ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Il habeva disparitate de opinion in le administration del projecto.
por: Houve disparidade de opinião na administração do projeto.
ina: Ille publica multe cosas.
por: Ele publica muitas coisas.
ina: Le aqua ha inundate nostre casa.
por: A água inundou nossa casa.
ina: Le arbores cela le foreste.
por: As árvores ocultam a floresta.
ina: Qui canta in estate, labora in hiberno.
por: Quem canta no verão, trabalha no inverno.
ina: Le judice es juste.
pol: Sędzia jest sprawiedliwy.
ina: Cartas nordic es un serie de photos de locationes in le paises nordic — e lor historia narrate in alcun lineas in interlingua — publicate in le section "Inseniamento" del sito del Union Mundial pro Interlingua.
por: Cartões do Norte é uma série de fotos de localidades dos países nórdicos — e sua história narrada em poucas linhas em interlíngua — publicada na seção "Ensino" do site da União Mundial pró Interlíngua.
ina: Le direction de mi automobile es legier.
por: A direção de meu automóvel é leve.
ina: Raymond probabilemente sortira del lecto deman.
por: Raymond provavelmente deixará o leito amanhã.
ina: Le motion ha essite adoptate por vinti voto e duo abstentiones.
por: A moção foi aprovada por vinte votos e duas abstenções.
ina: Al fin, nihil perdura pro sempre.
por: No fim das contas, nada é eterno.
ina: Io scribe un littera electronic a mi fratre.
pol: Piszę list elektroniczny do mojego brata.
ina: Aqua pur non ha gusto.
nld: Zuiver water heeft geen smaak.
ina: Accende le lumine. Io vide nihil.
swe: Tänd ljuset. Jag kan inte se någonting.
ina: Iste es un empleo multo mal pagate.
por: Esse é um emprego muito mal remunerado.
ina: Esque vos desira un tassa de the?
por: Aceita uma chávena de chá?
ina: Illes se ha effortiate multo pro le examine.
por: Eles têm-se esforçado muito para passar no exame.
ina: Il es a pena credibile que ille non ha morite.
por: É quase incrível que ele não tenha morrido.
ina: Iste es un arma nove ancora inexperimentate.
por: Esta é uma arma nova ainda não testada.
ina: Derecto e deber es terminos correlative.
por: Direito e dever são termos correlacionados.
ina: Il me displace repeter sempre le mesme argumentos.
por: Desagrada-me repetir sempre os mesmos argumentos.
ina: Il habeva un puera de cinque annos in le familia.
ita: C'era una bambina di cinque anni nella famiglia.
ina: Alcun cavallos pasceva in un spatio clause.
por: Alguns cavalos pastavam numa área cercada.
ina: Ha vos ja mangiate pisce crude?
swe: Har du någonsin ätit rå fisk?
ina: Le aqua ha attingite un nivello elevate.
por: A água atingiu um nível elevado.
ina: Iste conto reporta nos al fin del Medievo.
por: Este conto nos leva ao fim da Idade Média.
ina: Per favor, attende foras del casa.
por: Por favor, espere lá fora.
ina: Esque vos insenia esperanto?
eng: Do you teach Esperanto?
ina: Le pisces abunda in iste aqua.
por: Estas águas são muito piscosas.
ina: Ille nos ha respondite multo vagemente.
por: Ele nos deu uma resposta muito vaga.
ina: Io parla interlingua.
nds: Ik snack Interlingua.
ina: Isto es alco pro non oblidar jammais.
por: Isso é algo para não esquecer jamais.
ina: Ideas verde incolor dormi furiosemente.
lfn: Идеас верде син колор дорми фуриоса.
ina: Lucy esseva un poco lasse.
spa: Lucy estaba un poco cansada.
ina: E la il ha un parve orangiero con multe oranges. Illo esserea bellisime in nostre jardin.
por: E ali há uma pequena laranjeira carregada de laranjas. Ficaria linda em nosso jardim.
ina: Le libro es troppo car.
tgl: Masyadong mahal ang aklat.
ina: Tote le pomos es la.
swe: Alla äpplen finns där.
ina: Io solmente voleva informar te que io ha un rendez-vous.
por: Eu só queria informar-te que tenho um encontro marcado.
ina: Germania ha ganiate le Cuppa Mundial de FIFA 2014!
epo: Germanio gajnis la 2014 FIFA Mondpokalon!
ina: In un parve area le species differente es plantate in gruppos con placas con lor nomines.
por: Numa pequena área espécies diferentes são plantadas em grupos com placas indicando-lhes os nomes.
ina: Tom ha le gusto del sensational.
por: O Tom tem o gosto pelo sensacional.
ina: Ille pareva juvene comparate con su fratre cadette.
eng: He seemed young in comparison to his little brother.
ina: Durante su prime annos, IALA explorava questiones interlinguistic.
ile: Durant su prim annus, IALA, explorat questiones interlinguistic.
ina: Iste articulos essaya de presentar le historia del lingua Romancio.
por: Esses artigos são uma tentativa de apresentar a história da língua romanche.
ina: “Vocabulario” e “grammatica” non es duo categorias hermeticamente isolate.
eng: “Vocabulary” and “grammar” are not hermetically sealed-off categories.
ina: In iste caso vos pote vider lo clarmente.
por: Neste caso o senhor pode vê-lo claramente.
ina: Io essayara de facer te mudar de opinion.
por: Tentarei fazer-te mudar de opinião.
ina: Le litteratura super iste subjecto non es facilemente accessibile.
por: A literatura sobre este assunto não é fácil de encontrar.
ina: Ille ha le ambition de render se utile.
por: Ele tem o desejo de se tornar útil.
ina: Analysa rationalmente tu puncto de vista.
por: Analisa racionalmente teu ponto de vista.
ina: Il me place le linguage pictoresc de mi nepta.
por: Eu gosto da linguagem pitoresca de minha neta.
ina: Le arbores memora lo que nos ha oblidate.
spa: Los árboles recuerdan lo que hemos olvidado.
ina: Ille mascava su mal intentiones.
por: Ele mascarava suas más intenções.
ina: Io non plorara un sol lacrima.
por: Não chorarei sequer uma lágrima.
ina: Per favor, degusta le torta.
epo: Mi petas vin gustumi la torton.
ina: Le machinas a scriber habeva un banda de tinta.
ile: Scri-machines have un color-bande.
ina: Isto es plus que improbabile.
por: Isso é praticamente impossível.
ina: Io netta con aspirator e omne floccos de pulvere e vetere preoccupationes dispare.
por: Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
ina: Ille time nihil e nemo.
por: Ele não tem medo de nada nem de ninguém.
ina: Face attention a lo que on dice.
por: Prestem atenção no que está sendo dito.
ina: Isto es troppo bon pro esser ver.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
ina: Gloria taliava le carota in rondellas fin.
por: Glória cortou a cenoura em rodelas finas.
ina: Io es vegetariano. Io non mangia ni carne ni pisce. Io mangia verdura, fructos e cereales.
por: Sou vegetariana. Não como nem carne nem peixe. Só como verdura, frutas e cereais.
ina: Io non le crede capace de haber dicite isto.
por: Eu não acredito que ele tenha sido capaz de dizer isso.
ina: Le revolutionario ha affrontate impassibilemente le morte.
por: O revolucionário enfrentou impassivelmente a morte.
ina: Su filios ha continuate le negotios in le mesme forma.
por: Seus filhos continuaram com os negócios da mesma forma.
ina: Ille habeva attestate que isto se habeva passate assi.
por: Ele testemunhou que isto se passara assim.
ina: Tom jocava con le cattones.
ido: Tom ludis kun la kat-yuni.
ina: Ille occupava le ultime loco del lista.
por: Ele ocupava o último lugar da lista.
ina: Isto es inconsistente con lo que illa ha dicite le septimana passate.
por: Isso não é coerente com o que ela disse na semana passada.
ina: Le possession de armas de foco es un delicto.
eng: Possession of firearms is a criminal offense.
ina: Io non jammais habeva viste tanto de pecunia.
spa: Yo nunca había visto tanto dinero junto.
ina: Fido es un nomine bizarre pro un catto.
ile: Fido es un nómine bizarri por un cat.
ina: Le pejor ceco es ille qui non vole vider.
eng: The worst blind man is the one who does not want to see.
ina: Nemo intende lo que io senti.
epo: Neniu komprenas, kion mi sentas.
ina: Nos debe facer lo nunc.
fra: Nous devons le faire maintenant.
ina: Isto es plus que illa pote dicer.
por: Isso é mais do que ela pode dizer.
ina: Dice lo a alteres!
por: Diga-o aos outros!
ina: Francia es le pais del vino.
por: A França é o país do vinho.
ina: Le tempore se ha refrigidite.
por: O tempo esfriou.
ina: Le libro que io comprava heri es un ver soporifico.
por: O livro que eu comprei ontem é um verdadeiro soporífero.
ina: Quales es vostre projectos pro iste estate?
ita: Quali sono i tuoi piani per questa estate?
ina: Ha vos su numero telephonic?
por: Você tem o número do telefone dele?
ina: Gaspard mangia e bibe pro duo.
por: O Gaspar come e bebe por dois.
ina: Un excellente idea. Io ha nulle planos pro iste postmeridie, dunque io va con vos. — Perfecte. Alora, que nos vadera.
por: Excelente ideia. Não tenho nenhum plano para esta tarde, portanto vou com vocês. — Perfeito. Então, vamos.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
spa: ¿Cómo es posible creer sin saber? Quizás los sentimientos sean más intensos que los pensamientos.
ina: Isto es le fructo de un longe tradition.
por: Isso é o fruto de uma antiga tradição.
ina: Postea un desiro folle de escampar le sasiva; ma ille pensava immediatemente que ille curreva como un tortuca in comparation con le magre inimicos qui arrivava saltante como un grege de capras.
epo: Tiam kaptis lin freneza deziro ekkuri; sed li baldaŭ pensis, ke li kuras, kiel testudo en komparo kun la malgrasaj malamikoj, kiuj alvenas saltantaj, kiel grego da kaprinoj.
ina: Le pluvia cade abundantemente.
por: A chuva cai copiosamente.
ina: Le gestation de un elephantessa es quasi duo annos.
lfn: Ла периодо де жеста пер ун елефанте ес де куаси ду аниос.
ina: Le bebe reptava sur manos e genus.
por: Apoiando-se nas mãos e nos joelhos, o bebê engatinhava.
ina: Que belle bebe! Que etate ha illo?
por: Que lindo bebê! Que idade tem ele?
ina: Le virtute trova su recompensa in se mesme.
por: A virtude encontra sua recompensa em si mesma.
ina: Ille es un persona qui non ha corage — ille es un coardo.
por: Ele é uma pessoa que não tem coragem — é um covarde.
ina: Sape tu mangiar con bastonettos?
fra: Sais-tu manger avec des baguettes ?
ina: Iste grammatica del lingua international es recommendate como un systema conveniente pro operar le vocabulario del Interlingua-English Dictionary.
eng: This grammar of the international language is recommended as a convenient system to operate the vocabulary of the Interlingua-English Dictionary.
ina: Io ha un filia.
lat: Unam filiam habeo.
ina: Le vento suffla del mar.
fra: Le vent souffle de la mer.
ina: Marx diceva que le religion esseva le opium del populo.
por: Marx dizia que a religião era o ópio do povo.
ina: Illo non mangia carne.
ido: Ol ne manjas karno.
ina: Le nationalismo es hodie le pejor inimico de Europa.
ile: Li nationalisme es hodie li pessim adversario de Europa.
ina: Ille non me permitte publicar a Tatoeba le traduction que io ha facite de su poema.
fra: Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
ina: Le molecula de aqua H2O ha un atomicitate equal a 3.
por: A atomicidade da molécula H₂O da água é 3.
ina: Le inundationes periodic del Nilo es multo importante pro Egypto.
por: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
ina: Io me demanda si ille va venir.
por: Eu me pergunto se ele virá.
ina: Narcisso desirava que nos le videva como un persona que ille vermente non esseva.
por: Narciso desejava que o víssemos como uma pessoa que ele verdadeiramente não era.
ina: Multe sortas de animales es menaciate con extinction.
por: Muitas espécies de animais estão ameaçadas de extinção.
ina: Contente de mi povressa, io, prodigemente como un prince, face poemas e cantos de amor.
ita: In povertà mia lieta scialo da gran signore rime ed inni d'amore.
ina: Iste photographos es belle.
lat: Hae imagines photographicae pulchrae sunt.
ina: Es melior non mangiar isto.
deu: Ich hätte das besser nicht gegessen.
ina: Esque le universo es sin limites?
rus: Безгранична ли Вселенная?
ina: Le proprietarios dispone de medios financiari importante.
por: Os proprietários dispõem de recursos financeiros importantes.
ina: Illa dice le cosas con un ingenuitate que disarma.
por: Ela diz as coisas com uma ingenuidade que desarma.
ina: Iste flor annuncia le primavera.
eng: This flower heralds spring.
ina: Ille mesme debeva producer lo que ille scribeva.
spa: Él mismo tenía que producir lo que escribía.
ina: Le surdemutos ha un linguage gestual.
por: A linguagem dos surdos-mudos baseia-se na mímica.
ina: Iste producto es amusante utilisar.
swe: Denna produkt är rolig att använda.
ina: Tote le mundo es hic.
ile: Omnes es ci.
ina: Iste septimana io non ha arrivate a trovar un momento de reposo.
por: Esta semana não consegui encontrar um só momento de descanso.
ina: Tosto o tarde le veritate appare.
por: Cedo ou tarde a verdade aparece.
ina: Io pensa que il essera bon parlar con le chef un altere vice.
por: Acho aconselhável falar com o chefe mais uma vez.
ina: Il ha plure cavos de aqua super le camminos.
por: Há várias poças de água nas estradas.
ina: Le objectos in le spatio es como le Turre Eiffel. Si on non ancora ha visitate le Turre Eiffel, an illo non existe?
eng: Objects in space are like the Eiffel Tower. If one hasn't visited the Eiffel Tower yet, doesn't it exist?
ina: Illa es un bon annunciatrice de television.
por: Ela é uma boa apresentadora de televisão.
ina: E vos, senioretta, que desira vos?
por: E a senhorita, o que deseja?
ina: Le tempore non ancora es matur pro isto.
por: Ainda está cedo para isto.
ina: Quante vocales existe in anglese? Si tu dice cinque, le responsa es incorrecte. Le anglese britannic standard ha duodece, sin includer le diphthongos.
eng: How many vowels does English have? If you said five, you were wrong. Standard British English has twelve, not counting diphthongs.
ina: Ille esseva assi irate que ille non poteva parlar.
por: Ele ficou tão zangado que não pôde falar.
ina: Le jocator incontrava un fin sin gloria.
por: O jogador encontrou um fim sem glória.
ina: Dice me in que io ha fallite.
por: Digam-me em que eu falhei.
ina: Io ha solmente un fratre. Quantes ha tu?
por: Eu tenho só um irmão. Quantos tu tens?
ina: Le aqua pesante servi de moderator in certe reactiones nuclear.
por: A água pesada serve de moderadora em certas reações nucleares.
ina: Un ingeniero es un persona qui face planos e dirige homines e medios pro construer edificios, naves, apparatos mechanic e electric etc.
por: Engenheiro é alguém que faz planos e dirige pessoas e meios de produção para construir prédios, navios, aparelhos mecânicos e elétricos etc.
ina: Le aqua se escola in un bassino.
por: A água escoa para uma bacia.
ina: Tu debe repassar iste capitulos a fundo.
por: Você deve repassar estes capítulos a fundo.
ina: Iste studio aperi un nove dominio.
por: Esse estudo inaugura um novo domínio.
ina: Ille ha assumite integre responsabilitate.
por: Ele assumiu inteira responsabilidade.
ina: Io non pote presupponer mal intention.
por: Não posso partir do pressuposto de que existe má intenção.
ina: Qui, io?
epo: Kiu, ĉu mi?
ina: Io arrivara a quatro horas.
nld: Ik zal om vier uur aankomen.
ina: Illos son vegan.
tok: ona mute li jo ala e ijo soweli.
ina: Ille politico esseva dismesuratemente ambitiose.
por: Aquele político era desmedidamente ambicioso.
ina: Ille non plus pote tener aperte su oculos.
eng: He can't keep his eyes open now.
ina: Nos debe facer publicitate in television.
por: Precisamos fazer propaganda na televisão.
ina: Illes se amava plus e plus.
epo: Ili amis unu la alian pli kaj pli.
ina: Deducer es un modo de rationar, per le qual, ab pensatas e observationes de factos, on debe arrivar a resultatos precise.
por: Deduzir é um modo de raciocinar, pelo qual, a partir da reflexão e da observação dos fatos, se deve chegar a resultados precisos.
ina: Mi filio ha agite contra mi voluntate.
por: Meu filho agiu contra a minha vontade.
ina: Ella non vole facer mal a ulle persona.
por: Ella não pretende fazer mal a ninguém.
ina: Io non habe altere cosas a dicer vos.
por: Não tenho mais nada a lhes dizer.
ina: Le cultello de Joe habeva un manico de corno.
por: A faca de Joe tinha um cabo de osso.
ina: Illa es semper contente de se mesme.
por: Ela está sempre satisfeita consigo mesma.
ina: Le vento suffla del mar.
eng: The wind is blowing from the sea.
ina: Le serpente se disrola.
por: A cobra está se desenrolando.
ina: Le citate se move, autos flue in su venas, viros e feminas plena su corpore. Toto es connectite in le urbe pulsante.
por: A cidade se movimenta, carros correm em suas veias, homens e mulheres preenchem seu corpo. Tudo se interliga na cidade que palpita.
ina: Illes perdeva le vita de maniera tragic.
por: Perderam a vida de maneira trágica.
ina: Ille vive in pace con totes.
por: Ele vive em paz com todo mundo.
ina: Illa se sentiva ancora alco disorientate in su nove ambiente.
por: Ela ainda estava se sentindo algo desorientada no novo ambiente.
ina: Isto occurre plus de duo vices per septimana.
por: Isso ocorre mais de duas vezes por semana.
ina: Le restante del gruppo non era multo distante.
por: O restante do grupo não estava muito longe.
ina: Italia es un ver paradiso pro Eva.
por: Para Eva a Itália é um verdadeiro paraíso.
ina: Tom e Maria non ha infantes.
por: Tom e Maria não têm filhos.
ina: Nos ancora parla un francese deficiente.
por: Nós ainda estamos falando um francês deficiente.
ina: Ablation es amputation de un organo o de parte del corpore.
por: Ablação é amputação de um órgão ou de parte do corpo.
ina: Io ancora non ha besonio de vos.
spa: no tengo necesidad de usted
ina: Le judice pronunciava le absolution del accusato.
por: O juiz pronunciou a absolvição do réu.
ina: Ille ha partite su fortuna inter su infantes.
por: Ele dividiu a fortuna entre seus filhos.
ina: Tote nos es matres.
spa: Todas somos madres.
ina: Il es a pena credibile que ille non ha morite.
por: É difícil acreditar que ele não tenha morrido.
ina: Le vento es frigide, super toto si tu bicycla contra illo.
por: O vento é frio, sobretudo se você está andando de bicicleta contra ele.
ina: Io es jornalista polonese.
lfn: Ме ес жорналисте полске.
ina: Un bon occasion se nos offere ora.
por: Uma boa oportunidade se nos oferece agora.
ina: Le calor liqueface le nive.
por: O calor liquefaz a neve.
ina: Solve le equation cubic x³ + 2x² − x − 2 = 0.
fin: Ratkaise kolmannen asteen yhtälö x³ + 2x² − x − 2 = 0.
ina: Le relator ha parlate tres horas sin interruption.
por: O relator falou três horas sem parar.
ina: Io intende subito lo que vos me dice.
por: Entendo imediatamente o que vocês me dizem.
ina: Io lassava mi fratre corriger le errores in mi composition.
por: Permiti que meu irmão corrigisse os erros em minha composição.
ina: Que desira vos, senior?
por: Que deseja, senhor?
ina: Sibilar es producer un sono acute per mitter le bucca in le forma de un O. Iste ruito pote esser musical.
por: Assobiar é produzir um som agudo com a boca tomando a forma de um O. Esse ruído pode ser musical.
ina: Iste cathedral es un belle exemplo de stilo gothic.
rus: Этот собор является хорошим образцом готического стиля.
ina: Isto es un moda importate de Anglaterra.
por: Isso é uma moda importada da Inglaterra.
ina: Postea le luce deveniva calor.
por: Depois a luz converteu-se em calor.
ina: Aventura es un serie de factos extraordinari, forsan periculose, in le vita de un persona. Exemplo: Isto es un aventura pro le vita.
por: Aventura é uma série de fatos extraordinários, quem sabe perigosos, na vida de uma pessoa. Exemplo: Esta é uma aventura para a vida inteira.
ina: In iste vita nihil es gratis.
swe: I det här livet är ingenting gratis.
ina: Illa non le ama plus.
por: Ela já não o ama.
ina: Il ha le incommoditate de habitar lontan de su loco de labor.
por: Existe o incômodo de morar longe do seu local de trabalho.
ina: Multe reactiones chimic es provocabile artificialmente.
por: Muitas reações químicas podem ser provocadas artificialmente.
ina: Heri io ha facite le cognoscentia de vostre soror. Illa es un senioretta multo sympathic!
eng: Yesterday I met your sister. She is a very nice lady.
ina: Le felicitate non es date, ni vendite, ni excambiate.
swe: Lycka kan inte ges, säljas eller bytas ut.
ina: Le mercato esseva agitate.
por: O mercado estava agitado.
ina: Ubi trovar moneta?
por: Onde arranjar dinheiro?
ina: Illac io ha vidite le miseria in tote su nuditate.
por: Ali eu vi a miséria em toda a sua nudez.
ina: Le glacie al solo continuara.
por: O gelo no solo vai continuar.
ina: Le Radioemissor de Grimeton, Svedia, esseva construite in 1924.
por: O Radiotransmissor de Grimeton, na Suécia, foi construído em 1924.
ina: Ille es multo ignorante super iste question.
por: Ele não sabe nada sobre esse assunto.
ina: Illes garrulava re le ben del village.
por: Eles comentavam animadamente as virtudes da aldeia.
ina: Le homines senior sole esser multo sage.
ita: Di solito gli uomini anziani sono molto saggi.
ina: Deo lo faceva.
ido: Deo facis ol.
ina: Post dece-un secundas illes potera passar le strata.
por: Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.
ina: Creator es un persona qui crea, qui face, produce o inventa qualcosa.
por: Criador é alguém que cria, que faz, produz o inventa alguma coisa.
ina: Su morte afflige tote su amicos.
por: Sua morte aflige todos os seus amigos.
ina: Un belle cosa me ha venite in mente.
por: Um pensamento bonito me ocorreu agora.
ina: Le aqua baniava le roccas.
por: A água banhava os rochedos.
ina: Le pavimento non supporta camiones pesante.
por: A pavimentação não aguenta caminhões pesados.
ina: Isto es adverse al interesse general.
por: Isto vai de encontro ao interesse geral.
ina: Tom esseva in favor de interrumper le mission.
ile: Tom esset in favor de interrupter li mission.
ina: Le castello verdette se trova apud le bosco.
epo: La verdeta kastelo troviĝas apud la arbaro.
ina: Io ha duo libros.
tur: İki kitabım var.
ina: Mi opinion differe sensibilemente del sue.
por: Minha opinião difere sensivelmente da sua.
ina: Mi conscientia se oppone a isto.
por: Minha consciência opõe-se a isto.
ina: Iste idea es in le aere.
por: Essa ideia está no ar.
ina: Le fabrica es in plen activitate.
por: A fábrica está em plena atividade.
ina: Ille constitue un carga pro totes.
por: Ele representa um fardo para todos.
ina: Que es importante, si non le amor?
por: Que mais importa, além do amor?
ina: Ille sape facer versos multo ben.
por: Ele sabe fazer versos muito bem.
ina: Ille nos rende le existentia impossibile.
por: Ele nos torna a existência impossível.
ina: Le productos estranier invade le mercato.
por: Os produtos estrangeiros estão invadindo o mercado.
ina: Le combatto ha cessate per manco de combattentes.
por: O combate cessou por falta de combatentes.
ina: Le gente adora Tom.
spa: la gente adora a Tom.
ina: Isto non me sembla importante.
por: Isso não me parece importante.
ina: Le general ha perdite plus de mille soldatos in le battalia.
por: O general perdeu mais de mil soldados na batalha.
ina: Le incendio ha carbonisate tote le foreste.
por: O incêndio carbonizou a floresta toda.
ina: Al governamento illo non importa.
eng: To the government, that doesn't matter.
ina: Nos tres decideva toto, e nos iva via.
por: Nós três decidimos tudo e fomos embora.
ina: Le condemnato esseva ancora in pedes e reguardava su vestimentos.
por: O condenado ainda estava em pé, olhando para suas vestes.
ina: Guy ha practicamente oblidate lo que ille habeva apprendite in le schola.
por: O Guy praticamente esqueceu o que havia aprendido na escola.
ina: Mi fratre non pote supportar le inaction.
por: Meu irmão não pode suportar a ociosidade.
ina: Iste anno nos va passar nostre vacantias in un altere loco.
por: Este ano vamos passar férias em outro lugar.
ina: Non joca con foco!
por: Não brinque com fogo!
ina: Tu ha besonio de un cambiamento de aere.
por: Você está precisando de uma mudança de ares.
ina: Il ha multe demagogia in le discursos electoral.
spa: Hay mucha demagogia en los discursos electorales.
ina: Illes es multo felice insimul.
por: Eles estão muito felizes juntos.
ina: Io la diceva adeo e partiva, sentiente me confuse.
por: Despedi-me dela e saí constrangido.
ina: Tom es sclavo de su deber.
epo: Tomo estas sklavo de sia devo.
ina: Attende, senioretta, io va dicer vos in duo parolas qui io es e lo que io face, como io vive. Vole vos?
ita: Aspetti, signorina, le dirò con due parole chi son e che faccio, come vivo. Vuole?
ina: Non prefere le incerto al certo.
por: Não deixe o certo pelo duvidoso.
ina: Le ration vince super le fortia.
eng: Reason trumps strength.