ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: As-tu demandé aux autres ?
rus: Ты у остальных спрашивал?
fra: Aujourd'hui, je reste à la maison.
rus: Сегодня я остаюсь дома.
fra: Deux détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité aux États-Unis, dans l'État de New York.
epo: En Usono du prizonuloj fuĝis el la altsekureca malliberejo en la novjorka ŝtato.
fra: La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.
nnb: Echuma echikalevaya ohomuviri amavera chinamulolya ekasweswe, neripulisha kuthia… akavulavuhumule vuvuya.
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
deu: Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
fra: Le chapeau a été emporté par le vent.
rus: Шляпу унесло ветром.
fra: Je ne peux pas y aller lundi.
rus: Я не могу в понедельник поехать.
fra: Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
nnb: Tulayire oko kikumo kya smith.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
kab: Yeldi-d Tom ṭṭaq.
fra: Baissez la musique, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la muzikon.
fra: Je ne savais pas que Tom me détestait autant.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo tiom malamas min.
fra: Ne me traite pas d'abruti.
swc: Usinikamate sawa pumbafu.
fra: Je pensais que tu l'apprécierais.
epo: Mi pensis, ke vi aprezus ĝin.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment télécharger une image.
deu: Ich schaffe es nicht, ein Bild zu mailen.
fra: Je doute que ce soit quoi que ce soit qui vous intéresserait.
epo: Mi dubas, ĉu io ajn interesos vin.
fra: Veuillez vérifier le fichier ci-joint.
epo: Bonvolu kontroli la aldonitan dosieron.
fra: Il s’est tiré une balle dans le cœur.
rus: Он пустил себе пулю в сердце.
fra: Ceci veut-il dire que tu m'as pardonné ?
rus: Значит ли это, что ты меня простила?
fra: Tu es un vrai malade.
rus: Ты просто больной.
fra: Je lui parle comme s'il était avec moi.
rus: Я с ним разговариваю так, будто он со мной.
fra: Je vous jure que c'est vrai !
rus: Клянусь вам, что это правда!
fra: « Savez-vous quand ils vont arriver ? » « À onze heures et demie ce soir. »
por: "Você sabe quando eles vão chegar?" "Às onze e meia desta noite."
fra: Elle a tiré avec une arme.
epo: Ŝi pafis per armilo.
fra: Vous l'avez choisi ?
rus: Вы его выбрали?
fra: Donne-m'en un.
rus: Дай мне один.
fra: Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
nnb: Enzighe ne nzigh'eyabalhashi mobalhia omobukuthu ibanathimbire oko mulhiro omokambikiwe.
fra: Tom a l'air affreux.
oci: Tom sembla òrre.
fra: Je dors en caleçon.
eng: I sleep in my boxers.
fra: Pourquoi ai-je l'air toujours aussi fatiguée ?
epo: Kial mi aspektas ĉiam tiel laca?
fra: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
swc: Tom na Mary walikuwa tafuta hiyo msemo isiyojulikana na kujiuliza mwandishi wake ni nani.
fra: Je n'ai jamais été adepte du christianisme.
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant de te coucher.
rus: Не забудь выключить свет перед тем, как ложиться спать.
fra: Nous avons réussi à allumer un feu.
rus: Нам удалось развести костёр.
fra: Tom ne voulait pas accepter mes excuses.
kab: Tom yella ur yebɣi ara ad yeqbel ssmaḥ sɣur-i.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
fra: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
epo: Estas multe da frazoj sen traduko.
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
rus: Сколько ты её уже знаешь?
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
oci: L'etica es una branca de la filosofia.
fra: Gardez la monnaie.
epo: Konservu por vi la groŝmonon.
fra: J'avais des arrière-pensées romantiques.
epo: Mi havis romantikajn krompensojn.
fra: Je m'appelle Francesco.
rus: Меня зовут Франческо.
fra: Tu peux venir avec moi.
yue: 你可以同我一齊去。
fra: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
eng: In the name of God, protect me from this crazy woman!
fra: Elle s'est assise entre Tom et John.
epo: Ŝi sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Je ne suis pas alcoolique, j'aime juste boire du vin.
rus: Я не алкоголик, я просто люблю выпить вина.
fra: Ta robe ne convient pas à la circonstance.
epo: Via robo ne taŭgas por la evento.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça tout de suite ?
deu: Warum hast du mir denn das nicht einfach gleich gesagt?
fra: Ça semble un peu lourd.
deu: Das sieht ein bisschen schwer aus.
fra: Je me le demande aussi.
rus: Я тоже задаюсь этим вопросом.
fra: J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.
epo: Plaĉegas al mi la fakto, ke vi ĉiam ŝajnas esti tiom atentema.
fra: Quel est le journal que tu n'aimes pas ?
rus: Какая газета тебе не нравится?
fra: C'est moi qui ai arrêté Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu arestis Tomon.
fra: Il a dû boucher le trou dans la toiture avec des vêtements.
rus: Ему пришлось затыкать дыру в крыше одеждой.
fra: Elle n'est pas de notre village.
tur: O bizim köyümüzden değil.
fra: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
kab: Agrud-a yessen ad yeḥseb alamma d 20.
fra: Je ne les monte pas.
ber: Ur ten-ttṛekkibeɣ.
fra: Je n'ai pas peur de brûler en enfer.
rus: Я не боюсь гореть в аду.
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
kab: Yella win izemren ad d-yexleq xemsin imelyaren n tgalaksiyin, yal ta deg-sent s wazal n meyya imelyaren n yetran, syin ad yettḥemmil rriḥa n weksum umaεiz i d-icewwu ḥedd?
fra: Je t'aime autant que lui.
kab: Akken i t-ḥemmleɣ i kem-ḥemmleɣ.
fra: Elle est fière de ses résultats scolaires.
rus: Она гордится своими школьными успехами.
fra: J'ai eu une attaque cérébrale.
epo: Mi havis cerbatakon.
fra: Elle le conseilla sur les livres à lire.
kab: Tenha-t ɣef idlisen ara iɣeṛ.
fra: Qui ne pense pas de même ?
epo: Kiu malsamopinias?
fra: Tom a mis la clé dans la serrure.
kab: Tom iger tasarut deg tsekkaṛt.
fra: Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
kab: Mačči seg tefṛansist i d-ssuqleɣ tafyirt-a, seg trusit.
fra: Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
rus: Я уверена, что буду очень по ней скучать.
fra: Fais-lui comprendre !
rus: Сделай так, чтобы она поняла.
fra: La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.
epo: La propono de Tomo valoras la penon esti konsiderata.
fra: Vous devriez vérifier votre pression sanguine.
epo: Vi kontrolu vian sangopremon.
fra: Il m'a sous-estimé.
rus: Он меня недооценил.
fra: Je sais conduire.
tgl: Kaya kong magmaneho ng kotse.
fra: Vous devez l'acheter.
rus: Вы должны его купить.
fra: Le projet demande beaucoup d'argent.
deu: Das Projekt verschlingt viel Geld.
fra: J'interviewais les joueurs.
epo: Mi intervjuis la ludistojn.
fra: Ce n'est pas toujours celui qui sème qui récolte.
avk: Malwarolasik abicviele sotir tel faytawayas.
fra: Vous saigniez du nez.
ber: Tellam teffunzrem.
fra: La Grèce ne peut plus rembourser ses dettes.
rus: Греция не может больше платить по долгам.
fra: Je pense que c'est un présent.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas donaco.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
deu: Mein Auto muss gewaschen werden.
fra: Il est fier d'être musicien.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
fra: Je ne vous manquais pas.
ber: Ur tellimt tettejjmemt-iyi.
fra: Tous les deux portaient le corps de Sami.
ber: Isin yid-sen ay refden tafekka n Sami.
fra: Tu devrais suivre les règles !
epo: Vi obeu la regulojn!
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
spa: "¿Me entiendes?" “Te entiendo porque hablas despacio."
fra: Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
epo: Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
fra: Tu peux acheter du lait.
rus: Ты можешь купить молока.
fra: Le plus petit continent est l'Australie.
rus: Самый маленький континент - это Австралия.
fra: Tom l'a réparé avec un marteau.
kab: Iqeεεed-it-id Tom s tefḍist.
fra: Elle va résoudre ça.
ber: Ad tefru aya.
fra: Elle sera de retour à 17h.
epo: Ŝi revenintos je la deksepa horo.
fra: Ce poisson est plein d'arêtes ; ne le mange pas.
kab: Yeččur d iɣessan uslem-a; ur t-tett ara.
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
rus: Вы когда-нибудь дотрагивались до ежа?
fra: Je me demande ce qu'il y a pour dîner.
kab: Wissen d acu ara yilin d imensi.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
spa: ¿Alguien tiene una buena traducción para esta frase?
fra: Vous êtes devenues furieuses.
epo: Vi furioziĝis.
fra: Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
nnb: Avya akarondya ovuholo, eriviyikingira omovwagha, halhi okolukanda haghuma nevyanga mu lhevishia omokihugho.
fra: Il n'est pas nécessaire de connaître la vérité pour mentir.
cmn: 为了说谎没必要知道真相。
fra: Aujourd'hui a été une journée éprouvante, je pense bien dormir ce soir.
epo: Hodiaŭ estis ege laciga tago, mi kredas, ke mi bone dormos ĉi-vespere.
fra: Je contemple les montagnes.
epo: Mi rigardas la montaron.
fra: Coupe la viande en petits morceaux.
rus: Порежь мясо на маленькие кусочки.
fra: Il a une forte volonté.
epo: Li havas firman volon.
fra: Il y avait une pile de pommes de pin au pied de l'arbre.
epo: Estis amaso da pinkonusoj piede de la arbo.
fra: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
epo: Li ne devis mem veni.
fra: Il y a un arrêt de bus là-bas.
rus: Там автобусная остановка.
fra: Fais tes valises.
rus: Собирай чемоданы.
fra: Laisse-moi le voir.
epo: Lasu min vidi lin.
fra: Elles vont au stade.
epo: Ili iras al la stadiono.
fra: Ils disposent d'assez d'argent.
epo: Ili havas sufiĉan monon.
fra: " Apprend-il à marcher sur les pas de son père ? / Vers ses hautes vertus prend-il déjà l'essor ? / Promet-il d'être un jour digne neveu d'Hector ? "
swc: "Anajifunza kufuata mwenendo ya baba yake? / Je! tabia yake nzuri ilishaanza onekanana? / Anahaidia atakuwa mupwa muzuri wa Hector? "
fra: Est-il conscient des difficultés ?
epo: Ĉu li konscias pri la malfacilaĵoj?
fra: Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?
epo: Ĉu certas, ke estas tio, kion vi volas?
fra: Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n'y a plus rien à ajouter, mais quand il n'y a plus rien à retrancher.
epo: Ŝajne perfekteco estas atingita, ne kiam nenio estas plu aldonenda, sed kiam nenio estas plu forĵetenda.
fra: Il a tenté de me pousser dans l'eau.
epo: Li provis puŝi min en akvon.
fra: As-tu vécu ici auparavant ?
epo: Ĉu vi vivis tie ĉi antaŭe?
fra: Je présume que vous avez faim.
epo: Mi konjektas, ke vi malsatas.
fra: J’ai des affaires pour vous.
deu: Ich habe Sachen für Sie.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
ber: Yella yettaḍḍas, tazewwut terẓem.
fra: Ne me parle pas d'amour, s'il te plaît.
rus: Не говори мне, пожалуйста, о любви.
fra: Vous avez vendu des œufs au marché.
ron: Ați vândut ouă la piață.
fra: Viens-tu ici chaque nuit ?
ukr: Ти приходиш сюди щоночі?
fra: Marie a demandé à Tom le divorce.
kab: Marie tessuter berru seg Tom.
fra: Si quelqu'un peut convaincre Tom, c'est Marie.
kab: Ma yella win izemren ad yernu Tom, d Marie.
fra: Encore un verre et je me barre.
oci: Un gòt de mai e foti lo camp.
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
kab: Baba ad d-iεeddi iḍ-a deg tilivizyu.
fra: Combien de sacs avez-vous ?
epo: Kiom da sakoj vi havas?
fra: Le Bouddhisme provint de l'Inde.
epo: Budhismo devenis el Hindujo.
fra: J'en ai apporté un, juste au cas où.
deu: Ich habe mal einen mitgbracht, so für alle Fälle.
fra: Le destinataire est inconnu.
deu: Der Empfänger ist unbekannt.
fra: Comment te les es-tu procurés ?
kab: Anda i ten-tufiḍ?
fra: Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
eng: You must avoid making those kinds of mistakes.
fra: Je veux juste que vous sachiez que j'ai un rendez-vous romantique.
swc: Napenda ujue kama niko na rendez-vous ya kimapenzi.
fra: « C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
jpn: 「おいしい？」「うん、おいしい」
fra: Quand vas-tu acheter un piano ?
rus: Когда ты собираешься покупать пианино?
fra: Le bâtiment est en feu.
kab: Attan tender tmes deg lbaṭima-nni.
fra: Mais tu l'aimes !
heb: אבל אתה אוהב את זה!
fra: T'en souviens-tu?
kab: Tecfiḍ fell-as?
fra: C'est un Noël blanc.
epo: Ĝi estas neĝblanka Kristnasko.
fra: Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.
ber: Yessefk ad tkemmled aɣawas-nnek amezwaru arma d ḍḍerf.
fra: Puis-je être utile ?
kab: Yella wayen ara d-geɣ?
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
deu: Sag ihm, dass er sie uns sofort bringen soll.
fra: Finalement vous ne savez rien d'elle.
kab: Ziɣen ur yelli d acu teẓriḍ fell-as.
fra: Il n'y pas d'arbres sur ce sol aride.
rus: На этой сухой почве нет деревьев.
fra: Non, ce n’est pas ce que je pense.
rus: Нет, я не так думаю.
fra: Je déteste le golf.
kab: Kerheɣ lgolf.
fra: Ils n'oublient jamais leur argent.
oci: Oblidan pas jamai lor argent.
fra: C'est une bonne idée.
deu: Das ist eine gute Idee.
fra: Ils étaient fort excités.
oci: Èran plan excitats.
fra: On dirait une blessure par balle.
epo: Tio similas al vundo prokugla.
fra: Je voudrais voir Tom encore une fois.
eng: I want to see Tom again.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
por: Parece que faltava-lhe dinheiro.
fra: Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
epo: Mi nek povas nek volas iri tien.
fra: Avez-vous fini votre repas ?
epo: Ĉu vi finis vian manĝon?
fra: Beaucoup d'avis de lecteurs sur Amazon sont faux.
kab: Ddeqs n wayen i d-qqaren yimeɣriyen di Amazon idnes.
fra: Mon amant ne m'aime pas.
deu: Mein Liebhaber liebt mich nicht.
fra: Je suis libre de critiquer les États-Unis.
deu: Ich bin frei, die Vereinigten Staaten zu kritisieren.
fra: Je préfère le vélo.
rus: Я предпочитаю велосипед.
fra: Au final, tout ce qui brille n'est pas or !
deu: Schließlich ist nicht alles Gold, was glänzt.
fra: Je suis sûre que Tom va pleurer.
rus: Я уверена, что Том будет плакать.
fra: Je sais que c'est la première fois que ça vous est arrivé.
rus: Я знаю, что с вами такое в первый раз.
fra: Elle lui suggéra de l'essayer.
epo: Ŝi sugestis, ke ŝi provmetu ĝin.
fra: Il a volé l'argent.
kab: Yuker idrimen-nni.
fra: J’emmenais les moutons au marché.
ber: Lliɣ ttawyeɣ akraren s ulzuz.
fra: Tu jettes un coup d'œil à ta montre toutes les cinq minutes.
kab: Txeẓẓreḍ ssaɛa-inek yal xemsa n ddqayeq.
fra: « Bon, tu sors avec moi si je ne redouble pas ? » « Les (si) ne m'intéressent pas. »
kab: "Amek ihi tura, ad teffɣeḍ yid-i ma ur εawdeɣ ara i useggas?" "Ur d-cliεeɣ ara deg tid n "ma"".
fra: T'as saisi le truc ?
kab: Tfehmeḍ amek?
fra: Je ne trouve pas ce que je veux.
rus: Я не могу найти то, что хочу.
fra: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
epo: Ĝi estas la vortaro, kiun mi uzas ĉiutage.
fra: Il est ce qu'on appelle un pédant.
epo: Li estas tio, kion oni nomas pedanto.
fra: Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
epo: La vivkondiĉoj de Tom kaj Manjo vekis kompaton de iliaj najboroj.
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
deu: Meine Schwester ist die Assistentin eines Professors.
fra: Nous laisserons nos valises dans une consigne.
deu: Wir werden unsere Koffer in einem Schließfach lassen.
fra: Elle maronne dans son coin.
deu: Die sitzt in der Ecke und heult.
fra: Samantha est arrivée.
swc: Samantha alisha fika
fra: Il est en colère après sa fille.
epo: Li estas kolera kontraŭ sia filino.
fra: Il a réussi brillamment sa reconversion.
epo: Li brile sukcesis en sia aliposteniĝo.
fra: Cela vous dérangerait-il si j'ouvrais la fenêtre ?
kab: Ulac aɣilif ma ldiɣ ṭṭaq-nni?
fra: J'aimerais devenir mannequin et voyager tout autour du monde.
epo: Mi ŝatus fariĝi manekeno kaj vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
fra: Les soldats d'occupation sont autorisés par leur gouvernement raciste et colonialiste à tirer à balles réelles même contre des mineurs qui leur jettent des pierres.
swc: Ma askari wavamizi wanaruhusiwa na serikali yabo ya ubaguzi na kikoloni kutumia risasi za moto hata kubatoto benye wanawatupiya majiwe.
fra: Les chats n'aiment pas être baignés.
kab: Imcac ur ḥemmlen ara sen-yeccef ḥedd.
fra: Est-ce que tu connais le nom de cette fleur ?
kab: Tessneḍ isem n tjeǧǧigt-agi?
fra: Je pense qu'il nous cache quelque chose.
kab: Ttwaliɣ yella kra i la iteffer fell-aneɣ.
fra: Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
kab: Kyoto tseεεu d luluf inerza i d-yettasen yal aseggas seg umaḍal akk.
fra: Son mari, je ne sais pas pourquoi, ne semblait pas aimer qu'elle parle de moi. En fait, elle parlait trop de moi.
epo: Ŝia edzo, mi ne scias kial, ŝajne ne ŝatis, ke ŝi parolas pri mi. Ŝi fakte tro multe parolis pri mi.
fra: Tom s'est moqué de Mary.
ber: Yeḍsa Tom ɣef Mary.
fra: Es-tu déjà allé au Canada ?
epo: Ĉu vi jam iris en Kanadon?
fra: Il a essayé de prendre ma place.
rus: Он пытался занять моё место.
fra: Vous ne voulez pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur teɣsemt ara ad treẓmemt tazewwut.
fra: La phrase a été effacée.
epo: La frazo estis forviŝita.
fra: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
eng: Speak in a loud voice when you give your speech.
fra: J'ai mangé du pain hier matin.
deu: Ich aß Brot gestern Morgen.
fra: Arrête de faire le bon apôtre !
epo: Ĉesu hipokriti honestecon!
fra: C'est un très bon musicien.
epo: Li estas tre lerta muzikisto.
fra: Le juge s'est rapidement débarrassé de l'affaire.
kab: Ur iεeṭṭel ara jjuj yekkes taluft-nni seg ubrid.
fra: Si seulement tu étais là.
rus: Если бы только ты была здесь!
fra: Il a rencontré à l’aéroport un jeune couple français.
epo: En la flughaveno li renkontis junajn francajn geedzojn.
fra: Il passe par ici une superbe calèche.
jpn: 見事な馬車がここを通っていく。
fra: Le poisson nageait dans l'eau.
epo: La fiŝo naĝis en la akvo.
fra: Ne sois pas si indignée !
kab: Ur sḥissif ara akk akka!
fra: Je pensais que Tom et Marie allaient encore à l'école.
deu: Ich dachte, Tom und Maria würden noch zur Schule gehen.
fra: Je suis presque sûre que c'est le but de Tom.
epo: Mi preskaŭ certas, ke tio estas la celo de Tomo.
fra: Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.
epo: Multaj perdis sian domon pro la tertremo.
fra: Marie a ordonné au chien de se coucher.
deu: Maria gab dem Hund das Kommando, sich hinzulegen.
fra: Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
eng: I need to write him a letter immediately.
fra: Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.
epo: Nuntempe mia patrino estas en hospitalo.
fra: Ne me le faites pas répéter !
epo: Ne ripetigu lin!
fra: Sergueï demande à Maria si elle sait ce que font maintenant ses anciens copains d'école.
nnb: Sergui mwavulhya Marie nganasi evyo avira view vakakola.
fra: Je n'ai pas encore reçu ton message.
deu: Ich habe noch nicht deine Nachricht erhalten.
fra: Tu n'achètes pas de pain.
epo: Vi ne aĉetas panon.
fra: Il emporte son appareil photo partout où il va.
oci: Empòrta son aparelh de fòto pertot ont va.
fra: C'est une excellente méthode pour soulager le stress.
swc: Ni namna nzuri sana ya kupunguza stress.
fra: Ne cherchez pas midi à quatorze heures !
rus: Не мудрите!
fra: Demain est ton jour de congé.
deu: Morgen ist dein freier Tag.
fra: Pourquoi est-elle revenue ici ?
rus: Зачем она сюда вернулась?
fra: Rien n'empêche d'enseigner gratuitement tous ceux qui désirent s'instruire.
epo: Neniu malhelpas senpage instrui tiujn, kiuj deziras kleriĝi.
fra: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
eng: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
fra: Vas-tu inviter Tom à la soirée ?
rus: Ты пригласишь на вечер Тома?
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
kab: Aṭas i sɛiɣ ad ken-t-id-iniɣ armi ur ḥṣiɣ ansi ara bduɣ.
fra: Ces fraises sont délicieuses.
deu: Diese Erdbeeren schmecken köstlich.
fra: Mais comme tu es belle !
ber: Ay tcebḥed!
fra: Tom sait ce que tu as fait.
kab: Tom iḥṣa d acu txedmeḍ.
fra: Ne jugez pas ses mots comme sérieux, d'un moment à l'autre il est quelqu'un de différent.
swc: Usikamate ma neno yake kama ya kweli, kuwakati moja na yengine ana badirika.
fra: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
deu: Alle Stellen auf der Erde sind gleich weit vom Himmel entfernt.
fra: Je vous manquerai.
kab: Ad iyi-tcedhimt.
fra: Il a fumé.
bre: Eñ en deus butunet.
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
rus: Он не знает, каково это - быть бедным.
fra: Voyons comment Tom réagit à cela.
epo: Ni vidu, kiel Tomo reagas al tio.
fra: Il me faut beaucoup de temps.
kor: 저는 시간이 많이 필요해요.
fra: Je voudrais bien le voir de plus près.
rus: Мне бы очень хотелось посмотреть на него поближе.
fra: Combien de grottes y a-t-il dans cette région ?
kab: Acḥal n yifran i yellan deg tmennaṭ-a?
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
tur: Bu dedikoduyu kim yaydı?
fra: Comme il n'y a pas école demain, il est prévu de faire une excursion.
epo: Ĉar morgaŭ ne okazos kurso, estas antaŭvidita ekskurso.
fra: Il n'y a pas de quoi se mettre dans tous ses états.
epo: Ne estas kialo, por tiom nervoziĝi.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
swc: Kuhusu madawa ya kulevia, mustari ni mwembamba kati ya matumizi na unyanyasaji.
fra: Je déteste être célibataire.
rus: Мне не нравится холостяцкая жизнь.
fra: Tu es sûr que le propriétaire de la maison n'est pas là ?
deu: Bist du sicher, dass der Besitzer des Hauses nicht da ist?
fra: Ils furent renvoyés sans salaire.
epo: Ili estis maldungitaj sensalajre.
fra: La neige engourdit les doigts.
kab: Adfel yefuccul iḍudan.
fra: Je ne l'intéresse pas beaucoup.
rus: Я её не очень интересую.
fra: Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
epo: Tomo sciis, ke tio, kion li estas faranta, estas malbona.
fra: Tu as gagné son cœur.
epo: Vi gajnis lian koron.
fra: Je me suis remis récemment à chercher du boulot.
rus: Я недавно снова начал поиски работы.
fra: Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
eng: I'm not very social, but I try to make an effort.
fra: Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
epo: Tio similas al blago, kiu iĝintus realaĵo.
fra: Je voulais juste qu'elle soit heureuse.
rus: Я просто хотел, чтобы она была счастлива.
fra: Est-ce que la pièce est équipée de l'air conditionné ?
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet?
fra: Elles parlent de vous.
rus: Они о вас говорят.
fra: Comme ça paraît loin, tout ça !
rus: Каким всё это кажется далёким!
fra: Payez à la caisse.
epo: Pagu ĉe la kaso.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
kab: Llebsa-s am ujantlman ma d imeslayen-is d lecɣal-is am buǧmila.
fra: On ne montre pas les gens du doigt.
rus: Пальцем на людей не показывают.
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
ber: Timekliwin a imeddukal. Tameddit-a ad aruɣ s tefṛensist.
fra: Un adverbe peut prendre la fonction de prédicat de phrase.
epo: Adverbo povas roli kiel predikato de frazo.
fra: Le Lord roule en Ford.
lin: Lord atambolaka na motuka ya Ford.
fra: Tom semblait déçu.
kab: Yella iban ɣef Tom indem.
fra: Il doit avoir sa taille.
rus: Он, наверное, его роста.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu faris tion.
fra: Ce qu'il dit est absolument exact.
swc: Anasema kweli kabisa.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
cmn: 报纸上说，波士顿发上了一起大火。
fra: Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
epo: Li neniam plu revidus sian naskiĝlandon.
fra: Cela a-t-il été difficile à fabriquer ?
epo: Ĉu tio estis malfacile elfarebla?
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Tom. »
ber: "Anwa ay yellan daxel tkeṛṛust?" "D Tom."
fra: Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
kab: Ayen tebɣum tgem-t, ur berrut ara i umrar-nni.
fra: Je ne relie pas leurs livres.
epo: Mi ne bindas iliajn librojn.
fra: Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à l'hôtel de ville ?
epo: Kiom da tempo necesas por marŝi de ĉi tie ĝis la urbodomo?
fra: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
cmn: 您可以用任何您想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
fra: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
cmn: 他的病是她的忧虑之一。
fra: Le problème ne réside pas dans ce qu'il a dit, mais dans la manière dont il l'a dit.
epo: La problemo ne kuŝas en tio, kion li diris, sed en la maniero, per kiu li diris ĝin.
fra: Je n'en aime aucun.
epo: Mi amas neniun.
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes ?
swc: Unaweza kutuambia nini ume beba?