ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pasé todo el día pensando en vos.
rus: Я провёл весь день, думая о тебе.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
ber: Yesɣa-d gma-m yiwen n ukamyun d aweṛdi, imalas yezrin.
spa: Ella trató su herida.
tgl: Ginamot niya ang sugat niya.
spa: Usted será bienvenido allá donde vaya.
nld: Waar u ook heengaat, u zult welkom zijn.
spa: Estoy quebrado y cansado.
fra: Je suis brisé et las.
spa: Bebo café por la mañana.
epo: Mi trinkas kafon matene.
spa: ¿Por qué están asustados?
kab: Acuɣer ugaden?
spa: Todo el mundo conoce al señor Hashimoto.
rus: Все знают господина Хашимото.
spa: ¿Cuáles son sus síntomas?
rus: Какие у него симптомы?
spa: No sabía que ella estuviera casada.
ber: Ur yelli ara yeẓra dakken nettat tessulli.
spa: Pronto vendrá un huracán.
eng: A hurricane's coming soon.
spa: Ahora tengo que encontrar a Tom.
eng: Now I have to find Tom.
spa: ¡Gracias, doctor!
hun: Köszönöm, doktor!
spa: Magic: el encuentro es un juego de mesa.
ita: Magic: The Gathering è un gioco da tavola.
spa: ¿No te acuerdas de nada?
kab: Kra ur tecfiḍ fell-as?
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa aming sang-ayunan ang opinyon mo.
spa: Le pusieron Sofía por su abuela.
deu: Das Kind wurde Sofia genannt, nach seiner Großmutter.
spa: Todo el mundo estaba borracho.
rus: Все были пьяные.
spa: En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
rus: В моей стране это обычное явление, когда паломники просят милостыню.
spa: Tom tiene hasta el lunes para decidir.
por: Tom tem até segunda para decidir.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary lo beba?
eng: Are you waiting for Mary to drink it?
spa: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para hacer el trabajo.
kab: Setta n yergazen i d-yusan ad xedmen iwaziwen.
spa: ¿No tienes aire acondicionado?
rus: У тебя нет кондиционера?
spa: Murió de sed durante la sequía.
eng: She died of thirst during the drought.
spa: Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda.
rus: Он повернул дверную ручку левой рукой.
spa: Esa moto tiene cambio automático de marchas.
eng: That motorcycle is an automatic.
spa: Porque no tienes que montarlo.
kab: Acku ur k-terri ara tmara ad t-trekbeḍ.
spa: Trabajamos por la paz.
rus: Мы работаем ради мира.
spa: Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
deu: Seine Erklärung ist in keinster Weise zufriedenstellend.
spa: Me besó y se fue.
ces: Políbil mě a odešel.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
spa: Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
glg: Atopeime cun vello amigo meu no tren.
spa: Oí gritar a una mujer.
kab: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tettɛeyyiḍ.
spa: Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
kor: 책은 어딘가 다른 곳에 있기를 원하는 사람들을 위한 것이다.
spa: Tom no esperaba oír la voz de Mary.
deu: Tom erwartete nicht, Marys Stimme zu hören.
spa: Tenemos sólo dos dólares.
rus: У нас только два доллара.
spa: Estoy tan intrigado como tú.
por: Estou tão intrigado quanto você.
spa: ¿Qué quieren hacer hoy?
ber: D acu ay tebɣamt ad tgemt ass-a?
spa: Quiero volar por encima de las nubes.
ber: Riɣ ad afgeɣ nnig usigna.
spa: Entonces tú eres el hermano menor de Tom.
rus: Значит, ты младший брат Тома.
spa: Tom y Mary son pareja desde hace un año.
eng: Tom and Mary have been a couple since a year ago.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
tgl: Dumadaing ang mga trabahador kapag itinataas ang bilang ng oras nila ng pagtatrabaho.
spa: Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.
por: O cavalo é sinônimo de graça, força e grande beleza.
spa: Escalamos muy alto para ver la ciudad entera.
rus: Мы забрались очень высоко, чтобы охватить взглядом весь город.
spa: Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
eng: I was looking for a corner of heaven to shelter from the rain.
spa: Me siento mal por ella.
ber: Tɣaḍ-iyi.
spa: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
ber: Kečč d amaslaḍ deg temkarḍit-nnek tadigant?
spa: Aprendió francés cuando era joven.
rus: Он выучил французский, когда был молодым.
spa: Metieron al niño en la incubadora.
eng: They put the child in the incubator.
spa: ¡No serás capaz de hacerlo!
rus: Ты не сможешь этого сделать!
spa: ¡Mejor no hagas eso!
eng: You better not do that!
spa: Probablemente no soy lo que la gente espera.
eng: I'm probably not what people expect.
spa: ¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?
epo: Kion vi devas fari por atingi viajn celojn en tiu ĉi jaro?
spa: Algo anda mal con el ascensor.
swe: Någonting står inte rätt till med hissen.
spa: Ella lleva pantis.
eus: Pantyak daramatza.
spa: Iré siempre y cuando los demás vayan.
rus: Я пойду только если другие уйдут.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
nld: Haar ouders zijn ouder dan de mijne.
spa: ¿Alguien te ha dicho lo guapa que eres?
rus: Тебе кто-нибудь говорил, какая ты красивая?
spa: Conseguí una cámara nueva.
por: Consegui uma câmera nova.
spa: Es cardiólogo.
kab: D ṭṭbib n wul.
spa: Ellas se quedaron levantadas toda la noche.
deu: Sie blieben die ganze Nacht auf.
spa: "Esa película no es buena para nada." "No, ¡sí que lo es!"
rus: «Этот фильм ничем не хорош». — «А вот и нет, он хороший!»
spa: Puedes ganar o no.
deu: Du kannst gewinnen oder auch nicht.
spa: Si dormimos, nuestra respiración se apacigua.
rus: Когда мы спим, наше дыхание успокаивается.
spa: Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
nld: Ik heb een biertje gepakt met mijn vrienden.
spa: Es peor de lo que pensaba.
tgl: Mas malala pa ito kaysa sa inakala ko.
spa: Nunca la veo, pero quiero besarla.
epo: Mi neniam vidas ŝin, sed mi volas kisi ŝin.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Nahulog ang bata sa palaruan ng eskwela.
spa: Júpiter es el mayor planeta del sistema solar.
ber: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw Afukan.
spa: Ella presumía de haberse echado novio.
eng: She bragged about having gotten a boyfriend.
spa: Que Dios salve la Reina.
ber: Ad yeǧǧ Yuc tagellidt.
spa: La esteganografía consiste en ocultar mensajes siguiendo métodos tales como esconderlos, camuflarlos o escribirlos con algún tipo de tinta invisible.
por: A esteganografia consiste em ocultar mensagens usando métodos como ocultá-las, camuflá-las ou escrevê-las com algum tipo de tinta invisível.
spa: Tom no sobrevivirá mucho tiempo más.
rus: Том долго не проживёт.
spa: Conocí a una chica de los Estados Unidos.
tgl: May nakilala akong babaeng mula sa Estados Unidos.
spa: ¿Dónde está el libro?
tgl: Nasaan ang libro?
spa: ¡Obviamente, los utilizan para cavar!
ber: D ayen ibanen sseqdacen-ten i tɣuzi!
spa: No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
rus: Зубную пасту нельзя засунуть обратно в тюбик.
spa: Estoy pensando en irme al extranjero.
deu: Ich denke darüber nach, ins Ausland zu ziehen.
spa: Está casada con un primo mío.
epo: Ŝi estas edziniĝinta al iu kuzo mia.
spa: Quiero gastar bastante.
por: Quero gastar bastante.
spa: Ojalá que tu perro no sea más importante para ti que yo.
eng: Hopefully your dog is not more important to you than I am.
spa: No podéis nadar.
ber: Ur tezmiremt ad tɛumemt.
spa: Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
tgl: Palaging nagsasabi ng totoo ang mga baliw at ang mga bata.
spa: Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
fra: Après avoir sodomisé ma copine, nous avons habituellement besoin de bien nous laver.
spa: He oído que, recientemente, el español ha relevado al alemán en Francia en el segundo puesto como lengua extranjera.
eng: I've heard that Spanish has recently replaced German as the second most learned foreign language in France.
spa: Pasé todo el día pensando en ella.
eng: I spent the whole day thinking about her.
spa: Le vi hace tres años.
deu: Ich sah ihn vor drei Jahren.
spa: No eres bueno ni malo.
por: Você não é bom nem mau.
spa: ¿Cómo es que no apareció?
tgl: Paanong hindi siya nagparamdam?
spa: Por otro lado, mucha gente muere joven.
epo: Aliflanke, multaj mortas junaj.
spa: Australia es gigante, ¿verdad?
ido: Australia esas enorma, ka ne?
spa: Los dos hombres se acusaron mutuamente.
tgl: Nag-akusahan ang dalawaing lalaki.
spa: No hables con la boca llena.
por: Não fale com a boca cheia.
spa: ¿La gente en Boston bebe agua de la llave?
rus: Люди в Бостоне пьют воду из-под крана?
spa: Tuvieron un bebé.
por: Tiveram um bebê.
spa: Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.
por: Tenho que sair antes das seis para não perder o trem.
spa: El teclado está sucio.
rus: Клавиатура грязная.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Tesɛam arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Acerté en la diana con la flecha.
pol: Trafiłem strzałą w cel.
spa: Siempre termino solo y abandonado.
eng: I always end up alone and abandoned.
spa: No es verdad que Mary se inyecte insulina.
tgl: Hindi po totoong nagtuturok si Mary ng insulin.
spa: ¡Ustedes son dignos de ser llamados campeones!
rus: Вы достойны называться чемпионами!
spa: Quiero contestar primero la última pregunta.
rus: Я хочу сначала ответить на последний вопрос.
spa: ¡Viva la vida!
oci: Visca la vida !
spa: Asumo que me lo dices ahora porque dedujiste que lo averiguaría de cualquier forma.
rus: Полагаю, ты говоришь мне это сейчас, потому что понял, что я бы и сам это выяснил.
spa: Tumbaos boca abajo por favor.
ber: Ẓẓlet ɣef tɛebbaḍ-nwen, ma ulac aɣilif.
spa: Voy a estar en la biblioteca.
eus: Liburutegian egongo naiz.
spa: ¿A que podéis hacerlo?
epo: Mi vetas, ke vi kapablos fari tion.
spa: ¿No podrías llevarme hasta mi casa en coche?
deu: Kannst du mich nicht mit dem Auto nach Hause bringen?
spa: El cielo tiene cara de lluvia.
cat: El cel té cara de pluja.
spa: Más tarde, iremos al parque acuático.
rus: Потом мы пойдём в аквапарк.
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la tarde?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrid iḍelli tameddit?
spa: ¿Dónde está Mari?
lat: Ubi est Maria?
spa: ¿Le quedan bien las gafas?
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
spa: Este edificio está hecho de piedra.
lat: Hoc aedificium e lapide factum est.
spa: Culparon del accidente al conductor.
deu: Man gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
spa: Estabas durmiendo, ¿verdad?
rus: Ты спал, верно?
spa: ¡Guarde el cambio!
guc: ¡Pünaajaa sü'wanajaayakalü!
spa: ¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?
rus: Можешь показать мне, как это делается?
spa: Hoy estoy muy ocupado.
ber: Aql-iyi ceɣleɣ ass-a.
spa: Hablo esperanto.
tgl: Nagsasalita ako ng Esperanto.
spa: Mi primo, que era un borracho, decía que Jesús le hablaba todas las noches.
eng: My cousin, who was a drunk, said that Jesus talked to him every night.
spa: Ella dijo que estaba enferma.
por: Ela disse que estava doente.
spa: Prefiero tomar el autobús.
rus: Я предпочитаю поехать на автобусе.
spa: ¿Hay alguien en este cuarto?
rus: В этой комнате кто-то есть?
spa: ¿Por qué tienen dos autos?
rus: Почему у них две машины?
spa: ¿Tiene algo más barato?
por: Você tem algo mais barato?
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
epo: La vivoĉambro estas ĉe la fino de la koridoro.
spa: Yo y todos nosotros somos tus amigos.
epo: Mi kaj ni ĉiuj estas viaj amikoj.
spa: Con esto me basta.
deu: Damit habe ich schon genug.
spa: Le preguntaré si quiere otra copa.
eng: I'll ask whether he wants another drink.
spa: Voy a encontrarla.
deu: Ich werde sie finden.
spa: Había demasiada gente en el concierto.
por: Havia gente demais no concerto.
spa: En Montreal hay bastante comida italiana.
eng: There's plenty of Italian food in Montreal.
spa: Sin su ayuda hubiera fracasado.
eng: Without his help I would have failed.
spa: ¿Puedo usar tu máquina de escribir?
por: Posso usar a sua máquina de escrever?
spa: ¿Mi padre todavía no ha cenado?
rus: Мой отец ещё не ужинал?
spa: Los adolescentes a menudo rompen las reglas.
kab: Inubiyen zgan εeffsen ilugan.
spa: Necesitamos un voluntario.
kab: Ilaq-aɣ awaziw.
spa: Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
rus: Мои часы остановились, поэтому я не знал, который час.
spa: Sólo tenemos un trocito de jardín.
kab: D yiwet n temṭirt kan i nesεa d tibḥirt.
spa: Cuando ella entró a la habitación, noté que todas las voces callaron.
kab: Mi d-tekcem ɣer texxamt, rriɣ tamawt ɣer tuɣac i yessusmen akk.
spa: No vayas tan rápido nos vamos a matar.
por: Não dirija tão rápido; vamos nos matar!
spa: Su nombre aparece primero en mi lista.
fra: Votre nom apparaît en premier sur ma liste.
spa: ¡Feliz de verte!
hrv: Sretna sam što te vidim!
spa: Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.
rus: Может быть, мы могли бы как-нибудь собраться вместе и пообедать.
spa: ¿Tenéis hambre?
rus: Вы голодны?
spa: La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
spa: Toca la guitarra acústica con gran maestría.
eng: He plays the acoustic guitar with great mastery.
spa: No entendí la explicación del profesor.
kab: Ur sliɣ ara i usegzi n uselmad.
spa: No estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.
tgl: Hindi ako nakikipag-usap sa iyo, nakikipag-usap ako sa unggoy.
spa: ¿Se crió en Boston?
tgl: Lumaki po ba siya sa Boston?
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihr näherte und ihr Bonbons anbot.
spa: Odio a Justin Bieber.
eng: I hate Justin Bieber.
spa: Tom siente frío.
cmn: 湯姆覺得冷。
spa: Mi padre me mintió.
rus: Мой отец солгал мне.
spa: Una semana más y será capaz de levantarse y caminar.
rus: Ещё неделя, и он сможет вставать и ходить.
spa: ¿Cómo se te ocurrió esa locura?
kab: Ansi d-tewwiḍ timexlelt-a?
spa: Creo que Tom es afortunado.
cat: Crec que Tom és afortunat.
spa: Es nuestra primera lección.
tgl: Ito ang una nating aralin.
spa: ¡Perdóname, por favor!
ina: Pardona me, si il vos place.
spa: Es cosa tuya.
ber: Tamsalt-a terza-kem kan kemm.
spa: No sabes lo enamorada que estoy de ti.
nld: Je weet niet hoe verliefd ik op je ben.
spa: Ellos comen chocolate.
deu: Sie essen Schokolade.
spa: Usted puede comer lo que le gusta.
nld: U kunt eten wat u wilt.
spa: Ellos firmaron el tratado de paz.
rus: Они подписали мирный договор.
spa: Entre las minorías hay un sentimiento de comunidad.
kab: Gar tdersiwin, yettili uḥulfu n temɣiwent.
spa: Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
tgl: Marami na siyang ipinaretoke, kasama ang pagpapalaki ng dibdib at ang pagpapabago ng ilong.
spa: La mayoría de los suizos puede hablar tres o cuatro idiomas.
eng: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
spa: ¿El español es hablado en México?
hun: Spanyolul beszélnek Mexikóban?
spa: Tengo el rey de espadas.
ina: Io ha le rege de picca.
spa: La última función empieza a las once.
deu: Die letzte Aufführung beginnt um elf.
spa: El inglés se habla en muchos países.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj.
spa: No quiero escuchar tus excusas.
pol: Nie chcę słuchać twoich wymówek.
spa: La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
rus: Изображение выглядит странно, потому что в нём нет перспективы.
spa: Ella no quería que él se fuera al extranjero.
ber: Ur telli ara tebɣa ad yeddu ɣer uzɣar.
spa: Fuiste fumador, ¿verdad?
glg: Fuches fumador, verdade?
spa: No se puede vivir en paz en esta casa.
rus: В этом доме нельзя жить спокойно.
spa: Marconi inventó la radio.
oci: Marconi inventèt la ràdio.
spa: Ariel piensa que el arroz con leche es un manjar de dioses.
ina: Ariel pensa que le ris con lacte es un delicatessa de deos.
spa: Los venezolanos hablan con una cadencia muy musical.
rus: Венесуэльцы говорят в очень музыкальном ритме.
spa: Hacemos lo que queremos.
tgl: Ginagawa namin kung ano ang gusto namin.
spa: Tom parecía nervioso.
tgl: Mukhang kabado si Tom.
spa: Creo que me voy a echar un rato, estoy muy cansado.
por: Acho que vou me deitar um pouco, estou muito cansado.
spa: Es tan simple como eso.
tgl: Ganyan lang kasimple.
spa: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
por: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
epo: John restis hejme laŭ kiel oni diris al li.
spa: Ella sí que entendió todo.
deu: Und sie hat doch alles gehört.
spa: ¿Cómo me deshago de él?
cat: Com em desfaig d'ell?
spa: Él está almorzando ahora.
ber: Imir-a, atan la yettett imekli.
spa: No puede entender lo que es amar a alguien.
eng: He can't understand what it is to love someone.
spa: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
ina: Vadente al schola, illa soleva bicyclar, ma ora illa prende le autobus.
spa: John es fácil de complacer.
por: É fácil agradar ao João.
spa: ¿Lo dices en serio, o te estás burlando?
epo: Ĉu vi diras tion serioze aŭ ŝerce?
spa: Me rompí la pierna.
kab: Rrẓeɣ deg uḍar.
spa: Si ocupas un lápiz, te presto uno.
rus: Если тебе нужен карандаш, я одолжу тебе один.
spa: Antiguamente, la misa se decía en latín.
por: Antigamente, a missa era dita em latim.
spa: La única manera de demostrar mis problemas con el embrague era pisar a fondo el acelerador.
por: A única maneira de demonstrar meus problemas com a embreagem era pisar fundo no acelerador.
spa: Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles.
ber: Nekra-d akamyun akkena d nesgiǧǧ iruka-nneɣ.
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
ber: Ass-a, yeẓɣel lḥal mliḥ, neɣ uhu?
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
tok: pipi luka meli en pipi luka mije li unpa la, pini unpa la meli li moli e mije li moku e ona.
spa: Imagino que ella ya estará esperando en la estación.
fra: J'imagine qu'elle doit déjà attendre à la gare.
spa: Quería comprar aspirina.
cmn: 我想買阿司匹林。
spa: Debe haber un malentendido entre nosotros.
deu: Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.
spa: Conozco bastante bien la química.
fra: Je connais assez bien la chimie.
spa: Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.
rus: Можешь купить её в любом книжном магазине.
spa: El ordenador está a su izquierda.
rus: Компьютер слева от неё.
spa: Esto es malo para el medio ambiente.
ron: Asta e dăunător pentru mediu.
spa: ¿Cuál es mi propósito?
por: Qual é o meu propósito?
spa: Tres pacientes murieron anoche.
kab: Tlata imuḍan i yemmuten iḍelli deg iḍ.
spa: ¡Buen día! Una mesa para tres, por favor.
rus: Добрый день! Столик на троих, пожалуйста.
spa: ¡Qué mala memoria tienes!
swe: Vilket dåligt minne du har!
spa: De aquello han pasado treinta años.
deu: Seitdem sind dreißig Jahre vergangen.
spa: Yo no sé inglés.
tur: Ben İngilizce bilmiyorum.
spa: Yo creo que aún vivimos en la oscura edad media.
kab: Nekk ttwaliɣ mazal-aɣ deg tallit tanammast yestullsen i nettidir.
spa: Tom besó a Mary.
guc: Nuusajüin Tom Maari.
spa: Cogió dos semanas de permiso y se marchó a China.
eng: He redeemed two weeks' leave and went off to China.
spa: Todos los franceses usan boina.
ell: Όλοι οι Γάλλοι φορούν μπερέδες.
spa: Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.
fra: Il est, pour ainsi dire, une encyclopédie ambulante.
spa: En el reino de la realidad, uno nunca es tan feliz como en el reino del pensamiento.
kab: Deg tilawt, ur yettizmir ara yakk yiwen ad yili deg lehna am tin ara yaf deg tedmi-d.
spa: El virus afectó a las personas que tenían instalada una versión desactualizada de la aplicación.
rus: Вирус затронул тех, кто не обновил версию установленного приложения.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
tgl: Inasikaso kami ng isang magandang weytres.
spa: Esta es sin duda la etapa más importante de su carrera.
rus: Это, безусловно, самый важный этап в его карьере.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
arz: الإسكافي حافي وباب النجار مخَلَّع.
spa: A él le preocupa el resultado.
deu: Er sorgt sich um das Ergebnis.
spa: Es un concepto fácil de comprender.
rus: Это концепция, которую легко понять.
spa: Ha tenido que bajar sus pretensiones.
eng: He had to drop his claims.
spa: ¿Por quién doblan las campanas?
deu: Wessen Stunde hat geschlagen?
spa: Vas a ser la novia más bonita que jamás haya existido.
deu: Du wirst die hübscheste Braut sein, die es je gegeben hat.
spa: Nació ciega.
tgl: Isinilang siyang bulag.
spa: He perdido tres kilos.
kab: Neqseɣ-d s tlata kilu.
spa: Eso es lo que intentaba decir.
epo: Tion mi volis diri.
spa: El abuelo está a punto de morir.
epo: La avo estas mortanta.
spa: Puedes salir ahora.
ber: Tzemred ad teffɣed imir-a.
spa: Estoy seguro de que mi pasaporte está en alguna parte en este cuarto.
eng: I'm sure my passport is somewhere in this room.
spa: Permanecieron amigos toda su vida.
eng: They stayed friends all their life.
spa: Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.
por: Temos que estar cientes do valor do tempo.
spa: No quiero estropear la sorpresa.
por: Não quero estragar a surpresa.
spa: Mi nieta acaba de tener un bebé.
eng: My granddaughter just had a baby.
spa: Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
epo: Mi pensas, ke komputilaj virusoj devus esti konsiderataj kiel vivuloj.
spa: No me digas que ya estás cansada.
ber: Ur iyi-d-ttini teɛyiḍ yagi.
spa: Estás difundiendo noticias falsas.
rus: Ты распространяешь ложные новости.
spa: No voy a repetir ese error.
rus: Я не повторю этой ошибки.
spa: Mi gato es muy gracioso.
rus: Мой кот очень смешной.
spa: Espero poder verla.
rus: Я надеюсь увидеть её.
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
rus: Лондон является одним из самых крупных городов мира.
spa: ¿Qué esperás que suceda?
deu: Was erwartest du, dass passiert?
spa: ¡Creed en el amor!
nob: Tro på kjærligheten!
spa: Siempre estamos aprendiendo.
dan: Vi lærer hele tiden.
spa: ¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de ti.
rus: Хорошо сделано! Твои родители могут гордиться тобой.
spa: La oferta es por tiempo limitado.
por: A oferta é por tempo limitado.
spa: No puedo abandonar a Tom, así nomás.
ces: Nemůžu Toma opustit jen tak.
spa: No sonó el despertador y me quedé dormido.
eng: The alarm didn't go off and I kept sleeping.
spa: Espere un momento, llueve a cántaros.
rus: Подождите немного, льёт как из ведра.
spa: Los chicos traen sus libros todos los días.
rus: Дети приносят свои книги каждый день.
spa: Hoy es nuestro último día de vacaciones.
rus: Сегодня у нас последний день каникул.
spa: ¿No te cansás nunca?
ber: Werjin ad tɛeyyud?
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
spa: ¡Sácalos de aquí!
por: Tira-os daqui!
spa: Es el momento perfecto para un beso.
fra: C'est le moment parfait pour un baiser.
spa: Mi bloc de notas está lleno.
rus: Мой блокнот исписан.
spa: Vas a escribir a tu papá?
eng: Are you going to write to your dad?
spa: Tengo un contrato de servicios.
deu: Ich habe einen Dienstleistungsvertrag.
spa: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
deu: Fragen wir Alí, um zu sehen, was er meint.
spa: O tú estás equivocado, o tu amigo.
rus: Или ты ошибаешься, или твой друг.
spa: El rostro es el espejo del alma.
rus: Лицо — это зеркало души.
spa: Tom se está aburriendo.
rus: Тому становится скучно.
spa: Estamos revisando nuestros buzones.
rus: Мы проверяем свои почтовые ящики.
spa: Todos se acordaron de Tom.
rus: Все вспомнили о Томе.
spa: Los antidisturbios no se lo permitían.
cat: Els antiavalots no li ho permetien.
spa: La biología es la ciencia que estudia la vida.
rus: Биология — это наука, изучающая жизнь.
spa: La física no me interesa en lo más mínimo.
por: A física não me interessa nem um pouquinho.
spa: ¡No me gusta cómo el perro me toca con esa nariz húmeda!
eng: I don't like how the dog touches me with that wet nose!
spa: ¿Dónde viven ellos?
deu: Wo wohnen sie?
spa: Saluda a Tom de mi parte.
epo: Salutu Tomon mianome.
spa: Te tienes que esconder.
ber: Yessefk ad teffred.
spa: No es tan malo como parece.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
tok: "tenpo sike ale pi wan taso" li nimi lipu. jan Kasija Make li sitelen e ona. ona li kama lon toki ante mute luka luka luka.
spa: Tom colecciona antigüedades.
epo: Tom kolektis antikvaĵojn.
spa: Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
eng: Changing a puncture gives a lot of work.
spa: Tom le pasó a Mary su chaqueta.
ber: Tom yefka-as takebbuḍt-nnes i Mary.
spa: Atravesé el parque caminando.
por: Atravessei o parque caminhando.
spa: Me acabo de levantar.
kha: Nga dang shu khie.