ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нынешний кризис имеет иной характер и вызван другими причинами.
deu: Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
rus: Мы уже несколько лет ходим в походы выходного дня.
lit: Mes jau keletą metų einame į poilsio dienos žygius.
rus: Это худший из возможных сценариев.
ita: Questo è il peggiore tra i possibili scenari.
rus: Когда ты пел?
deu: Wann hast du gesungen?
rus: Тому хотелось воды.
ita: Tom voleva dell'acqua.
rus: Мария показала нам их дом.
eng: Maria showed us their home.
rus: Обещайте, что никому не скажете.
hye: Խոստացեք, որ ոչ մեկին չեք ասի:
rus: Мне нужна квартира.
deu: Ich brauche eine Wohnung.
rus: Мы попали в ловушку.
fra: Nous sommes tombés dans un piège.
rus: Не зная, что делать, я попросил её о помощи.
deu: Nicht wissend, was ich tun sollte, bat ich sie um Hilfe.
rus: Том молча смотрел на Мэри.
epo: Tomo silente rigardis Manjon.
rus: Нам надо помыть рыбу и её сварить.
eng: We need to wash and boil the fish.
rus: Она почувствовала резкую боль в спине.
ita: Lei sentì un dolore acuto alla schiena.
rus: Я видела страх в глазах Тома.
hun: Félelmet láttam Tomi szemeiben.
rus: Он прыгает как козлёнок.
lit: Jis straksi kaip ožkiukas.
rus: В этом доме холодно.
deu: In diesem Haus ist es kalt.
rus: Нет, нет! Только не это!
ita: No, No! Non ancora!
rus: Им грозит до десяти лет тюрьмы.
eng: They're facing up to ten years in prison.
rus: Они посмотрели на неё.
eng: They looked at her.
rus: Моё сердце хочет одного тебя.
lit: Mano širdis nori vien tavęs.
rus: Ты моё сердце.
bua: Ши минии зүрхэн.
rus: Ты вёл себя неподобающе.
epo: Vi kondutis maldece.
rus: Это не входит в стоимость товара.
lit: Tai neįskaičiuota į prekės kainą.
rus: Ты правильно перевёл предложение?
deu: Hast du den Satz richtig übersetzt?
rus: Замечательно, спасибо.
kat: შესანიშნავია, მადლობა.
rus: Они ограбили ювелирный магазин.
epo: Ili prirabis juvelbutikon.
rus: Затяни узел потуже.
eng: Tighten up the knot.
rus: Все врут.
epo: Ĉiuj mensogas.
rus: Дельфины демонстрируют чудеса ловкости.
eng: Dolphins demonstrate marvelous agility.
rus: Её история не может быть правдой. Она часто врёт.
epo: Ŝia historio ne povas esti vera. Ŝi ofte mensogas.
rus: Сильный ветер срывал с деревьев листья.
eng: A strong wind stripped the leaves from the trees.
rus: Это навело нас на одну мысль.
ces: Navedlo to nás na jednu myšlenku.
rus: Генерал был обвинён в организации антиправительственного заговора.
deu: Der General wurde der Organisation eines Komplotts gegen die Regierung angeklagt.
rus: Знаете ли вы, какой первый месяц в году?
por: Você sabe qual é o primeiro mês do ano?
rus: Тебе лучше поехать с ней.
kaz: Сіз онымен бірге болғаныңыз жөн.
rus: Я же сказал, что могу тебе помочь.
deu: Ich sagte doch, ich könne dir helfen.
rus: Поработай чуть-чуть, может, похудеешь!
deu: Arbeite mal ein bisschen! Vielleicht nimmst du dann ja ab.
rus: Я не принимаю подарков.
lit: Aš nepriimu dovanų.
rus: Вы чего там стоите?
udm: Марлы тӥ отын сылӥськоды?
rus: Расскажите, что же такое духовные скрепы?
eng: Tell us, what are "spiritual ties"?
rus: Эксперты только плечами пожимали.
lit: Ekspertai tik pečiais traukė.
rus: Скажи ему то, что сказал мне.
kab: Ini-yid acu s-tenniḍ.
rus: Ты просто нервничаешь.
lit: Tu tiesiog nerviniesi.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
lit: Mano žmona neapkenčia kačių.
rus: Я, пожалуй, последую примеру Тома и уеду в Бостон.
ita: Penso che seguirò l'esempio di Tom e me ne andrò via da Boston.
rus: Этот университет - флагман нашей образовательной системы.
lit: Šitas universitetas yra mūsų švietimo sistemos flagmanas.
rus: Я продолжу свою мысль.
ces: Budu pokračovat ve své úvaze.
rus: Ты там загубишь свою молодость.
oss: Дæ æрыгондзинад дзы сафыс.
rus: От сумы да от тюрьмы не зарекайся.
bel: Ад астрогу няма засцярогу.
rus: Я замёрз и промок.
lit: Aš sužvarbau ir sušlapau.
rus: Не говорите загадками.
epo: Ne parolu per enigmoj.
rus: Ребёнку нужна игрушка.
por: A criança precisa de brinquedo.
rus: Он не был на встрече.
lit: Jo nebuvo susitikime.
rus: Мэри что-то от меня скрывает.
lit: Merė kažką nuo manęs slepia.
rus: Не похоже, чтобы ты был счастлив.
lit: Neatrodo, kad tu buvai laimingas.
rus: Пожалуйста, поторопитесь!
oss: Табуафси, тагъд акæн!
rus: Я ищу белую мини-юбку!
ukr: Я шукаю білу мініспідницю!
rus: Он даёт частные уроки.
ces: Dává soukromé hodiny.
rus: Том встаёт в восемь.
eng: Tom gets up at eight.
rus: Мою лошадку зовут Мозоль.
tur: Atımın adı ''Nasır''.
rus: Анализы у меня никакой болезни не выявили.
lit: Tyrimai man jokios ligos neparodė.
rus: Ты можешь отличить американца от канадца?
lit: Ar tu gali atskirti amerikietį nuo kanadiečio?
rus: Я думал, вам интересно.
ita: Pensavo vi interessasse.
rus: Она не такая, как ты.
fra: Elle n'est pas comme toi.
rus: Выясните, что они тут делают.
mhr: Пален налза, мом нуно тыште ыштат.
rus: Мэри гораздо богаче, чем думает большинство людей.
ita: Mary è di gran lunga più ricca di quante pensi la maggior parte delle persone.
rus: Где находится автовокзал?
uig: ئاپتوبۇس بېكىتى قەيەردە؟
rus: Мне не нужна кровать.
bua: Намда шэрээ хэрэггүй.
rus: Почему ты продал свой дом?
lit: Kodėl tu savo namą pardavei?
rus: Этот человек не достоин доверия.
lit: Šitas žmogus yra nevertas pasitikėjimo.
rus: Никакой реакции не последовало.
epo: Nenia reago sekvis.
rus: Скажите, пожалуйста, в какое время мне нужно быть там.
lvs: Sakiet, lūdzu, cikos man tur jābūt.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
glg: Ninguén che pregunta a túa opinión.
rus: Это мечеть.
ita: Questa è una moschea.
rus: Нам нужно ещё три стола.
ces: Potřebujeme ještě tři stoly.
rus: Скажи им, чтобы не уходили.
ita: Di' loro di non andarsene.
rus: Отвечай за свои поступки.
epo: Prenu respondecon pri viaj agoj.
rus: Это похоже на апельсиновый сок, но это не он. Интересно, что это.
lit: Tai panašu į apelsinų sultis, bet tai ne jos. Įdomu, kas tai.
rus: Эти часы были изготовлены в Швейцарии.
deu: Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
rus: Очки защищают глаза от пыли.
lit: Akiniai apsaugo akis nuo dulkių.
rus: Думаю, он не придёт.
heb: אני חושבת שהוא לא יגיע.
rus: У вас есть дресс-код?
eng: Do you have a dress code?
rus: Том может вас услышать.
ita: Tom può sentirvi.
rus: Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен!
epo: Jes, la homo estas mortema, tamen ne tio estas la plej malbona. La malfeliĉo konsistas en tio, ke li estas subitmortema.
rus: Фудзияма - самая высокая гора в Японии.
lit: Fudžijama yra aukščiausias kalnas Japonijoje.
rus: Ты сегодня не с той ноги встал?
eng: Did you wake up on the wrong side of the bed?
rus: Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец.
eng: When you drink water, do not forget those who dug the well.
rus: Корни будущего — в настоящем.
ita: Le radici del futuro sono nel presente.
rus: Том высокий, но не такой высокий, как я.
ita: Tom è alto, ma non come me.
rus: Я только что вернулся из Великобритании.
ita: Sono appena tornato dalla Gran Bretagna.
rus: Том - мой враг.
deu: Tom ist mein Feind.
rus: Я уверена, что Том скоро будет здесь.
deu: Tom ist bestimmt bald da.
rus: Он призывал предотвратить кровопролитие.
deu: Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.
rus: Все готовы? Всем всё понятно? Тогда начинаем.
fin: Oletteko kaikki valmiina? Homma selvä kaikille? Siispä aloitamme.
rus: У меня язва желудка.
eng: I have a stomach ulcer.
rus: Ты не я.
aze: Sən mən deyilsən.
rus: Какой твой родной язык, на котором ты сказал свои первые слова, на котором ты думаешь, читаешь, пишешь?
deu: Was ist deine Muttersprache, die Sprache, in der du deine ersten Wörter gesprochen hast, in der du denkst, liest und schreibst?
rus: Судья отменил чистый гол.
eng: The referee disallowed a clear goal.
rus: Ты знаешь, как это пишется?
eng: Do you know how it's spelled?
rus: Убийца так и не был найден.
por: O assassino nunca foi encontrado.
rus: Как его настоящее имя?
lit: Koks jo tikras vardas?
rus: Ты слышишь сирену?
hun: Hallod a szirénát?
rus: У кого-нибудь есть ключ от этой двери?
epo: Ĉu iu havas la ŝlosilon de tiu pordo?
rus: Я ненавижу таких людей, как вы.
lit: Aš nekenčiu tokių žmonių, kaip jūs.
rus: В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.
ita: Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.
rus: Том и Мэри отдали мне свою старую машину.
ita: Tom e Mary mi hanno dato la loro vecchia macchina.
rus: Я рад, что смог Вас вчера встретить.
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern abholen konnte.
rus: Никто об этом не знал.
ita: Nessuno ne sapeva niente.
rus: А я что, по-твоему, делаю?
ita: E io, secondo te, cosa sto facendo?
rus: Том обычно этого не делает.
kaz: Том әдетте олай етпейді.
rus: Я не вижу никакой разницы.
epo: Mi vidas nenian diferencon.
rus: Это моя старая фотография.
eng: It's an old photo of mine.
rus: Что-то, кажется, пошло не так.
eng: It seems something's gone wrong.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
deu: Selbst ein Kind kann das lesen.
rus: У каждого из нас в детстве была мечта.
kat: თითოეულ ჩვენგანს ბავშვობაში ჰქონდა ოცნება.
rus: Три часа я чинил свою машину.
bua: Гурбан саг соо би машинаяа заһааб.
rus: Я езжу каждый год.
lit: Aš kiekvienais metais važiuoju.
rus: Какой из этих словарей ты считаешь лучшим?
deu: Welches dieser Wörterbücher hältst du für das beste?
rus: Тем не менее, обратное также верно.
ita: Nondimeno, è vero anche il contrario.
rus: А как бы ты перевёл?
deu: Wie würdest du das übersetzen?
rus: Двадцать два человека ранены в результате столкновения автобуса с фурой.
deu: Infolge des Zusammenstoßes eines Busses mit einem Lastwagen sind zweiundzwanzig Menschen verletzt worden.
rus: Я знаю, что он ей не нравится.
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas lin.
rus: Они с вами ещё поквитаются!
lit: Jie jums dar atsiteis!
rus: Вы когда-нибудь ловили бабочек?
deu: Habt ihr schon einmal Schmetterlinge gefangen?
rus: Выпустите меня.
lit: Išleiskite mane.
rus: Он может идти, если хочет.
ces: Může jít, pokud chce.
rus: Я говорю по-русски и по-английски.
eng: I speak Russian and English.
rus: Ты донёс на Тома?
ita: L'hai riferito a Tom?
rus: Они муж и жена.
hun: Ők férj és feleség.
rus: Это, несомненно, мошенничество.
lit: Tai neginčijamai yra apgavystė.
rus: Разве вы не видите никаких птиц?
lit: Nejaugi jūs nematote jokių paukščių?
rus: Я хотел бы, чтобы ты остался.
lit: Aš norėčiau, kad tu pasiliktum.
rus: Какого цвета твои волосы?
deu: Welche Farbe haben deine Haare?
rus: У Тома южный акцент.
fra: Tom a un accent du sud.
rus: Подумайте немного!
tur: Biraz düşünün!
rus: Ты должен оставаться в форме.
deu: Du musst in Form bleiben.
rus: Мой отец умер пять лет тому назад.
ell: Ο πατέρας μου πέθανε πριν πέντε χρόνια.
rus: Марии хотелось побыть одной.
epo: Manjo volis esti sola.
rus: Я не хожу в церковь.
nld: Ik ga niet naar de kerk.
rus: Он женился на девушке из богатой семьи.
ces: Oženil se s dívkou z bohaté rodiny.
rus: Милли ест хлеб.
aze: Milli çörək yeyir.
rus: Деревенских детей приучают к труду с малых лет.
fin: Maalla lapset totutetaan työntekoon pienestä pitäen.
rus: Не носите одежду, стесняющую движения.
epo: Ne surhavu vestaĵojn, kiuj ĝenas viajn movojn.
rus: Я видел странный сон.
lvs: Es redzēju dīvainu sapni.
rus: Том не здесь.
ell: Ο Τομ δεν είναι εδώ.
rus: Том - сорвиголова.
ita: Tom è uno scavezzacollo.
rus: Встреча акционеров состоялась.
ces: Setkání akcionářů se uskutečnilo.
rus: Извините, я не понял.
bua: Хүлисыт, би ойлгоогүйб.
rus: Ты любишь природу?
hun: Szereted a természetet?
rus: Не подчиняйся ему.
lit: Nepaklusk jam.
rus: Мы с тобой обе знаем, что это неправда.
ita: Sappiamo entrambi che questa è una bugia.
rus: Где мяч?
ell: Πού 'ναι η μπάλα;
rus: В классе сейчас никого нет.
oss: Классы ерын ничи и.
rus: Кто из них был пятым?
epo: Kiu estis la kvina el ili?
rus: Завтра вечером? Во сколько?
deu: Morgen Abend? Um wie viel Uhr?
rus: Том зажёг лампу.
ita: Tom accese la lampada.
rus: Как говорил мой дед: «Я твой дед!»
eng: As my granddad used to say, "I am your granddad!"
rus: Отдышавшись, Том решил продолжить свой путь.
eng: After catching his breath, Tom decided to continue on his way.
rus: Он предаст тебя при первой возможности.
lit: Jis tave išduos pirmai progai pasitaikius.
rus: Как ты научился говорить по-кабильски?
deu: Wie hast du kabylisch sprechen gelernt?
rus: Март - третий месяц года.
est: Märts on aasta kolmas kuu.
rus: Можешь мне её показать?
fra: Peux-tu me la montrer ?
rus: Я принимал душ и потому не услышал телефон.
lit: Aš prausiausi duše, todėl neišgirdau telefono.
rus: Следующим можешь быть ты.
ita: Il prossimo potresti essere tu.
rus: Он о них позаботился.
deu: Er hat sich um sie gekümmert.
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
hrv: Soba je bila prazna kad sam ušao.
rus: Его сердце наполнено печалью.
epo: Lia koro estas plena de malgajo.
rus: Как вы от этого оправились?
lit: Kaip jūs po šito atsigavote?
rus: Обожаю твои веснушки.
eng: I love your freckles.
rus: Я считал её своим лучшим другом.
epo: Mi konsideris ŝin mia plej bona amiko.
rus: Твой дом далеко отсюда?
lit: Ar tavo namas toli nuo čia?
rus: Собака твоя.
mhr: Тыйын пиет улеш.
rus: Я прибыл на станцию.
deu: Ich bin am Bahnhof angekommen.
rus: Сколько у тебя в доме спален?
lit: Kiek tavo name miegamųjų?
rus: Ты можешь его описать? Какого он цвета?
lit: Ar tu gali jį aprašyti? Kokios jis spalvos?
rus: Этот камень плоский.
lit: Šitas akmuo yra plokščias.
rus: Том, ты не голодный?
lit: Tomai, ar tu nealkanas?
rus: В этом лесу живут белки и единороги.
lit: Šitame miške gyvena voverės ir vienaragiai.
rus: Это нельзя вылечить полностью.
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
rus: Тебе грозит опасность.
lvs: Jūs esat briesmās.
rus: У нас нет мороженого.
lit: Mes neturime ledų.
rus: Присядем на скамейку.
ell: Ας καθίσουμε στο παγκάκι.
rus: Соглашайся!
kat: დათანხმდი!
rus: На то, чтобы туда доехать, надо закладывать час, не меньше.
eng: We should leave at least an hour to get there.
rus: Я никогда не слышал, чтобы мать пела.
ces: Nikdy jsem neslyšel matku zpívat.
rus: В следующей жизни я буду всё делать иначе.
epo: En mia estonta vivo mi ĉion faros alie.
rus: "Она купила часы?" - "Да, купила".
ces: "Koupila hodinky?" — "Ano, koupila".
rus: Меня, наверное, завтра здесь не будет.
kat: მე, ალბათ, ხვალ აქ არ ვიქნები.
rus: Мне понравится эта игра.
ina: Iste joco me placera.
rus: Той ночью случилось чудо.
epo: Tiun nokton okazis miraklo.
rus: Что Том делает в Бостоне?
lit: Ką Tomas veikia Bostone?
rus: Я позволил ему переночевать у меня дома.
eng: I'll let you spend the night with me.
rus: Когда будет следующий високосный год?
lit: Kada bus kiti keliamieji metai?
rus: Его почти не бывает дома.
fra: Il n'est pratiquement jamais chez lui.
rus: Думаю, нам необходимы перемены в Евросоюзе.
epo: Mi kredas, ke ni bezonas ŝanĝojn en Eŭropa Unio.
rus: У лягушек есть зубы?
epo: Ĉu ranoj havas dentojn?
rus: Автобус пугает меня.
urd: بس مجھے ڈراتا ہے۔
rus: Том - ваш младший брат.
lit: Tomas yra jūsų jaunesnis brolis.
rus: Мы тебя разоблачили.
lit: Mes tave atskleidėme.
rus: Мы расстроили Тома.
lit: Mes Tomą suerzinome.
rus: Наконец-то мы одни.
cmn: 终于就剩下我们了。
rus: Том хотел, чтобы мы с Мэри делали это сами.
epo: Tomo volis, ke Manjo kaj mi faru tion solaj.
rus: Со своими детьми Вы говорите только по-фински.
ita: Voi parlate solo in finlandese con i vostri figli.
rus: Это моя самая любимая книга! Честно! Эту книгу стоит прочитать.
kat: ეს ჩემი ყველაზე საყვარელი წიგნია !მართლა!ეს წიგნი ღირს წასაკითხად.
rus: Я поехал в аэропорт проводить Тома.
ita: Sono andato all'aeroporto a salutare Tom.
rus: У Шарля понос.
lit: Šarlis viduriuoja.
rus: Ему понадобятся деньги.
lit: Jam prireiks pinigų.
rus: Он умный и к тому же красивый.
hun: Okos és még jól is néz ki.
rus: Том был ранен на войне.
ita: Tom è rimasto ferito durante la guerra.
rus: Африка для африканцев.
lit: Afrika yra afrikiečiams.
rus: У этого газа неприятный запах.
fra: Ce gaz a une odeur désagréable.
rus: Том пообещал больше никогда не опаздывать.
lit: Tomas prižadėjo daugiau niekada nevėluoti.
rus: Пойдём быстрее, а то опоздаем.
deu: Beeilen wir uns, sonst kommen wir zu spät.
rus: Он шёл на звук её голоса, на её зов.
eng: He followed the sound of her voice and her call.
rus: Почему так тихо?
deu: Warum ist es so still?
rus: Вести с ней беседу - всё равно что ходить по минному полю.
lit: Su ja šnekėtis yra lygiai tas pats, kaip vaikščioti minų lauke.
rus: Ночью на улицах небезопасно.
eng: It's unsafe to be on the streets at night.
rus: Я проверяю почту почти каждый день.
ita: Controllo la posta quasi ogni giorno.
rus: Это один из худших.
kaz: Бұл ең нашарлардың бірі.
rus: Моя точка зрения изменилась.
deu: Meine Sichtweise ist eine andere geworden.
rus: Это полнейшая глупость.
epo: Tio estas totala stultaĵo.
rus: Сегодня вечером мы идем есть тибетскую еду.
deu: Heute Abend gehen wir tibetisch essen.
rus: Правильно ли я понял суть вопроса?
deu: Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
rus: Все мы меняемся.
lit: Visi mes keičiamės.
rus: Нет, это не твоя сумка.
eng: No, this isn't your bag.
rus: Я люблю горох.
spa: Me gustan los guisantes.
rus: Мы как-нибудь зайдём к вам.
ita: Verremo a trovarvi qualche volta.
rus: Том на тебя пялился.
ita: Tom ti stava fissando.
rus: Я всегда езжу на автобусе.
epo: Mi ĉiam iras per buso.
rus: Чем глубже мы ныряли, тем холоднее становилась вода.
eng: The deeper we dove, the colder the water became.
rus: Я научу тебя тому, что тебе нужно знать.
hun: Megtanítalak arra, amit tudnod kell.
rus: Я его терпеть не могу.
hun: Őt most nem tudom elviselni.
rus: В России продаётся много яблок из Чили.
fin: Venäjällä myydän paljon chileläisiä omenoita.
rus: Мы беспокоимся за Тома.
lit: Mes nerimaujame dėl Tomo.
rus: Четвёртый день недели — четверг.
ita: Il quarto giorno della settimana è giovedì.
rus: Я не прыгал в бассейн. Меня толкнули.
ara: لم أقفز في المسبح, لقد دٌفِعْت.
rus: Этого мы уже, к сожалению, не узнаем.
epo: Bedaŭrinde, ni neniam scios ĉi tion.
rus: Я не целовала Тома. Он меня поцеловал.
lit: Aš nebučiavau Tomo. Jis mane pabučiavo.
rus: В России - настоящая англомания. Захватывает она все слои населения. Она - престижна, она - модна.
epo: En Rusio regas vera anglomanio. Ĝi kaptas ĉiujn tavolojn de la loĝantaro. Ĝi estas prestiĝa, ĝi estas moda.
rus: У Тома что, плохое настроение?
alt: Томдо не, јаман кӱн?
rus: Может, вам не надо ей рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che le parliate.
rus: Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови?
epo: Mi aldonis alian frazon kaj markis ĝin "arkaika". Kion vi ankoraŭ bezonas, ĉu la sangon?
rus: Хочешь посмотреть?
lit: Ar nori pažiūrėti?
rus: Это на девятом этаже.
ces: To je v devátém patře.
rus: Ты не слушаешь!
lit: Tu neklausai!
rus: "Как жизнь, Том?" - "Хуже некуда".
lit: "Kaip gyvenimas, Tomai?" - "Blogiau nebūna".
rus: Я хочу капибару.
lit: Aš noriu kapibaros.
rus: Не обижайся на него.
epo: Ne ofendiĝu kontraŭ li.
rus: Том спросил Мэри, готова ли она.
ita: Tom chiese a Mary se fosse pronta.
rus: У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты.
ita: Ho avuto difficoltà a trovare la citazione originale.
rus: Я случайно нажала два раза.
lit: Aš atsitiktinai paspaudžiau du kartus.
rus: "Кто читает эти книги?" — "Никто. Они просто лежат здесь, чтобы гости думали, что в этом доме много читают. Так хочет папа".
epo: "Kiu legas tiujn librojn?" - "Neniu. Ili estas ĉi tie nur por ke gastoj pensu, ke en ĉi tiu hejmo oni multe legas. Tion volas paĉjo."
rus: Не упусти этот шанс.
epo: Ne lasu la ŝancon.
rus: Я не принимаю ваших извинений.
lit: Aš nepriimu jūsų atsiprašymų.
rus: Едва ли это стало для него неожиданностью.
lit: Vargu ar tai jam tapo staigmena.
rus: Уложите детей в постель.
epo: Vi enlitigu la infanojn.
rus: Пожалей меня!
ita: Abbi pietà di me!
rus: Давайте как-нибудь сходим в боулинг.
ita: Dai, andiamo al bowling qualche volta.
rus: Откуда они могли знать?
eng: How could they have known?
rus: Потом слепим снеговика.
ita: Più tardi facciamo un pupazzo di neve.
rus: Том уже знал эту историю.
ces: Tom už tenhle příběh znal.
rus: Не знаю, чему я завидую больше, — твоей памяти или твоей фантазии.
deu: Ich weiß nicht, worum ich neidischer bin: um dein Gedächtnis oder deine Phantasie.
rus: Соседи меня ненавидят.
ita: I vicini mi detestano.
rus: Том не хотел выходить из дома.
ces: Tom nechtěl jít ven.
rus: Причины неясны.
slk: Príčiny sú nejasné.
rus: Он открыл своему другу тайну.
epo: Li konfidis la sekreton al sia amiko.
rus: Торговля железом восстановила процветание Ассирии.
eng: The iron trade restored the prosperity of Assyria.
rus: Ты должен поблагодарить Тома за подарок.
epo: Vi devas danki al Tomo pro la donaco.
rus: Страх усыпляет разум.
ron: Frica amorțește mintea.
rus: Эти не дешёвые.
ita: Questi non sono economici.
rus: Победа Джамалы на "Евровидении 2016" убеждает в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.
eng: Jamala's victory at the "Eurovision 2016" convinces us that the world is not so hopeless as it sometimes seems.
rus: Они все стоят одинаково.
lit: Jų visų kaina yra identiška.
rus: Том рыжий и веснушчатый.
epo: Tomo estas rufulo kaj efelidhava.
rus: Я не знаю, за что они так на нас злятся.
isl: Ég veit ekki af hverju þeir eru svona reiðir út í okkur.
rus: Он собирает на покупку дома.
hun: Házra spórol.
rus: Я тебя не осуждаю.
ita: Non ti biasimo.
rus: Всю дорогу ни он, ни я не разговаривали.
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
rus: Том не понял ни слова из того, что сказала Мэри.
deu: Tom verstand kein Wort von dem, was Maria sagte.
rus: На эти вопросы легко ответить.
kat: ამ კითხვებზე პასუხი ადვილია.
rus: Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
por: Sinto que traduzir deixou de ser divertido.
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
ina: Ille es multo intelligente pro morder al esca.
rus: Зависит от погоды.
lit: Tai priklauso nuo oro.
rus: Моему брату было четыре с половиной года. Однажды его спросили: «Сколько тебе лет?» Он ответил: «Полпятого».
epo: Mia frato havis kvar jarojn kaj duonon. Foje oni demandis lin: "Kiomjara vi estas?". Li respondis: "Duono antaŭ la kvina".
rus: Кажется, нам лучше уйти.
por: Parece que é melhor que partamos.
rus: Я хотел закончить это вчера.
eng: I wanted to finish this yesterday.
rus: Я люблю его дочь.
epo: Mi amas lian filinon.
rus: У меня в комнате есть телефон.
hun: Nálam a szobában van telefon.
rus: Регулярные физические упражнения вызывают ряд благоприятных изменений в организме.
deu: Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
rus: У Тома всегда есть подарок для Мэри.
epo: Tomo ĉiam havas donacon por Manjo.
rus: Том будет сегодня работать.
ces: Tom bude dnes pracovat.
rus: Армии пришлось отступить.
ita: L'esercito dovette ritirarsi.
rus: Я хочу этого фаната.
bel: Я хачу гэтага фаната.
rus: Том здесь родился?
lit: Ar Tomas čia gimė?
rus: Я понимаю, что это нечестно.
lit: Aš suprantu, kad tai negarbinga.
rus: Зачем ты пытался остановить Тома?
lit: Kodėl tu bandei Tomą sustabdyti?
rus: В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.
epo: En mia infanaĝo mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
rus: Сходств очень много.
deu: Der Ähnlichkeiten sind sehr viele.
rus: Мне надо их сейчас увидеть.
lit: Man reikia juos dabar pamatyti.
rus: Продолжительность брака обратно пропорциональна расходам на свадьбу.
eng: The length of a marriage is inversely proportional to the cost of the wedding.
rus: Она была так испугана, что не могла говорить.
epo: Ŝi estis tiom timigita, ke ŝi ne povis paroli.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
epo: Estas bone, ke vi tion diris al mi, alie mi ne rememorus.
rus: Неподалеку появился тигр.
epo: Proksime aperis tigro.
rus: Я не сделала ни одной фотографии.
deu: Ich habe nicht ein Foto gemacht.
rus: Том с ней виделся.
ita: Tom si è visto con lei.
rus: Ты наслаждаешься этим?
lit: Ar tuo tu grožiesi?
rus: Не оставляй телевизор включённым!
ita: Non lasciare la TV accesa!
rus: Том меня стыдится.
udm: Том мынэсьтым возьдаське.
rus: Вы знали, что Том пишет стихи?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Gedichte schreibt?
rus: Человек не способен сдвинуть рояль с места в одиночку.
epo: Homo ne povas sola transloki vostpianon.
rus: Вы можете хоть раз прийти вовремя?
ita: Potete almeno una volta arrivare puntuali?
rus: Вы мой отец?
ita: Siete mio padre?
rus: Птицы летают над деревьями.
nld: De vogels vliegen boven de bomen.
rus: У вас есть вопросы?
bul: Имате ли въпроси?