ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tenho a impressão que ele tem muito dinheiro.
nld: Ik heb de indruk dat hij veel geld heeft.
por: Todos aplaudiram.
lat: Omnes manibus plauserunt.
por: Acho que estou doente.
cmn: 我想我病了.
por: Aquela é a sua casa?
deu: Ist das Haus dort Ihres?
por: Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
spa: Necesitan quitarse los zapatos antes de entrar.
por: Um dos dois cachorros a correr ao lado do carrinho de bebé não parava de tentar apanhar a roda dianteira esquerda em rotação do carrinho com a boca, parecendo pensar que era uma bola com a qual podia brincar e foi um milagre não se ter magoado com a brincadeira.
yue: 喺嬰兒車旁邊跑緊嘅兩隻狗其中一隻不斷試圖用佢個嘴捉住嬰兒車旋轉嘅左前輪，似乎覺得呢個係一個佢可以玩嘅波，而且佢冇畀個波受傷真係好奇蹟嬰兒車。
por: Por acaso encontrei seu irmão na rua.
eng: I met your brother in the street by chance.
por: Quando você vai partir?
kab: Melmi ara ad tṛuḥemt?
por: Minha bolsa deve estar no carro.
fra: Mon sac doit être dans la voiture.
por: Tom falou sobre a Mary.
epo: Tomo parolis pri Manjo.
por: Açores são aves de rapina.
fra: Les autours des palombes sont des rapaces.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
lfn: Ме беви тре литрес де акуа а када диа.
por: O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.
nld: De hitte was zo intens dat ik flauwviel.
por: Você tem amigos no Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas geamikojn en Tatoeba?
por: O português é um idioma que procede do latim.
fra: Le portugais est une langue qui provient du latin.
por: Ela nunca teve uma experiência ruim.
epo: Ŝi neniam havis malbonan sperton.
por: Tom sabe onde vós estais.
hye: Թոմը գիտի, թե որտեղ եք դուք։
por: Nós fomos ao Jardim Botânico do Rio de Janeiro.
eng: We were in the Rio de Janeiro botanical gardens.
por: Cadê o meu carro?
hrx: Wo is mein Auto?
por: Tom é o proprietário legal dessa porção de terra.
nld: Tom is de wettige eigenaar van dat stuk grond.
por: O relógio de xadrez, na verdade, são dois relógios numa única peça, cada um deles controlando o tempo do jogador mais próximo.
epo: La ŝaka horloĝo fakte estas du horloĝoj en unu peco, ĉiu regante la tempon de la plej proksima ludanto.
por: De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
ukr: Раптово ламається гілка, на якій він знаходиться, і він падає на землю.
por: Era uma brincadeira de criança.
eng: It was child's play.
por: Eu realmente precisava disso.
hye: Ինձ սա իրոք պետք էր։
por: Ano passado conseguimos reduzir o desemprego em 10%.
epo: Lastjare ni sukcesis redukti la senlaborecon je 10%.
por: Ela era minha namorada.
epo: Ŝi estis mia koramikino.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
epo: La poeto estas antaŭ ĉio artisto en la uzo de vortoj.
por: O juiz ainda não proferiu a sentença.
spa: El juez aún no dictó la sentencia.
por: A voz do tenor Enrico Caruso era um verdadeiro prodígio.
epo: La voĉo de la tenoro Enrico Caruso estis vera mirindaĵo.
por: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
fin: Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
por: Quando você vai me deixar saber o resultado?
epo: Kiam vi permesos al mi scii la rezulton?
por: Tem uma loja neste zoológico?
hye: Այս կենդանաբանական այգում խանութ կա՞։
por: O ladrão se disfarçou de policial.
nld: De dief vermomde zich als politieagent.
por: Afinal de contas, é impossível conhecer outra pessoa totalmente.
nld: Al met al is het onmogelijk om iemand geheel te doorgronden.
por: A que horas chegaste de Filadélfia?
eng: What time did you arrive from Philadelphia?
por: Tom desapareceu em meio às sombras.
nld: Tom verdween tussen de schaduwen.
por: O peixe custa muito.
tpw: Pirá sepyeté.
por: O copo de Tom estava vazio.
lat: Poculum Thomae vacuum erat.
por: Os primeiros raios do sol refletem sobre os campos cobertos pela geada.
eng: The first rays of sunlight reflect on the frost-covered fields.
por: A madeira é inflamável.
hun: A fa gyúlékony.
por: Eu como durante o dia inteiro.
lfn: Me come tra la dia intera.
por: Isso não é difícil.
epo: Ĝi ne estas malfacila.
por: Onde estão as facas?
hun: Hol vannak a kések?
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
spa: La amistad es más valiosa que el oro.
por: Alguns de nossos membros não estavam na reunião.
swe: Några av våra medlemmar var inte på mötet.
por: Ele pode salvar a tua vida.
eng: He can save your life.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
hun: Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.
por: Quanto custa este anel?
lfn: Cuanto custa esta anelo?
por: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos e cada um tem mais de 60 luas.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
fra: Interlingua a cinq sœurs plus âgées.
por: Você ainda não viu nada.
hun: Még nem láttál semmit.
por: Querida, está bem?
epo: Kara, ĉu vi fartas bone?
por: Eu pensei que Tom poderia te ajudar.
epo: Mi kredis, ke Tomo povus helpi vin.
por: Perdeu seu relógio novo.
hye: Նա կորցրեց իր նոր ժամացույցը։
por: Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.
lit: Ji neturėjo kitos išeities, kaip ištekėti už senio.
por: Ele poderia ser muito melhor orador se fosse mais confiante.
eng: He could be a much better speaker if he were more confident.
por: Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
fra: Quand j'habitais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
por: A comparação é a mãe da violência.
epo: Komparo estas la patrino de perforto.
por: Eu não sou um ditador.
eng: I'm not a dictator.
por: Eu moro em Brasília, tu moras em Roma, ele mora em Londres, ela mora em Paris. Nós moramos no Brasil, vós morais na Itália, eles moram na Inglaterra, elas moram na França.
epo: Mi loĝas en Braziljo, vi loĝas en Romo, li loĝas en Londono, ŝi loĝas en Parizo. Ni loĝas en Brazilo, vi loĝas en Italio, ili loĝas en Anglio, ili loĝas en Francio.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
epo: Tiu finalo resumiĝis al la alfronto inter bona kuriero, tio estas, kiu havis bonajn kvadratojn por agi, kaj malbona kuriero, tio estas, kiu havis sian agadkampon limigita de siaj propraj peonoj.
por: Ela não cumpriu com sua palavra.
hun: Nem tartotta a szavát.
por: Eu esperava que o teste fosse mais fácil.
epo: Mi esperis, ke la ekzameno estu pli facila.
por: Eles estão falando português.
tok: ona li toki kepeken toki Potuke.
por: Traduzir poesia é impossível. Vocês já viram alguém traduzir música?
epo: Traduki poezion neeblas. Ĉu vi iam vidis iun tradukante muzikon?
por: O Tom quer aprender francês.
lat: Thomas linguam Gallicam discere vult.
por: Onde estás, filha?
epo: Kie vi estas, filino?
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
fra: Toutes les galaxies de l'univers ont été teintes en vert, jaune et bleu lorsque l'âme de Pelé a atteint le ciel.
por: Não sabia que Tom estava esperando.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo atendis.
por: Reduza a velocidade.
epo: Reduktu la rapidecon.
por: Quanto custa um pacote de grão-de-bico?
fra: Combien coûte un paquet de pois chiches ?
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas epidemio limigebla facile.
por: Eu quero ser professor de francês.
epo: Mi volas fariĝi instruisto pri la franca.
por: É necessário fazer tanto barulho?
hun: Muszáj ekkora zajt csapni?
por: Nós éramos amigos de Tom.
lat: Amici Thomae eramus.
por: Você nunca sabe o que a vida te reserva.
epo: Vi neniam scias tion, kion la vivo destinas al vi.
por: Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.
epo: Ni devas profiti maksimume el suna energio.
por: Ambos Tom e Mary estudavam francês na mesma universidade em Boston.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo studis la francan en la sama universitato en Bostono.
por: Ao estudar Grego, eu aprendo a pensar como pensam os gregos.
epo: Studante la grekan, mi lernas pensi kiel grekoj pensas.
por: Ela é japonesa?
hye: Նա ճապոնացի՞ է։
por: Por que você está preocupada?
epo: Kial vi fariĝas zorgema?
por: Tom não foi punido pelo que fez.
eng: Tom wasn't punished for what he did.
por: Há um final alternativo para o filme depois dos créditos.
deu: Laut Abspann gibt es ein alternatives Filmende.
por: Este tema é de difícil trato.
epo: Tiu temo estas malfacile traktebla.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
ita: Quando sono in vacanza, vogliono comprare tutto ciò che vedono.
por: Não gosto muito de flores.
tlh: chal vIparHa'qu'be'.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
tok: waso toki tu pi laso kasi li toki tawa mi.
por: No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.
nld: In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.
por: Quero que vocês saibam que eu nunca farei isso.
lat: Scītōte mē nunquam hoc factūram esse.
por: Eu descobri o segredo de Tom.
fra: J'ai découvert le secret de Tom.
por: Tom tem um gato preto.
deu: Tom hat eine schwarze Katze.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
nld: Vrijheid en slavernij zijn concepten die door de menselijke geest zijn verzonnen.
por: Nós sabemos quem você é.
nld: We weten wie je bent.
por: Elas estão na loja. Vão demorar muito!
eng: They're in the store. It'll be a while!
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
lat: Hi psittaci mei sunt. Psittaci tui ii sunt.
por: Dar esmolas aos pobres é obrigação dos muçulmanos.
epo: Doni almozon al malriĉuloj estas devo de la muzulmanoj.
por: Eu sei que tu sabes que eu sei.
deu: Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
por: Um peru é um pouco maior que um frango.
tgl: Konting mas malaki sa manok ang terki.
por: Doces sonhos. Espero que sonhem com os anjinhos.
epo: Dolĉe dormu, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
por: Tenho saudades de beijá-la.
eng: I miss kissing her.
por: Encontrei o livro que perdi ontem.
ara: عثرت على الكتاب الذي فقدته البارحة.
por: Muita coisa pode acontecer em três anos.
tok: ijo mute li ken kama lon tenpo sike tu wan.
por: Há quanto tempo você está procurando?
epo: Kiom longe vi serĉas?
por: Somos búlgaros.
spa: Somos búlgaros.
por: Eu fui afetado pelo calor.
vie: Tôi đã bị cơn nóng làm ảnh hường.
por: Não é permitido o uso de borracha.
spa: No está permitido usar goma de borrar.
por: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
fra: Selon Jean-Paul Sartre, le sens de la vie s'évanouit lorsque l'illusion d'être éternel se perd.
por: Você trancou à chave a porta do seu quarto?
tok: sina pini ala pini wawa e lupa pi tomo sina kepeken ilo pini?
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
pol: W tym budynku, produkty ogrodnicze sprzedawane są społeczeństwu.
por: Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.
hun: Mindkettőnknek gondoznunk kell a kutyát.
por: Você querendo ou não, um dia certamente morrerá.
eng: Whether you want to or not, you are sure to die one day.
por: A natureza não conhece fronteiras.
ina: Le natura non cognosce frontieras.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
rus: Отрезать орлу крылья — преступление.
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
rus: Какой очаровательный голос! Незабываемый!
por: Amanhã eu vou estudar na biblioteca.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
por: Os preços continuarão aumentando.
ita: I prezzi continueranno a crescere.
por: Entendo um pouco do que ele diz.
epo: Mi komprenas iomete tion, kion li diras.
por: Como se pronuncia essa palavra?
fra: Comment ce mot se prononce-t-il ?
por: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
lvs: Mums nav nepieciešams jauns papildu valodas, angļu valodas, kas jau pilda šo lomu.
por: Acho que essa lâmpada está queimada.
eng: I think this light bulb is burned out.
por: Como se chama esse pássaro?
lat: Quomodo haec avis dicitur?
por: Nós podemos lidar com isto.
eng: We can deal with this.
por: Cada um faz o que quer.
spa: Cada uno hace lo que le apetece.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
eng: I have a wooden comb that I bought in Brazil.
por: Quando cheguei, ele já partira.
hye: Երբ ես եկա, նա արդեն գնացել էր։
por: Ela fica horas a olhar para o céu.
eng: She spends hours looking at the sky.
por: Como funcionam os controles remotos de TV?
eng: How do the TV remote controls work?
por: Vocês conheceram meu pai?
hun: Ismertétek az apámat?
por: As três mulheres sorriram.
epo: La tri virinoj ridetis.
por: Por um breve instante era possível ver em seus olhos todo o sofrimento de seu passado.
epo: Dum eta momento, estis eble vidi tra ŝiaj okuloj ĉiun suferon el ŝia pasinteco.
por: A ambição dela era ser médica.
eng: Her ambition was to become a doctor.
por: Fiz isso por você.
hrv: Učinio sam ovo za tebe
por: É pegajoso.
epo: Ĝi estas glueca.
por: Tenho um gato preto.
pol: Mam czarnego kota.
por: Poderá Alberto, se amanhã o desejar, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
epo: Ĉu povos Alberto, se li morgaŭ tion deziros, adopti frazojn en Esperanto, kio ne estas lia denaska lingvo?
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
ita: Sono la voce di chi piange nel deserto.
por: Ela não mora perto do escritório.
epo: Ŝi ne loĝas proksime al la oficejo.
por: Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston.
lat: Et Thomas et Maria Bostoniae nati sunt.
por: As Cataratas do Iguaçu formam um impressionante e inesquecível espetáculo de inacreditável beleza natural.
ita: Le Cascate di Iguazú sono un impressionante e indimenticabile spettacolo di incredibile bellezza naturale.
por: Você disse que Tom não estava ocupado.
epo: Vi diris, ke Tomo ne estas okupita.
por: Fiquei em teu escritório, no máximo, quinze minutos, de meio-dia a meio-dia e um quarto.
lfn: Me ia resta en tua ofisia tra no plu ca un cuatri de ora, de mediadia asta mediadia e cuatri.
por: Os amigos que tenho são os melhores que alguém poderia ter.
epo: La amikoj kiujn mi havas estas la plej bonaj kiujn oni povus deziri.
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
ron: Educația omului nu are nimic de-a face cu diplomele sale.
por: De quanto mais nós precisamos?
ron: De cât mai avem nevoie?
por: Talvez a gente não tenha de esperar.
nld: Misschien hoeven we niet te wachten.
por: O tabuleiro de xadrez tem 64 casas, alternadamente de cor clara e cor escura, distribuídas por 8 filas e 8 colunas.
eng: The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
por: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
heb: תיקנתי את המשפט לאחר כמעט חודש ימים ללא תגובה.
por: Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.
epo: Se vi bezonas helpon, fiksu kun profesoro Wilson privatan konsulton.
por: A TV é controlada pelo Estado.
epo: La televizio estas regata de la Ŝtato.
por: Não me trate como a uma criança.
nld: Behandel me niet als een kind.
por: A boa fome, não há mau pão.
fra: À bonne faim, il n'y a pas de mauvais pain.
por: Você conhece a cidade em que ele vive?
nld: Ken je zijn woonplaats?
por: Não fala assim comigo!
eng: Don't talk to me like that!
por: Uma dúvida terrível vive a me assaltar. Têm algum valor ou são de algum modo confiáveis as convicções de uma mente humana, produto da evolução da mente de animais inferiores? Pode alguém confiar nas convicções da mente de um macaco, se é que há convicções em tal mente?
deu: Ein schrecklicher Zweifel überfällt mich immer wieder. Sind die Überzeugungen eines menschlichen Verstandes, der aus der Evolution des Verstandes niederer Tiere hervorgegangen ist, überhaupt von Wert oder in irgendeiner Weise zuverlässig? Kann man den Überzeugungen eines Affen vertrauen, wenn es überhaupt Überzeugungen in einem solchen Verstand gibt?
por: Nem sempre você pode conseguir o que quer.
tgl: Hindi mo maaaring makuha palagi ang gusto mo.
por: Eu nunca tive uma amiga como você.
nld: Ik heb nog nooit een vriendin zoals jij gehad.
por: Eu acho que foi isso que aconteceu com Tom.
tgl: Sa tingin ko iyan ang anong nangyari kay Tom.
por: Do belo exala a essência... É perfume, é poesia... Profundo é o seu sentir, imenso o coração.
epo: La esencon de la beleco ŝi eligas ... Ŝi estas parfumo, ŝi estas poezio ... Ŝia sento estas profunda, grandega ŝia koro.
por: Qualquer um pode adotar frases em idiomas mortos, como o Latim, ou em línguas artificiais, como Toki Pona e o Esperanto.
eng: Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
por: Como sabias que o Tom não conseguia nadar?
nld: Hoe wist je dat Tom niet kon zwemmen?
por: Hoje é domingo, pede cachimbo; o cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.
ita: Din don, domani è festa, si mangia la minestra; la minestra non mi piace; si mangia pan e brace; la brace è troppo nera; si mangia pan e pera; la pera è troppo bianca; si mangia pan e panca; la panca è troppo dura; si va a letto addirittura.
por: Aves gorjeiam ao raiar do sol... / Todos os seres vivos têm linguagem – / plantas, os símios, a baleia, o rouxinol –, / porém dos homens infinita é a vantagem.
epo: Birdoj pepadas ĉe la sunleviĝo... / Ĉiu estaĵ' vivanta havas lingvon / – vegetaĵo, simi', baleno, najtingalo –, / sed senfinas la homa avantaĝo.
por: Suba nos galhos da árvore.
ita: Arrampicati sui rami dell'albero.
por: Eu tenho de voltar para Boston.
epo: Mi devas iri reen al Bostono.
por: Eu queria me casar com ela agora.
hun: Szeretném most feleségül venni.
por: Na semana passada eu estava em Boston com minha esposa.
lat: Praeterita hebdomade, Bostoniae cum uxori eram.
por: Estou começando com a cerveja.
fra: Je suis en train de commencer avec la bière.
por: Eu prefiro falar com ela antes.
deu: Ich möchte lieber zuerst mit ihr sprechen.
por: Não tenho ouvido coisas boas sobre ele.
eng: I haven't been hearing good things about him.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
lfn: La vive es un cantada. Canta es plu ca vive.
por: Hoje nós tivemos uma prova de matemática.
epo: Hodiaŭ ni havis matematikan ekzamenon.
por: Todos vieram, menos o Tom.
hun: Mindenki eljött, Tomit kivéve.
por: Ele sabe quem eu sou.
heb: הוא יודע מי אני.
por: É preciso de muita água.
hun: Sok vízre van szükség.
por: O rapaz ali é irmão dele.
epo: La knabo tie estas lia frato.
por: Eu recuso a sua ajuda.
lfn: Me refusa tua aida.
por: No decurso de algumas semanas.
eng: In the course of a few weeks.
por: Tive que trabalhar até tarde da noite.
spa: Tuve que trabajar hasta bien entrada la noche.
por: Nunca supus nele tal obstinação.
eng: I never thought he was so headstrong.
por: Sou do Brasil e estou de férias na Grécia. Cheguei em Atenas no começo de junho.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία και κάνω διακοπές στην Ελλάδα. Έφτασα στην Αθήνα αρχές Ιουνίου.
por: Eu comprei um chapéu na loja.
asm: মই দোকানখনত এটা টুপী কিনিলোঁ।
por: Então pede a rainha e enche de vinho / pesada taça de ouro cravejada / de pedras raras e que a vários reis fenícios, / desde o primeiro Belo, pertencera.
glg: Entón a raíña pide e enche de viño unha pesada copa de ouro salpicada de pedras raras e que fora de varios reis fenicios, dende o primeiro Belo.
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
deu: Computergrafik hat die Welt der Animation verändert.
por: O que teremos para a janta, mãe?
eng: What's for dinner, mom?
por: A xícara de café está cheia até a borda.
rus: Чашка кофе наполнена до краёв.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
tok: kulupu utala tu li jo e pini ni: ona li poki e jan lawa pi kulupu utala ike.
por: Vivemos todos, neste mundo, a bordo de um navio saído de um porto que desconhecemos para um porto que ignoramos; devemos ter, uns para os outros, uma amabilidade de viagem.
epo: Ni ĉiuj vivas, en ĉi tiu mondo, sur ŝipo, kiu, lasinte havenon, pri kiu ni nenion scias, vojiras al haveno, kiun ni tute ne konas; ni estu ĝentilaj, unuj kun la aliaj, kvazaŭ en vojaĝo.
por: Você precisa de muito dinheiro?
nld: Heb je veel geld nodig?
por: Tom está ajudando elas.
lat: Thōmās eās adiuvat.
por: Tom frequentemente cita Shakespeare.
hun: Tom gyakran idézi Shakespeare-t.
por: Posso usar o computador agora?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la komputilon nun?
por: Eu preciso de muitos livros.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
por: A mesinha é cinza.
lfn: Ла табле пети ес грис.
por: É hora de conversarmos.
epo: Estas jam tempo, ke ni interparolu.
por: A escola é deste lado do rio?
nld: Staat de school aan deze kant van de rivier?
por: Compreendo exatamente como você se sente.
deu: Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
por: Você encontrou belas palavras para não responder minhas perguntas.
tok: kepeken nimi pi pona lukin la sina toki ala e ni: mi wile sona ona.
por: Estudaremos o sotaque carioca.
eng: We will study the Carioca accent.
por: Esta é uma tradução literal?
deu: Ist das eine wörtliche Übersetzung?
por: Deveríamos estudar juntos.
epo: Ni devus studi kune.
por: Esta regra é aplicada a todos os casos.
eng: This rule is applied to all cases.
por: Eles estão conversando com Tom.
epo: Ili babilas kun Tomo.
por: De que é que o Tom precisava?
hun: Mire volt Tominak szüksége?
por: As casas de pau-a-pique ainda são comuns nesta parte do país.
epo: La lignargilaj domaĉoj ankoraŭ estas ordinaraj en ĉi tiu parto de la lando.
por: O carro freou a tempo.
eng: The car screeched to a halt just in time.
por: Eis os meus livros aqui, e esses são dele.
lat: Ecce libri mei, et illi eius sunt.
por: Ele está tentando justificar seu ato.
nld: Hij probeert zijn daad te rechtvaardigen.
por: Eu alimento o meu gato todas as manhãs e todas as noites.
tur: Kedime her sabah ve her gece mama veriyorum.
por: Você disse que eu nunca poderia ganhar?
epo: Ĉu vi diris ke mi neniam povus venki?
por: Com dois meses de vida, já grandinho, o filhote põe a cabeça para fora da bolsa da mãe.
epo: Du monatojn post naskiĝo, jam grandeta, la ido eltiras sian kapon el la interno de la patrina poŝo.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
deu: Sie müssen diesen Satz hundertmal kopieren.
por: Feliz ano novo, minha vida!
hun: Boldog új évet, életem!
por: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
fra: Une grosse araignée tissait une toile.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
tok: mi suno, mi nasin, mi lon.
por: Por que você não lhe dá algumas flores?
fra: Pourquoi vous ne lui donnez pas des fleurs?
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
deu: Ich habe mich in die französische Sprache verliebt.
por: Ele esteve em Londres três vezes.
lat: Ter Londinii fuit.
por: Você deve ser honesta.
epo: Vi devas esti honesta.
por: Eu nem mesmo te conheço.
hun: Még csak nem is ismerlek.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
deu: Erweitern wir den lateinischen Korpus.
por: Aquilo é um porco?
epo: Ĉu tio estas porko?
por: Ninguém duvida da aptidão dela para o cargo.
ina: Necuno dubita de su aptitude pro le carga.
por: Se alguém souber, por favor me dê uma dica.
eng: If someone knows, please gimme a tip.
por: Eu esqueci que o feriado era em fevereiro.
eng: I forgot the holiday was in February.
por: Não gosto de desportos como o ténis ou o golf.
eng: I don't like sports such as tennis or golf.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
lfn: Traduis a veses rara es fidosa. Como la italianes dise: traduor, trador.
por: Ainda há muito por fazer.
epo: Ankoraŭ estas multaj farotaĵoj.
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
glg: O meu corazón é un niño para ti, miña andoriña!
por: Você necessita de nossa ajuda?
tgl: Kailangan mo ba ng aming tulong?
por: Espero chegar antes de você partir.
lfn: Me espera ariva ante cuando tu parti.
por: A língua é o veículo do pensamento.
lfn: La linguaje es la veculo de la pensa.
por: Você quer sorvete de quê?
fra: Tu veux une glace à quoi ?
por: Quanto custa cada abacaxi?
hrx: Wiffel kost jede Annas?
por: Tom nunca esteve apaixonado.
hye: Թոմը երբեք սիրահարված չի եղել։
por: Há pessoas que esperam tudo do nada e nada de tudo.
epo: Estas personoj, kiuj esperas ĉion de nenio kaj nenion de ĉio.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
eng: The table is small but heavy.
por: Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
deu: Deinem Rat werde ich unverzüglich nachkommen.
por: Que dialeto é esse?
epo: Kio estas tiu dialekto?