ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
heb: אני הולך לסבוא בירה עם חברים.
nld: De aanhouder wint.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
nld: Heb jij hem vermoord?
epo: Ĉu vi murdis lin?
nld: Hij eet tot hij vol zit.
epo: Li manĝas ĝis li plenas.
nld: Een berg geluk.
epo: Amason da feliĉo.
nld: Het liep snel uit de hand.
epo: La afero rapide senbridiĝis.
nld: Door slecht financieel beheer was het bedrijf in armoede en schulden gedompeld.
eng: Poor financial management had plunged the company into poverty and debt.
nld: Mike en zijn zuster kunnen Frans spreken, maar geen Japans.
ina: Mike e su soror sape parlar francese, ma non japonese.
nld: De manier waarop Tom spreekt stoort me.
fra: La façon dont Tom parle me dérange.
nld: Ik ben niet meer bang voor de dood.
epo: Mi ne plu timas la morton.
nld: Hoi, ik ben Tom.
hun: Szia, én Tom vagyok.
nld: Wat is de kleur van Maria's sjaal?
epo: Kiun koloron havas la ŝalo de Manjo?
nld: Dit betreft niet alleen het bestuderen van de taal, geschiedenis en geografie.
epo: Tio temas ne nur pri la studado de la lingvo, historio kaj geografio.
nld: Kioto is de vroegere hoofdstad van Japan.
deu: Kioto ist die ehemalige Hauptstadt Japans.
nld: Geen van deze dingen is verleidelijk.
epo: Nenio el ĉi tiuj aferoj estas tenta.
nld: Ik wil alleen maar bij jou zijn.
epo: Mi nur volas esti ĉe vi.
nld: Dit is een van de redenen waarom het Tatoeba-Project leden vraagt om geen weeszinnen in andere talen dan hun eigen moedertaal te adopteren.
epo: Jen unu el la kialoj, pro kiuj la projekto Tatoeba petas siajn anojn ne adopti orfajn frazojn en aliaj lingvoj ol en sia gepatra.
nld: Aangezien zijn ouders Frans zijn spreekt Tom doorgaans Frans thuis.
epo: Ĉar liaj gepatroj estas francoj, Tomo kutime parolas la francan hejme.
nld: Tom wil dat je weggaat.
epo: Tomo volas, ke vi foriru.
nld: Waren jullie bezorgd over de lessen?
epo: Ĉu vi maltrankvilis pri la lecionoj?
nld: Kunt u me later nog een koffie brengen voor mijn zus?
epo: Ĉu vi povas iom poste alporti kafon por mia fratino?
nld: Mag ik dit allemaal echt krijgen?
epo: Ĉu mi rajtas havi ĉi ĉion?
nld: Er is veel gedronken gisteren.
heb: אתמול שתו כמות גדולה.
nld: Spreken jullie Pools?
fra: Parlez-vous le polonais ?
nld: Het huis is gekocht.
hun: Meg lett vásárolva a ház.
nld: Je vestigt de aandacht op jezelf.
epo: Vi tiras la atenton al vi.
nld: Geef me iets te eten.
ell: Δώστε μου κάτι να φάω.
nld: Het water is ijskoud.
epo: La akvo malvarmegas.
nld: Mijn hoofd explodeert.
fra: Ma tête est en train d'exploser.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
pes: اگر انگلیسی را روان بلد باشد، استخدامش می‌کنم.
nld: Tom ging naar het postkantoor om een brief te versturen.
epo: Tomo iris al la poŝtoficejo por sendi leteron.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
epo: Venontan someron mi volas iri al Havajo.
nld: Wees voorzichtig met wie je vertrouwt!
epo: Konfidu, sed vidu!
nld: Ik verzette mijn afspraken voor haar.
epo: Mi ŝanĝis miajn rendevuojn pro ŝi.
nld: Hij is besmet met aids.
fra: Il a contracté le SIDA.
nld: Een wijze leider weet wanneer hij volgen moet.
heb: מנהיג נבון יודע מתי ללכת אחרי מישהו.
nld: Mijn keel brandt.
gos: Mien haals braandt.
nld: De honden zijn in de tuin.
ita: I cani sono nel giardino.
nld: Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
cmn: 我把她的字典還給她了。
nld: Tom moet nog een paar dagen in het ziekenhuis blijven.
epo: Tomo restu ankoraŭ kelkajn tagojn en la malsanulejo.
nld: Oog om oog en tand om tand.
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
nld: Hij beval hen om de gevangenen vrij te laten.
epo: Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.
nld: De muur is twee meter dik.
nds: De Müür is twee Meter dick.
nld: Weet je het zeker, Tom?
fry: Wit jo it seker, Tom?
nld: Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.
eng: There are a lot of sentences without any translation.
nld: Zij keek me sexy aan.
epo: Ŝi seksaloge rigardis min.
nld: Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
epo: Se io okazas, tuj alvoku min.
nld: Ik ben thuisgekomen met de taxi.
epo: Mi taksiis hejmen.
nld: Mijn tante spreekt Chinees alsmede Engels.
heb: דודתי מדברת סינית ואנגלית.
nld: Vertel hun waarom.
gos: Vertel heur woarom.
nld: Kunt u dat kleine huis zien?
cmn: 您能看到那栋小房子吗？
nld: Tom heeft erg hard geoefend.
epo: Tomo treege trejnis sin.
nld: Ik ben in Korea geboren.
epo: Mi naskiĝis en Koreio.
nld: Vera moet voor het examen hard werken. Ik niet. Bij mij gaat het vanzelf.
eng: Vera has to work hard for the exam. I don't. With me, it comes by itself.
nld: Na het eten heb ik een uur rust nodig voordat ik weer aan het werk ga.
epo: Post la manĝo mi bezonas horon da ripozo antaŭ ol ree eklabori.
nld: Zij zit in Parijs.
epo: Ŝi estas en Parizo.
nld: Hij is tamelijk knap, niet?
heb: הוא נאה למדי, נכון?
nld: Tom bracht zichzelf en zijn kinderen in gevaar.
epo: Tomo endanĝerigis sin mem kaj siajn infanojn.
nld: Dit zijn nieuwe laarzen die ik nog niet eerder gedragen heb.
epo: Jen novaj botoj, kiujn mi ankoraŭ ne surhavis.
nld: Het zou beter zijn als je niet met zulke mannen om zou gaan.
cat: Seria millor que no anessis amunt i avall amb gent com aquesta.
nld: Hem werd het spijbelen op hardhandige wijze voorgoed afgeleerd.
heb: הוא למד לקח בצורה הקשה לא להתפרפר יותר משיעורים.
nld: Tom heeft thee voor me gemaakt.
epo: Tomo preparis teon por mi.
nld: Er staan veel boeken op de plank die ik nog moet lezen.
epo: Sur la breto estas multaj libroj, kiujn mi ankoraŭ devos legi.
nld: Tom en Mary kennen elkaar al heel lang.
epo: Tomo kaj Manjo jam tre longe konas unu la alian.
nld: Mary en John kunnen geen van beiden zwemmen.
heb: לא מרי ולא ג'ון יודעים לשחות.
nld: Je verspilt alleen maar onze tijd.
epo: Vi nur malŝparas nian tempon.
nld: Een etmaal duurt zesentachtigduizend vierhonderd seconden.
heb: יממה נמשכת שמונים ושש אלף וארבע מאות שניות.
nld: Doe het nog eens!
epo: Refaru ĝin!
nld: Het idee dat ik hiervoor verantwoordelijk was is absurd.
epo: La ideo, ke mi respondecas pri tio, estas absurda.
nld: Je hebt het goed in de gaten.
epo: Vi bone observas.
nld: Hebben zij nooit Engels geleerd?
epo: Ĉu ili neniam lernis la anglan?
nld: Tom is een heel aardige vent.
deu: Tom ist ein ganz netter Kerl.
nld: Er komt een sneeuwstorm aan.
epo: Alvenas neĝoŝtormo.
nld: Wat bent u?
fra: Qu'est-ce que vous êtes ?
nld: Het is nooit in me opgekomen dat iemand zoiets zou verzinnen.
epo: Mi neniam imagis, ke iu elpensos ion tian.
nld: Ik probeer het gewoon.
epo: Mi simple provas ĝin.
nld: Tom verwijderde het verband van Maria's been.
epo: Tomo senbandaĝigis la kruron de Manjo.
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
epo: Tomo estis hejme instruita.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
epo: Ŝi laboras en mondbutiko.
nld: Snurk je?
epo: Ĉu vi ronkas?
nld: Wat zeggen jullie daar, hemeltje lief! Dit is onmogelijk!
eng: What do you say there, dear heavens! This is impossible!
nld: Tom is een Maagd.
epo: Tomo naskiĝis sub la signo Virgo.
nld: De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.
heb: ארבעת עד ששת השבועות הבאים חיוניים כדי לבלום את התפרצות מגפת האבולה.
nld: Hockey je nog?
epo: Ĉu vi plu ludas hokeon?
nld: Ik kon maar niet begrijpen waarom hij dat gedaan had.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kial li faris tion.
nld: Zij leven met elkaar als kat en hond.
epo: Ili vivas kiel hundo kaj kato.
nld: Schiet op, vertel!
fra: Vite, dites-moi !
nld: Tom schilde de wortels.
epo: Tomo senŝeligis la karotojn.
nld: Tom ging naar Boston voor een familiereünie.
epo: Tomo iris al Bostono por familia rekuniĝo.
nld: Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen?
deu: Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?
nld: Dertig minuten voordat de wedstrijd van start ging, begonnen mensen binnen te stormen in het stadion.
epo: Tridek minutojn antaŭ la komenco de la konkurso la homoj ekrapidis en la stadionon.
nld: Er zit geen water meer in de fles.
epo: Ne restas akvo en la botelo.
nld: Mary denkt dat vechtsporten dom zijn.
epo: Manjo opinias, ke batalsportoj stultas.
nld: Ik wilde de hele tijd bij hem zijn.
epo: Mi volis esti ĉe li la tutan tempon.
nld: Heb je veel moeten zweten?
epo: Ĉu vi multe ŝvitis?
nld: Ze vonden het slipje in zijn auto.
epo: Ili trovis la kalsoneton en lia aŭto.
nld: Tom houdt niet van ons.
epo: Tomo ne ŝatas nin.
nld: Skura ademde uit.
epo: Manjo elspiris.
nld: Kan u niet vermijden dat uw hond in mijn tuin komt?
cmn: 您不能防止您的狗跑到我的院子裡來嗎？
nld: Ik kan geen Frans spreken en Tom ook niet.
epo: Nek mi nek Tomo scipovas paroli france.
nld: Het arme meisje was net boven de achttien.
epo: La mizera junulino estis iom pli ol dekokjara.
nld: Laat ons met rust, en wij laten jou met rust.
epo: Lasu nin trankvilaj, kaj ni lasos vin trankvila.
nld: Zij dronk haar sinaasappelsap.
fra: Elle buvait son jus d'orange.
nld: Mary dacht, dat het meisje dat ze met Tom zag praten, Alice was.
epo: Manjo kredis, ke la knabino, kiun ŝi vidis paroli kun Tomo, estas Alico.
nld: Ik vrees Allah.
heb: אני ירא אלוהים.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
heb: הקופסא הייתה ריקה כשהרמתי אותה.
nld: De winkel gaat om elf uur dicht.
epo: La butiko fermatas je la dekunua horo.
nld: Het nieuwe plan werkte uitstekend.
hun: Az új terv kiválóan működött.
nld: Ik heb hem veranderd.
epo: Mi interŝanĝis ĝin.
nld: Is het je gelukt om Tom met schaken te verslaan?
epo: Ĉu vi sukcesis ŝaklude venki Tomon?
nld: Ik was Toms eerste docent Frans.
epo: Mi estis la unua instruisto pri la franca por Tomo.
nld: Ik heb de sleutel gevonden.
heb: מצאתי את המפתח.
nld: Ik kan hier niet goed werken.
eng: I can not work well here.
nld: Ik wil het nummer zien.
eng: I want to see the number.
nld: Waarom heb je mij niet verteld dat je allergisch was voor pinda's?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi estas alergia al arakidoj?
nld: Hij spreekt zeer goed Engels.
cat: Parla anglès molt bé.
nld: In dit werk wordt het meesterschap van de kunstenaar zichtbaar.
epo: En tiu verko aperas la majstreco de la artisto.
nld: Ik wil dat je wacht tot Tom komt.
eng: I want for you to wait until Tom arrives.
nld: De hond zat in een doos onder de tafel.
epo: La hundo estis en skatolo sub la tablo.
nld: Tom was als vampier verkleed.
epo: Tomo estis vestita kiel vampiro.
nld: Hier is mijn bagage.
cmn: 這是我的行李。
nld: Ik heb besloten hem te vertellen dat ik verliefd ben.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi enamiĝis.
nld: Ik zou graag meer van je zien.
deu: Ich würde gerne mehr von dir sehen wollen.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
deu: Mein Vater ist zurzeit nicht zu Hause.
nld: Als je er om 2:30 niet bent, vertrek ik zonder jou.
epo: Se vi ne estos tie je la dua kaj tridek, mi ekiros sen vi.
nld: Noorwegen is mijn nieuwe vaderland.
heb: נורבגיה היא מולדתי החדשה.
nld: Tom zal in staat zijn om je vraag te beantwoorden.
epo: Tomo kapablos respondi vian demandon.
nld: 's Avonds heb ik Duits gestudeerd.
epo: Vespere mi lernis la germanan.
nld: Laten we op het gras gaan zitten.
nds: Laat uns man op ’t Gras sitten gahn.
nld: Het is slecht geproduceerd, omdat er niet genoeg geld voor was.
epo: Ĝi estas malbone produktita, ĉar mankis mono por ĝi.
nld: Een wereldoorlog staat op punt van uitbreken.
epo: Mondmilito okazontas.
nld: Ik hoop dat Tom en Mary weten hoe gelukkig ze zijn.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo scias, kiel feliĉaj ili estas.
nld: Je had me direct moeten bellen.
epo: Vi devintus tuj alvoki min.
nld: Laten we hem iets anders vragen.
epo: Ni demandu al li ion alian.
nld: Je moet een eind maken aan dit dwaze gedrag.
epo: Vi finu tiun stultan konduton.
nld: We babbelen graag.
heb: אנו מפטפטים בכיף.
nld: We hebben nog een paar maanden nodig om de bugs weg te werken.
epo: Necesos kelkaj pliaj monatoj por forigi la fuŝaĵojn.
nld: Hoe is Azië?
epo: Kia estas Azio?
nld: Sami begon weer.
epo: Samio ree komencis.
nld: Als een object zich van de aarde af beweegt, is het licht dat het uitstraalt in langere golflengtes te zien. Als een object zich naar de aarde toe beweegt, is het licht dat het uitstraalt in kortere golflengtes te zien.
epo: Se objekto malproksimiĝas de Tero, ĝia elradiata lumo vidiĝas en pli longaj ondolongoj. Se objekto alproksimiĝas al Tero, ĝia lumo vidiĝas en pli mallongaj ondolongoj.
nld: Prettig om zaken met u te doen.
epo: Aferi kun vi estas amuze.
nld: Ik dronk één glaasje cola op.
ron: Am băut un pahar de cola.
nld: Nu zijn we eindelijk met z'n tweeën.
deu: Jetzt sind wir endlich zu zweit.
nld: Ik loop als een pinguïn.
deu: Ich gehe wie ein Pinguin.
nld: Eerlijk, ik kan hem niet vertrouwen.
heb: בכנות, אין לסמוך עליו.
nld: Dit is wat je nodig hebt.
ukr: Ось що тобі потрібно.
nld: Tom opende de lade en keek erin.
epo: Tomo malfermis la tirkeston kaj rigardis en ĝin.
nld: Ik vroeg hem waar hij heen ging.
epo: Mi demandis lin kien li iris.
nld: Ze gingen naar de dierentuin.
epo: Ili iris al la zoo.
nld: Ik wist niet dat je eenzaam was.
gos: k Wis nait datst ainzoam waarst.
nld: Tom besefte niet dat er een probleem was.
epo: Tomo ne konsciis, ke estas problemo.
nld: Dit boek is goed maar dat is nog beter.
epo: Ĉi tiu libro estas bona, sed tiu estas eĉ pli bona.
nld: Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.
epo: Mi neniam aliĝus al sekreta asocio.
nld: "Ben je single?" "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een date."
epo: "Ĉu vi estas fraŭlo?" — "Teknike, jes, sed mi rendevuis por ĉi- vendrede."
nld: Waarom dans je niet?
fra: Pourquoi ne danses-tu pas ?
nld: Het zand voor deze suppleties wordt uit diepe delen van de Noordzee gehaald.
epo: La sablo por tiuj reprovizadoj estas prenita el profundaj partoj de la Norda Maro.
nld: Meng de blauwe verf met de gele verf.
epo: Miksu la bluan farbaĵon kun la flava.
nld: We hebben meer landbouwers nodig.
hun: Több emberre van szükségünk a földeken.
nld: Dit is mijn lievelingsfilm.
epo: Jen mia preferata filmo.
nld: Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
heb: אל לְךָ להפעיל את המגהץ, את קומקום המים החשמלי ואת התנור החשמלי בבת אחת.
nld: Ik heb bij de grote schoonmaak een oude brief van mijn opa gevonden.
eng: I found an old letter from my grandfather during spring-cleaning.
nld: Waar is Tom allergisch voor?
cmn: 湯姆對什麼過敏呀？
nld: Hij wees twee boogschutters aan mij toe.
epo: Li asignis al mi du pafarkistojn.
nld: Tom denkt niet dat hij heel goed in het Frans is.
epo: Tomo ne kredas esti tre lerta pri la franca.
nld: Onze vlijtige collega's zullen niet moe worden van het vredeswerk, tot de mooie droom van het mensdom voor eeuwige zegen verwezenlijkt worden zal.
heb: עמיתינו החרוצים לא יתעייפו מעבודת השלום, עד שיתגשם החלום היפה של האנושות ולנצח יבורך.
nld: Zijn arrogantie is niet langer te verdragen.
epo: Lia aroganteco ne plu tolereblas.
nld: Tom heeft nog een operatie gehad.
epo: Tomo havis plian operacion.
nld: Warenhuizen zijn altijd vol net voor Kerstmis.
epo: Vendejegoj ĉiam plenas tuj antaŭ Kristnasko.
nld: Het aantal aanhangers van onze partij neemt toe.
heb: מספר התומכים של המפלגה שלנו עולה.
nld: Hoe heb je geleerd?
epo: Kiel vi studis?
nld: Wanneer is het regenseizoen ten einde?
nds: Wannehr is de Regentied toenn?
nld: Zij renden achter ons.
epo: Ili postkuris nin.
nld: Tom weet veel van computers.
epo: Tomo scias multon pri komputiloj.
nld: Als kind vond ik het leuk om van de trapleuning te glijden.
epo: Estante infano, mi ŝatis malsupren gliti sur la ŝtupara manrelo.
nld: Ik heb een cabrio.
epo: Mi havas kabrioleton.
nld: Woont Tom echt in Australië?
epo: Ĉu Tomo vere loĝas en Aŭstralio?
nld: Nadat ze op krachten waren gekomen, speelden en genoten de kinderen van de natuur.
epo: Refortiĝintaj, la infanoj ludis kaj ĝuis la naturon.
nld: Kennen jullie hen?
fra: Les connaissez-vous ?
nld: Ik zou hier willen rusten.
heb: הייתי רוצה לנוח פה.
nld: Blijvende vrees, blijvende vrede.
eng: Everlasting fear, everlasting peace.
nld: Ik hou niet van gekookte eieren.
epo: Mi ne ŝatas boligitajn ovojn.
nld: Kan je nog steeds goed skiën?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bone scipovas skii?
nld: Dit moet worden gedaan.
epo: Tio ĉi estas farenda.
nld: Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.
heb: אני צריך ללכת, אפילו אם יורד גשם.
nld: Het is kwart voor twee.
epo: Estas kvarono antaŭ la dua horo.
nld: We gingen uit eten en daarna naar een concert van Lady Gaga.
epo: Ni eliris por manĝi kaj poste iris al koncerto de Lady Gaga.
nld: Mijn rugzak is gestolen.
epo: Oni ŝtelis mian dorsosakon.
nld: Breng me azijn en olie, alsjeblieft.
epo: Alportu al mi vinagron kaj oleon, mi petas.
nld: Hij komt nooit op tijd.
deu: Er kommt nie rechtzeitig.
nld: Ik heb mijn eigen restaurant nu.
epo: Mi nun havas mian propran restoracion.
nld: Tom dacht dat Maria getrouwd was.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas edziniĝinta.
nld: Sami heeft het leven van zijn kinderen geruïneerd.
epo: Samio detruis la vivon de siaj infanoj.
nld: Die wet was ingetrokken.
epo: Tiu leĝo estis nuligita.
nld: Was ik maar thuis gebleven.
deu: Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
nld: Jill is het enige meisje in onze club.
epo: Jill estas la sola knabino en nia klubo.
nld: Ja, ik heb haar gekust.
epo: Jes, mi kisis ŝin.
nld: Ik hou van het Noors!
eng: I like Norwegian!
nld: Was Tom verbaasd je te zien?
epo: Ĉu ekvidi vin surprizis Tomon?
nld: Ik zal ze dat laten zien.
epo: Mi montros tion al ili.
nld: Ik heb een levensverzekering afgesloten.
eng: I have taken out a life-policy.
nld: Heb je de broncode?
epo: Ĉu vi havas la fontokodon?
nld: Onze hond heeft enorme verlatingsangst.
epo: Nia hundo timegas forlasitecon.
nld: Tom is aan het dromen.
cmn: 湯姆在做夢。
nld: Hij heeft een kleine jongen van de verdrinkingsdood gered.
epo: Li savis knabeton de drono.
nld: Ze voeden zich met honing en brood.
gos: Zai vuiden heur mit hunnek en stoet.
nld: Het huis staat op de top van de heuvel.
epo: La domo situas supre de la monteto.
nld: Je hebt nog steeds niet genoeg ervaring.
epo: Vi ankoraŭ ne havas sufiĉan sperton.
nld: Manon is niet zoals de andere meisjes.
eng: Manon is not like the other girls.
nld: Schrijf het op!
epo: Notu ĝin!
nld: Een eindeloze lijst vol klachten.
epo: Senfina plendoplena listo.
nld: Ik ben Tom zijn vriendin.
epo: Mi estas la koramikino de Tomo.
nld: Ik denk dat het tijd werd dat jullie begonnen.
heb: אני חושב שהגיע הזמן שתתחילו.
nld: Wie is die rare baardmans?
epo: Kiu estas tiu stranga barbulo?
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
epo: Dum ni gustumis la deserton, kreskis nia deziro viziti tiun landon.
nld: Bedankt voor je aanmoediging.
epo: Dankon pro via kuraĝigo.
nld: Zelfs in de winter hebben wij niet veel sneeuw.
fra: Même en hiver, nous n'avons pas beaucoup de neige.
nld: Hij komt na het eten.
gos: Hai komt noa etens.
nld: Bloedt je tandvlees als je je tanden poetst?
epo: Ĉu via dentokarno sangas, kiam vi purigas viajn dentojn?
nld: Het is goed om eerlijk te zijn met onze emoties.
eng: It is good to be honest with our emotions.
nld: Deze scharen knippen niet goed.
epo: Tiuj tondiloj ne bone tondas.
nld: Oh alsjeblieft, niet zo snel.
epo: Ho! Bonvolu ne tiel rapide.
nld: Zij is een moedertaalspreker van het Russisch.
epo: Ŝi estas denaska rusparolanto
nld: De machine zorgt voor veel stroom.
epo: La maŝino liveras multe da kurento.
nld: Ik moet weten waarom je Tom hebt belogen.
epo: Mi volas scii, kial vi mensogis al Tomo.
nld: Een grote menigte kwam bijeen op de plaats van de brand.
epo: Granda amaso kunvenis en la loko de la brulego.
nld: Je moet niet naar het kantoor komen op zaterdag.
heb: אל תבוא למשרד בשבת.
nld: Moet ik je wat zin bijbrengen?
epo: Ĉu mi enkapigu iom da senco al vi?
nld: Ik denk niet dat zoiets bestaat.
epo: Mi ne kredas, ke io tia ekzistas.
nld: Bovendien, in dit geval is het tweede belangrijker dan het eerste.
hun: Ráadásul ebben az esetben a második fontosabb, mint az első.
nld: De moeder kon zien dat haar dochtertje zich een beetje moe voelde.
epo: La patrino povis vidi, ke ŝia filineto sentis sin iom laca.
nld: Probeer zoveel als je kunt te onthouden.
epo: Provu memori tiom, kiom vi kapablas.
nld: Mijn broer gaat vrijwel nooit naar de kerk.
epo: Mia frato preskaŭ neniam iras al preĝejo.
nld: Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten.
epo: Ĝi estos bona memoraĵo pri mia vojaĝo tra Usono.
nld: Katten hebben liever vis dan vlees.
cat: Els gats prefereixen el peix a la carn.
nld: Tom slaapt in zijn kamer.
epo: Tomo dormas en sia ĉambro.
nld: Zou je alsjeblieft wat zachter kunnen praten?
gos: Zelst asjeblieft wat zaachter proaten kinnen?
nld: Het was een van de warmste dagen van het jaar.
eng: It was one of the hottest days of the year.
nld: Hoe kan ik het uitleggen?
hun: Hogy is tudnám ezt elmagyarázni?
nld: Hij sloeg de hele tijd grove taal uit.
heb: כל הזמן הוא דיבר בגסות.
nld: Ik strekte mijn hand uit naar het boek.
heb: הושטתי את ידי לספר.
nld: Hij heeft hem op zijn scheenbeen geraakt.
epo: Li frapis lin je la tibio.
nld: Ik heb driemaal zoveel geld als jij uitgegeven.
epo: Mi elspezis trioble tiom da mono, kiom vi.
nld: Heeft iemand u geholpen?
hun: Segített önnek valaki?
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
heb: היא עונדת עגילים באוזניים.
nld: Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.
epo: Farragut ekokupis Nov-Orleano sen batali.
nld: Ik houd op te leven, doch ik heb geleefd.
fra: Je cesse de vivre, mais j'ai vécu.
nld: Dit is een druk station.
epo: Tio estas homplena stacidomo.
nld: Overal in de pers werd uitvoerig bericht over Toms grensoverschrijdend gedrag.
eng: Tom's inappropriate behavior was widely reported in the press.
nld: U ziet er echt nerveus uit.
fra: Je vous trouve très tendue.
nld: Ik zal een nieuwe kopen.
fra: J'en achèterai un nouveau.
nld: Zelfs Toms oma gebruikt nu die praktische koffiepads en geen oude koffiefilters meer.
epo: Eĉ la avino de Tomo uzas nun tiujn praktikajn kafkusenetojn kaj ne plu la malnovan filtropaperon.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindexamens.
epo: La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
nld: Sami was heel lief.
epo: Samio tre afablis.
nld: Ik wil weten waar ik fruit kan kopen.
epo: Mi volas scii, kie mi povas aĉeti fruktojn.
nld: Ik ben een Boogschutter.
fra: Je suis Sagittaire.
nld: De laatste tijd heeft hij dat vaak.
epo: Lastatempe li ofte havas tion.
nld: Wij gaan meteen eten.
epo: Ni tuj iros manĝi.
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
epo: Tenu vian ĉambron kiel eble plej pura.
nld: Het was een mooie dag.
heb: היה זה יום נאה.
nld: Vergeet niet uw belastingen te betalen!
eng: Don't forget to pay your taxes!
nld: Welke krant lees jij?
epo: Kiun ĵurnalon vi legas?
nld: De kast meet drie meter hoog.
epo: La ŝranko altas tri metrojn.
nld: Pluk de dag.
cmn: 抓住每一天。
nld: Tom heeft koud water over zichzelf gegooid om wakker te worden.
epo: Tomo verŝis malvarman akvon super sin por vekiĝi.
nld: We reden door een onbekende streek.
rus: Мы ехали через неизвестный регион.
nld: Ik denk dat ze dat met opzet doen.
epo: Mi opinias, ke ili faras tion intence.
nld: Ik heb het een beetje verleerd.
heb: שכחתי את זה קצת.
nld: Hoelang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que escuchaste de él por última vez?
nld: Bij het overschrijven van het lesboek ben je een woord vergeten.
epo: Transskribante la tekstlibron, vi forgesis vorton.
nld: Wat een vervelend kind!
fra: Quel enfant ennuyant !
nld: Jezus heeft buikspieren van staal.
epo: Jesuo havas ŝtalajn ventromuskolojn.
nld: Volgens mij is laat opblijven slecht voor de gezondheid.
epo: Miaopinie malfrue ne dormi malutilas al la sano.
nld: Spreek me niet aan. Ik wil nooit meer van je horen.
epo: Ne parolu al mi. Mi neniam plu volas aŭdi ion pri vi.
nld: Tom gaf me zijn telefoonnummer en zei dat ik hem moest bellen.
epo: Tomo donis al mi sian telefonnumeron kaj diris, ke mi telefonu al li.
nld: Wie slaapt, vergeet zijn honger.
epo: Dormanto forgesas sian malsaton.
nld: Wat een komedie!
deu: Was für eine Komödie!
nld: Tom verdween tussen de schaduwen.
epo: Tomo malaperis inter la ombrojn.
nld: Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.
ina: Illes non sape que esseva impossibile, dunque illes lo faceva.
nld: Geef hun iets te eten.
hun: Adj nekik valamit enni!
nld: Kioto is op zijn mooist in de herfst.
pes: شهر کیوتو در پاییز به اوج زیبایی خود می رسد.
nld: Er zijn twee mensen thuis.
epo: Du homoj estas hejme.
nld: Hij is dergelijke situaties gewoon.
epo: Li kutimas al tiaj situacioj.