ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: o pana e palisa suwi tawa mi!
deu: Schenke mir eine Zuckerstange.
tok: ona li tawa tomo pali kepeken tomo tawa.
deu: Zur Werkstatt fahren sie mit dem Fahrzeug.
tok: mama meli sama mi li pana e kasi kule tawa mi.
deu: Meine Tante überreichte mir eine Blume.
tok: mi moli ala e ona.
deu: Ich töte sie nicht.
tok: o toki tawa jan.
deu: Sprich jemanden an!
tok: sina kepeken ala kepeken e tenpo mute lon ma tomo?
zsm: Adakah anda menghabiskan banyak masa di bandar?
tok: mi moku e kili jelo pi ma Nijon.
deu: Ich esse eine gelbe, japanische Frucht.
tok: tenpo esun ale la ona li telo e tomo tawa.
avk: In va direm safteon gitcater.
tok: ona li lon supa lape.
deu: Sie sind im Bett.
tok: mama mi li jan pi alasa kala pona.
rus: Мой отец - опытный рыбак.
tok: lon la ona li tomo mi.
deu: Tatsächlich ist es mein Haus.
tok: jan Tan li awen kepeken ilo nasa.
eng: Tom kept doing drugs.
tok: telo selo mute li lon selo pi mi mute.
deu: Der Schweiß bedeckte uns.
tok: tenpo kama la, mi pona e ni.
deu: Ich werde das in Ordnung bringen.
tok: open la sina ike tawa mi.
deu: Du belästigtest mich.
tok: kasi li lon seme?
deu: Wo ist die Pflanze?
tok: jan Ton li wile sona e ala sin.
avk: Tom va bibe mea dir.
tok: tawa lukin la tenpo mute la sina pana ala e pona tawa jan ante.
deu: Offensichtlich hast du des Öfteren anderen die Hilfe verwehrt.
tok: tenpo ale la sina ken toki tawa mi.
spa: Me puedes hablar cuando sea.
tok: jan li lon insa e tomo tawa li ken ala tawa weka e ona.
deu: Eine Person ist im Wagen, und sie kann ihn nicht verlassen.
tok: tawa mi la mi wile ala pali sin e ni.
deu: Meinetwegen will ich das nicht noch einmal machen.
tok: mi wile sona e ale sina.
deu: Ich interessiere mich für alle Ereignisse, die dich betreffen.
tok: sina tan ma Nijon anu seme?
deu: Kommst du aus Japan?
tok: o pini e lukin sina. o nanpa tawa nanpa luka luka.
deu: Schließe deine Augen und zähle bis zehn!
tok: sina pona nasa mi.
deu: Du bist mein Glück.
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
spa: Se pueden enseñar cosas importantes en toki pona.
tok: o musi ala lon ni. ona li wile lape!
epo: Bonvolu ne ludi ĉi tie. Ŝi volas endormiĝi!
tok: o toki ala tawa mi kepeken nasin ni.
deu: Sprich nicht zu mir in dieser Art!
tok: meli ni li jan sama mi.
deu: Sie ist meine Genossin.
tok: nasin ni la mi wile kepeken toki pona.
epo: Jen kiel mi ŝatus uzi Tokiponon.
tok: telo nasa li pona mute tawa jan Ton.
deu: Tom trinkt sehr gerne Wein.
tok: jan Ton li kama lape.
deu: Tom sinkt in Morpheus Arme.
tok: jan Sasali mute li pali lon ma ante li pana e mani tawa kulupu mama ona.
spa: Muchos argelinos trabajan en otros países y envían dinero a sus familias.
tok: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
fra: Les ordinateurs peuvent communiquer entre eux via Internet.
tok: telo nasa li ike tawa sijelo.
deu: Alkohol ist ungesund für den Körper.
tok: o pona tawa mi!
oci: Èi besonh de vòsta ajuda.
tok: mi ken ala pali e wile sina.
deu: Ich kann deinen Wunsch nicht erfüllen.
tok: mi mute li weka sama tan lukin.
deu: Wir verschwinden gemeinsam von der Bildfläche.
tok: sina wile ala wile e pona pi mi mute?
deu: Benötigst du unsere Hilfe?
tok: tomo ni en ma ni li ijo mi.
deu: Dieses Haus und dieses Land gehören mir.
tok: o moku anu ona kama lete.
deu: Iss, oder es wird kalt!
tok: jan Ton li mama pi mije lili.
deu: Tom umsorgt den Mann.
tok: sina ken toki tawa ona mute.
deu: Du kannst mit ihnen sprechen.
tok: o lukin e sitelen!
deu: Sieh auf das Zeichen!
tok: jan seme li sitelen e ni?
cmn: 這是誰寫的？
tok: toki pona li toki tawa jan mute.
ita: Toki Pona è una lingua per molti.
tok: mije Ton li wile unpa e mije.
deu: Der Herr Tom wünscht sich gleichgeschlechtliche Liebe.
tok: mi wile ala lukin e jan Ton.
deu: Ich wollte Tom nicht sehen.
tok: kili en kasi li kama tan ma kepeken telo, kepeken suno.
eng: Fruits and trees emerge from the ground using water and sunlight.
tok: jan Ton li pali e ona tan seme?
por: Por que o Tom fez isso?
tok: sina wile pali lon ni tan seme?
deu: Warum willst du hier arbeiten?
tok: mi wile e ijo pi mani lili.
deu: Ich will etwas zum kleinen Preis.
tok: ona li sama loje pi kili Tomoto.
deu: Es ist tomatenrot.
tok: mi toki tawa jan Ton en jan Mewi kepeken toki Kanse.
deu: Ich unterhalte mich auf Französisch mit Tom und Maria.
tok: kon tawa lili ni li kama tan telo suli.
deu: Bläschen steigen an die Seeoberfläche.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It's a terrible joke.
tok: sina lukin ala lukin e mije?
deu: Beobachtest du den Mann?
tok: sina wile e tenpo.
rus: Тебе нужно время.
tok: kasi kule pi insa poki li jelo.
deu: Die Blume in der Vase ist gelb.
tok: sina sona ala sona e tenpo?
deu: Weißt du die Zeit?
tok: kulupu seme li jo e sina?
deu: Welcher Mannschaft gehörst du an?
tok: pilin musi li pana e sijelo pona.
deu: Ein gelassenes Gemüt stattet mit Gesundheit aus.
tok: lili la ni li tan sina.
deu: Teilweise wurde dies von dir ausgelöst.
tok: ike! o pini!
deu: Buh! Aufhören!
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
epo: Baldaŭ poste, turka diktatoro decidis, ke ĉiuj turkoj devas vestiĝi laŭ la eŭropa maniero. Ĉiu, kiu malobeas, estos mortigita. Tiam la turko parolis denove al astronomoj pri sia malkovro. Kaj ĉi-foje ili ĉiuj kredis, ke li diras la veron.
tok: mi kama sona e toki Kalike.
epo: Mi lernas la skotgaelan.
tok: ona li tawa sewi lon kasi suli sama soweli jan.
deu: Er klettert auf den Baum wie ein Affe.
tok: telo li kama lon sewi pi mute en mute la ni li telo sewi.
deu: Wenn Wasser mehr und mehr ansteigt, ist das Hochwasser.
tok: mi seli e moku la ni li ike mute tawa mi. sina seli e moku la sina pilin seme?
deu: Ich hasse es, wenn ich kochen muss. Kochst du gerne?
tok: pimeja li lon anpa nena.
deu: Am Berg unten ist es dunkel.
tok: ken la mi nasa. taso mi sama ala soweli nasa.
deu: Schon möglich, dass ich durcheinander war, aber ich gleiche nicht einer durchgeknallten Bestie.
tok: tenpo esun ale la ona li telo e tomo tawa.
deu: Innerhalb der Verkaufszeiten werden die Autos gewaschen.
tok: toki Epelanto li seme?
avk: Tokcoba Esperantoava tir ?
tok: mi wile pu lon tenpo mute.
deu: Ich musste oft im Buch 'Toki Pona – Die einfachste Sprache der Welt.' nachschauen.
tok: jan Ton en jan Mewi li jo e meli lili.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter.
tok: ona li wile ala toki lon toki Inli.
eng: They don't want to speak in English.
tok: o open e poki.
deu: Öffne den Behälter!
tok: mi lukin lape lili.
por: Estou tentando tirar uma soneca.
tok: pini pi tenpo suno la sina moku poka jan seme?
deu: Neben wem wirst du dein Mahl einnehmen, wenn die Sonne untergeht?
tok: telo lili li lon poki.
deu: Wenig Wasser ist im Behältnis.
tok: kalama musi ni li pona ala tawa mi.
deu: Diese Musik spricht mich nicht an.
tok: sina wile ala wile e moku telo?
eng: Do you want soup?
tok: jan Mewi li wile mute e jan Ton.
rus: Мария жаждет Тома.
tok: unpa li pona.
epo: Seksumado estas bona.
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
epo: Se vi volas lerni Tokiponon, uzi la oficialan libron estas la plej bona maniero fari ĝin.
tok: jan tu wan li sitelen e lipu sona ni.
deu: Zu dritt schrieben sie an dieser Fachschrift.
tok: tomo ni li lete mute tawa mi.
deu: Für mich ist das kein Haus, es ist ein Kühlschrank.
tok: jan ala li kama jo e ike sijelo.
deu: Keiner wurde krank.
tok: o pana e len sina lon ma. telo li weka tan ona!
deu: Hänge deine Kleider draußen zum Trocknen auf!
tok: pali li pona tawa mi.
deu: Ich bin gerne aktiv.
tok: mije mama li pali e len.
deu: Vater stellt Kleider her.
tok: jan lawa mi li pana e pilin utala tawa mi.
eng: My boss is mad at me.
tok: ona li ken ala kama tan ni: ona li pilin ike.
deu: Er ist verhindert, da er sich unwohl fühlt.
tok: meli lili sina li kepeken e ilo nasa.
deu: Deine Kleine bringt Drogen ins Spiel.
tok: tenpo pini la mi tu li pali e ijo mute.
deu: Wir beide arbeiteten an vielen Fällen.
tok: mi wile weka e jan Ken.
por: Eu quero demitir o Ken.
tok: jan Po li kama lon ma Nijon lon tenpo seme? mi sona ala e ni.
deu: Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan kam.
tok: meli sina li sona pona seli e moku anu seme?
deu: Versteht sich deine Gattin gut aufs Kochen?
tok: tenpo ala la mi lukin e ijo sama lon ma mi.
eng: I've never seen the same thing where I live.
tok: lipu sona ni li musi.
deu: Dieses Sachbuch ist unterhaltsam.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Mewi li wile ala tawa weka.
deu: Tom wusste, dass Maria nicht weggehen wollte.
tok: mi jo ala e ken.
deu: Ich habe die Legitimation nicht.
tok: mi wile kama wan poka sina.
deu: Ich will eins mit dir werden.
tok: jan Ton li toki e ala tawa jan Mewi.
deu: Tom erzählte Maria nichts.
tok: mi pi wan taso li ken pali e ni.
deu: Allein ich bin dazu fähig.
tok: supa lape ni li kiwen.
cmn: 這張床硬硬的。
tok: sina jo ala jo e ilo sitelen?
eng: Do you have a drawing/writing tool?
tok: jan Ton li lukin jo e tomo pali ni: ona li pana e mani pi mute pona.
eng: Tom was looking to find a workplace with a good salary.
tok: tenpo pimeja pini la lete li lon ala lon?
deu: War es letzte Nacht frostig?
tok: sina pona e linja nimi mute pi lipu Tatowepa.
epo: Vi plibonigas la Tatoeban frazaron.
tok: kon li tawa lon ma pan.
deu: Der Wind weht über die Getreidefelder.
tok: sina wile ala wile e lipu?
deu: Brauchst du das Buch?
tok: tawa lukin la sijelo pi jan Ton li pona.
deu: Offensichtlich ist Tom wohlauf.
tok: meli sama sina li toki ala kepeken toki Inli.
deu: Meine Schwester spricht kein Englisch.
tok: jan pi tomo poki li lon linja.
deu: Der Gefangene ist in Ketten.
tok: sike suno pini tu la jan Ton li kama sona e tawa telo.
deu: Vor zwei Jahren hat Tom das Schwimmen erlernt.
tok: mi ken ala kute e sina.
deu: Ich kann dich akustisch nicht verstehen.
tok: tenpo mun pini la, kulupu mama mi en mi li tawa ma tomo Pasen.
deu: Letzten Monat ist meine Familie und ich nach Boston.
tok: ona li kama. sina sona e ni tan seme?
deu: Woher weißt du, dass es im Anmarsch ist?
tok: mi pali li ken ala tawa.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um abkömmlich zu sein.
tok: kon wawa li weka e len lawa tan lawa pi jan lili.
deu: Ein starker Windzug fegte dem Kind seine Mütze vom Kopf.
tok: mi pilin e ni: jan ali li kama sona e toki pona la ona li ken toki tawa jan pi ma ali li kepeken ala e toki Inli e toki Epelanto.
rus: Я думаю, что когда все люди изучат токипону, тогда каждый сможет беседовать с любыми иностранцами, не нуждаясь ни в английском языке, ни в эсперанто.
tok: o lukin e len sina!
ces: Podívej se na svoje šaty!
tok: mama meli sama mi li pana e kasi kule tawa mi.
epo: Mia onklino donis al mi floron.
tok: soweli tomo pi jan Ton li awen jo ala e nimi.
spa: El perro de Tom todavía no tiene nombre.
tok: nimi mi li ni kin.
ukr: Так мене i звуть.
tok: mi pilin e ni: jan Tan li kama pona.
eng: I feel like Tom is getting better.
tok: mi awen sona e ni: sina jan sama mi.
deu: Ich rief mir in Erinnerung, dass du mein Bruder bist.
tok: ona li ken ala ken kama lon tenpo suno kama?
deu: Ist es ihnen möglich morgen zu kommen?
tok: sina jo ala e mani.
deu: Du besitzt kein Geld.
tok: sina wile tawa weka la o tawa!
deu: Wenn du gehen willst, geh!
tok: ken la jan li ken pona e ona.
deu: Durchaus könnte man ihnen helfen.
tok: mi kama suli lon ma ni.
deu: In diesen Viertel bin ich aufgewachsen.
tok: ni li suwi ala suwi?
deu: Ist das nicht reizend?
tok: jan Ton li lukin wawa e ni: ijo li pona anu pona ala.
deu: Tom prüft es auf Herz und Nieren.
tok: ona li olin e mi. taso mi olin ala e ona.
eng: She loves me. But I do not love her.
tok: sina sona ala sona alasa e kala?
deu: Du weißt wie Fische gefangen werden?
tok: kalama musi uta li pona tawa jan Ton.
deu: Tom hat Gefallen am Singen und Jodeln.
tok: mi weka e toki pi kulupu jan lon tenpo kama.
deu: Ich verhindere eine geplante Konferenz.
tok: sina weka e jaki tan tomo sina anu seme?
deu: Hast du dein Schlafzimmer aufgeräumt?
tok: "tenpo suli nanpa seme la sina pini e lape lon tenpo suno ni?" - "lon tenpo suli nanpa luka tu wan."
eng: "What hour did you wake up today?" - "at eight o'clock"
tok: jan ali li lon.
deu: Ein jeder ist mit von der Partie.
tok: jan li pilin monsuta tan seme?
avk: Tokdume vudel ?
tok: tenpo ale la mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
por: Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.
tok: jan Ton li wile awen lon ni.
deu: Tom will hier überleben.
tok: mi kama sona ala e toki ni.
por: Eu não estudei essas línguas.
tok: jan Toni li toki e ni: ona li seme?
deu: Toni fragt: „Wer ist sie?“
tok: mi sona e jan mute pi ma tomo Pasen.
epo: Mi konas multajn bostonanojn.
tok: tan tawa pi tomo tawa telo la jan Ton li pilin jaki lon insa ona.
deu: Tom muss Neptun opfern.
tok: mi lon tan seme?
oci: Pr'amor soi ací ?
tok: mi moli ala e ona.
deu: Ich habe ihn nicht umgebracht.
tok: ma tomo lili ni en luka ona li sama tawa ona.
deu: Er kennt sein Dorf wie seine eigene Hand.
tok: mi mute li pilin ike tan ni: kon en sewi li ike.
deu: Wir leiden an Meteorismus.
tok: jan Ton o kama lon ni.
epo: Tom, alvenu ĉi tien.
tok: tenpo mun ni la, o pilin pona.
eng: Tonight, you should feel good.
tok: ilo sona mi li lon seme?
jpn: 僕のパソコンはどこ？
tok: ni li musi taso.
deu: Das ist nur Spaß.
tok: len sijelo mi sin li loje.
jbo: lo mi cnino pastu ku xunre
tok: mi mute li kama tan ma ante.
deu: Wir kommen aus der Fremde.
tok: sina sona ala sona e ni: jan sama mi li lon seme?
eng: Do you know where my sibling is?
tok: tenpo ni la ilo toki li suli tawa jan ali.
deu: Heutzutage ist das Telefon relevant für jedermann.
tok: mi mute li pana e moku tawa ona mute.
deu: Wir gaben ihnen zu essen.
tok: jan Mali li ken lukin en kute pi pona mute.
kzj: Kimato do kondiu om tohingo do lynx zi Maria.
tok: jan Ton li pilin wawa tawa ni: ona li tawa lon ma pi jan ike.
deu: Tom wagt sich in die Höhle des Löwen.
tok: jan Ton li moku e telo nasa lili.
deu: Thomas trinkt wenig Alkohol.
tok: jan Ton li sitelen pi musi ike lon lipu.
deu: Tom schreibt ein Pamphlet.
tok: Akesi li suwi mute!
spa: ¡Las lagartijas son tan lindas!
tok: mi wile sona e ni: esun la jan Ton li wile kama jo e ni tan seme?
deu: Ich brenne darauf zu erfahren, warum Tom eines dieser Dinge gekauft hat.
tok: poki pi mama sewi Pantowa li ike tawa ma ali.
ukr: Скринька Пандори то всесвітня пошесть.
tok: ona li pali lon kulupu anu seme?
rus: Она работает в команде?
tok: wawa lawa pi jan Mewi li kama weka.
deu: Marias geistige Fähigkeiten verschwinden.
tok: mi pana e ijo tawa ma, la mi kama jo e ona tan ma.
deu: Wir ernten, was wir säen.
tok: suno li weka kin.
ukr: Сонце вже геть зайшло.
tok: nimi ona li Ton ala Ton kin?
deu: Sein Name ist tatsächlich Tom?
tok: o kepeken nasin sina.
deu: Wende deine Methode an!
tok: ala li pali.
oci: I a pas ren que marche.
tok: ona li pali seme e seme?
eng: How did she do what?
tok: jan lili ona li pakala e mi kepeken uta.
eng: Her kid bit me.
tok: jan Ton li kama kepeken lupa lili.
deu: Tom benutzte ein Schlupfloch.
tok: o pana e moku sina tawa mi.
pol: Dajcie mi swoje jedzenie.
tok: mi toki kepeken toki Epelanto.
nld: Ik spreek Esperanto.
tok: o moku ala e suwi mute.
deu: Iss nicht zu viele Süßigkeiten!
tok: mi wile kule e len ni.
deu: Ich möchte den Stoff einfärben.
tok: tenpo ale la mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
deu: Ständig vermittelten meine Eltern mir, dass Zeit Geld ist.
tok: jan Tan li lon tomo pi mama mama ona.
eng: Tom lived with his grandparents.
tok: mi olin e ma Kanse.
deu: Ich bin ganz angetan von Frankreich.
tok: mi kama sona e toki Posuka.
nld: Ik leer Pools.
tok: mi en meli olin mi li wan.
epo: Mi kaj mia koramikino geedziĝis.
tok: mi toki e ni: jan Ton li kama lon ale lon ma tomo Pasen.
deu: Ich glaube, Tom kam in Boston zur Welt.
tok: jan Ton li wile pana e telo lili tawa jan Mewi. taso ona li wile ala kama jo.
deu: Tom will Maria einen Schluck geben, aber sie lehnt ab.
tok: pona tan ni: sina pana e moku pi insa tenpo suno tawa mi.
deu: Ich danke dir dafür, dass du mich während des Tages verköstigt hast.
tok: jan Mewi li sona mute. sina sona lili.
eng: Mary knows a lot. You know little.
tok: ken ala, la jan Ton li wile tawa.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass Tom gehen will.
tok: jan Sami li lon tenpo kulupu musi.
deu: Sami ist auf einem Fest.
tok: mi jo e wile sona sin wan taso.
deu: Ich habe nur noch eine Frage.
tok: jan Tan li jo ala e tomo awen.
eng: Tom has no fixed residence.
tok: sina ken tawa lon telo anu alasa e kala.
deu: Du kannst schwimmen oder dich entscheiden zu fischen.
tok: sina ken ala ken sona e toki pi jan Tan?
eng: Can you understand what Tom's saying?
tok: pipi pi ma mama mi li lili.
epo: La insektoj de mia patrujo estas etaj.
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
spa: Poco después, un dictador turco decidió que todo su pueblo debía vestirse a la europea. Cualquiera que desobedeciera sería condenado a muerte. Luego, el turco volvió a hablar con los astrónomos sobre su descubrimiento. Y esta vez todos creyeron que estaba diciendo la verdad.
tok: sina pali tawa jan seme?
deu: Für wen tust du das?
tok: sitelen ona li jo ala e pakala.
deu: Ihre Darstellungen sind makellos.
tok: mi wile lape tan tawa ni.
deu: Ich muss mich von der ermüdenden Fahrt ausruhen.
tok: tenpo suno ali la o kepeken e kasi sona.
eng: Use cannabis daily.
tok: sina wile ala wile e ilo awen pi telo sewi?
deu: Brauchst du den Regenschirm?
tok: toki Tosi li jo e nimi suli mute.
lat: In lingua Germanica multa vocabula longa sunt.
tok: o lukin ala e mi!
deu: Schauen Sie nicht auf mich!
tok: kasi kule li jelo.
tgl: Dilaw po ang bulaklak.
tok: ona li wawa sama soweli tawa.
deu: Es gleicht der Leistungsstärke eines Pferdes.
tok: mi jan pi kulupu esun.
deu: Ich bin aus der Betriebsgruppe.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona e tan.
deu: Ich glaube, Tom kennt den Dreh- und Angelpunkt.
tok: mi tu o moku e telo.
deu: Lass uns etwas trinken.
tok: tenpo li tawa la sona li kama.
eng: Advice comes.
tok: toki Epelanto li pona tawa mi.
avk: Va Esperantoava albá.
tok: mi tawa lon telo kepeken luka kepeken noka, la akesi suli telo li tawa wawa, li wile moku e mi. mi utala wawa, mi pakala e sijelo ona. ona li tawa ala li anpa lon telo.
por: Eu estava nadando no rio. Um crocodilo enorme partiu em minha direção para me comer. Lutei com ele e o matei. Ele afundou na água.
tok: tenpo pini la jan li weka e mani lili tan mani mute.
deu: Man entwendete ein Teil des Geldes, einer hohen Summe.
tok: sina lawa ala lawa e palisa luka sina tawa mi?
epo: Ĉu vi montras al mi?
tok: luka ona li wawa.
deu: Ihre Arme sind kräftig.
tok: ilo sona ni li ijo pi tenpo pini.
deu: Dieser Computer ist nicht auf dem neuesten Stand.
tok: sina pini jo e ijo ala.
epo: Al vi mankas nenio.
tok: mi utala ike.
deu: Ich setze mich schlecht durch.
tok: jan seme li pakala e pilin sina?
deu: Wer hat deine Gefühle verletzt?
tok: ni li pona mute. jan ali li pali sama ni, la lon li pona mute.
deu: Das ist fantastisch, wenn alle Menschen dies ebenso täten, wäre das Leben wunderbar.
tok: mi wile lukin e ma e suno.
eng: I want to see the land and the sun.
tok: jan Mewi li pana e kasi kule tawa jan mute.
deu: Maria verschenkt die Blumen an die Massen.
tok: jan seme li sona e ni?
deu: Wer kennt das?
tok: jan Ton li pana e telo tawa kasi.
deu: Tom gibt den Pflanzen Wasser.
tok: jan Tan li moli e mi ali.
eng: Tom will kill us all.
tok: telo sike li kama lili.
deu: Die Wellen verringern sich.
tok: ni li kalama sama tomo tawa linja.
deu: Dieses Ding klingt wie ein Zug.
tok: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
ita: Ci sono grandi pianeti, come Giove e Marte. E ci sono anche molti corpi celesti molto piccoli, a cui viene dato solo un numero per nome.
tok: o awen ala lukin e sitelen insa.
deu: Hör auf in Luftschlössern zu wandeln!
tok: mi kama tan insa pi linja tomo tawa.
deu: Ich stieg aus der Bahn.
tok: mi kepeken e ilo "soweli loje seli".
deu: Ich wende den Webbrowser Firefox an.
tok: o pana ala e moku tawa soweli pi selo jan.
deu: Bitte den Affen nicht füttern!
tok: ni li suli mute kin!
deu: Das ist ja gigantisch!
tok: seme li mani tawa akesi?
eng: What do lizards value?
tok: sina wile ala wile pona sin e tomo telo?
eng: Do you want to clean the bathroom again?
tok: meli sama mi li olin e tawa musi.
deu: Meine Schwester liebt das Ballett.
tok: o awen tawa ni: ona li kama sin.
por: Espere por ele aqui.
tok: moku kala li pona kin tawa mi.
deu: Ich mag so gerne Fischgerichte.
tok: ijo Ekinoso li seme?
deu: Was ist eine Tag-und-Nacht-Gleiche?
tok: jan li wile ala pali la ona o moku ala!
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen!
tok: meli ni li pona tawa sina?
deu: Gefällt sie dir?
tok: tan mi la sina wile e seme?
deu: Was wünschen Sie von mir?
tok: ni li kalama ike kin.
deu: Das ist so was von gellend.
tok: toki ala li ike tan ni: jan sona en jan nasa li toki ala la ona ali li sama lukin.
deu: Schweigen ist von Übel, da die Weisen wie die Dummen, wenn sie nichts sagen, gleich aussehen.
tok: pilin mi la jan li pali e kalama musi ni tawa sina en mi.
deu: Meiner Meinung nach, hat man dieses Lied für dich und mich komponiert.
tok: tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
deu: Sami wollte konvertieren.
tok: mi lukin e mije luka.
deu: Ich sehe fünf Männer.
tok: mi ken musi wawa e utala lon supa pi kule tu.
avk: Tí donaf guyusik.
tok: mi wile sitelen e lipu pi pipi pi ma mi.
deu: Ich will ein Buch über Insekten meiner Heimat gestalten.
tok: mi moku e kili.
epo: Mi manĝas fruktojn.
tok: ona li open kama sona e toki Inli lon sike suno pini.
deu: Sie haben voriges Jahr angefangen Englisch zu lernen.
tok: ona li wile awen e ale tawa ona sama.
deu: Sie wollen festlegen, dass alles an sie geht.
tok: ma Sipata li ma anu seme?
deu: Ist Gibraltar ein Land?
tok: tenpo suno ni la jan ala li kama tawa pali.
deu: Heute kommt keiner zum Arbeiten.
tok: soweli li mu anu seme?
deu: Bellen Hunde?
tok: "sina toki wawa anu seme?" "toki wawa."
deu: „Versprichst du es?“ – „Versprochen!“
tok: mi pilin ala e ni: ni li pana e pilin ike.
zsm: Saya rasa ia tidak akan menyakitkan.
tok: jan li sama pipi tawa lukin.
eng: People look like ants.
tok: o pana e ona lon telo kiwen.
deu: Lege es auf Eis!
tok: suno li suli li pini li suwi e kili pi telo nasa.
rus: Солнце заставляет виноград расти, созревать и становиться сладким.
tok: toki pona li toki tawa jan mute.
lfn: Toki Pona es un lingua per multe persones.
tok: jan pi pana sona o pona!
deu: Dem Dozenten einen herzlichen Dank!
tok: soweli li pona mute tawa uta.
eng: Meat is tasty.
tok: mi mute li open pu e esun.
eng: We are officially opening the store.
tok: o sitelen e pilin sina lon lipu.
deu: Male, was du fühlst!
tok: o toki ala kepeken nasin ala.
deu: Lass deine dummen Sprüche!
tok: mi ken ala ken lukin e lipu sina pi jan tawa?
deu: Dürfte ich Ihre Auslandspapiere sehen?
tok: tenpo mute la kon li seli lon tenpo mun Juliju.
deu: Im Juli ist die Luft oftmals heiß.
tok: linja monsi pi soweli ni li suli li wawa.
eng: This animal's tail is long and strong.
tok: jan ali li palisa pi kasi sama.
eng: All people are branches of the same tree.
tok: pilin uta pi suwi lete ni li seme?
deu: Wonach schmeckt dieses Eis?
tok: mi mute li ken ala awen e ona mute.
ukr: Ми не можемо їх боронити.
tok: kalama nimi sina li pona mute.
deu: Dein Akzent ist ausgezeichnet.
tok: tenpo ni la sina jo e tenpo anu seme?
deu: Du hast jetzt Zeit, oder?
tok: ma tomo Pelin li lon ma Tosi.
por: Berlim fica na Alemanha.
tok: sina wile pali pi musi ala.
deu: Du solltest dich ernsthaft betätigen.
tok: mi mute o pali e toki sin tan ni: jan ala li ken sona e sona pi toki pi mi mute!
deu: Lasst uns eine neue Sprache erfinden, damit niemand versteht, was wir sagen!
tok: tenpo ala la o pilin e ni: jan lawa li jan pona.
spa: Nunca confíes en un político.
tok: mije ni li jan seme? mi pilin e ni: mi sona e ona.
deu: Wer ist dieser Mann? Mir kommt er bekannt vor.
tok: tenpo ala la mi olin e ona.
deu: Ich habe sie nie geliebt.
tok: jan Toni li lon lupa.
deu: Tony steht am Fenster.
tok: jan li ken pakala tan tan mute.
deu: Aus mancherlei Gründen kann man sich verletzen.
tok: ona li lon sewi pi lawa sina.
deu: Es befindet sich über dir.