ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.
rus: Франция, Австрия и Россия вступили в альянс против Пруссии.
fra: On va apprendre les parties du corps en français.
epo: En la franca lingvo ni lernos la korpopartojn.
fra: Ils ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
ber: Beddlen-d timseknewt-nsen s tgiṭart.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
rus: Тебе стоит сказать ему правду.
fra: J'ai proposé un autre projet à la commission.
ber: Ssumreɣ-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Nous avons de la visite.
epo: Ni havas viziton.
fra: Notre projet a bien des avantages.
rus: Наш проект имеет множество преимуществ.
fra: Il est sûr que les robots vont contribuer au monde.
kab: Yetḥeqq belli iṛubuyen d wid ara d-yefken i umaḍal.
fra: Je ne savais pas que tu viendrais.
deu: Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
fra: Pourquoi vous ne mangez pas ?
kor: 왜 안 먹어요?
fra: Nous l'avons poussé par la fenêtre.
kab: Ndegger-it seg ṭṭaq.
fra: Celui qui est bien assis ne se pousse pas.
epo: Kiu komforte sidas, sian lokon ne cedas.
fra: Il doit passer de la parole à l'action.
rus: Он должен перейти от слов к делу.
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
eng: Is a thousand yen enough?
fra: Tom considérait la performance de Marie comme très mauvaise.
epo: Tom konsideris la plenumon de Marie tre malbona.
fra: Mon entraîneur m'a aidé.
epo: Mia trejnisto helpis min.
fra: Elle ne comprend pas l'anglais.
epo: Ŝi ne scipovas la anglan.
fra: Qui se marie un jour de pluie a du bonheur toute la vie.
epo: Kiu edziĝas en pluva tago, tiu feliĉas dum la tuta vivo.
fra: Cet arbre est haut.
kab: Aseklu-a d aɣezzfan.
fra: Appuyer là où ça fait mal.
epo: Premi la doloran punkton.
fra: Elle n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
deu: Sie vergisst nie, ihrer Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
fra: Tu accrochais ton manteau derrière la porte.
ber: Telliḍ tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
epo: Mia eta frato ĉiam dormas kun sia pluŝa urso.
fra: J'apprends un peu d'anglais.
rus: Я понемногу учу английский.
fra: Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmled ad tessumared argaz-nnem, naɣ?
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
kab: Canada akked Mexique zgant-d deg tilisa n marikan.
fra: Fais-la venir.
epo: Lasu ŝin veni.
fra: Tom et Marie ignorent leur lieu de naissance.
deu: Tom und Maria kennen ihren Geburtsort nicht.
fra: En amour, qui doute accuse.
swc: Katika mapendo, anaye mashaka anachongeya.
fra: Le bus part toutes les quinze minutes.
epo: Buso ekiras je ĉiu dek-kvina minuto.
fra: Vous n'avez pas le droit d'aller là.
por: Você não tem o direito de ir lá.
fra: Il a un complexe de supériorité.
jpn: 彼は優越感を持っている。
fra: Il se plaignit à elle à propos de la nourriture.
kab: Icetka-as i nettat ɣef tgella.
fra: Ne leur réponds pas !
kab: Ur sent-ttarra ara awal!
fra: J'essayais seulement d'être amical.
epo: Mi nur provis esti amika.
fra: Qui nous gardera de nos gardiens ?
spa: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
fra: Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
eng: With the first election of a woman into the seat of chancellor, the feminine complement of the word, "chancelière," was chosen as the Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
fra: Taisez-vous et continuez à travailler.
ber: Ssusmem, txedmem.
fra: Le vrai nom de l'« Obamacare » est : « la loi sur la protection du patient et les soins abordables »
epo: La ĝusta nomo de "Obamacare" estas: "la leĝo pri protektado de la paciento kaj pri alirebla kuracado".
fra: Mettez-la dedans.
rus: Положите её внутрь.
fra: Nous cherchons un ami.
kab: Nettnadi amdakkel.
fra: Tu as confiance en Tom.
ber: Tettgeḍ laman deg Tom.
fra: Je ne vous définis pas les mots.
epo: Mi ne difinas al vi la vortojn.
fra: Nous allons étudier ton rapport.
ber: Ad nezrew aṛabul-nnek.
fra: Je suis née en Russie.
epo: Mi naskiĝis en Rusujo.
fra: Dans le cas contraire, comment expliquez-vous l'accélération ?
rus: В противном случае, как вы объясняете акселерацию?
fra: Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
lin: Bokeba na bato baye ya engumba baye bazali koluka mosika na mikanda na bango misala maye bazali koboya kokokisa zinga zinga na bango. Moto ya bwanya songolo alingi baTartares, po balingisa ye kolinga baninga naye ya pembeni.
fra: J'accueille les invités.
epo: Mi akceptas la gastojn.
fra: De quoi s'agit-il ?
ber: Ɣef wacu ay d-yessawal?
fra: Le chien de Tom a horreur des chats.
eng: Tom's dog hates cats.
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
cmn: 数学是所有科学的基础。
fra: Tu devrais écrire un livre !
ber: Yessefk ad d-tarud adlis!
fra: Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
nnb: Muvwire evyo ghuwitheko.
fra: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
nnb: Oko mughenda, han'erisambiro erihekire'erina rya Albert Einstein.
fra: Ce n'est pas du tout froid.
kab: Ur semmeḍ ara maḍi.
fra: Si j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
epo: Se mi havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon por mi.
fra: Ceci est mon affaire.
kab: Winna d ccɣel-iw.
fra: Il est malin comme un singe.
epo: Li estas ruza kiel simio.
fra: La mer est très profonde.
kab: D alqayan leblḥer-nni.
fra: Je vais y repenser encore une fois.
eng: I'm going to reconsider it.
fra: Le mangeras-tu à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Ты будешь его есть ложкой или вилкой?
fra: Je sais que nous sommes venus un petit peu en avance.
epo: Mi scias, ke ni venis iomete antaŭtempe.
fra: Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
kab: Taklut-a n zzit temmug di lqern wis 17.
fra: Tu devrais encore être à l'école.
rus: Ты ещё должен быть в школе.
fra: Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.
epo: Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.
fra: Je comptais sur vous.
kab: Lliɣ ttekleɣ fell-awen.
fra: Le brouillard s'épaissit.
rus: Туман сгустился.
fra: Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
deu: Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
fra: Que devrais-je manger ?
spa: ¿Qué debería comer?
fra: Peux-tu m'aider à le trouver ?
rus: Ты можешь помочь мне его найти?
fra: C'était à peu près 20 dollars.
epo: Tio estis proksimume 20 dolaroj.
fra: Elle a l'air contente de sa nouvelle bague.
epo: Ŝi ŝajnas kontenta pri sia nova ringo.
fra: Cet aspirateur est terriblement bruyant.
rus: Этот пылесос ужасно шумный.
fra: Il souhaite te parler.
epo: Li deziras paroli al vi.
fra: S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
cmn: 如果他当时再小心一点点，事故就不会发生了。
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
oci: Qual s'ocuparà del nenet ?
fra: Aucune femme n'avait jamais fait cela auparavant.
rus: Ни одна женщина ещё никогда этого не делала.
fra: Notre président a gouverné le pays pendant plus de vingt ans.
rus: Наш президент более двадцати лет управлял страной.
fra: Nous avons importé de la viande d'Argentine.
kab: Nuǧǧew-d aksum seg Arjantin.
fra: La signification d'une expression peut changer avec le temps.
epo: La signifo de lokucio povas ŝanĝiĝi dum tempo.
fra: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
nnb: Ehimbesa hike hike ehi himbit esyo bango esyo musohe.
fra: Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.
swc: Rafiki yako alikuwa nawaza na kujisikia kuwa tafauti kabisa kwa siku ya leo.
fra: Marie vient ce soir.
epo: Manjo venos hodiaŭ vespere.
fra: Je me suis caché sous la table.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
fra: Ils ne savent pas comment le faire.
deu: Sie wissen nicht, wie man es macht.
fra: C'est la chouchoute du professeur.
cmn: 她是老师的宝贝。
fra: Tom a quitté Boston le 20 octobre.
rus: Том покинул Бостон двадцатого октября.
fra: J'espère avoir bien compris.
rus: Надеюсь, я правильно понял.
fra: Pourquoi veux-tu la frapper ?
rus: Почему ты хочешь её ударить?
fra: À quelle heure est-ce que ça ouvre ?
epo: Je la kioma horo tio malfermiĝas?
fra: J'ai une thèse à écrire.
epo: Mi havas tezon redaktendan.
fra: La lettre était écrite à la main.
kab: Tabrat-nni tella tura s ufus.
fra: « Quel âge a-t-elle ? » « Elle a douze ans. »
ita: "Lei quanti anni ha?" "Ha dodici anni."
fra: Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.
deu: Der betrunkene Fahrer ist für den Unfall verantwortlich.
fra: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
lfn: Esce la formicas franses ta come camembert?
fra: Tout le monde poursuit le bonheur.
epo: Ĉiuj sopiras al feliĉo.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
epo: Ne malpli ol kvindek pasaĝeroj estis vunditaj en trafikakcidento.
fra: Vous êtes un bon patron.
epo: Vi estas bona estro.
fra: Vous êtes un menteur.
kab: Kečč d bu tkerkas.
fra: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
ber: Yal tasuta ɣur-s ara ad tessekfel si yal tidet n wayen izrin.
fra: Il vous a accompagnés à la gare.
epo: Li akompanis vin al la stacio.
fra: Toute certitude est une sorte de servitude.
epo: Ĉiu certeco estas speco de sklaveco.
fra: Je ne vais pas m'arrêter.
epo: Mi ne haltos.
fra: Non, je ne viens pas.
kab: Ala, ur d-ttasaɣ ara.
fra: Votre point de vue est trop optimiste.
epo: Via vidpunkto estas tro optimisma.
fra: La roue avant est crevée.
rus: Переднее колесо лопнуло.
fra: Vous avez oublié d'emporter de l'argent.
kab: Tettum ur d-tewwim ara yid-wen idrimen.
fra: Ce sont de très bons conseils.
epo: Ili estas tre bonaj konsilantoj.
fra: La police est derrière nous !
swc: Polisi biko nyuma yetu!
fra: Je t’adore, Tom !
fin: Minä palvon sinua, Tom!
fra: Il me rebat les oreilles avec son histoire.
rus: Он мне все уши прожужжал своей историей.
fra: Que se passe-t-il dans le monde ?
ber: Min ittemsaren deg umaḍal?
fra: Je vais défoncer Tom.
kab: Ad retɛeɣ Tom.
fra: J'ai failli le rater.
rus: Я чуть это не пропустил.
fra: Pourquoi me suis-je fié à toi ?
epo: Kial mi fidis al vi?
fra: Le suspect est armé d'un fusil à pompe.
swc: Ule suspect iko na bunduki ya ku pomper.
fra: Sentez-vous cela ?
ber: La tesraḥayem aya?
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
ber: Imir-a, ad ak-qissent taẓɣelt-nnek.
fra: Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
epo: Li frue foriris, alie li ne povintus eniri tiun trajnon.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
jpn: 先生は椅子に座っている。
fra: Dieu bénit ceux qui tiennent leur langue.
epo: Dio benas tiujn, kiuj sian langon bridas.
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
kab: Ur yeshil ara ad tfehmeḍ tikta-s.
fra: Tu n'avais pas besoin de m'appeler.
epo: Vi ne bezonis voki min.
fra: Il est allongé sur le dos.
epo: Li kuŝas surdorse.
fra: Il y a des vertus qu'on ne peut exercer que quand on est riche.
avk: Konaka ceakaca anton remi kuluca zo roksubed.
fra: Il a toujours le nez fourré dans un livre.
rus: Он вечно сидит, уткнувшись носом в книгу.
fra: L'évangile selon Judas est un texte apocryphe.
deu: Das Evangelium nach Judas ist ein apokrypher Text.
fra: Allô ? T'es toujours là ?
ita: Pronto? Sei ancora in linea?
fra: Tom a trois ans de plus que moi.
kab: Yugar-iyi Tom s tlata n yiseggasen.
fra: Ils vous paient insuffisamment.
kab: Drus i k-ttxelliṣen.
fra: Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
lin: Soki Jason abengi ngayi, lobelaye nazali te.
fra: La fille ne semblait lui prêter aucune attention.
kab: Taqcict-nni ur d-tettbin ara terra-d d ccɣel akk.
fra: J’ai cardé la laine.
deu: Ich habe die Wolle geglättet.
fra: J'aimerais discuter de ta situation.
avk: Va rinafa debala co-djukaflidé.
fra: Elles doivent arriver à midi.
ber: Yessefk ad awḍent ɣef tis mraw snat.
fra: Les globules rouges sont des cellules sanguines.
epo: La ruĝaj globuloj estas sangaj ĉeloj.
fra: Ce lieu est dangereux.
ber: Adeg-a, yewεer.
fra: Qu'est-ce que c'est que cette blague de malade ?
deu: Was für ein kranker Witz ist das?
fra: De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.
deu: Immer mehr Menschen entscheiden sich, kein Fleisch mehr zu essen.
fra: Que t'as offert Tom pour Noël ?
epo: Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
fra: Sa chambre est toujours en désordre.
rus: В его комнате всегда беспорядок.
fra: Regarde l'image sur le mur.
epo: Rigardu la bildon sur la muro.
fra: Je suis originaire de l'Inde.
rus: Я родом из Индии.
fra: Ce n'est pas une citation, puisque n'importe qui aurait pu dire ça.
rus: Это не цитата, потому что так мог сказать кто угодно.
fra: Le mariage effraie certaines personnes.
epo: Geedziĝo fortimigas iujn.
fra: Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
swc: Jirani yangu alipata akiba ya sarafu za kale za Kirumi kwa kutumia kigunduzi chake cha chuma.
fra: Elle a acheté une nouvelle voiture.
eng: She bought a new car.
fra: Partout régnait la joie.
rus: Повсюду царило веселье.
fra: Tom n'aime pas du tout les chiens.
epo: Tomo tute ne ŝatas hundojn.
fra: J’ai chatouillé mes enfants.
epo: Mi tiklis miajn infanojn.
fra: Tom invite Marie et sa sœur.
deu: Tom lädt Maria und ihre Schwester ein.
fra: Nous avons trois semaines.
epo: Ni disponas tri semajnojn.
fra: Je ne me fie pas à beaucoup de gens.
rus: Я мало кому доверяю.
fra: Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
kab: Acḥal isensuyen i k-d-ikad llan deg Boston?
fra: Il paraît qu'il est parti.
epo: Ŝajnas, ke li foriris.
fra: Vous n'êtes pas obligée de mentir.
swc: Hauko obligé kusema bongo.
fra: Ma sœur a un travail.
ber: Weltma tesɛa amahil.
fra: Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
kab: Ufiɣ-d iman-iw deg wadeg yelhan deg wakud yelhan.
fra: Belqa et Massin travaillent dans la même entreprise.
ber: Belqa d Massin, xeddmen deg yiwet termist.
fra: Ils vivent dans le même état.
deu: Sie leben im gleichen Staat.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
lat: Quare ubi astrologus aliquam reperit, non nomine sed numero eam notat.
fra: J'ai pensé à ce qui s'est passé aujourd'hui.
rus: Я подумал о том, что сегодня произошло.
fra: Je travaille avec lui.
bre: Labourat a ran gantañ.
fra: Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.
epo: Ju pli grandas geniulo, des pli la mondo bezonos tempon, por lin malkovri kaj kompreni.
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
por: A senhora atingiu seu objetivo?
fra: Tom fera des cauchemars.
epo: Tomo sonĝaĉos.
fra: Ils commencèrent à importer illégalement de l'alcool à vendre à prix élevé.
epo: Ili komencis neleĝe importi alkoholaĵon altpreze vendotan.
fra: Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
epo: Ili forportas Marian en la hospitalurĝejon.
fra: Il pleut jour et nuit.
rus: Дождь идёт день и ночь.
fra: Saisissons cette chance.
rus: Давай воспользуемся этим шансом.
fra: Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.
swc: Bale benye balikusudia kuikala haraka balipokea accent kisiwa hicho, wakati wale ambao hawakufanya hivyo.
fra: Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.
nnb: Abanya bitwa banaghuthe omuhwa ngandisibali thalaya akabangwa keri yi tsemesia, naho bakalu bahunza esyo nzighu siabo.
fra: Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.
epo: Li estas neniom pli bona ol politikulo.
fra: L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.
epo: La arbo diskreskigas siajn branĉojn ĉiudirekten.
fra: Si seulement j'avais pris ton conseil !
kab: Lemmer kan i uɣeɣ awal-im!
fra: Je pense que tu sais ce qui doit être fait.
rus: Думаю, ты знаешь, что должно быть сделано.
fra: La burqa est un choix.
epo: Burko estas elekto.
fra: Ils ne sont pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay ḥeṛcen, wanag rnan ula d ccbaḥa.
fra: On ne peut pas l'empêcher de boire.
epo: Ne eblas malhelpi lin drinki.
fra: Il s'est révélé être un espion.
kab: Yeffeɣ-d ziɣ d aɣalli.
fra: Je n'ai pas la même façon que toi de penser sur ce point.
kab: Temgarad tedmi-nneɣ ɣef wannect-a.
fra: Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.
deu: Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
epo: Hieraŭ, kiam mi revenis de la lernejo, min trafis subita pluvego.
fra: Dan va étudier ton rapport.
epo: Dan studos vian raporton.
fra: Cesse de rêver et ouvre les yeux.
lin: Tika kolala mpe fongala miso.
fra: Je n’écris à personne.
ber: Ur as-ttaruɣ ula i yiwen.
fra: Aujourd'hui, j'ai mal à la tête.
kab: Ass-ayi, yeqṛeḥ-iyi uqeṛṛuy-iw.
fra: Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
eng: She couldn't arrive at the agreed upon time because of the storm.
fra: Tu l'as trompé.
ber: Txedɛed-t.
fra: Gardez ces règles en tête.
deu: Behaltet diese Regeln im Hinterkopf.
fra: Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
epo: Tom malfermis la pordon, kvankam mi petis, ke li ne faru tion.
fra: J'ai bu un verre de vin rouge après dîner.
deu: Nach dem Abendessen habe ich ein Glas Rotwein getrunken.
fra: Parlez dans le micro.
nnb: Bugha omwatsioyu omokinimba.
fra: Il a pris son petit-déjeuner tout seul.
epo: Li matenmanĝis tute sola.
fra: Cela ne fera que l’irriter davantage.
deu: Das wird sie nur noch mehr reizen.
fra: Ce matin, je me suis levé très tôt.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis tre frue.
fra: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хотел бы поехать туда с тобой, но у меня нет денег.
fra: Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.
eng: Tom doesn't drink alcohol—especially not whiskey.
fra: C'est de la faute de Tom.
nnb: Nilolo rya Toma.
fra: Je jouis d'une bonne santé.
eng: I enjoy good health.
fra: Il cherche de l'eau dans le desert.
rus: Он ищет воду в пустыне.
fra: Avez-vous regardé le match d'hier ?
epo: Ĉu vi spektis la matĉon hieraŭ?
fra: Les deux réponses sont correctes.
rus: Оба ответа правильные.
fra: À chaque instant, il nous vient à l'esprit des idées de concierges et de femmes de ménage. S'il n'en fût pas ainsi, nous ne pourrions entendre ces personnes ni en être entendus. Cela est donc bénéfice.
nnb: Okobulhi ndambi, kikatwasira omokirimu kyamalhengekanya weririndiandu be kashi, kanji kanji abalemberi. Byamabya ikobyathabya bithya, sitwabye hulhikilhir'abandu abo nakandi kuts'erihulhikirirwa. Ekyo kyotwangabanaho.
fra: Nous ne sommes pas comme ça.
nnb: Sithuli thuthya.
fra: Prenez-vous le thé avec du citron ou avec du lait ?
epo: Ĉu vi trinkas teon kun citrono aŭ kun lakto?
fra: Je ne pourrai la porter seul.
rus: Я не смогу нести её один.
fra: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
kab: S ccerṭ-a kan ara neqbel.
fra: Tom agit.
kab: Tom iεedda ɣer tigawt.
fra: Leur père est japonais.
ber: Baba-tsen d Ajapuni.
fra: Elle se couvrait.
epo: Ŝi kovris sin.
fra: Je t'admire pour ton courage.
nld: Ik bewonder je om je moed.
fra: En Chine, on associait la beauté à la richesse.
rus: В Китае красота ассоциировалась с богатством.
fra: Il éprouvait des difficultés à respirer.
epo: Li havis malfacilaĵojn spiri.
fra: Tu dois te dépêcher pour attraper le dernier train.
rus: Тебе надо поторопиться, чтобы успеть на последний поезд.
fra: Vous savez très bien comment ça s'est produit.
kab: Teẓriḍ akken ilaq amek teḍra.
fra: J'ai entendu dire que si on ne paie pas la facture d'eau, le service de l'eau sera interrompu. Est-ce vrai ?
kab: Sliɣ qqaren-d win ur nxelleṣ aman, ad s-ten-gezmen. D tidet?
fra: L'ajout de sel améliore considérablement la saveur.
eng: Adding salt greatly improves the flavour.
fra: Je ne bâcle pas leur travail.
ber: Ur asent-sbubbuḍeɣ axeddim-nsent.
fra: Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
epo: La hejtado kostas al mi pli kaj pli multe.
fra: Je ne suis pas habitué à ce qu'on se moque de moi.
kab: Ur nnumeɣ ara stehzayen medden fell-i.
fra: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
nnb: Wamabya iwanzir'iwibirirwa ebyosi ebilhebiry'eririma, usake ukebuka.
fra: Où se trouve la banque ?
epo: Kie troviĝas la banko?
fra: Il a presque perdu un œil.
rus: Он едва не лишился глаза.
fra: L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
eng: The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
fra: Il rendra l'argent.
rus: Он вернёт деньги.
fra: Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
epo: Ne necesas rapidi.
fra: Nous ne percevons, pratiquement, que par le passé, le présent pur étant l'insaisissable progrès du passé rongeant l'avenir.
lin: Tososolaka kaka, na bosolo, na maye maleka, maye mazali kosalama sika awa ezali bokobi ya maye maleka, maye tokoki kosimba te mpe exali koliya maye makoya.
fra: Il nous fallait quitter la Terre pour pouvoir l’embrasser d’un seul regard.
deu: Wir mussten die Erde verlassen, um sie mit einem Blick erfassen zu können.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li realigis ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Elles ne veulent pas m'accepter dans leur groupe.
kab: Ur bɣint ara ad iyi-qeblent deg ugraw-nsent.
fra: Mets les vêtements dans le placard.
rus: Убери одежду в шкаф.
fra: Vous n'avez pas abandonné vos enfants.
ber: Ur tejjimt arraw-nwent.
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
epo: Ni nomas tiun urbon "la malgranda Tokio".
fra: Elle a même changé d'apparence.
rus: Она даже изменила внешность.
fra: Tu n'es arrivé à rien.
rus: Ты ни к чему не пришёл.
fra: Nous ne l'avons pas encore vue.
kab: Mazal ur tt-nwala ara.
fra: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
rus: Я не знаю, что могло с ним случиться.
fra: Charles n'a rien volé.
deu: Karl hat nichts gestohlen.
fra: Je dirais que le pire est passé.
swc: Ningesema kama jambo mbaya zaidi imekwisha.
fra: Quelqu'un est caché dans le coin.
deu: Jemand versteckt sich in der Ecke.
fra: J'ai aimé, j'aime, j'aimerai l'idée de Tatoeba.
nnb: Monganza, nanzire, ngasyanza obulhengekania obwe Tatoeba.
fra: Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.
swc: Niko muzuri sana kwa kuonesha mipango, hatakama ukweli uko tofauti kidogo.
fra: Je monterai un fichier pour toi.
ber: Ad ak-d-heyyiɣ akaram.
fra: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne soit en colère.
epo: Mi ne diris al li la veron timante, ke li kolerus.
fra: Mike sourit.
bre: Mousc'hoarzh' a ra Mike.
fra: Il prêchait à des sourds.
oci: Predica dins lo vent.
fra: Il boit tout le temps son café noir.
kab: Izga d tissit n lqahwa taberkant.
fra: C'est une loi scélérate.
rus: Это подлый закон.
fra: Nous avons une jolie maison.
rus: У нас красивый дом.
fra: Vous vous êtes enfuies avec l'argent, n'est-ce pas ?
ber: Trewlemt, tewwimt idrimen-nni, naɣ?
fra: Vous serez toujours bienvenue.
nnb: Ghukandi bia uka kokibwa.
fra: Qui vous a donné la permission de faire cela ?
rus: Кто дал вам на это разрешение?
fra: Que veux-tu dire par là ?
swc: Unataka kusema nini hapo?
fra: Il jouera au baseball demain.
rus: Он завтра будет играть в бейсбол.
fra: Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.
rus: Её дом был разрушен мощным землетрясением.
fra: J'ai nettoyé mes pieds.
ita: Mi sono pulito i piedi.
fra: Tom a expliqué pourquoi il était là.
kab: Yessefhem-d Tom d acu i t-id-yewwin ɣer din.
fra: Je prépare mon sac de sport.
avk: Va utieyelt egá.
fra: Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
epo: La fotoj estas la solaj pruvoj, kiujn ni havas.
fra: Rien, désormais, ne peut nous arrêter.
kab: Tura ur kra yezmir ad ɣ-d-yeḥbes.
fra: Un bon croquis vaut mieux qu'un long discours.
epo: Bona skizo pli valoras ol longa parolado.
fra: Elle est grande et mince.
epo: Ŝi estas granda kaj svelta.
fra: Le parcours a été semé d’embûches.
epo: La vojo estis plena de obstakloj.
fra: Je suis tellement fatigué.
kab: Aql-iyi ɛyiɣ mliḥ.
fra: Je ne pense pas pouvoir réparer ça.
rus: Не думаю, что я могу это починить.
fra: Tous deux avaient eu une nuit agitée, le vieillard par l’insomnie, la jeune fille par des rêves délicieux.
epo: Ambaŭ havis malkvietan nokton, la maljunulo pro maldormemo, la junulino pro delicaj revoj.
fra: Les affaires s'améliorent.
oci: Los afars se melhoran.