ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Erat ibi puer Hebræus eiusdem ducis satellitum famulus, cui narrantes somnia audivimus quidquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in patibulo.
eng: There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams, and we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.
lat: Quantum pecuniae solvisti pro vectura nostra?
epo: Kiom da mono vi elspezis por nia vojaĝo?
lat: Divitiae grandes homini sunt vivere parce.
por: A maior riqueza consiste em viver com frugalidade.
lat: "Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas, / arma deosque parant comites, pelagoque remenso / improvisi aderunt. Ita digerit omina Calchas."
epo: "(Ili sendube jam velveturas al la patria Miceno, kie ili serĉos pliigi siajn miltfortojn, kaj ricevi diecan subtenon; kaj, traveturinte denove la maron, ili ĉi tie aperos tute neatendite.) Tiaj estis resume la paroloj de Kalĥaso."
lat: Canis et lupus animalia eiusdem generis sunt.
epo: La hundo kaj la lupo estas bestoj de la sama genro.
lat: Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta hæc coram pharaone; et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua.
eng: And Moses and Aaron did all the wonders that are written, before Pharaoh. And the Lord hardened Pharaoh's heart, neither did he let the children of Israel go out of his land.
lat: Induratumque est cor pharaonis, et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
epo: Kaj malmoliĝis la koro de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
lat: In quit ridens, ac placido vultu, ne quis remoretur nostrum cursum, certamen est de cupa cerevistae.
eng: He says smiling, and with a pleasant countenance, please nobody stop our running, the race is for a tankard of ale.
lat: Vir quidam Mariam sequi coepit.
eng: A certain man began to follow Mary.
lat: Absentes prosunt præsentibus.
por: Os mortos são úteis aos vivos.
lat: Deterior surdus eo nullus, qui renuit audire.
glg: Ninguén é peor xordo que quen se nega a escoitar.
lat: Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus; quicumque audierit, corridebit mihi.
epo: Kaj Sara diris: Ridindaĵon faris al mi Dio; ĉiu, kiu aŭdos, ridos pri mi.
lat: Proximo anno Londinium ibo.
fra: L'année prochaine j'irai à Londres.
lat: Rex iustus fuit.
epo: La reĝo estis justa.
lat: Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi ed adoravit in terram.
eng: And when he had lifted up his eyes, there appeared to him three men standing near to him: and as soon as he saw them, he ran to meet them from the door of his tent, and adored down to the ground.
lat: Deus meus est maximus!
epo: Mia Dio estas la plej granda!
lat: Tabanus dicit 'ds ds'.
eng: The horse-fly buzzes 'zz zz'.
lat: Multi clari philosophi et poetae veniunt Athenis.
eng: Many famous philosophers and poets come from Athens.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
lat: Thoman vocavi ut ei gratias agerem.
deu: Ich habe Tom angerufen, um mich zu bedanken.
lat: Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, / linqui pollutum hospitum et dare classibus austros.
por: Convêm todos / que o certo é dar velas ao vento, abandonando / aquela terra conspurcada pelo crime / e onde de modo tão chocante haviam sido / profanadas as leis da hospitalidade.
lat: Hannibal legatos ad senatum Romanum misit.
por: Aníbal enviou senadores ao senado romano.
lat: Amicus certus in re incerta cernitur.
ina: Le ver amico on cognosce in le adversitate.
lat: Scorpius longam caudam habet.
por: O escorpião tem uma longa cauda.
lat: Iacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abigite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini ac mutate vestimenta vestra.
epo: Tiam Jakob diris al sia domanaro, kaj al ĉiuj, kiuj estis kun li: Forigu la fremdajn diojn, kiuj estas inter vi, kaj puriĝu kaj ŝanĝu viajn vestojn.
lat: Inter se inimici sunt canis et lupus.
por: O cão e o lobo são inimigos entre si.
lat: Parce sepulto.
fra: Sauvez ceux qui sont enterrés.
lat: Profecto docuit te optime hic.
por: Ele com certeza te ensinou muito bem a esse respeito.
lat: Romam venit Mario consule.
por: Ele veio para Roma quando Mário era cônsul.
lat: Tertium vocant Leviticum, quoniam in eo describitur officium Levitarum circa tabernaculum, sacrificia, et alia id genus.
por: Chamam o terceiro de "Levítico", visto que nele é descrita a ocupação dos levitas acerca do tabernáculo, dos sacrifícios e coisas do gênero.
lat: Bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit ista, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.
eng: The bishop drinks, and the deacon, the sister drinks, the brother drinks, the old woman drinks, the mother drinks, this one drinks, that one drinks, a hundred drink, a thousand drink.
lat: Audentes Deus juvat.
fra: Dieu aide ceux qui osent.
lat: Medici se ipsi curare non possunt.
epo: La kuracistoj ne povas sanigi sin mem.
lat: Ingens oppidi pons ab hostibus deletus est.
por: A enorme ponte da cidade foi destruída pelos inimigos.
lat: Londinii neminem novimus.
por: Nós não conhecemos ninguém em Londres.
lat: Bonis nocet qui malis parcet.
por: Quem é indulgente com os maus prejudica os bons.
lat: Id metuens veterisque memor Saturnia belli, / prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis – / necdum etiam causæ irarum sævique dolores / exciderant animo.
eng: Saturn's daughter, fearing it, and remembering the protracted war which she had first waged at Troy on behalf of her beloved Argives -- the causes of her anger and her fierce grievances had still not died down in her soul.
lat: Ubi est pluviale tuum?
por: Onde está o seu guarda-chuva?
lat: Quis effigiem videt?
por: Quem vê o retrato?
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
fra: Je me demande comment les dauphins peuvent entendre.
lat: Dixitque ei vir: "Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: "Eamus in Dothain"." Perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain.
eng: And the man said to him: They are departed from this place: for I heard them say: Let us go to Dothain. And Joseph went forward after his brethren, and found them in Dothain.
lat: Qui iurgatus contra Moysen ait: "Da nobis aquam, ut bibamus”. Quibus respondit Moyses: “Quid iurgamini contra me? Cur tentatis Dominum?”
eng: And they chode with Moses, and said: Give us water, that we may drink. And Moses answered them: Why chide you with me? Wherefore do you tempt the Lord?
lat: Thomas sagitta ictus est.
nob: Tom ble truffet av ei pil.
lat: Eadem peccat.
epo: Li faras la saman eraron.
lat: Estote prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae.
epo: Estu singardaj kiel la serpentoj kaj simplanimaj kiel la kolomboj.
lat: Amica nostra non es.
epo: Vi ne estas nia amikino.
lat: Cur haec dicis, amice?
fra: Pourquoi dis-tu cela, ami ?
lat: Ait Moyses ad Deum: Ecce, ego vadam ad filios Israel et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: "Quod est nomen eius?" quid dicam eis?
spa: Contestó Moisés a Dios: "Si voy a los israelitas y les digo: 'El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros'; y ellos me preguntan: '¿Cuál es su nombre?', ¿qué les responderé?"
lat: Quotus est dies mensis?
por: Em que dia do mês estamos?
lat: Dardanidæ contra turres ac tecta domorum / culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, / extrema jam in morte parant defendere telis, / auratasque trabes, veterum decora alta parentum, / devolvunt.
epo: Afliktitaj, la Trojanoj, siavice, malkonstruante turojn, elŝirante tegmentojn, en situacio tiel senespera, serĉas per ia ajn armilo protekti sin kontraŭ tuja pereo, kaj forte ĵetas sur la invadantojn eĉ tiujn orajn trabojn, ornamaĵojn el iama grandiozeco.
lat: Ars longa, vita brevis.
srp: Umetnost je duga, a život je kratak.
lat: Superat quaestum sumptus.
glg: O gasto é maior que o beneficio.
lat: Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum".
por: Moisés disse a Deus: O povo não poderá subir ao monte, pois tu nos mandaste marcar limites em volta dele e respeitá-lo como lugar sagrado.
lat: Iam tempus pariendi venerat, et ecce gemini in utero eius.
eng: And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb.
lat: Ego quoque magister sum.
tok: mi kin li jan pi pana sona.
lat: Scisne equitare?
fra: Sais-tu faire du cheval ?
lat: Nescio quid ageret.
deu: Ich weiß nicht, was er tat.
lat: Quis sum? Poeta sum. Quid facio? Scribo. Quomodo vivo? Tantum vivo.
eng: Who am I? I am a poet. What do I do? I write. How do I live? I just live.
lat: Graeci equum ligneum fecerunt.
por: Os gregos construíram um cavalo de madeira.
lat: Post scholam basipila ludit.
heb: אחרי בית הספר הוא משחק בייסבול.
lat: Cur mihi non pares?
por: Por que você não me obedece?
lat: Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Iordanem, et tabernacula movit usque ad Sodomam.
eng: Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.
lat: Thomas e curru cecidit.
est: Tom kukkus vankrilt maha.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
por: Eu sou Jesus, a quem tu estás perseguindo.
lat: Quid futurum fuit, si Thomas Mariam videret?
por: O que teria acontecido se Tom tivesse visto Maria?
lat: Manus manum lavat.
orv: Рѫка рѫкѫ мъıѥть.
lat: Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis satellitum, ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
epo: Faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron. Kaj ni sonĝis sonĝon en unu nokto, mi kaj li; ĉiu havis sonĝon kun aparta signifo.
lat: Motobirota mea nova est.
epo: Mia motorciklo estas nova.
lat: Scio matrem meam a magistro in scholam vocatam esse.
epo: Mi scias, ke la instruisto vokis mian patrinon al la lernejo.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
epo: Ili pensis, ke du jaroj sufiĉus por fari tiujn aferojn.
lat: Otium est pulvinar diaboli.
tok: pali ala li supa lape pi sewi ike.
lat: Achilles Hectorem superavit.
rus: Ахилл победил Гектора.
lat: Rem tene, verba sequentur.
epo: Majstru la aferon, tiam sekvos la vortoj.
lat: Mensis Martius tertius anni est.
eng: March is the third month of the year.
lat: Osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos. Post quæ ausi sunt loqui ad eum.
epo: Kaj li kisis ĉiujn siajn fratojn kaj ploris super ili. Poste liaj fratoj ekparolis kun li.
lat: Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
fra: Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.
lat: Struthiocamelus altior est quam equus.
por: O avestruz é mais alto que o cavalo.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
lfn: Los ia pasea solitar, protejeda par la ombra oscur de la note.
lat: Alexander rex Macedoniae erat.
fra: Alexandre était roi de Macédoine.
lat: Interea magnum sol circumvolvitur annum, / et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas.
epo: Dume, la suna jarvojturniĝo finiĝas, kaj la vintraj ventoj ŝveligas kaj frostigas la maron.
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
epo: Ni diris, ke ili ne finos la militon.
lat: Puero opus est cibum.
epo: La infano bezonas manĝaĵon.
lat: Hoc in agro oryza seretur.
eng: Rice will be planted in this field.
lat: Multi in Africa Gallice loquuntur.
por: Muitas pessoas na África falam francês.
lat: Nihil novi sub sole.
heb: ואין חדש תחת השמש.
lat: Nescio quis haec fecerit.
por: Não sei quem fez estas coisas.
lat: Filii Iacob irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.
por: Depois da matança, os outros filhos de Jacó saquearam a cidade para se vingar da desonra de sua irmã.
lat: Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
por: Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
lat: Tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis, / qua cursum ventusque gubernatorque vocabant.
epo: Tuj la sudventoj plenblovas la velarojn, kaj jen ni rapide velveturas tra la ŝaŭmaj ondoj, sekvante la vojon, kiun la piloto kaj eĉ la ventoj mem al ni fiksas.
lat: Milites ex equo pugnabant.
por: Os soldados combatiam a cavalo.
lat: Audito sonitu, Thomas ad culinam cucurrit.
por: Tendo ouvido o barulho, Tom correu para a cozinha.
lat: Et clausi sunt fontes abyssi et cataractæ cæli, et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
por: Fecharam-se as fontes do abismo e as comportas do céu, e a chuva parou.
lat: Progeniem sed enim Trojano a sanguine duci / audierat, Tyrias olim quæ verteret arces; / hinc populum late regem belloque superbum / venturum excidio Libyæ: sic volvere Parcas.
por: Ela ouvira, porém, dizer que havia / de sair do troiano sangue, um dia, / uma raça que as tírias cidadelas / lançaria por terra; que daquela / semente, um povo com domínio extenso, / e glorioso na guerra, marcharia / para a Líbia arruinar; que tal destino / com roca e fuso as Parcas já fiavam.
lat: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
eng: It's 18:15.
lat: Calicem aureum non video, sed ligneum video.
por: Não vejo um copo de ouro, mas vejo um de madeira.
lat: Præstat nobis mori quam servire.
por: Preferimos morrer a viver na servidão.
lat: Delphi quoque oppidum parvum est.
nno: Delfi er òg ein liten by.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
fra: Accepter une faveur, c'est vendre votre liberté.
lat: Necesse est amicos bene cognoscere.
fra: Il faut bien connaître ses amis.
lat: Tusculum oppidum parvum est.
epo: Tuskulo estas malgranda urbo.
lat: Hic vero victus genitor se tollit ad auras, / affaturque deos et sanctum sidus adorat.
epo: Tiam mia patro ĉesas rezisti kaj, staranta, riverencas la sanktan meteorsignon, kaj tiel al la dioj alparolas:
lat: Cur putas Mariam abs te melius se habere?
eng: Why do you think Mary is better off without you?
lat: Amica mea e Francogallia venit et Lutetiae habitat.
pol: Moja przyjaciółka pochodzi z Francji i mieszka w Paryżu.
lat: Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella nascuntur.
por: Dos desejos nascem ódios, dissensões, discórdias, sedições e guerras.
lat: Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me.
por: Hoje tu me expulsas desta terra, e eu terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo de tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.
lat: Bello finito, pauci milites domum redierunt.
por: Terminada a guerra, poucos soldados voltaram para casa.
lat: Num scamnum meum vides?
eng: Don’t you see my bench?
lat: Israel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum; fecitque ei tunicam talarem.
eng: Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.
lat: Quid Thomas vellet rogavi.
por: Eu perguntei o que Tom queria.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
deu: Die Amazonen kämpfen mit bunten Waffen.
lat: Maria sinistra aure surda est.
eng: Mary is deaf in her left ear.
lat: Jamque fere sicco subductæ litore puppes, / connubiis arvisque novis operata juventus; / jura domosque dabam: subito cum tabida membris, / corrupto cœli tractu, miserandaque venit / arboribusque satisque lues et letifer annus.
por: Já todos os navios se encontravam / na praia em seco; a juventude já tratara / de arranjar casamento e cultivava os campos; / eu definia normas de conduta / e locais onde surgiriam novas casas, / quando uma peste repentina assoladora, / de causar dó, pelo ar mefítico trazida, / homens e plantas e searas contamina, / ceifando vidas e esperanças de colheita.
lat: Deus semper bonus est.
nld: God is altijd goed.
lat: Quis est hic puer?
pol: Kim jest ten chłopiec?
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
pol: Państwo młodzi rozmawiają, gdy pojawiają się bracia panny młodej.
lat: Hydrogenium, carbonium, nitrogenium, phosphorus, oxygenium, sulphur, selenium non sunt metalla.
epo: Hidrogeno, karbono, nitrogeno, fosforo, oksigeno, sulfuro, seleno ne estas metaloj.
lat: Id in schola didici.
est: Ma õppisin seda koolis.
lat: Ecclesiae auro ornatae sunt.
por: As igrejas foram enfeitadas com ouro.
lat: Teniludium et ludus pilae Caledonicae mihi placent.
ita: Mi piacciono il tennis e il golf.
lat: Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis / Penthesilea furens, mediisque in millibus ardet, / aurea subnectens exsertae cingula mammae, / bellatrix, audetque viris concurrere virgo.
por: E à frente das falanges de amazonas, / dos escudos em forma de crescente, / lá está Pentesileia, intrépida e ardorosa, / por áureo cinto sustentado o seio à mostra, / defrontando-se – a virgem, a guerreira – / em combate com os homens nas fileiras.
lat: Tanta potentia formæ est.
epo: Tiel granda estas la potenco de l' beleco.
lat: Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquæ in deserto, ad fontem in via Sur, dixit: Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis?
por: Um anjo do Senhor encontrou-a no deserto, perto de uma fonte que se encontra no caminho de Sur, e lhe perguntou: "Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?"
lat: Romae tres dies mansura sum.
eng: I'll remain in Rome for three days.
lat: Nemo vidit eum, cum profectus est.
por: Ninguém o viu partir.
lat: Spero te cras venturum esse.
rus: Я надеюсь, что ты завтра придёшь.
lat: "Nescio", dixit Anthonius.
por: "Não sei", disse Antônio.
lat: Animi origo caelestis est.
por: A origem da alma é celestial.
lat: Perge igitur, et ego ero in ore tuo; doceboque te quid loquaris.
eng: Go therefore, and I will be in thy mouth; and I will teach thee what thou shalt speak.
lat: Tom minus pecuniae habet quam frater eius.
pol: Tomasz ma mniej pieniędzy niż jego brat.
lat: Perseus ex insula discessit et Medusam quaesivit.
spa: Perseo partió de la isla y fue a buscar a Medusa.
lat: Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me, ut iudicem inter eos et ostendam præcepta Dei et leges eius.
spa: Cuando tienen un pleito, vienen a mí y yo decido entre unos y otros, y les enseño los preceptos y las leyes de Dios.
lat: Egressusque Moyses de conspectu pharaonis oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam locustam proiecit in mare Rubrum; non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti.
por: E Moisés, tendo saído da presença do faraó, orou ao Senhor. Então o Senhor fez soprar um vento oeste muito forte, que levantou os gafanhotos e os arremessou no mar Vermelho, não tendo ficado um só gafanhoto em todo o Egito.
lat: Iulia filiae suae osculum dat.
epo: Julia donas kison al sia filino.
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
ita: Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandíssima allegrezza.
lat: Maria vitam pro filio dedit.
por: Maria deu a vida pelo filho.
lat: Tentatisne cum Maria loqui?
por: Vocês tentaram falar com Maria?
lat: Philosophum non decet ira.
eng: Anger does not befit a philosopher.
lat: Quod athleticae genus amas?
nob: Hvilken sportsgren liker du?
lat: Silentium fecit.
por: Ela fez silêncio.
lat: Amici mei domum video.
por: Vejo a casa dos meus amigos.
lat: Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper.
epo: Kaj Jakob leviĝis frue matene, kaj prenis la ŝtonon, kiun le estis metinta sub sian kapon, kaj starigis ĝin kiel monumenton, kaj verŝis oleon sur ĝian supron.
lat: Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.
ita: Mi sono seduto all'ombra di colui che avevo desiderato, e il suo frutto mi è stato dolce alla gola.
lat: Sub ovium pellibus lupos tegunt.
eng: They are wolves in sheep's clothing.
lat: Gaudia non remanent, sed fugitiva volant.
por: As alegrias não permanecem, mas fogem rapidamente.
lat: De gustibus non disputandum est.
spa: Sobre gustos no hay nada escrito.
lat: Misericordia Dei dulcis est tamquam osculum matris.
por: A misericórdia de Deus é doce como um beijo de uma mãe.
lat: "Accipe hos duos igitur. Quando reddes?" "Die Saturni, ut spero, cum pater venerit ad forum." "Esto memor igitur." "Ne timeas."
eng: "Take these two then. When will you repay me?" "Saturday, I hope, when my father comes to the market." "Keep it in mind then." "Don't worry."
lat: "Ecquid in antiquam virtutem animosque viriles / et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?"
eng: "Doth the name / of sire or uncle make his young heart glow / for deeds of valour and ancestral fame?"
lat: Post multum vero temporis mortuus est rex Aegypti; et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt, ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
eng: Now after a long time the king of Egypt died: and the children of Israel groaning, cried out because of the works: and their cry went up unto God from the works.
lat: Terra, propter formam eius, orbis terrarum appellatur.
por: A Terra, devido à sua forma, é chamada de globo terrestre.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
deu: Ich schätze dieses Geschenk sehr.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
fra: Alors je te ferai le don de mes amours.
lat: Absentes prosunt præsentibus.
ita: I morti sono utili ai vivi.
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
ell: Στα όνειρά της, η νύφη αναζητά τον αγαπημένο της. Τον βλέπει να έρχεται μέσα από την έρημο και ο γαμπρός επαινεί την ομορφιά της.
lat: Nauticus exoritur vario certamine clamor, / hortantur socii: "Cretam proavosque petamus!"
eng: Loud rise the shouts of sailors to the sky; / "Crete and our fathers", rings for all to hear / the cry of oarsmen.
lat: Huius linguae ne unum quidem verbum intellego.
por: Eu não entendo uma palavra desta língua.
lat: Potesne comprehendere Thoman?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
lat: Marcus filius Aemiliae est.
rus: Марк - сын Эмилии.
lat: Nolite hoc in flumine piscare. Non licet.
nob: Ikke fisk i denne elva. Det er forbudt.
lat: Puto eam e Sinis oriundam esse.
eng: I think that she is from China.
lat: Aliquando ad Indiam ibimus.
tok: tenpo kama la mi tawa ma Palata.
lat: Nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod eruerit populum de manu Aegyptiorum, qui superbe egerunt contra illos.
por: Agora sei que o Senhor é mais poderoso que todos os outros deuses...
lat: Estne therotrophium in hortis publicis?
epo: Ĉu estas zoo en la publikaj ĝardenoj?
lat: Penem durum eius tetigi.
lfn: Me ia toca sua penis dur.
lat: Hic illius arma, / hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, jam tum tenditque fovetque.
fra: C'est là qu'étaient ses armes, / c'est là qu'était son char ; là, son superbe espoir / veut voir la terre entière adorer son pouvoir.
lat: Dicunt Terram se citius circumagere.
fra: Ils disent que la Terre tourne plus vite.
lat: "Impius ex quo / Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, / fatale aggressi sacrato avellere templo / Palladium, cæsis summæ custodibus arcis, / corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis / virgineas ausi divæ contingere vittas, / ex illo fluere ac retro sublapsa referri / spes Danaum, fractæ vires, aversa deæ mens. / Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris."
fra: " Mais du moment funeste / qu'Ulysse, de forfaits détestable inventeur, / que le fils de Tydée, affreux profanateur, / osèrent, à travers la garde massacrée, / enlever sur l'autel son image sacrée, / et que leur bras sanglant d'un sacrilège affront / souilla les saints bandeaux qui couronnent son front, / dès lors plus de succès, plus d'espoir ; la déesse / à son triste destin abandonna la Grèce. / Plus d'un signe effrayant signala son courroux. "
lat: Cibum avi da.
epo: Donu manĝaĵon al la birdo.
lat: Sine fenestra domus non est bona.
eng: Without a window, a house is no good.
lat: Quando linguam Gallicam discere coepisti?
est: Millal sa prantsuse keelt õppima hakkasid?