ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a refusé de commenter.
epo: Ŝi rifuzis komenti.
fra: Je suis heureuse avec ce que j'ai.
rus: Я счастлива тем, что у меня есть.
fra: L'homme renifle le lait.
epo: La viro flaras la lakton.
fra: Vous conduisez votre propre voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi stiras vian propran aŭton, ĉu ne?
fra: Rien n'est indifférent, rien n'est impuissant dans l'univers ; un atome peut tout dissoudre, un atome peut tout sauver.
deu: Im Universum ist nichts belanglos, nichts ohne Wirkung; ein einziges Atom kann alles kaputt machen, kann alles retten.
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
deu: Es überraschte mich, dass sie mich sofort wieder erkannt hat.
fra: Elle lui prépara un dîner simple.
kab: Tesseww-as-d imensi kan n menwala.
fra: Où sont les enfants ?
kab: Anda-ten warrac?
fra: Heureusement qu'il a deviné ton jeu.
rus: К счастью, он разгадал твою игру.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li pensas, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Appelle, si tu as besoin de quoi que ce soit !
rus: Зови, если что-нибудь понадобится.
fra: Je pars pour deux ans.
rus: Я уезжаю на два года.
fra: Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.
rus: Я должен закончить эту работу, пока не стемнело.
fra: Voilà ce qu'il importe de faire.
rus: Вот что важно сделать.
fra: Sais-tu ce que nous allons faire ?
rus: Знаешь, что мы сделаем?
fra: Je ne regrette rien.
por: Não tenho pena de nada.
fra: Qui sait où se trouve la tombe de Taras Chevtchenko ?
rus: Кто знает, где находится могила Тараса Шевченко?
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
fra: J'ignore comment le faire.
jbo: mi nalju'o fi lo tadji be ko'a
fra: Je m'agitais.
ber: Lliɣ tteḥdiqireɣ.
fra: Elle sut lui dire.
rus: Она сумела ему сказать.
fra: Tout espoir a disparu.
nnb: Eriyikethera ryosi ryabya ryabirghenda.
fra: Il était tellement bourré, qu’il ne pouvait ni marcher, ni parler.
rus: Он был настолько пьян, что не мог ни ходить, ни говорить.
fra: Je te poursuivrai en justice.
nld: Ik zal je aanklagen.
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
epo: Kial ŝi ne venis hieraŭ?
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
kab: Ferrjeɣ tiliẓri ṣṣbeḥ-ayi.
fra: Tom est allé dans une école pour apprendre l'accordage de piano.
epo: Tom iris al la lernejo por lerni la agordadon de piano.
fra: Il fait très froid cet hiver.
epo: La vetero ĉi-vintre estas tre malvarma.
fra: Je pense que vous avez ce dont j'ai besoin.
deu: Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
fra: Il était aimé.
ber: Yella yettwaḥemmel.
fra: Nous venons d'atterrir.
nld: We zijn net geland.
fra: Je te chercherai jusqu'à ce que je te trouve.
rus: Я буду искать тебя, пока не найду.
fra: Couvre-toi bien. Il fait froid.
rus: Одевайся потеплее. Там холодно.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
epo: Nia malvarmujo difektiĝis.
fra: Est-ce que la poste est ouverte à dix-sept heures ?
rus: Почта в семь вечера открыта?
fra: La route est glissante.
epo: La vojo estas glitiga.
fra: Les routes sont vides ces jours-ci.
rus: В эти дни дороги пустые.
fra: C'est un débat démocratique.
kab: D askasi amagday.
fra: Garde tes cigarettes au sec.
rus: Держи сигареты в сухом месте.
fra: C'est un morceau de tarte.
cmn: 那是一个派。
fra: Vous étendiez le linge.
eng: You were drying clothes.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber: Bɣiɣ ad awent-d-ssewweɣ.
fra: Tu peux manger de tout pour autant que tu ne manges pas trop.
epo: Vi rajtas manĝi iom el ĉio, kondiĉe ke vi ne manĝos tro.
fra: Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Vi povas kontroli en miaj poŝoj.
fra: Vous n'avez pas mangé ?
rus: Вы не поели?
fra: J'ai visité Boston trois fois.
kor: 나는 보스턴을 세 번 방문 했다.
fra: Et c'est à genoux que je la suppliai.
deu: Und ich flehte sie auf Knien an.
fra: Nous accrochions nos manteaux derrière la porte.
ber: Nella nettɛelliq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
fra: Dan va y réfléchir.
epo: Dan pripensos tion.
fra: On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
kab: Nezmer ad neɛqel tabanant ma tewwa s yiqcer-is.
fra: Je ne brûle personne.
ber: Ula d yiwen ur t-sserɣayeɣ.
fra: Elle a les yeux de sa mère.
kab: D allen n yemma-s i tesɛa.
fra: C'est un changement de paradigme.
oci: Es un cambiament de paradigma.
fra: Il dansa toute la nuit.
epo: Li dancadis la tutan nokton.
fra: Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.
eng: It was easy to see she didn't like her daughter very much.
fra: As-tu entendu ce qui est arrivé ?
deu: Hast du gehört, was passiert ist?
fra: Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi.
epo: Li diris, ke li venkos kaj tion li faris, krome.
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
cmn: 我对亚洲的历史很感兴趣。
fra: Elle semble heureuse d'entendre la nouvelle.
epo: Ŝi ŝajnas feliĉa ekscii la novaĵon.
fra: Il avait dix-huit ans et demi et déjà eu trois relations auparavant, dans lesquelles il avait eu aussi des rapports sexuels.
swc: Alikuwaka na myaka kumi na mnane na nusu na déjà alikuwa alisha kuwa na relations tatu, zenyi ndani alikuwa alisha fanya ngono.
fra: Même s'il était fatigué, il continua son travail.
deu: Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet.
fra: Ils mangeront votre pain.
kab: Ad ččen aɣṛum-nwen.
fra: Elles étaient sûres de la victoire.
epo: Ili certis pri lia venko.
fra: Son visage était caché par ses cheveux.
epo: Ŝia vizaĝo estis kaŝita de ŝiaj haroj.
fra: Avec qui danse-t-elle ?
epo: Kun kiu ŝi dancas?
fra: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
nnb: Thayi hoghulhya kokotheraya akamera?
fra: C'est facile de se perdre.
nnb: Kyolobire eriyiheria.
fra: Je compte tout lui dire.
rus: Я собираюсь всё ему сказать.
fra: Ses propos sont choquants.
rus: Её речи вызывают шок.
fra: Votre mère m'aime.
epo: Via patrino amas min.
fra: Je vous laisse avec eux.
kab: Ad ak-ǧǧeɣ yid-sen.
fra: Vous n'êtes pas forcées de mentir.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad skerksemt.
fra: À cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.
ukr: Через дощ ми не змогли скінчити наш матч з тенісу.
fra: Est-ce que ton dentiste est myope?
kab: Ṭṭbib-inek n tuɣmas d adeɛmamac?
fra: Vous vous éloigniez.
epo: Vi malproksimiĝis.
fra: Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.
kab: Yella umeḥṛuc i yeǧǧan ayefki-nni berra i ufrigu kra yekka yiḍ.
fra: Qui paie le bal conduit la danse.
nnb: Inga liha omupira songolaya amasatha.
fra: Mieux vaut parler d'autre chose.
deu: Lasst uns lieber über etwas anderes reden.
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
nld: Toen hij zes was, leerde hij een schrijfmachine gebruiken en zei hij tegen de meester dat hij niet met de hand hoefde te leren schrijven!
fra: Que faisait-elle ici ?
epo: Kion ŝi faris ĉi tie?
fra: Je ne vous pose pas de questions.
deu: Ich stelle euch keine Fragen.
fra: À votre service, cher Monsieur !
rus: К вашим услугам, сударь!
fra: On a proposé que cette question soit étudiée à la prochaine réunion.
epo: Oni proponis, ke tiun temon oni traktu dum la proksima kuniĝo.
fra: L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
epo: La infano enaviadiliĝis bonhumore.
fra: Cette traduction n'est pas très heureuse.
epo: Tiu traduko ne estas vere taŭga.
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
rus: С крыши этого здания открывается шикарный вид. Хочешь пойти посмотреть?
fra: Restez en dehors de mes affaires !
epo: Restu ekstere de miaj aferoj!
fra: Il y a un film intéressant à la télé ce soir.
kab: Yella usaru igerrzen deg yiḍ-a.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ wer tallalt-im.
fra: C'est moi qui ai fait un régime.
epo: Mi estas tiu, kiu sekvas dieton.
fra: Une partie de ce terrain est à moi.
gle: Is liomsa cuid den talamh seo.
fra: Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte.
deu: Lassen Sie die Eingangstür nicht offen!
fra: Je l'ai beaucoup vu.
epo: Mi multe vidis lin.
fra: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
epo: Mi ne kredas, ke eblas efektivigi tion ĉi.
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
avk: Va kelda koe aalxo drasuyú.
fra: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
lin: Misusu ba kanisaka ete libota ya mokonzi ya ekólo ya baangelé ba uti semba na etuluka ya nkumu-mobali Davidi.
fra: Je pense que nous avons trouvé quelque chose.
rus: По-моему, мы что-то нашли.
fra: Je ne l'entends pas de cette oreille.
kab: Mačči akka i ttwaliɣ lumuṛ.
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
ell: Λυπάμαι αλλά οι δικαιολογίες σου είναι απαράδεκτες.
fra: Je ne peux pas dépenser l'argent que je n'ai pas.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad ṣerrfeɣ idrimen-nni akken ur liɣ ara.
fra: Il s'inquiète pour ses enfants.
rus: Он беспокоится за своих детей.
fra: Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
epo: Bonvolu doni al mi medikamenton por mildigi la doloron.
fra: Comment parvenez-vous à l'ignorer ?
kab: Amek armi ur teεlimeḍ?
fra: John vit à New York.
kab: Yettidir john di New York.
fra: Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
epo: La homoj opinias, ke balenoj havas sian propran lingvon.
fra: Nous ne voulons pas vous mettre la pression.
swc: Hatutaki kubatia pression.
fra: Tom a fait une carrière vertigineuse.
oci: Tom faguèt una carrièra vertiginosa.
fra: Ils avaient besoin d'une pause.
epo: Ili bezonis paŭzon.
fra: Ils ont donné leur point de vue.
rus: Они высказали свою точку зрения.
fra: Oh, non ! vraiment ?
ukr: Ой-ой-ой, насправді?
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
spa: Le gustaría encontrar una europea rubia con los ojos azules.
fra: Cela dépend de la façon dont vous le gérez.
kab: Akken i t-tesferkeḍ kan.
fra: Elle se défend bien.
rus: Она хорошо защищается.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
kab: Nnig rebεin iseggasen i yeḥkem ugellid-nni aɣref-is.
fra: Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.
deu: Sicher, er war er dick und untersetzt, hatte eine ordentliche Wampe, fette Oberschenkel und dicke Finger, aber aufgrund seiner feinen Manieren hatte man den Eindruck, es handle sich um einen Hotelbesitzer aus der Schweiz.
fra: Ils s'efforcent pour rien, ce problème n'a pas de solution.
epo: Ili vane klopodas, tiu problemo estas nesolvebla.
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
rus: Отец брал меня иногда с собой на работу.
fra: Où pourrons-nous vous trouver ?
kab: Anida i nezmer ad kent-naf?
fra: Il dévoila sa véritable intention.
kab: Ibeyyen-d d acu yella yesεa d nneyya s tidet.
fra: Il y a si longtemps que ça ?!
epo: Ĉu tiom longe?!
fra: Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
epo: Mi ne vidas kialon, pri kiu mi devus ekskuzi min.
fra: D'où vient votre blessure au bras?
kab: D acu i k-ijerḥen deg iɣil?
fra: Le siège est près de la porte.
ces: Křeslo je přede dveřmi.
fra: Elle n'a pas de nausées.
ber: Ur tettemɛujjut.
fra: « Où va Tom ? » « À Munich. »
deu: „Wohin fährt Tom?“ – „Nach München.“
fra: L'école est une perte de temps.
epo: Vizitadi lernejon estas tempoperdo.
fra: Elle a peur de prendre du poids.
rus: Она боится набрать вес.
fra: Qu'est-ce que j'y gagne ?
epo: Kion mi gajnos el tio?
fra: Tu couvrais tes collègues.
deu: Du decktest deine Kollegen.
fra: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
eng: The meeting between the celebrity and her fans caused a stampede.
fra: Il fait bientôt nuit, rentrons !
rus: Скоро стемнеет, пойдём домой!
fra: Nous ne connaissons pas cela en Europe.
epo: Tion ni ne spertas en Eŭropo.
fra: Je vous ai préparé une surprise.
swc: Nilikutayarishia suprise.
fra: Elle n'est pas ici.
epo: Ŝi estas ne ĉi tie.
fra: L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
nnb: Omutsangi oyukasa atsemesirie.
fra: Excusez-moi, je suis fatigué et en plus je suis occupé.
rus: Простите, я устал и к тому же занят.
fra: Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
epo: Jen la policistoj alvenas. Ni foriru de ĉi tie.
fra: Peux-tu en acheter un pour moi aussi ?
epo: Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?
fra: Il a dit qu'il était neuf heures.
epo: Li diris, ke estas la naŭa horo.
fra: Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
deu: Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, wie wunderbar er war.
fra: Le grand-père de Tom était photographe.
rus: Дед Тома был фотографом.
fra: Ce tissu est de meilleure qualité que cet autre.
kab: Lkettan-a yif wagi nniḍen deg tɣara.
fra: C'est ma maman.
tlh: SoSoywI' ghaH.
fra: Quand es-tu disponible ?
rus: Ты когда свободна?
fra: Qui gagne ?
bre: Piv a c'hounez?
fra: J'essaie toujours de rester optimiste.
epo: Mi ĉiam provas resti optimisma.
fra: Leurs parents m'adoraient.
ber: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-iyi.
fra: Que devons-nous faire maintenant ? Comment devons-nous résoudre ça ?
ber: Amek ara nexdem tura ? Amek ara tt-nefru?
fra: Je ne veux plus te voir ici.
oci: Te vòli pas mai veire aquí.
fra: Je ne les chasse pas.
ber: Ur tent-ttṣeyyideɣ.
fra: C'est compliqué.
epo: Ĝi malsimplas.
fra: Des gens s'assemblaient dans le parc.
kab: Llan medden yettnejmaεen deg urti.
fra: Elle lui tendit la clé.
deu: Sie reichte ihm den Schlüssel.
fra: Le train était presque vide.
epo: La trajno estis preskaŭ senhoma.
fra: Je te donnerai un livre.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
fra: Pourquoi ne nous avez-vous donc pas dit que vous parlez le français ?
cmn: 您为什么不告诉我们您懂法语？
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
cmn: 他似乎相信他说的是对的。
fra: Il est à l'autre bout de la galaxie.
rus: Он на другом конце галактики.
fra: Comment êtes-vous parvenue à une conclusion si intéressante ?
epo: Kiel vi venis al tiu tiel interesa konkludo?
fra: Êtes-vous plus proche de votre mère ou de votre père ?
epo: Ĉu vi sentas vin pli proksima al via patrino aŭ al via patro?
fra: Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.
por: Talvez a gente deva esperar o Tom chegar aqui.
fra: Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.
bul: Том беше ужасен когато разбра, че дъщеря му си е направила пиърсинг на езика.
fra: Vous vous concentriez.
ita: Voi si concentraste.
fra: Veuillez remplir ce formulaire.
deu: Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
fra: Il y a belle lurette que je le savais.
epo: Jam de longe mi sciis tion.
fra: Nous avons été coincés dans les embouteillages, il nous a donc fallu nous dépêcher.
epo: Ni estis blokitaj en la trafikŝtopiĝoj, tial ni devis urĝi nin.
fra: Je l'ai reçu il y a quinze jours.
rus: Я получил его две недели назад.
fra: Demain, elle jouera au football.
kab: Azekka, ad turar ddabex n uḍar.
fra: Je vis avec mes deux enfants.
rus: Я живу со своими двумя детьми.
fra: Les autres enfants souriaient.
rus: Остальные дети улыбались.
fra: On dit qu'elle est une bonne docteure.
lfn: On dise ce el es un bon mediciste.
fra: Je me suis cogné le coude sur le bord de la table.
kab: Ḥuzaɣ tiɣmert-iw ɣer yiri n ṭṭabla.
fra: As-tu des photos récentes de Marika ?
ber: Tesɛiḍ tugniwin timaynutin n Marika?
fra: « De quoi avez-vous besoin ? » « De rien, merci. »
deu: „Was brauchen Sie?“ – „Nichts, danke.“
fra: Où le patron gare-il sa voiture ?
epo: Kie la ĉefo parkas sian aŭton?
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
rus: Нужда научила его справляться самому.
fra: C'est impossible pour moi.
epo: Tio ne eblas al mi.
fra: Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne.
kab: Ad iliɣ ɣer tama-nwen, ur iyi-d-tecqi deg wayen ara d-yawḍen.
fra: Je baisse le volume.
rus: Я делаю звук потише.
fra: J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine.
eng: I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.
fra: Ne me faites pas attendre longtemps.
por: Não me faça esperar por muito tempo.
fra: La philosophie, elle nous fait vivre sans une femme ou nous fait supporter celle avec qui nous vivons.
epo: Filozofio ebligas nin vivi sen edzino aŭ ebligas nin elteni tiun, kun kiu ni vivas.
fra: Cette fille est une vraie bombe !
kab: Taqcict-agi d abannag!
fra: Tom mange de la nourriture pour chat.
eng: Tom eats cat food.
fra: Cette chatte n’appartient qu’à Alain.
epo: Tiu katino apartenas nur al Alain.
fra: Il se nomme Sandayu Momochi.
deu: Er heißt Sandayu Momochi.
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
deu: Seine Mutter sitzt zu seiner Linken.
fra: L'escalier est sur votre gauche.
epo: La ŝtuparo situas je via maldekstra flanko.
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere efektivigus tion, ĉu ne?
fra: Il dit qu'il ne peut pas chanter.
rus: Он говорит, что не может петь.
fra: Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
kab: Ass-nni s uvilu i iruḥ ɣer uɣerbaz, am akken yella yuɣ tannumi.
fra: Non, je n'ai pas le temps de bavarder.
rus: Нет, мне некогда болтать.
fra: Enregistre les résultats.
oci: Enregistra las resultas.
fra: Tom a laissé ses enfants à la maison.
epo: Tomo lasis siajn infanojn en la hejmo.
fra: Il est vraiment très intelligent.
epo: Li estas vere tre inteligenta.
fra: C'est sa spécialité.
epo: Ĝi estas ŝia fako.
fra: Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
swc: Usitayarishe mabishano ya akili sana kuhusu maongezi kama mupinzani wako kazi anaelewa tu kupigana bipasi.
fra: Nous l'arrêterons.
epo: Ni ĉesigos lin.
fra: Quand je te vois mes yeux pétillent comme de la Badoit.
epo: Kiam mi vidas vin, miaj okuloj fulmetas kiel sodakvo.
fra: Elle n'est pas allée à Reims.
rus: Она не поехала в Реймс.
fra: J'allais faire une sieste.
epo: Mi estis siestonta.
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
epo: Li findecidontis.
fra: La corde se tendit sous son poids.
epo: La ŝnurego streĉiĝis sub lia pezo.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-watiɣ ɣef tamawt-agi.
fra: Je pense que c'est un peu exagéré.
ita: Penso che sia un po' esagerato.
fra: Vous apprendrez beaucoup.
rus: Вы многое узнаете.
fra: Lequel veux-tu ?
deu: Welche willst du?
fra: Nous n'étions pas d'accord.
ber: Ur nemsegzi ara.
fra: La Gambie est un pays presque entièrement enclavé dans le Sénégal.
hun: Gambiát teljes egészében Szenegál fogja közre.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
rus: Мне хотелось бы сделать ему подарок на день рождения.
fra: Je sors avec Lisa ce soir.
rus: У меня вечером свидание с Лизой.
fra: Ce livre parle des étoiles.
cmn: 這是本有關星星的書。
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
deu: Wie denken Sie über den Krieg?
fra: Tu aimes le vin blanc ?
epo: Ĉu vi ŝatas la blankan vinon?
fra: Mais pourquoi intervient-il ?
epo: Nu, kial li intervenas?
fra: C’est à peine si mon ombre ose me suivre, tellement je la mène en des endroits périlleux.
kab: Tili-w qrib ur tqeddef ara yi-d-teḍfer, seg akken ttawiɣ-tt d yimeḍqan imihawen.
fra: Je pense avoir mangé un petit peu trop, aujourd'hui.
epo: Mi kredas, ke mi manĝis relative tro multe hodiaŭ.
fra: Expliquez ce qui suit.
rus: Объясните следующее.
fra: Marie augmentait le son de la télévision.
rus: Мэри делала телевизор погромче.
fra: Elles ont réservé des places.
ber: Ḥeṛṛent imukan.
fra: Elle a payé le livre.
rus: Она заплатила за книгу.
fra: Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
rus: Я не такая богатая, как раньше.
fra: Venise est une ville de passion : c'est une ville pour les lunes de miel ou pour les ruptures.
eng: Venice is a city for passions: it's a city for honeymoons or for breakups.
fra: Je pense en avoir trouvé suffisamment pour tout le monde.
kab: Waqil ufiɣ-d ayen ara ɣ-d-yekfun i yal yiwen.
fra: Pourquoi tant de haine ?
kab: Iwacu ddɣel anecta?
fra: Dan était un bon mari et un bon père.
epo: Dan estis bona edzo kaj bona patro.
fra: Je me suis toujours méfié d'elle.
kab: Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-s.
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
swc: Sheria hii haitumiki kwa hii kitu.
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
kab: Amek tjeddreḍ iman-ik ?
fra: Il annonce qu'il partira plus tard.
epo: Li indikas, ke li prokrastos sian foriron.
fra: Le camion est rentré dans une voiture.
rus: Грузовик въехал в легковушку.
fra: Je n'ai pas d'argent pour te téléphoner.
rus: У меня нет денег позвонить тебе.
fra: Tes mains et ton visage sont devenus vermeils au froid souffle du vent.
epo: Viaj manoj kaj vizaĝo iĝis brile ruĝaj pro la frosta ventoblovo.
fra: Je suis agréablement surpris.
nld: Ik ben aangenaam verrast.
fra: Elle ne conduira pas demain.
epo: Ŝi ne ŝoforos morgaŭ.
fra: J'ai décidé d'apprendre le tamazight.
kab: Ɣetseɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
fra: Pendons-le d'abord. On le jugera après.
kab: Yyaw ad t-nεelleq qbel. Syin akkin ad t-ncareε.
fra: Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
epo: Ju pli da tempo pasis, des pli malheliĝis la ĉielo.
fra: Ils veulent dire nous ?
epo: Ili volas diri "ni", ĉu ne?
fra: Le bruit gêna son sommeil.
rus: Шум мешал ей спать.
fra: Vive le Roi.
tur: Yaşasın Kral.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
deu: Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
fra: Tu empruntais la calculatrice.
ber: Telliḍ treḍḍleḍ-d taselkimt.
fra: Cela fait deux mois que Tom est arrivé à Tokyo.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как Том приехал в Токио.
fra: Vous allez rencontrer qui ?
deu: Wen werden Sie treffen?
fra: Elle aime attirer l'attention.
epo: Ŝi ŝatas altiri la rigardojn.
fra: Vous êtes arrivés en voiture.
epo: Vi alvenis per aŭto.
fra: Il prit un bain chaud et alluma la télé.
oci: Prenguèt un banh caud e dobriguèt la tele.
fra: Tu peux lui demander son avis.
rus: Ты можешь спросить у неё, что она об этом думает.
fra: Vous aimez vivre dangereusement ?
epo: Ĉu plaĉas al vi vivi danĝere?
fra: Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
bul: Един добър преводач не превежда думи, а фрази.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
eng: My grandmother was pulling up weeds in her back garden.
fra: Qui a écrit ce message ?
kab: Anta i yuran izen-a?
fra: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
epo: Tiu minibuso entenas 25 personojn.
fra: J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.
epo: Mi senpaciencas revidi vin ĉiujn post tiom da tempo.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud dehors.
rus: На улице сегодня очень жарко.
fra: La fusillade dura très longtemps.
rus: Перестрелка продолжалась очень долго.
fra: À vos marques. Prêts ? Partez !
epo: Sur viajn markojn. Ĉu pretaj? Ek!
fra: Je ne porte pas leur bagage.
ber: Ur asent-reffdeɣ afecku-nsent.
fra: Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
eng: You can keep your racist comments to yourself. I won't stand for that kind of thing.
fra: Éthel pâlit d’effroi.
epo: Ethel paliĝis pro timego.
fra: Quel dommage que tu ne puisses pas y aller.
rus: Как жаль, что ты не можешь пойти.
fra: Certains Palestiniens qui vivent prisonniers près du mur de séparation raciste en Cisjordanie ne peuvent même pas voir le lever du soleil de leurs maisons.
swc: Wapalestina wengine ambao wanaishi wafungwa karibu na ukuta wa kujitenga wa ubaguzi wa rangi katika Ukingo wa Cisjordanie hawawezi hata kuona jua kutoka kwa nyumba zao.
fra: Quid de tes études ?
epo: Kiel iras viaj studoj?
fra: Il a ri à ne plus pouvoir s'arrêter.
rus: Он безудержно смеялся.
fra: Tom n'aime pas quand Mary lui fait des reproches en public.
kab: Ur beqquɣ ara akken ara t-tettlummu Mary Tom gar medden.
fra: J'ai lu le roman en trois jours.
rus: Я прочёл роман за три дня.
fra: Ils sont débutants, mais ils apprennent vite.
deu: Sie sind Anfänger, aber sie lernen schnell.
fra: Je te suggère de partir.
rus: Предлагаю тебе уехать.
fra: Mon amour, je prépare une tarte aux piments pour ta mère.
epo: Karulino mia, mi faras kapsikotorton por via patrino.
fra: Il arrive que des gens disent des choses qu'ils ne pensent pas.
kab: Tettili-d tegnit deg i d-qqaren medden ayen akken ur newwun ara.
fra: Voilà nos invitées.
epo: Jen estas niaj gastinoj.
fra: Vous êtes dépourvues d'ambition.
kab: Ur tettmalahem ara.