ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskulo.
nld: Deze jongen spreekt alsof hij al volwassen was.
epo: Mi pensas, ke eble vi pravas.
prg: As mīri, kāi tū mazzi būt tikrōms.
epo: Li intence disbatis fenestron.
por: Ele destruiu a janela de propósito.
epo: Sed ĉu ni iam sukcesos kontroli la kapitalfluojn, kiuj nutras la terorismon en la tuta mondo?
deu: Aber wird es uns je gelingen, die Kapitalströme zu kontrollieren, die den Terrorismus weltweit speisen?
epo: Fartu bone, ĝis revido!
por: Passe bem, até à vista!
epo: Li povas alveni ĉiumomente.
deu: Er kann jeden Moment ankommen.
epo: Mi rifuzas pagi.
deu: Ich verweigere zu zahlen.
epo: Enpaŝu ĉi tien, bonvole.
por: Venha para aqui, por favor.
epo: Mi konfesas, ke mi faris tion.
deu: Ich gebe zu, daß ich das getan habe.
epo: La aŭto ekplirapidiĝis kaj preteris la ŝarĝaŭton.
por: O carro começou a acelerar e ultrapassou o caminhão.
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
rus: Путешествовали ли вы когда-нибудь на корабле или самолёте?
epo: Morgaŭ povus taŭgi.
eng: Tomorrow could work.
epo: Ĉu ankaŭ viroj vizitu beligajn salonojn?
deu: Sollten auch Männer Schönheitssalons besuchen?
epo: Mi plu pripensos ĝin.
ita: Ci ripenserò.
epo: Ĉu vi konas la nomon de la plej sukcesa militisto el tiu ĉi areo?
deu: Kennst du den Namen des erfolgreichsten Militärs aus dieser Gegend?
epo: Ĉiujare tiu drako kaptas homon por manĝi.
eng: Every year, that dragon captures a person to eat.
epo: Ni eble povos fari tion.
vol: Okanobsöx dunön etosi.
epo: En la kuirejo Paĉjo metas sukeron en tason.
fra: Dans la cuisine, papa met du sucre dans une tasse.
epo: Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
kab: Tiwwura i snat ldint.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo faros tion?
fra: Ne saviez-vous pas que Tom ferait cela ?
epo: Mi vidas, ke neĝas.
lit: Matau, kad sninga.
epo: Bonvolu sekvi la dekstran vojon.
por: Por favor, pegue a direita.
epo: Mi malkovris vian aĉan sekreteton.
lit: Aš atskleidžiau tavo bjaurią paslaptį.
epo: La opinio de la aŭtoro povas ne koincidi kun via kaj tio estas normala.
rus: Мнение автора может не совпадать с вашим, и это нормально.
epo: Mia stomako tiom doloras, ke mi me povas ekdormi.
eng: My stomach aches so much that I can't fall asleep.
epo: Kiuj estis viaj kialoj por fari tion?
dan: Hvad var dine grunde til at gøre det?
epo: Nenio restas por fari, absolute nenio.
por: Nada resta a ser feito, absolutamente nada.
epo: Mi ŝatus provi paraŝutadon.
fin: Haluaisin kokeilla laskuvarjolla hyppäämistä.
epo: Sami sendis amleterojn al Lajla.
dan: Sami sendte kærestebreve til Layla.
epo: Kio okazis al lia hundo?
lit: Kas jo šuniui atsitiko?
epo: Tiu materialo estas ege trivorezista.
deu: Dieses Material ist äußerst abriebfest.
epo: Ĉu iu alia estis en la trinkejo?
heb: האם היה מישהו במסבאה?
epo: Ni rigardas lin.
rus: Мы смотрим на него.
epo: La lernejo estas proksime al la moskeo.
yid: די שולע איז בײַם מעטשעט.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
dan: Det er vand på hans mølle.
epo: Ni donos al vi nenion.
rus: Мы ничего тебе не дадим.
epo: "Ion ankoraŭ?" - "Ne, tio estas lasta".
lit: "Dar ką nors?" - "Ne, tai viskas."
epo: Ni entreprenas longan marŝon.
deu: Wir unternehmen einen langen Marsch.
epo: Tom promesis, ke li neniam plu faros tion.
pms: Tom a l'ha promess ch'a farà mai pì lòn.
epo: Se necesos, mi vizitos lin.
eng: If necessary, I'll visit him.
epo: Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi ĉi tion.
lit: Duok man ką nors, su kuo aš galėčiau šitą perpjauti.
epo: Hispanio regis Floridon.
lit: Ispanija valdė Floridą.
epo: Vi timas ŝin.
dan: I er bange for hende.
epo: Kio ŝin maltrankviligas?
lit: Kas jai kelia rūpestį?
epo: Bonvolu urini en tiun ĉi ujon!
srp: Изволите уринирати у ову посуду!
epo: Mi bezonas provizaĵojn.
fra: J'ai besoin de provisions.
epo: Judoj, kristanoj kaj islamanoj, ni ĉiuj de Dio estas filoj.
por: Judeus, cristãos e muçulmanos, somos todos filhos de Deus.
epo: Ŝi telefonis al mi.
deu: Sie rief mich an.
epo: Ĉi tiu vortaro estas pli bona ol tiu.
eng: This dictionary is better than that one.
epo: Tomo forgesis sian pluvombrelon en la buso.
lit: Tomas savo lietsargį užmiršo autobuse.
epo: Kie vi lernis la latinan?
rus: Где вы выучили латинский?
epo: Kio okazos en nia lando, tion oni unue eksentas en la Pekina Universitato.
deu: Was sich im Lande ereignen wird, das kann man zuallererst an der Pekinger Universität erahnen.
epo: Tio, kion ni faras, eĥas por la eterneco.
deu: Das, was wir tun, ist ein Widerhall für die Ewigkeit.
epo: Mi kredis, ke vi foriris.
dan: Jeg troede at du var gået.
epo: Nur ŝi kun sia bebo estis en la domo.
deu: Nur sie und ihr Baby waren in dem Haus.
epo: Mi supozas, ke ni ne havas elekton.
lit: Aš manau, kad mes neturime alternatyvos.
epo: Tomo bojkotis la varojn de tiu ĉi lando.
eng: Tom boycotts goods from this country.
epo: Kiu pentris ĝin?
lit: Kas jį nutapė?
epo: Ni ambaŭ scias, kion ni devas fari.
fra: Nous savons tous les deux ce que nous avons à faire.
epo: Antaŭe vi multe fumis.
fra: Auparavant, vous avez beaucoup fumé.
epo: Esperanto estas mojosa lingvo!
eng: Esperanto is a cool language!
epo: Tomaso neniam aĉetus unu el tiuj.
fra: Thomas n’en achèterait jamais un.
epo: Neniam plu malfermu mian pordon!
lit: Niekada nebevarstyk mano durų!
epo: "Ĉu la infanoj enviciĝu laŭ difinita ordo?" — "Jes, laŭ aĝo, bonvolu."
deu: „Sollen die Kinder sich in einer bestimmten Ordnung der Reihe nach aufstellen?“ — „Ja, dem Alter nach, bitte.“
epo: Mi vendis ĝin por 600 eŭroj.
fra: Je l'ai vendu pour 600 euros.
epo: Ĉu ni kontribuos?
lit: Ar mes prisidėsime?
epo: Mi dubas, ke li estas advokato.
heb: אני מטיל ספק בכך שהוא עורך דין.
epo: Tio estas oranĝo.
lit: Tai apelsinas.
epo: Mi skribis leteron.
dan: Jeg har skrevet et brev.
epo: Mi ŝatas vian proponon.
eng: I like your offer.
epo: Sunsubiro estas unu el la plej belaj spektakloj de la naturo.
por: O pôr do sol é um dos mais belos espetáculos da natureza.
epo: Ili manĝis viandon.
tur: Onlar et yediler.
epo: Mi havas pagatajn feriojn.
dan: Jeg har betalt ferie.
epo: La gastoj estas en la salona ĉambro.
deu: Die Gäste sind im Wohnzimmer.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino.
por: O pai da minha mulher é meu sogro, eu sou genro dele, e meu pai é o sogro da minha mulher.
epo: Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
deu: Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, gegründet auf beständige Prinzipien ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
epo: La vino estas produktata el fruktoj de planto nomata vinbera vito.
deu: Der Wein wird aus den Früchten einer Pflanze hergestellt, die man Weinrebe nennt.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke ni povas fidi Tomon.
por: Tenho quase certeza de que podemos confiar em Tom.
epo: Adamo volas sendi ĉokoladon al Sofia.
fra: Adam veut envoyer du chocolat à Sophie.
epo: Tom agis sen penso.
tok: jan Ton li pali li pilin ala.
epo: Ĉu iel gravas al ni?
tok: ona li suli tawa mi anu seme?
epo: Tio estas simpla.
tlh: nap 'oH.
epo: Tiu muzeo montriĝis esti grandega.
dan: Det museum viste sig at være gigantisk.
epo: Ŝi premis orelon al la pordo por kaŝe aŭskulti interparolon en la najbara ĉambro.
deu: Sie drückte ein Ohr an die Tür, um heimlich ein Gespräch im Nachbarzimmer zu belauschen.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
eng: One moment later, he had disappeared.
epo: Ĉu Ukrainio povas kapti Krimeon?
fra: L'Ukraine peut-elle s'emparer de la Crimée ?
epo: Tiu ĉi maljunulo tute malsaĝiĝis kaj infaniĝis.
por: Este ancião ficou totalmente caduco e tornou-se uma criança.
epo: Mi havas kelkajn bonajn amikojn.
srp: Ја имам неколико добрих пријатеља.
epo: La infano aŭskultis la ĉirpadon de aŭtunaj insektoj.
deu: Das Kind lauschte dem Zirpen der Insekten des Herbstes.
epo: Mi ricevis inspiron.
deu: Ich hatte eine Inspiration.
epo: Mi manĝas kaj legas samtempe.
fra: Je mange tout en lisant.
epo: La natursciencistoj interpretas tion en alia maniero.
deu: Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
epo: Ĝim skribis al mi lastan semajnon kaj diris, ke li revenos dum du monatoj.
fra: Jim m'a écrit la semaine dernière et m'a dit qu'il était de retour pour deux mois.
epo: Estas tre belaj vestaĵoj kaj luksaj privataj aŭtomobiloj.
por: Há roupas muito bonitas e veículos particulares luxuosos.
epo: En la urbo ĉiujare okazadis tre vizitata foiro.
por: Na cidade se realizava anualmente uma feira muito frequentada.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
lit: Tu greitai sužinosi tiesą.
epo: Mi pensas, ke nun la plejmulto de legantoj preferas mallongajn historiojn.
por: Acho que atualmente a maioria dos leitores prefere histórias curtas.
epo: Kie ajn vi rigardas en Eŭropo, ciganoj ĉie suferas.
ces: Kamkoliv se podíváš po Evropě, všude cikáni trpí.
epo: Neniu hodiaŭ telefonis por vi.
fra: Personne ne t'a téléphoné aujourd'hui.
epo: La solide formitan stilon de la romano difektas la viskoza evoluo de la agado.
deu: Der solide ausgebildete Stil des Romans wird von der zähflüssigen Entwicklung der Handlung beeinträchtigt.
epo: Kiam vi lastan fojon restigis vian aŭton tie?
deu: Wann haben Sie hier das letzte Mal Ihr Auto geparkt?
epo: Kiam oni lernas ami, la mondo iĝas sia.
por: Quando se aprende a amar, o mundo passa a ser seu.
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kial vi estas ĉi tie?
deu: Kannst du uns sagen, warum du hier bist?
epo: La sciuroj postkuris unu la alian.
lit: Voverės viena kitą vijosi.
epo: Mi konis ŝin dum du jaroj.
deu: Während zweier Jahre kannte ich sie.
epo: Se almenaŭ ni povus aŭdi, kion Tomo diras.
dan: Hvis vi i det mindste kunne høre hvad Tom siger.
epo: Ĉu vi suferis iam pro ulcero de stomako aŭ duodeno, galvezikaj aŭ pankreataj malsanoj?
fra: Avez-vous déjà souffert d'un ulcère à l'estomac ou au duodénum, ou de maladies de la vésicule biliaire ou du pancréas ?
epo: Nia ŝoforo lerte povis stiri.
dan: Vores chauffør var god til at køre bil.
epo: Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
jbo: losu'u lacri lo certu cu zmadu losu'u se zanru lo jdaca'i
epo: Li posedis bibliotekon el bonaj verkoj, kian eble ne posedis multaj en la urbo.
por: Possuía biblioteca de boas obras, como talvez não a possuíssem muitos na cidade.
epo: Hodiaŭ estas kristnaska vespero por pomadorantoj.
dan: I dag er det juleaften for æbletilbedere.
epo: La knabino ridetis al mi.
lit: Mergaitė man nusišypsojo.
epo: Ĉu vi memoras niajn kunvenojn?
deu: Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
epo: Mi pensas, ke ŝi havas ion por kaŝi.
dan: Jeg tror hun har noget at skjule.
epo: Vi ne tuŝu fiŝojn, por ke viaj manoj ne odoru fiŝe.
deu: Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!
epo: Vi ilin plorigis.
fra: Vous les avez fait pleurer.
epo: Vi devas kapti la beston viva.
lit: Jūs turite gyvūną gyvą sugauti.
epo: Estis insektoj en la rizo.
tok: pipi li lon pan.
epo: En la strato oni vidas multajn elradikigitajn arbojn.
por: Vê-se muitas árvores desenraizadas sobre a rua.
epo: Simioj estas inteligentaj de naturo.
deu: Affen sind von Natur aus intelligent.
epo: Kion vi estas diranta?
por: O que você está dizendo?
epo: Mi aŭdis, ke studi matene pli efikas. Studi dum unu horo matene same bonas kiel studi dum tri horoj vespere.
por: Ouvi que estudar três horas pela manhã é mais eficaz. Estudar durante uma hora de manhã é tão bom quanto estudar durante três horas de noite.
epo: Kiu mankas?
fra: Qui manque-t-il ?
epo: Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
ell: Στον Τιτάνα, ένας σκοτεινός ποταμός μεθανίου ρέει σε μια λίμνη μεθανίου που περιβάλλεται από μια έρημο αμμόλοφων.
epo: Privata retumo estas nur unu parto de defendo kontraŭ privatec-invadaj firetejoj.
eng: Private browsing is only one part of defending against malicious privacy-invading websites.
epo: Mi konas la posedanton.
fra: Je connais le propriétaire.
epo: Tomo iĝas vere neantaŭvidebla, kiam li drinkis.
deu: Tom wird wirklich unberechenbar, wenn er säuft.
epo: Ŝi portis strangan ĉapelon.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
epo: Hieraŭ pluvis.
fra: Hier, il a plu.
epo: Kie do vi estis?
deu: Wo warst du denn?
epo: Suno povas blindigi viajn okulojn.
lit: Saulė gali tavo akis apakinti.
epo: Mi volas ŝanĝi mian vivon.
eng: I want to change my life.
epo: Vi tre bone faris tion.
rus: Вы очень хорошо это сделали.
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la seĝo?
srp: Да ли је мачка на столици или под столицом?
epo: Li estas malbona ŝoforo.
por: Ele é um mau motorista.
epo: Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
lit: Vaikystėje, aš kiekvieną vasarą važiuodavau į pajūrį.
epo: “Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”.
por: “Perdoe-me, mãe”, disse a infeliz menina, “que eu tenha me demorado tanto tempo”.
epo: Mia mano brulvundiĝis
eng: My hand was burned.
epo: Mi volas, ke vi estu homo, kia estis Einstein.
fra: Je veux que tu sois un homme tel qu'Einstein.
epo: Tomo drinkegas.
dan: Tom drikker tæt.
epo: Tomo trovos ĝin.
srp: Tom će naći to.
epo: Mi timas, ke li malsukcesos.
tgl: Takot akong lumagpak siya.
epo: Vi ne devas kapitulaci.
swg: Du muschd net kapitulierä.
epo: Tiu ne estas mia infano.
lit: Tai ne mano vaikas.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das sage ich Ihnen nicht.
epo: Bonvolu korekti tion.
deu: Bitte korrigieren Sie das.
epo: Ĉu vi prenis iun libron el la biblioteko?
por: Você tirou algum livro da biblioteca?
epo: Mi petas vin ne ridi, dum oni trenos min al pendigilo.
deu: Ich bitt' euch nicht zu lachen, dann, wenn man mich zum Galgen schleift.
epo: Bonvolu diri, kion vi entute scias?
por: Tenha a bondade de dizer, que é que o senhor sabe, afinal de contas?
epo: Tomo estas tro stulta.
lit: Tomas yra per daug kvailas.
epo: Ĉu iu bonvolus diri al mi, kio okazas?
kab: S ixef-nwen, yalla win ara ayi d-inin d acu iḍerrun?
epo: Ili savis sin per propra forto.
deu: Sie retteten sich aus eigener Kraft.
epo: La kato dormas sur seĝo.
fra: Le chat dort sur la chaise.
epo: Ne venu malpli frue ol je la sesa horo!
eng: Don't come before six o'clock.
epo: Altan estas ega stultulo.
eng: Altan is a huge idiot.
epo: Mi volus paroli kun Tomo duope, se vi permesas.
fra: Je voudrais parler à Tom en tête-à-tête, si tu permets.
epo: Probable li diras la veron.
tok: ken la ona li toki e lon.
epo: En la ĉambro sidis nur kelke da homoj.
por: Na sala achavam-se apenas algumas pessoas.
epo: Ĉi tio estas broso.
dan: Dette er en børste.
epo: Mi ne kapablas aŭdi vin, Gabrielo. Parolu pli laŭte.
heb: אני לא יכול לשמוע אותך, גבריאל, דבר יותר חזק.
epo: Mi lasas Tomon paroli.
nld: Ik laat Tom spreken.
epo: Tomo intencas iri sendepende de la vetero.
por: Tom intenciona ir, independentemente do tempo.
epo: Mi tre kontentas pri viaj rezultoj.
eng: I'm very satisfied with your results.
epo: Post tiuj ĉaroj veturis la ses ekzekutistoj. Post ili rajdis centuriestro Marko, la estro de la Jerŝalaima Templa gardo, kaj la kapuĉulo, kiun Pilato mallonge rendevuis en la kurtenita ĉambro de la palaco.
por: Após aqueles carros, iam os seis carrascos. Depois destes, cavalgavam o centurião Marco, chefe da guarda do templo de Jerusalém, e o encapuçado com quem Pilatos se reunira brevemente na sala acortinada do palácio.
epo: Ĉu unu salto estis sufiĉa, por ke la raneto atingu la branĉon? - Ne, unu salto ne estis sufiĉa, por ke la raneto atingu la branĉon.
por: Um salto foi suficiente para que a rãzinha atingisse o galho? - Não, um galho não foi suficiente para que a rãzinha atingisse o galho.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne devas.
deu: Wenn du nicht dorthin gehen willst, musst du nicht.
epo: La lernantoj piediras al la lernejo.
lit: Mokiniai pėsčiomis eina į mokyklą.
epo: Mi legis tre bonan artikolon.
deu: Ich habe einen sehr guten Artikel gelesen.
epo: Ni havas formikojn en la kuirejo. Ni devas voki ekstermanton.
deu: Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Kammerjäger rufen.
epo: Fajna fumo bukliĝis ĉirkaŭ la kandeloj.
por: Uma fumaça fina se encaracolava em torno das velas.
epo: La kontrabaso estis populara kiel muzikilo sola en la 18-a jarcento, kaj multaj komponistoj popularaj verkis muzikaĵojn solajn por ĝi.
por: O rabecão ficou popular como instrumento musical no século XVIII, e muitos compositores populares escreveram peças solo para ele.
epo: Ŝi diris ke ŝi faris tion lunde.
lit: Ji sakė, kad tą padarė pirmadienį.
epo: Neniam mi deziris kontraŭi vin!
por: Eu nunca quis contrariar você.
epo: Mi helpis en la verkado de tiu raporto.
por: Ajudei a escrever esse relatório.
epo: Tomo ĝustigis la koloron en sia antikva televidilo.
deu: Tom hat die Farbe in seinem alten Fernseher angepasst.
epo: La respondo ne plaĉis al la instruisto.
ces: Odpověď se učiteli nelíbila.
epo: Ŝi havas unu hundon kaj ses katojn.
fin: Hänellä on yksi koira ja kuusi kissaa.
epo: Mi ne plu instruas la francan ĉi tie.
ces: Již tady francouštinu neučím.
epo: Ili vere volas ekscii, kio okazis.
rus: Они очень хотят узнать, что случилось.
epo: Apud la glora Nevski Prospekt kuŝas preskaŭ ĉiuj luksaj konstruaĵoj de Peterburgo.
por: Próximo à célebre Avenida Nevsky ficam quase todos os edifícios luxuosos de São Petersburgo.
epo: Mi prenos ĝin tian, kia ĝi estas.
fra: Je la prendrai telle qu'elle est.
epo: Kia temperamento! Se mi ne scius, ke li estas norvego, mi supozus, ke li estas italo.
eng: What a temperament! If I didn't know he was Norwegian, I would think he was Italian.
epo: "Mi petas pardonon! Mi apartenas al iu alia." — "Neniu apartenas al iu alia. Ĉiu homo apartenas nur al si mem."
deu: „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
epo: Tiuj kiuj rezignus esencan liberecon por la promeso de sekureco indas nek liberecon nek sekurecon!
por: Aqueles que abririam mão da liberdade essencial por uma promessa de segurança não são dignos nem da liberdade nem da segurança!
epo: Bona ideo venis en ŝian kapon.
eng: A good idea came into his mind.
epo: Ventoenergio ne estas havebla dum la tuta tago. Tial necesas, havi deponejojn por liveri energion dum senventaj tempoj.
deu: Windenergie ist nicht während des gesamten Tages erhältlich. Deshalb ist es notwendig, Depots zu haben, um in windfreien Zeiten Energie liefern zu können.
epo: Jörgen instruas la grekan.
dan: Jørgen underviser i græsk.
epo: Franco havas bluan pantalonon.
ido: Franco havas blua pantalono.
epo: Tomo petis Maria ne sidi apud li.
deu: Tom bat Maria, sich nicht neben ihn zu setzen.
epo: Ĉu vi intencas mem fari tion?
lit: Ar tu pats rengiesi tai daryti?
epo: Ĉesu esti pesimisma! Ĉio enordiĝos de si mem.
lit: Nustok būti pesimistu! Viskas susitvarkys savaime.
epo: Ĉu via nomo estas Tomo Jackson?
fra: Votre nom est-il Tom Jackson ?
epo: Eĉ se mi spektos bonan filmon nur unu fojon en unu monato, mi estos kontenta.
deu: Auch wenn ich nur einmal im Monat einen guten Film sehen sollte, werde ich zufrieden sein.
epo: Tomo forlasis la urbon.
heb: תום עזב את העיר.
epo: Mi ne scias, kio mi estas.
por: Eu não sei o que sou.
epo: Mi gvatis Tomon.
dan: Jeg holdt øje med Tom.
epo: Ĉu ni rajtas fumi ĉi tie?
nld: Mogen we hier roken?
epo: La avo de la sankta nokto ne ekzistas.
fra: Le grand-père de la nuit sainte n'existe pas.
epo: Tomo tute pravas.
lit: Tomas visiškai teisus.
epo: Kial Tomaso akuzis vin?
lit: Kodėl Tomas tave apkaltino?
epo: Mi rehejmiĝos je la noktomezo.
fra: Je rentrerai chez moi à minuit.
epo: Ĉu vi iam simple lasis la ĉokoladon degeli en via buŝo? Mi ĵuras, ke tiel ĝi gustas eĉ pli bone.
por: Alguma vez você já deixou o chocolate simplesmente derreter na boca? Eu juro que o sabor é ainda melhor.
epo: Usono estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
fra: Les États-Unis se sont construits sur fond d'esclavage et de génocide.
epo: Kial do vi estas tiel kolera?
deu: Warum bist du denn so fuchtig?
epo: Ŝia infano tremis de malvarmo, per paleco de sia vizaĝo, per la kaveco de siaj vangoj ĝi petegis pli abundan nutradon.
por: Seu filho estava tremendo de frio, implorando, pela palidez do rosto, pelas faces encovadas, que lhe dessem mais comida.
epo: De kie vi venas, Karen?
lfn: De do tu veni, Karen?
epo: "Kiu protektas nin?" - "Ni protektas nin!"
pol: "Kto nas chroni?" "My się chronimy!"
epo: Tiu figo putrintas. Forĵetu ĝin.
eng: That fig is rotten. Throw it out.
epo: Oni diris al mi, ke Svetlano, kiu estus bona edzino por Tomo, ne parolas la anglan lingvon.
deu: Man sagte mir, dass Swetlana, die Tom eine gute Frau wäre, kein Englisch spreche.
epo: Lasu la libron, kie ĝi kuŝis.
lit: Palikite knygą ten, kur ji gulėjo.
epo: Mi vidis vin kun alta knabo.
dsb: Som śi z wjelikim gólcom wiźeł.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
lit: Blogiausias virusas yra kapitalizmas.
epo: Mankis al mi eblo eskapi.
deu: Ein Entkommen war mir nicht möglich.
epo: Li komencis ruĝiĝi.
fra: Il commença à rougir.
epo: Katoj ĉasas musojn.
lit: Katės medžioja peles.
epo: Beti murdis ŝin.
deu: Betty hat sie ermordet.
epo: La malpaco ekis je 1941.
dan: Ufreden startede i 1941.
epo: Ili preĝis matene kaj vespere.
eng: They prayed in the morning and in the evening.
epo: Li preferas lokon apudfenestran.
dan: Han foretrækker en plads ved vinduet.
epo: Li scias, kie la kankroj pasigas la vintron.
por: Ele sabe onde os caranguejos passam o inverno.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
eng: Give me one kilogram of peaches.
epo: Ŝi venis je dek antaŭ la dua.
eng: She came at 10 to 2.
epo: Ankaŭ ili ne laboris.
hun: Ők nem is dolgoztak.
epo: La sola kuraco kontraŭ vanteco estas rido, kaj la sola ridiga peko estas vanteco.
srp: Само лечење таштине је смех, а сами смех том греху је таштина.
epo: Tiu ĉi letero avertos la mondon kontraŭ ĉiuj similaj atencoj.
por: Esta carta vai advertir o mundo contra todos esses ataques.
epo: Vi evidente ne tre bone konas Tomon.
lit: Tu, matomai, nelabai gerai žinai Tomą.
epo: Ŝi estas surda.
yid: זי איז טויב.
epo: Eva donacis al Adam pomon de konscio.
deu: Eva gab Adam den Apfel der Erkenntnis.
epo: Krom dum feriadoj, instruistoj ne povas vojaĝi.
eng: Except during the holidays, teachers cannot travel.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
dan: Han viste os nogle fotografier.
epo: Tomo decidis vendi sian aŭton.
lit: Tomas nusprendė savo mašiną parduoti.
epo: Li laŭtlegis siajn postulojn, kion poste li nomis 'interparolo'.
deu: Er verlas seine Forderungen, was er nachher als Gespräch bezeichnete.
epo: Mi diris al Tomo ke li trankviliĝu.
fra: Je dis à Tom de se calmer.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj mortis.
lit: Abu mano tėvai mirė.
epo: La pluvo forlavis la polvon.
rus: Дождь прибил пыль.
epo: Neniam antaŭe mi pensis pri tio.
deu: Nie zuvor hatte ich daran gedacht.
epo: Ne alproksimiĝu al mi!
por: Não chegue perto de mim!
epo: Li estas malriĉa kiel preĝeja muso.
por: Ele é pobre qual um rato de igreja.
epo: Mi havas kompletan programon hodiaŭ.
srp: Ја имам потпун данашњи програм.
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaro.
eng: Those boys run in the forest.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
lit: Peteliškių trumpas gyvenimas.
epo: Ĉiuj en la vilaĝo traktis ŝin bone, tamen ŝi timis forlasi sian loĝejon.
deu: Alle im Dorf behandelten sie gut, dennoch fürchtete sie sich, ihre Wohnung zu verlassen.
epo: Spegulokovrita ŝranko enhavas lavomaŝinon kaj sekigilon.
deu: Ein mit Spiegeln verkleideter Schrank enthält eine Waschmaschine und einen Trockner.
epo: Tion mi ne toleros.
lit: To aš nepakęsiu.
epo: Ĉiutage ŝi devas labori kelkajn horojn en la urba biblioteko.
deu: Jeden Tag muss sie einige Stunden in der Stadtbibliothek arbeiten.
epo: Ĉu vi kredas je renaskiĝo?
lit: Ar tu tiki atgimimu?
epo: Iru hejmen, Tomo.
fra: Rentre chez toi, Tom.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol li.
lit: Ji išmintingesnė už jį.
epo: Tomo estas ĉarpentisto.
ido: Tom esas karpentisto.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Le préfères-tu comme ceci ?
epo: Ĉu li restis ĝis malfrue?
por: Ele ficou até tarde?
epo: Mi ilin ankoraŭ ne trovis.
fra: Je ne les ai pas encore trouvées.
epo: Kial vi fiksrigardas miajn krurojn?
lit: Kodėl jūs spoksote į mano kojas?
epo: La bebo refortiĝis post sia malvarmumiĝo.
lit: Po peršalimo kūdikis sustiprėjo.
epo: Ĉu ni ne invitu lin ankaŭ?
deu: Sollten wir ihn nicht auch einladen?
epo: Ĉu mi devas fari ĝin nun?
lit: Ar dabar aš tą privalau padaryti?
epo: Via mono ne estas perdita - nur iu alia havas ĝin nun.
eng: Your money isn't lost; it's just that someone else has it now.
epo: Sur la trotuaro ludis amaso da infanoj.
deu: Auf dem Gehweg spielten eine Menge Kinder.