ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Matene ni promenis proksime de la haveno. Tie ni aŭdis la alarmon kaj tuj supozis denovan erupcion de la vulkano.
deu: Am Morgen gingen wir in der Nähe des Hafens spazieren. Dort hörten wir den Alarm und vermuteten gleich einen neuerlichen Vulkanausbruch.
epo: Mi ne volas ĝeni vin dum vi laboras.
fra: Je ne veux pas vous gêner pendant que vous travaillez.
epo: Ne ĉiuj studantoj de tiu ĉi lernejo pluiras al universitato.
deu: Nicht alle Schüler dieser Schule gehen weiter auf die Universität.
epo: Mia domo estas konstruita.
por: Minha casa está construída.
epo: Tomo klarigis, ke li ne volas fari tion.
spa: Tom explicó que no quiere hacerlo.
epo: En ĉiu homo estas multe da eraroj korektendaj.
por: Em todo homem há muitos erros a corrigir.
epo: Mi estas iomete kortuŝita.
eng: I'm a little touched.
epo: Ili aldonis al mi naŭdek poentojn.
eng: They gave me an additional nine points.
epo: Ken povas fidi al Tom.
lit: Kenas gali pasitikėti Tomu.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Du hast ihr nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hat.
epo: Mia amiko helpis min fari novan manĝaĵon.
pes: دوست من کمک کرد که درست کنم غذای جدیدی را.
epo: Mi bezonis librojn por lerni la anglan.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ idlisen akken ad lemdeɣ tanglizit.
epo: Tomo lumigis la kandelojn.
deu: Tom zündete die Kerzen an.
epo: Kiu volas frumatene manĝi, devas pripensi tion antaŭatage.
deu: Wer früh am Morgen essen will, muss das am Tag zuvor überlegen.
epo: Ni donu al ĉiu deziranto la eblon partopreni en la laboroj.
deu: Wir müssen jedem, der es wünscht, die Möglichkeit geben, an den Arbeiten teilzunehmen.
epo: En tiu aĝo min komencis interesi la senco de la vivo.
deu: In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
epo: Li estas tre timema.
deu: Er ist sehr ängstlich.
epo: Mi volas paroli al via frato.
lit: Aš noriu su tavo broliu pasikalbėti.
epo: La soldatoj baldaŭ konkeris la fortikaĵon.
lit: Kareiviai netrukus įveikė tvirtovę.
epo: Ĉu vi ne povas kompreni la doloron de viaj gepatroj?
srp: Зар ви не можете да разумете бол ваших родитеља?
epo: La plimulto da voĉoj estas kontraŭ lia propono.
por: A maioria dos votos foi contra a proposta dele.
epo: Ĉu la milito daŭros eterne?
ina: Esque le guerra durara eternalmente?
epo: Ne ĉiam ĉio tiel bonas.
eng: Everything isn't always that good.
epo: Jen estas mia ĉevalo.
lit: Štai mano arklys.
epo: Miaopinie kaj Tomo kaj Manjo pravas.
lit: Manau, kad ir Tomas, ir Marija yra teisūs.
epo: Tio lasas min indiferenta!
deu: Das lässt mich gleichgültig!
epo: Ĝuste en tiu momento li rapide levis la kapon, kiel hundo subite atentiĝema.
deu: Just in diesem Moment hob er rasch den Kopf, wie ein Hund der plötzlich auf etwas aufmerksam wird.
epo: Vi povas forstreki mian nomon el la listo!
fin: Voit poistaa nimeni listalta!
epo: Mi rekonas neniun el la personoj sur la foto.
deu: Ich erkenne niemand auf dem Foto.
epo: La birdoj flugas al la sudo.
spa: Los pájaros vuelan al sur.
epo: Tio estas planto.
deu: Das ist eine Pflanze.
epo: Mi ekstere pendigas la tapiŝon.
tok: mi tawa e len supa lon ma.
epo: Ni ambaŭ ŝatas fiŝon.
lit: Mes abu mėgstame žuvį.
epo: Dum aŭgusto ne estas instruado.
bel: У жніўні заняткаў не было.
epo: Kie troviĝas via lernejo?
jpn: 君の学校はどこ？
epo: Foriru el mia balkono.
lit: Išeik iš mano verandos.
epo: Por tio oni bezonas iom da mono.
por: Para isso a gente precisa de um tanto de dinheiro.
epo: Mi preferas voki taksion por ili.
deu: Ich rufe ihnen lieber ein Taxi.
epo: Paco estas tiom rompiĝema kiel ovo en infana mano.
ces: Mír je tak křehký, jako vejce v ruce dítěte.
epo: Post tri semajnoj da serĉado, li trovis bone pagitan laboron.
bel: Пасьля трох тыдняў пошукаў ён знайшоў працу з добрай аплатай.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
eng: Show me the photos you took in Paris.
epo: Ni, vulgaraj interretaj uzantoj, estas nur krudmaterialoj, el kiuj Guglo kaj Fejsbuko ekstraktas niajn ciferecajn vivojn por fabriki la prognozajn produktojn vendatajn al la entreprenoj, kiuj volas ekspluati nin.
eng: We, vulgar Internet users, are just raw materials, from which Google and Facebook extract our digital lives to make the predictive products sold to enterprises that want to exploit us.
epo: Kiun tagon de la semajno ni havas hodiaŭ?
por: Que dia da semana temos hoje?
epo: Por fari matracon por tendumado, ni remburis sakon per pajlo.
eng: To make a mattress for camping, we stuffed a sack with straw.
epo: Tomo studas ĉiutage.
ita: Tom studia ogni giorno.
epo: La tendenco indigni kontraŭ maljustaĵoj ebligis la pluvivadon de niaj praavoj.
eng: The tendency to be indignant at injustices allowed our ancestors to survive.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
dan: For nogle år siden var der få møbler i vores værelse.
epo: Ĉu vi akceptas eksterlandajn valutojn?
deu: Nehmen Sie ausländische Zahlungsmittel entgegen?
epo: Estis por li granda ĝojo, senti sin de tiam ĉirkaŭata de fervoraj samideanoj. Eĉ ankoraŭ pli kontente li pensis, ke la lingvo jam trovis nun anaron, kaj povus baldaŭ kreski per si mem.
por: Era para ele uma grande alegria sentir-se desde então cercado de partidários fervorosos. E maior ainda era a satisfação de perceber que a língua já contava com um grupo de aderentes, podendo em breve crescer por si mesma.
epo: La ĉambroj en tiu hotelo estas tro multekostaj.
por: Os quartos nesse hotel são caríssimos.
epo: Kial vi tuŝas tion?
fra: Pourquoi tu touches ça ?
epo: Granda ventro ne estas signo de bona digesto kaj granda bicepso ne estas signo de granda forto.
deu: Ein großer Bauch ist kein Zeichen von guter Verdauung und ein großer Bizeps ist kein Zeichen von großer Stärke.
epo: Ili rajtas fari tion.
avk: Sin va batcoba ronovaskid.
epo: Li kaptis dudek papiliojn.
dan: Han har fanget tyve sommerfugle.
epo: Ni bezonas duonon de la ovoj.
fra: Nous avons besoin de la moitié des œufs.
epo: Tomo ne respondis miajn telefonvokojn.
dan: Tom svarede ikke på mine opkald.
epo: Jam longe la homoj revis pri flugado, sed oni bezonis plurajn jarcentojn por krei la teknikaj rimedojn por realigi tiun revon. Nu, inter voli kaj povi ekzistas la sama diferenco kiel inter la flugorevo kaj la aviado.
deu: Schon lange träumten die Menschen vom Fliegen, doch man benötigte mehrere Jahrhunderte, um die technischen Mittel für die Realisierung dieses Traums zu schaffen. Nun, zwischen wollen und können besteht derselbe Unterschied, wie zwischen dem Traum vom Fliegen und der Luftfahrt.
epo: Kion vi intencas fari per la mono?
eng: What do you intend to do with the money?
epo: Nenio pli malvera ol tio.
por: Nada mais falso do que isso.
epo: Ĉiuj infanoj finas elementan lernejon.
srp: Сва деца завршавају основну школу.
epo: Mi supozas, ke min oni invitis.
ces: Předpokládám, že jsem byl pozván.
epo: Grekio suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
deu: Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
epo: Kial vi piediras senŝue?
deu: Warum gehst du barfuß?
epo: La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
jpn: その式典は最長で30分になる予定です。
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri frapi la pordon?
dan: Har du nogensinde hørt om at banke på døren?
epo: Usonanoj estas obezaj.
lit: Amerikiečiai yra apkūnūs.
epo: Bonvolu atendi ĝis la sepa, tiam ŝi revenos.
ces: Prosím počkej do sedmé, kdy se ona vrátí.
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
eng: She was not fully aware of this.
epo: Kiom da seĝoj estas en tiu ĉi ĉambro?
eng: How many chairs are in this room?
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
dan: Januar er årets første måned.
epo: La ĉefo promesis orajn montojn.
srp: Шеф је обећавао златна брда.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Esperanto kaj la hispana.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Esperanto und Spanisch.
epo: Ni iras promeni.
deu: Wir gehen spazieren.
epo: En la sekvanta tago, ĉiuj ni havis teruran postebrion.
lit: Sekančią dieną mes visi sirgome pagiriomis.
epo: Atendas lin la mortpuno.
dan: Der venter ham dødsstraf.
epo: En Francio multaj aŭtoj funkcias per dizeloleo.
eng: In France many cars run on diesel.
epo: Vidante unu la alian, ili treege gajis.
deu: Als sie einander sahen, waren sie in sehr lustiger Stimmung.
epo: Mi volas aĉeti oranĝojn.
dan: Jeg vil gerne købe appelsiner.
epo: Fine, kiam ŝi vokis la plej junan infanon, eksonis delikata voĉeto: "Kara patrino, mi sidas en la horloĝo."
deu: Endlich, als sie das jüngste Kind rief ertönte ein zartes Stimmchen: "Liebe Mutter, ich sitze in der Uhr."
epo: Kio estas la ĉefurbo de Rusujo?
fra: Quelle est la capitale de la Russie ?
epo: Vi ne proksimiĝu al Tomo!
heb: את אל תתקרבי לתום!
epo: Mia familio ne estas tiel granda.
lit: Mano šeima nėra tokia didelė.
epo: Tom povas alveni morgaŭ matene.
deu: Tom kann morgen früh ankommen.
epo: Kiam mi skribas "37 gradoj celsiaj" kaj kiam mi skribas "37 °C", en ambaŭ fojoj mi esprimas la saman temperaturon.
deu: Wenn ich "37 Grad Celsius" schreibe und wenn ich "37 ° C" schreibe, dann drücke ich beide Male die gleiche Temperatur aus.
epo: Via vivoresumo vere impresis min.
tok: lipu nanpa pi lon sina li pona mute tawa mi.
epo: La virtoj estas la malvirtoj de la plimulto.
deu: Die Tugenden sind die Laster der Mehrheit.
epo: Mi estas feliĉa.
dan: Jeg er lykkelig.
epo: Ŝi kontentas pri la entrepreno.
por: Ela está satisfeita com a empresa.
epo: La fama ĉina aŭtoro Bakin pledis por Esperanto kaj mem uzis tiun lingvon.
deu: Der berühmte chinesische Autor Bakin befürwortete Esperanto und benutzte diese Sprache selbst.
epo: Tomo volas fariĝi elektristo.
lit: Tomas nori tapti elektriku.
epo: Sed ili venos ĉi tien morgaŭ.
dan: Men de vil komme her i morgen.
epo: Por Paŭlo sperto - por Petro averto.
por: Para Paulo, experiência; para Pedro, advertência.
epo: Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
srp: Наш врт је пун корова.
epo: Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
tok: tenpo ali la kon li tawa lon sewi ma.
epo: Tiu ĉi domo iam apartenis al Tomo.
por: Esta casa pertenceu ao Tom.
epo: Li skribis minimume tri librojn pri tiu temo.
lit: Jis ta tema mažiausiai tris knygas parašė.
epo: Mia bebo kapablas iri.
tok: jan lili mi li ken noka.
epo: Tio okazis en Berlino.
eng: It happened in Berlin.
epo: Tom akceptis la postenon.
nld: Tom aanvaardde de betrekking.
epo: La traduko ne konservis la veran sencon de la frazo.
eng: The translation didn't preserve the true meaning of the sentence.
epo: Mi gitaras en mia bando.
nld: Ik speel gitaar in mijn band.
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
tpi: Ol anis i gat ia?
epo: Ĉu tio estas ebla?
fra: Cela est-il possible ?
epo: Pelikano povas meti multajn fiŝojn en sian bekon.
lit: Pelikanas į savo snapą gali daug žuvų sutalpinti.
epo: Ĉu vi veturos buse, trajne aŭ metroe?
dan: Vil du køre med bus, tog eller metro?
epo: La tagmanĝpaŭzo estas unuhordaŭra.
eng: The lunch break is an hour long.
epo: Nia celo restas la sama.
fra: Notre but reste le même.
epo: Mi pensis, ke mi mem devas fari tion.
tok: mi pilin e ni: mi pi wan taso li wile pali e ni.
epo: Mi laboras en la ambasadejo.
vol: Vobob in lelegät.
epo: Fine ŝi beate endormiĝis.
deu: Am Ende schlief sie selig ein.
epo: Mi esperis pretigi tion hieraŭ.
fra: J'avais espéré que j'aurais fini cela hier.
epo: Vi klopodu ĉesi fumi.
fra: Tu devrais faire un effort pour arrêter de fumer.
epo: Kie vi trejnas viajn studentojn?
ber: Anda ay tesleɣmayeḍ inelmaden-nnek?
epo: Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
deu: Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
ell: Πριν δύο χρόνια αυτός ήταν στο Λονδίνο.
epo: Serĉante la unan fojon eblon por trovi frazon per ĝia numero, mi sentis ioman konfuzon. Sed baldaŭ mi rimarkis: mi devas unue alklaki unuopan frazon, tiam mi vidas la serĉolinion je la supra dekstra flanko de la ekrano.
eng: Looking for the first time for the possibility to find a sentence by its number, I was a bit confused. But soon I realized: I first have to click on a single sentence, then I see the search bar on the upper right side of the screen.
epo: Patri' amata, adorata, vivu, vivu!
ina: Salute! Salute! Oh patria amate, idolatrate!
epo: Mi aktuale loĝas en Svislando.
eng: I am currently living in Switzerland.
epo: Ŝia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
deu: Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat kein Kind.
epo: Nia peto estas malakceptita.
fra: Notre requête a été rejetée.
epo: Do kion mi faru?
nld: Goed. Wat moet ik nu doen?
epo: Ĉu vi estis en Bostono la pasintan someron?
rus: Вы были прошлым летом в Бостоне?
epo: Li kundividis mian ĝojon.
ces: Sdílel mou radost.
epo: Mi ne venis tial, ke mi estis malsana.
dan: Jeg kom ikke på grund af at jeg var syg.
epo: Kial ili malamas nin?
lit: Kodėl jie mūsų nekenčia?
epo: Ŝia hararo estas longa.
kat: მისი თმა გრძელია.
epo: Hodiaŭ mi estos ekstere.
heb: היום אני יוצאת.
epo: Tomo estas en ordo nun.
jpn: トムはおさまっています。
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
lit: Jeigu būčiau paukštis, aš skrisčiau pas tave.
epo: Ĉu la ludokartoj disdoniĝas de maldekstre al dekstre aŭ inverse?
hun: A kártyákat balról jobbra osztják vagy fordítva?
epo: Ni atingis la stacion je la sesa.
hun: Hatkor értünk az állomásra.
epo: Li faris ĝin por mono.
deu: Er tat es des Geldes wegen.
epo: Li iris al Aŭstrio por studi muzikon.
dan: Han er taget til Østrig for at studere musik.
epo: Mi tie havas amikojn, kiuj helpos min.
prg: Stwen as turri ginnins, kawīdai mennei wīrst pagalbusis.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian ĉambron.
deu: Ich darf mein Zimmer nicht verlassen.
epo: Ne estu trista, mi petas.
lit: Neliūdėkite, prašau.
epo: Ĉu vi jam legis „La Infana Raso”?
eng: Have you read "The Infant Race" yet?
epo: La ŝtato Israelo estas pacema.
ido: La stato Israel esas pacoza.
epo: Kie vi trovis ilin?
rus: Где вы их нашли?
epo: Alveninte hejmen, mi tuj demetas la ŝuojn kaj masaĝas miajn piedojn.
por: Chegando em casa, imediatamente tiro os sapatos e massageio meus pés.
epo: Mia edzo estas kuracisto.
eng: My husband is a doctor.
epo: Mi estas tre impresita.
srp: Ја сам веома импресиониран.
epo: Tiam diru al mi kiam mi povas revoki.
fra: Alors, dis-moi quand je peux rappeler.
epo: Eble almozo ne donas dignon, sed ĝi ja donas vivon.
fra: Peut-être que l’aumône ne donne pas la dignité, mais elle donne la vie.
epo: Li volis, ke lia edzino veku lin frue.
dan: Han ønskede at hans kone skulle vække ham tidligt.
epo: Li decidis malgraŭ la malvarmeco salti en la akvon.
deu: Er beschloss, der Kälte zum Trotz ins Wasser zu springen.
epo: Ĝis antaŭ nelonge mi estimis lin nur kiel idealiston batalantan por nobla celo. Ekde antaŭ kelkaj tagoj en mi vivas ankaŭ amaj sentoj por li.
deu: Bis vor Kurzem schätzte ich ihn lediglich als Idealisten, der für einen edlen Zweck kämpft. Seit ein paar Tagen hege ich für ihn auch liebevolle Gefühle.
epo: Ĉu vi lavas vian hundon ĉiutage?
deu: Waschen Sie Ihren Hund jeden Tag?
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
rus: Правда в том, что я вас не люблю.
epo: Mi volas kredi, ke ĉio estas en ordo.
tok: mi wile pilin e ni: ale li pona.
epo: Oni fojfoje plendas pri mia obstineco.
fra: Les gens se plaignent parfois de mon entêtement.
epo: Ah ha, — diris la kuracisto, — kaj kial vi tiom hastis? Ĉu pro iu negoca rendevuo?
por: Ah ha, disse o médico, e por que você estava com tanta pressa? Ia a alguma reunião de negócios?
epo: Ĉar mi venis rekte el la lumo de la tago, miaj okuloj rifuzis servi en tiu obskuro.
rus: Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
epo: Mi faris stultan tajperaron.
deu: Ich habe einen blöden Tippfehler gemacht.
epo: La homoj parolas ne ĉiam per kompletaj frazoj.
nld: Mensen spreken niet altijd in volledige zinnen.
epo: Unufoje mi vizitis lian hejmon.
por: Uma vez visitei a casa dele.
epo: Vi estis kuraĝaj.
lit: Jūs buvote drąsūs.
epo: Kial vi ne diris "Bonan tagon" al mi?
deu: Warum haben Sie mir nicht "Guten Tag" gesagt?
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
dan: Lad os gå ved daggry.
epo: La mondo estas malfacila.
pol: Ten świat jest trudny.
epo: Sen mono oni nenion povas fari.
deu: Ohne Geld kann man nichts machen.
epo: Neelĉerpebla estas la abundo de la belo.
por: Inesgotável é a opulência da beleza.
epo: Ankaŭ la virinoj iradas en pantalono.
eng: The women go around in pants, too.
epo: Jes, okazis multe, tiel ke ankaŭ mi nun diras: "Mi ne plu kapablas teni la paŝon."
dan: Ja der er sket meget, så at også jeg nu siger: "Jeg er ikke længere i stand til at følge med."
epo: Tomo kaptis muson.
lit: Tomas sugavo pelę.
epo: Kiu akompanis vin?
fra: Qui vous a accompagné ?
epo: Mi estis ĵus leganta libron.
eng: I was just reading a book.
epo: Ŝi ne estas hejme nun.
deu: Sie ist gerade nicht zuhause.
epo: La termostato estas difektita.
lit: Termostatas yra sugedęs.
epo: Iam Germanujo fariĝos respubliko, kontraŭ kiu Romo kaj Sparto estos monaĥejoj.
por: Um dia a Alemanha se tornará uma república, diante da qual Roma e Esparta parecerão mosteiros.
epo: Ĉu vi estas feliĉa en via domo?
lit: Ar tu laimingas savo namuose?
epo: Vi scias, ke ni kredas je ili.
rus: Ты знаешь, что мы в них верим.
epo: Kio estas lia retpoŝtadreso?
eng: What is his e-mail address?
epo: Hodiaŭ estas la unua tago, kiam la lernantoj ne devas iri lernejen.
eng: Today is the first day, when the students should not go to school.
epo: Tio estos tre rapide forgesita.
fra: Cela sera très vite oublié.
epo: La virino, kiun mi amas, laboras en Istanbulo, kaj ŝi tre mankas al mi.
dan: Kvinden jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget.
epo: Virinoj batalas en tiu ĉi lando por libereco.
ell: Οι γυναίκες αγωνίζονται σε αυτή εδώ τη χώρα για την ελευθερία.
epo: Li sidas en mia klasĉambro.
fra: Il est assis dans ma salle de classe.
epo: Italoj manĝas bonajn picojn.
fra: Les Italiens mangent de bonnes pizzas.
epo: Oni plurfoje filmigis la libron de Tomo, laste en la jaro 2005 kun Manjo Muelisto en la rolo de Alico.
dan: Man har filmatiseret Toms bog flere gange, senest i 2005 med Marie Møller i rollen som Alice.
epo: Unu el la lingvoj de Britio estas la angla.
fra: Une des langues de Grande-Bretagne est l’anglais.
epo: Mi ŝatas danci en la pluvo.
lit: Man patinka per lietų šokti.
epo: Al la popolo, kiu tie loĝas, estas pardonita la kulpo.
por: Ao povo que ali vive está perdoada a transgressão.
epo: Mi vin protektos.
lit: Aš jus globosiu.
epo: La du komercistojn ligis intima amikeco.
deu: Die beiden Kaufleute verband eine enge Freundschaft.
epo: Ĉie estis sango.
dan: Her var der blod.
epo: Moderigu vin!
deu: Mäßigt euch!
epo: En la venonta dimanĉo oni festos Paskon.
por: No próximo domingo comemora-se a Páscoa.
epo: Ni ĝuas ĉi tie montarajn promenojn en freŝa aero.
deu: Wir genießen hier Gebirgsspaziergänge in frischer Luft.
epo: Ni loĝas en Hiltono.
lit: Mes apsigyvenome ''Hiltone''.
epo: Ĉu vi provas malbeligi vin?
dan: Prøver du på at gøre dig grim?
epo: Lastatempe la virinoj eksciis, ke virinoj estas bonaj; jen afero, kiun ni, viroj, scias jam mil jarojn.
deu: Kürzlich erfuhren die Frauen, dass Frauen gut sind, etwas, was alle Männer schon seit tausend Jahren wissen.
epo: Ni ludu tenison!
fin: Pelatkaamme tennistä!
epo: Ni helpos al la malriĉuloj.
lat: Pauperos adiuvabimus.
epo: La skatolo estas blua, ĉu ne?
eng: The box is blue, isn’t it?
epo: Poste mi faros mian hejmtaskon.
srp: После ћу урадити мој домаћи задатак.
epo: Mi renkontis lin survoje de la lernejo al mia hejmo.
lit: Aš jį sutikau pakeliui iš mokyklos į namus.
epo: Drakoj kraĉas fajron.
dan: Drager spyer ild.
epo: Kiu estas la plej granda el la brazilaj urboj? - La plej granda el la brazilaj urboj estas San-Paŭlo.
por: Qual é a maior das cidades brasileiras? - A maior das cidades brasileiras é São Paulo.
epo: Hipopotamoj estas tre pezaj.
nld: Nijlpaarden zijn erg zwaar.
epo: Korektu tiujn erarojn.
fra: Corrige ces fautes.
epo: Legado estas bona ago.
deu: Lesen ist eine gute Tat.
epo: Li rigardis min.
rus: Он на меня смотрел.
epo: Tomo subite aperis.
nld: Tom kwam plotseling tevoorschijn.
epo: Homo sen libroj estas blinda.
spa: Una persona sin libros está ciega.
epo: La buspordo malfermiĝis.
fra: La porte du bus s'ouvrit.
epo: Se oni proponos al vi promocion aliloke, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
fra: Si on t'offre une promotion ailleurs, refuse-la et reste ici !
epo: Mi timas, ke pluvos hodiaŭ vespere.
nld: Ik vrees dat het vanavond zal regenen.
epo: Estas malpermesate legi en ĉi tiu biblioteko.
deu: Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
epo: Ĉu vi povas kanti ion por ĉiuj?
deu: Kannst du etwas für alle singen?
epo: Inter ni dirite, al mi ne plaĉas la nova kapitano de nia teamo.
deu: Unter uns gesagt, mir gefällt der neue Mannschaftskapitän nicht.
epo: Infano ne estas matura homo.
hun: A gyerek nem egy érett ember.
epo: Ŝi parolas al mi.
rus: Она со мной разговаривает.
epo: Mi ne estas certa pri tio, kio okazis.
fin: En ole varma siitä, mitä tapahtui.
epo: Kies kato estas tiu?
rus: Чей это кот?
epo: Mi laboras en malsanulejo.
lit: Mes dirbame ligoninėje.
epo: Liajn librojn legas kaj infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj kun intereso.
eng: Both children and adults enjoy his books.
epo: Kiom da aŭtoj vi havas?
lit: Kiek jūs turite automobilių?
epo: Multaj personoj ne povas imagi manĝon sen keĉupo.
eng: Many people can't imagine a meal without ketchup.
epo: Saturno havas belegajn ringojn.
nld: Saturnus heeft prachtige ringen.
epo: Ne plonĝu inferen kiel riveren.
deu: Stürz dich in keine Hölle, als wär' es nur ein Fluss.
epo: Estas malvarme. Kial ĉiuj fenestroj estas malfermitaj?
lit: Šalta. Kodėl visi langai atdaryti?
epo: Li rigardis ŝin scivole.
deu: Er hat sie neugierig angeschaut.
epo: Post la manĝo li ekdormis.
por: Depois de comer, dormiu.
epo: Mi ne maldungas iliajn edzinojn.
dan: Jeg fyrer ikke deres koner.
epo: La boato estis plena je kubaj rifuĝintoj.
lit: Valtis buvo pilna kubiečių pabėgėlių.
epo: Kvitiĝas servo per reservo.
jbo: lo se dejni cu xamgu gi'o se xruti
epo: Pluvos hodiaŭ posttagmeze.
por: Choverá hoje à tarde.
epo: Ni forprenos viajn armilojn.
fra: Nous allons emporter vos armes.
epo: Neniu virino faris tion iam antaŭe.
lit: Nei viena moteris to anksčiau niekada nedarė.
epo: La pufiĝema konduto de tiu aroganta muknazulo forpuŝas elektontojn.
spa: El comportamiento agrandado de este mocoso arrogante repugna a los votantes.
epo: Ĉu vi nenion aŭdis?
por: Não ouviram nada?
epo: Kie vi aĉetis tiun manĝilaron?
fra: Où avez-vous acheté cette vaisselle ?
epo: Ĉio estas finita.
por: Tudo está terminado.
epo: Ĉu vi estas patrino?
fra: Es-tu une mère ?
epo: Li mem sola solvis la problemon.
ces: Vyřešil problém sám.
epo: "Mi atendos vin apud la monumento." - "Apud kiu el la monumentoj? Tie ĉi estas du."
rus: "Жду вас у памятника". - "У какого памятника? Тут их два".
epo: Mi venis al Japanujo el Ĉinujo.
jbo: mi mo'u klama lo ponjo lo jungo
epo: Oni bezonas kuraĝon por ŝanĝi kutimon.
heb: דרוש אומץ כדי לשנות הרגל.
epo: Miaj vestaĵoj estas tie sube.
fra: Mes vêtements sont là-dessous.
epo: Vi kaj mi ne estas fratinoj.
lit: Tu ir aš nesame seserys.
epo: Mi ofte pripensas la lokon kie ni ekkonatiĝis.
lit: Aš dažnai pagalvoju apie vietą, kur mes susipažinome.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol vi.
lit: Tomas prancūziškai kalba geriau už tave.
epo: Maria scipovas naĝi.
lit: Marija moka plaukti.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
eng: The house on the hill is his.
epo: Mi miris pri la rezulto.
por: Fiquei admirado com o resultado.
epo: Estas intermiskompreno.
ido: Esas miskompreno.
epo: Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
deu: Auf den ersten Blick verliebte er sich in sie.
epo: Mi estis ne sole tre okupita, sed ankaŭ tre laca.
fra: J'étais non seulement fort occupé mais aussi très fatigué.
epo: Hieraŭ ŝi faris blogaĵon.
eng: Yesterday she made a blog post.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie.
deu: Ich bin sehr froh, dass ihr wieder hier seid.
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
lit: Tu vegetaras?
epo: Peza ŝtona plato estis metita sur la tombon.
eng: A heavy stone slab was placed over the grave.
epo: Neniu povas diri, kio okazos je la venonta tempo.
lit: Niekas negali pasakyti, kas įvyks ateityje.
epo: Mi estas de Kioto.
lit: Aš iš Kioto.
epo: Kial diable vi aldonis ĝin al la menuo?
deu: Was zum Teufel hast du dem Essen hinzugefügt?