ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik heb geen zakdoek.
epo: Mi ne havas nazotukon.
nld: Ik heb vreemde persoonlijkheden altijd interessant gevonden.
epo: Mi ĉiam trovis strangajn personecojn interesaj.
nld: Tot morgen, beste tatoebanen, ik ga nu naar huis.
heb: להתראות מחר, עמיתי מטטואבה, אני הולכת הביתה.
nld: Je moet niet zo gemakkelijk opgeven.
epo: Ne tiel facile rezignu.
nld: Een hond blaft naar onbekenden.
fry: Ien hûn blaft nei ûnbekenden.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
deu: Heute haben wir Kartoffelknödel gegessen.
nld: Sami is minstens zestig jaar ouder dan Layla.
epo: Samio aĝas almenaŭ sesdek jarojn pli ol Lanjo.
nld: Je kunt niet eens haar naam zeggen.
epo: Vi ne povas eĉ mencii ŝian nomon.
nld: De koe loeide.
gos: Kou bölkte.
nld: Is het duurder om gezond te eten?
eng: Is it more expensive to eat healthily?
nld: Haal alstublieft uw fiets hier weg.
epo: Bonvolu forigi vian biciklon de ĉi tie.
nld: Er is niemand op straat.
epo: Estas neniu sur la strato.
nld: Over vijf minuten ben ik klaar.
epo: Mi pretos post kvin minutoj.
nld: Als er een verschil is, moet je er ook rekening mee houden.
heb: אם יש הבדל עליך להתחשב בו.
nld: Een pasgeboren baby is gisterochtend gevonden in een ondergrondse vuilniscontainer in Amsterdam.
epo: Hieraŭ novnaskito estas trovita en subtera rubujo en Amsterdamo.
nld: Deze weg is gevaarlijk.
epo: Tiu ĉi vojo estas danĝera.
nld: Ik hou van m'n broers en zussen.
gos: k Hol van mien gezwister.
nld: De speciale effecten zijn geweldig.
epo: La specialaj efikoj mirigas.
nld: Tom heeft een handtas gekocht voor Maria's verjaardag.
deu: Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.
nld: Woont hij nog in Luxemburg?
heb: הוא עוד גר בלוקסמבורג?
nld: Je moet het laten gaan.
epo: Vi maltenu ĝin.
nld: Het flatgebouw waar Tom en Maria wonen, is drie jaar geleden gebouwd.
gos: t Flatgebaauw woar Tom en Maria wonen is drij joar leden baauwd.
nld: Als je je arm breekt dan moet je hem in een mitella dragen.
heb: אם שברת את היד אתה צריך לתמוך בה בעזרת קשירה בפיסת בד.
nld: Het was slechter.
heb: היה רע יותר.
nld: Ik zeg het tegen u, maar ik bedoel uw buurman.
epo: Mi diras tion al vi, sed mi celas vian najbaron.
nld: Dan heeft al zijn stropdassen in de wasmachine gedaan.
epo: Tomo metis ĉiujn siajn kravatojn en la lavmaŝinon.
nld: Hij bezocht ons vaak toen ik klein was.
epo: Li ofte vizitis nin, kiam mi estis etulo.
nld: Hij klaagt altijd over hoe klein zijn kamer is.
epo: Li ĉiam plendas pri la malgrandeco de sia ĉambro.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
hun: Szerintem most jobb, ha mész.
nld: Ik omhelsde haar.
hun: Megöleltem őt.
nld: Tom gaf me zijn nummer.
epo: Tomo donis al mi sian numeron.
nld: Het hondje mist een pootje, maar dat belemmert hem niet om te rennen en te spelen.
eng: The little dog is missing a leg, but that doesn't stop him from running and playing.
nld: Tom sloot zijn zuster op in de kast.
epo: Tom enŝlosis sian fratinon en la ŝrankon.
nld: Ze heeft een huisje aan zee.
gos: Zai het n hoeske aan zee.
nld: Noem me alstublieft Tom.
epo: Mi petas vin, nomu min Tom.
nld: Duizend yen zal volstaan.
fra: Mille yens suffiront.
nld: Ik kon iemand horen snurken in de kamer naast me.
epo: Mi povis aŭdi iun ronki en la apuda ĉambro.
nld: Is er ooit een epileptische stoornis bij u vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam diagnozis epilepsion ĉe vi?
nld: Hij is aangekomen sinds de laatste keer dat ik hem zag.
epo: Li plidikiĝis, de kiam mi lastfoje vidis lin.
nld: Mijn familie is arm.
epo: Mia familio malriĉas.
nld: Ik breng haar daarheen.
eng: I'll take her there.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
eng: I'm reading the newspaper.
nld: Tatoeba is cultuur.
fra: Tatoeba, c'est la culture.
nld: Uitstelgedrag is een groot probleem onder studenten.
epo: Prokrastemo estas granda problemo inter studentoj.
nld: Wat denk je dat Tom op dit moment aan het doen is?
epo: Kion faras Tomo nun, viaopinie?
nld: Is deze appel geel?
fra: Cette pomme est-elle jaune?
nld: De kunstenaar tekende met Chinese inkt.
eng: The artist drew with Chinese ink.
nld: Had u mij nodig?
heb: הצטרכת אותי?
nld: De propedeutische waarden van Esperanto moeten niet meer gedemonstreerd worden.
epo: Ne plu necesas pruvi la lernofaciligajn valorojn de Esperanto.
nld: Maak de zin af.
epo: Kompletigu la frazon.
nld: Tom wilde dat hij meer tijd had om met zijn kinderen dingen te doen.
epo: Tomo volus havi pli da tempo por umi kun siaj infanoj.
nld: Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.
epo: Kiel ajn vi estas okupata, mi trovas, ke vi devus almenaŭ legi gazeton.
nld: Ik heb krampen in de benen.
eng: I got leg cramps.
nld: Waarom haal je ze telkens door elkaar?
eng: Why do you keep confusing them?
nld: Kijk! Een vallende ster.
gos: Kiek! n Valende steern.
nld: Ik gebruik zonnepanelen.
epo: Mi uzas sunpanelojn.
nld: Groetjes uit Frankrijk!
heb: ד"ש מצרפת!
nld: Wat is de kleinste planeet?
epo: Kiu planedo estas la plej malgranda?
nld: Mag ik dat boek lenen?
heb: אפשר לשאול את הספר?
nld: Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.
epo: Feliĉigas min elspezi monon por libroj.
nld: Hij nam de taxi om er op tijd te komen.
epo: Li uzis taksion por veni tien ĝustatempe.
nld: Heb jij de kookplaat schoongemaakt?
eng: Have you cleaned the cooker?
nld: Tom en Mary zeiden dat ze zouden wachten.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili atendos.
nld: Vertrouwt u mij?
cmn: 您信任我嗎？
nld: Ik ben vrij zeker, dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
fra: Je suis pratiquement persuadé que Tom ne t'aidera pas à le faire.
nld: Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.
yue: 當一個轉變發生嗰陣，唔係成日都係可逆嘅。 但係有時一個小小嘅改變就會令到向相反方向嘅轉變成為可能。 由於呢個情況下嘅變化亦都係一個轉變，所以可能需要一個轉變，以便實現同另一個轉變相反嘅轉變。
nld: De bladeren vallen gestaag.
gos: Bloedjen valen stoadeg.
nld: Hij zei dat hij je had verteld langzamer te spreken.
heb: הוא אמר שהוא ביקש ממך לדבר יותר לאט.
nld: In geval van een medisch noodgeval, wilt u dat wij contact opnemen met iemand?
epo: Ĉu vi volas, ke ni ĉe urĝa sanproblemo kontaktu iun?
nld: Tom staat op het dak.
epo: Tom staras sur la tegmento.
nld: Ik zal je dat vergeven, maar het niet vergeten.
heb: אסלח לך על זה, אבל לא אשכח.
nld: Daar hebben ze een kind.
epo: Tie ili havas infanon.
nld: Dat is mijn huisdier.
epo: Jen mia hejmbesto.
nld: Iedere student in onze universiteit kan gebruikmaken van de computer.
epo: Ĉiu studento en nia supera lernejo povas uzi la komputilon.
nld: Tom is er deze morgen niet.
epo: Tomo ne estas ĉi tie ĉi-matene.
nld: Hij zou nu moeten aangekomen zijn.
heb: הוא היה כבר צריך להגיע.
nld: We zijn in slaap gevallen.
epo: Ni ekdormis.
nld: We hebben die stof maar met moeite weten te kristalliseren.
epo: Ni nur pene sukcesis kristaligi tiun substancon.
nld: Tom wilde niet naar huis komen.
epo: Tomo ne volis rehejmiĝi.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
nld: Doha is de hoofdstad van Qatar.
ukr: Доха — столиця Катару.
nld: Tom is niet zo jong.
epo: Tomo ne tiel junas.
nld: De zetelliften zijn geblokkeerd.
epo: La kablovojaj seĝoj estas blokitaj.
nld: Is dit chantage?
epo: Ĉu ĉi tio estas ĉantaĝo?
nld: Mijn puppy is gestorven, en ik ben vreselijk onthutst.
epo: Mia hundido mortis, kaj mi terure konsterniĝis.
nld: Ik begrijp geen bal van kunst.
heb: אין לי מושג סגול מאמנות.
nld: Elke dag gaat Béla met zijn zoon naar school, want hij is een zorgzame vader.
heb: בכל יום מלווה בלה את בנו לבית הספר כי הוא אבא מסור.
nld: Een zeug is een vrouwtjesvarken.
gos: n Mot is n wiefkesswien.
nld: Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
nld: Het ziet er heel moeilijk uit!
heb: זה נראה קשה מאד!
nld: Ik borduur graag.
gos: Ik beduur geern.
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen.
deu: Du hast niemals Zeit für die wichtigen Dinge.
nld: Dennis lag plat op de vloer.
epo: Denĉjo sternite kuŝis sur la planko.
nld: Ik ben bang voor alle mensen die God niet kennen.
epo: Mi timas ĉiujn homojn, kiuj ne konas Dion.
nld: Tom zong Maria's favoriete lied.
cmn: 湯姆唱了瑪麗最喜歡的歌。
nld: Latex is een natuurlijk ingrediënt dat afkomstig is van rubberbomen.
epo: Latekso estas natura substanco el kaŭĉukarboj.
nld: Ik ben op goede voet met hem.
epo: Mi bone rilatas kun li.
nld: Mary kwam thuis en vond Tom in bed met haar beste vriendin.
epo: Manjo venis hejmen kaj trovis Tomon en lito kun sia plej bona amikino.
nld: Ik ga je mijn telefoonnummer niet geven.
epo: Mi ne donos al vi mian telefonnumeron.
nld: Een muis is geen groot dier.
eng: A mouse is not a large animal.
nld: De meeste studenten hier gaan op de fiets naar school.
fra: La plupart des élèves ici vont à l'école en vélo.
nld: Ik wil ermee ophouden.
epo: Mi volas ĉesi.
nld: Wanneer was de laatste keer dat je iemand hebt omhelsd?
epo: Kiam vi lastfoje brakumis iun?
nld: Postcrossing is een goedkoop tijdverdrijf.
fra: Le postcrossing est un passe-temps bon marché.
nld: Het eekhoorntje eet een hazelnoot.
eng: A squirrel eats a hazelnut.
nld: Hij werd beroofd van al zijn geld.
epo: Oni rabis de li lian tutan monon.
nld: Het smaakt zoet.
epo: Ĝi dolĉe gustas.
nld: Sami had zes minuten.
epo: Samio havis ses minutojn.
nld: De spaarlamp van Philips heeft maar 18 watt nodig om evenveel licht te produceren als een gewone gloeilamp van 75 watt.
eng: The economical lamp of Philips needs just 18 watts to produce the same amount of light as a regular 75 watt light bulb.
nld: Sami trok op.
fra: Sami se dressait.
nld: Ja, alstublieft.
epo: Jes, mi petas.
nld: Hoe spel je dit woord?
epo: Kiel vi literumas tiun vorton?
nld: Hebt u een afspraak?
hun: Meg van beszélve?
nld: Niettegenstaande een vleiende veronderstelling van het tegendeel, gaat men gemakkelijk om met de macht. Er is weinig reden om te denken dat de macht van de grote bankiers, die ze verondersteld werden te hebben, erg verafschuwd was. Maar zoals de geesten van vele tirannen zullen getuigen, van Julius Caesar tot Benito Mussolini, zijn de mensen erg hard tegen de machthebbers die de macht hebben verloren of ten onder zijn gegaan. Dan wordt woede over voorbije arrogantie vergezeld van minachting voor de bestaande zwakte. Het slachtoffer of zijn lijk wordt onderworpen aan alle vormen van vernedering.
yue: 儘管有任何奉承嘅假設相反，權力係好容易處理到嘅。 冇乜理由去認為大銀行家應該擁有嘅權力係令人憎恨嘅。 但正如好多暴君嘅鬼魂都會作證，由朱利奧凱撒到貝尼托墨索里尼，人民對失去權力或者墮落嘅掌權者都好嚴厲。 然後對過去嘅傲慢嘅憤怒伴隨住對現有嘅弱點嘅蔑視。 受害者或者佢嘅屍體會受到各種形式嘅羞辱。
nld: Kun je Russisch?
epo: Ĉu vi regas la rusan?
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
epo: Li atendis lin ĝis la deka horo.
nld: Tom zei dat hij erg enthousiast was.
epo: Tomo diris, ke li tre entuziasmas.
nld: De taart is vers.
deu: Die Torte ist frisch.
nld: Niemand wist het.
deu: Keiner wusste es.
nld: Deze stropdassen zijn niet van mij.
fra: Ces cravates ne m'appartiennent pas.
nld: Ik moet naar het postkantoor lopen.
epo: Mi iru al la poŝtoficejo.
nld: Ik hielp iedereen.
fra: J'aidais tout le monde.
nld: We gaan nu en dan naar de zoo.
epo: Ni kelkfoje iras al la bestoparko.
nld: Kun je me vertellen waar dat is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie tio estas?
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
eng: Mom and Dad probably won't get mad.
nld: Ik vind het eigenlijk leuk om je te slaan.
epo: Fakte amuzas min frapi vin.
nld: De mand is leeg.
epo: La korbo estas malplena.
nld: De school was interessant.
epo: La lernejo estis interesa.
nld: Ik was niet moe.
epo: Mi ne estis laca.
nld: Ik heb haar niet eens gekust.
epo: Mi eĉ ne kisis ŝin.
nld: Ik maak me zorgen over jou.
epo: Mi maltrankvilas pri vi.
nld: Ik had geen andere keuze dan het voorstel te aanvaarden.
epo: Ne estis alia eblo ol akcepti la proponon.
nld: Ik vermoord hem.
gos: k Vermoord hom.
nld: Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.
cmn: 我當時很累，更糟的是我還想睡覺。
nld: Tom bracht Mary's moeder weg.
epo: Tomo forkondukis la patrinon de Manjo.
nld: De Arabieren zeggen vaak "de Sjejtan in zich hebben" om te zeggen dat iemand behekst of bezeten is. In het Arabisch, de "Sjejtan" is de duivel of een demon.
epo: Araboj ofte diras "enhavi Ŝejtan-on", celante diri, ke iu estas sorĉita aŭ obsedata. En la araba "Ŝejtan" estas la diablo aŭ demono.
nld: Je bent lelijk, maar ik hou toch van je.
epo: Vi malbelas, mi tamen amas vin.
nld: Tom bestelde drie pizza's.
epo: Tomo mendis tri picojn.
nld: Treuzel niet zo.
epo: Ĉesu tempomalŝparadi.
nld: We liepen langzaam.
epo: Ni iris malrapide.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
hun: Hidd el nekem, megváltozom!
nld: Ze friemelde aan haar neus.
epo: Ŝi fingrumis sian nazon.
nld: Kun je helpen?
epo: Ĉu vi povas helpi?
nld: Waar kan ik tandpasta kopen?
epo: Kie mi povas aĉeti dentopaston?
nld: Je hoeft niet rijk te zijn om echte vrienden te krijgen, je wordt het vanzelf als je ze hebt.
epo: Ne necesas esti riĉa por havi verajn amikojn, vi aŭtomate iĝas tia, se vi havas ilin.
nld: Het project is een initiatief van de gemeenschap.
epo: La projekto estas komuna iniciato.
nld: Het is de hele week bewolkt geweest.
epo: Estis nubece dum la tuta semajno.
nld: George Washington is geboren op tweeëntwintig februari van het jaar zeventienhonderd tweeëndertig.
gos: George Washington is geboren op twijentwinteg feberwoari van t joar zeuventienhonderd twijendatteg.
nld: Zit je op de baseballclub?
epo: Ĉu vi anas en la bazpilkada klubo?
nld: Het is allemaal door jou.
heb: הכל בגללך.
nld: Heb je nog graag wat sinaasappelsap?
hun: Szeretnél még egy kis narancslevet?
nld: Tom is een miserabele kok.
epo: Tomo estas mizera kuiristo.
nld: Mijn broers zijn dolfijnen.
epo: Miaj fratoj estas delfenoj.
nld: Ik weet het echt niet.
epo: Mi vere ne scias ĝin.
nld: Hij was terughoudend.
epo: Li estis malparolema.
nld: Hou je erbuiten!
epo: Ne implikiĝu!
nld: Bent u onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge ŝanĝis vian sapon aŭ lesivon?
nld: Zijn verhaal was de eenvoud zelve.
epo: Lia rakonto estis la simpleco mem.
nld: Is daar wetenschappelijk bewijs voor?
epo: Ĉu ekzistas scienca pruvo por tio?
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
heb: בשנה הבאה אני רוצה ללמוד סינית.
nld: Hij is leraar, net als ik.
deu: Er ist Lehrer, genau wie ich.
nld: Tom is een veganist, toch?
epo: Tomo estas senbestaĵisto, ĉu ne?
nld: Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen.
epo: Mi ne pridubas, ĉu li helpos min.
nld: De drie hondjes deden dutjes samen.
epo: La tri hundetoj dormetis kune.
nld: Papa, mag ik buiten gaan spelen?
fra: Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
nld: Daar kan ik niets aan doen.
epo: Pri tio mi povas fari neniom.
nld: Hoe kom ik van mijn minderwaardigheidscomplex af?
cmn: 我有什麼辦法可以脫離我的自卑情結嗎？
nld: Wanneer ga je het geleende geld teruggeven?
eng: When will you return the borrowed money?
nld: Dit is eigenlijk oud nieuws.
epo: Tio fakte estas malnova novaĵo.
nld: Ze zei dat ze niet dronken was.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas ebria.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
nds: De Dokter ünnersöcht de Patienten.
nld: Kom om precies 10 uur!
ukr: Приходь рівно о десятій!
nld: De prijzen bleven stijgen.
epo: La prezoj daŭre plialtiĝis.
nld: Wanneer ga je iets zeggen tegen Tom?
epo: Kiam vi diros ion al Tomo?
nld: Ik dacht dat je vroeger les Frans gaf.
epo: Mi kredis, ke vi antaŭe instruis la francan.
nld: Eind maart gaan we trouwen.
deu: Ende März werden wir heiraten.
nld: Vraag Tom of we Frans kunnen spreken.
epo: Demandu Tomon, ĉu ni rajtas paroli france.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
epo: Li havas filon kaj du filinojn.
nld: Nauru heet "Naoero" in het Nauruaans.
epo: Nauro nomiĝas "Naoero" en la naura.
nld: Anna is twaalf jaar oud.
epo: Anjo estas dekdujara.
nld: Al het vlees was slecht.
tlh: non Hoch Ha'DIbaH.
nld: Hoe doen jullie kinderen dat?
epo: Kiel viaj infanoj faras tion?
nld: Ik heb een fles bier gekocht in de alcoholwinkel.
heb: קניתי בחנות האלכוהול בקבוק בירה.
nld: Zou je me willen vertellen wat je dwars zit?
epo: Ĉu vi volus diri al mi, kio ĝenas vin?
nld: Wisselkoersen veranderen dagelijks.
deu: Wechselkurse ändern sich täglich.
nld: Ik ken zijn naam niet.
tlh: pongDaj vISovbe'.
nld: Een wasbeer stal de vis.
epo: Lavurso ŝtelis la fiŝon.
nld: Ik was op de gang op de tweede verdieping van het ziekenhuis.
epo: Mi estis en la koridoro de la dua etaĝo de la malsanulejo.
nld: Wij hebben geen televisie.
epo: Ni ne havas televidilon.
nld: Wij zijn allen gepensioneerd.
epo: Ni ĉiuj estas pensiitaj.
nld: Respect is de basis van het leven.
fra: La vie repose sur le respect.
nld: Hij heeft een voorkeur voor moderne muziek.
epo: Li preferas modernan muzikon.
nld: De regels gelden ook voor jou, Tom.
epo: La reguloj validas ankaŭ por vi, Tomo.
nld: Tom belt Maria bijna nooit.
gos: Tom belt Maria bienoa noeit.
nld: Tom had niets te maken met Mary's verdwijning.
epo: Tomo neniel rilatis al la malapero de Manjo.
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
deu: Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.
nld: Heeft Tom iets over me gezegd?
epo: Ĉu Tomo diris ion pri mi?
nld: Tom is van plan een computer te kopen.
epo: Tomo planas aĉeti komputilon.
nld: Papa schilderde de muren wit.
deu: Papa malte die Mauern weiß an.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
epo: La ŝtormo grave difektis la rikolton.
nld: Yanni zweerde.
epo: Janĉjo ĵuris.
nld: We vroegen haar om hulp.
epo: Ni petis ŝin helpi.
nld: Ze maakt zich zorgen over haar examens.
heb: היא מודאגת מהבחינות שלה.
nld: Ik spreek een beetje Italiaans.
ukr: Я трохи говорю італійською.
nld: De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
pol: Obecność wszystkich członków jest obowiązkowa.
nld: Hij woont in een dorpje nabij Osaka.
deu: Er wohnt in einem kleinen Dorf in der Nähe von Osaka.
nld: De Romeinen hebben Gallië gelatiniseerd.
epo: La romianoj latinigis Gaŭlujon.
nld: Macht geeft recht.
epo: Potenco havigas rajton.
nld: Ze wonen in een ander land.
epo: Ili loĝas en alia lando.
nld: Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
epo: Ĉu vi povus helpi nin post la lerneja tempo?
nld: Wil je je familie meenemen naar Duitsland?
epo: Ĉu vi volas kunirigi vian familion al Germanujo?
nld: Vertel me erover!
heb: ספר לי על כך!
nld: Ze heeft een slank figuur.
epo: Ŝi havas maldikan staturon.
nld: Ik kom uit Utrecht.
fry: Ik kom út Utert.
nld: Ik heb de inleiding overgeslagen.
epo: Mi transsaltis la enkondukon.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
nds: Ik kann allens eten, bloot keen Zippeln.
nld: Hoe vaak heb je het geprobeerd?
epo: Kiom ofte vi provis ĝin?
nld: De steen breekt de schaar. De schaar knipt het papier. Het papier pakt de steen in.
epo: Ŝtono rompas tondilon. Tondilo tondas paperon. Papero enpakas ŝtonon.
nld: Ik ken deze vrouwen niet.
gos: Ik ken dizze vraauwlu nait.
nld: Het kan lang duren voor je me weer ziet.
epo: Povos longe daŭri, antaŭ ol vi revidos min.
nld: De oude vrouw ging de bus uit.
deu: Die alte Frau stieg aus dem Bus aus.
nld: Zijn dranken gratis?
cmn: 飲料是免費的嗎？
nld: Het was dom van hem om zoiets te doen.
heb: טפשי היה מצידו לעשות את זה.
nld: Ik ben bijna mijn paraplu op school vergeten.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la lernejo.
nld: Ik hou van je, wat er ook gebeurt.
deu: Ich liebe dich, egal, was passiert.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
ina: Iste typo es totalmente folle!
nld: Na het middageten keken we tv.
cmn: 吃完午飯之後我們看了電視。
nld: Dat vind ik een moeilijke vraag.
fra: Je pense que c'est une question difficile.
nld: Hoe maakt men brood?
swe: Hur gör man bröd?
nld: Ik verzamel zilveren theelepels.
epo: Mi kolektas arĝentajn tekulerojn.
nld: De medicijnen versnelden het groeiproces.
heb: התרופות האיצו את תהליך הגדילה.
nld: Dat ongeluk stond in alle kranten.
epo: Tiu akcidento legeblis en ĉiuj gazetoj.
nld: Heb je het naar je zin, ouwe jongen?
epo: Ĉu vi ĝuas, amiko?
nld: Dit medicijn is zeer effectief.
spa: Esta medicina es muy efectiva.
nld: Ze viel van de trap.
heb: היא נפלה מהמדרגות.
nld: Tom is vrachtwagenchauffeur.
fra: Tom est conducteur de camion.
nld: Dingen gebeuren nu eenmaal.
epo: Tiaj aferoj povas okazi.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
epo: Li malfavore impresas.
nld: Ik zou een ongeluk kunnen krijgen!
epo: Al mi povus okazi akcidento!
nld: Tom liet zich fotograferen met de berg Fuji op de achtergrond.
epo: Tomo igis iun foti lin kun Fuĵi-monto en la fono.
nld: Nadat allen hun plaatsen hebben ingenomen begint het sacrament.
epo: Post kiam ĉiuj estas en siaj lokoj, la sakramento komenciĝas.
nld: Hij is aan boord van het schip gegaan.
epo: Li surŝipiĝis.
nld: Mensen vervelen zich en zoeken naar manieren om hun tijd te doden.
epo: Homoj enuas kaj serĉas manierojn por pasigi la tempon.
nld: Is er ooit hepatitis bij u gediagnosticeerd?
epo: Ĉu oni iam diagnozis hepatiton ĉe vi?
nld: Ik moest kiezen tussen die twee.
glg: Tiven que escoller entre ambos os dous.
nld: Haar ogen vulden zich met tranen.
heb: עיניה מלאו דמעות.
nld: Kunnen konijnen zwemmen?
gos: Kinnen knienen swemmen?
nld: Heeft u gebeld?
fra: Avez-vous téléphoné ?
nld: Tom zei dat hij wist wie er gewonnen had.
epo: Tomo diris, ke li scias, kiu gajnis.
nld: Mbabane is de hoofdstad van Swaziland.
epo: Mbabano estas la ĉefurbo de Svazilando.
nld: Wat we nu nodig hebben is actie, niet discussie.
gos: Wat wie nou neudeg hebben is aktie, nait diskuzzie.
nld: Ik moet naar de moskee gaan.
epo: Mi iru al la moskeo.
nld: Door de neus inademen.
epo: Enspiru tra la nazo.
nld: Verboden te keren.
epo: Estas malpermesite returniĝi.
nld: De mok brak in duizend stukjes.
epo: La taso rompiĝis en mil pecetojn.
nld: Deze dingen zijn niet van mij!
epo: Tiuj ne estas miaj!
nld: Weet je hoeveel ze daarvoor betaald hebben?
epo: Ĉu vi scias, kiom ili pagis por tio?
nld: Zo, genoeg televisie!
epo: Jam sufiĉe da televidado!
nld: Tom heeft dertig dagen in de gevangenis doorgebracht.
epo: Tomo pasigis tridek tagojn en la malliberejo.
nld: Wie is de oudste?
gos: Wèl is oldste?
nld: Deze sombrero is heel klein.
eng: This sombrero is really small.
nld: Alice is mijn moeder.
epo: Alice estas mia patrino.
nld: Hoe kunnen ze toch zo wreed zijn?
epo: Kiel ili povas esti tiel kruelaj?
nld: Russisch leren is moeilijk.
hun: Oroszul tanulni nehéz.
nld: Ik voelde mij het slachtoffer worden van een krachtmeting tussen de verschillende sferen die mij omringden.
fra: Je me sentais devenir la victime d'une lutte de pouvoir entre les différentes sphères qui m'entouraient.
nld: Ze hebben geen kinderen, voor zover ik weet.
epo: Kiom mi scias, ili ne havas infanojn.
nld: Iedereen schudde elkaars hand.
heb: כולם לחצו את הידים אחד לשני.
nld: Jij doet gewoon niks verkeerd.
heb: אתה לא עושה שום דבר שגוי.
nld: Ik ben niet Duits.
epo: Mi ne estas germano.
nld: Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li verŝajne pli sanus.
nld: Deze cadeaubonnen zijn al gebruikt.
epo: Tiuj donackuponoj estas jam uzitaj.
nld: De Duitsers waren erg vriendelijk.
heb: הגרמנים היו ידידותיים מאד.
nld: Zijn er veel verenigingen in jouw stad?
epo: Ĉu estas multaj asocioj en via urbo?
nld: Vond je de film leuk?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
nld: Het spijt me, ik heb vandaag geen tijd om je te helpen.
epo: Mi bedaŭrinde hodiaŭ ne havas tempon por helpi vin.
nld: Hij zoekt een baan.
epo: Li serĉas postenon.
nld: Tom werkte dag en nacht.
epo: Tom laboris tage kaj nokte.
nld: Ik was het niet, ik zweer het!
epo: Tiu ne estis mi, mi ĵuras ĝin!
nld: Wil je het licht even aandoen?
epo: Ĉu vi volas eklumigi?
nld: Vlinders leggen eitjes.
gos: Bottervogels leggen aaierkes.
nld: Misschien ist dit een slecht moment.
epo: Tio eble estas malbona momento.
nld: Was het jouw favoriet?
epo: Ĉu ĝi estis via plej ŝatata?
nld: Waar zijn alle handdoeken?
gos: Woar binnen alle handouken?
nld: Hoeveel van jullie willen Frans studeren?
epo: Kiom el vi volas studi la francan?
nld: Een verwoestende tyfoon heeft de Filippijnen getroffen.
epo: Detrua tropika marŝtormo trafis Filipinojn.
nld: Wil je erover praten of niet?
epo: Ĉu vi volas paroli pri ĝi, aŭ ne?
nld: Welterusten mijn liefste.
epo: Bonan nokton, karulino.
nld: Ik heb deze week al geslapen.
epo: Mi jam dormis ĉi-semajne.
nld: Praten kost niets.
hun: A beszéd nem kerül semmibe.