ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu eblas kredi, ke tie el li impete ŝprucis harstarigaj hororaĵoj, tiel ke eĉ li mem ektimis pro la kreaĵoj de la propra cerbo, kaj ke lia edzino devis sidi je lia flanko por konfirmi, ke nek diablo nek fantomo estas en la ĉambro?
por: Quem poderá acreditar que de sua mente ali jorraram com ímpeto histórias tão horripilantes, que ele começou a se apavorar com suas próprias fantasias, a tal ponto que sua mulher precisava ficar ao lado dele, assegurando-lhe que não havia no quarto nenhum demônio ou fantasma?
epo: Estu kompatema.
lit: Būkite gailiaširdžiai.
epo: Kiel fartas mia filino?
eng: How's my daughter doing?
epo: Ĉio ĉiam finiĝas.
ina: Toto sempre fini.
epo: Li defendis sin per ungoj kaj dentoj.
eng: He defended himself tooth and nail.
epo: Vi revenis en paco, estimata de la dioj, estro de du mondoj.
ina: Vos ha retornate, estimate del deos, chef de stato de duo mundos.
epo: Ĉu vi aŭdis pri li?
bul: Чу ли за него?
epo: Tiaĵon ankoraŭ neniu vidis.
rus: Такого ещё никто не видел.
epo: Tomo volas lerni la serban lingvon.
dan: Tom vil lære serbisk.
epo: Multaj reĝinjaj spektaĵoj estas konvenaj por infanoj.
fra: Bien des spectacles de drag queens conviennent aux enfants.
epo: Tion mi ne volis diri.
hun: Ezt nem akartam mondani.
epo: Mi ne vidis la finon de la filmo.
deu: Ich habe das Ende des Films nicht gesehen.
epo: Mi kredas ke mia valizo estas ŝtelita.
nld: Ik denk dat mijn koffer gestolen is.
epo: Tio, kion li diris, fortimigis min.
rus: Сказанное им меня напугало.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
fra: J’ai vu une affiche concernant le poste.
epo: Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
lit: Šitas problemas mes turime laikyti kaip visumą.
epo: Maria volis ŝanĝi la aferojn.
eng: Mary wanted to change things.
epo: Lydie naskiĝis en 1912 en Diĵono.
ces: Lýdie se narodila roku 1912 v Dijonu.
epo: Tomo estis la lasta ĉe la listo.
deu: Tom war der Letzte auf der Liste.
epo: Ĉesu paroli pri vi mem kaj komencu paroli pri aliaj!
deu: Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!
epo: Mi ankoraŭ ne finis la bazan lernadon.
por: Ainda não terminei o ensino básico.
epo: Poetoj verkas poemojn.
eng: Poets compose poems.
epo: Do diru al mi, kion vi faris.
lit: Taigi pasakyk man, ką tu padarei.
epo: Per kio vi marinis la rulitan haringon?
deu: Womit hast du den Rollmops mariniert?
epo: Maria gvidis la eksterlandajn gastojn tra la ruinoj de la kastelo.
deu: Maria führte die ausländischen Gäste durch die Ruinen des Schlosses.
epo: Se vi ne povas impresi ilin per lerteco, impresu ilin per idioteco.
lit: Jeigu tu su įgūdžiais jiems negali padaryti įspūdžio, tai tą padaryk idiotiškumu.
epo: Nia teamo estas preta.
srp: Tim nam je spreman.
epo: Li vendas ĉiajn manĝaĵojn.
deu: Er verkauft jegliche Art von Esswaren.
epo: En la ĝardeno de Maria kreskas olivaj kaj figaj arboj.
deu: In Marias Garten wachsen Oliven- und Feigenbäume.
epo: En la nuna momento mia patro ne estas hejme.
deu: Im Augenblick ist mein Vater nicht zu Hause.
epo: Mi invitas vin, sinjoro.
ido: Me invitas vu, sioro.
epo: Ŝi promenas en arbaro ne nur matene, sed ankaŭ vespere.
deu: Sie geht nicht nur morgens im Wald spazieren, sondern auch abends.
epo: Ni estas tre dankaj al vi!
fra: Nous te sommes très reconnaissants !
epo: Tomo laboras pli diligente.
fra: Tom travaille avec plus d'application.
epo: Manjo atente rigardas la araneon, kiu ĵus kaptis etan insekton.
por: Maria olha atentamente a aranha que acabou de capturar um pequeno inseto.
epo: Li tralegis romanon.
fra: Il lut un roman d'un bout à l'autre.
epo: Sed tion mi ne povas kredi!
nld: Maar dat kan ik gewoon niet geloven!
epo: La internaĵoj de la kadavro estis dise sur la planko.
por: As entranhas do cadáver estavam espalhadas sobre o chão.
epo: Alklaku ĉi tie por transsalti tiun ĉi anoncon.
spa: Haz click aquí para saltarte este anuncio.
epo: Vi ja nenion preteratentas.
rus: Ты ничего не упускаешь из виду.
epo: Li edziĝis en Turkujo.
eng: He got married in Turkey.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
eng: I've got an electric bike that's foldable.
epo: Vi ŝatas ludi basbalon.
lit: Jūs mėgstate žaisti beisbolą.
epo: Mi tinkturis miajn harojn ruĝaj.
deu: Ich färbte meine Haare rot.
epo: Ni atendu, ĝis la ŝipo venos al la haveno.
por: Vamos esperar até o navio chegar ao porto.
epo: Ĝoja koro estas saniga.
tok: pilin musi li pana e sijelo pona.
epo: Represo kaj diskonigo de la informoj estas dezirataj.
deu: Nachdruck und Verbreitung der Informationen sind erwünscht.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourriez-vous me trouver le site ?
epo: Ni estas pli bonaj kaj pli diligentaj ol vi.
dan: Vi er bedre og flittigere end jer.
epo: Nun li vidas nur tion, kiel bele vi aspektas, sed via aspekto ŝanĝiĝos.
por: Agora ele vê apenas quanto és bela, mas tua aparência vai mudar.
epo: Ŝi gajnis la centmetran vetkuron.
eng: She won the hundred-meter dash.
epo: Tomo diris al mi, ke ili ne feliĉas ĉi tie.
deu: Tom hat mir gesagt, dass sie sich hier nicht freuen.
epo: Ĉu li ja venos?
por: Ele vem mesmo?
epo: Mi havis tri hundojn.
nds: Ik harr dree Hunnen.
epo: Necesas, ke ili komencu.
lit: Reikia, kad jie pradėtų.
epo: Li eraremas, tamen li facile konfesas pri siaj eraroj.
dan: Han laver hyppigt fejl, men han har nemt ved at indrømme dem.
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
fra: Est-elle ta sœur ?
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
eng: If anyone comes to see me, say that I went out.
epo: Ĉu vi vere nomiĝas Galileo Galilei?
rus: Вас действительно зовут Галилео Галилей?
epo: Kiu ĉion senpripense parolas, aŭdos tion, kion li ne volas.
por: Quem tudo fala sem pensar, ouve o que não quer.
epo: La internacia gazetaro laŭdis lin kiel eksterkutime ideoriĉan reĝisoron.
deu: Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.
epo: Mi ne povis dormi ĉe malfermita fenestro, ĉar nokte neniam estis silente ekstere.
nld: Ik kon niet slapen met de ramen open omdat het 's nachts nooit stil was buiten.
epo: Ĉiuj loĝantoj de la urbo falis de glavo.
por: Todos os habitantes da cidade caíram ao fio da espada.
epo: Morgaŭ neĝos.
tlh: wa'leS peD.
epo: Sen vi mia vivo estus tute sensenca.
tlh: DuHutlhchugh yInwIj, vaj lI'be'qu'.
epo: Mi manĝigas la orfiŝon.
dan: Jeg fodrer guldfisken.
epo: Vi ne estas kanadanoj.
fin: Ette ole kanadalaisia.
epo: Ŝi jam du jarojn estas senlabora.
por: Ela já está há dois anos sem trabalho.
epo: Vereco pli gravas ol beleco.
dan: Sandhed er vigtigere end skønhed.
epo: Mi gajnis la impreson, ke li estas absoluta fiaskulo.
deu: Ich habe den Eindruck gewonnen, dass er ein absoluter Versager ist.
epo: Petu Tomon, ke li venu.
ind: Mintalah Tom untuk datang.
epo: Mi dronis en la lago.
nld: Ik verdronk in het meer.
epo: La militaj kaj civilaj altranguloj konsentis, ke Hiram estas prava.
por: Os dignitários civis e militares concordaram em que Hiram estava certo.
epo: Al Manjo ne plaĉas malparaj nombroj.
por: Maria não gosta de números ímpares.
epo: Tom ne manĝis ion hodiaŭ.
lat: Thomas hodie non cenabat.
epo: Ĉu vi vidas la vulpon?
dan: Ser du ræven?
epo: Ni estas iom lacaj.
lit: Mes esame šiek tiek pailsę.
epo: Li malbone esprimas sin.
por: Ele se expressa mal.
epo: La metalo konsistas el du trionoj da oro kaj unu da arĝento.
por: O metal consiste em dois terços de ouro e um de prata.
epo: Lia stomako murmuris pro malsato.
eng: His stomach growled from hunger.
epo: La ajlo estas bonega spico kaj multacele uzebla kuracilo. Ĝi favoras al bona sangocirkulado kaj helpas preventi pulminflamon.
deu: Der Knoblauch ist ein hervorragendes Gewürz und ein vielseitig einsetzbares Heilmittel. Er begünstigt eine gute Durchblutung und hilft einer Lungenentzündung vorzubeugen.
epo: Ŝteletiston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas.
tok: jan akesi lili li ike tawa jan. jan akesi suli li pona tawa jan.
epo: Tomaso ŝategas instrui la francan lingvon.
deu: Thomas unterrichtet sehr gerne die französische Sprache.
epo: Ĉu vi ne ŝatas nigran humuron?
nld: Houd je niet van donkere humor?
epo: Du personoj vidis lin vagadi ĉirkaŭ la farmodomo en la nokto de la krimo.
por: Duas pessoas o viram vagando pela fazenda na noite do crime.
epo: Ni ne estu venintaj ĉi tien.
fra: Si seulement nous n'étions pas venus ici.
epo: Ili manĝas siajn pomojn.
lit: Jie valgo savo obuolius.
epo: Tio estas stranga, sed reala.
deu: Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.
epo: Nun mi volonte ripozus.
por: Agora eu queria mesmo é descansar.
epo: Mi neniam forgesos ŝian respondon.
eng: I will never forget her answer.
epo: Petu kion ajn, mi plenumos vian peton.
por: Peça o que quiser, que eu realizarei o seu desejo.
epo: Kiu estas tiu virino kun la bruna mantelo?
fra: Qui est cette femme au manteau marron ?
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
dan: Jeg vågnede klokken fem.
epo: Ĉu via lando havas sufiĉan akvon?
fra: Ton pays a-t-il suffisamment d’eau ?
epo: "Kies seĝo estas tio?" "Ĝi estas mia."
hun: - Kinek a széke ez? - Az enyém.
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al ŝi.
dan: De sko tilhørte hende.
epo: La prezentitaj prezoj ne inkluzivas valoraldonan imposton.
dan: De viste priser er uden moms.
epo: Kiu ne atentas la "se", tiu sentos la "ve".
deu: Wer "Wenn" verachtet, wird Weh verspüren.
epo: Lampo pendis super la tablo.
lit: Lempa kabėjo virš stalo.
epo: Tomo ternas, ne metante la manon antaŭ sian buŝon.
dan: Tom nyser uden at holde hånden for munden.
epo: Kie vi ŝatas sidi?
fra: Où aimes-tu être assis ?
epo: Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
por: Os cães possuem um faro notável.
epo: Finfine ni estis devigataj gluti la amaraĵon.
hun: Végül is kénytelenek voltunk lenyelni a keserűséget.
epo: Tio tro multas!
deu: Das ist zu viel!
epo: Estus bone, se ni povus ŝanĝi la malbonan konduton de iuj homoj.
pes: خوب میشد،اگر می توانستیم اخلاق بد بعضی از آدمها را تغییر بدهیم.
epo: Kantu la kanton pri la bluaj birdoj kaj la ĉielarko!
fra: Chante la chanson à propos des oiseaux bleus et de l'arc-en-ciel !
epo: Mi ŝatas viajn librojn.
por: Eu gosto dos seus livros.
epo: La fiŝistoj kaptadis fiŝojn sur la maro ĉe lumo de torĉoj.
por: Os pescadores pescavam no mar à luz de tochas.
epo: Kio donas al vi la forton por vivi?
rus: Что даёт тебе силы жить?
epo: Dankon, Jesuo.
deu: Danke, Jesus.
epo: Finfine venis al ni la tago por ekagi.
deu: Endlich kam der Tag für uns, zu handeln.
epo: Dek du elcentoj el usonaj transgenruloj estis ĉikanitaj en publikaj necesejoj.
nld: Twaalf procent van de transgender personen in de VS zijn lastiggevallen in openbare toiletten.
epo: Mi ne povas veturi hejmen.
dan: Jeg kan ikke køre hjem.
epo: Kiom da instruistoj vi konas?
fra: Combien de professeurs connaissez-vous ?
epo: "Ĉu vi estas vegetarano?" - "Ne, kaj vi?"
fra: « Es-tu végétarienne ? » — « Non, et toi ? »
epo: Li faris nenian konsentan geston.
por: Ele não fez nenhum gesto de assentimento.
epo: Mi vidis multajn feriantojn sur la strando.
por: Eu vi muitas pessoas em férias na praia.
epo: Samio diris al mi la jenon.
dan: Sami sagde følgende til mig.
epo: Vi ĉiuj ne povas eniri samtempe!
eng: You can't all come in at the same time!
epo: Tion neniu diris.
dan: Det er der ingen der har sagt.
epo: Ni komencos kiam li alvenos.
lit: Mes pradėsime, kuomet jis ateis.
epo: Ili portas la maskon de indiferenteco.
por: Eles se ocultam sob a máscara da indiferença.
epo: Nia teamo estas preta.
srp: Naš tim je spreman.
epo: Podkasto estas iuspeca elsendaĵo elŝutebla interrete kaj aŭskultebla kiam ajn.
deu: Ein Podcast ist eine Art Radiosendung über das Internet und kann heruntergeladen und jederzeit angehört werden.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
deu: Die Dressur von Fliegen scheint äußerst belustigend zu sein.
epo: Mi vidis neidentigitan flugantan objekton.
lit: Aš mačiau neatpažintą skraidantį objektą.
epo: Kiam vi estis en Aŭstralio, vi laboris kun Tom, ĉu ne?
lit: Ar kai buvai Australijoje, tu su Tomu dirbai, ar ne?
epo: Ne transloĝiĝu en Kanariojn.
pol: Nie przeprowadzaj się na Wyspy Kanaryjskie.
epo: Oni neniam banas sin dufoje en la sama rivero.
tlh: not bIQtIq rapDaq cha'logh HaH'eghlu'.
epo: „La tuta Esperanto” estas verko de Seppik.
hun: "La tuta Esperanto" Seppik műve.
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hodiaŭ?
tok: sina tawa ala tawa tomo sona lon tenpo suno ni?
epo: Efektive, de 1940 ĝis 1946 oni entute evitis aranĝi infanajn kongresetojn.
deu: In der Tat, von 1940 bis 1946 vermied man ganz, Kinder-Kongresschen zu organisieren.
epo: Mi esperas, ke ili ne ŝercas.
rus: Надеюсь, они не шутят.
epo: La borado de tiu truo postulis grandan laboradon.
deu: Das Bohren dieses Loches erforderte eine Menge Arbeit.
epo: La nigra kato ronronis, kiam oni karesis ĝin.
eng: The black cat purred when it was pet.
epo: Tomo devas esti pli singarda.
lit: Tomas turėtų būti atsargesnis.
epo: Tio estas sorĉo.
eng: It's witchcraft.
epo: Manumi tiun aĵon estas danĝere.
avk: Nubara va bata xa sowupesir.
epo: Por mi decembro estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa luka luka tu li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Mi diris, ke eble pluvos.
lit: Aš sakiau, kad gal lis.
epo: Tiuj fotiloj estas produktitaj en Japanio.
fra: Ces appareils photos sont fabriqués au Japon.
epo: ‘Ĉu vi jam kutimiĝis al la japanaj kuiraĵoj?’ – ‘Ne necesis kutimiĝi al ili. Mi ŝategis ilin de la komenco!’
fin: ”Oletko jo tottunut japanilaisiin ruokiin?” ”Minun ei ole tarvinnut tottua niihin. Olen pitänyt niistä kovasti alusta alkaen!”
epo: Li ne estas tiuspeca ulo kapabla fari tian aferon.
deu: Er ist nicht so ein Typ, der in der Lage ist, das zu tun.
epo: Li estas sklave komplezema al la superuloj kaj aroganta kontraŭ siaj subuloj.
deu: Er ist unterwürfig gegenüber den höheren Chargen und arrogant gegenüber seinen Untergebenen.
epo: Ĉirkaŭ la paroladanto densiĝis granda homamaso.
deu: Rings um den Redner drängte sich eine große Menschenmenge.
epo: Mi ne memoras ion, kio al mi plaĉis pli.
por: Não me lembro de nada de que eu gostasse mais.
epo: Ŝi trinkas malpuran akvon.
fra: Elle boit de l'eau sale.
epo: Lia malbona sano malhelpis lian esploradon.
lit: Jo prasta sveikata trukdė tyrimams.
epo: Mi serĉas miajn ŝuojn sub la seĝo.
fra: Je cherche mes chaussures sous la chaise.
epo: Tio ne ĉiam funkcias.
lit: Tai ne visada veikia.
epo: Ni ne bezonos tiujn ĉi.
hun: Ezekre nincs szükségünk.
epo: Mi scias la ĝustan respondon.
nld: Ik weet het juiste antwoord.
epo: Ĉu tiuj estis vi, kiuj persvadis Tomon fari tion?
eng: Are you the ones who talked Tom into doing it?
epo: Ili rigardis lin.
rus: Они смотрели на него.
epo: Ŝi nutris min per promesoj.
hun: A hölgy ígéretekkel táplált engem.
epo: La kato kurbigis la dorson.
lit: Katė išlenkė nugarą.
epo: Rigardu, ĉu ĝi estas vesto de via filo, aŭ ne.
deu: Schau, ob es die Bekleidung deines Sohnes ist oder nicht.
epo: Nenio estas pli refreŝiga ol malvarma biero dum varma tago.
lit: Nėra nieko labiau gaivinančio už šaltą alų karštą dieną.
epo: Ĉu vi piediras per miaj ŝuoj?
deu: Gehst du in meinen Schuhen?
epo: La tempo venos, kiam vi komprenos tion.
lit: Ateis laikas, kada tu tą suprasi.
epo: Mi opinias Tomason obeza.
lit: Aš manau, kad Tomas yra nutukęs.
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
lit: Kambaryje buvo tiek dūmų, kad aš vos galėjau kvėpuoti.
epo: Li forkuris tuj kiam li vidis policiston.
por: Ele fugiu assim que viu um policial.
epo: Pilolo por ĉiu malsano.
dan: En pille for enhver sygdom.
epo: Tomo alvenis.
tok: tenpo pini la jan Ton li kama lon ni.
epo: Kiam Zamenhof legis la verkon de de Saussure, li ĝoje rekonis en la klara kaj facila sistemo siajn instinkte sentatajn kaj aplikitajn principojn pri la gramatika karaktero de la esperantaj radikoj.
por: Quando Zamenhof leu a obra de de Saussure, com alegria reconheceu naquele sistema claro e fácil os princípios que instintivamente percebera e que havia aplicado no tocante às características gramaticais das raízes do esperanto.
epo: Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.
lit: Aš gydytojui uždaviau keletą klausimų.
epo: La aŭtoro konkludis el sia studo, ke la vortordo de Esperanto similas al tiu de la rusa lingvo.
deu: Der Autor folgerte aus seiner Untersuchung, dass die Wortstellung des Esperantos, derjenigen der russischen Sprache ähnelt.
epo: Ĉevalo saltas.
lit: Arklys šokinėja.
epo: Ĉu vi havas pli malgrandajn grandojn.
fra: Avez-vous de plus petites tailles?
epo: Por studi geografion oni daŭre uzu mapojn.
tgl: Para mag-aral ng heograpiya, palaging gumamit ng mapa.
epo: Tomo sciis, ke Johano estas fuĝinto.
deu: Tom wusste, dass Johann ein Flüchtling ist.
epo: Kredu, aŭ vi mortos.
por: Crê, ou morres.
epo: Unu el via najbaroj plendis pri la rubamaso en via ĝardeno.
fra: Un de vos voisins s'est plaint du tas de détritus dans votre jardin.
epo: Kio mia, tio via.
lit: Kas mano, tas tavo.
epo: Tiun teatran pozon akompanis vizaĝesprimo markita de natura gajeco.
deu: Diese theatralische Pose begleitete ein von natürlicher Heiterkeit geprägter Gesichtsausdruck.
epo: Nur ke li venu.
fra: Pourvu qu’il vienne.
epo: Ni ne havas senfinan tempon.
hun: Nincs végtelen sok időnk.
epo: Esperanto, kiel internacia lingvo, ne preferas iun nacion. Tiusence ĝi estas neŭtrala lingvo.
deu: Esperanto bevorzugt als internationale Sprache keine Nation. In diesem Sinn ist es eine neutrale Sprache.
epo: Tomo kaj mi ne estas amikoj.
ina: Tom e io non es amicos.
epo: Tio min konvinkas.
dan: Det overbeviser mig.
epo: Kiam vi edziniĝos?
dan: Hvornår skal du giftes?
epo: La kuracisto konsilis al mi iri en la kamparon.
por: O médico me aconselhou ir para o campo.
epo: Transdonu al li miajn sincerajn kondolencojn okaze de la morto de lia patro!
lit: Perduok jam mano nuoširdžią užuojautą dėl jo tėvo mirties.
epo: Oni mortigis ilin, simple ĉar ili ne estis blankuloj.
nld: Ze werden vermoord gewoon omdat ze niet blank waren.
epo: Tom kaŝis sin en la ŝranko.
por: Tom escondeu-se no armário.
epo: Kial ni estas ĉi tie?
lit: Kodėl mes čia esame?
epo: La kuracisto de Tomo konsilis lin manĝi malpli da sukero.
dan: Toms læge har rådet ham til at spise mindre sukker.
epo: Mi loĝis tri jarojn en Aŭstralio.
dan: Jeg boede i Australien i tre år.
epo: La pezo de paketo minus ĝia enhavo estas la taro.
deu: Das Gewicht eines Pakets minus Inhalt ist das Leergewicht oder die Tara.
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
dan: Har du en kæreste? Hvor har du lært ham eller hende at kende?
epo: Kaŭze de vi mi perdis mian apetiton.
dan: Takket være dig har jeg mistet min appetit.
epo: Ekster tio el la diritaj vortoj ni povas ankoraŭ fari aliajn vortojn, per helpo de gramatikaj finiĝoj kaj aliaj vortoj (sufiksoj); ekzemple : tiama, ĉiama, kioma, tiea, ĉi-tiea, tieulo, tiamulo k. t. p. (= kaj tiel plu).
por: Além disso, das ditas palavras podemos ainda fazer outras palavras com auxílio de terminações gramaticais e outras palavras (sufixos); por exemplo: "tiama" (daquele tempo, de então), "ĉiama" (de todos os tempos, perpétuo), "kioma" (que ordem de), "tiea" (daí, de lá), "ĉi-tiea" (daqui), "tieulo" (alguém daí, alguém de lá), "tiamulo" (pessoa daquele tempo, pessoa desse tempo) etc.
epo: Mi skribas leteron.
jbo: mi ca ciska lo xatra
epo: Oni prokrastis la decidon ĝis la sekvajara marto.
deu: Die Entscheidung wurde auf den März des folgenden Jahres verschoben.
epo: Mi turnis la butonon.
por: Eu girei o botão.
epo: La armeo de la mortintoj konkeris ankoraŭ unu urbon.
fra: L'armée des morts a encore conquis une ville.
epo: Mi petis Tomon akompani nin.
heb: ביקשתי את תום שילווה אותנו.
epo: Ĉiuj malamegas lin.
fra: Tout le monde le déteste au plus haut point.
epo: Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
nds: Ik warr allens doon, üm di to gefallen.
epo: Ŝi opiniis tion tre grava.
eng: She thought that was very important.
epo: Vi eble konfuzis je Jane kun ŝia fratino.
tgl: Nalilito ka kay Jane at ang kapatid niya.
epo: La arbo estas verda.
dan: Træet er grønt.
epo: Mi kredas je mi mem.
deu: Ich glaube an mich.
epo: Eble iu tie ĉi scias, kie Tomo loĝas.
dan: Måske ved nogen her, hvor Tom bor.
epo: La vilaĝano vendis al la komercisto centon da ovoj.
eng: The villager sold the merchant one hundred eggs.
epo: Mi diskutis kun ĉiuj.
deu: Ich diskutierte mit allen.
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
dan: Hun har ikke set ham i lang tid.
epo: Ĉu vi kapablas distingi graniton disde grejso?
deu: Kannst du Granit von Sandstein unterscheiden?
epo: Antaŭ ol eniri en la Kalkuladon mem, vi devas refari ĉiujn ekzercojn en via libro de baza matematiko.
deu: Bevor Sie die Berechnung selbst eingeben, müssen Sie alle Übungen in Ihrem Buch der grundlegenden Mathematik wiederholen.
epo: Kiu estas ĉi tiu sinjorino?
lit: Kas ta panelė?
epo: Mi estas afabla kaj belaspekta virino, serĉante la viron de mia vivo.
deu: Ich bin eine freundliche und gut aussehende Frau, die den Mann meines Lebens sucht.
epo: Ni povas ŝpari la elspezon de tradukado donante ĝin al dungito kies patrino parolas tiun lingvon. – Kaj mi supozas ke vi ŝparas la elspezon por kuracisto konsultante iun kies patrino estis kuracisto, ĉu?
fra: « Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
epo: Ne insultu mizeran, ne moku malliberan!
deu: Beschimpfe nicht den Elenden und verspotte nicht den Gefangenen!
epo: La helpanto prenis la monon.
por: O ajudante pegou o dinheiro.
epo: Mi raportis pri ekskurso.
deu: Ich berichtete über eine Exkursion.
epo: Manjo nun baniĝas.
ido: Maria nun balnas.
epo: Mi sentas ke li estas prava.
heb: אני מרגיש שהוא צודק.
epo: Ĉiu vorto el la buŝo de Tomo estas mensogo.
fra: Tout ce qui sort de la bouche de Tom est un mensonge.
epo: Nun, nokto, vi purigu mian koron, forviŝu ĉiun ĝenan rememoron; la nova tago min ekvidu pura.
deu: Nun, oh Nacht, läutere mein Herz, verwische jede störende Erinnerung; der neue Tag soll mich gereingt sehen.
epo: Ĉu vi vidas ion interesan?
nld: Zien jullie iets interessants?
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
slk: Prepáčte, toto je moja raketa.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj helpas min.
dan: Jeg har mange venner som hjælper mig.
epo: Ŝi laŭtigis la voĉon.
dan: Hun hævede stemmen.
epo: Ni ne povas simple maldungi lin.
fra: Nous ne pouvons pas simplement le virer.
epo: Fotiloj ne emas kapti la realon.
hun: A kamerák nem szokták megörökíteni a valóságot.
epo: Hieraŭ estis la unua aŭtuna tago.
lit: Vakar buvo pirmoji rudens diena.
epo: Emilia eniras.
ces: Vchází Emílie.
epo: La princo levis la pafilon kaj celis.
deu: Der Prinz hob das Gewehr und legte an.
epo: Oni povas mencii ankaŭ liajn eseojn.
eng: One can also mention his essays.
epo: Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
jbo: ko catlu .i lo mi zdani na toljisyzma lo do co'e
epo: Mi esperas, ke vi ĝuos resti ĉe ni.
por: Espero que fique feliz em estar conosco.
epo: La flegistino trafis vaskulon.
jpn: 看護婦は静脈を探り当てた。
epo: Li nepre ne estas ĝentilulo.
deu: Er ist sicherlich kein Gentleman.
epo: La puto ne estis seka, sed plena je akvo.
por: O poço não estava seco, mas cheio de água.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
dan: Hun taler både engelsk og fransk.
epo: Mi atendos vin ekstere.
deu: Ich werde draußen auf euch warten.
epo: Ekzistas nenia danĝero.
lat: Nullum est periculum.
epo: La situacio fariĝas pli kaj pli serioza.
por: A situação está ficando cada vez mais séria.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
ita: Aprì la porta della stanza e lasciò il vassoio con il caffè sulla scrivania.
epo: Ĉiu impresatis de tiu maŝino.
deu: Jeden beeindruckte diese Maschine.
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
nld: Kan je wachten tot morgen?
epo: Mi suferas pro monomanko.
eng: I'm suffering from pecuniary embarrassment.
epo: Tio ĉi estas unu oazo en la mondo!
por: Isto aqui é um oásis no mundo!
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
eng: I like learning ancient languages.
epo: Kiu estas tia homo, kiu malkonfesus la valoron de la amikeco?
por: Quem será esse que negue o valor da amizade?
epo: La rezulto tute dependas de viaj propraj penoj.
deu: Das Ergebnis hängt vollständig von deinen eigenen Anstrengungen ab.
epo: Antaŭ du grandaj fenestroj pendas silkaj kurtenoj.
deu: Vor zwei großen Fenstern hängen Seidenvorhänge.
epo: Mi kuŝis sendorma en la lito.
lit: Aš nemiegodamas gulėjau lovoje.
epo: Mi veturos al Kioto.
lit: Aš vyksiu į Kiotą.