ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 遅刻するのではないかと心配だ。
eng: I'm worried that I might be late.
jpn: 花より団子。
vie: Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
jpn: 私は男です。見た目は違いますが......。
spa: Soy niño, pero no lo parezco...
jpn: 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
eng: Ignore what he said. He was only joking.
jpn: 私はその時本を読んでいました。
eng: I was reading a book at that time.
jpn: 彼は権力獲得に野心満々だ。
pol: Aż kipi żądzą władzy.
jpn: 自分は行きたくないってこと？
eng: Does that mean you don't want to go?
jpn: 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。
rus: Скоро он сможет хорошо плавать.
jpn: どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
pol: Turystów z Japonii znajdziesz bodaj wszędzie.
jpn: 数分遅れるかもしれません。
pol: Mogę się spóźnić parę minut.
jpn: 彼らあわれむ者もいた。
pol: Byli tacy, co ich żałowali.
jpn: 月曜日には何時間授業がありますか。
fin: Kuinka monta tuntia sinulla on maanantaina?
jpn: 君たちはこの部屋を出てはいけない。
hun: Ki ne jöjjetek a szobából!
jpn: 遠くにぼんやりした明かりが見えた。
deu: In der Ferne war ein schwaches Licht zu sehen.
jpn: すぐ医者を呼んでくれ。
deu: Ruf sofort einen Arzt.
jpn: 叔父さんは明日青森に出張です。
eng: My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
jpn: あなたは桜のようにきれいだ。
eng: You are pretty, like a cherry blossom.
jpn: 晩ご飯は食べた？
hun: Ettél vacsorát?
jpn: 君が手紙を置くまで待ちましょう。
pol: Poczekam, aż skończysz list.
jpn: 今日は暖かいですね。
deu: Heute ist es aber warm, oder?
jpn: あの家は有名です。
spa: Aquella casa es famosa.
jpn: 彼はこの一週間病気で寝ている。
fra: Il est resté au lit pendant toute la semaine.
jpn: 雨は１日中降り続いた。
por: A chuva continuou caindo por um dia.
jpn: 髪を梳かしましょうか？
rus: Вам расчесать волосы?
jpn: ここは寒くなり始めたね。
spa: Ya se está poniendo frío aquí.
jpn: よくやっているよ。続けて。
cmn: 做得非常好。就照這個樣子繼續下去。
jpn: 風邪をひいて熱がある。
kor: 감기에 걸려서 열이 나.
jpn: あの歌手は、一般大衆に人気がある。
pol: Ten piosenkarz jest popularny wśród szerokiej publiczności.
jpn: 彼は立ち上がり、ネズミを見た。
pol: Wstał i spojrzał na mysz.
jpn: たいてい歩いて行きます。
fin: Yleensä minä menen kävellen.
jpn: 雨が激しく降り始めた。
deu: Es begann heftig zu regnen.
jpn: 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
spa: Cualquier derecho de propiedad industrial relacionado con la especificación de productos pertenece a la empresa ABC.
jpn: 少年が数人、教室の中に入ってきた。
deu: Einige Jungen kamen in die Klasse.
jpn: 彼女の目に涙がたまってきた。
pol: Jej oczy zeszkliły się łzami.
jpn: 彼は机の中を空にした。
fin: Hän raivasi kirjoituspöytänsä.
jpn: 前日の台風で木が倒れていた。
epo: La arbo estis kuŝigita de la hieraŭa tempestego.
jpn: 私はあなたを尊敬している。
pol: Szanuję cię.
jpn: 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
spa: Observamos el sol esconderse por el horizonte.
jpn: わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
pol: Nie trudź się zabieraniem parasola.
jpn: 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
deu: Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
jpn: ネタバレは禁止です。
epo: Fimalkaŝoj estas malpermesataj.
jpn: 明日の朝食はパンですか？ご飯ですか？
eng: Will tomorrow's breakfast be bread, or rice?
jpn: 2時半くらいに電話していい？
deu: Ist es dir recht, wenn ich dich so um halb drei anrufe?
jpn: あれはトムかな？
fin: Onkoha toi Tom?
jpn: 赤い上着は好きではありません。
ell: Δεν μου αρέσει το κόκκινο σακάκι.
jpn: 彼の息子は崖から落ちた。
epo: Ties filo falis de sur la klifo.
jpn: ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
ind: Apakah orang tuamu setuju kamu menjadi pramugari?
jpn: 田中氏はフェミニストだ。
deu: Herr Tanaka ist ein Feminist.
jpn: こんにゃくは、太らない。
deu: Wenn du Konjakwurzel isst, wirst du nicht dick.
jpn: この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。
nld: Daarenboven zijn er ook nog andere redenen.
jpn: マスコミが報道しなかったのはなぜ？
deu: Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?
jpn: 車で京都に行った。
eng: I went to Kyoto by car.
jpn: この映画見たことある気がする。
fin: Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
jpn: 彼は「私は医者になりたい」と言った。
pol: Powiedział: "Chciałbym zostać lekarzem."
jpn: 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
eng: I think that everyone has to make efforts to save nature.
jpn: 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
rus: Я должен был одолжить ему денег.
jpn: 私の目は夢を反映する海である。
fin: Silmäni ovat unelmia heijastava meri.
jpn: 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
hun: Az időátállási zavar nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.
jpn: 暗くなってきたな。家に帰った方がいいぞ。
fin: On alkanut tulla pimeää. Sinun on kuule parasta lähteä kotiin.
jpn: パスタを食べますか。
por: Você come macarrão?
jpn: 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。
pol: Wolałbym nie wydawać tyle na ubrania.
jpn: 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
pol: Przed wyjazdem w podróż chciałbym się obciąć.
jpn: 百歳の誕生日の数日前になくなった。
eng: He died a few days before his hundredth birthday.
jpn: その騒音に耐えられますか。
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
jpn: 初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。
eng: What should I do on my first date?
jpn: 夜は寒くなるな。あなたはせめて長袖のシャツをつけなさい。
spa: Va a hacer frío en la noche. Por lo menos ponte tú una camisa de manga larga.
jpn: 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
cmn: 他们给了他逃脱的机会。
jpn: 私はアメリカ人ですが、少し日本語が話せます。
deu: Ich bin Amerikaner, kann aber ein bisschen Japanisch.
jpn: かくれんぼしようか？
deu: Wollen wir Verstecken spielen?
jpn: この新聞は、無料です。
fin: Tämä lehti on ilmainen.
jpn: 何か探してるの？
tha: กำลังหาอะไรอยู่
jpn: 何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen olet?
jpn: その古家はひどい状態であった。
hun: Az a régi ház borzalmas állapotban volt.
jpn: 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。
hun: Mikor kiértünk az állomásra, a vonat már elment.
jpn: ワープロを買いたい。
rus: Думаю купить "текстовый процессор".
jpn: １０００ドルというのは、多額の金だ。
ita: Mille dollari sono un sacco di soldi.
jpn: 頑張って考えてはいるものの、彼の説明とは噛み合わない。
spa: Por más que lo piense, su explicación no encaja.
jpn: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
deu: Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
jpn: 地球はおよそ５０億年前に生まれた。
hun: A Föld kb. ötmilliárd évvel ezelőtt jött létre.
jpn: 水分と栄養しっかり摂って、早く治してね。
spa: Mantente hidratado y nutrido, y alíviate pronto ¿no?
jpn: トムってたくさんお金もってるの？
deu: Hat Tom viel Geld?
jpn: 明日はいい天気だ。
eng: The weather will be nice tomorrow.
jpn: 大切にしてたけど、枯れちゃったよ。
spa: ¡Con el cuidado que he tenido, se ha marchitado!
jpn: トムはフランス語上達のために頑張っている。
cmn: 汤姆正在为了熟练掌握法语而努力。
jpn: 調子が悪い時は再起動。
eng: If something goes wrong, turn it off and on again.
jpn: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
eng: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
jpn: トムは帽子を脱いだ。
eng: Tom took off his cap.
jpn: 毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
fra: Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
jpn: 彼が解雇されたといううわさが広まっている。
ita: Circolano insistenti voci sul fatto che lui sia stato licenziato.
jpn: 人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。
eng: I struggle to understand how people feel, so keeping good relations is difficult.
jpn: トムから返事来た？
kor: 톰한테 답장 왔어?
jpn: 母は私にもっと野菜を食べろと言う。
pol: Mama mówi, bym jadł więcej warzyw.
jpn: たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
rus: Родители в основном беспокоятся о будущем своих детей.
jpn: 駅の前に喫茶店があります。
eng: There's a coffee shop in front of the station.
jpn: 学校で毎月新しい教科書をもらってる。
eng: At school we get a new textbook every month.
jpn: 真冬にお風呂なんかで寝てたら、凍え死ぬよ。
eng: If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death.
jpn: いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
rus: Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
jpn: 好きな香辛料は？
eng: What spices do you like?
jpn: 塀の上には割れたガラスがありました。
fin: Muurin päällä oli lasinsiruja.
jpn: 彼らはドイツからアルジェリアに向かってるよ。
deu: Die kommen aus Deutschland nach Algerien.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
jpn: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
fra: Il a besoin de courir aussi vite ?
jpn: 次に買うCDは、もう決めてるんだ。
fra: J'ai déjà choisi le prochain CD que je vais acheter.
jpn: もっかいやらして。
deu: Lass mich noch mal!
jpn: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
jpn: 母は食卓に食事の用意をした。
pol: Mama nakryła do stołu.
jpn: 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
pol: Dr Yukawa odegrał ważną rolę w badaniach naukowych.
jpn: そのグラスは空だった。
fin: Se lasi oli tyhjä.
jpn: 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
nld: Zover wij weten, is de aarde de enige planeet met oceanen.
jpn: わが校はあす南高校と対戦する。
por: Teremos uma competição no colégio Minami amanhã.
jpn: トムがどこに隠れたか知ってる？
fra: Sais-tu où est caché Tom ?
jpn: 彼女は幼くて学校には行けません。
hun: Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.
jpn: 遅れてごめん。
ita: Scusate il ritardo.
jpn: 遠い地平線を見て！
deu: Schau auf den fernen Horizont!
jpn: この部屋は一度も使ったことがありません。
deu: Dieses Zimmer haben wir noch nie benutzt.
jpn: 彼女は風邪でダウンした。
deu: Er liegt mit einer Erkältung flach.
jpn: 彼女はとても危険な状態にある。
fin: Hän on erittäin vaarallisessa tilanteessa.
jpn: 警官がすぐに到着したのには驚いた。
hun: Meglepődtem azon, hogy a rendőrök gyorsan kiérkeztek.
jpn: 逃げるな。
fin: Älä yritä paeta!
jpn: 彼らはわれわれの招待を断った。
hun: A meghívásunkat visszautasították.
jpn: 全く君が言うとおりだ。
ind: Tepat seperti yang kau katakan.
jpn: コーヒーとチョコレートって相性抜群だよね？
eng: Coffee and chocolate go really well together, don't they?
jpn: 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
fin: Haluaisin mieluummin jäädä kotiin kuin mennä ulos hänen kanssaan.
jpn: 飲み物をもらえませんか？
eng: Could I have a drink?
jpn: これ以上のものは何でも君にやる。
pol: Dam ci wszystko, oprócz tego.
jpn: どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
eng: I am progressing steadily. My efforts are paying off.
jpn: 彼には我慢できない。
kzj: Au zou kataan dau.
jpn: ボールペンで申込書に記入しなさい。
pol: Proszę wypełnić formularz długopisem.
jpn: 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
deu: Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.
jpn: 明日は私の誕生日です。
rus: Завтра мой день рождения.
jpn: 寝るぞ！
nob: Jeg legger meg!
jpn: え、名前書いてないから食べていいのかと思った。
spa: ¿En serio? Como no llevaba nombre escrito pensé que podía comérmelo.
jpn: 彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
eng: She will make us a nice dinner.
jpn: ダメだって言ったでしょ。
rus: Я же сказала нет.
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
eng: Do you know the movie Avatar?
jpn: トムは視力を失った。
fin: Tom menetti näkökykynsä.
jpn: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
eng: I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
jpn: 彼女はとても賢い母親だ。
eng: She's a very wise mother.
jpn: 私は忙しいし、それには興味もない。
rus: Я занят. К тому же меня это не интересует.
jpn: 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。
fin: Isi istui ja pohdiskeli keskittyneesti silmät suljettuina.
jpn: そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。
spa: ¡Qué estúpido de tu parte ir para allá solo!
jpn: ご指摘ありがとうございます。
fra: Merci pour votre remarque.
jpn: テストでのうっかりミスが多すぎるぞ。きちんと見直せばもっといい点が取れるはずだ。
eng: There are a lot of silly mistakes on the test. If you were to re-examine it I expect you could do significantly better.
jpn: 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
pol: Dobrze się dogaduje ze swymi pracownikami.
jpn: オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
rus: Я думаю как-нибудь съездить в Австралию.
jpn: 時間になったので移動を開始する。
spa: Ha llegado la hora de empezar la mudanza.
jpn: 今朝、バターを塗ったパンを食べた。
rus: Этим утром я ел хлеб с маслом.
jpn: 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
deu: Von den aktuellen Mitgliedern und Liedern und so weiß ich überhaupt nichts.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Gather round if you want to play hide-and-seek.
jpn: 残念なことに、父はもうそのグループには在籍していません。
fin: Valitettavasti isäni ei enää kuulu siihen ryhmään.
jpn: 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
ita: Sono sicuro che passerà il prossimo esame di ammissione.
jpn: 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
eng: He tried to concentrate on the letter.
jpn: いつも文句ばっかし。
deu: Sie nörgelt immer rum.
jpn: ８階にあります。
hun: A nyolcadik emeleten van.
jpn: 明日の準備できた？
fra: As-tu complété les préparatifs pour demain ?
jpn: 森の中に車を停めるのは初めてです。
eng: This is the first time I've parked my car in the woods.
jpn: やっぱり主人公だからかっこいいな。
eng: As expected, the main character is cool.
jpn: 暑くないんですか？
fra: N'avez-vous pas chaud ?
jpn: 頭上には月と星が輝いていた。
epo: La luno kaj la steloj brilis super ni.
jpn: その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
fra: Cet ivrogne n'arrivait pas à marcher droit.
jpn: 彼は病気のため、学校を休んだ。
kzj: Nahatang isido mantad id sikul tu' sumakit isido.
jpn: 謝ったら？
spa: ¿Y si te disculpas?
jpn: 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
epo: Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, I’ve been meeting with my teacher once a week.
jpn: 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
pol: Wstawaj wcześnie, bo się spóźnisz do szkoły.
jpn: 娘は母にそっくりです。
pol: Wygląda jak jej matka.
jpn: 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
deu: Sie gab mir einen praktischen Ratschlag.
jpn: 私をあまり怒らせないほうがいい。
rus: Лучше меня не злить.
jpn: トムは医者を装っていた。
rus: Том притворялся врачом.
jpn: トムがその道を渡るのを見た。
fin: Näin kun Tom ylitti tien.
jpn: そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
rus: Возможно, что счастье, которое ждет нас, окажется не тем счастьем, которого мы желаем.
jpn: 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
cmn: 有很多工人被困在煤矿里了。
jpn: あなたの望みがかなうことを願っています。
fin: Toivon, että toiveesi toteutuu.
jpn: 私の知る限りでは、彼は信頼できる。
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
jpn: 台風は多大の被害を与えた。
hun: A tájfun nagy károkat okozott.
jpn: 奥さんがカンカンだぞ。
spa: Su mujer está furiosa.
jpn: 今学期は政治学を取っていますか。
fra: Vas-tu prendre sciences politiques ce semestre ?
jpn: 御家族はいかがお過ごしですか。
fin: Kuinka perheesi voi?
jpn: このかばんはカードで買いました。
eng: I bought this briefcase with my credit card.
jpn: 彼は日曜日にはめったに家にいない。
eng: He seldom stays home on Sundays.
jpn: トムっていいヤツ？
rus: Том хороший парень?
jpn: バスで行きましょう。
isl: Förum með strætó.
jpn: 彼は前ほど勉強しない。
fin: Hän ei enää opiskele yhtä ahkerasti kuin ennen.
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: Remind me again, how do we do this?
jpn: 彼女はフランス語が達者だ。
pol: Ona biegle posługuje się francuskim.
jpn: 町は活気でみなぎっていた。
hun: A város duzzad az élettől.
jpn: 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
pol: Wobec braku odpowiedzi, Mary napisała do Billa ponownie.
jpn: 気分が悪いの？
hun: Rosszul érzed magad?
jpn: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
eng: Gold golems are guardians used to guard treasure.
jpn: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
rus: Если захочется, почитайте «Исповедь „неполноценного“ человека».
jpn: マジでへこむわ。
eng: I feel like crap.
jpn: トムが最強。
ind: Tomlah yang terkuat.
jpn: 最近、何かおもしろい本読んだ？
fra: Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
jpn: 溺れているトムの犬を助けたんだ。
mya: တွန်ရဲ့ ရေနစ်နေတဲ့ခွေးကို ကယ်ခဲ့လိုက်တယ်။
jpn: トムは自転車を盗んだことを認めた。
deu: Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.
jpn: 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
fin: Muutin vasta hiljattain, joten huoneeni näyttää vielä karulta.
jpn: 準備ができてるといいけど。
deu: Ich hoffe, sie sind soweit.
jpn: バスケ得意？
spa: ¿Eres bueno en básquetbol?
jpn: 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
eng: I arrived just in time for the plane.
jpn: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
eng: "Tom, were you awake during the earthquake?" "What, there was an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor." "Really? I slept through it just like normal."
jpn: いつもお世話になっております。
eng: You're always a great help.
jpn: 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
rus: Если вам что-то понадобится, говорите, не стесняйтесь, пожалуйста.
jpn: 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
fin: Teidän moraalittomat tekonne likaa koulumme nimen.
jpn: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
fra: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
jpn: 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
deu: Die Meiji-Universität unterlag der Keiō-Universität mit einem Stand von 5 : 3.
jpn: 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
hun: A tűzhelynél ült és olvasott, miközben a neje mellette varrt.
jpn: 彼女が胸がすくような啖呵を切ました。
eng: She got it off her chest in no uncertain terms.
jpn: 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
spa: El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.
jpn: この鉛筆、誰の？
vie: Cái bút chì này của ai thế?
jpn: その犬は彼のすぐ後について歩いていた。
pol: Pies szedł tuż za nim.
jpn: 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
spa: "¿Cómo es posible que cometieras ese error?" "Ni siquiera yo lo sé."
jpn: ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich die ganze Zeit vor dem Rechner gesessen habe.
jpn: 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
deu: Ich spiele lieber Tennis als Baseball.
jpn: 彼女の性格は君に似ている。
hun: A lány természete hasonlít a tiédre.
jpn: 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。
tlh: Soj vIneHbe'bogh vISop 'e' DapIH. bIDochqu'.
jpn: 先生のアドバイスは聞いておいた方がいいよ。
eng: You should listen to your teacher's advice.
jpn: その囚人は昨日釈放された。
pol: Ten więzień wczoraj wyszedł na wolność.
jpn: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
rus: Интересно, зачем вообще нужны брови?
jpn: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
eng: I'm really good at math, but my English is really bad.
jpn: 僕は夜型なんだ。
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
jpn: 私は彼を信用しています。
pol: Wierzę mu.
jpn: 写真を撮っていただけませんか？
deu: Wären Sie so gut, ein Foto von uns zu machen?
jpn: 日本には活火山がたくさんある。
fra: Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
jpn: 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
eng: The colour drained from her face at the news of the traffic accident.
jpn: １週間でそれをすることはできる。
spa: Puedo hacer eso en una semana.
jpn: 台所って、お手伝いがいる？
fin: Tarvitsetko apua keittiössä?
jpn: 手紙を書かなくちゃいけないのよ。
fin: Minun täytyy kirjoittaa kirje.
jpn: 早くお風呂に入りなさい。
spa: ¡Báñate, rápido!
jpn: 誰も食事なしでは生きられない。
pol: Nikt nie może żyć bez jedzenia.
jpn: これが先日お話しになった本ですか。
eng: Is this the book you mentioned the other day?
jpn: 昔の人は随分寿命が短かった。
eng: A long time ago, people had very short lifespans.
jpn: 今日の試合は、ボロ負けでした。
eng: Today's game was a total defeat.
jpn: 出来れば明日までに帰ります。
deu: Wenn ich kann, komme ich bis morgen wieder.
jpn: 父はタバコをやめた。
nob: Pappa sluttet å røyke.
jpn: 自動車は工場で作られる。
tlh: laSvarghDaq puH Duj luchenmoHlu'.
jpn: 缶ビールをもう一本いただけますか。
rus: Еще одну банку пива, пожалуйста.
jpn: 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
por: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
jpn: 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
eng: Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.
jpn: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
fin: Liusuin loskaista rinnettä alas.
jpn: 彼女は彼に聞こえなかったふりをした。
fra: Elle a prétendu qu'elle ne l'avait pas entendu.
jpn: トムはシャーペンの方が好きなんだ。
deu: Tom bevorzugt Druckbleistifte.
jpn: 彼女は人気が急上昇の歌手だ。
fin: Hän on laulaja, jonka suosio on jyrkässä nousussa.
jpn: ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。
tha: เธอควรพักสักหน่อย หน้าเธอซีด
jpn: 私は二階に駆け上がった。
spa: Subí corriendo al primer piso.
jpn: 明日は別に何もすることはないよ。
deu: Morgen habe ich nichts weiter vor.
jpn: もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。
deu: Ist es nicht möglich, etwas treuer aus dem Japanischen zu übersetzen?
jpn: 警官は彼らに止まるように命じた。
rus: Полицейский приказал им остановиться.
jpn: 彼はよくこの川で泳いだものだ。
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
jpn: 私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
pol: Wysłuchałem do końca, co miała do powiedzenia.
jpn: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
fra: Elle connaît bien la dernière mode.
jpn: 自分を知ることは難しい。
ita: È difficile conoscere se stessi.
jpn: 「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」
vie: "Sở thích của tôi là đọc tiểu thuyết lịch sử." "Thế à, những cô gái thích đọc tiểu thuyết lịch sử như bạn hiếm lắm nhỉ." "Mọi người hay bảo tôi thế."
jpn: 今月は暑かったが、今日は例外だ。
rus: В этом месяце было жарко, но сегодняшний день - исключение.
jpn: 彼の命が危ない。
por: A vida dele é perigosa.
jpn: あんな大雨じゃなかったら、試合は中止にならなかっただろうね。
eng: If it hadn't rained so hard, the game wouldn't have been canceled.
jpn: ここはしがない下町の店です。
eng: This is but a humble downtown store.
jpn: 面会時間を教えてください。
epo: Bonvolu sciigi al mi la akceptajn horojn.
jpn: お辞儀はどうしたの？
fin: Kuuluisikos nyt kumartaa?
jpn: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
jbo: mi se gugdefu'i gi'e ku'i se bangu lo bansuve'e
jpn: いつか自分の気持ちを英語で伝えられる時が来るといいなと思う。
eng: I will be glad when the time comes that I can convey my feelings in English.
jpn: 私は少し面食らった。
rus: Я был немного смущен.
jpn: 僕は仕事より家庭の方が大事だ。
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
jpn: コーヒーはどう？
deu: Wie wäre es mit etwas Kaffee?
jpn: 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
pol: Masy zorganizowały bunt przeciw dyktatorowi.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This is moderately spicy but arouses appetite.
jpn: ねえ、仲直りしよう。
por: Ei, vamos nos reconciliar.
jpn: 卵を落とさないように気をつけなさい。
rus: Будь осторожен, не урони яйца.
jpn: あいにく父は留守です。
eng: I'm sorry, my father's not here.
jpn: あなたは妊婦さんですか？
jbo: xu do me la .seltarb.
jpn: これ以外のものはなんでも君にやる。
pol: Poza tym dam ci wszystko.
jpn: 誰が走ったの？
khm: តើអ្នកណាគេបានរត់?
jpn: 私も好きではありません。
cmn: 我也不喜歡。
jpn: 彼は私の意見を受け入れてくれた。
rus: Он согласился с моим мнением.
jpn: お母さんは、とても慎重に門を開けた。
spa: Mi madre abrió la puerta con mucho cuidado.
jpn: 彼女は白人だ。
rus: Она белая.
jpn: 部屋に蜘蛛がうじゃうじゃいる。
fin: Huone kuhisee hämähäkkejä.
jpn: あなたの母国語は何ですか？
vie: Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì vậy?
jpn: 時間があるときに来てください。
rus: Приходите, когда будет время, пожалуйста.
jpn: ピクニックに行くのはどうでしょうか。
pol: A może wybralibyśmy się na piknik?
jpn: 人参はあまり好きじゃないから、普段は食べないよ。
eng: I don't really like carrots, so I don't usually eat them.
jpn: キーを持ってきて。
fra: Apporte la clé.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
eng: I think Tom should eat more.
jpn: もう一回やってみる。
fin: Yritän vielä kerran.
jpn: やるのは難しいことじゃないよ。
npi: यो गर्नलाई धेरै गाह्रो छैन।
jpn: あれは医者ではありません。
ara: هو ليس طبيبا.
jpn: 火事になった時、彼はぐっすり眠っていた。
deu: Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
jpn: 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
deu: Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
jpn: まだまだ未熟者ですが、皆さんよろしくお願いします。
fra: Je ne m'y connais pas encore très bien, alors merci à tous pour votre collaboration.
jpn: 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
hun: A cég úgy döntött, hogy eladja néhány veszteséges alvállalatát.
jpn: 彼は政治に興味がなかった。
ind: Dia tidak tertarik dengan politik.
jpn: 笑うことのできるのは人間だけであります。
cmn: 只有人会笑。
jpn: それはあんま関係ないと思う。
fra: Je pense pas que ça ait grand-chose à voir.
jpn: 彼らは年上の世代と何の共通点もない。
rus: У них нет ничего общего со старшим поколением.
jpn: 歩道を歩きなさい。
rus: Ходи по тротуару.
jpn: 彼はのろいの言葉をつぶやいた。
pol: Zmełł w ustach przekleństwo.
jpn: 今すぐ話すのをやめなさい。
eng: Stop talking right now.
jpn: 今日の夜予定ある？
ron: Ai ceva planificat pentru astăzi seara?
jpn: 真夜中です。
tur: Öğle vakti.
jpn: 彼は入試合格のために頑張って勉強している。
rus: Он упорно занимается, чтобы сдать вступительные экзамены.
jpn: アメリカの首都はどこですか。
zsm: Apakah nama ibu negara Amerika?
jpn: 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
eng: Almost one-third of all office workers wear glasses.
jpn: 入っておいでよ。
pol: Proszę, wejdź do środka.
jpn: トムはこの辺りに住んでいるの？
fin: Asuuko Tomi täällä päin?
jpn: もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
deu: Meinst du nicht, dass es besser wäre, etwas mehr auf eine ausgewogene Ernährung zu achten?
jpn: 家から仕事まで四十分掛かります。
spa: Tardo 40 minutos desde mi casa hasta el trabajo.
jpn: トムとメアリーの結婚式に出席するの？
vie: Bạn có định đến dự lễ cưới của Tom và Mary không vậy?
jpn: 矢は的に届かなかった。
pol: Strzała chybiła celu.
jpn: 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
deu: Er konnte nicht schwimmen gehen, weil das Wetter schlecht war.
jpn: この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。
tur: Bu şiiri çevirmek benim için çok zor.
jpn: 彼らはその市の急速な発展に驚いた。
fin: He hämmästyivät kaupungin nopeaa kasvua.
jpn: 淋しいです。
fin: Olen yksinäinen.
jpn: ３対１で負けた。
fin: Hävittiin yksi kolme.
jpn: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
fin: Missisippi virtaa meksikonlahteen.
jpn: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
fin: Tämä juna pysähtyy tälle asemalle noin kahdeksi minuutiksi.
jpn: 日本は非常に騒がしい国だ。
pol: Japonia to kraj niezwykle hałaśliwy.
jpn: 今夜はピザが食べたいな。
deu: Ich hätte heute Abend Lust auf Pizza.
jpn: 牛は草を食べる。
jbo: lo bakni cu citka lo srasu
jpn: あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
deu: Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.
jpn: 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
hun: Kellemes időt töltöttünk a kávéházban.
jpn: スピードを出し過ぎていました。
rus: Я был слишком быстр.
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: As long as I live, I'll never let you do that!
jpn: ニワトリが今朝卵を生んだ。
fra: La poule a pondu un œuf ce matin.
jpn: もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
pol: Gdybym był na twoim miejscu, to bym tak chyba nie postąpił.
jpn: 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
pol: Nie chciał, bym odwiózł go do domu.
jpn: 「げっ。野菜が入ってる！」「えっ？野菜が入ってるから美味しいんだよっ」
deu: „Bäh! Da ist ja Gemüse drin!“ – „Was? Eben wegen des Gemüses ist es doch so gut!“
jpn: 君はここで勉強できる。
fin: Voit opiskella täällä.
jpn: これは仙台市の地図です。
fin: Tämä on Sendain kartta.
jpn: トムはバスで通勤している。
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit.
jpn: 便が水のようです。
pol: Mam rzadki stolec.
jpn: 私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。
eng: I saw something unusually shiny flying in the night sky.
jpn: 私も教師です。
pol: Też jestem nauczycielem.
jpn: どうしてそのように考えられるのですか。
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
jpn: 大阪にはどうやって行くんですか。
fra: Comment vas-tu voyager jusqu’à Osaka ?
jpn: 何をするかもう決めた？
fin: Oletko jo päättänyt mitä teet?
jpn: 彼女はまるで赤ちゃんであるかのようなふりをした。
rus: Она вела себя совсем как ребёнок.
jpn: 彼は早起きを実行している。
pol: On ćwiczy ranne wstawanie.
jpn: 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
jpn: 恩を仇で返すような真似をするな。
eng: Don't pretend you're doing me a favour.
jpn: 私たちはそれらを売る独占権がある。
rus: У нас есть эксклюзивное право продавать их.
jpn: これ小さすぎるよ。
eng: This is too small.
jpn: 私は明日その男に会う予定だ。
cmn: 我预定明天和那个人见面。
jpn: 満足の色が彼の顔に浮かんだ。
rus: На его лице появилось выражение удовлетворенности.
jpn: ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。
yue: 喺癌症嘅最後階段，佢三次畀紐約市嘅退伍軍人醫院踢出咗，因為佢係噉拒絕輸血。
jpn: ロシアに動物アニメはないの？
zsm: اداكه ترداڤت انيمي حيوان دروسيا؟
jpn: 出来るだけ手紙書くようにするよ。
cmn: 我会尽可能多给你写信的。
jpn: そんな悲しいこと言うなよ。
fin: Älä puhu noin surullisia.
jpn: その質問は決してやさしくない。
deu: Die Frage ist gewiss nicht einfach.
jpn: 何の話ですか？
rus: О чем вы говорите?
jpn: 私は４年前からその雑誌を予約購読している。
ind: Aku sudah berlangganan majalah itu selama empat tahun.
jpn: 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
fin: Sen jälkeen, hän eteni asteittain yrityksen johtajaksi asti.
jpn: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
deu: Dann nehme ich Hühnchen.
jpn: 沿岸地帯には津波警報が出た。
hun: A partvidék cunami riasztást kapott.
jpn: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
fin: Opettajan puheen kannustama Mari opiskeli vielä enemmän.
jpn: ちょっと危なっかしいなあ。
fin: Vaikuttaa hieman huteralta.