ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne havas multe da tempo.
por: Não disponho de muito tempo.
epo: Falis la pomo!
dan: Æblet er faldet!
epo: Mi ja scias, ke via plej granda deziro estas, ke la mondo vivu en paco.
deu: Ich weiß ja, dass es dein größter Wunsch ist, dass die Menschheit in Frieden leben möge.
epo: Meze de siaj paroloj, ŝi malkaŝis sian sekreton.
deu: Ins Gespräch vertieft, gab sie ihr Geheimnis preis.
epo: Sekvafoje, kiam mi vizitos Sanfranciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
lit: Sekantį kartą, kada aš apsilankysiu San Fransiske, norėčiau apsistoti tame viešbutyje.
epo: Ŝanĝiĝo gravas.
dan: Forandring er vigtig.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis kanguruon.
lit: Tomas niekada nematė kengūros.
epo: Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
deu: Du weißt doch, dass Österreich keine Küste hat.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
deu: Ich bin noch nicht müde.
epo: Tomo ne povas bridi sian ambicion.
por: O Tom não pode controlar sua ambição.
epo: Mi ne povus paroli.
lit: Aš negalėčiau kalbėti.
epo: «Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo».
nld: "Ach, mijnheer, uw moeder heeft me het huis uitgejaagd".
epo: Mi ŝatus ke vi venu kun mi.
dan: Jeg vil gerne have, du kommer med mig.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
nld: De Perzische Golf ligt tussen Iran en het Arabisch Schiereiland.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.
deu: Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
epo: Bonvolu helpi min serĉi miajn ŝlosilojn.
rus: Помоги мне, пожалуйста, поискать ключи.
epo: Ĉu vi havas novan amikon?
fra: Est-ce que vous avez un nouvel ami ?
epo: La eta sciuro petis manĝaĵon. Ni donis al li arakidojn, kaj li estis tre ĝoja.
eng: The little squirrel asked for food. We gave him peanuts, and he was very happy.
epo: Li estas tiom malatenta knabo, ke ofte faras erarojn.
eng: He is such an inattentive boy that he often makes mistakes.
epo: Necesas, ke ni reprenu ĝin.
lit: Būtina jį mums atsiimti.
epo: Mi pardonpetas, sed devis fari tion.
fra: Je suis désolé, mais il fallait que je le fasse.
epo: Rabotilo estas ilo por ebenigi kaj glatigi surfacojn.
deu: Ein Hobel ist ein Werkzeug zum Ebnen und Glätten von Oberflächen.
epo: Estas tagmezo kaj la herbo estas ankoraŭ malseka.
dan: Klokken er tolv og græsset er stadigvæk vådt.
epo: Mi vere ne sukcesas memori ĝin.
nld: Ik kan het mij echt niet herinneren.
epo: Vi devas lavi la vazaron.
fra: Il faut que tu fasses la vaisselle.
epo: Ĝi evidentiĝis vera.
fra: Cela s'avéra.
epo: Tomo estis malbona aktoro.
lit: Tomas buvo blogas aktorius.
epo: En ĉi tiu longa strato estas multe da domoj.
hun: Ebben a hosszú utcában sok ház van.
epo: Li ĉiam kalkulas je aliaj personoj.
srp: Он увек рачуна на друге људе.
epo: Kiel oni preparas tiun fiŝon en Francio?
dan: Hvordan tilberedes denne fisk i Frankrig?
epo: Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.
dan: Hans øjne smilede bag hans briller.
epo: La hundo graŭlis.
deu: Der Hund knurrte.
epo: Bonvole frazigu vian ideon alie, ĉar ĝis nun mi komprenis nenion!
bel: Калі ласка, скажы іншымі словамі, бо я пакуль нічога не зразумеў.
epo: Ŝi feliĉe ridetis.
deu: Sie lächelte glücklich.
epo: Ili ekflugis al Eŭropo.
deu: Sie sind nach Europa geflogen.
epo: John fiksrigardis la bildon.
deu: John starrte auf das Bild.
epo: Mi bezonas tranĉilon.
dan: Jeg har brug for en kniv.
epo: "Ĉu vi volas postlasi mesaĝon?" "Ne, dankon."
nld: "Wilt u een boodschap achterlaten?" "Neen, dank u."
epo: La viro petis min pri iom da mono.
swe: Mannen bad mig om lite pengar.
epo: Mi kredas, ke ĉio okazas pro kialo.
eng: I believe that everything happens for a reason.
epo: Vi meritas sukcesi.
deu: Du verdienst, Erfolg zu haben.
epo: La vivo iĝis subite pli amara.
por: Subitamente a vida ficou mais amarga.
epo: Kiel oni diras "dankon" en la japana?
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
epo: Nenio el tiu mono estas mia.
deu: Nichts von diesem Geld gehört mir.
epo: Post pli ol tridek kvin jaroj de miaj homaj rilatoj, mi opinias ke la internacia lingvo "Esperanto" estas la plej bona lingvo.
deu: Nach mehr als fünfunddreißig Jahren meiner menschlichen Beziehungen, denke ich, dass die internationale Sprache "Esperanto" die beste Sprache ist.
epo: Mi bezonas liton por dormi.
eng: I need a bed for sleeping.
epo: La pastro kunigis la paroĥanojn en la preĝejo.
kab: Amrabeḍ n Uṛumi ijmeɛ medden di tmezgida.
epo: Li ne volis sidiĝi apud mi.
por: Ele não quis sentar-se ao meu lado.
epo: Li amas vin kiel filinon.
fra: Il t’aime comme une fille.
epo: Mia horloĝo plirapidiĝas potage je 5 sekundoj.
dan: Mit ur vinder 5 sekunder i døgnet.
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj amikoj ol kun via familio?
por: Você passa mais tempo com seus amigos ou com sua família?
epo: La pordo nun estas malfermita.
eng: The door is now open.
epo: Mi estis la estro.
rus: Я - Начальник.
epo: Tio estos multe pli malfacila, ol vi pensas.
fra: Ce sera beaucoup plus difficile que tu ne le penses.
epo: Mi eĉ sola fartas bonege.
fra: Même seule, je me sens très bien.
epo: Mi decidis, ke ni ne iros.
tlh: matlheD 'e' vIwuqHa'.
epo: Mi vere tute ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
deu: Ich mag wirklich keinen Ziegenkäse.
epo: Tomo rajdas kapibaron al la laboro.
dan: Tom rider på en kapivar på arbejde.
epo: Li kaŝis al ni la veron.
deu: Er verbarg uns die Wahrheit.
epo: La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj kobroj de Sud-Ameriko.
deu: Die Jararaco ist eine der gefährlichsten giftigen Brillenschlangen von Südamerika.
epo: Ŝi parolis pri mi.
rus: Она говорила обо мне.
epo: Kial vi nur ne kredas min?
dan: Hvorfor tror du ikke bare på mig?
epo: Jen viaj ŝuoj.
lit: Štai jūsų batai.
epo: Mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla.
deu: Ich werde dich zu ihr führen, wo auch immer sie zu finden sein mag.
epo: Li eble pravas.
deu: Er hat möglicherweise recht.
epo: Venis Tomo kaj Manjo.
lit: Atėjo Tomas ir Marija.
epo: Mi iros viziti miajn amikinojn.
cat: Vaig a visitar als meus amics.
epo: Mi vekiĝis ĉi-matene ĉe sunleviĝo por konstati, ke la kultivaĵoj estis ruinigitaj de manĝegemaj birdoj.
srp: Ја сам се пробудио овог јутра при изласку Сунца да бих констатовао да су пољопривредне културе руиниране од прождрљивих птица.
epo: Neniam forgesu tion!
deu: Vergiss das niemals!
epo: Mi preferas aĉeti plastajn botelojn.
deu: Ich kaufe lieber Flaschen aus Kunststoff.
epo: Ĉi-vespere amikoj venos al ni.
fra: Ce soir, des amis viendront nous voir.
epo: Ĉiumatene mi frue stariĝas.
ina: Io me leva de bon hora cata matino.
epo: La justeco regos.
deu: Die Gerechtigkeit wird regieren.
epo: Neniu iam eskapas el tiu malliberejo.
deu: Niemand ist je aus diesem Gefängnis ausgebrochen.
epo: Anstataŭ raporti nur la faktojn, nudajn, aŭtentikajn, ili deflankiĝis en labirinton de supozoj aŭ demalicaj aludoj.
deu: Anstatt nur die nackten, authentischen Tatsachen zu berichten, irrten sie in ein Labyrinth aus Mutmaßungen oder böswilligen Anspielungen ab.
epo: Ĉu via universala ŝraŭbŝlosilo rompiĝis?
dan: Er din svensknøgle gået i stykker?
epo: Ŝi respektis sian fratinon.
lit: Ji savo seserį gerbė.
epo: Kion vi ŝatas fari?
lit: Ką tu mėgsti daryti?
epo: Mi ankoraŭ vidis nenion.
tok: mi awen lukin e ijo ala.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
glg: María axita as cadeiras para atraer a mirada luxuriosa dos homes.
epo: Tomaso vespermanĝas kun la patrino.
deu: Tom isst mit der Mutter zu Abend.
epo: La akcidento kaŭzis trafikkonfuzon.
por: O acidente causou uma confusão no trânsito.
epo: Liaj planoj estas utopiaj.
eng: His plan is utopic.
epo: Ili akrigos la tranĉilojn.
lit: Jie paaštrins peilius.
epo: Mi antaŭĝojas la ĉasekskurson kun mia patro.
ces: Těším se na lov se svým otcem.
epo: Agu anstataŭ paroli.
deu: Handle, anstatt zu reden.
epo: Ĉu vi jam iris al Anglio?
eng: Have you been to England?
epo: La ekzercado estas la trovo de pruvoj, ke oni povas fari ĝin.
eng: Practice is the discovery of proofs that you can do it.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
deu: Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
epo: Kiom da libroj vi legis?
fra: Combien de livres avez-vous lus ?
epo: Ĉi tiu saĝodento doloras al mi.
eng: This wisdom tooth hurts.
epo: Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
deu: Shakespeare war ein Zeitgenosse von Marlowe.
epo: Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
deu: Immer mehr Menschen boten ihre Hilfe an.
epo: Se vi rigardos dekstren, vi vidos la maron.
ina: Si vos reguarda a dextra, vos videra le mar.
epo: Ĉiu homo ĉu el granda lando ĉu el malgranda lando havas la rajton paroli sian lingvon.
deu: Jeder Mensch, ob er aus einem großen oder kleinen Land kommt, hat das Recht, seine Sprache zu sprechen.
epo: Tiu pordo estos ne ŝlosita.
bul: Тази врата ще бъде отключена.
epo: En diskutado, la plej malofte metita demando estas: Pri kio temas? — kaj ĝi estas ofte ankaŭ la plej malfacile respondebla.
por: Numa discussão, a pergunta que menos se faz é: De que se trata? — E muitas vezes ela é também a mais difícil de responder.
epo: Estas blankaj kaj bluaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Hay barcos blancos y azules en el río bordeado de árboles.
epo: "Ĉu vi konas Brianon?" — "Jes, lin mi konas bone." — "Ĉu vere? Kiom da tempo vi jam konas lin?" — "Jam ses jarojn."
deu: „Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
epo: Kiu projektis tiun muzeon?
fra: Qui est à l'origine de ce musée ?
epo: Atakis min tia abomeno, ke mi devis vomi.
deu: Mich überkam eine solche Abscheu, dass ich mich übergeben musste.
epo: La ulo devas iri al la necesejo.
fra: L'individu doit aller aux toilettes.
epo: Kievo travivas malkvietan nokton.
deu: Kiew durchlebt eine unruhige Nacht.
epo: Ĉu la akvo helpas al ili postvivi?
ces: Pomáhá jim voda přežít?
epo: La knabino estas irlandanino.
lit: Mergaitė yra airė.
epo: Ne trinku la akvon de la maro!
deu: Trinke nicht das Meerwasser!
epo: Estis certe, ke la novaĵo ne plaĉos al li.
pms: A l'era sigur che la notìssia a l'avrìa nèn piasuje.
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
lit: Pakanka paliesti mygtuką.
epo: Mi estis okupata kuiri.
deu: Ich war mit Kochen beschäftigt.
epo: Tio estas tre bona ideo!
fra: C'est une très bonne idée !
epo: La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.
jpn: トルコの首都はアンカラです。
epo: Li ekzercis siajn ventromuskolojn.
dan: Han har trænet sine mavemuskler.
epo: Ĉi tie la solaj, kiuj scipovas paroli france, estas Tomo kaj Manjo.
eng: Here the only people who can speak French are Tom and Mary.
epo: Ne nur aromas, subtile, ankaŭ skribas persikarbeto.
deu: Für feine Sinne es duftet und es schreibt auch das Pfirsichbäumchen.
epo: Mi volas kuniri kun vi.
spa: Quiero acompañarte.
epo: Ili prefere riparu ĝin baldaŭ.
deu: Sie sollten es lieber bald reparieren.
epo: Ĉu li diris ja tion?
por: Disse ele isso mesmo?
epo: Mi ne havis laboron hieraŭ.
deu: Ich hatte gestern keine Arbeit.
epo: Jen unu flanko de la medalo.
eng: Here's one side of the medal.
epo: Ni spektas la filmon.
ita: Stiamo guardando il film.
epo: Mi adoras la poezion kaj la muzikon.
nld: Ik hou erg van poëzie en muziek.
epo: Ŝi eraregas.
eng: She's making a huge mistake.
epo: Aŭskultu min ĝis la fino, mi petas!
rus: Выслушайте меня, пожалуйста, до конца!
epo: "Ĉu mi povus aĉeti tiun libron?" — "Jes."
por: "Eu poderia comprar esse livro?" - "Sim."
epo: Miaopinie ŝajno povas trompi.
lfn: Me pensa ce aspetas pote engana.
epo: Mia teamo gajnis la matĉon.
lit: Mano komanda laimėjo rungtynes.
epo: Mi vidis la aŭton kolizii kun viro.
spa: Vi cómo el auto le dio al señor.
epo: "Non" estas latina vorto.
deu: „Non“ ist ein lateinisches Wort.
epo: La amikoj de via patro ne estas liaj ununuraj subtenantoj.
bul: Приятелите на баща ти не са единствените му поддръжници.
epo: Mi decidis fari tion.
nld: Ik heb besloten dat te doen.
epo: Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
deu: Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.
epo: Nenial mi akceptos tion.
eng: I won't accept that for any reason.
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
lit: Nepakliūk į jos spąstus!
epo: Historiaĵoj ne interesas lin.
deu: Historische Dinge interessieren ihn nicht.
epo: Ŝi konas nek min, nek vin.
fra: Elle ne connaît ni moi, ni vous.
epo: La fojno sur la verdaj herbejoj staris en fojnamasoj, kaj la cikonio promenadis sur siaj longaj ruĝaj piedoj kaj klakadis Egipte, ĉar tiun lingvon ĝi lernis de sia patrino.
dan: Høet på de grønne enge var rejst i høstakke, og storken gik på sine lange, røde ben og knebrede på ægyptisk, for det sprog havde den lært af sin mor.
epo: La knabeto estas en la bestoparko.
por: O menino está no zoológico.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
lit: Politikai privalo paisyti visuomenės nuomonės.
epo: La plej danĝera kaptito fuĝis.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist geflohen.
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
fra: Elle fut obligée d'aller là-bas.
epo: Tiuj infanoj estas feliĉaj.
dan: De børn er lykkelige.
epo: Kio do vere okazis al Tomaso?
deu: Was ist also Tom wirklich passiert?
epo: Subite rompiĝas la branĉo, sur kiu li staras, kaj li falas teren.
por: De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
epo: La postmoderna pensado akceptas kaj favoras diversecon, flekseblon kaj ŝanĝadon.
deu: Das postmoderne Denken akzeptiert und fördert Vielfalt, Flexibilität und Wandel.
epo: Li tiel pene laboris, ke li sukcesis.
srp: Он тако напорно ради, да ће успети.
epo: Mi stumblis sur la ŝtuparo kaj vundis la etan fingron de mia dekstra piedo.
deu: Ich stolperte auf der Treppe und verletzte mir die kleine Zehe meines rechten Fußes.
epo: Paĉjo estas pli juna ol Panjo.
fra: Papa est plus jeune que Maman.
epo: Vi jam denove forgesis mian nomon.
deu: Du hast schon wieder meinen Namen vergessen.
epo: Ido de serpento estas serpentido.
lit: Gyvatės vaikas yra gyvačiukas.
epo: Pro malbona vetero la aviadilo malfruis.
deu: Wegen schlechten Wetters hat sich das Flugzeug verspätet.
epo: Mi laboras en kimruja lernejo.
eng: I work at a school in Wales.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser konstant.
epo: Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
dan: Vi så fjernsyn da klokken ringede.
epo: La novedzino estis radianta.
lit: Jaunamartė švytėjo.
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas denove vivi kun Tomo?
deu: Bist du sicher, dass du wieder mit Tom leben willst?
epo: Estas tro malfrue por penti.
lit: Yra per vėlu atgailauti.
epo: Arletty estas franca aktorino.
lat: Arletty actrix Galla est.
epo: Ĉia troo estas malutila.
deu: Jedwedes Übermaß ist von Schaden.
epo: "Unu" kaj "du" estas malgrandaj ciferoj.
eng: "One" and "two" are small numerals.
epo: Mi malamas mensogulojn.
deu: Ich hasse Lügner.
epo: Mi ne povus fari tion sen helpo.
deu: Ich kann das nicht ohne Hilfe machen.
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
eng: Everything is already in the refrigerator.
epo: Kiu manĝas la herbon en la somero, ne havos en la vintro fojnon.
rus: У того, кто летом ест траву, зимой не будет сена.
epo: Vi ankoraŭ ne komprenas.
ina: Tu ancora non comprende.
epo: Kian panon vi manĝas?
lit: Kokią duoną tu valgai?
epo: Mi abomenas esti en ĉambro plena de fumantoj.
dan: Jeg afskyr at være i et værelse fuldt af rygere.
epo: Tio enordiĝos.
eng: That will be put in order.
epo: Mi konas vian energion kaj laboremon.
ron: Îți cunosc energia și capacitatea de muncă.
epo: Mi ne scias, ĉu li plu vivas.
deu: Ich weiß nicht, ob er noch am Leben ist.
epo: Vi kaŝis aferojn al viaj edzoj.
eng: You hid things from your husbands.
epo: Ŝi falis de la ŝtupetaro.
lit: Ji nukrito nuo kopėčių.
epo: Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.
lit: Aš geriau šiandien eisiu, o ne rytoj.
epo: Se ĉiu el du ludantoj jam gajnis unu partion, la tria estas decida.
por: Se cada um dos dois jogadores já tiver ganho uma partida, a terceira é decisiva.
epo: Ni parolis pri multaj ebloj.
eng: We talked about many possibilities.
epo: Al Tomo ne plaĉis la vivo en Bostono.
lit: Tomui nepatiko gyvenimas Bostone.
epo: Mi ne tre ŝatas tiun esprimon.
dan: Jeg bryder mig ikke rigtig om det udtryk.
epo: Eĉ saĝaj homoj iafoje faras stultaĵojn.
lit: Net protingi žmonės kai kada daro kvailystes.
epo: Se la katoj gardus la gregojn, kiuj kaptus la muŝojn?
deu: Wenn die Katzen die Herden hüten würden, wer würde die Mäuse fangen?
epo: Li pensis pri tio, kion li vidis dum la unuaj du tagoj post sia alveno al tiu ĉi rimarkinda urbo.
deu: Er dachte an all das, was er während der ersten zwei Tage nach seiner Ankunft in dieser bemerkenswerten Stadt gesehen hatte.
epo: Hundoj estas la plej proksimaj amikoj de la homo.
dan: Hunde er menneskets nærmeste venner.
epo: La vojo estas frosta.
spa: El camino está cubierto de hielo.
epo: Li ankoraŭ ne decidis.
fra: Il n’a pas encore pris de décision.
epo: Al li ne estis eble silenti.
por: Ele não foi capaz de se calar.
epo: Dirinte tion, ŝi tuŝis la larme malsekajn okulojn per sia mano, sur kiu estis videblaj postesignoj de kudrilo kaj gladilo, sed la virino en la funebra vesto kaptis tiun krudan manon kaj premis ĝin forte en siaj blankaj delikataj manplatoj.
por: Dito isso, ela enxugou os olhos marejados de lágrimas com a mão sobre a qual se viam marcas do uso da agulha e do ferro de passar, mas a mulher enlutada tomou aquela mão áspera e apertou-a fortemente entre as suas mãos alvas e delicadas.
epo: Li veturis metroe.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
epo: Vi ne havos sufiĉe da pacienco por incitegi min.
deu: Um mich in Rage zu bringen, wird deine Geduld nicht reichen.
epo: Ĉu mi povas kalkuli je vi?
srp: Могу ли да рачунам на вас?
epo: Ĉu tiu planto estas manĝebla?
fra: Est-ce que cette plante est mangeable ?
epo: Mi naive kredis, ke li plenumos siajn promesojn.
por: Ingenuamente acreditei que ele cumpriria suas promessas.
epo: La loto estas tirita.
por: Está lançada a sorte.
epo: Rigardu ambaŭ flankojn de la medalo.
dan: Se på begge sider af medaljen.
epo: Tomo estas talenta pianludisto ekde sia infanaĝo.
por: Tom é um pianista talentoso desde a infância.
epo: Vi estas kuraĝa viro.
lit: Jūs esate drąsus vyras.
epo: Donu al mi glason da brando.
por: Dá-me um copo de aguardente.
epo: La lernantoj havis ekzamenon: iuj bone sukcesis ĝin, sed la aliaj ne.
fra: Les élèves ont eu un examen : certains l’ont bien réussi, mais d’autres non.
epo: Li parolas, kvazaŭ li ŝin vidis.
por: Ele falou como se a tivesse visto.
epo: Ĉi tiuj fotoj tre bone sukcesis.
lit: Šitos nuotraukos labai gerai pavyko.
epo: Malvarmas, kial vi ne surmetas puloveron?
eng: It's cold; why don't you put on a sweater?
epo: Okazis proponpeto, kiun gajnis itala firmao.
ita: C'è stata una richiesta di offerta, che è stata vinta da un'azienda italiana.
epo: Ĉiu propran saĝon posedas.
tok: jan ale li jo e sona ona.
epo: Ŝi estas tro maljuna por kompreni, ke ŝia patro mortis.
fra: Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
epo: "Villa Hügel", la palacosimila iama vilao de la industriista familio Krupp, situas en la sudo de la germana urbo Essen. Tiu tre impona konstruaĵo kompletiĝis en la jaro mil okcent sepdek tri.
deu: „Villa Hügel“, die palastähnliche einstige Villa der Industriellenfamilie Krupp, befindet sich im Süden der deutschen Stadt Essen. Dieses sehr imposante Gebäude wurde im Jahre achtzehnhundertdreiundsiebzig fertiggestellt.
epo: Ni estas senantaŭjuĝaj.
deu: Wir sind vorurteilsfrei.
epo: Vino estas la plej fidinda antaŭsigno, ĉar ĝi anoncas la ĝojon, la sinceran gajon, la postan feliĉon.
eng: Wine is the most reliable guidepost, since it advertises the joy, the sincere gaiety, the happiness to come.
epo: Tomo ne volas amindumi vin.
fra: Tom ne veut pas te conter fleurette.
epo: Tomo, ankaŭ vi venu.
fra: Tom, viens toi aussi.
epo: Ĉu vi flaras tiun odoron?
tok: sina pilin ala pilin e kon ni kepeken nena pi sinpin lawa?
epo: Ne ĉiam estas facile distingi adjektivon de adverbo.
por: Nem sempre é fácil distinguir um adjetivo de um advérbio.
epo: Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
eng: Is mankind coming close to its end?
epo: Oni fermis la pordojn.
deu: Man schloss die Türen.
epo: Ĉi tio estas moskeo.
lit: Tai mečetė.
epo: Ni rigardu televidon.
dan: Lad os se fjernsyn.
epo: La virino serĉas ŝian filon.
fra: La femme cherche son fils.
epo: Korako estas nigra kiel karbo.
lit: Kranklys yra juodas kaip anglis.
epo: Jen interesa punkto.
fra: Voilà un point intéressant.
epo: Kial ni suferas?
lit: Kodėl mes kenčiame?
epo: Li alklakis du ligilojn.
eng: He clicked on 2 links.
epo: Mediti pri sia ekzisto — tio estas parto de la homa naturo.
tgl: Magbulay tungkol sa sariling pag-iral, parte ng kalikasang pagkatao iyon.
epo: Li scias, kiel ŝlosi tiun fenestron.
lit: Jis žino, kaip šitą langą uždaryti.
epo: Ŝi sendis min por voki vin.
deu: Sie hat mich geschickt, um euch zu rufen.
epo: Vi neniam estos solaj.
dan: Du vil aldrig være alene.
epo: Li promesis veni je la kvara.
deu: Er versprach, um vier zu kommen.
epo: Li ne estas en la unua rango kiel muzikisto.
lit: Jis nėra aukščiausios klasės muzikantas.
epo: Lasu la ŝercojn!
por: Deixe de brincadeiras!
epo: Tiu biskvito gustas bone.
deu: Dieser Biskuit schmeckt gut.
epo: La pozitiva entjero cent dudek ses havas la primfaktorojn du, tri, tri kaj sep.
cmn: 正整数126的素因数为2、3、3和7。
epo: Oni multe babilas kaj malmulte faras.
fra: On bavarde beaucoup et on agit peu.
epo: Estas absolute maleble, peti konsilon de la patrino. Ŝi ne komprenos la miraklon de tiuj karesoj.
deu: Es ist völlig unmöglich, die Mutter um Rat zu fragen. Sie wird das Wunder dieser Liebkosungen nicht verstehen.
epo: Amu min morgaŭ!
tok: o olin e mi lon tenpo suno kama!
epo: Oni povas ĉiam skribadi al mi laŭ mia adreso malnova.
por: Podem continuar escrevendo para meu endereço antigo.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
deu: Um Geld einzunehmen, würde er alles tun.
epo: Mia patro ĵogis post la vespermanĝo.
tlh: 'uQ Sopta'DI' qet vavwI'.
epo: La figujo havas larĝajn foliojn.
fin: Viikunapensaassa on isot lehdet.
epo: Trovinte sin antaŭ tribunalo, akuzita pri obscenaĵo, la usona aktorino Mae West estis demandita de la juĝisto ĉu ŝi provis montri malrespekton al la kortumo, al kio ŝi repondis, “Ne, via moŝto, mi provas ne montri ĝin”.
srp: Док се налазила на суду, оптужена за бестидност, америчку глумицу Ме Вест судац је упитао да ли је покушала да сагледа последице непоштовање суда, а она је одговорила: "Не, Ваша Милости, ја сам покушала да их не видим."
epo: La ekzameno daŭris du horojn kaj duonon.
lit: Egzaminas tęsėsi dvi su puse valandos.
epo: Tio okazos kun prognozebla probablo.
deu: Das wird mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit geschehen.
epo: Kial vi volas paroli kun ŝi?
eng: Why do you want to talk with her?
epo: La kalendaro interesas ŝin.
tok: lipu tenpo li pona sona tawa ona.
epo: Ĉu tio estas planedo aŭ stelo?
por: Aquilo é um planeta ou uma estrela?
epo: Li opinias, ke laŭ multaj aspektoj Braziljo estis fiasko. Ne rezultis urbo laŭ la intencoj de la planintoj kaj nek ĝiaj loĝantoj nek aliaj brazilanoj alte estimas ĝin.
eng: In his opinion Brasilia was a failure in many ways. The city did not turn out the way the planners intended and is not thought of very highly by either its own inhabitants or other Brazilians.
epo: Oni devigis min veni ĉi tien.
dan: Man tvang mig til at komme herhen.
epo: La robotoj en nia fabriko faras nur malmultan bruon.
dan: Robotterne i vores fabrik laver kun lidt støj.
epo: Ŝi rigardas vian belan tulipon.
eng: She is looking at your beautiful tulip.
epo: Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.
ces: Pojede do zahraničí příští rok.
epo: Ĝis la revido, kara!
fra: Au revoir, mon cher !
epo: Dum la ekzameno licas uzi vortaron.
eng: You're allowed to use a dictionary while taking the test.
epo: La tuta mondo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneza.
eng: The whole world is behaving like it's crazy.
epo: Kiu regulojn aplikas, erarojn evitas.
deu: Wer Regeln anwendet, vermeidet Fehler.
epo: Ŝi estas mia kuzino patrinflanka.
dan: Hun er min kusine på min mors side.
epo: Li estis streĉita, certe, sed sana.
por: Ele era estressado, certamente, mas são.
epo: Vi aplaŭdis.
lit: Jūs plojote.
epo: Li estas ja la viro kiun mi volas.
deu: Er ist ja der Mann, den ich möchte.
epo: Tio, kion vi diras, povas esti vera...
lit: Tas, ką tu sakai, gali būti tiesa...