ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom zal de eerste persoon zijn die de grot binnengaat.
epo: Tomo estos la unua persono, kiu eniros la groton.
nld: Ik vind ze wel.
epo: Mi ja trovos ilin.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
epo: La skatolo malplenis, kiam mi malfermis ĝin.
nld: Doe de pizza in de oven.
epo: Metu la picon en la fornon.
nld: Tom verandert zijn naam: Bruno wil hij heten. Dat heeft hij zaterdag op Twitter bekendgemaakt.
epo: Tomo ŝanĝas sian nomon: li nomiĝos Bruno. Tion li sciigis sabate en Tvitero.
nld: De schilderijen zijn erg veel waard.
eng: The paintings are worth a lot.
nld: Maak me niet boos.
epo: Ne kolerigu min.
nld: Ik wil aan de ceremonie niet deelnemen.
epo: Mi ne volas partopreni en la ceremonio.
nld: Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.
epo: Lia deziro fine plenumiĝis.
nld: Het woei twee dagen geleden.
heb: הרוח נשבה לפני יומיים.
nld: Ze is een goede studente.
epo: Ŝi estas bona studento.
nld: Maria heeft haar speech voor de spiegel geoefend.
epo: Manjo ekzercis sin pri sia prelego antaŭ spegulo.
nld: Ik ga niet naar die film. Dat vind ik zonde van mijn tijd.
eng: I'm not going to that movie. I think it's a waste of my time.
nld: Ik zoek een stopcontact.
epo: Mi serĉas ŝtopilingon.
nld: Het is een uur dertig.
fra: Il est 13 h 30.
nld: Zijn de menselijke hersenen niet bewonderenswaardig?
eng: Is the human brain not admirable?
nld: Onze school besloot arme leerlingen te helpen met een liefdadigheidsactie.
epo: Nia lernejo decidis helpi malriĉajn studentojn per bonfara agado.
nld: Wie als laatste het bureau verlaat moet de lichten uitdoen.
epo: Kiu laste forlasas la oficejon, malŝaltu la lumojn.
nld: Die winkel heeft 8 bediendes in dienst.
heb: בחנות משרתים שמונה זבנים וזבניות.
nld: Ik werk bij een sportwinkel.
epo: Mi laboras en sporta butiko.
nld: Ze is vermoeid door het overwerken.
epo: Ŝi lacas pro la ekstra laboro.
nld: Wat mij betreft, ik denk dat het heel goed bij je past.
epo: Miaopinie ĝi tre bone harmonias kun vi.
nld: Het is erg jammer dat hij niet in staat is normaal zijn werk te doen.
epo: Tre bedaŭrindas, ke li ne kapablas normale labori.
nld: Vertel het Tom persoonlijk.
heb: תגיד את זה לתום אישית.
nld: Hou op met me te volgen!
epo: Ĉesu sekvi min!
nld: Tom is zenuwachtig, maar Maria niet.
epo: Nervozas Tomo, ne Manjo.
nld: Ik antwoordde met plezier.
eng: I responded with pleasure.
nld: Tom is kerngezond.
fra: Tom se porte parfaitement bien.
nld: 't Is een bullebak.
epo: Li estas ĉikanulo.
nld: Voor hoelang bent u in Sjanghai?
epo: Dum kiom da tempo vi estas en Ŝanhajo?
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
nld: Mij werd verteld dat ik dat niet mocht doen.
epo: Oni diris al mi, ke mi ne rajtas fari tion.
nld: Waar zouden we gelukkig zijn?
fra: Où serions-nous heureux ?
nld: Wat kunt ge mij nog meer geven dan wat ik al heb?
eng: What more can you give that I haven't already got?
nld: Tom houdt van haar.
heb: תום אוהב אותה.
nld: Het spel wekte bij veel mensen het enthousiasme.
epo: La ludo entuziasmigis multajn homojn.
nld: Ze heeft haar bril in haar auto laten liggen.
epo: Ŝi postlasis siajn okulvitrojn en sia aŭto.
nld: Iedereen kan dat doen.
epo: Ĉiu povas fari tion.
nld: Ik vertrouw zijn verhaal niet.
heb: איני נותן אמון בסיפורו.
nld: Ze zitten ernaast.
cmn: 她們錯了。
nld: Hoe zo autoritair te zijn leerde ze van haar vader.
epo: Kiel esti tiel aŭtoritata, ŝi lernis de sia patro.
nld: Wij zijn niet geboren met het vermogen om vredig samen te leven.
epo: Ni ne naskiĝis kun la kapablo pace kunvivi.
nld: Dit is een heel lekkere appel.
epo: Jen tre bongusta pomo.
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
heb: תרגם פסוק זה ליפנית בבקשה.
nld: Er was een tentoonstelling met voorwerpen die van karton waren gemaakt.
fra: Il y avait une exposition d'objets en carton.
nld: We zullen hier eten.
epo: Ni manĝos ĉi tie.
nld: Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!
heb: איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!
nld: Terwijl ik in bad zat, belde de telefoon.
fra: Tandis que j'étais assis dans le bain, le téléphone sonna.
nld: Sami werd christen.
epo: Samio kristaniĝis.
nld: Tom werd ontwapend en gearresteerd.
epo: Tomo estis senarmigita kaj arestita.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
cat: Fins ara no he vist mai una vaca de veritat.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
epo: Eksterlandanoj scivoligas min.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
deu: Ich war mir da nicht ganz sicher.
nld: Men moet een paard de rug niet stuk rijden.
epo: Ne troŝarĝu la ĉevalon.
nld: Ik hebt iets voor u verzwegen.
epo: Mi prisilentis ion al vi.
nld: Ik ben helemaal blut.
epo: Mi estas komplete senmona.
nld: Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
epo: Dum la gladilo varmiĝis, Manjo verŝis distilitan akvon en la rezervujon por vaporiĝi.
nld: Spreek je Baskisch?
fra: Parles-tu basque ?
nld: Tom wordt opgejaagd door de politie.
fra: Tom est poursuivi par la police.
nld: We heten allebei Mieke.
heb: לשנינו קוראים מיקה.
nld: Ik hou echt van de Franse keuken.
epo: Mi vere ŝatas la francan kuirarton.
nld: Het is zijn gewoonte vroeg in de ochtend altijd te gaan wandelen.
heb: הוא הולך מוקדם בבוקר לטיול כהרגלו.
nld: Tom is een ongelooflijk getalenteerd persoon.
epo: Tomo estas nekredeble talenta persono.
nld: Toen het meisje de kamer binnen kwam, lachten enkele jongens haar uit om haar klein hoedje.
gos: Douden t wichtje koamer binnen kwam, lagden enkele jongs heur oet om heur leutje houdje.
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
epo: La patrino de Barack Obama, Ann Dunham, estis antropologiistino.
nld: Onze natuur neemt wraak omdat we God zijn vergeten.
epo: Nia naturo venĝas sin, ĉar ni forgesis Dion.
nld: Wanneer begint de tentoonstelling?
epo: Kiam komenciĝos la ekspozicio?
nld: Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II.
eng: Nefertari was Ramses II's first wife.
nld: Ik ben heel arm.
epo: Mi tre malriĉas.
nld: Vis jij?
epo: Ĉu vi fiŝkaptas?
nld: Mijn jongere zuster is getrouwd voor haar twintigste.
heb: אחותי הצעירה התחתנה לפני גיל עשרים.
nld: Hij moet wel van je houden.
heb: הוא כנראה אוהב אותך.
nld: Geef me een appel.
ukr: Дайте мені яблуко.
nld: Leen me een potlood.
gos: Lain mie n pollood.
nld: Je kunt daar niet met de trein komen.
epo: Ne eblas trajne iri tien.
nld: De drankjes waren gratis.
epo: La trinkaĵoj estis senpagaj.
nld: Tom en Mary wisselden op het feestje hun nummer uit.
gos: Tom en Mary wizzelde op feeske heur nummer oet.
nld: U komt volgende week donderdag.
epo: Vi venos venontsemajne je jaŭdo.
nld: Heb je Toms vraag al beantwoord?
cmn: 你已經解答湯姆的問題了嗎？
nld: Ze onderbrak iedereen.
fra: Elle interrompait tout le monde.
nld: Mijn zakken zijn vol.
epo: Miaj poŝoj estas plenaj.
nld: Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?
epo: Mallumiĝis, ĉu ne? Ĉu pluvos?
nld: Misschien heb ik het gezien.
cmn: 或許我見過。
nld: Bel me zo snel mogelijk zodra je in Boston bent aangekomen.
epo: Alveninte en Bostono, telefonu al mi laŭeble plej baldaŭ.
nld: Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
eng: That table cloth urgently needs washing.
nld: Ik wil een televisie van tweeëndertig inch kopen.
epo: Mi volas aĉeti televidilon kun 813 milimetra ekrano
nld: Tom heeft altijd gelijk.
epo: Tomo ĉiam pravas.
nld: Wat is iets dat je heel graag nog eens zou willen doen voor je dood gaat?
epo: Kion vi tre ŝatus ankoraŭ fari antaŭ ol morti?
nld: Is Tatoeba goed?
hun: Tatoeba jó?
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
heb: אני סבור שדבריך אמת.
nld: Nu rook ik niet meer, maar vroeger wel.
epo: Mi ne plu fumas nun, sed antaŭe jes.
nld: Het nieuws is oorverdovend.
epo: La novaĵo estas surdiga.
nld: De batterijen zijn dood.
epo: La baterioj malplenas.
nld: Meredith heeft twee katten.
epo: Meredith havas du katojn.
nld: Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
epo: Infanoj ŝatas aŭskulti fabelojn.
nld: Ze zegt dat je een paar vrienden meeneemt.
epo: Ŝi diras, ke vi venigu kelkajn amikojn kun vi.
nld: Mennad hield van straatracen.
epo: Tomo ŝatis surstratan vetkuradon.
nld: Hij is erg nauwgezet met alles.
epo: Li estas tre preciza pri ĉio.
nld: Ik ken Tom beter dan wie dan ook.
gos: k Ken Tom beter as wèl din ook.
nld: Ik wil je morgen weer onderzoeken.
epo: Mi morgaŭ volas ree ekzameni vin.
nld: Ze houdt van taart.
epo: Ŝi ŝatas torton.
nld: Akira speelt goed tennis.
eng: Akira plays tennis well.
nld: De ouders van Tomas waren niet blij.
epo: La gepatroj de Tomo ne kontentis.
nld: Heb jij deze opera al eens eerder gezien?
epo: Ĉu vi jam spektis tiun operon antaŭe?
nld: Het is goed om je best te doen.
epo: Bonas fari laŭ viaj ebloj.
nld: De structuur van de hersenen is ingewikkeld.
heb: מבנה המוח מורכב.
nld: Hij zei dat hij zijn portemonnee thuis had laten liggen.
epo: Li diris, ke li hejme postlasis sian monujon.
nld: Ik ben ergens mee bezig, Tom.
eng: I am working on something, Tom.
nld: Ik betaalde vier euro tol om de brug over te steken.
epo: Mi pagis kvar dolarojn por transiri la ponton.
nld: Heel vaak verdient een vrouw minder dan een man voor precies hetzelfde werk.
eng: Very frequently, a woman earns less than a man for exactly the same work.
nld: Toms droom ging in vervulling.
epo: La revo de Tomo plenumiĝis.
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
eng: I don't tolerate that kind of behavior.
nld: Wat is Tom deze keer vergeten?
epo: Kion Tomo forgesis ĉi-foje?
nld: We zijn jong.
ell: Είμαστε νέες.
nld: Atoomenergie kan voor vreedzame doelen worden toegepast.
epo: Atomenergio aplikeblas por pacaj celoj.
nld: Wat eet je als ontbijt?
gos: Wat eetst as ontbijt.
nld: Ik neem het aan dat je van Tom niets meer gehoord hebt.
epo: Mi supozas, ke vi neniom plu aŭdis pri Tomo.
nld: Als je naar iemand wil roepen, roep dan naar mij!
gos: Ast noar aine roupen wilst, roup din noar mie.
nld: Hij keek op zijn horloge.
epo: Li rigardis sian horloĝon.
nld: Applaus, alstublieft!
fra: Applaudissements, s'il vous plaît !
nld: Moet ik u dit uitleggen?
gos: Mout ik joe dit uutleggen?
nld: Dat is een Griekse naam.
epo: Tio estas greka nomo.
nld: Sami droeg een skimasker.
fra: Sami portait un masque de ski.
nld: Stuur ze naar me toe.
epo: Sendu ilin al mi.
nld: Ze hebben de regels veranderd.
heb: הם שינו את התקנות.
nld: Tom gaat dat nu doen.
epo: Tomo faros tion nun.
nld: Die ketting is van goud.
epo: Tiu kolĉeno estas el oro.
nld: De buitenlander kende helemaal geen Japans.
epo: La eksterlandano tute ne scipovis la japanan.
nld: Ik schrok ervan.
epo: Mi ektimis pro ĝi.
nld: Luister naar verdere aanwijzingen van noodzenders.
heb: האזן להוראות שידורי החירום.
nld: Weet iemand hoe je dit teken uitspreekt?
epo: Ĉu iu scias kiel prononci tiun signon?
nld: Tom is een broer van die man.
cmn: 湯姆是那個男人的兄弟。
nld: Tom heeft zichzelf opgeofferd voor zijn vriend.
epo: Tomo oferis sin mem por sia amiko.
nld: Tom heeft veel geld opzij gezet.
epo: Tomo flanken metis multan monon.
nld: Zodra een schakel in een keten breekt, houdt het op een keten te zijn.
epo: De kiam rompiĝas ero de ĉeno, ĝi ne plu estas ĉeno.
nld: Hoeveel lepels heb je nodig?
epo: Kiom da kuleroj vi bezonas?
nld: We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.
heb: לא הייתה לנו ברירה אלא לעזוב.
nld: Als je de winter ingaat met een dichte grasmat, maken mos en onkruid de volgende lente veel minder kans.
epo: Se via herbotapiŝo estas densa komence de la vintro, muskoj kaj trudherboj havos malpli da kreskoŝanco en la venonta printempo.
nld: Ik was aan het slapen.
epo: Mi estis dormanta.
nld: Ik haat spinazie.
gos: k Hoat spinoazie.
nld: Sami verkocht drugs.
epo: Samio vendis drogojn.
nld: Ik vroeg de klas om twee bloembedden klaar te maken.
epo: Mi petis la klasanojn prepari du florbedojn.
nld: Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
epo: Iu provis veneni vin.
nld: Ik weet hoe moeilijk het voor jullie is toe te geven dat jullie zich vergissen.
epo: Mi scias, kiel malfacilas al vi konfesi, ke vi malpravas.
nld: Ik woon in Peru.
epo: Mi loĝas en Peruo.
nld: Ik woon in de Lange-Rivierstraat, nummer tweehonderd twintig.
heb: אני גר ברחוב הנהר הארוך מספר 220.
nld: De bus vertrekt dadelijk.
heb: האוטובוס יוצא עוד רגע.
nld: Paste een van de schoenen die je hebt gepast?
epo: Ĉu iu el la ŝuoj, kiujn vi provis, estis laŭmezura?
nld: Ik kom morgenochtend langs om je op te halen.
epo: Mi morgaŭ matene venos por kunveturigi vin.
nld: De mensen zijn altijd gek geweest op hoge snelheden.
epo: Homoj ĉiam ŝategis altajn rapidecojn.
nld: Hij koopt sigaretten.
deu: Er kauft Zigaretten.
nld: Ik werd ondergebracht in een aangename kostschool te Edinburgh waar ik tot mijn zeventiende jaar verbleef.
epo: Oni metis min en komfortan internulan lernejon en Edinburgo, kie mi restadis ĝis mia dek-sep-jariĝo.
nld: Dat is mijn idee.
hun: Az az én ötletem.
nld: Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
deu: Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
nld: Tom is niet meer zo lenig als vroeger.
gos: Tom is nait meer zo smui as vrouger.
nld: Nederland is een fietsland.
gos: Nederlaand is n fietslaand.
nld: Iemand greep in.
fra: Quelqu'un est intervenu.
nld: Veel vluchtelingen zijn met heel hoge verwachtingen aangekomen.
heb: הפליטים הגיעו עם ציפיות גבוהות מאד.
nld: Ik hou van ham en eieren.
epo: Mi ŝatas ovaĵon kun ŝinko.
nld: Ook Sami is homo.
epo: Ankaŭ Samio estas samseksemulo.
nld: Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.
deu: Dieses Restaurant ist fantastisch, aber leider gibt es in der Nähe keinen Parkplatz.
nld: Misschien is hij niet jong.
epo: Li eble estas ne juna.
nld: Het was niet erg heet gisterennacht.
epo: Ne tre varmis hieraŭ nokte.
nld: Geef dit alsjeblieft terug aan mij.
epo: Bonvolu redoni tion al mi.
nld: Het gat is twee meter breed.
gos: t Gat is twij meter braid.
nld: Het is een foto van Tom, toen hij nog klein was.
eng: It's a picture of Tom, from back when he was little.
nld: Ik kan er niet overheen komen.
epo: Mi ne sukcesas superi ĝin.
nld: Sami hield van de islam.
epo: Samio ŝatis la islamon.
nld: Ik betwijfel of ik haar ken.
epo: Mi dubas, ĉu mi konas ŝin.
nld: Mijn pak is grijs.
heb: חליפתי אפורה.
nld: Dit had iedereen kunnen gebeuren.
epo: Tio povis okazi al ĉiu.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.
nld: Mennad gaat een video maken.
epo: Menĉjo faros filmeton.
nld: Ik moet hier de hele dag zijn.
epo: Mi estu ĉi tie dum la tuta tago.
nld: Deze uitdrukking is heel erg Chinees.
epo: Tiu esprimo estas tre ĉina.
nld: Tom leerde me skiën.
epo: Tomo instruis min skii.
nld: Ik stel het zeer op prijs dat ik je huis mag gebruiken.
epo: Mi vere ŝatas, ke vi lasas min uzi vian domon.
nld: Stuur het me nu.
gos: Stuur t mie nou.
nld: Tom sloeg rechtsaf.
fra: Tom a tourné à droite.
nld: Heb je besloten waar je gaat lunchen?
epo: Ĉu vi decidis, kien vi iros tagmanĝi?
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
epo: Mi ne estas vera fiŝo, mi estas nur pluŝludilo.
nld: Hij vertelde me dat zijn vader was overleden.
eng: He told me that his father had passed away.
nld: Algiers is de hoofdstad van Algerije.
rus: Алжир — столица Алжира.
nld: Haar hond begint te blaffen als een gek.
epo: Ŝia hundo ekbojas, kvazaŭ freneza.
nld: Mensen die vroeg naar bed gaan en vroeg opstaan, leven lang.
epo: Kiu frue enlitiĝas kaj frue ellitiĝas, longe vivas.
nld: Ik ben dankbaar dat er vakanties zijn.
epo: Mi estas danka ke estas ferioj.
nld: Ik zou graag wat tijd hebben om na te denken voordat ik een beslissing maak.
epo: Mi volus iom da tempo por cerbumi antaŭ ol decidi.
nld: Heeft u een aangename reis gehad, mijnheer?
eng: Did you have a pleasant journey, sir?
nld: Ze hebben al een hele tijd niet meer met elkaar gesproken.
epo: Ili jam delonge ne plu interparolis.
nld: Dat ligt aan haar.
epo: Tio dependas de ŝi.
nld: We voelden ons veilig.
epo: Ni sentis nin sekuraj.
nld: We hebben jullie vergeven.
epo: Ni pardonis al vi.
nld: Muziek en geluiden spelen een belangrijke rol in films.
epo: Muziko kaj sonoj ludas gravan rolon en filmoj.
nld: Ik was moe vandaag, daarom ging ik vroeg naar bed.
epo: Mi lacis hodiaŭ, tial mi frue enlitiĝis.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
nld: Soms hadden ze een hele taart voor één dollar.
epo: Kelkfoje ili havis tutan torton kontraŭ unu dolaro.
nld: Het geld is een erfenis van mijn tante.
epo: La mono estas heredaĵo de mia onklino.
nld: Je handschrift is praktisch onleesbaar.
epo: Via manskribo estas praktike nelegebla.
nld: De wereld loopt vol met idioten.
epo: La mondo plenas de idiotoj.
nld: Hij tracht wanhopig de achterstand goed te maken.
deu: Er versucht verzweifelt, den Rückstand wett zu machen.
nld: Iemand zei me dat je bij je man bent weggegaan.
epo: Iu diris al mi, ke vi forlasis vian edzon.
nld: De zombies vielen de joggers aan.
epo: La vivantaj mortintoj atakis la trokurantojn.
nld: Tom breekt nooit zijn beloftes.
epo: Tom neniam rompas siajn promesojn.
nld: Een bejaarde vrouw stak de straat over.
epo: Maljunulino transiris la straton.
nld: Het weer is omgeslagen en het is nu veel kouder.
fra: Le temps a changé et il fait maintenant beaucoup plus froid.
nld: Ga nu een octaaf lager.
ell: Πηγαίνετε μια οκτάβα πιο κάτω τώρα.
nld: Jongens, wees ambitieus.
fra: Un peu d'ambition, les amis.
nld: Ze zijn mensen hun zinnen weer aan het kopiëren.
epo: Ili ree kopias la frazojn de la homoj.
nld: Tom houdt echt van chocolade.
epo: Tomo vere ŝatas ĉokoladon.
nld: Ik maak doorgaans niet zulke fouten.
epo: Mi kutime ne faras tiajn erarojn.
nld: Was je niet moe?
epo: Ĉu vi ne estis laca?
nld: Spreek zachtjes!
epo: Parolu mallaŭte!
nld: Lang leve de democratie!
fra: Vive la démocratie !
nld: Waar zijn jullie ouders?
hun: Hol vannak a szüleitek?
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
cmn: 我每天早上都會在地鐵上碰到米哈埃拉。
nld: Tom vindt Australië leuk.
epo: Tomo ŝatas Aŭstralion.
nld: Een ongeïnteresseerde derde partij loste het probleem op.
epo: Neinteresata tria partio solvis la problemon.
nld: Vertel eens waar je aan denkt.
epo: Diru, kion vi pensas.
nld: Neemt u momenteel medicijnen die u zijn voorgeschreven door een psychiater?
epo: Ĉu vi nuntempe prenas medikamentojn preskribitajn de menskuracisto?
nld: Sami groeide op met de gedachte dat alle moslims terroristen waren.
epo: Samio kreskis kun la opinio, ke ĉiuj islamanoj estas teruristoj.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
heb: לחברה שלנו תוכנית להקים מפעל כימי חדש ברוסיה.
nld: Ik ga naar Hokkaido.
heb: אני נוסע להוקאידו.
nld: Seks is een privézaak.
deu: Sex ist Privatsache.
nld: Ze is langer dan haar zus.
nds: Se is grötter as ehr Süster.
nld: Die vent spoort niet!
epo: Al tiu ulo mankas klapo en la kapo!
nld: Misschien een andere keer.
epo: Eble je alia fojo.
nld: Eerst dacht ik dat het een ernstig probleem kon zijn.
epo: Unue mi kredis, ke ĝi povos esti serioza problemo.
nld: Ga wat eten halen.
epo: Iru preni iom da manĝaĵo.
nld: Je kan het me morgen vertellen.
epo: Vi povos morgaŭ diri ĝin al mi.
nld: Wat is er van de vuilnisbelt geworden die hier was?
epo: Kio okazis pri la rubejo, kiu estis ĉi tie?
nld: Ineens kwam ik tot het besef, dat die verschrikkelijke kelder de enige plaats was die ons leven kon redden.
heb: לפתע הגעתי למסקנה שהמרתף האיום ההוא זה המקום היחידי שיכול להציל את חיינו.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van videospelletjes.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer à des jeux vidéo.
nld: Maria veroorzaakte een storm in een glas water.
eng: Maria stirred up a storm in a glass of water.
nld: Sami heeft de taart aangesneden.
epo: Samio ektranĉis la torton.
nld: Er hangt een rookwolk over de provincie.
heb: ענן עשן תלוי מעל למחוז.
nld: Kan je dat zien?
deu: Kannst du das sehen?
nld: Tom wilde onze oude auto niet kopen.
epo: Tomo ne volis aĉeti nian malnovan aŭton.
nld: Het is een te zware taak voor mij.
fra: C'est un rôle trop difficile pour moi.
nld: De gemeente Iași wordt begrensd door de provincies Botoșani in het noorden, Suceava in het noordwesten, Neamț in het westen en Vaslui in het zuiden.
epo: La provincoj Botoșani norde, Suceava nordokcidente, Neamț okcidente kaj Vaslui sude limas la komunumon Iași.
nld: Tom en Mary vertelden me dat zij geen paspoort hadden.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ne havas pasporton.
nld: Wat een zuurpruim!
fra: Quelle grincheuse !
nld: Ze zijn drie maanden later getrouwd.
epo: Tri monatojn poste ili geedziĝis.
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
nds: Dat is nich in Wöör uttodrücken.
nld: Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.
epo: Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas.
nld: Mensen zijn hebzuchtig.
epo: Homoj avidas.
nld: Omwille van het miljoenenverlies dat het bedrijf leed, stelde de raad van bestuur voor dit jaar geen dividend uit te betalen aan de aandeelhouders.
epo: Pro la plurmiliona malprofito de la kompanio la administra konsilantaro proponis ne pagi dividendon al la akciuloj ĉi-jare.
nld: Ik zal u aanklagen.
heb: אתבע אותך.
nld: Ik had veel honger.
heb: הייתי רעב מאוד.
nld: Doet dat een belletje rinkelen?
epo: Ĉu tio memorigas pri io?
nld: Toms vrienden deden hun best om hem op te vrolijken.
rus: Друзья Тома изо всех сил старались его подбодрить.
nld: Beschouw het als gedaan.
heb: כן המפקד.
nld: Van waar ken je hem?
heb: מאיפה אתה מכיר אותו?
nld: Ik weet dat Tom woedend zal zijn.
epo: Mi scias, ke Tomo koleregos.
nld: Lees de meterstand af.
epo: Legu la mezurilon.
nld: Wist je dat Tom en Maria allergisch zijn voor pinda's?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo estas alergiaj al arakidoj?
nld: Laten we gaan vliegeren.
gos: Loaten wie vlaigern goan.
nld: Tom eet oesters.
fra: Tom mange des huîtres.
nld: Hoe weet je of iemand verliefd op je is?
epo: Kiel vi scias, ĉu iu enamiĝis al vi?
nld: Hij had vijftig dollar.
nds: He harr föfftig Dollar.
nld: Ik heb ze allebei niet nodig.
epo: Mi bezonas neniun el ambaŭ.
nld: We hebben nog niet genoeg geld.
epo: Ni ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono.
nld: Had je al een kans om met Tom te praten?
epo: Ĉu vi jam havis ŝancon paroli kun Tomo?
nld: Heb je je contactlenzen gevonden?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktolensojn?
nld: Daar kan ik niet aan denken.
epo: Tion mi ne povas pripensi.
nld: Layla geloofde dat zij paranormale gaven had.
epo: Lanjo kredis, ke ŝi havas preternormajn kapablojn.
nld: Je mag de auto niet in deze straat parkeren.
epo: Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu ĉi strato.
nld: Thomas merkte dat er iets vreemds stond te gebeuren.
epo: Tomo rimarkis, ke io stranga estas okazonta
nld: Kan je me naar huis brengen?
epo: Ĉu vi povas konduki min hejmen?
nld: We zijn met z'n zevenen hierheen gekomen.
epo: Ni sepope venis ĉi tien.
nld: Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.
epo: Mi malŝatas min, ĉar mi estas aĉa.
nld: Het vergt moed.
epo: Ĝi necesigas kuraĝon.
nld: Tom heeft spijt dat hij Australië heeft verlaten.
epo: Tomo bedaŭras, ke li forlasis Aŭstralion.
nld: Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.
deu: Weil sie Chinesisch sprachen, verstand ich nichts von dem, was sie sagten.
nld: Kunt u met het wifi-wachtwoord geven, alstublieft?
epo: Bonvolu doni al mi la vifio-pasvorton.
nld: Zij heeft zich kunnen aanpassen.
eng: She was able to adjust.
nld: Help me, Tom.
fra: Aidez-moi, Tom.
nld: Ga weg. Ik heb het druk.
heb: לך מכאן. אני עסוק.
nld: Tja, hij droomt van een mooi betaalde baan in de hoofdstad, maar ik vrees dat hij snel van een koude kermis zal thuiskomen.
fra: Eh bien, il rêve d'un boulot bien payé dans la capitale, mais je crains qu'il ne revienne vite tout penaud.
nld: Ze durft de kamer niet uit te gaan uit schrik van een kou te vatten.
deu: Aus Angst vor einer Erkältung traute sie sich nicht, das Zimmer zu verlassen.
nld: Tom was met tranen in zijn ogen tv aan het kijken.
epo: Tomo televidis kun larmoj en la okuloj.
nld: Het heeft me aangewakkerd.
epo: Ĝi plivigligis min.
nld: Ik beschouw dat als een compliment.
gos: k Beschaauw dat as n kompelmìnt.
nld: Ik liep vorige week op een feestje Mary tegen het lijf.
epo: En la antaŭa semajno mi renkontiĝis kun Mary dum festeto.
nld: Vertel een verhaal na het eten.
epo: Rakontu historion post la manĝo.
nld: Goud is een stuk zwaarder dan water.
epo: Oro multe pli densas ol akvo.
nld: Hoe wist u dat ik het was?
epo: Kiel vi sciis, ke tiu estis mi?
nld: Waarom zijn wolken wit?
epo: Kial nuboj blankas?
nld: Je bent geen hond. Ben je een kat?
epo: Vi estas ne hundo. Ĉu vi estas kato?