ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Az orosz-ukrán háború miatt a gondolkodás, a gravitáció és a madarak repülése is drágább lett.
deu: Wegen des russisch-ukrainischen Krieges sind das Denken, die Gravitation und der Flug der Vögel auch teurer geworden.
hun: Megígérem, de nem tudom garantálni.
deu: Ich verspreche es, ich kann es aber nicht garantieren.
hun: Nem mindenki tudja.
deu: Nicht alle wissen es.
hun: Itt most nincs ti; te te vagy, ő meg ő.
deu: Da gibt’s kein „ihr“: du bist du und er ist er.
hun: A hölgy hasonlít az apjára.
epo: La sinjorino similas al sia patro.
hun: Tomi a gyomrával gondolkozik.
deu: Tom denkt mit seinem Bauch.
hun: Elvégre a cél halál, az élet küzdelem, nem így van?
deu: Letzten Endes aber ist das Ziel der Tod und das Leben ein Kampf. Ist es nicht so?
hun: Afrikai barátja van.
deu: Sie hat einen afrikanischen Freund.
hun: A miniszterelnöknek le kellett mondania.
deu: Der Premierminister musste zurücktreten.
hun: Sokan attól félnek, hogy visszajön.
epo: Multaj timas tion, ke li revenos.
hun: Nincs sok barátja.
deu: Sie hat nicht viele Freunde.
hun: Bámészkodók gyűltek köréjük.
deu: Schaulustige haben sich rund um sie versammelt.
hun: Megadtam neki a címet.
deu: Ich habe ihm die Adresse gegeben.
hun: Vannak emberek, akik hisznek a politikusoknak.
deu: Es gibt Menschen, die Politikern glauben.
hun: Itt jön azzal, akit várunk.
epo: Jen li venas kun tiu, kiun ni atendas.
hun: Furcsa lábnyomokat találtunk a hóban.
eng: We found strange footprints in the snow.
hun: Ma jár le a határidő.
deu: Heute läuft die Frist ab.
hun: Minimum alatt van a víz.
deu: Die Kühlflüssigkeit ist unter dem Minimum.
hun: Tudja, hová kell menni?
deu: Weiß er, wo er hingehen muss?
hun: Csak azt felejtetted el, hogy én nem tudok angolul.
deu: Du hast nur vergessen, dass ich kein Englisch kann.
hun: Mennyi időt takarítunk meg ezzel?
deu: Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
hun: Sok dolgunk van még.
deu: Wir haben noch viel zu tun.
hun: Felemelem lassan a kezeimet.
ind: Aku menangkat kedua tanganku perlahan-lahan.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy nem iróniából mondta-e.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob er es nicht ironisch gemeint hat.
hun: Mit fogsz csinálni vele?
eng: What're you going to do with it?
hun: - Szegény ember, de becsületes. - Azért szegény ember.
eng: "He's a poor and honest man." "That's why he's a poor man."
hun: A gazdagság az ajtó mögött várt rá.
eng: Behind the door, wealth awaited him.
hun: Széllel szemben nehezebb haladni.
epo: Kontraŭ la vento oni povas pli malfacile antaŭeniri.
hun: Nincsen ember bűn nélkül.
fra: Personne n'est sans péché.
hun: Spanyolországba házasodott.
deu: Sie hat nach Spanien geheiratet.
hun: Én láttam valamit.
ind: Aku melihat sesuatu.
hun: Felvettem a beszélgetést.
deu: Ich habe das Gespräch aufgenommen.
hun: Tudod, hogy neked nem hazudnék.
deu: Du weißt ja, dass ich dir nicht lüge.
hun: Káin nem volt jó testvér.
deu: Kain war kein guter Bruder.
hun: Most már csak rád várunk.
eng: Now we're just waiting on you.
hun: Mennyi segget kellett tisztára nyalnod, hogy eljuss ide fel?
deu: Wie vielen Menschen musstest du in den Arsch kriechen, dass du so weit nach oben gekommen bist?
hun: Hiányzik nálam a motiváció.
deu: Mir fehlt die Motivation.
hun: Vigyázz! Pihenj!
slk: Pozor! Pohov!
hun: Új szenvedélye van. Úgy hívják: Tatoeba.
deu: Er hat eine neue Leidenschaft, sie heißt: Tatoeba.
hun: - Ezek csak állatok, csak állatok - mondta Marius, a római patrícius, miközben megvetően nézett végig az embereken.
deu: „Das sind nur Tiere, nur Tiere“, sagte der römische Patrizier Marius, während er die Leute verächtlich betrachtete.
hun: Az általuk készített statisztika alátámasztja az állításukat.
deu: Die Statistik, die sie erstellt haben, unterstützt ihre Behauptung.
hun: Közel vagyunk már.
ind: Kami sudah dekat.
hun: Ez az út vezet a Vásárcsarnokhoz?
eng: Is this the right way to the Central Market Hall?
hun: Meztelenül alszunk.
ind: Kami tidur telanjang.
hun: Leült a padra az árnyékban.
epo: Li sidiĝis sur la benkon en la ombro.
hun: Péter Máriával sétál.
epo: Petro promenas kun Maria.
hun: Abban a városban sok a magas épület.
ind: Di kota itu gedung tingginya banyak.
hun: Zelenszkij novemberben aláírta Wahingtonban a Black Rock-kal a megállapodást.
eng: Zelensky signed the agreement with Black Rock in Washington in November.
hun: Mielőtt megérkezett a bábaasszony, már meg is szültek.
epo: Antaŭ ol venis al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.
hun: Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
deu: Diese Situation kann ich nicht hinnehmen.
hun: A lánynak éles hangja volt.
epo: La knabino havis akutan voĉon.
hun: Intett, hogy menjek oda hozzá.
eng: He motioned to me to go to him.
hun: Ő szereti az állatokat, ugye?
epo: La virino ŝatas la bestojn, ĉu ne?
hun: Megszorozva 3-at 5-tel 15-öt kapunk.
epo: Obligante tri per kvin oni ricevas dek kvin.
hun: Eltávolították a petefészkét.
eng: Her ovaries were removed.
hun: Gyerekek vagytok.
ara: أنتم أطفالٌ.
hun: A máltai nyelv az olasz, az arab és némi angol keveréke.
ind: Bahasa Malta adalah campuran bahasa Italia, Arab, dan sedikit Inggris.
hun: Félénk természetű volt.
epo: Ŝi estis timema sekve de sia naturo.
hun: Ezek nem a saját gondolatai.
deu: Das sind nicht seine eigenen Gedanken.
hun: Sajnos van egy rossz hírem a számodra, Mária! Ha tudni akarsz csehül, akkor beszélned kell azt; tök mindegy, hogy kinevet téged Tomáš vagy nem.
deu: Ich habe leider eine schlechte Nachricht für dich, Maria: Wenn du Tschechisch können willst, dann musst du es sprechen. Ob Tomáš dich auslacht, ist schnurzegal.
hun: Vajon még mindig házas?
eng: I wonder if he's still married.
hun: Helyhiány miatt másik helyet kellett választanunk.
epo: Pro manko de loko ni devis elekti alian ejon.
hun: Sok ember panaszkodik arra a világon, hogy nincs idejük olvasni.
eng: Many people in the world complain that they don't have time to read.
hun: Az eszperantóban a tárgyesetet az „n” végződés jelöli.
epo: En Esperanto la akuzativo estas signata per la finaĵo –n.
hun: Apuék nem jönnek.
eng: Dad and mom won't come.
hun: Abból főzött, amit talált otthon.
deu: Sie kochte etwas mit dem, was sie zu Hause fand.
hun: Ahol kinyílik egy ajtó, ott hideg jön be.
deu: Wo eine Tür sich öffnet, kommt die Kälte rein.
hun: Megértem az aggodalmaidat.
ind: Aku paham kekhawatiranmu.
hun: Melyik Egyesült Államokra gondolsz?
eng: Which United States do you mean?
hun: Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?
eng: Who was the woman you were with the other day?
hun: Melyik oltást kaptad meg?
eng: Which vaccine did you get?
hun: Vártalak 11 órakor.
srp: Čekam vas u 11 sati.
hun: Mindenki megvásárolható. De a legnagyobb kurvák a politikusok.
srp: Svakog možeš da kupiš. Ali političari su najveće kurve.
hun: Egyik Tomi egyiptomi.
eng: One of the Toms is Egyptian.
hun: A falu lakói új polgármestert választottak.
epo: La vilaĝanoj elektis novan vilaĝestron.
hun: — Tom még mindig hiszi, hogy a koronavírus extrém veszélyes. — Mert Tom extrém együgyű.
deu: „Tom glaubt immer noch, dass das Coronavirus extrem gefährilch ist." – „Weil Tom extrem einfältig ist.“
hun: A légkör főleg nitrogénből és oxigénből áll.
deu: Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
hun: A bátyám nem néz tévét, hogy elkerülje a politikát.
eng: My brother doesn't watch TV in order to avoid politics.
hun: Mondd, Tom, tünde szemed mit lát?
eng: Tell me, Tom, what do your elf eyes see?
hun: Felemelte Tomi a tyúkot, hogy megszámolja, mennyi tojás van alatta.
deu: Tom hat das Huhn aufgehoben, um zu zählen, wie viele Eier darunter waren.
hun: Szingapúrban korbácsolással büntetik a vétkest.
epo: En Singapuro oni punas krimulojn per vipado.
hun: A könnyei kimosták, ami a szemébe ment.
epo: Liaj larmoj ellavis tion, kio iris en lian okulon.
hun: És nem tudtál felhívni?
deu: Und konntest du mich nicht anrufen?
hun: A Mont Blanc a legmagasabb hegy.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne.
hun: Mikor kelsz fel, Benedek?
deu: Wann stehst du auf, Benedikt?
hun: Kettőkor zárunk.
bar: Um zweie schlißn ma.
hun: Nem ismerheti őt.
dan: Hun kan umuligt kende ham.
hun: Hogy ő nekem mennyire hiányzik!
deu: Wie sehr sie mir fehlt!
hun: Az elektromos bicikli annyiba kerül, mint egy használt autó.
deu: Ein E-Fahrrad kostet so viel wie ein gebrauchter Wagen.
hun: Csináld magad! Nem vagyok én csicska!
deu: Mach selber! Ich bin kein Stallbursche!
hun: Milyen nyelven beszél ön?
deu: Welche Sprache sprechen Sie?
hun: Ő fogja játszani Sarastro szerepét.
eng: He'll play the role of Sarastro.
hun: A miniszter bemutatta kíséretét.
epo: La ministro prezentis siajn akompanatojn.
hun: Csak te gondolod, hogy ez probléma.
eng: Only you think it's a problem.
hun: Tanulom a francia nyelvet otthon.
ces: Francouzsky se učím doma.
hun: Azt hittem, ő a barátnőd.
eng: I thought she was your girlfriend.
hun: Nem te vagy az egyetlen, aki nem érti ezt.
deu: Du bist nicht der Einzige, der es nicht versteht.
hun: Ötre ott leszek.
deu: Ich werde um fünf dort sein.
hun: Tomi általában nem mos kezet WC-használat után.
deu: Nach Benutzung einer Toilette wäscht Tom sich normalerweise nicht die Hände.
hun: Olyan volt, mintha valaki sikított volna.
eng: It was as if I heard someone screaming.
hun: Nyílnak a tulipánok.
deu: Die Tulpen öffnen sich.
hun: Azt Spanyolországban vettem.
cmn: 我在西班牙买的这个。
hun: Mivel az üzem fele lengyel, úgy gondoltam, itt a legjobb alkalom, hogy a nem létező lengyel nyelvtudásomat kibővítsem.
deu: Da die Hälfte der Belegschaft aus Polen bestand, dachte ich, das sei die beste Gelegenheit, meine nicht existenten polnischen Sprachkenntnisse zu erweitern.
hun: Az izzó vasat az üllőre rakta és egy nagy kalapáccsal ütötte.
deu: Er legte das glühende Eisen auf den Amboss und schlug mit einem großen Hammer darauf ein.
hun: Úgy bánt vele, mint egy kutyával.
deu: Sie behandelte ihn wie einen Hund.
hun: Ahogy egyre jobban megismerem a férjemet, egyre jobban félek tőle.
ind: Semakin aku mengenal suamiku, semakin aku takut kepadanya.
hun: Mesélj el nekem mindent a legelejétől.
eng: Tell me everything from the very beginning.
hun: Az eszem azt mondja, jó üzlet, rajta, de egy hang azt mondja, légy óvatos.
eng: My brain says it's a good deal, just go ahead, but a voice says be careful.
hun: A hiba a rendszerben keresendő.
deu: Der Fehler ist im System zu suchen.
hun: Vannak USÁban olyanok, akik kifizetnek akár 7000 dollárt, hogy a gyerekük egy úgynevezett fogyókúrás táborban, angolul gúnynevén "fat camp", legyenek több héten keresztül, ahol nem csinálnak mást, mint napi rendszerességgel erős fizikai megerőltetés alá veszik őket, de basznak megtanítani nekik, hogyan tudnának egészségesen étkezni és basznak szintén a mélyére ásni az elhízás okának. A tábor végeztével általában hazamegy a gyerek a szintén csak elhízott szüleihez, ahol ugyanazt a fost eszi majd, mint azelőtt.
yue: 美國有啲人為佢哋嘅小朋友付出高達7，000美元，喺一個所謂嘅減肥營，英文花名係「肥營」，幾個星期，佢哋喺嗰度做嘅嘢只係令佢哋受到強烈嘅體力勞累每日，但係佢哋唔想教佢哋，點樣可以健康飲食，同時深入探討肥胖嘅原因。 喺營結束嗰陣，個小朋友通常會返屋企去佢嘅父母度，佢哋亦都只係肥胖，喺嗰度佢會食同以前一樣嘅食物。
hun: Amikor nem dolgozik Tom, akkor alszik.
deu: Wenn Tom nicht arbeitet, schläft er.
hun: Csak álltunk ott a kirakat előtt, és tátottuk a szánkat, mint a gyerekek.
srp: Само смо тамо стајали испред излога, и буљили, као деца.
hun: De jó, hogy itt vagytok!
eng: It is so good that you are here.
hun: Ezekre az utakra, amit én megyek, jobb a benzines autó.
deu: Für die Strecken, die ich fahre, ist ein Benziner besser.
hun: Egész nap csak ittak.
eng: They drank all day long.
hun: Csődbe mentem, ráadásul még a szeretőm is elhagyott.
deu: Ich bin bankrott gegangen und dazu noch hat mich meine Liebhaberin verlassen.
hun: Ezt vegyem ajánlatnak?
deu: Soll ich das als ein Angebot auffassen?
hun: Legalább harminc méternek kell lenni a sugarának.
eng: Its radius must be thirty meters at least.
hun: Olyan valakit látnak bennem, aki úgyszólván a király szerepét játssza.
epo: Ili vidas en mi personon, kiu kvazaŭ ludas la rolon de reĝo.
hun: Kóstoltál már cukorrépát?
deu: Hast du schon mal eine Zuckerrübe probiert?
hun: Ez nem nagy ház, hanem kastély.
deu: Das ist kein großes Haus, sondern ein Schloss.
hun: Egész nap vártam a hívásodat.
eng: I waited for your call the whole day.
hun: A liberális politikusok jó munkát végeznek, ha Európa tönkretétele a cél.
deu: Die liberalen Politiker leisten gute Arbeit, wenn es ihr Ziel ist, Europa kaputtzumachen.
hun: Nem az apámnál lakom, de a lakásom az övé mellett van.
epo: Mi ne loĝas ĉe mia patro, sed mia loĝejo estas apud la lia.
hun: Azért van fejed, hogy gondolkozzál!
deu: Du hast einen Kopf, um zu denken.
hun: Eltörte ez a barom a vonalzómat.
deu: Dieser Arsch hat mein Lineal gebrochen.
hun: Egy politikusnak jobban kellene szeretnie a hazáját, mint a pénzt.
deu: Politiker müssten ihre Heimat mehr lieben als das Geld.
hun: A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.
eng: My brother-in-law would like me to be his son's godfather.
hun: Tom szomorú zenét hallgatott, miközben nézte az esőt.
tur: Tom yağmur yağışını izlerken üzücü bir şarkı dinledi.
hun: Ez egy folyó?
tok: ni li telo tawa anu seme?
hun: Az almacsutkát nem eszem meg.
eng: I won't eat the apple's core.
hun: Megdönthetetlen alibije van.
eng: He has an impeccable alibi.
hun: Milyen köretet szeretne hozzá?
eng: What side would you like with it?
hun: Nincs semmi esélyem nyerni.
deu: Ich habe keine Chance zu gewinnen.
hun: Mostantól egy fél évig a melegért fizetnünk kell.
deu: Ab jetzt müssen wir etwa ein halbes Jahr lang für Wärme bezahlen.
hun: Egy gyengéd csókot adott neki.
epo: Teneran kison ŝi donis al li.
hun: Tomi és Mari egész idő alatt írogattak egymásnak.
kab: Tomi d Mari ttemyarun dima.
hun: Magyarország törekszik megteremteni annak feltételeit, hogy minden munkaképes ember, aki dolgozni akar, dolgozhasson.
epo: En tiu kastelhotelo okazas strangaĵoj.
hun: Szerintem az ön levele az alatt a könyv alatt van.
epo: Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
hun: Tudom, hogy nincs pénzed.
eng: I know you don't have money.
hun: Jobb szeretem a világos sört, mint a barnát.
deu: Ich bevorzuge helles Bier.
hun: A politikusok semmirevaló emberek.
deu: Politiker sind nichts wert.
hun: Az izlandiak tündérek.
deu: Die Isländer sind Feen.
hun: Ne rám nézz!
deu: Schau nicht mich an!
hun: Sokkal többet kell tanulnod.
hrv: Trebaš puno više učiti.
hun: Egy új kerékpárt kell vennie a fiának.
srp: On mora kupiti novi bicikl sinu.
hun: Sokba kerül a szaktudása.
deu: Sein Fachwissen kostet viel.
hun: Helyezd magad kényelembe!
deu: Mach es dir bequem!
hun: Egy bivaly ereje és egy oroszlán bátorsága lakozik benne.
eng: He's strong as a bull and brave as a lion.
hun: Kérd meg, hogy maradjon.
eng: Ask her to stay.
hun: Az Olimpián nap-nap után új rekordokat értek el.
epo: En la olimpiaj ludoj tago post tago novaj rekordoj estis atingitaj.
hun: Tom szerint nem a jobboldalnak kellene magyarázkodnia, miért ellenzi a migránsok korlátlan és ellenőrizetlen bevándorlását Európába, hanem a balliberálisoknak kellene színt vallania, miért akarják Európát muszlim bevándorlókkal elárasztani.
deu: Tom denkt nicht, Rechte müssten sich rechtfertigen, warum sie den unbegrenzten und unkontrollierten Zuzug der Migranten nach Europa ablehnen, sondern Linksliberale müssten ihre wahre Absicht offenlegen, warum sie Europa mit muslimischen Einwanderern überschwemmen wollen.
hun: Az alagútban nappal sötétebb van, mint éjjel.
deu: In den Tunneln ist es tagsüber dunkler als in der Nacht.
hun: Gyónni szeretnék, atyám.
eng: Father, I wish to confess.
hun: Hideg van még reggel.
deu: Es ist noch kalt am Morgen.
hun: Ő tényleg el akarta mondani a titkot.
deu: Sie wollte das Geheimnis wirklich ausplaudern.
hun: A város legmagasabb épülete ez.
eng: This is the city's tallest building.
hun: Magyar az anyanyelvem, de harminc éve ritkán használom csak.
eng: Hungarian is my mother tongue, but I've seldom been using it for thirty years.
hun: Emlékeztettem őt a kötelességére.
eng: I reminded him of his duties.
hun: A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.
epo: Por la rolo de interetna lingvo la optimuma "pontolingvo" estas la internacia planlingvo Esperanto.
hun: Én inkább nem megyek be.
deu: Ich gehe eher nicht hinein.
hun: Visszatértek a gólyák.
deu: Die Störche sind zurückgekehrt.
hun: Vasvillával kergette meg a szomszédját.
deu: Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
hun: A fiaim ritkán látnak engem.
spa: Mis hijos rara vez me ven.
hun: Az emberek csinálnak olykor olyat, aminek semmi értelme.
deu: Menschen machen manchmal etwas, was keinen Nutzen hat.
hun: — Biden liberalizálni akarja Iránt. — Ne bazd meg! Akkor még egy országot szarrá bombáznak.
eng: "Biden wants to liberalize Iran." "Oh scrap! Then they'll bomb one more land to ruins."
hun: Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.
eng: We sang the Esperanto anthem together.
hun: Tom nem vulkáni.
deu: Tom ist kein Vulkanier.
hun: Érdekel, hogy én mit gondolok?
deu: Willst du wissen, was ich meine?
hun: Ilyen olcsón és gyorsan nem lehetett volna jobban megcsinálni.
deu: So billig und schnell hätte man das besser nicht machen können.
hun: A vesztes meztelenül körbefutja az épületet.
deu: Der Verlierer läuft nackt einmal rund ums Gebäude.
hun: A nőknek másmilyen logikájuk van.
eng: Women have another logic.
hun: Piroska vett egy szép házat Debrecenben.
deu: Piroschka hat sich ein schönes Haus in Debrecen gekauft.
hun: Nem nagyon értem, hogy mi a különbség a kettő között.
eng: I don't really understand the difference between the two.
hun: Nem kell ehhez itt lennem.
eng: I don't need to be here for this.
hun: Tegnap este gyorsan elaludtam.
fra: Je me suis rapidement endormie hier soir.
hun: Már megint figyelmetlen voltam.
deu: Ich war schon wieder unaufmerksam gewesen.
hun: Nincs folyékony szappan, és papír se.
deu: Es gibt weder Flüssigseife noch Papier.
hun: Ez nem szimuláció; ez a valóság, amit ránk kényszerítenek.
deu: Das ist keine Simulation; das ist die Realität, die sie uns aufzwingen.
hun: Elfogadtuk őt, amilyen.
deu: Wir haben ihn akzeptiert, wie er ist.
hun: Nem akarom látni.
deu: Ich möchte ihn nicht sehen.
hun: Ő mindig itt ült.
srp: Она увек седи овде.
hun: Meg kell állítanunk ezt az eszelőst.
eng: We must stop that madman.
hun: Ez a törvény már húsz éve is elavult volt.
deu: Dieses Gesetz war auch schon vor zwanzig Jahren veraltet.
hun: Könyvet írsz?
deu: Schreibst du ein Buch?
hun: Más dolgunk volt.
deu: Wir haben etwas anderes zu tun gehabt.
hun: Ő nem bátor, hanem őrült.
deu: Er ist nicht tapfer, sondern verrückt.
hun: Bepakolt az iskolatáskájába.
deu: Er hat seine Schultasche gepackt.
hun: Ez nem puszta véletlen volt.
eng: That wasn't just a coincidence.
hun: Mercédesz Seattal jár.
deu: Mercedes fährt einen Seat.
hun: Japánt gyakran sújtja földrengés.
tur: Japonya sık sık depremlerle sarsılır.
hun: István kölcsönvette a könyvet.
epo: La libro estis prunteprenita de Stefano.
hun: Tom nem szereti a külföldieket a munkahelyén.
deu: Tom mag keine Ausländer an seinem Arbeitsplatz.
hun: Színes tévét kértek a Jézuskától.
deu: Sie baten das Christkind um einen Farbfernseher.
hun: Itt olyan uncsi!
deu: Hier ist es so langweilig.
hun: Miből gondolod, hogy volt itt valaki?
eng: What makes you think that someone was here?
hun: Ez őszinte barátság.
deu: Das ist eine ehrliche Freundschaft.
hun: Elvenni a termőföldeket gabonától és zöldségektől napelemparkok miatt, hogy elektromos autóval járkálhassunk, abszurdum.
deu: Das Getreide und Gemüse auf dem Ackerland gegen Solarparks auszutauschen, damit wir mit Elektroautos herumfahren können, ist absurd.
hun: Tomi nagyon udvarias.
deu: Tom ist sehr höflich.
hun: A tagmondatok közé vessző kell.
deu: Zwischen Teilsätzen muss man Kommas setzen.
hun: Annyit zabáltam, mint egy disznó.
deu: Ich habe so viel gefressen wie ein Schwein.
hun: Nem közmondás.
deu: Das ist kein Sprichwort.
hun: Tegnap óta nem ettem.
ind: Aku belum makan sejak kemarin.
hun: Lándzsával a kezében lovagolt.
epo: Li rajdis kun lanco en la mano.
hun: A férjem nálunk mindent megszerel.
deu: Mein Mann repariert bei uns alles.
hun: Gondolod, szándékosan csinálta?
deu: Denkst du, dass er es absichtlich getan hat?
hun: Itt hamar meg fognak minket találni.
deu: Hier werden wir schnell gefunden.
hun: Tanultam pénzügyet.
fra: J'ai étudié la finance.
hun: Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.
deu: Ich lebe seit neunzehnhundertneunzig hier.
hun: Beszélsz németül?
slv: Govoriš nemško?
hun: Vacog a hidegtől és a félelemtől.
epo: Ŝiaj dentoj klakas de la malvarmo kaj de la timo.
hun: Nem olcsó egy ilyen műtét.
deu: So eine OP ist gar nicht billig.
hun: Hogy bírsz te ennyit enni?
eng: How can you eat this much?
hun: Van még egy kocsma, amelyik nyitva van még.
deu: Es gibt noch eine Kneipe, die noch offen ist.
hun: Atyáink ezen a hegyen áldoztak.
epo: Niaj patroj adoradis sur ĉi tiu monto.
hun: Hirtelen megmozdult a fa.
deu: Der Baum bewegte sich plötzlich.
hun: A kocsma a templommal szemben van.
deu: Die Kneipe befindet sich der Kirche gegenüber.
hun: Misézik a pap.
deu: Der Priester hält Messe.
hun: Nem hinném, hogy a lányunk emellett a fiú mellett boldog lesz.
deu: Ich glaube nicht, dass unsere Tochter mit diesem jungen Mann glücklich sein wird.
hun: Te is jöhetsz, ha szeretnél.
por: Você também pode vir se quiser.
hun: — Hát, erről szól az élet. — Az életnek nem kell erről szólnia.
deu: „Tja, darum geht es im Leben.“ – „Darum soll es aber nicht im Leben gehen!“
hun: Nem igazán tudja, mi a dolga, mert nem érti jól a nyelvet.
deu: Er weiß nicht recht, was seine Aufgabe ist, weil er die Sprache nicht gut versteht.
hun: Ezt néhány perccel ezelőtt írták.
epo: Ĉi tio estis skribita antaŭ kelkaj minutoj.
hun: Mondja el ezt angolul.
epo: Diru ĉi tion angle.
hun: Mi a legnagyobb problémád?
fra: Quel est ton plus gros problème ?
hun: Ne hagyd őt elmenni.
deu: Lass ihn nicht los.
hun: A szerelem és a féltékenység testvérek.
eng: Love and jealousy go hand in hand.
hun: A materialista világ mókuskerekében loholunk.
deu: Wir laufen im Hamsterrad einer materiellen Welt.
hun: Attól félek, már nem bírjuk visszafordítani a folyamatot.
deu: Ich fürchte, dass wir den Vorgang nicht mehr rückgängig machen können.
hun: Kiküldetésben dolgozott Svédországban a fiam egy évet.
deu: Mein Sohn hat in Entsendung ein Jahr in Schweden gearbeitet.
hun: El tudsz számolni százig franciául?
ber: Is tɣiyed ad tsiṭṭend ar timiḍi s tefransist?
hun: Meddig dolgoztál pincérnőként?
deu: Wie lange hast du als Kellnerin gearbeitet?
hun: Úgy emlékszem, van még belőle.
deu: Ich glaube, es gibt noch irgendwelche.
hun: Mennyibe kerül egy fogszabályozó Ausztriában?
deu: Was kostet eine Zahnspange in Österreich?
hun: Ő volt a találkozó szervezője.
eng: He was the organizer of the meeting.
hun: Erről egy másik történet jut eszembe.
deu: Darüber fällt mir eine andere Geschichte ein.
hun: Kormánypárt és ellenzék egy kutyaszar: mindkető a globalisták érdekeit képviseli.
deu: Die Regierungspartei und die Opposition sind die gleiche Scheiße: beide vertreten die Interessen der Globalisten.
hun: Tippelj, ki volt itt!
eng: Guess who was here.
hun: Hogyan lehet rosszul csókolni?
epo: Kiel eblas malbone kisi?
hun: Nincs pénzem új motorbiciklire, ezért ezzel a régivel kell valahogy odaérnem.
epo: Mi ne povas aĉeti novan biciklon, do mi elturniĝos kun tiu ĉi malnova.
hun: Semmi oka nem volt lopni, hiszen van pénze elég.
eng: He had no reason to steal, since he has enough money.
hun: Láttak egy cápát a part közelében.
eng: A shark was seen near the coast.
hun: Itt kelünk át a folyón.
eng: Here, we'll cross the river.
hun: Tömény fingszag volt a kis szobában.
deu: Das kleine Zimmer war voller Furzgeruch.
hun: Ivóvizet lehet csinálni tengervízből.
deu: Man kann aus Meerwasser Trinkwasser machen.
hun: Fájdalmasabbak mint bármely penge.
deu: Schmerzhafter als jede Klinge.
hun: Kenetes hangon beszélt hozzám, mint amikor prédikál.
epo: Li parolis al mi per olea voĉo, kiel se li predikas.
hun: Bevágta a németkönyvet a sarokba és azt mondta, hogy úgysem tudja megtanulni.
deu: Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.
hun: Nincs kedvem kikelni az ágyból.
deu: Ich habe keine Lust, vom Bett aufzustehen.
hun: Akiknek nincs véleménye, azok a pokolba sem kellenek.
deu: Wer keine Meinung hat, den braucht nicht einmal die Hölle.
hun: Felnyergeltem a lovakat, uram.
eng: I saddled the horses, sir.
hun: A világ nagyon nagy.
deu: Die Welt ist sehr groß.
hun: Mondja ezt oroszul!
fra: Dis-le en russe !