ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él es un hombre sabio.
tgl: Isa siyang matalinong lalaki.
spa: Es la primera vez que le presto dinero a Mary.
nld: Dit is de eerste keer dat ik geld heb geleend aan Mary.
spa: Tom y Mary nadaron en el lago helado.
eng: Tom and Mary swam in the freezing lake.
spa: No entendimos el chiste de Mary.
rus: Мы не поняли шутки Мэри.
spa: Me gustaría bailar contigo hoy.
eng: I would like to dance with you today.
spa: Necesito un doctor, ¿dónde puedo encontrar uno por aquí?
ces: Potřebuji lékaře, kde tady nějakého najdu?
spa: Claro que él no quiere hablar conmigo.
eng: Evidently he does not want to speak to me.
spa: No lo recuerdo ahora.
deu: Ich erinnere mich gerade nicht.
spa: Yo no soy el único aquí que está en problemas.
rus: Я здесь не единственный, у кого проблемы.
spa: Odio hacer esto.
ber: Keṛheɣ ad geɣ aya.
spa: ¿Esta compañía es pública ó privada?
fra: Est-ce une société publique ou privée ?
spa: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
fra: Je crois qu'il pourrait être celui qui a emporté l'argent volé.
spa: Se puso a reflexionar profundamente preguntándose dónde encontraría las palabras, las ocultas palabras mágicas.
ina: Ille comenciava a reflecter profundemente, se demandante ubi ille trovarea le parolas, le occulte parolas magic.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala niya po ang pumatay.
spa: Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad.
tgl: Napilitan siyang gawin ito nang labag sa kalooban niya.
spa: No estoy orgullosa de esto.
epo: Mi ne estas fiera de ĉi tio.
spa: Tomás me envió un mensaje de texto.
tgl: Tineks ako ni Tomas.
spa: Pone que este reloj es sumergible, pero solo aguanta salpicaduras.
epo: Legeblas, ke ĉi tiu horloĝo estas akvoprotektita, sed ĝi nur toleras fluaĵerojn.
spa: Solo quiero que se sienta bien.
por: Eu só quero que ela se sinta bem.
spa: Tengo miedo de cometer un error.
rus: Я боюсь совершить ошибку.
spa: Tengo polvo en los ojos.
rus: У меня пыль в глазах.
spa: ¿En serio son tacaños los escoseses?
tgl: Talaga bang kuripot ang mga Eskoses?
spa: Estoy viviendo a cuerpo de rey.
eng: I am living the good life.
spa: Me estoy afeitando la barba.
por: Estou me barbeando.
spa: Nació con una enfermedad rara.
tgl: Ipinanganak po siya na may di-karaniwang sakit.
spa: Sinceramente espero que me haya equivocado.
tgl: Sana talaga nagkakamali ako.
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
por: Não há nada mais importante que o tempo.
spa: Ese es un faisán.
ber: Wa d afezyan.
spa: Los ratones tienen miedo de los gatos, ¿verdad?
eng: Mice are scared of cats, right?
spa: Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
tgl: Walang nag-imadyin na talagang matalino siya.
spa: El pobre viejo tiembla de frío.
rus: Бедный старик дрожит от холода.
spa: Es un problema delicado.
tgl: Sensitibong problema iyon.
spa: Cuando el ajo esté dorado, echa el pescado.
eng: When the garlic is golden, add the fish.
spa: Dame un cuchillo para cortar este hilo.
deu: Gib mir ein Messer, damit ich diesen Faden abschneiden kann.
spa: Echo de menos a mi madre.
rus: Я скучаю по матери.
spa: Uno siempre desea lo que no tiene.
rus: Человек всегда желает того, чего у него нет.
spa: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
por: Eu realmente queria poder estar aí com você.
spa: Tienes que permanecer alejado de ellos.
rus: Тебе надо держаться от них подальше.
spa: Yo no pruebo el marisco.
eng: Seafood doesn't sit well with me.
spa: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
deu: Von dem, was Pizarro über den Schatz der Inka hörte, stimmte vieles.
spa: Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
eng: Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
spa: Hay más gente de lo que esperaba.
rus: Людей больше, чем я ожидал.
spa: No sé cómo usarla.
kab: Ur ssineɣ amek ara ad tt-ssqedceɣ.
spa: El edificio tiene doce pisos.
rus: В здании двенадцать этажей.
spa: Pagué esas compras en efectivo.
pol: Za zakupy zapłaciłem gotówką.
spa: Tengo algunas preguntas para ti.
ber: Riɣ ad kem-ttreɣ kra n tuttriwin.
spa: Ella me puso en una situación delicada.
rus: Она поставила меня в трудное положение.
spa: Estoy de acuerdo con tu propuesta.
kab: Wufqeɣ asumer-ik.
spa: Queremos vivir tranquilos.
tgl: Gusto nating mabuhay nang mapayapa.
spa: Él miró alrededor, pero no vio a nadie.
rus: Он огляделся, но никого не увидел.
spa: No cumplen lo que prometen.
fin: He eivät täytä lupauksiaan.
spa: Un camión atropelló a mi perro, no lo mató, pero le lastimó seriamente las patas.
por: Um caminhão atropelou meu cachorro; não o matou, mas machucou seriamente suas patas.
spa: Será esta noche.
kab: I yiḍ-a.
spa: Tuve que comprar una rueda nueva.
grn: Ajogua va'erã peteĩ mba'ejere pyahu.
spa: Este libro se escribió en las postrimerías de la Edad Media.
hun: Ezt a könyvet a középkor vége felé írták meg.
spa: Tom nos está buscando.
kab: Yettnadi fell-aɣ Tom.
spa: El idioma inglés es pariente del alemán.
rus: Английский язык - родственник немецкого.
spa: Vi una cabaña a lo lejos.
epo: Mi vidis kabanon de malproksime.
spa: Si no eres capaz de explicar algo de manera sencilla es que no lo has entendido lo suficientemente bien.
eng: If you're not able to explain something simply, you haven't understood it well enough.
spa: Las noticias la entristecieron mucho.
eng: The news saddened her greatly.
spa: Creo que tenemos que comenzar a preparar.
fra: Je pense que nous devons commencer à nous préparer.
spa: Te daremos todo lo que quieras.
ara: سوف نعطيك كلّ ما تريد.
spa: El cielo se oscureció rápidamente.
rus: Небо быстро потемнело.
spa: Él ya no es un muchacho.
por: Ele não é mais um garoto.
spa: Es bueno hablar contigo.
ber: Yelha wawal yid-k.
spa: Actualmente tenemos una inversión térmica.
fra: Nous avons actuellement une inversion thermique.
spa: El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
fra: Le médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
spa: Él me recibió con una sonrisa.
tgl: Sinalubong niya ako nang nakangiti.
spa: Él salvó la situación.
fin: Hän pelasti tilanteen.
spa: Si te dijera la verdad, te sorprenderías.
rus: Если бы я сказала тебе правду, ты бы удивился.
spa: No cambiarán las condiciones.
rus: Условия не изменятся.
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
tgl: Para makapagmaneho nang matiwasay, mahalagang tingnan nang madalas ang presyon ng mga gulong.
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ara: أين يعيش خالك؟
spa: Él siempre trabaja mucho.
rus: Он всегда много работает.
spa: ¡Te amo!
ber: Riɣ-kem!
spa: Se me ha roto el embrague.
eng: I broke the clutch.
spa: Cuando tengas tiempo deberías leer este libro.
rus: Когда у тебя будет свободное время, ты должен почитать эту книгу.
spa: La ciudad portuaria de Hamburgo es el mayor proyecto urbanístico de Europa.
fra: La cité portuaire de Hambourg est le plus grand projet d'aménagement urbain d'Europe.
spa: Él dirige un restaurante marroquí en París.
eng: He manages a Moroccan restaurant in Paris.
spa: Me viene muy bien que me acompañes, así me ayudas a llevar las bolsas.
glg: Dáme a vida que me acompañes, así axúdasme a leva-las bolsas.
spa: Se fueron de casa al mercado.
rus: Они пошли из дома на рынок.
spa: ¿Qué lengua extranjera aprendes tú?
rus: Какой иностранный язык ты изучаешь?
spa: Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
ces: Nevěda co udělat, požádal jsem ho o radu.
spa: Te mostraré cómo se hace.
oci: Te mostrarai cossí se fa.
spa: Dijo que estaba un tanto cansada.
cat: Va dir que era una mica cansada.
spa: Mientras más comes, más engordas.
rus: Чем больше ешь, тем больше толстеешь.
spa: Las aves suelen volar juntas.
por: As aves costumam voar juntas.
spa: No quiero comer ahora.
grn: Ndakaruséi ko'ãga.
spa: Me siento un poco débil hoy.
ber: Ass-a, la ttḥulfuɣ i yiman-inu d uḍɛif cwiṭ.
spa: Uno de mis profesores solía decir que quien sabía griego lo sabía todo.
kab: Yella yiwen seg iselmaden-iw yezga yeqqar-d belli win yessnen tagrigit, yessen kullec.
spa: Ese viaje es muy caro.
cmn: 那個旅行很貴。
spa: Vladimir Putin dijo que no había sido citado erróneamente sino mal traducido cuando había descrito a un candidato presidencial estadounidense como "extravagante". Un periódico británico había traducido incorrectamente esa palabra como "brillante", y ese informe confundió al candidato asumiendo que el presidente ruso había querido decir brillante en sentido intelectual, un error que el periódico corrigió luego.
yue: 普京話當佢形容美國總統候選人「奢侈」嗰陣，佢冇被引用錯誤，而係被翻譯錯誤。 英國有份報紙錯誤噉將呢個字翻譯成「聰明」，而嗰份報告就誤導咗個候選人，假設俄羅斯總統喺智力上嘅意思係「聰明」，呢個錯誤後來報紙更正。
spa: Quítese la chaqueta si tiene calor.
ber: Kkes takebbuḍt-nnem ma yenɣa-kem weẓɣal.
spa: ¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!
eng: I'm dead tired, I can't take one more step!
spa: Mi fiebre no se quita.
por: Minha febre não acaba.
spa: La palabra a menudo es usada con este significado.
ber: S umata, awal-a sseqdacen-t s unamek-a.
spa: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
rus: Есть что-нибудь попить в холодильнике?
spa: Ustedes aún son jóvenes.
swe: Ni är fortfarande unga.
spa: Tom miraba fijamente a la pantalla del ordenador en blanco.
tgl: Tinitigan po ni Tom ang blangkong iskrin ng kompyuter.
spa: Esta frase deberá ser suprimida.
fra: Cette phrase devra être supprimée.
spa: ¿A dónde iremos mañana?
por: Para onde iremos amanhã?
spa: Éste es mi código postal.
deu: Das ist meine Postleitzahl.
spa: Él llenó el balde con agua.
glg: El encheu o balde con auga.
spa: El café está frío.
deu: Der Kaffee ist kalt.
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
rus: Поев, я попросила принести мне счёт.
spa: ¿Has visto su nuevo apartamento?
por: Você viu seu novo apartamento?
spa: Tenemos muchos competidores.
fra: Nous avons beaucoup de concurrents.
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знала, что у меня миопия?
spa: ¡Mirá! ¡Mi nombre está en Google!
eng: Look! My name is in Google!
spa: Este es tu uniforme de camarera.
rus: Это твоя форма официантки.
spa: María se levantó más temprano en la mañana para prepararle una tarta a Tom.
eng: Mary woke up very early in the morning to prepare a pie for Tom.
spa: Tus ideas son bastante anticuadas.
eng: Your ideas are rather old-fashioned.
spa: Tom le prestó un libro a Mary.
rus: Том одолжил Мэри книгу.
spa: Sospechaba que él me dejaría.
tgl: May hinala akong iiwanan niya ako.
spa: ¿Qué viste en Australia?
ber: D acu ay teẓrid deg Ustṛalya?
spa: Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
por: Minha morte ficará para sempre em sua consciência.
spa: No le temo a la muerte.
ara: أنا لا أخاف الموت.
spa: Mi vida gira en torno a las ideas de mi propio pensamiento.
eng: My life revolves around my own thoughts.
spa: Los críos siguen discutiendo por la pelota.
tgl: Pinag-aawayan pa rin ng mga bata ang bola.
spa: Ella nada mejor que Mary.
por: Ela nada melhor que Mary.
spa: Ahorro 10 dólares cada mes.
rus: Я откладываю по десять долларов каждый месяц.
spa: Desde luego Tom le debe a Mary una disculpa.
deu: Natürlich schuldet Tom Maria eine Entschuldigung.
spa: Tom lleva puestas gafas de sol.
eus: Tomek nire eguzkitako betaurrekoak daramatza.
spa: ¿Acaso él es alguien que está interesado solamente en una relación sexual?
fra: Est-il quelqu'un qui n'est intéressé que par une relation sexuelle ?
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
eng: I would give you the moon if I could.
spa: Cobran por darte una bolsa de plástico, pero todo el supermercado está lleno de objetos de plástico.
tgl: Naniningil sila para sa isang plastik na supot pero punong-puno naman ang supermarket ng mga plastik na bagay.
spa: Su único deseo era ver a su hijo por última vez.
rus: Её единственным желанием было в последний раз увидеть сына.
spa: Las acciones deben tener consecuencias.
rus: Действия должны иметь последствия.
spa: Estuve escribiendo cartas toda la mañana.
por: Estive escrevendo cartas a manhã inteira.
spa: Voy a jugar tenis después de clases.
por: Vou jogar tênis depois da aula.
spa: Cuando se mueven los electrones se produce electricidad.
tgl: Kapag gumagalaw po ang mga elektron, nagkakaroon po ng kuryente.
spa: El miedo tiene alguna utilidad, pero la cobardía no.
rus: Страх полезен, а трусость - нет.
spa: No tengo tiempo para morir.
tgl: Wala akong oras para mamatay.
spa: El juego empieza a las dos y media.
rus: Игра начинается в половине третьего.
spa: Kelly aparecerá en televisión.
ber: Ad d-iɛeddi Kelly deg tliẓri.
spa: Pronto te acostumbrarás al clima frío.
pol: Szybko się przyzwyczaisz do zimnego klimatu.
spa: ¿Tu esposa sabe alemán?
rus: Твоя жена знает немецкий?
spa: En el partido del campeonato logré el primer puesto y recibí el trofeo.
eng: In the championship game, I won first place and received the trophy.
spa: Tengo una pregunta.
hun: Lenne egy kérdésem.
spa: Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.
eng: Looking like an angel is easier than being one.
spa: Aun yendo más rápido, no llegaremos a tiempo.
rus: Даже если мы поедем быстрее, мы не успеем.
spa: No me importa lo que cueste.
fra: Peu importe ce que ça coûte.
spa: El padre de Tom es un alcohólico.
fra: Le père de Tom est alcoolique.
spa: ¿Por qué siempre tengo que enfrentarme con estos problemas?
deu: Warum habe ich immer mit diesen Problemen zu kämpfen?
spa: Cubrió el muro de pintura.
tgl: Tinakpan niya ang pader ng pintura.
spa: Soy un hombre que siempre está enfermo.
afr: Ek is 'n man wat altyd siek is.
spa: Cuarenta personas salieron heridas del accidente.
rus: В результате аварии были ранены сорок человек.
spa: ¿Habéis comido bastante?
tgl: Sapat ba ang kinain ninyo?
spa: ¿Te llevas bien con los de la clase?
rus: В классе у тебя со всеми нормальные отношения?
spa: No le digas eso, que va a empezar a llorar.
rus: Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
spa: Creo que les oigo.
por: Acho que os escuto.
spa: Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
cat: Amb un petit riure de vergonya, ella li va passar el condó.
spa: Mi amigo será nuestro guía.
tgl: Ang kaibigan ko ang magiging gabay natin.
spa: Tom no tenía más preguntas.
por: Tom não tinha mais perguntas.
spa: Para mí fue difícil resolver este problema.
rus: Мне было трудно решить эту проблему.
spa: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
ita: Mio padre ha smesso di fumare l'anno scorso.
spa: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
ber: Ttxil-k, smekti-iyi-d ad dduɣ s imsujji azekka.
spa: El poder y el dinero son inseparables.
rus: Власть и деньги неразделимы.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не даёт денег взаймы.
spa: Este lago tiene mala fama.
hun: Ennek a tónak rossz híre van.
spa: Haz click aquí para saltar este anuncio.
rus: Нажми сюда, чтобы пропустить эту рекламу.
spa: Se me salió el corazón por la boca cuando le vi con otro.
deu: Es zerriss mir fast das Herz, als ich sie mit einem anderen sah.
spa: Este lugar es de acceso restringido.
por: Este é um lugar restrito.
spa: Armenia se llama "Hayastan" en armenio.
fra: L'Arménie s'appelle « Hayastan » en arménien.
spa: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
nld: Hoewel hij nog maar een kind was, was hij heel moedig.
spa: Él es clavado a su padre.
tgl: Kahawig na kahawig niya ang tatay niya.
spa: Creo que él es homosexual.
fra: Je crois qu'il est gay.
spa: No te enteras de lo que te estoy diciendo.
ber: Ur la tselled ara i wayen ay la ak-ttiniɣ.
spa: Tu forma inadecuada de vestir llama la atención.
eng: The unsuitable way you dress calls attention to you.
spa: Déjame explicártelo paso por paso.
fra: Laisse-moi te l'expliquer pas à pas.
spa: ¡Qué criatura tan encantadora!
por: Que criatura mais encantadora!
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
glg: Ao se poñer o sol, os grilos comezan a cantar e os vagalumes a alumar a noite.
spa: Esta es tu última advertencia.
ber: D wa ay d acaɣli aneggaru.
spa: ¿Puedo tomar por prestada una camisa?
epo: Ĉu mi povas prunte ricevi ĉemizon?
spa: La gente solía reírse de él a sus espaldas.
por: As pessoas costumavam rir dele pelas costas.
spa: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
rus: Я не могу уйти с работы до пяти часов.
spa: Tengo que irme a trabajar.
eng: I have to go work.
spa: ¡Cuanto más rápido, mejor!
rus: Чем быстрее, тем лучше!
spa: ¡Trátala bien!
fra: Traite-la bien !
spa: Le gustan las naranjas, ¿verdad?
por: Gosta de laranjas, não é mesmo?
spa: ¡No me hagan eso!
kab: Ur yi-xeddmet ara akken!
spa: Mi hermano siempre trabajó como abogado.
kab: Mazal d abugaṭu i ixeddem gma.
spa: Tengo un negocio en Internet.
glg: Teño un negocio en Internet.
spa: El individualismo es la epidemia del siglo XXI.
eng: Individualism is the 21st century's epidemic.
spa: ¿Qué país es más grande? ¿Japón o Inglaterra?
fra: Lequel de ces pays est le plus grand ? Le Japon ou l'Angleterre ?
spa: No tengo tiempo ni dinero.
cmn: 我沒有時間，也沒有錢。
spa: Esa crisis amenazaba con dividir a la nación.
tgl: Nagbanta po ang krisis na iyon na hatiin ang bansa.
spa: ¿Has comprado azúcar?
rus: Ты сахар купил?
spa: Vine a Japón para ver Kioto.
por: Eu vim ao Japão para ver Quioto.
spa: Necesito cápsulas para dormir.
epo: Mi bezonas pilolojn por dormi.
spa: Unos soldados turcos han derribado un avión ruso.
tgl: Ilang mga sundalong Turko ang nagpabagsak ng eroplanong Ruso.
spa: Son las ocho de la noche.
cat: Són les vuit del vespre.
spa: No sabía que teníamos una.
por: Eu não sabia que tínhamos um.
spa: ¡Ven a decírmelo a la cara si tienes cojones!
eng: Come here and say it to my face, if you're man enough!
spa: Lleva todo el día nevando.
ber: Yeqqim yekkat udfel ass s lekmal-nnes.
spa: Es licenciado en literatura inglesa.
rus: У него есть диплом бакалавра по английской литературе.
spa: Prometí que acabaría con mi adversario, pero él fue más fuerte que yo.
rus: Я пообещал покончить со своим соперником, но он оказался сильнее меня.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula animal es de aproximadamente el diecisiete por ciento.
fra: Le pourcentage de protéines dans la cellule animale est approximativement de dix-sept pour cent.
spa: Los extranjeros me intrigan.
ber: Ssewhamen-iyi yiwerdaniyen.
spa: Pone muchos deberes.
rus: Он задаёт много уроков.
spa: El patriarcado es visto por algunos grupos ideológicos como algo necesario para la sociedad.
eng: Patriarchy is seen by some ideological groups as necessary for society.
spa: ¿Os gustaría hablar con un abogado?
ber: Tebɣam ad tessiwlem ed ubugaṭu?
spa: Ella parece haber sido feliz cuando joven.
fra: Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.
spa: ¿Dónde estás? Estoy en el jardín.
rus: Ты где? Я в саду.
spa: Ella se negó a aceptar ese dinero.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
spa: ¿Te gusta el arroz con costra?
eng: Do you like arroz con costra?
spa: Al mal tiempo, buena cara.
fra: Mauvais temps, bonne mine.
spa: Lo vendió todo por poco dinero.
deu: Er verkaufte alles für wenig Geld.
spa: Ustedes se encontraron con Mary camino al colegio.
ber: Temlalem-d ed Mary mi tellam tetteddum s aɣerbaz.
spa: Un mes más tarde ella descubrió que estaba embarazada.
kab: Akken iεedda cheṛ, tufa ziɣ s tadist i tella.
spa: John es el chico que está leyendo el libro.
por: John é o menino que está a ler o livro.
spa: No te apoyes en mi escritorio.
tgl: Huwag mong sandalan ang eskritoryo ko.
spa: No lo entiendo tampoco.
ces: Ani já tomu nerozumím.
spa: A los niños les gusta jugar fuera.
pol: Dzieci lubią bawić się na dworze.
spa: La capital de Serbia es Belgrado.
por: A capital da Sérvia é Belgrado.
spa: A veces, por no decir siempre, las circunstancias te manejan como marioneta.
epo: Kelkfoje, se ne ĉiam, la cirkonstancoj manipulas vin kiel marioneton.
spa: Voy a hacer copias ampliadas.
rus: Я собираюсь сделать увеличенные копии.
spa: Tom y Mary viven en la misma calle.
kab: Tom d Mary deg yiwen n wezrug i zedɣen.
spa: Él se enfadó mucho con Mary.
ber: Yerfa aṭas ɣef Mary.
spa: ¿Cuánto combustible tenemos?
eus: Zenbat erregai dugu?
spa: La mujer hizo lo que debía hacer.
nld: De vrouw deed wat ze moest doen.
spa: El enjuague bucal puede eliminar el mal aliento.
eng: Mouthwash can get rid of bad breath.
spa: Puedo hacerlo sin vuestra ayuda.
fin: Pystyn siihen ilman teidän apuannekin.
spa: ¡Ah, ahí estás!
eng: Aha, there you are!
spa: Las familias pudientes contrataban a una institutriz para educar a sus hijos.
deu: Wohlhabende Familien stellten eine Hauslehrerin für die Erziehung ihrer Kinder an.
spa: Esto no es muy elegante.
epo: Ĉi tio ne estas tre eleganta.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
glg: O can é o mellor amigo do home.
spa: Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
eng: Victims have the right to be compensated for their damages.
spa: Me he leído los dos libros.
kab: Ɣriɣ idlisen-nni i sin.
spa: Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
rus: Мэри — старшая дочь Тома от третьего брака.
spa: Tom amaba a Mary muy mucho.
rus: Том очень-преочень любил Мэри.
spa: Ellos son de una empresa americana.
eng: They're from an American company.
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Tellamt akked baba ass-a?
spa: Páseme la sal y la pimienta, por favor.
por: Me passa o sal e a pimenta, por favor.
spa: Ella le siguió a casa.
tgl: Sinundan niya siya pauwi.
spa: En la guerra todos pierden, incluso el que gana la guerra.
rus: В войне проигрывают все, включая того, кто её выигрывает.
spa: ¿Qué te dio Tom esta vez?
kab: D acu i k-d-yefka Tom tikelt-a?
spa: Se celebra el Día del Mestizo el 27 de junio cada año.
eng: Mixed Race Day is celebrated every year on June 27.
spa: ¡Habla más despacio!
fra: Parle plus lentement!
spa: Alguno habrá que sepa utilizarla.
deu: Irgendwer wird schon damit umgehen können.
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
fra: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
spa: ¿Debo completar este formulario ahora?
rus: Я должен сейчас заполнить этот бланк?
spa: Ayer Tom volvió a casa pronto.
epo: Tom revenis hejmen frue hieraŭ.
spa: Cualquier libro servirá.
tgl: Okey na kahit anong aklat.
spa: Pero esa no es la cuestión.
hun: De nem ez a kérdés.
spa: La ardilla se comió las avellanas.
rus: Белка съела фундук.
spa: ¿Por qué no compraste el que te gustaba?
rus: Почему ты не купил тот, который тебе понравился?
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: תקום. מאוד מאוחר עכשיו.
spa: Él perdió la memoria.
fin: Hän menetti muistinsa.
spa: Estoy orgullosa de ser brasileña.
por: Tenho orgulho de ser brasileiro.
spa: ¿Nunca te callás?
fra: Ne la fermes-tu jamais ?
spa: Deja que te lleve a casa.
nld: Laat me je naar huis brengen.
spa: Todavía hay condes, marqueses y duques.
epo: Estas ankoraŭ grafoj, markizoj kaj dukoj.
spa: ¡No seas animal!
ber: Ur k-ttili ara d aɣersiw!
spa: A la larga sequía le siguió la hambruna.
rus: За долгой засухой последовал голод.
spa: El amor es ciego.
tgl: Bulag ang pagmamahal.
spa: En Alaska viven millones de animales salvajes.
por: No Alasca, vivem milhares de animais selvagens.
spa: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
ber: Tabanka-a tleddey ɣef ttesɛa n tṣebḥit yerna tɣelleq ɣef ttlata n tmeddit.
spa: Compra un ordenador de al menos 8 horas de autonomía.
epo: Aĉetu komputilon almenaŭ 8 horojn energidaŭran.
spa: Él es diplomático en la embajada Americana.
rus: Он дипломат в американском посольстве.
spa: Para mañana se anuncia más agua.
por: Para amanhã se anuncia mais água.
spa: La mujer está trabajando.
tgl: Nagtatrabaho ang babae.
spa: Tom sabe qué pasó.
fra: Tom sait ce qui s'est passé.
spa: Suiza se encuentra en Europa Central.
kab: Sswis attan deg ulmus n Tuṛuft.
spa: Me casaré la próxima semana.
rus: Я женюсь на следующей неделе.
spa: Tienes que admitir que estás equivocado.
rus: Ты должен признать, что неправ.
spa: Logré encontrar el libro que estaba buscando.
tgl: Nahanap ko ang librong hinahanap ko.
spa: Tom pronuncia mal la letra "r".
deu: Tom spricht den Buchstaben R nicht richtig aus.
spa: Es la noche del amor.
deu: Es ist die Nacht der Liebe.
spa: Prueba este vino a ver si te gusta.
tgl: Tikman mo ang alak na ito para makita mo kung magugustuhan mo.
spa: Todo tiene un propósito.
epo: Ĉio havas celon.
spa: ¡No hay que olvidar que Tatoeba todavía no está completa y que no lo estará nunca!
eng: You can't forget that Tatoeba still isn't complete and never will be!
spa: Perdón por todos los errores ortográficos.
rus: Прошу прощения за все орфографические ошибки.