ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
rus: Если ты планируешь осуществить свою мечту, ты должен больше работать.
fra: Trois thèmes principaux sont au programme.
deu: Auf dem Programm stehen drei Hauptthemen.
fra: Je ne me suis pas fixé d'objectifs motivants aujourd'hui.
deu: Ich habe mir heute keine motivierenden Ziele gesetzt.
fra: Nous devons mettre tout en œuvre pour réussir.
rus: Мы должны пустить в ход все средства, чтобы достичь успеха.
fra: Je n’affaiblis personne.
epo: Mi malfortigas neniun.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
deu: Du hast deinen Regenschirm verloren.
fra: Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
swc: Tom na Marie walienda kwenye restaurant ya kitajiri kusherekea mwaka wao wa ndoa.
fra: Est-ce que tu crois que tu pourrais refaire ça ?
kab: Ma tɣilleḍ ad talseḍ i waya?
fra: Ceci constitue une violation de la loi.
epo: Tio ĉi estas malobeado al la leĝo.
fra: Plus de trois mille personnes sont allées à ce concert.
kab: Ugar n telt-alaf n medden i iruḥen ɣer tmeɣra-nni n ccna.
fra: Vous avez pris froid.
epo: Vin trafis malvarmumo.
fra: Vous jouez aux échecs tous les soirs avec votre grand-père.
kab: Tetturaremt icahen yal iḍ akked jeddi-twent.
fra: J'avais envie de la rendre heureuse.
epo: Mi vere volis igi ŝin feliĉa.
fra: Les autres étudiants ont ri.
epo: La aliaj studentoj ridis.
fra: As-tu un stylo rouge ?
kab: Ɣur-m astilu azeggaɣ?
fra: Pourquoi ont-ils dû partir ?
rus: Почему им пришлось уехать?
fra: Je sais qu'il sait dessiner.
epo: Mi scias, ke li kapablas desegni.
fra: Je ne travaille plus autant que je le faisais.
ber: Qqleɣ ur xeddmeɣ anect ay lliɣ xeddmeɣ zik.
fra: Tout ce que je puis conclure de vos discours, c’est que vous êtes bien deux des plus sottes filles du pays. Il y a longtemps que je m’en doutais, mais j’en suis maintenant convaincu.
kab: D acu kan iɣer zemreɣ ad ssawḍeɣ s yinawen-nkent : aql-ikent d snat seg tungifin meqqren akk deg tmurt-a. Aṭas aya mi ccukteɣ, maca tura ttuqenεeɣ.
fra: Il se proposait, dès lors, de parcourir les mers, d’y faire des découvertes, de devenir un aventurier célèbre.
kab: Seg imir yettmeyyiz-d ad d-inadi lebḥur, ad d-yaf kra seg wayen ur nettwassen u ad yuɣal d bu icaliyen mucaεen.
fra: Elle se prostituait près de la gare ferroviaire.
ita: Si prostituiva vicino alla stazione ferroviaria.
fra: Ne parlons pas de mes problèmes.
rus: Давайте не будем говорить о моих проблемах.
fra: Pourquoi es-tu si maigre?
kab: Acuɣer i tḍeɛfeḍ akk annect-a?
fra: Marie s'accoudait.
epo: Manjo apogiĝis kubute.
fra: Jusqu'où iras-tu ?
rus: Как далеко ты зайдёшь?
fra: Vous avez fait arranger la voiture.
epo: Vi riparigis la aŭton.
fra: Pas un jour ne passe sans que nous utilisions l'électricité dans notre vie quotidienne.
kab: Ulac ass ideg ur nesseqdac ara trisiti deg tudert-nneɣ n yal ass.
fra: Si je ne vous connaissais pas, je croirais que vous mentez.
nnb: Ngonyitha kwasi nangalhengekenie ngokoghukatheva.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
kab: Sεiɣ akebbuḍ, maca ur sεiɣ ara amḍelliw.
fra: Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
swc: Kwa bahati mubaya, ambulance ikafika nyuma sana.
fra: Tandis que des centaines de millions de personnes sont sortis de la faim et de la pauvreté ces dernières années, nombreux sont ceux en Occident qui le déplorent et vouent le capitalisme aux gémonies.
nnb: Okolundi luhand'enzighe nenzighe eyavandu movakalw'omokayange nomo vunakwa omo mughulu eye kinyuma nyuma, abanzi nibe malengera ryuba abanzire olumbuka ahovakakanganiraya abithi.
fra: Avez-vous assisté à l'enterrement de Tom ?
epo: Ĉu vi ĉeestis la enterigon de Tom?
fra: Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
jpn: どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
fra: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
rus: Одна из стран, которые мне больше всего хочется посетить, - Греция.
fra: Comment différencier l'escargot de la limace ?
rus: Как отличить улитку от слизня?
fra: C'est un informaticien boutonneux.
epo: Li estas nerda informadikisto.
fra: Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
epo: Manifestiĝis neniu ajn averto.
fra: Il résida un temps en France puis alla en Italie.
epo: Li loĝis dum kelka tempo en Francio kaj iris en Italion.
fra: Nous voulons te parler.
epo: Ni volas paroli kun vi.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
deu: Tom kann nicht Auto fahren.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
epo: Malgraŭ miaj provoj, mi ne sukcesas ĝin fari eĉ iomete pli bone ol ŝi.
fra: J'ai pensé que ça pouvait être vous.
kab: Xemmeɣ dakken imiren izmer ad yili d kemm.
fra: Je me souviens avoir dit ça.
epo: Mi memoras, ke mi diris tion.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
deu: Lucia lernt viel durch Lesen.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
rus: Моё хобби - коллекционирование старинных бутылок.
fra: L'as-tu achetée aujourd'hui ou hier ?
rus: Ты её сегодня купил или вчера?
fra: Ce livre est écrit en anglais.
kab: S tneglizit i yura udlis-a.
fra: Je suis actuellement en train de prendre un bain.
kab: Tura akka aql-i teccfeɣ.
fra: Je sais qu’elle vous l’a remise.
kab: Ḥṣiɣ tefka-awen-tt-id.
fra: Il avait un livre dans la main.
cmn: 他手里拿着一本书。
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
rus: Вы ходили к врачу?
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
rus: "Который час?" - "Двадцать минут четвёртого".
fra: Il sait au moins lire.
kab: Yessen meqqaṛ ad iɣeṛ.
fra: Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
epo: Ne necesas esti ĝentila al tia ulo.
fra: Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
epo: Proksimume kiom da tagoj necesas por alveni tie?
fra: Où est-ce que tu as appris le français ?
rus: Где ты выучил французский?
fra: Ils répondirent difficilement à la question de leur professeur.
cmn: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
deu: Du hast die Messer geschärft.
fra: J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
kab: Xedmeɣ kan ayen i yi-d-tennam.
fra: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
epo: Mi sciigos al vi pri la alveno de la varoj.
fra: Aucune idée de quand il va arriver.
rus: Я понятия не имею, когда он вернётся.
fra: J'ai un miroir en pied dans ma chambre.
epo: Mi havas spegulon kun piedo en mia dormoĉambro.
fra: Voici la maison où il habitait.
epo: Jen la domo, kie li loĝis.
fra: J'ai acheté un livre.
kab: Uɣeɣ-d yiwen n udlis.
fra: Je ne sais laquelle de vous deux est venue en premier.
epo: Mi ne scias, kiu el vi ambaŭ venis la unua.
fra: Êtes-vous toujours ensemble ?
rus: Вы всё ещё вместе?
fra: Je ne veux pas partager avec lui.
rus: Я не хочу с ним делиться.
fra: Merci de gérer tout ceci.
epo: Bonvolu okupiĝi pri ĉio ĉi.
fra: Je vais retourner à mes occupations.
rus: Я собираюсь вернуться к своим занятиям.
fra: Attrape la corde !
rus: Хватай верёвку!
fra: Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?
deu: Kann ich einen Coffee-to-go bekommen?
fra: Il a fait chaud ces derniers jours.
kab: Yeḥma wakud ussan agi ineggura.
fra: Cela t'a-t-il amusé ?
epo: Ĉu tio amuzis vin?
fra: Tout le monde se taisait.
ber: Akk medden ssusmen.
fra: Ils ont pitié d'elle.
rus: Им её жаль.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
cmn: 你应该考虑的第一件事是时间。
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
epo: Multaj pontoj transiras Sejnon.
fra: Vous vous négligiez.
epo: Vi neglektis vin.
fra: Ne lui obéissez pas !
kab: Ur s-ttaɣet ara awal!
fra: As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
epo: Ĉu vi kaptis ion lastfoje, kiam vi iris fiŝkapti?
fra: Son attitude me dégoûte.
cmn: 她的态度让我恶心。
fra: Nous partons à regret.
por: Lamentamos estar partindo.
fra: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
deu: Er tut kaum etwas anderes, als Bücher zu lesen.
fra: Cette tournure sonne bien à mon oreille.
epo: Tiu parolturno bele sonas je mia orelo.
fra: J'aurais dû te faire ce sandwich.
rus: Мне надо было сделать тебе этот бутерброд.
fra: Je vais me baigner.
epo: Mi iras baniĝi.
fra: Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
swc: Ole, nakufa zaidi ya uwezo wangu.
fra: Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
epo: Mi ne povis senti ion alian ol la tranĉilon, dum li enigis ĝin en mian dorson.
fra: Qu'as-tu aperçu ?
nld: Wat heb je gemerkt?
fra: Le déca, ça n'a pas de goût.
epo: Senkafeina kafo estas sengusta.
fra: Anne Hidalgo est la première femme Maire de Paris.
epo: Anne Hidalgo estas la unua virino kiel urbestrino de Parizo.
fra: La professeure de chant de Marie est une soprano lyrique avec une voix longue, impressionnant !
swc: Mwalimu wa nyimbo wa Maria ni suprano ya lyric na sauti ndefu, yenye kupendeza!
fra: Ça ne me semble pas si bien.
epo: Tio ne ŝajnas tiel bona.
fra: Ce paragraphe est vague.
epo: Tiu paragrafo estas nepreciza.
fra: Nous avons été d'accord.
ber: Nwufeq.
fra: La lumière est meilleure par ici.
kab: Da i tella tafat xir.
fra: Je veux la vie éternelle !
epo: Mi volas havi eternan vivon.
fra: Tom a vendu sa voiture sans hésitation.
rus: Том без колебаний продал свою машину.
fra: Arrosez les fleurs sur l'appui de fenêtre !
arq: اسقيو الزهور اللّي راهم على فم التّاقة.
fra: Il préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Li preferas hotelon proksiman de la flughaveno.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
kor: 문법은 매우 복잡하다.
fra: Merci de nous recevoir.
pcd: Merchi d'nous archevoir.
fra: Regarde la maison où vivaient tes grands-parents.
rus: Посмотри на дом, в котором жили твои дедушка с бабушкой.
fra: Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
kab: Aseggas n tafat d ameccaq i tettaṭṭaf tafat deg useggas.
fra: Ces champs produisent de belles récoltes.
epo: Tiuj kampoj produktas belajn kultivaĵojn.
fra: L'air est sec aujourd'hui.
epo: La aero estas seka hodiaŭ.
fra: Elles sont allées acheter un cartable.
rus: Они пошли покупать портфель.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.
kab: Ur iyi-d-yenni ara wul-iw ad s-iniɣ tidet.
fra: Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
jbo: ba'e mi nelci lo gerku .iku'i lo mensi be mi cu nelci lo mlatu
fra: Je me suis cassé un ongle.
avk: Tana jinafa vitoda su empawer.
fra: Devons-nous prendre le bus ?
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
fra: Tu racontes n'importe quoi.
rus: Ты бог знаешь что несёшь.
fra: J'y vais au pif.
epo: Mi iras ien laŭ hazardo.
fra: Peux-tu te passer de fumer durant une semaine ?
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ smana ur tettkeyyifeḍ ara?
fra: Te sens-tu chanceuse ?
epo: Ĉu vi sentas vin bonŝancema?
fra: Je pensai que c'était stupide.
epo: Mi opiniis, ke tio estas stulta.
fra: Dieu le veut.
kab: Yebɣa-t Rebbi.
fra: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
ber: Deg yal anafag, tilɣa ttakfent-tent-id s tanglizit.
fra: Je pense que j'aurais pu l'aider.
rus: Думаю, я мог бы ему помочь.
fra: La sémantique est une science des significations.
rus: Семантика - наука о значениях.
fra: Qu’aurais-tu fait si tu avais gagné 1 million d’euros ?
eng: What would you have done if you had won a million euros?
fra: Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
kab: Siwel-iyi-d ma yella wayen tufiḍ.
fra: J'ai fait une terrible erreur au test.
epo: Mi terure eraris en la testo.
fra: Je suis désolée si ça t’a blessé.
epo: Mi ĉagreniĝas, se tio ofendis vin.
fra: Elle les vaincra.
kab: Ad ten-teɣleb.
fra: Son teint pâle est dû à l'anémie.
kab: Tewreɣ-nni-ines seg ujɣuɣi i d-tekka.
fra: La forte pluie était accompagnée de tonnerre.
ber: Aceṛcuṛ-nni iwet-d yid-s ṛṛɛud.
fra: J'adorerais travailler à Boston.
rus: Я бы очень хотел работать в Бостоне.
fra: Il accélérait le film.
ber: Yella yessazzal asaru-nni.
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
rus: Как ты думаешь, есть жизнь после смерти?
fra: Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
lin: Cleveland azalaki na kondima te ete muana ya mobali azali muana naye.
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
arq: ما جاكش في بالك تغلق التواقي؟
fra: Faites ce que je dis.
kor: 내가 말한 대로 하세요.
fra: Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
epo: Ŝi rigardis lin kun ridetantaj lipoj.
fra: Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
nnb: Ukasond'erilwa omobisanda omo mathondi manyotho nyotho imo nabulhi'amabulhio maghuma maghuma omughala waghu ?
fra: J'aime cette ville, je m'y sens bien.
kab: Ḥemmleɣ tamdint-a, ufiɣ deg-s iman-iw.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
kab: Iεǧeb-as ad iɣer idlisen icinwanen i yura baba-s deg Marikan.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
deu: Ich denke, dass es heute regnen wird.
fra: La rivière est profonde, ici.
avk: Kuksa batlize tir aludevafa.
fra: Quand dois-je restituer le livre ?
epo: Kiam mi redonu la libron?
fra: Nous sommes complices.
oci: Sèm complicis.
fra: Pourquoi détruisent-ils mon pays ?
rus: Почему они разрушают мою страну?
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
swc: Mpaka pale nilikuwa siyaelewaka sababu gani mbingu ziliumbwa. Nikuwachia wengine kati yetu bahati ya kujifunza Kijeremani.
fra: Je n'ai rien perdu.
rus: Я ничего не потерял.
fra: Ce design ne me plaît pas.
epo: Tiu fasono ne plaĉas al mi.
fra: Il joue rarement aux dominos.
rus: Он редко играет в домино.
fra: Je regardai autour de moi avec surprise. Le salon était très ingénieusement organisé et ordonné.
nnb: Navyangalhevya eluthambyokwinje nowire. Ekisenge ekyoruhturano kyavya kyowene nakandi kinathondekire.
fra: Ils ont aplati la pâte.
ber: Lebbḍen arekti-nni.
fra: J'ai complété mon album de timbres.
rus: Я пополнил свой альбом марок.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, j'en n'ai rien à secouer.
nnb: Benganasi, amwabyoyo, singwitheko nakonangathatsingya.
fra: Il a décroché.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
fra: En quoi cela nous concerne-t-il ?
epo: En kio tio koncernas nin?
fra: T'as pas vu parce que t'as pas regardé.
rus: Ты не увидел, потому что не посмотрел.
fra: J'aimerais que mon fils hérite de mes biens.
epo: Mi ŝatus, ke mia filo heredu mian havaĵon.
fra: La bouteille est remplie d'eau.
epo: La botelo estas plena je akvo.
fra: Ils barraient le chemin.
ber: Llan reglen abrid.
fra: Pensez-vous qu'elles pourraient être dangereuses ?
rus: Как вы думаете, они могут быть опасны?
fra: Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
deu: Wir haben heute Nachmittag einen Englischtest.
fra: Vas-y et parle.
epo: Iru tien kaj parolu.
fra: Mieux vaut tenir que courir.
pes: سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.
fra: Ce concombre est amer ? Jette-le !
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
fra: N'a de succès que celui qui réalise quelque chose en l'attendant.
swc: Ni yule tu anayefanikisha kitu wakati wa kukisubiri ndiye anayefanikiwa.
fra: Marie est très élégante dans cette robe.
kab: Treyyes mliḥ Mary s tqendurt-a.
fra: Les yeux de Marie étaient grands, profonds, et avaient parfois des éclairs qui leur donnaient une beauté surnaturelle, en transformant complètement sa figure, qu'ils éclairaient de leur douce et tendre lumière.
kab: Allen n Maria llant meqqerit, lqayit, seεεunt tikwal kra n lebruq akken i s-yettaken yiwet n ccbaḥa tinigamant i s-yettbeddilen udem-is s lekmal, mi t-id-ḍwant s tafat-nni-nsent taḥnint ḥlawen.
fra: Je lis vos pensées.
ber: La qqareɣ tidwiwin-ik.
fra: Je suis membre de ce club de musique.
ber: Nekk d amaslaḍ deg wesrir-a n uẓawan.
fra: Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
rus: Туннель обрушился из-за недавнего землетрясения.
fra: Ferme toutes les fenêtres !
epo: Fermu ĉiujn fenestrojn!
fra: Pouvons-nous arranger ça ?
rus: Мы можем это уладить?
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
deu: Nicht jeder kann ein guter Pianist sein.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, frag mich.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
epo: Bonvole entrajniĝu! La trajno tuj foriros.
fra: As-tu besoin d'une cuillère ?
kab: Teḥwaǧeḍ taɣenǧawt?
fra: Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
ber: Seg wakken yeɛya armi ur yezmir ad iɣer.
fra: Elles abordaient divers sujets.
epo: Ili diskutis pri diversaj temoj.
fra: Les meubles étaient poussiéreux.
kab: Iruka llan ččuren d aɣebbaṛ.
fra: Tom retira ses gants.
ber: Tom yekkes ilemḍaden-nnes.
fra: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
deu: Ihr könnt einladen, wen ihr wollt.
fra: Tout ira bien, je te le promets.
nnb: Evyosi vikandighendandeke, ngakuminyisayako.
fra: En tout cas, quand tu veux venir à Tianjin t'amuser, dis-le-moi.
epo: Kiel ajn estos, se vi volos veni en Tianĝinon, avertu min.
fra: On ne sait pas si son cœur le rongera.
epo: Oni ne scias, ĉu lia koro lin turmentos.
fra: Combien de fois dois-je te dire de faire tes devoirs ?
rus: Сколько раз я должен тебе говорить, чтобы ты делал уроки?
fra: Tu prévois de venir de quand à quand ?
epo: De kiam ĝis kiam vi antaŭvidas viziti nin?
fra: Elle mourut très jeune.
rus: Она умерла очень молодой.
fra: Le tofu peut être utilisé pour remplacer la viande.
lin: Tofu eza natina mpo nako salela yango naesika ya nyama.
fra: Je ne désire plus être ton mari.
kab: Dayen, ur bɣiɣ ara ad iliɣ d argaz-im.
fra: Je m'inscris en faux contre ces bruits de couloir.
swc: Mina chagua kelele hizi za barabara ya ukumbi.
fra: Je ne licencie pas leurs épouses.
epo: Mi ne maldungas iliajn edzinojn.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
jpn: 働かざるもの食うべからず。
fra: On ne peut pas se mesurer à ça.
kab: Ur nezmir ara ad nili d nnedd d waya.
fra: Je perdrai du temps.
ber: Rad sackeɣ tizi.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
kab: Llan sellen-d irkelli akken iwata.
fra: Aujourd'hui, je mange des pâtes.
rus: Я сегодня ем макароны.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas nous voir ?
kab: Iwacu ur d-trezzuḍ ara ɣur-neɣ?
fra: Allume-le !
kab: Ssiɣ-it!
fra: J'ajouterai une autre phrase.
rus: Я добавлю ещё одно предложение.
fra: Il parle et il mange.
ber: Ittmeslay yerna itett.
fra: Le champion remporte la victoire.
epo: La ĉampiono gajnas.
fra: Il est encore très amoureux de vous.
nld: Hij is nog steeds erg verliefd op u.
fra: Il est difficile de jeter des choses.
epo: Estas malfacile forĵeti aferojn.
fra: Il l'a dénoncé.
rus: Он её выдал.
fra: Nager renforce les jambes.
oci: Nadar enfortís las cambas.
fra: Aucun animal n'est mauvais.
rus: Нет плохих животных.
fra: Nous parlons couramment allemand.
ber: Nekkenti nserreḥ deg talmanit.
fra: Elle approfondissait les trous.
ber: Tella tessalqay imerjan-nni.
fra: J'habite à Bratislava.
hun: Pozsonyban lakom.
fra: Je suis amoureuse de ton fils.
rus: Я влюблена в твоего сына.
fra: Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ĉi tie pli malfrue ol en tiu alia tago, ĉu ne?
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
deu: Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.
fra: Ils ont alerté la police.
ber: Ɛeyynen i temsulta.
fra: Tom dispose d'argent.
rus: Деньги у Тома имеются.
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
nnb: ukatsonga kutse unalighire.
fra: À qui as-tu prêté ta bicyclette ?
kab: I wumi treḍleḍ avilu-k?
fra: Je n'y croyais plus.
rus: Я этому больше не верил.
fra: Il a mangé du sable.
epo: Li manĝis sablon.
fra: Tu aimes nager.
epo: Vi ŝatas naĝi.
fra: Reagan est devenu président des États-Unis en 1981.
kab: Reagan yuɣal d aselway Iwunak Yedduklen deg 1981.
fra: Elle est loin, mais je l'aime encore.
rus: Она далеко, но я её по-прежнему люблю.
fra: Ce pont est à New York.
kab: Tiqenṭert-a attan di New York.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
epo: Vi ne estas tiom junaj, kiom Tom.
fra: C'est une autre paire de manches.
epo: Tio estas tute malsimila kaj pli malfacila.
fra: Les lilas embaument le jardin.
deu: Die Fliedersträuche erfüllen den Garten mit ihrem Duft.
fra: Leur tour est passé.
rus: Их очередь прошла.
fra: Je pense que tu as eu de la chance.
epo: Mi opinias, ke vi estis bonŝanca.
fra: Son père dirige quelques sociétés.
epo: Lia patro estras kelkajn firmaojn.
fra: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
rus: Сколько у тебя длятся весенние каникулы?
fra: Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
nnb: Sinangahakikishakyo, mwananyiminyire omovinywa ngasovola.
fra: Elle froissait des feuilles.
epo: Ŝi ĉifbuligis foliojn.
fra: Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
lin: Esengelaki kaka ezali pasi / kobota oyo ozwi ngongo molayi lolenge moko na monene ya ba romains !
fra: Il est entièrement dévoué à son travail.
rus: Он целиком предан своей работе.
fra: La biche et le faon traversent le sentier.
epo: La cervono kaj la cervido transiras la padon.
fra: Comment êtes-vous parvenu à cette réponse ?
epo: Kiel vi trafis tiun respondon?
fra: Tom ne savait comment s'exprimer.
ber: Tom ur yelli yessen amek ara d-yessenfali iman-nnes.
fra: N'oubliez pas de mentionner le code postal !
epo: Ne forgesu mencii la poŝtkodon!
fra: Personne ne l'a remarqué.
epo: Neniu rimarkis tion.
fra: J'ai levé ses doutes.
deu: Ich habe seine Zweifel ausgeräumt.
fra: Il jouera au tennis demain.
deu: Er wird morgen Tennis spielen.
fra: Je vais vous dénoncer à la police.
rus: Я заявлю на вас в полицию.
fra: Vous avez toujours faim.
kab: Tezgamt telluẓemt.
fra: Tom et Mary ont disparu.
kab: Tom d Mary ttexfan.
fra: Je mangeais votre pain.
rus: Я ел ваш хлеб.
fra: La farine est transformée en pain.
oci: La farina es transformada en pan.
fra: Le garçon tomba du lit.
epo: La knabo falis el la lito.
fra: Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
deu: Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, dass Sie mich zu diesem Fest eingeladen haben.
fra: Mon Dieu, s’écria-t-elle, ayez pitié de nous !
epo: Dio mia, ŝi ekkriis, havu kompaton al ni!
fra: Ces chaussures sont démodées.
epo: Tiuj ŝuoj estas eksmodaj.
fra: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
kab: Wid iεerḍen ssekṛa n leḥkem yerna yella wayen i d-rebḥen seg-s, ɣas ɣef useggas kan, werǧin ad sellmen deg-s s lebɣi-nsen.
fra: Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
epo: Tomo provis fari tion, sed ne sukcesis.
fra: Il mit la clé dans la serrure.
epo: Li enserurigis la ŝlosilon.
fra: Je viens te chercher.
bre: Dont a ran da glask ac'hanout.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre compréhension.
epo: Ni dankas vin pro via komprenemo.
fra: Je peux t'apprendre à cuisiner.
epo: Mi povas instrui la kuiradon.
fra: Celui-ci ou celui-là ?
rus: Этот или тот?
fra: Je peux vous le prêter.
deu: Ich kann es Ihnen leihen.
fra: J'ai entendu un bruit dans l'escalier.
epo: Mi aŭdis bruon en la ŝtuparo.
fra: Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
kab: Neqqen-it iwakken ur irewwel ara.
fra: Ma maison est au bord de l’eau.
deu: Mein Haus ist am Wasser.
fra: Nous démissionnons tous.
kab: Ad netixeṛ akk.
fra: Il fallait que tu t'inscrives.
rus: Тебе надо было зарегистрироваться.
fra: Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
epo: Birdoj lernas flugadi laŭinstinkte.
fra: Lorsque vous conduisez une voiture, utilisez une ceinture de sécurité robuste.
eng: When you're driving a car, use a sturdy seatbelt.
fra: Je me refusai à payer.
nld: Ik weigerde te betalen.
fra: Le miroir ne trompe pas.
epo: La spegulo ne trompas.
fra: Ne les laisse pas s'apercevoir que tu as peur !
epo: Ne lasu ilin rimarki, ke vi timas!
fra: Je ne pense pas pouvoir assister à ta fête.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos ĉeesti vian feston.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
rus: Может, это так, а может, и нет.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
deu: Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.
fra: Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
swc: Ata ufanye aye, usipige kwa iyi kamba.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
deu: Ich habe Peter seit Jahren nicht gesehen.
fra: C'est devenu une réaction en chaîne dévastatrice.
epo: Tio fariĝis ĉena reakcio ruiniga.
fra: T'es vraiment fêlée.
epo: Mankas senco en via menso.
fra: Peut-être s'y trouve-t-il.
epo: Eble li estas tie.