ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нет языка - нет народа.
eng: No language, no nation.
rus: Вам какое время года больше нравится, весна или осень?
ita: Qual è la stagione che preferite, la primavera o l'autunno?
rus: Ты хочешь жить?
epo: Ĉu vi volas vivi?
rus: Спасибо, что так быстро это сделал.
deu: Danke, dass du das so schnell gemacht hast!
rus: Простите, что я так врываюсь.
lit: Atleiskite, kad aš taip įsiveržiu.
rus: Леонардо да Винчи осквернял могилы в целях изучения анатомии.
eng: Leonardo da Vinci desecrated graves in order to study anatomy.
rus: Том не ставил нам в вину того, что мы сказали.
hun: Tom nem rótta fel hibánkul, amit mondtunk.
rus: Индий — химический элемент, который обозначается символом In.
ita: L'Indio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo In.
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазого кота.
epo: Mia edzino trem'er'is, ekvidinte unuokulan katon.
rus: Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
epo: Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus mortinta.
rus: Рождество - семейный праздник.
eng: Christmas is a family holiday.
rus: Море было бурное.
epo: La maro estis tempesta.
rus: Том сейчас, вероятно, дома.
lit: Tomas dabar tikriausiai namie.
rus: Никто не знает правду.
epo: Neniu scias veron.
rus: Не дайте им сбежать.
ita: Non fateli scappare.
rus: Она была там раньше?
hun: Ő volt ott hamarább?
rus: Я знаю, что ты делал в Бостоне.
lit: Aš žinau, ką tu darei Bostone.
rus: Том завещал всё своё имущество городу.
pol: Tom zapisał w testamencie cały swój majątek miastu.
rus: Том хотел убежать.
epo: Tomo volis forkuri.
rus: Если только что приобретённый мобильный телефон не работает должным образом, изучите тогда руководство ещё раз! Обратите особое внимание на предпоследнюю страницу. Там находится список наиболее часто возникающих проблем. Если всё же не удаётся решить проблему, позвоните по нашему специальному номеру, который следует ниже.
yue: 如果你啱啱買嘅手機運作唔正常，噉就要再研究吓本手冊！ 特別留意倒數第一頁。 有一個最常見嘅問題清單。 如果你仍然解決唔到問題，唔該打去我哋下面嘅特別電話。
rus: У нас скоро бензин закончится.
ita: Presto finiremo la benzina.
rus: Том показал фотографии Мэри.
pol: Tom pokazał fotografie Mary.
rus: Том был немного рассержен.
ita: Tom era un po' arrabbiato.
rus: Какой наглец!
epo: Kia impertinentulo!
rus: Не всё, что мы читаем в Интернете, правда.
deu: Nicht alles, was wir im Internet lesen, stimmt.
rus: Это его дети от первого брака.
nld: Dit zijn de kinderen uit zijn eerste huwelijk.
rus: Том в своей комнате, спит.
oss: Том фынæй кæны йæхи комнæты.
rus: Мы должны уважать наших предков.
ara: علينا إحترام أجدادنا.
rus: Вся деревня хорошо знает этого человека.
lit: Visas kaimas gerai žino šitą žmogų.
rus: Вот-вот наступит рассвет, и звёзды на небе уже начинают бледнеть.
por: O amanhecer está prestes a chegar, e as estrelas no céu já estão começando a desaparecer.
rus: Как она сюда попала?
fin: Miten hän tänne joutui?
rus: Он заметил дырку в своей куртке, но постарался не обращать на неё внимания.
bel: Ён заўважыў дырку ў сваёй куртцы, але пастараўся не звяртаць на яе ўвагі.
rus: Я знаю, что Том мне не поверит.
ces: Vím, že Tom mi neuvěří.
rus: Я писал дяде.
deu: Ich habe meinem Onkel geschrieben.
rus: Густой туман накрыл долину.
lat: Nebula densa vallem texit.
rus: Ей не нужно было ничего ему говорить — всё было написано на её лице.
epo: Ŝi ne bezonis diri ion al li — ĉio legeblis en ŝia vizaĝo.
rus: Этот человек жив.
epo: Ĉi tiu persono estas viva.
rus: Я обещаю, что никогда не покину тебя.
eng: I promise I'll never leave you.
rus: Мэри сказала Тому, что она должна уехать.
deu: Maria sagte Tom, dass sie gehen müsse.
rus: Сегодня вечером я буду отдыхать.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi lape.
rus: Эта девушка очень красивая.
tok: meli ni li pona lukin.
rus: Это действительно раздражает.
lit: Tai iš tiesų erzina.
rus: Я сказал Тому наклеить этикетки на все коробки.
epo: Mi diris al Tomo ke li gluu etikedojn sur ĉiujn skatolojn.
rus: Ты будешь спать?
lit: Ar tu miegosi?
rus: Моя собака больше вашей.
ces: Můj pes je větší, než váš.
rus: На самом деле это вы виноваты.
ita: In realtà i colpevoli siete voi.
rus: Самый надёжный способ подружиться с человеком – заговорить с ним о нём самом.
epo: La plej esperiga maniero amikiĝi kun homo estas paroli kun li pri li mem.
rus: Том бегло просмотрел отчёт.
epo: Tomo flugrigardis la raporton.
rus: Я постоянно ношу ботинки.
ita: Calzo sempre degli stivali.
rus: Простите, отвлеклась.
eng: Sorry, I got distracted.
rus: Сейчас я живу с мамой.
ces: Teď žiji s matkou.
rus: Современным миром правят не люди, а идеи.
por: O mundo moderno não é governado por pessoas, mas por ideias.
rus: Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
hun: Füldugót kell használnom, hogy távol tartsam a szomszéd építkezés zaját.
rus: У нас эти цветы как-то по-другому называются.
fra: Nous avons un autre nom pour ces fleurs.
rus: Что ты делаешь, чтобы не скучать?
eng: What do you do to keep from getting bored?
rus: Мне нужно поспать теперь.
hun: Most aludnom kell.
rus: Он высидел неделю дома.
por: Ele ficou em casa durante uma semana.
rus: Что не так с собакой?
ita: Cos'ha il cane che non va?
rus: Я сделаю это для Тома.
ita: Farò questo per Tom.
rus: Каким боком это вас касается?
ita: Come mai sono affari tuoi?
rus: Надо приучать детей к труду.
eng: We must teach children to work.
rus: Слов много, воли мало.
eng: Great boast and small roast.
rus: У Тома перестало биться сердце, но врачам удалось вернуть его к жизни.
ita: Il cuore di Tom aveva smesso di battere, ma i dottori sono riusciti a rianimarlo.
rus: На чужой роток не накинешь платок.
jpn: 人の口に戸は立てられぬ。
rus: Том потерял ногу на войне.
eng: Tom lost his leg in the war.
rus: Что ты пролил?
oss: Цы акалдтай?
rus: Расслабьтесь. Теперь вы в безопасности.
lit: Atsipalaiduokite. Dabar jūs esate saugus.
rus: Том долго решал задачу, но не решил её.
deu: Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.
rus: У Тома в Бостоне много друзей.
ces: Tom má v Bostonu hodně přátel.
rus: Я не знаю, как это работает.
mhr: Мый ом пале, кузе тиде ышта.
rus: Что это у тебя в руке?
deu: Was hast du da in der Hand?
rus: Все его предложения короткие.
isl: Allar setningarnar hans eru stuttar.
rus: То, что ты предлагаешь, не будет работать.
lit: Tai, ką tu siūlai, neveiks.
rus: В саду цветёт множество красных цветов.
slk: V záhrade kvitne množstvo červených kvetov.
rus: "Что тебя так разозлило?" - "Не что, а кто".
deu: „Was hat dich so erzürnt?“ – „Nicht was, sondern wer.“
rus: Раз уж Вы об этом заговорили, что случилось с тем человеком, который здесь работал?
ita: Dato che avete cominciato a parlarne, cosa è successo a quella persona che lavorava qui?
rus: Это классический стокгольмский синдром.
eng: This is classic Stockholm syndrome.
rus: Почти всё легче начать, чем довести до конца.
ita: È più facile cominciare quasi tutto, che portarlo a termine.
rus: Меня могли убить.
bul: Можеха да ме убият.
rus: Мне нужен карандаш.
deu: Ich brauche einen Bleistift.
rus: Она обратилась к нему за помощью.
lit: Ji kreipėsi į jį pagalbos.
rus: Какую работу тебе предложили на бирже труда?
epo: Kiun laboron oni proponis al vi en la laborperanta servo?
rus: Я должен это осмыслить.
lit: Aš privalau tai suvokti.
rus: Благодаря своей настойчивости она решает проблему за несколько минут.
lit: Dėka savo užsispyrimo, ji problemą išsprendžia per kelias minutes.
rus: Она быстро устаёт.
lit: Ji greitai pavargsta.
rus: Она сама начала.
udm: Со ачиз кутскиз.
rus: Смуглое лицо Тома выглядело измученным.
eng: Tom's dark face looked exhausted.
rus: Ну и что ты предлагаешь?
lit: Na ir ką tu siūlai?
rus: Ты красивая женщина, но плохая актриса.
ces: Jsi krásná žena, ale špatná herečka.
rus: Он сварил нам айвового варенья.
deu: Er hat uns Quittenmarmelade gekocht.
rus: Лучше погоды не придумаешь!
oss: Хуыздæр боныгъæд не’ рхъуыды кæндзынæ .
rus: Мне вас почти жаль.
zsm: Saya hampir kesian dengan awak.
rus: Дети научились вязать.
udm: Пиналъёс керттӥськыны дышизы.
rus: Скоро рассвет.
lit: Tuoi patekės saulė.
rus: Ты знаешь, что это было?
lit: Žinai, kas tai buvo?
rus: Парадоксально, наша жизнь становится всё более быстрой и нервной, и при этом мы всё больше сидим неподвижно за компьютером.
deu: Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.
rus: Я уже начал учить русский.
epo: Mi jam komencis lerni la rusan.
rus: Он смеялся громко и долго.
lit: Jis juokėsi garsiai ir ilgai.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
heb: מריה חיכתה לו, אבל הוא לא הגיע.
rus: Тогда мы были моложе.
epo: Tiam ni estis pli junaj.
rus: По утрам он отводит детей в школу.
lit: Rytais jis nuveda vaikus į mokyklą.
rus: Она никогда не знает, чего хочет.
hsb: Wona nihdy njewě, što chce.
rus: Вы показывали Тому свои свадебные фотографии?
epo: Ĉu vi montris al Tom viajn geedziĝajn fotojn?
rus: В его душе было какое-то непонятное беспокойство, причины которого ему никак не удавалось осознать.
deu: Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
rus: Обе заплакали.
por: Ambas puseram-se a chorar.
rus: Нам не хватает добровольцев.
epo: Al ni mankas volontuloj.
rus: Ешьте. Это бесплатно.
lit: Valgykite. Tai už dyka.
rus: Он очень старается, и у него уже есть успехи.
deu: Er strengt sich sehr an, und er hat bereits Erfolge.
rus: Кто их классный руководитель?
hrv: Tko je njihov razrednnik?
rus: Побудь со мной несколько дней.
lit: Pabūk su manimi keletą dienų.
rus: Они за городом.
kat: ისინი ქალაქგარეთ არიან.
rus: Почему Иисус не носил обувь?
lit: Kodėl Jėzus neavėjo batų?
rus: Я полон радости.
epo: Mi estas plena de ĝojo.
rus: Мы с Томом больше ждать не будем.
oss: Мах Томимæ нхъæлмæ нал кæсдзыстæм .
rus: Я слышу голоса.
deu: Ich höre Stimmen.
rus: Народ здесь очень дружелюбный.
ita: La gente qui è molto amichevole.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
eng: I bought a small plot on a hill in the south of France to build a house in which I will live when I retire.
rus: Ты что-нибудь нашёл?
lit: Ar tu ką nors radai?
rus: В Лондоне полно всякого такого, к чему хотелось бы присоединиться.
epo: Londono estas plena de ĉio ĉi, kion oni ŝatus aliĝi.
rus: Всю свою жизнь он жаждал мести.
eng: For all his life he had thirsted for vengeance.
rus: Погоди, чья сейчас очередь?
lit: Palauk, kieno dabar eilė?
rus: Я живу под землёй.
ita: Vivo sulla terra!
rus: Американские сахарные тресты изуродовали экономику страны, задушив производство кофе, табака, винограда, цитрусовых и превратив Порто-Рико в страну монокультуры, страну, производящую только сахарный тростник.
bel: Амерыканскія цукровыя трэсты знявечылі эканоміку краіны, задушыўшы вырабніцтвы кавы, тытуню, вінаграду, цытрусавых і ператварыўшы Порта-Рыка ў краіну монакультуры, краіну, што вырабляе толькі цукровы трыснёг.
rus: Ты знаешь, что нужно сделать.
oss: Ды зоныс, цы хъæуы аразын .
rus: Мы не смогли её найти.
pol: Nie mogliśmy jej znaleźć.
rus: Том спросил Мэри, хочет ли она кофе.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli nechce kafe.
rus: Я бы поменял их местами.
eng: I'd swap them around.
rus: Посмотри на поезд, едущий через мост.
lit: Pažvelk į per tiltą važiuojantį traukinį.
rus: Ты бы сделал это для Тома?
ita: Faresti questo per Tom?
rus: Вам просто повезло.
ita: Siete stati solo fortunati.
rus: На рубашке Тома была кровь.
ita: C'era del sangue sulla camicia di Tom.
rus: Несмотря на юный возраст, он отлично справился с работой.
bul: Въпреки младата си възраст той отлично се е справил с работата.
rus: Он ушёл из жизни пять лет назад.
lit: Jis prieš penkis metus išėjo iš gyvenimo.
rus: Моему совету не последовали.
ita: Il mio consiglio non è stato seguito.
rus: Мы должны направить свои усилия на удовлетворение покупателя.
lit: Mes savo pastangas turime nukreipti pirkėjų poreikių tenkinimui.
rus: Как долго надо ждать?
heb: כמה זמן צריך להמתין?
rus: Какой формат я должен использовать?
ita: Che formato devo usare?
rus: Если незнакомый человек на улице дал бы мне пощёчину, я убила бы его без предупреждения.
epo: Se nekonatulo surstrate vangofrapus min, mi mortigus lin senaverte.
rus: В шкафах хранят одежду.
lfn: Вестес ес мантенида ен армариос.
rus: Трамваи работают на электричестве.
ukr: Трамваї працюють на електриці.
rus: Том почти всё перепробовал.
lit: Tomas beveik viską išbandė.
rus: Мне не нравилось моё имя, когда я был маленьким.
eng: I didn't like my name when I was young.
rus: Два брата отправились вместе в путешествие.
epo: Du fratoj iris kune vojaĝi.
rus: Бывают летучие рыбы.
eng: There are flying fish.
rus: Мы едим сырую рыбу.
oss: Мах хæрæм хом кæсаг.
rus: Будьте вежливы, пожалуйста.
deu: Seid bitte höflich!
rus: Том поехал за границу.
lit: Tomas išvyko į užsienį.
rus: Странные вещи происходят.
deu: Seltsame Dinge ereignen sich.
rus: И что мне делать, если Том придёт?
ita: E cosa dovrei fare se verrà Tom?
rus: Том совсем не интересуется политикой.
lit: Tomas visiškai nesidomi politika.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
eng: Call me anything you want, just not late for dinner.
rus: Неладно скроен, да крепко сшит.
por: É feio, mas é de fibra.
rus: Мы никогда не запираем ту дверь.
ita: Non chiudiamo mai a chiave quella porta.
rus: Мне придётся туда завтра поехать.
ita: Dovrò andare lì domani.
rus: Вы приехали на автобусе или на поезде?
epo: Ĉu vi buse aŭ trajne alvenis?
rus: В науке практика важнее теории.
eng: When it comes to science, practice is more important than theory.
rus: Кофе и сигареты.
lit: Kava ir cigaretės.
rus: Она была здесь минуту назад.
ita: Lei era qui un minuto fa.
rus: Прочтите примечание.
epo: Legu la noton.
rus: Одни верят в Бога, а другие нет.
deu: Die einen glauben an Gott, die anderen nicht.
rus: Я бы на крюк мясника подвесил тех, кто мне это устроил.
eng: I'd hang the people who did this to me on a meat hook.
rus: Родители меня родили.
srp: Roditelji su me stvorili.
rus: Ты наш лучший игрок.
ita: Sei il nostro miglior giocatore.
rus: Это вопрос совести.
deu: Jetzt muss ich aber doch mal eine Gretchenfrage stellen.
rus: Это место богато железной рудой.
ces: Toto místo je bohaté na železnou rudu.
rus: Включи телевизор.
lit: Įjunk televizorių.
rus: Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
epo: Antaŭ nelonge mi legis libron, kiu ŝanĝis mian manieron rigardi multajn aĵojn.
rus: Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.
epo: Nun mi estas tro maljuna por iri.
rus: Сверкнула молния.
alt: Јалкын јалтырады.
rus: Я не слышал, как вы вошли.
oss: Æз нæ фе’хъуыстон куыд æрбахыстыстут.
rus: Это очень страшный фильм.
fra: C'est un film absolument effrayant.
rus: Том колотил в дверь.
ita: Tom ha bussato forte alla porta.
rus: Желаю тебе успехов в изучении итальянского языка!
lit: Tau linkiu sėkmės mokantis italų kalbos.
rus: Я отправил её домой.
epo: Mi sendis ŝin hejmen.
rus: У меня контракт на три года.
lit: Aš turiu trejų metų kontraktą.
rus: Мэри распрямила свои кудрявые волосы.
ita: Mary ha raddrizzato i suoi capelli ricci.
rus: Я не привязываю ваших лошадей.
eng: I am not tying up your horses.
rus: Хлорофилл зелёный.
deu: Chlorophyll ist grün.
rus: Я сделал тебе одолжение.
lit: Aš padariau tau paslaugą.
rus: Он владеет этой машиной.
deu: Er besitzt dieses Auto.
rus: Это было чёрное платье с глубоким декольте.
epo: Tio estis nigra robo kun profunda dekoltaĵo.
rus: Ты ещё убедишься, что я была права.
ita: Vedrai che avevo ragione io.
rus: Я научился рисовать по его урокам.
bel: Я навучыўся маляваць па яго ўрокам.
rus: При виде Вас я краснею.
ita: Quando Vi vedo, arrossisco.
rus: Я спрашиваю, какую оценку ты получил.
tur: Hangi puanı aldığını soruyorum.
rus: Других препятствий я не вижу.
tur: Başka bir engel görmüyorum.
rus: Ты знаешь, что я ошибаюсь.
lit: Tu žinai, kad aš apsirinku.
rus: Ты можешь отличить сарыча от коршуна?
lit: Ar tu gali suopį atskirti nuo peslio?
rus: Без своей системы словообразования не был бы эсперанто таким, какой он есть.
alt: Бойыныҥ сӧсколбуларыныҥ системазы јок, эсперанто тургуза ӧйдӧ кандый, андый болбос эди.
rus: Я её встречаю часто.
lit: Aš ją sutinku dažnai.
rus: Он спросил меня, согласен ли я с ним.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm zustimme.
rus: Том может бегать быстрее меня.
deu: Tom kann schneller laufen als ich.
rus: У него примерно такой же размер, как у меня.
ita: Lui ha più o meno la mia stessa taglia.
rus: Почему ты не оставишь Тома в покое?
epo: Kial vi ne lasas Tomon trankvila?
rus: Я такой же сильный, как ты.
lit: Aš toks pat stiprus, kaip ir tu.
rus: Дети не должны видеть отца в таком состоянии.
epo: La infanoj ne vidu sian patron en tia stato.
rus: Это она мне сказала.
ces: To byla ona, kdo mi to řekl.
rus: Я вижу, ты расстроен. Что не так?
ita: Vedo che sei arrabbiato. Cosa c'è che non va?
rus: Вы бы предпочли чай?
ita: Preferireste del tè?
rus: Я не знаю, почему Том не захотел этого делать.
nld: Ik weet niet waarom Tom het niet wilde doen.
rus: Пришли к какому-нибудь выводу?
ita: Si è arrivati a qualche conclusione?
rus: Он сидит в моей комнате и уходить не собирается.
ita: Lui siede in camera mia e non ha intenzione di andarsene.
rus: Монтаж - это уникальный язык кинематографа.
eng: Montage is a language unique to cinematography.
rus: Я согласилась с ним поужинать.
ita: Ero d'accordo di cenare con lui.
rus: Нашу страну накрыла беспрецедентная волна фейков.
ita: Il nostro Paese è stato ricoperto da un'onda di falsità senza precedenti.
rus: Я сказал Тому, чтобы он убрался у себя в комнате.
ita: Ho detto a Tom di pulire la sua camera.
rus: Ты хочешь, чтобы она об этом знала?
heb: אתה רוצה שהיא תדע על זה?
rus: Я знаю, где можно найти Тома.
deu: Ich weiß, wo Tom zu finden ist.
rus: Он часто опаздывает на работу.
ita: Lui fa spesso tardi al lavoro.
rus: Не открывай книгу.
epo: Ne malfermu la libron.
rus: Благодаря его советам я накопил большую сумму денег.
eng: Thanks to his advice I saved up a large sum of money.
rus: Тома уже схватили.
ita: Tom è già stato sequestrato.
rus: Я хотел бы забронировать номер в гостинице на двоих.
epo: Mi ŝatus rezervi en hotelo ĉambron por du personoj.
rus: Выключите телефон.
epo: Malŝaltu la telefonon.
rus: Можешь взломать его почту?
por: Você pode abrir a correspondência dele?
rus: Традиция есть традиция.
epo: Tradicio estas tradicio.
rus: Пустите, я сам пойду.
ita: Lasciatemi, vado da solo.
rus: Джон дал Марии яблоко.
lit: Jonas davė Marijai obuolį.
rus: Она попросила меня держаться от неё подальше.
lit: Ji manęs paprašė laikytis atokiau nuo jos.
rus: Деньги — вещь необходимая. Мы не можем без них жить.
por: O dinheiro é uma coisa imprescindível. Não podemos viver sem ele.
rus: Никуда не ходи без Тома.
lit: Be Tomo niekur neik.
rus: Мне не нужен кредит.
lit: Man nereikia kredito.
rus: Насильная любовь -- самая сильная ненависть.
eng: Forced love is the strongest hatred.
rus: Я не знаю, кого Вы ищете.
epo: Mi ne scias, kiun vi serĉas.
rus: Том - деревенщина.
lit: Tomas kaimo stuobrys.
rus: Как мне его называть?
deu: Wie soll ich ihn nennen?
rus: Говорю один раз, так что слушайте внимательно.
ita: Lo dirò una volta sola, perciò ascoltate attentamente.
rus: Вы вся мокрая.
lit: Jūs visa šlapia.
rus: Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
deu: Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.
rus: Он лучший среди нас.
deu: Er ist der Beste von uns.
rus: Если ты слышишь меня, сожми мою руку.
lit: Jeigu tu mane girdi, suspausk mano ranką.
rus: Они вас не знают.
ita: Loro non vi conoscono.
rus: Я не могу её контролировать.
kaz: Мен оны басқара алмаймын.
rus: Пожалуйста, сюда, Том.
ita: Per favore, da questa parte, Tom.
rus: Отложим ненадолго этот вопрос.
lit: Šitą klausimą trumpam atidėsime.
rus: Ты за войну или против?
lvs: Tu par karu vai pret?
rus: Он сказал мне, что поможет.
epo: Li diris al mi, ke li helpos.
rus: Том может что-то заподозрить.
epo: Tomo eble iĝos suspektema.
rus: Подавай мяч.
jpn: そのボール投げて。
rus: Где вы живете?
bua: Та хаана ажаһуунабта?
rus: Я бы хотел узнать больше об этом месте.
lit: Aš norėčiau apie šitą vietą daugiau sužinoti.
rus: В палатке было жарко.
lit: Palapinėje buvo karšta.
rus: Лезвие этого ножа очень острое.
hun: A késnek éles pengéje van.
rus: Если кто-нибудь говорит со мной по-французски, я могу его понять.
lit: Jeigu kas nors su manimi kalba prancūziškai, tai aš jį galiu suprasti.
rus: Этого будет более чем достаточно.
slk: To bude viac než dostatočné.
rus: Маленькие девочки плачут.
lat: Parvae puellae plorant.
rus: Скоро узнаете.
lit: Greitai sužinosite.
rus: Диана — прекрасная богиня Луны и лесов.
ces: Diana je krásná bohyně měsíce a lesů.
rus: О, вы тоже здесь?
fra: Oh, vous aussi, vous êtes là ?
rus: Мои опасения оказались напрасными. Встреча прошла как нельзя лучше.
ita: I miei timori si sono dimostrati infondati. L'incontro è andato come meglio non avrebbe potuto.
rus: Я опять ничего не успеваю.
ita: Non faccio ancora in tempo a fare niente.
rus: Некоторые люди говорят, что в японском обществе доминируют мужчины.
ukr: Деякі люди кажуть, що в японському суспільстві домінують чоловіки.
rus: Ледокол пробивает путь во льдах.
eng: An icebreaker is breaking a path through the ice.
rus: Люди страдали от бедности.
slk: Ľudia trpeli chudobou.
rus: Вы никого не ждёте?
nld: Verwacht u niemand?
rus: Я тогда был в Канаде.
vep: Minä olin siloi Kanadas.
rus: Мама говорит, что я хорошенькая.
oss: Нана загъдта , æз дзæбæхтæ дæн .
rus: Том сказал мне, что не будет голосовать за Мэри.
ita: Tom mi ha detto che non avrebbe votato per Mary.
rus: Ты мог мне солгать.
oss: Дæ бон мæ уыди асайын.
rus: Я думал, это все могут сделать.
epo: Mi opiniis, ke ĉiuj povas fari tion.
rus: Думаешь, завтра будет дождь?
deu: Meinst du, es wird morgen Regen geben?
rus: Ты тоже уходишь?
lit: Tu taip pat išeini?
rus: Так что мне теперь делать?
ces: Tak co mám teď dělat?
rus: У кого достанет храбрости скакать на льве?
eng: Who has enough daring to ride a lion?
rus: До отхода поезда пять минут.
ita: Cinque minuti alla partenza del treno.
rus: Я знаю один проверенный способ.
eng: I know one tried-and-true method.
rus: Канада граничит с Аляской.
lit: Kanada ribojasi su Aliaska.
rus: Я живу в Англии.
lit: Aš gyvenu Anglijoje.
rus: У них вечно нет денег.
lit: Jie amžinai neturi pinigų.
rus: Она рассказала ей историю о курице, которая несла золотые яйца.
deu: Sie erzählte ihr die Geschichte von der Henne, die goldene Eier legte.
rus: Давай поговорим об этом позже, ладно?
ces: Promluvme si o tom později, dobře?
rus: Расскажи Тому, что ты слышал.
ita: Di' a Tom quello che hai sentito.
rus: Разрешите откланяться.
epo: Permesu al mi adiaŭi.
rus: Я не могу просто взять и уйти. Я должен сказать начальнику, что ухожу.
ita: Non posso semplicemente prendere e andar via. Devo dire al capo che me ne vado.
rus: Прекрати валять дурака!
fin: Lopettakaa pelleily.
rus: У меня болят зубы.
kaz: Тістерім ауырады.
rus: Учитесь писать письма!
epo: Lernu skribi leterojn!
rus: Никогда не бойтесь делать ошибки.
ita: Non abbiate mai paura di commettere errori.
rus: Ты оклеветал меня.
lit: Tu mane apjuodinai.
rus: На концерте присутствовало более 3000 человек.
epo: Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
rus: Вы сегодня идёте на рынок?
deu: Geht ihr heute zum Markt?
rus: Запретный плод — самый сладкий.
eng: Forbidden fruit is the sweetest.
rus: Другого я от тебя и не ожидал.
deu: Etwas anderes habe ich von dir auch nicht erwartet.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
lit: Ar tu kada nors užčiaupsi vargonus?
rus: Я не мог этого знать.
epo: Mi ne povis scii tion.
rus: Как жаль, что вы наконец-то уходите.
epo: Kiel domaĝe estas, ke vi ja finfine estas forironta!
rus: Его собака бегала по саду.
lit: Jo šuo lakstė po sodą.
rus: Чей это перевод?
ita: Di chi è questa traduzione?
rus: Он остался один в огромном доме.
epo: Li restis sola en la grandega domo.
rus: Можно задать тебе несколько вопросов?
epo: Ĉu eblas al vi doni kelkajn demandojn?
rus: Вы же моложе меня?
lit: Jūs gi jaunesnis už mane?
rus: Завтра у тебя выходной.
lit: Rytoj tau poilsio diena.
rus: Кофе ещё остался?
lit: Ar dar liko kavos?
rus: У Тома есть репетитор.
eng: Tom has a tutor.
rus: Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке.
heb: העץ שלי נראה חולה. מעניין מה לא בסדר אתו.
rus: Широко применяется в сельском хозяйстве для пахоты и перемещения несамоходных машин и орудий.
eng: It is widely used in agriculture for plowing and moving non-self-propelled machines and implements.