ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
kor: 그렇게 톰이 좋으면 나랑 헤어지고 톰이랑 사귀는 게 어때?
jpn: 姉は毎日ジョギングをしています。
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
jpn: 土曜日に学校に行きません。
fra: Le samedi, je ne vais pas à l'école.
jpn: 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
pol: W jaki sposób on rozwiązał ten problem?
jpn: 市内に行こうよ。
fin: Mennään kaupungille.
jpn: 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。
dan: Det kommer til at regne fra i morgen aften, så lad os efterlade en ekstra paraply.
jpn: 恐らく時間がない。
fin: Pelkäämpä ettei ole aikaa.
jpn: 聞こえますか。
cmn: 能听见吗？
jpn: キムは将来外交官になるつもりである。
eng: Kim plans to be a diplomat in the future.
jpn: 彼女は自分の考えを絵によって説明した。
epo: Ŝi esprimis sian ideon per desegnoj.
jpn: トムってスキーのインストラクターなんだよね？
fin: Eikö se ollutkin niin, että Tomi on lasketteluopettaja.
jpn: ジムはボーイの仕事にありついた。
pol: Jim znalazł pracę jako kelner.
jpn: 家内は今、夕食の支度をしている。
deu: Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
jpn: 兄ちゃん、こっち生中二つー。
por: Irmão, traz mais dois chopes aqui.
jpn: 月見て！
npi: चन्द्रमालाई हेर!
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
fra: Il est trop tard pour t'excuser maintenant.
jpn: トムはパンは買わないよ。
fin: Tomi ei osta leipää.
jpn: 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
deu: Einkommenssteuer wird auf alle Einkünfte berechnet, die den Freibetrag übersteigen.
jpn: なんか天気悪くなってきたね。
fra: On dirait que le temps se gâte, hein.
jpn: あじさいは６月に咲く。
pes: گل ادریسی در ماه ژوئن شکوفه می دهد.
jpn: 彼は一番背が高い少年です。
cmn: 他是最高的男生。
jpn: コートは掛けてください。
deu: Bitte hängen Sie den Mantel auf.
jpn: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
eng: I have a friend that is letting his pet dog eat raspberries.
jpn: 息子に成り代わってお礼を申し上げます。
fin: Haluan kiittää teitä poikani puolesta.
jpn: 私は歴史にはほとんど興味がない。
ita: Mi interessa poco la storia.
jpn: 誰がこの国を治めていたんですか？
fin: Kuka hallitsi tätä maata?
jpn: あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
fin: Kuinka monta omenaa haluat?
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
fin: Oletko koskaan kiivennyt Fujille?
jpn: 質問に答えようとしたけど、答えられなかった。
fin: Yritin vastata kysymykseen, mutta en osannut.
jpn: お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
pol: Powszechnie uważa się, że pieniądze przynoszą szczęście.
jpn: 彼は語り合う友達がいません。
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
jpn: それそれ、それが言いたかったの。
eng: Yeah, yeah, exactly! That's what I wanted to say.
jpn: 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
spa: Cómo satisfacer la demanda de energía en el futuro es un gran problema en el que debemos pensar.
jpn: 彼に警告すべきだった。
fin: Minun olisi pitänyt varoittaa häntä.
jpn: トムには3歳になったばかりの息子がいる。
eng: Tom has a son who's just turned three.
jpn: 私たちは少し砂糖が必要だ。
cmn: 我们需要一些糖。
jpn: 私はオスマン語を話しています。
eng: I am speaking Osmani.
jpn: 私は寒さになれている。
pol: Jestem przyzwyczajony do chłodu.
jpn: ニュージーランドへ転勤になります。
deu: Sie wird nach Neuseeland versetzt.
jpn: 彼女の妹はとても好き。
rus: Мне очень нравится её младшая сестра.
jpn: 買い物に一緒に来てくれる？
spa: ¿Puedes ir de compras conmigo?
jpn: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
tlh: qaleghqa'DI' vIpIH.
jpn: あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。
eng: That guy said he had a wide, prominent forehead, but in fact, his hairline is receding.
jpn: カナダでは、英語が話される。
npi: क्यानडामा अंग्रेजी बोलिन्छ।
jpn: 彼は一日中手紙をさがした。
spa: Él buscó la carta por todo el día.
jpn: もし万一彼が遅れていたらどうしよう。
fin: Mitä teemme, jos hän sattuisi olemaan myöhässä?
jpn: 火を弱くして。
spa: Baja el fuego.
jpn: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
rus: Я не могу позволить себе питаться в таком первоклассном ресторане.
jpn: フィンランドご出身ですか？
eng: Do you come from Finland?
jpn: 彼女はついに目的を達成した。
pol: W końcu osiągnęła swój cel.
jpn: 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
pol: Nie mogę wytrzymać odgłosu skrzypienia kredy po tablicy.
jpn: ワンピース、何話見ましたか？
rus: Сколько серий "Ван Пис" ты видел?
jpn: もう我慢の限界だ。
eng: I can't take any more.
jpn: 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。
deu: Da wir uns wegen eines Verkehrsstaus verspätet hatten, mussten wir uns beeilen.
jpn: 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
cmn: 你父亲想让你上大学吧。
jpn: 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
spa: Por lo general, nuestro profesor de inglés nos da mucha tarea.
jpn: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
tha: เธอต้องการถามเรื่องอะไรกับฉัน
jpn: 殺すしかない。
nld: Er zit niks anders op dan haar te doden.
jpn: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
pol: Czy ten mężczyzna, który się na panią gapi, to znajomy?
jpn: お母さん、産んでくれてありがとう。
fin: Äiti, kiitos kun synnytit minut.
jpn: きれいなドレス！
ita: Che bel vestito!
jpn: どうして日本は若い人が投票へ行かないのでしょうか。
eng: Why is it that young people in Japan don't go to vote?
jpn: トムは大物を捕まえた。
fin: Tom sai kiinni oikean ison pampun.
jpn: あそこにエレベーターがあります。
eng: The elevator is over there.
jpn: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
deu: Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.
jpn: その駅は、明日以降から終了します。
eng: That station will be retired as of tomorrow.
jpn: それは、やってみたことないな。
spa: Nunca lo he intentado antes.
jpn: 犯人は国外に追放された。
pol: Przestępcę zesłano za granicę.
jpn: モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
eng: Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
jpn: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
tlh: not Dochvetlh ta'ba' nIponnganpu'.
jpn: 肩が凝った。
deu: Meine Schultern sind steif.
jpn: あなたの助けが本当に必要なんです。
deu: Ich benötige wirklich deine Hilfe.
jpn: イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
fin: Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
jpn: これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。
hun: Nem találok megfelelő szavakat erre.
jpn: 多分ジェーンは来るでしょう。
eng: Jane will probably come.
jpn: 学生は何も言わずに行ってしまった。
fin: Opiskelija lähti sanomatta mitään.
jpn: 会議に出席した人々は、その法案を支持した。
pol: Obecni na spotkaniu poparli uchwałę.
jpn: 伝言を承りましょうか？
fin: Haluaitsitteko jättää viestin?
jpn: 何をしなければならないかは明白です。
eng: It's obvious what needs to be done.
jpn: 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
spa: Ella me dio una patada a todo dar en la pierna derecha.
jpn: 起きなさい。
fin: Ylös sängystä!
jpn: 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
fin: Isäni isä on isoisä, isoisän isä on isoisoisä, ja isoisoisoisän isä on isoisoisoisoisä, mutta isoisoisoisoisää edeltävien sukupolvien nimiä ei ole määritelty.
jpn: 彼は旅行の支度をしている。
rus: Он готовится к поездке.
jpn: 私はテレビでテニスの試合を見た。
vie: Tôi đã xem một trận tennis trên ti vi.
jpn: 誰か今からお寿司食べに行かない？
fra: Quelqu’un voudrait pas aller manger des sushis, là ?
jpn: 友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
fin: Ystäväni Kei ilmestyy aina heti paikalle, kun minulla on ongelmia, ja auttaa minua.
jpn: その赤ちゃんはトムっていうの。
pol: To dziecko ma na imię Tom.
jpn: 去年から彼はあの会社に勤めているのです。
pol: Zaczął pracować w tej firmie w zeszłym roku.
jpn: トムすごい眠そう。
eng: Tom, you look very sleepy.
jpn: 中身は何なの？
vie: Trong đó có gì?
jpn: ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
pol: Poza dwoma-trzema drobnymi błędami, twoje wypracowanie było doskonałe.
jpn: 彼女は妊娠した。
fin: Hän tuli raskaaksi.
jpn: 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
pol: Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.
jpn: 持ち帰りにしよう。
fin: Otetaan ruoka mukaan.
jpn: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
rus: В бутылке осталось немного молока.
jpn: 彼女の名前だけは知っている。
rus: Я знаю только её имя.
jpn: 君に知られたくなかったんだ。
deu: Ich wollte nicht, dass du es erfährst.
jpn: 空港バスの乗り場はどこですか。
pol: Gdzie jest przystanek autobusu na lotnisko?
jpn: 彼を任せて。
rus: Доверьте его мне.
jpn: トムに聞いてみます。
cmn: 我去问问汤姆。
jpn: 市内の区から他の区へ引っ越した場合は、区間異動届をご提出ください。
eng: If you move from one borough to another within the city, please submit a notification of the change.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
eng: We were very tired from the five-hour trip.
jpn: 彼は上司に辞表を提出した。
pol: Wręczył szefowi wypowiedzenie.
jpn: あなたは毎年何回スキーに行きますか。
eng: How many times a year do you go skiing?
jpn: 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
eng: "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
jpn: 彼は休暇をとったためしがない。
spa: Él jamás ha tomado vacaciones.
jpn: 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
fin: Hän ei ollut halukas paljastamaan salaisuutta.
jpn: 急がないと終電逃すよ。
cmn: 再不快点你就要赶不上末班车了。
jpn: 彼は上の空だ。
deu: Er ist nicht ganz bei der Sache.
jpn: おすすめのコースはどこですか。
pol: Jaki kurs by pan polecił?
jpn: 彼には、少し臆病なところがある。
pol: On nie jest zbyt odważny.
jpn: 全ては終わった。
hun: Mindennek vége.
jpn: 籠の中には何が入ってるの？
spa: ¿Qué hay dentro de la cesta?
jpn: それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
eng: Those questions can be answered quite simply.
jpn: 多くの友人が彼を見送った。
eng: Many friends saw him off.
jpn: 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
deu: Ich möchte zur Verbesserung meines Chinesisch in China studieren.
jpn: こちらの申込み用紙にご記入ください。
eng: Please fill out this application form.
jpn: インドネシアは、幾度となく地震に見舞われている。
spa: Indonesia es azotada por terremotos frecuentemente.
jpn: すみませんが、エレベーターはどこですか？
fin: Anteeksi, mutta missä hissit ovat?
jpn: このコルクの栓はどうしてもぬけない。
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
jpn: 気を取り直して仕事に掛かった。
pol: Wziąłem się w garść i zabrałem do roboty.
jpn: 私は彼の色の好みが好きではない。
pol: Nie podoba mi się jego wyczucie koloru.
jpn: 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
por: Ela não tem idade suficiente para viajar para o exterior sozinha.
jpn: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
bul: "Няма по-вредно нещо от цигарите", казваше докторът.
jpn: 雪がバスを覆っている。
pol: Śnieg obsypał autobus.
jpn: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか？
eng: Is this where your mother works?
jpn: この本はヘイリーが書いた。
rus: Эту книгу написал Хейли.
jpn: 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
vie: Hãy quyết định xem bạn sẽ đi tàu hỏa hay là đi máy bay.
jpn: トムは気を失っている。
fin: Tom on menettämässä tajuntansa.
jpn: 私にその本を見せてくれませんか。
epo: Bonvolu montri al mi la libron.
jpn: 国会議員は問題の解決に苦慮しています。
vie: Các nghị sĩ Quốc hội đang đau đầu tìm cách giải quyết vấn đề này.
jpn: 祖父が死んで10年になります。
deu: Seit mein Opa gestorben ist, sind zehn Jahre vergangen.
jpn: トム、死なないでね。
fin: Tom, älä sitten kuole.
jpn: 私達を手伝うためにここにいるの？
deu: Bist du hier, um uns zu helfen?
jpn: 街は若いカップルで溢れていた。
deu: Die Stadt war voller junger Pärchen.
jpn: 私、ピーマンが大好きなんだ。
eng: I really like green peppers.
jpn: 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
eng: There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
jpn: 彼は彼女を心から愛している。
pol: Kocha ją z całego serca.
jpn: どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
cmn: 我不知道她为什么反对我的意见
jpn: あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。
eng: Without your help, we wouldn't have finished in time.
jpn: 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないのだろう。
deu: Wahrscheinlich hat er davon noch nichts gehört.
jpn: それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
fin: Se on sellainen työ, joka vaatii äärimmäisen korkeaa keskittymiskykyä.
jpn: 豚は小屋にいない。
eng: The pigs aren't in the pen.
jpn: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
eng: Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
jpn: 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
ind: Saat ini, dia tidak bergantung pada orang tuanya secara ekonomi.
jpn: 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
eng: You must reply to that letter.
jpn: 彼女は彼の背中を刺した。
vie: Cô ấy đâm sau lưng anh ấy.
jpn: 私たちは経験から学習するのです。
fin: Me opimme kokemuksesta.
jpn: トムの視力は衰えつつある。
mya: တွန်ရဲ့ အမြင်အာရုံက ဆက်တိုက် အားနည်းလာခဲ့တယ်။
jpn: もう嫌だ！
spa: ¡Me harté!
jpn: よくくしゃみが出ます。
vie: Tôi hay hắt xì.
jpn: なんか焦げ臭くない？
nld: Ruikt het niet ietwat verbrand?
jpn: 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
deu: Sein offizieller Titel ist „Generaldirektor der nationalen Umweltbehörde“.
jpn: 塾の先生と付き合っている。
rus: Я встречаюсь со своим репетитором.
jpn: あなたの意見は良い考えのようだ。
ita: La tua opinione sembra una buona idea.
jpn: 4月の島にはバカンス客は多くなかった。
cmn: 在四月，来岛上度假的游客不多。
jpn: お風呂はありませんでした。
pol: Łazienki nie było.
jpn: 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
epo: Li legas almenaŭ dek librojn monate.
jpn: 何か見つけたらすぐに連絡します。
eng: As soon as we find out anything, we will contact you.
jpn: 信号青になったよ。
cmn: 信号灯变绿了哟。
jpn: 彼らは踊るのが好きじゃない。
eng: They don't like to dance.
jpn: トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
fin: Tomilla on vaikeuksia päättää mitä hän panee päälleen juhliin.
jpn: 暑い天気が長く続いた。
rus: Долго стояла жаркая погода.
jpn: 固体が解けると液体になる。
heb: כשחומר מוצק נמס, הוא הופך לנוזל.
jpn: 私は彼がそういったのを思い出す。
eng: I remember that he said that.
jpn: ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。
deu: Russische Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Haupt- oder Fürwort, auf das sie sich beziehen.
jpn: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
jpn: 君は彼と同じくらい速く泳げますか。
eng: Can you swim as fast as he can?
jpn: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
eng: We want to learn Japanese songs.
jpn: 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
fin: ”Tuosta puuttuu heittomerkki. ”it's” ja ”its” ovat eri asia.” ”Minä tiedän. Se oli vain kirjoitusvirhe.”
jpn: 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
ind: Seorang pria tidak dikenal mengancamnya dengan pisau.
jpn: 着くの何時ごろになりそう？
eng: What time do you think you'll likely arrive?
jpn: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
eng: Even I don't understand why I like Tom this much.
jpn: どこに行くにもバスに乗らなければならないんです。
deu: Wo ich auch hinwill, ich muss den Bus nehmen.
jpn: ベンチに林檎が1つ置いてある。
eng: There's one apple on the bench.
jpn: 老人の肖像画が壁に掛かっていた。
por: O retrato de um idoso estava pendurado na parede.
jpn: 無料でそれが得られる。
pol: To można dostać za darmo.
jpn: それは上等のワインだ。
pol: To wyśmienite wino.
jpn: 彼は今夜来るでしょうか。
vie: Tối nay anh ấy có đến không?
jpn: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
ind: Uang itu mungkin akan dibagi dua dengan rata.
jpn: テーブルの上にメロンが一つあります。
vie: Trên bàn có một quả dưa bở.
jpn: 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
eng: There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
jpn: 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。
pol: Marchew zawiera mnóstwo witaminy A.
jpn: 彼女はひところほど元気がなくなった。
pol: Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
jpn: ボストンに行ったことはありますか？
fin: Oletko ikinä käynyt Bostonissa?
jpn: 彼は肩に銃を担いだ。
rus: Он нес на плече винтовку.
jpn: 独裁者は人々を虐げた。
fin: Diktaattori sorti kansaa.
jpn: 駅にはバスで行ける。
eng: You can get to the station by bus.
jpn: 悪いかぜを引きました。
epo: Min trafis malbona malvarmuno.
jpn: 彼らは先生です。
fin: He ovat opettajia.
jpn: イタリアにぜひ行ってみたい。
deu: Ich will unbedingt einmal nach Italien.
jpn: 子猫はぐっすりと眠った。
tha: ลูกแมวหลับปุ๋ย
jpn: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
eng: I can't understand anything he said.
jpn: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
rus: Больше никогда она не захочет жить там.
jpn: 会えて嬉しかったよ。
fin: Olipa kiva tavata!
jpn: 今夜何人かの客がある。
cat: Aquesta nit tenim gent.
jpn: その本は図書館にあるでしょう。
pol: Ta książka powinna być w bibliotece.
jpn: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
eng: I think you'd better go and visit him.
jpn: 人間はおかしなサルである。
fin: Ihmiset ovat omituisia apinoita.
jpn: 可愛くないよ！
spa: ¡No soy bonita!
jpn: 彼は私の気持ちに気づいているようだ。
pol: Chyba zorientował się, co czuję.
jpn: 約束を守ると約束して。
eng: Promise that you will keep your promise.
jpn: 私は1977年3月5日に大阪で生まれた。
rus: Я родился в Осаке 5 марта 1977 года.
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
spa: ¿Podrías lavarme la ropa?
jpn: 俺のを欲しがってる
fra: Il veut la mienne.
jpn: これを見ると母を思い出す。
yue: 睇到呢個，我就會諗起媽咪。
jpn: 電光石火の速さで走った。
hun: Villámgyorsan futottam.
jpn: 一番よいものを買うのが結局は安くつく。
spa: Quien compra barato, compra dos veces.
jpn: 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
eng: Please be sure to close the cap properly after use.
jpn: 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
por: De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.
jpn: あの男の言っていることが分からないんだ。
eng: I don't understand what that guy is saying.
jpn: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
jpn: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
spa: Desde la mañana que está lloviendo con todo, así que no quiero salir a ningún lado.
jpn: この町は活気がない。
fin: Tässä kaupungissa ei ole eloa.
jpn: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
deu: Das Thema dieser Woche ist "Erderwärmung".
jpn: トム！サンドイッチ持ってきて。
deu: Tom! Bring mir mal ein Sandwich!
jpn: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
eng: I have heard that song sung in French.
jpn: お父さんになりたいですか？
eng: Do you want to be a father?
jpn: お戻りのご予定はいつですか？
eng: When are you planning to return?
jpn: 利用されるのはごめんだ。
vie: Tôi không muốn bị lợi dụng đâu.
jpn: あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
eng: When did your daughter become an adult?
jpn: 騒音で頭が変になりそうだ。
deu: Der Lärm macht mich verrückt!
jpn: 彼はその問題を調べている。
eng: He is researching the problem.
jpn: 11時に目が覚めた。
deu: Ich bin um 11 Uhr wach geworden.
jpn: 猟師たちは銃でその象をねらった。
hun: A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
jpn: 誰にも言うなよ。
nld: Vertel het aan niemand hoor.
jpn: 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
pol: Uczenie osoby bez woli do nauki to tyko strata czasu.
jpn: 最近私は忙しい。
hin: मैं हाल में काफ़ी व्यस्त रहा हूँ।
jpn: 今は数学の宿題をする気がしない。
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
jpn: トムはおしゃれに全く関心がない。
deu: Für schicke Mode interessiert sich Tom überhaupt nicht.
jpn: 別々にラッピングしてもらってもいいですか？
spa: ¿Podría envolverlos por separado?
jpn: 白は純潔の象徴である。
deu: Weiß ist ein Sinnbild für Reinheit.
jpn: 彼は別の能力があるでしょう。
tur: Onun muhtemelen başka bir yeteneği var.
jpn: リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
spa: Cuando estudiamos el pH de una disolución ( ácida, neutra, básica) con papel de Litmus no hay que introducir en la disolución toda la tira, introducimos una pequeña porción.
jpn: 僕はよく、外国人に間違えられるんだ。
eng: I'm often mistaken for a foreigner.
jpn: やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。
eng: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
jpn: 出席者の中に市長もいた。
ita: Fra i partecipanti c'era anche il sindaco.
jpn: あいつはギャンブラーとして名が通っている。
pol: Ten facet to głośny hazardzista.
jpn: 彼らは共通の利害によって結ばれている。
hun: Összefűzi őket a közös érdek.
jpn: これトムの靴？
khm: តើស្បែកជើងនេះគឺជារបស់ថមមែនទេ?
jpn: 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
spa: Me hizo el favor de iluminar el suelo a mis pies con su linterna.
jpn: 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
deu: Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
jpn: 長年の苦労が水の泡だ。
fin: Vuosien kova työ valui hukkaan.
jpn: 信号機が赤の間は道路を渡るな。
pol: Nie przechodź przez ulicę na czerwonym.
jpn: サラリーマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
eng: The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
jpn: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
deu: Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal den Fuji bestiegen?
jpn: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
eng: Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
jpn: 昨日は木曜日だった。
nob: I går var det torsdag.
jpn: ワインは消化を助ける。
fra: Le vin aide à la digestion.
jpn: もう最高においしかったですよ。
pol: To było przepyszne.
jpn: カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
deu: Die Fläche Kanadas ist größer als die der USA.
jpn: 去年の夏はイタリアへ旅行した。
pol: Zeszłego lata pojechałem do Włoch.
jpn: お前のせいで食欲失せたわ。
deu: Deinetwegen habe ich jetzt keinen Appetit mehr!
jpn: 彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
fra: Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
jpn: そうしてもらえると助かります。
pol: Byłbym wielce zobowiązany.
jpn: 私の車はどこ？
fin: Mis mu auto o?
jpn: 警官は、現場の近くをロープで囲った。
pol: Policja ogrodziła miejsce zdarzenia.
jpn: 私は仕事で疲れていた。
fra: J’étais fatigué à cause de mon travail.
jpn: 運動のため、歩道橋を使うようにしています。
spa: Trato de usar el puente peatonal para hacer ejercicio.
jpn: トムは毎日私に話しかける。
fin: Tom juttelee minulle joka päivä.
jpn: はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？
spa: ¿Puedes recordar la primera vez que nadaste?
jpn: あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？
deu: Gibt es schon eine französische Ausgabe Ihres neuen Romanes?
jpn: クーポンの使い方を教えてください。
eng: Please tell me how to use coupons.
jpn: この段落の意味分かる？
deu: Verstehen Sie den Sinn dieses Absatzes?
jpn: 入院しなければいけませんか。
rus: Я должен лечь в больницу?
jpn: 結婚式は明日です。
fra: Le mariage est demain.
jpn: 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
deu: Wenn man Englisch können will, muss man jeden Tag üben.
jpn: 日本製の車は世界中で使われている。
ind: Mobil produksi Jepang digunakan di seluruh dunia.
jpn: 私は赤いバラが好きです。
spa: Me gustan las rosas rojas.
jpn: 君はもう大人だ。
deu: Du bist schon erwachsen.
jpn: トムさんにいくら忠告してみたところで豆腐に鎹だ。
pol: Nie ważne jak bardzo próbowałem doradzić Tomowi, to było jak rzucanie grochem o ścianę.
jpn: 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
epo: Maĝango estas unu el plej interesaj ludoj.
jpn: 一緒に行かない？
rus: Не хочешь пойти вместе?
jpn: 彼は大笑いしていた。
spa: Se estaba partiendo de risa.
jpn: 旅ほど楽しいものはありません。
deu: Es gibt nichts schöneres als Reisen.
jpn: いつもうっとうしい感じがするのです。
pol: Zawsze jestem melancholijny.
jpn: 好奇心から質問します。
eng: I'm asking out of curiosity.
jpn: 僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
vie: Lúc tôi gọi bạn dậy, bạn đã mơ thấy gì thế?
jpn: メールの返信が遅くなってごめんなさい。
eng: I'm sorry I'm late replying to your email.
jpn: もちろん磁石は周りに磁場を持っています。
eng: Of course, magnets have a magnetic field around them.
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
fin: Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.
jpn: トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
fin: Tom istui penkillä samalla kun söi jotain omenan kaltaista.
jpn: もう一度おっしゃってください。
eng: Could you please repeat what you just said?
jpn: トムが来たら教えてくれませんか？
eng: If Tom comes, please let me know.
jpn: フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
fra: Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
jpn: ほかの意見もある。
eng: There are other opinions, too.
jpn: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
deu: An klaren Tagen kann man in der Ferne den Fuji sehen.
jpn: 夏の暑さがやってきた。
deu: Die Sommerhitze ist gekommen.
jpn: 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。
vie: Em bé của chúng tôi vẫn chưa biết nói.
jpn: この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
eng: Thank you for inviting me to dinner the other night.
jpn: 歌いたいなら、歌え。
uig: ناخشا ئېيتقۇڭ بولسا ئېيت.
jpn: 私の家の庭には昔菜園があった。
eng: There used to be a vegetable garden in our yard.
jpn: 我が生涯に一片の悔いなし。
deu: Ich bereue nicht einen Teil meines Lebens.
jpn: 旗は国民のシンボルです。
eng: A flag is a symbol of the people.
jpn: また要らないもの買っちゃったよ。
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
jpn: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
eng: If that unstoppable feeling you have for her isn't love, what else is it?
jpn: 彼は私より１０キロ重い。
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
jpn: 母は高校の先生です。
nld: Mijn moeder is een lerares op het voortgezet onderwijs.
jpn: トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。
deu: Ich habe alles, was Tom aufgeschrieben hat, ins Französische übersetzt.
jpn: 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
deu: Wir haben verhütet, daß der Junge das Fenster kaputtmachen konnte.
jpn: カレーはまあまあでした。
fin: Curry oli vähän siinä ja siinä.
jpn: バスケットボールはとても面白い。
por: Jogar basquete é muito divertido.
jpn: 彼が電車に乗り遅れたに違いない。
nld: Hij moet de trein gemist hebben.
jpn: 雪の重さで家がつぶれた。
pol: Pod ciężarem śniegu dom się zawalił.
jpn: キャロルはホテルに戻ってきた。
spa: Carol regresó al hotel.
jpn: あの老婆は誰ですか？
fin: Kuka tuo vanha nainen on?
jpn: 彼は議長に選ばれた。
deu: Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
jpn: 彼女を手術室に運んでくれ。
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
jpn: 外は風がびゅうびゅう吹いてて、まともに歩けなかったよ。
fra: Le vent soufflait très fort dehors, et je n'ai presque pas pu marcher.
jpn: トムはその状況を制圧した。
vie: Tom đã kiểm soát được tình hình.
jpn: 老年は死に取り巻かれている島である。
fra: Le grand âge est une île entourée par la mort.
jpn: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
rus: Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри?
jpn: 彼らは週給をもらっている。
fin: He saavat viikkopalkkaa.
jpn: やることはいくらでもある。
fin: Tekemistä on vaikka millä mitalla.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
deu: Ich habe mich gefreut, mal wieder mit dir zu sprechen. Lass uns das bald wiederholen!
jpn: 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
eng: He racked his brains, trying to find a solution.
jpn: 曇っています。
pol: Niebo jest zachmurzone.
jpn: 君には輝かしい未来が待っている。
nld: Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
jpn: ジョンソン氏をご紹介いたします。
pol: Państwo pozwolą, oto p. Johnson.
jpn: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
pol: Szczerze mówiąc, nie chcę z nim pracować.
jpn: やあ、みんな！
fin: Moikka kaikki!
jpn: 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
deu: Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau verreist ist.
jpn: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
fin: Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.
jpn: このビールは冷えていません。
ind: Bir ini masih belum dingin.
jpn: たった今雨が降り始めた。
eng: It's just started raining.
jpn: ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
rus: Нэнси ездила не только в Париж, но и в Лондон.
jpn: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
pol: Wolę iść na spacer niż oglądać ten film.
jpn: 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
fra: La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
jpn: シンガポールは都市国家だ。
fin: Singapore on kaupunkivaltio.
jpn: お前に割いてやる時間なんてねえんだよ。
eng: I don't have any time for you right now.
jpn: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
hun: Tudja, hol van?
jpn: また会えるといいな。
eng: I hope we can meet again.
jpn: 書くものをくれ。
eng: Gimme something to write on.
jpn: ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
pol: Newton zobaczył, jak jabłko spada z drzewa.
jpn: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
spa: Como ayer hacía mucho frío, me quedé en casa.
jpn: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
rus: Я как раз иду гулять.
jpn: 待つしかない。
eng: The only thing we can do is wait.
jpn: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
nob: Sitt deg ned på denne stolen og vent litt.
jpn: シャツが出たら、入れないといけません。
fra: Il faut rentrer sa chemise dans son pantalon si elle dépasse.
jpn: 身なりを整えなさい。
eng: Make yourself presentable.
jpn: トムは列の最後だ。
fin: Tom on jonossa viimeisenä.
jpn: 子供って泣いてるときが一番かわいいよね。
swe: Barn är som sötast när de gråter.
jpn: 昨日は学校を欠席しました。
por: Eu faltei à escola ontem.
jpn: 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
hun: Yukiko egy nagyon fiatal, ártatlan leány.
jpn: 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
eng: Remember to mail the letter on your way to school.
jpn: くそっ、また残業だ。
fra: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
jpn: 欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
fin: Ahneella on paskainen loppu.
jpn: 今朝から停電している。
eng: The electricity has been off since this morning.
jpn: 明日までいなさい。
deu: Bleibt noch bis morgen!
jpn: あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。
deu: Planen Sie nächstes Jahr nach Amerika zu fahren?
jpn: その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
dan: Manden pustede røg i hovedet på hende.
jpn: われわれは彼の家のねずみを退治した。
cmn: 我们处理掉了他们家的老鼠。
jpn: 痛かったら、手を上げてください。
fin: Jos sinuun sattuu, niin nosta käsi ylös.
jpn: 式典は明日開催されます。
fin: Seremonia pidetään huomenna.
jpn: 他人の事には口出ししないように言ってくれ。
deu: Sag ihr, dass sie sich nicht in anderer Leute Angelegenheiten einmischen soll!