ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het kantoor was klein, met twee stoelen, een bureau en een dossierkast.
epo: La oficejo estis malgranda, kun du seĝoj, skribotablo kaj dosierŝranko.
nld: Hij droeg een rode broek.
gos: Hai droug n rooie boksem.
nld: Hoe kan ik haar van dat idee afbrengen?
eng: How could I dissuade her from that idea?
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
epo: Li prenis tro da fojno sur sian forkegon.
nld: Ik ben in Boston gewond geraakt.
epo: Mi vundiĝis en Bostono.
nld: Sami heeft geen flauw idee hoelang deze video zal zijn.
epo: Samio tute ne scias, kiom longe tiu filmeto daŭros.
nld: Het verkeersongeluk was niet haar schuld.
epo: Ŝi ne kulpis pri la trafika akcidento.
nld: Heb je Tom echt gewaarschuwd?
epo: Ĉu vi vere avertis Tomon?
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het spijt me.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid.
nld: Ze moet ergens zijn.
gos: Zai mot aargenswoar wezen.
nld: Wanneer heb jij je auto gekocht?
hun: Mikor vetted az autódat?
nld: Hij was aan het vliegen.
epo: Li estis fluganta.
nld: Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
epo: La manko de kompato de Tomo mirigis Manjon.
nld: De locale inwoners zijn erg gastvrij.
epo: La lokanoj tre gastamas.
nld: Ik weiger antwoord te geven.
epo: Mi malvolas respondi.
nld: Zorg ervoor dat je nooit meer dezelfde fout maakt.
epo: Atentu, ke vi neniam refaru la saman eraron.
nld: Hij is ouder, maar niet wijzer.
epo: Li pli aĝas, sed ni pli saĝas.
nld: Sami raakte overdonderd.
epo: Samio iĝis superfortita.
nld: Tom is al drie jaar mijn vriend.
epo: Tomo jam de tri jaroj estas mia amiko.
nld: Wij kunnen ons, ook als overheid, niet verlagen tot het niveau van die misdadigers die wij straffen.
epo: Ni, ankaŭ kiel aŭtoritatoj, ne malaltigu nin ĝis la nivelo de la krimuloj, kiujn ni punas.
nld: Dit is jouw probleem niet, het is het mijne.
heb: זאת לא הבעיה שלך, אלא שלי.
nld: Wilt u dat ik het aan Tom vraag?
epo: Ĉu vi volas, ke mi petu tion de Tomo?
nld: Wie kan je helpen om Duits te leren?
hun: Ki tud segíteni neked németül tanulni?
nld: Tom is toch de zoon van jouw buurman?
epo: Tomo estas la filo de via najbaro, ĉu ne?
nld: Mijn moeder heeft veel werk.
hun: Anyumnak sok a dolga.
nld: Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
deu: Zweihundert Menschen starben voriges Jahr an Cholera.
nld: Op de dag dat we op vakantie zouden gaan, werd hij ziek.
epo: En la tago, kiam ni irintus ferii, li malsaniĝis.
nld: Ik kocht 24 potloden.
ukr: Я купила 24 олівці.
nld: Sami is geïnteresseerd in de Koran.
epo: Samio interesiĝas pri la Korano.
nld: Ik ben bang om ontslagen te worden.
epo: Mi timas esti maldungota.
nld: Je hebt een te romantisch beeld van de wereld.
eng: You have too romantic an image of the world.
nld: Tom heeft een nieuwe vriendin.
heb: לתום חברה חדשה.
nld: Zijn huis was gelegen in een echte oase van rust.
epo: Lia domo troviĝis en vera oazo de silento.
nld: Ik wil nu praten.
epo: Mi nun volas paroli.
nld: Ze zijn niet gekomen toch?
epo: Ili ne venis, ĉu?
nld: Spreek jij Klingon?
fra: Parles-tu klingon ?
nld: De Samische talen behoren tot de Europese oertalen en zijn nauw verwant aan de Baltisch-Finse talen.
epo: La sameaj lingvoj apartenas al la eŭropaj pralingvoj, ili tre parencas al la balt-finnaj lingvoj.
nld: Deelname kost 75 euro en daarbij is een lunch en het benodigde materiaal inbegrepen.
epo: La kotizo estas sepdek kvin eŭroj kaj inkluzivas tagmanĝon kaj la necesan materialon.
nld: Fosforylering is een van de meest voorkomende modificaties die de cel gebruikt om het gedrag van zijn eiwitten te reguleren.
epo: Fosforilado estas unu el la plej oftaj modifoj, kiujn ĉelo uzas por reguli la konduton de siaj proteinoj.
nld: Ze maken hun huiswerk voor het eten.
epo: Ili faras siajn hejmtaskojn antaŭ la manĝo.
nld: Wil je een pak rammel?
heb: רוצה מכות?
nld: Ik ben mijn naam vergeten.
deu: Ich habe meinen Namen vergessen.
nld: Je hebt mijn fles wijn gestolen!
eng: You have stolen my bottle of wine!
nld: Dat is van levensbelang.
epo: Tio estas vivinteresa.
nld: Er is onweer op komst. Breng je de kinderen in veiligheid?
epo: Fulmotondros. Ĉu vi sekurigos la infanojn?
nld: Hij droeg haar bagage naar de trein.
gos: Hai druig heur begoazie noar traain.
nld: De schooldag eindigt om 15:30.
heb: יום הלימודים מסתיים ב-15:30.
nld: Ik verdenk Tom ervan dat hij het raam heeft gebroken.
epo: Mi suspektas Tomon pri rompo de la fenestro.
nld: Niemand wil in het bijzijn van anderen falen.
epo: Neniu volas malsukcesi fronte de aliuloj.
nld: Vele mensen werden gedood door de explosie.
epo: Multaj homoj mortigitis de la eksplodo.
nld: Ik word de god van de nieuwe wereld.
eng: I am the god of the new world.
nld: Tom belde vanuit Australië.
epo: Tomo telefonis el Aŭstralio.
nld: Met dat probleem heb ik niets te maken.
eng: I don't have anything to do with that problem.
nld: De wens is de vader van de gedachte.
epo: La deziro estas la patro de la penso.
nld: Volgens mij kunnen we Tom beter in het oog houden.
epo: Miaopinie ni observu Tomon.
nld: De Genuezen bouwden in 1215 een fort op de plaats van het huidige Monaco.
epo: La ĝenovanoj en 1215 konstruis fortikaĵon sur la loko de la nuna Monako.
nld: "De oude man en de zee" is een roman van Hemingway.
spa: "El viejo y el mar" es una novela de Hemingway.
nld: Ik heb een broer die in Boston woont.
epo: Mi havas fraton, kiu loĝas en Bostono.
nld: Zijn woorden hebben bijna geen overtuigingskracht.
epo: Liaj vortoj havas malmultan konvinkopovon.
nld: Hebt u onlangs overgegeven?
cmn: 您最近嘔吐過嗎？
nld: Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
nld: Als je wil afvallen, moet je je eetlust in bedwang houden.
heb: אם אתה רוצה לרזות, עליך לדכא את התאבון שלך.
nld: Weet je wat ik hier zie?
ukr: Ви знаєте, що я тут бачу?
nld: De straatlantaarns staan aan.
eng: The streetlights are on.
nld: Mijn handen waren gevoelloos in mijn handschoenen.
epo: Miaj manoj estis sensentaj en miaj gantoj.
nld: Ik keek toe hoe hij de straat overstak.
heb: הסתכלתי איך הוא חוצה את הכביש.
nld: Als je een slagerij voor je ziet, sla links af.
heb: אם אתה רואה לפניך קצב, קח שמאלה.
nld: De kolen gloeiden in het vuur.
epo: La karboj ardis en la fajro.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
heb: הסופה גרמה לנזק כבד לייבול.
nld: Aan de muur hangt een portret van Bob.
epo: Sur la muro estas portreto de Bob.
nld: Je bent niet ontslagen.
epo: Vi ne maldungiĝis.
nld: Hoeveel tijd heb je nog nodig?
hun: Mennyi idő kell még neked?
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
deu: In der Schule sind Einwegbecher verboten.
nld: De oude man had zo vlug gelopen dat hij buiten adem was.
epo: La maljunulo tiel rapide kuris, ke li estis senspira.
nld: Dit is nogal grof, vind je niet?
epo: Tio estas iom malĝentila, ĉu ne?
nld: Het bliksemde.
deu: Es hat geblitzt.
nld: Tom vond Mary's plan perfect.
epo: Tomo trovis perfekta la planon de Manjo.
nld: Het stonk vreselijk naar bedorven voedsel in de vuilnisbak.
fra: Il y avait une horrible odeur de nourriture avariée dans la poubelle.
nld: Tom zal niet makkelijk opgeven.
deu: Tom wird nicht so leicht aufgeben.
nld: 's Nachts, wanneer anderen slapen zijn, luister ik vaak naar de radio.
eng: At night, when others are asleep, I often listen to the radio.
nld: Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.
epo: Mi faros ĉion eblan, ĝis mi trovis, kiu faris tion.
nld: Vanaf de vroege jaren 2010 is er een aanzienlijke stijging in eenzaamheid en depressie bij adolescenten over de hele wereld.
epo: Ekde la fruaj 2010-aj jaroj okazis signifa tutmonda pliiĝo de soleco kaj depresio ĉe plenkreskantoj.
nld: Wat sport betreft is John erg goed.
epo: Se temas pri sporto, John estas tre bona.
nld: Geef haar wat te drinken!
epo: Donu al ŝi trinkaĵon!
nld: Ik kijk graag naar spelende kinderen.
nds: Ik kiek geern Kinner bi ’t Spelen to.
nld: Pannenkoeken samen met rabarbermoes eten is lekker.
gos: Pankouken soam mit rebaarbersmots eten is lekker.
nld: Op elk potje past een deksel.
deu: Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen.
nld: Wie heeft u deze dokter aanbevolen?
epo: Kiu al vi rekomendis tiun kuraciston?
nld: Aubergine, wortel, tomaat.
gos: Aubergine, worrel, temoat.
nld: Kom en help een handje.
heb: בוא תושיט יד.
nld: Ik hoef het niet aan iemand te vragen.
epo: Mi ne bezonas demandi iun pri tio.
nld: Spreek je Urdu?
fra: Parles-tu l'ourdou ?
nld: Tom legde de zaak in detail uit.
epo: Tomo detale klarigis la aferon.
nld: Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
epo: Neniam ial iru naĝi en tiu profunda rivero.
nld: Je moet aanschuiven om een biljet te kopen.
epo: Vi enviciĝu por aĉeti kuponon.
nld: Maar er is nog een tweede mogelijkheid.
epo: Sed estas ankoraŭ dua eblo.
nld: We zullen nooit naar huis terugkeren.
epo: Ni neniam reiros hejmen.
nld: Ik ben ontroerd nu jullie me dit vertellen.
epo: Min kortuŝas, kiam vi nun diras tion al mi.
nld: Ik heb vreselijk last van mijn onderrug.
epo: Mia malsupra dorso tre doloras min.
nld: Hij voorspelde dat ze zou winnen.
epo: Li antaŭdiris, ke ŝi venkos.
nld: Fijne verjaardag, Tom!
fra: Joyeux anniversaire, Tom !
nld: Italië wordt "Italia" genoemd in het Italiaans.
epo: Italujo itale nomiĝas "Italia".
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: Prilabori filmon estas tre amuze, sed tio kostas multan tempon.
nld: In dit huis spookt het.
heb: בית זה הוא מוכה רוחות רפאים.
nld: Ik snapte Toms grap niet.
epo: Mi ne komprenis la ŝercon de Tomo.
nld: Zorg ervoor dat het soepeltjes verloopt.
epo: Certigu, ke ĝi iru glate.
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
ina: Io la cognosceva durante mi sojorno in Mexico.
nld: De politie zoekt.
gos: Plietsie zuikt.
nld: Hoe oud bent u momenteel?
hun: Milyen idős ön jelenleg?
nld: Antwoord alsjeblieft ja of nee.
epo: Bonvolu responde jesi aŭ nei.
nld: Mag je alleen contant betalen?
epo: Ĉu oni rajtas nur pagi kontante?
nld: Dat meisje is knap.
rif: Taḥenjirt-in tesbaḥ.
nld: Ik kan niet veranderen wie ik ben.
deu: Ich kann nicht ändern, wer ich bin.
nld: Ik ben benieuwd naar de uitslag van je EHBO-examen.
epo: Mi scivolas pri la rezulto de via sukurado-ekzameno.
nld: Zeg Tom de waarheid.
epo: Diru la veron al Tomo.
nld: Tolstoj verwierf wereldfaam.
deu: Tolstoi gelangte zu Weltruhm.
nld: Mijn teen is gekneusd.
epo: Mia piedfingro estas kontuzita.
nld: Er is behoefte aan duidelijke taal in juridische documenten.
eng: There's a need for plain language in legal documents.
nld: Wat ge ook zegt, ge zult haar doen wenen.
ina: Non importa lo que tu dice, tu la facera plorar.
nld: Hij was erg moe en las de avondeditie niet.
epo: Li lacegis kaj ne legis la vesperan eldonaĵon.
nld: Haar dochter heeft buikpijn.
epo: Ŝia filino havas ventrodoloron.
nld: Weet iemand hoe Photoshop werkt?
epo: Ĉu iu scias, kiel uzi Photoshop-on?
nld: Ik bestelde sushi en John bestelde tempura.
epo: Mi mendis suŝion, kaj Joĉjo mendis tempuron.
nld: Ik weet niet meer waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne plu scias, kie mi unuafoje renkontis Tomon.
nld: De vogel vond een paar stukjes brood, waarvan hij slechts een kruimel zou opeten, en schonk de rest aan de andere uitgehongerde mussen die hij opriep.
epo: La birdo trovis kelkajn panpecetojn, el kiuj ĝi manĝis nur eron, la restaĵon ĝi donacis al la malsategaj paseroj, kiujn ĝi alvokis.
nld: Beleggers lijken de marktonrust die aandelenbeurzen sinds woensdag in de greep hield, te hebben afgeschud.
eng: Investors appear to have shaken off the market unrest that has gripped stocks since Wednesday.
nld: Hij dronk zijn sinaasappelsap.
epo: Li trinkis sian oranĝosukon.
nld: Ik zou jou nooit hebben leren kennen.
epo: Mi neniam konintus vin.
nld: Snacken is een slechte gewoonte.
cmn: 吃點心是壞習慣。
nld: Hij woonde naast zijn oom.
epo: Li loĝis apud sia onklo.
nld: Marco ging weg, maar kwam kort daarna terug.
epo: Marko iris for, sed revenis post nelonge.
nld: Ik koop een nieuwe auto.
heb: אני קונה רכב חדש.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
heb: זכוכית עושים מחול.
nld: Tom heeft toch honger?
epo: Tomo malsatas, ĉu ne?
nld: Engels is een Germaanse taal.
gos: Engels is n Germoanse toal.
nld: Ik ben degene die de sleutel heeft.
hun: Én vagyok az, akinek van kulcsa.
nld: Waar zijn de gevonden voorwerpen?
epo: Kie estas la trovitaĵejo?
nld: Ik wilde alleen een hamburger.
epo: Mi simple volis hamburgaĵon.
nld: Ik hoorde mijn ouders 's nachts fluisteren.
epo: Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri lastnokte.
nld: Het is een grote en geweldige kans die ik zal grijpen.
epo: Ĝi estas granda kaj timinda ŝanco, kiun mi kaptos.
nld: De klant ging akkoord.
epo: La kliento akordis.
nld: Ik weet dat Tom dat ook niet zal doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ja ne faros tion.
nld: Wanneer ik bij je ben, ben ik gelukkig.
epo: Estante ĉe vi, mi estas feliĉa.
nld: Mijn broer spreekt helemaal geen Engels.
epo: Lia frato tute ne parolas angle.
nld: Ze was dapper, ook al was ze nog maar een kind.
epo: Ŝi bravis, eĉ kiel infano.
nld: Ze vechten voortdurend.
fra: Elles se battent tout le temps.
nld: We zijn erg verontrust over de toekomst van dit land.
epo: Ni maltrankvilegas pri la estonteco de ĉi tiu lando.
nld: Waar is mijn tijdmachine?
gos: Woar is mien tiedmesien?
nld: Mary kreeg een facelift.
epo: Oni faris rebeligon al Manjo.
nld: Misschien lieg je.
heb: אולי אתה משקר.
nld: Wie is jullie favoriete countryzanger?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kamparkanzonisto?
nld: De oude vrouw woont in een joert.
epo: La maljunulino loĝas en mongola tendo.
nld: Hij masseerde zijn rug.
heb: הוא עיסה את כתפו.
nld: Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
heb: אינני אמן, אף פעם לא חשבתי על כך.
nld: Heb je daar een probleem mee?
heb: יש לך בעיה עם זה?
nld: Op zolder stonden dozen met allerlei speelgoed van vroeger en spullen die misschien ooit nog van pas zouden komen.
epo: En la subtegmento estis skatoloj kun ĉiaj antaŭaj luduloj kaj aĵoj, kiuj eble ankoraŭ iam servos.
nld: Als hij gaat, ga ik niet.
epo: Se iras li, ne iras mi.
nld: Hoe is het, lekker?
epo: Ĉu tio bongustas?
nld: Ik zie de vrienden en groet hen.
eng: I see the friends and greet them.
nld: Tom is rood-groen kleurenblind.
epo: Tomo ruĝ-verdblindas.
nld: Ik geef jullie geen korting.
epo: Mi ne donas al vi rabaton.
nld: Orka's zijn mooi maar gevaarlijk.
heb: לוויתנים קטלנים יפים אך מסוכנים.
nld: Ik ken haar helemaal niet.
heb: אני לא מכיר אותה בכלל.
nld: Hij is vader van twee zonen.
nds: He is Vader von twee Söhns.
nld: Wat betreft onze studenten, één is al naar Boekarest vertrokken en één is onderweg.
epo: Pri niaj studentoj, unu jam foriris al Bukareŝto kaj alia survojas.
nld: Laten we samen gaan eten.
epo: Ni iru kune manĝi.
nld: Tom is niet echt bang.
epo: Tomo ne vere timas.
nld: Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
epo: Vi ne devas maltrankviliĝi pri tio.
nld: Ik ben hier nieuw.
heb: אני חדש פה.
nld: Mijn auto is niet rood, maar blauw.
epo: Mia aŭto ne estas ruĝa sed blua.
nld: Ik vind het rode jasje niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas la ruĝan jakon.
nld: Kom alstublieft binnen.
heb: הכנסו בבקשה פנימה.
nld: Wanneer komt het u uit?
epo: Kiam ĝi konvenas al vi?
nld: Wat is het minimumloon in Duitsland?
hun: Mennyi Németországban a minimálbér?
nld: Jammer, niemand geeft erom.
epo: Bedaŭrinde neniu zorgas pri tio.
nld: Hij beleeft plezier aan lange boswandelingen.
epo: Li ĝuas longajn arbarajn promenadojn.
nld: We vechten elke dag.
epo: Ni batalas ĉiutage.
nld: Gelukkig is het goed afgelopen.
epo: Bonŝance ĉio bone finiĝis.
nld: Is het makkelijk om daar te komen?
epo: Ĉu facilas iri tien?
nld: Tom weet niet hoe hij een kompas moet gebruiken.
epo: Tomo ne scias kiel uzi kompason.
nld: De priesters kwamen aan de macht en de kerken werden vestingen.
deu: Die Priester kamen an die Macht, und die Kirchen wurden Festungen.
nld: Sinds wanneer is zij ziek?
gos: Sunt wenneer is zai zaik?
nld: Alle inspanningen waren tevergeefs.
epo: Ĉiuj penoj vanis.
nld: Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
epo: Kiam vi iros al Rumanio, vi vidos pli multe.
nld: Studeren is het werk van de student.
cmn: 學習是學生的工作。
nld: Geef me de notenkraker.
epo: Donu al mi la nuksorompilon.
nld: Je doet onbeschoft.
epo: Vi kondutas malĝentile.
nld: Als er geen zon zou zijn, zou leven niet mogelijk zijn.
epo: Se ne estus suno, vivo ne eblus.
nld: Wanneer komen zij terug van de bioscoop?
epo: Kiam ili revenos de la kinejo?
nld: Wie zulke vrienden heeft, heeft geen vijanden nodig.
eng: With friends like that, you don't need any enemies.
nld: Stil zijn, jij.
gos: Stil wezen, doe.
nld: Tom is een kruisvaarder.
epo: Tomo estas Krucisto.
nld: We luisteren naar Keltische muziek.
ina: Nos ascolta musica celtic.
nld: Tom heeft Maria's tas in de auto gelaten.
deu: Tom hat Marias Tasche im Auto liegen lassen.
nld: Drie uur later keerde hij naar huis terug.
epo: Tri horojn poste li reiris hejmen.
nld: Tom had geen idee dat Maria in Boston was.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Manjo estas en Bostono.
nld: Meiden zijn verwarrend.
epo: Knabinoj estas konfuzaj.
nld: Dat was laaghartig.
epo: Tio estis malnobla.
nld: Iedereen zou dat moeten weten.
pol: Wszyscy powinni o tym wiedzieć.
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
heb: לא עניינך!
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
ina: Ille mesme lo ha facite.
nld: Hij weigert om zich te mengen in de problemen.
epo: Li rifuzas miksiĝi en la problemoj.
nld: Hij is in goede gezondheid.
epo: Li tute sanas.
nld: Ze doet de deur dicht.
hun: Becsukja az ajtót.
nld: Het kookt, wees geduldig!
epo: Ĝi bolas, paciencu!
nld: Dat is mijn broer daar.
gos: Dat is mien bruier doar.
nld: Zij is de trots van haar vader.
epo: Ŝi estas la fiero de sia patro.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
epo: Mi penos por ne ĝeni vin ĉe la studado.
nld: Ik zal terug zijn om 2:30.
epo: Mi revenos je la dua kaj duono.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
heb: אני לא יודעת איפה השעון שלי.
nld: Ik leer Welsh.
ukr: Я вчу ґельську.
nld: Ik beloof dat je blij zult zijn.
gos: Ik beloof datst bliede wezen zelst.
nld: Ik zeg u: van elk nutteloos woord dat mensen spreken, zullen ze op de dag van het oordeel rekenschap moeten afleggen.
epo: Mi diras al vi: ĉiun senutilan vorton, kiun homoj diras, ili devos pravigi en la tago de la juĝo.
nld: Ik zou wel willen Picasso zijn.
eng: I'd like to be Picasso.
nld: Waarom ben je nog niet klaar?
epo: Kial vi ne jam pretas?
nld: Dat lijkt duidelijk.
epo: Tio ŝajnas evidenta.
nld: Ben je niet oud genoeg om met pension te gaan?
epo: Ĉu vi ne sufiĉe aĝas por emeritiĝi?
nld: Vergeet de kassabon niet.
cmn: 不要忘記收據。
nld: Eens zal hij daar spijt van krijgen.
epo: Iam li pentos pri tio.
nld: Ik zag je ernaar kijken.
epo: Mi vidis vin rigardi ĝin.
nld: Zijn dat jullie dochters?
ukr: Це ваші доньки?
nld: Omdat het je verjaardag is, gaan we een lied voor je zingen.
epo: Ĉar estas via naskiĝtago, ni kantos por vi.
nld: Duizend yen zal volstaan.
epo: Mil enoj sufiĉos.
nld: Maak je geen zorgen. Je kan altijd op me rekenen.
epo: Ne maltrankvilu. Vi ĉiam povas kalkuli je mi.
nld: De verliezer zal betalen.
epo: La perdanto pagos.
nld: Technologie kan helpen.
epo: Teknikaro povas helpi.
nld: In april wordt hij tien jaar.
heb: באפריל ימלאו לו עשר שנים.
nld: Maria droeg een lang zwart kleed.
eng: Maria wore a long black dress.
nld: Kleine potjes hebben grote oren.
eng: Little pitchers have big ears.
nld: Ik kom bij je terug over 20 minuten.
heb: אחזור עוד 20 דקות.
nld: Zou er wat leuks op tv zijn?
epo: Ĉu televideblas io interesa?
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
zsm: Lompat tali adalah kegemaran anak perempuan saya.
nld: Je hoofd barstte van de nieuwe ideeën.
epo: Via kapo plenplenis de novaj ideoj.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
heb: בימינו הילדים אינם משחקים בחוץ.
nld: Tom hijgde.
fra: Tom avait le souffle coupé.
nld: Draken bestaan niet.
fra: Les dragons n'existent pas.
nld: Ik dronk wat wijn.
ukr: Я випила трохи вина.
nld: Ik wandelde de hele weg naar het station.
heb: הלכתי את כל הדרך ברגל לתחנה.
nld: Dat veranderde snel.
fra: Cela changea rapidement.
nld: Zijn jullie niet klaar?
epo: Ĉu vi ne estas pretaj?
nld: Zijn het criminelen?
fra: S'agit-il de criminels ?
nld: Je weet van niets.
epo: Vi scias pri nenio.
nld: Een menselijk wezen heeft het verhaal geschreven.
epo: Homa estaĵo verkis la rakonton.
nld: Mary is ervan overtuigd dat Tom dé man voor haar is.
epo: Manjo konvinkiĝis pri tio, ke Tomo estas la taŭga edzo por ŝi.
nld: Hoe bevalt je baan?
epo: Kiel plaĉas via laboro?
nld: Wie heeft u Frans geleerd?
gos: Wèl het joe Fraans leerd?
nld: Ik wil vijf gehaktballen.
eng: I'd like five meat balls.
nld: Ze sprak goed Japans.
heb: היא דיברה יפנית טובה.
nld: Zal ik een ambulance bellen?
epo: Ĉu mi alvoku ambulancon?
nld: We zullen binnenkort rusten.
epo: Ni baldaŭ ripozos.
nld: Hij kocht voor zichzelf een nieuwe onderbroek.
epo: Li aĉetis novan kalsonon por si.
nld: We kunnen niets geloven van wat Tom over Mary zegt.
epo: Ni povas kredi nenion el tio, kion Tomo diras pri Manjo.
nld: Ik zou willen dat de auto zo vlug mogelijk hersteld geraakt.
heb: הייתי רוצה שהמכונית תשתקם במהירות האפשרית.
nld: We hadden problemen met onze auto.
epo: Ni havis problemojn pri nia aŭto.
nld: Zorg ervoor dat alle kabels goed aangesloten zijn.
epo: Certigu, ke ĉiuj kabloj estas bone konektitaj.
nld: Tom was beslist niet dronken.
epo: Tomo certe ne estis ebria.
nld: Het Nederlands heeft drie glijklanken.
eng: Dutch has three glides.
nld: Tom hing een kalender aan de muur.
gos: Tom hong n kalìnder aan muur.
nld: Wil je mee zwemmen in het meer bij het bos?
hun: Jössz úszni az erdő melletti tóba?
nld: Kunt u dit spellen, a.u.b.?
deu: Können Sie das bitte buchstabieren
nld: Ze rustten uit op het strand.
epo: Ili ripozis sur la strando.
nld: Bedek uzelf goed!
epo: Bone kovru vin!
nld: Tom heeft al drie jaar geen opslag gehad.
fra: Tom n'a pas eu d'augmentation de salaire depuis déjà trois ans.
nld: Gisteren heb ik mijn portemonnee verloren.
epo: Hieraŭ mi perdis mian monujon.
nld: Weet je haar achternaam nog?
heb: אתה עוד זוכר את שם המשפחה שלה?
nld: Mijn kinderen zijn het waardevolste wat er is.
deu: Meine Kinder sind das Wertvollste, was es gibt.
nld: Ik nam de lift naar de derde verdieping.
epo: Mi uzis la lifton al la tria etaĝo.
nld: Hij is zo koppig als een ezel.
epo: Li estas obstina kiel kapro.
nld: De lampen zijn aan.
epo: La lampoj estas ŝaltitaj.
nld: Misschien is het gewoon niet grappig.
epo: Ĝi eble simple ne estas komika.
nld: Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun bruegon.
nld: Heeft Tom je al verteld wat er gedaan moet worden?
epo: Ĉu Tomo jam diris al vi, kio farendas?
nld: Geef me jouw telefoonnummer, voor de zekerheid.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron por la sekureco.
nld: Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.
heb: מה שאמרת לא תוכל להחזיר.
nld: Op dit moment zijn we bezig.
epo: Ĉi-momente ni estas okupataj.
nld: Hij wilde altijd naar L.A.
epo: Li ĉiam volis iri al Losanĝeleso.
nld: Hij nam zijn paraplu niet mee.
epo: Li ne kunprenis sian ombrelon.
nld: Kennen jullie beiden elkaar?
epo: Ĉu vi ambaŭ konas unu la alian?
nld: Hoeveel kost die broek?
gos: Houveul köst dij boksem?
nld: Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb.
eng: I am sorry that I bought a new house.
nld: Tom annuleerde zijn bestelling.
epo: Tomo nuligis sian mendon.
nld: Ik heb weinig tijd voor tv.
epo: Al mi mankas tempo por televidi.
nld: Toen het ongeluk gebeurde, zat hij gelukkig niet in de auto.
epo: Kiam okazis la akcidento, li bonŝance ne sidis en la aŭto.
nld: Tom zei dat hij bereid was op onze kinderen te passen.
epo: Tomo diris, ke li pretas varti niajn infanojn.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
hun: Bármennyire is akarod, nem fogsz tudni megtanulni angolul két-három hónap alatt.
nld: Dat is allemaal gelogen.
epo: Ĉi ĉio estas mensogoj.
nld: Ik heb een vrouw en drie kinderen.
fra: J'ai une épouse et trois enfants.
nld: Zij hebben uiteindelijk toch van de gemeente hun verzoek ingewilligd gekregen.
epo: Ili finfine estis kontentigitaj de la komunumo pri sia peto.
nld: Ik speel piano, ik voetbal, ik houd van knutselen. En zo kan ik nog wel even doorgaan.
eng: I play the piano, I play soccer, I like crafts. And I could go on and on.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze kunstenaars waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili estas artistoj.
nld: Zijn dat uw zonen?
hun: Azok a fiaid?
nld: Hier is iets mis.
epo: Io misiras ĉi tie.