ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai un petit chien. Il a un pelage blanc et de petites oreilles pointues. Mon fils joue beaucoup avec lui. Le chien a toujours faim, mais mon fils ne lui donne rien.
eng: I've got a small dog. He's got white fur and small pointy ears. My son plays with him a lot. The dog is always hungry, but my son doesn't give him anything.
fra: J’ai été attrapé.
ber: Ttwaḍḍfeɣ-d.
fra: La vie ne redonne pas ses cadeaux.
rus: Жизнь своих подарков не повторяет.
fra: Il n'aimait pas être puni.
epo: Li ne ŝatis puniĝon.
fra: Il a travaillé toute la nuit.
deu: Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
fra: C'est le dernier à dire du mal des autres.
kab: Ulac win ur d-nettader medden s cceṛ am netta.
fra: Il a perdu son chandail préféré.
epo: Li perdis sian ŝatatan puloveron.
fra: C'est très mauvais.
kab: D ayen n diri maḍi.
fra: Elles fermaient le magasin.
ber: Llant ɣellqent taḥanut.
fra: Envoyez-les-moi.
nld: Stuur ze naar mij toe.
fra: Moi, je suis un citoyen kabyle.
eng: Me, I'm a Kabyle citizen.
fra: Elle lui a offert un chouette cadeau.
epo: Ŝi regalis lin per belega donaco.
fra: On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
ina: On non pote plus scriber in bon anglese que on pote componer bon musica, solmente per respectar le regulas.
fra: Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
jpn: タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
epo: Kiel okazis la aviadilakcidento?
fra: Il a laissé tomber la saucisse au sol.
epo: Li faligis la kolbason surplanken.
fra: Je ne suis pas sûr de qui il s'agit.
rus: Я точно не знаю, кто это.
fra: Veuillez accrocher vos vêtements ici.
rus: Повесьте свою одежду здесь, пожалуйста.
fra: Il n’a jamais porté cette veste.
rus: Он никогда не носил эту куртку.
fra: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
bul: Спомни си какво се случи последния път.
fra: Il est tard, partons !
swc: Inakuwa nyuma, twende!
fra: Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.
epo: Ŝia specialaĵo estas semi semojn de malkonkordo.
fra: Il s'est laissé aller à la curiosité.
rus: Он поддался любопытству.
fra: Ça signifie quelque chose pour moi.
kab: D ayen yesεan azal ɣer ɣur-i.
fra: Il m'a rattrapé.
deu: Er hat mich eingeholt.
fra: Ce type est vraiment sympa.
epo: Tiu ulo estas vere simpatia.
fra: Le chauffeur camionne les marchandises à travers le pays.
kab: Anehhaṛ n ukamyun yezger-d akk tamurt.
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber: Telliḍ tkerrfeḍ iḍarren-nnek.
fra: Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
kab: D ṭṭlam sdaxel. Tesεiḍ kra n tceεεalt?
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
eng: My place is so tiny! Straight ahead you can't go very far ...
fra: Votre fille nous a entendus parler.
rus: Ваша дочь слышала, как мы разговаривали.
fra: J'aime faire ça !
rus: Мне нравится этим заниматься!
fra: L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.
swc: Kuingi kwenye soko ya kipekee inaweza kuongeza nguvu juu ya maendeleo ya uchumi ya kisiwa yote.
fra: C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
nnb: Akalwana kokalhyaghusa erisu eryakavave ryevwanga eyiri omukangirirya.
fra: Notre langue est difficile pour les étrangers.
kab: Tewɛeṛ tutlayt-nneɣ i yibeṛṛaniyen.
fra: Je ne vous rase pas la barbe.
epo: Mi ne razas vian barbon.
fra: Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
epo: Ni esperu, ke ni ne plu devos fari tion denove.
fra: Elle a les cheveux roux et des taches de rousseur.
epo: Ŝi havas rufajn harojn kaj lentugojn.
fra: Cette phrase ne sera pas traduite.
deu: Dieser Satz wird nicht übersetzt.
fra: Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
cmn: 我们所有人凑份子给老师买生日礼物。
fra: Je suis plus petit que vous.
kab: D nekk i wezzilen fell-ak.
fra: Ils s'aiment secrètement.
epo: Ili amas sin sekrete.
fra: Quelle sorte de travail feras-tu ?
epo: Kian laboron vi faros?
fra: Je ne les orne pas.
ber: Ur ten-reqqmeɣ.
fra: Elle a dû faire face à un bombardement de critiques.
epo: Ŝi devis fronti lavangon da kritikoj.
fra: Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
cmn: 他们试图把日本产品赶出市场。
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
epo: Ĉu mi rajtas iri en la liton?
fra: Tom arrive comme prévu.
deu: Tom kommt wie geplant an.
fra: Ce n'est rien de plus que de la xénophobie.
kab: D karuh ibeṛṛaniyen kan, mačči d ayen nniḍen.
fra: Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
epo: Ĉiu en tiu familio havas propran aŭtomobilon.
fra: Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
por: Gérard de Nerval escreveu "Viagem ao Oriente".
fra: Tom arrête de fumer.
deu: Tom hört auf zu rauchen.
fra: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
lin: Ekuke etikalaki ya kokangama na ndenge ya kati, akokaki te koyingela okati ya ndaku.
fra: Je me demande ce que Tom ferais.
epo: Mi scivolas, kion Tomo farus.
fra: En êtes-vous contente ?
ber: Tfeṛḥemt s waya?
fra: Au cours des années passées, le moteur de la croissance mondiale, c'était la Chine.
nnb: Omo miaka ya laba, ekitere kierisambya mokyabya e Chine.
fra: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
swc: Tafadhali niwasiliane na Daktari White.
fra: Tu nous as manqué hier soir.
nnb: Motwakubulhire muliholo omwokiro.
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
tok: mi jan, mi soweli pi sijelo jan.
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
epo: Ŝi diris: "Mi alvenis hieraŭ."
fra: Même les singes tombent des arbres.
kab: Ula d ibkan ɣellin-d si ttjur.
fra: Vous aimez contenter vos femmes, n'est-ce pas ?
ber: Tram ad tessumarem tisednan-nwen, naɣ?
fra: Ma femme et moi voyageons rarement. Par exemple, nous ne sommes jamais allés à Berlin.
deu: Meine Frau und ich reisen selten. Wir waren zum Beispiel noch nie in Berlin.
fra: Combien vous dois-je pour le café ?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi por la kafo?
fra: Et toi, tu connais les lois ?
rus: А ты знаешь законы?
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
nnb: Syangabere butsiriubagha oko ndambi nene.
fra: Il conduira tous les jours.
bre: Eñ a vleino bemdez.
fra: Tu ne t'inquiètes pas pour Tom.
ber: Ur tetqellqeḍ ɣef Tom.
fra: Tom n'a pas de billet pour le concert de ce soir.
kab: Ur yesɛi ara Tom tanfult i ubaraz n tmeddit-a.
fra: Combien de temps comptes-tu y consacrer ?
rus: Сколько времени ты планируешь этому посвятить?
fra: Il est à blâmer pour cela.
epo: Li estas riproĉenda pro tio.
fra: Nous en savons peu sur son histoire personnelle.
epo: Ni scias malmulton pri ŝia persona historio.
fra: Elle mérite une vie meilleure.
epo: Ŝi meritas pli belan vivon.
fra: Nous avons agi en toute bonne foi.
epo: Ni agis kun plena sincereco.
fra: Je suis contente que vous soyez en avance.
epo: Mi ĝojas, ke vi alvenas frue.
fra: Je suis arrivé à la gare.
ber: Ewwḍeɣ ar teɣsert-nni.
fra: Participez à la réunion.
rus: Примите участие в собрании.
fra: Je n’emmaillote pas vos bébés.
ber: Ur awent-ttettleɣ ilufanen-nwent.
fra: Nous avons beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Ni havas multon por fari ĉi-posttagmeze.
fra: C'est une variété d'orange.
epo: Ĝi estas specio de oranĝo.
fra: Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.
ber: Ur ttmuqqul tiqcicin-nsent s allen.
fra: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
swc: Niliangalia tena mu porte-monnaie, na nikaona kama haikukuwa amo kitu.
fra: Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo mi timas, ke ne baldaŭ ĉesos pluvi.
fra: Je lui ai prêté un livre, mais il ne me l'a toujours pas rendu.
rus: Я одолжил ему книгу, но он мне её до сих пор не отдал.
fra: Ils cultivent des fleurs dans le jardin.
rus: Они выращивают в саду цветы.
fra: L'inventeur est connu dans le monde entier.
epo: La inventinto estas tutmonde konata.
fra: Elle a du culot, celle-là !
epo: Ŝi aŭdacas, tiu ulino!
fra: Le thé est vraiment délicieux.
slk: Ten čaj je naozaj vynikajúci.
fra: Je ne pense pas que vous ayez vraiment le choix.
rus: Не думаю, что у вас на самом деле есть выбор.
fra: Les épaules me font vraiment mal.
eng: The shoulders really hurt me.
fra: Il avait l'air en bonne santé.
kor: 그는 몸 상태가 좋아 보인다.
fra: Dans notre jardin il y a deux cerisiers.
kab: Llant snat n ttjur ureḍlim deg tebḥirt-nneɣ.
fra: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
lin: Loba liboso, nakoloba sima.
fra: Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.
epo: Mi ne dubas, ke li volas helpi min.
fra: Je l'ai taquiné.
rus: Я над ним подтрунивал.
fra: Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?
rus: Почему ты позволяешь людям так с собой обращаться?
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber: Seg tewwurt-a ara tɛeddid ɣer tenwalt.
fra: Le secrétaire informe le chef du département.
epo: La sekretario informas la ĉefon de la departemento.
fra: J'aime ta nouvelle coiffure.
epo: Mi ŝatas vian novan hararanĝon.
fra: Tom remplit le seau de glace.
epo: Tomo plenigas la sitelon per glacio.
fra: Il n'y avait personne en vue.
epo: Estis neniu videbla.
fra: Tu n'alourdissais pas tes valises.
ber: Ur telliḍ tessaẓayeḍ tibalizin-nnek.
fra: Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
epo: Kio estas en tiu botelo?
fra: La patience a aussi ses limites.
jpn: 忍耐の限界もある。
fra: À quelle heure est-ce que je devrais te réveiller ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa iyi-ilaq ad k-id- ssakiɣ?
fra: Nous sommes passées par là.
rus: Мы тут проходили.
fra: J'atteste qu'il est le Fils de Dieu.
epo: Mi atestas ke li estas la Filo de Dio.
fra: « Le film était bien ? » « Il était énorme ! J'ai eu mal au ventre tellement je me suis marré ! »
epo: "Ĉu la filmo plaĉis al vi?" - "Ĝi estis plaĉega! La ventro doloris min, tiom mi ridegis!"
fra: C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
swc: Ilikuwa mnamo Aprili 1905 ambapo shule ilijengwa kwenye kunafasi ya michezo.
fra: Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
epo: Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.
fra: Comme c'est merveilleux !
rus: Как это чудесно!
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
rus: Она сказала мне, что уже бывала в России.
fra: Il était derrière elles.
rus: Он стоял за ними.
fra: Qu'as-tu à me dire ?
rus: Что у тебя есть мне сказать?
fra: Je me suis fait voler mon porte-monnaie dans le bus.
epo: Iu ŝtelis mian monujon en la aŭtobuso.
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
epo: De unu monato ŝi estas en hospitalo.
fra: Un peuple libre obéit, mais il ne sert pas; il a des chefs, et non pas des maîtres; il obéit aux lois, mais il n'obéit qu'aux lois, et c'est par la force des lois qu'il n'obéit pas aux hommes.
epo: Libera popolo obeas, sed ne servas; ĝi havas ĉefojn kaj ne mastrojn; ĝi obeas la leĝojn, sed obeas nur la leĝojn, kaj la forto de la leĝoj kaŭzas, ke ĝi ne obeas la homojn.
fra: Elles accéléraient la cassette.
ber: Llant ssazzalent tasfift-nni.
fra: Quelle commère vous faites.
epo: Kiom klaĉema vi estas.
fra: Il boudait ses amis.
ber: Yella yettɣanzu imeddukal-nnes.
fra: Le lendemain, Mme de Réan donna à Paul un uniforme complet de zouave.
epo: La postan tagon s-ino de Réan donis al Paul kompletan zuavan uniformon.
fra: Le placard restera là où je l'ai mis, il n'y a là-dessus aucun doute.
swc: Kabati litakaa mahali nilipokuwek, hakuna shaka juu ya hilo.
fra: Il était désespéré de se marier.
epo: Li sentis malesperon por edziĝi.
fra: Quel genre d'hôtel vous plairait ?
eng: What kind of hotel would you like?
fra: On pourrait organiser une discussion sur les implications morales de la liberté d’expression.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef yir awal n tlelli n umeslay.
fra: Tu as dit ça sérieusement ?
epo: Ĉu vi diris tion serioze?
fra: Ne compte pas sur moi.
kor: 나한테 의지하지 마.
fra: Nous n'avons besoin de personne d'autre.
epo: Ni bezonas neniun alian.
fra: Il devrait expier ses péchés.
epo: Li devus pentofari.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
rus: Все в городе знают её имя.
fra: Nous ne les oublierons pas.
kab: Ur ten-ntettu ara.
fra: Celui du milieu est le mien.
spa: El del medio es el mío.
fra: Tant de choses à faire et si peu de temps pour les faire.
rus: Столько дел, и так мало времени.
fra: Pourrais-tu m'indiquer quelle taille tu fais et combien tu pèses, je te prie ?
epo: Ĉu vi povus sciigi al mi, kiom vi altas, kaj kiom vi pezas, mi petas?
fra: C'est une cape d'invisibilité.
rus: Это плащ-невидимка.
fra: Tom est un maître de plongée.
ber: Tom d aselmad n wenḍab.
fra: Elle m'a écouté.
kab: Tḥess-iyi.
fra: Le passé et l'avenir emprisonnent mon cœur.
epo: Pasinteco kaj estonteco malliberigas mian koron.
fra: N'appelle pas les flics, mec !
swc: Usiite askari, mutu wangu!
fra: Je suis originaire du Brésil.
epo: Mi estas de brazila deveno.
fra: Il va pleuvoir ce soir.
rus: Вечером дождь будет.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
kab: Deg leεnaya-k ur tettu ara ad tawiḍ tabrat-nni ɣer lbusṭa.
fra: Vous êtes Tom, n'est-ce pas ?
deu: Sie sind Tom, nicht wahr?
fra: Je ne sais pas qui est le plus gros salopard, de Vladimir Poutine ou de Bashar Al Assad : l'un assassine les journalistes et a saigné la Tchétchénie et la Géorgie, l'autre fait torturer des enfants. Comment les femmes de ces mecs peuvent les supporter ?
eng: I don't know who is the biggest asshole, whether it's Vladimir Putin or Bashar al-Assad: one murders journalists and causes massacres in Chechnya and Georgia, the other tortures children. How can their wives even stand them?
fra: Arrêtez de me frapper !
rus: Прекратите меня бить!
fra: Tu ne t'occupes pas très bien de tes enfants.
ber: Ur asen-tebdided mliḥ i warrak-nnem.
fra: Il marchait lentement dans la rue.
epo: Li malrapide marŝis sur la strato.
fra: J’appuyais sur le frein.
rus: Я нажимал на тормоз.
fra: Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.
epo: Se mi ne tro longe dormintus, mi estintus ĝustatempe por la lernejo.
fra: J'ai des voisins bizarres.
rus: У меня странные соседи.
fra: On l'appelait toujours de nuit.
epo: Oni ĉiam alvokis lin dumnokte.
fra: Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... du moment que vous pensez la même chose que moi.
swc: Uko na haki ya kusema chochote unachofikiria ... wakati unawaza sawa miye.
fra: Cette terre appartient à la famille royale.
kab: Akal-a d ayla n twacult tageldant.
fra: Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
deu: Möchtest du, dass ich Tom sage, dass er es für dich macht?
fra: Elle veut s'établir.
epo: Ŝi intencas instaliĝi proprakonte.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.
kab: Limer lliɣ d amesbaɣur, tili ad aɣeɣ takeṛṛust.
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
epo: Ĉiuj efektivigis mirindan laboron.
fra: Nous n'allons pas arrêter maintenant.
kab: Mačči tura ara nsellem.
fra: À partir d'ici, ça baigne.
epo: Ekde ĉi tie ĉio iras glate.
fra: Prenez un œuf dans le réfrigérateur.
rus: Возьмите в холодильнике яйцо.
fra: Mais je dois y aller.
rus: Но я должен пойти.
fra: Pouvons-nous nous mettre d’accord sur ce qu’est exactement la « traduction sémantique » d’une phrase ?
deu: Können wir uns darauf einigen, was genau die „semantische Übersetzung“ eines Satzes ist?
fra: C'est une célèbre chanteuse.
epo: Ŝi estas fama kantistino.
fra: Nous bouclions nos ceintures.
ber: Nella nqeffel tibagusin-nteɣ.
fra: Il est en difficulté.
epo: Li troviĝas en malfacila pozicio.
fra: Je ne peux pas lui téléphoner.
kab: Ur zmireɣ ara ad s-siwleɣ.
fra: Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans ta tasse ?
rus: У тебя в чашке есть кофе или чай?
fra: Tu as tout ce dont tu as besoin.
epo: Vi havas ĉion, kio necesas al vi.
fra: Ne vous en faites pas. Vous pouvez toujours compter sur moi.
rus: Не переживайте. Вы всегда можете на меня рассчитывать.
fra: Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
kab: Agrud mačči d aqedduḥ ara teččareḍ, d times ara tceεleḍ.
fra: Tout est en ordre, Chef !
spa: ¡Todo está en orden, Jefe!
fra: Elle ne les nourrit pas.
rus: Она их не кормит.
fra: La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
epo: Boneco estas abstrakta. Bona ago estas konkreta.
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
nld: Hoe dikwijls moet je naar de tandarts?
fra: Lave tes pieds.
cmn: 洗你的脚。
fra: Oui, je sais cela.
deu: Ja, das weiß ich.
fra: Crois-tu en moi ?
rus: Ты в меня веришь?
fra: Saïd m'a ramené un livre très ancien.
nnb: Said mwadenthere ekithavwekyakera.
fra: Croyez-vous que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi kredas Tomon senkulpa?
fra: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
nnb: Omundu oyughuthir’akalhengekanaya ngosihali omundu oyu kwir’embetya.
fra: Quel âge a votre petit frère ?
rus: Сколько лет вашему братику?
fra: Ça devenait de plus en plus fort.
ber: Simal ay yella irennu lḥess-nni.
fra: Enlève tes chaussures.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
fra: Je suis allé au zoo avec ma sœur.
deu: Ich bin mit meiner Schwester in den Zoo gegangen.
fra: Essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
kab: Qis akustim-ay ajdid ma yella ad k-iqadd.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
epo: Tempaltempe mi ricevas novaĵojn pri mia patrino.
fra: Je suis une poupée de cire.
eng: I'm a wax doll.
fra: L'esprit du sport de Pierre de Coubertin a été complètement abandonné aux marchands du temple.
nnb: Ekirim'ekyamakangiriria kya Pierre owe Coubertin mokia sihirwa abakatsurusi bomobuhima.
fra: Lequel prends-tu ?
epo: Kiun vi prenas?
fra: L'eau atteignit la poutre du pont en un instant.
kab: Deg teswiεt wwḍen-d waman ɣer tejgut n tqenṭert-nni.
fra: J'étais invité à déjeuner.
epo: Mi invititis por tagmanĝo.
fra: Nous sommes plus malins que ça.
epo: Ni estas pli ruzaj ol imagite.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas un moment ?
epo: Kial vi ne restas iomete?
fra: Il semble que j'aie de la fièvre.
rus: У меня, похоже, температура.
fra: Un exercice modéré stimule la circulation sanguine.
epo: Modera trejnado stimulas la sangocirkuladon.
fra: Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
kab: D lεali neɣ diri?
fra: C'est une grande fille.
rus: Она большая девочка.
fra: Participe à la réunion.
rus: Прими участие в собрании.
fra: Que sont ces bêtises ?
rus: Что это за глупости?
fra: Dan va sortir cet après-midi.
ber: Dan ad yeffeɣ tameddit-a.
fra: Écoutez-la !
kab: Ssemḥessemt-as!
fra: La télé ruine la vie de famille.
ber: Tilivizyun teswaɣa ajraw n At teddart dy jar‑asen.
fra: Il est huit heures du matin.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
fra: Je suis juste allongé.
ber: D tuẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
fra: Vous vous connectiez.
ber: Tellamt tetteqqnemt.
fra: Le son voyage très rapidement.
epo: Sono tre rapide translokiĝas.
fra: Le français est la langue maternelle de Tom.
epo: La franca estas la gepatra lingvo de Tom.
fra: L'homme bien élevé vit chez sa maîtresse et meurt chez sa femme.
swc: Mutu aliye komala muzuri anaishi kwa bibi yake wa inje na kufiya kwa muke wake.
fra: Coupe le papier en deux moitiés.
epo: Tondu la paperon duonige.
fra: Nous étions obligés de rester debout pendant huit heures par jour.
rus: Нам приходилось стоять по восемь часов в сутки.
fra: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
swc: Ukipima tena kunigusa, ndakuuwa.
fra: Je n'ai pas fait mon travail.
kab: Ur xdimeɣ ara axeddim-iw.
fra: Tom vient d'un petit village au nord.
rus: Том родом из небольшой северной деревушки.
fra: Son goût musical est excellent.
rus: У неё отличный музыкальный вкус.
fra: J'ai décoré la salle.
lat: Exedram ornavi.
fra: As-tu de quoi manger ?
rus: У тебя есть еда?
fra: J'envoie des ondes positives. Ahmmmmmm.
rus: Я посылаю позитивные волны. Аум-м-м-м.
fra: Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
epo: Ŝi interkonsentis kun li, ke mi iru al la kunveno.
fra: Je pense que Tom va être malade.
epo: Mi opinias, ke Tomo malsanos.
fra: Le crapaud vit la majeure partie de sa vie sur terre, et la grenouille dans l'eau.
rus: Жаба большую часть жизни живёт на земле, а лягушка - в воде.
fra: Ta beauté ne me laisse pas indifférent.
spa: Tu hermosura no me deja indiferente.
fra: Nous savons ce que nous allons faire.
rus: Мы знаем, что будем делать.
fra: Nous avons besoin de volontaires.
epo: Ni bezonas volontulojn.
fra: J'aimerais aller à Boston avec Tom.
rus: Я хотел бы поехать в Бостон с Томом.
fra: Montée sur son balai noir, la belle sorcière rouquine survola le ciel par une nuit de pleine lune.
swc: Akisha panda juu ya kifyagio yake ya mweusi, ule mulozi wa kiyana wanywele nyenkundu akaruka angani juu ya usiku ya mbalamwezi.
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
eng: North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.
fra: Combien de temps ai-je été ici ?
kab: Acḥal aya seg wasmi i lliɣ da?
fra: Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.
eng: They know U.S. history well.
fra: Le plus haut sommet est l'Everest.
epo: La plej alta pinto estas tiu de Monto Everest.
fra: Je suis de service de 9 heures à 17 heures.
rus: Я дежурю с девяти утра до пяти вечера.
fra: Après l'accident de la circulation, sa voiture a dû être remorquée par un camion-grue.
eng: After the traffic accident, his car had to be towed by a crane truck.
fra: Allons-nous réussir ?
ber: Ad nerbeḥ?
fra: Je sais que vous pouvez nous aider.
deu: Ich weiß, dass Sie uns helfen können.
fra: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
cmn: 没有对外语的认识，你永远无法理解外国人的沉默。
fra: En cas d'urgence, alerte la police.
epo: Okaze de urĝeco avertu la policon.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
por: Você está livre este fim de semana?
fra: Il dressa la liste de ce qu'il lui restait à faire.
epo: Li listigis ĉion plu farendan.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
lfn: Lo es un taxe multe noiante, ma multe fasil.
fra: Les visions ont changé.
rus: Взгляды изменились.
fra: Elle est contente de son succès.
epo: Ŝi kontentas pro ŝia sukceso.
fra: L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
epo: La sciuro fermis la okulojn kaj eknombris la avelojn.
fra: Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
nnb: Thivithaluva, naho eghukandivula omukwarari.
fra: Tom et Marie sont leurs enfants.
deu: Tom und Maria sind die Kinder der beiden.
fra: Ne laisse pas Tom faire ça.
epo: Ne lasu Tomon fari tion.
fra: Il s'assit en position de méditation Zen.
epo: Li sidiĝis en pozicio de zen-meditado.
fra: Si vous pouvez, venez avec nous.
kab: Ma tzemreḍ, ɣas yya-d yid-neɣ.
fra: Je ne pige simplement pas la sculpture moderne.
epo: Mi tute ne spertas pri moderna skulptado.
fra: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
epo: Li gajnis la unuan premion de la ŝakturniro.
fra: L'environnement doit être protégé.
rus: Окружающую среду надо беречь.
fra: Demain, j'irai avec mes amies.
epo: Morgaŭ mi iros kun miaj amikoj.
fra: Il est apparu de nulle part.
epo: Li aperis el nenie.
fra: Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.
kab: Tom d Mary zewǧen deg imensawen n lficṭa n Tlalit.
fra: C'est ma camarade de classe.
oci: Es ma camarada de classa.
fra: Ce n’est pas un jouet.
epo: Tio ne estas ludilo.
fra: Tu as dit que tu étais ici hier.
rus: Ты сказал, что ты здесь вчера был.
fra: Il vous suffit juste de demander.
rus: Вам достаточно только попросить.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen.
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec un couteau et une fourchette ?
kab: D acu tennumeḍ tettetteḍ s lmus s tfurciṭ?
fra: Il ne faut pas traverser s'il y a le feu rouge.
eng: You must not cross if there is a red light.
fra: Ma maison est dans un village.
deu: Mein Haus ist in einem Dorf.
fra: Que feras-tu cet après-midi ?
deu: Was wirst du heute Nachmittag machen?
fra: La boulangerie se trouve dans la Rue Pino.
epo: La panvendejo situas en Pinostrato.
fra: Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais dit de ne pas venir !
epo: Kion vi faras ĉi tie? Mi diris al vi, ke vi ne venu!
fra: Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
swc: Kitabu ya kupana mwelekeo inapashwa onesha maana ya kila neno na picha.
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
ast: La idea nun ye nueva.