ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне оказалось трудно поладить с моим соседом.
ina: Il esseva difficile de intender me con mi vicino.
rus: Я вчера помог своему отцу.
ell: Βοήθησα χθες τον πατέρα μου.
rus: Отпустите кошку.
udm: Лэзе коӵышез.
rus: Моей книги там нет.
tur: Kitabım orada değil.
rus: Концерт проходит ежегодно в Лионе.
lit: Koncertas kasmet vyksta Lione.
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
ita: Cosa davvero? Bene, non si smette mai di imparare.
rus: Я ей помогаю.
lit: Aš jai padedu.
rus: Я рада, что могу вам помочь.
ita: Sono contenta di potervi aiutare.
rus: Почти утеряна вежливая речь старого Пекина.
por: Está quase perdida a linguagem formal da antiga Pequim.
rus: Я не обращаю внимания на то, что они говорят.
lit: Aš nekreipiu dėmesio į tai, ką jie šneka.
rus: Мы надеемся, что ты сможешь нам помочь.
ita: Speriamo che potrai aiutarci.
rus: Я не знаю, куда ты едешь.
ita: Non so dove stai andando.
rus: Я сделаю это, если вы покажете мне как.
ita: Lo farò se mi mostrerete come si fa.
rus: Том кажется очень спокойным.
ita: Tom sembra molto calmo.
rus: Давайте продолжим эту дискуссию завтра.
ita: Riprendiamo questa discussione domani.
rus: А ежели у другова что испортит от небрежения, то заплатить должен.
epo: Sed se li, pro sia neglekto, kaŭzos al iu ian difekton, do li monkompensu la damaĝon.
rus: Это очень мало.
udm: Со туж ӧжыт.
rus: Ты бы хотел её увидеть?
epo: Ĉu vi volus vidi ŝin?
rus: Я познакомился с родителями Тома.
deu: Ich habe Toms Eltern kennengelernt.
rus: По всему полу раскиданы лепестки.
epo: Sur la tuta planko estas disĵetitaj petaloj.
rus: Мэри здесь каждый уголок знает.
fra: Mary connaît cet endroit comme sa poche.
rus: Никому не будет до этого дела.
ita: Nessuno se ne interesserà.
rus: Том всегда был со мной вежлив.
udm: Монэн Том котьку лякыт вал.
rus: Мир говорит по-английски.
eng: The world speaks English.
rus: Пауки и скорпионы — популярная в некоторых странах еда.
ita: Ragni e scorpioni sono un cibo popolare in alcuni paesi.
rus: Нам всем стоило бы у него поучиться.
lit: Mums visiems vertėtų iš jo pasimokyti.
rus: Я поехал в Бостон.
lit: Aš išvykau į Bostoną.
rus: Мэри не это сказала.
eng: Mary did not say that.
rus: Я знаю, ты не хочешь говорить о произошедшем.
ces: Vím, že nechceš mluvit o tom, co se stalo.
rus: Я слишком худая.
udm: Мон укыр ӟызы.
rus: Я хотел бы, чтобы он с ней познакомился.
ita: Vorrei che lui la conocesse.
rus: Почему вы с мамой разошлись?
mhr: Молан те авай дене ойырлышта?
rus: Жена Тома - моя подруга.
epo: La edzino de Tom estas mia amikino.
rus: Мир теперь совсем другой.
deu: Die Welt ist jetzt ganz anders.
rus: Я никогда не была в Англии.
ita: Non sono mai stata in Inghilterra.
rus: В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.
eng: Currently, two thirds of Turkish women cover their head with a shawl.
rus: Он пришёл около четырёх.
lit: Jis atėjo apie ketvirtą valandą.
rus: Тут что-то случилось.
epo: Io okazis ĉi tie.
rus: Никто не знал о её болезни.
eng: No one knew about her illness.
rus: Я скажу вам, где это.
udm: Мон тӥледлы верало, кытын со.
rus: Он пишет как попало.
fra: Il écrit n’importe comment.
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
fra: Poutine a dit qu'il fallait "liquider" les terroristes "jusque dans les chiottes".
rus: Дрозд каждую песню поёт по два раза подряд.
lit: Kiekvieną giesmę strazdas gieda du kartus paeiliui.
rus: Ты не оставила мне другого выбора.
kat: შენ მე სხვა არჩევანი არ დამიტოვე.
rus: По утрам петух кричит "кукареку".
fra: Le matin, le coq fait « cocorico ! »
rus: Зачем ты учишь этот язык, если все они всё равно говорят по-английски?
ita: Perché stai studiando questa lingua, anche se comunque parlano tutti in inglese?
rus: Том не смог бы ему помочь.
ita: Tom non sarebbe riuscito ad aiutarlo.
rus: Вы хотите выйти отсюда, да?
oss: Ардыгæй уæ ахизын фæнды, нæ ?
rus: Вам кофе с молоком или без?
deu: Für euch Kaffee mit Milch oder ohne?
rus: Это официальный сайт.
alt: Бу окылу сайт.
rus: Младенец перестал кричать.
deu: Das Baby hörte auf zu schreien.
rus: Мр. Смит жил в Киото три года назад.
eng: Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
rus: Почему ты хочешь вернуться в Бостон?
lit: Kodėl tu nori grįžti į Bostoną?
rus: «У меня голова раскалывается». — «Так выпей таблетку!» — «Уже — два раза — но от них просто нет толку».
fra: « Ma tête va éclater ». - « Alors prends la pilule ! » - « Déjà - deux fois - mais cela n’a tout simplement aucun sens ».
rus: Я сегодня не свободен.
chv: Эпӗ паян ерҫместӗп.
rus: Я хотел бы увидеть своего отца.
slk: Chcel by som vidieť svojho otca.
rus: Том передаёт привет с того света.
eng: Tom sends his regards from the other side.
rus: Я не мог устоять перед соблазном.
lit: Aš negalėjau atsispirti pagundai.
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
epo: Griŝa enpaŝis, kaj la globo ekis altiĝi iom post iom.
rus: В любом случае уже слишком поздно.
fra: De toute manière, il est trop tard.
rus: Это не могло подождать?
ces: Nemohlo to počkat?
rus: Перед тем как уложить дочку спать, Мария расчёсывает ей волосы и заплетает их в косы.
ita: Prima di mettere a letto la sua bambina, Maria le pettina i capelli e le fa le treccine.
rus: Отправь мне свою фотографию.
oss: Дæ къам ма мын рарвит.
rus: Том трясся от хохота.
eng: Tom was shaking with laughter.
rus: Вы знаете, где моя кулинарная книга?
ita: Sapete dov'è il mio libro di ricette?
rus: Странно видеть в этом что-то странное.
deu: Es ist seltsam, darin etwas Seltsames zu sehen.
rus: Она моя одноклассница.
lit: Ji yra mano bendraklasė.
rus: Нам никто никогда ничего не рассказывает.
ita: Nessuno non ci dice mai niente.
rus: Этого слова нет в словаре.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en la vortaro.
rus: У моего отца есть брат.
ita: Mio padre ha un fratello.
rus: Садитесь здесь.
chv: Кунта ларӑр.
rus: Вслед за горем приходит радость.
fra: Après le chagrin vient la joie.
rus: Ахмед - студент.
epo: Ahmedo estas studento.
rus: Возьмите мою визитку.
eng: Take my business card.
rus: Я гитарист.
deu: Ich bin Gitarrist.
rus: Ты умеешь водить машину с механической коробкой передач?
lit: Ar tu gali vairuoti automobilį su mechanine greičių dėže?
rus: Ни к чему стенание, нужны ласка и уют, да и то лишь временами и чуть-чуть.
tat: Yalwaru kiräkmäs, kiräk naz ğına, ul da urını belän - az-az ğına.
rus: Имеется ли чёткая концепция обучения?
deu: Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?
rus: Не думаю, что я здесь ещё нужен.
ita: Non penso che qui ci sia ancora bisogno di me.
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
deu: Ich stelle das Ihrem Ermessen anheim.
rus: Я не знал, что у Тома есть сын.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas turi sūnų.
rus: Этот от меня.
udm: Таиз мынэсьтым.
rus: "Для чего нужны шкафы?" - "В шкафах хранят одежду".
deu: „Wozu sind Schränke da?“ – „In Schränken bewahrt man Kleidung auf.“
rus: Мозг имеет сложную структуру.
fra: Le cerveau a une structure complexe.
rus: Зачем же ты это сделал?
deu: Warum hast du das nur getan?
rus: Том весь день был в школе.
epo: Tomo la tutan tagon estis en la lernejo.
rus: У нас две новости: хорошая и плохая. С которой начнём?
deu: Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?
rus: Будь осторожна.
lvs: Esi uzmanīga.
rus: Что бы ты хотел увидеть сначала?
deu: Was möchtest du zuerst sehen?
rus: Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
eng: Do you remember the day when we met each other for the first time?
rus: Ежели какая-нибудь неприятность может случиться, она случается.
ita: Se qualche guaio può succedere, succede.
rus: Он опаздывает. Давайте подождём до половины шестого.
lit: Jis vėluoja. Palaukime iki pusės šešių.
rus: Она сказала мне, что ей не нужна моя помощь.
ita: Lei mi ha detto che non le serviva il mio aiuto.
rus: Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрала.
bel: Маім бацькам не падабаецца прафесія, якую я выбрала.
rus: Мне будет только приятно помочь вам.
por: Terei muito prazer em ajudá-lo.
rus: Некоторые люди никогда не заговаривают первыми.
eng: Some people never speak unless they're spoken to.
rus: Тем временем я прочитал твое предложение, и оно мне также нравится. Предлагаю использовать оба предложения.
deu: Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.
rus: Осеннее солнце почти не греет.
lit: Rudens saulė beveik nešildo.
rus: Японец не стал бы делать так.
ita: Un giapponese non l'avrebbe fatto.
rus: Я пошлю за вами.
ita: Lo manderò per voi.
rus: Каково население Франции?
ita: Qual è la popolazione della Francia?
rus: Это совершенно не значит, что я вас простил.
deu: Das bedeutet keineswegs, daß ich euch verziehen habe.
rus: Он её друг.
bua: Тэрэ тэрэнэй нүхэр.
rus: Том богаче Мэри.
hun: Tomi gazdagabb Marinál.
rus: Пока что мы их мало видели.
ita: Finora li abbiamo visti poco.
rus: Том потерял несколько книг из школьной библиотеки.
deu: Tom hat einige Bücher aus der Schulbibliothek verloren.
rus: Из зловещей черноты не последовало никакого ответа.
epo: El malbonaŭgura nigreco sekvis neniu respondo.
rus: Ни разу не было, чтобы Том пришёл вовремя. Он всегда опаздывает.
ita: Non è mai successo che Tom sia arrivato puntuale. Lui è sempre in ritardo.
rus: Том немногословен.
oss: Том бирæ нæ дзуры.
rus: Они не выпустят Тома.
ces: Oni Toma nepustí.
rus: Важно иметь в жизни мечту.
lit: Svarbu gyvenime turėti svajonę.
rus: Не позволяй ему падать.
epo: Ne lasu lin fali.
rus: «Все великие поэты крадут». — «Не крадут, а заимствуют».
epo: "Ĉiuj grandaj poetoj ŝtelas." — "Ili ne ŝtelas; ili prenas prunte."
rus: Это — последний писк моды.
ron: E ultimul răcnet.
rus: Телевидение играет важную роль в повседневной жизни.
tur: Televizyon günlük yaşamda önemli bir rol oynuyor.
rus: Отопление здесь дорогое.
lit: Čia šildymas yra brangus.
rus: Да, таков уже неизъяснимый закон судеб: умный человек — или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси.
epo: Jes, tia estas jam la neklarigebla leĝo de la sorto: homo saĝa estas aŭ drinkemulo, aŭ li faras tiajn grimacojn, ke oni devas elporti ikonojn el la domo por ne ofendi la sanktulojn.
rus: Она хранила своё пальто в шкафу.
lit: Ji savo paltą laikė spintoje.
rus: Журналист задал очень хороший вопрос.
epo: La ĵurnalisto faris tre bonan demandon.
rus: Я весь день пролежал в постели.
lit: Aš visą dieną išbuvau lovoje.
rus: Приходи с пустыми руками.
lit: Ateik tuščiomis rankomis.
rus: Перед сном я всегда читаю вслух книги.
tur: Uykudan önce her zaman yüksek sesle kitap okurum.
rus: Ты знаешь, как доехать до зоопарка?
nld: Weet je hoe je bij de dierentuin komt?
rus: Дэн идёт посмотреть.
lit: Danas eina pažiūrėti.
rus: "Наверное, нужно быть дураком, чтобы бросить Гермиону..." - "Долго же ты думал... Она у тебя за спиной". - "Что за чёрт?!"
eng: "I guess you have to be a fool to dump Hermione..." - "Took you long enough... She's behind your back." - "What the hell?!"
rus: В данный момент это не главное.
por: No momento, isso não é o mais importante.
rus: Я сижу за столом и пишу вам письмо.
epo: Mi sidas ĉe la tablo kaj skribas al vi leteron.
rus: Я развожу кур — иными словами, занимаюсь птицеводством.
lit: Aš auginu vištas, kitais žodžiais tariant, užsiimu paukštininkyste.
rus: Зубной врач сказал, что у меня пульпит.
epo: La dentokuracisto diris, ke mi havas pulpiton.
rus: Я записался в библиотеку в прошлом году и получил читательский билет.
ina: Io me ha registrate in le bibliotheca le anno passate, e io ha recipite un carta de lector.
rus: Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
epo: Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estas instruita legi kaj skribi.
rus: Ты учитель моего ребёнка.
deu: Du bist der Lehrer meines Kindes.
rus: В каких странах говорят по-испански?
epo: En kiuj landoj oni parolas hispane?
rus: Нам надо было остаться и помочь ей.
eng: We should've stayed and helped her.
rus: Наше агентство ищет людей, обладающих талантом или красотой – предпочтительно и тем, и другим.
epo: Nia agentejo serĉas homojn posedantajn talenton aŭ belecon – prefere ambaŭ.
rus: Это действительно проблема.
ita: Effettivamente è un problema.
rus: Сегодня я написал больше, чем вчера.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.
rus: Их отчитал учитель.
zsm: Mereka dimarahi oleh guru.
rus: Моя мать не такая, как другие.
fra: Ma mère n'est pas comme les autres.
rus: Помоги мне найти курсор. Я потерял его из виду.
eng: Help me find the cursor. I lost sight of it.
rus: Вам это ничего не будет стоить.
epo: Tio kostos nenion por vi.
rus: За двадцать лет на этой работе я так ничему и не научился.
epo: Dum dudek jaroj de tiu laborado mi tamen ellernis nenion.
rus: Я часто разговариваю во сне.
lit: Aš dažnai kalbu per miegus.
rus: Мой старший брат много лет живёт в Лондоне.
eng: My older brother has been living in London for many years.
rus: Высоко ты забрался!
lit: Aukštai tu užsikorei!
rus: Посмотрите на ту кошку.
ita: Guardate quel gatto.
rus: Я проанализировал данные.
ita: Ho analizzato i dati.
rus: Пора подводить итоги.
ita: È ora di tirare le somme.
rus: Мы перехитрили Тома.
lit: Mes gudrumu pralenkėme Tomą.
rus: Я не буду пытаться вас убедить.
ita: Non cercherò di convincervi.
rus: Это ваша первая поездка в Японию?
kat: ეს თქვენი პირველი მოგზაურობაა იაპონიაში?
rus: Я смертельно устала.
ell: Κουράστηκα θανάσιμα.
rus: К утру снег растаял.
ita: Entro la mattina la neve si è sciolta.
rus: Вы пытаетесь мне что-то сказать?
ita: State cercando di dirmi qualcosa?
rus: Я читала книгу.
hun: Könyvet olvastam.
rus: Он просил вас шпионить за мной?
lit: Ar jis jūsų prašė mane šnipinėti?
rus: Спасибо, что помог мне справиться с ситуацией.
ita: Grazie per avermi aiutato ad affrontare la situazione.
rus: Я ненавижу эту погоду.
oss: Нæ уарзын ацы боныгъæд.
rus: Вас понял!
oss: Сымах бамбарстон.
rus: На чердаке скопилась пыль.
udm: Корка сигын тузон люкаськем.
rus: Том налил в бутылку холодной воды.
lit: Tomas į butelį pripylė šalto vandens.
rus: Рыбацкие лодки покидают порт.
ita: I pescherecci stanno lasciando il porto.
rus: Я не смогу помочь тебе сегодня.
oss: Мæ бон дын абон баххуыс кæнын нæу.
rus: Я хочу поговорить с Вами наедине.
ces: Chci s vámi mluvit o samotě.
rus: В эти выходные я собираюсь на пляж.
lit: Per šitas išeigines aš ruošiuosi į pliažą.
rus: Он сказал, у него есть для меня работа.
lit: Jis pasakė, kad man turi darbo.
rus: Выпотроши курицу перед тем, как её готовить.
ita: Sbudella il pollo prima di cucinarlo.
rus: Моя мама - сестра их матери.
heb: אמי היא אחות אמם.
rus: Жизнь начинается, когда мы начинаем платить налоги.
lit: Gyvenimas prasideda tada, kada mes pradedame mokėti mokesčius.
rus: Я уже это видел.
lit: Aš tą jau mačiau.
rus: Что ты ползёшь как черепаха?
hun: Mit vánszorogsz, mint egy teknős!?
rus: Я не понимаю слов, но мне пофиг.
epo: Mi komprenas nenion, sed tio ne gravas.
rus: Им пришлось начать с нуля.
ita: Avevano bisogno di ripartire da zero.
rus: Мы хотим избежать кровопролития.
epo: Ni volas eviti sangoverŝadon.
rus: Я был не очень способным учеником.
deu: Ich war kein besonders begabter Schüler.
rus: Какова цель вашей поездки?
lit: Koks jūsų kelionės tikslas?
rus: Наше общество воспитано на стереотипах.
por: Nossa sociedade é criada mirando-se em estereótipos.
rus: Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
pol: Nigdy nie wiesz gdzie będziesz miał szczęście.
rus: Я люблю все цветы.
deu: Ich mag alle Blumen.
rus: Я не уверен, что это правильный ответ.
ita: Non sono sicuro che questa risposta sia corretta.
rus: Надеюсь, нам удастся вырваться на пару дней за город.
por: Espero que possamos deixar a cidade por alguns dias.
rus: Ты не мог бы говорить чуть погромче?
oss: Дæ бон у цъус хъæрдæр дзурын?
rus: Погладь мне блузку, пожалуйста.
epo: Bonvolu gladi mian bluzon.
rus: В городе его не любят.
udm: Карын сое уг ярато.
rus: Ты свободен?
chv: Эсӗ ирӗклӗ-и?
rus: Я надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом.
por: Eu espero que você nunca vire comunista.
rus: Моё сердце не знает другой любви.
deu: Mein Herz kennt keine andre Liebe.
rus: Том очень неорганизованный.
spa: Tom es muy desorganizado.
rus: Что растёт на этой грядке?
eng: What's growing in this garden bed?
rus: Я и половины не поняла из того, что Том говорил.
ita: Non ho capito la metà di quello che Tom ha detto.
rus: Его волосы были взъерошены.
lit: Jo plaukai buvo pasišiaušę.
rus: Она молодая, быстро поправится.
lit: Ji jauna, greit atsigaus.
rus: Вот кафе, здесь можно перекусить.
tur: İşte kafe, burada bir şeyler atıştırabiliriz.
rus: Вы не подумали о последствиях.
lit: Jūs nepagalvojote apie pasekmes.
rus: Он увешал стену афишами.
lit: Jis apkabinėjo sieną skelbimais.
rus: Раньше ты так не думал.
deu: Früher hast du nicht so gedacht.
rus: Мы никого не видели в парке.
epo: Ni vidis neniun en la parko.
rus: Нежным движением руки он отвёл её волосы в сторону и поцеловал в лоб.
epo: Per tenera manomovo li ŝovis ŝiajn harojn flanken kaj kisis ŝian frunton.
rus: Сегодня утром прохладно, не так ли?
lit: Šįryt vėsu, ar ne?
rus: С террасы открывался прекрасный вид на Монблан.
eng: From the terrace, there was a glorious view of Mont Blanc.
rus: Геноцид — преднамеренное преступление, признанное ООН в 1948 году.
tur: Soykırım, Birleşmiş Milletler tarafından 1948 yılında kasıtlı suç olarak tanınmıştır.
rus: Я хотел бы задать вам один вопрос.
oss: Иу фарст мæ фæнды радтын.
rus: Я хотел знать, что произошло.
deu: Ich wollte wissen, was geschehen war.
rus: Послушай дождь.
bua: Бороо шагна.
rus: Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
kir: Алыстан караганда ал адамдын жүзүнө окшош болчу.
rus: Я воспринял это как шутку.
eng: I took it as a joke.
rus: Говорить по-французски трудно.
mhr: Французла ойлаш йӧсӧ.
rus: Это искусственный язык.
oss: Ай аразгæ æвзаг у .
rus: В сотовых телефонах не используются батарейки.
ita: I telefoni cellulari non utilizzano le pile.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
ita: Le fiamme si propagarono rapidamente sul pavimento.
rus: Комната относительно невелика.
lit: Kambarys palyginamai mažas.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Esst häufig und dabei jeweils wenig.
rus: Подмены никто не заметит.
fra: Personne ne remarquera la substitution.
rus: Поросёнок хрюкает.
eng: The piglet is squealing.
rus: Ты написал Тому?
lit: Ar tu parašei Tomui?
rus: Теперь я понимаю Тома.
epo: Nun mi komprenas Tomon.
rus: Нам следует читать как можно больше книг.
mhr: Мыланна эше шукырак кнагам лудман.
rus: Вам нас не обыграть.
kaz: Сіз бізді жеңе алмайсыз.
rus: Он скучает по дочери.
deu: Er vermisst seine Tochter.
rus: Съешь кусок торта.
lit: Suvalgyk gabalą torto.
rus: Нервничаете?
kat: ნერვიულობთ?
rus: Том ушёл на пенсию в возрасте 65 лет.
epo: Tomo pensiuliĝis kiam li estis sesdekkvinjara.
rus: Я не могу понять, что ты сказал.
ita: Non riesco a capire ciò che hai detto.
rus: Я живу в России, в Санкт-Петербурге.
eng: I live in Russia, in Saint Petersburg.
rus: Я хочу, чтобы вы повеселились.
deu: Ich will, dass ihr euch vergnügt.
rus: Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.
epo: Kaptu la minutojn feliĉajn, igu vin ami kaj iĝu mem amata! Nur tio sola aŭtentas en la mondo — ĉio cetera estas sensencaĵo. Kaj ankaŭ nur ĉi tio nin okupas ĉi tie.
rus: Опыт приходит со временем.
lit: Patirtis ateina su laiku.
rus: Тебе нет необходимости врать.
ita: Non c'è bisogno che tu menta.
rus: Я подожду вас здесь.
lit: Aš jūsų čia palauksiu.
rus: Вчера я прочитал действительно интересную историю.
heb: אתמול קראתי סיפור ממש מעניין.
rus: Он чрезмерно консервативен.
epo: Li estas tro konservativa.
rus: А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.
mhr: А кушто тендам огыт пурто да шомакдам огыт колышт гын, тудо пӧрт але тудо ола гыч лекса, йол гычда пуракым почкалтыза.
rus: Дети испугались грома.
lit: Vaikai nusigando perkūno.
rus: Эта земля влажная из-за недавнего дождя.
mhr: Тиде мланде шаҥгысе йӱр ден вара ночкырак.
rus: Я не разделяю это мнение.
ara: لا أشارك هذه الوجهة النظر.
rus: Это хорошо, что я уезжаю, — говорила она Гурову. — Это сама судьба.
fra: C’est bien que je m’en aille, dit-elle à Gourov. C’est le destin.
rus: Я их обоих прибью.
lit: Aš juos abu prilupsiu.
rus: Конь вороной.
slk: Kôň je vraný.
rus: Я хочу, чтобы ты держался от неё подальше.
ber: Bɣiɣ ad tbeɛdeḍ fell-as.
rus: Не спрашивай меня. Я не могу тебе лгать.
ita: Non chiedermi. Non ti posso mentire.
rus: Это был чудесный день.
lit: Tai buvo nuostabi diena.
rus: Можешь ей верить.
ita: Puoi crederle.
rus: Моё сердце полно надежды.
epo: Mia koro estas plena je espero.
rus: На этот раз прощаю.
deu: Ich werde es dieses Mal noch durchgehen lassen.
rus: Я отозвал свою кандидатуру.
eng: I withdrew as a candidate.
rus: Какая высота у этого здания?
nld: Hoe hoog is dit gebouw?
rus: Иногда Тому хочется побыть одному.
deu: Manchmal möchte Tom allein sein.
rus: Никто не берёт трубку.
eng: No one's picking up.
rus: Признаю своё поражение.
ita: Ammetto la mia sconfitta.
rus: Я на другое намекаю.
nds: Ik speel up wat anners an.
rus: Тайная вечеря - это одно из многих событий в жизни Иисуса.
fra: La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
rus: Карманники выбирают своей целью туристов.
ita: I borseggiatori prendono di mira i turisti.
rus: Том опять свой зонтик потерял.
ell: Ο Τομ έχασε πάλι την ομπρέλα του.
rus: Мы все будем скучать по Тому.
ita: Tutti noi sentiremo la mancanza di Tom.
rus: Моя мать говорит медленно.
nld: Mijn moeder spreekt langzaam.
rus: Я единственный, кто выжил.
bul: Аз съм единственият оцелял.
rus: Цена на кофе упала.
ell: Η τιμή του καφέ έπεσε.
rus: Те, кто тебя обидел, будут наказаны.
ita: Coloro che ti hanno offeso saranno puniti.
rus: Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках.
hun: A "lenni" ige minden nyelvben szabálytalan ragozású.
rus: Кто эти двое?
hun: Ezek ketten kicsodák?
rus: Я не позавтракал и поэтому хочу есть.
ita: Non ho fatto colazione, perciò ho fame.
rus: Отложим ненадолго этот вопрос.
epo: Ni prokrastos ĉi tiun demandon por mallonga tempo.
rus: Я не люблю с ними оставаться.
epo: Mi ne ŝatas resti kun ili.
rus: Она дала мне милую куклу.
ita: Lei mi ha dato una bambola carina.
rus: По-моему, нет ничего более важного, чем образование.
ita: Secondo me, niente è più importante dell'educazione.
rus: Я не могу открыть дверь. У вас есть ключ?
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Habt ihr den Schlüssel?
rus: Да, я учу разные языки.
hun: Igen, többféle nyelvet is tanulok.
rus: Это довольно опасная штука.
urd: یہ کافی خطرناک شے ہے۔
rus: Дети любят смотреть телевизор.
epo: La infanoj ŝatas spekti televidon.
rus: Это комната достаточно большая.
ita: Questa camera è abbastanza grande.
rus: Я терпеть не могу его наглость.
lit: Aš negaliu jo įžūlumo pakęsti.
rus: Я попробовал угадать его возраст.
lit: Aš pabandžiau atspėti jos amžių.
rus: Давно ты вернулся?
ita: Da quanto tempo sei tornato?
rus: Обязательно прочтите эту книгу!
epo: Nepre legu tiun libron!
rus: Я не могу думать обо всём.
ell: Δεν μπορώ να σκέπτομαι για τα πάντα.
rus: Время от времени мне хочется всё забыть и расслабиться.
lit: Laikas nuo laiko man norisi viską užmiršti ir atsipalaiduoti.
rus: Я не притворялся.
oss: Æз фсон нæ кодтон.
rus: Они мне её дали.
fra: Ils me l'ont donnée.
rus: Он пишет очень быстро.
eng: He writes very quickly.
rus: Он представил меня своей матери, и мы все вместе прошли в сад.
deu: Er stellte mich seiner Mutter vor, und wir gingen alle zusammen in den Garten.
rus: В следующий раз буду знать.
deu: Beim nächsten Mal werde ich es wissen.
rus: Я не могу доверять таким людям, как вы.
eng: I can't trust people like you.
rus: Том украл моё сердце.
lit: Tomas užvaldė mano širdį.
rus: У меня кашель и немного лихорадит.
epo: Mi havas tuson kaj iom febras.
rus: Мне разбудить Тома?
ita: Dovrei svegliare Tom?
rus: Языки постоянно изменяются, одни быстрее, другие медленнее.
bul: Езиците постоянно се променят, едни по-бързо, други по-бавно.
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
ita: Lo lascio a vostro piacimento.
rus: Ты должна вернуться домой.
ita: Devi tornare a casa.
rus: Я играю в американский футбол почти каждый день.
ita: Gioco a football americano quasi ogni giorno.
rus: Если откажетесь, я пойму.
deu: Wenn Sie ablehnen, verstehe ich das.
rus: Он почти с отца ростом.
lit: Jis kone tėvo ūgio.
rus: Кто выиграет чемпионат мира?
lit: Kas laimės pasaulio čempionatą?
rus: Ты закончил свою работу?
ltz: Bass de fäerdeg mat denger Aarbecht?
rus: Мост соединяет берега́ реки.
por: A ponte liga as margens do rio.