ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 怒ったとこもかわいいじゃないか。
eng: Isn't he cute when he's so angry?
jpn: 彼の本は全部読んだよ。
spa: He leído su libro por completo.
jpn: トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
deu: Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.
jpn: 驚きのあまり私はくちがきけなかった。
pol: Z nerwów nie mogłem wykrztusić słowa.
jpn: とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
fra: C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.
jpn: 踊り子たちは美しく着飾っていた。
deu: Die Tänzerinnen hatten sich hübsch angezogen.
jpn: 彼は僕より友達の数が少ない。
pol: On ma mniej przyjaciół niż ja.
jpn: 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
eus: Ilargian, nire pisua 15 kg soilik litzateke.
jpn: 彼は営業部の部長です。
ind: Dia adalah kepala dari departemen penjualan.
jpn: トムが行くなら私も行く。
epo: Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi.
jpn: 彼女は使いの者です。
fin: Hän on lähetti.
jpn: 学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。
eng: It's fun playing soccer after school.
jpn: 僕は話し下手なんです。
tok: mi ken ala toki pona.
jpn: 最近コロナってヤバイっすね。
eng: The coronavirus has been scary recently, don't you think?
jpn: 私の電話番号をメモしましたか。
rus: Вы записали мой телефон?
jpn: このケーキはおいしいですよ。
eng: This cake is good.
jpn: ７時近くだ。学校へ行かなくては。
eng: It's almost seven o'clock. I have to go to school
jpn: なるべくゆっくり話してもらえますか。
deu: Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
jpn: エルニーニョはまだ続く。
fin: El Niño jatkuu yhä.
jpn: 彼は菜園でトマトを育てている。
rus: Он выращивает помидоры в огороде.
jpn: 私はいつだって彼のような人は信じない。
rus: Я никогда не доверяю таким людям, как он.
jpn: 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。
rus: В молодости он играл на скрипке.
jpn: トムが窓枠を黄色く塗ったんだよ。
fin: Tomi maalasi ikkunanpuitteet keltaisiksi.
jpn: うわべだけの友達なんか要らない。
fin: Minä en tarvitse mitään hyvänpäivän tuttuja.
jpn: 私はピアノを少し弾きます。
deu: Ich kann ein wenig Piano spielen.
jpn: この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？
deu: Könntest du dieses Dokument ins Französische übersetzen?
jpn: トムって何かペットを飼っているのかな？
fin: Onkohan Tomilla joku lemmikkieläin?
jpn: 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
deu: Sie drückte ihm gegenüber Dankbarkeit für seinen nützlichen Ratschlag aus.
jpn: そんなに片意地張らなくても、長い物には巻かれろって言うでしょ。
deu: Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach.
jpn: 中国はアジアで最も広大な国である。
pol: Chiny są największym krajem Azji.
jpn: きつい仕事でとても疲れています。
fin: Olen todella uupunut kovasta työnteosta.
jpn: 六角形には辺が6本ある。
eng: A hexagon has six sides.
jpn: 列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
cmn: 因为列车很挤，我们到大阪之前都一直站着。
jpn: 卒業前に、大変お世話になった先生のところへ、お礼のご挨拶に伺った。
eng: Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me.
jpn: 彼はちょっとした有名人です。
fin: Hän on pikkujulkkis.
jpn: 私の知る限り、この本のフランス語版はない。
deu: Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine französische Ausgabe.
jpn: 文学は我々に人間性について教えてくれる。
pol: Literatura uczy nas naszego człowieczeństwa.
jpn: 彼には君の声が聞こえたはずがない。
hun: Nem hallhatott téged.
jpn: トムはもうそこにいます。
deu: Tom ist bereits dort.
jpn: お母さん、僕も結婚したいな。
rus: Мама, я тоже хочу жениться.
jpn: これは魔法ではありません。
eng: This is not witchcraft.
jpn: 人間は言葉を持つ唯一の動物である。
vie: Con người là loài động vật duy nhất sở hữu ngôn ngữ.
jpn: 私の聞いたところでは、彼はこの国には長くいないそうだ。
spa: Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.
jpn: 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
epo: Ŝi koleris, kiam ŝia edzo ebria hejmen venis.
jpn: 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。
pol: Ona da ci wszystkie pieniądze, jakie ma.
jpn: アンドロメダ銀河は故郷です。
eng: The Andromeda Galaxy is my home.
jpn: 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
deu: Wegen widerrechtlichen Parkens wurde ich mit einer Strafe von 20 Dollar belegt.
jpn: 遊びにこいよ。
vie: Lại đây chơi đi.
jpn: そのウィルスのために多数の象が命を失った。
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
jpn: 私は日本人です。日本語以外は、英語が少しできる程度ですが、仲良くしてね。
eng: I'm Japanese. Other than Japanese, I only speak a little English, but I hope we can get to know each other.
jpn: なるべく安いほうがいいです。
spa: Quiero la más barata posible.
jpn: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
eng: Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
jpn: ご購入いただきありがとうござます。
rus: Благодарим за покупку.
jpn: 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
pol: Albo ty, albo ja musimy iść zamiast niego.
jpn: 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
deu: Der Rechtsanwalt hat viele Klienten.
jpn: 私は幸福すぎて眠れなかった。
eng: I was so happy that I couldn't sleep.
jpn: 彼ら全員は学校のグラウンドで野球拳しました。
eng: They all played yakyūken on school grounds.
jpn: 彼はコーヒーにミルクを入れた。
rus: Он налил в кофе молока.
jpn: 彼はここに１０分早く着いた。
pol: Przyszedł tu 10 minut wcześniej.
jpn: 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
pol: 2 kwietnia wróciliśmy z Osaki.
jpn: トムは暑さのせいで気を失った。
deu: Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.
jpn: 消防士はあっという間に火を消した。
fin: Palomiehet sammuttivat palon käden käänteessä.
jpn: 料理うまくなりたいな。
eng: I want to get better at cooking.
jpn: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
fin: En tykkää puhua ihmisten edessä.
jpn: この時計は動かない。
por: Este relógio não funciona.
jpn: トムは出発を日曜に延期した。
eng: Tom put off his departure till Sunday.
jpn: 大きなステーキをぺろりと平らげた。
eng: I made very short work of the big steak.
jpn: 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
fra: Ce n'est pas bien de se moquer de ses efforts pour se remettre sur pieds.
jpn: こちらはあなたのご家族ですか？
rus: Это твоя семья?
jpn: トムは泥沼にはまった。
fin: Tom juuttui kiinni mutaan.
jpn: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
cmn: 汤姆有一辆黄色跑车。
jpn: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
rus: Пора менять масло в машине.
jpn: 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
pol: Uznali, że konieczne jest rozgrywanie mistrzostw co cztery lata.
jpn: 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。
deu: Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
jpn: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
pol: Nie wiem już, komu powinienem wierzyć.
jpn: おすすめは何ですか。
rus: Что вы посоветуете?
jpn: カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
hun: A kalória az ételben levő energia pontos mutatója.
jpn: 彼は指で10まで数えることができる。
spa: Él puede contar hasta 10 con sus dedos.
jpn: どこか他でやってよ。
fin: Tee se jossakin muualla.
jpn: 妹は「こんにちは」とは言わなかった。
eng: My younger sister didn't say "hello."
jpn: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
fra: Il y a quelque chose que j’aimerais vous montrer.
jpn: ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
spa: Como quiero adelgazar un poco me estoy quitando las cenas.
jpn: 今はそれについて話したくないんだけど。
deu: Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden.
jpn: 彼と面会する約束をとる。
pol: Umówię się z nim na spotkanie.
jpn: 彼は微笑で悲しみを隠した。
fra: Il cache sa tristesse en souriant.
jpn: 明日の朝食はパンですか？ご飯ですか？
cmn: 明天的早餐是吃面包呢？还是吃米饭呢？
jpn: 私は普通十時に寝ます。
fin: Käyn yleensä maate kymmeneltä.
jpn: ５年間アメリカに住んでいたからだよ。
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
jpn: 列車は滑らかに停止した。
deu: Der Zug hielt sanft an.
jpn: 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
eng: Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
jpn: 私の父は２ヶ月入院していた。
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
jpn: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
rus: Простите, Вы не подскажете, как пройти к автобусной остановке?
jpn: お前が間違ってるって可能性はある？
rus: Возможно ли, что ты ошибаешься?
jpn: 黙れって言うなら黙るよ。もう勝手にすれば！
deu: Wenn ich den Mund halten soll, halte ich den Mund. Mach doch, was du willst!
jpn: その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
rus: Как обычно, учитель физики пришел на урок с опозданием.
jpn: 私たちはよく日本と英国を比較する。
spa: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
jpn: 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
spa: Tú actuabas sospechosamente, así que te estaba vigilando.
jpn: 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。
pol: Powinna już skończyć swoje zadania domowe.
jpn: トムは自動車を持っていません。
vie: Tom không có ô tô.
jpn: 彼は私にうなずいた。
epo: Li kapjesis al mi.
jpn: 彼はお金を求めた。
rus: Он попросил денег.
jpn: そこに行くたびに彼女に会う。
pol: Ilekroć tam idę, spotykam ją.
jpn: 私たちは２０世紀の後半に生きている。
rus: Мы живем во второй половине 20 века.
jpn: その眼鏡、よく似合ってるよ。
hun: Jól áll neked az a szemüveg!
jpn: 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
deu: In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer.
jpn: 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。
pol: Jest jedna rzecz, której nie zrozumiem do śmierci.
jpn: 医者はなんて言ったの？
eng: What did the doctor say?
jpn: 今仕事中なので、後で電話します。
vie: Bây giờ tôi đang làm việc, nên là tôi sẽ gọi cho bạn sau.
jpn: 子供でさえこれを読むことが出来る。
rus: Даже ребенок может это прочесть.
jpn: 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
pol: Czy mógłbyś przeczytać mój list i poprawić ewentualne błędy?
jpn: その老人は言わば生き字引だ。
fra: Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
jpn: 妻は驚いたように見えた。
spa: Mi esposa parecía asustada.
jpn: 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
deu: Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
jpn: 酒は本心を表す。
eng: In wine, there is truth.
jpn: あなたはペンギンじゃないのよ。
fra: Tu n'es pas un pingouin.
jpn: 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
rus: Была ли у вас в детстве вещь, которую вы всегда носили с собой?
jpn: その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
fin: Nuoret pojat asuivat aivan kaksin yhdessä söpön kissan kanssa.
jpn: この村には大気汚染は全くない。
hun: Ez a falu mentes a légszennyezéstől.
jpn: 何事にも最善を尽くさなければならない。
eng: One has to do one's best in everything.
jpn: 私には影響ないと思う。
fin: En usko että se vaikuttaa minuun.
jpn: 僕の収入は君の２倍だ。
spa: Mis ingresos son el doble que los tuyos.
jpn: 早くコロナが収束して前みたいにライブに行きたいものだ。
eng: I want COVID to be over already so I can go to live concerts like I did before.
jpn: 頼むからついてこないで。
spa: Te pido que no me sigas.
jpn: 彼女が独身だとはうれしいね。
hun: Örülök annak, hogy ő nem házas.
jpn: 弁護士はみんなウソつきだ。
rus: Все адвокаты - лжецы.
jpn: 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
por: Não se preocupe. O Tom está bem.
jpn: トムのジョークは学生たちに大受けだった。
rus: Шутка Тома имела большой успех среди студентов.
jpn: 彼は池の水をじっと見ていた。
deu: Er hat in das Wasser des Teiches gestarrt.
jpn: 無礼もヘチマもあるものか。
eng: Who cares about bad manners?
jpn: 本当に何にも欲しくないの？
rus: Ты правда ничего не хочешь?
jpn: 愛より尊い物はない。
fra: Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
jpn: 日本の方ですか？
spa: ¿Es japonesa?
jpn: 寒くて手の感じがまるでない。
pol: Ręce mi zgrabiały od zimna.
jpn: もう眼鏡をかけていないのです。
rus: Я больше не ношу очки.
jpn: ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。
fin: Istuin niin kauan tietokoneen ääressä että alaselkääni sattuu.
jpn: この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
deu: In dieser Firma ist es notwendig, ein Gespräch auf Englisch oder Spanisch führen zu können.
jpn: スイスでは5月に春が来る。
cmn: 在瑞士，春天在五月来临。
jpn: もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
eng: If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.
jpn: 服を買いに行く時の服がない。
pol: Nie mam się w co ubrać, by iść kupić ubrania.
jpn: 「つわり」は軽く考えられがちですが、重症化すると「妊娠悪阻」と呼ばれ、点滴などの治療が必要になります。
yue: 「孕吐」往往畀人掉以輕心，但當病情嚴重嗰陣時，就叫做「孕吐」，需要打點滴等治療。
jpn: 費用のことなどかまわない。
pol: Koszty nie grają roli.
jpn: 私は今晩あなたのパーティーに行きます。
spa: Esta noche voy a ir a tu fiesta.
jpn: これは偶然じゃなかった。
fin: Se ei ollut sattumaa.
jpn: 私は１０００枚ものレコードを持っている。
pol: Mam ponad tysiąc płyt.
jpn: あなたに歌を歌ってほしいです。
epo: Mi volas ke vi kantu.
jpn: トムは泣き出しそうになった。
fin: Tom näytti siltä, että alkaa itkeä.
jpn: どうしてもイタリアへ行きたい。
deu: Ich will unbedingt nach Italien.
jpn: 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
pol: Zawsze, kiedy przyjeżdża do Tokio, nocuje u nas.
jpn: よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
cmn: 你也真敢說。你不過也才得了65分呀。
jpn: 私はもうそこには行かないだろう。
eng: I won't go there anymore.
jpn: トムは３日間入院してたんだ。
deu: Tom war drei Tage im Krankenhaus.
jpn: 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
swe: Du måste bli klar med arbetet tills ikväll.
jpn: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
eng: You can take up to ten books at the library.
jpn: わたしはシェラトンホテルに泊まっています。
pol: Zatrzymałem się hotelu Sheraton.
jpn: 彼女は喫煙を禁じられた。
heb: נאסר עליה לעשן.
jpn: 本の山は今にも崩れそうに見える。
deu: Der Bücherberg wirkt, als stünde er kurz vor dem Kollaps.
jpn: 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
rus: Мы ездили в Хакату навестить бабушку.
jpn: 確かに難しい問題だよ。
eng: You know, it's certainly a difficult question.
jpn: 後指を指すのはやめたまえ。
deu: Unterlasse es, anderen übel nachzureden!
jpn: 黙って仕事をしなさい。
jbo: ko smaji gi'e di'a gunka
jpn: 話題の本とかは全然知らないな。読み逃しても不味いとも惜しいとも思わない。
est: Pole sellest jutuks olevast raamatust poole kõrvagagi kuulnud. Ei arva ka, et selle lugemata jätmine oleks sobimatu või kuidagi kahetsusväärne.
jpn: どうぞケーキを召し上がってください。
rus: Пожалуйста, отведайте торта.
jpn: 私は騒音になれている。
nld: Ik ben gewend aan het lawaai.
jpn: そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
eng: We can meet with you whenever it's convenient for you.
jpn: 喜怒哀楽を見せるな。
yue: 唔好展現你嘅喜怒哀樂。
jpn: 彼は推理小説を時々読む。
spa: Él lee novelas policiacas a veces.
jpn: 新聞や雑誌の投書欄を読みます。
eng: I read the reader's column in newspapers and magazines.
jpn: 映画を見に行きませんか？
deu: Wollen wir uns nicht einen Film ansehen gehen?
jpn: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
eng: She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
jpn: 新聞は２党間の抗争を報じた。
rus: Газета сообщила о борьбе между двумя партиями.
jpn: たまにメロンパンを食べたくなります。
eng: I sometimes feel like eating melon bread.
jpn: 十分頂きました、有り難うございます。
vie: Tôi đủ rồi, cảm ơn.
jpn: 紙か何かある？
pol: Macie papier czy coś podobnego?
jpn: 車が徐行でついてきているような気がする。
spa: Tengo la sensación de que un auto me sigue despacio.
jpn: その袋は大きかった。おまけに重かった。
kor: 그 가방은 컸다. 게다가 무거웠다.
jpn: 彼の隣に立ってたよ。
fin: Seisoin hänen vieressään.
jpn: トムにやらせてあげて。
vie: Hãy để Tom thử.
jpn: 注意して仕事をしろ。
fra: Faites votre travail consciencieusement !
jpn: 「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」
eng: "These umeboshi aren't sour at all." "That's because their saltiness has been removed and they've been soaked in honey."
jpn: ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
deu: Frühstücke erst mal richtig, bevor du gehst!
jpn: この字は、解読不能です。
tha: ตัวหนังสือนี้อ่านไม่รู้เรื่องเลย
jpn: 次の駅で下車します。
deu: Ich steige beim nächsten Bahnhof aus.
jpn: 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
eng: He studied hard so he wouldn't fail.
jpn: 立っているのは、みんな男だった。
eng: Everyone standing was a man.
jpn: 赤尽くめの人は銃を構えていた。
spa: El hombre todo de rojo sostenía un arma.
jpn: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
pol: Często siedział do późna w nocy.
jpn: すんごい緊張した。
fin: Olin kauhean hermostunut.
jpn: 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
hun: A különleges képességeket igénylő részeket leszámítva, teljesen imitálták a stílusát.
jpn: 今までいったい何をしていたんだ！
por: O que você esteve fazendo até agora!?
jpn: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
fra: Après sa mort ses peintures ont été exposés dans ce musée.
jpn: こんな高い本は買えません。
hun: Ilyen drága könyvet nem tudok megvenni.
jpn: 立派な仕事をしたと彼を誉めた。
zsm: Saya memuji dia atas kerjanya yang bagus.
jpn: 彼は法律を構わず無視する。
fra: Il néglige le droit.
jpn: 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
deu: Auf meinem Nachhauseweg von der Schule ging ich bei Nancys Haus vorbei.
jpn: 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
spa: Ella me hizo un vestido maravilloso.
jpn: 今日は、スモッグがひどかった。
eng: The smog was bad today.
jpn: 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
deu: Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.
jpn: 彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
rus: Ему было нечего сказать, поэтому он просто ушел.
jpn: コンサートのチケットはここで買えますか。
fin: Täältäkö voi ostaa konserttilippuja?
jpn: 壁の絵を見て。
rus: Посмотри на картину на стене.
jpn: トムは去年、数週間入院してたんだ。
epo: Tomo pasintjare estis en malsanulejo dum kelkaj semajnoj.
jpn: トムは剣を抜いた。
rus: Том обнажил меч.
jpn: トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
deu: Tom hat beim Versuch, Maria zu retten, das Leben eingebüßt.
jpn: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
spa: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
jpn: こういう本は読んじゃダメなの。
eng: You shouldn't read books like this.
jpn: 彼女はなぜそうしたのですか。
fin: Miksi hän teki niin?
jpn: 言葉の学習には繰り返しが必要です。
fra: La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
jpn: ４５セント切手を２枚ください。
deu: Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent.
jpn: 気持ちを伝えれなくて、もどかしい。
fra: Je suis frustré de ne pas pouvoir partager ce que je ressens.
jpn: トムが描いたメアリーの似顔絵、すごく似てると思わない？
deu: Findest du nicht, dass Maria das Portrait, das Tom von ihr gezeichnet hat, sehr nahekommt?
jpn: 彼女はその会社の株を１０％所有している。
spa: Ella posee un 10% del accionariado de esa empresa.
jpn: お父さんになったら、分かるさ。
eng: You'll understand when you become a father.
jpn: 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
ita: Era stato a leggere per due ore quando lei entrò.
jpn: 私は弟と仲がいい。
spa: Me llevo bien con mi hermano menor.
jpn: 私たちは正しいことを学ばなければならない。
por: Devemos aprender as coisas corretas.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
spa: ¿No irás conmigo a la estación?
jpn: その芝居の後半は少し退屈だった。
deu: Die zweite Hälfte des Stücks war etwas langweilig.
jpn: あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
pol: Ten śpiewak-amator bez trudu wygrał turniej piosenki.
jpn: あなたはその本を買いましたか？
deu: Hast du das Buch gekauft?
jpn: 君の笑顔が見たいんだ。それだけなんだ。
fin: Haluan vain nähdä hymysi, en muuta.
jpn: ドアを閉めてくださいませんか。
fra: Voudriez-vous fermer la porte, s'il vous plait ?
jpn: 彼らは暮らしに余裕がない。
rus: Они не могут жить привольно.
jpn: あの女性たちは、気が強い。
deu: Die Frauen wissen, was sie wollen.
jpn: ゆうべはとても楽しかった。
vie: Buổi tối rất vui.
jpn: 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
hun: Nem éppen egyhangúlag, de a te javaslatodat választották.
jpn: 話し合いはちょっと中断した。
spa: La conversación se interrumpió brevemente.
jpn: あなたを待つと誓います。
fin: Lupaan odottaa sinua.
jpn: 赤ん坊が彼になついた。
rus: Ребёнок привязался к нему.
jpn: 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。
pol: Opowiadał o tym wypadku zupełnie tak, jak gdyby widział go na własne oczy.
jpn: まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
pol: Po pierwsze muszę panu podziękować za pomoc.
jpn: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
fra: J'aime bien regarder un jeu de base-ball.
jpn: あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
pol: Ile pocztówek świątecznych napisałeś w ubiegłym roku?
jpn: この本はただで差し上げます。
rus: Я могу предложить вам эту книгу задаром.
jpn: 私は１０ドルも払うつもりはない。
fin: En kyllä aio maksaa kymmentä dollaria.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I don't know if I'm being kind or pushy.
jpn: このかごは、針金でできている。
fin: Tämä kori on valmistettu rautalangasta.
jpn: 現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。
rus: На сервере возникли неполадки. Подождите немного, пока работа системы не восстановится. Извините за доставленные неудобства.
jpn: トムって私が思ってたより年上なんだね。
fra: Tom est plus âgé que je pensais.
jpn: こら、走らないの！
rus: Эй, не беги!
jpn: いい球を放るようになったな、恵一君。
deu: Du hast den Ball wirklich gut werfen gelernt, Keiichi.
jpn: 耳を貸して下さい。
cmn: 請洗耳恭聽。
jpn: トムの誕生日を調べといて。
zsm: Ketahui bila hari jadi Tom.
jpn: ああ、やっと終わった。
fra: Ah, c'est enfin fini.
jpn: 信号に着いたら、右に曲がってください。
pol: Kiedy dojedziesz do świateł, skręć w prawo.
jpn: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
rus: Я подхватил простуду и пропустил школу.
jpn: 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。
por: Ele vai fazer seu melhor para terminar o serviço.
jpn: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
eng: Excuse me, do you know where the economics department library is?
jpn: １ドルは１１０円に相当する。
fin: Yksi dollari vastaa 110 jeniä.
jpn: 今日は一日中、土砂降りだったなあ。
eng: It rained hard all day today.
jpn: この黒板は黒でなく緑だ。
deu: Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
jpn: フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
fin: Vaikka aloin opetella ranskaa jo kolme vuotta sitten, en vieläkään muista edes viikonpäiviä.
jpn: 君は自分の主義に従って行動すべきである。
pol: Powinieneś postępować zgodnie z twoimi przekonaniami.
jpn: 動物園ではたくさんの動物を飼っている。
pol: W zoo trzymane są liczne zwierzęta.
jpn: 私たちは教室の掃除をすませた。
deu: Wir sind mit der Reinigung des Klassenraumes fertig.
jpn: トニーさんは高い車を買ったそうです。
eng: It seems that Tony bought an expensive car.
jpn: 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
fin: Vaikka et haluaisikaan, niin sinun täytyy tehdä se.
jpn: メアリーは思いやりに欠けている。
deu: Mary mangelt es an Anteilnahme.
jpn: 輸出業界は青息吐息だ。
fin: Vientiteollisuus ei voi hyvin.
jpn: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
eng: She wore a red shirt and a black skirt.
jpn: こちらがご依頼の書類です。
rus: Вот документы, которые вы просили.
jpn: 何を言ってるの！
vie: Bạn nói gì đấy?
jpn: 彼女は怒って私を見た。
fin: Hän katsoi minua vihaisesti.
jpn: コーヒーとチョコってよく合うよ。
eng: Coffee and chocolate go well together.
jpn: 彼の農場の土はとても肥えている。
fin: Hänen maatilansa maaperä on hyvin hedelmällistä.
jpn: トムはメアリーと縁を切った。
rus: Том порвал с Мэри.
jpn: 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
eng: An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
jpn: どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
por: Por que você me ligou num horário tão inconveniente?
jpn: あなたはフランス語が話せますか。
ita: Sai parlare in francese?
jpn: ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
eng: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
jpn: 彼の本は全部読んだよ。
spa: Él ha leído el libro por completo.
jpn: スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
pol: Susie siedziała do późna w nocy, kiedy nagle usłyszała dziwny dźwięk.
jpn: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
eng: It was when he was a child that he came to Japan.
jpn: 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
cat: Sempre que ve ens porta regals.
jpn: トムとメアリーはまったく驚かなかった。
eng: Tom and Mary weren't at all surprised.
jpn: あなたの口座の残高はゼロだ。
fin: Tilisi kate on nollilla.
jpn: その歌手は注目の的だった。
spa: Ese cantante fue el objeto de la atención.
jpn: 名古屋は城で有名な都市だ。
eng: Nagoya is a city famous for its castle.
jpn: トムはたぶん怖がっています。
deu: Tom hat bestimmt Angst.
jpn: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
pol: Ich roczny pobyt w Niemczech był wielce owocny.
jpn: ちょっとお手洗いに行ってきます。
spa: Voy un momento al aseo.
jpn: 彼女はフランス語が話せる。
spa: Ella sabe hablar francés.
jpn: みんな揃って海に飛び込んだ。
eng: Everyone jumped into the sea together.
jpn: 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
fin: Huomioin sanomasi asiat, mutta en voi olla niistä samaa mieltä.
jpn: 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。
eng: You should stretch properly before exercising.
jpn: 彼は川の向こう側に住んでいる。
kzj: Miizon isido id somboong o bavang.
jpn: 彼は家から出かけるところをみられました。
fra: Il a été vu en train de sortir de la maison.
jpn: 良い一日を。
gle: Lá breá agat!
jpn: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
eng: Her new husband turned out to be a bad person.
jpn: 痛い！ドアに指挟んだ！
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
jpn: 彼が話をしている紳士は誰ですか。
eng: Who is the gentleman he is speaking to?
jpn: トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。
fra: Tom est tombé par hasard sur Mary au supermarché.
jpn: 彼女は私たちの会話に加わらなかった。
deu: Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
jpn: 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
hun: A másolatot az eredetitől az árnyalatok finom eltérése különbözteti meg.
jpn: 床滑るから気をつけてね。
eng: The floor is slippery, so be careful.
jpn: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
eng: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
jpn: 風が強くなりさえしなければいいですよ！
eng: OK, as long as it doesn't get windy.
jpn: 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
pol: Jego list, pisany w pośpiechu, był trudny do odczytania.
jpn: ４回、６回、１２回があります。
pol: Może być cztery, sześć lub dwanaście razy.
jpn: フランス語は上手に喋れますか？
spa: ¿Se te da bien conversar en francés?
jpn: その国は隣国に対し宣戦を布告した。
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
jpn: 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
rus: Самолет исчез из виду в мгновение ока.
jpn: 今日も気温は零度を下回っています。
ara: انخفضت درجة حرارة الجو إلى ما تحت الصفر هذا اليوم أيضاً.
jpn: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
jpn: すんごい緊張した。
deu: Ich war total nervös.
jpn: 今日はあっさりしたものが食べたい。
swe: Jag vill äta något enkelt idag.
jpn: 二人のこどもが塀に座っています。
fin: Kaksi lasta istuu muurilla.
jpn: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
eng: Why didn't you call me last night?
jpn: 彼は上機嫌だった。
deu: Er hatte gute Laune.
jpn: 列車に乗るのに十分な時間がある。
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
jpn: 彼は四ペソしかないんだ。
vie: Anh ấy chỉ có 4 peso.
jpn: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
rus: «Снег... Красиво, правда?» — «Правда. Но ты еще красивее, Мэри».
jpn: 彼女は無口です。
rus: Она неразговорчива.
jpn: われわれは約束を守るべきである。
deu: Wir sollten unsere Versprechen halten.
jpn: 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
pol: Celowo ją zranił.
jpn: この本はあなたの要望にぴったりです。
pol: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.
jpn: けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
spa: Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
jpn: 私たちは一列にならんでバスを待った。
fra: On faisait la queue en attendant le bus.
jpn: 別のが欲しい。
deu: Ich möchte ein anderes.
jpn: 誰も傷つけたくない。
deu: Ich will niemanden verletzen.
jpn: またトムと付き合うつもり？
rus: Ты собираешься снова встречаться с Томом?
jpn: ある冬の日、彼女と出会った。
por: Num dia de inverno, me encontrei com ela.
jpn: この花はなんときれいなことか。
pol: Ależ piękny kwiat!
jpn: からかうのもいい加減にしろ！
spa: ¡Se acabaron las bromas!
jpn: 彼女はオレンジが好きです。
fra: Elle aime les oranges.
jpn: トムはがっかりしている。
fin: Tom on kuoleman väsynyt.
jpn: 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
rus: Прежде всего, я не мог себе это позволить чисто экономически.
jpn: コーヒーを飲むのは止めたんだ。
eng: I've stopped drinking coffee.
jpn: 安全用パーテーションに体・手・指が入れるか？
ind: Apakah badan/tangan/jari bisa masuk ke partisi pengaman?
jpn: この花はなんてきれいなんだろう。
pol: Co za piękny kwiat!
jpn: 一度だけ、パンダを見たことがあるよ。
fra: J'ai déjà vu un panda une fois.
jpn: 私は起きるのが遅い。
rus: Я просыпаюсь поздно.
jpn: 去年の冬は雪が多かった。
pol: Zeszłej zimy było dużo śniegu.
jpn: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
pol: Jej mąż jest nauczycielem angielskiego, więc może brać u niego darmowe lekcje.
jpn: 図に乗るな。
pol: Nie daj się ponieść.
jpn: トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。
epo: Mi scias, ke Tomo devenas de Aŭstralio.
jpn: 熱で寝込んでました。
spa: Estuve en cama con fiebre.
jpn: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
fra: Après avoir fini son travail, il sortit.
jpn: ドイツ語を習わなきゃ。
spa: Tengo que aprender alemán.
jpn: バレンタインが待ち遠しい！
rus: Жду не дождусь Валентинова дня!
jpn: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
lzh: 不入虎穴，不得虎子。
jpn: 彼は私に会社を辞めたいといった。
spa: Me dijo que quería dejar la compañía.
jpn: 飛行機は午前８時に離陸します。
spa: El avión despega a las 8:00 a.m.
jpn: うちは新聞を購読しています。
deu: Wir haben ein Zeitungsabonnement.
jpn: これはリュックの中に入れといて。
fin: Laita tämä reppuusi.
jpn: C++使いこなせる？
fin: Osaaksä hyvin C++:a?
jpn: 遠くにぼんやりした明かりが見えた。
fin: Kaukana näkyi himmeää valoa.
jpn: 牛乳は人気のある飲み物だ。
tha: นมวัวเป็นเครื่องดื่มที่ได้รับความนิยม
jpn: この車は５人乗れる。
rus: Эта машина может вместить пять человек.
jpn: トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
eng: When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
jpn: 京都はかつて日本の首都でした。
hun: Kiotó valaha Japán fővárosa volt.
jpn: あそこの教室にはテレビがあります。
eng: The classroom over there doesn't have a TV.