ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
epo: Ofte vivo kompareblas kun vojaĝo.
fra: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
lin: Ah ! Olingi okima, ekelamu mabe ! Ozo luka okima lokola moyibi ya muasi, ontei ya butu, hein ?
fra: Je suis satisfaite de mon salaire actuel.
deu: Ich bin mit meinem jetzigen Gehalt zufrieden.
fra: Toutes les boutiques sont fermées.
kab: Tiḥuna medlent irkelli.
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
kab: Ur nnumeɣ ara d wawal-a.
fra: C'est aussi simple qu'un tour de passe-passe.
epo: Tio estas same simpla kiel magiaĵo.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
kab: Ma temmuteḍ, d ulac. Bdu ihi s tudert, aqeṣṣer deg-s drus, yerna ɣezzifet ugar.
fra: Vous avez de mignons yeux.
kab: Ackkit-tent taṭucin-inem.
fra: Elle accompagne les enfants à l'école.
ber: Tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Il a été choisi au hasard.
rus: Он был выбран наугад.
fra: Vont-ils au musée en bus ?
lat: Euntne ad museum curru publico?
fra: Vous êtes irresponsables.
epo: Vi estas neprirespondaj.
fra: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
deu: Jetzt schüttelt euch die Hand und vertragt euch.
fra: Vous restez libre de ne pas le croire !
rus: Не хотите - не верьте!
fra: C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
eng: It is at the foot of the wall that we know the mason.
fra: Nous ne ferons pas les lits.
epo: Ni ne ordigos la litojn.
fra: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
epo: Ne forgesu alkroĉi vian foton al la kandidatiĝo-formularo.
fra: Ils ont ramassé des noisettes dans la forêt.
rus: Они собирали в лесу орехи.
fra: L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
cmn: 那男人偷了我的钱包。
fra: Elle le tient de son père.
epo: Ŝi eksciis tion de sia patro.
fra: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
lat: Hochaedo in Iaponia septentrionali est.
fra: Je mangerai vos poires.
rus: Я съем ваши груши.
fra: J'ai le nez bouché, c'est très agaçant.
rus: У меня нос заложен. Это ужасно раздражает.
fra: C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
kab: Nferreḥ mi d-nesnubga inerza ibeṛṛaniyen s axxam-nneɣ.
fra: Il s'est réveillé et a pu parler.
ber: Yuki-d yernu yessaweḍ ad d-yessiwel.
fra: Vos parents parlent-ils le français ?
nnb: Ababuthi bawe bakanabugha ekifranza ?
fra: Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
swc: Inaanzaka kwa kutongoza na inaisha na pete kwenye kidole.
fra: Qui est votre peintre préféré ?
kab: Anwa asebbaɣ-inek i tesmenyifeḍ?
fra: Tom porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
epo: Tom surhavas jakon, sed li ne surhavas kravaton.
fra: Tu devrais toujours dire la vérité.
kor: 너는 항상 진실을 말해야 한다.
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
ber: Tḥemmleḍ anẓar ed wedfel.
fra: Je me donne pour règle de ne pas regarder la télé après 9 heures.
epo: Mi havas kiel regulon ne spekti televidon post la naŭa horo.
fra: Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.
epo: Lin ne hontigas diri, ke li neniam eliros kun platmamulino.
fra: Je te donnerai l'adresse d'un bon hôtel à Aix-en-Provence.
eng: I will give you the address of a good hotel in Aix-en-Provence.
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte.
epo: Mi bezonas iun por ripari mian tekstprilaborilon.
fra: Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.
epo: Eĉ ekster tiuj landoj la angla estas verŝajne la plej uzata lingvo por internaciaj komunikadoj antaŭ ĉiuj aliaj.
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
epo: Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
fra: J'ai perdu le mode d'emploi de ma cocotte-minute.
epo: Mi perdis la uz-instrukciojn de mia premmarmito.
fra: Il nous a aidé à gagner.
rus: Он помог нам выиграть.
fra: La perception de la réalité est subjective.
epo: La percepto de la realeco estas subjektiva.
fra: Papa s'est étendu après le déjeuner.
rus: Папа прилёг после обеда.
fra: Tenez compte de ses conseils !
kab: Err nnhawi-s deg leḥsab!
fra: Cet homme ne m'a pas donné son nom.
rus: Этот человек не сказал мне своего имени.
fra: Tu prêches une convaincue.
deu: Du rennst offene Türen ein.
fra: Les Bouddhistes considèrent une dent de Bouddha comme une relique.
epo: La budhistoj konsideras denton de Budho kiel relikvon.
fra: Il faut tenir compte de l'opinion des citoyens européens.
epo: Oni montru konsideron al la opinioj de la eŭropaj civitanoj.
fra: Jim avait peur du travail physique.
epo: Jim timis korpan laboron.
fra: Qui sait où elles sont allées ?
rus: Кто знает, куда они пошли?
fra: J'espère que l'on pourra garder le contact.
deu: Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
fra: Je ne peux pas le blâmer.
epo: Mi ne povas mallaŭdi lin.
fra: Ne me parle pas de lui.
epo: Ne parolu al mi pri li.
fra: Vous avez chanté une belle chanson.
rus: Вы спели прекрасную песню.
fra: Il n'y a rien d'autre que je doive acheter.
kab: Ulac kra nniḍen i y-ilaq ad d-aɣeɣ.
fra: C'est du jus de raisin.
pes: این آب انگور است.
fra: Vous avez l'air un peu désespérés.
epo: Vi ŝajnas esti iom senesperaj.
fra: Pourquoi ne nous ont-elles pas informés ?
rus: Почему они нас не проинформировали?
fra: Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
cmn: 我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。
fra: Ils étaient bourrés.
epo: Ili estis ebriegaj.
fra: L'analyse du discours extrémiste en ligne aide à contrer la radicalisation.
kab: Tasleḍt n yinaw ameẓriɣef s srid tettɛawan deg uḥaki n tradikalit.
fra: Elle est au bord de la crise de nerfs.
epo: Ŝi estas tuj nervoziĝonta.
fra: Elle aimait sa mère tendrement.
rus: Она нежно любила мать.
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
ber: Teɣliḍ yerna yerreẓ uḍar-nnem.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
swc: Maisha ni kile kinacho fanyika wakati uko na tayarisha mipango ingine.
fra: As-tu une idée de qui c'est ?
rus: Ты хоть знаешь, кто он?
fra: Nous sautâmes de nos vélos et nous assîmes dans l'herbe.
epo: Ni saltis de niaj bicikloj kaj sidiĝis en la herbo.
fra: Il est devenu un traître.
nnb: Ni mutsonganisi kutsibu.
fra: Combien de temps as-tu travaillé ici ?
lat: Quamdiu hic laboravisti?
fra: J’ai lu un livre sur les secrets d’une vie conjugale réussie, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef lesrar n yiwet n tudert yelhan, d ayen iḥemmlen nezzeh.
fra: Ça me paraît intéressant !
cmn: 在我看来很有意思！
fra: Pourquoi fais-tu toujours ça ?
kab: Acimi tezgiḍ txeddmeḍ aya?
fra: J'écris à un ami marseillais.
epo: Mi skribas al marsejla amiko.
fra: Nous devons commencer tôt demain.
ber: Ilaq ad nebdu zik, azekka.
fra: Possèdes-tu un chien ?
epo: Ĉu vi posedas hundon?
fra: Je n'ai pas la clé.
ber: Tasarut-nni ur telli ara ɣer-i.
fra: Les Allemands ont une manière inhumaine de découper leurs verbes. Un verbe a de toutes façons déjà assez de mal en ce monde lorsqu'il est entier. C'est simplement inhumain de le diviser. Mais c'est précisément ce que les Allemands font. Ils prennent une partie d'un verbe, et le plantent là, comme un piquet, puis prennent l'autre partie et l'éloignent de l'autre côté, comme un autre piquet et ils pellettent simplement de l'allemand entre ces deux frontières.
epo: La germanoj havas malhumanan manieron distranĉi siajn verbojn. Cetere integra verbo jam multe suferas en tiu mondo. Estas simple malhumane ĝin duonigi. Sed precize tion faras la germanoj. Ili prenas parton de verbo, enpikas ĝin tie kiel fosteton, kaj prenas la alian parton, forigante ĝin aliflanken kiel alian fosteton, kaj ili simple ŝovelas germanlingvaĵon inter tiujn du limojn.
fra: Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
kab: Acimi ur ɣ-teǧǧiḍ ara nruḥ?
fra: Elles ont perdu leurs lunettes.
ind: Mereka kehilangan kacamata mereka.
fra: C'est ainsi que ça a toujours été.
kab: Akka ay tella seg zik.
fra: Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni diras al mi, kion mi faru.
fra: Ce type est un artiste !
epo: Tiu ulo estas artisto!
fra: Je ne suis plus un bleu.
kab: Ur yi-mazal ara d abujad.
fra: Ne te lamente pas pour la perte de ton bien-aimé.
epo: Ne plendu pro la perdo de via kara amato.
fra: Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
epo: Estas multe da homoj ĉi tie hodiaŭ.
fra: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
swc: Baba alikuwa mu bureau yake chini ya nyumba yetu.
fra: Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
kab: Ur ttɣunzu ara wiyaḍ acku d igellilen.
fra: Tu as admiré le courage de Tom, n'est-ce pas ?
ber: Teɛjeb-am tebɣest n Tom, naɣ?
fra: Il travaille de nuit ce soir.
epo: Li laboras dumnokte ĉi-vespere.
fra: Tu ne vis à l'évidence pas ici.
epo: Vi laŭevidente ne vivas ĉi tie.
fra: Vous barattiez le lait.
epo: Vi buterigis lakton.
fra: Je comprends finalement les principes de base du calcul.
epo: Fine mi komprenas la bazajn kalkulprincipojn.
fra: Le système éducatif français actuel produit essentiellement des cancres.
eng: The current French education system essentially produces lazy students.
fra: Nous fûmes prises dans une tempête de neige.
epo: Ni trafis en neĝoŝtormon.
fra: La descente durera trois heures.
epo: La malsupreniro daŭros tri horojn.
fra: Peux-tu me prêter une robe de grossesse ?
deu: Kannst du mir ein Umstandskleid leihen?
fra: Je vais le réparer maintenant.
epo: Mi riparos ĝin nun.
fra: Nous avons loué une cabane près du lac.
swc: Tuli alouer kibanda karibu na ziwa.
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir entrer ?
rus: Ты уверен, что не хочешь войти?
fra: L'adversité unit les cœurs.
nld: Tegenspoed brengt harten samen.
fra: Aimes-tu discuter sur Internet ?
ber: Tḥemmleḍ ad temmeslayeḍ di internet ?
fra: « Ne m'attends pas. » « Je n'allais pas t'attendre. »
rus: "Не жди меня". - "Я и не собирался тебя ждать".
fra: Nous voudrions commander.
deu: Wir möchten gern bestellen.
fra: Il y a une laverie dans le sous-sol de notre immeuble.
rus: В подвале нашего дома есть прачечная.
fra: Qui d'autre vient avec nous ?
kab: Anwa nniḍen ara yeddun yid-neɣ?
fra: Je n'étais pas prêt.
ber: Ur lliɣ wejdeɣ.
fra: Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
eng: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
fra: Elle secoua la tête.
swe: Hon skakade på huvudet.
fra: Il est accro à la télé.
epo: Li estas televidodependa.
fra: C'est beau la neige.
epo: Belas la neĝo.
fra: Madame Wood était une très bonne cuisinière.
rus: Госпожа Вуд прекрасно готовила.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
swc: Eneo hili la maktaba limefungwa kwa umma.
fra: Le mariage est une chose et l'amour en est une autre. L'amour passe et le mari reste.
epo: Geedzeco kaj amo estas du malsamaj aferoj. La amo pasas kaj la edzo restas.
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
deu: Was magst du lieber: Musik oder Englisch?
fra: Est-ce que, par hasard, vous parleriez français ?
rus: Вы, случайно, не говорите по-французски?
fra: Permets-moi d'en douter.
rus: Позволь мне в этом усомниться.
fra: Il aime votre voiture.
ber: Teɛjeb-as tkeṛṛust-nwen.
fra: Parfois, nous ignorons si nous sommes amoureux.
kab: Tikwal, ur neẓri ara ma yella nḥemmel.
fra: Je ne veux pas abandonner mes études malgré les difficultés.
rus: Несмотря на трудности, я не хочу бросать учёбу.
fra: Veuillez porter un masque.
rus: Наденьте, пожалуйста, маску.
fra: Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.
epo: Antaŭ tre multaj jaroj vivis tie maljunulo.
fra: Êtes-vous certains que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas sekura?
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-poazh.
fra: Apporte-moi mes pantoufles !
deu: Bring mir meine Hausschuhe!
fra: Ça grouille de monde sur le marché de Noël.
epo: Svarmas homoj en la kristnaska bazaro.
fra: Je n’encadre personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ssegrareɣ.
fra: Tu as arrêté de pleurer.
ber: Tḥebsed imeṭṭawen.
fra: Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
cmn: 她把蛋糕分成了六块，并给了每个小孩子一块。
fra: Cela ne nous conviendrait pas.
epo: Tio ne taŭgus al ni.
fra: Tom ne doit pas faire ça. Mary le fera.
epo: Tomo ne faru tion. Ĝin faros Manjo.
fra: Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.
epo: Lia ruslingva nivelo estas, se paroli ĝentile, ankoraŭ plibonigebla.
fra: Ils viendront si tu leur demandes.
rus: Они придут, если ты их попросишь.
fra: Elle s'est endormie dans mes bras.
epo: Ŝi endormiĝis en miaj brakoj.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies dans un bus.
epo: Ili forgesis siajn pluvombrelojn en buso.
fra: Je lui ai donné la parole.
rus: Я предоставил ей слово.
fra: Il ne lui disait rien.
rus: Он ничего ему не говорил.
fra: Ils ont bien mangé.
epo: Ili bone manĝis.
fra: Je veux vivre dans le confort.
epo: Mi volas vivi komforte.
fra: Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
deu: Es wundert mich nicht, dass keiner dich mag.
fra: Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
epo: La picoliveranto ankoraŭ ne venis.
fra: « Ça te dérange si je fume ? » « Pas du tout. »
rus: "Ты не против, если я закурю?" - "Да нет".
fra: Tom a oublié de régler l'addition.
kab: Tom yettu ur ixelleṣ.
fra: Peux-tu me le promettre ?
rus: Ты можешь мне это обещать?
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
cmn: 学生因为电视和连环画而不看很多书。
fra: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
nnb: Avali omopolitiki vasayire eritula ngulu.
fra: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
nnb: Amaisa wenu akebala mwamabiyiretha.
fra: Ne perds pas de temps et monte.
kab: Ur ṭṭeggiṛ ara akud, ali-d.
fra: Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
deu: Holzteller sind leichter als Metallteller, aber Papierteller sind die leichtesten.
fra: Je ne les mesure pas.
ber: Ur ten-ttqissiɣ.
fra: Merci beaucoup pour la réponse très circonstanciée !
rus: Большое спасибо за очень обстоятельный ответ!
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
epo: Malgraŭ viaj provoj, vi ne povos finfari tion en unu tago.
fra: Nous sommes allés dans la vieille ville.
rus: Мы отправились в старый город.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
deu: Niemand kennt Ihre Geheimnisse.
fra: Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
epo: Denis kapablas fari la plej teruran grimacon en la tuta urbo.
fra: Je savais que je n'y arriverais pas, mais j'ai quand même essayé.
rus: Я знал, что у меня ничего не выйдет, но всё-таки попробовал.
fra: Es-tu attardé mental ou quoi ?
epo: Ĉu vi estas mense handikapita aŭ io simila?
fra: Ils chassaient les renards.
cmn: 他们猎狐。
fra: Le train a été perdu de vue.
epo: La trajno malaperis.
fra: Je me sentais mal à l'aise avec eux.
epo: Mi sentis min malkomforte kun ili.
fra: C'est un mêle-tout; il adore fourrer son nez partout.
epo: Li estas potlekisto; li ŝategas ŝovi sian nazon en fremdan vazon.
fra: Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
epo: Suno kaj pluvo faras ĉielarkon.
fra: Quelque chose va arriver.
epo: Io estas okazonta.
fra: Ça ne devrait pas être trop difficile à faire.
epo: Tio ne devus esti tro malfacile farebla.
fra: Tu es toute ma vie.
epo: Vi estas mia tuta vivo.
fra: L'aérobic est à la mode.
epo: Aerobiko estas laŭmoda.
fra: Je voudrais parler à Monsieur Pierre, s'il vous plait.
epo: Mi ŝatus paroli kun sinjoro Petro, mi petas.
fra: Montre-moi un autre exemple.
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
fra: Tom doit être intelligent.
rus: Том, должно быть, умный.
fra: Elles avaient l'air tristes.
epo: Ili aspektis malgajaj.
fra: On va s'occuper de toi.
rus: Мы о тебе позаботимся.
fra: Je les aime tous les deux.
rus: Они мне оба нравятся.
fra: Je déteste la chimie.
cmn: 我讨厌化学。
fra: Ce qu'il y a de plus beau en ce monde, c'est un amour légitime qui s'avance paisiblement sur une route fleurie, avec l'honneur à sa droite et la sécurité à sa gauche.
swc: Jambo zuri zaidi katika ulimwengu huu ni upendo halali ambao unapita kwa amani kwenye barabara iliyojaa maji, na heshima upande wake wa kulia na usalama upande wake wa kushoto.
fra: Tout simplement je m'en fiche.
rus: Мне просто наплевать.
fra: Je ne sais pas comment vous nommer.
kab: Ur εlimeɣ amek ara wen-semmiɣ.
fra: Nous nous répartissons les tâches domestiques.
pes: ما کارهای خانگی را بین خود پخش می‌کنیم.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber: Ad aɣ-teḥwijed ad kem-nɛawen.
fra: Je suis comme mon frère.
ber: Nekk, am ugmat.
fra: Je ne pense pas que ce soit un moment approprié pour discuter de cela.
rus: Не думаю, что сейчас подходящий момент, чтобы это обсуждать.
fra: Je sais que je suis une femme, pas un homme.
rus: Я знаю, что я женщина, а не мужчина.
fra: J'ai mangé tout ce qu'il y avait.
rus: Я съел всё, что было.
fra: Le gâteau au chocolat est si bon ici !
deu: Der Schokoladenkuchen schmeckt hier so gut!
fra: Ne dérange pas Tom, il cogite.
kab: Ur ttcebbil ara Tom, yettmeyyiz.
fra: Marie se vautrait dans de la boue.
ber: Marie tella tettegliliz deg waluḍ.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
epo: Mi demandas min, kial iuj kredas, ke nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
fra: Qui baise qui, ici ?
nnb: Oyukathetha oghundi yohanonindi ?
fra: Ces objets sont très utiles.
epo: Tiuj objektoj estas ege utilaj.
fra: Vous êtes en train de rêver.
epo: Vi estas revanta.
fra: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
kab: Deg Ziland Tamaynut, d taglizit i ttmeslayen.
fra: Les tests débutent la semaine prochaine.
epo: La testoj komenciĝos venontsemajne.
fra: Ils sont tous deux très mignons.
epo: Ili estas ambaŭ tre beletaj.
fra: Tom est enseignant de français.
kor: 톰은 프랑스어 강사다.
fra: Dis-lui que je ne suis pas encore endormie.
rus: Скажи ему, что я ещё не сплю.
fra: Ne laissons pas cela se produire.
epo: Ni ne lasu tion okazi.
fra: Il est peu probable qu'il pleuve demain.
eng: It is unlikely that it'll rain tomorrow.
fra: J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.
epo: Mi ŝatus povi pasigi malpli da tempo dommastrumante.
fra: Ceci peut-il juste rester entre toi et moi ?
epo: Ĉu tio povas resti simpla afero privata inter vi kaj mi?
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
kab: Suref-iyi, ur fhimeɣ ara.
fra: Il gagne sa vie en enseignant.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante.
fra: Je lui ferai réparer mes chaussures.
cmn: 我将让他帮我修鞋。
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
nnb: Obutheya bweribyaho okwihunga ninzolhi, sibulhi.
fra: Allez, en piste !
nld: Goed, daar gaan we!
fra: Je suis désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps.
rus: Извини, у меня не так много времени.
fra: Ce chemin est étroit et sinueux.
kab: Yedyeq ubrid-a yerna yenneḍ.
fra: Un léger frémissement agita ce magnifique visage et ce beau corps.
nnb: Ekatsingotsingo kake mokatsingyatsingya obusu bwiwe obuwene no mubiri wiwe oghuwene.
fra: Même avant l'ère de l'antenne parabolique, nous captions beaucoup de chaînes de télévision italiennes.
oci: Amai abans l'era de l'antena parabolica, captàvem un fais de cadenas de television italianas.
fra: Si je n'avais rien dit, vous auriez traversé la rue.
deu: Wenn ich nichts gesagt hätte, hätten Sie die Straße überquert.
fra: Cet homme doit être médecin.
rus: Этот человек, должно быть, врач.
fra: «Et pour Monsieur ?» «Je me laisserais bien tenter par la blanquette de veau !»
deu: „Und was wünscht der Herr?“ – „Das Kalbsfrikassee lacht mich an.“
fra: Je ne les interdis pas.
epo: Mi ne malpermesas ilin.
fra: Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici ?
epo: Kiom da idiomoj ni studis ĝis nun?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
spa: ¿Queréis haceros ricos?
fra: Les terroristes ont enlevé des otages.
kab: Wwin yirebraben-nni kra n yimerhan.
fra: Le livre que j'ai acheté ne m'a pas encore été livré.
rus: Книгу, которую я купил, ещё не доставили.
fra: Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
por: Já torturaram o recluso e já o mataram.
fra: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
swc: Ucheshi unaweza kugawanywa kama chura, lakini kitu hicho kinakufa kwa operesheni na matumbo humrusha mtu yeyote isipokuwa roho safi ya kisayansi.
fra: Personne ne nous aidait.
kab: Ur win i d-aɣ-allen.
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
hun: Idenyújtaná nekem, kérem, a sót?
fra: Tout me fait mal !
epo: Ĉio doloras min!
fra: L'Afrique aux africains.
kab: Tafriqt i Yifriqen.
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureuse ?
deu: Was macht Sie glauben, dass ich nicht glücklich sei?
fra: Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
deu: Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
fra: Elles n'aiguisaient pas les couteaux.
ber: Ur llint ssemsadent tiferyin.
fra: C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
eng: It is a great pity not to have enough wits to speak well, nor enough judgment to be quiet.
fra: Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
epo: Post horo en aŭtomobilo ni alvenis en la flughaveno.
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
rus: Как пишется Ваша фамилия?
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
rus: Тебе незачем приходить сюда каждый день.
fra: Il y a une grande forêt derrière la maison.
rus: За домом большой лес.
fra: Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
nnb: Ekivave kono kikinakola omo nguruvanieyi.
fra: C'est la question cruciale.
deu: Das ist die entscheidende Frage.
fra: Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.
epo: Mi bedaŭras, mi erare kunportis vian pluvombrelon.
fra: Les affaires sont très bonnes maintenant.
kab: Tura gerrzen lecɣal.
fra: Ils couperont du pain.
bre: Troc'hañ a rint bara.
fra: Je les appréciais avant qu'ils ne deviennent populaires.
epo: Mi ŝatis ilin, antaŭ ol ili fariĝis popularaj.
fra: Le mur a des oreilles.
kab: Aɣrab yesɛa imeẓẓuɣen.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Laŭ mi, tio estas evidenta.
fra: Nous voulons des phrases complètes.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
fra: Tom conduit sans permis.
rus: Том ездит без прав.
fra: Tant que je suis vivant, rien ne vous manquera.
rus: Пока я жив, вы ни в чём не будете нуждаться.
fra: « Je t'en prie, je ne te demande jamais rien. » « C'est faux. Tu me demandes tout le temps des trucs. »
nnb: « Ngakusima, sinyi kusaba kindu. » « nimabehi. Ukanisaba ebindu ebindu oko buli ndambi. »
fra: Est-ce qu'il vous appartient ?
eng: Does it belong to you?
fra: Si tu payes ton loyer après le 5, une pénalité de retard sera ajoutée.
epo: Se vi pagas vian luprezon post la kvina de la monato, monpuno pro malfruo estos krompagenda.
fra: Cette mission que tu m'as confiée, c'est de la rigolade !
epo: Tiu misio, kiun vi konfidis al mi, estas amuzaĵo!
fra: Elles adorent cette voiture.
rus: Они обожают эту машину.
fra: Tu sais ce qui t'attend.
oci: Sabes çò que t'espèra.
fra: On a mangé des oranges.
hun: Narancsot ettünk.
fra: Je ne peux pas sortir habillé comme ça.
rus: Я не могу идти в таком виде.
fra: Regarde derrière le réfrigérateur.
rus: Посмотри за холодильником.
fra: Tu dois me dire quoi faire.
swc: Uta nia-mbia nifanye nini.
fra: Je pars à 5 heures.
rus: Я ухожу в пять.
fra: Elle a vendu un réfrigérateur.
epo: Ŝi vendis fridujon.
fra: Le respect des différences au sein du couple est crucial pour une relation harmonieuse.
kab: Aqader n yimgerraden yellan deg ubusin-nni d asemmam ɣef wassaɣ n temharsa.
fra: De grands progrès ont été réalisés.
epo: Grandaj progresoj estis realigitaj.
fra: Ce spectacle m'a fait peur.
epo: Tiu spektaĵo timigis min.
fra: La durée de vie d'un papillon est courte.
rus: Продолжительность жизни бабочки коротка.
fra: Dan n'aime pas les dictateurs.
ita: Dan non ama i dittatori.