ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Почему ты стал врачом?
lit: Kodėl tu tapai gydytoju?
rus: Тебе надо быть сильным.
ita: Devi essere forte.
rus: Он быстро поправляется.
lit: Jis greitai sveiksta.
rus: Потом всю жизнь жалеть будешь, а ничего не поправишь.
ita: Dopo te ne pentirai per tutta la vita, e non rimedierai a niente.
rus: Они не обратили внимания на предупреждение.
epo: Ili preteratentis la averton.
rus: Большинство пассажиров на борту были японцами.
eng: Most of the passengers on board were Japanese.
rus: Мне лень купаться.
bul: Мързи ме да се къпя.
rus: Как их зовут?
udm: Кызьы соослэн нимъёссы?
rus: Когда у вас свадьба?
bua: Түрэтнай хэзээ болохонь бэ?
rus: Что вы сказали про нас Тому?
slk: Čo ste o nás povedali Tomovi?
rus: Надеюсь, ты простишь меня.
fra: J'espère que tu me pardonneras.
rus: Я ненавижу Хэллоуин.
lit: Aš nekenčiu Helovino.
rus: В понедельник продолжим.
ces: V pondělí budeme pokračovat.
rus: Кролики могут плавать.
lit: Triušiai gali plaukti.
rus: "Паспорт был в верхнем ящике стола, а теперь его там нет!" - "Ты хорошо смотрел?"
epo: "La pasporto estis en la plej alta tirkesto de la skribtablo, kaj nun ĝi ne estas tie!" "Ĉu vi serĉis atente?"
rus: Эй, смотри, что у меня есть.
ita: Ehi, guarda cos'ho.
rus: Зарина ведёт дневник на эсперанто.
ita: Zarina tiene un diario in esperanto.
rus: Есть множество нерешенных проблем.
epo: Ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
rus: Как это мыло вкусно пахнет!
oss: Ацы сапон цы адджын тæф кæны!
rus: Я не думал, что ты так скоро придешь.
oss: Нæ хъуыды кæнын, афтæ тагъд кæй æрцæудзынæ .
rus: Мы едва начали.
ita: Abbiamo appena cominciato.
rus: Вчера я купил зелёный диван, но он не проходил через дверь, поэтому мне пришлось его вернуть.
est: Ma ostsin eile rohelise diivani, aga see ei mahtunud uksest läbi, mistõttu ma pidin selle tagasi viima.
rus: Передайте, пожалуйста, мясо.
ita: Passate la carne, per favore.
rus: Мэри решила обрезать косы.
epo: Maria decidis tondi siajn harplektaĵojn.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
ukr: Комарі в Мінесоті великі, як лелеки.
rus: Том сказал, что Мэри опоздает.
epo: Tomo diris, ke Manjo malfruiĝos.
rus: Этот бокал грязный.
lit: Šitas bokalas nešvarus.
rus: У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.
mhr: Мемнан кок пий, кум пырыс да куд чывиге.
rus: Том ест фрукты.
kat: ტომი ჭამს ხილს.
rus: У меня завтра защита диссертации.
spa: Mañana tengo mi defensa de la tesis.
rus: Я встретил Тома в библиотеке в понедельник.
kor: 나는 월요일에 도서관에서 톰을 만났다.
rus: Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
lit: Kai aš būnu užsienyje, mano žmona dažnai man skambina.
rus: Спасибо за комплимент!
slk: Ďakujem za lichôtku!
rus: Я уговорил Ёко бросить курить.
epo: Mi konvinkis Jokon ĉesi fumi.
rus: Нам действительно везёт.
ita: Siamo veramente fortunati.
rus: Наконец-то я осталась одна.
fin: Vihdoinkin saan olla yksin.
rus: Я уже рассказывал тебе эту шутку?
ita: Ti ho già raccontato questa barzelletta?
rus: На улице идет снег.
epo: Neĝas ekstere.
rus: Одежду хранят в шкафах.
deu: Kleidung bewahrt man in Schränken auf.
rus: Вы можете легко опознать голоса детей.
fra: Vous pouvez reconnaître facilement les voix des enfants.
rus: Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.
bel: Мінулую нядзелю я правёў, чытаючы навелы.
rus: Издалека эти двое выглядели одинаково.
eng: From a distance, the two looked alike.
rus: Ни один ребёнок не должен голодать.
ces: Žádné dítě by nemělo hladovět.
rus: Им надо помочь.
epo: Oni devas helpi al ili.
rus: У него в руке ничего нет.
deu: Er hat nichts in der Hand.
rus: Я люблю солнце.
hun: Szeretem a napsütést.
rus: Ей было страшно переходить через дорогу.
lit: Ji bijojo pereiti gatvės.
rus: Это уже не от нас зависит.
por: Isso já não depende de nós.
rus: Пути Господни неисповедимы.
ita: I modi del Signore sono imperscrutabili.
rus: Ты можешь хотя бы попробовать?
lit: Ar tu gali bent pamėginti?
rus: Мэри хочет, чтобы вы помогли ей помыть окна.
ita: Mary vuole che voi l'aiutate a lavare le finestre.
rus: Если вам сегодня ещё что-нибудь понадобится, только сообщите.
ita: Se oggi dovesse servirvi ancora qualcosa, basta che lo diciate.
rus: Такую сумку ни в одном магазине не купишь.
lit: Tokios rankinės nė vienoje parduotuvėje nenusipirksi.
rus: Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
pol: Muszę znaleźć coś, by otworzyć tą butelkę.
rus: Они ваши дети, и вы должны о них заботиться.
epo: Ili estas viaj infanoj, kaj vi zorgu pri ili.
rus: Он постоянно хвалит её.
mhr: Тудо эртакат тудым мокта.
rus: На вашем месте я бы не позволял Тому это делать.
ita: Al vostro posto non permetterei a Tom di fare questo.
rus: Время от времени я хожу в кино.
lit: Kartas nuo karto aš einu į kiną.
rus: Скажите Тому, чтобы он принёс свою гитару.
lit: Pasakykite Tomui, kad jis atsineštų savo gitarą.
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
eng: Is your school far away from your house?
rus: Том невосприимчив к этой болезни.
epo: Tomo estas imuna kontraŭ tiu malsano.
rus: Ночью, когда все спят, в доме творятся странные вещи.
por: À noite, quando todos estão dormindo, acontecem coisas estranhas na casa.
rus: Проверьте еще раз.
lit: Patikrinkite dar kartą.
rus: Может быть, Том что-то видел.
lit: Galimas dalykas, kad Tomas kažką matė.
rus: Если ты думаешь, что можешь бросить курить в любой момент, бросай сейчас.
ita: Se pensi di poter smettere di fumare in qualsiasi momento, smetti adesso.
rus: Чей ход первый?
epo: Kies movo estas unua?
rus: Такси стоит дороже, чем автобус.
eng: A taxi is more expensive than a bus.
rus: Поиски истины - это путь к мудрости.
epo: La serĉo de vero estas vojo al prudento.
rus: Мне нравится бродить по лесу.
epo: Mi ŝatas vagi tra la arbaro.
rus: Мы должны рассчитывать последствия наших слов.
epo: Mi devas antaŭvidi konsekvencojn de niaj paroloj.
rus: Ты использовал обе руки?
pol: Używałeś obu rąk?
rus: Думаю, ни вы, ни я в этом не заинтересованы.
pol: Myślę, że ani pani, ani ja nie jesteśmy tym zainteresowani.
rus: Она сняла четырёхкомнатную квартиру.
ita: Lei ha affittato un appartamento di quattro camere.
rus: Я каждый день встаю в семь.
ita: Ogni giorno mi alzo alle sette.
rus: Я обжёгся утюгом.
eng: I burned myself with the iron.
rus: Она ест только овощи.
tok: ona li moku e kili taso.
rus: Я хочу выучить на хорошем уровне английский язык.
ina: Io vole apprender le lingua anglese a un bon nivello.
rus: Что ты хочешь подарить Тому?
ita: Cosa vuoi regalare a Tom?
rus: Тебя тоже зовут Том?
epo: Ĉu ankaŭ vi nomiĝas Tomo?
rus: Убери отсюда эти вещи.
deu: Bring diese Sachen von hier weg!
rus: Это разрушило мою жизнь.
ber: Aya ixreb tudert-iw.
rus: Раньше у актёра был портной, который шил ему костюмы.
eng: The actor used to have a tailor who made his suits.
rus: Она клиент нашей фирмы.
deu: Sie ist Kunde unserer Firma.
rus: Я постоянно забываю запереть дверь.
ita: Dimentico in continuazione di chiudere la porta a chiave.
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
lfn: Rusia – nosa stato sacra. Rusia – nosa pais amata. Vole ferin, gloria lodata – tua erita eterna!
rus: Он был первым, кто помог ей.
pol: On był pierwszym, który jej pomógł.
rus: Я всю жизнь прожил в этом городе.
fra: J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.
rus: К остановке подошёл переполненный троллейбус.
ukr: До зупинки під'їхав переповнений тролейбус.
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
hun: A vendég mindig örömet okoz; ha nem érkezéskor, akkor távozáskor.
rus: Ничего хорошего нам это не сулит.
ces: Nevěstí to pro nás nic dobrého.
rus: Лекарство оказалось хуже болезни.
kat: წამალი აღმოჩნდა ავადმყოფობაზე უარესი.
rus: Он искал её в течение пяти часов.
lit: Jis jos ieškojo penkias valandas.
rus: Пунктуальность — не мой конёк. Я всегда опаздываю.
eng: Punctuality is not my strength. I am always late.
rus: Я никогда не забуду то, что ты мне сказал.
ell: Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό που μου είπες.
rus: Все пришли на вечеринку, кроме Тома.
oss: Иууылдæр æрбацыдысты хъазтизæрмæ ,Том йеддæмæ.
rus: Сколько здесь сто́ит чашка кофе?
epo: Kiom ĉi tie kostas taso da kafo?
rus: Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
mhr: Те эшеат у пуламырым лукнеда мо?
rus: Открой газ, пожалуйста.
hun: Nyisd ki, kérlek, a gázt.
rus: Ураган повредил многие здания, в том числе школу и детский сад.
por: O furacão danificou muitos edifícios, incluindo uma escola e um jardim de infância.
rus: Не понимаю, на что вы рассчитывали.
ita: Non capisco cosa vi aspettaste.
rus: Тебе лучше уйти.
lit: Tau geriau išeiti.
rus: Я вчера лёг спать в десять.
oss: Æз знон схуыссытæн дæс сахатыл.
rus: Не уходи от проблемы!
hun: Ne fuss el a problémák elől!
rus: Почему бы нам не разбить палатку здесь?
ita: Perché non piantiamo qui la tenda?
rus: После короткого перерыва он продолжил свою работу.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
rus: Я вижу рыбачьи лодки на горизонте.
pol: Widzę łodzie rybackie na horyzoncie.
rus: Трус и собственной тени боится.
tur: Tırsak bir insan kendi gölgesinden bile korkar.
rus: Где вы работаете?
ckt: Миӈкы гыт нымигчирэтигыт?
rus: Что сегодня произошло в мечети?
deu: Was ist heute in der Moschee geschehen?
rus: Всё это, честно говоря, мне не нравится.
nob: Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
rus: Он приходит один раз в месяц.
ita: Lui viene una volta al mese.
rus: Ты не должен оставить его в живых.
ita: Non devi lasciarlo vivo.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
ita: Lui voleva restare in questa città.
rus: Кто трогал моё ружьё?
ita: Chi ha toccato il mio fucile?
rus: Я сделал всё, что от меня зависит.
epo: Mi faris ĉion, kio dependas de mi.
rus: Ты слишком ленивый.
pol: Jesteś zbyt leniwy.
rus: Том пошёл с Мэри в цирк.
por: O Tom foi ao circo com a Mary.
rus: У меня есть братья. Сестёр у меня нет.
ita: Ho dei fratelli. Non ho sorelle.
rus: Как перестать об этом думать?
tok: nasin seme la jan li ken weka e pilin ni?
rus: Лиса убила гуся.
lit: Lapė žąsį papjovė.
rus: Том всю дорогу молчал.
tur: Tom yol boyunca sessiz kaldı.
rus: Каков решающий фактор?
ita: Qual è il fattore cruciale?
rus: Давайте помолимся, чтобы этого больше не случилось.
ita: Preghiamo perché questo non succeda più.
rus: Есть много людей, которые не умеют плавать.
eng: There are many people who can't swim.
rus: Полное имя какое у тебя?
fra: C'est quoi ton nom complet ?
rus: Вы угрожали ей?
isl: Hótuðuð þið henni?
rus: Вам нет смысла её ждать.
ita: Non ha senso che l'aspettiate.
rus: Том лучше нас.
lit: Tomas už mus geresnis.
rus: Где он это нашёл?
epo: Kie li trovis tion?
rus: Когда нам угрожает опасность, страх заставляет нас действовать.
epo: Kiam ni estas en danĝero, timo igas nin agi.
rus: Его можно заманить только очень большими деньгами.
epo: Lin oni povas logi nur per tre multe da mono.
rus: Это творит чудеса.
fra: Cela fait des miracles.
rus: Кто это сказал? Это чепуха.
lit: Kas tai pasakė? Tai nesąmonė.
rus: Я живу рядом с магазином.
oss: Дуканийы цур цæрын .
rus: Папа громко чихает.
est: Isa aevastab kõvasti.
rus: Без преодоления национализма у Европы нет будущего.
eng: Europe has no future if it cannot overcome nationalism.
rus: "Я в субботу не смогу". - "Как это? Ты же обещал!"
deu: „Am Sonnabend kann ich nicht.“ – „Wie denn das? Du hast es doch versprochen.“
rus: Именно мы сделали это.
epo: Estis ni, kiuj tion faris.
rus: Том тебя услышит.
ces: Tom tě uslyší.
rus: Том продолжал строчить.
ita: Tom continuava a scarabocchiare.
rus: Почему я не вижу себя в зеркале?
eng: Why can't I see myself in the mirror?
rus: Какое счастье, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать.
deu: Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
rus: Почему ты не у Тома?
ita: Perché non siete da Tom?
rus: Том не будет меня ждать.
ita: Tm non mi aspetterà.
rus: Я хочу положить этому конец.
lit: Aš noriu padaryti tam galą.
rus: Клиент всегда прав.
fin: Asiakas on aina oikeassa.
rus: Я не могу предоставить вам точных цифр.
ita: Non posso fornirvi la cifra esatta.
rus: Я тогда ещё не родился.
eng: I hadn't been born yet.
rus: Хорошо, что они не знают, где я живу.
vol: Binos gudiko, das no noloms, kiöp lödob.
rus: Том - хорошее имя.
ces: Tom je hezké jméno.
rus: Том хотел прийти.
pol: Tomek chciał przyjść.
rus: Я знаю, что Том не один.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht allein ist.
rus: Тревожные новости приходили из пригородов.
deu: Alarmierende Nachrichten kamen aus den Vororten.
rus: Он коллекционирует почтовые открытки.
lit: Jis kolekcionuoja pašto atvirukus.
rus: Думаю, тебе пора домой.
ces: Myslím, že je čas, abys šel domů.
rus: Президент избирается на пять лет.
eng: The president is elected for five year term.
rus: Том пишет книгу, но названия у неё ещё нет.
epo: Tomo skribas libron, sed ĝi ankoraŭ ne havas titolon.
rus: О чём же вы думаете?
oss: Цæуыл хъуыды кæнут?
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
eng: No one's asking for your opinion.
rus: Я принесу воды.
oss: Дон рахæсцынæн.
rus: Этот мальчик озорник, надо признать, но у него доброе сердце.
ita: Bisogna ammettere che questo ragazzo è un monello, ma ha un cuore buono.
rus: Я не умею писать стихов.
deu: Ich kann keine Verse schreiben.
rus: Я не помню их имена.
bel: Я не памятаю іх імёны.
rus: Мне нужна ваша помощь.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe.
rus: Очень хорошо. А вы?
lit: Labai gerai. O jūs?
rus: Том думал, что я — парень Мэри.
epo: Tomo kredis, ke mi estas la koramiko de Maria.
rus: Напиши Тому.
lit: Parašyk Tomui.
rus: Он всегда с ней соглашается.
eng: He always agrees with her.
rus: Всеобщая вера в революцию есть уже начало революции.
deu: Die allgemeine Glaube an die Revolution ist schon der Anfang der Revolution.
rus: Он очень хорошо умеет говорить по-английски.
epo: Li scipovas paroli la anglan tre bone.
rus: Том заказал то же, что и я.
lit: Tomas užsisakė to paties, kaip ir aš.
rus: Я бы с ним в разведку не пошёл.
ita: Io non andrei in avanscoperta con lui.
rus: Том поедет в Австралию один.
bua: Том гансаараа Австрали ошохо
rus: Вы слышали новости?
fra: Avez-vous entendu les nouvelles ?
rus: Я был поражён скоростью её реакции.
epo: Mi tre forte miris pro ŝia rapida reago.
rus: Как можно отличить нормальных от сумасшедших?
hye: Ինչպե՞ս կարելի է նորմալը տարբերել խենթից:
rus: Я предложил её отцу стакан пунша.
ina: Io offereva a su patre un vitro de punch.
rus: Нет другого возможного объяснения.
lit: Nėra kito galimo paaiškinimo.
rus: Спасибо, хорошо.
jdt: Согъбоши, хуби.
rus: Том - единственный, кто видел, что случилось.
deu: Tom ist der einzige, der gesehen hat, was geschehen ist.
rus: Муха - это насекомое.
deu: Eine Fliege ist ein Insekt.
rus: Стаи саранчи могут насчитывать до нескольких миллиардов особей. Они образуют «летучие облака», площадь которых может достигать до 1000 км².
eng: Locust swarms can number up to several billion individuals. They form "flying clouds", covering an area that can extend up to a thousand square kilometers.
rus: Мой любимый итальянский актёр — Адриано Челентано.
udm: Мынам яратоно итальян актёре — Адриано Челентано.
rus: Думаю, Тому тридцать лет.
ita: Credo che Tom abbia trent'anni.
rus: Две тысячи первый год - это первый год двадцать первого века.
deu: Das Jahr zweitausendeins ist das erste Jahr des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
rus: Тебя вымоют.
lit: Tave nupraus.
rus: Мы решили применить твою идею.
eng: We decided to use your idea.
rus: Пол в этой комнате не очень ровный.
epo: La planko en ĉi tiu ĉambro ne estas perfekte ebena.
rus: Его речь была слишком короткой.
lit: Jo kalba buvo pernelyg trumpa.
rus: Мы помогаем богатым людям стать ещё богаче.
oss: Мах æххуыс кæнæм хъæздыг адæмæн цæмæй ноджы хъæздыг дæр суой.
rus: Спроси Мэри, говорит ли она по-французски.
oss: Бафæрс ма Мэрийы, французаг æвзагыл дзуры?
rus: Я планирую остаться в гостинице.
lit: Aš ketinu pasilikti viešbutyje.
rus: Цены растут и растут.
epo: La prezoj altiĝas kaj altiĝas.
rus: Да, нет ничего проще!
eng: Yes, there is nothing easier!
rus: Он уверен, что придёт.
nld: Hij weet zeker dat hij komt.
rus: Когда-то здесь были дома.
lit: Kadaise čia buvo namai.
rus: У Тома были гости?
ukr: У Тома були гості?
rus: Ты ей всё объяснил?
deu: Hast du ihr alles erklärt?
rus: Он был очень занят весь день.
ell: Αυτός ήταν πολύ απασχολημένος όλη τη μέρα.
rus: На твоём месте я бы подождала.
ita: Al posto tuo io aspetterei.
rus: Не смотрите телевизор.
nld: Kijk geen televisie!
rus: Я жду, чтобы все ушли.
ita: Sto aspettando che tutti se ne vadano.
rus: Мы хотим увидеть короля.
ita: Vogliamo vedere il re.
rus: Я сейчас чувствую себя так неловко.
lit: Aš dabar taip nesmagiai jaučiuosi.
rus: Вы можете увидеть разницу?
kat: თქვენ შეგიძლიათ დაინახოთ განსხვავება?
rus: Собаки Белка и Стрелка — первые из земных существ, побывавшие на орбите и вернувшиеся на Землю живыми. До них более двадцати собак отправляли в космос, но все они или летали на меньшей высоте, или не возвращались живыми.
ita: I cani Belka e Strelka sono le prime creature terresti entrate in orbita e tornate vive sulla Terra. Prima di loro più di venti cani furono spediti nello spazio, ma tutti loro, o volarono a bassa quota, o non tornarono vivi.
rus: У него чересчур много книг.
hun: Neki túl sok könyve van.
rus: Вы любите лошадей?
lit: Ar jums patinka arkliai?
rus: В мае у нас турнир по футболу.
deu: Im Mai haben wir ein Fußballturnier.
rus: Победа будет за нами.
ita: La vittora sarà nostra.
rus: Я из Венгрии.
mhr: Мый Венгрий гыч.
rus: Мама всегда читала нам на ночь.
deu: Meine Mutter hat uns immer eine Gutenachtgeschichte vorgelesen.
rus: Я был подростком, когда умер отец.
ita: Ero un adolescente quando mio padre è morto.
rus: Тобой займусь я!
ita: Mi occupo io di te!
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
epo: Vi estas la plej grava homo en mia vivo.
rus: Сегодня мы изучим три новых слова.
lat: Hodie tria vocabula nova discemus.
rus: Том больше не мог ждать.
ita: Tom non poteva aspettare più a lungo.
rus: Мне всё равно та никогда не нравилась.
ita: Quella non mi è mai piaciuta comunque.
rus: Мы летели над Атлантическим океаном.
ina: Nos volava super le Oceano Atlantic.
rus: Мы не видели в лесу много оленей.
por: Nós não vimos muitos cervos na floresta.
rus: Работа ещё не сделана.
fin: Työtä ei ole vielä tehty.
rus: После смерти моя душа обратится в небытие.
hun: Lelkem a halál után semmivé válik.
rus: Татоэба — это я!
fra: Tatoeba, c'est moi!
rus: Пожалуйста, вызовите такси для этой леди.
epo: Bonvolu voki taksion por tiu sinjorino.
rus: В вашем возрасте я уже был женат.
lit: Jūsų metų aš jau buvau vedęs.
rus: Я не хочу ворошить старое.
eng: I don't want to stir up old memories.
rus: Не думаю, что Том сделал уроки сам.
ita: Non penso che Tom abbia fatto i compiti da solo.
rus: Трое из них были ранены.
ita: Tre di loro sono rimasti feriti.
rus: Будет день, и будет пища.
deu: Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
epo: Ĉu vi scias, kion mi malamas? Araneojn.
rus: Я рыбак.
lit: Aš esu žūklautojas.
rus: Покажите мне, кого вы имеете в виду.
deu: Zeigen Sie mir, wen Sie meinen!
rus: Сока, пожалуйста.
alt: Јулук, берзер.
rus: Я знаю, что она красивая.
nld: Ik weet dat ze mooi is.
rus: Не знаю, не лежит у меня к нему душа - и всё.
lit: Nežinau, tiesiog jis man ne prie širdies, ir viskas.
rus: Я бы поставил запятую.
ces: Dal bych čárku.
rus: В нашем районе есть много старых зданий.
lit: Mūsų rajone yra daug senų pastatų.
rus: Что сказала Опра?
ita: Cos'ha detto Oprah?
rus: Границы устанавливаешь ты.
deu: Die Grenzen legst du fest.
rus: Мне возьми только колу.
ita: Prendimi solo la coca cola.
rus: По-моему, это не возбраняется.
por: Em minha opinião, isso não é proibido.
rus: Он мой единственный друг.
eng: He is the only friend I have.
rus: А ведь я тебе жизнь спас.
lit: O juk aš tau gyvybę išgelbėjau.
rus: Том скоро придёт.
lit: Tomas netrukus ateis.
rus: Нет у меня никакой кошки.
lit: Aš neturiu jokios katės.
rus: Я опоздал на самолёт.
isl: Ég var of seinn fyrir flugið.
rus: Мы будем учиться вместе.
por: Vamos estudar juntos.
rus: Том выслушал моё мнение.
ita: Tom ha ascoltato la mia opinione.
rus: Можете сесть сюда.
ell: Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
rus: Ты же меня совсем не знаешь.
deu: Du kennst mich doch überhaupt nicht.
rus: Ты должен извиниться перед ней за то, что был невежлив.
hun: Elnézést kérhetnél tőle, amiért udvariatlan voltál.
rus: Ему всегда удавалось выходить сухим из воды.
oss: Уымæн алы хатт дæр æнтистис донæй хусæй рахизын.
rus: Пирог вкусный.
lit: Pyragas skanus.
rus: Это событие войдёт в историю.
lit: Šitas įvykis taps istoriniu.
rus: Спортсменам, которые показали отличные результаты, были вручены награды.
epo: Al atletoj, kiuj montris elstarajn rezultojn, oni enmanigis premiojn.
rus: Тому придётся изменить планы.
ita: Tom dovrà cambiare piani.
rus: В библиотеке много сумасшедших.
bel: У бібліятэцы шмат вар’ятаў.
rus: Я буду играть в теннис.
oss: Теннисæй хъазгæ кæндзынæн.
rus: Главное, чтобы мы были здоровы.
epo: Plej gravas, ke ni estu sanaj.
rus: Привидения могут овладевать людьми.
lit: Vaiduokliai gali užvaldyti žmones.
rus: О, ты тоже здесь?
fra: Oh, toi aussi, t'es là ?
rus: Однажды Лебедь, Рак да Щука везти с поклажей воз взялись, и вместе трое все в него впряглись; из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу! Поклажа бы для них казалась и легка, да Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду. Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам; да только воз и ныне там.
yue: 有一日，天鵝、巨蟹座同派克出發去拎住一個裝滿晒啲喼嘅手推車，佢哋三個一齊將自己帶去嗰度； 佢哋盡力，但係架車仲係行緊！ 啲喼對佢哋嚟講似乎好輕，但係天鵝衝入雲層，巨蟹座退後，而鯛魚就拉入水入面。 邊個應該怪得，邊個啱，唔係我哋可以判斷嘅； 係呀，但係架車仲係度。
rus: Он был недалёк от истины.
fra: Il n'était pas loin de la vérité.
rus: Конечно, он мне не нужен.
lfn: Serta me no nesesa el.
rus: Я хотел бы уметь играть на гитаре.
epo: Mi ŝatus povi ludi gitaron.
rus: Мир всегда следует золотому правилу: кто богат, диктует правила.
hun: A világ mindig egy aranyszabályt követ: akinek pénze van, az diktálja a szabályokat.
rus: Я говорю ей, что делать.
ita: Le dico cosa fare.
rus: Мы с другом пошли за покупками.
ell: Πήγαμε με έναν φίλο για ψώνια.
rus: Он последовал моему совету.
ell: Αυτός ακολούθησε την συμβουλή μου.
rus: Мы были искренни.
ces: Byli jsme upřímní.
rus: Я, конечно, не выберу его.
ita: Sicuramente non lo sceglierò.
rus: Уходи, пожалуйста.
por: Por favor, vá embora.
rus: Том носит чёрный галстук.
eng: Tom wears a black tie.
rus: В деревне Том чувствовал себя пришельцем.
lit: Tomas kaime jautėsi kaip ateivis.
rus: Будет день, и будет пища.
eng: A new day will come, and there will be food.
rus: Такие трамваи уже не ходят.
pol: Takie tramwaje już nie kursują.
rus: Кто-нибудь видел Марию без макияжа?
eng: Has anyone seen Mary without a makeup?
rus: Ты знаешь, кто она?
isl: Veistu hver hún er?
rus: Я очень проголодался.
udm: Мынам туж сиеме потэ.
rus: Он кормил собаку сегодня утром?
eng: Did he feed the dog this morning?
rus: Его здесь все знают.
ces: Všichni ho tady znají.
rus: Свой первый аборт Мэри сделала в пятнадцать лет.
ita: Mary ha avuto il suo primo aborto a quindici anni.
rus: Он значительно разбогател перед смертью.
ita: Lui diventò molto ricco prima di morire.
rus: Том окинул Мэри убийственным взглядом и вышел из комнаты.
fra: Tom lança à Mary un regard assassin et sortit de la pièce.
rus: Нет необходимости объяснять.
ita: Non c'è bisogno di spiegare.
rus: Если не перестанешь, я скажу твоей маме.
hun: Ha nem hagyod abba, szólok anyádnak.
rus: На каких языках ты говоришь, Том?
deu: Was für Sprachen sprichst du, Tom?
rus: Я позабочусь об этом.
lit: Aš tuo pasirūpinsiu.
rus: Признаюсь.
kat: ვაღიარებ.
rus: Я не могу лгать вам.
ina: Io non pote mentir a vos.
rus: Компанией руководит мой старший брат.
ita: L'azienda è gestita da mio fratello maggiore.
rus: Улыбка ничего не стоит.
lit: Šypsena nieko nekainuoja.
rus: Мне нравится запах твоей кожи.
fra: J’aime l’odeur de ta peau.
rus: Все студенты засмеялись.
epo: Ĉiuj studentoj ekridis.
rus: Мэри носила накладные ресницы.
ces: Mary nosila nalepovací řasy.
rus: Я ищу своих друзей.
lit: Aš ieškau savo draugų.
rus: Том пока не может с нами поговорить.
lit: Tomas kol kas negali su mumis pasišnekėti.
rus: Я пытался её предупредить.
fra: J'ai essayé de la prévenir.
rus: Сколько страниц ты прочитал прошлой ночью?
isl: Hversu margar blaðsíður lastu í gærkvöldi?
rus: Забудь о нашем разговоре.
epo: Forgesu nian interparolon.
rus: Бывает — проснёшься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться; но к завтраку это проходит.
eng: One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast.