ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il nous faut un héros.
kab: Yessefk-aɣ wasaḍ.
fra: Le silence régnait dans la forêt.
kab: Teɣli-d tsusmi deg tiẓgi-nni.
fra: Un fou n'est pas redevable de ses actions.
epo: Frenezulo ne respondecas pri siaj faroj.
fra: Tous les Français portent des bérets.
kab: Iṛumiyen akk ttarran tibiritin.
fra: Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
eng: When did you decide not to go into the office?
fra: Peux-tu m'en donner un ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ yiwen?
fra: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
cmn: 下周工厂可能会关。
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
ber: Tessenked-iyi i uletma-s.
fra: Prépare-toi à l'impact !
epo: Prepariĝu al la ŝoko!
fra: Je pense qu'il te faut maintenant partir.
rus: Думаю, тебе надо сейчас уйти.
fra: Je suis également un débutant.
deu: Ich bin auch Anfänger.
fra: Allons-nous au cinéma ce soir ?
kab: Ad nruḥ ɣer sinima tameddit-a?
fra: Ce bois est blanc.
epo: Tiu ligno estas blanka.
fra: Aussi bien Tom que Manon sont très heureux ici.
rus: И Том, и Мэри здесь очень счастливы.
fra: Nous avons réparé la table cassée.
epo: Ni riparis la rompitan tablon.
fra: Ton cadeau te plaît ?
rus: Тебе нравится твой подарок?
fra: Il avertissait ses élèves.
ber: Yella yettɛeyyin-asen i yinelmaden-nnes.
fra: Je suis heureux de t'annoncer la naissance de mon fils, Jean.
kab: S lferḥ ara k-d-berrḥeɣ s tlalit n mmi, Jean.
fra: Je n’ai pas le temps.
ber: Ur sɛiɣ ara akud.
fra: N'oubliez pas vos affaires.
epo: Vi ne forgesu viajn aferojn!
fra: « Quelqu'un peut t'engueuler, ce n'est peut-être pas ton ennemi ; un autre peut te secourir, sans qu'il soit un ami ; quand c'est de la bouse de vache qui te recouvre, tu pourrais au moins te faire plus discret. » C'est ce qu'a dit Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa), qu'il repose en paix, dans l'histoire qu'il a intitulée « L'oiseau ».
yue: 「可能有人嗌你，可能唔係你嘅敵人； 另一個可以幫到你，而唔使佢做朋友； 當牛糞遮住你嘅時候，你至少可以謹慎啲。」 呢個係 Muḥend-U-Yeḥya （MoḥYa）喺佢叫做「雀仔」嘅故事入面所講嘅，願佢安息。
fra: Libérez les esclaves !
kab: Serrḥet-d i waklan!
fra: Il a réussi à le faire.
rus: Ему удалось это сделать.
fra: Tom fume sur le balcon.
kab: Tom atan la yettkeyyif deg ubalku.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
deu: Du wirst um 2 Uhr 30 ankommen und Marie etwas später.
fra: Salut, entrez.
fin: Morjensta, tule sisään.
fra: Tom s'est rendu en ville.
rus: Том поехал в город.
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
kab: Amek ara teqqimeḍ yeεni da ur txeddmeḍ kra yerna at tmurt-ik la ttwagzaren?
fra: Je ne tombe pas très souvent malade.
deu: Ich werde nicht häufig krank.
fra: Connais-tu ta taille ?
rus: Ты знаешь свой размер?
fra: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
swc: Na shughulika kulia na kucheka kila siku, sina mda waku soma.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.
epo: Mi ne povis aŭdi tion, kio estis dirita.
fra: Montrez-moi votre langue.
pes: زبانت رو به من نشان بده.
fra: Il se sent faible après sa maladie.
kab: Yettḥulfu s facal segmi yuḍen.
fra: C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
cmn: 學生有清掃教室的責任。
fra: Il n'est pas question que je m'attache les paluches comme un bagnard.
kab: Ulamek akk ad cuddeɣ ifassen-iw am umeḥbus.
fra: Je serai contente quand j'aurai terminé ce travail.
kab: Ad ferḥeɣ melmi sellkeɣ axeddim-a.
fra: La fille boit du jus d'orange.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
fra: J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
epo: Mi kiel eble plej klopodis, tamen mi malvenkis en la kurado.
fra: Que vas-tu faire ensuite ?
kab: I umbɛed dacu ara txedmeḍ.
fra: C'était la pleine lune hier.
kab: Iḍelli i yemmed wayyur.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
epo: Mi ne povas helpi al vi je tio.
fra: Je n'avais pas besoin de l'aide de qui que ce soit.
epo: Mi ne bezonis la helpon de kiu ajn.
fra: Que cherchez-vous ?
ber: D acu ay la tettnadimt?
fra: Pourquoi a-t-elle fait une telle erreur ?
rus: Почему она допустила такую ошибку?
fra: C'est ma bicyclette.
cmn: 这是我的自行车。
fra: Quand il s'agit de sentiments, les femmes n'ont pas de mesure.
epo: Kiam temas pri sentoj, virinoj estas senbridaj.
fra: Mary a déjà commencé.
kab: Tebda yakan Mary.
fra: J'irai par voiture.
pes: من با خودرو خواهم رفت.
fra: Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.
avk: Kuraniv da til soliokilik.
fra: La France est un pays en Europe.
rus: Франция - европейская страна.
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
rus: Он только пришёл домой.
fra: Pour faire atterrir de gros porteurs sur cet aéroport, nous avons besoin d'une nouvelle piste d'atterrissage spécialement aménagée pour ce genre d'avions.
nnb: Erikirya amasu awakaleka eviritho, thulayire okokivugha kihya. Vusana namasu aawalhingayo.
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
fra: Je voulais vraiment partir.
epo: Mi vere volis foriri.
fra: Son génie compensa son manque d'expérience.
epo: Ŝia genio kompensis ŝian senspertecon.
fra: Tu es tellement lâche !
rus: Какой же ты трус!
fra: Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
eng: Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow.
fra: Fumer a touché ses poumons.
cmn: 吸烟影响了他的肺部。
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
deu: Ich habe Meere der Ewigkeit durchquert um zu verstehen, dass der Zeitbegriff eine Illusion ist.
fra: Je ne mange pas la croûte.
deu: Die Kruste esse ich nicht.
fra: Elle ne doit pas y aller en personne.
epo: Ŝi ne iru tien mem.
fra: Je n'accroche pas mon manteau derrière la porte.
ber: Ur ttɛelliqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
fra: Elle planifie un voyage.
epo: Ŝi planas vojaĝon.
fra: L'homme entra dans la pièce suivante.
deu: Der Mann ging ins nächste Zimmer.
fra: Nous attendons vos commentaires.
kab: La nettraǧu iwenniten-nkent.
fra: Avez-vous aussi de la bière ?
kab: Tesεam daɣen lbira ?
fra: Ils veulent acquérir un terrain près du lac.
rus: Они хотят приобрести участок у озера.
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
kab: Ma nuha, d ayen ara igerrzen.
fra: L'enquête n'est pas encore bouclée.
epo: La enketon oni ankoraŭ ne finis.
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad tḥebseḍ ccna?
fra: Tom n'est pas son vrai prénom.
epo: Tomo ne estas lia vera antaŭnomo.
fra: Il a été arrêté.
ber: Yettwabeẓ.
fra: Il y a autant de gens que d'opinions.
kab: Annect llan yemdanen i yellan d leryuy.
fra: J'ai pensé qu'il y avait longtemps qu'ils se connaissaient.
kab: Nwiɣ belli aṭas-aya segmi myussanen.
fra: Le médicament a agi.
epo: La sanigilo efikis.
fra: La voiture s'arrêta doucement.
cmn: 车缓缓地停下了。
fra: Marie ne veut pas attendre aussi longtemps.
rus: Мэри не хочет столько ждать.
fra: Nous étions adorés par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-aneɣ aṭas.
fra: Vous viendrez me voir demain, n'est-ce pas ?
epo: Vi vizitos min morgaŭ, ĉu ne?
fra: Qu'elle est cruelle.
rus: До чего она жестока.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
kab: Llan sin n yewtal imecṭaḥ, yiwen d amellal wayeḍ d aberkan, i yettidiren deg yiwet n teẓgi meqqren.
fra: Vous êtes tirées d'affaire.
kab: Tsellkemt-tt.
fra: Marie n'en a pas fait mention.
deu: Maria hat es nicht erwähnt.
fra: Je veux que vous m'accompagniez à l'église.
eng: I want you all to accompany me to church.
fra: N'utilisez pas votre vrai nom.
epo: Ne uzu vian veran nomon.
fra: Tom n'est pas doué en cuisine.
epo: Tomo ne estas lerta en kuirado.
fra: Quel philosophe préférez-vous ?
rus: Какой философ вам больше всего нравится?
fra: Pourquoi a-t-il si peur?
epo: Kial li tiom timas?
fra: Je t’ai prêté un livre pour que tu le lises.
rus: Я одолжил тебе книгу, чтобы ты её прочла.
fra: Tu as perdu ta jeunesse.
rus: Ты потерял свою молодость.
fra: Les pourboires ne sont pas acceptés.
deu: Trinkgelder werden nicht angenommen.
fra: Avec son italien, Dan arrivait à se faire comprendre par les gens au Mexique.
swc: Juu ya Kitaliano yake, Dan aliweza kujisikilisha na watu wa Mexico.
fra: Son comportement vulgaire lui déplaît.
rus: Её грубое поведение ему не нравится.
fra: J'espère qu'elle m'aidera.
epo: Mi esperas, ke ŝi helpos min.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
tok: sijelo ona li kama awen ike lon tenpo suno Suno pini.
fra: Vivent-ils en troupeau ?
rus: Они живут стадами?
fra: Vous étiez blessés, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ofenditaj, ĉu ne?
fra: Tu devrais te lever pour parler.
epo: Vi ekstaru por paroli.
fra: Ta mémoire est aussi bonne que la mienne, je pense.
rus: Думаю, у тебя такая же хорошая память, как и у меня.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
rus: Я получаю много писем и всегда на них отвечаю.
fra: C'est un peu un lâche.
rus: Он трусоват.
fra: Il retourna aux États-Unis.
epo: Li reiris al Usono.
fra: Elles veulent devenir célèbres.
epo: Ili volas iĝi famaj.
fra: Peut-être suis-je allée un peu trop loin.
kab: Ahat ssbeεdeɣ acemma.
fra: Allez-vous chez le médecin aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня идёте к врачу?
fra: Il tient un magasin à Tokyo.
rus: У него магазин в Токио.
fra: Que dois-je faire pour que je sois heureux ?
rus: Что мне делать, чтобы быть счастливым?
fra: Lequel d'entre nous est parfait ?
deu: Wer von uns ist schon perfekt?
fra: Cette loi est-elle toujours en vigueur ?
kab: Mazal ibedd lqanun-a?
fra: Il en va de même ici.
epo: Estas same ĉi tie.
fra: Je veux l'avoir.
epo: Mi volas posedi ĝin.
fra: Elles sont allées acheter un sac à dos.
rus: Они пошли покупать рюкзак.
fra: Parfois, c'est bien d'être seul.
rus: Иногда хорошо быть одному.
fra: Reste à savoir si tu seras disponible.
rus: Остаётся узнать, будешь ли ты свободен.
fra: Les Italiens et les Français sont des Européens.
rus: Итальянцы и французы - это европейцы.
fra: Appuie sur l'embrayage.
rus: Нажми на сцепление.
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
rus: Он предложил ей выйти за него замуж, но она ему отказала.
fra: Je ne lui parlerai plus.
rus: Я не буду с ней больше разговаривать.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
fra: ChatGPT est un perroquet américain.
yid: „טשעט דזשי פּי טי״ איז אַן אַמעריקאַנער פּאָפּוגײַ.
fra: Il me faut de l'argent rapidement.
rus: Мне быстро нужны деньги.
fra: Vous avez abattu un arbre.
pam: Mémútut yang dútung.
fra: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
kab: Ad d-telhuḍ d yiṭufanen deg texxamt-ayi.
fra: Comment as-tu su que c'était moi ?
kab: Amek tεelmeḍ d nekk?
fra: Demandez à votre voisin.
kab: Steqsi lǧaṛ-im.
fra: Il poursuivait le cambrioleur.
cmn: 他跟着入室抢劫者。
fra: Quels sont ceux qui étaient rentrés à la maison ?
kab: Anwi yuɣalen s axxam?
fra: T’es un peu rouge, ça va ? T’as pas de la fièvre ?
epo: Vi estas iomete ruĝa, ĉu vi bone fartas? Ĉu vi ne havas febron?
fra: Que veux-tu de moi ?
swc: Unataka nini kwangu?
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
swc: Inakuuzi kama ninafungula dirisha?
fra: Tom n'est pas aussi jeune que moi.
ber: Tom ur meẓẓiy am nekk.
fra: Les infirmiers camisolent le patient agité.
kab: Ifremliyen la ttɣeẓẓen amuḍin-nni.
fra: Je pensais que ça valait le coup d'essayer.
rus: Я думал, стоит попробовать.
fra: Elle versa du thé pour ses visiteurs.
epo: Ŝi verŝis teon al siaj vizitantoj.
fra: S'agit-il d'une fouine ou d'une martre ?
deu: Handelt es sich um einen Steinmarder oder um einen Baummarder?
fra: La police réappréhende le fugitif.
kab: Tamsulta attan tettɛawad-as i umerwal-nni.
fra: J'ai une idée superbe.
kab: Ɣur-i tikti ack-itt.
fra: Essorez soigneusement ces vêtements avant de les suspendre.
kab: Ẓmi iceṭṭiḍen-ayi mliḥ qbel ad ten-tfesreḍ.
fra: Oh, tu pars demain !
por: Oh, você vai embora amanhã!
fra: Personne n'écoute plus.
epo: Neniu aŭskultas plu.
fra: J'ai perdu des amis.
kab: Ruḥen-iyi yemdukal.
fra: Ils n'avaient pas de secrets.
epo: Ili ne havis sekretojn.
fra: Nous devons appliquer des remèdes sévères à la crise économique.
eng: We need to adopt harsh measures to tackle the economic crisis.
fra: Je songe à changer de métier.
rus: Я подумываю о том, чтобы сменить профессию.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement ?
deu: Können Sie langsamer sprechen?
fra: Tom reste toujours à l'école aussi tard que les enseignants lui permettent.
epo: Tomo ĉiam restas en la lernejo tiel malfrue, kiel la instruistoj permesas al li.
fra: N'oubliez pas de venir ici à l'heure convenue.
epo: Ne forgesu veni ĉi tien je la tempo fiksita.
fra: À quoi sert un contrat d'assurance rédigé dans une langue que le client ne peut pas comprendre ?
deu: Was nützt ein Versicherungsvertrag, der in einer Sprache geschrieben ist, die der Kunde nicht verstehen kann.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis vian opinion.
fra: Le chien ne veut pas lâcher l'os.
ber: Yegguma ad as-yebru uydi i yiɣes.
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
epo: Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
fra: Les États-Unis sont un colosse aux pieds d’argile.
rus: Соединённые Штаты - колосс на глиняных ногах.
fra: Tout le monde était contre moi.
kab: Llan akk mgal-iw.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
eng: I declined for personal reasons.
fra: J'aimerais un rendez-vous pour après-demain.
epo: Mi deziras rendevuon postmorgaŭ.
fra: Tom est très à cheval sur le règlement.
epo: Tomo estas tre pedanta.
fra: Je l'ai regardée mourir.
kab: Lliɣ ttwaliɣ deg-s mi tettmettat.
fra: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
epo: Kiam virino restas tro longe tutsola, pli malpli frue ŝi komencos cerbumi; kaj neniu viro scias, kion ŝi povus malkovri.
fra: Si je veux ton opinion, je la demanderai.
epo: Se mi volas vian opinion, mi demandos ĝin.
fra: Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
swc: Kwamwisho Ted aliweza kuwasiliana mawazo yake kwa Kijapani.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
eng: They've lost their umbrellas.
fra: Qui est l'auteur de ce roman ?
epo: Kiu verkis tiun romanon?
fra: Pourquoi vous n'avez pas dit la vérité ?
rus: Почему вы не сказали правду?
fra: Où êtes-vous allés ?
kab: Anda truḥem?
fra: Rends-moi mon livre, s’il te plaît.
deu: Gib mir bitte mein Buch zurück.
fra: Ils ne veulent pas y aller seuls.
rus: Они не хотят идти одни.
fra: Tom montra les cordes à Mary.
epo: Tomo montris la ŝnurojn al Manjo.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
rus: Не всем дано осуществить мечты своей юности.
fra: Où se trouve ton journal ?
lfn: До туa жорнал диал ес?
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
cmn: 给他点颜色，他就开染房了。
fra: Il n'abrutit pas les étudiants.
epo: Li ne trolaborigis la studentojn.
fra: Je n’ai pas réussi à faire faire éviter les grands axes à mon GPS.
epo: Mi ne sukcesis igi mian birilon eviti la ĉefajn vojojn.
fra: J'ai acheté ce livre pour Tom.
kab: Uɣeɣ adlis-agi i Tom.
fra: Je dors très mal.
rus: Я очень плохо сплю.
fra: T'es une bonne fille.
epo: Vi estas bravulino.
fra: Je me trouve juste derrière lui.
epo: Mi staras tuj post li.
fra: J'ai attrapé deux gros poissons.
epo: Mi kaptis du fiŝegojn.
fra: Je suis inquiet à cause de sa santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pro lia sano.
fra: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
deu: Diese Kleidung ist schmutzig und muss gewaschen werden.
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
epo: Lasu nin efektivigi nian laboron!
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliqué.
epo: Mi diris, kion mi devis diri, kaj mi ne plu volas esti implikita.
fra: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay qqleɣ ur asen-ttaruɣ.
fra: Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?
rus: О чём она вас спрашивала?
fra: Tom ouvrit la porte pour laisser entrer le chat.
kab: Yeldi Tom tawwurt i umcic ad d-yekcem.
fra: Il se blessa lorsqu'il tomba.
ber: Yejreḥ iman-is mi yeɣli.
fra: Elle aime la musique.
ber: Tḥemmel aẓawan.
fra: Il a deux fils, je crois.
tlh: cha' puqloDpu' ghaj 'e' vIHar.
fra: Quintus est en colère et frappe Marcus.
lin: Quintus azali na kanda pe abeti Marcus.
fra: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
kab: Fehmeɣ iwacu ur tleḥḥu ara tnaεurt-nni.
fra: Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
ber: Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
lat: Isto modo tu quoque de cælo venis? In qua stella erranti natus es?
fra: Je me suis figuré qu'il était endormi.
epo: Mi imagis, ke li endormiĝis.
fra: Un os dit à un chien: fais gaffe, je suis dur. Le chien lui répond: ça ne fait rien car moi, je n'ai rien d'autre à faire.
lin: Okuwa elobi na mbwa: sala keba nazali makasi. Mbwa eyanoli ye: ekosala eloko te, po ngai nazali eloko esusu ya kosala te.
fra: Son oncle est brésilien.
rus: Её дядя — бразилец.
fra: Il fait de gros progrès en anglais.
epo: Li bone progresas en la angla.
fra: Il a un joli pelage.
rus: У него красивый мех.
fra: Qu'est-ce que tu fais quand tu tombes malade ?
rus: Что ты делаешь, когда заболеваешь?
fra: En traversant une rue très fréquentée, soyez prudent.
epo: Transirante trafikplenan straton, estu atenta.
fra: Plusieurs jeunes disent se sentir abandonnés par la société.
lin: Bilenge mingi balobaka ete bamimonko ete bato basundola bango.
fra: Elles savent comment réparer les ordinateurs.
ber: Ssnent amek ara ṣeggment iselkimen.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
epo: Mi ĵus revenis de la lernejo.
fra: Qu'est-ce qu'on se les pêle !
epo: Kiom frostaĉas al ni!
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
fra: Je garderai votre secret.
rus: Я сохраню вашу тайну.
fra: Ai-je l'air fatigué ?
kab: Ttbineɣ-d εyiɣ?
fra: Regarde cette grande montagne.
kab: Muqel adrar-ihin ameqqran.
fra: Tom a encore beaucoup à apprendre pour parler le français.
eng: Tom still has a lot to learn to speak French.
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
deu: Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
fra: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
swc: Nilikutana naye saa kunapita saa moya.
fra: Je ne dévie personne du droit chemin.
ber: Ula d yiwen ur t-ttawyeɣ deg yir webrid.
fra: Comment saurais-je où il est ?
spa: ¿Cómo sabré dónde está?
fra: Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
swc: Uko n a wivu, sivyo?
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
cmn: 如果有人问起这个故事的用意是什么，我还真不知道。
fra: C'est pas comme si je le faisais tout le temps.
rus: Не то чтобы я делал это постоянно.
fra: Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
nnb: Ekikaswekaya, ewabanya Asia, ni kusangwa baka bugha kanzikanzi emibugh'eyabanya bulaya kulhengh'emibughe yoho wabo kutse yabahimbani babo.
fra: Je ne comprends pas comment il peut parler la cigarette à la bouche.
rus: Не понимаю, как он может разговаривать с сигаретой во рту.
fra: J'attends déjà depuis des années.
rus: Я уже много лет жду.
fra: Je ne dis pas que ce n'est pas un beau vêtement, mais je dis qu'il coûte trop cher.
kab: Ur d-nniɣ ara mačči d aceṭṭiḍ yelhan, maca nniɣ-d bezzaf ɣlay.
fra: Elle aime aller à la bibliothèque.
epo: Al ŝi plaĉas viziti la bibliotekon.
fra: Je ne lui vendrai rien.
rus: Я ничему ему не продам.
fra: Londres a souvent été bombardée.
rus: Лондон часто бомбили.
fra: Tu donnes l'impression que c'est très simple.
nnb: Wamalhek'omundu inya bugh'athi nibyolo.
fra: Aujourd'hui, le ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeler un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
epo: Hodiaŭ la ministro pri sano anoncis, ke li malpermesis la distribuon de medikamento porinfana kaj ke li revenigos tiujn jam distribuitajn, pro ties kromaj efikoj rilate al la koro. La registaro atentis pri tio kaj malpermesis la importadon de tiu medikamento.
fra: Il l'a frappé dans le tibia.
nld: Hij raakte hem op zijn scheenbeen.
fra: J'ai immédiatement confectionné un feu.
epo: Mi tuj faris fajron.
fra: La viande est congelée.
epo: La viando frostiĝis.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
swc: Unajiangalia mu kioo na unajiona kama mutu wa bure.
fra: Non, vous allez prendre le bus.
ber: Uhu, kenwi ad teḍḍfem asakal.
fra: Allez les enfants, au lit !
ita: Su su bambini, a letto!
fra: Marie est arrivée à temps.
epo: Manjo alvenis akurate.
fra: Tu comprends tout de travers.
kab: Tfehmeḍ nnaqeṣ.
fra: Je veux partager ceci avec vous.
kab: Bɣiɣ ad bḍuɣ wa yid-k.
fra: Je n'ai pas attendu longtemps avant qu'il arrive.
por: Eu não esperei muito tempo até ele chegar.
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
deu: Lebe in vollen Zügen, denn wenn man tot ist, ist man das lange, wirklich lange.
fra: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
epo: Mi ne kapablas rigardi enen, ĉar la kurtenoj estas fermitaj.
fra: Merci beaucoup pour la conversation et le temps que vous nous avez consacré !
rus: Большое спасибо за беседу и время, которое Вы нам уделили!
fra: Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
nnb: Muhe avalume vekyerilsangamo,navakandilu ivakula.
fra: Je ne creuse pas vos puits.
epo: Mi ne fosas viajn putojn.
fra: Des promesses... toujours des promesses !
rus: Обещания, одни обещания!
fra: Je souffre à cause de toi.
kab: D kemm i d ssebba n lehlak-iw.
fra: Ce ballon est rond.
swc: Hii kabumbu ni ya muviringo.
fra: Ne plaisante pas sur ce sujet.
deu: Mach keine Scherze darüber.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurer que tout se passera bien.
heb: אל תדאג, אני יכול להבטיח לך שהכל יהיה בסדר.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne devintus fari tion.
fra: Anita sait qu'elle aime Bruno.
deu: Anita weiß, dass sie Bruno liebt.
fra: Je les tuerai tous.
epo: Mi mortigos ilin ĉiujn.
fra: Je dois encore entendre cette histoire.
deu: Ich muss noch diese Geschichte hören.
fra: Je suis dans la merde jusqu'au cou.
epo: Mi komplete trafis en aĉan embarason.
fra: Nous nous fatiguons facilement.
epo: Ni facile laciĝas.
fra: Ils appellent leur père tous les jours.
rus: Они каждый день звонят отцу.
fra: Elle m'a volé le cœur.
epo: Ŝi ŝtelis mian koron.
fra: J'ai hésité un peu.
rus: Я немного поколебался.
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
deu: Seine Frau hat Zwillinge bekommen.
fra: J'en ai marre qu'il m'engueule.
epo: Mi ne plu eltenas liajn skoldojn.
fra: Et pourtant, elle tourne !
nnb: Alakini amatimba!
fra: Tom arrêtait les passants.
ber: Tom yella iḥebbes-d imsebriden.
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
lin: Mize moko ezali na engumba oyo?
fra: Il lui reste deux essais.
rus: У него осталось две попытки.
fra: La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
spa: La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.
fra: Je n'ai pas le temps de tomber malade.
epo: Mi ne havas la tempon malsaniĝi.
fra: Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
spa: ¿Te gusta esta chaqueta de cuero?
fra: On appelle cela l'attraction esthétique, parce qu'on considère que c'est similaire aux autres désirs esthétiques, tels que le désir de continuer à écouter une bonne chanson ou de continuer à regarder un beau coucher de soleil.
epo: Oni nomas tion estetika allogaĵo, ĉar oni konsideras ĝin simila al aliaj estetikaj deziroj, kiaj la deziro plu aŭskulti belan kanzonon aŭ plu spekti belan sunsubiron.
fra: Je l'ai enfin eu au bout du fil.
epo: Mi finfine trafis lin telefone.
fra: Les insectes bruissent.
rus: Насекомые шуршат.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
deu: Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.
fra: Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie.
epo: Ŝi dabis la vundon per sia naztuko.
fra: Il ne faut surtout pas faire confiance aux natifs pour détecter les ambiguïtés de leur propre langue : Ils n'en sont même pas conscients et font preuve d'une incapacité totale d'abstraction pour s'y projeter !
swc: Hatupashwi kuamini hata kidogo wazaliwa juu ya kugundua wasiwasi ya luga yabo benyewe: habaijui hata kidogo na habafanyi hata nguvu kidogo juu ya kuizoweya!