ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n’étais pas là-bas.
rus: Я там не был.
fra: Quelque chose s'est passé ici, mais j'ignore quoi.
kab: Yella kra i d-yeḍran da, maca ur εlimeɣ d acu.
fra: On n'a pas besoin de tes talents de forces spéciales dans un bureau.
ber: Leqfaza-nnek n yiɣallen usligen ur tt-neḥwaj deg tnarit.
fra: Nous avons amusé les enfants.
epo: Ni amuzis la infanojn.
fra: Je vous attendrai dehors.
rus: Я вас на улице подожду.
fra: Cesse de te tourner sur la chaise !
rus: Хватит вертеться на стуле!
fra: Ça ne sert à rien que tu retiennes cette phrase.
epo: Neniel utilas, ke vi parkerigu tiun frazon.
fra: Les Britanniques sont habitués à faire la file.
epo: La britoj kutimas esti en atendovico.
fra: De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.
swc: Waalimu wengi wa luga wanashauriaka kujifunza maneno mapya, siyo pembeni, lakini ndani ya fasi ya matumizi yake. Basi acha tuseme: angalau katika misemo ya kuenea.
fra: Quel beau jardin ils ont fait.
rus: Какой прекрасный сад они разбили!
fra: Qu'est-ce que ça peut faire ?
eng: What can that do?
fra: Un rayon de soleil traversait les nuages.
epo: Radio de sunlumo venis tra la nuboj.
fra: J'aimerais être jeune à nouveau.
rus: Я хотел бы снова стать молодым.
fra: Elle est trop fatiguée pour même faire un pas de plus.
epo: Ŝi estas tiom laca, ke ŝi povas fari eĉ ne unu plian paŝon.
fra: La chance n'est pas de mon côté.
avk: Fala me tir bene jin.
fra: Le climat a un mauvais effet sur votre santé.
deu: Das Klima wirkt sich ungünstig auf Ihre Gesundheit aus.
fra: Il pourrait y avoir de nombreuses applications pour un véhicule volant aussi minuscule.
epo: Povus esti multaj aplikoj por tiel malgranda fluganta veturilo.
fra: J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
nnb: Ngatsa erithibitha omokathalhi kebyondo omongenda.
fra: Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj estas pravigeble rompi promeson aŭ mensogi.
fra: Après quelques verres le type n'avait plus mal.
kab: Mi ifat yeswa kra n lkisan, iruḥ-as leqriḥ i winna.
fra: Ce sont des documents très compromettants pour la secrétaire d'État H. R. Clinton, qui est en poste aux affaires étrangères.
epo: Ili estas dokumentoj ege kompromitaj por la ŝtatsekretariino H. R. Clinton, kiu okupas postenon en la ministerio pri eksterlandaj aferoj.
fra: Nous allons avoir à travailler ensemble.
kab: Ad ɣ-yawi lḥal ad nexdem lwaḥi.
fra: Puisque Roger Duflair était un grand détective, l'arrestation du coupable ne faisait aucun doute.
ber: Umi ttuɣa Roger Dulfair d ijjen umelday d ameqqran, ila wer dag-s bu ccek deg wuḍuf n unebkaḍ
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
por: O que você gosta de comer?
fra: Et ils s'assirent, et le souper leur fut servi : chevreaux farcis aux noix, aux amandes et aux pistaches ; hérons sauce caméline ; tranches de bœuf ; oies et outardes ; et de grandes coupes et jarres de vin cœur de rubis. Corinius et ses gens étaient tout à fait d'accord pour ce bon banquet et le silence régna pour un temps dans la salle, à l'exception du bruit des plats et des bouches des convives en train de dévorer.
yue: 佢哋坐低，然後送上宵夜：啲小朋友，入面有核桃、杏仁同開心果； 駱駝醬入面嘅鷹； 牛肉片；鵝；同埋大杯同大罐嘅紅寶石心酒。 科里尼修斯同佢嘅人都贊成呢個好嘅宴會，除咗碟碟嘅嘈雜同客人嘅嘴巴吞食之外，喺大堂入面有一段時間都係沉默。
fra: Prends le livre qui est sur le bureau, s'il te plaît.
rus: Возьми, пожалуйста, книгу с письменного стола.
fra: Gardez votre attention sur la récompense.
epo: Tenu vian atenton direktita al la rekompenco.
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu ?
epo: Mi iras eksteren por ludi. Ĉu vi venas?
fra: Tania aime Frank et Frank aime Tania, mais en espéranto, entre eux se situe cet accusatif.
swc: Tania anapenda Frank na Frank anapenda Tania, alakini mu esperanto, katikati yabo kuna iyo mashitaka.
fra: Savez-vous où je peux louer un bateau ?
rus: Вы знаете, где я могу взять напрокат лодку?
fra: Tu te penchais vers moi.
rus: Ты наклонялся ко мне.
fra: Toutes les contributions sont déductibles des impôts.
epo: Ĉiuj kontribuoj imposte dekalkuleblas.
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
epo: Mia plej longa amrilato daŭris kvar monatojn.
fra: Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie ein Jahr lang frei hätten?
fra: Il n'y a rien de pire que la pauvreté.
rus: Нет ничего хуже нищеты.
fra: Combien de gens étaient à ta fête ?
deu: Wie viele Leute waren auf deiner Feier?
fra: Je n'ai pas encore compté.
deu: Ich habe noch nicht gezählt.
fra: Je n'affame pas les chiens.
deu: Ich lasse die Hunde nicht hungern.
fra: Je me suis trompée d'adresse.
avk: Va mane roklayá.
fra: Qui devrais-je appeler ?
epo: Kiun mi devus alvoki?
fra: Ne veux-tu pas savoir ce que je veux ?
epo: Ĉu vi ne deziras scii, kion mi volas?
fra: Je mangeai du riz.
kab: Lliɣ tetteɣ ṛṛuẓ.
fra: Tom nage dans la rivière.
kab: Tom yettɛummu deg asif.
fra: Tom boit de plus en plus.
deu: Tom trinkt immer mehr.
fra: Casey habite à Tver.
nnb: Casey ikere e Tver.
fra: Elle a distribué de l'argent.
rus: Она раздала деньги.
fra: Ont-ils dit comment ?
epo: Ĉu ili diris kiamaniere?
fra: Converses-tu encore avec toi-même ?
epo: Ĉu vi plu konversaciu kun vi mem?
fra: Dis-leur de te le donner.
kab: Ini-asent ad ak-t-id-fkent.
fra: Voici le ballon pour toi.
rus: Вот тебе мяч.
fra: Je travaille du lundi au samedi.
swc: Natumikaka kutoka siku ya kwanza mpaka siku ya posho.
fra: Tu parles beaucoup.
ber: Tessugguted awal.
fra: Vous êtes-vous jamais rasé la barbe ?
epo: Ĉu vi iam forrazis vian barbon?
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
deu: Heute habe ich mich entschlossen, Esperanto zu lernen.
fra: Tom a une dent qui bouge.
epo: Tomo havas denton, kiu moviĝas.
fra: Tout le monde à l'école me détesterait si je faisais ça.
rus: Все в школе возненавидели бы меня, если бы я это сделал.
fra: Merci, tu es un ange.
epo: Dankon, vi estas anĝelo.
fra: Je n'en suis simplement pas sûr.
epo: Mi simple ne estas certa pri tio.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
kab: Ddunnit ur tt-fhimeɣ ara akkit yernu ur tt-fehhmeɣ. D acu kan ɣas akk-agi ḥemmleɣ-tt.
fra: « Crois-moi » dit-il.
kab: "Amen-iyi", i d-yenna.
fra: Tom ne m'a pas demandé de l'argent.
rus: Том не просил у меня денег.
fra: Il fait trop la fête.
jbo: ko'a dukse lo ka salci
fra: Elle n'avait pas l'air heureuse.
rus: Не похоже было, что она счастлива.
fra: Sois patient avec nous.
epo: Estu pacienca kontraŭ ni.
fra: Ils ne pouvaient pas en croire leurs yeux.
ber: Ur zmiren ara ad felsen ayen ttannayen.
fra: C'est mal de voler de l'argent.
epo: Estas malbone ŝteli monon.
fra: Il passa la bague au doigt de Marie.
epo: Li metis la ringon sur la fingron de Manjo.
fra: L'oncle offre un cadeau à son neveu.
ber: Adaddat yefka asefk i mmi-s n gma-s.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
ber: Tettedduḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tu n'y es pas bonne.
epo: Vi ne lertas en tio.
fra: Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
kab: Ilaq ad tefruḍ iɣeblan-ik s yiman-ik.
fra: Je veux apprendre le sanskrit.
rus: Я хочу выучить санскрит.
fra: Nous devons acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
epo: Ni devas aĉeti novan tapiŝon por tiu ĉambro.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
fra: Que fais-tu avec un porc ?
epo: Kion vi faras per porko?
fra: Le plein, je vous prie.
epo: Plenigu ĝin, mi petas.
fra: Parles-tu le maltais ?
eng: Do you speak Maltese?
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
deu: Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.
fra: Je savais que je devais finir le rapport avant midi.
swc: Minajuwa kama ninge maliza rapport muchana.
fra: Je ne leur fais pas de mal.
ber: Ur asent-ttgeɣ cceṛ.
fra: Tom accélérait le film.
epo: Tomo akcelis la filmon.
fra: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
eng: I must admit at once that I disregard the rule.
fra: Je te remercie pour tes encouragements.
ber: Ad kem-snemmreɣ ɣef yisbeɣsen-im.
fra: Le chat adore s’étirer au soleil, il semble si content.
kab: Amcic-nni iḥemmel ad yezreɛ deg yiṭij, waqil iɛǧeb-as lḥal mliḥ.
fra: Il avait une bonne mémoire.
epo: Li havis bonan memoron.
fra: J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît.
bre: C'hoant em befe muioc'h a vara, mar plij ganeoc'h.
fra: Mike et Tom sont dans la même classe.
lin: Mike mpe Tom bazali na kelasi moko.
fra: Ça ne me dérange pas que vous restiez.
eng: It doesn't bother me if you stay.
fra: C'est beaucoup de nourriture.
epo: Jen estas granda kvanto da manĝaĵo.
fra: Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
nnb: Vawithe ovuthochi vunene ovomothano kulava kwithe, alicho thukandisunga vinduvinji.
fra: Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
rus: Он пообещал непременно вернуть деньги.
fra: Elle éternuait.
ber: Tella tɛeḍḍes.
fra: Il y a de quoi rire.
deu: Es gibt was zu lachen.
fra: Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
swc: Nataka kukuomba musamaha kwa kukuita mutu masikini mbele ya rafiki yako wa mwanamuke.
fra: On ne peut plus l'acheter.
rus: Его уже не купишь.
fra: Elle a écrit un livre sur les animaux.
epo: Ŝi verkis libron pri bestoj.
fra: Qu'est-ce que ce qui s'est passé la nuit dernière a à voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?
epo: Kiel tio, kio okazis lastnokte, rilatas al tio, kio okazas hodiaŭ?
fra: Tom m'a dit qu'il allait à la salle de sport pour perdre un peu de ventre.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er ins Fitnessstudio geht, um ein bisschen Bauchfett zu verlieren.
fra: Pourrais-tu expliquer un peu plus ?
kab: Tzemreḍ ad d-ternuḍ ad d-tessegziḍ cwiṭ?
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
cmn: 我要了两杯茶和三杯咖啡。
fra: Tom a ri à certaines blagues de Mary, mais il pensait que certaines d'entre elles n'étaient pas très drôles.
kab: Tom yeḍsa mi d-teḥka Mary kra n temseḍsa maca yufa kra deg-sent ur sseḍsayent ara.
fra: Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
swc: Wanasiasa wote ni sawa fasi dunia nzima. Wanaahidi kujenga kilalo hata wakati hakuna bahari kabisa.
fra: Thomas a acheté tout ce qu'il voulait.
rus: Том купил всё, что хотел.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
ber: Ẓriɣ ur kem-tḥemmel.
fra: Comment fais-je pour le retirer ?
epo: Kiel mi faru por ĝin retiri?
fra: Ne mange pas pendant que tu lis.
epo: Ne manĝu legante.
fra: Les jeunes doivent respecter la loi.
epo: La junuloj devas observi la leĝon.
fra: As-tu déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
kab: Ẓran-ak-d yakan ma ur tesεiḍ ara lberd arqaq?
fra: Elle a abîmé ses vêtements.
ber: Tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Dis à Tom que je suis occupé.
deu: Sag Tom, ich bin beschäftigt.
fra: Il a été condamné à mort.
deu: Er wurde zum Tod verurteilt.
fra: Elles ont chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Ili komisiis Tomon okupiĝi pri la afero.
fra: Tom et Pierre sont copains comme cochons.
rus: Том и Пьер - закадычные друзья.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ seg Milan?
fra: As-tu encore soif ?
spa: ¿Todavía tienes sed?
fra: Je ne parviens pas à manger quoi que ce soit.
epo: Mi ne sukcesas manĝi kion ajn.
fra: C'est fait de cuir.
epo: Tio estas farita el ledo.
fra: Comment oses-tu me parler ainsi ?
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
fra: Laisse-moi te montrer un exemple.
epo: Lasu min montri al vi ekzemplon.
fra: Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
rus: Роберт не знает, как пишется "крем-брюле".
fra: Je sais ce que j'aime.
nnb: Nyinasi ekyonyanzire.
fra: Vous savez où je suis.
kab: Teẓram anda lliɣ.
fra: Il est normal que tu te sentes un tantinet dans les vapes.
epo: Estas normale, ke vi sentas vin iomete en konfuza stato.
fra: Celle-ci est prête pour la suppression.
epo: Tiu ĉi pretas por forstrekiĝi.
fra: Tous les racistes sont des hypocrites.
rus: Все расисты - лицемеры.
fra: Elle n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
ber: Ur tt-id-iṣaḥ wakud akken ad tfak aṛabul-nnes.
fra: Je pensais que votre maison se situait au centre-ville.
epo: Mi kredis, ke via domo situas en la urbocentro.
fra: Ils le logeront chez eux.
kab: Ad t-ssensen ɣur-sen.
fra: Je connais cet endroit.
epo: Mi konas tiun ĉi lokon.
fra: Cela en valait-il vraiment la peine ?
rus: Это действительно того стоило?
fra: N'insultez pas mon intelligence.
epo: Mian inteligenton ne insultu.
fra: Il explora les environs.
oci: Explorèt los environs.
fra: Je n'ai plus le temps de voyager.
rus: У меня уже нет времени на путешествия.
fra: Elle fond en larmes.
kab: Teṭṭeṛḍeq d imeṭṭawen.
fra: L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.
cmn: 电脑放在女士们的左边。
fra: Suivez ce petit sentier !
rus: Идите по этой тропинке.
fra: Continuez toutes seules.
epo: Daŭrigu vi ĉiuj solaj.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
epo: Mi spertas la samajn problemojn.
fra: L'étymologie de ce mot est incertaine.
eng: The etymology of that word is uncertain.
fra: Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes.
swc: Unafika nyuma sana. Mukutano uliisha dakika makumi tatu yenye ilipita.
fra: Où puis-je retirer mon billet d'avion ?
epo: Kie mi povas elpreni mian aviadilan bileton?
fra: Elle devint Mère Thérésa des années après, quand elle a fondé les Missionnaires de la Charité.
kab: Tuɣal d Yemma Tiriza seld iseggasen ɣer da, mi d-tesbedd At Tuɣdaṭ n Lxir.
fra: Venez en vitesse ; l'affaire est urgente.
rus: Приходите скорей; дело срочное.
fra: Tom a peur de Mary, n'est-ce pas ?
kab: Tom yuggad Mary, naɣ?
fra: Tu me tues.
kab: Tenɣiḍ-iyi.
fra: Il n'y a personne à la maison. Tout le monde est en vacances.
deu: Es ist niemand zu Hause. Alle sind im Urlaub.
fra: Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
epo: Mi volas preni tiun de la dek-unua kvardek kvin.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire non plus.
kab: Mačči d ayagi i lliɣ nwiɣ ad t-id-iniɣ daɣen.
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил "нет".
fra: Dites-moi ce qui se passe !
epo: Diru al mi, kio okazas!
fra: Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.
epo: Matene ni ofte promenis kune laŭlonge de la marbordo.
fra: Personne ne peut lire son écriture.
rus: Никто не может разобрать её почерк.
fra: Donnez-moi une autre chance.
deu: Geben Sie mir noch eine Chance.
fra: Dan a poignardé Linda plusieurs fois avec son couteau.
kab: Dan aṭas n tikwal i iwet Linda s lmus-is.
fra: Nous nous réunirons tous demain en soirée.
kab: Ad d-nemlil irkelli azekka tameddit.
fra: J'ai un extincteur dans la voiture.
epo: Mi havas estingilon en la aŭto.
fra: Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
epo: Kial la simioj evoluis pli rapide ol la aliaj bestoj?
fra: Son fiancé est tombé au champ d'honneur.
epo: Ŝia fianĉo militmortis.
fra: Le garçon a reconnu qu'il a menti.
epo: La knabo konfesis ke li mensogis.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber: Ttxil-went, jjemt-iyi ad d-sfehmeɣ.
fra: Vous voyez un arbre.
rus: Вы видите дерево.
fra: Comme toujours, tu as mal entendu !
eng: As always, you misunderstood!
fra: Tom attend que Mary l’appelle.
kab: Yettraǧu Tom ad as-d-tessiwel Mary.
fra: Personne ne nous l'a dit.
kab: Yiwen ur aɣ-d-yenni.
fra: Il s'est cassé la clavicule.
eng: He broke his collar bone.
fra: Elle respirait avec force.
epo: Ŝi forte spiris.
fra: Si quelqu'un sait à ce sujet, vous traiterez avec moi.
eng: If anyone knows that, you're going to deal with me.
fra: Commençons tout de suite !
deu: Fangen wir gleich an!
fra: Il sait y faire avec l'administration.
epo: Li lerte elturniĝas kun la administracio.
fra: Tu n'es pas obligé de dire oui.
rus: Ты не обязан соглашаться.
fra: « Tom est un menteur. » « C'est bien possible. »
eng: "Tom is a liar." "That's possible."
fra: Qu'est-ce que vous buvez, les mecs ?
swc: Muna kunywaka nini, vijana?
fra: Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.
deu: Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.
fra: C'est une espèce en voie d'extinction.
cmn: 这是一个濒临灭绝的物种。
fra: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
nnb: Omughulu emiti yika kotha, ebiti sibiri bana aheri humulira.
fra: Il faut lire la notice.
oci: Cal legir la notícia.
fra: À qui appartient cette bague ?
rus: Кому принадлежит это кольцо?
fra: Quel type de traitement recevrai-je ?
nnb: Ghukandisunga mwatsi aliathi ?
fra: Je dirai toujours la vérité.
epo: Mi diros la tutan veron.
fra: Il n'y a rien à annuler.
epo: Estas nenio nuligota.
fra: Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.
epo: Mia patrino faris novajn vestojn.
fra: Je suis en train de parler avec une amie, je te contacte un peu plus tard.
epo: Mi estas parolanta kun amikino, mi kontaktos vin iom poste.
fra: Le réveil n'a pas sonné ce matin. Du coup, j'ai raté l'école.
deu: Der Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt, und so habe ich die Schule verpasst.
fra: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
eng: Why are these people insulting the caregivers?
fra: Si j'avais su, j'aurais mis un manteau.
rus: Если бы я знал, я бы пальто надел.
fra: Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?
epo: Kiel konsoli patrinon, kiu ĵus perdis sian solinfanon?
fra: J'ai clarifié ma position.
epo: Mi pliklarigis mian pozicion.
fra: J'aime beaucoup cette ville.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tamdint-a.
fra: Sais-tu dans quelle direction il est parti ?
rus: Ты знаешь, куда он уехал?
fra: Le monde entier désire la paix.
kab: Amaḍal akken ma yella ira talwit.
fra: Il a la passion pour la musique.
epo: Li pasiiĝas pri muziko.
fra: La grande place est juste à côté.
eng: The main square is just next door.
fra: Avez-vous jamais été grosse ?
nld: Was je ooit zwanger?
fra: La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
swc: Juma iliyopita nilimutumia zawadi za ukumbusho kutoka USA.
fra: Puis-je m'asseoir ici, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно я сяду здесь?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
epo: Kial vi venis al Japanio?
fra: J'ignore si tu l'aimes ou pas.
rus: Не знаю, нравится он тебе или нет.
fra: Ne sois pas si suffisant.
rus: Не будь таким заносчивым.
fra: Mets une autre assiette sur la table. Nous avons un invité.
rus: Поставь на стол ещё одну тарелку. У нас гость.
fra: Vous avez la permission de vous y rendre.
rus: Тебе разрешено поехать туда.
fra: Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.
epo: Mi scivolas, kial la ondomurmuro tiom mildas al niaj oreloj.
fra: Nous rendrez-vous visite dimanche ?
kab: Ad d-taseḍ ad ɣ-teẓreḍ ass n acer?
fra: Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.
epo: Estas ege malvarme ekstere. Oni prefere eliru, surmetinte varmigajn vestojn.
fra: Je suis une personne romantique.
kab: Nekk d arumansi.
fra: J'espère que tu vas rappeler.
deu: Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
fra: Tout à l'heure j'ai un peu compris mais plus maintenant.
deu: Gerade habe ich noch etwas verstanden, jetzt nicht mehr.
fra: Tom mis un bandage sur le bras de Marie.
epo: Tom metis bandaĝon sur la brakon de Manjo.
fra: Mon chien a besoin d'une promenade.
rus: Моей собаке нужно на улицу.
fra: Elle paraît petite à côté de sa sœur.
kab: Tettbin-d mecṭuḥet ɣer tama n uletma-s.
fra: Merci de faire trois copies de chaque page.
rus: Сделайте, пожалуйста, по три копии каждой страницы.
fra: Est-ce que votre adresse a changé ?
kab: Tbeddel tansa-nwen?
fra: Elle a mis ses chaussures à l'envers.
rus: Она надела ботинки наоборот.
fra: As-tu oublié ton argent ?
eng: Have you forgotten your money?
fra: C'était la réaction en chaîne la plus impressionnante que j'ai vue jusqu'à présent.
swc: Ilikuwa athari ya kuvutia zaidi ya mnyororo ambayo nimeona hadi sasa.
fra: La mer s'étend à perte de vue.
rus: Насколько хватает глаз, простирается море.
fra: Nous tenons compagnie aux vivants.
rus: Мы составляем компанию живым.
fra: Les autres enfants rirent.
epo: La aliaj infanoj ridis.
fra: Je pense qu’elle l’aime.
rus: Я думаю, она её любит.
fra: Elle fume beaucoup.
kab: Tettkeyyif aṭas.
fra: Je veux sortir ce soir.
epo: Mi volas eliri ĉi-vespere.
fra: On ne peut pas utiliser ça.
rus: Этим пользоваться нельзя.
fra: Il nous l'a apporté.
rus: Он нам его принёс.
fra: Ils en savent long.
ber: Aṭas ay ẓran ɣef waya.
fra: Reconnais-tu cet individu ?
rus: Ты узнаёшь этого типа?
fra: Y a-t-il des moustiques en hiver ?
rus: Зимой комары бывают?
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
epo: Lia hundo sekvas lin ĉien.
fra: Ce sont des fruits de notre jardin.
rus: Это фрукты из нашего сада.
fra: On ne peut pas faire ça sans toi.
kab: Ur nezmir ara ad neg ayagi ma ur telliḍ ara.
fra: Il ne pouvait pas croire ses yeux.
epo: Li ne povis kredi al siaj okuloj.
fra: Le sang coule dans les veines.
ber: Idammen ttazzalen deg iẓuṛan.
fra: Elle a élevé deux enfants.
epo: Ŝi edukis du infanojn.
fra: Méfiez-vous de tout le monde et en particulier de ceux qui conseillent de vous méfier.
epo: Malfidu ĉiujn, kaj aparte tiujn, kiuj konsilas vin malfidiĝi.
fra: J’ai vu dans le vaste Océan, où il devrait être si doux à des hommes d’en rencontrer d’autres, deux grands vaisseaux se chercher, se trouver, s’attaquer, se battre avec fureur, comme si cet espace immense eût été trop petit pour chacun d’eux.
kab: Walaɣ deg Ugaraw wessiεen, anda akken ahat yessefk ad yili d ayen ḥlawen s wacḥal ɣer yemdanen ma mlalen-d din wiyaḍ, sin iɣerruba meqqren i yemnudan, myufan, myeẓdamen wa ɣef wa, nnuɣen s yisiḍ, amazun akken ur asen-d-yekfi wallun-nni ageεmir i yal wa seg-sen.
fra: Nous avons besoin d'un médecin.
ber: Neḥwaj imsujji.
fra: Tom utilise sa cuillère.
rus: Том пользуется ложкой.
fra: Il est arrivé un peu en retard.
ber: Iɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-yaweḍ.
fra: Peux-tu ralentir un peu ?
rus: Ты можешь немного притормозить?
fra: Elle se prépare à partir.
kab: Teddem ad tṛuḥ.
fra: Voudriez-vous me l'enseigner ?
epo: Ĉu vi bonvolus instrui ĝin al mi?
fra: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
lin: Ted azali na ordinateur na bongo.
fra: Ils ne peuvent pas conduire une voiture.
eng: They can't drive a car.
fra: T'as vu un psychiatre ?
rus: Ты был у психиатра?
fra: Je suis content d'être un homme.
epo: Mi ĝojas esti viro.
fra: Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette ville.
rus: Ноги моей больше не будет в этом городе.
fra: Il perd toujours.
kab: Dima ixesseṛ.
fra: Je ne leur plaisais pas.
deu: Ich gefiel ihnen nicht.
fra: Qu'est-ce qui l'a rendu célèbre ?
rus: Что сделало его знаменитым?
fra: Il parle seul.
nld: Hij praat tegen zichzelf.
fra: Tom va le faire à temps.
epo: Tomo faros ĝin ĝustatempe.
fra: Nous quittons définitivement ce pays.
swc: Tunatoka mwa hii inchi lote.
fra: Je rentre directement à la maison après le travail.
epo: Mi rekte rehejmiĝos post la laboro.
fra: C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.
epo: Kun multaj malfacilaĵoj mi donis respondon al li.
fra: Le film est très réussi !
rus: Фильм очень удался!
fra: La lettre m'est parvenue.
rus: Письмо до меня дошло.
fra: Aideriez-vous un étranger ?
kab: Ad talleḍ aberrani?
fra: « Tu n’achètes rien ? » « Non, j’ai déjà mangé. »
epo: "Ĉu vi aĉetas nenion?" "Ne, mi jam manĝis."
fra: Chaque soir, ils traînent dans les quartiers mal famés.
epo: Ĉiuvespere ili gapvagas tra la misfamaj kvartaloj.
fra: Je ne vaux pas mieux qu'un mendiant.
epo: Mi ne valoras pli ol almozulo.
fra: Tom veut des enfants, mais Mary non.
kab: Tom yebɣa dderya, meɛna Mary tugi.
fra: Regardons les faits.
rus: Посмотрим на факты.
fra: Je jouerai le rôle du policier.
rus: Я буду играть роль полицейского.
fra: Mais le café est mauvais.
bre: Ar c'hafe a zo fall avat.
fra: Le temps est chaud et le soleil brille.
rus: Погода тёплая и солнечная.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
ara: سألني الشيخ عن الساعة.
fra: À qui est ce petit garçon ?
kab: N wi t-ilan uqcic-agi amecṭuḥ?
fra: Je voulais juste dormir.
rus: Я просто хотел поспать.
fra: Il est bon de l'entendre.
epo: Estas bone aŭdi tion.