ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.
eng: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
fra: Si ton lit parlait, que dirait-il ?
por: O ódio, as infâmias, a calúnia não abateram meu ânimo.
eng: Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
por: Lembrem-se do que eu lhes disse antes.
epo: Memoru tion, kion mi diris al vi antaŭe.
por: Forçada pela fome, uma raposa tentava alcançar, saltando com todas as suas forças, um cacho de uvas numa videira alta.
eng: Driven by hunger, a fox was trying to reach, by jumping with all its strength, a bunch of grapes hanging from a tall vine.
por: É melhor você mudar este seu jeito de pensar.
deu: Du änderst besser deine Denkweise.
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
eng: I won't be able to fix it without my tools.
por: O primeiro-ministro britânico não pôde vir para o encontro.
ina: Le prime-ministro britannic non poteva venir pro le incontro.
por: O que te levou a pensar nessa possibilidade?
eng: What brought you to think of that possibility?
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
fra: Mon équipe, techniquement inférieure à l'adversaire, s'est surmontée en jouant avec un grand engagement et une admirable application tactique.
por: Não conheço a bandeira deste país.
ita: Non conosco la bandiera di questo paese.
por: Como se diz "por favor" e "obrigada" em filipino?
spa: ¿Cómo se dice "por favor" y "gracias" en filipino?
por: Pareciam monstros gigantes.
ido: Li aspektis quale giganta monstri.
por: Os fogos de artifício são legais.
eng: Fireworks are legal.
por: Eles parabenizaram o veterano pela promoção.
epo: Ili gratulis la veteranon pro lia promocio.
por: Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.
epo: Mi estas brazilano kaj mi loĝas en Brazilo ekde mia naskiĝo.
por: Onde eu posso comprar livros?
avk: Toklize va neva rolusté ?
por: Ela gosta do cheiro dos pinheiros.
eng: She likes the smell of pine trees.
por: O maior cuidado do explorador, no entanto, enquanto acampa na floresta à noite — as suas fogueiras, os seus vigias e os seus cães de guarda — não o protegerá invariavelmente do perigo, se houver animais selvagens nas proximidades; especialmente leopardos, insignificantes em tamanho quando comparados com o leão e o tigre — há poucas coisas demasiado ousadas que um leopardo esfomeado não tente fazer.
yue: 但係，如果附近有野生動物，探險家喺夜晚喺森林露營嘅時候，佢嘅火、佢嘅守望者同佢嘅看守狗都唔會永遠保護佢免受危險； 特別係豹，同獅子同老虎相比，佢哋嘅體型係微不足道嘅 — 好少嘢太大膽，一隻餓嘅豹唔會試吓做。
por: Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
epo: Mi certas, ke Tomo ne gajnos.
por: Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.
eng: You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
por: Você quer dançar?
deu: Möchten Sie tanzen?
por: Eu não vou nesse ônibus não! Está lotado demais!
hun: Nem megyek ezzel a busszal! Túl sokan vannak rajta!
por: Trilhei os dedos na gaveta dos talheres!
eng: I slammed my fingers into my kitchenware drawer.
por: Tom é muito sofisticado.
hun: Tom nagyon kifinomult ember.
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
fra: Si vous voulez faire un bon mariage, épousez quelqu'un de condition égale.
por: Precisamos de um plano - e rápido!
eng: We need a plan, stat!
por: O seu livro vendeu milhões de cópias.
cat: El seu llibre va vendre milions de còpies.
por: É uma pena que vocês não saibam dançar.
swe: Det är synd att ni inte kan dansa.
por: A minha carta passou despercebida.
epo: Mia letero estis pretervidata.
por: Não tenho conseguido dormir.
eng: I haven't been able to get any sleep.
por: Vocês dois são um belo casal.
tok: sina tu li wan pi pona lukin.
por: Uma ajuda agorinha mesmo seria bem-vinda.
tok: tenpo ni kin la mi wile e ni: jan li pana e pona tawa mi.
por: Nunca mais estive na casa das minhas amigas.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj amikinoj.
por: Sua memória é boa.
epo: Via memoro estas bona.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
lfn: Si me ia es capas, me ta decora cada paje de mea libro par la colores de des banderas diferente.
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
lat: Multas sententias de vocabulo "speculum" scripsi.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
eng: As a matter of fact, at Tatoeba there are no foreigners, as Tatoeba is accessible to all countries.
por: Quando crescer, quero ser como você.
eng: When I grow up I want to be just like you.
por: Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.
eng: You know as well as I do that we have no chance of surviving.
por: Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.
epo: Li faris tion, kion li promesis fari al mi.
por: Por que é que a loja está fechada?
lat: Cur taberna clausa est?
por: Ela te disse mais alguma coisa?
epo: Ĉu ŝi diris al vi ion plian?
por: Não estou reconhecendo isto.
epo: Mi ne rekonas ĉi tion.
por: Só o cheiro te deixa inebriado?
eng: The smell alone makes you drunk?
por: Você não quer ir a Boston, quer?
lat: Num Bostoniam ire vis?
por: Quantas laranjas você comprou?
nld: Hoeveel sinaasappels heb je gekocht?
por: Boa noite, cara amiga!
tgl: Magandang gabi, mahal kong kaibigan!
por: Há um telefone aqui?
epo: Ĉu troviĝas telefono ĉi tie?
por: Infelizmente, sei bem como as coisas costumam acabar.
eng: Unfortunately, I know how these things usually end.
por: Meg arrumou muitos novos amigos.
epo: Meg ekhavis multajn novajn amikojn.
por: Não fique desanimado porque você não é muito talentoso.
epo: Ne senkuraĝiĝu pro tio, ke vi ne estas tre talenta.
por: Esse tapete vale mais do que aquele outro.
nld: Dit tapijt is waardevoller dan dat andere.
por: Olhem para esse enorme edifício.
epo: Rigardu tiun grandegan konstruaĵon.
por: Diz-se que Orfeu escreveu a Argonáutica.
eng: It is said that Orpheus wrote the Argonautica.
por: Traz o ventilador, pois está muito quente.
epo: Alportu la ventumilon, ĉar tre varmas.
por: "Você é da onde?" "Sou de Paris."
eng: "Where are you from?" "I'm from Paris."
por: Tom dormiu como uma criança.
ita: Tom dormiva come un bambino.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
lat: Pulchritudo sponsae dimidium dotis est.
por: Este saco de arroz pesa cinco quilos.
fra: Ce sac de riz pèse cinq kilos.
por: Nunca comprei a crédito.
eng: I never bought on credit.
por: Este livro parece-me muito interessante.
hye: Այս գիրքը շատ հետաքրքիր է թվում ինձ։
por: Um espelho plano forma uma imagem virtual, direta e de mesmo tamanho do objeto.
epo: Plata spegulo kreas senpere virtualan bildon de la objekto kun la sama grandeco.
por: Agora, estou no empreendimento empresarial número 7 e este começa a obter altos retornos após 6 meses.
eng: Now I am in business venture number 7 and this one starts to get high returns after 6 months.
por: Você não tem tanta sorte como ela.
eng: You are not as lucky as her.
por: Nós mergulhamos.
deu: Wir haben getaucht.
por: Tom faleceu ontem à noite.
lat: Thomas praeterita nocte decessit.
por: Nosso escritório se encontra no centro da cidade.
hye: Մեր գրասենյակը գտնվում է քաղաքի կենտրոնում։
por: Isto está escrito em grego.
epo: Ĉi tio estas skribita greke.
por: As lebres são tímidas.
epo: Leporoj estas timidaj.
por: Ele veio de longe.
epo: Li alvenis el malproksime.
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
lfn: Ла лингуа португес ес парлада ен Брасил кон вокалес плу абрида е ресонанте.
por: Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
eng: It was the first time man walked on the moon.
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
epo: Oni ne povas fari omletojn sen rompi la ovojn.
por: Estou fazendo um curso de capacitação profissional.
epo: Mi faras profesiigan kurson.
por: Estou comendo um abacaxi.
hrx: Ich esse en Abakaschi.
por: Às vezes eles vão de ônibus e às vezes de carro.
nld: Soms gaan ze met de bus en soms met de auto.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
lfn: Ме парла есперанто де мулте темпо анте аора.
por: Nós gostamos de nadar no mar.
epo: Ni ŝatas naĝi en la maro.
por: Onde fica a entrada do museu?
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
por: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
ita: Siamo solo il nostro cervello e le nostre differenze non sono altro che piccole differenze cerebrali.
por: Temos 24 horas para evacuar a cidade.
tlh: veng wIchImmoHmeH ratlh 24 rep.
por: Você só pode considerar que está à sua disposição aquilo que você de fato possui.
nld: Je kunt alleen rekening houden met wat je daadwerkelijk tot je beschikking hebt.
por: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
ita: Siamo a vostra disposizione per ogni ulteriore chiarimento.
por: A sala está pronta. Os amigos são bem-vindos. Fiquem à vontade!
epo: La salon' pretas bonvenigi amikojn. Sentu vin hejme!
por: É bom que se diga que a Verônica fez um ótimo trabalho aqui.
eng: It has to be said that Veronica has done a great job here.
por: Ninguém vai ao meu país.
nld: Niemand gaat naar mijn land.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
fra: Hier, c'était le premier lundi de février.
por: Fomos de ônibus e voltamos de trem.
epo: Ni iris buse kaj revenis trajne.
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
fra: S'il y a des poissons sur Neptune, ils sont certainement gazeux.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
lfn: La interede ia estende la posibles de studia e pratica la xace tra la tota mundo.
por: Isto é um ananás.
eng: This is a pineapple.
por: Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.
hye: Ես չեմ ակնկալում որևէ հատուկ վերաբերմունք։
por: Os enlutados prestaram a sua última homenagem na sexta-feira a Ruth Bader Ginsburg, a falecida juíza do Supremo Tribunal dos EUA, quando o seu caixão foi carregado para fora pelos degraus do Capitólio dos EUA depois de ela ter sido a primeira mulher a estar em câmara ardente lá.
yue: 喪禮人士喺星期五向已故嘅美國最高法院法官露絲 · 巴德 · 金斯伯格表達咗最後嘅敬意，因為佢係第一個企喺美國國會大廈燃燒室嘅女人之後，佢嘅棺材被抬落美國國會大廈嘅台階。
por: Criar um filho custa uma fortuna.
nld: Een kind opvoeden kost een fortuin.
por: Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
eng: Traveling is changing the clothes of the soul.
por: Bom, para ir até lá, você terá de pegar o metrô na estação General Osório, trocar de linha na estação Botafogo e descer na estação Coelho Neto. De lá, você poderá pegar um ônibus das linhas 771, 759, 754 ou 756.
epo: Bone, por iri tien, vi devas preni la metroon en stacio General Osório, ŝanĝi al buslinio ĝis metroa stacio Botafogo kaj eltrajniĝi en la stacio Coelho Neto. De tie, vi povos preni busliniojn 771, 759, 754 aŭ 756.
por: Querido, voltei.
hye: Սիրելիս, ես վերադարձել եմ։
por: Você já está acordado? - Sim, acabo de ser acordado por minha mãe.
eng: "Are you awake?" "Yes, I've just been woken up by my mother."
por: Ele devia ter comprado alguns lápis.
nld: Hij had een paar potloden moeten kopen.
por: Eu sei que ele sabe.
fra: Je sais qu'il sait.
por: Você passa a maior parte do seu tempo fazendo o quê?
nld: Waar besteedt u de meeste tijd aan?
por: Isso dá cadeia, sabia?
epo: Por tio vi ricevas ĉenojn, ĉu vi scias tion?
por: Como foi que você aprendeu esse truque?
eng: How'd you learn that trick?
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
heb: אין לי כסף לקנות אופניים חדשים.
por: Às vezes eu penso e às vezes eu sou.
eng: At times I think and at times I am.
por: Você já ouviu os Concertos de Brandenburgo, de Johann Sebastian Bach?
ina: Ha vos jam ascoltate le Concertos de Brandenburgo, per Johann Sebastian Bach?
por: Gritei por socorro.
rom: Čipisardem pe o ažutimos.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
rus: Время - это мера всего. Если бы не было времени, мы бы не существовали.
por: Seu cachorro sempre late para mim.
fin: Hänen koiransa haukkuu aina minulle.
por: Esta bola é sua ou dela?
hun: Ez a labda a tiéd vagy az övé?
por: Nunca mais fui à casa do meu sogro.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bopatro.
por: Eu me esqueci de trazer um guarda-chuva.
epo: Mi forgesis kunporti pluvombrelon.
por: Foi um prazer conhecê-los, Sr. e Sra. Thompson. Eis o meu cartão.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
por: Entremos no carro.
deu: Steigen wir in das Auto ein.
por: Não entendo o que você quer fazer.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
por: O paciente não estava com febre.
epo: La paciento ne estis febra.
por: Eu disse alguma coisa que você não gostou?
epo: Ĉu mi diris ion, kio ne plaĉis al vi?
por: A inteligência viola a lei do instinto.
eng: Intelligence violates the law of instinct.
por: Sou fascinado por fotos em preto e branco.
fra: Je suis fasciné par les photos en noir et blanc.
por: Será uma honra enorme para mim ajudá-la.
eng: It is a great honour for me to help her.
por: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
rus: Утконос - это животное, обитающее в Австралии, которое одновременно является млекопитающим и яйцекладущей «уткой».
por: Ele sabe recitar o Corão.
chv: Вӑл Куран мӗнле вуламаллине пӗлет.
por: Entreguei a carta a Tom.
lat: Thōmae litterās trādidī.
por: Em 1996, Garry Kasparov jogou um match de 6 partidas contra Deep Blue, supercomputador da IBM, e saiu vencedor por 4 X 2.
eng: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
por: Ele foi embora para o Peru ontem, não é?
tok: tenpo suno pini la ona li tawa ma Pelu anu seme?
por: O que isto está fazendo aqui?
hun: Ez itt mit csinál?
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
fra: Je suis allé vers lui et je l'ai trouvé en train de pleurer.
por: As gambiarras fazem parte do jeitinho brasileiro.
tok: ilo nasa li ijo pi nasin Pasila.
por: Eu achava que era seu namorado.
lat: Putabam eum amicum tuum esse.
por: Eu não entendo alemão.
dan: Jeg forstår ikke tysk.
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
rus: Вы привыкли верить лжи, которую он вам рассказывал.
por: Recicle-o.
epo: Recikligu ĝin.
por: Quanto tempo ela poderá ficar aqui?
spa: ¿Por cuánto tiempo ella se podrá quedar aquí?
por: Tom e Maria tiveram uma infância feliz.
lfn: Tom e Maria ia ave un enfantia felis.
por: Os dois clubes se juntaram para formar um só.
nld: De twee clubs fuseerden tot één.
por: Há vida em Marte?
hye: Մարսում կյանք կա՞։
por: Tudo ia acabar e começar de novo.
eng: Everything was going to end and begin again.
por: Esta Bíblia veio de uma fundação australiana.
nld: Deze Bijbel kwam van een Australische stichting.
por: É preciso dar o melhor de si.
eng: One needs to give one's best.
por: Acho que já consigo andar sozinha.
epo: Mi pensas, ke mi jam kapablas marŝi sola.
por: O alistamento militar deve ser realizado no ano em que o brasileiro completa dezoito anos de idade.
eng: Military enlistment must take place in the year that the Brazilian turns eighteen years old.
por: Encontrei sua caneta debaixo da mesa.
eng: I found your pen under the table.
por: Faz quanto tempo que vocês não falam com ele?
ber: Seg wasmi akka ur as-tettmeslayeḍ ara?
por: É verdade que você coleciona bandeiras?
epo: Ĉu veras, ke vi kolektas flagojn?
por: Você lava a louça, Ben.
tgl: Ben, ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan.
por: Tente relaxar.
hun: Próbálj ellazulni.
por: Esta frase não está correta.
fra: Cette phrase n'est pas correcte.
por: Aproveito a chance para agradecer a ela.
eng: I take the opportunity to thank her.
por: Respirar é viver. A respiração é o elo entre o mundo físico e o espiritual.
epo: Spiri estas vivi. Spirado estas la ligo inter la fizika kaj la spirita mondo.
por: Eles não acreditam em mim.
lat: Mihi non credunt.
por: Este mel é muito líquido.
epo: Ĉi tiu mielo estas tre likva.
por: Por que brigamos tanto? Por quê? Porque não entendemos o porquê de nossas discussões. Na verdade, não temos motivo por que brigar.
eng: Why do we fight so much? Why? Because we don't understand the reason for our arguments. In fact, we have no reason to fight.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
spa: Estas traducciones requieren mucha atención, ya que las frases suelen contener expresiones con doble significado.
por: Eu vou ligar para o Tom.
lat: Didymum per telephonum adibo.
por: Nós nos esforçamos a aprender esperanto.
epo: Ni klopodas por lerni esperanton.
por: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
fra: La religion est la culture de la foi ; la science est la culture du doute.
por: Ela me deu um bom conselho.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
por: Língua e cultura não podem ser separadas.
eng: Language and culture cannot be separated.
por: Por favor, não incomode!
bul: Моля не пречете!
por: Palavras expressam pensamentos.
hun: A szavak gondolatokat fejeznek ki.
por: Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.
eng: Tom is an honest person. That's why I like him.
por: Parece que alguém fumou aqui.
eng: It seems that someone has smoked in here.
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
lfn: Ме иа абита ен Рио куандо он анкора иа аве трамес. Ун сите тан бела! Ме анкора ес тристе син ло...
por: É muito pequeno?
epo: Ĉu ĝi estas tre malgranda?
por: Que Deus abençoe você e sua família.
eng: May God bless you and your family.
por: Tom já leu aquele livro.
epo: Tomo jam legis tiun libron.
por: Ele é o tipo de homem que gosta de ensinar.
tok: lukin la ona li pana e sona la ni li pona tawa ona.
por: A acusação era, sem dúvida, absolutamente infundada.
eng: The accusation was, without a doubt, absolutely ungrounded.
por: A necessidade não respeita a lei.
epo: Neceso ne obeas la leĝon.
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
deu: Ist die Tötung eines Königs ein Verbrechen oder eine Strafe?
por: Eu te amo muito, minha linda bebê!
epo: Mi tre amas vin, mia bela bebo!
por: Tom está esperando na fila desde o meio-dia.
nld: Tom staat sinds twaalf uur in de rij te wachten.
por: Tem um piloto nesse avião?
asm: এই বিমানত বিমান চালক আছেনে?
por: Segundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa é uma antiga palavra gótica que significa feitiço ou encantamento.
ina: Secundo Pekka Ervast, autor de "The Key to the Kalevala", runa es un antique parola gothic que significa sortilegio o incantamento.
por: Que livros você tem?
epo: Kiajn librojn vi havas?
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
tok: tenpo la jan pali li toki ante e lipu toki ona.
por: Tom não quer trabalhar amanhã.
nld: Tom wil morgen niet werken.
por: Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.
epo: Kelkaj orikteropoj povas vivi ĝis dek jarojn.
por: Tu tens três carros.
tok: sina jo e tomo tawa tu wan.
por: Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
eng: I'm not sure if I have the courage to ask for her number.
por: As duas rodas da bicicleta estão quebradas.
lfn: La du rotas de la bisikle es rompeda.
por: Adoro histórias em quadrinhos.
lat: Fabulas nubeculatas diligo.
por: "Será que ela o matou?" "Talvez."
spa: "¿Será que ella lo mató?" "Tal vez."
por: Vamos perdê-lo!
nld: We gaan hem verliezen!
por: Onde diabo você exatamente esteve, Maria?
fra: Où diable étiez-vous exactement, Marie?
por: Sobre o que você está falando?
epo: Pri kio vi parolas?
por: É uma mobilização ampla e generosa porque vem dos mais diversos setores da sociedade, mesmo dos que não votaram em mim, dos que são críticos ao meu governo, mas que jamais perderam a fé no Brasil.
yue: 呢個係一個廣泛而慷慨嘅動員，因為佢嚟自社會上最多元化嘅部門，就算係嗰啲冇投我票嘅人，嗰啲批評我政府嘅人，但係從來都冇對巴西失去信心嘅人。
por: Quanto eles estão te pagando?
eng: How much are they paying you?
por: Eu tenho um filho atleta.
cat: Tinc un fill atleta.
por: Dizem que ela está doente.
nld: Ze zeggen dat zij ziek is.
por: Quero ser veterinária.
epo: Mi volas fariĝi bestkuracistino.
por: Esse livro pode ser baixado gratuitamente.
eng: That book can be downloaded for free.
por: Tom é bem mais rico do que eu.
epo: Tomo estas multe pli riĉa ol mi.
por: O ventilador tem três pás.
lfn: Ла вентадор аве тре ламас.
por: O filósofo procura respostas mas só encontra perguntas.
tok: jan sona li wile lukin e tan. taso ona li kama lukin e toki pi wile sona taso.
por: Ela descobriu um novo mundo colorido.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
por: Compraste o computador?
hye: Գնեցի՞ր համակարգիչը։
por: Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
fra: Des fois, il rigole de ses propres conneries.
por: O trabalho da Thania é temporário.
epo: La laboro de Thania estas dumtempa.
por: Nos próximos dias, teremos bom tempo.
nld: De komende dagen zullen we goed weer hebben.
por: Tua maneira de andar é engraçada.
lfn: La manera como tu pasea es riable.
por: Não confunda eficácia com eficiência.
deu: Verwechsel nicht Effektivität mit Effizienz.
por: Emily quer aprender grego.
tgl: Gustong matuto ng Griyego ni Emily.
por: Você quer comer o quê, hoje?
hun: Ma mit szeretnél enni?
por: É possível encriptar dados com este celular?
epo: Ĉu eblas ĉifri datumojn per tiu ĉi poŝtelefono?
por: Comemos mais legumes.
epo: Ni manĝas pli da legomoj.
por: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
ita: Toki Pona semplifica i miei pensieri.
por: A TV transmitiu o lançamento do satélite ao vivo.
epo: La televido elsendis la lanĉadon de la satelito vive.
por: O sol lhe queimou a pele.
cat: El sol li va cremar la pell.
por: Aquele que conhece os outros é sábio; aquele que conhece a si mesmo é iluminado.
epo: Kiu scias la aliulojn estas saĝa; kiu scias sin mem estas lumo-plena.
por: Ele é muito popular com as damas.
nld: Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
por: Eles tiveram de escavar durante dias.
eng: They had to dig for days.
por: Aonde vocês foram?
spa: ¿Adonde fuisteis?
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
epo: De muzikisto, poeto kaj frenezulo, ni ĉiuj havas iom.
por: O outono é seguramente a minha estação favorita.
deu: Der Herbst ist sicher meine Lieblingsjahreszeit.
por: Sem ar não é possível viver.
lat: Sine aere vivere non possimus.
por: Tom já se acalmou?
hye: Թոմն արդեն հանգստացա՞վ։
por: Estou tentando melhorar meu Francês.
eng: I'm trying to improve my French.
por: Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
eng: Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
deu: Reisen bedeutet, die Kleider der Seele zu wechseln.
por: O cartucho de impressão pode ser reciclado.
eng: The ink cartridge can be recycled.
por: Elas têm medo de andar sozinhas à noite.
eng: They are afraid of walking alone at night.
por: Não o podes comparar a Tom.
epo: Vi ne povas kompari lin al Tomo.
por: O paciente tem intolerância às sulfamidas.
ina: Le patiente habe intolerantia al sulfamidos.
por: Não consigo acreditar que você tenha concordado com isso.
nld: Ik kan niet geloven dat je daarmee ingestemd hebt.
por: Sentindo o perigo, ele foi embora.
epo: Sentinta la danĝeron, li foriris.
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
deu: Viele halten Latein für eine tote Sprache.
por: Tinha muito gente no quarto.
eng: There were a lot of people in the bedroom.
por: Minha avó materna foi uma das melhores mulheres que eu já conheci na vida.
eng: My maternal grandmother was one of the greatest women I've ever known in my life.
por: Acabei de chegar.
nld: Ik ben net aangekomen.
por: Meu irmão tem um cachorro.
fra: Mon frère a un chien.
por: A gente quer visitar o parque.
eng: We want to visit the park.
por: Meu computador não está funcionando corretamente.
eng: My computer is not working properly.