ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Родители обычно говорят своим детям, что ребёнка им приносит аист.
eng: Parents usually tell their children that babies were delivered by a stork.
rus: Надеюсь, ты последуешь моему совету.
lit: Tikiuosi, tu paklausysi mano patarimo.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
ita: Sono stufa che tu sia sempre in ritardo.
rus: В тумане флаг корабля едва можно было различить.
ita: Tra la nebbia, la bandiera della nava a malapena si poteva distinguere.
rus: На пример: ежели солдат мушкет свой зарядя, а не в пристойном, или в таком месте, где люди ходят, будет в цель стрелять, и тем ранит человека, или при заряде ружья своего, будет неосторожно поступать, и кого нибудь застрелит, хотя сие за наглое убивство причесть не возможно; однакож солдат в том виновен, что в таком месте стрелял, или со оружием своим несторожно поступал.
yue: 例如：如果一個士兵裝緊火槍，而唔係喺一個正經嘅地方，或者喺人哋行嘅地方，佢會向目標開槍，從而傷害到一個人，或者喺裝槍嗰陣，佢會行為唔小心，而且會開槍殺人，雖然呢個係唔可能因為公然殺人而受到懲罰 ; 但係，個士兵喺呢啲地方開槍，或者用佢嘅武器行為唔小心，係有罪嘅。
rus: У него нет человеческих чувств.
epo: Li ne havas homajn sentojn.
rus: По-моему, Том меня боится.
lit: Pagal mane, Tomas manęs bijo.
rus: Они, вероятно, знают, что я их не люблю.
epo: Ili verŝajne scias, ke mi ne ŝatas ilin.
rus: Когда увеличивается давление, температура тоже возрастает.
deu: Wenn sich der Druck erhöhnt, so auch die Temperatur.
rus: Это был самый маленький таракан, какого я когда-либо видел в своей жизни.
lit: Tai buvo pats mažiausias tarakonas, kokį aš kada nors savo gyvenime mačiau.
rus: Обе твои дочери очень красивые.
lit: Abi tavo dukterys yra labai gražios.
rus: Есть более простой способ это сделать?
isl: Er til auðveldari leið að gera þetta?
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
hun: A szoba üres volt, amikor bejöttem.
rus: Вы только послушайте, что она пишет.
ces: Poslechněte si, co píše.
rus: Ну что, друзья, какие у нас планы?
pol: No co tam, przyjaciele, co będziemy robić?
rus: Боится его, как чёрт ладана.
por: Ele o teme como o diabo a cruz.
rus: От неё никакой пользы.
ita: Lei non è di alcuna utilità.
rus: Не пора ли сделать перерыв?
ita: Non è ora di fare una pausa?
rus: Она порвала тетрадь.
deu: Sie hat das Heft zerrissen.
rus: Вы где сегодня?
lit: Kur jūs šiandien esate?
rus: Я сделаю это снова.
ita: Lo farò di nuovo.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
eng: This product does not contain GMO.
rus: Том рассказывал анекдоты.
lit: Tomas pasakojo anekdotus.
rus: Вы всё такой же.
ita: Siete sempre gli stessi.
rus: Мне плевать, что будет.
oss: Нæ мæ тыхсын кæнын цы æрцæудзæн.
rus: Мне нравится всё, что она делает.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion ŝi faras.
rus: Он его не прочёл.
oss: Нæ йæ бакаста.
rus: Мне нравится причёска Тома.
lit: Man patinka Tomo šukuosena.
rus: Твой друг говорит на эсперанто?
ell: Ο φίλος σου μιλάει Εσπεράντο;
rus: Я хочу быть как она.
pol: Chcę być taki jak ona.
rus: Моя кошка умерла.
deu: Meine Katze ist gestorben.
rus: Я ненавижу говорить о политике.
eng: I hate talking about politics.
rus: Врачи борются за жизнь певца.
deu: Die Ärzte kämpfen um das Leben des Sängers.
rus: У Вас есть право опротестовать решение суда.
ita: Avete il diritto di impugnare la decisione del tribunale.
rus: Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
lit: Aš tau suteiksiu visą būtiną informaciją.
rus: Ему не терпится прочесть эту книгу.
lit: Jis nekantrauja šitą knygą perskaityti.
rus: Вам нравится эта девушка?
xmf: Tkva mortzonano te dzǧabi.
rus: Мы тебя здесь не оставим.
lit: Mes tavęs čia nepaliksime.
rus: Денег нет сейчас. Вы держитесь здесь, вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья.
bel: Грошаў няма зараз. Вы трымайцеся там, вам усяго добрага, радаснага настрою і здароўя.
rus: Чтобы сэкономить время, я взял машину напрокат.
ita: Per risparmiare tempo ho preso una macchina a noleggio.
rus: Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
deu: Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
rus: Эту книгу написали три человека.
epo: Tiu libro estas verkita de tri homoj.
rus: Останьтесь здесь с Томом.
glg: Queda aquí con Tom.
rus: Ты сказал мне что-то?
deu: Hast du mir etwas gesagt?
rus: Отец взял свою газету.
ina: Mi patre ha prendite su jornal.
rus: Ты, говорят, замуж вышла?
lit: Šneka, kad tu ištekėjai?
rus: Когда закончатся каникулы?
deu: Wann sind die Ferien vorbei?
rus: Не используй в своей речи матерных слов, Том.
ara: لا تستخدم في حوارك كلمات بذيئة.
rus: Зачем нам помощь Тома?
ces: Proč potřebujeme pomoct od Toma?
rus: Том вытер руки о штаны.
ita: Tom si asciugò le mani sui pantaloni.
rus: Он всё смешивает.
tur: Her şeyi karıştırıyor.
rus: У Тома всего неделя на принятие решения.
ita: Tom ha solo una settimana per prendere una decisione.
rus: Том видит свою ошибку.
ita: Tom si accorge del suo errore.
rus: Том хочет работать.
epo: Tomo volas labori.
rus: У меня нет с собой наличных.
lit: Aš su savimi neturiu grynųjų pinigų.
rus: Вешать лапшу на уши — это целое искусство.
ita: Raccontare frottole è un'arte.
rus: Том не знает разницы между викингами и норвежцами.
bel: Том ня ведае розьніцы паміж вікінгамі й нарвэжцамі.
rus: Сегодня мне повезёт!
udm: Туннэ мыным удалтоз!
rus: Ошибаетесь.
kat: ცდებით.
rus: Волка ноги кормят.
epo: La lupon kruroj nutras.
rus: Этот доктор вылечил меня от бессонницы.
fin: Tämä lääkäri paransi unettomuuteni.
rus: Пойдёшь?
oss: Ацæудзынæ?
rus: Я думал, что Том уже закончил свою работу.
lit: Aš maniau, kad Tomas jau baigė savo darbą.
rus: Изъяснитесь удовлетворительнее.
eng: Please come to the point.
rus: Я тебя разлюбил.
lit: Aš tave lioviausi mylėjęs.
rus: Отец не разрешает мне заводить собаку.
ita: Mio padre non mi permette di tenere un cane.
rus: Кто мне его дал?
oss: Чи мын æй радта?
rus: Это инфекционное заболевание.
lit: Tai užkrečiama liga.
rus: Вы не замечаете своих ошибок.
deu: Ihr bemerkt eure Fehler nicht.
rus: Когда начнётся состязание?
ita: Quando comincerà la gara?
rus: Бескорыстное враньё - это не ложь, это поэзия.
deu: Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.
rus: Она моя старшая сестра.
ces: Je to moje starší sestra.
rus: Она всё время задаёт всякие вопросы.
ita: Lei fa sempre ogni tipo di domanda.
rus: Вы, конечно, скучаете по дому.
eng: You are certainly homesick.
rus: Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
pol: Postaram się ćwiczyć codziennie.
rus: Нам утром рано вставать.
oss: Махæн хъæуы сыстын райсом раджы.
rus: О смерти бывшего президента ещё не объявили.
grn: Mburuvichakue ñemano ne'ĩra gueteri oñemombe'u.
rus: Том снял очки и спрятал их в футляр.
eng: Tom took off his glasses and hid them in a case.
rus: Меня спросили, всё ли у меня в порядке.
epo: Oni demandis min, ĉu mi bone fartas.
rus: Эта музыка всем действует на нервы.
eng: This music's annoying everyone.
rus: Мы уезжаем сегодня.
ckt: Игыр мури мытрэквэтгъэ.
rus: Я просто не могу спать.
pol: Po prostu nie mogę spać.
rus: Эта шляпа стоила тридцать долларов.
ita: Questo cappllo è costato trenta dollari.
rus: Я тоже хочу в Австралию.
udm: Мынам но Австралие мынэме потэ.
rus: Падают только старые листья, чтобы дать место новым.
oss: Хауынц æрмæст дæр зæронд сыфтæ , цæмæй бынат радтой ногтæн.
rus: Во многих странах это запрещено законом.
epo: En multaj landoj tio estas kontraŭleĝa.
rus: Будь здоров.
tur: Sağlıklı yaşa.
rus: У него случился приступ острой боли в желудке.
epo: Atakis lin forta stomakdoloro.
rus: Я тебе этого не позволю.
ces: Tohle ti nedovolím.
rus: У меня есть пожелания.
bel: У мяне ёсць зычэнні.
rus: Нам надо убегать.
lit: Mums reikia bėgti.
rus: Он думает, что понимает женщин.
epo: Li pensas, ke li komprenas virinojn.
rus: У меня есть зелёное яблоко.
udm: Мынам вож яблоке вань.
rus: Можно подумать, что он немой.
ita: Si direbbe che sia muto.
rus: Сколько человек живут в этом доме?
eng: How many people live in this house?
rus: Южная Африка далеко.
eng: Southern Africa is far away.
rus: В Германии говорят на многих разных диалектах.
lit: Vokietijoje kalba daugeliu įvairių tarmių.
rus: Я предложил им свою помощь.
eng: I offered them my help.
rus: У тебя на всё один ответ.
eng: You've got a one-size-fits-all answer.
rus: Сами подождал ещё шесть месяцев.
ber: Iruja Sami diɣen sḍis n wayyuren.
rus: Деньги нужны Тому прямо сейчас.
deu: Das Geld braucht Tom gerade jetzt.
rus: Как выйдете из метро, позвоните.
ita: Appena scendete dalla metro, telefonate.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
mhr: Ачам мылам у велосипедым налын пуэн.
rus: Какой же ты ленивый!
bel: Які ж ты гультай!
rus: Я очень пессимистично настроен к любым отношениям.
epo: Ĉian ajn rilaton mi rigardas kun tre pesimisma agordo.
rus: Меня не волнует, что скажут люди.
ita: Non me ne importa di quello che dice la gente.
rus: Вы меня подозреваете?
lit: Jūs mane įtariate?
rus: Спасибо за введение в русскую логику. Для меня она до сих пор неизведанная область.
epo: Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.
rus: Я поступлю так, как сочту нужным.
epo: Mi agos laŭ mia bontrovo.
rus: Том считает меня своим врагом.
epo: Tomaso opinias min sia malamiko.
rus: Может, вы и правы...
lit: Galbūt, jūs ir teisus...
rus: Эксперт оценил часы в 200 долларов.
heb: מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
rus: Он способен говорить на пяти языках.
kab: Yezmer ad yemmeslay semmuset n tutlayin.
rus: Я предлагаю пойти выпить.
ara: لنخرج لتناول مشروب.
rus: Как прошла неделя?
ita: Com'è andata la settimana?
rus: Вы выставили меня полной идиоткой.
eng: You made me look like a complete idiot.
rus: Мария не собирается покидать своих сыновей.
epo: Manjo ne intencas forlasi siajn filojn.
rus: Нет смысла его ждать.
ita: È inutile aspettarlo.
rus: Дай супу выкипеть, пока он не загустеет.
kaz: Сорпа қоюланғанша қайнай тұрсын.
rus: Какая сторона выигрывает на этот раз?
ita: Quale parte sta vincendo questa volta?
rus: Не все заметили.
fra: Tous n'ont pas remarqué.
rus: Вам очень трудно выполнять эту работу.
ita: Per voi è molto difficile compiere questo lavoro.
rus: Я смеялся почти во весь голос.
lit: Aš juokiausi bemaž visu balsu.
rus: Том подарил все свои книги городской библиотеке.
epo: Tomo donacis ĉiujn siajn librojn al la urba biblioteko.
rus: Мы решили обезопасить себя от возможных правовых проблем.
eng: We decided to protect ourselves from possible legal problems.
rus: Я умею за себя постоять, Том.
ita: So difendermi da solo, Tom.
rus: Я не говорю по-испански.
kaz: Мен испанша сөйлемеймін.
rus: Продавцы работают хорошо.
lit: Pardavėjai gerai dirba.
rus: Я не могу больше переносить эту боль.
lit: Aš nebegaliu šito skausmo kęsti.
rus: Вот каким образом я решил эту проблему.
ita: Ecco in che modo ho risolto questi problema.
rus: Я пишу карандашом.
ita: Sto scrivendo con la matita.
rus: Не понимаю, над чем все смеются.
eng: I don't understand what everyone's laughing at.
rus: Мэри носит в сумочке перцовый баллончик.
heb: מרי נושאת תרסיס פלפל בארנק שלה..
rus: Лекарство немного помогло.
ara: الدواء ساعد قليلا.
rus: Это, должно быть, трудно.
lit: Tai turbūt sunku.
rus: Ну, ты знаешь, что делать.
mkd: Па, знаеш што да правиш.
rus: Том уже три дня ничего не ест.
ita: Tom non mangia ormai da tre giorni.
rus: Они зелёные.
bel: Яны зялёныя.
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Stále jste na ně naštvaní?
rus: Вы так и работаете в Бостоне?
ita: State ancora lavorando a Boston?
rus: Я надеюсь, что этого будет достаточно.
ces: Doufám, že to bude stačit.
rus: Тебе надо выспаться.
isl: Þú þarft góðan svefn.
rus: Я больше не пью кофе.
fin: En juo enää kahvia.
rus: Вы уверены, что Том это сделал?
ita: Siete sicuri che sia stato Tom a farlo?
rus: Огни были очень далеко.
lit: Šviesos buvo labai toli.
rus: Выходите на следующей остановке.
ita: Scendete alla prossima fermata.
rus: Вчера здесь работал не этот продавец, а другой. Тот был с бородой и очень грубый.
epo: Hieraŭ ĉi tie laboris ne ĉi tiu vendisto, sed alia. Tiu havis barbon kaj estis tre malĝentila.
rus: Вчера была очень хорошая погода.
hun: Tegnap nagyon szép idő volt.
rus: Жара стояла долго.
lit: Šutra ilgai lakėsi.
rus: Я хочу тебя поздравить.
ita: Voglio congratularmi con te.
rus: Почему ты так опоздал?
ita: Perché sei così in ritardo?
rus: Он заговорил с ним.
epo: Li ekparolis kun li.
rus: У Тома седые волосы.
vep: Tomal oma hahkad hibused.
rus: Он не тот, за кого себя выдаёт.
lit: Jis ne tas ,kuo dedasi.
rus: Я видел, как обезьяны забирались на дерево.
ita: Vedevo le scimmie arrampicarsi sull'albero.
rus: Том был в очень хорошем настроении.
lit: Tomas buvo labai geros nuotaikos.
rus: Он сказал мне, что болеет.
hun: Mondta, hogy beteg.
rus: Вчера перекрыли водопровод.
ita: Ieri hanno chiuso l'acqua.
rus: У него день рождения пятого мая.
deu: Sein Geburtstag ist am fünften Mai.
rus: Том меня сосулькой по голове ударил!
lit: Tomas man į galvą varvekliu trenkė!
rus: Мне нравится это все больше и больше.
lit: Man tai vis labiau ir labiau patinka.
rus: Прости, Хорхе! Я тебя не видел!
eng: Sorry, Jorge! I didn't see you!
rus: Осторожно, не упадите!
ina: Attention! O tu potera cader.
rus: Это сказки для детей.
eng: They are fairy tales for children.
rus: У тебя глаза отца.
eng: You've got your father's eyes.
rus: Нам надо посмотреть правде в глаза.
ita: Dobbiamo affrontare la verità.
rus: В следующем году мы вернёмся к этому вопросу.
eng: Next year we'll recur to this issue.
rus: По-моему, Том трус.
epo: Laŭ mi, Tomo estas timulo.
rus: Почему ты перестал принимать таблетки?
eng: Why did you stop taking the pills?
rus: Как только ты ушёл, они приехали.
lit: Kai tik tu išėjai, jie atvažiavo.
rus: Мэри сделала вид, что ничего не боится.
ces: Mary se tvářila, že se ničeho nebojí.
rus: Вечеринка будет завтра.
epo: La vesperfesteno estos morgaŭ.
rus: Тёща - это мать жены.
ita: La suocera è la madre della moglie.
rus: Вы должны извиниться перед ней за это.
fra: Vous devez lui demander pardon pour ça.
rus: Это добротный учебник, испытанный временем.
epo: Tio estas bona lernolibro provita de tempo.
rus: Вскоре он привыкнет к классу.
ita: Lui si abituerà presto alla categoria.
rus: Я вас видел.
deu: Ich habe euch gesehen.
rus: Слишком поздно! Она нас уже увидела.
ita: Troppo tardi! Lei ci ha già visti.
rus: Какие ты знаешь языки программирования?
deu: Welche Programmiersprachen kannst du?
rus: Спите?
alt: Уйуктап јадар ба?
rus: В следующие выходные я не смогу с тобой поехать, а через выходные - смогу.
ita: Il prossimo fine settimana non posso venire con te, ma quello dopo si.
rus: У Тома слишком много врагов.
deu: Tom hat zu viele Feinde.
rus: Ты не любишь чёрный юмор?
lit: Ar tu nemėgsti juodo humoro?
rus: Ты хочешь, чтобы я это попробовал?
hun: Akarod, hogy megpróbáljam?
rus: Ты не сделал ничего.
deu: Du hast nichts getan.
rus: Когда начнутся занятия по арамейскому?
jpn: アラム語の授業はいつ始まるのですか？
rus: Моя сестра - католичка.
lit: Mano sesuo yra katalikė.
rus: Насильно мил не будешь.
fra: On ne peut pas forcer l’amour.
rus: Надо как-то жить дальше.
epo: Endas iel plu vivi.
rus: Том и Мэри не уезжают.
alt: Том ло Мэри барбай јат.
rus: Я боялся, что уже не застану её в живых.
eng: I was afraid I wouldn't make it to see her alive.
rus: Ты живёшь на шестом этаже.
eng: You live on the sixth floor.
rus: В США убит гигантский медведь-людоед.
ita: Negli USA è stato ucciso un orso cannibale.
rus: Мозг трудно изучить, а ещё труднее понять, почему он иногда прекращает работать.
epo: Esplori la cerbon estas malfacile, sed eĉ pli malfacile estas kompreni, kial ĝi fojfoje ĉesas labori.
rus: Я его уже пробовал.
lit: Aš jį jau mėginau.
rus: Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.
epo: Religio kaj kulturo estas aferoj malsamaj, do oni ilin ne interkonfuzu.
rus: Мне нужно сделать копию.
heb: אני צריך להעתיק.
rus: Том сказал Мэри, что больше не хочет её видеть.
ita: Tom ha detto a Mary di non volerla più vedere.
rus: Я заплатил ему пять долларов.
lit: Aš jam užmokėjau penkis dolerius.
rus: Пластиковые и стеклянные контейнеры можно использовать вторично.
eng: Plastic and glass containers can be reused.
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit: Plaštakė yra lengvas žiedas, kuris plevena.
rus: Афины — столица Греции.
deu: Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
rus: То, что сказала моя мать, было правдой.
oss: Мæ мад цы загъта, растдзинад уыди.
rus: Не было возможности пойти.
ces: Nebyla možnost jít.
rus: Я стала ей другом.
fra: Je suis devenue son amie.
rus: У меня такое ощущение, будто я один.
lit: Man toks jausmas, rodos aš esu vienas.
rus: Я скажу прямо.
lit: Aš atvirai pasakysiu.
rus: Я опоздал на пятнадцать минут.
ita: Ero in ritardo di quindici minuti.
rus: "Где Фессалоники?" — "В Греции".
deu: „Wo ist Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
rus: Что ты написал в предисловии?
eng: What did you write in the introduction?
rus: Где зонтик Тома?
mhr: Кушто Томын зонтикше?
rus: "Δ" - это греческая буква.
eng: "Δ" is a Greek letter.
rus: Я его скачал.
est: Ma laadisin selle alla.
rus: Никуда не отходите.
lit: Niekur nenueikite.
rus: Извините, что я вас беспокою.
ina: Pardona me, si io vos importuna.
rus: Им не нравится моё чувство юмора.
eng: They don't like my sense of humor.
rus: Потом всю жизнь жалеть будешь.
ita: Dopo te ne pentirai per tutta la vita.
rus: Мы посмотрели интересный фильм.
eng: We watched an interesting movie.
rus: Шум не дал мне заснуть этой ночью.
lit: Triukšmas šiąnakt man neleido užmigti.
rus: Где мой фонарь?
lit: Kur mano žibintas?
rus: У Мэри брат в Австралии.
ita: Mary ha un fratello in Australia.
rus: Я сделал всю свою домашнюю работу и хотел бы сделать небольшой перерыв.
epo: Mi plenumis ĉiujn miajn hejmtaskojn kaj deziras paŭzeti.
rus: Она родилась в Риме.
oss: Римы райгуырди.
rus: Важно только, можешь ли ты делать свою работу.
hun: Csak az a fontos, hogy el tudod-e végezni a munkádat.
rus: Нам нельзя никому говорить, что мы это сделали.
deu: Wir dürfen keinem sagen, daß wir das getan haben.
rus: Небо сегодня вечером звёздное.
hun: Csillagos ma este az ég.
rus: Погода рушит наши планы.
eng: The weather is ruining our plans.
rus: Я испытывал некоторый трепет.
kab: Ḥulfaɣ s uzɣab.
rus: Я играю белыми.
tok: mi musi kepeken kiwen musi walo.
rus: Тома клонило в сон.
ita: A Tom sta venendo sonno.
rus: Насильно мил не будешь.
por: À força não te farás querido.
rus: Я просто собираюсь размять ноги.
lit: Aš tiesiog ketinu pramankštinti kojas.
rus: Сам сломал, сам и чини.
eng: You broke it, you fix it.
rus: Как ты себе позволяешь говорить мне такое?
deu: Wie kannst du es wagen, so etwas zu mir zu sagen?
rus: Его объяснение было неубедительно.
eng: His explanation was unconvincing.
rus: Она сказала, что потанцует со мной, если я принесу ей красных роз.
ita: Lei mi ha detto che avrebbe ballato con me se le avessi portato una rosa rossa.
rus: Алкоголь разрушает печень.
ell: Το αλκοόλ καταστρέφει το συκώτι.
rus: Вы не способны к конструктивной дискуссии?
deu: Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
rus: Это не сахар, а соль.
ita: Questo non è zucchero, ma sale.
rus: Я дошёл только до середины.
lit: Aš pasiekiau tiktai vidurį.
rus: Давайте поиграем в ассоциации.
eng: Let's play word associations.
rus: Вам надо пойти домой.
cmn: 你们必须回家。
rus: A в пять раз длиннее B.
epo: A estas kvinoble pli longa ol B.
rus: Белка ест орех.
epo: La sciuro manĝas nukson.
rus: Его можно заманить только очень большими деньгами.
deu: Ihn kann man nur mit sehr viel Geld locken.
rus: Я тяжело больной человек.
eng: I'm a seriously ill man.
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
lit: Žvilgtelėk į knygas, kurias aš nusipirkau.
rus: Они же там будут?
hun: Ők is ott lesznek, nem?
rus: Я буду играть, пока не отыграюсь.
lit: Aš lošiu tol, kol atsilošiu.
rus: Родители слушают.
nah: Pilhuaque tlacaquih.
rus: Я хотел бы выучить немецкий.
epo: Mi volus ellerni la germanan.
rus: Я хотел остаться там ещё на пару дней.
ita: Vorrei fermarmi in quel posto ancora un paio di giorni.
rus: Посыпь сахаром.
epo: Priŝutu per sukero.
rus: Конечно, я его люблю.
eng: Of course I love him.
rus: Соскучился?
lit: Pradėjai nuobodžiauti?
rus: Проверь, всё ли на месте.
ces: Zkontroluj, zdali je všechno na místě.
rus: Том считает это хорошим опытом.
ita: Tom ritiene che questa sia stata una bella esperienza.
rus: Я ещё этого не сделал.
lit: Aš dar to nepadariau.
rus: Бросай оружие.
ita: Getta le armi.
rus: Какова химическая формула перекиси водорода?
ita: Qual è la formula chimica per il perossido di idrogeno?
rus: Кошка любит поспать.
lit: Katė mėgsta pamiegoti.
rus: Том женился на Мэри без согласия её родителей.
lit: Tomas vedė Merę be jos tėvų sutikimo.
rus: Ты уже звонил шефу?
oss: Ды дзырдтай хицаумæ?
rus: Предприятие создаст новые рабочие места.
lit: Įmonė sukurs naujas darbo vietas.
rus: Том меня боится.
lit: Tomas manęs bijo.
rus: Ты его не знаешь, а я знаю.
ita: Tu non lo conosci, ma io si.
rus: Я знал, что мы можем на него рассчитывать.
lit: Aš žinojau, kad mes galime juo pasikliauti.
rus: Я нарисовал карту.
ita: Ho disegnato una mappa.
rus: Пожми ему руку.
pol: Uściśnij mu rękę.
rus: Я хотел бы чего-нибудь ещё поесть.
cmn: 我想吃點甚麼別的。
rus: Когда ты начал работать у Тома?
ita: Quando hai cominciato a lavorare da Tom?
rus: Мне надоело ждать.
eng: I was tired of waiting.
rus: Я никогда не буду счастлива.
ukr: Я ніколи не буду щасливою.
rus: И всё-таки я счастлива.
ita: Tuttavia sono felice.
rus: Том взял телефон и начал набирать номер.
lit: Tomas paėmė telefoną ir ėmė rinkti numerį.
rus: Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда украинского направления.
deu: Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
rus: Они прячутся в шкафу.
lit: Jie slepiasi spintoje.
rus: Вы что, нам не доверяете?
eng: You don't trust us, do you?
rus: Прошу вас запомнить это раз и навсегда.
deu: Ich bitte Sie, sich das ein für allemal zu merken.
rus: У меня пока что только одна.
ita: Finora ne ho soltanto una.
rus: "Ваше имя?" - "Робот".
fra: Votre nom? - Robot.
rus: Что она собирается делать?
ita: Cosa ha intenzione di fare lei?
rus: У Тома есть страховка?
ces: Má Tom pojištění?
rus: Я рад, что сегодня такой прекрасный день.
deu: Ich freue mich, dass heute so ein schöner Tag ist.
rus: Ты красавица.
lvs: Tu esi skaistule.
rus: Я кормлю собаку дважды в день.
lit: Aš šunį šeriu dukart per dieną.
rus: Хочешь не хочешь, а тебе придётся это сделать.
ita: Che tu lo voglia o no, questo lo dovrai fare.
rus: Меня зовут Саша.
jbo: mi'e la'oi Саша
rus: Я знаю, что она специально это сделала.
ita: So che lei ha fatto questo di proposito.
rus: Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли.
ita: I coniugi Williams hanno adottato un bambino a cui sono morti i genitori.
rus: Мой велосипед нуждается в ремонте.
ell: Το ποδήλατό μου χρειάζεται επισκευή.
rus: Они видели, как кошка забирается на дерево.
ita: Loro vedevano il gatto arrampicarsi sull'albero.
rus: Я учился в военном училище.
eng: I studied at a military college.
rus: Том предложил поехать на лето в Бостон.
ces: Tom nabídl jet na léto do Bostonu.
rus: Думаешь, я должен ему сказать?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi devas diri tion al li?
rus: У нас получилось.
bua: Бидэ шадаабди.
rus: Вон тот парень на вас смотрит.
lit: Antai tas vaikinas į jus žiūri.
rus: Какая у тебя зарплата?
ces: Jaký máš plat?
rus: Флаг поднят.
alt: Маҥы кӧдӱрилди.
rus: Чтобы дверь не скрипела, её нужно время от времени смазывать машинным маслом.
deu: Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie hin und wieder mit Maschinenöl schmieren.
rus: Ты уезжал в Судан.
ita: Hai lasciato il Sudan.
rus: Том осознал, что едва успевает сделать всё, что следует.
ita: Tom si rese conto che avrebbe a malapena fatto in tempo a fare ciò che occorreva.
rus: Скажите мне откровенно.
ita: Ditemelo sinceramente.
rus: Цезарь награждал смелых солдат.
eng: Caesar rewarded the brave soldiers.
rus: Это совсем не похоже на тыкву.
heb: זה בכלל לא דומה לדלעת.
rus: Сделайте это ещё раз.
lit: Padaryk tai vėl.
rus: Как вы думаете, почему он так сказал?
xmf: Muç̌o pirkenk muşeni tku tena taşi.
rus: Кто-то шапку забыл.
lit: Kažkas kepurę pamiršo.
rus: До тебя у меня была прекрасная жизнь. Появился ты - и всё испортил.
epo: Antaŭ vi, mia vivo estis bonega. Sed vi aperis kaj malbonigis ĉion ĉi.
rus: Очень рад вас видеть.
fra: Très heureux de vous voir.
rus: Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
rus: Пытайтесь работать вместе.
udm: Ӵошен ужаны тырше.