ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
ber: Tessnemt ad teccgemt ɣef wedfel am gma-twent.
fra: Ils allaient la tuer.
nnb: Vangamwithire.
fra: Dois-je mettre une cravate ?
rus: Галстук надевать?
fra: Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas findest.
fra: Il serait malséant de lui faire une telle remarque.
oci: Seriá desconvenent de li far una tala remarca.
fra: Le bonheur c'est la santé.
kab: Llza d tazmert.
fra: Va chercher des oignons dans la resserre.
epo: Iru preni cepojn en la tenejo.
fra: Il est dépourvu de pouvoir.
ber: Ur ili ara tazmert.
fra: Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
swc: Timu za mupira wa migulu za latino America zinafanya muzuri kabisa, ikilinganishwa na timu za Asia.
fra: Évidemment, je perds tout le temps.
swc: Ni wazi, mina poteza wakati wote.
fra: Le musée Grévin est célèbre pour ses statues de cire.
rus: Музей Гревен знаменит своими восковыми фигурами.
fra: Une noria de véhicules du SAMU, des pompiers, et des ambulances sont arrivés pour porter secours aux nombreuses victimes de l'attentat.
swc: Mustari ya ma gari za kwenda na kurudia za SAMU, wazimamoto, na magari ya wagonjwa ilifika kuwasaidia wahanga wengi wa shambulio.
fra: Il est incapable de chanter.
epo: Li ne kapablas kanti.
fra: Nous pourrions acheter du caviar.
rus: Мы могли бы купить чёрной икры.
fra: C'est un père attentionné.
kab: D ababat i d-ilehhun d tarwa-s.
fra: Si tu rigoles, je te frappe.
rus: Будешь смеяться — ударю.
fra: Nous sommes très heureuses pour vous.
kab: Nefreḥ-awen mliḥ.
fra: Il est venu vers quatre heures.
nnb: mwakasa mwangowa saha mwenda.
fra: C'est toujours justement lorsqu'on est occupé qu'on vous téléphone !
rus: Звонят почему-то именно тогда, когда вы заняты!
fra: Je te promets des lendemains qui déchantent.
epo: Mi promesas al vi venontajn tagojn nekontentigaj.
fra: La chambre était très obscure. Pas même la clarté que donne parfois le reflet de la neige.
epo: La ĉambro estis malluma. Ĝi eĉ ne havis la helecon, kiun fojfoje kaŭzas la neĝa rebrilo.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
epo: Tiu ĉapelo ne sidas al mi.
fra: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
epo: Li elturniĝis por eskapi tra la fenestro.
fra: Y aura-t-il jamais une paix mondiale ?
rus: Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
swc: Nyota ya tatu ilikuwa ya mufalme.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
deu: Wir brauchen Ihre Unterstützung.
fra: La science est l'activité intellectuelle et pratique d'une étude systématique de la structure et du comportement du monde naturel et physique, par l'observation et l'expérimentation.
swc: Sayansi ni shughuli ya kiakili ya utafiti wa kimutindo ya muundo na tabia ya dunia ya asili na isiyo onekana, kupitia uchunguzi na majaribio.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
deu: Ich mag verwöhnte Kinder nicht.
fra: Nous vivons dans la seconde moitié du vingtième siècle.
epo: Ni vivas en la dua duono de la dudeka jarcento.
fra: Il lut le poème à voix haute.
deu: Er las das Gedicht vor.
fra: Tom avait besoin d’un manteau.
epo: Tom bezonis mantelon.
fra: J'apprends le français maintenant.
kor: 나는 지금 프랑스어를 배운다.
fra: Je préfère le vin à la bière.
ind: Aku lebih suka anggur daripada bir.
fra: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
lin: Bolingo moko te ezali mabe, boloko yoko te ezali malamu.
fra: Tom a apporté une couverture.
swc: Tom ali beba Kifuniko.
fra: Je pense qu'elle me hait.
epo: Mi pensas, ke ŝi malamas min.
fra: Tu veux manger des pâtes à la bolognaise ?
rus: Хочешь спагетти болоньеза?
fra: Avez-vous un moment pour parler de Jésus ?
kab: Tesεiḍ cwiṭ n lweqt a nemmeslay ɣef Ɛisa lmasiḥ?
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
epo: Vi igis min perdi la kapon.
fra: La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
cmn: 画质真的很差 - 分辨率那么低。
fra: Je me suis levée à 7 h 30.
rus: Я встала в 7:30.
fra: Tu es là à contre-emploi.
epo: Vi ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Elle a fini par devenir une star du cinéma.
nnb: Mwakavia muwayere owevisesani.
fra: Je serrais ma ceinture.
ber: Lliɣ zemmḍeɣ tabagust-inu.
fra: Ils ont été emmenés d'urgence à l'hôpital.
rus: Их срочно отвезли в больницу.
fra: Je ne connais rien de leur relation.
epo: Mi ne scias ion ajn pri ilia interrilato.
fra: Elle ouvrit la porte et invita le jeune fermier à entrer.
epo: Ŝi malfermis la pordon kaj invitis la junan farmiston eniri.
fra: J'entends avec mes oreilles.
kab: Selleɣ s yimeẓẓuɣen-iw.
fra: Ma mère se met au tissage.
rus: Моя мама начинает ткать.
fra: J'ai fait du camping au mois d'août.
jpn: 僕は８月にキャンプに行った。
fra: Le prix ira au meilleur élève.
kab: D anelmad ifazen ara yawin arraz.
fra: Ne vous faites pas de soucis ! Tout ira bien.
nnb: Situvye malengekania ! Eviosi vikashuwana.
fra: Vos enfants seront baptisés demain.
kab: Ad tettusεemden warraw-nwen azekka.
fra: On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
epo: Oni ofte bezonas iun pli malgrandan ol sin.
fra: Mon cœur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau.
epo: Mia koro plensatas je plezuro, kiam mi havas panon kaj akvon.
fra: Tom se dirigea déjà vers son domicile.
kab: Tom yerra ɣer uxxam-is yakan.
fra: Ça semble amusant.
epo: Tio aspektas amuza.
fra: Nous avons parlé avec l’aide d’un interprète.
rus: Мы говорили через переводчика.
fra: Elle n'a pas dit la vérité.
rus: Она не сказала правды.
fra: La grotte se trouvait vers un torrent.
epo: La groto situis apud torento.
fra: Regarde ! C'est une soucoupe volante !
rus: Смотри! Это летающая тарелка!
fra: Fort heureusement l'usage du Cangue n'est plus d'actualité en Chine.
swc: Kwa bahati nzuri, matumizi ya Cangue hayafai tena nchini China.
fra: Je ne parle que le français.
nnb: Ngabugha ekifaranza kisa.
fra: Mon cousin va épouser sa fiancée cet été.
rus: Мой двоюродный брат женится этим летом на своей невесте.
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
ber: Tettmenniḍ d memmi-m ara iweṛten ayla-nnem.
fra: Je pourrais lui demander directement.
rus: Я мог бы спросить её прямо.
fra: Ils l'ont eu.
epo: Ili akiris ĝin.
fra: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
lin: Sala penza keba ya kotia tina liboso ya kotindela ngai e-mail, noki te ekosuka na ebombelo ya mikanda "epola".
fra: Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
nnb: Avakaghulawamo va 'gays" na va " lesbiennes" vangayira mbangwa syavo.
fra: Les bons intellectuels débattront.
kab: Aggagen iẓewren ad skasin.
fra: Quel type de travail fais-tu ?
rus: Какого рода работу ты делаешь?
fra: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
swc: Panneau ya kutumikisha chombo iko na mpangilio wa kuboresha mazingira ya kazi kati ya mashine na binadamu.
fra: Je me demande ce qu'il y a là-haut.
rus: Интересно, что там наверху.
fra: Tu donnais des exemples.
ber: Telliḍ tettakfeḍ-d imedyaten.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger sur les films qui nous ont le plus marqués.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal isura i ɣ-icerḍen aṭas.
fra: Heureusement, personne n'a été blessé.
rus: К счастью, никто не был ранен.
fra: A-t-il des enfants ?
deu: Hat er Kinder?
fra: Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
swc: Kama ninge anzilia, siwezi geuza kitu.
fra: Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel lupo!
fra: Parle un peu plus fort.
epo: Parolu iom pli laŭte.
fra: J'ai oublié de le lui raconter.
epo: Mi forgesis rakonti tion al ŝi.
fra: Enfin, j'ai terminé mon travail.
deu: Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
fra: Vite, sors d'ici !
ita: Presto, esci da qui!
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?
deu: Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
fra: Le cerveau pense, la vie continue.
ber: Allaɣ yeswingim, ma d tudert tettkemmil.
fra: Il y a pas mal d'hôtels au bord du lac.
rus: На берегу озера немало гостиниц.
fra: C'est un mauvais signe pour chacun d'entre nous.
ber: D yir asnal i yal yiwen seg-neɣ.
fra: « Comment êtes-vous arrivé à parler si bien français ? » « Eh bien, je suis Français. »
rus: "Как это Вы научились так хорошо говорить по-французски?" - "Так я француз".
fra: Qu'elle m'informe sur son travail.
epo: Ŝi informu min pri ŝia laboro.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
ina: Bon jorno, como sta vos?
fra: Elle a attendu dix minutes.
epo: Ŝi atendis dek minutojn.
fra: Ce fruit est véreux.
deu: Die Frucht ist madig.
fra: Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
epo: Ĉu vi iam amindumus ulon, kiu ne scipovus kanti?
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
jpn: 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
fra: Combien coûte la chaise en bois ?
ita: Quanto costa la seggiola in legno?
fra: Marie accompagne les enfants à l'école.
ber: Marie tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Nous salions la viande.
rus: Мы солили мясо.
fra: Je n'aime que la viande.
kab: D aksum kan i ḥemmleɣ.
fra: J'ai décoré la salle.
rus: Я украсил комнату.
fra: J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
swc: Niligundua fasi ya siri ya mapishi ya tate yangu mwanamuke ndani ya tirroir.
fra: Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
epo: Ŝi bakis ĉokoladan kukon kun vanilo por kvar personoj.
fra: Je suis soucieux du résultat.
epo: Mi time scivolas pri la rezulto.
fra: Il te prêtera sûrement son livre.
kab: Iban kan ad ak-yerḍel adlis-is.
fra: Ce projet est-il seulement réalisable ?
epo: Ĉu tiu projekto estas almenaŭ realigebla.
fra: Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
nnb: Thukalhengekanaya ngoko avahimbani vatholhere ivahavwa ekisenge ekirimwevithavu.
fra: Sa voix est aussi haute que l'altitude de vol d'un condor.
deu: Ihre Stimme ist so hoch wie die Flughöhe eines Kondors.
fra: Merci, vous de même !
kab: Tanemmirt, i kunnemti daɣen!
fra: Quand est-ce qu'on me le rendra ?
rus: Когда мне его отдадут?
fra: Sauriez-vous où j'ai mis mes clefs ?
rus: Вы не знаете, куда я мог деть свои ключи?
fra: Je n'ai pas de frères.
ber: Ur sɛiɣ ara aytmaten.
fra: Tu dois être en bonne condition physique.
epo: Vi devas esti korpe bonstata.
fra: C'est le château que nous avons visité la semaine dernière.
epo: Ĝi estas la kastelo, kiun ni vizitis la pasintan semajnon.
fra: Combien de temps allons-nous encore attendre ?
kab: Acḥal ara nernu ad nerju?
fra: Je voulais juste que vous m'admettiez.
epo: Mi simple volis, ke vi akceptu min.
fra: La pièce a deux fenêtres.
ber: Taxxamt-nni tla snat n tzewwa.
fra: Laisse tourner le compteur.
epo: Lasu la kilometrilon funkcii.
fra: Comme si cela prouvait que c'était de l'anglais correct.
epo: Kvazaŭ tio pruvus, ke temas pri angla lingvo senerara.
fra: Combien de temps voulez-vous rester ?
rus: На сколько вы хотите остаться?
fra: J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn en la kampara bazaro de la ĉirkaŭaĵo.
fra: C'est une bonne occasion d'expliquer comment fonctionne pour nous la traduction de l'interface utilisateur.
epo: Ĝi estas bona okazo klarigi kiel funkcias por ni la traduko de la interfaco por uzanto.
fra: Tom n'est pas ici aujourd'hui.
deu: Tom ist heute nicht da.
fra: Prends un croissant.
spa: Coge un cruasán.
fra: Pourquoi as-tu manqué les cours hier ?
epo: Kial vi maltrafis la kursojn hieraŭ?
fra: Par ce temps, il a dû s'enrhumer.
por: Com este tempo, ele deve ter pegado um resfriado.
fra: J'admire son dévouement.
epo: Mi admiras ŝian sindediĉon.
fra: Que comptez-vous lui acheter ?
kab: D acu i tgemneḍ ad s-t-id-taɣeḍ?
fra: Je rêvais de lui.
oci: Somiavi d'el.
fra: Ils ne méritent pas ce qui leur est arrivé.
rus: Они не заслуживают того, что с ними произошло.
fra: Mary a dit qu'elle était fatiguée.
kab: Tenna-d Mary teɛya.
fra: Tu me dois une bière.
epo: Vi ŝuldas al mi bieron.
fra: J'aimerais me reposer un instant.
ber: Bɣiɣ ad sgunfuɣ cwiṭ.
fra: Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
epo: Tiun ofendon mi venĝos, vi kredu al mi!
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
deu: Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.
fra: Nous avons tous un peu peur.
kab: Nugad irkelli cwiṭ.
fra: En nous domestiquant comme du bétail, les gens entamèrent la civilisation.
epo: Malsovaĝigante nin kiel brutaron, la homoj ekstarigis la civilizacion.
fra: Êtes-vous nerveuses ?
rus: Вы нервничаете?
fra: J'ai deux amis étrangers.
ber: Sɛiɣ sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Vous avez une imagination fertile !
epo: Vi havas fruktodonan imagipovon!
fra: Tom sollicita l'avis de sa famille.
epo: Tomo petadis la opinion de sia familio.
fra: Vous allez à l'école le samedi.
ber: Tetteddum ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
fra: Ce vin chenu est excellent.
rus: Это марочное вино превосходное.
fra: Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
epo: Mi tondis al mi la harojn antaŭ ol forvojaĝi.
fra: Elle le mit dans les ennuis.
epo: Ŝi igis lin trafi en embarason.
fra: Nous travaillons pour corriger ce bug.
eng: We are working to fix this bug.
fra: Pourquoi a-t-il pris le tien ?
kab: Ayɣer i yewwi winna-inem?
fra: Le garage est poussiéreux.
epo: La garaĝo estas polva.
fra: Nous les avons vus tout à l'heure.
rus: Мы их сейчас видели.
fra: Son cœur s'est endurci au fil de sa série de coups pourris.
epo: Lia koro malmoliĝis laŭmezure de la sinsekvo de siaj miseventaĉoj.
fra: Pourquoi portes-tu cette chemise ?
deu: Warum trägst du dieses Hemd?
fra: M. Dupont est arrivé.
rus: Приехал господин Дюпон.
fra: As-tu fait tes devoirs tout seul ?
kab: Iman-im i txedmeḍ aɣanen-im?
fra: Elle est très populaire parmi les étudiants.
deu: Sie ist bei Studenten sehr beliebt.
fra: Qu’est-ce que c’est difficile !
rus: Как же это сложно!
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
epo: Neniu povas perturbi verajn amikecojn.
fra: Vous ne faisiez pas la vaisselle.
ber: Ur tellim tessiridem iqbac.
fra: Tu lui as tout donné.
rus: Ты всё ей дал.
fra: J’ai affolé les gens.
ber: Ssuffɣeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Je restai debout tout le temps.
por: Eu fiquei em pé o tempo todo.
fra: On m'a questionné.
epo: Oni pridemandis min.
fra: Je te l'ai donné en main propre.
ber: Muddeɣ-ak-t ɣer ufus-ik.
fra: Je ne sais pas du tout parler anglais.
ber: Ur ssineɣ ara maḍi ad mmeslayeɣ taneglizit.
fra: Nous sommes allées voir nos voisins.
epo: Ni vizitis niajn najbarojn.
fra: Tom et Mary jouaient au tennis ce matin.
rus: Том и Мэри играли сегодня утром в теннис.
fra: Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
eng: Do you have an e-mail address that's easy to memorize?
fra: Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
lin: Koswanaka na mwasi te ntango alembi.
fra: Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
epo: Vi diris al mi, ke vi neniam forlasos min.
fra: Comme ce livre est mon porte-bonheur, je le lis tous les cinq mois.
epo: Ĉar tiu ĉi libro estas mia feliĉigilo, mi legas ĝin ĉiun kvinmonaton.
fra: Je fais de mon mieux.
kab: Xeddmeɣ akk ayen umi zemreɣ.
fra: Certains ne signalent pas les fautes des autres, de peur de se les aliéner.
epo: Iuj ne sciigas la erarojn de aliulo timante alproprigi ilin.
fra: Je prends celui-ci.
epo: Mi prenas tiun ĉi.
fra: On peut se voir ce soir ?
rus: Мы можем вечером встретиться?
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
rus: Отец три раза был в США.
fra: J’ai toujours faim.
kab: Zgiɣ lluẓeɣ.
fra: Elles se jetèrent des coups d'œil.
epo: Ili okulumis unu al la alia.
fra: Tom est volcanologue.
ber: Tom d amazzag deg tussna n yiburkanen.
fra: Tom ne sera pas heureux de vous voir.
kab: Ur iferreḥ ara Tom ma yeẓra-kem.
fra: Tom se reposait à l'ombre d'un arbre.
kab: Tom yella yesteεfuy ddaw yiwet n ttejra i tili.
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
epo: Mi estis trafita de fortaj kapdoloroj.
fra: On soupe vers huit heures et demie en France.
rus: Во Франции ужинают около половины девятого.
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas ?
eng: Why do you not answer?
fra: Tu détestes sa voix.
deu: Du kannst seine Stimme nicht ausstehen.
fra: Je pense que j'ai froid.
epo: Mi pensas malvarmi.
fra: Le droit des procédures collectives encadre les faillites d'entreprises.
kab: Azref n tarrayin timazdayin ad d-yeglu s lefḍayeḥ n tkebbaniyin.
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
por: Você sabe cantar essa música?
fra: La vie ne lui laisse aucun répit.
rus: Жизнь не даёт ей передышки.
fra: Est-ce qu'on va quelque part ce soir ?
rus: Мы вечером куда-нибудь идём?
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
tur: Tom, Mary'ye Boston'daki yaşam hakkında çok soru sordu.
fra: Qu'avez-vous à dire à cela ?
rus: Что вы можете на это сказать?
fra: C'est un meneur d'hommes.
kab: D amɛellem.
fra: Je me faisais pousser des cornes.
kab: Lliɣ ssemɣayeɣ-d acciwen.
fra: Elle est ivre de bonheur.
epo: Ŝi ebrias pro feliĉo.
fra: N'y croyez pas !
por: Não acredite nisso!
fra: C’est dégoûtant.
swc: Inachukiza.
fra: Tu détournes tout ce que je dis.
lin: Ozo kima nyonso nazali ko loba.
fra: Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
nnb: Wamabi sonda erikolesya ebiminyikalo ebia banya chine, uminye ndeke ngoko wabikire ebindu biaghu biomo UTF-8.
fra: Je n’encadre pas vos étudiants.
ber: Ur awent-ssegrareɣ inelmaden-nwent.
fra: J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
deu: Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.
fra: Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
kab: Ur ttraju ara ad kem-ɛawnen wiyaḍ.
fra: Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
epo: Mi vizitas la dentiston ĉiun duan tagon.
fra: Prenons tous une respiration profonde.
rus: Давайте все глубоко вдохнём.
fra: Elle ne va pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-tettɛawad ara.
fra: J'accélérais la cassette.
nnb: Nyilwe ngaghulukya ekombakithi.
fra: C'est la montre que j'ai égarée.
epo: Ĝi estas la brakhorloĝo, kiun mi perdis.
fra: Est-ce que tu penses que Tom nous a menti ?
rus: Думаешь, Том нам соврал?
fra: Mon anglais est parfait !
rus: Мой английский идеален!
fra: Ces chaussures me serrent un peu.
rus: Эти ботинки мне немного жмут.
fra: Tout le monde chanta.
swc: Wote wali imba.
fra: Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
epo: Kiu laŭ vi estas la plej bona trejnisto de la NFL?
fra: Il aime jouer mais généralement il perd.
rus: Он любит играть, но обычно проигрывает.
fra: La conséquence fut qu'elle perdit son poste.
epo: La sekvo estis, ke ŝi perdis sian postenon.
fra: Personne ne mentionne mon pays.
ind: Tidak ada yang menyebutkan negaraku.
fra: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
deu: Diese Person ist der beste Freund, den ich auf der Welt habe.
fra: Nous mangerons notre pain.
bre: Hor bara a vo debret ganeomp.
fra: L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
eng: Hope is the only true good that one may possess.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
ell: Αυτή η λέξη δεν βρίσκεται στη λίστα.
fra: Pourquoi vendent-ils l'abbaye ?
rus: Почему они продают аббатство?
fra: J'aimerais que ce soit vrai.
rus: Хотелось бы, чтобы это было правдой.
fra: Je sais pourquoi il a fait ça.
kab: Ẓriɣ ayen i yexdem aya.
fra: Il s'intéresse à moi.
rus: Он мной интересуется.
fra: Tu n'allumes pas de bougies dans ta chambre.
epo: Vi ne ekflamigas kandelojn en via ĉambro.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
ber: Bɣiɣ ad yili da akken ad ɣen-yall.
fra: Je greffais les arbres.
ber: Lliɣ ttleqqimeɣ isekla.
fra: Peut être que ce que Tom avait dit était vrai.
epo: Eble tio, kion Tomo diris, estis vera.
fra: Ils vont t'énucléer !
ber: Ad am-d-kksen tiṭṭawin-nnem!
fra: Puis-je emprunter votre briquet ?
rus: Можно одолжить у Вас зажигалку?
fra: Tuez ce chien.
rus: Убейте эту собаку.
fra: Tu mangeras du pain.
bre: Debriñ a ri bara.
fra: Connaissez-vous un bon médecin ?
deu: Kennen Sie einen guten Arzt?
fra: Tout le monde a crevé.
epo: Ĉiuj krevis.
fra: J'ai le double de ton âge.
epo: Mi estas duoble pli aĝa ol vi.
fra: Tout ça est dans votre tête.
rus: Это всё у Вас в голове.
fra: Il sait danser.
rus: Он умеет танцевать.
fra: « Que fais-tu ce soir ? Tu viens au cinéma ? » « Non, je vais nager ce soir. Le Centre Olympique a une très belle piscine. »
eng: "What are you doing this evening? Are you going to the cinema?" "No, I'm going swimming this evening. The Olympic Center has a great pool."
fra: Nous haïssons Tom.
ber: Nekṛeh Tom.
fra: Elle se donne un genre artiste.
epo: Ŝi afektas artistecan stilon.
fra: Êtes-vous droguée au crack ?
epo: Ĉu vi estas toksita de kokaino?
fra: Tom aimait les poèmes de Heinrich Heine.
deu: Tom liebte die Gedichte Heinrich Heines.
fra: Les deux rirent.
kab: Ḍṣan-d deg sin yid-sen.
fra: Garde un œil sur cette mallette.
kab: Err ddhen i tbalizt-a.
fra: La nourriture frite ne me convient pas généralement.
rus: Вообще, мне не подходит жареная пища.
fra: Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.
swc: Yeye ni musafi sana na mwenye kutumia mashairi, kwamba uhusiano yangu na naye, hata kama ilikuwa kwa muda mfupi, ilikuwa moja ya wakati bora ndani ya roho yangu masikini, yenye ilisha teseka sana.
fra: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
ara: اللغة الأم كنز لا غنى عنه.
fra: Il suffit de constater l'irrationalité hystérique des réactions des gens vis à vis des couleurs, pour comprendre le fanatisme religieux.
epo: Sufiĉas konstati la neracie histeriajn reagojn de la homoj rilate la kolorojn por kompreni le religian fanatikecon.
fra: Prenez quelque chose à manger.
epo: Prenu ion por manĝi.
fra: Vous avez commencé à apprendre l’espéranto.
deu: Ihr habt begonnen, Esperanto zu lernen.
fra: Elle est la bienvenue.
rus: Ей здесь рады.
fra: L'eau est-elle assez chaude pour se baigner ?
rus: Вода достаточно тёплая, чтобы купаться?
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
kab: " Azul", i d-yenna Tom la yettezmummug.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
nnb: Abana bangasika ababuthibabo.
fra: Paris brûle-t-il ?
slk: Horí Paríž?
fra: Je cachais des choses à ma femme.
ber: Lliɣ tteffreɣ tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-inu.
fra: Tom exerce une autorité certaine sur ses collègues pour sa compétence professionnelle.
epo: Tomo ĝuas veran aŭtoritaton super siaj kolegoj pro sia profesia kompetenteco.
fra: Marie appliqua de l'alcool sur les plaies de Thomas.
epo: Manjo ŝmiris la vundojn de Tomo per alkoholaĵo.
fra: Ne reste pas éloigné trop longtemps.
kab: Ur ttɣimi ara aṭas tbuɛdeḍ.
fra: Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.
kab: Uɣaleɣ kan s axxam, ur nniɣ kra.
fra: Ils assènent leur vérité.
epo: Ili trafe diras sian veron.
fra: Pourriez-vous vous arrêter de chanter, s'il vous plaît ?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы перестать петь?
fra: J'aime le chant d'été des cigales.
rus: Я люблю летнее пение цикад.
fra: Il se trouve à Pétaouchnok.
rus: Он в тьмутаракани.
fra: Tu es sortie.
kab: Teffɣeḍ.
fra: Sa fierté blessée transparaissait dans ses propos.
epo: Lia vundita fiereco sentiĝis tra liaj vortoj.
fra: Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
lin: Internet ekoti na bomoi na ngai ; ekomi lokola nalekaki na etumbelo.
fra: Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
jbo: ganai djica lo nu djuno lo gugde gi .ei cilre fi lo citri be ri
fra: Je ne m'alarme pas.
epo: Mi ne maltrankviliĝas.
fra: Je crois qu'elle est malade.
kor: 내 생각에 그녀가 아픈 것 같다.
fra: Ce fut très décevant.
oci: Foguèt bravament decebent.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
cmn: 他白天睡觉，晚上工作。
fra: Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.
ita: Metti profumo ovunque tu voglia essere baciata.
fra: Certains d'entre eux ne sont pas venus travailler.
rus: Некоторые из них не пришли на работу.
fra: Cette pierre est belle. Où l'as-tu trouvée ?
epo: Tiu ŝtono estas bela. Kie vi trovis ĝin?
fra: Marie a pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Maria ambicias veturi al Luno.
fra: Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
epo: Tiu persono havas haŭtmakulon apud sia okulo.
fra: La robe est facile à coudre.
rus: Платье легко сшить.