ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où est-ce que vous regardez la télévision ?
kab: Tessakadem tilivizyu?
fra: Dors bien, chéri.
kab: Ṭṭeṣ mliḥ, a ḥebbu.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le garder ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas konservi ĝin?
fra: Je n'ai pas du tout envie de plaisanter.
ina: Io non ha del toto le desiro de burlar.
fra: C'est assez proche.
epo: Tio estas relative proksima.
fra: Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
kab: Yeεreḍ ad d-yejmeε iceqfan uqedduḥ-nni yerrẓen.
fra: Parlons-en maintenant !
deu: Sprechen wir jetzt darüber!
fra: Tous mes amis sont morts.
rus: Все мои друзья умерли.
fra: Les enfants étaient en train de regarder la télé quand leur mère les a appelés.
deu: Die Kinder waren beim Fernsehen, als die Mutter sie gerufen hat.
fra: Comment ça se dit en français ?
spa: ¿Cómo se dice «langosta» en francés?
fra: As-tu fini de lire le livre ?
kab: Tekfiḍ taɣuṛi n wedlis nni?
fra: Je n'ai jamais entendu sa chanson.
epo: Mi neniam aŭdis ŝian kanzonon.
fra: Personne n'y est admis.
swc: Hakuna mutu mwenye anakubaliwa.
fra: Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
swc: Tosha kwanza kijiti yenye iko mu licho mbele ya kuona ka liyani mu licho ya mwenzako.
fra: Tom est mon neveu.
kab: Tom d mmi-s n uletma.
fra: On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.
swc: atuwezi mu urumiya ju aseme alikuwa analewa.
fra: Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?
epo: Nu do, al kiu li rakontis la novan anekdoton?
fra: Environ 68% des utilisateurs d'Instagram sont des femmes.
kab: Azal n 68% n yiseqdacen n Instagram d tulawin.
fra: Tu veux acheter un livre.
epo: Vi volas aĉeti libron.
fra: La vie est le plus grand des biens, l'homicide le plus grand des crimes.
swc: Maisha ni mali kubwa zaidi, mauaji kubwa zaidi.
fra: À force de vouloir bouffer autant de viande, on n'a plus assez de terres à cultiver pour les faire bouffer.
lin: Lokola tokomi kolinga koliya mosuni ya nyama mingi, tozali lisusu na mabele mingi te ya kolona mpo na koleisa bango.
fra: Je n'arrive pas à l'appeler.
epo: Mi ne povas alvoki lin.
fra: Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus.
epo: Jam dum kelka tempo ni ne vidis nin.
fra: Gardons-nous de toute négligence !
epo: Ni gardu nin kontraŭ ĉiu neglektemo!
fra: Ils doivent se dépêcher de rentrer.
cmn: 他们得赶紧回家。
fra: L'état de santé du patient évolue de jour en jour.
rus: Состояние здоровья пациента меняется изо дня в день.
fra: C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.
kab: D ta i d tagnit-nneɣ akken ad nerr i tiɣri-ya. Wa d lawan-nneɣ. D tallit-nneɣ akken ad d-nerr medden ɣer uxeddim u ad d-nheyyi iglan i tarwa-nneɣ ; akken ad nεawed ad nesbedd liser u ad nezzuzer lfal n talwit ; akken ad nessuter targit tamarikanit u ad d-nales i tidet tagejdant yeqqaren belli s waṭas yid-neɣ, nettuɣal d yiwen ; belli akken la nesnuffus, nessaram. Dɣa anda akken i ɣ-d-ttqabalen s leqbaḥa d ccekk, i wid i ɣ-d-yeqqaren ur tezmirem, ad sen-d-nerr s ulugen-a ameɣlal i d-ijemmlen akk rruḥ n weɣref : ih, nezmer.
fra: Lisez de nouveau ce poème d'un bout à l'autre.
kab: Alsemt-as taɣuṛi i usefru-a seg yixef ar yixef.
fra: Nous avons à peine bouclé le budget.
epo: Ni apenaŭ ekvilibrigis la en- kaj elspezojn.
fra: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad d-tawiḍ inaw, ɣas fiḥel.
fra: Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
epo: Nenio povus esti pli utila ol kopiilo.
fra: Bienvenue au cercle !
epo: Bonvenon en la rondo!
fra: J'ai effectué mon boulot.
deu: Ich habe meine Arbeit erledigt.
fra: Ai-je oublié de mentionner cela ?
epo: Ĉu mi forgesis mencii tion?
fra: Où se trouve le pont ?
kab: Anda-tt tqenṭert?
fra: Vous vouliez changer les choses.
deu: Sie wollten die Dinge verändern.
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
cmn: 空气是我们看不见的气流的混合体。
fra: Je te prie de descendre du canapé !
epo: Bonvolu malsupreniri el la kanapo!
fra: J'ai décidé d'accepter cette proposition.
rus: Я решила принять это предложение.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
epo: Ĉu vi deziras glason? Staras unu surtable.
fra: L'hôtel est à combien de kilomètres d'ici ?
rus: Гостиница в скольких километрах отсюда?
fra: Tom a fait semblant de ne rien savoir.
kab: Yerra iman-is Tom ur yeẓṛi accemma.
fra: Mon père essaie d'arrêter de boire.
rus: Отец пытается бросить пить.
fra: Comment ? Tu fais déjà la pause de midi ?
deu: Was? Du machst schon Mittagspause?
fra: Êtes-vous dotés de pouvoirs psychiques ?
oci: Sètz dotats de poders psiquics ?
fra: Cire tes chaussures avant de sortir.
epo: Ciru viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
fra: Le projet prévoit la création d'un métro automatique autour de la capitale.
deu: Das Projekt sieht die Schaffung einer automatischen Metro um die Hauptstadt herum vor.
fra: Je suis allé au parc samedi dernier.
nnb: Monayire oko luparake e poso eyalabire.
fra: Le maire est présent pour l'inauguration.
rus: Мэр присутствует на открытии.
fra: Les feuilles jouent un rôle considérable dans la vie d'une plante.
kab: Iferrawen tturaren tamlilt meqqren deg tudert n yimɣi.
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
swc: Hali ya hewa ni ya moto, sitaki kutoka nje.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’ils ont dit.
eng: I didn't understand what they were saying.
fra: Je suis trop fatigué pour grimper.
tlh: tlhoy jIDoy', jItoSlaHbe'.
fra: Le lac fournit la ville en eau.
epo: La lago provizas la urbon per akvo.
fra: Le feu est chaud.
slk: Oheň je horúci.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
kab: Yella zik yiwen wergaz d igellil d yiwet n tmeṭṭut d tameṛkantit.
fra: Quels sont vos liens familiaux ?
kab: Amek i k-d-yettili?
fra: Tom est allé à Boston avec Mary.
ber: Tom yedda ed Mary ɣer Boston.
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ĉu la pordo estas fermita.
fra: Qu'est-ce qui vous a poussé à apprendre l'allemand ?
rus: Что Вас сподвигло на изучение немецкого?
fra: Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.
epo: Kiam ni atingis la angulon, la lago aperis antaŭ ni.
fra: Il y a beaucoup de rats.
kab: Aṭas n ṭṭubbat i yellan.
fra: Nous sommes encore naïfs.
rus: Мы ещё наивны.
fra: Il s'est approché.
ber: Iqerreb-d.
fra: Va faire cirer tes chaussures !
ber: Ddu ad tessirrqed irkasen-nnek!
fra: Il rouspète toute la journée.
kab: Yeččeɛnin kra ara yekk wass.
fra: Je ne suis pas le seul à ressentir cela.
kab: Mačči d nekk kan i ittḥulfun akken.
fra: J’ai trois fois plus de livres que lui.
kab: Ugareɣ-t s kraḍt n tikkal i sɛiɣ n yedlisen.
fra: La dent mord souvent la langue, mais ce sont de bons voisins.
epo: Dento ofte mordas langon, sed ili bone najbaras.
fra: Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Maria will heute nicht in die Schule gehen.
fra: Je vous remercie vivement pour votre e-mail et les remarques qu'il contient.
deu: Ich bedanke mich sehr herzlich für Ihre E-Mail und die enthaltenen Hinweise.
fra: Comment faites-vous face ?
epo: Kiamaniere vi frontas tion?
fra: Que penses-tu de son avis ?
rus: Что ты думаешь о его мнении?
fra: S'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste à votre compagnie d'assurance.
epo: Bonvolu poŝte sendi ĉi tiun formularon al vi asekura kompanio.
fra: Elle s'est sacrifiée pour moi.
kab: Tsebbel iman-is fell-i.
fra: Excusez-moi mais, qui êtes-vous ?
epo: Mi pardonpetas, sed kiu vi estas?
fra: Nous devrions y réfléchir à nouveau.
nld: We zouden er opnieuw over na moeten denken.
fra: On produit constamment des menaces.
epo: Oni konstante estigas minacojn.
fra: Tom ne sait pas où Mary habite.
ber: Tom ur yeẓri anda ay tezdeɣ Mary.
fra: Pour moi, il est comme un roi.
kab: Ɣer ɣur-i nekk, am ugellid.
fra: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
ber: Mi yeɛya seg tiddit deg tmurt, iqeyyel cwiṭ.
fra: C'était un ami à moi.
epo: Li estis amiko mia.
fra: Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.
epo: Forpuŝu ĉiujn liajn mensogojn kaj lian trivialecon.
fra: Je pense que j'ai compris pourquoi Tom n'a jamais appris à parler vraiment bien français.
kab: Nwiɣ gziɣ acimi i werǧin ilmed Tom s tidet amek ara yemmeslay tafransist akken iwata.
fra: Dans notre école, votre enfant sera accueilli chaleureusement.
deu: An unserer Schule wird Ihr Kind herzlich betreut.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
lin: Nakamataki bondoki na ngai mpe nabetaki.
fra: Nous prenons bien soin de Mary.
epo: Ni bone zorgas pri Maria.
fra: Une bagarre éclata entre deux élèves.
nnb: Amalwa mwavuka omovigha vaviri.
fra: Je m'appelle John.
cmn: 我叫约翰。
fra: Tu as froid en plein été.
oci: As fred al gròs de l'estiu.
fra: Par cette chaleur, je fonds comme un glaçon !
epo: Sub tia malvarmo mi fandiĝas kiel glacipeco!
fra: Marie était assise seule dans le bus.
epo: Manjo sidis sola en la aŭtobuso.
fra: Conseille, qui peut !
ita: Consigli, chi può!
fra: Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
epo: Li deklaris, ke ili amikis ekde tridek jaroj.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
epo: Mi legis, ke la brazila prezidanto estas virino. Ŝi nomiĝas Dilma.
fra: Hans est un nom allemand.
ber: Hans, d isem Almani.
fra: Crois-tu qu'un seul homme puisse changer le monde ?
kab: Tettwaliḍ yeεni yezmer yiwen weḥd-s ad ibeddel amaḍal?
fra: Savez-vous écrire ?
rus: Вы умеете писать?
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
epo: Lia problemo estas lia mallaboremo.
fra: Elle a adjoint le nom de son mari au sien.
kab: Terna isem n wargaz-is ɣer wayla-s.
fra: J'ai trouvé.
kab: Ufiɣ-d.
fra: Elle semblait endormie.
rus: Казалось, она уснула.
fra: S'il vous plaît, venez et aidez-moi.
deu: Bitte kommt und helft mir.
fra: Bonne nuit, Timmy.
fin: Hyviä yödy, Timmy.
fra: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
kab: Irgazen ruḥen ad d-ṣeyyden izmawen.
fra: Elle a agi calmement.
rus: Она действовала спокойно.
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
deu: Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
fra: Quand partez-vous en vacances ?
rus: Вы когда едете в отпуск?
fra: Je n'ai pas à demander des excuses pour ce que j'ai dit.
deu: Ich muss nicht um Entschuldigung bitten für das, was ich gesagt habe.
fra: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
epo: La bombo kun prokrastilo eksplodis kun granda bruego.
fra: Il nous a bernées.
kab: Ikellex-anteɣ.
fra: Je ne vous écorche pas.
ber: Ur kent-sellxeɣ.
fra: Je ne me souviens plus du sourire de Mary.
epo: Mi ne plu memoras la rideton de Manjo.
fra: Quel magnifique slogan !
rus: Какой замечательный слоган!
fra: Qu'est-ce que je vais trouver dans la boite ?
oci: De qué trobarai dins la bóstia ?
fra: Je suis tellement occupée ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
epo: Mi estas tiom okupata lastatempe, ke mi sentas kapturnojn. Mi eĉ ne havas la tempon spekti videofilmon.
fra: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
nnb: Omolhino kutse omokera, ababuthi bosi kumbe ibabya nerikaniraya nabana bab'okobilhebirye ebitsemesirye nokobyeswa.
fra: Nous verrons comment les choses se déroulent.
kab: Ad nwali amek ara ddunt temsal.
fra: Le déjeuner est une pizza.
kab: D pizza i d imekli.
fra: J'avais un grand appétit.
deu: Ich hatte großen Appetit.
fra: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
epo: Li estis terurita vidante tiun dikegan serpenton.
fra: Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
epo: Se vi petintus konsilon de mi, nun vi ne estus en tia embaraso.
fra: As-tu traduit cet article de presse ?
rus: Ты перевёл эту газетную статью?
fra: Je ne poserai plus aucune question aujourd'hui.
cmn: 我今天一个问题都不会再问了。
fra: Je ne baratte pas votre lait.
ber: Ur awent-ssenduyeɣ akeffay-nwent.
fra: Comprenez-vous cela ?
ber: Tegzam aya?
fra: À part son nom, je ne savais rien de lui.
rus: Я ничего о нём не знал, кроме имени.
fra: Il a fermé les yeux.
epo: Li fermis la okulojn.
fra: Je baissais le son de la radio.
epo: Mi mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
fra: Il est né le douze janvier.
rus: Он родился двенадцатого января.
fra: Dans ce cas, nous avons un problème ...
epo: Tiuokaze ni havas problemon ...
fra: Je fus pris d'une peur panique.
kab: Teṭṭef-iyi lxelεa.
fra: Tu devrais appeler la police.
epo: Vi devus voki la policon.
fra: Il a toujours eu un sens de l'humour loufoque.
rus: У него всегда было странное чувство юмора.
fra: Elle s'abaissait à son niveau.
ber: Tella tesseɣlay s yiman-nnes ɣer weswir-nnes netta.
fra: Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la stacidomo.
fra: Elle est divorcée depuis fort longtemps.
rus: Она уже очень давно разведена.
fra: Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes.
epo: Mi pafas al miaj kunikloj en mia ĝardeno per akvopistolo por teni ilin distancaj de miaj legomoj.
fra: Elle a accepté de l'attendre.
oci: Acceptèt de l'esperar.
fra: Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
epo: Fajrego ekestis post la tertremo.
fra: Vous vous rapprochez, n'est-ce pas ?
ber: La d-tettqerribemt, naɣ?
fra: Je serai là-bas à cinq heures.
epo: Mi estos tie je la kvina horo.
fra: Je te recommande la lecture de ce roman.
ell: Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το μυθιστόρημα.
fra: Jette ces ordures.
epo: Forĵetu tiujn rubaĵojn.
fra: Il a commencé à jouer de la guitare à dix ans.
rus: Он начал играть на гитаре в десять лет.
fra: Je n'ai pas le temps de m'ennuyer.
rus: Мне скучать некогда.
fra: Est-ce que mon téléphone sonnait ?
rus: У меня телефон звонил?
fra: Nous avons chuchoté.
ber: Nesbucbec.
fra: Tu regretteras ce que tu viens de faire.
rus: Ты пожалеешь о том, что ты сейчас сделал.
fra: On a un besoin urgent d'un nouveau système.
rus: Нам срочно нужна новая система.
fra: L’eau de la rivière est boueuse.
deu: Das Wasser im Fluss ist trübe.
fra: Qui veut que vous soyez la patronne ?
epo: Kiu deziras, ke vi estu la estrino?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
por: Você sabe o que quer dizer AMP?
fra: Tom n'aime pas Mary.
por: A Mary não agrada ao Tom.
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
epo: Seksa minactimigo iĝis nun socia problemo.
fra: As-tu prévu d'aller à Boston en bus ?
deu: Wolltest du mit dem Bus nach Boston fahren?
fra: La littérature russe fait partie des littératures les plus riches dans le monde.
rus: Русская литература принадлежит к числу богатейших литератур мира.
fra: Il peut parfois être un garçon étrange.
epo: Fojfoje li estas knabo kun stranga konduto.
fra: Il me fout la chair de poule.
swc: Ana niogopesha.
fra: Jean parlera avec le voisin.
swc: Jean ataongea na jirani.
fra: Un grand avenir lui est réservé.
epo: Granda estonteco atendas lin.
fra: Il était sur le point de perdre patience.
deu: Er war kurz davor, die Geduld zu verlieren.
fra: Elle tomba et se brisa la jambe gauche.
epo: Ŝi falis kaj rompis al si la maldekstran kruron.
fra: Il fait noir comme dans un four, dehors.
rus: Снаружи темно, хоть глаз выколи.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
eng: They are so tired that they cannot study.
fra: Je vais te chercher un autre avocat.
ber: Ad am-d-afeɣ abugaṭu niḍen.
fra: J'ai un canard noir.
deu: Ich habe eine schwarze Ente.
fra: Joues-tu dans un ensemble ?
rus: Ты играешь в ансамбле?
fra: La femme mange du pain.
bre: Bara a zebr ar vaouez.
fra: Le traitement a l'air de fonctionner.
rus: Лечение, похоже, действует.
fra: Ils ont été ici à partir de cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay llan da.
fra: À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.
jpn: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
fra: Marie est passée nous voir en coup de vent.
eng: Mary came by for a very short visit.
fra: Vous fiez-vous à sa parole ?
epo: Ĉu vi fidas lian vorton?
fra: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
swc: Roger Miller alianza kuandika ma nyimbo, kwa sababu alikuwa napenda muziki aliosikia kwenye redio.
fra: L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
lin: Omonaki ye na gare na ntongo ya lelo?
fra: Il aime ce genre de musique.
deu: Er mag diese Art von Musik.
fra: Il a commencé à travailler très jeune.
kab: Yebda axeddim d amecṭuḥ.
fra: Au début, je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je me suis mis à l'aimer.
swc: Kumwanzo sikukuwa na penda karamu, alalkini, polepole niliandja kuipenda.
fra: Elle lui a dit que son père était décédé.
rus: Она сказала ей, что её отец умер.
fra: Touchons du bois, pour qu'il ne lui arrive rien.
deu: Klopfen wir auf Holz, dass ihm nichts passiert.
fra: Il faisait davantage froid hier qu'aujourd'hui.
kab: Iḍelli i d asemmiḍ ɣef wassa.
fra: Ils ne travaillent que la journée.
epo: Ili laboras nur dumtage.
fra: Marie sait-elle danser ?
epo: Ĉu Manjo scipovas danci?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
por: Quantas línguas existem na Europa?
fra: Je ne lui ai jamais parlé.
rus: Я никогда с ней не разговаривал.
fra: Il parle beaucoup de football.
rus: Он часто говорит о футболе.
fra: Puisque Marika n'est pas là et qu'elle ne s'intéresse pas à reprendre contact avec toi, tu ferais mieux de l'oublier.
epo: Ĉar Marika ne estas ĉi tie kaj ĉar ŝi ne provas rekontakti vin, prefere forgesu ŝin.
fra: Cette histoire est suffisamment courte pour être lue en une heure.
kab: Taqsiṭ-a wezzilet annect swayes yezmer yiwen ad tt-iɣer deg tsaεet.
fra: Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
nnb: Mwali awithe emyaka ikumi nendathu, syalhiyitheka omo byalabyababuthi.
fra: Nous sommes tous très inquiets pour toi.
epo: Ni ĉiuj ege maltrankvilas pri vi.
fra: Il y a beaucoup de méduses à la plage.
eng: There are a lot of jellyfish on the beach.
fra: Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
swc: Mchawi aliuliza wakujitolea kutoka kwa watazamaji.
fra: Le père de Tom a quitté sa famille.
epo: La patro de Tomo forlasis sian familion.
fra: N'essaie pas de me tromper.
epo: Ne provu trompi min.
fra: Il vous a cachés pour que je ne puisse pas vous voir.
rus: Он вас спрятал, чтобы я не могла вас увидеть.
fra: Pierre et Marie sont très gentils. Ils aiment jouer avec nous.
deu: Peter und Maria sind sehr nett. Sie spielen gern mit uns.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
epo: Ni trovis piedajn premstampojn sur la sablo.
fra: N'hésitez pas.
kab: Ur ttkukrut ara.
fra: John a deux ans de plus que moi.
epo: John aĝas du jarojn pli ol mi.
fra: Il nous faut sortir d'ici.
epo: Ni foriru de ĉi tie.
fra: Tom et Marie ont ri en se regardant.
epo: Tomo kaj Manjo ridis, rigardante unu la alian.
fra: Toute la famille sortit de la voiture.
rus: Вся семья вышла из машины.
fra: J'essaie de grossir.
nld: Ik probeer dikker te worden.
fra: Ils viennent du sud de la France.
ber: Usan-d seg unẓul n Fransa.
fra: Tu ne fais pas la sourde oreille.
deu: Du stellst dich nicht taub.
fra: Voyager à l'étranger est très intéressant.
deu: Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
fra: Je me dirige vers lui.
ber: Ssuɣleɣ ɣer-s.
fra: Prenez de la pizza.
epo: Prenu iom da pico.
fra: Je suis né en janvier et lui en août de la même année.
kab: Nekk luleɣ deg yennayer, netta deg ɣuct n useggas-nni.
fra: Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
epo: Ne ekzistis malhelpoj por ni.
fra: Tom écrit rarement à ses grands-parents.
deu: Tom schreibt selten an seine Großeltern.
fra: Marie avait mis une jolie robe.
epo: Manjo surmetis ravan robon.
fra: Marie est moins grande que Tom.
gcf: Mawi mwen gwan pasé Tòm.
fra: Les deux nations entrèrent en guerre.
swc: Inchi mbili zita ingia mu vita.
fra: Peut-être vous verrez-vous l'une l'autre là-bas.
ber: Ahat a ttemyezremt din-a.
fra: Je ne sais pas si elle peut me comprendre.
ber: Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem.
fra: Je lui donnerai votre message quand il viendra.
epo: Mi donos vian mesaĝon al li, kiam li venos.
fra: Mon oncle a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
epo: Mia onklo vivis ĝis naŭdekjara aĝo.
fra: Tu parles ukrainien ?
epo: Ĉu vi parolas la ukrainan?
fra: Tom n'a-t-il pas dit qu'il avait quelque chose à dire à Mary ?
kab: Ur d-yenni ara Tom yesεa kra ara s-yini i Mary?
fra: Dans ce magasin, les aliments sont bon marché.
rus: Продукты в этом магазине дешёвые.
fra: Les sangliers ont mangé des glands.
deu: Die Wildschweine haben Eicheln gefressen.
fra: Pouvez-vous verser du café dans ma tasse ?
eng: Could you pour some coffee in my cup?
fra: « Regarde, un incendie ! » S'exclama Dan.
epo: "Rigardu, jen incendio!!" ekkriis Dan.
fra: Je pense que c'est quelque part dans les alentours.
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tom a volé mon appareil photo.
epo: Tomo ŝtelis mian fotilon.
fra: Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
nnb: Ukandisyalangira, kiro kighuma, ukandisya sung'olwanzo.
fra: En Kabylie, on parle le kabyle.
eng: In Kabylia, Kabyle is spoken.
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
epo: Ĉu vi jam legis tiun libron?
fra: Quand ai-je dit cela ?
epo: Kiam mi diris tion?
fra: Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
swc: Ndafurahi kama munakuya tukule pamoya cakula ya mcana.
fra: Je lui rendrai visite dans quelques semaines.
eng: I'll pay him a visit within a few weeks.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
deu: Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
fra: Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
deu: Du magst Regen, oder?
fra: Je n’affame pas leurs chèvres.
ber: Ur asen-slaẓayeɣ tiɣeḍḍen-nsen.
fra: Avant de commencer, est-ce qu'il y a des questions ?
kab: Sya ard nebdu, tesɛa iseqaiyen?
fra: Peut-on écrire toutes les phrases possibles ?
epo: Ĉu oni povas skribi ĉiujn eblajn frazojn?
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Je crois que cet évêque est un loup dans une peau d'agneau.
swc: Naamini kuwa huyu askofu ni mbwa mwitu ndani ya ngozi ya kondoo.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
rus: Её лицо сияло счастьем.
fra: L'ignorance est une maladie sociale.
rus: Бескультурье - это социальная болезнь.
fra: Tom peut-il essayer ?
ber: Yezmer ad yarem Tom?
fra: Les femmes sont devant la bibliothèque.
epo: La virinoj estas antaŭ la biblioteko.
fra: Ai-je dit que vous pouviez vous exprimer ?
swc: Je! Nilisema unaweza kujieleza?
fra: J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
nnb: Ngalhengekanaya obuparasyo sibwendilabukirania nakandi ngoko ukendilu ighuwana luba.
fra: Puis-je les en informer ?
kab: Zemreɣ ad ten-ssɛelmeɣ?
fra: C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.
nnb: Kiabia ki kemesirie eri langira ehimbesa hika satha hitya. Sibalwe baghwithe aberi balebia haliwe abakatw'ebitsungu.
fra: Tom avait une bonne mémoire.
deu: Tom hatte ein gutes Gedächtnis.
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
eng: Stop! You're not allowed to park here.
fra: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
kab: Truḥ-as tṣewwart-is ussan-a.
fra: On est parvenu à un résultat inattendu.
kab: Newweḍ ɣer ugmuḍ ur nedmi.
fra: Elle ne regrettait rien.
kab: Ur tendim deg wacemma.
fra: Ce n'est qu'un palliatif.
rus: Это всего лишь временная мера.
fra: L' idée de l'avenir est plus féconde que l'avenir lui-même.
pes: ایدهٔ آینده پر ثمرتر از خود آینده است.
fra: Son ami aime son chien.
rus: Его друг любит свою собаку.
fra: Tu n'as pas à écouter ce qu'il dit.
oci: As pas escotat çò qu'a dich.
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
eng: Your name doesn't appear on the list. You're not invited to the party.