ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom bir güney aksanıyla konuşur.
kor: 톰은 남부 억양으로 말한다.
tur: Tom ve ben sık sık konuşuruz.
rus: Мы с Томом частенько разговариваем.
tur: Nasıl zaman geçirebiliriz?
uig: ۋاقتنى قانداق ئۆتكۈزىمىز؟
tur: Bu gece burada kalmak istiyoruz.
spa: Queremos quedarnos aquí esta noche.
tur: Onu Tom kadar iyi yapamadım.
epo: Mi ne povis fari tion egale bone kiel Tomo.
tur: Tom gelmediğimizi düşünebilir.
bul: Том може да мисли, че не сме дошли.
tur: O, çok fazla yemekten öldü.
gle: An iomarca bia an tsiocair bháis a bhí aige.
tur: Neden okula gitmeliyim?
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
tur: Kızlara bak.
aze: Qızlara bax.
tur: Babam otobüs şoförü.
spa: Mi padre es conductor de autobús.
tur: Neden gelmediğini bilmiyorum.
kmr: Nizanim çima nehatî.
tur: Sen hiç Brandenburg Konçertolarını dinledin mi, Johann Sebastian Bach tarafından?
bul: Слушал ли си някога Бранденбургските концерти от Йохан Себастиан Бах?
tur: Bu araba bana ait değil.
spa: Este coche no es mío.
tur: İki elini de kullandın mı?
spa: ¿Usaste ambas manos?
tur: Yalnızca bir olası karar var.
ita: C'è solo una decisione possibile.
tur: Tom o eski araba için oldukça çok fazla ödedi.
spa: Tom pagó demasiado dinero por ese coche viejo.
tur: Doğruyu söylesene.
spa: Venga, di la verdad.
tur: Tom Mary'nin liseye nereye gittiğini bilmek istiyor.
spa: Tom quiere saber dónde fue al instituto Mary.
tur: Sami ne kadar sert olduğunu kanıtlamak istedi.
rus: Сами хотел доказать, насколько он крут.
tur: Kardeşim işsizdir.
eng: My sibling is out of work.
tur: Bir Windows 95 oyunu çalıştırmak istiyorum.
aze: Mən bir Windows 95 oyunu icra etmək istəyirəm.
tur: Kıskancın tekisin.
uig: ھەسەتخور بولساڭ يالغۇز قالىسەن.
tur: Sanırım Tom sinsi.
deu: Ich halte Tom für heimtückisch.
tur: Pek çok kişi bu özgürlük bayrağı altında toplandı.
ron: Mulți oameni s-au adunat sub acest steag al libertății.
tur: Erkek arkadaşınım.
spa: Soy tu novio.
tur: Hiçbir şeyin yok.
spa: No tienes nada.
tur: En azından Tom'u aramamız gerekmiyor mu?
ita: Non dovremmo almeno chiamare Tom?
tur: O, akıllı olduğunu düşünüyordu ama benim tuzağıma düştüğünü fark etmedi.
ron: A crezut că este deștept, dar nu și-a dat seama că a căzut în capcana mea.
tur: Olayı çözdüm ama yanlış bir şeyler yapmak istemem.
deu: Ich habe den Fall gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
tur: O, iş için Tokyo'ya gitmek zorunda.
ita: Deve andare a Tokyo per lavoro.
tur: Yardım etmeye gönüllü oldu.
eng: He volunteered to help.
tur: Hepimiz insanız.
deu: Wir sind alle Menschen.
tur: Tom köpeğine bir kemik verdi.
pol: Tom dał swojemu psu kość.
tur: Öldürmeyeceksin.
zza: Tı dı nêkışê.
tur: Tom'un şimdi konuşmak istediği son kişi benim.
rus: Я последний человек, с которым Том хочет сейчас говорить.
tur: Tom eve kızgın gitti.
spa: Tom se fue a casa enfadado.
tur: Kusura bakmayın, sizi rahatsız ediyorum.
eng: Sorry for disturbing you.
tur: Galiba onu bulduk.
eng: I guess we found it.
tur: Seni ebediyen hatırlayacağım.
rus: Я буду вечно тебя помнить.
tur: Şapkamı nereye koyduğumu gördün mü?
ita: Hai visto dove ho messo il mio cappello?
tur: Güvenilir kaynaklardan onun hakkında bilgi edindim.
ita: L'abbiamo saputo da fonti affidabili.
tur: Bu dünyanın kuralları tamamen yaşam illüzyonu üzerine kurulu. Hiçliğin mantığı ise bambaşkadır.
ita: Le regole di questo mondo sono interamente basate sull'illusione della vita. Le logiche del nulla sono completamente diverse.
tur: Korkmaya gerek yok.
nld: Je hoeft niet bang te zijn.
tur: Onun onu yapma yeteneğinden şüphem yok.
rus: Я не сомневаюсь в его способности выполнить это.
tur: Bilmek istiyorsan neden ona sormuyorsun?
ita: Se vuoi saperlo perché non glielo domandi?
tur: Son kez ne zaman mantı yediğini hatırlayabiliyor musun?
ota: صوڭ كز نه زمان مانطی یدگڭی خاطرلایه‌بیلییور مسڭ؟
tur: Ben yumuşak bir yatakta uyumayı seviyorum.
ita: Mi piace dormire in un letto morbido.
tur: Büyükbabam Osakalı.
spa: Mi abuelo es de Osaka.
tur: Seninle Boston'a gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения переться с тобой в Бостон.
tur: Onu kızdırmak istemiyorum.
aze: Onu qəzəbləndirmək istəmirəm.
tur: O mağaza bir sürü ithal mal satar.
uig: ئۇ دۇكاندا بىرقاتار ئىمپورت مال سېتىلىدۇ.
tur: Bugün otobüs şoförleri grevdeler.
fra: Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève.
tur: Bu sandalyeler yolda duruyor.
spa: Estas sillas están en medio.
tur: Birçok koşucu sıcakta bayıldı.
ita: Molti corridori sono svenuti per il caldo.
tur: Sana güvenebileceğimi biliyordum.
ell: Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
tur: Yakında sana yazacağım.
aze: Tezliklə sənə yazacam.
tur: Hava gerçekten harika!
xmf: Ṫarosi dasuro djgirre!
tur: Onlar benim için burada.
spa: Están aquí por mí.
tur: Dağıstanlılar, Moskova'da kendi elleriyle bir mucize yaratan Kırgız bir kız yüzünden şaşırıp kaldılar.
rus: Дагестанцы были поражены киргизской девушкой, творящей чудо своими руками в Москве.
tur: Alfabe devrimi yaptık, şapka devrimi yaptık ama harflere şapka takın demedik.
rus: Мы сделали реформу языка, мы приняли закон о шляпах, но буквам шляпы одеть не сказали.
tur: Bu akşam boş mu?
nld: Is hij vrij vanavond?
tur: Başkan sessizliği emretti.
kmr: Serok fermana bêdengiyê da.
tur: Tom buraya gelmek istiyor mu?
deu: Möchte Tom hierherkommen?
tur: Oraya gitmemelisin.
spa: No deberías ir ahí.
tur: Onunla tanışmak istiyor musun?
heb: אתה רוצה להיפגש איתה?
tur: Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
kir: Томдун бай болгонун түшүндүм.
tur: Hatırlamıyorsun, değil mi?
spa: No te acuerdas, ¿verdad?
tur: Otobüse binmek için acele etti.
spa: Se dio prisa para coger el autobús.
tur: Seni unutmak asla kolay olmadı.
spa: Nunca fue fácil olvidarte.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
eng: She has never visited her.
tur: Hayat, sizin planlarınıza göre gitmez. Hayal kurup önünüze bir yol çizersiniz, fakat o ancak hayat izin verirse gerçekleşir. O yüzden kimse ben hayal ettim, başardım dememeli; hayat izin verdi de oldu demeli.
spa: La vida no sigue vuestros planes. Dibujáis un camino para cumplir vuestro sueño, pero solo se cumple si la vida lo permite. Por eso nadie debería decir que tenía un sueño y lo cumplió, debería decir que la vida lo permitió y ocurrió.
tur: Onlar ne yapmalı?
rus: Что им нужно делать?
tur: Her öğrencinin kütüphaneye erişimi vardır.
rus: Каждый студент может воспользоваться библиотекой.
tur: Tom'un böyle güzel bir gülümsemesi var.
epo: Tomo havas tiom belan rideton.
tur: Onun sınavı geçmesine şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что он сдал экзамены.
tur: Tom, hem tenisi hem de masa tenisini iyi oynayabilir.
spa: Tom sabe jugar bien tanto al tenis como al ping-pong.
tur: Kızım sarışın.
por: Minha filha é loura.
tur: Her ikisi de olabilir.
epo: Povus esti ambaŭ.
tur: Ne ekersen ne biçersin.
deu: Du erntest, was du säst.
tur: Tom Mary'nin bunu yapabileceğini düşünmüş olmalı.
epo: Tom devis pensi, ke Mary povas fari tion.
tur: Mary'nin büyük gözleri var.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
tur: Ne uzun bir hafta!
uig: نېمە دېگەن ئۇزۇن ھەپتە بۇ!
tur: O mutlu görünmüyor.
spa: Él no parece feliz.
tur: Bilmediğin çok şey var.
eng: There are a lot of things you don't know.
tur: Ben yaya geçidi boyunca yürüdüm.
rus: Я шла по пешеходному переходу.
tur: Hep sen ödeyecek değilsin ya, bu da benden olsun.
spa: No vas a estar siempre pagando tú, esta vez corre de mi cuenta.
tur: Kendimden nefret ediyorum.
dan: Jeg hader mig selv.
tur: Tom son derece eli açık.
spa: Tom es extremadamente abierto.
tur: Uyandığımda, kar yağıyordu.
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
tur: Kapıda bir vurma sesi duydum.
kmr: Min dengekî lêdanê ji derî bihîst.
tur: Her zaman yanımda olacağını söylemiştin.
deu: Du sagtest, du würdest immer an meiner Seite sein.
tur: Bir hata yapmış olabilirim.
spa: Puedo haber cometido un error.
tur: Neden bu kadar merak ettin?
spa: ¿Por qué tenías tanta curiosidad?
tur: Sana daha açık nasıl sorabilirim? O kadın mı yoksa kız mı?
bul: Как мога да те питам по-открито? Тя жена ли е или момиче?
tur: Ali ofsaytı bozan isimdi.
rus: Из-за Али положения «вне игры» не было.
tur: Eskisinden çok daha fazla çalışıyor.
spa: Estudia mucho más que antes.
tur: Değişiklikler çabuk geldi.
ron: Schimbările au venit repede.
tur: Bahçede öğle yemeği yiyorlar.
spa: Están almorzando en el jardín.
tur: O kadar paramız yoktu, yani evi alamadık.
nld: Zoveel geld hadden we niet, dus konden we het huis niet kopen.
tur: Sen ve ben buradaki tek insanız gibi görünüyor.
oci: Tu e jo semblam estar los sols ací.
tur: Gerçekten mi?
ota: گرچكدن می؟
tur: Uranyum nükleer enerji üretiminde kullanılır.
ron: Uraniul este utilizat în producția de energie nucleară.
tur: Seni ofisimde görmek istiyorum.
spa: Quiero verte en mi oficina.
tur: Tüm tarayıcılar güvenli değildir.
rus: Ни один обозреватель не безопасен.
tur: Biz kahveyi seviyoruz.
spa: Nos gusta el café.
tur: Çalıştırabilirim.
zza: Ez şena bıgırweyna.
tur: ABD'de hiç bulunmadım.
spa: Nunca he estado en los EE.UU.
tur: Bu, bu tür bir cihaz için cazip bir fiyat.
ron: Pentru acest tip de dispozitiv, acesta este un preț atractiv.
tur: Tom'a bunu yapmam gerekmediğini söyledim.
epo: Mi diris al Tomo, ke al mi ne necesis fari tion.
tur: Koptum gülmekten.
deu: Ich lache mich kaputt.
tur: Dün Noel ağacını süsledik.
nld: Gisteren hebben we de kerstboom versierd.
tur: Geç kalmamak için erken ayrıldım.
lit: Kad nepavėluočiau, išėjau anksti.
tur: Bu ülke için savaşan insanları unuttuğumu mu sandın?
spa: ¿Creías que habíamos olvidado a la gente que luchó por este país?
tur: Rahibenin görevi, çiçekleri ve karnabaharları sulamaktır.
spa: El deber de la monja es regar las flores y las coliflores.
tur: Leyla taksi için para ödedi.
nld: Leyla betaalde voor de taxi.
tur: Tom şu anda odasında çalışıyor.
epo: Tomo estas studanta en sia ĉambro.
tur: Siyah telefonun beyazdan daha fazla maliyeti var.
rus: Цена чёрного телефона выше, чем у белого.
tur: Bu duvarı kim inşa etti?
bul: Кой построи тази стена?
tur: Hiç bir kimse senin eline su dökemez.
eng: No one can hold a candle to you.
tur: Eğitim için olsa da seni yurt dışına gönderemem.
uzb: Ta’lim uchun bo‘lsa ham seni chet elga yuborolmayman.
tur: Yağmur aynı zamanda temizler.
spa: La lluvia limpia al mismo tiempo.
tur: “Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
heb: "תודה לך על הכול". "בבקשה".
tur: Şu araba kiminmiş?
nld: Van wie schijnt die auto te wezen?
tur: Bir dolar bozar mısın?
hun: Tud visszaadni egy dollárból?
tur: Buradan havaalanına gitmenin en hızlı yolu nedir?
rus: Какой самый быстрый способ добраться отсюда до аэропорта?
tur: Bu bizim ilkelerimizi ihlal eder.
ron: Acest lucru încalcă politica noastră.
tur: Caddeyi geç.
tat: Каршы якка чык.
tur: İyi bir aşçı olduğunu duyuyorum, doğru mu?
deu: Ich höre, sie ist eine gute Köchin, stimmt das?
tur: Onu onarabilir misin?
ukr: Ти можеш це відремонтувати ?
tur: Gazete, kitaptan daha ucuzdur.
jpn: 新聞は本より安い。
tur: Dümdüz yürümeye devam edin.
rus: Продолжайте идти прямо.
tur: Midemin ağrısından uyuyamıyorum.
deu: Vor lauter Magenschmerzen kann ich nicht einschlafen.
tur: Tom'la konuşayım.
deu: Ich sprech mal mit Tom.
tur: O henüz bitmedi.
spa: Todavía no ha terminado.
tur: Hayatta, kendince ne çok şeyin önemsiz olduğunu göreceksin, neylerin kendin için önem taşıdığını daha iyi anladığında.
deu: Erkenne, was dir wichtig ist, dann wirst du sehen, wie viele Dinge im Leben eigentlich keine Bedeutung haben.
tur: Doğru çeviriniz.
tat: Дөрес тәрҗемә итегез.
tur: Mary bütün elbiselerini kendi diker.
fin: Mary ompelee itse kaikki vaatteensa.
tur: Irmaktan geçerken at değiştirilmez.
ota: ايرماقدن گچركن آت دگيشديريلمز.
tur: Her ikisi de dışarıya bakmak için pencereye gitti.
spa: Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
tur: Evet, iyiyim.
kat: კი, მე კარგად ვარ.
tur: Tom'a bunu yapmasını söyledim.
ron: I-am spus lui Tom să o facă.
tur: Yağmur yağması ihtimali var.
spa: Hay posibilidad de que llueva.
tur: O konuda maalesef bir bilgim yok.
spa: Por desgracia, no sé nada de ese tema.
tur: Telif hakları yasasını iyi biliyorum.
hun: Jól ismerem a szerzői jogi törvényeket.
tur: Geçmişe mazi, geleceğe niyazi.
rus: Давайте забудем прошлое, и будем жить настоящим.
tur: Benimle el sıkışmayı reddetti.
pam: E ya mekigalame kaku.
tur: Bu, Japonya'nın bayrağıdır.
ron: Acesta este drapelul Japoniei.
tur: Dün gece güzel bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuve un hermoso sueño.
tur: Saatlerdir bekliyorum.
pol: Czekałem godzinami.
tur: Bill Japoncayı biraz konuşabilir.
spa: Bill sabe hablar un poco de japonés.
tur: Yemek çok lezzetliydi.
spa: La comida estaba deliciosa.
tur: Sadece şaka yapıyordum.
spa: Solo estaba bromeando.
tur: Sana bir soru soracağım ama tek cevap hakkın var.
eng: I'm going to ask you a question, but you'll only get one chance to guess the answer.
tur: Risk almayın.
mhr: Ит рисковатле.
tur: Ben onun için çok yaşlıyım.
spa: Soy demasiado viejo para ella.
tur: Bu kafes telden yapılmıştır.
uig: بۇ قەپەز سىمدىن ياسالغان.
tur: O kitabı alırsan, benim için sakıncası yok.
nld: Het maakt mij niet uit of je dat boek pakt.
tur: Onlarla gitmeye çok istekli misin?
ita: Sei parecchio propenso ad andare con loro?
tur: Temel Amerika'ya gidip ana dili gibi İngilizce öğrenmiş. Orada ayrıca burnunu ameliyat ettirip küçülttürmüş ve konservatuvar okuyup çok becerikli bir piyanist olmuş. Bir gün konser verip seyircileri selamladığında o sırada Amerika'da olup tesadüfen en ön sırada onu izleyen Dursun "Ula hemşerim, helal olsun çok iyi çaldın da!" diye bağırmış. Bunun üzerine şaşıran Temel kendisini nasıl tanıdığını sorunca Dursun "Piyanistler otururken tabureyi piyanoya doğru çekip ayarlarlar, sense önce tabureye oturup sonra piyanoyu kendine çektin. Oradan anladım da!" diye cevaplamış.
yue: 特梅爾去咗美國，學咗英文做佢嘅母語。喺嗰度佢仲做咗個鼻手術同縮細咗個鼻，喺音樂學院讀書，成為咗一個非常熟練嘅鋼琴家。有一日，當佢開演唱會同觀眾打招呼嗰陣，當時喺美國嘅杜森，巧合噉喺前排睇住佢，佢話：「喂同鄉，做得好，你演奏得好好！」佢嗌咗一聲。當特梅爾問佢點樣識佢嘅時候，杜森話：「鋼琴家喺坐低嗰陣將張凳拉向鋼琴，而你先坐喺張凳上面，然後將個鋼琴拉向你。由嗰度開始，我就明白喇！」佢答咗。
tur: Ben bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
spa: ¿Puedo molestarle un momento?
tur: Ali'nin dedesi marangozdu.
lvs: Alīja vectēvs bija galdnieks.
tur: Karşılaştırma yok.
spa: No hay comparación.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
ita: Non voglio che il mio paese diventi membro dell'Unione Europea.
tur: Kısa bir süre geçtikten sonra servetini kaybetti.
ara: فلم يمض عليه زمن قليل حتى أضاع ثروته.
tur: O ne tür bir canavar?
ell: Τι είδους τέρας είναι;
tur: Çabaları boşunaydı.
ota: غيرتلری نافله‌یدی .
tur: Yaklaşık üç saat alacak.
ita: Ci vorranno circa tre ore.
tur: Tom ve ben size yardımcı olmak için buradayız.
ara: أنا وتوم هنا لمساعدتك.
tur: "Tüketici elektroniği" denen üreticiler arasında acımasız bir rekabet vardır.
ron: Între producătorii de așa-numitele "produse electronice de consum", există o concurență nemiloasă.
tur: "Tom nerede?" "Bilmiyorum. Belki ölüdür?"
spa: "¿Dónde está Tom?" "No sé. ¿Quizá murió?"
tur: Siz garipsiniz.
epo: Vi estas strangaj.
tur: Onun beni sevmesini o kadar çok bekledim ki şaşardınız.
eng: I waited for him to love me for so long that you would be surprised.
tur: Niye yemiyorsun?
hrv: Zašto ne jedeš?
tur: Biz eti yemedik.
kir: Биз этти жебедик.
tur: Sen trende miydin?
spa: ¿Estabas en el tren?
tur: Bu kitap Shakespeare'in tüm çalışmalarını kapsıyor.
ron: Această carte conține toate lucrările lui Shakespeare.
tur: Çiviyi tahtaya çak.
fra: Enfonce le clou dans le tableau ..
tur: Ona iyi geceler dedim.
spa: Le dije buenas noches.
tur: Ali'nin dedesi esnaf lokantacısıydı.
rus: Дед Али держал столовую.
tur: Diş hekimi olmak istiyorum.
hun: Fogász akarok lenni.
tur: Mary'nin saçı doğuştan kıvırcık.
epo: La hararo de Manjo estas nature bukla.
tur: Kimle akşam yemeği yiyorsun?
spa: ¿Con quién cenas?
tur: O kediler hakkında deli oluyor.
spa: Está loco por gatos.
tur: Bob Tilkiye evde bakmak istedi.
ara: أراد بوب أن يحتفظ بالثعلب في المنزل.
tur: Tom yüzüğünü parmağından çıkaramıyor.
fin: Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
tur: Tom'u orada istemiyorum.
spa: No quiero que Tom esté allí.
tur: Adanalıyız.
rus: Мы жители Аданы.
tur: Sağlığın değerini bilenler mutludur.
ita: Felici sono coloro che conoscono il valore della salute.
tur: "Kim benimle yüzmeye gitmek ister?" "Hepimiz isteriz."
rus: «Кто хочет пойти поплавать вместе со мной?» - «Мы все хотим».
tur: Tom, Mary'den biraz daha büyük.
spa: Tom es un poco más alto que Mary.
tur: "Anne bak, şurada oturan Tom." "Şşt! Öyle söyleyemezsin!" "Ama onun adı bu." "Eh, sessiz ol ve beni utandırma Anton!" "Tom, Tom, çilli bom!"
rus: «Мама, смотри, вон там сидит Том». — «Тссс! Тебе нельзя так говорить» — «Но это его имя» — «Ну уж нет, молчи и не позорь меня, Антон!» — «Том, Том, приди потом».
tur: Tom bana yardım için geldi.
spa: Tom vino para que le ayudara.
tur: Tom, Mary'nin gitmeye hazır olmadığını söyledi.
ara: قال توم أن ماري ليست مستعدة للذهاب.
tur: Tom gelecek haftaya kadar Boston'a gelmeyecek.
heb: טום לא יבוא לבוסטון עד השבוע הבא.
tur: Tom kendi evini inşa etti.
lit: Tomas pats pastatė savo namą.
tur: Bizim bir köpeğimiz var.
ron: Noi avem un cățel.
tur: Oldukça heyecan vericiydi.
ron: A fost destul de palpitant.
tur: Dışarıdan yemek söyleyelim.
eng: Let's order in.
tur: Erkek kardeşimle tenis oynadım.
spa: Jugué al tenis con mi hermano.
tur: O bir ejderha mıydı?
spa: ¿Eso era un dragón?
tur: Midem dolu.
nld: Mijn buik is vol.
tur: Tom faturasını ödemek için sıkı sık son dakikaya kadar bekler.
spa: Tom con frecuencia espera hasta el último minuto para pagar sus facturas.
tur: Adem, "Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim" dedi.
rus: Он сказал: "Голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся".
tur: Tom sessizce içti.
kab: Itess Tom deg tsusmi.
tur: Tom'un yiyeceği tek şey meyvedir.
fra: Tom mange seulement des fruits.
tur: O, hasta gibi görünüyordu.
spa: Él tenía pinta de estar enfermo.
tur: Kale nehrin karşısındadır.
ron: Castelul este situat dincolo de râu.
tur: Ben mühendisim.
ldn: Bíi le eduthá wa.
tur: Evi temizlemek zorundayım.
ara: يجب أن أنظف المنزل
tur: Bunu benim için gerçekten yapar mısın?
ita: Faresti davvero questo per me?
tur: Giderken kapıyı kilitlemeyi unutma.
epo: Ne forgesu ŝlosi la pordon kiam vi foriros.
tur: Hamile olma ihtimaliniz var mı?
spa: ¿Existe la posibilidad de que esté embarazada?
tur: Onun hakkında düşünmemeye çalıştım.
kmr: Min hewl da ku li ser wî nefikirim.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
eng: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
tur: Ona yazdım.
deu: Ich habe ihr geschrieben.
tur: Söz vermiyorum ki cevap veririm, ama bana mesajlar gönderebilirsiniz.
spa: No te prometo que vaya a responder, pero me podéis mandar un mensaje.
tur: Yarın okulumuz yok.
spa: Mañana no tenemos clase.
tur: Tiyatroya giderken benzinimiz bitti.
spa: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
tur: Hangi ayakkabıyı istiyorsun?
spa: ¿Cuáles zapatos quieres?
tur: Biz çok şey öğrenmek istiyoruz.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
tur: Bir erkek bir kadına bir yüzük verirse bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
ara: هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟
tur: O, odaya geldiğinde bana sırıttı.
uig: ئۇ ئۆيگە كەلگىنىدە ماڭا ھېجايدى.
tur: Ben Katar'da yaşıyordum.
spa: Solía vivir en Qatar.
tur: Hayvanat bahçesi açık.
kmr: Bexçeyê ajalan vekirî ye.
tur: Onlar gelebilirler.
lit: Jie gali ateti.
tur: Tom yalnız, değil mi?
epo: Tomo estas sola, ĉu ne?
tur: Gerçekten bilmek istiyorsan Tom'a sorabilirim.
zsm: Saya boleh bertanya kepada Tom jika anda betul-betul ingin tahu.
tur: Fosil yakıtlar küresel ısınmanın başlıca nedenleridir.
ron: Combustibilii fosili reprezintă principala cauză a încălzirii globale.
tur: Tom hakkında düşünüyorum.
spa: He estado pensando en Tom.
tur: Burada olmaktan mutluyum.
kor: 여기 있어서 기쁘다.
tur: Tom yarın bizim okula geliyor.
lit: Tomas rytoj ateina į mūsų mokyklą.
tur: Sizin Tom'dan daha iyi olduğunuzu tahmin ediyorum.
spa: Supongo que eres mejor que Tom.
tur: Ben bir süre dolaştım.
ita: Ho vagato per un po'.
tur: Bu konuda hiç şüphe yok.
chv: Ҫак ыйтура пӗр иккеленӳ ҫук.
tur: O, şimdi ev ödevini yapıyor.
uig: ئۇ ئەمدى ئائىلە تاپشۇرۇقى ئىشلەۋاتىدۇ.
tur: Kendi odana uyumaya git.
ita: Vai a dormire nella tua camera.
tur: Niçin birisi Tom'a yardım etmiyor?
hun: Miért nem segít senki Tomnak?
tur: Laurie bana çok şey ifade eder.
fin: Laurie merkitsee minulle paljon.
tur: Tom Mary'nin neden burada olmadığını bilmiyor.
ita: Tom non sa perché Mary non sia qui.
tur: Ali'nin dedesi Baptist'miş ve Ali de bir Baptist.
rus: Дед Али был баптистом, и Али тоже баптист.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
eng: He has never visited her.
tur: Tom karısını seviyor.
spa: Tom quiere a su esposa.
tur: Tom cüzdanının kaybolduğunu fark etti.
bul: Том забеляза, че си е изгубил портфейла.
tur: Sigara içmek, restoranın her bölümünde yasaktır.
epo: Fumi estas malpermesate en ĉiuj partoj de la restoracio.
tur: O size yardımcı olamaz.
fin: Hän ei voi auttaa sinua.
tur: Herkes arkadaşım olmak istiyor.
spa: Todo el mundo quiere ser mi amigo.
tur: Onları durdurmayı denedin mi?
spa: ¿Intentaste detenerlos?
tur: İçeriye dikkatle baktılar.
spa: Cuidadosamente miraron hacia adentro.
tur: Köpek balığı, kemikleri, kuyruğu ve hepsini yedi.
rus: Собака съела рыбу, кости, хвост, вообще всё.
tur: Hayatımı kurtardın.
ina: Tu ha salvate mi vita.
tur: Bebeğin kendi annesine ihtiyacı vardır.
hun: A babának szüksége van az édesanyjára.
tur: Sonunda anahtarı bulduk.
spa: Finalmente encontramos la llave.
tur: Asla tekrar mutlu olmayacağım.
spa: Nunca volveré a ser feliz.
tur: Tom hemen hemen her gece içmeye gitti.
lit: Tomas beveik kiekvieną naktį ėjo gerti.
tur: O, Portekizce konuşuyor mu?
spa: ¿Él habla portugués?
tur: İncinmediğine sevindim.
rus: Я рада, что ты не пострадал.
tur: Onun kocası zengindir.
kmr: Mêrê wê zengîn e.
tur: Dün operaya gittim.
spa: Ayer fui a la ópera.
tur: Şarabı severim.
spa: Me gusta el vino.
tur: O gerçekten kapalıydı.
ita: Era davvero chiuso.
tur: Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.
deu: Der Lehrer gestattet, bei der Prüfung einen Taschenrechner zu benutzen.
tur: Zemin çöktü.
rus: Пол обрушился.
tur: Tom Mary'ye merakla baktı.
spa: Tom miró a Mary con curiosidad.
tur: Hâlâ buradayım.
ita: Sono ancora qui.
tur: İnşallah harika bir yıl geçirirsin.
ara: نشالله هالسنة بتكون حلوة عليك
tur: Herhangi bir bağlantı olup olmadığını merak ediyorum.
ara: أتساءل إن كان بينهما رابط.
tur: Onu kesinlikle bilmiyorsun, değil mi?
por: Você absolutamente não sabe disso, sabe?
tur: Eric şarkı söylemeye başladı.
spa: Eric empezó a cantar.
tur: O onun için kapıyı açtı.
spa: Le abrió la puerta.
tur: Annem teyzemle iyi geçinir.
uig: ئانام ھاممام بىلەن يېقىن ئۆتىدۇ.
tur: Tom haftada bir kez bana yazar.
spa: Tom me escribe una vez a la semana.
tur: Bu sınıf sadece otuz öğrenci alabilir.
ind: Ruang kelas ini hanya bisa menampung tiga puluh orang murid.
tur: Bunları onun bulamayacağı bir yere saklamam gerekiyor.
eng: I need to hide these somewhere that he can't find them.
tur: Sen çirkin değilsin.
uzb: Sen humuk emassan.
tur: Daha fazla bira ister misiniz?
rus: Хотите еще пива?
tur: Karnım ağrıyor.
sqi: Më dhemb stomaku.
tur: Benim evime gidelim!
hun: Gyerünk át hozzám!
tur: Kilondan memnun musun?
fin: Oletko tyytyväinen painoosi?
tur: Köpeği kapının arkasından çıktı.
fin: Hänen koiransa tuli oven takaa.
tur: Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
pol: Nikt nie chce słuchać moich poglądów.
tur: Burada mağdur değilim.
rus: Я не являюсь здесь жертвой.
tur: O Allah'a inanmaz.
lit: Ji netiki Dievu.
tur: Gözlük nerede?
hun: Hol a szemüveg?
tur: Hiç yorgun görünmüyorsun.
ita: Non sembri per niente stanco.
tur: O iyi bir yıldı.
spa: Fue un buen año.
tur: Simultane tercüman olmak istiyor.
eng: He would like to become a simultaneous interpreter.
tur: Bazı kadınlar saatlerce makyaj yapar, bazılarıysa sadece gülümser.
spa: Algunas mujeres se pasan horas maquillándose, otras simplemente sonríen.
tur: Kedim var.
kum: Мени мишигим бар.
tur: Kar şehri tamamen kapladı.
ita: La neve ricoprì completamente la città.
tur: Tom'a bir şey vermek zorundayım.
spa: Tengo que darle una cosa a Tom.
tur: Tom'a geceleyin pencerelerini açık bırakmamasını tavsiye ettim.
spa: Le aconsejé a Tom que no dejara las ventanas abiertas por la noche.
tur: Tom yanında ne getirdi?
ita: Cosa ha portato con sé Tom?
tur: Mary her zaman çok parfüm kullanır.
deu: Mary trägt immer zu viel Parfüm.
tur: Dinlenmelisin.
kmr: Divê tu bêhna xwe vekî.
tur: Bu kitapla ilgileniyorum.
ita: Mi interessa questo libro.
tur: Derslere önümüzdeki pazartesi başlıyoruz.
ara: نبدأ الدروس يوم الإثنين القادم.