ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
por: Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.
spa: Un archivo WMV es un archivo de vídeo.
rus: Файл WMV — это видеофайл.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
rus: Мамонт — потрясающее животное. Жаль, что они вымерли.
spa: Haz callar a ese niño.
ber: Ssusem agrud-a.
spa: Fuimos un poco duros contigo.
por: Fomos um pouco duros contigo.
spa: La leona al final dio caza a la gacela.
eng: The lioness finally gave chase to the gazelle.
spa: Mañana me voy de picnic.
por: Amanhã vou a um piquenique.
spa: Este museo no se abre los lunes.
tgl: Hindi nagbubukas ang museong ito tuwing Lunes.
spa: El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
por: O time alemão perdeu e agora estou triste.
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
eng: How much for the cheese?
spa: Espera aquí hasta que vuelva.
ara: إنتظر هنا حتى أعود.
spa: Los estudiantes son flojos.
tgl: Ang tatamad ng mga mag-aaral.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
ara: تمنّيت لو كنت أملك صديقا مثلك.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
fra: Le coude est l'articulation entre le bras et l'avant-bras.
spa: ¿Cómo se prepara una clase?
rus: Как готовится занятие?
spa: ¿Entonces por quién me tomas?
eng: Then what do you take me for?
spa: Cae en domingo.
kab: Ad d-yeɣli d lḥedd.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam deffir ma iɣab acḥal.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
ber: Ɣef wakken ssneɣ, werɛad ur tezwij.
spa: Antes de que nos demos cuenta, estaremos en Navidad.
deu: Und bevor wir uns versehen, steht Weihnachten vor der Tür.
spa: Me picó una abeja.
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
spa: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
eng: Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
spa: Vivimos juntos ahora.
ber: Nezdeɣ ddukkli imir-a.
spa: No sé cómo responder a esta pregunta.
por: Não sei como responder a essa pergunta.
spa: Nadie sabe tus secretos.
por: Ninguém conhece teus segredos.
spa: ¿Qué prefieres, a los perros o a los gatos?
rus: Кто тебе больше нравится: собаки или кошки?
spa: ¡Él finalmente llegó!
cat: Finalment ell arribà!
spa: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
por: Ele escreveu dez livros, mas não publicou nenhum deles.
spa: Tengo que hacer eso mañana.
rus: Я должен сделать это завтра.
spa: Habrá muchos altoparlantes en la parada.
eng: There will be many loudspeakers at the parade.
spa: Tom se ha hecho un piercing en la lengua.
rus: Том проколол себе язык.
spa: Tom me ha hablado mucho de vosotros.
fra: Tom m'a beaucoup parlé de vous.
spa: Todas las chicas de la familia son morenas.
tgl: Morena ang lahat ng mga babae sa pamilya.
spa: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
ces: Kdy se dá říci, že má člověk potíže s alkoholem?
spa: Siempre debes mantener el cuarto limpio.
eng: You should always keep the room clean.
spa: Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.
rus: Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви.
spa: Ellos siempre tardan tanto...
epo: Ili ĉiam tiom malfruas...
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang planta ay gumagawa ng libo-libong botelya sa isang buwan.
spa: ¡No grites, los vecinos te oirán!
rus: Не кричи, соседи услышат!
spa: Para mantenerme despierto quizás debería beber un poco más de café.
tur: Uyanık kalmak için belki biraz daha kahve içmeliyim.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala ang tulong ninyo, hindi ko malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: Aun no sé como se ve Tom.
ron: Încă nu știu cum arată Tom.
spa: La madre de Tom lo abrazó.
tgl: Niyakap si Tom ng nanay niya.
spa: Fue con su esposa al teatro.
oci: Anèt amb sa molhèr al teatre.
spa: El muchacho es alto para su edad.
rus: Мальчик высокий для своего возраста.
spa: Por encima de los 2000 metros no crecen los árboles.
slk: Nad 2000 metrami už nerastú stromy.
spa: Estaba embarazada.
grn: Hyeguasu va'ekue.
spa: No somos tus enemigos.
rus: Мы тебе не враги.
spa: No teníamos nada en común.
por: Não tínhamos nada em comum.
spa: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
kab: Ԑerḍeɣ, maca ulamek ara kem-ttuɣ.
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
deu: Sie sind letzten Monat in die USA geflogen.
spa: ¡Callate la boca!
tgl: Tumahimik ka!
spa: ¿Se supone que eso pasa?
tgl: Iyon po ba ang dapat na mangyari?
spa: ¿Qué puedes decir al respecto?
eng: What can you say about that?
spa: En América no se llaman coches.
eng: It's not called a "coche" in Latin America.
spa: El cajero automático fue destrozado.
rus: Банкомат был сломан.
spa: Debes volver antes de las diez.
epo: Vi devas reveni antaŭ la deka.
spa: Levanta la mano izquierda.
cmn: 舉起左手。
spa: ¿Cuál es tu pájaro preferido?
fra: Quel est ton oiseau préféré ?
spa: Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00.
por: Teremos um intervalo das 10:40 às 11:00.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya ha perdido.
tur: Savaşan kaybedebilir, savaşmayan zaten kaybetmiştir.
spa: Almuerzo con el gerente casi todos los días.
heb: אני אוכלת ארוחת צהריים עם המנהל כמעט כל יום.
spa: Quien tenga alguna duda, que levante la mano.
deu: Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
spa: Tom dice que no sueña nunca.
por: Tom diz que nunca sonha.
spa: Tom todavía no ha llegado a Boston.
kab: Mazal ur yewwiḍ Tom ɣer Boston.
spa: El papel, un invento chino de alrededor de dos mil años, ha dejado huellas indelebles en todas las culturas.
glg: O papel, un invento chinés darredor de dous mil anos, deixou unha pegada indeleble en tódalas culturas.
spa: Me encanta el golf.
epo: Mi ŝatas golfon.
spa: Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.
ber: Yif-it ma yuki-d yiwen s ccna n yigḍaḍ wala s usakay.
spa: El reloj tenía algo malo.
por: O relógio tinha algo errado.
spa: ¿Qué hacen mis abuelos?
eng: What are my grandparents doing?
spa: Busca lo cierto.
rus: Ищи то, что правильно.
spa: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
heb: אני רוצה מדריך מורשה שדובר אנגלית.
spa: Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.
deu: Sie beschlossen, zusammen in die Moschee zu gehen.
spa: Me duermo a las diez casi todos los días.
deu: Fast jeden Tag schlafe ich um zehn Uhr ein.
spa: No creo que se haya hecho justicia en este caso.
kab: Ur cukkeɣ ara ma ḥekmen s lḥeqq deg taluft-a.
spa: No habría fuerzas para seguir.
rus: Продолжать сил бы не было.
spa: Tom está dándose un descanso.
jpn: トムは休憩してる。
spa: Para de decir que lo sientes.
por: Para de dizer que sente muito.
spa: Me da pena decir que él nos ha abandonado.
tgl: Nalulungkot akong sabihing iniwan niya na tayo.
spa: ¡Cuidado con los cognados falsos!
rus: Осторожнее с ложными друзьями переводчика!
spa: ¿Por qué lloras? ¡Es solo una película!
nld: Waarom huil je? Het is maar een film!
spa: Haría cualquier cosa por ti.
afr: Sy sal enigiets vir jou doen.
spa: Depende siempre del idioma.
epo: Tio ĉiam dependas de la lingvo.
spa: Los niveles de glucosa en tu sangre son demasiado altos.
rus: У тебя слишком высокий уровень глюкозы в крови.
spa: Hay un jardín en frente de la casa.
ber: Yella yiwen n wurti iqubel-d axxam.
spa: Él ya debería haber llegado.
deu: Er müsste schon angekommen sein.
spa: Todo parece confuso.
fin: Kaikki vaikuttaa sekavalta.
spa: ¿Es usted choctaw?
por: O senhor é Choctaw?
spa: En India hay 378 habitantes por km².
rus: В Индии на квадратный километр приходится 378 человек.
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
hun: Ki ő? A barátnőd?
spa: Ese café huele bien.
fin: Tuo kahvi tuoksuu hyvältä.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Parang sulat ko pero hindi ako ang nagsulat nito.
spa: ¿Puede alumbrar el camino?
fra: Pouvez-vous éclairer la voie ?
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
ron: El și numai el știe tot adevărul.
spa: Queremos seguir siendo lo que somos.
pol: Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy.
spa: Un limón, mil limones, un millón de limones.
eng: One lemon, a thousand lemons, a million lemons.
spa: El olor me repugna.
fin: Haju kuvottaa minua.
spa: Ahora son las once.
grn: Ko'ãga hína pateĩ aravo.
spa: Nosotros medimos la profundidad del río.
fra: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
spa: ¿Me prestarías tu lápiz?
fra: Me prêterais-tu ton crayon ?
spa: Deja este caso para la policía.
rus: Оставь это дело полиции.
spa: ¿Por qué siempre quedas con hombres casados?
eng: Why do you always hook up with married men?
spa: Como decía nuestro capitán, es demasiado tarde para escapar cuando los tiburones ya te están devorando las piernas.
kab: Akken i yella yeqqar-d lqebṭan-nneɣ, ma bdan yewqasen tetten-d iḍarren-ik, ifat lḥal i trewla.
spa: Puede ser útil.
tgl: Maaari iyong pakinabangan.
spa: Su horno de microondas funciona mal.
rus: Его микроволновка плохо работает.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
deu: Ein Quadrat hat vier gleich lange Seiten.
spa: No logro entender por qué vino él.
rus: Я не могу понять, почему пришёл он.
spa: ¿Quién está triste?
ces: Kdo je smutný?
spa: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
epo: Se vi aŭdas, ke iu volas aĉeti domon, bonvolu diri al mi.
spa: No tengas miedo de conocer a gente nueva.
ita: Non aver paura di conoscere gente nuova.
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco antes.
rus: Сегодня я должен уйти домой немного раньше.
spa: Será mejor ir en tren.
rus: Лучше поехать на поезде.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
tgl: Kumpara sa kayang kapatid, hindi po siya ganoon karunong.
spa: De los 23 que fueron detenidos, cuatro escaparon.
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
spa: Venían a hablar contigo.
eus: Nirekin hitz egitera etorri ziren.
spa: La estantería estaba mal montada.
deu: Das Regal war schlecht montiert.
spa: ¿Por qué todos lo odian?
rus: Почему все его ненавидят?
spa: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
cat: Què? Encara no saps conduir?
spa: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
fra: Tout ce qui importait à Tom, c'était qu'on n'était pas impolis avec son patron.
spa: Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
deu: Die Amerikaner haben kein Vertrauen in Toyota mehr.
spa: Ellos dicen que Tom se ha ido.
kab: Qqaren-d iruḥ Tom.
spa: Tom aprendió a montar en bicicleta cuando tenía diez años.
rus: Том научился ездить на велосипеде, когда ему было десять лет.
spa: Tom soltó a Mary.
tgl: Pinakawalan ni Tom si Mary.
spa: Sacó agua del pozo.
por: Tirou água do poço.
spa: Ella trabajó en Bélgica.
hun: Belgiumban dolgozott.
spa: ¿Qué le has comprado?
deu: Was hast du für sie gekauft?
spa: Toca el piano, así como la guitarra.
por: Ele toca piano, assim como violão.
spa: Descríbamelos detalladamente.
eng: Describe them to me in detail.
spa: Todos tenemos que morir algún día.
rus: Все мы должны когда-нибудь умереть.
spa: El gato tiene veinte años.
por: O gato tem vinte anos.
spa: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
tgl: Gawa po sa napakatibay na materyal ang mga kahang gawa rito.
spa: Hay jóvenes viejos y viejos jóvenes, y en éstos me ubico yo.
fra: Il y a des jeunes qui sont déjà vieux, et des vieux qui ont su rester jeunes. Je suis dans la dernière catégorie.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
deu: Die Namen der Strände sind mir entfallen.
spa: Él se frotó las manos.
glg: El fregouse as máns.
spa: Hoy fui al médico.
rus: Сегодня я сходил к врачу.
spa: Me llamo Julo.
eus: Julo deitzen naiz.
spa: ¿Puedo pasar al baño?
por: Posso ir ao banheiro?
spa: Tom se comió todo el helado que había en el congelador.
fra: Tom a mangé toute la glace dans le congélateur.
spa: No dependas tanto de tus padres.
fra: Ne sois pas trop dépendant de tes parents.
spa: Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón.
por: Tom teve de admitir que Mary tinha razão.
spa: Una oración buena es mejor que dos malas.
ber: Yiwet n ddeɛwa yelhan tif snat n diri.
spa: Quiere un reloj igualito al tuyo.
por: Ele quer um relógio igualzinho ao seu.
spa: Al texto le sigue un ejercicio. Con este, el instructor puede incentivar a los alumnos a hablar.
kab: Aḍris-nni iḍfer-it-id uluɣmu. S wakken i yezmer win yesɣarayen ad yessebɣes ibalmuden ad mmeslayen.
spa: Sólo estoy viendo tele.
tgl: Nanonood lang ako ng telebisyon.
spa: Esta es una buena película.
cmn: 這是一部好電影。
spa: Nos llevamos de maravilla.
deu: Wir verstanden uns prächtig.
spa: Fui educado por mi abuela.
ber: D jida ay iyi-d-yessegman.
spa: Dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana. Y no estoy seguro sobre el universo.
eng: Two things are infinite: the universe and human stupidity. And I'm not sure about the universe.
spa: Fue una tarde muy agradable.
kab: Tusa-d d tameddit yelhan mliḥ.
spa: Él no es mi hijo sino mi sobrino.
tgl: Hindi ko siya anak kung hindi pamangkin.
spa: Quiero contarte la historia.
ina: Io te vole contar le historia.
spa: No hablo francés, pero lo entiendo un poco.
oci: Parli pas francés, mas lo compreni un pauc.
spa: Con toda la emoción, olvidé comer.
hun: Az érzelmek hatása alatt elfelejtettem enni.
spa: Los perros siempre encuentran los huesos que entierran.
rus: Собаки всегда находят кости, которые закапывают.
spa: Google no lo sabe todo.
rus: Гугл знает не всё.
spa: Traduje el artículo del español al vasco.
rus: Я перевела статью с испанского на баскский.
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
kor: 우리 언니는 날마다 피아노를 친다.
spa: ¿Prefieres hablar en francés?
rus: Ты предпочитаешь говорить по-французски?
spa: Es un buen amigo mío.
por: Ele é um grande amigo meu.
spa: No se levantó pronto.
eus: Ez zen goiz jaiki.
spa: ¿Todavía necesitas té?
ces: Potřebuješ stále ještě čaj?
spa: Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
rus: Том часами сидел на берегу реки.
spa: La cara de él muestra felicidad.
tgl: Nagpapakita po ng kasiyahan ang mukha niya.
spa: Daos prisa o llegaremos tarde.
por: Apressem-se ou chegaremos tarde.
spa: Ustedes hablan japonés.
rus: Вы говорите на японском.
spa: Tiene mucho tiempo que no te veo.
epo: Longan tempon mi ne vidis vin.
spa: El exceso de confianza le jugó una mala pasada y perdió la partida.
fra: L'excès de confiance lui a joué un tour et il a perdu le match.
spa: Debes dar tu mejor esfuerzo.
nld: Je moet je best doen.
spa: ¿Fuiste allí?
tgl: Pumunta ka ba roon?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
eus: Zein desberdintasun dago arrain eta piano baten artean?
spa: Los animales murieron uno por uno.
tgl: Isa-isang namatay ang mga hayop.
spa: Dijo entusiasmada que se divirtió mucho en la fiesta del día anterior.
rus: Она сказала с воодушевлением, что от души повеселилась на вчерашнем празднике.
spa: Ya intentaron de todo para separarnos, pero nuestro amor es más fuerte.
rus: Они перепробовали все средства, чтобы нас разлучить, но наша любовь сильнее.
spa: Dejaré ir a Tom.
deu: Ich werde Tom gehen lassen.
spa: Ella superó la dificultad.
por: Ela superou a dificuldade.
spa: Hay demasiada humedad en esta ciudad.
rus: В этом городе слишком сыро.
spa: ¡Queda claro el problema!
rus: Проблема ясна!
spa: No deberías usar la palabra «homosexual» como insulto.
rus: Не стоит использовать слово "гомосексуалист" в качестве оскорбления.
spa: Me gustaría salir con alguien que no conozca.
por: Gostaria de sair com alguém que não conheço.
spa: Pareces cansada, deberías descansar un poco.
rus: Ты выглядишь уставшей, тебе надо немного отдохнуть.
spa: Quiere ir a esta fiesta.
rus: Она хочет пойти на эту вечеринку.
spa: Me encantan los gatos.
ber: Ḥemmleɣ aṭas imcac.
spa: Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.
rus: Я просто не хочу принять неверное решение.
spa: Pienso por lo tanto que existo.
kab: Ttxemmimeɣ, ihi lliɣ.
spa: Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.
tgl: Inirerekomenda kong gawin iyon agad.
spa: Parece que le estoy hablando a las paredes.
rus: Такое ощущение, что я со стеной разговариваю.
spa: Si en medio de las adversidades persevera el corazón con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor.
epo: Kiam malgraŭ kontraŭaĵoj la koro persistas serene, ĝoje kaj pace, tio estas amo.
spa: Mi padre me indicó otro camino.
eng: My father showed me another way.
spa: Debo limpiar el baño.
rus: Я должен прибраться в туалете.
spa: Tom abrió la puerta y entró a la oficina.
por: Tom abriu a porta e entrou no escritório.
spa: La televisión tiene una gran influencia en la sociedad.
rus: Телевидение оказывает значительное влияние на общество.
spa: Quiero entender a los humanos.
deu: Ich will die Menschen verstehen.
spa: Éramos pobres, pero felices.
por: Éramos pobres, mas felizes.
spa: ¿Por qué no se lo dices a Tom?
por: Por que você não diz isso ao Tom?
spa: ¿Te lo podés imaginar?
hun: El tudod azt képzelni?
spa: Tom se sintió mareado por el calor.
rus: У Тома от жары кружилась голова.
spa: ¡Realmente te extraño mucho!
fra: Tu me manques tellement !
spa: Imagino que debería presentarme.
rus: Думаю, что мне следовало бы представиться.
spa: Ayer jugué al tenis con Taro.
deu: Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.
spa: La arena en la playa era blanca.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
spa: Hablamos de todo.
eus: Guztiari buruz hitz egiten dugu.
spa: Me gusta divertirme.
rus: Я люблю веселиться.
spa: ¿Qué estás escondiendo?
cmn: 你在藏什麼？
spa: ¿Dónde están mis anteojos?
ber: Anda llant tsekkadin-inu?
spa: En este momento estoy cocinando.
hun: Ebben a pillanatban éppen főzök.
spa: Su habilidad para las matemáticas es extraordinaria.
rus: У него выдающиеся способности к математике.
spa: ¿Qué dices de cenar juntos afuera?
kab: D acu tenniḍ ma nečča-d imensi lwaḥi deg berra?
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Maanghang po ang sabaw na ito, pero ang sarap-sarap po.
spa: Acláreme la regla, por favor.
nld: Leg me de regel uit, alsjeblieft.
spa: Desarrollan una fibra sintética con una textura similar a la de la seda.
rus: Они создают синтетическое волокно с текстурой, аналогичной шёлку.
spa: Una vez viví en Roma.
rus: Я однажды жила в Риме.
spa: Hay cincuenta miembros en el club.
por: Há cinquenta membros no clube.
spa: ¿Esta noche vas al cine?
rus: Ты идёшь в кино сегодня вечером?
spa: ¿Tú hablas con tus gatos?
ita: Parli con i tuoi gatti?
spa: "¿Busca algo?" "No, solo estoy viendo."
rus: "Вы что-то ищете?" - "Нет, просто смотрю".
spa: Nuestro tour en bicicleta por los alpes franceses duró dos semanas.
kab: Snat n ssmanat i tekka tuzzya-nni i d-nezzi deg idurar n Alpes n Fransa s yiviluyen.
spa: Sé que posiblemente no lo diga lo suficientemente a menudo, pero te amo.
nld: Ik weet dat ik het misschien niet genoeg zeg, maar ik hou van je.
spa: María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última.
por: Maria não é a primeira mulher que se apaixona por um homem casado e não será a última.
spa: ¿Qué día tienes ese examen?
ber: D acu n wass aydeg tlid akayad-nni?
spa: Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.
por: Quando ele me ligou, estava no meio do almoço.
spa: ¿No son felices juntos?
eng: Aren't you guys happy together?
spa: La investigación prosigue.
tgl: Patuloy po ang imbestigasyon.
spa: Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
rus: Закрой рот. Сегодня у меня день отдыха. Единственное, что я хочу сегодня слышать, — это пение птиц.
spa: A mí me parece que usted no está preguntando algo, sino que sencillamente está expresando su opinión.
rus: Сдаётся мне, что Вы не спрашиваете, а просто высказываете своё мнение.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
hun: A fiú zsebre tette a kezét.
spa: Sin más preámbulos, comencemos.
eng: Without further ado, let's get started.
spa: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
tgl: Sinubukan ng nanay ko na pagbatiin ang mag-asawa.
spa: Ella tenía que hablar con él.
ita: Lei doveva parlargli di una certa cosa.
spa: A nosotros nos pasa lo mismo.
deu: Uns passiert das Gleiche.
spa: ¿Cómo se llama ese animal?
ces: Jak se jmenuje tamto zvíře?
spa: No se veía ni una sola estrella en el cielo.
por: Não se via nem uma só estrela no céu.
spa: No queremos ignorar hechos.
nld: We willen geen feiten negeren.
spa: No sabe perder.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
spa: Caminé por la ciudad buscando un buen restaurante.
rus: Я ходил по городу, ища хороший ресторан.
spa: Nadie sabe todavía.
rus: Ещё никто не знает.
spa: Ellos decoraron el cuarto.
rus: Они украшали комнату.
spa: Iniesta: "Cesc, Xavi y yo no somos incompatibles".
eus: Iniesta. "Cesc, Xavi eta hirurok ez gara bateraezinak.
spa: Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.
rus: Несмотря на бедность, они вырастили семеро детей.
spa: Están andando descalzos.
ell: Περπατάνε ξυπόλυτοι.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Você não pode fazer duas coisas simultaneamente.
spa: Ellos son menos activos que su hermano.
por: Eles são menos ativos que o irmão.
spa: Observó por el periscopio a los dos submarinos enemigos. Estaban en peligro y lo sabía, pero, ¿cómo escapar de ellos?
por: Observou pelo periscópio os dois submarinos inimigos. Estavam em perigo e ele sabia disso, mas como escapar deles?
spa: La resta 5 - 4 se lee «cinco menos cuatro».
rus: Разность 5-4 читается как "пять минус четыре".
spa: Él reunió varios datos.
pol: Zebrał rozmaite informacje.
spa: Fue condenado a la guillotina.
eng: He was condemned to the guillotine.
spa: Mike se las apañó para transportar la maleta solo.
deu: Mike schaffte es, den Koffer allein zu transportieren.
spa: Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.
por: Ninguém pode prever quando terminará a guerra.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Maraming naimbentong kapakipakinabang na bagay si Edison.
spa: Sin duda este es el mejor método.
ber: Ulac ccek d ta ay d tarrayt igerrzen akk.
spa: Por ganar la competición recibió un premio.
rus: Его наградили за победу в соревновании.
spa: Comprendo el problema en carne propia.
epo: Mi komprenas tiun problemon laŭ propra sperto.
spa: Le di un bofetón.
kab: Ṣemmkeɣ-t.
spa: Condujimos a través de la ciudad.
lat: Per urbem gubernavimus.
spa: Ella es la más joven de las dos muchachas.
por: Ela é a mais jovem das duas garotas.
spa: Mi diccionario de alemán es una mina de palabras extrañas y maravillosas.
por: Meu dicionário de alemão é uma mina de palavras estranhas e maravilhosas.
spa: Deberías intentar no rascarte las picaduras de mosquito.
rus: Тебе надо постараться не чесать места укусов комаров.
spa: Nadad cuanto queráis.
eng: Swim as much as you like.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
por: Se eu estivesse com você, eu o teria ajudado.
spa: Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
ita: I contributi coreani quest'anno sono stati appropriati per l'economia nazionale.
spa: La pila es de mármol.
eng: The sink is made of marble.
spa: Nunca he jugado al minigolf.
rus: Я никогда не играла в мини-гольф.
spa: Hungría y Eslovaquia son vecinos.
epo: Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
spa: ¡Qué paisaje maravilloso!
epo: Kia admirinda pejzaĝo!
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
rus: У тебя есть школьная форма?
spa: ¡Lea este libro!
rus: Прочтите эту книгу!
spa: Las baterías son recargables, las pilas no lo son.
deu: Akkus sind wiederaufladbar, Batterien sind es nicht.
spa: El español es fácil de aprender.
fra: L'espagnol est facile à apprendre.
spa: Él está preocupado de perder su empleo.
ita: È preoccupato di perdere il lavoro.
spa: Las niñas maduran más rápido que los niños.
ces: Děvčata dospívají rychleji než chlapci.
spa: Se sonrieron mutuamente.
kab: Myecmummaḥen.
spa: Las casas están llenas de agua y barro.
tgl: Puno ng tubig at putik ang mga bahay.
spa: ¿Queda alguien en la ciudad que no lo sepa?
eng: Is there anyone left in the city that doesn't know?
spa: Ayer el agua estaba muy caliente.
eng: Yesterday the water was very warm.
spa: Tú no eres el único canadiense aquí.
rus: Ты тут не единственный канадец.
spa: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
epo: Ĝuste en tiu momento mi ekhavis bonan ideon.
spa: Enviaste periódicos desde tu librería.
ber: Tuzned iɣmisen seg tnedlist-nnem.
spa: ¡Cortad el gas!
ber: Gezmet lgaz!
spa: Aprendimos que la Tierra gira alrededor del Sol.
por: Aprendemos que a Terra gira em torno do Sol.
spa: No creo que sea un buen momento.
rus: Не думаю, что это подходящий момент.
spa: Él me hizo dos preguntas.
glg: El fíxome dúas cuestións.
spa: Quizás hayas oído de eso.
kab: Ahat tesliḍ s wakken.