ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не лучше других.
lit: Aš nesu geresnis už kitus.
rus: Вы с ней совсем чуть-чуть разминулись.
bel: Вы з ёй зусім троху размінуліся.
rus: По данным компании «Ростехнологии», в России перерабатывается всего 8% бытовых отходов, остальной же мусор вывозится на полигоны для захоронения.
eng: According to data from the company Rostekhnologii, only eight percent of household waste is recycled in Russia, while the rest of the garbage is taken to landfills for burial.
rus: Он малайзиец?
lit: Jis malaizijietis?
rus: Экипаж покинул судно.
pol: Załoga opuściła statek.
rus: Том чуть не потерял сознание.
lit: Tomas vos neprarado sąmonės.
rus: Я его уже видел, но не помню где.
ces: Už jsem ho viděl, jen si nevzpomínám kde.
rus: В греческой мифологии Арес был богом войны.
ita: Nella mitologia greca Ares era il dio della guerra.
rus: Она изучает химию.
epo: Ŝi studas ĥemion.
rus: Кто переводчик этих текстов?
ell: Ποιός είναι ο μεταφραστής αυτών των κειμένων;
rus: Горячая вода есть?
isl: Er til heitt vatn?
rus: Расскажи алфавит задом наперед.
lit: Pasakyk abėcėlę atvirkščiai.
rus: Если кто-то не может вспомнить прошлое, он обречён пережить его заново.
eng: If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.
rus: Я разрешил Тому пользоваться моим велосипедом.
ita: Ho dato a Tom il permesso di usare la mia bicicletta.
rus: Я выиграл партию.
oss: Æз парти рамбылдтон.
rus: Этот домик сложен из бревен.
lit: Šitas namelis yra rąstinis.
rus: Сразу и точно решите — хотите вы, чтобы ваш ребёнок «имел не хуже прочих» — или хотите, чтобы вырос человеком? Если первое — продолжайте зарабатывать деньги в яростном поте морды, видясь с ребёнком по утрам за завтраком. Но не удивляйтесь, когда он начнёт относиться к вам, как к бесплатному банкомату.
epo: Decidu tuj kaj ekzakte, ĉu vi volas, ke via infano havu "ne malpli ol aliuloj", aŭ ke li fariĝu homo? Se vi elektis la unuan, do daŭrigu furioze perlaboradi, dronante en via propra ŝvito kaj vidante vian infanon nur ĉe matenmanĝo. Ne miru tamen, ke finfine li ektraktos vin kiel ĉiam malfermitan monujon.
rus: Сколько у вас собак?
lit: Kiek pas jus šunų?
rus: В России всё ещё уважают Ленина?
bel: У Расіі дагэтуль паважаюць Леніна?
rus: Он налил себе молока в высокий стакан.
deu: Er goss sich Milch in ein großes Glas.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
mhr: Микрофон ала-могай амал дене тымарте ыштен огыл.
rus: Что ей подарить на день рождения?
por: Que presente lhe dar no dia de seu aniversário?
rus: Я не буду с ней больше разговаривать.
eng: I won't talk to her anymore.
rus: Она уронила стакан.
lit: Ji išmetė stiklinę.
rus: Боюсь, что я болен.
por: Acho que estou doente.
rus: У нас есть посудомоечная машина.
ces: Máme myčku.
rus: Ты должен перестать играть в азартные игры.
fra: Tu devrais arrêter de jouer aux jeux de hasard.
rus: "Вот видишь, всё налаживается". - "Я бы так не сказал".
por: "Você vê, tudo está melhorando." "Eu não diria isso."
rus: Идите попрощайтесь.
ita: Andate a salutare.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
rus: Мир развивается, и мы развиваемся вместе с ним.
epo: La mondo evoluas, kaj ni kune kun ĝi evoluas.
rus: Её свитер фиолетовый.
bel: Яе світэр фіялетавы.
rus: Это довольно трудно для Тома.
lit: Tai pakankamai sunku Tomui.
rus: Получается, ты был прав.
ita: Risulta che avevi ragione.
rus: Ты на меня смотришь.
lit: Tu į mane žiūri.
rus: Эсперанто - агглютинативный язык.
chv: Эсперанто аклӳтинатив чӗлхи.
rus: Я никогда не ем мясо.
srp: Ја никада не једем месо.
rus: Никогда не надо делать поспешных выводов.
epo: Oni neniam konkludu haste.
rus: Я не сказал Тому, что жил в Австралии.
lit: Aš Tomui nesakiau, kad gyvenau Australijoje.
rus: Я бы съел чего-нибудь сладкого.
slk: Dal by som si niečo sladké.
rus: Телевидение играет важную роль в повседневной жизни.
hun: A televíziónak fontos szerepe van a mindennapi életben.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
lit: Kambaryje nebuvo nieko, išskyrus seną kėdę.
rus: Соски Мэри затвердели.
tur: Mary'nin meme uçları dimdik olmuştu.
rus: Я буду устанавливать сейчас все игры.
eng: I will now install all the games.
rus: Этот пёс - талисман нашего полка.
epo: Ĉi tiu hundo estas talismano de nia regimento.
rus: Сегодня я был в больнице.
hun: Ma kórházban voltam.
rus: Я надеюсь, что у него получится.
lit: Aš tikiuosi, kad jam pasiseks.
rus: У меня с голодухи желудок к спине прилип!
tur: Açlıktan midem sırtıma yapıştı!
rus: Я этого никогда не отрицал.
eng: I never denied that.
rus: Мэри очень стеснительная.
por: Mary é muito tímida.
rus: Когда ты собираешься сказать Тому о случившемся?
ita: Quando hai intenzione di dire a Tom quello che è successo?
rus: Не думаю, что этим всё и закончится.
ita: Non penso che le cose arrivino fin qui.
rus: Почему ты никому не доверяешь?
deu: Warum vertraust du niemandem?
rus: Мой муж - пекарь.
slk: Môj muž je pekárom.
rus: Я прочитал роман за три дня.
epo: Mi tralegis la romanon en tri tagoj.
rus: У тебя своя точка зрения, а у меня своя. Очевидно, что они разные.
eng: You have your point of view and I have my point of view. Apparently, both differ.
rus: Какая гора, по-твоему, является второй по высоте в Японии?
lit: Koks, tavo nuomone, yra antras pagal aukštį kalnas Japonijoje?
rus: Всё изменилось в одночасье.
por: Tudo mudou da noite para o dia.
rus: Вы их не боитесь.
lit: Jūs jų nebijote.
rus: Могу я дать тебе совет?
oss: Мæ бон дын у совет раттын?
rus: Откуда ты знаешь, что это не повторится?
deu: Woher willst du wissen, dass sich das nicht wiederholt?
rus: Теперь мне надо найти Тома.
tok: tenpo ni la mi wile kama lukin e jan Ton.
rus: Пожалуйста, почините мою игрушку.
lit: Prašau, sutaisykite mano žaislą.
rus: "Что ты сказал?" - "Что слышал".
udm: "Мар тон шуид?" - "Мар кылӥд".
rus: Теперь я знаю, что ты думаешь.
epo: Nun mi scias, kion vi pensas.
rus: Нас выставили на улицу.
lit: Mus išmetė į gatvę.
rus: Я хочу купить новый компьютер.
epo: Mi volas aĉeti novan komputilon.
rus: Телефон Тома трезвонил.
ita: È squillato il telefono di Tom.
rus: Дэн должен был подписать контракт в июле.
ita: Den doveva firmare il contatto in luglio.
rus: Вы действительно хотите жить такой жизнью?
lit: Ar jūs tikrai norite gyventi tokį gyvenimą?
rus: Будем надеяться, это временно.
eng: Let's hope it's temporary.
rus: Пол точен, как часы.
ces: Paul je přesný, jak hodinky.
rus: Должно быть, ему за 60.
ita: Lui deve avere più di 60 anni.
rus: Что заставило тебя так поступить?
por: O que te levou a fazer isso?
rus: Их товары имеют самое высокое качество.
epo: Iliaj varoj estas de plej bona kvalito.
rus: Я думал, что они ошибаются.
ita: Pensavo che avessero sbagliato.
rus: Я хочу купить вот то.
lit: Aš noriu va tą pirkti.
rus: Других вариантов у меня нет.
epo: Mi ne havas aliajn alternativojn.
rus: Важно не что ты знаешь, а что умеешь.
kaz: Маңыздысы сіздің білгеніңіз емес, сіздің қолыңыздан келетін нәрсе.
rus: Это вряд ли произойдёт.
ita: È improbabile che questo accada.
rus: На этом будем считать вопрос исчерпанным.
ita: Su questo consideriamo chiusa la questione.
rus: Они этого не скрывали.
epo: Ili ne kaŝis tion.
rus: Я отношусь ко всему с юмором.
fra: Je prends tout avec humour.
rus: Повторите это упражнение 5 раз.
eng: Repeat this exercise five times.
rus: Что вы вообще обо мне знаете?
eng: What do you actually know about me?
rus: Мы действительно близкие друзья.
lit: Mes tikrai esame artimi draugai.
rus: Однажды я встретил его.
hun: Egyszer találkoztam vele.
rus: Я должен оставить машину здесь.
hun: Itt kell hagynom az autót.
rus: В этой игре участвуют две команды.
deu: An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.
rus: Не поздравляй меня!
ita: Non congratularti con me!
rus: Этого просто не бывает.
lit: To tiesiog nebūna.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
lit: Šveicarija - graži šalis, kurią verta aplankyti.
rus: Ты когда-нибудь видел дракона?
deu: Hast du schon einmal einen Drachen gesehen?
rus: Я уже начал учить русский.
epo: Mi jam eklernis la rusan.
rus: У нас будет вечеринка в следующую субботу.
ita: Il prossimo sabato faremo una festa.
rus: Том повёл себя как ребёнок.
ita: Tom si è comportato come un bambino.
rus: Том решил отложить принятие решения.
bul: Том реши да отложи взимането на решение.
rus: Нисколько не сомневаюсь.
fra: Je n’ai aucun doute.
rus: В заиндевелое окно несмело постучали. Том накинул полушубок и вышел в сени. «Принесла же кого-то нелёгкая на ночь глядя», – с досадой подумал он, отпирая дверь. На крыльце в одной ночной рубашке и валенках на босу ногу стояла Мэри, зябко кутаясь в бабушкин пуховый платок. «Пустишь?» – тихо спросила она, не глядя Тому в глаза. «Ну, заходи, коли пришла, не мёрзни», – ответил Том, жестом приглашая незваную гостью в избу.
bul: По заскрежения прозорец се чу плахо почукване. Том наметна якето си и излезе в предверието. "Неволята явно е довела някой за през нощта", - с досада си помисли той, отключвайки вратата. На прага, по нощница и валенки на бос крак, стоеше Мери, зиморничаво завила се в пухкавия шал на баба си. "Щe ме пуснеш ли?" - тихо попита тя, без да гледа Том в очите. "Ами, влизай, така и така си дошла - да не мръзнеш", отвърна Том, канейки с жест неканената гостенка в избата.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
mhr: Джон гитар ден шоктен ок мошто.
rus: У него сегодня отгул.
kzj: Poinsuti ziaha' do baino.
rus: Она так и не поняла, что произошло.
lit: Ji taip ir nesuprato, kas atsitiko.
rus: Вы очаровали меня, моя дорогая.
lit: Jūs mane pakerėjote, mano brangioji.
rus: Когда я смогу вас увидеть?
ita: Quando potrò vedervi?
rus: Мэри признала, что ей было страшно.
oss: Мэри басастис, тæсаг йын кæй уыдис .
rus: На дороге была гололедица.
ita: La strada era ghiacciata.
rus: Теперь Александр может переводить на испанский.
ita: Adesso Alessandro può tradurre in spagnolo.
rus: Ты разве не слышал Тома?
lit: Argi tu negirdėjai Tomo?
rus: Недавно в чате я был довольно резким, раздражающим, эмоциональным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заметно задел твои чувства. Я хотел бы за это извиниться. Я понимаю, что временами я бываю весьма зашоренным, и знаю, что вхожу в раж из-за банальных вещей и уж тем более в жарких темах.
yue: 最近喺一個聊天室入面我都幾狠、好煩、好情緒化等等。 對唔住，我肯定我真係傷害咗你嘅感受。 我想為呢件事道歉。 我明白有時我可以幾閉關，我知道我會因為細節而發脾氣，對熱門話題更加係咁。
rus: Мы зашли в ресторан пообедать, а там яблоку негде упасть. Администратор долго извинялся, что нет мест, и пригласил зайти попозже.
deu: Wir gingen in ein Restaurant, um dort zu Mittag zu essen, doch es war es proppevoll. Der Restaurantchef entschuldigte sich lang und breit dafür, dass kein Platz mehr frei war, und lud uns ein, später wieder zu kommen.
rus: Как сказать ...?
ell: Πώς να πεις...;
rus: Ты уверен, что это твоё?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas via?
rus: Чего же мы ждём?
nld: Waarop wachten we nu?
rus: Том немного опоздал.
lit: Tomas nedaug pavėlavo.
rus: С этой точки зрения яростно и тупоумно осуждается социализм, перестраивающий мир на разумных началах.
epo: El tiu vidpunkto oni furioze kaj stultege akuzadas socialismon, kiu rekonstruas la mondon surbaze de racio.
rus: У него мать русская.
deu: Seine Mutter ist Russin.
rus: Он подарил ей гиацинт.
lit: Jis padovanojo jai hiacintą.
rus: Том рано ложится спать.
ita: Tom va a letto presto.
rus: Он не говорит на нашем языке.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
rus: Проверь давление в шинах.
ita: Controlla la pressione degli pneumatici.
rus: "Сегодня среда?" — "Посмотри в календаре".
eng: "Is today Wednesday?" "Look at the calendar."
rus: Так ты придёшь?
oss: Æрбацæудзынæ?
rus: Том взглянул на меня.
udm: Том мон шоры учкиз.
rus: Мэри меня ненавидит.
udm: Мэри монэ адӟемпотостэм каре.
rus: Позвольте мне повторить свои слова.
lit: Leiskite man pakartoti savo žodžius.
rus: Когда ты впервые встретил его?
lit: Kada tu jį pirmą sykį sutikai?
rus: Мне нужно знать его имя.
lit: Man reikia jo vardą žinoti.
rus: Мы говорили вполголоса, чтобы не разбудить младенца.
lit: Mes kalbėjome pusbalsiu, kad nepažadintume kūdikio.
rus: Он кричал: "Помогите!"
lit: Jis šaukė: "Padėkite!"
rus: Том внимательно наблюдал за нами.
lit: Tomas mus atidžiai sekė akimis.
rus: Человек, проглотивший дерево, превращается в дерево, проглотившее человека.
eng: A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.
rus: Не может быть, чтобы Том был болен.
ita: Non può essere che Tom sia malato.
rus: Всё это чистая ложь.
deu: All das ist eine reine Lüge.
rus: В те дни я ложился спать пораньше.
udm: Со нуналъёсы мон вазьгес изьыны выдылӥ.
rus: Том ещё не появился.
lit: Tomas kol kas nepasirodė.
rus: Как мне сделать так, чтобы ты понял?
ita: Come faccio a fartelo capire?
rus: Вы переоцениваете людей.
lit: Jūs pervertinate žmonęs.
rus: Когда тебе семнадцать, ты не понимаешь тех, кому за сорок.
eng: When you're 17, you don't understand those who are over 40.
rus: Ты веришь, что нашей судьбой управляют звёзды?
deu: Glaubst du, dass die Sterne unser Schicksal bestimmen?
rus: Мы позвоним мачехе.
epo: Ni telefonos al nia stifpatrino.
rus: Она постоянно улыбается.
por: Ela está sempre sorrindo.
rus: Не отклоняйтесь от темы, пожалуйста.
ita: Non deviate dal tema, per favore.
rus: Лучше бы я ей ничего не говорил.
eng: I wish I hadn't told her anything.
rus: Том думал, что Мэри пыталась покончить с собой.
deu: Tom dachte, dass Mary versucht hatte sich umzubringen.
rus: Том опять свой зонтик потерял.
fin: Tomi hukkasi taas sateenvarjonsa.
rus: Он просил судью о снисхождении.
fra: Il a demandé la clémence du juge.
rus: Им меня не обмануть.
epo: Ili ne kapablas min trompi.
rus: Воды гораздо больше, чем нужно.
lit: Vandens yra žymiai daugiau, negu reikia.
rus: Несчастный случай произошел на моих глазах.
lit: Nelaimingas atsitikimas įvyko prieš mano akis.
rus: Он не обратил на меня внимания.
lit: Jis į mane neatkreipė dėmesio.
rus: Я рассчитываю на Тома.
lit: Aš pasitikiu Tomu.
rus: Жаль, что Тома нет с нами.
deu: Schade, dass Tom nicht bei uns ist.
rus: Я знаю, в чём дело.
ita: So di cosa si tratta.
rus: Было очень весело.
udm: Туж шулдыр вал.
rus: Я не могу оставить его одного.
hun: Nem hagyhatom magára.
rus: Я знаю, какая из этих двух девочек тебе нравится.
eng: I know which of these two girls you like.
rus: Том всех жалеет.
lit: Tomas visų gaili.
rus: Постараемся выяснить, в чем проблема.
lit: Pasistengsime išsiaiškinti, kur yra problema.
rus: Было бы неподобающе так грубо разговаривать в их присутствии.
nld: Het zou onfatsoenlijk zijn om in hun aanwezigheid zo vulgair te spreken.
rus: Ты из Пекина, верно?
fra: Tu es de Pékin, n'est-ce pas ?
rus: Это красивый корабль.
fra: C'est un beau bateau.
rus: Я пациентка.
deu: Ich bin eine Patientin.
rus: Язык женщины острее, чем турецкая сабля.
alt: Ӱйдиҥ тили тӱрк кылыштаҥ кӧрӧ курч.
rus: Позовите кого-нибудь!
epo: Alvoku iun.
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.
yue: 一個冇意思嘅字唔係一個字，而係一個空嘅聲音。 一個冇意義嘅字已經唔屬於言語嘅領域。 所以，意義同樣可以被視為一種本質上係語言嘅現象，亦可以被視為同思維領域有關嘅現象。
rus: Я помню, что смотрел этот фильм.
hun: Emlékszem, hogy megnéztem ezt a filmet.
rus: О, здесь бабочка!
nld: O, hier zit een vlinder!
rus: У тебя есть глазные капли?
lfn: Esce tu ave colirio?
rus: Меня стошнило.
lit: Man pasidarė bloga.
rus: Женщинам сюда нельзя.
ita: Alle donne qui è vietato.
rus: Том совершенно трезв.
ita: Tom è assolutamente sobrio.
rus: Он приехал на один день.
fra: Il est venu pour un jour.
rus: Никто из нас не может ответить на этот вопрос.
hun: Erre a kérdésre közülünk senki nem tud feleletet adni.
rus: Этот дом Ваш.
fra: Cette maison est à vous.
rus: Какой твой родной язык, на котором ты сказал свои первые слова, на котором ты думаешь, читаешь, пишешь?
epo: Kio estas via gepatra lingvo, en kiu vi diris la unuajn vortojn, en kiu vi pensas, legas kaj skribas?
rus: Когда я был студентом, я учился в Англии полгода.
ita: Ho studiato in Inghilterra sei mesi quando ero studente.
rus: Японцы снимают обувь, входя в дом.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe entrando in casa.
rus: Он гуляет по парку.
lit: Jis vaikščioja po parką.
rus: Сократи новость до ста слов.
ita: Accorcia le notizie fino a cento parole.
rus: Мой папа следующей весной идёт на пенсию.
ell: Ο μπαμπάς μου την ερχόμενη άνοιξη βγαίνει στη σύνταξη.
rus: Я не люблю иностранцев.
epo: Mi malŝatas alilandanojn.
rus: Он даст тебе свой.
lit: Jis tau duos savo.
rus: Могу я сказать это по-французски?
lit: Ar aš galiu tą pasakyti prancūziškai?
rus: Это так ужасно?
ita: Questo è così terribile?
rus: Переходя оживленную улицу, будь осторожен.
fra: En traversant une rue très fréquentée, soyez prudent.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
pol: Lepszy martwy niż czerwony.
rus: Собака перебегает улицу.
lit: Šuo perbėga gatvę.
rus: Остальное оставь себе.
lit: Kas likę pasilik sau.
rus: Мы живём в этом доме впятером.
deu: Wir wohnen zu fünft in diesem Haus.
rus: Я знал об опасности.
ita: Ero al corrente del pericolo.
rus: Музей работает каждый день?
deu: Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
rus: Я не могу сделать это один.
ina: Io non pote facer isto toto sol.
rus: Главное сейчас не это.
eng: That's not what's important right now.
rus: Мы с Томом двоюродные братья.
fin: Minä ja Tomi olemme serkukset.
rus: Да, это правда.
swe: Ja, det stämmer.
rus: Том не ест попкорн.
lit: Tomas nevalgo spragėsių.
rus: Я почти уверен, что Том живёт на Парк-стрит.
ita: Sono quasi certo che Tom abita in Park Street.
rus: Туда добираться часа два, не меньше.
ita: Per arrivarci sono due ore, non meno.
rus: Деньги не пахнут.
ell: Τα λεφτά δε μυρίζουν.
rus: У него по меньшей мере три сотни книг.
ita: Lui ha come minimo trecento libri.
rus: Я хочу учить японский.
lit: Aš noriu mokytis japonų kalbos.
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
eng: Tom met Mary on the way to school.
rus: Перспектива удручающая.
lit: Slogus ateities vaizdas.
rus: Том - дирижёр.
deu: Tom ist Dirigent.
rus: Том не верит никакой рекламе.
deu: Tom glaubt keiner Werbung.
rus: Твоя падчерица тебя слушается?
epo: Ĉu via duonfilino aŭskultas vin?
rus: У тебя все деньги в банке?
ces: Máš všechny peníze v bance?
rus: Пожалуйста, скажи мне. Я действительно хочу это услышать.
lit: Prašau, pasakyk man. Aš tikrai noriu tai išgirsti.
rus: Это то, что мы хотим знать.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
rus: У Тома в комнате горит свет.
lit: Tomo kambaryje dega šviesa.
rus: Том бил боксёрскую грушу.
ita: Tom colpiva il sacco da boxe.
rus: Не смотри туда.
lit: Nežiūrėk ten.
rus: Осталось всего ничего.
eng: Just a little bit is left.
rus: Это абсолютно необходимо?
deu: Ist dies absolut unumgänglich?
rus: Ожидали ли вы такого успеха?
deu: Hättet ihr so einen Erfolg erwartet?
rus: Я люблю гулять.
lit: Aš mėgstu vaikštinėti.
rus: У вас лично сколько оленей?
ckt: Гынин тъэр чиниткинэт ӄорат?
rus: Занятия в школе начинаются в девять часов.
fra: L'école commence à neuf heures.
rus: Лето у нас короткое, но тёплое.
eng: Our summer is short, but warm.
rus: Мне нравятся языки.
lit: Man patinka kalbos.
rus: Он сказал мне, чтобы я говорил медленнее.
kab: Inna-yid dakken lliɣ hedṛeɣ s laεqel.
rus: Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.
deu: Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
rus: Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.
ita: Se lui avesse conosciuto questi fatti, l'incidente sarebbe stato evitato.
rus: У тебя вообще не бывает занятий или что?
bel: Ты ўвогуле не маеш заняткаў ці што?
rus: Даже профессора могут ошибаться.
slk: Aj profesori sa môžu mýliť.
rus: Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.
fin: Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
rus: Это твоя проблема.
est: See on sinu probleem.
rus: Он знал об опасности.
epo: Li sciis pri la danĝero.
rus: Я тоже что-то почувствовал.
hun: Én is úgy éreztem.
rus: Это тут неподалёку.
deu: Es ist gleich um die Ecke.
rus: Том — самый результативный игрок нашей команды.
por: Tom é o jogador mais produtivo de nossa equipe.
rus: Я немного устала, вот и всё.
lit: Tiesiog esu šiek tiek pavargusi.
rus: Тому платят больше, чем Мэри.
lit: Tomui moka daugiau, negu Marijai.
rus: На моём месте ты бы сделал то же самое.
oss: Мæ бынаты ды дæр афтæ бакодтаис.
rus: В старых поездах есть своя прелесть.
eng: Old trains have their charm.
rus: У нас всё получится!
lit: Mums viskas pavyks!
rus: Докажи мне, что Том существует.
lit: Įrodyk man, kad Tomas egzistuoja.
rus: Мой английский очень плох.
eng: My English is really bad.
rus: Как жаль, что мы не говорим на одном языке.
hun: Milyen kár, hogy nem egy nyelven beszélünk.
rus: Том сказал, что его команда выиграет.
lit: Tomas sakė, kad jo komanda laimės.
rus: Какие туфли ты ищешь?
ita: Che tipo di scarpe stai cercando?
rus: Это я не вам купил.
ita: Non l'ho comprato per voi.
rus: Я знаю более простой способ, как это сделать.
epo: Mi scias pli simplan manieron por fari tion.
rus: Ты когда-нибудь был в Америке?
nld: Was je ooit in Amerika?
rus: Хороший будет день.
ita: Sarà una bella giornata.
rus: Надеюсь, Том не сердится.
ces: Doufám, že se Tom nezlobí.
rus: Почему ты украл драгоценности своей бабушки?
fra: Pourquoi as-tu volé les bijoux de ta grand-mère ?
rus: Ты сильно рискуешь, верно?
lit: Tu labai rizikuoji, tiesa?
rus: Они знают, где они?
lit: Ar jie žino, kur jie yra?
rus: Думаю, Том хорошо провёл время.
ita: Penso che Tom si sia divertito.
rus: Что не так с той женщиной?
ita: Cos'ha che non va quella donna?
rus: Мне не нравится ни одна из них.
lit: Man nė viena iš jų nepatinka.
rus: Повторите, пожалуйста, ещё раз.
ell: Επαναλάβετε, παρακαλώ, άλλη μια φορά.
rus: Том всегда так много болтает?
oss: Том алкæддæр афтæ бирæ дзуры?
rus: Всё внимание было приковано к трибунам.
eng: All attention was riveted on the stands.
rus: Вы не могли бы попросить Тома, чтобы он нас подождал?
ita: Non potreste dire a Tom di aspettarci?
rus: Ну что, мы договорились?
ita: Allora, siamo d'accordo?
rus: День был самый обыкновенный.
lit: Buvo paprasta diena.
rus: Важно правильно расставить приоритеты.
lit: Svarbu teisingai sudėlioti prioritetus.
rus: Том ждёт меня там.
lfn: Tom espeta me ala.
rus: Желаю приятно поплавать.
ita: Buona nuotata.
rus: Том вошёл в воду.
eng: Tom got into the water.
rus: Мать Тома снова вышла замуж.
fin: Tomin äiti meni uusiin naimisiin.
rus: Том - настоящий поэт.
lit: Tomas yra tikras poetas.
rus: Ваше имя стоит первым в списке.
eng: Your name is first on the list.
rus: Я переел.
oss: Фе'алгъæд дæн.
rus: Ко мне пришёл полицейский.
pol: Przyszedł do mnie policjant.
rus: Пациент пошёл на поправку.
por: O paciente começou a apresentar melhoras.
rus: Данные копились, но их никто не систематизировал и не анализировал.
eng: The data accumulated, but no one systematized and analyzed it.
rus: Классовый смысл таких попыток вполне очевиден.
epo: Klasa kialo de tiaspecaj penoj estas tute evidenta.
rus: Сколько шоколада покупать?
udm: Кӧня шоколад басьтоно?
rus: Было слишком поздно.
deu: Es war zu spät.
rus: Ты должен перестать играть в азартные игры.
deu: Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
rus: Скажи Тому, что я за рулём.
lit: Pasakyk Tomui, kad aš už vairo.
rus: Ты наделал ошибок.
lit: Tu privėlei klaidų.
rus: Я рассказал полиции всё, что знал.
lit: Aš policijai papasakojau viską, ką žinojau.
rus: Это старая добрая традиция.
lit: Tai sena gera tradicija.
rus: Вы садите тыквы?
epo: Ĉu vi plantas kukurbojn?
rus: Мероприятие начинается в четыре часа утра.
ita: La manifestazione comincia alle quattro del mattino.
rus: Не выношу таких людей, как Том.
ita: Non sopporto i tipi come Tom.
rus: Дедушка был капитаном, ходил на рыболовецких судах по всему свету.
ina: Le avo ha essite capitano, in barcas de pisca ille ha navigate circum le mundo.
rus: Слова Тома никого не удивили.
ita: Le parola di Tom non hanno sorpreso nessuno.
rus: Я думаю о тебе.
udm: Мон тон сярысь малпасько.
rus: «Эй вы, двое! Простите меня за мою бесцеремонность, я понимаю, что сейчас переломный момент в ваших отношениях и всё такое, но нам сейчас как бы не до этого!», – прервал их поцелуй Том, после того, как в него чуть не попал очередной залп стрел.
yue: 「喂你哋兩個！ 原諒我嘅冇禮貌，我明白而家係你哋關係嘅轉折點，但係我哋而家似乎冇時間去做呢件事！」– 湯姆打斷咗佢哋嘅親嘴，因為另一排箭差啲撞到佢。