ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Parklarımızı seviyoruz.
spa: Nos gustan nuestros parques.
tur: Ben Cathy'yi çok severim.
spa: Quiero mucho a Cathy.
tur: Hepimiz çok mutluyduk.
epo: Ni ĉiuj estis tre feliĉaj.
tur: Bu ev amcama aittir.
ron: Această casă aparține unchiului meu.
tur: Mary'nin üç çocuğu var.
por: A Maria tem três filhos.
tur: Boşa harcayacak bir an bile yok.
ron: Nu e timp de pierdut.
tur: Cüzdanını kaybedince yapacak bir şeyi kalmamıştı.
eng: When he lost his wallet, he was out of luck.
tur: Onun bunu neden yaptığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué lo haría.
tur: Şirketimiz internetten faydalanmaktadır.
ron: Compania noastră se folosește de internet.
tur: Neden üzgün değilsin?
ron: De ce nu ești supărat?
tur: Yardımcı hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.
rus: Боковой судья поднял флаг офсайда.
tur: Her gün güzelliği yaşamak için sanatçı olmana gerek yok.
bul: Не е нужно да си артист, за да изживяваш красотата на всеки ден.
tur: O iyi bir arkadaştı.
heb: הוא היה חבר טוב.
tur: Onunla konuşmak istemiyordum.
spa: No quería hablar con él.
tur: Tom, sen berbat bir öğretmensin.
deu: Tom, du bist ein miserabler Lehrer!
tur: Bu sabah işe nasıl gittin?
rus: Как ты добрался сегодня на работу?
tur: Boğazım ağrıyor.
kir: Тамагым ооруйт.
tur: Üç yıl Boston'da yaşadım.
hun: Két éven át éltem Bostonban.
tur: Benden ne istiyorlar?
eng: What do they want from me?
tur: Mutluluk sevilmekle değil, sevmekle olur.
rus: Счастье - это не когда тебя любят, а когда ты любишь.
tur: Bu sefer benden kurtulamazsın.
uig: بۇ سەپەر مەندىن قۇتۇلالمايسەن.
tur: Zelenskiy'nin neo-Nazi piçleri geberecek.
fra: Les salauds néo-nazis de Zelensky vont mourir.
tur: Üniversitemiz mükemmel spor olanaklarına sahiptir.
ron: Universitatea dispune de facilități sportive excelente.
tur: Babam genelde bira içer ama bu akşam şarap içti.
spa: Normalmente mi padre bebe cerveza, pero esta noche ha bebido vino.
tur: Baba evin direğidir. Gölgesi bile yeter.
eng: Father is the breadwinner. Even his shadow is enough.
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
chv: Эсӗ кнопкине пуссан, е хӑтӑлса юлӑн, е вилӗн.
tur: İyi ki varsın.
spa: Estoy tan contento de que existas.
tur: Kediyi kurtardım.
lfn: Ме иа салва ла гато.
tur: Tom umursamıyor bile.
ron: Lui Tom nici măcar nu îi pasă.
tur: Bu kızla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, dieses Mädchen kennenzulernen.
tur: Açıklayayım.
dan: Lad mig forklare.
tur: Hazır olduğunuzda başlayacağız.
ita: Inizieremo non appena sarai pronto.
tur: Yardım edecek zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider.
tur: Senin düşüncelerini tahmin edebiliyorum.
uig: سېنىڭ پىكىرلىرىڭنى پەرەز قىلالايمەن.
tur: O, çocukları güldürdü.
spa: Hizo reír a los niños.
tur: Sandalyenin yüksekliği ayarlanabilir.
rus: Высота стула регулируется.
tur: Ayakkabılar nerede?
aze: Ayaqqabılar harada?
tur: Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
chv: Халь мӗн тумаллине пӗлместӗп.
tur: Bize katıl!
aze: Bizə qoşul!
tur: Bu oda çok sıcak.
spa: Esta habitación es muy cálida.
tur: Tom banyoda dişlerini fırçalıyor.
ita: Tom è in bagno che si sta lavando i denti.
tur: Havlu gibi kişisel eşyalarınızı ortak kullanmayın.
eng: Don't share your personal items, such as towels, with others.
tur: Keşke sigara içme alışkanlığından vazgeçebilsem.
ron: Aș vrea să pot renunța la obiceiul de a fuma.
tur: Erkek kardeşin babana senin benzediğinden daha çok benziyor.
spa: Tu hermano se parece más a tu padre que tú.
tur: Tom incitildi.
ben: টম আঘাত পেয়েছিল।
tur: Ona bir mesaj bırakmak ister misiniz?
spa: ¿Quiere dejarle un mensaje?
tur: Bir kadınsız yaşayamam.
pol: Nie potrafię żyć bez kobiety.
tur: Nişanlın nerede?
ita: Dov'è il tuo fidanzato?
tur: İyi bir iş yaptığımı sandım.
kmr: Min got qey min karekî baş kiriye.
tur: Daha fazla sebze ye.
dan: Spis flere grøntsager.
tur: Annesi de babası da öğretmendi.
eng: His parents were both teachers.
tur: O, senin erkek kardeşine benziyor.
spa: Se parece a tu hermano.
tur: Ona çok basit bir soru soracağım.
epo: Mi faros al ŝi tre facilan demandon.
tur: Putin Ukrayna'yı nazilerden arındırma mücadelesi veriyor.
fra: Poutine se bat contre l'Ukraine dénazie.
tur: O tedavi olmak için buraya gelirdi.
epo: Li venis ĉi tien por kuraciĝi.
tur: Hâlâ yirmili yaşlarında olmalı.
rus: Ему должно быть ещё за двадцать.
tur: Sadece o değil, sen de hatalısın.
spa: No es solo él, tú también estás equivocado.
tur: Onlarla kalabilir misin?
tat: Алар белән калыр идеңме?
tur: Sen bana bir yer ayarla.
rus: Найди мне место для ночёвки.
tur: Yolu doğru olanın. Yükü ağır olur.
eng: Do I look busy?
tur: Bu mektubu alır almaz bana cevap yaz.
ron: Răspunde-mi de îndată ce primești această scrisoare.
tur: Hepsi öğretmendi.
ota: جمله‌سی مدرس ايدی .
tur: Fazla kalmaya niyetim yok.
eng: I'm not intending to stay long.
tur: Tom'a bunu yapmayacağımızı söylememi ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas ke mi diru al Tomo, ke ni ne faros tion?
tur: Kitapları bulunuz.
chv: Кӗнекесене тупӑр.
tur: Dinlemiyorsun.
zza: Tıyé goştarey nékené.
tur: Şu kız kim acaba.
bul: Кое ли е това момиче?
tur: O bir feminist.
epo: Ŝi estas feministino.
tur: Cevabınız yanlış.
hun: A válaszotok nem helyes.
tur: Atlar neden kişner?
gag: Neçin kişnär atlar?
tur: Deneyim bilgelik getirir.
ron: Experiența aduce înțelepciune.
tur: Türkçe konuşmak istediğimde, çok düşümek zorundayım.
deu: Wenn ich Türkisch sprechen will, muss ich noch viel nachdenken.
tur: Ben böyle gerçekten iyiyim.
eng: Really, I'm fine like this.
tur: Sebebini bilmiyoruz.
ron: Nu știm de ce.
tur: Sanırım onlar haklı.
spa: Creo que tienen razón.
tur: Beni bile tanımıyorsun.
ron: Nici măcar nu mă cunoști.
tur: Eşim bir Fransızca öğretmeni.
deu: Mein Mann ist Französischlehrer.
tur: Konuşmak istediğim kişi Tom.
spa: Es Tom con quien quiero hablar.
tur: Arkadaşın seni kötü etkiliyor.
heb: לחבר שלך יש השפעה רעה עליך.
tur: Sen benden daha cesursun.
deu: Du bist mutiger als ich.
tur: Yakında bizden haber alacaksın.
kmr: Di demeke nêz de tu yê xeberê ji me bistînî.
tur: O, kitabı okumadı.
spa: Él no leyó el libro.
tur: Nerede yaşıyorsun?
aze: Harada yaşayırsan?
tur: Bu cümlede 'farklı' kelimesi rakiple skor farkının büyük olduğunu ifade ediyor.
rus: В этом предложении слово «другой» означает, что разница в счёте с противником велика.
tur: Yelken kanata başladı.
eng: He took up hang gliding.
tur: Tom burada beklememi söyledi.
spa: Tom me dijo que esperara aquí.
tur: Tom'a bizden bahset.
spa: Háblale de nosotros a Tom.
tur: Sütü meyve suyuna tercih ederim.
spa: Prefiero la leche al zumo.
tur: Tom aşırı kısa boylu.
rus: Том слишком малорослый.
tur: O yalnız yaşıyor.
heb: הוא חי לבד.
tur: Tom'a yardım edemeyiz.
spa: No podemos ayudar a Tom.
tur: Cevabını almayı dört gözle bekliyorum.
uig: جاۋابىنى ئېلىشنى تۆت كۆز بىلەن كۈتىۋاتىمەن.
tur: Mary'yi vuran kişi Tom'dur.
spa: Tom fue quien disparó a Mary.
tur: Marcus'un evini gördüm.
spa: Vi la casa de Marcus.
tur: Gözlerini kapatma.
nog: Коьзлеринъди юмма.
tur: Mary kek pişiriyor.
spa: Mary está preparando una tarta.
tur: Nehir kuruyor.
hun: A folyó kiszárad.
tur: Onu uyandırmanı istemem.
spa: No quiero que le despiertes.
tur: Bu konuda bana yardımcı olun.
uig: بۇ جەھەتتە ماڭا ياردەم قىلىڭ.
tur: O yürüyüş yapmayı sever.
fin: Hän käy mielellään kävelyllä.
tur: Yapılacak iş var.
epo: Estas laboro farenda.
tur: Ne olacağını düşünüyorsun?
chv: Мӗн пулать тесе шутлатӑн.
tur: Tom evde dinleniyor.
pol: Tom odpoczywa w domu.
tur: Babası ünlü bir aktör olan bir arkadaşım var.
ita: Ho un amico il cui padre è un attore famoso.
tur: Hayır, sen anlamıyorsun.
spa: No, no lo entiendes.
tur: Senin en büyük korkun nedir?
chv: Саншӑн чи пысӑк хӑрав мӗн?
tur: Benim kedi sepetten çıktı.
ast: El gatu salió del cestu.
tur: Tom haftada en az üç kez banyo yapar.
fin: Tom kylpee ainakin kolme kertaa viikossa.
tur: Ben gelmeyi umuyorum.
tuk: Men gelerin diýip umyt edýärin.
tur: Nereye imza atıyoruz?
spa: ¿Dónde hay que firmar?
tur: Birçok öğrenci okula sırt çantası taşır.
ron: Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
tur: Bence uzanırsan daha iyi olur.
ita: Penso che sarebbe meglio che ti sdraiassi.
tur: Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.
pol: Jedna kropla trucizny wystarczy, aby zatruć 160 osób.
tur: Başlamak üzereydim.
rus: Я собирался начинать.
tur: Bir aslan görüyorum.
tuk: Ýolbarsy görýärin.
tur: Yıllar ne çabuk geçiyor.
deu: Wie schnell Jahre vergehen.
tur: Ben taksi ile Kawagoe'ye gittim.
spa: Fui a Kawagoe en taxi.
tur: Yaptığı diyetle kilo verdi.
eng: Her diet resulted in weight loss.
tur: Bu saatte her yer kapalıdır.
spa: A estas horas todo está cerrado.
tur: İlk dersiniz ne?
ell: Ποιο είναι το πρώτο σας μάθημα;
tur: Televizyondan tüm kanallar silindi.
kmr: Ji televîzyonê hemû kanal hatin malaştin.
tur: Her yıl kaç tane hayvan türü keşfedilir?
ron: Câte specii de animale sunt descoperite anual?
tur: Ütü yapmaktan nefret ederim.
heb: אני שונא לגהץ.
tur: O, bana her zaman inanır.
uig: ئۇ ماڭا ھەرۋاقت ئىشىنىدۇ.
tur: Yarın odamı temizleyeceğim.
hun: Holnap kitakarítom a szobámat.
tur: Hayat adaletli değil.
ota: حیات عدالتلی دگل.
tur: Eğer emir suç teşkil ediyorsa üstlerinin verdiği emre uymak zorunda değilsin.
eng: You don't have to obey the order of your superiors, if it constitutes a crime.
tur: Okumuyor muyuz?
eng: Aren't we reading?
tur: Ben Tom'a Fransızca konuşamadığımı söyledim.
spa: Le dije a Tom que no sabía hablar francés.
tur: Onun söylediği hakkında ne hissediyorsunuz?
spa: ¿Cómo os sentís acerca de lo que dijo?
tur: Oğlan, kitabını okuyor.
deu: Der Bub liest sein Buch.
tur: Ali'nin dedesi dokumacıydı.
rus: Дед Али был ткачом.
tur: Bu kelimenin anlamını biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis lo que significa esta palabra?
tur: Japonya ordusu 1931 yılının sonlarında Tokyo hükümetinin kontrolünü ele geçirdi.
chv: Япун ҫарӗ 1931 ҫулӑн вӗҫенче Токио правителствин контроля тытса илчӗ.
tur: Hiç gümüş mermi yok.
rus: Серебряной пули нет.
tur: Ali kaçtı.
rus: Али пустился наутёк.
tur: Bunu yapmadan önce düşünün.
pol: Pomyśl zanim to zrobisz.
tur: Suşi sever misin?
kaz: Sýshıdi jaqsy kóresiń be?
tur: Tom, Mary'nin onu yapacağından emindir.
rus: Том уверен, что Мэри сделает это.
tur: Perşembe alışveriş yaptım.
rus: Я делал покупки в четверг.
tur: Tom şirketten ayrılmaya karar verdi.
spa: Tom decidió dejar la compañía.
tur: O eskisinden çok daha fazla ağır geliyor.
spa: Él viene mucho más pesado que antes.
tur: Ben plajdayım.
heb: אני על חוף הים.
tur: O, Irak'a geri dönmedi.
spa: No volvió a Irak.
tur: Sen âşık gibi görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas esti enamiĝinta.
tur: Tom tekrar ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
spa: Tom parecía como si fuera a volver a empezar a llorar.
tur: Şifreyi üç kez hatalı girince hesabı bloke oldu.
spa: Se le bloqueó la cuenta cuando metió la contraseña tres veces mal.
tur: Evde biri var.
spa: Hay alguien en la casa.
tur: Tüm bu kitapları üç ayda okudum.
spa: Me leí todos estos libros en tres meses.
tur: Sen benden daha cesursun.
lit: Tu drąsesnis už mane.
tur: Bu beklediğimden daha kolay oldu.
spa: Ha sido más fácil de lo que me esperaba.
tur: Terbiyesizlik yapma.
spa: No seas maleducado.
tur: Babam sıklıkla televizyon izlerken uykuya düşer.
ita: Mio padre s'addormenta spesso mentre guarda la televisione.
tur: Boston'da favori oteliniz nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro hotel favorito en Boston?
tur: Beni desteklemek için en iyi yol bu.
spa: Esta es la mejor manera de apoyarme.
tur: Tom Meryem'i neden partiye davet etti?
epo: Kial Tomo invitis Manjon al la festo?
tur: Meyve ve sebzeleri mevsiminde yemek daha sağlıklı.
spa: Es más sano comer frutas y verduras de temporada.
tur: Bir şeyi eklemek istiyorum.
spa: Me gustaría añadir algo.
tur: Yatmadan önce gazeteye göz attı.
fin: Hän vilkaisi lehteä ennen nukkumaan menoa.
tur: Penis, erkek üreme organlarından biridir.
tgl: Ang titi ang isa sa mga organong pangreproduktibo ng lalaki.
tur: Fince mi yoksa İngilizce mi konuşmamı istersiniz?
spa: ¿Quiere que hable en finlandés o en inglés?
tur: O on çocuğa sahiptir.
heb: יש לו עשרה ילדים.
tur: Kedi yirmi günlüktür.
uig: مۈشۈك 20كۈنلۈك بولدى.
tur: Bu sözleri söyleyen kişi sen olmamalıydın.
ita: Non avresti dovuto essere tu a dire queste parole.
tur: Fransızca konuşursan benim için daha iyi olur.
eng: If you speak French, it'll be better for me.
tur: Yeni bir kamera alacağım. Bu sefer o dijital bir kamera olacaktır.
ita: Comprerò una nuova macchina fotografica. Questa volta sarà una digitale.
tur: Çoğu insan bana Tom der.
fra: La majorité des gens m'appellent Tom.
tur: Tom otoparka koştu.
fra: Tom a couru jusqu'au parking.
tur: Burada yaşayan insanlar bunu yapmayı biliyor.
spa: La gente que vive aquí sabe hacerlo.
tur: Örümceklerden korkan insanlar var.
eng: There are people who are afraid of spiders.
tur: Bence piknik yapalım.
epo: Laŭ mi, ni pikniku.
tur: O, treni kaçırmamak için hızla istasyona gitti.
ron: S-a dus repede la gară pentru a prinde trenul.
tur: Gençler dans edebilir.
spa: Los jóvenes pueden bailar.
tur: Bu kitabı hangi dilden çevirdin?
bak: Был китапты ниндәй телдән тәржемә иттең?
tur: Üç saattir uyumaya çalışıyor.
eng: He has been trying to get to sleep for three hours now.
tur: Bazen bir bira için dışarı çıkarım.
rus: Иногда я выхожу выпить пива.
tur: Gezmek istediği yerlerin listesini yaptı.
eng: He made a list of places he wanted to visit.
tur: Bu sabah gerçekten mutlu görünüyorsun.
spa: Esta mañana se te ve realmente feliz.
tur: Yarın dolu yağacak.
kaz: Ертең бұршақ жауады.
tur: Bunlardan herhangi birini ilginç bulmuyorum.
hun: Nem találok ebben semmi érdekeset.
tur: O Almanca konuşur.
spa: Él habla alemán.
tur: Ayda en az bir kitap okurum.
spa: Por lo menos me leo un libro al mes.
tur: Doğum günü pastasındaki mumları üfleyip söndürdü.
eng: He blew out the candles on his birthday cake.
tur: Toplantıyı kaçırdım.
dan: Jeg gik glip af mødet.
tur: Tom sağ elinde küçük bir el feneri tutuyordu.
spa: Tom llevaba una linternita en la mano derecha.
tur: Magdalena ve Ania iyi arkadaşlardır.
chv: Макталенӑпа Аня лайӑх туссем.
tur: Çok kötü düşmüşsünüz.
deu: Sie müssen schlimm gestürzt sein.
tur: "Ben meşgulüm." "Ne yaparak meşgulsün?"
kor: "저는 바쁩니다." "무슨 일을 하시나요?"
tur: Bu havalanını tekrar ziyaret etmeyi umuyorum.
spa: Espero volver a visitar este aeropuerto.
tur: Tom'a söyleme. O herkese anlatır.
spa: No se lo digas a Tom, se lo dirá a todo el mundo.
tur: Ben günlerdir burada çalışıyorum.
eng: I have been working here for days.
tur: Bir şey mi arıyorsun?
nld: Bent je op zoek naar iets?
tur: Tom kutluyordu.
rus: Фома отмечал.
tur: Sadece bakıyorum, teşekkür ederim.
ara: شكرًا، أنا فقط أنظر.
tur: Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor.
eng: Someone has to say the magic word.
tur: Bu konu hakkında uzun bir tartışma yaptık.
kmr: Me derbarê vê mijarê de nîqaşeke dirêj kir.
tur: Kocanı aldattın.
rus: Ты обманула своего мужа.
tur: Bu gerçekten çok lezzetli bir çorba, öyle değil mi?
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
tur: Geleceğim.
ota: گله‌جگم.
tur: Arkadaşımdan sözlüğü ödünç aldım.
uig: دوستۇمدىن لۇغەت ئارىيەت ئالدىم.
tur: O, onun uzak bir akrabasıdır.
rus: Он приходится ей дальним родственником.
tur: Mary kısa bir hikaye yazdı.
kmr: Maryê çîrokeka kurt nivîsî.
tur: Kediler suyu sevmez.
kmr: Pisîk ji avê hez nakin.
tur: Bir tren kazasında öldü.
eng: He was killed in a train accident.
tur: Dişçiye gitmeyi ertelemeliyim.
rus: Я должен отложить поход к стоматологу.
tur: Tom'un ilk kız arkadaşı Kanadalıydı.
rus: Первая девушка Тома была канадкой.
tur: Onu yapmamı söyledin.
ron: Mi-ai spus să o fac.
tur: Konuşacakmış gibi ağzını açtı ama hiçbir şey söylemedi.
ita: Aprì la bocca come per parlare ma non disse niente.
tur: Bir miktar sıvı ofisimize sızıyor.
rus: Некоторое количество жидкости просачивается в наш офис.
tur: Tom üzgün ve yalnızdı.
tat: Том күңелсез һәм ялгызсына иде.
tur: Sami sınıfın dışında oturuyordu.
rus: Сами сидел за пределами класса.
tur: Dergileri şimdi iade ettim.
epo: Mi nun redonis la revuojn.
tur: Belki Tom seni seviyor.
nld: Misschien houdt Tom van jou.
tur: Akşam yemeği basit bir yemektir.
ron: Masa de seară este o masă simplă.
tur: Ben tamamen çıplağım.
lit: Aš visiškai nuoga.
tur: Dün 10 tane şiş yedim.
pol: Wczoraj zjadłem 10 szaszłyków.
tur: Bu sıcakta onu yapamam.
spa: No lo puedo hacer con este calor.
tur: Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.
epo: Ĝi estas semata en malhonoro; ĝi releviĝas en gloro. Ĝi estas semata en malforteco; ĝi releviĝas en potenco.
tur: Tom seninle gidebilir.
spa: Tom puede ir contigo.
tur: O gitti, bu yüzden Mary bu cümlede yalnız kaldı.
spa: Él se fue, así que Mary se quedó sola en esta oración.
tur: O üşütmüştü fakat işe gitti.
ell: Είχε κρυώσει αλλά πήγε στη δουλειά.
tur: Buradayız.
kaz: Біз мұндамыз.
tur: Bunu yapmak için kesinlikle çok geç.
por: É definitivamente tarde demais para fazer isso.
tur: Kendimi canlı hissediyorum.
ell: Νιώθω ζωντανή.
tur: Bunu diyen sen misin?
spa: ¿Eres tú el que dice eso?
tur: Bu kasaba geceleri gerçekten ölüdür.
epo: Ĉi tiu urbo nokte estas vere mortinta.
tur: Kardeşimle yiyorum.
eng: I am eating with my sibling.
tur: Geçen ay kaç kere dışarıda yemek yediniz?
spa: ¿Cuántas veces comisteis fuera el mes pasado?
tur: Tom'un canı gerçekten yüzmek istemiyordu.
spa: En realidad, Tom no tenía ganas de nadar.
tur: Hâlâ seninle kahve içmek istiyorum.
deu: Ich möchte immer noch mit dir Kaffee trinken.
tur: Tom da kayak sever.
lit: Tomas taip pat mėgsta slidinėti.
tur: Tom'un onu niçin yaptığını biliyorum.
spa: Se por qué está haciendo eso Tom.
tur: Bunu görmek istediğimden emin değilim.
spa: No estoy seguro de querer ver esto.
tur: Tom ve Mary en iyi arkadaşlardı.
pol: Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.
tur: Ali basın mensuplarına yaptığı açıklamada rakibe saygı duyduklarını söyledi.
deu: In seiner Erklärung gegenüber der Presse sagte Ali, dass er den Gegner respektiere.
tur: O asla uzun süre kalmaz.
spa: Nunca se queda mucho tiempo.
tur: O iyi bir yüzücüdür.
bul: Той е добър плувец.
tur: O kıskanç bir kadın.
spa: Es una mujer celosa.
tur: Bu yıl oldukça sıradışıdır.
rus: Этот год довольно необычный.
tur: Tom bugün benimle konuşmaz bile.
spa: Hoy Tom ni siquiera habló conmigo.
tur: Niçin dans ediyor?
kat: რატომ ცეკვავს?
tur: Onu almak için daha sonra geleceğim.
spa: Vendré a por él más tarde.
tur: Ben üç aydır Tom'la çalışıyorum.
spa: Llevo trabajando con Tom tres meses.
tur: Hayatımı kurtardın.
por: Salvaste-me a vida.
tur: Cevabını bekliyorum.
hun: Várom a válaszodat.
tur: Şimdi çok geç oldu. Üstelik, yağmur yağmaya başlıyor.
ita: Si è fatto molto tardi. In più sta iniziando a piovere.
tur: Yapmak zor olacak.
deu: Das zu machen wird schwierig.
tur: Böyle konuşmak sana yaraşmıyor.
tat: Болай сөйләшү сиңа килешми.
tur: Sam Tom'dan iki yaş küçük.
bul: Сам е по-малък от Том с две години.
tur: Her sabah alışverişe çıkarım.
epo: Mi trabutikas ĉiumatene.
tur: Bu fırsatı değerlendirelim.
eng: We should make use of this opportunity.
tur: Mutluluğu aramak seni sadece mutsuz eder.
spa: Buscar la felicidad solo te hace infeliz.
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
pol: Ojciec zabronił mi czytać książki w łóżku.
tur: O, yöre sakini bir çocukla evlendi.
spa: Ella se casó con un chico del lugar.
tur: Çok önemli bir konu bu.
ota: پك اهميتلی بر مسئله بو .
tur: O beni görüyor mu?
tuk: Ol meni görýämi?
tur: Bu oda evde en soğuk oda.
ron: Această cameră este cea mai rece cameră din casă.
tur: Daha şık bir şeyler giymek istemediğine emin misin?
ita: Sei sicuro che non vuoi indossare qualcosa di più chic?
tur: Ben aktrisim.
sah: Мин актрисабын.
tur: Benim sana bu dünyadaki her şeyden daha çok ihtiyacım var.
deu: Ich brauche dich mehr als alles andere auf dieser Welt.
tur: O, çekici.
uig: ئۇ جەلىپكار.
tur: Üzgün müsün?
spa: ¿Estás triste?
tur: Mary çok meşgul bir kadın.
spa: Mary es una mujer muy ocupada.
tur: Tom ne istediğini bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva cosa voleva.
tur: Sen Tom'un arkadaşısın, değil mi?
jpn: トムの友達でしょう？
tur: Sen bir mahkeme davasında tanık olarak yer aldın mı hiç?
bul: Служил ли си някога като свидетел в съдебно дело?
tur: Tom kayıt yapmayı durdurdu.
rus: Том остановил запись.
tur: Kırmızı bir bisikletim var.
ita: Ho una bicicletta rossa.
tur: Allah'tan başka ilah yoktur.
deu: Es gibt keine Gottheit außer Gott.
tur: Mary, onun hayatını kurtardığımı bilmiyor, değil mi?
eng: Mary doesn't know that I saved her life, right?
tur: Gelişme kaydediyorum.
ron: Fac progrese.
tur: Gerçekten buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
jpn: 本当にこれは必要だと思わない。
tur: Annesi çok güzel bir kadın.
eng: Her mother is a very beautiful woman.
tur: Tatilin başlangıcında senin evine uğrayacağım.
spa: Pasaré por tu casa al comienzo de las vacaciones.
tur: Pazarlığı severim.
por: Eu gosto de barganhar.
tur: Tom yardım etmeyecek.
pol: Tom nie pomoże.
tur: Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
tur: Ben senin yönlendirdiğin insanlara direnemedim mi?
fin: Enkö minä muka kyennyt vastustamaan sinun johtamiasi ihmisiä?
tur: 0.44 km²'lik Vatikan, dünyanın en küçük ülkesidir.
uig: 0.44 كۋادرات كىلومېتىرلىق ۋاتىكان دۇنيانىڭ ئەڭ كىچىك دۆلىتىدۇر.
tur: Gelecek hafta on yedi yaşında olacağım.
lit: Kitą savaitę jam bus septyniolika metų.
tur: Yağmur harika.
heb: הגשם מקסים.
tur: Eğer şarkı yarışmalarıyla sen de ilgileniyorsan, arkadaş olabiliriz.
swe: Om du också är intresserad av sångtävlingar, kan vi vara vänner.
tur: Bu öğleden sonra bizimle çay içmek ister misiniz?
spa: ¿Queréis tomar un té con nosotros esta tarde?
tur: O filmi izlemeyi öneren sendin.
ita: Sei stato tu a consigliare di vedere quel film.
tur: Şimdi her şey yolunda.
ita: Adesso va tutto bene.
tur: Kayınbiraderim gerçekten bencil.
zsm: Adik ipar saya sangat egotistik.
tur: Zahmet için özür dileriz.
ron: Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
tur: Bu güzel kız kim?
spa: ¿Quién es esta preciosidad?
tur: Clara bana niçin o kadar çok çalıştığımı sordu.
epo: Klara demandis al mi, kial mi tiom laboras.
tur: İşinde zorluklarla karşılaştı.
rus: Он столкнулся с трудностями в своей работе.
tur: Kız kardeşimi tanıyordun, değil mi?
eng: You met my sister, didn't you?
tur: Dünyayı kandırmak istediğinizde doğruyu söyleyin.
spa: Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
tur: Tom yağmur yağmasına rağmen geldi.
bul: Том дойде, въпреки че валеше дъжд.
tur: Bugün hava çok güneşli.
rus: Сегодня очень солнечно.
tur: Et yemediğimi biliyorsun.
kir: Эт жебегенимди билесиң.
tur: O kendi kendine gelin güvey oluyor.
eng: She's building castles in the air.
tur: Kusura bakmayın, korkutmak istememiştim.
ita: Scusate, non volevo spaventarvi.
tur: Tom sifonu çekti.
aze: Tom sifonu çəkdi.
tur: Çin hakkında kitap yazdım.
ell: Έγραψα βιβλίο για την Κίνα.
tur: Ben senin babanım.
deu: Ich bin dein Vater.
tur: Parayı nereye sakladın?
eng: Where did you hide the money?
tur: Yalnız olmamalısın.
spa: No deberías estar solo.
tur: Gelecek ay taşınıyorum.
uig: كېلەركى ئايدا كۆچىمەن.
tur: Tom şiddetli ağrı içinde.
ron: Tom are dureri puternice.
tur: Anneciğinin ana dili Esperantoydu galiba.
eng: Your mommy's native language was Esperanto, I guess.
tur: O mutsuz görünüyor.
heb: הוא נראה עצוב.
tur: Döndüğünü bana niye söylemedin?
spa: ¿Por qué no me dijiste que habías vuelto?
tur: Yabancılara asla güvenmedim.
rus: Я никогда не доверял иностранцам.
tur: Köpek, masanın altındaki bir kutunun içindeydi.
ron: Câinele a fost într-o cutie de sub masă.
tur: Seni her zaman seveceğim.
heb: אוהַב אותך תמיד.
tur: Askerler kahramanca savaştılar fakat sonunda teslim olmak zorunda kaldılar.
ita: I soldati si batterono eroicamente, ma alla fine furono costretti ad arrendersi.
tur: Cevabı bilmek istiyorsan Tom'a sormak zorunda kalacaksın.
nld: Als je het antwoord wilt weten, zal je op Tom moeten wachten.
tur: Kim gülüyor?
uig: كىم كۈلىۋاتىدۇ؟
tur: Bu uç Hilti için, normal matkaplara uymaz.
deu: Dieser Aufsatz ist für Hilti; der passt nicht für normale Bohrmaschinen.
tur: Kanadalı olduğumu biliyor muydun?
deu: Weisst Du, dass ich Kanadier bin?
tur: İstediğin herhangi bir yoldan gidebilirsin.
spa: Puedes ir por el camino que quieras.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
spa: Él está comprando el ordenador.
tur: Ali maç boyunca varlık gösteremedi.
rus: Али никак не проявил себя во время матча.
tur: Onunla evlendim.
kir: Ага турмушка чыктым.
tur: Neden biliyor musun?
epo: De kie vi scias?
tur: Tom'un buraya ne zaman geleceğini bilmiyorum.
spa: No sé cuándo vendrá aquí Tom.
tur: Onun her iki gözü de kördü.
ron: El a orbit la ambii ochi.