ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne leur traduis pas.
ber: Ur asen-d-ssuqquleɣ.
fra: Elles sont très élégantes.
rus: Они очень элегантны.
fra: Est-ce que tu sais parler une autre langue ?
rus: Ты умеешь говорить ещё на каком-нибудь языке?
fra: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
eng: He said: "Leave me in peace!"
fra: Marie vient à l'école dans sa propre voiture.
ber: Marie tettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnes.
fra: Donnez-moi le pain !
rus: Дайте мне хлеб.
fra: Votre femme est-elle médecin ?
rus: Ваша жена врач?
fra: « Quand a-t-elle son anniversaire ? » — « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? »
rus: "Когда у неё день рождения?" - "Без понятия. Почему ты сам у неё не спросишь?"
fra: Dieu a dit : « Il faut partager. »
epo: Dio diris: "Endas kundividi."
fra: J'ai pensé que ça pourrait être vous.
kab: Nniɣ-as ahat d kunemti.
fra: J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
rus: Я сказал, что смогу, но не сказал, что захочу.
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
ber: Llan sin n yisunan deg uxxam-inu.
fra: Le vieux est difficile à contenter.
rus: Старику не угодишь.
fra: Il y aura encore de beaux jours devant nous.
deu: Wir haben noch schöne Tage vor uns.
fra: Dormirez-vous dans leur maison ?
rus: Вы будете ночевать в их доме?
fra: Tu as accompli ton devoir.
ber: Tgid aɣan-nnek.
fra: Tu viens faire des courses avec moi ?
kab: Ad tedduḍ ad d-teqḍuḍ yid-i?
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
cmn: 伦敦是全世界最大的城市之一。
fra: Tu es inhabituellement calme aujourd'hui.
rus: Ты сегодня необычно спокоен.
fra: Les blagues sur les belles-mères sont amusantes, parce qu'elles sont vraies.
swc: Mizaha juu ya ba mamukwe ni nzuri sababu zinakuwaka za kweli.
fra: Tu te rasais.
ber: Telliḍ tettseḍḍileḍ tamart.
fra: Ne laissez pas la porte ouverte.
tok: o awen open ala e lupa.
fra: Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?
epo: Kie vi kutime tagmanĝas?
fra: As-tu perdu la tête ?
epo: Ĉu vi perdis la memregon?
fra: Celui qui travaille ne rouille pas.
epo: Kiu laboras, tiu ja floras.
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
spa: ¿Podrás echarme una mano cuando me mude?
fra: Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.
kab: Ulamek ara k-zzmeɣ, d nekk i iɣelḍen.
fra: Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.
epo: Naivaj homamasoj kredas, ke Mandela estis modestulo.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
epo: Mi faris mian tutan eblon.
fra: Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.
deu: Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.
fra: L'"État" terroriste que les services secrets occidentaux manipulent pour la destruction d'États laïcs et souverains est une opportunité pour ce système raciste et colonialiste de prospérer.
lin: "Ekolo" ya bobangisi oyo basali ya misala ya sekele ya mboka ya Eropa basalelaka mpo na kobebisa bikolo laiki mpe ya bosomi ezali eposa mpo na bakaboli langi ya bato mpe bato oyo batondi mposa ya kokonza mboka misusu bafuluka.
fra: Il mène une vie humble.
epo: Li travivas humilan vivon.
fra: L'escargot détendit ses cornes.
spa: El caracol estiró los cuernos.
fra: Il est absorbé par autre chose.
kab: Iruḥ lbal-is deg kra nniḍen.
fra: Il m'a présenté à sa fille.
deu: Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.
fra: Tom a vécu là-bas.
kab: Tom Yekker-d dinna.
fra: Ne te laisse pas tromper par son apparence.
epo: Ne lasu vin trompi per ŝia aspekto.
fra: Est-ce que je t'agace ?
epo: Ĉu mi tedaĉas vin?
fra: Vous devez vous réveiller.
kab: Ilaq-akent ad takimt.
fra: Carole conduit une voiture de location.
eng: Carole is driving a rental car.
fra: Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
nnb: Obulhengekania obuthuwene angulhe obwabiriyikona oko Christophe Colomb nomobyalhetha omubukio omo kihanda ekika yithekatheka okwirebya omughenda. Ekwenene ryeribya imokika huluka.
fra: Amour, tu me tueras.
eng: Love, you're gonna kill me.
fra: Ne signe rien !
rus: Ничего не подписывай!
fra: Plantons des arbres.
rus: Давайте сажать деревья.
fra: Elle s'est plainte que la chambre était trop chaude.
swc: Alijisemesha aseme chambre iko amo kifukutu ya mno.
fra: Crois-tu en moi ?
epo: Ĉu vi kredas je mi?
fra: Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
rus: Почему бы нам не пойти туда вместе?
fra: Je dois réfléchir.
lit: Aš turiu pagalvoti.
fra: Tu es malade et alitée.
eng: You are sick and confined to bed.
fra: Es-tu sûre de toi ?
kab: Tetḥeqqeḍ s yiman-ik?
fra: Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.
rus: Я не могу отвести его в больницу.
fra: « Tu vas bien ? » « Oui, je vais bien. Et toi ? »
rus: "У тебя всё хорошо?" - "Да, всё хорошо. А у тебя?"
fra: On est très occupés là.
rus: Мы тут очень заняты.
fra: Je jouerai pour toi une sonate.
rus: Я сыграю вам сонату.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la vespermanĝo.
fra: Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
eng: What will happen to her if her father is taken away?
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
deu: Geben Sie mir drei Stück Kreide.
fra: La cartographie moderne repose sur des principes de géométrie et de projection pour représenter fidèlement les terres explorées.
kab: Takeṛḍa tatrart tebna ɣef yimenzayen n tsenzikt d usenẓer n wakal n unaṛam.
fra: Quelle est ma récompense ?
epo: Kio estas mia rekompenco?
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
eng: Our native language is Japanese.
fra: Les bêtes ne sont pas si bêtes que l'on pense.
deu: Tiere sind nicht so dumm, wie man glaubt.
fra: J'aimerais me tromper.
kab: Awufan d leɣlaḍ i ɣelḍeɣ.
fra: Elles ont abaissé la flamme.
ber: Sneqsent-as i tmes-nni.
fra: Les enquêteurs ont fouillé la voiture de Tom.
eng: The investigators searched Tom's car.
fra: Elle lavera du linge.
kab: Ad tessired iceṭṭiḍen.
fra: Je ne suis pas un chien.
kab: Mačči d aqjun i lliɣ.
fra: Quelle sorte de repas as-tu mangé ?
lat: Quid genus cibi edisti?
fra: J’ai enfreint la loi.
eng: I am breaking the law.
fra: Tu as un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Tesɛiḍ cwiṭ n tawla ass-a, yak?
fra: Nous avons oublié quelque chose.
epo: Ni forgesis ion.
fra: Je manque un peu de pratique.
epo: Mankas al mi iom da praktiko.
fra: Sacrée voiture !
swc: Gari ya mubaya sana iyi!
fra: Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
epo: Divenu, kies naskiĝtago estas hodiaŭ!
fra: Cela doit peser environ trente kilogrammes.
epo: Tio supozeble pezas tridek kilogramojn.
fra: Vouliez-vous me l'offrir ?
deu: Wollten Sie mir das schenken?
fra: Comment puis-je vendre mon bois ?
kab: Amek zemreɣ ad zzenzeɣ asɣar-iw?
fra: Jean-Christophe est né à Argenteuil à la fin de la guerre.
deu: Jean-Christophe wurde bei Kriegsende in Argenteuil geboren.
fra: Un poulain est un jeune cheval.
rus: Жеребёнок - это молодая лошадь.
fra: Il avoua le meurtre.
jpn: 彼は殺人を白状した。
fra: Nous avons accusé Tom de vol.
ber: Netthem Tom s tukerḍa.
fra: À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
kab: Ma nḥess ayen i d-teqqar, d amednub i yella.
fra: Je ne veux pas répondre à cette lettre.
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
fra: À moins de commencer maintenant, vous serez en retard.
epo: Krom se vi komencas nun, vi malfruos.
fra: Il est en prison pour un vol.
swc: Iko jmu prison sababu ya bwizi.
fra: Nous n'avons pas pu la sauver.
kab: Ur nessaweḍ ara ad t-id-nsellek.
fra: Elle a déjà visité les États-Unis.
ber: Terza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Nous nous sommes reposés à l'ombre.
epo: Ni ripozis en ombro.
fra: Les meubles dans ce bureau sont assez modernes.
epo: La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
fra: Beaucoup d'arbres sont tombés.
ber: Aṭas n yisekla i yeɣlin.
fra: J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
swc: Niliagiza kahawa tu, sababu sikukuwa na njala.
fra: Le ventilateur ne fonctionne pas.
oci: Lo ventilador fonciona pas.
fra: J'ai une super idée ! On pourrait communiquer sur irc exclusivement en s'envoyant des liens de phrases Tatoeba !
nnb: Nangwithe okovulhengekania ovuwene ! vakandivyaneri kania vanemuthumirana esyonzakano sye Tatoeba!
fra: Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devas iri tien per propraj rimedoj?
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
epo: Kial vi mem ne petas tion de li?
fra: Comment te sens-tu à la nouvelle école ?
epo: Kiel vi sentas vin en via nova lernejo?
fra: Je devais tout faire seul.
rus: Мне пришлось все делать самому.
fra: Tom ne mentirait pas, car c'est un enfant honnête.
epo: Tomo ne mensogus, ĉar li estas honesta infano.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
epo: Sabaton ŝi vizitos sian avinon.
fra: Il avait un stylo dans les mains.
epo: Li havis globkrajonon en la manoj.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
bre: Me ho ped, kanit ar ganaouenn-mañ ur wezh c'hoazh.
fra: Il rejeta toutes les objections.
epo: Li forĵetis ĉiujn kontraŭdiraĵojn.
fra: Est-ce de l'or pur ?
kab: D ddheb yeṣfan?
fra: Je ne gonfle pas vos pneus.
ber: Ur awen-ttcuffuɣ imastalen-nwen.
fra: Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
deu: Wir hatten genug voneinander.
fra: Je suis sûr qu'il deviendra un grand chanteur.
epo: Mi certas, ke li fariĝos fama kanzonisto.
fra: Elle seule sait m'aider.
deu: Nur sie konnte mir helfen.
fra: Donnez-moi la grenade.
rus: Дайте мне гранат.
fra: La baleine n'est pas un poisson, mais un mammifère.
deu: Der Wal ist kein Fisch, sondern ein Säugetier.
fra: Il refuse de lui ouvrir la porte.
rus: Он отказывается открывать ему дверь.
fra: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
cmn: 这些焰火真壮观！
fra: Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
epo: Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en prizono.
fra: Elle est aimée de ses amies.
epo: Ŝi amatas de siaj amikoj.
fra: Je ne les goûte pas.
ber: Ur ten-ɛerrḍeɣ.
fra: Vous avez tout raflé.
kab: Tquccem kullec.
fra: Ils le firent travailler du matin au soir.
kab: Sxedmen-t seg ṣṣbeḥ armi d tameddit.
fra: Il est bien trop tard.
epo: Estas vere tro malfrue.
fra: « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
swc: «Oh hapana! Kahawa yangu ilisha kuwa baridi.» «Nitakutafutia ingine sasa hivi, mupenzi wangu.»
fra: Il nous fait un devis.
rus: Он составляет нам смету.
fra: Cette dent me fait mal.
epo: Tiu dento doloras min.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganti.
fra: Tu es plus rusé que nous.
rus: Ты хитрее нас.
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
por: Por que elas estão aqui?
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
swc: Sijui kwanini Tom alifanya vile.
fra: Je vous remercie de votre attention !
ron: Vă mulțumesc pentru atenție!
fra: Ne bloquez pas le passage !
rus: Не перегораживайте проход!
fra: Ne laisse pas filer cette chance.
epo: Ne lasu tiun ŝancon preterpasi.
fra: N'en fais pas trop.
epo: Ne faru tro da ĝi.
fra: Il entra, les yeux brillants.
ber: Yudef-d, ceɛlent wallen-nnes.
fra: Elle a commandé le livre de Londres.
nnb: Mwaghulire ebithabu erilw'e londres.
fra: Je ne crois pas que je vais réussir.
kab: Ur umineɣ ara ad ssiwḍeɣ.
fra: J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
kab: Ɣur-i snat n sswayeε d uzgen segmi feḍreɣ.
fra: La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
epo: La arbaro plenas de ĉiuspecaj bestoj.
fra: Tu seras toujours bienvenue.
kab: Ansuf melmi tebɣiḍ.
fra: Je déteste les tomates.
rus: Я терпеть не могу помидоры.
fra: Je veux que vous vous étreigniez.
epo: Mi volas, ke vi brakumu unu la alian.
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
tlh: chepnISmo' SepDaj novpu'vaD nepmeH ghot yuDHa' ngeHlu'bogh 'oH Duy'a''e'.
fra: Le patient souffre, il est à l'agonie.
glg: O paciente sofre, está en agonía.
fra: Tom est doué pour le dessin.
epo: Tomo estas naturdotita en desegnado.
fra: Je ne les transmets pas.
epo: Mi ne transdonas ilin.
fra: Ça a toujours été ainsi !
rus: Так всегда было!
fra: Pouvez-vous vous contenter d'un repas léger pour le déjeuner ?
epo: Ĉu vi povas satigi vin per malabunda tagmanĝo?
fra: Ils voudraient voir M. Kosugi.
epo: Ili ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
eng: I needed just that.
fra: Elle m'est hostile.
kab: Diri-tt ɣer ɣur-i.
fra: Je ne ressens pas particulièrement la faim.
nnb: Sindi kwir'enzala.
fra: Je ne me moque pas d’eux.
ber: Ur ttihiɣ fell-asen.
fra: Elle a écrit la date en chiffres.
epo: Ŝi skribis la daton per ciferoj.
fra: Je crois que je devrais partir car il se fait tard.
rus: Мне, пожалуй, пора - поздно уже.
fra: C'est une poire, pas une pomme.
kab: D tifirest, mačči d tatteffaḥt.
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
rus: Сколько до ближайшей деревни?
fra: On disait qu'on est des ninjas.
epo: Oni diris, ke ni estas ninĵoj.
fra: Je me nettoyais les oreilles.
epo: Mi purigis miajn orelojn.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
lin: Tokoki koloba te ete mokoli ezali kozonga sima, mpo ete na bitumba nyonso ya sika, bazali kobimisa lolenge ya sika ya koboma bato.
fra: Il va falloir travailler dur.
rus: Надо будет усердно работать.
fra: Tom a aiguisé les couteaux.
ber: Tom yessemsed tiferyin.
fra: Qu'est-ce qui est arrivé à ta fille ?
kab: D acu yeḍan d yelli-m?
fra: Pourquoi ont-ils l'air toujours aussi fatigués ?
rus: Почему они всегда выглядят такими уставшими?
fra: Je vais au commissariat.
swc: Mina enda ku polisi.
fra: Le garçon achète un chien.
epo: La knabo aĉetas hundon.
fra: Je ne vous isole pas.
ber: Ur kent-ɛezzleɣ.
fra: Je pose la main sur son épaule.
epo: Mi metas mian manon sur lian ŝultron.
fra: Ma maison me sert de bureau.
eng: My house works like my office.
fra: Aimez-vous les étés frais ?
ita: A voi piacciono le estati fresche?
fra: Veux-tu vraiment aider Tom ?
deu: Willst du Tom wirklich helfen?
fra: J'ai maintenant besoin de votre attention complète.
epo: Mi nun bezonas vian plenan atenton.
fra: La reprise du travail a eu lieu, mais les vacances se poursuivent toujours.
deu: Die Arbeit wurde wieder aufgenommen, aber die Ferien dauern immer noch an.
fra: Sur un olivier pousse une olive.
deu: An einem Olivenbaum wächst eine Olive.
fra: Tom va amener sa sœur à la fête.
ber: Tom ad d-yawey weltma-s ɣer tmeɣra.
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
deu: Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.
fra: Ça serait triste, si c'était vrai.
epo: Tio estus malĝoja, se ĝi estus vera.
fra: Combien pèsent-ils ?
deu: Wie viel wiegen sie?
fra: Tom veut partir avec toi.
ber: Tom yebɣa ad yeddu yid-m.
fra: Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
epo: Via kamerao ne tiel bonas kiel la mia.
fra: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
rus: Не знаю, за что ты её не любишь.
fra: C'est facile d'être brave à bonne distance.
eng: It's easy to be brave from a distance.
fra: Les humains sont une espèce très sociale.
rus: Люди очень социальный вид.
fra: Je veux que vous soyez mon ami.
oci: Vòli que siatz mon amic.
fra: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
swc: Aliandika hii poème jana busiku.
fra: Leurs gestes étaient maladroits.
rus: Их жесты были неловкими.
fra: Je crois que vous allez rester ici.
ber: Cikkeɣ ad teqqimemt da.
fra: Je n'aurai pas besoin de m'y rendre.
kab: Ur ttaḥwaǧeɣ ara ad ruḥeɣ ɣer din.
fra: Il nous reste encore quelques heures.
epo: Plu restas al ni kelkaj horoj.
fra: Tu étais au courant de tout et tu as fait semblant de ne pas comprendre.
epo: Vi estis informita pri ĉio, kaj vi ŝajnigis ne kompreni.
fra: Je voudrais convoquer une conférence.
epo: Mi ŝatus kunvoki prelegon.
fra: Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
epo: Ni akiru laŭeble plej multajn informojn.
fra: Elles voulaient s'y rendre.
rus: Они хотели туда съездить.
fra: Il prit trois poissons.
cmn: 他逮到三条鱼。
fra: Elle n'a pas de notion de l'espace.
ina: Illa non ha un notion spatial.
fra: Il s'est excusé de son comportement de ces dernières semaines.
rus: Он извинился за своё поведение в последние несколько недель.
fra: Le train dérailla et il y eut environ 30 morts et blessés parmi les voyageurs.
epo: La trajno elreliĝis kaj troviĝis proksimume tridek mortintoj kaj vunditoj el la pasaĝeroj.
fra: Tu as oublié d'arroser les plantes !
epo: Vi forgesis akvumi la plantojn!
fra: Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.
deu: Da liegen sie, die vier Schönheiten, gebettet auf Gras oder Moos, an dieser bezaubernden Stelle, wo der Abend auf leisen Sohlen durch den Wald huscht.
fra: J'ai récemment eu un accident de voiture.
rus: Я недавно попал в аварию.
fra: Une jolie femme sotte bien habillée, c'est une belle bouteille vide parée d'une superbe étiquette.
epo: Beleta virino stulta, elegante vestita estas kiel bela botelo malplena, ornamita per belega etikedo.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas une minute ?
rus: Почему бы вам не задержаться на минуту?
fra: Je ne peux pas ouvrir cette valise.
epo: Mi ne povas malfermi tiun valizon.
fra: On était des amis Tom ?
epo: Ni estis amikoj, Tomo, ĉu?
fra: Elles dépérissaient.
nld: Ze kwijnden weg.
fra: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
eng: Tom, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Mary, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.
fra: Sous nos yeux se passe une catastrophe.
kab: Attan tḍerru twaɣit zdat wallen-nneɣ.
fra: J'aime le café.
lat: Potio Arabica mihi placet.
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
ita: Ha dei giornali giapponesi?
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
eng: To govern a country is not an easy job.
fra: Es-tu déjà allé en Allemagne ?
eng: Did you already go to Germany?
fra: Chose promise, chose due.
epo: Promesita afero, ŝuldita afero.
fra: Cela doit peser environ trente kilogrammes.
rus: Это должно весить около тридцати килограмм.
fra: Le magazine est à destination des adolescents.
fin: Lehti on suunnattu teini-ikäisille.
fra: Je vais bien, et toi ?
deu: Mir geht es gut. Und dir?
fra: Un carré est un quadrilatère dont tous les côtés sont d'égale longueur et dont les quatre coins forment des angles droits.
epo: Kvadrato estas kvarlatero, kies ĉiuj lateroj samlongas, kaj kies kvar anguloj formas ortajn angulojn.
fra: Oui, c'est Anthony.
epo: Jes, tio estas Antoni.
fra: Concentrons-nous là-dessus.
swc: Tuzingatie iyi jambo.
fra: Vous avez commandé de nouveaux meubles.
ber: Tessutremt iruka imaynuten.
fra: Tom l'a menacée.
rus: Том ей угрожал.
fra: J'écris juste pour moi.
rus: Я пишу просто для себя.
fra: Ces livres ne me plaisent pas.
deu: Diese Bücher gefallen mir nicht.
fra: Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.
epo: Mi ne tedos vin per la detaloj.
fra: Fumer affecte votre santé.
epo: Fumi nocas vian sanon.
fra: Tom n’est-il pas allé chez Marie ?
por: Tom não foi à casa de Marie?
fra: Il est en avance sur l'époque.
epo: Li antaŭas sian epokon.
fra: Pourquoi prennent-ils des mesures aussi stupides ?
rus: Почему они принимают такие идиотские меры?
fra: Le syndicat est entré en grève pour une durée indéterminée.
epo: La sindikato ekstrikis por senlima tempo.
fra: Je veux te parler seul à seul.
epo: Mi volas paroli kun vi private.
fra: Elle aime les problèmes.
rus: Она любит проблемы.
fra: Émilie est jolie.
epo: Emilja estas bela.
fra: Il a continué à se moquer de moi.
kab: Ikemmel yesmexsir yes-i.
fra: Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
lin: Nsima na lisukulu ya bokuse, mokonzi ya engumba azwaki mwa mituna ya bapanzi nsango.
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
epo: Estas nun la tempo enlitiĝi.
fra: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
epo: Vi havas nian permeson por inkludi nian programaron, kondiĉe ke vi havigu al ni kopion de la fina produkto.
fra: Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dut les faire retirer.
epo: Post nur unu jaro ŝiaj mamaj enplantaĵoj ekis tralasi, kaj ŝi devis eltirigi ilin.
fra: Je meurs de faim.
kab: Mmuteɣ seg laẓ.
fra: Marie est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ita: Marie è già lì, però Bill non è ancora arrivato.
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
rus: Ты не мог бы мне сказать, за что ты её любишь?
fra: Tu savais que ceci arriverait, n'est-ce pas ?
epo: Vi sciis, kio okazos, ĉu ne?
fra: Si c'est marrant, je resterai.
epo: Se tio estos amuza, mi restos.
fra: L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
cmn: 水和油都是液体。
fra: Sadako leur a souri.
ber: Tecmumeḥ-d yid-sen Sadako.
fra: J'ai été te chercher quelque chose à manger.
epo: Mi iris preni manĝaĵon por vi.
fra: Un jour, je la rencontrai.
kab: Yiwen wass ad tt-id-mmagreɣ.
fra: Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
kab: Yoko tella tceṭṭeḥ s kra n sser akken i ɣ-yeswehmen.
fra: Il a dit qu'il rentrerait avant minuit.
epo: Li diris, ke li revenos antaŭ noktomezo.
fra: Il y a un chien sur le pont.
slk: Na moste je pes.
fra: « Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
tur: "Güzel tavsiyelerin için teşekkürler!" "Evet, ama onları uygulaman gerek!"
fra: Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
swc: Walikuwa na mizigo mingi na walitaka taxi.
fra: Tout le monde s'attendait à ce que l'expérience échoue.
epo: Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.
fra: Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti?
fra: Elle est tombée en arrière.
ber: Teɣli d timendeffirt.
fra: Tout le monde est unique.
epo: Ĉiuj estas unikaj.
fra: Lequel de tes frères est l'aîné ?
jpn: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
fra: Il ne veut pas vous voir.
kab: Yugi ad kent-iẓer.
fra: Ils furent grondés par l'institutrice.
kab: Tezzem-iten tselmadt.
fra: Tout mon corps est couvert de bleus.
rus: У меня всё тело покрыто синяками.
fra: Permettez-moi de répondre aux questions.
rus: Позвольте мне ответить на вопросы.
fra: Tom s'est accoudé.
ber: Tom isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Ciel, je suis perdu !
epo: Dio mia, mi estas perdita!
fra: Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.
eng: There's a bunch of dust bunnies under the bed.
fra: Nous n'aurons pas le temps de faire ça.
kab: Ur nseεεu ara lweqt ad nexdem annect-nni.
fra: Je suis né en 1988.
cmn: 我生于1988年。
fra: Ah ! Quelle belle soirée !
rus: Ах! Какой прекрасный вечер!
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
kab: Ԑeqleɣ-tt akken kan i tt-walaɣ.
fra: Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
epo: Mia dekstra mano estas ujgura, mia maldekstra estas hana.
fra: Elle m'a fait un bisou sur la joue.
kab: Tessuden-iyi di lḥenk.
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
ber: Ben ilmed ad issiɣ times war tiẓalamiḍin.
fra: Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
epo: Ŝi plibonigis sian lertecon kuiri antaŭ nelonge.
fra: Remets ton devoir pour lundi prochain !
epo: Redonu viajn hejmtaskojn por venonta lundo!
fra: Peux-tu recommander un autre hôtel ?
rus: Ты можешь порекомендовать другую гостиницу?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ber: D acu n yerkasen ara telsemt?
fra: Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.
epo: La civitanoj de tiu malgranda komunumo malaprobas publikajn eksterigojn de amsentoj.
fra: Une transfusion sanguine est nécessaire.
epo: Sangotransfluigo necesas.
fra: Elle était agacée en raison de mon retard.
kab: Tella tetɣecc imi εeṭṭleɣ.
fra: Où est la pioche ?
deu: Wo ist der Krampen?
fra: Essayez de manger un peu plus.
rus: Постарайтесь съесть ещё немного.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
lfn: A cada dia, me ia aprende alga cosa sur la planeta, sur la parti, sur la viaja.
fra: Il naît, il s’instruit, il travaille, il meurt.
deu: Er kommt auf die Welt, lernt, arbeitet und stirbt.
fra: Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-awen nnefs mi tulyem isunan s tazzla.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
eng: Pay attention, because there will be difficulties.
fra: Thomas bénéficie d'une voiture de fonction.
epo: Tom ĝuas porlaboran aŭton.