ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
jpn: この島にはどれぐらい人が住んでるんですか？
fin: Kuinka paljon ihmisiä tällä saarella asuu?
jpn: 台風で川が氾濫した。
vie: Cơn bão làm nước sông bị tràn ra.
jpn: 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
hun: Sok csodaszép fényképet mutattak nekem.
jpn: 今日はちょっと涼しいね。
eng: Today is a little cold, huh?
jpn: 間違いはしたくない。
fra: Je ne veux pas faire d'erreur.
jpn: その新しい図書館は昨年から建設中です。
fin: Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
jpn: 暇さえあれば、本を読んでます。
eng: In my spare time, I read books.
jpn: １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
deu: Die ersten blauen Jeans gab es im Jahr 1853.
jpn: トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。
deu: Tom ist der einzige meiner Bekannten, der aus Boston kommt.
jpn: トムは夕食に遅れた。
fin: Tom oli myöhässä illalliselta.
jpn: 劇の批評はおしなべて好評だった。
pol: Recenzje sztuki były przeważnie przychylne.
jpn: 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。
spa: Ella nos cautivó a todas con su sonrisa.
jpn: カラオケに行こう。
rus: Пошли в караоке.
jpn: こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
eng: Are there birds with this kind of chirp in Australia too?
jpn: 私はすっかりぬれてしまった。
hun: Teljesen átáztam.
jpn: 僕は君といると幸せだよ。
eng: I'm happy when you're there.
jpn: トムはそんなに長くはいなかった。
deu: Allzu lange ist Tom nicht geblieben.
jpn: ママ、晩ごはん何時？
fin: Äiti, monelta illallinen on?
jpn: 私の母は行儀作法にやかましい。
deu: Meine Mutter ist streng, was Manieren angeht.
jpn: 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
rus: Я должен быть дома, до того как стемнеет.
jpn: それは身の毛のよだつ思いだよ。
eng: That's a hair-raising thought.
jpn: 大変な水不足です。
deu: Wir haben einen ernsten Wassermangel.
jpn: ひどい頭痛に悩んでいる。
pol: Strasznie boli go głowa.
jpn: 彼はまさに最後の決断をしようとしていた。
eng: He was just about to make the final decision.
jpn: このチケットは払い戻しできません。
spa: Este tique no es reembolsable.
jpn: 私は正午に昼食をとる。
hin: मैं दोपहर बारह बजे खाना खाता हूँ।
jpn: 兵士はその男に銃を向けた。
spa: El soldado apuntó con su arma al hombre.
jpn: トムは牛乳瓶メガネをした。
deu: Tom trug eine Brille mit Gläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche.
jpn: 真由は映画が始まった途端、寝ました。
eng: Mayu fell asleep the moment the movie started.
jpn: 何と良い天気なんでしょう。
deu: Welch herrliches Wetter!
jpn: トムはトラックの運転ができるんですか？
fra: Est-ce que Tom sait conduire un camion ?
jpn: このレモンは熟していない。
spa: Este limón no está maduro.
jpn: そのドレスが気に入ります。試着してもいいですか。
eng: I like that dress. May I try it on?
jpn: お願いだから一人にしておいてくれ。
uig: ئۆتۈنەي، مېنى يالغۇز قويسىڭىز.
jpn: 彼は美術工芸を学校で教えている。
heb: הוא מלמד אמנות בבית ספר.
jpn: 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
deu: Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.
jpn: 彼は逆立ちしている。
eng: He's doing a handstand.
jpn: 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
eng: Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
jpn: 話題変えよう。
deu: Themenwechsel!
jpn: 彼は風邪で医者にかかっている。
rus: Он лечится у врача из-за простуды.
jpn: 月に大気はない。
eng: There is no atmosphere on the moon.
jpn: 無駄骨を折るだけだ。
spa: Es trabajo en vano.
jpn: あの店ではもう買う物がなにもない。
eng: There is nothing left to buy at that store.
jpn: この会議は１２人で構成されている。
pol: W spotkaniu uczestniczyło 12 osób.
jpn: トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
deu: Tom will zur Schule, obwohl er krank ist.
jpn: 彼は非社交的だ。
eng: He is antisocial.
jpn: 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
deu: Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.
jpn: 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
rus: Сегодня мне что-то не хочется животного белка.
jpn: 私は気持ちを隠せない。
hun: Nem tudom elrejteni az érzéseimet.
jpn: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
cmn: 那么，今天玩点儿什么好呢······
jpn: すぐに痛みはとれます。
deu: Die Schmerzen verschwinden bald.
jpn: 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
rus: Уже поздно, поэтому мне пора идти.
jpn: 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
rus: Теперь Садако могла лишь складывать бумажных журавликов и надеяться на чудо.
jpn: 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
hun: Se tudása, se tapasztalata.
jpn: 明日東京に行くつもりです。
epo: Mi morgaŭ iros en Tokion.
jpn: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
fin: Suunnitelmissani on viettää uudenvuodenpyhät Australiassa.
jpn: 窓を閉めていただけませんか？
eng: Would you please close the window?
jpn: 私はどうしてもバイクがほしい。
hun: Mindenáron szeretnék egy motort.
jpn: この空いたカップは、どこに捨てたらいいのかな？
deu: Wo soll ich diese leere Tasse wegwerfen?
jpn: この本どのくらいお借りしていいですか。
deu: Wie lange darf ich mir dieses Buch ausleihen?
jpn: これ全部買いたい。
eng: I want to buy all of these.
jpn: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
fra: Je sais lire l’allemand, mais pas le parler.
jpn: 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
fin: Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.
jpn: トムはメアリーが本当のことを言っているのかどうかわからない。
cmn: 汤姆不知道玛丽说的是真话还是假话。
jpn: この本には何が書いてあるのですか。
pol: Co jest napisane w tej książce?
jpn: この文は文法的に間違っています。
deu: Dieser Satz ist grammatikalisch falsch.
jpn: 彼女は記憶力もいい。
ind: Dia juga memiliki daya ingat yang bagus.
jpn: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
spa: ¿Por qué será tan difícil el francés?
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
deu: Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.
jpn: 彼のせいでとても不愉快です。
rus: Он мне очень неприятен.
jpn: 私も同じものを注文します。
ron: Aș dori să comand același lucru.
jpn: 元気ですよ。あなたは？
nld: Goed, en met jou?
jpn: 私たちは毎年夏に海外へ行きます。
eng: We go overseas every summer.
jpn: あの家に誰か住んでるの？
vie: Trong ngôi nhà kia có ai đang sống không?
jpn: 彼女の逸話は誰にとっても面白い。
pol: Jej dowcipy wszystkich bawią.
jpn: 何がそんなに悲しいの？
fin: Mikä on noin surullista?
jpn: 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
spa: Preguntar no cuesta nada.
jpn: 数字を合計して下さい。
ita: Fate la somma per favore.
jpn: ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
ita: John dichiarò che il venditore disonesto lo aveva indotto con l'inganno a comprare un inutile pezzo di ferro.
jpn: トムは床に座るのが好きなんだよ。
deu: Tom sitzt gerne auf dem Fußboden.
jpn: 男女関係なく、行くべきでしょうね。
deu: Sie sollten gehen, ungeachtet dessen, ob sie Männer oder Frauen sind.
jpn: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
rus: Все знали, что ведет она себя нахально.
jpn: 教室では帽子を脱ぎなさい。
deu: Nehmt im Klassenzimmer eure Mützen ab!
jpn: 最近返事くれないけどどうかしたの？
rus: Ты не отвечаешь мне в последнее время. Что-то случилось?
jpn: 教会には普通オルガンがあります。
rus: Обычно в церкви есть орган.
jpn: 彼は入試に合格しそうだ。
ind: Dia nampaknya akan lulus pada ujian masuk itu.
jpn: この帽子は１０ドルした。
eng: This hat cost ten dollars.
jpn: 彼らの後ろで音がしました。
pol: Usłyszeli hałas za plecami.
jpn: ラジオをつけなさい。
cmn: 请打开收音机。
jpn: いつでも事務所にいらしてください。
eng: Please come to our offices any time.
jpn: 明るくなってきた。もうすぐ朝だ。
spa: Está aclarando. Pronto llegará la mañana.
jpn: 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
pol: Zastanawiała się, gdzie mogła podziać portfel.
jpn: 君はトムが忙しいとは言わなかった。
fra: Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.
jpn: 嵐の間ずっと寝ていた。
fra: Je dormais pendant la tempête.
jpn: 彼はトムですか？
ain: toan kur Tom ne?
jpn: 新人をいじめるな。
tha: อย่าแกล้งเด็กใหม่
jpn: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
tok: mije ni li pana e pilin ike tawa mi, a.
jpn: 彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
eng: She said that her job gave her a sense of independence.
jpn: みんな彼を残念に思った。
rus: Он вызывал у всех досаду.
jpn: 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行くのよ。
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
jpn: 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
deu: Für 10 Dollar hat er mir dieses Radio gekauft.
jpn: 運動は体にいい。
spa: El ejercicio le sienta bien al cuerpo.
jpn: 私は毎日およそ二時間勉強する。
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
jpn: 彼女は何をやっているの？
spa: ¿Qué está haciendo ella?
jpn: その庭園は菖蒲の名所です。
fin: Puutarha on kuuluisa japaninkurjenmiekkoistaan.
jpn: この治療のため、息子はしばらく学校を休まなければならないだろう。
eng: Because of this treatment, I think my son will have to miss school for a while.
jpn: 物がよく見えません。
pol: Marnie widzę.
jpn: 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
pol: Wolę wołowinę od baraniny.
jpn: この住所に送っていただけますか？
fin: Voisitko lähettää sen tähän osoitteeseen?
jpn: 細かいことにこだわるな。
tur: Ufak ayrıntılar üzerinde durma.
jpn: くしゃっとした感じで、ふんわりとした髪型にしたいんです。
zsm: Saya ingin menggayakan rambut saya supaya ia gebu dan berasa selesa.
jpn: ドイツ語を習得するのは大変ですか？
deu: Ist Deutsch schwer zu erlernen?
jpn: 私はあの話を以前に聞きました。
deu: Diese Geschichte habe ich schon gehört.
jpn: もう少し考えさせてください。
spa: Déjame pensarlo un poco más.
jpn: 雨が降り出しそうだ。
ind: Sepertinya akan mulai turun hujan.
jpn: 父への贈り物を探しています。
pol: Szukam prezentu dla ojca.
jpn: トムが心底ボストンに行きたいと思ってるとは、信じがたいな。
eng: I find it hard to believe that Tom really wants to go to Boston.
jpn: 橋は安全です。車でわたれます。
deu: Die Brücke ist sicher. Man kann sie mit dem Auto befahren.
jpn: ちょっと考えさせて下さい。
rus: Дайте мне немного подумать, пожалуйста.
jpn: さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。
cmn: 点的时候，有人会将眼药水点在眼睫毛附近，这点我无法认同。
jpn: チーズが口の中で蕩けます。
vie: Phô mai tan chảy trong miệng.
jpn: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
eng: Why didn't he come to the party?
jpn: この種の冗談は好きじゃない。
deu: Derartige Witze missfallen mir.
jpn: 静かに歩けないのか。
pol: Nie możesz chodzić ciszej?
jpn: そういう人は誰でも嘘つきだ。
eng: Anyone who says so is a liar.
jpn: 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
ind: Setelah berjalan menyusuri jalan, saya bertemu dengan teman lama saya.
jpn: たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。
pol: To nic specjalnego. Mała rólka w tej sztuce.
jpn: 車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
fra: Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
jpn: 彼は末永く記憶に残るだろう。
epo: Li restos en nia memoro por ĉiam.
jpn: ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
eng: Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
jpn: 彼は君の成功をねたんでいる。
lit: Jis tau pavydi tavo sėkmės.
jpn: ボールが川を流れている。
rus: Мяч плывет по реке.
jpn: 連絡して下さい。
cmn: 请联系我。
jpn: 大関把瑠都はエストニア出身だ。
fin: Sumopainimestari Baruto on Virosta kotoisin.
jpn: コンピューターは彼女の左にある。
eng: The computer is to her left.
jpn: 商売は下り坂である。
deu: Mit dem Handel geht es bergab.
jpn: 幾人かは私に日本人みたいって言います
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
jpn: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
zsm: Buku itu mengandungi banyak kesalahan kerana ia ditulis dengan tergesa-gesa.
jpn: 中国が好きだ。
fra: J'aime la Chine.
jpn: 遠くで数回、爆発音が聞こえた。
eng: I heard several explosions in the distance.
jpn: 私は毎日サッカーをしています。
spa: Juego al fútbol todos los días.
jpn: 嘘をつくのはやめてください。
deu: Bitte unterlassen Sie es zu lügen!
jpn: これは生放送です。
fra: C'est une diffusion en direct.
jpn: うっかり言い間違えただけだよ。
fin: Se oli vain huolimaton lipsautus.
jpn: 彼は私の代わりにそこに行った。
pol: Poszedł tam zamiast mnie.
jpn: 今月は雨が多かった。
pol: W tym miesiącu dużo padało.
jpn: あそこが彼の働いている会社です。
nld: Dat is het bedrijf waar hij werkt.
jpn: 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
pol: Chętnie ci pomogę, w miarę możliwości.
jpn: お金を持っていれば買えるんですが。
pol: Gdybym miał dość pieniędzy, mógłbym to kupić.
jpn: 英語はカナダで話されている。
pol: Język angielski jest używany w Kanadzie.
jpn: あなたはタクシーで行くべきだと思います。
cat: Crec que hi hauries d'anar en taxi.
jpn: この格好じゃ外には出られないな。ちょっと待っててくれる？すぐ着替えるから。
spa: No puedo salir vestida así. ¿Me esperas un poco? En seguida me cambio de ropa.
jpn: 佐藤さんは疲れ切って倒れた。
deu: Herr Sato fiel vor Erschöpfung um.
jpn: 大きくなったら、政治家になりたいです。
npi: म ठूलो भएपछि राजनीतिज्ञ बन्न चाहन्छु।
jpn: 私は毎日６時に起きる。
vie: Mỗi ngày tôi dậy lúc 6 giờ.
jpn: 彼女は質問に答えることができなかった。
vie: Cô ấy đã không thể trả lời được câu hỏi.
jpn: 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
rus: На самой вершине монумента стоит Садако с золотым журавликом, поднятым над головой.
jpn: 彼は自己を没却する男ではない。
ita: Lui non è un uomo che riesce a non manifestare la sua personalità.
jpn: 私の荷物はどうしましたか。
eng: What did you do with my luggage?
jpn: 彼は心ここにあらずという感じだった。
cmn: 我感觉他似乎心不在焉。
jpn: 落下物に注意！
rus: Берегись падающих предметов!
jpn: 入って。外は寒いだろう。
fra: Entrez. Il doit faire froid dehors.
jpn: 誰もが自分にないものを望む。
vie: Ai cũng ao ước những thứ mà bản thân không có.
jpn: 血があかあかと流れた。
hun: Folyt a piros vér.
jpn: 犬はあちこち走った。
fin: Koira juoksenteli sinne tänne.
jpn: トムは3言語も話せます。
npi: टमले तीनवटा भाषा बोल्न सक्छ।
jpn: そのばね１個で車の全重量を支えている。
deu: Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
jpn: いつからフランス語勉強してるの？
vie: Bạn bắt đầu học tiếng Pháp từ khi nào vậy?
jpn: グレタ君がビールを一息に飲み干した。
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
jpn: そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
spa: No hace falta ir tan temprano, ¿o sí?
jpn: 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
pol: Porzucił rodzinę i wyjechał za granicę.
jpn: 火災報知器が鳴った。
vie: Chuông báo cháy đã vang lên.
jpn: 才能があったらミュージシャンになりたかったな。
deu: Wenn ich die Begabung gehabt hätte, dann wäre ich gerne Musiker geworden.
jpn: 後で後悔するようなことはするなよ。
fra: Ne fais rien que tu regretterais après coup.
jpn: どうしてそんなに大切なの？
fin: Miksi se on niin tärkeää?
jpn: コンサートよかった？
epo: Ĉu la koncerto estis bona?
jpn: 人々はもっともっと速く動くようになりました。
spa: La gente se iba moviendo más y más rápido.
jpn: 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。
spa: Ese discurso me causó una gran impresión.
jpn: 日本はこれまでに何回、オリンピックの開催地になりましたか。
tha: ญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกกี่ครั้ง
jpn: 彼は兄ほど賢くない。
eng: He is not as smart as his older brother.
jpn: こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
fin: Miksköhän mun tekee mieli syödä jätskiä, vaikka on näin sikakylmä?
jpn: 昨晩、本を読みました。
eng: Last night, I read a book.
jpn: 例えば、これはペンです。
rus: Например, это ручка.
jpn: 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。
deu: Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
jpn: 血液検査の結果が気になります。
ara: أنا قلق بشأن نتيجة تحليل الدم.
jpn: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
eng: What should I do to stop hiccoughs?
jpn: トムの一週間は最悪だった。
hun: Tom hete szörnyű volt.
jpn: 日本語を勉強して嬉しかったのは、字幕なしでドラマが見られるようになったことだ。
eng: Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
jpn: 「何名様ですか」「３名です」
pol: Ilu Państwa jest? 3 osoby.
jpn: 酒気帯び運転をするな。
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
jpn: すぐにやりましょう。
deu: Lass es uns gleich erledigen!
jpn: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
spa: Voy a ir. Nadie podrá impedírmelo.
jpn: 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
eng: When I entered his room, he was reading a book.
jpn: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
deu: Was Tom sagt, darfst du nicht für bare Münze nehmen.
jpn: 音楽のない生活なんて、私には耐えられない。
rus: Для меня, жизнь без музыки - невыносима.
jpn: その城はいつ建てられたのですか。
fra: Quand est-ce que ce château a été construit ?
jpn: 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
eng: I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
jpn: 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
spa: Ella, durante su vida, crio a nueve niños.
jpn: 彼は見かけほど若くない。
deu: Er ist nicht so jung wie er aussieht.
jpn: 困ったことに彼は金を持ってない。
deu: Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
jpn: あなたはクラシック音楽がすきですか。
pol: Lubi pan muzykę klasyczną?
jpn: オレンジをむいてあげよう。
pol: Obiorę ci pomarańczę.
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
eng: Have you ever seen Tom without his glasses on?
jpn: イシルダさん、何か炎症抑制剤を飲んでいますか？
vie: Isilda này, bạn có đang uống thuốc chống viêm gì không?
jpn: 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
eng: Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
jpn: 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
ind: Di mana lokasi stasiun kereta bawah tanah yang terdekat?
jpn: ごゆっくりご覧くださいませ。
kor: 편히 둘러보세요.
jpn: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
fin: Ymmärsin kyllä jo, ei sinun tarvitse siinä seisoa huomauttelemassa.
jpn: おもうことを正直に話してごらん。
spa: Dime lo que piensas sinceramente.
jpn: それはまれにしか起こらない事件だった。
cmn: 这只是偶发事件。
jpn: 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
spa: El instinto de supervivencia es propio de todos los seres vivos.
jpn: あの人はいつだって信頼できる人です。
pol: To człowiek, któremu zawsze można zaufać.
jpn: 火星には何か生き物はいますか。
ita: Ci sono esseri viventi su Marte?
jpn: 私はその歌を歌いたい。
vie: Tôi muốn được hát bài hát đó.
jpn: 今朝は頭痛で目が覚めた。
cmn: 今天早晨被头给疼醒了。
jpn: 彼はいつも朗らかだ。
deu: Er ist immer heiter.
jpn: めっきり春めいてきましたね。
spa: El ambiente se ha vuelto muy primaveral.
jpn: 自分のことは自分でしなさい。
rus: Делай свои дела сам.
jpn: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
cmn: 奶奶死了，全家大惊。
jpn: 一日かかってもやり遂げる。
cmn: 就算要花掉一整天我们也要完成它。
jpn: トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
deu: Tom und Maria können fast so gut Französisch wie Englisch.
jpn: 私が存在していることだけは絶対に確信している。
rus: Я точно уверен лишь в том, что я существую.
jpn: コントローラーを接続してください。
fin: Ole hyvä ja liitä peliohjain.
jpn: 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
rus: Если он действительно хочет добиться успеха, ему нужно работать как проклятому.
jpn: 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。
deu: Er ging nach London, um Englisch zu lernen.
jpn: 彼の袖を掴んだ。
fin: Tartuin häntä hihasta.
jpn: 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
eng: It seems like you're in a bad mood this morning.
jpn: このケーキは甘すぎる。
cmn: 这个蛋糕太甜了。
jpn: トムが窓をよじ登ってるのを見ちゃった。
eng: I saw Tom climbing in through the window.
jpn: 二十五ページの地図を見なさい。
ita: Guarda la mappa a pagina 25.
jpn: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
spa: Él me preguntó si había alguien ahí.
jpn: 彼らは直ちに私たちに救助に来た。
acm: رأسا جوي ينقذونه.
jpn: さっそく矛盾が出てきてる。
eng: A contradiction has immediately appeared.
jpn: 東京駅で他の路線から京葉線に乗り換えるのは非常に面倒くさい。
rus: На станции Токио пересаживаться на линию Кэйё очень неудобно.
jpn: 吹雪が続いた。
deu: Der Schneesturm dauerte an.
jpn: 母は、まったく車の運転が出来ない。
pol: Mama zupełnie nie potrafi prowadzić samochodu.
jpn: 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
eng: We galloped our horses over the hill.
jpn: 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
spa: Todos sus esfuerzos no llevaron a nada.
jpn: 私は政治には全く興味がありません。
rus: У меня абсолютно нет интереса к политике.
jpn: その学校は最新の体育器具を備えている。
hun: Az iskola a legmodernebb tornaszerekkel van ellátva.
jpn: 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
nld: Ze is niet alleen mooi, maar ook nog aardig.
jpn: 靴の紐がほどけたら、結ばないといけません。
fra: Il faut faire ses lacets s’ils sont défaits.
jpn: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
rus: Я рад, что смог помочь тебе на прошлой неделе.
jpn: 最近、筋トレやってなくてさ、筋肉が落ちちゃったんだ。
eng: Recently, I haven't been working out, so I've lost a bit of muscle.
jpn: ジンベイザメの餌はプランクトンだ。
deu: Der Walhai ernährt sich von Plankton.
jpn: 良くも悪くもない。
fra: C'est ni bon ni mauvais.
jpn: 貴重品は安全のために銀行に預けていた。
spa: Por seguridad, depositó sus objetos de valor en el banco.
jpn: それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
pol: Te zwierzęta są na granicy wyginięcia.
jpn: 家の前には庭があります。
tur: Evin önünde bahçe var.
jpn: 傘忘れないでね。
spa: No os dejéis el paraguas.
jpn: 列車は、とっくに着いてるよ。
deu: Der Zug ist längst angekommen.
jpn: 彼らは英語を学びますか。
heb: הם לומדים אנגלית?
jpn: これは妻の写真です。
deu: Das ist ein Bild von meiner Frau.
jpn: 自分でもどうすればいいのかわからないよ。
eng: Even I don't know what to do.
jpn: ご自分で作ってみたらどうですか。
ita: Che ne pensi di provare a farlo da solo?
jpn: 彼女と次に逢えるのはいつだろう。
eng: I wonder when the next time I meet her will be.
jpn: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
rus: Камень был слишком тяжёл, и никто не мог его поднять.
jpn: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
spa: No obstante, no resultó herido de gravedad; sólo presentaba una leve contusión.
jpn: 彼は愛車を駆って横浜へ行った。
fra: Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
jpn: 彼女は男の子達には全く関心がなかった。
deu: Sie war nicht im geringsten an Jungs interessiert.
jpn: 頭悪くてごめん。
eng: I'm sorry I'm so stupid.
jpn: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
kzj: Au' zou koiho nunu i kinantakan doid pilim dino, moginazakan nopo ii, ka di koluang ku.
jpn: 彼は自分の利害に敏感である。
epo: Li estas konscia pri siaj propraj interesoj.
jpn: 俺、毎年風邪をひくんだよ。
fin: Minä sairastun joka vuosi flunssaan.
jpn: 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
pol: Sama wiara w Boga nie jest jeszcze złem.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
deu: Vor dem Schlafengehen habe ich drei Erkältungstabletten genommen.
jpn: 私を手伝ってください。
spa: Por favor, ayúdeme.
jpn: いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
ita: Come sempre, si alzò la mattina presto e andò a fare jogging.
jpn: トムとメアリーは離婚を考えている。
ron: Tom și Mary se gândesc la divorț.
jpn: 車の騒音に悩まされています。
eng: I'm tormented by the noise of traffic.
jpn: 僕がおごるよ。
rus: Я угощаю!
jpn: トムとメアリーは私を見送りに駅までわざわざ来てくれた。
eng: Tom and Mary went out of their way to come to the station to see me off.
jpn: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
eng: I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
jpn: ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
vie: Jim hứa với tôi là anh ấy sẽ không đến nữa.
jpn: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
pol: Świetnie! A więc teraz będziemy się czasami spotykać.
jpn: 「忘れちゃった」と彼女は言った。
deu: „Ich hab’s vergessen“, sagte sie.
jpn: さあそれでは始めよう。
spa: Bueno, empecemos.
jpn: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
jpn: 漢字はいくつありますか？
spa: ¿Cuántos kanji hay?
jpn: 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」
yue: 「如果你唔再阻住我哋，噉我哋就可以洗走晒目前為止發生緊嘅事。」
jpn: ケンはバスで通学する。
spa: Ken va al colegio en autobús.
jpn: あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
ind: Kapan novel barumu akan diterbitkan?
jpn: あいつはヤリチンらしいゼ。
eng: He looks like a player.
jpn: 私は何を言っているのか理解できなかった。
rus: Я не мог понять, что говорили.
jpn: 私の兄は健康だ。
pol: Mój brat jest zdrowy.
jpn: 誰ひとりとしてパーティに来なかった。
fin: Juhliin ei tullut ketään.
jpn: 世界平和を常に祈っている。
eng: I always pray for world peace.
jpn: 失礼しました。
spa: Le pido disculpas.
jpn: トムは髪を切らなきゃいけない。
vie: Tom cần phải đi cắt tóc.
jpn: 彼女の夢がついにかなった。
epo: Ŝia revo fine realiĝis.
jpn: 一人でするつもりだった。
fin: Aioin tehdä sen yksin.
jpn: 彼は階下におりてきた。
ind: Dia turun ke lantai bawah.
jpn: 彼の意見は我々のと一致している。
pol: Jego poglądy są zbieżne z naszymi.
jpn: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
fin: Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?
jpn: 鉄鋼は基幹産業である。
fra: L'acier est une industrie stratégique.
jpn: スペインに行きたいです。
hun: El akarok menni Spanyolországba.
jpn: 今日、ビザの申請をするつもりです。
fin: Tänään aion mennä anomaan visaa.
jpn: 新年をどのように過ごすのですか。
spa: ¿Cómo pasarás el Año Nuevo?
jpn: いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
vie: Tôi ghét những người hay trốn học rồi nhờ bạn điểm danh hộ.
jpn: やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
eng: The people from the country are probably more easygoing than those from the city.
jpn: トムは昇給を願い出た。
rus: Том подал прошение о прибавке жалования.
jpn: たまたまその日は私の誕生日でした。
spa: Ese día casualmente era mi cumpleaños.
jpn: 右肩が痛い。
fin: Oikea olkapääni on kipeä.
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
eng: Would it be OK for me to use that?
jpn: 井の中の蛙。
pol: Zaściankowa mentalność.
jpn: 高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。
spa: Cómo puedes ser tan tonta como para pedir un préstamo a un usurero.
jpn: だいぶ秋めいてまいりました。
pol: Jesień nastała w całej krasie.
jpn: この朝が素晴らしいのも君が一緒にいるからだよ。
pol: Dzisiejszy poranek jest cudowny dzięki temu, że jestem z tobą.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
eng: When Tom woke up, Mary was taking her shower.
jpn: 彼は彼女から本を借りたことを後悔した。
hun: Megbánta, hogy kölcsönkért egy könyvet a lánytól.
jpn: 私の意見では全く不適当です。
deu: Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen.
jpn: みんなテーブルについて。
eng: Everyone, sit down at the table.
jpn: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
deu: Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
jpn: 窓が閉まっている。
fra: La fenêtre se trouve être fermée.
jpn: 彼は大切な用事で大阪へ行った。
pol: Pojechał w ważnej sprawie do Osaki.
jpn: 鳥は普通、朝早く起きる。
hun: A madarak általában kora reggel kelnek.
jpn: ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
deu: Die zwei Brüder konnten nicht gut miteinander auskommen.
jpn: おまえは行かなければならない。
cmn: 你不走不行。
jpn: 現金をたくさん持って歩かないようにしてください。
fra: Prenez garde à ne pas vous promener avec de grosses sommes en liquide sur vous.
jpn: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
ilo: Nakitak ni Mr Yamada iti Shinjuku Station itay bigat.
jpn: 変なこと言うな！
eng: Don't be so perverse!
jpn: 昨年は経済的に不確実な時代でした。
fin: Viime vuosi oli taloudellisesti epävarmaa aikaa.
jpn: どうしてダンは、自殺したのかな？
vie: Không biết vì sao Dan lại tự sát nhỉ?
jpn: YouTubeの登録には本名と住所が要ります。
rus: Для регистрации на YouTube требуются реальное имя и адрес.
jpn: 祖父は毎日散歩しています。
eng: My grandfather goes for a walk every day.
jpn: 私がトムに知らせましょう。
rus: Я поставлю Тома в известность.
jpn: ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
eng: Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.
jpn: 実は元彼とより戻すことになったんだ。
eng: As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
jpn: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
pol: Kiedy przyjdzie, natychmiast przekażę mu tę wiadomość.
jpn: これを食べたら、これを食べたあいつと同じ条件になることか。
ind: Jika aku memakannya, apakah keadaanku akan menjadi sama seperti orang itu?
jpn: それ以上の答えは俺にも出来ないな。
eng: I can't give any more of an answer than that.
jpn: 何かおつまみない？
rus: Нет ли чего подзакусить?
jpn: あの晩はやけに寒かった。
fin: Se ilta oli ihan hullun kylmä.
jpn: 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
por: Meu pai planeja visitar a Coreia semana que vem.
jpn: 私はといえば、こちらの方が好きです。
fin: Kun minusta puhutaan, pidän eniten tästä.
jpn: 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。
deu: Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden.
jpn: 是非、ご覧になってください。
deu: Werfen sie doch einen Blick darauf!
jpn: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
por: Quando escuto esta canção, penso em você e sinto sua falta.
jpn: ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。
pol: John raczej nie kładzie się przed północą.
jpn: 彼女に一目惚れしてしまった。
fin: Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.
jpn: よくわからんな。濡れ衣ってどゆこと？
pol: Nie bardzo rozumiem. Co mają znaczyć te bezpodstawne oskarżenia?
jpn: 彼の長い演説にはうんざりだ。
hun: Torkig vagyok a hosszú szónoklataival.
jpn: トムは事なかれ主義だからね。
eng: Tom has a rule of "not rocking the boat".
jpn: トム、頭に蜂がとまってる！
por: Tom, tem uma abelha na sua cabeça!
jpn: 狭い部屋だね。
deu: Das ist aber ein enges Zimmer.
jpn: 忘れずに雨具をもってきてください。
hun: Kérem ne felejtsen el esőruhát hozni magával.
jpn: 季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
eng: The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
jpn: 君は必要な人間なのだ。
eng: You are someone who is needed.
jpn: 彼女のお父さんは有名な医者です。
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
jpn: どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
eng: Can you explain why you dislike him?
jpn: 今日の夕方に電話してもらえますか？
npi: के तपाईं मलाई आज बेलुका फोन गर्न सक्नुहुन्छ?
jpn: まあ、お気の毒に。
eng: Oh! I'm sorry to hear that.
jpn: トムは何しにそこに行ったの？
fin: Mitä Tomi meni sinne tekemään.
jpn: ここは冷え始めたね。
fin: Täällä alkaa viiletä.
jpn: 人は環境の産物である。
eng: Man is a product of his environment.
jpn: 食べ過ぎは健康によくない。
fin: Ylensyöminen ei ole terveydelle hyväksi.