ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kvazaŭ laŭ sorĉa frapo ĉio mutiĝis.
fra: Comme par magie, tout se fit silence.
epo: Ĉu vi volas trinki ruĝan vinon kun mi?
fra: Veux-tu boire du vin rouge avec moi ?
epo: Kiuj estas nun sur la seĝoj?
nld: Wie zitten nu op de stoelen?
epo: Kiu fermis la fenestron?
ido: Qua klozis la fenestro?
epo: La estro ĵus alvenis.
lit: Ką tik atvyko vadovas.
epo: Venas proverbo el la popola cerbo.
lit: Patarlės yra žmonių išmintis.
epo: Mi scivolas, kion vi intencas fari hodiaŭ vespere.
deu: Ich bin neugierig, was du heute Abend machen willst.
epo: Li memoris, ke la ĉambro 418, kiu estis tre malgranda, estis vaka.
eng: He remembered that room 418, which was very small, was vacant.
epo: Mi ne havas fratinojn.
cmn: 我没有姐妹。
epo: De kiam vi lernas Esperanton?
por: Desde quando você estuda Esperanto?
epo: Kial vi estas ankoraŭ skribanta?
fra: Pourquoi écrivez-vous encore ?
epo: Miaj okuloj estas fermitaj, mi vidas nenion.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich sehe nichts.
epo: Lauŝajne vi devas pli aktive serĉi informojn. Petu ne abstrakte, sed tute konkrete konkretan homon pri konkreta informo pri konkreta temo!
deu: Anscheinend musst du aktiver nach Informationen suchen. Bitte nicht auf allgemeine, sondern auf ganz konkrete Weise einen konkreten Menschen um eine konkrete Information zu einem konkreten Thema!
epo: Kiam vi enmondiĝis, ĉiuj ĝojis; ĉu ĉiuj ploros, kiam vi foriros, dependas de vi.
fra: Quand vous êtes venu au monde, tout le monde s'est réjoui ; il dépend de vous que tout le monde pleure ou non quand vous partirez.
epo: Ŝimo aperis sur miaj botoj.
deu: Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
epo: Al kiu klubo vi apartenas?
kab: D acu-t uqusis-inem?
epo: Tie estiĝos lageto.
por: Ali surgirá uma lagoa.
epo: Libelo estas bela insekto kun mirindaj travideblaj flugiloj.
por: A libélula é um belo inseto com maravilhosas asas transparentes.
epo: Manjo diris, ke ŝi antaŭĝuas la viziton al Tomo.
dan: Mary sagde at hun glædede sig til at besøge Tom.
epo: Mi agis stulte.
fra: J’ai agi de façon stupide.
epo: Virina rideto pli kaptas, ol reto.
por: Sorriso feminino captura mais do que rede.
epo: Mi povas pardoni al neniu el vi.
deu: Ich kann niemandem von euch verzeihen.
epo: La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
eng: The experts said it would rain tomorrow.
epo: Tio ne estas ŝia vera nomo.
rus: Это не настоящее её имя.
epo: Al Tomo ne estas permesate helpi.
ina: Tom non ha le permission de adjutar.
epo: La leonino uzos ĉiom da sia forto, eĉ ĉasante kuniklon.
fra: La lionne utilisera toutes ses forces, même pour chasser un lapin.
epo: La muziko de Tomo estas bela.
deu: Toms Musik ist schön.
epo: Kiu inventis la skribmaŝinon?
rus: Кто изобрёл печатную машинку?
epo: Ĉu vi povas estingi la lumon?
lit: Ar tu gali užgesinti šviesą?
epo: Ĉiu persono kun sia bezono.
rus: У каждого человека свои потребности.
epo: Ni estas senmonaj.
fra: Nous sommes sans le sou.
epo: Lia reaga rapideco mirigis min.
eng: His reaction speed amazed me.
epo: En la ĉambro estis neniu krom Mary kaj John.
bul: В стаята нямаше никой освен Мери и Джон.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
dan: Han synes at være ærlig.
epo: Ĉu vi iros al Tokio buse?
dan: Tager du til Tokyo med bus?
epo: Faru kion vi deziras.
ber: Eg ayen ay am-yehwan.
epo: Mi ne povas elteni esti ĉirkaŭ la amikoj de Tomo, ĉar ili estas nekredeble ĝenaj.
fra: Je ne supporte pas d'être avec les amis de Tom parce qu'ils sont incroyablement gênants.
epo: Morgaŭ estos ĵaŭdo.
por: Amanhã é quinta-feira.
epo: Vi trovis tiun vinon bona.
fra: Tu eus trouvé ce vin bon.
epo: Uraganoj estas konataj per malsamaj nomoj ĉirkaŭ la mondo. En Japanio ili estas Tajfunoj, dum aŭstralianoj nomas ilin Ciklonojn.
eng: Hurricanes are known by different names around the world. In Japan they are Typhoons, while Australians call them Cyclones.
epo: La verda teo estas pli bona ol la kafo.
fra: Le thé vert est meilleur que le café.
epo: Tiam li renkontis virinon, kiu baldaŭ iĝis lia edzino.
deu: Damals begegnete er einer Frau, die bald darauf seine Gattin wurde.
epo: Ni devas nin liberigi de la perforto.
deu: Wir müssen uns von der Gewalt befreien.
epo: Tom kaj Ken tenisludas ĉiun posttagmezon.
cmn: 汤姆和肯每天下午都打网球。
epo: Mi jam forgesis tion.
dan: Jeg har allerede glemt det.
epo: Mi ŝatas labori kun Tom.
lit: Man patinka dirbti su Tomu.
epo: Kiam vi viasupoze alvenos?
nld: Hoe laat denk je daar te zijn?
epo: Mia plej granda fascino kaj mia ŝatokupo estas studi lingvojn.
heb: התשוקה הכי גדולה והתחביב שלי זה ללמוד שפות.
epo: Li eĉ ne havas televidilon en sia ĉambro.
fra: Il n'a même pas de téléviseur dans sa chambre.
epo: Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
deu: Was der Löwe darf, das darf der Esel noch lange nicht.
epo: Gasto en tempo malĝusta estas ŝtono sur brusto.
deu: Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
epo: Kiam la mono ne plu havas valoron, la tuta sistemo ne plu funkcias.
eng: When money ceases to have value, the entire system stops working.
epo: La feliĉaj momentoj baldaŭ finiĝos.
por: Os momentos felizes em breve terminarão.
epo: Se mi bone memoras, li estis kanadano.
fra: Si je m’en souviens bien, il était Canadien.
epo: Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
lit: Aš jau išverčiau ketvirtį knygos.
epo: Ŝia malĝojo esprimiĝis per silentaj larmoj.
fin: Hänen murheensa näkyi hiljaisina kyyneleinä.
epo: Ĉu ĉi tio estas la oficejo de Tom Jackson?
dan: Er det her Tom Jacksons kontor?
epo: Li forfunebris sian tutan vivon.
deu: Er trauerte sein ganzes Leben lang.
epo: Ŝi naskiĝis en la 50-aj jaroj.
deu: Sie wurde in den 50er Jahren geboren.
epo: Por konduki la straton trans tiun profundan valon oni konstruis altan ponton kun multaj ŝtonaj arkaĵoj.
deu: Um die Straße über dieses tiefe Tal zu führen, baute man eine hohe Brücke mit vielen steinernen Bögen.
epo: Mi diros ĉion, kiam mi revenos.
ina: Io va contar toto quando io retornara.
epo: La ĉevalo estas laca.
dan: Hesten er træt.
epo: Mi ne afektas kompetentecon.
por: Não finjo competência.
epo: Oni devas purigi la dentojn almenaŭ dufoje tage.
dan: Man skal i hvert fald børste tænderne to gange dagligt.
epo: Ĝis la revido!
por: Até o rever!
epo: Elefantoj havas du orelojn.
eng: Elephants have two ears.
epo: Ĉesigu la sarkasmon. Nur atentu la faktojn.
por: Pare com o sarcasmo. Apenas preste atenção aos fatos.
epo: La kopernika revolucio estis longatempe kontraŭbatalata de la katolika eklezio.
por: A revolução copernicana foi durante muito tempo combatida pela igreja católica.
epo: Li politike aktiviĝis, kiam la lando reakiris la sendependecon.
deu: Als das Land die Unabhängigkeit wiedererlangt hatte, wurde er politisch aktiv.
epo: Mi perlaboris sufiĉe da mono por kontentigi miajn bezonojn kaj miajn dezirojn.
por: Meu trabalho já me rendeu dinheiro suficiente para satisfazer minhas necessidades e meus desejos.
epo: Vi devus tuj konsulti la kuraciston.
fin: Teidän pitäisi heti kysyä lääkäriltä.
epo: Mi povus helpi al vi en via ekzameno, sed vi ne volis tion.
por: Eu poderia ajudá-lo no exame, mas você não quer.
epo: Vi lavos la terpomojn.
cat: Rentareu les creïlles.
epo: Regu pli bone viajn sentojn!
fra: Pas tant de sentiment !
epo: Mi ne volas, ke ili vidu min.
hun: Nem akarom, hogy ők lássanak engem.
epo: Bonvolu pruntedoni la filmeton al mi, kiam vi vidintos ĝin.
fra: Veuillez me prêter la vidéo, quand vous l'aurez visionnée.
epo: Brazilo estas benita de Dio per valora popolo, abunda naturo kaj nekomparebla beleco.
tok: sewi li pana e jan ale pona e ma pi ijo mute e namako pi pona lukin tawa ma Pasila.
epo: Kie oni instruis tion al vi?
deu: Wo hat man dir das beigebracht?
epo: Kial vi sekvis min?
deu: Warum sind Sie mir gefolgt?
epo: La vero reale ekzistas, nur la mensogo estas inventaĵo.
deu: Die Wahrheit gibt es wirklich, nur die Lüge ist eine Erfindung.
epo: Mi morgaŭ iros al Ameriko.
por: Vou à América amanhã.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
lit: Tu kažkaip teisus, bet aš dar abejoju.
epo: Li fantazias, ke ĉiuj en Ĉinio parolas Esperanton.
deu: Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.
epo: Kiu estas la nomo de via ŝipo?
por: Qual é o nome do seu navio?
epo: Hodiaŭ oni ĉasas senlime lukson kaj ĝuadon sensan.
deu: Heute ist man ohne Beschränkungen auf der Jagd nach Luxus und Sinnengenuss.
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
lit: Ką tu šiandien vakare darysi?
epo: Tio povus esti nur via imago.
lit: Tai galėtų būti tik tavo įsivaizdavimas.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
lit: Vakar pavogė mano dviratį.
epo: Kien viaj gepatroj volas iri?
fra: Où veulent aller tes parents ?
epo: Li kunestas kun eksterlanda studento.
srp: Ја сам се удружио са иностраним студентом.
epo: Ankaŭ mi scipovas rajdi sur ĉevalo.
deu: Auch ich kann auf einem Pferd reiten.
epo: Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
dan: Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.
epo: Mi trovos Tomon.
lit: Aš surasiu Tomą.
epo: Blanka boato ekvideblis.
eng: A white boat came into sight.
epo: Tomo taksiis al la malsanulejo.
dan: Tom tog en taxi til sygehuset.
epo: Li estas fanfaronulo.
fra: C'est un fanfaron.
epo: Ĉi tiuj estas miaj pantalonoj.
dan: Disse er mine bukser.
epo: Je la infero, kie ĝi povas esti?
fra: Où l'enfer peut-il être ?
epo: Mi ŝatus lerni la germanan.
eng: I would like to learn German.
epo: Se Fejsbuko valoras 900 miliardojn da dolaroj kaj vi estas unu el ĝiaj 3 miliardoj da aktivaj uzantoj, tio signifas, ke via retprivateco valoras 300 dolarojn. Ĉu vi ankoraŭ ricevis ĉekon de Fejsbuko pri la valoro de via privateco?
eng: If Facebook is worth $900 billions and you are one of its 3 billion active users, this means that your privacy online is worth $300. Have you yet received a check from Facebook for the value of your privacy?
epo: Mi ŝatus scii, ĉu li venos aŭ ne.
deu: Ich würde gerne wissen, ob er kommt oder nicht.
epo: Tomo volas paroli kun vi je la dua kaj duono.
lit: Tomas nori pusę trijų su tavimi pasikalbėti.
epo: "Ĉu vi volas To-ĉemizon?" "Jes, mi volus ruĝan".
spa: —¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
epo: Longe vivu la berbera.
dan: Længe leve det berbiske sprog!
epo: Kio pri venonta dimanĉo?
srp: Шта о наредној седмици?
epo: Apenaŭ povas lin porti liaj piedoj.
deu: Seine Füße können ihn kaum tragen.
epo: Via honesteco indas admiron.
fra: Votre honnêteté est digne d'admiration.
epo: Mi povis peti ĉion, kion ajn mi volis: li ĝin donadis.
por: Eu poderia pedir tudo o que quisesse: ele o daria.
epo: La arestiton oni eskortis ĝis la prizono.
ita: Il detenuto è stato accompagnato alla galera.
epo: Mi resaniĝis el mia aĉa malvarmumo.
lit: Aš pasitaisiau po savo bjauraus peršalimo.
epo: Tomo povintus gajni, se li provintus.
deu: Tom hätte gewinnen können, wenn er es versucht hätte.
epo: Kiel oni literumas vian familian nomon?
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
epo: Faru ĝin ame, sed ne tro lame!
deu: Tu's mit Sorgfalt, aber bald!
epo: Tomo fotis Manjon.
fra: Tom a photographié Manon.
epo: Mi ne scias, kio okazos.
lit: Aš nežinau, kas atsitiks.
epo: Ŝi tre ŝatas kafon.
lit: Ji ypač mėgsta kavą.
epo: La abelo estas simbolo de diligento kaj disciplino.
deu: Die Biene ist ein Symbol für Fleiß und Disziplin.
epo: Hipopotamoj estas tre pezaj.
lfn: Ipopotamos es multe pesosa.
epo: Io malbona okazis hieraŭ en Bostono.
lit: Vakar Bostone kažkokia bėda atsitiko.
epo: La suno kaj la luno estas en la ĉielo.
lit: Saulė ir mėnulis yra danguje.
epo: Mi ne estas batalanto.
deu: Ich bin kein Krieger.
epo: Liaj du filinoj estas tre belaj.
dan: Hans to døtre er meget smukke.
epo: Preskaŭ ĉiun nokton ili havas balon.
por: Quase todas as noites eles dão baile.
epo: Duŝi duope ŝparas akvon kaj tempon.
eng: Showering as a couple saves water and time.
epo: Ni ne deziras esti iel favoritaj, sed ni ne permesos tamen, ke eraroj estu refoje kaj refoje farataj sen tio, ke oni faru iajn elpaŝojn tiurilate. Ni ja forte celas justan rezultaton, akiritan ene de la kvar linioj, sen ia ajn influo ekstera.
por: Não queremos ser beneficiados de forma alguma, mas também não deixaremos que erros sejam cometidos repetidamente sem que providência alguma seja tomada. Nossa luta é por um resultado justo, conquistado dentro das quatro linhas, sem interferência alguma de terceiros.
epo: Gustumu kaviaron.
fra: Goûte du caviar.
epo: Kial vi donis al Tomo viajn ŝlosilojn?
vol: Kikod egivol Tomase kikis olik?
epo: Pli bona io, ol nenio.
spa: Peor es nada.
epo: La reĝo ne ŝatas la hipokritantojn.
lit: Karalius nemėgo veidmainių.
epo: Mi ŝatas aŭskulti Tomon ludi gitaron.
por: Gosto de ouvir Tom tocar guitarra.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis lukti denove.
fra: Je ne sais pas pourquoi nous avons recommencé à lutter.
epo: Vi bezonos kelkajn semajnojn por kutimiĝi porti perukon.
lit: Tau reikės kelių savaičių, kad priprastum peruką dėvėti.
epo: Iru fari viajn aĉajn hejmtaskojn nun!
lit: Eik dabar savo bjaurių namų darbų daryti!
epo: Muro havas muson, muso havas orelojn.
deu: Es birgt die Wand eine Maus und die Maus hat Ohren.
epo: Li subite turniĝis ĉe la stratangulo.
deu: Er drehte sich plötzlich an der Straßenecke um.
epo: Li devos iri tien morgaŭ.
por: Ele tem que ir lá amanhã.
epo: Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi estas en lernejo.
deu: Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
epo: Post nelonge, li resaniĝis.
fra: Peu de temps après, il était remis.
epo: Oni elektis Taron kiel teamestron.
deu: Tarō wurde zum Mannschaftsführer gewählt.
epo: Ĉu vi volas patkukon?
eng: Would you like a pancake?
epo: Mi ŝatas la dancon.
fra: J'aime bien la danse.
epo: Mi ne elektas ilin.
deu: Ich wähle sie nicht.
epo: Postulas multon vi kaj tre rapide.
eng: You demand a lot, and quickly.
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
srp: Bolje kasno nego nikad!
epo: Ŝi ne sciis, kion diri.
lit: Ji nežinojo, ką pasakyti.
epo: Mi ne volis resti pli longe en la lito.
dan: Jeg ville ikke blive længere i sengen.
epo: Mi estas relative certa, ke mi ne diris tion.
deu: Ich bin relativ sicher, dass ich das nicht gesagt habe.
epo: En la renesanca kortego de la hungara reĝo Matiaso Korvino ĉefrolis la latina lingvo.
deu: Am Renaissancehof des ungarischen Königs Matthias Corvinus spielte die lateinische Sprache die Hauptrolle.
epo: Vi havas tri mesaĝojn.
bel: У вас тры паведамленні.
epo: Sub la ponto estas dometo.
eng: There's a hut under the bridge.
epo: Ĉu mi restu hejme hodiaŭ?
por: Fico em casa hoje?
epo: Li havas emon pri nenio, ne deziras spekti televizion, nek aŭskulti radion, nek legi.
por: Ele não tem ânimo para nada: não quer assistir televisão, nem ouvir rádio, nem ler.
epo: Ili adoptis la orfinon.
lit: Jie įvaikino našlaitę.
epo: Kion vi havis?
bul: Какво имаше?
epo: Tom kaj mi havas nenion komunan.
lit: Aš su Tomu neturiu nieko bendro.
epo: Ni faris nian laboron.
ido: Ni facas nia laboro.
epo: Kaj li tre mankas al ŝi.
deu: Und sie vermisst ihn sehr.
epo: Mi legis primoran romanon.
deu: Ich las einen Sittenroman.
epo: Ili terure suferas.
lit: Jie siaubingai kenčia.
epo: Balonoj bruligas la arbarojn, kaj la plezuro, kiun ili donas al la okuloj, morgaŭ estos granda ĉagreno por la koro.
por: Balões incendeiam as matas, e o prazer que nos dão aos olhos amanhã será grande desgosto para o coração.
epo: Ili atingas nenion.
fra: Ils n'arrivent à rien.
epo: Usonanoj loĝas en Usono.
fra: Les Américains vivent aux États-Unis.
epo: Kvankvam malriĉa, li tamen estas feliĉa.
eng: Even though he's poor, he's still happy.
epo: Li havas multajn malamikojn en la politika mondo.
deu: Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.
epo: Tomo ne soifos.
eng: Tom won't be thirsty.
epo: Babilu pli malmulte, aŭskultu pli multe.
fra: Parlez moins, écoutez davantage.
epo: Ĉu vi ne fidas ŝin?
dan: Stoler I ikke på hende?
epo: Tio estas sufiĉe riska profesio.
deu: Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
epo: Mi kreskis en vinbera regiono.
por: Eu cresci em uma região vinícola.
epo: Hieraŭ mi legis interesan libron.
por: Ontem eu li um livro interessante.
epo: La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
fin: Lääkäri kielsi minua osallistumasta maratoniin.
epo: Estas horloĝo sur la muro.
dan: Der hænger et ur på væggen.
epo: Ne forgesu kunporti vian tekon! Ĝi estas sur la tablo.
deu: Vergiss nicht deine Kollegmappe mitzunehmen! Sie liegt auf dem Tisch.
epo: Li estas survoje al la moskeo.
fra: Il se rend à la mosquée.
epo: Vi ne estas amuzaj.
por: Vocês não são engraçados.
epo: Amo ne nur doloras.
yid: ליבע טוט נישט נאָר וויי.
epo: Mi mensogis, pardonu al mi.
por: Eu menti, me perdoe.
epo: Ho! Ĉokoladoŝaŭmo. Bongusta.
deu: Oh! Schokoladenmousse. Lecker.
epo: Estis plezure renkonti vin.
fra: C’était un plaisir de vous rencontrer.
epo: Ne manĝigu la pingvenojn.
ces: Nekrmte tučňáky.
epo: Faru ĉion, kion Tomaso postulas, ke vi faru.
fra: Fais tout ce que Thomas te demande de faire.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne iros.
nld: Ik denk dat Tom niet zal gaan.
epo: Kiam vi lastfoje ĉasis?
fra: Quand avez-vous chassé pour la dernière fois ?
epo: Mi serĉis tion dum longa tempo.
deu: Das habe ich lange gesucht.
epo: Tom atente elprenis la leteron el la koverto.
heb: תום הוציא בזהירות את המכתב ממעטפתו.
epo: Tom sciis, kion li volis.
lit: Tomas žinojo, ko jis nori.
epo: Bonvolu anstataŭigi la malplenan inkkartoĉon en la presilo.
eng: Please replace the empty ink cartridge in the printer.
epo: Infano estas marŝbastono sur kiu maljunulo sin apogos.
deu: Ein Kind ist ein Gehstock, auf dem sich ein alter Mensch abstützen kann.
epo: Li aŭdis muzikon en sia ĉambro.
jpn: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Iovao?
ina: Qual es le capital de Iowa?
epo: Ĉu ĝi estis via bofilo, sinjoro, kiu...? - Jes, li estas ĝuste tiu, kiu plendis al mi pri tio.
por: Foi o seu genro, senhor, que...? - Sim, foi ele mesmo que se queixou a mim sobre isso.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi bezonas vian helpon.
nld: Ik ben hier omdat ik je hulp nodig heb.
epo: Tamen mi ne havas monon.
lit: Tačiau aš neturiu pinigų.
epo: La araba ne estas komplika.
lit: Arabų kalba nesudėtinga.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj junaj magnolioj.
ita: L'interessante sentiero è ricco di giovani magnolie in fiore.
epo: Li bezonos komputilon por labori.
lit: Jam darbui reikės kompiuterio.
epo: Ni ĉiuj migris ĉirkaŭ la lago.
bul: Ние всички се разходихме около езерото.
epo: Ekzistas manko de laborantoj.
por: Há falta de trabalhadores.
epo: Mi ne diktas viajn lecionojn.
eng: I do not dictate your lessons.
epo: La tempo forkuris pli rapide ol mi imagis.
eng: Time went by faster than I imagined.
epo: Vi sciis tro multe.
fra: Vous en saviez trop.
epo: Tio nomiĝas vera amo.
dan: Det kaldes sand kærlighed.
epo: Ĉu estas piloto en la aviadilo?
fra: Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
epo: Li estas amata de sia popolo.
tok: ona li pona tawa jan mute ona.
epo: Ekzistas rozoj apud la ŝtala konstruaĵo.
deu: Es gibt Rosen neben der Stahlkonstruktion.
epo: Francio kaj Italio estas tre belaj landoj.
fra: La France et l'Italie sont de très beaux pays.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
dan: Jeg takker jer på forhånd for jeres hjælp.
epo: Tomo foriris post la matenmanĝo.
cat: En Tom va marxar després de dinar.
epo: Kion ajn vi diras, mi edziĝos kun ŝi.
pms: Qualsëssia ròba ch'at dise, mi im mariereu con chila.
epo: Voĉdonu por ni.
deu: Stimme für uns ab.
epo: Tomo ne povas esti poeto.
eng: Tom can't be a poet.
epo: Mi kunprenos kelkajn librojn; la vojaĝotempo certe sufiĉos por tralegi ilin.
deu: Ich werde ein paar Bücher mitnehmen; die Reisezeit wird sicherlich ausreichen, sie durchzulesen.
epo: Tion mi ne toleros.
lit: To aš netoleruosiu.
epo: Tomo flanken metis la libron kaj supren rigardis.
heb: תום הניח את הספר הצידה והביט מעלה.
epo: La someraj ferioj pasis.
lit: Praėjo vasaros atostogos.
epo: Li estis kontenta, ke la packontrakto estis subskribita.
dan: Han var glad for at fredsaftalen er blevet underskrevet.
epo: Ĉu mia frazo estis malĝusta? Aŭ neeleganta? Aŭ kaj kaj? Aŭ nek nek?
nld: Was mijn zin verkeerd? Of niet elegant? Of allebei? Of geen van beide?
epo: Tomo estas kanajlo.
dan: Tom er en slyngel.
epo: Dancanto ne povas samtempe sin admiri.
deu: Einer, der tanzt, kann sich nicht gleichzeitig bewundern.
epo: La kulero estas malpura.
deu: Der Löffel ist schmutzig.
epo: Kion ni volas?
fra: Que voulons-nous ?
epo: Due, ili petis limonadon.
fra: Deuxièmement, ils ont demandé de la limonade.
epo: Oni ankoraŭ ne scias rezultojn de la elektado.
deu: Die Wahlergebnisse sind noch nicht bekannt.
epo: Ni ne havas hundon, sed ni havas talpon.
dan: Vi har ikke en hund, men vi har en muldvarp.
epo: Lia tuta verko perdiĝis.
por: Toda a obra dele perdeu-se.
epo: Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
tgl: Maiitanda ba ang petsa ng may naging wika? "Anong klaseng tanong!" ang masasabi. Gayon man, may petsang ganoon: ang ika-26 ng Hulyo ang Araw ng Esperanto. Nang petsang ito noong 1887, lumabas sa Warsaw ang brosyur ni Doktor Ludwig Zamenhof tungkol sa "Pandaigdigang Wika."
epo: Mi intencas iri al la teatro hodiaŭ.
eng: I'm planning to go to the theater today.
epo: Katoj regas la mondon.
pol: Koty rządzą światem.
epo: Li ekkriis "Eksteren!"
deu: Er brüllte los: „Raus!“
epo: Eble vi miskomprenis min. Mi ŝatas esti vidindaĵo, sed mi certe ne estas gapendaĵo.
deu: Vielleicht hast du mich missverstanden. Ich bin ich zwar gern eine Sehenswürdigkeit, aber bestimmt keine Gaffenswürdigkeit.
epo: Kion plian vi havas enpoŝe?
tok: ijo sin seme la sina jo lon insa pi poki sina?
epo: La patro kuiras nun la tagmanĝon en la kuirejo.
ell: Ο πατέρας μαγειρεύει το γεύμα τώρα στην κουζίνα.
epo: Kiom da melongenoj vi taksas, ke vi jam manĝis en via vivo?
fra: Combien d'aubergines estimes-tu avoir mangées dans ta vie ?
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
deu: Besser gar nicht salzen, als versalzen.
epo: La recepto postulas kelkajn kaprojn.
deu: Das Rezept verlangt nach ein paar Kapern.
epo: Mi ĝojas havi tegmenton super mia kapo.
por: Estou feliz por ter um teto sobre minha cabeça.
epo: Tion mi rakontos, kiam ni estos solaj. Mi ne povas diri ion tian ĉi tie.
deu: Das werde ich dir erzählen, wenn wir allein sein werden. Hier kann ich so etwas nicht sagen.
epo: Tion mi klarigos al vi.
deu: Das werde ich dir erklären.
epo: Mi estas nigraĉapa silvio.
eng: I am a blackcap.
epo: Vi povas registri sondokumentojn.
fra: Vous pouvez enregistrer des documents sonores.
epo: "Mie, estu trankvila", diris la patrino.
dan: "Mie, vær rolig", sagde moren.
epo: Mi pensas, ke post kristnasko mi devos dieti denove.
dan: Jeg tror at efter jul bliver jeg nødt til at gå på diæt igen.
epo: Post kelkaj semajnoj la poŝtisto estis la unua provanto.
por: Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
epo: Planto mia kreskas en poto.
fra: Ma plante pousse en pot.
epo: Kiel bele naĝas la cignoj!
deu: Wie schön die Schwäne schwimmen!
epo: Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
eng: These are simple sentences.
epo: Li havas dek du infanojn.
por: Ele tem doze filhos.
epo: Tomo ne estas ermito.
dan: Tom er ikke eneboer.
epo: Mi komprenis, ke eĉ se mi volus manĝi, mi ne disponus pri sufiĉe da tempo por tio.
deu: Ich habe verstanden, dass selbst, wenn ich essen wollte, ich nicht über genügend Zeit dafür verfüge.
epo: Maraj ondoj ĉirkaŭŝaumas la ŝtonojn de la bordo.
por: As ondas do mar envolvem as pedras da costa, cobrindo-as de espuma.
epo: Ĉiuj faras riproĉojn al vi.
deu: Alle machen dir Vorwürfe.
epo: La pantero dormas sur branĉo.
eng: The panther sleeps over a branch.
epo: Mi pensas, ke mi povas akcepti tion.
deu: Er glaubt, dass ich das akzeptieren kann.
epo: Estas preferinde sin deteni, ol penti.
por: É preferível abster-se a arrepender-se.
epo: Li havis fiksan ideon.
deu: Er hat eine fixe Idee.
epo: Ĉu ranoj havas dentojn?
ido: Ka rani havas denti?
epo: Pralingvo estas la komuna praavo de lingvaro aŭ dialektaro.
fra: Une proto-langue est l'ancêtre commun d'un groupe de langues ou de dialectes.
epo: Kie estas via tuko?
bel: Дзе твая хустка?
epo: Nur tirfermu la pordon. Ĝi mem ŝlosiĝos.
deu: Ziehen Sie die Tür einfach zu. Sie verriegelt sich von selbst.
epo: Petro laboras kiel helplaboristo.
deu: Peter ist Hilfsarbeiter.
epo: Tomo veturigos vin al la flughaveno.
lit: Tomas tave nuveš į aerouostą.
epo: Mi ne volas, ke io okazu al Tomo.
fra: Je ne veux pas que quelque chose arrive à Tom.