ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Han krävde att den vilda hunden skulle hållas bunden.
dan: Han krævede at den vilde hund blev holdt bundet.
swe: Jag kan ha middagen färdig vid klockan 10.
eng: I'll have the meal ready by 10 o'clock.
swe: Jag är tre timmar bort.
deu: Ich bin 3 Stunden weg.
swe: Ducka inte för frågan.
nld: Ontwijk de vraag niet.
swe: Tom och Mary var dom två sista att ge sig av.
fin: Tom ja Mary olivat kaksi viimeistä jotka lähtivät.
swe: Är vi säkra nu?
hun: Mi most biztonságban vagyunk?
swe: De svängde av på fel avfart.
eng: They turned off at the wrong exit.
swe: Var är era barn?
hun: Hol vannak a gyerekeitek?
swe: Var de med dig?
fra: Étaient-ils avec toi ?
swe: Jag är hemma.
nob: Jeg er hjemme.
swe: Måla taket först.
deu: Streich zuerst die Decke!
swe: Vi tömmer förrådet allteftersom.
fin: Tyhjennämme varaston sitä mukaa.
swe: "Är de här maträtterna glutenfria?" "Ja visst, alla våra maträtter är glutenfria."
ita: "Questi piatti sono senza glutine?" "Certamente, tutti i nostri piatti sono senza glutine."
swe: Han sitter i möte.
hun: Bent van az ülésen.
swe: Ingenting kan stoppa oss nu.
pol: Nic nas teraz nie powstrzyma.
swe: Tom är bra på att baka pepparkakor.
nno: Tom er flink til å baka peparkaker.
swe: Polismannen bär en gasmask.
eng: The policeman carries a gas mask.
swe: Vi dricker te medan vi väntar.
fin: Juomme teetä odotellessamme.
swe: Jag köper något till dig.
hun: Veszek neked valamit.
swe: Jag kan inte stoppa blödningen.
pol: Nie mogę zatrzymać krwotoku.
swe: Alla i Tyskland har rätt att vistas ute i naturen.
pol: Każdy w Niemczech ma prawo przebywać na łonie natury.
swe: Du älskar dig själv.
rus: Ты любишь самого себя.
swe: Varför vill ni sälja det?
fin: Minkä takia te haluatte myydä sen?
swe: Jag har haft en hemsk dag.
hun: Egy szörnyű napom volt.
swe: Fortsätt med arbetet nu.
hun: Most folytasd tovább a munkát!
swe: Jag såg allt.
pol: Widziałem wszystko.
swe: Han gav honom en låda.
hun: Adott neki egy dobozt.
swe: Vad var det i kuvertet?
pol: Co było w kopercie?
swe: Vi testar en.
hun: Próbáljunk ki egyet!
swe: Det är din rättighet.
deu: Das ist dein gutes Recht.
swe: Min far är faktiskt universitetslektor, så vet hut.
fin: Isäni on todella yliopistonlehtori, niin että tiedä huutia.
swe: Jag säger samma sak om och om igen.
hun: Ugyanazokat a dolgokat hozom fel újra és újra.
swe: Jag tror att ni har rätt.
hun: Úgy hiszem, hogy igaza van.
swe: Han skrapade bilrutorna.
fin: Hän skrapasi auton ikkunat.
swe: Har du skrivit en bok?
hun: Írtál egy könyvet?
swe: Du skulle ha sett henne.
pol: Zobaczyłbyś ją.
swe: Trädgården var full av vackra blommor.
fin: Puutarha oli täynnä kauniita kukkia.
swe: Sami fortsatte försöka.
rus: Сами продолжал попытки.
swe: Jag har mitt eget sovrum hemma.
hun: Van saját szobám otthon.
swe: Du har en stor mage.
rus: У тебя большой живот.
swe: Är det sant att du ville köpa en bil från Tyskland?
hun: Igaz az, hogy venni akartál egy kocsit Németországból?
swe: Tom är fortfarande skeptisk.
fin: Tomi on vieläkin epäileväinen.
swe: Jag fryser. Kan jag stänga fönstret?
deu: Ich friere. Darf ich das Fenster schließen?
swe: Jag var här i går.
hun: Itt voltam tegnap.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadonatúj személygépjárműt?
swe: Jag blev nästan rånad.
hun: Majdnem kiraboltak.
swe: Förebrår du Tom?
fin: Moititko sinä Tomia?
swe: Hur var det igår kväll?
hun: Hogy telt az este?
swe: Den där sortens byxor är redan ute.
hun: Az a fajta nadrág már nem divat.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy teljesen új személygépjárműre?
swe: Rosorna är röda.
hun: A rózsák vörösek.
swe: Jag borde få mig lite vila.
fin: Minun pitäisi saada vähän lepoa.
swe: De måste avfukta källaren.
deu: Sie müssen den Keller entfeuchten.
swe: Ni måste inte göra det nu med en gång.
hun: Nem muszáj most azonnal megcsinálnotok.
swe: Har du studerat utomlands?
rus: Ты учился за границей?
swe: Ziri körde genom en skog.
dan: Ziri kørte gennem en skov.
swe: Du kan inte prata så högt här.
hun: Nem beszélhetsz itt olyan hangosan.
swe: Tom vill inte ta några risker.
fra: Tom ne veut prendre aucun risque.
swe: Om du har ont i magen, drick örtte.
fra: Si tu as mal au ventre, bois une tisane.
swe: Jag ska hämta ut ett paket på posten.
fin: Aion noutaa paketin postista.
swe: Vi såg inget konstigt.
fin: Emme näe mitään outoa.
swe: Jag sjunger en vacker sång.
deu: Ich singe ein schönes Lied.
swe: Vad fan håller du på med?
hun: Mi a túrót csinálsz?
swe: Var kommer allt det här ifrån?
hun: Honnan van ez a sok minden?
swe: Vem pratade hon med?
fra: Avec qui parlait-elle ?
swe: Stockholm är Sveriges huvudstad.
hun: Stockholm Svédország fővárosa.
swe: Vi börjar mötet när Bob kommer.
fin: Aloitamme kokouksen kun Bob tulee.
swe: Han avläste temperaturen på termometern och skrev upp den i sin loggbok.
deu: Er las die Temperatur auf dem Thermometer ab und schrieb sie in sein Logbuch.
swe: Jag är trött på att vara pensionerad.
rus: Я устал быть пенсионером.
swe: Tom kör en svart bil.
dan: Tom kører i en sort bil.
swe: Vill ni ha te eller kaffe?
hun: Teát vagy kávét kértek?
swe: Han etablerade sig snabbt som en av landets mest lästa författare.
deu: Er etablierte sich schnell zu einem der meistgelesenen Autoren des Landes.
swe: Hon kan tala tio språk.
hun: Tíz nyelvet tud.
swe: Hjälp mig med det här är du snäll.
ita: Aiutami con questo, per favore.
swe: Varför rör du min flickvän?
hun: Te meg mit nyúlsz a barátnőmhöz?!
swe: Jag har faktiskt ingen som helst lust att höra på ditt svammel.
eng: I actually have no desire at all to listen to your drivel.
swe: Känner du till någon bra restaurang?
hun: Ismersz valami jó éttermet?
swe: Hur gammal är er farbror?
hun: Milyen idős a nagybácsitok?
swe: Hur mycket plats tar den?
fin: Kuinka paljon tilaa se vie?
swe: Vi kom ihåg det.
fra: Nous nous en sommes souvenus.
swe: Gör som jag säger åt dig.
hun: Tégy, ahogy mondom!
swe: Det gick ju smärtfritt.
eng: Well, that went smoothly.
swe: Denna bok innehåller många vackra bilder.
hun: Ebben a könyvben sok gyönyörű kép van.
swe: Du har blivit fet.
hun: Meghájasodtál.
swe: Han köpte ett par nya handskar.
fin: Hän osti uuden hansikasparin.
swe: Läs inte min dagbok.
hun: Ne olvasd el a naplómat!
swe: Tom ville att Maria skulle samarbeta.
hun: Tomi szerette volna, hogy Mari együttműködjön.
swe: Tom är gammal nog att dricka alkohol.
pol: Tom jest wystarczająco duży, by pić alkohol.
swe: Vad heter Senegals huvudstad?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Senegal?
swe: Stöd hbtq-personers rättigheter!
fin: Tue HLBT-henkilöiden oikeuksia!
swe: Idag , den 6 februari, är det den samiska kulturens dag, samernas nationaldag.
epo: Hodiaŭ, la 6a de februaro, estas la tago de la samea kulturo, la nacia tago de la sameoj.
swe: Ni litar fullständigt på honom.
fin: Te luotatte täydellisesti häneen.
swe: Byggnaden uppe på kullen är vår skola.
hun: Az épület fenn a dombon a mi iskolánk.
swe: Ge mig vad jag vill ha.
hun: Azt add, amit akarok!
swe: Jag har lånat en bil.
fin: Olen lainannut auton.
swe: Har du någonting emot honom?
eng: Do you have something against him?
swe: Vi gör inte det här igen.
hun: Mégegyszer nem teszünk ilyet.
swe: Jag kände igen Toms röst.
hun: Nem ismertem fel Tom hangját.
swe: Portugal ligger väster om Spanien.
nld: Portugal ligt ten westen van Spanje.
swe: Jag dricker vatten i köket.
tlh: vutpa'Daq bIQ vItlhutlh.
swe: Jag är faktiskt väldigt upptagen.
rus: На самом деле я очень занят.
swe: I dag har jag ingen inspiration.
fin: Tänään minulla ei ole yhtään inspiraatiota.
swe: Lägenheten jag bor i är inte särskilt stor.
pol: Mieszkanie, w którym mieszkam, nie jest zbyt duże.
swe: Lämna dörren på glänt när du går.
fin: Jätä ovi raolleen kun menet.
swe: En grupp maskerade män attackerade Tom.
rus: Группа мужчин в масках напала на Тома.
swe: I engelskan står verbet före objektet.
ita: In inglese il verbo viene prima del complemento oggetto.
swe: Försök att inte vara dum.
fra: Essaie de ne pas être stupide.
swe: Lagom, tack!
fin: Riittää, kiitos!
swe: Golvet är halt, så var försiktiga.
tlh: 'IchtaH rav, vaj peyep'eghmoH.
swe: Jag kunde inte föreställa mig att jag skulle känna såhär för dig.
fin: En voinut kuvitella että tuntisin näin sinua kohtaan.
swe: Jag är inte redo att dö.
hun: Nem vagyok kész a halálra.
swe: Jag älskar den scarfen.
fra: J'adore cette écharpe.
swe: Har du aldrig studerat koreanska?
fin: Etkö ole koskaan opiskellut koreaa?
swe: Äntligen kan jag sova i min säng!
hun: Végre az ágyamban alhatok!
swe: Stanna inomhus.
hun: Maradj benn!
swe: Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
fin: Minä juon kahvini yönmustana.
swe: Allt du behöver är vila.
hun: Minden, amire szükséged van, az csak annyi, hogy pihenj.
swe: Kopparödlan är en benlös ödla.
deu: Die Blindschleiche ist eine beinlose Echse.
swe: Vi försökte att kontakta det andra skeppet.
pol: Próbowaliśmy się skontaktować z drugim statkiem.
swe: Hon fryser om händerna.
pol: Marzną jej ręce.
swe: Jag kommer inte ihåg vad hon heter.
rus: Я не помню, как её зовут.
swe: Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
fin: Viljelin tomaatteja edellisvuonna, ja ne olivat valtavan hyviä.
swe: Stängde Tom dörren?
deu: Hat Tom die Tür zugemacht?
swe: Grannhunden skäller alltid.
fin: Naapurin koira haukkuu aina.
swe: Tom räddade våra liv.
hun: Tom megmentette az életünket.
swe: Av vilken anledning är hon så olycklig?
hun: Mi okból adódóan ilyen boldogtalan?
swe: Han skadades allvarligt i trafikolyckan.
fin: Hän vammautui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
swe: Jag tycker att esperanto är mycket svårt.
hun: Úgy hiszem, hogy az eszperantó nagyon nehéz.
swe: Det är en sak som jag skulle vilja prata om.
hun: Ez pont egy olyan dolog, amiről szót szeretnék ejteni.
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Tiedän, että pidät Tomista.
swe: Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
deu: Soweit das Auge reichte, war keine lebende Seele zu erblicken.
swe: Sluta prata med mig.
fra: Arrête de me parler.
swe: Jag fick aldrig veta varför.
eng: I never found out why.
swe: Medan gräset gror, dör kon.
fin: Kun ruoho kasvaa, lehmä kuolee.
swe: Tack, jag förstår nu.
hun: Köszi, értem már.
swe: Vi tar alltid bussen.
tlh: reH lupwI' wIlIgh.
swe: Jag gillar ert hår.
hun: Tetszik az ön haja.
swe: Är det där mjölk?
dan: Er det der mælk?
swe: Öppna flaskan, tack.
hun: Nyisd ki a palackot, kérlek!
swe: Sex stycken brinner.
fin: Kuusi palaa palaa.
swe: Jag är inte beredd att kompromissa.
pol: Nie jestem gotowa na kompromis.
swe: Jag älskar det norska språket!
spa: ¡Amo el noruego!
swe: Det är inte förbjudet, men inte heller tillåtet.
hun: Ez nem tiltott, de nem is engedélyezett.
swe: Jag älskar arabiska.
fin: Rakastan arabiaa.
swe: Det är för mycket att göra.
hun: Túl sok mindent kéne csinálni.
swe: Jag svär att jag aldrig ska göra det igen.
hun: Esküszöm, hogy soha többé nem teszek ilyet.
swe: Vad gjorde Tom med pengarna?
ita: Cosa ne ha fatto Tom dei soldi?
swe: Det här ordet har två olika betydelser.
hun: Ennek a szónak két különböző jelentése van.
swe: Jag visste att han ljög.
hun: Tudtam, hogy hazudott.
swe: Hen kan sjunga bra.
fin: Hän osaa laulaa hyvin.
swe: Hur gammal är din son?
hun: Hány éves a fiad?
swe: Om det regnar stannar jag hemma.
rus: Если пойдёт дождь, то я останусь дома.
swe: Måste ni åka nu?
hun: Mennetek kell most?
swe: Den här trädgården är full av rosor.
hun: Ez a kert teli van ültetve rózsákkal.
swe: Affären är öppen året runt.
hun: Egész évben nyitva van a bolt.
swe: Jag kan inte gå till polisen.
hun: Nem fordulhatok a rendőrökhöz.
swe: Vi borde ringa Tom.
fin: Meidän pitäisi soittaa Tomille.
swe: Varför gör du sådär?
hun: Miért úgy csinálod?
swe: Mitt hus ligger på vänster sida av gatan.
ell: Το σπίτι μου βρίσκεται στα αριστερά της λεωφόρου.
swe: Jag hatar mitt arbete.
hun: Utálom a munkám.
swe: Det var ett oförlåtligt misstag.
fin: Se oli anteeksiantamaton erehdys.
swe: Talar ni tyska eller engelska?
hun: Beszél ön németül vagy angolul?
swe: Jag gör det om du berättar hur man gör.
hun: Megcsinálom, ha elmondod, mégis hogyan kell.
swe: Mannen som ringde för en timme sedan var Frank.
eng: The man who rang an hour ago was Frank.
swe: Tusen tack för din vänlighet.
hun: Ezer köszönet a kedvességedért!
swe: Tom klarar sig jättebra.
fin: Tom selviytyy oikein hyvin.
swe: Det är lunchdags.
hun: Ideje ebédelni.
swe: Jag vill ha ett eget rum.
hun: Akarok egy saját szobát.
swe: Min väckarklocka ringde inte i morse.
hun: Ma reggel nem szólalt meg az ébresztőm.
swe: Jag är en pojke.
ber: Nekk d aqcic.
swe: Varför ville du att de skulle gå?
hun: Miért akarod, hogy elmenjenek?
swe: Han spände ut bröstkorgen.
eng: He puffed out his chest.
swe: Jag vet att det här är svårt.
fin: Tiedän että tämä on vaikeaa.
swe: Det duger åt Tom.
pol: To się nada dla Toma.
swe: Detta är första gången jag talar tyska med en tysk.
pol: To pierwszy raz, kiedy mówię po niemiecku z Niemcem.
swe: Jag bad honom om råd.
fra: Je lui ai demandé des conseils.
swe: Jag står inte ut med lögnare.
hun: Ki nem állhatom a hazugokat.
swe: De avancerade nivåerna är riktigt svåra.
deu: Die angestrebten Levels waren richtig schwierig.
swe: Du bör se den här filmen när du får chansen.
deu: Du solltest dir diesen Film anschauen, wenn du die Chance dazu hast.
swe: Allt du behöver göra är att trycka på knappen.
fin: Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
swe: Tom arbetar från nio till fem.
fra: Tom travaille de 9h à 17h.
swe: Sådan här musik är inte min grej.
rus: Такая музыка не в моём вкусе.
swe: Tom visste vad han gjorde.
pol: Tom wiedział, co robi.
swe: Texten är för lång.
hun: Túl hosszú a szöveg.
swe: Titta, en orm!
hun: Nézd csak, egy kígyó!
swe: Kan jag få ett glas vatten, tack.
rus: Будьте добры, стакан воды, пожалуйста.
swe: Jag är säker på att jag hörde ett skrik.
hun: Biztos vagyok benne, hogy egy sikítást hallottam.
swe: Håller isen?
fin: Kestääkö jää?
swe: Du sade att jag skulle bli bättre.
fra: Tu disais que je deviendrais meilleur.
swe: Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
hun: Az biza nem kés. Ilyen egy kés!
swe: Jag ser din häst.
hun: Látom a lovad.
swe: Ingen överlevde.
hun: Senki sem élte túl.
swe: Jag har inte hittat din bok.
hun: Nem találtam meg a könyvedet.
swe: Varför är en del översättningar gråa?
hun: Miért van a fordítások egy része szürkével jelölve?
swe: Jag är rädd för hundar.
dan: Jeg er bange for hunde.
swe: Han har inte bytt kläder på två veckor.
eng: He hasn't changed his clothes in two weeks.
swe: Din son är en hjälte.
hun: A fiad egy hős.
swe: Jag tänkte på dig.
hun: Veled kapcsolatban gondolkoztam.
swe: Fortsätt öva.
fra: Continue à t'entraîner.
swe: Jag gillar verkligen den där tjejen.
tlh: be'vetlh vIparHa'qu'.
swe: Grattis på födelsedagen!
hun: Gratulálok a születésnapodhoz!
swe: Jag tycker om ost.
fin: Pidän juustosta.
swe: Hennes söner har åkt till Tokyo.
hun: A fiai elmentek Tokióba.
swe: Jag hittade ett jobb åt honom.
fin: Löysin työn hänelle.
swe: Signera på raden här.
fin: Allekirjoita tälle riville.
swe: Har du fört över filmen till USB-minnet?
hun: Áttetted a filmet az USB-re?
swe: Jag försökte, men jag misslyckades.
hun: Próbálkoztam, de nem jártam sikerrel.
swe: Den sjätte juni är Sveriges nationaldag.
dan: Den sjette juni er Sveriges nationaldag.
swe: Min far dog för tio år sedan.
pol: Mój ojciec zmarł dziesięć lat temu.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadonatúj gépjárművet?
swe: Jag föddes med tolv fingrar.
hun: Tizenkét ujjal születtem.
swe: Jag måste hitta ett nytt jobb.
hun: Találnom kell egy új munkát.
swe: Här är mitt visitkort.
fin: Tässä on käyntikorttini.
swe: Hur många språk kan du?
hun: Hány nyelvet tudsz?
swe: Mary påstod att väskan var en gåva från hennes man.
eng: Mary claimed the bag was a gift from her husband.
swe: Han hade både feber och frossa.
deu: Er hatte Fieber und Schüttelfrost.
swe: Jag har inte ätit färdigt min frukost än.
hun: Még be sem fejeztem a reggelimet.
swe: Jag har målat den här tavlan.
hun: Én festettem ezt a képet.
swe: Nu har datorn hängt sig igen.
hun: Már megint lefagyott a számítógép.
swe: Huset inrymmer femtio lägenheter.
rus: В доме пятьдесят квартир.
swe: Kan vi inte knulla här i bilen?
dan: Kan vi ikke kneppe her i bilen?
swe: När kartan inte överensstämmer med verkligheten är det verkligheten som gäller.
dan: Når kortet ikke stemmer overens med virkeligheden, da er det virkeligheden der gælder.
swe: I engelskan står verbet före objektet.
bel: У англійскай дзеяслоў ставіцца перад дапаўненнем.
swe: Klimatet är behagligt.
ita: Il clima è piacevole.
swe: Vad kul att du kunde komma.
eng: How great that you could come.
swe: Det kommer att fungera.
tur: O, çalışacak.
swe: Vet du inte vad som hände i går?
hun: Nem tudod, mi az, ami történt tegnap?
swe: Sådan herre, sådan hund.
dan: Som herre, så hund.
swe: Vad tänker du på?
fin: Mitä ajattelet?
swe: Jag hoppas att det är bra i morgon.
ita: Spero che sia bello domani.
swe: Vilken våning är jag på?
hun: Melyik emeleten vagyok?
swe: Stek plättarna på låg värme.
fin: Paista letut matalalla lämmöllä.
swe: Talar du till din hund?
hun: Te beszélsz a kutyádhoz?
swe: Hon har åkt utomlands.
pol: Wyjechała za granicę.
swe: Jag sa åt dig att knacka!
hun: Mondtam, hogy kopogj!
swe: Om du tycker om den kan jag ge dig receptet.
fin: Jos pidät siitä, voin antaa reseptin.
swe: Pojken är som en miniatyr av sin far.
rus: Мальчик - миниатюрная копия своего отца.
swe: Du ställer frågor om allt.
hun: Te mindent megkérdezel.
swe: Vad gjorde du i skolan idag?
hun: Mi volt veled ma a suliban?
swe: Han äter som en fågel.
hun: Madárétkű.
swe: Har du badat än, Takashi?
epo: Ĉu vi jam banis vin, Takashi?
swe: Jag hoppas att vi finner Tom.
deu: Ich hoffe, dass wir Tom finden.
swe: Hund som skäller biter inte.
hun: Kutya, ami ugat, nem harap.
swe: Är det moraliskt fel att äta kött?
fin: Onko moraalisesti väärin syödä lihaa?
swe: Han blir sällan arg.
pol: Rzadko się gniewa.
swe: Det var en riktigt varm kväll.
hun: Nagyon meleg volt az este.
swe: De körde igenom flera samhällen på vägen.
eng: They drove across several villages during the trip.
swe: Jag vill komma i kontakt med henne.
fin: Haluan ottaa yhteyttä häneen.
swe: Tom behövde pengar.
hun: Tomnak pénzre volt szüksége.
swe: Du bör låta din son bli självständig.
kmr: Tu divê bihêlî kurê te serbixwe bibe.
swe: Du måste passa din hund.
fra: Tu dois surveiller ton chien.
swe: Hur länge har du gillat Tom?
eng: How long have you liked Tom?
swe: Tom bryr sig inte ett skit om vad Mary tänker om hans skilsmässa.
fra: Tom se fiche complètement de ce que Mary pense de sa séparation.
swe: Tom måste ha slagit i huvudet.
pol: Tom musiał uderzyć się w głowę.
swe: De ville inte träffa honom.
hun: Nem akartak találkozni vele.
swe: Hur hamnade ni här?
fin: Miten päädyitte tänne?
swe: Han fick åka in på akuten.
fin: Hän sai mennä akuutille.
swe: Var snäll och tänd lampan.
hun: Kérlek, kapcsold fel a lámpát.
swe: Det gäller även honom.
hun: Ez rá is vonatkozik.
swe: "Vad är klockan?" "Jag har ingen klocka."
fin: »Mitä kello on?» »Minulla ei ole lainkaan kelloa.»
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új autót vettetek?
swe: Mina väskor är packade.
fra: Mes valises sont faites.
swe: Han får göra vad han vill med pengarna.
hun: Azt csinál a pénzzel, amit csak akar.
swe: Hämta en torr handduk till mig.
hun: Hozz egy száraz törölközőt!
swe: Nästa konsert kommer att hållas i juni.
fin: Seuraava konsertti tullaan pitämään kesäkuussa.
swe: Sami fortsatte läsa brevet.
pol: Sami dalej czytał list.
swe: Jag hittade det precis.
deu: Ich habe es soeben gefunden.
swe: Tåg går på räls.
eng: Trains run on rails.
swe: Jag tycker om att titta på gamla familjebilder.
hun: Szeretek régi családi fényképeket nézegetni.
swe: Oavsett hur mycket jag försöker kan jag inte komma ihåg hennes adress.
fin: Vaikka kuinka yrittäisin, en muista hänen osoitetaan.
swe: Jag åt frukost klockan åtta.
hun: Megreggeliztem nyolckor.
swe: Vad kommer resan att kosta?
hun: Mennyibe fog kerülni az utazás?
swe: I vilken säng sover du?
dan: I hvilken seng sover du?
swe: Gå och hämta ditt pass.
hun: Menj, váltsd ki az útleveledet!
swe: Du ser ut som en snut.
hun: Zsernyáknak tűnsz te nekem.
swe: Ni är så bra på det.
hun: Nagyon jók vagytok benne.
swe: Men vad gör du om han inte kommer?
hun: De mihez kezdesz, ha nem jön el?
swe: Hon gav mig de här gamla mynten.
ina: Illa me dava iste monetas vetere.
swe: Kossan säger ”mu”, tuppen säger ”kuckeliku”, grisen säger ”nöff, nöff”, ankan säger ”kvack, kvack” och katten säger ”mjau”.
fin: Lehmä sanoo "muu", kukko sanoo "kukkelikuu", sika sanoo "nöff, nöff", ankka sanoo "kvaak, kvaak" ja kissa sanoo "miau".
swe: Han kom till Berlin som lärare.
hun: Tanárnak jött Berlinbe.
swe: Vet du vad hon heter?
hun: Tudod, hogy mi a neve?
swe: Vi är mänskliga.
hun: Humánusak vagyunk.
swe: Nederländskan är nära besläktad med tyskan.
fin: Hollannin kieli on läheistä sukua saksalle.
swe: Tom kan köra gaffeltruck.
ita: Tom sa manovrare un carrello elevatore.
swe: Det finns ingen plats här.
pol: Nie ma tutaj miejsca.
swe: Tom är munter.
fin: Tom on hilpeäluonteinen.
swe: Jag önskar er en mycket trevlig kväll.
hun: Legyen egy nagyon gyönyörű estétek!
swe: Vad orsakar depression?
hun: Mi okozza a depressziót?
swe: Isländska är mitt favoritspråk.
dan: Islandsk er mit yndlingssprog.
swe: Det kan vara ett påhitt.
spa: Podría ser un engaño.
swe: Vi behöver dig.
epo: Ni bezonas vin.
swe: Min mormors sjuksköterska är väldigt snäll.
hun: A nagymamám ápolója nagyon kedves.
swe: Du är alltid noggrann.
fin: Olet aina perusteellinen.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új kocsit vásároltatok?
swe: Är det några söta tjejer i din klass?
deu: Gibt es in deiner Klasse süße Mädchen?
swe: Jag lyssnar nästan aldrig på radio.
hun: Közel sosem hallgatok rádiót.
swe: Låt mig förklara varför.
hun: Hadd magyarázzam meg, miért!
swe: Vi ses vid huset!
fin: Nähdään talon luona!
swe: Kosta vad det vill!
ita: Costi quel che costi!
swe: Han tog sitt eget liv.
hun: Véget vetett saját életének.
swe: Vad är syftet med den?
hun: Mi cél van vele?
swe: Vad ska du göra ikväll?
hun: Mihez kezdesz ma este?
swe: Jag älskar solen.
fin: Rakastan aurinkoa.
swe: Det här kassaskåpet är idiotsäkert.
eng: This safe is idiot-proof.
swe: Han älskar att resa.
hun: Imád utazgatni.
swe: Jag vet inte var jag har lagt min mobiltelefon.
deu: Ich weiß nicht, wohin ich mein Handy gelegt habe.
swe: Emily vill arbeta i ett stort företag.
deu: Emily will in einem großen Unternehmen arbeiten.
swe: Jag gillade det mycket.
hun: Nagyon tetszett nekem.
swe: Jag överlåter det till dig.
eng: I leave it to you.
swe: Det bor en björn här.
hun: Lakik itt egy medve.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
fin: Meillä oli eilen hauskaa rannalla.
swe: Hon bor i huset där borta.
hun: Az ottani házban lakik.
swe: Tom sa till Mary att hon inte skulle oroa sig.
pol: Tom powiedział Mary, żeby się nie martwiła.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj személyautót vásároltatok ti?
swe: Juicen smakar konstigt.
hun: Furcsa íze van a gyümölcslének.
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj gépjárműt gyakran gazdaságilag kedvezőtlenebb, mint venni egy már használtat.
swe: Hon slängde många brev i papperskorgen.
spa: Ella tiró muchas cartas a la basura.
swe: Jag är glad att du lade märke till det.
hun: Örülök, hogy észrevetted.
swe: Jag vet det, Tom.
fra: Je le sais, Tom.
swe: Han blev försenad till arbetsintervjun.
eng: He was late for the job interview.
swe: Är det tillräckligt?
hun: Ennyi elegendő?
swe: Du gillar verkligen att äta.
hun: Te tényleg nagyon szeretsz enni.
swe: En fet vit katt satt på en mur och betraktade dem med sömniga ögon.
deu: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und betrachtete sie mit schläfrigen Augen.
swe: Jag kan inte fatta att jag glömde det.
hun: Nem értem, hogy felejthettem el.
swe: De två killarna är polare sedan förskolan.
fin: Ne kaksi poikaa ovat olleet ystäviä esikoulusta saakka.
swe: Vilken tur att blomkrukan var gjord av plast, annars hade den gått i tusen bitar.
dan: Sikke et held at urtepotten var lavet af plast, for ellers var den gået i tusind stykker.
swe: Tom tömde papperskorgen i förbränningsugnen.
epo: Tomo malplenigis la rubon en la ruboforbruligo.
swe: Det är ett mycket allvarligt brott.
hun: Ez egy nagyon komoly bűntény.
swe: En katt har en svans och fyra ben.
epo: Kato havas voston kaj kvar gambojn.