ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor?
eng: Would you be so kind as to let me borrow your cell phone, please?
spa: Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.
por: Ele estava tão ocupado que enviou o filho em vez de ir ele mesmo.
spa: Tom no quería decepcionar a sus padres.
por: Tom não queria decepcionar os seus pais.
spa: Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.
rus: Я уверен, что ты будешь в восторге от меню сегодня ночью.
spa: Es por eso puedo crear música.
eus: Horregatik musika sor dezaket.
spa: ¿Qué flor es azul?
eng: What flower is blue?
spa: Este instructivo está completamente en japonés.
rus: Это распоряжение написано полностью на японском языке.
spa: No se puede chiflar y comer pinole.
pes: هم خدا را می‌خواهد هم خرما را.
spa: Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
por: As negociações de paz fracassaram novamente.
spa: Debes creer en ti mismo.
fra: Il faut croire en toi-même.
spa: Me gusta el zumo de naranja.
rus: Мне нравится апельсиновый сок.
spa: Déjame darte un abrazo.
ber: Ejj-iyi ad k-ḥemceɣ.
spa: Tom ha engordado mucho.
rus: Том очень располнел.
spa: También dice que las compañías que han existido por un largo tiempo son muy confiables.
epo: Legeblas tie ankaŭ, ke tiuj kompanioj, kiuj jam ekzistas dum longa tempo, estas la plej fidindaj.
spa: ¿Te duele cuando haces pipí?
eng: Does it hurt when you pee?
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
nld: Dit park herinnert me aan mijn jeugd.
spa: El divorcio fue complicado.
epo: La eksedziĝo estis malsimpla.
spa: Lo que él dice no es correcto.
nld: Wat hij zegt, is niet juist.
spa: Yo fumo cigarrillos.
ell: Καπνίζω τσιγάρα.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
ara: لا أملك المال لشراء القاموس.
spa: Ella debe de estar llegando ahora.
ber: Lemmer dani ad tili tuweḍ-d imir-a.
spa: Tom ha cambiado mucho desde el colegio.
tgl: Malaki ang ipinagbago ni Tom mula hayskul.
spa: ¿De qué temes, cobarde criatura? ¿de qué lloras, corazón de mantequillas? ¿quién te persigue, o quién te acosa, ánimo de ratón casero? ¿a qué te falta, menesteroso en la mitad de las entrañas de la abundancia? ¿por dicha vas caminando a pié y descalzo por las montañas rifeas?
kab: D acu tugadeḍ ay amexluq-ayi aḥreḍman? Ayɣer tettruḍ a yiwen n wul n wudi? Wi d-igren deffir-k neɣ i tt-id-yedden fell-ak a tabɣest uɣerda amezdaɣ? D acu k-ixuṣṣen ay amectaq deg liser? Ḥafi yeεni i tettedduḍ deg idurar n Rifa?
spa: Ahora me he decidido.
kab: Tura dɣa i tt-friɣ di ṛṛay-iw.
spa: Es posible que la carne esté contaminada.
eng: The meat might be contaminated.
spa: No necesito dinero ahora.
por: Não preciso de dinheiro agora.
spa: No estás satisfecho, ¿verdad?
deu: Du bist nicht zufrieden, oder?
spa: El cuarto estaba en el más completo desorden.
rus: В комнате был форменный беспорядок.
spa: ¿Qué clase de enfermo pagaría 70.000 euros para matar a un elefante?
por: Que tipo de doente pagaria 70.000 euros para matar um elefante?
spa: Vemos lo que queremos.
heb: אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות.
spa: ¿Puedes imaginar el esplendor de Babel?
rus: Можешь представить себе великолепие Вавилона?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación?
rus: Как мне добраться до станции?
spa: Tú fuiste quien sugirió que comiéramos comida china, así que no te quejes.
rus: Это ты предложил, чтобы мы поели китайскую еду, так что не жалуйся.
spa: Me haces reír mucho.
tgl: Sobra mo akong pinapatawa.
spa: ¿Que por qué hay tantas motos en esta ciudad? Pues porque son más baratas que los carros y hay más gente pobre que rica.
eng: Why are there so many motorcycles in this city? Well, it's because they're cheaper than cars and there are more poor people than rich ones.
spa: No hay progreso sin comunicación.
cmn: 沒有溝通就沒有進展。
spa: Lo haremos cuando tengamos tiempo.
epo: Ni faros tion kiam ni havos tempon.
spa: Se dice que él está al tanto del secreto.
eng: They say he's in on the secret.
spa: Ven con quien quieras.
rus: Приходи с кем хочешь.
spa: El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
rus: Аэропорт закрыт из-за тумана.
spa: La niña habla inglés bastante bien.
por: A menina fala inglês muito bem.
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
ber: Yuweḍ ɣer uɣerbaz swaswa kan deg wakud.
spa: Los chicos han ido al monte.
por: Os garotos foram ao monte.
spa: Voy a la montaña.
por: Vou à montanha.
spa: Estaba demasiado débil para trabajar.
fra: J'étais trop faible pour travailler.
spa: Tom planeó matar a Mary.
rus: Том планировал убийство Мэри.
spa: ¿Hay escuela el sábado?
ber: Tzerrwed ass n ssebt?
spa: Así dice la Biblia.
rus: Так говорит Библия.
spa: No quiero que suceda algo así.
deu: Ich möchte nicht, dass so etwas passiert.
spa: Como churros con chocolate con él.
por: Eu como churros com chocolate com ele.
spa: Este hongo es importante en la producción de antibióticos.
rus: Этот гриб имеет важное значение в производстве антибиотиков.
spa: Los rayos pueden ser peligrosos.
tgl: Puwede pong maging delikado ang kidlat.
spa: Mi pasión es la música.
rus: Моя страсть — это музыка.
spa: ¿Qué desea beber?
ber: D acu teɣsed ad teswed?
spa: Empezaremos cuando el director quiera.
eng: We'll start when the director wants.
spa: Dijo que me amaba.
por: Ele disse que me amava.
spa: Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
fra: Très bon conseil. J'en tiendrais compte si ce n'était pas le tien.
spa: Tendremos que encontrar una forma de comunicarnos mientras yo esté en el extranjero.
fra: Il faudra qu'on trouve un moyen de communiquer pendant que je serai à l'étranger.
spa: Ya te lo dije muchas veces.
rus: Я тебе уже много раз это говорил.
spa: Esta zona es la más profunda de todas.
eng: This is the deepest zone of all.
spa: El chita es el animal más rápido.
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
spa: Me gusta comer piña para el desayuno.
rus: Мне нравится есть ананасы на завтрак.
spa: Su ropa no va con su edad.
tgl: Hindi angkop sa edad niya ang kanyang suot.
spa: ¿Por qué quieres trabajar aquí?
rus: Почему ты хочешь здесь работать?
spa: He estado esperándole desde esta mañana.
tgl: Kaninang umaga pa ako sa iyo naghihintay.
spa: Dame el cuaderno.
cmn: 把筆記本給我。
spa: Vayas a donde vayas, ves un montón de bicicletas aparcadas en la acera cerca de las estaciones de tren.
tgl: Saan ka man magpunta, ang dami mong makikitang mga bisikletang nakaparada sa bangketa malapit sa mga istasyon ng tren.
spa: Parecen divertirse.
nld: Ze lijken zich te vermaken.
spa: Si no llueve, Tom va siempre a pie a la escuela.
rus: Если нет дождя, Том всегда ходит в школу пешком.
spa: Me encontré tumbado en mi habitación.
epo: Mi trovis min kuŝigita en mia ĉambro.
spa: Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
fra: Taro s'est concentré sur la mémorisation des mots anglais.
spa: Parece que ella tiene dolor de cabeza.
rus: Похоже, у неё болит голова.
spa: Yo soy el mejor.
slv: Jaz sem najboljši.
spa: Antes de entregar las respuestas, releedlas otra vez.
fra: Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
spa: Él tenía un paquete debajo del brazo.
glg: El tiña un paquete debaixo do brazo.
spa: Mi perro es casi la mitad de grande que el de usted.
por: Meu cachorro é quase da metade de seu tamanho.
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
rus: Дождь только что прекратился. Мы можем идти.
spa: Es peligroso correr por aquí.
hun: Veszélyes errefelé futni.
spa: ¿Puedo entrar ahora?
ber: Zemreɣ ad adfeɣ imir-a?
spa: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
epo: En Francio, la reklamoj pri poŝtelefonoj cele al pli ol 12-jaraĝaj infanoj estas malpermesataj.
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
ber: Ssarameɣ ur nettɛeḍḍil ara ad nales ad nemmẓer.
spa: Tener seres queridos y apoyo para tus esperanzas y sueños es la clave de la felicidad.
rus: Ключ к счастью - это иметь рядом своих близких и поддержку своим надеждам и мечтам.
spa: Los domingos por la tarde suelo salir de compras.
rus: По воскресеньям после обеда я обычно иду за покупками.
spa: Esperamos tomando té.
kmr: Em benda vexwarina chayê ne.
spa: A este ritmo no vamos a acabar nunca.
hun: Ebben a tempóban soha nem fejezzük be.
spa: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
ber: Fessuset mliḥ tirawt s yemru-inu.
spa: Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
eng: I'm happy because I'm getting paid to do what I like.
spa: Llevo toda la vida haciendo esto.
tgl: Buong buhay ko nang ginagawa ito.
spa: La carga máxima en este puente es sólo 10 toneladas.
por: A carga máxima nessa ponte é de, no máximo, 10 toneladas.
spa: Tom es un jugador compulsivo.
por: Tom é um jogador compulsivo.
spa: Ellos nos ayudarían con gusto.
rus: Они бы нам с радостью помогли.
spa: ¿Por qué estoy siempre tan cansada?
por: Porque estou sempre tão cansada?
spa: El tren saldrá con retraso.
deu: Der Zug wird verspätet abfahren.
spa: Nosotras la vimos.
tgl: Nakita namin siya.
spa: Lo único importante en la vida es el amor y el trabajo.
rus: Единственные важные в жизни вещи - любовь и работа.
spa: ¿Todavía sientes algo por ella?
rus: Ты ещё что-то к ней чувствуешь?
spa: Estamos en el mismo grupo, ¿verdad?
tgl: Nasa iisang grupo lang kami, hindi ba?
spa: Él asiste a la misma escuela que yo.
rus: Он посещает ту же школу, что и я.
spa: Yo ya sé cómo hacerlo.
kab: Nekk ẓriɣ yakan amek ara t-geɣ.
spa: La sala mide cuatro metros de ancho por cinco de largo.
rus: Размер гостиной составляет четыре метра в ширину и пять в длину.
spa: ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita?
ber: Zemreɣ ad d-sɣeɣ adlis-a seg tnedlist n Akita?
spa: Mañana me quedaré en casa.
fra: Demain je resterai à la maison.
spa: Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du immer ehrlich zu mir wärest.
spa: No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a la medianoche.
por: Não entendo por que tenho que ir à sua casa à meia-noite.
spa: Tom me ayuda con el francés.
epo: Tom helpas min pri la franca.
spa: ¿Bailarás conmigo?
lat: Saltabisne mecum?
spa: ¿Qué es un chiste?
ber: D acu-tt tseḍsut?
spa: Ella adora los gatos.
nld: Ze is gek op katten.
spa: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
epo: Mi brustaŭskultos vin. Bonvolu profunde spiri. Nun retenu la spiradon.
spa: Este es el cajón de los cubiertos.
eng: This is the silverware drawer.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
por: Esse ingrediente me parece estragar o sabor.
spa: ¿Puedes esperarme dos minutos?
tgl: Puwede ka bang maghintay sa akin nang dalawang minuto?
spa: Ella tiene marido y dos hijas.
kab: Tezweǧ, tesεa snat n yessi-s.
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Tio ne tradukeblas.
spa: Tom puede contar el secreto.
por: Tom pode contar o segredo.
spa: Si esta ley fuese aprobada en Brasil, sería poco eficaz.
por: Se esta lei fosse aprovada no Brasil, seria pouco eficaz.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
deu: Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen.
spa: ¿Cómo va el negocio?
ita: Come vanno gli affari?
spa: Un Objeto Volador No Identificado no es un platillo volante.
por: Um objeto voador não identificado não é um disco voador.
spa: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
tgl: Naubusan tayo ng gasolina habang papunta tayo sa teatro.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
eng: If I were you, I would beg for her forgiveness.
spa: La línea está ocupada ahora.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt.
spa: A veces me siento triste.
oci: A vegadas me sentissi triste.
spa: Lo verás por ti mismo.
cat: Ho veuràs per tu mateix.
spa: No, es lo mínimo que puedo hacer.
rus: Нет, это меньшее, что я могу сделать.
spa: Ella le compró una cámara.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
spa: La lengua materna de Julia es el italiano.
heb: שפת האם של ג'וליה איטלקית.
spa: ¿Dónde está el este?
jpn: 東はどの方向なの？
spa: Es la tía más guapa del grupo.
tgl: Siya po ang pinakamagandang babae sa grupo.
spa: Tom se comió todo lo que había en su plato.
por: Tom comeu tudo o que havia no seu prato.
spa: La policía agarró al ladrón por el cuello.
por: Os policiais pegaram o ladrão pelo pescoço.
spa: No te exasperes tanto.
rus: Не раздражайся так.
spa: Almuerzan temprano.
ber: Ttettent imensi zik.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
por: Ele não gosta de esporte. E eu também não.
spa: A mí no me importa un carajo lo que hiciste.
hun: Kicsit sem érdekel, mit csináltál.
spa: Pon la tetera en el fogón que vengo con ganas de algo calientico.
eng: Put the kettle on the stove; I'm in the mood for something hot.
spa: Este es su paraguas, ¿verdad?
jbo: ti lo santa me ko'a moi je'u pei
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
ces: Nezapomeň vrátit knihu do knihovny.
spa: Necesito algo para comer.
ces: Potřebuju něco k snědku.
spa: Pensé que te había dicho que recortases tu barba.
tgl: Akala ko nasabihan na kitang bawasan mo ang balbas mo.
spa: Fueron separados en dos grupos.
tgl: Nahati sila sa dalawang grupo.
spa: ¿Quiénes somos nosotros?
ind: Siapa kita?
spa: La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
epo: La loĝantaro de nia urbo rapide kreskas.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
epo: Ĝi estas libro pri la steloj.
spa: He leído todos los libros que has leído.
deu: Ich habe jedes Buch gelesen, das du gelesen hast.
spa: Hay que escurrirlo un poco.
epo: Vi devas lasi ĝin elgutigi iomete.
spa: Antes trabajaba en un almacén de hierro.
tgl: Nagtatrabaho ako rati sa isang bodega ng bakal.
spa: Yo quería ser periodista.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
spa: El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
por: O sonho de Maria de viajar para fora finalmente se realizou.
spa: Mi madre me ama.
deu: Meine Mutter liebt mich.
spa: Ahórrate tu aliento, Tom.
tgl: Huwag ka nang mag-aksaya ng laway, Tom.
spa: Todavía no eres millonario.
kab: Mazal ur tewwiḍeḍ d bu imelyan.
spa: Ella lamió la cuchara.
ber: Temceḥ taɣenjayt-nni.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May natatangi po kayong abilidad.
spa: Necesitamos gente talentosa.
rus: Нам нужны талантливые люди.
spa: La madre de mi esposa es mi suegra.
rus: Мать моей жены - моя тёща.
spa: Tiene un prejuicio en contra del cristianismo.
fra: Elle a des préjugés contre le christianisme.
spa: Esa chica tuvo que abandonar la idea de convertirse en cantante.
fra: Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
spa: Da igual la clave que le pongas a tu caja fuerte, porque cualquier ladrón podría abrirla.
eng: The code you put on your safe doesn't matter, because any robber could crack it.
spa: Espero que no te lastimes.
jpn: 怪我をしないように。
spa: Aborrecemos la violencia.
rus: Мы не терпим насилия.
spa: En Francia se usan mucho los cheques, incluso para pagos pequeños.
eng: Checks are widely used in France, even for small payments.
spa: El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
eng: His friend promised never to abandon him.
spa: Hagamos por solucionar ese problema luego.
eng: We'll figure out how to solve the problem later.
spa: ¿Por qué nos perdimos el uno al otro?
rus: Почему мы потеряли друг друга?
spa: Esto es un melocotonero.
por: Isto é um pessegueiro.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
epo: Tom estas certa, ke oni lin maldungos.
spa: ¿A qué horas se levanta Tom?
tok: tenpo seme la jan Ton li pini e lape ona?
spa: ¿Por qué todos te odian?
jpn: なぜ君はみんなに嫌われているの？
spa: Cuando las personas son matadas, mueren.
ara: عندما يُقتل الناس، يموتون.
spa: No estoy seguro de cuándo vendrá.
cmn: 我不确定他什么时候来。
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
lat: Iucundam collocutionem fulsimus.
spa: El examen era muy fácil.
deu: Das Examen war sehr einfach.
spa: Ellos se alegrarán mucho.
ber: Nitni ad amren aṭas.
spa: Los hemos contado todos.
rus: Мы их всех пересчитали.
spa: Nadar desarrolla nuestros músculos.
por: Nadar desenvolve os nossos músculos.
spa: Ahora sé.
ber: Imir-a ẓriɣ.
spa: No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
kab: Ur sεiɣ ara imdukal ukud zemreɣ ad mmeslayeɣ ɣef tɣawsiwin am tiyi.
spa: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
rus: Осторожно! Это ловушка!
spa: ¿Tiene más preguntas?
fra: Vous avez d'autres questions ?
spa: Estoy endeudado hasta las cejas.
ber: Ccuṛeɣ d ḍḍlaba.
spa: ¿Necesitas algo de comida?
fra: Tu as besoin de nourriture ?
spa: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
por: Comprei quarenta dólares de gasolina hoje.
spa: No le añado azúcar al café.
kab: Ur ttarraɣ ara sskeṛ i lqahwa.
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
tgl: May malaki pong parke malapit kung saan tayo nakatira.
spa: A mí eso no me pasa.
deu: Mir passiert so etwas nicht.
spa: Los arácnidos tienen cuatro pares de patas.
rus: У паукообразных четыре пары ног.
spa: Estoy cocinando el almuerzo.
por: Estou cozinhando o almoço.
spa: Tom estaba durmiendo en su habitación.
rus: Том спал в своей комнате.
spa: Le di un beso en la mejilla.
eng: I gave him a kiss on the cheek.
spa: Son de calidad superior.
tgl: Mas mataas po ang kalidad ng mga ito.
spa: Fórjate un halcón deslumbrante, un poderoso pájaro de blanco plumaje.
ina: Forgia un falcon fulgurante, un ave potente de blanc plumage.
spa: Cerré la puerta para no nos oyeran.
ber: Ɣelqeɣ tawwurt akken ur aɣ-d-sellen.
spa: Por más que sea verdad, todavía no lo creo.
rus: Какой бы правдой это ни было, я до сих пор не верю.
spa: Tu colaboración no es apreciada por nadie.
deu: Deine Mitarbeit wird hier von niemandem geschätzt.
spa: ¿Estás loco? ¡No puedo atravesar el río nadando!
rus: Ты с ума сошёл? Я не в состоянии переплыть эту реку!
spa: Recuerdo que me reí.
deu: Ich erinnere mich, dass ich lachte.
spa: Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
tgl: Bumili lang ako ng mga ilang bagay na ginagamit natin sa pang-araw-araw.
spa: Este alimento es muy nutritivo.
tgl: Napakamasustansya ng pagkaing ito.
spa: A los amigos les pillará de viaje.
deu: Die Freunde werden gerade auf Reisen sein.
spa: ¿Tienes más preguntas?
eus: Galdera gehiago dituzu?
spa: Puedo dormir en cualquier lado.
por: Posso dormir em qualquer canto.
spa: ¿Tom sobornó a Mary?
rus: Том подкупил Мэри?
spa: Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.
tgl: May mataas na bundok sa pagitan ng pagsabi at paggawa.
spa: No quise hacer una montaña de un granito de arena.
tgl: Ayaw kong palakihin ang problema.
spa: Dad a César lo que es del César; y lo que es de Dios, a Dios.
glg: Dade a César o que é do César; e o que é de Deus, a Deus.
spa: Vi casas bonitas.
fra: J'ai vu de belles maisons.
spa: Apetece ir a dar un paseo.
eng: They feel like going for a walk.
spa: Es lo que quería oír.
deu: Das wollte ich hören.
spa: No he encontrado amigos.
rus: Я не нашёл друзей.
spa: Su hermana se hizo médica.
rus: Её сестра стала врачом.
spa: Apenas se puede creer.
rus: В это едва можно поверить.
spa: Tom habla francés mejor que Mary.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol Manjo.
spa: Sigue así, llegarás lejos.
por: Continue assim, chegará longe.
spa: Al fin encontramos la llave.
por: Finalmente encontramos a chave.
spa: Necesito un conductor para llevarme a casa.
kab: Ilaq-iyi anehhar ara yi-yawin ɣer uxxam.
spa: Quien de verdad sabe de qué habla, no encuentra razones para levantar la voz.
por: Quem sabe realmente do que fala, não precisa de razões para levantar a voz.
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
por: Aquele é o quadro que ele pintou.
spa: Cariño, vuelve a la cama.
hun: Kedves, gyere vissza az ágyba.
spa: Tom no se sabe atar los zapatos.
tgl: Hindi marunong magsintas ng sapatos si Tom.
spa: El área de un triángulo es la mitad del área del rectángulo con base y altura equivalentes.
eng: The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
spa: ¿Por qué dejaste que se fuera?
kab: Ayɣer i t-teǧǧiḍ iruḥ?
spa: ¿Dónde te picó la abeja?
eng: Where did the bee sting you?
spa: El cuarto día de la semana es jueves.
por: O quarto dia da semana é a quinta-feira.
spa: Tienes que entregar los reportes el lunes.
por: Você tem que entregar os relatórios segunda-feira.
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
ber: Ur zmireɣ i wurɣu am wa.
spa: Él ha decidido no beber.
rus: Он решил не пить.
spa: Quiero que vivas conmigo, ¿qué te parece?
por: Quero que more comigo. O que você acha?
spa: Tom ha sido condenado por conducción bajo los efectos del alcohol dos veces en los últimos cuatro años.
fra: Tom a été condamné pour conduite en état d'ivresse à deux reprises au cours des quatre dernières années.
spa: Hay cuatro muebles en el cuarto.
rus: В комнате четыре предмета мебели.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
eng: One can't survive without money.
spa: No voy a la escuela en domingo.
ber: Ur qqaeɣ ara deg wass n lḥedd.
spa: No te dejaré de nuevo.
epo: Mi ne forlasos vin refoje.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
rus: Мои часы более точные, чем твои.
spa: Yo estaba jugando un juego cuando sentí un terremoto.
por: Eu estava jogando um jogo quando senti um terremoto.
spa: El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
fra: Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
spa: ¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?
por: O quê? É sério que você nunca fez isso?
spa: Voy a volver a Australia pasado mañana.
por: Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
spa: Yo amo a Dios.
ber: Nekk riɣ Yuc.
spa: Si quieres te puedes quedar, pero es necesario que avises a tus padres.
rus: Если хочешь, можешь остаться, но ты должен предупредить своих родителей.
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
nld: Hij die veel leest en veel wandelt, ziet veel en weet veel.
spa: ¿Qué significa ser una buena madre para vos?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire d'être une bonne mère pour toi ?
spa: El collar de Jane es un regalo de su abuela.
ber: Azrar-nni n Jane d asefk sɣur jida-s.
spa: Los japoneses acostumbran usar un lenguaje complaciente para evitar la confrontación.
por: Os japoneses costumam usar uma linguagem complacente para evitar confrontos.
spa: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
rus: Самое странное — никто меня не узнаёт.
spa: Él es el presidente del banco.
hun: Ő a bankigazgató.
spa: Alguna vez visitaré tu país.
rus: Когда-нибудь я побываю в твоей стране.
spa: Russia se llama "Rossiya" en ruso.
fra: La Russie s'appelle "Rossiya" en russe.
spa: Ella me dejó esperando en la terminal.
eng: She left me waiting at the terminal.
spa: Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
deu: So fragten wir uns, während die Tiger sich näherten, wer wohl zuerst gefressen würde.
spa: Tom no hizo nada para ayudar a Mary.
nld: Tom stak geen poot uit om Mary te helpen.
spa: Necesito un carro con dos bueyes.
fra: J'ai besoin d'une charrette avec deux bœufs.
spa: En cuanto volví a casa me fui directamente a la cama.
fra: Dès que je suis rentré à la maison, je suis allé directement au lit.
spa: Puede que necesites una pala.
rus: Тебе может понадобиться лопата.
spa: Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.
fra: Tom et Mary font plus ou moins la même taille.
spa: Obtuvo grandes beneficios del libro.
tgl: Nakinabang siya nang malaki mula sa aklat.
spa: No era necesario que trajera un paraguas.
rus: Не нужно было приносить зонтик.
spa: Tom no habla francés y yo tampoco.
rus: Том не говорит по-французски, как и я.
spa: Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?
ber: Teẓrid maɣef ay lliɣ da, naɣ?
spa: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
rus: На встрече с прессой журналисты забросали его вопросами.
spa: Vivía aquí hace diez años.
hun: Tíz éve élek itt.
spa: No quiero beber nada frío.
epo: Mi ne volas trinki ion malvarman.
spa: Vive cerca de aquí.
rus: Она живёт недалеко отсюда.
spa: Le gustaría ser policía en el futuro.
por: Ele gostaria de ser policial no futuro.
spa: No se podía ir muy rápido.
eng: It couldn't go very fast.
spa: Necesitaré que estés allá.
tgl: Kakailanganin kita roon.
spa: Ya era difícil entender sus palabras.
rus: Её слова уже было трудно понять.
spa: Un glaciar pierde masa cuando se funde el agua que lo forma.
eng: A glacier loses mass when the water that forms it melts.
spa: ¿Me da una taza de café?
epo: Ĉu vi donas al mi tason da kafo?
spa: Tuve que poner el reloj en hora.
deu: Ich musste die Uhr einstellen.
spa: ¿Conoce usted al hombre que está allí en el puente?
ber: Tessned argaz-inna ay yellan deg tleggit?
spa: Suena el timbre.
slk: Zvoní zvonček.