ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Разоблачая эту наглую клевету, распространителем которой выступил премьер английского лейбористского правительства Эттли, И. В. Сталин показал, что подлинный смысл и назначение этой клеветы состоит в том, чтобы ввести в заблуждение английский народ и, навязав ему эту ложь о СССР, втянуть его путем обмана в новую мировую войну, организуемую американскими империалистами.
yue: 透過揭露呢個厚顏無恥嘅抹黑，而呢個抹黑嘅傳播者係英國工黨政府嘅首相阿特利，斯大林表明呢個抹黑嘅真正意義同目的係誤導英國人民，同埋透過將呢個關於蘇聯嘅謊言強加喺佢哋身上，用欺騙方式吸引佢哋參與由美國帝國主義者組織嘅新世界大戰。
rus: Я могу тебя выручить.
ita: Posso darti una mano.
rus: Можешь ничего не объяснять. Я сама была в такой ситуации.
hun: Nem szükséges magyarázkodnod. Magam is voltam ilyen helyzetben.
rus: Том мне всё скажет.
lit: Man viską Tomas pasakys.
rus: Я не уверен, когда он придёт.
fin: En ole varma, milloin hän tulee.
rus: Я жила в Бостоне больше трёх лет.
ita: Ho vissuto a Boston per più di tre anni.
rus: Том всегда говорит по-французски.
heb: טום תמיד מדבר צרפתית.
rus: Она вас видит.
udm: Со тӥледыз адӟе.
rus: Я знаю, на что способна Мэри, если она в гневе.
tur: Eğer Meri kızgınsa neler yapabileceğini bilmiyorum.
rus: Я ничего не хочу взамен.
epo: Mi ne volas ion interŝanĝe.
rus: Вершина холма плоская.
ita: La cima della collina è piana.
rus: У нас завязалась переписка.
eng: A correspondence sprang up between us.
rus: Таро усердно учится.
epo: Taro studas diligente.
rus: Мы остались дома из-за дождя.
ita: Siamo rimasti a casa a causa della pioggia.
rus: Это не проблема Тома.
ita: Questo non è un problema di Tom.
rus: Я думал, ты из Бостона.
lit: Aš galvojau, kad tu iš Bostono.
rus: Я сэкономил около тысячи евро.
lit: Aš sutaupiau arti tūkstančio eurų.
rus: Успокойся! Мы в нескольких минутах от больницы!
eng: Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
rus: Я хочу поехать в Берлин.
udm: Мынам Берлинэ мынэме потэ.
rus: Вы его разозлили.
lit: Jūs jį įširdinote.
rus: Нет, это было не совсем так.
deu: Nein, es war nicht ganz so.
rus: Мне с трудом удалось разыскать Тома.
eng: I barely managed to find Tom.
rus: Давай, Том, поторопись.
lit: Pasiskubink, Tomai.
rus: Я хотел бы туда поехать.
lit: Aš norėčiau ten nuvažiuoti.
rus: Я хочу сдать свой дом в аренду.
ita: Voglio dare in affitto la mia casa.
rus: Обитаемы только три из двенадцати островов.
deu: Bewohnt sind nur drei der zwölf Inseln.
rus: Билет действителен ещё два дня.
eng: The ticket is valid for two more days.
rus: Единорог — это мифическое существо.
eng: The unicorn is a mythical creature.
rus: Я привык бодрствовать до поздней ночи.
ita: Sono abituato a star sveglio fino a tarda notte.
rus: Из дней складываются недели, из месяцев — годы.
ces: Dny se skládají v týdny, měsíce - v roky.
rus: Он сделал это из любви к искусству.
ita: Lo ha fatto per l'amore dell'arte.
rus: Я окончательно запуталась.
epo: Mi definitive implikiĝis.
rus: Она собрала игрушки.
ita: Lei raccolse i giochi.
rus: Я хочу, чтобы вы убрались.
lit: Aš noriu, kad jūs išsivilktumėte.
rus: Я не использую такие слова.
deu: Ich verwende solche Wörter nicht.
rus: Я снял шляпу и вошёл в церковь.
ita: Mi sono tolto il cappello e sono entrato in chiesa.
rus: Пойду куплю немного шоколада.
lit: Eisiu nusipirkti kažkiek šokolado.
rus: Я проигнорировал Тома.
ita: Ho ignorato Tom.
rus: Он умер.
yid: ער איז געשטאָרבן.
rus: Мне ничего от тебя больше не надо!
ita: Non ho bisogno di altro da te!
rus: Никогда не суди книгу по обложке.
deu: Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.
rus: Всё произошло точь-в-точь так, как предсказала провидица.
deu: Alles kam ganz genau so, wie die Hellseherin vorhergesagt hatte.
rus: Я готов признать свои ошибки.
epo: Mi pretas agnoski miajn erarojn.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
epo: Mi sentas, ke io okazis.
rus: Темперамент есть, а говор ужасный.
eng: Your temper is quick, but the way you speak is terrible.
rus: Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi aĝis je dudek jaroj.
rus: Проверьте у Тома.
pol: Sprawdźcie u Tomka.
rus: Она постоянно придирается к своему мужу.
epo: Ŝi ĉiam ĉikanas sian edzon.
rus: Он не знает, сможет ли завтра быть на работе.
eng: He doesn't know whether he could be at work tomorrow.
rus: Он написал множество научных статей.
lit: Jis parašė begales mokslinių straipsnių.
rus: Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
deu: Ich muss zugeben, dass ich sie überhaupt nicht mag.
rus: У дома Тома большой сад.
por: A casa de Tom tem um jardim grande.
rus: Где мой шарф? Ты его не видел?
deu: Wo ist mein Schal? Hast du den gesehen?
rus: Она не собиралась с ним ссориться.
ita: Non aveva alcuna intenzione di litigare con lui.
rus: У тебя кровь из носу течет.
lit: Tau kraujas iš nosies bėga.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
por: Não é bom espalhar boatos falsos.
rus: Старый большевик не мог сдержать слёз.
eng: The old Bolshevik couldn't hold back his tears.
rus: Вы можете одолжить мне двести долларов?
lit: Ar jūs galite man du šimtus dolerių paskolinti?
rus: Дайте нам этого кота.
ita: Dateci questo gatto.
rus: Редко, но бывает, что муж берёт фамилию жены.
ita: È raro ma succede che il marito prenda il cognome della moglie.
rus: Они попросили о помощи.
ita: Hanno chiesto aiuto.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara deg ayen i txeddmemt.
rus: Я дам тебе свою машину.
ita: Ti darò la mia macchina.
rus: Если бы он пришёл сюда, я бы принял его с распростёртыми объятиями.
eng: If he came here, I would receive him with open arms.
rus: Старик подрезает кусты роз.
spa: El viejo está podando rosales.
rus: Вы написали Тому?
lit: Ar jūs parašėte Tomui?
rus: Я к тебе за советом пришёл, а ты издеваешься.
ita: Sono venuto da te per un consiglio, e tu mi deridi.
rus: Можешь немного поподробнее?
alt: Эмеш кӧп јартамалду болорыҥ ба?
rus: Расспроси Тома о том, что произошло.
ita: Chiedi a Tom quello che è successo.
rus: Видишь лисицу?
deu: Siehst du den Fuchs?
rus: Я не могу устоять перед тобой.
lit: Aš negaliu tau atsispirti.
rus: Она вчера уехала в Лондон.
ber: Truḥ iḍelli ɣer London.
rus: Дверь не была открыта.
udm: Ӧс усьтэмын ӧй вал.
rus: Я живу здесь один.
ces: Žiji tu sám.
rus: В рабочие часы курить нельзя.
fin: Työaikana ei saa tupakoida.
rus: Я что угодно сделаю.
ita: Farò qualsisasi cosa.
rus: По причине плохого состояния здоровья он вышел на пенсию.
lit: Dėl blogos sveikatos jis išėjo į pensiją.
rus: Я и не знал, что у неё есть дочь.
deu: Ich wusste gar nicht, dass sie eine Tochter hat.
rus: Я родился в стране с большим количеством мусульман.
lit: Aš gimiau šalyje, kurioje daug musulmonų.
rus: Мы едим яблоки.
ces: Jíme jablka.
rus: Родителей надо беречь.
ita: Bisogna salvaguardare i genitori.
rus: Вчера было действительно интересно.
epo: Hieraŭ efektive estis interese.
rus: Я ещё не хорошо говорю по-французски.
chv: Халлӗхе французла лайӑхах калаҫмастӑп ха.
rus: Предложение было встречено всеобщим одобрением.
eng: The proposal was met with general approval.
rus: Я очень люблю этого певца.
fra: J'aime beaucoup ce chanteur.
rus: Ничего не бери, всё на месте купим.
lit: Nieko neimk, viską nusipirksime vietoje.
rus: Думаю, это будет напряжённая неделя.
ita: Penso che sarà una settimana intensa.
rus: Я не знал, что ты и по-французски говоришь.
slk: Nevedel som, že hovoríš aj po francúzsky.
rus: Это доставит проблем.
ita: Ciò causerà problemi.
rus: Учёные уже давно ищут лекарство от рака.
ita: Gli scienziati sono da lungo tempo alla ricerca di una cura contro il cancro.
rus: Всегда будьте собой!
ita: Siate sempre voi stessi!
rus: Сколько стоил этот космический корабль?
ita: Quanto costa questa navicella spaziale?
rus: Я сейчас в больнице.
epo: Mi nun estas en la malsanulejo.
rus: Я ем мёд вместо сахара.
kat: მე ვჭამ თაფლს შაქრის ნაცვლად.
rus: По-видимому, Том уже в курсе.
ita: A quanto pare, Tom è già informato.
rus: Сколько будет стоить ремонт?
ita: Quanto costerà la riparazione?
rus: Он позвонил мне среди ночи.
hun: Az éjszaka közepén hívott fel.
rus: Ей надо было с ним поговорить.
lit: Jai reikėjo su juo pasikalbėti.
rus: Авария произошла прямо на наших глазах.
ita: L'incidente è avvenuto davanti ai nostri occhi.
rus: Поставь что-нибудь другое.
eng: Put something else on.
rus: "Тебе нужна футболка?" - "Да, мне хотелось бы красную".
mhr: "Тылат футболке кӱлеш мо?" - "Туге, мый йошкаргыжым налнем ыле".
rus: У него на руке шесть пальцев вместо пяти.
ita: Lui ha sei dita nella mano, anziché cinque.
rus: Вы смотрели сегодня вечером телевизор?
epo: Ĉu vi televidis ĉi-vespere?
rus: Она замечает деталь, на которую никто не обратил внимания.
deu: Sie bemerkt ein Detail, dem niemand Beachtung geschenkt hatte.
rus: Во сколько ты приезжаешь в Бостон, Том?
mhr: Мыняреш тый Бостоныш толат, Том?
rus: Ты бы не мог для нас спеть?
ita: Non potresti cantare per noi?
rus: Хотите, я ему напишу?
deu: Soll ich ihm schreiben?
rus: Полагаю, это шутка.
deu: Ich nehme an, das ist ein Scherz.
rus: Не знаю, помог ли я вам.
eng: I do not know what might help you.
rus: Я яблочный сок видеть больше не могу.
lit: Į obuolių sultis aš jau negaliu žiūrėti.
rus: Напомните мне правила.
eng: Remind me of the rules.
rus: Яблоко красное?
lit: Ar obuolys raudonas?
rus: Как она могла так поступить?
eng: How could she do that?
rus: Моя жена - учительница.
udm: Мынам кышное - дышетӥсь.
rus: Чистота - залог здоровья.
epo: Pureco estas garantio de sano.
rus: Пойдемте ко мне!
udm: Ойдолэ мон доры!
rus: Ему лет тридцать.
epo: Li estas ĉirkaŭ tridekjara.
rus: Вы не идёте к Тому на вечеринку?
ita: Non andate alla festa di Tom?
rus: Большую часть его комнаты занимают книги.
fra: La plus grande partie de sa chambre est occupée par les livres.
rus: Я бы отдал за него свою жизнь.
ces: Dal bych za něj život.
rus: Не давай детям холодного молока.
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
rus: Переплывать эту реку опасно.
epo: Estas danĝere transnaĝi tiun riveron.
rus: Я вернусь к половине третьего.
lit: Aš grįsiu pusę trečios.
rus: Угадай, кто я.
ces: Hádej, kdo jsem.
rus: Вы больше не вместе?
deu: Seid ihr nicht mehr zusammen?
rus: Мой младший брат - гений.
jpn: 私の弟は天才です。
rus: Это был пустой разговор.
epo: Tio estis frivola parolado.
rus: Чувствовалось, как дрожит земля.
eng: You could feel how the earth trembled.
rus: Том испёк Мэри торт.
ita: Tom ha fatto una torta per Mary.
rus: Смотрела в окно и увидела парня, идущего в бахилах; думаю, дай-ка сделаю доброе дело, открываю окно и кричу: «сними бахилы!», а он мне в ответ: «шли бы вы!», я обалдела! Приглядываюсь и понимаю, что это никакие не бахилы вовсе, а ярко-синие кроссовки...
yue: 我望窗外，見到有個男仔着住鞋套行緊； 我諗，等我做件好事，我打開窗大叫：「除鞋套！」，然後佢答我：「你應該走啦！」，我呆咗！ 我睇真啲，發現呢對根本唔係鞋套，而係鮮藍色嘅運動鞋 ……
rus: Вы это у кого-то украли?
ces: Ukradli jste to někomu?
rus: Ты видел дом Тома?
lit: Ar tu matei Tomo namą?
rus: Тебе нельзя курить.
bel: Табе нельга курыць.
rus: Простите, я не понимаю по-венгерски.
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe kein Ungarisch.
rus: Мэри, перестань удалять мои предложения.
eng: Mary, stop deleting my sentences.
rus: Все ведомости, которые о неприятеле случатся, всяк тайно содержать и токмо своему офицеру, или Аншеф командующему о том известить имеет; а другим о том ни чего не объявлять, под жестоким наказанием.
epo: Ricevinte ajnan informon pri malamikoj, oni tenu ĝin en sekreto, kaj transdonu ĝin aŭ al sia oficiro, aŭ al la ĉefkomandanto, sed neniaokaze al iu alia, je severa puno.
rus: Труд закаляет, сон освежает.
ita: Il lavoro tempra, il sonno ristora.
rus: Вы бы смогли описать нападавших?
ita: Potreste descrivere l'aggressore?
rus: Я была в смертельной опасности.
ita: Ero in pericolo di vita.
rus: Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть сейчас.
ita: MI piace la mia vita così com'è adesso.
rus: Фу, в супе волос плавает.
eng: Yuck, there's a hair floating in the soup.
rus: Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой.
epo: Se la gepatroj veturas ien, la infanoj restas ĉe la geavoj.
rus: Вас не беспокоит происходящее?
deu: Machst du dir keine Sorgen?
rus: Мы едим хлеб с маслом.
ron: Mâncăm pâine cu unt.
rus: Он считается одним из величайших в мире ученых.
eng: He's considered to be one of the greatest scientists in the world.
rus: Кто главный тренер этой команды?
hun: Ki ennek a csapatnak a vezetőedzője?
rus: Темно. Включи, пожалуйста, лампу.
deu: Es ist dunkel. Schalte bitte die Lampe an!
rus: Япония одержала победу над Россией в войне 1905 года.
fra: Le Japon a vaincu la Russie lors de la guerre de 1905.
rus: У меня в Бостоне родственники.
ita: Ho dei parenti a Boston.
rus: Она ещё не убралась в его комнате.
eng: She hasn't cleaned his room yet.
rus: Мы находимся в зоне эвакуации.
ita: Ci troviamo nella zona di evacuazione.
rus: Вегетарианство пойдёт тебе на пользу.
lit: Vegetarizmas tau bus naudingas.
rus: Том иногда меня навещает.
lit: Mane Tomas kai kada aplanko.
rus: Их мальчишку зовут Эдвард.
fin: Heidän poikansa oli nimeltään Edward.
rus: Что делает одного человека гением, а другого - дураком?
epo: Kio faras la genion el unu homoj, kaj la malsaĝulon el la alia?
rus: Том не хотел уезжать из Бостона.
lit: Tomas nenorėjo iš Bostono išvažiuoti.
rus: Мне своих забот хватает.
ces: Mám svých starostí dost.
rus: Я ищу своих родителей.
epo: Mi serĉas miajn gepatrojn.
rus: Мы хотим с вами познакомиться.
lit: Mes norime su jumis susipažinti.
rus: Простите мой французский.
ita: Scusate il mio francese.
rus: Сколько мальчиков в этом классе?
epo: Kiom da knaboj estas en tiu klaso?
rus: Какой критерий вы использовали для этого?
cmn: 什么样的标准有你用这个吗？
rus: В какую школу ходит твоя сестра?
lit: Kokią mokyklą lanko tavo sesuo?
rus: Я не ленивый.
wuu: 吾伐懒。
rus: Вероятно, ты меня не помнишь.
lit: Turbūt tu manęs neprisimeni.
rus: Я не знал, что Том до сих пор в тюрьме.
izh: Miä en tiitänt, jot Foma veel ono tyrmääs.
rus: Какой цвет тебе нравится?
ell: Ποιό χρώμα σου αρέσει;
rus: Мы наняли Тому репетитора по химии.
eng: We hired Tom a chemistry tutor.
rus: Поговорите с ней, пожалуйста.
udm: Вераське соин, пожалуйста.
rus: Он такой честный, что все ему доверяют.
alt: Ол андый чындык, ого ончозы бӱдет.
rus: Французский биатлонист Мартен Фуркад – семикратный обладатель Кубка мира в общем зачёте. В 2010-х он взял БХГ семь раз подряд, что больше не удавалось никому среди мужчин или женщин.
eng: The French biathlete Martin Fourcade is a seven-time champion of the Overall World Cup. In the 2010s, he won the big crystal globe seven consecutive times, which no other man or woman could manage.
rus: Вы проголодались?
epo: Ĉu vi malsatiĝis?
rus: Извини, но я не могу.
lit: Atleisk, bet aš negaliu.
rus: Том! Пожалуйста! Закрой окно. Хочешь заболеть?
ita: Tom! Chiudi la finestra, per favore! Vuoi ammalarti?
rus: У него были все атрибуты лидера.
lit: Jis turėjo visas lyderiui būtinas savybes.
rus: Они повели своих детей в зоопарк.
ita: Hanno portato i loro bambini al parco zoo.
rus: Тому совсем не понравилось.
por: Tom não gostou nada disso.
rus: Он вернётся через несколько дней.
ell: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
rus: Дайте мне сегодняшнюю газету.
epo: Donu al mi la hodiaŭan ĵurnalon.
rus: Германия была разделена на оккупационные зоны.
ita: La Germania era divisa in zone di occupazione.
rus: Я около трёх лет живу в Австралии.
epo: Proksimume tri jarojn mi loĝas en Aŭstralio.
rus: Я думал, что понимаю тебя.
epo: Mi pensis, ke mi komprenas vin.
rus: Мы с Томом ушли пораньше.
oss: Мах Томимæ раздæр ацыдыстæм.
rus: Пираты закопали сокровища в землю.
tur: Korsanlar hazineleri toprağa gömdüler.
rus: Я не буду тебя убивать.
oss: Ыз дæ нæ амардзынан
rus: Они жили вместе два года, прежде чем пожениться.
epo: Du jarojn ili vivis kune, antaŭ ol ili geedziĝis.
rus: Она была околдована его улыбкой.
eng: She was bewitched by his smile.
rus: Я её не украл.
lit: Aš jos nepavogiau.
rus: Том до сих пор преподаёт французский.
ita: Tom insegna ancora il francese.
rus: Медсестра обработает рану пациента.
deu: Die Krankenschwester behandelt die Wunde des Patienten.
rus: Том не знает, куда хочет поехать.
ita: Tom non sa dove vuole andare.
rus: Каким был её ответ на ваше предложение?
kat: როგორი იყო მისი პასუხი შენს წინადადებაზე.
rus: Том смотрит новости.
ita: Tom sta guardando il notiziario.
rus: Никто не может быть объективен на все сто.
eng: Nobody can be one hundred percent objective.
rus: Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.
eng: The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
rus: Выпьем за любовь!
heb: לחיי האהבה!
rus: Она пришла с хорошими новостями.
deu: Sie kam mit guten Nachrichten.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
heb: "גלובס" הוא יומון ישראלי.
rus: Ладно, я сваливаю.
deu: Einverstanden, ich bin weg.
rus: Я вчера купил видеоигру.
eng: I bought a videogame yesterday.
rus: Как мне заставить вас передумать?
hye: Ինչպե՞ս կարող եմ ստիպել ձեզ փոխել ձեր կարծիքը:
rus: Тебе необходимо работать в воскресенье?
lit: Ar tau reikia sekmadienį dirbti?
rus: Никто не виноват, что у тебя плохое настроение.
ita: Non è colpa di nessuno se sei di cattivo umore.
rus: Мы нашли твою кепку.
epo: Mi trovis vian kepon.
rus: Завтра мы опять будем здесь.
ita: Domani saremo di nuovo lì.
rus: Наконец пятница.
ukr: Нарешті п'ятниця.
rus: Я случайно проглотил косточку.
lit: Aš atsitiktinai prarijau kaulelį.
rus: Вы помните русские ракеты на Кубе?
epo: Ĉu vi memoras la rusajn misilojn en Kubo?
rus: Все зрители встали и начали аплодировать.
ita: Tutto il pubblico si è alzato ed ha cominciato ad applaudire.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
hun: Ekkora butaságot még életemben nem mondtam.
rus: Ты знаешь, куда я иду.
udm: Тон тодӥськод, кытчы мон мынӥсько.
rus: Мы заплатили Тому за это тридцать долларов.
ita: Per fare questo abbiamo pagato Tom trenta dollari.
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
hun: Azt hittem, hogy szeretsz új dolgokat megtanulni.
rus: Ничего не вижу!
lit: Nieko nematau!
rus: Надеюсь, он меня ждёт.
oss: Ныфс мæ ис , кæй мæм нхъæлмæ кæсы.
rus: Она живет в той деревне.
eng: She lives in that village.
rus: Это она тебя попросила?
bel: Гэта яна цябе папрасіла?
rus: Почему она мне больше не помогает?
epo: Kial ŝi ne plu helpas min?
rus: Охранники за вами наблюдают.
oss: Гæс уæ фæстæ кæсы.
rus: Он встал сегодня раньше обычного.
eng: He got up earlier than usual today.
rus: За это я тебя и не люблю.
ita: Questo è il motivo per cui non mi piaci.
rus: Тебе правда это нравится?
ita: Davvero ti piace questo?
rus: Я знаю, что вы могли сделать.
ita: So quello che avreste potuto fare.
rus: Завтра вряд ли будет снег.
epo: Dubinde ĉu morgaŭ neĝos.
rus: Кто говорит на французском лучше – Том или Маша?
epo: Kiu parolas france pli bone, ĉu Tom aŭ Maŝa?
rus: Кто вас просил?
ell: Ποιος σας ρώτησε;
rus: Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, дайте мне знать.
mhr: Тендан иктаж-могай йодышда уло гын, пожалуйста, мылам шижтарыза.
rus: Что вы на это скажете?
ita: Che ne dite di questo?
rus: Я по-другому не умею.
ita: Non sono capace in un altro modo.
rus: Я ненавижу любые стереотипы.
epo: Mi malŝatas ĉiajn antaŭjuĝojn.
rus: Я не понимаю, что в этом смешного.
eng: I don't understand what's so funny about this.
rus: На велосипедах мы проехали от Берлина до Гамбурга, а это ни много ни мало 300 км.
ita: Abbiamo pedalato da Berlino ad Amburgo in bicicletta, e sono più o meno 300 Km.
rus: Это было моё решение, и я о нём не жалею.
eng: It was my decision and I don't regret it.
rus: Вы сегодня взвешивались?
epo: Ĉu vi pesis vin hodiaŭ?
rus: Мы голодные как волки.
deu: Wir haben einen Bärenhunger.
rus: Мы ничего не заметили.
eng: We didn't notice anything.
rus: Я хочу заказать что-нибудь рыбное, хорошо бы форель или сёмгу.
ita: Voglio ordinare qualche piatto a base di pesce, meglio sarebbe di trota o salmone.
rus: Ты не кладёшь в кофе сахар.
ces: Nedáváš si cukr do kávy.
rus: Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из-за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее.
ita: Putin ha dichiarato che Internet è dannoso per la gente poiché è pieno di pedofili, riconoscendo al riguardo di non utilizzarlo per mancanza di tempo. Non c'è dubbio che senza internet la Russia è attesa da un brillante futuro.
rus: Они очень любят друг друга.
nld: Ze houden veel van elkaar.
rus: Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.
deu: Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
rus: Говорить гораздо легче, чем действовать.
tur: Söylemesi yapmasından çok daha basit.
rus: Я хочу поехать во Францию.
udm: Мынам Францие мынэме потэ.
rus: Стрела не попала в цель.
lit: Strėlė nepataikė į taikinį.
rus: Он по-прежнему в деревне?
lit: Jis, kaip seniau, kaime?
rus: Моя задача была взять на себя ответственность.
lit: Mano uždavinys buvo prisiimti atsakomybę.
rus: После еды мой отец обычно смотрит телевизор.
ell: Μετά το φαγητό ο πατέρας μου συνήθως βλέπει τηλεόραση.
rus: Не хватает пробела перед двоеточием.
ita: Manca lo spazio prima dei due punti.
rus: Все попытки связаться с ними будут пресекаться.
epo: Ĉiuj provoj ekkomunikiĝi kun ili estos ĉesigataj.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
epo: Triangulo havas tri angulojn, sed sesangulo havas ses angulojn.
rus: И они ещё борются за почётное звание дома высокой культуры быта!
lit: Ir jie dar varžosi dėl garbingojo aukštos buities kultūros namų titulo!
rus: Два брата-близнеца женились на двух сёстрах-близнецах.
lit: Du broliai dvyniai vedė dvi seseris dvynes.
rus: И Том, и Мэри планируют в следующие выходные поехать с нами в Бостон.
ita: Sia Tom che Mary hanno in programma di venire con noi a Boston il prossimo fine settimana.
rus: Я очень счастливый человек, и у меня нет никаких забот.
lit: Aš esu labai laimingas žmogus, ir neturiu jokių rūpesčių.
rus: Давай подождём и посмотрим.
nob: La oss vente og se.
rus: Вы хотели со мной о чём-то поговорить?
epo: Ĉu vi volis paroli pri io kun mi?
rus: Одежду мне гладит сестра.
eng: My sister irons my clothes.
rus: Вчера здесь работал не этот продавец, а другой. Тот был с бородой и очень грубый.
deu: Gestern arbeitete hier nicht dieser Verkäufer, sondern ein anderer. Der hatte einen Bart und war sehr unhöflich.
rus: Ты когда-нибудь играл в шахматы с Томом?
lit: Ar tu kada nors žaidei šachmatais su Tomu?
rus: Ты чего сегодня такой злой?
lit: Ko tu šiandien toks įtūžęs?
rus: Ставьте себя на место другого человека!
deu: Versetze dich in die Rolle des Anderen!
rus: Мэри - женщина.
lat: Meri mulier est.
rus: В этой библиотеке можно взять до трех книг за раз.
epo: En la biblioteko eblas preni po tri librojn por unu fojo.
rus: Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
lit: Šviečiantis stebuklingas rutulys ėmė tolti į miško gilumą.
rus: Остальные мальчишки над ним насмехались.
mhr: Моло рвезе-влак тудым игылтыныт.
rus: Проблемы индейцев шерифа не волнуют.
lit: Šerifo nejaudina indėnų problemos.
rus: Почему бы и нет?
lzh: 何樂而不為？
rus: Они остались хорошими друзьями.
lit: Jie liko gerais draugais.
rus: Ты почему не моешься? У тебя аллергия на воду?
nld: Waarom was je je niet? Ben je allergisch voor water?
rus: Улыбка не сходила с его лица.
por: O sorriso não lhe deixava o rosto.
rus: Она гордится своим сыном.
por: Ela tem orgulho do filho.
rus: Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
rus: Меня бесит, когда люди так делают.
lit: Mane siutina, kada žmonės taip daro.
rus: Я капитан этого судна.
eng: I am the captain of this ship.
rus: Вот твои деньги.
ita: Ecco i tuoi soldi.
rus: Будь благодарен.
glg: Sexa agradecido.
rus: Ну, иди быстрей.
ita: Allora, vai più veloce.
rus: Мы не боимся вас.
ita: Non abbiamo paura di voi.
rus: Люди не могут жить без кислорода.
ces: Lidé nemohou žít bez kyslíku.
rus: Том говорит на непонятном языке.
deu: Tom spricht eine unverständliche Sprache.
rus: Скажи "спокойной ночи", Том.
ita: Di' "buona notte", Tom.
rus: Разве ты не видишь никаких птиц?
epo: Ĉu vi ne vidas birdojn?
rus: Не оставляй свои очки на полу.
deu: Lass deine Brille nicht auf dem Boden liegen.
rus: Я знаю, что Тому везёт.
ita: So che Tom è fortunato.
rus: Я отправила Тому письмо.
epo: Mi sendis al Tom leteron.
rus: Вот бы я был таким же богатым, как ты!
ita: Fossi ricco come te!
rus: Ты сам виноват во всех своих бедах.
ber: D kečč s timmad-ik i d amasay n yiɣeblan-ik akken ma llan.
rus: Поторопись! Иначе мы опоздаем.
ita: Sbrigati! Altrimenti faremo tardi.