ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu Maria sukcesos reveni en sian antaŭan vivon?
deu: Wird es Maria gelingen, in ihr früheres Leben zurückzukehren?
epo: Ĉu vi bonvolas noti?
fra: Vous voulez bien noter ?
epo: Tomo faris tion por vi.
fra: C'était Tom qui avait fait cela pour toi.
epo: „Jes, oranĝosukon bonvolu,” diras Majk.
pes: مایک می‌گوید، بله، آب‌پرتقال لطفاً.
epo: Tomaso estis forironta, kiam Maria frapis al la pordo.
dan: Thomas var på vej ud ad døren, da Maria bankede på.
epo: Mi manĝis pomon.
deu: Ich aß einen Apfel.
epo: La instruisto parolis kolere.
tok: jan sona li toki utala.
epo: Necesas al mi interparoli kun mia advokato.
fra: Il faut que je parle à mon avocat.
epo: Ĉu li baldaŭ revenos?
eng: Will he be back soon?
epo: Ĉesu torturi ŝin.
deu: Hör auf, sie zu quälen.
epo: Vi ne povas uzi tiun ĉi lavmaŝinon.
ces: Nemůžete používat tuto pračku.
epo: Ne kompliku vian vivon!
por: Não complique a sua vida!
epo: Post ĉiu paŝo li time ĉirkaŭrigardis.
deu: Nach jedem Schritt schaute er sich ängstlich um.
epo: Li tradukis novelon titolitan "Vojiri surrele" de persa verkisto en Esperanton.
fra: Il a traduit en espéranto une nouvelle intitulée « Progresser sur les rails » d'un écrivain persan.
epo: Mia domo estas nek granda nek malgranda.
tok: tomo mi li suli ala li lili ala.
epo: Mi ne havas arbojn en mia ĝardeno.
eng: I don't have trees in my garden.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas mia.
lit: Šita skrybėlė yra mano.
epo: Ĉi tiuj aŭtoj estas bonaj.
fra: Ces autos sont bonnes.
epo: Tion diris la kuracisto.
eng: The doctor said so.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sofo, lito kaj sofolito.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Sofa, einem Bett und einem Bettsofa.
epo: La pontoj estas tre interesa parto de urbo.
srp: Мостови су веома интересантан део града.
epo: Mi ne povas certigi, ke ŝi morgaŭ estos ĉi tie.
tgl: Di ko masisigurado kung narito siya bukas.
epo: Ĉu vi iam amis viron?
deu: Hast du irgendwann einen Mann geliebt?
epo: Ni bezonas vian helpon!
lit: Mums reikalinga jūsų pagalba!
epo: Konduku vian amikon al mi.
por: Apresente-me o seu amigo.
epo: Tomo tiris miajn harojn.
hun: Tamás meghúzta a hajamat.
epo: La lernantoj piediras al la lernejo.
lit: Mokiniai pėstute eina į mokyklą.
epo: Ekzistas multaj metodoj por instrui lingvojn.
por: Existem muitos métodos para ensinar línguas.
epo: Matene mi aŭdis la bruon de kverelo sub la fenestro de mia dormoĉambro.
deu: Am Morgen hörte ich das Lärmen eines Streits unter dem Fenster meines Schlafzimmers.
epo: Vi scias tiajn aferojn.
fra: Vous connaissez ce genre de choses.
epo: Unu fojon mi vizitis lin.
ces: Jednou jsem ho navštívil.
epo: Mirakloj multaj: feo strangas, Ĉarmegas nimf' per sia bel';
por: Muitos milagres: o gênio estranha, Uma ninfa cativante por sua beleza;
epo: La scivolemaj artistoj gvatis tra trueto la spektaklejon.
deu: Die neugierigen Künstler beobachteten die Bühne durch ein Löchlein.
epo: Surprizo antaŭvidita ne estas surprizo.
deu: Eine vorhergesehene Überraschung ist keine Überraschung.
epo: Ĉio ĉi estu purigita!
fra: Que tout ceci soit nettoyé !
epo: Ni disvastigis la mesaĝon al la tuta mondo.
lit: Šitą pranešimą mes išplatinome po visą pasaulį.
epo: Tomo aĉetis al sia filo donacon.
dan: Tom købte en gave til sin søn.
epo: La malmola dent-broso lezis mian palaton.
deu: Die harte Zahnbürste verletzte meinen Gaumen.
epo: Kien kondukas tiu ĉi strato?
lit: Kur veda šita gatvė?
epo: Jane volis glaciaĵan konuson.
deu: Jane wollte eine Eistüte.
epo: Ĉu vi volas scii pri sumoo? Jen la ĉampiono. Se eĉ ĉiuj ses el ni samtempe atakus lin, ni malvenkus. Se li frapus vin, via kolo rompus. Se li eksidus sur vi, vi mortus. Tiom li estas forta.
eng: You want to know about sumo? Here's the champion. Even if all six of us attacked him at once, we would lose. If he hit you, your neck would break. If he were to sit on you, you would die. That's how strong he is.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo ĉi-urbe.
por: Este é o maior hotel desta cidade.
epo: Kvalito bona ne bezonas admonon.
lat: Laudato vino, non opus est hedera.
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
dan: Taler du esperanto?
epo: Vi lavos la terpomojn.
cat: Rentaràs les pataques.
epo: Ĉu vi povas pruvi ĝin?
fin: Voitteko todistaa sen?
epo: Alĝerio kaj Pakistano tute malsamas.
fra: L’Algérie et le Pakistan sont tout à fait différents.
epo: Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.
por: Meus olhos são um oceano no qual meus sonhos são refletidos.
epo: Li estas la dommastro.
eng: He's master of the house.
epo: Li opinias sin grava.
rus: Он считает, что он важен.
epo: Mi volas iri ĉien en Eŭropo.
fra: Je veux aller partout en Europe.
epo: Bonvenon al nia lando!
deu: Willkommen in unserem Land!
epo: Iom-post-iome ŝi trankviliĝis.
dan: Lidt efter lidt faldt hun til ro.
epo: Supozeble mi estas pli malsata ol vi.
deu: Möglicherweise bin ich hungriger als du.
epo: Ankaŭ mi ŝatas la voĉon de tiu kantisto.
ind: Saya juga suka suara penyanyi ini.
epo: Ĉu vi trinkos ion?
lit: Ar jūs ką nors gersite?
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kiun taktikon mi uzos.
deu: Ich habe noch nicht entschieden, welche Taktik ich anwenden werde.
epo: Mi estas kolombia civitano.
fra: Je suis citoyen colombien.
epo: Mi ne tute komprenas tion.
deu: Ich verstehe das nicht ganz.
epo: Ĉu vi permesas al mi doni al vi amikan konsilon?
deu: Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?
epo: Ĉu vi preferas ruĝon aŭ bluon?
deu: Magst du lieber Rot oder Blau?
epo: Ĉu ne jam ekzistas multe pli taŭgaj libroj pri la sama temo?
deu: Gibt es denn nicht schon viel geeignetere Bücher zum selben Thema?
epo: La geedza paro iom post iom lernis sin toleri reciproke.
deu: Das Ehepaar lernte allmählich, sich gegenseitig zu tolerieren.
epo: Nenie mi renkontis lin.
por: Não o encontrei em parte alguma.
epo: Mia horloĝo indikas la dekan horon.
deu: Meine Uhr zeigt zehn Uhr an.
epo: Tomo ne havas tempon respondi al ĉiuj miaj demandoj.
eng: Tom doesn't have time to answer all my questions.
epo: Poste ŝi revenis al Francio, kie ŝi restis ĝismorte.
deu: Sie kehrte daraufhin nach Frankreich zurück, wo sie bis zu ihrem Tode blieb.
epo: Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
deu: Ich habe schon ein Viertel des Buches übersetzt.
epo: Ĉu vi malkovris hodiaŭ ion novan?
tgl: May nadiskubre ka bang bago ngayon?
epo: Mi dankas vin pro la vizito.
deu: Ich danke dir für den Besuch.
epo: Kiam mi rigardas vin, min ne mirigas, ke antaŭe oni bruligis sorĉistinojn.
tok: mi lukin e sina, la mi pilin e ni: ni li nasa ala: tenpo pini la jan li seli e jan pi kon ike.
epo: Mi ne scias, Tomo.
lfn: Me no sabe, Tom.
epo: Ŝi estas nekredeble naiva.
deu: Sie ist unglaublich naiv.
epo: Mi salutas vin, amikoj de la suno.
deu: Ich grüße euch, Freunde der Sonne.
epo: "Mi ŝatas paroli Esperante al mia kato." - "Nu, kaj ĉu ĝi respondas Esperante?" - "Jes, sed ĝi nur konas unu vorton: miaŭ."
eng: "I like to speak Esperanto to my cat." "Well, and does it respond in Esperanto?" "Yes, but it only knows one word: miaŭ."
epo: Ĉu iam sekiĝos la vigle spruĉa fonto de via versrivero?
deu: Wird je der munter spritzende Quell deines Versflusses versiegen?
epo: En tiu klaso, ni parolos laŭeble en la angla.
deu: In dieser Klasse werden wir nach Möglichkeit Englisch sprechen.
epo: Ĉu vi volas, ke ni iru kune?
deu: Möchtest du, dass wir zusammen gehen?
epo: Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
deu: Denken ist schwierig, deshalb verurteilen viele nur.
epo: „...kaj Tomo estas tute senkonscia.“ - „De kio? Kial vi subridas?“
fra: « ... et Tom est complètement inconscient. » « De quoi ? Pourquoi ris-tu sous cape ? »
epo: Ĉu vi opinias, ke tio fontas el envio kaj malbonvolemo?
deu: Meinst du, dies entspringt dem Quell des Neides und des Übel­wol­lens?
epo: Ĉi tie estas drakoj.
dan: Her er der drager.
epo: Mi estis profunde perturbita per tiuj novaĵoj.
por: Eu fiquei profundamente perturbada por essas notícias.
epo: Ili timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass er sich verirrt.
epo: En unu tago ŝi trinkas unu litron da kafo.
deu: An einem Tag trinkt sie einen Liter Kaffee.
epo: Mi preferus honoron al mono.
lit: Man geriau garbė, o ne pinigai.
epo: Nenie en la mondo oni parolas Esperanton.
eng: Esperanto is spoken nowhere in the world.
epo: Tio estus eksterordinara.
deu: Das wäre außerordentlich.
epo: Li restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
eng: He remained a bachelor throughout his life.
epo: Bone paroli la anglan estas malfacile.
nld: Het is moeilijk goed Engels te spreken.
epo: Dum la tuta juneco li fervore legis la novajn verkojn de Tolstoj. Nun la famo de la granda Ruso disvastiĝis tra la mondo.
por: Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo.
epo: Ĉu vi havas esperantan flagon?
eng: Do you have an Esperanto flag?
epo: La vazo estas diafana.
deu: Die Vase ist durchsichtig.
epo: Tomo manĝigis la hundon.
fra: Tom a nourri le chien.
epo: Li petis monon de mi.
tok: ona li wile e mani tan mi.
epo: Ŝerco estas serioza afero.
eng: A joke is a serious matter.
epo: Morti pro la patrujo estas agrable.
rus: Умереть за Родину приятно.
epo: Mi iras en la vilaĝo.
dan: Jeg går i landsbyen.
epo: Ĉelo ne vivas poreterne, kaj antaŭ ol morti, ĝi devas produkti kopion de si mem.
deu: Eine Zelle lebt nicht auf ewig, und bevor sie stirbt, muss sie eine Kopie ihrer selbst hervorbringen.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
dan: Jeg købte to par bukser.
epo: Mi tute ne ŝatas tiun foton.
ces: Vůbec nemám rád tuto fotku.
epo: Vi bezonos aŭton.
dan: Du får brug for en bil.
epo: Mi sentis min ĝenata, ĉar mi ne parolis la francan.
fra: Je me suis sentie gênée parce que je ne parlais pas français.
epo: Lia reĝa Moŝto vokigas vin.
por: Sua Majestade mandou chamar-te.
epo: Niĝero estas eksa franca kolonio.
por: A Nigéria é uma ex-colônia francesa.
epo: Samio proksimiĝis.
lfn: Sami ia prosimi.
epo: La birdoj havas varman sangon.
deu: Die Vögel haben warmes Blut.
epo: Mi iris nenien hieraŭ.
rus: Я вчера никуда не поехала.
epo: Vi devas helpi Tomon.
lit: Tu turi padėti Tomui.
epo: Ŝi ĉiam trovas riproĉindaĵojn pri sia edzo.
por: Ela sempre encontra algum ato reprovável em seu marido.
epo: Mi ne dormas en la lito sed en la ŝranko.
fra: Je ne dors pas dans le lit mais dans l'armoire.
epo: Kien mi forĵetu tiun malplenan tason?
pes: آن فنجان خالی را کجا دور بیاندازم؟
epo: Mi bone fartas, dankon. Kaj vi ĉu?
srp: Добро се осећам, хвала. А ви?
epo: Diogeno rigardis la vivon el nekutima perspektivo kaj deziris instigi aliajn personojn fari same.
deu: Diogenes betrachtete das Leben aus einer ungewohnten Perspektive und wollte andere Personen auffordern, dasselbe zu tun.
epo: Estas pro lia influo, ke ŝi interesiĝis pri ekologio.
dan: Det er på grund af hans påvirkning, at hun blev interesseret i økologi.
epo: Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
bel: Ён прыехаў на аўтобусе ці цягніком?
epo: Ĉu ni havos ekzamenon morgaŭ?
lit: Ar rytoj mums bus egzaminas?
epo: Ni volas mezuri vian korpan temperaturon.
deu: Wir wollen deine Körpertemperatur messen.
epo: Ni urĝis por regajni la perditan tempon.
rus: Мы торопились, чтобы наверстать упущенное время.
epo: Kiun serpento ekmordis, tiu tremas eĉ pro lacerto.
deu: Wen eine Schlange gebissen hat, der zittert sogar vor einer Eidechse.
epo: Estas evidente, ke en la kvin jaroj inter la du romanoj la aŭtoro konsiderinde pluevoluigis sian rakontan teknikon.
deu: Es ist augenscheinlich, dass der Autor in den fünf Jahren zwischen den beiden Romanen seine Erzähltechnik beträchtlich weiterentwickelt hat.
epo: Dum multaj tagoj li vagis en la labirinto de la urbego.
deu: Viele Tage lang irrte er im Labyrinth der Großstadt umher.
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la francan?
lit: Ar jūs irgi kalbate prancūziškai?
epo: Mi intencas disiĝi de ŝi.
eng: I intend to break up with her.
epo: Mi vidas ŝtonon.
lit: Aš matau akmenį.
epo: Hodiaŭ ni restos hejme.
eng: Today we will stay home.
epo: Ĉu vi ĉi tie havas saketojn por menta infuzaĵo?
tgl: Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng yerba buwena?
epo: Ĉu vi konas iun el ĉi tiuj homoj?
fra: Connaissez-vous quelqu'un parmi ces personnes ?
epo: Ŝi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ona je pojesti moje ukusne trešnje.
epo: Ili starigas demandojn rekte al la prezidanto.
tok: ona li toki e wile sona tawa jan lawa a.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo memoros min.
lit: Aš abejoju, ar mane Tomas prisimena.
epo: Tiu tago estis grava mejloŝtono de nia projekto.
deu: Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.
epo: Apud vi, la tempo ŝajnas al mi tre mallonga.
lit: Šalia tavęs man laikas greit bėga.
epo: Mi vidas la sunon en viaj okuloj.
lit: Aš tavo akyse matau saulę.
epo: Estas via vico ĵeti la ludkubojn.
deu: Es ist an Ihnen, die Würfel zu werfen.
epo: Longtempe la laborema ĉiam superas la talentulojn.
fra: À long terme, le travailleur acharné bat toujours les talentueux.
epo: Mi scias, ke ŝi estas ĉarma.
lit: Aš žinau, kad ji yra žavi.
epo: Ĉi tiu virino ekzakte scias, ke ŝi ne scias, kion ŝi volas.
deu: Diese Frau weiß genau, dass sie nicht weiß, was sie will.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
eng: This horse has beautiful big eyes.
epo: Ĉu vi efektive kredas, ke ŝi perfidis lin?
por: Você efetivamente acredita que ela o traiu?
epo: Patrino! Marko batas Kvinton!
eng: Mum! Marcus is hitting Quintus!
epo: Ŝi eble maltrafis sian trajnon.
deu: Möglicherweise versäumt sie ihren Zug.
epo: Mia patro ĉiutage trinkas tason da kafo.
tlh: Hoch jaj qa'vIn HIvje' tlhutlh vavwI'.
epo: Mi ekinteresiĝis pri retrofuturismo.
ell: Άρχισα να ενδιαφέρομαι για τον ρετροφουτουρισμό.
epo: Ĉu vi opinias, ke mi ne plu havas monon?
lit: Tu galvoji, kad aš daugiau pinigų neturiu?
epo: Lia pensmaniero estas tre infaneca.
dan: Hans måde at tænke på er meget barnlig.
epo: Mi ankoraŭ tre maltrankvilas.
fra: Je suis encore très inquiet.
epo: Mi restis tiom impresita, ke en la nokto mi sonĝis pri tio.
deu: Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.
epo: Nu, kio okazis ĉi-foje?
heb: נו, מה קרה הפעם?
epo: Ferminte ĉiujn pordojn, mi iris dormi.
tlh: Hoch lojmItmey vIngaQmoHta'DI' jIQongmeH jIjaH.
epo: Kiaj homoj okupiĝas kun Toki Pona, sciante ke Esperanto estas la universala lingvo?
deu: Was für Menschen beschäftigen sich mit Toki Pona, wenn sie wissen, dass Esperanto die Weltsprache ist?
epo: Ŝi venos, se vi petos ŝin.
por: Ela vai vir, se você pedir para ela.
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
dan: Han er cirka på alder med mig.
epo: Vi devu fanfaroni ne antaŭ survoje al hejmo.
deu: Prahlen sollst du erst auf dem Heimweg.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
dan: Månen drejer sig om Jorden.
epo: La literaturo de Esperanto estas jam grandega kaj kreskas rapidege kun ĉiu tago kaj horo.
por: A literatura do Esperanto é já imensa e com enorme rapidez cresce a cada dia e hora.
epo: Mi vidis Tomon morti.
dan: Jeg så Tom dø.
epo: Metu la ovojn fridujen.
lit: Kiaušinius padėk šaldytuve.
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
lit: Ar tikrai galima nuspėti žemės drebėjimą?
epo: Mi bezonas iom da muskato.
deu: Ich brauche etwas Muskatnuss.
epo: Leĝo samvalidas por ĉiuj.
lit: Įstatymas galioja visiems
epo: En la periodo de Konfuceo, guĉino estis devige instruata muzikinstrumento por la kleruloj. Kaj guĉino estis la ĉefa devo el inter guĉino, vejĉio, kaligrafio kaj pentrado, kiuj estis devige lernitaj de klerulo en la antikveco de Ĉinio. Guĉino intime rilatas kun klerulo en sia vivo dum kelkmil jaroj.
por: No período de Confúcio, o guqin era instrumento musical que deveria ser aprendido pelos clérigos. E o guqin era o principal dever de guqin, go, caligrafia e pintura, as quais eram obrigatoriamente aprendidos pelos clérigos da China. O guqin relaciona intimamente com o clérigo em sua vida durante alguns milhares de anos.
epo: Viaj plendoj ĉagrenas min.
deu: Deine Beschwerden ärgern mich.
epo: Do kion mi faru?
deu: Also, was soll ich machen?
epo: Tom nenion diris.
tgl: Walang sinabi si Tomas.
epo: La ĉampiono gajnas.
fra: C'est le champion qui gagne.
epo: Ĝi estis terura afero.
lit: Tai buvo baisus dalykas.
epo: Ŝparu akvon!
rus: Экономьте воду!
epo: Laŭ mia scio, li estas afablulo.
srp: Према моме сазнању, он је љубазан.
epo: Tomo pardonis vin.
lit: Tomas tau atleido.
epo: Mi esperas, ke io bona okazos antaŭ ol la tago finiĝos.
lit: Aš tikiuosi, kad kol diena nepasibaigs, įvyks kažkas gero.
epo: Estas malfacile por ni persvadi lin.
hun: Nehéz nekünk őt meggyőzni.
epo: En la jaro 1825 okazis la unua monda ekonomia krizo.
deu: Im Jahr 1825 ereignete sich die erste Weltwirtschaftskrise.
epo: La erinaco estas animalo.
eng: The hedgehog is an animal.
epo: Ili devos malkreskigi siajn elspezojn.
deu: Sie werden ihre Ausgaben kürzen müssen.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
eng: I usually get up at six-thirty.
epo: Ĉu vi ne povis almenaŭ averti?
rus: Вы не могли хотя бы предупредить?
epo: Vi estas bona kuracisto.
lit: Tu esi geras gydytojas.
epo: Restoracio situas en distanco de tricent metroj.
deu: Eine Gaststätte befindet sich in dreihundert Meter Entfernung.
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li venkos?
fra: Tom ne t'a-t-il pas dit qu'il gagnerait ?
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
deu: Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erster bei ihr.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam dormas.
deu: Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle bereits schliefen.
epo: Tomo ŝajne hezitis por kisi Manjon.
fra: Tom sembla hésiter à embrasser Manon.
epo: Sawako volas iri al Francujo.
jbo: la.sauakon. djica lo nu klama lo fasygu'e
epo: Eĉ se vi bone rigardas, vi vidas nenion.
lit: Jeigu net gerai žiūri, tu nieko nematai.
epo: Tio plaĉos al ŝi.
eng: That will please her.
epo: Eĉ se oni nur supraĵe rigardas ambaŭ vilaĝojn, oni tuj rimarkas grandan diferencon.
deu: Selbst wenn man beide Dörfer nur oberflächlich anschaut, bemerkt man sofort einen großen Unterschied.
epo: Atendu la oportunan momenton.
rus: Подождите подходящего момента.
epo: Li diris, ke vi ne bezonas iri tien.
rus: Он сказал, что тебе не нужно туда идти.
epo: Tomo kuŝis, plorĝemetante pro doloro.
dan: Tom lå og stønnede af smerte.
epo: La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.
lit: Šios istorijos herojė yra maža mergaitė.
epo: Ludu hazardan kanton.
yid: שפּיל אַ צופֿעליק ליד.
epo: Antaŭlonge mi laboris kiel librotenisto.
deu: Vor längerer Zeit arbeitete ich als Buchhalter.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
dan: Jeg måtte gå hjem til fods.
epo: Tie ĉi estas kvin skribiloj.
eng: Here there are five pens.
epo: Liberigu vin de malgajo, ĉagreno kaj timo!
deu: Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!
epo: Tomo kaj Manjo ĝuis bonan infanaĝon.
por: Tom e Maria tiveram uma infância feliz.
epo: Ĉu via onklino estas pli maljuna ol via onklo?
fra: Est-ce que ta tante est plus âgée que ton oncle ?
epo: Tomo rimarkis, ke ĉiuj aliaj knaboj portas kravaton.
nld: Tom zag dat alle andere jongens stropdassen droegen.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi faras.
lit: Man nesvarbu, ką tu darai.
epo: La radioaparato ne funkcias.
ces: Rádio nefunguje.
epo: Mi pasigis la tagon, legante raportojn.
fin: Kulutin päivän lukemalla raportteja.
epo: Oni diras, ke li vendis la animon al la diablo.
por: Dizem que ele vendeu a alma ao diabo.
epo: Ĉu la lumo de la suno estas pli hela, ol la lumo de la luno? - Jes, ĝi estas pli hela ol la lumo de la luno.
por: A luz do sol é mais clara do que a luz da lua? - Sim, ela é mais clara do que a luz da lua.
epo: Lia dubinda fideleco ne tro ĝenis ŝin.
deu: Seine zweifelhafte Treue machte ihr nicht allzu viel aus.
epo: La konstruado komenciĝis en oktobro.
fra: L'édification débuta en octobre.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
por: Marcos comprou um automóvel para o filho.
epo: Bonvolu, alportu al mi duonan botelon da vino.
deu: Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.
epo: Mi neniam rezignas.
lit: Aš niekada neatsisakau.
epo: Aglo perdas multege da tempo, kiam ĝi lernas de korvo.
deu: Ein Adler verliert eine Unmenge an Zeit, wenn er bei einem Raben in die Lehre geht.
epo: "Kie vi loĝis?" "Mi loĝis en Amsterdamo."
deu: „Wo wohnten Sie?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
epo: Ne estu tro dependa de aliaj.
dan: Vær ikke for afhængig af andre.
epo: Ne aŭskultu vian patrinon.
rus: Не слушайте мать.
epo: Fakte, virtuala mondo jam estas grava parto de la homa vivo.
por: De fato, o mundo virtual já se tornou uma parte importante na vida das pessoas.
epo: Oni do denove aldonis iom da alkoholo al la ĉerizoj.
por: Então, adicionava-se novamente um pouco de álcool às cerejas.
epo: Kion vi opinias pri la milito?
pms: Còsa ch'it pense dla guèra?
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
eng: My cat goes to the vet alone.
epo: Ili foriris antaŭ pli ol horo.
deu: Sie gingen vor mehr als einer Stunde fort.
epo: Ĉe la landlimo, oni petis al mi, ke mi montru mian pasporton.
deu: An der Grenze verlangten sie nach meinem Pass.
epo: Vi ne konas lin.
rus: Ты с ним не знакома.
epo: Manjo ne ŝatis, kiel Tomo stiris.
por: Maria não gostou da maneira como Tom dirigiu.
epo: Unu el la diplomatoj estas surda.
fra: Un des diplomates est malentendant.
epo: Dum dormado li laŭte ronkas.
dsb: Za cas spanja wón głosnje chrjocha.
epo: Paĉjo akvumas florojn.
dan: En far vander blomster.
epo: Mi volas naski.
lit: Aš noriu gimdyti.
epo: Mi aĉetos alkoholaĵojn por vi ĉiuj.
deu: Ich werde für euch alle alkoholische Getränke kaufen.
epo: Ĉu mia amiko ne estas malta?
eng: Isn't my friend Maltese?
epo: Mi legas la Biblion por lerni Esperanton.
jbo: mi tcidu fi la biblias. tezu'e lo nu mi cilre fi lo bangepu'o
epo: Vere vi ne estas stulta.
asm: তুমি সঁচাকৈয়ে বুৰ্বক নহয়।
epo: Tomo pensis, ke Mario estis ĉarma.
hun: Tomi úgy gondolta, hogy Márió kedves volt.
epo: Budapeŝto estas gemo de Danubo.
eng: Budapest is a gem of the Danube.
epo: Li estas kontenta pri sia nova aŭto.
dan: Han er tilfreds med sin nye bil.
epo: En la hospitalo ĉiun tagon ĉirkaŭ la sesa horo flegistino, kiu estis forta kiel urso, ŝiris min el profunda dormo kaj demandis min — ĉu mi bone dormis.
deu: Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.
epo: Kion diri krom miri?
fra: Que dire à part s'émerveiller ?
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
eng: I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
epo: Mia patrino ofte suferas de kapdoloroj.
dan: Min mor lider tit af hovedpine.
epo: Ŝi planas kaŝe forlasi la urbon.
por: Ela planeja secretamente deixar a cidade.
epo: Mi decidis ne transloĝiĝi al Aŭstralio.
fra: Je décidai de ne pas déménager en Australie.
epo: Tomo trovis forlasitan junan vulpon kaj adoptis ĝin.
deu: Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
epo: Mi informis ŝin pri mia alveno.
nld: Ik heb haar op de hoogte gebracht van mijn aankomst.
epo: Ĝi eliras el bona intenco.
eng: It comes from a good place.
epo: Tuj la tablo estis kovrita per delikataj manĝaĵoj, kiajn ne povus liveri la kuirejo de la mastro.
deu: Sogleich war der Tisch mit köstlichen Speisen gedeckt, wie sie die Küche des Wirtes nicht liefern könnte.
epo: Espero panon ne donas.
lit: Viltimi sotus nebūsi.
epo: Bedaŭrinde mi ne parolas la mongolan lingvon.
lit: Gaila, bet aš nekalbu mongoliškai.
epo: Ŝi kuiros por vi.
avk: In mu win fu burmotar.
epo: Ĉio ĉi alportis nulon kaj nenion.
deu: Das alles hat nichts gebracht.
epo: Ne tuŝu la poton per nudaj manoj.
tlh: 'un DaHotmeH ghopDu' neH yIlo'Qo'!
epo: Ĉu via malsana membro frostdifektiĝis?
hun: Megfagyott-e az ön beteg végtagja?
epo: Mi metis la ŝlosilon precize en la saman lokon kie mi trovis ĝin.
kat: მე ზუსტად იმ ადგილზე დავდე გასაღები, სადაც ვიპოვე.
epo: Studentoj direktas la kafejon.
lit: Kavinei vadovauja studentai.
epo: Kiel okazis la aŭtomobila akcidento?
ces: Jak se stala ta dopravní nehoda?
epo: Gustavo iris rekte hejmen.
deu: Gustav ging direkt nach Hause.
epo: Mi ne sciis, kion vi serĉas.
rus: Я не знал, что ты ищешь.
epo: La pordego estos ŝlosita je la oka horo.
eng: The gate will be locked at 8.
epo: Verbeno estas tiel nomata misherbo, planto, kiu kreskas multaloke sovaĝe.
deu: Eisenkraut ist ein sogenanntes Unkraut, eine Pflanze, die vielerorts wild wächst.
epo: Ĉi tio estas tiom amuza.
deu: Das ist arg lustig.