab: Uwḍen-d akk ɣer tmeɣra-nni.
fra: Ils sont tous arrivés à la fête.
kab: Axxam-nneɣ yezga-d di teẓgi.
fra: Notre foyer est niché dans les bois.
kab: Tuɣ-d tizmamin tijdidin.
fra: Elle a acheté des cahiers neufs.
kab: Brurqent-d wallen-is.
fra: Ses yeux étincelaient.
kab: Ugadeɣ times.
ara: أنا خائف من النار.
kab: Ad tessikleḍ ɣer Sidi Ɛic.
fra: Tu voyageras vers Sidi Aich.
kab: Teεya di tkerkas-ik.
ara: لقد سئمت من أكاذيب.
kab: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Ibujlilen.
fra: Je n'ai pas foncé vers Iboujlilen.
kab: Ad nejmeɛ taḥeblemlukt-nni.
zgh: ⴰⴷ ⵏⵙⵎⵓⵏ ⴰⵔⴷⵍⵉⵎ ⵏⵏⵉ.
kab: Amek i ilaq ara ad yekteb afrux s tatibitant?
spa: ¿Cómo debería escribir "pájaro" en tibetano?
kab: Asafar n umencuf d azegḍuf.
fra: Le remède pour les garnements, c'est l'ortie.
kab: Anwa ara yensen yid-i ass-a.
fra: Qui restera avec moi cette nuit ?
kab: Ḥader anda tɣefleḍ.
fra: Prends garde où tu mets les pieds.
kab: Tuker-iyi idrimen-inu.
fra: Elle a volé mon argent.
kab: Ad d-iberreḥ yimḍebber s yigmaḍ.
fra: Le chef va proclamer les résultats.
kab: Amek iɛedda waffug-im amezwaru?
eng: How was your first flight?
kab: Atiki-a iteṭṭef tlata n wussan.
fra: Ce ticket est valable pour trois jours.
kab: Ǧǧet-iyi kan ad kecmeɣ.
fra: Laissez-moi juste entrer.
kab: Yettqadar akk medden.
fra: Il respecte tout le monde.
kab: Am win iheddṛen d lḥiḍ.
eng: As one who addresses a wall.
kab: Ur ttettu ara ad tessexsiḍ times-nni.
ara: لا تنسى إطفاء النار.
kab: La yetturar yis-i.
fra: Il se joue de moi.
kab: Yewɛer ad tiliḍ d tayemmat.
fra: C'est dur d'être une mère.
kab: Yessebzeg-iyi-tt akk.
spa: Me la infló completamente.
kab: Ḍelbent-asen-d idlisen-nsen?
spa: Les pidieron sus libros.
kab: Yuɣ tameṭṭut i t-yugaren.
fra: Il s'est marié avec une femme qui le dépasse en âge.
kab: Qrib ad ak-d-iniɣ tiririt.
fra: Je vais vous donner la réponse.
kab: Ur tettarew ara tmuṭṭut-is.
fra: Sa conjointe est stérile.
kab: Yekreh ad iwali annect-a.
fra: Il hait voir ceci.
kab: Ad zerbent ɣer Tazmalt.
fra: Elles se précipiteront à Tazmalt.
kab: Aṭas n lecɣal i txedmem s lemɣawal.
fra: Vous en avez beaucoup fait et rapidement.
kab: Ittezzi ittenneḍ.
fra: Il tourne en rond.
kab: Tidet kan, iɣaḍ-iyi lḥal.
fra: Pour être honnête, je suis déçu.
kab: Yetturar wemcic s takurt.
fra: Le chat joue avec une pelote de laine.
kab: Mel-as i Tom anda-tt Mary.
fra: Dites à Tom où est Mary.
kab: Camlal, d imɣi yettili s waṭas di tefsut.
fra: La chrysanthème des moissons est une plante qui pousse abondamment au printemps.
kab: Yemmut ɣef tektiwin-is.
fra: Il est mort pour ses idées.
kab: Ṭṭef-iyi-d ma tzemreḍ!
fra: Attrape-moi si tu peux !
kab: Ɣremt-iyi-d tameddit-a.
spa: Llámenme esta tarde.
kab: Times tečča tudrin-nneɣ.
fra: Les flammes ont dévoré nos villages.
kab: Yestufa i ttmesxiṛ.
spa: Tiene tiempo para tonterías.
kab: Di tudert-is, iḥemmel ad yeddu s wannuz.
fra: Dans sa vie, il aime aller doucement.
kab: Tebriḍ-asent.
fra: Tu les as lâchées.
kab: Ur sṛuḥayeɣ ara tibalizin-nwen.
spa: No voy a perder vuestras maletas.
kab: Ḥemmleɣ tayla n Leqbayel.
eng: I appreciate Kabyle oil.
kab: Nnuɣent, yerna yiwen ur d-yesli.
eng: They fought, and no one heard.
kab: Tettnadiḍ ɣef uxeddim, ur tufiḍ.
fra: Tu es en train de chercher un travail, mais sans succès.
kab: Tesɛam lebɣi ijehden.
fra: Vous avez beaucoup de volonté.
kab: Yecna s teqbaylit.
fra: Il a chanté en kabyle.
kab: Ayɣer i yi-d-tregmeḍ ass-nni?
fra: Pourquoi m'as-tu insulté ce jour-là ?
kab: Am ugerruj i tt-ufan neɣ di lweṛt i asen-d-tusa, siwa nutni d yimawlan nekkni nerna-d s ufella.
fra: Pour eux elle est comme un trésor trouvé, ou un héritage gagné, ils en sont les propriétaires et nous que des intrus.
kab: Ayen i d-yegri iman-is?
fra: Pourquoi il est resté tout seul ?
kab: Selleɣ i uẓawan n tmeɣra.
fra: J'entends la musique de la fête.
kab: Ad tbibbeḍ isɣaṛen-nni ɣer At Hella.
spa: No llegué a Tifra.
kab: Jebden-iyi-d syin imir-n.
fra: On m'a immédiatement tiré de là.
kab: Yettwaṭṭef Tom seg 2013.
fra: Tom est en prison depuis 2013.
kab: Yeggul-iyi s Rebbi belli d tidet i d-yenna.
fra: Il m'a juré par Dieu qu'il a dit la vérité.
kab: Mkul awal s nnehta.
spa: Suspira a cada palabra.
kab: Ur nufi ara tilelli deg tmurt-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas trouvé de liberté dans notre pays.
kab: Awi-yaɣ-d tizlit n Yidir.
fra: Chante-nous une chanson d'Idir.
kab: Sfeqdeɣ-d tamsalt-nni akked Tom.
fra: J'ai vérifié le problème avec Tom.
kab: Seg wasmi i tṛuḥ ur d-tuɣal.
fra: Depuis qu'elle est partie, elle n'est plus revenue.
kab: Tiziri attan yid-k?
eng: Is Tiziri with you?
kab: Ad k-ten-id-awint?
spa: ¿Te los van a traer?
kab: Wali tura s anda yuli.
fra: Regarde maintenant où il est monté.
kab: Dehbiya tegla-d s waṭṭas n teḥdayin-nniḍen ɣer ugraw-nneɣ.
spa: Dehbiya entró trayendo muchas más chicas a nuestro grupo.
kab: Sbedden-d tiddukla akken ad ɛiwnen wid ur nesɛi axxam.
fra: Ils ont fondé une association pour aider les sans-abris.
kab: Iḥewweṣ ɣer Sedduq.
fra: Il s'est promené à Seddouk.
kab: Tgerrez tudert-iw dagi.
fra: Ma vie est meilleure ici.
kab: Tiririt tella di tuttra-nni i d-tefkiḍ.
fra: La réponse est dans la question que tu as posé.
kab: Lli ṭṭwiqan-nni, ttxil-m.
fra: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu-t wa.
fra: Je voudrais savoir ce que c'est.
kab: Ur d-isnulfa acemma.
fra: Il n'a rien inventé.
kab: Azzel deffir gma-k!
fra: Cours après ton frère !
kab: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.
eng: I didn't sow wheat in the land.