ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yezmer ad yenɣ fell-as.
eng: He can kill for her.
kab: Ur umineɣ iɣunza-t.
spa: No pueden creer que lo haya ignorado.
kab: Ɛisa iḥemmel-iken.
spa: Jesús los ama.
kab: Ur teẓrim ara afremli-nni.
fra: Vous n'avez pas vu l'infirmier.
kab: S nnuba.
fra: C'est à tour de rôle.
kab: Tekfa teqsiḍṭ-is.
eng: Her narrative is complete.
kab: Ulamek ara t-isellek yiwen.
spa: No hay forma de salvarlo
kab: Sεiɣ snat n teɣrasin n tzizwa di taddart.
eng: I have got two hives in the village.
kab: Ziɣ ẓẓher-iw diri-t.
fra: Il s'avère que je n'ai pas de chance.
kab: Ad iniɣ ahat tafransist mačči d tutlayt-ik tayemmat.
fra: Je suppose que le français n'est pas ta langue maternelle.
kab: Yegzem tasa-s mi t-iwala.
fra: Son cœur s'est brisé quand il l'a vu.
kab: Iḍ yezrin gneɣ iḍes yelhan, yeffeɣ-iyi umɛuqqi, lliɣ necraḥeɣ aṭas.
eng: Last night I had a good sleep, and I was very happy.
kab: Win yewwten yeqqar yettwet!
fra: Celui qui a frappé dit qu'il a été frappé.
kab: Bɣiɣ ad k-sudenɣ di leḥnak.
fra: Je veux t'embrasser sur la joue.
kab: Netta d amdan acek-it.
spa: Él es un buen tipo.
kab: Ur d nekkni, d akud ara d-isbanen tidet.
eng: It's not us, it's time that will reveal the truth.
kab: Tameɣra-nni n zzwaǧ ugellid tusa-d lferja tameqqrant.
spa: La boda del rey resultó ser un gran espectáculo.
kab: Ṣubbeɣ ɣer Tizi, sliɣ i yizi.
eng: I went down to Tizi, I heard a fly.
kab: Tbeddleḍ-as aẓru i ssaɛa-k?
fra: Avez-vous changé la pile de votre montre ?
kab: Yerna d kečč i y-iǧǧan!
fra: Pourtant, c'est toi qui m'as abandonné.
kab: Ur tzeyyer ara akken i ilaq.
fra: Elle n'est pas bien serrée.
kab: Heggaɣ-d aṭas n yisteqsiyen.
fra: J'ai préparé beaucoup de questions.
kab: Yeεreḍ ad yefhem acu yeḍran.
eng: He tried to understand what happened.
kab: Teẓram taselwayt-nni.
spa: Ustedes vieron a esa presidenta.
kab: Mmi-s n Sekkura d asusam.
fra: Le fils de Sekkoura est silencieux.
kab: Isbehba-kem leɛceq.
spa: El amor te enloqueció.
kab: Yeffeẓ iles-is.
fra: Il s'est mordu la langue.
kab: Ur teɛriḍ ara aseqqi.
fra: Elle n'a pas goûté à la sauce.
kab: Telḥa ɣer Tizi Wezzu.
fra: Elle a marché à Tizi Ouzou.
kab: Aha kan, ar k-id-iqas Ṛebbi ad twaliḍ!
eng: Be patient, God will chastise you and you'll understand!
kab: D amaris ɣur-k?
eng: Is this your employee?
kab: Tura, ad tebdum asenfar-nwen.
fra: Maintenant, vous allez commencer votre projet.
kab: Iguǧǧ ɣer Melbu.
fra: Il a déménagé à Melbou.
kab: Igduden n Turuft ssnegren iwexxamen n Marikan.
fra: Les peuples européens ont exterminé les autochtones d'Amérique.
kab: Tessruḍ-aɣ.
fra: Vous nous avez fait pleurer.
kab: Iwacu ur telliḍ ara tettarraḍ ddhen-ik?
spa: ¿Por qué no estabas poniendo atención?
kab: Ad ḥewwṣen ɣer Tinebdar.
spa: Se van de paseo a Tinevdar.
kab: Tfeṛḥem meṛṛa.
spa: Están todas contentas.
kab: Aqjun yif-iyi.
fra: Le chien est meilleur que moi.
kab: Ɣlint tqenṭyaṛ.
fra: Les passerelles sont tombées.
kab: Yufa-d lḥal txellṣem-aɣ-ten.
eng: You've already paid us.
kab: Yid-sen, ulac akken wala akka!
eng: With them, it's impossible!
kab: Semsed ajenwi.
fra: Rends le couteau tranchant.
kab: Yella kra i d-tewwiḍ yid-k?
fra: As-tu apporté quelque chose avec toi ?
kab: Mazal selleɣ i nnhati.
fra: J'entends encore des soupirs.
kab: Yezuzzer isali-nni deg taddart merra.
fra: Il a répandu la nouvelle dans tout le village.
kab: Yewɛeṛ.
fra: Il est difficile.
kab: Tulist-a, imi i as-smuzegteɣ seg mi tebda armi tfukk, teɛǧeb-iyi nezzeh.
fra: Ayant écouté cette nouvelle du début à la fin, elle m'a beaucoup plu.
kab: Ur tecfimt ara ɣef wayen i kent-id-yenna?
fra: Vous ne vous souvenez pas de ce qu'il vous a dit ?
kab: Jeddi yella d amnadi.
eng: My grandfather was a researcher.
kab: Nhedder kan ɣef acu ixeddmen wiyaḍ.
fra: Nous ne parlons que sur ce que font les autres.
kab: Tawwurt-a tettawi ɣer lbiru.
fra: Cette porte donne accès au bureau.
kab: Els ayen ara k-yessṛen.
eng: Wear what will protect you.
kab: Yiwet n tmeṭṭut tura tlatin n yidlisen ɣef wamek i yezmer ad yidir yiwen deg lehna, syin tenɣa iman-is.
ara: كتبت امرأة 30 كتابًا عن السعادة ، ثم قتلت نفسها.
kab: Ad t-tamneḍ?
fra: Auras-tu confiance en lui ?
kab: Textaṛeḍ-ten?
fra: Tu les as choisis ?
kab: Ur nerǧi acemma seg-wen.
fra: On n'attend rien de vous.
kab: Yella wamek nniḍen ara kettben ilel s tfilippinit?
fra: Y a-t-il une autre manière d'écrire « mer » en philippin ?
kab: Yerna aṭas i yesɛa ad s-t-id-yeḥku.
fra: Pourtant, il avait des tas de choses à lui raconter.
kab: Ardeqqal, tewweḍ s agnenna.
fra: Ensuite, elle arrive sur le quai.
kab: Ẓewrent d axeṣṣaṛ.
fra: Elles sont très douées.
kab: Ilaq ad ak-d-alsen imir-a.
fra: Ils doivent te rappeler tout de suite.
kab: Yeɛreḍ ad aɣ-ineɣ.
eng: He tried to murder us.
kab: Kra yekka yiḍ, ur qqineɣ tiṭ-iw.
spa: No logré cerrar los ojos en toda la noche.
kab: Ihi ad ak-ǧǧeɣ ad tdebbreḍ aqerruy-ik!
fra: Alors, je te laisse te débrouiller!
kab: Ad ččeɣ taṛemmant kan.
spa: Solo voy a comer una granadilla.
kab: Els takmamt-ik.
fra: Mets ta bavette.
kab: Yuba yebɣa ad iwali Nna Faḍma.
fra: Juba veut voir Nna Fatma.
kab: D taṛeqqaqt taɣect-iw.
fra: J'ai la voix douce.
kab: D acu i txedmem iḍelli kečč akked Tom?
fra: Qu'avez-vous fait toi et Tom hier ?
kab: Ur d-yusa ara Muḥend.
fra: Mohand n'est pas venu.
kab: Ɛiwen-aɣ ad nefru taluft-a.
fra: Aidez-nous à résoudre ce problème.
kab: Rnu cwiṭ n uyefki.
eng: Put in a bit more milk.
kab: Tom ur yezmir ara ad isellek Mary.
spa: Tom no puede salvar a Mary.
kab: Nekk akked weltma-k nemyussan acḥal aya.
fra: Ta sœur et moi nous nous connaissons depuis longtemps.
kab: Ur tecfam ara fell-i?
eng: You don't remember me?
kab: Tena-y-as tejṛa i tgelzimt: « tenɣiḍ-iyi. » Terra-y-as: «afus-iw seg-m i d yekka.»
fra: L'arbre dit à la hache : « Tu me tues. » Celle-ci lui répondit : « Mon manche vient de toi. »
kab: Tettεummum yal ass?
spa: ¿Nadas todos los días?
kab: Ur nettawi, ur d-nettawi.
eng: We don't carry anything, we don't return with anything.
kab: Ad k-ggalleɣ, ar d-yelhu yimal!
eng: I swear to you, the future will be beautiful!
kab: Iḥemmel-iten.
spa: Él los quiere.
kab: buddeɣ-awen teɣzi n laɛmar.
fra: Je vous souhaite une longue vie.
kab: Ssarameɣ ad uɣaleɣ deg 20 Tubeṛ.
fra: J'espère être de retour d'ici le 20 octobre.
kab: Yezga yettaker-iyi.
eng: He steals from me all the time.
kab: Cukkeɣ tesɛamt ccɣel.
fra: Je pense que vous êtes occupé.
kab: Qqlemt ɣer Ukfadu.
fra: Retournez à Akfadou.
kab: Yefka-yi-tent-id.
spa: Me las dio.
kab: Ad ak-yesmeḥsis.
spa: Te escuchará.
kab: Tenna-d akka?
spa: ¿Así ha dicho?
kab: Inuda fell-i war asgunfu deg Sidi Balwa.
fra: Il a cherché après moi sans relâche à Sidi Aich.
kab: Ur nettɛeṭṭil ara aṭas dagi.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
kab: Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d azeɣṭiṭ.
spa: Te juro que no tengo ni un cacahuate.
kab: Ad nuɣal ɣer teftist ad nwali aɣelluy n yiṭij.
fra: Nous retournerons à la plage pour voir le coucher de soleil.
kab: Ḥemmleɣ aksum n tsekkurt.
spa: Me gusta la carne de perdiz.
kab: Aya ur yelhi ara akkit.
fra: Ce n'est pas du tout bon.
kab: Snat n saεtin deg ass deg izeḍwa imtiyen i yeggurdan iga lεum.
fra: Deux heures par jour de réseaux sociaux pour les enfants suffisent.
kab: Ur t-yettεawan ara gma-s.
fra: Son frère ne l'aide pas
kab: Mazal-iten yid-sen deg uxxam?
fra: Ils sont toujours avec eux à la maison ?
kab: Ur tugadeḍ ara.
fra: Tu n’avais pas peur.
kab: Tebramt-as.
fra: Vous l'avez lâchée.
kab: Ad rewlent ɣer Leqser.
spa: Huiran a Leqser.
kab: Ɣunzant-iyi?
fra: Me boudent-elles ?
kab: Ul-iw fkiɣ-am-t i kemm
fra: Mon cœur je te l'ai donné à toi.
kab: Ur yecfi ara d acu i as-d-yenna baba-s.
eng: He has forgotten what his father told him.
kab: Tezzenzem timellalin deg ssuq.
fra: Vous avez vendu des œufs au marché.
kab: Imdukkal-is akk lhan.
spa: Todos sus amigos son buenos.
kab: Ttqeṣṣireɣ kan.
ara: أنا أمزح فقط.
kab: Anda-t urgaz-im a Massa?
fra: Où est votre mari, madame ?
kab: Ad d-asent lwaḥi.
fra: Elles viennent ensemble.
kab: Ur teddehmem ara ɣer Reims.
fra: Vous ne passerez pas à Reims.
kab: Ayɣer iyi-d-tettmuquleḍ akken? Tebɣiḍ tawlaft-iw?
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu veux ma photo ?
kab: Tettidir nnig tezmert-is.
fra: Elle vivait au-dessus de ses moyens.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, mačči cwiṭ.
eng: I love you a lot, not a little.
kab: Ffrent aksum-nni.
fra: Elles ont caché la viande.
kab: Uṛɛad ur tečči ayaẓiḍ.
fra: Elle n'a pas encore gouté au poulet.
kab: Ayɣer ur texdimeḍ ara aya?
fra: Pourquoi n'aviez-vous pas fait cela ?
kab: Ḥemmlen ad ččen seksu s ucedluḥ d tlexlayt.
fra: Ils adorent manger du couscous à la viande et de la graisse.
kab: Tguǧǧem ɣer Iɣil n Lqayed.
eng: You have moved to Ighil lqayed.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad as-d-ɛiwdeɣ berdayen.
fra: Ne m'oblige pas à le dire deux fois.
kab: Steqsaɣ anda telliḍ.
eng: I am inquiring about your whereabouts.
kab: Ihi, melmi i d tameɣra?
fra: Alors, c'est quand le mariage ?
kab: Win ur ten-yesεan yugad nnger, wi i ten-yesεan yeṛwa amdegger.
fra: Celui qui n'a pas d'enfants a peur pour sa postérité , celui qu'il les a, galère.
kab: Ur d-iban ara yefreḥ mi ɣ-yeẓra.
fra: Il ne paraît pas content de nous voir.
kab: Talwest-iw tecbeḥ aṭas.
fra: Ma belle-sœur est très belle.
kab: Yid-sen nefra ssuq.
fra: On a plus rien à voir avec eux.
kab: Cedhaɣ taddart.
fra: Le village me manque.
kab: Ala ! D awezɣi ! D lmuḥal !
fra: Non ! C'est impossible !
kab: Ɣurek ittecceg!
fra: Attention, ça glisse !
kab: Ɣer tagara iqarr-d umeckuk-nni s tmenɣiwt-is ddaw lḥeṛs.
fra: Le suspect a fini par confesser son crime sous la pression.
kab: Tettɛebbim ssker-nni ɣer Icelliben.
fra: Vous chargez le sucre à Ichelliben.
kab: Yuklal akk ayen yelhan.
fra: Il mérite le meilleur.
kab: Ur t-jjimeɣ ara.
eng: I don't miss him.
kab: Yella yemɣi n iferzizwi deg tebḥirt-iw.
fra: Il y a de la mélisse dans mon jardin.
kab: Nettarra azal i yizmawen-nneɣ.
eng: We honor our heroes.
kab: Ass-a d aḥaruq.
spa: Hoy, hace demasiado calor.
kab: Ddin-nwen ur iyi-suɛed ara.
fra: Votre religion ne me convient pas.
kab: Leɛmer yettwamceḍ Acekkuḥ-is!
fra: Ses cheveux n'ont jamais été peignés !
kab: D nettat i s-ten-id-icebbḥen.
spa: Ella fue la que se los ha embellecido.
kab: Ẓriɣ d acu tesɛeddamt.
fra: Je sais ce que vous avez enduré.
kab: Asdaway yezmer ad yili d amaru.
eng: An academic can be a writer.
kab: Ihi yeɛjeb-iken wannect-a?
spa: ¿Entonces os gusta esto?
kab: Ula d iḥbiben-is ǧǧan-t.
fra: Même ses amis l'ont abondonné.
kab: Tebra-aɣ.
fra: Elle nous a lâchés.
kab: Tettqerribeḍ.
spa: Estabas acercándote.
kab: "Yyaɣ, ay aɛziz. Ad nṛuḥ s axxam tura." "Ih, a yemma."
fra: « Viens, chéri, on rentre à la maison maintenant. » « D'accord, maman. »
kab: Ilaq ad tent-id-tessenkreḍ tura d lawan.
fra: Il faut les faire réveiller, il est temps maintenant.
kab: Yeznuzu tirga di lǧameε.
fra: Il vend des rêves dans la mosquée.
kab: Tejbed-aɣ-t.
spa: Nos la jaló.
kab: Mačči s ujenwi ara nɣeɣ amdan. S lefhama d tɣuri ara s ḥucceɣ iḍarren.
fra: Ce n'est pas avec un poignard que j'achèverai une personne. C'est par l'intelligence et les études que je le mettrai à terre.
kab: Tezza tasa-w fell-as.
eng: I empathize with him.
kab: Ad teddhem ɣer Wekfadu.
fra: Elle foncera vers Akfadou.
kab: Ayen akka i teččam tura, d nekk i t-id-yuɣen.
eng: I was the one who bought what you just ate.
kab: Ur yezmir ad iwwennet di Facebook.
eng: He cannot comment on Facebook.
kab: Weɛden-iyi.
fra: Il m'ont promis.
kab: Tcukked-iyi d bu tkerkas?
spa: ¿Piensas que me estoy burlando?
kab: Yuɣ-iyi-d baba kra n yidlisen.
spa: Mi papá me ha comprado unos libros.
kab: Ad teččeḍ yid-i udi?
fra: Veux-tu manger du beurre avec moi ?
kab: Aɣbel n uɣrum ur yelli di taddart.
fra: Il n'y a pas de problème de pain au village.
kab: Yeɛjeb-as.
fra: Ça lui plaît.
kab: Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen?
fra: Quelqu'un aurait-il déjà affronté un ogre ?
kab: Ulac d acu kerheɣ am uḥedded.
fra: Le repassage des vêtements est la chose que je deteste le plus.
kab: Aqjun n yiwen umeksa, yessekfel-d tafekka n uqcic di teẓgi.
fra: Le chien d'un berger a découvert un cadavre dans la forêt.
kab: Rziɣ ɣef Tom deg Boston.
fra: J'ai rendu visite à Tom à Boston.
kab: Ad yaɣ abrid yelhan?
fra: Prendra-t-il le bon chemin ?
kab: Waqil xir ad uɣaleɣ.
fra: Peut-être il vaut mieux que je retourne.
kab: Ttraǧuɣ tabrat sɣur Tom.
spa: Espero una carta de parte de Tom.
kab: Qqimen deg tejmaɛt ttqeṣṣiren.
spa: Se quedaron en la plazuela charlando y bromeando.
kab: Yuba ur yeẓri acḥal tasaɛet.
fra: Youba ne sait pas quelle heure il est.
kab: Ansuf yis-wen ɣer taddart-nneɣ.
eng: Welcome to our village.
kab: Ulac aṭas n yizmawen deg tama n Yilel Agrakal.
fra: Il n'y a pas beaucoup de lions dans la Méditerranée.
kab: Zreɛ ayen tzemred ad tmegred.
fra: Sème ce que tu pourras moissonner.
kab: Ur neqqim ara s idisan-nsen.
fra: Nous ne sommes pas restés de leurs côtés.
kab: Yif xir-ak ad d-taɣeḍ.aɣyul.
eng: It is better that you buy a donkey.
kab: Winna? Ad yeṭṭef ula deg yisennanen!
fra: Lui ? Il s'accrochera même aux épines.
kab: Eǧǧ-iyi-itt-id.
fra: Laisse-la-moi.
kab: Ilaq d tmuqleḍ amuḍin-nni.
fra: Vous devez garder un œil sur le patient.
kab: Feṛḥeɣ yerna s waṭas.
fra: Je suis tout en joie.
kab: Akken ttwaliɣ, tettasmeḍ.
fra: Il me semble que tu es jaloux.
kab: Ad mlilen azekka.
fra: Ils se rencontreront demain.
kab: Uɣeɣ-d afrar n yiṭij.
fra: J'ai acheté de la crème solaire.
kab: Seqsaɣ fell-ak iḍelli.
fra: Hier, j'ai demandé après toi.
kab: Yules-d taqsiḍt-is.
fra: Il a raconté son histoire.
kab: D nekni i s-ten-yessṛuḥen.
fra: C'est nous qui les avons perdus.
kab: Sliɣ-as yettru.
eng: I heard him crying.
kab: Zeɛma ad tqebleḍ?
fra: Serais-tu prête à accepter ?
kab: Xaṭi, deg leɛnaya-m!
fra: Non, s'il vous plaît !
kab: Yuba ur yessared iqbac.
fra: Youba n'a pas fait la vaisselle.
kab: Seɣtit-t.
fra: Corrigez-le.
kab: Ad ruḥeɣ ass-a.
fra: Je partirai aujourd'hui.
kab: Ayen ur tt-id teddimeḍ ara imir-n?
spa: ¿Por qué no la agarraste en ese momento?
kab: Ad yawi taga-nni ɣer At Ḥamsi.
fra: Il emmenera la carde vers Ait Hamsi.
kab: Yehwa-yas la yeqqar, aqerruy-is d ilem.
fra: Il a beau étudier, sa tête est vide.
kab: Yezreb ɣer Ceṛfa.
fra: Il est pressé d'aller à Cheurfa.
kab: Yidir mačči d win i ixeddmen ayen i d-yeqqar.
eng: Yidir doesn't practice what he preaches.
kab: Ankken teṭṛa yidi, i teṭṛa yids!
fra: Nous avons vécu la même mésaventure !
kab: Tella terfa mi tt-walaɣ.
eng: She was angry when I saw her.
kab: Yesfaq-itt-id!
fra: Il a exagéré.
kab: D aman n tberrint?
fra: Est-ce de l'eau du robinet ?
kab: Ur iyi-ishil ara ccɣel i yi-ttraǧun.
eng: What awaits me is no small matter.
kab: Ini-d, ad d-iniɣ.
eng: Speak, I will speak.
kab: Kkes aɣilif, ad as-iniɣ.
eng: Do not worry, I will tell him.
kab: Anida i tzedɣeḍ ?
fra: Où vis-tu ?
kab: Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n tilifun.
nob: Jeg gir henne telefonnummeret mitt.
kab: Ur awen-tt-nettaker ara.
fra: Nous ne vous la dérobons pas.
kab: Yugi ad yeddu yid-neɣ.
fra: Il ne veut pas venir avec nous.
kab: Ɣallen yiwen ur asen-yezmir.
eng: They thought they were superior to anyone.
kab: Ameɣbun d win ur nesɛi ṛṛay.
fra: Le vrai pauvre est celui qui n'a pas de personnalité.
kab: Ečč tasa.
spa: ¡Coma hígado!
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d nekkini kan.
fra: Je veux être moi-même.
kab: Ferḥent ula d nutenti.
fra: Elles sont contentes aussi.
kab: Yella lgazuz neɣ ulac?
fra: Y a-t-il de la limonade ou pas ?
kab: Yugi ad yemdel tawwurt.
fra: Il refuse de fermer la porte.
kab: Anef-aɣ ad nruḥ!
spa: ¡Déjanos ir!
kab: Kečč d aḥuẓẓi.
fra: Tu es un fanfaron.
kab: Tewwiḍ-d lɛaṛ i twacult-nneɣ.
fra: Tu as déshonoré notre famille.
kab: Ur teffiɣ ara targit-nni.
fra: Le rêve ne s'est pas réalisé.
kab: Ur d-yekkir ara mi yeɣli.
eng: He didn't manage to rise after his fall.
kab: Rḍel-iyi-d tasnasɣalt-inek.
fra: Prêtez-moi votre vélo.
kab: Tili amek ara ad aruɣ tasekla s tbulgarit?
zgh: ⵎⴰⵎⵛ ⵖⴰ ⴰⵔⵉⵖ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⴰ ⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵜⴱⵓⵍⴳⴰⵔⵉⵜ?
kab: Nezzi-as s uɛrur i teqbaylit.
eng: We are ignoring our Kabyle language.
kab: Werǧin teddi ɣer uɣerbaz yid-neɣ.
eng: She has never been to school with us.
kab: Yesqizzib i unemhal-is akken ad d-yerbeḥ lemzeyya.
fra: Il flatte son directeur pour obtenir des faveurs.
kab: Mazal xemsa n lekwaɣeḍ ara neččaṛ.
fra: Il y a encore cinq documents à remplir.
kab: Tidet kan, iɣaḍ-iyi lḥal.
fra: Pour être honnête, je suis déçue.
kab: Ur rziɣ ara ɣer Bgayet.
eng: I have not been to Béjaïa.
kab: Ɛni yerra-kem lḥal?
fra: Tu y étais vraiment obligée ?
kab: Ttiɣ-d akk axxam, ur tt-ufiɣ ara.
fra: J'ai cherché partout dans la maison, je ne l'ai pas trouvée.
kab: Win yebɣan ad izger asif, ilaq ad iẓer anda ara yeɛfes.
fra: Celui qui veut traverser un fleuve, doit savoir où poser les pieds.
kab: Ad iẓer taselmadt-nni?
spa: ¿Va a ver a esa profesora?
kab: Ur yeqbil ara Krim Belqasem!
fra: Krim Belkacem a refusé !
kab: Umrent ayendin.
fra: Elles sont très heureuses.
kab: Medden xeddmen, kemm teqqimeḍ?
fra: Tout le monde est au travail, et toi tu ne fais rien ?
kab: Ibeddel-as tikli.
fra: Il l'a désorienté.
kab: D tutlayt i d lsas n uɣṛef.
fra: La langue est le fondement du peuple.
kab: Annect-a daɣen d ayen izaden.
spa: Así también está bien.
kab: Teframt-iyi-tt id?
spa: ¿Me la habéis arreglado?
kab: Seɣtit-tt.
fra: Corrigez-la.
kab: Tennam-d kan ayen yellan.
fra: Vous n'avez relaté que la réalité.
kab: Tanemmirt i kra n win i ɣ-d-ittaken tabɣest.
fra: Un grand merci pour tous ceux qui nous soutiennent.
kab: Tjerḥemt kra?
fra: Vous êtes blessées ?
kab: Anida i t-ufan?
spa: ¿Dónde lo encontraron?
kab: Wwin s kra n wayen sɛiɣ.
fra: Ils ont pris tout ce que je possédais.
kab: Tezgel yiwen n yeswi.
fra: Elle a raté un but.
kab: Akken txedmeḍ, telhiḍ!
ara: أنت شخص جيد مهما فعلت.
kab: Ameẓruy d ajgu n wegris.
fra: La stalactite de glace est une colonne de glace.
kab: Tesseɣli-am-t.
spa: Te lo ha hecho caer.
kab: Yyaw ad nqeggel cwiṭ tura.
fra: Faisons une petite sieste maintenant.
kab: Anta tameṭṭut?
kor: 어떤 여자?
kab: Isuram-im ad ffɣen.
fra: Les espoirs persistent.
kab: Yettɛuzzu-aɣ nezzeh baba-tenteɣ.
fra: Nous sommes très chères à notre père.
kab: Serset tibalizin-nnwen.
fra: Déposez vos bagages.
kab: Nessarem ad yewwet ugeffur, ad ilin waman.
fra: Nous espérons qu'il va pleuvoir et que l'eau va être abondante.
kab: Ar d-imɣi wejgu deg umagraman!
fra: Quand la poule aura des dents !
kab: Tegza aya?
fra: L'a-t-elle compris ?
kab: Tefkiḍ-as tansa-w.
fra: Vous lui avez donné mon adresse.
kab: Yeḥka-aɣ-d taqsiḍt-is.
eng: He told us his story.
kab: Testeqsay-d fell-as tikwal?
spa: ¿Hay veces en que pregunta por ella?
kab: Ad tjemɛeḍ lkawkaw-nni.
spa: Vas a guardar el maní.
kab: Mačči aṭas i d-yeqqaren aya.
eng: There are not many who say that.
kab: Teggumma ad terḍel imru i weltma-s.
eng: She doesn't want to lend her sister a pen.
kab: Xir taɛemmuct n tzizwa, aḍelleɛ n yizan.
fra: Mieux vaut une poignée d'abeilles qu'un sac de mouches.
kab: D nnuba-w tikkelt-a ad xellṣeɣ.
eng: I'll cover the bill this time.
kab: Ack-it umḍiq-a yerna d tidet.
spa: Este lugar es formidable.
kab: Zgan teddun-tt fell-i.
fra: Ils ne cessent de me harceler.
kab: Ur asen-d-yehwi ara ad xedmen ass-a.
fra: Ils n'ont pas envie de travailler aujourd'hui.
kab: Imečč seksu-nni i d-nga.
fra: Le couscous qu'on a préparé est fini.
kab: Tṛeḍleḍ-iyi-t-id?
spa: ¿Me la has prestado?
kab: Ad merrḥeɣ ɣer Wekfadu.
fra: Je me baladerai à Akfadou
kab: Yettaker isefra-nni afyir afyir.
fra: Il volait ces poèmes vers par vers.
kab: Yeffeɣ-it usirem.
eng: He gave up hoping.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun, ah!
eng: Just let the water go, already!
kab: Yuba yewweḍ-d.
fra: Youba est arrivé.
kab: Qqimeɣ yid-sent mi akken bɣant ad mmeslayent.
eng: I spent time with them when they desired to converse.
kab: Tkeṛhem tissisin, naɣ?
eng: You hate spiders, right?
kab: Nekkenti meqqar nezmer-akent!
fra: Nous au moins nous sommes en mesure de vous rivaliser !
kab: Win yettnadin, yettaf.
fra: Celui qui cherche, trouve.
kab: Wissen ma ad yendem neɣ uhu.
fra: Je ne sais pas s'il regrettera ou non.
kab: Yenna-t-id, dayen.
fra: Il l'a dit, c'est fini.
kab: Cewwlent iman-nsent.
fra: Elles se sont mises dans le pétrin.
kab: D taqbaylit kan i ssneɣ.
fra: Je ne connais que le kabyle.
kab: Ḥemmleɣ tamurt-iw.
shy: Ttectiɣ tamurt-inu.
kab: Telliḍ tettbeddileḍ ṛṛay-inek.
spa: Solías cambiar de opinión.
kab: Ismawen-a, anida bɣun ilin di tefyirt, beddun s usekkil ameqqran.
fra: Ces noms, quelle que soit leur place dans une phrase, commencent avec une lettre majuscule.
kab: Isem n Marrakech yusa-d seg Amurakkuc; Amur, ayla n yillew Akkuc.
fra: Le toponyme Marrakech vient de Amurakkuc ; Amur, la part du dieu Akkuc.
kab: Aqjun yif kra n yimdanen.
fra: Le chien vaut mieux que certaines personnes.
kab: Tedduɣ s idis-is.
ara: أمشي بجانبها.
kab: Teεkemt yellan fell-i, tuɣal fessuset.
eng: My burden has been lifted.
kab: Tečča taktunya.
fra: Elle a mangé un coing.
kab: Anwa lkaɣeḍ i kent-ilaqen?
spa: ¿Qué documento les hace falta?
kab: Ad k-d-iɛebbi Tom tivalizin-ik.
fra: Tom portera ces valises pour toi.
kab: Ɣliɣ gar iɣallen-is.
eng: I fell into his arms.
kab: Teddun azal n semmus n yikilumitren yal ass.
fra: Ils marchent environ cinq kilomètres chaque jour.
kab: Werǧin ad ttuɣ ass-nni.
fra: Je n'oublierai jamais ce jour-là.
kab: Amek dɣa ara nketteb urar s trifit?
fra: Comment devrons-nous écrire « jeu » en rifain ?
kab: Acḥal n tmellalin i tzemreḍ ad teččeḍ?
fra: Combien d'œufs pouvez-vous manger ?
kab: Yuba yefeɣ-d seg targit-is.
fra: Juba est sorti de son rêve.
kab: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.
fra: Nous ne désirons pas rendre la pareille.
kab: Ur yelli d acu ara d-inin.
fra: Ils ne diront rien.
kab: Wissen ma mazal sεan cwiṭ nnif.
fra: Je me demande s'il leur reste un peu d'honneur.
kab: Ad ten-jjmeɣ.
eng: I will miss them.
kab: Sersent aḍil-nni.
zgh: ⵙⵔⵙⵏⵜ ⴰⴹⵉⵍ ⴰⵏⵏ.
kab: Asṭuqqet n wawal yeshel.
eng: Multiplying words is easy.
kab: Neẓẓa-tent iḍelli.
eng: We planted them yesterday.
kab: Isṭenṭen userser-nni kraḍ n tikkal.
fra: La sonnerie a sonné trois fois.
kab: Lsiɣ isebbaḍen.
fra: J'ai chaussé mes souliers.
kab: Ibecc aserwal-is seg tugdi.
eng: He was so scared he peed his pants.
kab: Tessawḍeḍ ad teqqimeḍ?
spa: ¿Has podido sentarte?
kab: Degger-iţ akin tura, teṭṭef ark amḍiq.
eng: Throw it away now, it takes up too much space.
kab: Ttuɣ ur stenyiɣ ara arrat-nni.
fra: J'ai oublié de signer le document.
kab: Tzemreḍ ttxil-m ad taseḍ ad tt-id-seggmeḍ?
fra: Vous pouvez venir la réparer, s'il vous plaît ?
kab: Ilaq ad tissineḍ akk isuḍaf n daxel.
fra: Vous devez connaître toutes les lois de l'intérieur.
kab: Baba-twen am winna, tefkem-t i win i t-yebɣan.
eng: Your father is like that, you give it to anyone who wants it.
kab: Tcebbḥemt-asen-t imir-nni.
spa: Se lo habéis arreglado al instante.
kab: Yesteqsa fell-ak s lḥir deg At Ḥamsi.
fra: Il a demandé prestement après toi à Ait Hamsi.
kab: Ɣer Boston i la tetteddumt?
spa: ¿Es a Boston adonde se dirigen?
kab: Tamacint-nneɣ teqleɛ yagi.
spa: Nuestro tren acaba de salir.
kab: Ulac d acu i yeḍran din.
fra: Il ne s'est rien passé là-bas.
kab: Ur nemmut ara, bɣan ad aɣ-nɣen.
fra: Nous restons en vie, ils tentent de nous assassiner.
kab: Tella seg zik tettwali-t yecbeḥ.
fra: Elle l'avait toujours trouvé beau.
kab: Ttagadeɣ-ten.
fra: J'ai peur d'eux.
kab: Ayɣer i twehmeḍ annect-a akk?
fra: Pourquoi es-tu si surprise ?
kab: Ur qqilen ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Ils ne sont pas retournés à Saharidj.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfem i ubrid-a.
fra: L'heure est arrivée pour vous de laisser cette route.
kab: Senden ɣef lḥiḍ n wexxam-iw.
fra: Ils se sont adossés au mur de ma maison.
kab: Ɛeṛqent-as temsal.
eng: Matters escape him.
kab: Ddment kan ayla-nsent.
fra: Elles n'ont ramassé que ce qui leur appartient.
kab: Tesraḥemt aslem-nni.
fra: Vous avez senti le poisson.
kab: Init-iyi-d amek.
spa: Díganme cómo.
kab: Ufiɣ-d iman-iw ttwaṭṭfeɣ deg tqisust d tilemt.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴷ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ ⵜⵜⵡⴰⴳⵍⵍⴰⵄⵖ ⴳ ⵜⵖⵎⵔⵜ.
kab: Ur ttettut ara dakken Mary tuḍen.
fra: N'oubliez pas que Marie est malade.
kab: Terram ɣer Wekfadu.
fra: Vous vous êtes dirigés vers Akfadou.
kab: Zik llan d ulac.
eng: In the past they were nothing.
kab: Yal imi s tiẓeṭ tuɣeḍ-t.
fra: Tu as amadoué tout les goûts.
kab: Yenza s duṛu, s tedrimt taqbaylit.
fra: Il s'est vendu en duru, en devise kabyle.
kab: Yuba yegzem yiwet n treḍlimt.
fra: Youba a coupé un cerisier.
kab: Ad neẓdem ɣer Dergina.
fra: Nous foncerons sur Derguina.
kab: Yettmuqul ɣer deffir.
fra: Il jette un coup d'œil derrière lui.
kab: Ṭreṭqen yiɣsan-is.
fra: Il est éreinté.