ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio ŝajnis al mi la pli kredebla supozo.
deu: Dies schien mir eine glaubhaftere Vermutung zu sein.
epo: "Ĉu vi pensas, ke li venos?" - "Mi esperas, ke ne."
lit: ''Tu galvoji, kad jis ateis?'' - ''Tikiuosi, kad ne.''
epo: La seĝo staras inter ni.
fra: Le siège se trouve entre nous.
epo: Tiuj, kiuj ne pagis sian kotizon, estas petataj veni al mi ĉe la fino de la kurso.
eng: Those who have not paid their dues are asked to see me at the end of class.
epo: Li lasis startigita la motoron.
deu: Er ließ den Motor laufen.
epo: Ĉu vere vi ne kaŝas al mi ion?
deu: Verbirgst du auch wirklich nichts vor mir?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
lit: O, tu, kaip laikaisi?
epo: Manjo ja ĉiam asertas, ke ŝi estas malica, sed fakte ŝi estas korbonega.
por: Maria gosta de dizer que é má, mas na verdade tem bom coração.
epo: Li drinkis iomete.
deu: Er hat ein bisschen gesoffen.
epo: Inĝenieroj estas problemsolvistoj.
deu: Ingenieure sind Problemlöser.
epo: Ni diskutis niajn planojn por la estonteco.
nld: Wij bespraken onze toekomstplannen.
epo: Ĉu vi perdiĝis?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
epo: La tagoj estas pli longaj ol la noktoj.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
epo: Ĉu vi estas tute sola?
lit: Ar tu esi suvis vienas?
epo: Mi kredas viajn vortojn.
ido: Me kredas tua vorti.
epo: Dazipoj havas akrajn ungojn.
por: Tatus têm unhas afiadas.
epo: Diru: "Mi petas".
lit: Sakyk: ''prašau''.
epo: Tomo rifuzis subskribi la kontrakton.
tuk: Tom şertnama gol çekmegi ret etdi.
epo: La Romanoj konkeris la tutan antikvan mondon.
eng: The Romans conquered the entire ancient world.
epo: Mi lavos vian buŝon per sapo.
dan: Jeg vil vaske din mund med sæbe.
epo: Mi preferas malhelruĝon.
srp: Ја више волим тамноцрвено.
epo: Ili ne scipovas skribi.
tur: Yazmayı bilmiyorlar.
epo: Hieraŭ mi vidis ion eksterordinaran.
por: Ontem vi uma coisa extraordinária.
epo: Mia plej bona amiko estas ruso.
fry: Myn bêste freon is in Rus.
epo: Aperis viro surloke.
fra: Un homme apparut sur place.
epo: Ĉi-matene tavoleto de neĝo kovras la grundon en mia ĝardeno.
deu: An diesem Morgen ist der Boden in meinem Garten von einer dünnen Schneeschicht überzogen.
epo: Dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
lit: Sekmadienis yra pirmoji savaitės diena.
epo: Tomo estas tre maltima.
deu: Tom ist sehr mutig.
epo: Multaj vortoj prononciĝas laŭ sia literumo, sed iuj ne.
ber: Aṭas n wawalen ttwanṭaqen-d akken ay d-ttwarun, ma d kra niḍen, uhu.
epo: La kokidetoj sekvas sian patrinon.
deu: Die Hühnerküken folgen ihrer Mutter.
epo: La Eŭropa Unio sendas delegitaron al Usono.
deu: Die Europäische Union entsendet eine Delegation in die USA.
epo: La akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
por: O acento cai sempre na penúltima sílaba.
epo: Li estas tre afabla.
lit: Jis labai mielas.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi enamiĝis al aliulo.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie sich in einen Anderen verliebt hat.
epo: Mi manĝis mian kivon.
dan: Jeg spiste min kiwi.
epo: Ĉi-posttagmeze mi volas lerni la anglan.
dan: I eftermiddag vil jeg lære engelsk.
epo: Lakto estas kaj bongusta trinkaĵo, kaj bona nutraĵo.
deu: Milch ist sowohl ein gutschmeckendes Getränk, als auch ein gutes Nahrungsmittel.
epo: Mi alvokis lin, sed li ne estis tie.
eng: I called him but he wasn't there.
epo: Ĉi tiu frazo estas tradukota.
eng: This sentence is going to be translated.
epo: Mi estas la plej juna el la naŭ filoj de niaj gepatroj.
por: Eu sou o mais novo dos nove filhos de nossos pais.
epo: Mi sidas ĉe la tablo.
cmn: 我坐在桌旁。
epo: Verŝajne li aĉetas ilin eksterlande.
eng: He probably buys them abroad.
epo: Mi parolas pri la alianco NATO kun la potenca aliancano Usono.
eng: I'm talking about the NATO alliance with powerful member the United States.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
dan: I nord er der dårligt vejr.
epo: La poŝtisto malplenigas la poŝtkeston.
dan: Postbuddet tømmer postkassen.
epo: Savintoj staris tie tre gajaj pro savado de tiuj homoj el la furioza maro.
deu: Dort standen einige Retter und waren sehr froh über die Rettung dieser Menschen aus dem wütenden Meer.
epo: Ĉu li sukcesis?
por: Ele conseguiu?
epo: Ĉu vi volas diri, ke mi estis certa?
deu: Wollen Sie sagen, dass ich sicher war?
epo: Ĝi estas malnova letero.
deu: Es ist ein alter Brief.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
eng: Soon you'll learn the truth.
epo: La aŭtoro dividis la komedion en tri aktojn.
deu: Der Autor unterteilte die Komödie in drei Akte.
epo: Mi estas en mia ĉambro.
deu: Ich bin in meinem Zimmer.
epo: Ili farbis siajn ĉambrojn blankaj.
dan: De har malet deres værelser hvide.
epo: La tempo sanigas ĉiujn rompitajn korojn.
srp: Време лечи сва сломљена срца.
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe li.
por: Passei todo o dia em casa dele.
epo: Ĉu vi vidis tiun spektaĵon?
fin: Näittekö tuon esityksen?
epo: La homo estas stranga besto.
deu: Der Mensch ist ein sonderbares Tier.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
dan: Han spiste frugt og grøntsager.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por solvi tiun problemon.
eng: I had problems solving that problem.
epo: Kiu manĝis la kukon?
eng: Who ate the cake?
epo: Mi ne plu estas virgulino.
deu: Ich bin keine Jungfrau mehr.
epo: Ĉu vi vizitis kuraciston?
ces: Navštívil jsi doktora?
epo: Mi diris neniun vorton.
por: Eu não disse nenhuma palavra.
epo: Kiel povis okazi io tiel stranga?
rus: Как могла произойти такая странная вещь?
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde Ihren Worten Folge leisten.
epo: La homa krueleco estas senlima.
dan: Den menneskelige grusomhed kender ingen grænser.
epo: Ĉu vi avertis ilin?
fra: Est-ce que vous les avez averties ?
epo: Mi ne ŝatas manĝi ajlon matene.
dan: Jeg bryder mig ikke om at spise hvidløg om morgenen.
epo: Tiuj oranĝoj gustas bonege.
nld: Die sinaasappels smaken heerlijk.
epo: Ju pli Maria proksimiĝis al mi, des pli kreskis mia embaraso.
deu: Je näher mir Maria kam, desto mehr wuchs meine Verlegenheit.
epo: Sed mi ĉiam faras iom pli ol neniom.
por: Mas eu sempre faço um pouco mais do que nada.
epo: Tio ne konvenas al mi.
jbo: ti na mapti mi
epo: En somero mi preferas mallongajn manikojn.
fra: En été, je préfère des manches courtes.
epo: Mi povas konfirmi, ke vojaĝo tra Brazilo estas granda travivaĵo.
deu: Ich kann bestätigen, dass eine Reise durch Brasilien ein großes Erlebnis ist.
epo: "Kien iras Tomo?" — "Al Munkeno."
dan: "Hvor skal Tom hen?" "Til München."
epo: Ĉu vi parolas france?
fra: Parles-tu français ?
epo: Manjo diras, ke ŝi vidis nenion.
fra: Manon dit qu'elle n'a rien vu.
epo: Relegu la artikolon.
lit: Dar kartą perskaityk straipsnį.
epo: Neniu invitis Tomon.
fra: Personne n'invitait Tom.
epo: Ziri faris multe da demandoj pri katoj.
dan: Ziri stillede masser af spørgsmål om katte.
epo: Nigra urso sidas sur arbo kaj dormas.
lit: Juodasis lokys miega įsiropštęs į medį.
epo: Manjo estis malseka.
deu: Maria war nass.
epo: Bonvole helpu nutri birdojn dum la vintro.
deu: Bitte hilf, im Winter Vögel zu füttern.
epo: Kion vi volas donaci al Tomo?
lit: Ką tu nori Tomui dovanoti?
epo: Post tio ni amikiĝis.
lit: Po to mes susidraugavome.
epo: Li estis tre donacema.
lit: Jis buvo labai dosnus.
epo: Pluvegis torente, kio neebligis la feston.
por: Choveu torrencialmente, o que tornou impossível a festa.
epo: Li poste ne svatiĝis al ŝi nek entute zorgis pri ŝi.
deu: Er hat sie später nicht umworben, noch sorgte er für sie.
epo: Tiu novaĵo estas tro bela por esti vera.
lit: Šita naujiena yra pernelyg graži, kad būtų tiesa.
epo: Francujo estas ĉiam la unua lando en ĉio, kio promesas ian bonon al la homaro.
fra: La France est toujours le premier pays en tout ce qui promet quelque chose de bon à l'humanité.
epo: Mia onklo uzas cigaredingon.
eng: My uncle uses a cigarette holder.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf du anspielst.
epo: Jen eraro, kiun multaj homoj faras.
fin: Monet ihmiset tekevät tämän virheen.
epo: La teatraĵo estis prezentita fare de grupo de junaj aktoroj.
deu: Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.
epo: Tomo sekigis sin per la bantuko.
pes: تام خود را با حوله خشکانید.
epo: Homo, kiu falis estas inda je helpo.
por: Um homem que caiu é digno de auxílio.
epo: Tio estis ilia sola plezuro en ĉi tiu trista situacio.
deu: Das war in dieser traurigen Lage ihr einziges Vergnügen.
epo: Mi ne sukcesis kontraŭstari la tenton adiaŭi ŝin per kiso.
deu: Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.
epo: Mi kolektis ekzemplojn celante fari vortaron.
ber: Jemɛeɣ-d imedyaten akken ad d-geɣ amawal.
epo: Ĉu vi ne havas monerojn hazarde?
fra: As-tu par hasard des pièces de monnaie ?
epo: Ĉu vi sukcesos ripari la likon de la krano?
deu: Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?
epo: Estu atentema! Se ne, vi glitfalos sur glaciiĝinta ŝtuparo.
lit: Būk atidus! Kitaip, tu paslysi ant apledėjusių laiptų.
epo: Mi memoris pri la aspekto de la regiono antaŭ dudek jaroj. Tiam estis ĉi tie dezerto.
deu: Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.
epo: La ĉemizoj estas sekaj.
deu: Die Hemden sind trocken.
epo: La diferenco en la aĝo de ambaŭ knabinoj povis esti ne pli ol kvar jaroj.
por: A diferença de idade de ambas as meninas podia ser de não mais que quatro anos.
epo: Ne ekzistas malbelaj lingvoj, sed homoj, kiuj fuŝas sian lingvon.
hsb: Njeeksistuja hrozne rěče, ale ludźo, kotřiž swoju rěč kepsaja.
epo: "Ĉu li serioze malsanas?" "Espereble ne."
nld: "Is hij ernstig ziek?" Hopelijk niet."
epo: Miaj amikoj donas kuraĝon al mi.
dan: Mine venner giver mig mod.
epo: Tra unu orelo eniras, tra la dua eliras.
eng: In one ear and out the other.
epo: Ŝi rakontis al Tony.
deu: Sie erzählte es Toni.
epo: Manjo ĉiam hurlas, kiam ŝi koleras.
spa: María siempre chilla cuando rabia.
epo: He! Ĉiu paŝu en linio! Sekvu min!
deu: He! Jeder soll in einer Linie gehen! Folgt mir!
epo: Malfeliĉo kunigas homojn.
eng: Unhappiness brings people together.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
deu: Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
epo: Nun tio estas la plej bona agmaniero por ni.
kmr: Awayê çêtirîn ku em niha dikarin bikin.
epo: Bonvolu varmigi la lakton.
lit: Prašau pašildyti pieną.
epo: Ĉu vi ne povus veni ĉi tien?
fra: Ne pourriez-vous pas venir ici ?
epo: Ni plej multe estimas vin.
deu: Wir halten große Stücke auf dich.
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
dan: Synes du jeg er smuk?
epo: Mi pensas ke vi legis multajn amromanojn.
tok: mi pilin e ni: sina lukin e lipu mute pi toki olin.
epo: Ni flugigu kajton!
ind: Mari kita terbangkan layang-layang.
epo: Ĉu vi trovis vian fratinon?
deu: Haben Sie Ihre Schwester gefunden?
epo: Ĉio okazos tiel, kiel ni volas.
lit: Viskas įvyks taip, kaip mes norime.
epo: Kial ni ne kredis vin?
rus: Почему мы вам не поверили?
epo: Manjo filtras la kafon per papera filtrilo.
lfn: Maria filtri cafe tra un filtro de paper.
epo: Tio estis amuzaĵo.
eng: That was a pastime.
epo: Bonvolu doni al mi skribilon kaj kelkajn paperfoliojn.
eng: Please give me a pen and some sheets of paper.
epo: Estu bonvenaj en kaoso!
deu: Sei willkommen im Chaos!
epo: Ŝi portas nigran surveston.
pes: اومانتوی مشکی به تن دارد.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
dan: Jeg vil hellere blive hjemme og se fjernsyn.
epo: Mi estas malantaŭ la arbo.
hun: A fa mögött vagyok.
epo: Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis.
eng: Tom is the boy I was talking about.
epo: Kaj vi, sinjoroj, mi petas, sekvu min.
por: E os senhores, por favor, sigam-me.
epo: Tomo kverelas kun sia edzino.
deu: Tom hat Streit mit seiner Frau.
epo: Mi havas katon.
lit: Aš turiu katiną.
epo: Tomo petis nin tuj ekiri.
fra: Tom nous a demandé de partir immédiatement.
epo: Ni ambaŭ estas el Germanujo.
por: Somos ambos da Alemanha.
epo: Mi riparigis mian brakhorloĝon.
ces: Dal jsem si opravit hodinky.
epo: Ombrelo povas esti ŝirmo kontraŭ pluvo aŭ suno.
deu: Ein Schirm kann Schutz vor Regen und Sonne sein.
epo: Tiun scion ŝi akiris je egala mezuro el libroj kaj propraj spertoj.
deu: Dieses Wissen, hat sie in gleichem Maße aus Büchern und durch persönliche Erfahrungen erworben.
epo: Multaj homoj estas simple tro pigraj por legi.
eng: A lot of people are just too lazy to read.
epo: Ĉu li sukcesos aŭ ne, dependas de lia sano.
tgl: Kung matatagumpay siya o hindi ay depende sa kanyang kalusugan.
epo: Ho, la kafo estas vere varmega!
ido: Ho, la kafeo esas vere varmega!
epo: Ŝi ĉiam estis la plej bona en sia klaso.
deu: Sie war immer die Beste in ihrer Klasse.
epo: Kia feliĉo! Nenio estas rompita.
deu: Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
epo: Ili havas du loĝejojn.
fra: Elles ont deux logements.
epo: La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.
dan: Den første ting, som vi gjorde, var at kigge på pandaerne.
epo: Tomo forgesis aĉeti lakton.
rus: Том забыл купить молока.
epo: Inter teorio kaj ideo estas granda diferenco.
tgl: Sa pag-itan ng teorya at ideya'y malaking diperensiya.
epo: Lia nevo loĝas en Ameriko.
lit: Jo seserėnas gyvena Amerikoje.
epo: Neniel mi povas kompreni, pri kio temas!
por: Não consigo entender, de forma alguma, o que está acontecendo!
epo: Tiu estis la plej interesa filmo, kiun ni iam vidis.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.
epo: Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for.
jpn: 君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。
epo: Mia mono estas en mia monujo.
deu: Mein Geld ist in meiner Geldbörse.
epo: Estas multe da infanoj.
eng: There are a lot of kids.
epo: La juna paro vidas la mondon rozkolora.
srp: Млади пар видео је свет ружичасто.
epo: Ŝparu viajn vortojn!
dan: Spar dine ord!
epo: Tomo povas vendi kion ajn.
fra: Tom peut vendre n'importe quoi.
epo: Multaj bestospecioj estas proksimaj al formorto.
deu: Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.
epo: Kiel vi eniris mian ĉambron?
fra: Comment êtes-vous entrés dans ma chambre ?
epo: S-ro Hirose instruas al tiuj ĉi studentoj la anglan gramatikon.
srp: Господин Хиросе предаје овим студентима енглеску граматику.
epo: Ĉu hundoj sonĝas?
lit: Ar šunys sapnuoja?
epo: Tiu irlandano estas kapabla je ĉio.
deu: Dieser Ire ist zu allem fähig.
epo: Maglevo estas tipo de trajno, kies funkcioprincipo estas magneta levo. Maglevo fakte ne estas vera trajno; ĉar la veturilo ŝvebas pere de magneta kampo dek centimetrojn super la trako.
deu: Die Magnetschwebebahn ist ein Zugtyp, dessen Funktionsprinzip das Schweben in einem magnetisches Feld ist. Die Magnetschwebebahn ist eigentlich kein richtiger Zug ist, weil das Fahrzeug mittels eines magnetischen Feldes zehn Zentimeter über dem Gleis schwebt.
epo: Fermu la fenestron.
deu: Mach das Fenster zu.
epo: Ŝi koleris kontraŭ ni.
nld: Ze werd boos op ons.
epo: Kun la libroj en la mano la infano iris en la lernejon.
deu: Mit den Büchern in der Hand ging das Kind in die Schule.
epo: Ĉu vi ŝatas piedpilkadon?
lit: Ar tu mėgsti futbolą?
epo: La eniropordo estas fermita, sed la fenestroj estas malfermitaj.
deu: Die Eingangstür ist geschlossen, aber die Fenster sind offen.
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
eng: She sees your horse.
epo: Li ofte malfruas ĉe la lernejo.
srp: Он често касни у школу.
epo: Vi estis miskomprenita.
dan: Du er blevet misforstået.
epo: De jaro mi neniam plu aŭdis pri li.
por: Eu não tenho notícias dele há quase um ano.
epo: Mi neniam interesiĝis pri mono.
fra: Je n'ai jamais été intéressé par l'argent.
epo: Pro tio mi estas feliĉega.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
epo: Kiam mi vidis ŝin la lastan fojon, ŝi ankoraŭ estis infano.
deu: Als ich sie das letzte Mal sah, war sie noch ein Kind.
epo: Kiom pli longe vi volas puni min per silentado?
lit: Kiek ilgai tu nori mane kankinti savo tylėjimu?
epo: La frisa estas lingvo.
deu: Das Friesische ist eine Sprache.
epo: Mi nenion konsilas al vi, agu laŭ via bontrovo.
por: Eu não lhe aconselho nada, faça conforme achar melhor.
epo: Mi forigos la frazon por vi.
fra: Je vais supprimer la phrase pour vous.
epo: Evidente iu mensogas.
por: Evidentemente, alguém está mentindo.
epo: Ni ne povas vivi unu sen la alia.
eng: We cannot live without one another.
epo: La Franc-Indiana Milito komenciĝis.
fra: La guerre de la Conquête commença.
epo: La kongreso donis al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: Ĉu vi konas tiun homon?
lit: Ar tu žinai tą žmogų?
epo: Pri tia urbo oni povas diri ekzemple: "Ĉi tie oni forprenas je la oka vespere la trotuarojn." Kompreneble la trotuarojn fakte oni ne "forprenas". Tamen tio estas bela, drasta metaforo, parola bildo, kiu faras la situacion pli klara per troigo kaj permesas akcepti ĝin kun humuro, ebligas pri ĝi rideti aŭ ridi.
deu: Über eine solche Stadt kann man zum Beispiel sagen "Hier werden abends um acht die Bürgersteige hochgeklappt". Natürlich werden die Gehwege in Wirklichkeit nicht "hochgeklappt", aber es ist eine schöne, drastische Metapher, ein sprachliches Bild, das die Situation durch die Übertreibung deutlicher macht und es erlaubt, die Sache mit Humor zu nehmen, darüber zu lächeln oder zu lachen.
epo: Mi devas scii tion.
lit: Aš tą turiu žinoti.
epo: Ni ambaŭ tralegis la bileton.
fra: Nous lisions tous les deux le billet d'un bout à l'autre.
epo: Tomo baldaŭ alvenos.
lit: Tomas tuojau atvyks.
epo: Tio, kion li diris, fortimigis min.
rus: То, что он сказал, меня испугало.
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
ces: Smím použít to pero?
epo: Ĉu vi akompanos min ĝis la lernejo?
dan: Skal vi følges ad til skole?
epo: Ili ĵus foriris.
lit: Jie ką tik išėjo.
epo: Vi diris, ke tio okazos.
por: Você disse que isso iria acontecer.
epo: Ni scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
epo: Indiano petis en banko pri pruntaĵo de ducent dolaroj. La direktoro de la banko postulis garantiaĵojn. „Mi havas cent kvindek ĉevalojn“, diris la indiano. Li ricevis la monon. Post monato li revenis kun du mil ducent dolaroj enmane kaj pagis la ŝuldon. La bankisto demandi, ĉu li ne volas prefere deponi siajn du mil dolarojn en la banko. La indiano rigardis dubeme la vidalvidan ulon kaj siaflanke demandis: „Nu, kaj kiom da ĉevaloj havas vi?”
deu: Ein Indianer bat in einer Bank um ein Darlehen von 200 Dollar. Der Bankdirektor verlangte Sicherheiten. "Ich habe 150 Pferde", sagte der Indianer. Er bekam das Geld. Nach einem Monat kam er mit 2200 Dollar in der Hand wieder und bezahlte die Schuld. Der Bankier fragte, ob er seine 2000 Dollar nicht lieber bei der Bank deponieren wolle. Der Indianer sah sein Gegenüber misstrauisch an und fragte zurück: "Wie viele Pferde haben Sie denn?"
epo: Li estas vera bavariano, kaj li treege bone konas Bavarion.
dan: Han er en ægte bayrer, og han kender Bayern særdeles godt.
epo: Bonan tagnokton!
fra: Bon nycthémère !
epo: Tomo konas min tre bone.
srp: Tom me jako dobro zna.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis neniom.
lit: Jis apsidairė, bet nieko nematė.
epo: Tomo komencis verki romanon.
dan: Tom er begyndt på at skrive en roman.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem großen Markterfolg.
epo: Mi pensas, ke tio estis ŝi.
tok: mi pilin e ni: ni li ona.
epo: Ĉio tio, kion mi povas fari, estas labori silente.
deu: Alles, was ich kann, ist, leise zu arbeiten.
epo: Ŝi disponas foton.
avk: In va afigasuteks dadir.
epo: Ĉu vi havas orelzumadon?
dan: Har du susen for ørerne?
epo: Ni bezonas vian helpon!
lit: Mums reikalinga tavo pagalba!
epo: La buso ĵus ekveturis.
por: O ônibus acabou de zarpar.
epo: Tomo Jackson estas mia heroo.
deu: Tom Jackson ist mein Held.
epo: Tio ne povis esti vera.
lit: Tai negalėjo būti tiesa.
epo: Ni interkonsentis pri iu prezo.
eng: We came to an agreement on a price.
epo: „Ni rigardu“, diris la blindulo kaj tamen nenion vidis!
dan: "Lad os se", sagde den blinde og så dog ingenting!
epo: Ŝi estis pala kaj ŝajnis suferi.
eng: She was pale and seemed to be suffering.
epo: Mi ŝatas zonajn konstruitajn lingvojn.
ron: Îmi plac limbile artificiale regionale.
epo: Kiu povis malakcepti?
fra: Qui pouvait refuser ?
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
deu: Ich fühle mich gut, und du?
epo: Mi venas ĉi tien por studi.
fin: Tulen tänne opiskelemaan.
epo: Li lasis la malpuran glason sur la kuireja tablo.
eng: He left the dirty glass on the kitchen table.
epo: Vi bone zorgas pri la birdoj.
deu: Du kümmerst dich gut um die Vögel.
epo: Via malprecizemo furiozigas min.
deu: Dein Hang zur Ungenauigkeit macht mich rasend.
epo: Se temas pri kuirado, neniu povas egali al Maria.
deu: Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Maria das Wasser reichen.
epo: Mi neniam antaŭe estis en Anglujo.
por: Eu nunca estive na Inglaterra antes.
epo: Mi ne scias, kion fari. Kaj tage, kaj nokte mi pensas nur pri vi.
fra: Je ne sais que faire : et le jour et la nuit, tu es le seul objet de mes pensées.
epo: La ĉasisto pafis la vulpon.
dan: Jægeren skød ræven.
epo: La malbela anasido fariĝis bela cigno.
dan: Den grimme ælling blev til en smuk svane.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas riparenda.
eng: This watch has to be repaired.
epo: Ŝi ne kuraĝas eniri en rilaton kun li.
deu: Sie traut sich nicht, eine Beziehung mit ihm einzugehen.
epo: Mi scias, ke Bruselo estas la ĉefa urbo de via lando, sed ĝis nun mi neniam estis tie.
deu: Ich weiß, dass Brüssel die Hauptstadt deines Landes ist, doch bisher war ich dort noch nie.
epo: Tio mirigis min.
por: Isso me surpreendeu.
epo: Mi surmetis mian ĉapelon.
deu: Ich habe meinen Hut aufgesetzt.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
lit: Aš irgi nieko nesupratau.
epo: Li estas ruza vulpo.
ido: Il esas ruzoza foxo.
epo: Ŝi malŝategas insektojn.
deu: Sie hasst Insekten.
epo: Ĉu vi povas pensi pri iu pli konvena persono?
por: Você pode pensar em alguém mais conveniente?
epo: Ĉu vi volas helpi?
fra: Voulez-vous aider ?
epo: Mia patro amas min.
tur: Babam beni seviyor.
epo: "Vi petis mian opinion." "Ne, mi ne petis ĝin."
fra: « Tu m'as demandé mon avis. » « Non, je ne l'ai pas demandé. »
epo: Ĉu vere?! Ulo, vi ŝercas, ĉu?
deu: Echt jetzt?! Alter, du verarschst mich gerade, oder?
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sentis sin kortuŝitaj pro la rakonto aŭdita.
por: Todos os presentes se emocionaram com a história que tinha sido contada.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas.
ces: Je mi to líto, ale nemůžu.
epo: Kio kaŭzis vian vundon je la brako?
deu: Was hat deine Wunde am Arm verursacht?
epo: La patro eksplodis pro kolero kaj kriis en la telefonon: "Vi tuj venu hejmen! Tuj! Tuj! Tuj!"
deu: Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon: „Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!“
epo: Ni uzas interreton en nia kompanio.
jbo: le mi'o kagni cu pilno le kibro
epo: Ŝi timis veki la bebon.
deu: Sie fürchtete, das Baby zu wecken.
epo: La kugloprotekta veŝto de ŝia vira kolego retenis kelkajn kuglojn, sed tamen li estis mortige trafita.
eng: Her male colleague's bulletproof vest held back a few bullets, but he was still fatally hit.
epo: La pordoj estis fermitaj.
tgl: Nakasarado ang mga pinto.
epo: Mi enbatis najlon en la muron, por pendigi bildon.
dan: Jeg slog et søm i væggen for at hænge et billede op.
epo: Mi helpis Tomon purigi la kuirejon.
spa: Ayudé a Tom a limpiar la cocina.
epo: Eblas aliro al Interreto sen drato.
eng: It is possible to access the Internet without a wire.
epo: Tagmanĝinte, ni ĉiuj siestis.
eng: Having eaten lunch, we all took a nap.
epo: Ankaŭ ŝi parolas la rusan.
dan: Hún taler også russisk.
epo: Vi devas tuj reveni.
eng: You have to come back immediately.
epo: Mi ne scias, ĉu vi amas ŝin aŭ ne.
por: Eu não sei se você a ama ou não.
epo: Kion vi faras antaŭ la matenmanĝo?
fra: Qu'est-ce que vous faites avant le petit-déjeuner ?
epo: Mi neniam trinkas teon kun lakto.
ces: Nikdy nepiji čaj s mlékem.
epo: Parolu pri aliaj tiel, kiel vi deziras, ke aliaj parolu pri vi!
eng: Speak about others as you would want them to speak about you!
epo: Jen estas la buso.
lit: Antai autobusas.
epo: La trajno jam forlasis la stacion.
eng: The train already left the station.
epo: Kial vi ne estas en la telefonlibro?
tgl: Bakit wala ka sa direktoryo ng telepono?
epo: Vi ŝatas elefantojn.
tha: คุณชอบช้าง
epo: La kialoj, kiujn li donis, estas malfacile kompreneblaj.
deu: Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.