ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La numero 54 estas akceptebla laŭ kantonuloj, por kiuj ĝi signifas "ne morta". Ĉinoj preferas la numeron 3, la "vivan" aŭ "naskiĝan" nombron. Japanoj kaj ĉinoj havas malsamajn kulturojn, kompreneble.
eng: The number 54 is acceptable to speakers of Cantonese, for whom it means "not dead." Chinese prefer the number 3, the "life" or "birth" number. Japanese and Chinese people have different cultures, of course.
epo: Ĉu vi vere volas tion?
lit: Ar iš tikrųjų tu to nori?
epo: Kvadrato estas romba ortangulo aŭ se vi preferas ortangula rombo.
eng: A square is a rhombic rectangle or, if you prefer, a rectangular rhombus.
epo: Pardonu, sinjorino, kie nun estas la direktoro?
por: Perdão, senhora, onde o diretor está agora?
epo: Granda maro postulas grandan ŝipon.
deu: Ein großes Meer erfordert ein großes Schiff.
epo: Ni ĉiam malestimis lin.
deu: Wir haben ihn immer verachtet.
epo: Mi konas bonan butikon kun favoraj prezoj.
deu: Ich kenn einen guten Laden mit günstigen Preisen.
epo: Lia koro batis tiel forte, ke li apenaŭ povis elporti sian feliĉon.
deu: Sein Herz schlug so stark, dass er kaum sein Glück aushalten konnte.
epo: Oni decidis fari ion.
deu: Man beschloss, etwas zu tun.
epo: Eniru unuope!
ind: Masuklah satu per satu!
epo: Mallibereco malsanigas multajn gorilojn.
deu: Unfreiheit macht viele Gorillas krank.
epo: Kial Tomo kredas tion?
fra: Pourquoi Tom croit-il cela ?
epo: Por malsanulo forto, por kokido morto.
por: Para o doente, força; para o frango, morte.
epo: Pli bona io, ol nenio.
deu: Besser als nichts.
epo: Cerbo konsistas el spongeca materio, kiu regas niajn pensojn kaj konduton.
fra: Le cerveau est constitué de matière spongieuse qui contrôle nos pensées et notre comportement.
epo: Tiuokaze mi opinias, ke li pravas.
dan: I så fald synes jeg, at han har ret.
epo: La amikoj de Leo naĝos laŭ la marbordo.
deu: Leos Freunde werden die Küste entlang schwimmen.
epo: Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.
lit: Aš Kinijoje gyvenau šešis mėnesius.
epo: Ŝi volis nur dormi.
deu: Sie wollte nur schlafen.
epo: Ĉinio evoluas tre rapide.
tok: ma Sonko li kama wawa lon tenpo lili.
epo: La monto ne estis tiel proksima, kiel ĝi aspektis.
por: A montanha não ficava tão perto como parecia.
epo: Faru pacon kun vi mem!
hun: Békélj meg saját magaddal!
epo: Mi havas tri pli junajn fratojn kaj du pli junajn fratinojn.
rus: У меня три младших брата и две младших сестры.
epo: La avo fermis la knarantan pordon.
deu: Der Großvater schloss die knarrende Tür.
epo: Mi naskiĝis je tre juna aĝo.
dan: Jeg blev født i en meget ung alder.
epo: Mi pensas, ke Tomon impresis via laboro.
fra: Je pense que Tom était impressionné par votre travail.
epo: Vi loĝas en Kairo.
lit: Tu gyveni Kaire.
epo: "Kie estas la necesejo?" "Maldekstre."
spa: "¿Dónde está el servicio?" "A la izquierda."
epo: Tiu libro estas malgrandega.
dan: Den bog er bittelille.
epo: Mi komprenas nenion pri muziko. En mia fako tio ne estas necesa.
deu: Ich verstehe nichts von Musik. In meinem Fach ist das nicht nötig.
epo: Do ĉu ni atendu vin, aŭ ne?
lit: Taigi, mums tavęs laukti, ar ne?
epo: Eble ŝi estas parenco de la dentistino.
eng: Maybe she's a relative of the dentist.
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kiel uzi tiun pumpilon?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man diese Pumpe benützt?
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Ils ont commis beaucoup d'erreurs.
epo: Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
deu: Selbstverständlich beachten wir stets die Autorenrechte.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
por: Aprender Esperanto é muito interessante.
epo: Ĉiuvespere mi estas hejme.
lit: Aš kiekvieną vakarą būnu namie.
epo: En korespondado ambaŭ flankoj havas ankaŭ aktivan rolon. Ĉiu skribas al la alia kaj ne nur pasive legas ties skribaĵon.
deu: Bei einer Korrespondenz haben beide Seiten auch eine aktive Rolle. Jeder schreibt dem anderen und liest nicht nur passiv, was dieser geschrieben hat.
epo: Kiam ŝi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj interparoloj ĉesas.
deu: Als sie ins Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle Gespräche verstummten.
epo: Ĉu vi konas bonan metodon por lerni novajn vortojn?
fra: Connais-tu une bonne méthode pour apprendre de nouveaux mots ?
epo: Ĉu ni forgesis nian monon?
eng: Did we forget our money?
epo: La urso manĝas pomon.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
epo: Mallaŭte! Mi timas, ke oni nin aŭskultas.
deu: Leise! Ich fürchte, man belauscht uns.
epo: La restoracio havas flavajn fenestrojn.
tok: tomo moku li jo e lipu suno jelo.
epo: Ĉu vi legis interesan libron?
dan: Læste du en interessant bog?
epo: Ŝi neniam vidis ŝin.
eng: She never saw her.
epo: Kio mankas, estas jura formo, kiu devigas ĉiujn membro- kaj kandidato-landojn adopti komunan pozicion.
deu: Was fehlt ist ein Rechtsform, die alle Mitglieds- und Kandidatenländer dazu zwingt, eine gemeinsame Postion zu beziehen.
epo: La vetero malplivarmiĝas.
tlh: bIrchoHtaH muD Dotlh.
epo: Jam dum pli ol tri jaroj mi ne trinkis eĉ unu guton da vino.
fra: Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.
epo: Ne parolu tiel rapide.
lit: Nekalbėk taip greitai.
epo: Li estas aŭtoritato en Ĉinio.
srp: Он има ауторитет у Кини.
epo: La katastrofo postulis ankaŭ viktimojn.
eng: The catastrophe also claimed victims' lives.
epo: Ne disipu vian monon.
fra: Ne dilapide pas ton argent.
epo: La libro pezas tiom, kiom kilogramo.
fra: Le livre pèse autant qu'un kilogramme.
epo: Li flugis pro negocoj Nova Jorken.
eng: He flew to New York on business.
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
tgl: Kung di siya dumating, anong gagawin mo?
epo: Mi ŝatas vian ĝardenon.
dan: Jeg kan lide din have.
epo: La advokato donis al sia kliento kopiaĵon de la kulpigo pri agreso.
eng: The lawyer gave her client a copy of the charge of aggression.
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri la reĝo Salomono?
por: Você nunca ouviu sobre O rei Salomão?
epo: Ni devas subteni la libananojn, kiuj marŝis kaj sangis por demokratio, kaj la israelanojn kaj palestinanojn, kiuj serĉas sekuran kaj daŭrantan pacon.
deu: Wir müssen die Libanesen unterstützen, die für die Demokratie marschierten und bluteten, und die Israelis und Palästinenser, die einen sicheren und dauerhaften Frieden suchen.
epo: La suno estas mezgranda stelo.
dan: Solen er en mellemstor stjerne.
epo: Ĉu mi povas iomete ripozi?
lit: Ar aš galiu truputį pailsėti?"
epo: Tio kostos nenion por vi.
lit: Tas jums nieko nekainuos.
epo: "Dankon pro la helpo." "Ne dankinde."
nld: "Bedankt voor de hulp." "Geen dank."
epo: Neniu vivas en tiu domo.
zsm: Tiada orang tinggal di rumah ini.
epo: Kiu miraklon volas, forte kredu!
deu: Wer Wunder hofft, der stärke seinen Glauben.
epo: Proksime de la fajro fandiĝas la vakso.
eng: Wax melts near fire.
epo: Ankaŭ la servisto de la reĝo estis pompe vestita.
deu: Auch des Königs Diener war prächtig gekleidet.
epo: Li konscie endanĝerigis ŝin.
fra: Il l'a sciemment mise en danger.
epo: Li tuj venu!
deu: Er soll sofort kommen!
epo: Li havas perfektan korpon.
ina: Ille ha un corpore perfecte.
epo: Mi kredas viajn vortojn.
ido: Me kredas via vorti.
epo: Espereble ne okazis malagrablaj incidentoj.
eng: Hopefully there were no disagreeable incidents.
epo: Ŝi perdis sian ĉapelon, sed baldaŭ retrovis ĝin.
lit: Ji pamatė savo skrybėlę, bet greit ją surado.
epo: La vivo en la vilaĝo fariĝis pli kaj pli malfacila.
fra: La vie au village devenait de plus en plus difficile.
epo: La preleganto parolis dum kvardek kvin minutoj pri banalaĵoj.
deu: Der Vortragende sprach vierzig Minuten über Banalitäten.
epo: Kial porkoj gruntas?
dan: Hvorfor grynter grise?
epo: Ni baldaŭ atingos cent tridek mil vortojn.Tio estos kuraĝiga sukceso.
por: Nós logo atingiremos cento e trinta mil palavras. Isso será um sucesso encorajador.
epo: La maljunulo estis tiel kortuŝita, ke li ekploris.
por: O ancião se emocionou tanto, que começou a chorar.
epo: Nu, bonan nokton!
por: Bem, boa noite!
epo: Ŝi ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris al li: Kial do mi trovis favoron en viaj okuloj, ke vi atentas min, kvankam mi estas fremdulino?
por: Rute ajoelhou-se e, inclinando-se respeitosamente, disse-lhe: Como pude encontrar graça a teus olhos, a ponto de te interessares por mim, sendo eu uma estrangeira?
epo: Bebo ne kapablas zorgi pri si mem.
dan: En baby er ikke i stand til at klare sig selv.
epo: La almozulo svenis pro malsato.
por: O mendigo desmaiou de fome.
epo: "Vi petis mian opinion." "Ne, mi ne petis ĝin."
fra: « Vous m'avez demandé mon avis. » « Non, je ne l'ai pas demandé. »
epo: Goethe konsideris sin feliĉa homo kaj raportis, ke li estis feliĉa dum tri semajnoj en sia vivo.
eng: Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
epo: Ĉu vi estis tie dum la tuta tago?
deu: Warst du den ganzen Tag dort?
epo: Mi vidis vian avinon kun ŝiaj kvar nepinoj kaj kun mia nevino.
por: Eu vi sua avó com as quatro netas dela e com minha sobrinha.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
ind: "Apa kabar?" "Kabar saya baik, terima kasih."
epo: Malriĉulo malsatas ankaŭ post fasto.
eng: A poor person is hungry even when the fast is over.
epo: Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
fra: Que vous offrir pour votre anniversaire ?
epo: Ĉu vi lavis viajn harojn?
dan: Har du vasket dit hår?
epo: Tomo ŝajnas gvati Marian, ĉu ne?
fra: Tom semble épier Marie, n'est-ce pas ?
epo: Mia kolego petis min skribi resumon de sia artikolo en la hispana lingvo.
deu: Mein Kollege bat mich, eine Zusammenfassung seines Artikels in spanischer Sprache zu schreiben.
epo: Mi estas vakcinita kontraŭ kovimo.
yid: איך בין וואַקצינירט קעגן קאָוויד.
epo: Ĉu li estis en Hokajdo pasintjare?
lit: Ar praėjusiais metais jis buvo Hokaide?
epo: Li adaptis sian planon al la nova situacio.
lit: Jis savo planą priderino prie naujų aplinkybių.
epo: Kiu volas vojaĝi al la steloj, ne serĉu kunularon.
heb: מי שרוצה לנסוע לכוכבים, עדיף שלא יחפש מלווים.
epo: Mi volas vidi tiujn, kiuj kuraĝas havi malbonajn intencojn kontraŭ mi!
por: Eu quero ver quem se atreve a nutrir más intenções contra mim!
epo: Tio estas libro, kiun vi devas legi.
ind: Itu buku yang harus kamu baca.
epo: Laŭ sia stirpermesilo li loĝas en vilaĝo norde de la departemento.
dan: Ifølge sit kørekort bor han i en landsby i den nordlige del af departementet.
epo: Ĉu vi volas vegetaran menuon?
dan: Ønsker du en vegetarisk menu?
epo: Vi estas tio, kion vi manĝas.
lit: Jūs esate tas, ką jūs valgote.
epo: Komputila ludo estis donita al mi de mia patro.
por: O meu pai deu-me um jogo de computador.
epo: Mi provos fari tion poste.
eng: I'll try to do that later.
epo: La nomo de la hundo estas Ken.
ind: Nama anjing itu adalah ken.
epo: Inter aliaĵoj li rakontis, ke...
por: Entre outras coisas, ele contou que...
epo: Ŝia kontaktivo estas nesuperebla.
deu: Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist nicht zu übertreffen.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
ina: Illa esseva una del pueras le plus belle.
epo: Mi scias, ke Tomo estas malhonesta.
dan: Jeg ved at Tom er uærlig.
epo: Estas kaŝita rilato inter li kaj lia instruisto.
por: Há uma relação secreta entre ele e seu professor.
epo: Angela Merkel estas germana politikistino.
dan: Angela Merkel er en tysk politiker.
epo: En Esperanto ne estas vera gramatika genro.
ina: In Esperanto il ha nulle ver genere grammatic.
epo: Mi konas personon, kiu parolas dek lingvojn.
fra: Je connais une personne qui parle dix langues.
epo: Vi instruis tion al mi.
deu: Du hast mir das beigebracht.
epo: Mi ne respondis, ĉar mi ne sciis.
por: Não respondi porque não sabia.
epo: Mi amas vin por eterne.
deu: Ich liebe dich für immer und ewig.
epo: Li mortis antaŭ nelonge.
fra: Il est décédé il y a peu.
epo: Ne estas probable, ke mi ŝanĝus mian opinion.
eng: It isn't likely that I would change my mind.
epo: Ni manĝis ovojn.
deu: Wir haben Eier gegessen.
epo: Mia kvinjara nepino sidiĝis sur la skabelo.
deu: Meine fünfjährige Enkeltochter sitzt auf dem Hocker.
epo: Vespermanĝe mi manĝos bovaĵon.
fra: Je mangerai du bœuf pour le dîner.
epo: Ĉu iu estas en la klasĉambro?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un dans la salle de classe ?
epo: Vi timas iri sola.
rus: Ты боишься идти одна.
epo: Mi ne povas scii tion.
por: Não posso saber isso.
epo: Tomo petis ke estu tiel.
fra: Tom demandait qu'il en soit ainsi.
epo: Prenu kion vi bezonas.
fin: Ottakaa mitä tarvitsette.
epo: Ŝi ekparolis kun la hundo.
dan: Hun begyndte at tale med hunden.
epo: La provlegantoj, kiuj devas unue krei konton en la menciita retejo, vidas sur sia ekrano paĝobildon supre, kaj transskribon sube, kaj havas la simplan taskon kompari la du tekstojn kaj redakti la transskribon, kie tio necesas.
deu: Den Probelesern, die sich auf der genannten Netzpräsenz zuerst ein Konto einrichten müssen, wird auf dem Monitor oben das Bild einer Textseite und unten der übertragene Text angezeigt. Ihnen fällt dann die einfache Aufgabe zu, die beiden Texte zu vergleichen und nötigenfalls die Übertragung zu bearbeiten.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
lit: Ieškok, ir rasi.
epo: Ni provu naĝi kontraŭ la fluo.
deu: Versuchen wir, gegen den Strom zu schwimmen.
epo: Mi naskiĝis en Jokohamo.
ces: Narodil jsem se v Jokohamě.
epo: Per kio oni kudras? - Oni kudras per kudrilo.
por: Com que a gente costura? - A gente costura com a agulha.
epo: Noktiĝis!
rus: Наступила ночь!
epo: Mi ŝatas ajlon en manĝaĵoj.
pes: من سیر رو تو غذا دوست دارم .
epo: Super ĉio estas mia amo al vi.
por: Acima de tudo está meu amor a você.
epo: Mi komprenas iom, sed mi ne parolas.
por: Compreendo um pouco, mas não falo.
epo: Tomaso diris al mi, ke li neniam estis en Bostono.
srp: Tomas mi je rekao da nikada nije bio u Bostonu.
epo: Li ŝategas aŭtojn.
eng: He loves cars.
epo: Pasis tri semajnoj.
deu: Es vergingen drei Wochen.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Est-ce que tu aimes faire la cuisine ?
epo: La rusa spiono estis mortigita per nervogaso.
dan: Den russiske spion blev dræbt med nervegas.
epo: Al Tomo okazis grava akcidento.
lit: Tomas patyrė didelę avariją.
epo: Mi lasis ilin foriri.
por: Eu os deixei ir embora.
epo: Ne lasu vin malkuraĝigi.
deu: Lass dich nicht entmutigen.
epo: Tiu fremdulo donacis ion al via infano.
tgl: Yaong mama'y nagbigay sa anak mo.
epo: Tomĉjo ofte sidas la tutan tagon antaŭ sia komputilo.
jpn: トムちゃんは、しばしば一日中自分のパソコンの前に座っています。
epo: Rigardu la mapon je la paĝo 25.
ces: Podívej se na mapu na stranu 25.
epo: Estas bluetaj neonlumoj sur la bela teejo.
eng: There are blue neon lights on the pretty teahouse.
epo: Mia plej maljuna fratino jam mortis.
eng: My oldest sister already died.
epo: Mi havas etan problemon.
por: Eu tenho um pequeno problema.
epo: Sincere dirite ni venis por kapti vin.
fin: Suoraan sanottuna tulimme ottamaan teidät kiinni.
epo: Vi skribis ĉiujn tiujn leterojn.
rus: Ты написал все эти письма.
epo: Mi petas, sinjoro, la ŝlosilon de la loĝejo.
por: Por favor, senhor, a chave da casa.
epo: Tomo presis la leteron.
fra: Tom imprima la lettre.
epo: Mi esperas, ke li jam resaniĝis.
eng: I hope he has already been brought back to health.
epo: Ambaŭflanke de la padeto floras kun bluaj infloreskoj lupeno.
lit: Abipus tako, mėlynais žiedynais žydi lubinai.
epo: Bone pesadu viajn vortojn!
deu: Wäge deine Worte gut ab.
epo: Kio estas la alia kialo?
deu: Was ist der andere Grund?
epo: Mi parolas litove.
lit: Aš kalbu lietuviškai.
epo: Programisto, helpu min!
fra: Programmeur, aidez-moi !
epo: Vi povos aĉeti ĝin nur tie.
eng: You'll only be able to buy it there.
epo: Ĉu morgaŭ estos sabato?
cmn: 明天是星期六吗？
epo: Mi ofte estas komparata kun mia plej aĝa frato.
deu: Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.
epo: Li ne volas porti ĉapelojn.
fra: Il ne veut pas porter de chapeaux.
epo: Ne mortigos vin transsalti manĝon.
spa: No te va a matar saltarte una comida.
epo: Ni volas aŭskulti vian opinion.
eng: We want to hear your opinion.
epo: Tra ĉi tiu fenestro envenas tro malmulte da lumo.
deu: Durch dieses Fenster fällt zu wenig Licht ein.
epo: La ĉina popolo estas tre laborema.
por: O povo chinês é muito trabalhador.
epo: Mi atendos vin.
fin: Minä odotan teitä.
epo: Li estas la plej bona homo, kiun mi iam vidis.
fra: C'est le meilleur homme que j'aie jamais vu.
epo: Ĉi tiu malbonagado ne estos pardonita al vi, ĝis vi mortos.
por: Esta maldade não lhe será perdoada até que você morra.
epo: Ŝi ridis pro lia ŝerco.
nld: Ze lachte om zijn grap.
epo: Ĉu vi scias kiomjara sinjorino Nakano estas?
lit: Gal žinai, kokio amžiaus yra ponia Nakano?
epo: Tio baldaŭ okazos.
dan: Det vil ske snart.
epo: Sukcesaj familiaj firmaoj ne blinde akceptas siajn stultajn filojn, sed dungas kapablajn aliulojn.
deu: Erfolgreiche Familienunternehmen akzeptieren nicht blind ihre dummen Kinder, sondern stellen fähige Fremde ein.
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne scipovas naĝi?
dan: Er det sandt at du ikke kan svømme?
epo: Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
lit: Priimk dalykus tokius, kokie jie yra.
epo: Li pereis en Meksikurbo.
fra: Il périt à Mexico.
epo: Se mi estus ĉefministro, mi proponus nacian agadplanon kontraŭ antisemitismo.
dan: Hvis jeg var statsminister, så ville jeg foreslå en national handlingsplan mod antisemitisme.
epo: Li tre ŝatis vin.
fra: Il vous appréciait beaucoup.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu raporto.
deu: Man sagte ihr nicht, was Sie in diesem Bericht geschrieben hatten.
epo: Kaj denove pasis tago somera.
deu: Und wieder war ein Sommertag vorbei.
epo: La maljunulo opinias, ke la junuloj estas stultaj.
fra: Le vieil homme pense que les jeunes sont stupides.
epo: Mi atendos vin ekstere.
lit: Aš tavęs lauksiu lauke.
epo: Nun mi volas resumi la enhavon de la prezento kaj tiri konkludon.
eng: I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
epo: Alkutimiĝu al pacienco.
fra: Habituez-vous à la patience.
epo: Teknologio multege progresis dum la dudek lastaj jaroj.
por: A tecnologia progrediu bastante nos últimos vinte anos.
epo: Multaj virinoj timas araneojn.
dan: Mange kvinder er bange for edderkopper.
epo: Mi ĵus revenis de Aŭstralio.
lit: Aš ką tik grįžau iš Australijos.
epo: Kiun kazon oni ricevas, aldonante la konsonanton “n” al la nominativo?
por: Que caso obtemos acrescentando a consoante “n” ao nominativo?
epo: Ĉu Donald Trump estas islamofobo?
ido: Ka Donald Trump esas islamofobioza?
epo: Tom malkaŝis sekreton al mi.
lit: Tomas man atskleidė paslaptį.
epo: Se vi volas kaŝi vian vizaĝon, promenu senveste.
deu: Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!
epo: Kiu el vi verŝajne venkos?
srp: Ко ће од вас вероватно доћи?
epo: Ĉu la drinkejo estos fermita ĉi-vespere?
fra: Le bar sera-t-il fermé ce soir ?
epo: Bonvolu instrui al mi kelkajn kanĵiojn.
nld: Leer mij enkele kanji-tekens alstublieft.
epo: Nia socio konsistas el honestuloj kaj friponoj.
deu: Unsere Gesellschaft besteht aus Ehrenmännern und Spitzbuben.
epo: Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: “Nu, mia filino?”
por: Logo que a mãe a notou, gritou-lhe: “Então, minha filha?”
epo: Mi ofte parolas kun Tomo.
lit: Aš dažnai šnekuosi su Tomu.
epo: Biblioteko estas ĉies publika instalaĵo.
eng: The library is a public institution for everyone.
epo: Mi aŭdas ke li malsanas.
deu: Ich höre, dass er krank ist.
epo: Ili konservas fiŝaĵon en skatoloj.
cat: Ells guarden els peixos en caixes.
epo: Distingi inter bono kaj malbono estas malfacile.
avk: Solwikara va kiewuca gu rotuca tir wavdaca.
epo: Ili neniam ĉesas paroli pri ilia bone fortikigita kaj larĝe fama gloro.
deu: Sie sprechen beständig von ihrem wohl gefestigten und weithin bekannten Ruhm.
epo: Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu de via malvarmumo.
lit: Aš noriu, kad dėl peršalimo tu greičiau pasveiktum.
epo: Ŝi komprenas belecon.
tlh: 'IHqu'ghach yaj.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
deu: Er hat Pommes frites und Fleisch gegessen.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
nno: Eitt minutt har seksti sekund.
epo: Li promenis tra la arbaro.
tlh: ngemDaq yIt ghaH.
epo: Laboristoj laŭte postulis pli altajn salajrojn.
fra: Des ouvriers ont réclamé haut et fort une hausse des salaires.
epo: Mia fratino lernas Idon.
fra: Ma sœur apprend l'ido.
epo: Estas tiel bele, ke domaĝe estus, enfermi sin en teatron.
por: Está tão bonito, que seria uma pena meter-se num teatro.
epo: Pripensu, per kio vi povis lin ofendi, kaj evitu lin renkonti — pri tio mi vin petas — ĝis iom da tempo malpliigos la ardon de lia kolero.
deu: Bedenke, womit du ihn beleidigt haben könntest, und meide, darum bitte ich dich, ihn zu treffen, bis etwas Zeit die Glut seiner Wut vermindert haben wird.
epo: Mi volas vidi la filmon.
deu: Ich will den Film anschauen.
epo: Mi spertis la samon.
fra: J'ai eu la même expérience.
epo: Mi timis malfrui al la buso.
fra: J'ai eu peur d'être en retard au bus.
epo: La muroj estis kovritaj per hieroglifoj, sorĉinsignoj kaj sorĉofrazoj de antikvaj magiistoj.
por: As paredes estavam cobertas de hieróglifos, sinais cabalísticos e encantamentos de antigos magos.
epo: Ja estintus peko forĵeti tiujn bonajn ĉerizojn.
lfn: Ло иа та ес вера пека ке он дежета серисас тан бон.
epo: Se plezuro estas nedaŭra, same estas la peno.
eng: If pleasure is fleeting, so is the effort.
epo: Ĉu vi ĉiutage banas vian hundon?
srp: Да ли ви свакодневно купате вашег пса?
epo: Ni jam priparolis tion.
lit: Mes tą jau apsvarstėme.
epo: Tomo donacis al Maria biciklon.
fra: Tom a offert un vélo à Marie.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scias, ke tio ne estas vera.
hat: Tom ak Mary toulède konnen sa pa vre
epo: Esperanto estas lingvo por la tuta mondo.
por: O Esperanto é uma língua para o mundo inteiro.
epo: Tio ne estas mojosa. Tio estas mojosega!
eng: That's not cool. That's hyper-cool!
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
lit: Tomo tėvas atlieka bausmę.
epo: "Ĉu vi parolas germane?" "Ne".
fra: « Parles-tu allemand ? » « Non. »
epo: La poŝtoficejo estas la bruna domo.
deu: Die Post ist das braune Gebäude.
epo: La sola farendaĵo estas koncentriĝo.
spa: Lo único que hay que hacer es concentrarse.
epo: Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
fra: Il était habitué à parler avec des étrangers.
epo: Tom ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa.
lit: Kiekvieną rytą Tomas keliasi šeštą.
epo: En la vilaĝo estis neniu.
fra: Au village, il n'y avait personne.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.
epo: Ĉu vi havas litkovrilojn?
lit: Ar tu turi antklodžių?
epo: Mi jam komencis legi tiun libron.
deu: Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen.
epo: Tio estas pli ol amikeco.
eng: That's more than friendship.
epo: Mi estas kompatindulo.
fra: Je suis un pauvre hère.
epo: Diru kial vi ne venis hieraŭ.
dan: Fortæl hvorfor du ikke kom i går.
epo: Finfine, la diligenta homo sukcesas.
fra: En fin de compte, la personne diligente réussit.
epo: Tio estus malhonestaĵo kaj cetere ĝi nenion utilus.
por: Isso seria uma desonestidade e além disso de nada serviria.
epo: Vi ankoraŭ ne rakontis al ni, kio hieraŭ okazis al vi.
rus: Ты нам ещё не рассказал, что с тобой вчера приключилось.
epo: Tomaso estis forironta, kiam Maria frapis al la pordo.
heb: תום עמד להסתלק כשמרי דפקה בדלת.
epo: La papo ĉirkaŭveturis ĉirkaŭ la Placo Sankta Petro en sia papamobilo.
fra: Le pape a fait le tour de la place Saint-Pierre dans sa papamobile.
epo: Betty estas beleta knabino, ĉu?
ces: Betty je krásná dívka, že?
epo: Danĝeras naĝi en tiu rivero.
avk: Pujera koe bata kuksa tir wupefa.
epo: Vi devas iri ĝis la lasta haltejo.
fra: Vous devez aller jusqu'au dernier arrêt.
epo: De malsupre la domo ŝajnis alta.
eng: From below, the house seemed tall.
epo: Ĉu plaĉas al vi piediri?
fra: Marcher te plaît-il ?
epo: Pendigu ĝin sur la muron.
fra: Accroche-le au mur.
epo: Mi nur volas rektan respondon, nenion pli.
por: Eu só quero uma resposta direta, nada mais.
epo: Mi tiel malbone parolas, ke mi deziras altiri nenies atenton.
por: Falo tão mal, que não desejo chamar a atenção de ninguém.
epo: Vi amas lin pli ol min.
deu: Du liebst ihn mehr als mich.
epo: Ni rapidis al la stacio.
dan: Vi skyndte os til stationen.
epo: Ĉu vi rompos nian interrilaton, kiam mi ree dikiĝos?
fra: Vas-tu rompre notre relation quand je grossirai à nouveau ?
epo: Kiom da armenoj loĝas en Hungario?
lfn: Cuanto haierenes abita en Magiar?
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
dan: Han spiste bananer og æbler.
epo: Vi ne devas scii ĉion, nur kie serĉi.
nld: Je hoeft niet alles te weten, maar alleen waar je kunt zoeken.
epo: Supozeble nervozigas lin, ke li baldaŭ patriĝos.
deu: Vermutlich macht ihn nervös, dass er bald Vater wird.