ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vais pas manger ce poisson.
epo: Mi ne manĝos tiun fiŝon.
fra: Tom m'a dit qu'il savait parler français.
epo: Tomo diris al mi, ke li scipovas la francan.
fra: Suivez-moi et n'ayez pas peur.
kab: Tbeɛt-iyi-d ur ttagadet ara.
fra: Je suis fier de son honnêteté.
epo: Mi fieras pri lia honsteco.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
kab: Aqjun iɣeẓẓa-t seg uḍar.
fra: Elle ne l'accepte pas.
rus: Она этого не принимает.
fra: Ce chien mange beaucoup trop.
deu: Dieser Hund frisst zu viel.
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
eng: She has finally found her prince charming.
fra: Je voudrais un rendez-vous avec le docteur Poppins, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte einen Termin mit Doktor Poppins.
fra: Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
nnb: Omuthibithi oyo wanguhire syanga thibitha metere ighane okohithondi munane.
fra: Elle est revenue avant 8 heures.
epo: Ŝi revenis antaŭ la 8a horo.
fra: Il a fait hypokhâgne et khâgne.
nld: Hij heeft hypokhâgne en khâgne gedaan.
fra: Sa colère était si grande que je me suis sauvé.
epo: Li tiel koleris, ke mi forkuris.
fra: Il a appris à nager.
epo: Li lernis naĝi.
fra: En espéranto, on peut rapidement comprendre, mais traduire n'est pas si facile.
ita: In esperanto si può capire rapidamente, però tradurre non è così facile.
fra: Elle s'est agitée.
ber: Teḥdaqer.
fra: Ce sont nos copines.
epo: Ili estas niaj amikinoj.
fra: Aimeriez-vous un dessert ?
epo: Ĉu vi ŝatus deserton?
fra: Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée.
rus: Прости, я понятия не имею.
fra: À quel étage habitent-elles ?
ber: D acu n wannag aydeg zedɣent?
fra: Tom a gonflé le pneu.
epo: Tomo ŝveligis la pneŭon.
fra: Est-ce que tu tiens un journal intime ?
epo: Ĉu vi skribadas taglibron?
fra: Il ne s'agit pas d'avoir une conscience pure, mais d'en faire usage.
epo: Ne temas pri havi senmakulan konsciencon, sed pri uzi ĝin.
fra: J'étais assez perplexe.
cmn: 我十分困惑。
fra: Qui est l'instigateur de cette rumeur ?
epo: Kiu disvastigis tiun onidiron?
fra: Laissez sécher.
kab: Eǧǧ-it ad yekkaw.
fra: Ils savent qu'ils doivent lui obéir.
rus: Они знают, что должны её слушаться.
fra: Nous jouons sur cette plage.
nld: We spelen op dit strand.
fra: J'étais tranquille.
ber: Lliɣ hennaɣ.
fra: Il faut que je lui dise quelque chose rapidement.
epo: Mi havas ion tuj direndan al li.
fra: Demander à une femme quel âge elle a n'est pas une bonne idée.
rus: Спрашивать у женщины о её возрасте - не очень хорошая идея.
fra: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
swc: Shie bote tunasoma bibilia muchana na busiku, lakini unasoma nyeusi mahali penye nasoma nyeupe.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
ber: Ad awen-d-aruɣ melmi ay uɛiɣ.
fra: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
nnb: Uthia ! Moghuka berereraya ekisasamira eki.
fra: L'eau se déversait du robinet cassé.
rus: Из сломанного крана лилась вода.
fra: Retourne là d'où tu viens !
rus: Возвращайся туда, откуда приехал!
fra: Je ne vous regrette pas.
deu: Ich bedauere euch nicht.
fra: Il est occupé à préparer un examen.
epo: Li estas preparanta ekzamenon.
fra: Voudrais-tu laisser un message ?
epo: Ĉu vi ŝatus lasi mesaĝon?
fra: Je vais le mettre au réfrigérateur.
rus: Я поставлю его в холодильник.
fra: En suivant le bord de mer, Marie gagnera au moins deux miles.
nnb: Erikwamirira omukekethyo gholusi, Maria akandi sungevighogne vivri.
fra: Ses actes étaient dirigés contre l'humanité.
kab: Ayen ixeddem yella mgal talsa.
fra: Ils jouent dans la rue.
rus: Они играют на улице.
fra: Vous trouvez ce bon vin sur la table.
swc: Mutapata vinyo muzuri ku meza.
fra: Est-ce que le bousier est un insecte ?
rus: Навозный жук - это насекомое?
fra: Une révolution a éclaté au Mexique.
rus: В Мексике разразилась революция.
fra: Il gagne sa vie en distribuant des journaux.
deu: Er verdient sein Geld mit Zeitungsaustragen.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour comprendre comment le mot est utilisé.
por: Eu preciso de mais exemplos para entender como a palavra é utilizada.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire des effets spéciaux, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n leḥwal-nni uzzigen, d ayen ay d-yettwaḍḍfen s tidet.
fra: Comment as-tu réussi à t'échapper ?
kab: Amek txedmeḍ armi trewleḍ?
fra: Je me suis réveillé à côté d'une inconnue.
nld: Ik werd wakker naast een onbekende vrouw.
fra: Il vit dans une énorme maison.
spa: Vive en una casa enorme.
fra: Les deux cotés des berges du fleuve Huangpu sont les plus belles, on peut les visiter en bateau.
epo: Ambaŭflanke de la riverego Huangpu la bordoj estas la plej belaj; eblas viziti ilin per ŝipo.
fra: Je n'aime aucune de ces peintures.
kab: Yiwet ur yi-teεǧib seg tfelwiyin-a.
fra: Il effectua un saut périlleux.
rus: Он сделал сальто-мортале.
fra: L'ambassade a mis son drapeau en berne.
rus: Посольство приспустило флаг.
fra: Elle ne le supporte plus.
kab: Tuɣal ur t-tettḥamal ara.
fra: Aujourd'hui, je vais me raser.
epo: Hodiaŭ mi razos min.
fra: Il en va de même pour lui.
epo: Estas same koncerne lin.
fra: Il ne mâchait pas ses mots.
ber: Ur yelli iwezzen awal-nnes.
fra: Je suis très ambitieux.
epo: Mi estas ege ambicia.
fra: J'espère que la chambre sera à votre goût.
epo: Mi esperas, ke la ĉambro plaĉos al vi.
fra: Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
lit: Kada ruošiesi pradėti?
fra: Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
swc: Tunatumaini kama unaweza kuungana na sisi kwenye hii semina iyi.
fra: Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.
cmn: 别再让我做那事了。
fra: Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
kab: Ilindi i temmut setti.
fra: Quel choix fais-tu ?
kab: D acu-t ufran-im?
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni opiniis, ke vi kapablos fari ĝin.
fra: Sais-tu à qui est cette voiture ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu aŭto?
fra: Il nage bien.
kab: Yessen ad iɛumm.
fra: Si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, rien ne vous serait impossible.
swc: Kama uko na imani sawa vile mbegu ya musobyo, hakuna kitu ita shinda.
fra: Je crois que je comprends.
epo: Miaopinie, mi komprenas.
fra: Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
kab: Imesbaniyen-nni aṭas n tkeṛyas iwumi gren times.
fra: Tu as du pain sur la planche.
rus: Тебе есть чем заняться.
fra: Où l’ont-ils trouvée ?
kab: Anida i tt-d-ufan?
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
deu: Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
fra: Tu vas oser le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacos peti de ŝi tion?
fra: Ils étaient tous vêtus d'un uniforme.
rus: Они все были в форме.
fra: Le pain est brun.
tgl: Kayumanggi ang tinapay.
fra: Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
epo: Ne fosu truon por faligi iun tien, aŭ vi mem finfine falos en ĝin.
fra: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la manche.
epo: Kiel skipanoj ni estas elrevigitaj. Ni devintus gajni la partion.
fra: Je voudrais dormir.
rus: Я хотел бы поспать.
fra: Tom a un chien nommé Cookie.
epo: Tomo havas hundon nomatan Cookie.
fra: Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
deu: Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
fra: Tous ce que je possède est dans cette valise.
epo: Ĉio, kion mi posedas, estas en tiu ĉi valizo.
fra: Il est absent car il est malade.
rus: Его нет, потому что он болен.
fra: Bonheur partagé revient multiplié, peine partagée revient à moitié.
epo: Kundividita feliĉa revenas multobligita, kundividita ĉagreno revenas duonigita.
fra: Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
epo: Tomo kaj Manjo fariĝis geamikoj por la tuta vivo.
fra: Elle travaille comme une forcenée mais sans résultats.
eng: She works like a dog, but with no results.
fra: Les poules sont dans le poulailler.
deu: Die Hühner sind im Hühnerstall.
fra: Elle a décidé de ne pas payer l'amende.
kab: Tegzem-itt ur tettxelliṣ ara leɣrama-nni.
fra: Ainsi va le français.
epo: Tiel statas la franca.
fra: Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
epo: Tiu oleopentraĵo datiĝas el la 17a jarcento.
fra: Les gens riront d'eux s'ils font une chose aussi stupide que ça.
deu: Die Leute werden über sie lachen, wenn sie eine so dumme Sache machen.
fra: C'est d'accord, allons-y !
rus: Хорошо, пошли!
fra: Tu étais étendu immobile.
ber: Tellid tserded, ur la tettewliwiled ara.
fra: Je suis habituée à conduire un camion.
rus: Я привыкла водить грузовик.
fra: Vous l'avez voulu, George Dandin.
ber: D kečč i tt-yebɣan, a George Dandin.
fra: Je déteste ma voix.
ber: Keṛheɣ taɣect-inu.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-ssugneɣ ɣer wacu i d-iban yettemcabi.
fra: Est-ce que votre chat aime le lait ?
eng: Does your cat like milk?
fra: J'ai utilisé un mètre ruban pour obtenir les dimensions précises.
rus: Я воспользовался рулеткой, чтобы получить точные размеры.
fra: Un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.
epo: Akridsvarmo falis sur la maizkampon.
fra: Le soleil de cet automne dessèche tout.
kab: Iṭij n lexṛif-a yesɣaṛay kullec.
fra: La boîte est presque vide.
rus: Коробка почти пуста.
fra: Le chien n’arrêtait pas d’aboyer.
rus: Собака не переставала лаять.
fra: La musique l'intéresse.
kab: Yecqa-tt-id uẓawan.
fra: Je peux marcher seul !
deu: Ich kann allein laufen!
fra: Je ne sais pas d'où provient une telle rumeur.
kab: Ur ẓriɣ ara wi d-yessufɣen awal-a.
fra: Elles ont traversé la rue.
ber: Zegrent abrid.
fra: Tout le monde prend du bon temps.
epo: Ĉiuj agrable pasigas la tempon.
fra: Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
deu: Ein politischer Gegner ist kein Feind; er ist ein Partner im politischen Diskurs.
fra: Apprendre l'espéranto n'est pas une perte de temps.
rus: Изучение эсперанто не пустая трата времени.
fra: Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
epo: Mi sentis min insultita pro la fakto, ke li restis silenta.
fra: Nous avons passé une soirée vraiment sympa.
nnb: Mothwalavire erighoolo gholo rivuya.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme bon.
eng: As far as I know, he's a good man.
fra: Je ne suis pas vraiment en colère.
epo: Mi ne estas vere kolera.
fra: Il est rentré chez lui sans nous le dire.
kab: Yuɣal s axxam ur aɣ-d-yenni.
fra: Tom ne sait pas où Mary a appris à conduire.
rus: Том не знает, где Мэри научилась водить.
fra: Continue d'aller tout droit.
nnb: Ghulolayemulhiro ukaghenda molughumerera.
fra: Il ne regarde rien.
rus: Он ничего не смотрит.
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
cmn: 厨师每天准备不同的菜。
fra: Je suis finalement de retour de vacances.
epo: Mi finfine revenis de ferioj.
fra: Elle s'est enfuie avec l'argent.
epo: Ŝi forkuris kun la mono.
fra: Je me sens un peu responsable.
epo: Mi sentas min iagrade respondeca.
fra: Vous pouvez obtenir un prêt d'une banque.
epo: Vi povas akiri alprunton de la banko.
fra: Entre nous, il a été congédié pour corruption.
epo: Inter ni dirite, li estis maldungita pro korupto.
fra: « L'Assommoir » est le roman des ouvriers.
epo: "L'assomoir" estas la romano pri la laboristoj.
fra: Tu t'es approché.
ber: Tqerrbed-d.
fra: J'ai besoin d'acheter du fromage.
kab: Ilaq-ayi ad d-sɣeɣ afermaj.
fra: Je sais où tu habites.
cmn: 我知道你住哪儿。
fra: Je suis sûre que Tom avait une bonne raison.
rus: Я уверена, что у Тома была уважительная причина.
fra: Le courant est trop fort.
epo: La akvofluo estas tro forta.
fra: Notre mère n'avait pas d'autre choix que de faire à dîner avec les restes.
epo: Nia patrino havis neniun alian eblecon, ol prepari la vespermanĝon per restaĵoj.
fra: Elle était devenue célèbre comme auteure de romans policiers.
swc: Aligeuka kuwa maarufusawa muandishi wa vitabu vya adisi za wa polisi.
fra: Boit-il du café ?
bre: Kafe a vez evet gantañ?
fra: J'ai éclusé tous les bars.
epo: Mi vizitis ĉiujn drinkejojn.
fra: Nous nous connaissons depuis dix ans.
kab: Mraw iseggasen segmi nemyussan.
fra: Tel maître, tel valet.
eng: As is the master, so is the servant.
fra: Je ne les soumets pas à des épreuves.
epo: Mi ne submetas ilin al elprovoj.
fra: Quelle belle surprise !
cmn: 真是个惊喜！
fra: Je n'ai pas fait de cauchemars.
epo: Mi ne sonĝaĉis.
fra: Il existe certainement encore de nombreuses variantes.
deu: Es gibt bestimmt noch viele Varianten.
fra: Elle gagne sa vie comme écrivain.
rus: Она зарабатывает на жизнь писательством.
fra: Nous l'avons eu pour une bouchée de pain.
rus: Мы получили его за бесценок.
fra: Je me sens désormais plus sûre de moi.
kab: Sya d asawen, ḥulfaɣ ttekleɣ ɣef yiman-iw.
fra: Je sais que tu te caches quelque part dans cette pièce.
rus: Я знаю, что ты прячешься где-то в этой комнате.
fra: Occupez-vous du problème sans délai !
rus: Безотлагательно займитесь этой проблемой!
fra: Qui vole mérite une punition.
kab: Win yukren, yuklal aḥasef.
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
ara: جعلني سعيدا جدا.
fra: L'air étouffe.
kab: Azwu ixenneq.
fra: À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
rus: Честно говоря, я этого не заметил.
fra: Les tickets ont été épuisés en l'espace d'une semaine.
oci: Los bilhets foguèron estats agotats en una setmana.
fra: Qui va à la fête ?
epo: Kiu iros al la festo?
fra: Ayez confiance, car vous êtes en de bonnes mains.
epo: Estu fidema, ĉar vi trafis en la ĝustan manon.
fra: À quelle distance d'ici est ton école ?
kab: Acḥal yebɛed uɣerbaz-ik ssya?
fra: Prépare-le-moi.
rus: Приготовь его мне.
fra: Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupé ?
kab: Acimi i tezgiḍ tceɣleḍ akk annect-a?
fra: Si seulement elle portait des vêtements d'été.
kab: Lukan kan meqqar d iceṭṭiḍen unebdu i telsa.
fra: Je suis content de votre visite.
kab: Ferḥeɣ s tirza-m.
fra: Il est resté imperturbable.
nld: Hij is onbewogen gebleven.
fra: Je déteste sa voix.
deu: Ich kann seine Stimme nicht leiden.
fra: Je commande plutôt de la bière.
rus: Я лучше пива закажу.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai voulu faire.
oci: Es pas çò qu'ai volgut far.
fra: Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?
jpn: どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
fra: Dieu l'a créée.
kab: Ixleq-itt-id Rebbi.
fra: Les yeux sont faits pour voir.
deu: Die Augen sind zum Sehen da.
fra: Il aime lire.
epo: Plaĉas al li la legado.
fra: Je pense que Tom a oublié de me le dire.
rus: Я думаю, Том забыл мне об этом сказать.
fra: La fable est un pont qui mène à la vérité.
kab: Taneqqist d tillegit yettawin ɣer tidet.
fra: Qu'y a-t-il dans le fichier ?
kab: D acu yellan deg ufaylu-nni?
fra: Elle atteignait cette étagère.
epo: Ŝi atingis tiun breton.
fra: Elles ont accouché.
epo: Ili akuŝis.
fra: Ne craignez pas les chiens qui aboient.
rus: Не бойтесь собак, которые лают.
fra: J'ai mal aux jambes.
ber: Qerḥen-iyi iqejjaṛen-inu.
fra: Je partirai dans une heure.
epo: Mi ekiros post unu horo.
fra: Est-elle impressionnée ?
epo: Ĉu ŝi estas impresita?
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
deu: Die Schwestern sind beide blond.
fra: La rivière coule trop vite pour y nager.
rus: В этой реке слишком быстрое течение, чтобы в ней можно было плавать.
fra: Maintenant je comprends tout ce qu'ils disent.
epo: Nun mi komprenas ĉion, kion ili diras.
fra: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
epo: Io tre stranga okazis al mi hieraŭ.
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
epo: Patro subite sentis sin malsana, kaj ni alvokis kuraciston.
fra: Je veux simplement être seule.
deu: Ich will einfach nur allein sein.
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
epo: Mi estas tiu, kiu ŝoforis hieraŭ.
fra: Lorsqu'il marche, on a toujours l'impression que quelque chose lui gratte le cul.
epo: Kiam li paŝadas, li ĉiam havas la impreson, ke io jukas al li la pugon.
fra: J'ai juste la tête qui tourne un peu.
deu: Mir ist nur ein bisschen schwindelig.
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
fra: Il faut espérer que Tom n'est pas mort.
kab: Yessefk ad nessirem d akken tom ur yemmut ara.
fra: Je ne leur dégage pas le chemin.
swc: Sitawaachia njia.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette ville.
epo: Mi neniam aŭdis paroli pri tiu urbo.
fra: Dis-lui pourquoi.
kab: In-as iwacu.
fra: J'adore le chou !
oci: M'agrada lo caul !
fra: Je laissais mes amis tranquilles.
deu: Ich ließ meine Freunde in Ruhe.
fra: Je me suis permis de me servir dans le frigo, comme tu dormais encore. J'espère que ça va.
epo: Mi permesis al mi preni mem el la fridujo, ĉar vi ankoraŭ dormis. Mi esperas, ke vi konsentas.
fra: Vous n'accrochez pas vos manteaux derrière la porte.
ber: Ur tettɛelliqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
fra: Elle est toujours à se plaindre de quelque chose.
rus: Вечно она на что-нибудь жалуется.
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
ita: Vuole un'altra tazza di tè?
fra: Elles vont se laver les mains.
spa: Ellas van a lavarse las manos.
fra: Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.
kab: Ur fhimeɣ ara acu la d-iqqar uselmad.
fra: Les hommes ont plus souvent des pellicules que les femmes.
kab: D irgazen i yesɛan ugar n tnesnest ɣef tlawin.
fra: Le temps qu'ils goupillent leurs paperasses et tout le toutim, je serai déjà mort.
deu: In der Zeit, die die mit ihrem Papierkram und dem ganzen Trallala verbringen, könnte ich schon tot sein.
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudente !
epo: Se almenaŭ mi estintus iom pli singarda!
fra: Calme-toi, il va bien.
rus: Успокойся, у него всё хорошо.
fra: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
epo: Komputilojn oni uzas por sendi mesaĝojn per ret-mesaĝejo.
fra: Que t'arrive-t-il ? Tu ne m'as pas parlé depuis un moment déjà.
epo: Kioal vi okazas? Vi jam ekde kelka tempo ne plu parolis al mi.
fra: Je m'ennuie tellement.
kab: Mulleɣ dayen kan.
fra: Ces derniers temps avez-vous un sentiment de soif plus prononcé ?
swc: Je! Hizi siku uko nasikia kama vile uko hamu sana ya kitu fulani?
fra: Je ne fais pleurer personne.
ita: Non faccio piangere nessuno.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yebra i tmeṭṭut-nnes.
fra: Je ne me sens pas à l'aise en présence de ces personnes.
epo: Mi ne sentas min trankvila en la ĉeesto de tiuj personoj.
fra: Marie était torturée.
epo: Manjo estis turmentita.
fra: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
deu: Sie können einladen, wen Sie wollen.
fra: Elle entra par la porte de derrière, de peur d'être vue.
rus: Она вошла через заднюю дверь, боясь быть увиденной.
fra: Il n'a pas répondu aux attentes.
epo: Li ne kontentigis la esperojn.
fra: J'ignore ce que je ferais sans vous.
epo: Mi ne scias, kion mi farus sen vi.
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
kab: Mi muqleɣ akken ilaq, ufiɣ ahat xir ma tuɣaleḍ s axxam ad tbeddeḍ imawlan-im.
fra: J'aime les énigmes.
nld: Ik hou van raadsels.
fra: À cause de l'accident, il boitera toute sa vie.
epo: Pro la akcidento li lamos dum sia tuta vivo.
fra: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
epo: Estas danĝere motorcikli senkaske.
fra: Mesurons votre taille.
rus: Давайте измерим Ваш рост.
fra: Marie s'est acheté un camion d'occasion.
deu: Mary kaufte sich einen gebrauchten LKW.
fra: Monsieur, quand une femme a le don de se taire, elle a des qualités au-dessus du vulgaire.
epo: Sinjoro, kiam virino scias kiam silenti, ŝi havas kvalitojn super la vulgarulo.
fra: Comment aurait-ce pu exploser ?
epo: Kiel tio povintus eksplodi?
fra: Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
epo: Mi revas pri serena vivo en la kamparo.
fra: Il est divisé en petits chapitres.
rus: Он разделён на небольшие главы.
fra: Aucune des deux n'est vraie.
epo: Neniu el la du estas vera.
fra: Tom et Marie font bon ménage.
epo: Tomo kaj Manjo harmonie kunvivas.
fra: Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
rus: Кое-кто хочет постричься.
fra: Restez juste là où vous êtes.
kab: Qqimemt kan anda i kent-tuɣ.
fra: Je sais bien cuisiner.
ber: Ssneɣ ad ssewweɣ mliḥ.
fra: La police a facilement découvert le corps de la victime sur la plage.
nnb: E polisi moya banire bweghu bweghu ekinda kiomu thika thikawako oko kiharo ekiembere sio lusi.
fra: Il y a eu un petit problème.
epo: Okazis problemeto.
fra: Pourquoi a-t-il arrêté de fumer ?
por: Por que ele parou de fumar?
fra: Ta robe est très jolie.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
fra: Pendons-le d'abord, on le jugera après !
epo: Ni unue pendumu lin, poste ni juĝos lin!
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad tt-teḥwijeḍ ad kem-tɛawen.
fra: Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
eng: Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.
fra: L'Algérie est un beau pays.
rus: Алжир - красивая страна.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elles.
ber: Uwyeɣ-asent-d isalan n diri.
fra: L'eau est la seule boisson qui apaise véritablement la soif.
deu: Wasser ist das einzige Getränk, das den Durst wirklich stillt.
fra: Je mangeais du gâteau.
deu: Ich habe Kuchen gegessen.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?
swe: Varför vill du inte att jag ska veta?
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
kab: Iḥeqqa, teẓriḍ-t tagara-yi?
fra: C'est une norme européenne.
rus: Это европейская норма.
fra: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
nnb: Mulhindirire. Dan akas'enyuma syenduhuke.
fra: Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
swc: Anajibu maombi yote ya habari kutoka siku ya kwanza asubuhi hadi siku ya tatu muchana.
fra: Nous devrions nous entretenir.
epo: Ni devus interparoli.
fra: Je copie mes phrases.
rus: Я копирую свои предложения.
fra: Ils ont écrit le rapport.
ber: Uran-d aṛabul-nni.
fra: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
swc: Muchungaji wa kondolo ana jaribu kila wakati kushawishi kondolo kwamba faida yao na yake ni sawa.
fra: Les marins ivres dévastèrent l'estaminet.
epo: La ebriaj maristoj frakasis la drinkejon.
fra: Peut-elle t'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi povas sendi al vi broŝuron?
fra: Elles se lavent les mains.
deu: Sie waschen sich die Hände.
fra: Ils élèvent leurs enfants du mieux qu'ils peuvent.
deu: Sie erziehen ihre Kinder so gut sie können.
fra: Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
swc: Ninamaliza onja ma bonbons zenyi zilitengenezewa na matunda ya marakuja.
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
epo: Mi preferas, ke tio restu tiel.
fra: Elle pense qu'elle peut chanter.
rus: Она думает, что может петь.
fra: Elle va être aimée.
ber: Ad tettwaḥemmel.
fra: Tom accusait les gens à tort.
ber: Tom yella yeggar-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Alexandre va fréquemment au supermarché.
deu: Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.
fra: Attendre longtemps un ami me rend nerveux.
eng: Waiting a long time for a friend makes me nervous.
fra: Tu me prends pour un con ou quoi ?
deu: Du hältst mich für einen Idioten, oder?
fra: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
spa: En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.
fra: Seuls une poignée de gens sont au fait.
kab: D takemmict n medden kan i iεelmen s wakken.
fra: « Savez-vous où cette caméra a été fabriquée ? » « Je pense qu'elle a été fabriquée en Chine, mais je n'en suis pas sûr. »
swc: «Unajua ni wapi kamera hiyo ili tengenezwa?» «nafikiria ili tengenezwa Uchina lakini sina uhakika.»
fra: Que me veut-t-il ?
rus: Чего он от меня хочет?
fra: Tom peignait.
ber: Tom yella isebbeɣ.
fra: Tu dois partir.
kab: Ilaq-am ad truḥeḍ.
fra: Je n’abats pas vos pins.
ber: Ur awent-ttebbiɣ taydiwin-nwent.
fra: Elle a gagné 10 mille dollars au concours.
deu: Sie hat bei einem Wettbewerb zehntausend Dollar abgeräumt.
fra: Tu ne fais pas la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓugeḍ.
fra: La porte de la maison est fermée.
rus: Дверь дома закрыта.
fra: La philosophie de la relation d'Édouard Glissant pense l'identité comme rhizome.
oci: La filosofia de la relacion d'Édouard Glissant pensa l'identitat coma rizòma.
fra: On verra ce qui se passe.
kab: Ad nẓer acu ara yeḍrun.
fra: Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.
epo: Miaopinie mi drinkis unu troan.
fra: J'étais quelque peu surprise.
epo: Mi estis iom surprizita.
fra: Je lui ai demandé s'il revenait bientôt.
epo: Mi demandis lin, ĉu li baldaŭ revenos.
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
deu: Jedes Jahr werden ungefähr tausend Tonnen Mehl exportiert.
fra: Elle est jalouse de notre bonheur.
eng: She's jealous of our happiness.