ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
lat: Error hesternus sit tibi doctor hodiernus.
por: Não faça muitas perguntas.
lat: Noli multis de rebus rogare.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
epo: Gambito estas malferma manovro en kiu oni kutime oferas peonon por akiri avantaĝan pozicion, rompi la centran strukturon de la kontraŭulo aŭ akceli la disvolviĝon de la pecoj.
por: A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
fra: La conquête de Constantinople nous a demandé six ans.
por: A curiosidade supera o medo.
tok: wile sona li suli. pilin monsuta li lili.
por: A fagocitose tem grande importância na defesa contra as doenças infecciosas.
hun: A fagocitózis nagyon fontos a fertőző betegségek elleni védekezésben.
por: Tom quer que eu faça isso para ele.
nld: Tom wil dat ik dat voor hem doe.
por: É um bom material?
epo: Ĉu tio estas bona materialo?
por: Dói ser rejeitado.
spa: Duele ser rechazado.
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
epo: Glacimontoj kovris la surfacon de la maro.
por: Felizes são aqueles que se creem sábios.
lat: Beati sunt ii qui sese sapientes existimant.
por: Quem quer comer essa gororoba?
epo: Kiu volas manĝi tian aĉan manĝaĵon?
por: Semearam um campo de centeio.
glg: Sementaron unha leira de centeo.
por: Por favor, deixem-me explicar.
hun: Kérem, hadd magyarázzam el!
por: Olhe, aí vem o seu trem.
hun: Nézd, itt jön a vonatod!
por: Você precisa ver para acreditar.
tgl: Dapat mong makita para maniwala.
por: O golfinho é um mamífero.
eng: The dolphin is a mammal.
por: O cozinheiro está sentado na cozinha.
lat: Coquus in culina sedet.
por: Ele é considerado desaparecido.
eng: He is considered missing.
por: Esta piza é grande.
epo: Ĉi tiu pico estas granda.
por: Terás que trabalhar todos os dias.
eng: You'll need to work every day.
por: Me deixe explicar, por favor.
asm: মোক বুজাবলৈ দিয়াঁচোন।
por: Vejo você amanhã na escola.
nld: Ik zie je morgen op school.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
eng: This tree is more than a hundred years old.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
deu: Über Schach und seine größten Vertreter wurden viele Bücher von besonderem Interesse für diejenigen geschrieben, die dieses faszinierende Spiel lieben.
por: Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
epo: Mi vidas nenion el mia dormoĉambro, ĉar mi ĉiam lasas la kurtenojn fermitajn.
por: Ele é o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
eng: He's the best baseball player in our school.
por: Ela não tem irmão.
epo: Ŝi ne havas fraton.
por: Eu comi o bastante, obrigado.
kzj: Nokovizau zou no, kotohuadan.
por: Nós gostamos das mesmas coisas.
lat: Eadem amāmus.
por: Você não é minha mãe.
lat: Mater mea non es.
por: Paul telefonou agorinha.
tok: tenpo pini lili la jan Po li kepeken ilo toki.
por: Estou vendo uma casa.
nld: Ik zie een huis.
por: Perguntei a Tom por que ele queria isso.
nld: Ik vroeg Tom waarom hij dat wilde.
por: Tom falará conosco na segunda.
hye: Թոմը կխոսի մեզ հետ երկուշաբթի օրը։
por: Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.
nld: Hij deed wat hij mij beloofd had te doen.
por: Tom trabalha na mesma empresa desde 2003.
epo: Tomo laboras en la sama entrepreno ekde 2003.
por: Quando acordei, estava triste.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malĝoja.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
ita: La vita è una canzone. Cantare è più che vivere.
por: Eu acho que ele é muito jovem.
lat: Puto iuvenissimum esse.
por: Ela é uma cozinheira terrível.
deu: Sie ist eine schrecklich schlechte Köchin.
por: "Rio de Janeiro é uma cidade ou um estado?" "Há um estado chamado Rio cuja capital é a cidade do Rio de Janeiro."
spa: «¿Río de Janeiro es una ciudad o un estado?» «Hay un estado llamado Río cuya capital es la ciudad de Río de Janeiro.»
por: Porque é que estás a fazer essa cara?
eus: Zergatik ari zara aurpegi hori jartzen?
por: Estas condições não foram aceitas.
spa: Estas condiciones no fueron aceptadas.
por: Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.
eng: Luckily, that problem was solved at just the right time.
por: Você está desfrutando, não está?
spa: Estás disfrutando, ¿no?
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
glg: A morte é, por así dicilo, unha especie de transferencia.
por: Não posso ir alhures.
eng: I can't go anywhere else.
por: Em linguagem escrita, o emprego dessa expressão deve ser evitado.
ina: In linguage scripte, on debe evitar le uso de iste expression.
por: Quando será lançada a próxima edição da revista?
eng: When will the next issue of the magazine be released?
por: "Являлся" — eis uma linda palavra, onde parece que a letra "я" dança uma valsa com a letra "л".
eng: "Являлся" is a beautiful word. It looks like the letter "я" is dancing a waltz with the letter "л".
por: Minha família não é rica.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
por: Eu gostaria muito de saber escrever poemas em interlíngua.
eng: I'd really love to know how to write poems in Interlingua.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
epo: Mi estas tre efika kiam estas nenio por fari.
por: Não durou muito.
epo: Tio ne daŭris multe.
por: Ontem choveu imenso no centro do país.
nld: Gisteren heeft het enorm geregend in het midden van het land.
por: O melhor aluno, é aquele que aceita a correção.
eng: The best student is the one who accepts the correction.
por: O jogo de hoje é definitivo.
ina: Le partita de hodie es definitive.
por: Isso é belo demais para ser visto.
eng: This is too beautiful to be seen.
por: Se você quer ser livre, destrua sua televisão.
ron: Dacă vrei să fii liber, distruge-ți televizorul.
por: O Tom não podia achar um emprego.
spa: Tom no pudo encontrar trabajo.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
fra: Je bois du lait du sein de ma mère.
por: Nunca mais estive na casa do meu sobrinho.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia nevo.
por: Este é o jornal de hoje.
ina: Iste es le jornal de hodie.
por: O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.
deu: Der große römische Held, Julius Cesar, wurde ermordet.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
nld: Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken.
por: O bolo queimou por minha culpa. Eu estava falando ao telefone e não prestei atenção ao tempo.
nld: Het is mijn schuld dat de taart is aangebrand. Ik was aan de telefoon en lette niet op de tijd.
por: Nós ainda estamos apegados aos sonhos de nossa juventude.
epo: Ni ankoraŭ estas alligitaj al la revoj el nia juneco.
por: Depois correu ao rebanho, escolheu o melhor novilho e entregou-o a um servo, que se apressou em prepará-lo.
hun: Kiszaladt Ábrahám a csordához is, fogott egy szép szopós borjút, és odaadta a legényének, az pedig gyorsan elkészítette.
por: Eu sou professor particular de inglês.
eng: I'm a private English teacher.
por: Ele conhece lugares incontáveis.
deu: Er kennt zahllose Orte.
por: Ele era milionário há muito tempo.
epo: Li estis milionulo antaŭ longe.
por: O muro do cemitério foi demolido para que o ampliassem.
eng: The cemetery walls were demolished, so that it could be expanded.
por: Vou visitar uma amiga que mora na Coréia do Sul.
spa: Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
por: O cozinheiro faz comida.
lat: Coquus cibum facit.
por: Eu voltei porque meu dinheiro acabou.
eng: I returned because I ran out of money.
por: Eu estou procurando um dos meus irmãos.
hye: Ես փնտրում եմ եղբայրներիցս մեկին։
por: Eu faço coleção de relógios.
epo: Mi kolektas horloĝojn.
por: Agora eu estou em Nova York. Vou ficar aqui por três dias.
epo: Nun mi estas en Novjorko. Mi restos tie ĉi tri tagojn.
por: Essa pasta está pesada! O que tem nela?
eng: That folder is heavy! What's in it?
por: Você sente falta de Boston?
nld: Mist u Boston?
por: O mar é muito grande e profundo.
eng: The sea is very large and deep.
por: Teve de ir até o quinto dos infernos para recolher os documentos.
epo: Kolekti la dokumentojn estis infere malfacile.
por: A maioria dos chineses nunca tinha visto estrangeiros, assim, para eles, aquilo era algo muito singular e inédito, como se vissem alienígenas.
eng: Most Chinese had never seen foreigners, so for them it was something very unique and unheard, as if they saw aliens.
por: Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
eng: She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
por: Estou comendo uma laranja laranja.
eng: I'm eating an orange orange.
por: Você pode escolher qualquer um que quiser.
nld: Kiest u maar welke u wilt.
por: Ainda estou do lado da casa dele.
eng: I'm still by his house.
por: Cortei-me com uma faca.
epo: Mi tranĉis min per tranĉilo.
por: O cachorro precisa de água.
hye: Շանը ջուր է պետք։
por: O que foi que você disse, Tom?
lat: Quid dīxistī, Thōmā?
por: É claro que essa é apenas a minha opinião.
epo: Kompreneble tio estas nur mia opinio.
por: Não seja tímida.
tgl: Huwag maging mahiyain.
por: Junte a cenoura ralada, e o queijo aos cubinhos.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte und den gewürfelten Käse hinzu.
por: O acidente ocorreu antes de ontem.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
por: Tenho certeza de que tua professora de Alemão é competentíssima.
epo: Mi certas, ke via germana instruistino estas tre kompetenta.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
rus: Этим летом я посещу Афины.
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
spa: Un fuerte terremoto ha causado miles de muertos en Turquía y Siria.
por: Considero Tom como um amigo.
epo: Mi konsideras Tom kiel amikon.
por: Quantas esposas você teve?
hun: Hány feleséged volt?
por: Quem nele crê não é condenado.
eng: Whoever believes in him does not get condemned.
por: O número atômico do frâncio é 87.
lat: Numerus atomicus pro francio est LXXXVII.
por: É claro que não. Isso é totalmente impossível.
fra: Bien sûr que non. C'est absolument impossible.
por: Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.
fra: Bienheureux les pauvres en esprit, car le Royaume des Cieux est à eux.
por: Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
tgl: Kahit kailan ay hindi ako malaya sa mga alinlangan tungkol sa aking anak.
por: Tom chorava muito quando era criança.
cat: Tom plorava molt quan era un xiquet.
por: Sr. Kato nos ensina inglês.
epo: S-ro Kato instruas al ni la anglan.
por: Oi! Não esperava te encontrar aqui. O mundo é pequeno, não?
eng: Hey! I didn't expect to see you here. Small world, isn't it?
por: Muitos idiomas diferentes são falados na África.
tok: kulupu Apika li kepeken toki mute.
por: Para mim era uma questão de vida ou morte.
eng: For me it was a question of life or death.
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
ita: Questa è la frase più lunga che ho trovato finora su Tatoeba. Occupa quasi un'intera pagina.
por: É uma boa ideia, mas diga à natureza.
epo: Ĝi estas bona ideo, sed diru ĝin al la naturo.
por: Sábio não é o homem que dá as respostas certas, mas aquele que faz as perguntas certas.
eng: Wise is not the man who gives the right answers, but the one who asks the right questions.
por: Até quando ela ficará em Moscou?
epo: Ĝis kiam ŝi restos en Moskvo?
por: Estávamos vendo um filme sobre a ditadura militar no Brasil.
spa: Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.
por: A curiosidade supera o medo.
eng: Curiosity overcomes fear.
por: Os estudantes recebem uma bolsa de 15.000 euros para a viagem de ida e volta e gastos diários.
glg: Os estudantes reciben unha bolsa de 15.000 euros para a viaxe de ida e volta e gastos cotiáns.
por: Como eu poderia dizer "saudades" em seu idioma?
bel: Як на Вашай мове можна сказаць «saudades»?
por: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
epo: Mi nur kredas je Amo — ĉie-esta demonstracio de Dieco, supera leĝo regante la atomojn kaj galaksiojn; sublima mistero kiu generas kaj subtenas la eternan miraklon de la vivo.
por: Esse time é o melhor de todos os tempos.
spa: Ese equipo es el mejor de todos los tiempos.
por: Kissinger foi o assessor de várias ditaduras americanas.
epo: Kissinger estis la asesoro de pluraj latinamerikaj diktaturoj.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
epo: Kiam la penso ĉesas, la homo ĉesas ekzisti.
por: Eu ouvi alguém gritar o meu nome.
nld: Ik hoorde iemand mijn naam schreeuwen.
por: Inglês é muito difícil, né?
lat: Nōnne lingua Anglica difficillima est?
por: Prefiro não cantar essa canção.
eng: I'd prefer not to sing that song.
por: Eu conheço aquele garoto que está correndo.
epo: Mi konas tiun knabon, kiu kuras.
por: O gato está debaixo da cama.
fra: Le chat est sous le lit.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
lfn: Меа аспира иа ес абита, пос куандо ме ес жубилада, ен ун каса пети просима а ла мар.
por: Eu falhei nos testes.
epo: Mi malsukcesis en la ekzamenoj.
por: É difícil ter boas ideias.
fra: Il est difficile d'avoir de bonnes idées.
por: O filme tem legendas?
ita: Il film ha i sottotitoli ?
por: Tatoeba ensina por meio de exemplos.
epo: Tatoeba instruas per ekzemploj.
por: Este relógio não funciona.
ara: هذه الساعة لا تعمل.
por: Eu gosto muito de bandeiras de países.
epo: Mi tre ŝatas landajn flagojn.
por: Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
deu: Sie beabsichtigten, den Friedensplan zu torpedieren.
por: Tom sai do trabalho às cinco horas.
nld: Tom komt om vijf uur uit zijn werk.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
tok: lawa mi li pana e pilin ike. mi tawa supa lape.
por: Rio de Janeiro foi fundada em mil quinhentos e sessenta e cinco.
deu: Rio de Janeiro wurde 1565 gegründet.
por: Eu não queria ir, mas precisava.
epo: Mi ne volis iri, sed mi devis.
por: A Sofia tem três irmãs e cinco sobrinhas.
eng: Sophia has three sisters and five nieces.
por: Nunca o encontrei, mas o reconheço.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré, mais je le reconnais.
por: Os cabelos dele estão tão grandes que tocam o chão.
nld: Zijn haar is zo lang dat het de grond raakt.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
deu: Mir ist kalt, obwohl ich warm angezogen bin.
por: Você está fazendo um bom trabalho lá.
epo: Vi faras bonan laboradon tie.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
deu: Er ist ein Mensch, mit dem schwer auszukommen ist.
por: Nós moramos perto do mar.
lfn: Нос абита просима а ла мар.
por: Meus olhos se encheram de lágrimas.
tok: oko mi li kama jo li pana e telo oko.
por: Você é de Marte ou algo assim?
eng: Are you from Mars or something?
por: Quando vens comigo?
nld: Wanneer kom je met me mee?
por: Espero que ele não esteja doente.
hye: Հույս ունեմ, որ նա հիվանդ չէ։
por: A carne está perfeitamente cozida.
epo: La viando estas perfekte kuirita.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
eng: The actions of mortals never escape the gods.
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
deu: Meine Heimat ist die portugiesische Sprache.
por: Ele se acordou e percebeu que estava deitado no banco.
hun: Arra ébredt, hogy egy padon fekszik.
por: Vieste à cidade?
epo: Ĉu vi alvenis al la urbo?
por: Seus receios são infundados.
ita: I suoi timori sono infondati.
por: Sete é um número que dá sorte.
nld: Zeven is een gelukbrengend getal.
por: Vou fazer o que você pedir.
hun: Megteszem, amit kérsz.
por: Isto é completamente normal.
epo: Ĉi tio estas tute normala.
por: A liberdade não é nada quando todos são livres.
nld: Vrijheid is niets wanneer iedereen vrij is.
por: Ele dedicou as noites a um passatempo novo; começou a aprender Alemão.
ber: Isnegmeḍ timedditin-nnes i yat tramsut tamaynut; issenta ar ittelmad talimant.
por: Ajudei-o a resolver aqueles problemas.
eng: I helped him solve those problems.
por: Espero que Tom fique em Boston.
hye: Հուսով եմ, որ Թոմը կմնա Բոստոնում։
por: O calendário gregoriano tem como referência o nascimento de Cristo.
fra: Le calendrier grégorien prend pour référence la naissance du Christ.
por: A esta carta assim respondeu Meier: Sim.
deu: Auf diesen Brief antwortete Meier: Ja.
por: Pode ser que não consiga te ver amanhã.
ina: Forsan io non succedera a vider te deman.
por: Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico para meu irmão.
fin: Kirjoitan sähköpostiviestiä veljelleni.
por: Está havendo muita confusão na cidade.
epo: En la urbo regas granda konfuzo.
por: Parece que Tom está apaixonado.
nld: Het lijkt erop dat Tom verliefd is.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
fra: La mort gagne-t-elle toujours le combat contre la vie ?
por: Aquela nuvem parece um leão com as patas erguidas.
epo: Tiu nubo ŝajnas baŭmanta leono.
por: Você sabia que os mosquitos têm dentes?
hrx: Wusst-du, dass Muskitte Zeen hon?
por: A saúde é o mais importante.
hye: Ամենակարևորը առողջությունն է։
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
ita: L'esercito in uniforme bianca fa sempre la prima mossa nel gioco.
por: Amanhã vamos conhecer a ponte.
epo: Morgaŭ ni vizitos la ponton.
por: Ela está em dívida para com vocês.
eng: She's indebted to you.
por: A peça reuniu alunos de quatro escolas secundárias.
epo: La teatraĵo kunigis lernantojn el kvar mezlernejoj.
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
epo: Ĉu la malgrandaj diferencoj inter la galega kaj la portugala sufiĉas por konsideri ĉi tiujn du lingvojn kiel apartajn lingvojn?
por: Vou pegar meu carro.
epo: Mi prenos mian aŭtomobilon.
por: Você pode me dizer como chegar até o porto?
hun: Meg tudná nekem mutatni a kikötőbe vezető utat?
por: Oi, eu sou Tomoko Sato, do Japão.
lat: Salve. Ego sum Tomoko Sato ex Iaponia oriundus.
por: Deixei os meus óculos em casa.
asm: মই মোৰ চছমাযোৰ ঘৰতে এৰি আহিলোঁ।
por: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
deu: Meine Unterschrift ist auf allen meinen Büchern.
por: Ele finalmente decidiu se casar.
pol: W końcu zdecydował ożenić się.
por: Não importa o que ela come, ela não engorda.
nld: Wat ze ook eet, ze wordt niet dik.
por: Não deixe ninguém escapar.
tgl: Huwag hayaang makatakas ang sinuman.
por: Estou começando a comer.
lfn: Me comensa come.
por: Nosso filho morreu durante a guerra.
epo: Nia filo mortis dum la milito.
por: As vacas arrotam muito.
epo: Bovinoj multe ruktas.
por: Os leões são muito mais fortes que os cervos.
epo: La leonoj estas multe pli fortaj ol la cervoj.
por: Eu não sabia que você era de Boston.
kab: Ur ẓriɣ ara belli di Boston i k-tuɣ.
por: Quem não gosta de praia?
tur: Plajı kim sevmez?
por: Maria trabalha em um circo. Ela é bailarina.
lat: Maria in circo munere fungitur. Saltatrix est.
por: O automóvel do meu pai é novo.
hye: Հորս մեքենան նոր է։
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
nld: De meest indrukwekkende stem die ik in mijn leven hoorde, was die van de dramatische tenor Mario del Monaco.
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
fra: Quelle voix charmante ! Inoubliable !
por: O tempo perdido é irrecuperável.
eng: Wasted time is irretrievable.
por: Nada acontecerá.
hun: Semmi nem fog történni.
por: Ele costuma comer peixe no jantar.
fra: Il a l'habitude de manger du poisson au dîner.
por: Não atravesse a rua sem olhar.
lfn: No traversa la strada sin regarda.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
lfn: Ен еста скола де лингуас, ла студиантес апренде традуи када фрасе а отра лингуас вариоса.
por: Você se sente triste, só e abandonada?
ina: Esque tu te senti triste, sol e abandonate?
por: Tom sabia onde Maria queria morar.
hun: Tomi tudta, hogy Mária hol akar lakni.
por: Não traduzo mais novelas.
nld: Ik vertaal geen romans meer.
por: Helena é minha nora preferida.
epo: Helena estas mia plej ŝatata bofilino.
por: Maria é uma menina muito educada e simples.
eng: Maria is a very polite, simple girl.
por: Meu cão, és muito fiel.
eng: My dog is very faithful.
por: O Cristo Redentor é uma das sete maravilhas do mundo.
nld: De Christus Verlosser is een van de zeven wereldwonderen.
por: O meu cabelo é muito feio.
eng: My hair is very ugly.
por: Há quantos hambúrgueres lá?
hun: Hány hamburger van ott?
por: Por que você acha que eu devo fazer isso?
spa: ¿Por qué crees que debería hacerlo?
por: Eu era namorada de Tom.
lat: Amica Thomae eram.
por: Eles precisam da minha ajuda?
hye: Նրանք ունե՞ն իմ օգնության կարիքը։
por: Se toda a gente estivesse de acordo, acabavam-se as dúvidas.
eng: If everyone agreed, there would be no doubts left.
por: Baixe a guarda ao falar comigo, mocinho. Não sou a sua irmã.
eng: Relax when talking to me, boy. I'm not your sister.
por: Você tem o direito de ficar calado.
hun: Jogod van csendben maradni.
por: Elas nunca fizeram o que disseram que fariam.
epo: Ili neniam faris tion, kion ili diris, ke ili farus.
por: A verdade é que eu nunca falei português.
eng: The truth is that I have never spoken Portuguese.
por: Quem acredita que a inteligência consciente provém do Big Bang é capaz de acreditar em qualquer coisa.
eng: Anyone who believes that conscious intelligence comes from the Big Bang is capable of believing anything.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
por: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
rus: На улице, где я жил, когда был мальчиком, жил аилурофил, старуха, которая вырастила много кошек.
por: Eu prefiro ser louco a ser triste.
fra: Je préfère être fou plutôt que triste.
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
epo: Kie oni povas trovi veran amikon?
por: Meu gato não gosta de carícias.
nld: Mijn kat houdt er niet van om geaaid te worden.
por: Quando eu era criança, meus pais costumavam comprar brinquedos para mim.
eng: When I was a child, my parents used to buy toys for me.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
lfn: Me labora con la computador en cuando me escuta musica de Handel e Rameau per piano e clavesimbal.
por: A embalagem deste produto está danificada.
eng: The packaging of this product is damaged.
por: Ele queria participar na competição.
tgk: Ӯ мехоҳад дар мусобиқа иштирок намояд.
por: Que horas sai o próximo trem?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
por: Nada lhe é semelhante.
epo: Nenio estas simila al ĝi.
por: Tom foi lobotomizado.
ita: Tom è stato lobotomizzato.
por: Este mês ainda não choveu.
epo: Ankoraŭ ne pluvis ĉi-monate.
por: No dia seguinte o hussardo piorou.
epo: En la sekva tago la husaro malpliboniĝis.
por: Não é da Alemanha, mas da Itália que estamos vindo.
lat: Non a Germania, sed ab Italia venimus.
por: Tom gosta de seu professor de Francês.
hrx: Tom hod sein Franzeesischleere gern.
por: Ele partiu sem sequer nos avisar.
ita: Lui se n'è andato senza nemmeno avvisarci.
por: Eu uso flashcards para estudar o vocabulário alemão.
lat: Chartulīs ūtor, quibus linguam Germānicam discam.
por: Eu juro que sempre vou te proteger.
epo: Mi ĵuras, ke mi ĉiam protektos vin.
por: Será que posso falar palavrões no meio de pessoas tão cultas?
eng: Can I speak bad words among such educated people?
por: Decore o poema até a próxima semana.
epo: Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
por: Como você consegue trabalhar e estudar?
spa: ¿Cómo te las arreglas para trabajar y estudiar?
por: Preciso lubrificar as dobradiças daquela porta.
eng: I need to lubricate the hinges on that door.
por: Não me importa nem um pouco quem ele seja.
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
por: Você pode terminar o seu ensaio agora.
epo: Vi povas fini nun vian provludon.
por: Este aparelho usa pouca eletricidade.
spa: Este aparato usa poca electricidad.
por: Você engordou, não é verdade?
nld: Je bent aangekomen, hè?
por: Os teus esforços se reduziram a nada.
hrv: Tvoji napori te nisu nikamo doveli.
por: O espanhol lhe abriu muitas portas.
ber: Taspenyulit teldey-as aṭas n tewwura.