ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yenna-yi-d yir awal.
eng: He told me an evil word.
kab: Ad hemleɣ ihi ɣer Taza.
fra: Je fonce alors vers Taza.
kab: Ulac win yebɣan ad yečč.
fra: Il n'y a personne qui veuille manger.
kab: Drusit wid yeqqaren tidet.
fra: Il y a peu de personnes qui sont honnêtes.
kab: Ad d-aɣen ayefki.
spa: Van a comprar leche.
kab: D win i d asentel agejdan n umeslay.
eng: That was the main topic of discussion.
kab: Taddart-nsent d tameqrant.
fra: Leur village est grand.
kab: Sawleɣ ulac win iyi-d-yerran awal.
fra: J'ai appelé et personne ne m'a répondu.
kab: Tesseṛẓgeḍ-iyi ddunit-iw.
spa: Me amargaste la vida.
kab: Ɣer ayen i d-yuran.
fra: Lis l'écriture.
kab: Ṣebṛent yid-s.
fra: Elles ont patienté en sa compagnie.
kab: Ur teddehmemt ara ɣer At Sidi Ḥmed.
fra: Vous ne passez pas à Ait Sidi Ahmed.
kab: Llan aṭas n yifṛansawalen deg Tefriqt n Ugafa.
fra: Il y a beaucoup de francophones en Afrique du Nord.
kab: Tefkiḍ-asen awal ad tḥedreḍ i tfaska-nni.
fra: Tu leur as promis que tu allais assister au festival.
kab: Ur tban ara ssebba iɣef tenɣa iman-is.
spa: No se sabe por qué se mató.
kab: Amek i ilaq ara tettaruḍ aseggas s tkurdit?
spa: ¿Cómo se debe escribir "año" en kurdo?
kab: Wissen ma yessen tindi-s.
fra: Je ne sais pas s'il sait d'où il vient.
kab: Yeddem ayen yellan dagi.
fra: Il a pris ce qui était ici.
kab: Tikkelt-a, ad ruḥeɣ.
fra: Cette fois, je vais y aller.
kab: Ẓer s yiman-ik.
eng: Look by yourself.
kab: Itezzi itenneḍ di taddart.
eng: He is going in circles in the village.
kab: Ad k-in-ssiwleɣ azekka.
fra: Je t’appelerai demain.
kab: Yuɣ-iyi-d baba sin yidlisen.
eng: My father purchased two tomes for me.
kab: Acimi tebdam tlemmdem tafṛansit?
fra: Pourquoi avez-vous commencé à apprendre le français ?
kab: Ur yettkil ara fell-as.
fra: Il ne comptait pas sur lui.
kab: D acu i tewwim?
fra: Qu'avez-vous pris ?
kab: Mmi-s n ɛemmi ad yaɣ taxḍibt-is deg unebdu-ya.
fra: Mon cousin va épouser sa fiancée cet été.
kab: Amek i yessefk ad ak-d-ssiwleɣ, Mass neɣ Massa?
fra: Comment dois-je vous appeler, monsieur ou bien madame ?
kab: Acemma kan akka i imeẓẓi fell-i.
eng: It's a bit small for me.
kab: Teswamt aṭas n yiẓem n čina.
spa: Ustedes han tomado mucho zumo de naranja.
kab: Ṛebbi yemmut ! Ṛebbi ad yeqqim akka yemmut ! D nekkni i t-yenɣan !
spa: ¡Dios está muerto y que se quede así! ¡Lo matamos nosotros!
kab: Melmi ara truḥeḍ?
fra: Quand allez-vous partir ?
kab: Tura kan i tura tabrat i baba-s.
fra: Elle vient juste d'écrire une lettre à son père.
kab: Ad newḥec amkan-nni.
fra: Cet endroit va nous manquer.
kab: Takeṛṛust-iw mačči d tarast.
fra: Ma voiture n'est pas marron.
kab: Ur teffiɣeḍ ara iḍelli. Ayɣer?
fra: Tu n'étais pas sortie hier. Pour quelle raison ?
kab: Ass n tlalit igerrzen!
zgh: ⴰⵙⵙⴼ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ!
kab: Adiwenni d allal n umbaddal n tektiwin.
fra: La conversation est un moyen d'échanger des idées.
kab: Yečča d amezwaru Tom.
fra: Tom a mangé le premier.
kab: Tesseεreq-as-sent.
eng: She made him confused.
kab: Akken yebɣu yili, nekk aql-i d nekk mačči am kečč !
spa: Sea como sea, yo soy yo mismo y no soy como tú.
kab: Ur awen-ttekkseɣ leslaḥ.
fra: Je ne vais pas vous désarmer.
kab: Amek sakin ara ad tarum tussna taqbaylit s tjapunit?
spa: ¿Y ahora, cómo vais a escribir "ciencia cabil" en japonés?
kab: Yekfa wawal yid-m.
fra: J'en ai fini de parler avec toi.
kab: Ad teẓreḍ tasewlaft-nni?
fra: Vas-tu voir la caméra ?
kab: Tom isṭebṭeb s ttawil di tewwurt n texxamt n Manon.
spa: Tom tocó despacito la puerta del cuarto de Manon.
kab: Ttxil-m, ini-yi-d ayen. Ayen i txedmeḍ aya?
fra: Je te supplie de me dire la raison. Pourquoi fais-tu ceci ?
kab: Yebra-am.
fra: Il t'a lâchée.
kab: Kkaten afus i wid ur nuklal.
ara: يصفقون للذين لا يستحقون.
kab: Melmi i d lawan n ufras n tneqlin?
fra: Quand est-ce qu'est le temps de tailler les figuiers ?
kab: Ad d-ggalleɣ ar d aselmad ifazen i telliḍ.
spa: Apuesto que eres un excelente maestro.
kab: Yuba yefka afud i Dahbiya.
spa: Yuva ayudó a Dahviya.
kab: Anda ara k-id-afeɣ?
fra: Où puis-je te trouver ?
kab: Yeffeɣ-d Sami.
fra: Sami est sorti.
kab: Acebbub n tlemẓit-a d aberkan.
spa: Esta señorita es morena.
kab: Ad m-tent-id-heggint?
spa: ¿Te las van a preparar?
kab: Ihi ad teɛreḍ axbiz?
spa: ¿Probará entonces el pan?
kab: D mm tqeṛṛuyt.
fra: C'est une têtue.
kab: Ffeẓent ilsawen-nsent.
spa: Se mordieron las lenguas.
kab: Tiziri teskerkes fell-akent.
eng: Tiziri lied to you.
kab: Amek ara ad taru azref s talbanit?
fra: Comment elle doit écrire « droit » en albanais ?
kab: Ɛyiɣ deg-kent !
fra: J'en ai assez de vous !
kab: Tefka-yaɣ-tt-id.
fra: Elle nous l'a donnée.
kab: Wwin Sami s uɣiwel ɣer usegnaf.
fra: Tom a été immédiatement transporté à l'hôpital.
kab: Ɣillent d nutenti kan i yebɣan ad xedment.
fra: Elles s'imaginent être les seules désireuses de travailler.
kab: Yeṭṭef abrid-is.
spa: Tomó su camino.
kab: Tadeffaḥt-a i kemm.
spa: Está manzana es para ti, señorita.
kab: Tabadut tasnalɣamkant.
fra: La définition morphosémantique.
kab: Anda yeffer?
ara: أين إختبئ؟
kab: Anda truḥeḍ, awi yid-k ul-ik.
eng: Wherever you go, take your heart.
kab: Qasi iceyyeɛ-as tabṛat i Kaysa.
fra: Kaci a envoyé une lettre à Kaysa.
kab: Yulel-itt.
fra: Il l'a aidée.
kab: D wa i ilaqen i ccɣel-agi am wagi.
eng: This is necessary for this kind of activity.
kab: Tebɣa ad as-tini ḥemmleɣ-k.
fra: L'envie de lui dire qu'elle l'aimait la tenaillait.
kab: Terḍel-iyi-t.
fra: Elle me l'a prêté.
kab: Tebda tettaǧǧa-tt tezmert.
fra: Sa santé commence à décliner.
kab: Aha kan, azekka ad s-iniɣ i baba-k!
eng: Hold on, I'll report it to your father tomorrow!
kab: D apaspur aqbayli.
fra: C'est un passeport kabyle.
kab: Nuɣal deg wawal-nneɣ.
fra: Nous avons changé d'avis.
kab: Tura ulac-iten din ; ruḥen ad ččen.
fra: Maintenant ils ne sont pas là ; ils sont partis manger.
kab: Lliɣ d wis tlata din taṣebḥit-a.
ber: Giɣ wis kraḍ ɣin tifawin-ad
kab: Ččurent d sser.
fra: Elles sont très mignonnes.
kab: Msebɛaden.
fra: Ils ont pris leurs distances.
kab: Tewwḍem ɣer Iɣṛem.
fra: Vous êtes arrivés à lghrem.
kab: Ur ẓrin ara amek ara rren ɣef yiman-nsen.
eng: They don't know how they can defend themselves.
kab: Tugdi tesgugum imdanen.
fra: La peur rend les gens muets.
kab: Yettu-d aɛwin-is deg teɣsert.
fra: Il a oublié ses provisions à la gare.
kab: D acu i teɣṛam?
fra: Qu'avez-vous étudié ?
kab: Nukni diqbayliyen.
fra: Nous sommes kabyles.
kab: Yemdel Dan taḥanut.
spa: Dan cerró la tienda.
kab: Mmuten deg setta yid-sen.
fra: Ils sont morts tous les six.
kab: Ttwaddmen yidrimen-nni.
spa: Agarraron esa plata.
kab: Tsebbleḍ-asent-t.
fra: Tu l'as sacrifié pour eux.
kab: Ur nesεi ara nnif.
fra: Nous n'avons pas d'honneur.
kab: Amek tefra taluft?
spa: ¿Cómo acabó el asunto?
kab: Tudert am lmesbeḥ.
spa: La vida es como un rosario.
kab: Ḥseb-iyi am gma-m.
eng: Think of me as your brother.
kab: Anta i la tettṛaǧuḍ akka?
fra: Qui attends-tu ainsi ?
kab: Ayen icuɣben tuget n yemdanen, d abeḥri i ttnefisen, d tagulla i tetten akked waman i tessen - aman yesnernayen ifarisen n tgulla iten-yessidiren.
eng: What concerns most people is the air they breathe, the food they eat and the water they drink - water that helps to grow the food they eat.
kab: Tom yebɣa ad yeddu ar Tmurt taqbaylit.
eng: Tom wants to go to Kabylia.
kab: Ih, tzemreḍ ad d-tiniḍ aya.
fra: Oui, tu peux dire ça.
kab: Imir-nni, ad sen-iniɣ ɛinani: Leɛmeṛ i ken-ssneɣ!
spa: En ese preciso momento les voy a decir; ¡Nunca os conocí!
kab: Yelha win yettḥezziben.
fra: Il est bien d'être précautionneux.
kab: Wwin ddeqs n warazen.
fra: Ils ont remporté beaucoup de prix.
kab: Nettat, d tin isrusuyen tal taɣawsa deg umkan-is, tḥemmel asemsawi n leḥwal.
fra: Elle est du genre à mettre chaque chose à sa place, elle aime l'ordre.
kab: Ur ttṛaǧuɣ ara i lebda.
fra: Je ne vais pas attendre éternellement.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg ayen i txeddmem.
fra: Ce que vous faites ne m'intéresse pas.
kab: Inuda fell-ak deg Tawrirt Mimun.
fra: Il t'a cherché à Taourirt-Mimoun.
kab: Ur d-ittak ara ugudu lexrif.
spa: Lo malo no produce algo bueno.
kab: Yessexsi-tt.
fra: Il l'a éteinte.
kab: Ssuref-iyi imi ur d-ufiɣ ara adlis-nni i yi-d-treḍleḍ.
fra: Je te demande pardon, je ne sais plus où est le livre que tu m'avais prêté.
kab: Yidir yessiǧǧiw timẓin di ssuq.
eng: Yidir is selling wheat in the market.
kab: Nessebleɛ akk zzit-nni.
fra: Nous avons avalé toute l'huile.
kab: Awit-d tiysetmatin-nwen tikkelt nniḍen.
ara: أحضر أخواتك في المرة القادمة.
kab: Yid-sent i d-usant?
eng: Did they come with them?
kab: Ad yili Rebbi yid-kent.
eng: May God be with you.
kab: Acimi ur teddimeḍ ara agerruj-nni?
fra: Pourquoi tu n'as pas pris le trésor ?
kab: Tettgami ad texdem ccɣel n wexxam.
fra: Elle refuse de faire le ménage.
kab: Yeqbel meskin ayen i s-d-tefka ddewla.
eng: He accepted, poor soul, what the government offered him.
kab: Wagi d anagraw n usefrek n yifuyla.
fra: C'est un système de gestion de fichiers.
kab: Acimi i lemdent tarusit?
eng: Why did they learn Russian?
kab: Awi-d kan ad d-afeɣ axeddim.
eng: As long as I find a job.
kab: I tura amek ara tketteb aqelleq s tmungult?
fra: Et maintenant comment écrirat-elle « inquiétude » en mongol.
kab: Ur ufiɣ ara ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I couldn't forget.
kab: Iɣelli yiṭij s ttawil deffir tiɣilt.
fra: Le soleil disparait lentement derrière la colline.
kab: Yesmenyaf ad imeyyez def usumer-a.
fra: Il préfère méditer sur cette proposition.
kab: Sliɣ-as yettru.
fra: J'ai perçu ses pleurs.
kab: Rrant-asent-tt-id?
spa: ¿Se la regresaron?
kab: Ad neddem amur-nneɣ.
eng: We will take our share.
kab: Mazal ur truḥeḍ ara?
spa: ¿Todavía no te has ido?
kab: Bran-as i Tom.
spa: Soltaron a Tom.
kab: Ur terrimt ara ɣer Bgayet.
fra: Vous ne vous êtes pas rendus à Bejaia.
kab: Yettru Yuba ɣef tmettant n waqjun ines Wolf.
spa: Yuba lloró por la muerte de su perro.
kab: Taqcict-nni tuggad baba-s.
eng: The girl is scared from her dad.
kab: Anda telliḍ txeddmeḍ?
fra: Où as-tu travaillé ?
kab: Tettedduḍ ad tuɣaleḍ s axxam?
spa: ¿Estás camino a casa?
kab: Itran ttwellihen iseggaḍen deg yiḍ.
fra: Les étoiles guident les pêcheurs pendant la nuit.
kab: Ad awen-neddu di lebɣi.
fra: On va vous faire plaisir.
kab: Ur sεiɣ ara aɣilif.
fra: J'ai pas de souci.
kab: Zik-nni tella yiwet n tmeṭṭut di taddart.
fra: Avant, il y avait une femme au village.
kab: Mmugren-aɣ-d s teḍṣa.
eng: They met us with a smile.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ma yella ur iyi-tɛawneḍ ara.
deu: Ich werde das ohne deine Hilfe nicht tun können.
kab: Ur nfaq ara.
fra: Nous n'avons pas saisi.
kab: Ilaq ad nessewjed iman-nteɣ.
eng: We must prepare ourselves.
kab: Mazal cfiɣ.
fra: Je me souviens encore.
kab: Ɛreḍ ad tessedhuḍ Tom.
fra: Essaie de distraire Tom.
kab: Acimi i d-tesɣamt wa?
fra: Pourquoi avez-vous acheté celui-là ?
kab: Werɛad nemdil tibbura!
spa: Aún no ha cerrado las puertas.
kab: Acḥal i yewzen uwamɣil?
fra: Combien pèse un rhinocéros ?
kab: Swiɣ afenǧal n rhum.
fra: J'ai bu une tasse de rhum.
kab: Ad iɛeddi ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Il passera à Ighil Lqayed.
kab: Yeqqereṣ uḍellaɛ-ik!
eng: You're totally brain damaged.
kab: Rran-t d amasay ur yezmir.
eng: They put him in charge when he is incapable of doing so.
kab: Mačči aṭas n medden i yuran ɣef tsekla tamirant s teqbaylit.
eng: Not many people wrote about written literature in Kabyle.
kab: Yal aseggas, akka i tettεeddi fell-aɣ.
fra: Tous les ans, c'est comme ça que ça se déroule pour nous.
kab: Mazal ɣur-k i yella ssiwan n Mayas?
fra: As-tu toujours le parapluie de Mayas ?
kab: Ur rzint ara ɣer Xerraṭa.
fra: Elles n'ont pas visité Kherrata.
kab: Ur guǧǧen ara ɣer Gurara.
fra: Ils n'ont pas déménagé à Gourara.
kab: Seqsayen-iyi-d ɣef zik.
fra: Ils me posent des questions sur le passé.
kab: Ad ruḥen ɣer Cemmini.
fra: Ils partiront à Chemini.
kab: Amek dɣa ara ad inin tagmat s tuzbikit?
fra: Comment dit-on « fraternité » en ouzbékistan ?
kab: La yessimɣur iman-is fell-i.
eng: He boasts at my expense.
kab: Acimi i tukremt idrimen-nni?
eng: Why did you steal the money?
kab: Yettmeslay am akken d amɣar i yella.
spa: Te habla como lo haría un viejo.
kab: Sṛuḥent-am-ten.
spa: Te los han perdido.
kab: Gzem aɣṛum-nni.
fra: Coupe ce pain.
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-k.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de voir ton père.
kab: Yemlal tin i iḥemmel deg uɣerbaz.
fra: Il a rencontré celle qu'il aime à l'école.
kab: Tezza tasa-w fell-akent.
eng: I feel compassion for you.
kab: Assa d azɣal.
arq: ليوم سخانة
kab: Iruḥ ɣer tmurt n yiferɛunen.
ara: ذهب إلى أرض الفراعنة.
kab: Yeṭṭef-d itbir.
eng: He seized a pigeon.
kab: Tuɣaleḍ-d ifassen-im d ilmawen.
fra: Tu es revenue les mains vides.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ deg tegnatin-nni.
spa: No he querido trabajar bajo esas condiciones.
kab: Yella kra i m-d-iceyyeɛ Mayas.
fra: Mayas t'a envoyée quelque chose.
kab: Ḥettment-aɣ tegnatin ad nessefsex asiher-nneɣ.
spa: Hay cosas que nos obligan a no acudir a la cita.
kab: Ur isaweḍ ara Tom ad t-id-yaf.
fra: Tom n'arrive pas à le trouver.
kab: Yeswa lqahwa-ines ṣṣbeḥ weḥd-s.
spa: Bebió su café en la mañana solito.
kab: Nekk d tanelmadt deg ugezdu n teglizit.
fra: Je suis étudiante dans le département d'anglais.
kab: D takti gar tiyaḍ.
fra: C'est une idée parmi les autres.
kab: Ma yella kra nniḍen i teḥwaǧeḍ, ini-yi-d.
fra: Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
kab: Anezzeh ɣer isura d ayen yelhan.
spa: Ver películas es algo positivo.
kab: Nniɣ-asen ad inigen.
fra: Je leur ai dit de voyager.
kab: Yuba yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
fra: Yuba habite avec ses parents.
kab: Axxam yeččur d igerdan.
fra: La maison est pleine d'enfants.
kab: Nutni d taqbaylit i qqaṛen.
fra: Ils étudient le kabyle.
kab: Rekkben ɣer Leflay.
ara: سافروا الى لفلاي.
kab: Tṛebba-ak-t deg lḥif.
fra: Elle te l'a élevé dans la misère.
kab: Tayemmat tessawel i tarwa-s.
fra: La mère a appelé ses enfants.
kab: Werriɣ uqadum-is!
fra: Son visage est pâle !
kab: Temlaleḍ-d Tom?
spa: ¿Te has encontrado con Tom?
kab: Cemtent mliḥ tira-k.
spa: Tu escritura es horrible.
kab: Ssnen akk medden.
fra: Ils connaissent tout le monde.
kab: Yuɣ-d aεidiw.
fra: Il a acheté un cheval.
kab: Wissen d acu yeḍran akka!
fra: Je me demande ce qui s'est passé !
kab: La ilemmed ad yenheṛ takeṛṛust.
fra: Il apprend à conduire.
kab: Lqut-is am afrux. D anqab kkan.
eng: He eats like a bird. He's a nibbler.
kab: Ur yessin ara ad ileqqem.
fra: Il ne sait pas faire une mise à jour.
kab: Tettuḍ awal uffir?
fra: As-tu oublié le mot de passe ?
kab: Ur as-nεeggen ara.
fra: Nous ne l'avons pas averti.
kab: Adfel, lḥu-as; lehwa, ddari-as!
fra: Marche quand il neige ; abrite-toi quand il pleut !
kab: Tekkat di weltma-s, tessamas-itt gar medden.
fra: Elle ne cesse de dénigrer sa sœur et de salir sa réputation auprès des gens.
kab: Anwa amkan i k-iεeǧben ad tiliḍ deg-s ma tebɣiḍ ad txemmemeḍ?
fra: Quel est l'endroit où tu préfèrerais être pour pouvoir réfléchir ?
kab: Weḥd-k ara d-truḥeḍ?
spa: ¿Vienes solo?
kab: Yeẓḍa umɣar taqecwalt.
fra: Un vieil homme a tissé une corbeille.
kab: Tessen ad temmeslay tatuṛkit.
eng: She can express herself in Turkish.
kab: Tala Umalu d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Tala Oumalou est une commune qui a donné beaucoup de chanteurs.
kab: Tekksas-ten-id s uleqqaḍ.
fra: Elle les a ôtés avec des pinces.
kab: Wwint-d isefra.
fra: Elles récitèrent des poèmes.
kab: Ad ẓreɣ taqcict-nni azekka.
fra: Tu rencontreras la fille demain.
kab: Tugimt ad tt-tfehmemt.
fra: Vous ne voulez pas la comprendre.
kab: Telsa taqendurt d tamerkut.
fra: Elle portait une robe usée.
kab: Yemlal-iten-id deg lqahwa n inaẓuṛen.
fra: Il les a rencontrés au café des artistes.
kab: Azekka ahat ad tewɛum.
fra: Vous serez peut-être disponible demain.
kab: D idrimen i tebɣiḍ?
fra: C'est de l'argent que tu veux ?
kab: Bran-as-d seg addaynin.
spa: Lo liberaron del establo.
kab: Teẓra ur tt-ḥemmleɣ ara.
fra: Elle est consciente que je ne l'aime pas.
kab: Arǧu yemma zdat ufrag.
fra: Attends ma mère devant la coure.
kab: Teddun s leɛqel ɣef lǧal n wagu.
fra: Ils roulent doucement à cause du brouillard.
kab: Lukan ad teẓreḍ acḥal i kem-ḥemmleɣ.
eng: If you only knew how much I love you.
kab: Tezliḍ awtul-nni?
fra: As-tu sacrifié un lapin ?
kab: Tessamseḍ-iyi-tent akk.
spa: Me las dejaste cochinas a todas.
kab: Ma telluẓeḍ, ɣas ečč aɣrum-nni.
spa: Si tienes hambre, puedes comerte ese pan.
kab: Tezza tasa-s fell-akent.
eng: She has pity for you.
kab: Neɣleq tajellabt-nni.
fra: Nous avons scellé l'enveloppe.
kab: D ayen ibanen, d ussan berriken i d-iteddun.
fra: C'est évident, des jours sombres approchent.
kab: Yexdem deg-s lmenkeṛ.
fra: Il lui a fait beaucoup de mal.
kab: Teččur-asen tiṭ.
fra: Elle leur a tapé dans l'oeil.
kab: Ma fell-am ttasmeɣ, d aḥemmel i kem-ḥemmleɣ.
fra: Si je suis jaloux, c'est que je t'aime.
kab: D yir taswiεt i imeɣban.
fra: Sale temps pour les pauvres.
kab: Rran akk ddhen ɣer tqendurt-is deg tmeɣra.
spa: En la fiesta, todos pusieron atención en su vestido.
kab: Bran i yiman-nsen ɣer waman.
ara: غطسوا في الماء.
kab: Idurar d imellalen s udfel.
fra: Les montagnes sont blanches de neige.
kab: Yeččuṛ wul-im.
fra: Tu en a plein le cœur.
kab: Tira-m, deg-s ulac aṭas n tucḍiwin.
fra: Ton écriture ne contient pas beaucoup d'erreurs.
kab: Nsiɣ din ɣur-sen.
fra: J'ai passé la nuit là-bas chez eux.
kab: Xtiremt tijeǧǧigin i tḥemmlemt.
fra: Vous choisissez vos fleurs préférées.
kab: Tettagad ad teffeɣ ɣer uzniq.
fra: Elle a peur de sortir dans la rue.
kab: Tesɛiḍ wid i m-yettilin anagar Tom?
fra: Avez-vous des proches hormis Tom ?
kab: Acimi ara tuẓumeḍ?
fra: Pourquoi fais-tu le carême ?
kab: Ugadeɣ fell-ak aṭas.
eng: I am so worry for you.
kab: Baba zik yella ixeddem di lmina.
eng: My father used to work in a mine.
kab: D tafrara, mazal lḥal.
fra: C'est l'aurore, la journée n'a pas encore commencé.
kab: Tutlayin n umaḍal meṛṛa sɛant awalen ijenṭaḍen.
fra: Les langues du monde entier contiennent des mots étrangers.
kab: Iban yeswa ccrab.
eng: One can see he had a drink.
kab: Ṛuḥen ɣer tmesgida.
fra: Ils sont allés à la mosquée.
kab: Nennuɣ nekk d gma. Azekka-nni nemsuɣal, ur yeqris uyedid ur nɣilen waman.
fra: Je me suis fâché avec mon frère. Le lendemain on s'est réconcilié, comme si rien ne s'était passé.
kab: Qrib ur ssawaleɣ akk tafṛansit.
fra: Je parle à peine français.
kab: D acu i d aṛseḍ?
fra: C'est quoi le pus ?
kab: Yeswa kan tijɣimt.
spa: Ella solo tomó un sorbo.
kab: Yella wasmi tlebbxeḍ izi s ufus-im?
eng: Have you ever swatted a fly with your hand?
kab: Ur yelli ara d win innumen iskerkis.
fra: Ce n'est pas quelqu'un qu'on a cru, il ment.
kab: Acuɣeṛ i tegneḍ deg uzal?
fra: Pourquoi as-tu dormi l'après-midi ?
kab: Acemma ur k-yettxaṣṣ.
eng: You'll want for nothing.
kab: Tewwi-ak-tt.
spa: Te la llevó.
kab: Aqader n leqwanen n wurar yessifsis urar.
spa: El respeto de las reglas de juego, aligera el juego.
kab: Init-as i yemma ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
fra: Dites à ma mère que je reviendrai bientôt.
kab: Buhan n Yiqbayliyen ur ssinen ara ad arun s teqbaylit.
eng: Many Kabyles don't know how to write in Kabyle.
kab: iqdem-it-id uqjun.
eng: The dog chased him.
kab: Talsa tessawel i weltma-s.
eng: Thalsa phoned her sister.
kab: Yeqqim yid-k.
fra: Il est resté avec toi.
kab: Ihumm ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
eng: He went to the great wall.
kab: Temyagger mm uxenziz d mm uledda.
fra: La morveuse et la baveuse se sont rencontrées.
kab: Ur t-yewwi wul-iw.
fra: Je ne l'ai pas aimé.
kab: Ur tezmir ara ad teḍṣ fell-i.
eng: She is unable to mock me.
kab: Gar-asen i beddeɣ.
eng: I am standing in their midst.
kab: Yebεed wanida i nteddu.
eng: The place where we are going is far.
kab: Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan?
fra: Tu as mangé du piment fort ?
kab: Wwḍent ɣer yilel aẓerwal.
fra: Elles sont arrivées à la mer bleue.
kab: Acimi ur tezzenzeḍ ara ssellum-nni?
fra: Pourquoi n'as-tu pas vendu l'échelle ?
kab: Sutremt-iyi-d kra.
fra: Demandez-moi quelque chose.
kab: D ayla-w neɣ inem?
fra: Est-ce le mien ou le tien ?
kab: Riɣ ad qqimeɣ deg tlemmast.
fra: Je veux m'asseoir au milieu.
kab: Melmi ara ad d-taɣeḍ tafḍist?
fra: Quand achèteras-tu un marteau ?
kab: Wwḍent ɣer Sidi Ɛic.
fra: Ils sont bien arrivés à Sidi Aiche.
kab: Igerdan ttḥibbin adfel.
spa: A los niños les gusta la nieve.
kab: Ur ssufuɣ ara tiwlafin-iw deg facebook.
fra: Ne mets pas mes photos sur Facebook.
kab: D acu i kem-yewwin ad teqqimeḍ yid-s?
eng: What led you to stay with him?
kab: Ad iruḥ ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Il se rendra à Ighil Aberkan.
kab: D acu yuggad ?
fra: De quoi a-t-il peur ?
kab: Terzamt ɣer At Fraḥ.
spa: Habéis ido a At Frah.
kab: Tasarut-nkent attan ɣur-i.
fra: J'ai votre clé.
kab: Feṛḥeɣ mi tfeṛḥemt.
spa: Al estar vosotros contentos, lo estoy también.
kab: Yeǧǧa-t ad yeqqim ar tama-s.
fra: Il le laissa s'asseoir à côté de lui.
kab: Ur teffiremt ara aguglu-nni.
fra: Vous n'avez pas caché le fromage.
kab: Ṭuqqten iḥerkiyen.
fra: Il y a beaucoup de traîtres.
kab: Ini-as ma ad d-tas.
fra: Demandez-lui si elle va venir.
kab: Ḥulfaɣ iman-iw deg uxxam i lliɣ.
eng: I felt at home.
kab: Trefdeḍ azemmur-nni ɣer Bgayet.
eng: You took the olive to bgayet.
kab: Sεeddayen fell-asen lbaṭel.
fra: Ils les ont traités injustement.
kab: Yuɣal yettamen s lmektub.
fra: Il a commencé à croire en la prédestination.
kab: Tom yeɣli-d seg ssqef, yerreẓ deg tlata iberḍiyen.
fra: Tom est tombé du toit et s'est cassé trois côtes.
kab: Talwit n tudert telha.
eng: The serenity of life is pleasant.
kab: Ttwakerhen ɣur-neɣ.
fra: Ils sont haïs dans notre région.
kab: Akken i awen-yehwa xedmet-as.
fra: Vous en faites ce que vous voulez.
kab: Ruḥ ɣer Tala Ḥemza.
fra: Va à Tala Hamza.
kab: Fell-awen i lliɣ din.
spa: Es por ustedes que estoy por allá.
kab: Temmerkantimt.
fra: Vous êtes devenues riches.
kab: Acḥal aya segmi i tellam akken?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que estáis juntos?
kab: Yexṣeṛ ubrid.
fra: La voie est détériorée.
kab: Ad iliɣ din ṭul n wass.
ara: سأكون هناك طوال اليوم.
kab: Yuba ur yuɣ ara Mary.
fra: Youba et Mary ne se sont pas mariés.
kab: Yenna-d Qasi dakken yeẓra aya.
fra: Kaci a dit qu'il le savait.
kab: Mmugreɣ yiwen seg yinelmaden-iw n zik di London.
eng: I met one of my former students in London.
kab: Deg acu i neɣleḍ?
fra: Qu'est-ce que nous avons fait de mal ?
kab: Taywalt gar-asen ur d-tettawi ara amaynut.
fra: La communication entre eux n'apportera rien de nouveau.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
fra: Tom a semé des fruits.
kab: Ur iwala ara tizizwit-nni.
fra: Il n'a pas vu l'abeille.
kab: Lεemer nefriḥ di ddunit.
spa: Nunca hemos sido felices en toda la vida.
kab: Heggant-aɣ-tt dindin.
spa: Nos la prepararon al instante.
kab: Ala kunnemti i sεiɣ.
eng: I have only you.
kab: Wissen ma zemreɣ ad mmeslayeɣ fell-as?
fra: Je ne sais pas si je peux parler d'elle.
kab: Iseqqa tibḥirt.
fra: Il a arrosé un jardin.
kab: Txedmeḍ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
spa: Te has comportado siempre muy bien con mi abuela.
kab: Ur yeḥdiq ara yid-i.
fra: Il n'a pas été courtois avec moi.
kab: Fkemt-asent idrimen-nsent tura.
spa: Dadles su dinero ahora.
kab: Ur ṣfiɣ ara yid-sen.
fra: Je n'étais pas franc avec eux.
kab: Urεad friɣ taluft-nni.
eng: I haven't settled that issue yet.
kab: Kkaten ad seɣren arraw-nsen tafransist.
eng: They attempt to instill French in their offspring.
kab: D awal-iw ara iεddin.
eng: My word will prevail.
kab: Yewwet-it s useffud-nni i yellan deg ufus-is.
fra: Il l'a frappé avec le tisonnier qu'il avait dans la main.
kab: Swiɣ aṭas n waman.
spa: He bebido demasiada agua.
kab: Yečča aɣṛum.
spa: Comió pan.
kab: Kksen-iyi ɣef wul.
eng: They eased my heart.
kab: D acu-t yini-a i ɣileḍ?
spa: ¿Qué color pensaste que era?
kab: Xuṣṣeɣ maḍi deg tefransist.
fra: Mon français n'est pas bon du tout.
kab: Ilaq ad neddu d lweqt-nneɣ.
fra: Nous devons vivre avec notre temps.
kab: Yenna-d kan tidet.
fra: Il a juste dit la vérité.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
eng: Don't come around here, Tom.
kab: Akken i d-yusa i yuɣal.
fra: Il est parti comme il est venu.
kab: Menyif nnif wala urrif.
deu: Würde steht an erster Stelle.
kab: Ur tessin ad teg acemma.
fra: Elle ne sait rien faire.
kab: Yesseḥrured.
fra: Il s'est essuyé après ses besoins.
kab: Reḍlent-asent-t.
spa: Se las prestaron.
kab: Tameṭṭut-agi i tettwaliḍ, d arejdalt.
fra: Cette femme que tu vois, est une personne ayant un handicap.
kab: Tura yertaḥ.
fra: Maintenant, il est débarrassé.
kab: Iweccem di tayet.
fra: Il s'est fait tatouer sur l'épaule.
kab: Yerna Icinwanen iεǧeb-asen ad ṭṭsen deg uzal.
spa: Encima, a los chinos les gusta hacer la siesta.
kab: D axemmem yelhan!
fra: C'est une bonne réflexion !