ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'opération a eu lieu hier.
swc: Shughuli ilifanyika jana.
fra: Il ne nous reste plus qu'un problème à résoudre.
rus: Нам осталось решить всего одну задачу.
fra: Vous avez mangé du caviar.
epo: Vi manĝis kaviaron.
fra: Tu n'allumes pas de bougies dans ta chambre.
ber: Ur tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Tom et moi ne nous mentons jamais.
kab: Nekk d Tom yiwen ur yeskiddib i wayeḍ seg-neɣ.
fra: C'est plutôt extrême.
oci: Es puslèu extrèm.
fra: Y avez-vous accès ?
rus: У вас есть к этому доступ?
fra: Je ne veux pas abandonner.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sellmeɣ.
fra: Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.
epo: Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
fra: Elle dit que ça lui a beaucoup plu.
epo: Ŝi diras, ke tio multe plaĉis al ŝi.
fra: Pourquoi a-t-il annulé son voyage ?
rus: Почему он отменил свою поездку?
fra: C'est lourd, mais je peux m'en sortir.
epo: Tio estas peza, sed mi kapablas elturniĝi.
fra: Nous devrions étudier ensemble.
deu: Wir sollten zusammen lernen.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
epo: Mi konscias, ke tio ŝajnas freneza, sed mi pensas, ke mi enamiĝis al via pli juna fratino.
fra: J'abonde.
nld: Ik sluit me erbij aan.
fra: Pourquoi Tom n'est pas monté dans le bus ?
rus: Почему Том не сел в автобус?
fra: L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
nnb: Ekisomo sikiwithe nendambi eririvindula ekihugho kyamavya. Ikinatheghirye nerihika okondulhya eyelhengerera yakyo kikandishya vindula ekighuho.
fra: Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
epo: Ŝi taksis lin respondeca pri ĉiuj ŝiaj problemoj.
fra: Il ne se passe pas grand-chose ici en ce moment.
rus: В данный момент здесь особо ничего не происходит.
fra: Je surveille ton gosse ce soir.
ber: Ad aεseɣ mmi-m tamddit-a.
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad tɣelqem tazewwut?
fra: Tom sait quel est le problème.
epo: Tomo scias, kio estas la problemo.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
epo: Ŝi estas mishumora.
fra: Marie possède cette voiture.
epo: Manjo posedas tiun aŭton.
fra: On va vous faire une injection antalgique.
rus: Мы сделаем Вам болеутоляющий укол.
fra: Tom est un péquenot.
kab: Tom d abuhyuf.
fra: Il y a une petite source qui passe non loin de là.
rus: Там недалеко есть небольшой родник.
fra: Tom sait ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь знает, что вы сделали?
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri ŝia sanstato.
fra: Cette pomme est mauvaise.
epo: Tiu pomo malbonas.
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
fra: Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
epo: Demetu viajn mantelojn, kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Appelle-moi quand tu veux.
kor: 네가 원할 때 나를 불러.
fra: Ils vous ont rendu ce que vous leur avez donné.
rus: Они вернули вам то, что вы им дали.
fra: Il fut débauché par une société concurrente.
epo: Li estis transdungita de konkurenca societo.
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
eng: We shredded our enemies to pieces.
fra: Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?
epo: Ĉu la adoleskantoj ankoraŭ fikas en la malantaŭo de aŭtoj?
fra: N'avez-vous pas appris votre leçon ?
kab: Ur teḥfiḍeḍ ara tamsirt-ik?
fra: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
kab: Mazal ulac tafyirt-a deg tatoeba.org.
fra: Vous avez des droits.
kab: Tesɛam izerfan.
fra: Je ne connais personne ici dans cette ville.
cmn: 我在这个城市里没有人认识。
fra: Ce patient a besoin de soins constants.
epo: Tiu paciento bezonas konstantan flegadon.
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse, s'il vous plaît ?
eng: Can you give me your address please?
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
nnb: Namalangira mwanzwe mashighala.
fra: Il a perdu son parapluie.
epo: Li perdis sian pluvombrelon.
fra: La phrase suivante est fausse.
epo: La posta frazo estas erara.
fra: Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
rus: Сколько времени вы думаете пробыть в Японии?
fra: Je prendrai du chocolat.
rus: Я возьму шоколада.
fra: Certains voient la diversité linguistique comme un obstacle, je la considère comme une richesse.
kab: Llan wid yettwalin tigti tasnilsant d ugur, ma d nekk ttwaliɣ-tt d tabaɣurt.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
eng: Everyone has the right to go crazy.
fra: La police a-t-elle le moindre suspect ?
epo: Ĉu la polico havas iun suspekton?
fra: Oui, en janvier, il fait chaud. C'est l'été au Brésil.
por: Sim, em janeiro está quente. É verão no Brasil.
fra: Pensez-vous que le tir fut accidentel ?
swc: Unawaza kama masasi ilifika bila kujuwa?
fra: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
epo: Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
fra: Il neigera demain.
deu: Morgen wird es schneien.
fra: Mais ça a une odeur bizarre.
kab: Maca rriḥa-s weḥd-s.
fra: Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.
deu: Ich würde lieber bleiben als zu gehen.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
nnb: Erikwamana nekibabekino, omukolhi waghe akandi thahya omwimbi owe Jaz okomughulu owakasa.
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
lin: Okoki kokanga yango liboke ?
fra: Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.
kab: Ilaq ad terreḍ acemma ddhen i tebḥirt-ik.
fra: Il lui manquait beaucoup.
epo: Mankis al li multo.
fra: Est-elle votre seule fille ?
por: Ela é a única filha de vocês?
fra: Nous avons été coincés dans la circulation.
epo: Ni estis blokitaj en la trafiko.
fra: Tom est plus vieux que vous.
kab: D Tom i d amɣar fell-am.
fra: Vous allez l'étrangler.
ber: Ad t-txenqem.
fra: Ce serait vraiment dommage que le diable t'emporte.
rus: Было бы действительно жаль, если бы тебя чёрт побрал.
fra: Ferme ta porte à clé, s'il te plaît.
rus: Запрись, пожалуйста.
fra: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
deu: Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
fra: L'ours, c'est juste pour la parade !
epo: La urso servas nur por paradi!
fra: Les sauveteurs ont cherché aux alentours dans l'espoir de trouver l'enfant.
epo: La savistoj traserĉis la ĉirkaŭaĵon esperante trovi la infanon.
fra: Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus vergessen.
fra: Il nous a mis une raclée.
epo: Li venkegis nin.
fra: L'enfant a grandi et est devenu maintenant un homme.
rus: Ребёнок вырос и теперь стал мужчиной.
fra: « Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. »
heb: "אתה מכיר את היצירה הזאת של מרסל דושאן?" "כן, L.H.O.O.Q."
fra: Attends ici que Tom soit de retour.
rus: Подожди здесь, пока Том не вернётся.
fra: S'il te plaît, appelle-moi Angela.
epo: Bonvolu nomi min Angela.
fra: Je suis la gentillesse même.
eng: I'm kindness personified.
fra: « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? »
por: "Desculpe, Tom, você não pode rocar, porque meu bispo controla a casa f1." "Você não poderia tirá-lo dali?"
fra: Tu as en partie raison.
rus: Отчасти ты прав.
fra: Il devait faire attention à ce qu'il allait répondre.
epo: Li devis atenti pri tio, kion li respondos.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
epo: Oni estas juna nur unufoje.
fra: Vous n'êtes pas millionnaire.
epo: Vi ne estas milionulo.
fra: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
rus: Элли обожает этого поэта. Она знает многие его стихотворения наизусть.
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers?
deu: Warum nehmen wir nicht die Treppe?
fra: Excusez-moi, où est la sortie ?
rus: Простите, где тут выход?
fra: L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
nnb: Ekera yetu ikalire, monga seka kutsibu esyo kanga mosya lumire.
fra: C'est une telle connerie !
epo: Ĝi estas tia stultaĵo!
fra: Regardez par la fenêtre !
ber: Mmuqqlemt seg tzewwut!
fra: Elle n'aime pas porter des chaussures à talons.
rus: Она не любит обувь на каблуке.
fra: Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
deu: Dürfte ich Sie bitten, ein wenig zur Seite zu rücken?
fra: La méthode est usée.
deu: Die Methode ist veraltet.
fra: Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
epo: Vi intence faris tiun eraron, ĉu ne?
fra: J'ai acheté une citrouille pour Halloween.
oci: Crompèri una coja per Halloween.
fra: La date effective de montée en production dépendra des résultats de la recette.
epo: La efektiva dato de la plialtigo de la produktado dependos de la rezultoj de la enspezaro.
fra: Ils n'ont pas goûté au pain.
rus: Они не попробовали хлеб.
fra: Qu'ai-je manqué ?
ber: D acu akka ay zegleɣ?
fra: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
epo: La modernaj dancoj... ne plu estas danco, sed dekadenco.
fra: Associez chacun des systèmes suivants à l'illustration correspondante.
epo: Asociu ĉiun el la sekvaj sistemoj kun la koncerna bildo.
fra: La vie est une route très, très longue.
cmn: 生活是一条很长、很长的道路。
fra: J'apprends plusieurs langues, et alors ?
epo: Mi lernas plurajn lingvojn, kaj do?
fra: Tom me l'avait quasiment promis.
deu: Tom hatte es mir quasi versprochen.
fra: J'ai fait paraître dans le journal une publicité pour ma maison.
deu: Ich habe mein Haus in einer Zeitung inseriert.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.
kab: Ttxil-k, ssken-iyi-d akarni-inek.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
deu: Mir hätte es gefallen, wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten.
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
swc: Bwana Spencer anafanya kazi ndani ya duka.
fra: J’appréhende un peu mon voyage en Bavière.
deu: Ich fürchte mich ein wenig vor meiner Reise nach Bayern.
fra: Soyez modestes.
oci: Siatz modèstes.
fra: J'ai les dents du fond qui baignent...
epo: Mi satiĝis ĝisgorĝe.
fra: Voulez-vous savoir ce que j'en ai pensé ?
rus: Хотите знать, что я об этом подумал?
fra: Tom est encore en train de rêver.
por: Tom ainda está sonhando.
fra: Il y a un étranger à la porte.
rus: У двери незнакомец.
fra: Je ne suis pas invité à des fêtes.
epo: Mi ne estas invitata al festoj.
fra: Comment s'est déroulé ton discours ?
kab: Amek iεedda yinaw-nni-inek?
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
ber: Tagrest semmḍet, maca ḥemmleɣ-tt.
fra: Je ne les chasse pas.
ber: Ur ten-ttṣeyyideɣ.
fra: Prends un parapluie.
rus: Возьми зонт.
fra: Tout est prêt pour le départ.
deu: Alles ist für den Start bereit.
fra: Le rivage était encombré de femmes qui cherchaient leurs parents morts ou blessés pour leur porter secours, tandis que les hommes s'employaient à transporter les corps dans les maisons les plus proches.
epo: La bordo estis obstrukcita de virinoj, kiuj serĉis siajn mortintajn aŭ vunditajn parencojn por helpi ilin, dum la viroj dediĉis sin por transporti la korpojn en la plej proksimajn domojn.
fra: Elle enseigne des leçons de mathématiques, de physique et de biologie.
kab: Tesselmad timsirin n tusnakt, n tfizikt d tesnudert.
fra: Ce n'est pas tout à fait vrai.
kab: Mačči d tidet irkelli.
fra: La seule alternative à la reddition est de se battre.
epo: Al kapitulaco alternativas nur lukto.
fra: Il a exploré la forêt amazonienne.
deu: Er hat den Amazonas-Regenwald erforscht.
fra: Je ne leur dicte pas leurs leçons.
ber: Ur asent-ttzubuteɣ timsirin-nsent.
fra: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
cmn: 如果我父母发现我的弟弟是同性恋的话，他们不会认他的。
fra: Quand il fut assis dans son fauteuil, près de son feu, pensant à la soudaine et complète réalisation de toutes ses espérances, une idée froide lui traversa l’âme comme l’acier d’un poignard perce une poitrine.
kab: Akken mi yeqqim ɣef ufutay-is, ɣer yiri n tmes, la yettxemmim ɣef wamek yewweḍ asirem-is deg teswiεt kan yerna s lekmal, atta yiwet n tikti semmḍen i s-d-igezmen tarwiḥt am unfed ujenwi mi yenta deg idmaren.
fra: Tom est un drôle d'homme.
rus: Том - забавный человек.
fra: T'es pas gêné, dis donc !
epo: Ej! Vi estas senĝena!
fra: La mouche est posée sur la pomme.
kab: Ires yizi ɣef tteffaḥt.
fra: L'odeur du café envahit la cuisine.
rus: Аромат кофе наполнил комнату.
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre part ?
rus: Кто-то ещё уходит?
fra: Ôtez votre pantalon !
rus: Снимите брюки.
fra: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
epo: Ne facilas regi la anglan.
fra: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
ber: Yessefk ad sserrḥeɣ irkasen-inu.
fra: Je ne vous encourage pas.
epo: Mi ne kuraĝigas vin.
fra: J'en ai marre de tous tes chichis.
epo: Tedas min ĉiuj viaj ĉikanadoj.
fra: Ton père veut que tu joues au foot.
rus: Твой отец хочет, чтобы ты играл в футбол.
fra: Elle dormait à l'étage.
ber: Tella teḍḍes deg wannag n ufella.
fra: J'ai admis ma défaite.
deu: Ich habe meine Niederlage eingeräumt.
fra: Tu fais la gueule ?
rus: Ты дуешься?
fra: Comment pourrait-on traduire cela au mieux ?
deu: Wie könnte man dies am besten übersetzen?
fra: J'ai mangé trois œufs ce matin.
rus: Я утром съел три яйца.
fra: La vérité et la liberté ont cela d’excellent que tout ce qu’on fait pour elles, et tout ce qu’on fait contre elles, les sert également.
epo: Vero kaj libereco havas tion bonegan, nome ke ĉio, kion oni faras favore kaj malfavore al ili, same utilas al ili.
fra: Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
epo: Li ne estas tia persono, kun kiu oni ŝatus labori.
fra: Tom ne savait pas où garer sa voiture.
rus: Том не знал, где припарковать машину.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas fainéant.
epo: Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
fra: J'ai vu un chien.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
fra: Merci pour votre recommandation.
kab: Tanemmirt-im ɣef uwellih-im.
fra: Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
epo: Sincere dirite ni venis por kapti vin.
fra: Linda va préparer du café.
ber: Linda ad d-teg cwiṭ n teɣlust.
fra: Quand est-ce qu'il rentre à la maison ?
epo: Kiam li rehejmiĝos?
fra: J’achète uniquement ce qui est en solde.
rus: Я покупаю только то, что идёт со скидкой.
fra: Il est dix heures du matin.
deu: Es ist 10 Uhr morgens.
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
eng: My eyes no longer see very well.
fra: Il semble de nouveau faire froid cet été.
epo: Ŝajnas, ke denove malvarmas ĉi-somere.
fra: Il a osé le lui proposer.
epo: Li aŭdacis havigi ĝin al li.
fra: C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.
epo: Vi mem respondecas pri la fakto scii, ĉu vi iros tien aŭ ne.
fra: Il ne faut pas manger trop de sucreries.
rus: Не надо есть слишком много сладкого.
fra: J'ai une mémoire de passoire.
oci: Ai una memòria de passadoira.
fra: Remonte dans ta chambre !
nld: Ga terug naar je kamer!
fra: Il me l'a caché.
rus: Он от меня это скрыл.
fra: Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
epo: La publiko amase direktas sin al la trinkejo dum la interakto.
fra: Tom a posé le livre sur la table.
deu: Tom hat das Buch auf den Tisch gelegt.
fra: Y a-t-il encore de la bière ?
kab: Mazal tella lbira?
fra: La vie serait plus simple, si les gens ne créaient pas tant de problèmes.
deu: Das Leben wäre einfacher, wenn die Leute nicht so viele Probleme machen würden.
fra: Tom est le personnage principal.
epo: Tomo estas la ĉefa rolulo.
fra: On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
epo: Ni eĉ ne estis en Bostono tiam.
fra: Il l'appelle tonton.
rus: Он называет его дядюшкой.
fra: Veux-tu vraiment faire ceci ?
nld: Wil je dit echt doen?
fra: Midi sonne au clocher.
epo: Tagmezo batas en la sonorilturo.
fra: Il aimerait apprendre à faire du piano.
rus: Ему хотелось бы научиться играть на пианино.
fra: C'est son destin !
rus: Судьба у неё такая!
fra: J'espère que personne ne te dira cette phrase.
lin: Na banza ete moto te akolobela yo maloba oyo.
fra: Tenez la barre au cas où.
nnb: Imaya kino nomo kilia kianga hika.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
slk: Keďže som sa ponáhľal, musel som si zobrať taxík.
fra: Je ne supporte pas ce genre de musique.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ṣṣenf-a n uẓawan.
fra: Ils ont baissé leurs prix.
rus: Они снизили цены.
fra: Il était au volant au moment de l'accident.
epo: Li stiris, kiam okazis la akcidento.
fra: Je ne pourrai la soulever seul.
rus: Я не смогу поднять её один.
fra: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
deu: Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
fra: Tom n'eut même pas la politesse de dire qu'il était désolé.
epo: Tom ne havis la ĝentilecon diri, ke li bedaŭras.
fra: Il va résoudre ça.
epo: Li solvos tion.
fra: Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
pes: همین که صدای زنگ را شنید، تلفن را بر داشت.
fra: Notre bateau s'approchait du port.
epo: Nia ŝipo proksimiĝis al la haveno.
fra: Il sait comment on trait une vache.
epo: Li scias, kiamaniere oni melkas bovinojn.
fra: Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur tebɣi ad teddu s aɣerbaz ass-a.
fra: Je viens de recevoir votre courriel.
epo: Mi ĵus ricevis vian retmesaĝon.
fra: En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
swc: Kwa jumla, hatuwezi kuamini sana ju tournure inaonekana ya asili ao hapana. Kwa mfano, mara nyingi kitu kina sikilikanaka mubaya, lakini ni kwa sababu tu ya kutozowea.
fra: « C'était juste une araignée. » « Et tu appelles ce monstre "juste une araignée" ?! »
ber: "D tissist kan." "Amẓiw am wa ad as-tinid 'd tissist kan'?!"
fra: C'est ça le plus gros problème.
rus: Это и есть самая большая проблема.
fra: Que devrais-je dire ?
spa: ¿Qué debería decir?
fra: Vous attirez l'attention sur vous.
kab: Tesseḍfarem tamuɣli fell-awen.
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
epo: Pli bonus por vi ne konsulti lin.
fra: Je n'aime que la viande.
deu: Ich mag nur Fleisch.
fra: Tom a dit qu'il avait pu faire tout ce qu'il devait faire.
ron: Tom a spus că putea face tot ce trebuia făcut.
fra: Où serez-vous ?
ber: Anda ara tilimt?
fra: Cet œuf n'est pas dur.
kab: Ur teqqur ara tmellalt-a.
fra: Toute personne est un abîme.
epo: Ĉiu homo estas abismo.
fra: T’inquiète pas, je m’en sortirai bien tout seul.
kab: Ur ttḥebbir ara, ad sellkeɣ iman-iw.
fra: Il est facile de voir pourquoi.
epo: Estas facile vidi kial.
fra: J'ai pris un ordinateur avec un écran mat car je trouve que cela me fatigue moins les yeux.
eng: I got a computer with a matte screen, since I find that it doesn't strain my eyes as much.
fra: Quand as-tu eu cette idée ?
epo: Kiam vi ekhavis tiun ideon?
fra: Marie va simplement t'aider à démarrer.
ber: Marie ad k-talel kan akken ad tebdud.
fra: Il connaît le secret.
epo: Li konas la sekreton.
fra: Je dors sur le côté.
kab: Gganeɣ ɣef uceṭṭub.
fra: Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas.
deu: Wenn dir ein Esel einen Fußtritt verpasst, zahl ihm das nicht zurück!
fra: Pourquoi est-ce que ce n'est pas une option ?
rus: Почему это не вариант?
fra: Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec toi.
epo: Mi sentas min tiom feliĉa, kiam mi estas kun vi.
fra: Bob est devenu un donneur de leçons.
epo: Bob fariĝis leciondonanto.
fra: Il vivait au-dessus de ses moyens.
rus: Он жил не по средствам.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
swc: Wakati gani utatoka Milan ?
fra: Je ne crois pas que cela soit vrai.
epo: Mi ne imagas, ke tio estas vera.
fra: Arrête de péter.
kab: Berka-k urḍan.
fra: Ce lait a une odeur particulière.
deu: Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch.
fra: J'entends tout.
kab: Selleɣ i kullec.
fra: Systématiquement criminaliser les opinions est incompatible avec la démocratie.
epo: Sisteme konsideri la opiniojn krimaj ne kongruas kun demokrateco.
fra: Qui l'a fait ?
spa: ¿Quién lo hizo?
fra: La sécurité n'est pas assurée.
epo: La sekureco ne estas garantiita.
fra: Mon système de géo-localisation fonctionne très bien.
epo: Mia tergloba navigilo tre bone funkcias.
fra: Il n'est sorti que pour essayer ses chaussures neuves.
eng: He only went out to try on his new shoes.
fra: Nous n'y connaissons pas grand chose.
rus: Мы в этом не особо разбираемся.
fra: Je ne leur teins pas les cheveux.
epo: Mi ne tinkturas iliajn harojn.
fra: Je ne les fais pas.
ber: Ur tent-ttgeɣ.
fra: Tu lui as dit qu'il méritait un prix.
epo: Vi diris al li, ke li meritas premion.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
rus: Ты забыл зонтик в автобусе.
fra: J'aime regarder les publicités à la télé.
rus: Я люблю смотреть рекламу по телевизору.
fra: Je n’élague aucun arbre.
deu: Ich äste keinen Baum aus.
fra: Je ne crois pas que cet enfant soit venu seul à Tokyo.
epo: Mi ne kredas, ke tiu infano venis sola al Tokio.
fra: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
eng: Tom for Mary and Mary for Tom were alternatively the subject and the object.
fra: Elle peut parler l'anglais et l'allemand.
epo: Ŝi povas paroli la anglan kaj la germanan.
fra: Que fais-tu donc aujourd'hui, Tom ?
deu: Was machst du denn heute, Tom?
fra: C'est incroyable mais vrai.
rus: Это невероятно, но это так.
fra: À quelle heure es-tu allé te coucher hier ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i truḥeḍ ad tegneḍ iḍelli?
fra: Le directeur des ressources humaines dirige le département des ressources humaines.
kab: D anemhal n teɣbula talsanin i yessefraken agezdu n teɣbula talsanin.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
epo: Neniu scias, kio okazis pri ŝi.
fra: Je ne veux pas attendre plus longtemps.
epo: Mi ne plu volas atendi.
fra: Nous nous démenons.
ber: Nettakf leɛtab i yiman-nneɣ.
fra: Il prononçait un discours, mais il s'arrêta brusquement de parler lorsqu'il entendit un bruit étrange.
epo: Li faris alparoladon, sed aŭdinte strangan bruon li subite haltis.
fra: L'emballage alimentaire réduit la détérioration de la nourriture.
epo: La pakumo de la nutraĵo malpliigas ties difekton.
fra: Il l'a presque payé de sa vie.
epo: Li preskaŭ pagis tion per sia vivo.
fra: J'essaie simplement de m'en sortir.
epo: Mi simple provas elturniĝi.
fra: Je suis sûre que c'est faux.
epo: Mi estas certa, ke tio estas malvera.
fra: Il a quelque chose à voir avec l'affaire.
kab: Yella wamek yecrek deg taluft-nni.
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
uig: ئامېرىكىدا 50شىتات بار.
fra: J'ai eu une expérience similaire une fois.
rus: У меня был однажды похожий опыт.
fra: Quel âge avais-tu lorsque tu as pris ta retraite ?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты вышел на пенсию?
fra: Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
swc: Samahani, bossi wangu ame lala. Murudiye kesho, nawa omba.
fra: Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
kab: Nwiɣ akken i yelha ad yeg yiwen.
fra: Oh, rien de particulier.
epo: Nu, nenio aparta.
fra: L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
deu: Einer meiner Lieblingsschriftsteller ist Herman Melville.
fra: J'ai été obligé de mentir.
epo: Mi devige mensogis.
fra: Je ne suis pas encore devenu assez fou pour faire ça !
kab: Mazal ur slibeɣ ara annect swayes ara geɣ akken.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
epo: La kajto malaperis en la ĉielo.
fra: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
epo: Estas ankoraŭ homoj, kiuj ne scipovas legi.
fra: Aujourd'hui c'est moi qui invite.
kab: Assa d nekk ara k-iεerḍen.
fra: Il y a trop de nuages pour contempler l'éclipse correctement.
eng: There are too many clouds to be able to gaze at the eclipse properly.
fra: Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.
epo: Manĝeguloj kaj drinkemuloj scias nek trinki nek manĝi.
fra: C'est une intergouvernementalisation.
rus: Это межправительственность.
fra: Je crevais de faim.
epo: Mi mortis de malsato.
fra: Ils ne respectent pas ces règles stupides.
rus: Они не соблюдают эти дурацкие правила.
fra: Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
kab: Amek i d-tḥellaḍ aɣrum-ik deg Tokyo?
fra: Il s'est mis en colère et a réprimandé sa domestique.
rus: Он разозлился и отругал свою служанку.
fra: Je connais ces femmes là.
deu: Ich kenne diese Frauen dort drüben.
fra: Je savais que c'était long à expliquer, alors je m'en suis abstenu.
rus: Я знал, что долго объяснять, поэтому воздержался.
fra: Cette pomme est très rouge.
lat: Hoc malum valde rubrum est.
fra: Je sais ce que tu ressens.
kab: Ẓriɣ d acu tettḥussuḍ.
fra: Elle possède une grande propriété.
epo: Ŝi posedas grandan nemoveblaĵon.
fra: Vous n'avez pas aidé les pauvres.
deu: Sie haben den Armen nicht geholfen.