ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Российский писатель Сергей Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык.
epo: La rusa verkisto Sergej Lukjanenko malpermesis traduki liajn librojn en la ukrainan.
rus: Благодаря ему в нашу страну пришли демократия и гласность.
tur: Onun sayesinde ülkemize demokrasi ve şeffaflık geldi.
rus: Моя смена закончилась.
tur: Benim vardiyam sona erdi.
rus: Расскажи мне анекдот.
epo: Rakontu anekdoton al mi.
rus: Этому дереву около трёхсот лет.
bel: Гэтаму дрэву каля трохсот год.
rus: Тому не нравится Мария.
lit: Tomui nepatinka Marija.
rus: Мэри услышала какой-то шум.
ita: Mary ha sentito un rumore.
rus: Я верю, что Украина преодолеет все трудности.
deu: Ich glaube, dass die Ukraine alle Schwierigkeiten überwinden wird.
rus: Том — государственный чиновник.
ita: Tom è un funzionario statale.
rus: Это буквально в двух шагах от моего дома.
hun: Ez szószerint két lépes a házamtól.
rus: Она заплатит максимум пятьдесят долларов.
mhr: Тудо тӱла эн шукыжо витле долларым.
rus: От него чего угодно можно ожидать.
ita: Da lui ci si può attendere di tutto.
rus: Ты ищешь работу?
fra: Cherchez-vous du travail ?
rus: Она была красивой женщиной.
eng: She was a beautiful woman.
rus: Я не хочу на ней жениться.
epo: Mi ne volas kun ŝi edziĝi.
rus: Позвольте мне выполнить эту работу.
ita: Permettetemi di compiere questo lavoro.
rus: Я не был болен.
lit: Aš nebuvau susirgęs.
rus: Завтра будем праздновать Рождество.
deu: Morgen feiern wir Weihnachten.
rus: Перед началом лекции он откашлялся.
lit: Prieš pradėdamas paskaitą jis atsikosėjo.
rus: Французы обычно говорят быстро.
epo: Francoj kutime parolas rapide.
rus: Солнце встаёт над землёй.
lit: Saulė kyla virš žemės.
rus: Это моя комната, Том.
ita: Questa è la mia camera Tom.
rus: Вы разве не водитель такси?
ita: Non siete un conducente di taxi?
rus: Том думал, что запустить сайт по продаже попкорна будет хорошей идеей.
ita: Tom pensò che lanciare un sito di vendita pop-corn sarebbe stata una buona idea.
rus: Что вы наделали!
fra: Qu’avez-vous donc fait !
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал кофе?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru la kafon?
rus: Пора подтянуть английский к поездке.
eng: It's time to polish up my English for a trip.
rus: У вас уже была возможность поговорить с Томом?
epo: Ĉu vi havis jam eblecon paroli kun Tom?
rus: Куда это ты собрался в таком виде?
ita: Dove credi di andare conciato in quel modo?
rus: В настоящее время я работаю для Международного Фестиваля Поэзии.
epo: En la nuna tempo mi laboras por la Internacia Festivalo de la Poezio.
rus: Такое со мной уже много раз случалось.
deu: Das ist mir schon viele Male passiert
rus: Кто же в выходные работает?
ita: Chi c'è che lavora nei fine settimana?
rus: Я люблю переводить.
ita: Mi piace tradurre.
rus: Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
deu: Hallo, lieber Freund! Heute erzähle ich dir ein Märchen.
rus: Стены были забрызганы кровью.
lit: Sienos buvo aptaškytos krauju.
rus: Я живу одна.
fin: Mä asun yksin.
rus: Я теряюсь в догадках.
lit: Ir šiaip spėlioju, ir taip spėlioju.
rus: В детстве я жил в Бостоне.
hye: Մանուկ հասակում ապրել եմ Բոստոնում։
rus: Ты правда когда-то жил в Австралии?
lit: Ar tiesa, kad tu kažkada gyvenai Australijoje?
rus: Том рассердился на Мэри.
mhr: Том Мэрилан сырыш.
rus: Мне чем больше, тем лучше.
eng: For me, the more, the better.
rus: Когда я могу тебя навестить?
ita: Quando posso venire a trovarti?
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые объекты.
lit: Su teleskopu galima pamatyti nutolusius objektus.
rus: Хотите, я сама ей позвоню?
eng: Do you want me to call her myself?
rus: Я проспал и опоздал в школу.
ita: Mi sono svegliato tardi e ho fatto tardi a scuola.
rus: Я детально проанализировал этот вопрос и совершенно ясно показал то, в чём в настоящее время уже ни один учёный не сомневается.
eng: I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.
rus: Мы должны не давать ему больше пить.
ita: Non dovevamo dargli più da bere.
rus: Робин Гуд грабил богачей.
pol: Robin Hood rabował bogaczy.
rus: У нас у всех проблемы.
cmn: 我们都有问题。
rus: Продолжай идти в этом направлении.
ita: Continua ad andare in questa direzione.
rus: Здесь ничего нет.
bul: Тук няма нищо.
rus: Я вышел из дома, когда все ещё спали.
eng: I left the house while everyone was still sleeping.
rus: Мой первый муж умер.
epo: Mia unua edzo estas mortinta.
rus: Мэри сказала мне, что будет одна.
oss: Мэри загътæ мын, æмæ иунæгæй уыдзенис.
rus: Он по ошибке взял не ту шляпу.
heb: הוא בטעות לקח את הכובע הלא-נכון.
rus: Нет хуже дурака, чем старый дурак.
eng: There is no worse fool, than an old fool.
rus: Я не понимаю ни слова.
oss: Æз иу ныхас дæр не’мбарын
rus: Он красивый человек.
lit: Jis gražus žmogus.
rus: Я тот, кого ищет полиция.
epo: Mi estas tiu, kiun serĉas la polico.
rus: У неё нет ни братьев, ни сестёр.
lit: Ji neturi nei brolių, nei seserų.
rus: Несмотря на неимоверные усилия, мы не смогли прийти к договорённости.
mhr: Ала-мыняр тыршышна гынат, каҥаш дек лишем ышна керт.
rus: Смотрите! Машина горит!
udm: Адӟе! Машина ӝуа!
rus: Ты знала её?
udm: Тон сое тодӥськод вал-а?
rus: Хочешь выпить со мной красного вина?
lit: Ar nori su manimi išgerti raudono vyno?
rus: Том хочет есть.
lit: Tomas nori valgyti.
rus: Посмотрите это в словаре.
alt: Кӧрӱп алар оны сӧзлӱктеҥ.
rus: Он лгал от первого до последнего слова.
epo: Li mensogis de la vorto unua ĝis la lasta.
rus: Мой трёхлетний ребёнок действительно испытывает моё терпение.
eng: My three-year-old is really getting on my nerves.
rus: Ты можешь помочь им?
lit: Tu gali jiems padėti?
rus: Почему он ему этого не говорит?
oss: Цæмæнæ мын æй дзуры?
rus: Люди, с которыми я работаю, очень талантливы.
lit: Žmonės, su kuriais aš dirbu, yra labai talentingi.
rus: Том не стал бы этого делать.
ita: Tom non avrebbe fatto questo.
rus: На моей родине мы пьём много пива.
tok: ma mi la mi mute li moku e telo nasa jelo mute.
rus: Я ведь его предупреждал.
lit: Aš juk jį įspėjau.
rus: Том должен был вернуться час назад.
eng: Tom was due to return an hour ago.
rus: Я удалю это раньше, чем кто-нибудь переведёт это.
ukr: Я видалю це раніше, ніж хтось це перекладе.
rus: Она сидит под деревом.
ita: Lei è seduta sotto un albero.
rus: Поэма была написана на испанском языке, а затем переведена на португальский.
ita: Il poema è stato scritto in lingua spagnola, e poi tradotto in portoghese.
rus: Они должны их найти.
epo: Ili devas trovi ilin.
rus: Том у вас в офисе.
lit: Tomas yra jūsų įstaigoje.
rus: Очень важно соблюдать правила дорожного движения.
ces: Je velmi důležité dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: У Тома есть мобильный телефон.
hun: Van Tominál mobil.
rus: Ты не сделаешь мне одолжение?
lit: Ar nepadarytum man paslaugos?
rus: С этой работой я весь как на иголках!
ita: Per me questo lavoro è come stare sulle spine!
rus: Я сегодня весь день себе места не нахожу.
ita: Oggi è tutto il giorno che non trovo pace.
rus: Она налила в графин апельсинового сока.
eng: She poured orange juice into a pitcher.
rus: Прости. Я не знал, что ты здесь.
ita: Scusa. Non sapevo che tu fossi qui.
rus: Ты можешь это взять?
slk: Môžeš to vziať?
rus: Эта дорога очень узкая.
pol: Ta droga jest bardzo wąska.
rus: Не бойся смерти.
hun: Ne félj a haláltól.
rus: Я сегодня напёк блинов.
eng: I made pancakes today.
rus: Мы возьмём то, что нам нужно.
epo: Ni prenos tion, kion ni bezonas.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
ita: Non abbiamo cambiato nulla nella sua stanza.
rus: Поверните в этот переулок.
eng: Turn into this alley.
rus: Эта роза красива, правда?
ukr: Ця троянда красива, чи не так?
rus: Он не говорит по-английски.
aze: O ingiliscə danışmır.
rus: На сегодняшний день немногие могут себе представить, что в Швеции или в Норвегии, считающимися теперь наиболее процветающими государствами, ещё сто лет назад умирали от голода.
lit: Nedaugelis šiandien gali įsivaizduoti, kad Švedijoje ar Norvegijoje, kurios dabar laikomos labiausiai klestinčiomis valstybėmis, dar prieš šimtą metų žmonės mirdavo badu.
rus: Вы тоже это видели.
lit: Jūs irgi tai matėte.
rus: Готовлюсь спать.
lit: Ruošiuosi miegoti.
rus: Лучше быть негром, чем геем. Если ты родился негром, тебе хотя бы не нужно думать, как рассказать об этом матери.
eng: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
rus: Он получил красную карточку.
ces: Dostal červenou kartu.
rus: Я сидел впереди.
lit: Aš sėdėjau priekyje.
rus: Она страдает анорексией.
ces: Trpí anorexií.
rus: Как сделать ящик?
ell: Πώς να φτιάξεις ένα κουτί;
rus: Ребёнку нужна мать.
uig: بوۋاققا ئانىسى لازىم.
rus: После захода солнца воздух стал прохладнее.
lit: Po saulėlydžio oras pasidarė vėsesnis.
rus: Сегодня прекрасный вечер.
ces: Dnes je nádherný večer.
rus: Твоя мать будет гордиться тобой.
por: Tua mãe se orgulhará de ti.
rus: Ни дня не проходило, чтобы я не практиковался игре на пианино.
nld: Geen dag ging voorbij zonder dat ik op de piano oefende.
rus: Егоров! Смирнова! Вы что это там делаете, а? Ничего?! Это у вас называется «ничего»?! Совсем стыд потеряли! Так, сейчас же привели себя в порядок и марш в класс! Завтра оба в школу с родителями. Ну что «Вера Ивановна», что «Вера Ивановна»? Я уже сорок восемь лет Вера Ивановна! Всё, давайте с глаз моих долой. В следующий раз головой будете думать.
yue: 埃戈羅夫！ 斯米爾諾瓦！ 你喺嗰度做緊啲乜？ 冇嘢？！ 呢個就係你所謂嘅「冇嘢」？！ 我哋完全失去咗我哋嘅恥辱！ 所以，而家拉直自己，去上堂啦！ 聽日兩個都同父母返學。 咁樣，乜嘢係「維拉 · 伊萬諾夫娜」同埋「維拉 · 伊萬諾夫娜」？ 我已經係維拉 · 伊萬諾夫娜四十八年喇！ 就係咁，我哋離開我嘅視線。 下次你會用個腦去諗吓。
rus: Том что-то пишет.
lit: Tomas kažką rašo.
rus: Потрогай себя за нос.
ita: Toccati il naso.
rus: В воскресенье он редко когда остается один дома.
lit: Sekmadienį jis retai kada namuose lieka vienas.
rus: Чувствовалось, что зима уходит.
epo: Estis senteble, ke la vintro estas finiĝanta.
rus: Одним глазом спит, другим видит.
ina: Dormiente ille habe un oculo clause e le altere aperte.
rus: Они поддержали его право говорить свободно.
ita: Loro hanno sostenuto il suo diritto per esprimersi liberamente.
rus: "Хождение за три моря", книга Афанасия Никитина, русского путешественника и купца, в основном была написана на тогдашнем булгаро-татарском языке — родном языке автора.
tat: "Өч диңгез аша сәяхәт" китабы рус илгизәре һәм сәүдәгәре Афанасий Никитин тарафыннан башлыча авторның туган телендә — шул замандагы болгар-татар телендә язылган булган.
rus: Бостон - хорошее место.
oss: Бостон хорз бынат у.
rus: Два пива, пожалуйста.
lit: Prašau du alaus.
rus: Не помню, чтобы мне заплатили за работу.
lit: Neprisimenu, kad man būtų sumokėję už darbą.
rus: Она познакомила меня со своим отцом.
lit: Ji mane supažindino su savo tėvu.
rus: Ты пьёшь кофе?
slv: Pijete kavo?
rus: Мне нравятся страны Европы.
ces: Líbí se mi evropské země.
rus: Ты плачешь?
slk: Ty plačeš?
rus: Ты знаешь, что отец у Джона умер от сердечного приступа?
eng: Did you know that John's father died of a heart attack?
rus: Он работает вместе с нами.
deu: Er arbeitet mit uns zusammen.
rus: Что сказать ребёнку, когда умер кто-то из близких?
eng: What do I tell my kid when a loved one is dead?
rus: Том пел лучше Мэри.
deu: Tom sang besser als Maria.
rus: Кто не работает, тот не ест.
bel: Хто не працуе, той не есць.
rus: Они все стоят одинаково.
epo: Ili ĉiuj havas la identan prezon.
rus: Том не смог сделать это сам.
ita: Tom ha potuto farlo da solo.
rus: Мы бывали там раньше.
oss: Мах раздæр уым уыдыстæм.
rus: Я безмерно счастлив.
lit: Aš nepaprastai laimingas.
rus: Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам.
lit: Aš iš lėto prisitaikau prie naujų aplinkybių.
rus: К сожалению, новость о самоубийстве Путина оказалась фейком.
eng: Unfortunately, the news of Putin's suicide was fake.
rus: Какой твой любимый десерт?
lit: Koks tavo mėgstamiausias desertas?
rus: В те дни, я любил играть в шашки.
deu: Damals spielte ich gerne Dame.
rus: Смотри не порежься!
fra: Attention à ne pas te couper !
rus: Где можно это примерить?
ita: Dove si può provare questo?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
mhr: Те чынжымак тидым ыштынеда?
rus: Том был в дорогом костюме.
ita: Tom vestiva un abito costoso.
rus: Осень - время изобилия.
tur: Sonbahar, bereket mevsimidir.
rus: Ничего не могу обещать.
lit: Nieko negaliu pažadėti.
rus: Можете оставить себе.
ita: Potete tenervelo.
rus: Том попросил Мэри не брать с собой слишком много вещей.
deu: Tom bat Maria, nicht viel Gepäck mitzunehmen.
rus: Планета управляется киборгами.
deu: Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
rus: Мне не нравится новая работа.
lit: Man nepatinka naujas darbas.
rus: Это в часе езды отсюда.
deu: Das ist eine Autostunde von hier entfernt.
rus: В Испании и Италии много безработных.
lit: Ispanijoje ir Italijoje daug bedarbių.
rus: Я знаю, что Том - учитель.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra mokytojas.
rus: Я заплатил около 50 долларов.
eng: I paid about 50 dollars.
rus: Он не умеет петь.
oss: Уый зарын нæ зоны.
rus: Она забралась обратно в свою машину.
ita: Lei rientrò nella sua macchina.
rus: Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
pol: Krzysztof Kolumb stał się moim ulubionym bohaterem, po tym jak przeczytałam wszystkie jego historie.
rus: Моя жена - учительница.
ckt: Гымнин ӈэвъэн кэлиныгйивэтыльын.
rus: Где находится автовокзал?
kaz: Avtovokzal qaıda?
rus: Не думаю, что в эти выходные бассейн работает.
lit: Nemanau, kad per šitas išeigines baseinas dirba.
rus: Том говорит, что сожалеет о том, что это сделал.
ita: Tom dice di rammaricarsi per ciò che ha fatto.
rus: Том ловко врёт.
fra: Tom est un menteur habile.
rus: Это слишком сложно.
lit: Tai per daug komplikuota.
rus: Мы с сестрой не очень ладим.
lit: Mes su seserimi nelabai geruoju sugyvename.
rus: Я так рад быть в вашей компании.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi estas via kompanio.
rus: Это справедливый упрёк.
lit: Tai teisingas priekaištas.
rus: Он потерял новые часы.
ces: Ztratil nové hodinky.
rus: Он не хочет с тобой играть, ты жульничаешь.
lit: Jis nenori su tavimi žaisti, tu suki.
rus: Они тоже не работали.
lit: Jie taip pat nedirbo.
rus: Суп очень солёный.
por: A sopa está muito salgada.
rus: Только не дари мне плюшевого медведя!
lit: Tik man nedovanok pliušinio meškiuko!
rus: Я сам ему сказал.
udm: Мон ачим солы верай.
rus: Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.
epo: Baldaŭ evidentiĝis, ke la eventoj evoluos en danĝera direkto.
rus: Кто счастлив, тот и прав.
eng: He is right who is happy.
rus: Она работала изо всех сил.
ita: Lei lavorava duramente.
rus: Он выбрал среди дизайнеров одного молодого иллюстратора и дал ему задачу.
deu: Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.
rus: Он учит китайский.
fra: Il apprend le chinois.
rus: Думаешь, Том будет меня ждать?
lit: Galvoji, kad Tomas manęs lauks?
rus: Я купил дюжину яиц.
lit: Aš pirkau tuziną kiaušinių.
rus: А вы, я вижу, знакомы.
lit: O jūs, aš matau, esate pažįstami.
rus: Этому старому дому нужен хороший хозяин.
eng: This old house needs a good housekeeper.
rus: Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично.
pol: Może i masz rację, że postępowałem samolubnie.
rus: Это озеро глубокое?
udm: Та ты мур-а?
rus: Мне нравится твоё имя.
lit: Man patinka tavo vardas.
rus: Я познакомился в автобусе с женщиной.
deu: Im Bus lernte ich eine Frau kennen.
rus: Ты чего так разозлился?
bul: Ти защо така се ядоса?
rus: Откуда вы меня знаете?
lit: Iš kur jūs mane pažįstate?
rus: Ему снилось, что Солнце и Луна склоняются пред ним.
hun: Azt álmodta, hogy a Nap és a Hold meghajoltak előtte.
rus: Тот не наш.
epo: Tio ne estas nia.
rus: «Том нам завтра поможет». – «Я бы на это не рассчитывала».
ita: "Tom domani ci aiuterà". - "Non ci conterei".
rus: Уши нужны для того, чтобы слышать.
eng: Ears are necessary to hear.
rus: Я здесь нахожусь не ради денег.
lit: Aš ne dėl pinigų esu čia.
rus: Да что ты говоришь, господь с тобой!
eng: What are you saying, God be with you!
rus: Я знал, что Том это сделал.
lit: Aš žinojau, kad tai padarė Tomas.
rus: Ли Седоль проиграл программе AlphaGo от Google DeepMind.
deu: I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.
rus: По-моему, это бирюза.
ita: Secondo me è turchese.
rus: Их там кто-нибудь видел?
eng: Did anybody see them there?
rus: Вы это нарочно сделали.
lit: Jūs tai tyčiomis padarėte.
rus: Это её компакт-диск.
deu: Das ist ihre CD.
rus: Я люблю писать песни на французском.
ita: Mi piace scrivere canzoni in francese.
rus: Ребенок очень шумный.
lit: Vaikas yra labai triukšmaujantis.
rus: Сегодня у нас что?
eng: What are we having today?
rus: Семь на два не делится.
eng: Seven isn't divisible by two.
rus: Ты мог сказать правду.
epo: Vi povis diri la veron.
rus: Если температура не спадёт, выпейте ещё одну таблетку.
deu: Wenn das Fieber nicht sinkt, nehmen Sie eine weitere Tablette ein!
rus: Кто здесь любит шоколад?
ita: A chi piace il cioccolato qui?
rus: Ты его знал?
oss: Зонгæйæ кодтай?
rus: Я редко ношу галстук.
por: Eu raramente uso gravata.
rus: Его машина упала в озеро.
isl: Bíllinn hans féll í vatnið.
rus: Я там сегодня уже был.
epo: Mi jam estis tie hodiaŭ.
rus: Давай не будем ругаться при детях.
ita: Dai, non litighiamo davanti ai bambini.
rus: Мы можем встретиться в пятницу 28-го, около 3-х часов дня?
srp: Ми се можемо срести у петак 28. око три сата поподне.
rus: Вопрос действительно срочный.
lit: Klausimas iš tiesų yra neatidėliotinas.
rus: Это белое пальто тебе очень идёт.
fra: Ce manteau blanc te va très bien.
rus: Мне трудно менять свои привычки.
ces: Je pro mě těžké měnit své návyky.
rus: Простите, вы не подскажете, во сколько поезд отправляется?
ita: Scusate, non potreste dirmi a che ora parte il treno?
rus: Не курите в этой комнате.
ell: Μην καπνίζετε σε αυτό το δωμάτιο.
rus: Она потеряла свои часы.
oss: Йæ сахат фесæфдта.
rus: Вы против курения?
ell: Είστε εναντίον του καπνίσματος?
rus: Я не на шутку рассердился.
epo: Mi reale ekkoleris.
rus: Думаю, Том сильно злится.
oss: Хъуыды кæнын , Том тынг мæсты у.
rus: Том ненавидел своего отчима.
lit: Tomas nekentė savo patėvio.
rus: Меня зовут Алан.
eus: Nire izena Alan da.
rus: Я хочу уехать из Бостона.
lit: Aš noriu iš Bostono išvažiuoti.
rus: У меня тут большая проблема.
deu: Ich habe hier ein großes Problem.
rus: Во сколько у них тут обед?
ces: V kolik tady mají oběd?
rus: Я не очень хорошо тебя знаю.
slk: Nepoznám ťa veľmi dobre.
rus: Делай, как я просил.
lit: Daryk, kaip aš prašiau.
rus: Том женился в двадцать шесть лет.
eng: Tom got married at twenty-six.
rus: Восемьдесят процентов английских слов происходят из других языков.
pol: Osiemdziesiąt procent angielskich słów pochodzi z innych języków.
rus: Я думаю, Том нас ненавидит.
epo: Mi opinias, ke Tomo malamas nin.
rus: Очень рад с вами познакомиться.
spa: Estoy encantado de conocerte.
rus: Отдай мне моё пиво.
lit: Atiduok mano alų.
rus: Не одному Вам нужно это сделать.
ita: Non solo voi avete bisogno di fare questo.
rus: Должен быть какой-то способ переправиться через реку.
ita: Deve esserci un modo per attraversare il fiume.
rus: Том и Мэри собираются развестись.
eng: Tom and Mary intend to divorce each other.
rus: Он обладал даром предвидения.
lit: Jis turėjo įžvalgumo talentą.
rus: Я всё всегда должен делать сам?
eng: Must I always do everything myself?
rus: У меня ни копейки, а у вас?
epo: Mi ne havas eĉ unu kopekon, kaj vi?
rus: Они снова проиграли.
kat: მათ ისევ წააგეს.
rus: Бог наказал Каина за убийство брата.
ita: Dio punì Caino per l'omicidio del fratello.
rus: Вы американец или европеец?
oss: Сымах америйнаг стут æви европейаг?
rus: Позовите своих братьев.
ita: Chiamate i vostri fratelli.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
por: Eu nunca sei se estás brincando ou falando sério.
rus: Спите?
ell: Κοιμόσαστε;
rus: Так, как вы хотите, не получится.
lit: Taip, kaip jūs norite, nesigaus.
rus: Вставьте диск в компьютер.
ita: Inserite il disco nel computer.
rus: Том преподаёт йогу.
ita: Tom insegna yoga.
rus: Дайте мне ещё три яблока.
deu: Gebt mir noch drei Äpfel!
rus: Они попытались сбежать.
ita: Hanno cercato di scappare.
rus: Я не нашёл твою книгу.
deu: Ich habe dein Buch nicht gefunden.
rus: Татоэба — это я!
deu: Tatoeba — das bin ich!
rus: Не знаю. Вы как думаете?
lit: Nežinau. Kaip jūs galvojate?
rus: Он действительно сын своего отца.
deu: Er ist wahrlich seines Vaters Sohn.
rus: Том рехнулся.
lit: Tomas išprotėjo.
rus: Светофор был зелёный.
eng: The traffic light was green.
rus: Она так и не поняла, что произошло.
lit: Ji taip ir nesuprato, kas įvyko.
rus: Она розовая?
udm: Со лемлет-а?
rus: Я ничего не знаю о Советском Союзе.
ron: Nu știu nimic despre URSS.
rus: Я написал письмо Мэри.
hun: Írtam Máriának egy levelet.
rus: Я написал своему учителю французского по-французски.
lit: Aš savo prancūzų kalbos mokytojui parašiau prancūziškai.
rus: Этот пруд полон рыб.
ita: Questo stagno è pieno di pesci.
rus: Она живет в деревне.
fra: Elle vit dans un village.
rus: Я проснулся раньше Тома.
eng: I woke up before Tom did.
rus: Моей жене понравился новый балкон.
lit: Mano žmonai patiko naujas balkonas.
rus: Это твой сосед по комнате?
ita: Questo è il tuo compagno di stanza?
rus: Мне нравится зелёный чай.
bel: Мне падабаецца зялёны чай.
rus: На что это было похоже?
oss: Сыхуызæн уыди?
rus: Я назвал котёнка Тама.
ces: Koťátko jsem pojmenoval Tama.
rus: У Тома даже собаки нет.
lit: Tomas netgi šuns neturi.
rus: Выход всегда есть.
por: Sempre tem uma saída.
rus: Нам это здесь не нужно.
oss: Мах ай ам нæ хъæуы .
rus: Сколько комнат в этой квартире?
eng: How many rooms are there in this apartment?
rus: Вместо того чтобы затормозить, я нажал на газ.
ita: Invece di frenare ho dato gas.
rus: Я видел, как она это делала.
ces: Viděl jsem, jak to dělala.
rus: Город украсили к празднику.
epo: La urbo estis ornamita por la festo.
rus: Они разбудили Тома.
lit: Jie pažadino Tomą.
rus: Честно говоря, мне он не нравится.
epo: Verdire, li al mi ne plaĉas.
rus: Том в ярости умчался.
lit: Tomas įsiutęs nukūrė.
rus: Нужно срубить вишню в саду.
epo: Necesas dehaki ĉerizarbon en la ĝardeno.
rus: Ты многого хочешь.
epo: Vi multe da ĉio volas.
rus: Откуда такие сведения?
ita: Da dove arrivano simili informazioni?
rus: У меня холодильник сломался.
ita: Ho il frigorifero rotto.
rus: Я люблю музыку и спорт.
ita: Mi piacciono musica e sport.
rus: Почему в парке нельзя пить пиво?
lit: Kodėl parke negalima alaus gerti?
rus: У меня дома оно есть.
ita: Ce l'ho a casa.
rus: Путешественник предъявляет документы.
eng: The traveler is presenting his documents.
rus: Она любит бобы.
lit: Ji mėgsta pupas.
rus: На каком автобусе я могу доехать до аэропорта?
eng: What bus can I take to get to the airport?
rus: Да, конечно, Вы правы.
deu: Ja, natürlich. Sie haben recht.
rus: Я бросил машину у метро.
ita: Ho lasciato la macchina alla metro.
rus: У тебя нет сердца.
ell: Εσύ δεν έχεις καρδιά.
rus: Не могу решить, какое платье мне купить.
ell: Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιό φόρεμα να αγοράσω.
rus: Достаточно попросить.
lit: Užtenka paprašyti.
rus: Так что ты имеешь в виду?
epo: Do, kion vi konsideras?
rus: Я не говорю по-японски.
ind: Saya tidak bisa bahasa Jepang.
rus: Теперь и это право у нас отняли.
lit: Dabar ir šitą teisę iš mūsų atėmė.
rus: Повсюду кровь.
lit: Visur kraujas.
rus: Почему ты не попросишь Тома?
mhr: Молан тый Томым от йод?
rus: Мы ничего не знаем о Стамбуле.
eng: We don't know anything about Istanbul.
rus: Они нас не подождали.
hye: Նրանք մեզ չսպասեցին։
rus: Встань, возьми постель твою и ходи.
vep: Libu, ota ičeiž magaduzsija i kävele.
rus: Спасибо тебе за ужин.
lit: Ačiū tau už vakarienę.
rus: Я уверен, что Вы можете справиться сами.
fra: Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller toute seule.
rus: Мы слушаем только кабильское радио.
lit: Mes klausome tiktai kabilų radiją.
rus: Сегодня я получил ценный урок.
ell: Σήμερα πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
rus: Я была одна на кухне.
deu: Ich war allein in der Küche.
rus: Люди — самые ленивые животные.
lit: Žmonės yra patys tingiausi gyvūnai.
rus: Вы сделали это в понедельник?
ita: L'avete fatto lunedì?
rus: Вы зевали.
lit: Jūs žiovavote.
rus: «Ты знаешь меня?» — «Нет, не знаю».
lit: "Ar tu mane žinai?" — "Ne, nežinau".
rus: Он говорит о нём.
lit: Jis kalba apie jį.
rus: Рубен — отец троих детей.
mhr: Рубен - кум икшывын ачаже.
rus: Они женаты 4 года.
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
rus: Лишь немногие так думают.
avk: Abictan batinde trakud.
rus: Не посеешь - не пожнёшь.
ita: Chi non semina, non raccoglie.
rus: Я не могу уехать.
ell: Δεν μπορώ να φύγω.