ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O nome do pai de Tom era João.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
por: As senhoras deveriam lavar as mãos.
kab: Yessefk ad tessirdeḍ ifassen-ik.
por: Nossos filhos estão na escola.
tok: jan lili pi mi mute li lon tomo pi pana sona.
por: Ela é mais velha que você?
spa: ¿Ella es mayor que tú?
por: Na pintura, George Washington é representado sentado, de uniforme, elevando-se aos céus com um arco-íris a seus pés. De cada lado está uma figura feminina que representa a Liberdade e a Vitória. À sua volta, estão 13 donzelas, cada uma com uma estrela em cima, simbolizando os primeiros estados da união. Elas seguram uma faixa com o lema nacional em latim, "E Pluribus Unum", ou "de muitos, um".
yue: 喺啲畫入面，喬治華盛頓坐喺度，着住制服，腳下有彩虹，升上天空。 兩邊都係一個代表自由同勝利嘅女性人物。 喺佢身邊，有13個少女，每個少女上面都有一隻星星，象徵住聯盟嘅第一個州。 佢哋拎住一條橫額，上面寫住咗拉丁文嘅國家座右銘，即係「 E Pluribus Unum 」，或者「多一個」。
por: Assisti a um filme muito legal hoje.
epo: Mi spektis tre mojosan filmon hodiaŭ.
por: Não quero abrir a janela.
ita: Non voglio aprire la finestra.
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
tok: jan lili mi li kama sona toki.
por: O português é um idioma que procede do latim.
ina: Le portugese es un idioma que proveni del latino.
por: Ela nem está na cozinha nem na sala de estar.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
por: Tom obrigou Mary a assinar o contrato.
hye: Թոմը ստիպեց Մերիին ստորագրել պայմանագիրը։
por: Tirei de meu bolso uma folha de papel e uma caneta-tinteiro.
lfn: Me ia prende de meа pox un paje de paper e un pen de fonte.
por: Neva em janeiro.
epo: Neĝas en januaro.
por: O Tom sabe tocar piano?
hye: Թոմը դաշնամուր նվագել գիտի՞։
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
rus: Если что-то не запрещено, то разрешено ли оно?
por: Ele atrasou-se por causa da neve.
epo: Li malfruiĝis pro la neĝo.
por: Não como peixe.
isl: Ég borða ekki fisk.
por: Ele parou o carro.
tgl: Hininto niya ang kotse.
por: Eu tenho dezesseis anos.
ron: Eu am șaisprezece ani.
por: Passamos o dia todo jogando pôquer.
cmn: 我们用了一整天打扑克。
por: Se não estás no Facebook, não existes!
heb: אם את לא בפייסבוק, את לא קיימת!
por: Poesia não é para compreender, mas para incorporar.
ita: La poesia non è per capire, ma per assorbire.
por: "Tom beijou Maria." "O que você disse?" "Que Tom beijou Maria."
lat: "Thomas Mariam osculatus est." "Quid dixisti?" "Thoman Mariam osculatum fuisse."
por: Eu achei que a Hilary fosse ganhar.
hun: Úgy gondoltam, Hillary fog győzni.
por: Preciso achar as chaves da minha casa.‎
epo: Mi bezonas trovi la ŝlosilojn de mia domo.
por: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
deu: Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
deu: Sind Sie ein absoluter Ungläubiger oder glauben Sie an den Zufall?
por: A caneta com que escrevi é vermelha.
eng: The pen I used to write is red.
por: Tom chegou em casa às 6:30.
fra: Tom est rentré à 6:30.
por: Comecem com frases simples.
epo: Komencu per simplaj frazoj.
por: Você poderia me ver uma xícara de café com leite, por favor?
eng: Could you get me a cup of coffee with milk please?
por: Sinto saudades dela.
epo: Ŝi mankas al mi.
por: Eu só trago uma planta.
eng: I'm only bringing in a plant.
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
tok: mi kama jo e lukin pi tomo tawa lon poka pi ma kasi ni: mi tawa wawa e soweli li utala e ona. kin la mi sona e telo linja ale.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.
nld: Ik weet dat Tom niet weet dat ik dat niet hoef te doen.
por: Helena é minha nora preferida.
nld: Helena is mijn favoriete schoondochter.
por: Eu insisto que você esteja presente.
deu: Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.
por: As aulas foram suspensas devido à falta de água.
epo: La lecionoj estis haltigitaj pro akvomanko.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
tok: tenpo sike seli li lon ma Tosi, la tenpo sike lete li lon ma Alensina.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
deu: Die Zeit ist eine flüchtige Kombination aus Erinnerung und Hoffnung.
por: Mas, acima de tudo, terás o respeito das pessoas, se nunca puderes ser visto tentando incriminar alguém por algo que tenhas feito.
epo: Sed, precipe, la homoj vin respektos, se oni neniam povos vidi vin provanta kulpigi iun ajn pri io, kion vi estis farinta.
por: Alguém sabe me dizer que filme é esse?
eng: Can anyone tell me which movie this is?
por: Foi um filme muito bom.
epo: Ĝi estis tre bona filmo.
por: Venha amanhã a minha casa para estudarmos.
epo: Venu morgaŭ ĉe mi, por ke ni studu.
por: Estou muito feliz em ter me juntado ao time Tatoeba e espero contribuir muito para o desenvolvimento do corpus desse site.
spa: Estoy muy feliz de haberme unido al equipo Tatoeba y espero contribuir mucho para el desarrollo del corpus de este sitio.
por: Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.
nld: Dit is beslist niet wat ik in gedachten had.
por: Se conseguirmos vencer alguns obstáculos, já teremos feito muito.
epo: Se ni sukcesos venki kelkajn obstaklojn, ni jam estos farintaj multon.
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
eng: Dreams are born the way a lamp turns on. Dreams die the way a lamp turns off.
por: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
eng: You soon forgot me, you fickle woman!
por: Todo país tem a sua bandeira nacional.
tgl: Lahat ng mga bansa ay may pambansang bandila.
por: Tom mora numa casa muito pequena.
tur: Tom çok küçük bir evde yaşıyor.
por: Tom parecia estar preocupado comigo.
nld: Tom leek zich zorgen om mij te maken.
por: O espaguete acabou.
nld: De spaghetti is op.
por: Ainda estou do lado da casa dele.
eng: I'm still beside his house.
por: Pense com o coração.
hun: A szíveddel gondolkozz.
por: Quase não te vejo mais.
nld: Ik zie je bijna niet meer.
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
deu: Ich habe noch nicht viele Sätze aus meiner Sprache ins Toki Pona übersetzen können, und ich erwarte auch nicht, das eines Tages zu können. Beherrscht jemand diese Sprache?
por: O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa foi assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990.
epo: La Ortografia Akordo de la Portugala Lingvo estis subskribata en Lisbono, je la 16-a de decembro 1990.
por: Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.
eng: Nobody told me the business was going to be shut down.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
lat: Si theca aperta manet, cibi peribunt.
por: Pode não parecer, mas eu te amo.
ina: Il pote non semblar, sed io te ama.
por: Gostaria de aprender esperanto.
fin: Haluaisin oppia esperantoa.
por: Me forçaram a mentir.
epo: Oni devigis min mensogi.
por: Na cidade de Holambra, Brasil, há uma colônia holandesa.
ina: In le citate de Holambra, Brasil, il ha un colonia nederlandese.
por: A chuva bate nos vidros das janelas.
ita: La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
por: Já te disse que não se deve fazer isso.
nld: Ik heb je al gezegd dat dat niet hoeft.
por: Tom foi atingido por um raio três vezes.
lat: Thomas ter fulmine ictus est.
por: O senhor me permite fazer uma observação?
hun: Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?
por: Está quieto demais.
tgl: Napakatahimik.
por: Ela fica apavorada ao falar com estranhos.
eng: She's terrified of talking to strangers.
por: Parece que há duas sortes de vocação, as que têm língua e as que a não têm. As primeiras realizam-se; as últimas representam uma luta constante e estéril entre o impulso interior e a ausência de um modo de comunicação com os homens.
epo: Ŝajnas, ke estas du manieroj de talento, tiuj, kiuj havas langon kaj tiuj, kiuj ĝin ne havas. La unuaj efektiviĝas; la duaj reprezentas senĉesan kaj sterilan batalon inter la intima impulso kaj la manko de komunikadmaniero kun la homoj.
por: Quem veio com sua irmã? - Com minha irmã veio sua pequena filha Helena.
eng: "Who came with your sister? "With my sister came her little daughter Helena."
por: Diz para o Tom que eu ligo de volta.
nld: Zeg tegen Tom dat ik terugbel.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
deu: Meine Heimat ist die ganze Welt.
por: Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
hun: Ne felejts el szólni, ha itt az idő!
por: Eu não quero me divorciar.
hye: Ես չեմ ուզում ամուսնալուծվել։
por: Eu acho que posso fazer isso só.
nld: Ik denk dat ik dat alleen kan doen.
por: Eles são como a água e o fogo.
ina: Illes es como le aqua e le foco.
por: Eu não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
hye: Ես չեմ կարող միաժամանակ երկու բան անել։
por: Agora eu estou em Nova York. Vou ficar aqui por três dias.
epo: Nun mi estas en Novjorko. Mi restos ĉi tie dum tri tagoj.
por: Você precisa mesmo ver-me?
eng: Do you really need to see me?
por: Ele não é cego desde que nasceu.
hye: Նա ի ծնե կույր չէ։
por: Alguém pode me explicar o que está acontecendo por aqui?
eng: Can someone explain to me what is going on here?
por: Tom adora cantar no chuveiro.
grn: Tom ohayhu opurahéi jahuhápe.
por: Espero que seus esforços deem frutos.
epo: Mi esperas, ke viaj penoj fruktodonos.
por: Minha mulher me critica o tempo todo.
spa: Mi esposa me critica todo el tiempo.
por: Ele tem dificuldade em aprender.
epo: Li havas malfacilecon lerni.
por: O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
eng: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
por: De que forma posso ajudá-lo?
eng: How can I help him?
por: Sua resposta foi negativa.
nld: Zijn antwoord was ontkennend.
por: O João é jornalista.
epo: Joano estas ĵurnalisto.
por: Os homens estão almoçando.
lat: Viri prandium sumunt.
por: Zebras e girafas podem ser encontradas no zoológico.
nld: Zebra's en giraffes vind je in de dierentuin.
por: É possível jogar damas com peças de xadrez. O contrário, porém, é impossível.
epo: Eblas ludi damludon per ŝakpecoj. La malo tamen maleblas.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
lat: Faber libros de insectis scripsit.
por: Façam o que eu digo.
tok: o pali e ni: mi toki e ona.
por: Se você comer muito, ficará doente.
epo: Se vi tre multe manĝos, vi estos malsana.
por: Meu trabalho está terminado.
ind: Pekerjaanku telah selesai.
por: Mantém o plano em segredo, porque ainda pode haver mudanças.
epo: Tenu sekrete la planon, ĉar povas ankoraŭ okazi ŝanĝoj.
por: O que o Tom faz o dia todo?
epo: Kion Tomo faras la tutan tagon?
por: O Tom raramente vai à igreja.
nld: Tom gaat zelden naar de kerk.
por: Todos estão cientes da legislação.
nld: Iedereen kent de wet.
por: A irmã de Tom é a garota mais linda da cidade.
epo: La fratino de Tomo estas la plej bela knabino en la urbo.
por: Ouça o meu conselho. Prepare-se para voltar.
epo: Aŭskultu mian konsilon. Preparu por reiri.
por: Escrevam o que eu vou ditar.
tgl: Isulat niyo ang anong ididikta ko.
por: Não siga de carro.
epo: Ne veturu per aŭto!
por: Vamos ler e traduzir o texto sem um dicionário.
hun: Elolvassuk és lefordítjuk a szöveget szótár nélkül.
por: Queremos tentar fazer isso.
epo: Ni volas provi fari tion.
por: Jim está com um chapéu branco na cabeça.
fra: Jim a un chapeau blanc sur la tête.
por: Por que você tem mais de uma conta no Facebook?
eng: Why do you have more than one Facebook account?
por: Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.
fra: Beaucoup de choses manquent au pauvre, mais tout manque à l'avare.
por: Eu não aceito esse tipo de coisa.
spa: Yo no acepto ese tipo de cosas.
por: Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.
hun: Munkába indulás előtt iszik egy csésze kávét.
por: Teu corpo é luminosa sedução, é mais que um poema, é inspiração divina.
epo: Via korpo estas hela delogo, ĝi estas pli ol poemo, ĝi estas dia inspiro.
por: Bela morena de olhos verdes, num segundo / enfeitiçaste meu incauto coração. / Teu olhar me fascina, é mistério, é profundo / abismo que me atrai, é mágica emoção.
epo: Ho bela brunulin', viaj verdaj okuloj / plej tuje ĉarmis mian senprudentan koron. / Dolĉa rigardo via sorĉas min, allogas, / kiel abism' mistera kaj profunda; / emocio magia ja ĝi estas.
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
spa: ¿Querés una pera o una manzana?
por: Ele é tão inteligente quanto qualquer outro menino da classe.
ita: È tanto intelligente quanto qualunque altro bambino della classe.
por: Minhas ilusões o destino levou.
glg: As miñas ilusións quitou o destino.
por: É permitido aqui falar de amor?
epo: Ĉu ĉi tie estas permesite paroli pri amo?
por: Tom é extremamente teimoso.
fra: Tom est extrêmement entêté.
por: É nosso dever proteger Tom.
hun: A mi feladatunk Tom védelmezése.
por: Você é uma pessoa muito simpática.
epo: Vi estas tre simpatia homo.
por: Não é doce?
epo: Ĉu ĝi ne estas dolĉa?
por: Ele entrou no café assobiando a popular ária "La donna è mobile".
ita: Entrò nella caffeteria fischiettando la celebre aria "La donna è mobile".
por: Isto é de esmalte.
epo: Ĉi tiu estas el emajlo.
por: Você sabe onde coloquei meu celular?
eng: Do you know where I put my cell phone?
por: Quando não há campainha eu bato na porta.
eng: When there is no bell I knock on the door.
por: Eles são húngaros.
fra: Ils sont hongrois.
por: Há mais alguém que você gostaria que notificássemos?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous voudriez que nous informions?
por: Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.
eng: I've spent the whole day waiting for a phone call from him.
por: Ele quebrou o braço enquanto jogava futebol.
lat: Tenilūdiō lūdens brāchium frēgit.
por: Suas palavras destilam amor e sinceridade.
grn: Iñe'ẽnguéra omondyky mborayhu ha teko añete.
por: Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
tgl: Ang mga batang kalalakihan ay may sari-sariling bisikleta sa mga panahong ito.
por: Ele pagaria uma fortuna por isso.
heb: הוא היה משלם הון תועפות לשם כך.
por: Que seja puro o íntimo do teu coração.
epo: Estu pura la profundo de via koro.
por: O dia do aniversário de meu primo é 3 de novembro.
lat: Natalis consobrini mei - ante diem tertium nonnas Novembres.
por: O que aconteceu com o outro?
lat: Quid alterī factum est?
por: A luz dos olhos alegra a alma.
rus: Свет очей радует душу.
por: O espetáculo durou duas horas.
fra: Le spectacle a duré deux heures.
por: Dize, minha mãe, quem te ofendeu?
tok: jan seme li toki e ike sina? o toki e ni tawa mi, mama mi o.
por: Quanto mais eu estudo o esperanto, mais constato que se trata de uma língua apenas aparentemente fácil, pois ela é, na verdade, muito difícil de dominar.
ina: Quanto plus io studia le esperanto, tanto plus io constata que il se tracta de un lingua facile solmente in le apparentia, post que il es multo difficile maestrar lo.
por: Eu agora estou feliz!
epo: Mi estas feliĉa nun!
por: De todos os filmes que eu aluguei, este é o único que vale a pena de ser visto.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
por: Ele não tem a visão boa.
eng: He doesn't have good vision.
por: Peço um breve instante de silêncio em homenagem ao nosso grande amigo Joaquim, que já não está mais aqui entre nós.
epo: Mi petas momenton da silento omaĝe al nia granda amiko Joaquim, kiu jam ne plu estas ĉi tie inter ni.
por: Este é o meu projeto preferido.
hun: Ez a kedvenc projektem.
por: Você nunca provou um mate argentino?
eng: You never tried an Argentine mate?
por: Assim que o louva-a-deus avista o morcego, cai rapidamente no chão. O morcego não consegue mergulhar sobre a presa tão depressa.
eng: As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
por: A dor está insuportável.
fra: La douleur est insupportable.
por: Como você sabe onde eu moro?
nld: Hoe weet je waar ik woon?
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
epo: La kronado de peono en ŝako estas pli valora ol la alteriĝo en futbalo.
por: Não quero ficar sozinho agora.
hun: Most nem akarok egyedül lenni.
por: Conversamos sobre muitos assuntos.
urd: ہم نے کئی چیزوں پر بات کی۔
por: Ele nunca está errado.
epo: Li neniam malpravas.
por: Não se esqueça de levar uma câmara com você.
nld: Vergeet niet om een camera mee te nemen.
por: Ela o rejeitou.
epo: Ŝi repuŝis lin.
por: Tom não estará aqui hoje à noite.
nld: Tom zal vannacht niet hier zijn.
por: Sugiro que atravessemos o rio nadando.
rus: Предлагаю переплыть реку.
por: Há muita gente que adora Fado.
bel: Шмат хто любіць фаду.
por: Amo viagens.
epo: Mi amas vojaĝojn.
por: Não gostas nada disto mas ajuda-te a sentires-te útil.
eng: You're not truly fond of this but it helps you feel useful.
por: Não me deixes! Não te vás!
lfn: No abandona me! No vade!
por: "Tenho em meu séquito catorze ninfas / dotadas de beleza deslumbrante, / das quais a mais bonita, Deiopeia, / a ti unirei em matrimônio, será tua, / para que, em paga de teus bons serviços, / passe contigo os dias todos de sua vida / e te gere a mais linda descendência.”
epo: "En mia akompanantaro mi havas, dotitajn de ekblindiga beleco, dek kvar nimfojn, el kiuj la plej belan, Deiopejan, mi edzinigos al vi – ŝi estos via –, por ke, je pago pri viaj bonaj servoj, ŝi pasigu kun vi ĉiujn tagojn de sia vivo, kaj por vi nasku la plej belajn idojn."
por: Eu trabalho com um computador.
fra: Je travaille avec un ordinateur.
por: Por que o café é tão caro?
epo: Kial kafo estas tiel multekosta?
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
eng: He values honor more than money.
por: A democracia foi originada na Grécia Antiga.
fra: La démocratie est née dans la Grèce antique.
por: Por que a mesa está suja?
epo: Kial la tablo estas malpura?
por: Quer mais um pouco de sal na tua pipoca?
fra: Voudriez-vous un peu plus de sel dans ses pop-corn ?
por: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
epo: Nome de la brazila prezidento, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha esprimis admiron pro la klopodo, kiun esperanto-parolantoj de la tuta mondo entreprenas cele al la ĉiam pli granda disvastigo de Esperanto. Li skribis interalie: “Ni scias, ke en la historio de la homaro lingvoj sin trudis pro politika hegemonio, ekzemple la latina aŭ certagrade la franca kaj poste la angla. Ni forte deziras, ke fakte iam Esperanton akceptu la plej granda parto de la nacioj kiel lingvon elektitan por faciligi la interkomunikadon sen lingvaj privilegioj.”
por: Nós não temos aula hoje.
epo: Ne estas leciono hodiaŭ.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
lat: Tatoebae circulus emendatorum maxime efficax est.
por: Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.
nld: Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd.
por: Tenho sono talvez porque toquei onde sinto o animal que abandonei, e o sono é uma lembrança que encontrei.
ina: Io habe somno forsan perque io ha toccate ubi io senti le animal que io ha abandonate, e le somno es un memoria que io ha trovate.
por: Os livros estão sobre a mesa.
ina: Le libros es super le tabula.
por: Descreveu a cena em detalhes.
nld: Hij beschreef de omstandigheden in detail.
por: Esse é o cara que roubou o telefone de Tom.
epo: Tiu estas la ulo, kiu ŝtelis la telefonon de Tomo.
por: Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.
epo: Ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne, estas sen diferenco por mi.
por: Ele viajou muito.
epo: Li vojaĝis multe.
por: Não me deixes! Não te vás!
epo: Ne forlasu min! Ne iru!
por: Tom queria dizer alguma coisa.
hye: Թոմը ուզում էր ինչ-որ բան ասել։
por: Queria que você estivesse aqui.
epo: Mi ŝatus se vi estus ĉi tie.
por: Algo bom aconteceu.
grc: Ἀγαθὸν γεγένηται.
por: Descansem agora.
deu: Ruht euch jetzt aus.
por: Wilhelm Steinitz, oficialmente o primeiro campeão mundial de xadrez, morreu em grande pobreza em Nova York, em 12 de junho de 1900, aos 64 anos de idade.
fra: Wilhelm Steinitz, officiellement le premier champion du monde d'échecs, décéda dans une grande pauvreté à New York le 12 juin 1900, à l'âge de 64 ans.
por: Qual é a duração do voo?
epo: Kiom daŭras de la flugo?
por: Por favor, corrija-me quando eu cometer um erro.
ina: Vole ben corriger me quando io facera un error.
por: "Eles são holandeses?" "Sim, eles são."
rus: «Они голландцы?» — «Да, они голландцы».
por: O Tom é muito esperto, e ele é bonito também.
hrx: De Tom is aarich klugh, un där is aach scheen.
por: Não me deixo intimidar por chantagistas.
eng: I don't let myself get intimidated by blackmailers.
por: No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
epo: En la unua serio, ambaŭ ludantoj gajnis la saman nombron de punktoj kaj la decido iris al la malegaligo.
por: Você mesmo é que deve fazer isso.
epo: Vi devas fari ĝin mem.
por: Em frente à minha casa tem uma livraria.
heb: לפני הבית שלי יש חנות ספרים.
por: Você vai trabalhar na praia.
lfn: Tu va labora sur la plaia.
por: Meu neto não permite que eu me esqueça de que também sou criança.
epo: Mia nepo ne lasas min forgesi, ke ankaŭ mi estas infano.
por: Em minha vida o inesperado é mui constante. / Há lances dignos de fantástica ficção. / E nada pode haver, talvez, que mais me encante, / que o simples fato de estar vivo – salvo e são.
epo: En mia viv' situacioj tute ne / atenditaj okazas tiomofte! / Mi jam travivis okazaĵojn indajn / je priskribo en verkoj tutfikciaj. / Kaj nenion mi eble povus trovi / pli ĉarma ol la simplan fakton, ke / mi daŭre vivas sana kaj feliĉa.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
fra: Le doux parfum de ses lèvres m'enivrait.
por: Ele chamou um táxi para mim.
nld: Hij hield een taxi voor mij aan.
por: Você só se deu conta agora?
spa: ¿Y ahora te das cuenta?
por: Meu cavalo fugiu.
lfn: Mea cavalo ia fuji.
por: Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.
eng: He had his secretary translate the letter to English.
por: Ele é um director e deve ser tratado como tal.
ina: Ille es director e debe esser tractate como tal.
por: A morte no-lo arrebatou inopinadamente.
epo: La morto lin de ni forŝiris neatendite.
por: É chegada a hora de nos separarmos.
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
por: Você não está se sentindo melhor agora que você dormiu por um tempo?
spa: ¿No te sientes mejor después de haber dormido un rato?
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
pol: Potężne trzęsienie ziemi zabiło tysiące ludzi w Turcji i Syrii.
por: As pessoas sempre se queixam do tempo.
epo: La homoj ĉiam plendas pri la vetero.
por: Que é que te faz mudar de opinião?
eng: What makes you change your mind?
por: Tom tem sobrancelhas grossas.
lfn: Tom ave suprasiles densa.
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
lat: Si sero ad aeriportum perveneris, aeroplanum amittes.
por: Com o que bateram em você?
tgl: Ano ang inihampas nila sa iyo?
por: A curiosidade supera o medo.
hun: A kíváncsiság erősebb, mint a félelem.
por: Acho que te preocupas demais com a tua tia.
epo: Mi pensas, ke vi tro zorgas pri via onklino.
por: Seja educado com todos.
nld: Wees tegen iedereen beleefd.
por: Não adianta explicar para ele.
eng: No use explaining it to him.
por: Eu nunca visito minha irmã.
epo: Mi neniam vizitas mian fratinon.
por: Gosto de ouvir a chuva quando escrevo.
eng: I like listening to the rain, while I write.
por: Alguns homens sentem-se os mais felizes quando veem os sofrimentos de seus vizinhos.
eng: Some men feel happier when they see the suffering of their close ones.
por: Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.
hun: Az öt fivér együtt dolgozott a farmon.
por: Você sabe inglês?
tok: sina sona e toki Inli anu seme?
por: Você acha que eu estou engordando?
kab: Twala
por: O Rio de Janeiro é uma cidade muito bonita.
lfn: Rio de Janeiro es un site multe bela.
por: Nós ouvimos com os ouvidos.
lfn: Nos oia con nosа oreas.
por: Um grande terremoto atingiu o México neste outono.
tgl: Isang napakalakas na lindol ang tumama sa Mehiko itong tag-lagas.