ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Moi aussi, j'ai été invité ici.
epo: Mi ankaŭ estis invitita ĉi tien.
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
cmn: 我很想看看你摘下这些苹果的树。
fra: J'alourdis mes valises.
epo: Mi pezigas miajn valizojn.
fra: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
nnb: Munabwire, nyilwenyihangirw'erigh'omulhiebithabu, alhiwe mongabuka obuthuku ibwabirilhingirirana.
fra: Ils aimaient jouer dans la neige.
kab: Llan ḥemmlen ad uraren deg udfel.
fra: La vérité n'est pas un concours de popularité.
epo: La vero ne estas konkurso pri populareco.
fra: Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
kab: Mačči d axeddim-a ara k-yerren d amerkanti.
fra: Il était pressé de le lui dire.
kab: Yella yuha ad s-t-yini.
fra: J'essaie de grogner.
epo: Mi provas grumbli.
fra: Qui t'a dit de faire ça ?
kab: Wi m-yennan ad tgeḍ akken?
fra: Veuillez me trouver une jolie fille.
rus: Найдите мне, пожалуйста, красивую девушку.
fra: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
swc: Tulifanya sherehe ya kusherekea siku yake ya kuzaliwa ya myaka 70.
fra: Est-ce que tu veux vraiment que je t'aide ?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы я тебе помог?
fra: Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
epo: Liaj geavoj venas el Silezio.
fra: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
swc: Mgonjwa hakujisikia vizuri kutokana na kuchukua dawa mpya.
fra: Le suspect était innocent du crime.
epo: La suspektito estis senkulpa pri la krimo.
fra: Je n'exploite pas leur jardin.
epo: Mi ne ekspluatas ilian ĝardenon.
fra: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
lin: Namonaki ete libulu oyo ya nsomo ezalaki esika se moko oyo ekokaki kobikisa bomoyi bwa biso.
fra: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
eng: It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.
fra: Tu es ingrate et tu ne mérites rien de ma part.
epo: Vi estas sendanka, kaj vi meritas nenion de mi.
fra: Tu vas reconsidérer l'affaire.
ber: Ad talsed tamuɣli i temsalt-a.
fra: Combien de temps cela a-t-il duré ?
epo: Kiom da tempo tio daŭris?
fra: À quel arrêt dois-je changer ?
rus: На какой станции мне надо сделать пересадку?
fra: Nous sommes en train de gaspiller de l'eau.
epo: Aktuale ni malŝparas akvon.
fra: On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
epo: Oni ligus lin al arbo, kaj simio malantaŭ li frapus lin je la kapo per ŝtono.
fra: T'es pas trop fatiguée ?
rus: Ты не слишком устала?
fra: Lâchez-moi les bras !
epo: Maltenu miajn brakojn!
fra: Tom dort dans l'avion.
kab: Tom yeggan deg usafag.
fra: Il est inutile de se disputer avec lui.
epo: Ne necesas disputi kun li.
fra: Dépêche-toi, sinon nous arriverons trop tard.
pes: عجله کن، والا دیر خواهیم رسید.
fra: Les sentinelles montent la garde.
por: Os sentinelas põem-se ao serviço.
fra: Nous nageâmes dans le lac.
deu: Wir schwammen im See.
fra: Je voudrais du gâteau au chocolat.
deu: Ich möchte Schokoladenkuchen.
fra: Je parie que tu n'as pas fermé l'œil de la nuit.
rus: Держу пари, ты ночью глаз не сомкнул.
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
epo: Natura nutrado taŭgos por vi.
fra: Il m'aime, un peu, beaucoup, à la folie, pas du tout...
epo: Li amas min, iomete, multe, freneze, tute ne...
fra: La viande se gâte vite par temps chaud.
epo: Viando rapide putras en varma vetero.
fra: J'accepte votre offre.
deu: Ich nehme Ihr Angebot an.
fra: Puis-je m'en approcher ?
rus: Я могу подойти к ним поближе?
fra: Ouvre ta fenêtre.
kab: Lli ṭṭaq-im.
fra: Fermez-la et écoutez.
kab: Ssusem tesmuzegteḍ.
fra: À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
epo: Krom se okazos miraklo, ni ne estas kapablaj tion fari.
fra: Tom est anorexique du porte-monnaie.
epo: Tomo estas avarega.
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
deu: Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.
fra: Je veux toujours l'épouser.
kab: Mazal-iyi bɣiɣ ad tt-aɣeɣ.
fra: Elle n'aimera pas ce jeu.
epo: Ŝi ne ŝatos tiun ludon.
fra: J'avais besoin d'espace.
rus: Мне нужно было свободное пространство.
fra: Je ne suis pas mentalement préparée à ça.
kab: Ur wjideɣ ara i wakken deg uqerruy-iw.
fra: Dieu fit du repentir la vertu des mortels.
epo: Dio faris el pento la virton de la mortuloj.
fra: C'est un grand jour aujourd'hui.
kab: D ass yufraren wass-a.
fra: J'ai demandé ce qu'il allait faire.
kab: Seqsiɣ-t d acu iteddu ad yexdem.
fra: Ils sont toujours endettés.
rus: Они по-прежнему в долгах.
fra: Il est pauvre comme Job.
ber: D igllin ntta amm Job.
fra: Je lui achèterai un ocarina.
deu: Ich kaufe ihm eine Okarina.
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
vie: Ý kiến bác sĩ thế nào?
fra: Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
ber: Ma yella imesqedcen n Internet d tizizwa, anwa ay d bab n teɣrasin-nsent?
fra: Je ne veux pas savoir à quoi je ressemblerai dans trente ans.
rus: Я не хочу знать, как я буду выглядеть через тридцать лет.
fra: Merci de répondre à ma question.
deu: Bitte antworten Sie mir.
fra: Tu vas bientôt aller te coucher, on parlera demain.
deu: Du gehst bald schlafen, wir werden morgen reden.
fra: Il lui a avoué ses sentiments.
epo: Li konfesis siajn sentojn.
fra: Il faisait froid, aussi nous allumâmes un feu.
kab: Yella usemmiḍ, dɣa nessaɣ times.
fra: Elle tricote un pull de laine.
kab: Tzeṭṭ atriku n taduṭ.
fra: Tout le monde est encore endormi.
epo: Ĉiuj plu dormas.
fra: C'est pourquoi je l'ai fait.
kab: Daymi giɣ akken.
fra: Marie n'est pas prête.
epo: Manjo ne estas preta.
fra: Je n'ai pas écouté ce que tu me disais, à vrai dire je m'en cogne comme de mes premiers dragibus.
swc: Sikusikiliza kile ulichoniambia, kwa kweli naingia ndani kama buruta wangu wa kwanza.
fra: Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
epo: Li kondukis siajn virojn kaj ĉevalojn sur prineĝitaj montoj kaj sur la fundo de varmaj valoj.
fra: Je chante la liberté.
rus: Я воспеваю свободу.
fra: Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
deu: Sind Sie noch verärgert über das, was passiert ist?
fra: Arrêtez de nous espionner.
epo: Ĉesu spioni nin.
fra: Elle a lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ŝi legis tri librojn ekde ĉi mateno.
fra: Tom n'a pas parlé à Mary de ses problèmes d'argent.
rus: Том не говорил Мэри о своих проблемах с деньгами.
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
por: Você pode levar esta flor para Kate?
fra: C'est l'égoïsme personnifié.
epo: Li estas enkorpigita egoismo.
fra: Il mâcha sa gomme.
epo: Li maĉis sian gumon.
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
cmn: 请把盐递给我。
fra: Le ver de terre aide à fertiliser le sol.
ber: Ijirmeḍ yettall deg usewwi n wakal.
fra: Il pensait que je le détestais.
rus: Он думал, что я это ненавижу.
fra: Tel que je le vois, il ne va pas tarder à faire un petit somme.
epo: Tia, kia mi vidas lin, li baldaŭ ekdormetos.
fra: Elle mit la machine en marche.
epo: Ŝi ekfunkciigis la maŝinon.
fra: C'est pourquoi je ne me marie pas.
epo: Jen kial mi ne edziĝas.
fra: Ses dettes montent à deux millions de dollars.
epo: Liaj ŝuldoj atingas du milionojn da dolaroj.
fra: J’ai suivi un atelier sur la planification financière, c’était vraiment utile.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt deg uɣawas n tedrimt, d ayen inefɛen s tidet.
fra: Voulez-vous danser ?
ita: Voi volete danzare?
fra: Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.
eng: This student put all others to shame by his industriousness.
fra: Un jour sans rires est un jour perdu.
epo: Tago senrida estas tago perdita.
fra: Ça va être ta fête.
rus: Это будет твой праздник.
fra: Je ne m'habille pas.
ber: Ur la ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: T’écris quoi ?
ber: min tettarid amenni?
fra: Se rend-il à l'école en bus ?
rus: Он ездит в школу на автобусе?
fra: Il est encore en bas.
kab: Mazal-it ukessar.
fra: Tom a vu le monde entier.
yid: טאָם האט געזען די גאנצע וועלט.
fra: Vous parlez vite.
ber: Kenwi tettḥaṛafem awal.
fra: Tu ne sembles pas trop soucieuse.
oci: Semblas pas pro consirosa.
fra: J'ai un message urgent pour toi.
eng: I have an urgent message for you.
fra: Je les ai rencontrés.
kab: Mlaleɣ-tent.
fra: Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
cmn: 我要说的只能是你知我知。
fra: Mon oncle vit près de l'école.
dan: Min onkel bor nær skolen.
fra: Détestez-moi !
rus: Ненавидьте меня.
fra: Quelqu'un est allongé ici.
rus: Здесь кто-то лежит.
fra: Tu attendais le bus.
ber: Telliḍ tettṛajuḍ asakac.
fra: Il n'est pas sûr de vouloir le faire.
rus: Он не уверен, что хочет это делать.
fra: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
epo: Ŝajnas, ke estas malpli da homoj dum la semajno.
fra: Je dois acheter de la nourriture.
rus: Мне надо купить еды.
fra: Comment se sont passées tes vacances ?
ron: Cum au decurs vacanțele tale?
fra: On aimerait vraiment t'aider, mais on a les mains liées.
rus: Мы действительно хотели бы тебе помочь, но у нас связаны руки.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
epo: Miaopinie estas io, kio mankas al ni ĉiuj.
fra: Tom hésita longuement avant de répondre.
epo: Tom longe hezitis, antaŭ ol respondi.
fra: Il n'a pas plu depuis des semaines.
rus: Дождя не было несколько недель.
fra: Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
fra: Il est mon concurrent sur le marché.
rus: Он мой конкурент на рынке.
fra: Tout le monde a eu l'air soulagé.
epo: Ĉiuj personoj aspektis kvietigitaj.
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
kab: Acḥal ara tiliḍ tessneḍ n wawalen s teglizit?
fra: J'ai des cadeaux pour vous.
rus: У меня для вас подарки.
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui tu puisses te fier ?
rus: Есть кто-то, кому ты мог бы довериться?
fra: J'achetai une paire de bottes.
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
fra: Elle se sent seule.
epo: Ŝi sentas sin sola.
fra: Tu cachetais les certificats.
ber: Tellid tḍebbɛed iselkinen.
fra: Est-elle vraiment si belle ?
epo: Ĉu ŝi vere tiom belas?
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
epo: Mi preferus, ke vi anstataŭ mi iru tien.
fra: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
kab: Ttxi-wen rǧut cwit da.
fra: Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
nnb: Muka kola ebindu ebighuwene, inywe, balwana bathe kola mubiri.
fra: Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
rus: Это стихотворение состоит из четырёх строф, по пять стихов в каждой.
fra: Dois-je vous appeler plus tard ?
ita: Devo chiamarvi più tardi?
fra: Es-tu satisfait de ta nouvelle voiture de sport ?
eng: Are you happy with your new sports car?
fra: J'aime le lundi !
por: Eu amo segunda-feira!
fra: J'amuse les enfants.
epo: Mi amuzas la infanojn.
fra: Tom et Marie ont trois filles.
kab: Tom d Marie ɣur-sen kṛad n teqcicin.
fra: Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
epo: La problemo estas, kiamaniere administri tiun monsumon.
fra: Tu étais adorée comme un déesse.
ber: Telliḍ tettwaɛebdeḍ am tyuct.
fra: Il a une prédisposition inexpliquée pour les mathématiques.
epo: Li havas neklarigitan talenton por matematiko.
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
fin: Hyvää iltaa! Mitä kuuluu?
fra: Tom pensait que Marie serait en retard.
epo: Tomo pensis, ke Manjo malfruos.
fra: Je le tiens pour un signe d'espoir.
kab: Ḥsebeɣ-t d azmul n usirem.
fra: Ma mère et mon père me manquent.
rus: Я скучаю по папе с мамой.
fra: Tom est-il jaloux ?
epo: Ĉu Tomo estas ĵaluza?
fra: N'hésite pas à me demander !
spa: ¡No dudes en preguntarme!
fra: Tu emmaillotais ton bébé.
deu: Du wickeltest dein Baby.
fra: Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
epo: Vi pripensis la problemon dum la tuta mateno, paŭzu nun kaj iru tagmanĝi.
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
kab: Nega laman di Patty axaṭar tezga teṭṭef deg wawal-is.
fra: Je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé.
epo: Mi ne povas diri al vi, kio okazis.
fra: Êtes-vous derrière tout ceci ?
kab: D kunemti i yellan deffir wayagi akk?
fra: Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?
epo: El inter Japanio kaj Anglio, kiu estas la plej granda?
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Überzieher.
fra: Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
kab: Hatan iwacu ulac win yebɣan ad yexdem yid-k.
fra: Le marathon a été annulé.
rus: Марафон был отменён.
fra: Elle avait rompu tout lien avec lui.
rus: Она разорвала с ним все связи.
fra: Il est en train de lire un roman.
deu: Er liest gerade einen Roman.
fra: De quoi ris-tu ? C'est un fait. Je n’exagère pas !
epo: Pro kio vi ridas? Tio estas fakto. Mi ne troigas!
fra: Les us et coutumes varient beaucoup d'un pays à un autre.
kab: Mxalafent leεwayed si tmurt ɣer tayeḍ.
fra: J'ai la peau sèche.
kor: 나는 건조한 피부를 가지고 있다.
fra: Tout dit dans l'univers quelque chose à quelqu’un.
epo: Ĉio en la universo havas signifon por iu.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
nnb: Lino silolo lyaghe, nilyaghu.
fra: C'est un artiste né.
kab: D anazuṛ i d-illul.
fra: L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
fra: Une femme norvégienne a été condamnée à 16 mois de prison pour « rapports sexuels en dehors du mariage » après avoir porté plainte pour viol à Dubaï.
epo: Norvega virino estis kondamnita je dek ses monatoj da enprizonado pro "seksaj rilatoj ekter geedzeco", post kiam ŝi plendis ĉe la tribunalo en Dubajo, ke oni seksperfortis ŝin.
fra: C'est le Paradis !
epo: Ĝi estas Paradizo!
fra: Même la lune était jalouse de sa beauté.
kab: Ula d ayyur yella yusem deg zzin-is.
fra: Décomptez de 10 à zéro.
cmn: 从10倒数到0。
fra: Ce n'est pas un péché grave.
epo: Tio ne estas grava peko.
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne estas preta.
fra: Je préfère le riz au pain.
epo: Mi preferas rizon ol panon.
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
cmn: 我打開箱子，但裡面是空的。
fra: J'aime avoir plein de choses à faire.
deu: Ich habe gerne viel zu tun.
fra: Un camarade, c'est un ami en espérance.
epo: Kamarado estas esperata amiko.
fra: J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.
epo: Mi ŝatas la fragojn sur la kristnakaj kukoj.
fra: Je vous ai vu travailler dans le jardin.
rus: Я видел, как Вы работали в саду.
fra: Donne de l'herbe aux moutons.
rus: Дай овцам травы.
fra: Les journaux n'ont pas rapporté cette information.
deu: Die Zeitungen haben diese Information nicht gebracht.
fra: Nous marchions à quatre pattes.
ber: Nella nettmurud.
fra: Viens ici ou tu auras des problèmes !
deu: Komm her oder du wirst Probleme haben!
fra: Ce puits n’est pas profond.
rus: Этот колодец не глубокий.
fra: En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
epo: Dum li kreskadis, li trovis nur malamon ĉirkaŭ si.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
nnb: Mobaka kubira obuhaka okotsú̧pâ ekye whisky.
fra: Je trouve son idée idiote.
epo: Mi trovas lian ideon stulta.
fra: Cet endroit est un véritable havre de paix.
epo: Tiu loko estas vera pachaveno.
fra: Il ne m'importune point que vous fumiez.
epo: Ne ĝenas min la fakto, ke vi fumas.
fra: Je vous ai mangé.
ckb: ئێوەم خوارد.
fra: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
lin: M. Brun azali na likunya ya moninga na ye ya mosala.
fra: Pourquoi ai-je peur ?
deu: Warum habe ich Angst?
fra: La prévision est difficile, surtout lorsqu'elle concerne l'avenir.
deu: Prognosen sind schwierig, vor allem wenn sie die Zukunft betreffen.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
jbo: lo gugdezu'a cu darno
fra: As-tu passé de belles vacances ?
epo: Ĉu vi agrable feriis?
fra: Elle est de la campagne et nous parlons ruisseau, cerises du jardin, bout de prairie, nous parlons du foin et des mûres.
kab: Seg tmurt i d-tekka, dɣa nettmeslay ɣef tsaftin, areḍlim n tebḥirt, talmatin, nettmeslay ɣef tuga d tezwal.
fra: Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
nnb: Awithe mwira muhyaka. Akahulawamo Claire.
fra: Dan ne répondra jamais à cette question.
epo: Dan neniam respondos tiun demandon.
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
rus: Заедешь за мной завтра утром в семь?
fra: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Если вы это сделаете, будет только хуже.
fra: Le câble électrique était rompu.
swc: Singa ya moto ilikatika.
fra: Elles ont une voiture.
ber: Lant takeṛṛust.
fra: Aimez-vous les haricots verts ?
rus: Вы любите зелёную фасоль?
fra: C'est quelque chose à voir absolument.
epo: Tio estas nepre vidinda.
fra: Je déteste vous exposer à cela.
deu: Ich hasse es, Sie dies durchmachen zu lassen.
fra: Ça se remarque ?
kab: D ayen ittbinen?
fra: L'essence s'épuise.
epo: La benzino elĉerpiĝas.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
eng: I didn't know we weren't allowed to do that.
fra: Elle est arrivée chez elle à sept heures.
epo: Ŝi alvenis en sia hejmo je la sepa.
fra: Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.
epo: La knabo eble diris mensogon por kontentigi siajn gepatrojn.
fra: Il l'a accroché au mur.
epo: Li pendigis ĝin sur la muron.
fra: Ils ont dû se faire piéger.
epo: Verŝajne ili falis en kaptilon.
fra: Pourquoi feraient-elles ça ?
rus: С чего бы им это делать?
fra: Nous avons une journée très chargée devant nous.
rus: Нас ждёт очень насыщенный день.
fra: Sur quoi êtes-vous assis ?
kab: Ɣef acu teqqimeḍ akken?
fra: Voyez-vous la différence ?
deu: Sehen Sie den Unterschied?
fra: Dan décida de prendre tous les risques.
epo: Dan decidis preni ĉiujn riskojn.
fra: Le garçon répète tout ce que l'on dit comme un perroquet.
kab: Ittales-d uqcic-nni akk ayen i d-neqqar am babaɣayu.
fra: Je ne mélange pas leurs affaires.
epo: Mi ne miksas iliajn aferojn.
fra: J'en ai assez de t'entendre.
kab: Ԑyiɣ i m-sliɣ.
fra: J'ai dit de les laisser seuls.
epo: Mi diris, ke oni lasu ilin solaj.
fra: Ensuite elle s’est tue.
rus: Потом она замолкла.
fra: J'ai besoin de toi.
gcf: An bizwen vou.
fra: Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
epo: Supozeble pluvos ĉiutage ĝis la venonta semajno.
fra: Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.
kab: Segmi tegget tiɣri deg rradyu d waṭas n tullɣiwin deg iɣmisen ɣef teɣzi n wussan, yemǧuǧǧi-d waṭas n lɣaci ɣer tmeɣra-nni i usebleε n wacḥal ihumburgren i d-yettunefken s tigti d tissit n lbira s llitra, ayen i yeǧǧan ddeqs n medden ad d-grin di lkuma iɣisem, ternuḍ dɣa axeddim annect-ilat i imsellken iḥeḍren, seg wid tuɣ yesεan tirmit meqqren deg inejmuεen am widak neɣ deg tmeɣriwin ur nettwaḥsab.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
epo: Malofte ni aldonas sukeron al nia kafo.
fra: Dan était sans domicile fixe et vivait dans sa camionnette.
swc: Dan hakuwa na makao inayo julikana na aliishi kwenye gari lake.
fra: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
epo: Sandra elspezis duoble tiom, kiom mi.
fra: Les yeux de l'étranger voient plus clair.
avk: Ita ke diveik lodafton sowir.
fra: Juste comme une épine plantée dans la gorge.
epo: Kvazaŭ dorno plantita en mian gorĝon.
fra: Il le nota afin de ne pas l'oublier.
ber: Yura-t akken ur t-itettu ara.
fra: Il abîmait ses vêtements.
deu: Er ruinierte seine Kleidung.
fra: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
swc: Sita sahabwaka hata kuweka katika roho yangu maoni ya mwalimu wangu.
fra: Est-il mort ou est-il vivant ?
rus: Он мёртв или жив?
fra: Elle veut louer une voiture pour la journée.
deu: Sie will sich für einen Tag ein Auto leihen.
fra: Commencer est facile, achever est difficile.
rus: Начать легко, закончить сложно.
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.
epo: Ni spertis malagrablan tagon.
fra: Il faut que je rentre.
ber: Issulef-iyi ad kecmeɣ.
fra: Nous sommes montés jusqu'au sommet.
epo: Ni suprengrimpis ĝis la supro.
fra: Elle a deux fois plus de livres que lui.
kab: Tesɛa snat n tikkal ugar n yidlisen fell-as.
fra: La monnaie unique européenne ne tient qu'à un fil.
swc: Sarafu moja ya Uropa inaning'inia na uzi.
fra: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
lin: Jason, oyo azalaki kokamba misala yango , babenganaki ye mpo na kanyaka.
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
kab: Anida i kem-teqqes tzizwit-nni?
fra: Tom a accéléré le film.
epo: Tomo plirapidigis la filmon.
fra: Ils le lui ont prêté ?
rus: Они ей его одолжили?
fra: Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
epo: Ŝi petis min iri preni ŝin en la stacidomo.
fra: Cela a besoin d'être corrigé.
epo: Tio bezonas esti korektata.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
epo: Mi ne sentas min vere marŝema.
fra: Ce sont les bons qui meurent en premier.
rus: Первыми умирают хорошие люди.
fra: Merci de ne pas fumer ici.
deu: Bitte rauchen Sie hier nicht.
fra: Mes enfants m'ont offert une chaise de massage pour mon anniversaire.
rus: Дети подарили мне на день рождения массажный стул.
fra: Le drapeau de l'Espagne est rouge et jaune.
rus: Флаг Испании красно-жёлтый.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Tu peux me les apporter ?
spa: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
fra: Tu es encore trop petit.
epo: Vi estas ankoraŭ tro juna.
fra: Où se situe la chambre de combustion ?
deu: Wo befindet sich die Brennkammer?
fra: À vrai dire, cette fille me plait beaucoup.
rus: Честно говоря, эта девушка мне очень нравится.
fra: Quel train part pour Paris ?
kab: Acu n tmacint ara iṛuḥen ar Paris?
fra: L'esprit patriotique est un esprit exclusif, qui nous fait reconnaître comme ennemi tout autre que nos concitoyens. Tel était l'esprit de Sparte et de Rome.
epo: La patriota spirito estas spirito ekskluziva, kiu igas nin konsideri kiel malamikon ĉiun alian homon krom niaj kuncivitanoj. Tia estis la spirito de Sparto kaj de Romo.
fra: Vos cheveux sont trop longs.
deu: Ihre Haare sind zu lang.
fra: Comme je vis près du Canada, je préfèrerais apprendre le français parlé au Canada.
epo: Ĉar mi loĝas proksime de Kanado, mi preferus lerni la francan, kiu estas parolata en Kanado.
fra: Marie veut rentrer à la maison.
deu: Maria will nach Hause fahren.
fra: Rien ne manque-t-il à Tom ?
rus: У Тома всё есть?
fra: J'ai expliqué pourquoi nous devions le faire.
kab: Ssfehmeɣ-d iwacu i ilaq ad t-nexdem.
fra: Tom boit trop.
ber: Tom yettess aṭas.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
cmn: 这个单词法语没有的。
fra: Vous n'allez pas vous faire pincer.
ber: Ur tettwaḍḍafem ara.
fra: Nous pouvons discuter.
kor: 우리는 논의할 수 있다.
fra: Vous devriez appeler la police.
epo: Vi alvoku la policon.
fra: C'est la raison pour laquelle nous avons divorcé.
swc: ndio sababu tuli talakiana.
fra: Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
cmn: 不用说，健康比财富重要。
fra: Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.
epo: Se tio plu progresos, ĝi povos funkcii ĝis unu monato.
fra: Je pensais que nous allions sortir quelque part.
epo: Mi pensis, ke ni eliros ien.
fra: Outre qu’il est trop tard pour faire les arrangements que tu me proposes je n’aurai jamais, au grand jamais, consenti à ce que l’on vienne solliciter pareille chose.
swc: Hata kama ni nyuma sana kufanya mipango yenye unanishauri, sitawahi, kuwahi ata siku moya, kukubaliana tukuye uliza kitu kama hicho.
fra: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
eng: "Where are you going?" "To the movies."
fra: Il nous a téléphoné.
nld: Hij heeft ons gebeld.
fra: Tu ne penses pas réaliser cela, n'est-ce pas ?
deu: Du denkst doch nicht etwa daran, das zu realisieren, oder?
fra: Cette fille a changé de look.
kab: Tbeddel lḥeṭṭa teqcict-a.
fra: Ils veulent toujours que je les aide.
epo: Ili ĉiam volas ke mi helpu ilin.
fra: Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
nnb: Munabya ngabuka omokalhongo kake oko bilometere makumiathanu oko bwikalano bukulu obwe Polonesya.
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
cmn: 当我学习的时候不要打扰我。