ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
hun: A japánok több figyelmet szentelnek a csoportnak vagy a szervezetnek, mint az egyénnek.
jpn: 彼は終電に間に合った。
vie: Anh ấy đã đến kịp chuyến tàu cuối cùng.
jpn: 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
pol: Było mi bardzo miło na wczorajszym przyjęciu.
jpn: 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
rus: Нет ничего приятнее утренней прогулки.
jpn: 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
deu: Es ist unhöflich, jemanden anzustarren.
jpn: 彼女はいいスピーチをした。
rus: Она произнесла хорошую речь.
jpn: 手に持ってるそれ、もらってもいいですか？
eng: That thing you have in your hand, can I have it?
jpn: 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
fra: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
jpn: 彼はギターが大変上手です。
eng: He is very good at the guitar.
jpn: 中に入ってもらって。
vie: Hãy để người đó vào.
jpn: 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
deu: Sie verwandte ihre freie Zeit auf die Herstellung von Puppen.
jpn: 電気を消しなさい。
fin: Laita valot pois päältä.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
rus: Когда вы в последний раз ездили на велосипеде?
jpn: 散歩してこよっかなぁ。
tha: ฉันว่าจะไปเดินเล่นดีหรือปล่าวนะ
jpn: 銀行は９時に開く。
deu: Banken öffnen um 9 Uhr.
jpn: トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
deu: Tom urteilte, dass es nicht vonnöten sei, Vitaminpräparate einzunehmen.
jpn: 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
fin: Piittaamatta "Pääsy kielletty"–merkistä, hän työnsi oven auki ja astui sisään.
jpn: 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
hun: Elvesztettem a tollam. Tudna segíteni megkeresni?
jpn: 午後に面接を行います。
nld: We hebben een sollicitatiegesprek in de middag.
jpn: 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
deu: Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.
jpn: 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
pol: Jest zatopiony w lekturze powieści sensacyjnej.
jpn: 僕はそんなに旅行好きではない。
eng: I don't like traveling all that much.
jpn: 彼には多少経済学の知識がある。
deu: Er hat gewisse Kenntnisse in Wirtschaftswissenschaften.
jpn: 僕はめったにバーに行かない。
deu: Ich gehe kaum in die Kneipe.
jpn: 残念ですがあなたの請求は拒否されました。
pol: Z przykrością informujemy, że pańskie zgłoszenie zostało odrzucone.
jpn: トムは私と一緒にボストンに行った。
deu: Tom fuhr mit mir zusammen nach Boston.
jpn: これって、外から「あれやるな」って厳しすぎること言われたり、「こうやって」って無茶なこと言われてできたんでしょうね。
eng: These may be due to extrinsic constraints that are too restrictive or assembly designs that are physically impossible.
jpn: 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
por: Ela pôs óculos escuros para proteger os olhos da luz solar.
jpn: 君が嘘をついたということは明白だ。
nob: Det er opplagt at du løy.
jpn: 見せてくれ。
fin: Näytä sitä minulle.
jpn: 彼は嘘をつく傾向がある。
ces: Má tendenci lhát.
jpn: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
eng: You chose this job yourself, right?
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
deu: Maria hat eine Phobie vor Männern.
jpn: トムは教育心理学を専攻している。
spa: Tom está estudiando psicología de la educación.
jpn: 私はロシア全土を旅した。
vie: Tôi đã du lịch vòng quanh nước Nga.
jpn: このマウス、急に動かなくなったよ。
eng: This mouse suddenly stopped working.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
spa: Perdona, pero sólo era una pequeña broma.
jpn: もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
ita: Se aumenta il numero di auto, le strade diventeranno terribilmente affollate.
jpn: 京都には見るべき場所がたくさんある。
fin: Kiotossa on paljon paikkoja, jotka täytyy nähdä.
jpn: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
eng: When did Mr. Suzuki leave Japan?
jpn: 彼には、少し臆病なところがある。
spa: Hay algo de cobarde en él.
jpn: 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
rus: Они шли со скоростью 3 мили в час.
jpn: 彼は自分のカバンをすわったままずるずるたぐり寄せる。
eng: Without getting up, he dragged his bag across the floor.
jpn: 今日しなくてもいいよ。
eng: It is OK if you don't do it today.
jpn: この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
hun: Ismeri-e a környék leghíresebb katonájának nevét?
jpn: なんか天気悪くなってきたね。
eng: Looks like the weather's gotten worse, eh?
jpn: 新しい言葉は辞書で調べなさい。
pol: Nowych słów poszukajcie w słowniku.
jpn: 今までのところ、すべてうまくいっています。
eng: So far, everything's been going well.
jpn: 突然人が玄関に現れた。
fra: Un homme apparut soudainement sur le seuil de la porte.
jpn: これが僕ので、これが君のだよ。
hun: Ez az enyém, és ez pedig a tiéd.
jpn: スーツを着て彼は目立っていた。
eng: He stood out because he was wearing a suit.
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
eng: Can you tie a good butterfly knot?
jpn: 先生は学生をほめて元気づけた。
nob: Læreren oppmuntret studentene ved å rose dem.
jpn: 「メアリーはどこ？」「朝早くから美容院に行くって言って出て行ったよ」
eng: "Where's Mary?" "She left in the morning, said she was going to the beauty salon."
jpn: 遅くなってごめんなさい。
pol: Przepraszam za spóźnienie.
jpn: もうこのコンビニで買わないかな。
eng: I don't know if I'll ever buy from this convenience store again.
jpn: 理論と実際を結び付けるべきだ。
vie: Bạn cần phải gắn kết lý thuyết với thực tế.
jpn: この歯、差し歯なのよ。
eng: This tooth has a crown filling.
jpn: この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。
fin: Tulethan hyvin mukautuvassa vaatetuksessa, koska tähän vuodenaikaan tulee auringon laskiessa hetkessä kylmä.
jpn: 君の友情は私にとってとても大切だ。
deu: Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
jpn: 彼らはどこから来たの。
fin: Mistä he tulivat?
jpn: 誰にも分からないよ。
fin: Ken tietää?
jpn: トムは三塁打を打った。
rus: Том сделал удар на три базы.
jpn: 何がなくなっているんですか。
fin: Mikä sinulla on hukassa?
jpn: 次の会合で検討してみよう。
por: Vamos discutir isso na próxima reunião.
jpn: その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
eng: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
jpn: 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
fra: On dit souvent que la meilleure façon de perdre du poids est de cesser de manger des sucreries.
jpn: 雪になるのかしら？
fin: Alkaakohan satamaan lunta?
jpn: うちでは朝食は台所で食べる。
pol: Śniadanie jemy w kuchni.
jpn: 空のビンを捜して水を入れなさい。
pol: Znajdź pustą butelkę i nalej do niej wody.
jpn: はじめまして、私の名前はダグラスです。よろしくお願いします。
eng: How do you do, my name is Douglas. Nice to meet you.
jpn: 新しいクラスはどう？
cmn: 新的班级怎么样？
jpn: 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
rus: Новости о пожаре на фабрике наделали шуму.
jpn: 初めは病気だと思った。
spa: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
jpn: 私は留学することを決めた。
fin: Päätin lähteä vaihto-opiskelemaan.
jpn: 竜巻で村全体が破壊された。
rus: Деревня была полностью разрушена смерчем.
jpn: 生徒たちは順に答えていった。
fra: Les élèves ont répondu à tour de rôle.
jpn: これが郵便局で、あれが銀行です。
hun: Ez a postahivatal, az pedig a bank.
jpn: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
eng: "Sorry. Was that a weird thing to ask?" "No, no. It's not that." "Well, how come you won't answer?"
jpn: 外寒かった。手がかじかんじゃった。
deu: Draußen war es kalt. Meine Hände waren ganz steif.
jpn: 私は千円しか奪われなかった。
spa: No me robaron más de 1.000 yenes.
jpn: 私はおじの家に下宿している。
pol: Mieszkam u wuja.
jpn: 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
eng: There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
jpn: トムは97歳まで生きた。
fin: Tom eli 97-vuotiaaksi saakka.
jpn: 数日もすれば歩けるようになりますよ。
fin: Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.
jpn: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
rus: «У тебя после занятий сегодня планы есть какие-нибудь?» — «Да никаких особенно. А что?» — «Хочу вот сходить в одно местечко. Не составишь компанию?»
jpn: アンは仕事がみつからない。
ell: Η Άννα δεν μπορεί να βρει δουλειά.
jpn: 100ドルまで使っていいですよ。
deu: Du kannst bis zu 100 Dollar ausgeben.
jpn: 泣きすぎて目と頭が痛い。
fin: Olen itkenyt liikaa. Sekä silmiini että päähäni koskee.
jpn: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
deu: Verzeihen Sie! Dürfte ich wohl einmal Ihre Toilette benutzen?
jpn: 食わず嫌いで寿司を敬遠する人もいますが、何度か食べるうちに「寿司の虜になった」という人も結構多いですよ。
eng: There are those who distance themselves from sushi without having ever tried it, but there are also a fair number of people who have "Become captive to sushi" having only tried it a few times.
jpn: トムに聞いたの？
cmn: 你问过汤姆了？
jpn: 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
hun: Nem gondolta, hogy valóra fog válni az álma.
jpn: ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
eng: I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
jpn: あの２人は相性がいいようだ。
deu: Es scheint, dass die beiden gut zusammenpassen.
jpn: トムは大物を捕まえた。
rus: Том крупную поймал.
jpn: 小さすぎる？
swe: Är den för liten?
jpn: 彼女は摩周湖が好きです。
hun: A lány szereti a Masú-tavat.
jpn: トムは答えた。
kor: 톰은 대답했다.
jpn: 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
hun: A helyedben betenném azt a pénzt a bankba.
jpn: トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。
deu: Tom bereut es, dass er Maria seine Telefonnummer gegeben hat.
jpn: トムは長い時間働く。
cmn: 汤姆的工作时间很长。
jpn: 湾岸戦争についてどう思いますか。
pol: Co pan sądzi na temat wojny w Zatoce Perskiej?
jpn: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
deu: Sie war schon mehrere Male in Hawaii.
jpn: テニスは好きじゃないんだ。
fin: Ei oikein tykkää tenniksestä.
jpn: トムってギター持ってる？
uig: تومىڭ گىتارى بارمۇ؟
jpn: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
pol: Siedział i godzinami gapił się w morze.
jpn: 彼は本気で働きだした。
hrv: Ozbiljno je počeo raditi.
jpn: 私と結婚したこと後悔してない？
eng: Do you regret the fact that you married me?
jpn: 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
epo: Lia patrino ne permesis al li rajdi sur motorciklo.
jpn: すみません、宿題家に忘れてきました。
eng: I'm sorry, I left my homework at home.
jpn: 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
jpn: トムも緊張してるよ。
fin: Tomikin on hermostunut.
jpn: もう一杯コーヒーはいかがですか。
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
jpn: 私は数学が大好きです。
vie: Tôi rất thích môn Toán.
jpn: 彼は戦争で負傷した。
por: Ele foi ferido na guerra.
jpn: もうすぐ３時だ。
nob: Klokken er snart tre.
jpn: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
eng: I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.
jpn: 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
pol: Mariko uczyła się nie tylko angielskiego, ale i niemieckiego.
jpn: 編集の人きっと夢中になるよ。
yue: 你嗰編輯會好興奮。
jpn: キツネは野生動物です。
rus: Лисы - дикие животные.
jpn: とても寒かったので、彼らは家にいた。
eng: They stayed at home because it was very cold.
jpn: 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
ind: Aku sudah membaca buku sebanyak dua kali lipat buku yang ia baca.
jpn: 彼女に言い返すのは筋違いだ。
eng: It's wrong of you to talk back to her.
jpn: 電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
vie: Tôi đang định ra ngoài thì chuông điện thoại reo.
jpn: どうぞ気楽になさってください。
rus: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
jpn: ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。
pol: Przepraszam, nie miałem zamiaru urazić twoich uczuć ani nic w tym rodzaju.
jpn: 私たちって運が悪いと思う。
fra: Je crois qu’on a la poisse.
jpn: サラミが好きです。
deu: Ich mag Salami.
jpn: 私にはもうこれ以上することがない。
pol: Nie mam do zrobienia już nic ponadto.
jpn: 医者になるべくどれだけ一生懸命勉強したか分かってるのか。
spa: ¿Sabes cuánto me he esforzado para convertirme en médico?
jpn: 社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。
eng: The president's sudden resignation has rattled the company. What should we do now?
jpn: 「アンコール・トムって知ってる？」「ううん、知らない。どんな人？」「いや人じゃないから。カンボジアにある遺跡の名前」
rus: «Ангкор-Тхом — знаешь про него?» — «Нет, не знаю. Это кто такой?» — «Не кто, а что. Это название древних руин в Камбодже».
jpn: このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。
cmn: 这条毛巾蓬松又柔软，特别舒服。
jpn: トムは何で昨日怒ってたの？
spa: ¿Por qué Tom estaba enojado ayer?
jpn: この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。
deu: Tom hat sich neulich sonntags mal wieder in der Kirche sehen lassen.
jpn: 彼らは新しい政党を作ろうとしている。
ita: Stanno cercando di formare un nuovo partito.
jpn: 彼女は学校をやめた。
rus: Она бросила школу.
jpn: この辺りにポストはありません。
pol: W tej okolicy nie ma skrzynki pocztowej.
jpn: それはちょっとおかしいね。
fin: Sepä on vähän kummallista.
jpn: トム、泣きそうだよ。
spa: Parece que Tom está que llora.
jpn: 前に行ってください。
fin: Mene eteenpäin, ole hyvä.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: Your perfume is overpowering.
jpn: ああいう政治家を見るといらいらする。
pol: Tego typu politycy działają mi na nerwy.
jpn: 本当にありがとう。
pol: Wielkie dzięki.
jpn: 寝不足だと注意が散漫になりがちです。
deu: Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
jpn: これで、真面目な人も喰いついてくれるかな。
eng: I wonder if people who are serious about it will also dig their teeth into this?
jpn: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
rus: Если бы ты мог начать жизнь сначала, в какой возраст ты хотел бы вернуться?
jpn: カメラのほうを見てほほえんでくれませんか。
spa: ¿Podrías mirar a la cámara y sonreír?
jpn: 大学では何を勉強したいの？
mar: तुला विद्यापीठेत कश्याचा अभ्यास करायचा आहे?
jpn: よく噛んで食べるのよ。
eng: You know you should chew thoroughly and then swallow!
jpn: 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。
zsm: Dia terlilit hutang, dan terpaksa berpisah dengan rumahnya.
jpn: トムは高校生のころ拒食症になった。
eng: Tom became anorexic when he was in high school.
jpn: 大学生の時に心を開きました。
eng: I opened up when I was in college.
jpn: 目覚めたらソファーに寝ていた。
pol: Obudziłem się w fotelu.
jpn: 父は54の時に亡くなりました。
npi: ५४ वर्षको हुँदा मेरो बुबा बित्नुभयो।
jpn: どうしようかな？素直に折れようかな。
ita: Cosa devo fare? Mi adeguo senza discutere?
jpn: トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
eng: Tom told me I walked like a penguin.
jpn: その失敗の原因は何？
swe: Vad är orsaken till misslyckandet?
jpn: 私にもミルクをちょうだい。
ben: আমাকে একটু দুধও দেবেন।
jpn: 彼はぐっすり眠っていた。
deu: Er schlief tief und fest.
jpn: 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
hun: Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.
jpn: トムには彼女が2人いる。
fin: Tomilla on kaksi tyttöystävää.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: It's very likely that he'll be late.
jpn: 彼は研究の対象を広げた。
pol: Poszerzył zakres swych badań.
jpn: どちらのかばんがあなたの物ですか。
pol: Która torba jest twoja?
jpn: お酒を飲む人はお断り。
eng: No drinkers allowed.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahre ich ohne dich.
jpn: 彼は自動車を購入することができません。
cmn: 他不能买车。
jpn: これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
rus: Это один из словарей, о которых я вам вчера говорил.
jpn: 冷静さを失うな。
fin: Älä menetä tyyneyttäsi.
jpn: 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
deu: Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.
jpn: 毎朝、ここで泳いでるよ。
fin: Uin täällä joka aamu.
jpn: 父は夕食前に入浴する。
por: Meu pai toma banho antes do jantar.
jpn: 遠くの兄弟より、良き隣人。
deu: Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.
jpn: 私が癌を克服したのは奇跡だ。
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
jpn: ディックは３時までに帰ってくると約束した。
rus: Дик пообещал вернуться до трёх.
jpn: トムはメアリーが話したフランス語を理解した。
eng: Tom understood what he told Mary in French.
jpn: いつの間にか、お前にはもう会いたくなくなってた。
eng: Before I knew it, I didn't want to see you again.
jpn: トムは風邪で寝込んでいた。
fin: Tom makasi sairaana flunssassa.
jpn: 何を言おうとしてたんだっけ。
eng: What was I going to say, again?
jpn: 咳やくしゃみをする時は、口元を覆いましょう。
spa: Cúbranse la boca al toser o estornudar.
jpn: 若者のグループがその老人を襲った。
ind: Sekelompok pemuda menyerang orang tua itu.
jpn: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
rus: Седой - ещё не значит мудрый.
jpn: 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
fin: ”Oletko jo saanut sen valmiiksi?” ”Päinvastoin, olen vasta aloittanut.”
jpn: 日本料理はお好きですか。
ita: Le piace la cucina giapponese?
jpn: あらゆる人の友人であることは美徳ではない、それは他者に合わせようとするがために自分自身を失いかけていることを意味するからだ。
vie: Việc là bạn của tất cả mọi người không phải một phẩm chất tốt đẹp. Điều đó có nghĩa là bạn đang đánh mất bản thân mình để có thể hòa hợp với người khác.
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
vie: "Shiitake" là một loại nấm.
jpn: 医者には行ったの？
ind: Tom itu anggota geng. Kamu harus menjauhinya.
jpn: トムがどこに行ったのか、あなたが知っているかもしれないと思いました。
fin: Ajattelin, että saattaisit tietää mihin Tom on mennyt.
jpn: 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
ind: Saya akan kembali mengambil tas tangan.
jpn: そうとはまず思えない。
pol: Wcale tak nie myślę.
jpn: フランス語は彼女の母語だ。
pol: Francuski jest jej językiem ojczystym.
jpn: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
hun: Szeret egyedül sétálni.
jpn: 本を読み切るまでどのぐらいかかったの？
fin: Kuinka kauan kirjan lukemisessa kesti?
jpn: 私の楽しみの１つはテレビを見ることです。
fra: Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
jpn: 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
eng: She didn't let me in on her secret.
jpn: 数年前、近所の空き地で白骨死体が発見された。
eng: Several years ago, a bleached body was discovered in a vacant plot in the neighbourhood.
jpn: トムは嬉しそうには見えなかったな。
fin: Tomi ei näyttänyt ilahtuneelta.
jpn: 甘くないものが食べたい。
tha: ฉันอยากกินอะไรที่ไม่หวาน
jpn: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
eng: During the winter, I sleep with two quilts.
jpn: 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。
vie: 90% lượng nước trong không khí bao gồm nước bay hơi từ các đại dương, các ao đầm sông suối.
jpn: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
rus: У меня всё, что было после пьянки, полностью выпало из памяти. Кто этот мужик и почему он спит в моей комнате?
jpn: やっと免許が取れました。
eng: I finally got a driver's license.
jpn: ラクダは背中のこぶに大量の脂肪をためることができる。
eng: A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
jpn: バラの香りがします。
fin: Tuoksuu ruusuille.
jpn: 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
rus: Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.
jpn: 佳人薄命
pol: Piękne osoby spotyka zły los.
jpn: ビルは父に性格がよく似ている。
hun: Bill jellemileg nagyon hasonlít apjára.
jpn: こういう危険があるのに登山は大流行です。
deu: Obwohl es diese Gefahren gibt, ist die Bergsteigerei sehr in Mode.
jpn: 涼しくなってきた。
fra: Le temps se rafraîchit.
jpn: 彼はまだ来たがっている。
fin: Hän haluaa vieläkin tulla.
jpn: どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。
eng: Could you please tell me which way I should go?
jpn: 食欲がありません。
fra: Je n'ai pas faim.
jpn: これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
eng: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
jpn: あなたが寝ている間に、私は本を読む。
vie: Trong khi bạn đang ngủ, tôi đọc sách.
jpn: この店は瀬戸物を売っている。
pol: Ten sklep sprzedaje ceramikę.
jpn: 宿題終わった？
deu: Bist du mit den Hausaufgaben fertig?
jpn: その問題は私が解決する。
deu: Ich werde das Problem lösen.
jpn: おまえを捕縛する。
pol: Aresztujemy cię.
jpn: ご要望にお応えし兼ねます。
fra: Je ne peux pas répondre à ta demande.
jpn: 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
eng: She was kind enough to come pick me up at my house.
jpn: 彼女は一生懸命に走った。
pol: Biegła jak mogła najszybciej.
jpn: 美味しいだけでなく、体にもいい。
fin: Se ei ole ainoastaan hyvää, vaan myös hyväksi terveydelle.
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
vie: Bây giờ xin lỗi thì cũng đã quá muộn rồi.
jpn: 私のノートパソコン、どこに置いた？
fin: Mihin mä jätin läppärin?
jpn: 彼は非常に重要な人物だ。
hun: Ő egy rendkívül fontos személy.
jpn: 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
pol: Kocham cię tak bardzo, że słowa tego nie wyrażą.
jpn: 何でそんなことしたか思い出せないんだ。
fra: Je ne me souviens pas de pourquoi j'ai ça.
jpn: それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
pol: W takim razie będziemy zmuszeni zatrzymać się tutaj.
jpn: 鈴木さん、その意気ですよ。
spa: Ese es el espíritu, señor Suzuki.
jpn: トムの家には小さな窓がある。
deu: Toms Haus hat kleine Fenster.
jpn: みんな嫌い。
vie: Tôi ghét tất cả mọi người.
jpn: 彼は三日後に出発する。
deu: Er reist in drei Tagen ab.
jpn: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
fin: Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
jpn: 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。
pol: Włóż buty. Idziemy na obiad.
jpn: トムは私を見ると、走って逃げていった。
fra: Tom s'est enfui en courant quand il m'a vu.
jpn: 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
deu: Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang.
jpn: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
rus: «Вот. Подарок». — «Ой, мне? Спасибо!»
jpn: お米2合炊いといて。
eng: Cook about 12 ounces of rice.
jpn: 彼女は常識に欠けている。
pol: Brak jej zdrowego rozsądku.
jpn: トムは転んで肘をついた。
fin: Tom kaatui ja löi kyynärpäänsä.
jpn: 教会の中で、彼女は私のそばに座った。
hun: Mellém ült a templomban.
jpn: 私たちは待った方がよさそうだ。
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
jpn: すべてを知ることはできない。
spa: No puedo saberlo todo.
jpn: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
ind: Kelasnya pak Suzuki menarik, tapi apa yang dia ceritakan selalu menyimpang, jadinya kita tidak pernah bisa mengikuti apa yang ada di dalam buku.
jpn: 私の部屋はこの真下です。
ita: La mia stanza è proprio qua sotto.
jpn: 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
hun: Feltétlenül a 2-es buszra szálljon fel, és a 21. utcánál szálljon le.
jpn: 太りすぎることは健康によくない。
eng: Gaining too much weight is not good for your health.
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
deu: Ich würde gern etwas langsamer gehen.
jpn: あなたが忙しい事は分かっている。
deu: Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
jpn: この文を読むと、君は恍惚とした心地良い状態になり、とても気持ちよく感じるでしょう。その後その文を君の母語に翻訳できるでしょう。
yue: 睇完呢句，你會喺一個歡喜愉快嘅狀態，你會覺得好好。 噉你就可以將句子翻譯成你嘅母語。
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: That cracks me up. You're really funny.
jpn: 彼は警官を見て逃げた。
eng: He ran away when he saw the policeman.
jpn: 他に誰も来ないんだっけ？
cmn: 是不是不会再来其他什么人了？
jpn: スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
rus: В супермаркете была дешевая вишня, поэтому купил.
jpn: この部屋はとても暖かい。
deu: Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
jpn: トムはコーヒーカップをコレクションしてるんだよ。
eng: Tom is making a collection out of coffee cups.
jpn: その男、オイデイプスは、震えた。
deu: Der Mann, Ödipus, zitterte.
jpn: 君は忍耐の稽古がいるね。
ita: Ti devi esercitare ad essere paziente.
jpn: 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
cmn: 他们也未必都幸福。
jpn: あなたが女の子だからよ。
vie: Cái đó là tại vì bạn là con gái.
jpn: ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。
eng: Robert was always besieging people with requests.
jpn: 太陽が大好きです。
eng: I really like the Sun.
jpn: 食欲が異常にあります。
eng: I have an abnormal appetite.
jpn: そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
eng: I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation.
jpn: 彼は主将に選ばれた。
vie: Anh ấy được chọn làm đội trưởng.
jpn: この航空会社ではビジネスクラスをエグゼクティブクラスと呼んでいる。
spa: Estas aerolíneas llaman clase ejecutiva a la clase de negocios.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: I think if you try it you will be tricked.
jpn: あなたは誰と一緒に住んでいますか。
fin: Kenen kanssa sinä asut?
jpn: 今は飲むことが本当に必要だ。
deu: Ich brauche jetzt wirklich was zu trinken.
jpn: 明日は来なくていいですよ。
deu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
jpn: 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
pol: Ona nienawidzi ryb, nigdy ich nie je.
jpn: ３時半です。
rus: Сейчас половина четвертого.
jpn: トニー君は去年から熊本に住んでいます。
hun: Tony tavaly óta Kumamotoban él.
jpn: その少年は注目されたくて髪を染めた。
vie: Chàng trai đó đã nhuộm tóc vì muốn được chú ý.
jpn: 馬鹿だな、おまえら！
eng: You guys are stupid, huh?
jpn: 彼は私に祝電を打ってきた。
hun: Táviraton gratulált nekem.
jpn: 風呂へ入ったか。
fra: As-tu pris un bain ?
jpn: どういうふうに動くか見せてください。
vie: Hãy cho tôi xem nó hoạt động thế nào.
jpn: トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。
fin: Emme tiedä varmasti minkä oven kautta Tom kulkee.
jpn: 心のこもっている「ありがとう」と、心のこもっていない「ありがとう」を見抜けますか？
eng: Can you tell the difference between a sincere "thank you" and an insincere "thank you"?
jpn: 火事で財産を失った。
hun: A vagyonunk odalett a tűzben.
jpn: トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。
vie: Tom nhận công việc đó mà chẳng cần đắn đo suy nghĩ gì.
jpn: 彼らは直ちに私たちに救助に来た。
spa: Ellos vinieron de inmediato a nuestro rescate.
jpn: そろそろ髪を切ったら。
deu: Wie wäre es, wenn du langsam mal zum Friseur gingest?
jpn: その双子はまったく似ている。
pol: Ci bliźniacy są identyczni.
jpn: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
eng: As far as I know, he's a nice guy.
jpn: そのツアーはいくらですか。
deu: Wie viel kostet diese Tour?
jpn: 彼はうまく歌うことが出来ない。
fin: Hän ei osaa laulaa hyvin.
jpn: 部屋にはノックなしで入らないでください。
rus: Пожалуйста, не входите в комнату без стука.
jpn: 「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」
ind: "Sudah lama ya tidak minum susu dari botol." "Iya. Entah kenapa rasanya lebih enak daripada yang di kertas karton ya?" "Aku juga berpikir begitu."
jpn: オーストラリアは鉱物が豊富だ。
pol: Australia obfituje w surowce naturalne.
jpn: あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
deu: Ich finde, deine Beförderung kam genau zur richtigen Zeit und ist wohlverdient.
jpn: 愛は存在しない。
deu: Liebe existiert nicht.
jpn: 彼はその問題に対処できる。
ind: Dia bisa mengatasi persoalan itu.
jpn: 明日はトムの誕生日なの？
hun: Holnap lesz Tom szülinapja?
jpn: トムはランタンを掲げた。
fin: Tomi piti lyhtyä ylhäällä.
jpn: 「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」
eng: "Why don't you tell me that you love me, Tom?" "And why don't you tell me that you love me, Mary?"
jpn: フランスの人口は何人ですか？
pol: Jaka jest populacja Francji?
jpn: 髪染めたことある？
deu: Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?
jpn: あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
fra: Vous feriez mieux de tenir vos distances avec Tanaka. Demain comme il a un interview ou quelque chose comme ça, il est vraiment très tendu.
jpn: 規則の上では彼はまだ学生だ。
pol: Zgodnie z zasadami on jest jeszcze uczniem.
jpn: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
jpn: 私たちは、あなた達とは違うの。
deu: Wir sind nicht wie ihr.
jpn: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
rus: Есть люди, которым не нравятся традиционные новогодние мероприятия.
jpn: 彼はボールを壁に投げつけた。
pol: Rzucił piłkę o ścianę.
jpn: 彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。
pol: Wcześniej czy później zachoruje.
jpn: この花瓶を割らないように注意してください。
fin: Varo, ettet riko tätä maljakkoa.
jpn: 一度に二つのことはできないよ。
pol: Nie można robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
jpn: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
eng: Why isn't Tom here at this critical time?
jpn: 先生は門のところに彼らを集めた。
rus: Учитель собрал их у ворот.
jpn: 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
eng: She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
jpn: お茶もう1杯いかがですか？
fin: Ottaisitko vielä kupillisen teetä?
jpn: 多額の金がその橋に費やされた。
cmn: 建這條橋花了不少錢。
jpn: 私、インフルエンザに罹ってます？
fin: Onko minulla influenssa?
jpn: 体全体がだるいです。
pol: Czuję ogólną ociężałość.
jpn: 彼は私に食べ物を一切くれなかった。
rus: Он совсем не давал мне еды.
jpn: 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
eng: I am not an Athenian nor a Greek.
jpn: 電話帳はどこ？
spa: ¿Dónde está el directorio?
jpn: あなたは素敵なコックさんですね。
rus: Вы прекрасный повар!
jpn: お母さんが雨戸を開けるガタガタという音で目が覚めた。
eng: I woke up at the rattling sound of my mom opening the shutters.
jpn: 翌朝になって初めて大陸が見えた。
cmn: 直到第二天早晨，我们才看到了大陆。
jpn: 私達は遊ぶために公園へ行った。
ita: Siamo andati al parco per giocare.
jpn: 私たちの市の動物園は大きくて新しい。
pol: Zoo w naszym mieście jest nowe i duże.
jpn: トムは暖房をつけた。
rus: Том включил отопление.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That job is just about done.
jpn: 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
rus: Я навел ружьё на мишень и прицелился.
jpn: 日本では地震がよく起きます。
spa: En Japón se producen muchos terremotos.
jpn: 私の義理の母、親切なのよ。
deu: Meine Schwiegermutter ist nett.
jpn: 彼は彼女の娘をかわいいと思った。
deu: Er fand ihre Tochter süß.
jpn: 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
rus: Королева живет в Букингемском дворце.
jpn: 人々は、助けを求めて叫んだ。
pol: Ludzie wołali o pomoc.
jpn: 来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。
fin: Etkö tulisi ensi vuonna viikoksi luoksemme?