ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ratais le train.
ber: Lliɣ zeggleɣ tamacint-nni.
fra: Es-tu prêt à le planter ?
kab: Twejdeḍ ad t-teẓẓuḍ?
fra: Tom nage tous les deux jours.
kab: Tom yettεummu ass ɣef wass.
fra: Tiens, sens ça.
ber: Ax, ḥulfu-as.
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
cmn: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
fra: Je regrette de leur avoir menti.
deu: Ich bereue es, sie belogen zu haben.
fra: Mon père connaît très bien ta mère.
rus: Мой отец очень хорошо знает твою мать.
fra: Enfin, je ramenai son corps épuisé sur la plage.
epo: Finfine, mi venigis ŝian lacegan korpon sur la strandon.
fra: Le restaurant est à deux pas.
deu: Das Restaurant ist um die Ecke.
fra: Nous y allons seuls.
lin: Tozokende biso moko.
fra: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
epo: Li ne plu toleris esti senĉese kalumniata de tiuj, kiuj enviis al li liajn kapablojn.
fra: Asseyons-nous à l'avant.
kab: Yya ad neqqim ɣer zdat.
fra: Cela ne s'est pas passé ce matin, mais hier dans l'après-midi ou vers la soirée.
eng: This didn't happen this morning, but yesterday in the afternoon or towards the evening.
fra: Adieu, pauvre chère fille. Ton géronte t'embrasse.
swc: Kwaheri, binti munyonge. Kizee kyako kinakusalimia.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
eng: Allow me to introduce you to Mr Sato.
fra: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
deu: Beim Lernen höre ich mit Kopfhörern Musik.
fra: Il a laissé son manteau dans la maison.
oci: A daissat lo mantèl a l'ostal.
fra: Quelle nuit formidable !
cmn: 多美妙的夜晚啊!
fra: Tom est tombé dans l'eau.
lin: Tom akwei na mayi.
fra: Qui suis-je ? C'est cela la question la plus importante.
kab: Anwa nekk? D wa i d asteqsi axatar akk.
fra: Je ne sais pas si je l'ai encore.
kab: Ur ẓriɣ ara ma mazal-t ɣur-i.
fra: Il y a de ces malades, je te jure !
nnb: Hane avaluere, ngakutsopolaya !
fra: Je pense que le style ou le genre sont des facteurs moins déterminants dans notre goût pour la musique, que les aptitudes des interprètes individuels à l'arrangement et au jeu des instruments.
epo: Mi pensas, ke stilo aŭ ĝenro estas malpli gravaj faktoroj en nia muzikŝato ol la kapabloj de la individuaj artistoj pri la aranĝado kaj ludado de la muzikiloj.
fra: Il m'a semblé que je venais tout juste d'entendre le bruit sourd d'une explosion.
swc: Nilionekana sawa vile kusikia muripuko kwa mbali.
fra: Vous n'allez pas y couper.
epo: Vi ne eskapos el tio.
fra: Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
kab: Ur d-ttcetki ara, ečč kan ayen i m-d-yefka yiwen.
fra: La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
nnb: Obuba bweri thaluka vukakakiraya abandu banene okwihika okobutheke.
fra: Ils l’ont torturé pendant deux jours.
rus: Они пытали его два дня.
fra: J‘aime beaucoup les chatons.
epo: Mi multe ŝatas katidojn.
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi petu helpon de Tomo?
fra: Après réflexion, je vous téléphonerai.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
fra: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
eng: That is insane. Only a fool would believe that.
fra: Tom repoussa sa chaise et se leva.
bul: Том бутна стола си назад и се изправи.
fra: Dorenda me fait chanter ; si je lui raconte mon secret, elle n'ira pas me dénoncer à la police.
epo: Dorenda ĉantaĝas min; se mi al ŝi rakontas mian sekreton, ŝi ne denuncos min al la polico.
fra: Elles priaient.
ber: Llant deɛɛunt.
fra: Helmut et Ginette se marièrent en 1940 dans une petite église près de Limoges. Ils vécurent heureux et eurent deux enfants qu'ils nommèrent Monique et Gérard.
epo: Helmut kaj Ginette geedziĝis en 1940 en preĝejeto apud Limoĝo. Ili vivis feliĉaj kaj havis du infanoj, kiujn ili nomis Monika kaj Gerardo.
fra: Ils avaient peur de vous.
kab: Llan ugaden-k.
fra: Ne pouvons-nous pas nous y rendre avec elle ?
ber: Ur nezmir ara ad nruḥ yid-s?
fra: Vous devrez être confrontés à ça.
kab: Ilaq ad ken-yesseḥder yiwen d wakken.
fra: Il monte à dos de chameau.
ber: Yuli ɣef uzagur n ulɣem.
fra: Je n'étais pas ici la semaine passée.
epo: Mi ne estis ĉi tie lastan semajnon.
fra: Pourquoi es-tu si effrayée ? Ce n'est qu'un film.
epo: Kial vi estas tiom terurita? Tio estas nur filmo.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
epo: Ne primoku la malriĉulojn.
fra: Qu'est-ce, exactement ?
epo: Kio estas tio ekzakte?
fra: Alors que dois-je faire maintenant?
rus: Так что мне теперь делать?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
ber: Melmi i ɣa tugur macina i d-ittasen?
fra: Je ne sais pas combien de temps ça prend.
ber: Ur ẓriɣ ara acḥal n wakud i ilaqen.
fra: Ce n'est absolument pas le genre d'homme à voler de l'argent.
kab: Mačči d ṣṣenf-nni n yergazen akk i yettakren idrimen.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
kab: Suref-iyi kan meεna ur yi-d-iwwiḍ ara uyefki s axxam assa.
fra: Je suis allée au travail.
epo: Mi iris al la laboro.
fra: L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.
epo: Aliro estas permesata nur al personoj aĝantaj almenaŭ 18 jarojn.
fra: Tom a fait suivre sa femme Marie par un détective privé.
eng: Tom had his wife Mary followed by a private detective.
fra: Le riche ne parle jamais d'argent. Celui qui en est privé en parle constamment.
rus: Богатый никогда не говорит о деньгах. Тот, кто их лишён, говорит о них постоянно.
fra: Le mensonge entraîne le mensonge.
epo: Mensogo kaŭzas mensogon.
fra: Comme si je comptais pour du beurre !
epo: Kvazaŭ mi estus tute prifajfinda!
fra: Il dénie tout, même le soleil.
kab: Yenker kullec, ula d iṭij ma yella.
fra: Elle a perdu son parapluie.
epo: Ŝi perdis sian pluvombrelon.
fra: Tom ne craint rien.
kab: Ur yelli d acu ittagad Tom.
fra: Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
rus: Почему вы ему не позвоните?
fra: Où sont les parents de ce garçon ?
tok: mama pi jan lili ni li lon seme?
fra: Non, on ne naît pas fou, on le devient !
kab: Ala, ur d-nettlal ara d imeslab, nettuɣal nesleb!
fra: « J'ai fondé une nouvelle religion dans laquelle nous croyons que le salut nécessite d'être vêtu de rose et de marcher sur les mains. » « J'exige d'en être adepte, mais je veux me vêtir de vert et marcher sur les pieds ! »
epo: Mi fondis religion, en kiu oni kredas, ke la savo necesigas, ke oni vestu sin rozkolore kaj ke oni marŝu sur la manoj." - "Mi nepre adeptiĝu, sed mi volas vesti min verde kaj marŝi sur la piedoj."
fra: Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi delogis vin tien.
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
cmn: 我们经常听说日本人工作勤奋。
fra: Désolé, j'ai oublié votre nom.
epo: Mi pardonpetas, sed mi forgesis vian nomon.
fra: Ta mère sait conduire ?
kab: Tessen yemma-k ad tenheṛ?
fra: Que penses-tu de ce chapeau ?
rus: Как тебе эта шапка?
fra: Tu commences à comprendre.
rus: Ты начинаешь понимать.
fra: Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
deu: In fünfundzwanzig Jahren wird auf zwei berufstätige Menschen ein Rentner kommen.
fra: Je n'ai besoin que de quelques heures pour achever ce rapport.
kab: Sriɣ kan i kra n yesragen akken ad sellkeɣ rabul-a.
fra: Toi aussi, enfant.
epo: Ankaŭ vi, filo mia.
fra: J'ai ramené un bon sandwich pour ma femme hier soir.
swc: Nililetea bibi yangu mukate ya butamu jana mangaribi.
fra: Sans moi, que deviendront-ils?
epo: Kio ili iĝos sen mi?
fra: Y a-t-il des circuits touristiques dans la ville ?
epo: Ĉu estas turismaj ekskursoj en la urbo?
fra: Il connaissait la maman de Marie.
rus: Он был знаком с мамой Мэри.
fra: Assieds-toi avec moi.
pcd: Assis-te avec mi.
fra: Nous rendras-tu visite dimanche ?
rus: Навестишь нас в воскресенье?
fra: Tu marchais à quatre pattes.
ber: Tellid tettmuruded.
fra: J'ai peur qu'il échoue.
rus: Я боюсь, что у него ничего не получится.
fra: On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
epo: Oni ne miksu viŝtukojn kun buŝtukoj.
fra: Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
lin: Soki otuni mwasi nkombo ya eloko oyo alingaka makasi koleka, mpe soki ayanoli yo na nkombo ya shokola, elingi koloba ete azali belge !
fra: Ce texte est un extrait d'une nouvelle fantastique.
kab: Aḍris-a d tukkist seg tullist issewhamen.
fra: Tom a admis qu'il avait tué Mary.
deu: Tom hat zugegeben, Maria getötet zu haben.
fra: Qu'y a-t-il dans le fichier ?
epo: Kio estas en la dosiero?
fra: Tom portait un parapluie sous le bras.
rus: Под мышкой Том нёс зонтик.
fra: Tom est arrivé à l'hôtel.
rus: Том приехал в гостиницу.
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
epo: Tatoeba: tie, kie la debatoj pli ardas ol du kunikloj kopulantaj en ŝtrumpeto!
fra: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
nnb: Omukama abyawithe eririma eryuwene, nakandi omwirima eryo, mwamabya omuthi owahekire ebighuma bye horo.
fra: Après leur dispute, ils se sont réconciliés.
kab: Mi ifat nnuɣen, uɣalen wa ɣer wa.
fra: Je l'avais déjà.
rus: Оно у меня уже было.
fra: Tom a les yeux verts.
deu: Tom hat grüne Augen.
fra: Au centre du village, il y a un drapeau.
rus: В центре деревни висит флаг.
fra: Elles ignorent ce qu'elles vont faire.
epo: Ili ne scias, kion ili faros.
fra: Les filles lisent leur livre.
epo: La knabinoj legas sian libron.
fra: Je mange mon goûter.
oci: Mangi mon vespertin.
fra: Pensez-vous sérieusement à partir ?
epo: Ĉu vi vere intencas foriri?
fra: Elle était mauvaise.
epo: Ŝi estis malbona.
fra: Vous étiez fermées.
rus: Вы были закрыты.
fra: Je suis très occupé depuis ce matin.
epo: Mi estas tre okupita ekde ĉi mateno.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin.
deu: Onkel Tom sitzt im Garten.
fra: Je n'éprouve rien à son égard.
rus: Я ничего к нему не чувствую.
fra: Elle était malade du cœur.
nld: Ze heeft een hartaandoening.
fra: Je n'ai pas encore regardé aussi loin.
eng: I haven't looked that far yet.
fra: J'ai trouvé le livre ennuyeux.
epo: Mi trovis la libron teda.
fra: La pharmacie est avant la gare.
epo: La apoteko situas antaŭ la stacio.
fra: Il a dormi dans le train.
rus: Он поспал в поезде.
fra: Elle tourna la page du livre avec excitation.
swc: Aligeuza ukurasa ya kitabu kwa furaha.
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
kab: Acḥal-it tjumma n uxxam-a?
fra: Il n'a jamais eu de vacances.
epo: Li neniam feriis.
fra: Dansons, chéri !
eng: Let's dance, darling!
fra: Il accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Li surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il suspecte tout le monde.
rus: Он подозревает всех.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor sagen will.
fra: Je n'ai pas vraiment d'arme à feu.
epo: Mi ne vere havas pafarmilon.
fra: Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
epo: Se mi estus libera, mi povus helpi vin.
fra: Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
epo: Ŝi havas malgrandajn mamojn, sed tio ne gravas por mi.
fra: Dis au revoir à tes nouveaux amis.
epo: Adiaŭu viajn novajn amikojn.
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
epo: Ŝi pianas ekde ĉi tiu mateno.
fra: Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient dîner.
kab: Nniɣ-as ad k-yeεǧeb lḥal ma tεelmeḍ anwa ara d-yasen ɣer yimensi.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
swc: Anthropologue kutoka huko Marekani Margaret Mead aliwahi kusema kwamba haipashwi kuzarau chenye kikundi kidogo ya watu waliojitolea wanaweza kufanya.
fra: J'aime le jaune.
epo: Mi ŝatas la flavan koloron.
fra: Êtes-vous sûres de ne rien vouloir manger ?
por: Têm certeza de que não querem comer?
fra: Viens-tu ou non ?
bre: Dont a rez pe ne zeuez ket?
fra: Les rebelles se sont emparés de la station de radio.
rus: Повстанцы захватили радиостанцию.
fra: Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
epo: Kvankam ĝi aperas tiom stranga, ĝi tamen estas fakto.
fra: J'ai oublié d'apporter la carte.
epo: Mi forgesis kunporti la mapon.
fra: J’ai travaillé pendant 20 ans. Maintenant je suis à la retraite.
eng: I worked for twenty years. Now I am a retiree.
fra: Derrière la croix souvent se tient le diable.
spa: Detrás de la cruz está el diablo.
fra: Il l'a réveillé.
rus: Он его разбудил.
fra: Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
deu: Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.
fra: Je ne suis pas germanophone, mais je suis germanophile.
epo: Mi ne parolas la germanan, sed mi amas ĝin.
fra: Tom est maintenant à Boston, n'est-ce pas ?
fin: Eikö Tuomas olekin tällä hetkellä Bostonissa?
fra: Je serais allé au cinéma, si j'avais eu le temps.
epo: Mi irintus al la kinejo, se mi havintus tempon.
fra: Il n'y avait aucun panneau d'interdiction.
rus: Запрещающего знака не было.
fra: À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
epo: Ĉiufoje kiam li alvenas, regas ĥaoso!
fra: Il est devenu champion de danse.
kab: Yuɣal d alɣuɣ n ccḍeḥ.
fra: Elles vivent près de la plage.
kab: Zedɣent ɣer yiri n teftist.
fra: Et qu'a-t-elle tracé dans le sable ?
rus: И что она нарисовала на песке?
fra: Il s'affairait à préparer le dîner.
epo: Li okupiĝis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Quelle langue vous plaît le plus ? L'anglais ou l'allemand ?
eng: Which language do you like the most? English or German?
fra: Passe une excellente journée.
rus: Отличного тебе дня.
fra: Un jour ou l'autre, cela va suffire.
deu: Irgendwann reicht es.
fra: Il décida de devenir juge.
deu: Er beschloss, Richter zu werden.
fra: T'entends-tu bien avec ton patron ?
deu: Verstehst du dich gut mit deinem Chef?
fra: Tom a fait des études d'art.
kab: Tom yezrew deg tẓuri.
fra: Ne sois pas insultant !
deu: Du musst hier niemanden beleidigen!
fra: Je n’ensorcelle pas leurs filles.
ber: Ur asen-ttseḥḥireɣ yessi-tsen.
fra: Malgré la pluie battante, il décida de sortir.
rus: Несмотря на проливной дождь, он решил выйти.
fra: Tu peux y aller immédiatement.
epo: Vi povas tuj iri tien.
fra: As-tu décidé où tu allais passer les vacances ?
rus: Ты решил, где проведёшь каникулы?
fra: On se voit la semaine prochaine.
oci: Nos vesèm la setmana que ven.
fra: Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
nnb: Nadimwendiyira ekyonamakola wamavighusa kweriso omughulu ukandisungendambi.
fra: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
epo: La malsano devigis lin forlasi la lernejon.
fra: Elle a la peau blanche comme neige.
epo: Ŝi havas haŭton neĝe blankan.
fra: Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
spa: ¿Has ido a alguna parte durante las vacaciones de verano?
fra: Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
kab: Bezzaf d abestuḥ umdun-nni. Rnu ɣez!
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
swc: Bikosi bya Sovieti bimeanza kujitosha Afghanistan.
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
swc: Samahani, inauzishwa ngapi ?
fra: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
swc: Hauwezi kulazimishwa kutoa ushahidi dhidi ya bwana wako.
fra: J'ai embrassé une fille.
rus: Я поцеловал девушку.
fra: J'ai peut-être été mal informé.
rus: Возможно, меня неверно информировали.
fra: Ah oui, mon clavier a fourché !
eng: Oh jah, my keyboard is misbehaving!
fra: Avez-vous besoin d'un avion ?
rus: Вам нужен самолёт?
fra: Elle n'est pas encore venue ici.
epo: Ŝi ankoraŭ ne venis ĉi tien.
fra: En cas d'urgence, téléphone-moi à ce numéro s'il te plaît.
kab: Ma yella wayen iεeǧlen, siwel-iyi-d ɣer wuṭṭun-a ttxil.
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad t-teḥwijeḍ ad k-iɛawen.
fra: Ne bouge pas, j'arrive !
rus: Стой там, я еду!
fra: Votre vision de la vie est différente de la mienne.
rus: Ваше видение жизни отличается от моего.
fra: Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
epo: Kiel vi nomas tiun birdon en la angla?
fra: Ne tente pas encore de te lever !
swc: Usi jaribu ku amka!
fra: Il a voyagé à Paris.
deu: Er ist nach Paris gereist.
fra: Julie est mal coiffée.
nnb: Julie asisirwe muhanda.
fra: Nous te conseillons de suivre cette formation.
rus: Мы советуем тебе пройти этот тренинг.
fra: Je ne prends pas d'entrée, et toi ?
deu: Ich nehme keine Vorspeise, und du?
fra: Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
eng: In her most recently published book, the author praises the French language.
fra: Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
swc: Iyi ngamia inazowea watu sana kwamba mtu yeyote anaweza kuipanda ako.
fra: Je suis paré, quoi qu'il arrive.
epo: Mi estas preta, kio ajn okazos.
fra: Ses supérieurs l'ont blâmé.
epo: Liaj superuloj mallaŭdis lin.
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
cmn: 我们没法再用这个水龙头了。它坏了。
fra: J'ai dû attraper froid.
deu: Ich muss mich erkältet haben.
fra: Ce politicien est un digne représentant de la gauche caviar.
eng: This politician is a typical champagne socialist.
fra: Ne parle pas à ce sujet. N'y pense pas.
rus: Не говори на эту тему. Не думай об этом.
fra: Il y a un homme à la porte qui veut te voir à tout prix.
epo: Ĉe la pordo estas iu, kiu nepre volas vidi vin.
fra: Faisons ça à trois heures.
epo: Ni faru tion je la tria.
fra: Je vais m'allonger un peu.
kab: Ad ruḥeɣ ad ẓẓleɣ ciṭ.
fra: Connaissez-vous le groupe sanguin de Tom ?
ber: Tessenem azun n yidamen n Tom?
fra: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
epo: Nur la mortintoj vidis la finon de la milito.
fra: Je suis moins célèbre.
deu: Ich bin nicht so berühmt.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
eng: That technology is an incredible thing!
fra: Il s'est fracturé le poignet.
rus: Он сломал запястье.
fra: Les opposants cabalent contre le nouveau projet de loi.
kab: Ixṣimen aten-a mgal asenfar-nni ajdid n usaḍuf.
fra: À qui en as-tu parlé ?
rus: С кем ты об этом говорил?
fra: Veux-tu m'accompagner ?
ell: Θέλεις να με συνοδέψεις;
fra: L'homme est affamé.
nld: De man is uitgehongerd.
fra: En juin, il pleut beaucoup au Japon.
rus: В июне в Японии часто идёт дождь.
fra: Vous avez été attrapés.
epo: Vi estis atingitaj.
fra: J'étais là-bas tout le mois.
rus: Я пробыл там весь месяц.
fra: As-tu vu son fils ?
rus: Ты видел его сына?
fra: Il vendait des réfrigérateurs.
rus: Он продавал холодильники.
fra: Vous leur donnerez des conseils.
rus: Вы дадите им советы.
fra: Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploregis.
fra: Je l'ai trouvé là.
epo: Mi trovis lin tie.
fra: Est-ce que ce sont les seules que vous avez ?
epo: Ĉu nur tiujn vi havas?
fra: Cette conférence a lieu chaque année.
oci: Aquesta conferéncia se debana cada annada.
fra: Retirez vos commentaires !
kab: Kkes iwenniten-im !
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
epo: Ĉiuj liaj diroj estis pravaj.
fra: Vous avez passé une bonne soirée ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan vesperon?
fra: Si vous ne faites pas cela, nous vous tuerons.
rus: Если вы этого не сделаете, мы вас убьём.
fra: Je veux vous voir sourire.
rus: Я хочу видеть, как вы улыбаетесь.
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
epo: Proksimume mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
fra: Dites-moi, dites-moi !
epo: Diru al mi, diru al mi!
fra: Au début, Boule de Suif était isolée du groupe, mais plus tard elle s'est intégrée.
nnb: Okonzuko, Boule owe suif avyaheghulhirwe okondeko, enyuma yohake mwingiriamo.
fra: Il a l'air suspect.
cmn: 他看起来很可疑。
fra: Je fus surpris par son apparition soudaine.
kab: Nneqmaseɣ mi d-iban akken deg teswiεt.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
arq: اغلقي قع البيبان و التوقي.
fra: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
swc: Alikuwa mwenye furaha ili kunipatia kinywaji ya baridi.
fra: À partir de demain je me lèverai plus tôt.
eng: From tomorrow on, I'll get up earlier.
fra: Les colons furent arrachés à leur terre.
epo: La kolonianoj estis forprenitaj el sia lando.
fra: Avez-vous déjà trouvé des amis ?
kab: Tufam-d yakan imdukkal?
fra: Je ne lui faisais pas du tout confiance.
rus: Я ему совсем не доверял.
fra: J'irais à 10 heures.
swc: Nitaenda saa 4.
fra: Il y avait des fleurs partout.
kab: Llant din tjeǧǧigin deg yal amkan.
fra: Elle était vêtue d’une robe blanche comme le jour de notre union, et portait encore dans ses cheveux la couronne de fleurs d’oranger, dernière parure virginale de la jeune épouse, que mes mains n’avaient pas détachée de son front. Elle m’aperçut, me reconnut, jeta un cri et tomba dans mes bras mourante de joie et de surprise. J’étais éperdu.
yue: 佢着住件好似我哋結婚嗰日噉嘅白色裙，頭髮上仲戴住橙色嘅花冠，呢個係年輕老婆最後一個處女裝飾，我雙手仲未離開佢額頭。 佢見到我，認得我，喊咗出嚟，然後跌入我懷裡，因為喜悅同驚訝而死。 我好分心。
fra: Comment se passe ta vie en Allemagne ?
epo: Kiel pasas via vivo en Germanio?
fra: Il ne l'a même pas salué.
epo: Li eĉ ne salutis lin.
fra: J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.
epo: Mi havas rendevuon, en kiu mi ne volas malfrui.
fra: Je me sentis presque désolé pour lui.
epo: Mi preskaŭ sentis bedaŭron kontraŭ li.
fra: Tom peut supporter cela.
epo: Tomo povas elteni tion.
fra: J'adore le jus d'orange.
eng: I love orange juice.
fra: Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
swc: Minashukuru kila mutu kutoka ku moyo wangu ku zawaida nzuri na ya kushtukia siku ya posho mangaribi.
fra: Essaie-le juste!
kab: Ԑreḍ-it kan!
fra: Sais-tu ce qu'ils ont dit ?
oci: Sabes qu'an dich ?
fra: Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
epo: Via ignoro estas kromprodukto de via aroganteco.
fra: Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
epo: Funde esploru la arbustaron, kie la malamikoj povus kaŝi sin.
fra: Il va te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad ak-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Tu crois qu'il le fera ?
rus: Думаешь, он это сделает?
fra: Tu nous l'as enseigné.
tok: sina pana e sona ni tawa mi.
fra: Allons en voiture jusqu'à la mer.
kab: Yyaw ad nruḥet s twaturt alamma d lebḥer.
fra: Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
nnb: Nganyire, monyithitha kusakira luba.
fra: Si je devais recommencer ma vie, je ferais les mêmes erreurs.
swc: Kama ninge anziliya tena maisha yangu, n ingefanya zile zile makosa.
fra: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
swc: Mina itika akama sijuwe sheria.
fra: Le plafond est fragile.
nld: Het plafond is breekbaar.
fra: Elle préfère y aller à pied.
rus: Она предпочитает ходить пешком.
fra: Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.
deu: Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet.
fra: Elles achetaient du pain.
ber: Llant ssaɣent-d aɣrum.
fra: Nous sommes très fiers de nous.
deu: Wir sind sehr stolz auf uns.
fra: Je sais pourquoi Tom n'a pas fait ça.
rus: Я знаю, почему Том этого не сделал.
fra: La soupe est trés chaude.
ber: Taḥrirt-nni teḥma mliḥ.
fra: Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
ber: Nettakf-as i uydi-nneɣ ad yečč kraḍt n tikkal deg wass.
fra: Quelle voiture est la meilleure ?
deu: Welches Auto ist das beste?
fra: Tom habite aussi dans cette rue ?
eng: Does Tom also live on this street?
fra: Je ne les accroche pas.
ber: Ur tent-ttɛelliqeɣ.
fra: Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.
kab: Ad k-d-ceyyεeɣ llebsa-k d kra n tɣawsiwin-iḍen ayyur-a i d-iteddun s ukuli uzrib.
fra: Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
epo: Mi ne povas fari tion sola. Mi bezonas vian helpon.
fra: Merci de me montrer comme faire ça.
rus: Покажи мне, пожалуйста, как это сделать.
fra: Vous m'évitez.
kab: Trewwlem fell-i.
fra: Je suis meilleur que toi.
deu: Ich bin besser als du.
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
rus: Учитель наказал не только их, но и меня.
fra: Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.
epo: Kiam ni komencis en tiu komerco, multaj diris, ke ni malsukcesos.
fra: Que veux-tu faire exactement avec ça ?
deu: Was genau willst du damit machen?
fra: Le mot commence par une consonne.
epo: La vorto komenciĝas per konsonanto.
fra: Je veux démêler ça une fois pour toutes.
epo: Mi volas serioze malimpliki tion.
fra: Sophie regarda en l’air et vit un joli petit écureuil, avec une superbe queue relevée en panache.
epo: Sophie rigardis supren kaj vidis belan sciureton kun belega vosto plumece levita.