ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
eng: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
jpn: 彼女は恐怖に襲われた。
ita: La paura discese su di lei.
jpn: 豪雨のときに限って折り畳み傘を忘れる！
eng: I always forget my umbrella when it rains hard.
jpn: 一番の違いは何ですか？
spa: ¿Cuál es la diferencia más importante?
jpn: 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
rus: Мы должны взглянуть на эту проблему с правильной точки зрения.
jpn: 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
eng: She passed the thread through the eye of the needle and quickly mended the tear.
jpn: 警察は殺人罪で沙知代を告発した。
ukr: Поліція звинуватила Сатійо у вбивстві.
jpn: 少し緊張してます。
rus: Я немного напряжен.
jpn: 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
spa: Ella dudaba si aceptar la invitación o no.
jpn: 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
eng: It's hard to come up with great ideas.
jpn: コンサートにはたくさんの人がいた。
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
jpn: ボストンに勝る所なし。
fin: Ei ole parempaa paikkaa kuin Boston.
jpn: 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
pol: Ona mieszka po sąsiedzku z nami.
jpn: お行儀よくしなさい。
rus: Будь воспитанным.
jpn: 僕の見るところ彼は正しい。
pol: Wedle mojej oceny on ma rację.
jpn: これ全部トムの本なの？
deu: Sind das alles deine Bücher, Tom?
jpn: 先週の今日彼を訪ねました。
ita: Gli ho fatto visita esattamente una settimana fa.
jpn: 私たちはもう行った方がよくないですか。
eng: Shouldn't we go now?
jpn: 彼には多くの才能がある。
fra: Il a du talent à revendre.
jpn: １パック卵がいるんだ。
deu: Ich brauche eine Packung Eier.
jpn: 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
rus: Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.
jpn: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
eng: You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
jpn: トムは策略家だ。
rus: Том — интриган.
jpn: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
ces: Neprošvihl jsem zatím něco?
jpn: 私たちは報酬のことを誤解していた。
pol: Mieliśmy błędne oczekiwania co do pensji.
jpn: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
rus: Он, видимо, наступил на мину.
jpn: あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。
spa: Cuando vengas a las siete yo estaré probablemente estudiando.
jpn: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
por: "Não te disse pra me acordar às 7 horas?" "Desculpa, eu esqueci."
jpn: 目の前の標識を見ろよ。
eng: Look at the sign right in front of you.
jpn: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
vie: Hiện tại vẫn chưa tìm ra cách điều trị hiệu quả bệnh ung thư.
jpn: 今日は二人の生徒が欠席している。
nob: Det er to elever borte i dag.
jpn: 通り雨だからすぐ止むよ。
fin: Se on vain sadekuuro, se loppuu pian.
jpn: リスは多くの人に愛されています。
epo: Sciurojn ŝategas multaj homoj.
jpn: 彼女はいつその窓を割ったのですか。
spa: ¿Cuándo rompió ella esa ventana?
jpn: トムはいい先生であることを僕は知ってる。
spa: Ya sé que Tom es un buen profesor.
jpn: 下手な例え話はよけいに混乱するだけだ。
eng: Making poor comparisons will just make your explanation more confusing.
jpn: 小泉さんは話の切れ目のない人です。
deu: Herr Koizumi redet ohne Punkt und Komma.
jpn: メアリーはトムに詰め寄った。「なんでそんなこと言うの？ うちトムのこと好きって言ったよね？ 好きになっちゃダメだったの？」
yue: 瑪麗走近湯姆。「點解你噉講？你話你鍾意湯姆，係咪？你唔係應該鍾意佢咩？」
jpn: トム、ドアを開けてちょうだい。
fra: Tom, tu peux ouvrir la porte ?
jpn: とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
jpn: 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
deu: Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
jpn: 彼らは労働条件を改善したがっている。
fin: He haluavat parantaa työehtoja.
jpn: 先週の月曜日って、ここにいた？
deu: Warst du letzten Montag hier?
jpn: 誰も僕らが勝つとは思ってないよ。
eng: No one expects us to win.
jpn: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
fin: Yleisesti ottaen naiset elävät kymmenisen vuotta pidempään kuin miehet.
jpn: 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
spa: Él tiene tendencia a enfurecerse por nimiedades.
jpn: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
deu: Wird Herr Oka Englisch unterrichten?
jpn: 彼は先生に向いてない。
rus: Он не годится в учители.
jpn: 一番近い図書館はどこにありますか。
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
jpn: もし彼が来なかったら、君どうするの？
eng: If he doesn't come, what'll you do?
jpn: このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
pol: Żeby wieszać tego rodzaju plakaty, potrzebne jest zezwolenie, ale przede wszystkim one szpecą miasto!
jpn: 彼女は靴にたくさん金を使う。
fin: Hän käyttää paljon rahaa kenkiin.
jpn: 15のとき、君はどんな子だった？
fin: Millainen olit viisitoistavuotiaana?
jpn: それでだいぶ手間が省ける。
ita: Così mi libererò di un po' di lavoro.
jpn: 洗濯物干しといて。
deu: Häng die Wäsche auf!
jpn: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
eng: If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
jpn: 男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
eng: While I was drinking with my boyfriend, he got mad at me.
jpn: 私はこのプレゼントをアンからもらった。
cmn: 我从安妮受到了这个礼物
jpn: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
eng: She went to Paris to see her aunt.
jpn: ジェーンと私はピアノを上手にひく。
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
jpn: 彼は万事に不注意だ。
pol: Wszystko, co robi, robi nieuważnie.
jpn: トムは、もう長い間メアリーに想いを寄せている。
deu: Tom hat schon seit langem Maria sein Herz geschenkt.
jpn: 私たちは、顧客の満足のために最善を尽くしている。
rus: Мы делаем все возможное для того, чтобы удовлетворить наших клиентов.
jpn: 会議で彼の提案が採用された。
ita: Al meeting è stata adottata la sua proposta.
jpn: もちろん、彼女のこと覚えている。
pol: Oczywiście, że ją pamiętam.
jpn: トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
epo: Tomo ne pensis, ke Manjo kisos lin.
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
fra: Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.
jpn: この車は彼が買えるほど安価だった。
eng: This car was cheap enough for him to buy.
jpn: トムはひどい頭痛に悩まされている。
eng: Tom is suffering from a bad headache.
jpn: 私と話したいの？ 話したくないの？
deu: Willst du nun mit mir reden oder nicht?
jpn: トムによろしく言っといて。
eng: Say hi to Tom.
jpn: 母は父より年上です。
eng: My mom is older than my dad.
jpn: 彼は相変わらず泣き虫だ。
deu: Er ist nach wie vor eine Heulsuse.
jpn: テーブルの上には猫がいた。
pol: Na stole był kot.
jpn: 直接お礼が言いたかったです。
eng: I wanted to thank you directly.
jpn: 彼女は昼も夜もピアノを練習している。
fra: Elle s'entraine au piano nuit et jour.
jpn: 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
deu: Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
jpn: 今度は君がそこにいかなければならない。
spa: La próxima vez tienes que ir allí.
jpn: 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
rus: Я пишу Вам от лица моей матери.
jpn: 兄貴は俺より強い。
fin: Veljeni on minua vahvempi.
jpn: 食堂はどこですか。
fin: Missä on kanttiini?
jpn: 彼はいくつなの？
pol: Ile on ma lat?
jpn: ユミコは少し腹を立てていた。
pol: Yumiko była lekko poirytowana.
jpn: ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
eng: The beach is an ideal place for children to have fun.
jpn: 彼は忙しいからと私の頼みを断った。
fra: Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
jpn: どうか許して下さい。
fin: Anna anteeksi.
jpn: 私はそう思います。
fin: Minä uskon niin.
jpn: こちらこそありがとうございます。
cmn: 彼此彼此，也谢谢您了。
jpn: この本、今まで読んだ中で一番だよ。
fin: Tämä kirja on tähän mennessä paras jonka olen lukenut.
jpn: 私達は９時に駅でおちあうことになっている。
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
jpn: 年を取ると目ざとくなる。
pol: Z wiekiem człowiek budzi się coraz łatwiej.
jpn: 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
pol: Zbyt pochopnie uznałem, że kłamie.
jpn: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
eng: I checked to make sure that he was still alive.
jpn: もしかして直せるかも。
fin: Ehkä osaan korjata sen.
jpn: アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。
rus: Это правда, что американцы любят пиццу.
jpn: 私はたった1,000円しか持っていなかった。
deu: Ich hatte nur 1000 Yen.
jpn: 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。
tat: Аның йөгерү тизлеге командада булганнардан калышмады.
jpn: 植民地主義の支配下で、多くの人々が長期にわたって抑圧と惨めさに苦しんだ。
ind: Di bawah pemerintahan kolonial, banyak orang mengalami penindasan dan penderitaan jangka panjang.
jpn: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
vie: "Bạn có tham dự bữa tiệc của Tom không?" "Tôi chưa biết."
jpn: 僕はグルテンにアレルギーがある。
por: Eu tenho alergia a glúten.
jpn: まもなく彼がくるだろう。
ind: Ia akan datang tidak lama lagi.
jpn: できるだけ長くいたいです。
fin: Haluan olla täällä niin pitkään kuin pystyn.
jpn: 君はなんて背が高いんだろう。
eng: You really are tall, aren't you?
jpn: トム！無事でよかった！
eng: Tom! I'm so glad you're safe!
jpn: 私達は野球をして楽しんだ。
pol: Graliśmy sobie w baseball.
jpn: コークをください。
rus: Кока-колу, пожалуйста.
jpn: 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
fra: Elle pensait que cela nous mènerait au mariage.
jpn: 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
fra: Je pensais aller à la plage aujourd’hui, mais il s’est mis à pleuvoir.
jpn: ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。
vie: Dạo này công việc nhiều đến hoa cả mắt, đến mức tôi còn không có thời gian xem một cái video.
jpn: 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。
rus: Она долго лежала без сна и думала о будущем.
jpn: 彼女は私にその婦人を紹介してくれました。
pol: Przedstawiła mi tę panią.
jpn: 昨日の夜見たよ。
cmn: 昨晚我看见它了。
jpn: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinken Sie Milch?
jpn: トム、調子はいかがですか？
eng: Tom, how are things?
jpn: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
eng: He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
jpn: パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
eng: Everybody at the party was charmed by her elegance.
jpn: 寝不足で足元がふわふわしています。
eng: My gait is unsteady from lack of sleep.
jpn: 彼が来るかどうかわからない。
rus: Не знаю, придет он или нет.
jpn: ２年前中絶しました。
pol: Dwa lata temu miałam skrobankę.
jpn: 法廷はその訴訟に判決を下した。
pol: Są wydał wyrok w sprawie.
jpn: 誰か携帯の充電器持ってない？
fra: Personne n’a un chargeur de portable ?
jpn: このギターは音色があっている。
deu: Diese Gitarre ist gestimmt.
jpn: 本当にちゃんとわかった？
vie: Bạn thực sự đã hiểu rõ hết chưa?
jpn: スペインに行きたいです。
por: Quero ir à Espanha.
jpn: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
rus: Хватит всё время смотреть телевизор, за учёбу возьмись!
jpn: ここは何処ですか。
tha: ที่นี่คือที่ไหน
jpn: 彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。
rus: Она мне даже "с добрым утром" не сказала.
jpn: 言葉を翻訳することはとても難しい。
eng: Translating languages is very difficult.
jpn: トムが話しかけたがっているみたい。
fin: Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.
jpn: 砂糖は入れないの？
eng: No sugar for you?
jpn: 私の両親の家に行きたいですか？
deu: Möchtest du zum Haus meiner Eltern gehen?
jpn: 彼女はがっかりして帰ってきた。
deu: Sie kam enttäuscht nach Hause.
jpn: まさかトムに会うとは思わなかった。
deu: Dass ich ausgerechnet Tom begegnen würde, hätte ich nicht gedacht.
jpn: ハサンは学校に行きました。
tha: ฮัดสันไปโรงเรียนแล้ว
jpn: 彼女は素晴らしい。
rus: Она удивительная.
jpn: 私の責任？
fin: Onkse mun vastuulla?
jpn: 彼女はあなたの叔母でしょ。
deu: Das ist deine Tante, oder?
jpn: 存外、口は達者なようね。
por: Inesperadamente você fala bem.
jpn: 彼の目はヒョウの様だ。
eng: His eyes are like those of a leopard.
jpn: この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
rus: Недавно мы обнаружили, что на этой горе живут лисы.
jpn: 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
hun: Kitárta szívét barátai előtt.
jpn: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
rus: Он может пробежать стометровку менее чем за 12 секунд.
jpn: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
rus: Ты не знаешь, до какого часа работает этот супермаркет?
jpn: トムはときどきボストンに行く。
eng: Tom sometimes goes to Boston.
jpn: キリスト教国では日曜日は休業日である。
rus: В христианских странах воскресенье - выходной.
jpn: トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。
rus: Том с Мэри — хорошая пара.
jpn: 残念すぎる。何が何でも君に会いたいのに。
deu: Es ist zu schade. Ich hätte mich unbedingt mit dir treffen wollen.
jpn: 私は英語で先生に手紙を書いた。
pol: Napisałem do nauczyciela list po angielsku.
jpn: 彼女は国のために命をなげうった。
pol: Oddała życie za ojczyznę.
jpn: 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
pol: Uważam oglądanie telewizji za stratę czasu.
jpn: 彼は教師をしているが、実はスパイだ。
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.
jpn: 明夜は、成田空港に行く。
spa: Mañana por la noche voy al aeropuerto de Narita.
jpn: トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
deu: Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern.
jpn: 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
pol: Lepiej, żebyśmy oszczędzali czas i pieniądze.
jpn: トムを捕まえろ。
ind: Tangkap Tom.
jpn: 彼の発見は輸送における革命をもたらした。
spa: Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
jpn: 彼と私はいとこ同士です。
deu: Er und ich sind Cousins.
jpn: トムは暖房をつけた。
fin: Tom laittoi lämmityksen päälle.
jpn: 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
jpn: 彼らは今日幸せそうに見える。
rus: Они выглядят счастливыми сегодня.
jpn: 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
pol: Nie ma nic równie przyjamnego jak spacer brzegiem morza w pogodny dzień.
jpn: あなたの机を使わせていただけますか。
rus: Можно воспользоваться Вашим письменным столом?
jpn: その公園にはたくさんの高い木がある。
pol: W tym parku jest dużo wysokich drzew.
jpn: メアリーは美貌の持ち主です。
fin: Marilla on kauniit kasvot.
jpn: ウンコ漏れそう。
spa: Me cago.
jpn: あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
spa: Se espera que os presentéis cuando sea vuestro turno.
jpn: 仕事のことばかり考えてないで、たまには気分転換したら？
eng: All you ever think about is work, maybe you should take a break once in a while...?
jpn: 初めて会った時、私が何着てたか覚えてる？
eng: Do you remember what I was wearing the first time we met?
jpn: トムと私はまるで瓜二つである。
spa: Tom y yo somos como dos gotas de agua.
jpn: 試験頑張ってね。
spa: Le deseo suerte con la prueba.
jpn: アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
pol: Nienawidzę się za swoje błędy.
jpn: とても良い匂いがしているので、昼ご飯ができているに違いないよ。
eng: Given the lovely smell, there's no doubting that lunch is ready.
jpn: トム忙しそうだった？
fin: Vaikuttiko Tom kiireiseltä?
jpn: 私はドアをゆっくりと開けた。
pol: Powoli otworzyłem drzwi.
jpn: その村には誰もいないようだった。
eng: It seemed that no one was in the village.
jpn: 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。
pol: Patrz, zmarł tak nagle. A taki był zdrowy... Nikt nie wie, co komu pisane.
jpn: 読書で疲れちゃった。
fin: Olen väsynyt lukemaan.
jpn: 搭乗手続きをするのはどこですか。
ind: Di mana saya bisa mendaftar?
jpn: ねえ、ケイト、知ってた？メアリーって普段からノーブラなんだって。
eng: Hey Kate, do you already know that Mary usually goes around wearing no bra?
jpn: 母がいつ戻るかは分かりません。
spa: No sé cuándo volverá mi madre.
jpn: やがて彼は白刃を鞘に収めた。
deu: Nach einer kurzen Weile steckte er das Schwert in die Scheide.
jpn: やっぱ、やめとく。
eng: You truly did well!
jpn: トムは二時半に来ます。
eng: Tom will be here at 2:30.
jpn: 時計は２時を指している。
hun: Kettőt üt az óra.
jpn: その計画は彼の考えと合わなかった。
eng: That plan wasn't how he thought it should be.
jpn: 僕は水泳部に入っています。
fin: Minä kuulun uintikerhoon.
jpn: 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
rus: Он откашлялся и произнес: "Я люблю Татоэбу!"
jpn: 何のシミ？
spa: ¿Y esta mancha?
jpn: 私の家は駅に近くて便利です。
pol: Mój dom jest wygodnie położony – blisko dworca.
jpn: 暗くなる前に家に帰ってきなさい。
spa: Volvé antes de que oscurezca.
jpn: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
rus: Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
jpn: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
fin: Itse asiassa en tiedä siitä mitään.
jpn: 全て嫌いである。
spa: Todos me desagradan.
jpn: ここに住んでる人、知ってる？
fin: Tiedätkö, kuka täällä asuu.
jpn: 昨日母から手紙を受けとった。
hun: Tegnap levelet kaptam anyutól.
jpn: つまらない試合に飽きてきた。
rus: Мне надоел этот скучный матч.
jpn: 何のために？
fin: Mitä tarkoitusta varten?
jpn: これ、父の日のプレゼントに最適ね。
eng: This would make a great Father's Day gift.
jpn: 話の要点を書き留めなさい。
fin: Kirjoita ylös puheen pääkohdat.
jpn: 四時まで待ちます。
pol: Czekam do czwartej.
jpn: トムを連れ戻してきて。
deu: Bring Tom hierher zurück.
jpn: 手に入らなかった。
rus: Не смог получить.
jpn: そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
fra: Supposons un instant que cette information soit correcte.
jpn: 質問の意味わかった？
deu: Hast du die Frage verstanden?
jpn: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
fra: « Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »
jpn: この小説は三部からなりたっている。
fra: Ce roman se compose de trois parties.
jpn: 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？
eng: Would you join me for some ballroom dancing?
jpn: 私は日曜日に働く。
pol: Pracuję w niedzielę.
jpn: 入っておいでよ。
fin: Käy peremmälle!
jpn: 当店にはいろいろな種類の本がございます。
fin: Tässä kaupassa on useita erilaisia kirjoja.
jpn: トムは凶悪犯罪の被害者になった。
eng: Tom was the victim of a heinous crime.
jpn: ジャックは早く起きる。
ita: Jack si sveglia presto.
jpn: もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。
rus: Довольно. Я устала от бессмысленных разговоров.
jpn: サンドラは朝、パンを一枚食べてコーヒーを一杯飲みます。
pol: Sandra je rano kromkę chleba i pije filiżankę kawy.
jpn: くだらなすぎる。
fin: Onpa pöhköö.
jpn: ここへはどうやって来たのですか。
deu: Wie bist du hierhergekommen?
jpn: なんか、焦げ臭いよ。
deu: Es riecht irgendwie verbrannt.
jpn: サミはレイラに夢中だ。
tha: ซามี่หลงไหลไล่ล่า
jpn: そんなに急ぐ必要はなかったのに。
fra: Tu n'avais pas à te dépêcher ainsi.
jpn: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
pol: „Czy coś podać?” „Dziękuję, tylko się rozglądam.”
jpn: 若いとき、よく泳ぎました。
eng: I went swimming a lot when I was a child.
jpn: 毎日、英語を勉強しています。
hun: Minden nap tanulok angolul.
jpn: この町の東側は全部森です。
eng: The east side of this town is all forest.
jpn: 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
ind: Dia membelikan aku sebuah mainan kecil.
jpn: なんて素晴らしい日なんだ。
fra: Quelle journée splendide !
jpn: 私はアメリカ人の少女に会った。
ita: Ho incontrato una ragazza americana.
jpn: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
rus: "Гамлет" - это пьеса Шекспира.
jpn: 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
rus: Реку Кисо часто называют японским Рейном.
jpn: 私は垣根に沿った小道を歩いた。
pol: Szedłem ścieżką wzdłuż żywopłotu.
jpn: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
eng: He was too shy to do that.
jpn: 僕がわるかったことは認めます。
fin: Myönnän, että se oli minun vikani.
jpn: トムは咳払いをした。
fin: Tom selvitteli kurkkuaan.
jpn: 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
ita: Non serve a nulla strillare adesso, ormai è troppo tardi. La festa è finita.
jpn: カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
pol: Kowboj wygania bydło na pastwisko.
jpn: 人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。
eng: Life has a loneliness one cannot truly understand until reaching old age.
jpn: この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
eng: I need to buy a new carpet for this room.
jpn: この湖で泳ぐことは許されてない。
spa: En este lago no está permitido nadar.
jpn: 枝豆は採れたてが最高にうまい。
fra: L'edamame a meilleur goût lorsqu'il est fraîchement cueilli.
jpn: ぜひ見てみてください。
deu: Sieh dir das unbedingt mal an!
jpn: 冬に雪がたくさん降りますか。
eng: Do you get much snow in the winter?
jpn: トムと歌いたいな。
npi: म टमसँग गाउन चाहन्छु।
jpn: 急行は６時に出発して９時に東京に着く。
rus: Скорый поезд отправляется в 6 часов и прибывает в Токио в 9 часов.
jpn: 日本人はアジア人です。
eng: Japanese are Asians.
jpn: 私の姉は兄より年上です。
vie: Chị gái tôi nhiều tuổi hơn anh trai tôi.
jpn: テキーラのお湯割りも美味しいらしい。
eng: Tequila mixed with hot water also has a beautiful taste, it seems.
jpn: トムは車に乗った。
spa: Tom se montó en el coche.
jpn: この子は今日、借りてきた猫のようだ。
pol: To dziecko jest dziś łagodne jak baranek.
jpn: 私は昨夜良く眠れた。
fin: Nukuin hyvin viime yönä.
jpn: 試験中は、全てのドア及び窓を開放してください。
eng: Please keep all windows and doors open during an exam.
jpn: ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
pol: Helen przelękła się i krzyknęła.
jpn: 私は注意深くアクセルを踏んだ。
deu: Ich trat vorsichtig auf das Gaspedal.
jpn: 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
cmn: 別忘了吸煙是很不健康的。
jpn: ついに彼らは血で自由を勝ち取った。
deu: Mit Blut haben sie sich ihre Freiheit schließlich erkämpft.
jpn: チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
rus: Членам команды выдается инвентарь и униформа.
jpn: 昨晩１２時に寝ました。
cmn: 我昨晚十二点去睡的。
jpn: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
hun: Kérem ne húzza össze a függönyt, amikor az ablak nyitva van!
jpn: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
fin: Tämä aikakausilehti ilmestyy joka toinen keskiviikko.
jpn: 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
eng: Stow away carefully the clothes you removed.
jpn: これに穴が開いています。
tha: อันนี้มันมีรูอยู่
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
fin: Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.
jpn: 市電は混んでいた。
vie: Trên xe điện đầy ắp người.
jpn: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
jpn: 彼らはたき火の側に座りました。
lvs: Viņi sēdēja pie ugunskura.
jpn: 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
deu: Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
jpn: ジャケットを着なさい。寒いよ。
deu: Zieh dir eine Jacke an! Es ist kalt.
jpn: 朝早く起きてせっせと働きたくない。
pol: Nie mam ochoty wcześnie wstawać i ciężko pracować.
jpn: だれでも一人でそれはできないだろう。
spa: Ningún hombre podría hacerlo.
jpn: 誰でも車が持てるわけではない。
spa: No todo el mundo puede tener coche.
jpn: 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
rus: Хочу послушать про чёрную магию. Нам только немного рассказывали о ней в институте, и эта тема заинтересовала меня.
jpn: このシャツの汚れを落とすため漂白します。
deu: Ich werde das Hemd bleichen, um den Fleck zu entfernen.
jpn: 友達は僕のことをケンと呼ぶ。
pol: Przyjaciele mówią na mnie Ken.
jpn: 君はもっと注意すべきだ。
hun: Óvatosabbnak kéne lenned.
jpn: 何キロ減ったの？
vie: Bạn giảm được mấy cân thế?
jpn: 彼はその人に本を貰った。
eng: He received a book from this man.
jpn: アップルサイダーとシャンパン、どっちが好き？
eng: Which do you like better, apple cider, or champagne?
jpn: 突然、映画館で火災が発生した。
eng: Suddenly, a fire broke out in the movie theater.
jpn: 彼はとても大きな声で話した。
ita: Ha parlato a voce molto alta.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Ifumi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 自分の事に打ち込みなさい。
pol: Nie twój interes.
jpn: 彼はまずめったに床屋へ行かない。
deu: Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier.
jpn: 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
spa: No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.
jpn: 窓が閉まっている。
tlh: SoQ Qorwagh.
jpn: ここから犬を追い出してよ。
por: Tira o cachorro daqui.
jpn: この引用はどこから持ってきたの？
cmn: 这个引用出自哪里？
jpn: 彼は株でかなり儲けている。
deu: Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.
jpn: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
eng: I tried to make up with her, but it was impossible.
jpn: このソファーはいくらですか。
cmn: 这个沙发多少钱?
jpn: 車がどうにも動かない。
fin: Autoa ei saa mitenkään liikkeelle.
jpn: あの橋は大変美しい。
vie: Cây cầu kia rất đẹp.
jpn: 箱の中に空瓶があります。
spa: Hay botellas vacías en la caja.
jpn: 将軍はその都市の攻撃を命じた。
pol: Generał wydał rozkaz ataku na miasto.
jpn: Facebookやってる？
fin: Ootsä Facebookissa?
jpn: トムはメアリーが眠っているのに気付いた。
rus: Том заметил, что Мэри спала.
jpn: まさかのときには貯蓄すればいい。
pol: W razie czego możesz polegać na swoich oszczędnościach.
jpn: 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
eng: It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful.
jpn: メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
lit: Merė gavo daug dovanų per savo gimtadienį.
jpn: 日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。
eng: Japanese accents vary from region to region.
jpn: 庭は柵で小道と仕切られている。
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
jpn: ほんの子供に過ぎない。
pol: To tylko dziecko.
jpn: 日本にはほとんどインド人は住んでいない。
vie: Hầu như không có người Ấn Độ sống ở Nhật.
jpn: ドアは閉めたままにしておいてください。
deu: Lass die Tür bitte geschlossen!
jpn: あの人たちはフランス語をしゃべってるんだよ。
deu: Die Leute da sprechen Französisch.
jpn: 何探してんの？
nld: Wat ben je aan het zoeken?
jpn: 酔い止め飲んどきゃよかった。
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
jpn: 奥さんと一緒に住んでるの？
fra: Est-ce que tu vis avec ta femme ?
jpn: とにかく原因を調べなければならない。
rus: Как бы там ни было, причина должна быть установлена.
jpn: 可愛くなりたい。
spa: Quiero ser linda.
jpn: ジェーンは宿題をやっている。
eng: Jane is doing her homework.
jpn: どうかドアを閉めてくれませんか。
vie: Bạn đóng cửa giúp tôi được không?
jpn: 雨らしい。
fin: Näyttää siltä, että sataa.
jpn: 子猫はぐっすりと眠った。
rus: Котёнок крепко спал.
jpn: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
pol: Poświęcił życie, by ją uratować.
jpn: その話聞いたことある気がする。
eng: I feel like I've heard that conversation before.
jpn: 全部の学生がそこへ行ったわけではない。
pol: Wcale nie wszyscy studenci tam poszli.
jpn: 「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」
deu: „Hat Tom etwas?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“
jpn: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
deu: Sie spielt sehr gut Tennis; ich aber spiele genauso gut.
jpn: 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。
eng: You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.
jpn: 彼女は髪を切ってもらう必要がある。
eng: She needs a haircut.
jpn: あいつ昨日も同じ服着てなかった？
deu: Hatte er gestern nicht schon die gleichen Klamotten an?
jpn: それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
cmn: 別忘了幫我寄那些信。
jpn: 世界には４０００以上の言葉がある。
eng: There are more than 4,000 languages in the world.
jpn: 試しにやってみよう。
pol: Spróbujmy.
jpn: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
fra: Il voit sa petite copine tous les samedis.
jpn: あなたに怒ってるんじゃないの。自分によ。
spa: No estoy enojado contigo, estoy enojado conmigo.
jpn: 彼は約束を忘れがちである。
rus: Он склонен забывать обещания.
jpn: あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
pol: Nie zwracaj uwagi na tych chamskich chłopaków.
jpn: 彼は嵐のため欠席した。
rus: Он не пришел из-за шторма.
jpn: 私のものに触れないで。
npi: मेरो समान नछुनुहोस्।
jpn: 電話してね。
khm: ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។
jpn: なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
por: De fato ele é pobre, mas é feliz.
jpn: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
eng: One of my parents has to go to the meeting.
jpn: このニュースはまだ公にしてほしくない。
pol: Nie chciałbym jeszcze upubliczniać tej informacji.
jpn: 多くの国民が陸軍に入隊した。
eng: Many citizens enlisted in the army.
jpn: そうしょっちゅうここへは戻ってきません。
deu: So oft komme ich nicht hierher zurück.
jpn: 人々はかつて世界は平らだと信じていた。
spa: Antes la gente creía que la Tierra era plana.
jpn: 冬休み何日から？
fin: Milloin talviloma alkaa?
jpn: 彼女はたくさんのお金を貯えた。
hun: Sok pénzt tett félre.
jpn: 彼女は窓にカーテンをつけた。
rus: Она повесила занавески на окно.
jpn: 彼に相談してみませんか。
rus: Почему бы нам не попросить его совета?
jpn: 自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。
nob: Da jeg bygde på huset var det bare i dette rommet jeg fikk satt inn lydisolasjon og en lås på innsiden.
jpn: 彼に頼るな。
eng: Don't rely on him.
jpn: だから、何が言いたいの？
npi: त्यसोभए तपाई के भन्न चाहनुहुन्छ?
jpn: 彼は早起きだ。
eng: He gets up early.
jpn: ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
pol: Tajemnice piramid zostały wyjaśnione przez naukę.
jpn: 彼の利害は私と一致しない。
pol: Jego interesy są rozbieżne z moimi.
jpn: 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
hun: Gyógyszert csak az orvos utasítása szerint szabad bevenni.
jpn: 彼は現代のショパンである。
rus: Он Шопен наших дней.
jpn: 彼はその間中黙っていた。
pol: Przez cały czas milczał.
jpn: 彼は痛がって苦しんでいた。
pol: Cierpiał z bólu.
jpn: 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
fin: Minusta meidän pitäisi yrittää vielä kerran uudelleen.
jpn: 仕事のために生きてるんじゃなくて、生きるために仕事をしてるんだ。
eng: I'm not living for the sake of work; I'm working for the sake of a livelihood.
jpn: 無料なのですか。
vie: Cái này có được miễn phí không?
jpn: そのコンサートは生中継された。
tha: คอนเสิร์ตนั้นถูกถ่ายทอดสด
jpn: 世界はますます急速に変化している。
rus: Мир меняется все быстрее и быстрее.
jpn: 彼の回復の見込みはどうなのか。
tur: Onun iyileşme olasılığı nedir?
jpn: 彼女は幸せに見えます。
pol: Wygląda na szczęśliwą.
jpn: 新たな議論が提起された。
pol: Przedstawiono nowe argumenty.
jpn: 五ドルある？
spa: ¿No tenés cinco dólares?
jpn: その少年たちはみんな正直だ。
hun: A fiúk mindegyike becsületes.
jpn: あなたは疲れている。
fin: Olet väsynyt.
jpn: どら焼きが美味しいです。
eng: Dorayaki is delicious.
jpn: 自分の考えをはっきり言いなさい。
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
jpn: すみません、ここは私の席ですが。
rus: Извините, но это моё место.