ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Parle avec tes parents !
deu: Sprich mit deinen Eltern!
fra: Cela t'a-t-il semblé bizarre ?
oci: Aquò te semblèt estranh ?
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
fra: Le train devait atteindre Paris à 8 heures.
epo: La trajno devis atingi Parizon je la oka horo.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
epo: Mi ne povas aŭdi lin.
fra: Où comptes-tu aller dans cette tenue ?
deu: Wohin willst du in diesem Outfit gehen?
fra: J'aurais aimé que tu ne sois pas là.
rus: Я хотел бы, чтобы тебя здесь не было.
fra: J'ai pas envie de jouer aux cartes.
epo: Mi ne deziras ludi kartojn.
fra: Ma blessure me fait encore mal.
epo: Mia vundo ankoraŭ doloras min.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
ber: Llan ttebbin isekla yeqquren.
fra: Que fait ton frère ?
ber: D acu i la yetteg gma-k?
fra: OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
lin: OK, oyo sikoyo ! Ko tiyama elongo ya biloko oyo mpe ekoki ko zala kitoko makasi !
fra: Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça.
rus: По-другому это никак не сделать.
fra: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
kab: Snat n tmenɣiwin i d-yellan ayyur-a.
fra: Il se fiche de l'argent.
rus: Ему плевать на деньги.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
deu: Tom hat einen Fotoapparat für 500 Dollar gekauft.
fra: On n'est plus ensemble.
kab: Ur aɣ-mazal ara akken.
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
epo: Mi bone fartas, dankon. Kaj vi ĉu?
fra: Je pense qu'ils vous connaissent.
kab: Cikkeɣ ssnen-k.
fra: Nous allumons des bougies dans notre chambre.
kab: Nceɛɛel ticemmaɛin di texxamin-nteɣ.
fra: Les individus inventent.
ber: Imdanen snulfun-d.
fra: C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
epo: Ĝi estas la sama pluvombrelo, kiun mi trovis en la aŭtobuso.
fra: Le bébé a arrêté de crier.
swe: Barnet slutade skrika.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
epo: La arto ne estas lukso sed neceso.
fra: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
epo: En Francio oni diras "(téléphone) mobile" aŭ "portable", sed tiu lasta estas ambigua, ĉar oni ofte ne scias, ĉu temas pri telefono, komputilo, aŭ alia portebla aparato.
fra: Mets tes pantoufles.
rus: Надень тапочки.
fra: Il a coupé à travers bois.
rus: Он срезал путь через лес.
fra: Où vas-tu aller cette après-midi ?
kor: 너는 오늘 오후에 어디 갈 거야?
fra: Je suis d'avis contraire.
epo: Mi opinias la malon.
fra: Nous savons que le travail est dangereux.
epo: Ni scias, ke la laboro estas danĝera.
fra: Baissez le doigt !
kab: Ṣubb aḍad-ik!
fra: Personne n'achètera ce truc.
kab: Ulac win ara yaɣen ayennat-a.
fra: C'est une fille si adorable !
kab: Yiwen n teqcict deg-s aken d taxlaft!
fra: Nous a-t-elle vues ?
kab: Twala-aɣ-id?
fra: Que dites-vous de ce soir ?
epo: Ĉu ĉi-vespere tio konvenus al vi?
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
eng: Mary accepted everything without complaining.
fra: J'attrape facilement un rhume.
epo: Mi facile malvarmumas.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
kab: Deg wacu i zemreɣ ad aken-id-εawneɣ?
fra: Je t'ai laissé un message.
epo: Mi lasis al vi mesaĝon.
fra: Qui ne voudrait pas vivre ici ?
deu: Wer würde nicht gerne hier leben?
fra: Il se meut rapidement.
epo: Li rapide moviĝas.
fra: Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
eng: The United States are a rogue state. It is not me who says it. I read in the writings of several respectable authors who were born and live in the United States themselves.
fra: Je ne souhaite aucunement revoir l'homme.
epo: Mi neniel deziras revidi la viron.
fra: On doit le laver.
epo: Ni devas lavi lin.
fra: Tu l'as lu en entier ?
epo: Ĉu vi legis ĝin komplete?
fra: Perry se trompe en pensant que la théorie d'Emmet a été construite sans référence à la physique de Newton.
kab: Yeɣleḍ Perry i yettwalin tiẓri n Emmet d tin yebnan war kra n temselɣut ɣer tfizikt n Newton.
fra: Vous vous agitiez.
epo: Vi agitiĝis.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
epo: Ne necesas, ke li sciu.
fra: Je veille sur la langue kabyle.
oci: Velhi sus la lenga cabila.
fra: Ce soir, Tom va donner une conférence.
ber: Tameddit-a, Tom ad d-yeg asarag.
fra: J'aime les fruits.
epo: Mi ŝatas fruktojn.
fra: Qui, le connaissant, y croira ?
rus: Кто, зная его, в это поверит?
fra: Tom a le dos large.
deu: Tom hat einen breiten Rücken.
fra: Un chien a-t-il la nature de Bouddha ?
epo: Ĉu hundo havas Budhan naturon?
fra: La mayonnaise, ça n'est rien d'autre que de la chimie.
eng: Mayonnaise is nothing but chemistry.
fra: Tom m'a félicité.
deu: Tom hat mich gelobt.
fra: Chez moi, on mange des crêpes et on boit du cidre.
rus: У нас дома едят блины и пьют сидр.
fra: Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
epo: Kion ajn la sorto kreis, tion la sorto ĉesigos.
fra: Je ne charge pas votre marchandise.
ber: Ur ttɛebbiɣ alzaz-nwen.
fra: C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.
epo: Estas mi, kiu ne scias, ĉu mi devus diri tion al vi.
fra: Je viendrai dans environ deux semaines.
rus: Я приеду недели через две.
fra: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
nnb: Anawithe okokirango kiwe, nekyo mukyandethera omuhwa erikolanyithya alhiwe omo kingeresa.
fra: Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?
spa: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
fra: Ne cherche pas à devenir un héros !
kab: Ur ttnadi ara ad teqqleḍ d asaḍ!
fra: Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quittée.
kab: Nwiɣ truḥemt teǧǧamt-iyi.
fra: Tom a été informé par un e-mail.
deu: Tom ist durch eine Mail informiert worden.
fra: Ces romans sont aussi parus en français.
rus: Эти романы вышли и на французском языке.
fra: L'arbre est vert.
ber: Aseklu-a d azgzaw.
fra: C'est à moi que vous parlez ?
epo: Ĉu precize al mi vi parolas?
fra: J'espère que vous ne m'en voulez pas ?
deu: Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse?
fra: Tu ne seras pas déçu.
ber: Ur tettwaxeyyabed.
fra: Pourrais-tu mettre ce kimono ?
epo: Ĉu vi povus surmeti tiun kimonon?
fra: Nous allons nous y rendre demain.
rus: Мы пойдём туда завтра.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de le suivre.
epo: La instruisto fingromontris min kaj petis min sekvi lin.
fra: Mes yeux s'écarquillèrent.
rus: У меня округлились глаза.
fra: Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! Suspendez votre cours : laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !
epo: O tempo! ĉesigu vian flugon, kaj vi, oportunaj horoj! Ĉesigu vian pason: lasu nin frandi la efemerajn ĉarmojn de la plej belaj el niaj tagoj!
fra: La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
epo: Komedio estas multe pli proksima al la reala vivo ol dramo.
fra: « Est-ce vraiment là ton souhait ? », demanda le petit lapin blanc.
epo: "Ĉu vi vere deziras tion?" demandis la blanka kunikleto.
fra: Qui en assume la responsabilité ?
epo: Kiu respondecas pri tio?
fra: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
kab: Ur ttεekki ara akken fell-as.
fra: L'océan Pacifique constitue la frontière orientale de la Fédération de Russie.
eng: The Pacific Ocean forms the eastern border of the Russian Federation.
fra: Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
cmn: 你觉得你能少发点噪音吗？
fra: Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
epo: Li ekfuĝis, kiam li vidis min.
fra: Je ne les embellis pas.
ber: Ur tent-ttcebbiḥeɣ.
fra: Il faudrait appeler Tom.
rus: Надо бы позвонить Тому.
fra: Y a-t-il du vin ?
ber: Ma yella yismel?
fra: J’ai allumé la radio en appuyant sur le bouton.
rus: Я включил радио, нажав на кнопку.
fra: Ils doivent être américains.
rus: Они, наверное, американцы.
fra: Plus de vélos signifie moins de voitures.
deu: Mehr Fahrräder bedeutet weniger Autos.
fra: Elle enquêtait.
epo: Ŝi enketis.
fra: Yves travaille à présent dans un supermarché.
epo: Ivano nun laboras en superbazaro.
fra: La douleur était atroce.
lfn: La dole ia es nontolerable.
fra: Ce n'est pas une légende urbaine.
epo: Ĝi ne estas urba legendo.
fra: Nous avons tous nos problèmes.
rus: У нас у всех свои проблемы.
fra: Nous irons à Deauville.
nld: We zullen naar Deauville gaan.
fra: Je ne me souviens pas avoir fait ça du tout.
rus: Я совсем не помню, чтобы я это делал.
fra: Tu n'as pas à me montrer dans quelle langue je dois contribuer.
epo: Vi ne devas montri, en kiu lingvo mi kontribuu.
fra: Je ne refuserai pas un petit roupillon.
epo: Mi ne rifuzos etan sieston.
fra: Jetez-moi la balle.
epo: Ĵetu la pilkon al mi.
fra: Je ne vous sers pas de lait.
nnb: Sindiri kuha amathe.
fra: J'ai, depuis ce matin déjà, une faim de loup.
ber: Seg tṣebḥit ay mmuteɣ seg laẓ.
fra: S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.
rus: Если завтра пойдет дождь, Том не придет.
fra: Mon livre est plus intéressant que le vôtre.
rus: Моя книга интереснее вашей.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
kab: Aṭas n tirga i sεiɣ.
fra: Il passait son temps au café à suivre du regard les passantes.
nnb: Mwalaby'endambiyiwe yomokirabo akalheby'abakalaba.
fra: Ma copine pleure.
bre: O leñvañ emañ ma mignonez.
fra: Je pense que tu l'as déjà rencontrée.
kab: Cukkeɣ temlaleḍ-tt-id yakan.
fra: Tom s'est évanoui à la vue de l'aiguille.
rus: Том упал в обморок при виде иглы.
fra: Nous achetons des CD.
bre: Pladennoù a brenomp.
fra: Il y avait une solide amélioration économique.
epo: Estis konstanta ekonomia pliboniĝo.
fra: Elle a demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Brûle cette lettre après avoir fini de la lire.
epo: Leginte tiun leteron bruligu ĝin.
fra: Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.
epo: Mi ne povas riproĉi Tomon, ke li malamas min.
fra: On n'a pas le temps d'attendre.
rus: Нет времени ждать.
fra: Ils ont vendu un réfrigérateur.
ber: Ssenzen yiwen n yemsismeḍ.
fra: Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
epo: Lia sano malpliboniĝis de post la akcidento.
fra: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
nnb: Toma mwaka mbulaya ngangay’oko mukolano kwathi ?
fra: Voici un os pour le chien.
ber: Hati yiɣes i wegdi.
fra: Nous sommes tombées en arrière.
epo: Ni falis malantaŭen.
fra: Le vieux camion a démarré.
kab: Iṣadd ukamyun-nni aqdim.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li ne pruntu monon al ŝiaj amilkoj.
fra: Tu ne perds pas de temps.
ber: Ur la tettḍeyyiɛed akud.
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.
kab: Ma temmuggreḍ-d ursu, err iman-ik temmuteḍ.
fra: Son père est mort à l'hôpital hier soir.
kab: Baba-s yemmut iḍelli deg iḍ deg sbiṭar.
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
kab: Ad ssirdeɣ ijeqduren imi d kemm i d-issewwen.
fra: Utiliser ce produit à une température normale est recommandé.
nnb: Edawa eyo ikasava erikolesyayo iyine omochihuhaania eko yisavirwe erivyamo.
fra: Je me demande si des entreprises ont déjà bloqué les accès à Tatoeba pour cause de distraction des employés.
deu: Ich frage mich, ob schon Unternehmen den Zugang zu Tatoeba blockiert haben, weil die Angestellten sonst abgelenkt werden.
fra: Tu as acheté des œufs ?
kab: Tuɣeḍ-d timellalin?
fra: Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.
epo: Homoj suferas pro malpuriĝo de la kranakvo.
fra: C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?
epo: Tio estas iom for de Eŭropo, ĉu vi ne opinias?
fra: Ils étaient abasourdis.
rus: Они были ошеломлены.
fra: Ce qu'elles ont dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion ili diris, estis nur mensogoj.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
ber: Telliḍ tessebɣaseḍ inelmaden-nnek.
fra: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
epo: Li tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Une expérience, je l'apprendrais beaucoup plus tard, doit trouver son origine dans une insatisfaction réelle par rapport à une connaissance existante.
epo: Multe pli poste mi lernis, ke eksperimento verŝajne trovas sian originon en reala nekontentiĝo pri la ekzistanta scio.
fra: Vous ferez la vaisselle.
epo: Vi purigos la vazaron.
fra: Ne suis pas ses conseils !
rus: Не следуй её советам.
fra: Elle porte toujours du noir.
rus: Она всё время ходит в чёрном.
fra: Cette approche est celle adoptée par l'Union Européenne.
epo: Tiu ĉi aliro estas tiu uzata de Eŭropa Unio.
fra: Enlevez vos vêtements mouillés.
swc: Vua nguo zako zenye kujaa maji.
fra: J'ai besoin que tu ailles à la maison.
epo: Mi bezonas, ke vi iru al la domo.
fra: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
epo: Lia onklino prizorgas lian hundon dum la tago.
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
nnb: Wanganwire itwaya oko ciné omo poso ?
fra: À qui est-elle adressée ?
rus: Кому она адресована?
fra: J'ai toujours vécu.
rus: Я был всегда.
fra: Elle a été amputée de la jambe gauche.
rus: Ей ампутировали левую ногу.
fra: L'autorité contraint à l'obéissance, mais la raison y persuade.
epo: Aŭtoritato postulas obeadon, sed racio persvadas je ĝi.
fra: C'est ma belle-mère.
ukr: Це моя теща.
fra: Quelle surprise de te revoir !
ita: Che sorpresa rivederti!
fra: Notre chat adore le fromage.
deu: Unser Kater liebt Käse.
fra: Les kobolds ne vivent que dans les fables.
rus: Кобольды живут только в сказках.
fra: Un million de migrants sont entrés en Europe en 2015. Il s'agit d'un record depuis la Seconde guerre mondiale.
swc: Milioni moja ya wa hamiaji wali ingiya Europa mwaka 2015. Ni recodi tangu vita ya pili ya kidunia.
fra: Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
kab: Werɛad ur tt-id-nefri d yiman-nteɣ d acu ara nexdem azekka.
fra: Faites-vous payer la livraison ?
epo: Ĉu vi petas pagon de la liverado?
fra: La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
epo: En la tago antaŭ la festivalo, la homoj eliras por promeni laŭ la riverego.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
cmn: 我毫不怀疑他会成功。
fra: Espérons que Tom puisse réparer ça.
epo: Ni esperu, ke Tomo povos ripari tion.
fra: Partez en paix !
kab: Ruḥemt di talwit!
fra: Le temps, tout le consume et l’amour seul l’emploie.
epo: Tempon konsumas ĉio, sed ĝin uzas nur amo.
fra: Tom a écrit une lettre à sa sœur.
deu: Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.
fra: Je suis un peu une tête de linotte ; j'oublie tout le temps de faire mes devoirs.
eng: I'm a bit of an airhead; I keep forgetting to do my homework.
fra: Ils sont retournés à la montagne.
epo: Ili reiris al la monto.
fra: Il a été dithyrambique à votre sujet.
epo: Li estis laŭdega pri vi.
fra: A-t-elle besoin d'une chemise ?
rus: Ей нужна рубашка?
fra: La chanson originale sonne beaucoup mieux.
eng: The original song sounds much better.
fra: Il était très angoissé à la veille de l'examen.
epo: Li estas ege maltrankvila la tagon antaŭ la ekzamenon.
fra: Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
epo: Se vi subtrahas kvar de dek, restas ses.
fra: Est-ce que quelqu'un de votre famille souffre d'asthme ou d'une autre maladie allergique ?
kab: Yella kra n yiwen di twacult-ik yuɣ-it buneggaf neɣ aṭṭan nniḍen n wurnan?
fra: À qui le dis-tu !
rus: Кому ты рассказываешь!
fra: Coupez l'électricité !
epo: Malŝaltu la elektron!
fra: Ils ont peur des escaliers mécaniques.
ber: Ttagaden isunan imekniyen.
fra: Tom et Marie travaillent toujours ensemble.
eng: Tom and Mary always work together.
fra: Jouer au Go est ma seule distraction.
swc: Kuceza mcezo ya Go njo yenyi ninapotezakamo wakati.
fra: Elle a promis de ne le dire à personne.
epo: Ŝi promesis diri tion al neniu.
fra: Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
epo: Mi trovis nenion, krom tondilo.
fra: J'aimerais vous entendre chanter votre nouvelle chanson.
epo: Mi deziras aŭdi vin laŭde paroli pri via nova kanzono.
fra: J’ai bougé les jambes.
deu: Ich habe die Beine bewegt.
fra: Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.
rus: Его выгнали из команды за употребление наркотиков.
fra: Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
lin: Mwasi azali lokola elilingi na yo, kolanda ye na sima, akokima; soki okimi ye akolanda yo na sima !
fra: Il ne reste plus que deux mois de confinement.
kab: Gran-d kan sin wagguren n ukman.
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
deu: Die Tränen kullerten ihr aus den Augen.
fra: Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
epo: Laŭ la veter-raporto vespere neĝos.
fra: Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il a dit.
rus: Я не совсем понял, что он сказал.
fra: Les gens n'en peuvent plus de rester à la maison.
rus: Люди больше не могут сидеть дома.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
epo: Tio havas neniun rilaton kun mi.
fra: Elle est venue au Japon dans le but d'étudier la langue japonaise.
tur: Japonca çalışmak amacıyla, Japonya'ya geldi.
fra: Ils ont vérifié leur boîte aux lettres.
ber: Sfeqden tankult-nsen n tebṛatin.
fra: La coupe est pleine.
epo: Nun tio sufiĉas.
fra: Je vous ai apporté à manger.
kab: Wwiɣ-ak-id ad teččeḍ.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
deu: Er kaufte ein Paar Schuhe.
fra: J’ai boycotté les marchandises de ce pays.
epo: Mi bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
ber: Ruɣ armi ay kkawent tiṭṭawin-inu.
fra: Pourquoi résistez-vous ?
rus: Почему вы сопротивляетесь?
fra: Je sais ce que tu es en train de penser.
epo: Mi scias, kion vi pensantas.
fra: Souvenez-vous de Dieu.
rus: Помните о Боге.
fra: Ils se sourirent les uns aux autres.
ara: ابتسموا لبعضهم.
fra: Cela leur paraissait injuste.
rus: Им это казалось несправедливым.
fra: Aimeriez-vous voyager à l'étranger ?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi eksterlanden?
fra: Appelle l'hôpital.
oci: Sona l'espital.
fra: Le voleur ne pouvait pas sortir par la porte, celle-ci était condamnée.
rus: Вор не мог выйти через дверь, она была заколочена.
fra: Tom et Mary sont toujours jeunes.
kab: Tom d Mary mazal-iten meẓẓiyit.
fra: Nous sommes tous non-binaires, Moïse.
eng: We're all non-binary, Moses.
fra: Elles se sont noyées dans le lac.
epo: Ili dronis en la lago.
fra: Écoutiez-vous la radio, hier ?
ita: Ascoltava la radio ieri?
fra: Je crois que j'ai bu un peu trop.
epo: Mi kredas, ke mi drinkis iom tro.
fra: Tu n'achetais pas de pain.
bre: Ne brenes ket bara.
fra: Crois-le si tu le veux.
deu: Glaub ihm, wenn du willst.
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
ber: Werjin ad qqimeɣ ur d-ssaɣeɣ ara kra mi ara ffɣeɣ.
fra: Vous regardez vos belles images.
lin: Bozali kotala bililingi kitoko ya bino.
fra: Il viendra s'il en a envie.
ara: سيأتي إن كان يرغب ذلك.
fra: Les nouvelles technologies, introduisant de nouvelles formes de triche, mettent en question la pérennité même des principes du baccalauréat.
epo: La novaj teknologioj, enkondukante novajn formojn de friponaĵoj en la ekzamenoj, minacas la daŭripovecon mem de la principoj de la abiturienta diplomo.
fra: Tom est venu me chercher.
epo: Tom venis serĉi min.
fra: Le projet a enfin commencé.
rus: Проект наконец стартовал.
fra: Marie l'a accepté.
deu: Maria hat ihn angenommen.
fra: Tu n'as pas à doubler cette voiture.
deu: Du musst dieses Auto nicht überholen.
fra: Il était fou d'elle.
rus: Он был от неё без ума.
fra: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
eng: I took the elevator to the third floor.
fra: Et si quelqu'un le voit ?
kab: I ma yeẓra-t ḥedd?
fra: Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
eng: Some animals can run faster than humans.
fra: Le chien doit rester dehors !
ber: Aydi yessefk ad yeqqim beṛṛa!
fra: Son père est pompier.
nds: Ehr Vader is bi de Füerwehr.
fra: Cette bicyclette est verte et rouge.
deu: Dieses Fahrrad ist grün und rot.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
epo: Ŝia subita apero surprizis nin ĉiujn.
fra: C'est un chien qui se mord la queue.
kab: D aqjun i ittɣeẓẓen tajeḥniḍt-is.
fra: Je suis extrêmement riche.
rus: Я чрезвычайно богат.
fra: Moi aussi je suis étudiant en physique.
deu: Ich bin auch Physikstudent.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
fra: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
epo: Kial ne ludi tenison venontan sabaton?
fra: Cette page est laissée vide à dessein.
por: Esta página foi intencionalmente deixada em branco.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.
epo: Nia malvarmŝranko ne plu funkcias.
fra: Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
epo: Li ofte eksidas apud min kaj aŭskultas la muzikon.
fra: Je sais à quoi ça sert.
rus: Я знаю, зачем это нужно.
fra: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
kab: Ulamek ara nkemmel i umeslay-nneɣ zdat imdanen-a.
fra: C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay teẓram Mass Carter.
fra: Dans quel but est-il venu ici ?
cmn: 他来这里的目的是什么？
fra: Je ne comprends pas comment tu peux manger une telle chose.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas manĝi tiaĵon.
fra: C'est un désastre environnemental majeur.
epo: Tio estas gravega katastrofo de la medio.
fra: Je dois le lire.
epo: Mi devas legi ĝin.
fra: Je n'ai pas oublié mon argent.
epo: Mi ne forgesis mian monon.
fra: J'y suis allé plusieurs fois.
rus: Я много раз туда ездил.
fra: Il y a aussi ce que l'on ne voit pas.
ber: Yella daɣen wayen ur nẓer ara.
fra: Encore du café s'il vous plait.
eng: More coffee, please.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
epo: Tio ne tiom misgustas, kiom ĝi aspektas.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
ukr: Що поробляєш?
fra: Il nous a envoyé sa bénédiction.
deu: Er hat uns seinen Segen gegeben.
fra: Je dois te parler seule à seul.
epo: Mi parolu al vi private.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
epo: Ŝi devos realvoki vin tuj.
fra: Est-ce que tu connais cette expression française ?
rus: Ты знаешь это французское выражение?
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
eng: We can definitely find a cab to take us to the station.
fra: Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
epo: Ĉu vi malkovris, je la kioma horo komenciĝos la kunsido?
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
nnb: Omwisweka riethu, inyiayire e Brésil iyuwene.
fra: Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.
kab: Yenna-yi-d uselmad Hitler yenɣa iman-is.
fra: Veuillez aller chercher ces gélules à la pharmacie !
oci: Mercés d'anar quèrre aquestas gelulas a la farmacia.
fra: Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
nnb: Mungalethahano erisange viaghe nepunda.
fra: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
swc: Akiendelea kukutisha, unapashwa enda ku polisi.
fra: Plusieurs trains circulent de Berlin à Paris.
deu: Mehrere Züge fahren von Berlin nach Paris.
fra: Ne sois pas si sévère avec les enfants.
kab: Ur ttiqsiḥ ara akken ɣer yigerdan.
fra: Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
epo: Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝas en iliaj retoj. Estas tiel, ke ili akiras nutraĵon.
fra: Ils se tenaient la main tandis qu'ils patinaient.
rus: Они катались на коньках, держась за руки.
fra: Bon, qu'est-ce qu'il branle ton copain, on va pas l'attendre pendant des plombes.
cmn: 好了，你男朋友在搞什么啊，我们不会等他几个钟头的。
fra: Monte sur la balance.
swc: Pata kwenye kiwango.
fra: Il a été choisi au hasard.
ber: Yettwafren-d d zzheṛ kan.
fra: Ken se plaint d'un mal de tête.
epo: Ken plendas pri kapdoloro.
fra: Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
nnb: Abandu bosi bakimba olwimbo londeke.
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
deu: Ihr könnt Auto fahren, aber Tom nicht.
fra: Merci d'avoir tout expliqué.
rus: Спасибо, что всё объяснили.
fra: Vous aviez promis que Tom serait là.
epo: Vi promesis, ke Tomo estos tie.
fra: En cours, c'est notre prof, en dehors c'est notre amie, une très bonne amie même.
epo: Enklase ŝi estas nia instruistino, eksterklase ŝi estas nia amikino, eĉ bonega amikino.
fra: Connais-tu son frère ?
rus: Ты знаком с её братом?
fra: Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.
eng: To live without a friend is to die with no witness.
fra: Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
epo: Ŝi observis dieton en la du lastaj monatoj, ĉar ŝi tro dikiĝis en vintro.
fra: Elle a réagi furieusement.
epo: Ŝi furioze reagis.
fra: Les oiseaux construisent un nid.
kab: Igḍad la bennun lεecc.
fra: Ils sont arrivés sur place avant Tom.
rus: Они прибыли на место раньше Тома.