ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem; / sed fines Libyci, genus intractabile bello".
fra: " De la vaste cité qui frappe vos regards / les enfants d'Agénor ont bâti les remparts ; / ces champs sont la Libye ; une race guerrière / contre ses ennemis en défend la frontière. "
lat: Respondensque Abraham ait: Ecce cœpi loqui ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis.
por: Mas Abraão continuou: Atrevi-me a falar ao meu Senhor, eu que não passo de poeira e cinza.
lat: Magno pretio virtus aestimatur.
por: A virtude é estimada em alto preço.
lat: Num vinum est bonum?
deu: Ist der Wein gut?
lat: Hae mensae rotundae sunt.
fra: Ces tables sont rondes.
lat: Nosti Thoman quam tardus sit.
por: Você sabe como Tom é lento.
lat: Sanguinem donavit ut sororem salvaret.
fra: Il fit don de son sang pour sauver sa sœur.
lat: Fallacia alia aliam trudit.
por: Uma mentira puxa outra.
lat: Saxum volutum non obducitur musco.
rus: Лежачий камень мхом обрастает.
lat: Osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos. Post quæ ausi sunt loqui ad eum.
por: Em seguida, José cobriu de beijos todos os seus irmãos, abraçando-os emocionado, depois do que estes se atreveram a entabular conversa com ele.
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
fra: Les temps changent et nous aussi changeons avec eux.
lat: Musica lingua animae est.
ind: Musik adalah bahasa jiwa.
lat: Copiae Romanorum fessae erant.
por: As tropas romanas estavam cansadas.
lat: Mihi videor videre multas naves.
epo: Ŝajnas al mi vidi multajn ŝipojn.
lat: His dictis, cum frumenta effunderent, singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias; exterritisque simul omnibus, dixit pater Iacob: Absque liberis me esse fecistis: Ioseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Beniamin auferetis. In me hæc omnia mala reciderunt.
epo: Kiam ili malplenigis siajn sakojn, montriĝis, ke ĉiu el ili havas sian ligaĵon da mono en sia sako. Kaj ili vidis siajn ligaĵojn da mono, ili kaj ilia patro, kaj ili timigis. Kaj ilia patro Jakob diris al ili: Vi min seninfanigis; Jozef forestas, kaj Simeon forestas, kaj Benjamenon vi volas forpreni! sur min ĉio falis!
lat: Alanda cantillat volitans in aere; Conturnix humi sedens; caeterae in ramis arborum, ut: Luteola peregrina, Fringilla, Carduelis, Acanthis, Linaria, parvus Parus, Galgulas, Rubecula, Curruca et cetera.
eng: The Lark sings as it flies in the air, the Quail sitting on the ground; others, on the boughs of trees, such as: the Canary, the Chaffinch, the Goldfinch, the Siskin, the Linner, the little Titmouse, the Woodwall, the Robin Redbreast, the Hedge Sparrow and so on.
lat: Thomas languet desiderio Mariae.
por: Tom está morrendo de saudade de Maria.
lat: Mater semper certa est.
rus: Мать всегда достоверно известна.
lat: Hae arbores rubros fructus edunt.
por: Estas árvores produzem frutos vermelhos.
lat: Imperante Augusto, natus est Christus; imperante Tiberio, crucifixus.
hun: Krisztus Augustus császár uralkodása alatt született és Tiberius császár uralkodása alatt feszíttetett meg.
lat: Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum, quem tenet, et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
epo: Kaj Dio la Plejpotenca akirigu al vi kompaton de tiu homo, ke li resendu kun vi vian alian fraton kaj Benjamenon; sed mi, se mi seninfaniĝis, mi restu seninfana.
lat: Et lupum et vulpem et lepum vidi.
eng: I saw a wolf, a fox and a rabbit.
lat: Et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quæ est ista religio?", dicetis eis: "Victima Paschæ Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans". Incurvatusque populus adoravit.
eng: And when your children shall say to you: What is the meaning of this service? You shall say to them: It is the victim of the passage of the Lord, when he passed over the houses of the children of Israel in Egypt, striking the Egyptians, and saving our houses. And the people bowing themselves, adored.
lat: Puto esse plurimos. Sed omittamus haec, et experiamur potius scalpellum.
epo: Mi pensas, ke ili estas multaj. Sed ni forgesu tion, kaj prefere ni provu la poŝtranĉilon.
lat: Feceruntque filii Israel, ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itinere.
epo: Kaj la filoj de Izrael faris tiel. Kaj Jozef donis al ili veturilojn laŭ la ordono de Faraono, kaj li donis al ili provizojn por la vojo.
lat: Senex iuvenes stultos esse putat.
por: O velho acha os jovens estúpidos.
lat: At Venus obscuro gradientes aëre sæpsit, / et multo nebulæ circum dea fudit amictu, / cernere ne quis eos neu quis contingere posset, / molirive moram aut veniendi poscere causas.
epo: Venuso protektas la marŝadon al Eneo kaj Akateso, envolvante ilin ambaŭ en vualon de densa nebulo, malhela nubo fabrikita de l' dia potenco kaj ke al neniu permesos ilin vidi, tuŝi aŭ demandi pri ilia alveno, kio ilin malakcelus.
lat: Linguam Ruthenicam discere valde difficile est.
eng: Learning the Russian language is very difficult.
lat: Solemnes tum forte dapes et tristia dona, / ante urbem in luco, falsi Simoëntis ad undam, / libabat cineri Andromache, Manesque vocabat / Hectoreum ad tumulum, viridi quem cespite inanem, / et geminas, causam lacrymis, sacraverat aras.
por: Num bosque à entrada da cidade, à margem / de um novo Xanto, Andrômaca ofertava / funéreos dons, solenes iguarias, / às cinzas do finado esposo e lhe evocava / os manes junto ao túmulo vazio, / de verde relva, e aos dois altares consagrados / aos seus pranteados Astianaz e Heitor.
lat: Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, / dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, / regina ad templum, forma pulcherrima Dido, / incessit, magna juvenum stipante caterva.
fra: Fixé sur ces tableaux, qu'il contemple à loisir, / le héros s'enivrait d'un douloureux plaisir : / soudain Didon paraît. Appui de sa couronne, / de ses jeunes guerriers l'élite l'environne ; / la grâce dans ses traits est jointe à la fierté.
lat: Puer librum legens est Ioannes.
cmn: 在读书的男孩是约翰。
lat: Thomas mihi adhuc non rescripsit.
por: Tom ainda não me escreveu de volta.
lat: Cum Marcus venit, ego quiescebam.
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
lat: Sic semper tyrannis.
eng: Sic semper tyrannis!
lat: Noli turbare.
ukr: Не хвилюйся.
lat: December unum et triginta dies habet.
ita: Dicembre ha trentuno giorni.
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
eng: From the ocean meanwhile is emerging Aurora.
lat: Ad audiendum paratus sum.
por: Eu estou pronto para ouvir.
lat: "Tenesne?" "Non recte satis fortasse."
por: "Já a sabes bem?" "Talvez ainda não muito bem."
lat: Nihil fugacius tempore.
epo: Nenio estas pli fuĝanta ol la tempo.
lat: Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
epo: Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, kaj via piedo ne falpuŝiĝos.
lat: Iam Iulius prope villam suam est.
rus: Юлий уже недалеко от своего поместья.
lat: "Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis / aptemus. Dolus, an virtus, quis in hoste requirat? / Arma dabunt ipsi."
eng: "Take we the Danaans' bucklers; with a foe / who asks, if craft or courage guide the blow? / Themselves shall arm us."
lat: Summa angulorum triangulorum aequat duos angulos rectos.
por: A soma dos ângulos de um triângulo é igual a dois ângulos retos.
lat: Thomas abalienavit mentem.
por: Tom elouqueceu.
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
fra: Tout fut par lui, et sans lui rien ne fut.
lat: Urbanitatis est salutare eos, qui nos adeunt.
por: É educado cumprimentar quem vem a nosso encontro.
lat: Vox populi vox dei.
fra: La voix du peuple est la voix de Dieu.
lat: Et consoletur animam tuam et enutriat senectutem; de nuru enim tua natus est, quæ te diligit et multo tibi est melior quam septem filii.
por: Ele será teu conforto e o teu sustentáculo na velhice, pois é filho de tua nora, que tanto te ama e que para ti vale mais que sete filhos.
lat: Magister discipulum ad sē vocat eumque interrogat: "Num pēnsa perfēcistī?"
eng: The teacher called the pupil over and demanded: “Did you finish the exercise?”
lat: Si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus.
epo: Se vi kaj Tullia fartas bone, ankaŭ mi kaj Cicero bone fartas.
lat: Fortiter in re, suaviter in modo.
fra: Il faut être constant dans ses principes, mais conciliant dans ses actes.
lat: Nihil omnino audivi.
spa: No escuché nada en absoluto.
lat: Si vis, nobiscum veni.
por: Se quiser, venha conosco.
lat: Effugimus scopulos Ithacæ, Laërtia regna, / et terram altricem sævi exsecramur Ulixi.
fra: Ithaque enfin paraît. Soudain nos matelots / ont redoublé d'ardeur ; et, grâce au vent propice, / nous fuyons le berceau de l'exécrable Ulysse.
lat: Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et Iacob, qui pascebat reliquos greges Laban.
epo: Kaj li faris interspacon de tritaga irado inter si kaj Jakob. Kaj Jakob paŝtis la restintajn ŝafojn de Laban.
lat: Dixitque Abraham: Ego iurabo.
epo: Kaj Abraham diris: Mi ĵuras.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
ron: Am speranță, dar încă nu sunt sigur.
lat: Nunc aquam non volo bibere, vinum magis mihi placet.
epo: Nun mi ne volas trinki akvon. Vinon mi pli ŝatas.
lat: Thoman praesidem populus creavit.
por: O povo elegeu Tom presidente.
lat: Ubi non est justitia, ibi non potest esse jus.
por: Onde não há justiça, o direito não pode existir.
lat: Plūs cibī nōbīs emendum est.
spa: Tenemos que comprar más comida.
lat: Supervenere pastores et eiecerunt eas: surrexitque Moyses et, defensis puellis, adaquavit oves earum.
epo: Sed venis la paŝtistoj kaj forpelis ilin. Tiam Moseo leviĝis kaj helpis ilin kaj trinkigis iliajn ŝafojn.
lat: Spero te cras venturum esse.
eng: I hope that you will come tomorrow.
lat: Hic psittacus volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Este papagaio não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat: Bos magna est, proinde ejus cornua magna sunt; ovis parva est, proinde ejus cornua brevia sunt.
por: O boi é grande; por isso, tem chifres grandes. O carneiro é pequeno; por isso, seus chifres são pequenos.
lat: Noli mentiri ei.
deu: Lüg sie nicht an!
lat: Errare humanum est, ergo Thomas et Maria homines sunt.
eng: To err is human; therefore Tom and Mary are humans.
lat: Ea illi vehementer irascitur.
hrv: Ona se jako ljuti na njega.
lat: Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius, qui habitabat iuxta puteum Lahairoi.
por: Depois da morte de Abraão, Deus abençoou o filho Isaac, que ficou morando junto ao poço de Laai-Roí.
lat: Interea fessos ventus cum sole reliquit, / ignarique viæ Cyclopum allabimur oris.
epo: Dum la suno subiras kaj la ventoj malfortiĝas, ne bone konante nian vojiradon, lacaj, ni alvenas al la marbordo de l' ciklopoj.
lat: Non sum tam ignarus, ut nesciam Terram rotundam esse.
por: Eu não sou tão estúpido que não saiba que a Terra é redonda.
lat: Videte, pueri: hic saccus plenus est pirorum.
epo: Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena je piroj.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
deu: Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich.
lat: "Creta Jovis magni medio jacet insula ponto, / mons Idæus ubi et gentis cunabula nostræ; / centum urbes habitant magnas, uberrima regna."
epo: "La insulo Kreto, mezmare plantita, kie estas monto ankaŭ nomata Idao, vidis naskiĝi la altegan Jupiteron, kaj krome estas la naskiĝejo de nia raso. Ĝia ege fruktdona grundo nutras centon da multloĝataj urboj."
lat: Fortis fortuna adiuvat.
epo: La sorto helpas tiujn, kiuj estas fortaj.
lat: Huc ubi delati portus intravimus; ecce / læta boum passim campis armenta videmus / caprigenumque pecus, nullo custode, per herbas.
eng: The harbour gained, lo! herds of oxen bright / and goats untended browse the pastures fair.
lat: Gad, latrones aggredientur eum, ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
por: Gad será atacado por um bando de ladrões, mas depois ele os perseguirá.
lat: Lingua est mundus in quo habitant homines.
epo: Lingvo estas mondo, en kiu loĝas homoj.
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
eng: The right of reason does not exist where inhuman power reigns.
lat: Ridenti domino et caelo ne crede sereno, nam facili casu dominus mutatur et aura.
eng: Don't trust a boss who laughs or stable weather, because both change easily.
lat: In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei, de manu Esau, quia valde eum timeo; ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
por: Quando atravessei o Jordão, eu tinha apenas o meu cajado, e agora estou voltando com duas caravanas. Livra-me, rogo-te, das mãos de meu irmão Esaú, porque receio que ele nos venha atacar a homens, mulheres e crianças.
lat: Quid fit aut factum est?
deu: Was ist geschehen oder geschieht gerade?
lat: Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom.
epo: Kaj Esav ekloĝis sur la monto Seir; Esav estas ankaŭ Edom.
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
fra: Cependant, ils n'étaient pas dans un berceau, mais dans un grand bouclier. Les serpents se sont approchés et ont commencé à déplacer le bouclier, ce qui a réveillé les enfants.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
glg: Valoro moito este agasallo.
lat: Surrexit Abraham et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ, ut sepeliam mortuum meum, audite me et intercedite pro me apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam Machpela, quam habet in extrema parte agri sui. Pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulcri.
por: Abraão levantou-se, curvou-se perante o povo daquela terra, os hititas, e disse-lhes: Já que me permitis sepultar minha falecida, intercedei por mim junto a Efron, filho de Zoar, para que ele me ceda a caverna de Macpela, que lhe pertence e se encontra na divisa de seu campo. Que me venda pelo preço justo, para que eu tenha uma propriedade funerária entre vós.
lat: Dixi me eam non amare neque unquam amaturum esse.
eng: I said that I did not love her nor would I ever love her.
lat: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
por: Na Grécia e na Itália há muitas cidades.
lat: Dicunt Terram se citius circumagere.
tok: jan li toki e ni: tenpo ni la ma li tawa sike kepeken wawa sin.
lat: Misit autem Iudas hædum per amicum suum Odollamitem, ut reciperet pignus, quod dederat mulieri. Qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius: Ubi est meretrix, quæ sedebat in Enaim in via?
eng: And Juda sent a kid by his shepherd, the Odollamite, that he might receive the pledge again, which he had given to the woman: but he, not finding her, asked the men of that place: Where is the woman that sat in the cross way?
lat: Rex libertatem captivis concessit.
eng: The king granted freedom to the prisoners.
lat: Fortunatus qui tam pulchra viderit.
por: Feliz dele que viu tão belas coisas.
lat: Scio illum ab ea semper amatum fuisse.
eng: I know that he has always been loved by her.
lat: Qua respondente: “Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo?”, dixit.
epo: Kaj ŝi diris: Kion vi donos al mi, se vi envenos al mi?
lat: Veni ergo, et ineamus fœdus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te.
epo: Nun ni faru interligon, mi kaj vi, kaj ĝi estu atesto inter mi kaj vi.
lat: Loqueris optime, secedamus aliquo in angulum, ne quis impediat nos.
epo: Vi tute pravas. Ni serĉu izolitan lokon, por tio, ke neniu nin ĝenu.
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
fra: Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché celui que mon cœur aime.
lat: "Si Pergama dextra / defendi possent, etiam hac defensa fuissent."
fra: « Si Troie avait pu l'être, Hector l'aurait sauvée : je combattis Achille, et me soumis aux dieux. »
lat: PATER noster, qui es in cœlis; sanctificatur nomen tuum: Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris: et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
lat: Exedra plena florum est.
epo: La salono estas plena de floroj.
lat: Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­dixit ad Noe: Finis universæ carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.
por: Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido sua conduta, Deus disse a Noé: Darei fim a todos os seres humanos, porque a terra se encheu de violência por causa deles. Eu os farei desaparecer da terra.
lat: Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis.
epo: Ili eliris el Refidim, kaj venis en la dezerton Sinaj kaj starigis sian tendaron en la dezerto; kaj Izrael stariĝis tie tendare antaŭ la monto.
lat: Pater non hic est, sed Marcus hic est.
rus: Отца здесь нет, а Марк здесь.
lat: Thomas dixit se cras venturum esse.
eng: Tom said that he would come tomorrow.
lat: Locutusque est Deus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
por: Deus falou todas estas palavras: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirou do Egito, da terra da escravidão.
lat: Parvam pueri mensam non video.
epo: Mi ne vidas la tableton de la knabo.
lat: Nocturnus cum fur panem misisset cani, obiecto tentans an cibo posset capi: "Heus!", inquit, "linguam vis meam praecludere, ne latrem pro re domini? Multum falleris, namque ista subita me iubet benignitas vigilare, facias ne mea culpa lucrum."
epo: Kiam nokta ŝtelisto ĵetis pecon da pano al hundo, provante trompi ĝin per la ĵetita manĝaĵo, la hundo diris al li: "Nu, ĉu vi volas fermi al mi la buŝon, por tio, ke mi ne bojos defende de l' proprietaĵo de mia mastro? Vi tre eraras, ĉar ĉi subita bonkoreco igas min eĉ pli atenta, por malhelpi al vi gajni ian profiton dank' al mia kulpo."
lat: "Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat".
eng: "Ay, well I mind me how in days of yore / to Sidon exiled Teucer crossed the main, / to seek new kingdoms and the aid implore / of Belus. He, my father Belus, then / ruled Cyprus, victor of the wasted plain."
lat: Orpheus e Thracia oriundus est.
por: Orfeu é proveniente da Trácia.
lat: Timuit Iacob valde et perterritus divisit populum, qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma, quæ reliqua est, salvabitur.
eng: Then Jacob was greatly afraid; and in his fear divided the people that was with him, and the flocks, and the sheep, and the oxen, and the camels, into two companies, saying: If Esau come to one company, and destroy it, the other company that is left shall escape.
lat: Haec tunica X dollariis constat.
por: Esta camisa custa 10 dólares.
lat: Tē stertere audīvī.
rus: Я слышал, как ты храпишь.
lat: Et ait Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Aegyptios super currus et equites eorum.
spa: Yahvé dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar, y las aguas retornarán sobre los egipcios, sus carros y sus jinetes.
lat: Et ego et tu dormire debemus.
epo: Ni ambaŭ devus dormi.
lat: Multos et bonos homines Bostoniae conveni.
kab: Mugreɣ-d aṭas yimdanen yelhan di Boston.
lat: Papiliones pulcherrimi sunt.
eng: The butterflies are very beautiful.
lat: Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?
epo: Kaj Jozef diris al ili: Kian aferon vi faris! ĉu vi ne scias, ke tia homo, kiel mi, facile divenos?
lat: Homines caecos cupiditas reddit.
glg: A cobiza fai cega á xente.
lat: Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
por: O nível das águas se elevou até quase dez metros acima das montanhas.
lat: Īnscrīptiōnem eius oblītus sum.
epo: Vian adreson mi forgesis.
lat: Diverso interea miscentur mœnia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisæ domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
epo: Dume, en plorego kaj agonio la urbo tute konvulsiis; kaj kvankam la domo de mia patro, Anĥizo, situis malproksime kaj estis inter arboj protektata, pli kaj pli klare aŭdiĝis la horora sono de armilaj interkolizioj.
lat: Videsne reginam?
epo: Ĉu vi vidas reĝinon?
lat: Maria dixit se mox discessuram esse.
por: Maria disse que logo partirá.
lat: Sumsistine ientaculum?
bos: Jeste li već doručkovali?
lat: Fabulae abbreviatae sunt.
epo: La historioj estis mallongigitaj.
lat: Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua?
epo: Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial kliniĝis via vizaĝo?
lat: Iliaci cineres et flamma extrema meorum, / testor, in occasu vestro nec tela nec ullas / vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent, / ut caderem, meruisse manu.
eng: Witness, ye ashes of our comrades dear, / ye flames of Troy, that in your hour of woe / nor darts I shunned, nor shock of Danaan spear. / If Fate my life had called me to forego, / this hand had earned it, forfeit to the foe.
lat: Cauda de vulpe testatur.
por: Pela cauda se conhece a raposa.
lat: Quod cum inquinassent omni contumelia, alium rogantes regem misere ad Iovem, inutilis quoniam esset qui fuerat datus.
por: Depois de o haverem ultrajado de mil maneiras, enviaram delegadas a Júpiter, suplicando outro rei, pois que era inútil o que lhes tinha sido concedido.
lat: Eum legentem librum vidi.
deu: Ich sah, wie er im Buche las.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
epo: Viaj okuloj estas kolombaj, malantaŭ via vualo.
lat: Brundisium non est prope Romam, sed procul ab Roma: via Appia longa est.
rus: Брундизий находится не вблизи Рима, а далеко от Рима - Аппиева дорога длинная.
lat: Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus; ædificaveruntque urbes promptuarias pharaoni, Phithom et Ramesses.
epo: Kaj oni metis super ilin laborestrojn, por premi ilin per malfacilaj laboroj. Kaj ili konstruis por Faraono provizejajn urbojn Pitom kaj Rameses.
lat: Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!
por: Amor cruel, a que não levas os corações humanos!
lat: Raedam novam emo.
epo: Mi aĉetas novan aŭton.
lat: Bellum semper Britannis gratum fuit.
por: A guerra sempre foi grata aos bretões.
lat: Quid vult faciam?
eng: What does she want me to do?
lat: Pater noster pecuniam videt.
hun: Apánk pénzt lát.
lat: Timeo Danaos et dona ferentes.
ron: Mi-e frică de greci, mai ales dacă aduc daruri.
lat: Est quod gaudeas.
ell: Έχεις λόγους να είσαι ευτυχισμένος.
lat: Noli ergo metuere, sed, quidquid dixeris mihi, faciam tibi; scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse fortem.
eng: Fear not therefore, but whatsoever thou shalt say to me I will do to thee. For all the people that dwell within the gates of my city, know that thou art a virtuous woman.
lat: Alae huius passeris fractae sunt.
por: As asas deste pardal estão quebradas.
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
fra: Il existe de nombreux moyens de se rendre à Rome.
lat: Bello Gigantum Venus perturbata in piscem se transfiguravit.
por: Perturbada com a guerra dos Gigantes, Vênus transformou-se em um peixe.
lat: O Didyme, quid facis?
epo: Tomo, kion vi faras?
lat: Mihi omnes dies festi sunt.
eng: For me, all days are holidays.
lat: Longam mensam video.
epo: Mi vidas la longan tablon.
lat: Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me charitatem.
epo: Li enkonduku min en vindomon, kaj lia standardo super mi estu la amo.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quartus.
eng: And the evening and morning were the fourth day.
lat: Omnes moriemini.
por: Todos vós morrereis.