ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.
epo: Mi kredis, ke finfine vi konscios, ke Tomo ne amas vin.
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
spa: ¿Qué pensás de la guerra?
fra: L'auteur de ce livre est mort.
epo: La aŭtoro de tiu ĉi verko estas mortinta.
fra: Le pont est large et la rivière est profonde.
rus: Мост широк, а река глубока.
fra: À notre époque, il y a des tâches plus urgentes que d'agencer des mots d'une façon harmonieuse.
epo: Niatempe estas taskoj pli urĝaj ol harmonie aranĝi vortojn.
fra: Je ne sais que croire.
epo: Mi ne scias, je kio kredi.
fra: Je ne sais presque rien sur ça.
swc: Sijuwi hata kitu kuhusu hiyo.
fra: À la maison, je préfère marcher pieds nus.
deu: Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
fra: Faites l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
epo: Klopodu iri iom pli malproksimen; tie ne estas troloĝate.
fra: Ses parents me détestent.
deu: Seine Eltern hassen mich.
fra: Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
ber: Tella temkarḍit deg uɣerbaz-nnek?
fra: Leur heure n'a pas encore sonné.
rus: Их час ещё не пробил.
fra: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
cmn: 这座山全年覆盖着雪。
fra: Tu emmenais tes enfants au parc.
deu: Du führtest deine Kinder in den Park.
fra: Il dirige bien les chevaux.
swc: Anaongoza farasi muzuri.
fra: Comment s'appelle la jeune fille ?
ita: Come si chiama la ragazza?
fra: Vous n'êtes pas obligé de raconter votre vie.
rus: Необязательно рассказывать всю свою жизнь.
fra: La rue était pleine de gens.
epo: La strato estis homplena.
fra: La mouche est un insecte volant.
epo: Muŝo estas fluganta insekto.
fra: Il a finalement pris conscience de son erreur.
epo: Li finfine ekkonsciis pri sia eraro.
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas écoutée ?
kab: Iwacu ur as-tḥessem ara?
fra: C'est moi qui ai trouvé ce téléphone.
ber: D nekk ay d-yufan asawal-a.
fra: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
deu: Anton zog sein Hemd aus und machte damit das Klavier sauber.
fra: Sont-ils en bonne santé ?
ber: Ṣeḥḥan?
fra: Il mourra plutôt que de se déshonorer.
kab: Ad yemmet wala ad yettwacemmet.
fra: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
epo: Ŝajnas neprobable, ke la trajno alvenos ĝustatempe.
fra: Ce que vous avez écrit est illisible.
rus: То, что вы написали, невозможно прочесть.
fra: L'amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?
deu: Toms Freundin ist sehr schön, nicht wahr?
fra: Quel est ton film préféré ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata filmo?
fra: Tu es en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La treẓẓmed tazewwut.
fra: Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.
deu: Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.
fra: Marie va chercher Tom à l'aéroport.
deu: Maria holt Thomas am Flughafen ab.
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
epo: Kion vi volas diri per komunikado?
fra: C'est une profession très exigeante.
rus: Это очень требовательная профессия.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
kab: Drus ayefki.
fra: Il lui a dit que tu étais une femme.
rus: Он сказал ему, что ты женщина.
fra: Nous sommes simplement nerveuses.
epo: Ni simple estas nervozaj.
fra: Ils n'accompagnaient pas les enfants à l'école.
epo: Ili ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Comment fonctionne la politique en France ?
deu: Wie funktioniert Politik in Frankreich?
fra: J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.
deu: Ich hatte die Gewohnheit, viel Cola zu trinken, aber jetzt trinke ich nur Wasser.
fra: Ça me fait bouillir le sang.
epo: Tio igas min boli de kolero.
fra: Allumez le ventilateur.
rus: Включите вентилятор.
fra: Tom parle couramment allemand.
epo: Tom flue parolas la germanan.
fra: Vous ne me manquez pas.
deu: Ihr fehlt mir nicht.
fra: Elle va répondre à votre question.
kab: Ad d-terr ɣef usteqsi-m.
fra: Arrête de me pincer.
fin: Lopeta minun nipisteleminen.
fra: Tom doit acheter un livre.
deu: Tom soll ein Buch kaufen.
fra: La meilleure façon d'atteindre la perfection est de s'appliquer pour de petites choses.
pes: بهترین روش برای دست یابی به کمال به کار بستن آن برای امور کوچک است.
fra: Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
epo: Vi devintus alveni pli akurate al la okazigo de mia edziĝo.
fra: Personne ne peut prédire quand terminera la guerre.
deu: Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
fra: Il n'y a pas de nuages.
rus: Облаков нет.
fra: Le chien a mordu Marie au mollet.
deu: Der Hund hat Maria in die Wade gebissen.
fra: La communication stratégique influence les perceptions des acteurs clés.
kab: Taywalt tasnuddsant ad tezwir timuɣliwin n yisegbaren tisura.
fra: Il est pauvre, mais il a une bonne âme.
epo: Li estas malriĉa, sed li havas bonan koron.
fra: J'étais sur le point de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
rus: Я собирался выходить, когда начался дождь.
fra: Je pense que c'est voulu.
eng: I think that it's intended.
fra: Pour combien de temps veulent-ils le louer ?
nld: Voor hoelang willen ze het huren?
fra: Ne quitte pas la balle des yeux.
avk: Va vipa kaldisukel !
fra: Elle retira son manteau.
epo: Ŝi formetis sian mantelon.
fra: Vous peigniez.
kab: Tsebbɣemt.
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
kab: Ɣef acḥal tegneḍ iḍelli?
fra: Espérons que Tom a reçu notre message.
rus: Будем надеяться, что Том получил наше сообщение.
fra: Marie n'approfondissait pas les trous.
ber: Marie ur telli tessalqay imerjan-nni.
fra: J'entends quelque chose.
epo: Mi aŭdas ion.
fra: Le droit des autres personnes ne doit pas être piétiné.
epo: La rajton de la aliaj personoj oni ne piedtretu.
fra: Tom est malade, mais ce n'est pas grave.
epo: Tomo estas malsana, sed tio ne estas grava.
fra: Nous ne pouvons pas satisfaire vos besoins.
epo: Ni ne povas kontentigi viajn bezonojn.
fra: Je ne les quitte pas des yeux.
ber: Ur d-ttekkseɣ tiṭṭawin-inu seg-sent.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos fari kion ajn.
fra: Il est pile cinq heures.
epo: Estas precize la kvina horo.
fra: Elles vont simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-ɛawnent kan akken ad tebdud.
fra: Bonjour, ça va?
fin: Hyvää päivää, miten menee?
fra: Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?
tur: O aptal erkek arkadaşınla daha ne kadar çıkmaya devam edeceksin?
fra: Je pensais qu'il n'était pas comme ça.
rus: Я думал, что он не такой.
fra: Mon frère va au bureau en voiture.
rus: Мой брат ездит на работу на машине.
fra: Les six premiers jours ont été très difficiles.
rus: Первые шесть дней были очень трудными.
fra: Le Brésil est un pays gigantesque!
epo: Brazilo estas grandega lando!
fra: Sa vie a basculé le jour où son mari est parti sans prévenir.
swc: Maisha yake ilibadilikaka siku yenye bwana yake aliendaka bila ku laga.
fra: C'est un argument ridicule.
spa: Este es un argumento ridículo.
fra: Neuf heures nous conviendrait.
epo: La naŭa horo konvenus al ni.
fra: Ce fut un coup dans l'eau.
epo: Ĝi estis maltrafo.
fra: Ce qu'il a réalisé reste tout de même anomal.
deu: Das, was er gemacht hat, bleibt trotzdem anormal.
fra: La dernière fois que je l'ai vue, c'était hier.
rus: Последний раз я видел её вчера.
fra: Elle étudiait l'anglais le matin.
epo: Ŝi lernis la anglan en la mateno.
fra: Le Mont-Fuji est couvert de neige.
epo: La monto Fuĵi estas kovrita de neĝo.
fra: Où est le pot à lait jaune?
epo: Kie estas la flava laktopoto?
fra: Pour lui, je pense qu'elle fera une bonne épouse.
kab: Netta ad tili d tameṭṭut yelhan.
fra: J'ai pris la décision de quitter le village.
rus: Я принял решение покинуть деревню.
fra: Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.
epo: Mi ne pretendas kompreni ion pri la klimata varmiĝo.
fra: Je t’ai trompé.
rus: Я тебе изменил.
fra: Nous ne perdons pas de temps.
epo: Ni ne perdas tempon.
fra: Je vis dans la maison.
epo: Mi loĝas en la domo.
fra: Tom ne travaille pas aujourd'hui.
deu: Tom arbeitet heute nicht.
fra: Qu'est-ce que vous lui avez raconté ?
rus: Что вы ей рассказали?
fra: Tu me présentes ton copain ?
epo: Ĉu vi prezentas al mi vian kunulon?
fra: Les mots apparaîtraient sur son écran d'ordinateur.
rus: Слова появились бы на экране его компьютера.
fra: J'ai fait ce vêtement moi-même.
epo: Mi mem faris tiun veston.
fra: Qui est absent aujourd'hui ?
deu: Wer fehlt heute?
fra: Il dépensait tout son revenu à boire.
epo: Li elspezis sian tutan enspezon per drinkado.
fra: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
kab: Yesεa sin warraw-is ur nekcim εad ɣer uɣerbaz.
fra: On pourrait discuter des avantages d’un compte d’épargne rémunéré autour d’un café.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg umiḍan n usegfer i d-yezzin i lqahwa.
fra: Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
epo: Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.
fra: Nous ne devons pas nous plaindre.
kab: Ur ilaq ara ad neccetki.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
epo: Oni ne loĝas en lando, oni loĝas en lingvo. Patrujo estas tio kaj nenio alia.
fra: Il y a une pénurie de logements sociaux à Paris.
kab: Nqedwant tzedduɣin tinmttiyin deg Paris.
fra: Elle faisait les lits.
epo: Ŝi aranĝis la litojn.
fra: Nous pouvons le livrer ce soir.
rus: Мы можем доставить его сегодня вечером.
fra: La Chine est un immense pays.
kab: Ccinwa d tamurt meqqren maḍi.
fra: Tom doit aller au bureau rapidement.
kab: Tom yessefk ad yeddu s tɣawla ɣer tnarit.
fra: Ils veulent faire cela correctement.
epo: Ili volas fari tion taŭge.
fra: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
deu: Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
fra: Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
swc: Ginsi unacoka, inakuomba upumuzike.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nouvelles alliances en Asie.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef temsisiyin timaynutin di asya.
fra: Pourquoi ne vous entretenez-vous pas avec lui ?
epo: Kial vi ne interparolas kun li?
fra: Il faut que vous reveniez.
pcd: I'faut qu'vous arveniez.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
epo: Ŝajnas, ke neniu dediĉis atenton al liaj vortoj.
fra: Nous pourrions nous écraser.
epo: Ni povus kraŝi.
fra: J'ai du travail à faire.
epo: Mi havas farotan laboron.
fra: Sois plus attentif !
oci: Siá mai atentiu !
fra: C'est répété ad nauseam.
epo: Tio estas gurdata ĝisnaŭze.
fra: À qui est-ce utile ?
kab: Anwa i wumi yenfeɛ?
fra: J'ai répété la même phrase !
rus: Я повторил ту же фразу.
fra: Je ne coupe pas votre viande.
ber: Ur awen-gezzmeɣ aksum-nwen.
fra: Tom avait l'air content.
epo: Tomo ŝajnis kontenta.
fra: « À qui écris-tu ? » « À mon oncle en Amérique. »
deu: „Wem schreibst du?“ – „Meinem Onkel in Amerika.“
fra: Il a donné beaucoup d'argent à sa fille.
rus: Он дал дочери много денег.
fra: L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
epo: La plej stulta argumento, kiun mi aŭdis pri la tiel dirita malmoderneco de la "passé simple" jenas: "Neniu parolas tiamaniere."
fra: Marie veut dire nous ?
ber: Marie tebɣa ad d-tini "nekkenti"?
fra: Thomas scrutait la mer.
rus: Том вглядывался в море.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad ken-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawnem.
fra: Si vous ne vouliez pas que des juifs prient à proximité de la mosquée al-Aqsa, alors vous n'auriez pas dû la construire sur le mont du Temple.
eng: If you didn't want Jews praying near to the Al-Aqsa Mosque, you shouldn't have built it on the Temple Mount.
fra: Je ne peux en croire mes oreilles.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ imeẓẓuɣen-iw.
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
ber: Seg melmi ay la tesselmademt tanglizit?
fra: Je viendrai demain.
kab: Ad d-aseɣ azekka.
fra: N'aie pas peur, ma fille.
rus: Не бойся, моя девочка.
fra: « C'est pas ma faute. c'est à cause de mon petit frère si je suis en retard. » « Il a bon dos ton petit frère. »
nnb: « Sitsandiaraghe nivusana nomughala wethu namavia inahikire ndangaliri ». « Omulere waghu awithomughongo oghuwene ». »
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
cmn: 英语不是我的母语。
fra: On s'occupe de lui.
rus: Мы им занимаемся.
fra: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
eng: You can't have your cake and eat it.
fra: « Tom et Mary se sont séparés. » « C'est une histoire ancienne. »
epo: "Tomo kaj Maria disiĝis." "Ĝi estas malnova travivaĵo."
fra: Il s'endormit tout de suite.
epo: Li tuj ekdormis.
fra: Je n'ai pas le choix pour le moment.
rus: У меня сейчас нет выбора.
fra: Sa plaisanterie est tombée à plat.
rus: Его шутка не имела успеха.
fra: Les couleurs parlent toutes les langues.
epo: La koloroj parolas ĉiujn lingvojn.
fra: Je n'ai pas oublié.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
fra: Je le lui ai dit.
rus: Я ему об этом сказал.
fra: Allons nager à la rivière.
epo: Ni iru por naĝi en la rivero.
fra: Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ?
heb: כבר ראית את מגדל טוקיו, נכון?
fra: Je suis né sous le signe de la Vierge.
rus: Я родился под знаком Девы.
fra: Je devrais aller avec vous.
rus: Мне надо бы пойти с вами.
fra: Je manque de confiance.
epo: Mankas al mi fido.
fra: Les canards s'envolèrent.
eng: The ducks flew away.
fra: J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
rus: Я поискал в словаре все незнакомые слова.
fra: De toi à moi, sa pensée est superficielle.
kab: Gar-aneɣ kan, tidmi-s d tin ixuṣṣen deg telqey.
fra: S'il avait si mal, il ne serait pas en train de jouer là-bas dehors.
epo: Se li tiom suferus, li ne estus ludanta tie ekstere.
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
epo: Se ni obeintus la konsilojn de niaj kuracistoj, ni eble ne estus en tiu stato.
fra: Et si on dînait ensemble ?
rus: Может, поужинаем вместе?
fra: Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.
kab: Ur walaɣ ara belli tzemreḍ ad tessegziḍ ayagi.
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
epo: Dum vi parolas al mi, estas bone, kaj tuj kiam vi haltas, mi malsatiĝas.
fra: Dois-tu faire ça très souvent  ?
bre: Hag alies e rankez hen ober?
fra: Appelle-moi vers sept heures.
rus: Позвони мне часов в семь.
fra: C'est exactement le livre que tu voulais.
deu: Das ist genau das Buch, das du wolltest.
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
deu: Jeder, der versteht, was er zu sagen hat, spricht es klar aus.
fra: Tu avais besoin d’un manteau.
ber: Telliḍ tesriḍ i ukebbuḍ.
fra: Il m'a vraiment énervé.
eng: He really pissed me off.
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
epo: Mi trinkis tason da teo por restigi min maldorma.
fra: Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.
eng: It would be the best thing that could happen to me.
fra: Nous apprenons l'arabe.
jpn: わたしたちはアラビア語を習っている。
fra: Soyez plus attentives à ce que vous faites.
epo: Estu pli atentaj je tio, kion vi faras.
fra: Je ne les administre pas.
ber: Ur ten-debbleɣ.
fra: J'ai travaillé toute ma vie.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet.
fra: Il me faut le gérer tout seul.
kab: Ilaq-iyi ad tt-fruɣ weḥd-i.
fra: Tu exagères vraiment de rentrer à cette heure.
eng: You really exaggerate returning at this time.
fra: Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.
epo: Tiu anekdoto pri pomo falanta sur la kapon de Neŭtono estas verŝajne dubinda.
fra: Du vin rouge, s'il vous plait.
tgl: Pulang alak, nga.
fra: Cette place n'est pas si mal.
epo: Tiu loko ne estas tiom malbona.
fra: De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
kab: Anta tama n Ustṛalya seg i d-tusiḍ?
fra: Préférerais-tu faire autre chose?
rus: Ты бы предпочёл заняться чем-нибудь другим?
fra: Pourquoi êtes-vous toujours si pessimiste ?
rus: Почему Вы всегда такой пессимист?
fra: Elle vient de voir Tom.
rus: Она только что видела Тома.
fra: On n'y arrivera jamais à ce rythme.
eng: We'll never get there at this pace.
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
rus: В выходные вы что обычно делаете?
fra: J'ai une ambition écrasante.
epo: Mi havas premegan ambicion.
fra: Elle se souvient de la voiture de Monsieur Black.
lin: Azali kokundola motuka ya tata Black.
fra: Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
epo: Atentu pri tio, kion faras la aliaj ĉirkaŭ vi!
fra: Son père le lui a légué.
rus: Ей завещал его отец.
fra: Il est triste sans savoir pourquoi.
kab: Yurnan ur yeẓri ayɣef.
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
fra: Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
epo: Tiu vojo estas tiom mallarĝa, ke la kamionoj ne povas tie veturi.
fra: Est-ce que Tom et Mary aiment les chats ?
rus: Том и Мэри любят кошек?
fra: Vous allez lui tenir compagnie ?
rus: Вы составите ему компанию?
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
rus: Сколько стоит самая дорогая машина?
fra: J'ai eu mal pendant une semaine après avoir fait du sport.
kab: Ssmana nekk ttuqerḥeɣ segmi giɣ addal.
fra: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
nnb: Mwavia iniangathalhia omulume oyukothire kundu.
fra: Arrête de me tourmenter !
rus: Прекрати меня мучить!
fra: Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
epo: Bonvolu transpagi 450 dolarojn al mia konto.
fra: Tout le monde espère qu'elle va gagner.
rus: Все надеются, что она выиграет.
fra: C'est vrai que tu es mignonne !
epo: Estas vere, ke vi estas ĉarma!
fra: Mon grand-père a vécu à Tokyo pendant 50 ans, donc il connait bien la ville.
rus: Мой дед прожил в Токио пятьдесят лет, так что он хорошо знает город.
fra: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
epo: Ni pripensu kune la estontecon de Eŭropo.
fra: Apprenez des métiers et travaillez dans votre propre pays au lieu d'aller traîner dans les pays européens.
swc: Ujifunze kazi mbali mbali na utumikie mu inchi yako kuliko kwenda bakia bulaya bila kazi.
fra: Pourquoi est-ce que Tom a donné cela à Mary ?
rus: Зачем Том дал это Мэри?
fra: Ils étaient sur le point de s'évanouir.
ber: Qrib ay xsifen.
fra: Nous savons maintenant que c'était un mensonge.
epo: Ni nun scias, ke temis pri mensogo.
fra: Même l'usage direct d'armes nucléaires ne suffira pas pour anéantir la Syrie, l'Iran, les Palestiniens et tous ceux qui résistent contre les politiques haineuses, racistes et colonialistes de ceux qui ont voulu justifier les crimes les plus ignobles au nom d'une soi-disant « guerre mondiale contre le terrorisme ».
ber: Ula d aseqdec usrid n yimrigen iɣwawanen ur d-yettqam ara i usulec n Surya, Iṛan, Ifalesṭiniyen d wakk wid ay la izebbun mgal tsertiyin tiksananin, timeẓririyin d tmeẓrahersin n wid ay yeɣsen ad sɣedmen tijrimin tuḥqirin akk s yisem n wayen umi semman "amgaru anmaḍal mgal tremɣa".
fra: Tom pense que ce prix est raisonnable.
epo: Tomo opinias, ke tiu prezo estas modera.
fra: Vous devriez vérifier votre pression sanguine.
swc: Unapashwa chunguza gisi damu yako inatumika mu mwili.
fra: C'est à ton tour de chanter.
kab: D nnuba-k ad d-tecnuḍ.
fra: La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.
epo: Balenoj bone konatas kiel la plej grandaj mambestoj.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
tok: jan sama mi li lukin e jan lili lon tenpo mute.
fra: C'est comme être dans une confiserie.
eng: This is like being in a confectionery.
fra: Personne n'est convaincu.
kab: Yiwen ur yelliz;
fra: Bois-tu du vin ?
tlh: HIq Datlhutlh'a'?
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
deu: Meine Eltern lassen mich nicht mit Jungen ausgehen.
fra: Je l'ai appris à l'école.
rus: Я узнал об этом в школе.
fra: J'ai un bleu.
epo: Mi havas ekimozon.
fra: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
epo: Vi respondecos pri la beboj en tiu ĉambro.
fra: Eh bien, dansez maintenant !
rus: Так поди же, попляши!
fra: Il tira son épée en un éclair.
epo: Li fulmrapide elingis sian glavon.
fra: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
epo: Subite la oficistino koleriĝis.
fra: Je voudrais des macarons.
eng: I'd like some macarons.
fra: Je suis étonné que tu le saches aussi !
epo: Mi miras, ke ankaŭ vi scias tion!
fra: Notre planète est belle.
kab: Amtiweg-nneɣ yecbeḥ.
fra: La Russie et la Chine feront tout pour défendre leurs intérêts géostratégiques et les organisations terroristes soutenues par le plus grand État voyou au monde n'arriveront jamais à faire tomber ces deux superpuissances.
nnb: Ekighuho ekie Russie ne Chine bikandi syakola ebiosi okwilwira oko bangwa syabio, nebikumula bia bithi sibeindisya thok'eri theriabio.
fra: Un jour donc, la timide Augustine, armée d’un courage surnaturel, monta en voiture, à deux heures après midi, pour essayer de pénétrer jusqu’au boudoir de la célèbre coquette.
lin: Mokolo moko boye, Augustinine ya nkimia, alati mpiko ya bonzambe, amati na motuka, na ngonga mibale ya mpokwa, mpo nakomeka kokota kino na ndako ya monene ya kitoko.
fra: C'est sûrement terminé.
kab: Iban kan ifukk.
fra: Vous étiez ébahis.
kab: Tellam tegguṣṣmem.
fra: La tempête évolua en un typhon.
epo: La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
fra: Tu t'accoudais.
ber: Tellid tettsennided ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.
epo: En la nuna situacio, homo forlasita kaj frontanta kontraŭ si mem ekde la naskiĝo estus la plej malfavorita el inter la aliaj. Antaŭjuĝoj, aŭtoritato, neceseco, ekzempleco, ĉiuj sociaj instancoj, en kiuj ni dronas, sufokus en li ties naturon.
fra: L'information selon laquelle il était décédé se diffusa.
kab: Yeffeɣ lexber n lmut-is.
fra: À quelle heure dois-je aller à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo mi devas iri al la flughaveno?
fra: J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
epo: Mi estis konvinkita pri tio, ke vi venos kun ni.
fra: C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
epo: Estas ege pli amuze ol mi pensis.
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
kab: Baṭel tissit?
fra: J'aime bien ton vélo.
rus: Мне нравится твой велосипед.
fra: Je dois m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.
rus: Я должен убедиться, что у тебя не сломана нога.
fra: La voiture de Tom est là.
ita: L'auto di Tom è là.
fra: Kate fait l'admiration de tous.
cmn: 凯特受所有人欣赏。
fra: Est-il certain d'obtenir sa mutation ?
epo: Ĉu li certas, ke oni akceptos lian peton pri laborŝanĝo.
fra: Tom n'aura pas raison.
rus: Том будет не прав.
fra: Il se promène dans le château et dans les bois alentour.
nld: Hij loopt rond in het kasteel en het omringende bos.
fra: Ne montrez pas que vous avez peur.
rus: Не показывайте, что боитесь.
fra: Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
kab: Ulac agelmim meqqren deg Japun am win n Biwa.
fra: Pardonnez souvent à votre prochain, mais jamais à vous-même.
kab: Ttsemmiḥet s waṭas i wiyaḍ, maca ɣur-wat ad tsemmḥem i iman-nwen.
fra: Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
cmn: 很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
fra: Je viens de me faire virer.
epo: Mi ĵus maldungiĝis.
fra: Lors des soldes d'hiver, on obtient désormais des remises jusqu'à soixante-dix pour-cent.
epo: Dum la vintra rabatperiodo oni akiras rabatojn ĝis 70%.
fra: À sa place, je n'abandonnerais pas l'école.
rus: Я бы на её месте не стал бросать школу.
fra: Qui était Lao Tseu ?
eng: Who was Lao Tze?
fra: Elle ne l'a pas laissé faire.
rus: Она не дала ему этого сделать.
fra: Cette protéine est très importante pour le fonctionnement de l'organisme.
epo: Tiu ĉi proteino tre gravas por la funkciado de la organismo.
fra: Je le choisirai probablement pour être notre président.
epo: Mi probable elektos lin kiel nian prezidenton.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
deu: Das ist ein offenes Geheimnis.
fra: Ils te regardent.
kab: Ssakaden-k-id.
fra: Je dois trouver de nouveaux amis.
epo: Mi havigu al mi novajn amikojn.
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
ita: Una lampadina è un globo di vetro che produce luce utilizzando l'elettricità.