ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Remplissez ceci, je vous prie !
epo: Bonvolu plenigi tion ĉi!
fra: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
epo: Kion vi donacis al Mikaelo okaze de lia naskiĝtago?
fra: Je travaille encore pour lui.
kab: Mazal-iyi xeddmeɣ fell-as.
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
nnb: Evisanda vikughuwe vikandivandivanika okomukera owakasa.
fra: Sa parole est la loi.
epo: Lia parolo estas leĝo.
fra: Trouver son bureau fut facile.
epo: Senpene li trovis sian oficejon.
fra: J'espère que l'on pourra garder le contact.
swc: Natumai tunaweza kuendelea kuwasiliana.
fra: Appelle-moi quand tu peux.
rus: Позвони мне, когда сможешь.
fra: Nous prenions nos désirs pour des réalités.
epo: Ni konsideris niajn dezirojn realaĵoj.
fra: Avez-vous des nouvelles?
rus: У вас есть какие-нибудь новости?
fra: Julie donne un bec à sa fille.
lin: Julie apesi munoko na muana naye ya muasi.
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
eng: What colour is Henri IV's white horse?
fra: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
fin: Neljästoista heinäkuuta on Ranskan kansallispäivä.
fra: Ils peuvent se reposer.
ber: Zemren ad sgunfun.
fra: Elles sont enfin venues.
ber: Uɣalent usant-d.
fra: Vous n’avez pas sollicité une assistance.
kab: Ur tessutrem ara tallalt.
fra: Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
nnb: Embere werighusa omwilabira oluyi; angakaswa erindaghala okobisambiro, olughendo ahaghuma.
fra: Ils sentaient que l'esclavage était irréligieux.
kab: Llan ttḥulfun belli tikulya d ayen yeffɣen i usɣan.
fra: As-tu assez de temps ?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan tempon?
fra: Cessez vos imbécillités !
kab: Barkat tibbuhlelt-nwen!
fra: L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
kab: Amunyak d yiwen n lgaz yettazzalen ur nesεi tiɣmi, yettriḥen nezzeh.
fra: Pour l'amour de Dieu !
por: Pelo amor de Deus!
fra: Je ne pensais pas que vous étiez là.
rus: Я не думал, что вы тут.
fra: Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
epo: Suzana ne povos veni, sed Betty certe venos.
fra: Suivez les règles !
epo: Obeu la regulojn!
fra: Elles ont toutes arrêté.
epo: Ili ĉiuj estis arestitaj.
fra: Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
swc: Ukisikiliza mashauri yangu kwa busara, utaokoa wakati.
fra: Son chien empeste.
kab: Yettraḥ weqjun-is.
fra: Voulez-vous qu'on vous rende votre manteau ?
epo: Ĉu vi volas, ke oni redonu al vi vian mantelon?
fra: Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
nnb: Omo poso, Tom akandisya kola ekisendebele omo ririma riwe.
fra: Il n'existe aucun fait dont on puisse dériver un devoir moral.
epo: Ekzistas neniu fakto, el kiu fontas morala devo.
fra: Je ne fais pas ce genre de travail.
eng: I don't do this kind of business.
fra: Je ne les rate pas.
ber: Ur tent-zeggleɣ.
fra: Nous avons suivi les traces du cerf.
deu: Wir sind den Hirschspuren gefolgt.
fra: Tu ne peux pas aller où bon te semble.
rus: Ты не можешь идти, куда тебе вздумается.
fra: Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin !
epo: Matena pluvo ne malkuraĝigas pilgrimanton.
fra: C'est plutôt intéressant.
epo: Tio estas relative interesa.
fra: Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.
deu: Vor Gericht leisten Frauen öfter einen Meineid als Männer.
fra: Il répondit à ses parents.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
fra: Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
epo: La nova plano ne plaĉis al usonanoj.
fra: Nous allons tenter notre chance.
kab: Ad neɛreḍ zzheṛ-nneɣ.
fra: Quand en as-tu besoin ?
por: Para quando você precisa?
fra: Je n'ai pas cru nécessaire de t'appeler immédiatement.
swc: Sikuzani kama ni ya maana kukuita mara moya.
fra: C'est à peine si je dors vraiment.
rus: Я вообще практически не сплю.
fra: Tu ne t'es pas retenu.
rus: Ты не сдержался.
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
epo: Ĉar estis al ni urĝe, ni uzis taksion.
fra: Vous ne voulez pas en parler.
ber: Ur tebɣim ad d-tessiwlem ɣef waya.
fra: Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
swc: Kobe wa majini ni viumbe vizuri sana.
fra: Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
ber: Tettarram aṭas n sskeṛ i watay-nwen.
fra: J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
epo: Mi kutimas iom promeni antaŭ la matenmanĝo.
fra: Je l'écoute volontiers.
rus: Я с удовольствием его слушаю.
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
ina: Hey! Reguarda lo que illa ha apportate!
fra: Elles vont laver les plats.
epo: Ili iras lavi la pladojn.
fra: Tu n'avais pas une barbe la dernière fois qu'on s'est vus ?
rus: У тебя не было бороды, когда мы в последний раз виделись?
fra: Elle doit être une bonne cuisinière.
rus: Она, наверное, хорошо готовит.
fra: J'ai cru que vous étiez parti.
ber: Γilleɣ tellam truḥem?
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
ber: Aydi-a ilul-d sin n wayyuren aya.
fra: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
epo: Ĉiel ajn mi ne samopinias, kiel vi.
fra: Jessica avait chanté une chanson.
nnb: Jessica mwimbire olwimbo.
fra: J'eus l'intention de devenir enseignant.
epo: Mi havis la intencon fariĝi instruisto.
fra: Connaissez-vous monsieur Brown ?
nnb: Ikwa munaasi mulumuna Brown kwe?
fra: Tu sais que je suis au courant.
oci: Sabes que soi al fial.
fra: À cause de la maladie, il ne put continuer sa recherche.
rus: Из-за болезни он не смог продолжить своё исследование.
fra: Où résidez-vous en Allemagne ?
rus: Где в Германии вы живёте?
fra: Il devrait déjà être là.
rus: Он должен бы уже быть здесь.
fra: Nick s'est plaint auprès de moi des prix exorbitants à Tokyo.
epo: Nick plendis al mi pri la ekscesaj prezoj en Tokio.
fra: Taro a un grand sens des responsabilités.
cmn: 太郎有很强的责任感。
fra: Il fixa ses pieds.
kab: Imuqel ɣer yiḍarren-is.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
deu: Das kann nicht stimmen.
fra: Pourquoi veux-tu aller à Boston ?
deu: Warum willst du nach Boston gehen?
fra: Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.
kab: Awtul-nni yeffer deffir n useklu.
fra: Il me jeta un regard.
epo: Li ĵetis al mi rigardon.
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
ber: Ur kem-terri tmara ad tekkseḍ irkasen-nnem.
fra: Je ne compte sur personne.
ber: Ula d yiwen ur ttkaleɣ fell-as.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
deu: Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
fra: Une sieste ferait du bien.
swc: Kulala kidogo mcana ingelikusaidia.
fra: J'aime vos jambes.
kab: Ɛeǧben-iyi yiqejjiren-im.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
nnb: Omuthima alhiho okwighusa omusasi.
fra: C'était un ouvrier rital.
ita: Era un operaio italiano.
fra: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
epo: Kiel li kapablis vivi en tia malriĉeco?
fra: Je suis convaincu qu'il est innocent.
kab: Tḥeqqeɣ belli d amelsi i yella.
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-k?
fra: Je n'ai jamais rien su.
ber: Werǧin ssineɣ kra.
fra: L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug hatte Verspätung aufgrund des schlechten Wetters.
fra: Tom dort dans le train.
deu: Tom schläft im Zug.
fra: Va-t-elle trop vite ?
epo: Ĉu ŝi iras tro rapide?
fra: Quand j'étais petit, j'avais un chiot.
epo: Kiel infano mi havis hundidon.
fra: Sa névrose identitaire se manifestait régulièrement par des diatribes aussi bien contre son pays d'origine, que ses parents avaient dû fuir, que contre leur pays d'accueil, qu'il se mettait à vomir dans une logorrhée d'insultes.
epo: Lia identeca neŭrozo regule esprimiĝis per kritikoj tiom kontraŭ sia devenlando, el kiuj liaj gepatroj devis fuĝi, kiom kontraŭ ilia gastlando, kiun li mallaŭdis per lavango da insultoj.
fra: Je ne sais pas du tout ce qui ce passe.
rus: Я вообще не знаю, что происходит.
fra: Je ne vous assomme pas.
ber: Ur ken-ṣerrɛeɣ.
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
cmn: 一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。
fra: Elle est sortie par la fenêtre.
epo: Ŝi eliris tra la fenestro.
fra: L'héritage n'est souvent pas un gain.
epo: Heredo ofte ne estas gajno.
fra: Devrais-je commencer ?
epo: Ĉu mi komencu?
fra: Cet ordinateur est vraiment merdique : il tombe constamment en panne.
eng: This computer is really shitty; it constantly breaks down.
fra: Il faut ouvrir les fenêtres et éteindre la climatisation !
rus: Надо открыть окна и выключить кондиционер.
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
eng: There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.
fra: Personne ne crut ce que je dis.
kab: Ula yiwen ur yumen ayen i d-qqareɣ.
fra: Quels sont les pays qui font partie de l'Union européenne ?
rus: Какие страны входят в Европейский союз?
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays du monde.
rus: Бразилия - пятая по величине страна мира.
fra: Vous devez être plus prudent !
epo: Vi estu pli singarda!
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
epo: Mi memoras, ke mi skribis al ŝi.
fra: Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
cmn: 她對她丈夫的死漠不關心。
fra: Comment dit-on XXX dans ta langue ?
kab: Amek qqaren "XXX" s tutlayt-im?
fra: Il est allongé à plat dos.
rus: Он лежит, вытянувшись на спине.
fra: Il est riche mais vit comme un mendiant.
cmn: 他很富有，但活得像个乞丐。
fra: Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.
epo: Laŭ mi estas tute probable, ke ili alvenos venontan semajnon.
fra: Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
deu: Sie sagte, sie hätte ihn vor drei Monaten getroffen.
fra: Quel est le problème de parader nu autour de sa maison ?
epo: Kial paradi nude ĉirkaŭ sia domo estigas problemon?
fra: Il faisait suffisamment jour.
kab: Yella yuli wass ddeqs-is.
fra: Il doute de tout et de tous.
epo: Li dubas pri ĉio kaj ĉiuj.
fra: Où vas-tu habituellement pêcher ?
rus: Куда ты обычно ходишь рыбу ловить?
fra: Tu ne fais pas de cauchemars.
epo: Vi ne sonĝaĉas.
fra: Ce sont ses livres.
epo: Tiuj libroj estas liaj.
fra: Nous nous sommes dit au revoir.
epo: Ni adiaŭis nin.
fra: Ils ne nous suivent plus.
kab: Dayen, ur aɣ-d-ṭṭafaren ara.
fra: Marie berçait le bébé.
ber: Marie tella tettdewwiḥ alufan-nni.
fra: L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
epo: Aspirino ne havas efikon je la arteria premo.
fra: Tom effectue un travail vide de sens.
rus: Том выполняет бессмысленную работу.
fra: Vous avez abordé le sujet.
ber: Tebdam-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Tom cherche un petit miroir.
eng: Tom is looking for a small mirror.
fra: Le Conseil s'est félicité que la Commission européenne se soit engagée à verser une aide humanitaire.
epo: La konsilio gratulis sin, ke la eŭropa komisiono engaĝis sin pagi por homhelpo.
fra: Il la regarda droit dans les yeux.
epo: Li rigardis ŝin rekte en la okulojn.
fra: Vous êtes le prophète ?
epo: Ĉu vi estas la profeto?
fra: J'aime le disco.
epo: Mi ŝatas diskoon.
fra: Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
deu: Glücklicherweise hat der Haifischbiss keine Hauptarterie in Mitleidenschaft gezogen.
fra: Tu ne t'en souviens probablement pas.
rus: Ты этого, наверное, не помнишь.
fra: Personne ne croira à son histoire.
kab: Yiwen ur yettamen taqsiṭ-is.
fra: Excusez-moi, où se trouve la plage ?
rus: Простите, пожалуйста, а где тут пляж?
fra: Deux avis valent mieux qu'un.
deu: Zwei Meinungen sind besser als eine.
fra: Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
kab: Tettekkiḍ deg umeslay-nni n yiḍelli?
fra: Tu aimes quelle musique ?
rus: Ты какую музыку любишь?
fra: Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
eng: You have to know what you want. When you know what it is, you have to have the courage to say it; when you say it you have to have the courage to do it.
fra: Je n’étrangle personne.
ber: Ur xennqeɣ yiwen.
fra: Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
rus: Первый шаг к решению проблемы - это признать, что она существует.
fra: Pourrais-tu me prêter le livre ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ adlis-nni?
fra: Il n'y a aucune question idiote, il y a seulement des hommes idiots.
nnb: Sihalhi erivulhyo eryerishire, alhiwe ahalhi avandu vashire.
fra: Qui t'as interdit de rire ?
kab: Anwa i k-yennan tegdel teḍṣa?
fra: Je ne veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.
eng: I don't want you to spend money on me.
fra: Elle se déchargea de son terrible secret.
epo: Ŝi malŝarĝis sin de sia terura sekreto.
fra: Est-ce que je perdrai mon bras ?
rus: Я потеряю руку?
fra: Le pain est produit à partir de blé.
bre: Produet eo ar bara diwar ed.
fra: Nous avons demandé à notre père si nous pouvions aller au cinéma.
epo: Ni petis de nia patro, ĉu ni rajtas iri al la kinejo.
fra: J'ai été dans cette situation auparavant.
deu: Ich war damals in der gleichen Situation.
fra: Ton chien t'a-t-il jamais mordue ?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
ber: Aɣanim ikennu ur yettruẓ ara.
fra: As-tu déjà soupé ?
kab: Teččiḍ imensi yakan ?
fra: Je ne veux pas être un héros.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d asaḍ.
fra: Par exemple, il parle l'allemand, le français et l'anglais.
epo: Ekzemple li scipovas la germanan, la francan kaj la anglan.
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
rus: В Татоэбе всегда найдётся что делать!
fra: La baleine est un mammifère.
epo: Baleno apartenas al la mamuloj.
fra: Je vais chez mon oncle, à Sedan.
rus: Я еду к дяде в Седан.
fra: Je mangeais mon kiwi.
eng: I was eating my kiwi.
fra: La beauté du monde réside dans sa diversité infinie.
kab: Ccbaḥa n ddunit-a tezga-d deg waṭas n tɣawsiwin ur nesɛi lemtel.
fra: Vous allez reconsidérer l'affaire.
epo: Vi rekonsideros la aferon.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Mi pensas, ke tio estas evidenta.
fra: La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
kab: Axxam-nni yemgarad s talɣa-s ur nelli d tin dima.
fra: Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
epo: Japanujo turnas sin al la arabaj landoj por la nafto.
fra: Il n'était pas conscient du danger.
deu: Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
fra: Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
epo: Li kredis, ke la nigruloj povas gajni sian lukton por la egaleco de la rajtoj, sen uzi perforton.
fra: Marie se réveillait.
epo: Manjo vekiĝis.
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
heb: את לא יכולה לדבר צרפתית, נכון?
fra: Je lui ai brisé le cœur.
swe: Jag krossade hennes hjärta.
fra: Comment vais-je faire ceci ?
epo: Kiel mi faris tion ĉi?
fra: Le journal rapporte qu'on a perdu contact avec l'avion.
deu: Die Zeitung berichtet, man habe den Kontakt zum Flugzeug verloren.
fra: Elle va simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-tɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
epo: Ŝia rido estis mensogo kaŝanta ŝian malĝojon.
fra: Je ne peux pas manger de fromage.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ afuṛmaj.
fra: Il est hors de question que je m'y rende.
rus: Не может быть и речи о том, чтобы я туда пошёл.
fra: Nous adjoignions les noms de nos maris aux nôtres.
nnb: Motwahiririe amanena wiba wethu oko syethu.
fra: Quelle est la procédure à suivre pour se faire naturaliser ?
epo: Kiu estas la sekvenda proceduro por naturaliziĝi?
fra: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
epo: La vidpunktoj de ĉiuj membroj estu konsiderataj en la kadro de tiu procedo.
fra: Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
kab: Iḍelli Marc tuɣ-it tawla acemma, ma d assa igerrez mliḥ.
fra: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
lin: Nyoso ozali kosala ezali kokima bosolo.
fra: La sagesse vaut mieux que la richesse.
epo: Saĝo pli valoras ol riĉo.
fra: C'est mon nouvel ami.
rus: Это мой новый друг.
fra: Attendre le train est ennuyeux.
epo: Atendi trajnon estas tede.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
fra: Ça ne vaut pas un caramel.
epo: Tio valoras eĉ ne karamelon.
fra: Cette chanteuse était pétillante dans son temps.
rus: Эта певица в своё время блистала.
fra: Oui, c'est notre manager.
epo: Jes, li estas nia manaĝero.
fra: Le médecin mesura le pouls et la tension artérielle du patient.
swc: Mganga alipima vipimo vya njia ya damu na vya mapigo ya moyo ya mgonjwa.
fra: Je ne peux le garder.
epo: Mi ne povas ĝin konservi.
fra: Nous quittons Boston.
rus: Мы покидаем Бостон.
fra: Elle a beaucoup d'amis.
oci: A un molon d'amics.
fra: Il fera sûrement beau ce soir.
cmn: 今晚一定是好天。
fra: La semaine dernière, nous avons travaillé jour et nuit.
kab: Ssmana-ya iεeddan nexdem iḍ d wass.
fra: Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.
ber: Ur k-id-iṣaḥ wakud akken ad tfakeḍ aṛabul-nnek.
fra: Il déteste son directeur.
ber: Yekṛeh anemhal-nnes.
fra: Qu'est-ce qu'une langue ? C'est un dialecte avec une armée et une marine.
kab: D acu d tutlayt ? D tantala yesεan lεesker d temsilelt.
fra: Il épuisa sa carte de crédit.
kab: Tfukk-as tkarḍa n wesmad.
fra: Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.
rus: Иногда нужно объявить войну, чтобы понять, что она уже проиграна.
fra: Pourquoi n'ai-je pas de nana ?
epo: Kial mi ne havas kunulinon?
fra: Es-tu venu ici depuis ?
ber: Teqqleḍ-d ɣer da seg yimir-nni?
fra: Ça ferait un super cadeau.
rus: Это был бы суперподарок.
fra: Comment va mon grand frère ?
epo: Kiel fartas mia granda frato?
fra: Je ne parle pas d'autres langues.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara tutlayin-iḍen.
fra: On pense aller au cinoche voir un nanar avec des potes, tu veux squatter ?
nnb: Thukalhengekanaya eriya oko cinoche eriyabana omu nanari navalemuna, Wanzire iwa sywatenga ?
fra: Je passerai au moins deux heures à emballer tous ces cadeaux de Noël.
epo: Mi pasigos almenaŭ du horojn en la enpakado de ĉiuj ĉi kristnaskaj donacoj.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
deu: Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
nnb: Avatsilamu vakavikira Yesu Kristo mo « Issa »
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
kab: Azekka ad d-yeg Uneɣlaf Amezwaru yiwen usarag n tɣamsa.
fra: Tu as dit que tu avais faim.
rus: Ты сказал, что хочешь есть.
fra: Soit il viendra, soit il m'appellera.
epo: Li aŭ venos aŭ alvokos min.
fra: Ils ont bonne mine !
epo: Ili aspektas bonfartaj!
fra: Il est contrarié.
epo: Li estas ĉagrenita.
fra: Je me suis déjà souvent demandé quel effet ça peut donc faire d'être riche.
kab: Acḥal d tikelt i s-nniɣ wissen amek iga m'ara yili ḥedd d amerkanti.
fra: Ces mots ne font pas partie du langage standard, mais sont largement utilisés et acceptés.
eng: These words aren't part of standard language, but are largely used and accepted.
fra: Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
nnb: Musighalhe hano erihika omughulu ekyunano kikandihik'okoluyi.
fra: Son professeur devrait être strict avec lui.
epo: Lia instruisto estu severa kontraŭ li.
fra: C'est elle qui a lu ce poème.
tuk: Bu goşgyny ol okapdyr.
fra: La chambre doit être nettoyée.
rus: В номере должно быть убрано.
fra: La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.
kab: Tawerḍet d usennan, leḥzen akked lferḥ, cudden wa ɣer wa.
fra: N'adorez-vous simplement pas l'endroit ?
epo: Ĉu vi simple ne ŝatas la lokon?
fra: On peut voir les couleurs du spectre dans un arc-en-ciel.
rus: Цвета спектра можно увидеть в радуге.
fra: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
swc: Inaonekana kwamba biashara ya mchele ni sekta iko napotea.
fra: Il faut que je me coiffe.
epo: Endas, ke mi kombu min.
fra: Ils se sont téléphoné.
rus: Они созвонились.
fra: Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
rus: Цены в два раза выше, чем два года назад.
fra: Sara a trente et un stylos.
swc: Sara iko na kalamu makumi tatu na moya.
fra: Personne ne peut vous empêcher de finir ce que vous avez entamé.
rus: Никто не может помешать вам закончить начатое.
fra: Tu m'as pété le nez.
epo: Vi rompaĉis mian nazon
fra: Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
rus: Не позволяйте детям играть с ножами.
fra: Il allait parler.
kab: Yella iteddu ad d-yemmeslay.
fra: Tom a trouvé un endroit où habiter.
epo: Tomo trovis loĝlokon.
fra: Il a refusé de se battre.
epo: Li rifuzis batali.
fra: Marie est à l'aéroport.
ber: Marie attan deg unafag.
fra: Je n’étrangle pas vos chats.
ber: Ur awen-xennqeɣ imcac-nwen.
fra: J'ai épousé une fille plus âgée que moi.
rus: Я женился на девушке старше меня.
fra: Tu ne connais le lieu de son enterrement.
rus: Ты не знаешь, где она похоронена.
fra: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
deu: Ich habe sonntags nicht unbedingt immer Zeit.
fra: Je ressens le manque d'argent.
epo: Mi havas la senton de monmanko.
fra: Un voleur reste toujours un voleur.
ber: Amakar ad yeqqim dima d amakar.
fra: Je ne blesse pas leurs bêtes.
epo: Mi ne vundas iliajn bestojn.
fra: Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
deu: Du musst ein Wahnsinnsgeld für diesen Hochzeitsring ausgegeben haben.
fra: C’est une entreprise de quelle taille ?
epo: Kiom vasta estas tiu entrepreno?
fra: Il enseigne le français.
rus: Он преподаёт французский.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
epo: Vestaĵoj troviĝas malantaŭ mi.
fra: Quelle est ta couleur de cheveux préférée ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata harkoloro?
fra: Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
epo: Mi bedaŭras ne esti laborinta pli diligente en la lernejo.
fra: Ne dites pas des conneries.
nnb: Sighubugh'ebithiabithia.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
rus: Для матери ребёнок в любом возрасте ребёнок.
fra: Marie a accepté à contrecœur.
spa: María aceptó a regañadientes.
fra: Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
rus: Послушай немного, как шумит дождь.
fra: L'allocution du président est retransmise en direct à la télévision.
rus: Обращение президента транслируется в прямом эфире по телевизору.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
fra: J'ai vu des gens nager dans la rivière.
kab: Walaɣ kra n medden ttεummun deg wasif.
fra: Le criminel a été arrêté par la police.
rus: Преступник был задержан полицией.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
deu: Es ist Tom, den Sie sehen wollen.
fra: Plus vite, d'accord ?
rus: Побыстрее, ладно?
fra: J'ai adoré le livre.
epo: Mi ŝategis la libron.
fra: Il ne devrait pas y avoir de complications.
epo: Ne devus esti komplikaĵoj.
fra: Après cette tempête, il fera plus frais.
rus: После этой грозы станет свежее.
fra: Je connais votre genre.
tlh: SeghlIj vISov.
fra: Ce panier est en osier.
epo: Tiu ĉi korbo estas el vimeno.
fra: Il lui a offert un repas chaud.
eng: He offered him a hot meal.
fra: Ce sont les miens, je crois.
kab: D ayla-w widak, waqil.
fra: Bravo ! C'est la bonne réponse !
rus: Браво! Это правильный ответ!
fra: Cette statue est très originale.
epo: Tiu statuo estas tre originala.
fra: Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.
epo: La juĝantoj ne povis determini gajninton por la matĉo kaj decidis deklari ĝin egalvenko.
fra: Lundi midi nous étions quatorze à table.
deu: Montagmittag waren wir vierzehn zu Tisch.
fra: Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
bel: Ці вы не панаглядаеце хвіліну за маім чамаданам?
fra: Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?
epo: Ĉu vi uzas ungotondilon por tondi viajn piedfingrajn ungojn?
fra: Tu parles deux langues étrangères.
ber: Tessawaled sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
epo: Mi ne aldonas vin al mia amikara listo.
fra: Elles ont tant perdu !
epo: Ili tiom perdis!
fra: Vous ne pouvez pas avoir toutes les deux raison.
epo: Vi ambaŭ ne povas pravi.
fra: J'aime la voir se déshabiller.
kab: Ḥemmleɣ ad tt-ttwaliɣ ttekkes iceṭṭiḍen-is.
fra: J'ai eu raison.
ber: Lliɣ sɛiɣ lḥeqq.
fra: La dignité passe avant tout.
kab: Agemmir yezwar kra yellan.
fra: Vous demandiez l'heure.
ber: Tellam tesseqsayem acḥal tasaɛet.
fra: J'ai menti à la police.
kab: Skaddbeɣ i temsulta.
fra: La morsure de serpent a été fatale.
rus: Укус змеи оказался смертельным.