ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.
rus: Между двумя одинаковыми мужчинами женщина обычно выбирает того, у кого бумажник потолще.
spa: Me gusta tu castillo.
deu: Ich mag dein Schloss.
spa: Tenemos que acatar las reglas.
rus: Нормы следует соблюдать.
spa: "El Chavo del 8" es una serie mexicana transmitida en Brasil por el Sistema Brasilero de Televisión (SBT).
rus: «Эль-Чаво-дель-Очо» — мексиканский телесериал, передаваемый в Бразилии телекомпанией SBT.
spa: Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
rus: С вечера субботы я не могу думать ни о чём другом.
spa: Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
rus: Мы считаем, что поступаем правильно.
spa: El piloto saltó con el paracaídas pocos instantes antes de la caída del avión.
eng: The pilot jumped from the plane with his parachute right before the plane crashed.
spa: ¿A qué distancia está de Nueva York?
rus: Насколько далеко Нью-Йорк отсюда?
spa: Me encontré con Mary camino al colegio.
ber: Mlaleɣ-d ed Mary mi lliɣ ttedduɣ s aɣerbaz.
spa: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
por: Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
spa: Consíguete un traje decente.
rus: Достань себе приличный костюм.
spa: Ella tiene dos mil libros.
fra: Elle a deux mille livres.
spa: España es un país turístico.
epo: Hispanujo estas turisma lando.
spa: La mayoría de los diccionarios escolares no trae palabrotas.
rus: В большинстве школьных словарей нет ругательств.
spa: Siempre encuentra la palabra correcta.
rus: Она всегда находит правильные слова.
spa: ¿Tan bien lo conoces?
deu: Kennst du ihn so gut?
spa: Tu respuesta es falsa.
ber: Tecceḍ tririt-nnek.
spa: Estoy feliz de estar viva.
por: Estou feliz de estar viva.
spa: Eres terco.
tgl: Ang tigas ng ulo mo.
spa: Me puede llamar a este número a la hora que quiera.
eng: You can call me on this number at any time.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
por: Esta flor é um tipo de rosa.
spa: Ahora ya es mejor olvidarlo.
tgl: Mas mabuting kalimutan na lang ito ngayon.
spa: Pedile al camarero que traiga la cuenta, mi amor.
rus: Попроси официанта, чтобы принёс счёт, любовь моя.
spa: La guitarra está bastante desafinada.
eng: The guitar is really out of tune.
spa: Me echaron la culpa a mí.
fra: Ils ont rejeté la faute sur moi.
spa: Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
epo: Kvankam mi rekonas kaj mian ĉambron, kaj mian dombeston, kaj min mem en la spegulo, mi ekkonas, ke mi sonĝas.
spa: No tendrás ningún problema más.
por: Você não terá mais nenhum problema.
spa: ¿Te costaría tanto darme tu hígado?
eng: Would it kill you to give me your liver?
spa: Por desgracia, eso es verdad.
rus: К несчастью, это правда.
spa: ¿Estás ahora en Boston?
fra: Est-ce que tu es maintenant à Boston ?
spa: Me gustaría tomar chocolate caliente.
por: Gostaria de tomar chocolate quente.
spa: ¿Todavía necesitas de nuestra ayuda?
rus: Тебе ещё нужна наша помощь?
spa: Esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.
cmn: 這個女的不是胖，是快生孩子了。
spa: A Tom no le gusta cuando Mary lo critica en público.
ast: A Tom nun-y presta cuando Mary y-critica'n públicu.
spa: Por favor, lea la página 94.
cat: Si us plau, llegeix la pàgina 94.
spa: Eso no es culpa de Tom.
rus: Это не вина Тома.
spa: Algunas personas creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
eng: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
spa: Ella conseguía hábilmente lo que quería.
deu: Sie bekam immer, was sie wollte.
spa: El precio del oro fluctúa diariamente.
tgl: Pabago-bago araw-araw ang presyo ng ginto.
spa: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ssaggzeɣ iman-inu deg uɣerbaz-a.
spa: Tengo una guitarra eléctrica.
eng: I have an electric guitar.
spa: ¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?
rus: Ты отвёз её домой на машине вчера ночью?
spa: Mi mejor amigo es un libro.
por: Meu melhor amigo é um livro.
spa: Aquí hoy ha nevado.
ber: Iwet udfel da ass-a.
spa: Creía que habías dicho que vivías en Boston.
rus: Я думал, что ты сказал, что ты живёшь в Бостоне.
spa: ¿Sabéis cómo anudar una corbata?
deu: Weist Du, wie man eine Krawatte bindet?
spa: Mi abuelo está casi con un pie en la tumba.
rus: Мой дед уже практически одной ногой в могиле.
spa: ¿Os gustó?
ber: Yeɛjeb-awen?
spa: Nuestra ropa estaba siempre limpia.
rus: Наша одежда всегда была чистой.
spa: El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.
eng: The accident happened on one of the President's official trips.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
tgl: Palagi niyang nawawala ang panyo niya.
spa: Tom no tiene tarjetas de crédito.
deu: Tom hat keine Kreditkarten.
spa: ¿Quién te ha dejado pasar?
kab: Wi k-yeǧǧan ad tεeddiḍ?
spa: No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
rus: Я не знаю точное место своего рождения.
spa: El cable bicolor es para la tierra.
rus: Двухцветный провод используется для заземления.
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
ber: Amek ay tettessed taɣlust, s sskeṛ neɣ war sskeṛ?
spa: Esa señora bajita de allí es mi madre.
kab: Tameṭṭut-ihin tawezzlant acemma d yemma.
spa: Después limpio las ventanas, en las que hay rastros de lluvia contaminada y de esos prejuicios pegajosos.
rus: Затем я мою окна, на которых есть следы грязного дождя и этих липких предрассудков.
spa: ¿Dónde está el Misisipi?
por: Onde está o Mississípi?
spa: En Japón, la gente come tres veces al día.
rus: В Японии люди едят три раза в день.
spa: Casi espero que eso no ocurra.
hun: Merem remélni, hogy ez nem történik meg.
spa: Tengo que abrir la ventana.
ber: Yessefk ad reẓmeɣ tazewwut.
spa: Los huelguistas exigían un 10% de aumento.
nld: De stakers eisten 10% loonsverhoging.
spa: Es una carta del señor Brown.
rus: Это письмо от господина Брауна.
spa: María no le gusta ducharse en el club.
epo: Ne plaĉas al Maria duŝi sin en la klubo.
spa: El presidente se negó a responder esa pregunta.
eng: The president refused to respond to that question.
spa: Me quedé dormido mientras leía un libro.
ber: Mi lliɣ qqareɣ yiwen n udlis, tewwi-iyi tnafa.
spa: La puerta no se moverá.
eus: Atea ez da mugituko.
spa: Todo sería más fácil si pudiéramos flotar.
eng: Everything would be easier if we could float.
spa: Entré por una puerta.
swe: Jag gick in genom en dörr.
spa: Me gusta ponerme mis botas de agua y pisar los charcos por la calle.
eng: I like to put on my rain boots and stomp in the puddles in the street.
spa: ¿Se supone que eso pasa?
tgl: Iyon ba ang dapat na mangyari?
spa: Aquí hay muchos juguetes.
eng: There are a lot of toys here.
spa: La nueva medicina le salvó la vida.
kab: Temneε-it-id ddwa-nni tajdidt seg lmut.
spa: Ella me preguntó: "¿Quién llegó primero?"
ber: Tetter-iyi-d: "Anwa ay d-yuwḍen d amezwaru?"
spa: Tom no quiere limpiar su pieza.
por: Tom não quer limpar o quarto dele.
spa: El todo es mayor que la suma de las partes.
por: O todo é maior do que a simples soma das suas partes.
spa: Dirigí la carta a mi tía.
fra: J'ai adressé la lettre à ma tante.
spa: Mi mano está en agua caliente.
tgl: Nasa mainit na tubig ang kamay ko.
spa: Tom no puede escribir en francés sin cometer errores.
rus: Том не может писать на французском без ошибок.
spa: No tengo ninguna razón para mentirte.
hun: Nincs okom rá, hogy meghazudtoljalak.
spa: El teléfono está con problemas. Casi no te escucho.
eng: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
spa: Deme un trozo de tiza.
tgl: Bigyan mo ako ng isang piraso ng tisa.
spa: ¿Alguna vez me has hecho una pregunta y yo no he respondido?
por: Alguma vez você já me fez uma pergunta e eu não respondi?
spa: Tom no sabé la razón por la que Mary está ausente.
rus: Том не знает, почему Мэри отсутствует.
spa: ¿Cómo estáis ahora?
ber: Amek tellamt imir-a?
spa: Peter llama constantemente a su madre.
rus: Питер постоянно звонит своей матери.
spa: Voy a lavar mi coche.
eng: I'm going to wash my car.
spa: Tengo un vecino raro.
glg: Teño un veciño raro.
spa: Las bebidas refrescantes suelen tener un alto contenido calórico.
eng: Carbonated beverages oftentimes have a high caloric content.
spa: Hay un árbol en mi patio trasero.
rus: У меня на заднем дворе растёт дерево.
spa: El olor a comida me dio hambre.
por: O cheiro de comida me deu fome.
spa: El bombero apagó el fuego rápidamente.
eng: The firefighter put out the fire quickly.
spa: Este glifo maya aún está por descifrar.
eng: This Mayan glyph is yet to be deciphered.
spa: Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.
eng: I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.
spa: "¿Ella tiene perro?" "No."
cmn: “她有狗吗？” “没有。”
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
rus: Не думаю, что она вернётся раньше пяти.
spa: El tren en el que él iba llegó a la Estación de Tokio.
fra: Le train dans lequel il est parti va à la gare de Tokyo.
spa: Como chocolate solo de vez en cuando.
rus: Я только время от времени ем шоколад.
spa: Tom fue al hospital a dar a luz.
eng: Tom went to the hospital to give birth.
spa: No sé por qué están tan enojados con nosotros.
ber: Ur ẓriɣ maɣef ay rfan anect-a akk fell-aneɣ.
spa: Usted tiene bronquitis crónica.
epo: Vi havas kronikan bronkiton.
spa: Se fue a Estados Unidos a finales de abril.
tgl: Pumunta po siya sa Estados Unidos noong katapusan ng Abril.
spa: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
deu: Wenn du dir den Schnurrbart abrasieren würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
spa: Ama a sus hijos.
rus: Он любит своих детей.
spa: No hay nadie que lo haga.
por: Não há ninguém que o faça.
spa: Pasé doce horas en el tren.
ber: Kkiɣ mraw snat n tsaɛtin deg tmacint.
spa: Me gusta levantarme temprano.
ell: Μου αρέσει να σηκώνομαι νωρίς.
spa: Espera, ¿has escuchado lo que te he dicho?
eng: Wait, did you hear what I told you?
spa: Él estuvo todo el tiempo callado.
epo: Li restis silenta la tutan tempon.
spa: Pienso todo el día en Tom.
por: Penso em Tom o dia inteiro.
spa: Lo voy a consultar con la almohada.
tgl: Itutulog ko ito.
spa: Tom baja películas a menudo.
por: Tom baixa filmes muitas vezes.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
rus: Некоторые мои друзья курят.
spa: Tal vez en otra ocasión.
deu: Vielleicht bei einer anderen Gelegenheit.
spa: Enviaron las cartas el mes pasado.
fra: Ils ont envoyé les lettres le mois dernier.
spa: Los conejos tienen orejas grandes.
tgl: May malalaking tenga ang mga koneho.
spa: Búscalo en el diccionario.
por: Procure no dicionário.
spa: Pronto descansaremos.
nld: We zullen binnenkort rusten.
spa: Sentémonos para coger fuerzas.
eng: Let's sit down to gather strength.
spa: Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza.
eng: She's terribly nervous, never calm.
spa: El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
heb: זה יום כל כך יפה שהייתי רוצה ללכת לדוג בנהר.
spa: El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.
eng: The cleaning staff is cleaning the men's bathroom.
spa: Tengo que hacer el almuerzo.
eng: I have to eat lunch.
spa: No confundas Austria con Australia.
por: Não confunda Áustria com Austrália.
spa: Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.
fra: Tom ne travaille pas ici à la scierie, il travaille dans les bois comme bûcheron.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
ber: Weltma-k teẓra mliḥ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
tgl: Paumanhin po. Marunong po ba kayong mag-Ingles?
spa: Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
eng: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
deu: Ich sehe mir gern den Sonnenuntergang an.
spa: A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
por: Às vezes ele tem dificuldades em expressar suas opiniões.
spa: Mis padres me quieren.
hun: A szüleim szeretnek engem.
spa: Quisiera una aspirina.
ces: Rád bych aspirin.
spa: Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
deu: Sie wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
spa: ¡Ayuda! Me quieren apuñalar.
rus: На помощь! Меня хотят зарезать!
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
por: Nossa escola fica perto da estação.
spa: Los llamaré.
kab: Ad sen-ssawleɣ.
spa: Pensé que habías dicho que no estabas interesado.
fra: Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.
spa: Tom está solo en su oficina.
cmn: 湯姆一個人在辦公室。
spa: Me gustan los zapatos negros.
rus: Мне нравятся чёрные туфли.
spa: La artista siempre pintaba sola.
tgl: Palaging mag-isang nagpipinta ang artista.
spa: ¿Os gusta el queso?
rus: Вам нравится сыр?
spa: El pescador captura el pescado. El pescadero lo vende.
por: O pescador captura o peixe. O peixeiro o vende.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
por: Lerei um livro enquanto você dorme.
spa: ¿Por qué estás tan nervioso?
deu: Warum bist du so nervös?
spa: No tienes nada de qué lamentarte.
kab: Ur tesεiḍ iɣef ara tesḥissfeḍ.
spa: Las hormigas son el plato preferido de los cerdos hormigueros.
deu: Ameisen sind das Leibgericht der Erdferkel.
spa: Esta tienda está bien ubicada.
rus: Этот магазин удачно расположен.
spa: Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
ara: وقدم رسول الله يحيى.
spa: Te ves tan diferente.
kab: Tettbnineḍ-d tbeddleḍ ddeqs.
spa: Leo novelas detectivescas.
deu: Ich lese Kriminalromane.
spa: Tengo un gato y un perro.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond.
spa: Nunca discutas con un superior. Corres el riesgo de tener razón.
por: Nunca discuta com um superior. Você corre o risco de estar certo.
spa: ¿Qué color te gusta?
eng: What color do you like?
spa: Esa corbata te queda bien.
ber: Terna fell-ak tekrabaḍt-a.
spa: ¡Tom es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
tgl: Ang sakit sa ulo ni Tom! Hindi niya ba ako puwedeng lubayan?
spa: ¿Por qué me tiene miedo?
rus: Почему Вы меня боитесь?
spa: Él es extremadamente fuerte.
rus: Он невероятно силён.
spa: La explosión fue causada por un accidente de auto.
rus: Взрыв произошёл из-за автомобильной аварии.
spa: Entró un ladrón en la casa.
epo: Ŝtelisto eniris la domon.
spa: Encontré tu e-mail en la carpeta de spam.
rus: Я нашёл твоё письмо в папке для спама.
spa: Hubo de construir el barco con el auxilio de fórmulas mágicas; y en un instante lo acabó de arriba a abajo.
por: Teve de construir o barco com a ajuda de fórmulas mágicas; e num instante o deixou pronto de alto a baixo.
spa: Anoche soñé que un okapi y yo construíamos una iglesia colgante en la pared de un acantilado.
eng: I had a dream last night that an okapi and I built a hanging church on the face of a cliff.
spa: No sé hablar nada de francés.
por: Não sei falar nada de francês.
spa: Quiero trabajar mucho menos.
grn: Amba'apose michĩve.
spa: Los argentinos no cogemos trenes, aviones, flores o resfríos, solo cogemos con aquellos que amamos o nos gustan.
ces: My Argentinci nechytáme vlaky nebo letadla a nedostáváme květiny nebo rýmu, jen šukáme s těmi, které milujeme nebo kteří se nám líbí.
spa: Las peleas de gallos son ilegales en muchos países.
rus: Петушиные бои незаконны во многих странах.
spa: ¿Querés venderlos?
rus: Ты хочешь их продать?
spa: No necesitas usar un diccionario cuando lees ese libro.
deu: Du brauchst kein Wörterbuch, wenn du dies Buch liest.
spa: Estoy seguro que la situación mejorará.
rus: Я уверен, что положение улучшится.
spa: Es fácil hacer leña del árbol caído.
eng: It's easy to get firewood from a fallen tree.
spa: Sabía que te ilusionaría.
tgl: Alam niyang masasabik ka.
spa: ¿Hablas chino?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
spa: Quiero pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.
ber: Bɣiɣ ad nseɣ deg usensu ara yilin yeqreb ɣer unafag.
spa: El tenis es tremendamente divertido.
fra: Le tennis est extrêmement divertissant.
spa: Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte
rus: Всё дело в практике, навыке, и в том, насколько хорошо человек может приноровиться. Язык на самом деле никогда не перестаёшь учить, но можно достичь достаточно уверенного владения. Что касается меня, я учу от 3 до 4 языков одновременно и не путаюсь. Когда я начал учить языки, было трудно понять новые слова и удерживать темп изучения, но сейчас, спустя пару лет практики, я справляюсь на автомате.
spa: Tengo una mano en cada brazo.
eng: I have a hand on each arm.
spa: Estoy trabajando en mi nuevo libro.
por: Estou trabalhando no meu novo livro.
spa: Los puertorriqueños son ciudadanos americanos.
deu: Die Puerto Ricaner sind amerikanische Staatsbürger.
spa: Hay un tren a las diez.
fra: Il y a un train à 10 h.
spa: La niebla rápidamente se volvió tupida.
fra: Le brouillard s'est rapidement épaissi.
spa: Le hice llevar la maleta.
kab: Nniɣ-as ad yawi tabalizt-nni.
spa: ¡Tranquilízate! No te pongas tan nervioso.
glg: Acouga! Non te poñas tan nervioso.
spa: Mucha gente defiende la postura de que el 95% del DNA es basura.
eng: Many people uphold the stance that 95% of DNA is junk.
spa: Él estaba atado con una cuerda al tronco.
fin: Hänet oli sidottu köydellä puuhun.
spa: Prefiero no dar una charla.
jbo: .i mi nelci le nu na dunda le skuselzu'e
spa: ¿Cuántos tentáculos tiene un calamar?
cmn: 魷魚有幾隻觸手？
spa: Él es adicto al pan.
oci: El es adicte al pan.
spa: Ella debió haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-tini i Mary.
spa: Creo que ellos me vieron.
ber: Cikkeɣ walan-iyi.
spa: No habría sido posible sin vosotras.
lit: Be jūsų tai būtų buvę neįmanoma.
spa: Nunca respondo a los correos de personas que no conozco.
rus: Я никогда не отвечаю на письма людей, которых я не знаю.
spa: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
rus: Ты бы мог прожить месяц без того, чтобы солгать?
spa: ¿Dónde lo encontraste? En algún sitio del bosque. No podría precisar.
eng: Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.
spa: Estoy cansado de pelear contigo.
rus: Я устал с тобой бороться.
spa: Las mujeres fieles son las que más lloran.
por: As mulheres fiéis são as que mais choram.
spa: Siempre ha gustado a las mujeres.
ber: Seg zik ay t-ḥemmlent tsednan.
spa: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
fra: Il lui a fallu toute l'après-midi pour terminer le travail.
spa: En la primera fase de contagio es asintomático.
eng: The first stage of infection is asymptomatic.
spa: Tal vez deberían cambiarlo.
eng: Maybe they should change it.
spa: Hoy lloverá.
ber: Ad iwet unẓar ass-a.
spa: ¿Qué libros te gustan?
rus: Какие книги тебе нравятся?
spa: Esa columna se puede caer.
eng: This pillar might fall.
spa: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
fra: Sur la terre, on parle de nombreuses langues.
spa: El capitalismo alimenta las inseguridades de todo el mundo.
eng: Capitalism feeds everyone's insecurities.
spa: Es fácil ver la majestuosa topografía de la zona desde la cabina de un helicóptero.
jpn: ヘリコプターの運転席からなら、その地の素晴らしい地形を見渡すのは容易い。
spa: Te llevaré al aeropuerto.
ber: Ad k-awiɣ ɣer unafag.
spa: ¿Puedo comerme esto?
tgl: Puwede ko bang kainin ito?
spa: ¿Por qué están enfadados?
eng: Why are they angry?
spa: No te burles de él porque no es capaz de escribir su nombre.
swe: Reta inte honom därför att han inte kan skriva sitt namn.
spa: María es un nombre de mujer.
rus: Мария - это женское имя.
spa: ¿No te gusta el café?
ces: To kafe ti nechutná?
spa: A mi abuelo le encanta leer.
ber: Jeddi iḥemmel ad iɣer.
spa: No sabe nada de nada.
eng: He doesn't know anything about anything.
spa: ¿Tienes algo caliente?
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
spa: Tom es un buen deportista.
rus: Том хороший спортсмен.
spa: ¿Hay alguna novedad hoy?
rus: Сегодня есть какие-нибудь новости?
spa: Se negó a hacerlo.
ber: Yugi ad yeg aya.
spa: Estuve todo el día trabajando en la granja.
pol: Cały dzień pracowałem na gospodarstwie.
spa: Me gustaría pero no puedo.
rus: Я хотел бы, да не могу.
spa: Buscás un libro.
tgl: Naghahanap ka ng aklat.
spa: En un par de días habrá terminado todo.
swe: Om ett par dagar kommer allt att vara överstökat.
spa: No levantó las manos.
rus: Он не поднял руки.
spa: En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.
eng: In that place, they don't allow you to enter with shoes on.
spa: Solo es cuestión de tiempo.
ron: E doar o chestiune de timp.
spa: No le he preguntado a Tom.
kab: Ur steqsaɣ ara Tom.
spa: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
nld: Iedereen weet waar de schoen wringt.
spa: Ella me encontró un buen asiento.
deu: Sie fand mir einen guten Sitz.
spa: No se sabe qué va a pasar mañana.
rus: Неизвестно, что будет завтра.
spa: Suele ir en coche a la biblioteca.
rus: Обычно он добирается до библиотеки на машине.
spa: Copia este archivo.
oci: Còpia aqueste fichièr.
spa: Su cara está mugrienta.
rus: У него засаленное лицо.
spa: Esta droga era ilegal en los años 90.
rus: Этот препарат был запрещён в девяностых.
spa: El accidente ocurrió en la autopista.
tgl: Nangyari ang aksidente sa kalsada.
spa: Se dice que no hay vida en Marte.
kab: Qqaren-d ulac tudert deg Meɣres.
spa: ¿Cuántos colores tiene la bandera de su país?
fra: Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il ?
spa: Nadie deja a un ladrón entrar en su casa.
eng: No one lets a robber in their house.
spa: El crimen fue casi perfecto.
por: O crime foi quase perfeito.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
deu: Ihr wirklicher Name ist Lisa.
spa: ¿Quién dijo que yo tenía un arma?
tgl: Sino ang nagsabing mayroon akong armas?
spa: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
por: Escolheram Taro como capitão do time.
spa: Ellos luchan por la libertad.
lat: Ii pro libertate pugnant.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
hun: Válts csatornát, mert ez a dokumentumfilm elég uncsi.
spa: Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
rus: Розеттский камень был найден в 1799 году.
spa: El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.
eng: The new phone went out of stock as soon as it was put on sale.
spa: Abrirás una frágil puerta marrón.
kab: Ad teldiḍ yiwet n tewwurt d taferkakt, d taqehwit.
spa: No quiero que me usen.
fra: Je ne veux pas qu'ils m'utilisent.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nakapagpasya akong hindi ko iyan gagawin.
spa: Tom no piensa que María esté loca.
deu: Tom denkt nicht, dass Maria verrückt ist.
spa: No es usual ir a la playa de jeans.
rus: В джинсах на пляж обычно не ходят.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
eng: The story takes place in Lisbon.
spa: Qué bella vista, ¿verdad?
epo: Kia bela vido, ĉu ne?
spa: Solo quieren a Tom.
kab: D Tom kan i bɣan.
spa: Ella le aconsejó que no fuera.
kab: Tenna-yas ur ttruḥ ara axir-ik.
spa: Me encanta la música.
nld: Ik ben dol op muziek.
spa: Alguien había abierto la ventana.
rus: Кто-то открыл окно.
spa: Dame las tijeras haz el favor.
rus: Сделай одолжение, дай мне ножницы.
spa: Eso depende de tu decisión.
heb: זה תלוי בהחלטה שלך.
spa: Ser profesor de universidad había sido su sueño.
deu: Es ist ihr Traum gewesen, Professorin an einer Universität zu sein.
spa: Hay un parque detrás del cine.
nno: Det ligg ein park bak kinoen.
spa: ¿Qué has comido hoy?
ber: D acu ay teččid ass-a?
spa: ¿Podrías ayudar dentro?
ber: Tzemremt ad aɣ-tallemt sdaxel-a?
spa: Pidió dinero.
ber: Yessuter-d idrimen.
spa: ¿Quién es la chica cantando en el escenario?
kab: Menhu n teqcict-nni icennun deg usayes?
spa: He estado sola en esta isla por tres años.
rus: Я в одиночку провела на этом острове три года.
spa: ¿Le queda bien el abrigo?
ell: Σας κάνει το παλτό;
spa: Hoy me desperté tarde.
nld: Vandaag ben ik laat wakker geworden.
spa: El humor estadounidense a menudo se basa en la exageración.
rus: Американский юмор часто строится на преувеличении.
spa: Esta pared está muy fría.
swe: Den här väggen känns mycket kall.
spa: Esta noche no he podido dormir nada.
rus: Сегодня ночью мне совсем не удалось поспать.
spa: No te olvides de que mañana es el cumpleaños de Tom.
kab: Ur ttettu ara belli azekka d amulli n Tom.
spa: La tierra es redonda.
ber: Tagnit d timdewweṛt.