ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming.
eng: Cliches are the enemy of careful observation.
nld: Ze verkopen appels, mandarijntjes, eieren enzovoorts.
epo: Ili vendas pomojn, mandarinojn, ovojn, kaj tiel plu.
nld: Mijn Frans is nog steeds niet zo goed.
epo: Mia franca ankoraŭ estas ne tiel bona.
nld: Slapen ze?
epo: Ĉu ili dormas?
nld: ''Tom weet het.'' ''Echt? Hebt u het hem verteld?'' ''Nee, hij is er zelf achter gekomen.''
epo: "Tomo scias ĝin." - "Ĉu vere? Ĉu vi diris ĝin al li?" - "Ne. Li mem eksciis ĝin."
nld: Tom zei dat hij zich moe voelde.
heb: תום אמר שהוא מרגיש תשוש.
nld: We zouden beter een kijkje nemen.
epo: Ni prefere iru rigardi.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
nds: Ik heff all söss Finstern dichtmaakt.
nld: Je beseft pas wat je mist als je het niet meer hebt.
epo: Vi konscias, kio mankas al vi, kiam vi ne plu havas ĝin.
nld: Herinnert gij u nog de voornaam van uw grootmoeder?- Neen, ik noemde haar altijd gewoon oma.
ita: Ricordi ancora il nome di tua nonna? - No, l'ho sempre chiamata nonnina.
nld: Toms handen beefden.
fra: Les mains de Tom tremblaient.
nld: Ik vroeg hem om wat thee te zetten.
eng: I asked him to make some tea.
nld: Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.
yue: 點解，當然人哋唔想打仗。 當最好嘅出路係返去佢嘅農場嗰陣，點解一個窮嘅農場後生仔會喺戰爭中冒生命危險？ 當然，普通人唔想戰爭； 唔係俄羅斯，亦唔係英國，亦唔係美國，亦唔係德國。 呢個係唔使講嘅。 但畢竟係國家嘅領袖決定政策，無論係民主定係法西斯獨裁定係議會定係共產獨裁，拖住人民一齊永遠都係一件簡單嘅事。 [...] 參與或者唔參與，人民總可以被帶到領袖嘅指揮之下。 好易。 你要做嘅就係同佢哋講佢哋受到攻擊，同埋譴責和平主義者缺乏愛國主義，令到國家面臨危險。 喺每個國家都係一樣噉運作。
nld: Ga je dat weggooien?
cmn: 你要扔掉它嗎？
nld: Zij moet 's middags boodschappen gaan doen.
gos: Zai mòt smirregs bosschoppen doun goan.
nld: Over een uur is het af.
epo: Post duona horo ĝi estos preta.
nld: Welke trein neemt u?
epo: Kiun trajnon vi prenas?
nld: Het is hoog tijd dat de communisten hun opvattingen, hun oogmerken, hun tendensen openlijk voor de gehele wereld ontvouwen en tegenover het sprookje van het spook van het communisme een manifest van de partij zelf plaatsen.
epo: Urĝas, ke la komunistoj publike malvolvas siajn konceptojn, celojn, emojn al la tuta mondo kaj metas manifeston de la partio mem kontraŭ la fabelo pri la fantomo de la komunismo.
nld: Ik zie een steen.
fry: Ik sjoch in stien.
nld: Ik voel me beter wanneer ik warm citroensap drink.
epo: Trinkinte iom da varma citronsuko, mi sentas min pli bona.
nld: Heb je je auto niet op slot gedaan?
cmn: 你沒鎖好你的車嗎？
nld: Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
hun: Hogy gondolod, egyedül kéne mennem?
nld: Ik denk dat Tom niet weet wat hij moet doen.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne scias, kion li faru.
nld: Johannes-Paulus II was de eerste paus, die zijn Paaszegen ook in Esperanto uitsprak, namelijk op 3 april 1994; de Kerstwens van dat jaar was eveneens in Esperanto. Hij ging daarmee verder in de volgende jaren en zijn opvolger deed dat ook.
cmn: 若望保祿二世是第一個在復活節用世界語祝禱的教皇, 換句話說, 就是在1994年4月3日; 那年的聖誕節他也用世界語祝福。他還更進一步地在後來的幾年這樣做, 他的繼任者也跟他一樣。
nld: Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft.
nds: He weer de eerste, de in ’n Winter op ’n Barg Fuji ropstegen is.
nld: Ik hoor u wel, het is niet nodig zo luid te roepen.
gos: k Heur joe wel, t is nait neudeg zo luud te roupen.
nld: Ik kom uit Taipei.
epo: Mi venas el Tajpeo.
nld: Wat doe je voor het ontbijt?
heb: מה אתה עושה לארוחת הבוקר?
nld: We moeten vasthouden aan onze principes.
deu: Wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.
nld: Dat heb ik wel ergens gezien.
eng: I have seen that somewhere.
nld: Hun hoeden hangen daarzo.
epo: Iliaj ĉapeloj pendas tie.
nld: Ik heb tennis gespeeld met Tom.
epo: Mi tenisis kun Tomo.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
heb: אנא, אל תבכי.
nld: We besloten niet te trouwen.
epo: Ni decidis ne edziĝi.
nld: Ik moest bokshandschoenen, scheenbeschermers, een helm en de hele mikmak kopen.
epo: Mi devis aĉeti boksogantojn, krurŝirmilojn, kaskon kaj la tutan ilaron.
nld: Wilt u wat taart?
hun: Ön kér tortát?
nld: Spanje is het land van de kastelen.
heb: ספרד היא ארץ הטירות.
nld: Je bent een behoorlijk domme kerel.
epo: Vi estas stultulego.
nld: Tom en Maria vulden hun tassen met walnoten.
epo: Tomo kaj Manjo plenigis siajn sakojn per juglandonuksoj.
nld: Wat bezielde me toen?
epo: Kio tiam instigis min?
nld: Tom is bekend in Australië.
epo: Tomo estas konata en Aŭstralio.
nld: Ik ben het die Tom Frans bijbracht.
deu: Ich bin die, die Tom Französisch beibrachte.
nld: Ik zou zo graag de moed hebben aan die vrouw die mijn haren knipt te kunnen zeggen dat ik niet van die pony hou.
heb: הלוואי שהיה לי האומץ להגיד לאישה שמספרת את שערי שאני לא אוהב את הפוני ההוא.
nld: Niemand heeft bestek naar het feest meegenomen.
epo: Neniu kunprenis manĝilaron al la festo.
nld: Hoeveel maanden zijn er in een jaar?
epo: Kiom da monatoj estas en jaro?
nld: Het ziet ernaar uit dat ik veel fouten heb gemaakt.
epo: Ŝajnas, ke mi faris multajn erarojn.
nld: Vroeger was ook in huis een gaslamp als lichtbron heel gewoon.
epo: Antaŭe gaslampo estis tre kutima kiel lumfonto ankaŭ endome.
nld: Ik trainde heel hard.
epo: Mi tre intense trejnis min.
nld: Ik krijg het deksel er niet af.
epo: Mi ne sukcesas forigi la kovrilon.
nld: Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen.
epo: Viroj ne tiel multe diferencas de virinoj.
nld: Dat zou me verbazen.
deu: Das würde mich überraschen.
nld: De vierkante meter wordt gebruikt om aan te geven hoe groot een vlaktemaat is.
epo: Kvadratmetro estas uzata por indiki la grandon de surfaco.
nld: Deze hond bijt.
gos: Dizze hond biet.
nld: Het is te warm om te werken.
nds: Dat is to warm üm to arbeiden.
nld: Ik draag schoenen.
fra: Je porte des chaussures.
nld: De jongen maakte beetje bij beetje een paar nieuwe vrienden.
epo: Iom post iom la knabeto faris kelkajn novajn amikojn.
nld: Tom lijkt nog steeds verliefd te zijn op Mary.
epo: Tomo ŝajne ankoraŭ amas Manjon.
nld: Ze houden ervan op de hoogte te blijven.
epo: Ili volas resti informataj.
nld: Ik liep vorige week op een feestje Mary tegen het lijf.
heb: נפגשתי לפני שבוע עם מרי במסיבה.
nld: Kijk! Het boek brandt!
heb: הבט! הספר בוער!
nld: Tom heeft een litteken op zijn wang.
heb: לתום צלקת בלחי.
nld: Ze wil niet dat hij de kinderen te veel verwent.
nds: Se will nich, dat he de Kinner toveel verwennt.
nld: Eens moet je hem confronteren.
epo: Iam vi devos meti lin antaŭ la problemon.
nld: De koe voorziet ons van melk.
epo: La bovino havigas lakton al ni.
nld: Ik ga naar de dokter.
epo: Mi iras al la kuracisto.
nld: Liever wat langer nadenken en verstandig besluiten, dan kort nadenken en onverstandig besluiten.
epo: Preferindas pripensi iom pli longe kaj saĝe decidi, ol mallonge pripensi kaj malsaĝe decidi.
nld: Weet je om hoe laat de winkel sluit?
epo: Ĉu vi scias, je la kioma horo la butiko fermiĝos?
nld: De os is het mannetje van de koe.
epo: Virbovo estas vira bovo.
nld: Tom, kun je morgen komen?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ, Tomo?
nld: Mary deed dat ook al wist ze dat het gevaarlijk was.
cmn: 雖然瑪麗知道那是危險的，她還是那樣做了。
nld: Ik dacht aan u.
gos: k Docht aan joe.
nld: Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
epo: Bonvolu rediri al mi vian nomon.
nld: Er waren enkelen die tevreden waren gesteld.
epo: Kelkaj estis kontentigitaj.
nld: Hij mist zijn vrouw.
deu: Ihm fehlt seine Frau.
nld: Naar men zegt is de crisis gedaan.
heb: לדעת רבים המשבר חלף.
nld: Wil je oorstokjes?
eng: Do you want cotton buds?
nld: Ik dacht dat ik had vergeten de ramen dicht te doen.
epo: Mi kredis, ke mi forgesis fermi la fenestrojn.
nld: Deze score kan verbeterd worden.
epo: Tiu rezulto plibonigeblas.
nld: Hoeveel zinnen heb je toegevoegd?
epo: Kiom da frazoj vi aldonis?
nld: Je zou meer moeten lezen.
epo: Vi devus legi pli.
nld: Ik zie helemaal niks.
epo: Mi vidas tute nenion.
nld: Er was een café bij de school.
gos: Der was n kefee bie schoul.
nld: Ik voelde me heet en plakkerig.
epo: Mi sentis min varmega kaj glua.
nld: Archeologen vonden een ruïne van een oude stad met een oppervlakte van twaalf vierkante kilometer en groeven er een groot aantal voorwerpen op uit brons, jade en goud.
eng: Archaeologists discovered the ruins of an old city with a circumference of twelve square kilometers and a wide range of bronze, jade and gold objects.
nld: Eindelijk eens goed nieuws!
heb: סופסוף חדשות טובות!
nld: Het was een erg hete avond.
tlh: ram tujqu' 'oH.
nld: Leg je potlood neer en luister.
hun: Tedd le a ceruzádat és hallgass.
nld: Nuchter leven is goed leven.
epo: Vivo sobra estas vivo bona.
nld: Wanneer studeert Tom?
epo: Kiam Tomo studas?
nld: Degenen die vorken of stokjes gebruiken, vinden mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.
epo: Tiuj, kiuj uzas forkon aŭ manĝbastonetojn, ofte trovas necivilizitaj tiujn, kiuj ne faras tion.
nld: Iedereen is hier aan het skiën.
epo: Ĉiu skias ĉi tie.
nld: Ik droom ervan brandweerman te worden.
cmn: 我的夢想是成為一名消防員。
nld: Katten krommen hun rug.
epo: Katoj kurbigas sian dorson.
nld: De nieuwe president van India komt uit de oostelijke Indiase deelstaat Odisha en is een vrouw.
epo: La nova hinduja prezidanto venas el la orienta hinduja subŝtato Odiŝo kaj estas virino.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat Tom liet doen.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi igis Tomon fari tion.
nld: Denk je dat ik niet weet wat dat is?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ne scias, kio tio estas?
nld: Hij werd politieagent.
gos: Hai wuir plietsieagìnt.
nld: Ik zal hem vreselijk missen.
epo: Li tre mankos al mi.
nld: Welke films heeft hij geregisseerd?
epo: Kiujn filmojn li reĝisoris?
nld: Je kunt veel afleiden uit iemands accent.
epo: Multo dedukteblas el ies parolmaniero.
nld: Ik weet dat je door me verstoord bent.
gos: k Wait datst deur mie versteurd bist.
nld: Maria bezit een gele sportwagen.
epo: Manjo posedas flavan sportaŭton.
nld: Hij schrijft nu een boek.
cmn: 他現在在寫一本書。
nld: Ik moet mijn boerderij verkopen.
epo: Mi devas vendi mian terkultivejon.
nld: Tom is een grote praatjesmaker.
epo: Tomo estas ega frazemulo.
nld: Er kwam een man met een geweer op zijn schouder uit de blokhut tevoorschijn.
epo: Elvenis viro kun pafilo sur la ŝultro el la ŝtipkabano.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
fra: Ses vêtements puent toujours.
nld: Er hangt een vieze geur in de lucht.
epo: Estas aĉa odoro en la aero.
nld: Hoeveel langer ben je van plan om in Boston te blijven?
epo: Kiom pli longe vi volas resti en Bostono?
nld: Ga terug naar Australië.
epo: Reiru Aŭstralien.
nld: Het resultaat is opmerkelijk.
epo: La rezulto rimarkindas.
nld: Iedereen heeft dromen.
epo: Ĉiu revas.
nld: Op zondag was de winkel gesloten.
epo: Dimanĉe la butiko estis fermita.
nld: Hoe kan ik weerstaan?
heb: איך אני יכול לסרב?
nld: Dit is een erg handig boek.
epo: Tiu libro tre utilas.
nld: We hebben niets van hem gehoord sinds vorig jaar.
epo: Ni neniom aŭdis pri li de pasintjare.
nld: Ik heb jouw kussen geleend.
ukr: Я позичила твою подушку.
nld: Mijn kat houdt van garnalen.
deu: Meine Katze mag Garnelen.
nld: Dat is niet ethisch.
epo: Tio estas ne etika.
nld: In welk van die gebouwen woon je?
epo: En kiu el tiuj konstruaĵoj vi loĝas?
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
eng: In times of crisis one should never idealise the past.
nld: Ik ben ooit gestoken door een kwal.
epo: Iam meduzo urtikis min.
nld: Je moet altijd nadenken voor je wat zegt.
epo: Ĉiam cerbumu, antaŭ ol diri ion.
nld: Berlijn ligt in Duitsland.
deu: Berlin liegt in Deutschland.
nld: We lopen achter op het schema.
epo: Ni malfruas kompare kun la skemo.
nld: Schiet toch eens op!
epo: Ekrapidu!
nld: We hebben hem niet kunnen overtuigen.
epo: Ni ne sukcesis konvinki lin.
nld: Soms helpt het.
epo: Ĝi kelkfoje helpas.
nld: We zien hem als de beste speler van de ploeg.
heb: אנו רואים בו את השחקן הטוב ביותר בקבוצה.
nld: Doe het toch gewoon.
epo: Simple faru tion.
nld: Je kan me op zijn minst bedanken.
epo: Vi almenaŭ povas danki min.
nld: De muren zijn geschilderd.
epo: La muroj estas farbitaj.
nld: Saturnus is de zesde planeet van de zon.
epo: Saturno estas la sesa planedo de Suno.
nld: Wat scheelt er met de foto?
epo: Kio mankas al tiu foto?
nld: Venulen en arteriolen zijn bloedvaten met een kleine diameter die haarvaten verbinden met aders en slagaders.
epo: Vejnetoj kaj arterietoj estas etdiametraj vaskuloj, kiuj konektas kapilarojn kun vejnoj kaj arterioj.
nld: Ik wil niet dat je denkt dat ik gek ben.
epo: Mi ne volas, ke vi opiniu, ke mi frenezas.
nld: Ze heeft niet veel tijd tot haar beschikking.
epo: Ŝi disponas ne multan tempon.
nld: Het is een Griekse naam.
epo: Ĝi estas greka nomo.
nld: Hoe ongehoord!
epo: Kiel malkonvena!
nld: Overhandig het!
epo: Transdonu ĝin.
nld: Ze doet niet alleen het huishouden maar geeft ook les op school.
epo: Ŝi ne nur mastrumas sed ankaŭ instruas en la lernejo.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
epo: Via mesaĝo ne povas esti liverita al la sekvaj personoj aŭ distribulistoj.
nld: We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
epo: Ni lernis la rusan anstataŭ la franca.
nld: Het zijn niet alleen koks die lange messen dragen.
epo: Kapuĉo monaĥon ne faras.
nld: Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen.
epo: Tomo diris al mi, ke li devas aranĝi kelkajn aferojn.
nld: Ik zit in de verkeerde bus.
epo: Mi estas en la misa buso.
nld: Willen jullie ontbijt?
ukr: Хочете сніданок?
nld: Ik ben niet tevreden met hoe dingen zijn gegaan.
epo: Min ne kontentigas la iro de la aferoj.
nld: Yanni werd teruggestuurd naar Algerije.
epo: Oni resendis Tomon al Alĝerio.
nld: Mary zei me dat ik uit haar kamer moest blijven.
epo: Manjo diris al mi, ke mi restu ekster ŝia ĉambro.
nld: Een onbekende man stapte op het voetpad heen en weer.
heb: אדם לא מוכר פסע הלוך ושוב על המשעול.
nld: De handdoek is rood.
epo: La mantuko ruĝas.
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
deu: Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmaterial für Schüler und Lehrer.
nld: De telefoon ging behoorlijk lang over.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
nld: Ik moet naar de kapper.
epo: Mi bezonas hartondadon.
nld: Ik denk dat ik in mijn broek ga schijten.
epo: Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono.
nld: Je mag mijn auto lenen wanneer je het maar wil.
epo: Vi rajtas prunte preni mian aŭton, kiam ajn vi volas.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
heb: רוב האנשים כותבים על חיי היום יום שלהם.
nld: Ik ben alleen je vriend als je iets van me wilt.
epo: Mi estas via amiko nur kiam vi volas ion de mi.
nld: Als u op dit knopje drukt, gaat de deur open.
deu: Wenn Sie auf dieses Knöpfchen drücken, geht die Tür auf.
nld: Je bent m'n enige liefde.
epo: Vi estas mia sola amo.
nld: Ik denk dat Tom daarom nooit is getrouwd.
epo: Mi supozas, ke Tomo pro tio neniam edziĝis.
nld: Zeg Tom dat ik klaar ben.
epo: Diru al Tomo, ke mi pretas.
nld: Fietsen zijn een hulpmiddel voor het behoud van het stedelijke milieu.
epo: Bicikloj helpas al la konservado de la urba medio.
nld: De hele klas heeft me uitgelachen omdat ik niet wist hoe ik moest basketballen.
epo: Ĉiuj samklasanoj mokis min pro tio, ke mi ne sciis, kiel korbopilki.
nld: De man werd gearresteerd als spion.
epo: La viro estis arestita kiel spiono.
nld: Het is triest, maar het is de waarheid.
epo: Tio malĝojigas, sed veras.
nld: Ik ben wereldkampioen.
fra: Je suis championne du monde.
nld: Volgens mij is dat niet van mij.
epo: Miaopinie tio ne estas mia.
nld: Tom pakte een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary.
epo: Tomo prenis bieron el la malvarmujo kaj donis ĝin al Manjo.
nld: Doe het verband wat losser.
epo: Iom malstreĉu la bandaĝon.
nld: Laat ons met rust!
hun: Hagyj békén minket!
nld: Deze hitte maakt ons landerig.
epo: Tiu varmego malvigligas nin.
nld: Weet je wat jouw probleem is?
fra: Tu sais quel est ton problème ?
nld: Een loper bestrijkt 7 tot 13 velden.
epo: Kuriero okupas sep ĝis dek tri kvadratojn.
nld: Alles hier zit vol met gluten.
epo: Ĉi ĉio plenas de gluteno.
nld: Het was erg moeilijk.
gos: t Was aarg stoer.
nld: Welke taal spreken ze in Madagaskar?
eng: What language do they speak in Madagascar?
nld: Wat je ook schrijft, het wordt vertaald. Mensen vertalen zowat alles zonder na te denken over wat ze vertalen, of als het ook maar enigszins zinnig is.
epo: Kion ajn vi skribas, ĝi estos tradukata. Homoj tradukas ion ajn, ne pripensante, ĉu ĝi havas ian sencon.
nld: De jongeren spraken luid onder elkaar en letten niet op de mensen rondom hen.
spa: Los jóvenes hablaban fuerte entre ellos y no le prestaban atención a la gente alrededor de ellos.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
epo: Beataj estas la spirite malriĉaj.
nld: Het boeit me geen ene meter.
epo: Ĝi neniom interesas min.
nld: Ik heb gisternacht gewerkt.
epo: Mi laboris dum la hieraŭa nokto.
nld: Geen enkel land zou zich moeten mengen in de interne aangelegenheden van andere landen.
epo: Neniu lando devus enmiksi sin en la internaj aferoj de aliaj landoj.
nld: Tom is nu erg moe.
epo: Tomo nun tre lacas.
nld: Ik dacht dat je naar Boston ging.
epo: Mi kredis, ke vi iras al Bostono.
nld: Hou je van reizen?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝadi?
nld: Ik wil dat record verbreken.
epo: Mi volas superi tiun rekordon.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
deu: Ich brauche Zahnpasta.
nld: Mijn plan werkte.
epo: Mia plano funkciis.
nld: Kijk voor je, alsjeblieft.
eng: Eyes front, please.
nld: Dit is een vooraanstaand specialist op het gebied van buitenlandse economische kwesties.
epo: Tiu estas elstara specialisto pri eksterlandaj ekonomiaj aferoj.
nld: Tom zong voor Mary.
epo: Tomo kantis por Manjo.
nld: De politie achtervolgde de bankovervallers kriskras door de smalle straten van de binnenstad.
fra: La police poursuivait les braqueurs de banque à travers les rues étroites du centre-ville.
nld: Duitsland is een vrij land.
ukr: Німеччина — вільна країна.
nld: De deur werd opengelaten.
epo: La pordo restis malfermita.
nld: Ik hou van jazz.
ell: Μου αρέσει η τζαζ.
nld: Ik ga naar de jeugdbeweging
fra: Je vais au mouvement de jeunesse.
nld: Sami rookte wiet.
fra: Sami fumait de l'herbe.
nld: Ik doe het liever alleen.
heb: אני מעדיף לעשות זאת לבד.
nld: Ze zijn naar verschillende ziekenhuizen gebracht.
epo: Ili estas transportitaj al diversaj malsanulejoj.
nld: Er is een kans dat hij met vrucht door het examen geraakt.
cmn: 他有機會通過考試。
nld: Je doet het verkeerd.
epo: Vi misfaras tion.
nld: Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
epo: Instrui junajn infanojn ne facilas.
nld: Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.
heb: בעצם הייתי אמור ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
nld: Tom en Mary zijn nog minderjarig.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas neplenaĝaj.
nld: Een vriendelijk woord kan drie wintermaanden verwarmen.
epo: Afabla vorto povas hejti tri vintrajn monatojn.
nld: Ik heb alle respect voor jou verloren.
epo: Mi perdis ĉiun respekton por vi.
nld: Hoeveel rekenen ze aan?
epo: Kiom ili fakturas?
nld: Layla was zo blond.
fra: Layla était si blonde.
nld: Zag je de cowboyfilm gisteravond op tv?
heb: ראית אמש את סרט הבוקרים בטלוויזיה?
nld: Tom controleerde of zijn pistool geladen was.
epo: Tomo kontrolis, ĉu lia pistolo estis ŝargita.
nld: We wensen jullie een heel fijn weekend!
fra: Nous vous souhaitons un très bon week-end !
nld: Ik wil nog een stuk pizza.
epo: Mi volas plian picopecon.
nld: Tom volgt een strikt veganistisch dieet.
epo: Tomo dietas severe vegane.
nld: Toen hij "water" zei, gaf ze hem water.
epo: Kiam li diris "akvon", ŝi donis al li akvon.
nld: Wat is haar doel?
epo: Kio estas ŝia ceelo?
nld: Taipei is de hoofdstad van Taiwan.
epo: Tajpeo estas la ĉefurbo de Tajvano.
nld: Tom heeft een blauw oog.
epo: Tom havas kontuzitan okulon.
nld: Mary en Kate zijn vrienden sinds de middelbare school.
epo: Manjo kaj Kate estas amikinoj ekde la mezlernejo.
nld: Kom vanavond bij me langs. Ik zal tonen hoe men het doet.
epo: Vizitetu min ĉi-vespere. Mi montros, kiel oni faras tion.
nld: Waarom ben je zo listig?
eng: Why are you so cunning?
nld: Er zijn zilvermijnen in deze stad.
epo: Estas arĝentminejoj en tiu urbo.
nld: Ruim drieduizend mensen hebben hun handtekening gezet om de sloop van dit historische pand tegen te houden.
eng: Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building.
nld: Keer terug naar uw kot!
epo: Reiru en vian porkejon!
nld: Ze hadden altijd al naar Boedapest willen gaan.
epo: Ili ĉiam volis iri al Budapesto.
nld: Schud deze fles voordat je hem opent.
gos: Schud dizze fles veurdatst hom openst.
nld: Ethiopië is een arm land.
spa: Etiopía es un país pobre.
nld: Het was gisteravond niet erg warm.
deu: Gestern Abend war es nicht sehr warm.
nld: Tom zal jou nooit vergeten.
epo: Tomo neniam forgesos vin.
nld: Waar ging de ruzie over?
epo: Pri kio oni kverelis?
nld: Ik hoef dat nu niet te gebruiken.
epo: Mi ne bezonas nun uzi tion.
nld: U hoeft uw stem niet te verheffen.
cmn: 您不需要提高音量。
nld: Tom kan niet lopen.
cmn: 汤姆不能走路了。
nld: Tom zat huilend in het hoekje.
epo: Tomo plorante sidis en la angulo.
nld: Zij kon zich totaal niet meer concentreren.
epo: Ŝi tute ne plu sukcesis koncentri sian atenton.
nld: Hij kan niet met verantwoordelijkheid omgaan.
epo: Li ne sukcesas trakti respondecon.
nld: Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
heb: הוא עזב את החדר כשנכנסתי.
nld: Tom weet dat hij fout zit, maar hij zal het niet toegeven.
epo: Tomo scias, ke li malpravas, sed ne konfesos ĝin.
nld: Wat waren je redenen om dat te doen?
epo: Kiuj estis viaj kialoj por fari tion?
nld: Het is onmogelijk te voorkomen dat deze situatie weer zal voorkomen.
fra: Il est impossible d'empêcher que cette situation ne se reproduise.
nld: Je mag één vraag stellen.
gos: Magst ain vroag stellen.
nld: Ik wil een grote tube tandpasta.
epo: Mi volas grandan tubon da dentopasto.
nld: Ze grijnzen allemaal naar Tom.
epo: Ĉiuj ridaĉas al Tomo.
nld: Waar moet ik naartoe?
eng: Where do I need to go?
nld: Ik was destijds te jong om auto te rijden.
epo: Mi tiutempe tro junas por konduki aŭton.
nld: Ik weet dat je hard werkt.
epo: Mi scias, ke vi pene laboras.
nld: Sprak zij geen Nederlands?
gos: Sprak zai gain Nederlaands?
nld: Op droge grond groeit zelfs geen gras.
deu: Auf trockenem Erdreich wächst nicht einmal Gras.
nld: Hoe kan het fout gegaan zijn?
epo: Kiel ĝi povis malsukcesi?
nld: We hebben betaald voor deze trip.
epo: Ni pagis por ĉi tiu ekskurso.
nld: Niet elke student heeft een woordenboek.
hun: Nem minden diáknak van szótára.
nld: Ik kan u dat niet zeggen, want ik weet het niet.
eng: I cannot tell you that because I don't know.
nld: U dient altijd een snijplank te gebruiken bij het snijden van fruit, groenten en vlees om beschadiging van uw messen en aanrecht te voorkomen.
epo: Vi ĉiam uzu tranĉobreton ĉe la tranĉado de fruktoj, legomoj kaj viando por eviti difektiĝon de viaj tranĉiloj kaj kuirejstablo.
nld: De vlucht was overboekt.
epo: La flugo estis tromendita.
nld: Zij draagt een blauwe jurk met witte biezen.
epo: Ŝi surhavas bluan robon kun blankaj borderoj.
nld: Zeg me hoe.
fra: Dites-moi comment.
nld: Laten we naar hem luisteren.
eng: Let's listen to him.
nld: Hij had een grenzeloze nieuwsgierigheid.
epo: Li havis senliman scivolemon.
nld: We hebben nog drie bureaus nodig.
epo: Ni bezonas tri pliajn skribotablojn.
nld: Dat was behoorlijk indrukwekkend.
epo: Tio estis tre impresa.
nld: Onze auto is met airconditioning uitgerust.
epo: En nia aŭto estas aerreguligilo.
nld: Ben ik zo voorspelbaar?
epo: Ĉu mi tiel antaŭdireblas?
nld: Iedereen wist dat Tom niet Australië wilde bezoeken.
epo: Ĉiu sciis, ke Tomo ne volas viziti Aŭstralion.
nld: Je vraagt bijna nooit iets, wel?
epo: Vi preskaŭ neniam demandas ion, ĉu?