ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Әллә мин йокыга талганмынмы?
tur: Acaba ben uyuya mı kaldım?
tat: Күпме игелекле кеше төрмәләрдә һәм Себер сөргенендә череп ята бүген!
mhr: Тюрьма пырдыжла коклаште да Сибирь ссылкыште мыняр поро шӱман айдеме лунчыргат!
tat: Тарихтан белгәнебезчә, дөнья халыкларын бер “тимер кул” астына җыю омтылышы яңа нәрсә түгел. Төрле заманнарда македонияле Искәндәр, Атилла, Чыңгызхан, Наполеон, Ленин һәм Һитлер кебек “юлбашчылар” моңа үз гомерләрен багышлаганнар. Әмма аларның берсе дә уңышка ирешә алмаган.
rus: Как мы знаем из истории, стремление подчинить все народы воле одной «железной руки» само по себе не ново. В разные эпохи такие «вожди», как Александр Македонский, Атилла, Чингизхан, Наполеон, Ленин и Гитлер, посвятили этой идее всю свою жизнь. Но никто из них не добился успеха.
tat: Төрки-татар ханнарның хатыннары чит ил рәсүлләрен кабул итүдә һәрдаим катнашып килгәннәр.
rus: Жёны тюрко-татарских ханов непременно участвовали в приёме иностранных послов.
tat: Кюч атасын да танымаз.
rus: Сила не узнаёт и своего отца.
tat: Минзәлә исемле тозлы күл Мисырда урнашкан. Ә Татарстанда шул исемдәге елга, шәһәр һәм район бар.
deu: Der Salzsee Minzälä befindet sich In Ägypten. Und in Tatarstan gibt es ein Fluss, eine Stadt und noch ein Rayon mit dem gleichen Namen.
tat: Бары тик Русиянең, бер тапкыр да полиция тарафыннан тотылмыйча, гомер буе озын араларга йөгерү белән шөгыльләнүче тәҗрибәле җинаятьчеләре генә Африка атлетларын марафоннарда җиңә ала.
rus: Только опытные российские рецидивисты, всю жизнь занимающиеся бегом на длинные дистанции, ни разу при этом не будучи пойманными полицией, могут побеждать африканских атлетов на марафонах.
tat: Дәшмәвегез өчен рәхмәт.
eng: Thank you for your silence.
tat: Ул аңа кияүгә чыкты.
spa: Se casó con ella.
tat: Климат үзгәрүнең авыл хуҗалыгына йогынтысы Кушма Штатларның һәм шулай ук дөньякүләм азык-төлек хәвефсезлегендә сизелә: җитештерүдән алынган керемнәр һәм азык-төлек бәяләре, эшкәртү, саклау, ташып йөртү һәм сәүдә итү шартлары үзгәрә.
yue: 氣候變化對農業嘅影響可以喺美國同全球嘅糧食安全中感受到：生產收入同糧食價格、加工、儲存、運輸同貿易嘅變化。
tat: Китәргә вакыт.
chv: Каймалла.
tat: Демократия - кешелек җәмгыятендәге теләсә нинди каршылыкларның гармонияле чишелеше ул. Аның югарылыгы җәмгыятьнең һәр шәхескә камил инсан тәрбиясе бирә алуы (алмавы) аркылы бәяләнергә тиеш.
rus: Демократия - это гармоничное решение любых противоречий в человеческом обществе. Её развитие должно оцениваться через способность (или неспособность) дать каждой личности совершенное человеческое воспитание.
tat: “Гүзәл Умай” исемле мәҗүси алиһә төрки халыкларда бәбиләр һәм бала табучы хатыннар химаячесе дип саналган.
rus: Языческая богиня “прекрасная Умай” считалась у тюркских народов защитницей грудных детей и рожениц.
tat: Матурлык дигәнең яшьлектәге наданлык ахмаклыгы гына.
rus: Красота - это всего лишь проявление глупости от невежества в молодые годы.
tat: Арба юл буйлап әкрен генә бара.
rus: Телега тащится по дороге.
tat: Иске тормыш рәвеше торгынлыкта, яңасыныкы туу газаплары кичерә.
rus: Старый уклад жизни в застое, новый переживает предродовые муки.
tat: Кауме Нухи — су белән йә кауме Лути — ут белән.
rus: И смыто племя Ноево водою, а племя Лотово объяло пламя.
tat: Мин өч блокнотны язып тутырдым.
rus: Я исписал три блокнота.
tat: Ә мин хәзер Львовта!
eng: And I'm in Lvov now!
tat: Бүген төнлә Том бик аз йоклады.
mhr: Тачысе йӱдым Том пеш шагал мален.
tat: Башта сине күрмәгәнгә сабышалар, шуннан соң көлә башлыйлар, ә аннары синең белән көрәшергә тотыналар. Ахыр чиктә син җиңәсең.
rus: Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.
tat: Бу аңа да кагыла.
spa: Esto aplica para él también.
tat: Аның белән биеп ал!
spa: ¡Baila con él!
tat: Күңелегез уртасыннан үткән бергә ике фронт: уйлагансыз бервакытта татар булып, урыс булып…
rus: Посредь души у вас и враз два фронта пролегли: вы думали за всех, за нас — татар и русских, как могли…
tat: Һәм сез инглизчә сөйләшәсезме?
spa: ¿Así que usted también habla inglés?
tat: Бигрәк тиз чаба!
eng: He runs so fast!
tat: Күңелле кеше белән сөйләшәсе генә килеп тора.
mhr: Рашт еҥ дене кутырымет веле шуэш.
tat: Мин ашыйм.
chv: Эпӗ ҫиетӗп.
tat: “Кубан” ФК фанатлары, такым Русия кубогын яулап ала алмаса, аның баш тренеры Леонид Кучукны Иделдә батырып үтерәчәкбез, дип янадылар. Кубок финалы 21 майда Әстерханда уйналачак.
deu: Die Fans des FC „Kuban“ haben Drohungen am Haupttrainer Leonid Kutschuk ausgestossen, dass sie ihn in der Wolga ertränken werden, falls die Mannschaft keinen Pokal Russlands gewinnt. Das Pokal-Endspiel findet am 21. Mai in Astrachan statt.
tat: Идарә итүдә дә вертикаль уңышсыз ул. Бөтен эшкә тыгылу, тыкшыну үсешне туктату дигән сүз.
rus: Вертикаль безуспешна и в управлении. Вмешательство во всё и вся означает остановку в развитии.
tat: Мин алма яратмыйм.
uig: ئالما ياخشى كۆرمەيمەن.
tat: Утырып кына эшли торган эш эзлим. Тәҗрибәм зур: ун ел утырып чыктым.
rus: Ищу сидячую работу. Опыт большой: отсидел десять лет.
tat: Дөреслекнең дә көзгедә чагылышы була.
rus: И правда имеет своё зеркальное отражение.
tat: Эт симерсә, хуҗасын тешли.
mhr: Ӧрдыктарен пий озажым пураш тӱҥалеш.
tat: Ул күзләрен йомды.
kaa: Ol kózlerin jumdı.
tat: Мин телевизор карыйм.
chv: Эпӗ телевизор пӑхатӑп.
tat: Нигә такси чакыртмадың?
rus: Почему ты не вызвал такси?
tat: Токио — бик зур шәһәр.
pol: Tokio to ogromne miasto.
tat: Аларның һәр сүгүе — синең өчен акланыч кына.
rus: Всякая их ругань — лишь подтверждение твоей правоты.
tat: И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең, кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
pol: Mowo ojczysta! Nieustannie pomoc twoja mnie maleńkiemu objaśniała radości moje, troski moje.
tat: Гавамны стихияле акылсызлык, башкаларга ияреп акылдан язу биләп ала, сүзләр үз мәгънәсен һәм инандыру көчен югалта. Мондый бәлагә тарыган халык дуңгызлар арасына иңгән шайтан турындагы риваятьтә тасвирланган халәткә котылгысыз рәвештә керә.
yue: 自發嘅癲癇、愚蠢嘅跟隨別人霸佔我嘅頭腦，說話失去意義同說服力。 一個遭受呢種災難嘅人民，難免會陷入魔鬼降落豬中間嘅故事所描述嘅狀態。
tat: Син чакырылмагансың.
uig: سەن چاقىرىلمىغانسەن.
tat: Берлинга кайчан барачаксыз?
eng: When will you go to Berlin?
tat: Демография: бала акчасын алып, эчеп ята София.
rus: Демография: деньги за младенца пропивает София.
tat: Гомер буе шундый булсаң иде.
mhr: Ӱмыр мучко лий ыле тыгае.
tat: Башта сине күрмәгәнгә сабышалар, шуннан соң көлә башлыйлар, ә аннары синең белән көрәшергә тотыналар. Ахыр чиктә син җиңәсең.
deu: Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg.
tat: Тик ятарга үлгәч тә өлгерерсең.
rus: Вволю побездельничаешь только после смерти.
tat: Русиянең Дәүләт Думасы сәламәтлекне саклау буенча быелгы дәүләт чыгымнарын 25 процентка киметте.
deu: Die Staatsduma Russlands hat die staatliche Finanzierung für die Gesundheitsvorsorge im laufenden Jahr um 25 Prozent vermindert.
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
eng: Where can I have my watch repaired?
tat: Илдә хезмәт кую чүлдә хәер сорашудан яхшырак.
spa: Trabajar la tierra es mejor que pedir limosna en el desierto.
tat: Эчкән башта хәтер томанланган, хәтерсезгә диңгез тубыктан.
rus: И нализавшись, память вся в тумане, без памяти и море по колено.
tat: Демократиягә ирешер өчен чиксез фидакарьлек кирәклеген генә онытканбыз.
rus: Мы только забыли, что достижение демократии требует неимоверной самоотверженности.
tat: Юк, мин Мария түгел. Минем исемем Тереза.
rus: Нет, я не Мария. Меня зовут Тереза.
tat: Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
eng: In the Chelyabinsk region there are two Tatar villages with French names - Paris and Fère-Champenoise.
tat: Мин моңа җавап кайтарырга теләмим.
tur: Ben buna cevap vermek istemiyorum.
tat: Эт симерсә, хуҗасын онытыр.
mhr: Пий ӧрда гын, озажым монда.
tat: Мин качмыйм да.
pol: Wcale się nie ukrywam.
tat: Мәскәү белән Вашингтонның алга таба йогынты даирәләрен бүлешү турында фиктив рәвештә үзара килешенгән булуы да ихтимал. Һәрхәлдә, Аурупа Берлегенә бары тик сокландыргыч статист вазифасы гына билгеләнгән. Ә Кытайның неоимпериализм бронепоезды әлегә запас юлда тора. Күк асты империясе тырыша-тырыша бу глобаль уенда Русияне алмаштырырга әзерләнә.
deu: Anscheinend haben sich Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären schon untereinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.
tat: Фикерләреңдә бернинди ачыклык юк.
mhr: Тыйын шонымаштет нимогай рашлык уке.
tat: Бу журнал айга ике чыга.
bel: Гэты часопіс выходзіць двойчы на месяц.
tat: Сез ул хатынны кайда күрдегез?
fra: Où avez-vous vu cette femme ?
tat: Кеше эшләп торганда гына көчле. Эшеннән киткәч, ул беркемгә дә кирәкми.
rus: Человек силён, пока работает. Как только перестаёт работать, он уже никому не нужен.
tat: Компьютер һәм өйрәтүче, һәм миңгерәтүче чара булып хезмәт итә ала. Барысы да үзеңнән тора.
rus: Компьютер может служить как подспорьем при самообучении, так и средством самооглупления. Всё зависит от тебя самого.
tat: Шалкан гәүдә үстерә, талкан билне ныгыта.
rus: От репы крепчает стан, от толокна - поясница.
tat: Көнчыгыш түрәсенең портфелен махсус ялланган хезмәтче йөртә, ә Русия башлыкларыныкын – алар тирәсендә бөтерелүче штаттан тыш куштаннар һәм ялагайлар.
rus: Портфель восточного чиновника носит специально нанятый слуга, портфель российского начальника – внештатные подхалимы и лизоблюды, околачивающиеся возле него.
tat: Ул яхшы йөзә.
eng: She's a good swimmer.
tat: Ә ул моны ничек эшли алды соң?
deu: Und wie konnte er das tun?
tat: Ашыкмагыз.
tur: Acele etmeyiniz.
tat: Бай булмасаң бай булма, тик акылга сай булма.
rus: Ничего, что не богат, беда - коль умом не хват.
tat: Империяне җимерү мәсьәләсендә хөкем чыгаручы — вакыт, сәбәпчесе — дәүләт тотучы милләтнең заман таләпләренә җавап бирми торган менталитеты, ә башкаручысы — атлантизм.
rus: В вопросе разрушения империи суд вершит время, причиной развала становится несоответствие менталитета титульной нации требованиям времени, а исполнителем является атлантизм.
tat: Демократия – кануннар буенча үткәрелгән гадел сайлауларда теләсә кайсы тарафның җиңеп чыга алуы яки оттыру мөмкинлеге турында төрле фиркаләр арасындагы рәсми булмаган ирекле килешү.
deu: Die Demokratie ist ein stillschweigendes und freiwilliges Abkommen zwischen mehreren Parteien über die Möglichkeit des Gewinnes oder Verlierens an den gesetzkonform durchgeführten Wahlen.
tat: Мин бер генә залимне беләм, ул да булса – үз вөҗданымның әкрен тавышы.
rus: Я знаю только одного тирана, и это тихий голос моей совести.
tat: Ипи күпме тора?
eng: How much does bread cost?
tat: Нәрсә ул - мәхәббәт?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
tat: Том, мин сиңа бер чынаяк чәй ясадым!
deu: Tom, ich habe dir eine Tasse Tee gemacht!
tat: Кеше акылы киңлек-вакыт кысаларында эзлекле-сызыклы (мантыйкый) фикерләүгә нигезләнә.
rus: Человеческий разум в пространство-временных рамках опирается на последовательно-линейное (логическое) мышление.
tat: Гадәттә мин җәяү йөрим.
epo: Ĝenerale mi piede iras.
tat: Урманда нинди кошлар сайрый?
deu: Welche Vögel singen im Walde?
tat: Демократия – кануннар буенча үткәрелгән гадел сайлауларда теләсә кайсы тарафның җиңеп чыга алуы яки оттыру мөмкинлеге турында төрле фиркаләр арасындагы рәсми булмаган ирекле килешү.
rus: Демократия – это неофициальное и добровольное соглашение между многими партиями о возможности выигрыша или проигрыша любой из них на равноправных выборах в соответствии с законами.
tat: Парижда беркайчан да булганыгыз юкмы?
chv: Эсир Парижра нихӑҫан та пулман-и?
tat: "Во поле берёза стояла" җырын XIX гасыр башында руслашкан татар Нигъмәт Ибраһимов иҗат иткән.
rus: Песню "Во поле берёза стояла" сочинил в начале XIX века обрусевший татарин Нигмат Ибрагимов.
tat: Кеше асылда трансценденталь фикерләүгә сәләтле итеп яратылган.
rus: По сути, человек создан способным к трансцендентальному мышлению.
tat: Ул бик чибәр.
eng: He is very handsome.
tat: Нигәдер Том еш авырый башлады.
rus: Почему-то Том начал часто болеть.
tat: Күпме игелекле кеше төрмәләрдә һәм Себер сөргенендә череп ята бүген!
rus: Сколько же добрых людей гниют сегодня за тюремными стенами и в сибирской ссылке!
tat: Бөтен фарыз намазларны укып баручы мөселманга фани тормышта җитешлелек һәм иминлек, бакый дөньяда җәннәткә керү вәгъдә ителгән.
rus: Мусульманину, совершающему все обязательные намазы, обещаны благополучие в бренной жизни и пребывание в раю в потустороннем мире.
tat: Төннәрен без йоклыйбыз, ә бәяләр үсә. Алар йокламый шул...
rus: По ночам мы спим, а цены растут. Они же не спят...
tat: Тынычланырга кирәкми.
mhr: Тыпланыман огыл.
tat: Бу ярканатмы?
spa: ¿Esto es un murciélago?
tat: Русиянең үзенә генә хас тарихи юлы һәм язмышы гасырлар буе әйләнә буйлап һәм күп тапкыр бер үк тырмаларга баса-баса йөрүдән гыйбарәт.
rus: Особый исторический путь и судьба России состоят в многовековом хождении по кругу, неоднократно наступая на одни и те же грабли.
tat: Мария үз тормышы турында бик аз гына сөйләде.
mhr: Мария шке илышыж нерген шагал возен.
tat: Мине көтегез!
tur: Beni bekleyiniz!
tat: Ашыксаң өлгерәсең әле автобуска.
eng: If you hurry, you'll catch the bus.
tat: Тормыш рәтләнә башлады.
eng: Life began to improve.
tat: Очырмады алар безне — без батмадык галәмнәрдә аларның гөнаһына. — Әллә Ходай үзе татарны саклады, рәсүл итеп киләчәк дөньясына?!
rus: Дорогу в космос нам они “застлали”, татары избежали их грехов. — А может, Бог нас уберёг, чтоб стали, как прежде, созидателем миров?!
tat: Бала сискәнеп уянды.
rus: Ребёнок проснулся от испуга.
tat: Ципья авылында (Татарстан, Балтачы районы) яшәүчеләр барысы да диярлек дүрт телдә иркен аралаша - татар, мари, удмурт һәм рус телләрендә.
deu: Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) beherrschen vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
tat: Мин телевизор карыйм.
kir: Мен телевизор көрүп жатам.
tat: Юмор хисем булмаса, мин инде күптән үземә кул салган булыр идем.
deu: Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.
tat: Французлар шәраб эчә.
bel: Французы п’юць віно.
tat: Мәскәү белән Вашингтонның алга таба йогынты даирәләрен бүлешү турында фиктив рәвештә үзара килешенгән булуы да ихтимал. Һәрхәлдә, Аурупа Берлегенә бары тик сокландыргыч статист вазифасы гына билгеләнгән. Ә Кытайның неоимпериализм бронепоезды әлегә запас юлда тора. Күк асты империясе тырыша-тырыша бу глобаль уенда Русияне алмаштырырга әзерләнә.
rus: Вероятно, Москва и Вашингтон уже находятся в некоем подобии сговора относительно дальнейшего разделения сфер влияния. В любом случае Европейскому Союзу отведена лишь роль блистательного статиста. А неоимпериалистический бронепоезд Китая стоит между тем на запасном пути. Поднебесная империя тщательно готовится заменить Россию в этой глобальной игре.
tat: Мэри — Томның үги сеңлесе.
jpn: メアリーはトムの義妹です。
tat: Бөтен диннәрнең дә изге китаплары явызлыкны өч дәрәҗәдә кире кагуны фарыз кыла: гамәли каршылык күрсәтеп, ачыктан-ачык әйтелгән гаепләү аша һәм, ким дигәндә, күңел ризасызлыгы белән. Һәркем көрәш мәйданын үз мөмкинлекләреннән чыгып сайлый ала. Русиядә яшәүчеләрнең күбесе бүген боларның берсен дә кирәк дип тапмый. Без җиңүле адымнар ясаучы дәһрилек илендә яшибезме?
deu: Die heiligen Schriften aller Religionen verpflichten die Gläubigen, dass sie die Abwehr des Bösen auf drei Ebenen leisten: durch Widerstand bei Taten, mittels offen ausgesprochener Verurteilung, und - mindestens – durch geistige Zurückweisung. Jeder kann für sich einen Kampfplatz entsprechend seiner Fähigkeit wählen. Alle drei Möglichkeiten des Widerstands werden heute in Russland von fast allen Leuten abgelehnt. Leben wir in einem Land, wo der Atheismus siegreiche Schritte macht?
tat: Якын килмәгез!
mhr: Чак ида мие!
tat: Ә ул моны ничек эшли алачак соң?
rus: А как он это сможет сделать?
tat: Ул бик чибәр.
rus: Он очень симпатичный.
tat: Берсе кызыл, берсе ак.
eng: One is red, the other white.
tat: Башкаларга хезмәт итүдә „эреп юкка чыгу“ – үз-үзеңне эзләп табуның иң яхшы ысулы.
deu: „Selbstverschwindung“ im Dienste an anderen Leuten ist der beste Weg, sich selbst zu finden.
tat: Ялгышу иреген дә үз эченә алмаган ирекнең әһәмияте юк.
deu: Die Freiheit ist nichts wert, wenn sie keine Freiheit, Fehler zu machen, beinhaltet.
tat: Хатын-кыз җаны камыр кебек: анысына да риза, монысына да.
rus: Душа женщины как тесто: и на это соглашается, и на то согласна.
tat: Көнчыгыш түрәсенең ялчысы, хуҗасына бирелә торган ришвәт акчасын ала да, ришвәт бирүчегә рәхмәт әйтә. Ә түрә үзе берни дә сизмәгәнгә сабыша.
deu: Bestechungsgelder für den östlichen Bonzen werden von seinem Diener eingenommen, der den Bestechenden auch Dankesworte ausspricht. Selbst Bonze gibt vor, nichts zu bemerken.
tat: Алайса, тыңла.
mhr: Колышт туалгын.
tat: Минем дустым индус.
epo: Mia amiko estas baratano.
tat: Кояш кыздырса һәм күк тә аяз булса, печән исе ныграк сизелә.
rus: Если светит солнце и небо чистое, то запах сена чувствуется сильнее.
tat: Магнезия медицинада кулланыла.
eng: Magnesia is used in medicine.
tat: Җәүзә керми җәй булмый, Укчы керми кыш булмый.
rus: Лето - в Близнецах, зима - в Стрельце.
tat: “Язның унҗиде мизгеле” сериалының уңыш сере гади: ул кешеләрдә яхшылыкның явызлыкны җиңеп чыгачагына ышанычны нечкә һәм басымчак булмаган психологик алымнар ярдәмендә куәтли.
rus: Секрет успеха сериала «Семнадцать мгновений весны» прост: с помощью психологически тонких и ненавязчивых приёмов фильм укрепляет веру людей в то, что добро всегда будет побеждать зло.
tat: Ул миңа һаман елмая.
rus: Он всегда мне улыбается.
tat: Нигә монда сузылып яттың?
rus: Чего разлёгся здесь?
tat: Ул бөтен көченә томырылып чаба башлады.
rus: Он во всю прыть пустился наутёк.
tat: Фән – метафизик кануннарның табигатьтәге гәүдәләнеше юлларын ачыклаучы дин.
rus: Наука - это религия, выясняющая пути воплощения в природе метафизических канонов.
tat: Бик әйбәт, тырыш килен туры килде.
mhr: Пеш сай, тыршыше шешке пернен.
tat: Барлыгы 30 евро.
eng: That would be thirty euros.
tat: Том барыбер киләчәк.
mhr: Том садак толеш.
tat: Дөньяның төрле җирләрендә яшәүче кайбер борынгы халыкларның үзатамалары һәм әйтелеше, һәм мәгънәсе буенча да тулысынча диярлек тәңгәл килә. Мәсәлән, “māori” (Яңа Зеландия) һәм “мари” (Русия) этнонимнары “җирле халык кешеләре” дип тәрҗемә ителә.
rus: Самоназвания некоторых древних народов, населяющих разные регионы мира, почти точно совпадают – как по произношению, так и по значению. Например, этнонимы māori (Новая Зеландия) и мари (Россия) означают “люди, аборигены”.
tat: Аның куыгы шиңде.
rus: Исчезло его высокомерие.
tat: Иң мөһиме – халыкның үзендәге үзгәрешләр.1990 нчы елларда туган балалар башка ул. Безнең кешеләрдә горурлык хисе көчле.
rus: Самое важное — перемены в самом народе. Те, кто родился в 1990-х годах, совершенно другие. В наших людях сильно чувство собственного достоинства.
tat: Аның акчасы юк.
tur: Onun parası yok.
tat: Кеше гомере кыска.
tur: İnsan ömrü kısadır.
tat: Җитәр, сөйләмә!
spa: ¡Basta, deja de hablar!
tat: Борынгы төрки хатын-кыз ир-аттан читләшмәгән, өйнең хатын-кызлар ягында аңардан качып ятмаган.
rus: Древнетюркская женщина не избегала мужчин, не пряталась от них в женской половине дома.
tat: Син алма яратасыңмы?
bel: Табе падабаюцца яблыкі?
tat: Чакра - катлаулы һәм күп үлчәмле хасият.
rus: Чакра - сложное и многомерное образование.
tat: Чи ит бу.
spa: Esta es carne cruda.
tat: Чикләвекләр туклыклы иде.
eng: The nuts were hearty.
tat: Банкта безгә болай диделәр: рухи кыйммәтләр белән кредитны түләп булмый.
rus: В банке нам сказали: невозможно оплатить кредит духовными ценностями.
tat: Ә ул моны ничек эшли ала соң?
rus: А как он может сделать это?
tat: 2011 елдан бирле чечен егетләре, Русия хөкүмәте карары буенча, армия хезмәтеннән азат ителгән.
deu: Nach der Entscheidung der russischen Regierung sind alle tschetschenischen jungen Männer schon seit 2011 vom Militärdienst befreit.
tat: Килеп карагыз!
spa: ¡Venga y mire!
tat: Кулларымны юып алыйммы?
rus: Можно мне вымыть руки?
tat: Иртәгә укымыйлар.
spa: Mañana no estudian.
tat: Бала балдан татлы да, баланнан ачы да була ала.
rus: Дитя может быть и слаще мёда, и горше калины.
tat: Сөт белән чәй кайда?
bel: Дзе гарбата з малаком?
tat: Томның кесәсеннән пистолеты чыгып тора.
rus: Из кармана Тома торчит пистолет.
tat: Русия түрәсенә акча төрткәндә ришвәт бирүче үзе генә рәхмәтле була ала. Ә ришвәт алучы, дәшми-нитми генә акчаны яшереп куя да, чыраен сыткан була.
deu: Der Bestechende kann sich dankbar fühlen, wenn er einen russländischen Bonzen besticht. Der Bestechliche bekommt sein Geld schweigend und macht ein schiefes Gesicht.
tat: Ирекле кеше бай булып күренә.
rus: Свободный человек кажется и богатым.
tat: Ул йоклый алмый ятты.
rus: Он никак не мог уснуть.
tat: Без Томның унөч телдә ипи-тозлык булса да сөйләшүенә ышанып бетә алмадык; шуңа күрә без аңа яшерен камералы берничә “алдавыч җим” юнәлттек, шулар арасында япон туристы булып кыланган хәбәрче Танакка Һанако да бар иде.
yue: 我哋唔相信 Tom 就算流利都識講十三種語言； 所以我哋派咗幾個隱藏鏡頭嘅「騙子」畀佢，包括扮日本遊客嘅記者田中花子。
tat: Гарәп теле катлаулы түгел.
spa: El árabe no es complicado.
tat: Ярар алайса, саграк булырбыз.
rus: Тогда ладно, будем остерегаться.
tat: Без тишексез дә чыга.
mhr: Вӱржлан рож ок кӱл.
tat: Тарихтан белгәнебезчә, дөнья халыкларын бер “тимер кул” астына җыю омтылышы яңа нәрсә түгел. Төрле заманнарда македонияле Искәндәр, Атилла, Чыңгызхан, Наполеон, Ленин һәм Һитлер кебек “юлбашчылар” моңа үз гомерләрен багышлаганнар. Әмма аларның берсе дә уңышка ирешә алмаган.
yue: 正如我哋從歷史中所知，將世界各國聚集埋喺一隻「鐵手」之下嘅企圖並唔係新嘅事。 喺唔同時期，馬其頓亞歷山大、阿提拉、成吉思汗、拿破崙、列寧同希特勒等「領袖」都為呢件事奉獻咗一生。 但係佢哋冇一個成功。
tat: Нәрсә урладың?
spa: ¿Qué robaste?
tat: Сез алма яратасызмы?
ukr: Вам подобаються яблука?
tat: Белеп торсаң кризис буласын, димәк, балык ыслап куясың.
rus: Чуешь кризис, значит, уж не лень - воблу накоптить на чёрный день.
tat: “Син кайдан?” — “Мүнхеннан”.
tur: "Neredensin?" - "Münih'tenim."
tat: Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте.
eng: A "chek-chek" festival took place in Latvia.
tat: Син нәрсә? Шундый сай җирдә балык тотам дисеңме?
mhr: Тый мо? Тыгай талкаште колым кучынет?
tat: Башка эш эзлим.
chv: Эпӗ урӑх ӗҫ шыратӑп.
tat: Хатын-кыз хокукларының якланган һәм гарантияләнгән булуы милләт язмышы өчен гаять әһәмиятле
rus: Защищённость и гарантии прав женщин очень важны для судьбы нации.
tat: Сулыш алырга һич иренмәссең.
mhr: Шӱлаш нигунамат от ӧркане.
tat: Монда минем гаебем юк.
rus: В этом я не виноват.
tat: Җинаятьчелеккә юл куюның иң ышанычлы ысулы - җаваплылык булмау.
rus: Отсутствие ответственности - самая надёжная "зелёная улица" для преступности.
tat: Сез уйгурмы?
bel: Вы уйгур?
tat: Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
deu: Tom beschäftigt sich mit extremen Arrangements zeitgenössischer Musik für Akkordeon.
tat: Русия кунакчыллыгының төп кануны: килгән кеше өч көн генә кунак булып санала, аннары ул кабул итүче гаилә әгъзасы булып китә. Бөтен хокукый нәтиҗәләрне дә исәпкә алган хәлдә. Цивилизацияле дөньяда моны аңларга тиешләр.
rus: Основной закон российского гостеприимства: посетитель считается гостем только первые три дня, затем он становится членом принимающей семьи. Со всеми вытекающими отсюда правовыми последствиями. Это надо знать всему цивилизованному миру.
tat: Дөнья һәркемнең ихтыяҗларын канәгатьләндерерлек дәрәҗәдә зур, ләкин кеше комсызлыгын канәгатьләндерер өчен бик бәләкәй.
rus: Мир достаточно велик, чтобы удовлетворить нужды любого человека, но слишком мал, чтобы удовлетворить людскую алчность.
tat: Фикерләреңдә бернинди ачыклык юк.
rus: В твоих мыслях нет никакой ясности.
tat: Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
deu: Ehrlich gesagt, konnte ich diesen Tom nicht ertragen.
tat: Мин әзер түгел идем.
tur: Ben hazır değildim.
tat: Эшне кызу тотты.
rus: Он ускорил работу.
tat: "Ян" җанын ахирәттә оҗмахка кертү нияте белән "инь" җанын фани дөньяда газаплау - үзе үк язык.
rus: Само истязание души "инь" в бренном мире с целью попадания души "ян" в потусторонний рай - великий грех.
tat: Карга көе "сандугач мин" дип йөри.
rus: Сама ворона, а выдаёт себя за соловья.
tat: Яшьлек бер генә килә.
spa: La juventud solo viene una vez.
tat: Соң булса да уң булсын!
pol: Niech będzie choćby późno a pomyślnie.