ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Parole d'homme riche : les pauvres, on a beau ne rien leur donner, ils n'arrêtent pas de demander.
swc: Neno la mtu tajiri: wamaskini, hata kama hawapatie kitu, hawachoki kulomba.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
ber: Ɣileɣ gziɣ-kem.
fra: Quand cela s'est-il terminé ?
rus: Когда это закончилось?
fra: L'écrivain doit être un illusionniste.
epo: Verkisto devas esti iluziisto.
fra: Une bonne idée me vint à l'esprit.
kab: Tusa-d tikti yelhan ɣer lbal-iw.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
lfn: A pos, estraente mea ovea de sua pox, el ia sumerji se en la contempla de sua tesoro.
fra: Je ne pense pas qu'on devrait le manger.
kab: Ur ttwaliɣ ara ilaq ad t-nečč.
fra: Sur son char aussitôt la brillante déesse / revole vers Paphos, lieux charmants où sans cesse / l'encens le plus parfait, les plus nouvelles fleurs / embaument cent autels de leurs douces odeurs.
nnb: Oko ki heka kiwe kyabya kibuya / akaya hali Paphos, ebirasa, amawa mahia mahia/ nebirasa ebihwerere, amawa mahiamahia/ rikahus'ebikumbo biayo bibuya.
fra: Je pensais qu'elle avait 30 ans, tout au plus.
kab: Nwiɣ ur tεedda ara i tlatin.
fra: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
lin: Batu ya mayele ba lomboli ba kisi ya sika, ko za kaka elikya pona ba oyo bazali na koma.
fra: Ne lis pas cette phrase.
kab: Ur qqar ara tafyirt-a.
fra: Vous la réparerez, non ?
kab: Ad tt-treqɛemt, neɣ ala?
fra: Sais-tu quel est le nom de cette fleur ?
kab: Tessneḍ isem-is tjeǧǧigt-a?
fra: T’as coupé tes cheveux ?
epo: Ĉu oni tondis viajn harojn?
fra: Où sont-ils allés hier ?
rus: Куда они вчера ходили?
fra: Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
cmn: 你该去理发店了。
fra: Il s’enfuira avec eux à Paris.
rus: Он сбежит с ними в Париж.
fra: Es-tu rentré en Algérie ?
epo: Ĉu vi revenis en Alĝerion?
fra: Attachez toujours votre ceinture de sécurité.
jpn: 常時シートベルトを着用のこと。
fra: Son père faisait commerce de vieux vêtements.
epo: Ŝia patro estis negocisto pri nenovaj vestaĵoj.
fra: Ils sont montés vite dans l'arbre.
ber: Ulyen aseklu-nni s tɣawla.
fra: On va souvent au cinéma.
rus: Мы часто ходим в кино.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça aujourd'hui.
epo: Mi ne havas la tempon fari tion hodiaŭ.
fra: Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
kab: Ur ɣ-cqint ara tseqqarin n lexsara, imi ulac-itent.
fra: Je fus étonné par la clarté de l'image.
kab: Tessewhem-iyi tifawt n tugna-nni.
fra: Viens si c'est possible.
epo: Venu, se eblas.
fra: Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
deu: Tom musste zugeben, dass er sich geirrt hatte.
fra: Je fuis un homme que j’aime, mais avant toute chose je suis Romaine et bonne catholique. Or, cet homme perdrait mon âme si je restais plus longtemps avec lui ; c’est un athée et un nécromancien, que Dieu vient d’avertir par la voix de son tonnerre.
epo: Mi forkuras de la homo, kiun mi amas, ĉar mi estas devota katoliko el Romo. Se mi restos pli longe ĉe ĉi tiu viro, li trenos mian animon al la infero; Li estas sendia kaj traktas la mortintojn kaj spiritojn, kaj Dio avertis lin per sia voĉo de tondro.
fra: Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
nnb: Namakwa ekiringa kitingiri omokisando kyaghe kya malembe.
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
epo: La entrepreno baldaŭ nesolventiĝos.
fra: Passez-moi une serviette.
ber: Efk-iyi-d tasfeḍt.
fra: Ils n’ont pas envie de revenir.
rus: У них нет желания возвращаться.
fra: Pouvez-vous me frotter les épaules ?
oci: Me podètz fregar las espatlas ?
fra: J'ai appris le français par moi-même.
kab: Lemdeɣ tafṛansist i yiman-iw.
fra: Allons nous saouler à la taverne.
deu: Komm, wir lassen uns in der Kneipe volllaufen.
fra: Il est un peu zarbi.
epo: Li estas iomete bizara.
fra: Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.
epo: Nenio ŝanĝiĝis ekde la komenco de la homaro.
fra: Je l'ai insulté.
rus: Я его оскорбил.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
deu: Man sagt, dass hier in der Nachbarschaft ein vergrabener Schatz liegt.
fra: Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
lin: Na mboka oyo ezali mpembeni ya mayi, mipepa emataki na 47 likolo ya 100.
fra: On s'attend à un temps nuageux avec des éclaircies.
epo: Nuba vetero estas atendita kun sunaj periodoj.
fra: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
epo: Ofte la termometro situas sub nulo.
fra: C'est maintenant qu'il faut planter des pommes de terre.
rus: Сейчас самое время сажать картошку.
fra: Vous n'accueilliez pas les invités.
ber: Ur tellim tettmagarem inebgawen.
fra: Votre argument est invalide.
kab: Ur yettεeddi ara ufakul-ik.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant nous.
ber: Tuwḍem ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: La fille est aveugle de naissance.
deu: Das Mädchen ist seit ihrer Geburt blind.
fra: D'abord, tu dois arrêter de fumer.
epo: Unue, ĉesu fumi.
fra: On l'a critiqué pour avoir exprimé une opinion tellement controversée.
kab: Ssneqden-t mi d-yefka yiwen n rray iɣef mxalafen.
fra: Au malade, le miel est amer.
ber: I umuḍin, rẓaget tamment.
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
kab: Iwala ɣer yigenni taqessult yettferfiren iḍelli deg iḍ.
fra: Qu'est-ce qui t'a conduit à croire cela ?
kab: D acu i k-yeǧǧan ad tamneḍ annect-en?
fra: Dans son aveuglement, il ne se rendit jamais compte de ses erreurs.
epo: En sia blindeco li neniam konsciis pri siaj eraroj.
fra: Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?
ber: Ken yessen isem n Tom n tidet?
fra: Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.
swc: Sysko hutegemea baa za siri usiku.
fra: L'univers n'est rien que par la vie et tout ce qui vit se nourrit.
epo: Universo ekzistas nur dank'al la vivo, kaj ĉio vivanta nutras sin.
fra: Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
nnb: Nga lhengekanaya nyithi mwangana lhebire emwisi wenjingo yiwe.
fra: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
lin: Momekano ezala mpasi mingi na tina ete moto moko te akokaki kosilisa yango.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
ber: Tamudrut-inu tusa-d deg wannag wis kuẓ.
fra: Vous n'abattez pas d'arbres.
ber: Ur tettebbimt isekla.
fra: Je ne supporte plus la douleur.
ber: Ul s-tnejmeɣ ya uǧar i wawen unɣa.
fra: Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
cmn: 考试后，我们对了一下写的答案。
fra: J'ai aussi une moto.
epo: Mi ankaŭ havas motorciklon.
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
epo: La punkto estas, ke ili tro junas.
fra: Ne le rendez pas plus difficile !
kab: Ur t-ttarra ara yewɛer!
fra: Avons-nous terminé ?
epo: Ĉu ni finis?
fra: Qu'est-ce que tu racontes là ?
rus: Что ты тут плетёшь?
fra: Tom n'est pas souvent invité aux fêtes.
epo: Tomo ne estas ofte invitita al festoj.
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
ber: Yerna mi ara teẓred Tom, ttsellim fell-as.
fra: Marie a pressé des oranges.
epo: Maria premis oranĝojn.
fra: Il a soif et faim.
eng: He's thirsty and hungry.
fra: Tom a une maison avec piscine.
swc: Tom iko na nyumba yenyi iko na piscine.
fra: Mes collaborateurs vont en Italie.
deu: Meine Mitarbeiter gehen nach Italien.
fra: Elles oublient toujours leur argent.
ber: Dima ttettunt idrimen-nsent.
fra: Nous le laissâmes pour mort.
epo: Ni lasis lin kiel mortinton.
fra: Attends, je vais t'aider.
rus: Подожди, я тебе помогу.
fra: Dites ce que vous voulez, ça ne me dérange pas.
nnb: Bugha ebyowanzire, sikingenderaya.
fra: Elle essaie juste de te manipuler.
epo: Ŝi nur provas manipuli vin.
fra: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
swc: Ilikuwa furaha kubwa kucheza mchezo ya kubahatisha huko Las Vegas.
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
ber: Mi twala yekkat wenẓar, tuwey tasiwant-nnes.
fra: Pour Noël, j'ai eu ce livre.
deu: Zu Weihnachten bekam ich dieses Buch.
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il soif ?
epo: Ĉu iu alia soifas?
fra: Nous sommes vraiment déçus.
kab: Iɣaḍ-aɣ lḥal s tidet.
fra: Il va au travail en patinette.
rus: Он ездит на работу на самокате.
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
rus: Шёл дождь, и мы остались дома.
fra: La porte grince doucement sous l'effet du vent.
kab: Tawwurt-nni tzeɛɛeḍ s leɛqel mi ara d-yeffeɣ waḍu.
fra: « Aucune idée, je n'ai pas fait de recherches sur cette question. » « À l'évidence ! »
swc: «Sijui, sikufuatililia iyi swali.» «Kwa kweli!»
fra: Nous avons cueilli des pommes de manière à confectionner une tarte.
epo: Ni plukis pomojn por baki torton.
fra: J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
deu: Ich benutze einen Mac und kann eine Windows-95-Datei nicht lesen.
fra: Quand Tom m'a vu, il s'est tu.
deu: Als Tom mich erblickte, verstummte er.
fra: Il me frappa au visage.
kab: Yewwet-iyi-d s udem.
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
fra: Quel est le degré de visibilité ?
epo: Kiu estas la grado de videbleco?
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
cmn: 在早晨，我总是喝一杯咖啡。
fra: Tu vois mon fils ?
kab: Tẓerreḍ mmi?
fra: Kate doit être malade, il faut dire qu'elle semble pâle.
epo: Kate ŝajnas esti malsana, verdire ŝi aspektas pala.
fra: Envoie-lui un message.
rus: Отправь ей сообщение.
fra: Notre rêve s'est réalisé.
kab: Targit-nteɣ tuɣal d tilawt.
fra: Tu vas m'enseigner ? C'est cocasse !
eng: You're going to teach me? That's laughable!
fra: Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
ita: Sei sicuro di volerlo dar via?
fra: Vous n'avez pas l'air d'être un flic.
kab: Ur d-tettbineḍ ara d apulis.
fra: Je glisserai un mot en ta faveur.
epo: Mi diros vorton favore al vi.
fra: L'avion survola la montagne.
epo: La aviadilo superflugis la monton.
fra: Ça me fait vraiment peur.
epo: Tio vere timigas min.
fra: Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
deu: Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
fra: Je pensais que la fac, c'était plus marrant.
swc: Nilizani chuo kikuu kilikuwa cha kufurahisha zaidi.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
deu: Heute werde ich vier Jahre alt.
fra: Qu'a-t-elle manqué ?
epo: Kion ŝi maltrafis?
fra: Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
eng: If I search for "什么" using Simplified Chinese, I expect to also see "甚麼" in the results.
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté ?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi akiris ĝin?
fra: Marie est deux ans plus jeune que Tom.
deu: Marie ist zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
epo: Scii estas scii, ke oni scias nenion.Tio estas la senco de la vera scio.
fra: Il y a trop de bruit dans cette discothèque.
eng: There is too much noise in this disco.
fra: Ils ne resteront pas longtemps.
kab: Ur ttɣamayen ara aṭas.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
lfn: Ел ес ун фем блонде о кон капелес брун о рожа? – Ме но сабе ло.
fra: Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
swc: Mbingu na kuzimu zinakuwaka tu ndani ya roho za wanadamu.
fra: Elle portait une robe laide.
deu: Sie trug ein hässliches Kleid.
fra: La volonté de Dieu d'abord.
swc: Mapenzi ya Mungu kwanza.
fra: Citez-moi un exemple.
epo: Citu al mi ekzemplon.
fra: Les pharaons d'Égypte étaient considérés comme des dieux sur terre.
rus: Египетские фараоны считались богами на земле.
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Tebɣid ad d-tafed anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Ça, je l'ai bien retenu.
kab: Fehmeɣ-t mliḥ ayen-nni.
fra: Je me sens comme un étranger.
epo: Mi sentas min fremdulo.
fra: Peu de fleurs se transforment en fruit.
epo: Malmultaj floroj transformiĝas en frukton.
fra: Oubliez-le.
bre: Disoñjit anezhañ.
fra: Réfléchissons ensemble !
nld: Laten we samen nadenken!
fra: La majorité des algériens soutiennent le régime militaire algérien faute d'avoir un régime islamiste.
swc: Baazi ya Waaljeria wanaunga mkono utawala wa kialjeria ya kijeshi kwa sababu hakuna serkali ya Kiislamu.
fra: Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
eng: If I'm lucky, I will arrive on time.
fra: Quel est l'objet de votre question ?
kab: D acu terza tuttra-k?
fra: Quelles langues parlez-vous ?
ita: Che lingue parlate?
fra: Cette musique permet de se détendre après le travail.
epo: Tiu muziko ebligas vin malstreĉiĝi post la laboro.
fra: Celui qui n'a pas d'ennemi a rarement de vrais amis.
swc: Mtu mwenye hana maadui anakuwaka na marafiki wa kweli wa chache.
fra: Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
eng: The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
fra: Le Tanabata est en juillet.
rus: Танабата отмечается в июле.
fra: Dan va aller le chercher.
ber: Ad yeddu Dan ad t-id-yawey.
fra: Je me suis figuré que tu ne venais pas.
epo: Mi imagis, ke vi ne venos.
fra: Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
deu: Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
fra: Encore une fois, mes félicitations pour une performance sans faille.
deu: Noch einmal mein dickes Lob für eine fehlerlose Leistung.
fra: Laissez-nous sortir !
kab: Ǧǧet-aɣ ad neffeɣ!
fra: Quand est-ce que c'est Halloween ?
fin: Milloin on kurpitsajuhla?
fra: J'ai reçu des cadeaux de la part du Père-Noël.
rus: Я получил подарки от Деда Мороза.
fra: Elle est membre du club de basket.
epo: Ŝi estas membro de la korbopilka klubo.
fra: Je me demande ce qui se trame.
epo: Mi demandas min, kio teksiĝas.
fra: Sa colère est compréhensible.
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
fra: Je veux inspecter cela de plus près.
epo: Mi volas inspekti tion de pli proksime.
fra: Tom sait qu'il a un problème.
deu: Tom weiß, dass er ein Problem hat.
fra: Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
cmn: 圣女贞德拒绝放弃相信她听到的声音是来自上帝，而不是其他的。
fra: L'Islande a conclu une alliance avec la France.
cha: Umaliansa islan dzan frånsia.
fra: Es-tu né en février ?
rus: Ты родился в феврале?
fra: On n'a plus de papier.
rus: У нас бумага кончилась.
fra: Il leur faut une serviette.
ber: Srin tasfeḍt.
fra: J'ai raté un épisode ?
rus: Я пропустил серию?
fra: Elles se sont embrassées.
epo: Ili kisis unu la alian.
fra: Nous n'avons jamais rencontré Marie.
ber: Werjin nemlal-d Marie.
fra: Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
kab: Iwacu i d-tuɣeḍ tijeǧǧigin-nni?
fra: J'ai accumulé une fortune.
epo: Mi amasigis monsumegon.
fra: Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.
epo: Mi certas, ke mi trovis por vi ion surmetindan.
fra: Vous êtes plus vieux que Tom.
epo: Vi estas pli maljunaj ol Tom.
fra: Voulez-vous un verre d'eau ?
epo: Ĉu vi deziras glason da akvo?
fra: Les acteurs sont exténués.
oci: Los actors son anequelits.
fra: S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai d'autre à ajouter.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что ещё добавить.
fra: Vous faites toujours cette erreur.
rus: Вы всё время делаете эту ошибку.
fra: On ne peut plus retourner en arrière maintenant.
swc: Hatuwezi kurudi nyuma sai.
fra: Tu ne veux pas encourir la colère de Dieu.
epo: Vi ne volas riski la koleron de Dio.
fra: Voulez-vous devenir riches ?
ber: Tebγamt ad tuγalemt d timaṛkantiyin.
fra: Elles ont attendu un peu.
rus: Они немного подождали.
fra: Il enseigne le français à New York.
rus: Он преподаёт французский в Нью-Йорке.
fra: Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.
deu: Ich bin nicht so dumm wie Sie denken.
fra: N'appuie pas trop fort sur la pédale de frein !
rus: Не жми слишком сильно на тормоз.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
ewe: Wɔna sia hia tamese ɖoɖowo.
fra: Mettez-vous en rang, deux par deux !
epo: Enviciĝu duope!
fra: Les Français accomplissent leur devoir électoral.
rus: Французы осуществляют своё избирательное право.
fra: Je ne les laisse pas.
epo: Mi ne malprenas ilin.
fra: Vas-y doucement avec le vin.
rus: Поаккуратнее с вином.
fra: Si tu le fais tout le temps, oui.
ber: Ma yella dima, ih.
fra: Tu as serré le mauvais client.
deu: Da bist du an den Falschen geraten.
fra: Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
epo: Ni renkontis ilin en la junulgastejo.
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
rus: Он починил у меня дома сломанное окно.
fra: Pensez-vous que vous pourriez être flic ?
nnb: Mukalengekanaya ngoko mwangabere baminyereri?
fra: Il n'y a nulle part où se garer.
rus: Парковаться негде.
fra: Avez-vous quelque autre parent ?
swc: Uko na muzazi mwengine?
fra: La courbe de Phillips reste-t-elle pertinente pour analyser le chômage et l'inflation ?
kab: Teqqim-d tsenbert n phyps i uslaḍ n trebbawt d ukeččum ?
fra: Je ne suis pas jalouse.
kab: Ur usimeɣ ara.
fra: Ce qu'il y a de certain, c'est qu'au milieu de la forêt il savait déployer des talents remarquables, tandis qu'une fois en présence des dames, il osait à peine ouvrir la bouche.
swc: Kilicho hakika ni kwamba katikati ya msitu alijua jinsi ya kuonyesha talanta nzuri, wakati mara moja mbele ya wanawake, hakuthubutu kufungua kinywa chake.
fra: Je ne les approvisionne pas.
deu: Ich beliefere sie nicht.
fra: N'agissez pas avec précipitation !
nld: Handel niet overhaast!
fra: C'est la première fois que j'entends cette langue.
cmn: 这是我第一次听说这种语言。
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
por: Você se divertiu?
fra: Elles peuvent partir demain.
avk: Sin eldeon romallanid.
fra: En quoi est-ce ton affaire ?
epo: En kio tio koncernas vin?
fra: Je me suis fait très mal au pied.
rus: Я сильно ушиб ногу.
fra: Il ne lui ment pas.
rus: Он ей не врёт.
fra: Pourquoi n'as-tu pas de famille ?
rus: Почему у тебя нет семьи?
fra: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
nnb: Omulume akavya nakaghala omughulu akalhighe konimolo.
fra: Ses parents nous adoraient.
epo: Ŝiaj gepatroj amegis nin.
fra: La sécurité sera renforcée.
oci: La seguretat serà afortida.
fra: Je n'en suis pas tout à fait sûre.
rus: Я в этом не совсем уверена.
fra: Je déteste l’argent.
epo: Mi malŝategas monon.
fra: Elle lui sourit.
epo: Ŝi ridetis al ŝi.
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi.
kab: Ur zmireɣ ara ad wen-id-iniɣ acuɣer.
fra: Je sens que tu en as les couilles.
epo: Mi sentas, ke vi havas la kuraĝon por tio.
fra: Allons au bout du monde.
kab: Yyaw ad nruḥet s ixef n ddunit.
fra: Je dois faire ça tous les matins.
rus: Мне надо делать это каждое утро.
fra: Vous ne voulez pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Vi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: C'est la copine de Marie.
kab: D tamdakkelt n Mary.
fra: Il connaît toutes les villes de la région.
rus: Он знает все города региона.
fra: Putain si je savais.
bre: Puten ma ouifen!
fra: Demande-lui conseil.
epo: Petu de li konsilon.
fra: Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
fra: Aiguise ton couteau.
rus: Наточи свой нож.
fra: C'est l'ingratitude qui m'a déçu le plus.
kab: D ankaṛ-nni n tejmilt i yi-ixeggben ugar.
fra: Nous devons nous aimer l'un l'autre.
epo: Ni amu unu la alian.
fra: Tu ne te souviens plus où tu as mis ta clé.
ber: Ur tecfid sanda ay terrid tasarut-nnem.
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
rus: Какая сегодня прекрасная погода!
fra: C'est moi qui les ai élevées.
rus: Это я их вырастил.
fra: Mon nez coule comme un robinet.
kab: La ttazzalen wanzaren-iw am tsadalt.
fra: Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
ber: Teffrem deffir useklu-nni, naɣ?
fra: J'ai pensé que tu comprenais.
kab: Nwiɣ tettegzayeḍ.
fra: Combien en as-tu eues ?
deu: Wie viele hast du gehabt?
fra: Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
kab: Rkeb di ṭunubil, di leɛnaya-k.
fra: Comme ma chambre est orientée au sud, elle n'est pas si froide, même en hiver.
rus: Поскольку окна моей комнаты выходят на юг, в ней не так холодно даже зимой.
fra: Lorsque j'ai vraiment commencé à la connaître, le charme a été rompu.
cat: Quan he començat a conèixer-la de debò, el caliu s'ha trencat.
fra: J'ai compris le contexte.
deu: Den Kontext habe ich verstanden.
fra: Tu aurais dû voir le film.
epo: Vi estus devinta vidi la filmon.
fra: J'ai une histoire drôle !
epo: Mi havas amuzan rakonton!
fra: As-tu beaucoup de stylos ?
ber: Tlid aṭas n yemra?
fra: Je ne veux pas de thé.
epo: Mi ne volas teon.
fra: Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
epo: Kiel nomiĝas la persono, al kiu vi telefonas?
fra: J'ai subi un test de dépistage du SIDA.
epo: Mi testiĝis pri aidoso.
fra: Qui est le plus jeune, lui ou moi ?
rus: Кто моложе, он или я?
fra: Elle va le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-tejmeɛ taswiɛt-a.
fra: Le lac est à trois milles.
epo: La lago estas tri mejlojn for.
fra: Peux-tu me le traduire ?
kab: Tzemreḍ ad yi-t-id-teṭṭrejmeḍ?
fra: Il faut que cela soit corrigé.
swc: Ile inapashwa kosolewa.
fra: Elle va te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad am-d-ternu talemmiẓt niḍen.
fra: À chaque fois que j'écoute cette chanson, je pense à Marika.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭskultas tiun kanzonon, mi pensas pri Marika.
fra: Les ronds-points sont à la fois plus sûrs et plus efficaces que les intersections à quatre voies.
swc: Ma ronds-points ziko na usalama na uzuri pamoyta kushindia kwenyi barabara ine zinakutanana.
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
por: A mãe faz biscoitos ao domingo.
fra: Elle a perdu son appareil photo.
ber: Tesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
cmn: 他对技术知识的缺乏妨碍了他的晋升。
fra: Non, mes parents ne le savent pas.
rus: Нет, мои родители не знают.
fra: Le canon! Ils chargent le canon! Pourquoi? Ah! Ils vont tirer! Allez, plus vite! Un, deux, un, deux!
epo: La kanonon! Ili ŝargas la kanonon! Kiel? Ha! Ili pafos! Nu, pli rapide! Unu, du, unu, du!
fra: Mon miroir est brisé.
ara: مرآتي تحطمت
fra: Est-ce que beaucoup de vos amis nagent ?
rus: Многие из ваших друзей плавают?
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber: Tellid tettḥeṛṛiṛed yelli-m s aderbuz.
fra: Comment êtes-vous entrée à Harvard ?
epo: Kiel vi eniris en la Harvardan Universitaton?
fra: Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
epo: Pasis monato kaj la laboraĵo ne progresis.
fra: Je veux des enfants.
epo: Mi volas infanojn.
fra: Je suis revenu deux ans plus tard dans mon village natal.
nnb: Hamabihwemiak'ibiri inya lwire omo mulhongo wetu.
fra: Nous n'avons pas de place pour nous asseoir.
kab: Ulac anda ara neqqim.
fra: Un agent de la circulation fait arrêter les voitures.
swc: Polisi wa trafiki anasimamisha magari.
fra: Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
swc: Nilikuwa najiuliza siku gani utaniambia kama unanipenda?
fra: Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
swc: Walinilazimisha kukunywa dawa.
fra: Qu'est-ce que je vais faire de sa lettre ?
epo: Kion mi faros el lia letero?
fra: La jeunesse, comme la verdure, pare la terre ; mais l'éducation la couvre de moissons.
epo: Juneco kiel verdaĵo ornamas la teron; sed edukado kovras ĝin per rikoltaĵoj.
fra: Quel fruit préférez-vous ?
kab: Acu n ugummu i tḥemmleḍ ugar?
fra: J'aimais l'Australie.
rus: Мне нравилась Австралия.
fra: Elle semble heureuse d'entendre la nouvelle.
kab: Tettban-d tefṛeḥ s yisalli-nni.
fra: Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
rus: Было бы лучше, если бы они сказали мне это сейчас.
fra: Un jour son papa lui donna un joli petit couteau en écaille.
epo: Iun tagon lia paĉjo donis al li beletan skvaman tranĉileton.
fra: Ma passion c'est la musique.
epo: Mia pasio estas muziko.
fra: Il n'y a pas de serviettes.
ber: Ulac tisefḍin.
fra: Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
nnb: Ah inga ? Wanzir'iwa tsanga mukio ? Isiwa tsukeri ni huhia kiangana hwa muhanda !
fra: Il n'aura pas raison.
rus: Он не будет прав.
fra: Envoie-le-moi.
kab: Ceggeɛ-iyi-t-id.
fra: Dans mon jardin, il y a des roses rouges et des roses blanches mais pas de rose rose.
deu: In meinem Garten gibt es rote Rosen und weiße Rosen, aber keine rosanen Rosen.
fra: Un chien de berger pousse un troupeau de moutons au pâturage.
epo: Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
fra: Je voudrais le manger.
rus: Я хотел бы это съесть.
fra: L'hôtel était de première classe.
epo: La hotelo estis unuaklasa.
fra: Si vous nous y autorisez, nous y allons.
kab: Ma tserrḥem-aɣ, ad nruḥ.
fra: Pour arriver à exterminer ou à chasser tous les Palestiniens de leurs terres ancestrales, l'on a adopté une politique de déshumanisation en les assimilant tous à des « terroristes ».
ber: Akken ad ssiwḍen ad snegren neɣ ad ẓẓɛen akk Ifalesṭiniyen seg wakal n lejdud-nsen, ḍefren yiwet n tsertit n usrales ay ten-yerran akk d "iremmaɣen".