ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le mariage est pour les femmes l'état le plus commun, et la quantité de relations sexuelles non-sollicitées subies par les femmes est probablement plus grande à l'intérieur du mariage que dans la prostitution.
epo: Edzineco estas por virinoj la plej ofta stato, kaj la kvanto de maldeziritaj seksumadoj suferitaj de virinoj estas verŝajne pli alta en edzineco ol en prostituado.
fra: Demande-lui de m'appeler !
epo: Petu lin voki min!
fra: La varicelle est une maladie infantile très répandue.
oci: La vairoleta es una malautiá infantila plan espandida.
fra: Tom n'était pas déçu.
deu: Tom war nicht enttäuscht.
fra: Vous attristiez les spectateurs.
ber: Tellamt tesseḥzanemt imeshanayen.
fra: Par crainte d'un accident, mon père ne conduit pas.
kab: Imi yettagad laksidat, ur inhher ara baba.
fra: Il est à la bonne école.
epo: Li ĝuas bonan influon.
fra: Il nous a posé des problèmes dès son arrivée.
epo: Li kaŭzis al ni malfacilaĵojn ekde sia alveno.
fra: Ne t'avachis pas sur ta chaise.
cmn: 不該癱坐在椅子上。
fra: Puis-je emprunter ton téléphone ?
rus: Можно одолжить у тебя телефон?
fra: Il pleut sur la petite colline.
deu: Es regnet auf dem kleinen Hügel.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
cmn: 我说服他放弃了这个主意。
fra: Qui vous a vendu ça ?
rus: Кто вам это продал?
fra: La liberté est le souffle de la vie.
ita: La libertà è il respiro della vita.
fra: À 16 ans, je suis allé en Angleterre pour la première fois.
deu: Als ich 16 war, reiste ich zum ersten Mal nach England.
fra: La place du Capitole est le cœur de Toulouse et un lieu incontournable à visiter.
oci: La plaça del Capitòli es lo còr de Tolosa e un luòc de mancar pas de visitar.
fra: J'accepterai les suggestions.
epo: Mi akceptos la proponojn.
fra: On peut se débrouiller seuls.
rus: Мы можем одни справиться.
fra: Votre connexion n'est pas privée.
oci: Vòstra connexion es pas privada.
fra: Tom est un cire-pompes.
eng: Tom is a fawner.
fra: Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
epo: Alano ĉiam deziras resti en sia naskiĝodomo pro sia ligiteco al sia infanaĝo.
fra: Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
epo: Telefono estas unu el la multaj elpensaĵoj de Bell.
fra: J'éteins la lumière.
eng: I'm turning the light off.
fra: Il ne prit pas son mal au sérieux.
kab: Yestehza s leqriḥ-nni-ines.
fra: On doit rattraper le temps perdu.
epo: Oni kompensu la perditan tempon.
fra: Tom coupait les carottes.
rus: Том резал морковь.
fra: Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
epo: Ĉar li malsanas, li ne iras lernejen.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est achevée.
rus: Я родилась в год, когда закончилась война.
fra: Est-ce que tu sais, si la météo sera bonne demain ?
deu: Weißt du, ob morgen das Wetter gut wird?
fra: Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
rus: Кто-нибудь приходил в моё отсутствие?
fra: Tom a entendu des chiens aboyer.
rus: Том услышал лай собак.
fra: Vous avez peut-être vu le hibou.
rus: Вы, наверное, видели сову.
fra: Voulez-vous devenir amis ?
rus: Вы хотите стать друзьями?
fra: Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
epo: Iuj el tiuj junuloj havas la krurojn duoble pli longaj ol la miaj.
fra: Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.
epo: Demokrato fakte estas tiu, kiu koncedas, ke kontraŭulo eble pravas, kiu sekve lasas lin sin esprimi, kaj kiu akceptas pripensi liajn argumentojn. Kiam partioj kaj homoj konsideras sin sufiĉe persvaditaj per siaj motivoj ĝis konsenti perforte ŝtopi la buŝon de siaj kontraŭuloj, tiam la demokratio ne plu ekzistas.
fra: J'ai été absent longtemps.
epo: Mi estis longe forestanta.
fra: Je suis quasiment certain que Tom ne connaît pas Marie.
spa: Estoy casi seguro de que Tom no conoce a Marie.
fra: Elles sont toutes contre moi.
epo: Ili ĉiuj estas kontraŭ mi.
fra: Ils attendent des jours meilleurs.
kab: La ttraǧun ad d-tban tafat.
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée.
epo: La atletan renkontiĝon oni prokrastis.
fra: L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.
eng: The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
cmn: 你觉得这威士忌怎么样？
fra: Il doit parler anglais.
tgl: Dapat mag-ingles siya.
fra: Ta femme est ici.
kab: Attan da tmeṭṭut-ik.
fra: Je ne vous épuise pas.
ber: Ur ken-ssefcaleɣ.
fra: Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.
kab: Ur tḥemmel ara ad teǧǧ akken kra ur ifukk ara.
fra: Ce couteau ne coupe pas !
rus: Этот нож не режет!
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
epo: Vivo estas daŭra vundo, kiu malofte mildiĝas kaj neniam resaniĝas.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
epo: Por atingi la fonton oni naĝu kontraŭflue.
fra: Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
epo: Mi estas konvinkita, ke la stato de la aferoj pliboniĝos.
fra: Le train circule entre Tokyo et Kagoshima.
epo: La trajno cirkulas inter Tokio kaj Kagoŝimo.
fra: Je ne les égoutte pas.
epo: Mi ne elgutigas ilin.
fra: Je connais la vérité.
kor: 나는 진실을 안다.
fra: Vos paroles me rendent heureuse.
kab: Ferrḥeɣ s yimeslayen-ik.
fra: Je me suis vraiment mise en colère.
rus: Я здорово разозлилась.
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
rus: Отец быстро пробежал глазами газету.
fra: J'admirais le courage de Tom.
ber: Tella teɛjeb-iyi tebɣest n Tom.
fra: C'est un plaisir de vous rencontrer.
ido: Esas plezuro renkontrar vu.
fra: Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
ara: بعض الأحيان، علينا أن نقوم ببعض الأشياء التي لا نرغب بفعلها.
fra: Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
epo: Ili malkonstruos la malnovan konstruaĵon dum du tagoj.
fra: Ton cœur bat vite.
kab: Ul-im iḥebbek s lemɣawla.
fra: Le chien semble malade.
ber: Aydi-nni yettban-d yuḍen.
fra: C'est à moi d'en décider.
epo: Estas mi, kiu decidos pri tio.
fra: J'ai commis quelques erreurs à l'examen.
epo: Mi faris kelkajn erarojn en la ekzameno.
fra: Votre sourire me rend toujours heureux.
rus: Ваша улыбка всегда делает меня счастливым.
fra: Cette chambre ne me plaît pas.
slk: Nepáči sa mi táto izba.
fra: Les chats sont nyctalopes.
bre: Ar c'hizhier a wel en noz.
fra: Elle a réparé une montre.
epo: Ŝi riparis brakhorloĝon.
fra: Il a complètement évité d'être sentimental.
jbo: ko'a pu ja'asai rivbi lo nu cnitce
fra: On peut vous mettre en prison pour ça.
epo: Oni povas enprizonigi vin pro tio.
fra: Ma matière préférée est la zoologie.
deu: Mein Lieblingsfach ist Zoologie.
fra: Elle a confessé avoir dérobé les bijoux.
spa: Ella confiesa haber robado las joyas.
fra: Veuillez vider vos poches.
epo: Bonvolu malplenigi viajn poŝojn.
fra: L'écrivain est un homme privilégié à qui on donne le droit de traverser les barrières entre les classes sociales aussi bien que les frontières entre les pays.
epo: Verkisto estas privilegiulo, kiun oni rajtigas same transiri la limojn inter la sociaj klasoj, kiel transiri tiujn inter la landoj.
fra: Il y a une différence entre les bactéries et les virus.
ind: Terdapat perbedaan antara bakteri dan virus.
fra: Ils ont tous le même but.
epo: Ili ĉiuj havas la saman celon.
fra: Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
epo: Escepte de kelkaj eraroj via redaktaĵo bonegis.
fra: Nous devons coûte que coûte arrêter cette guerre !
epo: Ni nepre ĉesigu tiun militon.
fra: Laissez-les dormir.
epo: Lasu ilin dormi.
fra: Pendant le voyage, on a à peine mangé du riz.
rus: Во время поездки мы почти не ели риса.
fra: Conduis ta soeur au cinéma !
eng: Drive your sister to the movie theater!
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
ber: Nnan-d mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: « Allo oui, cabinet Dumoulin-Frominsart-Delpech, bonjour ! »
nnb: « Allo inga, ebiro bia Dumoulin-Frominsart-Delpech, kuthi ! »
fra: Elle me demanda combien de langues je parlais.
swc: Aliniuliza niliongea lugha ngapi.
fra: Elle est sûre d'elle.
rus: Она уверена в себе.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis de la vente dans un marché concurrentiel.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n uzenzi deg ssuq amyigawan.
fra: Tom travaille dans la publicité.
kab: Ixeddem Tom deg udellel.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
kor: 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!
fra: Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
rus: Мэри сделала вид, что ничего об этом не знает.
fra: Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
epo: Estas neniu loko, kie vi povas kaŝi vin.
fra: Quiconque se présente, dis que je ne suis pas à la maison.
epo: Al kiu ajn alvenos diru, ke mi ne estas hejme.
fra: Elles vont le conserver pour l'instant.
ber: Ad jemɛent taswiɛt-a.
fra: Il lit l'article encore et encore.
epo: Li legas la artikolon ree kaj ade.
fra: Qui baise qui, ici ?
swc: Nani njo anadanganya nani, hapa?
fra: Tom a dans son corps une proportion de gras de 7%.
epo: La korpo de Tomo estas proporcie grasa je sep elcentoj..
fra: Le jardinier a ratiboisé les rosiers qui commençaient à devenir trop grand.
epo: La ĝardenisto pritondis la rozarbustojn tro grandiĝintajn.
fra: Vous allez le réessayer.
ber: Ad tarmemt aya tikkelt niḍen.
fra: Les enfants ne sont pas attentifs.
rus: Дети невнимательны.
fra: Tu es descendue du septième étage.
rus: Ты спустился с восьмого этажа.
fra: Je suis venu ici en espérant voir Tom.
nld: Ik kwam hier in de hoop Tom te zien.
fra: Mettez tout dans mon panier.
fin: Laittakaa kaikki koriini.
fra: L'angine l'a rendu aphone.
rus: Из-за ангины у него пропал голос.
fra: Ce pauvre diable, jeune et assez joli garçon, était sur le point de se marier avec une fillette fraîche, accorte, agaçante et qui lui plaisait fort, comme plaît d'ailleurs aux gens du peuple la fiancée qu'ils se choisissent, c'est-à-dire uniquement entre toutes les femmes; car pour les gens du peuple, il n'existe qu'une manière d'avoir une femme, c'est de l'épouser.
epo: Tiu kompatinda ulo, juna kaj relative bela knabo, estis edziĝonta kun freŝa knabino, afabla, inciteta kaj al li plaĉa, kiel plaĉas al la popolaj viroj la fianĉino, kiun ili elektis por si, nome la unikan el inter ĉiuj virinoj; ĉar por la popolaj viroj la sola maniero posedi virinon estas edziĝi kun ŝi.
fra: Laisse-moi continuer.
deu: Lass mich fortfahren!
fra: Tu habites loin de l'aéroport.
ber: Tzedɣed mebɛid ɣef unafag.
fra: Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.
epo: Bona libro povas tute absorbi vian atenton, ĝis forgesigi al vi vian ĉirkaŭaĵon kaj eĉ vian ekzistadon.
fra: Ne pouvez-vous pas me dire comment faire ceci ?
rus: Вы не могли бы сказать мне, как это делать?
fra: Elles les accompagnent à At Khlifa.
eng: They accompany them to At Khlifa.
fra: Je suppose que tu veux que je paie pour ça.
rus: Полагаю, ты хочешь, чтобы я за это заплатил.
fra: Tu es très curieuse.
epo: Vi estas ege scivolema.
fra: J'espère qu'il ne s'agit pas d'un rêve.
epo: Mi esperas ke ne temas pri sonĝo.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Tom.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ Tom.
fra: Ces histoires de cubes et de boîtes me font tourner la tête.
nnb: Emyatsyeyo eyevitheva yikandumaya komuthwe.
fra: Je ne punis pas leurs enfants.
epo: Mi ne punas iliajn infanojn.
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
epo: Mike tre ŝatis la bestojn.
fra: Tu ne savais même pas qu’il était là.
rus: Ты даже не знал, что он здесь.
fra: J'ai entendu mon petit frère pleurer.
rus: Я слышал, как мой братишка плачет.
fra: Je suis déjà passé par là.
rus: Я там уже проходил.
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
rus: Он починил у меня в доме сломанное окно.
fra: Tom et Maria sont connus pour leur hospitalité.
kab: Tom d Mary ttwassnen s uḍeyyef-nsen.
fra: Nous l'aimons beaucoup.
nld: Wij houden erg veel van hem.
fra: Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
nnb: Omovyosi Batman nimuhereri.
fra: Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots ?
kab: Amek i k-yeεǧeb ad d-tessewweḍ llubya?
fra: J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
epo: Mi ne sciis, ke vi vizitadis iun.
fra: Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.
rus: Не смотри их дочерям в глаза.
fra: Je l'ai fait pleurer.
tgl: Pinaiyak ko siya.
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
kab: Tzemreḍ ad tesselḥuḍ takerrust?
fra: C'est une andouille de première classe, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.
epo: Li estas elstara stultulo, esence apatia kaj ne kapabla pensi racie.
fra: Prends ton stylo !
deu: Nimm deinen Kuli!
fra: Elle a beaucoup de passe-temps, cuisine, tricot, jardinage, collection de timbres, etc.
epo: Ŝi havas multe da ŝatokupoj, kuirado, trikado, ĝardenado, kolektado de poŝtmarkoj, ktp...
fra: Nous avons été bien accueillies.
rus: Нас хорошо приняли.
fra: Les humains n'ont pas beaucoup changé depuis l'âge de pierre.
rus: Люди не очень-то изменились со времён каменного века.
fra: Je ne te laisserai pas partir.
epo: Mi ne lasos vin foriri.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
epo: Mi povas atesti pri ŝia senkulpeco.
fra: L'Italie me manque.
kab: Xaqeɣ ɣef Ṭṭelyan.
fra: Vous voyez, maintenant.
rus: Теперь вы видите.
fra: Les carrés noirs et blancs, sur un échiquier, sont disposés de manière alternée.
epo: La nigraj kaj blankaj kvadratoj sur ŝaktabulo estas alterne aranĝitaj.
fra: Dois-je vraiment réviser mon vocabulaire ?
deu: Muss ich die Vokabeln wirklich revidieren?
fra: Cela me dépasse complètement.
epo: Tio komplete superas min.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
deu: Luft ist für die Menschen, was Wasser für die Fische ist.
fra: Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
kab: Ɛreḍ ad d-tgeḍ leḥsab acḥal ay tettṣerrifeḍ deg yidlisen.
fra: Il y avait un gros moustique dans le café que tu viens de boire.
rus: В кофе, который ты только что выпил, был большой комар.
fra: Il m'a donné une montre.
deu: Er hat mir eine Uhr gegeben.
fra: Le roi de France est chauve.
epo: La francuja reĝo kalvas.
fra: Vous devez payer vos factures en temps et en heure.
rus: Вы должны своевременно оплачивать счета.
fra: Comment étudier le tamazight ?
eng: How do you learn Tamazight?
fra: L'armée franchit la frontière.
kab: Yessuref lɛesker i tilist n tmurt.
fra: Aucune idée de ce qu'il faut faire maintenant.
rus: Я понятия не имею, что теперь делать.
fra: Que celui qui n'a pas de péché jette la première pierre.
epo: Kiu ne faris pekon, ĵetu al mi la unuan ŝtonon.
fra: Les requins mangent des poissons.
nnb: Ekíhéte kika tomer'esyo hondwê.
fra: L’épouse d’Adam vient de France.
eng: Adam's wife is from France.
fra: Vous vomissiez.
ber: Tellam tettarram-d.
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
cmn: 铅笔头钝了。
fra: Je ne les bats pas.
ber: Ur ten-kkateɣ.
fra: Moi, je n’ai jamais vu la tour Eiffel à Paris.
epo: Miaflanke mi neniam vidis la Ejfelturon en Parizo.
fra: Hurle autant que tu veux.
rus: Ори сколько хочешь.
fra: On m'a volé mon passeport.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
fra: Tu as vu les photos, non ?
ber: Twalaḍ tiwlafin ,uhu ?
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
rus: Большинство приглашённых были иностранцами.
fra: Nous avons été obligés de signer le papier.
epo: Ni estis devigataj subskribi la paperon.
fra: J'ai beaucoup essayé de comprendre la vie, mais ça me semble impossible.
epo: Mi multe provis kompreni la vivon, sed tio sajnas al mi neebla.
fra: Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
ber: Ur tennummeḍ tesskanayeḍ-d ayen umi tettḥulfuḍ.
fra: Nous arriverons dans peu de temps.
rus: Мы скоро приедем.
fra: Je lave les assiettes à la main.
eng: I do the dishes with my hands.
fra: Pendant les vacances j'ai toujours été très gâté par mes grands-parents.
deu: In den Ferien wurde ich von meinen Großeltern immer sehr verwöhnt.
fra: Où est la boulangerie, s'il vous plaît ?
deu: Wo ist bitte die Bäckerei?
fra: Tu aurais dû lui montrer l'appareil.
epo: Vi devintus montri al li la aparaton.
fra: N'aie pas l'air si suspicieuse !
epo: Ne aspektu tiel suspektema!
fra: J'ai le dos cambré.
epo: Mi havas arkan dorson.
fra: Je n’ai pas beaucoup de vêtements avec moi.
rus: У меня с собой не так много одежды.
fra: Je sais que Tom est à moitié endormi.
swc: Najua Tom amelala nusu.
fra: Merci, monsieur, de votre gentillesse.
epo: Dankon, sinjoro, pro via afableco.
fra: Il sait vraiment bien lire.
epo: Li vere scipovas flue legi.
fra: La leçon lui paraît compliquée.
rus: Урок кажется ему сложным.
fra: À l'en croire, c'est vrai.
epo: Se oni kredas al li, tio veras.
fra: Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.
epo: Vi estas probable laca post tiom longa flugo.
fra: Nous habitons à vingt kilomètres d'ici.
rus: Мы живём в двадцати километрах отсюда.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
tok: meli ni mute li kama kepeken tomo tawa.
fra: Je danse constamment dans mon salon.
deu: Ich tanze ständig in meinem Wohnzimmer.
fra: Viens d'abord, on parlera après.
swc: Kuya kwanza, tuta ongeya nyuma..
fra: Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
swc: Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko picha kamili ya kitu isiyo kuwa wazi.
fra: Est-il nécessaire que nous l'attendions ?
rus: Нам нужно её подождать?
fra: Tom est parti sans même dire au revoir.
rus: Том ушёл, даже не попрощавшись.
fra: Ils se dirigent vers la sortie.
kab: Teddun metwal tuffɣa.
fra: Je viendrai, à condition que le temps soit beau.
jpn: 天気が良かったら行きます。
fra: Fiche ces trucs hors d'ici.
epo: Forĵetu tiujn aĉaĵojn.
fra: Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
rus: Он единственный выжил при пожаре.
fra: Es-tu sûr que c'était lui ?
ber: Tetḥeqqed d netta?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
kab: Teqqareḍ yal ass?
fra: Ils ont fait semblant de ne pas m'avoir entendue.
eng: They pretended that they didn't hear me.
fra: Ma vie m'ennuie.
ber: Tudert-iw, tesnuɣnuy-iyi.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
epo: Mi estis tre okupita tiun ĉi semajnon.
fra: Je refuse d'ouvrir la porte.
epo: Mi rifuzas malfermi la pordon.
fra: Il aime se donner en spectacle.
rus: Он любит быть на виду.
fra: Une vieille femme y demeure.
ber: D yiwet n temɣart ay izedɣen da.
fra: Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
kab: Aw, rju kan! Mačči d ayen ttxemmimeɣ nekk i tettxemmimeḍ akka tura?
fra: Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.
epo: Komenci estas jam la duono de la tasko.
fra: Combien pèse Tom ?
kab: Acḥal i yewzen Tom?
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
epo: Li alvenis ĉe la lernejo tute akurate.
fra: Je ne boirais pas ça si j'étais toi.
epo: Mi ne trinkus tion se mi estus vi.
fra: Je craignais d'arriver en retard.
epo: Mi timis alveni malfrue.
fra: Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
epo: Mi neniam volis, ke la aferoj disvolviĝu tiamaniere.
fra: L'affaire n'est pas encore conclue.
rus: Сделка ещё не заключена.
fra: Y a-t-il des difficultés ?
epo: Ĉu estas malfacilaĵoj?
fra: Je ne les mime pas.
ber: Ur tent-smejgareɣ.
fra: Ma sœur joue du piano tous les jours.
epo: Mia fratino ĉiutage pianas.
fra: Qu'est-ce qui plaide en faveur et contre l'auto-stop ?
epo: Kiuj estas la argumentoj favoraj kaj malfavoraj al petveturado?
fra: Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?
epo: Kiel vi ambaŭ konatiĝis?
fra: Ils sont bien tous semblables.
epo: Ili ja ĉiuj similas.
fra: Il ne voudrait rien boire de froid.
ber: Ur yebɣi akk ad isew kra n tɣawsa tasemmaḍt.
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
eng: Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
fra: Je levai la tête. Le ciel était bleu, et les rayons chauds du soleil, découpés par les longues cheminées, traçaient de grands angles de lumière au faîte des murs hauts et sombres de la prison. Il faisait beau en effet.
epo: Mi levis la kapon. La ĉielo bluis kaj la varmaj sunradioj, konturitaj de la longaj kamentuboj, desegnis grandajn angulojn supre de la altaj kaj malhelaj muroj de la malliberejo. Belveteris efektive.
fra: Marie n'a pas de vertiges.
ber: Marie ur tettemlelluy.
fra: La groseille à maquereau est un fruit qui favorise la longévité de l'homme.
jpn: スグリは長寿に有効な果物だ。
fra: Le plomb est un métal toxique.
rus: Свинец - токсичный металл.
fra: J'en ai besoin ici.
rus: Мне она нужна здесь.
fra: Tom fut sévèrement battu.
epo: Tomo estis severe venkita.
fra: N'hésite pas. Parle.
epo: Ne hezitu. Parolu.
fra: Rien ne peut ramener Tom à la vie.
ukr: Ніщо не може повернути Тома до життя.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
swc: Ukikula iyi, utakufa.
fra: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
kab: Idles am kanfitur, akken yesεa yiwen drus i tt-yettreqqiε.
fra: « Tes chaussettes sont à l'envers. » « Tant pis. C'est pas grave. »
kab: "Tqelbeḍ iqaciren-ik.' "Anef-as. Mačči d aɣbel."
fra: Il le vendait à un prix exorbitant.
rus: Он продавал его по баснословной цене.
fra: Il sait comment se tenir en public.
epo: Li scias kiel konduti meze de publiko.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
tgl: Pranses siya. Nahulaan ko sa kanyang aksento.
fra: Il prend plein d'oseille.
epo: Li forprenas multan monaĉon.
fra: Je suis un patient.
kab: Nekk d amuḍin.
fra: Quand le monde connaîtra-t-il une fin ?
ita: Quando finirà il mondo?
fra: Je ne sais pas où il se cache.
rus: Я не знаю, где он прячется.
fra: Je dispose de nourriture.
kab: Sɛiɣ učči.
fra: Je me dispute avec mon frère.
rus: Я ругаюсь с братом.
fra: À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
epo: Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
kab: D Aṛumi win. Ԑeqleɣ-t deg tnaɣa-s.
fra: Allez, lève-toi.
yue: 喂，起身喇。
fra: L'entrée ou le séjour irrégulier sont un motif d'expulsion au même titre que la menace pour l'ordre public.
epo: La neleĝa eniro aŭ restado samgrade pravigas la elpelon kiel la minaco kontraŭ la publika ordo.
fra: L'électricité a été coupée.
rus: Свет вырубили.
fra: Betty a une voix charmante.
nnb: Byati awithe omulhenge oyuwene.
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber: Nekk ur d ayla-nsen.
fra: Il me reste encore beaucoup de choses à faire.
rus: У меня осталось ещё много дел.
fra: Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
epo: Mi ne plu volas aŭdi plian vorton pri tiu ĉi temo!
fra: Ils ne sont pas habiles comme avant.
kab: Ur qfizen ara am zik.
fra: J'étais morte de fatigue.
rus: Я была смертельно уставшая.
fra: Espérons qu'ils nous laisseront tranquilles.
rus: Будем надеяться, что они оставят нас в покое.
fra: Je vais contrôler votre vue.
epo: Mi kontrolos vian vidokapablon.
fra: Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?
swc: Mama, kama sipendi chakula, je! nilazima ni kule?
fra: Je réside près de la digue.
ber: Nekk zedɣeɣ sdat uḥebbas.
fra: L'étudiante a levé la main.
epo: La studentino levis la manon.
fra: Cette nourriture est trop salée.
uig: مۇشۇ تاماق بەك تۇزلۇق ئىكەن.
fra: Quelle bonne joueuse !
nld: Wat een goede speelster!
fra: Elles cliquetaient leurs clés.
ber: Llant stcentcunent tisura-nsent.
fra: Il se situe à proximité de l'église.
eng: It is located near the church.
fra: Tu dois lui montrer qui porte le pantalon, ici !
epo: Vi devas montri al ŝi, kiu surhavas pantalonon ĉi tie!
fra: C'est le portrait craché de son père.
swc: Anafananaka sana baba yake.
fra: Le col est barré aux véhicules dépourvus de chaînes.
epo: La montpasejo estas barita por veturiloj sen neĝoĉenoj.
fra: Elle accrochait ses photos sur le mur.
ber: Tella tettɛelliq tugniwin-nnes ɣef weɣrab.
fra: L'ambassadeur représente son pays à l'étranger.
epo: Ambasadoro reprezentas sian landon eksterlande.
fra: As-tu un proverbe similaire en français ?
kab: Tesεiḍ anzi yettemcabin s tefransist?