ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: El la ĝis nun sekaj okuloj de la virino elfluis du grandaj larmoj: la momento, kiun revokis en ŝian memoron la vortoj de la infano, momento, kiu iam perdiĝis en miliono da similaj ĉiutagaj, ekridetis nun al la malfeliĉulino kun ĉarma maldolĉeco de perdita paradizo.
por: Duas grandes lágrimas brotaram dos olhos até agora secos da mulher: o momento que as palavras da criança lhe traziam à lembrança, um momento que antes se perdia, diariamente, em um milhão de outros semelhantes, agora sorria àquela pobre criatura com a encantadora amargura de um paraíso perdido.
epo: Jaroj fluas kiel rivero.
srp: Године теку као река.
epo: Mi bezonas ŝildon.
ido: Me bezonas shildo.
epo: Toronto estas urbo de Kanado.
eng: Toronto is a city in Canada.
epo: Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn.
dan: Giv mig fem minutter til at færdiggøre de sidste justeringer.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
lit: Tau plaukioti šitoje upėje yra pavojinga.
epo: En la noktklubo Tomo estis la ununura homo, kiu ne drinkis.
dan: I natklubben var Tom det eneste menneske, der ikke drak.
epo: Li certigas, ke li diras la veron.
eng: He makes sure that he tells the truth.
epo: La eksplodo de koloroj, la odoroj en la aero kaj la moleco de la aŭtuna lumo kreas atmosferon de sonĝoj kaj romantiko.
cat: L'explosió de colors, d'olors en l'aire i de la tendresa autumnal crea una atmosfera de somnis i de romanç.
epo: Ili intencas elmigri al Nov-Zelando.
eng: They intend to emigrate to New Zealand.
epo: Tomato estas legomo, ne frukto.
por: O tomate é um legume, não uma fruta.
epo: Li estis konata de ĉiu vilaĝano.
dan: Han var kendt af alle i landsbyen.
epo: Ĉu vi estas membro de via loka biblioteko?
eng: Are you a member of your local library?
epo: Se mi estus vi, mi agus laŭ ilia konsilo.
bel: На тваём месцы я б прыслухаўся да іх парады.
epo: Mi forgesis lian telefonnumeron.
cat: He oblidat el seu número de telèfon.
epo: Sentas iom bizare havi reĝon, kies intelekta kvociento estas duono kompare de la via.
eng: Feels a bit weird having a king, whose IQ is half compared to yours.
epo: Ili sidis en boato. Ĉi tiu boato naĝis en la direkto de la rivero.
deu: Sie saßen in einem Boot, welches den Fluss hinabfuhr.
epo: Venontan fojon prenu mian dekstran brakon aŭ kvindek dolarojn, sed ne miajn poemojn!
deu: Nimm nächstes Mal meinen rechten Arm oder fünfzig Dollar, jedoch nicht meine Gedichte!
epo: "Kiel vi fartas?" "Bone".
lit: "Kaip laikaisi?" "Gerai".
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
lit: Jis mane pradėjo keikti visokiomis kalbomis.
epo: Finiĝis ilia problemo.
fra: Leur problème prenait fin.
epo: Vi scias, ke fari tion ne estas via devo.
lit: Tu žinai, kad ne tavo pareiga tai daryti.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
por: Se amanhã nevar, eu farei um boneco de neve.
epo: Oni forgesis numeri ĉi tiun paĝon.
ces: Na tuhle stránku zapomněli dát číslo.
epo: Mi estas doktoriĝanto.
heb: אני סטודנט לתואר שני.
epo: Dum la 1980-aj jaroj, iun someron, mi laboris en la bierĝardeno ĉe la Pacifika Nacia Ekspozicio. Mi tre ĝuis la fragvaflojn kun vipkremo kaj la vjetnamajn pladojn por miaj tagmanĝpaŭzoj.
tgl: Noong dekadang 1980, isang tag-init, nagtrabaho ako sa serbesang hardin sa Pasipikong Nasyonal na Eksibisyon. Talagang natuwa ako sa istrobering wafol na may wipkrim at sa mga Byetnames na plato para sa mga tanghaliang breyk ko.
epo: Kio voligis vin iĝi policisto?
deu: Was bewog Sie, Polizist werden zu wollen?
epo: La metiisto ne rajtis aliĝi al la gildo pro sia judeco.
eng: The craftsman couldn't join the guild because he was Jewish.
epo: Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
deu: Sagen Sie klar und deutlich, was Sie wollen, verehrter Kollege.
epo: La gepatroj de Tomo ne ŝatas min.
nld: Toms ouders mogen me niet.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
lit: Į Hilton viešbutį, prašau.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
lit: Aš rytoj neatvyksiu.
epo: Fojfoje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
dan: Ind imellem bruger jeg en saks som dåseåbner.
epo: Jes, mia anĝelo.
dan: Ja, min engel.
epo: Kiel vi nomas tiun belan junulon, kiu alvenis kun tiuj damoj?
tok: sina nimi seme e jan lili ni pi pona lukin: poka pi meli ni la ona li kama?
epo: Ĝi estas malgravaĵo.
lit: Tai menkniekis.
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
lit: Durų negalima atidaryti; matyt sugedo spyna.
epo: Ĉu vi bonvolas akompani min?
deu: Würdest du mich begleiten?
epo: Ĉu vi scias, kion li volas manĝi ĉi-vespere?
ido: Ka tu savas, quon ilu deziras manji ca-vespere?
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
lit: Jis negalėjo pykčio sutramdyti.
epo: Sakurfloro floras sur mia vizaĝo.
deu: Eine Kirschblüte blüht auf meinem Angesicht.
epo: Ĉu li estas preta adapti sin al la ŝanĝitaj cirkonstancoj?
deu: Ist er bereit, sich an die veränderten Umstände anzupassen?
epo: Pri gasaj planedoj, kia Jupitero, oni difinas kiel nulan nivelon tiun nivelon, kie la gaspremo estas unu baro.
eng: With gas planets like Jupiter, the zero level is defined as the level where the gas pressure is one bar.
epo: Eksceso de ĉagreno ridas. Eksceso de ĝojo ploras.
deu: Ein Übermaß an Kummer lacht. Ein Übermaß an Freude weint.
epo: Jen interesa punkto.
deu: Das ist ein interessanter Punkt.
epo: Ni vespermanĝis kun la novaj geamikoj.
deu: Wir aßen mit unseren neuen Freunden zu Abend.
epo: Ŝi progresas pri la angla.
lit: Ji tobulėja anglų kalbos vartojime.
epo: Jam ĉiam mi ŝatis miajn amikon pro la avantaĝoj, kiujn ili posedas. Sed hodiaŭ Tom diris al mi, ke ekzistas ankaŭ amikoj kun specialaj avantaĝoj. Li klarigis, ke tio signifas ke, ili ne estas koramikoj, sed tamen povas seksumi kun unu la alia. Tio estas novaĵo por mi.
deu: Schon immer schätze ich meine Freunde der Vorzüge wegen, die sie besitzen. Doch heute sagte mir Tom, dass es auch Freunde mit besonderen Vorzügen gäbe. Er erklärte mir, dies bedeute, dass diese keine Liebespartner seien, aber dennoch Sex miteinander haben könnten. Das ist mir neu.
epo: Iom da helpo estus bonvena.
deu: Etwas Hilfe wäre willkommen.
epo: Ŝi respektas neniun.
lit: Ji niekam nerodo pagarbos.
epo: Kiujn rusajn vortojn vi scias?
rus: Какие русские слова Вы знаете?
epo: Ĉu ili venas de sia hejmo?
eng: Are they coming from their house?
epo: Li ne estas malbonvola, nur stulta.
lit: Jis ne piktavalis, bet kvailys.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj antikvaj magnolioj.
ita: L'interessante sentiero è ricco di antiche magnolie in fiore.
epo: Kiam lia preĝo estis finita, li sin levis kaj proponis al mi la “pipon de amikeco”.
por: Terminada a oração, ele se levantou e me ofereceu o "cachimbo da paz."
epo: Ekzistas absolute neniu eblo forlasi la insulon.
glg: Non hai absolutamente ningunha posibilidade de abandonar a illa.
epo: La plej granda miraklo estas la homo. Ĝi povas esti, se ĝi volas, aŭ dio aŭ diablo.
deu: Das größte Wunder ist der Mensch. Er kann, wenn er will, entweder ein Gott oder ein Teufel sein.
epo: Kial vi diris ĝin al ili?
por: Por que você disse isso a eles?
epo: Maŭ havis viziojn, sed tiujn ofte malhavas nunaj politikistoj.
nld: Mao had een visie, maar dat ontbreekt dikwijls aan huidige politici.
epo: Mi tre ŝatas francajn manĝaĵojn.
ita: Mi piace molto la cucina francese.
epo: Kristanismo difinis al si kiel projekton la kontentigon de la nerealigeblaj deziroj de la homo, sed tial ĝi ignoris liajn realigeblajn dezirojn.
nld: Het christendom heeft zichzelf tot doel gesteld te voldoen aan de onbereikbare wensen van de mens, maar juist daarom heeft het zijn bereikbare wensen verwaarloosd.
epo: Diru al mi vian nomon, karulineto!
deu: Sage mir deinen Namen, Kleine.
epo: Anstataŭ ĉia respondo li nee skuis la kapon.
por: Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça.
epo: La imposto estas inkluzivata en la sumo.
lit: Į sumą yra įskaičiuotas mokestis.
epo: Ĉu vi iam estis en Kanado?
por: Você já foi para o Canadá?
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: O que as senhoras foram esconder no sótão?
epo: La sekvan kanzonon mi ofte kantis.
lit: Šitą dainą aš dažnai dainavau.
epo: La infanoj ludis en la neĝo.
dan: Børnene har leget i sneen.
epo: Mi tre ŝatas Paul-Henri Mathieu ĉar li estas la plej bona.
eng: I'm very fond of Paul-Henri Mathieu since he is the best.
epo: Vi estas ne nur nia patro, sed ankaŭ konstanta gvidanto.
por: O senhor não só é nosso pai, mas também um guia constante.
epo: La infano sin kaŝis malantaŭ granda arbo.
por: A criança se escondeu atrás de uma árvore grande.
epo: La murmuro de la ondoj efikas trankvilige ĉe la marbordo.
deu: Das Gemurmel der Wellen wirkt beruhigend an der Meeresküste.
epo: Mi nun tute perdis la esperon veni al ia interkonsento kun li.
por: Agora perdi totalmente a esperança de chegar a qualquer tipo de acordo com ele.
epo: Kie mi kaŝas mian monon?
ber: Anda ay tteffreɣ idrimen-inu?
epo: Kio okazas al vi?
fra: Que vous arrive-t-il ?
epo: Maria sin lavas nur per fonta akvo.
deu: Maria trinkt nur Quellwasser.
epo: Atendu momenton; la luno leviĝos kaj ni trovos la vojon.
por: Espere um momento; a lua vai surgir e encontraremos o caminho.
epo: Kaj jen unu fojon mi venas hejmen kaj mi vidas...
por: Eis senão quando uma vez eu chego em casa e vejo...
epo: Provu per ĉiuj rimedoj.
bul: Опитай с всички средства.
epo: Kion vi postulas de mi?
tok: tan mi la sina wile e seme?
epo: Estu tio, kio vi volas esti.
nld: Wees dat wat je wilt zijn.
epo: Vi estas vera inferido.
tlh: ghe'tor puqna' SoH.
epo: Iam tiu ĉi frazo tradukiĝos al Esperanto.
dan: På et eller andet tidspunkt bliver denne sætning oversat til esperanto.
epo: La ŝtelisto kaŝis sin en la malluma pordaperturo.
eng: The thief hid in the dark doorway.
epo: Pardonon. La kioma horo estas?
tok: o weka e ike mi. tenpo seme li lon?
epo: Mi ellernis la arton de la vendado.
deu: Ich habe die Kunst des Verkaufs erlernt.
epo: Mi trovis kablon sur la plaĝo.
tok: mi kama jo e linja wawa lon poka pi telo suli.
epo: Ni aĉetis tortojn por la kunveno.
fra: Nous achetions des tartes pour la réunion.
epo: Ĉu vi televidos hodiaŭ?
nld: Ga je vandaag tv-kijken?
epo: Tomo brakumis sian hundon.
dan: Tom krammede sin hund.
epo: Mi eltrinkis la tutan lakton.
deu: Ich habe die ganze Milch ausgetrunken.
epo: Vi apartenas al la sekvonta generacio.
por: Você pertence à geração seguinte.
epo: Estas normale ke la testudoj kaŝas sian kapon, kiam oni tuŝas ilin.
hun: Normális dolog-e, hogy a teknősbékák behúzzák a fejüket, ha megérintjük?
epo: Li foriros je la oka horo.
lit: Jis išeis aštuntą.
epo: Li eluzis ĉiujn ŝancojn, kiuj prezentiĝis al li.
deu: Er nutzte alle Chancen, die sich ihm boten.
epo: Tom parkis sian aŭton.
lit: Tomas pastatė savo mašiną.
epo: Faru ion!
deu: Mach irgendwas!
epo: Vi aspektas pala. Ĉu mi alvoku kuraciston?
por: Você está pálido. Devo chamar um médico?
epo: La vojo estas pluvglaciita, do estu atenta.
kab: Abrid yeččuṛ d agris, ihi ɣuṛek.
epo: Diable! Mi havas teruran kapodoloron; cerbumas mi tro multe.
deu: Zum Teufel! Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen; ich grüble zu viel.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
eng: Every merchant praises their goods.
epo: Kiu frazo fortigas vin?
kab: Anta tefyirt ara k-id-yefken tazmert?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
srp: Имам ли право да вам представим доктора Јохансона?
epo: Mi ne deziras iĝi amiko de Tomo.
eng: I don't want to become Tom's friend.
epo: Jam de kelka tempo mi observas vin ambaŭ!
deu: Ich habe euch beide schon einige Zeit beobachtet!
epo: Kie vojaĝis Roberto? - Li vojaĝis en pluraj landoj.
por: Onde viajou o Roberto? - Ele viajou por vários países.
epo: Se mi iam elmigros, mi iros al Norvegio.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
epo: "Kie estas miaj okulvitroj?" "Vi lasis ilin sur la tablo en la kuirejo."
deu: „Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“
epo: Ĝi bongustegas!
srp: То је веома укусно.
epo: Maria iris al la fenestro kaj distiris la kurtenojn.
eng: Maria went to the window and opened the curtains.
epo: Ĉu mi pentru al vi mapon?
ina: Esque io te debe designar un mappa?
epo: Tom fartas pli bone hodiaŭ.
deu: Tom geht es heute besser.
epo: Kial vi parolas kun mi?
lit: Kodėl tu su manimi kalbi?
epo: Mi lasis la reston por li, kaj eliris.
ber: Jjiɣ-as-d ayen ay d-yeqqimen yerna ffɣeɣ.
epo: Ĉu vin neniam plagas kulposentoj?
eng: Are you never plagued by feelings of guilt?
epo: Tiu sola tubo provizas la tutan domon per akvo.
eng: That single pipe supplies the entire house with water.
epo: Ĉu manato estas speco de foko?
eng: Is a manatee a type of seal?
epo: Tomo uzas metamfetaminon.
eng: Tom does crystal.
epo: Ŝi skribis al ili.
por: Ela escreveu-lhes.
epo: Ŝi ĉarmas ĉiujn per sia spriteco.
eng: She charms everyone with her wit.
epo: Vi estos laŭdata pro tio, ke vi parolas la veron.
por: Vocês serão elogiados por falar a verdade.
epo: Kiel fartas via pli juna fratino?
fra: Comment va ta plus jeune sœur ?
epo: Tomo kaj Mary scias pri ĝi.
deu: Tom und Maria wissen das.
epo: Post tia laciga matĉo de futbalo, mi kredas ke mi enlitiĝos.
ber: Mi ara fakeɣ timlilit-nni n uḍar yesseɛyayen, ahat ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
epo: Ĉu vi preferas pomon aŭ piron?
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
epo: Mi ne aĉetos la aŭton morgaŭ.
deu: Ich werde das Auto morgen nicht kaufen.
epo: Manjo petis Tomon akompani ŝin al la operejo.
deu: Maria bat Tom sie in die Oper zu begleiten.
epo: En la dense loĝata Eŭropo ni asfaltis kaj betonis nian teron, tiel ke akvo ne plu povas eniri ĝin kaj devas flui tra kloakoj, do subteraj tubosistemoj, en la riverojn.
deu: Im dicht besiedeltem Europa haben wir den Erdboden asphaltiert und betoniert, so dass das Wasser nicht mehr in ihn eindringen kann und durch Kanalisationen, also unterirdische Rohrsysteme, in die Flüsse fließen muss.
epo: La aktorino neis la onidirojn.
fra: L'actrice niait les rumeurs.
epo: Kial vi dubas pri tio?
fra: Pourquoi en doutes-tu ?
epo: La interpreto povas diferenci laŭ interpretanto, sed ĝenerale la simboloj aperantaj en sonĝoj estas universalaj.
lfn: La interprete pote difere longo la interpretor, ma jeneral la simboles aparente en sonias es universal.
epo: Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.
srp: Моја супруга ми често телефонира када путујем у иностранство.
epo: Ĉu via hundo estas blanka?
fra: Ton chien est-il blanc ?
epo: Tiu ĉemizo estu lavata.
tgl: Dapat labhan yung syert.
epo: Viaj vortoj ne konformas viajn agojn.
deu: Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
epo: Mi atendos semajnon.
por: Esperarei por uma semana.
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne plaĉas al mi.
hun: Bocsássa meg az őszinteségemet; az ön arca nem tetszik nekem.
epo: Ĉu via patro estas en la ĝardeno?
lit: Ar tavo tėvas sode?
epo: Povas esti ke li vizitos nin ĉi-vespere.
por: Talvez ele apareça aqui hoje à noite.
epo: Vi povas ridi pri mi.
rus: Можешь надо мной смеяться.
epo: Du kaj duonon da horoj poste ŝi subite aperis.
heb: שעתיים וחצי לאחר מכן.
epo: Alia ofta komplikaĵo de hemoroidoj estas inflamo de la rektumo.
eng: Another common complication of hemorrhoids is inflammation of the rectum.
epo: Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.
dan: Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
epo: Neniu iam vidis Dion.
deu: Niemand sah irgendwann Gott.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tomaso faros tion.
lit: Aš juk tau sakiau, kad Tomas tai padarys.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas stranga.
deu: Ich muss gestehen, dass ich komisch bin.
epo: Kio estas la esenco de la "usona revo"? Tiu, kiu aŭdacas kaj multe laboras, sukcesos.
deu: Was ist das Wesen des Amerikanischen Traums? Derjenige, welcher wagemutig ist und viel arbeitet, wird erfolgreich sein.
epo: Kontrolu mem.
fra: Vérifiez par vous-même.
epo: Ne gravas al mi la prezo.
lit: Man kaina nesvarbu.
epo: La registaro organizis senprecedencan propagandan kampanjon.
deu: Die Regierung hat einen beispiellosen Propagandafeldzug organisiert.
epo: Jam tri tagojn mi ne vidis lin.
lit: Jau tris dienas aš jo nemačiau.
epo: Tom ekridis laŭte, kiam li aŭdis pri tio.
heb: תום החל לתחוק בקול רם כששמע על כך.
epo: Mi trovis lin ekstreme inteligenta.
ita: Lo trovai estremamente intelligente.
epo: Tomo posedas ĉi tiun terpecon.
dan: Tom ejer dette jordstykke.
epo: Mi ne vekas iliajn infanojn.
deu: Ich wecke ihre Kinder nicht auf.
epo: Ŝiaj kukoj enhavas multe da sukero!
deu: Ihre Kuchen enthalten viel Zucker!
epo: Ĉu ni helpos ilin?
fra: Est-ce que nous allons les aider ?
epo: Tomo tuttempe faras tion.
ind: Tom melakukan itu setiap saat.
epo: Ĉi-somere ni havis multe da pluvo.
lit: Šią vasarą pas mus labai lijo.
epo: Mi ne scias, kiu inventis la vortaron. Ĉu tion faris sumerano? Ĉu tion faris ĉino? Sed unu aferon mi scias: la vortaro estas mirinda inventaĵo.
ina: Io non sape qui ha inventate le dictionario. Esque lo faceva un sumeriano? Esque lo ha facite un chinese? Ma un cosa io sape: le dictionario es un invention meraviliose.
epo: Vidante la ĉarman pluŝ-urseton ŝi subite re-etuliniĝis kaj gaje ekrietis.
deu: Als sie den reizenden Teddy sah, wurde sie plötzlich wieder ein kleines Mädchen und stieß einen fröhlichen kleinen Schrei aus.
epo: Li malfermis la pordon, kvankam mi petis lin ne fari tion.
rus: Он открыл дверь, хотя я и просил его этого не делать.
epo: Mi telefonus al miaj gepatroj.
bul: Бих се обадил на родителите си.
epo: La infaneto tremis de malvarmo.
por: A criancinha tremia de frio.
epo: Tomo ne ŝatas ripeti sian diraĵon.
hun: Tomi nem szereti megismételni azt, amit mondott.
epo: Kial vi intervenis en aferon, kiu tute ne koncernas vin?
deu: Warum hast du dich in eine Sache eingemischt, die dich überhaupt nichts angeht?
epo: Mi faris truon en la muro.
deu: Ich machte ein Loch in die Mauer.
epo: Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
eng: He's the manager of the marketing department.
epo: La trajno veturigis nin de la centra stacidomo al la flughaveno en 15 minutoj.
por: O trem nos levou da estação central ao aeroporto em 15 minutos.
epo: En la komenco tio estas malfacila.
heb: בהתחלה היה קשה.
epo: Mi legas libron pri la amerika historio.
tlh: 'amerI'qa' qun bopbogh paq'e' vIlaDlaH.
epo: Rol’ de virino - bona mastrino.
por: Papel da mulher - boa dona de casa.
epo: Tomo kaj Maria estas junaj.
rus: Том и Мария молоды.
epo: Ni ripozu iom ĉe la puto, ni trinku kaj manĝu!
deu: Lasst uns am Brunnen etwas ruhen, trinken und essen!
epo: Tiam ĝi streĉis la orelojn, sed neniu fajfo similis tiun de ĝia mastro. Do ĝi forgesis lin, kaj ĝi forgesis ankoraŭ ion: ĝi forgesis ke ĝi iam havis mastron.
por: Ele então retesava as orelhas, mas nenhum assobio se parecia com o de seu dono. Assim, ele o esquecia, e se esqueceu de algo mais: esqueceu que já tinha tido um dono.
epo: Longatempa kanceliero kaj partiprezidanto per siaj krimaj nigraj kasoj kaŭzis grandan skandalon kaj preskaŭ detruis sian partion.
deu: Ein langjähriger Kanzler und Parteivorsitzender verursachte mit seinen kriminellen schwarzen Kassen einen großen Skandal und zerstörte beinahe seine Partei.
epo: Pri tio ĉi li nenion sciis, li ne povis eĉ sonĝi pri ŝi.
por: Sobre isso, ele não sabia nada, nem podia sequer sonhar com ela.
epo: Tio okazos kun prognozebla probablo.
deu: Das wird mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit passieren.
epo: Vi bezonas novan ĉapelon.
lit: Jums reikia naujos skrybėlės.
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
dan: Ved du hvad kærlighed er?
epo: La kato vidis la birdon.
deu: Die Katze sah den Vogel.
epo: Ĉu ili iam pardonos min?
rus: Они меня когда-нибудь простят?
epo: Post la lecionoj ni ofte ludas ŝakon.
fra: Après les cours, nous jouons souvent aux échecs.
epo: Ĉu vi estos libera vendredon?
lit: Ar tu penktadienį būsi laisvas?
epo: Mi estas kristano, sed mi amas ĉiujn.
lit: Aš esu krikščionis, bet aš visus myliu.
epo: La du junaj infanoj perdis sian vojon en la malhela arbaro.
eng: The two young children lost their way in the dark forest.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
epo: Pro limoj kaj baroj malpacas najbaroj.
por: Por divisas e tapumes brigam os vizinhos.
epo: Ni lasu lin paroli.
lit: Tegu jis kalba.
epo: „Ĉu vi estas aliseksama aŭ samseksama?” – „Mi estas aliseksama.”
dan: "Er du hetero eller homo?" "Jeg er hetero."
epo: Ili manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Oni će pojesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Ŝi estas fortkaraktera virino.
nld: Ze is een vrouw met een sterk karakter.
epo: Ĉu li demandis pri mi?
vol: Li-äsäkom dö ob?
epo: Prefere vi foriru el mia vidokampo.
deu: Verschwinde lieber aus meinem Gesichtsfeld.
epo: Kiel vi sukcesis lerni lingvojn tiel rapide kaj bone?
por: Como você conseguiu aprender línguas tão depressa e bem?
epo: Kion alian vi rakontis al ŝi?
hun: Mit mondtál még neki?
epo: Li klarigis al mi, kiel uzi tiun aparaton.
ido: Il klarigis a me, quale uzar ta aparato.
epo: Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
dan: Hun hængte gaven på juletræet.
epo: Ĉu vi bone laboris hodiaŭ?
eng: Did you work well today?
epo: Nia instruisto igis nin labori grupe.
deu: Unser Lehrer trug uns Gruppenarbeit auf.
epo: Mi lavas la litotukojn.
dan: Jeg vasker lagnerne.
epo: Ili iris nenien.
fra: Ils n'allèrent nulle part.
epo: Mi atendas mian vicon antaŭ la spicejo.
fra: Je fais la queue devant l'épicerie.
epo: La virino legas la recepton.
eng: The woman reads the recipe.
epo: Mi estis devigata iri tien.
lit: Aš turėjau ten eiti.
epo: Ili suspektis nenion.
deu: Sie hegten keinen Verdacht.
epo: Permesu al mi adiaŭi.
fra: Permettez-moi de prendre congé.
epo: Mia onklo ne forpasis per natura morto.
deu: Mein Onkel starb keines natürlichen Todes.
epo: Estas nudeloj en ruĝaj bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
ita: Ci sono degli spaghetti in ciotole rosse nella grande sala da pranzo postmoderna.
epo: Sinjoro, vi estas neĝentila.
por: Senhor, vossa senhoria é descortês.
epo: Ĝi estis longa letero.
dan: Det er et langt brev.
epo: Ĉu tio ne povas atendi ĝis morgaŭ?
dan: Kan det ikke vente til i morgen?
epo: Ili neis, ke ili rompis la fenestron.
por: Eles negaram que tenham quebrado a janela.
epo: Ne gravas, se kelkaj homoj pensas, ke vi estas fekulo.
nld: Het is niet erg als sommige mensen denken dat je een eikel bent.
epo: Ne misuzu tiun produkton!
por: Não abuse desse produto!
epo: Ŝi elĉerpiĝis.
kab: Tefcel.
epo: Kion mi faru, se mia edzo timas trablovojn, sed mi ŝatas freŝan aeron?
fra: Que dois-je faire si mon mari a peur des courants d'air mais que j'aime l'air frais ?
epo: En la pasinta nokto estis tre malvarme.
lit: Praėjusią naktį buvo ypač šalta.
epo: Ne dubu, li venos!
lit: Neabejokite, jis ateis!
epo: Kiom aĝa vi estis kiam ekis la milito?
nld: Hoe oud was je toen de oorlog begon?
epo: Vi ne aspektas tre feliĉa.
nld: Je ziet er niet zo gelukkig uit.
epo: La seĝoj estas apud la tablo.
fra: Les chaises sont près de la table.
epo: Ne manĝetu inter la manĝoj.
lit: Neužkandžiauk tarp valgymų.
epo: Ŝajnigu, ke vi amas min.
fra: Fais semblant de m'aimer.
epo: Mi ne vidas ion, ĉar ĉie estas mallume.
por: Não vejo nada porque em toda parte está escuro.
epo: Revenis amo.
fra: L’amour est de retour.
epo: Ĝi ŝajnis facila.
deu: Es erschien leicht.
epo: Hieraŭ mi legis interesegan rakonton.
por: Ontem eu li uma interessantíssima história.
epo: Demandante oni trovas la urbon.
eng: By asking, you find the city.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
por: É incrível, mas vencemos.
epo: Kial oni ne povas diri ĉion, kion oni havas en la koro?
por: Porque não se pode dizer tudo aquilo que se tem no coração?
epo: Li estas vigla homo.
lit: Jis vikrus žmogus.
epo: Ĉu vi scias kiu estas ŝi?
lit: Tu žinai kas ji?
epo: La tranĉilo estas malpura.
deu: Das Messer ist schmutzig.
epo: Li estas pli sperta ol mi.
hun: Tapasztaltabb, mint én.
epo: Tomo diris, ke li ne volas fari tion kun Manjo.
lit: Tomas pasakė, kad jis su Marija nenori to daryti.
epo: Elektita konsulo Scipio estis sendita al Afriko.
fra: Le consul élu Scipion fut envoyé en Afrique.
epo: Estas grave kompreni la esencon de situacio.
deu: Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.
epo: Teon oni ordinare trinkas el taso.
por: Chá a gente em geral bebe em xícara.
epo: Tomo konsilis min.
dan: Tom har rådgivet mig.
epo: Patrino neniam senpaciencas pri ni.
dan: Mor taber aldrig tålmodigheden med os.
epo: Li desegnis amuzajn karikaturojn pri politikistoj.
deu: Er zeichnete lustige Politiker-Karikaturen.
epo: Ĉu vi estas ĝentilaj?
nld: Ben je beleefd?