ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: As manifestações da Realidade são finitas, mutáveis, transitórias. A Realidade, eterna e transcendente, é o Ser Supremo, que é imutável e infinito.
epo: La manifestiĝoj de la Realeco estas finiaj, ŝanĝeblaj, pasemaj. La Realeco, eterna kaj transcenda, estas la Superega Estaĵo, kiu estas infinita kaj senŝanĝa.
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
ron: Există cineva în lume care să nu aibă dușmani?
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
epo: La arbo kreskis tro granda, oni devas pritondi ĝin.
por: É nada menos que um milagre.
nld: Het is niets minder dan een wonder.
por: Alguém comeu o meu ovo de Páscoa.
eng: Somebody ate my Easter egg.
por: Você e Tom frequentam a mesma escola?
ina: Esque tu e Tom frequenta le mesme schola?
por: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
spa: Pronto me olvidaste, ¡oh, mujer inconstante!
por: Muitas pessoas queriam o impeachment do presidente Nixon.
cmn: 很多人想彈劾尼克松總統。
por: Este edifício está quase acabado.
cat: Este edifici està quasi acabat.
por: Esta maçã é amarela?
lfn: Esce esta poma es jala?
por: Gostaria de saber o nome desse filme.
eng: I'd like to know the name of this movie.
por: O Tom tem um cachorro branco.
cat: Tom té un gos blanc.
por: Ele é egoísta sem ser narcisista?
eng: He's selfish but not a narcissist?
por: Eu acabei dormindo no sofá com a televisão ligada.
eng: I ended up sleeping on the sofa with the TV on.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
eng: I'm starting to understand the spirit of Toki Pona.
por: Saiu nos principais jornais da cidade.
epo: Publikiĝis en la ĉefaj ĵurnaloj de la urbo.
por: Acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
eng: I get up every day around 7 am.
por: Isto é uma guitarra.
tok: ni li ilo linja pi kalama musi.
por: São três as relações que alguém pode ter com Deus: meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho.
ina: Il ha tres sortas de relationes que uno pote tener con Deo: mi Deo, io es Deo, io es de Deo. Le ultime es le melior, post que illo non incita le orgolio.
por: Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
por: A saia pequena é rosa.
tgl: Ang maliit na paldang iyan ay kulay rosas.
por: Seu coração está doente.
fra: Son cœur est malade.
por: Não foi em Paris que nos conhecemos.
heb: לא בפריז נפגשנו.
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
deu: Diese Übersetzung ist voller Anachronismen.
por: Ele dedicou as noites a um passatempo novo; começou a aprender Alemão.
lfn: El ia dedica la seras a un pasatempo nova; el ia comensa aprende deutx.
por: Com licença, onde fica a biblioteca?
nld: Pardon, waar is de bibliotheek?
por: É o momento ideal para comprar.
eng: It's the ideal moment to buy.
por: A pergunta é: o que você está fazendo aqui?
epo: La demando estas: kion vi faras ĉi tie?
por: Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.
eng: So obviously we are not ready to have a pet yet.
por: Há vários dinamarqueses por aqui.
tok: jan Tansi mute li lon ni.
por: Eu tenho o rei de paus.
ina: Io ha le rege de trifolio.
por: Eu realmente gosto de correr.
epo: Mi vere ŝatas kuri.
por: Tom quase nunca chama Mary.
nld: Tom belt Maria bijna nooit.
por: O Duolingo é um admirável método de ensino de idiomas. Agora estou estudando Latim.
epo: Duolingo estas mirinda metodo de instruado de lingvoj. Nun mi studas la latinan.
por: Minha mãe teve treze filhos.
eng: My mother had thirteen children.
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
eng: Without ever having studied Galician, a Brazilian or Portuguese person can understand practically any text written in that language.
por: Você podia ter me ajudado.
eng: You could have helped me.
por: Nos livros procuramos liberdade.
deu: In Büchern suchen wir Freiheit.
por: Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
tgl: Bilisan mo! Kapag hindi ka tatakbo, mahuhuli tayo.
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
ita: Non lo farò affatto!
por: Gostamos de ir ao museu.
lat: Ad museum libenter imus.
por: Por que ele ainda não chegou?
spa: ¿Por qué no ha llegado todavía?
por: A Inglaterra vai ganhar a corrida.
lat: Britannia cursum vincet.
por: Eu voltei porque meu dinheiro acabou.
epo: Mi revenis, ĉar mi ne plu havis monon.
por: Na reunião não se discutiu nada de especial.
spa: En la reunión no se discutió nada en especial.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
ita: Cos'è questo essere che chiamiamo Dio?
por: Taro ficou três dias no Japão.
hun: Taro három napig volt Japánban.
por: A força sempre prevalece no reino dos insetos.
epo: Forto ĉiam superregas en la insekta regno.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
deu: Mein Onkel José Canuto, der Bruder meines Vaters, hatte eine der schönsten Stimmen (er war Tenor), die ich in meinem ganzen Leben gehört habe.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
ell: Αυτά τα σταφύλια δεν είναι ώριμα.
por: Mary morreu quando ela era muito jovem.
epo: Manjo mortis, kiam ŝi estis tre juna.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
fra: Ce garçon est le fils de mon petit-fils et le petit-fils de mon fils. Il est donc mon arrière-petit-fils.
por: Tom era um homem de negócios bem-sucedido.
hye: Թոմը հաջողակ գործարար էր։
por: Estou feliz que tenha se lembrado de mim.
tok: mi pilin pona tan ni: sina awen sona e mi.
por: Seus atos me confundem.
cat: Les seues accions em confonen.
por: Não te esqueças de apagar a luz antes de te ires deitar.
epo: Ne forgesu mallumigi la lokon antaŭ ol iri dormi.
por: Boa noite e bons sonhos.
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
por: Espero poder terminar o meu livro esta noite.
epo: Mi esperas, ke mi povos fini mian libron hodiaŭ vespere.
por: É um idioma de fácil aprendizagem.
epo: Tio estas facile lernebla lingvo.
por: A experiência você ganha com o tempo.
ina: Le experientia vos gania con le tempore.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas kuko preparebla facile.
por: Onde estão meus óculos?
grn: Moõpa oĩ che resairũ?
por: Tom pôs de lado a taça de vinho.
eng: Tom put the glass of wine aside.
por: Eu não as perco.
nld: Ik verlies ze niet.
por: Tom está parado à porta.
epo: Tomo staras ĉe la pordo.
por: Eu tenho que arrumar a minha mesa.
ita: Devo sistemare la mia scrivania.
por: Muito se fala sobre a estrela de cinco pontas invertida.
eng: Much is said about the upside-down five-pointed star.
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
deu: Aus dem Ei schlüpfen Eulenküken, die mit weichen, flauschigen Daunen bekleidet sind. Bei einigen Familienmitgliedern sind die Daunen grau, bei anderen schneeweiß. Sie werden von liebevollen Eltern sorgfältig ernährt und großgezogen.
por: Ninguém pôde dizer onde ela estava.
tgl: Walang nakapagsabi kung nasaan siya.
por: O gato é muito maior do que o rato.
epo: La kato estas multe pli granda ol la muso.
por: Eu direi isso: sou inocente.
fra: Je dirai ceci : je suis innocent.
por: Ajude-me aqui, Tom.
epo: Helpu min ĉi tie, Tom.
por: Vocês encontraram alguma coisa?
nld: Hebben jullie iets gevonden?
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
eng: If the moon rises behind the green forest, it looks more like a silver sun that silvers solitude.
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
fra: Je ne me considère pas capable de traduire raisonnablement bien n'importe quelle phrase en toki pona.
por: Você já tentou, ao menos, falar com ela?
eng: Have you tried, at least, to talk to her?
por: Infelizmente ainda há muita maldade no mundo.
spa: Por desgracia, todavía hay mucha maldad en el mundo.
por: A situação lá era crítica.
tlh: Qobpu' pa' ghu'.
por: A minha casa fica na rua da estação de Realengo.
ita: La mia casa si siede alla via della stazione di Realengo.
por: Octingentésimo, nongentésimo e milésimo são numerais ordinais.
eng: Eight hundredth, nine hundredth and one thousandth are ordinal numbers.
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
ita: Maria è più giovane di me. Sono suo fratello maggiore.
por: Ela havia comprado livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
fra: Elle avait acheté des livres et connaissait de nombreux mots de vocabulaire.
por: Estavam abraçados.
tgl: Sila'y nagyakapan.
por: Eu te amo e penso em você o tempo todo.
hun: Szeretlek és folyton csak rád gondolok.
por: Qual filme você me recomenda?
epo: Kiun filmon vi rekomendas al mi?
por: Eu ainda não sei como usar a crase perfeitamente.
eng: I still don't know how to use the crasis perfectly.
por: Estas motocicletas são do mesmo tipo.
fra: Ces motos sont du même type.
por: Tom fala de um jeito estranho.
hye: Թոմը տարօրինակ ձևով է խոսում։
por: Foi a bola azul que eu perdi.
epo: La blua pilko estis tio, kion mi perdis.
por: Não envie pelo celular mensagens escritas quando estiver dirigindo.
ina: Non invia per le mobile messages scripte durante que vos guida.
por: Eu nunca mais vou voltar aqui.
hye: Ես էլ երբեք այստեղ չեմ վերադառնա։
por: Eu conheço um homem que fala francês.
nld: Ik ken een man die Frans spreekt.
por: Entretanto, médicos que trabalham em África, no Médio Oriente e na Ásia continuam a dar testemunho das dificuldades de pessoas que querem desesperadamente ajuda. Eles falam de pessoas doentes e frágeis que caminham quilómetros através de zonas de guerra, através de águas infestadas de crocodilos, através de monções, até clínicas onde pode ou não haver o tratamento de que necessitam.
yue: 同時，喺非洲、中東同亞洲工作嘅醫生繼續見證緊極度需要幫助嘅人嘅困境。 佢哋講嘅係病人同體弱嘅人，佢哋會行幾英里穿過戰區，穿過鱷魚出沒開嘅水域，穿過季風，去到可能有或者未需要嘅治療嘅診所。
por: Este é um exercício fácil.
nld: Dit is een eenvoudige oefening.
por: Gostaria de ajudar ela.
eng: I'd like to help her.
por: Você sabe o que tem que fazer.
epo: Vi scias, kion vi devas fari.
por: Não pretendo sair desse emprego.
eng: I do not want to leave this job.
por: Não se pode ir à escola com os ombros nus.
epo: Oni ne rajtas iri al la lernejo kun siaj ŝultroj nudaj.
por: Tom sentiu saudades dela.
hun: Hiányzott Tominak.
por: Espero que ela me ajude.
nld: Ik hoop dat zij me helpt.
por: Todo dia precisamos de um incentivo, uma palavra amiga.
epo: En ĉiu tago ni bezonas stimulon, amikan vorton.
por: Ela é um colírio para os olhos.
spa: Ella es un colirio para los ojos.
por: Ninguém se fie da felicidade presente; há nela uma gota da baba de Caim. Corrido o tempo e cessado o espasmo, então sim, então talvez se pode gozar deveras, porque entre uma e outra dessas duas ilusões, melhor é a que se gosta sem doer.
epo: Oni ne fidu al la nuna feliĉo; estas en ĝi guto da salivo de Kaino. Kiam la tempo estos pasinta kaj la spasmo estos ĉesinta, tiam ja oni eble povos vere ĝui, ĉar inter tiuj du iluzioj, la pli bona estas tiu, kiun oni ŝatas sen doloro.
por: O senhor elogiou o escravo.
lat: Dominus servum laudavit.
por: A eleição geral ocorrerá em maio.
epo: La ĝenerala balotado okazos en majo.
por: Todo passarinho gosta do seu ninho.
epo: Ĉiu birdo ŝatas sian neston.
por: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
eng: Today is Monday, the twenty-third of October.
por: Nós não encontramos nenhuma arma.
epo: Ni trovis neniun armilon.
por: Eles já estiveram aqui várias vezes.
eng: They have already been here several times.
por: Um podcast é uma espécie de programa de rádio que pode ser baixado da Internet e ouvido a qualquer momento.
epo: Podkasto estas iuspeca elsendaĵo elŝutebla interrete kaj aŭskultebla kiam ajn.
por: Tom decidiu ir a Boston.
nld: Tom besloot naar Boston te gaan.
por: Eu não a amo por seu corpo. Amo-a por sua alma, seu coração, seu caráter.
epo: Mi amas ŝin ne pro ŝia korpo. Mi ŝin amas pro ŝia animo, ŝia koro, ŝia karaktero.
por: Podes dormir em semelhante perigo?
rus: Можете ли Вы спать в такой опасности?
por: Eu quero é ir em frente.
eng: What I want is to move on.
por: Não gosto de morar aqui.
fra: Je n'aime pas vivre ici.
por: Falei com Tom segunda-feira.
hye: Ես խոսել եմ Թոմի հետ երկուշաբթի օրը։
por: Quando voltou para casa, fechou-se no quarto.
eng: When he returned home, he shut himself in his room.
por: Você bem sabe que eu não quis isso.
epo: Vi bone scias, ke mi ne volis tion.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
ita: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein erano grandi giocatori di scacchi russi.
por: O sinal '×' significa "vezes".
lat: Signum '×' significat "multiplicatum per".
por: O advogado instruiu a testemunha a não tocar na arma do crime.
ita: L'avvocato ha istruito il testimone di toccare l'arma del delitto.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
lfn: Плу бела ка ла инструор ес ла ами. Плу бела ка ла апренде ес ла грасиа.
por: Seu objetivo era o primeiro prêmio.
epo: Lia celo estis la unua premio.
por: Como isso foi quebrado?
lat: Quōmodo frāctum est?
por: O mundo está sendo ameaçado não pelos maus dirigentes, mas por aquelas pessoas que os toleram.
eng: The world isn't threatened by bad leaders, but by those people who tolerate them.
por: Eu simplifiquei a minha vida de uma forma inacreditável.
eng: I simplified my life incredibly.
por: Hoje está chovendo muito! É melhor você não ir para a escola.
eng: It's raining cats and dogs today! You'd better not go to school.
por: Foi um crime passional.
epo: Tio estis pasia krimo.
por: Eu não tive a intenção de fazê-la chorar.
lfn: Me no ia intende fa el plora.
por: Seu amigo pode chegar a qualquer momento.
eng: Your friend can come any moment.
por: Tom não é tão alto como Mary.
epo: Tom ne estas tiel alta kiel Maria.
por: Eu acredito que a primeira potência econômica do mundo é a União Europeia.
deu: Ich glaube, die erste Wirtschaftsmacht der Welt ist die Europäische Union.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
deu: Sergey Karjakin wurde mit 12 Jahren und 7 Monaten der jüngste Schachspieler in der Geschichte des Schachs, der den Titel eines Großmeisters erhielt.
por: Revista é uma publicação periódica contendo artigos e ilustrações sobre um assunto ou campo específico.
eng: A magazine is a periodical publication containing articles and illustrations about a subject or specific field.
por: O nome do hotel é inglês.
lat: Nomen deversorii est anglicum.
por: Para um homem isto é apenas um pequeno passo, mas para a humanidade é um salto gigantesco.
nld: Voor een man is dit slechts een kleine stap, maar voor de mensheid een gigantische sprong.
por: Eu e John estamos falando sobre nosso futuro.
eng: John and I were just talking about our future.
por: Esse é um vestido precioso.
epo: Tiu estas valorega robo.
por: Meu pai lê o jornal toda manhã.
epo: Mia patro legas la gazeton ĉiumatene.
por: Há uma cobra na rua.
hun: Egy kígyó van az utcán.
por: Tom se mudou para o nosso bairro.
epo: Tomo translokiĝis al nia kvartalo.
por: A água infiltrou-se nas paredes.
epo: La akvo penetras la muron.
por: O salário dele é alto, mas ele é um grande professor.
tok: mani pali ona li mute. taso ona li jan pi pana sona pi pona mute.
por: Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
por: Comi um café da manhã modesto: torradas, café e um ovo.
epo: Mi matenmanĝis modeste: rostpano, kafo kaj unu ovo.
por: Quantas palavras você já conhece?
hun: Hány szót ismersz már?
por: Os excessos cometidos na adolescência deixam marcas para a vida.
eng: Teenage mistakes last a lifetime.
por: Cláudia às vezes chegava a pensar em psicanálise.
ina: A vices Claudia habeva pensate al psychoanalyse.
por: Ela me deixou esperando um longo tempo.
tgl: Iniwan niya akong naghihintay nang mahabang panahon.
por: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
eng: Fame doesn't always go hand in hand with success.
por: Você é extremamente gentil comigo.
epo: Vi estas ekstreme ĝentila kun mi.
por: Ninguém tinha um guarda-chuva.
tok: jan ala li jo e ilo awen pi telo sewi.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
deu: Ich zeigte den Erwachsenen meine Zeichnung und fragte, ob sie ihnen Angst mache.
por: Eu fui ao banco retirar dinheiro.
nld: Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.
por: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
spa: Somos solo nuestros cerebros y nuestras diferencias no son más que pequeñas diferencias cerebrales.
por: O Brasil é um grande e belo país.
rus: Бразилия большая и красивая страна.
por: Acredita-se que a peça mais forte do xadrez se denomine Dama por lembrar Pentesileia, rainha das amazonas, mulher guerreira cuja bravura se imortalizou na guerra de Troia.
fra: On pense que la pièce la plus forte aux échecs s'appelle la Dame, car elle ressemble à Penthésilée, reine des Amazones, une femme guerrière dont la bravoure a été immortalisée lors de la guerre de Troie.
por: Você está com medo da verdade.
tok: sina pilin monsuta tan lon.
por: A loja fica bem no centro da cidade.
eng: The store is right in the middle of the city.
por: O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj subiras en la okcidento.
por: Preciso consertar o meu computador.
eng: I need to fix my computer.
por: Eu sei falar grego, um pouco.
epo: Mi scipovas paroli la grekan, iomete.
por: Os nove irmãos – cinco homens e quatro mulheres – eram filhos do mesmo pai e da mesma mãe.
fra: Les neuf frères et sœurs – cinq hommes et quatre femmes – étaient des enfants du même père et de la même mère.
por: Você não me ama. Você nunca me amou!
hun: Nem szeretsz engem. Soha nem is szerettél!
por: As palavras são para mim corpos tocáveis, sereias visíveis, sensualidades incorporadas.
ina: Le parolas es pro me corpores tangibile, sirenas visibile, sensualitates incorporate.
por: Eles vão precisar repousar.
eng: They will need to rest.
por: Se Tatoeba não existisse, teria de ser inventado.
epo: Se Tatoeba ne estus, ĝi devus esti elpensita.
por: Não sou sócio do clube.
eng: I am not a member of the club.
por: Hoje o dia está maravilhoso!
epo: Hodiaŭ la tago estas mirinda!
por: Mostre-me aonde dói.
fin: Näytä minulle mihin sattuu.
por: Tom está consertando sua bicicleta.
eng: Tom is fixing your bicycle.
por: As pessoas estão com muito medo.
epo: La homoj estas tre timemaj.
por: Pensei que você não gostava do Tom.
nld: Ik dacht dat je Tom niet aardig vond.
por: Você se importa se eu ficar aqui?
tok: ni li ike tawa sina anu seme: mi awen lon ni?
por: Ele faz que não entende, mas na verdade é especialista no assunto.
pol: On udaje że nie rozumie, ale tak naprawdę jest specjalistą w temacie.
por: Ele conquistou o Monte Everest.
lat: Montem Everest superavit.
por: Onde está a roupa para passar a ferro?
deu: Wo ist die Bügelwäsche?
por: Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.
deu: Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
epo: Mi ĝojas, ke vi akceptis miajn kialojn.
por: Você vai contar a Tom sobre o que fizemos?
epo: Ĉu vi rakontos al Tomo pri tio, kion ni faris?
por: Assim agem todas as mulheres.
hye: Բոլոր կանայք այդպես են վարվում։
por: Você iria à praia comigo?
eng: Would you go to the beach with me?
por: Ela disse que o Crescente Vermelho começou a enviar ajuda humanitária às pessoas afetadas pelos incêndios no início de quinta-feira, incluindo 20 toneladas de medicamentos, colchões e cobertores, géneros alimentícios e água para a região no leste do país.
yue: 佢話紅新月會喺星期四一早開始向受火災影響嘅人派送人道主義援助，包括咗20噸藥物、床墊同披肩、食物同水，送到該國東部嘅地區。
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
epo: Mi havas kapdoloron. Mi tuj kuŝiĝos.
por: As crianças adoram brincar com o Tom.
hye: Երեխաները սիրում են խաղալ Թոմի հետ։
por: Este automóvel possui espelhos elétricos.
nld: Deze auto heeft elektrische spiegels.
por: Aquilo é um canguru?
epo: Ĉu tio estas kanguruo?
por: Eu quero aquela bolsa.
deu: Ich will die Tasche.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
lfn: Ла дирето де виве ес сакра. Ла виве ес донада примевал де дио. Ло ес кримин контра ла уманас промове гера, ла мал плу одиабле е репулсанте.
por: Você vai ao cinema hoje à noite?
epo: Ĉu vi iros al la kinejo ĉi-vespere?
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
ita: La piccola comunità ha un linguaggio semplice.
por: Eu quero tentar fazer isso de novo amanhã.
epo: Mi volas klopodi refari tion morgaŭ.
por: Não foi uma noite agradável.
eng: It was not a pleasant night.
por: Eu serei capaz de passar no teste.
epo: Mi sukcesos trapasi la ekzamenon.
por: Chorando, ela se despediu da amiga.
ron: Plângând, ea și-a luat la revedere de la prietena ei.
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
epo: Vi kredadis je la mensogoj, kiujn li rakontadis al vi.
por: Ela está comprando pão.
lfn: Aora la fem compra pan.
por: Ele trabalha na quinta de manhã até à noite.
epo: Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.
por: Agora dá um passo para trás.
nld: Doe nu een stap naar achteren.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
fra: La table est petite mais lourde.
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
lfn: Con sua cavalos atacante e creante menasas sur la campo de la oposor, la armada con uniforma blanca ia vinse.
por: Correspondo-me com ela.
epo: Mi korespondas kun ŝi.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
epo: Mia memoro estas malforta, sed estas aferoj, kiujn mi neniam povos forgesi.
por: Um anjo poderia não ter asas? claro que não !.
spa: ¿Un ángel podría no tener alas? ¡Claro que no!
por: Esta loja vende uma grande variedade de flores.
epo: Tiu butiko vendas florojn en granda diverseco.
por: Onde é que elas aprenderam ucraniano?
lat: Ubi linguam Ucrainicam didicērunt?
por: Você está coberta de razão.
kzj: Otopot no iziau.
por: O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos.
epo: Peniso estas unu el la reproduktaj viraj organoj.
por: Vejo uma flor em cima da escrivaninha.
tur: Çalışma masasının üzerinde bir çiçek görüyorum.
por: Botafogo de Futebol e Regatas é um time carioca muito conhecido.
epo: Botafogo de Futebol e Regatas estas piedpilkluda teamo tre konata.
por: Não estou adicionando fotos ao meu sítio web.
nld: Ik voeg geen foto's toe aan mijn website.
por: Minha empregada encera minha casa uma vez por semana.
epo: Mia servistino vaksas mian domon unufoje semajne.
por: Eu posso saber se a encomenda já chegou.
eng: I can know when the order arrived.
por: "Aardvark" vem do africânder, e significa literalmente "porco-da-terra".
spa: "Aardvark" viene del afrikáans, y significa literalmente "cerdo hormiguero".
por: Devagar e sempre!
pap: Poko poko pero sigur!
por: Elas não escreveram nada.
eng: They didn't write anything.
por: Você poderia me emprestar três mil dólares?
eng: Could you lend me three thousand dollars?
por: Fala por ti. Não fales pelos outros.
eng: Speak for yourself. Not others.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
tgl: Namimiss ko na ang pamilya at bayan ko.
por: Mas por alguns motivos, você ainda não consegue falar Português em situações da vida real.
eng: But for some reasons, you still can't speak Portuguese in real life situations.
por: O menino dormiu durante dez horas.
lat: Puer decem horas dormivit.
por: As aranhas, os escorpiões e os carrapatos são aracnídeos.
epo: Araneoj, skorpioj kaj pulegoj estas araneoidoj.
por: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
eng: The boss praised him for a good job.
por: Estou prestes a morrer.
tok: tenpo kama lili la mi moli.
por: Esta manhã está ventando muito, não está?
epo: Ĉi-matene, la vento forte blovas, ĉu ne?
por: A função f(x) = π² é uma função constante.
rus: Функция f(x) = π² — постоянна.
por: Sou brasileiro e não desisto nunca.
epo: Mi estas brazilano kaj mi neniam rezignas.
por: O Tom não sabe por que você fez isso.
epo: Tomo ne scias pro kio vi faris tion.