ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
swc: Unawaza baraza ya majaji itakamati muda gani mbele kukamata maamuzi ?
fra: Je t'ai demandé en premier.
deu: Ich habe dich zuerst gefragt.
fra: Est-ce que t'as la télécommande ?
epo: Ĉu vi havas la zapilon?
fra: Tom a chanté une berceuse à son fils.
rus: Том спел сыну колыбельную.
fra: Nous achèterons quelque chose.
ber: Ad d-nseɣ kra.
fra: Vous étiez adorées comme des déesses.
epo: Vi estis adorataj kiel diinoj.
fra: Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.
epo: Se oni tranĉas la voston de lacerto, ĝi kreskos denove.
fra: J'ai envie d'un poulet rôti.
epo: Mi deziras rostitan kokidaĵon.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
epo: La ĝojo estis bildigita sur lia vizaĝo.
fra: Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
deu: Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.
fra: Je veux attendre et voir ce que Tom propose.
epo: Mi volas atendi kaj vidi, kion Tomo proponas.
fra: Tom fut au mauvais endroit, au mauvais moment.
deu: Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort.
fra: Je ne veux faire aucune erreur.
epo: Mi volas fari neniun eraron.
fra: Essayez de ne pas vous en faire !
epo: Provu ne zorgi pri tio!
fra: Combien de personnes sont mortes ?
cmn: 死了多少人？
fra: Tom a le souffle coupé.
kab: Iqḍeɛ-as nnefs i Tom.
fra: Montre-moi la photo.
kab: Sken-iyi-d tawlaft-nni.
fra: Je ne comprends pas l'intrigue de ce roman.
epo: Mi ne komprenas la intrigon de tiu romano.
fra: Pense bien à marquer les plis de ton pantalon de costume quand tu le repasses.
epo: Memoru bone marki la faldojn de via pantalono, kiam vi gladas ĝin.
fra: Tom aiguisait les couteaux.
nld: Tom was de messen aan het slijpen.
fra: La maison est en face de l'église. Vous ne pouvez pas la rater.
epo: La domo situas fronte al la preĝejo. Vi ne povas pretervidi ĝin.
fra: Il est temps qu'on se magne.
rus: Пора пошевеливаться.
fra: Elle me tourna le dos.
deu: Sie drehte mir den Rücken zu.
fra: Le chien a tiré sur la laisse.
rus: Собака дёрнула поводок.
fra: Tom n'est pas habitué à la vie en ville.
kab: Tom ur yennum ara temεict n tmedint.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
ber: Gma ameqran yenna-d ur yettagad ḍḍlam.
fra: Je veux me concentrer sur ça.
nnb: Ngambi inya yikasha okwekio.
fra: Enclenchez le compte à rebours !
deu: Starten Sie den Countdown!
fra: Le chômage en France a atteint un niveau record.
rus: Безработица во Франции достигла рекордного уровня.
fra: Il a brisé la vitre.
epo: Li rompis la vitron.
fra: Que m'avez-vous envoyé ?
rus: Что вы мне прислали?
fra: Tu exiges trop de ton enfant.
rus: Ты слишком много требуешь от ребёнка.
fra: La Chine est le pays le plus peuplé au monde.
rus: Китай - самая населённая страна в мире.
fra: Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
rus: Ты самая красивая женщина из тех, что я когда-либо видел.
fra: Chaque fois que vous souriez, un problème disparaît quelque part.
deu: Jedes Mal, wenn Sie lächeln, verschwindet irgendwo ein Problem.
fra: La finale a fait stade comble.
rus: Финал собрал полный стадион.
fra: J’aime ça !
kab: Ḥemmleɣ aya!
fra: Dan n'a pas encore de permis de conduire.
epo: Dan ankoraŭ ne obtenis sian stirpermeson.
fra: C'est arrivé pour la première fois.
oci: Arribèt per primièr còp.
fra: Il a entendu des cris.
rus: Он слышал крики.
fra: Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine.
kab: Deg taɣrast, ḥaca yiwet n tgellidt i yezmer ad tili.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
nnb: Amayengawabiri alaba, sinyitakulolako.
fra: Tom a-t-il toujours été gras ?
kab: Akka i yufay Tom seg zik?
fra: Il fait bon vivre dans ce pays.
epo: Estas agrable vivi en tiu lando.
fra: Je gardai sa valise à l'œil.
kab: Rriɣ ddhen i tbalizt-is.
fra: Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
nnb: Isyodubu ibiri esyomusohe sisisyatha thek'ekisandu kyasosye Islande, morikithawa, oko ndulhia eyo bilometere maghan'athanu oko howakakarabira. Butsweka bwe bihembo !
fra: Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?
swc: Juu ya nini ulipenda kurudia hapa?
fra: Ne permettez à personne de parler !
swc: Usiruhusu mutu aseme!
fra: Je ne t'oublierai jamais.
epo: Mi vin neniam forgesos.
fra: La professeure de chant de Marie est une soprano lyrique avec une voix longue, impressionnant !
nnb: Omukangirya lwimbo wa Marie nigho mulhenge oweri mbere kandi omulhi, owakathebereraya !
fra: Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
epo: Tute ne gravas al mi, kiel vi faras tion. Simple faru ĝin!
fra: Tom a-t-il une barbe ?
kab: Tom yesɛa tamart?
fra: J'ai aimé votre commentaire.
rus: Мне понравился Ваш комментарий.
fra: Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
rus: Она десять лет заботилась о больной сестре.
fra: Elle désire être psychiatre.
epo: Ŝi deziras fariĝi psikiatro.
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
ber: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan i yiman-nneɣ?
fra: C'est une affaire de la plus haute gravité.
epo: Ĝi estas afero pleje grava.
fra: Savez-vous qui est cette personne ?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas tiu persono?
fra: Dan n'aime pas les dictateurs.
epo: Dan ne ŝatas diktatorojn.
fra: Je pense qu'ils sont heureux.
epo: Mi pensas, ke ili estas feliĉaj.
fra: Tom attendait que ses parents viennent le chercher.
kab: Ittraǧu Tom imawlan-is ad d-asen ad t-awin.
fra: Ils sont d'accord avec lui.
ber: Wufqen-t.
fra: J'apprécie de discuter avec vous.
kab: Ḥemmleɣ ameslay yid-k.
fra: Nous resterons jusqu'à la fin.
kab: Ad neqqim ar tagara.
fra: Il lui a demandé pardon.
rus: Он попросил у него прощения.
fra: Elles ont allaité leurs bébés.
eng: They nursed their babies.
fra: Je voulais parler avec toi sur ce qui est arrivé.
epo: Mi volis paroli kun vi pri tio, kio okazis.
fra: Marie n'accueille pas les invités.
epo: Manjo ne akceptas la gastojn.
fra: On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
deu: Man hat sich die Mäuler zerrissen darüber, dass ein Afroamerikaner namens Barack Hussein Obama zum Präsidenten gewählt werden konnte. Meine persönliche Geschichte ist jedoch weniger aufregend.
fra: Elle parle comme si elle était professeur.
deu: Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
fra: Cliquez sur ce bouton.
rus: Нажмите на эту кнопку.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
avk: In va konak gem disukeyer nume va tel lotcazaf narayar.
fra: Il nous la rapportera demain.
rus: Он нам её завтра обратно принесёт.
fra: Faut-il que tu manges ?
kab: Ilaq ad teččeḍ?
fra: C'est comme vous disiez : c'est génial !
swc: Ni kama ulivyosema: ni muzuri!
fra: D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.
deu: Bis morgen kennen wir den Namen des Wahlsiegers.
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisé !
epo: Vi tiom ridindigis vin!
fra: Vous mangerez mon citron.
kab: Teččiḍ talimt-iw.
fra: L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
swc: Bata kidogo mubaya ikageuka kuwa bora.
fra: Es-tu payée pour faire ça ?
kab: Tettuxellaṣeḍ akken ad tgeḍ aya?
fra: Ce prix n'inclut pas les taxes.
rus: Эта цена не включает налоги.
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
spa: ¿Pueden perdonarme?
fra: Un manteau est un vêtement.
epo: Mantelo estas vesto.
fra: Le malade n'avait pas touché à la nourriture, l'infirmière la débarrassa donc.
epo: La malsanulino ne ekmanĝis la nutraĵon, tial la flegistino forprenis ĝin.
fra: Je trouve ta réaction tout à fait compréhensible.
deu: Ich finde deine Reaktion total verständlich.
fra: Sois plus prévoyant dans le futur, je te prie.
epo: Pli bone anticipu en la estonteco, mi petas.
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
epo: Tiun aŭton uzas mia patro.
fra: Veux-tu sortir ce soir ?
epo: Ĉu vi volas eliri hodiaŭ vespere?
fra: Êtes-vous resté chez vous pour étudier pour l'examen ?
rus: Вы остались дома, чтобы готовиться к экзамену?
fra: Nous sommes allés en Russie.
eng: We went to Russia.
fra: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
epo: Sensurprize la plejparto el la kontribuantoj en loĵbana lingvo indikas neniun devenlandon en sia profilo.
fra: Cela semble merveilleux.
oci: Sembla meravilhós.
fra: Les américains ont peur que les migrants illégaux menacent la culture et l'économie du pays.
kab: Imarikaniyen ugaden ammar ad ḍurren idles akked tdamsa n tmurt yiminigen ur d-nettas s lqanun.
fra: La confrontation des témoins l'ayant rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
epo: La konfrontado de la atestantoj, kiuj renkontis ŝin en la tago de ŝia morto, devus helpi la inspektoron.
fra: On continue à faire les mêmes choses.
epo: Oni daŭre faras la samajn aferojn.
fra: Il est con à manger de l'herbe, cet âne-là !
epo: Li stultas ĝis manĝi herbon, tiu azenaĉo!
fra: Vous êtes-vous déjà rendus à Paris ?
kab: Yella wasmi i terziḍ ɣer Paris.
fra: J'étais prêt à cela.
epo: Mi estis preta por tio.
fra: Ça coûte cinq mille yen japonais.
epo: Tio kostas kvin mil japanajn enojn.
fra: Ce sont les livres des enfants.
kab: D idlisen n warrac-nni.
fra: Mais personne ne sait ce que nous réserve demain.
rus: Но никто не знает, что готовит нам будущее.
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
nld: Weet je hoe hoog de televisietoren is?
fra: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
nnb: Mwakambwira ati akandi syaya e Paris oko mwisi we août.
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
deu: Werfen Sie ihr diesen Fehler nicht vor.
fra: Nous alignions les chaises.
ber: Nella nettderrir ikersiyen.
fra: L'imagination nécessaire me fait défaut pour me représenter l'étendue des dégâts.
epo: La postulata imago mankas al mi, por klare konscii pri la vasteco de la damaĝoj.
fra: C'est ce que vous devriez dire.
epo: Jen estas tio, kion vi devus diri.
fra: Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.
eng: After the university, she was free to choose her destiny.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la posta pas.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ŝi ne poŝtis ĝin.
fra: Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
deu: Sie wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
fra: Comment les gens peuvent-ils être aussi aveugles ?
epo: Kiel la homoj povas esti tiel blindaj?
fra: J'ai séjourné chez Tom à Boston.
epo: Mi restadis en la hejmo de Tomo en Bostono.
fra: Voyons ce qu'il advient.
kab: Yyaw ad nwalit acu yeḍran.
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureuse ?
deu: Was macht dich glauben, dass ich nicht glücklich sei?
fra: T'es-tu rendu compte que dernièrement les étudiants de classe primaire ont grandi ?
lin: Omoni ndenge mikolo oyo eleki bana ya kelasi ya yambo bakoli ?
fra: Il a effacé ce qu'il avait écrit.
rus: Он стёр написанное.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
deu: Lesen ist leichter als schreiben.
fra: Je ne courbe pas vos branches.
ber: Ur awent-d-kennuɣ ifurka-nwent.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
swc: Nili mtengenezee saa yangu.
fra: Ce genre de gonzesse, c'est pas trop ma came.
kab: Taqcict am tagi, mačči d lemtel-iw.
fra: Tom a largué Marie.
kab: Tom iṭebbeg Mary.
fra: Ce ne serait pas une bonne idée.
epo: Tio ne estus bona ideo.
fra: Comment suis-je supposé manger ?
epo: Kiel mi devas manĝi, laŭ via supozo?
fra: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
swc: Bruce alisikitika sana wakati rafiki yake wa kike alimwacha, lakini ali jifariji muda mufupi baadaye.
fra: Il faut être courageux mais pas imprudent.
rus: Надо быть смелым, но не безрассудным.
fra: Le Titanic a heurté un iceberg.
jpn: タイタニックは氷山に衝突した。
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
kab: Yessens taftilt syin yeṭṭes.
fra: Peux-tu l'expliquer brièvement ?
rus: Ты можешь коротко объяснить?
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
epo: Kiam mi mortos, neniu rememoros min, do mi provas lasi markon sur la koroj de homoj dum mi ankoraŭ vivas.
fra: J’ai des fourmis dans les jambes.
epo: Mi formikas.
fra: Des gamins jouent dans la rue.
deu: Kinder spielen auf der Straße.
fra: Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.
kab: Ɛass deffir, nekk ad ɛasseɣ tama n sdat.
fra: Tu as raison. Je vais prendre un taxi.
ber: Tesɛid lḥeqq. Ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: Je ne sais pas laquelle choisir.
epo: Mi ne scias, kiun mi elektu.
fra: Tom déteste le français.
kab: Yekṛeh Tom tafṛansist.
fra: Quand la chance nous a souri, nous étions absents.
rus: Когда удача нам улыбнулась, нас не было.
fra: As-tu déjà mangé des épinards ?
rus: Ты когда-нибудь ел шпинат?
fra: Il s'inquiète pour son avenir.
epo: Li maltrankviliĝas pro sia estonteco.
fra: Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
swc: Tunasema kuna mtu kwenye Mwezi lakini hakuna mtu anayemwamini kweli.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
eng: What happened to you? You look miserable.
fra: Nous comptons tout.
epo: Ni nombras ĉion.
fra: Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.
oci: Lo pargue animalièr se tròba dins la part orientala de la vila.
fra: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
pes: تعصب یک هیولای هزار بار ترسناک‌تر از آتئیسم فلسفی است.
fra: Je ne sais pas où nous habiterons l'an prochain.
kab: Ur εlimeɣ anda ara nezdeɣ qabel.
fra: Plusieurs danseurs se déhanchaient sur la grande piste de danse.
nnb: Abasathi bangi balwe baka yi twa bakasatha.
fra: J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
epo: Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.
fra: Où puis-je mettre cette boîte ?
rus: Куда я могу положить эту коробку?
fra: Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
rus: Мне надо как следует подготовиться, чтобы не произвести плохого впечатления.
fra: J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
eng: I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.
fra: Ton écran de télévision est gigantesque !
rus: У тебя огромный экран телевизора!
fra: Quand le livreur aura fini de décharger les boîtes, il me remettra le bon de livraison.
swc: Wakati mutu wa kujifungua amemaliza kupakua masanduku, atanipa hati ya kujifungua.
fra: Cette phrase n’a aucun sens en français.
deu: Dieser Satz ergibt im Französischen keinen Sinn.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
spa: Muchas palabras inglesas son de origen latino.
fra: Me voilà satisfaite.
epo: Jen mi estas kontentigita.
fra: Elle a un fils que tout le monde aime.
epo: Ŝi havas filon, kiun ĉiu amas.
fra: J'ai 24 ans.
kor: 나는 24살이다.
fra: « Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt. » « Je ne veux pas prendre le petit-déjeuner, je veux me rendormir. »
deu: „Tom, du musst aufstehen. Dein Frühstück ist fertig.“ – „Ich will nicht frühstücken. Ich will weiterschlafen.“
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
cmn: 他爱上了她。
fra: «Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
deu: "Heute ist ein guter Tag zum Sterben", dachte die Killergurke.
fra: Il était impatient de commencer son nouveau travail.
epo: Li malpacience volis komenci sian novan laboron.
fra: Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
fra: Tom m'a félicité.
epo: Tomo gratulis min.
fra: Vous gagniez.
ber: Tellam trebbḥem.
fra: Ce couteau ne coupe pas !
deu: Dieses Messer schneidet nicht!
fra: Elle se sentait prise d'un profond respect pour ce qu'on appelle le faubourg Saint-Germain, c'est-à-dire pour cette aristocratie incomparable qui se croit supérieure à tout le genre humain par droit de naissance.
nnb: Mwanyowa ngwamabya nolukengerwa oko bilhebirebirye e faubourg Saint Germain, nibwambu enyondirye munye yirimo muyiheko kuleng'ebindi bindu biabuthawa bithya.
fra: Comment pouvez-vous même poser cette question ?
epo: Kiel vi povas eĉ starigi tiun demandon?
fra: Ma situation était déjà tellement embarrassante que j'ai préféré ne pas la compliquer davantage.
epo: Mia situacio estis tiom ĝena, ke mi preferis ne igi ĝin pli komplika.
fra: Quand va-t-elle arrêter de couper les cheveux en quatre ?
rus: Когда она перестанет быть такой дотошной?
fra: Prenons le train.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
fra: J'y parviendrai.
ber: Ad tt-fruɣ.
fra: Il marchait un bâton à la main.
epo: Li marŝis kun bastono en la mano.
fra: Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.
epo: Tomo neniel intencas peti pardonon de Manjo.
fra: L'essai de l'étudiant manquait de rigueur.
eng: The student's essay lacked rigour.
fra: Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
epo: Tio estis por li sperto, kiu malfermis al li la okulojn.
fra: Lis ce livre.
ara: اقرأ هذا الكتاب.
fra: Qu'en pense Tom ?
kab: D acu i yettxemmim Tom?
fra: Le rôle des organisations internationales dans la paix mondiale est vraiment crucial.
kab: Tamlilt n tuddsiwin tigraɣlanin deg talwit n umaḍal d tasemmaḍt s tidet.
fra: Donne-moi les outils.
deu: Gib mir die Werkzeuge.
fra: La visite du nouveau musée vaut le coup.
epo: La vizito de la nova muzeo valoras la penon.
fra: Je distribue les boissons.
epo: Mi distribuas trinkaĵojn.
fra: J'ai lubrifié le vélo avec de l'huile.
kab: Dehneɣ avilu-nni s zzit.
fra: Je ne les reconstruis pas.
deu: Ich baue sie nicht wieder auf.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la station de métro ?
rus: Ты знаешь, как пройти к метро?
fra: Tu as une belle voix.
deu: Du hast eine schöne Stimme.
fra: Que signifie ce mot ?
kab: Acu lmeɛna-s wawal-agi?
fra: T'as besoin des clefs ?
heb: אתה צריך מפתחות?
fra: Tom sait tout sur tout.
deu: Tom weiß alles über alles.
fra: Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
swc: Siyo kila kitu yenye tunaonaka na macho ni ya kweli.
fra: Ma fille a une relation sérieuse.
epo: Mia filino havas seriozan rilaton.
fra: Comme c'est ingénieux !
epo: Kiom bone elpensita ĝi estas!
fra: Quel est le plus grand édifice du Japon ?
deu: Welches ist das höchste Gebäude in Japan?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
epo: Kie situas la plej proksima vendejo?
fra: Le ballon a été percé par un clou.
rus: Мяч проткнуло гвоздём.
fra: Qui est le propriétaire de cette chèvre ?
rus: Кто хозяин этой козы?
fra: Qu'as-tu pensé de lui ?
ber: D acu ay txemmemed fell-as?
fra: Je m'y habituerai tôt ou tard.
epo: Mi kutimiĝos al tio pli malpli frue.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
eng: She will never forget that day.
fra: Vous avez chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Twekklemt Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: J’aime plus l'anglais que la musique.
epo: Mi pli ŝatas la anglan lingvon ol muzikon.
fra: Je suis sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
epo: Mi estas certa, ke ni povas fidi Tomon.
fra: Je veux que tu regardes par la fenêtre.
arq: حبّيت تشوفي من التّاقة.
fra: Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.
epo: Ili bone konas la historion pri Usono.
fra: Laisse-moi entrer !
rus: Впусти меня!
fra: Je ne veux pas rentrer à la maison.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kecmeɣ s axxam.
fra: Le ballon de football est crevé.
spa: La pelota de fútbol está pinchada.
fra: Je lui ai écrit une lettre, mais je ne l'ai pas envoyée.
rus: Я написал ему письмо, но не отправил его.
fra: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
lin: Nakozala na lisolo na moteyi na ngonga ya zomi na misato na monuti tuku misato.
fra: J'ai dû l'égarer.
epo: Mi verŝajne perdis ĝin.
fra: Pour examiner la vérité, il est besoin, une fois dans sa vie, de mettre toutes choses en doute autant qu'il se peut.
epo: Por ekzameni la veron necesas, unu fojon en la vivo, pridubi ĉion tiom, kiom eblas.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
deu: Diese Lügen sind unverzeihlich.
fra: Je ne savais pas que j'étais invité.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ara ma ttwaεerḍeɣ.
fra: Je n'ai pas de grand frère.
rus: У меня нет старшего брата.
fra: Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
lin: Na banza ete bato basengeli kosala ngomba kobanda na kosangisa zelo.
fra: Je me fais du souci pour lui.
epo: Mi maltrankviliĝas pro li.
fra: Marie n'était pas capable de nager.
ber: Marie ur telli tezmer ad tɛum.
fra: En parlant de voleur, ton frère va bien ?
nnb: Erivugha okomwivi, mughalavenyu anendeke?
fra: Il a prié Dieu qu'il me bénisse.
epo: Li preĝis al Dio, ke Li benu min.
fra: Quand sont-ils partis avec elles ?
rus: Когда они с ними ушли?
fra: John Lennon est né en 1940.
kab: Ilul John Lennon deg useggas n 1940.
fra: J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
eng: I lost my keys somewhere yesterday.
fra: Tu ne t'habillais pas.
ber: Ur tellid tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Le « Tango nuevo » est un style de Tango, qui souligne l'analyse structurelle de la danse.
ina: «Nove tango» es stilo de tango que sublinea le analyse structural del dansa.
fra: Vous étiez affolées.
oci: Eratz afolidas.
fra: Tout le monde veut de l'argent.
epo: Ĉiuj volas monon.
fra: As-tu vu ma femme ? As-tu vu Marie ?
kab: Twalaḍ tameṭṭut-iw? Twalaḍ Marie?
fra: On entend à nouveau le chant des oiseaux.
rus: Мы снова слышим пение птиц.
fra: S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.
epo: Bonvolu preni vian tempon, antaŭ ol decidi, kion fari.
fra: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
swc: Ni nini una juwa kweli ku acha lako na funguo zikiwa ndani?
fra: Une bagarre a opposé les ouvriers à des agents de sécurité.
swc: Mapigano yalipunguza wafanyikazi dhidi ya walinzi.
fra: La somme totale est environ dix mille dollars.
deu: Die Gesamtsumme beträgt 10.000 Dolar.
fra: Ils aimeraient rester à la maison.
epo: Ili ŝatus resti hejme.
fra: John est parti pour la France hier.
kab: Iruḥ John iḍelli ɣer Fransa.
fra: Les renards sont des animaux sauvages.
cmn: 狐狸是野生动物。
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
epo: Stilo estas por verkisto, kio koloro estas por pentristo.
fra: J'ai décidé de démissionner de mon job.
epo: Mi decidis demisii de mia posteno.
fra: Il n'y a rien que j'aime plus que la senteur d'une rose.
kab: Ulac rriḥa i ḥemmleɣ am tin n twerḍet.
fra: Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
deu: Unter den Arbeitern dieser Fabriken gibt es einen hohen Prozentsatz an Leuten mit Migrationshintergrund.
fra: J'attends ma copine.
kab: Ttrajuɣ tamdakkelt-iw.
fra: Il garda son chapeau sur la tête.
cmn: 他戴着帽子
fra: Ils vous interdisent de sortir dehors.
rus: Они запрещают вам выходить на улицу.
fra: La société veut embaucher vingt personnes.
epo: La firmao volas dungi dudek personojn.
fra: Ils n'ont rien fait pour l'aider.
rus: Они ничего не сделали, чтобы ей помочь.
fra: Nous nous concentrions.
ber: Nella nettarra ddehn-nteɣ.
fra: Tout ce que je veux, c'est avoir la paix.
rus: Все, чего я хочу, - это покоя.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
deu: Er wüsste gerne, ob ihr Schach spielt.
fra: C'est toujours dans les limbes.
epo: Ĝi restas en malcerto.
fra: Je ne les décourage pas.
epo: Mi ne malkuraĝigas ilin.
fra: Ils ont chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Ili komisiis Tomon zorgi pri la afero.
fra: J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
swc: Minafikia sasa kuona mwangaza mwisho ya tunnel.
fra: Je pense qu'il est grand temps qu'on mette les points sur les i, car là, ça ne va plus du tout !
rus: Я думаю, нам давно пора расставить точки над "i", потому что дальше так продолжаться не может!
fra: Tom va le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-yejmeɛ Tom taswiɛt-a.
fra: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
epo: Li ne scipovas paroli la anglan kaj ankoraŭ malpli la francan.
fra: Comprendre sa propre langue natale, parlée par des locuteurs avec des accents étrangers, est déjà parfois très difficile, mais comprendre une autre langue que sa langue natale, même quand on la maîtrise très bien, parlée par des locuteurs avec des accents étrangers à cette langue, c'est pratiquement impossible.
epo: Kompreni sian denaskan lingvon, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas jam fojfoje malfacile, sed kompreni lingvon alian ol la sia, eĉ se oni regas ĝin tre bone, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas praktike neeble.
fra: Elle pense que son ami est innocent.
pcd: Alle pinse qué sin ami est innochint.