ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
kab: Teẓṛam dakken Tom yella d aselmad n tefransist?
fra: J'ai arrêté de jouer de la batterie.
kab: Ḥebseɣ tiyiti n tbaṭrit.
fra: Tu viens de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-tufid.
fra: Je ne l'ai pas invité à la fête. Je me sens coupable de ça.
epo: Mi ne invitis lin al la festo/ Mi sentas min kulpa pro tio.
fra: L'explosion nous fit sursauter.
epo: Le eksplodo ektimigis nin.
fra: Je pense que nous devrions essayer.
epo: Laŭ mi, ni devus provi.
fra: Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
spa: A Dan le vieron por última vez al alba del día en que fue asesinado.
fra: Malgré le mauvais temps, ils ont décidé d'y aller en voiture.
kab: Ulamma yettwaɣ lḥal, gezmen-tt ad ruḥen s tkeṛṛust.
fra: Ils aspirent à la paix.
avk: Sin va dili kuranid.
fra: Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
avk: Novel da kal recela dositá !!
fra: Pourquoi à l’avant ?
deu: Wieso vorne?
fra: L'oubli seul désormais est ma félicité.
epo: De nun nur la forgeso estos mia feliĉo.
fra: J'aime vraiment beaucoup sa petite sœur.
kab: Ḥemmleɣ aṭas weltma-s tamecṭuḥt.
fra: Où se dirigeait-il ?
epo: Kien li turnis sin?
fra: Tu me manques aussi !
ara: أشتاق إليك أيضا.
fra: Ils n'avaient pas froid.
epo: Ne estis al ili malvarme.
fra: Marie a demandé l'annulation de son mariage.
deu: Maria hat die Annullierung ihrer Ehe verlangt.
fra: Le bureau principal de la société n'est pas accessible.
rus: Головной офис компании недоступен.
fra: Chaque fois que je fais la vaisselle je casse un verre, donc maintenant je ne bois qu'au goulot.
deu: Jedes Mal, wenn ich den Abwasch mache, zerbreche ich ein Glas; deshalb trinke ich jetzt nur noch aus der Flasche.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
epo: Ne estas sufiĉe da lakto.
fra: C'est un homme juste.
deu: Das ist ein aufrichtiger Mensch.
fra: La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.
kab: Amdan-nni i d-yefkan idrimen-a ur yebɣi ara ad d-iberreḥ s yisem-is.
fra: Partez-vous maintenant ?
kab: Tura ad truḥem?
fra: Bill est un vrai imbécile.
deu: Bill ist ein Vollidiot.
fra: Elle a emprunté son idée.
epo: Ŝi depruntis ŝian ideon.
fra: La gestion des acquisitions en bibliothèque doit tenir compte des besoins des utilisateurs.
kab: Asefrek n tɣawsiwin n temkarḍit yessefk ad yili deg leḥsab n yiseqdacen.
fra: Les étudiants ont abordé le sujet avec enthousiasme.
kab: Inelmaden bdan-d awal ɣef temsalt-nni s leḥrara.
fra: Je ne vous presse pas.
epo: Mi ne rapidigas vin.
fra: La récompense devrait m'en revenir !
swc: Matabishi inapashwa kunirudilia.
fra: On dirait que quelqu'un est en train de pleurer.
rus: Ой, кажется, кто-то сейчас заплачет.
fra: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
lin: Ezali lokola maloba oyo eutaki na moto moko ya kindoki kouta na film ya bilima, kasi, malobamaki na mokonzi moko ya politiki ya mboka oyo tokokaniselaka kozala "démocratique mpe civilisé".
fra: Je ne leur caresse pas les cheveux.
ber: Ur sellfeɣ i ucebbub-nsen.
fra: Attendez juste une minute.
ind: Tunggulah satu menit saja.
fra: Notre amitié est solide.
rus: Наша дружба крепка.
fra: Va-t-il bien ?
swc: Anaendelea muzuri?
fra: Tom ressemble à sa maman.
epo: Tomo similas al sia patrino.
fra: Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.
deu: Sie wusste auf den Millimeter genau, wo sich alles befinden musste.
fra: Le meilleur attaquant de l'équipe a marqué vingt-trois buts la saison dernière.
rus: Лучший нападающий команды забил в прошлом сезоне двадцать три гола.
fra: Il hurle, il ne chante pas.
rus: Он воет, а не поёт.
fra: Je crois que je viens d'entendre quelque chose.
rus: По-моему, я только что что-то слышал.
fra: J’ai consulté mon médecin.
deu: Ich habe meinen Arzt konsultiert.
fra: Ils nous tenaient compagnie chaque jour.
rus: Они каждый день составляли нам компанию.
fra: Tom dort dix heures par nuit et au bureau, il continue à dormir.
kab: Tom yeggan mraw n asragen yal iḍ u yettkemmil-as di lbiru.
fra: As-tu apprécié le film que tu as vu hier soir ?
kab: Iεǧeb-ak usaru-nni tferrjeḍ iḍelli deg yiḍ?
fra: Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.
epo: Mia patro iras al sia oficejo en Ŝinjuku ĉiujn aliajn tagojn.
fra: Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
deu: Heute Abend müssen wir uns um seine Kinder kümmern.
fra: Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
epo: Li sidis en la biblioteko, kiam mi lin vidis.
fra: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
deu: Kannst du mir sagen, wie ich zu dir komme?
fra: « Qui est-il ? » « C'est Jim. »
ita: "Chi è?" "È Jim."
fra: Je t’ai envoyé un mot.
rus: Я послал тебе записку.
fra: Je ne vais vous le montrer qu'une fois.
epo: Mi ne montros tion al vi nur unu fojon.
fra: Je jouerai pour toi une sonate.
por: Tocarei uma sonata para ti.
fra: Comment l'univers a-t-il été créé ?
epo: Kiel la universo estis kreita?
fra: La vie est l'art de tirer des conclusions complètes à partir d'informations incomplètes.
por: A vida é a arte de chegar a conclusões completas a partir de evidências incompletas.
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
rus: Это потому, что он пять лет прожил в Соединённых Штатах.
fra: Qui juge les juges ?
rus: Кто судит судей?
fra: Celui qui prend tout au tragique ne parvient à aucune décision.
epo: Kiu konsideras ĉion tragika, tiu ne povas alpreni decidon.
fra: J'ai une fille mariée.
rus: У меня дочь замужем.
fra: Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
tur: Kötü alışkanlıklardan kurtulmalısın.
fra: Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
epo: Ŝiaj samklasanoj ne ŝatas ŝin.
fra: Je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
epo: Mi ne scias, kion ni povas fari.
fra: Nous avons traversé la rivière.
deu: Wir haben den Fluss überquert.
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
swc: Baba alijisikia mgonjwa kwa gafla na tukaita muganga.
fra: Qu'êtes-vous tous en train de faire ici ?
epo: Kion vi ĉiuj estas farantaj ĉi tie?
fra: Nous ne connaissons aucune chanson.
kab: Tizit ur tt-nessin.
fra: Voulez-vous un peu de café ?
spa: ¿Queréis un poco de café?
fra: C'est douloureux.
swe: Det är smärtsamt.
fra: Cela n'aura aucune conséquence.
kab: Aya ur d-igellu ula s kra n unalkam.
fra: Moi, je joue sur mon ordinateur.
epo: Mi, mi ludas per mia komputilo.
fra: Tu veux donc nous ruiner à présent.
rus: Теперь ты, значит, хочешь нас разорить.
fra: Beaucoup d'étrangers apprécient la cuisine japonaise.
epo: Multaj eksterlandanoj ŝatas la japanan kuirarton.
fra: S'il était là, il saurait quoi faire.
kab: Lukan da i yella, ad yeεlem amek ara yexdem.
fra: Je dénoncerai tous vos crimes.
epo: Mi denuncos ĉiujn viajn krimojn.
fra: Vous riez souvent avant de parler.
kab: Tezgam tettaḍsam send ameslay.
fra: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
spa: ¿Podéis resolver este problema?
fra: Je ne joue d'aucun instrument.
epo: Mi ludas neniun instrumenton.
fra: Dans la rue qui mène vers la cathédrale d'Orléans, les armoiries des compagnons de Jeanne d'Arc ont été retirées mais il reste encore actuellement six gigantesques drapeaux d'azur et d'or qui rappellent le martyre de l'héroïque peuple ukrainien.
deu: In der Straße, die zur Kathedrale von Orléans führt, wurden die Wappen der Gefährten von Jeanne d’Arc entfernt, doch sind derzeit noch sechs riesige azurblaue und goldene Flaggen übrig, die an das Martyrium des heldenhaften ukrainischen Volkes erinnern.
fra: Vous attiriez les clients.
ber: Tellamt tjebbdemt-d imsaɣen.
fra: On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
rus: На мёд можно поймать больше мух, чем на уксус.
fra: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
eng: The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
epo: La viro forlasis la restoracion sen pagi la kalkulon.
fra: Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
deu: Jugendliche haben im Allgemeinen eine Abneigung gegen Formalitäten.
fra: Je ne veux pas vous revoir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Le commerce est l'école de la tromperie.
deu: Der Handel ist die Schule des Betrugs.
fra: Aucun de ces livres ne m'a plu.
deu: Keines dieser Bücher hat mir gefallen.
fra: J'ai pensé que vous seriez seuls.
epo: Mi pensis, ke vi estos solaj.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ wer tallalt-ik.
fra: Je suis habituée à être ignorée de mes parents.
rus: Я привыкла к тому, что родители не обращают на меня внимания.
fra: Le monde sans toi serait triste !
epo: La mondo sen vi estus malgaja!
fra: Ce boulanger utilise uniquement du levain naturel.
nld: Deze bakker gebruikt alleen natuurlijke zuurdesem.
fra: Mets le livre sur les autres.
rus: Положи книгу на остальные.
fra: C'est une personne plutôt active.
epo: Li estas relative aktiva persono.
fra: La pièce était sens dessus dessous.
kab: Taxxamt-nni tella terwi yakk.
fra: Elle aurait aimé disposer de davantage de temps.
epo: Ŝi ŝatintus disponi pli da tempo.
fra: La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
eng: The bad economic situation forces the people to live more modestly.
fra: Je nageais.
ber: Lliɣ ttɛumuɣ.
fra: Votre point de vue est trop optimiste.
rus: Ваша точка зрения слишком оптимистична.
fra: Quelle époque terrible que celle où des fous dirigent des aveugles.
nnb: Mughulu wamuhanda wahi ngogho abashire bakasondolaya esyondimethime.
fra: Des esclaves d’Hamilcar offraient, en son nom, de l’orge grillée et des morceaux de viande crue.
kab: Aklan n Hamilkar llan s yisem-is i ttaken i medden timẓin yezzan d yeftaten n weksum azegza.
fra: Est-ce que le termite est un insecte ?
rus: Термит - это насекомое?
fra: Nous devons suivre les règlements légaux.
eng: We must follow the legal regulations.
fra: On pourrait discuter des meilleures pratiques pour gérer les relations avec les grands comptes.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg uselḥu n wassaɣen akked yimiḍanen imeqqranen.
fra: Il badigeonnait les murs.
ber: Yella yettjeyyir iɣerban.
fra: Elles n'accompagnent pas les enfants à l'école.
kab: Ur ddukulent ara akked yigerdan s aɣerbaz.
fra: Elle est fort imprévisible.
epo: Ŝi estas ege neantaŭvidebla.
fra: Nous mangions du poisson et du riz.
rus: Мы ели рыбу и рис.
fra: Comment dites vous XXX en anglais ?
hin: अंग्रेज़ी में XXX को कैसे कहा जाता है?
fra: Je vérifie les possibilités.
epo: Mi kontrolas la eblojn.
fra: On m'a menacé.
epo: Oni minacis min.
fra: Ceci semble excessif.
rus: Это кажется излишним.
fra: Tu enverras le livre par la poste.
epo: Vi poŝte sendos la libron.
fra: Il n'a jamais eu de vacances.
rus: У него никогда не было отпуска.
fra: Tom a perdu un parapluie de plus.
epo: Tomo perdis plian pluvombrelon.
fra: Ça c'est la véritable raison.
epo: Tio estas la vera kialo.
fra: Elle n'est pas encore venue.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis.
fra: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone parolas Esperanton.
fra: Il n'a jamais aimé les mathématiques.
rus: Он никогда не любил математику.
fra: Tous raffolent-ils de musique ?
deu: Sind die alle so heiß auf Musik?
fra: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
kab: Ilaq-as i iselmaden ad sen-lḥun i yakk inelmaden akken ur yettili meḥyaf.
fra: J'ai presque été heurté par une voiture.
kab: Qrib iyi-d-tḥuza ṭunubil.
fra: Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
nnb: Alpha, bêta ne gamma nibisako ebyo bugriki.
fra: Savez-vous comment on devient riche ?
deu: Wissen Sie, wie man reich wird?
fra: Nous allons en France par avion.
epo: Ni aviadile iras Francujon.
fra: Il porte toujours des vêtements épais.
epo: Li ĉiam surhavas dikajn vestaĵojn.
fra: Il est plein d'épines.
rus: Он полон шипов.
fra: Vous me manquez.
kzj: Hangadon zou diozu.
fra: Reste sur le sujet, ne passe pas du coq à l'âne.
rus: Не отклоняйся от темы, не перескакивай с одного на другое.
fra: Je ne suis pas non plus arrivée à le faire.
rus: У меня тоже не получилось это сделать.
fra: Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
deu: Er hatte, glaubte ich, kein Recht, das zu tun.
fra: Il lit au moins dix livres par mois.
rus: Он читает не меньше десяти книг в месяц.
fra: Et on nomma cette princesse Morgane la Rouge, et elle fut une fameuse prostituée et une terrible égorgeuse d'hommes.
epo: Kaj oni nomis tiun princinon Morgane la Ruĝa, kaj ŝi estis fama prostituitino kaj terura buĉistino de viroj.
fra: Ceux qui suivent un régime ne devraient pas y toucher.
deu: Wer auf Diät ist, sollte die Finger davon lassen.
fra: Merci beaucoup pour le commentaire sur mon article !
rus: Большое спасибо за комментарий к моей статье.
fra: Suivez-moi, je vous prie.
deu: Folgen Sie mir, bitte.
fra: Je dois faire vivre ma famille.
epo: Mi vivtenu mian familion.
fra: Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
epo: La loko vizitindas almenaŭ unufoje.
fra: Sais-tu qui a bu mon café ?
kab: Ur teẓriḍ ara anwa yeswan lqahwa-w?
fra: Il faut savoir beaucoup pardonner quand on gouverne les hommes.
epo: Necesas esti kapabla multon pardoni, kiam oni regas homojn.
fra: J'ai toujours pensé que Tom était drôle.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo estas amuza.
fra: Je n'ai jamais vu votre grand-père ici.
kab: Werǧin i ẓriɣ jeddi-k da.
fra: Les lapins se reproduisent comme des lapins.
epo: Kunikloj reproduktiĝas kunikle.
fra: Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
lin: Totiyaki mitambo ebele na mikama ya ba robo J-37 nabango ya sika sima ya milongo ya binemi na esika ya bosangani mpe tobebisaki bango nyoso na kotinda etonga ya meme kotonda na ba explosifs nakati kambi nabango.
fra: Le microbe est invisible à l'œil nu.
ber: Amikrub ur nezmir ara ad t-nẓer s tiḍt srid.
fra: Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mes lunettes ?
epo: Kie do mi lokis miajn okulvitrojn?
fra: Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.
rus: У нас в семье все жаворонки.
fra: Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
epo: Laŭ ĵurnalraporto la ĉefminsitro mortis pro kancero.
fra: Il est venu ici.
rus: Он приходил сюда.
fra: Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
epo: Estus prefere, ke vi banu vin por varmigi vin.
fra: Pourquoi ne cuisinez-vous jamais ?
rus: Почему вы никогда не готовите?
fra: Tu dois m'aider.
rus: Ты должна мне помочь.
fra: Le pouvoir corrompt ceux qui n'ont pas la force de le maîtriser.
kab: Adabu yessexṣar wid ur nesɛi tazmert akken ad ḥekmen deg-s.
fra: Ils vous tueront.
kab: Ad kent-nɣen.
fra: J'aime l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.
rus: Я люблю запах свежескошенной травы.
fra: J'ai une voiture.
epo: Mi havas veturilon.
fra: Comment appellerais-tu ça ?
nld: Hoe zou je dat noemen?
fra: Ils ne font pas de cauchemars.
ber: Ur ttargun yir tirga.
fra: Elle a plié les serviettes.
epo: Ŝi faldis la mantukojn.
fra: Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
fin: Jos olisit kuunnellut minua, mitään tällaista ei olisi tapahtunut.
fra: Il y a une fleur sur la table.
kab: Tella yiwet n tjeǧǧigt ɣef ṭṭabla.
fra: Ce fut un hiver terriblement froid.
epo: Ĝi estis vintro terure frosta.
fra: Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.
epo: Tiel varmis, ke ŝi deziris manĝi glaciaĵon.
fra: Voulez-vous de la salade avec ça ?
deu: Möchten Sie Salat dazu?
fra: Restez comme vous êtes.
rus: Оставайтесь такими, какие вы есть.
fra: Je veux en savoir plus sur votre pays.
tgl: Gusto kong mas alaman ang bansa ninyo.
fra: Veuillez le dire !
epo: Bonvolu diri tion!
fra: Dès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.
nnb: Eritsuka okomiaka eyerimber'eyerimber'eyerivyaho, thuka watha, erilwa okovavuthi navahimbani vethu, oko mighanzo mireb'eyo bwikirirya ovukasava esyongulu singi.
fra: Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
nnb: Musulaye etsoba yokutsivu okwivya ehewa yosi yangalwamo.
fra: Je leur ai dit la même chose.
rus: Я им то же самое сказал.
fra: Soigne-toi. Ne tombe pas malade.
epo: Kuracu vin. Ne malsaniĝu.
fra: Tom a rencontré Mary dans un marché aux puces du coin.
rus: Том познакомился с Мэри на местном блошином рынке.
fra: Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
cmn: 我在美国工作的父亲上周寄给我们一封信。
fra: Je pensais que vous seriez tués. Je me réjouis d'avoir eu tort.
epo: Mi pensis, ke vi estos mortigitaj. Mi ĝojas, ke mi malpravis.
fra: Tom a lu le poème à voix haute.
epo: Tomo legis la poemon laŭtvoĉe.
fra: Depuis quand apprenez-vous l'allemand ?
eng: How long have you been learning German?
fra: Il m'a serré la main.
deu: Er hat mir die Hand geschüttelt.
fra: J'ai une autre sœur.
swc: Niko na dada mwingine.
fra: C'est un étudiant de l'université.
epo: Li estas studento en la universitato.
fra: Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
kab: S tidet ikad-am-d Tom axir-iw?
fra: La maison de Tom n'a pas de garage.
ido: La domo di Tom ne havas gareyo.
fra: Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.
kab: Ɣas ur ttagad. Nessager aman d wučči.
fra: Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
kab: D acu tenniḍ ma nelḥa alamma d ixef n wedrar?
fra: Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
cmn: 我爸爸是哈佛大学毕业的。
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
ber: Ur tecfimt sanda ay terramt tasarut-nwent.
fra: Il s'excusa auprès de l'employé.
rus: Он извинился перед сотрудником.
fra: Elles abreuvaient leur cheval.
epo: Ili trinkigis al sia ĉevalo.
fra: Ma langue maternelle est le kurde.
rus: Мой родной язык - курдский.
fra: Cette ville n'est pas très dynamique.
epo: Tiu urbo ne estas tre aktiva.
fra: Il venait d'arriver.
jpn: 彼はちょうど着いたところだった。
fra: Écrivez-moi si vous avez besoin d'aide.
kab: Arum iyi-d ma tesram i tallelt.
fra: Je ne serai pas libre demain.
epo: Mi ne estos libera morgaŭ.
fra: Il joue au golf tous les week-ends.
rus: Он играет в гольф каждые выходные.
fra: Elle n'est plus la bienvenue ici.
epo: Ŝi ne estas bonvena ĉi tie.
fra: Nous avons fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, neḥbes ddexxan.
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
eng: My father doesn't drink too much sake.
fra: Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
eng: Happiness is simply good health and a bad conscience.
fra: Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
epo: Lia propono havis eĉ ne la plej etan valoron.
fra: Posez le téléphone là où il était.
rus: Положите телефон туда, где он был.
fra: Ce paquebot fit escale à Hong Kong.
epo: Tiu pasaĝerŝipo haltis en Honkongo.
fra: Nous devons nettoyer la cuisine.
rus: Нам надо убраться на кухне.
fra: Il n'a pas abandonné ses enfants.
epo: Li ne forlasis siajn infanojn.
fra: Pas moyen de me souvenir où j'ai planqué mon fric !
lin: Nakoki te koyeba bisika natie mbongo na ngai !
fra: Le livreur de pizzas livre les pizzas à domicile.
kab: Adlis-nni n tpizza atan deg uxxam.
fra: Je n'aime pas les goyaves.
rus: Мне не нравится гуаява.
fra: Je vais supprimer la France de la carte.
eng: I'll remove France from the map.
fra: Ce livre est farci de notes.
rus: Эта книга испещрена пометками.
fra: La maison était agréable à vivre.
epo: Agrablis loĝi en la domo.
fra: J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.
swc: Nilipita naanza jua kama bukaramusi yangu haikukuwa karibu ya kuisha.
fra: J'ai dit quelque chose.
rus: Я кое-что сказал.
fra: Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
epo: Jarcentojn poste la homaro pli serioze konsideris la starigadon de la planlingvoj, kvazaŭ ili konsideris la naturajn lingvojn ne sufiĉe kontentigaj.
fra: J'ai horreur des chats.
rus: Я ненавижу котов.
fra: Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
cmn: 他20岁了，但他还是怕和女生聊天。
fra: Beaucoup d'Américains sont obèses.
epo: Multaj usonanoj tro pezas.
fra: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
nnb: Yikavya ndangalhiri erivya omundu enyanganasavovughanyiri.
fra: Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
epo: Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
fra: Je pense qu'il commettra une grave erreur s'il refuse cet emploi.
kab: Ad yenddem ur t-yettaf ma yugi axuddim-agi.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
lin: Na bozindo, ozali na elonga.
fra: Je pense que ça ira bien pour nous.
epo: Mi kredas, ke tio iros glate koncerne nin.
fra: Tu as consulté le médecin.
ber: Teẓriḍ-d imsujji.
fra: Elle a fait un trou dans son kimono.
epo: Ŝi faris truon en sian veston.
fra: La forêt est un endroit calme.
rus: Лес - тихое место.
fra: Vous avez repassé vos pantalons.
ber: Tḥeddedem iserwalen-nwen.
fra: Tu as affolé les gens.
ber: Tessuffɣeḍ-asen leɛqel i medden.
fra: Traduisons cette phrase dans toutes les langues du monde.
epo: Ni traduku tiun ĉi frazon en ĉiujn lingvojn de la mondo.
fra: Tu ne vas jamais le croire.
rus: Ты никогда в это не поверишь.
fra: Nous allons être vos instituteurs.
epo: Ni estos viaj instruistoj.
fra: S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
kab: Ma iεeṭṭel ur d-yewwiḍ ara, tzemreḍ ad tedduḍ asarag ɣas ma ulac-it.
fra: Tous les monstres commencent comme les bébés de quelqu'un.
epo: Ĉiuj monstroj ekvivas, estante ies beboj.
fra: Nous en parlons constamment.
rus: Мы постоянно об этом говорим.
fra: Après dix mois, les interlocuteurs sont revenus à la table ronde.
epo: Post dek monatoj la interparolantoj revenis al la ronda tablo.
fra: J'ai trois cicatrices sur le crâne.
rus: У меня на голове три шрама.
fra: À quelle heure est votre vol ?
epo: Je kioma horo okazos via flugo?
fra: Personne ne lui fait plus confiance.
eng: No one trusts him more.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elle veut entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimeḍ tebɣa ad as-tsel?
fra: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
epo: "Miaopinie," diris la frateto, "vi malpravas".
fra: L'arménien est une langue indo-européenne.
epo: La armena estas hindeŭropa lingvo.
fra: « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
swc: “Kuko cake, unataka?” “Ndiyo”
fra: Tous les élèves sont présents.
kab: Inelmaden akk aten-a da.
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »
epo: Subite, la plej aĝa filino ekkriis: "Mi volas bombonojn!"
fra: Marie a descendu les escaliers.
ber: Marie tuder isunan-nni.
fra: Nous allons avoir des ennuis pour ça.
epo: Ni havos malfacilaĵon pro tio.
fra: La plupart des employés sont partis.
swc: Wafanyakazi wengi walienda.
fra: Marie a été attrapée.
ber: Marie tettwaḍḍef.
fra: Je pense que Tom est quelqu'un sur qui on peut compter.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas iu, al kiu ni povas fidi.
fra: Le type que vous tenez n'est pas le bon.
epo: La ulo, kiun vi kaptis, ne estas la ĝusta.
fra: Qu'est-il advenu de ces deniers ?
ber: D acu ay asen-yeḍran i widak?
fra: Marie écoute la musique les yeux fermés.
rus: Мэри слушает музыку с закрытыми глазами.
fra: C'est quelqu'un que je veux que tu rencontres.
epo: Li estas persono, kun kiu mi volas, ke vi konatiĝu.
fra: On va manger des olives.
rus: Мы поедим оливок.
fra: Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
ber: Rzant ɣef jida-tsent.
fra: Pourquoi es-tu seule ?
ukr: Чого ти сама?
fra: Je ne peux pas m'offrir une aussi bonne caméra que la tienne.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
fra: Quel fils de pute !
bre: Pebezh mab gast !
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
epo: Mi restos dum kelkaj pliaj semajnoj.
fra: Je ne déprave personne.
ber: Ur ttjeyyiḥeɣ yiwen.
fra: J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
eng: My rival I embrace, only but to choke him.
fra: J'achète du pain.
deu: Ich kaufe Brot.
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
epo: Mi ne havas tempon legi.
fra: Le jardinage est en vogue depuis quelques années.
epo: Ĝardenumado estas laŭmoda de kelkaj jaroj.
fra: Nous nous en souviendrons.
rus: Мы это запомним.