ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est complètement dingue.
swc: Ni wazimu kabisa.
fra: Marie serait une très bonne marchande.
eng: Mary would be a very good merchant.
fra: Je ne supporte pas le lait.
swe: Jag tål inte mjölk.
fra: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
epo: Simple diru al li, kion vi sentas.
fra: Cette cuillère est pour le thé.
kab: Taɣenǧawt-ayi i latay.
fra: Linda va épargner plus d'argent.
epo: Linda ŝparos pli da mono.
fra: Marie adorera Dieu.
epo: Manjo adoros Dion.
fra: En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
nnb: Erithaghasamire ovusu vwaghu, niashi eghukaletha evihiaka.
fra: Mélange-le bien !
rus: Перемешай его хорошенько.
fra: Est-ce vraiment si terrible ?
epo: Ĉu tio estas tiom terura?
fra: J'ai momentanément oublié leurs noms.
rus: Я моментально забыл их имена.
fra: Je ne sais pas comment prononcer son nom.
rus: Я не знаю, как произносится её имя.
fra: Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
eng: You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".
fra: Vous ne parlez pas espagnol, n'est-ce pas ?
ber: Ur tessawalem ara taspenyulit, naɣ?
fra: C'est seulement 10 dollars !
epo: Ĝi kostas nur 10 dolarojn!
fra: Rome est la capitale du monde.
bre: Kêr-benn ar bed eo Roma.
fra: Ils affameront les chiens.
ber: Ad slaẓen iḍan.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
kab: Ttxil-k, smekti-yi-d, ɣef uceyyeɛ n tebṛatin-nni.
fra: Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
epo: Mi ellitiĝis frue la postan matenon, por trafi la unuan trajnon.
fra: Elle a bon appétit ce matin.
epo: Ŝi havas bonan apetiton hodiaŭ matene.
fra: « J'ai la tête qui tourne un peu. » « Tu es pâle. Tu ferais mieux de prendre un jour de congé. »
kab: "Ttemlelliɣ cwiṭ." "werraɣeḍ. Ttif limer ad tesgunfuḍ yiwen wass."
fra: Cet hommage était excessif.
kab: Tajmilt-a tzad acemma.
fra: Cela a été un plaisir de courte durée.
deu: Es war ein Vergnügen von kurzer Dauer.
fra: Tom a pris trois photos.
kab: Yeṭṭef Tom kṛad tewlafin.
fra: C'est très gros.
kab: Zhur aṭas.
fra: Marie restera ici comme son patron le lui a ordonné.
epo: Manjo restos ĉi tie, kiel ŝia ĉefo ordonis al ŝi.
fra: Fais-en simplement l'expérience.
ber: Ɛreḍ-it kan.
fra: Je ne décape pas votre porte.
ber: Ur awent-sseqdaceɣ tawwurt-nwent.
fra: Tom ne parle jamais de ses sentiments.
epo: Tomo neniam parolas pri siaj sentoj.
fra: Le cinéma était vide.
swc: chumba cha Sinema ilikuwa bure.
fra: J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
epo: Mi pli bone elirus ekstere, ol resti hodiaŭ hejme.
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
ita: Negli scacchi, perché uomini e donne partecipano a tornei separati?
fra: Je vais le nettoyer.
ber: Ad t-ssizedgeɣ.
fra: Je voulais juste entendre votre voix.
rus: Я просто хотел услышать Ваш голос.
fra: J'ai trouvé une enveloppe pour ma lettre.
epo: Mi trovis koverton por mia letero.
fra: On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
epo: Oni ne konfuzu solecon kaj izolitecon.Temas pri du malsamaj aferoj.
fra: Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
epo: Ĉu mi bone komprenigis min?
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
lat: Multa aedificia antiqua Romae sunt.
fra: Il aime écouter la radio.
epo: Plaĉas al li aŭskulti radion.
fra: Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
por: Você pode me dar um preço melhor?
fra: Je ne divise pas vos ennemis.
ber: Ur awent-beḍḍuɣ icenga-nwent.
fra: Sami a sa propre voiture.
epo: Sami havas sian propran veturilon.
fra: Un bateau blanc est arrivé en vue.
epo: Blanka boato ekvideblis.
fra: Tu les leur as pris ce jour-là.
rus: Ты их у них в тот день взял.
fra: Ne lui faites pas de reproches.
rus: Не упрекайте его.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Sapete perché quella data è importante?
fra: Nous allons te regretter.
por: Sentiremos a sua falta.
fra: Il donna un poste important à Tom.
kab: Yefka-yas amḍiq iggerzen i Tom.
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
jpn: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
fra: Il a été élu député.
rus: Его выбрали депутатом.
fra: Il fut emmené inconscient à l'hôpital.
epo: Lin oni transportis senkonscian al hospitalo.
fra: Il est temps de se lever.
kab: D lawan i tnukri.
fra: À quoi est due votre fatigue ?
kab: D acu i k-yesseεyan?
fra: Il faut que jeunesse se passe.
eng: Youth must have its fling.
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-nni imi ay tella tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
fra: Il s'en est amusé.
epo: Tion li trovis amuza.
fra: Ce sont nos livres.
uig: بۇلار بىزنىڭ كىتابلىرىمىز.
fra: Tu étais déshabillé.
ber: Telliḍ d aɛeryan.
fra: Je vois un chat en plastique.
epo: Mi vidas plastan katon.
fra: Dansons, voulez-vous ?
ita: Balliamo, vuole?
fra: Ta langue maternelle est-elle le chinois ?
rus: Китайский — твой родной язык?
fra: Tu ne me plais pas du tout.
ber: Ur iyi-teɛǧibeḍ ara akk.
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
pes: نگزیدن هنوز گزیدن است.
fra: Je suis trop jeune pour mourir !
rus: Мне ещё рано умирать!
fra: Marie abandonnera ses enfants.
ber: Marie ad tejj arraw-nnes.
fra: S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
kab: Ttxil-k, qader ilugan n uɣerbaz.
fra: As-tu besoin d'un coup de main pour déménager ?
rus: Тебе нужна помощь с переездом?
fra: C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Tom lorsque nous en avons eu l'occasion.
epo: Bedaŭrindas, ke ni ne vizitis Tomon, dum ni havis la ŝancon.
fra: Les enfants, écoutez !
pcd: Les éfants, acoutez !
fra: J'adore tes cheveux.
epo: Mi ŝategas viajn harojn.
fra: N'essayez pas de me mettre tout ça sur le dos.
epo: Ne provu kulpigi min pro ĉio tio.
fra: À sa vue, il devint rouge.
kab: Yeẓra-tt kan, yezwiɣ.
fra: Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.
epo: Ne gravas lia rolo surekrane, Tom estas mirinda.
fra: Tu n'as pas adoré les idoles.
epo: Vi ne adoris la idolojn.
fra: Ne fais pas l'innocente !
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa!
fra: Vous avez sorti les poubelles.
deu: Sie haben die Mülleimer hinausgebracht.
fra: Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
rus: Думаешь, он сделал эту работу сам?
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
epo: Li volas ekzakte la saman brakhorloĝon kiel la vian.
fra: C'était merveilleux.
oci: Èra meravilhós.
fra: Je pense que ma maman le sait.
epo: Mi kredas, ke mia panjo scias tion.
fra: Si le monde est sauvé, ce sera grâce aux enfants.
epo: Se la mondo saviĝos, tio estos danke al la infanoj.
fra: Il est à une conférence à Stockholm.
kab: Atan deg yiwen unejmuɛ yellan di Stockholm.
fra: Elle avait une peur bleue de son mari.
rus: Она панически боялась мужа.
fra: Ils s'en vont très tôt le matin.
rus: Они уходят очень рано утром.
fra: Dan va laver les plats.
ber: Dan ad yessired iqbac.
fra: Personne ne peut nier le fait.
epo: Neniu povas nei la fakton.
fra: Tom n'aimait pas Marie.
epo: Tomo ne amis Manjon.
fra: Autrefois, je te respectais.
epo: Antaŭe mi respektis vin.
fra: Maintenant tout va bien.
epo: Nun ĉio iras glate.
fra: Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
swc: Hamusikie, si vile?
fra: Je veux bien un peu d'aide à la cuisine.
epo: Mi ja volas iom da helpo en la kuirejo.
fra: Je suis aussi d'accord avec Tom.
epo: Ankaŭ mi konsentas kun Tomo.
fra: La Comédie Française est le théâtre où l'on présente les pièces de Molière.
eng: The Comédie Française is the theater that shows Molière's plays.
fra: Couvre la pâte sinon elle va sécher.
rus: Накрой тесто, иначе оно заветрится.
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
lij: Ti dòrmi davei tanto!
fra: Le tonnerre se fit plus fort.
epo: La tondro plilaŭtiĝis.
fra: Tu n'as pas compris la question.
deu: Du hast die Frage nicht verstanden.
fra: Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
deu: Die Lebensumstände von Tom und Maria erregten das Mitleid ihrer Nachbarn.
fra: Jim est fou de sa petite amie.
epo: Jim amegas sian koramikinon.
fra: Les enfants requièrent beaucoup de sommeil.
epo: Infanoj bezonas multe da dormo.
fra: Celui qui pense clairement, expose clairement.
epo: Kiu klare pensas, tiu klare sin esprimas.
fra: Elle n'a pas pris de stylo, je ne sais pas pourquoi.
rus: Она почему-то не взяла ручку.
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu fikse rigardas vin?
fra: Elle ne se réveille plus.
kab: Dayen ur d ttaki ara.
fra: Ce serait avec plaisir, mais je ne peux pas.
epo: Tio estus kun plezuro, sed mi ne povas.
fra: Je ne pars pas du principe qu'il pleuvra.
swc: Misiwaze kama nvula ita nyesha.
fra: Je suis trop fatiguée pour continuer.
rus: Я слишком устала, чтобы продолжать.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.
kab: Ur s-nniɣ ara yakk ad εawdeɣ ad ẓreɣ udem-ik.
fra: Il fera beau ce week-end. C'est ce qu'ils ont dit à la radio.
deu: Das Wetter am Wochenende wird gut sein. Das haben sie im Radio gesagt.
fra: Ils ont décollé de l'aéroport de Paris Charles de Gaulle.
deu: Sie starteten am Flughafen Paris Charles de Gaulle.
fra: Il y a de bonnes pommes dans la corbeille.
ina: Il ha bon pomos in le corbetta.
fra: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
swc: Kula carotte, pahali ya tomate, na ukule samaki kisha uende!
fra: Personne ne comprend ce qui se passe.
deu: Niemand versteht, was geschieht.
fra: Ils ont amusé les enfants.
eng: They have amused the children.
fra: Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
epo: Lia alparolado larmige emociis min.
fra: Nous aimons tous ce chat noir.
rus: Мы все любим этого чёрного кота.
fra: J'ai envie de bavarder avec toi.
rus: Мне хочется с тобой поболтать.
fra: Il est gardien de but.
ara: هو حارس مرمى.
fra: Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.
epo: Mi kredas, ke mi mem povos finplenumi tiun taskon.
fra: Je ne vous crée pas de problèmes.
ber: Ur awen-d-ttgeɣ uguren.
fra: Quand j’avais 12 ans, je possédais un chat.
deu: Als ich 12 war, hatte ich eine Katze.
fra: Pouvons-nous aller là-bas ?
rus: Мы можем туда съездить?
fra: Je n'ai pas encore vu ce film.
kab: Werεad walaɣ asaru-a.
fra: Tom aime les chiens.
kab: Tom iḥemmel iqjan.
fra: La carotte contient beaucoup de vitamine A.
rus: В моркови содержится много витамина А.
fra: Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
epo: Mi iras por aĉeti fotilon por mia filino.
fra: Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.
swc: Mungoye pale ku gare, ndakuya bakamata.
fra: Marcus est devenu l'usurpateur.
nnb: Marcus aviriby'oyukayisumbir'omobithumbi byabene.
fra: Leur maîtresse les loua.
rus: Учительница их похвалила.
fra: Je leur demande quelque chose.
epo: Mi petas ion de ili.
fra: Je veux que son cas soit examiné.
rus: Я хочу, чтобы его дело было рассмотрено.
fra: Je veux que tu agisses selon les ordres.
epo: Mi volas, ke vi agu laŭ la ordonoj.
fra: Messi a marqué un but spectaculaire.
rus: Месси забил сенсационный гол.
fra: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
avk: Ayik sometir kotunaf is valeaf.
fra: Pourquoi doit-elle faire ça maintenant ?
rus: Почему она должна делать это сейчас?
fra: On a un besoin urgent de pourparlers de paix.
epo: Oni urĝe bezonas pritrakti pacon.
fra: C'est son vélo qui fut volé.
kab: D tasnasɣalt-is i yettwakren.
fra: J'ai compris ce que j'avais à faire.
rus: Я понял, что мне надо делать.
fra: Nous devons résister de toutes nos forces.
swc: Tunapashwa piganisha na nguvu zetu zote.
fra: J'hallucine !
bre: Pennsaoutiñ a ran!
fra: J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
epo: Finfine mi trovis, kiel uzi tiun brokantaĵon.
fra: Je n'ai rien à faire pour le moment.
rus: Мне пока нечем заняться.
fra: Il y a un autre chemin.
rus: Есть другая дорога.
fra: Ils n'ont jamais rencontré Marie.
deu: Sie sind Maria noch nie begegnet.
fra: Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
epo: Tiu artikolo ne estas redaktita laŭ tre kohera maniero.
fra: On n'a pas le temps de jouer.
rus: У нас нет времени играть.
fra: Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
epo: La kuracisto sciigis al Dan la morton de Linda.
fra: Nous sommes parvenues à la gare à temps.
epo: Ni atingis la stacion akurate.
fra: Ce nest pas avec des os que l'on attrape des renards.
kab: Mačči s yiɣsan ara d-neṭṭef ibuṛaɣ.
fra: Le café est mauvais.
bre: Fall eo ar c'hafe.
fra: Ils ont tous des gosses.
rus: У них у всех дети.
fra: J'espère ne pas perdre.
kab: Ssarameɣ ur xessreɣ ara.
fra: Le sac est plein.
lat: Saccus plēnus est.
fra: Aksil et Maksil s'inscrivent dans une université de la capitale.
ber: Aksil d Maksil, sskelsen iman-nsen deg yiwet tesdawit n tmaneɣt.
fra: Le coucher de soleil hier soir était magnifique, j’aurais pu rester dehors toute la soirée.
kab: Iḍ yezrin, aɣelluy n tafukt yella-d d ahuskay, zemreɣ ad qqimeɣ deg beṛṛa s teɣzef n yiḍ.
fra: Pouvez-vous lire ceci sans vos lunettes ?
kab: Tzemreḍ ad d-teɣreḍ aya war ma terriḍ nnwaḍer-ik?
fra: Ses cheveux châtains ont blondi au bord de la mer.
epo: Liaj kaŝtankoloraj haroj blondiĝis ĉe la marbordo.
fra: Arrivé à bon port ?
epo: Ĉu vi estas alveninta sekure?
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
cmn: 所有悲剧都由死亡终结。
fra: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Smenyafen asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
deu: Oh, würdest du bitte für mich ans Telefon gehen?
fra: Sors ta main de ta poche.
rus: Достань руку из кармана.
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
ber: Yella wasmi ay teslamt s yiwen n umedyaz ttinin-as Tom?
fra: J’ai fait les courses.
epo: Mi faris la aĉetojn.
fra: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
swc: Mara mingi "watafsiri professionnels" banasomeaka kitu moya tu, kwa mfano sheria ao buganga.
fra: Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
rus: Я покажу вам машину, которую только что купил.
fra: L'ascenseur est déjà là.
rus: Лифт уже приехал.
fra: Expulse-les sans ménagement !
rus: Выгони их без всякой пощады!
fra: Mes voisins sont de braves gens.
ber: Inaragen-iw, d imdanen yelhan.
fra: Je déteste qu'ils m'appellent « binoclard ».
epo: Mi malŝatas, ke ili nomas min "nerdo".
fra: On dirait que ce chien a été malade.
epo: Laŭŝajne tiu hundo malsanis.
fra: J'ignore qui vous êtes.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa-ken.
fra: Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
kab: Axxam-is yezga-d deg tama nniḍen n tqenṭert.
fra: La seule vraie science est la connaissance des faits.
nnb: Omuthahi oghuwene ryeriminya emiatsi.
fra: Tu l'as vu aussi.
epo: Ankaŭ vi vidis lin.
fra: Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !
eng: I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!
fra: Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
epo: Ŝi petegis lin resti iom pli longe.
fra: Que cette rue est bruyante !
rus: Какая шумная эта улица!
fra: Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.
swc: Hata kama iko mwivu. Marika ni mwanamuke tu sawa bengine,ni kawaida kwa mwanamuke akuwe mwivu.
fra: Je pense que c'est la meilleure manière.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas la plej taŭga maniero.
fra: As-tu quelque autre parent ?
kab: Tesɛiḍ imawlan-nniḍen?
fra: J'aime les tortues.
kab: Ԑeǧben-iyi ifekran.
fra: Il n'y est pas entré.
rus: Он туда не входил.
fra: Ils vont te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad ak-d-mlen amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Es-tu prête à faire la fête ?
epo: Ĉu vi pretas diboĉadi?
fra: Les adjectifs aussi se laissent beaucoup employer selon la mode.
epo: Ankaŭ la adjektivoj multe uziĝas laŭmode.
fra: Chauffeur, si t'es champion, appuie sur le champignon !
swc: Dereva, kama uko mshindi, gusa ku buyoga!
fra: Une fourchette est tombée de la table.
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
fra: Elles allaient loin.
epo: Ili iris malproksimen.
fra: Pourquoi devez-vous toujours être impliqués ?
kab: Iwacu i wen-ilaq dima ad d-temmgrem deg leḥsab?
fra: Retire ton manteau et vide tes poches !
ber: Kkes akebbuḍ-nnem yerna kkes-d akk ayen yellan deg lejyub-nnem!
fra: Le docteur a examiné les patients.
deu: Der Arzt hat die Patienten untersucht.
fra: Il lui dédicace son ouvrage.
rus: Он посвящает ей своё произведение.
fra: Peut-être qu'elle était hors de son esprit.
kab: Ahat ur telli ara di laɛqel-is.
fra: Elle portait une robe bleue à la fête, hier.
kab: Telsa-d yiwet n tqendurt mm tijeǧǧigin iḍelli ɣer tmeɣra.
fra: J'irai si tu y vas.
epo: Mi iros tien, se vi iros tien.
fra: Tout client a des droits.
ber: Yal amsaɣ yesɛa izerfan.
fra: Je me demande s'ils vont divorcer.
epo: Mi demandas min, ĉu ili divorcos.
fra: Il croit qu'il sait tout.
epo: Li kredas sin ĉioscia.
fra: Je ne suis pas totalement convaincu de cela.
rus: Я не до конца в этом убеждён.
fra: C'est tout ce que nous voulons.
kab: D aya kan i nebɣa.
fra: J'étais en rogne.
kab: Lliɣ rfiɣ.
fra: Il a plu à verse pendant toute la matinée.
epo: Pluvegis la tutan matenon.
fra: Le pain est à moitié prix aujourd'hui.
kab: Aɣrum assa s uzgen n ssuma.
fra: Comment pouvez-vous dormir la nuit ?
kab: Amek tessawaḍeḍ ad teṭṭseḍ deg iḍ?
fra: Je suis d'accord avec ce que vous dites.
rus: Я согласен с тем, что вы говорите.
fra: Tu répudiais tes femmes.
ber: Tellid tberrud-asent i tsednan-nnek.
fra: Cela ne m'intéresse pas de travailler gratuitement.
epo: Ne interesas min labori senpage.
fra: Je dois courir.
kor: 나는 뛰어야 한다.
fra: Viendra-t-il effectivement ?
eng: Is he really coming?
fra: Nous étions chez ma tante la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе мы были у моей тёти.
fra: Nous attendons Tom en fin de journée.
deu: Wir erwarten Tom am Abend.
fra: Cette femme a de beaux cheveux.
rus: У этой женщины красивые волосы.
fra: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
rus: Дай человеку маску, и он скажет правду.
fra: Les ordinateurs font facilement ce traitement.
epo: La komputiloj facile faras tiun operacion.
fra: C'est tout un art d'accommoder les restes.
epo: La kuirado de restaĵoj estas tute arta.
fra: Tom veut abandonner.
rus: Том хочет всё бросить.
fra: Je pense que tout va bien aller pour Tom.
epo: Mi kredas, ke ĉio iros glate koncerne Tomon.
fra: Il passa son bien à son fils.
cmn: 他把他的财产传给了他儿子。
fra: Qui finance l'État Islamique ?
rus: Кто финансирует Исламское государство?
fra: Te sens-tu capable de le faire ?
deu: Fühlst du dich in der Lage, das zu tun?
fra: Ne m'abandonne pas !
epo: Ne lasu min senhelpa!
fra: J'ajoutais des phrases.
ber: Lliɣ rennuɣ tifyar.
fra: J'ai été gardien de prison pendant dix ans.
kab: Ԑecra iseggasen i xedmeɣ d aɛessas imeḥbas.
fra: J'ai été trop abasourdi pour parler.
ces: Byl jsem příliš ohromen na to, abych mluvil.
fra: Elle a les yeux bridés.
epo: Ŝi estas migdalokula.
fra: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo, por fari aferojn, kiuj vere igos min feliĉa.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
tur: Tom ve Marie yeni yıl partisinde tanıştılar.
fra: Nous appelons notre chien Pochi.
epo: Ni nomas nian hundon Poĉi.
fra: Il va falloir que je nettoie ta chambre avant que tu reviennes.
epo: Necesos, ke mi purigu vian ĉambron, antaŭ ol vi revenos.
fra: On ne peut pas être et avoir été.
epo: Oni ne povas esti kaj estinti.
fra: Y a-t-il de l'oxygène sur Mars ?
deu: Gibt es Sauerstoff auf dem Mars?
fra: Il dort durant le jour et travaille la nuit.
epo: Tage li dormas kaj nokte laboras.
fra: Elle s'est disputée avec elles.
rus: Она с ними поспорила.
fra: Il n’y a pas meilleur que le sport.
ind: Tidak ada yang lebih baik dari olahraga.
fra: Elles vont demander un nouveau bureau.
epo: Ili mendos novan skribotablon.
fra: Vous avez dormi dans le train.
rus: Вы поспали в поезде.
fra: Ma peau est très sensible.
epo: Mia haŭto estas tre sensiva.
fra: Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
epo: Lia sukceso estis pli ol miraklo.
fra: Le gel eut un effet négatif sur la récolte.
nnb: Amabonjo mwabere nekindu ekithuwene oko mahulule.
fra: Tu ne sera jamais comme eux.
rus: Ты никогда не будешь таким, как они.
fra: Clark dit qu'il n'oubliera jamais de travailler chez l'un des présidents les plus vénérés des États-Unis.
lin: Clark alobi ete ako bosanaka ata soko moke te ko sala epayi ya moko ya bakonzi ya lokumu ya ekolo ya Amerika.
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
epo: Tomo provis efektivigi tion, sed li ne sukcesis.
fra: Ils sont allés à l'église la nuit de Noël.
rus: В рождественскую ночь они пошли в церковь.
fra: Tom va attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Tomo atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
kab: Llan yikersiyen ara sen-d-yekfun merra?
fra: Tom et Marie n'étaient jamais sortis de leur trou.
epo: Tomo kaj Manjo estis nek frotitaj, nek poluritaj.
fra: Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
jpn: みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？
fra: Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
epo: Mi ne tiel malĝojis ol mi koleris.
fra: L'heure de la pause de l'après-midi était arrivée.
epo: La horo de la posttagmeza paŭzo alvenis.
fra: Trouvez un boulot !
epo: Trovu laboron!
fra: Bénéficiez du téléphone et d'un accès internet dans une offre combinée.
epo: Akiru telefonon kaj interretan aliron en kombinita oferto.
fra: On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
epo: Amikon oni ne aĉetas, amikon oni gajnas.
fra: Il est tellement égoïste !
kab: D anasaf armi dayen!
fra: Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
deu: Es wäre sehr interessant, wenn es in der Datenbank von Tatoeba möglichst bald die Möglichkeit einer erweiterten Suche gäbe.
fra: Avez-vous été invité à la réception ?
kab: Tettwaɛerḍeḍ ɣer tarmest-nni?
fra: Cette impasse était une fatalité.
epo: Tiu senelirejo estis fatalaĵo.
fra: Je lui raconterai l'incident.
epo: Mi rakontos al li la incidenton.
fra: Ils nous ont confirmé la réservation.
epo: Ili konfirmis la rezervadon.
fra: Non mais l'autre !
kab: Ala, d wayeḍ-nni!
fra: On se voit demain matin.
deu: Wir sehen uns dann morgen früh!
fra: Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
eng: I wash my face every evening to get my makeup off.
fra: Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
eng: There is only space for thirty students in this classroom.
fra: Byron a quitté l'Angleterre et il ne reviendra plus jamais.
deu: Byron verließ England. Er sollte nie wieder zurückkehren.
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
deu: Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
fra: Eileen était une très bonne élève et elle a obtenu une bourse pour étudier à l'Université de Syracuse.
swc: Eileen alikuwa mwanafunzi muzuri sana na alipata bourse ya kusoma katika Chuo Kikuu cha Syracuse.
fra: Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais toi. Mais, il n'est nulle  question de pain, ici ! Juste, de la gloire.
lin: Sikoyo ngai namikotisi na makambu nyoso Bakoyebisa ngai nyoso sikoyo : lia bileyi nayo mpe fanda kimia. Kasi, eza lituna ya lipa te, awa! Kaka, ya lokumu.
fra: Nous irons nous promener.
rus: Мы пойдём гулять.
fra: Je te prie de te laver les mains.
epo: Mi petas vin lavi la manojn.
fra: Je les compte tous les jours.
rus: Я каждый день их считаю.
fra: M'avez-vous écouté ?
pcd: Os m'avez acouté ?
fra: Je prends des photos, mais c'est juste en amateur, un passe-temps.
epo: Mi fotas, sed nur amatore, ŝatokupe.
fra: Je reste droit dans mes bottes et je ferai mon travail.
epo: Mi plu staras fiere en miaj botoj kaj mi finos mian laboron.
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
deu: Du sollst dir vor dem Schlafengehen die Zähne putzen.