ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Veni, inebriemus patrem nostrum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.
eng: Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.
lat: Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum cœperit clangere bucina, tunc ascendant in montem.
epo: Mano lin ne tuŝu, sed per ŝtonoj li estu mortigita, aŭ li estu pafmortigita; ĉu tio estos bruto, ĉu tio estos homo, li ne vivu. Kiam eksonos longa trumpetado, tiam ili povas supreniri sur la monton.
lat: Mens sana in corpore sano.
pol: W zdrowym ciele zdrowy duch.
lat: Quam profundum est?
est: Kui sügav see on?
lat: Thomas ex morbo convaluit.
por: Tom recuperou a saúde.
lat: Cui respondimus: Sinceri sumus, nec ullas molimur insidias; duodecim fratres uno patre geniti sumus, unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.
epo: Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj; ni estas dek du fratoj, filoj de nia patro; unu malaperis, kaj la plej juna estas nun kun nia patro en la lando Kanaana.
lat: Apes sine rege esse non possunt.
por: As abelhas não podem ficar sem uma rainha.
lat: Tempus erat quo prima quies mortalibus ægris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
eng: 'Twas now the time, when on tired mortals crept / first slumber, sweetest that celestials pour.
lat: Generosus equus non curat canem latrantem.
ina: Un cavallo ben educate non se inquieta a causa de un can latrante.
lat: Ait: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac et vade in terram Moria; atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi.
epo: Kaj Li diris: Prenu vian filon, vian solan, kiun vi amas, Isaakon, kaj iru en la landon Morija, kaj oferu lin tie kiel bruloferon sur unu el la montoj, kiun Mi montros al vi.
lat: "Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat, / seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe volebat".
eng: "Himself, a foe, oft lauded Troy's renown, / and claimed the Teucrian sires as kinsmen of his own."
lat: Me aspectabat.
ukr: Вона дивилась на мене.
lat: Quid ratione divinius?
por: Que há mais divino que a razão?
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
epo: Kien foriris via amato, ho belulino inter virinoj? Kien forturniĝis via amato, por ke ni lin serĉu kun vi?
lat: Argumentum pessimi turba est.
pol: Tłum jest złym przykładem postępowania.
lat: E stanno, faciunt cantbaros, e cupro ahena; ex orichalco, Candelabro; ex Argento, Thaleros; ex Aure, Scutates (Ducatos) et Coronatos.
eng: From tin, tankards are made; from copper, kettles; from lattin, candlesticks; from silver, dollars; from gold, Ducats and Crown pieces.
lat: Magister discipulum ad sē vocat eumque interrogat: "Num pēnsa perfēcistī?"
por: O professor chama o aluno diante de si e lhe pergunta: "Você fez a tarefa, por um acaso?"
lat: Tibi hic manendum non est.
nob: Du trenger ikke bli her.
lat: Et credidit populus, audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel et quod respexisset afflictionem eorum; et proni adoraverunt.
spa: El pueblo creyó, y al oír que Yahvé había visitado a los israelitas y había visto su aflicción, se postraron y adoraron.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
spa: Me has robado el corazón con una sola mirada, con una vuelta de tu collar.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
epo: Forturnu la okulojn for de mi, ĉar ili venkas min.
lat: Patria est ubicumque est bene.
ita: La patria è dovunque si stia bene.
lat: Eventus stultorum magister est.
por: Os parvos só aprendem daquilo que acontece.
lat: Trahamus eum ex aqua.
spa: Saquémoslo del agua.
lat: Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: "Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis."
eng: And seven days were fully ended, after that the Lord struck the river. And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. But if thou wilt not let them go, behold I will strike all thy coasts with frogs.
lat: Pauci ad senectutem veniunt.
eng: Few people reach old age.
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
eng: Other stories about Hercules are also told. Once, during a journey, he came to the territory of the Egyptians.
lat: Sub undis sunt multae pretiosae gemmae.
por: Sob as ondas há muitas joias preciosas.
lat: Qui nolet fieri desidiosus, amet.
ina: Ille qui non vole remaner otiose, que ille ama.
lat: Quod erat demonstrandum.
epo: Kio estis pruvota.
lat: "Da commodato mihi unam." "Non faciam." "Cur non?" "Ne abutaris."
por: "Empresta-me uma." "Não o farei." "Por que não?" "Para que não a estragues."
lat: Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta hæc coram pharaone; et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua.
por: De fato, Moisés e Aarão tinham operado todos esses prodígios diante do faraó, mas o Senhor fez com que o rei se mantivesse inflexível e não deixasse os israelitas saírem do país.
lat: Pater et filius sunt boni.
por: O pai e o filho são bons.
lat: Thomas piscem malleum in viridario aquatico vidit.
por: Tom viu um tubarão-martelo no aquário.
lat: Canis tuus est. Ubi est meus?
por: Este cachorro é teu. Onde está o meu?
lat: Iam non dormit pater.
rus: Теперь отец не спит.
lat: Si gaudes, gaudeo.
ita: Se sei felice sono felice anche io.
lat: Quod fecit Kumi?
epo: Kion Kumio faris?
lat: Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis.
spa: Partieron de Refidín, llegaron al desierto de Sinaí y acamparon en el desierto. Israel acampó allí, frente al monte.
lat: Didymus tibi aliquid monstrare vult.
pol: Tomasz chce ci coś pokazać.
lat: Quocum Julia in silvam properat?
pol: Z kim Julia idzie do lasu?
lat: Auris quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur.
por: Quem presta atenção às experiências da vida, frequenta o círculo dos sábios.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
spa: El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.
lat: Cuius servus est Thomas?
epo: Kies sklavo estas Tomaso?
lat: Retentum pallium ostendit marito revertenti domum et secundum verba hæc locuta est: Ingressus est ad me servus Hebræus, quem adduxisti, ut illuderet mihi; cumque audisset me clamare, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
por: Ela guardou a capa de José para mostrar ao marido quando este voltasse para casa. Então contou-lhe a mesma história: Esse escravo hebreu, que nos trouxeste, entrou no meu quarto e quis abusar de mim. E quando eu comecei a gritar por socorro, ele correu para fora, deixando a capa ao meu lado.
lat: Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone: “Abrech!”, ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Aegypti.
eng: And he made him go up into his second chariot, the crier proclaiming that all should bow their knee before him, and that they should know he was made governor over the whole land of Egypt.
lat: In segetem veluti cum flamma furentibus Austris / incidit, aut rapidus montano flumine torrens / sternit agros, sternit sata læta boumque labores, / præcipitesque trahit silvas; stupet inscius alto / accipiens sonitum saxi de vertice pastor.
fra: Tel, au sein des moissons quand la flamme rapide, / au gré des vents s'élance : ou lorsqu'à gros bouillons, / engloutissant l'espoir de nos riches sillons, / entraînant les forêts dans ses vagues profondes, / un torrent en grondant précipite ses ondes ; / le berger s'épouvante, et d'un roc escarpé / prête de loin l'oreille au bruit qui l'a frappé.
lat: Pater et mater laeti sunt.
spa: El padre y la madre están contentos.
lat: Thomas multa de historia Americana scit.
spa: Tom sabe mucho de historia americana.
lat: Disce pati, si vincere voles.
tok: sina wile e ni: sina kama nanpa wan la, o kama sona e pilin ike.
lat: Saepe dat una dies quod non evenit in anno.
por: Não raro, em um dia acontecem mais coisas do que em um ano.
lat: Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.
epo: Sed ĉe ĉiuj Izraelidoj ne movos hundo sian langon, nek kontraŭ homon, nek kontraŭ bruton; por ke vi sciu, kiel la Eternulo faras apartigon inter la Egiptoj kaj la Izraelidoj.
lat: Unum, duo, tria, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
arq: واحد، زوج، ثلاثة، ربعة، خمسة، ستّة، سبعة، ثمنية، تسعة، عشرة.
lat: Ursus autem amicus Davi est.
rus: А Урс - друг Даву.
lat: Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis. Si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere; et inducam super me maledictionem pro benedictione.
epo: Kaj Jakob diris al sia patrino Rebeka: Mia frato Esav estas ja homo harkovrita, kaj mi estas homo glata; eble mia patro min palpos, tiam mi estos en liaj okuloj kiel trompanto, kaj mi venigos sur min malbenon, sed ne benon.
lat: Orator fit, poeta nascitur.
ina: On deveni orator, on nasce poeta.
lat: Miror te nihil dixisse.
eng: I'm amazed that you said nothing.
lat: Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt; itaque vocavit nomen eius Rehoboth (id est Latitudinem) dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et crescemus in terra.
eng: Going forward from thence, he digged another well, for which they contended not; therefore he called the name thereof, Latitude, saying: Now hath the Lord given us room, and made us to increase upon the earth.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce ego pluam vobis panes de cælo; egrediatur populus et colligat, quæ sufficiunt per singulos dies, ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea an non.
eng: And the Lord said to Moses: Behold I will rain bread from heaven for you; let the people go forth, and gather what is sufficient for every day: that I may prove them whether they will walk in my law, or not.
lat: Musca in potione Arabica est.
por: Há uma mosca no café.
lat: Pila in hortis publicis cotidie ludunt.
epo: Ili ĉiutage ludas pilkon en la parko.
lat: Hispania proxima est Lusitaniae.
por: A Espanha fica perto de Portugal.
lat: Interea classem velis aptare jubebat / Anchises, fieret vento mora ne qua ferenti. / Quem Phœbi interpres multo compellat honore: / "Conjugio Anchisa Veneris dignate superbo, / cura deum, bis Pergameis erepte ruinis, / ecce tibi Ausoniæ tellus: hanc arripe velis. / Et tamen hanc pelago præterlabare necesse est. / Ausoniæ pars illa procul, quam pandit Apollo. / Vade, ait, o felix nati pietate! Quid ultra / provehor, et fando surgentes demoror austros?"
eng: Then to Anchises, as he bids us spread / the sails, with reverence speaks Apollo's seer, / "Far-famed Anchises, honoured with the bed / of haughty Venus, Heaven's peculiar care, / Twice saved from Troy! behold Ausonia there, / steer towards her coasts, yet skirt them; far away / that region lies, which Phoebus doth prepare. / Blest in thy son's devotion, take thy way. / Why should more words of mine the rising South delay?"
lat: Mariamne innocentem esse putas?
hun: Máriát ártatlannak tartod?
lat: Maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura! Dividam eos in Iacob et dispergam eos in Israel.
eng: Cursed be their fury, because it was stubborn: and their wrath, because it was cruel: I will divide them in Jacob, and will scatter them in Israel.
lat: "Arduus armatos mediis in mœnibus adstans / fundit equus, victorque Sinon incendia miscet / insultans; portis alii bipatentibus adsunt, / millia quot magnis umquam venere Mycenis."
epo: "Staranta ĉe l' kerno de l' citadelo, la ligna ĉevalmonstro senĉese elŝutas eksteren armitajn virojn, kaj ĉie Sinono, mokanta venkinto, estigas incendiojn. Multmiloj eniras tra la plenmalfermitaj pordoj (neniam tiomaj militistoj alvenis el la granda Mikeno)."
lat: Cum in America Foederata eram, hoc emi.
nob: Jeg kjøpte dette da jeg var i USA.
lat: Pauca dedit Maria, at dedit.
por: Maria deu pouco, mas deu.
lat: "Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis."
eng: "Back o'er the deep," cries Calchas; "nevermore / shall Argives hope to quell the Trojan might, / till, homeward borne, new omens ye implore, / and win the blessing back, which o'er the waves ye bore."
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile unterteilt, von denen einen die Belger bewohnen, den anderen die Aquitaner und den dritten diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten und in unserer Gallier genannt werden.
lat: Ingentes serpentes hac in insula sunt.
por: Há serpentes enormes nesta ilha.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
lat: "Quare agite, o tectis, juvenes, succedite nostris".
eng: "Welcome, then, heroes!"
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
spa: Nuestra imagen siempre es impecable para un viejo amigo.
lat: Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.
eng: The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.
lat: Postquam cuncta videt cœlo constare sereno, / dat clarum e puppi signum; nos castra movemus, / tentamusque viam et velorum pandimus alas.
por: No céu sereno vendo todos os indícios / de bom tempo, da popa faz vibrar / alto e claro o sinal da partida; então nós, / acampamento levantado, às naus voltamos / e nos mastros as velas desfraldamos.
lat: Non nemo hoc videt.
epo: Iu vidas tion.
lat: Iulius pater Marci et Quinti est.
epo: Julius estas la patro de Marko kaj Kvinto.
lat: "Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis / impetus. Hortamur fari, quo sanguine cretus, / quidve ferat, memoret, quæ sit fiducia capto."
epo: "Post tia lamento, la animstatoj ŝanĝiĝas kaj la kolerego tute kvietiĝas. Tiam ni pridemandis lin: el kiu radiko li kreskis, kion plu li volus informi, kaj kiel li povus fari tion, ke ni fidu malliberulon".
lat: Bonitas non est pessimis esse meliorem.
epo: Ne estas virto esti pli bona ol la plej malbona.
lat: Creavitque Deus ingentia cete, et omne genus fluitantium animalium, et alatarum volucrum, quaecunque ex aqua originem trahentia moventur.
por: E Deus criou as enormes baleias e toda espécie de animais que flutuam e de pássaros alados e tudo o que, tendo sua origem na água, se move.
lat: Caupona in media urbe est.
por: O restaurante fica no centro da cidade.
lat: Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, / armiger Automedon, una omnis Scyria pubes / succedunt tecto, et flammas ad culmina jactant.
epo: Samtempe, la giganta Perifanto kaj la eskviro, Aŭtomedonto, kiu iam gvidis la batalĉevalojn de Aĥilo, kaj fine la tutaj trupoj el Sciroso, alvenas al la palaco kaj ĵetas torĉojn al la supro de l' tegmentoj.
lat: Hic vasto rex Aeolus antro / luctantes ventos tempestatesque sonoras / imperio premit, ac vinclis et carcere frenat.
eng: Here AEolus within a dungeon vast / the sounding tempest and the struggling blast / bends to his sway and bridles them with chains.
lat: Ille ubi matrem / agnovit, tali fugientem est voce secutus: / "Quid natum toties, crudelis tu quoque, falsis / ludis imaginibus? Cur dextræ jungere dextram / non datur, ac veras audire et reddere voces?"
eng: "Ah, mother mine!" he chides her, as she flies, / "art thou, then, also cruel? Wherefore cheat / thy son so oft with images and lies? / Why may I not clasp hands, and talk without disguise?"
lat: Adiuvābisne?
spa: ¿Vas a ayudar?
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
ita: Ho combattuto in molte battaglie.
lat: Post hæc ergo iniecit uxor domini eius oculos suos in Ioseph et ait: Dormi mecum.
por: Algum tempo depois, a mulher de seu amo começou a cobiçar José. Um dia ela disse: Vem, deita-te comigo.
lat: Semper vacuos nox sobria torquet.
por: A noite passada sobriamente sempre tortura os ociosos.
lat: Num fratris mei equum vides?
eng: You don’t see my brother’s horse, do you?
lat: Hic locus sacer esse dicitur.
eng: This is said to be a sacred place.
lat: Qui id fecit, is abiit.
eng: The person who did it is gone.
lat: Timeo anabathra.
kzj: Oosizan zou do ningkokoton o tiikoon dii.
lat: Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben et dormivit cum Bilha concubina patris sui; quod illum minime latuit.
por: Na época em que Israel vivia naquela região, Rúben dormiu com Bala, a concubina de seu pai, e Israel ficou sabendo.
lat: India orientalis pavonis terra est.
rus: Восточная Индия - земля павлинов.
lat: Cogito ergo deus est.
fra: Je pense donc Dieu est.
lat: Didymus procerus et robustus est.
est: Toomas on pikk ja tugev.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
spa: Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos.
lat: Pater meus senex factus est.
ita: Mio padre è diventato vecchio.
lat: Doleo a capite.
por: Eu estou com dor de cabeça.
lat: Multi ob pecuniam amicos produnt.
epo: Multaj perfidas la amikojn pro la mono.
lat: Matris meae similis es.
spa: Te pareces a mi madre.
lat: Veronica ait sē castaneīs flōrentibus beātam esse.
por: Verônica diz que está feliz com a floração dos castanheiros.
lat: Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
fra: Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu’il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu’il avait acquis à Paddan Aram ; et il s’en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
lat: Medus via Latina Tusculo Romam ambulat.
rus: Мед по Латинской дороге идёт пешком из Тускула в Рим.
lat: Volenti non fit iniuria.
eng: To a willing person, injury is not done.
lat: Ego lego; tu scribis.
ita: Io leggo; tu scrivi.
lat: Nec vero habere virtutem satis est quasi artem aliquam nisi utare.
spa: Al igual que cualquier capacidad, no es suficiente tener una virtud si no la utilizas.
lat: Thomae amici periculosi sunt.
epo: La amikoj de Tom estas danĝeraj.
lat: Stultum est timere quod vitare non potes.
eng: It is foolish to fear what you cannot avoid.
lat: Quæ respondit: Quidquid præceperis, faciam.
spa: Ella le dijo: "Haré todo lo que dices."
lat: Aliae aves in rupibus, aliae in arboribus nidificant.
por: Algumas aves constroem seus ninhos em rochedos, outras em árvores.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
epo: Barato estas fama pro la korpulenteco de siaj bestoj.
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
spa: En sueños, la novia busca a su amado. Lo ve llegar por el desierto y el novio alaba su belleza.
lat: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam in eo, quod præcipio tibi. Pergens ad gregem affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur. Quas cum intuleris patri tuo, et comederit, benedicat tibi, priusquam moriatur.
por: Agora, meu filho, ouve-me e faze como te ordeno. Vai ao rebanho e traze-me de lá dois belos cabritos. Com eles farei para teu pai um assado saboroso como ele gosta. Tu o apresentarás a teu pai e ele comerá, a fim de que te abençoe antes de morrer.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
por: Em meu leito, durante a noite, busquei o amor de minha alma: procurei, mas não o encontrei.
lat: Magni momenti est novos calceos gerere antequam diu ambulas an curras.
epo: Gravas, ekuzi novajn ŝuojn, antaŭ longe iri aŭ kuri.
lat: "Ubi fuit impressus?" "Lutetiæ."
por: "Onde foi impresso?" "Em Paris".
lat: Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad pharaonem.
spa: Moisés tenía ochenta años, y Aarón ochenta y tres cuando hablaron al faraón.
lat: Appellavitque nomen loci illius: "Dominus videt". Unde usque hodie dicitur: "In monte Dominus videtur".
eng: And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon, even to this day, it is said: In the mountain the Lord will see.
lat: Diem vesper commendat.
por: A noite recomenda o dia.
lat: Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
por: Enquanto durar a terra, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais hão de acabar.
lat: Amor omnia vincit.
pol: Miłość zwycięża wszystko.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
ell: Ένα σακουλάκι σμύρνα είναι για μένα η αγαπημένη μου που αναπαύεται ανάμεσα στα στήθη μου- η αγαπημένη μου είναι για μένα ένα μπουκέτο ανθισμένο κυπαρίσσι ανάμεσα στα αμπέλια του Εγγάδιου.
lat: Carpe diem.
hun: Arasd le minden napnak a gyümölcsét!
lat: Ioannes, interrogatus a sacerdotibus et Levitis, negavit se esse vatem.
por: João, questionado pelos sacerdotes e pelos levitas, negou que fosse profeta.
lat: Britannia quoque insula est.
eng: Britain, too, is an island.
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
fra: Dès l'enfance, Hercule s'est exercé avec assiduité, passant la plupart de ses journées au gymnase, et il a appris à tirer à l'arc.
lat: Asexualis sum.
hun: Aszexuális vagyok.
lat: Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant / atria; dependent lychni laquearibus aureis / incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
epo: Forta voĉbruo estas aŭdata en la salonoj, reverberante gajajn voĉojn de l' gastoj; eklumigitaj pendlampoj pendiĝas de la splendaj plafonkadroj, kaj la brilo de l' torĉoj klopodas egali la tagluman helecon.
lat: Dii tibi benefaciant.
por: Que os deuses o abençoem.
lat: Equum non video, sed lupum video.
eng: I don't see a horse, but I see a wolf.
lat: Amor magister est optimus.
fra: L'amour est le meilleur professeur.
lat: Omnium initium difficilimum est.
por: O primeiro passo é muito difícil.
lat: Loquimini ad universum cœtum filiorum Israel et dicite eis: Decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.
spa: "Decid a toda la comunidad de Israel: El día diez de este mes cada uno tomará una res por familia, una res por casa."
lat: Placentne amicae tuae flores?
spa: ¿Le gustan las flores a tu amiga?
lat: Non ducor, duco.
ron: Nu sunt regizat, eu direc.
lat: Quæ, cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad eum in arcam; aquæ enim erant super universam terram. Extenditque manum et apprehensam intulit in arcam.
spa: La paloma, no hallando donde posar el pie, tornó donde él, al arca, porque aún había agua sobre la superficie de la tierra; y alargando él su mano, la tomó y la metió consigo en el arca.
lat: Amatne linguam Anglicam?
epo: Ĉu li ŝatas la anglan lingvon?
lat: Maria vestimenta in ignem eiecit.
eng: Mary threw the clothes in the fire.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
swe: De levande kallar jag, de döda begråter jag, åskviggarna bryter jag.
lat: Vis non facta esse negabitur.
epo: Oni asertos, ke ne estis perforto.
lat: Quis male agit, odit lucem.
eng: One who does evil hates the light.
lat: Quis pater Marci est?
epo: Kiu estas la patro de Marko?
lat: O tempora, o mores!
fra: Ô temps, ô mœurs !
lat: Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino, Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius.
epo: Kaj mi kliniĝis kaj faris adoron al la Eternulo, kaj mi gloris la Eternulon, la Dion de mia sinjoro Abraham, kiu kondukis min per ĝusta vojo, por ke mi prenu la filinon de la frato de mia sinjoro por lia filo.
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
eng: She then dispatched two very fierce serpents, which came in the middle of the night to the room of Alcmena, where Hercules and his brother were sleeping.
lat: Eamus una repetitum.
por: Vamos repetir juntos.