ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella reconoció haber cometido un error.
por: Ela reconheceu ter cometido um erro.
spa: ¡Pero qué bonito es tu pijama rojo!
fra: Mais qu'il est beau ton pyjama rouge !
spa: ¿Por qué no venís con nosotros?
ber: Maɣef ur d-tusid ara yid-neɣ?
spa: Tom sale a caminar cada mañana.
pam: Aldó'ldó yang lálákad i Tom.
spa: Estaban todos presentes, menos María.
por: Todos estavam presentes, menos Maria.
spa: Hoy no es lunes.
ber: Ass-a maci d aynas.
spa: Estoy preocupado por su vida.
ber: Ugadeɣ ɣef tmeddurt-nnes.
spa: El comité está formado por cuatro miembros.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
spa: Alguien lanzó un ladrillo por mi ventana.
rus: Кто-то бросил кирпич в моё окно.
spa: La verdad es que me da asco.
tgl: Ang totoo po, nandidiri po ako.
spa: Ahora me tengo que ir a casa.
hun: Most haza kell mennem.
spa: Marte es planeta.
cmn: 火星是一顆行星。
spa: Ella no se quiere casar con él.
fra: Elle ne veut pas l'épouser.
spa: Cada vez que le veo, él sonríe.
rus: Каждый раз, когда я на него смотрю, он улыбается.
spa: ¿Has visto su nuevo apartamento?
tgl: Nakita mo ba ang bago niyang apartment?
spa: Ya he estado allí.
kab: Ruḥeɣ ɣer din yakan.
spa: Ten cuidado de no despertar a la bebé.
fra: Attention de ne pas réveiller le bébé.
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
por: Este edifício é nossa escola.
spa: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
deu: Den Frauen gefallen Männer mit Schnurrbart.
spa: Limpiaré la cocina más tarde.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
spa: No sabía que el tofu fuera tan sabroso.
rus: Я не знал, что тофу столь вкусен.
spa: El restaurante siempre está lleno.
por: O restaurante sempre está cheio.
spa: Obtuvimos muchas uvas.
fra: Nous avons obtenu de nombreux raisins.
spa: Sus mejillas empezaron a sonrojarse a causa de sus cumplidos.
ber: Bdan ttizwiɣen yimuyag-nnes mi yella cekkṛen-tt-id.
spa: No me gusta usar la ropa de otras personas.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad lseɣ iceḍḍiḍen n wiyaḍ.
spa: No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
eng: There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
spa: Él nunca me miró a los ojos.
deu: Er hat mir nie in die Augen geschaut.
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
ita: Ha studiato il volo degli uccelli.
spa: Perdón, me he equivocado.
epo: Pardonu, mi eraris.
spa: La conferencia no condujo a ningún resultado.
tgl: Nagbunga ng wala ang pag-uusap.
spa: ¡Vaya por Dios! ¡Y yo que pensaba que eras un chico muy trabajador!
fra: Oh, mon Dieu ! Et je pensais que tu travaillais dur !
spa: Nadie hablará conmigo.
tgl: Walang makikipag-usap sa akin.
spa: El frío continuó durante tres semanas.
eng: The cold continued for three weeks.
spa: Tom vino a mi casa ayer a la mañana.
tgl: Pumunta si Tom sa bahay ko kahapon nang umaga.
spa: Ellas amenazaron a Mary.
ber: Ggzent Mary.
spa: Todavía no descubrí qué perfume usa ella.
eng: I still haven't discovered what perfume she uses.
spa: Claro que te creo.
oci: Segur que te cresi.
spa: La discusión duró hasta tarde por la noche.
por: A discussão durou até tarde da noite.
spa: Él no merece ningún reconocimiento.
rus: Он не заслуживает никакого признания.
spa: Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
rus: Могло бы показаться, что ты даришь подарок самому себе.
spa: ¿Cuál te piensas que es el deporte más popular en Australia?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu-t waddal aɣerfan akk deg Ustṛalya?
spa: Nadie va a salir vivo de acá.
rus: Никто не выберется отсюда живым.
spa: Mary todavía no ha regado las plantas.
kab: Mazal ur tessew Mary ijeǧǧigen-is.
spa: No es un gato, es un perro.
lat: Feles non est, canis est.
spa: ¿Os gustan los europeos?
rus: Вам нравятся европейцы?
spa: Tom tiene una hermana que es abogada.
fra: Tom a une sœur avocate.
spa: No pueden caminar más.
ber: Ur zmirent ad kemmlent tikli.
spa: Tom abrió el armario.
cmn: 湯姆打開櫃子。
spa: Si puedes, levántalo.
tgl: Kung kaya mo, buhatin mo.
spa: ¿Piensas que eso es una pista?
rus: Думаешь, это зацепка?
spa: Tom no podía recordar si había pasado el pestillo a la puerta o no.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür zugeschlossen hatte.
spa: Juguemos a un juego de mesa.
rus: Давайте сыграем в какую-нибудь настольную игру.
spa: Me he convertido en tu mejor amigo.
ber: Qqleɣ d ameddakel-nnek amaway.
spa: Por mucho que lo había intentado no conseguía vencer al enemigo final.
por: Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.
spa: ¿No te suena?
eng: Doesn't that ring a bell?
spa: ¿Puedo abrir la caja?
ber: Zemreɣ ad ledyeɣ tankult-nni?
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
rus: Фестиваль окончился показом захватывающего фейерверка.
spa: Él fue General en la Segunda Guerra Mundial.
kab: Yella d ajiniral deg Ṭṭraḍ-nni Amaḍlan wis sin
spa: Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
por: Quando viajo nunca uso cédulas, e sim cheques de viagem.
spa: Deberías deshacerte de estas malas hierbas.
swe: Du borde göra dig av med det här ogräset.
spa: ¿Qué más sabes de mí?
kab: D acu nniḍen i tessneḍ fell-i?
spa: Estoy sintiendo al bebé moverse.
eng: I'm feeling the baby move.
spa: No toques mis cosas.
deu: Rühre meine Sachen nicht an!
spa: Ayer no jugaron tenis porque llovió.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt, weil es geregnet hat.
spa: La mayoría de las mujeres son chapiadoras.
eng: Most women are golddiggers.
spa: Al parecer Jack está enfermo.
deu: Jack ist anscheinend krank.
spa: Ayer hice unos taladros.
rus: Вчера я просверлил несколько отверстий.
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?
tgl: Ano ang paborito mong pelikulang kartun noong maliit ka pa?
spa: Tengo algo de dinero.
por: Eu tenho um dinheiro.
spa: Hoy hace un calor horrible.
por: Hoje está fazendo um calor horrível.
spa: Anoche dormí bien.
epo: Lastnokte mi bone dormis.
spa: El perro gime.
ber: La yettnazaɛ uydi-nni.
spa: Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
fra: Avec tout le respect que je leur dois, je pense qu'ils avaient tous les deux des arguments valables.
spa: Todos cobran más que tú.
tgl: Mas malaki ang kinikita ng lahat kaysa sa iyo.
spa: Creo que tiene dos hijos.
eng: I think she has two children.
spa: Él vive en esta calle.
glg: El vive nesta rúa.
spa: Creo que no es abogado.
eng: I believe he is not a lawyer.
spa: Por favor, gire a la derecha.
por: Por favor, vire à direita.
spa: Estos libros son mis mejores amigos.
por: Estes livros são meus melhores amigos.
spa: Vamos a ser vecinos.
ber: Ad neqqel d inaragen.
spa: "¿Quién es?" "Es Jim."
rus: "Кто это?" - "Это Джим".
spa: Las manzanas se venden por docena.
por: As maçãs são vendidas por dezena.
spa: No lo llames por teléfono ahora.
eng: Don't call him on the telephone now.
spa: Me encanta cuando me hables en francés.
nld: Ik hou ervan als je aan mij in het Frans spreekt.
spa: Tom solía jugar al golf.
rus: Том раньше играл в гольф.
spa: Él estaba agradecido por tu ayuda.
deu: Er war dankbar für Ihre Hilfe.
spa: Hay muchas iguanas alrededor de la casa.
eng: There are many iguanas around the house.
spa: ¡Gracias a Dios es viernes!
rus: Слава богу, сегодня пятница!
spa: ¡Brindemos por una larga y dichosa vida!
nld: Laten we drinken op een lang en gelukkig leven!
spa: Mary me acaba de dar un sablazo de cien euros.
deu: Maria hat mich gerade um hundert Euro angeschnorrt.
spa: Está demasiado caliente.
cmn: 太燙了。
spa: Este lavabo es de loza.
eng: This sink is made of earthenware.
spa: El colegio me aburre.
guc: Akulajaasü taain sutuma ekirajüleekalü.
spa: Le voy a avisar a Tom que lo querés ver.
ber: Ad as-iniɣ i Tom tebɣiḍ ad t-teẓreḍ.
spa: Pasado mañana estará despejado.
por: Depois de amanhã teremos céu desanuviado.
spa: ¿Os divertisteis?
ukr: Вам було весело?
spa: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
rus: Это не кровь, а томатный сок.
spa: ¿Te gustan los caracoles?
por: Você gosta de caracóis?
spa: ¿Te gustaría una cerveza?
fra: Tu veux une bière ?
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber: Ur ddiɣ ara ed ṛṛay-nnem.
spa: Pensé que Tom hablaría francés mejor que María.
rus: Я думал, что Том говорит по-французски лучше Марии.
spa: Acabamos casándonos.
por: Acabamos casando-nos.
spa: Dentro del cable hay hilos de cobre.
tgl: Sa loob ng kable may mga hibla ng tanso.
spa: Bebían de la fuente por turnos.
tgl: Uminom sila mula sa bukal nang salitan.
spa: Es una mujer fuerte.
rus: Она сильная женщина.
spa: La gramática es fundamental para la preservación de un idioma.
cat: La gramàtica és fundamental per la preservació d‘un idioma.
spa: Tom rehusó ceder.
rus: Том отказался уступить.
spa: Él se sentó junto a ella.
por: Ele sentou-se ao lado dela.
spa: Cuando desperté, mi maletín había desaparecido.
eng: When I woke up, my briefcase had disappeared.
spa: Hay que pelar los cables.
rus: Надо зачистить провода.
spa: ¡Mira como planea el avión hacia el aeródromo!
ber: Mmuqqel amek ay la yettader usafag ɣer unafag!
spa: A ella le gusta el helado.
oci: Li agrada lo gèl.
spa: Él siempre habla con desprecio del gobierno.
rus: Он всегда с презрением говорит о правительстве.
spa: La tele también se la quedó ella.
epo: Ankaŭ la televidilon ŝi konservis.
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.
spa: Tras dos meses de viaje, nos dimos cuenta que algo horrible estaba sucediendo.
eng: After two months of traveling, we realized that something horrible was happening.
spa: Tom fingía que no le importaba que Mary saliese con John.
rus: Том делал вид, что ему всё равно, что Мэри встречается с Джоном.
spa: ¿Estás ocupado ahora?
ber: Tceɣled imir-a?
spa: Maneja con cuidado por favor.
por: Por favor, dirija com cuidado.
spa: Piensas que eres más astuto que yo, ¿no?
kab: Tenwiḍ kečč i iḥeṛcen fell-i, yak?
spa: ¿Dijo algo?
nld: Zei zij iets?
spa: Conté los días para ver cuándo había ocurrido.
kab: Ḥesbeɣ ussan akken ad ẓreɣ melmi d-teḍra.
spa: La situación se volvía cada vez más peligrosa.
kab: Tagnit tella simmal ad tettuɣal d tamihawt.
spa: Vosotros no les tenéis miedo a los fantasmas, ¿verdad?
rus: Вы ведь не боитесь привидений, правда?
spa: No estaré listo durante semanas.
rus: Я не буду готов ещё несколько недель.
spa: No me preguntes nada.
rus: Не спрашивай меня ни о чём.
spa: La gente no lo entiende.
rus: Люди этого не понимают.
spa: El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
tgl: Nakaalis na ang tag-araw bago ko pa mapansin.
spa: Yo tuve una larga conversación con ella.
rus: У меня был длинный разговор с ней.
spa: Él casi nunca está de buen humor.
rus: Он почти никогда не бывает в хорошем настроении.
spa: Tiene que decirme la verdad.
por: A senhora tem de me dizer a verdade.
spa: ¿Por qué no te compras un coche nuevo?
rus: Почему бы тебе не купить себе новую машину?
spa: Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
eng: The kids have to find several eggs hidden in the garden.
spa: Menos mal que la maceta era de plástico, si no, se habría hecho añicos.
swe: Vilken tur att blomkrukan var gjord av plast, annars hade den gått i tusen bitar.
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag po niyan sa kanila.
spa: Este es un incidente raro.
rus: Это странный инцидент.
spa: Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
por: Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
spa: Duermo en una cama grande.
eng: I sleep in a big bed.
spa: ¡No olvide que usted tampoco es irremplazable!
rus: Не забывайте, что Вас тоже нельзя назвать незаменимым!
spa: Me acuesto a las 11 de la noche.
rus: Я ложусь в одиннадцать.
spa: Espero que mañana esté mejor.
eng: I hope it's better tomorrow.
spa: Hablo francés, pero solo un poco.
rus: Я говорю по-французски, но совсем чуть-чуть.
spa: Soy carpintero desde hace diez años.
eng: I have been a carpenter for ten years.
spa: Él salvó la situación.
ber: D netta ay d-yessukksen taswiɛt.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
eng: That was our only consolation.
spa: La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
epo: La instruistino vere koleris kontraŭ mi ĉi-matene.
spa: Tom viene unas tres o cuatro veces al mes.
rus: Том приходит три-четыре раза в месяц.
spa: ¿Podéis verlos?
deu: Könnt ihr sie sehen?
spa: Yo encripto mis correos.
rus: Я шифрую свою почту.
spa: Tengo una carta escrita por él.
por: Eu tenho uma carta escrita por ele.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber: Imir-a, Muiriel tesɛa 20 n yiseggasen.
spa: Las piernas están debajo del tronco.
eng: The legs are below the trunk.
spa: Tom y yo nos casamos.
rus: Мы с Томом поженились.
spa: Detesto estudiar.
tur: Ders çalışmaktan nefret ediyorum.
spa: Cuando lo escuché, no podía darle crédito a mis oídos.
kab: Mi s-sliɣ, ur umineɣ ara imeẓẓuɣen-iw.
spa: Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
spa: Ustedes tenían que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad tḥadremt Mary.
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
rus: Она болеет три недели.
spa: Yo diría que Tom está celoso.
por: Eu diria que Tom está com ciúme.
spa: ¡Es un veneno mortal!
grn: Popĩa oporojukáva hína!
spa: ¿Qué te pareció esa película?
ber: Amek ay ak-d-iban usaru-nni?
spa: A pesar de sus esfuerzos, fracasó en los negocios.
glg: Malia os seus esforzos, fracasou nos negocios.
spa: ¿A quién quieres que le pida perdón?
rus: У кого ты хочешь, чтобы я попросил прощения?
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
rus: Моя комната находится на верхнем этаже.
spa: Yo ya había pensado en eso.
rus: Я об этом уже подумал.
spa: Soy traductora.
avk: Tí remsutesikya.
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
por: Seu nome é conhecido em todo o país.
spa: Tom necesita a alguien que lo ayude.
heb: טום צריך מישהו שיעזור לו.
spa: ¿Por qué vienes tan tarde últimamente?
eng: Why have you been coming so late recently?
spa: Él puede leer inglés fácilmente.
avk: In va Englava drikon robelir.
spa: Me gustaría ayudar.
por: Gostaria de ajudar.
spa: ¿Tiene usted un momento?
deu: Haben Sie einen Moment Zeit?
spa: Eso nos hará daño a nosotros.
ber: Aya ad aɣ-iḍurr.
spa: Nunca he sido un músico profesional.
rus: Я никогда не был профессиональным музыкантом.
spa: Este chico se cayó del puente.
eng: This kid fell from the bridge.
spa: Pedí prestado el auto de Tom.
ber: Reḍleɣ-d takeṛṛust sɣur Tom.
spa: Parece muy joven.
heb: היא נראית צעירה מאוד.
spa: ¿Quería verme?
nld: Wilde hij me zien?
spa: No funcionará sin la última pieza.
tgl: Hindi gagana kung wala ang huling bahagi.
spa: Sé que estás ocultando algo.
por: Eu sei que você está escondendo algo.
spa: Lo juro por Dios.
ber: Ggulleɣ s Yuc.
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
spa: Nadie lo ignoraba.
rus: Никто его не игнорировал.
spa: Han borrado tu comentario.
ron: Ți-au șters comentariul.
spa: Vi en la tele cómo preparaban la escalivada.
deu: Ich habe im Fernsehen gesehen, wie man Escalivada zubereitet.
spa: ¿Entiendes ahora?
fra: Tu comprends maintenant ?
spa: Ella regresó a casa por primera vez en cinco años.
rus: Впервые за пять лет она вернулась домой.
spa: La correhuela es una planta invasora que trepa por todos los sitios.
eng: The morning glory is an invasive plant that climbs over everything.
spa: No me gusta decirles la verdad.
por: Eu não gosto de dizer a verdade para eles.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
ita: Ha lavorato senza pausa per mantenere i suoi figli fino a che si sono sposati.
spa: Tom nació en dos mil trece.
tgl: Isinilang po si Tom noong taong 2013.
spa: Él se sacó algo del bolsillo.
tgl: May kinuha siya mula sa bulsa niya.
spa: La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
rus: Алчность заставляет людей совершать странные поступки.
spa: No pudo aprobar el examen.
rus: Он не смог сдать экзамен.
spa: Echó un buen vistazo a los papeles.
kab: Iḥekkeṛ deg lekwaɣeḍ-nni.
spa: Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
por: Este livro é tão difícil que não dá para ler.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala po nila ang nakapatay.
spa: Casi perdí el tren.
ber: Qrib ay zgileɣ tamacint.
spa: En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.
eng: I can't do anything regarding this. My hands are tied.
spa: Las cifras no mienten.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
spa: ¿Te gusta el deporte?
tgl: Mahilig ka ba sa isport?
spa: Vivieron mucho tiempo y tuvieron muchos hijos.
rus: Жили они долго, и было у них много детей.
spa: Él está seguro de su éxito.
ber: Yetḥeqq ad yerbeḥ.
spa: Estaba esperando una explicación mejor.
rus: Я ждал объяснения получше.
spa: Mi amigo estudia coreano.
ita: Il mio amico studia coreano.
spa: La familia está desayunando afuera.
fra: La famille prend son petit-déjeuner à l'extérieur.
spa: No sé qué pasó después.
kab: Ur ẓriɣ acu yeḍran syin akkin.
spa: Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
kab: Walaɣ itran yettseḥḥiren allen, ccbaḥa-nsen ur tesεi lemtel.
spa: Ella roba.
epo: Ŝi ŝtelas.
spa: Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
kab: Iruḥ ɣer lbiru-ines mi ifat iɣab xemsa n ssmanat.
spa: Escrito está: «En el principio era la Palabra»... Aquí me detengo ya perplejo. ¿Quién me ayuda a proseguir? No puedo en manera alguna dar un valor tan elevado a la palabra; debo traducir esto de otro modo si estoy bien iluminado por el Espíritu. Escrito está: «En el principio era el sentido»... Medita bien la primera línea; que tu pluma non se precipite. ¿Es el pensamiento el que todo lo obra y crea?... Deberia estar así: «En el principio era la Fuerza»... Pero también esta vez, en tanto que esto consigno por escrito, algo me advierte ya que no atengo a ello. El Espíritu acude en mi auxilio. De improviso veo la solución, y escribo confiado: «En el principio era la Acción».
yue: 寫住：「起初有道」 ... 喺呢度我停低，已經好困惑。邊個幫我繼續？我喺任何方面都唔可以畀呢個字咁高嘅價值；如果我受到靈嘅好好照亮，我就要用另一種方式去翻譯呢個。寫住：「起初係意思」 ... 好好考慮下第一行；願你支筆唔好急。係咪以為係可以運作同創造所有嘢？ ... 應該係噉樣：「一開始係力量」 ... 但係今次，當我以書面形式記錄呢件事嘅時候，有啲嘢警告我，因為我唔留意去啦。靈嚟幫我。突然間我見到個解決方法，我好有信心噉寫：「一開始係行動。」
spa: El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
eng: The otolaryngologist suffered from hippopotomonstrosesquippedaliophobia.
spa: Ya ha estado en Berlín.
por: Eu já estive em Berlim.
spa: Cuando hable, ¡cállate y escucha!
nld: Als ik spreek, hou je je mond en luister je!
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
ces: Jak se říká tamhletomu ptákovi?
spa: Te voy a cocinar una buena comida caliente.
ces: Udělám ti chutné, teplé jídlo.
spa: Voy a tender la ropa.
eng: I'm going to hang the clothes.
spa: Este rito es parte de su religión.
deu: Dieser Ritus ist Teil Ihrer Religion.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Hinalikan ko po ang kamay ng pari.
spa: Muchas gracias por haberme invitado.
fra: Merci beaucoup pour m'avoir invité.
spa: No hay nada peor que eso.
tgl: Wala na pong mas lalala pa riyan.
spa: Me gustó la bebida que me ofrecieron.
rus: Мне понравился напиток, который мне предложили.
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber: Tliḍ timseknewt?
spa: Es lo que dice la ley.
rus: Вот что говорит закон.
spa: Están viendo una película.
cmn: 他們在看一部電影。
spa: Échale aceite y vinagre a la ensalada.
rus: Добавь в салат масла и уксуса.
spa: Que no se te olvide escribir tu nombre en la lista.
eng: Don't forget to write your name on the list.
spa: Mary le besó en la boca.
eng: Mary kissed him on the mouth.
spa: Quiero ver el volcán.
grn: Ahechase pe yvyrata.
spa: Unos días después, vino.
por: Alguns dias depois ele veio.
spa: Hoy no he hablado con nadie.
rus: Я сегодня ни с кем не разговаривал.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
eng: He is identical to his older brother.
spa: Tatoeba no es un diccionario.
hun: Tatoeba nem egy szótár.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
fra: Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
spa: ¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca?
tgl: May mairerekomenda ka ba sa aking masarap na restawran malapit dito?
spa: ¿Cuándo pasó?
por: Quando aconteceu?
spa: Es verdad que Rosa se tomó un vaso de vino.
eng: It is true that Rosa had a glass of wine.
spa: Eres un buen chico.
cat: Ets un bon noi.
spa: Se ha hecho un corte en el dedo índice.
por: Fez um corte no dedo indicador.
spa: Ésta es mi gata.
jbo: ti me mi moi mlatu
spa: Necesito encontrar mi lapicera.
fra: Je dois trouver mon stylo.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
deu: Auch mir gefällt die Stimme dieses Sängers.
spa: La cucaracha huyó y se metió debajo de la cama.
eng: The cockroach fled under the bed.
spa: Para medir el grosor de los alambres hay que usar calibradores.
por: Medidores devem ser usados para medir a espessura dos fios.
spa: Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela.
eng: Before you screw on the nut, put a washer on it.
spa: Mi mamá me va a hacer una torta de cumpleaños.
rus: Мама приготовит мне торт ко дню рождения.
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ ad merrḥeɣ wala ad waliɣ asaru-a.
spa: Las hojas de menta se usan para la elaboración de té.
rus: Листья мяты используют при производстве чая.
spa: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
ita: Rosa Montero è una donna straordinaria.
spa: No sé digitar un signo de interrogación invertido usando este teclado.
por: Não sei digitar um sinal de interrogação invertido usando este teclado.
spa: Tom tiene tres manzanos en el jardín.
tgl: May tatlong puno ng mansanas si Tom sa hardin.
spa: Nunca dices lo que piensas, ¿no?
epo: Vi neniam diras, kion vi pensas, ĉu?
spa: No te subas a la escalera.
nld: Klim niet op de ladder.
spa: Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
tgl: Kilala ang mga pating na uhaw sa dugo.
spa: ¿Tú por qué lloras?
grn: Nde mba'ére piko nerasẽ?
spa: Conviene regar las plantas dos veces al día.
tgl: Dapat diligan ang mga halaman dalawang beses sa isang araw.
spa: A Tom y a su mujer les gusta jugar al ajedrez.
rus: Тому, как и его жене, нравится играть в шахматы.
spa: La cigüeña entrega el bebé a su cuna.
eng: The stork delivers the baby to its cradle.
spa: Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
deu: Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
spa: Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
tgl: Hindi po sana ito makaapekto sa pagkakaibigan namin.
spa: Los padres allá tienen mucho miedo por sus hijas; tenían miedo que yo se las pervirtiese, amándolas con exceso.
ina: Ibi le parentes se preoccupa multo de lor filias; illes timeva que io las corrumperea per amar las in excesso.
spa: Tus palabras hieren.
ber: Awal-nnek ijerreḥ.
spa: ¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?
kab: I ma d tidet i d-yenna deg tilawt?
spa: La última vez, lo vi en tu casa.
rus: В последний раз я видел его у тебя дома.
spa: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
eng: Presidential elections are every five years.
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber: Iɣab yiwen ass-a?
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
ber: Nekk ur yelli akk wacu ay iyi-yeqqnen ɣer wenɣa-a.
spa: Es la primera vez que me ha ocurrido esto.
eng: It's the first time that this has happened to me.
spa: Voy a comprar unos pancitos para comer.
rus: Я собираюсь купить немного булочек для еды.
spa: ¿Debería tratarte de tú o de usted?
rus: Мне следует обращаться к Вам на "ты" или на "Вы"?
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
por: Essa canção sempre me lembra a minha infância.
spa: Me encargaré de este problema.
glg: Encargareime dese problema.
spa: ¿Dónde queda el hotel más cercano?
tgl: Nasaan ba ang pinakamalapit na otel?
spa: Puso la revista sobre la mesa.
rus: Он положил журнал на стол.
spa: El papel es blanco, el carbón negro.
ber: Lkaɣeḍ d amellal, ma d akaṛbun d aberkan.
spa: Ella quería ser famosa.
tgl: Gusto niyang maging sikat.
spa: Ten cuidado con la lejía.
rus: Осторожнее с отбеливателем.
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
ber: "I ti, d acu-tent?" "Ti d tugniwin-nnem."
spa: Pasé toda la hora con el masajista.
eng: I spent the whole hour with the masseuse.
spa: "¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
eng: "Aren't you glad about the news?" "I am, but I'm not surprised at all."
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang pakay po ng kasalukuyang gobyerno ay ang gawin tayong alipin.