ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 冗談を言ってるだけです。
deu: Ich mache nur Spaß.
jpn: トムは服を前後ろ反対に着ていた。
cmn: 汤姆把衣服前后穿反了。
jpn: 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
rus: День за днём пёс сидел перед станцией и ждал хозяина.
jpn: 私の夫は嫉妬深いです。
spa: Mi marido es muy celoso.
jpn: 退職してうれしくないのですか。
deu: Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
jpn: 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
cmn: 你必须为迟到的事向她道歉。
jpn: あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
cmn: 所有的社交，自然而然地，都会掺入一些虚伪的成分，我想这是有其必要的。
jpn: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
deu: Sie spielt sehr gerne die Koto.
jpn: 無意味なことに人生を浪費するな。
ita: Non sprecare la vita per cose insignificanti.
jpn: 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
spa: Si él llegase a escuchar de tu casamiento se, se enojaría muchísimo.
jpn: サム、止めて！
vie: Sam, dừng lại đi!
jpn: 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
deu: Seine Familie muss von seinem kleinen Einkommen ihr Leben bestreiten.
jpn: 僕の弟、見かけなかった？
fin: Oletko nähnyt minun pikkuveljeä?
jpn: 今日はあいにくお金を持っていない。
pol: Niestety nie mam dziś ze sobą pieniędzy.
jpn: ずっと友達でいようね。
pol: Zawsze bądźmy przyjaciółmi.
jpn: これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
pol: Te płyty uprzyjemnią nam przyjęcie.
jpn: 父の趣味は魚釣りなんです。
eng: My father's hobby is fishing.
jpn: 私はそうは思いません。
yue: 我唸唔喺。
jpn: その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
eng: The accident showed that he was careless about driving.
jpn: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
eng: It rains a lot from May to August.
jpn: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
nld: Een kind van wie de ouders dood zijn, is een wees.
jpn: 趣味は昆虫採集なんだ。
fin: Hyönteisten keräily on mun harrastus.
jpn: 私はいつも英語が得意でした。
pol: Zawsze byłem dobry z angielskiego.
jpn: 学校に遅刻してはいけない。
ind: Kamu tidak boleh datang terlambat ke sekolah.
jpn: このレストランは高すぎる。
swe: Den här restaurangen är för dyr.
jpn: 病気であったように見える。
tur: Hastaymış gibi gözüküyor.
jpn: 開発チームはすでに別のプロジェクトに移ってます。
deu: Das Entwicklungsteam ist längst zu einem neuen Projekt übergegangen.
jpn: なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
deu: Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?
jpn: あの子は友達がほとんどいないのよ。
spa: Ese niño no tiene muchos amigos.
jpn: 彼女を説得しようとしても無駄だ。
eng: It's no good trying to persuade her.
jpn: 手を上げなさい。
isl: Réttið upp hönd.
jpn: 私はお酒が嫌いです。
pol: Nie lubię pić.
jpn: 冬にアイスなんか食べたくない。
eng: In the winter, I have no desire to eat ice cream.
jpn: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
fra: J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
jpn: 子供の目線で問題を考えたほうがいいですね。
eng: It'd be better to think about the problem from a child's point of view.
jpn: トムは目を閉じた。
ind: Tom memejamkan mata.
jpn: 太宰治は、自殺した。
deu: Dazai Osamu nahm sich das Leben.
jpn: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
deu: Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.
jpn: 全ての人が他人で関わりがなかった。
eng: Everyone was a stranger and there were no connections between one another.
jpn: 人間は罪深い者です。
por: O ser humano é pecador.
jpn: 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
zsm: Apabila saya bertanya "apa itu?" Saya diberitahu, "pergi dan cari sendiri."
jpn: 私は堤防の近くに住んでいます。
eng: I live near the levee.
jpn: ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
rus: Джейн подарила мне тот же подарок, что и Венди.
jpn: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
por: Por favor, não feche as cortinas quando a janela estiver aberta.
jpn: ビルは日本語をすこし話すことができる。
eng: Bill speaks a little Japanese.
jpn: もっと小さいサイズの物はありますか。
deu: Haben Sie etwas in einer kleineren Größe?
jpn: 明日どこで会おうか？
uzb: Ertaga qayerda uchrashamiz?
jpn: 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
cmn: 他聽不進我的忠告。
jpn: 道でばったり彼女に会いましてね。
eng: I just met her on the street.
jpn: 直線は曲線の特殊な例だ。
spa: Una línea recta es un caso particular de una curva.
jpn: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
eng: Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
jpn: とりあえずやってみるを続けるといいことあります。
eng: You should keep trying for the time being.
jpn: ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
deu: Es soll hier viele Füchse geben, aber ich habe selten einen zu Gesicht bekommen.
jpn: 彼は父親の前では落ち着かなかった。
pol: Czuł się niepewnie w obecności ojca.
jpn: 歓声は大きくこだまして。
spa: El grito resonó fuertemente.
jpn: 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
pol: Ona ma w pogardzie twoje ambicje.
jpn: 彼は希望に満ち溢れていた。
rus: Он был полон надежд.
jpn: この部屋はそう大きくはない。
eng: This room isn't so large.
jpn: 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
pol: Jedzenie było świetne, ale wino było wprost znakomite.
jpn: 今夜はとても楽しかったです。
hun: Nagyon jól éreztem magam ma este.
jpn: どこに行きましょう？
spa: ¿A dónde vamos?
jpn: 車を停めなさい！
spa: Detenga el vehículo.
jpn: 怪我だけはするなよ。
swe: Skada dig bara inte.
jpn: 私たちはあす出発するつもりです。
pol: Wyruszamy jutro.
jpn: 全ての仕事から手を引いたんだ。
fin: Pesin käteni koko hommasta.
jpn: 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
pol: Ona mogła zadzwonić, kiedy mnie nie było.
jpn: すぐに会いに行くからね。
eng: I'll go meet them soon.
jpn: 彼が日本に来て二年になります。
pol: Mijają już dwa lata, odkąd przyjechał do Japonii.
jpn: トムは衝撃を受けたようだ。
fin: Tom näyttää siltä, että hän on shokissa.
jpn: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
eng: Everyone inside the building felt the earthquake.
jpn: ステーキはすばらしく美味しかった。
pol: Stek smakował wspaniale.
jpn: 話したくないことは無理に話さなくていいからね。
deu: Es zwingt dich natürlich keiner, über die Dinge zu reden, über die du nicht sprechen willst.
jpn: 政府は国内産業振興の方策を講じた。
pol: Rząd podjął kroki w celu promocji rodzimego przemysłu.
jpn: 理解できるけど、話せない。
fin: Ymmärrän sitä, mutta en osaa puhua sitä.
jpn: 入場料はいくらですか？
fin: Kuinka suuri sisäänpääsymaksu on?
jpn: ほら、彼女がやってくるよ。
pol: Patrz, idzie!
jpn: われわれは誤りを犯しがちである。
nld: We hebben de neiging fouten te maken.
jpn: 教授がみんなの分を支払ってくれた。
deu: Der Lehrer hat für alle bezahlt.
jpn: キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
deu: Karoline ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Klamotten auszugeben.
jpn: ごめん、名前何だっけ？
fra: Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?
jpn: 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。
eng: When I was at high school the subjects I liked were geography and history.
jpn: これは、私たちがするしかない。
eng: That is something we can't avoid doing.
jpn: 洗剤かえた？
khm: អ្នកបានប្តូរសាប៊ូហើយ?
jpn: お父さん、UFO！ UFOだよ！
eng: Dad, a UFO! It's a UFO!
jpn: 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
eng: I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
jpn: そこに行くことに決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen hinzugehen.
jpn: トムはこの色が好きではない。
por: Tom não gosta dessa cor.
jpn: 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
por: Não se deve desprezar os outros por serem pobres.
jpn: 自業自得なのは分かってるよ。
deu: Ich weiß, dass ich selbst schuld bin!
jpn: 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
deu: Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.
jpn: 俺は無実だ！
fin: Olen syytön!
jpn: 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
pol: Jest uprzejmy, sympatyczny, a co jeszcze ważniejsze, uczciwy.
jpn: 何が起こったかわかるまで出発しません。
swe: Jag far inte förrän jag vet vad som har hänt.
jpn: この学生たちが韓国人だ。
por: Estes estudantes são coreanos.
jpn: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
swe: Har du någon gång funderat på att sluta jobbet för att vara hemma med barn?
jpn: 子供たちみんな、起きたよ。
vie: Bọn trẻ dậy hết rồi đấy.
jpn: この質問は決してやさしくない。
pol: To pytanie bynajmniej nie jest łatwe.
jpn: 彼女は家にエアコンを付けてもらった。
epo: Ŝi uzas klimatizitan aeron hejme.
jpn: 今日は私が掃除当番なので、教室を綺麗にしなければなりません。
eng: Today I'm on cleaning duty, so I have to clean the classroom.
jpn: 彼は約束に背いた。
vie: Anh ấy đã phản bội lời hứa của chính mình.
jpn: 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
ita: Ha cercato la sua borsa un po' qua e un po là.
jpn: すっごく疲れた。
fin: Mä oon tosi väsyny.
jpn: 彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
pol: On nie zna nawet angielskiego, a co mówić o niemieckim.
jpn: 芝居は面白かったですか。
rus: Как Вам понравилось в театре?
jpn: 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
fin: Hän alkoi sortua juomiseen sen jälkeen, kun hän menetti vaimonsa.
jpn: また電話が鳴った。
fin: Taas puhelin soi.
jpn: 彼らの結婚式は明日行われます。
pol: Ich ślub odbędzie się jutro.
jpn: 彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
spa: Él continuó leyendo el libro como si nada hubiera sucedido.
jpn: トムって、楽しい人？
eng: Is Tom a fun guy?
jpn: あなたの初恋はいつでしたか。
eng: When was your first love?
jpn: 彼はどうもうだつが上がらないね。
deu: Er wird es wohl nicht weit bringen.
jpn: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
por: Se você não me ajudar, não conseguirei terminar.
jpn: 日本では、月給です。
deu: In Japan wird der Lohn monatlich gezahlt.
jpn: バス停に着いたら、また電話します。
swe: Jag ringer upp dig när jag kommer fram till busshållplatsen.
jpn: 火山が再び活動を始めた。
por: O vulcão entrou em atividade novamente.
jpn: トムはよく学校を休む。
rus: Том часто пропускает занятия.
jpn: 見て、これは北極星です。
eng: Look, it's the North Star.
jpn: 外国に行ったことがあります。
pol: Byłem już za granicą.
jpn: トムは娘の彼氏だよ。
npi: टम मेरी छोरीको प्रेमी हो।
jpn: 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
pol: Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej.
jpn: 涙がアリスのほほを流れ落ちた。
pol: Łzy spłynęły po policzkach Alicji.
jpn: 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。
deu: Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat.
jpn: 日本でまたお会いできるのを楽しみにしています。
eng: I look forward to seeing you again in Japan.
jpn: そのことを決めるのは君の役目だ。
epo: Estas via tasko decidi tion.
jpn: 金星は月がない。
tha: ดาวศุกร์ไม่มีดวงจันทร์
jpn: 太郎のアシストのおかげで少しは彼女に好印象を与えられた気がする。
rus: Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.
jpn: 何もかも馬鹿馬鹿しい。
fin: Aivan kaikki on ihan järjetöntä.
jpn: 休憩しましょうか。
deu: Sollen wir eine Pause machen?
jpn: 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
ind: Perbaikannya akan memakan biaya sekurang-kurangnya 20 pounds.
jpn: 僕は水泳が苦手です。
fra: Je suis nul en natation.
jpn: 本気だった？
spa: ¿Iba en serio?
jpn: 電話借りてもいい？
vie: Cho tôi mượn cái điện thoại của bạn có được không?
jpn: その殺人犯はまだ逮捕されていない。
cmn: 凶手还没有抓到。
jpn: 血を見ると気分が悪くなる。
rus: Когда я вижу кровь, мне становится худо.
jpn: 彼はやっとその悪い癖をやめた。
pol: W końcu rzucił ten zły nałóg.
jpn: 日本人にとって、英語は本当に難しいのよ。
eng: English is really difficult to Japanese people.
jpn: 彼は結局来るだろう。
pol: W końcu przyjdzie.
jpn: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
fin: Kuljen harvoin töihin kävellen.
jpn: これは本当の愛ではない。
vie: Đây không phải là tình yêu đích thực.
jpn: トムはチャリの乗り方を学びたい。
rus: Том хочет научиться кататься на велике.
jpn: このソファーはいくらですか。
por: Quanto custa este sofá?
jpn: ゆっくり仕事をしなさい。
spa: Trabaja con calma.
jpn: 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
tlh: Hol vIjatlhqu'meH jIpo''eghmoHDI', wa' tuqjIjQa' Hol pab paq vIqIH.
jpn: 俺のを欲しがってる
eng: He wants mine.
jpn: 私は君が彼と外出するのは認められない。
pol: Nie akceptuję tego, że z nim wychodzisz.
jpn: 俺はお前に俺の事を説明する必要はないよ！
eng: I don't have to explain myself to you!
jpn: 私はそのすべての本を処理した。
ita: Mi sono liberato di tutti i libri.
jpn: どうして、トムは家にいる？
pol: Dlaczego Tom jest w domu?
jpn: あなたたちの教室をキレイにしなさい。
cmn: 請保持大家的課室整潔。
jpn: 彼は自分の誤りを認めた。
rus: Он признал свою ошибку.
jpn: マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。
hun: Ez volt az az ütő, melyet Mike tegnap vett.
jpn: これが欲しかったやつ？
rus: Это то, что ты хотел?
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
fin: Aiotko sinä syödä sen kaiken itseksesi?
jpn: 必ず明朝お電話ください。
rus: Обязательно позвоните мне завтра утром.
jpn: この席、取っといてくれる？
fin: Voisitko varata tätä paikkaa minulle?
jpn: ケンは昨日、先生を訪問した。
pol: Ken wczoraj poszedł do nauczyciela.
jpn: 阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。
deu: Ich finde es beneidenswert, dass jene so an einem Strang ziehen.
jpn: 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
hun: Sarokba lettünk szorítva.
jpn: そんな男信じられるわけないでしょ。
deu: Einem solchen Manne ist doch nicht zu trauen.
jpn: 赤ん坊の泣き声には我慢できない。
fra: Je n'ai aucune patience pour les pleurs de bébé.
jpn: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
vie: Cô ấy đến Nhật để học tiếng Nhật.
jpn: 人と関わることが、なぜこんなに苦しいのか。
eng: Why is it so difficult to build relationships?
jpn: 突然彼は死んだ。
deu: Plötzlich starb er.
jpn: 好きなように旅行してよい。
ita: Puoi viaggiare come preferisci.
jpn: 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
pol: Za tydzień minie 10 lat od naszego ślubu.
jpn: 二郎は今いません。
tha: ตอนนี้จิโร่ไม่อยู่
jpn: 眠ろうとしてるときに、急に何かの音が鳴ると、目の中で火花が散ったりします。
bul: Когато заспиваш, изведнъж някакъв звук отеква и в очите падат искри.
jpn: 彼女はそこに行くと主張した。
pol: Nalegała, żeby tam pójść.
jpn: トムって、イケメン？
eng: Is Tom a good-looking guy?
jpn: 彼女の夢は実現した。
epo: Ŝia revo realiĝis.
jpn: 彼に教えるな。
vie: Đừng có mà nói với anh ấy.
jpn: その島は船で容易に行ける。
pol: Na tę wyspę łatwo dotrzeć statkiem.
jpn: 毎朝、雄鶏が鳴きます。
fin: Kukko kiekuu joka aamu.
jpn: 彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
spa: Su esposa no se veía por ninguna parte.
jpn: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
rus: Уверен, наступит и твой черёд.
jpn: 地震はいつ何時起こるか分からない。
lit: Neįmanoma nuspėti, kada ir kur gali įvykti žemės drebėjimas.
jpn: 私はそのしきたりをよく知っている。
rus: Я хорошо знаю этот обычай.
jpn: 列車は駅を離れ、すぐに見えなくなった。
fin: Juna lähti asemalta ja pian se katosi näkyvistä.
jpn: そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
pol: Jeśli będziesz się spóźniał, będę musiał cię wyrzucić.
jpn: 彼は自分の過ちを反省した。
deu: Er dachte über seine Fehler nach.
jpn: ベビーカーが店の前に置かれている。
tur: Bebek arabası dükkanın önünde duruyor.
jpn: お弁当食べたんでしょう。
spa: Ya habrás comido almuerzo, ¿cierto?
jpn: 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
fin: Hän sanoi meille, että olkaa hiljaa.
jpn: 彼女は事実を知るに至った。
est: Ta tuli selleks, et välja selgitada faktid.
jpn: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
deu: Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.
jpn: 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
fin: Kahdestatoista yhteen on tunnin mittainen lounastauko.
jpn: 鍋に油入れた？
spa: ¿Has puesto aceite en la cazuela?
jpn: 黍団子一つください。
eng: Give me one millet dumpling, please.
jpn: 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
eng: Please wash your hands properly before eating.
jpn: 時雄は胸の轟きを静める為め、月朧なる利根川の堤の上を散歩した。
pol: By uspokoić łomoczące w piersi serce, Tokio wybrał się na spacer brzegiem Tonegawy skąpanym w wątłym blasku księżyca.
jpn: その会合には参加しない方が良い。
hun: Jobb, ha nem veszek részt azon a gyűlésen.
jpn: 何で私のこと見てるの？
ind: Apa kamu lihat-lihat?
jpn: 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
eng: My father does play golf, but he's not very good at it.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
tgl: Ang Kroasya ay nasa timog-silangang bahagi ng Europa.
jpn: 日毎に寒くなってくる。
pol: Codziennie jest coraz chłodniej.
jpn: 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
deu: Der Präsident verhandelte, bevor er zurücktrat, dass er genug Geld bekommen würde.
jpn: 多数の国の代表がその会議に参加した。
pol: W tej konferencji wzięli udział delegaci z wielu krajów.
jpn: 寝たら？
tha: ง่วงไหม
jpn: 列車の音がかすかになった。
eng: The sound of the train faded away.
jpn: あなたか私か、どちらかが正しい。
pol: Albo ty masz rację albo ja.
jpn: なぜこの家を買うことに決めたのですか。
fin: Miksi päätit ostaa tämän talon?
jpn: 僕らがここにいるって、トムは知らないと思うよ。
fin: En usko, että Tomi tietää meidän olevan täällä.
jpn: マスクを外さないで。
fra: Ne retirez pas votre masque.
jpn: 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
rus: Садако успела сложить 644 журавлика.
jpn: このあたりは雪が降らない。
spa: En esta zona no nieva.
jpn: どう言えば、男らしく聞こえる？
eng: What would you say to sound like a male?
jpn: あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
ces: Ze všeho nejdříve jsem se tě měl zeptat, že ano?
jpn: メアリーは勉強ばっかりしてるの。
fin: Mari ei tee muuta kuin opiskelee.
jpn: 日本でいちばんおいしい果物は何？
ita: Qual è la frutta più buona del Giappone?
jpn: トムは、劣等感の塊だ。
eng: Tom is a mass of insecurity.
jpn: 彼女は夫の人生を地獄に変える。
deu: Sie macht ihrem Mann das Leben zur Hölle.
jpn: Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比）
eng: Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
jpn: 今となっては、それは過去のことです。
deu: Das gehört inzwischen der Vergangenheit an.
jpn: この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
eng: These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
jpn: きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
rus: Пожалуйста, принесите мне чистую тарелку, а грязную - уберите.
jpn: トムは月曜日の朝に逮捕された。
vie: Tom bị bắt vào sáng thứ hai.
jpn: putsの名前はputs=put(出力する）+s(「文字列(string)」の頭文字）に由来します。
eng: The word "puts" comes from "put" (output) + "s" (the first character of "string")
jpn: ピザ屋さんを開くつもりなんだ。
fra: Je compte ouvrir une pizzéria.
jpn: そのことについては何も知りません。
eng: I know absolutely nothing about that.
jpn: 音楽に合わせて踊っていた。
fin: He tanssivat musiikin tahdissa.
jpn: 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
eng: If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
jpn: 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
nld: "Waar ligt mijn kladblok?" "Het ligt op de stoel."
jpn: 今日は随分と楽しそうだね。
fra: Tu as l'air très content aujourd'hui.
jpn: トムはいつも本を読んでいる。
eng: Tom is always reading a book.
jpn: 彼は協力の可能性を調査した。
hun: Az együttműködés lehetőségét kereste.
jpn: クモがクモの巣を張るところを見たことがありますか。
fin: Oletko koskaan nähnyt hämähäkin kutovan verkkoaan?
jpn: 私の家族はイギリス出身です。
eng: My family is from England.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
cmn: 脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？
jpn: 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
fra: Ils ont insisté pour que j'assiste à la réunion.
jpn: 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
fin: Valitettavasti maa aavikoituu 1900 m² sekunnissa.
jpn: 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
rus: Он красавчик, да к тому же ужасно богат.
jpn: この本は何度でも読み返す価値があると思う。
pol: Myślę, że warto przeczytać tę książkę wiele razy.
jpn: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
vie: Tôi không chắc lắm, cơ mà tôi nghĩ Tom muốn hẹn hò với Mary.
jpn: 彼女は上手にスペイン語を話せます。
spa: Ella puede hablar bien el español.
jpn: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
deu: Ich muss bis morgen noch viel schaffen.
jpn: 終電に乗り遅れたんだよ。
rus: Я опоздала на последний поезд.
jpn: 長年の苦労が水の泡だ。
rus: Долгие годы труда пошли прахом.
jpn: 私は彼から笑われた。
deu: Ich wurde von ihm ausgelacht.
jpn: そこに居合わせないで本当によかった。
fra: Heureusement que j’étais pas là à ce moment-là.
jpn: 次の角を右に曲がってください。
rus: На следующем углу поверните направо, пожалуйста.
jpn: アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
deu: Die Stagnation des Konsums in Amerika zog auch die Umgebung in Mitleidenschaft.
jpn: 身長何センチ？
fin: Miten pitkä sä oot?
jpn: 目に何か入った。
spa: Se te ha metido algo en el ojo.
jpn: トムは横着な人じゃない。
deu: Tom ist kein träger Mensch.
jpn: チケットは1枚20円です。
vie: Một vé có giá hai mươi Yên.
jpn: 彼女は手も足も長い。
fin: Sekä hänen kätensä että jalkansa ovat pitkät.
jpn: 「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」
deu: „Ist es besser, einen Anzug in die Reinigung zu geben?“ – „Aber na klar!“
jpn: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
eng: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
jpn: 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
yue: 「白痴」呢個詞語畀人話係一個唔好嘅詞語，但我唔覺得喺我長大嘅環境入面，呢個詞語係一個咁差嘅詞語。
jpn: 彼らは病気だ。
deu: Die sind krank.
jpn: 春は、私が一番好きな季節です。
pol: Wiosna to moja ulubiona pora roku.
jpn: 我々は出発を延期せざるを得ない。
eng: We have to postpone our departure.
jpn: 彼は塾で勉強している。
deu: Er lernt an einer Nachhilfeschule.
jpn: インクの染みが洗濯しても落ちない。
pol: Plama z atramentu nie zejdzie w praniu.
jpn: 彼は彼女のアドバイスを無視した。
por: Ele ignorou o conselho dela.
jpn: この部屋は暖まりやすい。
rus: Эта комната легко нагревается.
jpn: お昼何か食べたいものある？
fra: Tu veux manger quelque chose en particulier, ce midi ?
jpn: お金は十分にあるんです。
fin: Minulla on riittävästi rahaa.
jpn: まだ寝ぼけてるの？
nld: Ben je nog half aan het slapen?
jpn: 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
hun: Pontosan rámutatott az okra, ami miatt a rakéta nem lépett pályára.
jpn: ただの冗談のつもりだった。
fin: Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
jpn: ボブはその時皿洗いをしていた。
fin: Bob tiskasi silloin.
jpn: 海に向かって叫びたい。
fin: Haluan huutaa merelle.
jpn: 彼女って、今どこに住んでるの？
spa: ¿Y ella dónde vive ahora?
jpn: 我々は何としても戦争をふせがねばならない。
fra: Nous devons coûte que coûte arrêter cette guerre !
jpn: あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
eng: Oh my, Tom's bag is here.
jpn: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
fra: Elle s'est rendue à Paris dans le but de voir sa tante.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop de lui.
jpn: 彼女は手を差し出した。
pol: Wyciągnęła rękę.
jpn: 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
deu: Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
jpn: 食べ物は冷たくなった。
deu: Das Essen wurde kalt.
jpn: 父は今までに病気にかかったことがない。
fin: Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.
jpn: このセーターは脱ぎ着が楽だ。
eng: This sweater is comfortable to take off and put on.
jpn: これは大変便利なものです。
deu: Dies ist eine sehr nützliche Sache.
jpn: そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
nld: Het is tijd om haar de waarheid te vertellen.
jpn: 教育ほど重要なものはない。
ita: Nulla è più importante dell'educazione.
jpn: 今日は木曜日です。
cmn: 今天是礼拜四。
jpn: 厳密にいえば、地球は球ではない。
por: Estritamente falando, a Terra não é uma uma esfera.
jpn: 彼は私に、私が必要としている物をくれた。
hun: Odaadta nekem, amire szükségem volt.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: Dead people are possessed by demons.
jpn: 僕は忙しい。
khm: ខ្ញុំកំពុងរវល់។
jpn: 私たちは彼の発見を喜んだ。
eng: We are pleased with his discovery.
jpn: センスが全然ないわ。
eng: He has absolutely no feel for it.
jpn: 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
eng: You don't seem to understand their good intentions.
jpn: 椅子が二つ空いていた。
deu: Zwei Stühle waren frei.
jpn: 彼が言うことは正しくない。
spa: Lo que él dice no es correcto.
jpn: 上の階の窓が開いた。
rus: На верхнем этаже открылось окно.
jpn: 君のかさを間違えて持って行った。
lit: Per klaidą paėmiau tavo skėtį.
jpn: 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
epo: Mi studas por iĝi skribtradukisto aŭ paroltradukisto.
jpn: この近くにお住まいなんですか？
deu: Wohnen Sie hier in der Gegend?
jpn: その法律はまだ有効である。
spa: Esa ley sigue vigente.
jpn: 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
hun: Hokkaidó egy része még megmaradt természetes állapotában.
jpn: その列車は各駅停車です。
pol: To pociąg osobowy.
jpn: トムはこれ以上僕らと一緒に居たくない。
eng: Tom doesn't want to stay with us anymore.
jpn: 現代哲学は１９世紀に始まる。
pol: Początków filozofii współczesnej należy szukać w XIX wieku.
jpn: 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。
deu: Ich gehe wirklich nicht gern zur Schule.
jpn: 彼は今日病院へ行くつもりだ。
rus: Он собирается пойти сегодня в больницу.
jpn: 昭和１０年は西暦１９３５年です。
fra: L'an 10 de l'ère Showa correspond à l'an 1935 de l'ère commune.
jpn: 彼はきっと来る。
ita: Verrà di sicuro.
jpn: 新聞どこ？
por: Cadê o jornal?
jpn: 結局のところ、彼の真意がつかめないでいる。
eng: In the end, I can't grasp his true motive.
jpn: 面倒くさいことは嫌いなんだ。
eng: I hate troublesome things.
jpn: ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。
deu: Ich habe im Moment etwas Schlafmangel und deswegen Ringe unter den Augen.
jpn: 自転車で通勤しています。
fin: Kuljen työmatkat pyörällä.
jpn: 自由すぎると人はみなだめになる。
rus: Чрезмерная свобода портит людей.
jpn: トムは滑舌が悪い。
nob: Tom er ikke veltalende.
jpn: １０引く６はいくつですか。
rus: Сколько будет 10 отнять 6?
jpn: セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
fra: Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
jpn: ただのペンじゃないんだよ。
fin: Kyseessä ei ole pelkkä kynä.
jpn: カメラの方を向いてにっこりして下さい。
deu: Bitte lächeln Sie in die Kamera.
jpn: はい、分かりました。
rus: Да, поняла.
jpn: 涙が私の顔を伝わって落ちた。
rus: Слезы текли у меня по лицу.
jpn: どこに行きますか？
vie: Bạn đi đâu đấy?
jpn: 彼は午後には来るでしょう。
por: Ele virá nesta tarde.
jpn: 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
vie: Tôi không nghĩ là bạn sẽ đến sớm thế này đâu.
jpn: 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
pol: Napisałem adres na tylnej stronie koperty.
jpn: 私はそのことについては安心している。
epo: Mi estas trankvila pri tio.
jpn: 虫も殺さぬ顔をしているが、二の腕に刺青があり、それを見れば、どんな中学生もふるえ上ってしまう。女学生は勿論である。
rus: На вид он кажется безобидным, но на второй его руке была татуировка, взглянув на которую любой ученик, и уж тем более ученица, вздрогнет.
jpn: 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
vie: Mặc dù tôi thật sự không giỏi nhớ tên người khác, nhưng tôi không bao giờ quên khuôn mặt của họ đâu.
jpn: 私、お父さまがいらっしゃらなくても、毎日お父さまのこと考えてたわ。
eng: Even while you weren't here, Papa, I thought about you every day.
jpn: げっぷがよく出ます。
tlh: pIj jIruq.
jpn: 人工知能のために、われわれは例文を必要としています。
fin: Tarvitsemme esimerkkilauseita tekoälyä varten.
jpn: 録画しても、どうせ観ないんだろうなあ。
eng: Even if I videotaped it, I probably wouldn't watch it anyway.
jpn: 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
ita: Come faccio ad aggiungere tag a una frase?
jpn: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
eng: Tom cried his eyes out.
jpn: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
nob: Du må jobbe mer med japansk-studiene dine.
jpn: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
rus: Том был единственным, кто своими глазами видел, как Мэри прокралась в комнату.
jpn: 日本人ですか。
pol: Jest pan Japończykiem?
jpn: それ以来、彼からは何の便りもありません。
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
jpn: ハーバード大学は１６３６年に設立された。
pol: Uniwersytet Harwardzki został założony w roku 1636.
jpn: このレストランは高すぎる。
spa: Este restaurante es demasiado caro.
jpn: 「ねえ聞いて！ トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」
eng: “Hey listen! Tom asked me out on a date to go to the aquarium - in my dream.” “What, so it was just a dream?”
jpn: 私はまだはっきりとは知らない。
deu: Ich weiß es noch nicht genau.
jpn: 彼は権力欲の強い人間だ。
pol: To człowiek żądny władzy.
jpn: 雑草を抜くなら、根っこから。
eng: If you're going to pull weeds, pull them out by the roots.
jpn: 「ああ」は感嘆詞だ。
rus: "Ах" - это междометие.
jpn: 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
hun: Hangsúlyozta, hogy a kormánynak alternatív bevételi források után kell néznie.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
fin: Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
jpn: 御社の社長もゴルフをなさいますか？
eng: Does the president of your company also play golf?
jpn: コンピューターは非常に速く計算ができる。
rus: Компьютер может производить вычисления с очень большой скоростью.
jpn: 火山噴火によって、多くの人が避難を余儀なくされた。
eng: Because of the volcanic eruption, many people were forced to evacuate.
jpn: もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
jpn: 体力に自信はおありですか？
ita: Hai fiducia nella tua forza fisica?
jpn: 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
fin: Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki asiakkaiden perässä.
jpn: この議案は我々の政策に合っている。
rus: Этот законопроект соответствует нашему политическому курсу.
jpn: 今日の数学はいつもより楽しかった。
nob: Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
jpn: ここで日なたに座っているが、まだ寒い。
pol: Siedzę tu na słońcu, ale wciąż mi zimno.
jpn: ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
fra: À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.
jpn: 「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？
spa: En qué se diferencian el tritón y el gecko.
jpn: トムは、そろりそろりとメアリーに近づいて行った。
eng: Slowly and silently, Tom approached Mary.
jpn: 一休みしませんか。
rus: Может, сделаем передышку?
jpn: 人気があるんですか？
hrv: Je li popularno?
jpn: 日本語が話せる方、いらっしゃいますか？
rus: Тут есть кто-нибудь, говорящий по-японски?
jpn: 隣の部屋では会議中です。
eng: There's a meeting going on in the next room.
jpn: 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
vie: Nếu bạn để một đồng xu một Yên nổi trên mặc nước, rồi từ từ đưa một cục nam châm lại gần nó, thì đồng xu sẽ tiến lại gần cục nam châm đó.