ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tratamos de atrapar al zorro.
deu: Wir versuchten den Fuchs zu fangen.
spa: ¿Por qué piensas eso de mí?
deu: Wie kannst du so etwas von mir denken?
spa: ¿Sería posible hacer una reservación para jugar golf?
ber: Nezmer ad neḍḍef amkan akken ad nurar agolf?
spa: Si no respondes a ninguna pregunta, suspenderás el examen.
eng: If you don't answer any of the questions, you'll fail the exam.
spa: Voy a estudiar inglés esta tarde.
cat: Estudiaré anglès aquesta tarda.
spa: Estaba sudando un poquito.
tgl: Pinawisan siya nang kaunti.
spa: Mary no querrá hacerlo.
eng: Mary won't want to do it.
spa: El único alternativo de rendirse es luchar.
fra: La seule alternative à la reddition est de combattre.
spa: ¿Cuáles son tus debilidades?
tok: wawa ala sina li seme?
spa: La etiqueta advierte que el contenido de la caja es frágil.
rus: Этикетка предупреждает, что внутри коробки что-то хрупкое.
spa: Estos son nuestros enemigos.
rus: Это наши враги.
spa: El que quiera apuntarse, que lo haga.
tgl: Ang gustong magparehistro, magparehistro na.
spa: Hemos llegado muy rápido, ¿verdad?
eng: We've arrived pretty quickly, haven't we?
spa: La juventud solo ocurre una vez en la vida.
por: A juventude só ocorre uma vez na vida.
spa: Esa puerta está cerrada.
ber: Teɣleq tewwurt-a.
spa: Lo hiciste de verdad.
kab: Tgiḍ akken s tidet?
spa: Qué bella vista, ¿verdad?
rus: Какой прекрасный вид, не правда ли?
spa: Con hielo, por favor.
rus: Пожалуйста, со льдом.
spa: Lo usé cuando estuve en China el verano pasado.
hun: Ezt akkor használtam, amikor múlt nyáron Kínában voltam.
spa: Voy todos los años a África.
kab: Yal aseggas ttruḥeɣ ɣer Tefriqt.
spa: Estoy tratando de comprenderlo.
rus: Я пытаюсь его понять.
spa: ¿Vives en Tokio?
ber: Tzedɣed deg Tokyo?
spa: Esta canción me alegra.
rus: Эта песня меня радует.
spa: Hace muchas cosas por las personas pobres.
por: Faz muitas coisas pelas pessoas pobres.
spa: Sócrates dijo, "aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses".
rus: Сократ сказал: «чем меньше человеку нужно, тем ближе он к богам».
spa: Yo no la juzgo por esto.
deu: Ich verurteile dich nicht dafür.
spa: Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.
rus: Мой дом спроектирован так, чтобы выдержать землетрясение.
spa: Terminemos esto rápido.
por: Terminemos isto rápido.
spa: Este invierno vamos a quemar mucha madera.
por: Neste inverno vamos queimar muita madeira.
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
ber: Llan 2000 n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
spa: Brasil no se volvió lo que es de un momento a otro.
rus: Бразилия не сразу стала такой, какая она есть.
spa: No hablará nadie.
rus: Никто не будет говорить.
spa: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
ber: Yemma iqerreḥ-itt aṭas yiɣef-nnes.
spa: ¿Halla cursi que yo sepa hacer Yodeling?
eng: Is it tacky that I know how to yodel?
spa: ¿Quieres que te ayude a fregar los platos?
tgl: Gusto mo bang tulungan kita sa paghuhugas ng mga plato?
spa: ¿Quién te has creído que eres para hablarme así?
deu: Für wen hältst du dich eigentlich, dass du so mit mir redest?
spa: Esta camisa no, la otra.
eng: Not this shirt, the other one.
spa: Se preocupan mucho por sus familias.
eng: They worry a lot about their families.
spa: El general recibió varias condecoraciones por su servicio a la patria.
fin: Kenraali sai useita kunniamerkkejä palveluksestaan isänmaalle.
spa: ¿Por qué son verdes las hojas?
lfn: Перке ла фолиас ес верде?
spa: Habrá leche y galletas.
fra: Il y aura du lait et des biscuits.
spa: Mis abuelos se criaron en el campo.
rus: Мои дедушка и бабушка выросли в деревне.
spa: ¿Cuántos días hay en el año?
rus: Сколько дней в году?
spa: Te agarro a la salida de la escuela.
rus: Я тебя выловлю у входа в школу.
spa: ¿Por qué no estabas allí?
rus: Почему тебя там не было?
spa: Ese coche es suyo.
epo: Tiu veturilo estas lia.
spa: No me lo puedo creer.
eus: Ezin dut sinetsi.
spa: Durante el verano se ven hidroaviones repostar agua de los embalses para contener los incendios forestales.
rus: В летнее время можно увидеть, как гидропланы заправляют водой из водохранилищ, чтобы локализовать лесные пожары.
spa: Te traje aspirina.
deu: Ich brachte Dir Aspirin.
spa: Las Tortugas Ninjas es su juego preferido.
eng: Ninja Turtles is my favorite game.
spa: Necesito un bolígrafo y papel.
hun: Kell egy toll és papír.
spa: Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
por: Toda pessoa que utilize o esperanto ou trabalhe com ele é um esperantista, e cada esperantista tem o justo direito de considerar a língua como um simples meio de compreensão internacional.
spa: No había otros elefantes cerca.
nld: Er waren geen andere olifanten in de buurt.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer echten Eule und einer Schleiereule?
spa: Hice un avión de papel.
fra: J'ai fait un avion en papier.
spa: La felicidad no se compra.
ina: On non compra le felicitate.
spa: Ellos tienen orden de repatriación.
glg: Eles teñen orde de repatriación.
spa: En nuestra región la naturaleza florece en primavera, madura en verano, en otoño da frutos y en invierno descansa.
rus: В наших краях природа расцветает весной, зреет летом, даёт плоды осенью и отдыхает зимой.
spa: Quiero alguien con quien hablar.
ber: Bɣiɣ win wukud ara ssiwleɣ.
spa: Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.
tgl: Sundan mo ang sabi ng puso mo; di siya nagsisinungaling.
spa: Obtendré mi diploma en dos años.
eng: I'll get my diploma in two years.
spa: No les gusto a tus estudiantes.
por: Os seus alunos não gostam de mim.
spa: Usted no tiene nada que temer.
lat: Nihil tibi timendum est.
spa: Fui tachando de la lista todos los cromos que habíamos conseguido.
eng: I checked off the list all the trading cards we've gotten.
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
epo: Japanio vivas kun siaj najbaraj landoj en paco.
spa: No solo algunas imágenes están en blanco y negro, los pandas también lo están.
eng: Images aren't the only things in black and white, pandas are too.
spa: ¿Quién escribió este artículo brillante?
rus: Кто написал эту блестящую статью?
spa: Tengo el mismo problema que tú.
rus: У меня та же проблема, что и у тебя.
spa: Hagamos eso primero que todo.
epo: Ni nepre faru tion unue.
spa: Guardame el asiento.
epo: Gardu al mi mian sidlokon.
spa: La salud no se puede sustituir por dinero.
rus: Здоровье нельзя заменить деньгами.
spa: Esto no es Australia.
ber: Ta maci d Ustṛalya.
spa: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
eng: Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
spa: Fin de la partida.
nld: Wedstrijd afgelopen.
spa: Tom aplastó todos los huevos.
tgl: Dinurog ni Tom ang lahat ng mga itlog.
spa: Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.
rus: Если ты научишься показывать карточные фокусы, то всегда будешь душой компании.
spa: No escojo la ropa para ellos.
deu: Ich wähle ihnen die Kleidung nicht aus.
spa: Él se perdió cuando venía para acá.
rus: Он потерялся, когда шёл сюда.
spa: Esa sí que es una buena idea.
kab: Tin, d tidet d tikti yelhan.
spa: Debería cumplir con su deber.
por: Deveria cumprir com seu dever.
spa: Él exagera sobre su experiencia.
eng: He exaggerates about his experience.
spa: Soy la nueva secretaria de Tom.
rus: Я новая секретарша Тома.
spa: La comida deliciosa abre el apetito.
deu: Das leckere Essen weckt den Appetit.
spa: No use la plancha, la tetera eléctrica y el fogón eléctrico al mismo tiempo.
rus: Не используйте утюг, электрочайник и электроплитку одновременно.
spa: El coronel dijo que la situación está bajo control.
eng: The Colonel said the situation is under control.
spa: Los pechos de María son pequeños y firmes. A Tom le gustan.
por: Os peitos da Maria são pequenos e durinhos. O Tom gosta.
spa: Yo no soy el novio de Mary. Solo soy un amigo.
rus: Я не парень Мэри. Я лишь её друг.
spa: ¿El dinero trae la felicidad?
rus: Приносят ли деньги счастье?
spa: Ella está acostumbrada a hablar en público.
rus: Ей не привыкать к публичным выступлениям.
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
ita: Chi è che ruppe la finestra?
spa: Cuando conocí a Tom, tenía dieciocho años.
por: Quando conheci o Tom, tinha dezoito anos.
spa: Cayó mucha nieve el año pasado.
rus: В прошлом году выпало много снега.
spa: No os entiendo.
nld: Ik begrijp jullie niet.
spa: Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
swe: Tyvärr vägrade Tom att hjälpa oss.
spa: ¿Realmente piensas vencer?
tgl: Iniisip mo ba talagang mananalo ka?
spa: ¿Están aquí para arrestarme?
rus: Вы здесь, чтобы арестовать меня?
spa: Tom salía con Mary cuando ambos eran adolescentes.
cat: En Tom sortia amb la Mary quan els dos eren adolescents.
spa: Una estadía en el hospital no es demasiado agradable.
rus: Лежать в больнице не слишком приятно.
spa: Es conocido por sus filosos comentarios.
deu: Er ist bekannt für seine scharfen Kommentare.
spa: Él no hizo nada malo.
por: Ele não fez nada de ruim.
spa: En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
ber: Deg teṛmist-a, yessefk ad tilid tzemred ad tessiwled tanglizit neɣ taspenyulit.
spa: Encontré muy emocionante esta película.
kab: Asura-ya iban-iyi-d d win yettḥazen mliḥ.
spa: El dueño del restaurante le permitió llevarse a casa las sobras de la mesa para dárselas a sus perros.
tgl: Pinayagan siya ng may-ari ng restawran na iuwi ang mga tira-tira para ibigay sa mga aso niya.
spa: Ven e inténtalo.
eng: Come and give it a try.
spa: Se te ha caído el lápiz.
tgl: Nalaglag ang lapis mo.
spa: La claridad del ido es notable.
ido: La klareso di Ido es remarkinda.
spa: Ella devolvió el libro a la biblioteca.
deu: Sie brachte das Buch in die Bibliothek zurück.
spa: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
eus: Errudun sentitzen naiz gezur bat esateagatik.
spa: Vivo en una casa que fue construida en dos mil trece.
tgl: Nakatira po ako sa isang bahay na itinayo noong taong 2013.
spa: Llovía tan fuerte que decidimos visitarlos en otra ocasión.
por: Chovia tão forte que decidimos visitá-los em outra ocasião.
spa: Se cerraron las puertas.
ber: Llant ɣelqent tewwura.
spa: Ella es un miembro de la institución.
fra: Elle est membre de l'institution.
spa: Espere aquí, por favor.
cmn: 請在這稍等。
spa: ¿Tiene su pasaporte?
por: Tem seu passaporte?
spa: No me está atendiendo.
tgl: Hindi niya ako inaasikaso.
spa: Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
pol: Kobieta, której umarł mąż jest wdową.
spa: ¡Se trataba de una hamburguesa de magnitudes épicas!
eng: It was a hamburger of epic dimensions!
spa: Mi novia estudia coreano.
cmn: 我女朋友在學朝語。
spa: ¿Quién desapareció?
rus: Кто пропал?
spa: Él entró corriendo en el aula.
por: Ele entrou correndo na sala.
spa: Sabías que estaba casado.
rus: Ты знала, что я женат.
spa: ¡Pedazo de idiota!
rus: Идиота кусок!
spa: Dime lo que piensas sinceramente.
por: Diz-me o que pensas sinceramente.
spa: Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
eus: Inoiz ez dut aurpegi bat ahazten, baina bere kasuan gustura salbuespena egingo dut.
spa: Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.
rus: Если бы они могли ужинать в ресторане каждый вечер, то так бы и делали. Они ненавидят готовить.
spa: Él fue a pescar.
tgl: Nangisda siya.
spa: Alimentamos a nuestro perro una vez al día.
tgl: Pinapakain po namin ang aso namin nang isang beses sa isang araw.
spa: Ellos se odiaban.
kor: 그들은 서로 싫어했다.
spa: Vimos casas antiguas derrumbadas.
eng: We saw collapsed ancient houses.
spa: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
rus: Преподаватель увидел, как кто-то списывает на экзамене.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay po ang bandila ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: ¿No oyes el murmullo de las moras maduras sobre el muro?
fra: Tu n'entends pas le murmure des baies mûres sur le mur ?
spa: Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato.
eng: Hold on a minute. My shoelaces are untied.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Il gara la voiture sur une place libre.
spa: Yo vivo en Colombia.
cmn: 我住在哥倫比亞。
spa: Ya es hora de trabajar.
rus: Пора уже поработать.
spa: Las noches se acortarán.
deu: Die Nächte werden kürzer.
spa: ¿Vienes y acompañas a esta chica a la puerta?
hun: Gyere, kísérd ki a hölgyet!
spa: Estudiamos un tipo de sapo venenoso muy similar a una roca.
eng: We are studying a species of poisonous toad that looks very similar to a stone.
spa: Me siento listo... Lástima... Que solo sea un sentimiento...
tgl: Pakiramdam ko ang talino ko, pero sayang, kasi pakiramdam lang.
spa: El médico me dijo que me recuperaría pronto.
fra: Le docteur m'a dit que je serais bientôt guéri.
spa: No debí estudiar ayer.
deu: Ich hätte gestern nicht lernen müssen.
spa: Hoy quiero salir a comer.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ffɣeɣ ad ččeɣ deg beṛṛa.
spa: Si quieres guerra, tendrás guerra.
eus: Gerra nahi baduzu, gerra izango duzu.
spa: La Tierra es un planeta maravilloso.
ita: La Terra è un pianeta meraviglioso.
spa: Gracias a él estamos aquí.
fra: Grâce à lui, nous sommes ici.
spa: Ella lo dice con buenas intenciones.
rus: Она говорит это с добрыми намерениями.
spa: Me pregunto dónde estará él ahora.
grn: Che añeporandu mamópa oĩtaha ko'ãga.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nasira po ang kotse ninyo.
spa: ¿Qué quieres que le pregunte a Tom?
ber: D acu ayɣef tebɣid ad ttreɣ Tom?
spa: Hay insectos en todas partes.
rus: Насекомые есть везде.
spa: ¿Me conoces?
cmn: 你認識我嗎？
spa: No entendí lo que dijo.
rus: Я не понял, что она сказала.
spa: Estos pantalones están sucios.
por: Estas calças estão sujas.
spa: Ha llevado una vida dura.
por: Ela teve uma vida dura.
spa: Necesité libros para aprender inglés.
rus: Мне понадобились книги, чтобы выучить английский язык.
spa: La gente está muy paranoica.
rus: Люди очень склонны к паранойе.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
cmn: 我的弟弟很像我。
spa: Es difícil compaginar los estudios y las actividades extraescolares.
nld: Het is moeilijk om studies en buitenschoolse activiteiten te combineren.
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
deu: Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist.
spa: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
por: Vamos esperar aqui até que ele volte.
spa: ¿Dónde vives ahora?
ber: Anda ay tzedɣed imir-a?
spa: Tu discurso carecía de algo de consistencia.
fra: Votre discours manquait de cohérence.
spa: A ella la crió su abuela.
por: Ela foi educada pela avó.
spa: Ella no tiene sesos.
fra: Elle n'a pas de cervelle.
spa: Sí tiene que sujetarlo.
tgl: Oo, kailangan niyang hawakan iyon.
spa: ¿Quién va a consolarla?
rus: Кто её утешит?
spa: Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
rus: В моём бутерброде мясо, сыр и помидоры.
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
ber: Werjin xemmemen dakken ad ttwaɛaqben?
spa: Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
rus: Я всегда хотел с ней познакомиться, но никогда не решался.
spa: No entiendo a la gente que cena desayuno.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang mga taong naghahapunan ng almusal.
spa: Estoy aburrido, también.
por: Eu estou muito entediado também.
spa: Los resultados fueron buenos.
rus: Результаты были хорошими.
spa: Las fórmulas de la volatilidad son bastante complejas.
rus: Формулы волатильности довольно сложные.
spa: Estaría triste, pero no me suicidaría.
por: Estaria triste, mas não me suicidaria.
spa: ¿Qué conocimientos específicos se requieren para poder pilotar un hidroavión?
eng: What specific knowledge is needed to be able to pilot a seaplane?
spa: Necesito saber quién va a venir.
epo: Mi bezonas scii, kiu venos.
spa: Son como el perro y el gato.
rus: Они как кошка с собакой.
spa: Voy a hacer un café.
rus: Я сделаю себе кофе.
spa: Estoy contento de que haya terminado felizmente.
eng: I'm glad it had a happy ending.
spa: Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición.
kab: Ḥuzan-ten akk yimeslayen-is, ula d wid yellan deg tenmegla.
spa: La piscina tiene tres vasos: uno grande, para nadar; uno de poca profundidad, para los niños; y otro para hidromasajes.
eng: The pool is split into three parts: a deep part to swim in, a shallower one for kids, and a third one for hydromassages.
spa: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
ber: Talmanit-inu ur tzad wara.
spa: Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
ber: Yessefk ad d-tefked amedya yelhan i warraw-nnek.
spa: En todo caso, es malo no cumplir una promesa.
rus: В любом случае, не держать своего слова - это плохо.
spa: ¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?
ber: Tebɣiḍ ad d-tṣeyydeḍ iselman neɣ ad d-tṣeyydeḍ deg teẓgi?
spa: El calor marchitó las flores.
epo: La varmo velkigis la florojn.
spa: Él describió el dolor causado en el proceso de tatuarse la espalda.
por: Descreveu a dor causada no processo de tatuar as costas.
spa: A María le duelen los dedos de los pies.
eng: Maria's toes hurt.
spa: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
tgl: Kailangan namin ng bagong pinuno para ipagkaisa ang aming kumpanya.
spa: El hombre honrado no teme de las maledicencias.
rus: Честный человек не боится злословия.
spa: Tu nombre me parece bonito.
ber: Isem-nnem yettban-iyi-d yecbeḥ.
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
por: Você me telefonou ontem à noite?
spa: ¿Siempre cumples tu palabra?
rus: Ты всегда держишь своё слово?
spa: Esa mujer está encaprichada contigo.
eng: That woman is infatuated with you.
spa: El sol sale por el este.
kab: Iṭij yettali-d seg usammar.
spa: Quiero ver como será su reacción.
epo: Mi volas vidi, kia estos lia reago.
spa: Aguanto muchas cosas, pero ahora basta.
deu: Ich halte viel aus, aber jetzt reicht's.
spa: Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
fra: Les rides devraient simplement être l'empreinte des sourires.
spa: ¿Por qué no se van a casa?
rus: Почему бы им не пойти домой?
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
eng: The snow has begun melting.
spa: Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
ber: Lemmer ur d kecc, tili ad yili mazal-it yedder.
spa: ¿Es dinero lo que quieres?
kab: D idrimen i tebɣiḍ?
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
ara: لديّ صديق يعمل عند وكالة الفضاء الأمريكية.
spa: Él no tiene hijos.
ber: Ur ili ara igerdan.
spa: Lo dejaré a tu elección.
nld: Ik laat jou de keuze.
spa: Tom se peinó el pelo.
fra: Tom s'est peigné les cheveux.
spa: Cuando volví al estacionamiento, el parabrisa de mi auto estaba rajado.
rus: Когда я вернулся на парковку, на лобовом стекле моего автомобиля была трещина.
spa: La lluvia duró tres días.
ber: Anẓar-nni iwet kraḍ n wussan.
spa: Tuve que elegir entre quedarme con mis padres o mis abuelos.
jbo: mi pu bilga lo nu cuxna fi lo nu stali lo rirni be mi kei jo'u tu'a lo riryrirni be mi
spa: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
deu: Sie ist die Besitzerin eines sehr großen Hauses.
spa: No vino nadie hoy.
tgl: Walang dumating sa araw na ito.
spa: La mayoría de las mujeres piensan así.
rus: Большинство женщин думает так.
spa: Gracias por construir esta pared.
por: Obrigado por erguer esta parede.
spa: Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.
deu: Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.
spa: El contenido de la caja está indicado en la etiqueta.
rus: Содержание коробки указано на этикетке.
spa: Abrígense, vamos a salir.
fra: Couvrez-vous, nous allons sortir.
spa: Tom dijo que odiaba este libro.
rus: Том сказал, что ненавидит эту книгу.
spa: Para cambiar una rueda hace falta más maña que fuerza.
rus: Для того, чтобы поменять колесо, требуется больше навыка, чем силы.
spa: La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
fra: La poésie est l'écho de la mélodie de l'univers dans le cœur des humains.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
glg: Caíu e fíxose dano na perna.
spa: Él se me pega como una lapa.
rus: Он липнет ко мне как репей.
spa: Verdaderamente parece el fin del mundo.
eng: It really looks like the end of the world.
spa: Prefiero no dar una charla.
jbo: .i au nai mi na dunda le skuselzu'e
spa: ¿Puedo salir de la habitación?
ara: هل أستطيع الخروج من الغرفة؟
spa: La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
epo: La loĝantaro de Hispanio estas proksimume triono de tiu de Japanio.
spa: Ella siempre está sonriendo.
ces: Pořád se usmívá.
spa: Estos anteojos son de Jacques.
lat: Haec ocularia Iacobi sunt.
spa: Posiblemente ese hombre no haya existido nunca.
grn: Ikatu voi, upe yvypóra upéva ndoikoi raka'e araka'eve.
spa: Manuel, que es ateo, se rehusó a ir a la misa del séptimo día del amigo fallecido.
cmn: Manuel因為是無神論者，所以拒絕參加逝世朋友的第七天彌撒。
spa: Tom no se acuerda de nada.
por: Tom não se lembra de nada.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para consumo personal.
epo: Portugalio senpunigis la posedon de drogoj por persona uzo.
spa: ¿Cómo se llama el perro de Tom?
ces: Jak se jmenuje Tomův pes?
spa: Los votantes son las personas que eligen a los candidatos.
deu: Die Wähler sind die Menschen, die die Kandidaten auswählen.
spa: Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
fra: Je ne pourrai jamais le faire moi-même.
spa: ¿Estás trabajando?
arn: Küdawküleymi am?
spa: La gravedad liga los planetas al Sol.
ber: D tajebda ay yeqqnen imtiwgen ɣer Tafukt.
spa: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
rus: Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь.
spa: Es novelista más que político.
hun: Inkább író, mint politikus.
spa: Vive al otro lado del río.
ber: Yezdeɣ agemmaḍ-in i wasif.
spa: Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
rus: Я тебе уже говорил, что не знаю, скажет тебе Том правду или нет.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
hun: Sose láttam még ilyen szép folyót.
spa: Tom está tratando de entender.
kab: Tom yettεaraḍ ad yefhem.
spa: ¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
ber: Anwa ay d asensu amaway akk deg temdint-a?
spa: Tom no se había dado cuenta de que María ya se había ido a casa.
rus: Том и понятия не имел, что Мария уже ушла домой.
spa: Alice no vio al perro.
ber: Alice ur teẓri ara aydi-nni.
spa: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
fra: Je suis convaincu que mon fils est innocent.
spa: Sin pensarlo me reí con la lindura del gato.
eng: Without thinking I laughed at the cuteness of the cat.
spa: Voy a comprar carne, queso y tomates.
por: Vou comprar carne, queijo e tomates.
spa: Esto costará al menos cinco dólares.
ber: Aya ad d-yesqam, ma ulac, 5 n yidulaṛen.
spa: El bien siempre triunfa sobre el mal... en los cuentos.
kab: Lxir irennu dima cceṛ... deg tmucuha.
spa: Hace demasiado calor este verano.
eng: It's too hot this summer.
spa: Solo lo podéis comprar ahí.
kab: Din kan i tzemreḍ ad t-id-taɣeḍ.
spa: ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has obtenido jamás?
tgl: Ano ang pinakamagandang regalo sa Pasko na natanggap ninyo?
spa: La municipalidad colocó un poste en un lugar inadecuado.
rus: Муниципалитет установил столб не в том месте.
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
fra: Tu fais quoi ce soir ?
spa: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
fra: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
spa: Casi todos los días hablo en francés.
rus: Я почти каждый день говорю по-французски.
spa: Eva sólo toma café.
kab: Eve d lqahwa kan i tettess.
spa: Ellas prueban el arroz.
pol: One próbują ryż.
spa: Vamos, despierta.
nld: Kom op, wakker worden.
spa: ¿Y tú le crees? ¡No seas bruta, chica!
eng: And you believe him? Don't be stupid, girl!
spa: No tengo ganas de bañarme.
eng: I don't feel like taking a bath.
spa: Eso es mejor, ¿o no?
por: Isso é melhor, né?
spa: ¿Cómo se dice 'pulmonar'?
por: Como se diz "pulmonar"?
spa: Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
fin: He selittivät sen minulle monta kertaa, mutten koskaan ymmärtänyt.
spa: Estoy viviendo con mi tío hace un mes.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay zedɣeɣ ɣer ɛemmi.
spa: Vi a Papá Noel besando a mamá.
rus: Я видел, как Дед Мороз целует маму.
spa: Usted va en la dirección equivocada.
rus: Вы идёте в неверном направлении.