ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
fra: Récoltons ces pommes maintenant, autrement elles vont pourrir.
kab: Yugi ad yesteεfu.
fra: Il ne veut pas se reposer.
kab: Netta ass mi ara mmteɣ, ur d-ittas ara ad yeḥḍer i tenṭelṭ-iw.
fra: Quand je serais morte, je ne veux pas qu'il vienne à mon enterrement.
kab: Ssneɣ imeddukal-is akken ma llan.
fra: Je connais ses amis sans exception.
kab: Tekker-d zik am leεwayed-is
fra: Elle s'est levée tôt comme d'habitude.
kab: Terna kra n wussan dinna.
fra: Elle a prolongé son séjour là-bas.
kab: Tiɣeṭṭen swant aman.
eng: The goats drank water.
kab: D imesɛi n tigzi.
fra: C'est un homme de compréhension.
kab: Atan imensi deg lkuca.
fra: Le souper est dans le four.
kab: Deg yiḍ i tteffɣeɣ.
fra: Je sors la nuit.
kab: Ttawi lqahwa-nni ɣer At Xlifa.
fra: Apportes le café à Beni Khlifa.
kab: Seyyfen-aɣ-tent.
fra: Ils nous les ont imposées.
kab: Ur qqareɣ ara deg wass n lḥedd.
fra: Je n'ai pas école le dimanche.
kab: Anda ay tekksem iserwalen-nwen?
fra: Où avez-vous enlevé vos pantalons ?
kab: Yettuɣaḍ.
fra: On a de la peine pour lui.
kab: Nebɣa ad nelmed s teqbaylit.
fra: On veut étudier en langue kabyle.
kab: Taxxamt n Mayas tezga zeddiget.
spa: La habitación de Mayas siempre está limpia.
kab: Yusa-yi-d gedged.
fra: Il me va pile-poil.
kab: Tessen ad temmeslay taṛumanit.
fra: Elle peut parler roumain.
kab: Yuɣ ujajiḥ deg uεebbuḍ-iw.
fra: J'ai le feu dans mes entrailles.
kab: Ṭṭfen-tt akken d tawelha.
fra: Ils l'ont prise comme référence.
kab: Yessared aqadum-is s waman isemmaḍen.
eng: He cleaned his face with cold water.
kab: D aqeṣṣer kan i nettqeṣṣir.
eng: We are just joking.
kab: D azeggaɣ ucebbub-is.
eng: His hair is red.
kab: Terra-tent deg uɛewwiq.
spa: Los ha puesto en un problema.
kab: Ur tezzim ara ɣer Amalu.
spa: No volvieron para Amalu.
kab: Teqqleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Je suis de retour vers Sidi Ayyad.
kab: Ad d-yeddu yid-sent?
fra: Les accompagnera-t-il ?
kab: Tizi Tɣideṭ d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Tizi Tghidet est un village situé dans le Pays Kabyle.
kab: Ad bɣuɣ ad as-berneɣ tamgerṭ.
fra: J'aimerais lui tordre le cou.
kab: Tfersem iḍelli deg taddart?
fra: Avez-vous procédé au nettoyage du village hier ?
kab: D azeggaɣ ucebbub-is.
fra: Ses cheveux sont roux.
kab: Yesɛa sin n wudmawen.
eng: It has two sides.
kab: Ečč tasa.
spa: ¡Alimentate de hígado !
kab: Yeffeɣ-aɣ leεqel.
eng: We have gone crazy.
kab: Xdem kan ayen i k-isuɛden.
fra: Fais uniquement ce qui te plaît.
kab: Nebɣa ad nerr ttar.
fra: Nous voulons nous venger.
kab: Iwacu ara ṭṭixreɣ?
spa: ¿Por qué vas a renunciar?
kab: Bubbeɣ tazdemt n yisɣaren ɣef uzagur-iw.
fra: J'ai transporté une botte de bois sur mon dos.
kab: Ǧǧet tizewwa reẓment.
fra: Laissez les fenêtres ouvertes.
kab: Tettxemmim kan ɣef yimal-is.
fra: Elle pense seulement à son avenir.
kab: Teframt-iyi-tt id?
spa: ¿Me la solucionaron?
kab: Slexsen iceṭṭiḍen deg waman yeḥman akken ad ten-ssizdgen.
fra: Ils ont trempé les vêtements dans de l'eau chaude pour les nettoyer.
kab: Wissen ad d-mmektin ayen akk iεeddan.
eng: I wonder if they will remember everything that happened.
kab: Teẓram d acu i aɣ-yuɣen?
fra: Savez-vous ce qui nous est arrivé ?
kab: Iɣunza-kem.
fra: Il te déteste.
kab: Yettgami ad yexdem ccɣel n wexxam.
fra: Il refuse de faire le ménage.
kab: Iɛǧeb-ik?
spa: ¿Ha sido de tu agrado?
kab: Yettmerriḥ yid-sen ar Paris.
deu: Sie macht mit ihnen einen Spaziergang in Paris.
kab: Nekni seg yiwet n tesdawit.
fra: Nous sommes dans la même université.
kab: Ad t-εerḍeɣ.
spa: La voy a invitar.
kab: Ur yerwil ara ar taddart-nni.
fra: Il ne s'est pas enfui dans le village.
kab: Amen kan s yiman-ik.
fra: N'aie confiance qu'en toi.
kab: Nesɛa ddwa i kemm.
fra: Nous avons des médicaments pour toi.
kab: Aṭas n yemdanen i yessen.
fra: Il connaît beaucoup de monde.
kab: Issawel-d asefru, nezɣeb.
fra: Il a déclamé un poème, nous avons eu la chaire de poule.
kab: Tayri ulac akk ayen i tt-yifen.
eng: Nothing surpasses love
kab: Malleɣ seg temsirin-nwent.
fra: J'en ai assez de vos leçons.
kab: Ẓriɣ ur tebɣiḍ ara ad temmeslay ɣef wayen iɛeddan.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler du passé.
kab: Ass kamel d asnuffeẓ.
fra: Il n'arrête pas de s'empiffrer.
kab: Tettagadeḍ-t.
fra: Tu as peur de lui.
kab: Uṛɛad ur tečči tamessaḍt.
fra: Elle n'a pas encore mangé la cuisse.
kab: D acu i ẓẓant?
spa: ¿Qué sembraron?
kab: Xsint deg wul-iw.
fra: Elles ont perdu mon respect.
kab: Cukkeɣ ilaq ad iṛuḥ.
spa: Creo que tendrá que irse.
kab: Anda i tt-wwint?
fra: Où l'ont-elles emmenée ?
kab: Sizdeg usu-k.
fra: Fais ton lit.
kab: Yelli d aksum-iw.
fra: Ma fille est ma chair.
kab: D tin yettwalin ɣer zdat.
eng: She is a visionary.
kab: Ur umineɣ ara ayen i d-tennamt.
spa: No creo nada de lo que ustedes dicen.
kab: Ur rǧiɣ ara ad yi-tawiḍ ɣer taddart.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu me ramènes au village.
kab: Ur yelli d acu i twala si ṭṭaq.
eng: She did not see anything from the window.
kab: Ugiɣ tudert am akli
ara: أرفض المعيشة كالعبد
kab: Yuɣ-iyi-d Saɛid kawkaw.
eng: Said bought me peanuts.
kab: Mazal weraεd ur d yuki ara.
fra: Il ne s'est pas encore réveillé.
kab: Tigeggert tla yiwen n axenfuc afraran.
fra: La souris épineuse a un museau proéminent.
kab: Azekka ad truḥeḍ ad teẓreḍ amejjay.
fra: Demain, tu iras voir un médecin.
kab: D leqṛaṛ.
fra: C'est un aboutissement.
kab: Ini-d amek zemreɣ ad k-id-fkeɣ tallalt.
fra: Dites-moi comment puis-je vous aider.
kab: Ur fessus ara i wakken ad t-isali umdan weḥd-s.
fra: Il n'est pas assez léger pour qu'un seul puisse le lever.
kab: Tettcekkireḍ-ten deg yisefra.
fra: Tu leur montres ta reconnaissance à travers la poésie.
kab: Nekk d amaru mačči d aselmad.
fra: Je suis un écrivain, pas un enseignant.
kab: Ur tečči acemma.
fra: Elle n'a rien mangé.
kab: Jmaεliman ad iyi-lzem!
fra: Je jure par tous les saints !
kab: Aẓet-d ad ken-waliɣ.
eng: Come close to me so I can see you.
kab: Yefka-yi-d tarzeft.
fra: Il m'a donné un cadeau.
kab: Fran-tt.
fra: Ils l'ont résolue.
kab: Tezgiḍ teɛyiḍ!
fra: Tu es tout le temps fatigué !
kab: Tɛedda nnuba-nwen.
fra: Votre tour est passé.
kab: Acu i itett uɣucaf?
fra: De quoi se nourrit un crocodile ?
kab: Ad susfent ccakula-nni.
spa: Ellas van a escupir a ese chocolate.
kab: Awi 2 naɣ 3 wussan n yimuras.
ara: خذ 2 أو 3 أيام إجازة.
kab: Yewweḍ wasif ɣer lḥedd-is.
ara: بلغ السيل زباه.
kab: Ad tent-awiɣ akk.
ara: سوف آخذها كلها.
kab: Ad d-yas gma si Fransa deg ussan i d-iteddun.
eng: My brother is coming from France in few days.
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin ldin.
eng: All the windows in the rooms are open.
kab: Ukreɣ-as i umyaru-nneɣ Amar Mezdad yiwet n tefyirt d-yura aṭas-aya, u beddeleɣ-as cwiṭ.
eng: I stole a sentence from our author Amar Mezdad that he wrote long ago, and changed it a little bit.
kab: Ad jemɛen tassemt-nni.
fra: Ils ramasseront la graisse.
kab: Ur tessin ara isem-inu.
fra: Elle ne connaît pas mon nom.
kab: Yeɛǧeb-it umeslay-nni.
fra: Il aimait cette conversation.
kab: Teffeɣ aqerru-is.
eng: She is out of his mind.
kab: Yemma-s d tarusit, baba-s d afransis.
fra: Sa mère est russe et son père est français.
kab: Dayen yekkaw.
fra: Ça y est, il est sec.
kab: Anwa ẓran?
fra: Qui ont-ils vu ?
kab: Yexṣer yimsismeḍ-inu.
fra: Mon frigo est en panne.
kab: Ggummaɣ ad as-d-fsiɣ.
fra: J'arrive pas à le délier.
kab: Tettwaliḍ iman-ik tifeḍ medden akken ma llan.
eng: You see yourself better than everyone.
kab: Tom yerḍel-iyi-d takeṛṛust-is.
fra: Tom m'a prêté sa voiture.
kab: Nadit deg usegzawal.
fra: Cherchez dans le dictionnaire.
kab: Youba ḥaca netta i sɛan yimawlan-is.
fra: Juba est le fils unique.
kab: Ayen ur yewwi ara tissegnit?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas pris une aiguille ?
kab: Yerra-asen-d ttaṛ.
fra: Il les a vengés.
kab: D ayen i bɣiɣ i iyi-d-yuwi.
fra: C'est ce dont j'ai besoin qu'il m'a ramené
kab: D acu tebɣiḍ ihi?
fra: Que voulez-vous donc ?
kab: Ur yecfa ara.
fra: Il ne se souvient pas.
kab: Ur ndimeɣ ara mi ǧǧiɣ tamurt.
fra: Je n'ai pas de remords d'avoir quitté la patrie.
kab: Ur yessaweḍ ara ar At Ɛisa.
fra: Il n'est pas arrivé à Ait Issa.
kab: Ittbin usigna swayes ikkat ugeffur.
fra: Il est remarquable le nuage qui annonce la pluie.
kab: Ur tmuqlem ara ɣer-s.
fra: Vous ne l'avez pas regardé.
kab: Ma teddiḍ ilha ma teqqimeḍ ilha.
eng: Your departure or your presence, both are suitable.
kab: Tom ur yezmir ara ad isell i Mary.
fra: Tom n'entendait pas Marie.
kab: Rrant-tt kan i ucali.
fra: Elles ne font que trainer.
kab: Ad ddunt yid-sen?
spa: ¿Van a ir con ellos?
kab: Seg wul bɣiɣ-kem, cedhaɣ tamuɣli n wallen-im.
fra: Je te désire de tout mon cœur, ton regard me manque.
kab: Ad nesɛu akud i yaya war ccek.
fra: Nous aurons sans doute du temps à consacrer à notre grand-mère.
kab: Ɛerḍet taččinat i d-yewwi baba.
fra: Goûtez l'orange que mon père a apportée.
kab: Ad yili usemmiḍ deg yimalas i d-iteddun.
spa: Hará frío durante la próxima semana.
kab: Xeṛṣum d netta yettaki-d zik.
fra: Lui au moins il se lève tôt.
kab: Ini-as i yemma ḥemmleɣ.
fra: Dis à ma mère que j'adore.
kab: Ttaken ilellucen i wegrud-nni.
fra: Ils donnent des jouets à l'enfant.
kab: Ayɣer ur s-teqqareḍ ara i Yuba belli staxren-k-id?
fra: Pourquoi tu ne dis pas à Youba que tu as été viré ?
kab: Dagi ala temeṭṭut ara ifehmen awal-a.
fra: Ici il n'y a qu'une femme qui pourrait comprendre ce mot.
kab: Ḥader allen-ik.
spa: Cuidado con tus ojos.
kab: Yemmut weydi.
ara: مات الكلب.
kab: Ur yesεi ara iles.
eng: He does not speak well.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
fra: Il n'écoute pas ses paroles.
kab: D wa i d amezruy.
fra: C'est l'histoire.
kab: Iban kan tgam tuccḍa.
fra: Il est clair que vous avez commis une erreur.
kab: Lfeṭṭa xleḍn-as aldun!
fra: L'argent mélangé avec du plomb!
kab: Yanni yezga yettnadi tisebiwin akken ad yili aked Skura.
fra: Yanni cherche souvent des excuses pour se retrouver en compagnie de Sekoura.
kab: Ula d nekkini ad t-xedmeɣ.
fra: Même moi je le ferai.
kab: Argaz-nni yemmut taggara iseggasen n 50.
eng: The man died the end of 50s.
kab: Ttif tuṭṭist tuffiẓt!
fra: Qui dort, dîne.
kab: Tessedhuy gma-s amecṭuḥ sya ar d-tuɣal yemma-s.
fra: Elle s'occupe de son petit frère en attendant que sa mère revienne.
kab: Teεǧeb-as Nansi Ԑeǧrem.
fra: Nancy Adjram lui plaît.
kab: Imɣi yeṛwa aman.
fra: La plante est bien arrosée.
kab: Acḥal i tesɛam?
fra: Vous en avez combien ?
kab: Wwin-d arraz.
fra: Ils ont reçu un prix.
kab: Nesmekti-ten-id ɣef yidrimen.
eng: We reminded them about the money.
kab: Yenṭerr mliḥ.
fra: Il est gravement atteint.
kab: Zedmeɣ-d.
fra: J'ai téléchargé.
kab: Ttedduɣ ɣer Kyoto.
fra: Je vais à Kyoto.
kab: Inuda fell-ak deg At Fraḥ.
eng: He looked for you in At Frah.
kab: Itran deg yigenni.
eng: Constellations in the heavens.
kab: Taberquqt d taɣiwant n Tezwawt.
fra: Taberquouqt est une commune de Tezwawt.
kab: Ass-iw amenzu deg tesdawit ur yelli d win igerrzen.
por: Meu primeiro dia na universidade foi bastante chato.
kab: D netta i d aqerru.
fra: C’est lui le chef.
kab: Yeẓẓel rrif n lkanun.
fra: Il s'est allongé au bord du feu.
kab: Yuni akk icettiḍen-is, yugad amar ɣemlen.
fra: Il a rassemblé tous ses vêtements, craignant qu'ils ne moisissent.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ si tmurt.
fra: Je ne veux pas quitter le pays.
kab: Werttagad a yelli-inu.
fra: Ne crains rien ma fille.
kab: Tessebrek-ak-ten cwiṭ.
fra: Elle te les a un peu noircis.
kab: Tefsex mi tesla s lexber.
fra: Elle a perdu connaissance en apprenant la nouvelle.
kab: ur iyi-d-iban ara mliḥ.
eng: It was not really clear for me.
kab: Wid yi-d-yuznen ifayluten, ad asen-iniɣ tanemmirt.
fra: Je remercie ceux qui m'ont envoyé des fichiers.
kab: Yuba yella la yettmuqqul Yamina.
fra: Youba regardait Yamina.
kab: Ulac akk acetki.
fra: Pas la moindre protestation.
kab: Yedda yid-sen ar tmurt.
fra: Il est parti avec eux au pays.
kab: Tefka-aɣ-tt id.
spa: Nos la dio.
kab: Ur aɣ-ččin ara ulawen-nneɣ.
fra: Nos cœurs ne nous ont pas dévorés.
kab: Ilaq ad s-tbeddeḍ i yemma-k-nni yuḍnen.
fra: Tu doit t'occuper de ta mère qui est malade.
kab: Yessemlal-iten ticki nnuɣen.
fra: Il les a mis face à face quand ils se sont querellés.
kab: Kksen-am asirem.
fra: Ils t'ont enlevé l'espérance.
kab: Nessaram-as talwit i ucennay Nadir At Zennati i ɣ-yeǧǧan ussan-a.
fra: Nous souhaitons la paix au chanteur Nadir Ait Zennati qui nous a quitté ces jours-ci.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asent.
eng: She was worried sick about them.
kab: Taftilt ur texsi ara.
fra: La bougie n'est pas éteinte.
kab: Tedduɣ deɣ ubrid, sliɣ i yimeṭṭawen.
eng: I was walking on the road when I heard somebody crying.
kab: Ad d-nefk kra n yisteqsiyen.
fra: On va poser quelques questions.
kab: Ikad-iyi-d d ayen ilezmen, dɣa giɣ-tt.
spa: Me pareció necesario y lo hice.
kab: Acuɣer ur tlemdeḍ ara timsirin?
eng: Why aren't you learning the lessons?
kab: Kemm d Aṣerbi?
spa: ¿Eres serbia?
kab: Tamussni ur tesεa ara tilisa.
fra: La connaissance n'a pas de limites.
kab: Ttaruɣ ayen iy-iqerḥen.
fra: J'écris pour exprimer ma douleur.
kab: Ttɣimit akken ad tarum s lɣeṛḍ-nwen!
spa: Tomen asiento para poder escribir con calma.
kab: Els arkasen-ik!
spa: Ponté los zapatos.
kab: yemmuger-itt-id deg wasif.
spa: La encontró en el río.
kab: Yesseḥsab.
fra: Il prend ses précautions.
kab: Seg-nneɣ i tjebbu tiyita.
fra: Nous sommes la cause de nos malheurs.
kab: Ur iruḥ ara ɣer Cemmini.
fra: Il n'est pas parti à Chemini.
kab: Tafransist n Tom axir n wayla-w.
fra: Le français de Tom est meilleur que le mien.
kab: Ur walan ara tamejjayt-nni.
spa: No vieron a la doctora.
kab: Ur cukkeɣ yella weɣbel.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait un problème.
kab: Qqaren-d ma terziḍ lemri d yir lfal.
fra: On dit que c'est de mauvais augure de briser un miroir.
kab: Mačči d karuh i k-ikreh.
eng: He doesn't hate you.
kab: Truḥeḍ ɣer Semɛun.
fra: Tu es allé à Semaoune.
kab: Lhan wussan-nni.
eng: Those days were pleasant.
kab: Efk-iyi talwit.
fra: Laisse-moi en paix.
kab: Fehmen-t akk medden.
fra: Tout le monde l'a compris.
kab: Tihin d takeṛṛust n Xali Ɛli.
fra: C'est la voiture de mon oncle Ali.
kab: Yedder am ugellid di tmurt-is.
fra: Il a vécu comme un roi dans son pays.
kab: Ad yishil ma mjajin-as.
fra: Ce sera facile s'ils s'en prennent à lui.
kab: Iwacu umi teḥwaǧem tiɣawsiwin-agi?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de ces choses ?
kab: Anwi ur nessin tullisin n Henry James?
fra: Qui ne connaît pas les nouvelles d'Henry James ?
kab: Netta iheddeṛ-iyi-d, nekk ɣer daxel rekkmeɣ.
eng: He addresses me, I boil with anger inside.
kab: Ur tezmir ara ad terr ɣef yiman-is.
fra: Elle ne peut pas se défendre.
kab: Iṛuḥ-asen.
fra: Il leur a échappé.
kab: Ur umineɣ ara s waya.
fra: Je n'ai pas confiance en cela.
kab: Tessnem Tamurt taqbaylit?
fra: Connaissez-vous le pays kabyle ?
kab: Wejdeɣ ad dduɣ sya.
fra: Je suis prêt à partir d'ici.
kab: Ma teddiḍ ilha ma teqqimeḍ ilha.
fra: Que tu partes ou que tu restes, c'est bien.
kab: Kečč d bab n lxir.
fra: Tu es quelqu’un de bienfaisant.
kab: Rnan-d wuguren.
fra: Les obstacles se sont accumulés.
kab: Wi yenɣan Ḥmed Umerri?
fra: Qui a tué Ahmed Oumeri ?
kab: Tom axiṛ-nneɣ akk deg tefṛansist.
fra: Tom est meilleur que nous tous en français.
kab: Teddred deg Saint Petersburg.
fra: Vous vivez à Saint-Pétersbourg.
kab: Tezzenzeḍ-as ssnitra-nni?
fra: Lui as-tu vendu la guitare ?
kab: Ẓẓiɣ tasisnut.
fra: J'ai planté un arbousier.
kab: Ur d-yewwi kra yid-s.
fra: Il n'a rien apporté avec lui.
kab: Tzemrem ad teswem taqbuct ara sweɣ nekkini?
spa: ¿Podéis beber de la jarra de la cual bebemos nosotros?
kab: Ur tesraḥeḍ ara tananast-nni.
spa: No oliste esa piña.
kab: Nettḥellil deg-neɣ ad aɣ-semmḥen.
fra: Nous implorons leur pardon.
kab: Tcuba s azrem.
fra: Elle ressemble à un serpent.
kab: Tiqcicin usant-d merra.
fra: Les filles sont toutes venues.
kab: Wiyiḍ la xeddmen lecɣal, ma d kečč a ẓdec ţijjiq.
fra: Pendant que les gens travaillent, toi la cigale tu chantes.
kab: Texsi-as tafat-is, meskin.
fra: Sa lumière s'est éteinte, le pauvre.
kab: Ssemḥess i wacu ad k-iniɣ.
eng: Listen to what I am going to tell you.
kab: Yefka-as tiyta.
fra: Il lui a donné un coup.
kab: Yessebleɛ talqimt n uɣrum.
eng: He ingested a piece of bread.
kab: Akken ara ad teffẓeḍ axeṛṛub?
fra: C'est comme ça que tu maches le caroubier ?
kab: Lwennas Maṭub xas nɣan-t icenga n tudert, maca mazal-it yettidir deg wulawen-nneɣ.
eng: Lounes Matoub, despite his murder by the enemies of life, remains alive in our hearts.
kab: Aɣemt-d akerwaṣun.
fra: Achetez des croissants.
kab: Yuba txuṣṣ-as Mary.
spa: Mary le hace falta a Yuba.
kab: Tɣileḍ dayen ṛuḥeɣ?
spa: ¿Has pensado que ya me fui?
kab: Nettat tḥemmel-iken aṭas.
ara: هي تحبكم كثيرا.
kab: Anwa abrid ara awiɣ?
fra: Quel chemin dois-je prendre ?
kab: Tugi ad tezweǧ d mmi-s n εemmi-s.
fra: Elle a refusé d'épouser le fils de son oncle.
kab: Ṭṭfeɣ deg usirem.
eng: I hold on to hope.
kab: Tezga tettcetki-d ɣef tegnawt deg temdint-is.
fra: Elle se plaint souvent de la météo dans sa ville.
kab: Imaziɣen d ixlafen.
eng: Amazighs are amazing.
kab: Tesnam-akent-tt.
fra: Elle vous l'a habituée.
kab: Amek ara iketteb tagduda taqbaylit s telmanit?
fra: Comment écrit-on « république kabyle » en allemand ?
kab: Sawalen i baba-tsen yal ass.
fra: Ils appellent leur père tous les jours.
kab: Iguǧǧ ɣer Beclul.
fra: Il a déménagé à Bechloul.
kab: Sseqdaceɣ aṭas asegzawal-a deg uɣerbaz.
fra: J'utilise souvent ce dictionnaire à l'école.
kab: La tetteɛraḍeḍ ad d-trebḥeḍ lweqt?
fra: Essayez-vous de gagner du temps ?
kab: Ur asen-tent-id-yuwi ara.
fra: Il ne les a pas ramenées.
kab: Tesṛuḥeḍ-t?
spa: ¿Lo has extraviado?
kab: Tedderwceḍ neɣ acu i k-yuɣen?
fra: As-tu perdu la tête ou quoi ?
kab: Wi tt-ilan tkeṛṛust-agi?
spa: ¿A quién pertenece este auto?
kab: Ur neqqil ara ɣer Ferεun.
fra: Nous ne sommes pas retournés à Feraoune.
kab: Ad yehbel m'ara yeεlem teskaddeb.
spa: Él se va a volver loco cuando sepa que ella mintió.
kab: Yers-d usafag-nni deg laman.
fra: L'avion a atterri en toute sécurité.
kab: Ma ur tḥurbeḍ ara fell-i, ur zmireɣ ara ad ḥarbeɣ fell-ak.
fra: Si vous ne prenez pas soin de moi, je ne peux pas prendre soin de vous.
kab: Yelli-twen tecbeḥ aṭas.
fra: Votre fille est très belle.
kab: Yelsa-d aṭerbuc.
fra: Il a mis un fez.
kab: Tebnam-aɣ-t s uqader n tsenwennaḍt.
fra: Vous nous l'avez construit en respestant l'environnement.
kab: Nekk d tameṭṭut n Yidir.
fra: Je suis la femme d'Idir.
kab: D acu i t-yuɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'il a ?
kab: Ccwi faqeɣ-ak, ay agerruj!
spa: ¡Por suerte, te descubrí, perro!
kab: Ur tessin ara ad tesseww.
fra: Elle ne sait pas faire la cuisine.
kab: Ini-asent tideţ.
spa: Dígales la verdad.
kab: Acimi id-lluleɣ ?
eng: Why was I born?
kab: Tellamt tettemyekkatemt.
fra: Vous étiez en train de vous chamailler.
kab: Mlaleɣ-t ɣur usensu n Madala, deg Bgayet.
fra: Je l'ai rencontré à l'hôtel Madala, à Bejaia.
kab: Ur truḥeḍ ara s axxam.
fra: Tu n'es pas allée à la maison.
kab: Ɛeddan acḥal d ussan.
fra: Des jours et des jours passèrent.
kab: Nekk d Tom aṭas aya ur nemẓer.
fra: Tom et moi nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
kab: Ayɣer i kem-teṣṣeṛ?
spa: ¿Por qué te ha amparado?
kab: Nekk d argaz afeḥcuc.
fra: Je suis un homme sympathique.
kab: Sarameɣ fukken fell-am iɣeblan.
fra: J'espère que tu n'as plus de soucis.
kab: Amek ara d-nini aya tpurtugit?
spa: ¿Cómo diríamos eso en portugués?
kab: Ur sawḍeɣ ara ad feṛzeɣ ansa d-itteffeɣ ṣṣut-nni.
fra: Je ne suis pas arrivé à distinguer la provenance de ce son.
kab: Tawwurt n uxxam-ik, tezga temdel.
fra: La porte de votre maison est toujours fermée.
kab: Ad terzu ɣer Tiqesrayen.
fra: Elle visitera Tikesraine.
kab: Tili ur ttexddmeɣ ara, imer?
fra: Si je ne travaille pas, alors quoi ?
kab: Ur yedda ara yid-s.
spa: No se fue con él.
kab: Ad neddu ɣer Suq n Letnayen.
spa: Nos vamos para Suq n Letnayen.
kab: Tessneḍ-as yal ass!
fra: Tu t'y connais, tout le temps.
kab: Yegra-d uɣrum?
spa: ¿Todavía hay pan?
kab: Yessufeɣ-d adlis nniḍen.
eng: He released a new book.
kab: Mačči akka i tt-nwiɣ.
fra: Je ne la pensais pas comme ça.
kab: Rewleɣ ɣer taddart.
fra: Je me suis enfuie vers le village.
kab: Awer tawḍemt!
fra: Puissiez-vous ne jamais y parvenir !
kab: Ur tetturareḍ ara yes-i, aql-ik deg ufus-iw!
eng: Don't underestimate me, you're at my mercy!
kab: Anwa i yesɛan lḥeqq deg-wen?
fra: Qui a raison parmi vous ?
kab: Yella kra i aɣ-xedmen?
eng: Did they do something to us?
kab: Ilaq ad t-id-twaliḍ seg beṛṛa.
fra: Tu dois le voir de l'extérieur.
kab: Ad taɣ abrid n trewla.
eng: She will flee.
kab: Awḍemt ɣer Tazmalt.
spa: Lleguen a Tazmalt.
kab: Ad yimɣur, ad yuɣal ad as-yefk azal.
fra: En grandissant, il lui accordera de la valeur.
kab: Ad teččeḍ yid-i tabeṛquqt?
fra: Tu manges avec moi une prune ?
kab: Yiwen ur k-id-yebdir.
fra: Personne ne t'a mentionné.
kab: Cukkeɣ twejdeḍ.
spa: Me parece que ya estás listo.
kab: Yeḍṣa fell-am.
eng: He made fun of you.
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tzewǧeḍ yid-s?
fra: Voulez-vous vraiment l'épouser ?
kab: Tibṛatin-a n yimawlan n Qasi.
spa: Estás cartas son de los padres de Qasi.
kab: Ur yettishil ara fell-as ma weḥd-s.
fra: Ceci ne lui est pas facile s'il est seul.
kab: Ur nɣil ara akka ara teḍru.
eng: We did not expect this to happen.
kab: Ur tettwaqqdeḍ ara seg yiṭij.
fra: Tu n'es pas bronzé.
kab: D acekkuḥ-iw n tidet.
spa: Es mi cabellera real.
kab: Ur nhirent ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: Ellas no han conducido hasta Sidi Ayad.
kab: Nnan-iyi-d εawed.
spa: Me dijeron de recomenzar.
kab: Anta yebɣan ad turar yid-i amrar?
fra: Qui veut jouer à la corde avec moi ?
kab: Ad teddukel yid-neɣ?
spa: ¿Vendrá con nosotros?
kab: D amaxuṣ n tmussni.
fra: Il est dépourvu de connaissances.
kab: Slalent-ak-ten.
spa: Te los han enjuagado.
kab: Nettḥellil deg-sen ad aɣ-d-fken afus.
eng: We beg them to help us.
kab: Xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
ara: لقد فعلت ما بوسعي.
kab: Ɣilleɣ weḥd-i kan ara qqimeɣ.
spa: Pensé que iba a quedarme sólo.
kab: Imawlan-iw n tidet mmuten.
fra: Mes vrais parents sont morts.
kab: Ibda uwelleh n ussefrey ɣef ubeddel anezway.
fra: Une campagne de sensibilisation au changement climatique est lancée.
kab: Teɣramt-as i Lucy neɣ werɛad?
fra: Avez-vous appelé Lucy ou pas encore ?
kab: Yesselmed-iyi Tom tafṛansist.
fra: Tom m'a appris le français.
kab: Mazal-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I'm continuing to study Kabyle writing.
kab: Ur yettamen ara s tikta-yines.
fra: Il ne croit pas dans ses idées.
kab: D tagi kan i bɣiɣ.
fra: Je veux juste celle-ci.
kab: All Tom ad yeqqen arkasen-is.
fra: Aide Tom à lacer ses chaussures.
kab: Awal-a anamek-is meqqer ɣer ɣur-s.
fra: Ce mot signifie beaucoup pour elle.
kab: Teɛǧeb-ak tezlit-nni?
fra: La chanson vous a-t-elle plu ?
kab: Sriffget ɣer Skendriya.
spa: Me fui a Alejandría.
kab: Ilaq ad mmečcawen.
fra: Ils doivent se battre.
kab: Teɛjeb-iyi tezlit-inek.
fra: Ta chanson m'a plu.
kab: Yiwet ur tebɣi ṭṭraḍ.
spa: Ninguna quiere guerra.
kab: Teḍra yidi teqṣiṭ ur zmireɣ ad ḥkuɣ.
spa: Me pasó algo que no puedo contar.
kab: Acimi i t-tergem gar medden?
fra: Pourquoi l'avait-elle insulté en public ?
kab: D anawar n uwanek.
fra: C’est un fonctionnaire d’État.
kab: Ur cukkeɣ ara yebɣa ad yeddu.
ara: لا أظنه ينوي الذهاب معنا.
kab: Ad yexsi deg wulawen-nsen.
fra: Il va perdre notre respect.
kab: Acimi i d-wwint Mayas ɣer da?
fra: Pourquoi ont-elles amené Mayas ici ?
kab: Yessusef-it-id s udem.
fra: Il lui a craché au visage.
kab: Ad yejmeɛ idrimen.
spa: Va a juntar dinero.
kab: Tuɣ-it tawla n leḥmala acḥal n wagguren tura.
fra: Ça fait plusieurs mois qu'il est atteint de chagrin d'amour.
kab: Ur rziɣ ara ɣer Reims.
fra: Je n'ai pas visité Reims
kab: Ad tbeddel ccefra-nneɣ azekka.
eng: Our circumstances will change tomorrow.
kab: Ala, ur ten-ttuɣ ara.
fra: Non, je ne les ai pas oubliés.
kab: Anwa ara yensen yid-i ass-a.
eng: Who will stay with me this night?
kab: Ad iyi-tqebleḍ ma xeḍbeɣ-kem-id?
fra: M'accepteras-tu si je te demande en mariage ?
kab: Tili yella wamek ara tkettbemt uccen s tlitunit?
spa: ¿Habrá forma de escribir "chacal" en lituano?
kab: Akken teqqaṛ yaya: "Cekkṛen-iyi di lemḥan!"
fra: Comme dit grand-mère : « Ils me remercient dans les difficultés ! »
kab: Ur twalamt ara acu i yeḍran?
fra: N'avez-vous pas vu ce qui s'est passé ?
kab: Tebɣiḍ ad temmeslay ɣef wayen yellan?
fra: Veux-tu parler de ce qui s'est passé ?
kab: Yiwen ur d-yusi ad iyi-iẓer.
ara: لم يأت أحد لرؤيتي.
kab: Ur cfin ara fell-i.
eng: They don't remember me.
kab: Ur rzin ara ɣer At Crif.
spa: No se han ido para At Crif.
kab: Ttḥadaren mliḥ yaya.
fra: Ils prennent très bien soin de grand-mère.