ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
zsm: Rupa-rupanya dia ada hati dengan perempuan itu.
kzj: Tigog ka om kagazat nopo ginavo dau kokomoi diho tondu.
zsm: Itu alasan kau saja.
kzj: Paantakan nu nopo ino.
zsm: Tom melemparkan sebiji epal kepada Mary.
kzj: Pinapataam i Tom do apol kumaa di Mary.
zsm: Berjalanlah di hadapan saya.
dtp: Ongoi toguangon oku.
zsm: Pukul berapa?
kzj: Bobog songkuo?
zsm: Tom rasa Mary tahu di mana John.
kzj: Tosoou i Tom do koiho i Mary id nomboo zi John.
zsm: Saya suka untuk makan tembikai.
ind: Saya suka makan semangka.
zsm: Dapat melihat matahari terbenam di Tanjung Aru merupakan satu pengalaman yang sangat berharga.
dtp: Tontok okito nopo kotonobon tadau hilo'd Tanjung Aru nga iso kinoumbalan do kigantang kopio.
zsm: Dompet saya sudah hilang.
kzj: Natagak no o tozibut ku.
zsm: Bawakan kepada saya.
tur: Onu bana getir.
zsm: Saya bekerja dengannya.
dtp: Kumaraja oku miampai disio.
zsm: Tangga ini diperbuat daripada kayu jati.
ind: Tangga ini dibuat dari kayu jati.
zsm: Kuda ialah haiwan.
kzj: Kuđa nopo nga suangtalun.
zsm: Ingatlah untuk memeriksa memastikan gas telah dimatikan sebelum anda keluar.
kzj: Soovo no do momoliksa papatantu no pinisokon iho gas poguhuui gumabas ko.
zsm: Dia seperti ke sini.
kzj: Miaga' ko' mikot zosido doiti.
zsm: Kami ada banyak perkara yang perlu dilakukan.
kzj: Ogumu haal za do apatut no maan.
zsm: Esok, pada masa ini, saya akan berada di London.
kzj: Duuhia zou i doid London diti timpu do suvab.
zsm: Perabut baru tiba hari ini.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
zsm: Dia suka kolonel berkuda itu, kerana dia seorang pelumba yang baik...
kzj: Aanangan zosido do kolonil montoilik diho, tu' zisido no susumakai di tavasi'.
zsm: Kancil sedang berdiri di halaman rumah apabila kilat menyambar.
dtp: Poingkakat i palanuk id datad soira monimbit do gonit.
zsm: Jangan bazirkan masa awak dengan sia-sia.
dtp: Kada rubato timpu nu.
zsm: Akankah ada bunga api dan sebagainya pada perayaan itu?
kzj: Kivaa toi bodilan om suusuvai po doid tadau kalamazan dii?
zsm: Saya ditangkap mandi dalam perjalanan ke stesen.
kzj: Nagakom zou mimpodu doid tindahanon kumaa id sitisin.
zsm: Aku belajar bahawa kau tidak boleh membuat seseorang mencintaimu. Semua yang kau dapat lakukan adalah menjadi seorang yang boleh disayangi. Selebihnya terpulang kepada mereka. Aku mempelajarinya tidak kiralah betapa pedulinya aku, beberapa orang tidak peduli kembali. Dan bukannya hujung dunia. Aku belajar bahawa memerlukan masa bertahun-tahun untuk membina kepercayaan dan hanya beberapa saat untuk menghancurkannya. Bukan itu yang kau miliki dalam hidupmu tetapi yang kau miliki dalam hidupmu yang terkira.
yue: 我學到你唔可以令人愛你。 你可以做嘅就係做個可愛嘅人。 其餘嘅就由佢哋決定。 我學到無論我有幾關心，有啲人只係唔會再關心。 而唔係世界末日。 我學到，建立信任需要幾年時間，而破壞信任只需要幾秒鐘。 重要嘅唔係你生命中有啲咩，而係你生命中有啲咩。
zsm: Saya akan kembali.
kzj: Guhion ku mai.
zsm: Nampak saya ok tak?
ind: Apa saya terlihat baik-baik saja?
zsm: Saya terlupa duit saya.
oci: Que'm soi desbrombat los dinèrs.
zsm: Kau katakan cinta gunakan akal, bila aku gunakan, kau yang menyangkal. Bagaimana nak kekal? Kau katakan cinta gunakan minda, bila aku gunakan, kau yang tak percaya, macam mana nak bahagia?
kzj: Nokoboos ko do' piginavaan nopo nga' momoguno do' tutok. Songian gunoon ku, ohimon nu. Poingkuo di kotihombus? Nokoboos ko vagu' piginavaan momoguno do' pomusaavan, songian gunoon ku, au ko vagu' otumbazaan, poingkuo dii do ounsikou?
zsm: Awak benar mahu tahukah?
ell: Θες πραγματικά να ξέρεις;
zsm: Kita cakap, kita buat.
eng: We walk the talk.
zsm: Keju dan mentega dibuat daripada susu.
ell: Το τυρί και το βούτυρο φτιάχονται από γάλα.
zsm: Saya mahu pergi ke Tokyo.
vie: Tôi muốn đi đến Tokyo.
zsm: Aku muda, tetapi bukan begitu muda.
ell: Είμαι νέος, αλλά όχι και τόσο νέος.
zsm: Saya mencuba beberapa kali, tetapi saya tidak boleh berjaya.
ind: Saya mencoba berulang kali, tetapi saya tidak bisa berhasil.
zsm: Kami memberinya beberapa epal.
kzj: Minanaak zikoi dosido do piipio apol.
zsm: Anda mahu saya ambil itu untuk andakah?
ell: Θες να το παραλάβω εγώ στη θέση σου;
zsm: Apa khabar?
ell: Τι κάνετε;
zsm: Apabila saya pulang, saya mendapati bahawa kereta saya hilang!
ind: Saat saya pulang, saya mendapati mobil saya hilang!
zsm: Bagaimana anda tahu Tom suka berbuat demikian?
iba: Baka ni nuan nemu Tom rindu ngereja utai nya?
zsm: Tom dan kawan-kawannya duduk di di sekeliling unggun api dan menyanyikan lagu.
kzj: Pinoindikau zi Tom om i tangambahut dau id posoosoihi do tavun om huminozou hozou.
zsm: Gambar ini diambil di kota Nara.
kzj: Minanganu diti gambal id Nara.
zsm: Adakah awak boleh bercakap bahasa Turki?
vie: Bạn có thể nói Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?
zsm: Kucing makan roti.
kzj: Mangakan do luti i tingau.
zsm: Ini kumpulan keempat yang membuat persembahan.
ind: Ini kelompok keempat yang tampil.
zsm: Bapa saya membuat rambat.
kzj: Mamambat i zapa ku.
zsm: Saya boleh tahan dengan keadaan rumah yang tidak kemas, tetapi saya tidak suka ia kotor.
kzj: Kataan zou do au' po momihangga iti hamin, nga' au' zou aanangan dii azamut.
zsm: Sami mempunyai wang.
ind: Sami mempunyai uang.
zsm: Saya suka musik dan juga melukis.
dtp: Orohian oku do momiloyuk om momolukis nogi.
zsm: Saya sayang awak.
dtp: Guminawo ku dika.
zsm: Dulu ayah selalu buatkan air limau macam ni untuk kamu.
kzj: Di poguhu, tomoimo i zapa do monoodo do vaig lemon do ingkaa id diau.
zsm: Tanpa dia sedari, rupa-rupanya sudah dua jam dia menunggu di hentian bas itu.
fra: Sans qu'il s'en rende compte, cela faisait peut-être deux heures qu'il attendait à cet arrêt de bus.
zsm: Kemiskinan bagi seorang kanak-kanak ibarat hukuman kepada mereka bagi kesalahan yang tidak pernah mereka lakukan.
eng: For children, poverty is akin to a punishment for a crime that they have never committed.
zsm: Saya cuba nak menterjemahkan dalam bahasa Melayu ke bahasa Kadazan.
kzj: Minsinginam zou do papadahin id boos Malazu kumaa id boos Kadazan.
zsm: Saya suka makan pau kaya.
cmn: 我喜欢吃加央包。
zsm: Bolehkah anda membaca tulisan ini?
zlm: Kau boleh baca tulisan ni tak?
zsm: Ada sesiapa tahu jika ada kedai dobi di kawasan ini?
fra: Quelqu'un sait-il si il y a une laverie dans ce quartier ?
zsm: Bila saya berkerja, saya gemar mendengar muzik.
ell: Μου αρέσει να ακούω μουσική όταν δουλεύω.
zsm: Dia bertanya jika saya tahu alamatnya
kzj: Minuot zosido nung noihaan ku do ngaan do kinoizonon.
zsm: Jangan disusahkan apa yang mudah.
eng: Don't make hard what's easy.
zsm: Keluarga saya dari Malaysia.
kzj: Mantad paganakan ku id Malaysia.
zsm: Awak benar mahu tahukah?
kzj: Koiho ko nangku pointopot?
zsm: Kerusi ini dibuat daripada plastik.
kzj: Minaan iho tiikoon mantad do palasitik.
zsm: Lembu jantan ini akan dikorbankan pada petang esok.
eng: This bull will be sacrificed tomorrow evening.
zsm: Adakah kita masih makan malam ini?
yue: 我哋今晚仲食唔食嘢？
zsm: Cubalah beri salam sebelum masuk.
eng: Try to greet before entering.
zsm: Saya warganegara China.
kzj: Mantad zou doiho pogun Sina.
zsm: Saya baru sahaja nampak Tom dan Mary.
zlm: Aku baru je tadi nampak Tom dan Mary.
zsm: Saya minum dulu.
eng: I'll take a drink first.
zsm: Sementara menunggu ketibaan bas, saya selalu membaca suratkhabar.
kzj: Songian mindad dimpoton do baas, sasau zou mambasa do kalatas abal.
zsm: Dua hati menjadi satu
dtp: Miiso o duo ginavo
zsm: Untuk apa awak datang ke Malaysia?
ell: Γιατί ήρθες στη Μαλαισία;
zsm: Berapa lamakah kamu telah tinggal di Osaka?
pol: Od dawna jest pan w Osace?
zsm: Saya suka makan epal
kzj: Aanangan zou mangakan do ipol.
zsm: Adakah kita masih makan malam ini?
ind: Apakah kita masih makan malam malam ini?
zsm: Hujan ini nampaknya tidak akan berhenti.
kzj: Au mati tumingkod diti umasam ka bo.
zsm: Dia meletakkan kunci ke dalam mangga.
ell: Έβαλε το κλειδί στην κλειδαριά.
zsm: Anda mesti buat itu sekarang.
ell: Πρέπει να το κάνετε τώρα.
zsm: Anda telah melawat Menara Tokyo?
jpn: 東京タワーへ行きましたか？
zsm: Mungkin inilah kali terakhir saya dapat menjejakkan kaki di tempat ini.
eng: This might be the last time I'll ever get to set foot here.
zsm: Betapa mudahnya untuk seseorang mendapat tabiat-tabiat yang buruk!
ell: Πόσο εύκολα αποκτά κανείς κακές συνήθειες!
zsm: Kotak ini mengandungi epal.
ell: Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.
zsm: Jangan lupa bahawa kita ada tugasan.
ell: Μην ξεχάσεις ότι έχουμε διάβασμα στο σπίτι.
zsm: Saya bukan lagi seorang vegetarian.
kzj: Izou okon ko akanon do kinotuan nodi.
zsm: Anda tahu apakah di dalam sini?
ell: Ξέρετε τι έχει εδώ μέσα;
zsm: Dapatkan kamu membaca tanda fonetik?
jbo: xu do ka'e tcidu lo banvoksle lerfu
zsm: Rosmah gemar mengumpul mangkuk jamban.
dtp: Orohian i Rosmah timungon do mangkuk jamban.
zsm: Ia telah bertambah baik berbanding dengan yang sebelumnya.
kzj: Hobi ii tavaavasi mantad kinopiagahan dii.
zsm: Saya rasa sup ini perlukan sedikit garam.
kzj: Osoou ku do sup diti momoguno do tusi ih tokudi.
zsm: Awak mesti membersihkan bilik awak.
ind: Kamu harus membersihkan kamarmu.
zsm: Tom masih belum melakukan apa yang dia janjikan.
kzj: Au' po i Tom kopongo' dii binotoson dau.
zsm: Pelajar itu pergi tanpa menyebut apa-apa.
ind: Murid itu pergi tanpa berkata sesuatu.
zsm: Tom kelihatan seperti dia kecewa.
kzj: Ohunggui i ginavo dau o kokitanan di Tom.
zsm: Sila singgah ke rumah saya dalam perjalanan pulang.
kzj: Ikoto' no id hamin ku doid poguhion nu.
zsm: Dompet saya sudah hilang.
ind: Saya kehilangan dompet.
zsm: Lantaran itu, kita perlu menjaga kita sendiri.
eng: Hence, we have to take care of ourselves.
zsm: Jangan sesekali mempercayai ahli politik.
kzj: Kada' sakaakahi' otumbazaai do tuhun mimpulitik.
zsm: Biarlah kita mula dari pelajaran 10.
ind: Mari mulai dari Pelajaran 10.
zsm: Jane telah mengguntingkan rambutnya pendek sebelum mesyuarat hari sukan.
pol: Jane ścięła włosy przed zawodami.
zsm: Dia memberi saya jam tangan sebagai hadiah hari jadi.
kzj: Pinataak dogo di dosido do jaam hongon montok do vava kinohodian.
zsm: Pekedai itu tidak perasan barang-barang di kedainya sudah banyak yang tamat tempoh.
eng: The shopowner did not realise that many of his wares had already expired.
zsm: Kami tak sebut itu lagi.
kzj: Au zikoi momoos diho nodi.
zsm: Saya telah melihat seekor anjing.
eng: I have seen a dog.
zsm: Pergi ke mana?
kzj: Nombo pakaazan nu?
zsm: Tekak saya kering.
ind: Kerongkongan saya kering.
zsm: Bilakah khayalan ini mula-mula berlaku?
kzj: Songian iti nipizan timpuun na'antakan?
zsm: Buku saya amat berat.
kzj: Avagat kozo ƀuuk ku.
zsm: Adakah awak hendak secawan kopi?
kzj: Manu ko do kupi?
zsm: Kami akan tiba kira-kira satu jam sebelum Tom sampai di sana.
kzj: Ikoton tokou mai doid sajaam poguhuui kadampot zi Tom do doino.
zsm: Singapura dipanggil Singapura di dalam bahasa Melayu
kzj: Pogun Singapore nopo pinungaan doid boos Malazu nga' do, 'Singapura', ka.
zsm: Bahasa Cina lebih susah dari bahasa asing lain.
spa: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
zsm: Petang nanti, kita main bola bersama-sama ya!
eng: We shall play football together later in the evening, alright?
zsm: Kan bagus kalau setiap hari awak berkelakuan sebaik ini.
eng: Wouldn't it be good if you behaved this well every day?
zsm: Tindak tanduknya itu sangat mencurigakan, seperti udang di sebalik batu.
eng: His behavior was very suspicious, like a shrimp behind a rock.
zsm: Semua kuda ialah haiwan, tetapi bukan semua haiwan ialah kuda.
kzj: Oinsanan o kuda nopo nga yamu-yamu, nga okon ko oinsanan o yamu-yamu nopo nga o kuda.
zsm: Saya sangat dahaga dan saya mahu untuk minum sesuatu yang sejuk.
deu: Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
zsm: Telefon Tom boleh mengambil gambar.
kzj: Kavasa' manganu do gambal o talipaun di Tom.
zsm: Dia didenda lima paun kerana memandu dalam keadaan mabuk.
kzj: Dinanda isido himo pound tu mamanau do kulita doid kozuuzuvo o aavuk.
zsm: Anda mahu cuba sekali lagikah?
ell: Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
zsm: Janganlah bersedih.
dtp: Kada kolunggui.
zsm: Baiklah, saya akan simpan antara kita untuk masa ini.
kzj: Gompizo no zito gia ngoduvo do baino.
zsm: Berapa harganya?
dtp: Piro gatang dau?
zsm: Tom menggunakan Windows 7.
kzj: Momoguno i Tom do Window 7.
zsm: Farhan akan melaungkan azan tepat pada masanya apabila masuk waktu.
ind: Farhan akan mengumandangkan azan tepat ketika sudah masuk waktunya.
zsm: Tom sentiasa membuat saya menunggu.
kzj: Pagandadon zou i Tom tomoimo.
zsm: Bola itu ditendang oleh Jamil.
dtp: Tinandang di Jamil ilo buul.
zsm: Bak kata pepatah, "Masa itu emas."
ind: Seperti kata pepatah "Waktu adalah uang".
zsm: Semua orang mabuk.
kzj: Aavuk i saviavi tuhun.
zsm: Suatu ketika dahulu, tinggal seorang lelaki tua yang pelit di kampung.
kzj: Di guuguhu po, nizonon do songuhun kusai nohoing di gonsingot id kampung.
zsm: Saya hanya perlukan seorang pekerja sahaja.
eng: I only need one worker.
zsm: Ada sekolah besok, ke?
ind: Besok sekolah, ya?
zsm: Awak perlu turun di perhentian berikutnya.
eng: You need to get off at the next stop.
zsm: Kita mesti mementingkan untuk menjaga warisan-warisan kebangsaan kita.
kzj: Mositi no momonsol tokou do mintamong do tungkusan tinaau dotokou.
zsm: Perlawanan jeritan Sami dan Layla dengan cepat menjadi pertengkaran fizikal yang ganas.
kzj: Pihavanan togizak di Sami om di Layla di osiisikap do pigogutan koinano' di agauk.
zsm: Dari tempat ini, kita dapat mendengar suara azan daripada beberapa masjid dan surau berdekatan.
eng: From here, we can hear the calls to prayer from several mosques and suraus in the area.
zsm: Dari tempat ini, kita dapat mendengar suara azan daripada beberapa masjid dan surau berdekatan.
kzj: Mantad doiti tampat, koongou zikoi no diho tuni azan mantad do piipio masjid om hamin sosombohiang.
zsm: Dia mempunyai separuh daripada buku saya.
kzj: Kisatanga no buuk dau mantad dogo buuk diti.
zsm: Boleh saya pinjam duit awak?
eng: Could I borrow your money?
zsm: Saya rasa sudah tiba masanya untuk saya membincangkan masalah dengannya.
kzj: Nokoikot i mati timpu do pogibooson ku zisido do kobohingkaangan.
zsm: Bolehkah saya bayar dengan kad kredit?
dtp: Obuli’ ko momoguno kad kiridit?
zsm: Cikgu bersimpati dengan saya.
kzj: Pinosianai zou i mongingia'.
zsm: Seorang jejaka Cina dari Kuala Lumpur yang fasih berbahasa Kadazan daripada berbahasa Kantonis sebagai penutur aslinya.
yue: 一位嚟吉隆坡仔，佢嘅母語係廣東話，而係卡達山語流利。
zsm: Saya berasa sedikit kecewa.
yue: 我有一啲失望。
zsm: Saya kena mengurangkan berat badan, jadi saya berdiet.
kzj: Popoinsiibo zou do vinagat tinan, kuangon ku dii pangangakan.
zsm: Berapa baki duit yang awak ada?
ind: Berapa sisa duit yang kamu punya?
zsm: Saya benci orang yang memotong barisan.
kzj: Abazatan zou do tuhun di momutu nuzudan.
zsm: Apakah istilah teknikal untuk membantu seseorang pergi ke tandas dengan botol air kencing?
kzj: Nunu o pomungaan teknikal do manakadai soosonguhun mooi id sosobuan miampai do butul vaig sobu?
zsm: Kami sudah buat hal yang mustahil.
kzj: Minaan zikoi nodi do au miho maan.
zsm: Dia telah bercakap dengan presiden.
ind: Dia sudah berbicara dengan presiden.
zsm: Apa Khabar?
arz: إزّيك؟
zsm: Anda tahu siapa yang lukiskan gambar ini?
ind: Kamu tahu siapa yang melukis gambar ini?
zsm: Ayah akan pulang besok
jpn: 明日、父が帰る。
zsm: Saya mabuk.
kzj: Naavuk zou i’.
zsm: Awak nak pergi jugakah?
eng: You want to go too?
zsm: Kami suka makan epal.
kzj: Aanangan zikoi do mangakan ipol.
zsm: Hari Ahad adalah hari minggu yang terakhir.
kzj: Tadau kotuu' nopo nga tadau kopupuson do minggu.
zsm: Hari ini sangat sibuk.
dtp: Osogit kopio baino.
zsm: Adakah anda nampak pekerja anda masa waktu di persidangan?
ind: Anda melihat mantan majikan Anda di sebuah konferensi, bukan?
zsm: Tom mengambil jurusan pendidikan muzik.
kzj: Minaganu i Tom do pangaan do kopimbalajalan tunizon.
zsm: Mari kita belajar bahasa Kadazan.
jav: Ayo awak dhéwé sinau basa Kadazan.
zsm: Azan sedang berkumandang.
eng: The call to prayer can be heard.
zsm: Sistem abjad bahasa Kadazan terdiri daripada 20 huruf: a, b, d, f, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z.
kzj: Kivaa do suat id boos Kadazan nopo nga 20 pimato do: a, b, d, f, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z.
zsm: Awak di sini seluruh malamkah?
kzj: Doiti ko sontuvong?
zsm: Saya tidak boleh terlibat.
kzj: Au zou kogompit.
zsm: Saya harus meminta pertolongan dan nasihat.
kzj: Mositi no mokituhung om mokituduk zou.
zsm: Tom sedang duduk di atas katilnya.
kzj: Poindikau i Tom id toodopon dau.
zsm: Semua murid telah mendapat hadiah.
dtp: Nakaanu i toinsanan tangaanak sikul do tutungkap.
zsm: Bolehkah saya makan epal ini?
ind: Saya boleh makan apel ini?
zsm: Kesihatan lebih penting berbanding dengan emas.
kzj: Kohidasan nopo hobi kiguno nga mantad do amas/buhavan.
zsm: Saya akan makan di sini.
eng: I will eat here.
zsm: Dia ditipu aku di kad.
kzj: Vinudut zou disido doid kaad.
zsm: Hampir setahun saya dan keluarga meninggalkan Malaysia.
eng: It's been almost a year since my family and I left Malaysia.
zsm: Anda patut basuh baju ini.
eng: You should wash this shirt.
zsm: Awak faham apa yang saya cakap?
kzj: Kalati ko di nunu binoos ku?
zsm: Kami faham anda ingin mencari hartanah yang bagus dengan harga yang rendah, oleh sebab itu, kami sentiasa mencari hartanah di bawah harga pasaran.
kzj: Kalati zikoi diozu do monginkotos ih avasi miamapi do gatang tomula, i saasabap dii, tomoimo zikoi monginkotos id siibo do pitomuvan o gatang.
zsm: Saya boleh hidup dengan aman di sini.
nld: Ik zou hier in vrede kunnen leven.
zsm: Saya lepaskan tali.
kzj: Iduanan no dukug ku.
zsm: Adakah awak boleh mengajar saya bagaimana menggunakan mesin basuh?
ell: Μπορείς να με μάθεις να χρησιμοποιώ το πλυντήριο;
zsm: "Beberapa" ayat tergolong dalam kategori jenaka - tetapi bukan kerana ia lucu, tetapi kerana sangat menyedihkan.
kzj: Kivaa piipio boos doid suang kategori moginazakan - nga' okon i' ko' moginazakan ii, nga' tu' noikot ii linuo' ginavo.
zsm: Isteri saya berasal dari Kedah.
eng: My wife is from Kedah.
zsm: Dia telah melihat banyak perkara yang teruk semasa perang.
kzj: Nokokito isido do nunu kalaatan tontok pisangadan dii.
zsm: Aku akan kembali pada pukul 2:30.
ell: Θα είμαι πίσω στις 2:30.
zsm: Keluarga saya dari Malaysia.
jpn: 私の家族はマレーシアからです。
zsm: Saya sangat gembira.
cmn: 我很高兴。
zsm: Adalah dilarang untuk pergi ke rumah itu.
kor: 집에 가는 것은 금지되어 있습니다.
zsm: Berapakah sewa rumah ini sebulan?
eng: How much is the monthly rent for this place?
zsm: Aku perlu pertolongan.
pan: ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
zsm: Saya telah membaca cara memasak tempura di dalam buku.
eng: I've read how to cook tempura in a book.
zsm: Negara itu kaya dengan minyak.
ind: Negeri ini kaya akan minyak.
zsm: Secara amnya, wanita hidup sepuluh tahun lebih lama daripada lelaki.
ell: Γενικά, οι γυναίκες ζουν δέκα χρόνια παραπάνω από τους άντρες.
zsm: Penulis ini adalah pengkritik terkenal mengenai peranan Amerika Syarikat sebagai kuasa besar.
kzj: Ponunuat nopo diti nga monunusun nointutunan kokomoi monoina do Pogun Amerika sabaagi do vinakas tagazo.
zsm: Boleh awak jelaskan apa yang awak mahu sebenarnya?
eng: Can you explain what you actually want?
zsm: Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
kzj: Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.
zsm: Saya hanya mempunyai 10 naskah buku.
kzj: Kiopod nopo do buuk tokou.
zsm: Bahasa Cina lebih susah dari bahasa asing lain.
arz: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية التانية.
zsm: Mari kita makan di gerai di seberang jalan sana.
eng: Let's eat at that food stall across the road.
zsm: Setelah bercakap dengan Tom selama beberapa minit, menjadi jelas bahawa bahasa Perancisnya tidak begitu baik, jadi Mary beralih ke bahasa Inggeris.
kzj: Kopongo no monongkiboos di Tom sohinaid piipio minit, nokopointahang nodii do nabati kozo o boos do Perancis dau, dadi suminovohi i Mary kumaa id boos Onggilis.
zsm: Tolong kuatkan radio itu.
eng: Please turn up the radio.
zsm: Hari ini sangat sibuk.
kzj: Osogit kozo baino.
zsm: Siapa mahu pergi ke Zoo Negara esok?
eng: Who wants to go to the National Zoo tomorrow?
zsm: Bahkan ada juga yang miskin melarat, saat majoriti menikmati kemakmuran ekonomi.
ind: Bahkan ada juga yang miskin melarat, saat sebagian besar menikmati kemakmuran ekonomi.
zsm: Saya terlupa untuk bertanyakannya.
ell: Ξέχασα να τον ρωτήσω.
zsm: Tolong maafkan saya.
kzj: Ompunai zou.
zsm: Namakan negara pengeksport emas terbesar di dunia.
ind: Sebutkan negara pengekspor emas terbesar di dunia.
zsm: Tanpa larangan sepenuhnya pada Internet, anda tidak akan dapat menyekat akses kepada apa-apa di dalamnya.
kzj: Aiso pogoduan popoimponu doid internet, au' ko kaanu gumontob do susuangon kumaa do nunu nopo ii.
zsm: Bakar surat ini selepas anda membacanya.
ind: Bakar surat ini setelah anda membacanya.
zsm: Bagaimana anda tahu Tom suka berbuat demikian?
yue: 你點知阿Tom鍾意咁做呢？
zsm: Ahli rombongan dapat bertukar-tukar fikiran dan saling membantu untuk meringankan serta menyelesaikan sesuatu tugasan.
ind: Anggota kelompok dapat bertukar pikiran dan saling membantu untuk meringankan dan menyelesaikan suatu pekerjaan.
zsm: Tom sedang keliru sedikit.
dtp: Oborulong i Tom po tokuri.
zsm: Jika John telefon pada saya, sila beritahu dia saya akan balik pada pukul tujuh.
kzj: Monolipon i John nopo dogo nga poihoo po isido tu muhi ku doid jaam kotuu'.
zsm: Dalam hidup sasaran serta target kita adalah membentuk hati. Jika kita gagal memandu hati kita dengan betul bermakna kita terkandas dan tewas untuk berperang mencapai kebahagiaan.
dtp: Id koposion, simporon tokou nopo nga monupu do ginawo.Otumbas tokou nopo om abamban do mongundalan ginawo nga obombol tokou do tumimporon rumamit do kosimbayanan id koposion.
zsm: Saya tidak suka belajar.
ind: Saya tidak suka belajar.
zsm: Saya selalu menunggang basikal ke sekolah.
dtp: Mimbosiling oku kasasari do sumikul.
zsm: Tom, apa yang awak mahu untuk makan malam?
jpn: トムは晩ご飯何食べたい？
zsm: Anda mahu cuba sekali lagikah?
ell: Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;
zsm: Apa yang kamu lakukan selepas habis sekolah?
kzj: Nunu maan nu kahapas do sumikul?
zsm: Sudah seminggu ayah meninggal dunia.
kzj: Sominggu nodii do aino ih zapa dii.
zsm: Janganlah dibiarkan kerusi itu berembun di luar rumah.
fra: Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
zsm: Muhammad memang seorang yang suka berseloroh.
ind: Muhammad memang seorang yang senang bercanda.
zsm: Bila awak mahu bayar hutang lama awak?
kzj: Songian ko mambalai tutang ahaid nu?
zsm: Kenapa anda menolak permintaannya untuk menaikan gajinya?
ind: Kenapa anda menolak permintaannya untuk menaikkan gaji?
zsm: Dia melutut dan merayu saya untuk mengahwininya.
kzj: Suminingkotud om minokiinsian zosido dogo do manansavo dosido.
zsm: Kali ini, Najwa seolah-olah enggan melepaskan suaminya pergi.
ind: Kali ini, Najwa seolah-olah enggan melepaskan suaminya pergi.
zsm: Dalam keadaan tangannya yang terketar-ketar, dia masih mampu menulis sepucuk surat.
eng: He still managed to write a letter even when his hands are shaking.
zsm: Boleh kamu terangkan peraturan-peraturan kepada saya?
ell: Μπορείς να μου εξηγήσεις τους κανόνες;
zsm: Dia mahu saya datang.
kzj: Mimang zosido dogo do mikot.
zsm: Perempuan itu telah membantah rancangan kami.
pol: Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.
zsm: Saya makan kentang lecek dengan sayur-sayuran untuk makan malam.
kzj: Mangakan zou do kantang hinomok do miampai do kinotuan do makan doungosodop.
zsm: Rumah itu yang berdiri di atas bukit sudah terlalu lama.
ell: Το σπίτι που βρίσκεται πάνω στον λόφο είναι πολύ παλιό.
zsm: Saya suka kuning.
kzj: Aanangan zou do ohisou.
zsm: Awak mahu saya balik rumahkah?
ell: Θες να γυρίσω σπίτι;
zsm: Tom kelihatan seperti dia kecewa.
cmn: 湯姆看起來很沮喪。
zsm: Awak percaya kepada Tuhan?
eng: You trust in god?
zsm: Ketika saya membuka pintu, saya mendapatinya sedang tidur.
dtp: Soira mongiwang oku do totobon, kokito oku do minodop dau lo.
zsm: Dia lebih 80 kilo.
eng: He weighs more than 80 kilograms.
zsm: Adakah awak melarang saya merokok di sini?
kzj: Mogodu ko naku dogo do monigup duutia?
zsm: Bagaimana awak berehat selepas waktu persekolahan?
pes: چگونه بعد از مدرسه استراحت می‌کنی؟
zsm: Saya cuma tidak sempat siapkan kerja saya, bukannya saya buat apa-apa yang salah.
kzj: Au zou noopo kosivat opongoo o kuukuamaon ku, okonko maan nopo di kinahasaan ku dii.