ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
pol: Ten chłopiec jeszcze nigdy nie był w zoo.
jpn: １週間に一度ここで集まりましょう。
pol: Spotykajmy się tu raz w tygodniu.
jpn: さあ、始めましょう。
pol: Do dzieła.
jpn: 今日はお葬式に行かなきゃいけないの。
deu: Ich muss heute zu einer Beerdigung.
jpn: 一緒に遊ばない？
mon: Хамт тоглох уу?
jpn: 日本は全方位を海に囲まれた国だ。
eng: Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
jpn: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
rus: Найдите остаток от деления 2²⁰¹³ на 3.
jpn: トムは男じゃないらしい。
tok: lukin la jan Tomu li mije ala.
jpn: 俺、授業中に寝てたよ。
deu: Ich habe im Unterricht gepennt.
jpn: トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。
rus: «Купи на это, что тебе нравится», — сказал Том и вручил своей дочери Мэри купюру в пять евро.
jpn: 水も高価な商品になることがある。
spa: El agua puede ser un bien preciado.
jpn: 医者は私にベッドで寝ているように命じた。
spa: El médico me ordenó estar en cama.
jpn: 彼はその話を全部でっちあげた。
fra: Il a confectionné toute l'histoire.
jpn: 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
eng: What is difficult about Japanese is the writing system.
jpn: 彼は昨日遅刻した。
pol: Spóźnił się wczoraj.
jpn: 五ヶ国語話します。
swe: Jag talar fem språk.
jpn: あなたは玄人で、私は素人。
spa: Usted es un experto, pero yo soy un aprendiz.
jpn: この中に欲しいものはない。
por: Não há nada dentro desses que eu quero.
jpn: 明日の朝は行けないの？
deu: Kannst du nicht morgen früh gehen?
jpn: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
rus: Тому следует извиниться перед Мэри за то, что он не прибыл вовремя.
jpn: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
eng: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.
jpn: 私はバスを運転することが出来ない。
eng: I can't drive a bus.
jpn: 今日はたいへん暑いですね。
heb: חם היום מאד, לא?
jpn: 彼は平凡な男性です。
fra: C’est un homme ordinaire.
jpn: そのレストランの名前はなんですか？
eng: What's that restaurant's name?
jpn: 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
ita: Più si invecchia più si perde la memoria.
jpn: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
rus: Как долго продержится эта холодная погода?
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
spa: ¿Están todos los pasajeros a bordo?
jpn: 4月2日は世界自閉症啓発デーです。
rus: Второе апреля — Всемирный день распространения информации об аутизме.
jpn: どのくらい日本にいらっしゃいますか。
cmn: 您在日本待多久了呢？
jpn: 彼は息子の肩をつかんで揺すった。
pol: Złapał syna za ramię i potrząsnął.
jpn: メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
fin: Mari on paras laulamaan luokaltaan.
jpn: ホームレスにお金を恵んであげました。
fra: J'ai donné un peu d'argent au sans-domicile.
jpn: 原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。
rus: Определите точку пересечения окружности радиусом 2 с центром в начале координат с прямой y = x − 1.
jpn: としお君は誰が好きですか。
epo: Toŝio, kiu al vi plaĉas?
jpn: 私は吉雄ほど忙しくない。
fin: En ole niin kiireinen kuin Yoshio.
jpn: トムは毎朝お風呂に入るんだ。
fin: Tomi käy kylvyssä joka aamu.
jpn: 近いうちにこちらから連絡します。
deu: Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
jpn: カナダから来ました。
pol: Jestem z Kanady.
jpn: 私の家は古くて不格好だ。
ind: Rumahku lama dan jelek.
jpn: レジはどこですか。
tha: แคชเชียร์อยู่ที่ไหน
jpn: 家へついたら電話が鳴っていた。
fra: Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
jpn: 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
tlh: juHDaq jIHbe'taHvIS vIghro'wIj yIQorghneS.
jpn: 彼は４時頃に来た。
eng: He came about four o'clock.
jpn: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
spa: Cada uno cosecha lo que siembra.
jpn: その子は遊び友達を欲しがっている。
eng: That child wants a friend to play with.
jpn: 後で電話しても良いですか。
deu: Kann ich später zurückrufen?
jpn: 彼はみんなに笑われた。
deu: Er wurde von allen verlacht.
jpn: 忘れずに明日その手紙を出してね。
cmn: 别忘了明天把这封信给寄了。
jpn: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
eng: I was told to get enough sleep.
jpn: ジョンソンさんはまるで生き字引です。
pol: Pan Johnson jest niczym chodzący słownik.
jpn: 彼女は左手で書く。
ita: Lei scrive con la mano sinistra.
jpn: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
fin: En ole maistanut tähän mennessä kertaakaan mangoa.
jpn: 音楽の好みは人によって好きずきです。
spa: Los gustos musicales dependen de la persona.
jpn: 子ども扱いするなよ。
hun: Ne kezelj gyerekként!
jpn: 自転車で転んで、膝を擦りむいた。
eng: I fell off my bike and scraped my knee.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
fin: Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
jpn: 彼はいつもサングラスをしています。
deu: Er trägt immer eine Sonnenbrille.
jpn: あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
pol: Myślisz, że tylko symulował chorobę?
jpn: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
vie: Mặc dù lựa chọn giữa "đúng" và "sai" là một việc khó, nhưng ta vẫn phải đưa ra lựa chọn.
jpn: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
pol: Jeśli się oparzysz, szybko ochłódź oparzenie wodą.
jpn: 私は話すことができない。
ind: Saya tidak bisa berbicara.
jpn: アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
pol: Jeśli jedziesz do USA, poucz się angielskiego w mowie.
jpn: 洞窟は蛍でいっぱいだ。
deu: Die Höhle ist voller Glühwürmchen.
jpn: そこには、何度も足を運んだよ。
tur: Mekanı defalarca ziyaret ettim.
jpn: 鞄を開けてください。
vie: Hãy mở cặp ra.
jpn: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
hun: A távoli fényt meglátva, az utazó örült.
jpn: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
deu: Ich bin grundsätzlich lieber allein.
jpn: 道端には、白や黄色の花が咲いていました。
deu: Am Straßenrand blühten weiße und gelbe Blumen.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
fin: Aiotsä syyä sen kokonaa ite?
jpn: 料理の本を読んでいる女の子はケートです。
por: A menina lendo um livro de culinária, se chama Kate.
jpn: 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
hun: Felboncoltunk egy békát, hogy a belső szerveit megvizsgáljuk.
jpn: お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
pol: Chciałbym wyrazić wdzięczność wszystkim, którzy mi pomogli.
jpn: 彼は車に轢かれた。
vie: Anh ta đã bị xe cán.
jpn: 普段より１時間早く起きた。
tha: ฉันตื่นเร็วกว่าปกติ 1 ชั่วโมง
jpn: 2月12日はダーウィンの日です。
eng: February 12 is Darwin Day.
jpn: 彼は兄さんほど背が高くない。
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
jpn: トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
rus: Том был Мэри как отец.
jpn: 医者は彼の病気を治した。
deu: Der Arzt heilte seine Krankheit.
jpn: ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？
rus: Это правда, что Джерри выиграл в лотерею?
jpn: 行ってらっしゃい。
fin: Tule ehjänä kotiin.
jpn: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
deu: Es war grausam von ihm, diese Dinge zu ihr zu sagen.
jpn: 愛情表現は、人それぞれだと思うよ。
por: Acho que a forma de demonstrar amor varia de pessoa para pessoa.
jpn: 彼女は調子外れに歌う。
fra: Elle chante faux.
jpn: 金の値段は日ごとに変わる。
fin: Kullan hinta vaihtelee päivittäin.
jpn: 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
jpn: 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
fin: Hukkumaisillaan olleet matkustajat saatiin kaikki pelastettua.
jpn: 北海道では雪がたくさん降る。
fra: Il neige beaucoup à Hokkaïdo.
jpn: 来週の映画を教えて下さい。
por: Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.
jpn: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
pol: Samolot po starcie okrążył dwukrotnie lotnisko.
jpn: 本当は僕も行きたいよ。
deu: In Wirklichkeit möchte ich auch gehen.
jpn: 叔父は私に車を譲ってくれた。
eng: My uncle gave his car to me.
jpn: 分からないよ。値段次第だ。
fin: En tiedä. Se riippuu hinnasta.
jpn: 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
eng: "What should I do next?" she said to herself.
jpn: 彼らは負けた。
ain: Toan utar a-maketa.
jpn: その女性は不当に私を責めた。
deu: Diese Frau beschuldigte mich ungerechtfertigt.
jpn: 彼は教室にいるよ。
fra: Il est dans la classe.
jpn: とても寒かったので、彼らは家にいた。
eng: It was very cold, so they stayed at home.
jpn: 洗濯物乾いてたら取り込んで。
eng: Bring in the laundry when it's dry.
jpn: 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
hun: A mikrobiológia alapjaitól kezdve a legújabb fejleményekig mindent magába foglal.
jpn: 給料は君の能力次第だ。
fra: Tu seras payé en fonction de ta compétence.
jpn: 敵に近づけない。
eng: We can't get close to the enemy.
jpn: 思考とは、自らの心と対話することである。
eng: To think is to have a conversation with one's own mind.
jpn: 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
spa: Ken y Joe fueron al parque a jugar tenis.
jpn: 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
eng: If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
jpn: 彼は辛抱強かった。
pol: Był cierpliwy.
jpn: この生まれつきのあざに悩んでいます。
spa: Esta marca de nacimiento me acompleja.
jpn: 橋の上で誰かを見かけたって、確かなの？
vie: Có thật là bạn đã nhìn thấy ai đó trên cầu không?
jpn: 私は彼が気がかりなのよ。
epo: Mi estas maltrankvila pri li.
jpn: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
fin: Moneen asti Shiroishi-pyhäkön katujuhlat kestävät? Tietääkö joku?
jpn: 来月より賃料が上がります。
fin: Vuokrat nousevat ensi kuusta alkaen.
jpn: 彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。
pol: Bardzo chciała dowiedzieć się, gdzie on mieszka.
jpn: 彼は教師というよりは芸人です。
pol: To bardziej artysta niż nauczyciel.
jpn: トムの行動にはいつも驚かされる。
eng: Tom's behavior never ceases to surprise me.
jpn: 石鹸がありません。
vie: Không có xà phòng.
jpn: ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
rus: Девушки в мини-юбках, сидящие или идущие, - это эффективное средство для того, чтобы открыть мужчине глаза.
jpn: その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
eng: In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.
jpn: 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
vie: Chúng tôi tận dụng thời tiết đẹp để chơi tennis.
jpn: トムの演説はよかった。
cmn: 汤姆的演讲很精彩。
jpn: 説明する時間がありません。
vie: Tôi không có thời gian để giải thích.
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
eng: May I use that?
jpn: 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
pol: Młoda kobieta z sercem przepełnionym nadzieją zmagała się z ciężką chorobą.
jpn: 彼女ほど傲慢な女性はいない。
pol: Nie ma drugiej tak dumnej kobiety jak ona.
jpn: お待たせして申し訳ございません。
vie: Tôi thật sự xin lỗi vì đã bắt bạn phải đợi.
jpn: 彼は家を手放したくなかった。
pol: Nie chciał pozbywać się domu.
jpn: 一度会ったことがある。
hun: Egyszer már találkoztam vele.
jpn: 自転車はゴールに向かって走っている。
rus: Велосипед мчится к финишу.
jpn: あの人見たことある？
hun: Láttad korábban azt az embert?
jpn: 君の自転車はどこですか？
spa: ¿Y tu bici?
jpn: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
spa: Necesito una silla más grande.
jpn: 来週、トムに投票するよ。
deu: Ich wähle nächste Woche Tom.
jpn: 約束したんだ。
fra: J'en ai fait la promesse.
jpn: こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。
spa: Combinado de esta manera se convierte en un concentrador USB de catorce puertos.
jpn: 上司が来るまで時間を稼いでくれ。
eng: Stall for time until the boss gets here.
jpn: その音のせいで眠れませんでした。
fin: En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.
jpn: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
pol: Rozłóżmy mapę na stole i porozmawiajmy.
jpn: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
deu: Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
jpn: 当地では誰でもスキーをします。
eng: Around here, everyone skis.
jpn: 約束は守った方がいい。
vie: Bạn nên giữ lời hứa của mình.
jpn: その絵には独特の魅力がある。
rus: Эта картина по-своему привлекательна.
jpn: 嫌いなら嫌い、好きなら好き、はっきりしてくれる？
deu: Sag doch einfach deutlich, ob dir etwas gefällt oder nicht!
jpn: 私の計画は君のとは違う。
spa: Mi proyecto es distinto al tuyo.
jpn: トムは太った。
cmn: 汤姆胖了。
jpn: 私達は水なしでは１日もやってはいけない。
pol: Bez wody nie przeżyjemy nawet dnia.
jpn: 毎日運動するようにする。
rus: Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
jpn: かわいい子紹介してくれよ。
pol: Poznaj mnie z jakąś ładną dziewczyną.
jpn: 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
vie: Anh ấy hoàn toàn không biết những từ này nghĩa là gì.
jpn: 彼は時間厳守を誇りに思っている。
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
jpn: 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
fin: Mitä tulee sotaan, he eivät jää kenellekään toiseksi urheudessa.
jpn: 自分で先生に言った方がいいよ。
eng: You should tell the teacher yourself.
jpn: トムがここを気に入るとは思えない。
eng: I don't think Tom will like it here.
jpn: 離れる前に必ず火を消しなさい。
por: Antes que você se afaste, esteja certo de apagar o fogo.
jpn: 鍵を落とされましたよ。
tha: คุณทำกุญแจหล่น
jpn: 不可侵条約を結びながら、攻撃してくるとは。
cmn: 明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。
jpn: 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
deu: Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
spa: ¿Viste alguna vez a Tom de mal humor?
jpn: 弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
fin: Pikkuveli tekee töitä kuumeisesti yötä päivää maksaakseen velkansa pois mahdollisimman pian.
jpn: あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
spa: Aunque lo haya descubierto tarde, él era un hombre amable.
jpn: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
eng: This house will rent easily.
jpn: 彼は観光でハワイに行った。
deu: Er ist, um sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen, nach Hawaii gegangen.
jpn: 酔ったらキス魔になる女の子ってどう思う？
eng: What do you think of girls who become kissaholics when drunk?
jpn: ただのペンじゃないんだよ。
tur: Sıradan bir kalem değil.
jpn: 学校を運営する費用が上昇し続けた。
pol: Wciąż rosły koszty prowadzenia szkoły.
jpn: 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
cmn: 他父母的年纪比我父母的年纪大。
jpn: これはどんな料理か説明してください。
eng: Please tell me what kind of cooking this is.
jpn: トムは逞しい青年だ。
rus: Том — крепкий юноша.
jpn: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
ita: Mi ha insegnato la strada per il negozio.
jpn: 彼の顔は多くの人に知られている。
rus: Его лицо знакомо многим.
jpn: 彼女ともう一度会いたいって思ってた。
fin: Halusin tavata hänet vielä kerran.
jpn: その光景を見て彼らは涙を流した。
spa: Ellos derramaron lágrimas tras ver ese paisaje.
jpn: 予想以上に多くの観客が来ていました。
fin: Odotuksiani suurempi yleisö tuli paikalle.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
fin: Hän on kuulemma ökyrikas.
jpn: どうすればいいのか話し合った。
eng: We talked about what to do.
jpn: 僕の家は海に面している。
ind: Rumahku menghadap ke laut.
jpn: ビールは麦芽から醸造される。
por: A cerveja é produzida a partir do malte.
jpn: まず体温を計りましょう。
spa: En primer lugar, vamos a tomarte la temperatura.
jpn: 予備の枕をください。
rus: Дайте мне запасную подушку, пожалуйста.
jpn: 少し休んだら気分が良くなった。
pol: Odpocząłem trochę i czuję się lepiej.
jpn: 誰と話してるんですか？
rus: Вы с кем разговариваете?
jpn: 私の給料は週給です。
fra: Je reçois un salaire hebdomadaire.
jpn: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
eng: Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
jpn: 我々はふだんより足を速めて歩いた。
bul: Ходехме по-бързо от обикновено.
jpn: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
jpn: 趣味は旅行と野球観戦です。
fin: Harrastukseni ovat matkustelu ja baseballin katsominen.
jpn: トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom so ein Blödmann ist.
jpn: 二かける七は十四です。
pol: Dwa razy siedem równa się czternaście.
jpn: この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
eng: This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
jpn: トムが窓をよじ登ってるのを見ちゃった。
eng: Unfortunately I saw Tom climbing up the window.
jpn: この作業は私ひとりではできない。
fin: En pysty tekemään tätä työtä yksin.
jpn: 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
fin: Ulkona pauhasi kylmä pohjoistuuli.
jpn: 来られない理由を知ってるの？
spa: ¿Sabes por qué no podrá venir?
jpn: トムに鍵渡した？
eus: Eman al diozu giltza Tomi?
jpn: 君と一緒にここに残るよ。
fra: Je vais rester ici avec toi.
jpn: 「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」
mya: "ဟေ့ဟေ့... သိလား။ မင်းဝယ်လာပေးတဲ့ စည်သွတ်ဗူးက လူသုံးတဲ့ဟာမဟုတ်ဘူး။ ကြောင်အတွက်တဲ့" "တကယ်ကြီး? အယ်... ကြောင်စာ?" "အေးနော်"
jpn: 君が何を言っても私はあきらめない。
rus: Что бы ты ни говорил, я не сдамся.
jpn: 心臓はゆっくり動いている。
fra: Le cœur bat lentement.
jpn: そのようなことは決して夢にも思わなかった。
hun: Soha még csak nem is álmodtam efféle dologról.
jpn: 彼女は成功した。
rus: У неё получилось.
jpn: 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
fra: Ta voiture fait trop de bruit. Il faut faire vérifier ça.
jpn: 彼は人前で話をすることに慣れているんです。
nob: Han er vant til å snakke i forsamlinger.
jpn: 彼らは近くに住んでいる。
spa: Ellos viven cerca.
jpn: ボストンにあるホテルで働いてるんだ。
deu: Ich arbeite in einem Bostoner Hotel.
jpn: 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
fra: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
jpn: 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
deu: Als er den Schulabschluss hatte, ging er nach Afrika.
jpn: 私は日本語が少し分かります。
ita: Io capisco un po' di giapponese.
jpn: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
pol: Siedział tam z fajką w ustach.
jpn: この本はもうお済みですか。
deu: Haben Sie das Buch bereits gelesen?
jpn: 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
pol: Pewnego razu we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec.
jpn: 私は公園でケンに会いました。
pol: W parku spotkałem Kena.
jpn: ドイツでは19%の消費税が課せられています。
pol: Podatek VAT wynosi w Niemczech 19 procent.
jpn: その物語は本当だと思わない。
rus: Я не думаю, что эта история правдива.
jpn: 私は彼のところへたびたび足を運んだ。
pol: Odwiedzałem go często.
jpn: できるだけ小声で話して。子供たちが寝てるの。
fin: Puhu niin hiljaa kuin voit. Lapset ovat nukkumassa.
jpn: トムは私立探偵を雇った。
eng: Tom hired a private detective.
jpn: 私達は紙から多くのものを作る。
pol: Z papieru robimy wiele rzeczy.
jpn: メアリーは探し物を見つけることができた？
deu: Hat Maria das gefunden, wonach sie suchte?
jpn: 彼らとはうまくやれない。
ara: لا أستطيع التأقلم معهم.
jpn: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
hun: Apám 3 halat fogott tegnap.
jpn: 声は聞こえるけど、見えないよ。
por: Escuto a voz, mas não a enxergo.
jpn: ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。
fin: Hyvin yhteen soittaneelle duolle ei yleisö aplodeja säästellyt.
jpn: 私はもうこれ以上ビールを飲めない。
pol: Już nie chcę więcej piwa.
jpn: 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
spa: No olvides de regar las plantas del jardín dos veces, por la mañana y en la tarde.
jpn: なんか用かい？
deu: Willst du was von mir?
jpn: また会おうね！
lit: Susitikime dar kartą!
jpn: 私が誰だか知っていますか。
pol: Czy pan wie, kim jestem?
jpn: 頼むから本当のことを言ってくれ。
pol: Proszę, powiedz mi prawdę.
jpn: 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
pol: Myślę, że ona ma powyżej sześćdziesiątki.
jpn: 「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
rus: «Жё тэм» — это «я тебя люблю» по-французски.
jpn: そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
deu: Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
jpn: ドアを開けなさい。そこにいるのは分かってるのよ。
npi: ढोका खोल। मलाई थाहा छ तिमी त्यहाँ छौ।
jpn: クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
eng: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
jpn: いつも不思議に思うのですが、どうして靴下をはかないんですか？
fin: Olen aina ihmetellyt mikset käytä sukkia?
jpn: 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
spa: Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?
jpn: トム、何か食べた？
eng: Tom, did you eat anything?
jpn: 美しい女の子が僕の隣に座った。
epo: Bela knabino sidis apud mi.
jpn: 僕は旅の準備で忙しい。
fin: Olen kiireinen matkavalmistelujen kanssa.
jpn: 彼女は私に丁寧に頭を下げた。
deu: Sie verbeugte sich höflich vor mir.
jpn: 窓から外を見るな。
pol: Nie wyglądaj przez okno.
jpn: ５万ほど貸してくれよと言われたが、５万も貸せばおまんま食えぬ。
eng: He asked me to lend him fifty grand, but, if I do that, I won't have enough money to eat.
jpn: 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
pol: W Tokio mrozy zaczynają się w połowie listopada.
jpn: 日暮れ前にキャンプに戻った。
eng: We went back to camp before dark.
jpn: 値札が見えないな。
fin: En näe hintalappua.
jpn: 音楽は世界の共通言語だ。
ind: Musik adalah bahasa universal dunia.
jpn: 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
deu: Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
deu: Herr Tanaka, Telefon für Sie.
jpn: しばらく休んだらどうですか。
pol: Może byś tak chwilę odpoczął?
jpn: もう一度若くなれたらいいんだが。
eng: I wish that I were young again.
jpn: 晩ごはんはもう食べましたか。
tha: เธอทานข้าวเย็นแล้วหรือยัง
jpn: 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
zsm: Saling ketergantungan pemikiran dan pertuturan menjadikannya jelas bahawa bahasa bukanlah alat untuk menyatakan kebenaran yang telah ditetapkan, tetapi alat untuk menemukan kebenaran yang sebelumnya tidak diketahui. Kepelbagaian mereka adalah kepelbagaian bukan bunyi dan tanda tetapi cara melihat dunia.
jpn: 昨夜は何時に店を閉めましたか。
eng: What time did you close the store last night?
jpn: 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
spa: Él es muy progresivo, por no decir radical.
jpn: 毎年同じだよ。
fin: Se on sama joka vuosi.
jpn: 電話はどこでできる？
fin: Mistä voin soittaa?
jpn: トムは来世を信じている。
deu: Tom glaubt an das Leben nach dem Tod.
jpn: 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。
rus: Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком.
jpn: 新任の先生はどんな人ですか。
hrv: Kakav je novi učitelj?
jpn: 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
pol: Lubię kuchnie azjatyckie, a szczególnie tajską.
jpn: たぶん私たちって楽観的過ぎたね。
deu: Wir waren wohl zu optimistisch.
jpn: 実はね、ちょっとだけパパの財布からちょろまかしてたんだ。
eng: The thing is, I took a little bit from Dad's wallet.
jpn: 助けるのが我々の義務だ。
eng: It's our duty to help.
jpn: 君はダイエットをした方がいいと思う。
fin: Minun mielestäni sinun pitäisi aloittaa laihdutuskuuri.
jpn: 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
mya: ကွန်ပျူတာအသစ် ဝယ်ဖို့ကို ရည်ရွယ်ပြီး ပိုက်ဆံစုနေတာ။
jpn: その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
pol: Trudno było wyrazić słowami piękno tego jeziora.
jpn: 彼は妹を私に紹介した。
fin: Hän esitteli minulle pikkusiskonsa.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop d’elles.
jpn: 速球を投げる。
eng: I'll throw a fastball.
jpn: 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
eng: "What do you want?" "I want a dog."
jpn: 父はどこへ行った？
rus: Куда ушёл папа?
jpn: 彼は有り金全部を失った。
ita: Ha perso tutto il denaro che aveva.
jpn: 私は彼に金の腕時計を贈った。
hun: Egy arany karórát adtam neki ajándékba.
jpn: 着物は着ますか。
spa: ¿Te pondrás el kimono?
jpn: 彼は手先が不器用だ。
spa: No es diestro con las manos.
jpn: もう誰も信じたくない。
deu: Ich will niemandem mehr glauben.
jpn: トムは火の灯ったロウソクを右手に持っている。
vie: Tom đang cầm một cây nến cháy sáng bằng tay phải.
jpn: マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
ind: Apa yang kau berikan di hari ulang tahun Mike?
jpn: 米は暖かい気候のところで育つ。
pol: Ryż rośnie w ciepłym klimacie.
jpn: 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
deu: Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr.
jpn: 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
rus: "Я счастлива", - подумала она про себя.
jpn: トムの家族がオーストラリアに移住した後、彼はまたおねしょし始めた。
fin: Sen jälkeen kun Tomin perhe muutti Australiaan, hän alkoi taas kastella vuoteensa.
jpn: 文法的に誤りがある文を選びなさい。
deu: Wähle den Satz mit falscher Grammatik aus.
jpn: こういう場合には、妥協するよりほか仕方がない。
pol: Nie ma innego wyjścia jak iść w tej sprawie na kompromis.
jpn: 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
eng: You're recovering from an illness, so don't push yourself.
jpn: 雨が窓に打ち付けている。
fin: Sade hakkaa ikkunaan.
jpn: 何らかの理由で彼女は首を横に振った。
deu: Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
jpn: トムは我々に嘘をついていると思いますか？
fra: Est-ce que tu penses que Tom nous a menti ?
jpn: あっ、ごめん、違法だとは知らなかったよ。
fra: Ah, pardon, je ne savais pas que c'était illégal.
jpn: 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
pol: Ciężko jest zmienić zły zwyczaj.
jpn: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
rus: Её слова пробудили во мне надежду.
jpn: 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
pol: On nie jest bogaty. Wręcz przeciwnie - siedzi po uszy w długach.
jpn: あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。
pol: Przepraszam, otworzyłem pański list przez pomyłkę.
jpn: この公園にはたくさんの鳥がいます。
pol: W tym parku jest dużo ptaków.
jpn: 彼は私の二倍の給料を得ている。
fra: Il gagne deux fois mon salaire.
jpn: トムがどうして亡くなったか知ってる？
deu: Weißt du, wie Tom gestorben ist?
jpn: 彼女はトムと結婚することに決めた。
eng: She decided to get married to Tom.
jpn: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
spa: Definitivamente he perdido tres kilos en esta semana.
jpn: トムに嫌われてる理由が分からないのよね。
deu: Es ist mir unersichtlich, warum Tom mich nicht leiden mag.
jpn: 今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。
fin: Mulla on jalat ihan paskana, kun oon kävellyt ympäriinsä koko päivän.
jpn: 彼は自分の過ちを反省した。
pol: Rozmyślał nad swoimi błędami.
jpn: この事務所の家具はなかなか近代的だ。
deu: Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
jpn: みんな鉛筆はある？
vie: Mọi người có bút chì không?
jpn: 米国は代表的な民主国家である。
deu: Die USA sind ein repräsentativer demokratischer Staat.
jpn: 犬を２匹、猫を３匹、ニワトリを６羽飼ってるよ。
ind: Aku memelihara anjing dua ekor, kucing tiga ekor, dan ayam enam ekor.
jpn: 私は列車に間に合うように早く起きた。
ukr: Я встаю раніше, щоб встигнути на поїзд.
jpn: 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
fin: En yllä ylimmälle hyllylle.
jpn: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille tapahtui?
jpn: 新しい彼氏できたら教えてね。
fra: Dis-le-moi si tu te trouves un nouveau mec.
jpn: 飲みに行かない？
fin: Lähtäänkö ryyppäämään?
jpn: きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。
eng: Surely there will be other places with Pokestops as well!
jpn: 象は草食動物です。
eng: Elephants are herbivores.
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
fin: Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
jpn: 結婚なんてしなければよかった。
swe: Jag borde inte ha gift mig.
jpn: 君にお金をあげるから俺が必要なのか。
rus: Ты хочешь, чтобы я дал тебе денег?
jpn: あなたの後ろにはいつも彼がいる。
deu: Er folgt dir auf dem Fuße.
jpn: はとは平和を象徴する。
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
jpn: じゃあまだ結構疲れ残ってるでしょ？
eng: So, you're still pretty tired, aren't you?
jpn: その岩はダイナマイトで動かした。
pol: Głaz został poruszony za pomocą dynamitu.
jpn: 彼は意向を遠回しに言った。
deu: Er deutete seine Absicht an.
jpn: お前、言ったことはちゃんとやれよな。
pol: Zrób tak jak powiedziałeś.
jpn: 制服は学校によって違う。
pol: Mundurki różnią się w zależności od szkoły.
jpn: 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
deu: Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.
jpn: 私ね、結婚する前は「田中」っていう名字で「田中慶子」だったんだけど、結婚した相手が「小池」っていう名前でさぁ、気づいたら上から読んでも下から読んでも同じ名前になってた。
yue: 喺我結婚之前，我個姓係「田中」，我個名係「田中圭子」，但係同我結婚嘅人叫「小池」，而喺我唔覺意之前，無論我由頂睇，我個名都係一樣或者係由底部開始。
jpn: 子供がお菓子を欲しがっています。
eng: The children want candy.
jpn: 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
epo: Mi hontas pri la konduto de mia filo.
jpn: ツイート見たよ。
fin: Katsoin twiitin.
jpn: 私は赤い自転車を持っています。
fra: J'ai un vélo rouge.
jpn: 十人十色。
hun: Tíz ember, tíz személyiség.
jpn: これはいったい何ですか。
fin: Mikä ihme tämä on?
jpn: ロバートは時々私を訪ねて来る。
deu: Robert kommt mich manchmal besuchen.
jpn: サイレンが鳴った。
por: A sirene tocou.
jpn: 何を考え込んじゃってるの。
ind: Kamu sedang memikirkan apa?
jpn: 帰ったらすぐ寝ようっと。
deu: Ich geh sofort ins Bett, wenn ich zu Hause bin.
jpn: トムは昔、かつらをつけていた。
deu: Tom hat früher Perücken getragen.
jpn: 今日天気がよければ、子供たちと散歩に行きたいと思っています。
fin: Jos tänään on hyvä sää, haluasin mennä kävelylle lasten kanssa.
jpn: これこそ私の読みたい本である。
nob: Det er akkurat denne boken jeg vil lese.
jpn: 言ってることがわかりますか。
pol: Czy wyrażam się jasno?
jpn: 彼らは暮らし向きがいい。
fra: Ils mènent une vie aisée.
jpn: あの大きいのも私のです。
rus: Тот большой - тоже мой.
jpn: 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
spa: Él estudió lingüísticamente varias lenguas.
jpn: タバコくせーな。減らした方がいいぞ。
tok: kon sina li pilin sama kon seli. o pini e moku ni.
jpn: 私は彼に忠告した。
spa: Le advertí.
jpn: 本日、空港付近の天候は晴れ、気温は摂氏20度となっております。
eng: Today, it is clear weather for the vicinity of the airport; temperature is 20 degrees Celcius.
jpn: 僕の携帯って、使いやすいよ。
hun: Az én telefonomat könnyű ám használni.
jpn: 万事は夢。
fra: Tout n'est qu'illusion.
jpn: 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
fin: Henkilötietojen salassapito kuuluu meidän toimintaperiaatteisiimme.
jpn: まだ怒ってる？
deu: Bist du immer noch böse?
jpn: お茶を一杯持って来て下さい。
fin: Toisitko minulle kupin teetä.
jpn: 子供の成長はとても早い。
fin: Lapset kasvavat todella nopeasti.
jpn: 私たちの学校の記事が新聞に出た。
ind: Sebuah artikel tentang sekolah kita muncul di koran.
jpn: 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
hun: A nevelés többet jelent, mint iskolába járni.
jpn: 私は自動車を持っている。
bre: Ur c'harr-tan am eus.
jpn: 三原色を混合すると黒色ができる。
cmn: 把三元色混合的話就會變成黑色
jpn: 図書館のところで、降ろしてもらえますか？
eng: Can you drop me off at the library?
jpn: 彼は怒りを抑えようとした。
fin: Hän yritti hillitä suuttumustaan.