ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
epo: Jam noktis, kiam Tomo revenis hejmen.
fra: N'ayez pas peur de vous tromper.
orv: Нє боитє сѧ грѣшити.
fra: Tout le pays est couvert de neige.
rus: Весь край усыпан снегом.
fra: Ne donnez pas votre avis.
epo: Ne diru vian opinion.
fra: S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
epo: Se post la morto ne estas vivo, prefere agu, por ke tiu lasta vere plenumiĝu.
fra: J'attrapais le ballon.
ber: Lliɣ ttcelqifeɣ takurt.
fra: Je n'étais pas capable de nager.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ɛumeɣ.
fra: J'étais censé l'ignorer ?
rus: Я должен был этого не знать?
fra: Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
deu: Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.
fra: Laisse-moi écrire dans n'importe quelle langue que je veux et épargne-moi tes commentaires arrogants.
epo: Lasu min skribi en kiu ajn lingvo, kiun mi volas, kaj ŝparu al mi viajn arogantajn komentojn.
fra: Je ferme la porte à clé avant de me coucher.
kab: Ad medleɣ tawwurt s tsarut qbel ad gneɣ.
fra: Marie a pris un bain.
ber: Teccucef Marie.
fra: Je ne sais que faire de plus.
rus: Я не знаю, что ещё сделать.
fra: Il ne vous reste que 24 heures pour décider.
rus: У вас осталось только двадцать четыре часа, чтобы принять решение.
fra: En cas d'urgence, briser la vitre.
epo: En okazo de danĝero, rompu la vitron;
fra: Ils m'ont dit de ne pas faire ça ici.
rus: Они сказали мне не делать этого здесь.
fra: J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.
prg: As nadruwēi, kāi tū wīrst aupalluns walnan planan.
fra: Le chien est le plus fidèle des animaux.
deu: Der Hund ist das treueste Tier.
fra: J'ai un don naturel pour les maths.
lit: Turiu įgimtą talentą matematikai.
fra: Nous sommes encore mineurs.
kab: Ur εad newwiḍ deg leεmer.
fra: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
nnb: Nangalangira ekisasamira ekyovuchighe ekyasighala okovusu vuviwe.
fra: C'est à moi que tu parles ?
kab: I nekk i wumi i d-heddṛeḍ?
fra: Ils abandonnent leurs enfants.
epo: Ili forlasas siajn infanojn.
fra: Tom est plus grand que moi.
epo: Tom pli altas ol mi.
fra: Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.
eng: Think about what you told me.
fra: Joue-t-il souvent avec les enfants de tes voisins ?
eng: Do you often play with the children of your cousins?
fra: J'en suis sûr à 99%.
swc: Niko na uhakika 99%.
fra: Pourquoi me mentez-vous ?
rus: Почему вы мне врёте?
fra: Prenons l'ascenseur.
oci: Prenèm l'ascensor.
fra: Coupez la bûche de fromage de chèvre en rondelles.
deu: Schneiden Sie die Ziegenkäserolle in Scheiben.
fra: J'ai deux dents cariées.
deu: Ich habe zwei kariöse Zähne.
fra: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
tgl: Sa otonyo pinakamaganda ang Kyoto.
fra: Pour une négociation, il faut deux personnes.
rus: Для переговоров нужны двое.
fra: La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
epo: La tribo honoras siajn praulojn kaj parolas sian propran lingvon, kaj parolas nekutiman lingvaĵon.
fra: Mon ami est une personne bavarde.
kab: Amdakel-iw, d yiwen n wemdan abelheddar.
fra: Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.
epo: Mi memoras esti petinta la vojon al maljunulo.
fra: Tom est tombé la tête la première.
epo: Tomo falis surkape.
fra: As-tu déjà été trahie par une amie ?
rus: Тебя когда-нибудь предавала подруга?
fra: Elle ne parlait pas beaucoup.
kab: Tella ur tettmeslay ara aṭas.
fra: Il nous faut déménager.
kab: Ilaq ad ngaǧ.
fra: Tu as chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Twekkled Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
eng: This program is broadcast biweekly.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
kab: Lukan mačči d kečč, ur ssawaḍeɣ ara ad t-geɣ. Tanemmirt.
fra: Je lui ai donné la voiture.
ber: Fkiɣ-as takeṛṛust-nni.
fra: Tu as mangé du caviar.
ber: Teccid akavyaṛ.
fra: Elle n'est absolument pas une chanteuse banale.
epo: Ŝi tute ne estas ordinara kantistino.
fra: À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
lin: Koloba bosolo, nalingaka te nzembo ya kimya. Na epai mosusu, Molly azali penza na kati na mozindo.
fra: Tu leur as fait quelque chose ?
rus: Ты им что-то сделал?
fra: Je sais cuisiner.
kab: Ssneɣ ad ssewweɣ.
fra: Je dois vous prendre le pouls.
epo: Mi palpu al vi la pulson.
fra: Donnez votre sang !
kab: Efk idammen-im!
fra: Combien d'éléments chimiques connais-tu ?
rus: Сколько химических элементов ты знаешь?
fra: Il s’est jeté sous un train.
rus: Он бросился под поезд.
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
eng: Here they eat everything with bread.
fra: Sami empestait l'alcool.
deu: Sami stank nach Alkohol.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li por demandi lin pri la kialo.
fra: Considère ça comme une urgence.
rus: Считай, что это срочно.
fra: Dessine-moi la courbe Pareto.
epo: Desegnu por mi la Pareto-kurbon.
fra: Il est passionné de moto.
kab: Yeɛceq Tom deg umuṭu.
fra: Tom commence à s'ennuyer.
epo: Tom ekenuas.
fra: Il était en Amérique à ce moment-là.
epo: Li troviĝis en Usono tiumomente.
fra: Cette actrice est toujours aussi belle.
epo: Tiu aktorino ĉiam same belas.
fra: Je crois que cette phrase est sans faute.
rus: По-моему, в этом предложении нет ошибок.
fra: Le film était un peu décevant.
epo: La filmo estis iomete elreviga.
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
por: Você consegue imaginar do que seria nossa vida sem eletricidade?
fra: Vous avez ajourné la réunion.
epo: Vi prokrastis la kunvenon.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la stabilité émotionnelle dans le couple, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef txutert n urkad n yiḥulfan deg ubusin-nni, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Les filles ne disent pas ça.
epo: Knabinoj ne diras tion.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
epo: Bestoj agas laŭinstinkte.
fra: Auriez-vous l'obligeance de corriger dans les plus brefs délais cette terrible erreur ?
epo: Ĉu vi bonvolas korekti kiel eble plej tuje tiun gravegan eraron?
fra: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
kab: Tamettant qerriḥen n tgeldunt Diana tḥuza akk medden.
fra: Je veux qu'on soit sincère et qu'en homme d'honneur, On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur.
nnb: Nyanzir'iwabughekwenene nakandi ngomushikibwa, sihabughawe ekinywa ekithilw'oko muthima.
fra: C'est une conspiration.
epo: Tio estas konspiro.
fra: Ils ont battu la campagne à la recherche de la victime.
lin: Bakendaki koluka baye bzwamaki na likama.
fra: Elle amochait ses adversaires.
epo: Ŝi difektis siajn malamikojn.
fra: J'aime ma femme.
bre: Ma maouez a garan.
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
kab: Sskn-d atiki n tuɣalin-ik ma ulac aɣilif.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
deu: Ich habe ein schönes Haus aus roten Ziegelsteinen gesehen, mit Geranien vor den Fenstern und Tauben auf dem Dach.
fra: Je dupais mes clients.
ber: Lliɣ ttkellixeɣ-asen i yemsaɣen-inu.
fra: Ils allèrent observer des baleines.
ber: La ttruḥun ad walin tizmak.
fra: Il sort de chez lui.
rus: Он выходит из дома.
fra: Marie était déçue.
epo: Marie estis seniluziigita.
fra: Je suis un brave type.
swc: Niko mtu muzuri.
fra: Je suis allé partout.
kab: Kkiɣ-d yal amkan.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
rus: Я никогда не бываю свободен по воскресеньям.
fra: De bonnes clôtures font de bons voisins.
rus: Чем выше забор, тем лучше соседи.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
arq: خلاّ التّاقة مغلوقة.
fra: Elle a acheté une nouvelle voiture.
epo: Ŝi aĉetis novan aŭton.
fra: Elle habite avec lui dans une petite maison.
kab: Tezdeɣ yid-s deg yiwen n wexxam mecṭuḥen.
fra: Il faut que j'intervienne.
rus: Я должен вмешаться.
fra: Demandons au professeur.
rus: Давайте спросим преподавателя.
fra: Elle est laide comme un crapaud.
epo: Ŝi estas malbela kiel bufo.
fra: Elle va aux Seychelles.
eng: She's going to Seychelles.
fra: Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.
swc: Moto ilikuwa moto sana na keki zilichomwa kabisa upande wa chini.
fra: À combien de degrés l'eau bout-elle ?
rus: При какой температуре закипает вода?
fra: Mes professeurs sont très gentils.
deu: Meine Lehrer sind sehr nett.
fra: Il a baissé les yeux sans prononcer un mot.
rus: Он опустил глаза и не произнёс ни слова.
fra: Marie est mon ex petite amie.
nnb: Marie nimwanzi waghe muke musuvukwa.
fra: Je pense que je vous connais.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ssneɣ-kem.
fra: Il faut qu’on trouve une solution.
rus: Нам надо найти выход.
fra: Tu devrais arrêter de boire.
deu: Du solltest mit dem Trinken aufhören.
fra: Vous n'êtes pas vieux.
nnb: Sighuli musyakulu.
fra: Le monde est plein de problèmes.
epo: La mondo plenas je problemoj.
fra: Les colons commettent des actes abominables avec la bénédiction de l'armée et du gouvernement.
epo: La kolonianoj faras abomenindajn agojn kun la beno de la armeo kaj de la registaro.
fra: On m'a demandé, une fois, si je rêverais de survivre dans le cœur des gens et j'ai dit que j'aimerais bien survivre chez moi.
epo: Oni foje demandis min, ĉu mi revas postvivi en la koro de homoj, kaj mi respondis, ke mi deziras postvivi en mia hejmo.
fra: Il n'y a que la vérité qui compte.
rus: Только правда имеет значение.
fra: Nous sommes des gagneurs.
epo: Ni estas gajnemuloj.
fra: À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
epo: Je la kioma horo via amiko hejmen revenis?
fra: Nous nous sommes agenouillés et nous avons prié.
deu: Wir knieten uns hin und beteten.
fra: Tom a dormi très longtemps.
deu: Tom hat sehr lange geschlafen.
fra: Je n'ai pas cette apparence.
epo: Mi ne havas tiun aspekton.
fra: Tom donna une idée générale de ce qu'il voulait.
ber: Tom yefka-d takti tamatut ɣef wayen ay yebɣa.
fra: J'abrégeais mes discours.
epo: Mi mallongigis miajn paroladojn.
fra: Est-ce que tu jures de ne rien dire à personne ?
deu: Schwörst du, zu niemandem ein Wort zu sagen?
fra: De nos jours, la viande est chère.
kab: Ɣlay aksum deg tallit-a-nneɣ.
fra: Tu sais quel jour on est ?
epo: Ĉu vi scias, kiun tagon ni havas?
fra: Thomas ouvrit le tiroir de la commode.
eng: Thomas opened the dresser drawer.
fra: Je ne suis pas insolent.
rus: Я не наглый.
fra: Que dis-tu d'aller au lac ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri al la lago?
fra: J’ai badigeonné les murs.
ber: Jeyyreɣ iɣerban.
fra: Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît !
deu: Schenken Sie mir bitte noch etwas Wein nach!
fra: C'est parce que j'ai pris froid.
rus: Это потому, что я простудился.
fra: New York est accessible par le rail depuis Washington.
lin: Okoki kokende na New York o nzela ya engunduka kobanda Washington.
fra: Le voyage m'a coûté cher.
ber: Yesqam-iyi-d ɣlay ussikel-nni.
fra: Ils allumaient des bougies das leur chambre.
deu: Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
fra: Dis-tu non ?
epo: Ĉu vi diras "ne"?
fra: Elle nous a cuisiné une soupe de légumes.
epo: Ŝi kuiris por ni legomsupon.
fra: Vous le ferez facilement.
rus: Вы легко это сделаете.
fra: Il fait de l'urticaire lorsqu'il mange des œufs.
epo: Lin trafas urtikario, kiam li manĝas ovojn.
fra: J'entends les vagues de la mer.
rus: Я слышу шум морских волн.
fra: Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
nnb: Omwigholo, avavuti vakaghotseraya avana vau vomo syo ngingo.
fra: Il ne dévoila pas son identité.
rus: Он не раскрыл свою личность.
fra: Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
cmn: 将军下令杀死了所有的战俘。
fra: Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
epo: Kiam la ĉefo devas elspezi monon, li havas vinagron en la mieno.
fra: Aimes-tu Tatoeba ?
spa: ¿Te gusta Tatoeba?
fra: Il vous reste de la bière ?
rus: У вас пиво осталось?
fra: Un homme doit savoir braver l'opinion ; une femme s'y soumettre.
epo: Viro devas esti kapabla defii la opinion; virino submetiĝi al ĝi.
fra: Je pourrais peut-être lui parler.
deu: Ich könne vielleicht mit ihm reden.
fra: J’ai cliqueté mes clés.
ber: Scencneɣ tisura-inu.
fra: Ils payèrent séparément.
epo: Ili pagis ĉiu aparte.
fra: Ils gardèrent le silence pendant quelques minutes.
kab: Ssusmen kra n ddqayeq.
fra: N'oubliez pas de lui dire.
epo: Ne forgesu diri tion al li.
fra: Je ne vous laisse pas la fenêtre ouverte.
epo: Mi ne lasas vian fenestron malfermita.
fra: Il n'y a encore aucune nouvelle.
epo: Estas ankoraŭ neniu novaĵo.
fra: « Me faut-il dire ce que je pense ? » « Oui, je vous en prie »
kab: "Issefk fell-i ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ?" "Ih, di leɛnaya-k"
fra: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
nnb: Eryatho ryesonzolhi moryayomeka.
fra: Le visage de cette fille m'est familier.
rus: Мне знакомо лицо этой девочки.
fra: Tom court-il quotidiennement ?
epo: Ĉu Tomo kuras ĉiutage?
fra: Son histoire était intéressante.
cmn: 他的故事很有意思。
fra: N'avez-vous pas quelque argent ?
epo: Ĉu vi ne havas iom da mono?
fra: Nous ne connaissons pas la raison.
kab: Ur neẓri ara ssebba.
fra: J'ai aucun ennemi.
kab: Ur sɛiɣ ula d acengu.
fra: Je n'aime pas négocier.
rus: Я не люблю торговаться.
fra: Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
nld: In zijn laatste jaren was Beethoven doof.
fra: Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
epo: Ne malbone, sed mi estas iomete laca.
fra: Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
epo: Ne lasu min sola en dilemo, kiel vi faris tion hieraŭ!
fra: Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
epo: Ŝajne Tomo bezonas iri necesejen.
fra: Vous aviez envie d'uriner.
epo: Vi bezonas urini.
fra: Je lui donne plus de trente ans.
deu: Ich schätze, dass er älter als dreißig ist.
fra: On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
epo: Oni kompensu la perdojn ajnamaniere.
fra: Si je ne vois pas, si je ne touche pas, je ne croirai pas.
epo: Se mi ne vidas ĝin, se mi ne tuŝas ĝin, mi ne kredas ĝin.
fra: Tom s'affairait à préparer le dîner.
ber: Tom yella yelha-d ed uheyyi n yimensi.
fra: C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
epo: Estas malfacile supervivi en granda urbo kia Tokio sen ŝuldiĝi.
fra: Marie amusera les enfants.
ber: Marie ad tessedhu igerdan.
fra: J'étais encore en état de choc.
rus: Я был ещё в состоянии шока.
fra: J'en ai marre de penser.
epo: Estas al mi tede pensadi.
fra: Le taxi attend dehors.
kab: Atan yettraju uṭaksi deg berra.
fra: Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
epo: Kiam li restariĝis, la junulino kaj la kaprino jam malaperis.
fra: Elle a fait allusion au divorce.
rus: Она намекнула на развод.
fra: Il fut effrayé de voir un tel spectacle.
epo: Li estis terurita, vidante tiun spektaklon.
fra: Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
epo: Nova konstruaĵo konstruatas fronte al nia hejmo.
fra: Il a reçu un tombereau d'injures.
lfn: El ia reseta un monton de ofendes.
fra: Cette veste m'a coûté très cher.
epo: Tiu ĉi jako kostis al mi multege.
fra: Vous êtes à la maison.
ber: Aql-iken deg wexxam.
fra: En Russie, il ne neige pas tout le temps et les ours ne se trimbalent pas dans les rues non plus.
swc: Kule Urusi, haku kuwake neige kila wakati, na ours hazitembeake ovyo ovyo mu ma barabara.
fra: Je lui achèterai une blouse.
eng: I'll buy her a blouse.
fra: Il y eut une folle ruée vers la sortie.
nnb: Mohanabya omushire ebwanga eyeri ekihulukiro.
fra: Toute l'équipe est à la recherche des causes du problème.
epo: La tuta skipo serĉas la kaŭzojn de la problemo.
fra: Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
rus: Видишь этот дом? Это мой.
fra: Je lui ai expliqué.
nld: Ik heb het haar uitgelegd.
fra: Est-ce que tu peux me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
epo: Ĉu vi povas provizi min per ĉio, kion mi bezonas?
fra: Ce n'était pas exact, si ?
epo: Tio ne estis ekzakta, ĉu?
fra: Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
deu: Er brachte es nicht über sich, den Hirsch zu erlegen.
fra: Tom voulait poser quelques questions.
rus: Том хотел задать кое-какие вопросы.
fra: Il a l’habitude de se lever tôt tous les matins.
rus: Он привык каждое утро рано вставать.
fra: Vous n'accueillerez pas les invités.
epo: Vi ne akceptos la gastojn.
fra: Quelle effronterie !
nld: Wat een onbeschaamdheid!
fra: Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
nnb: Sinavya nanzire evindu lemyatsi iyavya omokavembere akalhi kathya.
fra: Je sais que je ne le sais pas.
rus: Я знаю, что я этого не знаю.
fra: Là, je n'ai pas mon dictionnaire sous la main.
epo: Nun mi ne havas mian vortaron je mia dispono.
fra: N'ayez pas peur de commettre des erreurs.
kab: Xas ur ttagademt ara ad tgemt tuccḍiwin.
fra: En fait, je ne sais pas.
kab: Tidet kan, ur ḥṣiɣ ara.
fra: Chaque semaine il va pêcher.
avk: In safteon gilonar.
fra: L'hyperalcoolisation peut endommager l'amygdale.
epo: La konsumado de tro da alkoholaĵo povas difekti la tonsilon.
fra: Arrête de traînasser et mange bien.
epo: Ĉesu vin trenaĉi kaj manĝu bone.
fra: Nous sommes passés dans les magasins sur le chemin et avons acheté de la nourriture. Ils affirment qu'une bonne préparation signifie que l'on aura aucun souci à se faire.
epo: Ni survoje vizitis vendejojn kaj aĉetis nutraĵon. Onidire bona preparo sekvigas, ke oni neniel maltrankviliĝu.
fra: Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
rus: Я столкнулась в автобусе с одним своим другом.
fra: J'ai renversé du jus de fruit sur ma chemise neuve.
rus: Я пролил фруктовый сок на новую рубашку.
fra: Transmets-lui mes amitiés.
epo: Transdonu al ŝi mian saluton.
fra: Ça tient sur une seule disquette.
epo: Tio enteniĝas en nur unu disketo.
fra: La mère appela sa fille.
rus: Мать позвала дочь.
fra: Nous irons nous promener.
ber: Ad neffeɣ ad nmerreḥ.
fra: Tu te bouchais les oreilles.
ber: Tellid treggled imeẓẓuɣen-nnek.
fra: Elle est tombée malade cette fin de semaine.
zsm: Hujung minggu ini dia sakit.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
ber: Tafukt tebɛed aṭas ɣef Wakal.
fra: Je ne tente pas de dire quoi que ce soit.
epo: Mi ne provas diri kion ajn.
fra: L'agent de voyage organise des voyages pour les clients.
kab: Ameggi-nni n usikel la d-yessuddus asikel i yemsaɣen.
fra: La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.
lin: Lisano esukaki na libungutulu na mbala misato nyonso bazongelaki yango.
fra: Vous pouvez nager.
epo: Vi povas naĝi.
fra: Nous n'avons pas parlé le turc.
epo: Ni ne parolis turke.
fra: « Allons-y » m'a-t-il dit.
epo: "Ni iru" li diris al mi.
fra: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
nnb: Ngoko nimundu oghomuvughe, akandishakuliha volovolo eshangathuha.
fra: Je pense qu'il y a ici de nombreux sites à voir.
eng: I think there are lots of sites to see here.
fra: Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
swc: Mario alishindwa kuokoa binti wa mufalme.
fra: Je serais malheureux si ça se reproduisait.
epo: Mi estus malfeliĉa, se tio okazus denove.
fra: Ça me semble aller de soi.
epo: Tio ŝajnas al mi memkomprenebla.
fra: Je vous ai dit que je n'étais pas ivre.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne estas ebria.
fra: Si vous disposiez d'une machine à remonter le temps, quelle année iriez-vous visiter ?
epo: Se vi disponus maŝinon kiu retroigas vin en la tempon, kiun jaron vi vizitus?
fra: Souviens-toi de ça !
zgh: ⴽⵯⵜⵉ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵎⵣⵢⴰⵏ !
fra: Il est revenu sur les lieux du crime.
deu: Er kehrte zurück zum Tatort.
fra: N'abandonne pas sans combat !
rus: Не сдавайся без боя!
fra: Tu es un membre de mon équipe.
rus: Ты член моей команды.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
kab: "Acḥal ssaεa?" "Attan d ttalta u εecrin."
fra: Je ne touche pas à leurs affaires.
ber: Ur asent-ttnaleɣ leḥwal-nsent.
fra: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
nnb: Nikwa omumberere mwawatha okokisha kyobulhendi omokyakakala akasonda erilhebya ebisasamira byeminywe.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
fra: Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.
ber: Ikerbasen-a kifkif-iten. Yiwen n yini-nsen.
fra: Elle était douce, mais ne le montrait pas.
kab: Tella d taḥlawant, maca ur tt-id-tesban ara.
fra: Mes mots ont été sortis de leur contexte.
rus: Мои слова были выдернуты из контекста.
fra: Pendant les nuits d'insomnie, ta venue, je l'espère.
swc: Wakati wa kulala bila kulala, kuja kwako, natumaini
fra: Tu ne perds jamais espoir, hein ?
lin: Obungisi elikya ata mokolo moko te, hein?
fra: Cela fait déjà longtemps que la fête est finie.
rus: Праздник давно закончился.
fra: Quand j'avais ton âge, je vivais à Boston.
ber: Kudenna liɣ asemmud nnek, ddreɣ g Busṭun.
fra: Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
epo: Kiu edziĝas pro riĉeco, tiu perdas sian liberecon.
fra: Le chat se mord la queue.
epo: La kato mordas sian voston.
fra: Vous avez arraché les clous.
ber: Tqelɛem-d imesmaṛen-nni.
fra: J'aimerais faire davantage ta connaissance.
epo: Mi ŝatus pli bone konatiĝi kun vi.
fra: Je veux les acheter toutes.
deu: Ich möchte alles kaufen.
fra: Je me suis levé et suis parti à l'école.
epo: Mi ellitiĝis kaj iris al la lernejo.
fra: Son père n'est pas ici.
rus: Её отца здесь нет.
fra: À qui sont ces chaussures ?
kab: N wi ten-ilan yirkasen-a?
fra: Je serai de retour avant la fin de la semaine.
kab: Ad d-uɣaleɣ weqbel taggara n dduṛt.
fra: Le soldat a sacrifié sa vie pour sauver celle de son ami.
kab: Isebbel iman-is userdas-nni akken ad d-yemneε amdakel-is.
fra: Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
eng: I would like to leave this town and never come back.
fra: Ce kebab est trop gras.
ita: Questo kebab è troppo grasso.
fra: Tu ne dois pas quitter cette pièce.
deu: Du darfst das Zimmer nicht verlassen.
fra: J'espère que les autres membres l'apprécieront.
epo: Mi esperas, ke la aliaj membroj ŝatos lin.
fra: Elle s'est approchée de lui.
nld: Ze benaderde hem.
fra: Je vous laissai une note.
swc: Nilikuachia barua.
fra: En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
deu: Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
fra: J'aime Evelina Sašenko.
epo: Mi amas Evelinan Saŝenko.
fra: Elle n'a pas eu de vertiges.
ber: Ur temlelli.
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
deu: He! Bitte betreten Sie nicht den Garten!
fra: Ça n'a pas été très amusant.
epo: Tio ne estis tre amuza.
fra: J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.
epo: Mi diris aferojn, kiujn mi dezirintus ne esti dirinta.
fra: Comment as-tu rencontré ton mari ?
rus: Как ты познакомилась со своим мужем?
fra: La messe est annulée.
oci: La messa es anullada.
fra: J'ai oublié mes lunettes.
deu: Ich habe meine Brille vergessen.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
epo: Mi ne povas manĝi tian nutraĵon.
fra: Ne t'assois pas dessus !
deu: Setz dich nicht drauf!
fra: Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
epo: La rufaj personoj tendencas havi efelidojn.
fra: Il me demande d'être attentif.
kab: Ina-yi-d ad smuzegteɣ.
fra: C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
nnb: Ikwa oko saha eyo, motowa ko kisenge kinemwaka nakandi kobibiribulyaranyaomusondolya wekihugho kyethu.
fra: Laisse cet imbécile faire ce qu'il veut. Après tout, ce n'est pas ton problème.
epo: Lasu tiun stultulon agi laŭplaĉe. Cetere tio ne estas via problemo.
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
ber: Tzemred ad d-tenned isem-nnem, ma ulac aɣilif?
fra: Aimes-tu Moscou ?
ita: A te piace Mosca?
fra: Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.
kab: Tom, ur yebɣi ara akken am tin ad as-d-teḍru.
fra: Cette maison est jolie.
ber: axxam-agi d acebḥan
fra: Penses-tu que je puisse y arriver ?
rus: Думаешь, у меня может получиться?
fra: Ils se sont presque fait écraser par un camion.
ber: Qrib ay ten-iwit ukamyun.
fra: Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
swc: Nilishonesha iyi veste ku taille yangu.
fra: Elle confectionna des palets aux amandes.
epo: Ŝi bakis migdalajn biskvitojn.
fra: Je vérifie qu'il ne s'agit pas d'une mauvaise blague.
epo: Mi kontrolas, ĉu tio ne estas malbona ŝerco.
fra: Dessine tout ce que tu as vu.
kab: Ssuneɣ-d akk ayen i twalaḍ.
fra: Il ne veut pas se marier tout de suite.
kab: Ur yebɣa ara ad yezweǧ tura.