ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
nld: Neemt u alstublieft contact met mij op als u de voorkeur geeft aan een kamer dichter bij de conferentiezaal.
jpn: 彼女は赤い花を持っています。
eng: She is holding a red flower.
jpn: 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
rus: Прежде чем войти в дом, она очистила свою обувь.
jpn: 今、席を移ってもかまいませんか。
spa: ¿Podría cambiar de asiento ahora?
jpn: 彼らは車の運転ができない。
vie: Họ không biết lái ô tô.
jpn: あんなに早起きするんじゃなかったね。
eng: We shouldn't have gotten up so early.
jpn: そこにいる少女のことはよく知っているよ。
eng: I know those girls over there quite well.
jpn: 彼女はセーターを着た。
eng: She put on her sweater.
jpn: これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
pol: Taki samochód w Japonii byłby znacznie droższy.
jpn: この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。
eng: Opinions on the strengths and weaknesses of this policy differ even between specialists.
jpn: 少しやせました。
fra: J'ai un peu maigri.
jpn: ここは病院です。
ind: Ini adalah rumah sakit.
jpn: その大きいカバンは私のです。
spa: Ese bolso grande es mío.
jpn: 彼はそう言ってテーブルを叩いて力説した。
spa: Él dijo eso y golpeó la mesa para dar énfasis.
jpn: お昼一緒に食べない？
cmn: 要一起吃午餐吗？
jpn: 彼は大統領候補者に指名された。
pol: Został mianowany kandydatem na prezydenta.
jpn: 部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。
fin: Hän napsautti huoneeseen valot.
jpn: ロシアは日本に北方領土を返す必要があります。
fin: Venäjän täytyy paluttaa eteläiset Kuriilien saaret.
jpn: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
eng: What she said made him angry.
jpn: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
pol: Pospiesz się, bo inaczej spóźnimy się na pociąg.
jpn: トムはブカレストまでの切符を買った。
eng: Tom bought a ticket to Bucharest.
jpn: 彼は人込みの中で友人を見失った。
fra: Il a perdu son ami de vue dans la foule.
jpn: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
deu: Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
jpn: 彼はほとんど働かない。
pol: On prawie nie pracuje.
jpn: なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
eng: Why does he look so black?
jpn: 赤ワインをお願いします。
hun: Vörösbort kérek szépen.
jpn: 辛くないものが食べたい。
eng: I want to eat something that's not spicy.
jpn: 北海道は雪だろう。
deu: Auf Hokkaidō schneit es bestimmt.
jpn: あれはトムかな？
spa: ¿Será ese Tom?
jpn: 遠くに富士山が見える。
deu: In der Ferne sieht man den Fuji.
jpn: 東京特許許可局はどこですか？
eng: Where is the Tokyo patent office?
jpn: 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
pol: Wuj nie przestał pić, mimo rad lekarza.
jpn: いつもお世話になっております。
fra: Merci pour votre confiance indéfectible.
jpn: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
jpn: 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
fin: On hengenvaarallista koskea kunnolla maadoittamattomaan mikrofoniin. Useampikin laulaja on tosiasiassa menettänyt henkensä näin.
jpn: せみの幼虫が、くもの巣につかまって羽化をした。
eng: The cicada nymph was caught in a spider web, grew wings and flew away.
jpn: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
rus: Они целовались под дождем.
jpn: 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
fin: Salaisuus poltteli hänen kielenkantojaan.
jpn: 彼はもてる物すべてを失った。
eng: He lost everything he owned.
jpn: トムは天井を見上げた。
uig: توم تورۇسقا قارىدى.
jpn: トルコのほうがギリシャより強かった。
pol: Turcja była silniejsza od Grecji.
jpn: 空港行きの次の電車は二番ホームから出ます。
pol: Następny pociąg na lotnisko odjeżdża z peronu drugiego.
jpn: 驚くことに、日本にはペンギンをペットとして飼ってる人がいるんです。
rus: Как ни удивительно, но Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних питомцев.
jpn: 買う前に試着してみたらよかったのに。
deu: Du hättest es vor dem Kauf anprobieren sollen.
jpn: いやな匂いで私気持ち悪くなった。
pol: Od smrodu źle się poczułem.
jpn: その時まで父は外国に行ったことがなかった。
spa: Hasta entonces, papá no había viajado al extranjero.
jpn: せき止めのドロップはありますか。
rus: У вас есть леденцы от кашля?
jpn: 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
pol: W kwietniu przyszłego roku minie 10 lat mojej pracy tutaj.
jpn: ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
pol: Koncert rockowy został odwołany z powodu choroby wokalisty.
jpn: どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
por: Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?
jpn: あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
eng: I remember the dream I had when I slept in your arms.
jpn: 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。
deu: Wir haben uns bequem hingesetzt.
jpn: 彼は答える前に一瞬ためらった。
deu: Er zögerte einen Moment, bevor er antwortete.
jpn: それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
deu: Der Professor, der das erfunden hat, hat das Recht, einen angemessenen Gegenwert zu erhalten.
jpn: 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
eng: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
jpn: 私はそれがまだ本当に好きです。
epo: Mi jam vere amas tion.
jpn: ひどい風邪を引いています。
fin: Minulla on paha flunssa.
jpn: 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
kor: 그는 전혀 타인의 기분을 존중하지 않는거야.
jpn: 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
ita: Per quanto ne so, è lo studente più basso della scuola.
jpn: スイカにかぶりついたら、服に果汁の染みが付いてしまった。
fra: En mordant à même la pastèque, j’ai taché mes vêtements avec le jus.
jpn: 保証は一年間です。
deu: Es gibt ein Jahr lang Garantie.
jpn: 彼はアパートに一人で住んでいます。
spa: Él vive solo en un apartamento.
jpn: この車誰の？
cmn: 這輛汽車是誰的?
jpn: 難しすぎる。
fin: Tää on liian vakeeta.
jpn: 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
eng: It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
jpn: 「まだかなまだかな」「何待ってんの？」「歴史的瞬間が近づいてるんだよ」
deu: „Wie lange dauert das wohl noch? Wie lange dauert das wohl noch?“ – „Worauf wartest du denn?“ – „Ein historischer Moment rückt näher!“
jpn: 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
pol: Dała synowi trochę pieniędzy.
jpn: あれ、私何言おうとしたんだっけ？
rus: Ой, что ж я сказать-то хотела?
jpn: 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
eng: He had to let his secretary go because she got married.
jpn: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
ita: Sono preoccupato che il tuo piano non funzionerà.
jpn: すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
spa: Disculpe, ¿me podría mostrar el camino a la estación?
jpn: 冗談をいっているのでしょう。
eng: You've got to be kidding me!
jpn: 彼女は寿司が好きではありません。
fra: Elle n'aime pas les sushis.
jpn: そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
deu: Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
jpn: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
eng: When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
jpn: これを何に使うつもりなんだ？
npi: तपाइँ यो के को लागी प्रयोग गर्नुहुन्छ?
jpn: そのとき温度計は３０度を示していた。
pol: Termometr pokazywał wtedy 30 stopni.
jpn: はさみを取って下さい。
deu: Gib mir bitte die Schere.
jpn: 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
fra: N'aimerais-tu pas faire un vol en montgolfière ?
jpn: このことは内々にしてください。
hun: Kérem ez a dolog maradjon köztünk.
jpn: トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。
fin: Tom tykkää kuunnella radiota, kun hän ajaa autolla.
jpn: 好機を逸するな。
deu: Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
jpn: ファーストクラスでお願いします。
deu: Erste Klasse bitte.
jpn: この城は美しい。
cmn: 这个城堡好美。
jpn: 私のドイツ語の知識は貧弱です。
deu: Ich verfüge nur über geringe Deutschkenntnisse.
jpn: 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
eng: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
jpn: そいつは真っ赤なうそだ。
rus: Это наглая ложь.
jpn: 一両日中にも決まりそうだ。
pol: Wszystko wskazuje na to, że decyzja zostanie podjęta w ciągu dnia lub dwóch.
jpn: トムのおしゃぶり、どこやったっけ？
spa: ¿Dónde habremos dejado el chupón de Tom?
jpn: 理論と実践が伴うとは限らない。
fin: Aina ei ole niin, että teoria ja käytäntö kulkisivat käsi kädessä.
jpn: 僕のそばに立たないでくれよ。
pol: Nie stój przy mnie.
jpn: その時間表はあてにならない。
fra: Cet emploi du temps n'est pas fiable.
jpn: そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
fin: En tiennyt silloin mitä minun olisi parasta tehdä.
jpn: 離陸するほうが着陸するよりたやすい。
hun: Felszállni könnyebb, mint landolni.
jpn: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
eng: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
jpn: 順を追って基本的なタグを覚えていこう。
rus: Давайте выучим основные теги по порядку.
jpn: トムはラジオを直せた。
deu: Tom konnte das Radio reparieren.
jpn: 誰でも幸福を望んでいる。
eng: Everybody wishes for happiness.
jpn: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
deu: Sag Tom aber nichts! Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht.
jpn: このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
deu: Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
cmn: 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？
jpn: タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
deu: Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
jpn: 私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
pol: Zauważyłem, że ma na nogach moje kapcie.
jpn: 君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
deu: Du wirst diesen ganzen Lärm wohl oder übel über dich ergehen lassen müssen.
jpn: この本をあなたに差し上げます。
vie: Tôi sẽ cho bạn cuốn sách này.
jpn: 彼は３０代の初めだ。
rus: Ему немного за тридцать.
jpn: 彼は顔を赤くして怒った。
vie: Anh ấy đỏ mặt vì tức giận.
jpn: あなたと一緒に行きたいけど、行けない。
npi: म तिमीसँग जान चाहन्छु, तर जान सक्दिन।
jpn: 口出ししないで。
pol: Nie wtrącaj się.
jpn: 私は日本語を話すことができます。
swe: Jag kan tala japanska.
jpn: あなたがいないととても寂しいです。
deu: Wenn du nicht da bist, vermisse ich dich sehr.
jpn: 父は今入院しています。
npi: मेरो बुबा हाल अस्पतालमा हुनुहुन्छ।
jpn: 彼は怒るとよく悪態をつく。
ita: Quando si arrabbia, dice parolacce.
jpn: 今日は授業ないよね？
spa: No tienes clase hoy, ¿verdad?
jpn: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
tlh: ghIq juHchajvo' jImej 'ach buqwIj vIchIlpu' 'e' vItlhoj.
jpn: お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
eng: I'll miss you lots when you go to college.
jpn: 何年かぶりに化粧水変えたら肌の調子がすごくいい気がする。
deu: Ich habe nach einigen Jahren das Gesichtswasser gewechselt, und meine Haut fühlt sich jetzt viel besser an.
jpn: 寒くて風邪引くんじゃないかと思ったよ。
eng: It was freezing so I thought that I'd catch a cold.
jpn: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
fin: Olet onnekas, kun hän ei huijannut sinua.
jpn: この地域には野生動物が多い。
fin: Tällä alueella on paljon villieläimiä.
jpn: 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 あまりお勧めできる方法ではないでしょう。
eng: I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
jpn: 床に伏せろ！
fin: Mene lattialle makaamaan!
jpn: もう行かなくちゃ。
fin: Meidän pitää jo mennä.
jpn: その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
hun: A nővérek duettet játszottak zongorán és hegedűn.
jpn: 愚かさは知性の休息である。
por: A estupidez é o relaxamento da inteligência.
jpn: 核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
pol: Kto będzie w stanie przeżyć wojnę jądrową?
jpn: 彼は手に何を持ってるんだ？
cmn: 他手里拿着什么?
jpn: 時はすべての傷を癒してくれる。
spa: El tiempo lo cura todo.
jpn: お昼寝の時間です。
pol: Pora na popołudniową drzemkę.
jpn: 昨夜、屋上から星を観察した。
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
jpn: 彼は８時に家を出た。
pol: Wyszedł z domu o ósmej.
jpn: この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。
deu: Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.
jpn: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
fin: ”Mitä enemmän kiirehtii sitä enemmän myöhästyy” on paradoksi.
jpn: 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
spa: A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a problemas de salud.
jpn: 私は自分がした事に何も後悔はしていない。
deu: Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.
jpn: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
rus: Том сказал, что впервые ест такую вкусную пищу.
jpn: 服装に関する特別な規則はない。
eng: There are no special rules about what clothes we have to wear.
jpn: 私は彼の話を信じない。
eng: I don't believe his story.
jpn: 彼女はその日とても気分が悪かった。
spa: Ese día ella se sentía muy mal.
jpn: トムを探してきます。
deu: Ich gehe Tom suchen.
jpn: すぐに戻るって約束するよ。
deu: Ich verspreche, dass ich bald wieder da bin.
jpn: 私は困惑した。
fra: J’étais embarrassée.
jpn: 君にはがっかりだよ。
ind: Kamu membuatku kecewa.
jpn: １万円でたりる？
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
jpn: 私の英語レベルは、中級です。
spa: Mi nivel en inglés es intermedio.
jpn: 彼女の両頬が真っ赤になった。
eng: Her cheeks turned red.
jpn: マーガリンをバターと間違えたの？
rus: Ты перепутал маргарин с маслом?
jpn: トムは利己主義者です。
fin: Tomi on egoisti.
jpn: ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
eng: At last, she gave in to him and told him the secret.
jpn: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
rus: "Ой, а где Кэйко?" — "Она сказала, что будет на встрече с учителем и ребёнком, так что опоздает».
jpn: 今日は誰とも話したくないんだ。
deu: Ich mag heute mit niemandem reden.
jpn: それは私の金だ。
cmn: 那是我的钱。
jpn: 体中がずきずき痛む。
deu: Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
jpn: 予定より一日早く発ちます。
fin: Lähden päivän aikataulusta edellä.
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
fin: Millaisia lauluja Tom laulaa karaokessa?
jpn: 自分の部屋で食べていい？
vie: Tôi ăn trong phòng mình có được không?
jpn: 彼の成功の望みはほとんどない。
pol: Nie ma prawie nadziei, że mu się uda.
jpn: 彼女はなんて美しいのでしょう。
ita: Come è bella!
jpn: このスープ、イマイチだね。
fin: Tämä keitto ei ole ihan parasta.
jpn: この家は山田さんの物です。
nob: Dette huset tilhører herr Yamada.
jpn: 明日また来て下さい。
por: Amanhã venha me visitar de novo.
jpn: お客様、申し訳ございませんが、こちらのクーポンは有効期限が切れております。
eng: Sorry, ma'am, but this coupon is expired.
jpn: 私といっしょに来ませんか。
pes: تو با من نمی‌آیی؟
jpn: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
fin: Ilman sinun apuasi olisin hukkunut.
jpn: １２時４５分はどうでしょう？
rus: Как насчет без пятнадцати час?
jpn: １８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
pol: Chciałby wstąpić do wojska, gdyby mu się udało udać 18-latka.
jpn: 部屋の中をきちんと整理しなさい。
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
jpn: おたくの馬のお名前は何ですか？
eng: What's the name of your horse?
jpn: 早く帰ってきなさい。
fra: Rentre sans tarder.
jpn: 今朝トムからメールが来ました。
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
jpn: 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
fin: ”Kuka opettaa sinulle englantia?” ”Yamada.”
jpn: 犬が病気のようです。
eng: The dog seems sick.
jpn: それは昨日の産経新聞に掲載された。
deu: Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
jpn: 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。
eng: When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
jpn: 聞こえますか。
spa: ¿Se nos oye?
jpn: 僕もケーキが好きだ。
hun: Én is szeretem a süteményt.
jpn: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
epo: Vi transdonu vian hejmtaskon nepre plej laste je ĵaŭdo.
jpn: 寝る前には電気を消してくださいね。
deu: Schalte bitte das Licht aus, bevor du schläfst, ja?
jpn: この魚はまだ生きていますか。
fin: Onko tämä kala vielä elossa?
jpn: 彼は成長して後年有名な音楽家になった。
pol: Gdy dorósł, został po latach sławnym muzykiem.
jpn: ネットは広大だわ。
eng: The net is huge.
jpn: 誰も僕の投稿を読みたがらないよ。
cmn: 誰都不想看我的投稿。
jpn: 彼は散歩が好きです。
pol: On lubi spacerować.
jpn: 悪銭身につかず。
rus: Худо нажитое впрок не идёт.
jpn: 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
pol: Oparzyła się lekko w rękę podczas gotowania.
jpn: 費用はギリギリまで切り詰められた。
spa: El presupuesto fue recortado hasta el límite.
jpn: 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
por: O pai não a deixou ir sozinha aos cinemas.
jpn: この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
pol: Sądząc po wyglądzie nieba, po południu może popadać.
jpn: 東京都の県庁所在地は新宿区です。
eng: Tokyo Prefecture's capital is Shinjuku Ward.
jpn: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
deu: Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.
jpn: ところであなたは今晩暇ですか。
rus: Кстати, Вы свободны сегодня вечером?
jpn: ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
eng: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
jpn: 本当に泳げないの？
vie: Có thật là bạn không biết bơi không?
jpn: カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
pol: Kasety chyba ustąpiły płytom pod względem popularności.
jpn: 彼らがどうしてここにいるの？
ita: Cosa ci fanno loro qui?
jpn: 私たちはそれらを売る独占権がある。
rus: У нас есть исключительное право продавать их.
jpn: トムとメアリーはまだここで暮らしてるの？
eng: Are Tom and Mary still living here?
jpn: 芝生が素敵にみえる。
eng: The lawn looks wonderful.
jpn: 私はリンです。
tha: ฉันชื่อลิน
jpn: あったかいとこ行こう。
eng: Let's go someplace warm.
jpn: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
spa: Mañana a esta hora él va a estar en Londres.
jpn: 本を読んだら元あった所に返しなさい。
rus: Прочтешь книгу, верни её на прежнее место.
jpn: 彼は仰向けになった。
fin: Hän meni selälleen.
jpn: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
yue: Tatoeba 其中一個好大嘅樂趣係，你創作嘅例句會翻譯成唔同嘅語言，並且間接地對其他語言嘅學習者有用。
jpn: 寒かったので、私たちは火を焚きました。
eng: It was cold, so we lit a fire.
jpn: 小さな会社が大組織に吸収された。
eng: The small company was taken over by a large organization.
jpn: 彼の意見は、あまり重要ではなかった。
deu: Seine Meinung war nicht allzu wichtig.
jpn: 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
pol: Prędzej czy później pożałujesz swojej bezczynności.
jpn: 友達でもないくせに。
fin: Ethän sinä edes ole ystäväni.
jpn: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
eng: This guy has fast hands so you better beware.
jpn: 誰を殺したの？
tha: เธอฆ่าใครเหรอ
jpn: １０時に帰ります。
cmn: 我十点回来。
jpn: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
hun: Mondani szokták, hogy péntek 13-a szerencsétlen nap.
jpn: タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
eng: Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
jpn: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
eng: This is the cutest puppy I've ever seen.
jpn: ねえ、携帯のメアド教えて。
eng: Come on, tell me your cellphone email address.
jpn: 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
eng: In all cases, love is perseverance.
jpn: 謝らないで。
fin: Älä suotta pyydä anteeksi.
jpn: 坊やたち、よくご覧。
eng: Look here, boy.
jpn: トムがどこに行ったのか、あなたが知っているかもしれないと思いました。
vie: Tôi đã nghĩ rằng bạn có lẽ sẽ biết là Tom đã đi đâu.
jpn: 彼はいろいろな人種の人と接触している。
pol: Styka się z najróżnorodniejszymi ludźmi.
jpn: 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
eng: He is embarrassed by his son's behaviour.
jpn: 彼は面白半分にそれをした。
epo: Li faris tion por amuzo.
jpn: 君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。
eng: There's no way for you to say something that will confuse me.
jpn: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
eng: That's nice. How about inviting John and Mary?
jpn: トムは病気だ。でも大したことはない。
eng: Tom is sick. But it's nothing serious.
jpn: ３週間そこにいるつもりよ。
eng: I plan to be there for three weeks.
jpn: これは昔の先生からの手紙です。
deu: Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.
jpn: それはいい考えだと思います。
rus: Я думаю, это хорошая мысль.
jpn: 今は食べたくないんです。
eng: I don't want to eat it now.
jpn: 天気は科学的に予報される。
pol: Pogodę przewiduje się naukowo.
jpn: 宿題嫌だ！
spa: ¡No quiero hacer la tarea!
jpn: 値段は全部同じなんですか？
eng: Are these all the same price?
jpn: 彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。
ind: Tumbuhan ini tidak memerlukan banyak cahaya.
jpn: 道具を乱暴に扱うな。
deu: Geh nicht so grob mit dem Werkzeug um!
jpn: あいつは絶対嘘なんかつかないよ。
fin: Toi jätkä ei tosiaankaan mitään valehtele.
jpn: 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
ind: Lebih baik kamu diam saja. Tidak ada gunanya berbicara dengannya.
jpn: 「トム！」「え？」
fin: "Tomi!" "Hä?"
jpn: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
pol: Po roku ćwiczeń potrafi trochę grać na pianinie.
jpn: 卒論のテーマ決まった？
eng: Have you decided on your dissertation topic?
jpn: 彼はもうすぐ５０才だ。
fra: Il va sur ses 50 ans.
jpn: テレビ見てないなら消すよ。
tlh: HaSta jIH Dabejbe'chugh vIchu'Ha'.
jpn: もらう金では授業料にはたりない。
spa: El dinero que recibo es insuficiente para pagar las tasas de clase.
jpn: 全然勉強してないんだ。
fin: En opiskellut lainkaan.
jpn: この文はほんとに変だ。
spa: Esta oración es rara de verdad.
jpn: 彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
fin: Hän pitää tämän aseen ladattuna.
jpn: 借金を返したがっている。
eng: He wants to pay off his debts.
jpn: ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
rus: Давно хотел спросить, что это у тебя за манера говорить?
jpn: すぐ掛けなおします。
eng: I'll call back soon.
jpn: 「おかえり。遅かったわね」「うん。いつも電動自転車で抜いてく奴がバッテリーが切れて自転車押してたから手伝ってた。電動自転車って、めっちゃ重いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子って、女の子？男の子？」「えっ」「何でもない。そうやって恋が芽生えるのかなって思って」
eng: "Welcome back. You're later than usual." "Yeah. The person who's always passing me on their electric bike had their battery die and was pushing it, so I was helping them. Electric bikes are super heavy; it surprised me." "Hmm. By the way, this kid, is it a girl or boy?" "Huh?" "Never mind. I was just thinking, 'That's how love begins, isn't it?'"
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Willst du dich für das Amt des Bürgermeisters zur Wahl stellen?
jpn: 彼女は歌い始めた。
tha: หล่อนเริ่มร้องเพลง
jpn: タバコはもっと控えめに。
ita: Dovresti fumare meno.
jpn: 彼女は金もうけのこつを知っている。
spa: Ella sabe el truco para ganar dinero.
jpn: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
eng: She plans to write a letter after school.
jpn: この箱の重さはどれくらいあるの？
fin: Kuinka paljon tämä laatikko painaa?
jpn: その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
deu: Jener Kranich war der letzte, den sie faltete.
jpn: 見たことはないよ。
deu: Das habe ich noch nie gesehen.
jpn: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
fin: Tom otti askeleen eteenpäin suudellakseen Maria, mutta Mari kavahti taaksepäin.
jpn: この洗剤、泡立ちがいいから気に入ってる。
eng: I like this detergent because it lathers well.
jpn: 私は手紙を書いています。
kzj: Monuat zou do suat.
jpn: ケイトは人形に服を着せている。
pol: Kate ubiera lalkę.
jpn: 彼らがどうしてここにいるの？
ita: Cosa ci fanno qui?
jpn: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug!
jpn: おい黙れ！
fin: Hei sinä siellä, turpa kiinni!
jpn: 私の苗字はワンです。
fra: Mon nom de famille est Wang.
jpn: 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
pol: Chyba ma za sobą wiele bezsennych nocy.
jpn: 社長は外出中です。
deu: Der Firmenchef ist außer Haus.
jpn: 未来への希望で胸が高鳴る。
por: Meu coração bateu forte pelo futuro de esperança.
jpn: 私のおじは大学で英語を教えている。
pol: Mój wuj uczy angielskiego na uniwersytecie.
jpn: どっちの本を先に読んだらいいと思う？
eng: Which book do you think I should read first?
jpn: ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
deu: John versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
jpn: 君は言ってることとやってることが違う。
tha: เธอพูดอีกอย่าง แต่ทำอีกอย่าง
jpn: 彼はばかげた行動をした。
rus: Он поступил глупо.
jpn: 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
pol: "Mój samochód wiecznie się psuje" - powiedział.
jpn: 嵐は作物に大損害を与えた。
deu: Der Sturm verursachte große Ernteschäden.
jpn: この本を英語に訳してほしいのですが。
fin: Haluaisin, että kääntäisit tämän kirjan englanniksi.
jpn: そうしていただけると助かります。
eng: It would be much appreciated if you would do that for me.
jpn: 彼が来るかどうかわからない。
spa: No sabemos si él vendrá o no.
jpn: ２日で３つの州を走破した。
cat: Vaig recórrer tres estats en dos dies.
jpn: 座りませんか。
fra: Et si nous nous asseyions ?
jpn: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
rus: Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.
jpn: 私の入浴中に電話が鳴った。
pol: Kiedy byłem w wannie, zadzwonił telefon.
jpn: そんなつもりではなかったんだ。
eus: Ez nuen horrelako asmorik.
jpn: この情報は私たちにとってとても重要です。
eng: This information is very important to us.
jpn: ３０年も前の話を引っ張りだすのは止めようよ。
eng: Will you stop dragging up conversations from 30 years ago!
jpn: 彼らは大学へ入る目的で勉強している。
deu: Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren.
jpn: ちょっと言いにくい話なんだけど。
eng: I wish I didn't have to tell you this.
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you been given an EQ test?
jpn: トムは私と同世代よ。
fin: Tomi ja minä olemme samaa sukupolvea.
jpn: 彼女のした事は無駄だった。
pol: Wszystko, co robiła, poszło na marne.
jpn: 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
rus: Повсюду, насколько хватало взгляда, виднелись только хлебные поля.
jpn: きのうは忙しかったので、とても疲れました。
eng: I was very busy yesterday and got very tired.
jpn: 私が嫉妬してるって思ってるのよ。
deu: Er glaubt, ich sei eifersüchtig.
jpn: ドイツの方ですよね？
deu: Du bist Deutscher, nicht?
jpn: 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
cmn: 許個願，然後吹熄蠟燭吧。
jpn: 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
rus: Придя домой, он тут же приступил к приготовлению еды.
jpn: あなたはどの新聞をとっていますか。
spa: ¿A qué diario estás suscrito?
jpn: トムはもう寝た。
fin: Tom on jo mennyt nukkumaan.
jpn: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
pol: Nie bardzo chcę prosić go o cokolwiek.
jpn: カネが先だ。
nld: Het geld vooraf zien.
jpn: 彼らの息子の名はジョンだ。
deu: Ihr Sohn hat den Namen John.
jpn: お前のせいで全てが台無しだよ。
eng: Everything is ruined because of you.
jpn: わたしの教え方は間違っていると思いますか。
spa: ¿Crees que mi forma de enseñar es mala?
jpn: 彼はもうここに着いているはずなのに。
fra: Il devrait déjà être arrivé ici.
jpn: 写真を撮っていただけませんか？
rus: Не могли бы Вы нас сфотографировать?
jpn: こないだクラス会に参加してきた。
hun: A minap voltam osztálytalálkozón.
jpn: トムはプロフィール写真とは違って見えるね。
deu: Tom sieht anders aus als auf seinem Profilbild.
jpn: 彼は騒音を聞いた。
pol: Usłyszał hałas.
jpn: 彼は科学の仕事に熱中している。
rus: Он погружён в научную работу.
jpn: トムがゴールを決めた！
eng: Tom scored a goal.
jpn: 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
eng: "How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
jpn: 後で後悔するようなことはするなよ。
swe: Gör inget som du senare ångrar.
jpn: チケットは残ってた？
deu: Waren noch Eintrittskarten da?
jpn: 奥さんと一緒に住んでるの？
npi: के तपाई श्रीमतीको साथमा बस्दै हुनुहुन्छ?
jpn: 彼は８０キロを超えている。
rus: Он весит уже больше 80 килограмм.
jpn: 水を一杯下さい。
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
jpn: 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
spa: Como él era pobre, se vio obligado a abandonar el colegio.
jpn: 今晩彼に電話するよ。
pol: Dziś wieczorem do niego zadzwonię.
jpn: ここは車の往来が激しい。
fin: Täällä on kova liikenne.
jpn: 唇が荒れています。
pol: Pękają mi wargi.
jpn: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
npi: उनले काटोजीलाई मुस्कानका साथ अभिवादन गरिन्।
jpn: 私は面目を失った。
fin: Menetin kasvoni.
jpn: 私の家はその通りから少し入ったところだ。
ind: Rumahku sedikit masuk dari jalan itu.
jpn: 電話くれればよかったのに。
rus: Тебе следовало мне позвонить.
jpn: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
fra: Le ballon rouge est aussi lourd que le ballon blanc.
jpn: 彼の口調は少しおかしい。
eng: His tone of voice is a little strange.
jpn: 今日の夕方６時にはできます。
spa: Estará listo para hoy por la tarde a las seis.
jpn: コンピューター関連の仕事をしています。
eng: I do work related to computers.
jpn: 彼は口実をでっち上げた。
pol: Wymyślił wymówkę.
jpn: 別のパソコンを買おうなんて、論外よ。
deu: Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen!
jpn: 彼は極秘の使命を帯びていた。
rus: Ему поручили сверхсекретную миссию.
jpn: メアリーは俺のタイプじゃない。
fin: Mari ei ole mun tyyppiä.
jpn: 天皇誕生日が日曜日と重なった。
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
jpn: 犬はあちこち走った。
pol: Pies biegał sobie tu i tam.
jpn: 私は友人とふと出会った。
spa: De pronto, me encontré con un amigo mío.
jpn: 運動はする気しないな。
fin: Ei tee mieli harjoitella.
jpn: 皿のどちら側にスプーンを置いたらよいでしょうか。
ita: Su che lato del piatto si deve mettere il cucchiaio?
jpn: 彼は駅の前を行ったりきたりしている。
spa: Ellos van y vienen delante de la estación.
jpn: わたしはインスタントコーヒーを１日に５、６杯飲む。ブラックで、夏でもホットだ。
eng: I drink 5 or 6 cups of instant coffee every day. I take it black, and always hot, too, even in the summer.
jpn: ある日、私はそこで箱を見つけました。
cmn: 有一天，我在那邊找到箱子。
jpn: こないだ父が書いた本を見つけた。
cmn: 最近我找到了父亲写的书。
jpn: 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
eng: He loves going to the theater.
jpn: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
uig: تومغا سوۋغات ئالسام بولۇپتىكەن.
jpn: 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
mfa: karn kratam hor yor tuh wahi wa kitor gecu sormor
jpn: 泳いでもいい。
deu: Du darfst schwimmen.
jpn: 一人を除いて全員出席した。
pol: Przyszli wszyscy, poza jednym.
jpn: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
epo: Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
jpn: トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
fra: Tom a plein de choses à apprendre.
jpn: 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
ita: Rimase lì in piedi con il cappello in testa.
jpn: 僕はすごく太ってる。
pol: Jestem strasznie gruby.