ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: На письме нет адреса получателя.
eng: There's no destination address on the letter.
rus: Ваш дом далеко отсюда?
lit: Ar jūsų namas toli nuo šios vietos?
rus: Я хочу холодной воды.
lit: Aš noriu šalto vandens.
rus: Допивайте своё молоко.
lit: Baikite gerti savo pieną.
rus: Позовём Тома!
lit: Pakvieskime Tomą!
rus: Я не знал, что Мэри - твоя девушка.
lit: Aš nežinojau, kad Marija yra tavo mergina.
rus: Мои уши красные?
oss: Мæ хъустæ сырx 'сты?
rus: При ста градусах Цельсия вода закипает.
ces: Při sto stupních Celsia se voda vaří.
rus: Моя кобыла белая.
deu: Meine Stute ist weiß.
rus: Ты тоже уезжаешь?
lit: Tu irgi išvažiuoji?
rus: Скорее всего, всё будет в порядке.
lit: Greičiausiai viskas bus tvarkoj.
rus: Не кричите, пожалуйста.
lit: Prašau, nešaukite.
rus: Ещё раз, кто твой отец?
lit: Dar kartą, kas tavo tėvas?
rus: Всю неделю я летал как на крыльях.
ita: Per tutta la settimana ero al settima cielo.
rus: Война забрала у них счастье.
epo: La milito forprenis ilian feliĉon.
rus: Ей идёт красная одежда.
eng: Red clothes suit her.
rus: Это меня очень успокаивает.
deu: Das beruhigt mich sehr.
rus: Мы уже решили сделать это.
ita: Abbiamo già deciso di farlo.
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
fra: Vous ne m'avez jamais rien donné.
rus: На французском языке говорят во Франции.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
rus: Нам не о чем говорить.
deu: Wir haben nichts zu besprechen.
rus: Мы можем себе это позволить? У нас есть деньги?
deu: Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?
rus: У меня часто болит горло.
deu: Ich habe oft Halsschmerzen.
rus: Надеюсь, я смогу тебя переубедить.
lit: Tikiuosi, kad aš galėsiu tave perkalbėti.
rus: Я упала на спину.
lit: Aš nuvirtau ant nugaros.
rus: Я выбираю быть счастливой.
ita: Scelgo di essere felice.
rus: Доверяй, но проверяй!
eng: Trust, but verify.
rus: Ты решила поехать за границу?
bel: Ты вырашыла паехаць за мяжу?
rus: Оставим в стороне формальности.
ita: Lasciamo da parte i formalismi.
rus: Он знать ничего не хочет.
epo: Li volas scii nenion.
rus: Он обладал неистощимой энергией.
lit: Jis turėjo neišsenkančią energiją.
rus: «Что случилось?» – «Ничего. Иди дальше спать».
hun: — Mi történt? — Semmi. Menj, aludj tovább!
rus: Мэри сказала, что она ранена.
deu: Maria hat gesagt, dass sie verwundet ist.
rus: Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
fra: Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort.
rus: Чекни рабочую группу.
eng: Check our workgroup.
rus: Ты готовишь на электричестве или на газе?
ara: هل تطبخ على الكهرباء أو الغاز.
rus: Они ждут, что я им помогу.
est: Nad ootavad, et ma neid aitaksin.
rus: Мэри ещё не ела.
ces: Mary ještě nejedla.
rus: Ты едешь в центр.
ita: Stai andando verso il centro.
rus: На дворе осень. Улица покрыта сухими листьями.
ita: Fuori è autunno. La strada è ricoperta di foglie secche.
rus: Мария весело захихикала, когда увидела, что Том выглядит так, как будто лишился дара речи.
eng: Maria cheerfully giggled when she saw Tom looked as if he were speechless.
rus: Я купил себе новые шорты.
eng: I bought myself some new shorts.
rus: Это слишком высоко.
lit: Tai per daug aukštai.
rus: В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
ita: Il prossimo anno devo dare gli esami di ammissione.
rus: Том включил музыку.
lit: Tomas įjungė muziką.
rus: Никто не ест.
tur: Kimse yemek yemiyor.
rus: Эти лекарства я должен принимать до конца жизни.
deu: Diese Medikamente muss ich bis an mein Lebensende nehmen.
rus: Том — адвокат.
ita: Tom è avvocato.
rus: Я хочу, чтобы ты понял, как это важно.
eng: I want you to understand how important this is.
rus: Жаль, что я не купила билет на тот концерт.
deu: Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!
rus: Идёт дождь, и дует ветер.
lit: Lyja ir pučia vėjas.
rus: Здесь опасно бегать?
deu: Ist es hier gefährlich zu laufen?
rus: Я очень мало знаю о классической музыке.
lit: Aš labai mažai žinau apie klasikinę muziką.
rus: Как сегодня ветрено!
oss: Абон цы дымгæ уы !
rus: Линейкой мерить удобнее, но она короткая.
lit: Liniuote matuoti patogiau, bet ji trumpa.
rus: С чего бы ему меня ненавидеть?
epo: Kial do li malamu min?
rus: «А давай сбежим из спальни и пойдём в сад?» — «Но нам же запретили ходить в сад по ночам». — «Фу, какой ты зануда, Том. Всегда лезешь со своими этими правилами. Неужели ты думаешь, что они стали бы запрещать нам туда ходить в это время, если бы там не было ничего интересного? Или тебе не любопытно?».
yue: 「我哋逃離睡房去花園啦？」 - 「但係我哋夜晚被禁止去花園。」 - 「嘩，你真係好悶呀，湯姆。 你成日都會想出呢啲規則。 你真係覺得如果嗰度冇乜有趣嘅嘢，佢哋會禁止我哋喺呢個時候去嗰度？ 定係你唔好奇？」
rus: Мне нужно, чтобы меня обняли.
ita: Ho bisogno che mi abbracci.
rus: Я уже не такой.
lit: Aš jau nebe toks.
rus: Я был вне себя.
lit: Aš buvau nesavas.
rus: Я хотел бы перемолвиться с тобой словечком.
hun: Szeretnék pár szót veled váltani.
rus: Пожалуйста, не плачь.
kaz: Өтінем, жыламашы.
rus: Помидор - овощ, а не фрукт.
lfn: Tomate es un vejetal, no un fruta.
rus: Ему надоело ждать.
eng: He was tired of waiting.
rus: Еды всем достаточно?
lit: Ar visiems pakanka maisto?
rus: Он сделал очень ценное открытие.
lvs: Viņš izdarīja ļoti vērtīgu atklājumu.
rus: Нам угрожает опасность?
lit: Ar mums gresia pavojus?
rus: Завтра будет снег.
ell: Αύριο θα χιονίσει.
rus: Нас заставили это сделать.
lit: Mus prispyrė tai padaryti.
rus: Самое большое богатство для человека — это люди, которые его любят.
deu: Der größte Reichtum für jemanden sind Menschen, die ihn lieben.
rus: Она каждый год праздновала свой день рождения.
lit: Ji kasmet šventė savo gimtadienį.
rus: Хорошо, когда есть такие друзья, как вы.
lit: Gerai, kai yra tokie draugai, kaip jūs.
rus: Я очень хочу с ним поговорить.
lit: Aš labai noriu su juo pasišnekėti.
rus: Чьи это чемоданы?
lfn: Де ки ес еста валисес?
rus: Том выплакал все слёзы.
por: Tom chorou até esgotar as lágrimas.
rus: Ты разговариваешь со своими котами?
hye: Դուք խոսու՞մ եք ձեր կատուների հետ։
rus: Есть ли бог?
lfn: Esce on ave dio?
rus: Это всегда один и тот же голос.
lit: Tai visada vienas ir tas pats balsas.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
eng: The problem is, he has no money.
rus: По-моему, вам нужна моя помощь.
por: Na minha opinião, você precisa de minha ajuda.
rus: Научи меня гадать на кофейной гуще.
eng: Teach me to read coffee grounds.
rus: Где я могу зарядить свой электромобиль?
ita: Dove posso ricaricare la mia macchina elettrica?
rus: Её собака очень милая.
spa: Su perro es muy lindo.
rus: Теперь моя совесть спокойна.
ita: Adesso la mia coscienza è tranquilla.
rus: Если я не заплачу за квартиру, мне придётся жить под дождём.
eng: If I do not pay the rent, I will have to live in the rain.
rus: Оцените наше приложение.
deu: Bewerten Sie unsere App.
rus: В Берлине в любой час дня и ночи можно увидеть людей на улице.
bel: У Берліне ў любы час дня і ночы можна ўбачыць людзей на вуліцы.
rus: Я напрочь забыл номер.
ita: Ho completamente dimenticato il numero.
rus: Убирайся из моей квартиры.
ita: Esci dal mio appartamento.
rus: Думаю, у меня кризис среднего возраста.
ita: Penso di avere una crisi di mezz'età.
rus: Он усыновил этого сироту.
eng: He adopted that orphaned boy.
rus: Почему ты выбрал именно эту профессию?
deu: Warum hast du dir gerade diesen Beruf ausgesucht?
rus: Сколько дней это займёт?
bel: Колькі дзён гэта зойме?
rus: Я ради тебя из кожи вон лезу.
ita: Io per te faccio del mio meglio.
rus: Мне нравится этот молодой мужчина, поскольку он честный и искренний.
epo: Tiu junulo plaĉas al mi, ĉar li estas honesta kaj sincera.
rus: Я хочу быть программистом.
lit: Aš noriu būti programuotoju.
rus: Я две ночи не спала.
deu: Zwei Nächte habe ich nicht geschlafen.
rus: Бизнес есть бизнес.
hun: Az üzlet az üzlet.
rus: Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
deu: Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.
rus: Я ударился головой о дверной косяк.
deu: Ich habe mir den Kopf am Türpfosten gestoßen.
rus: Я вчера была в Бостоне.
ita: Ieri ero a Boston.
rus: Что вы хотели нам показать?
ces: Co jste nám chtěli kázat?
rus: Он лежит в тени.
lit: Jis guli paūksmėje.
rus: Их насчитывается несколько видов.
lit: Jų yra kelios rūšys.
rus: Она во всём подражала сестре.
vep: Hän mugavui kaikes sizarele.
rus: Том решил завести себе кота.
ita: Tom ha deciso di prendersi un gatto.
rus: У меня глаз распух.
uzb: Ko'zim shishib ketdi.
rus: Эти две таблицы составил Том, остальные сделала Мэри.
deu: Diese beiden Tabellen hat Tom zusammengestellt; die übrigen hat Maria gemacht.
rus: Давай сделаем вид, что не слышали этого.
ita: Dai, facciamo finta di non averlo sentito.
rus: Вы не могли бы показать мне, как это делать?
lit: Ar jūs negalėtumėt man parodyti, kaip tą padaryti?
rus: Кто автор этих книг?
ita: Chi è l'autore di questi libri?
rus: Тома задержали на таможне.
por: Tom foi detido na alfândega.
rus: Не забудьте сигареты и зажигалку!
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug!
rus: Думаешь, озеро достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
deu: Denkst du, dass der See ausreichend zugefroren ist, dass man darauf Schlittschuh fahren kann?
rus: Не входи в мечеть пьяным.
eng: Don't enter the mosque drunk.
rus: Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.
ita: Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
rus: Он решил стать летчиком.
hun: Elhatározta, hogy repülő lesz.
rus: Он мечтал стать рок-звездой.
eng: He dreamed of becoming a rock star.
rus: Ты ведь понимаешь французский, да?
hun: Hiszen te beszélsz franciául, igaz?
rus: Возьми нас с собой, Том.
ita: Prendici con te, Tom.
rus: Все сразу всё поняли.
lit: Visi staiga viską suprato.
rus: По вечерам мы играли в лото.
eng: In the evenings, we played bingo.
rus: Хочешь, я тебя приглашу?
eng: Do you want me to invite you?
rus: Вчера Том не работал.
udm: Толон Том ӧз ужа.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
deu: Auf dem Tablett sollte sich nichts außer Essen befinden!
rus: Ваша работа - его найти.
lit: Jūsų darbas yra jį rasti.
rus: Ты меня узнал?
ita: Mi hai riconosciuto?
rus: Мэри положила книгу к себе в сумку.
ita: Mary ha messo un libro nella sua borsa.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
fra: Mon cœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
epo: Vi volas, ke mi parolu kun Tom pri tio?
rus: Откуда вы знаете, какого оно цвета?
lit: Iš kur jūs žinote, kokios ji spalvos?
rus: Том хотел поехать в Бостон.
ita: Tom voleva andare a Boston.
rus: Обнимите меня.
lit: Apkabinkite mane.
rus: Не дай ей сбежать.
ita: Non farla scappare.
rus: Иди туда одна.
hun: Menj oda magad!
rus: Думаешь, у него есть девушка?
ces: Myslíš, že má holku?
rus: Том будет стараться.
fra: Tom fera de son mieux.
rus: Композиция этой картины отвратительная.
eng: The composition of this painting is disgusting.
rus: Фильм мне очень понравился.
ita: Il film mi è piaciuto molto.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
eng: In this apartment lives a wicked spirit.
rus: Это индийское блюдо.
lit: Tai indiškas patiekalas.
rus: Что у Вас болит?
slk: Čo vás bolí?
rus: Такая тишина, что слышно даже жужжание мухи.
eng: It is so quiet that you can hear even the buzzing of a fly.
rus: Этого надо бояться?
deu: Muss man davor Angst haben?
rus: Глаза — бирюза, а душа — сажа.
por: Olhos cor de turquesa, mas alma escura qual fuligem.
rus: Не упрекай себя.
lit: Npriekaištauk sau.
rus: Я не могу ответить, потому что на этот вопрос слишком сложно найти ответ.
kat: მე არ შემიძლია პასუხი , იმიტომ რომ ამ კითხვაზე ბევრად რთულია პასუხის პოვნა.
rus: Я знаю, что это важно.
lit: Žinau, kad tai svarbu.
rus: Я бежал всю дорогу сюда и совсем запыхался.
lit: Aš čia visą kelią bėgau ir visai pritrūkau kvapo.
rus: Ни одного не осталось.
ell: Δεν έμεινε ούτε ένας.
rus: Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.
srp: Уверавам вас, да се таква грешка, каква је ова, никада неће поновити.
rus: Я очень слаб.
lit: Aš labai nestiprus.
rus: Я точно знаю, что вы делаете.
ces: Vím přesně, co děláte.
rus: Он всё время молчал.
slk: Celý čas mlčal.
rus: Том хотел с тобой встретиться.
lit: Tomas norėjo su tavimi susitikti.
rus: Том не любит белок.
lit: Tomas nemėgsta voverių.
rus: Помойте руки в ванной.
deu: Waschen Sie sich im Badezimmer die Hände!
rus: Сколько вас?
deu: Wie viel seid ihr?
rus: Мы в хорошей форме.
lit: Mes esame geroje formoje.
rus: Ты любила Тома?
ces: Milovala jsi Toma?
rus: Это знаменательное событие.
eng: This is a significant event.
rus: Она оставила большую пустоту.
lit: Ji paliko didelę tuštumą.
rus: Мы съели немного яблок.
lit: Mes suvalgėme keletą obuolių.
rus: Спокойной ночи, дорогая.
ita: Buonanotte, cara.
rus: После обеда я вернулся в офис.
eng: After lunch, I returned to the office.
rus: Когда они уехали?
mhr: Кунам нуно каеныт?
rus: Мы сели на скамейку возле крыльца.
ita: Ci sedemmo su una panchina vicino al portico.
rus: Ты играешь в лотерею?
hye: Դու խաղո՞ւմ ես վիճակախաղ։
rus: Вы знаете, что я хочу от вас услышать.
lit: Jūs žinote, ką aš noriu iš jūsų išgirsti.
rus: Пожалуйста, помогите мне.
lit: Prašau padėkite man.
rus: Жизнь продолжается.
lit: Gyvenimas tęsiasi.
rus: Моя дочь выйдет замуж в июне.
eng: My daughter is getting married in June.
rus: Она позвонила мне днём.
lit: Ji man dieną paskambino.
rus: Он проводит свой отпуск в Швейцарских Альпах.
deu: Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.
rus: Мне удалось пройти незамеченным.
eng: I managed to get by without being noticed.
rus: Угадай, чей это дом.
eng: Guess whose house it is.
rus: Если увидишь Тома, скажи ему, что я его ищу.
lit: Jeigu pamatysi Tomą, pasakyk jam, kad aš jo ieškau.
rus: Том не знает, где живет Мэри.
udm: Том уг тоды, кытын Мэри улэ.
rus: Смотри, не потеряйся.
lit: Būk atsargūs, nepasiklysk.
rus: Это твоё место?
cmn: 这是你的地方？
rus: Я в Берлин поеду не на поезде, а на машине.
deu: Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern mit dem Auto.
rus: Время от времени я пишу Мэри короткие письма.
deu: Von Zeit zu Zeit schreibe ich Maria kurze Briefe.
rus: Воды недостаточно.
lit: Vandens neužtenka.
rus: Хочешь понять, что хочет женщина? Заведи её в ювелирный магазин. Там понять будет значительно легче.
epo: Ĉu vi volas kompreni, kion volas virino? Konduku ŝin en juvelvendejon. Tie kompreni ŝin multe pli facilos.
rus: Я так жить не могу.
kaz: Мен былай өмір сүре алмаймын.
rus: Я сосредоточена на работе.
ita: Sono concentrata sul lavoro.
rus: Они выглядели очень счастливыми.
mhr: Нуно пеш пиалан койыч.
rus: Всё было именно так, как я и думал.
eng: Everything was as exactly as I had thought it would be.
rus: Том накричал на официанта.
lit: Tomas išbarė padavėją.
rus: Я пил из-под крана.
ita: Ho bevuto dal rubinetto.
rus: Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.
hun: Azonkívül, hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is.
rus: Иди к нам, здесь свободно.
deu: Komm zu uns! Hier ist frei.
rus: Продолжай мечтать.
epo: Daŭrigu sonĝon.
rus: Я думаю, что мы достаточно долго ждали.
lit: Manau, mes jau pakankamai ilgai laukėme.
rus: В нашем распоряжении всего три дня.
deu: Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.
rus: Ему и карты в руки.
por: Ele tem a faca e o queijo na mão.
rus: Я чувствую себя заново рождённым.
ita: Mi sento come se fossi rinato.
rus: Том просто не хотел признавать, что он мог быть не прав.
eng: Tom just didn't want to admit that he could have been wrong.
rus: Не говори, пожалуйста, таких ужасных вещей!
deu: Sag bitte nicht so schreckliche Sachen!
rus: Лето - это время года, когда очень жарко, чтобы заниматься вещами, которыми заниматься зимой было очень холодно.
jbo: .i da zo'u lo crisa fa'u dunra cu citsi lo ka glare fa'u lenku dukse fi da
rus: Бедные не богатеют, когда богатые беднеют.
eng: The poor don't get rich when the rich get poorer.
rus: Если ты не хочешь, мы найдём кого-нибудь другого.
epo: Se vi ne volas, ni trovos iun alian.
rus: Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.
epo: Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
rus: Угадай, кого я встретил сегодня!
fra: Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
rus: Тебе что, совсем не интересно?
nld: Ben je helemaal niet geïnteresseerd?
rus: Я их с тех пор не видел.
ita: Non li ho più visti da allora.
rus: Том хотел купить новый мотоцикл.
ita: Tom voleva comprare un motorino nuovo.
rus: Они хотят заставить меня жениться.
hun: Férjhez akarnak kényszeríteni.
rus: В прошлом году Том жил в Бостоне.
ces: Loni Tom žil v Bostonu.
rus: Радио изобрёл Маркони.
epo: La radion inventis Markoni.
rus: Я не вижу крови.
ces: Nevidím krev.
rus: Ты действительно уверен?
lit: Ar tu tikrai esi tikras?
rus: Ленинско-сталинское учение о классовости надстройки в классовом обществе в применении к современной капиталистической действительности показывает, что все философские, моральные, эстетические и т. д. теории нынешних буржуазных философов, социологов, эстетиков есть не что иное, как измышления, преследующие цель спасти насквозь прогнившую систему империализма, воспрепятствовать борьбе трудящихся за мир, свободу, народную демократию и социализм.
yue: 列寧 - 斯大林嘅階級社會上層結構嘅階級性質學說，應用喺現代資本主義現實上，就顯示現代資產階級哲學家、社會學家同美學家嘅所有哲學、道德、美學等理論，都只係炮製以拯救帝國主義嘅腐敗制度為目標，阻礙晒勞動人民為和平、自由、人民民主同社會主義而奮鬥。
rus: Я тоже слышала похожую историю.
jbo: mi si'a pu tirna lo simsa lisri
rus: Мне совсем не хочется уходить.
epo: Mi tute ne volas foriri.
rus: Приходите в любое удобное для вас время.
lit: Ateikite bet kokiu jums patogiu laiku.
rus: Том и его друзья сидели на пляже и смотрели, как мальчики плавают.
ita: Tom e i suoi amici sedevano in spiaggia e guardavano come i ragazzi nuotavano.
rus: Какие туфли вы в итоге купили?
lit: Kokius batus jūs galiausiai pirkote?
rus: Ты, случайно, не знаешь, где она живёт?
nld: Weet je toevallig waar ze woont?
rus: Что случилось с её лицом?
lit: Kas atsitiko jos veidui?
rus: Я живу в Бельгии.
udm: Мон Бельгиын улӥсько.
rus: Я знаю, что ты трус.
ita: So che sei un vigliacco.
rus: Я люблю одну девушку, но никогда ей об этом не скажу.
ita: Io amo una ragazza ma non glielo dirò mai.
rus: Тому ты нужен больше, чем нам.
ita: Tom ha bisogno di te più di quanto ne abbiamo bisogno noi.
rus: Она тебе их вернула.
eng: She gave them back to you.
rus: Вы любите пиццу с ананасами?
lit: Ar jūs mėgstate picą su ananasais?
rus: Ты наказан.
kat: შენ დასჯილიხარ.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
eng: Aside from this, things are not so simple.
rus: Я умираю от голода! Я три дня ничего не ел.
eng: I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.
rus: Что ты роешь?
lit: Ką tu knaisioji?
rus: Том знает всё о машинах.
deu: Tom weiß alles über Autos.
rus: Ты так скромна.
lvs: Tu esi tik pieticīga.
rus: Я бы никогда не причинил тебе вред.
lit: Aš tau niekada nepakenkčiau.
rus: Если детектор лжи подключить к телевизору, он сгорит через десять секунд.
fin: Jos televisioon kytkettäisiin valheenpaljastin, se syttyisi tuleen kymmennessä sekunnissa.
rus: Ты слишком самокритичен.
eng: You're too self-critical.
rus: Я хочу пить.
bua: Минии ундан хүрэнэ.
rus: У вас в субботу открыто?
ina: Vos es aperte le sabbato?
rus: Я знаю, что он собирается уйти.
lit: Aš žinau, kad jis ruošiasi išeiti.
rus: Вы едите помидоры.
lfn: Vos come tomates.
rus: Они не могут этого понять.
lit: Jie negali šito suprasti.
rus: Мы сгораем от нетерпения.
lit: Mes labai nekantraujame.
rus: Я весь промок.
epo: Mi tute malsekiĝis.
rus: Судьба была к нему благосклонна.
srp: Судбина му је била наклоњена.
rus: Том попросил Мэри подождать в фойе.
ita: Tom chiese a Mary di aspettare nell'atrio.
rus: Смехотворная попытка, не имеющая ничего общего ни с наукой, ни со здравым смыслом!
epo: Jen ridinda provo, kiu rilatas nek al scienco, nek al saĝo komuna!
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
deu: Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.
rus: Положите его на пол.
ita: Mettetelo per terra.
rus: Хм. Интересно, для кого это.
epo: Hmm, mi scivolas, por kiu tio estas.
rus: Откуда дует ветер?
srp: Одакле дува ветар?
rus: Смотрите! Летающий таракан!
bel: Глядзіце! Таракан лётае!
rus: Вдали виднелся город.
lit: Tolumoje matėsi miestas.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули мой велосипед.
cmn: 我想要回我的自行車。
rus: У меня очень старый компьютер.
ces: Mám velmi starý počítač.
rus: Спросите у неё.
udm: Юалэ солэсь.
rus: Том ходил на работу.
ita: Tom stava andando al lavoro.
rus: Справедливость восторжествует.
ita: La guistizia prevarrà.
rus: Том не мог открыть коробку.
ita: Tom non ha potuto aprire la scatola.
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
heb: מתי את חושבת שהוא יחזור?
rus: Она позвонила, только чтобы убедиться, что ты в безопасности.
hun: Csak azért hívott, hogy megbozonyosodjon róla, hogy biztonságban vagy-e.
rus: Мобильный телефон маленький и очень удобный.
lit: Mobilus telefonas yra mažas ir labai patogus.
rus: Давно вы с ним знакомы?
ita: Vi conoscete da tanto tempo?
rus: Я хочу страдать.
ita: Voglio soffrire.
rus: Том - коммерсант.
lit: Tomas yra prekybininkas.
rus: Тому вырвали два зуба мудрости.
eng: Tom had two of his wisdom teeth pulled.
rus: "Ты скоро вернёшься?" - "Как только смогу".
deu: „Kommst du bald zurück?“ – „Sobald ich kann.“
rus: Только Том может сделать это.
slk: Iba Tom to môže urobiť.
rus: Надеюсь, все это понимают.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj komprenas tion.
rus: Я казуальный игрок.
eng: I'm a casual gamer.
rus: Я говорил громко, чтобы все меня слышали.
epo: Mi parolis laŭte, por ke ĉiuj aŭdu min.
rus: Вы слышали, что сказал Том?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion diris Tomo?
rus: Вы видели ту девушку?
lit: Ar jūs matėte tą mergaitę?
rus: Мне действительно нужен отпуск.
oss: Мæн æцæгæй дæр хъæуы отпуск .
rus: Они назвали своего сына Джоном.
jpn: 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。
rus: Джон свихнулся.
lit: Jonas kuoktelėjo.
rus: Они в меня верили.
ita: Hanno creduto in me.
rus: Столица Черногории - Подгорица, когда-то называвшаяся Титоградом.
eng: The capital of Montenegro is Podgorica, once called Titograd.
rus: Поставь воду греться.
ita: Metti a scaldare l'acqua.
rus: Фарш был настолько жирным, что они просто не могли его есть.
epo: La viandhakitaĵo estis tiom grasa, ke ili simple ne povis manĝi ĝin.
rus: Я сохраню вашу тайну.
lit: Aš išsaugosiu jūsų paslaptį.
rus: Я понятия не имею, что это может значить.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que cela peut signifier.
rus: Том обычно даёт хорошие советы.
fin: Tomi antaa yleensä hyviä neuvoja.
rus: Вы ищите Тома?
epo: Ĉu vi Tomon serĉas?
rus: Красивый закат, не правда ли?
lit: Gražus saulėlydis, ar ne tiesa?
rus: Внутри горел яркий свет.
lit: Viduje degė ryški šviesa.
rus: Он стал читать книгу.
eng: He began to read the book.
rus: Я сейчас живу в другом месте.
bel: Я зараз жыву ў іншым месцы.
rus: Том вмешался в спор своих коллег.
ita: Tom è intervenuto nella discussione fra suoi colleghi.
rus: У нас недостаточно бомб.
ita: Non abbiamo abbastanza bombe.
rus: Принеси-ка это сюда!
hun: Hozd csak ezt ide!
rus: Том уже уехал в Австралию.
oss: Том ныр ацыдис Австралимæ .
rus: Я пойду к себе.
eng: I'll go to my room.
rus: Мой сын тоже мог бы это сделать.
lit: Mano sūnus irgi galėtų tai padaryti.
rus: Что такого интересного вы в нём находите?
ita: Cosa ci trovate di così interessante in lui?
rus: Ты будешь рассчитывать только на искусственный интеллект.
lit: Tu pasitikėsi tiktai dirbtiniu intelektu.
rus: Мы не знаем, кто в этом виноват.
fin: Emme tiedä, kenen syy tämä on.
rus: Сами же потом спасибо скажете.
oss: Иуфæстæ уæхæдæгдæр бузныг зæгъдзыстут.
rus: Том все экзамены сдал досрочно.
ita: Tom ha superato in anticipo tutti gli esami.
rus: Ему не было суждено встретить её ещё раз.
eng: He wasn't destined to see her again.
rus: Шов одеяла распоролся.
eng: A seam on the blanket has unraveled.
rus: Она была там прошлым летом.
eng: She was there last summer.
rus: Ей нужны будут деньги.
vol: Onedof moni.
rus: Тысячи иностранцев посещают Японию каждый год.
lit: Tūkstančiai užsieniečių kiekvienais metais aplanko Japoniją.
rus: Я принял ее предложение.
lit: Aš priėmiau jos siūlymą.
rus: Могу ли я на днях прийти к Вам домой?
eng: Could I drop by your place one of these days?
rus: Она была в своей комнате.
ces: Byla v mém pokoji.
rus: У неё очень высокая сестра.
ces: Má velmi vysokou sestru.
rus: Вскоре на этом месте был возведён новый каменный мост.
lit: Netrukus šitoje vietoje buvo pastatytas naujas akmeninis tiltas.