ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Somente quem tem amor é rico de verdade.
spa: Solamente quien tiene amor es rico de verdad.
por: A minha esposa é italiana.
epo: Mia edzino estas itala.
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
ron: Colapsul funcției de undă este unul dintre cele mai interesante fenomene studiate de mecanica cuantică. Nici măcar Einstein nu l-a înțeles.
por: Dizem que a Terra está girando mais ligeiro.
ita: Dicono che la Terra stia girando più velocemente.
por: Vive-se bem em Paris?
eng: Do you live well in Paris?
por: Tom concordou com Maria.
hun: Tomi egyetértett Marival.
por: Não podes estar a falar a sério.
ron: Nu poți fi serios.
por: É uma honra conhecê-la, senhorita.
eng: It's an honor to meet you, miss.
por: O que te levou a querer estudar português?
eng: What made you want to study Portuguese?
por: Eu sou francês e sou turista.
spa: Soy francés y soy turista.
por: Há quanto tempo você está estudando inglês?
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
por: Antes de atravessar qualquer rua, sempre olhe, primeiramente, para a esquerda, depois para a direita e em seguida para a esquerda outra vez.
nld: Kijk voordat je een straat oversteekt altijd eerst naar links, dan naar rechts en daarna weer naar links.
por: Eu perdi o livro que você me emprestou.
pol: Zgubiłem książkę, którą mi pożyczyłeś.
por: Preciso da tua ajuda, meu amigo!
spa: ¡Necesito tu ayuda, amigo mío!
por: Ficas tão bonita quando te zangas.
deu: Du bist so schön, wenn du dich aufregst.
por: O meu brinquedo está quebrado.
nld: Mijn speelgoed is kapot.
por: Não o abram.
hye: Մի՛ բացեք դա։
por: Tudo é político, incluso a cultura de rabanete.
epo: Ĉio estas politika, inkluzivante la kultivon de rafaneto.
por: Ubuntu é uma distribuição Linux popular.
deu: Ubuntu ist eine populäre Linux-Distribution.
por: Deveríamos ter-lhe contado a verdade.
nld: We zouden hem de waarheid moeten hebben verteld.
por: Quero um computador.
oci: Vòli un ordenador.
por: Deseja salvar o jogo antes de sair?
ell: Θέλετε να αποθηκεύσετε το παιχνίδι πριν βγείτε;
por: Onde é que ela aprendeu tailandês?
eng: Where did she learn Thai?
por: Tom não vai comprar nada.
lat: Thōmās nihil ēmptūrus est.
por: Então eu parei de ler.
epo: Do mi ĉesis legi.
por: Onde ocorreu a tragédia?
cat: On va ocórrer la tragèdia?
por: Embora não fossem culpados, foram acusados.
eng: Although they were not guilty, they were charged.
por: Quando eu tiver um filho, ele se chamará "Lucas".
epo: Kiam mi havos filon, lia nomo estos "Luko".
por: Minha avó tem oitenta anos.
epo: Mia avino havas okdek jarojn.
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
pol: Zostawię dzieci, wnuki i prawnuki, oprócz kiepskich zdań, które napisałem.
por: Vocês deveriam tentar de novo.
spa: Deberíais intentarlo de nuevo.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
epo: Per sagaca manovro, la armeo en nigra uniformo kaptis la damon de la kontraŭulo, kaj tiu kapitulacis, ĉar sen sia plej valora figuro estus senutile plu batali. La batalo perdiĝis.
por: Eu sei que Tom não está com fome.
lat: Scio Thoman non esurire.
por: O mercado de trabalho não está saturado.
deu: Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.
por: Mary diz que vai estudar francês hoje.
nld: Maria zegt dat ze vandaag Frans gaat studeren.
por: As quatro estações do ano são: primavera, verão, outono e inverno.
ita: Le quattro stagioni dell'anno sono: primavera, estate, autunno e inverno.
por: Quando você lê minha frase e sugere que eu modifique apenas uma palavra ("gato" ou "cachorro", por exemplo), fico feliz, pois entendo que a frase, basicamente, está correta.
eng: When you read my sentence and suggest that I modify just one word (for example, "cat" or "dog"), it makes me happy, because that means that the sentence is practically correct.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
epo: Nia solfilo ne nomiĝas Tomaso.
por: Esta região não está preparada para o turismo.
eng: This area is not equipped for tourism.
por: Esse homem é francês. Você e a sua irmã também são?
epo: Tiu viro estas franca. Ĉu vi kaj via fratino ankaŭ estas francoj?
por: Ela o visitava uma vez por ano.
epo: Ŝi vizitis lin unufoje ĉiujare.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
lat: Libertas et servitus sunt notiones ab animo humano confecti.
por: Seu esporte favorito é futsal, que ele pratica na escolinha. Que bonito vê-lo a jogar! Como fica com mais luz a quadra quando ele está no time, e a bola até parece que rola, mais submissa, ao seu comando.
epo: Lia plej ŝatata sporto estas futsalo, kiun li ludas en lernejeto. Kiel agrable estas vidi lin ludi! La ludejo fariĝas pli brila kiam li estas en la teamo, kaj la pilko eĉ ŝajnas ruliĝi, pli submetita, laŭ lia ordono.
por: Os ladrilhos axadrezados e a decoração estereotípica dos anos 50 no consultório dentário do dr. David Mushabac parecem um pouco antiquados, mas todas as necessidades estão lá: cadeira giratória azul-celeste com apoio para a cabeça, lavatório de porcelana, rolos de algodão e fila após fila de instrumentos metálicos esterilizados.
yue: 喺《David Mushabac博士》 睇落有啲老土，但係所有必需品都喺度：天藍色嘅帶頭枕嘅轉椅、瓷製水槽、棉花卷同埋一排排消毒過嘅金屬儀器。
por: Quando começarão as aulas de japonês?
eng: When will the Japanese class start?
por: Eu fiz uma tatuagem nova na semana passada.
ron: Mi-am făcut un tatuaj nou săptămâna trecută.
por: Sinto tanto a tua falta.
epo: Mi tre sentas vian mankon.
por: Não acho que Tom e Mary tenham muita experiência.
eng: I don't think Tom and Mary have a lot of experience.
por: Eu costumava ir nadar no rio quando era criança.
heb: נהגתי ללכת לשחות בנהר בהיותי ילד.
por: O ar aumentou em transparência com o lapso de minutos, até os pontos de topázio provarem ser os cata-ventos, janelas, telhas molhadas e outras partes brilhantes nos pináculos, cúpulas, pedra de cantaria e contornos variados que foram revelados tenuemente.
yue: 隨住幾分鐘嘅過去，空氣嘅透明度增加咗，直到黃玉嘅點點證明係風向標、窗戶、濕瓷磚，同埋尖峰、圓頂、石雕同埋隱約透露埋晒出嚟嘅各種輪廓入面嘅其他閃閃發光嘅部分。
por: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
fra: Quel est le plus bel endroit du monde ?
por: Parece que Tom está dormindo.
epo: Ŝajnas ke Tom dormas.
por: É uma honra conhecê-la.
eng: It's an honor to meet you.
por: Não o exponha à chuva!
eng: Don't expose it to the rain!
por: Sonho em um dia ser feliz.
eng: I dream of being happy one day.
por: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
ita: Ho visto lo Spirito scendere dal cielo come una colomba e posarsi su di lui.
por: Na mente não há nada que não tenha estado antes nos sentidos.
epo: En la menso estas nenio, kio antaŭe ne estis en la sensoj.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
ita: Il nostro unico figlio non si chiama Tomás.
por: Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.
deu: Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
eng: Today is Saturday, the fourteenth of October.
por: Você tem de ver isso.
epo: Vi devas vidi tion.
por: Vou fazer alguns testes.
eng: I'm going to do some tests.
por: Ele adiciona sempre um pouco de água ao vinho.
eng: She always adds a little water to the wine.
por: Eu odeio alho.
kmr: Ez ji sîr nefret dikim.
por: Tom foi dormir à meia-noite.
hun: Tom éjfélkor feküdt le.
por: Estarei livre daqui a dez minutos.
eng: I'm free in ten minutes.
por: Será que eles vão jogar hoje?
eng: Are you sure they will play today?
por: Domingo vamos à praia, se o tempo permitir.
eng: If the weather cooperates, we will go to the beach Sunday.
por: Houve um ritmo no meu sono. Quando acordei o perdi. Por que saí do abandono de mim mesmo, em que vivi?
eng: There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived?
por: Tom promove lutas de boxe entre cangurus na Austrália.
epo: Tomo aranĝas boksajn maĉojn inter kanguruoj en Aŭstralio.
por: O idoso tropeçou no seu próprio pé.
hun: Az idős férfi megbotlott a saját lábában.
por: Eu sou fotógrafo profissional.
fra: Je suis photographe professionnel.
por: Elizabeth matou Alister a sangue frio.
fra: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
por: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
heb: האדם היחיד שאני מכיר כאן הוא טום.
por: Eu gostaria muito de morar na Europa.
deu: Ich würde sehr gern in Europa wohnen.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
lat: Biographia eius in decem linguas translata est.
por: As palavras sinônimo e antônimo são antônimas.
eng: The words synonym and antonym are antonyms.
por: Tom estava convicto de que havia sido traído.
hye: Թոմը վստահ էր, որ նրան դավաճանել են։
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
epo: En la komenca pozicio de la ludo, la blankaj havas la reĝon sur nigra kvadrato kaj la nigraj havas la reĝon sur blanka ĉelo.
por: O ferimento é profundo.
hye: Վերքը խորն է։
por: Hoje mesmo vou fazê-lo.
eng: Today I will do it.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was in der Kiste sei.
por: Lori está em casa?
tok: jan Loli li lon tomo anu seme?
por: Ele quer vir com a gente.
epo: Li volas veni kun ni.
por: Não vou me apaixonar de novo.
epo: Mi ne enamiĝos denove.
por: Tom decidiu cumprir sua promessa.
epo: Tomo decidis teni sian promeson.
por: Parecia que o Jim tinha perdido o comboio das sete horas.
kab: Waqila Jim teǧǧa-t tmacint n ssebεa.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
ron: Prietenia este mai valoroasă decât aurul.
por: Não tenho vontade de comer.
epo: Mi nun ne emas manĝi.
por: Quando os juros diminuem, os preços de muitos terrenos aumentam.
epo: Kiam la interezoj ŝrumpas, la prezoj de multaj terenoj kreskas.
por: Ele adormeceu onde estava.
lfn: Ел иа дорми до ел ста.
por: Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
epo: Gustavo havas neniun amikon en ĉi tiu urbo.
por: Hoje, eu estou em casa.
nld: Ik ben vandaag thuis.
por: Ele não é mau com os animais.
epo: Li ne estas kruela kun la bestoj.
por: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
fra: Je ne sais pas comment je peux rendre cette gentillesse.
por: Depois de ter comprimido o arquivo, envie-o para mim por e-mail.
spa: Después de comprimir el archivo, envíemelo por e-mail.
por: Tom tem um gato preto.
lat: Didymus nigram felem habet.
por: Estou a ouvir música clássica.
hye: Ես դասական երաժշտություն եմ լսում։
por: Tom quase morreu.
epo: Tomo preskaŭ mortis.
por: Ela também gosta de chocolate.
tlh: yuch parHa' ghaH je.
por: As coisas não são sempre o que parecem.
epo: La aferoj ne estas ĉiam kiel ili ŝajnas.
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
spa: En latín, el verbo suele ir al final de la oración.
por: O cão está nadando?
lfn: Esce la can nada aora?
por: Eu visitei ela hoje de manhã.
eng: I visited her this morning.
por: Nós tivemos todos os tipos de tempo nestes últimos dias.
ina: Nos habeva tote le typos de tempore iste ultime dies.
por: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
heb: אנשי סנטיאגו אינם חביבים כמו שאר הצ'ילאנים.
por: O senhor fala alemão?
lfn: Еске ту парла деутш?
por: Ela o ordenou que limpasse o seu quarto.
nld: Zij droeg hem op zijn kamer schoon te maken.
por: O prédio desmoronou-se de repente.
nld: Het gebouw stortte plotseling in.
por: Eu acho que Tom estava distraído.
fra: Je pense que Tom était distrait.
por: Tom desenhou um círculo na areia usando um graveto.
tok: jan Ton li sitelen e sike lon ko kepeken palisa.
por: O senhor pode vir a qualquer hora amanhã à tarde.
avk: Ba bet bartiv direkielon ropitil.
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
rus: Вселенная обладает сознанием. Вы искра вселенского сознания.
por: Ele olhou em volta, sentando-se depois na cadeira.
ell: Κόιταξε γύρω, και τότε κάθισε στην καρέκλα.
por: Agora não sabemos o que fazer.
eng: Now we don't know what to do.
por: Deve ter passeio de ônibus por aqui.
fra: Il faut que le bus soit dans les environs.
por: Obrigado por estarem aqui, pessoal.
swe: Tack för att ni är här, allihopa.
por: Venha sentar-se ao meu lado.
eng: Come sit by my side.
por: No entanto, a aspirina não ajuda com tudo. Ela pode causar problemas, como o aumento do risco de hemorragias e úlceras gástricas. E pode interferir com outros medicamentos. Além disso, algumas pessoas não devem tomar aspirina. Estas incluem pessoas que tomam outros anticoagulantes ou que têm propensão a hemorragias. As mulheres grávidas também são normalmente aconselhadas a evitar a aspirina.
yue: 不過，阿司匹林唔係幫到所有嘢。 佢會引起啲問題，例如增加出血同胃潰瘍嘅風險。 而且佢會干擾埋其他藥物。 另外，有啲人唔應該食阿士匹靈。 包括服用其他稀釋血液嘅人或者容易出血嘅人。 孕婦亦通常建議避免使用阿司匹林。
por: A função tangente é uma função periódica e seu período é igual a π.
fra: La fonction tangente est une fonction périodique et sa période est égale à π.
por: Tom tem de fazer isso de novo.
epo: Tomo devas fari ĝin denove.
por: Não havia lua naquela noite.
epo: Ne estis luno tiun nokton.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
ron: Eu și cumnatul meu ne-am născut în același an: eu, în ianuarie; el, în decembrie.
por: Esta é uma descoberta surpreendente.
nld: Dit is een verrassende ontdekking.
por: Sabe por que Tom foi a Boston?
tok: sina sona ala sona e ni: tan seme la jan Ton li tawa ma tomo Pasen?
por: Eles tentaram apagar o fogo com areia.
lat: Incendium arena restinguere conati sunt.
por: Nunca mais estive na casa do meu primo.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia kuzo.
por: Vamos nos encontrar daqui a 45 minutos.
eng: Let's meet again 45 minutes from now.
por: Apostamos?
khm: ភ្នាល់អេ៎ ?
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
ita: Con la cattiva volontà di questi arbitri la mia squadra non riuscirà mai a vincere una partita.
por: Deus te pague, porque eu tô duro!
eng: May God repay you, 'cause I'm broke!
por: Sou uma amiga de Tom.
eng: I am a friend of Tom's.
por: Semana passada estava na praia, mas hoje estou em casa.
lat: Praeterita hebdomade in litore maritimo eram, sed hodie domi sum.
por: Espero que você possa ser um pai melhor do que eu.
nld: Ik hoop dat je een betere vader kunt zijn dan ik.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
ell: Σκέφτεται ακόμα αυτόν τον παλιό φίλο;
por: Estou voltando do trabalho para casa.
fra: Je rentre du travail à la maison.
por: O caos é uma ordem por decifrar.
eng: Chaos is order yet undeciphered.
por: Tom quer ser bombeiro.
lat: Thomas vigil ignis fieri vult.
por: Ninguém acreditará nela.
epo: Neniu kredos ŝin.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
tok: mi jan pi sike suno mute. mi lukin e lipu sona la mi kama jo e wawa lili. taso ni li pona tawa mi.
por: Você vai vir conosco?
tgl: Sasama ka ba sa amin?
por: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
heb: אני מתכוון לדבר ביותר מ-20 שפות עד שנת 2015.
por: Eu te prometo que as coisas vão mudar.
spa: Te prometo que las cosas van a cambiar.
por: De quem você quer que nos escondamos?
nld: Voor wie wil je dat we ons verbergen?
por: Eu sempre gostei de estudar línguas.
ina: Io ha sempre amate studiar linguas.
por: Eu escondi no porão.
nob: Jeg gjemte meg i kjelleren.
por: Nosso filho morreu durante a guerra.
lat: Filius noster mortuus est in bello.
por: Todos estão cientes disso.
epo: Ĉiuj konscias tion.
por: Um piano é caro.
tgl: Mahal ang isang piyano.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
eng: Since the most qualified people didn't want to do this job, we did it ourselves.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
lfn: Ме аве ун енсениор еселенте де руске е франсес.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
eng: In the Northern Hemisphere, spring starts in March and ends in June.
por: Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.
hun: Az igazat megvallva, én már láttam ezt a filmet.
por: Eu sou casado com a sua mãe, mas não sou seu pai. Você é meu enteado.
eng: I am married to your mother, but I am not your father. You are my stepson.
por: Já vimos essa matéria.
eng: We've already covered this subject.
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
deu: Wenn ich schreibe, versuche ich mir vorzustellen, wie die Idee, die ich ausdrücken möchte, in eine andere Sprache übersetzt werden könnte.
por: Posso ver a minha namorada agora?
epo: Ĉu mi povas vidi mian koramikinon nun?
por: No geral, os japoneses são bem-educados.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
lfn: La uso de macinas de analise es asoluta proibida en competes organizada de xace.
por: Tem algum lugar aqui que eu possa usar o banheiro?
eng: Is there somewhere around here where I can use the bathroom?
por: Meu avô vai à missa todos os domingos.
fra: Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
lfn: Пер ла вакансе, нос ва луа ун каса просима а ла мар.
por: É triste esquecer um amigo.
lfn: Oblida un ami es cosa triste.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
epo: Mi provas esti bona studento, sed mi estas tro maljuna por lerni.
por: Eu nunca estudei interlíngua, mas consigo entender quase tudo do que leio!
eng: I've never studied interlingua, but I can understand almost everything I read in it!
por: Fevereiro tem apenas 28 dias.
fra: Février n'a que 28 jours.
por: Hoje é sábado, sete de outubro.
eng: Today is Saturday, the seventh of October.
por: Lá eu conheci um padre russo, que estava viajando com a família.
eng: There I've met a Russian priest who was travelling with his family.
por: Tom é psicólogo de crianças.
hun: Tom gyermekpszichológus.
por: Ele coleciona borboletas?
fra: Est-ce qu'il collectionne les papillons ?
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
eng: Why is it that I never stop remembering that I forgot you?
por: O cobre é um elemento químico de símbolo Cu.
eng: Copper is a chemical element with symbol Cu.
por: Tom tem uma coleção de cartas de beisebol.
hun: Tominak egész gyűjteménye van baseball kártyákból.
por: Estou com fome porque não almocei.
lat: Esurio, quia prandium non sumpsi.
por: Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.
eng: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
por: Ele está descascando a maçã dela.
lfn: El descasci la poma de la fem.
por: Os soldados romanos falavam que língua?
epo: En kiu lingvo parolis la romiaj soldatoj?
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
eng: All Romans wanted to have children, because children kept the family name, worshipped the family gods, and strengthened the "paternal power".
por: Meu amigo espanhol se chama Enrique.
eng: My Spanish friend is called Enrique.
por: O idoso faleceu esta manhã.
tgl: Namatay ang matanda kaninang umaga.
por: Na voz do meu filho, em seu olhar, todo o seu ser, existe algo de mim, nele eu posso reviver.
epo: En la voĉo de mia filo, en lia rigardo, en lia tuta estaĵo, estas io el mi, en li mi povas revivi.
por: Nenhum estudioso foi capaz de identificar a língua em que o texto foi escrito.
cat: Cap estudiós va ser capaç d'identificar la llengua en què el text va ser escrit.
por: Tom é gari.
epo: Tomo estas strat-balaisto.
por: O crômio é um elemento de transição.
eng: Chromium is a transition element.
por: Ele me deu pão e leite.
lat: Panem et lac mihi dedit.
por: Seria melhor eu não ter feito isso.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn ich das nicht getan hätte.
por: Meu pai vai passar por uma cirurgia.
tgl: Ooperahan ang aking tatay.
por: Este vídeo é muito divertido.
zsm: Video ini sangat menggembirakan.
por: Keiko se orgulha de sua família.
hun: Keiko büszke a családjára.
por: O leitor enfatiza tudo conforme seu arbítrio; de um livro ele só tira o que bem quer e entende.
eng: The reader focuses everything at his discretion; he only picks what he likes and understands well from a book.
por: O material é impermeável ao ar.
nld: Het materiaal is luchtdicht.
por: O Latim prova que a morte não existe.
rus: Латинский язык доказывает, что смерть — это иллюзия.
por: Muito pelo contrário, ela diz que as pessoas no campo e nas vilas se queixam frequentemente da falta de instalações para os seus filhos aprenderem inglês e assim terem a oportunidade de conseguir um bom emprego e uma vida melhor.
yue: 相反，佢話鄉下同村莊嘅人成日抱怨缺乏設施畀佢哋嘅小朋友學習英文，從而有機會搵到好啲嘅工作同更好嘅生活。
por: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
eng: If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
por: Onde é que ela aprendeu dinamarquês?
eng: Where did she learn Danish?
por: A prova incluiu matemática, física e química.
eng: The test included mathematics, physics, and chemistry.
por: Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
nld: Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.
por: Tom sabia que era impossível.
fra: Tom savait que c'était impossible.
por: Você está passando cada vez menos tempo com as crianças.
glg: Cada vez pasas menos tempo cos cativos.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
spa: Los panales de la colmena están llenos de miel.
por: Qual é a próxima aula?
epo: Kiu estas la proksima leciono?
por: Ele está atrás da porta.
nld: Hij staat achter de deur.
por: Os seres vivos são robôs de diversos tipos criados pela Inteligência Divina (ID).
epo: La vivaj estaĵoj estas robotoj el diversaj tipoj kreitaj de Dia Inteligenteco (DI)
por: Ninguém atendeu o telefone.
epo: Neniu respondis je la telefono.
por: Vendeu-me frutas estragadas.
epo: Li vendis al mi putrintajn fruktojn.
por: Isso não é brincadeira.
glg: Iso non é coña.
por: Com tremendo ribombo da montanha, / os ventos rugem irritados, pressionando / as obstruídas portas da prisão. / Éolo, empunhando o cetro, está sentado / em levantado trono, as iras moderando / e os excitados ânimos contendo. / Não fosse ele, por certo os ventos impetuosos / levariam consigo águas, terras e o céu / profundo, dispersando-os pelo espaço.
epo: Kaŭzante teruran resonadon de l' monto, la ventoj muĝas pro kolero, premante la fermitajn pordojn de l' malliberejo. Mantenante la sceptron, Eolo sidas en alta trono, moderigante kolerojn kaj retenante ekscititajn animojn. Se tion li ne farus, verŝajne la impetaj ventoj kunportus akvojn, terojn kaj la profundan ĉielon, kaj ilin disĵetus tra la spaco.
por: Você guarda este lugar para mim?
nld: Hou je deze plaats voor me bezet?
por: Aprendi muito com ela.
eng: I've learnt a lot from her.
por: Em uma fração, o número de baixo chama-se denominador.
lat: Numerus fractionis inferior denominator dicitur.
por: Onde foi que eu já ouvi isso?
eng: Where have I heard that before?
por: Se você vier, ele também virá.
eng: If you come, he'll come too.
por: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
eng: Few have so competent proofreaders for all their phrases on Tatoeba.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
deu: Der Schiedsrichter in diesem Spiel war nicht nur inkompetent, er war auch voreingenommen.
por: Não consigo fazer o que o Tom faz.
hye: Ես չեմ կարող անել այն, ինչ Թոմն է անում։
por: Tom gosta de fotografar paisagens; Maria prefere retratos.
cat: A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats.
por: O som é mais lento do que a luz.
ina: Le sono es plus lente que le luce.
por: É um casamento que existe só no papel.
eng: It's a marriage that exists only on paper.
por: Espero que você termine com êxito o que começou.
nld: Ik hoop dat je met succes afmaakt waaraan je begonnen bent.