ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kion vi opinias pli grava: ĉu scipovi du aŭ tri lingvojn naciajn aŭ, krom sia gepatra, nur Esperanton? - Mi opinias pli grave scipovi, krom sia gepatra lingvo, ankaŭ Esperanton.
por: Que você acha mais importante: saber duas ou três línguas nacionais ou, além da sua materna, apenas o Esperanto? - Acho mais importante saber, além da sua língua materna, também o Esperanto.
epo: Vi tro multe parolas pri ŝi.
rus: Ты слишком много говоришь о ней.
epo: Kiam ĝi alvenos?
deu: Wann kommt sie an?
epo: Mi ne povas timi ion, neniam mi lernos ĉi tie timon.
deu: Ich kann nichts fürchten, niemals werde ich hier lernen, mich zu fürchten.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
lit: Ledynas slenka, bet itin lėtai.
epo: La kunsidoj de la komisiono estas publikaj.
deu: Die Sitzungen der Kommission sind öffentlich.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
epo: Kristnasko alproksimiĝas!
nld: Kerstmis nadert.
epo: La steloj tute ne videblis en la ĉielo.
deu: Die Sterne waren überhaupt nicht am Himmel zu sehen.
epo: Mi diras al vi, ke ĝi estas vera.
por: Digo a você que é verdadeiro.
epo: Kiu estas la plej alta en la familio?
eng: Who is the tallest one in the family?
epo: Ĉu vi jam longan tempon laboris ĉi tie?
fra: Travaillez-vous ici depuis longtemps ?
epo: Ĉi-jare ŝi naskis du infanojn.
fra: Cette année, elle a donné naissance à deux enfants.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
ces: Vypadá to, že je stále těžší a těžší získat dobrou práci.
epo: Mi venkis per via helpo.
fra: J'ai gagné avec ton aide.
epo: Tomo naskiĝis kaj plenkreskis en Bostono.
dan: Tom fødtes og voksede op i Boston.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ!
eng: That's enough for today!
epo: Maria estas belega virino.
fra: Marie est une très belle femme.
epo: Ni faris ekskurseton per la aŭto.
dan: Vi kørte en tur i bilen.
epo: Se vi volas veni al mi, bonvolu antaŭe alvoki.
deu: Wenn du zu mir kommen willst, ruf bitte vorher an.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ havas katon?
fra: Tom a-t-il encore un chat ?
epo: Mi pasigis la tutan tagon en mia laborejo antaŭ la komputilo, sed ne povis viziti Tatoeba.
deu: Ich verbrachte den gesamten Tag in meiner Arbeitstätte vor dem Computer, konnte jedoch Tatoeba nicht besuchen.
epo: Nur tiam li rimarkis, ke li rajdis profunde en la arbaron.
deu: Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
epo: Johano ne estis en la lernejo hieraŭ.
por: João não estava na escola ontem.
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas per la fingroj?
avk: Tok blot gilestun kan gelt tid ?
epo: Tiu ĉi vortaro estos tre utila al vi.
rus: Этот словарь будет вам крайне полезен.
epo: Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto.
lit: Jis mane lenkia visais mokslo klausimais.
epo: Ni volas nur, ke vi feliĉu.
nld: We willen alleen maar dat je gelukkig bent.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich hatte den Brief per Einschreiben geschickt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Li estas tute memstara juna homo.
deu: Er ist ein völlig selbständiger junger Mann.
epo: Mi petas, sentu vin hejme.
lit: Prašau, jauskitės kaip namuose.
epo: Ĉu vi kunportis harsekigilon?
dan: Har I taget en hårtørrer med?
epo: En la supo estas viando.
lit: Sriuboje yra mėsos.
epo: Li insistis pri nura logiko, kaj malfidis ĉion tro naturan.
por: Ele insistia na pura e simples lógica, desconfiando de tudo que fosse natural demais.
epo: Ĉu ili respondas al vi?
fra: Est-ce qu'elles te répondent ?
epo: Ankoraŭ unu semajno, kaj li povos stari kaj marŝi.
deu: Noch eine Woche, dann kann er stehen und gehen.
epo: Ĉu vi scias la araban?
yid: איר קענט אַראַביש?
epo: Ni devas certigi, ke la eŭropaj civitanoj efektive povos akordigi la profesion kaj la familion.
deu: Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Bürger tatsächlich Beruf unf Familie miteinander vereinbaren können.
epo: Li estas la sola lernanto, kiu faras multajn demandojn al siaj instruistoj.
por: Ele é o estudante que faz mais perguntas aos professores.
epo: Mi ankoraŭ ne finis matenmanĝi.
lit: Aš dar nebaigiau pusryčiauti.
epo: Ĉu mi povus tion fari?
por: Eu poderia fazer isso?
epo: Unu estas verda kaj la alia blanka.
fra: L’un est vert, l’autre blanc.
epo: Mi iras al la necesejo.
lit: Aš einu į tualetą.
epo: Fermu vian fibuŝaĉon.
deu: Halte dein ungewaschenes Mundwerk.
epo: Kvankam mi bone dormis, mi daŭre oscedas.
fra: Même si j'ai bien dormi, je bâille continuellement.
epo: Ne kritiku aliulon post ties dorso!
deu: Kritisiere andere nicht hinter ihrem Rücken!
epo: Ĉiuj festis.
fra: Toutes firent la fête.
epo: Ili sekvis nin.
rus: Они ехали за нами.
epo: Ĉu vi ŝanĝos ankaŭ la du aliajn frazojn?
dan: Ændrer du også de to andre sætninger?
epo: Ne, ĝis nun ŝi neniam enamiĝis.
cmn: 不，直到现在她都没有恋爱过。
epo: Li priskribis la akcidenton detale.
dan: Han beskrev ulykken i detaljer.
epo: Kiel vi nin trovis?
lit: Kaip jūs mus radote?
epo: Mi gajnis ĝin per via helpo.
deu: Ich habe es mir mit Ihrer Hilfe verdient.
epo: Iafoje filmigo de teatraĵo nur fuŝas ĝin.
deu: Zuweilen wird ein Theaterstück durch eine Verfilmung schlicht verpfuscht.
epo: Tio okazas jam dum jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Millionen von Jahren.
epo: Tra la nuboj videblas sur la valofundo la verda maro de la arbaro.
deu: Durch die Wolken ist auf dem Talgrund das grüne Meer des Waldes zu sehen.
epo: Ni sidos sur la verda herbo por spekti la printempan koncerton.
por: Nós nos sentaremos no gramado verde para assistir ao concerto de primavera.
epo: Vi estas bela.
cmn: 你是漂亮的。
epo: Kion vi faras en Bostono?
lit: Ką tu veiki Bostone?
epo: Mi ŝatas iri al la zoo.
fra: J'aime aller au zoo.
epo: Robinsono batadis dikajn palisojn en la teron.
deu: Robinson schlug dicke Pfähle in die Erde.
epo: En ĉiu malbono estas iom da bono.
fra: En tout mal, il y a un peu de bien.
epo: Kiel utilas monpuni homojn kiam vi scias, ke ili ne povas pagi?
eng: What's the point of fining people when you know that they can't pay?
epo: Tom agis sen penso.
deu: Tom handelte gedankenlos.
epo: Mi parolas plej serioze.
fra: Je parle très sérieusement.
epo: Ĉi tiu vorto estas malfacila.
lit: Šitas žodis sunkus.
epo: Mi ne estas certa ĉu mia frazo estas bona.
ina: Io non es certe del correction de mi phrase.
epo: Viaj gepatroj sendube estas maltrankvilaj.
eng: Your parents must be anxious.
epo: Serĉu la numeron en la telefonlibro.
por: Procura o número na lista telefónica.
epo: Kiam vi iros al Tomo?
deu: Wann fahrt ihr zu Tom?
epo: Mi sentis nenian entuziasmon pri tiu ideo.
deu: Ich konnte mich für diese Idee nicht im Geringsten erwärmen.
epo: Mi timas fari tion.
dan: Jeg er bange for at gøre det.
epo: Ŝi havis bonan koron.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
epo: Mi ĉiam tenis mian promeson.
srp: Ја увек држим своје обећање.
epo: Mi vidis lin purigi la ĉambron.
dan: Jeg så ham gøre værelset rent.
epo: Ĉu vi povas veturigi min al la stacidomo?
ces: Můžeš mne odvézt na nádraží?
epo: Mi al neniu altrudas mian vidpunkton.
eng: I'm not imposing my view on anyone.
epo: Jen estas pomo.
deu: Hier ist ein Apfel.
epo: Ĉu la domo havas ĝardenon?
ceb: May talamanan ba tong balaya?
epo: Liaj piedoj ĉesas lin servi.
deu: Seine Füße lassen ihn im Stich.
epo: Religio estas la opioido de la popolo.
ina: Religion es le opioide del populo.
epo: Lia malsano devigis lin ĉesi fumi.
deu: Seine Krankheit zwang ihn, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Vi prefere ne parolu pri la akcidento al via patro.
ces: O té nehodě svému otci raději neříkej.
epo: La juna scienculo kaj idealisto tre plaĉis al li. Pri lia plano li demandis lin. Grandega la projekto! Nobla la celo!
por: Ele gostava muito daquele jovem idealista de grande saber. Perguntou-lhe sobre seu plano. Que projeto grandioso! Que propósito nobre!
epo: Ĉu vi havas vian kondukpermesilon?
dan: Har du dit kørekort?
epo: La objektive trovataj ŝanĝoj estas entute malmulte signifaj.
por: As mudanças efetivamente encontradas são em geral pouco significativas.
epo: Ne, sed dankon pro la invito.
por: Não, mas obrigado pelo convite.
epo: Mi ne povas decidi ĉu fari tion aŭ ne.
nld: Ik kan niet beslissen of ik het moet doen of niet.
epo: Ĉesu afekti viktimecon.
eng: Stop playing the victim.
epo: Tio estas vera miraklo.
eng: That's a true miracle.
epo: Tomo estas en la subtegmentejo.
fra: Tom est dans les combles.
epo: Li elpensas amuzajn historiojn.
lit: Jis sugalvoja linksmas istorijas.
epo: Ĉu sur la monteto kreskas kverko?
lit: Ar ant kalvos auga ąžuolas?
epo: Mia patrino diris, ke mi devas veni hejmen.
fra: Ma mère a dit que je devais rentrer à la maison.
epo: Vi rompis mian koron.
eng: You've broken my heart.
epo: Vizito al vojaĝagentejo ne plu estas necesa; anstataŭ foliumi dikajn katalogojn oni hodiaŭ vizitas retejojn de turismaj entreprenoj kaj konsultas retajn mapojn kaj fotarojn.
deu: Ein Besuch bei einem Reisebüro ist nicht mehr nötig; statt dicke Kataloge durchzublättern, besucht man heute Websites von Touristikfirmen und konsultiert Karten und Fotogalerien im Netz.
epo: La pastro staras antaŭ la altaro.
deu: Der Priester steht vor dem Altar.
epo: La ĉefa, la transversa kaj la flankaj navoj de la preĝejo havas marmoran plankon.
deu: Das Hauptschiff, das Querschiff und die Seitenschiffe der Kirche haben einen Marmorfußboden.
epo: Kiom multekosta ĝi estas?
dan: Hvor dyr er den?
epo: Kiel oni prononcas ĝin?
por: Como se pronuncia isso?
epo: Vi ne maltrafu lin.
por: Você não deve perder isso.
epo: Leĝo pasintaĵon ne tuŝas.
rus: Закон не касается прошедшего.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
dan: De huse er fem hundrede år gamle.
epo: Mi kredas, ke via lito estas pli komforta ol tiu tapiŝo.
deu: Ich glaube, dass dein Bett bequemer ist als dieser Teppich.
epo: Sed mi petas vin, panjo, post du minutoj ni ĉion ekscios.
por: Mas, por favor, mamãe, dentro de dois minutos ficaremos sabendo de tudo.
epo: Post la laboro en la porkejo la terkulturisto veturos hejmen, kie li fine dediĉos iom da tempo al sia familio.
deu: Nach der Arbeit im Schweinestall wird der Bauer nach Hause fahren, wo er sich endlich etwas Zeit für seine Familie nehmen wird.
epo: Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!
srp: Престани с том глупошћу!
epo: Iam mi iros vivi en Islando.
lit: Aš kada nors vyksiu gyventi į Islandiją.
epo: Nia domo enhavas dek ĉambrojn, el kiuj unu estas la kuirejo.
eng: Our house has ten rooms, one of which is the kitchen.
epo: Oni faras buteron el kremo.
deu: Man macht Butter aus Sahne.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
hun: Álljon fel, ha magához beszélek!
epo: Ne restu tiel longe.
por: Não fique por tanto tempo.
epo: Kiam mi laboras, mi ŝatas aŭskulti la muzikon.
eng: When I work, I like to listen to the music.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
lat: Ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
epo: Ili estas perfekta duo.
ces: Jsou perfektní pár.
epo: Mi ŝin ridigis.
fra: Je l'ai fait rire.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
eng: He doesn't look like an intelligent boy.
epo: Ĉu vi povus helpi min trovi ĝin?
rus: Ты не мог бы помочь мне её найти?
epo: Li leviĝis kaj iris for.
fra: Il s’est levé et est parti.
epo: Manjo foriris por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
jpn: メアリーは世界を巡る旅に出立した。
epo: Mi ne havas problemojn pri mia edzino.
deu: Ich habe keine Probleme mit meiner Frau.
epo: Mi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass er sich verirren wird.
epo: Ili faras interkisadon.
por: Eles fazem troca de beijos.
epo: Ĉu ni povas kunveturi kun vi?
fra: Est-ce que nous pouvons faire du covoiturage avec toi ?
epo: Malica rideto lumigis ŝian vizaĝon.
por: Um sorriso malicioso iluminou seu rosto.
epo: Ĝi estas papero.
deu: Es ist Papier.
epo: Diru al Tomo, ke li ne atendu.
fra: Dites à Tom qu'il n'attende pas.
epo: Mia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
lit: Mano hobi yra pašto ženklų kolekcionavimas.
epo: Ili ne sciis, kion diri.
lit: Jie nežinojo, ką pasakyti.
epo: Steloj estas belaj.
lit: Žvaigždės gražios.
epo: Ĉu vi vidas krucon el eburo?
dan: Kan du se et kors af elfenben?
epo: La sendiaj fratoj estis kaptitaj kaj kondamnitaj al morto.
por: Os irmãos ateus foram capturados e condenados à morte.
epo: Ŝi sendis al ni donacojn.
lit: Ji mums atsiuntė dovanų.
epo: Vi devas kredi al mi.
lit: Tu privalai manimi tikėti.
epo: Emily timas araneojn.
deu: Emily fürchtet Spinnen.
epo: Ĉu vi skribis leteron al Aleksandro?
ber: Turiḍ-as tabṛat i Alexander?
epo: Mi nur vivas de tago al tago.
deu: Ich lebe einfach von Tag zu Tag.
epo: Tiu vespero iĝos por vi neforgesebla.
deu: Dieser Abend wird für euch unvergesslich werden.
epo: Ĉi-somere ni komune vojaĝos.
deu: In diesem Sommer werden wir gemeinsam verreisen.
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
hun: Manci nem tud titkot tartani.
epo: Ne turmentu min plu!
deu: Quäl mich nicht länger!
epo: Ŝi ne kredis ŝin.
rus: Она ей не верила.
epo: Mi iris al vojaĝo kun mia amiko per la aŭto.
ces: Vycestoval jsem s přítele autem.
epo: Ĉu mi ĝuste aŭdis vin?
fra: Vous ai-je bien entendue ?
epo: Vi estas vera diablido.
eng: You are a real son of a devil.
epo: Vortoj estas vestoj de la pensoj.
deu: Die Wörter sind der Gedanken Kleider.
epo: La katino dormas sur la tapiŝeto antaŭ la kameno.
por: A gata dorme no tapetinho na frente da lareira.
epo: Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
dan: Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå.
epo: Vi ne bezonos mian helpon.
deu: Sie werden meine Hilfe nicht brauchen.
epo: Ekde tiam pasis multaj jaroj.
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
epo: Sen imago, ilia menso estas ia prizono.
eng: Without imagination, one's mind is like a prison.
epo: Ĉi tiun fidomon aĉetos neniu.
ces: Tuto barabiznu nikdo nekoupí.
epo: Mi klarigos al vi kiel uzi ĝin, kiam mi revenos.
deu: Ich erkläre dir, wie man es benutzt, wenn ich zurückkomme.
epo: Mi iros al Hispanujo venontsemajne.
afr: Ek gaan volgende week na Spanje toe.
epo: Mi ŝategas bantuajn lingvojn.
eng: I love Bantu languages.
epo: Ĉu vi volas ekscii, kiu mi estas?
deu: Wollen Sie wissen, wer ich bin?
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
deu: Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
epo: Prenu libron aŭ donu libron.
fra: Prends un livre ou donnes-en un.
epo: Estas malmultaj homoj ĉi tie.
eng: There aren't many people here.
epo: Min impresas via franclingva nivelo.
lit: Tavo prancūzų kalbos lygis man daro įspūdį.
epo: Mi renkontis vian instruiston pri artoj.
lit: Aš sutikau jūsų dailės mokytoją.
epo: Anstataŭ teoriumi sidante ĉe via skribotablo, vi akiru utilajn kapablon kaj apliku ilin.
deu: Statt am Schreibtisch sitzend zu theoretisieren, erwerbe nützliche Fähigkeit und wende diese an.
epo: Mi ŝatus manĝi ĝin.
dan: Jeg ville gerne spise det.
epo: La telefono bedaŭrinde difektiĝis.
rus: Телефон, к сожалению, сломался.
epo: Li atingis la stacidomon spirmanke.
lit: Jis stotį pasiekė sunkiai kvėpuodamas.
epo: Mi deziras montri al vi tradukitajn tekstojn, kiujn vi korektu.
deu: Ich möchte dir übersetzte Texte zeigen, die du berichtigen sollst.
epo: Tomo ne volas vojaĝi sola.
heb: תום לא רוצה לנסוע לבד.
epo: Tomo malŝategas kapsikojn.
fra: Tom déteste les poivrons.
epo: Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
bel: Каты здольныя бачыць таксама і ў цемры.
epo: La hometo volas moki pri ni.
tok: jan pi sijelo lili li wile toki e ike tawa ona mute.
epo: Vi scias, ke ni kredas je vi.
rus: Ты знаешь, что мы в тебя верим.
epo: Mi pli ŝatas teon ol kafon.
lit: Aš labiau mėgstu arbatą, o ne kavą.
epo: Ĉu Israelo estas demokratia lando?
ido: Kad Israel esas demokratala lando?
epo: Mi certas, ke ĉi tio estas mensogo.
fra: Je suis certain que ceci est un mensonge.
epo: Ŝi iĝis instruistino.
tlh: ghojmoHwI' mojta'.
epo: La finon de la bulvardo formas obelisko.
deu: Den Abschluss des Boulevards bildet ein Obelisk.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Sie kommen spät zur Feier.
epo: La krajono estas nigra.
bul: Моливът е черен.
epo: Pli bonas viro sen mono ol mono sen viro.
por: Mais vale um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.
epo: Ĉar la lasta buso jam foriris, mi devis uzi taksion.
fra: Puisque le dernier bus était parti, j'ai dû prendre un taxi.
epo: Diogeno loĝis en barelo.
eng: Diogenes lived in a barrel.
epo: Tiu ĉi manuskripto estas plena de eraroj.
avk: Bat ksudaks tir dem jontika rola.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
deu: Kaum hatte sie das Buch angelesen, als man an die Türe klopfte.
epo: Li vojaĝis al malproksimaj landoj, kies lingvojn ni ne konas.
deu: Er reiste in ferne Länder, deren Sprachen wir nicht kennen.
epo: En unu tago ŝi trinkas litron da kafo.
fra: En un jour elle boit un litre de café.
epo: Kiu nenion havas, povas doni ĉion.
deu: Wer nichts hat, kann alles geben.
epo: Li neniam ĉesis esperi.
fra: Jamais il ne cessa d'espérer.
epo: Mi uzas mian korpan varmon por ekvarmigi vin.
deu: Ich nutze meine Körperwärme, um dich zu erwärmen.
epo: Tomo ĉiam portas bluan ĉemizon.
deu: Tom trägt immer ein blaues Hemd.
epo: Ni venos la dek-kvaran de oktobro.
lit: Mes ateisime spalio keturioliktą.
epo: Ĉie regas ĝojo.
fra: Partout règne la joie.
epo: Li suspektiĝis pri spionado.
eng: He came under suspicion of espionage.
epo: Vera amo estas senkondiĉa.
dan: Sand kærlighed er betingelsesløs.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
fra: Elle voyage dans le temps.
epo: Ĉu vi bonvolas meti la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi ternas?
lit: Ar tu gali užsidengti burną ranka, kai čiaudai?
epo: Mi pensas pli multe pri aferoj ol tion faras la plej multaj aliaj.
deu: Ich denke mehr über alle möglichen Dinge nach, als es die meisten anderen tun.
epo: Mia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
lit: Mano hobi yra pašto ženklų rinkimas.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
epo: Kia novaĵo estas?
por: Que novidade há?
epo: Ĉe la sunsubiro ni revenis el la arbaro kun korbo plena je kaŝtanoj.
deu: Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.
epo: Li neniun bezonas.
lit: Jam nieko nereikia.
epo: Kiam vino estas en botelo, oni trinku ĝin.
deu: Wenn Wein in der Flasche ist, trinke man ihn.
epo: Mi estis senkonscia pri la tuta afero.
fra: Je n'avais pas conscience de toute cette affaire.
epo: Ĉu vi havas ion por manĝi?
dan: Har I noget at spise?
epo: Rigardu, kie ĝi estas.
fra: Regarde où elle est.
epo: Mi profunde sentas kulpon.
fra: Je me sens profondément coupable.
epo: Ĉu tio estas via libro?
dan: Er det jeres bog?
epo: Mi ŝatas vin ĉiujn!
tok: sina ale li pona tawa mi!
epo: Manjo, mi petas, enlasu min.
eng: Mary, please hug me.
epo: La pordo estis blokita.
deu: Die Tür war blockiert.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
deu: Er schrieb viele Bücher über China.
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur, ke ankaŭ vi tion ne scias.
deu: Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass auch du es nicht weißt.
epo: Kio estas la motivo, kial vi deziras eniri en ĉi tiun kolegion.
lit: Kokie motyvai tave skatina stoti į šitą kolegiją?
epo: Tomo estas pastro.
lit: Tomas yra kunigas.
epo: La paŝtejo de liaj bestoj estis en la fundo de valo.
deu: Die Weide seiner Tiere lag im Talgrund.
epo: Kiu iros al la butiko?
lit: Kas eis į parduotuvę?
epo: Mi serĉis iun.
fra: Je cherchais quelqu'un.
epo: Sinjoro Forĝisto petis Janinon iĝi lia edzino.
hun: Kovács úr feleségül kérte Janát.
epo: La respondo ne estis ĝusta.
lit: Atsakymas buvo neteisingas.
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon!
por: Não te esqueças do teu guarda-chuva!
epo: Ĉu vi certas pri via respondo?
lit: Ar jūs esate tikras dėl savo atsakymo?
epo: Ni havas hundon kaj katon.
dan: Vi har en hund og en kat.
epo: Bedaŭrinde, li mortis juna.
eng: Unfortunately, he died young.
epo: Ĉu vere fantomoj ekzistas?
fra: Les fantômes existent-ils vraiment ?
epo: Mi certe ne elektos lin.
srp: Ја сигурно нећу изабрати њега.
epo: Li restis ĉe la opinio, ke li povas perfekte malhavi virinon.
por: Ele ficou com a opinião de que pode perfeitamente passar sem uma mulher.
epo: Ili ne havas tempon.
eng: They don't have the time.
epo: Mi scivolas, ĉu li venkos en ambaŭ kurumoj.
deu: Ich frage mich, ob er in beiden Rennen gewinnen wird.
epo: Ĉu estas necesejo proksime?
por: Tem banheiro aqui perto?
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
deu: Danke für euren sehr interessanten Beitrag!
epo: Pardonon! Mi neniam denove faros ĝin!
lit: Atsiprašau! Aš daugiau niekada to nedarysiu!
epo: Tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj.
dan: De killinger er så søde.
epo: Ĉi tiu problemo ne interesas min.
por: Este problema não me interessa.
epo: Mi bezonos vin ĉi tie morgaŭ.
fra: J'aurai besoin de vous ici demain.
epo: La kato estas tre ĉarma.
por: O gato é muito charmoso.
epo: Ĉu ŝi estas la koramikino de Adamo?
fra: Est-ce qu’elle est la petite copine d’Adam ?
epo: Ne rompu al vi la kapon pro tio.
por: Não quebre a cabeça por isso.
epo: Fremdaj ĉevaloj kuras rapide.
dan: Fremmede heste løber hurtigt.
epo: Vi estis infektitaj.
por: Vocês foram infectados.
epo: Kiu petas malpli da klarigoj, tiu aŭdas malpli da mensogoj.
deu: Wer weniger Erklärungen erbittet, der hört weniger Lügen.
epo: Li ne plu estas, kio li estis.
deu: Er ist nicht mehr der, der er war.
epo: Mia patro demandis min, ĉu mi interkompreniĝas kun la familio Jones.
ces: Můj otec se mne zeptal, jestli si rozumím s rodinou Jonesových.
epo: Vi valoras nenion!
rus: Ты ничего не стоишь!
epo: Kontraŭ malfeliĉoj baro ne ekzistas.
deu: Ein Unglück hält in seinem Lauf kein Wall und auch kein Graben auf.
epo: La sorĉistino komencis fandiĝi.
eng: The witch began to melt.
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
por: Quando você se deparar com palavras desconhecidas, procure-as no dicionário.
epo: Kiu estas la titolo de via preferata filmo?
deu: Wie heißt der Titel des von dir bevorzugten Films?
epo: Mi trovis apartamenton por vi.
fra: J'ai trouvé un appartement pour toi.
epo: Mi tute ne estas superstiĉa, sed ĉiu ja scias, ke je noktomezo la mortintoj eliras el siaj tomboj por promeni en la formo de fantomoj.
deu: Ich bin überhaupt nicht abergläubig, aber es weiß ja jeder, dass die Toten gegen Mitternacht aus ihren Gräbern steigen, um in der Gestalt von Gespenstern spazieren zu gehn.
epo: La sendiaj fratoj estis kaptitaj kaj kondamnitaj al morto.
deu: Die gottlosen Brüder wurden gefangen und zum Tode verurteilt.
epo: Ili scias tion.
fra: Elles savent ça.
epo: Ĉu surduloj estas kompatindaj? - Jes, surduloj estas kompatindaj.
por: Surdos são dignos de compaixão? - Sim, surdos são dignos de compaixão.
epo: Ŝi eksidis surbenke, mallaŭte zumante malnovan melodion.
deu: Sie setzte sich auf eine Bank, um leise eine alte Melodie zu summen.
epo: Vi ne estas amuzaj.
dan: I er ikke morsomme.
epo: Ĉi-jare mi studos la svedan, la nederlandan, la rumanan kaj la serban.
lit: Šiais metais aš mokysiuosi švedų, olandų, rumunų ir serbų kalbas.
epo: Astronomio estas unu el la plej malnovaj sciencoj.
eng: Astronomy is one of the oldest sciences.
epo: Li dediĉis sian libron al sia edzino.
srp: Он је своју књигу посветио својој супрузи.
epo: Oni progresigis Tomon al skipestro.
fra: Tom a été promu chef d'équipe.
epo: Ni estas ĝojaj.
fra: Nous sommes joyeuses.
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
lit: Jos rankos buvo šaltos, tartum ledinės.
epo: Al Manjo mankas ŝiaj edzo kaj infanoj.
dan: Mary savner sin mand og sine børn.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterordinare senpasian homon.
eng: He was described as an extraordinarily passionless man.
epo: Ĉu vi bonvole povas helpi al mi serĉi mian monujon?
eng: Can you please help me look for my wallet?
epo: Tomo estas frenezulo, kiun obsedas teorioj pri komplotoj.
deu: Tom ist ein Verrückter, der von Verschwörungstheorien besessen ist.
epo: Via aŭto estis pli multekosta ol la mia.
nld: Uw auto is duurder dan de mijne.
epo: Interesas min helpi ilin.
dan: Jeg er interesseret i at hjælpe dem.
epo: Kion oni povas demandi por komenci konversacion?
por: O que se pode perguntar para iniciar uma conversação?
epo: Ni ne parolu al li.
deu: Lass uns nicht mit ihm reden.
epo: Mia granda fratino naĝas rapidege.
deu: Meine große Schwester schwimmt sehr schnell.
epo: Jen problemo, kiun vi solvu.
deu: Hier ist ein Problem, das Sie lösen müssen.
epo: Prenu tiun medikamenton du fojojn potage.
nld: Neem dit medicijn twee keer per dag.
epo: Oni de ĉiam bojkotas firmaojn kaj varojn.
fra: Les entreprises et les marchandises ont été boycottées de tout temps.
epo: En la tago de Sankta Neniamo.
por: No dia de São Nunca.