ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 両親とは手紙のやりとりを続けています。
por: Eu mantenho meu contato com meus pais através de cartas.
jpn: 何が起こったんだい、サリー？
vie: Có chuyện gì vậy Sally?
jpn: 行間を読みなさい。
epo: Oni povas legi inter la linioj.
jpn: 私は公平ではない。
fin: Olen epäoikeudenmukainen.
jpn: ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
eng: I'll gladly pay you anytime.
jpn: トムはメアリーの視線に気づいてにっこりと笑った。
eng: Tom noticed Mary's look and cracked a smile.
jpn: なんとかなるかな？
por: Será que vai dar?
jpn: 日本は天然資源に乏しい。
fin: Japani on köyhä luonnonvaroiltaan.
jpn: 彼女の両親の悲しみは大きかった。
rus: Горе ее родителей было велико.
jpn: 何か読む物渡した方がいい？
eng: Should I bring something to read?
jpn: 嫌な予感が的中した。
cmn: 不详的预感灵验了。
jpn: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
fra: J’ai aucun sujet de conversation avec Tom, alors je sais pas de quoi lui parler.
jpn: そのうちに事実がわかるだろう。
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
jpn: トムは電車から降りた。
eng: Tom got off the train.
jpn: フランス語、難しい。
vie: Tiếng Pháp khó thật đấy.
jpn: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
pol: Przyszedł niejaki pan Jones.
jpn: 「このカビが生えたパン、どうしよう？」「カビが生えたんだったら、ゴミ箱に捨てちゃいな」
eng: "What should I do with this moldy bread?" "If it's moldy, throw it in the trash."
jpn: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
eng: It's been a while since we've spoken seriously.
jpn: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
deu: Mir ist eingefallen, dass ich heute unbedingt ein Buch zurückgeben muss.
jpn: 彼を見たことがない。
fin: En ole nähnyt häntä koskaan.
jpn: それどういう意味？
spa: ¿Cuál es el significado de eso?
jpn: 家族に連絡したいのですが。
tha: ฉันอยากติดต่อกับครอบครัว
jpn: なにか書くものをくれ。
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
jpn: 私の本当の住所は下記の通りです。
fra: Ma vraie adresse est la suivante.
jpn: 私はアメリカの料理が大好きです。
cmn: 我非常喜歡美國食物。
jpn: 彼は実に素直な人だ。
rus: Он поистине открытый человек.
jpn: 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
pol: Był dobrze zbudowany, by nie rzec tęgi.
jpn: なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。
eng: Why are you wearing such a flashy kimono?
jpn: もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。
deu: Du musst viel fleißiger lernen.
jpn: 今年は娘の七五三だ。
pol: W tym roku nasza córka będzie obchodzić Shichi-go-san.
jpn: 両方とも、日本語が分かりますか。
ita: Tutti e due capiscono il giapponese?
jpn: あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
rus: Если Вы не пойдёте кататься на лыжах, я тоже не пойду.
jpn: 君の言う事は問題外である。
ita: Quello che dici non è né qui né lì.
jpn: メアリーの部屋の壁は、ポスターだらけだった。
npi: मेरीको कोठाको भित्ताहरू पोस्टरले ढाकिएको थियो।
jpn: ３週間して彼女はトムに返事を書いた。
spa: Ella respondió a Tom a las tres semanas.
jpn: 連れてきてもらえてうれしいです。
spa: Gracias por traerme contigo.
jpn: 彼の考えは学問的過ぎる。
deu: Seine Ideen sind zu akademisch.
jpn: 言語は伝達の手段である。
epo: Lingvo estas rimedo de komunikado.
jpn: 私たちは記憶するという能力をもっている。
ind: Kita memiliki kemampuan untuk mengingat.
jpn: トムは今、１９だけど、数えだと２０です。
eng: Tom is currently 19, but he's 20 if you go by the Kazoedoshi counting system.
jpn: 自営業の方がいい。
pol: Wolę pracować na swoim.
jpn: シートを自分に合うように調整してください。
spa: Por favor, ajuste su asiento como le acomode.
jpn: 食べてもいいですか？
tha: ฉันกินได้ไหม
jpn: 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
epo: Li povis apenaŭ ne ridi.
jpn: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。
spa: Me da vergüenza estar vivo.
jpn: あなたは何年生ですか。
fra: En quelle année êtes-vous à l'école ?
jpn: 時が時だからことばを慎みなさい。
spa: Como la situación es delicada, tú deberías ser más cuidadoso con lo que dices.
jpn: この問題は考慮する価値がある。
pol: Warto rozważyć ten problem.
jpn: 一口いかが？
cmn: 你要尝尝吗？
jpn: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
rus: Он, похоже, собирался скрыть факты.
jpn: 売店で聞いてください。
eng: Please ask at the kiosk.
jpn: 私にはレモンティーを下さい。
deu: Für mich bitte Zitronentee.
jpn: 彼は部屋をきちんと整理した。
eng: He tidied up his room.
jpn: 彼は音楽狂だ。
eng: He is a music enthusiast.
jpn: そろそろコンビニに行ってこようっと。
fin: Pitäisiköhän sitä pikkuhiljaa lähteä käymään kaupassa?
jpn: 一週間学校に行けなかった。
vie: Tôi đã không thể đi đến trường trong vòng một tuần.
jpn: 私は子供のころは元気だった。
pol: Jako dziecko byłem zdrowy.
jpn: 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
fra: Les consommateurs japonais sont très attentifs aux efforts du gouvernement américain pour démanteler les diverses restrictions du Japon aux importations étrangères dans le pays.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
eng: I didn't know there was a pond here.
jpn: 泳げたらいいのになあ。
ind: Andai saja aku bisa berenang.
jpn: 地獄は他人だ。
eng: Hell is other people.
jpn: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
jpn: その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
hun: Az öreg orvos minden betegét személyesen vizsgálta meg.
jpn: 雨が激しく降り始めたが、ピクニックを続けることに決めた。
eng: Although the rain started falling heavily, we decided to continue our picnic.
jpn: パーチィーのためにビールがたくさん買ってあります。
epo: Por la festo oni aĉetis multe da biero.
jpn: 彼は怖じ気づいちゃっているよ。
ita: Ci sta ripensando.
jpn: 彼らは地下鉄で行きました。
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
jpn: 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
fra: J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
jpn: 休暇をどのように過ごしましたか。
pol: Jak spędziłeś wakacje?
jpn: 彼は毎朝８時に起きる。
cmn: 他每天早晨8点起床。
jpn: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
ind: Ayahku sangat marah mengetahui aku pergi keluar bersama Nimrod Nick.
jpn: 確かに火曜日は寒かったですね。
eng: Tuesday was certainly cold.
jpn: 君は僕にないものねだりをしているね。
pol: Żądasz ode mnie rzeczy niemożliwych.
jpn: あの少年は頭がいい。
eng: That boy is intelligent.
jpn: あいつ、ホント地獄耳だからな。
deu: Die kann wirklich hören wie ein Luchs.
jpn: チョコレートをもう少しおねがいします。
eng: A bit more chocolate please.
jpn: 映画、楽しんできてね。
tha: ดูหนังให้สนุกนะ
jpn: 「一人にしてくれ！」と彼は怒鳴った。
hun: "Hagyj már békén!" - Üvöltötte.
jpn: 天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
eng: In the heavenly sea, waves of clouds rise; the moon appears as if it were a boat, hidden among the starry groves.
jpn: あの橋は大変美しい。
ita: Quel ponte è bellissimo.
jpn: 彼女は私を医者だと思った。
eng: She thought that I was a doctor.
jpn: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
pol: Czy byłby pan łaskaw otworzyć okno?
jpn: このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
hun: Ez a busz 45 utast képes szállítani.
jpn: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
eng: In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
jpn: よくお昼寝するの？
spa: ¿A menudo tomas siestas por la tarde?
jpn: 私の知る限り、うわさは本当ではない。
hrv: Koliko ja znam, glasina nije istinita.
jpn: やばい、パスポートなくしたかも。
fra: Merde, je crois que j’ai perdu mon passeport.
jpn: 紺屋の白袴。
eng: The dyer wears white.
jpn: 「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
rus: "Вы любите пирожные?" - "Да, люблю".
jpn: 私は高校一年生です。
eng: I'm in the tenth grade.
jpn: この計画には賛成ではないのか。
fin: Etkö kannata tätä suunnitelmaa?
jpn: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
fin: Tom ei edes vilkaissut Marilta saamansa raporttia.
jpn: 中に入れて。
pol: Wpuść mnie do środka.
jpn: メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。
fin: Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.
jpn: この文を訳したいんだけど、この単語の意味が分からないの。もし、よかったら教えて。
spa: Quiero traducir esta oración, pero no sé lo que quiere decir esta palabra. ¿Me lo puedes explicar?
jpn: 髪染めたことある？
fra: Tu t’es déjà teint les cheveux ?
jpn: 昨日夜更かししなきゃよかった。
deu: Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen.
jpn: 竜也氏は穀類を商っている。
rus: Господин Тацуя торгует зерновыми.
jpn: 僕らと行きたくないというのは本気なの？
rus: Ты серьезно не хочешь с нами пойти?
jpn: こんな綱渡りのような生活からは早く脱出したい。
fin: Haluan pian päästä pois tästä nuorallatanssimista muistuttavasta elämästä.
jpn: マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。
pol: Według Mike'a, Mac kupił nowy samochód.
jpn: 肩に激痛を感じた。
tha: ฉันรู้สึกเจ็บที่ไหล่มาก
jpn: テニスで君に対戦したい。
eng: I'd like to play tennis with you.
jpn: うわぁ、今、ロボットが歩いてるの見た？スーパー・クロム・5000だったに違いないよ！
eng: Wow, did you see the robot waking by just now? It was the SUPER CHROME 5000 without a doubt!
jpn: それらは枚挙にいとまがない。
pol: Jest ich niezliczona ilość.
jpn: 彼は調子っぱずれに歌った。
fra: Il chanta faux.
jpn: その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。
deu: Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
jpn: 私たちは彼女の振る舞いを叱った。
rus: Мы отругали её за её поведение.
jpn: 彼氏といつから会ってないの？
rus: Как давно ты не виделась со своим парнем?
jpn: アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
nds: Asien is ümbi veermal grötter as Europa.
jpn: いつかフランスに行ってみたいです。
rus: Мне хочется когда-нибудь съездить во Францию.
jpn: あんた、笑いすぎ！
pol: Oj, już się nie śmiej!
jpn: トムは数学に興味がある。
rus: Том увлекается математикой.
jpn: そんな暗い顔してたら幸せが逃げちゃうよ。
fra: Si tu fais une tête comme ça, tu vas finir malheureux!
jpn: なんでこんなに早く来たの？
spa: ¿Por qué viniste tan pronto?
jpn: 芝生の上を歩くな。
rus: По газонам не ходить.
jpn: 彼のひどい遅刻に腹が立った。
deu: Seine unmögliche Verspätung regte mich auf.
jpn: 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
rus: Сегодня Майку не нужно мыть машину своей матери.
jpn: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
pol: Twoich żartów można słuchać w nieskończoność.
jpn: 私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
rus: Я посоветовал ему, какие книги следует прочитать.
jpn: 青空にだまされて傘を持ってこなかった。
eng: The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
jpn: 彼は８時に家を出た。
kzj: Hinobusan isido doid jaam kavahu.
jpn: ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
eng: The second sentence was about the same length.
jpn: 電気が消えているので、誰もいないらしい。
deu: Da das Licht aus ist, scheint wohl keiner da zu sein.
jpn: 目的は手段を選ばない。
spa: El fin justifica los medios.
jpn: あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。
rus: Я не смогу с Вами вместе работать, если Вы мне не доверяете.
jpn: その仕事を引き受けようかなと思っている。
pol: Waham się, czy wziąć na siebie tę pracę.
jpn: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
rus: Группа молодых парней на спортивной площадке играет в гандбол.
jpn: 今、弟は小６で姉は高３です。
fin: Mun pikkuveli on kuudennella ja isosisko lukion kolmannella.
jpn: 彼女はちょっと奥手なんだ。
eng: She is a little shy.
jpn: 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
yue: 喉嚨同鼻嘅粘膜因為空氣乾燥而痛，令感冒病毒更容易進入。重要嘅係要用暖氣設備嚟防止寒冷，同埋用加濕器嚟防止乾燥。
jpn: ちょっと変わった人だとは思うけどね。
deu: Er ist schon irgendwie ein seltsamer Kauz.
jpn: 熊を見た？
fra: Tu as vu l'ours ?
jpn: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
spa: Tom no habla nunca acerca de sus hijos.
jpn: 今日撮った写真は後でまとめて送るね。
eng: I'll put together and send you the photos I took today in a little bit.
jpn: そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。
eng: Please try drinking that coffee. I think it tastes very good.
jpn: その本は小さい。
epo: La libro estas malgranda.
jpn: 欲しい物を買うためには、もう300ドル必要なんだよ。
deu: Um mir das zu kaufen, was ich will, brauche ich noch 300 Dollar.
jpn: 嫌いな飲み物は何ですか。
pol: Jakie są twoje nielubiane napoje?
jpn: イギリス人は保守的だと言われている。
fin: Englantilaisia sanotaan konservatiivisiksi.
jpn: 天ぷらの作りかたを本で読みました。
deu: Ich las in einem Buch, wie man Tempura kocht.
jpn: ３分たったら教えてもらえますか。
pol: Dasz mi znać, jak miną trzy minuty?
jpn: 彼女は皆から好かれている。
pol: Jest lubiana przez wszystkich.
jpn: 子供じゃないんだから、いい加減にしろ！
eng: You're not a child anymore so cut it out!
jpn: この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
deu: Über diese langsame Leitung kann ich keine Filme gucken.
jpn: 他にどんな選択肢があるの？
swe: Vad finns det för andra val?
jpn: 「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」
eng: "How d'ya write 'Himari'?" "Uh, the second character in 'sun,' and then the character that goes 'man.' Y'know, like ten thousand, twenty thousand and so on. Then the 'ri' part is the 'ri' with a grass radical." "'Ri' with a grass radical?" "Yeah, with the grain stalk radical and the sword part on the right" "Oh! From Jasmine!" "Jasmine?" "Nothing. Don't worry about it."
jpn: トムは気が短い。
deu: Tom hat keine Geduld.
jpn: 私はもう宿題を終えました。
pol: Skończyłem już zadania domowe.
jpn: 他の誰もだめなのです。
pol: Wszyscy inni są do niczego.
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
fra: Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
jpn: 私は公務員です。
deu: Ich bin Beamte.
jpn: この靴はイタリア製です。
ita: Queste scarpe sono fatte in Italia.
jpn: これらの本はショーウィンドウに飾ってある。
fin: Nämä kirjat ovat esillä näyteikkunassa.
jpn: 幸福って何？
ind: Apa itu kebahagiaan?
jpn: そのパンは新鮮さを失くし始めていた。
eng: That bread has started to go stale.
jpn: 彼女と仲がよい。
pol: Jestem z nią zaprzyjaźniony.
jpn: 悩んでも何の利益にもならない。
spa: No vas a ganar nada angustiándote.
jpn: 赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
rus: Правильно ли оставлять малыша плакать, не успокаивая его?
jpn: 彼は我々を警戒しているようだ。
rus: Похоже, он опасается нас.
jpn: 他人には親切にしなさい。
hun: Légy kedves másokkal!
jpn: 監視カメラにバッチリ映ってる。
eng: The whole thing was caught on CCTV.
jpn: 紙飛行機を折ってるの。
fin: Taittelen paperilennokkia.
jpn: 送料が高くなって買い控えるようになった。
eng: The shipping cost was too expensive, so I decided against buying it.
jpn: それをする気力はない。
npi: मसँग त्यो गर्ने तागत छैन।
jpn: 彼は調子っぱずれに歌った。
nld: Hij zong vals.
jpn: アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。
rus: Мороженое того и гляди растает, давай уже съедим его.
jpn: この事故の責任はあなたにあります。
pol: Jesteś odpowiedzialny za ten wypadek.
jpn: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
fin: Hän ehti viimeiseen junaan aivan viime hetkillä.
jpn: 同僚を騙すのは良くないよ。
eng: You shouldn't deceive your colleagues.
jpn: 温度計は温度を測る器具です。
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
jpn: 彼は天井を青く塗った。
hun: Kékre festette a plafont.
jpn: トムは今夜早く帰ると約束した。
pol: Tom obiecał, że dzisiaj wróci wcześnie.
jpn: 牛乳は栄養のある食品である。
eng: Milk is nutritious.
jpn: 毎日海で泳ぎます。
rus: Я плаваю в море каждый день.
jpn: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
eng: Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
jpn: ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
deu: Die Römer verehrten ihre Göttin Juno.
jpn: 我々は海外の業者からの競争に直面している。
pol: Musimy konkurować z zagranicznymi firmami.
jpn: もっと涼しい日に行くべきだったね。
eng: We should have gone on a cooler day.
jpn: 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
spa: En aquella época, el azúcar valía menos que la sal.
jpn: 落石が道路をふさいだ。
deu: Ein Steinschlag hat die Straße blockiert.
jpn: 私は父とよく映画を見に行った。
pol: Często chodziłem z ojcem do kina.
jpn: 一度川を渡れば、もう安全だ。
eng: Once you cross the river, you'll be safe.
jpn: こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
spa: ¿Quién leerá un libro tan grueso como este?
jpn: この自転車、誰の？
ind: Sepeda ini milik siapa?
jpn: 私はそれを買った。
pol: Kupiłem to.
jpn: 先日彼女の母が病院で亡くなった。
rus: Недавно её мама скончалась в больнице.
jpn: この雨の天候にはうんざりだ。
hun: Elegem van az esős időből!
jpn: まあ、簡単に言えばそういうことなんです。
ara: ببساطة هذا هو الموضوع.
jpn: 何か注文しよう。
fin: Tilataan jotain.
jpn: よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。
pol: Są ludzie bardzo do siebie podobni, ale nie ma identycznych.
jpn: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
eng: I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
jpn: あなたの言うことは、ある意味では本当である。
spa: Lo que dices es cierto en un sentido.
jpn: トムはまったくアルコールを飲まない。
nds: Tom drinkt gor keen Alkohol.
jpn: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
deu: Entschuldigung, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
jpn: トムって手術するんだよ。
deu: Tom soll operiert werden.
jpn: 私は机を片付けた。
pol: Posprzątałem na stole.
jpn: 子供は一般には菓子が好きだ。
fra: En général, les enfants aiment les confiseries.
jpn: 父は食事中によく新聞を読みます。
eng: My father often reads the newspaper during meals.
jpn: 私の代わりに彼女に言ってください。
pol: Zamiast mnie ty jej powiedz.
jpn: 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
deu: Sie hat mir oft Streiche gespielt.
jpn: 私は車の運転方法を知らない。
vie: Tôi không biết lái xe.
jpn: 彼の住所を書き留めなさい。
eng: Write down his address.
jpn: いつでも来ていいよ。
vie: Bạn đến lúc nào cũng OK.
jpn: 宇宙人っていると思う？
rus: Как ты думаешь, инопланетяне существуют?
jpn: 私は高所恐怖症です。
deu: Ich habe Höhenangst.
jpn: 女性用トイレは長蛇の列だった。
eng: There was a long line for the women's restroom.
jpn: 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
fra: Une association de consommateurs américaine identifie « RealPlayer » comme de la camelote.
jpn: 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
fra: Pardon, mais le laitier n'est pas venu chez moi aujourd'hui.
jpn: 小麦粉を小さじ3、塩を小さじ2分の1加えて。
fin: Lisää kolme teelusikallista vehnäjauhoja ja puoli teelusikallista suolaa.
jpn: 私達を手伝うためにここにいるの？
fra: Est-ce que tu es là pour nous aider ?
jpn: 電線は電気を流す。
spa: Los cables transmiten electricidad.
jpn: 私はよく彼女とけんかする。
ita: Litigo spesso con lei.
jpn: 私はそれを使ってもかまいませんか。
spa: ¿Te importa si uso eso?
jpn: 彼の葬式には大勢の人が参列した。
deu: Viele Menschen nahmen an seiner Beerdigung teil.
jpn: ちょっとここへきてくれませんか。
cmn: 能到这里来一下吗。
jpn: 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
deu: Ich habe gehört, Ihr Sohn habe an der Studentenbewegung teilgenommen.
jpn: 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
eng: She managed to learn how to drive a car.
jpn: 津波警報は解除されました。
eng: The tsunami alert was cancelled.
jpn: 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
pol: Nie za dobrze mi wychodzi wyrażanie uczuć.
jpn: トムは見つけれた？
deu: Hast du Tom finden können?
jpn: ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
deu: Im Wort "tomorrow" liegt der Akzent auf der zweiten Silbe.
jpn: 「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」
eng: "Thank you." "No, I should be the one thanking you."
jpn: いつ彼女にあいましたか。
eng: When did you meet her?
jpn: 私はその後ずっと彼に会っていません。
cmn: 我之后再也没见过他。
jpn: 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
hun: A szellemek mindenhol ott vannak. Ez az iskola egy szentély alapjaira épült, ezért legfőképpen itt hajlamosak összegyűlni.
jpn: 彼女はとても魅力的だと思う。
eng: I think she is charming and attractive.
jpn: ここを動くんじゃないぞ。
deu: Beweg dich ja nicht weg von hier.
jpn: 彼はほとんど歯が無かった。
spa: Él apenas tenía dientes.
jpn: この遺言書のサインですが、ちゃんと自分でサインしましたか？
eng: As for the signature on the will, did you sign it yourself?
jpn: スーとジョンは結婚することに決めた。
eng: Sue and John decided to get married.
jpn: これは非常に重要である。
hun: Ez rendkívül fontos.
jpn: 私の部屋には電話がある。
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
jpn: 相手チームは鉄壁の守りを固めている。
vie: Đội đối phương đang củng cố hàng phòng ngự không thể xuyên phá.
jpn: 本は郵送しますね。
eng: I'll mail you the book.
jpn: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
eng: I totally agree with what you say.
jpn: 俺は幽霊じゃない。
cmn: 我不是鬼。
jpn: 彼は結婚してないです。
spa: Él no está casado.
jpn: 七夕は七月に祝う。
fin: Juhlimme Tanabataa heinäkuussa.
jpn: 日陰と日向ではかなり温度差がある。
eng: The temperature in the shade is considerably different than in the sun.
jpn: 子供達は本を乱暴に扱った。
fin: Lapset käsittelivät kirjoja kovakouraisesti.
jpn: トムは滑舌が悪い。
rus: У Тома плохая дикция.
jpn: もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
cmn: 既然雨已经停了, 我们可以回家了.
jpn: トムはまだメアリーの死について知らない。
eng: Tom still doesn't know about Mary's death.
jpn: この町には知り合いはいません。
rus: В этом городе у меня нет знакомых.
jpn: だれでもみなそのニュースを知っている。
uig: ھەر كىم خەۋەرنى بىلىدۇ.
jpn: 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
deu: Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
jpn: だから、彼氏がいないんです。
fin: Ja siksi minulla ei ole poikaystävää.
jpn: 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
spa: Si no doblas la ropa ni la cuelgas en una percha, se arrugará.
jpn: 彼らはみんな来た。
hun: Mind eljöttek.
jpn: 検疫中です。
fin: Olen karanteenissa.
jpn: ヴィヴァルディのやつじゃなくてハイドンのオラトリオなんだけど知ってる？
spa: No hablo de la de Vivaldi, hablo del Oratorio de Haydn, ¿lo conoces?
jpn: 私は封筒を破って開けた。
pol: Rozdarłem kopertę.
jpn: いくら良い魚でも３日経つと腐る。
spa: Al pasar tres días, se pudre el pescado, sea tan bueno como sea.
jpn: その実験は結局成功した。
pol: Eksperyment w końcu się udał.
jpn: またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。
spa: Volvamos a vernos pronto.
jpn: 教えられることなしにできるようになる。
spa: Ellos logran hacerlo sin que se les enseñe.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
deu: Magst du nicht bis zum Bahnhof mitkommen?
jpn: 彼は彼女のことをカンカンに怒っている。
eng: He's very angry with her.
jpn: もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
hun: Ha oda akar jelentkezni, a szülei engedélyére van szüksége.
jpn: 僕は奴らを引き付ける。
eng: I'll attract those guys.
jpn: トムはそれらを両方見た。
fra: Tom les regarda tous les deux.
jpn: 忘れがたい事件が起こった。
pol: Zdarzył się niezapomniany przypadek.
jpn: 二ヶ月置きに献血をしてます。
fin: Luovutan verta kahden kuukauden välein.
jpn: 雪のため、外に出られなかった。
spa: Por culpa de la nieve, no pude salir.
jpn: 彼女は子供の扱いがうまい。
pol: Ona ma wspaniałe podejście do dzieci.
jpn: 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
pol: W czasie wakacji zmieniła fryzurę.
jpn: メアリーを起こして来て。
rus: Сходи разбуди Мэри.
jpn: 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
pol: O włos uniknął potrącenia przez samochód.
jpn: それは誰でも知ってるよ。
eng: Everybody knows that.
jpn: 私は今朝成田空港に到着した。
rus: Этим утром я прибыл в аэропорт Нарита.
jpn: フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
rus: Я не ел французскую еду с тех пор, как покинул Францию.
jpn: 私は三人組の中で最年長だ。
tha: ฉันอายุมากที่สุดในบรรดาสามคน
jpn: 彼が間違っているのは明白だ。
eng: It's obvious he's wrong.
jpn: 誰かがトムに本当のことを話したんだ。
fin: Joku kertoi Tomille totuuden.
jpn: トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
deu: Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht.
jpn: 我々は勝利を収めた。
pol: Odnieśliśmy zwycięstwo.
jpn: 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
hun: Ki olvasott bele a naplómba, amíg én nem voltam itt?
jpn: 私は１時間後に戻ります。
ind: Aku akan kembali setelah satu jam.
jpn: 図に乗るな。
pol: Nie igraj z losem.
jpn: 商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。
yue: 我哋會盡力確保我哋嘅產品質素，但係如果產品有損壞、污糟或者同你訂購嘅唔同，請喺交貨後7日內聯絡返我哋。
jpn: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
eng: I was embarrassed by that.
jpn: おととい私の友人達が遊びに来た。
spa: Anteayer vinieron mis amigos a pasar un rato.
jpn: 彼は急用で大阪へ行ってます。
rus: Он едет в Осаку по срочному делу.
jpn: 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
yue: 時間係你生命嘅貨幣。 你自己用佢。 唔好因為佢啱你而畀其他人消耗佢。
jpn: 彼に電話してみよう。
pol: Przedzwonię może do niego.
jpn: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
fra: Par exemple, Osaka est jumelée avec San Francisco.
jpn: 屋内は全面禁煙ですよ。
tha: ห้ามสูบบุหรี่ภายในห้อง
jpn: 彼はなかなか立派だ。
ind: Dia lumayan hebat.
jpn: あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。
deu: Du hast den Kühlschrank offengelassen!
jpn: 嘘だろ？
ita: Stai scherzando!?
jpn: また読み直してもいいと思える本だな。
ita: Penso sia un buon libro da rileggere.
jpn: 旅行中に雨が三回降った。
deu: Es hat während der Reise dreimal geregnet.
jpn: 彼は転んだときに手を傷つけた。
fin: Hän satutti kätensä kaatuessaan.
jpn: いくつか質問してもいいですか。
ind: Bolehkah aku menanyakan beberapa hal?
jpn: 彼はハンサムな若者です。
pol: To przystojny młodzieniec.
jpn: ボブはその時皿洗いをしていた。
fin: Bob pesi silloin astioita.
jpn: 体を鍛えるのが好きなんです。
vie: Tôi thích tập gym.
jpn: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
eng: I hear Akira practices archery every Friday.
jpn: 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
pol: W tej chwili mam w głowie tylko wyjazd za granicę w przyszłym miesiącu. W końcu tak dawno nie byłam.
jpn: トムは銃を手に入れた。
eng: Tom obtained a firearm.
jpn: それって、彼女の本名じゃないよ。
ind: Itu bukan nama aslinya.
jpn: あと1時間で出発です。
eng: We're leaving in an hour.
jpn: 彼は指先に息を吹きかけた。
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
jpn: 彼は豊富な経験をもっていた。
rus: У него был богатый опыт.
jpn: カップラーメンの売りは持ち運べるコンパクトさです。
eng: The selling point of cup ramen is its compactness, which makes it easy to carry.
jpn: ベビーカーが店の前に置かれている。
spa: Delante de la tienda se encuentra un cochecito.
jpn: このジャケットが欲しいです。
eng: I want this jacket.
jpn: 一度だけ、カナダ人の人とお付き合いしたことがあるわ。
eng: I've only dated one Canadian.
jpn: 洗濯物乾いてたら取り込んで。
eng: If the laundry is dry, bring it in.
jpn: 大きさ順に本を並べた。
pol: Ustawiliśmy książki według wielkości.
jpn: メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
rus: Когда Мэри добралась до остановки, последний автобус уже ушёл.
jpn: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
pol: Mama była na nogach do późnej nocy.
jpn: 私に何が起こったか聞いてよ。
fin: Arvaa mitä mulle tapahtu!
jpn: 今日はフランス語を話す気分になれない。
vie: Hôm nay tôi không có hứng nói tiếng Pháp.
jpn: 料理をするの手伝ってよ。
spa: Ayúdame a hacer la comida.
jpn: 前も同じこと聞いたような気がする。
eng: I have the feeling that I've heard that. before.
jpn: 昨日そこへ行ったよ。
por: Eu fui ali ontem.
jpn: あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
slk: „Bol si včera doma?“ „Nie.“
jpn: さくらは満開だった。
pol: Drzewa wiśni były w pełnym rozkwicie.
jpn: アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
bul: Много от американските престъпници са наркозависими.
jpn: 昨夜トムの部屋にいたの？
deu: Warst du gestern Abend in Toms Zimmer?
jpn: 窓を閉めていただけませんか？
nld: Zou u alstublieft het raam willen sluiten?
jpn: たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。
cmn: 就算下雨我也會去踏單車。
jpn: 私は寝る前に歯をみがくことにしている。
fra: Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.
jpn: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
pol: Musisz się uczyć w sposób skuteczny.
jpn: トムって呼んでもいい？
mar: टॉम म्हटलं तर चालेल का?
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
rus: «Ты вчера до скольких не спал?» — «До полтретьего где-то».
jpn: 目に付くものが欲しいものだ。
pol: Co widzisz, tego zaczynasz pożądać.
jpn: なんで野球をするのが好きなの？
deu: Was gefällt dir am Baseballspielen?
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This has moderate spiciness but arouses appetite.
jpn: これらの動物は草食動物である。
spa: Estos animales son herbívoros.
jpn: 娘は母にそっくりです。
eng: She looks just like her mother.
jpn: シャワーにするわ。
deu: Ich gehe duschen.
jpn: まずビールからはじめよう。
spa: Empecemos por una cerveza.
jpn: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
eng: The girl I told you about lives here.
jpn: 私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
fra: Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.
jpn: メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
fin: Aion tehdä kakun Marin synttäreille.
jpn: 六時には戻るよ。
por: Volto às seis.
jpn: 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
ita: Propongo che si dica che vogliamo piantare più alberi nelle strade.
jpn: 健は以前イングランドに行ったことがあります。
fra: Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.
jpn: 風が少しある。
deu: Es weht ein leichter Wind.
jpn: 部屋には、ベッドとテーブルとイスしかなかった。
eng: The room had only a bed, a table and chairs.
jpn: 父は普通夕食の後にテレビを見る。
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
jpn: 彼女を信用しているのか？
pol: Ufasz jej?
jpn: 心から同意します。
spa: Lo apruebo de todo corazón.
jpn: 彼の唇は温かかった。
fin: Hänen huulensa olivat lämpimät.
jpn: 雪崩で道路がふさがった。
eng: The road was blocked by an avalanche.
jpn: ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
eng: Why don't we drop by to see her?
jpn: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
deu: Ich koche, aber ich bin wirklich schlecht darin.
jpn: この列車はどこに行くのですか。
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
jpn: さっさとこの絵を仕上げよう。
rus: Давай закончим эту картину быстрее.
jpn: 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
deu: Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser.
jpn: 昨日の夜に雨が降ったのかもね。
fin: Eilen yöllä on saattanut sataa.
jpn: 彼女は赤いセーターを買います。
eng: She's going to buy the red sweater.
jpn: しーっ、声が大きい。
cmn: 嘘，太大声啦。
jpn: 見知らぬ男が家の前にいる。
fin: Taloni edessä on tuntematon mies.
jpn: 全ての人が他人で関わりがなかった。
eng: Everyone was a stranger to them and there was no connection.