ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Eso me pertenece.
fra: Cela m'appartient.
spa: Bob puede responder a todas las preguntas.
ina: Bob pote responder a tote le questiones.
spa: Estaba equivocado.
ita: Mi sono sbagliato.
spa: ¿Te está molestando Tom?
por: O Tom está te incomodando?
spa: Nos mudaremos a la casa nueva el próximo mes si está lista para entonces.
por: Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.
spa: La risa es el mejor remedio.
rus: Смех — лучшее лекарство.
spa: Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
rus: В мире есть два типа людей: те, кто делят людей на разные типы и те, кто этого не делают.
spa: Me hizo daño sin querer.
eng: He hurt me without meaning to.
spa: Cualquiera logra hacer eso.
deu: Jeder ist in der Lage, dies zu tun.
spa: ¿Cuántas idiomas sabes hablar?
rus: На скольких языках ты умеешь говорить?
spa: ¿Es esto lo que quieres?
epo: Ĉu estas ĉi tio kion vi volas?
spa: Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.
fra: Un jour viendra où tout le pétrole sera épuisé.
spa: Ella se paró enfrente del espejo.
oci: S'arrestèt en fàcia del miralh.
spa: ¿Me avisarás cuando él venga?
rus: Ты сообщишь мне, когда он придёт?
spa: ¿Qué has hecho con el coche?
eng: What did you do with your car?
spa: Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
por: Ontem me encontrei com uma amiga e fomos comer juntas.
spa: Puedes elegir los libros que te gusten.
por: Podem escolher os livros que gostarem.
spa: ¿Está tu hermana aquí?
tgl: Nandito ba ang kapatid mo?
spa: María tiene tetas enormes.
cmn: 瑪麗婭有兩個很大的咪咪。
spa: No puedo aceptar estas condiciones.
rus: Я не могу принять эти условия.
spa: Puedes usar mi coche si quieres.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi volas.
spa: Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
por: Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
spa: Estaba sudando un poquito.
tgl: Pinapawisan ako nang kaunti.
spa: ¿Qué le ha pasado?
por: O que aconteceu com ela?
spa: Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible.
eng: For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
spa: Mario y Luigi son hermanos.
tgl: Magkapatid sina Mario at Luigi.
spa: Me he hecho daño en el codo.
por: Machuquei o cotovelo.
spa: El feticidio femenino es algo muy común en la India y Pakistán.
rus: Умерщвление плода женского пола очень распространено в Индии и Пакистане.
spa: No quiere abandonar el sillón.
nld: Hij wil niet uit de leunstoel komen.
spa: No sé quién va a ayudarnos.
rus: Не знаю, кто нам поможет.
spa: Hemos reservado una mesa para seis personas en un restaurante italiano.
lvs: Esam rezervējuši galdiņu sešiem cilvēkiem itāļu restorānā.
spa: Es posible que haga una propuesta, pero no la voy a aceptar.
por: É possível que ele faça uma proposta, mas eu não vou aceitar.
spa: ¡Escucha y calla!
ber: Sel, tsusmed!
spa: Me gustaría que esto no sucediese.
eng: I would like if this didn't happen.
spa: Una línea recta es un caso particular de una curva.
rus: Прямая линия — частный случай кривой.
spa: Papá, ¿adónde vas?
por: Papai, onde você vai?
spa: Estoy harto de la actitud de él.
fra: J'en ai marre de son comportement.
spa: No coma cosas duras, por favor.
por: Não coma coisas duras, por favor.
spa: Deja entrar a Tom.
guc: Pu'ulaa nikerolüin Tom.
spa: Abracé a Mary.
ber: Ḥemceɣ Mary.
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
epo: Mia patro aĉetis por mi novan biciklon.
spa: Conozco sus nombres.
deu: Ich kenne Ihre Namen.
spa: Tiene que trabajar incluso en domingo.
cat: Te que treballar inclus el diumenge
spa: El que no trabaja no come.
por: O que não trabalha não come.
spa: ¿Puedo invitaros a cenar?
ber: Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-ken-id s imensi?
spa: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
eng: She could've bit me, but she didn't.
spa: Lo mismo pasó el lunes.
ber: D aya ay yeḍran daɣ ass n uynas.
spa: Hago ejercicio para la salud.
fra: Je fais de l'exercice pour ma santé.
spa: Sé que suena loco, pero es cierto.
rus: Знаю, звучит бредово, но это так.
spa: Tom nunca conoció a sus padres.
epo: Tom neniam konis siajn gepatrojn.
spa: Vamos a montar en las bicicletas.
nld: Laten we gaan fietsen.
spa: ¿Quieres alguna cosa?
deu: Möchtest du etwas?
spa: Ya hice lo que pude.
rus: Я уже сделал всё, что мог.
spa: ¡Tenga cuidado! ¡La dependencia afectiva no es sinónimo de amor!
eng: Be careful! Affective dependency is not synonym for love!
spa: Tom rehusó disparar al perro.
rus: Том отказался стрелять в собаку.
spa: Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.
rus: Другие дети смеялись над ним, когда он подстригся.
spa: Él llegará antes de una hora.
por: Ele chegará antes de uma hora.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al lia helpo.
spa: ¿Cuál es tu postura de yoga favorita?
fra: Quelle est votre posture de yoga préférée ?
spa: Todos los caminos llevan a Elsinor.
hun: Minden út Helsingörbe vezet.
spa: Busque estas palabras en el diccionario.
rus: Поищите эти слова в словаре.
spa: ¿Puedes copiarlo por mí?
pol: Możesz mi to skopiować?
spa: Todo el mundo tiene acento.
ukr: Всі мають якийсь акцент.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
por: Qual é a diferença entre isto e aquilo?
spa: Su gran sueño era escribir.
eng: His biggest dream was to write.
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
por: Chegou meia hora mais tarde, então todos ficaram bravos com ele.
spa: Su oficina se encuentra en el séptimo piso.
rus: Его офис расположен на седьмом этаже.
spa: Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
epo: Ĉiuj suspektis, ke ili akceptis subaĉeton.
spa: Tom decía no conocer a Mary.
deu: Tom sagte, dass er Mary nicht kenne.
spa: María tiene un perro y dos gatos.
rus: У Мэри собака и два кота.
spa: Yo también me voy.
kab: Nekk daɣen ad ruḥeɣ.
spa: Él solía ser un buen chico.
glg: El adoitaba ser un bo mozo.
spa: Siempre ha sido de esta manera.
rus: Всегда было так.
spa: No quiero ensuciarme las manos.
glg: Non quero pór sucias as mans.
spa: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
deu: Der Mutter fiel es schwer, über ihren Sohn zu sprechen.
spa: Tom cuidadosamente sacó el vendaje.
epo: Tom zorge forprenis la bandaĝon.
spa: Tom come con la boca abierta y habla con la boca llena.
hun: Tom nyitott szájjal eszik és teli szájjal beszél.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
ber: Qqimeɣ yernu reẓmeɣ aselkim-inu n yirebbi.
spa: Esta proteína es importantísima para el buen funcionamiento del organismo.
eng: This protein is crucial for the organism to function properly.
spa: ¿Alguien recibió un disparo?
por: Alguém levou um tiro?
spa: Fue en el ochenta y nueve.
deu: Es war im Jahre 89.
spa: ¿A qué hora tiene el doctor la consulta?
kab: Ɣef acḥal ssaεa i iẓerr imuḍan ṭṭbib-nni?
spa: Estás molesta.
ber: Iɣaḍ-ikem lḥal.
spa: La casa es hermosa, el problema es que es un pañuelo.
eng: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
spa: Es complicado de explicar.
eus: Azaltzeko oso zaila da.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
ber: Teɛjeb-iyi takti-nnek yerna ddmeɣ-tt.
spa: Ella tiene demasiados novios.
tlh: tlhoy parmaqqaypu' law' ghaj.
spa: Ella tiró muchas cartas a la basura.
swe: Hon slängde bort många brev.
spa: Deberíamos recompensarla de alguna manera.
fra: Nous devrions la récompenser d'une manière ou d'une autre.
spa: Puedo ocuparme del resto.
swe: Jag kan ta hand om resten.
spa: Tu silla es tan cómoda que puedo pasar horas enteras en ella.
rus: Твой стул такой удобный, что я могу сидеть на нём часами.
spa: Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.
rus: Том считает, что маленькое место в углу сойдёт для того, чтобы поесть там.
spa: Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.
eng: When you're getting married, you follow the rules of the ceremony.
spa: Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.
deu: Ich möchte, dass es jemand für mich tut.
spa: Sigue haciéndolo.
nld: Blijf doorgaan.
spa: Puede que sea o no sea cierto.
heb: זה יכול או יכול לא להיות נכון.
spa: Me levanté más o menos a las seis.
por: Eu me levantei mais ou menos às seis.
spa: ¡Extraño el verano!
por: Estou com saudade do verão!
spa: Son las cinco y todavía no estás en la cama. Acabas de llegar del bar, ¿verdad?
fra: Il est cinq heures et tu n'es toujours pas au lit. Tu viens de rentrer du bar, n'est-ce pas ?
spa: Quiero tres de esos.
kab: Bɣiɣ tlata seg wiyi.
spa: ¡Esperadme!
tgl: Hintayin niyo ako.
spa: Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
kab: Mi iεedda ugeffur, ata iban-d yiṭij deg usigna.
spa: Por supuesto que es ilegal.
tgl: Siyempre ilegal.
spa: Tom lleva puesto un sombrero de vaquero.
ita: Tom indossa un cappello da cowboy.
spa: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
heb: התגעגעתי אלייך מאוד כשהיית בצרפת.
spa: ¿Has visto por aquí una cartera marrón?
eng: Have you seen a brown wallet around here?
spa: ¿Tienes alguna idea que pueda servir?
epo: Ĉu vi havas ian ideon uzeblan?
spa: Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen versuche ich, nicht zu viel zu essen.
spa: Me duele el codo aún.
cmn: 我的手肘還在痛。
spa: ¿Esto se come?
deu: Kann man das essen?
spa: En aquella casa viven dos familias.
ber: Zedɣent snat n twaculin deg wexxam-inna.
spa: La tubería tiene un descalcificador para eliminar la cal.
eng: The plumbing has a water softener to eliminate lime.
spa: ¿Dónde se encontró el cuerpo?
ber: Anda ay d-ufan tafekka-nni?
spa: Ella me confundió con mi hermana.
por: Ela me confundiu com a minha irmã.
spa: Hay un banco frente a la estación.
ber: Tella yiwet n tbanka tqubel-d taɣsert.
spa: Parecía fácil.
kab: Yella yettbin-d yeshel.
spa: Anoche hubo un simulacro de las campanadas.
tgl: Kagabi nagkaroon ng pagsasanay sa pagpapatunog ng mga kampana.
spa: Me parece que él es sincero.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas sincera.
spa: Ella se levanta cada mañana a las 6.
eng: She gets up at 6 every morning.
spa: Él siempre cree que tiene razón.
rus: Он всегда считает себя правым.
spa: No me subiría el sueldo.
eng: He wouldn't give me a raise.
spa: Poseidón está enojado.
fra: Poséidon est en colère.
spa: Saber escuchar es un arte.
por: Saber escutar é uma arte.
spa: Esa victoria le catapultó al éxito.
eng: That victory catapulted him to success.
spa: Yo dejé de fumar medio año atrás.
ita: Smisi di fumare un anno fa.
spa: La computadora está apagada.
por: O computador está desligado.
spa: No puedo utilizarlo.
rus: Я не могу его использовать.
spa: Las cerezas tienen hueso.
eng: Cherries have pits inside.
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
por: Por que comprou esse dicionário tão caro?
spa: Hace calor aquí dentro, ¿verdad?
eng: It's hot in here, right?
spa: ¿Me esperaste mucho rato?
eng: Did you wait a long time for me?
spa: Parece una herida de bala a quemarropa.
tgl: Mukha itong tama ng bala sa malapitan.
spa: Puede elegir lo que quiera.
eng: You may choose whatever you want.
spa: ¿El arte abstracto tiene lógica?
kab: Tella kra n tmeẓla deg tẓuri tamadwant?
spa: Me daría vergüenza llegar tarde a una cita.
jpn: デートに遅れるのがはずかしいです。
spa: Hoy es lunes y mañana será martes.
por: Hoje é segunda e amanhã será terça.
spa: ¿Cómo llegaste a conocer a ese caballero?
epo: Kiel okazis ke vi ekkonis tiun sinjoron?
spa: El que pregunta mucho se equivoca mucho.
eng: He who asks lots of questions makes lots of mistakes.
spa: ¿Qué condujo a la caída del Muro de Berlín?
rus: Что привело к падению Берлинской стены?
spa: Serás cantante.
rus: Ты будешь певцом.
spa: La enfermera te puede decir cómo hacerlo.
tgl: Puwede sa iyo sabihin ng nars kung paano gawin ito.
spa: Otros tiempos, otras costumbres.
rus: Другие времена, другие обычаи.
spa: La ciudad apareció iluminada.
kab: Tban-d tnuṛ temdint-nni.
spa: Algo embarazoso pasó la semana pasada.
por: Algo vergonhoso aconteceu na semana passada.
spa: Estoy calva como una cebolla.
deu: Ich bin glatzköpfig wie eine Zwiebel.
spa: ¿Tienes sandalias?
fra: Tu as des sandales ?
spa: ¿Has podido solucionar el problema?
rus: Ты смог решить проблему?
spa: El verano terminó.
heb: הקיץ נגמר.
spa: ¿Ya ha empezado la película?
ber: Yebda-d yagi usaru-nni?
spa: Mi coche tiene un techo practicable.
deu: Mein Auto hat ein Schiebedach.
spa: Nosotros mismos decoramos la habitación.
por: Nós mesmos decoramos o quarto.
spa: ¿Te gusta mi ropa?
kab: Teεǧeb-am llebsa-w?
spa: Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
rus: Они пожертвовали многим, чтобы получить свой собственный дом.
spa: Tengo tres años menos que tú.
ber: Meẓẓiyeɣ fell-ak s kraḍ n yiseggasen.
spa: ¿Cuál es la última letra del alfabeto?
por: Qual é a última letra do alfabeto?
spa: ¿Has pasado ya a limpio los apuntes de ayer? ¿Me los prestas?
eng: Did you make a clean copy of yesterday's notes? Can I see them?
spa: Gritaría muy fuerte si viera un escorpión en mi habitación.
eng: I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
spa: ¿Cabe esta caja en la furgoneta?
cmn: 麵包車裡放得下這個箱子嗎？
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
por: Quando acordei, eu estava no carro.
spa: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
ber: Tom ila yiwet n tenkult teccuṛ d iguta n USB.
spa: Tom le preguntó a John cuál era el apellido de Mary.
ita: Tom chiese a John quale fosse il cognome di Mary.
spa: Quiero ver esta película.
eus: Film hau ikusi nahi dut.
spa: Estoy cansado de mi trabajo.
por: Estou cansado do meu trabalho.
spa: Como siempre, él contaba algo muy extraño sin mover ni una ceja.
fra: Comme toujours, il racontait quelque chose de très bizarre sans sourciller.
spa: Todo queda conforme estaba.
rus: Все остаётся, как было.
spa: El dinero se evaporó.
rus: Деньги испарились.
spa: A las crías de gorrión se les llama gurripatos o gurriatos.
rus: Птенцов воробья называют воробьятами или воробушками.
spa: Los precios están subiendo.
ell: Ανεβαίνουν οι τιμές.
spa: Ellos brindaron en su funeral.
heb: הם שתו לחיים בלוויה שלו.
spa: Nunca confundas el arte con la vida.
por: Nunca confunda a arte com a vida.
spa: ¡Bailemos toda la noche!
grn: Jajerokýpy opa pyhare pukukue!
spa: ¿Qué quiere hacer él?
war: Ano iton iya karuyag buhaton?
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
deu: Wenn du diese Nachricht siehst, schreib mir.
spa: La soldado saludó al capitán.
tgl: Sinaludo po ng sundalo ang kapitan.
spa: Voy corriendo para alcanzar el tren.
kab: Ttazzaleɣ akken ad d-qaḍɛeɣ tamacint.
spa: Eso es caer muy bajo.
kab: Ta d tirruxsa tameqqrant.
spa: Su nuevo libro se publicará el próximo mes.
ber: Adlis-nnes amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-yetteddun.
spa: No es fácil escribir con una tiza.
glg: Non é doado escribir cun xiz.
spa: Es difícil dejar de fumar.
deu: Es ist schwer, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Si alguien puede hacerlo, eres tú.
kab: Ma yella ḥedd izemren ad t-yeg, ihi atan d kečč.
spa: ¿Estás ahora en el tren?
rus: Ты сейчас в поезде?
spa: Tom está entrenando.
guc: O'ulakajüshi Tom.
spa: Coge el hueso y tíraselo al perro.
ber: Ddem iɣes tḍeyyred-t i uydi-nni.
spa: Esas mujeres son fuertes.
tlh: HoS be'pu'vetlh.
spa: Si necesitas algo, sólo llámame.
kab: Ma yella kra i taḥwaǧeḍ, siwel-iyi-d kan.
spa: Sencillamente necesitamos más tiempo.
rus: Нам просто нужно больше времени.
spa: ¿Su enfermedad se curará?
fra: Sa maladie sera-t-elle guérie ?
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
ber: Tellid deg wexxam iḍ yezrin?
spa: ¡Qué rabia me da!
rus: Как же меня это бесит!
spa: Mary tiene dos novios.
rus: У Мэри два жениха.
spa: Veo la tele después de hacer los deberes.
por: Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
deu: Es war viel Geld auf dem Tisch.
spa: Ella va a la escuela.
deu: Sie geht zur Schule.
spa: Soy sacerdote.
tgl: Isa akong saserdote.
spa: ¿Puedo usar eso?
rus: Мне можно этим пользоваться?
spa: La mujer despierta a la niña.
por: A mulher acorda a garota.
spa: Me gustaría volver aquí el próximo invierno.
fra: J'aimerais revenir ici l'hiver prochain.
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
ber: Yeqqel-d iḍ yezrin ɣef tis 9:00.
spa: Llevas los calcetines al revés.
epo: Vi portas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.
spa: Puedo pedirle ayuda a ella.
cat: Puc demanar-li ajuda a ella.
spa: ¿Sigue siendo mi habitación?
rus: Это всё ещё моя комната?
spa: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
por: Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho tayo ng babagsakan.
spa: ¿Me darías la dirección de Tom?
por: Você poderia me dar o endereço do Tom?
spa: No paró ni un solo taxi.
kab: Ulac aṭaksi i d-iḥebsen.
spa: Abstente de emitir otros comentarios.
rus: Воздержись от дальнейших комментариев.
spa: En cuanto a mí, no me puedo quejar.
fra: En ce qui me concerne, je ne peux pas me plaindre.
spa: Nuestra casa está vacía.
epo: Nia domo estas malplena.
spa: Nada es más dulce que la libertad.
rus: Нет ничего слаще свободы.
spa: «Ayer soñé contigo.» «¿En serio? ¿Y qué hacía?»
tgl: "Napanaginipan kita kahapon." "Talaga ba? Anong ginawa ko?"
spa: Puedes usar el inglés en la mayoría de los hoteles del mundo.
ber: Tzemred ad tesqedced tanglizit deg umur ameqran deg yisensa n umaḍal.
spa: Casi ya no tenía dientes.
ber: Qrib ur yesɛi ara akk tuɣmas.
spa: Diez equipos compitieron por el premio.
tgl: Sampung koponan po ang naglabanan para sa premyo.
spa: Voy a dormirme aquí ésta noche.
kab: Dayi ara ṭṭseɣ iḍ-a.
spa: Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
ber: Aydi-a ed uslem-inna inu, maca agḍiḍ-inna maci inu.
spa: ¿Por qué no me avisaste antes?
rus: Почему ты не сообщил мне раньше?
spa: Ese edificio tiene más de tres siglos.
epo: Tiu konstruaĵo aĝas pli ol tri jarcentojn.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
heb: כבה את האור, בבקשה, כשאתה יוצא מהחדר.
spa: Se hace la enferma para no trabajar.
rus: Она притворяется больной, чтобы не работать.
spa: ¿A dónde vas?
egl: In dó vêt?
spa: Sé contar hasta cien.
ara: أستطيع ان أعدد إلى مئة.
spa: No estábamos listos para esto.
eng: We weren't ready for this.
spa: Tom nos siguió.
guc: O'unushi Tom wachiirua.
spa: Limpia el reguero que hiciste.
kab: Brez rrwina-nni i tgiḍ akken.
spa: No soy capaz de hacer ningún otro trabajo.
rus: Я не способен выполнять другую работу.
spa: No sé por qué lo quiero tanto.
eng: I don't know why I want it so much.
spa: Quiero que vengas a trabajar a nuestra empresa.
deu: Ich möchte, dass du in unserer Firma arbeitest.
spa: Tom no anda con mucho efectivo.
tgl: Hindi nagbibitbit ng maraming pera si Tom.
spa: La felicidad, ¿Qué será?
epo: Kio estas la feliĉo?
spa: Tom sacó a pasear a su perro.
war: Iginlakat-lakat ni Tom an iya ayam.
spa: El perro está durmiendo detrás de la puerta.
por: O cachorro está dormindo atrás da porta.
spa: ¿Deberíamos esperar acá?
rus: Нам подождать тут?
spa: Creo que ella y yo nunca nos entenderemos.
tok: mi pilin e ni: tenpo ala la, ona li sona ala e pilin mi. kin la, mi sona ala e pilin ona.
spa: Tengo mil quinientas vacas.
eng: I have one thousand and five hundred cows.
spa: Las cucarachas son animales nocturnos.
hun: A csótányok éjszakai állatok.
spa: Los cinco pilares de la fe islámica son: reconocer a Dios como único y a Mahoma como su profeta, guardar ayuno durante el Ramadán, rezar cinco veces al día mirando hacia la Meca, dar el 2 por ciento de los ingresos como limosnas e ir en peregrinación a la Meca al menos una vez en la vida.
rus: Пять столпов ислама: признание единого Бога и Мухаммеда его пророком, соблюдение поста в Рамадан, молитва пять раз в день в направлении Мекки, пожертвование 2% своих доходов в качестве милостыни и паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни.
spa: ¡No te olvides de responder a su carta!
kab: Ur tettu ara ad s-terreḍ i tebrat-nni-ines!
spa: Mi madre enseña arreglo floral.
fra: Ma mère enseigne l'arrangement floral.
spa: Siento un profundo afecto por ella.
por: Eu sinto um profundo afeto por ela.
spa: ¿Quieres repetir esto?
eng: Do you want to repeat that?
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
ber: Anafag-nni yusa-d deg Temda n Osaka.
spa: ¡Qué buena idea!
swe: Vilken god idé!
spa: Es sorprendente que sepas su nombre.
rus: Удивительно, что ты знаешь его имя.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería preguntar.
por: Admito que já esqueci o que queria perguntar.
spa: Mucha sal es mala para la salud.
rus: Много соли вредно для здоровья.
spa: El hecho lo hizo famoso.
por: O fato o tornou famoso.
spa: Pude resolver el problema esta mañana.
ber: Ssawḍeɣ ad fruɣ ugur-nni tanezzayt-a.
spa: La percepción de la realidad es subjetiva.
por: A percepção da realidade é subjetiva.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May natatangi kang kakayahan.
spa: No puedes correr, Tom.
ber: Ur yessefk ara ad tazzled a Tom.
spa: Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.
kab: Sebεa n ssmanat i iεeddan ɣef tefranin deg imni, mazal ulac Anabaḍ ajdid.
spa: ¿Quieres más?
deu: Willst du mehr?
spa: La lista es interminable.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
spa: Tom se ganó un auto gratis.
tgl: Nanalo ng libreng sasakyan si Tom.
spa: No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.
epo: Kion ajn vi faras vi devas sekvi la ĝustan vojon.
spa: No fue fácil marcharse de allí.
eng: It wasn't easy to get away from there.
spa: Sabía que ganaríamos.
fra: Je savais qu'on gagnerait.
spa: La policía sospecha del anciano.
ber: Tcikk temsulta deg umɣar-nni.
spa: Los cables de fibra óptica están hechos de minúsculas fibras de vidrio tan finas como el cabello humano.
por: Os cabos de fibra óptica são feitos de minúsculas fibras de vidro tão finas como o cabelo humano.
spa: Este whisky es demasiado fuerte.
ber: Awiski-a yejhed ugar.
spa: Por favor, no te rías de mí.
deu: Bitte lach mich nicht aus.
spa: ¿Quieres venir con nosotros?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
spa: Yo ya llevo aquí veinte minutos.
rus: Я тут уже двадцать минут.
spa: ¿Te gustaría aprender inglés como un hablante nativo en dos semanas?
fra: Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?
spa: Ella no quería hacerlo.
tgl: Ayaw niyang gawin iyan.
spa: Gracias por la corrección.
deu: Danke für die Korrektur.
spa: Le devolví el libro.
rus: Я вернул ему книгу.
spa: ¿Leíste el libro que ganó el premio?
deu: Hast du das Buch gelesen, das den Preis gewann?
spa: Este automóvil hace 13 kilómetros por litro de combustible.
cmn: 這輛車每升油能跑十三公里。
spa: Tom ve demasiada televisión.
por: O Tom vê televisão demais.
spa: No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Ur nezmir ad newliwel s tɣawla am Mary.
spa: ¡Qué tierna estaba la carne!
rus: Какое нежное было мясо!
spa: No me gusta tener muchos papeles encima de la mesa.
eng: I don't like having a bunch of papers on the table.
spa: Ganamos el partido por 10 a 4.
por: Ganhamos a partida por 10 a 4.
spa: ¡Hoy día no es Navidad!
rus: Сегодня не Рождество!
spa: La estructura de la casa quedó mal.
eng: The structure of the house turned out to be faulty.
spa: Tú ocúpate de ellos.
eng: You take care of them.
spa: ¡Vaya calorazo que hace!
deu: Es ist so heiß!
spa: ¿Está sucia aquella mesa?
deu: Ist der Tisch dort schmutzig?
spa: Ese cocinero emplata muy bien.
ita: Questo cuoco porta in tavola molto bene.
spa: ¡Hasta mañana!
fin: Nähdään huomenna!
spa: Sugiero que lo estudiéis.
eng: I suggest you all study it.
spa: No vi a nadie aparte de ti.
rus: Я не видел никого, кроме тебя.
spa: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
eng: The cat likes fish, but it doesn't like getting its paws wet.
spa: El bebé caminó con la ayuda de su madre.
kab: Yelḥa uṭufan-nni mi t-tεawen yemma-s.
spa: ¿Dónde tengo que poner los calcetines sucios?
rus: Куда я должен положить грязные носки?
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
glg: Tom pediu unha saba e unha almofada.
spa: Tom se cayó de su bicicleta.
por: Tom caiu de sua bicicleta.
spa: ¿Dónde están los niños?
por: Onde estão os meninos?
spa: El pan recién cocido está muy rico.
rus: Свежеиспечённый хлеб очень вкусный.
spa: ¿Se han llevado mi coche?
eng: Did they take my car?
spa: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
rus: Одним нравится красное вино, другим — белое.
spa: Tom lleva puesto un parche en un ojo.
tok: jan Ton li len e len lukin.
spa: No me fío de la policía.
por: Eu não confio na polícia.
spa: Él va con frecuencia a Tokio.
por: Ele vai com frequência a Tóquio.